FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one portable fire extinguisher of minimum capacity 2 kg dry powder (or equivalent rating for suitable extinguishants) suitable for fighting a fire in the engine or cab of the transport unit, and such that, if it is used to fight a fire involving the load, it does not aggravate the fire and, if possible, controls it;
Portuguese: de, pelo menos, um aparelho portátil de luta contra incêndios, com capacidade mínima de 2 kg de pó (ou com capacidade equivalente, para outros agentes de extinção aceitáveis), apto a combater um incêndio do motor ou da cabine da unidade de transporte e tal que, se for utilizado para lutar contra um incêndio que atinja o carregamento, não só não o agrave, como também, se possível, o combata;
English: however, if the vehicle is equipped with a fixed fire extinguisher, automatic or easily brought into action for fighting a fire in the engine, the portable extinguisher need not be suitable for fighting a fire in the engine;
Portuguese: todavia, se o veículo estiver equipado, para lutar contra incêndios do motor, com um dispositivo fixo, automático ou fácil de accionar, não é necessário que o aparelho portátil seja adaptado à luta contra incêndios do motor;
English: in addition to the equipment prescribed under (a) above, at least one portable fire extinguisher of minimum capacity 6 kg dry powder (or equivalent rating for suitable extinguishants) suitable for fighting a tyre/brake fire or one involving the load, and such that, if it is used to fight a fire in the engine or cab of the transport unit, it does not aggravate the fire.
Portuguese: além de quanto é previsto na alínea a) do presente marginal, pelo menos um aparelho portátil de luta contra incêndios com capacidade mínima de 6 kg de pó (ou com capacidade equivalente, para outros agentes de extinção aceitáveis), apto a combater um incêndio de pneus/travões ou um incêndio que atinja o carregamento, e tal que, se for utilizado para lutar contra um incêndio do motor ou da cabine da unidade de transporte, não o agrave.
English: Motor vehicles with a permissible maximum laden weight of less than 3,5 tons may be equipped with a portable fire extinguisher of a minimum capacity of 2 kg of powder.
Portuguese: Os veículos a motor com peso total autorizado em carga inferior a 3,5 toneladas poderão ser munidos de um aparelho portátil de luta contra incêndios com capacidade mínima de 2 kg de pó.
English: The extinguishing agents contained in the fire extinguishers with which a transport unit is equipped shall be such that they are not liable to release toxic gases into the driver's cab or under the influence of the heat of the fire.
Portuguese: Os agentes de extinção contidos nos extintores de que está munida uma unidade de transporte devem ser de molde a não serem susceptíveis de libertar gases tóxicos, nem na cabine de condução, nem sob influência do calor de um incêndio.
English: The portable fire extinguishers conforming to the provisions of paragraph (1) above shall be fitted with a seal verifying that they have not been used.
Portuguese: Os extintores em conformidade com as disposições do parágrafo (1) do presente marginal devem estar munidos de um selo de chumbo que permita verificar que não foram utilizados.
English: In addition, they shall bear a mark of compliance with a standard recognized by a competent authority and an inscription indicating the date when they should next be inspected.
Portuguese: Além disso, deverão ostentar uma marca de conformidade com uma norma reconhecida por uma autoridade competente, bem como uma inscrição que indique a data em que deverá realizar-se a próxima inspecção.
English: Where a transport unit comprises a trailer and the laden trailer is uncoupled and left on the public highway, at a distance from the drawing vehicle, the trailer shall be equipped with at least one fire extinguisher conforming to the provisions of sub-paragraph (1) (b) of this marginal.
Portuguese: No caso de uma unidade de transporte compreender um reboque e de este reboque ter sido desatrelado e deixado carregado na via pública longe do veículo tractor, o referido reboque deve estar munido de, pelo menos, um extintor em conformidade com as disposições da alínea (1) b) do presente marginal.
English: Electrical equipment
Portuguese: Equipamento eléctrico
English: 10 251 The requirements concerning the electrical equipment set out in marginal 220 511 of Appendix B.2 shall apply to every transport unit carrying dangerous substances for which an approval according to marginals 10 282 and 10 283 is required.
Portuguese: 10 251 As disposições relativas ao equipamento eléctrico constantes do marginal 220 511 do apêndice B.2 aplicam-se a todas as unidades de transporte que transportem mercadorias perigosas, para as quais é exigida uma aprovação em conformidade com os marginais 10 282 ou 10 283.
English: The requirements in marginal 220 512 to 220 516 of Appendix B.2 shall apply only to the following vehicles:
Portuguese: As disposições dos marginais 220 512 a 220 516 do apêndice B.2 aplicam-se exclusivamente aos seguintes veículos:
English: Transport units carrying tanks (fixed or demountable) or batteries of receptacles transporting either liquids having a flash-point of 61 °C or below, or flammable substances of Class 2 as defined in marginal 2200 (3).
Portuguese: unidades de transporte com cisternas (fixas ou desmontáveis) ou baterias de recipientes que transportem, quer líquidos com ponto de inflamação igual ou superior a 61 °C, quer matérias inflamáveis da classe 2, tal como definidas no marginal 2200 (3).
English: Transport units carrying tanks (fixed or demountable) transporting diesel fuel, gas-oil or heating oil light, with the identification number 1202, registered before 1 July 1995 and not conforming to this marginal, may, however, be used;
Portuguese: Poderão todavia ser utilizadas unidades de transporte com cisternas (fixas ou desmontáveis) que transportem combustível diesel, gasóleo ou óleo de queima leve, com o número de identificação 1202, matriculadas antes de 1 de Julho de 1995 e não conformes com o presente marginal;
English: Transport units intended for the carriage of explosives and having to comply with the requirements set out in marginal 11 204 (3) for transport units of type III.
Portuguese: unidades de transporte destinadas a transportes de matérias e objectos explosivos e que tenham de obedecer às exigências estabelecidas no marginal 11 204 (3) para as unidades de transporte do tipo III.
English: Miscellaneous equipment
Portuguese: Equipamentos diversos
English: 10 260 Every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with:
Portuguese: 10 260 Qualquer unidade de transporte que transporte mercadorias perigosas deve estar munida:
English: a tool kit for emergency repairs to the vehicle;
Portuguese: de um estojo de ferramentas para reparações de emergência no veículo;
English: for each vehicle, at least one scotch of a size suited to the weight of the vehicle and to the diameter of the wheels;
Portuguese: em cada veículo, de , pelo menos, um calço com dimensões apropriadas ao peso do veículo e ao diâmetro das rodas;
English: two amber lights.
Portuguese: de duas luzes cor de laranja.
English: These lights shall be independent of the electrical equipment of the vehicle and be so designed that their use cannot cause the goods being carried to ignite;
Portuguese: Estas luzes deverão ser independentes da instalação eléctrica do veículo e ser concebidas de modo a que o facto de se fazer uso delas não possa provocar a inflamação das mercadorias transportadas;
English: they shall be steady or flashing;
Portuguese: poderão ser permanentes ou intermitentes;
English: the necessary equipment to take the first safety measures referred to in the safety instructions set out in marginal 10 385.
Portuguese: do equipamento necessário para se tomar as primeiras medidas de socorro indicadas nas instruções de segurança previstas no marginal 10 385.
English: 10 261 (1) Motor vehicles (tractors and rigid vehicles) with a maximum mass exceeding 12 tons, registered for the first time after 1 July 1995, shall be equipped with a speed limitation device in accordance with marginal 220 540 of Appendix B.2.
Portuguese: 10 261 (1) Os veículos a motor (tractores ou veículos rígidos) com massa máxima superior a 12 toneladas que forem matriculados pela primeira vez depois de 1 de Julho de 1995 deverão estar equipados com um dispositivo limitador de velocidade em conformidade com o marginal 220 540 do apêndice B.2.
English: The requirements of paragraph (1) above are also applicable to vehicles with the same characteristics registered between 1 January 1988 and 1 July 1995, as from 1 July 1996.
Portuguese: As disposições do parágrafo (1) do presente marginal são também aplicáveis aos veículos com as mesmas características matriculados entre 1 de Janeiro de 1988 e 1 de Julho de 1995, a partir de 1 de Julho de 1996.
English: Type-approval of vehicles
Portuguese: Homologação de tipo
English: 10 281 At the request of the manufacturer or his duly accredited representative, base vehicles of new motor vehicles and their trailers which are subject to approval according to marginals 10 282 and 10 283, may be type approved by a competent authority in accordance with Appendix B.2.
Portuguese: 10 281 A solicitação do construtor ou de um seu representante devidamente acreditado, os veículos de base dos veículos novos a motor e respectivos reboques que devam ser aprovados em conformidade com os marginais 10 282 e 10 283 podem ser objecto de uma homologação de tipo em conformidade com o apêndice B.2, emitida por uma autoridade competente.
English: This type-approval shall be accepted as ensuring the conformity of the base vehicle when the approval of the complete vehicle is obtained, provided that no modification of the base vehicle alters its validity.
Portuguese: Esta homologação de tipo deve ser aceite como garantindo a conformidade do veículo de base aquando da aprovação do veículo completo, desde que não tenha sido introduzida nenhuma modificação no veículo de base que altere a sua validade.
English: Approval of vehicles
Portuguese: Aprovação dos veículos
English: 10 282 (1) Tank-vehicles, vehicles carrying demountable tanks or batteries of receptacles and, where so required under the provisions of Part II of this Annex, other vehicles shall be subject to technical inspection in their country of registration to make sure that they conform to the provisions of this Annex, including those of its appendices, and to the general safety regulations (concerning brakes, lighting, etc.) in force in their country of registration;
Portuguese: 10 282 (1) Os veículos-cisternas, os veículos com cisternas desmontáveis ou baterias de recipientes e, sempre que as disposições da II parte do presente anexo o exijam, os outros veículos devem ser submetidos no seu país de matrícula a inspecções técnicas para verificar se obedecem às disposições do presente anexo, incluindo as disposições dos seus apêndices, e as disposições gerais sobre segurança (travões, iluminação, etc.) da regulamentação do seu país de origem;
English: if these vehicles are trailers or semi-trailers coupled behind a drawing vehicle, the drawing vehicle shall be subject to technical inspection for the same purposes.
Portuguese: se estes veículos forem reboques ou semi-reboques atrelados a um veículo tractor, o referido tractor deve ser objecto de uma inspecção técnica para os mesmos efeitos.
English: A certificate of approval shall be issued by the competent authority of the country of registration for each vehicle whose inspection yields satisfactory results.
Portuguese: Será passado pela autoridade competente do país de matrícula um certificado de aprovação, para cada veículo cuja inspecção seja satisfatória.
English: It shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it, and also, if that language is not English, French, or German, in English, French or German, unless agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Portuguese: Este certificado será redigido na língua ou numa das línguas do país que o emite e, além disso, se essa língua não for o inglês, o francês ou o alemão, em inglês, em francês ou em alemão, a menos que os acordos concluídos entre os países interessados no transporte disponham de maneira diferente sobre o assunto.
English: It shall conform to the model shown in Appendix B.3.
Portuguese: O certificado deve observar o modelo constante do apêndice B.3.
English: A special certificate of approval issued by the competent authorities of one Member State for a vehicle registered in the territory of that Member State shall be accepted, so long as its validity continues, by the competent authorities of the other Member States.
Portuguese: Qualquer certificado especial de aprovação passado pelas autoridades competentes de um Estado membro a um veículo matriculado no território desse Estado membro será aceite, durante o seu prazo de validade, pelas autoridades competentes dos outros Estados membros.
English: The validity of a special certificate of approval shall expire not later than one year after the date of the technical inspection of the vehicle preceding the issue of the certificate.
Portuguese: A validade dos certificados especiais de aprovação expira, o mais tardar, um ano após a data da inspecção técnica do veículo que haja antecedido a emissão do certificado.
English: However, in the case of tanks subject to compulsory periodic inspection this provision shall not mean that tightness (leakproofness) tests, hydraulic pressure tests or internal inspections of tanks have to be carried out at intervals shorter than those laid down in Appendices B.1a and B.1c.
Portuguese: Esta disposição não poderá, porém, no caso de cisternas sujeitas à obrigação de inspecções periódicas, ter como efeito a imposição de ensaios de estanquidade, ensaios de pressão hidráulica ou inspecções ao interior das cisternas com intervalos mais curtos do que os que estão previstos nos apêndices B.1a e B.1c.
English: 10 283 Transport units intended for the carriage of tank-containers exceeding 3 000 l capacity shall be subject to an annual technical inspection in their country of registration to ensure that they conform to the general safety regulations concerning brakes, lighting, etc. in force in their country.
Portuguese: 10 283 As unidades de transporte destinadas ao transporte de contentores-cisternas com capacidade superior a 3 000 litros serão submetidas a inspecção técnica anual no seu país de matrícula, a fim de se verificar da sua conformidade com as disposições gerais sobre segurança relativas a travões, iluminação, etc., em vigor nesse país.
English: A certificate of approval shall be issued by the competent authority of the country of registration for each element of the transport unit whose inspection yields satisfactory results.
Portuguese: Será passado pela autoridade competente do país de matrícula um certificado de aprovação para cada um dos elementos da unidade de transporte cuja inspecção tenha produzido resultados satisfatórios.
English: The date of the last inspection should be specified.
Portuguese: Nele deverá ser especificada a data da última inspecção.
English: The model shown in Appendix B.3 may be used for this certificate.
Portuguese: Poderá ser utilizado para esse certificado o modelo constante do apêndice B.3.
English: SECTION 3 GENERAL SERVICE PROVISIONS
Portuguese: SECÇÃO 3 DISPOSIÇÕES GERAIS DE SERVIÇO
English: Vehicle crews
Portuguese: Tripulação do veículo
English: 10 311 Where the relevant provisions of Part II of this Annex require the presence in the vehicle of an assistant, the assistant must be able to take over from the driver.
Portuguese: 10 311 Sempre que as correspondentes disposições da II parte do presente anexo previrem a presença de um ajudante a bordo do veículo, esse ajudante deve poder substituir o condutor.
English: Special training of drivers
Portuguese: Formação especial dos condutores de veículos
English: 10 315 (1) Drivers of tank-vehicles, drivers of transport units carrying tanks or tank-containers with a total capacity of more than 3 000 litres and/or a permissible maximum weight exceeding 3,5 tonnes and, where so required under the provisions of Part II of this Annex, drivers of other vehicles shall hold a certificate issued by the competent authority or by any organization recognized by that authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during the carriage of dangerous goods.
Portuguese: 10 315 (1) Os condutores de veículos-cisternas ou de unidades de transporte que transportem cisternas ou contentores-cisternas, com capacidade total superior a 3 000 litros e/ou com peso máximo autorizado superior a 3,5 toneladas e, sempre que o exigirem as disposições da parte II do presente anexo, os condutores de outros veículos devem ser titulares de um certificado passado pela autoridade competente ou por qualquer organização reconhecida por esta autoridade, comprovativo de que frequentaram com aproveitamento um curso de formação, tendo sido aprovados num exame com incidência sobre as exigências especiais a serem observadas aquando de um transporte de mercadorias perigosas.
English: As from 1 January 1995 drivers of vehicles other than those mentioned under paragraph (1) with a permissible maximum weight exceeding 3,5 tonnes, of the categories C and E referred to in Annex 6 to the Convention on Road Traffic (1968), shall hold a certificate as described under paragraph (1).
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1995, os condutores de outros veículos além dos que são referidos no parágrafo (1) do presente marginal, cujo peso máximo admissível seja superior a 3 500 kg, das categorias C e E referidas no anexo 6 à Convenção sobre circulação rodoviária (1968), devem ser titulares de um certificado nos termos descritos no parágrafo (1) do presente marginal.
English: By means of appropriate endorsements on his certificate made every five years by the competent authority or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed a refresher training course and has passed a test approved by that authority.
Portuguese: De cinco em cinco anos, o condutor do veículo deverá poder comprovar, por meio de averbamento apropriado aposto no seu certificado pela autoridade competente ou por uma organização reconhecida por essa autoridade, que frequentou, durante o ano imediatamente anterior ao do termo da validade do certificado, um curso de reciclagem, tendo sido aprovado num teste reconhecido por essa mesma autoridade.
English: Training shall be given in the form of courses approved by the competent authority.
Portuguese: A formação é ministrada no âmbito de um estágio reconhecido pela autoridade competente.
English: Its main objectives are to make drivers aware of hazards arising in the carriage of dangerous goods and to give them basic information indispensable for minimizing the likelihood of an incident taking place and, if it does, to enable them to take measures which may prove necessary for their own safety and that of the environment and for limiting the effects of the incident.
Portuguese: Tem como objectivos essenciais a sensibilização aos riscos apresentados pelo transporte de matérias perigosas e a aquisição, pelos interessados, das noções básicas indispensáveis para poderem minimizar a probabilidade de ocorrer um incidente e, no caso de este ocorrer, para assegurar a aplicação das medidas de segurança que possam afigurar-se necessárias, quer para si próprios, quer para o meio ambiente, de modo a limitar os seus efeitos.
English: This training, which shall include individual practical exercices, shall as a basic training for all categories of driver cover:
Portuguese: Esta formação, que deverá compreender experiência prática pessoal, deve também, como formação de base para todas as categorias de condutores, incidir sobre:
English: the general requirements governing the carriage of dangerous goods;
Portuguese: as disposições gerais aplicáveis ao transporte de mercadorias perigosas;
English: the main types of hazard;
Portuguese: os principais tipos de riscos;
English: information on environmental protection in control of the transfer of wastes;
Portuguese: informação relativa à protecção do ambiente em matéria de transportes, particularmente no que se refere à transferência de resíduos;
English: preventive and safety measures appropriate to the various types of hazard;
Portuguese: as medidas de prevenção e segurança adequadas aos diferentes tipos de riscos;
English: what to do after an accident (first aid, road safety, basic knowledge about the use of protective equipment, etc.);
Portuguese: o comportamento a ter após um acidente (primeiros socorros, segurança da circulação, conhecimentos básicos relativos à utilização de equipamentos de protecção, etc.);
English: labelling and marking to indicate danger;
Portuguese: a etiquetagem e sinalização dos perigos;
English: what a driver should and should not do during the carriage of dangerous goods;
Portuguese: o que um condutor de veículo deve e não deve fazer aquando do transporte de mercadorias perigosas;
English: the purpose and the method of operation of technical equipment on vehicles;
Portuguese: o objecto e funcionamento do equipamento técnico dos veículos;
English: prohibitions on mixed loading in the same vehicle or container;
Portuguese: as interdições de carregamento em comum num mesmo veículo ou num contentor;
English: precautions to be taken during loading and unloading of dangerous goods;
Portuguese: as precauções a tomar aquando do carregamento e descarga de mercadorias perigosas;
English: general information concerning civil liability;
Portuguese: as informações gerais respeitantes a responsabilidade civil;
English: information on multimodal transport operations.
Portuguese: informação sobre operações de transporte multimodal.
English: For drivers of vehicles carrying goods in packages, the knowledge required in order to qualify for a training certificate shall also cover:
Portuguese: Os conhecimentos necessários para que seja passado o certificado de formação para os condutores de veículos que transportem mercadorias em volumes devem, além disso, incidir sobre:
English: handling and stowage of packages.
Portuguese: a movimentação e estiva dos volumes.
English: For drivers of vehicles carrying goods in tanks, the knowledge required in order to qualify for a training certificate shall also cover:
Portuguese: Os conhecimentos necessários para que seja passado o certificado de formação para os condutores de veículos que transportem mercadorias em cisternas devem, além disso, incidir sobre:
English: the behaviour of vehicles carrying tanks or tank-containers on the road, including movements of the load.
Portuguese: o comportamento na estrada dos veículos com cisternas ou contentores-cisternas, incluindo os movimentos da carga.
English: All training certificates conforming to the requirements of this marginal and issued in accordance with the model shown in Appendix B.6 by the competent authority of a Member State or by any organization recognized by that authority shall be accepted during their period of validity by the competent authorities of other Member States.
Portuguese: Qualquer certificado de formação em conformidade com as disposições do presente marginal, passado, de acordo com o modelo reproduzido no apêndice B.6, pelas autoridades competentes de um Estado membro ou por qualquer organização reconhecida por essas autoridades, será aceite, durante o seu prazo de validade, pelas autoridades competentes dos outros Estados membros.