English: The application for a component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators of a type of two- or three-wheel motor vehicle shall contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC, Part A, sections:
French: La demande d'homologation en ce qui concerne l'identification des commandes, témoins, indicateurs d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues doit être assortie des renseignements figurant aux points suivants de l'annexe II de la directive 92/61/CEE, partie A:
Spanish: La solicitud de homologación de la identificación de los mandos, testigos e indicadores de un tipo de vehículo de motor de dos y tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE, en la letra A, en los puntos:
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito à identificação dos comandos, avisadores e indicadores de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, deve ser acompanhado das informações que figuram no anexo II da Directiva 92/61/CEE, secção A, nos pontos:
Swedish: Ansökan om typgodkännande för identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon skall innehålla den information som anges under följande punkter i bilaga 2 till rådets direktiv 92/61/EEG, del A, avsnitt:
Finnish: Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista koskevassa osan tyyppihyväksyntähakemuksessa on eriteltävä tiedot, jotka esitetään direktiivin 92/61/ETY liitteessä II olevan A osan kohdassa:
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου για την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ υπό το τμήμα Α, στα σημεία:
Czech: Žádost o dílčí schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů musí obsahovat informace stanovené v následujících bodech části A přílohy II směrnice 92/61/EHS:
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu z hľadiska identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov typu dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie stanovené v nasledovných bodoch prílohy II k smernici 92/61/EHS, časť A, body:
Polish: Wniosek o homologację typu części, dotyczący identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników dla typu dwu- lub trzykołowego pojazdu silnikowego, zawiera informacje określone w następujących punktach załącznika II do dyrektywy Rady 92/61/EWG część A, sekcje:
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelő szerkezetének, ellenőrző és visszajelző lámpáinak megjelölésére vonatkozó alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemnek tartalmaznia kell a 92/61/EGK irányelv II. melléklete "A" része alatti pontokban meghatározott adatokat:
Slovenian: Vloga za homologacijo sestavnega dela glede označevanja naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za določen tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila mora vsebovati podatke, ki so določeni v naslednjih točkah Priloge II k Direktivi 92/61/EGS, Del A, točke:
Romanian: Cererea pentru omologare de tip pentru componente privind identificarea comenzilor, martorilor și a indicatoarelor pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roți conține informațiile stabilite în cadrul următoarelor puncte din anexa II la Directiva 92/61/CEE a Consiliului partea A punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на компонент по отношение на символите за идентификация на органи за управление, сигналните устройства и информационно екранните устройства на дву- и триколесно моторно превозно средство трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки на Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО, част А, раздели:
Estonian: Osa tüübikinnituse taotlus kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise suhtes peab sisaldama teavet, mis on sätestatud direktiivi 92/61/EMÜ II lisa A osa järgmistes punktides:
Latvian: Pieteikumā attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju iekļauj informāciju, kas izklāstīta Padomes Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma A daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: Paraiškoje dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės tipo valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų komponento tipui patvirtinti pateikiama informacija, nurodyta šiuose Tarybos direktyvos 92/61/EEB II priedo A dalies skirsnių papunkčiuose:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' komponent fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi ta' tip ta' vettura b'żewg jew bi tlitt roti għandu jkollha l-informazzjoni stabbilita taht il-punti li gejjin fl-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE, Parti A, sezzjonijiet: