FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an inspection structure uses the services of another body for some inspections, that body must offer the same guarantees.
French: Si une structure de contrôle fait appel à un organisme tiers pour réaliser certains contrôles, ce dernier doit présenter les mêmes garanties.
German: Zieht eine Kontrolleinrichtung für einen Teil der Kontrollen eine dritte Stelle hinzu, so muß diese die gleiche Gewähr bieten.
Spanish: Si una estructura de control utiliza los servicios de otro organismo para realizar algunos controles, este último organismo deberá ofrecer las mismas garantías.
Italian: Se la struttura di controllo si avvale, per taluni controlli, di un organismo terzo, quest'ultimo deve offrire le stesse garanzie.
Portuguese: Se uma estrutura de controlo utiliza os serviços de outro organismo para realizar determinados controlos, este deverá oferecer garantias idênticas.
Dutch: Indien een controlestructuur een gedeelte van de controles laat uitvoeren door een derde organisatie, moet die organisatie dezelfde waarborgen bieden.
Danish: Hvis kontrolinstansen lader et andet organ foretage en del af kontrollen, skal dette yde de samme garantier.
Swedish: Om en kontrollorganisation anlitar ett annat organ för vissa kontrollåtgärder, måste detta senare kunna ge samma garantier.
Finnish: Jos tarkastuksen rakenteissa turvaudutaan tietyntyyppisten tarkastusten osalta ulkopuoliseen laitokseen, tämän laitoksen on annettava samat takeet.
Greek: Εάν μια δομή ελέγχου αναθέτει τη διενέργεια ορισμένων ελέγχων σε τρίτο οργανισμό, ο οργανισμός αυτός πρέπει να παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις.
Estonian: Kui kontrollinstitutsioon kasutab teatud kontrollide tegemiseks mõne teise asutuse teeneid, peab see asutus täitma samu nõudeid.
Lithuanian: Jeigu kontrolės struktūros kai kuriems patikrinimams atlikti naudojasi kitos organizacijos paslaugomis, ši organizacija turi pateikti tokias pat garantijas.
English: However, the designated inspection authorities and/or approved private bodies shall continue to be responsible vis-à-vis the Member State for all inspections.
French: Toutefois, les services de contrôle désignés et/ou les organismes privés agréés demeurent responsables vis-à-vis de l'État membre en ce qui concerne tous les contrôles.
German: Die benannten Kontrollbehörden und/oder die zugelassenen privaten Kontrollstellen bleiben jedoch gegenüber dem Mitgliedstaat für die Gesamtheit der Kontrollen verantwortlich.
Spanish: Sin embargo, los servicios de control designados y/o los organismos privados autorizados serán responsables de todos los controles ante el Estado miembro.
Italian: Tuttavia, le autorità di controllo designate e/o gli organismi privati autorizzati continuano ad essere responsabili, nei confronti dello Stato membro, della totalità dei controlli.
Portuguese: Os serviços de controlo designados e/ou organismos privados aprovados continuarão, todavia, a ser responsáveis perante o Estado-membro por todos os controlos.
Dutch: In dat geval echter blijven de aangewezen controlediensten en/of erkende particuliere organisaties jegens de betrokken Lid-Staat verantwoordelijk voor alle controles.
Danish: De udpegede kontrolmyndigheder og/eller godkendte private organer er dog fortsat ansvarlige over for medlemsstaten for den samlede kontrol.
Swedish: I sådana fall skall den utsedda myndigheten respektive det godkända privata organet fortfarande vara ansvarigt gentemot medlemsstaten för alla kontrollåtgärder.
Finnish: Tällöin nimetyt tarkastusviranomaiset ja/tai hyväksytyt yksityiset laitokset ovat kuitenkin edelleen vastuussa tarkastuksista suhteessa jäsenvaltioon.
Greek: Ωστόσο, οι ορισθείσες υπηρεσίες ελέγχου ή/και οι εγκεκριμένοι ιδιωτικοί οργανισμοί παραμένουν υπεύθυνοι έναντι του κράτους μέλους όσον αφορά όλους τους ελέγχους.
Estonian: Määratud kontrollorganid ja/või kinnitatud eraasutused vastutavad liikmesriigi ees siiski endiselt kõigi kontrollide eest.
Lithuanian: Tačiau paskirtos inspektavimo institucijos ir/arba patvirtintos privačios organizacijos už visus patikrinimus išlieka atsakingos valstybėms narėms.
English: As from 1 January 1998, in order to be approved by a Member State for the purpose of this Regulation, bodies must fulfil the requirements laid down in standard EN 45011 of 26 June 1989.
French: À partir du 1er janvier 1998, pour être agréés par un État membre aux fins de l'application du présent règlement, les organismes doivent remplir les conditions définies dans la norme EN 45011 du 26 juin 1989.
German: Ab 1. Januar 1998 müssen die Kontrollstellen die in der Norm EN 45011 vom 26. Juni 1989 festgelegten Anforderungen erfüllen, um von den Mitgliedstaaten für die Zwecke dieser Verordnung zugelassen zu werden.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1998, para ser autorizados por los Estados miembros a efectos de la aplicación del presente Reglamento, los organismos deberán cumplir los requisitos recogidos en la norma EN 45011 del 26 de junio de 1989.
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1998, per ottenere l'autorizzazione dello Stato membro ai fini del presente regolamento, gli organismi devono soddisfare i requisiti definiti nella norma EN/45011 del 26 giugno 1989.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1998, os organismos privados deverão preencher os requisitos estipulados na norma EN 45011 de 26 de Junho de 1989, para poderem ser aprovados pelos Estados-membros para efeitos de execução do presente regulamento.
Dutch: Vanaf 1 januari 1998 moeten particuliere organisaties, om in het kader van deze verordening door de lidstaten te worden erkend, voldoen aan de vereisten van norm EN 45011 van 26 juni 1989.
Danish: Organer skal fra den 1. januar 1998 opfylde kravene i standard EN 45011 af 26. juni 1989 for at kunne blive godkendt af en medlemsstat med henblik på denne forordning.
Swedish: den 1 januari 1988 måste ett organ för att kunna godkännas av en medlemsstat för det ändamål denna förordning avser uppfylla de krav som fastställs i standarden EN 45011 av den 26 juni 1989.
Finnish: Tullakseen jäsenvaltioiden hyväksymäksi tässä asetuksessa tarkoitetulla tavalla laitosten on 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen täytettävä 26 päivänä kesäkuuta 1989 vahvistetussa standardissa EN 45011 määritellyt edellytykset.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1998, για να εγκριθούν από ένα κράτος μέλος για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι οργανισμοί πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο πρότυπο ΕΝ 45011 της 26ης Ιουνίου 1989.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1998 peavad asutused - selleks et liikmesriik nad käesoleva määruse kohaldamisel kinnitaks - vastama 26. juuni 1989. aasta standardis EN 45011 kehtestatud nõuetele.
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d., kad organizacijos būtų patvirtintos, kaip apibrėžta šiame reglamente, jos turi atitikti 1989 m. birželio 26 d. priimtu standartu EN 45011 nustatytus reikalavimus.
English: It shall inform the Member State of the measures taken in carrying out its inspections.
French: Ils informent l'État membre des mesures prises dans l'exercice de leurs contrôles.
German: Die Kontrollbehörde oder die Kontrollstelle unterrichtet den Mitgliedstaat über die im Rahmen der Kontrollen getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Informarán al Estado miembro de las medidas adoptadas en la ejecución de estos controles.
Italian: Essi informano lo Stato membro delle misure adottate nell'esercizio dei controlli.
Portuguese: Informará o Estado-membro das medidas tomadas no exercício dos seus controlos.
Dutch: Zij stellen de Lid-Staat in kennis van de bij de uitoefening van hun controles getroffen maatregelen.
Danish: De underretter medlemsstaten om de foranstaltninger, der er truffet under udøvelsen af kontrollen.
Swedish: Kontrollorganet skall underrätta medlemsstaten om de åtgärder som vidtagits i samband med kontrollerna.
Finnish: Niiden on ilmoitettava jäsenvaltiolle tarkastusta suoritettaessa toteutetut toimenpiteet.
Greek: Ενημερώνουν το κράτος μέλος σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν κατά τη διενέργεια των ελέγχων τους.
Estonian: Ta teatab liikmesriigile kontrollimisel võetud meetmetest.
Lithuanian: Ji informuoja valstybę narę apie priemones, kurios buvo taikytos atliekant patikrinimą.
English: The parties concerned must be notified of all decisions taken.
French: Les parties intéressées doivent recevoir notification de toutes les décisions prises.
German: Die Betroffenen sind über alle Entscheidungen zu unterrichten.
Spanish: Todas las decisiones que se tomen deberán notificarse a las partes interesadas.
Italian: Le decisioni prese debbono essere notificate agli interessati.
Portuguese: Todas as decisões tomadas devem ser notificadas às partes interessadas.
Dutch: De betrokken partijen moeten van alle genomen besluiten in kennis worden gesteld.
Danish: De berørte parter skal underrettes om alle de afgørelser, der træffes.
Swedish: Berörda parter måste underrättas om alla beslut som fattats.
Finnish: Kaikista päätöksistä on ilmoitettava niille, joita asia koskee.
Greek: Όλες οι λαμβανόμενες αποφάσεις πρέπει να κοινοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Estonian: Asjassepuutuvatele isikutele tuleb teatada kõikidest tehtud otsustest.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys privalo būti informuojamos apie visus priimtus sprendimus.
English: A Member State must withdraw approval from an inspection body where the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 are no longer fulfilled.
French: Un État membre doit retirer l'agrément d'un organisme de contrôle lorsque les conditions visées aux paragraphes 2 et 3 ne sont plus remplies.
German: Ein Mitgliedstaat muß den Kontrollstellen die Zulassung entziehen, falls die in den Absätzen 2 und 3 genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: Un Estado miembro deberá retirar la autorización a un organismo de control cuando éste haya dejado de cumplir las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3.
Italian: Qualora le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 non siano più soddisfatte lo Stato membro revoca l'autorizzazione dell'organismo di controllo.
Portuguese: Um Estado-membro deve retirar a aprovação a um organismo de controlo quando as condições referidas nos nos 2 e 3 deixarem de ser preenchidas.
Dutch: Een Lid-Staat moet de erkenning van een controleorganisatie intrekken, indien niet meer aan de in de leden 2 en 3 bedoelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaten skal trække godkendelsen af et kontrolorgan tilbage, når de i stk. 2 og 3 omhandlede betingelser ikke længere er opfyldt.
Swedish: En medlemsstat måste dra tillbaka godkännandet av ett kontrollorgan om de kriterier som avses i punkt 2 och 3 inte längre är uppfyllda.
Finnish: 5 Jäsenvaltion on peruutettava hyväksyminen tarkastuslaitokselta, jos 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei enää täytetä.
Greek: Εάν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, ένα κράτος μέλος πρέπει να ανακαλεί την έγκριση ενός οργανισμού ελέγχου.
Estonian: Kui kui kontrolliasutus lõigetes 2 ja 3 nimetatud nõudeid enam ei täida, peab liikmesriik selle kinnitamise tühistama,.
Lithuanian: Valstybė narė privalo atšaukti kontrolės organizacijos patvirtinimą, jeigu ši nebeatitinka šio straipsnio 2 ir 3 dalyse minimų kriterijų.
English: It shall inform the Commission, which shall publish in the Official Journal of the European Communities a revised list of approved bodies.
French: Il en informe la Commission, qui publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste révisée des organismes agréés.
German: Er unterrichtet darüber die Kommission, die eine geänderte Liste der zugelassenen Stellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Informará de ello a la Comisión, que publicará una lista revisada de los organismos autorizados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Esso ne informa la Commissione che pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un elenco riveduto degli organismi autorizzati.
Portuguese: Do facto informará a Comissão, que publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista revista dos organismos aprovados.
Dutch: Hij deelt dit mee aan de Commissie, die een herziene lijst van erkende organisaties bekendmaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den meddeler Kommissionen dette, og Kommissionen offentliggør en revideret liste over godkendte organer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta kommissionen härom, och denna skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en reviderad förteckning över godkända kontrollorgan.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä komissiolle, joka julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä korjatun luettelon hyväksytyistä laitoksista.
Greek: Ενημερώνει δε σχετικά την Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναθεωρημένο κατάλογο των εγκεκριμένων οργανισμών.
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile, kes avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas kinnitatud asutuste parandatud nimekirja.
Lithuanian: Ji apie tai informuoja Komisiją, kuri peržiūrėtą patvirtintų įstaigų sąrašą paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Member States shall adopt the measures necessary to ensure that a producer who complies with this Regulation has access to the inspection system.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour assurer qu'un producteur qui respecte le présent règlement ait accès au système de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß ein Erzeuger, der die Bestimmungen dieser Verordnung einhält, Zugang zu dem Kontrollsystem hat.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el productor que cumpla el presente Reglamento tenga acceso al sistema de control.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che il produttore che rispetta il presente regolamento abbia accesso al sistema di controllo.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para assegurarem que um produtor que respeite as disposições do presente regulamento tenha acesso ao sistema de controlo.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een producent die aan de bepalingen van deze verordening voldoet, toegang heeft tot het controlesysteem.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at en producent, der opfylder kravene i denne forordning, har adgang til kontrolordningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till, att en producent som följer denna förordning har tillgång till kontrollsystemet.
Finnish: 6 Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuottaja, joka noudattaa tätä asetusta, pääsee tarkastusjärjestelmään.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των παραγωγών που τηρούν τον παρόντα κανονισμό στο σύστημα ελέγχου.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu vajalikud meetmed, et käesoleva määruse nõudeid täitvale tootjale oleks kontrollisüsteem kättesaadav.
Lithuanian: Valstybė narė imasi visų būtinų priemonių, kad gamintojas, kuris laikosi šio reglamento, galėtų susipažinti su kontrolės sistema.
English: The costs of the inspections provided for by this Regulation shall be borne by the users of the certificate of specific character.
French: Les coûts occasionnés par les contrôles prévus par le présent règlement sont supportés par les utilisateurs de l'attestation de spécificité.
German: Die Kosten der nach dieser Verordnung vorgesehenen Kontrollen werden von den Verwendern der Bescheinigung besonderer Merkmale getragen.
Spanish: El coste de los controles establecidos por el presente Reglamento correrá a cargo de los usuarios de la certificación de características específicas.
Italian: I costi dei controlli previsti dal presente regolamento sono sostenuti da coloro che utilizzano l'attestazione di specificità.
Portuguese: Os custos ocasionados pelos controlos previstos no presente regulamento serão suportados pelos utilizadores do certificado de especificidade.
Dutch: De kosten verbonden aan de in deze verordening bedoelde controles komen voor rekening van de gebruikers van de specificiteitscertificering.
Danish: Omkostningerne ved den særlige kontrol i henhold til denne forordning påhviler de producenter, der bruger specificitetsattesteringen.
Swedish: Kostnaderna för de kontroller som föreskrivs i denna förordning skall bäras av de producenter som utnyttjar särartsskyddet.
Finnish: 7 Tämän asetuksen perusteella edellytettyjen tarkastusten kustannuksista vastaavat ne, jotka käyttävät erityisluonnetta koskevaa todistusta.
Greek: Οι δαπάνες των ελέγχων που προβλέπει ο παρών κανονισμός βαρύνουν τους χρήστες της βεβαίωσης ιδιοτυπίας.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kontrollimise kulud kannavad eripärasertifikaadi kasutajad.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą numatytų patikrinimų išlaidas padengia specifinių savybių sertifikatų naudotojai.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The following may be used only by producers complying with the registered product specification:
French: Peuvent être utilisés par les seuls producteurs se conformant au cahier des charges enregistré:
German: Nur Hersteller, die die Anforderungen der eingetragenen Spezifikation erfüllen, dürfen folgendes verwenden:
Spanish: Sólo los productores que respeten el pliego de condiciones registrado podrán utilizar:
Italian: Unicamente i produttori che rispettino il disciplinare registrato possono utilizzare:
Portuguese: Apenas podem ser utilizados pelos produtores que respeitem os cadernos de especificações e obrigações registados:
Dutch: Uitsluitend door producenten die aan het geregistreerde productdossier voldoen, mogen worden gebruikt:
Danish: Kun producenter, der overholder den registrerede varespecifikation, kan anvende:
Swedish: Följande beteckningar får användas endast av producenter som följer den registrerade produktspecifikationen:
Finnish: 1 Ainostaan tuottajat, jotka noudattavat rekisteröityä eritelmää, saavat käyttää:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον από τους παραγωγούς που τηρούν τις καταχωρηθείσες προδιαγραφές:
Estonian: Ainult need tootjad, kes täidavad registreeritud tehnospetsifikaadi nõudeid, võivad kasutada järgmisi elemente:
Lithuanian: Tik tie gamintojai, kurių produktai atitinka įregistruotą produkto specifikaciją, gali naudoti:
English: an indication to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19,
French: ume mention à déterminer selon la procédure prévue à l'article 19,
German: eine nach dem Verfahren des Artikels 19 festzulegende Angabe;
Spanish: una mención que deberá determinarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 19;
Italian: una menzione da determinarsi secondo la procedura prevista all'articolo 19;
Portuguese: uma menção a determinar segundo o processo previsto no artigo 19º,
Dutch: een volgens de procedure van artikel 19 vast te stellen vermelding,
Danish: en angivelse, der skal fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19
Swedish: Ett kännetecken som bestäms i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 19.
Finnish: jäljempänä 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettyä mainintaa,
Greek: ένδειξη που θα καθοριστεί κατά τη διαδικασία του άρθρου 19,
Estonian: tähis, mis määratakse kindlaks vastavalt artiklis 19 kehtestatud korrale,
Lithuanian: nuorodą, patvirtintą 19 straipsnyje išdėstyta tvarka,
English: The designated inspection authority or body shall ensure that the producer complies with the published information before the product is placed on the market.
French: Le service ou l'organisme de contrôle désigné veille à ce que le producteur respecte les éléments publiés, avant la commercialisation du produit.
German: Die benannte Kontrollbehörde oder die benannte Kontrollstelle stellt sicher, daß der Hersteller vor der Vermarktung des Erzeugnisses die veröffentlichte Spezifikation erfüllt.
Spanish: El servicio o el organismo de control designado velarán por que el productor respete los elementos publicados, antes de la comercialización del producto.
Italian: L'autorità o l'organismo di controllo designati garantiscono che il produttore si attenga agli elementi pubbliati prima che il prodotto in questione sia immesso in commercio
Portuguese: O serviço ou o organismo de controlo designado deverá certificar-se de que o produto respeita os elementos publicados antes de o produto ser colocado no mercado.
Dutch: De aangewezen controledienst of -organisatie ziet erop toe dat de producent aan de bekendgemaakte gegevens voldoet, voordat het product op de markt wordt gebracht.
Danish: Den udpegede kontrolmyndighed eller det udpegede kontrolorgan sikrer, at producenten overholder de offentliggjorte enkeltheder, inden produktet markedsføres.
Swedish: Myndigheten eller kontrollorganet skall se till att producenten följer de offentliggjorda uppgifterna om produkten innan denna marknadsförs.
Finnish: 3 Nimetyn tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on varmistettava, että tuottaja noudattaa tuotteesta julkaistuja tietoja, ennen kuin tuotetta aletaan pitää kaupan.
Greek: Η υπηρεσία ή ο ορισθείς οργανισμός ελέγχου μεριμνά ώστε ο παραγωγός να τηρεί τα δημοσιευμένα στοιχεία, πριν από την εμπορία του προϊόντος.
Estonian: Määratud kontrollorgan või -asutus tagab selle, et enne toote turustamist täidaks tootja spetsifikatsioonis määratletud nõudeid.
Lithuanian: Prieš pateikiant produktą į rinką, paskirta kontrolės institucija arba organizacija užtikrina, kad gamintojas laikosi paskelbtos informacijos.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Without prejudice to international agreements, this Regulation shall apply to agricultural products and foodstuffs coming from a third country, on condition that the third country:
French: Sans préjudice des accords internationaux, le présent règlement s'applique aux produits agricoles ou aux denrées alimentaires en provenance d'un pays tiers, à condition:
German: Unbeschadet internationaler Übereinkünfte ist diese Verordnung für Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel mit Ursprung in einem Drittland anzuwenden, sofern
Spanish: Sin perjuicio de los acuerdos internacionales, el presente Reglamento se aplicará a los productos agrícolas o alimenticios procedentes de un país tercero, siempre que:
Italian: Fatte salve le disposizioni degli accordi internazionali, il presente regolamento si applica ai prodotti agricoli o alimentari provenienti da un paese terzo a condizione che:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto em acordos internacionais, o presente regulamento aplica-se aos produtos agrícolas ou aos géneros alimentícios provenientes de um país terceiro, desde que:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van internationale overeenkomsten is deze verordening van toepassing op landbouwproducten of levensmiddelen uit derde landen, op voorwaarde dat:
Danish: Uden at dette berører internationale aftaler, finder denne forordning anvendelse på landbrugsprodukter eller levnedsmidler fra et tredjeland, dersom
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av internationella överenskommelser kan denna förordning också tillämpas på en jordbruksprodukt eller ett livsmedel från ett tredje land under följande förutsättningar:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kolmansista maista lähtöisin oleviin maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin, jos:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων διεθνών συμφωνιών, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα, ή στα τρόφιμα προέλευσης τρίτης χώρας, εφόσον:
Estonian: Rahvusvaheliste lepingutega vastuoolu minemata kohaldatakse käesolevat määrust kolmandast riigist pärinevatele põllumajandustoodetele ja toiduainetele, tingimusel et:
Lithuanian: Nepažeidžiant tarptautinių susitarimų, šis reglamentas taikomas iš trečiosios šalies įvežamiems žemės ūkio ir maisto produktams, jeigu trečioji šalis: