FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is inappropriate to penalize shipowners and operators for using oil tankers which are environmentally-friendly in design and operation;
French: considérant qu'il est inopportun de pénaliser les armateurs et les exploitants qui utilisent des pétroliers conçus et exploités de manière à respecter l'environnement;
Portuguese: Considerando que é inadequado penalizar os armadores e os operadores que utilizam navios petroleiros respeitadores do ambiente em termos de concepção e operação;
Czech: vzhledem k tomu, že není vhodné postihovat vlastníky a provozovatele lodí za používání ropných tankerů, které svou stavbou a provozem neohrožují životní prostředí;
Slovak: keďže je nevhodné penalizovať vlastníkov lodí a prevádzkovateľov za používanie ropných tankerov, ktoré nie sú environmentálne vyhovujúce, pokiaľ ide o konštrukciu a prevádzku;
Polish: niewłaściwe jest stosowanie sankcji wobec armatorów i podmiotów gospodarczych za używanie zbiornikowców przyjaznych dla środowiska zarówno pod względem konstrukcji, jak i eksploatacji;
Hungarian: mivel nem helyénvaló büntetni azokat a hajótulajdonosokat és üzembentartókat, akik környezetbarát módon kialakított és üzemeltetett olajszállító tartályhajókat alkalmaznak;
Slovenian: ker je neprimerno kaznovati ladjarje in upravljavce ladij, ki uporabljajo okolju prijazne tankerje po zasnovi in delovanju;
Romanian: întrucât nu este corect să fie penalizați armatorii și operatorii pentru faptul că utilizează petroliere cu o construcție și operare care protejează mediul;
Estonian: ei ole kohane karistada laevaomanikke ja -kasutajaid selle eest, et nad kasutavad konstruktsioonilt ja ekspluatatsiooniomadustelt keskkonnasõbralikke naftatankereid;
Latvian: tā kā ir nepareizi radīt zaudējumus kuģu īpašniekiem un operatoriem par tādu naftas tankkuģu izmantošanu, kuru uzbūve un ekspluatācija ir videi draudzīga;
Lithuanian: kadangi netinka bausti laivų savininkus ir laivų kompanijas, naudojančias naftos tanklaivius, kurie yra taip suprojektuoti ir kuriuos eksploatuojant nedaroma žala aplinkai;
Maltese: Billi mhuwiex xieraq li jiġu penalizzati s-sidien tal-vapuri u l-operators għall-użu tat-tankers taż-żejt li jkunu jħarsu l-ambjent fid-disinn u l-ħidma;
English: Whereas, for economic reasons, individual harbour authorities are reluctant to be placed at a disadvantage by being the only ones to implement the IMO Resolution;
French: considérant que, pour des raisons économiques, les autorités portuaires manifestent de la réticence à appliquer la résolution de l'OMI au risque d'être défavorisées si elles sont les seules à l'appliquer;
Portuguese: Considerando que, por razões económicas, as autoridades portuárias, individualmente, não desejam ser colocadas numa posição de desvantagem no caso de serem as únicas a aplicar a resolução da OMI;
Czech: vzhledem k tomu, že jednotlivé přístavní správy nechtějí být z hospodářských důvodů znevýhodněny tím, že jako jediné provedou rezoluci IMO;
Slovak: keďže jednotlivé prístavné správy nechcú byť z hospodárskych dôvodov znevýhodnené tím, že ako jediné vykonajú rezolúciu IMO;
Polish: organy administracji portowej poszczególnych państw, z przyczyn ekonomicznych, niechętne są sytuacji, w której wprowadziłyby w życie rezolucje Międzynarodowej Organizacji Morskiej jako jedyne, ponieważ postawi je to w niekorzystnej sytuacji finansowej;
Hungarian: mivel gazdasági okokból az egyes kikötői hatóságok vonakodnak az IMO állásfoglalás alkalmazásától, attól tartva, hogy hátrányos helyzetbe kerülnek, ha egyedül csak ők alkalmazzák azt;
Slovenian: ker iz gospodarskih razlogov posamične pristaniške uprave nasprotujejo temu, da bi bile postavljene v neugoden položaj zato, ker samo one izvajajo Resolucijo IMO;
Romanian: întrucât, din motive economice, există autorități portuare individuale care nu doresc să fie dezavantajate de faptul că sunt singurele care pun în aplicare Rezoluția OMI;
Bulgarian: като има предвид, че по икономически съображения отделните пристанищните администрации показват въздържание от прилагане на резолюцията на ММО заради риска да бъдат необлагодетелствани, ако са единствените, които я прилагат;
Estonian: majanduslikel põhjustel ei taha ükski sadamavaldaja sattuda ebasoodsasse olukorda, mis tekiks, kui tema ainsana täidaks IMO resolutsiooni;
Latvian: tā kā saimniecisku iemeslu dēļ atsevišķas ostu iestādes nevēlas nonākt neizdevīgā stāvoklī, vienīgās izpildot SJO Rezolūciju;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominių priežasčių kai kurių uostų administracijos nenori atsidurti nepalankioje padėtyje dėl to, kad jos vienintelės įgyvendina TJO rezoliuciją;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ekonomiċi, l-awtoritajiet tal-portijiet individwali m'għandhomx inklinazzjoni li jitpoġġew fi svantaġġ billi jkunu l-uniċi li jimplimentaw ir-Resoluzzjoni tal-OMI;
English: Whereas IMO Resolutions A.722(17) and A.747(18) have been agreed, but not implemented by all Member States;
French: considérant que les résolutions A.722(17) et A.747(18) ont été adoptées, mais qu`elles n'ont pas encore été mises en oeuvre par tous les États membres;
Portuguese: Considerando que, embora tendo sido aprovadas, as resoluções A.722(17) e A.747(18) da OMI não são aplicadas por todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy schválily rezoluce IMO A.722(17) a A.747(18), ale ne všechny je provedly;
Slovak: keďže rezolúcie IMO A.722(17) a A.747(18) boli schválené, ale nie vykonané všetkými členskými štátmi;
Polish: rezolucje Międzynarodowej Organizacji Morskiej A.722(17) i A.747(18) zostały przyjęte, ale nie wszystkie Państwa Członkowskie wprowadziły je w życie;
Hungarian: mivel az A.722(17) és az A.747(18) IMO állásfoglalással valamennyi tagállam egyetért, de még nem mindegyik hajtotta végre;
Slovenian: ker sta bili resoluciji IMO A.722(17) in A.747(18) sprejeti, niso pa ju še vse države članice začele izvajati;
Romanian: întrucât Rezoluțiile OMI A.722(17) și A.747(18) au fost convenite dar nu au fost puse în aplicare de toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че резолюции А.722(17) и А. 747(18) бяха договорени, но все още не са приложени от всички държави-членки;
Estonian: kõik liikmesriigid on IMO resolutsioonid A.722(17) ja A.747(18) heaks kiitnud, kuid neid ei ole veel kõikides liikmesriikides rakendatud;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir piekritušas SJO Rezolūcijām A.722 (17) un A.747 (18), taču ne visas tās ir izpildījušas;
Lithuanian: kadangi TJO Rezoliucijoms A.722(17) ir A.747(18) buvo pritarta, tačiau ne visos valstybės narės jas įgyvendino;
Maltese: Billi r-Resoluzzjonijiet tal-OMI A.722(17) u A.747(18) ġew miftiehma, imma mhux implimentati mill-Istati Membri kollha;
English: Whereas systems have already been established in some Member States for reducing levies on environmentally-friendly vessels on a basis other than IMO Resolution A.747(18);
French: considérant que, dans certains États membres, des systèmes sont déjà en place qui permettent de procéder, sur une autre base que la résolution A.747 (18) de l'OMI, à des abattements sur les redevances applicables aux navires respectueux de l'environnement;
Portuguese: Considerando que em alguns Estados-membros já foram criados sistemas destinados a reduzir as taxas aplicadas aos navios respeitadores do ambiente, numa base diferente da utilizada pela resolução A.747(18) da OMI;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech již byly zavedeny systémy snížení poplatků za plavidla neohrožující životní prostředí, a to na jiném základě, než je rezoluce IMO A.747(18);
Slovak: keďže v niektorých štátoch už boli vytvorené systémy na zníženia poplatkov z lodí environmentálne vyhovujúcich, ktoré sú založené na inej báze ako na rezolúcii IMO A.747(18);
Polish: niektóre Państwa Członkowskie, opierając się na podstawie innej niż rezolucja Międzynarodowej Organizacji Morskiej A.747(18), ustanowiły już wewnętrzne systemy obniżania opłat wyrównawczych w przypadku przyjaznych dla środowiska zbiornikowców;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban már bevezettek olyan rendszereket, amelyek az A.747(18) IMO állásfoglalástól eltérő alapon csökkentik a környezetbarát hajókra kirótt illetékeket;
Slovenian: ker so v nekaterih državah članicah že vpeljani sistemi, ki omogočajo zmanjšanje dajatev na okolju prijaznih ladjah na drugih podlagah kot Resolucija IMO A.747(18);
Romanian: întrucât în unele state membre au fost deja stabilite sisteme de reducere a taxelor percepute navelor care protejează mediul, pe o altă bază decât Rezoluția OMI A.747(18);
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки вече са въведени системи за смекчаване на таксите, за кораби, които не застрашават околната среда, които са на друга основа от резолюция А.747(18) на ММО;
Estonian: mõnes liikmesriigis on juba loodud süsteemid, mille abil võidakse muul alusel kui IMO resolutsioon A.747(18) vähendada keskkonnasõbralikelt laevadelt võetavaid makse;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs jau ir izveidotas sistēmas, lai samazinātu nodevas videi draudzīgiem kuģiem, kā pamatā nav SJO Rezolūcija A.747 (18);
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse jau nustatytos sistemos, kuriomis, remiantis kitokiu pagrindu nei TJO Rezoliucija A.747(18), aplinkai nekenksmingiems laivams, mažinamos rinkliavos;
Maltese: Billi diġa ġew stabbbiliti sistemi f'uġud mill--Istati Membri għat-tnaqqis ta' taxxi fuq il-vapuri li jħarsu l-ambjent fuq il-bażi apparti minn dik tar-Resoluzzjoni tal-OMI A.747(18);
English: whereas it should furthermore be ensured that segregated ballast oil tankers are always given no less favourable treatment even where fees are not caculated on the basis of tonnage,
French: qu'il convient, en outre, d'assurer que le traitement des pétroliers à ballast séparé n'est jamais moins favorable, même si les taxes ne sont pas calculées en fonction du tonnage,
Portuguese: que deverá, além disso, ser assegurado que os navios petroleiros com tanques de lastro segregado sejam sempre objecto de um tratamento não menos favorável, mesmo quando as taxas não sejam calculadas com base na arqueação,
Czech: že by mělo být dále zajištěno, aby se s ropnými tankery, které mají oddělené zátěžové nádrže, v žádném případě nezacházelo méně příznivě, a to ani tehdy, když se poplatky nevypočítávají na základě prostornosti,
Slovak: keďže by malo byť ďalej zabezpečené, aby sa s ropnými tankermi s oddelenou záťažou priaznivejšie zaobchádzalo, aj keď nie sú poplatky kalkulované na základe tonáže,
Polish: należy ponadto zagwarantować, że przyjazne dla środowiska zbiornikowce będą zawsze traktowane na równie korzystnych warunkach, nawet jeżeli wysokość opłat nie będzie obliczana w oparciu o tonaż,
Hungarian: mivel emellett biztosítani kell azt, hogy az elkülönített ballaszttartályos olajszállító tartályhajók ne részesüljenek hátrányosabb bánásmódban még akkor sem, ha az illetékeket nem az űrtartalom alapján számítják ki,
Slovenian: ker je poleg tega treba zagotoviti, da tankerji z ločenimi balastnimi tanki niso nikoli obravnavani manj ugodno, tudi če se pristojbine ne izračunavajo na podlagi tonaže,
Romanian: întrucât este cazul, în plus, să se garanteze că petrolierele cu balast separat nu primesc niciodată un tratament mai puțin favorabil, chiar în cazurile în care taxele nu sunt calculate pe baza tonajului,
Bulgarian: като има предвид, че освен това би следвало да се даде уверението, че обработването на танкерите за изолиран баласт не може да е при никакви обстоятелства по-малко благоприятно, дори и ако таксите не са начислени в зависимост от тонажа,
Estonian: lisaks peab tagama, et eraldatud ballastiga naftatankereid ei koheldaks halvemini ka siis, kui makse ei arvestata mahutavuselt,
Latvian: tā kā turpmāk būtu jānodrošina, ka naftas tankkuģiem ar izolētā balasta tilpnēm netiktu radīti nelabvēlīgāki apstākļi, pat ja nodevas neaprēķina, pamatojoties uz tilpību,
Lithuanian: kadangi, be to, turi būti garantuojama, kad naftos tanklaiviai su izoliuotojo balasto cisternomis visados būtų ne mažiau palankiai traktuojami ir tuomet, jeigu mokesčiai skaičiuojami neatsižvelgiant į tonažą,
Maltese: billi għandu jkun assigurat barra minn dan li t-tankers taż-żejt bis-saborra segregati jkunu dejjem mogħtijin trattament mhux inqas favorevoli anke meta t-tariffi mhumiex ikkalkolati fuq il-bażi tat-tunnellaġġ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Port and harbour authorities and pilotage authorities within the Community shall, in accordance with the provisions of this Regulation:
French: Conformément aux dispositions du présent règlement, les autorités portuaires et les autorités de pilotage au sein de la Communauté:
Portuguese: As autoridades portuárias e as autoridades de pilotagem na Comunidade deverão, em conformidade com o disposto no presente regulamento:
Czech: Přístavní a lodivodské správy ve Společenství musí v souladu s tímto nařízením
Slovak: Správy prístavov a prístavísk a lodivodné správy v spoločenstve v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia:
Polish: Działające w obrębie Wspólnoty organy administracji portowej oraz organy świadczące usługi pilotażowe muszą, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A Közösségen belüli kikötői hatóságok és révkalauz-szolgálatok e rendelet rendelkezéseinek megfelelően:
Slovenian: V skladu z določbami te uredbe pristaniške uprave in družbe, pooblaščene za opravljanje pomorske pilotaže, znotraj Skupnosti:
Romanian: Autoritățile portuare și autoritățile de pilotaj din cadrul Comunității, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament:
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на настоящия регламент пристанищните администрации и пилотските администрации в рамките на Общността:
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse sätetele ühenduse sadamavaldajad ja lootsiteenistused:
Latvian: Ostu iestādes un loču stacijas Kopienā saskaņā ar šīs regulas noteikumiem rīkojas šādi:
Lithuanian: Uostų administracijos ir locmanų tarnybos Bendrijoje, laikydamosi šio reglamento nuostatų:
Maltese: L-awtoritajiet tal-portijiet u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ fi ħdan il-Komunità għandhom, skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament:
English: or(b) apply reduction schemes for levies charged on segregated ballast oil tankers different from, but in the spirit of, IMO Resolution A.747(18).
Portuguese: Aplicar um regime de redução das taxas cobradas aos navios petroleiros com tanques de lastro segregado, calculado numa base diferente, mas no mesmo espírito, da resolução A.747(18) da OMI.
English: This Regulation shall apply to oil tankers which:
French: Le présent règlement s'applique aux pétroliers:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios petroleiros:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na ropné tankery, které
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na ropné tankery, ktoré:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zbiornikowców, które:
Hungarian: Ezt a rendeletet azokra az olajszállító tartályhajókra kell alkalmazni, amelyek:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za tankerje, ki:
Romanian: Prezentul regulament se aplică petrolierelor care:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за петролни танкери, които:
Estonian: Käesolev määrus kehtib naftatankerite puhul:
Latvian: Šī regula attiecas uz naftas tankkuģiem, kuri :
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas naftos tanklaiviams, kurie:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tankers taż-żejt li:
English: can carry segregated ballast in specially appointed tanks,
French: qui sont équipés de citernes spécialement aménagées pour recevoir un ballast séparé,
Portuguese: que possam transportar lastro segregado em tanques para esse efeito,
Czech: mohou přepravovat oddělenu zátěž ve zvlášť k tomu určených nádržích,
Slovak: môžu prepravovať oddelené zaťaženie v špeciálne určených nádržiach,
Polish: mogą przewozić oddzielony balast w zbiornikach przeznaczonych specjalnie dla tego celu,
Hungarian: külön kijelölt tartályokban elkülönített ballasztot tudnak szállítani,
Slovenian: lahko prevažajo ločeni balast v posebej predvidenih tankih,
Romanian: pot transporta balast în cisterne special amenajate,
Bulgarian: превозват изолиран баласт в специално определени танкове,
Estonian: mis võivad vedada eraldatud ballasti eriotstarbelistes tankides,
Latvian: var pārvadāt izolētu balastu īpaši piemērotās tilpnēs,
Lithuanian: gali gabenti izoliuotąjį balastą specialiai tam skirtose cisternose,
Maltese: jistgħu jġorru s-saborra segregata f'tankijiet speċjalment appuntati,
English: are designed, built adapted, equipped and operated as segregated ballast oil tankers including double hull oil tankers and oil tankers of an alternative design,
French: qui sont conçus, construits, adaptés, équipés et exploités comme des pétroliers à ballast séparé, y compris les pétroliers à double coque ou d'une autre conception,
Portuguese: que tenham sido concebidos, construídos, adaptados, equipados e sejam explorados como navios petroleiros com tanques de lastro segregado, incluindo navios petroleiros de casco duplo e de concepção alternativa,
Czech: jsou navrženy, postaveny a přizpůsobeny, vybaveny a provozovány jako ropné tankery s oddělenými zátěžovými nádržemi, včetně ropných tankerů s dvojitým lodním trupem a ropných tankerů alternativní stavby,
Slovak: sú konštruované, stavebne upravené, vybavené a prevádzkované ako ropné tankery s oddelenou záťažou, vrátane dvojtrupových ropných tankerov a ropných tankerov alternatívnej konštrukcie,
Polish: są zaprojektowane, zbudowane, przystosowane, wyposażone i eksploatowane jako zbiornikowce z podzielonymi zbiornikami balastowymi, co obejmuje także zbiornikowce o podwójnym kadłubie oraz zbiornikowce, które są zaprojektowane niekonwencjonalnie,
Hungarian: elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajó céljára épültek, lettek alkalmassá téve, felszerelve, és úgy üzemeltetik azokat, beleértve a kettős héjazatú vagy más kialakítású olajszállító tartályhajókat,
Slovenian: so zasnovani, zgrajeni, prirejeni, opremljeni in delujejo kot tankerji z ločenimi balastnimi tanki, vključno s tankerji z dvojnim trupom in tankerji z drugačno zasnovo,
Romanian: sunt proiectate, adaptate constructiv, echipate și operate ca petroliere cu balast separat, inclusiv petroliere cu cocă dublă și petroliere cu caracteristici de proiectare alternative,
Bulgarian: са създадени, конструирани, адаптирани, оборудвани и използвани като петролни танкери за изолиран баласт, включително двукорпусните танкери и танкерите с алтернативен дизайн,
Estonian: mis on konstrueeritud, ehitatud, kohandatud ja varustatud ning mida kasutatakse eraldatud ballastiga naftatankeritena, kaasa arvatud topeltpõhja ja -parrastega naftatankerid ning uudse konstruktsiooniga naftatankerid,
Latvian: ir projektēti, būvēti, pielāgoti, aprīkoti un tiek izmantoti kā naftas tankkuģi ar izolētā balasta tilpnēm, ieskaitot dubulta korpusa naftas tankkuģus un alternatīvas konstrukcijas naftas tankkuģus,
Lithuanian: suprojektuoti, pastačius pritaikyti, įrengti ir eksploatuojami kaip naftos tanklaiviai su izoliuotuoju balastu, įskaitant dvigubo korpuso naftos tanklaivius ir alternatyvaus projektavimo naftos tanklaivius,
Maltese: jkunu ddisinjati, addattat fil-bini, mgħammrin u operati bħala tankers taż-żejt bis-saborra segregati inklużi t-tankers taż-żejt b'buk doppju u t-tankers ta' disinn alternattiv,
English: meet the requirements of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships 1969, and
French: qui satisfont aux prescriptions de la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires
Portuguese: que satisfaçam os requisitos da Convenção internacional sobre a arqueação dos navios de 1969 e
Czech: vyhovují požadavkům Mezinárodní úmluvy o měření lodí z roku 1969 a
Slovak: spĺňajú požiadavky Medzinárodného dohovoru o vymeriavaní lodí 1969 a
Polish: spełniają wymogi Międzynarodowej Konwencji o Pomiarze Tonażu Statków z 1969 r., oraz
Hungarian: megfelelnek a hajók köbözéséről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény előírásainak, és
Slovenian: izpolnjujejo zahteve Mednarodne konvencije o izmeritvi ladij, 1969 in
Romanian: îndeplinesc cerințele Convenției internaționale privind măsurarea tonajului navelor (1969),
Bulgarian: които отговарят на изискванията на Международната конвенция от 1969 г. за измерване тонажа на корабите и
Estonian: mis vastavad 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni nõuetele ja
Latvian: atbilst 1969. gada Starptautiskā konvencijas par kuģu tilpības mērīšanu prasībām un
Lithuanian: atitinka 1969 m. Tarptautinės konvencijos dėl laivų matmenų nustatymų reikalavimus ir
Maltese: jkunu konformi mal-ħtiġijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri 1969, u
English: hold the International Tonnage Certificate, (1969).
French: auxquels a été délivré un certificat international de jaugeage (1969).
Portuguese: que disponham do certificado internacional de arqueação (1969).
Czech: mají mezinárodní výměrný list (1969).
Slovak: majú Medzinárodné tonážne osvedčenie (1969).
Polish: posiadają "Międzynarodowe świadectwo tonażu" (1969).
Hungarian: nemzetközi köbözési bizonyítvánnyal (1969) rendelkeznek.
Slovenian: imajo mednarodno izmeritveno spričevalo (1969).
Romanian: dețin Certificatul internațional de tonaj (1969).
Bulgarian: притежават международното свидетелство за тонаж (1969).
Estonian: millel on rahvusvaheline mõõdukiri (1969).
Latvian: ir saņēmuši Starptautisko tilpības sertifikātu (1969).
Lithuanian: turi Tarptautinį tonažo pažymėjimą (1969).
Maltese: jkollhom iċ-Ċertifikat tat-Tunnellaġġ Internazzjonali, (1969).
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament: