FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1994 amending Decision 94/621/EC concerning certain measures with regard to fishery products and bivalve molluscs originating in and coming from Albania
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1994 modifiant la décision 94/621/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits de la pêche et des mollusques bivalves originaires et en provenance d'Albanie
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. října 1994, kterým se mění rozhodnutí 94/621/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se produktů rybolovu a mlžů pocházejících a dovážených z Albánie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. októbra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/621/ES o určitých opatreniach týkajúcich sa produktov rybolovu a lastúrnikov s pôvodom v a dovážaných z Albánska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 października 1994 r. zmieniająca decyzję 94/621/WE dotyczącą niektórych środków w odniesieniu do produktów rybołówstwa i małży pochodzących lub sprowadzanych z Albanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. október 14.) az Albániából származó és onnan érkező halászati termékekkel és kéthéjú kagylókkal kapcsolatos egyes intézkedésekről szóló 94/621/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 1994 o spremembi Odločbe 94/621/ES o nekaterih ukrepih v zvezi z ribiškimi proizvodi in školjkami s poreklom in izvorom iz Albanije
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. oktoober 1994, millega muudetakse otsust 94/621/EÜ teatavate meetmete kohta seoses Albaaniast pärit ja sealt toodavate kalatoodete ja kahepoolmeliste karploomadega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 14. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 94/621/EK par dažiem pasākumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem un gliemenēm, kam izcelsme ir Albānijā un ko no tās ieved
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. spalio 14 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 94/621/EB dėl tam tikrų priemonių, susijusių su žuvininkystės produktais ir dvigeldžiais moliuskais, kilusiais ir įvežamais iš Albanijos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Ottubru 1994 li temenda d-Deċiżjoni 94/621/KE rigward ċerti miżuri dwar prodotti tas-sajd u molluski bivalvi li joriġinaw u li jiġu mill-Albanija
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3), as last amended by Directive 92/118/EEC (4), and in particular Article 19 thereof,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (4), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí3, naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS4, a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol produktov dovážaných z tretích krajín do spoločenstva3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS4, najmä na jej článok 19,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich3, ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG4, w szczególności jej art. 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel[3] módosított, a Közösségbe harmadik országokból érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének szervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS [4], in zlasti člena 19 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli korralduse põhimõtted,3 viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ,4 eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kuri regulē veterināro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK4, un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą 90/675/EEB nustatančią principus, reglamentuojančius produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimą ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB([4]), ypač į jos 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tippreskrivi prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (4), u partikolarment l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Whereas cases of cholera have been recorded in Albania;
French: considérant que des cas de choléra ont été constatés en Albanie;
Czech: vzhledem k tomu, že v Albánii byly zaznamenány případy cholery;
Slovak: keďže boli v Albánsku zaznamenané prípady cholery;
Polish: w Albanii odnotowano przypadki cholery;
Hungarian: mivel Albániában koleramegbetegedéseket észleltek;
Slovenian: ker so bili v Albaniji zabeleženi primeri kolere;
Estonian: Albaanias on registreeritud koolera juhtumeid;
Latvian: tā kā Albānijā ir atklāti saslimšanas gadījumi ar holēru;
Lithuanian: kadangi Albanijoje buvo įregistruota choleros atvejų;
Maltese: Billi ġew irreġistati każijiet tal-kolera fl-Albanija;
English: Whereas the presence of cholera in Albania is liable to represent a serious danger to public health;
French: considérant que la présence du choléra en Albanie est susceptible de constituer un danger grave pour la santé publique;
Czech: vzhledem k tomu, že přítomnost cholery v Albánii je pravděpodobně vážným nebezpečím pro veřejné zdraví;
Slovak: keďže prítomnosť cholery v Albánsku je vážnym nebezpečenstvom pre zdravie ľudí;
Polish: wystąpienie cholery w Albanii może stanowić poważne zagrożenie zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel a kolera jelentkezése Albániában súlyos veszélyt jelenthet a közegészségre;
Slovenian: ker lahko prisotnost kolere v Albaniji predstavlja resno nevarnost za javno zdravje;
Estonian: koolera esinemine Albaanias kujutab tõenäoliselt tõsist ohtu rahva tervisele;
Latvian: tā kā holēras izplatība Albānijā var radīt nopietnu tautas veselības apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi choleros nustatymas Albanijoje gali kelti rimtą pavojų visuomenės sveikatai;
Maltese: Billi l-preżenza tal-kolera fl-Albanija x'aktarx tirrappreżenta perikolu serju għas-saħħa pubblika;
English: Whereas the Commission, by means of Decision 94/621/EC (5), adopted the necessary measures in respect of fishery products and bivalve molluscs;
French: considérant que, pour les produits de la pêche et les mollusques bivalves originaires et en provenance d'Albanie, la Commission a, par la décision 94/621/CE (5), adopté les mesures nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise na základě rozhodnutí 94/621/ES5 přijala nezbytná opatření ohledně produktů rybolovu a mlžů pocházejících a dovážených z Albánie;
Slovak: keďže Komisia prostredníctvom rozhodnutia 94/621/ES5 prijala nevyhnutné opatrenia ohľadom produktov rybolovu a lastúrnikov;
Polish: Komisja w drodze decyzji 94/621/WE5 przyjęła niezbędne środki w odniesieniu do produktów rybołówstwa i małży;
Hungarian: mivel a Bizottság a 94/621/EK határozat[5] által elfogadta a szükséges intézkedéseket a halászati termékek és a kéthéjú kagylók tekintetében;
Slovenian: ker je Komisija z Odločbo 94/621/ES [5] sprejela potrebne ukrepe v zvezi z ribiškimi proizvodi in školjkami;
Estonian: komisjon on otsusega 94/621/EÜ5 võtnud vastu vajalikud meetmed kalatoodete ja kahepoolmeliste karploomade suhtes;
Latvian: tā kā Komisija ar Lēmumu 94/621/EK5 ir pieņēmusi vajadzīgos pasākumus attiecībā uz zvejniecības produktiem un gliemenēm;
Lithuanian: kadangi Komisija Sprendimu 94/621/EB([5]) patvirtino būtinas priemones dėl žuvininkystės produktų ir dvigeldžių moliuskų;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 94/621/KE (5), adottat il-miżuri meħtieġa fir-rigward ta' prodotti tas-sajd u molluski bivalvi;
English: Whereas the protective measures should be extended to snails, frogs and the products thereof;
French: considérant qu'il importe d'étendre les mesures de protection aux escargots, aux grenouilles et à leurs produits;
Czech: vzhledem k tomu, že by se ochranná opatření měla rozšířit i na hlemýždě, žáby a produkty z nich;
Slovak: keďže ochranné opatrenia by sa mali rozšíriť na slimáky, žaby a produkty z nich;
Polish: środki ochronne powinny zostać rozszerzone na ślimaki, żaby i produkty z nich otrzymane;
Hungarian: mivel a védekezési intézkedéseket ki kell terjeszteni a csigákra és a békákra, illetve az azokból készült termékekre;
Slovenian: ker je treba zaščitne ukrepe razširiti na polže, žabe in proizvode iz njih;
Estonian: kõnealuseid kaitsemeetmeid tuleks laiendada tigudele, konnadele ja nendest valmistatud toodetele;
Latvian: tā kā aizsargpasākumi jāpiemēro arī attiecībā uz gliemežiem, vardēm un to produktiem;
Lithuanian: kadangi apsaugos priemonių taikymą reikia išplėsti įtraukiant sraiges, varles ir jų produktus;
Maltese: Billi l-miżuri protettivi għandhom ikunu estiżi għall-bexxux, żrinġijiet u prodotti minnhom;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 94/621/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 94/621/CE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 94/621/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/621/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/621/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/621/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/621/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 94/621/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 94/621/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 94/621/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 94/621/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
Czech: Název se mění takto:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Commission Decision of 20 September 1994 on protective measures with regard to certain live animals and animal products originating in or coming from Albania'
French: « Décision de la Commission, du 20 septembre 1994, relative à des mesures de protection à l'égard de certains animaux vivants et produits animaux originaires ou en provenance d'Albanie »;
Czech: "Rozhodnutí Komise ze dne 20. září 1994 o ochranných opatřeních týkajících se některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících a dovážených z Albánie".
Slovak: "Rozhodnutie Komisie z 20. septembra 1994 o ochranných opatreniach týkajúcich sa určitých živých zvierat a živočíšnych produktov s pôvodom v alebo dovážaných z Albánska."
Polish: "Decyzja Komisji z dnia 20 września 1994 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niektórych żywych zwierząt oraz produktów zwierzęcych pochodzących lub przywożonych z Albanii".
Hungarian: "A Bizottság 1994. szeptember 20-i határozata az Albániából származó és onnan érkező egyes élő állatokkal és állati termékekkel kapcsolatos védekezési intézkedésekről"
Slovenian: "Odločba Komisije z dne 20. septembra 1994 o zaščitnih ukrepih v zvezi z nekaterimi živimi živalmi in živalskimi proizvodi s poreklom ali izvorom iz Albanije"
Estonian: "Komisjoni otsus, 20. september 1994, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Albaaniast pärit või sealt toodavate elusloomade ja loomsete saadustega".
Latvian: "Komisijas 1994. gada 20. septembra Lēmums par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, kam izcelsme ir Albānijā vai ko no tās ieved".
Lithuanian: "1994 m. rugsėjo 20 d. Komisijos sprendimas dėl apsaugos priemonių, susijusių su tam tikrais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, kilusiais arba įvežamais iš Albanijos".
Maltese: "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Settembru 1994 fuq miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali li joriġinaw fi jew jiġu mill-Albanija".
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Member States shall prohibit the importation of fishery products, bivalve molluscs, snails, frogs and products thereof which originate in or come from Albania.'
French: Les États membres interdisent l'importation des produits de la pêche, des mollusques bivalves, des escargots et grenouilles et leurs produits, originaires ou en provenance d'Albanie. »
Czech: Členské státy zakazují dovoz produktů rybolovu, mlžů, hlemýžďů, žab a produktů z nich, které pocházejí nebo jsou dováženy z Albánie."
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz produktov rybolovu, lastúrnikov, slimákov, žiab a produktov z nich, ktoré majú pôvod v alebo sa dovážajú z Albánska."
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu produktów rybołówstwa, małży, ślimaków, żab i produktów z nich uzyskanych pochodzących lub przywożonych z Albanii."
Hungarian: A tagállamok megtiltják az Albániából származó vagy onnan érkező halászati termékek, kéthéjú kagylók, csigák és békák, illetve az azokból készült termékek behozatalát."
Estonian: Liikmesriigid keelavad Albaaniast pärit või sealt toodavate kalatoodete, kahepoolmeliste karploomade, tigude, konnade ja nendest valmistatud toodete impordi."
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest zvejniecības produktus, gliemenes, gliemežus, vardes un to produktus, kam izcelsme ir Albānijā vai ko ieved no tās."
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia importuoti žuvininkystės produktus, dvigeldžius moliuskus, sraiges, varles ir jų produktus, kurie yra kilę arba įvežami iš Albanijos."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd, molluski bivalvi, bebbux, żrinġijiet u prodotti tagħhom li joriġinaw fi jew jiġu mill-Albanija".
English: Member States shall alter the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations pour les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy změní opatření, která používají pro dovozy, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty upravia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovoz, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią stosowane środki w odniesieniu do przywozu w celu dostosowania ich do przepisów niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják az általuk alkalmazott behozatali intézkedéseket annak érdekében, hogy azokat összhangba hozzák e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro ievedumam, lai tie būtu saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia importui taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibdlu l-miżuri li japplikaw għall-importazzjonijiet biex iġibuhom skond din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Informují o nich Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Polish: Powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členský štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 October 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 1994.
Czech: V Bruselu dne 14. října 1994.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 1994
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 1994.
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (91/496/EHS)1,
English: as last amended by Decision 92/438/EEC (2), and in particular Article 18 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou rozhodnutím 92/438/EHS2, a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
English: 'Article 1 Member States shall prohibit the importation of fishery products, bivalve molluscs, snails, frogs and products thereof which originate in or come from Albania.'
Slovenian: "Člen 1 Države članice prepovejo uvoz ribiških proizvodov, školjk, polžev, žab in proizvodov iz njih s poreklom ali izvorom iz Albanije."