FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of countries not parties to the Basle Convention, within a period agreed between the competent authorities.
French: s'il s'agit de pays qui ne sont pas parties à la convention de Bâle, dans un délai à convenir entre les autorités compétentes.
German: für Länder, die nicht Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind, innerhalb einer Frist, auf die sich die zuständigen Behörden geeinigt haben.
Italian: nel caso di paesi che non sono parti della convenzione di Basilea, entro un periodo di tempo convenuto tra le competenti autorità.
Portuguese: num prazo a acordar entre as autoridades competentes, no caso dos estados que não sejam partes na Convenção de Basileia.
Dutch: in het geval van landen die niet partij zijn bij het Verdrag van Bazel binnen de tussen de bevoegde autoriteiten overeengekomen termijn.
Danish: inden for et mellem de kompetente myndigheder aftalt tidsrum, for så vidt angår lande, der ikke er parter i Basel-konventionen.
Swedish: inom en mellan de behöriga myndigheterna avtalad tid vad avser länder som inte är parter i Baselkonventionen.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten keskenään sopiman määräajan kuluessa, jos on kyse maista, jotka eivät ole Baselin yleissopimuksen osapuolia
Greek: εντός προθεσμίας που συμφωνείται μεταξύ των αρμόδιων αρχών προκειμένου για κράτος μη μέλος της σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: v případě států, které nejsou smluvními stranami Basilejské úmluvy, v termínu dohodnutém mezi příslušnými orgány.
Slovak: v prípade krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru v lehote, ktorú príslušné orgány dohodli.
Polish: w przypadku krajów niebędących stronami Konwencji bazylejskiej, w okresie uzgodnionym między właściwymi władzami.
Hungarian: a bázeli egyezményben nem részes országok esetében az illetékes hatóságok által egyetértésben megállapított határidőn belül.
Slovenian: če gre za države, ki niso pogodbenice Baselske konvencije, v roku, za katerega so se dogovorili pristojni organi.
Bulgarian: в случая на страни, които не са страни по Базелската конвенция, в срок, договорен между компетентните органи.
Estonian: riikide puhul, mis pole liitunud Baseli konventsiooniga, pädevate ametiasutuste vahel kokkulepitud ajavahemiku jooksul.
Latvian: laikposmā, par ko ir vienojušās kompetentās iestādes, ja attiecīgā valsts nav pievienojusies Bāzeles Konvencijai.
Lithuanian: kai šalys nėra pasirašiusios Bazelio konvencijos, per tokį laikotarpį, dėl kurio susitaria pačios kompetentingos institucijos.
Maltese: fil-każ ta' pajjiżi li mhumiex Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea, fi żmien perijodu miftiehem bejn l-awtoritajiet kompetenti.
English: In both cases the competent authority of destination shall, where appropriate, wait for consent before giving its authorization.
French: Dans les deux cas, l'autorité compétente de destination ne donne, le cas échéant, son autorisation qu'après avoir reçu le consentement en question.
German: In beiden Fällen wartet die zuständige Behörde am Bestimmungsort gegebenenfalls die erwähnte Zustimmung ab, bevor sie ihre Genehmigung erteilt.
Italian: In entrambi i casi la competente autorità di destinazione, prima di dare la propria autorizzazione, attende, se necessario, di aver ricevuto detto consenso.
Portuguese: Em ambos os casos, a autoridade competente de destino aguardará, se necessário, a autorização, antes de autorizar ela própria a transferência.
Dutch: In beide gevallen verleent de bevoegde autoriteit van bestemming, indien daartoe aanleiding is, pas toestemming nadat zij deze schriftelijke instemming heeft ontvangen.
Danish: I begge tilfælde skal den kompetente bestemmelsesmyndighed, hvor dette er relevant, afvente et samtykke, før den meddeler tilladelse.
Swedish: I båda fallen skall den behöriga destinationsmyndigheten i tillämpliga fall invänta samtycke innan den ger sitt tillstånd.
Finnish: Kummassakin tapauksessa vastaanottava toimivaltainen viranomainen ei tarvittaessa voi antaa lupaa siirrolle ennen kuin se on saanut kyseisen suostumuksen.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή προορισμού παρέχει, ενδεχομένως, την έγκρισή της μόνον αφού λάβει τη συγκεκριμένη συναίνεση.
Czech: V obou případech příslušný orgán pro příjem před vydáním svého povolení případně na tento souhlas vyčká.
Slovak: V oboch prípadoch príslušný orgán štátu určenia prípadne počká na súhlas pred vydaním svojho povolenia.
Polish: W obu przypadkach właściwy organ miejsca przeznaczenia oczekuje na zgodę przed udzieleniem swojego zezwolenia.
Hungarian: A rendeltetési ország illetékes hatósága, ha szükséges, mindkét esetben megvárja a jóváhagyást, mielőtt a maga részéről kiadná az engedélyt.
Slovenian: V obeh primerih pristojni organ namembne države, če je to ustrezno, počaka na privolitev, preden izrazi svojo odobritev.
Bulgarian: И в двата случая компетентният орган по местоназначението изчаква да получи съгласието преди да даде своето разрешение.
Estonian: Mõlemal juhul ootab sihtkoha pädev ametiasutus võimaluse korral enne saadetisele loa andmist nõusolekut.
Latvian: Abos gadījumos galamērķa kompetentā iestāde attiecīgā gadījumā gaida piekrišanu pirms savas atļaujas izsniegšanas.
Lithuanian: Abiem atvejais paskirties kompetentinga institucija, prieš išduodama leidimą turi laukti sutikimo.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha, fejn xieraq, tistenna l-kunsens qabel ma tagħti l-awtorizzazzjoni tagħha.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Titles II, VII and VIII shall not apply to shipments within a Member State.
French: Les titres II, VII et VIII ne s'appliquent pas aux transferts à l'intérieur d'un État membre.
German: Die Titel II, VII und VIII gelten nicht für die Verbringung von Abfällen innerhalb eines Mitgliedstaats.
Italian: I titoli II, VII e VIII non si applicano alle spedizioni di rifiuti all'interno di uno Stato membro.
Portuguese: Os títulos II, VII e VIII não são aplicáveis às transferências dentro de um Estado-membro.
Dutch: De titels II, VII en VIII zijn niet van toepassing op overbrengingen binnen een lidstaat.
Danish: Afsnit II, VII og VIII finder ikke anvendelse på overførsler inden for en medlemsstat.
Swedish: Avdelning II, VII och VIII skall inte tillämpas på transporter inom en medlemsstat.
Finnish: Edellä II osaston ja jäljempänä VII ja VIII osaston säännöksiä ei sovelleta jäsenvaltioiden sisäisiin siirtoihin.
Greek: Οι τίτλοι II, VII και VIII δεν εφαρμόζονται στις αποστολές εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους.
Czech: Hlavy II, VII a VIII se neuplatní na přepravu odpadů uvnitř členského státu.
Slovak: Hlavy II, VII a VIII sa nevzťahujú na prepravu vnútri členského štátu.
Polish: Tytuły II, VII i VIII nie mają zastosowania do wysyłek w obrębie Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamon belüli szállításra a II., VII. és VIII. cím rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Naslovi II, VII in VIII se ne uporabljajo za pošiljke v državi članici.
Bulgarian: Дял II, VII и VIII не се прилага към превози в рамките на държава-членка.
Estonian: II, VII ja VIII jaotist ei kohaldata ühe liikmesriigi piires toimuvate jäätmesaadetiste suhtes.
Latvian: Direktīvas II, VII un VIII sadaļa neattiecas uz pārvadājumiem dalībvalsts robežās.
Lithuanian: Atliekų vežimui vienos valstybės narės viduje II, VII ir VIII antraštinės dalys netaikomos.
Maltese: It-Titoli II, VII u VIII m'għandhomx japplikaw għal vjaġġi bil-baħar gewwa Stat Membru.
English: Member States shall, however, establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste within their jurisdiction.
French: Les États membres établissent toutefois un système approprié de surveillance et de contrôle des transferts de déchets dans leur ressort.
German: Die Mitgliedstaaten legen jedoch eine geeignete Regelung für die Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in ihrem Zuständigkeitsbereich fest.
Italian: Gli Stati membri istituiscono tuttavia un sistema appropriato di sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della loro giurisdizione.
Portuguese: Não obstante, os Estados-membros devem criar um sistema apropriado de fiscalização e controlo das transferências de resíduos nos territórios sob a sua jurisdição.
Dutch: De lidstaten voeren evenwel een passend stelsel in voor toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen hun rechtsgebied.
Danish: Medlemsstaterne skal dog etablere en passende ordning for overvågning af og kontrol med overførsler af affald inden for deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall dock upprätta ett lämpligt system för övervakning och kontroll av transporter av avfall inom områden under deras jurisdiktion.
Finnish: Jäsenvaltiot perustavat kuitenkin niiden alueella tapahtuvien jätteiden siirtojen asianmukaisen valvonta- ja tarkastamisjärjestelmän.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πάντως κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων εντός της δικαιοδοσίας τους.
Czech: Členské státy musí však zavést vhodný systém dozoru nad přepravou odpadů a její kontroly v rámci své příslušnosti.
Slovak: Členské štáty však vytvoria vhodný systém dohľadu a riadenia prepravy odpadu vo svojej právomoci.
Polish: Państwa Członkowskie stworzą jednakże właściwy system nadzoru i kontroli wysyłek odpadów podlegających ich jurysdykcji.
Hungarian: A tagállamok azonban a saját joghatóságukon belül megfelelő rendszert alakíthatnak ki a hulladékszállítmányok felügyeletére és ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice pa morajo vzpostaviti ustrezen sistem za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov v svoji pristojnosti.
Bulgarian: Независимо от това държавите-членки създават подходяща система за надзор и контрол върху превозите на отпадъци в рамките на тяхната юрисдикция.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad oma jurisdiktsioonile alluvas piirkonnas sobiva jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli süsteemi.
Latvian: Dalībvalstis tomēr nosaka atbilstīgu sistēmu atkritumu pārvadājumu uzraudzībai un kontrolei savas jurisdikcijas teritorijā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės turi nustatyti atliekų vežimo jų jurisdikcijai priklausančią atitinkamą priežiūros ir kontrolės sistemą.
Maltese: Stati Membri għandhom, iżda, jistabbilixxu sistema xierqa għal superviżjoni u kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart fil-ġurisdizzjoni tagħhom.
English: This system should take account of the need for coherence with the Community system established by this Regulation.
French: Ce système devrait tenir compte de la nécessité d'assurer la cohérence avec le système communautaire établi par le présent règlement.
German: Hierbei sollte der erforderlichen Kohärenz zwischen dieser Regelung und der gemeinschaftlichen Regelung nach dieser Verordnung Rechnung getragen werden.
Italian: Tale sistema dovrebbe tener conto della necessità di assicurare la coerenza con il sistema comunitario istituito dal presente regolamento.
Portuguese: Esse sistema deve atender à necessidade de assegurar a compatibilidade com o sistema comunitário criado pelo presente regulamento.
Dutch: Dit stelsel moet samenhang vertonen met het bij deze verordening ingevoerde communautaire stelsel.
Danish: Denne ordning skal tilgodese behovet for sammenhæng med den fællesskabsordning, der indføres ved denne forordning.
Swedish: Detta system bör beakta behovet av samordning med det gemenskapssystem som införs genom denna förordning.
Finnish: Tässä järjestelmässä on otettava huomioon tarve varmistaa yhtenäisyys tällä asetuksella perustetun yhteisön tason järjestelmän kanssa.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη της συνοχής με το κοινοτικό σύστημα που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tento systém by měl zohlednit nutnost souladu se systémem Společenství, který se tímto nařízením zavádí.
Slovak: Tento systém by mal zohľadniť potrebu súvislosti so systémom spoločenstva, ktorý sa ustanovuje týmto nariadením.
Polish: System ten musi uwzględniać potrzebę spójności ze wspólnotowym systemem ustanowionym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E rendszer kialakításkor tekintettel kell lenni arra, hogy a rendszer összeegyeztethető legyen az e rendelettel létrehozott közösségi rendszerrel.
Slovenian: Ta sistem naj upošteva potrebo po skladnosti s sistemom Skupnosti, ki se vzpostavi s to uredbo.
Bulgarian: Тази система трябва да отчита необходимостта от съгласуваност със системата на Общността, създадена чрез настоящия регламент.
Estonian: See süsteem peaks arvestama vajadust tihedalt seostuda selle süsteemiga, mille ühenduses kehtestab käesolev määrus.
Latvian: Šai sistēmai būtu jāņem vērā vajadzība panākt atbilstību Kopienas sistēmai, kas izveidota ar šo regulu.
Lithuanian: Nustatant tokią sistemą reikia atsižvelgti į tai, kad ji turi būti suderinta su šiuo reglamentu nustatoma Bendrijos sistema.
Maltese: Din is-sistema għandha tagħti kas tal-ħtieġa ta' koerenza fis-sistema Komunitarja stabbilita b'dan ir-Regolament.
English: Member States shall inform the Commission of their system for the supervision and control of shipments of waste.
French: Les États membres informent la Commission de leurs systèmes de surveillance et de contrôle des transferts de déchets.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die von ihnen festgelegten Regelungen für die Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen mit.
Italian: Ogni Stato membro informa la Commissione sul suo sistema di sorveglianza e controllo delle spedizioni dei rifiuti.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão dos seus sistemas de controlo e fiscalização das transferências de resíduos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van hun stelsels voor toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres ordninger for overvågning af og kontrol med overførsel af affald.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina system för övervakning och kontroll av transporter av avfall.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tietoja jätteiden siirtojen valvonta- ja tarkastamisjärjestelmistään.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα συστήματά τους για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των μεταφορών αποβλήτων.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o svém systému dozoru nad přepravou odpadů a jejich kontroly.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o svojom systéme dohľadu a riadení prepravy odpadu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swoim systemie nadzoru i kontroli wysyłek odpadów.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a hulladékszállítások felügyeletére és ellenőrzésére létrehozott rendszerükről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svojem sistemu za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за тяхната система за надзор и контрол върху превозите на отпадъци.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile oma jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli süsteemist.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par savu sistēmu atkritumu pārvadājumu uzraudzībai un kontrolei.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie jų atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės sistemą.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bis-sistema tagħhom għal superviżjoni u kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die jeweiligen einzelstaatlichen Regelungen.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie informeert de lidstaten over de nationale stelsels.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse ordninger.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio antaa tiedot edelleen muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o něm musí uvědomit ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről a Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: All exports of waste for disposal shall be prohibited, except those to EFTA countries which are also parties to the Basle Convention.
French: Sont interdites toutes les exportations de déchets destinés à être éliminés, à l'exception de celles effectuées vers les pays de l'AELE qui sont également parties à la convention de Bâle.
German: Die Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen ist mit Ausnahme der Ausfuhr in EFTA-Länder, die auch Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind, verboten.
Italian: Tutte le esportazioni di rifiuti destinati allo smaltimento sono vietate, ad eccezione di quelle verso i paesi EFTA che aderiscono anche alla convenzione di Basilea.
Portuguese: São proibidas as exportações de resíduos destinados a eliminação, excepto para os países da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL) signatários da Convenção de Basileia.
Dutch: Uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen is verboden, behoudens naar EVA-landen die ook partij zijn bij het Verdrag van Bazel.
Danish: Al udførsel af affald til bortskaffelse er forbudt, bortset fra udførsel til EFTA-lande, som også er parter i Basel-konventionen.
Swedish: All export av avfall för bortskaffande skall vara förbjuden, med undantag för export till sådana EFTA-länder som också är parter i Baselkonventionen.
Finnish: Kielletään kaikki huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden vienti, lukuun ottamatta siirtoja niihin EFTA-maihin, jotka ovat myös Baselin yleissopimuksen osapuolia.
Greek: Απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση, εκτός αν προορίζονται για χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: Veškerý vývoz odpadů určených k odstranění se zakazuje, s výjimkou vývozu do zemí ESVO, které jsou rovněž stranami Basilejské úmluvy.
Slovak: Akýkoľvek vývoz odpadu na zneškodnenie je zakázaný, s výnimkou vývozu do štátov EFTA, ktoré sú aj zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru.
Polish: Wywóz odpadów do usuwania jest zakazany, z wyjątkiem wywozu do tych krajów EFTA, które są także stronami Konwencji bazylejskiej.
Hungarian: Tilos az ártalmatlanításra szánt hulladékok bármilyen kivitele, kivéve a bázeli egyezményt is aláíró EFTA-tagországokba irányuló kivitelt.
Slovenian: Prepove se ves izvoz odpadkov za odstranitev, razen izvoza v države EFTA, ki so tudi pogodbenice Baselske konvencije.
Bulgarian: Износът на отпадъци за обезвреждане се забранява изцяло, с изключение на износа за страни от ЕФТА, които са и страни по Базелската конвенция.
Estonian: Igasugune kõrvaldatavate jäätmete eksport, välja arvatud Baseli konventsiooniga liitunud EFTA riikidesse, on keelatud.
Latvian: Jebkāds apglabāšanai paredzēto atkritumu eksports ir aizliegts, izņemot eksportu uz Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstīm, kas ir pievienojušās Bāzeles Konvencijai.
Lithuanian: Bet koks šalinimui skirtų atliekų eksportas turi būti draudžiamas, išskyrus eksportą į ELPA šalis, kurios yra taip pat pasirašiusios Bazelio konvenciją.
Maltese: L-esportazzjoni kollha ta' skart għal rimi għandha tkun ipprojbita, ħlief lejn dawk il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma wkoll Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea.
English: However, without prejudice to Articles 25 (2), and 26 (2), exports of waste for disposal to an EFTA country shall also be banned:
French: Toutefois, sans préjudice de l'article 25 paragraphe 2 et de l'article 26 paragraphe 2, sont également interdites les exportations vers un pays de l'AELE de déchets destinés à être éliminés:
German: Unbeschadet des Artikels 25 Absatz 2 und des Artikels 26 Absatz 2 ist jedoch jede Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen in ein EFTA-Land verboten, wenn
Italian: Tuttavia, fatte salve le disposizioni dell'articolo 25, paragrafo 2 e dell'articolo 26, paragrafo 2, è vietata altresì qualsiasi esportazione di rifiuti, a scopo di smaltimento, nei paesi EFTA:
Portuguese: Contudo, sem prejuízo do no 2 do artigo 25o e do no 2 do artigo 26o, é igualmente proibida a exportação de resíduos destinados a eliminação para os países da AECL:
Dutch: Onverminderd artikel 25, lid 2, en artikel 26, lid 2, is uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen naar een EVA-land echter ook verboden:
Danish: Med forbehold af artikel 25, stk. 2, og artikel 26, stk. 2, er det imidlertid også forbudt at udføre affald til bortskaffelse til et EFTA-land:
Swedish: Även export av avfall för bortskaffande till EFTA-länder skall, om inte annat följer av artikel 25.2 och 26.2, vara förbjuden
Finnish: Rajoittamatta 25 artiklan 2 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan soveltamista, kuitenkin myös huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen vienti EFTA-maihin kielletään:
Greek: Ωστόσο, με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 και του άρθρου 26 παράγραφος 2, απαγορεύονται επίσης οι εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση σε χώρα της ΕΖΕΣ:
Czech: Aniž je dotčena platnost čl. 25 odst. 2 a čl. 26 odst. 2, vývoz odpadů určených k odstranění do některé země ESVO se rovněž zakazuje:
Slovak: Avšak bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 ods. 2 a 26 ods. 2, aj vývoz odpadu na zneškodnenie do štátu EFTA je zakázaný:
Polish: Jednakże, bez uszczerbku dla przepisów art. 25 ust. 2 i art. 26 ust. 2, wywóz odpadów do usuwania do kraju EFTA jest również zakazany, jeżeli:
Slovenian: Vendar pa se brez vpliva na člena 25(2) in 26(2) prav tako prepove izvoz odpadkov za odstranitev v državo EFTA, in sicer:
Bulgarian: Въпреки това без да се засягат член 25, параграф 2 и член 26, параграф 2, износът на отпадъци за обезвреждане към страна от ЕФТА също се забранява:
Estonian: Piiramata artikli 25 lõike 2 ja artikli 26 lõike 2 kohaldamist, keelatakse siiski kõrvaldatavate jäätmete eksport ka EFTA riiki:
Latvian: Neierobežojot 25. panta 2. punkta un 26. panta 2. punkta noteikumus, apglabāšanai paredzēto atkritumu eksports tomēr ir aizliegts arī uz EBTA valsti, ja:
Lithuanian: Tačiau nepažeidžiant 25 straipsnio 2 dalies ir 26 straipsnio 2 dalies, šalinimui skirtų atliekų eksportas į ELPA šalį taip pat turi būti draudžiamas:
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizju għall-Artikoli 25(2), u 26(2), l-esportazzjoni ta' skart għal rimi lejn pajjiż ta' l-EFTA għandha wkoll tkun ipprojbita:
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15