FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast, BT1 1DX.
French: Department of Health and Social Services (Ministère de la Santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de de l'Irlande du Nord), Overseas Branch (service international), Belfast BT1 1DX
Portuguese: Department of Health and Social Services (Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais), Northern Ireland Social Security Agency (Departamento de Segurança Social da Irlanda do Norte), Overseas Branch (Serviço Internacional), Belfast BT1 1DX.
Czech: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, (ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb pro Severní Irsko, odbor sociálního zabezpečení, oddělení pro zámoří), Belfast, BTI 1DX.
Polish: Department of Health and Social Services (Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej), Northern Ireland Social Securuty Agency (Oddział Ubezpieczeń Społecznych Irlandii Północnej), Overseas Branch (Filia Zagraniczna), Belfast, BT1 1DX.
Hungarian: Department of Health and Social Services (Egészségügyi és Szociális Szolgálati Minisztérium), Northern Ireland Social Security Agency (Észak-írországi Szociális Biztonsági Hivatal), Overseas Branch (Tengerentúli Szolgálat), Belfast, BT1 1DX
Slovenian: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Služba za zdravje in socialne storitve, Agencija Severne Irske za socialno varnost, Izpostava za tujino), Belfast, BT1 1DX. 2.
Romanian: Department of Health and Social Services (Ministerul Sănătății și Serviciilor Sociale), Northern Ireland Social Security Agency (Biroul Securității Sociale din Irlanda de Nord), Overseas Branch (Serviciul Internațional), Belfast BT1 1DX
Bulgarian: Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT 1DX
Estonian: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (tervishoiu- ja sotsiaalteenistusameti Põhja-Iirimaa sotsiaalkindlustuse osakonna välisriikide sektsioon) Belfast, BT1 1DX.
Latvian: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Veselības aizsardzības un sociālo dienestu ministrija, Ziemeļīrijas sociālās nodrošināšanas aģentūra, Starptautiskā nodaļa) Belfast, BT1 1DX.
Lithuanian: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast, BT1 1DX (Sveikatos ir socialinių paslaugų departamentas, Šiaurės Airijos socialinės apsaugos agentūra, Užsienio skyrius).
Maltese: Dipartiment tas-Saħħa u s-Servizzi Soċjali, Aġenzija ta' l-Irlanda ta' Fuq dwar Sigurtà Soċjali, Fergħa barra mill-Pajjiż, Belfast, BT1 1DX.
English: For the purposes of applying Article 85 (2), Article 86 (2) and Article 89 (1) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 85 paragraphe 2, de l'article 86 paragraphe 2 et de l'article 89 paragraphe 1 du règlement d'application:
Portuguese: Para a aplicação do n° 2 do artigo 85°, do n° 2 do artigo 86° e do n° 1 do artigo 89° do regulamento de execução:
Czech: Pro účely čl. 85 odst. 2, čl. 86 odst. 2 a čl. 89 odst. 1 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2, článku 86 ods. 2 a článku 89 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 85 ust. 2, art. 86 ust. 2 oraz art. 89 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego: Wielka Brytania:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének, 86. cikke (2) bekezdésének és 89. cikke (1) bekezdésének az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 85(2), člena 86(2) in člena 89(1) izvedbene uredbe:
Romanian: Pentru aplicarea articolului 85 alineatul (2), articolului 86 alineatul (2) și articolului 89 alineatul (1) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 85, параграф 2, на член 86, параграф 2 и на член 89, параграф 1 от регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2, artikli 86 lõike 2 ja artikli 89 lõike 1 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot izpildes regulas 85. panta 2. punktu, 86. panta 2. punktu un 89. panta 1. punktu -
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 85 straipsnio 2 dalį, 86 straipsnio 2 dalį ir 89 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Sabiex jiġu applikati l-Artikolu 85 (2), l-Artikolu 86 (2) u l-Artikolu 89 (1) tar-Regolament implimentattiv:
English: Northern Ireland: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office, Belfast BT1 1SA'.
French: Irlande du Nord: Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Child Benefit Office (Bureau des allocations familiales), Belfast BT1 1SA»
Portuguese: Irlanda do Norte: Department of Health and Social Services (Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais), Northern Ireland Social Security Agency (Departamento de Segurança Social da Irlanda do Norte), Child Benefit Office (Serviço de Prestações Familiares), Belfast BT1 1SA.»
Czech: Severní Irsko: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office, (ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb pro Severní Irsko, odbor sociálního zabezpečení, Úřad pro přídavky na děti), Belfast, BT1 1SA.“
Polish: Department of Health and Social Security (Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej), Northern Ireland Social Securuty Agency (Oddział Ubezpieczeń Społecznych Irlandii Północnej), Chiild Benefit Office (Biuro Zasiłków na Dzieci), Belfast, BT1, ISA.
Estonian: Põhja-Iirimaa: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office (tervishoiu- ja sotsiaalteenistusameti Põhja-Iirimaa sotsiaalkindlustuse osakonna lastehüvitiste kontor), Belfast, BT1 ISA.”
Latvian: Ziemeļīrijā - Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office (Veselības aizsardzības un sociālo dienestu ministrija, Ziemeļīrijas sociālās nodrošināšanas aģentūra, Bērnu pabalstu birojs), Belfast BT1 1SA”.
Lithuanian: Šiaurės Airijoje: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office, Belfast, BT1 1SA (Sveikatos ir socialinių paslaugų departamentas, Šiaurės Airijos socialinės apsaugos agentūra, Išmokų vaikams įstaiga)".
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq: Dipartiment tas-Saħħa u s-Servizzi Soċjali, Aġenzija ta' l-Irlanda ta' Fuq dwar Sigurtà Soċjali, Uffiċċju dwar il-Benefiċċji tat-Tfal, Belfast, BT1 1SA.
English: The following Article is hereby inserted in Regulation (EEC) No 1247/92:
French: Dans le règlement (CEE) no 1247/92, l'article 2 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo no Regulamento (CEE) n° 1247/92:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1247/92 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Týmto sa vkladá do nariadenia (EHS) č. 1247/92 tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1247/92 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 1247/92/EGK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1247/92 se doda naslednji člen:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 se introduce următorul articol 2a:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 1247/92 се добавя следният член:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 1247/92 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 1247/92 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1247/92 papildomas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej ser jiddaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 1247/92:
English: 'Article 2a
French: «Article 2 bis
Portuguese: «Artigo 2°A
Czech: „Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: “Член 2а
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2a
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: " Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan meseca po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmą kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1, point 1, shall apply from 6 April 1988.
French: L'article 1er point 1 est applicable à partir du 6 avril 1988.
Portuguese: O n° 1 do artigo 1° é aplicável a partir de 6 de Abril de 1988.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 1 se použijí ode dne 6. dubna 1988.
Slovak: Článok 1 bod 1 sa uplatňuje od 6. apríla 1988.
Polish: Przepisy art. 1 pkt 1 stosuje się od dnia 6 kwietnia 1988 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontját 1988. április 6-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 1 člena 1 se uporablja od 6. aprila 1988.
Romanian: Articolul 1 punctul (1) se aplică de la 6 aprilie 1988.
Bulgarian: Член 1, точка 1 се прилага от 6 април 1988 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates 6. aprillist 1988.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 1988. gada 6. aprīļa.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 1988 m. balandžio 6 d.
Maltese: Artikolu 1, punt 1, għandu japplika mis- 6 t'April 1988.
English: Article 1, points 2 and 3 shall apply from 1 June 1992.
French: L'article 1er points 2 et 3 est applicable à partir du 1er juin 1992.
Portuguese: Os nos 2 e 3 do artigo 1° são aplicáveis a partir de 1 de Junho de 1992.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 2 a 3 se použijí ode dne 1. června 1992.
Slovak: Článok 1 body 2 a 3 sa uplatňujú od 1. júna 1992.
Polish: Przepisy art. 1 ust. 2 i 3 stosuje się od dnia 1 czerwca 1992 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. és 3. pontját 1992. június 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 2 in 3 člena 1 se uporabljata od 1. junija 1992.
Romanian: Articolul 1 punctul (2) și (3) se aplică de la 1 iunie 1992.
Bulgarian: Член 1, точки 2 и 3 се прилагат от 1 юни 1992 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. juunist 1992.
Latvian: Regulas 1. panta 2. un 3. punktu piemēro no 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 punktai taikomi nuo 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Artikolu 1, punti 2 u 3 għandhom japplikaw mill-1 ta 'Ġunju 1992.
English: Article 1, point 4 (b) (iv), (v) and (vi), shall apply from 1 April 1985.
French: L'article 1er points 4 b) iv), v) et vi) est applicable à partir du 1er avril 1985.
Portuguese: O n° 4, alínea b), subalíneas iv), v) e vi), do artigo 1° é aplicável a partir de 1 de Abril de 1985.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 4 písm. b) bodu iv), v) a vi) se použijí ode dne 1. dubna 1985.
Slovak: Článok 1 bod 4 písm. b) body iv), v) a vi) sa uplatňujú od 1. apríla 1985.
Polish: Przepisy art. 1 ust. 4 lit. b) (v), (v) i (vi) stosuje się od dnia 1 kwietnia 1985 r.
Hungarian: Az 1. cikk 4. b) pontjának iv., v. és vi. alpontját 1985. április 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 4(b)(iv), (v) in (vi) člena 1 se uporablja od 1. aprila 1985.
Romanian: Articolul 1 punctul (4) litera (b) punctele (iv), (v) și (vi) se aplică de la 1 aprilie 1985.
Bulgarian: Член 1, точки 4, буква б), (iv), (v) и (vi) се прилагат от 1 април 1985 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 4.b.iv, 4.b.v ja 4.b.vi kohaldatakse alates 1. aprillist 1985.
Latvian: Regulas 1. panta 4. punkta b) apakšpunkta iv), v) un vi) daļu piemēro no 1985. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: straipsnio 4 punkto b papunkčio iv, v ir vi dalys taikomos nuo 1985 m. balandžio 1 d.
Maltese: Artikolu 1, punt 4 (b) (iv), (v) u (vi), għandhom japplikaw mill-1 t'April 1985.
English: Article 1, point 4 (b) (vii) and (viii), shall apply from 2 August 1989.
French: L'article 1er points 4 b) vii) et viii) est applicable à partir du 2 août 1989.
Portuguese: O n° 4, alínea b), subalíneas vii) e viii), do artigo 1° é aplicável a partir de 2 de Agosto de 1989.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 4 písm. b) bodu vii) a viii) se použijí ode dne 2. srpna 1989.
Slovak: Článok 1 bod 4 písm. b) body vii) a viii) sa uplatňujú od 2. augusta 1989.
Polish: Przepisy art. 1 ust. 4 lit. b) (vii) i (viii) stosuje się od dnia 2 sierpnia 1989 r.
Hungarian: Az 1. cikk 4. b) pontjának vii. és viii. pontját 1989. augusztus 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 4(b)(vii) in (viii) člena 1 se uporablja od 2. avgusta 1989.
Romanian: Articolul 1 punctul (4) litera (b) punctele (vii) și (viii) se aplică de la 2 august 1989.
Bulgarian: Член 1, 4, буква б), (vii) и (viii) се прилагат от 2 август 1989 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 4.b.vii ja 4.b.viii kohaldatakse alates 2. augustist 1989.
Latvian: Regulas 1. panta 4. punkta b) apakšpunkta vii) un viii) daļu piemēro no 1989. gada 2. augusta.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 punkto b papunkčio vii ir viii dalys taikomos nuo 1989 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Artikolu 1, punt 4 (b) (vii) u (viii), għandhom japplikaw mit-2 t'Awissu 1989.
English: Article 2, point 6 (a), shall apply from 10 February 1992.
French: L'article 2 point 6 a) est applicable à partir du 10 février 1992.
Portuguese: O n° 6, alínea a), do artigo 2° é aplicável a partir de 10 de Fevereiro de 1992.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 6 písm. a) se použijí ode dne 10. února 1992.
Slovak: Článok 2 bod 6 písm. a) sa uplatňuje od 10. februára 1992.
Polish: Przepisy art. 2 ust. 6 lit. a) stosuje się od dnia 10 lutego 1992 r.
Hungarian: A 2. cikk 6. a) pontját 1992. február 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 6(a) člena 2 se uporablja od 10. februarja 1992.
Romanian: Articolul 2 punctul (6) litera (a) se aplică de la 10 februarie 1992.
Bulgarian: Член 2, точка 6, буква а) се прилага от 10 февруари 1992 г.
Estonian: Artikli 2 punkti 6.a kohaldatakse alates 10. veebruarist 1992 .
Latvian: Regulas 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu piemēro no 1992. gada 10. februāra.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 punkto a papunktis taikomas nuo 1992 m. vasario 10 d.
Maltese: Artikolu 2, punt 6 (a), għandu japplika mill-10 ta' Frar 1992.
English: Article 2, point 6 (c), shall apply from 1 April 1993.
French: L'article 2 point 6 c) est applicable à partir du 1er avril 1993.
Portuguese: O n° 6, alínea c), do artigo 2° é aplicável a partir de 1 de Abril de 1993.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 6 písm. c) se použijí ode dne 1. dubna 1993.
Slovak: Článok 2 bod 6 písm. c) sa uplatňuje od 1. apríla 1993.
Polish: Przepisy art. 2 ust. 6 lit. c) stosuje się od dnia 1 kwietnia 1993 r.
Hungarian: A 2. cikk 6. c) pontját 1993. április 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 6(c) člena 2 se uporablja od 1. aprila 1993.
Romanian: Articolul 2 punctul (6) litera (c) se aplică de la 1 aprilie 1993.
Bulgarian: Член 2, точка 6, буква в) се прилага от 1 април 1993 г.
Estonian: Artikli 2 punkti 6.b kohaldatakse alates 1. aprillist 1993.
Latvian: Regulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu piemēro no 1993. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 punkto c papunktis taikomas nuo 1993 m. balandžio 1 d.
Maltese: Artikolu 2, punt 6 (ċ), għandu japplika mill-1 t'April 1993.
English: Article 2, point 6 (d), shall apply from 14 March 1991.
French: L'article 2 point 6 d) est applicable à partir du 14 mars 1991.
Portuguese: O n° 6, alínea d), do artigo 2° é aplicável a partir de 14 de Março de 1991.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 6 písm. d) se použijí ode dne 14. března 1991.
Slovak: Článok 2 bod 6 písm. d) sa uplatňuje od 14. marca 1991.
Polish: Przepisy art. 2 ust. 6 lit. d) stosuje się od dnia 14 marca 1991 r.
Hungarian: A 2. cikk 6.d) pontját 1991. március 14-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 6(d) člena 2 se uporablja od 14. marca 1991.
Romanian: Articolul 2 punctul (6) litera (d) se aplică de la 14 martie 1991.
Bulgarian: Член 2, точка 6, буква г) се прилага от 14 март 1991 г.
Estonian: Artikli 2 punkti 6.d kohaldatakse alates 14. märtsist 1991.
Latvian: Regulas 2. panta 6. punkta d) apakšpunktu piemēro no 1991. gada 14. marta.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 punkto d papunktis taikomas nuo 1991 m. kovo 14 d.
Maltese: Artikolu 2, punt 6 (d), għandu japplika mill-14 ta' Marzu 1991.
English: Article 2, point 6 (f), shall apply from 1 July 1992.
French: L'article 2 point 6 f) est applicable à partir du 1er juillet 1992.
Portuguese: O n° 6, alínea f), do artigo 2° é aplicável a partir de 1 de Julho de 1992.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 6 písm. f) se použijí ode dne 1. července 1992.
Slovak: Článok 2 bod 6 písm. f) sa uplatňuje od 1. júla 1992.
Polish: Przepisy art. 2 ust. 6 lit. f) stosuje się od dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: A 2. cikk 6. f) pontját 1992. július 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 6(f) člena 2 se uporablja od 1. julija 1992.
Romanian: Articolul 2 punctul (6) litera (f) se aplică de la 1 iulie 1992.
Bulgarian: Член 2, точка 6, буква е) се прилага от 1 юли 1992 г.
Estonian: Artikli 2 punkti 6.f kohaldatakse alates 1. juulist 1992.
Latvian: Regulas 2. panta 6. punkta f) apakšpunktu piemēro no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 punkto f papunktis taikomas nuo 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Artikolu 2, punt 6 (f), għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1992.
English: Article 3 shall apply from 1 June 1992.
French: L'article 3 est applicable à partir du 1er juin 1992.
Portuguese: O artigo 3° é aplicável a partir de 1 de Junho de 1992.
Czech: Článek 3 se použije ode dne 1. června 1992.
Slovak: Článok 3 sa uplatňuje od 1. júna 1992.
Polish: Przepisy art. 3 stosuje się od dnia 1 czerwca 1992 r.
Hungarian: A 3. cikket 1992. június 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 se uporablja od 1. junija 1992.
Romanian: Articolul 3 se aplică de la 1 iunie 1992.
Bulgarian: Член 3 се прилага от 1 юни 1992 г.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse alates 1. juunist 1992.
Latvian: Regulas 3. pantu piemēro no 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas nuo 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и си прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1993
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 30 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fit-30 ta Ġunju 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
English: Whereas there is a need for certain amendments to be made to Regulations (EEC) No 1408/71 (4), (EEC) No 574/72 (5), and (EEC) No 1247/92;
Estonian: määrustes (EMÜ) nr 1408/71,4 (EMÜ) nr 574/725 ja (EMÜ) nr 124/92 tuleb teha teatavaid muudatusi;