FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1657/93 z 24. júna 1993, ktorým sa dočasne pozastavujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné výrobky určené na vybavenie slobodných colných pásiem Azorských ostrovov a Madeiry
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1657/93 z dnia 24 czerwca 1993 r. w sprawie czasowego zawieszenia przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej stawek celnych autonomicznych na niektóre produkty przemysłowe przeznaczone na wyposażenie stref wolnocłowych Azorów i Madery
Hungarian: A Tanács 1657/93/EGK rendelete (1993. június 24.) az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeinek ellátására szánt egyes ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1657/93 z dne 24. junija 1993 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske izdelke, namenjene opremi prostih con Azorov in Madeire
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1657/93 AL CONSILIULUI din 24 iunie 1993 de suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru un anumit număr de produse industriale destinate dotării zonelor libere din Azore și Madeira
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ(ЕИО) № 1657/93 НА СЪВЕТА от 24 юни 1993 година относно временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за някои промишлени продукти, предназначени за оборудване на свободните зони на Азорските острови и Мадейра
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1657/93, 24. juuni 1993, millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavatele Assooride ja Madeira vabatsoonide seadmestamiseks mõeldud tööstustoodetele
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1657/93 (1993. gada 24. jūnijs), ar ko uz laiku aptur autonomos kopējā muitas tarifa nodokļus dažiem rūpniecības ražojumiem, ar kuriem paredzēts apgādāt Azoru un Madeiras salu brīvās zonas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1657/93 ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li jissospendi temporanjament id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti maħsuba għall-fornitura taż-żoni liberi ta' l-Ażores u Madejra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 28 thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske Skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 28. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 migjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Council, in its Decision 91/315/EEC (3), set up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima);
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím č. 91/315/EHS [3] stanovila program možností špecifických pre izolovaný a ostrovný charakter Madeiry a Azorských ostrovov (Poseima);
Polish: Rada, w swojej decyzji 91/315/EWG [3], ustanowiła program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Madeiry i Azorów (Poseima);
Hungarian: mivel a Tanács a 91/315/EGK határozattal [3] létrehozott egy programot a Madeira és az Azori-szigetek távoli és elszigetelt helyzetével kapcsolatos problémák megoldására (Poseima);
Slovenian: ker je Svet v Sklepu 91/315/EGS [3] vzpostavil poseben program možnosti za Madeiro in Azore (Poseima) zaradi njihove oddaljenosti in dejstva, da gre za otočji;
Romanian: întrucât, prin Decizia 91/315/CEE, Consiliul a instituit un program de opțiuni specifice caracterului periferic și insular al insulelor Madeira și Azore (Poseima);
Estonian: nõukogu otsusega 91/315/EMÜ [3] loodi Madeira ja Assooride kõrvalisele asukohale ning saarelisele asendile vastav valikmeetmete programm (Poseima);
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 91/315/EEK 3 ir izveidota speciāla izvēles programma atbilstīgi Madeiras un Azoru salu nošķirtībai un novietojumam uz salām (Poseima);
Maltese: Billi l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu 91/315/EEC [3], stabbilixxa programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura iżolata u insulari ta' Madejra u l-Ażores (Poseima);
English: Whereas in the context of the overall programme of measures established in that Decision to stimulate the economic and social development of the abovementioned autonomous regions, it was stipulated that free zones could be an appreciable instrument of economic development in the regions concerned;
Slovak: keďže v kontexte celkového programu opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí, určených na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja uvedených autonómnych oblastí sa stanovilo, že vhodným nástrojom hospodárskeho rozvoja týchto oblastí by mohli byť slobodné colné pásma;
Polish: w kontekście całości programu działań ustanowionego przez tamtą decyzję mającego na celu pobudzenie gospodarczego i społecznego rozwoju wyżej wymienionych regionów autonomicznych uzgodniono, że strefy wolnocłowe mogą być godnym uwagi instrumentem rozwoju gospodarczego w tych regionach;
Hungarian: mivel az ezzel a határozattal létrehozott, a fent említett autonóm régiók gazdasági és szociális fejlődésének ösztönzését célzó általános intézkedési programmal összefüggésben megállapítást nyert, hogy a vámszabad terület az érintett régiók gazdasági fejlődésének hasznos eszköze lehet;
Slovenian: ker je bilo glede na celoten program ukrepov, določenih z omenjenim Sklepom za spodbuditev gospodarskega in socialnega razvoja omenjenih avtonomnih regij, določeno, da so lahko proste cone dragocen instrument gospodarskega razvoja zadevnih regij;
Romanian: întrucât, în cadrul programului global de acțiuni prevăzute de decizia menționată în favoarea dezvoltării economice și sociale a regiunilor autonome menționate, se precizează că zonele libere pot constitui un instrument benefic pentru dezvoltarea economică a regiunilor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на общата програма за мерките, установени в това решение с цел стимулиране на икономическото и социалното развитие на горепосочените автономни региони бе посочено, че свободните зони могат да бъдат ценен инструмент за икономическо развитие в съответните региони;
Estonian: kõnealuses otsuses eespool nimetatud autonoomsete piirkondade majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks kehtestatud üldise meetmeteprogrammi kontekstis rõhutati, et vabatsoonid võivad olla asjaomaste piirkondade majandusarengu tagamise tõhus vahend;
Latvian: tā kā ar šo lēmumu izveidotās vispārējās pasākumu programmas sakarā tika noteikts, ka, lai veicinātu minēto autonomo apgabalu ekonomisko un sociālo attīstību, brīvās zonas varētu būt efektīvs līdzeklis attiecīgo apgabalu ekonomiskajai attīstībai;
Maltese: Billi fil-kuntest tal-programm kollu ta' miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni biex tistimula l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni awtonomi hawn fuq imsemmija, kien stabbilit li żoni ħielsa jistgħu ikunu strument validi ta' żvilupp ekonomiku fir-reġjuni in kwistjoni;
English: Whereas, upon detailed examination of the situation, such a measure appears likely to give the required boost to the development of economic activities in the said free zones;
Slovak: keďže na základe podrobného preskúmania situácie sa ukazuje, že takéto opatrenie pravdepodobne prinesie požadované urýchlenie rozvoja hospodárskych činností týchto slobodných colných pásiem;
Polish: po dokładnym zbadaniu sytuacji można stwierdzić, że jest prawdopodobne, iż zastosowanie takiego środka spowoduje wzrost aktywności gospodarczej we wspomnianych strefach wolnocłowych;
Hungarian: mivel a helyzet részletes vizsgálata alapján az ilyen intézkedés valószínűleg fokozza az említett vámszabad területek gazdasági tevékenységeinek fejlődéséhez szükséges fellendülést;
Slovenian: ker se po podrobnem pregledu razmer zdi, da lahko tak ukrep da zahtevano spodbudo razvoju gospodarskih dejavnosti v omenjenih prostih conah;
Romanian: întrucât, după o examinare atentă a situației, se pare că o astfel de măsură ar fi de natură să insufle avântul necesar dezvoltării activităților economice în zonele libere menționate;
Bulgarian: като има предвид, че след детайлно изследване на ситуацията изглежда вероятно една такава мярка да доведе до необходимия ръст в развитието на икономическите дейности в посочените автономни региони;
Estonian: pärast olukorra üksikasjalikku läbivaatamist tundub, et tõenäoliselt annab selline abinõu nimetatud vabatsoonide majandustegevuse arenguks vajaliku tõuke;
Latvian: tā kā situācijas sīkāka izpēte liecina, ka šāds pasākums varētu sniegt nepieciešamo atbalstu ekonomiskās aktivitātes attīstībai minētajās brīvajās zonās;
Maltese: Billi, wara eżami dettaljat tas-sitwazzjoni, jidher li hemm probbabiltà li dik il-miżura tagħti l-ispinta meħtieġ għall-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi fl-imsemmija żoni ħielsa;
English: Whereas, in order to avoid directly affecting the functioning of the common market, a time limit must be set for this measure and suitable action taken to ensure that the products for which a suspension is granted are intended solely to equip the said free zones;
Slovak: keďže je potrebné toto opatrenie časovo obmedziť, aby sa priamo neovplyvnilo fungovanie spoločného trhu, a z tohto dôvodu je potrebné aj prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby výrobky, na ktoré sa bude vzťahovať toto pozastavenie, boli určené výlučne na vybavenie týchto slobodných colných pásiem;
Polish: w celu uniknięcia bezpośredniego wpłynięcia na funkcjonowanie wspólnego rynku należy określić termin dla niniejszego środka oraz podjąć stosowne działania gwarantujące, że produkty objęte zwolnieniem przeznaczone są wyłącznie na wyposażenie wspomnianych stref wolnocłowych;
Hungarian: mivel annak elkerülése érdekében, hogy ez közvetlenül érintse a közös piac működését, meg kell állapítani ezen intézkedés határidejét, és megfelelő lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a felfüggesztés hatálya alá tartozó termékeket kizárólag az említett vámszabad területek ellátására szánják;
Slovenian: ker je v izogib neposrednemu vplivu na delovanje skupnega trga, treba določiti časovno omejitev za ta ukrep in sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so izdelki, za katere se odobri opustitev, namenjeni samo opremljanju omenjenih prostih con;
Romanian: întrucât, pentru a nu afecta direct funcționarea pieței interne, este necesară limitarea în timp a unei astfel de măsuri, precum și adoptarea dispozițiilor corespunzătoare pentru a se asigura faptul că produsele pentru care se acordă suspendarea sunt destinate exclusiv dotării zonelor libere menționate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне прякото влияние върху функционирането на общия пазар, трябва да се определи срок за тази мярка и да се предприемат подходящи действия, които да гарантират, че продуктите за които се разрешава суспендиране, са предназначени единствено за оборудване на посочените свободни зони;
Estonian: selleks et vältida ühisturu toimimise otsest mõjutamist, tuleb sellele meetmele kehtestada tähtaeg ja astuda vajalikke samme tagamaks, et tooted, mille puhul lubatakse maksustamine peatada, oleksid mõeldud ainult nimetatud vabatsoonide seadmestamiseks;
Latvian: tā kā, lai tieši neietekmētu kopējā tirgus darbību, šim pasākumam jānosaka laika ierobežojums un jāveic atbilstošas darbības, lai nodrošinātu, ka ražojumi, kam piešķirts atbrīvojums, ir paredzēti vienīgi minēto brīvo zonu apgādāšanai;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat li jiġi affetwat b'mod dirett il-funzjonament tas-suq komuni, għandu jigi stabbilit limitu ta' ħin għal din il-miżura u tittieħed azzjoni xierqa biex jiġi assigurat li l-prodotti li dwarhom tkun ingħatat sospensjoni huma ntiżi biss biex ifornu l-imsemmija żoni ħielsa;
English: Whereas the Commission must be informed of the volume of imports involved,
Slovak: keďže Komisia musí byť informovaná o objeme príslušných dovozov,
Polish: Komisja musi zostać poinformowana o mającym miejsce wolumenie przywozu,
Hungarian: mivel a Bizottságot tájékoztatni kell az érintett behozatal mennyiségéről,
Slovenian: ker je treba Komisijo obvestiti o obsegu zadevnega uvoza,
Romanian: întrucât este necesar să se permită Comisiei să fie informată cu privire la volumul importurilor în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да бъде информирана за съответния обем на вноса,
Estonian: komisjoni tuleb teavitada kõnealuse impordi mahust,
Latvian: tā kā Komisijai jābūt informētai par šā importa apjomiem,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun infurmata bil-volum ta' importazzjonijiet involuti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Common Customs Tariff duties applicable to products listed in the Annex shall be suspended in full until 31 December 2000.
Slovak: Clá Spoločného colného sadzobníka platné pre výrobky, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe, sa do 31. decembra 2000 v plnej miere pozastavujú.
Polish: Należności celne przewidziane we Wspólnej Taryfie Celnej nałożone na produkty wymienione w Załączniku zostają w pełni zawieszone do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A közös vámtarifának a mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó vámtételei 2000. december 31-ig teljes mértékben felfüggesztésre kerülnek.
Slovenian: Dajatve skupne carinske tarife, ki veljajo za izdelke, navedene v Prilogi, se v celoti opustijo do 31. decembra 2000.
Romanian: Drepturile prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile produselor menționate în anexă se suspendă în totalitate până la 31 decembrie 2000.
Bulgarian: Митата по Общата митническа тарифа, които са приложими за продуктите, изброени в приложението, се суспендират напълно до 31 декември 2000 г.
Estonian: Ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine peatatakse käesoleva määruse lisas loetletud toodetelt täielikult kuni 31. detsembrini 2000. aastal.
Latvian: Kopējā muitas tarifa nodokļi, kas piemērojami pielikumā uzskaitītajiem ražojumiem, tiek pilnīgi atcelti līdz 2000. gada 31. decembrim.
Maltese: Id-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni applikabbli għal prodotti elenkati fl-Anness għandhom jiġu sospiżi totalment sal-31 ta' Diċembru 2000.
English: The suspension referred to in paragraph 1 shall apply solely to products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
Slovak: Pozastavenie uvedené v odseku 1 sa vzťahuje výlučne na výrobky určené na vybavenie slobodných colných pásiem Azorských ostrovov a Madeiry.
Polish: Zawieszenie określone w ust. 1 obowiązuje wyłącznie w przypadku produktów przeznaczonych na wyposażenie stref wolnocłowych Azorów i Madery.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felfüggesztés kizárólag az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeinek ellátására szánt termékekre vonatkozik.
Slovenian: Opustitev iz odstavka 1 se uporablja samo za izdelke, namenjene opremi prostih con Azorov in Madeire.
Romanian: Beneficiul suspendării menționate la alineatul (1) se acordă exclusiv produselor destinate dotării zonelor libere din Azore și Madeira.
Bulgarian: Суспендирането, посочено в параграф 1, се прилага единствено за продукти, предназначени за оборудване на свободните зони на Азорските острови и Мадейра.
Estonian: Lõikes 1 märgitud maksude kohaldamine peatatakse ainult Assooride ja Madeira vabatsoonide seadmestamiseks mõeldud toodetele.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minētā atcelšana attiecas vienīgi uz ražojumiem, ar kuriem paredzēts apgādāt Azoru un Madeiras salu brīvās zonas.
Maltese: Is-sospensjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika biss għal prodotti maħsuba għall-fornitura taż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u Madejra.
English: They shall inform the Commission of these measures at the earliest opportunity.
Slovak: Pri najbližšej príležitosti budú o týchto opatreniach informovať Komisiu.
Polish: Powiadamiają one Komisję o niniejszych środkach tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Ezen intézkedésekről a lehető legkorábban tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih se ob prvi priložnosti obvesti Komisija.
Romanian: Ele informează în cel mai scurt timp Comisia cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Те се задължават да информират Комисията за тези мерки възможно най-бързо.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni sellistest meetmetest esimesel võimalusel.
Latvian: Tiklīdz iespējams, tās paziņo Komisijai par šiem pasākumiem.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżrui fl-ewwel opportunità.
English: With respect to the products referred to in Article 1, the competent Portuguese authorities shall inform the Commission, no later than 15 March of each year, of the volume of imports for which the tariff suspension has been granted during the preceding year.
Slovak: V súvislosti s výrobkami uvedenými v článku 1 budú kompetentné portugalské orgány informovaťKomisiu najneskôr do 15. marca každého roka o objeme dovozu, na ktorý sa počas predchádzajúceho roka uplatnilo toto pozastavenie cla.
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 1 właściwe władze portugalskie informująKomisję, nie później niż 15 marca każdego roku, o wolumenie przywozu, dla którego zawieszono stawki celne w roku poprzedzającym.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékekkel kapcsolatban az illetékes portugál hatóságok legkésőbb mindenév március 15-ig tájékoztatják a Bizottságot a behozatal azon mértékéről, amelyre az előző év folyamán a vámtételek felfüggesztését megadták.
Slovenian: V zvezi z izdelki iz člena 1 pristojni portugalski organi Komisijo najkasneje 15. marca vsako leto obvestijo o obsegu uvoza, za katerega je bila v preteklem letu odobrena opustitev carin.
Romanian: În ceea ce privește produsele menționate la articolul 1, autoritățile portugheze competente comunică Comisiei, până la data de 15 martie a fiecărui an, volumul importurilor care au beneficiat de suspendarea tarifară în cursul anului precedent.
Bulgarian: Компетентните португалски власти информират Комисията за продуктите, цитирани в член 1, ежегодно и не по-късно от 15 март относно обема на вноса, за който през предишната година е разрешено суспендиране на тарифата.
Estonian: Artiklis 1 märgitud toodete puhul teatavad pädevad Portugali ametiasutused komisjonile hiljemalt iga aasta 15. märtsiks nende toodete impordi mahu, mille suhtes eelnenud aasta jooksul peatati tollitariifi kohaldamine.
Latvian: Portugāles kompetentās iestādes katru gadu ne vēlāk kā līdz 15. martam informē Komisiju par to 1. pantā minēto ražojumu importa apjomu, kam iepriekšējā gada laikā piemērota tarifu atcelšana.
Maltese: Fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu ta' kull sena, bil-volum ta' importazzjonijiet li għalihom tkun ingħatat sospensjoni tat-tariffa matul is-sena preċedenti.
English: During the year 2000, the Commission, after consulting the competent Portuguese authorities, shall examine the effects of the measures adopted on the development of the free zones of the Azores and Madeira and shall, if necessary, submit appropriate proposals.
Slovak: V priebehu roka 2000 Komisia po konzultácii s kompetentnými portugalskými orgánmi preskúma vplyv prijatých opatrení na rozvoj slobodných colných pásiem Azorských ostrovov a Madeiry a v prípade potreby predloží zodpovedajúce návrhy.
Polish: W 2000 r. Komisja, po konsultacji z właściwymi władzami portugalskimi, sprawdza efekty przyjętych środków mających pobudzić rozwój stref wolnocłowych Azorów i Madery oraz, jeżeli okaże się to konieczne, przedstawia stosowne wnioski.
Hungarian: A 2000. év folyamán a Bizottság az illetékes portugál hatóságokkal folytatott konzultációt követően megvizsgálja az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeinek fejlesztésére elfogadott intézkedések hatásait, és szükség esetén benyújtja a megfelelő javaslatokat.
Slovenian: V letu 2000 Komisija po posvetovanju s pristojnimi portugalskimi organi pregleda učinke sprejetih ukrepov na razvoj prostih con Azorov in Madeire in če je potrebno, predloži ustrezne predloge.
Romanian: În cursul anului 2000, Comisia, după consultarea autorităților portugheze competente, va examina efectul măsurilor adoptate cu privire la dezvoltarea zonelor libere din Azore și din Madeira și, după caz, va prezenta propunerile corespunzătoare.
Bulgarian: През 2000 г. Комисията, след съгласуване с компетентните португалски власти, изследва ефектите от приетите мерки за развитие на свободните зони на Азорските острови и Мадейра и представя при необходимост подходящи предложения.
Estonian: aasta jooksul teeb komisjon pärast konsulteerimist pädevate Portugali ametiasutustega kindlaks võetud meetmete mõju Assooride ja Madeira vabatsoonide arengule ning esitab vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar Portugāles kompetentajām iestādēm 2000. gadā izpēta pieņemto pasākumu ietekmi uz Azoru un Madeiras salu brīvo zonu attīstību un, ja nepieciešams, iesniedz atbilstošus priekšlikumus.
Maltese: Matul is-sena 2000, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, għandha teżamina l-effetti tal-miżuri meħuda dwar l-iżvilupp taż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u Madeira u għandha, jekk ikun meħtieġ, tissottometti proposti xierqa.