English: Whereas, since Regulation (EEC) No 1360/90 did not come into force until 30 October 1993, the preliminary findings of the procedure for the monitoring and evaluation of the experience acquired in the work of the Foundation could not be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee by 31 December 1992, as was required in Article 17 thereof,
French: considérant que, le règlement (CEE) no 1360/90 n'étant entré en vigueur que le 30 octobre 1993, les premiers résultats de la procédure de contrôle et d'évaluation de l'expérience acquise dans les travaux de la Fondation n'ont pu être soumis au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social avant le 31 décembre 1992, comme le prévoit l'article 17 dudit règlement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1360/90 nevstoupilo v planost do 30. října 1993, a proto nemohly být Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru předloženy do 31. prosince 1992 předběžné výsledky kontroly a hodnocení zkušeností získaných při činnosti nadace, jak to vyžaduje článek 17 uvedeného nařízení,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1360/90 nenadobudlo účinnosť do 30. októbra 1993, nemožno Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru predložiť predbežné zistenia o postupe monitorovania a vyhodnotenia skúseností nadobudnutých v práci nadácie do 31. decembra 1992 tak, ako to požaduje jeho článok 17,
Polish: ponieważ rozporządzenie (EWG) nr 1360/90 nie weszło w życie do dnia 30 października 1993 r., a więc wstępne wyniki procedury monitorowania i oceny doświadczeń nabytych w toku prac Fundacji nie mogły zostać przedłożone Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu do dnia 31 grudnia 1992 r., jak wymaga tego art. 17 wymienionego rozporządzenia,
Hungarian: mivel az 1360/90/EGK rendelet 1993. október 30-ig nem lépett hatályba, az alapítvány munkája során szerzett tapasztalatok figyelését és értékelését célzó eljárás előzetes ténymegállapításait nem lehetett 1992. december 31-ig benyújtani az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a rendelet 17. cikkében foglalt rendelkezések szerint,
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1360/90 ni začela veljati do 30. oktobra 1993 in zato predhodnih ugotovitev iz postopka za spremljanje in ocenitev izkušenj, pridobljenih pri delu Ustanove, ni bilo mogoče predložiti Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru do 31. decembra 1992, kakor zahteva njen člen 17,
Romanian: întrucât, pentru că Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 nu a intrat în vigoare până la 30 octombrie 1993, concluziile preliminare ale procedurii de monitorizare și evaluare a experienței dobândite în timpul funcționării fundației nu au putut fi înaintate Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social până la 31 decembrie 1992, așa cum prevedea articolul 17 din regulamentul în cauză,
Estonian: kuna määrus (EMÜ) nr 1360/90 jõustus alles 30. oktoobril 1993, ei olnud võimalik fondi töö kaudu saadud kogemuste järelevalve- ja hindamismenetluse esialgseid tulemusi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja majandus- ja sotsiaalkomiteele esitada 31. detsembriks 1992, nagu oli nõutud kõnealuse määruse artiklis 17,
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1360/90 nestājās spēkā 1993. gada 30. oktobrī, Fonda darbībā iegūtās pieredzes pārraudzības un izvērtēšanas procedūras sākotnējos atklājumus nevar iesniegt Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai līdz 1992. gada 31. decembrim, kā noteikts tā 17. pantā,
Lithuanian: kadangi iki 1993 m. spalio 30 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 neįsigaliojo, preliminarūs fondo darbe įgytos patirties priežiūros ir vertinimo tvarkos rezultatai negali būti pateikti Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui iki 1992 m. gruodžio 31 d., kaip buvo reikalaujama jo 17 straipsnyje,
Maltese: Billi, r-Regolament (KEE) Nru No 1360/90 ma ġiex fis-seħħ qabel it-30 ta' Ottubru 1993, is-sejbiet preliminarji tal-proċedura għall-ivverifikar u l-evalwazzjoni ta' l-esperjenza miksuba fix-xogħol tal-Fondazzjoni ma setgħux jitqiegħdu quddiem il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali sal-31 ta'Diċembru 1992, kif kien meħtieġ fl-Artikolu 17 tiegħu,