English: For the base set one dose of the test compound is used, the dose being the maximum tolerated dose or that producing some indication of cytotoxicity, e.g. by a change in the ratio of polychromatic to normochromatic erythrocytes.
Spanish: Para el ensayo de base se utiliza una sola dosis de la sustancia de ensayo, que debe ser la dosis máxima tolerada o la que haga aparecer algunos signos de citotoxicidad como, por ejemplo, una modificación parcial de la relación eritrocitos policromáticos/eritrocitos normocromáticos.
Italian: Per il dossier di base viene utilizzata una dose della sostanza in esame che consiste nella dose massima tollerata o in quella che produce qualche indicazione di citotossicità come, ad esempio, un cambiamento del rapporto fra eritrociti policromatici e normocromatici.
Dutch: Voor het basisdossier wordt één dosis van de teststof gebruikt; de dosis is de maximaal te verdragen dosis of de dosis die een indicatie van cytotoxiciteit geeft, bijvoorbeeld door verandering in de verhouding tussen polychromatische en normochromatische erythrocyten.
Greek: Για τη βασική ομάδα, χρησιμοποιείται μία δόση εξεταζόμενης ουσίας, η οποία είναι η μέγιστη ανεκτή δόση ή η δόση που προκαλεί κάποια ένδειξη κυτταροτοξικότητας (π.χ. μεταβολή σχέσης πολυχρωματικών προς ορθοχρωματικά ερυθροκύτταρα).
Slovak: V základnom kroku sa používa jedna dávka testovanej látky, pričom ide o maximálnu tolerovanú dávku alebo takú dávku, ktorá vyvoláva určité príznaky cytotoxicity (napr. zmenou pomeru polychromatických a normochromatických erytrocytov).
Polish: W przypadku podstawowego zestawu stosuje się jedną dawkę badanego związku, przy czym powinna to być maksymalna dawka tolerowana lub dawka wywołująca pewne objawy cytotoksyczności, np. zmianę stosunku erytrocytów polichromatycznych do normochromatycznych.
Hungarian: Kezdésként a vizsgált vegyület egyetlen adagját kell használni, amely a maximálisan elviselhető adag, vagy olyan adag, amely létrehozza a citotoxicitás valamilyen jelét, például a polikromáziás és normokromáziás eritrociták aránya megváltozik.
Slovenian: Za osnovno zbirko podatkov se uporabi en odmerek preskusne snovi, pri čemer je ta odmerek največji tolerančni odmerek ali odmerek, ki povzroči nekaj znakov citotoksičnosti, npr. s spremembo razmerja med polikromatičnimi in normokromatičnimi eritrociti.
Romanian: Pentru dosarul de bază, se folosește o doză din substanța de testat, respectiv doza maximă tolerată sau cea care determină apariția unor semne de citotoxicitate, de exemplu, prin schimbarea raportului de eritrocite policromatice și normocromatice.
Bulgarian: При използване на метода в основната батерия методи за мутагенно действие изпитваното вещество се прилага в една доза, която е максимално поносимата доза или доза, предизвикваща проява на цитотоксичност, като промяна в съотношението на полихроматофилните към нормохромните еритроцити.
Estonian: Baastestis kasutatakse ühte katseühendi annust - kõrgeimat talutavat annust või annust, mille puhul ilmnevad mõningased tsütotoksilisuse märgid, nt muutus polükromaatsete/normokromaatsete erütrotsüütide suhtes.
Latvian: Pamatizmēģinājumā izmanto vienu testa vielas devu, kas atbilst maksimāli pieļaujamai devai vai devai, kura ir nedaudz citotoksiska, piemēram, maina polihromatisko un normohromatisko eritrocītu attiecību.
Lithuanian: Pagrindinei serijai naudojama viena tiriamo cheminio junginio dozė – tai maksimali toleruojama dozė arba tokia dozė, kuri sukelia tam tikrus citotoksiškumo požymius, pvz., pagal polichromatinių ir normochromatinių eritrocitų santykio pasikeitimą.
Maltese: Għal sett bażi, doża waħda tal-kompost tat-test huwa wżat, id-doża tkun il-massimu tollerat tad-doża jew dik li tipproduċi xi indikazzjoni tas-sitotossiċità, e.g. bil-kambjament tar-relattività tal-polikromatiċi ma l-eritrokati tal-normokromatiċi.