FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the document referred to in paragraph 1 shall constitute the 'payment declaration` provided for in Article 25 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
Spanish: La «declaración de pago» prevista en el apartado 1 del artículo 25 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión estará constituida por un ejemplar de los documentos contemplados en el apartado 1.
Portuguese: A «declaração de pagamento» prevista no n° 1 do artigo 25° do Regulamento (CEE) n° 3665/87 da Comissão consiste num exemplar dos documentos referidos no n° 1.
Dutch: De "betalingsaangifte" bedoeld in artikel 25, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bestaat uit een exemplaar van het in lid 1 genoemde document.
Danish: Den betalingsangivelse, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, udgøres af et eksemplar af det i stk. 1 nævnte dokument.
Swedish: En kopia av det dokument som avses i punkt 1 skall utgöra den "betalningsdeklaration" som föreskrivs i artikel 25.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87.
Slovak: Kópia dokumentu uvedeného v odseku 1 predstavuje "platobné vyhlásenie" ustanovené v článku 25 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87.
Polish: Egzemplarz dokumentu określonego w ust. 1 stanowi "zgłoszenie płatności" przewidziane w art. 25 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okmány másolata a 3665/87/EGK bizottsági rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében előírt "fizetési nyilatkozat"-ként szolgál.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud dokumendi koopia on maksedeklaratsiooniks, mis on ette nähtud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 25 lõikes 1.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā dokumenta kopija ir "maksājuma deklarācija", kas minēta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 25. panta 1. punktā.
Lithuanian: Dokumento, nurodyto 1 dalyje, kopija yra laikoma "mokėjimo deklaracija", numatyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 25 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Kopja tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tikkostitwixxi d-"dikjarazzjoni ta' pagament" prevista fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87.
English: The declaration shall be accompanied by all documents whose production is necessary to enter the prefinanced goods for the procedure, including the export licences or advance fixing certificates referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88 [17].
Spanish: Deberán adjuntarse a la declaración todos los documentos cuya presentación sea necesaria para la inclusión en el régimen de mercancías con financiación anticipada, y en particular, el certificado de exportación o de fijación anticipada mencionado en el Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión [17].
Danish: Angivelsen skal være ledsaget af alle de dokumenter, der er nødvendige for henførsel under proceduren af varer med præfinansiering, og navnlig den eksportlicens eller forudfastsættelsesattest, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (17).
Hungarian: A nyilatkozathoz csatolni kell minden olyan okmányt, amelyek bemutatása az előfinanszírozott áruk vámraktározási eljárás alá vonásához szükséges, beleértve a kiviteli engedélyeket vagy a 3719/88/EGK bizottsági rendeletben [19] említett előzetes rögzítési igazolásokat.
Estonian: Deklaratsioonile lisatakse kõik dokumendid, mis tuleb esitada eelfinantseeritava kauba protseduurile suunamisel, kaasa arvatud ekspordilitsents või komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88 [19] nimetatud eelkinnitussertifikaat.
Latvian: Deklarācijai pievieno visus dokumentus, kas jāuzrāda, lai priekšmaksas preces nodotu procedūrā, ieskaitot izvešanas sertifikātu vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu, kas minēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88 [19]
Lithuanian: Prie deklaracijos pridedami visi dokumentai, kuriuos pateikti yra būtina, siekiant prekėms, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas, įforminti procedūros pradžią, įskaitant eksporto licencijas arba išankstinius sertifikatus, nurodytus Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3719/88 [19].
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tkun akkumpanjata bid-dokumenti kollha, inklużi l-liċenzji ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikati ta' prefissazzjoni imsemmija fir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [20].
English: OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1.
Spanish: DO n° L 331 de 2.12.1988, p. 1.
English: Article 531
Spanish: Artículo 531
Portuguese: Artigo 531°
Dutch: Artikel 531
Danish: Artikel 531
Slovak: Článok 531
Hungarian: 531. cikk
Estonian: Artikkel 531
Latvian: 531. pants
Lithuanian: 531 straipsnis
Maltese: Artikolu 531
English: Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [18] shall apply.
Spanish: Será aplicable lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión [18].
Dutch: De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (18) zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (18) finder anvendelse.
Polish: Stosuje się przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [20].
Hungarian: Ebben az esetben a 2220/85/EGK bizottsági rendelet [20] alkalmazandó.
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2220/85. [20]
Latvian: Piemēro Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2220/85 [20].
Lithuanian: Yra taikomas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 [20].
Maltese: Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika.
English: OJ No L 205, 3.8.1985, p. 5.
Spanish: DO n° L 205 de 3.8.1985, p. 5.
English: The customs authorities may allow the security referred to in paragraph 1 to be lodged after the declaration of entry for the procedure has been accepted, on the conditions laid down in Article 31 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán aceptar que la garantía contemplada en el apartado 1 se constituya después de la admisión de la declaración de inclusión en el régimen, en las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 31 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar que a constituição da garantia referida no n° 1 se efectue após a aceitação da declaração de sujeição ao regime nas condições previstas no n° 3 do artigo 31° do Regulamento (CEE) n° 3665/87 da Comissão.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de in lid 1 bedoelde zekerheid wordt gesteld na de aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder het stelsel, onder de voorwaarden bedoeld in artikel 31, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3665/87.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at den i stk. 1 nævnte sikkerhed stilles efter antagelsen af angivelsen om henførsel under proceduren på de i artikel 31, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede vilkår.
Swedish: Tullmyndigheterna får medge att den säkerhet som avses i punkt 1 ställs efter det att deklarationen om hänförande till förfarandet har mottagits enligt de villkor som fastställs i artikel 31.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť zloženie zábezpeky uvedenej v odseku 1 po prijatí vyhlásenia na prepustenie do režimu za podmienok ustanovených v článku 31 (3) nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87.
Polish: Organy celne mogą zezwolić, aby zabezpieczenie określone w ust. 1 zostało złożone po przyjęciu zgłoszenia objęcia procedurą na warunkach ustanowionych w art. 31 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: A vámhatóság a 3665/87/EGK bizottsági rendelet 31. cikkének (3) bekezdésében előírt feltételekkel engedélyezheti, hogy az (1) bekezdésben említett biztosíték nyújtása a vámeljáráshoz szükséges vámáru-nyilatkozat elfogadása után történjen meg.
Estonian: Toll võib lubada lõikes 1 nimetatud tagatise esitada pärast seda, kui komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 31 lõikes 3 ettenähtud tingimustel on aktsepteeritud protseduurile suunamise deklaratsioon.
Latvian: Muitas dienesti 1. punktā minēto nodrošinājumu var ļaut iemaksāt pēc procedūras reģistrācijas deklarācijas pieņemšanas, ievērojot Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 31. panta 3. punktā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Muitinė gali leisti pateikti garantiją, nurodytą 1 dalyje, po to, kai buvo priimta procedūros pradžios įforminimo deklaracija, pagal sąlygas, nurodytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 31 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li l-garanzija imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata wara li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għad-dħul fil-proċedura, bil-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 31(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87.
English: Article 532
Spanish: Artículo 532
Portuguese: Artigo 532°
Dutch: Artikel 532
Danish: Artikel 532
Slovak: Článok 532
Hungarian: 532. cikk
Estonian: Artikkel 532
Latvian: 532. pants
Lithuanian: 532 straipsnis
Maltese: Artikolu 532
English: Without prejudice to Commission Regulation (EEC) No 815/89 [19] concerning coloured barley, prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure may undergo the forms of handling provided for in Article 28 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87; the forms of handling are listed in Annex 73.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 815/89 de la Comisión sobre la cebada coloreada [19], las mercancías con financiación anticipada incluidas en el régimen de depósito aduanero podrán someterse a las manipulaciones previstas en el apartado 4 del artículo 28 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión, cuya lista figura en el Anexo 73.
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 815/89 (19) vedrørende farvet rug, kan varer med præfinansiering, der er henført under toldoplagsproceduren, underkastes de behandlinger, der er omhandlet i artikel 28, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, og som er anført i bilag 73.
English: OJ No L 86, 31.3.1989, p. 34.
Spanish: DO n° L 86 de 31.3.1989, p. 34.
Portuguese: Cada Estado-membro comunica à Comissão semestralmente os casos de aplicação do presente número.
English: Article 533
Spanish: Artículo 533
Portuguese: Artigo 533°
Dutch: Artikel 533
Danish: Artikel 533
Slovak: Článok 533
Hungarian: 533. cikk
Estonian: Artikkel 533
Latvian: 533. pants
Lithuanian: 533 straipsnis
Maltese: Artikolu 533
English: The customs warehousing procedure shall be discharged when an export declaration is accepted.
Spanish: El régimen de depósito aduanero se ultimará mediante la admisión de una declaración de exportación.
Portuguese: O regime de entreposto aduaneiro é apurado pela aceitação de uma declaração de exportação.
Dutch: Het stelsel van douane-entrepots wordt aangezuiverd door de aanvaarding van een aangifte ten uitvoer.
Danish: Toldoplagsproceduren afsluttes ved antagelse af en udførselsangivelse.
Swedish: Tullagerförfarandet skall avslutas, när en exportdeklaration tas emot.
Slovak: Režim colného uskladňovania sa skončí, keď je prijaté vývozné vyhlásenie.
Polish: Procedura składu celnego zostaje zakończona z chwilą przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: A vámraktározási eljárás akkor zárható le, amikor a kiviteli nyilatkozatot elfogadják.
Estonian: Tolliladustamisprotseduur lõpetatakse, kui ekspordideklaratsioon aktsepteeritakse.
Latvian: Muitas noliktavas procedūra ir pabeigta tad, kad pieņem izvešanas deklarāciju.
Lithuanian: Muitinio sandėliavimo procedūros formalumai yra baigiami, kai priimama eksporto deklaracija.
Maltese: Il-proċedura tal-magażżinaġġ doganali għandha tiġi verifikata meta dikjarazzjoni għall-esportazzjoni tiġi aċċettata.
English: Following acceptance of the export declaration the goods shall remain under customs control until they leave the customs territory of the Community.
Spanish: Tras la admisión de la declaración de exportación, las mercancías permanecerán bajo control aduanero hasta el momento en que abandonen el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Após a aceitação da declaração de exportação, as mercadorias ficam sob controlo aduaneiro até deixarem o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Na de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer blijven de goederen onder douanetoezicht totdat zij het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
Danish: Efter antagelsen af udførselsangivelsen forbliver varerne under toldkontrol, indtil de forlader Fællesskabets toldområde.
Swedish: När exportdeklarationen har tagits emot skall varorna förbli under tullkontroll, tills de lämnar gemenskapens tullområde.
Slovak: Po prijatí vývozného vyhlásenia tovar zostáva pod colným dohľadom až dovtedy, kým opustí colné územie spoločenstva.
Polish: Po przyjęciu zgłoszenia wywozowego towary pozostają pod kontrolą celną aż do opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat elfogadását követően az áru továbbra is vámfelügyelet alatt marad mindaddig, amíg el nem hagyja a Közösség vámterületét.
Estonian: Kui ekspordideklaratsioon on aktsepteeritud, jääb kaup ühenduse territooriumilt väljaviimiseni tollikontrolli alla.
Latvian: Pēc izvešanas deklarācijas pieņemšanas preces paliek muitas kontrolē, līdz tās izved no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Priėmus eksporto deklaraciją prekės lieka muitinės prižiūrimos iki tol, kol jos išgabenamos iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Wara li tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni, il-merkanzija għandha tibqa' taħt il-kontroll doganali sakemm tħalli t-territorju doganali tal-Komunità.
English: During this period the goods may be stored on the premises of a customs warehouse without being under the customs warehousing procedure.
Spanish: Durante este período, las mercancías podrán almacenarse en los locales de un depósito aduanero sin estar incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Portuguese: Durante esse período, as mercadorias podem ser armazenadas nas instalações de um entreposto aduaneiro sem serem sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Gedurende deze periode mogen de goederen in de ruimten van een douane-entrepot worden opgeslagen zonder dat zij onder het stelsel van douane-entrepots worden geplaatst.
Danish: I denne periode kan varerne oplagres i toldoplagets lokaler uden at være henført under toldoplagsproceduren.
Swedish: Under denna tid får varorna lagras i ett tullagers lokaler utan att vara hänförda till tullagerförfarandet.
Slovak: Počas tohto obdobia môže byť tovar uskladnený v priestoroch colného skladu bez toho, aby sa nachádzal v režime colného uskladňovania.
Polish: W tym czasie towary mogą być składowane w pomieszczeniach składu celnego, nie będąc objętymi procedurą składu celnego.
Hungarian: Ez idő alatt az áru a vámraktár területén anélkül raktározható, hogy vámraktározási eljárás alatt állna.
Estonian: Selle aja jooksul võib kaupa ladustada tollilaos kaubale tolliladustamisprotseduuri kohaldamata.
Latvian: Šajā laika posmā preces var glabāt muitas noliktavas telpās, nepiemērojot muitas noliktavas procedūru.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu prekės gali būti saugomos muitinės sandėlyje, netaikant joms muitinio sandėliavimo procedūros.
Maltese: Matul dan il-perijodu il-merkanzija tkun tista tinħażen fil-bini tal-maħżen doganali mingħajr ma tkun taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali.
English: Application of this Article by the supervising office shall be without prejudice to the verifications to be carried out by the competent authorities for the purposes of the common agricultural policy.
Spanish: La aplicación del presente artículo por la aduana de control no prejuzgará las comprobaciones que deban efectuar las autoridades competentes en el marco de la aplicación de la política agrícola común.
Portuguese: A aplicação do presente artigo pela estância de controlo não obsta às verificações a efectuar pelas autoridades competentes no âmbito da aplicação da política agrícola comum.
Dutch: De toepassing van dit artikel door het controlekantoor doet geen afbreuk aan de verificaties door de bevoegde autoriteiten in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Danish: Kontroltoldstedets anvendelse af denne artikel er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder foretager kontrol som led i anvendelsen af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: Kontrollkontorets tillämpning av denna artikel skall inte påverka de kontroller som skall genomföras av de behöriga myndigheterna som ett led i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Slovak: Uplatňovanie tohto článku úradom dohľadu nemá dosah na overovania, ktoré majú vykonať príslušné orgány na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Stosowanie przez urząd nadzoru przepisów niniejszego artykułu pozostaje bez uszczerbku dla możliwości przeprowadzania przez właściwe organy weryfikacji w ramach wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: E cikknek a felügyeletet ellátó vámhivatal részéről történő alkalmazása nem érinti a hatáskörrel rendelkező hatóság által a közös agrárpolitika céljából elvégzendő ellenőrzéseket.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine järelevalveasutuse poolt ei piira pädevate asutuste kontrolli ühtse põllumajanduspoliitika kohaldamise eesmärgil.
Latvian: Muitas uzraudzības iestāde šo pantu piemēro, neskarot kompetento iestāžu iespējamas pārbaudes saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymas, atliekamas prižiūrinčios įstaigos, neatima iš kompetentingų institucijų teisės atlikti patikrinimus vykdant bendrąją žemės ūkio politiką.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu mil-uffiċċju ta' sorveljanza ma jippreġudikax il-verifika li għandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti għall-iskop tal-politika agrikola komuni.
English: Article 534
Spanish: Artículo 534
Portuguese: Artigo 534°
Dutch: Artikel 534
Danish: Artikel 534
Slovak: Článok 534
Hungarian: 534. cikk
Estonian: Artikkel 534
Latvian: 534. pants
Lithuanian: 534 straipsnis
Maltese: Artikolu 534
English: Prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure shall be declared for export using the form provided for in Article 205.
Spanish: La declaración de exportación de mercancías con financiación anticipada incluidas en el régimen de depósito aduanero se realizará en el formulario previsto en el artículo 205.
Portuguese: A declaração de exportação de mercadorias com pré-financiamento sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro deve ser feita no formulário previsto no artigo 205°
Dutch: Goederen met prefinanciering die onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst, dienen ten uitvoer te worden aangegeven door middel van het in artikel 205 bedoelde formulier.
Danish: Udførselsangivelsen for varer med præfinansiering, som er henført under toldoplagsproceduren, afgives på den formular, som er omhandlet i artikel 205.
Swedish: Förfinansierade varor som hänförts till tullagerförfarandet skall deklareras för export med användning av det formulär som föreskrivs i artikel 205.
Slovak: Predplatený tovar prepustený do režimu colného uskladňovania musí byť prihlásený do režimu vývozu použitím formuláru ustanoveného v článku 205.
Polish: Zgłoszenie wywozowe towarów prefinansowanych objętych procedurą składu celnego dokonywane jest na formularzu przewidzianym w art. 205.
Hungarian: A vámraktározási eljárás alá vont előfinanszírozott árukra a 205. cikkben említett nyomtatvány igénybevételével kell kiviteli nyilatkozatot benyújtani.
Estonian: Tolliladustamisprotseduurile suunatud eelfinantseeritav kaup deklareeritakse ekspordiks artiklis 205 ettenähtud vormi kasutades.
Latvian: Muitas noliktavas procedūrā nodotas priekšmaksas preces izvešanai deklarē, izmantojot 205. pantā minēto veidlapu.
Lithuanian: Prekės, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas ir kurioms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra, yra deklaruojamos eksportui naudojant 205 straipsnyje numatytą blanką.
Maltese: Il-merkanzija pprefinzjata imdaħħla fil-proċedura ta' magażżinaġġ doganali għandha tkun iddikjarata għall-esportazzjoni bl-użu tal-formola prevista fl-Artikolu 205.
English: The declaration shall be accompanied by all the documents referred to in Article 221, including the export licence or advance fixing certificate referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88.
Spanish: Deberán adjuntarse a la declaración todos los documentos mencionados en el artículo 221 y, en particular, el certificado de exportación o de fijación anticipada mencionado en el Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión.
Portuguese: Devem ser juntos à declaração todos os documentos referidos no artigo 221°, nomeadamente o certificado de exportação ou de pré-fixação referido no Regulamento (CEE) n° 3719/88 da Comissão.
Dutch: Bij de aangifte dienen alle in artikel 221 genoemde bescheiden te worden gevoegd en met name het in Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde uitvoer- of voorfixatiecertificaat.
Danish: Angivelsen skal være ledsaget af alle de i artikel 221 nævnte dokumenter, og især den i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede eksportlicens eller forudfastsættelsesattest.
Swedish: Deklarationen skall åtföljas av alla dokument som anges i artikel 221, inbegripet den exportlicens eller förutfastställelselicens som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88.
Slovak: K vyhláseniu musia byť priložené všetky dokumenty uvedené v článku 221, vrátane vývoznej licencie alebo osvedčenia o vopred stanovených cenách, uvedeného v nariadení Komisie (EHS) č. 3719/88.
Polish: Do zgłoszenia załącza się wszystkie dokumenty określone w art. 221, włączając pozwolenie na wywóz lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji, określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozathoz csatolni kel a 221. cikkben említett valamennyi okmányt, így különösen a kiviteli engedélyt vagy a 3719/88/EGK bizottsági rendeletben említett előzetes rögzítési igazolást.
Estonian: Deklaratsioonile lisatakse kõik artiklis 221 nimetatud dokumendid, kaasa arvatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88 nimetatud ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat.
Latvian: Deklarācijai pievieno visus 221. pantā minētos dokumentus, ieskaitot izvešanas sertifikātu vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu, kas minēta Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88.
Lithuanian: Prie deklaracijos pridedami visi dokumentai, nurodyti 221 straipsnyje, įskaitant eksporto licenciją arba išankstinį sertifikatą, nurodytą Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3719/88.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tkun akkompanjata bid-dokumenti kollha imsemmija fl-Artikolu 221, inkluża l-liċenzja għall-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat ta'prefissazzjoni imsemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88.
English: The date on which the goods leave the customs territory of the Community shall be noted on the back of the document referred to in paragraph 1.
Spanish: La fecha de salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad se anotará en el reverso del documento contemplado en el apartado 1.
Portuguese: A data de saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade é anotada no verso do documento referido no n° 1.
Dutch: De datum waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten wordt vermeld op de achterzijde van het in lid 1 bedoelde document.
Danish: Den dato, hvor varerne forlader Fællesskabets toldområde, anføres på bagsiden af det i stk. 1 nævnte dokument.
Swedish: Den dag då varorna lämnar gemenskapens tullområde skall antecknas på baksidan av det i punkt 1 angivna dokumentet.
Slovak: Dátum, kedy tovar opustí colné územie spoločenstva, musí byť uvedený na zadnej strane dokumentu uvedeného v odseku 1.
Polish: Data wyprowadzenia towarów z obszaru celnego Wspólnoty zostaje odnotowana na odwrotnej stronie dokumentu określonego w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okmány hátoldalán kell feltüntetni azt a dátumot, amikor az áru elhagyja a Közösség vámterületét.
Estonian: Kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise kuupäev märgitakse lõikes 1 nimetatud dokumendi tagaküljele.
Latvian: Dienu, kurā preces izved no Kopienas muitas teritorijas, atzīmē uz 1. punktā minētā dokumenta otras puses.
Lithuanian: Data, kai prekės išgabenamos iš Bendrijos muitų teritorijos, yra pažymima dokumento, nurodyto 1 dalyje, kitoje pusėje.
Maltese: Id-data li fiha l-merkanzija titlaq mit-territorju doganali tal-Komunità għandha tkun imniżżla fuq id-dahar tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1.