FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The office of departure shall indicate clearly in the box reserved for customs on sheets 2, 3A and 3B of the TR transfer note:
German: Die Abgangsstelle bringt in dem für den Zoll bestimmten Feld der Exemplare Nrn. 2, 3A und 3B des Übergabescheins TR gut sichtbar an:
Spanish: La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares n° 2, n° 3A y n° 3B del boletín de entrega TR:
Portuguese: A estância de partida aporá, de modo evidente, na casa reservada à alfândega dos exemplares 2, 3A e 3B do boletim de entrega TR:
Dutch: Het kantoor van vertrek brengt in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren nrs. 2, 3 A en 3 B van het overdrachtsformulier TR, op duidelijk zichtbare wijze:
Danish: Afgangsstedet anfører i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, på eksemplar 2, 3A og 3B i TR-overleveringsbeviset på tydelig måde:
Swedish: Avgångskontoret skall i det fält som är reserverat för tullens anteckningar på exemplar 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln tydligt ange
Slovak: Výstupný úrad jasne zapíše do rubriky vyhradenej pre colnicu na hárkoch 2, 3A a 3B avíza o preprave TR:
Polish: Urząd wyjścia w sposób wyraźny umieszcza, w polu przeznaczonym dla organów celnych arkuszy 2, 3A i 3B wykazu zdawczego TR:
Slovenian: Urad odhoda v polje, predvideno za carino, na listih 2, 3A in 3B predajnega lista TR razločno vpiše:
Estonian: Lähtetolliasutus kannab TR-saatelehe eksemplaride 2, 3A ja 3B tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse järgmised tähised:
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde ailē, kas TR nodošanas dokumenta 2., 3.A un 3.B eksemplārā rezervēta muitai, skaidri ieraksta:
Lithuanian: Išvykimo įstaiga turi aiškiai įrašyti muitinės žymoms skirtuose TR perdavimo dokumento 2, 3A ir 3B egzempliorių langeliuose:
Maltese: L-uffiċju tat-tluq għandu jindika ċar fil-kaxxa rriservata għad-dwana fuq il-folji 2, 3A u 3B tan-nota tat-trasferiment TR:
English: All sheets of the TR transfer note shall be returned to the person concerned.
German: Alle Exemplare des Übergabescheins TR werden dem Beteiligten zurückgegeben.
Spanish: Todos los ejemplares del boletín de entrega TR se devolverán al interesado.
Portuguese: Todos os exemplares do boletim de entrega TR serão devolvidos ao interessado.
Dutch: Alle exemplaren van het overdrachtsformulier TR worden aan de belanghebbende teruggegeven.
Danish: Samtlige eksemplarer af TR-overleveringsbeviset tilbageleveres til den pågældende.
Swedish: Alla exemplar av TR-överlämningssedeln skall återlämnas till den berörda personen.
Slovak: Všetky hárky avíza o preprave TR musia byť vrátené príslušnej osobe.
Polish: Wszystkie arkusze wykazu zdawczego TR zwracane są osobie zainteresowanej.
Hungarian: A TR átadási jegyzék összes példányát vissza kell juttatni az érintett személynek.
Slovenian: Vsi listi predajnega lista TR se vrnejo udeležencu.
Estonian: TR-saatelehe kõik eksemplarid tagastatakse asjaomasele isikule.
Latvian: Visus TR nodošanas dokumenta eksemplārus nogādā atpakaļ attiecīgajai personai.
Lithuanian: Visi TR perdavimo dokumento egzemplioriai grąžinami suinteresuotam asmeniui.
Maltese: Il-folji kollha tan-nota ta' trasferiment TR għandhom jintbagħtu lura lill-persuna kkonċernata.
English: However, this waiver shall not apply to the TR transfer note drawn up for goods covered by the provisions in Articles 463 to 470.
German: Die Befreiung von der Vorlagepflicht gilt jedoch nicht im Falle von Übergabescheinen TR für Waren, die nach Artikel 463 bis 470 behandelt werden.
Spanish: Sin embargo, esta dispensa de presentación no se aplicará a los boletines de entrega TR establecidos para las mercancías para las cuales se haya previsto que se aplique lo dispuesto en los artículos 463 a 470.
Dutch: Deze ontheffing van de verplichting tot overlegging geldt evenwel niet voor overdrachtsformulieren TR die betrekking hebben op goederen waarop de artikelen 463 tot en met 470 van toepassing zijn.
Danish: Denne fritagelse kan dog ikke anvendes for TR-overleveringsbeviser, der er udfærdiget for varer, hvorpå bestemmelserne i artikel 463 til 470 finder anvendelse.
Swedish: Denna befrielse skall dock inte gälla TR-överlämningssedel som upprättats för varor som omfattas av bestämmelserna i artikel 463 P470.
Slovak: Toto upustenie sa však nevzťahuje na avízo o preprave TR vyhotovené pre tovar, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia článkov 463 až 470.
Polish: Jednakże zwolnienie to nie ma zastosowania do wykazu zdawczego TR sporządzonego w odniesieniu do towarów objętych przepisami art. 463-470.
Hungarian: Ez a mentesítés azonban nem vonatkozik azokra a TR átadási jegyzékekre, amelyeket a 463–470. cikk rendelkezéseivel érintett árukra bocsátottak ki.
Slovenian: Ta opustitev pa ne velja za predajne liste TR, sestavljene za blago, ki je zajeto v določbah členov 463 do 470.
Estonian: Kõnealune vabastus ei hõlma siiski artiklite 463-470 sätetega hõlmatud kauba kohta koostatud TR-saatelehti.
Latvian: Taču šis atbrīvojums neattiecas uz TR nodošanas dokumentiem, ko sagatavo par precēm, kurām piemēro 463.—470. pantu.
Lithuanian: Tačiau šis atleidimas nuo prievolės atlikti formalumus netaikomas, jeigu TR perdavimo dokumentas surašytas prekių, kurioms taikomos 463–470 straipsnių nuostatos, gabenimui.
Maltese: Madanakollu, din id-dispensa m'għandhiex tapplika għan-noti ta' trasferiment TR imħejjija għal merkanzija koperta bid-dispożizzjonijiet fl-Artikoli 463 sa 470.
English: No formalities need be carried out at the office of destination in respect of the goods referred to in Article 311 (a).
German: Für die in Artikel 311 Buchstabe a) genannten Waren sind bei der Bestimmungsstelle keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No habrá que efectuar ninguna formalidad en la oficina de destino en relación con las mercancías mencionadas en la letra a) del artículo 311.
Portuguese: Na estância de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades em relação às mercadorias referidas na alínea a) do artigo 311°
Dutch: Bij het kantoor van bestemming behoeft ten aanzien van de in artikel 311, onder a), bedoelde goederen geen enkele formaliteit te worden vervuld.
Danish: Ved bestemmelsesstedet er der ingen formaliteter at iagttage for de i artikel 311, litra a), omhandlede varer.
Swedish: Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret för de varor som avses i artikel 311 a.
Slovak: Pri tovaroch uvedených v článku 311 a) nie je potrebné vykonať žiadne formality v úrade určenia.
Polish: W odniesieniu do towarów, określonych w art. 311 lit. a), w urzędzie celnym przeznaczenia nie są spełniane żadne formalności.
Hungarian: A 311. cikk a) pontjában említett áruk tekintetében a rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti za blago iz člena 311(a).
Estonian: Artikli 311 punktis a osutatud kauba suhtes ei ole sihttolliasutuses vaja täita tolliformaalsusi.
Latvian: Saistībā ar 311. panta a) apakšpunktā minētām precēm galamērķa muitas iestādē nekādas formalitātes nav jākārto.
Lithuanian: Gabenant 311 straipsnio a punkte nurodytas prekes paskirties įstaigoje neprivalo būti atliekami jokie formalumai.
Maltese: L-ebda formalità ma teħtieġ li titwettqu fl-uffiċju tad-destinazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 311(a).
English: Identification of goods shall be ensured in accordance with Article 349.
German: Die Nämlichkeit der Waren wird nach Artikel 345 gesichert.
Spanish: La identificación de las mercancías se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 349.
Dutch: De identificatie van de goederen geschiedt overeenkomstig artikel 349.
Danish: Identifikation af varerne sker efter artikel 349.
Swedish: Identifiering av varor skall säkerställas i enlighet med artikel 349.
Slovak: Identifikácia tovaru musí byť zabezpečená v súlade s článkom 349.
Polish: Tożsamość towarów zabezpiecza się zgodnie z przepisami art. 349.
Hungarian: Az áruk azonosságát a 349. cikknek megfelelően kell biztosítani.
Slovenian: Istovetnost blaga se zagotavlja v skladu s členom 349.
Estonian: Kauba identifitseeritavus tagatakse kooskõlas artikliga 349.
Latvian: Preču identifikāciju nodrošina saskaņā ar 349. pantu.
Lithuanian: Prekių identifikavimas užtikrinamas vadovaujantis 349 straipsniu.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-merkanzija għandha tiġi assigurata skond l-Artikolu 349.
English: However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.
German: Mit Rücksicht auf die von den Eisenbahngesellschaften getroffenen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung legt die Abgangsstelle an Großbehältern grundsätzlich keine Zollverschlüsse an.
Spanish: Sin embargo, la oficina de partida no procederá, por regla general, al precintado de los grandes contenedores, en caso de que las compañías de ferrocarriles apliquen medidas de identificación.
Dutch: Het kantoor van vertrek gaat in de regel niet over tot verzegeling van grote containers wanneer door de spoorwegmaatschappij reeds identificatiemaatregelen zijn toegepast.
Danish: Dog undlader afgangsstedet generelt at forsegle store containere, når jernbaneselskaberne har truffet foranstaltninger til identifikation af varerne.
Swedish: Avgångskontoret skall dock normalt inte försegla stora containrar, om järnvägsbolagen vidtar identifieringsåtgärder.
Slovak: Výstupný úrad však bežne nezapečaťuje veľké kontajnery, kde opatrenia pre identifikáciu vykonajú železničné spoločnosti.
Polish: Jednakże zasadą ogólną jest, że urząd wyjścia nie nakłada zamknięć na duże kontenery, jeżeli przedsiębiorstwa kolejowe podjęły środki identyfikacyjne.
Hungarian: Az indító vámhivatal azonban főszabályként nem helyez fel zárat a konténerekre, amennyiben a vasúttársaságok megfelelő intézkedéseket tesznek az azonosság biztosítása érdekében.
Slovenian: Urad odhoda pa običajno ne namešča carinskih oznak na velike zabojnike, kadar ukrepe za zagotovitev istovetnosti sprejmejo železniške družbe.
Estonian: Kui aga raudtee-ettevõtjad võtavad identifitseerimismeetmeid, ei pane lähtetolliasutus suurtele konteineritele tollitõkendeid.
Latvian: Taču parasti nosūtītāja muitas iestāde lielos konteinerus neplombē, ja identifikācijas pasākumus veic dzelzceļa sabiedrības.
Lithuanian: Tačiau išvykimo įstaiga paprastai neplombuoja didžiųjų konteinerių, jeigu geležinkelio įmonės naudoja prekių identifikavimo priemones.
Maltese: Madankollu, l-uffiċju tat-tluq m'għandux normalment jissiġġilla containers kbar meta l-miżuri ta' identifikazzjoni jittieħdu mill-kumpanniji tal-ferrovija.
English: If seals are affixed this shall be indicated in the space reserved for customs use on sheets 3A and 3B of the TR transfer note.
German: Werden Zollverschlüsse angelegt, so werden diese im Feld für zollamtliche Vermerke der Exemplare Nrn. 3A und 3B des Übergabescheins TR vermerkt.
Spanish: En caso de que se proceda a la colocación de precintos, se hará mención de los mismos en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares n° 3A y n° 3B del boletín de entrega TR.
Portuguese: No caso de aposição de selos, esses serão mencionados na casa reservada à alfândega dos exemplares 3A e 3B do boletim de entrega TR.
Dutch: Wanneer de containers worden verzegeld, wordt dit in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren nrs. 3 A en 3 B van het overdrachtsformulier TR vermeld.
Danish: Ved forsegling noteres dette i rubrikken forbeholdt toldmyndighederne på eksemplar 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Om förseglingar används, skall detta uppges i det utrymme som är reserverat för tullens anteckningar på exemplar 3A och 3B på TR-överlämningssedeln.
Slovak: Ak sú pripojené pečate, táto skutočnosť musí byť uvedená na mieste vyhradenom pre colnicu na hárkoch 3A a 3B avíza o preprave TR.
Polish: Jeżeli zamknięcia zostały nałożone, to odnotowuje się ten fakt w polach przeznaczonych dla organów celnych na arkuszach 3A i 3B wykazu zdawczego TR.
Hungarian: Ha zárat helyeztek fel, ezt a tényt a TR átadási jegyzék 3A és 3B példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba be kell jegyezni.
Slovenian: Če se oznake namestijo, se to navede v polju, predvidenem za carino na listih 3A in 3B predajnega lista TR.
Estonian: Kui konteineritele pannakse tollitõkend, tehakse sellekohane märge TR-saatelehe eksemplaride 3A ja 3B tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse.
Latvian: Ja plombas uzliek, tad to norāda TR nodošanas dokumenta 3.A un 3.B eksemplāra ailē, kas rezervēta muitai.
Lithuanian: Jeigu konteineriai plombuojami, uždėtos plombos nurodomos muitinės žymoms skirtose TR perdavimo dokumento 3A ir 3B egzempliorių vietose.
Maltese: Jekk is-siġilli jkunu mwaħla dan għandu jiġi indikat fl-ispazju rriservat għall-użu doganali fuq folji 3o u 3B tan-nota ta' trasferiment TR.
English: In the cases referred to in the first subparagraph of Article 434 (7) the transport undertaking shall deliver sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note to the office of destination.
German: In Fällen nach Artikel 434 Absatz 7 erster Unterabsatz legt das Beförderungsunternehmen der Bestimmungsstelle die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3A des Übergabescheins TR vor.
Spanish: En los casos contemplados en el primer párrafo del apartado 7 del artículo 434, la empresa de transportes presentará a la oficina de destino los ejemplares n° 1, n° 2 y n° 3A del boletín de entrega TR.
Portuguese: Nos casos referidos no primeiro parágrafo do n° 7 do artigo 434°, a empresa de transporte entregará à estância de destino os exemplares 1, 2 e 3A do boletim de entrega TR.
Dutch: In de in artikel 434, lid 7, eerste alinea, bedoelde gevallen levert de vervoersonderneming de exemplaren nrs. 1, 2 en 3 A van het overdrachtsformulier TR in bij het kantoor van bestemming.
Danish: I de i artikel 434, stk. 7, første afsnit, omhandlede tilfælde afleverer transportvirksomheden eksemplar 1, 2 og 3A af TR-overleveringsbeviset til bestemmelsesstedet.
Swedish: I de fall som aves i artikel 434.7 första stycket skall transportföretaget överlämna exemplar 1, 2 och 3A av TR-överlämningssedeln till bestämmelsekontoret.
Slovak: V prípadoch uvedených v prvom pododseku článku 434 (7) prepravný podnik doručí hárky 1, 2 a 3A avíza o preprave TR úradu určenia.
Polish: W przypadkach określonych w art. 434 ust. 7 akapit pierwszy przedsiębiorstwo transportowe przekazuje urzędowi przeznaczenia arkusze 1, 2 i 3A wykazu zdawczego TR.
Hungarian: A 434. cikk (7) bekezdésének első albekezdésében említett esetekben a fuvarozási vállalatnak be kell nyújtania a rendeltetési vámhivatalnak a TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A példányát.
Slovenian: V primerih iz prvega pododstavka člena 434(7) prevozno podjetje predloži liste 1, 2 in 3A predajnega lista TR namembnemu uradu.
Estonian: Artikli 434 lõike 7 esimeses lõigus osutatud juhtudel edastab veoettevõtja sihttolliasutusele TR-saatelehtede eksemplarid 1, 2 ja 3A.
Latvian: Šās regulas 434. panta 7. punkta pirmajā daļā minētos gadījumos pārvadāšanas uzņēmums TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A eksemplāru nodod galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: 434 straipsnio 7 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytais atvejais transporto įmonė pateikia paskirties įstaigai TR perdavimo dokumento 1, 2 ir 3A egzempliorius.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 434(7) l-impriża tat-trasport għandha tibgħat il-folji 1, 2 u 3A tan-nota ta' trasferiment TR fl-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: The office of destination shall forthwith endorse sheets 1 and 2 and return them to the transport undertaking and shall retain sheet 3A.
German: Die Bestimmungsstelle gibt dem Beförderungsunternehmen die Exemplare Nrn. 1 und 2 unverzüglich zurück, nachdem sie diese mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, und behält das Exemplar Nr. 3A.
Spanish: La oficina de destino devolverá sin demora a la empresa de transportes los ejemplares n° 1 y n° 2 una vez visados y conservará el ejemplar n° 3A.
Portuguese: A estância de destino devolverá, sem demora, à empresa de transporte os exemplares 1 e 2 após a aposição do respectivo visto e conservará o exemplar 3A.
Dutch: Het kantoor van bestemming geeft de exemplaren nrs. 1 en 2 na aftekening onverwijld aan de vervoersonderneming terug en behoudt exemplaar nr. 3 A.
Danish: Bestemmelsesstedet tilbageleverer omgående eksemplar 1 og 2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med sin påtegning og beholder eksemplar 3A.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall genast påteckna exemplar 1 och 2 och återlämna dem till transportföretaget och behålla exemplar 3A.
Slovak: Úrad určenia bezodkladne potvrdí hárky 1 a 2 a vráti ich prepravnému podniku a ponechá si hárok 3A.
Polish: Urząd przeznaczenia niezwłocznie poświadcza arkusze 1 i 2 oraz zwraca je przedsiębiorstwu transportowemu i zachowuje arkusz 3A.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal az 1. és 2. példányt záradékolás után haladéktalanul visszaküldi a fuvarozási vállalatnak, a 3A példányt pedig megőrzi.
Slovenian: Namembni urad takoj vnese zaznamek na lista 1 in 2 ter ju vrne prevoznemu podjetju, list 3A pa obdrži.
Estonian: Sihttolliasutus kinnitab eksemplarid 1 ning 2 ja tagastab need kõnealusele veoettevõtjale ning jätab eksemplari 3A endale.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde tūlīt vizē 1. un 2. eksemplāru un nodod tos atpakaļ pārvadāšanas uzņēmumam, bet 3.A eksemplāru patur.
Lithuanian: Paskirties įstaiga, pažymėjusi 1 ir 2 egzempliorius savo antspaudu, nedelsdama juos grąžina transporto įmonei, sau pasilikdama 3A egzempliorių.
Maltese: L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu minnufih jikkontrofirma il-folji 1 u 2 u jirritornhom lill-intrapriża tat-trasport u jżomm il-folja 3A.
English: Where a transport operation starts within the customs territory of the Community and is to end outside it, Article 434 (1) to (5) and Article 435 shall apply.
German: Beginnt eine Beförderung innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie außerhalb desselben enden, so gelten die Artikel 434 Absätze 1 bis 5 und 435.
Spanish: Cuando un transporte comience en el interior del territorio aduanero de la Comunidad y deba concluir en el exterior del mismo, se aplicará lo dispuesto en los apartados 1 a 5 del artículo 434 y en el artículo 435.
Portuguese: Quando um transporte tiver início no território aduaneiro da Comunidade e dever terminar fora desse território, aplicar-se-á o disposto nos nos 1 a 5 do artigo 434° e no artigo 435°
Dutch: Wanneer een vervoersbeweging binnen het douanegebied van de Gemeenschap begint en daarbuiten dient te eindigen, zijn artikel 434, leden 1 tot en met 5, en artikel 435 van toepassing.
Danish: Påbegyndes en forsendelse inden for Fællesskabets toldområde, og skal den afsluttes uden for dette område, finder artikel 434, stk. 1 til 5, og artikel 435 anvendelse.
Swedish: Om en transport börjar inom gemenskapens tullområde och skall avslutas utanför detta, skall artikel 434.1 P5 och artikel 435 tillämpas.
Slovak: Ak prepravná operácia začína na colnom území spoločenstva a má skončiť mimo tohto územia, uplatňuje sa článok 434 (1) až (5) a článok 435.
Polish: Artykuł 434 ust. 1-5 i art. 435 stosuje się do transportu, który zaczyna się na obszarze celnym Wspólnoty i ma się zakończyć poza tym obszarem.
Hungarian: Amennyiben egy szállítási művelet a Közösség vámterületén belül indul, és azon kívül kell véget érnie, akkor a 434. cikk (1)–(5) bekezdésében és a 435. cikkben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se prevoz začne na carinskem območju Skupnosti, končal pa naj bi se zunaj njega, se uporabljata člena 434 (1) do (5) in 435.
Estonian: Kui vedu algab ühenduse tolliterritooriumil ja peab lõppema väljaspool seda, kohaldatakse artikli 434 lõikeid 1–5 ning artiklit 435.
Latvian: Ja pārvadājums sākas Kopienas muitas teritorijā, bet to plānots beigt ārpus tās, tad piemēro 434. panta 1.—5. punktu un 435. pantu.
Lithuanian: 434 straipsnio 1–5 dalys ir 435 straipsnis taikomi transporto operacijoms, kurios pradedamos Bendrijos muitų teritorijoje ir numatomos užbaigti už šios teritorijos ribų.
Maltese: Meta operazzjoni tat-trasport tibda fit-territorju doganali tal-Komunità u jkollha tispiċċa barra minnu, l-Artikoli 434(1) u (5) u 435 għandhom japplikaw.
English: The customs office responsible for the frontier station through which the goods leave the customs territory of the Community shall act as the office of destination.
German: Die Zollstelle, in deren Bezirk der Grenzbahnhof liegt, über den eine Sendung das Zollgebiet der Gemeinschaft verlaßt, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que salga el transporte del territorio aduanero de la Comunidad asumirá la función de oficina de destino.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a estação ferroviária de fronteira através da qual o transporte deixa o território aduaneiro da Comunidade assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert waarlangs het vervoer het douanegebied van de Gemeenschap verlaat, wordt aangemerkt als kantoor van bestemming.
Danish: Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, via hvilken en forsendelse forlader Fællesskabets toldområde, bliver bestemmelsessted.
Swedish: Det tullkontor som ansvarar för den gränsstation där varorna lämnar gemenskapens tullområde skall fungera som bestämmelsekontor.
Slovak: Colný úrad zodpovedný za pohraničnú stanicu, cez ktorú tovar v rámci tranzitu opustí colné územie spoločenstva, koná ako úrad určenia.
Polish: Urząd celny właściwy dla dworca granicznego, przez który towary w tranzycie opuszczają obszar celny Wspólnoty, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Rendeltetési vámhivatalként az a vámhivatal jár el, amelyhez tartozó határállomáson keresztül az áru elhagyja a Közösség vámterületét.
Slovenian: Carinski urad, ki je pristojen za mejno postajo, prek katere blago zapusti carinsko območje Skupnosti, nastopa v vlogi namembnega urada.
Estonian: Sihttolliasutus on selle piirijaama tolliasutus, mille kaudu kaup ühenduse tolliterritooriumilt välja toimetatakse.
Latvian: Muitas iestāde robežstacijā, caur kuru preces izved no Kopienas muitas teritorijas, ir galamērķa muitas iestāde.
Lithuanian: Pasienio geležinkelio stotį, per kurią prekės išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos, aptarnaujanti muitinės įstaiga atlieka paskirties įstaigos funkcijas.
Maltese: L-uffiċju doganali responsabbli għall-istazzjon tal-fruntiera li minnu l-merkanzija tħalli t-territorju doganali tal-Komunità għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: The customs office to which the goods are presented shall act as the office of destination.
German: Die Zollstelle, der die Waren gestellt werden, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: La aduana en la que se presenten las mercancías asumirá la función de oficina de destino.
Portuguese: A estância aduaneira onde as mercadorias são apresentadas assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Het douanekantoor waar de goederen worden aangebracht, wordt als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Det toldsted, hvor varerne frembydes, bliver bestemmelsessted.
Swedish: Det tullkontor där varorna uppvisas skall fungera som bestämmelsekontor.
Slovak: Colný úrad, ktorému je tovar predložený, koná ako úrad určenia.
Polish: Urząd celny, w którym przedstawione zostają towary, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Rendeltetési vámhivatalként az a vámhivatal jár el, amelynél az árukat bemutatták.
Slovenian: Carinski urad, pri katerem se predloži blago, nastopa v vlogi namembnega urada.
Estonian: Sihttolliasutus on see tolliasutus, kus kaup esitatakse.
Latvian: Muitas iestāde, kurā preces uzrāda, ir galamērķa muitas iestāde.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kuriai pateikiamos prekės, atlieka paskirties įstaigos funkcijas.
Maltese: L-uffiċju doganali fejn tiġi ppreżentata l-merkanzija għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.