FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental purposes (7); Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Greek: ότι οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ευρίσκονται σε συμφωνία με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών του εμπορίου σε ό,τι αφορά τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: PART A:
Italian: PARTE A:
Greek: ΜΕΡΟΣ Α:
Slovak: ČASŤ A:
Polish: CZĘŚĆ A:
Slovenian: DEL A:
Romanian: PARTEA A:
Bulgarian: Част А:
Latvian: A DAĻA:
Lithuanian: A DALIS:
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES //5
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ
Slovak: METÓDY NA STANOVENIE FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ… 5
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE FIZIKALNO-KEMIJSKIH LASTNOSTI 262
English: Oxidizing properties (solids) //102 PART B:
Greek: Οξειδωτικές ιδιότητες (στερεά)//102ΜΕΡΟΣ Β:
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY //107
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ//107
Slovak: METÓDY NA STANOVENIE TOXIKOLOGICKÝCH VLASTNOSTÍ 111
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE STRUPENOSTI 364
English: PART C:
Italian: PARTE C:
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ:
Slovak: ČASŤ C:
Polish: CZĘŚĆ C:
Hungarian: C. RÉSZ:
Slovenian: DEL C:
Romanian: PARTEA C:
Bulgarian: Част В:
Lithuanian: C DALIS.
Maltese: PARTI C:
English: METHOD FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY //163
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ//163
Slovak: METÓDA NA STANOVENIE EKOTOXICITY 163
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE STRUPENOSTI ZA OKOLJE 420
English: Biodegradation:
Italian: Degradazione biologica:
Greek: Βιοαποικοδόμηση:
Slovak: Biodegradácia:
Romanian: Biodegradarea:
Bulgarian: Биоразграждане:
English: determination of the ready biodegradability //187
Greek: προσδιορισμός της «άμεσης» βιοαποικοδομη-σιμότητας//187
Slovak: stanovenie "ľahkej" biodegradovateľnosti … 187
English: C.4-A:
Greek: Γ.4-Α:
Slovak: C.4-A:
Hungarian: C.4-A:
Romanian: C.4-A:
English: Dissolved organic carbon (DOC) die-away //194
Greek: Ελλάτωση διαλελυμένου οργανικού άνθρακα (DOC)//194
Slovak: Úbytok rozpusteného organického uhlíka (DOC DIE AWAY) … 194
English: C.4-B:
Greek: Γ.4-Β:
Slovak: C.4-B:
Hungarian: C.4-B:
Romanian: C.4-B:
English: Modified OECD screening test //197
Greek: Τροποποιημένη βασική δοκιμή OECD (screening test)//197
Slovak: Modifikovaný skríningový test podľa OECD … 197
English: C.4-C:
Greek: Γ.4-Γ:
Slovak: C.4-C:
Hungarian: C.4-C:
Romanian: C.4-C:
English: Carbon dioxide (CO2) evolution //202
Greek: Μεταβολή συγκέντρωσης CO2//202
Slovak: Vývoj oxidu uhličitého (CO2) … 202
English: C.4-D:
Greek: Γ.4-Δ:
Slovak: C.4-D:
Hungarian: C.4-D:
Romanian: C.4-D:
English: Manometric respirometry //207
Greek: Μανομετρική αναπνευσιομέτρια//207
Slovak: Manometrická respirometria … 207
English: C.4-E:
Greek: Γ.4-Ε:
Slovak: C.4-E:
Hungarian: C.4-E:
Romanian: C.4-E:
English: Closed bottle //211
Greek: Κλειστή φιάλη//211
Slovak: Test uzavretej fľaše … 211
English: C.4-F:
Greek: Γ.4-Ζ:
Slovak: C.4-F:
Hungarian: C.4-F:
Romanian: C.4-F:
English: MITI (Ministry of International Trade and Industry - Japan) //216
Greek: MITI (Ministry of International Trade and Industry Ιαπωνία)//216
Slovak: MITI (Ministerstvo medzinárodného obchodu a priemyslu – Japonsko) … 216
English: Degradation:
Italian: Degradazione:
Greek: Αποικοδόμηση:
Slovak: Degradácia:
Romanian: Degradarea:
Bulgarian: Разлагане:
Lithuanian: Skaidymas.
English: biochemical oxygen demand //226
Greek: βιοχημικώς απαιτούμενοοξυγόνο//226
Slovak: biochemická spotreba kyslíka … 226
English: chemical oxygen demand //227
Greek: χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο//227
Slovak: chemická spotreba kyslíka … 227
English: abiotic degradation:
Italian: degradazione abiotica:
Greek: Αβιοτική αποικοδόμηση:
Slovak: abiotická degradácia:
Romanian: Degradare abiotică
Bulgarian: абиотично разлагане:
English: hydrolysis as a function of pH //229
Greek: Υδρόλυση ως συνάρτηση του pH//229
Slovak: hydrolýza ako funkcia pH … 229
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
Italian: METODI PER LA DETERMINAZIONE DELLE PROPRIETÀ FISICO-CHIMICHE
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ
Slovak: METÓDY NA STANOVENIE FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: METODY USTALANIA WŁAŚCIWOŚCI FIZYKO-CHEMICZNYCH
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE FIZIKALNO-KEMIJSKIH LASTNOSTI
Romanian: METODE DE DETERMINARE A PROPRIETĂȚILOR FIZICO-CHIMICE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ФИЗИКОХИМИЧНИ СВОЙСТВА
Latvian: FIZIKĀLI ĶĪMISKO ĪPAŠĪBU NOTEIKŠANAS METODES
Lithuanian: FIZIKINIŲ IR CHEMINIŲ SAVYBIŲ NUSTATYMO METODAI
English: TABLE:
Italian: TABELLA:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ:
Slovak: TABUĽKA:
Romanian: TABEL:
Bulgarian: ТАБЛИЦА:
Latvian: TABULA:
Lithuanian: LENTELĖ:
English: APPLICABILITY OF THE METHODS
Italian: APPLICABILITÀ DEI METODI
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Slovak: POUŽITEĽNOSŤ METÓD
Romanian: APLICABILITATEA METODELOR
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА МЕТОДИТЕ
Latvian: METOŽU LIETOJAMĪBA
Lithuanian: METODŲ TAIKOMUMAS
English: Stage A (Beginning of melting):
Italian: Stadio A (inizio della fusione):
Greek: Στάδιο Α (Αρχή της τήξεως)
Romanian: Stadiul A (începutul topirii) punct umed:
English: fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube.
Italian: minuscole goccioline aderiscono uniformemente alla parete interna del capillare;
Greek: Λεπτά σταγονίδια προσκολλώνται ομοιόμορφα στο εσωτερικό τοίχωμα του τριχοειδούς σωλήνα
Polish: drobne kropelki przylegają jednorodnie do wewnętrznej ściany rurki kapilarnej.
Slovenian: drobne kapljice se enakomerno oprimejo notranje stene kapilarne cevke
Romanian: se formează picături fine pe peretele interior al tubului capilar.
Bulgarian: фини капчици полепват равномерно по вътрешната стена на капилярката.
English: Stage E (Final stage of melting):
Italian: Stadio E (stadio finale della fusione):
Greek: Στάδιο Ε (Τελικό στάδιο τήξεως):
Slovak: Štádium E (konečné štádium procesu topenia):
Polish: Etap E (Końcowy etap topnienia):
Slovenian: Faza E (zadnja faza taljenja):
Romanian: Stadiul E (stadiul final a topirii):
English: there are no solid particles.
Italian: non restano più particelle solide.
Greek: δεν υπάρχουν καθόλου στερεά σωματίδια.
Slovak: v kapilárnej rúrke už nemožno sledovať žiadne tuhé čiastočky.
Polish: brak cząstek stałych.
Slovenian: ni več nobenih trdnih delcev
Romanian: nu mai există particule solide.
English: Bath liquid:
Italian: Bagno liquido:
Greek: Υγρό λουτρό:
Slovak: Temperačná kvapalina:
Polish: Łaźnia cieczowa:
Slovenian: Tekočina za kopel:
Romanian: Baia de lichid:
Bulgarian: Течност за банята:
Latvian: Vannas šķidrums
Lithuanian: Vonios skystis:
English: A suitable liquid should be chosen.
Italian: Si deve scegliere un liquido adatto.
Greek: Θα πρέπει να επιλέγεται το κατάλληλο υγρό.
Slovak: Je potrebné zvoliť vhodnú kvapalinu.
Polish: Należy wybrać odpowiednią ciecz.
Slovenian: Izbrati je treba primerno tekočino.
Bulgarian: Трябва да се избере подходяща течност.
Latvian: Izvēlas piemērotu šķidrumu.
Lithuanian: Turi būti parenkamas atitinkamas skystis.
English: Only those thermometers should be used which fulfill the requirements of the following or equivalent standards:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εκείνα τα θερμόμετρα που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ακόλουθων ή ισοδύναμων προτύπων:
Slovak: Treba používať len také teplomery, ktoré spĺňajú požiadavky týchto alebo ekvivalentných noriem:
Polish: Należy używać wyłącznie termometrów spełniających wymagania następujących norm lub norm równoważnych:
Slovenian: Uporabljajo se lahko samo termometri, ki izpolnjujejo zahteve naslednjih ali njim enakovrednih standardov:
Romanian: Pot fi folosite numai acele termometre care îndeplinesc cerințele următoarelor standarde sau ale standardelor echivalente:
Bulgarian: Могат да се използуват само такива термометри, които съответстват на изискванията на долните или на еквивалентни стандарти:
Lithuanian: Turi būti naudojami tik tokie termometrai, kurie atitinka žemiau toliau pateiktų arba lygiaverčių standartų reikalavimus:
English: T = TD + 0,00016 (TD TE)n where:
Greek: T = TD + 0,00016 (TD TE) ή όπου:
English: If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting temperature; otherwise the two temperatures are reported.
Greek: Εάν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας στην αρχή και στο τελικό στάδιο τήξεως είναι μέσα στα όρια της ακρίβειας της μεθόδου, ως θερμοκρασία τήξεως λαμβάνεται η θερμοκρασία στο τελικό στάδιο τήξεως G διαφορετικά, καταγράφονται και οι δύο θερμοκρασίες.
English: METHOD The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ
English: log p = 2,3 RTD Hv + const. where:
Greek: log p = 2,3 RTΔ Hv + σταθερά όπου:
English: Temperature (units:
Italian: Temperatura (unità:
Greek: Θερμοκρασία (μονάδες:
Polish: Temperatura (jednostki:
Bulgarian: Температура (единици:
English: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness
Greek: Σωλήνας δείγματος με εξωτερική διάμετρο 5 mm κατ'ανώτατο όριο G περιέχων τριχοειδή σωλήνα, μήκους περίπου 100 mm, εσωτερικής διαμέτρου περίπου 1 mm και πάχους τοιχώματος περίπου 0,2 έως 0,3 mm
English: RELATIVE DENSITY
Italian: DENSITÀ RELATIVA
Greek: ΣΧΕΤΙΚΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ
Hungarian: RELATÍV SŰRŰSÉG
Bulgarian: ОТНОСИТЕЛНА ПЛЪТНОСТ
English: REFERENCE SUBSTANCES Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Greek: ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (1) (3) Δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται ουσίες αναφοράς σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες διερευνάται μία νέα ουσία.
Slovak: REFERENČNÉ LÁTKY (1) (3) Referenčné látky sa nemusia použiť vo všetkých prípadoch, keď sa skúma nová chemická látka alebo nová chemická látka obsiahnutá v chemickom prípravku.
Polish: SUBSTANCJE ODNIESIENIA (1) (3) Nie ma konieczności stosowania substancji odniesienia za każdym razem, gdy przeprowadzane są badania nowej substancji.
Slovenian: REFERENČNE SNOVI (1) (3) Referenčnih snovi ni treba uporabiti vsakokrat, ko se preučuje nova snov.
English: Particular care must be taken to avoid bumping during boiling. In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Greek: Οταίτερη φροντίδα πρέπει να λαμβάνεται για να αποφεύγονται εκτινάξεις κατά τη διάρκεια του βρασμού.
English: The following fluids are suitable for use as zero indicators for the U-tube, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance:
Italian: Come indicatori di zero per il tubo ad U, sono adatti secondo il campo di pressioni e il comportamento chimico della sostanza in esame, i seguenti fluidi:
Greek: Ως δείκτες μηδενός για U-οειδή σωλήνα, ανάλογα με την κλίμακα πίεσης και τη χημική συμπεριφορά της εξετάζομενης ουσίας, είναι κατάλληλα τα ακόλουθα υγρά:
Slovak: Tieto kvapaliny sú vhodné na použitie ako nulové indikátory pre trubicu v tvare U v závislosti od tlakového rozmedzia a vlastností testovanej látky:
Polish: W zależności od zakresu ciśnień oraz chemicznego zachowania się badanej substancji, następujące płyny są odpowiednie do użycia jako wskaźniki zera dla U - rurki:
Slovenian: Kot ničelni indikatorji za U-cevko so primerne naslednje tekočine, odvisno od območja tlaka in kemijskih lastnosti preskusne snovi:
Romanian: Următoarele fluide sunt potrivite ca indicatori de zero pentru manometrul auxiliar, în funcție de intervalul de presiune și de comportarea chimică a substanțelor:
Bulgarian: В зависимост от обхвата на налягането и химичните отнасяния на веществото, като нулеви индикатори в U-видната тръба могат да се използват следните течности:
English: silicone fluids, phthalates.
Italian: fluidi siliconici, ftalati.
Greek: υδράργυρος, έλαια σιλικόνης, φθαλικά άλατα.
Slovak: silikónové tekutiny, ftaláty.
Polish: płyny silikonowe, ftalany.
Slovenian: silikonska olja, ftalati.
Romanian: uleiurile de silicon, ftalații.
Bulgarian: силиконови течности, фталати.
English: Effusion method:
Italian: Metodo di effusione:
Greek: Μέθοδος διάχυσης:
Slovak: Výtoková metóda:
Polish: Metoda efuzji:
Hungarian: Effúziós módszer:
Slovenian: Efuzijska metoda:
Romanian: Metoda prin efuziune:
Bulgarian: Ефузионен метод:
Latvian: Efūzijas metode:
Lithuanian: Efuzijos metodas:
English: Vapour pressure balance
Italian: bilancia a tensione di vapore
Greek: ζυγός τάσης ατμών
Slovak: Váhy na meranie tlaku pary
Polish: waga do oceny prężności pary
Hungarian: Gőznyomásmérő mérleg
Slovenian: Parnotlačna tehtnica
Romanian: balanța pentru presiunea de vapori
Bulgarian: везна за измерване на парно налягане
Latvian: Tvaika spiediena svari
Lithuanian: garų slėgio pusiausvyra
English: if the copper furnace lid has three openings of different diameters at 90 to ea ch other, various vapour pressure ranges within the overall measuring range can be covered (openings between approximately 0,30 and 4,50 mm diameter).
Greek: Αν το χάλκινο κάλυμμα του φούρνου έχει τρία ανοίγματα διαφόρων διαμέτρων υπό γωνία 90ο το ένα προς το άλλο, μπορούν να καλυφθούν διάφορες περιοχές τάσης ατμών μέσα στα όρια της όλης περιοχής μέτρησης (ανοίγματα διαμέτρου μεταξύ 0,30 και 4,5 mm).
English: The vapour pressure can also be calculated from the rate of evaporation and molecular weight using the Hertz equation (2). p = G2 p RT × 103M where
Greek: Η τάση ατμών μπορεί επίσης να υπολογισθεί από την ταχύτητα εξάτμισης και το μοριακό βάρος χρησιμοποιώντας την εξίσωση Hertz (2). p = G 2 π RT Χ 103M όπου:
English: = E1KA
Greek: E = 1 KA
English: 2pR and is the effusion cell constant.
Greek: 2 π R είναι η σταθερά του κυτάρρου διάχυσης.
English: M(r) = molecular mass of the reference substance
Greek: M(r) = η μοριακή μάζα της ουσίας αναφοράς
English: (kg.mol 1)
Greek: 7mol 1)
English: The gas employed must be dry (see figure 6a, key 4:
Italian: Il gas impiegato deve essere secco (vedi figura 6a, riferimento 4:
Greek: Το χρησιμοποιούμενο αέριο πρέπει να είναι ξηρό (βλέπε εικόνα 6α, σημείο 4:
Slovak: Použitý plyn musí byť suchý [pozri obrázok 6a, legenda 4:
Polish: Zastosowany gaz musi być suchy (patrz rysunek 6a, pozycja 4:
Slovenian: Uporabljen plin mora biti suh (glej sliko 5, točko 4:
Bulgarian: Използуваният газ трябва да е сух (виж фигура 6а, ключ 4:
English: relative humidity sensor)
Italian: sensore dell'umidità relativa).
Greek: αισθητήρας σχετικής υγρασίας).
Slovak: snímač (senzor) relatívnej vlhkosti].
Polish: czujnik wilgotności względnej).
Slovenian: senzor relativne vlažnosti).
Bulgarian: сензор за относителна влажност).
English: Evaporation furnace with rotary inlet refrigeration box
Italian: Forno di evaporazione con ingresso rotativo
Greek: Φούρνος εξάτμισης με περιστροφική εισαγωγή
English: Connection to vacuum
Greek: Σύνδεση με κενό
Bulgarian: Връзка към вакуума
English: Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control
Greek: Υποδοχές για θερμόμετρο με αντίσταση λευκόχρυσου
English: Lid for vacuum tank
Greek: Κάλυμμα για δεξαμενή κενού ανοξείδωτο χάλυβα
Bulgarian: Капак за вакуум-резервоара
English: Oring
Greek: Δακτύλιος
English: Aluminium vacuum tank
Greek: Δεξαμενή αλουμινίου κενού
Bulgarian: Алуминиев вакуумен резервоар
English: Device for installing and removing the effusion cells
Greek: Διάταξη για εγκατάσταση και απομάκρυνση των κυτάρρων διάχυσης
Bulgarian: Устройство за инсталиране и изваждане на ефузионните клетки
English: Threaded lid
Greek: Κοχλιοτομημένο κάλυμμα
Bulgarian: Решетъчен капак
English: Butterfly nuts
Greek: Παξιμάδι πεταλούδα
English: Bolts
Greek: Μπουλόνι
English: Heater cartridges
Greek: Θερμαντικοί κάλυκες
English: Flow regulator
Greek: Ρυθμιστής ροής
Bulgarian: Регулатор на потока
English: Heat exchanger
Greek: Εναλλάκτης θερμότητας
Bulgarian: Топлообменник
English: Needle valves
Greek: Βελονοειδείς βαλβίδες
Bulgarian: Иглени вентили
English: Relative humidity sensor
Greek: Αισθητήρας σχετικής υγρασίας
Bulgarian: Сензор за относителна влажност
English: Saturation columns
Greek: Στήλες κορεσμού
Bulgarian: Колона за насищане
English: PTFE joints
Greek: Συνδέσεις PTFE
English: Flow meter
Greek: Μετρητής ροής
Bulgarian: Дебитомер
English: Trap (absorber)
Greek: Παγίδα (προσροφητής)
Bulgarian: Барботьор (абсорбер)
English: Oil trap
Greek: Παγίδα λαδιού
Bulgarian: Маслен уловител
English: Fritted bubbler
Greek: Παραγωγή φυσαλλίδων
Bulgarian: Барботьор с порьозна пластинка
English: Ball
Greek: Σφαίρα
English: The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water; when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Greek: Η συγκέντρωση του διαλύματος αυτού θα πρέπει να είναι το 90 % της διαλυτότητας κορεσμού της ουσίας σε νερό G όταν η συγκέντρωση κορεσμού υπερβαίνει το 1 g/l, χρησιμοποιείται συγκέντρωση 1 g/l για τη δοκιμή.
Polish: Stężenie tego roztworu powinno wynosić 90% rozpuszczalności nasycenia w wodzie, jeżeli to stężenie przekracza 1 g/l, do badania stosuje się stężenie 1 g/l.
English: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
Italian: il procedimento si basa sull'impiego di cavalieri di massa nota compresa tra 0,1 e 1,0 g, da collocare sull'anello.
Greek: μέθοδος που χρησιμοποιεί ιππείς γνωστής μάζας μεταξύ 0,1 g και 1,0 g που τοποθετούνται πάνω στο δακτύλιο.
Slovak: postup používajúci závažia známej hmotnosti medzi 0,1 a 1,0 g umiestnené na krúžku.
Polish: procedura wykorzystująca koniki wagi o znanej masie od 0,1 do 1,0 g umieszczane na pierścieniu.
Slovenian: postopek z uporabo jahačev z znano maso med 0,1 in 1,0 g, postavljenih na obroček.
Romanian: metoda folosește călăreți de masă cunoscută între 0,1 și 1,0 g amplasați pe inel.
Bulgarian: процедурата използва тежести с определено тегло (между 0,1 и 1,0 g), разположени върху пръстена.
English: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 C is equal to 72,3 mN/m.
Italian: il procedimento si basa sull'impiego di acqua pura, la cui tensione superficiale è nota; per esempio, a 23 C essa è di 7,3 mN/m.
Greek: μέθοδος που χρησιμοποιεί καθαρό νερό, του οποίου η επιφανειακή τάση π.χ. στους 23 C είναι ίση με 72,3 mN/m.
Polish: procedura stosująca czystą wodę, której napięcie powierzchniowe, przy na przykład 23 °C jest równe 72,3 mN/m.
Slovenian: postopek z uporabo čiste vode, katere površinska napetost pri, na primer, 23 °C je 72,3 mN/m.
Romanian: procedeul utilizează apa pură a cărei tensiune superficială la, de exemplu 23 °C, este egală cu 72,3 mN/m.
Bulgarian: използва се чиста вода, чието повърхностно напрежение например при 23С е равно на 72,3 mN/m.
English: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
Italian: tensione superficiale (lettura), indicando sia le singole letture e la loro media che la media corretta (tenendo conto del fattore specifico dell'apparecchio e della tabella di correzione);
Greek: επιφανειακή τάση (ληφθείσα ένδειξη) που να περιλαμβάνει τόσο τιςληφθείσες ενδείξεις ξεχωριστά και τον αριθμητικό τους μέσο όρο όσο και το διορθωμένο μέσον όρο (λαμβάνοντας υπόψη το συντελεστή συσκευής και τον πίνακα διόρθωσης),
Polish: napięcie powierzchniowe (odczyt), z podaniem zarówno poszczególnych odczytów, jak i ich średniej arytmetycznej oraz skorygowanej średniej (z wzięciem pod uwagę współczynnika przyrządu i tabeli korekcji),
Slovenian: površinska napetost (odčitek), tako posamezni odčitki kot tudi njihova aritmetična sredina in popravljena aritmetična sredina (upoštevajoč faktor opreme in korekcijsko tabelo),
Romanian: tensiune superficială (citire) menționând citiri individuale și media lor aritmetică, precum și media corectată (luând în considerare factorul de echipament și tabelul cu factorii de corecție);
Bulgarian: повърхностно напрежение (отчетено) – включват се показавията при отделните измервания и тяхната средно аритметична стойност, както и коригираната средна стойност (в която са взети под внимание типът на оборудването и корекционната таблица),
English: WATER SOLUBILITY
Italian: IDROSOLUBILITÀ
Greek: ΥΔΑΤΟΔΙΑΛΥΤΟΤΗΤΑ
Hungarian: OLDHATÓSÁG VÍZBEN
Bulgarian: РАЗТВОРИМОСТ ВЪВ ВОДА
English: Levelling vessel:
Italian: Recipiente di livellamento:
Greek: Δοχείο ισοστάθμισης:
Slovak: Egalizačná nádoba:
Polish: Naczynie poziomujące:
Hungarian: Kiegyenlítő tartály:
Slovenian: Nivojska posoda:
Romanian: Vasul de nivel:
Bulgarian: Нивелиращ съд:
Latvian: Savienotais trauks:
Lithuanian: Išlyginantysis indas:
English: The connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing.
Italian: il collegamento con il recipiente di livellamento si realizza tramite un giunto di vetro smerigliato, connesso con un tubo in teflon.
Greek: Η σύνδεση με το δοχείο ισοστάθμισης γίνεται με τη χρησιμοποίηση ενός γυάλινου εσμυρισμένου συνδέσμου ο οποίος συνδέεται με σωληνώσεις PTFE.
Slovak: Spojenie s egalizačnou nádobou sa uskutoční použitím zabrúseného skleného spoja napojeného na polytetrafluoretylénové (P.T.F.E.) rúrky.
Polish: Podłączenie do naczynia poziomującego wykonuje się przy użyciu szlifowanego złącza szklanego podłączonego przez rurkę z PTFE.
Hungarian: A kiegyenlítő tartályhoz az összeköttetést egy csiszolt üvegből készült csatlakozó biztosítja, amelyet PTFE-csővezeték csatlakoztat.
Slovenian: Nivojska posoda se priključi s spojko iz brušenega stekla, ki je povezana s PTFE cevjo.
Romanian: Conectarea la vasul de nivel este făcută prin folosirea unei olive de sticlă conectată prin tuburi din PTFE.
Bulgarian: Свързването към нивелиращия съд се прави като се използва шарнир от шлифовано стъкло, който е свързан чрез тръбички от политетрафлуороетилен (PTFE).
Latvian: Savienoto trauku kolonnai pievieno, izmantojot pieslīpēta stikla savienojumu, kas pievienots PTFE caurulei.
Lithuanian: išlyginančiojo indo jungtis yra padaroma iš matinio stiklo jungties, kuri sujungta PTFE vamzdeliais.
English: a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and - equipment for analytical determination.
Greek: μια φυγόκεντρος (κατά προτίμηση θερμοστατούμενη), εάν κρίνεται αναγκαίο με γαλακτώματα και - εξοπλισμός για αναλυτικό προσδιορισμό.
English: Examples of such methods are:
Greek: Παραδείγματα τέτοιων μεθόδων είναι:
Polish: Przykładami takich metod są:
Slovenian: Primeri takšnih metod so:
Romanian: Exemple de astfel de metode sunt:
Bulgarian: Примери за такива методи са:
Lithuanian: Tokių metodų pavyzdžiai:
English: gas or liquid chromatography, titration methods, photometric methods, voltammetric methods.
Greek: αέρια ή υγρή χρωματογραφία, μέθοδοι τιτλοδότησης, φωτομετρικές μέθοδοι, βολταμετρικές μέθοδοι.
Polish: chromatografia gazowa lub cieczowa, metody miareczkowania, metody fotometryczne, metody woltametryczne.
Slovenian: plinska ali tekočinska kromatografija, titracijske metode, fotometrične metode in voltmetrične metode.
Romanian: cromatografia de gaz sau lichid, metodele titrimetrice, metodele fotometrice, metodele voltametrice.
Bulgarian: газова или течна хроматография, титрувални методи, фотометрични методи, волтаметрични методи.
Lithuanian: dujų arba skysčių chromatografija, titravimo metodai, fotometriniai metodai, voltamperometriniai metodai.
English: Levelling vessel (e.g. 2,5 litre flask)
Italian: Recipiente di livellamento (per esempio bottiglia da 2,5 litri)
Greek: Δοχείο ισοστάθμισης (π.χ. χημική φιάλη 2,5 λίτρων)
English: Column (see figure 3)
Greek: Στήλη (βλέπε σχήμα 3)
Bulgarian: Колона (виж Фигура 3)
English: Fraction collector
Greek: Κλασματικός συλλέκτης
Bulgarian: Колектор за фракциите