English: For the purposes of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68 "preserves" means products falling within CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80 of the combined nomenclature, containing by weight 20 % or more of meat of bovine animals, excluding offal and fat, in which beef and jelly account for at least 85 % of the total net weight.
French: Sont considérés comme conserves, au sens de l'article 14 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 805/68, les produits relevant des codes NC 1602 50 31 à 1602 50 80, contenant en poids 20 % ou plus de viande de l'espèce bovine, à l'exception des abats et de la graisse, et dont le poids net total est représenté au moins jusqu'à concurrence de 85 % par de la viande de l'espèce bovine et de la gelée.
Spanish: Se entenderá por conservas, con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 805/68, los productos de los códigos NC 1602 50 31 a 1602 50 80, que contengan un 20 % o más, en peso, de carne de vacuno, con excepción de los despojos comestibles y la grasa, y cuyo peso neto total esté constituido, por lo menos hasta un total del 85 %, por carne de vacuno y gelatina.
Dutch: Conserven in de zin van artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 zijn producten van de onderverdelingen 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 van de gecombineerde nomenclatuur, die 20 of meer gewichtspercenten rundvlees, met uitzondering van slachtafvallen en vet, bevatten en waarvan rundvlees en gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken.
Danish: I artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 forstås ved »konserves« varer henhørende under KN-kode 1602 50 31 til 1602 50 80, i hvilke vægten af oksekød eksklusive slagteaffald og fedt udgør 20 % eller derover og vægten af oksekød og sky udgør mindst 85 % af den samlede nettovægt.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 14.1 a i förordning (EEG) nr 805/68 avses med konserver produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 31-1602 50 80 i den kombinerade nomenklaturen, och som innehåller minst 20 viktprocent nötkött, utan slaktbiprodukter och fett, där nötkött och köttsky utgör minst 85 % av den totala nettovikten.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 805/68 14 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa säilykkeillä tarkoitetaan CN-koodeihin 1602 50 31-1602 50 80 kuuluvia tuotteita, joissa on vähintään 20 painoprosenttia naudanlihaa, lukuun ottamatta eläimenosia ja rasvaa, ja jossa naudanlihaa ja hyytelöä on vähintään 85 prosenttia kokonaisnettopainosta.
Greek: Νοούνται ως κονσέρβες, υπό την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 μέχρι 1602 50 80 και περιέχουν κατά βάρος 20 % ή περισσότερο βόειο κρέας, με εξαίρεση τα παραπροϊόντα σφαγίων και το λίπος, και των οποίων το ολικό βάρος αντιπροσωπεύεται τουλάχιστον μέχρι ποσοστού 85 % από βόειο κρέας και πηκτή.
Czech: Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 se "konzervami" rozumějí výrobky kódů KN 1602 50 31 až 1602 50 80, které obsahují nejméně 20 % hovězího masa kromě drobů a tuku, a jejichž maso a rosol představuje nejméně 85 % celkové čisté hmotnosti.
Slovak: Na účely článku 14 (1) (a) nariadenia (EHS) č. 805/68 sú „konzervy“ výrobky patriace medzi kódy kombinovanej nomenklatúry KN 1602 50 31 až 1602 50 80, ktoré okrem vnútorností alebo tuku obsahujú 20 alebo viac % hmotnosti hovädzieho mäsa a v ktorých majú mäso a rôsol najmenej 85 % celkovej čistej hmotnosti.
Polish: Do celów art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68, "konserwy" oznaczają produkty oznaczone kodami CN 1602 50 31 do 1602 50 80 Nomenklatury Scalonej, zawierające w masie 20 % lub więcej wołowiny, wyłączając podroby i tłuszcz, w których wołowina i galareta stanowią przynajmniej 85 % całkowitej wagi netto.
Hungarian: "(5) A 805/68/EGK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a "konzervek" a Kombinált Nómenklatúra 16025031-től 16025080-ig terjedő KN-kódja alá eső olyan termékeket jelentenek, amelyek 20 vagy ennél több tömegszázalékban tartalmaznak marhahúst, belsőség és zsiradék kivételével, melyben a marhahús és kocsonya együttesen az összes nettó súly legalább 85 tömegszázalékát teszi ki.
Slovenian: Za namene člena 14 (1) (a) Uredbe (EGS) št. 805/68 pomenijo "konzervirani proizvodi", ki sodijo v KN-oznak od 16025031 do 16025080 kombinirane nomenklature, z vsebnostjo 20 % ali več mase govejega mesa, pri čemer pa nista vključena drobovina in maščoba, v kateri govedina in želatina predstavljata vsaj 85 % celotne neto mase.
Romanian: „(5) Se consideră conserve în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 produsele incluse la codurile NC 1602 50 31 până la 1602 50 80, care conțin cel puțin 20% carne din specia bovină, cu excepția organelor comestibile și a grăsimii, a căror greutate netă totală este formată în proporție de cel puțin 85% din carne din specia bovină și gelatină.
Bulgarian: По смисъла на член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 805/68 за консервирани се считат продукти, попадащи под КН кодове № 16025031 до 16025080 от комбинираната номенклатура, с тегловно съдържание 20% или повече от говеждо месо, с изключение на карантии и мазнина, и в които говеждото месо и желето съответстват на 85% от общото нетно тегло.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 14 lõike 1 punkti a kohaldamisel on “konservid” tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1602 50 31-1602 50 80 alla, mis sisaldavad massist 20% või rohkem veiseliha (v.a rups ja rasv) ning milles liha ja tarrend moodustavad vähemalt 85% kogu toote netomassist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 805/68 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā "konservi" ir izstrādājumi, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras KN kodi no 16025031 līdz 16025080, kuros liellopu gaļas saturs pēc svara ir 20 % vai arī lielāks, izņemot subproduktus un taukus, un kuros liellopu gaļas un galerta saturs nav mazāks par 85 % no kopējā tīrsvara.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 14 straipsnio 1 dalies a punkte "konservai" - tai produktai, klasifikuojami pagal KN 1602 50 31-1602 50 80 kodus, kurių 20 % masės ar daugiau sudaro galvijiena, išskyrus subproduktus ir riebalus, ir kuriuose jautiena ir drebučiai sudaro mažiausiai 85 % visos neto masės.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 14 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/63 ‘preservativi’ tfisser prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 1602 50 31 sa 1602 50 80 tan-nomenklatura magħquda, li fihom bl-użin 20 % jew iżjed ta’ laħam ta’ l-annimali tal-fart, u teskludi l-fdalijiet u xaħmijiet, li fihom iċ-ċanga u l-ġelatina jammontaw għal mill-inqas 85 % ta’ l-użin nett totali.