FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall inform the Commission of these derogations, and of the technical reasons for them.';
French: Elles informent la Commission de ces dérogations, ainsi que des raisons technologiques les justifiant.»
German: Sie unterrichten die Kommission von diesen Ausnahmeregelungen sowie von den technologischen Gründen, die sie rechtfertigen."
Spanish: Las autoridades competentes informarán a la Comisión de dichas excepciones, así como de las razones técnicas que las justifiquen».
Italian: Esse informano la Commissione in merito a tali deroghe nonché ai motivi tecnologici che le giustificano.»
Danish: De underretter Kommissionen om sådanne undtagelser, samt om de tekniske grunde, som de begrundes med.«
Swedish: De skall underrätta kommissionen om sådana undantag och om de bakomliggande tekniska skälen."
Czech: O těchto technických odchylkách a jejich technických důvodech vyrozumí Komisi."
Slovak: Informujú Komisiu o týchto výnimkách a o technických dôvodoch pre ne.";
Polish: Powiadamiają one Komisję o takich odstępstwach oraz o ich technicznych przyczynach.";
Hungarian: Ezen eltérésekről és azok technikai okairól a Bizottságot tájékoztatják.";
Slovenian: O teh odstopanjih in o tehnoloških razlogih zanje obvestijo Komisijo.";
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile sellistest eranditest ning nende tehnilistest põhjustest.";
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šiem izņēmumiem un to tehniskajiem iemesliem."
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie tokius nukrypimus ir apie jų technines priežastis.";
Maltese: Huma għandhom jinfurmar lill-Kummissjoni b'dawn id-derogi, u bir-raġunijiet tekniċi dwarhom.";
English: '(i) have been obtained from raw milk which, if it is not treated within 36 hours of acceptance by the establishment, has a plate count at 30 °C prior to thermization which does not exceed 300 000 per ml in the case of cow's milk;
French: être obtenu à partir de lait cru qui, s'il n'est pas traité dans les 36 heures suivant son admission à l'établissement, ait, avant thermisation, une concentration en germes à 30 °C ne dépassant pas 300 000 germes par millilitre s'il s'agit de lait de vache;
German: muß aus Rohmilch gewonnen worden sein, die, sofern sie nicht binnen 36 Stunden nach ihrer Anlieferung im Betrieb bearbeitet wird, vor der Thermisation eine Keimzahl von höchstens 300 000 pro ml bei 30 °C aufweist, wenn es sich um Kuhmilch handelt;
Spanish: obtenerse a partir de leche cruda que, de no tratarse en las 36 horas siguientes a su recepción en el establecimiento, presente, antes de la termización, una concentración de gérmenes a 30 °C que no supere los 300 000 gérmenes por mililitro en el caso de la leche de vaca;
Danish: være fremstillet af rå mælk, som, hvis den ikke behandles inden 36 timer efter indleveringen til virksomheden, før termiseringen har et kimtal ved 30 °C, der ikke overstiger 300 000 pr. ml for komælks vedkommende.«
Swedish: har framställts av obehandlad mjölk som, om den inte behandlas inom 36 timmar efter mottagandet i anläggningen, har ett antal bakterier vid 30 °C som före termiseringen inte överskrider 300 000 per ml om det rör sig om mjölk av ko,"
Czech: "i) být získáno ze syrového mléka, které - pokud nebylo ošetřeno do 36 hodin po přijetí do zařízení - mělo v případě kravského mléka před termizací takový obsah mikroorganismů při 30 °C, který nepřevyšoval 300 000 mikroorganismů v mililitru;
Slovak: "i) boli získané zo surového mlieka, ktoré, ak nebolo upravené do 36 hodín od prijatia prevádzkarňou, má celkový počet mikroorganizmov pri 30 °C pred termizáciou, ktorý nepresahuje 300 000 na ml v prípade kravského mlieka;
Polish: "i) być uzyskiwane z surowego mleka, którego liczba bakterii przy 30 °C przed termizacją, jeżeli nie zostało poddane obróbce w ciągu 36 godzin po odbiorze przez zakład, nie przekracza 300 000 na ml w przypadku mleka krowiego;
Slovenian: "(i) biti dobljeno iz surovega mleka, ki ima, če ni obdelano v roku 36 ur od sprejema v obrat, pred termizacijo skupno število mikroorganizmov pri 30 °C, ki ne presega 300 000 na ml, če gre za kravje mleko;
Estonian: "i) olema saadud toorpiimast, mille bakterite arv 30 °C juures enne termiseerimist ei ületa 300 000 milliliitri kohta, kui seda ei töödelda 36 tunni jooksul pärast ettevõttesse vastuvõtmist lehmapiima puhul;
Maltese: "(i) li jkun ġie akwistat minn ħalib nej, li, jekk ma jkunx ittrattat fi żmien 36 siegħa ta' l-aċċettazzjoni mill-istabbiliment, ikollu għadd ta' plakka fi 30°C qabel it-termizzazzjoni li ma teċċedix 300 000 kull ml fil-każ ta' ħalib tal-baqar;
English: If the abovementioned strains are identified and/or staphylococcal enterotoxins are found, all the batches involved shall be withdrawn from the market.
French: L'identification des souches visées ci-avant et/ou la présence d'entérotoxine staphylococcique entraînent le retrait du marché de tous les lots incriminés.
Spanish: La detección de las cepas mencionadas y/o la presencia de entero toxina estafilocócica supondrán la retirada del mercado de todos los lotes afectados.
Danish: Påvisning af ovennævnte stammer og/eller tilstedeværelsen af enterotoksin fremkaldt af stafylokokker medfører, at alle de pågældende partier trækkes tilbage fra markedet.
Swedish: Om nämnda stammar identifieras och/eller stafylokockenterotoxiner observeras, skall alla berörda partier återkallas från marknaden.
Czech: Pokud jsou rozpoznány výše uvedené kmeny a/nebo zjištěny stafylokokové enterotoxiny, všechny dotyčné šarže se stáhnou z trhu.
Slovak: Ak sú identifikované vyššie uvedené kmene a/alebo sú zistené stafylokokové enterotoxíny, všetky príslušné dávky sa stiahnu z trhu.
Polish: Jeżeli stwierdzona zostanie obecność wyżej wymienionych szczepów i/lub stwierdzi się obecność toksyn gronkowcowych, wszystkie partie produktów, których to dotyczy, są wycofywane z rynku.
Hungarian: Amennyiben a fentebb említett törzseket azonosítják és/vagy Staphylococcus enterotoxinokat találnak, minden érintett tételt ki kell vonni a forgalomból.
Slovenian: Če so ugotovljeni zgoraj omenjeni sevi in/ali odkriti stafilokokni enterotoksini, se mora vse takšne serije umakniti s trga.
Estonian: Kui tuvastatakse eespool nimetatud tüvesid ja/või stafülokokseid enterotoksiine, kõrvaldatakse turult kõik asjaomased partiid.
Latvian: Ja tiek konstatēti augšminētie celmi un/vai atrasti stafilokoka enterotoksīni, tad visas attiecīgās produktu partijas izņem no tirgus aprites.
Lithuanian: Jei nustatomi anksčiau minėti kamienai ir (arba) aptinkami stafilokokiniai enterotoksinai, visos susijusios siuntos iš rinkos pašalinamos.
Maltese: Jekk is-sinjali msemmija hawn fuq ikunu indentifikati u/jew jekk l-enterotossinistaphylococcal ikunu misjuba, il-lottijiet kollha involuti għandhom ikunu mneħħija mis-suq.
English: 'However, in the case of limited production, the competent authorities may authorize non-automatic sealing methods provided that these provide equal assurances with regard to hygiene.';
French: «Toutefois, les autorités compétentes peuvent, dans le cas de production limitée, autoriser une fermeture non automatique sous réserve que les garanties en matière d'hygiène soient équivalentes.»
German: Bei einer nur begrenzten Erzeugung können die zuständigen Behörden jedoch nichtautomatische Schließungsverfahren zulassen, sofern diese Verfahren gleichwertige Hygienegarantien bieten."
Spanish: «No obstante, en los casos de producción limitada, las autoridades competentes podrán autorizar el cierre no automático siempre que ofrezca unas garantías higiénicas equivalentes.».
Danish: »Den kompetente myndighed kan dog, når der er tale om begrænset produktion, tillade en ikke-automatisk lukning, såfremt garantierne i hygiejnisk henseende er tilsvarende.«
Swedish: När det gäller begränsad produktion får de behöriga myndigheterna emellertid tillåta förslutningsmetoder som inte är automatiska, förutsatt att sådana metoder erbjuder likvärdiga garantier med avseende på hygienen."
Czech: "V případě omezené produkce mohou však příslušné orgány povolit neautomatické metody uzavírání za předpokladu, že tyto metody poskytují rovnocenné záruky, pokud jde o hygienu."
Slovak: "V prípade limitovanej výroby však príslušné orgány môžu povoliť metódy neautomatického uzatvárania pod podmienkou, že tieto poskytujú rovnaké záruky, pokiaľ ide hygienu.";
Polish: "Jednakże, w przypadku ograniczonej produkcji, właściwe władze mogą zezwolić na nie - automatyczne plombowanie pojemników pod warunkiem, że zapewnione są równe gwarancje w odniesieniu do higieny.";
Hungarian: "Korlátozott mennyiségek előállítása esetén azonban az illetékes hatóságok más, nem automatikus lezárási módszereket is engedélyezhetnek, amennyiben ezek a módszerek a higiéniát illetően egyenértékű biztosítékokat nyújtanak.";
Slovenian: "Vendar lahko v primeru za omejene proizvodnje pristojni organi odobrijo neavtomatske metode zapiranja, pod pogojem, da zagotavljajo enakovredne higienske pogoje.";
Estonian: "Piiratud tootmise korral võivad pädevad asutused siiski lubada mitteautomaatseid sulgemismeetodeid, tingimusel et need on samaväärsete hügieenigarantiidega.";
Lithuanian: "Tačiau jei gaminama nedaug, kompetentingos institucijos gali leisti antspauduoti neautomatiškai, jei taikant tokius antspaudavimo metodus taip pat užtikrinama, kad bus laikomasi higienos reikalavimų.";
Maltese: "B'dana kollu, fil-każ ta' produzzjoni limitata, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw siġillar mhux awtomatiku basta li dawn jipprovdu assigurazzjonijiet egwali f'dak li jirrigwardja l-iġene.";
English: The sealing system must be so designed that once the container has been opened, the evidence that it has been opened remains clear and easy to check.';
French: Le système de fermeture doit être conçu de manière telle qu'après ouverture la preuve de l'ouverture reste manifeste et aisément contrôlable.»
German: Das Verschlußsystem muß so beschaffen sein, daß ein Öffnen erkannt werden kann und leicht zu kontrollieren ist."
Spanish: El sistema de cierre deberá concebirse de tal forma que, una vez abierto, conste clara y manifiestamente que se ha abierto.».
Italian: Il sistema di chiusura deve essere concepito in modo che, dopo l'apertura, la prova dell'apertura rimanga evidente e facilmente verificabile.»
Danish: Lukkeanordninger skal være udformet sådan, at det efter åbningen tydeligt og let kan kontrolleres, om åbning har fundet sted.«
Swedish: Förslutningssystemet skall vara utformat på ett sådant sätt att det så snart behållaren har öppnats klart och tydligt framgår att så har skett."
Czech: Systém uzavírání musí být zkonstruován tak, aby otevření nádoby zanechalo zřetelný a snadno ověřitelný důkaz o takovém otevření."
Slovak: Systém uzatvárania musí byť navrhnutý tak, aby akonáhle je kontajner otvorený, zostal jasný a ľahko kontrolovaný dôkaz o tom, že bol otvorený.";
Polish: System plombowania musi być zaprojektowany w taki sposób, aby, po otwarciu pojemnika, dowód jego otwarcia pozostawał wyraźny i łatwy do sprawdzenia.";
Hungarian: A záró rendszert úgy kell megtervezni, hogy ha a csomagolóeszközt kinyitják, annak nyoma nyilvánvaló és könnyen ellenőrizhető legyen.";
Slovenian: Sistem zapiranja mora biti takšen, da se po odprtju na posodi, jasno vidi in zlahka preveri, da je bila odprta.";
Estonian: Sulgemissüsteem peab olema kavandatud selliselt, et mahuti avamise korral jäävad sellest alles selged ja hõlpsasti kontrollitavad tõendid.";
Latvian: Iepakojumu noslēgšanas sistēmai jābūt projektētai tā, lai pēc iepakojuma atvēršanas tas ir skaidri redzams un viegli pārbaudāms."
Lithuanian: Antspaudavimo sistema turi būti sukonstruota taip, kad kartą atidarius talpyklą, būtų aiškiai matyti, kad ji jau buvo atidaryta ir būtų galima tai patikrinti.";
Maltese: Is-sistema tas-siġillar għandha tkun hekk iddisinjata li la darba l-kontenitur ikun ġie miftuħ, l-evidenza li kien ġie miftuħ tibqa ċara u faċli li tkun ivverifikata.";
English: However, these details need not appear on the reusable glass bottles referred to in Article 11 (6) of Directive 79/112/EEC.';
French: Toutefois, ces indications peuvent ne pas figurer sur les bouteilles en verre destinées à être réutilisées visées à l'article 11 paragraphe 6 de la directive 79/112/CEE.»
German: Jedoch können diese Angaben auf in Artikel 11 Absatz 6 der Richtlinie 79/112/EWG genannten Glasflaschen, die zur Wiederverwendung bestimmt sind, fehlen."
Spanish: No obstante, dichas indicaciones podrán no figurar en las botellas de cristal destinadas a ser utilizadas de nuevo a que hace referencia el apartado 6 del artículo 11 de la Directiva 79/112/CEE.».
Italian: Tuttavia, tali indicazioni possono non figurare sulle bottiglie di vetro destinate a essere riutilizzate di cui all'articolo 11, paragrafo 6 della direttiva 79/112/CEE.»
Danish: Dog kan disse oplysninger undlades på glasflasker, som er beregnet til genbrug, som omhandlet i artikel 11, stk. 6, i direktiv 79/112/EØF.«
Swedish: Dessa uppgifter behöver emellertid inte anges på de återanvändningsflaskor av glas som avses i artikel 11.6 i direktiv 79/112/EEG."
Czech: Tyto údaje však nemusejí být uvedeny na vratných skleněných obalech uvedených v čl. 11 odst. 6 směrnice 79/112/EHS."
Slovak: Tieto údaje sa však nemusia uvádzať na vratných sklených fľašiach uvedených v článku 11 ods. 6 smernice 79/112/EHS.";
Polish: Jednakże takie dane szczegółowe nie muszą być umieszczane na szklanych butelkach wielokrotnego użytku określonych w art. 11 ust. 6 dyrektywy 79/112/EWG.";
Hungarian: Ezen adatokat azonban nem kell feltüntetni a 79/112/EGK irányelv 11. cikk (6) bekezdésében említett újrafelhasználható üvegpalackokon.";
Slovenian: Vendar pa teh podrobnosti ni treba navajati na steklenicah za ponovno uporabo, omenjenih v členu 11(6) Direktive 79/112/EGS.";
Estonian: Neid andmeid ei tule siiski näidata korduvkasutusega klaaspudelitel, millele on osutatud direktiivi 79/112/EMÜ artikli 11 lõikes 6.";
Latvian: Tomēr šai informācijai nav jābūt norādītai uz atkārtoti izmantojamām stikla pudelēm, kas minētas Direktīvas 79/112/EEK 11. panta 6. punktā."
Lithuanian: Tačiau šios informacijos nereikia nurodyti ant Direktyvos 79/112/EEB 11 straipsnio 6 dalyje nurodytų daugkartinio naudojimo stiklinių butelių.";
Maltese: B'dana kollu, dawn id-dettalji mhemmx bżonn li jidhru fuq fliexken tal-ħġieġ li jistgħu jkunu użati mill-ġdid li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(6) tad-Direttiva 79/112/KEE.";
English: '(iii) or
French: «iii) soit:
German: oder
Spanish: «iii)o bien:
Danish: »iii) eller:
Swedish: eller
Czech: "iii) nebo
Slovak: "iii) alebo
Polish: "iii) albo
Hungarian: "iii. vagy
Slovenian: "(iii) ali:
Estonian: "iii) või
Latvian: "iii) vai
Lithuanian: "iii) arba
Maltese: "(iii) jew
English: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
French: B-DK-D-EL-E-F-IRL-I-L-NL-P-UK,
Spanish: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Italian: B-DK-D-EL-E-F-IRL-I-L-NL-P-UK,
Danish: B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK
Swedish: B DK D EL E F IRL I L NL P UK,
Hungarian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Slovenian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Latvian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
English: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG';
French: CEE-EOEF-EWG-EOK-EEC-EEG»;
German: CEE-EÖF-EWG-EOK-EEC-EEG";
Spanish: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, EEG»;
Italian: CEE-EOEF-EWG-EEC-EEG»;
Danish: CEE-EØF-EWG-EOK-EEC-EEG«
Swedish: CEE EØF EWG EOK EEC EEG".
Hungarian: CEE - EF - EWG - EOK - EEC - EEG";
Slovenian: CEE - EF - EWG - EOK - EEC - EEG";
Latvian: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG";
English: To take account of the disposal of existing packaging, application of the health mark on packaging shall be compulsory only from 1 January 1996.
French: Pour tenir compte de l'écoulement des emballages et conditionnements existants, l'apposition de la marque de salubrité sur les emballages et conditionnements n'est obligatoire qu'à partir du 1er janvier 1996.
German: Damit vorhandene Verpackungen und Umhüllungen noch verbraucht werden können, ist das Aufbringen des Genusstauglichkeitskennzeichens auf den Verpackungen und Umhüllungen erst ab 1. Januar 1996 verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: Para permitir dar salida a los embalajes y envases existentes, el marcado de salubridad en los embalajes y envases sólo será obligatorio a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: Ai fini dell'esaurimento degli imballaggi e delle confezioni esistenti, l'apposizione del bollo sanitario sugli imballaggi e sulle confezioni è obbligatoria solo a decorrere dal 1o gennaio 1996.
Danish: For at tage hensyn til afsætningen af eksisterende emballager og indpakninger er anbringelsen af sundhedsmærket på emballager og indpakninger først obligatorisk fra den 1. januar 1996.
Swedish: För att ta hänsyn till avyttrandet av befintliga förpackningar skall det först från och med den 1 januari 1996 vara obligatoriskt att anbringa kontrollmärket på förpackningar.
Czech: S přihlédnutím k odbytu stávajících obalů je použití označení zdravotní nezávadnosti na obalech povinné až ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Na účel zohľadnenia použitia existujúceho obalu, použitie zdravotnej značky na obale je povinné iba od 1. januára 1996.
Hungarian: A meglévő csomagolások és burkolatok felhasználása érdekében az állat-egészségügyi jelölés feltüntetése a csomagolásokon és burkolatokon csak 1996. január 1-jét követően kötelező.
Slovenian: Da bi se upoštevalo porabo obstoječe embalaže, je namestitev oznake o zdravstveni ustreznosti na embalaži obvezna šele od 1. januarja 1996.
Estonian: Olemasolevate pakendite kasutamise võimaldamist arvesse võttes on tervisemärgi kandmine pakendile kohustuslik alles alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Lai izlietotu jau saražoto iepakojumu, veselības marķējuma lietojums uz iepakojuma ir obligāts tikai no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamų pakuočių panaikinimą, sveikumo ženklo naudojimas ant pakuočių privalomas tik nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Biex jittieħed akkont tad-disponiment ta' l-imballaġġ eżistenti, l-applikazjoni tal-marka tas-saħħa fuq l-imballaġġ għandha tkun obligatorja biss mill-1 ta' Jannar 1996.
English: 'and authorize a tolerance of +2 °C during deliveries to retail establishments'.
Danish: »og tillade en tolerance på 2 °C under leverancer til detailhandelen.«
Swedish: och tillåta en tolerans på + 2 °C under leveranser till detaljhandeln".
Czech: "a povolit odchylku + 2 °C během dodávek do maloobchodních zařízení."
Slovak: "a povoľuje sa tolerancia + 2 °C počas dodávok do maloobchodných prevádzkarní".
Polish: "i dopuścić tolerancję + 2 °C w czasie dostaw do przedsiębiorstw detalicznych".
Hungarian: "valamint megengedhetnek a kiskereskedelmi létesítményhez történő szállítás során + 2 °C tűréshatárt".
Slovenian: "in odobri dovoljeno odstopanje za + 2 °C med dostavo maloprodajnim trgovinam".
Estonian: "ning lubada piirnormi +2 °C kohaletoimetamisel jaemüügiettevõtetesse".
Latvian: "un pieļaut novirzi par + 2 °C attiecībā uz piegādēm mazumtirdzniecības uzņēmumiem."
Lithuanian: "ir leisti + 2 °C nukrypimą, pristatant pieną mažmeninės prekybos įmonėms".
Maltese: "u jawtorizza tolleranza ta' +2°C matul fornimenti lejn stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provision necessary to comply with this Directive before 1 July 1995.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1995 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. júlom 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice pred 1. julijem 1995 uveljavijo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1995. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1995 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu b'effett il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1995.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo postopke za takšno sklicevanje.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser de inför i sin nationella lagstiftning inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga uravnava ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.