English: Whereas the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC (5) concerning a 1990 to 1994 action plan in the context of the 'Europe against Cancer` programme;
French: considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont arrêté la décision 90/238/Euratom, CECA, CEE (5) concernant un plan d'action pour 1990-1994 dans le cadre du programme «l'Europe contre le cancer»;
Portuguese: Considerando que o Conselho e os representantes dos governos dos Estados-membros reunidos no Conselho adoptaram a Decisão 90/238/Euratom, CECA, CEE (5), relativa a um plano de acção para 1990-1994 no âmbito do programa «A europa contra o cancro»;
Dutch: Overwegende dat de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hun goedkeuring hebben gehecht aan Besluit 90/238/Euratom, EGKS, EEG (5) betreffende een actieplan 1990-1994 in het kader van het programma "Europa tegen kanker";
Swedish: Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, fattade beslut 90/238/Euratom, EKSG, EEG(5) om en handlingsplan för 1990 till 1994 inom ramarna för programmet "Europa mot cancer".
Czech: vzhledem k tomu, že Rada a zástupci vlád členských států, zasedající vRadě, přijali rozhodnutí 90/238/Euratom, ESUO, EHS5 týkající se akčního plánu na období 1990 až 1994 v souvislosti s programem "Evropa proti rakovině";
Slovak: keďže Rada a zástupcovia vlád členských krajín na zasadaní v rámci Rady prijali a schválili rozhodnutie 90/238/Euratom, ESUO, EHS [5] týkajúce sa plánu činnosti pre obdobie 1990 až 1994 v kontexte programu Európa proti rakovine;
Polish: Rada i przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie, przyjęli decyzję 90/238/Eurotaom, EWWiS, EWG[5] dotyczącą planu działań na lata 1990-1994 w ramach programu "Europa w walce z rakiem";
Hungarian: mivel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az "Európa a rák ellen" program keretében elfogadták a 90/238/Euratom-ESZAK-EGK határozatot[5] az 1990-től 1994-ig terjedő cselekvési tervet illetően;
Slovenian: ker so Svet in predstavniki vlad drħav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, sprejeli Odločbo 90/238/Euratom, ESPJ, EGS [5] o akcijskem načrtu 1990–1994 v okviru programa "Evropa proti raku";
Romanian: întrucât Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, întruniți în cadrul Consiliului, au adoptat Decizia 90/238/Euratom, CECO, CEE referitoare la planul de acțiune pentru perioada 1990-1994 în cadrul programului "Europa împotriva cancerului";
Bulgarian: като имат предвид, че Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха Решение 90/238/Евратом, ЕОВС, ЕИО относно план за действие за периода 1990 – 1994 г., в контекста на програмата “Европа срещу рака”;
Estonian: nõukogu ning liikmesriikide valitsuste esindajad on nõukogus vastu võtnud otsuse 90/238/Euratom, ESTÜ, EMÜ,[5] mis käsitleb programmi "Euroopa vähktõve vastu" tegevuskava aastateks 1990-1994;
Latvian: tā kā Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, ir pieņēmuši Lēmumu 90/238/Euratom, ESCS, EEK[5], kas attiecas uz 1990. līdz 1994. gada rīcības plānu saistībā ar programmu "Eiropa pret vēzi";
Maltese: Billi l-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, adottaw id-Deċiżjoni 90/238/Euratom, KEFA, KEE [5] dwar il-pjan ta’ azzjoni mill-1990 sa l-1994 fil-kuntest tal-programm "L-Ewropa kontra l-Kanċer";