English: Member States shall ensure that each border inspection post listed in Commission Decision 94/24/EC (3) maintains a record of results of all checks on imported consignments of products in accordance with Annex III to this Decision, for at least 18 months from the time of inspection.
French: Les États membres veillent à ce que chaque poste d'inspection frontalière énuméré dans la décision 94/24/CE de la Commission (3) conserve un registre des résultats de tous les contrôles relatifs aux lots importés de produits, conformément à l'annexe III de la présente décision, pendant au moins 18 mois à partir de la date d'inspection.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die in der Entscheidung 94/24/EG der Kommission (3) aufgelisteten Grenzkontrollstellen nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs III dieser Entscheidung für mindestens 18 Monate ab dem Tag der Kontrolle von Einfuhrsendungen über die Ergebnisse dieser Kontrollen Buch führen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que cada uno de los puestos de inspección fronterizos incluidos en la Decisión 94/24/CE de la Comisión (3) conserve un registro con los resultados de todos los controles de los envíos de productos importados que se ajuste al modelo del Anexo III de la presente Decisión, durante al menos 18 meses desde el momento en que se haya realizado la inspección.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché ogni posto d'ispezione frontaliero elencato nella decisione 94/24/CE della Commissione (3) conservi, per almeno 18 mesi dalla data dell'ispezione, la registrazione dei risultati di tutti i controlli effettuati su partite di prodotti importati, conformemente all'allegato III della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os postos de inspecção fronteiriços constantes da lista da Decisão 94/24/CE da Comissão (3) mantenham um registo dos resultados de todos os controlos de remessas de produtos importados, em conformidade com o anexo III da presente decisão, durante pelo menos 18 meses a contar da data de inspecção.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat elke inspectiepost aan de grens die is opgenomen in de bij Beschikking 94/24/EG van de Commissie (3) vastgestelde lijst, de resultaten van alle controles van ingevoerde partijen producten registreert overeenkomstig het bepaalde in bijlage III bij deze beschikking en deze gegevens bewaart gedurende ten minste 18 maanden na de datum van de controle.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at hvert grænsekontrolsted, der er opført på listen i Kommissionens beslutning 94/24/EF (3), opbevarer optegnelser om resultaterne af al kontrol af indførte produktsendinger i henhold til bilag III til nærværende beslutning i mindst 18 måneder fra kontroltidspunktet.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att varje gräns-kontrollstation som finns angiven i kommissionens beslut 94/24/EG(3), i minst 18 månader från kontrolldagen, bevarar register över resultaten av alla kontroller av importerade varupartier i enlighet med bilaga 3 till detta beslut.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikilla komission päätöksessä 94/24/EY(3) luetelluilla rajatarkastusasemilla säilytetään kaikkien tuoduille tuote-erille tehtyjen tarkastusten tuloksia koskeva, tämän päätöksen liitteen III mukainen kirjanpito vähintään 18 kuukauden ajan tarkastuspäivästä.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε σταθμός συνοριακής επιθεώρησης που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 94/24/ΕΚ της Επιτροπής (3), τηρεί αρχείο των αποτελεσμάτων όλων των ελέγχων επί των αποστολών εισαγόμενων προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης τουλάχιστον 18 μήνες από το χρόνο διεξαγωγής της επιθεώρησης.
Czech: Členské státy zajistí, aby každé stanoviště hraniční kontroly uvedené v rozhodnutí 94/24/ES Komise3 uchovávalo záznam o výsledcích všech kontrol týkajících se zásilek dovážených produktů podle přílohy III tohoto rozhodnutí po dobu nejméně 18 měsíců ode dne kontroly.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každá hraničná veterinárna stanica uvedená v rozhodnutí Komisie 94/24/ES [3] viedla a uchovávala záznamy o výsledkoch všetkých kontrol dovážaných zásielok produktov v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu aspoň po dobu 18 mesiacov od kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby każdy punkt kontroli granicznej wymieniony w decyzji Komisji 94/24/WE3 zachowywał rejestr wyników wszystkich kontroli wwożonych przesyłek produktów, zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji, przez przynajmniej 18 miesięcy od daty kontroli.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 94/24/EK bizottsági határozatban3 felsorolt határellenőrzési pontok legalább az ellenőrzéstől számított 18 hónapon át megőrizzék az e határozat III. mellékletével összhangban behozott termékszállítmányok ellenőrzéséről vezetett kimutatást.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vsaka mejna kontrolna točka, navedena v Odločbi Komisije 94/24/ES [3], v skladu s Prilogo III k tej Odločbi, najmanj 18 mesecev po pregledu vodi evidenco rezultatov vseh pregledov uvoženih pošiljk proizvodov.
Romanian: Statele membre urmăresc ca fiecare punct de control de frontieră înscris pe lista din Decizia 94/24/CE a Comisiei să țină o evidență a rezultatelor tuturor controalelor efectuate asupra loturilor de produse importate, în conformitate cu Anexa III la prezenta decizie, timp de cel puțin 18 luni de la inspecție.
Bulgarian: Държавите-членки следят във всеки граничен инспекционен пункт, изброен в Решение на Комисията 94/24/ЕО, да се съхранява регистър с резултатите от всички проверки на внесени пратки с продукти в съответствие с приложение ІІІ към настоящото решение най-малко за 18 месеца след датата на проверката.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et igas komisjoni otsuses 94/24/EÜ3 loetletud piiripunktis peetakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale arvestust kõikide imporditud toodete partiide kontrollide tulemuste kohta vähemalt 18 kuud alates kontrolli tegemise ajast.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka katrs robežkontroles punkts, kas minēts Komisijas Lēmumā 94/24/EK3, saskaņā ar šā lēmuma III pielikumu vismaz 18 mēnešus pēc pārbaudes veikšanas glabā reģistrus ar visu to pārbaužu rezultātiem, kuras veiktas ievesto produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas Komisijos sprendime 94/24/EB([3]) nurodytas pasienio kontrolės postas, pagal šio sprendimo III priedą, registruotų visų importuotų produktų siuntų patikrinimų rezultatus, kuriuos saugotų ne trumpiau kaip 18 mėnesių nuo patikrinimo laiko.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li kull ispezzjoni fil-fruntieri mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/24/KE [3] iżommu rekord tar-riżultati tal-kontrolli kollha mwettqa fuq kunsinni importati ta' prodotti skond l-Anness III għal din id-Deċiżjoni, għal mill-inqas 18-il xahar mill-ħin ta' l-ispezzjoni.