FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, Member States shall take all the necessary steps to establish cooperation between their respective competent authorities.
French: Les États membres prennent, en outre, toutes les mesures nécessaires pour mettre en place une coopération entre leurs autorités compétentes respectives.
Portuguese: Para além disso, os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para estabelecer a cooperação entre as respectivas autoridades competentes.
Czech: Navíc přijmou členské státy všechna nezbytná opatření k zajištění spolupráce mezi zúčastněnými příslušnými orgány.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky nevyhnutné kroky na založenie spolupráce medzi svojimi vecne príslušnými úradmi.
Polish: Dodatkowo Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki zapewniające prowadzenie współpracy między ich właściwymi organami.
Hungarian: A tagállamok továbbá minden szükséges lépést megtesznek a mindenkori illetékes hatóságaik közötti együttműködés érdekében.
Slovenian: Poleg tega države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev sodelovanja med svojimi pristojnimi organi.
Romanian: În plus, statele membre vor lua toate măsurile necesare pentru a stabili cooperarea între respectivele autorități competente.
Bulgarian: В допълнение държавите-членки предприемат всички необходими стъпки за сътрудничество между съответните им компетентни органи.
Estonian: Lisaks võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et seada sisse koostöö oma vastavate pädevate asutuste vahel.
Latvian: Dalībvalstis turklāt veic visus vajadzīgus pasākumus, lai izveidotu sadarbību starp to attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Be to, valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų, kad jų atitinkamos kompetentingos institucijos bendradarbiautų.
Maltese: B'żieda ma' dan, Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jistabbilixxu koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħhom.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1993 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1992.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru
English: Whereas cooperation to fulfil the obligations of this Regulation should follow the rules laid down in Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters
Czech: vzhledem k tomu, že spolupráce při plnění závazků vyplývajících z tohoto nařízení by se měla řídit pravidly stanovenými v nařízení Rady (EHS) č. 1468/81 ze dne 19. května 1981 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a o spolupráci těchto orgánů s Komisí k zajištění správného uplatňování celních a zemědělských právních předpisů
English: The controls referred to in Article 1 shall no longer be performed as border controls at the internal frontiers of the Community, but as part of the controls the Member States would normally carry out throughout their territory.632
Latvian: Kontroles pasākumus, kas minēti 1. pantā, vairs neveic kā robežkontroli pie Kopienas iekšējām robežām, bet kā daļu no tiem kontroles pasākumiem, kurus dalībvalstis veiktu parastajā kārtībā visā to teritorijā.
English: Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the f ield of road and inland waterway transport (4), such checks shall no longer be performed at frontiers between Member States where they concern means of transport registered or put into circulation in a Member State;
Lithuanian: kadangi pagal 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4060/89 dėl valstybių narių pasienyje atliekamos kelių ir vidaus vandenų transporto kontrolės panaikinimo[4] valstybių narių pasienyje nebebus atliekami valstybėse narėse registruotų arba išleistų į apyvartą transporto priemonių patikrinimai;
English: For the purposes of this Regulation: - 'control` shall mean any check, inspection, verification or formality performed at Member States' frontiers by national authorities which halt or hamper the free movement of the vehicles or vessels concerned,
Romanian: În sensul prezentului regulament: „control” reprezintă orice inspecție, verificare sau formalitate efectuată la frontierele statelor membre de către autoritățile naționale care opresc sau împiedică libera circulație a vehiculelor sau navelor în cauză,