FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I Scope, placing on the market and freedom of movement
French: CHAPITRE PREMIER Champ d'application, mise sur le marché et libre circulation
Swedish: KAPITEL I Räckvidd, utsläppande på marknaden och fri rörlighet
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: 'Protective systems' means design units which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of explosion flames and explosion pressures.Protective systems may be integrated into equipment or separately placed on the market for use as autonomous systems.
French: Sont considérés comme systèmes de protection les dispositifs, autres que les composants des appareils définis ci-dessus, dont la fonction est d'arrêter immédiatement les explosions naissantes et/ou de limiter la zone affectée par une explosion et qui sont mis séparément sur le marché comme systèmes à fonction autonome.
English: Explosive atmospheres Mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
French: Atmosphère explosive Mélange avec l'air, dans les conditions atmosphériques, de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières, dans lequel, après inflammation, la combustion se propage à l'ensemble du mélange non brûlé.
Portuguese: Atmosfera explosiva Mistura com o ar, em condições atmosféricas, de substâncias inflamáveis sob a forma de gases, vapores, névoas ou poeiras, na qual, após ignição, a combustão se propague a toda a mistura não queimada.
Swedish: Explosiv omgivning Blandning under atmosfäriska förhållanden av luft och brännbara ämnen i form av gas, ånga, imma eller stoft, i vilken förbränningen efter antändning sprider sig till hela den oförbrända blandningen.
Czech: Výbušné prostředí Směs hořlavých látek v podobě plynů, par, mlhy nebo prachu se vzduchem při atmosférických podmínkách, ve které se po vznícení rozšíří hoření do celé nespálené směsi.
Slovak: Zmes vzduchu pri atmosferických podmienkach z horľavými látkami vo forme plynov, pár, hmly alebo prachu, v ktorom sa po zapálení šíri spaľovanie do celej nespálenej zmesi. Potenciálne výbušná atmosféra
Polish: Przestrzenie wybuchowe Mieszanina z powietrzem, w warunkach atmosferycznych, substancji palnych w postaci gazu, oparów, mgły lub pyłu z powietrzem, w której po nastąpieniu zapłonu, spalanie rozprzestrzenia się na całą niespaloną mieszaninę.
Slovenian: Eksplozivne atmosfere Mešanice vnetljivih snovi v obliki plinov, hlapov, kapljic ali prahu z zrakom v atmosferskih razmerah, v katerih se ob vžigu plamen razširi na celotno nezgorelo mešanico.
Romanian: Combinația cu aerul, în condiții atmosferice, a substanțelor inflamabile sub formă de gaze, vapori, abur sau pulberi în care, după aprindere, combustia se propagă în întregul amestec nears. Atmosferă potențial explozivă
Bulgarian: Експлозивна атмосфера Смес с въздуха, при атмосферни условия на запалими вещества под формата на газ, изпарения, мъгла, прах, в която след възпламеняването започва разпространяване на горенето към цялата неизгоряла смес.
Lithuanian: Sprogi aplinka Sprogi aplinka - dujų, garų, rūko ar dulkių pavidalo degiųjų medžiagų ir oro mišinys įprastinėmis oro sąlygomis, kuriam užsiliepsnojus degimas apima visą nesudegusį mišinį.
English: Potentially explosive atmosphere An atmosphere which could become explosive due to local and operational conditions.
French: Atmosphère explosible Atmosphère susceptible de devenir explosive par suite des conditions locales et opérationnelles.
Portuguese: Atmosfera potencialmente explosiva Atmosfera susceptível de se tornar explosiva em consequência de condições locais e operacionais.
Swedish: Explosionsfarlig omgivning Atmosfär som kan bli explosiv på grund av lokala förhållanden eller driftsförhållanden.
Czech: Prostředí s nebezpečím výbuchu Prostředí, které se může stát výbušným v důsledku místních a provozních podmínek.
Slovak: Prostredie, ktoré by sa mohlo stať výbušným vplyvom miestnych a prevádzkových podmienok. Skupiny a kategórie zariadení
Polish: Przestrzenie zagrożone wybuchem Powietrze, które w zależności od warunków lokalnych i ruchowych, może stać się wybuchowe.
Slovenian: Potencialno eksplozivna atmosfera Atmosfera, ki lahko postane eksplozivna zaradi lokalnih ali delovnih razmer.
Romanian: O atmosferă care ar putea deveni explozivă datorită condițiilor locale și de funcționare. Grupuri și categorii de echipamente
Bulgarian: Потенциално експлозивна атмосфера Атмосферата, която би могла да се превърне в експлозивна поради локални и оперативни условия.
Estonian: Keskkond, mis võib muutuda plahvatavaks kohalike olude ja ekspluatatsioonitingimuste tõttu.
Lithuanian: Potencialiai sprogi aplinka Aplinka, kuri, priklausomai nuo vietos ir darbo sąlygų, gali tapti sprogi.
Maltese: Atmosfera li tista' ssir esplożiva minħabba kondizzjonijiet lokali u operazzjonali.
English: Equipment groups and categories Equipment group I applies to equipment intended for use in underground parts of mines, and to those parts of surface installations of such mines, liable to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
French: Groupes et catégories d'appareils Le groupe d'appareils I est celui des appareils destinés aux travaux souterrains des mines et aux parties de leurs installations de surface, susceptibles d'être mis en danger par le grisou et/ou des poussières combustibles.
Portuguese: Grupos e categorias de aparelhos O grupo de aparelhos I é o dos aparelhos destinados a trabalhos subterrâneos em minas e às respectivas instalações de superfície susceptíveis de serem postas em perigo pelo grisu e/ou por poeiras combustíveis.
Swedish: Utrustningsgrupper och -kategorier Utrustningsgrupp I omfattar utrustning som är avsedd att användas i gruvor under jord och i sådana delar av ovanjordsinstallationerna i dessa gruvor där fara kan uppstå på grund av gruvgas och brännbart stoft.
Czech: Skupiny a kategorie zařízení Skupina zařízení I zahrnuje zařízení určená k použití v podzemních částech dolů a v těch částech povrchových zařízení těchto dolů, které mohou být ohroženy důlním plynem a/nebo hořlavým prachem.
Slovak: Skupina zariadení I sa vzťahuje na zariadenia určené na použitie v podzemných častiach baní a v tých častiach povrchových zariadení týchto baní, ktoré sú vystavené ohrozeniu banským plynom a/alebo horľavým prachom.
Polish: Grupy i kategorie urządzeń Grupę I urządzeń stanowią urządzenia przeznaczone do stosowania w wyrobiskach podziemnych kopalń i w częściach instalacji powierzchniowych tych kopalń, narażonych na występowanie zagrożenia wybuchem metanu i/lub pyłu węglowego.
Slovenian: Skupine in kategorije opreme V skupino opreme I spada oprema, namenjena uporabi v podzemnih delih rudnikov in v delih površinskih strojev takih rudnikov, ki jih lahko ogroža jamski plin in/ali vnetljiv prah.
Romanian: Grupul de echipamente I se aplică echipamentelor destinate utilizării în părțile subterane ale minelor și acelor părți ale instalațiilor de suprafață ale acestor mine care ar putea fi puse în pericol de gazul grizu și de pulberile combustibile.
Bulgarian: Групи оборудване и категории оборудване Група оборудване І е оборудването, предназначено за да бъде използвано в подземната работа в мини и в частите на надземните им инсталации, които са подложени на опасност от натрупването на газ гризу и/или запалим прах.
Lithuanian: Įrangos grupės ir kategorijos I grupei priklauso įranga, skirta naudoti kasyklų požeminėse dalyse ir tokių kasyklų antžeminės įrangos dalyse, galinčiose tapti pavojingomis dėl kasyklų dujų ir (arba) dėl degiųjų dulkių.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnius
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Portuguese: Esse parecer será exarado em acta;
Swedish: Yttrandet skall protokollföras.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaprotokoluje do zápisnice;
Polish: Opinia zostaje włączona do Protokołu;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvbe foglalják;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku;
Romanian: Avizul se consemnează în procesul verbal;
Bulgarian: Становището се записва в протокол;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Šo atzinumu ieraksta protokolā;
Lithuanian: Ši nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Swedish: Dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att kräva att dess ställningstagande protokollförs.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať o zaprotokolovanie svojho stanoviska do zápisnice.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo żądać odnotowania w Protokole swojego stanowiska.
Hungarian: emellett minden tagállam jogosult arra, hogy álláspontjának jegyzőkönyvi rögzítését kérje.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
Romanian: în plus, fiecare stat membru are dreptul să ceară ca poziția sa să fie consemnată în procesul verbal.
Bulgarian: освен това, всяка държава-членка има правото да поиска нейната позиция да бъде отразена в протокол.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības pieprasīt, lai protokolā ieraksta tās nostāju.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti, kad jos nuomonė būtų įtraukta į protokolą.
Maltese: b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob biex ikollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata fil-minuti.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2;
French: d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 paragraphe 2;
English: ;(c) shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
French: d'une lacune dans les normes visées à l'article 5 paragraphe 2 elles-mêmes.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: the procedure relating to production quality assurance (referred to in Annex IV),or - the procedure relating to product verification (referred to in Annex V;
French: la procédure relative à l'assurance qualité de production, visée à l'annexe IV ou - la procédure relative à la vérification sur produit, visée à l'annexe V;
English: ;(b) Equipment-group I and II, equipment-category M 2 and 2 (i) In the case of internal combustion engines and electrical equipment in these groups and categories, the manufacturer or his authorized representative established in the Community shall, in order to affix the CE mark, follow the EC-type examination procedure (referred to in Annex III), in conjunction with:
French: groupes d'appareils I et II, catégories d'appareils M 2 et 2 i) Pour les moteurs à combustion interne et pour les appareils électriques de ces groupes et catégories, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit, aux fins de l'apposition du marquage CE, suivre la procédure d'examen CE de type, visée à l'annexe III, en combinaison avec:
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The form of the marking to be used is shown in Annex X. The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control stage.
French: L'annexe X donne le modèle à utiliser.Le marquage CE est suivi par le numéro d'identification de l'organisme notifié lorsque celui-ci intervient dans la phase de contrôle de la production.
Portuguese: O modelo a utilizar consta do anexo X. Essa marcação será seguida do número de identificação do organismo notificado sempre que este intervenha na fase de controlo da produção.
Swedish: Märket skall utformas så som framgår av bilaga 10. CE-märket skall följas av det anmälda organets identifikationsnummer, om ett sådant organ medverkar på produktionskontrollstadiet.
Czech: Tvar označení je uveden v příloze X. Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, jestliže se tento subjekt účastní fáze řízení výroby.
Polish: Sposób znakowania przedstawia załącznik X. Za znakiem CE należy podać numer identyfikacyjny organu będącego przedmiotem informacji, jeżeli bierze on udział w fazie kontroli produkcji.
Estonian: Kasutatava märgise näidis esitatakse X lisas. CE-märgisele järgneb määratud asutuse tunnuskood, kui kõnealune asutus on seotud toote järelevalvefaasiga.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: EC certificates of conformity to the harmonized standards obtained in accordance with the procedures laid down in the Directives referred to in paragraph 1 shall continue to be valid until 30 June 2003 unless they expire before that date.Their validity shall continue to be limited to the harmonized standards indicated in the aforementioned Directives.
French: Les certificats de conformité CE aux normes harmonisées obtenus conformément aux modalités prévues par les directives citées au paragraphe 1 resteront valables jusqu'au 30 juin 2003, à moins qu'ils viennent à échéance avant cette date, mais leur validité restera limitée à la conformité aux seules normes harmonisées indiquées dans lesdites directives.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 1994.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1994.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1994.
English: For the European Parliament The President E. KLEPSCH For the Council The President TH.
French: Par le Parlement européen Le président E. KLEPSCH Par le Conseil Le président Th.
Swedish: På Europaparlamentets vägnar E. KLEPSCH Ordförande
English: PANGALOS
French: PANGALOS
Swedish: På rådets vägnar TH. PANGALOS
English: OJ No C 46, 20. 2. 1992, p. 19.
French: JO n° C 46 du 20. 2. 1992, p. 19.
Portuguese: JO n.o C 46 de 20. 2. 1992, p. 19.
Swedish: EGT nr C 46, 20.2.1992, s. 19.
English: OJ No C 106, 27. 4. 1992, p. 9.
French: JO n° C 106 du 27. 4. 1992, p. 9.
Portuguese: JO n.o C 106 de 27. 4. 1992, p. 9.
Swedish: EGT nr C 106, 27.4.1992, s. 9.
English: OJ No C 136, 4. 6. 1985, p. 1.
French: JO n° C 136 du 4. 6. 1985, p. 1.
Portuguese: JO n.o C 136 de 4. 6. 1986, p. 1.
Swedish: EGT nr C 136, 4.6.1985, s. 1.
English: OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
French: JO n° L 109 du 26. 4. 1983, p. 8.
Portuguese: JO n.o L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
Swedish: EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.
English: Directive as last amended by Directive 88/182/EEC (OJ No L 81, 26. 3. 1988, p. 75).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 88/182/CEE (JO n° L 81 du 26. 3. 1988, p. 75).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/182/CEE (JO n.o L 220 de 30. 8. 1993, p. 23).
Swedish: Direktivet är senast ändrat genom direktiv 88/182/EEG (EGT nr L 81, 26.3.1988, s. 75).
English: OJ No L 220, 30. 8. 1993, p. 23.
French: JO n° L 220 du 30. 8. 1993, p. 23.
Portuguese: JO n.o L 220 de 30. 8. 1993, p. 23.
Swedish: EGT nr L 220, 30.8.1993, s. 23.
English: OJ No L 24, 31. 1. 1976, p. 45.
French: JO n° L 24 du 31. 1. 1976, p. 45.
Portuguese: JO n.o L 24 de 31. 1. 1976, p. 45.
Swedish: EGT nr L 24, 31.1.1976, s. 45.
English: Directive as last amended by Directive 90/487/EEC (OJ No L 270, 2. 10. 1990, p. 23).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/487/CEE (JO n° L 270 du 2. 10. 1990, p. 23).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/487/CEE (JO n.o L 270 de 2. 10. 1990, p. 23).
Swedish: Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 90/487/EEG (EGT nr L 270, 2.10.1990, s. 23).
English: OJ No L 59, 2. 3. 1982, p. 10.
French: JO n° L 59 du 2. 3. 1982, p. 10.
Portuguese: JO n.o L 59 de 2. 3. 1982, p. 10.
Swedish: EGT nr L 59, 2.3.1982, s. 10.
English: OJ No L 399, 30. 12. 1989, p. 18.
French: JO n° L 399 du 30. 12. 1989, p. 18.
Portuguese: JO n.o L 399 de 30. 12. 1989, p. 18.
Swedish: EGT nr L 399, 30.12.1989, s. 18.
English: OJ No L 43, 20. 2. 1979, p. 20.
French: JO n° L 43 du 20. 2. 1979, p. 20.
Portuguese: JO n.o L 43 de 20. 2. 1979.
Swedish: EGT nr L 43, 20.2.1979, s. 20.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: the specific marking of explosion protection REFERENCE TO A GRAPHIC
French: le marquage spécifique de protection contre les explosions REFERENCE A UN GRAPHIQUE
English: for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),and/or the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
French: pour le groupe d'appareils II, la lettre «G» (concernant les atmosphères explosives dues à la présence de gaz, de vapeurs ou de brouillards) et/ou la lettre «D» concernant les atmosphères explosives dues à la présence de poussière.