FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: veterinary medicinal products,
French: les médicaments vétérinaires,
Portuguese: medicamentos veterinários,
Czech: veterinární léčivé přípravky,
Slovak: výrobky pre veterinárnu medicínu,
Polish: weterynaryjne produkty lecznicze,
Hungarian: állatgyógyászati készítmények,
Slovenian: veterinarska zdravila,
Romanian: produsele medicamentoase pentru uz veterinar,
Bulgarian: лекарствени продукти за ветеринарна употреба,
Estonian: veterinaarravimid,
Latvian: zāles veterinārai lietošanai,
Lithuanian: veterinariniai vaistai,
Maltese: prodotti mediċinali veterinarji;
English: foodstuffs,
French: les denrées alimentaires,
Portuguese: géneros alimentícios,
Czech: potraviny,
Slovak: potraviny,
Polish: środki spożywcze,
Hungarian: élelmiszerek,
Slovenian: živila,
Romanian: produse alimentare,
Bulgarian: хранителни продукти,
Estonian: toiduained,
Latvian: pārtikas produktus,
Lithuanian: maisto produktai,
Maltese: prodotti ta' l-ikel,
English: dealt with by Community rules whose main provisions are referred to, for information purposes, in the Annex to this Decision.
French: telles que ces catégories sont visées par la réglementation communautaire dont les dispositions principalement concernées sont rappelées, à titre d'information, en annexe de la présente décision.
Portuguese: tal como definidas pela regulamentação comunitária cujas disposições mais pertinentes são recordadas, para efeitos de informação, em anexo à presente decisão.
Czech: na něž se vztahují předpisy Společenství, jejichž hlavní ustanovení jsou pro informaci uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: na ktoré sa vzťahujú predpisy spoločenstva, ktorých hlavné ustanovenia sú na informačné účely uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: objętych regułami wspólnotowymi, których główne przepisy wymienia się w celach informacyjnych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: amelyek azok alá a közösségi szabályok alá tartoznak, amelyek legfontosabb rendelkezései tájékoztatási célból e határozat mellékletében találhatók.
Slovenian: ki so opredeljene v predpisih Skupnosti, njihova glavna določila pa so informativno predstavljena v prilogi te odločbe.
Romanian: reglementate de normele comunitare ale căror principale dispoziții sunt menționate, în scop informativ, în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: така както тези категории са предвидени в правилата на общността, чиито основни разпоредби са дадени, за информация, в приложението към настоящего решение.
Estonian: mida reguleeritakse ühenduse eeskirjadega, mille peamistele sätetele viidatakse teavitamise eesmärgil käesoleva otsuse lisas.
Latvian: uz kurām attiecas Kopienas noteikumi, kuru galvenie nosacījumi informatīvos nolūkos ir minēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: aptariami Bendrijos taisyklėse, kurių pagrindinės nuostatos susipažinti yra pateiktos šio sprendimo priede.
Maltese: regolati mir-regoli Komunitarji li d-dispożizzjonijiet prinċipali tagħhom, għal għanijiet ta' informazzjoni, huma msemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they have adopted in order to implement this Decision within one month of its notification.
French: Les dispositions prises en application de la présente décision sont communiquées à la Commission par les États membres dans le délai d'un mois suivant la date de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros darão conhecimento à Comissão das disposições tomadas em aplicação da presente decisão dentro do prazo de um mês a contar da data da sua notificação.
Czech: Členské státy uvědomí do jednoho měsíce po oznámení tohoto rozhodnutí Komisi o předpisech, které přijaly k jeho provedení.
Slovak: Členské krajiny budú informovať Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali s cieľom zavedenia tohto rozhodnutia, a to do jedného mesiaca od jeho oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach, które przyjęły w celu wprowadzenia w życie niniejszej decyzji, w ciągu jednego miesiąca od jej ogłoszenia.
Hungarian: A tagállamok e határozat értesítésétől számított egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot az általuk a határozat végrehajtása céljából elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Države članice v roku enega meseca od dne notifikacije te odločbe obvestijo Komisijo o predpisih, ki so jih sprejele za izvedbo te odločbe.
Romanian: În termen de o lună de la notificare, statele membre informează Comisia cu privire la dispozițiile pe care le adoptată în aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите- членки информират Комисията за разпоредбите, които са приели, за да приложат настоящето решение най-късно до един месец от неговата нотификация.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva otsuse rakendamiseks vastuvõetud sätetest ühe kuu jooksul pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pieņemtajiem noteikumiem šā lēmuma ieviešanai vienu mēnesi pēc tā izziņošanas.
Lithuanian: Per mėnesį nuo šio sprendimo paskelbimo valstybės narės pateikia Komisijai nuostatas, kurias ji priėmė tam, kad įgyvendintų šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet li adottaw sabiex jimplementaw din id-Deċiżjoni fi żmien xahar mill-avviż tagħha.
English: The Commission shall notify the other Member States of those provisions.
French: La Commission communique ces dispositions aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas disposições aos outros Estados-membros.
Czech: Komise oznámí tyto předpisy ostatním členským státům.
Slovak: Komisia upovedomí ostatné členské krajiny o týchto ustanoveniach.
Polish: Komisja informuje o tych przepisach inne Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot ezekről a rendelkezésekről.
Slovenian: Komisija o teh predpisih obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia notifică celorlalte state membre aceste dispoziții.
Bulgarian: Комисията съобщава на другите държави-членки тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teatab neist sätetest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par šiem noteikumiem informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tais nuostatas praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża l-Istati Membri l-oħra dwar dawn id-dispożizzjonijiet.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите- членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1993.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1993.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 г.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1993.
English: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
Portuguese: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
English: COMMUNITY RULES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 Toys: Council Directive 88/378/EEC (1)
Portuguese: REGULAMENTAÇÃO COMUNITÁRIA <REF>ERIDA NO ARTIGO 1o Os brinquedos: Directiva 88/378/CEE do Conselho (1)
English: Main points:
French: Points principaux
Portuguese: Pontos principais:
Czech: Hlavní body:
Slovak: Hlavné body:
Polish: Główne przepisy:
Hungarian: Legfontosabb rendelkezések:
Slovenian: Pomembna določila:
Romanian: Puncte principale:
Bulgarian: Основни положения :
Estonian: Põhipunktid:
Latvian: Galvenie punkti
Lithuanian: Pagrindiniai punktai:
Maltese: Punti prinċipali:
English: The toys covered by this Decision are defined in Article 1 of Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safey of toys: Annex I to that Directive lists those products which are not regarded as toys within the meaning of the Directive.
Portuguese: Os brinquedos visados pela presente decisão encontram-se definidos no artigo 1o da Directiva 88/378/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à segurança dos brinquedos; o anexo I da directiva enumera os produtos que não são considerados « brinquedos » para efeitos da aplicação da mesma.
Slovak: Hračky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sú definované v článku 1 smernice 88/378/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa bezpečnosti hračiek: príloha I k tejto smernici uvádza súpis týchto výrobkov, ktoré sa nepokladajú za hračky v zmysle smernice.
Polish: Zabawki, do których odnosi się niniejsza decyzja, są zdefiniowane w art. 1 dyrektywy 88/378/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek; w załączniku I do tej dyrektywy wymienia się produkty, które nie są zabawkami w rozumieniu dyrektywy.
Hungarian: Az e határozat alá tartozó játékok fogalmának meghatározása a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EGK irányelv 1. cikkében található: a fenti irányelv I. melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyek az irányelv szempontjából nem tekinthetők játéknak.
Estonian: Käesoleva otsusega reguleeritavad mänguasjad on määratletud mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 88/378/EMÜ artiklis 1: selle direktiivi I lisas on loetletud tooted, mida ei loeta mänguasjadeks selle direktiivi tähenduses.
Latvian: Šajā lēmumā aplūkotās rotaļlietas ir definētas 1. pantā Direktīvā 88/378/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kuri skar rotaļlietu drošību; minētās direktīvas 1. pielikumā ir uzskaitīti ražojumi, kurus šīs direktīvas nozīmē neuzskata par rotaļlietām.
Lithuanian: Žaislai, kuriems taikomas šis sprendimas, yra apibūdinti Direktyvos 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo 1 straipsnyje: šios direktyvos I priede yra išvardyti gaminiai, kurie joje nelaikomi žaislais.
Maltese: Il-ġugarelli koperti minn din id-Deċiżjoni huma deskritti fl-Artikolu 1 ta' Direttiva 88/378/KEE dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sigurtà tal-ġugarelli: l-Anness I ta' dik id-Direttiva telenka dawk il-prodotti li mhux meqjusa bħala ġugarelli fis-sens tad-Direttiva.
English: Community rules required toys or their packaging to bear the 'EC' mark, in accordance with Article 11 of Directive 88/378/EEC.
French: La réglementation communautaire prévoit notamment que le marquage « CE » doit être apposé sur les jouets ou leur emballage, selon les règles posées à l'article 11 de la directive 88/378/CEE.
Portuguese: A regulamentação comunitária prevê, nomeadamente, que a marcação « CE » deve ser aposta nos brinquedos ou na sua embalagem, segundo as regras estabelecidas no artigo 11o da Directiva 88/378/CEE.
Czech: Předpisy Společenství vyžadují, aby hračky nebo jejich obaly byly opatřeny označením "CE" v souladu s článkem 11 směrnice 88/378/EHS.
Slovak: Predpisy spoločenstva požadovali, aby hračky alebo ich obaly boli opatrené značením "EC", a to v súlade s článkom 11 smernice 88/378/EHS.
Polish: Reguły wspólnotowe wymagają, by na zabawkach lub też na ich opakowaniach umieszczać znak "WE", zgodnie z art. 11 dyrektywy 88/378/EWG.
Hungarian: A közösségi szabályok előírják, hogy a játékokon vagy azok csomagolásán a 88/378/EGK irányelv 11. cikkével összhangban szerepeljen az "EK" jelölés.
Slovenian: Predpisi Skupnosti določajo, da mora biti oznaka "EC" v skladu s členom 11 Direktive 88/378/EGS pritrjena na igračah ali njihovi embalaži.
Romanian: Normele comunitare dispun ca jucăriile sau ambalajul lor să poarte marca “CE”, conform articolului 11 din Directiva 88/378/CEE.
Bulgarian: Правилата на общността изискват играчките или тяхната опаковка да носят марката (означението) “ЕС” (ЕО), съгласно член 11 на Директива 88/378/ЕИО.
Estonian: Ühenduse eeskirjades nõutakse, et mänguasjadel või nende pakendil oleks EÜ märk vastavalt direktiivi 88/378/EMÜ artiklile 11.
Latvian: Pēc Kopienas noteikumiem, saskaņā ar Direktīvas 88/378/EEK 11. pantu, rotaļlietām un to iepakojumiem jābūt marķētiem ar uzrakstu "EK".
Lithuanian: Bendrijos taisyklėse reikalaujama žaislus arba jų pakuotes EB ženklu ženklinti taip, kaip nurodyta Direktyvos 88/378/EB11 straipsnyje.
Maltese: Regoli Komunitarji kienu jeħtieġu li l-ġugarelli jew li l-imballaġġ tagħhom ikollhom il-marka KE', b'mod konformi ma' l-Artikolu 11 ta' Direttiva 88/378/KEE.
English: As the Directive applies to toys to be placed on the market as such, the EC mark is required only on:
French: La directive 88/378/CEE s'appliquant aux jouets destinés à être mis sur le marché en l'état, l'exigence du marquage « CE » ne concerne que:
Portuguese: De acordo com a Directiva 88/378/CEE, que se aplica aos brinquedos destinados a serem colocados no mercado no seu estado inalterado, a obrigatoriedade da marca « CE » só diz respeito;
Czech: Protože se směrnice vztahuje na hračky, které mají být jako takové uvedeny na trh, vyžaduje se označení "CE" pouze:
Slovak: Keďže sa smernica vzťahuje na hračky, ktoré sa majú uviesť na trh ako také, značenie EC sa vyžaduje len:
Polish: Ponieważ dyrektywa 88/378/EWG ma zastosowanie do zabawek, które mają zostać wprowadzone do obrotu, znak WE jest wymagany tylko w przypadku:
Hungarian: Mivel az irányelv a játékként forgalomba kerülő játékokra vonatkozik, az EK jelölésnek csak:
Slovenian: Ker se Direktiva 88/378/EGS uporablja za igrače, namenjene dajanju na trg, se oznaka ECzahteva le za:
Romanian: Având în vedere faptul că directiva se aplică jucăriilor care urmează să fie introduse pe piață ca atare, marcajul CE este cerut numai pentru:
Bulgarian: Тъй като Директивата се прилага за играчки, които ще се пуснат на пазара като такива, марката ЕС се изисква само за :
Estonian: Kuna seda direktiivi kohaldatakse sellisel kujul turuleviidavate mänguasjade suhtes, on EÜ märk nõutav ainult:
Lithuanian: Kadangi minima direktyva yra taikoma žaislams, pateikiamiems į pačią rinką, EB ženklą reikalaujama dėti tik ant:
Maltese: Peress li din id-Direttiva tapplika għal ġugarelli li jiddaħħlu fuq is-suq għal dan il-għan, il-marka KE tinħtieġ biss fuq:
English: finished products that are,
French: les produits finis
Portuguese: aos produtos acabados,
Czech: na konečných výrobcích, které jsou
Slovak: na hotových výrobkoch, ktoré sú
Polish: produktów końcowych, które są
Hungarian: azokon a végtermékeken kell szerepelnie,
Slovenian: končne proizvode, pri katerih,
Romanian: produse finite care sunt
Bulgarian: крайни продукти, каквито са ,
Estonian: valmistoodetel,
Lithuanian: gatavų gaminių, kurie
Maltese: prodotti lesti li,
English: presented in a manner (packaging, marking, labelling) indicating that they are to be placed on the market without further processing.
French: dont le conditionnement (emballage, marquage, étiquetage) individualisé laisse à penser qu'ils sont destinés à être mis sur le marché sans autre transformation.
Portuguese: cujo acondicionamento (embalagem, marcação, rotulagem) individualizada faça crer que se destinam a ser colocados no mercado sem qualquer outra transformação.
Czech: předkládány způsobem (balení, označování, opatřování štítkem) vyjadřujícím, že mohou být uvedeny na trh bez dalšího zpracování.
Slovak: prezentované spôsobom (obal, značenie, označenie štítkom), ktorý udáva, že sa tieto výrobky môžu uviesť na trh bez ďalšieho spracovania.
Polish: prezentowane w sposób (opakowanie, oznakowanie, etykietowanie) wskazujący na to, że będą one wprowadzone do obrotu bez dalszego przetwarzania.
Hungarian: amelyek kiszereléséből (a csomagolásról, a jelölésről, a címkézésről) kiderül, hogy további feldolgozás nélkül kerülnek forgalomba.
Slovenian: lahko glede na posamezno pakiranje (embalaža, označevanje, etiketiranje) sklepamo, da so namenjeni za dajanje na trg brez kakšne predelave.
Romanian: prezentate într-un mod (ambalaj, marcaj, etichetă) care arată că ele urmează să fie introduse pe piață fără vreo altă prelucrare viitoare.
Bulgarian: представени по начин (опаковка,маркировка,етикетиране), показващ,че те ще се пуснат на пазара без по-нататъшна преработка.
Estonian: mida pakutakse viisil (pakend, tähistus, märgistus), mis näitab, et need viiakse turule edasise töötlemiseta.
Lithuanian: yra pateikiami nurodant (ant pakuotės, ant gaminio, etiketėse), jog jie yra skirti pateikti į rinką vartotojams.
Maltese: huma ippreżentati b'mod (imballaġġ, immarkar, ittikkettjar) li jindika li għandhom jiddaħħlu fuq is-suq mingħajr aktar ipproċessar.
English: Medicinal products: Council Directives 75/319/EEC (2) and 81/851/EEC (3)
Portuguese: Os medicamentos: Directivas 75/319/CEE (2) e 81/851/CEE) (3) do Conselho
Czech: Léčivé přípravky: směrnice Rady 75/319/EHS[3] a 81/851/EHS[4]
Slovak: Lieky: smernice Rady 75/319/EHS2 a 81/851/EHS3
Hungarian: Gyógyszerek: 75/319/EGK2 és 81/851/EGK3 tanácsi irányelv
Estonian: Ravimid: nõukogu direktiivid 75/319/EMÜ[3] ja 81/851/EMÜ[4]
Latvian: Medikamenti: Padomes Direktīvas 75/319/EEK[3] un 81/851/EEK[4]
Lithuanian: Vaistai: Tarybos direktyvos 75/319/EEB([3]) ir 81/851/EEB([4])
Maltese: Prodotti mediċinali: Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE ([3]) u 81/851/KEE (3)
English: As regards medicinal products for human use, Article 16 of amended Directive 75/319/EEC provides that 'Member States shall take all appropriate measures to ensure that the manufacture of proprietary medicinal products is subject to the holding of an authorization (...)', and adds that the authorization 'shall also be required for imports coming from third countries into a Member State'. Article 24
Portuguese: Para os mediamentos para consumo humano, o artigo 16o da Directiva 75/319/CEE, alterada, refere, nomeadamente, que « os Estados-membros tomarão todas as disposições úteis para que o fabrico de medicamentos seja submetido à posse de uma autorização (...) » e acrescenta que esta autorização « é exigida igualmente para as importações provenientes de países terceiros num Estado-membro ».
English: of amended Directive 81/851/EEC makes similar provision for veterinary medicinal products.
Portuguese: A Directiva 81/851/CEE, alterada, prevê, no seu artigo 24o, disposições similares para os medicamentos veterinários.
English: The issue of the authorization is dependent on the ability and obligation of the manufacturer and/or importer to carry out a number of analyses to ensure that the imported products conform to the rules on marketing.
French: L'octroi des autorisations susvisées est lié à la capacité et à l'obligation qu'a le fabricant et/ou l'importateur d'effectuer toute une série d'analyses de conformité des produits importés à la réglementation applicable pour la mise sur le marché.
Portuguese: A concessão das autorizações acima referidas está ligada à capacidade e à obrigação que o fabricante e/ou o importador têm para efectuar toda uma série de análises de conformidade dos produtos importados com a regulamentação aplicável em termos de colocação no mercado.
Czech: Vydání povolení závisí na schopnosti výrobce a/nebo dovozce a na jeho závazku provést určitý počet rozborů, kterými se zajistí, že dovážené výrobky budou ve shodě s předpisy o uvádění na trh.
Slovak: Vydanie povolenia závisí od schopnosti a povinnosti výrobcu a/alebo dovozcu uskutočniť rad analýz, aby sa zabezpečilo, že dovážané výrobky sa zhodujú s predpismi o uvedení na trh.
Polish: Wydanie zezwolenia zależy od zdolności i zobowiązania producenta i/lub importera do przeprowadzenia szeregu analiz zapewniających zgodność przywożonych produktów z zasadami wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Az engedély kiadása attól függ, hogy a gyártó és/vagy az importőr képes-e és köteles-e több vizsgálatot elvégezni annak biztosítása érdekében, hogy a behozott termékek megfeleljenek a forgalomba hozatali előírásoknak.
Slovenian: Izdaja zgoraj navedenega dovoljenja je odvisna od sposobnosti in obveznosti proizvajalca in/ali uvoznika, da izvede številne analize za preveritev skladnostiuvoženih proizvodov s predpisi za trženje.
Romanian: Eliberarea autorizației depinde de capacitatea și obligația fabricantului și a importatorului de a efectua o serie de analize pentru a se asigura că produsele importate sunt conforme cu normele de comercializare.
Bulgarian: Издаването на пълномощието зависи от способността и задълженията на производителя и /или на вносителя да провежда редица анализи , гарантиращи че вносните продукти отговарят на правилата на маркетинга.
Estonian: Loa andmine sõltub tootja ja/või importija võimest ja kohustusest teha hulk analüüse tagamaks, et imporditavad tooted on kooskõlas turustuseeskirjadega.
Lithuanian: Leidimo išdavimas priklauso nuo gamintojo ir (arba) importuotojo sugebėjimo ir įsipareigojimo atlikti tam tikrą skaičių tyrimų, užtikrinančių importuojamų produktų atitiktį realizavimo taisyklėms.
Maltese: Il-kwistjoni ta' l-awtorizzazzjoni tiddependi fuq il-kapaċità u l-obbligazzjoni tal-produttur u/jew l-impurtatur li jwettaq numru ta' analiżi sabiex jiżgura li l-prodotti mpurtati jħarsu r-regoli dwar il-bejgħ.
English: Foodstuffs: Council Directive 79/112/EEC (4) Main points:
Portuguese: Os géneros alimentícios: Directiva 79/112/CEE do Conselho (4)
Estonian: Toiduained: nõukogu direktiiv 79/112/EMÜ[5]
Maltese: Prodotti ta' l-ikel: Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ([4])