FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chromatography
French: Chromatographie
Portuguese: Cromatografia
Czech: Chromatografie
Slovak: C h r o m a t o g r a f i a
Polish: Chromatografia
Hungarian: Kromatográfia
Slovenian: Kromatografija
Romanian: Cromatografie
Bulgarian: Хроматография
Estonian: Kromatograafia
Latvian: Hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografija
Maltese: Il-Kromatografija
English: Set up the high-performance liquid chromatography equipment (5.2) in the usual manner.
French: Installer l'équipement de chromatographie en phase liquide à haute performance (5.2) de la manière habituelle. Régler le débit de la phase mobile (4.4) à 2,0 ml par minute.
Portuguese: Regular o equipamento de cromatografia de alta resolução (5.2) da forma habitual.
Czech: Obvyklým způsobem se sestaví zařízení pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii (5.2).
Slovak: Vysoko účinný kvapalinový chromatograf (5.2) sa nastaví bežným spôsobom.
Polish: Przygotować zestaw do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (5.2) w zwykły sposób.
Hungarian: Szereljük össze a nagynyomású kromatográfiás berendezést (5.2.) a szokásos módon.
Slovenian: Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke zmogljivosti (5.2) se nastavi po običajni poti.
Romanian: Se montează echipamentul pentru cromatografie de lichid de înaltă performanță (5.2) în mod obișnuit.
Bulgarian: Течният хроматограф (точка 5.2) се настройва по обичайния начин.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf (5.2) seatakse tavapäraselt tööks valmis.
Latvian: Uzstāda augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas iekārtu (5.2.).
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografijos įranga (5.2) sutvarkoma įprastu būdu.
Maltese: Ibni l-apparat tal-kromatografija tal-qadi qawwi tax-xogħol likwida (5.2) bil-mod tas-soltu.
English: Adjust the flow rate of the mobile phase (4.4) to 2,0 ml per minute.
Portuguese: Ajustar o débito da fase móvel (4.4) para 2,0 ml por minuto.
Czech: Průtoková rychlost mobilní fáze (4.4) se nastaví na 2,0 ml za minutu.
Slovak: Prietoková rýchlosť mobilnej fázy (4.4) sa nastaví na 2,0 ml za minútu.
Polish: Nastawić szybkość przepływu fazy ruchomej (4.4) na 2,0 ml na minutę.
Hungarian: A mozgó fázis (4.4.) áramlási sebességét állítsuk 2,0 ml/perc értékre.
Slovenian: Hitrost pretoka mobilne faze (4.4) se nastavi na 2,0 ml na minuto.
Romanian: Se reglează debitul fazei mobile (4.4) la 2,0 ml per minut.
Bulgarian: Потокът на подвижната фаза (точка 4.4) се нагласява на 2,0 см3 (мл)/мин.
Estonian: Liikuva faasi (4.4) voolukiiruseks reguleeritakse 2,0 ml minutis.
Latvian: Noregulē kustīgās fāzes (4.4.) plūsmas ātrumu 2,0 ml minūtē.
Lithuanian: Judančiosios fazės (4.4) srauto greitis nustatomas 2,0 ml per minutę.
Maltese: Aġġusta r-rata taċ-ċirkolazzjoni tal-fażi mobbli (4.4) għal 2,0 ml kull minuta.
English: Set the wavelength of the UV detector (5.2) to 210 nm.
Portuguese: Regular o comprimento de onda do detector de UV (5.2) para 210 nm.
Czech: Vlnová délka UV detektoru (5.2) se nastaví na 210 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka UV detektora (5.2) sa nastaví na 210 nm.
Polish: Nastawić długość fali w detektorze w zakresie fal ultrafioletowych (5.2) na 210 nm.
Hungarian: Az UV detektor (5.2.) hullámhosszát állítsuk 210 nm-re.
Slovenian: Valovna dolžina UV-detektorja (5.2) se nastavi na 210 nm.
Romanian: Se reglează lungimea de undă a detectorului UV la 210 nm.
Bulgarian: Дължината на вълната на УВ детектора (точка 5.2) се нагласява на 210 nm.
Estonian: UV-detektor (5.2) reguleeritakse lainepikkusele 210 nm.
Latvian: Ultravioleto staru detektora (5.2.) viļņu garumu noregulē uz 210 nm.
Lithuanian: UV detektoriaus (5.2) bangos ilgis nustatomas 210 nm.
Maltese: Issettja l-wavelength ta' l-istrument tal-kxif UV (5.2) għal 210 nm.
English: Inject 10 ml of each of the benzyl alcohol standard solutions (4.7) and measure the areas of the benzyl alcohol and the 4-ethoxyphenol peaks.
French: Injecter 10 ml de chaque solution étalon (4.7) et mesurer les surfaces des pics d'alcool benzylique et de 4-éthoxyphénol.
Portuguese: Injectar 10 ml de cada uma das soluções-padrão de álcool benzílico (4.7) e medir as áreas dos picos de álcool benzílico e de 4-etoxifenol.
Czech: Nastříkne se po 10 l každého ze standardních roztoků benzylalkoholu (4.7) a změří se plocha píků benzylalkoholu a 4-ethoxyfenolu.
Slovak: Nastrekne sa 10 l každého štandardného roztoku benzylalkoholu (4.7) a merajú sa plochy píkov benzylalkoholu a 4-etoxyfenolu.
Polish: Wprowadzić strzykawką kolejno po 10 l wszystkich mianowanych roztworów alkoholu benzylowego (4.7) i zmierzyć powierzchnie pików alkoholu benzylowego i 4-etoksyfenolu.
Hungarian: Minden standard oldatból (4.7.) fecskendezzünk 10 μl-t, és mérjük meg a benzil-alkohol területeket és a 4-etoxi-fenol csúcsokat.
Slovenian: Vbrizga se 10 μl vsake izmed standardnih raztopin alkohola (4.7) in izmerita se površini vrhov benzilnega alkohola in 4-etoksifenola.
Romanian: Se injectează 10 l din fiecare soluție standard de alcool benzilic (4.7) și se măsoară suprafețele vârfurilor corespunzătoare alcoolului benzilic și respectiv 4-etoxifenolului.
Bulgarian: Дозират се по 10 мкл от всеки от стандартните разтвори на бензилов алкохол (точка 4.7) и се измерват площите на пиковете на бензиловия алкохол и на 4-етоксифенола.
Estonian: Süstitakse 10 l kõiki bensüülalkoholi standardlahuseid (4.7) ja mõõdetakse bensüülalkoholi ja 4-etoksüfenooli piikide pindalad.
Latvian: No katra benzilspirta standartšķīduma (4.7.) iesmidzina 10 l un izmēra benzilspirta un 4-etoksifenola pīķu laukumus.
Lithuanian: Įšvirkščiama po 10 l kiekvieno benzilo alkoholio etaloninio tirpalo (4.7) ir išmatuojami benzilo alkoholio ir 4-etoksifenolio smailių plotai.
Maltese: Injetta 10 μl ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet standard ta' l-alkol tal-benżil (4.7) u kejjel iż-żoni ta' l-alkol tal-benżil u ż-żoni l-iktar għolja ta' l-4-etossifenol
English: For each benzyl alcohol standard solution (4.7) calculate the peak-area ratio of benzyl alcohol to 4-ethoxyphenol.
French: Pour chaque concentration de solution étalon (4.7), calculer le rapport entre les surfaces des pics d'alcool benzylique et de 4-éthoxyphénol.
Portuguese: Calcular, para cada concentração de solução-padrão de álcool benzílico (4.7), a relação da área do pico de álcool benzílico em 4-etoxifenol.
Czech: Pro každý standardní roztok benzylalkoholu (4.7) se vypočte poměr plochy píku benzylalkoholu a 4-ethoxyfenolu.
Slovak: Pre každý štandardný roztok benzylalkoholu (4.7) sa vypočíta pomer plochy píku benzylalkoholu k 4-etoxyfenolu.
Polish: Dla każdego roztworu mianowanego alkoholu benzylowego (4.7) obliczyć stosunek powierzchni pików alkoholu benzylowego do powierzchni pików 4-etoksyfenolu.
Hungarian: Minden standard oldatra (4.7.) számítsuk ki a benzil-alkoholnak a 4-etoxi-fenolhoz viszonyított csúcsterületek arányát.
Slovenian: Za vsako standardno raztopino benzilnega alkohola (4.7) se izračuna razmerje med površinama vrhov benzilnega alkohola in 4-etoksifenola.
Romanian: pentru fiecare soluție standard de alcool benzilic (4.7) se calculează raportul dintre suprafața vârfului corespunzător alcoolului benzilic și suprafața vârfului corespunzător 4-etoxifenolului.
Bulgarian: За всеки от стандартните разтвори на бензилов алкохол (точка 4.7) се изчислява отношението на площта на пика на бензиловия алкохол към този на 4-етоксифенола.
Estonian: Kõigi bensüülalkoholi standardlahuste (4.7) puhul leitakse bensüülalkoholi ja 4-etoksüfenooli piikide pindalade suhe.
Latvian: Katram benzilspirta standartšķīdumam (4.7.) aprēķina benzilspirta un 4-etoksifenola pīķa laukumu attiecību.
Lithuanian: Kiekvienam etaloniniam benzilo alkoholio tirpalui (4.7) apskaičiuojami benzilo alkoholio ir 4-etoksifenolio smailių plotų santykiai.
Maltese: Għal kull waħda mis-soluzzjonijiet standard ta' l-alkol tal-benżil (4.7) ikkalkola l-proporzjon taż-żona l-iktar għolja / iż-żona tal-benżil alkol ma' l-4-etossifenol.
English: Plot a calibration curve using these ratios as the ordinate and the corresponding concentrations of benzyl alcohol in mg per millilitre as abscissa.
French: Tracer la courbe d'étalonnage avec ces rapports en ordonnée et en abscisse les concentrations correspondantes d'alcool benzylique exprimées en mg par millilitre.
Portuguese: Desenhar uma curva de calibração usando estas relações no eixo das ordenadas e as concentrações correspondentes de álcool benzílico em mg por mililitro no eixo das abcissas.
Czech: Kalibrační křivka se sestrojí vynesením těchto poměrů na osu y a odpovídajících koncentrací benzylalkoholu v g/ml na osu x.
Slovak: Nanesením týchto pomerov na os y a odpovedajúcich koncentrácií benzylalkoholu v g na mililiter na os x sa zostrojí kalibračná krivka.
Polish: Wykreślić krzywą odwzorowania oznaczając te stosunki na osi rzędnych i odpowiadające im stężenia alkoholu w mg na mililitr na osi odciętych.
Hungarian: Vigyük fel ezeket az arányokat a kalibrációs görbe ordinátájára, a hozzátartozó benzil-alkohol koncentrációkat pedig az abszcisszára μg/milliliterben.
Slovenian: Ob uporabi dobljenih razmerij se nariše umeritvena krivulja, tako da se navedena razmerja vnesejo na ordinatno os in koncentracije benzilnega alkohola v μg na mililiter na abscisno os.
Romanian: Se trasează curba de etalonare folosind aceste rapoarte ca ordonată și concentrațiile corespondente de alcool benzilic în μg per mililitru ca abscisă.
Bulgarian: Построява се стандартна крива, като тези отношения се нанасят по ординатата, а съответните концентрации на бензилов алкохол в мкг/см3 (мл) — по абсцисата.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver, kandes ordinaatteljele kõnealused piikide pindalade suhted ja abstsissteljele nendele vastavad bensüülalkoholisisaldused mikrogrammides milliliitri kohta.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, šīs attiecības izmantojot kā ordinātu un attiecīgās benzilspirta koncentrācijas g uz mililitru kā abscisu.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė brėžiama atidedant šiuos santykius ordinačių ašyje ir atitinkamas benzilo alkoholio koncentracijas g mililitre abscisių ašyje.
Maltese: Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni billi tuża dawn il-proporzjonijiet bħala l-ordinat u l-konċentrazzjonijiet korrispondenti ta' l-alkol tal-benżil f' μg f'kull millilitru bħala l-axxissa.
English: Inject 10 ml of the sample solution (6.1.6) and measure the areas of the benzyl alcohol and the 4-ethoxyphenol peaks. Calculate the peak-area ratio of benzyl alcohol to 4-ethoxyphenol.
Romanian: Se injectează 10 l soluție de probă (6.1.6) și se măsoară suprafețele vârfurilor corespunzătoare alcoolului benzilic și respectiv 4-etoxifenolului. se calculează raportul dintre suprafața vârfului corespunzător alcoolului benzilic și suprafața vârfului corespunzător 4-etoxifenolului.
Maltese: Injetta 10 μl tas-soluzzjoni kampjun (6.1.6) u kejjel iż-żoni ta' l-alkol tal-benżil u ż-żoni l-iktar għolja ta' l-4-etossifenol Ikkalkola l-proporzjon taż-żona l-iktar għolja / iż-żona ta' l-alkol tal-benżil ma' l-4-etossifenol.
English: Repeat this process with further 10 ml aliquots of the sample solution until consistent results are obtained.
French: Répéter cette opération avec de nouvelles portions de 10 ml de la solution échantillon, jusqu'à obtention de résultats cohérents.
Portuguese: Repetir duas vezes este processo com fracções de 10 ml da solução da amostra até obter resultados sistemáticos.
Czech: Tento postup se opakuje s dalšími 10 l alikvotními podíly roztoku vzorku tak dlouho, dokud se nezískají shodné výsledky.
Slovak: Tento postup sa opakuje s ďalšou 10 l alikvotnou časťou roztoku vzorky, kým sa nedosiahnu zhodné výsledky.
Polish: Powtórzyć ten proces z dalszymi 10 l porcjami roztworu próbki aż do uzyskania zgodnych wyników.
Hungarian: Ismételjük meg ezt a folyamatot további 10 μl-es mintaoldat részletekkel addig, amíg ellentmondásmentes eredményeket kapunk.
Slovenian: Postopek se ponovi z nadaljnjimi 10 μl alikvota raztopine vzorca, dokler se ne dobijo konsistentni rezultati.
Romanian: Se repetă procesul cu noi porțiuni de 10 μl soluție de probă, până când se obțin rezultate consistente.
Bulgarian: Повтаря се процесът с инжектиране на 10 мкл от разтвора на пробата, докато се получат постоянни резултати.
Estonian: Määramist korratakse veel 10 l proovilahusega, kuni saadakse ühtsed tulemused.
Latvian: Šo procedūru atkārto ar parauga šķīduma 10 l alikvotām daļām, līdz iegūst konsekventus rezultātus.
Lithuanian: Ši darbo eiga kartojama, pilant po 10 l (alikvotinė dalis) mėginio tirpalo, kol bus gauti pastovūs rezultatai.
Maltese: Tenni dan il-proċess b'iktar alikwoti ta' 10 μl tas-soluzzjoni kampjun sakemm jinkisbu riżultati konsistenti.
English: From the calibration curve (6.3.2) read off the concentration of benzyl alcohol corresponding to the peak area ratio of benzyl alcohol to 4-ethoxyphenol.
French: À l'aide de la courbe d'étalonnage 6.3.2, déduire la concentration en alcool benzylique correspondant au rapport entre les surfaces des pics d'alcool benzylique et de 4-éthoxyphénol.
Portuguese: A partir da curva de calibração (6.3.2), ler a concentração de álcool benzílico correspondente à relação da área do pico de álcool benzílico em 4-etoxifenol.
Czech: Z kalibrační křivky (6.3.2) se odečte koncentrace benzylalkoholu odpovídající poměru ploch píků benzylalkoholu a 4-ethoxyfenolu.
Slovak: Z kalibračnej krivky (6.3.2) sa odčíta koncentrácia benzylalkoholu zodpovedajúca pomeru plochy píkov benzylalkoholu a 4-etoxyfenolu.
Polish: Z krzywej odwzorowania (6.3.2) odczytać stężenie alkoholu benzylowego odpowiadające stosunki powierzchni pików alkoholu benzylowego do powierzchni pików 4-etoksyfenolu.
Hungarian: A kalibrációs görbéről (6.3.2.) olvassuk le a benzil-alkohol/4-etoxifenol csúcsterülethez tartozó benzil-alkohol koncentrációt.
Slovenian: Z umeritvene krivulje (6.3.2) se odčita koncentracija benzilnega alkohola, ki ustreza razmerju površin vrhov benzilnega alkohola s 4-etoksifenolom.
Romanian: de pe curba de etalonare (6.3.2) se citește concentrația de alcool benzilic corespunzătoare raportului dintre suprafața vârfului corespunzător alcoolului benzilic și suprafața vârfului corespunzător 4-etoxifenolului.
Bulgarian: От стандартната крива (точка 6.3.2) се отчита концентрацията на бензиловия алкохол, съответстваща на полученото отношение на площите на бензиловия алкохол към 4-етоксифенола.
Estonian: Kalibreerimiskõveralt (6.3.2) loetakse bensüülalkoholi ja 4-etoksüfenooli piikide pindalade suhtele vastav bensüülalkoholisisaldus.
Latvian: No kalibrēšanas līknes (6.3.2.) nolasa benzilspirta koncentrāciju, kas atbilst benzilspirta pīķu laukuma attiecībai pret 4-etoksifenola pīķu laukumu.
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės (6.3.2) nustatoma benzilo alkoholio koncentracija, atitinkanti benzilo alkoholio ir 4-etoksifenolio smailių plotų santykį.
Maltese: Mill-kurva tal-kaliobrazzjoni (6.3.2) aqra l-konċentrazzjoni kollha ta' l-alkol tal-benżil li tikkorrispondi mal-propozjon taż-żona l-iktar għolja/żona ta' l-alkol tal-benżil ma' l-4-etossifenol.
English: Calculate the benzyl alcohol content of the sample, as a percentage by mass, using the formula:
French: Calculer la teneur en alcool benzylique de l'échantillon en pourcentage de masse à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular o teor de álcool benzílico na amostra, em percentagem em massa, utilizando a fórmula:
Czech: Obsah benzylalkoholu ve vzorku v hmotnostních procentech se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Obsah benzylalkoholu vo vzorke v hmotnostných percentách sa vypočíta s použitím vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość alkoholu benzylowego w próbce w procentach masowych, stosując wzór:
Hungarian: Számítsuk ki a minta benzil-alkohol tartalmát tömegszázalékban a következő képlet segítségével:
Slovenian: Vsebnost benzilnega alkohola v vzorcu se izračuna kot masni odstotek po naslednji formuli:
Romanian: Se calculează conținutul de alcool benzilic în probă ca procent masic, folosind formula:
Bulgarian: Съдържанието на бензилов алкохол в пробата, като % (m/m), се изчислява по следната формула:
Estonian: Proovi bensüülalkoholisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina benzilspirta saturu paraugā un izsaka masas procentos, izmantojot formulu:
Lithuanian: Benzilo alkoholio kiekis bandinyje masės procentais apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' l-alkol tal-benżil tal-kampjun, bħala perċentwali bil-massa billi tuża l-formola:
English: % (m/m) of benzyl alcohol = c
Portuguese: % (m/m) de álcool benzílico = c
Maltese: % (m/m) ta' benzyl alcohol = c
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (6.1.1);
French: m = masse, exprimée en grammes, de l'échantillon utilisé pour l'analyse (6.1.1),
Portuguese: m = massa, em gramas, da amostra recolhida para análise (6.1.1), e
Czech: m = hmotnost analyzovaného vzorku (6.1.1) v gramech
Slovak: m = hmotnosť vzorky odobratej na analýzu (6.1.1), v gramoch;
Polish: m = masa w gramach próbki pobranej do analizy (6.1.1)
Hungarian: m = a vizsgálati minta (6.1.1.) tömege grammban
Slovenian: m = masa vzorca, odvzetega za analizo, v gramih (6.1.1),
Romanian: m = masa, în grame, a probei analizate (6.1.1),
Bulgarian: m = масата в г на пробата, взета за анализ (точка 6.1.1);
Estonian: m = analüüsiks võetud proovi (6.1.1) mass grammides
Latvian: m = analizējamā parauga (6.1.1.) masa gramos;
Lithuanian: m - analizei paimto mėginio (6.1.1) masė gramais;
Maltese: il***-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħuda għall-analiżi (6.1.1);
English: and c = concentration of benzyl alcohol in the sample solution (6.1.6), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve.
Czech: c = koncentrace benzylalkoholu v roztoku vzorku (6.1.6) v g/ml odečtená z kalibrační křivky.
Slovak: c = koncentrácia benzylalkoholu v roztoku vzorky (6.1.6) odčítaná z kalibračnej krivky, v mikrogramoch na mililiter.
Polish: c = stężenie alkoholu benzylowego w roztworze próbki (6.1.6) w mikrogramach na mililitr, otrzymane z krzywej odwzorowania.
Hungarian: c = a mintaoldatban (6.1.6.) lévő benzil-alkohol-koncentráció mikrogramm/milliliterben, a kalibrációs görbe alapján.
Slovenian: c = koncentracija benzilnega alkohola v raztopini vzorca (6.1.6), dobljena z umeritvene krivulje, v mikrogramih na mililiter.
Estonian: c = proovilahuse (6.1.6) bensüülalkoholisisaldus mikrogrammides milliliitri kohta vastavalt kalibreerimiskõverale.
Latvian: c = benzilspirta koncentrācija paraugšķīdumā (6.1.6.) mikrogramos uz mililitru, ko nosaka pēc kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: c - benzilo alkoholio koncentracija mėginio tirpale (6.1.6), nustatyta iš kalibracinės kreivės, mikrogramais mililitre.
Maltese: u il-c = il-konċentrazzjoni ta' l-alkol tal-benżil fis-soluzzjoni kampjun (6.1.6), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksub mill-kurva tal-kalibrazzjoni;
English: Repeatability (4)
French: Répétabilité (4)
Portuguese: Repetibilidade (4)
Czech: Opakovatelnost4
Slovak: Opakovateľnosť [12]
Hungarian: Megismételhetőség [5]
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост [1]
Estonian: Korratavus4
Lithuanian: Pasikartojamumas12
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni
English: For a benzyl alcohol content of 1 % (m/m) the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed 0,10 %.
French: Pour une teneur en alcool benzylique de 1 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne devrait pas excéder 0,10 %.
Portuguese: Para um teor de álcool benzílico de 1 % (m/m), a diferença entre os resultados de duas determinações paralelas da mesma amostra não deve ultrapassar 0,10 %.
Czech: Při obsahu benzylalkoholu 1 % (m/m) by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,10 %.
Slovak: Pre obsah benzylalkoholu 1 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,10 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości alkoholu benzylowego 1 % (m/m) różnica miedzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekroczyć 0,10 %.
Hungarian: 1 % (m/m) benzil-alkohol-tartalom esetén azonos a mintán, párhuzamos végzett két mennyiségi meghatározás eredménye közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,10 %-ot.
Slovenian: Pri 1-odstotni (m/m) vsebnosti benzilnega alkohola razlika med rezultati dveh kvantitativnih določanj, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, naj ne bi presegla 0,10 %.
Romanian: Pentru un conținut de alcool benzilic de 1% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă, nu trebuie să depășească 0,1%.
Bulgarian: За съдържание на бензилов алкохол от 1 % (m/m) разликата между две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надвишава 0,10 %.
Estonian: Kui bensüülalkoholisisaldus on 1 massiprotsent, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,10 %.
Latvian: No viena parauga ar 1 % (m/m) benzilspirta saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,10 %.
Lithuanian: Jeigu benzilo alkoholio kiekis sudaro 1 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų skirtumas turi neviršyti 0,10 %.
Maltese: Għal kontenut ta' l-alkol tal-benżil ta' 1 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeġ iż-0,10 %.
English: IDENTIFICATION OF ZIRCONIUM, AND DETERMINATION OF ZIRCONIUM, ALUMINIUM AND CHLORINE IN NON-AEROSOL ANTIPERSPIRANTS
French: IDENTIFICATION DU ZIRCONIUM ET DÉTERMINATION DU ZIRCONIUM, DE L'ALUMINIUM ET DU CHLORE DANS LES ANTISUDORAUX AUTRES QUE LES AÉROSOLS
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO ZIRCÓNIO E DETERMINAÇÃO DO ZIRCÓNIO, DO ALUMÍNIO E DO CLORO EM ANTITRANSPIRANTES NAO AEROSSÓLICOS
Czech: DŮKAZ ZIRKONIA A STANOVENÍ ZIRKONIA, HLINÍKU A CHLORU V NEAEROSOLOVÝCH ANTIPERSPIRANTECH
Slovak: DÔKAZ ZIRKÓNIA A STANOVENIE ZIRKÓNIA, HLINÍKA A CHLÓRU V NEAEROSÓLOVÝCH ANTIPERSPIRANTOCH
Polish: IDENTYFIKOWANIE CYRKONU I OZNACZANIE CYRKONU, GLINU I CHLORU W NIEAEROZOLOWYCH PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH PRZECIWPOTNYCH
Hungarian: CIRKÓNIUM AZONOSÍTÁSA ÉS CIRKÓNIUM, ALUMINIUM ÉS KLÓR MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA NEM-AEROSZOL IZZADÁSGÁTLÓKBAN
Slovenian: KVALITATIVNO DOLOČANJE CIRKONIJA IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE CIRKONIJA, ALUMINIJA IN KLORA V SREDSTVIH PROTI ZNOJENJU, KI NISO V OBLIKI RAZPRŠILA
Romanian: IDENTIFICAREA ZIRCONIULUI ȘI DETERMINAREA ZIRCONIULUI, ALUMINIULUI ȘI CLORULUI ÎN ANTIPERSPIRANTII NEAEROSOLICI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЦИРКОНИЙ И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦИРКОНИЙ, АЛУМИНИЙ И ХЛОР В НЕАЕРОЗОЛНИ АНТИПЕРСПИРАНТИ
Estonian: TSIRKOONIUMI IDENTIFITSEERIMINE NING TSIRKOONIUMI, ALUMIINIUMI JA KLOORI MÄÄRAMINE MITTEAEROSOOLSETES HIGISTAMISVASTASTES VAHENDITES
Latvian: CIRKONIJA PIERĀDĪŠANA UN CIRKONIJA, ALUMĪNIJA UN HLORA NOTEIKŠANA PRETSVIEDRU LĪDZEKĻOS, KAS NAV AEROSOLA FORMĀ
Lithuanian: CIRKONIO ATPAŽINIMAS IR CIRKONIO, ALIUMINIO IR CHLORO KIEKIŲ NUSTATYMAS NEAEROZOLINĖSE PRIEMONĖSE NUO PRAKAITAVIMO
Maltese: IL-MOD KIF JIĠI IDENTIFIKAT IŻ-ŻIRKONJU U STABBILITI Ż-ŻIRKONJU, L-ALUMINJU U L-KLORIN FIL-PRODOTTI KONTRA L-GĦARAQ LI MHUMIEX AEROSOLS
English: The method comprises five stages:
French: La méthode comprend cinq étapes:
Portuguese: O método inclui cinco fases:
Czech: Tato metoda má pět stádií:
Slovak: Metóda pozostáva s piatich stupňov:
Polish: Przedstawiono pięć procedur analitycznych
Hungarian: A módszer öt lépést tartalmaz:
Slovenian: Metoda je sestavljena iz petih korakov:
Romanian: Metoda cuprinde cinci etape:
Bulgarian: Методът включва пет етапа:
Estonian: Käesolev meetod koosneb viiest etapist:
Latvian: Metodei ir piecas stadijas:
Lithuanian: Metodą sudaro penki etapai:
Maltese: Dan il-metodu jikkonsisti f'ħames stadji:
English: Identification of zirconium
French: Identification du zirconium
Portuguese: Identificação do zircónio
Czech: Důkaz zirkonia
Slovak: Dôkaz zirkónia
Polish: Identyfikowanie cyrkonu
Hungarian: Cirkónium azonosítása
Slovenian: Kvalitativno določanje cirkonija
Romanian: Identificarea zirconiului
Bulgarian: Идентификация на цирконий
Estonian: Tsirkooniumi identifitseerimine
Latvian: Cirkonija pierādīšana
Lithuanian: Cirkonio atpažinimas
Maltese: L-identifikazzjoni taż-żirkonju