FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All goods intended to be placed under a customs procedure shall be covered by a declaration for that customs procedure.
French: Toute marchandise destinée à être placée sous un régime douanier doit faire l'objet d'une déclaration pour ce régime douanier.
Italian: Le merci destinate ad essere vicolate ad un regime doganale devono essere dichiarate per il regime doganale prescelto.
Portuguese: Qualquer mercadoria destinada a ser sujeita a um regime aduaneiro deve ser objecto de uma declaração para esse regime aduaneiro.
Finnish: Kaikista johonkin tullimenettelyyn asetettaviksi aiotuista tavaroista on tehtävä kyseistä tullimenettelyä koskeva ilmoitus.
Bulgarian: Всяка стока, предназначена да бъде поставена под митнически режим, подлежи на деклариране за съответния режим.
English: Community goods declared for an export, outward processing, transit or customs warehousing procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the customs declaration until such time as they leave the customs territory of the Community or are destroyed or the customs declaration is invalidated.
French: Les marchandises communautaires déclarées pour le régime de l'exportation, du perfectionnement passif, du transit ou de l'entrepôt douanier se trouvent sous surveillance douanière dès l'acceptation de la déclaration en douane et jusqu'au moment où elle sortent du territoire douanier de la Communauté ou sont détruites ou jusqu'au moment où la déclaration en douane est invalidée.
Italian: Le merci comunitarie dichiarate per il regime dell'esportazione, del perfezionamento passivo, del transito o del deposito doganale sono poste sotto vigilanza doganale all'atto dell'accettazione della dichiarazione in dogana fino a quando escano del territorio doganale della Comunità o siano distrutte o fino a quando la dichiarazione in dogana sia invalidata.
Portuguese: As mercadorias comunitárias declaradas para os regimes de exportação, aperfeiçoamento passivo, trânsito ou entreposto aduaneiro ficam sob fiscalização aduaneira a partir de aceitação de declaração aduaneira e até que saiam do território aduaneiro da Comunidade ou sejam destruídas, ou até à anulação da declaração aduaneira.
Finnish: Vientimenettelyyn, ulkoiseen jalostusmenettelyyn, passitusmenettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn ilmoitetut yhteisötavarat ovat tullivalvonnassa siitä alkaen, kun niitä koskeva tulli-ilmoitus on vastaanotettu, kunnes ne viedään yhteisön tullialueelta tai hävitetään taikka tulli-ilmoitus mitätöidään.
Bulgarian: Общностни стоки, декларирани за режим износ, пасивно усъвършенстване, транзит или митническо складиране, са под митнически надзор от момента на приемането на митническата декларация до напускането им на митническата територия на Общността или унищожаването им, или до анулирането на митническата декларация.
English: Insofar as Community customs legislation lays down no rules on the matter, Member States shall determine the competence of the various customs offices situated in their territory, account being taken, where applicable, of the nature of the goods and the customs procedure under which they are to be placed.
French: Dans la mesure où la réglementation douanière communautaire ne contient pas de règles en la matière, les États membres définissent la compétence des différents bureaux de douane situés sur leur territoire compte tenu, le cas échéant, de la nature des marchandises ou du régime douanier sous lequel elles doivent être placées.
Italian: Se la normativa doganale non prevede disposizioni particolari, gli Stati membri definiscono la competenza dei vari uffici doganali siti sul loro territorio, tenendo eventualmente conto della qualità delle merci o del regime doganale al quale devono essere vincolate.
Portuguese: Na medida em que a regulamentação aduaneira não contenha regras nesta matéria, os Estados-membros definem a competência das diferentes estâncias aduaneiras situadas no respectivo território, tendo em conta, se for caso disso, a natureza das mercadorias ou o regime aduaneiro a que devem ser sujeitas.
Finnish: Jos yhteisön tullilainsäädännössä ei ole asiaa koskevia säännöksiä, jäsenvaltioiden on määriteltävä alueellaan sijaitsevien eri tullitoimipaikkojen toimivalta, ottaen tarvittaessa huomioon tavaroiden luonteen tai sen tullimenettelyn, johon ne aiotaan asettaa.
Bulgarian: При отсъствие на правила в митническото законодателство на Общността държавите-членки определят правомощията на отделните митнически учреждения на своя територия, като при необходимост отчитат естеството на стоките или на митническия режим, под който стоките трябва да бъдат поставени.
English: The customs declaration shall be made:
French: La déclaration en douane est faite:
Italian: La dichiarazione in dogana deve essere fatta:
Portuguese: A declaração aduaneira é feita:
Finnish: Tulli-ilmoitus on tehtävä:
Bulgarian: Митническото деклариране се осъществява:
English: in writing; or
French: soit par écrit;
Italian: per iscritto,
Portuguese: Quer por escrito;
Finnish: kirjallisesti;
Bulgarian: писмено; или
English: using a data-processing technique where provided for by provisions laid down in accordance with the committee procedure or where authorized by the customs authorities; or
French: soit en utilisant un procédé informatique, lorsque cette utilisation est prévue par les dispositions arrêtées selon la procédure du comité ou autorisée par les autorités douanières;
Italian: avvalendosi di un sistema informatico, quando questa possibilità sia prevista dalle disposizioni adottate secondo la procedura del comitato o sia autorizzata dall'autorità doganale, oppure
Portuguese: Quer utilizando um sistema informático, quando essa utilização estiver prevista nas disposições adoptadas de acordo com o procedimento do comité ou for autorizada pelas autoridades aduaneiras;
Finnish: automaattisen tietojenkäsittelyn avulla, jos siitä säädetään komiteamenettelyä noudattaen annetuissa säännöksissä tai tulliviranomaiset sallivat sen; taikka
Bulgarian: по електронен път в случаите, определени от действащите разпоредби, приети в съответствие с процедурата на комитета, или при разрешение от страна на митническите органи; или
English: by means of a normal declaration or any other act whereby the holder of the goods expresses his wish to place them under a customs procedure, where such a possibility is provided for by the rules adopted in accordance with the committee procedure.
French: soit par une déclaration verbale ou par tout autre acte par lequel le détenteur desdites marchandises marque sa volonté de les placer sous un régime douanier, si cette possibilité est prévue par les dispositions arrêtées selon la procédure du comité.
Italian: mediante una dichiarazione verbale o altro atto con cui il detentore delle merci manifesta l'intenzione di vincolarle ad un regime doganale, se tale possibilità è prevista dalle disposizioni adottate secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Quer por declaração verbal ou através de qualquer outro acto mediante o qual o detentor das aludidas mercadorias expresse a sua vontade de as sujeitar a um regime aduaneiro, se esta possibilidade estiver prevista nas disposições adoptadas de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: suullisesti tai muulla tavalla, jolla tavaroiden haltija ilmaisee haluavansa asettaa ne tullimenettelyyn, jos tästä mahdollisuudesta säädetään komiteamenettelyä noudattaen annetuissa säännöksissä.
Bulgarian: устно или чрез друго действие, с което държателят на стоките изявява желание да ги постави под определен митнически режим, когато подобна възможност е прдвидена в разпоредбите, приети в съответствие с процедурата на комитета.
English: Declarations in writing
French: Déclarations faites par écrit
Italian: Dichiarazioni scritte
Portuguese: Declarações feitas por escrito
Danish: Skriftlig angivelse
Finnish: Kirjalliset ilmoitukset
Bulgarian: Писмено деклариране
English: Normal procedure
French: Procédure normale
Italian: Procedura normale
Portuguese: Procedimento normal
Finnish: Tavanomainen menettely
English: Declarations in writing shall be made on a form corresponding to the official specimen prescribed for that purpose.
French: Les déclarations faites par écrit doivent être établies sur un formulaire conforme au modèle officiel prévu à cet effet.
Italian: Le dichiarazioni fatte per iscritto devono essere compilate su un formulario conforme al modello ufficiale all'uopo previsto.
Portuguese: As declarações feitas por escrito devem ser emitidas num formulário conforme com o modelo oficial previsto para esse efeito.
Finnish: Kirjalliset ilmoitukset on tehtävä tähän tarkoitukseen vahvistetun virallisen mallin mukaisella lomakkeella.
Bulgarian: Писмените декларации се изготвят върху формуляр, съответстващ на официалния образец, предвиден за целта.
English: They shall be signed and contain all the particulars necessary for implementation of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
French: Elles doivent être signées et comporter toutes les énonciations nécessaires à l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées.
Italian: Esse devono essere firmate e contenere tutte le indicazioni necessarie per l'applicazione delle disposizioni che disciplinano il regime doganale per il quale le merci sono dichiarate.
Portuguese: Devem ser assinadas e conter todos os elementos necessários à aplicação das disposições que regem o regime aduaneiro para o qual são declaradas as mercadorias.
Finnish: Ne on allekirjoitettava, ja niissä on annettava kaikki tiedot, jotka tarvitaan tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien säännösten soveltamiseksi.
Bulgarian: Те трябва да бъдат подписани и да съдържат всички данни, необходими за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани.
English: The declaration shall be accompanied by all the documents required for implementation of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
French: Doivent être joints à la déclaration tous les documents dont la production est nécessaire pour permettre l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées.
Italian: Devono essere allegati alla dichiarazione tutti i documenti la cui presentazione è necessaria per consentire l'applicazione delle disposizioni che disciplinano il regime doganale per il quale le merci sono dichiarate.
Portuguese: À declaração devem ser juntos todos os documentos cuja apresentação seja necessária para permitir a aplicação das disposições que regem o regime aduaneiro para o qual sejam declaradas as mercadorias.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat, jotka tarvitaan tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien säännösten soveltamiseksi.
Bulgarian: Към митническата декларация трябва да бъдат приложени всички документи, изиквани за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани.
English: Declarations which comply with the conditions laid down in Article 62 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are presented to customs.
French: Les déclarations qui répondent aux conditions fixées à l'article 62 sont immédiatement acceptées par les autorités douanières, si par ailleurs les marchandises auxquelles elles se rapportent sont présentées en douane.
Italian: Le dichiarazioni rispondenti alle condizioni di cui all'articolo 62 sono immediatamente accettate dall'autorità doganale, se le merci cui si riferiscono sono presentate in dogana.
Portuguese: As declarações que obedeçam às condições do artigo 62o. são imediatamente aceites pelas autoridades aduaneiras, desde que as mercadorias a que se referem tenham sido apresentadas à alfândega.
Finnish: Tulliviranomaisten on välittömästi vastaanotettava 62 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaiset ilmoitukset, jos niissä tarkoitetut tavarat esitetään tullille.
Bulgarian: Митническите декларации, които отговарят на условията по член 62, се приемат незабавно от митническите органи, ако декларираните стоки са представени пред тях.
English: Subject to Article 5, a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority, together with all the documents which are required to be produced for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods were declared.
French: Sous réserve de l'article 5, la déclaration en douane peut être faite par toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter au service des douanes compétent la marchandise en cause ainsi que tous les documents dont la production est nécessaire pour permettre l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel la marchandise est déclarée.
Italian: Fatto salvo l'articolo 5, la dichiarazione in dogana può essere fatta da chiunque sia in grado di presentare o di far presentare al servizio doganale competente la relativa merce e tutti i documenti la cui presentazione sia necessaria per consentire l'applicazione delle disposizioni che disciplinano il regime doganale per il quale la merce è dichiarata.
Portuguese: Sob ressalva do disposto no artigo 5o., a declaração aduaneira pode ser feita por qualquer pessoa habilitada para apresentar ou mandar apresentar ao serviço aduaneiro competente a mercadoria em causa, bem como qualquer documento cuja apresentação seja necessária para permitir a aplicação dos regimes aduaneiros para que a mercadoria foi declarada.
Finnish: Jollei 5 artiklasta muuta johdu, tulli-ilmoituksen voi tehdä henkilö, joka voi toimivaltaisessa tullitoimipaikassa esittää tai esityttää kyseisen tavaran tullille kaikkine asiakirjoineen, jotka tarvitaan tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien säännösten soveltamiseksi.
Bulgarian: При спазване на член 5 митническото деклариране може да се извърши от всяко лице, което е в състояние да представи или да нареди да се представят пред компетентните митнически органи стоките и всички документи, необходими за разрешаване прилагането на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който тези стоки са декларирани.
English: However:
French: Toutefois:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Danish: Dog gælder følgende:
Finnish: Kuitenkin:
Bulgarian: Въпреки това:
English: where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or on his behalf;
French: lorsque l'acceptation d'une déclaration en douane entraîne pour une personne déterminée des obligations particulières, cette déclaration doit être faite par cette personne ou pour son compte;
Italian: quando l'accettazione di una dichiarazione in dogana implichi, per una determinata persona, obblighi particolari, la dichiarazione deve essere fatta da tale persona o per suo conto;
Portuguese: Quando da aceitação de uma declaração aduaneira resultarem obrigações especiais para determinada pessoa, essa declaração deve ser feita por essa pessoa ou por sua conta;
Finnish: jos tulli-ilmoituksen vastaanottamisesta seuraa erityisiä velvollisuuksia tietylle henkilölle, tämän on tehtävä tulli-ilmoitus itse tai teetettävä se puolestaan;
Bulgarian: когато приемането на митническата декларация води до особени задължения за определено лице, декларирането трябва да бъде извършено от това лице или за негова сметка;
English: the declarant must be established in the Community.
French: le déclarant doit être établi dans la Communauté.
Italian: il dichiarante deve essere stabilito nella Comunità.
Portuguese: O declarante deve estar estabelecido na Comunidade.
Finnish: tavaranhaltijan on oltava sijoittautunut yhteisöön.
Bulgarian: деклараторът трябва да е установен в Общността.
English: However, the condition regarding establishment in the Community shall not apply to persons who:
French: Toutefois, la condition d'établissement dans la Communauté n'est pas exigée des personnes qui:
Italian: Tuttavia, la condizione dello stabilimento nella Comunità non è richiesta alle persone:
Portuguese: Todavia, a condição de estabelecimento na Comunidade não é exigida às pessoas:
Finnish: Yhteisöön sijoittautumista ei kuitenkaan edellytetä henkilöiltä, jotka:
Bulgarian: Въпреки това, условието за установяване в Общността не се изисква за лица, които:
English: make a declaration for transit or temporary importation;
French: font une déclaration de transit ou d'admission temporaire,
Italian: che fanno una dichiarazione di transito o di ammissione temporanea;
Portuguese: que façam uma declaração de trânsito ou de importação temporária,
Finnish: tekevät passitusta tai väliaikaista maahantuontia koskevan ilmoituksen,
Bulgarian: извършват деклариране за транзит или за временен внос, или
English: declare goods on an occasional basis, provided that the customs authorities consider this to be justified.
French: déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié.
Italian: che dichiarano merci a titolo occasionale, purché l'autorità doganale ne ravvisi l'opportunità.
Portuguese: que declarem mercadorias a título ocasional, desde que as autoridades aduaneiras o considerem justificado.
Finnish: tekevät tavaroita koskevia ilmoituksia satunnaisesti, jos tulliviranomaiset pitävät tätä perusteltuna.
Bulgarian: декларират стоки в редки случаи и ако митническите органи считат това за обосновано.
English: Paragraph 2 (b) shall not preclude the application by the Member States of bilateral agreements concluded with third countries, or customary practices having similar effect, under which nationals of such countries may make customs declarations in the territory of the Member States in question, subject to reciprocity.
French: Les dispositions du paragraphe 2 point b) ne font pas obstacle à l'application par les États membres des accords bilatéraux conclus avec des pays tiers, ou de pratiques coutumières ayant des effets similaires, permettant aux ressortissants desdits pays de faire des déclarations en douane sur le territoire de ces États membres, sous réserve de réciprocité.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 2, lettera b), non ostano all'applicazione, da parte degli Stati membri, degli accordi bilaterali conclusi con paesi terzi o di prassi consuetudinarie aventi effetti simili che consentono ai cittadini di detti paesi di fare dichiarazioni in dogana sul territorio di questi Stati membri, a condizioni di reciprocità.
Portuguese: O disposto na alínea b) do no. 2 não obsta à aplicação, por parte dos Estados-membros, dos acordos bilaterais concluídos com países terceiros ou de práticas consuetudinárias com efeitos similares que permitam aos nacionais dos referidos países fazer declarações aduaneiras no território desses Estados-membros, sob reserva de reciprocidade.
Finnish: Mitä 2 kohdan b alakohdassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita soveltamasta kolmansien maiden kanssa tehtyjä kahdenvälisiä sopimuksia tai vaikutukseltaan vastaavia tavanomaisia käytäntöjä, joiden perusteella kolmansien maiden kansalaiset voivat vastavuoroisesti tehdä tulli-ilmoituksia kyseisten jäsenvaltioiden alueella.
Bulgarian: Параграф 2, буква б) не изключва прилагането от държавите-членки на двустранни споразумения, сключени с трети страни, както и обичайни практики с подобен ефект, по силата на които граждани на въпросните страни могат да извършват деклариране пред митническите органи на територията на въпросната държава-членка при спазване на взаимност.
English: The declaration shall, at his request, be authorized to amend one or more of the particulars of the declaration after it has been accepted by customs.
French: Le déclarant est autorisé, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration après acceptation de celle-ci par les autorités douanières.
Italian: Il dichiarante è autorizzato, su sua richiesta, a rettificare una o più indicazioni della dichiarazione dopo l'accettazione di quest'ultima da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: O declarante será autorizado, a seu pedido, a rectificar um ou vários elementos de declaração após aceitação desta última pelas autoridades aduaneiras.
Finnish: Tavaranhaltijan pyynnöstä tämän on sallittava oikaista yhtä tai useampaa tulli-ilmoituksessa antamaansa tietoa sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet ilmoituksen.
Bulgarian: След приемане на митническата декларация, по искане на декларатора митническите органи могат да му разрешат извършване на една или повече поправки в нея.
English: The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
French: La rectification ne peut avoir pour effet de faire porter la déclaration sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
Italian: La rettifica non può avere l'effetto di far diventare oggetto della dichiarazione merci diverse da quelle che ne costituivano l'oggetto iniziale.
Portuguese: A rectificação não pode ter por efeito fazer incidir a declaração sobre mercadorias distintas daquelas a que inicialmente se referia.
Finnish: Oikaisulla ei voida muuttaa ilmoitusta koskemaan muita kuin siinä alun perin tarkoitettuja tavaroita.
Bulgarian: При поправката не могат да се включват стоки, различни от първоначално декларираните.
English: However, no amendment shall be permitted where authorization is requested after the customs authorities:
French: Toutefois, aucune rectification ne peut plus être autorisée lorsque la demande en est formulée après que les autorités douanières:
Italian: Tuttavia, nessuna rettifica può più essere autorizzata se la richiesta è fatta dopo che l'autorità doganale:
Portuguese: Não obstante, a rectificação não pode ser autorizada se o respectivo pedido tiver sido formulado após as autoridades aduaneiras:
Finnish: Oikaisua ei kuitenkaan voida sallia, jos sitä pyydetään sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat:
Bulgarian: Не се допускат поправки, когато искането е направено, след като митническите органи са:
English: have informed the declarant that they intend to examine the goods; or,
French: soit ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises,
Italian: ha informato il dichiarante di voler procedere alla visita delle merci, oppure
Portuguese: Terem informado o declarante da sua intenção de proceder a uma verificação das mercadorias;
Finnish: ilmoittaneet tavaranhaltijalle aikovansa tarkastaa tavarat;
Bulgarian: информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките;
English: have established that the particulars in question are incorrect; or,
French: soit ont constaté l'inexactitude des énonciations en question,
Italian: ha constatato l'inesattezza delle indicazioni date, oppure
Portuguese: Terem verificado a inexactidão dos elementos em causa;
Finnish: todenneet kyseiset tiedot epätarkoiksi; tai
Bulgarian: или б) констатирали неверни данни в декларацията;
English: have released the goods.
French: soit ont donné mainlevée des marchandises.
Italian: ha autorizzato lo svincolo delle merci.
Portuguese: Terem autorizado a saída das mercadorias.
Finnish: luovuttaneet tavarat.
Bulgarian: или в) разрешили вдигането на стоките.