FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determine the absorption spectrum of the solution between 330 and 370 nm by means of the spectrophotometer (4.23).
Czech: na spektrofotometru (4.23) se stanoví absorpční spektrum při 330 až 370 nm.
Slovak: pomocou spektrofotometra (4.23) stanovte absorpčné spektrum roztoku medzi 330 a 370 nm.
Polish: ustalić widmo absorpcji roztworu między 330 i 370 nm za pomocą spektrofotometru (4.23).
Hungarian: Vegyük fel az oldat spektrumát 330 és 370 nm között spektrofotométerrel (4.23.).
Slovenian: določimo absorpcijski spekter raztopine med 330 in 370 nm s pomočjo spektrofotometra (4.23).
Estonian: määrata lahuse neeldumisspekter vahemikus 330–370 nm kasutades spektrofotomeetrit (4.23).
Lithuanian: spektrofotometru matuojamas tirpalo sugerties spektras 330–370 nm bangų ilgių srityje (4.23).
Maltese: Iddetermina l-ispektru ta' l-assorbazzjoni tat-taħlita bejn 330 u 370 nm permezz tal-ispektrofotometru (4.23).
English: Measure the absorbance (A) at the maximum near 363 nm.
Czech: Změří se absorbance (A) maxima v oblasti kolem 363 nm.
Slovak: Odmerajte absorbanciu (A) pri maximálnej hodnote 363 nm.
Polish: Zmierzyć wchłanianie (A) przy maksimum zbliżonym do 363 nm.
Hungarian: Mérjük az abszorbanciát (A) a maximumhelyen, 363 nm-en.
Slovenian: Izmerimo absorbanco (A) pri največji vrednosti blizu 363 nm.
Estonian: Määrake absorptsioon (A) 363 nm lähedal oleva suurima väärtuse järgi.
Latvian: Nomēra absorbciju (A) pēc maksimuma, kas ir tuvu 363 nm.
Lithuanian: Optinis tankis (A) matuojamas arti didžiausios sugerties bangos ilgio — 363 nm.
Maltese: Kejjel l-assorbenza (A) fil-massimu qrib 363 nm.
English: Calculate the concentration of aflatoxin B1 in micrograms per millilitre of solution from the formula:
Czech: Vypočítá se koncentrace aflatoxinu B1 (X) v mikrogramech na mililitr roztoku podle tohoto vzorce:
Slovak: Vypočítajte koncentráciu aflatoxínu B1 v mikrogramoch na mililiter roztoku pomocou tohto vzorca:
Polish: Z wzoru obliczyć stężenie aflatoksyny B1 wyrażone w mikrogramach na ml roztworu:
Hungarian: Az aflatoxin B1-oldat koncentrációját az alábbi képlet segítségével számítjuk ki és mikrogramm/ml-ben kapjuk meg:
Slovenian: Izračunamo koncentracijo aflatoksina B1 v mikrogramih na mililiter raztopine po enačbi:
Estonian: Aflatoksiin B1 kontsentratsioon mikrogrammides milliliitri lahuse kohta arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Aprēķina aflatoksīna B1 koncentrāciju mikrogramos uz mililitru šķīduma pēc formulas:
Lithuanian: Aflatoksino B1 koncentracija mikrogramais viename tirpalo ml apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-konċentrazzjoni ta' l-aflatossin B1 fi mikrogrammi kull millilitru ta' taħlita mill-formula:
English: Concentration (mg/ml) = 13,991 × A
Lithuanian: Koncentracija (μg/ml) = = 13,991 × A
English: Aflatoxine B1 stock standard solution in chloroform.
Czech: Aflatoxin B1, zásobní standardní roztok v chloroformu
Slovak: Zásobný štandardný roztok aflatoxínu B1 v chloroforme.
Polish: Przechowywanie roztworu mianowanego aflatoksyny B1 w chloroformie.
Hungarian: Aflatoxin B1 kloroformos standard törzsoldat
Slovenian: Osnovna standardna raztopina aflatoksina B1 v kloroformu.
Estonian: Aflatoksiin B1 lähtestandardlahus kloroformis.
Lithuanian: Aflatoksino B1 pradinis etaloninis tirpalas chloroforme.
English: Transfer quantitatively 2,5 ml of the aflatoxin B1 standard solution (3.12) to a 50 ml volumetric flask and adjust to the mark with chloroform (3.1).
Czech: Do 50 ml odměrné baňky se kvantitativně převede 2,5 ml standardního roztoku aflatoxinu B1 (3.12) a doplní se po značku chloroformem (3.1).
Slovak: Kvantitatívne preneste 2,5 ml štandardného roztoku aflatoxínu B1 (3.12) do odmernej banky s obsahom 50 ml a upravte po značku s chloroformom (3.1).
Polish: Przelać ilościowo 2,5 ml roztworu mianowanego aflatoksyny B1 (3.12) do 50 ml kolby miarowej oraz dostosować do oznaczenia chloroformem (3.1).
Hungarian: Az aflatoxin B1 standardoldat (3.12.) 2,5 ml-ét kvantitatíve vigyük át egy 50 ml-es mérőlombikba és kloroformmal (3.1.) állítsuk jelre az oldat térfogatát.
Slovenian: Prenesemo 2,5 ml standardne raztopine aflatoksina B1 (3.12) v 50-ml merilno bučko in dopolnimo s kloroformom do oznake (3.1).
Estonian: Viia kvantitatiivselt 2,5 ml aflatoksiin B1 standardlahust (3.12) 50 ml mõõtekolbi ja täita kolb märgini kloroformiga (3.1).
Lithuanian: 2,5 ml aflatoksino B1 etaloninio tirpalo (3.12) kiekybiškai įpilama į 50 ml matavimo kolbą ir skiedžiama iki žymės chloroformu (3.1).
English: Store this solution in a cool place (4 °C) in the dark, well sealed and wrapped in aluminium foil.
Czech: Roztok se skladuje v chladu (4 °C) a temnu v dobře uzavřené nádobě, obalené fólií z hliníku.
Polish: Przechowywać ten roztwór w chłodnym i ciemnym miejscu (4 °C), dobrze uszczelnionym i opakowanym w folię aluminiową.
Hungarian: Ezt az oldatot hűvös (4 °C), sötét helyen, jól lezárva és alufóliába csomagolva tároljuk.
Slovenian: Dobro zaprto raztopino, zavito v aluminijasto folijo, shranimo na hladno (4 °C) v temnem prostoru.
Estonian: Hoida lahust jahedas (4 °C) ja pimedas, hermeetiliselt suletuna ning mähituna alumiiniumfooliumi.
Latvian: Šo šķīdumu, labi noslēgtu un ietītu alumīnija folijā, uzglabā vēsā (4 °C) vietā tumsā.
Lithuanian: Šis tirpalas laikomas vėsioje vietoje (4 °C) tamsoje, sandariai uždarytas ir įvyniotas į aliuminio foliją.
Maltese: Aħżen din it-taħlita f'post fil-frisk (4 °C), fid-dlam, issiġillata sewwa u mgeżwra fil-liga ta' l-aluminju.
English: Aflatoxin B1 calibraltion solutions HPLC.
Czech: Aflatoxin B1, kalibrační roztoky pro HPLC
Slovak: HPLC kalibračných roztokov aflatoxínu B1. Poznámka:
Polish: Roztwory wzorcowe aflatoksyny B1 HPLC.
Hungarian: Aflatoxin B1 HPLC kalibrálóoldatok
Slovenian: Raztopine aflatoksina B1 za umeritev po metodi HPCL.
Estonian: Aflatoksiin B1 HPLC-kaliibrimislahused.
Latvian: Aflatoksīna B1 kalibrēšanas šķīdumi augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijai.
Lithuanian: Aflatoksino B1 HPLC kalibravimo tirpalai.
Maltese: Taħlitiet tal-kalibrazzjoni aflatossin B1 HPLC.
English: NB Use alcid-washed glassware for preparation of these solutions (see 4, Apparatus).
Polish: Uwaga: Wykorzystać szkło płukane kwasem w celu przygotowania tych roztworów (patrz: 4, Aparatura).
Estonian: NB: Nende lahuste valmistamiseks kasutada happega pestud klaastarvikuid (vt 4. Seadmed).
Latvian: N.B.: šo šķīdumu sagatavošanai izmanto stikla priekšmetus, kas nomazgāti ar skābi (skatīt 4. punktu "Aprīkojums").
Lithuanian: Šiems tirpalams ruošti naudojami rūgštimi išplauti stikliniai indai (žr. 4 skyrių "Aparatūra").
English: Calibration solution 4ng/ml.
Czech: Kalibrační roztok 4 ng/ml
Slovak: Kalibračný roztok 4ng/ml.
Polish: Roztwór wzorcowy 4 ng/ml.
Hungarian: 4 ng/ml-es kalibrálóoldat
Slovenian: Raztopina za umeritev 4ng/ml.
Estonian: Kaliibrimislahus 4 ng/ml.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdums 4 ng/ml.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalas, 4 ng/ml.
Maltese: Taħlita tal-kalibrazzjoni 4mg/ml.
English: Allow the volumetric flask with stock standard solution (3.12.1) to warm up to room temperature in the aluminium foil (a few hours).
Czech: Odměrná baňka se standardním zásobním roztokem (3.12.1) zabalená ve fólii z hliníku se nechá zahřát na pokojovou teplotu (několik hodin).
Slovak: V hliníkovej fólii zohrievajte odmernú banku so zásobným štandardným roztokom (3.12.1) až na izbovú teplotu (niekoľko hodín).
Polish: Pozwolić kolbie miarowej z przechowywanym roztworem mianowanym (3.12.1) ogrzać się do temperatury pokojowej w folii aluminiowej (kilka godzin).
Hungarian: A mérőlombikban lévő standard törzsoldatot (3.12.1.) alumíniumfóliába csomagolva állni hagyjuk addig, míg szobahőmérsékletűre melegszik (néhány órát).
Slovenian: Merilno bučko z osnovno standardno raztopino (3.12.1) segrevamo na sobno temperaturo v aluminijasti foliji (nekaj ur).
Estonian: Lasta lähtestandardlahust (3.12.1) sisaldaval mõõtekolvil soojeneda toatemperatuurini alumiiniumfooliumis (mõni tund).
Latvian: Mērkolbai ar rezerves standartšķīdumu alumīnija folijā (3.12.1.) ļauj uzsilt līdz istabas temperatūrai (dažas stundas).
Lithuanian: Į aliuminio foliją įvyniota matavimo kolba su pradiniu etaloniniu tirpalu (3.12.1) paliekama sušilti iki kambario temperatūros (keletą valandų).
Maltese: Ippermetti l-garafina volumetrika bit-taħlita normali tal-ħażna (3.12.1) li tidħon sat-temperatura tal-kamra fil-liega ta' l-aluminju (għal ftit siegħat).
English: Transfer 400 ml of the stock standard solution (200 ng aflatoxin B1) into a 50 ml volumetric flask, and evaporate the solution to dryness in a current of inet gas (3.11).
Czech: Do 50 ml odměrné baňky se kvantitativně převede 400 μl standardního zásobního roztoku (200 ng aflatoxinu B1) a rozpouštědlo se odpaří do sucha v proudu inertního plynu.
Slovak: Preneste 400 ml zásobného štandardného roztoku (200 ng aflatoxínu B1) do odmernej banky s obsahom 50 ml, a roztok odparujte dosucha v prúde inertného plynu (3.11).
Polish: Przenieść 400 μl przechowywanego roztworu mianowanego (200 ng aflatoksyny B1) do 50 ml kolby miarowej, oraz odparować roztwór do suchości w bieżącym gazie obojętnym (3.11).
Hungarian: A törzsoldat 400 μl-ét (200 ng aflatoxin B1-et) 50 ml-es mérőlombikba visszük át, és inertgáz- (3.11.) áramban szárazra pároljuk.
Slovenian: Prenesemo 400 μl osnovne standardne raztopine (200 ng aflatoksina B1) v 50-ml merilno bučko in raztopino odparimo do suhega pod tokom inertnega plina (3.11).
Estonian: Viia 400 μl lähtestandardlahust (200 ng aflatoksiin B1) 50 ml mõõtekolbi ning aurustada lahus inertgaasi (3.11) voolus kuivaks.
Latvian: Uz mērkolbu ar 50 ml tilpumu pārnes 400 μl rezerves standartšķīduma (200 ng aflatoksīna B1) un šķīdumu ietvaicē inertas gāzes plūsmā līdz sausam stāvoklim (3.11.).
Lithuanian: 400 μl pradinio etaloninio tirpalo (200 ng aflatoksino B1) įpilama į 50 ml matavimo kolbą ir tirpalas išgarinamas iki sauso likučio inertinių dujų (3.11) srovėje.
Maltese: Ittrasferixxi 400 ml mit-taħlita normali tal-ħażna (200 ng aflatossin Bi) lejn garafina volumetrika 50 ml, u evapora t-taħlita lejn tnixxif f'kunnert ta' gass inert (3.11).
English: Dissolve the residue obtained in approximately 20 ml of water/acetone mixture (3.5.3), make up to the mark with the water/acetone mixture and mix well.
Czech: Zbytek po odpaření se rozpustí v asi 20 ml směsi voda-aceton (3.5.3), doplní se touto směsí po značku a dobře se promíchá.
Slovak: Rozpusťte získané rezíduum v približne 20 ml zmesi vody a acetónu (3.5.3), doplňte po značku zmesou vody a acetónu a dobre zamiešajte.
Polish: Rozpuścić pozostałości otrzymane w około 20 ml mieszaninie wody/acetonu (3.5.3), dopełnić do oznaczenia mieszaniny wody/acetonu i dobrze wymieszać.
Hungarian: Az így nyert maradékot kb. 20 ml víz/aceton elegyben (3.5.3.) oldjuk, víz/aceton eleggyel jelig töltjük a lombikot, és jól összerázzuk.
Slovenian: Dobljen ostanek raztopimo v približno 20-ml mešanice vode/acetona (3.5.3), dopolnimo do oznake z mešanico vode/acetona in dobro premešamo.
Estonian: Lahustada saadud jääk ligikaudu 20 ml vee-atsetooni segus (3.5.3), täita kolb märgini vee-atsetooni seguga ja segada korralikult.
Latvian: Iegūto atlikumu izšķīdina apmēram 20 ml ūdens/acetona maisījuma (3.5.3.), uzpilda līdz zīmei ar ūdens/acetona maisījumu un labi samaisa.
Lithuanian: Gautas likutis ištirpinamas maždaug 20 ml vandens/acetono mišinyje (3.5.3), skiedžiama iki žymės vandens/acetono mišiniu (3.5.3) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Dewweb ir-residu akkwistat fi madwar 20 ml ta' taħlita ilma. Aċetun (3.5.3), wassal sal-marka bit-taħlita ta' ilma/aċetun u ħawwad sewwa.
English: Calibration solution 3 ng/ml.
Czech: Kalibrační roztok 3 ng/ml
Slovak: Kalibračný roztok 3 ng/ml.
Polish: Roztwór wzorcowy, 3 ng/ml
Hungarian: 3 ng/ml-es kalibrálóoldat
Slovenian: Raztopina za umeritev 3 ng/ml.
Estonian: Kaliibrimislahus 3 ng/ml.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdums 3 ng/ml.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalas, 3 ng/ml.
Maltese: Taħlita tal-kalibrazzjoni 3 ng/ml.
English: Transfer quantitatively 7,5 ml of the calibration solution (3.13.1) into a 10 ml volumetric flask, make up to the mark with the water/acetone mixture (3.5.3), and mix well.
Slovak: Kvantitatívne preneste 7,5 ml kalibračného roztoku (3.13.1) do odmernej banky s obsahom 10 ml, doplňte po značku zmesou vody a acetónu (3.5.3) a dobre premiešajte.
Polish: Przelać ilościowo 7,5 ml roztworu wzorcowego (3.13.1) do 10 ml kolby miarowej, wykonać oznaczenie za pomocą mieszaniny wody/acetonu (3.5.3), i dobrze wymieszać.
Hungarian: A kalibráló oldat (3.13.1.) 7,5 ml-ét kvantitatíve 10 ml-es mérőlombikba visszük át, jelig töltjük a víz/aceton eleggyel (3.5.3.), és jól összerázzuk.
Slovenian: Kvantitativno prenesemo 7,5 ml raztopine za umeritev (3.13.1) v 10-ml merilno bučko, dopolnimo do oznake z mešanico vode/acetona (3.5.3) in dobro premešamo.
Estonian: Viia kvantitatiivselt 7,5 ml kaliibrimislahust (3.13.1) 10 ml mõõtekolbi, täita kolb märgini vee-atsetooni seguga (3.5.3) ja segada korralikult.
Latvian: Mērkolbā ar 10 ml tilpumu kvantitatīvi pārnes 7,5 ml kalibrēšanas šķīduma (3.13.1.), uzpilda līdz zīmei ar ūdens/acetona maisījumu (3.5.3.) un labi samaisa.
Lithuanian: 7,5 ml kalibravimo tirpalo (3.13.1) kiekybiškai įpilama į 10 ml matavimo kolbą, skiedžiama iki žymės vandens/acetono mišiniu (3.5.3) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv 7,5 ml tat-taħlita tal-kalibrazzjoni (3.13.1) lejn garafina volumetrika 10 ml, wassal sal-marka bit-taħlita ta' ilma/aċetun (3.5.3), u ħawwad sewwa.
English: Calibration solution, 2 ng/ml.
Czech: Kalibrační roztok 2 ng/ml.
Slovak: Kalibračný roztok 2 ng/ml.
Polish: Roztwór wzorcowy, 2 ng/ml
Hungarian: 2 ng/ml-es kalibrálóoldat
Slovenian: Raztopina za umeritev 2 ng/ml.
Estonian: Kaliibrimislahus 2 ng/ml.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdums, 2 ng/ml.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalas, 2 ng/ml.
Maltese: Taħlita tal-kalibrazzjoni 2 ng/ml.
English: Transfer quantitatively 25 ml of the calibration solution (3.13.1) to a 50 ml volumetric flask, make up to the mark with the water/acetone mixture (3.5.3) and mix well.
Czech: Do 50 ml odměrné baňky se kvantitativně převede 25 ml kalibračního roztoku (3.13.1), doplní se směsí voda-aceton (3.5.3) po značku a dobře se promíchá.
Slovak: Kvantitatívne preneste 25 ml kalibračného roztoku (3.13.1) do odmernej banky s obsahom 50 ml, doplňte po značku zmesou vody a acetónu (3.5.3) a dobre premiešajte.
Polish: Przelać ilościowo 25 ml roztworu wzorcowego (3.13.1) do 50 ml kolby miarowej, wykonać oznaczenie za pomocą mieszaniny wody/acetonu (3.5.3) i dobrze wymieszać.
Hungarian: A kalibrálóoldat (3.13.1.) 25 ml-ét kvantitatíve 50 ml-es mérőlombikba visszük át, jelig töltjük a víz/aceton eleggyel (3.5.3.), és jól összekeverjük.
Slovenian: Kvantitativno prenesemo 25 ml raztopine za umeritev (3.13.1) v 50-ml merilno bučko, dopolnimo do oznake z mešanico vode/acetona (3.5.3) in dobro premešamo.
Estonian: Viia kvantitatiivselt 25 ml kaliibrimislahust (3.13.1) 50 ml mõõtekolbi, täita kolb märgini vee-atsetooni seguga (3.5.3) ja segada korralikult.
Latvian: Uz mērkolbu ar 50 ml tilpumu kvantitatīvi pārnes 25 ml kalibrēšanas šķīduma (3.13.1.), uzpilda līdz zīmei ar ūdens/acetona maisījumu (3.5.3.) un labi samaisa.
Lithuanian: 25 ml kalibravimo tirpalo (3.13.1) įpilama į 50 ml matavimo kolbą, skiedžiama iki žymės vandens/acetono mišiniu (3.5.3) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv 25 ml tat-taħlita tal-kalibrazzjoni (3.13.1) lejn garafina volumetrika 50 ml, wassal sal-marka bit-taħlita ta' ilma/aċetun (3.5.3), u ħawwad sewwa.
English: This solution is also referred to as the reference standard, to be used for repetitive injection during HPLC (5.5).
Czech: Tímto roztokem se použije jako referenční standard používaný pro opakovaný nástřik během HPLC (5.5.)
Slovak: Tento roztok sa taktiež uvádza ako referenčný etalón, ktorý sa má používať pri opakovanom vstreknutí počas HPLC (5.5).
Polish: Niniejszy roztwór jest traktowany także jako wzorzec odniesienia jednostki miary, do wykorzystania w odniesieniu do powtarzających się wstrzyknięć podczas HPLC (5.5).
Hungarian: Ez az oldat lesz az összehasonlító (referencia-) standard is, amelyet a HPLC vizsgálat során ismételten kell a rendszerbe injektálni.
Slovenian: Ta raztopina se imenuje tudi referenčni standard, ki se uporablja za ponovno vbrizganje med HPLC (5.5).
Estonian: Seda lahust nimetatakse ka võrdlusstandardiks HPLC (5.5) aegsel korduvsüstimisel.
Latvian: Šo šķīdumu arī dēvē par standartvielu, kas jāizmanto atkārtotai injekcijai HPCL (5.5.) laikā.
Lithuanian: Be to, šis tirpalas vadinamas pamatiniu etalonu, skirtas kartotiniam įpurškimui, kai atliekama HPLC analizė (5.5).
Maltese: Din it-taħlita hija referuta wkoll bħala in-norma ta' referenza, li għandha tkun użata għal injezzjoni repetittiva matul HPLC (5.5).
English: Calibration solution 1 ng/ml.
Czech: Kalibrační roztok 1 ng/ml
Slovak: Kalibračný roztok 1 ng/ml.
Polish: Roztwór wzorcowy, 1 ng/ml
Hungarian: 1 ng/ml-es stabilizálóoldat
Slovenian: Raztopina za umeritev 1 ng/ml.
Estonian: Kaliibrimislahus 1 ng/ml.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdums 1 ng/ml.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalas, 1 ng/ml.
Maltese: Taħlita tal-kalibrazzjoni 1 ng/ml.
English: Transfer quantitatively 2,5 ml of the calibration solution (3.13.1) to a 10 ml volumetric flask, make up to the mark with the water/acetone mixture (3.5.3) and mix well.
Czech: Do 10 ml odměrné baňky se kvantitativně převede 2,5 ml kalibračního roztoku (3.13.1), doplní se směsí voda-aceton (3.5.3) po značku a dobře se promíchá.
Hungarian: A kalibrálóoldat (3.13.1.) 2,5 ml-ét kvantitatíve 10 ml-es mérőlombikba visszük át, jelig töltjük a víz/aceton eleggyel (3.5.3.), és jól összerázzuk.
Slovenian: Kvantitativno prenesemo 2,5 ml raztopine za umeritev (3.13.1) v 10-ml merilno bučko, dopolnimo do oznake z mešanico vode/acetona (3.5.3) in dobro premešamo.
Estonian: Viia kvantitatiivselt 2,5 ml kaliibrimislahust (3.13.1) 10 ml mõõtekolbi, täita kolb märgini vee-atsetooni seguga (3.5.3) ja segada korralikult.
Latvian: Uz mērkolbu ar 10 ml tilpumu kvantitatīvi pārnes 2,5 ml kalibrēšanas šķīduma (3.13.1.), uzpilda līdz zīmei ar ūdens/acetona maisījumu (3.5.3.) un labi samaisa.
Lithuanian: 2,5 ml kalibravimo tirpalo (3.13.1) įpilama į 10 ml matavimo kolbą, skiedžiama iki žymės vandens/acetono mišiniu (3.5.3) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv 2,5 ml tat-taħlita tal-kalibrazzjoni (3.13.1) lejn garafina volumetrika 10 ml, wassal sal-marka bit-taħlita ta' ilma/aċetun (3.5.3), u ħawwad sewwa.
English: Ampoule containing a mixture of aflatoxins B1, B2, G1 and G2 concentrations approximately 1, 0,5, 1 and 0,5 mg/ml respectively, in 1 ml chloroform.
Czech: Ampule obsahující směs aflatoxinů B1, B2, G1 a G2 v koncentracích přibližně 1, 0,5, 1 a 0,5 μg/ml, v 1 ml chloroformu
Slovak: Ampula obsahujúca zmes aflatoxínov B1, B2, G1 a G2 koncentrácie približne 1, 0,5, 1 a prípadne 0,5 mg/ml v 1 ml chloroformu.
Polish: Ampułka zawierająca mieszaninę stężeń aflatoksyn B1 B2, G1 i G2 około 1, 0,5, 1 i 0,5 μg/ml odpowiednio, w 1 ml chloroformie.
Hungarian: 1 ml kloroformban oldott, 1 μg aflatoxin B1-et, 0,5 μg aflatoxin B2-t, 1 μg aflatoxin G1-et, és 0,5 μg aflatoxin G2-t tartalmazó ampulla.
Slovenian: Ampula, ki vsebuje mešanice aflatoksinov B1, B2, G1 in G2, s koncentracijami približno 1, 0,5, 1 in 0,5 μg/ml v 1 ml kloroforma.
Estonian: Ampull, mis sisaldab aflatoksiinide B1, B2, G1 ja G2 segu 1 ml kloroformis kontsentratsiooniga vastavalt ligikaudu 1, 0,5, 1 and 0,5 μg/ml.
Latvian: Ampula, kas satur aflatoksīnus B1, B2, G1 un G2 maisījumu, kuru attiecīgā koncentrācija 1 ml hloroformā ir apmēram 1, 0,5, 1 un 0,5 μg/ml.
Lithuanian: Ampulė su aflatoksinų B1, B2, G1 ir G2 mišiniu 1 ml chloroformo, kurių koncentracija yra maždaug 1, 0,5, 1 ir 0,5 μg/ml.
Maltese: Ampula li jkun fih taħlita ta' aflatossini B1, B2, G1 u G2 bi konċentrazzjonijiet ta' madwar 1, 1.5. 1 u 0,5 mg/ml rispettivament, fi 1 ml kloroform.
English: Chromatographic test solution.
Czech: Roztok pro chromatografický test.
Slovak: Chromatografický skúšobný roztok.
Polish: Chromatograficzny roztwór testowy.
Hungarian: Kromatográfiás tesztoldat
Slovenian: Kromatografska preskusna raztopina.
Estonian: Kromatograafia proovilahus.
Latvian: Hromatogrāfijas testa šķīdums.
Lithuanian: Chromatografinio atskyrimo tikrinimo tirpalas.
Maltese: Taħlita tat-test kromatografiku.
English: Transfer the content of the ampoule (3.14) into a glass-stoppered test-tube or screw-capped vial.
Czech: Obsah ampule (3.14) se kvantitativně převede do zkumavky se skleněnou zátkou nebo do lahvičky se šroubovacím uzávěrem.
Slovak: Preneste obsah ampuly (3.14) do skúmavky uzavretej sklenou zátkou alebo do liekovky uzavretej šrubovacím vrchnákom.
Polish: Przelać zawartość ampułki (3.14) do zamykanej szklanym korkiem próbówki testowej lub zakręcanej fiolki.
Hungarian: Az ampulla (3.14.) tartalmát vigyük át üvegdugós kémcsőbe vagy csavaros tetővel ellátott fiolába.
Slovenian: Vsebino ampule (3.14) prenesemo v epruveto s steklenim zamaškom ali fiolo z navojem.
Estonian: Viia ampulli (3.14) lahus lihvkorgiga katsutisse või väikesesse keeratava korgiga pudelisse.
Latvian: Ampulas (3.14.) saturu pārnes mēģenē ar stikla aizbāzni vai stobriņā ar aizskrūvējamu vāku.
Lithuanian: Ampulės (3.14) turinys supilamas į mėgintuvėlį su šlifo kamščiu arba į užsukamu kamščiu uždaromą buteliuką.
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenut ta' l-ampula (3.14) lejn tubu-tat-testijiet b'tapp tal-ħġieġ jew fjal bit-tapp tal-kamin.
English: Transfer 40 ml of this solution into a glass-stoppered test-tube (acid-rinsed) (4.22).
Czech: Potom se 40 μl tohoto roztoku kvantitativně převede do zkumavky předem vymyté v kyselině, která má skleněnou zátku (4.22).
Slovak: Preneste 40 ml tohto roztoku do skúmavky uzavretej sklenou zátkou (vypláchnutej kyselinou) (4.22).
Polish: Przelać 40 μl tego roztworu do zamykanej szklanym korkiem próbówki testowej (płukanej kwasem) (4.22).
Hungarian: Az oldat 40 μl-ét vigyük savval mosott üvegdugós kémcsőbe (4.22.).
Slovenian: Prenesemo 40 μl te raztopine v epruveto s steklenim zamaškom (izprano v kislini) (4.22).
Estonian: Viia 40 μl kõnealust lahust lihvkorgiga katsutisse (happega loputatud) (4.22).
Latvian: Mēģenē ar stikla aizbāzni (kas izskalota ar skābi) (4.22.) pārnes 40 μl šā šķīduma.
Lithuanian: 40 μl šio tirpalo įpilama į mėgintuvėlį su šlifo kamščiu (išplautą rūgštimi) (4.22).
Maltese: Ittrasferixxi 40 ml ta' din it-taħlita lejn tubu-tat-testijiet b'tapp tal-ħġieġ (imlaħlaħ bl-aċidu) (4.22).
English: Evaporate the chloroform in a stream of inert gas (3.11) and redissolve into 10 ml of the water/acetone mixture (3.5.3).
Czech: Chloroform se odpaří v proudu inertního plynu (3.11) a zbytek po odpaření se rozpustí v 10 ml směsi voda-aceton (3.5.3).
Slovak: Odparujte chloroform prúdom inertného plynu (3.11) a znova rozpusťte v 10 ml zmesi vody a acetónu (3.5.3).
Polish: Odparować chloroform w oparze gazu obojętnego (3.11) i ponownie rozpuścić w 10 ml mieszaniny wody/acetonu (3.5.3).
Hungarian: Inertgázáramban párologtassuk el a kloroformot, és a maradékot oldjuk újra 10 ml víz/aceton elegyben (3.5.3.).
Slovenian: Kloroform odparimo pod tokom inertnega plina (3.11) in ponovno raztopimo v 10 ml mešanice vode/acetona (3.5.3).
Estonian: Aurustada kloroform inertgaasi (3.11) voolus ning lahustada uuesti 10 ml vee-atsetooni segus (3.5.3).
Latvian: Hloroformu ietvaicē inertas gāzes (3.11.) plūsmā un atkārtoti izšķīdina 10 mililitros ūdens/acetona maisījuma (3.5.3.).
Lithuanian: Chloroformas išgarinamas inertinių dujų srovėje (3.11) ir vėl ištirpinamas 10 ml vandens/acetono mišinio (3.5.3).
Maltese: Evapora l-kloroforma f'kurrent ta' gass inert (3.11) u dewweb mill-ġdid f'taħlita ta' 10 ml ta' ilma/aċetun (3.5.3).
English: Reagents for confirmatory test (6).
Czech: Činidla pro potvrzující test (6)
Slovak: Činidlá pre potvrdzujúcu skúšku (6).
Polish: Odczynniki do testów potwierdzających (6).
Hungarian: A megerősítő teszt vegyszerei
Slovenian: Reagenti za potrditveni preskus (6).
Estonian: Kinnituskatse reagendid (6).
Latvian: Reaģenti apstiprinājuma testam (6.).
Lithuanian: Reagentai patvirtinančiajam tyrimui (6).
Maltese: Reaġenti għat-test tal-konformità (6).