English: A three-year programme for the conversion of plantations of Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc and hybrids of Geudertheimer tobacco to varieties more in line with market requirements or to other agricultural crops shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 23 ein Dreijahresprogramm zur Umstellung des Anbaus der Sorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc und Geudertheimer Hybriden sowie auf andere besser der Marktnachfrage entsprechende Sorten oder andere landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23, la Comisión elaborará un programa trienal de reconversión de las variedades Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc y los híbridos de la variedad Geudertheimer hacia otras variedades más adaptadas al mercado o hacia otros cultivos agrícolas.
Portuguese: Um programa trienal de reconversão das variedades Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc e híbridos de Geudertheimer, em benefício de outras variedades mais adaptadas ao mercado, ou de outras culturas, será adaptado pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 23o.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23 besluta om ett treårigt program för omställning av odlingar av sorterna Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc och hybrider av Geudertheimer till andra sorter som bättre svarar mot marknadens krav eller till andra grödor.
Greek: Αποφασίστηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23, η εφαρμογή ενός τριετούς προγράμματος μετατροπής των ποικιλιών Μαύρα, Τσεμπέλια, Forchheimer Havanna IIc και υβριδίων Geudertheimer προς άλλες ποικιλίες περισσότερο προσαρμοσμένες στην αγορά ή προς άλλες γεωργικές καλλιέργειες.
Czech: Komise přijme postupem podle článku 23 tříletý program přeměny, který bude usilovat o přeměnu odrůd Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc a hybridů tabáku Geudertheimer na odrůdy, které se lépe prosadí na trhu, nebo na jiné zemědělské produkty.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 23 prijme trojročný program na preorientovanie tabakových plantáží s odrodami Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc a hybridmi Geudertheimer na odrody, ktoré sú v súlade s trhovými požiadavkami, alebo na iné poľnohospodárske plodiny.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23, podejmuje decyzję o wprowadzeniu trzyletniego programu konwersji odmian Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc i pochodnych odmiany Geudertheimer na odmiany lepiej przystosowane do wymagań rynku lub na inne uprawy rolne.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogad egy hároméves programot a Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc, valamint a Geudertheimer dohányhibridek ültetvényeiről a piaci követelményekkel inkább összhangban álló fajtákra vagy más mezőgazdasági termékekre történő áttérésre.
Slovenian: Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 23, sprejme triletni program za preusmeritev nasadov sort Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna Ilc in hibride sorte Geudertheimer na druge sorte, ki so bolj usklajene s povpraševanjem na trgu, ali na druge kmetijske pridelke.
Romanian: Comisia adoptă un program cu o durată de trei ani pentru conversia plantațiilor de tutun Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc și de hibrizi de tutun Geudertheimer către soiuri care întrunesc în mai mare măsură cerințele pieței sau în alte culturi agricole, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 23 sätestatud korras vastu kolmeaastase programmi sortide “Mavra”, “Tsebelia”, “Forchheimer Havanna IIc” ning “Geudertheimeri” hübriidide istanduste ümberkorraldamiseks turunõudeid paremini järgivate sortide või muude põllumajanduskultuuride kasvatamiseks.
Latvian: Saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru Kopiena pieņem trīs gadu programmu, lai pārveidotu šķirņu "Mavra", "Tsebelia", "Forchheimer Havanna IIc" un "Geudertheimer" tabakas hibrīdu plantācijas tirgus vajadzībām vairāk atbilstīgu šķirņu vai citu laukaugu audzēšanai.
Lithuanian: 23 straipsnyje numatyta tvarka Komisija priima Mavra, Tsebelia, Forschheimer Havanna IIc ir Geudertheimer hibridų tabako plantacijų pertvarkymo į labiau rinkos reikalavimus atitinkančias veisles arba kitas žemės ūkio kultūras trejų metų programą.
Maltese: Programm ta' tliet snin għall-konverżjoni tal-pjantaġġuni tat-tabakk Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc u l-ibridi tal-Geudertheimer għal tipi aktar konformi mal-ħtiġiet tas-suq jew għal prodotti agrikoli oħra għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.