English: the dimensions must be measured with the vehicle at its unladen mass and its tyres inflated to the pressure recommended by the manufacturer for the unladen mass;
French: la mesure des dimensions est effectuée le véhicule étant à sa masse à vide et les pneus gonflés à la pression préconisée par le constructeur pour la masse à vide;
German: Die Messung der Abmessungen ist an einem Fahrzeug vorzunehmen, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht und dessen Reifen mit dem vom Hersteller für die Masse in fahrbereitem Zustand empfohlenen Druck aufgepumpt sind.
Spanish: la medición de las dimensiones se efectuará estando el vehículo con su masa en vacío y los neumáticos inflados a la presión recomendada por el fabricante para la masa en vacío;
Italian: la misurazione delle dimensioni viene effettuata sul veicolo con massa a vuoto e pneumatici gonfiati alla pressione prevista dal costruttore per la massa a vuoto;
Portuguese: A medição das dimensões deve ser efectuada com o veículo com a sua massa em ordem de marcha e com os pneumáticos insuflados à pressão prevista pelo fabricante para a massa em ordem de marcha;
Dutch: bij de meting van de afmetingen is de massa van het voertuig de ledige massa en zijn de banden gebracht op de spanning die door de fabrikant is aanbevolen voor de ledige massa van het voertuig;
Danish: dimensionerne måles med køretøjet i køreklar stand og dækkene oppumpet til det af fabrikanten foreskrevne tryk
Greek: η μέτρηση των διαστάσεων πραγματοποιείται με το όχημα με τη μάζα εν κενώ και με τα ελαστικά υπό την πίεση που συνιστά ο κατασκευαστής για τη μάζα εν κενώ-
Czech: Rozměry vozidla se měří při hmotnosti vozidla v nenaloženém stavu a při nahuštění pneumatik na tlak, který doporučuje výrobce pro hmotnost vozidla v nenaloženém stavu.
Slovak: rozmery sa musia merať u nenaloženého vozidla, s pneumatikami nahustenými na tlak doporučený výrobcom pre nenaloženú hmotnosť;
Polish: muszą zostać zmierzone wymiary pojazdu przy masie nieobciążonej i oponach napompowanych do ciśnienia zalecanego przez producenta dla masy nieobciążonej;
Hungarian: a méretek mérését olyan terheletlen tömegű járművön kell elvégezni, amelynek gumiabroncsai a gyártó által a terheletlen állapotú tömegre ajánlott nyomásra vannak felfújva;
Slovenian: mere je treba izmeriti na vozilu, katerega masa ustreza masi neobremenjenega vozila, in pri tlaku v pnevmatikah, kot ga je določil proizvajalec za neobremenjeno vozilo;
Romanian: dimensiunile trebuie să fie măsurate cu vehiculul având masa fără încărcătură și cu pneurile umflate la presiunea recomandată de fabricant pentru masa fără încărcătură;
Bulgarian: размерите се снемат, когато превозното средство е ненатоварено и гумите му са напомпани до налягането, което производителят препоръчва за ненатоварената маса;
Estonian: mõõtmed tuleb määrata tühimassiga sõidukil, ning sõiduki rehvid peavad olema täis pumbatud tootja poolt tühimassil soovitatava rõhuni;
Latvian: Gabarīti jāmēra nenoslogotam transportlīdzeklim un spiedienam riepās jābūt tādam, kādu nenoslogotam transportlīdzeklim paredzējis ražotājs;
Lithuanian: Matmenys turi būti matuojami, kai transporto priemonės masė yra lygi masei be krovinio, o padangos pripūstos taip, kad pasiekiamas slėgis, kurį rekomenduoja gamintojas esant masei be krovinio.
Maltese: id-dimensjonijiet għandhom jiġu mkejla fil-vettura fl-massa mhix mgħobbija tagħha u t-tyres tagħha minfuħa għall-pressa rrakkomandata mill-fabbrikant għall-masssa mhix mgħobbija;