FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slaughterhouse, without having been cleaned and disinfected in accordance with the procedures laid down by the competent authority.
Estonian: tapamaja, kui neid ei ole puhastatud ega desinfitseeritud vastavalt korrale, mille on ette näinud pädev asutus.
English: any establishment (agricultural or other), situated in the territory of a Member State, in which animals are kept or bred;
Slovenian: vsak obrat (kmetijski ali drug) na ozemlju države članice, kjer so ali se vzrejajo živali;
Bulgarian: всяко предприятие (земеделско или друго), разположено на територията на държава-членка, в което се отглеждат или развъждат животни;
Maltese: kull stabbiliment (agrikolu jew xort’oħra), lokat fit-territorju ta’ Stat Membru, li fih jinżammu jew jiġu mrobbija l-bhejjem;
English: any domestic animal of a species liable to be directly affected by the disease in question, or any wild vertebrate animal likely to participate in the epidemiology of the disease, by acting as a carrier or reservoir of infection;
Slovenian: katera koli domača žival iz vrste, ki jo lahko neposredno prizadene zadevna bolezen, ali katera koli divja žival iz vrste vretenčarjev, ki je lahko vpletena v epidemiologijo bolezni kot nosilka ali rezervoar infekcije;
Bulgarian: всяко домашно животно от вид, който може да бъде пряко засегнат от въпросното заболяване, или всяко диво гръбначно животно, за което е вероятно да участва в епидемиологията на заболяването, като преносител или съхранител на инфекцията;
Maltese: kull annimal domestiku ta’ l-ispeċi li x'aktarx li tiġi affettwata direttament bil-marda fil-kwistjoni, jew kull annimal vertebrat selvaġġ li aktarx jipparteċipa fl-epidemjoloġija tal-marda, billi jaġixxi bħala vettur jew jirriżerva l-infezzjoni;
English: any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;
Slovenian: katera koli divja žival iz vrste vretenčarjev ali nevretenčarjev, ki lahko mehansko ali biološko prenaša ali širi povzročitelje bolezni;
Bulgarian: всяко диво гръбначно или безгръбначно животно, което по механичен или биологичен път може да пренася и разпространява агента на въпросното заболяване;
Maltese: kull annimal selvaġġ vertebrat jew invertebrat li, b’mezzi mekkaniċi jew bijoloġiċi, x'aktarx jittrażmetti u jxerred l-aġent tal-marda fil-kwistjoni;
English: any person or persons, either natural or legal, having ownership of the animals, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;
Slovenian: katera koli oseba ali osebe, bodisi fizične bodisi pravne, ki imajo živali v lasti ali jim je naložena njihova oskrba za denarno nagrado ali brez nje;
Bulgarian: всяко лице или лица, физически или юридически, които са собственици на животните или са натоварени с отглеждането на тези животни, работещо(и) с или без финансово възнаграждение;
Maltese: kull persuna jew persuni, sewwa jekk naturali u sewwa jekk legali, li jkollhom il-pussess tal-bhejjem, jew li jkunu inkarigati li jżommu l-bhejjem imsemmija, sewwa jekk bi qligħ finanzjarju u sewwa jekk le;
English: the period of time likely to elapse between exposure to the agent of the disease and the onset of clinical symptoms.
Slovenian: časovno obdobje, ki domnevno preteče od izpostavljenosti povzročitelju bolezni do pojava kliničnih simptomov.
Bulgarian: периодът от време, който е вероятно да измине от излагането на действието на агента на болестта до появата на клиничните симптоми.
Maltese: il-perjodu taż-żmien li x'aktarx jgħaddi bejn l-espożizzjoni għall-aġent tal-marda u l-bidu tas-sintomi kliniċi.
English: confirmation of infection:
Slovenian: potrditev infekcije:
Bulgarian: потвърждаване на инфекцията:
English: the declaration by the competent authority of the presence of any of the diseases listed in Annex I based on laboratory results;
Slovenian: uradna izjava pristojnega organa, da se je pojavila ena od bolezni iz Priloge I, na podlagi laboratorijskih rezultatov;
Bulgarian: деклариране от страна на компетентните органи за наличието на която и да е от болестите, изброени в приложение І, въз основа на резултати от лабораторни изследвания;
English: competent authority:
Slovenian: pristojni organ:
Bulgarian: компетентен орган:
English: the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
Slovenian: osrednji organ v državi članici, odgovoren za izvajanje veterinarskih pregledov, ali drug veterinarski organ , na katerega država članica prenese to odgovornost;
Bulgarian: централният орган на държава-членка, отговорен за провеждането на ветеринарни проверки, или всеки ветеринарен орган, на който е делегирана такава отговорност;
English: official veterinarian:
Slovenian: uradni veterinar:
Bulgarian: официален ветеринарен лекар:
English: the veterinarian appointed by the competent authority.
Slovenian: veterinar, ki ga imenuje pristojni organ.
Bulgarian: ветеринарният лекар, определен от компетентния орган.
English: no animals of susceptible species enter or leave the holding; (d) all movement:
Slovenian: nobene živali iz vrst, ki so dovzetne za to bolezen, nimajo vstopa na gospodarstvo ali ga ne smejo zapustiti;
English: GUMMER
Slovenian: GUMMER
English: Disease
Slovenian: Bolezen
English: Maximum incubation period
Slovenian: Maksimalna inkubacijska doba
English: Epizootic haemorrhagic disease of
Slovenian: Epizootična hemoragična bolezen visoke divjadi
English: By 1 October 1997 at the latest, the Commission shall submit to the Council a report drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee on developments in research and diagnosis procedures as well as technical and scientific developments regarding swine vesicular disease, together with any appropriate proposals in the light of that report's findings. The Council shall act on such proposals by a qualified majority not later than six months after their submission. (1) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 24.
Slovenian: Najpozneje do 1. oktobra 1997 Komisija predloži Svetu poročilo, sestavljeno na podlagi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora, o razvoju raziskovalnih in diagnostičnih postopkov, pa tudi o tehničnem in znanstvenem napredku v zvezi z vezikularno boleznijo prašičev skupaj s primernimi predlogi glede ugotovitev omenjenega poročila.
English: Directive as last amended by Directive 91/687/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 16).(2) OJ No L 47, 21. 2. 1980, p. 4. Directive as last amended by Directive 91/687/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 16).
Slovenian: Svet se o takih predlogih izreče s kvalificirano večino najpozneje šest mesecev po njihovi predložitvi.
English: Article 1 This Directive defines the general Community control measures to be applied in the event of an outbreak of one of the diseases listed in Annex I.
Maltese: Artikolu 1 Din id-Direttiva tiddeffinixxi l-miżuri ġenerali Komunitarji tal-kontroll li jridu jiġu applikati fil-każ li tfaqqa' waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I.
English: holding:
Slovenian: gospodarstvo:
Bulgarian: стопанство:
Maltese: qasam:
English: animal:
Slovenian: žival:
Bulgarian: животно:
Maltese: bhima:
English: vector:
Slovenian: vektor:
Bulgarian: вектор:
Maltese: vettur:
English: owner or keeper:
Slovenian: lastnik ali oskrbnik:
Bulgarian: собственик или държател:
Maltese: is-sid jew il-kustodju:
English: incubation period:
Slovenian: inkubacijska doba:
Bulgarian: инкубационен период:
Maltese: il-perjodu taż-żmien ta’ l-inkubazzjoni:
English: confirmation of infection: the declaration by the competent authority of the presence of any of the diseases listed in Annex I based on laboratory results;
Portuguese: Confirmação da infecção: a declaração, pela autoridade competente, da presença de uma das doenças referidas no anexo I, baseada nos resultados de laboratório;
Czech: potvrzením infekce: prohlášení příslušného orgánu o výskytu choroby uvedené na seznamu v příloze I učiněné na základě laboratorních výsledků;
Slovak: potvrdenie infekcie: oznámenie príslušným úradom o výskyte niektorej z chorôb uvedených v prílohe I, podložené laboratórnymi výsledkami;
Polish: potwierdzenie choroby zakaźnej: oznacza oświadczenie właściwego organu o wystąpieniu jednej z chorób wymienionych w załączniku I, które zostało oparte na wynikach laboratoryjnych;
Hungarian: a fertőzés megállapítása: az illetékes hatóságok laboratóriumi eredményekre alapozott nyilatkozata az I. mellékletben felsorolt betegségek valamelyikének jelenlétéről;
Estonian: nakkuse kinnitamine - pädeva asutuse teade, mis käsitleb I lisas loetletud mis tahes haiguse esinemist ja põhineb laboratoorsetel tulemustel;
Latvian: "saslimstības apstiprinājums" - kompetentās iestādes paziņojums par to, ka konstatēta saslimstība ar jebkuru no I pielikumā minētajām slimībām, pamatojoties uz laboratorijas analīžu rezultātiem;
Lithuanian: Infekcijos patvirtinimas: kompetentingos institucijos pranešimas apie I priede išvardytų ligų nustatymą remiantis laboratoriniais tyrimų rezultatais;
Maltese: konferma ta’ l-infezzjoni; id-dikjarazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-preżenza ta’ kull waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I ibbażata fuq ir-riżultati tal-laboratorju;
English: competent authority: the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
Portuguese: Autoridade competente: a autoridade central de um Estado-membro competente para efectuar os controlos veterinários ou qualquer autoridade veterinária em que aquela delegar essa competência;
Czech: příslušným orgánem: ústřední orgán členského státu pověřený prováděním veterinárních kontrol nebo jím pověřený veterinární orgán,
Slovak: príslušný úrad: ústredný úrad členského štátu, ktorý je kompetentný vykonávať veterinárnu kontrolu alebo každý veterinárny úrad, na ktorý ústredný úrad členského štátu deleguje túto kompetenciu;
Polish: właściwy organ: oznacza centralny organ Państwa Członkowskiego odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych lub inny organ weterynaryjny, któremu delegowano tę odpowiedzialność;
Hungarian: illetékes hatóság: valamely tagállam központi hatósága, amely felelős az állat-egészségügyi ellenőrzések végrehajtásáért, vagy bármely olyan állat-egészségügyi hatóság, amelyet a központi hatóság ilyen hatáskörrel ruházott fel;
Estonian: pädev asutus - liikmesriigi keskasutus, mis vastutab veterinaarkontrolli läbiviimise eest, või mis tahes veterinaarasutus, millele see keskasutus on kõnealuse vastutuse delegeerinud;
Latvian: "kompetentā iestāde" - dalībvalsts vadošā iestāde, kas ir atbildīga par veterināro pārbaužu veikšanu, vai jebkura cita veterinārā iestāde, kam kompetentā iestāde deleģējusi atbildību par šo jomu;
Lithuanian: Kompetentinga institucija: centrinė valstybės narės institucija, atsakinga už veterinarinius patikrinimus arba bet kuri jos įgaliota veterinarinė institucija.
Maltese: awtorità kompetenti: l-awtorità ċentrali ta’ Stat Membru responsabbli mit-twettiq tal-kontrolli veterenarji jew kull awtorità veterinarja li lilha tkun ġiet iddelegata din ir-responsabbiltà;
English: official veterinarian: the veterinarian appointed by the competent authority.
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade competente.
Czech: úředním veterinárním lékařem: veterinární lékař ustanovený příslušným orgánem.
Slovak: úradný veterinár: veterinár menovaný kompetentným úradom.
Polish: urzędowy lekarz weterynarii: oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ.
Hungarian: hatósági állatorvos: az illetékes hatóság által kijelölt állatorvos.
Estonian: riiklik veterinaararst - pädeva asutuse määratud veterinaararst.
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" - veterinārārsts, ko norīkojusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas: kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: veterinarju uffiċjali: il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti.
English: a census be made of all categories of animals of susceptible species and that, in respect of each of these categories, the number of animals already dead, infected or liable to be infected or contaminated be recorded;
Portuguese: Se efectue o recenseamento de todas as categorias de animais de espécies sensíveis e que, para cada uma delas, seja registado o número de animais já mortos, infectados ou susceptíveis de estar infectados ou contaminados;
Czech: byly sečteny všechny kategorie zvířat druhů vnímavých na zjištěnou chorobu, a aby byl u těchto kategorií zaznamenán počet zvířat, která již uhynula, byla infikována nebo u nichž je podezření na infekci nebo nakažení;
Slovak: bol vykonaný súpis všetkých kategórii vnímavých druhov zvierat, pričom sa u každej kategórie zaznamená počet už uhynutých zvierat, ďalej zvierat nakazených alebo podozrivých z choroby alebo z nakazenia.
Polish: sporządzenia spisu wszystkich kategorii zwierząt należących do gatunków podatnych na chorobę, liczby zwierząt już padłych, zarażonych lub które mogły ulec zakażeniu lub zarażeniu;
Slovenian: se izvede uradni popis vseh kategorij živali iz vrst, ki so dovzetne za to bolezen, in da se v zvezi z vsako od teh kategorij evidentirajo živali, ki so že poginile, ki so okužene ali za katere obstaja verjetnost, da se bodo okužile ali kontaminirale;
Bulgarian: да се направи преброяване на всички категории животни от възприемчивите видове и по отношение на всяка една от тези категории да се регистрира броят на животните, които вече са мъртви, заболели или заразени;
Estonian: loendatakse kõik majandis olevad vastuvõtlikku liiki loomade kategooriad ning iga kategooria puhul märgitakse juba surnud, nakatunud või nakatumis- või saastumisohus loomade arv;
Latvian: tiktu saskaitīti visu pret slimību uzņēmīgo dzīvnieku sugu dažādu kategoriju pārstāvji un lai katrā no šīm kategorijām būtu reģistrēts kritušo, slimo vai iespējami slimo un inficēto dzīvnieku skaits;
Lithuanian: būtų surašyta visų ligai imlių rūšių gyvūnų kategorijos, užregistruotas kiekvienos kategorijos nugaišusių, infekuotų arba įtariamų, kad gali būti infekuoti ar užkrėsti, gyvūnų skaičius;
Maltese: jsir ċensiment tal-kategoriji kollha ta’ l-ispeċi tal-bhejjem suxxettibbli u li, rigward kull waħda minn dawn il-kategoriji, jiġi rreġistrat in-numru tal-bhejjem diġà mejta, infettati jew li jistgħu jkunu infettati jew ikkontaminati;
English: all animals of susceptible species on the holding be kept in their living quarters or confined in some other place where they can be isolated taking into account the possible role of vectors, where appropriate;
Portuguese: Que todos os animais das espécies sensíveis da exploração sejam mantidos nas suas salas de alojamento ou confinados noutros locais que permitam o seu isolamento, tendo em conta, se for caso disso, o papel eventual dos vectores;
Czech: všechna zvířata druhů vnímavých na zjištěnou chorobu, která se v hospodářství nacházejí, byla držena odděleně ve svých stájích nebo na jiném místě, které to umožňuje, přičemž se podle okolností přihlédne k možnému působení vektorů,
Slovak: všetky druhy vnímavých zvierat hospodárstva boli držané na ich ustajňovacích miestach alebo zhromaždené na iných miestach umožňujúcich ich izoláciu, pričom sa v prípade potreby berie do úvahy prípadná úloha prenášačov;
Polish: trzymania w razie potrzeby wszystkich zwierząt znajdujących się w gospodarstwie, które należą do gatunków podatnych na chorobę w swoich pomieszczeniach lub zamknięcia ich w innym miejscu, gdzie mogą być odizolowane, w stosownych przypadkach biorąc pod uwagę możliwą rolę wektorów;
Hungarian: a gazdaságban lévő fogékony fajba tartozó összes állatot a saját tartási helyén vagy egyéb olyan helyen tartsanak, ahol el lehet különíteni őket, ha szükséges, figyelembe véve a kórokozó-átvivők lehetséges szerepét;
Slovenian: se vse živali iz vrst, ki so dovzetne za to bolezen, na gospodarstvu zadržijo v svojih bivalnih prostorih ali zaprejo na drugem mestu, kjer so v izolaciji, ob upoštevanju možne vloge vektorjev, kadar to pride v poštev;
Bulgarian: всички животни от възприемчивите видове в стопанството се държат в отделенията, където живеят, или се ограничават на друго място, където могат да бъдат изолирани, като когато е подходящо се взима предвид възможната роля на векторите;
Estonian: kõiki majandis olevaid vastuvõtlikku liiki loomi peetakse nende eluruumides või mõnes muus kohas, kus neid on võimalik isoleerida, arvestades asjakohastel puhkudel vektorite võimalikku rolli;
Latvian: visi pret slimību uzņēmīgie dzīvnieki tiktu turēti savos staļļos vai kūtīs, vai norobežoti kādā citā vietā, kur tos var izolēt, attiecīgos gadījumos ņemot vērā arī iespējamo slimības pārnēsātāju lomu;
Lithuanian: visi imlių rūšių gyvūnai ūkyje būtų laikomi tose pačiose patalpose arba būtų uždaryti į izoliatorius, atsižvelgiant, prireikus, į galimą užkrato pernešėjų poveikį;
Maltese: il-bhejjem kollha ta’ l-ispeċe suxxettibbli fuq il-qasam jinżammu fil-postijiet ta’ l-għixien tagħhom jew jiġu magħluqa f'xi post ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati filwaqt li jitqies ir-rwol possibbli tal-vetturi, fejn apprprjat;
English: no animals of susceptible species enter or leave the holding;
Italian: sia vietato qualsiasi movimento in provenienza dall'azienda o a sua destinazione di animali delle specie sensibili;
Portuguese: Seja proibido qualquer movimento das espécies sensíveis a partir da exploração ou com destino à mesma;
Swedish: Inga djur som är mottagliga för sjukdomen får flyttas till eller från anläggningen.
Greek: την απαγόρευση των μετακινήσεων ζώων των ευαίσθητων ειδών από ή προς την εκμετάλλευση-
Czech: žádná zvířata druhů vnímavých na zjištěnou chorobu nesměla vstoupit do hospodářství nebo je opustit,
Slovak: bol zakázaný akýkoľvek pohyb vnímavých druhov zvierat smerom z hospodárstva alebo do hospodárstva;
Polish: by żadne zwierzęta należące do gatunków podatnych nie wchodziły na teren gospodarstwa ani go nie opuszczały;
Hungarian: a gazdaságba fogékony állatfajba tartozó állat ne kerüljön be, és onnan ne kerüljön ki;
Bulgarian: никое животно от възприемчивите видове да не влиза в стопанството или да го напуска;
Estonian: majandisse ei tooda ja majandist ei viida välja ühtki vastuvõtlikku liiki looma;
Latvian: pret slimību uzņēmīgi dzīvnieki netiktu ievesti saimniecībā vai izvesti no tās;
Lithuanian: nė vienas ligai imlus gyvūnas nepatektų į ūkį ir nebūtų iš jo išvežtas;
Maltese: (ċ) l-ebda bhima ta’ l-ispeċi suxxettibbli ma tidħol jew tħalli l-qasam;
English: all movement:
Portuguese: Fiquem subordinados à autorização da autoridade competente, que determinará as condições necessárias para evitar qualquer risco de propagação da doença:
Czech: veškerý pohyb:
Slovak: hospodárstva boli podriadené kompetentnému úradu, ktorý stanoví podmienky nevyhnutné k tomu, aby sa vylúčili všetky riziká šírenia choroby;
Polish: zakazu przemieszczania:
Bulgarian: всички движения:
Estonian: igasugune
Latvian: visu veidu pārvietošanās, proti:
Lithuanian: bet koks:
Maltese: il-movimenti kollha:
English: be subject to authorization by the competent authority, which shall lay down the conditions for preventing any risk of the disease spreeding;
Slovak: akýkoľvek pohyb mäsa alebo kadáverov zvierat, materiálu, odpadov, výlučkov, podstielky, hnoja a všetkého, čo môže prenášať príslušnú chorobu;
Polish: uzyskania zezwolenia właściwego organu, który określa warunki zapobiegania ryzyku rozprzestrzenienia się choroby;
Hungarian: mindenféle mozgása az illetékes hatóság engedélye alapján történhet, amely megállapítja a betegség terjedése kockázatának megelőzését szolgáló feltételeket;
Slovenian: mesa ali živalskih trupov ali hrane za živali, opreme, odpadkov, iztrebkov, nastilja, gnoja ali česar koli, kar bi lahko prenašalo bolezen,
Bulgarian: да подлежат на разрешение от компетентния орган, който определя условията за предотвратяването на риска от разпространение на болестта;
Latvian: tiktu apstiprināta kompetentajā iestādē, kas pieņem noteikumus jebkāda slimības izplatīšanās riska novēršanai;
Lithuanian: vyktų tik turint kompetentingos institucijos leidimą, kuri nustato reikalavimus, kad būtų išvengta bet kokios ligos plitimo rizikos;
Maltese: jkun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, li għandha tistabbilixxi l-kondizjonijiet għal prevenzjoni ta’ kull riskju li l-marda tixxerred;
English: an epizootiological inquiry be carried out in accordance with Article 8.
Italian: sia effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo 8.
Portuguese: Seja realizado um inquérito epidemiológico nos termos do artigo 8o
Swedish: En epizootiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel 8.
Greek: στ) τη διεξαγωγή επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: bylo provedeno epizootologické šetření podle článku 8.
Slovak: bol vykonaný epizootologický prieskum podľa článku 8.
Polish: przeprowadzenia dochodzenia epidemiologicznego zgodnie z art. 8.
Hungarian: járványügyi nyomozást végezzenek a 8. cikknek megfelelően.
Slovenian: epizootiološko poizvedovanje poteka v skladu s členom 8.
Bulgarian: да се проведе епизоотично проучване в съответствие с член 8.
Estonian: vastavalt artiklile 8 viiakse läbi episotoloogiline uurimus.
Latvian: tiktu veikta epizootioloģiska izpēte saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: būtų atlikti epizootinis tyrimas, numatytas 8 straipsnyje.
Maltese: tiġi mwettqa inkjesta epiżootjoloġika skond l-Artikolu 8.
English: all animals of susceptible species on the holding shall be killed on the spot, without delay.
Italian: tutti gli animali delle specie sensibili dell'azienda siano immediatamente abbattuti in loco.
Portuguese: O abate imediato no local de todos os animais das espécies sensíveis da exploração.
Swedish: Alla djur av mottagliga arter i anläggningen skall utan dröjsmål avlivas på platsen.
Greek: όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών της εκμετάλλευσης θανατώνονται επί τόπου χωρίς χρονοτριβή.
Czech: bezodkladné usmrcení všech zvířat druhů vnímavých na zjištěnou chorobu, která jsou v hospodářství přítomna.
Slovak: neodkladné usmrtenie na mieste všetkých zvierat vnímavých druhov v hospodárstve.
Polish: wszystkie zwierzęta w gospodarstwie należące do gatunków podatnych na chorobę mają być bezzwłocznie zabite na miejscu.
Slovenian: vse živali iz vrst, dovzetnih za to bolezen, na gospodarstvu se nemudoma usmrtijo na kraju samem.
Bulgarian: всички животни от възприемчиви видове в стопанството се умъртвяват на място, без отлагане.
Estonian: kõik majandis olevad vastuvõtlikku liiki loomad tapetakse kohapeal viivitamata.
Latvian: visu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus, ko audzē saimniecībā, nokauj turpat un nekavējoties.
Lithuanian: nedelsiant būtų užmušami vietoje visi ligai imlių rūšių gyvūnai.
Maltese: il-bhejjem kollha ta’ l-ispeċi suxxettibbli fuq il-qasam għandhom jiġu maqtula fuq il-post, mingħajr dewmien.