FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the commission obtained or to be obtained by the organizer of the sale by public auction from his principal, under the contract whereby commission is payable on the sale.
French: le montant de la commission obtenue ou à obtenir par l'organisateur de la vente aux enchères publiques de la part de son commettant, en vertu du contrat de commission à la vente.
Czech: výší provize, kterou obdržel nebo má obdržet pořadatel prodeje veřejnou dražbou od svého příkazce na základě smlouvy, která stanoví povinnost zaplatit provizi z prodeje.
Slovak: sumou provízie, ktorú získal alebo má získať organizátor predaja verejnou dražbou od svojho príkazcu na základe zmluvy, podľa ktorej sa provízia zaplatí pri predaji.
Polish: kwotą prowizji otrzymanej lub należnej organizatorowi sprzedaży w drodze publicznej licytacji od jego komitenta z tytułu umowy, na której podstawie wypłacana jest prowizja od sprzedaży.
Hungarian: azon jutalék összege, amely a nyilvános árverés szervezőjének a megbízó az erről szóló szerződés értelmében fizetett vagy fizetne.
Slovenian: zneskom provizije, ki jo ali naj bi jo dobil organizator prodaje na javni dražbi od svojega naročniku po pogodbi, kjer se provizija plača od prodaje.
Romanian: valoarea comisionului obținut sau care urmează a fi obținut de către organizatorul vânzării prin licitație publică de la comitent, pe baza unui contract în temeiul căruia comisionul se plătește la vânzare.
Estonian: vahendustasu summa, mis enampakkumise korraldaja on saanud või saab oma volitajalt lepingu alusel, mille järgi makstakse müümise eest vahendustasu.
Latvian: komisijas naudu, ko atklātu izsoļu organizētājs ieguvis vai kas viņam jāiegūst no sava pilnvarotāja saskaņā ar līgumu, kas paredz, ka pārdodot jāmaksā komisijas maksa.
Lithuanian: komisinių sumos, kurią pardavimo viešo aukciono būdu organizatorius iš jo atstovaujamo asmens gavo arba turi gauti pagal sutartį, numatančią komisinių mokėjimą pardavus.
Maltese: l-ammont tal-kummissjoni miksub jew li għandu jkun miksub mill-organizzatur tal-begħ b'irkant pubbliku mill-prinċipal, skond il-kuntratt li permezz tiegħu il-kummissjoni tkun pagabbli fuq il-bejgħ.
English: The organizer of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice or a document in lieu itemizing:
French: L'organisateur de la vente aux enchères publiques doit délivrer à l'acheteur une facture ou un document en tenant lieu mentionnant de manière distincte:
Czech: Pořadatel prodeje veřejnou dražbou musí vystavit kupujícímu fakturu nebo doklad sloužící jako faktura, který obsahuje
Slovak: Organizátor predaja verejnou dražbou musí vystaviť kupujúcemu účet alebo doklad slúžiaci ako účet, ktorý obsahuje:
Polish: Organizator sprzedaży w drodze publicznej licytacji musi wystawić nabywcy fakturę lub dokument ją zastępujący, który będzie wyszczególniać:
Hungarian: A nyilvános árverés szervezője köteles a vásárlónak részletes számlát vagy ezt helyettesítő bizonylatot adni, amelyen feltünteti a következőket:
Slovenian: Organizator prodaje na javni dražbi mora kupcu izdati račun ali drug dokument, na katerem izkaže:
Romanian: Organizatorul unei vânzări prin licitație publică emite cumpărătorului o factură sau un document echivalent, cuprinzând:
Estonian: Enampakkumise korraldaja peab esitama ostjale arve või seda asendava dokumendi, millele on eraldi märgitud:
Latvian: Atklātu izsoļu organizētājam ir jāizdod pircējam faktūra vai dokuments, kas to aizstāj, kurā atsevišķi norāda:
Lithuanian: Pardavimo viešo aukciono būdu organizatorius privalo išduoti pirkėjui sąskaitą faktūrą arba kitą dokumentą vietoj jos, nurodydamas:
Maltese: L-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku għandu jagħti lix-xerrej fattura jew xi dokument minflok li jelenka:
English: the auction price of the goods,
French: le prix d'adjudication du bien,
Czech: dražební cenu zboží,
Slovak: dražobnú cenu tovaru,
Polish: cenę przybicia uzyskaną za towary na licytacji,
Hungarian: a termék árverésen elért ára,
Slovenian: ceno blaga, doseženo na dražbi,
Romanian: prețul de licitare a bunurilor;
Estonian: kauba enampakkumisel kujunenud hind,
Latvian: preču izsoles cenu,
Lithuanian: prekių kainą aukcione,
Maltese: il-prezz ta' l-irkant ta' l-oġġetti,
English: taxes, dues, levies and charges,
French: les impôts, droits, prélèvements et taxes,
Czech: daně, dávky a poplatky,
Slovak: dane, clá, poplatky a náklady,
Polish: podatki, cła, opłaty wyrównawcze i należności,
Hungarian: az adók, vámok, illetékek és terhek,
Slovenian: davke, dajatve, prelevmane in takse,
Romanian: impozite, drepturi, prelevări și taxe;
Estonian: maksud ja lõivud,
Latvian: nodokļus un citus maksājumus,
Lithuanian: mokesčius, mokėtinas sumas ir rinkliavas,
Maltese: taxxi, drittijiet,imposti u obbligi,
English: incidental expenses such as commission, packing, transport and insurance costs charged by the organizer to the purchaser of the goods.
French: les frais accessoires tels que les frais de commission, d'emballage, de transport et d'assurance demandés par l'organisateur à l'acheteur du bien.
Czech: doplňkové výdaje, jako jsou provize, náklady na balení, přepravu a pojištění, které pořadatel účtuje kupujícímu zboží.
Slovak: príležitostné výdavky ako provízia, náklady na balenie, prepravu a poistenie, ktoré účtuje organizátor kupujúcemu tovaru.
Polish: koszty dodatkowe, takie jak prowizja, koszty opakowania, transportu i ubezpieczenia, którymi organizator obciążył nabywcę towarów.
Hungarian: esetleges költségek, úgymint jutalék, csomagolási, szállítási és biztosítási költségek, amelyeket a szervező a vásárlóra hárít.
Slovenian: postranske stroške, kot so provizije, stroški embaliranja, prevoza in zavarovanja, ki jih zaračuna organizator kupcu blaga.
Romanian: cheltuieli neprevăzute cum ar fi comisioanele, costurile de ambalare, transport și costuri de asigurare puse de către organizator în seama cumpărătorului.
Estonian: kõrvalkulud, nagu vahendus-, pakendamis-, veo- ja kindlustuskulud, mis korraldaja nõuab sisse kauba ostjalt.
Latvian: papildu izdevumus, piemēram, komisijas maksu, iepakošanas, transporta un apdrošināšanas izdevumus, ko organizētājs iekasē no preču pircēja.
Lithuanian: atsitiktines išlaidas, tokias kaip komisiniai, pakavimo, transporto ir draudimo išlaidos, kurias organizatoriui turi padengti prekių pirkėjas.
Maltese: spejjeż inċidentali bħal ma huma l-ispejjeż tal-kummissjoni, ippakkjar, trasport u assigurazzjoni mitluba mill-organizzatur lix-xerrej ta' l-oġġetti.
English: That invoice must not indicate any value added tax separately.
French: Cette facture ne doit mentionner séparément aucune taxe sur la valeur ajoutée.
Czech: Tato faktura nesmí uvádět jakoukoliv daň z přidané hodnoty odděleně.
Slovak: Táto faktúra nesmie uvádzať žiadnu daň z pridanej hodnoty samostatne.
Polish: Taka faktura nie może wykazywać oddzielnie kwoty podatku od wartości dodanej.
Hungarian: E számlán nem lehet a hozzáadottérték-adót külön feltüntetni.
Slovenian: Na tem računu ne sme biti ločeno izkazan davek na dodano vrednost.
Romanian: Factura respectivă nu trebuie să evidențieze separat taxa pe valoarea adăugată.
Estonian: Sellele arvele ei tohi käibemaksu eraldi märkida.
Latvian: Šajā faktūrā pievienotās vērtības nodokli atsevišķi uzrādīt nedrīkst.
Lithuanian: Sąskaitoje faktūroje pridėtinės vertės mokestis atskirai nenurodomas.
Maltese: Dik il-fattura m'għandhiex tindika xi taxxa fuq il-valur miżjud b'mod separat.
English: The organizer of the sale by public auction to whom the goods were transmitted under a contract whereby commission is payable on a public auction sale must issue a statement to his principal.
French: L'organisateur de la vente aux enchères publiques à qui le bien a été transmis en vertu d'un contrat de commission à la vente aux enchères publiques doit délivrer un compte-rendu à son commettant.
Czech: Pořadatel prodeje veřejnou dražbou, kterému bylo zboží předáno na základě smlouvy, která stanoví povinnost zaplatit provizi z prodeje veřejnou dražbou, musí svému příkazci vystavit výkaz.
Slovak: Organizátor predaja verejnou dražbou, ktorému sa doručil tovar na základe zmluvy, podľa ktorej sa vyplatí provízia pri predaji verejnou dražbou, musí svojmu príkazcovi vystaviť výkaz.
Polish: Organizator sprzedaży w drodze publicznej licytacji, któremu przekazano towary na podstawie umowy, z której tytułu wypłacana jest prowizja od sprzedaży w drodze publicznej licytacji, musi wydać deklarację swojemu komitentowi.
Hungarian: A nyilvános árverés szervezője, akinek a jutalékot biztosító szerződés értelmében a termékeket átadták, nyilatkozatot köteles tenni a megbízójának.
Slovenian: Organizator prodaje na javni dražbi, ki mu je bilo blago predano po pogodbi, na podlagi katere se plača provizija od prodaje na javni dražbi, mora svojemu naročniku izdati obračun.
Romanian: Organizatorul unei vânzări prin licitație căruia i-au fost transmise bunurile pe baza unui contract prin care comisionul se plătește la vânzarea prin licitație publică trebuie să prezinte comitentului un proces-verbal.
Estonian: Avaliku enampakkumise korraldaja, kellele anti kaubad üle lepingu alusel, mille järgi makstakse avalikul enampakkumisel müümise eest vahendustasu, peab esitama oma volitajale selgituse.
Latvian: Atklātu izsoļu organizētājam, kam preces nodotas saskaņā ar līgumu, kas paredz, ka jāmaksā komisijas maksa, tās pārdodot atklātā izsolē, ir jāizsniedz akts savam pilnvarotājam.
Lithuanian: Pardavimo viešo aukciono būdu organizatorius, kuriam buvo perduotos prekės pagal sutartį, numatančią komisinių mokėjimą pardavus prekes viešame aukcione, savo atstovaujamam asmeniui privalo pateikti ataskaitą.
Maltese: L-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku li lilu jkunu ġew trasmessi l-oġġetti skond xi kuntratt li permezz tiegħu tkun pagabbli kummissjoni fuq bejgħ f'irkant pubbliku, għandu jagħti prospett lill-prinċipal tiegħu.
English: That statement must itemize the amount of the transaction, i.e. the auction price of the goods less the amount of the commission obtained or to be obtained from the principal.
French: Ce compte-rendu doit faire apparaître de manière distincte le montant de l'opération, c'est-à-dire le prix d'adjudication du bien diminué du montant de la commission obtenue ou à obtenir de la part du commettant.
Czech: Tento výkaz musí obsahovat celkovou hodnotu plnění, tj. dražební cenu zboží bez výše provize, kterou pořadatel prodeje veřejnou dražbou obdržel nebo má obdržet od příkazce.
Slovak: Tento výkaz musí mať rozpísanú celkovú hodnotu plnenia, t. j. dražobnú cenu tovaru bez provízie, ktorú organizátor predaja obdržal alebo má obdržať od príkazcu.
Polish: Ta deklaracja musi wykazywać kwotę transakcji, tzn. cenę przybicia uzyskaną za towary w czasie licytacji, pomniejszoną o prowizję wypłaconą lub która zostanie wypłacona przez komitenta.
Hungarian: A nyilatkozatban részletezni kell az ügylet összegét, vagyis az eladott áruk árverésen elért árát, csökkentve a megbízótól kapott vagy kikötött jutalék összegével.
Slovenian: Ta obračun mora izkazovati znesek transakcije, t.j. ceno blaga, doseženo na dražbi, zmanjšano za znesek provizije, ki jo je ali naj bi jo dobil od naročniku.
Romanian: Procesul-verbal trebuie să specifice valoarea tranzacției, adică prețul de licitare a bunurilor minus comisionul obținut sau care urmează să fie obținut din partea comitentului.
Estonian: Selles selgituses tuleb märkida tehingu summa, s.o kauba enampakkumisel kujunenud hind miinus volitajalt saadud või saadava vahendustasu summa.
Latvian: Šajā aktā jāuzskaita darījumi, kas ietilpst summā, t.i., preču izsoles cena, no kā atņemta komisijas nauda, kas iegūta vai jāiegūst no pilnvarotāja.
Lithuanian: Ataskaitoje būtina nurodyti sandorio vertę, t. y. prekių aukciono kainą, atėmus iš pardavimo viešo aukciono būdu organizatoriaus atstovaujamo asmens gautų arba gautinų komisinių sumą.
Maltese: Dak il-prospett għandu jelenka l-ammont tat-transazzjoni, i.e. il-prezz ta' l-irkant ta' l-oġġetti bit-tnaqqis ta' l-ammont tal-kummissjoni miksub jew għandu jkun miksub mill-prinċipal.
English: A statement so drawn up shall serve as the invoice which the principal, where he is a taxable person, must issue to the organizer of the sale by public auction in accordance with Article 22 (3).
French: Le compte-rendu établi dans ces conditions tient lieu de facture que le commettant, lorsqu'il est un assujetti, doit délivrer à l'organisateur de la vente aux enchères publiques conformément à l'article 22 paragraphe 3.
Czech: Takto sestavený výkaz slouží jako faktura, kterou musí příkazce, je-li osobou povinnou k dani, vystavit pořadateli prodeje veřejnou dražbou podle čl. 22 odst. 3.
Slovak: Takto zostavený výkaz slúži ako účet, ktorý musí príkazca, ak je osobou podliehajúcou dani, vystaviť organizátorovi predaja verejnou dražbou v súlade s článkom 22 (3).
Polish: Tak sporządzona deklaracja służy jako faktura, którą komitent, w przypadku gdy jest on podatnikiem, musi wystawić organizatorowi sprzedaży w drodze publicznej licytacji zgodnie z art. 22 ust. 3.
Hungarian: Az ily módon elkészített nyilatkozat számlaként szolgál, amelyet a megbízó, amennyiben adóalany, a 22. cikk (3) bekezdésének megfelelően köteles kiadni a nyilvános árverés szervezőjének.
Slovenian: Tako pripravljen obračun se prizna kot račun, ki ga mora naročnik, če je davčni zavezanec, izdati organizatorju prodaje na javni dražbi v skladu s členom 22(3).
Romanian: Procesul-verbal astfel întocmit servește drept factură pe care comitentul, în cazul în care este persoană impozabilă, trebuie să o emită organizatorului vânzării prin licitație publică, în conformitate cu articolul 22 alineatul (3).
Estonian: Kõnealune selgitus täidab arve otstarvet, mille volitaja, kui ta on maksukohustuslane, peab esitama avaliku enampakkumise korraldajale artikli 22 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Tā sastādīts akts ir derīgs kā faktūra, ko pilnvarotājam, ja viņš ir nodokļa maksātājs, ir jāizsniedz atklātās izsoles organizētājam saskaņā ar 22. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokiu būdu parengta ataskaita naudojama kaip sąskaita faktūra, kurią pardavimo viešo aukciono būdu organizatoriaus atstovaujamas asmuo, jeigu jis yra apmokestinamas asmuo, privalo išrašyti pardavimo viešo aukciono būdu organizatoriui pagal 22 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Xi prospett hekk magħmul għandu jservi minflok l-invoice li l-prinċipal, meta dan ikun persuna taxxabbli, għandu joħroġ lill-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku skond L-Artikolu 22(3).
English: Organizers of sales by public auction who supply goods under the conditions laid down in paragraph 1 must indicate in their accounts, in suspense accounts:
French: Les organisateurs de ventes aux enchères publiques qui livrent des biens dans les conditions prévues au paragraphe 1 sont tenus de porter dans leur comptabilité, dans des comptes de passage:
Czech: Pořadatelé prodeje veřejnou dražbou, kteří dodávají zboží za podmínek stanovených v odstavci l, musí ve svém účetnictví na zálohách vést
Slovak: Organizátori predaja verejnou dražbou, ktorí dodávajú tovar za podmienok stanovených v odseku 1, musia vo svojom účtovníctve na predbežnom účte uviesť:
Polish: Organizatorzy sprzedaży w drodze publicznej licytacji, którzy dostarczają towary na warunkach określonych w ust. 1, muszą w swojej rachunkowości wykazać następujące kwoty na rachunkach sum przejściowych:
Hungarian: Nyilvános árverések szervezői, akik az (1) bekezdésben foglaltak alapján értékesítenek termékeket, könyvelésükben és átmenő tételeiken kötelesek feltüntetni a következőket:
Slovenian: Organizatorji prodaje na javni dražbi, ki dobavljajo blago pod pogoji iz odstavka 1, morajo v svojem knjigovodstvu na prehodnih postavkah izkazati:
Romanian: Organizatorii de vânzări prin licitație publică ce furnizează bunuri în condițiile prevăzute la alineatul (1) au obligația de a înregistra în contabilitate, sub formă de conturi temporare:
Estonian: Avaliku enampakkumise korraldajad, kes tarnivad kaupu punktis 1 sätestatud tingimustel, peavad oma raamatupidamises ajutistele kontodele märkima:
Latvian: Atklātu izsoļu organizētājiem, kas piegādā preces saskaņā ar 1. punktā ietvertajiem noteikumiem, pagaidu uzskaites kontos jānorāda:
Lithuanian: Pardavimo viešo aukciono būdu organizatoriai, tiekiantys prekes pagal 1 dalyje nustatytas sąlygas, savo apskaitoje, tarpinėse sąskaitose privalo nurodyti:
Maltese: L-organizzaturi tal-bejgħ b'irkant pubbliku li jfornu l-oġġetti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jindikaw fil-kontijiet tagħhom, f'suspense accounts:
English: the amounts obtained or to be obtained from the purchaser of the goods,
French: les montants obtenus ou à obtenir de la part de l'acheteur du bien,
Czech: částky, které obdrželi nebo mají obdržet od kupujících zboží,
Slovak: sumy, ktoré získali alebo majú získať od kupujúceho tovaru,
Polish: kwoty uzyskane lub które zostaną uzyskane od nabywcy towarów,
Hungarian: a termék megvásárlójától bevételezett vagy bevételezendő összeg,
Slovenian: zneske, ki jih ali naj bi jih dobili od kupca blaga,
Romanian: sumele obținute sau care urmează să fie obținute de la cumpărătorul bunurilor;
Estonian: kauba ostjalt saadud või saadava summa,
Latvian: no preču pircēja saņemtās vai saņemamās summas,
Lithuanian: sumas, gautas arba gautinas iš prekių pirkėjo,
Maltese: l-ammonti miksuba jew li għandhom ikunu miksuba mix-xerrej ta' l-oġġetti,
English: the amount reimbursed or to be reimbursed to the vendor of the goods.
French: les montants remboursés ou à rembourser au vendeur du bien.
Czech: částky, které zpětně uhradili nebo mají uhradit prodávajícím zboží.
Slovak: sumu, ktorú uhradili alebo majú uhradiť predávajúcemu tovaru.
Polish: kwoty zwrócone lub które zostaną zwrócone sprzedawcy towarów.
Hungarian: a terméket áruba bocsátó tulajdonosnak visszatérített vagy visszatérítendő összeg.
Slovenian: znesek, ki ga ali naj bi ga vrnili prodajalcu blaga.
Romanian: suma rambursată sau care urmează a fi rambursată celui care vinde bunul respectiv.
Estonian: kauba müüjale hüvitatud või hüvitatav summa.
Latvian: preču pārdevējam izmaksātās vai izmaksājamās summas.
Lithuanian: sumą, grąžintą arba grąžintiną prekių pardavėjui.
Maltese: l-ammont imħallas lura jew li għandu jitħallas lura lill-bejjiegħ ta' l-oġġetti.
English: These amounts must be duly substantiated.
French: Ces montants doivent être dûment justifiés.
Czech: Tyto částky musí být řádně doloženy.
Slovak: Tieto sumy musia byť riadne zdôvodnené.
Polish: Kwoty te muszą być właściwie umotywowane.
Hungarian: A fenti összegeket megfelelően meg kell indokolni.
Slovenian: Ti zneski morajo biti ustrezno utemeljeni.
Romanian: Aceste sume trebuie justificate corespunzător.
Estonian: Need summad peavad olema nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: Šīs summas attiecīgi jāpamato.
Lithuanian: Šias sumas būtina tinkamai patvirtinti.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom ikunu sostanzjati kif jixraq.
English: The supply of goods to a taxable person who is an organizer of sales by public auction shall be regarded as being effected when the sale of those goods by public auction is itself effected.
French: La livraison d'un bien à un assujetti organisateur de ventes aux enchères publiques est considérée comme effectuée au moment où la vente de ce bien aux enchères publiques est elle-même effectuée.
Czech: Dodání zboží osobě povinné k dani, která je pořadatelem prodeje veřejnou dražbou, se považuje za uskutečněné okamžikem, kdy se uskuteční vlastní prodej tohoto zboží při dražbě.
Slovak: Dodanie tovaru osobe podliehajúcej dani, ktorá je organizátorom predaja verejnou dražbou sa považuje sa uskutočnené, ak sa samotný predaj tohto tovaru uskutoční verejnou dražbou.
Polish: Dostawę towarów podatnikowi będącemu organizatorem sprzedaży w drodze publicznej licytacji uznaje się za zrealizowaną z chwilą dokonania sprzedaży tych towarów na publicznej aukcji.
Hungarian: Terméknek olyan adóalany részére történő értékesítése, aki nyilvános árverés szervezője, akkor tekintendő megtörténtnek, amikor magára a nyilvános árverés útján történő értékesítésre sor kerül.
Slovenian: Šteje se, da se dobava blaga davčnemu zavezancu, ki je organizator prodaje na javni dražbi opravi, ko se to blago proda na javni dražbi.
Romanian: Livrarea de bunuri unei persoane impozabile, organizatoare a vânzării prin licitație publică, se consideră a fi efectuată în momentul în care se efectuează vânzarea propriu-zisă a bunurilor prin licitație publică.
Estonian: Kaubatarnet avaliku enampakkumise korraldajale käsitletakse toimununa siis, kui on toimunud nende kaupade müük avalikul enampakkumisel.
Latvian: Preču piegādi nodokļa maksātājam, kas ir atklātu izsoļu organizētājs, uzskata par notikušu, ja notikusi šo preču pārdošana atklātā izsolē.
Lithuanian: Prekės laikomos patiektomis apmokestinamam asmeniui, kuris yra pardavimo viešo aukciono būdu organizatorius, nuo to momento, kai jos parduodamos viešame aukcione.
Maltese: Il-forniment ta' l-oġġetti li xi persuna taxxabbli li jkun l-organizzatur ta' bejgħ b'irkant pubbliku għandu jkun meqjus li jkun sar meta l-bejgħ ta' dawk l-oġġetti permezz ta' rkant pubbliku jkun sar attwalment.
English: During the period referred to in Article 28l, Member States shall apply the following provisions:
French: Au cours de la période visée à l'article 28 terdecies, les États membres appliquent les dispositions suivantes:
Czech: V průběhu období uvedeného v článku 28l uplatňují členské státy tato ustanovení:
Slovak: Počas obdobia uvádzaného v článku 281, členské štáty používajú tieto ustanovenia:
Polish: W okresie określonym w art. 281 Państwa Członkowskie stosują następujące przepisy:
Hungarian: A 28l. cikkben meghatározott időszak folyamán a tagállamok a következő rendelkezéseket alkalmazzák:
Slovenian: V obdobju iz člena 28l države članice uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: În perioada la care se face referire la articolul 28l, statele membre aplică următoarele dispoziții:
Estonian: Artiklis 28l osutatud ajavahemikul kohaldavad liikmesriigid järgmisi sätteid:
Latvian: Laikā, kas minēts 28.l pantā, dalībvalstis piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: 28l straipsnyje nurodytu laikotarpiu valstybės narės taiko šias nuostatas:
Maltese: Matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 28l, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 28a (2) (b) shall be amended as follows:
French: À l'article 28 bis paragraphe 2, le point b) est modifié comme suit:
Czech: V čl. 28a odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28a (2) b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28a ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28a. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28a(2)(b) se spremeni takole:
Romanian: Articolul 28a alineatul (2) litera (b) se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikli 28a lõike 2 punkt b sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28a. panta 2. punkta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 28a straipsnio 2 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28a (2) (b) għandu jiġi emendat kif ġej: