FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/117/EEC)
French: (93/117/CEE)
Czech: (93/117/EHS)
Slovak: (93/117/EHS)
Polish: (93/117/EWG)
Slovenian: (93/117/EGS)
Estonian: (93/117/EMÜ)
Lithuanian: (93/117/EEB)
Maltese: (93/117/KEE)
English: (93/117/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Estonian: (93/117/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (93/117/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMISSION DECISION (93/117/EEC) of 22 December 1992 approving the administrative arrangements foreseen in the agreements on transit traffic between the European Community and Austria, on the one hand, and between the European Community and Switzerland, on the other
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/117/EGK HATÁROZATA (1992. december 22.) az egyrészről az Európai Közösség és Ausztria közötti, másrészről az Európai Közösség és Svájc közötti tranzitforgalomról szóló megállapodásokban előirányzott igazgatási megállapodások jóváhagyásáról
English: Karel VAN MIERT
French: Karel VAN MIERT
Hungarian: Karel VAN MIERT
Maltese: Karel VAN MIERT
English: Having regard to the agreements on transit traffic between :
Czech: s ohledem na dohody o tranzitní dopravě jednak mezi Evropským společenstvím a Rakouskem a jednak mezi:
English: -the European Community and Austria, on the one hand, and between the European Community and Switzerland on the other, decisions to conclude which were taken by the Councils of 27 November 1992 and 30 November 1992,
Czech: Evropským společenstvím a Švýcarskem, o jejichž uzavření bylo rozhodnuto na zasedáních Rady dne 27. listopadu 1992 a dne 30. listopadu 1992,
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1992 approving the administrative arrangements foreseen in the agreements on transit traffic between the European Community and Austria, on the one hand, and between the European Community and Switzerland, on the other
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1992 approuvant les arrangements administratifs prévus dans les accords relatifs au trafic de transit entre la Communauté européenne et l'Autriche, d'une part, et la Communauté européenne et la Suisse, d'autre part
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. prosince 1992, kterým se schvalují správní dohody stanovené v dohodách o tranzitní dopravě jednak mezi Evropským společenstvím a Rakouskem a jednak mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. decembra 1992, ktorým sa schvaľuje správne opatrenie predpokladané v dohodách o tranzitnej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Rakúskom na jednej strane a medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom na strane druhej
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 grudnia 1992 r. zatwierdzająca porozumienia administracyjne przewidziane w umowach w sprawie ruchu tranzytowego między Wspólnotą Europejską a Austrią z jednej strony oraz między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią z drugiej strony
Slovenian: Sklep Komisije z dne 22. decembra 1992 o potrditvi upravnih dogovorov, predvidenih v sporazumih o tranzitnem prometu med Evropsko skupnostjo in Avstrijo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in Švico na drugi strani
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. detsember 1992, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Austria vahelise ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise transiidikokkuleppega ettenähtud halduskokkulepped
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 22. decembris), ar ko apstiprina administratīvas vienošanās, kas paredzētas nolīgumā par tranzītu starp Eiropas Kopienu un Austriju un nolīgumā par tranzītu starp Eiropas Kopienu un Šveici
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. gruodžio 22 d. patvirtinantis administracines priemones, numatytas susitarimuose dėl tranzitinio vežimo tarp Europos bendrijos ir Austrijos bei tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 1992 li tapprova l-arranġamenti amministrattivi previsti fil-ftehim dwar it-traffiku li jaqsam bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstrija, min-naħa l-waħda, u bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera, min-naħa l-oħra
English: Considering that administrative arrangements are necessary for the implementation of these agreements:
French: considérant que, pour la mise en oeuvre de ces accords, des arrangements administratifs sont nécessaires:
Czech: vzhledem k tomu, že pro provedení těchto dohod jsou nezbytné správní dohody:
Slovak: po uvážení skutočnosti, že správne opatrenia sú potrebné na vykonanie týchto dohôd:
Polish: uwzględniając, że porozumienia administracyjna są niezbędne do wprowadzenia w życie tych umów:
Hungarian: figyelembe véve, hogy igazgatási megállapodásokra van szükség a fenti megállapodások végrehajtásához:
Slovenian: glede na to, da so za izvajanje teh sporazumov potrebni upravni dogovori:
Estonian: arvestades, et kõnealuste kokkulepete rakendamiseks on tarvis halduskokkuleppeid:
Latvian: ņemot vērā, ka šo nolīgumu īstenošanai ir nepieciešamas administratīvās vienošanās:
Lithuanian: pripažindama, kad šiems susitarimams įgyvendinti būtinos administracinės priemonės:
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra li l-arranġamenti amministrattivi huma neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim:
English: the agreement with Austria foresees the introduction of a system of Ecopoints intended to balance economic and ecological interests,
French: l'accord avec l'Autriche prévoit l'introduction d'un système d'écopoints destiné à équilibrer les intérêts économiques et écologiques,
Czech: dohoda s Rakouskem stanoví k vyvážení hospodářských a ekologických zájmů zavedení systému ekobodů,
Slovak: dohoda s Rakúskom predpokladá zavedenie systému ekobodov, ktorý má zabezpečiť rovnováhu ekonomických a ekologických záujmov,
Polish: umowa z Austrią przewiduje wprowadzenie systemu ekopunktów zmierzającego do zrównoważenia interesów gospodarczych i ekologicznych,
Hungarian: az Ausztriával kötött megállapodás a gazdasági és ökológiai érdekek kiegyensúlyozására szánt ökopontrendszer bevezetését irányozza elő,
Slovenian: sporazum z Avstrijo predvideva uvedbo sistema ekotočk, zato da bi se uravnotežili gospodarski in ekološki interesi,
Estonian: Austriaga sõlmitud kokkuleppega nähakse ette ökopunktide süsteemi sisseviimine, mille eesmärk on tasakaalustada majandus- ja keskkonnahuve,
Latvian: nolīgums ar Austriju paredz ekopunktu sistēmas ieviešanu, kas paredzēta ekonomisko un ekoloģisko interešu līdzsvarošanai,
Lithuanian: susitarime su Austrija numatoma įdiegti ekologinių taškų sistemą, kuri padėtų subalansuoti ekonominius ir ekologinius interesus,
Maltese: il-ftehim ma' l-Awstrija jipprevedi li l-introduzzjoni tas-sistema ta' l-Ekopunti maħsuba biex tibbilanċja l-interessi ekonomiċi u ekoloġiċi,
English: the agreement with Switzerland foresees and exception to the existing weight limit in Switzerland of 28 tonnes for heavy goods vehicles,
French: l'accord avec la Suisse prévoit une règle d'exceptions à la limitation existante en Suisse aux camions d'un poids total de 28 tonnes,
Czech: dohoda se Švýcarskem stanoví výjimku z existujícího švýcarského hmotnostního limitu 28 tun pro těžká nákladní vozidla,
Slovak: dohoda so Švajčiarskom predpokladá výnimku z existujúceho švajčiarskeho platného limitu 28 ton pre ťažké nákladné vozidlá,
Polish: umowa ze Szwajcarią przewiduje wyjątek od istniejącego ograniczenia wagi pojazdów ciężarowych o wadze całkowitej 28 ton na terytorium Szwajcarii,
Hungarian: a Svájccal kötött megállapodás kivételt irányoz elő a Svájcban a nehéz tehergépjárművekre érvényes 28 tonnás jelenlegi súlyhatár alól,
Slovenian: sporazum s Švico predvideva izjemo od obstoječe omejitve teže v Švici, ki znaša za težka tovorna vozila 28 ton,
Estonian: Šveitsiga sõlmitud kokkuleppega nähakse ette erandid Šveitsis kehtivast raskeveokite 28tonnisest kaalupiirangust,
Latvian: nolīgums ar Šveici paredz izņēmumu pastāvošajā svara limitā Šveicē 28 t smagajiem kravas automobiļiem,
Lithuanian: susitarime su Šveicarija numatyta Šveicarijoje netaikyti galiojančios 28 tonų svorio ribos sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms,
Maltese: il-ftehim ma' l-Isvizzera jipprevedi eċċezzjoni għal-limitu li jeżisti fl-Isvizzera dwar il-piż ta' 28 tunnellata għal vetturi b'oġġetti tqal,
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: TIDDEĊIEDI:
English: The administrative arrangements on transit traffic between the European Community and Austria, on the one hand, and between the European Community and Switzerland on the other, are approved in the name of the Community.
French: Les arrangements administratifs prévus dans les accords relatifs au trafic de transit entre la Communauté économique européenne et l'Autriche, d'une part, et la Communauté économique européenne et la Suisse, d'autre part, sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Správní dohody o tranzitní dopravě jednak mezi Evropským společenstvím a Rakouskem a jednak mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Správne opatrenia o tranzitnej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Rakúskom na jednej strane a medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom na strane druhej sú schválené v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienia administracyjne w sprawie ruchu tranzytowego między Wspólnotą Europejską a Austrią z jednej strony oraz między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią z drugiej strony zostają zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és Ausztria közötti, másrészről az Európai Közösség és Svájc közötti tranzitforgalomról szóló megállapodásokra vonatkozó igazgatási megállapodásokat a Közösség nevében jóváhagyják.
Slovenian: V imenu Skupnosti se potrdijo upravni dogovori o tranzitnem prometu med Evropsko skupnostjo in Avstrijo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in Švico na drugi strani.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Austria vahelise ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise transiidikokkuleppega ettenähtud halduskokkulepped.
Latvian: Administratīvā vienošanās par tranzītu starp Eiropas Kopienu un Austriju un administratīvā vienošanās par tranzītu starp Eiropas Kopienu un Šveici ir apstiprinātas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinami administraciniai susitarimai dėl tranzitinio vežimo tarp Europos bendrijos ir Austrijos bei tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos.
Maltese: L-arranġamenti amministrattivi dwar it-traffiku li jaqsam bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstrija, min-naħa l-waħda, u bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera min-naħa l-oħra, qed jiġu approvati f'isem il-Komunità.
English: The Member of the Commission responsible for transport or the person designated by him, is empowered to sign the administrative arrangements on behalf of the Commission.
French: Le membre de la Commission chargé des transports, ou la personne qu'il désignera, est habilité à signer les arrangements administratifs pour la Commission.
Czech: Člen Komise odpovědný za dopravu nebo osoba jím určená jsou zmocněni podepsat správní dohody jménem Komise.
Slovak: Člen Komisie zodpovedný za dopravu alebo osoba ním určená sú zmocnení podpísať správne opatrenie v mene Komisie.
Polish: Członek Komisji odpowiedzialny za transport lub osoba przez niego wyznaczona jest uprawniona do podpisania porozumień administracyjnych w imieniu Komisji.
Hungarian: A Bizottság közlekedésért felelős tagja vagy az általa kijelölt személy felhatalmazást kap, hogy a Bizottság nevében aláírja a közigazgatási megállapodásokat.
Slovenian: Za podpisovanje upravnih dogovorov v imenu Komisije je pooblaščen član Komisije, pristojen za promet, ali oseba, ki jo imenuje.
Estonian: Transpordi eest vastutav komisjoni liige või tema poolt määratud isik on volitatud komisjoni nimel halduskokkulepped allkirjastama.
Latvian: Komisijas loceklis, kas atbildīgs par transportu, vai viņa norīkota persona ir tiesīga parakstīt administratīvās vienošanās Komisijas vārdā.
Lithuanian: Komisijos narys, atsakingas už transportą, arba jo paskirtas asmuo įgaliojamas Komisijos vardu pasirašyti administracinius susitarimus.
Maltese: Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għat-trasport jew il-persuna nnominata minnu, jkollu l-poter li jiffirma l-arranġamenti amministrattivi f'isem il-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 22 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1992.
English: Having regard to the agreements on transit traffic between the European Community and Austria, on the one hand, and between the European Community and Switzerland on the other, decisions to conclude which were taken by the Councils of 27 November 1992 and 30 November 1992,
French: vu les accords relatifs au trafic de transit entre la Communauté économique européenne et l'Autriche, d'une part, la Communauté économique européenne et la Suisse, d'autre part, dont la conclusion a été décidée par les Conseils du 27 novembre 1992 et du 30 novembre 1992,
Slovak: so zreteľom na dohody o tranzitnej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Rakúskom na jednej strane a medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom na strane druhej, o ktorých uzatvorení rozhodla Rada 27. novembra 1992 a 30. novembra 1992,
Polish: uwzględniając umowy w sprawie ruchu tranzytowego między Wspólnotą Europejską a Austrią z jednej strony oraz między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią z drugiej strony, których zawarcie zostało przyjęte przez Rady dnia 27 listopada 1992 r. i dnia 30 listopada 1992 r.,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és Ausztria közötti, másrészről az Európai Közösség és Svájc közötti tranzitforgalomról szóló megállapodásokra, amelyeknek megkötéséről az 1992. november 27-i és az 1992. november 30-i Tanács határozott,
Slovenian: ob upoštevanju sporazumov o tranzitnem prometu med Evropsko skupnostjo in Avstrijo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in Švico na drugi strani, glede katerih je Svet sprejel sklepe o njihovi sklenitvi na zasedanjih dne 27. novembra 1992 in 30. novembra 1992,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Austria vahelist ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelist transiidikokkulepet, mille nõukogu otsustas sõlmida vastavalt 27. novembril 1992 ja 30. novembril 1992,
Latvian: ņemot vērā nolīgumu par tranzītu starp Eiropas Kopienu un Austriju, nolīgumu par tranzītu starp Eiropas Kopienu un Šveici un lēmumus par nolīgumu noslēgšanu, kurus Padome pieņēma 1992. gada 27. novembrī un 1992. gada 30. novembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į susitarimus dėl tranzitinio vežimo tarp Europos bendrijos ir Austrijos bei tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos, dėl kurių sudarymo sprendimus priėmė 1992 m. lapkričio 27 d. ir 1992 m. lapkričio 30 d. Tarybos,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-ftehim dwar it-traffiku fil-passaġġ bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstrija, min-naħa l-waħda, u bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera min-naħa l-oħra, deċiżjonijiet biex jikkonkludu ttieħdu mill-Kunsilli tas-27 ta' Novembru 1992 u t-30 ta' Novembru 1992,
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1992 approving the administrative arrangements foreseen in the agreements on transit traffic between the European Community and Austria, on the one hand, and between the European Community and Switzerland, on the other (93/117/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/117/EGK HATÁROZATA (1992. december 22.) az egyrészről az Európai Közösség és Ausztria közötti, másrészről az Európai Közösség és Svájc közötti tranzitforgalomról szóló megállapodásokban előirányzott igazgatási megállapodások jóváhagyásáról