FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Portuguese: DIRECTIVA 93/86/CEE DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1993 que adapta ao progresso técnico a Directiva 91/157/CEE do Conselho relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/86/EHS ze dne 4. října 1993, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 91/157/EHS o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/86/EHS z 4. októbra 1993, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 91/157/EHS o batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú niektoré nebezpečné látky
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/86/EWG z dnia 4 października 1993 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 91/157/EWG w sprawie baterii i akumulatorów zawierających niektóre substancje niebezpieczne
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/86/EGK IRÁNYELVE (1993. október 4.) az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló 91/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 93/86/EGS z dne 4. oktobra 1993 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 91/157/EGS o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi
Romanian: DIRECTIVA 93/86/CEE A COMISIEI din 4 octombrie 1993 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 91/157/CEE a Consiliului privind bateriile și acumulatorii care conțin anumite substanțe periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/86/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 4 октомври 1993 година за адаптиране към техническия прогрес на Директива 91/157/ЕИО на Съвета относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/86/EMÜ, 4. oktoober 1993, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 91/157/EMÜ teatavaid ohtlikke aineid sisaldavate patareide ja akude kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 93/86/EEK (1993. gada 4. oktobris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 91/157/EEK par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/86/EEB 1993 m. spalio 4 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/86/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1993 li tadatta għad-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE tal-progress teknoloġgiku fuq batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċertu sustanzi perikolużi.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho Spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1), as last amended by Directive 91/692/EEC (2), and in particular Article 18 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 18o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[1], naposledy pozměněnou směrnicí 91/692/EHS[2], a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch([1]) , naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/692/EHS([2]), najmä na jej článok 18,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów1, ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG2, w szczególności jej art. 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel[1] módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS [2], in zlasti člena 18 Direktive;
Romanian: având în vedere Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile1, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 91/692/CEE2 și, în special, articolul 18 al acesteia;
Bulgarian: като взе предвид Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците , последно изменена с Директива 91/692/ЕИО и по-специално член 18 от нея;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta1 (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ),2 eriti selle artiklit 18,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK[2], un jo īpaši tās 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB2, ypač į jos 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart , kif ġiet emendata l-aħħar b'Direttiva 91/692/KEE , u partikolarment l-Artikolu 18 ta' l-istess,
English: Having regard to Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (ê), and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/157/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1991, relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas (3), e, nomeadamente, o seu artigo 10o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/157/EHS ze dne 18. března 1991 o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky[3], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/157/EHS z 18. marca 1991 o batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú niektoré nebezpečné látky ([3]), najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/157/EWG z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie baterii i akumulatorów zawierających niektóre substancje niebezpieczne3, w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló, 1991. március 18-i 91/157/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/157/EGS z dne 18. marca 1991 o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi [3], zlasti člena 10 Direktive;
Romanian: având în vedere Directiva 91/157/CEE a Consiliului din 18 martie 1991 privind bateriile și acumulatorii care conțin anumite substanțe periculoase3 și, în special, articolul 10 al acesteia;
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/157/ЕИО на Съвета от 18 март 1991 г. относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества и по-специално член 10 от нея;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. märtsi 1991. aasta direktiivi 91/157/EMÜ teatavaid ohtlikke aineid sisaldavate patareide ja akude kohta,3 eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 91/157/EEK (1991. gada 18. marts) par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas[3], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. kovo 18 d. Tarybos direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų3, ypač į jos 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE tat-18 ta' Marzu 1991 dwar batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċertu sustanzi perikolużi , u partikolarment l-Artikolu 10 ta' l-istess,
English: Whereas detailed arrangements should be established for the making system provided for in Article 4 of Directive 91/157/EEC;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer as modalidades detalhadas do sistema de marcação previsto no artigo 4o da Directiva 91/157/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zavést podrobnou úpravu systému značení uvedeného v článku 4 směrnice 91/157/EHS;
Slovak: keďže sa vypracujú podrobné opatrenia pre zriadenie systému ustanovené v článku 4 smernice 91/157/EHS;
Polish: należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące systemu oznakowania przewidzianego w art. 4 dyrektywy 91/157/EWG;
Hungarian: mivel részletes intézkedéseket kell hozni a 91/157/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott jelölési rendszer létrehozására;
Slovenian: ker naj se določi podrobna ureditev za sistem označevanja, predvidenega v členu 4 Direktive 91/157/EGS;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească norme metodologice privind sistemul de marcare prevăzut la articolul 4 din Directiva 91/157/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат установени подробни разпоредби за системата за маркиране, предвидена в член 4 от Директива 91/157/ЕИО;
Estonian: tuleb kehtestada direktiivi 91/157/EMÜ artiklis 4 sätestatud märgistussüsteemi üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāievieš Direktīvas 91/157/EEK 4. pantā paredzētās iezīmēšanas sistēmas sīki izstrādāti noteikumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti detaliai nustatytos Direktyvos 91/157/EEB 4 straipsnyje minimos ženklinimo sistemos priemonės;
Maltese: Billi arranġamenti dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għas-sistema ta' immanifatturar li hemm provduta fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/157/KEE;
English: Whereas appliances need not be marked, since Annex II to Directive 91/157/EEC provides for a special information system for appliances from which the consumer cannot easily remove the battery or accumulator;
Portuguese: Considerando que não é necessário estabelecer uma marcação para aparelhos já que o anexo II da Directiva 91/157/CEE prevê um sistema específico de informação para os aparelhos cujas pilhas ou acumuladores não possam ser facilmente removidos pelos consumidores;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení nemusejí být označovány, neboť příloha II směrnice 91/157/EHS stanoví zvláštní systém informací pro zařízení, u kterých spotřebitel nemůže snadno vyjmout baterii nebo akumulátor;
Slovak: keďže nie je potrebné označovať elektrické spotrebiče, pretože príloha II smernice 91/157/EHS stanovuje presné informácie pre tie elektrospotrebiče, z ktorých spotrebiteľ nedokáže jednoduchým spôsobom vybrať batériu, alebo akumulátor;
Polish: nie jest konieczne wprowadzenie oznakowania urządzeń, ponieważ załącznik II do dyrektywy 91/157/EWG przewiduje specjalny system informacyjny dla urządzeń, z których usunięcie baterii lub akumulatora przez użytkownika może być utrudnione;
Hungarian: mivel a 91/157/EGK irányelv II. melléklete egy sajátos tájékoztató rendszerről rendelkezik olyan készülékeknél, amelyekből a fogyasztó nem tudja könnyen eltávolítani az elemet vagy akkumulátort, s e készülékek jelölése nem szükséges;
Slovenian: ker ni nujno, da se naprave označijo, saj Priloga II k Direktivi 91/157/EGS predvideva poseben informacijski sistem za naprave, iz katerih potrošnik ne more z lahkoto odstraniti baterije ali akumulatorja;
Romanian: întrucât aparatele nu trebuie să fie marcate deoarece anexa II la Directiva 91/157/CEE prevede un sistem de informare special pentru aparatele din care consumatorul nu poate înlătura cu ușurință bateria sau acumulatorul;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо уредите да бъдат маркирани, след като приложение ІІ към Директива 91/157/ЕИО предвижда специална информационна система за уредите, от които потребителят не може лесно да отстрани батерията или акумулатора;
Estonian: seadmeid ei ole vaja märgistada, sest direktiivi 91/157/EMÜ II lisas on sätestatud spetsiaalne teabesüsteem seadmete kohta, millest tarbijal ei ole võimalik patareid või akut hõlpsasti eemaldada;
Latvian: tā kā ierīces nav jāiezīmē, jo Direktīvas 91/157/EEK II pielikumā ierīcēm, no kurām patērētājs nevar viegli izņemt bateriju vai akumulatoru, ir paredzēta īpaša informācijas kārtība;
Lithuanian: kadangi prietaisų ženklinti nereikia, nes Direktyvos 91/157/EEB II priede yra numatyta speciali informavimo apie prietaisus, iš kurių vartotojai negali lengvai išimti baterijų ar akumuliatorių, sistema;
Maltese: Billi l-attrezzatturi m'għandhomx għalfejn ikunu mmarkati, peress li l-Anness II għad-Direttiva 91/157/KEE jipprovdi għal sistema specjali ta' informazzjoni għal tagħmir minn liema l-konsumatur ma jistax ineħħi faċilment il-batterija jew l-akkumulatur;
English: Whereas there is a need for a symbol clearly showing that batteries or accumulators covered by Directive 91/157/EEC should be collected separately from other household waste;
Portuguese: Considerando que é necessário um símbolo que indique claramente a necessidade de uma recolha das pilhas e acumuladores abrangidos pela Directiva 91/157/CEE separada da recolha dos outros resíduos urbanos;
Czech: vzhledem k tomu, že je zde potřeba zavést symbol z kterého je zřejmé, že u baterií nebo akumulátorů, kterých se týká směrnice 91/157/EHS, je zapotřebí jejich oddělený sběr od ostatního odpadu z domácností;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť symbol, ktorý by presne označoval, že tie batérie a akumulátory, uvedené v smernici 91/157/EHS, je potrebné oddeľovať od ostatného odpadu produkovaného domácnosťami;
Polish: należy wprowadzić symbol przedstawiający w sposób wyraźny, że baterie i akumulatory objęte dyrektywą 91/157/EWG należy zbierać oddzielnie od innych odpadów pochodzących z gospodarstwa domowego;
Hungarian: mivel olyan szimbólumra van szükség, amely világosan mutatja, hogy a 91/157/EGK irányelv hatálya alá tartozó elemeket és akkumulátorokat más háztartási hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni;
Slovenian: ker je potreben znak, ki jasno kaže, da je treba baterije ali akumulatorje, vključene v Direktivo 91/157/EGS, zbirati ločeno od drugih gospodinjskih odpadkov;
Romanian: întrucât este necesar un simbol clar care să indice faptul că bateriile sau acumulatorii prevăzuți de Directiva 91/157/CEE se colectează separat de alte deșeuri menajere;
Bulgarian: като има предвид, че съществува нужда от символ, който ясно да показва, че батериите или акумулаторът, предмет на директивата, следва да бъдат разделно събрани от другите битови отпадъци;
Estonian: tuleb kasutusele võtta märgis, mis näitab selgelt, et direktiiviga 91/157/EMÜ hõlmatud patareisid ja akusid tuleb koguda lahus teistest majapidamisjäätmetest;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs simbols, kas skaidri norāda, ka baterijas vai akumulatori, uz kuriem attiecas Direktīva 91/157/EEK, būtu jāsavāc atsevišķi no citiem mājturības atkritumiem;
Lithuanian: kadangi reikalingas simbolis, aiškiai parodantis, kad baterijos ar akumuliatoriai, kuriems taikoma Direktyva 91/157/EEB, turėtų būti renkami atskirai nuo kitų buitinių atliekų;
Maltese: Billi hemm il-bżonn ta' simbolu li juri ċar li l-batteriji jew l-akkumulaturi li jaqaw taħt id-Direttiva 91/157/KEE għandhom jinġabru separatament minn skart ieħor;
English: Whereas the use of this symbol for batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC must be protected;
Portuguese: Considerando que deve ser protegida a utilização de tais símbolos nas pilhas e acumuladores abrangidos pela Directiva 91/157/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že užívání tohoto symbolu pro baterie a akumulátory, na které se vztahuje směrnice 91/157/EHS, musí být chráněno;
Slovak: keďže symboly pre batérie a akumulátory, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/157/EHS, je potrebné chrániť;
Polish: używanie tego symbolu dla baterii i akumulatorów objętych dyrektywą 91/157/EWG musi być chronione;
Hungarian: mivel e szimbólumokat védeni kell a 91/157/EGK irányelv hatálya alá tartozó elemekre és akkumulátorokra való alkalmazásuk tekintetében;
Slovenian: ker mora biti uporaba tega znaka za baterije in akumulatorje, vključene v Direktivo 91/157/EGS, zaščitena;
Romanian: întrucât utilizarea acestui simbol pentru bateriile și acumulatorii care fac obiectul Directivei 91/157/CEE trebuie să fie protejată,
Bulgarian: като има предвид, че използването на този символ за батериите и акумулаторите, предмет на Директива 91/157/ЕИО, трябва да бъде защитен;
Estonian: tuleb kaitsta selle märgise kasutamist direktiiviga 91/157/EMÜ hõlmatud patareide ja akude puhul;
Latvian: tā kā šā simbola lietojumam uz baterijām un akumulatoriem, uz ko attiecas Direktīva 91/157/EEK, jābūt aizsargātam;
Lithuanian: kadangi šio simbolio vartojimas ant baterijų ir akumuliatorių, kuriems taikoma Direktyva 91/157/EEB, turi būti griežtai kontroliuojamas;
Maltese: Billi l-użu ta' dan is-simbolu għall-batteriji u l-akkumulaturi li jaqa' taħt id- Direttiva 91/157/KEE g]andu jiġi protett;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion delivered by the Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of Community Legislation on Waste,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer emitido pelo Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico da legislação comunitária relativa aos resíduos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování právních předpisů Společenství o odpadech vědeckému a technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia, stanovené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom, ktorý vyjadril Výbor pre úpravy právnych predpisov spoločenstva o odpadoch, vedecko-technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wspólnotowego Ustawodawstwa w sprawie Odpadów,
Hungarian: mivel ez ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak a hulladékokról szóló közösségi jogszabályok tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku zakonodaje Skupnosti o odpadkih,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul emis de Comitetului privind adaptarea la progresul științific și tehnic a legislației comunitare în materie de deșeuri,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището, представено от Комитета по адаптиране към научния и технически прогрес на законодателството на Общността в областта на отпадъците,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktide teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja Kopienas tiesību aktu, kuri attiecas uz atkritumiem, pielāgošanai zinātnes un tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Bendrijos teisės aktų dėl atliekų derinimo su mokslo ir technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni mressqa mill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Xjentifiku u Teknoloġiku tal-Leġislazzjoni Komunitarja dwar l-Iskart,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The batteries and accumulators referred to in paragraph 1 which are produced in, or imported into, the Community before 1 January 1994 may be marketed without the symbols provided for in Articles 2 and 3 until 31 December 1995.
Portuguese: As pilhas e acumuladores referidos no no 1 que tenham sido fabricados na Comunidade ou importados na Comunidade anteriormente a 1 de Janeiro de 1994 podem ser comercializados sem os símbolos descritos nos artigos 2o e 3o da presente directiva até 31 de Dezembro de 1995.
Czech: Baterie a akumulátory uvedené v odstavci 1, které byly vyrobeny ve Společenství nebo do něj byly dovezeny před 1. lednem 1994, mohou být bez symbolů uvedených v článcích 2 a 3 uváděny na trh do 31. prosince 1995.
Slovak: Batérie a akumulátory uvedené v odseku 1, ktoré boli vyrobené na území spoločenstva, alebo ktoré boli na jeho územie dovezené pred 1. januárom 1994, možno bez označenia symbolmi ustanovenými v článkoch 2 a 3 predávať do 31. decembra 1995.
Polish: Baterie i akumulatory, określone w ust. 1, wyprodukowane we Wspólnocie lub przywożone na jej terytorium przed dniem 1 stycznia 1994 r., mogą być wprowadzane do obrotu do 31 grudnia 1995 r. bez konieczności oznakowania ich symbolami przewidzianymi w art. 2 i 3 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti elemeket és akkumulátorokat, amelyeket 1994. január 1. előtt a Közösségben állítottak elő vagy oda bevitelre kerültek, 1995. december 31.-ig lehet a 2. és 3. cikkben meghatározott ábrák nélkül értékesíteni.
Slovenian: Baterije in akumulatorji iz odstavka 1, ki se izdelajo v Skupnosti ali vanjo uvozijo pred 1. januarjem 1994, se smejo tržiti brez znakov, predvidenih v členih 2 in 3, do 31. decembra 1995.
Romanian: Bateriile și acumulatorii menționați la alineatul (1) care sunt fabricați sau importați în Comunitate înainte de 1 ianuarie 1994 pot fi comercializați fără simbolurile prevăzute la articolele 2 și 3 până la 31 decembrie 1995.
Bulgarian: Батериите и акумулаторите, предвидени в параграф 1, които са произведени в или внесени в Общността преди 1 януари 1994 г., могат да бъдат маркирани без символите, предвидени в членове 2 и 3 до 31 декември 1995 г.
Estonian: Lõikes 1 osutatud patareisid ja akusid, mis on ühendusse imporditud või seal toodetud enne 1. jaanuari 1994, võib artiklites 2 ja 3 sätestatud märgiseta turustada kuni 31. detsembrini 1995.
Latvian: Baterijas un akumulatorus, kas minēti 1. punktā, līdz 1995. gada 31. decembrim var laist tirgū bez 2. un 3. pantā paredzētajiem simboliem, ja tie ir Kopienā ražoti vai ievesti līdz 1994. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos baterijos ir akumuliatoriai, pagaminti Bendrijoje ar į ją importuoti iki 1994 m. sausio 1 d., iki 1995 m. gruodžio 31 d. gali būti pardavinėjami be 2 ir 3 straipsnyje numatytų simbolių.
Maltese: Il-batteriji u l-akkumulaturi msemmija fil-paragrafu 1 li huma prodotti jew impurtati fil-Komunità qabel l-1 ta' Jannar 1994 jistgħu jkunu fis-suq mingħajr is-simboli provduti fl-Artikoli 2 u 3 sal-31 ta' Diċembru 1995 .