FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač 43 jos straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari Artikolu 43,
English: whereas to remedy that situation the structure of the subheadings falling within CN code 0408 should be improved;
French: que, pour remédier à cette situation, il convient d'améliorer les libellés des sous-positions à l'intérieur du n° 0408;
Czech: že pro nápravu této situace by měly být podpoložky kódu KN 0408 lépe strukturovány;
Slovak: keďže kvôli náprave tejto situácie by sa mala zlepšiť štruktúra podpoložiek patriacich pod kód CN 0408;
Polish: dla uzdrowienia sytuacji struktura podpozycji objętych kodem CN 0408 powinna zostać ulepszona;
Hungarian: mivel ennek a helyzetnek az orvoslása érdekében a 0408 KN-kód alá tartozó vámtarifa alszámok struktúráját javítani kell;
Slovenian: ker je potrebno strukturo podštevilk, ki spadajo v tarifno oznako KN 0408, izboljšati, da bi se stanje popravilo;
Romanian: întrucât, pentru remedierea acestei situații, este necesar să se amelioreze structura subpozițiilor de la nr. 0408;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се поправи тази ситуация, следва да се подобри структурата на подпозициите, включени в код по КН 0408;
Estonian: kõnealuse olukorra muutmiseks tuleb parandada CN-koodi 0408 alamrubriikide struktuuri;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu situāciju, būtu jāpilnveido KN kodā 0408 ietverto apakšgrupu struktūra;
Lithuanian: kadangi siekiant pataisyti padėtį, paantraščių, įtrauktų į KN 0408 kodą, struktūra turėtų būti tobulinama;
Maltese: billi sabiex tiġi remedjata din is-sitwazzjoni l-istruttura tas-subtitoli li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0408 għandha tittejjeb;
English: Whereas Regulations (EEC) No 2771/75 (5), and (EEC) No 2777/75 (6), have not provided up to the present for a system of import licences;
French: considérant que les règlements (CEE) n° 2771/75 (5) et (CEE) n° 2777/75 (6) ne prévoient pas, jusqu'à présent, de régime de certificats d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2771/755 a (EHS) č. 2777/756 dosud nestanovují režim dovozních licencí;
Slovak: keďže nariadenia (EHS) č. 2771/755 a (EHS) č. 2777/756 doteraz neustanovili systém dovozných licencií;
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 2771/75[5] i (EWG) nr 2777/75[6] nie wprowadziły dotychczas systemu pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel a 2771/75/EGK5 és a 2777/75/EGK6 rendeletek mostanáig nem rendelkeztek behozatali engedélyek rendszeréről;
Slovenian: ker Uredbi (EGS) št. 2771/75 5 in 2777/75 6 do sedaj nista določali sistema uvoznih dovoljenj in ker bi bilo glede na naraščajoče število mednarodnih sporazumov,
Romanian: întrucât Regulamentele (CEE) nr. 2771/75 și (CEE) nr. 2777/75 nu prevăd, până în prezent, un regim de certificate de import;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 2771/75 и (ЕИО) № 2777/75 до момента не предвиждат система от разрешителни за внос;
Estonian: määrustega (EMÜ) nr 2771/755 ja (EMÜ) nr 2777/756 ei ole seniajani sätestatud impordilitsentside süsteemi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2771/75 5 un (EEK) Nr. 2777/75 6 līdz šai dienai neparedz importa licencēšanas kārtību;
Lithuanian: kadangi Reglamentuose (EEB) Nr. 2771/75 (5) ir (EEB) Nr. 2777/75 (6) iki šio nenumatyta importo licencijų sistemos;
English: Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides for refunds on exports to third countries of eggs and egg products also in the form of further processed products listed in the Annex thereto;
French: considérant que l'article 9 du règlement (CEE) n° 2771/75 prévoit des restitutions aux exportations vers les pays tiers d'oeufs et d'ovo-produits également sous la forme de produits transformés visés à l'annexe de ce règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9 nařízení (EHS) č. 2771/75 upravující poskytování náhrad u vývozů vajec a vaječných výrobků do třetích zemí se vztahuje také na dále zpracované výrobky uvedené v příloze daného nařízení;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (EHS) č. 2771/75 ustanovuje náhrady za vývoz vajec a vaječných výrobkov aj vo forme ďalej spracovaných výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu do tretích krajín;
Polish: artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 zapewnia refundacje przy wywozie do państw trzecich jaj i produktów jajecznych także w formie przetworzonych produktów wymienionych w jego Załączniku;
Hungarian: mivel a 2771/75/EGK rendelet 9. cikke rendelkezik a harmadik országokba exportált tojás és tojástermékek export-visszatérítéséről, annak mellékletében felsorolt tovább feldolgozott termékek formájában is,
Slovenian: ker člen 9 Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa nadomestila za izvoz jajc in jajčnih proizvodov v tretje države tudi v obliki nadalje predelanih proizvodov, navedenih v prilogi k tej uredbi,
Romanian: întrucât articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 prevede restituiri la exportul către țările terțe de ouă și produse din ouă, inclusiv sub formă de produse transformate menționate în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 от Регламент (ЕИО) № 2771/75 предвижда възстановявания при износ към трети страни на яйца и яйчни продукти, както и под формата на продукти с по-нататъшна обработка, изброени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 9 sätestatakse eksporditoetused ka lisas loetletud kolmandatesse riikidesse eksporditavate töödeldud munade ja munatoodete puhul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2771/75 9. pants paredz eksporta kompensācijas, izvedot olas un olu produktus trešās valstīs arī tālāk pārstrādātu produktu veidā, kas uzskaitīti tās pielikumā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 9 straipsnis numato kiaušinių ir kiaušinių produktų, taip pat perdirbtų produktų, išvardytų minėto reglamento priede, eksporto į trečiąsias šalis grąžinamąsias išmokas;
English: whereas in order to facilitate future amendments to this list, it should be adopted in accordance with Article 17 of the said Regulation;
French: que, pour faciliter les modifications futures de cette liste, il convient d'arrêter celle-ci conformément à l'article 17 du même règlement;
Czech: že s cílem usnadnit v budoucnosti provádění změn v seznamu by měl být tento seznam přijat postupem podle článku 17 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže kvôli uľahčeniu budúcich zmien a doplnení tohto zoznamu by sa tento zoznam mal prijať v súlade s článkom 17 uvedeného nariadenia;
Polish: aby ułatwić przyszłe zmiany tego wykazu, powinien zostać on przyjęty zgodnie z art. 17 wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel e lista jövőbeli módosításának megkönnyítése érdekében azt az említett rendelet 17. cikkével összhangban kell elfogadni;
Slovenian: in ker bi bilo treba v skladu s členom 17 navedene uredbe sprejeti ta seznam, da bi olajšali njegove nadaljnje spremembe;
Romanian: întrucât, pentru a facilita modificările ulterioare ale acestei liste, este necesar să se adopte prezenta listă în conformitate cu articolul 17 din același regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улеснят бъдещите изменения към този списък, той следва да бъде приет в съответствие с член 17 от горепосочения регламент;
Estonian: hõlbustamaks edasiste muudatuste tegemist kõnealuses nimekirjas, tuleks see vastu võtta kooskõlas eespool nimetatud määruse artikliga 17;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu turpmākus grozījumus šajā sarakstā, tas būtu jāpieņem saskaņā ar minētās regulas 17. pantu;
Lithuanian: kadangi norint palengvinti minėto sąrašo būsimus pakeitimus, jis turėtų būti priimamas pagal pirmiau minėto reglamento 17 straipsnį;
English: Whereas prepared goose or duck livers falling within CN code 1602 20 10 are covered by Regulation (EEC) No 827/68;
Estonian: CN-koodi 1602 20 10 alla kuuluvast hane- ja pardimaksast valmistatud tooteid reguleerib määrus (EMÜ) nr 827/68;
English: whereas the Annex to Regulation (EEC) No 827/68 should be adapted accordingly,
French: qu'il convient d'adapter en conséquence l'annexe du règlement (CEE) n° 827/68,
Czech: že by v tomto smyslu měla být přizpůsobena příloha nařízení (EHS) č. 827/68,
Slovak: keďže by sa mala primerane upraviť príloha k nariadeniu (EHS) č. 827/68,
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 powinien zostać odpowiednio dostosowany,
Hungarian: mivel a 827/68/EGK rendelet mellékletét ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: in ker bi bilo treba skladno s tem prilagoditi Prilogo k Uredbi (EGS) št. 827/68,
Romanian: întrucât este necesar ca anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 să se adapteze în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68 следва съответно да се адаптира,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 827/68 lisa tuleks kohandada vastavalt sellele,
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 827/68 pielikums būtu attiecīgi jāpielāgo,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priedas turėtų būti atitinkamai patikslintas,
Maltese: billi l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 827/68 għandu jiġi adottat kif xieraq,
English: Regulation (EEC) No 2771/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2771/75 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2771/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2771/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2771/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2771/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕИО) № 2771/75 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2771/75 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2771/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The common organization of the market in eggs shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs régit les produits suivants:
Czech: Společná organizace trhu s vejci se týká těchto produktů:
Slovak: Spoločná organizácia trhu s vajciami sa vzťahuje na tieto výrobky:
Polish: Wspólna organizacja rynku jaj obejmuje następujące produkty:
Hungarian: "(1) A tojás piacának közös szervezése a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna ureditev trga za jajca vključuje naslednje proizvode:
Romanian: „(1) Organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor reglementează următoarele produse:
Estonian: Munaturu ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: "1. Olu tirgus kopējā organizācija skar šādus produktus: KN kods Apraksts
Lithuanian: Bendras kiaušinių rinkos organizavimas apima šiuos produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-bajd għandha tkopri dawn il-prodotti: Kodiċi NM Deskrizzjoni
English: 'Article 8a
French: « Article 8 bis
Czech: "Článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8а
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: ,,8a straipsnis
Maltese: Artikolu 8a
English: Such licence shall be valid for an importation carried out anywhere in the Community.
French: Ce certificat est valable pour une importation effectuée dans la Communauté.
Czech: Tato licence je platná pro dovoz uskutečňovaný v rámci Společenství.
Slovak: Táto licencia platí pre dovoz uskutočnený do ktoréhokoľvek miesta v spoločenstve.
Polish: Pozwolenie takie jest ważne dla przywozu dokonanego gdziekolwiek we Wspólnocie.
Hungarian: Az ilyen engedély érvényes a Közösség területén bárhová történő behozatalra.
Slovenian: Tako dovoljenje je veljavno za uvoz kjerkoli v Skupnosti.
Romanian: Certificatul este valabil pentru un import efectuat în Comunitate.
Bulgarian: Това разрешително е валидно за внос, осъществяван на някое място в Общността.
Estonian: Selline litsents kehtib ühenduse piires toimuva impordi puhul.
Latvian: Šāda licence ir derīga importēšanai visā Kopienā.
Lithuanian: Tokia licencija galioja importui, kuris vykdomas bet kurioje Bendrijos vietoje.
Maltese: Din il-liċenzja hija valida għal kull importazzjoni fil-Komunità.
English: The issue of such licences shall be conditional on the provision of security as a guarantee that importation will be effected during the period of validity of the licence;
French: La délivrance de ce certificat est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer pendant la durée de validité du certificat
Czech: Udělení licence je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že dovoz bude uskutečněn během doby platnosti licence;
Slovak: Vydanie týchto licencií je podmienené zložením záruky ako garancie, že dovoz sa uskutoční v priebehu doby platnosti licencie;
Polish: Wydanie takiego pozwolenia uzależnione jest od złożenia zabezpieczenia jako gwarancji, że przywóz zostanie dokonany w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Az ilyen engedélyek kiadásának feltétele biztosíték letétele, ami garantálja, hogy a behozatali engedély érvényességi ideje alatt történik az import;
Slovenian: Taka dovoljenja se izda proti predložitvi varščine, ki jamči, da bo uvoz izvršen v času veljavnosti dovoljenja;
Romanian: Eliberarea acestui certificat este condiționată de constituirea unei cauțiuni care garantează angajamentul de a importa pe durata perioadei de valabilitate a certificatului
Bulgarian: Издаването на тези разрешителни подлежи на предоставяне на обезпечение като гаранция за това, че вносът ще бъде извършен в рамките на срока на валидност на разрешителното;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatisest, mis garanteerib impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šādas licences izsniedz, ja tiek iemaksāta drošības nauda kā garantija tam, ka importēšana tiks veikta, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš;
Lithuanian: Šios licencijos išduodamos pateikus užstatą kaip garantiją, kad importas bus vykdomas licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Il-ħruġ ta' dawn il-liċenzji huwa marbut mal-kondizzjoni li trid tingħata garanzija bħala pleġġ li sejra ssir l-importazzjoni matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja;
English: the security shall be wholly or partially forfeit if importation is not effected, or is only partially effected, within that period.
French: et qui reste acquise en tout ou en partie si l'importation n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Czech: pokud během této doby není dovoz uskutečněn nebo je uskutečněn pouze částečně, jistota zcela nebo zčásti propadá.
Slovak: ak sa dovoz počas tejto doby neuskutoční, alebo ak sa uskutoční iba čiastočne, záruka úplne alebo čiastočne prepadne.
Polish: zabezpieczenie przepada całkowicie lub częściowo, jeśli w danym okresie przywóz nie został dokonany lub został dokonany częściowo.
Hungarian: a biztosíték részben vagy egészben elvész, ha a behozatal az adott időszakon belül nem, vagy csak részben valósul meg.
Slovenian: varščina se zaseže v celoti ali deloma, če se uvoz ne izvede v tem roku ali pa se izvede samo delno.
Romanian: și care se reține integral sau parțial în cazul în care importul nu se realizează în acest termen sau în cazul în care nu s-a realizat decât parțial.
Bulgarian: обезпечението изцяло или частично няма да се възстановява, ако вносът не е извършен, или ако е само частично извършен в рамките на този срок.
Estonian: kui selle aja jooksul importi ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja tagatisest täielikult või osaliselt ilma.
Latvian: drošības naudu pilnībā vai daļēji zaudē, ja importēšana šajā laikā netiek veikta vai tiek veikta tikai daļēji.
Lithuanian: jeigu per nurodytą laikotarpį importas nevykdomas arba vykdomas iš dalies, visas užstatas arba jo dalis negrąžinami.
Maltese: il-garanzija tintilef kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni ma sseħħx, jew jekk isseħħ biss parzjalment, matul dak iż-żmien.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.`;
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17. »
Czech: Prováděcí ustanovení k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 17.";
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17";
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila za izvedbo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17."
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.”
Bulgarian: За прилагането на този член се приемат подробни правила, в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.“;
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu';
English: Article 9 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 (3) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 9, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 9(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17;
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 17.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17;
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17;
Hungarian: "(3) Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Podrobna pravila za izvedbo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17;
Romanian: „(3) Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
Bulgarian: „3. За прилагането на този член се приемат подробни правила, в съответствие с процедурата, предвидена в член 17;
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras;
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību;
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17;
English: Annex I shall be amended in accordance with that procedure.`
French: L'annexe I est modifiée selon la même procédure. »
Czech: Příloha I se mění v souladu s tímto postupem.".
Slovak: príloha I sa zmení a doplní v súlade s týmto postupom."
Polish: załącznik I zostaje zmieniony zgodnie z powyższą procedurą."
Hungarian: az I. mellékletet azzal az eljárással összhangban kell módosítani."
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s tem postopkom."
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu aceeași procedură.”
Bulgarian: приложение І се изменя в съответствие с тази процедура.“
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt kõnealusele korrale."
Latvian: I pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šo kārtību.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas ta pačia tvarka."
Maltese: Anness I għandu jiġi emendat skond dik il-proċedura.'
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 2777/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2777/75 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2777/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2777/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2777/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2777/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2777/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕИО) № 2777/75 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2777/75 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2777/75 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 huwa emendat kif ġej: