FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take whatever measures are necessary to safeguard the rights vested by their national legal orders in those natural and legal persons who are subject to inspection.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes physiques ou morales soumises aux contrôles, qui leur sont accordés par leur ordre juridique national.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany práv fyzických nebo právnických osob, které jsou předmětem kontroly, v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na ochranu práv zaručených ich vnútroštátnymi právnymi prepismi týmto fyzickým a právnickým osobám, ktoré sú predmetom kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie wymagane środki w celu ochrony praw nadanych przez wewnętrzne przepisy krajowe w odniesieniu do wyżej wymienionych osób fizycznych i prawnych mogących podlegać kontroli.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az ellenőrzött természetes és jogi személyeknek a nemzeti jogszabályok által biztosított jogait megvédjék.
Slovenian: Države članice izvedejo potrebne ukrepe za varovanje pravic fizičnih ali pravnih oseb pod nadzorom, ki jih zagotavlja njihov nacionalni pravni red.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a prezerva drepturile pe care ordinea juridică națională le acordă persoanelor fizice și juridice supuse inspecției.
Estonian: Liikmesriigid võtavad mistahes vajalikud meetmed, et kaitsta kontrollitavate füüsiliste ja juriidiliste isikute siseriiklikust õiguskorrast tulenevad õigusi.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu tiesības, ko saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību sistēmu iegūst tās fiziskās un juridiskās personas, uz kurām attiecas inspekcija.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad apsaugotų remiantis jų nacionaline teisės sistema fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie yra tikrinami, suteiktas teises.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu liema miżuri jridu li huma meħtieġa sabiex jissalvagwardjaw id-drittijiet investiti bl-ordinijiet legali nazzjonali tagħhom f’dawk il-persuni naturali jew legali li huma bla ħsara għall-ispezzjon.
English: Member States shall recognize the officials' findings as having conclusive force under their national legal orders.
French: Chaque État membre doit reconnaître aux constatations des agents la force probatoire la plus large reconnue par son ordre juridique national.
Czech: Členské státy musí uznávat zjištění úředníků agentury jako závazná podle jejich vnitrostátního práva.
Slovak: Členské štáty musia uznať zistenia úradníkov agentúry za záväzné podľa ich vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: Państwa Członkowskie uznają ustalenia urzędników za ostateczne w swoim wewnętrznym porządku prawnym.
Hungarian: A tagállamok nemzeti joguk szerint bizonyító erejűnek ismerik el a tisztviselők megállapításait."
Slovenian: Države članice priznavajo ugotovitvam uradnikov največjo dokazno moč v okviru njihovega nacionalnega pravnega reda.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să recunoască constatărilor agenților forța probantă cea mai extinsă recunoscută în ordinea sa juridică națională.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad ametiisikute järeldusi siseriiklikus õiguskorras tõenduslikku jõudu omavatena.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem atzīst darbinieku iegūtos datus par galīgiem. *
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta, kad pareigūnų išvados, remiantis jų nacionaline teisės sistema, yra galutinės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu s-sejbiet ta’ l-uffiċjali bħala li għandhom il-qawwa konklussiva skond l-ordnijiet nazzjonali tagħhom."
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit.
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: articolul 3 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: From the 1985/86 marketing year onwards the agency shall propose a work schedule and a budget estimate in respect of each marketing year.
French: L'agence propose pour chaque campagne à partir de la campagne 1985/1986, un programme d'activités et le budget prévisionnel y relatif.
Czech: Pro každý hospodářský rok, počínaje rokem 1985/86, navrhne agentura pracovní harmonogram a rozpočet.
Slovak: Pre každý hospodársky rok, začínajúc rokom 1985/86, navrhne agentúra pracovný harmonogram a odhad rozpočtu.
Polish: Od roku gospodarczego 1985/86 agencje przedstawiają harmonogram prac oraz szacunki budżetowe na każdy rok gospodarczy.
Hungarian: "(1) Az 1985/86. gazdasági évtől kezdődően az ügynökség minden gazdasági évre vonatkozólag kidolgozza az ütemtervet és a költségvetési tervezetet.
Slovenian: Od tržnega leta 1985/86 naprej agencija predloži programe dela in oceno proračuna za vsako tržno leto.
Romanian: „(1) Din anul de comercializare 1985/86, agenția propune un program de lucru și un buget estimativ pentru fiecare an de comercializare în parte.
Estonian: Alates 1985/86. turustusaastast esitab asutus iga turustusaasta kohta tööplaani ja eelarve projekti.
Latvian: No 1985./86. tirdzniecības gada aģentūra iesniedz darbības plānu un budžeta tāmi attiecībā uz katru tirdzniecības gadu.
Maltese: Mis-sena tas-suq 1985/86 ’il quddiem l-aġenzija għandha tipproponi skeda tax-xogħol u estimu finanzjarju għal kull sena tas-suq.
English: The work schedule shall, without prejudice to the conditions laid down in the Community rules in force, be drawn up on the basis of the representativeness of the operators covered by the control arrangements.
French: Sans préjudice des critères particuliers prévus par la réglementation communautaire en vigueur, le programme d'activités doit assurer la représentativité des personnes physiques et morales à contrôler.
Czech: Aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v platné právní úpravě Společenství, pracovní harmonogram se navrhne s ohledem na reprezentativnost hospodářských subjektů, na které se vztahuje kontrola.
Slovak: Pracovný harmonogram sa bez ohľadu na podmienky ustanovené v platných pravidlách spoločenstva vypracuje na základe reprezentatívnosti prevádzkovateľov, na ktorých sa kontrolné mechanizmy vzťahujú.
Polish: Bez uszczerbku dla warunków ustanowionych w obowiązujących regułach wspólnotowych, harmonogram sporządza się w oparciu o reprezentatywną grupę podmiotów gospodarczych, jakie obejmować może procedura kontrolna.
Hungarian: Az ütemterv a hatályos közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek sérelme nélkül, az ellenőrzött piaci szereplők reprezentativitására figyelemmel készül.
Slovenian: Brez poseganja v pogoje, določene z veljavnimi predpisi Skupnosti, mora biti program dela izdelan na osnovi reprezentativnosti fizičnih ali pravnih oseb pod nadzorom.
Romanian: Programul de lucru se elaborează, fără a aduce atingere condițiilor prevăzute în normele comunitare în vigoare, pe baza reprezentativității persoanelor fizice sau morale supuse controlului.
Estonian: Ilma et see piiraks kehtivates ühenduse eeskirjades sätestatud tingimuste kohaldamist, koostatakse tööplaan kontrollikorraga hõlmatud ettevõtjate esindavuse alusel.
Latvian: Neskarot nosacījumus, kas paredzēti spēkā esošajos Kopienas noteikumos, darbības plānu izstrādā, pamatojoties uz to tirgus dalībnieku reprezentativitāti, uz kuriem attiecas kontroles pasākumi.
Lithuanian: Nepažeidžiant galiojančiose Bendrijos taisyklėse nustatytų sąlygų, darbo grafikas sudaromas atsižvelgiant į veiklos operacijų, kurioms taikoma kontrolės tvarka, reprezentatyvumą.
Maltese: L-iskeda tax-xogħol għandha, mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli Komunitarji fis-seħħ, tiġi mfassla fuq il-bażi tar-rappreżentanza ta’ l-operaturi koperti bl-arranġamenti tal-kontroll.
English: Priority shall, however, be given to any area of activity or region in which there is a major risk of irregularities.
French: Toutefois, si dans un secteur d'activités ou dans une région déterminée existe un risque particulier d'irrégularité, le secteur ou la région en cause doivent être pris en considération en priorité.
Czech: Prioritní však budou oblasti činnosti nebo regiony, u kterých existuje nejvyšší riziko nesrovnalostí.
Slovak: Prednosť má však každá oblasť aktivít alebo región, kde je najväčšie riziko nezrovnalostí.
Polish: Jednakże pierwszeństwo przy kontroli stanowią wszelkie obszary i rejony działalności, na których występuje duże zagrożenie występowania nieprawidłowości.
Hungarian: Elsőbbséget élvez azonban minden olyan tevékenység vagy térség, ahol a szabálytalanságok jelentős veszélye áll fenn.
Slovenian: Prednost morajo imeti tista področja ali območja, kjer je nevarnost za nepravilnosti velika.
Romanian: Cu toate acestea, se acordă prioritate tuturor zonelor de activitate sau regiunilor care prezintă un risc considerabil de existență a unor neregularități.
Estonian: Eelistatakse tegevusvaldkondi või -piirkondi, mille puhul on eeskirjade eiramise oht eriti suur.
Latvian: Priekšroku tomēr dod tām darbības jomām vai reģioniem, kuros ir vislielākā pārkāpumu iespējamība.
Lithuanian: Vis dėlto pirmenybė teikiama tai veiklos sričiai ar regionui, kuriame yra didelė netolygumų rizika.
Maltese: Madankollu, għandha tingħata l-prijorità lil kull żona ta’ attività jew ta’ reġjun li fihom ikun hemm riskju maġġuri ta’ irregolaritajiet.
English: The work schedule shall include:
French: Le programme comporte notamment:
Czech: Pracovní harmonogram musí zahrnovat:
Slovak: Pracovný harmonogram obsahuje:
Polish: Harmonogram prac zawiera:
Hungarian: Az ütemterv a következőket tartalmazza:
Slovenian: Program dela zajema:
Romanian: Programul de lucru cuprinde:
Estonian: Tööplaan sisaldab:
Latvian: Darbības plānā iekļauj:
Lithuanian: Darbo grafike turi būti:
Maltese: L-iskeda tax-xogħol għandha tinkludi:
English: such data shall include information arising from the register of olive cultivation;
Czech: tyto údaje obsahují také informace získané z registru pěstitelů oliv;
Slovak: tieto údaje obsahujú informácie pochádzajúce z registra pestovania olív;
Polish: dane takie zawierają informacje z rejestru upraw drzew oliwnych;
Hungarian: ezen adatok az olajfakataszterből származó információkat is tartalmazzák;
Slovenian: ti podatki vključujejo tudi informacije iz registra pridelovalcev oljk;
Romanian: aceste date conțin și informațiile preluate din registrul de cultivare a măslinelor;
Estonian: need andmed sisaldavad oliiviregistris olevat informatsiooni;
Latvian: minētajos datos ietilpst informācija, kas iegūstama no olīvu audzēšanas reģistra;
Lithuanian: prie šių duomenų yra priskiriama informacija iš alyvų auginimo registro;
Maltese: din l-informazzjoni għandha tinkludi t-tagħrif li joħroġ mir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ.
English: The agency shall, moreover, indicate the estimated number of man-days required in respect of each area of activity in the work schedule'.
French: Pour chaque domaine d'activité figurant dans le programme d'activités, l'agence doit en outre indiquer l'utilisation prévisible du personnel en journées de travail par personne. »
Czech: Pro každou oblast činnosti uvedenou v pracovním programu musí agentura uvést také odhadovaný počet člověkodnů potřebných s ohledem na jednotlivé oblasti činností v pracovním harmonogramu."
Slovak: Agentúra navyše uvedie odhadovaný počet človekodní potrebných pre každú oblasť činnosti v pracovnom harmonograme".
Polish: Ponadto agencja wskazuje szacowaną liczbę wymaganych roboczodni niezbędnych w odniesieniu do każdego rodzaju czynności w harmonogramie prac".
Hungarian: Ezen kívül az ügynökség jelzi az ütemtervben feltüntetett minden egyes tevékenységterülettel kapcsolatban szükséges munkanapok becsült számát."
Slovenian: Agencija poleg tega oceni število dni/osebo, potrebno za vsako od področij aktivnosti iz programa dela."
Romanian: De asemenea, agenția indică în programul de lucru numărul estimativ de zile lucrătoare necesare în fiecare zonă de activitate”;
Estonian: Asutus esitab iga tööplaanis kirjeldatud tegevusvaldkonna puhul vajamineva hinnangulise inimtööpäevade arvu."
Latvian: Turklāt darbības plānā aģentūra norāda paredzamo cilvēkdienu skaitu, kas vajadzīgas katrai darbības plānā paredzētās darbības jomai";
Lithuanian: Be to agentūra nurodo darbo grafike kiekvienai veiklos sričiai apskaičiuotą žmogaus dienų skaičių.";
Maltese: L-aġenzija għandha, barra minn dan, tindika n-numru stmat ta’ ġranet maħduma minn persuna waħda rigward kull waħda miż-żoni ta’ l-attività fl-iskeda tax-xogħol".
English: Contribution by the Community, by virtue of Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 2262/84.
French: « 8) contribution des Communautés européennes, en vertu de l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2262/84;
Czech: "8. příspěvek Společenství podle čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2262/84;
Slovak: Príspevok spoločenstva na základe článku 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/84.
Polish: Wkład Wspólnoty na mocy art. 1 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84.
Hungarian: A Közösség által a 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (5) bekezdése alapján nyújtott hozzájárulás;
Slovenian: Prispevek Skupnosti po členu 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84.
Romanian: „8. Contribuția Comunității, în temeiul articolului 1 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84.
Estonian: Ühenduse panus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõikele 5.
Latvian: "8) Kopienas ieguldījums atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 5. punktam;
Lithuanian: Bendrijos indėlis vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84.
English: Income pursuant to Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 2262/84'.
French: recettes provenant de l'application de l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2262/84. »
Czech: příjmy podle čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2262/84."
Slovak: Príjem podľa článku 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/84".
Polish: Dochód zgodnie z art. 1 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84".
Hungarian: A 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (5) bekezdése szerinti bevétel; "
Slovenian: Prihodek iz člena 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84."
Romanian: Venitul în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84”;
Estonian: Sissetulek vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 5 lõikele 1."
Latvian: ienākumi atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 5. punktam".
Lithuanian: pajamos, gautos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 5 dalį".
Maltese: L-introjtu skond l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84".
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit.
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: articolul 4 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jiġi emendat kif ġej:
English: 'The Commission may, within 30 days, and without prejudice to the responsibilities of the Member State concerned, request that the latter introduce any change in the budget or work schedule that the Commission considers appropriate.'
French: « Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme d'activité qu'elle estime opportune. »
Czech: "Komise může požádat do 30 dnů, aniž je tím dotčena odpovědnost dotyčného členského státu, aby tento stát provedl v rozpočtu a pracovním harmonogramu některé úpravy, které jsou podle názoru Komise přiměřené."
Slovak: "Komisia môže do 30 dní a bez ohľadu na povinnosti príslušného členského štátu požadovať, aby členský štát zaradil ľubovoľnú zmenu do rozpočtu alebo pracovného programu, ktorú Komisia považuje za primeranú."
Polish: "Komisja może w terminie 30 dni oraz bez uszczerbku dla obowiązków określonego Państwa Członkowskiego zażądać wprowadzenia przez to państwo wszelkich zmian w budżecie lub harmonogramie prac, jakie Komisja uznała za właściwe."
Hungarian: "A Bizottság 30 napon belül, az érintett tagállam kötelezettségeinek sérelme nélkül felkérheti az érintett tagállamot, hogy tegye meg a Bizottság véleménye szerint indokolt változtatásokat a költségvetésben és az ütemtervben."
Slovenian: "Komisija lahko v 30 dneh, ne glede na odgovornosti države članice, zahteva, da slednja napravi spremembe proračuna ali programa dela, za katere Komisija meni, da so potrebni."
Romanian: Comisia are posibilitatea ca, în termen de 30 de zile și fără a aduce atingere responsabilităților ce le revin statelor membre în cauză, să solicite ca statul membru să insereze, în bugetul sau în programul de lucru, toate modificările pe care aceasta le consideră potrivite.”
Estonian: "Ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi vastutust, võib komisjon kolmekümne päeva jooksul taotleda, et liikmesriik teeks eelarves ja tööplaanis muudatusi, mida komisjon peab vajalikuks."
Latvian: "Komisija 30 dienu laikā, neskarot attiecīgās dalībvalsts kompetenci, var prasīt, lai dalībvalsts veiktu visas izmaiņas budžetā un darbības plānā, kuras Komisija uzskata par lietderīgām.";
Lithuanian: "Komisija per 30 dienų, nepažeisdama atitinkamos valstybės narės atsakomybės, gali paprašyti, kad pastaroji pakeistų biudžetą ir darbo grafiką taip, kaip Komisija mano esant tinkama.";
Maltese: "Il-Kummissjoni tista’, fi żmien 30 jum, u mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta’ l-Istati Membri interessati, titlob lil dawn ta’ l-aħħar jintroduċu kull bidla fl-estimi finanzjarji u fl-iskeda tax-xogħol li l-Kummissjoni tikkunsidra disponibbli għall-għanijiet tal-ħidma sodisfaċenti ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni."
English: 'However, should an exceptional situation arise in which there is a risk of fraud seriously jeopardizing the correct application of Community rules in respect of olive oil, the agency shall inform the Member State in question and the Commission.
French: « Toutefois, en cas de situation exceptionnelle caractérisée notamment par un risque de fraude mettant sérieusement en danger l'application correcte de la réglementation communautaire dans le secteur de l'huile d'olive, l'agence informe l'État membre en question et la Commission.
Czech: "Pokud však nastane mimořádná situace, při které nebezpečí podvodu vážně ohrožuje řádné provádění předpisů Společenství v oblasti olivového oleje, agentura o tom uvědomí dotyčný členský stát a Komisi.
Slovak: "Ak však nastane mimoriadna situácia, pri ktorej riziko podvodu závažne ohrozuje riadne uplatňovanie pravidiel spoločenstva v súvislosti s olivovým olejom, agentúra o tom informuje príslušný členský štát a Komisiu.
Polish: "Jednakże w przypadku zaistnienia sytuacji wyjątkowej w postaci możliwości nadużycia poważnie zagrażającego prawidłowemu stosowaniu reguł wspólnotowych dotyczących oliwy, agencja informuje Komisję oraz Państwo Członkowskie, którego to zagrożenie dotyczy.
Hungarian: "Ha azonban az olívaolajra vonatkozó közösségi szabályok megfelelő alkalmazását komolyan veszélyeztető csalás lehetőségével fenyegető kivételes helyzet áll elő, az ügynökség tájékoztatja az érintett tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: "V izjemnih okoliščinah agencija obvesti državo članico ali Komisijo o nevarnosti prevare, ki bi resno ogrozila pravilno uporabo pravil Skupnosti v zvezi z oljčnim oljem.
Romanian: „Cu toate acestea, în cazul apariției unei situații excepționale, în care există un risc de fraudă care pune în pericol aplicarea corectă a normelor comunitare în sectorul uleiului de măsline, agenția informează statul membru în cauză și Comisia.
Estonian: "Erandolukorras, kui on võimalik pettus, mis tõsiselt ohustab oliiviõli suhtes kehtestatud ühenduse eeskirjade nõuetekohast täitmist, teavitab asutus sellest asjaomast liikmesriiki ja komisjoni.
Latvian: "Tomēr, ja rodas ārkārtēja situācija, kad krāpšanas iespējamība nopietni apdraud to Kopienas noteikumu pareizu piemērošanu, kas attiecas uz olīveļļu, aģentūra informē attiecīgo dalībvalsti un Komisiju.
Lithuanian: "Tačiau jei susiklosto išimtinė situacija, kurioje atsiranda sukčiavimo rizika, kelianti rimtą pavojų teisingam Bendrijos taisyklių dėl alyvų aliejaus taikymui, agentūra apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę ir Komisiją.
Maltese: "Madankollu, jekk tinqala’ sitwazzjoni eċċezzjonali li fiha jkun hemm riskju ta’ frodi li jipperikola serjament l-applikazzjoni korretta tar-regoli Komunitarji rigward iż-żejt taż-żebbuġa, l-aġenzija għandha tgħarraf lill-Istat Membru fil-kwistjoni u lill-Kummissjoni.
English: In such a case, the agency may modify its plan and the inspection work after having obtained the agreement of the Member State in question.
French: Dans ce cas, l'agence peut modifier son plan et les modalités de réalisation des contrôles après avoir obtenu l'accord de l'État membre en question.
Czech: V takovém případě agentura může upravit svůj pracovní harmonogram a plán kontrolní činnosti po získání souhlasu dotyčného členského státu.
Slovak: V takom prípade agentúra, po získaní súhlasu príslušného členského štátu, môže upraviť svoj pracovný harmonogram a plán kontrolnej činnosti.
Polish: W takim przypadku agencja może dokonać zmian w sporządzonym przez siebie planie oraz czynnościach kontrolnych po uzyskaniu zgody danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ebben az esetben az ügynökség az érintett tagállam hozzájárulásának kézhezvétele után módosíthatja a munkatervét és az ellenőrzési munkát.
Slovenian: V takšnem primeru lahko agencija spremeni svoj načrt in inšpekcijsko delo, potem ko je pridobila soglasje države članice.
Romanian: În astfel de cazuri, agenția își poate modifica planul de lucru și activitatea de inspecția, după obținerea acordului statului membru în cauză.
Estonian: Sel juhul võib asutus asjaomase liikmesriigi nõusolekul oma plaani ja kontrollitegevust muuta.
Latvian: Šādā gadījumā, saņēmusi attiecīgās dalībvalsts piekrišanu, aģentūra var mainīt plānu un inspekcijas.
Lithuanian: Šiuo atveju, gavusi atitinkamos valstybės narės pritarimą, agentūra gali pakoreguoti savo planą ir tikrinimo darbą.
Maltese: F’dan il-każ, l-aġenzija tista’ timmodifika l-pjan tagħha u x-xogħol ta’ l-ispezzjon wara li tkun kisbet il-qbil ta’ l-Istat Membru fil-kwistjoni.
English: That Member State shall inform the Commission thereof without delay.'
French: Cet État membre en informe sans délai la Commission. »
Czech: Tento členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi."
Slovak: Tento členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu."
Polish: Państwo to informuje o tym bezzwłocznie Komisję."
Hungarian: A tagállam késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot."
Slovenian: O tem država članica takoj obvesti Komisijo."
Romanian: Statul membru respectiv informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.”;
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab sellest viivitamatult komisjoni."
Latvian: Minētā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju."
Lithuanian: Ta valstybė narė apie tai nedelsdama informuoja Komisiją."
Maltese: Dan l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien."
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit.
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: articolul 5 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jiġi emendat kif ġej: