FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-day credits by the European Central Bank or the national banks to the public sector shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that they remain limited to the day and that no extension is possible.
Czech: Vnitrodenní úvěry poskytované Evropskou centrální bankou nebo národními centrálními bankami veřejnému sektoru se nepovažují za úvěry ve smyslu článku 104 Smlouvy, pokud jsou omezeny na příslušný den a nelze je prodlužovat.
Slovak: Denné úvery Európskej centrálnej banky alebo národných bánk v prospech verejného sektora sa nepovažujú za úvery v zmysle článku 104 zmluvy, ak sa obmedzujú na jeden deň a ak nie je možné predĺženie.
Polish: Kredyty jednodniowe, jakich Europejski Bank Centralny lub banki krajowe udzielają sektorowi publicznemu, nie będą uważane za udogodnienia kredytowe w rozumieniu art. 104 Traktatu, o ile zostaną one ograniczone do jednego dnia, bez możliwości ich przedłużenia.
Hungarian: Az Európai Központi Bank vagy a nemzeti központi bankok által az közszektornak nyújtott napi hiteleket nem kell a Szerződés 104. cikke értelmében hitelnek tekinteni, feltéve, hogy az érintett napra korlátozódnak, és meghosszabbításuk nem lehetséges.
Slovenian: Meddnevni krediti Evropske centralne banke ali nacionalnih centralnih bank, odobreni javnemu sektorju, ne štejejo za kreditiranje v smislu člena 104 Pogodbe, če so omejeni na en dan in brez možnosti podaljšanja.
Romanian: Creditele pe termen de mai puțin de o zi acordate de Banca Centrală Europeană sau de băncile centrale naționale acordate sectorului public nu sunt considerate creditare în sensul articolului 104 din tratat, cu condiția ca durata lor să nu depășească ziua de creditare și nici o prelungire să nu fie posibilă.
Estonian: Euroopa Keskpanga või keskpankade päevasiseseid laene avalikule sektorile ei loeta laenuvõimaluseks asutamislepingu artikli 104 tähenduses tingimusel, et need piirnevad päevaga ning neid ei saa pikendada.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas vai dalībvalstu centrālo banku dienas kredītus valsts sektoram neuzskata par kredītiem Līguma 104. panta nozīmē ar nosacījumu, kas tie paliek ierobežoti ar dienu un ka pagarinājums nav iespējams.
Lithuanian: Europos centrinio banko arba nacionalinių bankų valstybiniam sektoriui suteikti vienos dienos kreditai nelaikomi kreditais pagal Sutarties 104 straipsnį, jeigu jų terminas yra ne ilgesnis nei viena diena ir negali būti pratęstas.
Maltese: Krediti ġewwa jum wieħed mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-banek nazzjonali lis-settur pubbliku m' għandhomx jitqiesu bħala faċilità ta' kreditu fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat, iżda jekk jibqgħu limitati għal dak il-jum u li ma tkun possibbli ebda estensjoni.
English: Until 31 December 1996, this figure shall be 15 % for Germany.
Czech: Do 31. prosince 1996 platí pro Německo hodnota 15 %.
Slovak: Toto číslo je do 31. decembra 1996 pre Nemecko stanovené na 15 %.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1996 r. wielkość ta będzie wynosić dla Niemiec 15 %.
Hungarian: 1996. december 31-ig Németország esetében ez a küszöb 15 %.
Slovenian: Za Nemčijo do 31. decembra 1996 velja 15 odstotna omejitev.
Romanian: Până la 31 decembrie 1996, acest nivel este de 15 % pentru Germania.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1996 on kõnealune arv Saksamaa suhtes 15 %.
Latvian: Līdz 1996. gada 31. decembrim šis skaitlis Vācijai ir 15 %.
Lithuanian: Vokietijai iki 1996 m. gruodžio 31 d. atitinkamai yra nustatytas 15 % reikalavimas.
Maltese: Sal-31 Diċembru 1996, din iċ-ċifra għandha tibqa ta' 15 % għall-Ġermanja.
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
Czech: Má se za to, že stát nebo jiné územní samosprávné celky mají rozhodující vliv, pokud ve vztahu k určitému podniku přímo či nepřímo:
Slovak: Dominantný vplyv verejných orgánov sa predpokladá, ak tieto orgány priamo alebo nepriamo vo vzťahu k podniku:
Polish: Zakłada się rolę dominującą władz publicznych, gdy władze te bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: A közigazgatási hatóságok meghatározó befolyását vélelmezni kell, ha egy vállalkozás vonatkozásában, közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: Država ali druge regionalne ali lokalne oblasti na podjetje neposredno ali posredno odločilno vplivajo, ko:
Romanian: O influență dominantă din partea autorităților publice apare atunci când aceste autorități, în mod direct sau indirect în raport cu o întreprindere:
Estonian: Eeldatakse, et riigil või muudel avaliku võimu organitel on ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui need organid otseselt või kaudselt:
Latvian: Uzskata, ka valsts iestādēm ir dominējoša ietekme, ja šīs iestādes attiecībā uz uzņēmumu tieši vai netieši:
Lithuanian: Dominuojančią įtaką valdžios institucijos turi tada, kai:
Maltese: Influwenza dominanti min-naħa ta' l-awtoritajiet pubbliċi għandha tiġi hekk meqjusa meta dawn l-awtoritajiet, direttament jew indirettament ma' dak li għandu x'jaqsam ma' impriża:
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
Czech: kontrolují většinu hlasů připadajících na společenské podíly vydané takovým podnikem nebo
Polish: kontrolują większość głosów związanych z akcjami wyemitowanymi przez przedsiębiorstwo lub
Estonian: kontrollivad enamust ettevõtja emiteeritud aktsiatega määratud häältest;
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kas saistīts ar uzņēmuma emitētajām akcijām, vai
English: For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks do not form part of the public sector.
Czech: Pro účely článku 104 a čl. 104b odst. 1 Smlouvy netvoří Evropská centrální banka a národní centrální banky součást veřejného sektoru.
Slovak: Európska centrálna banka a národné centrálne banky nepredstavujú na účel článkov 104 a 104b ods.1 zmluvy súčasť verejného sektora.
Polish: Do celów art. 104 i 104b ust. 1 Traktatu, Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne nie tworzą części sektora publicznego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke és 104b. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok nem képezik az közszektor részét.
Slovenian: V smislu členov 104 in 104b(1) Pogodbe Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke niso del javnega sektorja.
Romanian: În sensul articolului 104 și 104b alineatul (1) din tratat, Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale nu fac parte din sectorul public.
Estonian: Asutamislepingu artikli 104 ja artikli 104b lõike 1 tähenduses ei kuulu avaliku sektori alla Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad.
Latvian: Līguma 104. panta un 104.b panta 1. punkta mērķiem Eiropas Centrālā banka un dalībvalstu centrālās bankas neveido valsts sektora daļu.
Lithuanian: Sutarties 104 straipsnyje ir 104b straipsnyje nurodytas Europos centrinis bankas ir nacionaliniai centriniai bankai nėra viešojo sektoriaus dalis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 104 u 104b (1) tat-Trattat, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ma jiffurmawx parti mis-settur pubbliku.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 December 1993.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1993 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-13 Diċembru 1993.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas the Protocol on Portugal lays down that 'Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of the Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law'; and that 'Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible';
Czech: vzhledem k tomu, že Protokol o Portugalsku stanoví, že "Portugalsko je oprávněno zachovat možnost autonomních oblastí Azory a Madeira využívat bezúročného úvěru u Banco de Portugal na základě podmínek stanovených stávajícím portugalským právem" a že "Portugalsko se zavazuje, že vyvine nejvyšší možné úsilí, aby výše uvedený režim ukončilo co nejdříve";
Slovenian: ker Protokol o Portugalski določa, da "se Portugalski dovoli ohraniti možnost, dano avtonomnima regijama Azori in Madeira, da dobita brezobrestni kredit pri Banco de Portugal pod pogoji, določenimi z veljavno portugalsko zakonodajo" in da "se Portugalska zavezuje, da si bo na vso moč prizadevala odpraviti to ureditev v kar najkrajšem času";
Romanian: întrucât Protocolul privind Portugalia prevede că „Portugalia este autorizată să mențină facilitățile acordate regiunilor autonome Azore și Madeira de a beneficia de credite fără dobândă acordate de Banca Portugaliei în condițiile stabilite de dreptul portughez în vigoare” și că „se angajează a lua toate măsurile pentru a stopa aceste facilități în cel mai scurt timp”;
Estonian: protokoll Portugali kohta sätestab, et "käesolevaga lubatakse Portugalil säilitada Assooride ja Madeira autonoomsetele piirkondadele antud võimalus kasutada intressivaba laenuvõimalust Banco de Portugalis vastavalt Portugali õigusaktides kehtestatud tingimustele" ja et "Portugal püüab võimalikult kiiresti eespool nimetatud võimaluse kaotada";
English: Whereas, notwithstanding the role assigned to the Commission pursuant to Article 169 of the Treaty, it is for the European Monetary Institute and, thereafter, for the European Central Bank, pursuant to Articles 109f (9) and 180 of the Treaty, to ensure that national central banks honour the obligations laid down by the Treaty; Whereas intra-day credits by the central banks may assist the smooth operation of payment systems;
Czech: vzhledem k tomu, že bez dotčení úlohy svěřené Komisi na základě článku 169 Smlouvy je podle čl. 109f odst. 9 a článku 180 Smlouvy úkolem Evropského měnového institutu a následně Evropské centrální banky zajistit, aby národní centrální banky dodržovaly povinnosti stanovené Smlouvou;
English: Whereas, following unification, the Federal Republic of Germany has particular difficulty in complying with the limit set on such assets; whereas it is appropriate in those circumstances to authorize a higher percentage for a limited period;
Czech: vzhledem k tomu, že po sjednocení má Spolková republika Německo zvláštní obtíže při dodržování meze stanovené pro tyto prostředky a že za těchto okolností je vhodné povolit jí na omezenou dobu vyšší podíl;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1], sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
English: Whereas the financing by the central banks of 1efc obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the medium-term financial assistance facility set up within the Community results in foreign claims which have all the characteristics of reserve assets;
Latvian: tā kā tas, ka centrālās bankas finansē saistības, kas valsts sektoram ir pret Starptautisko monetāro fondu vai kas radušās no Kopienā noteiktas vidēja termiņa finanšu palīdzības īstenošanas, ra da ārzemju prasījumus, kuriem ir visas rezerves aktīvu iezīmes;
English: 'overdraft facilities' means any provision of funds to the public sector resulting or likely to result in a debit balance;
Czech: "přečerpáním zůstatku bankovních účtů" rozumí jakékoliv poskytnutí prostředků veřejnému sektoru, jež se v účetnictví zanese nebo může zanést jako záporné saldo;
Polish: "pożyczki na pokrycie deficytu" oznaczają przekazanie funduszy do sektora publicznego, które skutkuje lub może skutkować saldem debetowym;
Hungarian: "folyószámlahitel": olyan forrás biztosítása az közszektor számára, amely negatív egyenleghez vezet, vagy amely alkalmas arra, hogy negatív egyenleg kialakulásához vezessen;
Slovenian: "prekoračitev pozitivnega stanja na računu" pomeni vsa sredstva v korist javnega sektorja, ki imajo ali utegnejo imeti za posledico negativni saldo v javnem sektorju;
Romanian: „creditare pe descoperit de cont” înseamnă orice punere la dispoziția sectorului public de resurse financiare care se traduc sau sunt susceptibile să se traducă printr-un sold debitor;
Estonian: hõlmab "arvelduslaen" kõiki avalikule sektorile eraldatavaid vahendeid, mille tulemuseks on või mille tulemuseks võib olla deebetjääk;
Latvian: "konta pārtēriņš" ir līdzekļu izsniegšana valsts sektoram, kas rada vai varētu radīt bilances debetu;
Lithuanian: "lėšų pereikvojimas sąskaitose" reiškia lėšų skyrimą valstybiniam sektoriui, dėl kurio susidaro arba gali susidaryti debitinis likutis;
Maltese: "faċilitajiet ta' overdraft" tfisser kull provvista ta' fondi lis-settur pubbliku li tirriżulta jew x'aktarx li tirriżulta fi żbilanċ (ta' dejn);
English: 'other type of credit facility' means:
Czech: "jiným typem úvěru" rozumí:
Polish: "inne rodzaje udogodnień kredytowych" oznaczają:
Hungarian: "más hitel":
Slovenian: "druge oblike kreditov" pomenijo:
Romanian: „alte tipuri de creditare” înseamnă:
Estonian: hõlmavad "muud tüüpi laenuvõimalused":
Latvian: "cita veida kredīta pakalpojumi" ir:
Lithuanian: "bet kurios kitos formos kredito galimybės" reiškia:
Maltese: "kull tip ieħor ta' faċilità ta' kreditu" tfisser:
English: any claim against the public sector existing at 1 January 1994, except for fixed-maturity claims acquired before that date;
Czech: jakákoliv pohledávka vůči veřejnému sektoru existující k 1. lednu 1994, s výjimkou pohledávek s pevnou dobou splatnosti nabytých před tímto dnem;
Slovak: každú pohľadávku voči verejnému sektoru, ktorá existuje k 1. januáru 1994, okrem pohľadávok s pevnou splatnosťou, ktoré boli nadobudnuté pred týmto dátumom,
Polish: jakiekolwiek roszczenie wobec sektora publicznego, istniejące dnia 1 stycznia 1994 r., z wyjątkiem roszczeń o stałych terminach płatności nabytych przed tą datą,
Hungarian: az közszektorral szemben 1994. január 1-jei állapot szerint fennálló követelés, kivéve az ennél az időpontnál korábban megszerzett, határozott futamidejű követeléseket;
Slovenian: vse terjatve do javnega sektorja, ki so 1. januarja 1994 že obstajale, razen terjatev s fiksnim rokom dospelosti, pridobljenih pred tem datumom;
Romanian: orice creanță asupra sectorului public care exista la 1 ianuarie 1994, cu excepția creanțelor scadente la data fixă, care au fost achiziționate înainte de această dată;
Estonian: kõiki 1. jaanuaril 1994 kehtivaid nõudeid avaliku sektori vastu, välja arvatud enne kõnealust kuupäeva omandatud fikseeritud tähtajaga nõuded;
Latvian: prasījumi pret valsts sektoru, kas pastāv 1994. gada 1. janvārī, izņemot pirms šā datuma iegādātus fiksēta termiņa prasījumus;
Lithuanian: bet kokius valstybinio sektoriaus įsipareigojimus 1994 m. sausio 1 dieną, išskyrus iki tos datos įgytas nustatyto termino pretenzijas;
Maltese: kull pretensjoni kontra s-settur pubbliku li teżisti fl-1 ta' Jannar 1994, minbarra pretensjonijiet ta' maturità fissa akkwistata qabel din id-data;
English: The following shall not be regarded as 'debt instruments' within the meaning of Article 104 of the Treaty: securities acquired from the public sector to ensure the conversion into negotiable fixed-maturity securities under market conditions of:
Czech: Za "dluhové nástroje" ve smyslu článku 104 Smlouvy se nepovažují: cenné papíry získané od veřejného sektoru k zajištění přeměny v cenné papíry s pevnou dobou splatnosti obchodovatelné za tržních podmínek:
Polish: Za "papiery dłużne" w rozumieniu art. 104 Traktatu nie uważa się: papierów wartościowych nabytych od sektora publicznego z zamiarem dokonania konwersji na zbywalne papiery wartościowe o stałych terminach płatności w warunkach rynkowych dotyczących:
Hungarian: A következő pénzügyi formák nem tekinthetők "adósságinstrumentumnak" a Szerződés 104. cikke szerint: az közszektortól megszerzett értékpapírok, ha azok rendeltetése az alábbiak piaci feltételeknek megfelelő átalakítása forgalomképes, határozott futamidejű értékpapírokká:
Slovenian: "Dolžniški instrumenti" v smislu člena 104 Pogodbe niso: vrednostni papirji, pridobljeni od javnega sektorja, ki dovoljujejo pretvorbo naslednjih terjatev v prenosljive in s tržnimi pogoji skladne vrednostne papirje s fiksnim rokom dospelosti:
Romanian: Nu sunt considerate „titluri de creanță”, în sensul articolului 104 din tratat, titlurile achiziționate de la sectorul public în scopul transformării lor în titluri negociabile cu scadența fixă în condiții de piață cum sunt:
Estonian: Asutamislepingu artikli 104 tähenduses ei loeta "võlakohustuseks" avalikult sektorilt omandatud väärtpabereid, mille eesmärgiks on turutingimustes kaubeldavateks fikseeritud tähtajaga väärtpaberiteks ümber muuta:
Latvian: Par "parāda vērtspapīriem" Līguma 104. panta nozīmē neuzskata: vērtspapīrus, kas iegādāti no valsts sektora, lai nodrošinātu konversiju tirgū apgrozāmos fiksēta termiņa vērtspapīros:
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital;
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu takového podniku;
Slovak: držia majoritnú časť upísaného kapitálu základného imania podniku;
Polish: są w posiadaniu większej części subskrybowanego kapitału przedsiębiorstw;
Hungarian: a vállalkozás jegyzett tőkéjének nagyobb részét birtokolják;
Slovenian: so imetnice večine vpisanega kapitala podjetja;
Romanian: dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;
Estonian: omavad enamust ettevõtja märgitud kapitalist;
Latvian: ir īpašnieks lielākajai daļai šā uzņēmuma parakstītā kapitāla;
Lithuanian: šioms institucijoms įmonėje tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso didesnė dalis jos pasirašytų akcijų;
Maltese: ikollhom f'idejhom il-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt mill-impriża;
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;
Slovak: kontrolujú väčšinu hlasov, ktoré prislúchajú k akciám emitovaným podnikom;
Hungarian: ellenőrzést gyakorolnak a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok többsége felett;
Slovenian: ko razpolagajo z večino glasov na podlagi izdanih delnic podjetja;
Romanian: controlează majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de întreprindere
Lithuanian: šios institucijos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja didesnę dalį įmonės išleistų akcijų suteikiamų balsavimo teisių;
Maltese: jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti li jirrappreżentaw l-ishma maħruġa mill-impriża;
English: can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
Czech: mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu takového podniku.
Slovak: môžu menovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.
Polish: są w stanie nominować ponad połowę członków administracyjnego, kierowniczego lub nadzorczego organu przedsiębiorstwa.
Hungarian: kinevezhetik a vállalkozás igazgatási, vezetési, illetve felügyeleti szerveiben helyet foglaló tagok több mint felét.
Slovenian: ko lahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, vodstvenega in nadzornega organa podjetja.
Romanian: pot numi mai mult de jumătate din membrii organismului administrativ, de conducere sau supraveghere al întreprinderii.
Estonian: võivad määrata rohkem kui poolt ettevõtte haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi minētā uzņēmuma vadības, pārvaldes vai uzraudzības struktūras locekļu.
Lithuanian: šios institucijos tiesiogiai arba netiesiogiai gali paskirti daugiau kaip pusę įmonės administracinio, valdymo arba priežiūros organo narių.
Maltese: (ċ) jistgħu jaħtru iktar min-nofs tal-membri tal-korpi li jamministraw, imexxu jew jissorveljaw l-impriża.
English: The following shall not be regarded as 'debt instruments' within the meaning of Article 104 of the Treaty:
Slovak: Za "dlhové nástroje" v zmysle článku 104 zmluvy sa nepovažujú:
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį "skolos priemonėmis"nelaikomi:
Maltese: Dawn li ġejjin m' għandhomx jiġu kkunsidrati bħala "titoli ta' dejn" fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat:
English: securities acquired from the public sector to ensure the conversion into negotiable fixed-maturity securities under market conditions of:
Slovak: cenné papiere nadobudnuté od verejného sektora na zabezpečenie konverzie na obchodovateľné cenné papiere s pevnou splatnosťou za trhových podmienok:
Lithuanian: valstybiniame sektoriuje įgyti vertybiniai popieriai, kurių tikslas yra užtikrinti galimybę į apyvartinius nustatyto termino vertybinius popierius pagal rinkos sąlygas konvertuoti:
Maltese: titoli akkwistati mis-settur pubbliku biex jassigura l-konverżjoni f'titoli ta' maturit° fissa taħt il-kondizzjonijiet tas-suq ta':
English: Whereas the Protocol on Portugal lays down that 'Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of the Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law";
Slovak: keďže protokol o Portugalsku ustanovuje, že "Portugalsko je týmto oprávnené zachovať a využívať bezúročné úverové zdroje na uľahčenie platobného styku v Banco de Portugal, poskytnuté nezávislým regiónom Azory a Madeira za podmienok stanovených v platnom portugalskom práve";
English: "overdraft facilities" means any provision of funds to the public sector resulting or likely to result in a debit balance;
Slovak: "prečerpávanie účtov" znamená každé poskytnutie finančných prostriedkov verejnému sektoru, ktoré vedie alebo by mohlo viesť k debetnému zostatku,
English: "other type of credit facility" means:
Slovak: "iné druhy úverov" znamená: