FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit innerhalb eines Monats einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen één maand met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden én måned.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może podjąć inną decyzję w czasie jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, egy hónapon belül eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Svet lahko v enem mesecu s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срок от един месец.
Estonian: Nõukogu võib ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome viena mēneša laikā ar kvalificētu balsu vairākumu drīkst pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar wieħed.
English: The committee may examine any other matter referred to it by its chairman, either on the chairman's own initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoqué par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die der Vorsitzende von sich aus oder auf Verlangen eines Mitgliedstaats vorbringt.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión propuesta por su presidente, ya sea a iniciativa de este último o a instancia de un Estado miembro.
Italian: Il comitato può esaminare qualsiasi questione sollevata dal presidente ad iniziativa del medesimo o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: O comité pode analisar qualquer outra questão apresentada pelo presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro.
Dutch: Het comité kan iedere door zijn voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, aan de orde gestelde kwestie bespreken.
Danish: Komitéen kan behandle ethvert andet spørgsmål, der forelægges af formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Swedish: Kommittén får behandla andra frågor som läggs fram av dess ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Finnish: Komitea voi tutkia minkä tahansa kysymyksen, jonka komitean puheenjohtaja esittää joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Czech: Výbor může jednat o kterékoli jiné otázce, kterou mu přednese předseda z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preveriť akúkoľvek inú záležitosť uvedenú jeho predsedom buď na základe vlastnej iniciatívy predsedu, alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Komitet może zbadać każdą inną sprawę przekazaną mu przez jego przewodniczącego, z inicjatywy samego przewodniczącego lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság bármely más kérdést is megvitathat, amelyet az elnök akár saját kezdeményezésére, akár valamelyik tagállam kérésére elé utal.
Slovenian: Odbor lahko pregleda tudi vse druge zadeve, ki mu jih predloži predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice altă chestiune supusă spre analiză de către președinte, fie la propria inițiativă a președintelui, sau la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да разисква всякакви други въпроси, повдигнати от неговия председател, или по инициативата на същия, или по искане на държава-членка.
Estonian: Komitee eesistuja algatusel või liikmesriigi taotlusel võib komitee läbi vaadata ka muid eesistujalt komiteele suunatud küsimusi.
Latvian: Komiteja drīkst izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko tai nodevis priekšsēdētājs, vai nu pēc priekšsēdētāja paša iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Komitetas gali apsvarstyti bet kokį kitą pirmininko savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu jam pavestą klausimą.
Maltese: Il-kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni referuta lilhu mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tal-president jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16:
French: Selon la procédure visée à l'article 16:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 16 können
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16,
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 16,
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 16º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16
Danish: Efter proceduren i artikel 16 kan
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 16
Finnish: Edellä 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 16 lze
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 16:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 16:
Hungarian: A 16. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la art. 16:
Bulgarian: Съгласно процедурата в член 16:
Estonian: Artiklis 16 ettenähtud korras:
Latvian: Saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību:
Lithuanian: Laikantis 16 straipsnyje nurodytos tvarkos:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16:
English: The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
French: Les États membres communiquent à la Commission les données nécessaires à l'application du présent règlement et ayant trait, d'une part, à l'importation, à l'exportation, voire, le cas échéant, à la production des marchandises et, d'autre part, aux mesures administratives d'exécution.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben zum einen über Einfuhr und Ausfuhr, gegebenenfalls auch über die Herstellung der Waren, und zum anderen über die administrativen Durchführungsmaßnahmen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento referentes, por una parte, a la importación, exportación e incluso, llegado el caso, a la producción de las mercancías, así como, por otra parte, a las medidas administrativas de ejecución.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati necessari all'applicazione del presente regolamento e concernenti, da un lato, l'importazione, l'esportazione, addirittura se del caso la produzione di merci e, dall'altro, le misure amministrative d'esecuzione.
Portuguese: º Os Estados-membros comunicarão à Comissão os dados necessários para a aplicação do presente regulamento e relacionados, por um lado, com a importação, exportação ou mesmo, se for caso disso, com a produção das mercadorias e, por outro, com as medidas de execução administrativas.
Dutch: De Lid-Staten verstrekken de Commissie de gegevens die nodig zijn voor de toepassing van deze verordening, en die betrekking hebben op de invoer, de uitvoer, en eventueel de produktie van de goederen enerzijds en de administratieve uitvoeringsmaatregelen anderzijds.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de for anvendelsen af denne forordning nødvendige oplysninger dels om varernes indførsel, udførsel og om fornødent deres fremstilling og dels om de administrative gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning, dels om import, export och eventuellt framställning av varorna, dels om de administrativa tillämpningsföreskrifter som de antar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat toisaalta tavaroiden tuontia, vientiä ja tarvittaessa tuotantoa sekä toisaalta täytäntöön panemiseen liittyviä hallinnollisia toimenpiteitä koskevat tiedot.
English: The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités de cette communication sont établies selon la procédure visée à l'article 16.
German: Die Einzelheiten dieser Mitteilungen werden nach dem Verfahren des Artikels 16 festgelegt.
Spanish: Las modalidades de esta comunicación se establecerán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16.
Italian: Le modalità di tale comunicazione sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 16.
Portuguese: As regras dessa comunicação serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º
Dutch: De wijze waarop deze gegevens dienen te worden meegedeeld, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
Danish: De nærmere regler vedrørende denne meddelelse fastsættes efter proceduren i artikel 16.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur dessa uppgifter skall meddelas skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: Ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Způsoby tohoto sdělování budou stanoveny postupem podle článku 16.
Slovak: Podrobné pravidlá komunikovania týchto informácií sa ustanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe zasady przekazywania tych informacji zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Az információ közlésére vonatkozó részletes szabályokat a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Izvedbene določbe za sporočanje teh podatkov se določijo po postopku iz člena 16.
Romanian: Normele detaliate de comunicare a acestor informații se stabilesc în conformitate cu procedura stabilită la art. 16.
Bulgarian: Условията за това съобщаване се установяват съгласно процедурата в член 16.
Estonian: Selle teabe edastamise üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas, kas jāievēro, paziņojot šo informāciju, paredz saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šios informacijos pranešimo taisyklės nustatomos 16 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-komunikazzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: Regulation (EEC) No 3033/80 shall be repealed on 1 January 1994.
French: Le règlement (CEE) no 3033/80 est abrogé le 1er janvier 1994.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 wird zum 1. Januar 1994 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3033/80 queda derogado a partir del 1 de enero de 1994.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3033/80 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 1994.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3033/80 é revogado em 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3033/80 wordt per 1 januari 1994 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3033/80 ophæves med virkning fra den 1. januar 1994.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3033/80 upphör att gälla den 1 januari 1994.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3033/80 1 päivästä tammikuuta 1994.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3033/80 se zrušuje ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3033/80 sa zrušuje od 1. januára 1994.
Hungarian: A 3033/80/EGK rendelet 1994. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3033/80 se razveljavi s prvim januarjem.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 se abrogă la data de 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3033/80 се отменя от 1 януари 1994 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3033/80 tunnistatakse kehtetuks 1. jaanuaril 1994. aastal.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3033/80 atceļ no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3033/80 nuo 1994 m. sausio 1 d. laikomas netekusiu galios.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3033/80 għandu jiġi mħassar fl-1 ta' Jannar 1994.
English: References to Regulation (EEC) No 3033/80 shall be treated as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme se rapportant au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado são consideradas como feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning anses som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 3033/80 skall förstås som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 3033/80 katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 3033/80 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Hungarian: A 3033/80/EGK rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 3033/80 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 sunt considerate trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент следва да се разбират като отнасящи се за настоящия регламент.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 3033/80 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz regulu (EEK) Nr. 3033/80 uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 3033/80 laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 għandhom jiġu kkunsidrati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 3034/80 shall be repealed on the date of entry into force of the regulation adopted pursuant to Article 13.
French: Le règlement (CEE) no 3034/80 est abrogé avec effet à la date d'entrée en vigueur du règlement pris en application de l'article 13.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3034/80 wird mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens der in Artikel 13 erlassenen Regelung aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3034/80 queda derogado a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento adoptado en aplicación del artículo 13.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3034/80 è abrogato alla data di entrata in vigore del regolamento emanato in conformità dell'articolo 13.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3034/80 será revogado, com efeitos a partir da data de entrada em vigor do regulamento adoptado em aplicação do artigo 13º
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3034/80 wordt ingetrokken op de datum waarop de ter uitvoering van artikel 13, lid 1, vast te stellen verordening in werking treedt.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3034/80 ophæves fra ikrafttrædelsesdatoen for den forordning, der vedtages i henhold til artikel 13.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3034/80 upphör att gälla samma dag som den förordning som antas i enlighet med artikel 13 träder i kraft.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3034/80 13 artiklan soveltamiseksi annetun asetuksen voimaantulopäivästä.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3034/80 se zrušuje ode dne vstupu v platnost nařízení přijatého k provedení článku 13.
Slovak: Nariadenie (EHS) 3034/80 sa zrušuje v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia prijatého v súlade s článkom 13.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3034/80 traci moc z dniem wejścia w życie rozporządzenia przyjętego na mocy z art. 13.
Hungarian: A 3034/80/EGK rendelet a 13. cikk szerint elfogadott szabályozás hatálybalépésének napján veszíti hatályát.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3034/80 se razveljavi z dnem uveljavitve uredbe, sprejete po členu 13.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3034/80 se abrogă la data intrării în vigoare a regulamentului adoptat în temeiul art. 13.
Bulgarian: Действието на Регламент (ЕИО) № 3034/80 се прекратява от датата на влизане в сила на регламента, приет в изпълнение на член 13.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3034/80 tunnistatakse kehtetuks kuupäeval, mil jõustub vastavalt artiklile 13 vastuvõetud määrus.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3034/80 atceļ tajā datumā, kad stājas spēkā regula, kas pieņemta saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3034/80 laikomas netekusiu galios nuo tos dienos, kai įsigalios pagal 13 straipsnio nuostatas priimtas reglamentas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3034/80 għandu jiġi mħassar fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament adottat bis-saħħa ta' l-Artikolu 13.
English: List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation (1)
French: Liste des produits agricoles pour lesquels une compensation des différences entre les prix constatés sur le marché mondial et sur le marché de la Communauté peut être appliquée à l'importation (1)
German: Verzeichnis der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die bei der Einfuhr ein Ausgleich für den Preisunterschied zwischen dem Weltmarkt und dem Gemeinschaftsmarkt angewandt werden kann (1)
Spanish: Lista de productos agrícolas para cuya importación se podrá aplicar una compensación de las diferencias entre los precios que se registren en el mercado mundial y en el mercado comunitario (1)
Italian: Elenco dei prodotti agricoli per i quali può essere applicata all'importazione una compensazione delle differenze di prezzo tra il mercato mondiale e il mercato della Comunità (1)
Portuguese: Lista dos produtos agrícolas susceptíveis de beneficiar na importação de uma compensação das diferenças de preços entre o mercado mundial e o mercado da Comunidade (1)
Dutch: Lijst van de landbouwprodukten waarvoor het verschil tussen de op de wereldmarkt en op de markt van de Gemeenschap geconstateerde prijzen bij invoer gecompenseerd kan worden (1)
Danish: Liste over landbrugsprodukter, hvor prisforskellene mellem verdensmarkedet og Fællesskabets marked kan blive udlignet ved indførsel (1)
Finnish: Luettelo maataloustuotteista, joiden osalta maailmanmarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla todettujen hintojen erojen tasausta voidaan soveltaa tuontiinLKLK
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
English: Description of the agricultural products
French: Désignation des produits agricoles
German: Bezeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
Spanish: Designación de los productos agrícolas
Italian: Designazione dei prodotti agricoli
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse af landbrugsprodukterne
Swedish: Jordbruksproduktslag
Finnish: Maataloustuotteen kuvaus
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, non concentrés, ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch oder Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo
Italian: Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedelur
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentées ou acidifiées, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non aromatisés ni additionnés de fruit ou de cacao
German: Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten oder Kakao
Spanish: Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo, sin aromatizar y sin fruta ni cacao
Italian: Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, senza aggiunta di aromatizzanti e senza aggiunta di frutta o cacao
Portuguese: Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutos ou de cacau
Dutch: Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, niet gearomatiseerd, noch met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, hverken aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao
Swedish: Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Finnish: Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, maustamaton ja lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältämätön