English: Where the time limit specified ins not observed, the financial contribution of the Community shall be reduced by 25 % on 1 July, 50 % on 1 September, 75 % on 1 October and 100 % on 1 November of that year.
French: En cas de non-respect du délai prévu, la participation financière de la Communauté est réduite de 25 % le 1er juillet, de 50 % le 1er septembre, de 75 % le 1er octobre et de 100 % le 1er novembre de ladite année.
German: Bei Nichteinhaltung dieser Frist wird die gemeinschaftliche Finanzhilfe wie folgt gekürzt: um 25 % ab 1. Juli, um 50 % ab 1. September, um 75 % ab 1. Oktober und um 100 % ab 1. November des jeweiligen Jahres.
Spanish: Si no se respetare el plazo establecido, la participación financiera de la Comunidad se reducirá un 25 % el 1 de julio, un 50 % el 1 de septiembre, un 75 % el 1 de octubre y un 100 % el 1 de noviembre de dicho año.
Italian: In caso di mancato rispetto del termine previsto, il contributo finanziario della Comunità è ridotto del 25 % il 1o luglio, del 50 % il 1o settembre, del 75 % il 1o ottobre e del 100 % il 1o novembre di detto anno.
Portuguese: Em caso de não cumprimento do prazo previsto, a participação financeira da Comunidade será reduzida de 25 % em 1 de Julho, 50 % em 1 de Setembro, 75 % em 1 de Outubro e 100 % em 1 de Novembro do referido ano.
Dutch: Bij niet-naleving van de vastgestelde termijn wordt de financiële bijdrage van de Gemeenschap verlaagd met 25 % op 1 juli, met 50 % op 1 september, met 75 % op 1 oktober en met 100 % op 1 november van dat jaar.
Danish: Hvis den fastsatte frist ikke overholdes, nedsættes EF-tilskuddet med 25 % den 1. juli, 50 % den 1. september, 75 % den 1. oktober og 100 % den 1. november i det pågældende år.
Swedish: Om den angivna tidsfristen inte hålls, skall gemenskapens bidrag minskas med 25 % den 1 juli, med 50 % den 1 september, med 75 % den 1 oktober och med 100 % den 1 november det året.
Finnish: Jos määräaikaa ei noudateta, yhteisön taloudellista tukea vähennetään mainitun vuoden heinäkuun 1 päivänä 25 prosentilla, syyskuun 1 päivänä 50 prosentilla, lokakuun 1 päivänä 75 prosentilla ja marraskuun 1 päivänä 100 prosentilla.
Greek: Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η προβλεπόμενη προθεσμία, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % την 1η Ιουλίου, κατά 50 % την 1η Σεπτεμβρίου, κατά 75 % την 1η Οκτωβρίου και κατά 100 % την 1η Νοεμβρίου του εν λόγω έτους.
Czech: Nebude-li stanovená lhůta dodržena, sníží se finanční příspěvek o 25 % 1. července, o 50 % 1. září, o 75 % 1. října a o 100 % 1. listopadu dotyčného roku.
Slovak: V prípade nedodržania uvedenej časovej lehoty sa finančný príspevok spoločenstva zníži 1. júla o 25 %, 1. septembra o 50 %, 1. októbra o 75 % a 1. novembra daného roku o 100 %.
Polish: Jeśli określony termin nie jest przestrzegany, wkład finansowy Wspólnoty redukuje się dnia 1 lipca o 25 %, dnia 1 września o 50 %, dnia 1 października o 75 % i 1 listopada tego roku o 100 %.
Hungarian: Amennyiben nem tartják be ezt a határidőt, a Közösség pénzügyi hozzájárulása az adott év július 1-jétől 25 %-kal, szeptember 1-jétől 50 %-kal, október 1-jétől 75 %-kal, november 1-jétől 100 %-kal csökken.
Slovenian: Če se navedeni rok ne upošteva, se finančni prispevek Skupnosti v tem letu zmanjša, in sicer 1. julija za 25 %, 1. septembra za 50 %, 1. oktobra za 75 % in 1. novembra za 100 %.
Romanian: În caz de nerespectare a termenului prevăzut, contribuția financiară a Comunității se reduce cu 25 % la 1 iulie, cu 50 % la 1 septembrie, cu 75 % la 1 octombrie și cu 100 % la 1 noiembrie în anul respectiv.
Bulgarian: В случаите, когато указаните срокове не са спазени, финансовото участие на Общността се намалява с 25 % на 1 юли, с 50 % на 1 септември, със 75 % на 1 октомври и със 100 % на 1 ноември същата година.
Estonian: Juhul kui määratud tähtaegu ei järgita, vähendatakse selle aasta ühenduse rahalist toetust 25 % võrra 1. juulil, 50 % võrra 1. septembril, 75 % võrra 1. oktoobril ja 100 % võrra 1. novembril.
Latvian: Ja nav ievērots precizētais termiņš, Kopienas finansiālo ieguldījumu tajā gadā samazina par 25 % 1. jūlijā, par 50 % 1. septembrī, par 75 % 1. oktobrī un par 100 % 1. novembrī.
Lithuanian: Jeigu šio termino nesilaikoma, Bendrijos finansinis įnašas tų metų liepos 1 d. sumažinamas 25 %, rugsėjo 1 d. - 50 %, spalio 1 d. - 75 %, o lapkričio 1 d. - 100 %.
Maltese: Fejn ma jiġix osservat il-limitu taż-żmien speċifikat, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandha titnaqqas b'25% fl-1 ta' Lulju, b'50% fl-1 ta' Settembru, b'75% fl-1 ta' Ottubru u b'100% fl-1 ta' Novembru ta' din is-sena.