English: Where the check leaves any doubt as to the origin of the product from a third country or from an exporter in a third country not accepted under Article 11, the product be put on the market, or processed or packaged, only after such doubt has been dispelled, unless it is placed on the market without indication of the organic production method.
French: Lorsque l'inspection suscite quelque doute sur l'origine du produit en provenance d'un pays tiers ou d'un exportateur d'un pays tiers non accepté conformément aux dispositions de l'article 11, il ne peut être mis sur le marché ou faire l'objet d'une transformation ou d'un conditionnement qu'après élimination de ce doute, à moins qu'il ne soit placé sur le marché sans indication se référant au mode de production biologique.
Portuguese: Caso a verificação deixe lugar a dúvidas quanto à origem do produto proveniente de um país terceiro, ou de um exportador num país terceiro não aceite nos termos do artigo 11o, o produto só pode ser transformado ou embalado depois de eliminadas as dúvidas, excepto se for colocado no mercado sem qualquer referência ao modo de produção biológico.
Czech: Pokud při kontrole vznikne jakákoli pochybnost o původu produktu pocházející ho ze třetí země nebo od vývozce ve třetí zemi, která nebyla schválena podle článku 11, může být produkt uveden na trh, zpracován nebo zabalen až po odstranění této pochybnosti, s výjimkou případů, kdy je na trh uváděn bez označení odkazujícího na ekologické metody produkce.
Slovak: Pokiaľ pri kontrole vznikne akákoľvek pochybnosť o pôvode výrobku pochádzajúceho z tretej krajiny alebo od vývozcu v tretej krajine, ktorý nebol schválený podľa článku 11, môže byť výrobok uvedený na trh, spracovaný alebo zabalený až po odstránení tejto pochybnosti, s výnimkou prípadov, keď je uvádzaný na trh bez označenia odkazujúceho na ekologické metódy výroby.
Polish: W przypadku gdy w wyniku sprawdzenia pozostają jakiekolwiek wątpliwości, co do pochodzenia produktu z państwa trzeciego lub od eksportera z państwa trzeciego nieprzyjętego, na mocy art. 11, produkt jest wprowadzony do obrotu, lub przetworzony lub pakowany tylko po usunięciu takiej wątpliwości, chyba że jest wprowadzany do obrotu bez oznaczenia ekologicznej metody produkcji.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés nyomán bármilyen gyanú merül fel azt illetően, hogy a termék esetleg a 11. cikk értelmében el nem fogadott harmadik országból, illetve ilyen harmadik országban működő exportőrtől származik, a termék csak a kétség kizárását követően hozható forgalomba, dolgozható fel, illetve csomagolható, kivéve, ha a termék az ökológiai termelési módszerre utaló jelölés nélkül kerül kereskedelmi fogalomba.
Slovenian: Če je na podlagi kontrole mogoče podvomiti o izvoru proizvoda iz tretje države ali od izvoznika v tretji državi, ki ni potrjen v skladu s členom 11, je proizvod dovoljeno dati v promet, predelati ali pakirati šele po odpravi tega dvoma, razen če se da v promet brez označbe, da je pridelan ekološko.
Romanian: În cazul în care controlul dă naștere unei îndoieli cu privire la originea produsului provenit dintr-o țară terță sau de la un exportator dintr-o țară terță neacceptată în temeiul articolului 11, produsul nu poate fi introdus pe piață sau transformat ori ambalat decât după eliminarea acestui dubiu, cu excepția cazului în care este introdus pe piață fără indicații referitoare la metoda de producție ecologică.
Estonian: Kui kontrollimisel tekib kahtlus seoses toote pärinemisega kolmandast riigist või artikli 11 kohase kasutusloata kolmanda riigi importijalt, siis võib viia toote turule või toodet töödelda või pakendada alles pärast kahtluse kõrvaldamist, v.a juhul, kui toode viiakse turule ilma mahepõllundusmeetodi märgiseta.
Latvian: Ja pārbaudē rodas šaubas par produkta izcelsmi no trešās valsts vai par trešās valsts eksportētāju, kas nav apstiprināti saskaņā ar 11. pantu, produktu var laist tirgū, pārstrādāt vai iepakot tikai pēc šo šaubu izkliedēšanas, ja vien to nelaiž tirgū bez norādes par bioloģisku ražošanas metodi.
Lithuanian: Jeigu po patikrinimo lieka abejonių dėl to, ar produktas yra kilęs iš trečiosios šalies ar iš importuotojo iš trečiosios šalies, nepripažįstamų pagal 11 straipsnį, toks produktas gali pateiktas į rinką arba būti tvarkomas arba įpakuojamas tik išsklaidžius tokias abejones, nebent jis būtų pateikiamas į rinką be nuorodų apie ekologišką gamybos būdą.
Maltese: Fejn it-tiftix iħalli kwalunkwe dubbju dwar l-oriġini tal-prodott minn pajjiż terz jew minn esportatur f’pajjiż terz mhux aċċettat taħt l-Artikolu 11, il-prodott għandu jitqiegħed fis-suq, jew proċessat jew imballeġġjat, biss wara li dubbju bħal dan jitneħħa, sakemm mhux imqiegħed fis-suq mingħajr indikazzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni organika.