FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies where the goods consist of parts or accessories belonging to machines, instruments, apparatus or other products previously exported from the customs territory of the Community.
Spanish: El apartado anterior también se aplicará cuando las mercancías de retorno consistan en partes o accesorios que constituyan elementos de máquinas, de instrumentos, de aparatos o de otros productos previamente exportados fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: O mesmo se aplica quando consistirem em partes ou acessórios que constituam elementos de máquinas, de instrumentos, de aparelhos ou de outros produtos anteriormente exportados do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Dit is eveneeens het geval wanneer de terugkerende goederen uit delen of toebehoren bestaan van machines, instrumenten, toestellen of andere producten welke eerder uit het douanegebied van de Gemeenschap zijn uitgevoerd.
Danish: Dette gælder ligeledes, når returvarerne er dele eller tilbehør, som udgør komponenter til maskiner, instrumenter, apparater eller andre varer, som tidligere er blevet udført fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Detta gäller också om varorna består av delar eller tillbehör till maskiner, instrument, apparater eller andra produkter som tidigare har exporterats från gemenskapens tullområde.
Slovak: To isté platí vtedy, ak tovar pozostáva zo súčastí alebo príslušenstva patriaceho k strojom, nástrojom, prístrojom a iným výrobkom, ktoré boli predtým vyvezené z colného územia spoločenstva.
Polish: To samo odnosi się również do przypadku, gdy towary składają się z części lub wyposażenia będącego elementami maszyn, instrumentów, aparatury lub innych produktów uprzednio wywiezionych poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, amikor az áru olyan alkatrészekből, illetve tartozékokból áll, amelyek a Közösség vámterületéről korábban kivitt gépekhez, berendezésekhez, készülékekhez vagy más termékekhez tartoztak.
Estonian: Sama kehtib ka kauba puhul, mis koosneb ühenduse tolliterritooriumilt eelnevalt eksporditud masinate, vahendite, aparaatide või muude toodete osadest või manustest.
Latvian: Tas pats attiecas uz precēm, kas ir rezerves daļas vai palīgdetaļas iepriekš no Kopienas muitas teritorijas izvestām mašīnām, instrumentiem, aparātiem vai citiem produktiem.
Lithuanian: Tas pats taikoma tais atvejais, kai prekes sudaro dalys ar reikmenys, priklausantys mašinoms, instrumentams, prietaisams ar kitiems gaminiams, anksčiau eksportuotiems iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: L-istess ikun japplika meta l-merkanzija tikkonsisti f'partijiet jew aċċessorji li jkunu jappartienu għal magni, strumenti, apparat jew prodotti li kienu esportati qabel barra mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Article 846
Spanish: Artículo 846
Portuguese: Artigo 846°
Dutch: Artikel 846
Danish: Artikel 846
Slovak: Článok 846
Hungarian: 846. cikk
Estonian: Artikkel 846
Latvian: 846. pants
Lithuanian: 846 straipsnis
Maltese: Artikolu 846
English: By way of derogation from Article 186 of the Code, returned goods in one of the following situations shall be exempt from import duties:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 186 del Código, podrán beneficiarse de la exención de derechos de importación las mercancías de retorno que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 186° do código, beneficiam de isenção de direitos de importação as mercadorias de retorno que se encontrem numa das seguintes situações:
Dutch: In afwijking van artikel 186 van het Wetboek komen terugkerende goederen voor vrijstelling van rechten bij invoer in aanmerking wanneer zij zich in een van de volgende situaties bevinden:
Danish: Som undtagelse fra kodeksens artikel 186 indrømmes der fritagelse for importafgifter for returvarer i en af følgende situationer:
Swedish: Utan hinder av artikel 186 i kodexen skall returvaror i en av följande situationer vara befriade från importtullar:
Slovak: Ako výnimka z článku 186 kódexu, vrátený tovar môže byť oslobodený od dovozného cla v jednej z nasledujúcich situácií:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 186 Kodeksu ze zwolnienia z należności celnych przywozowych korzystają towary powracające, które znajdują się w jednej z następujących sytuacji:
Estonian: Erandina seadustiku artiklist 186 vabastatakse tagasitoodud kaup imporditollimaksudest järgmistes olukordades:
Latvian: Ar izņēmumu no Kodeksa 186. panta, no ievedmuitas atbrīvo preces šādās situācijās:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Kodekso 186 straipsnio, grąžintos prekės importo muitais neapmokestinamos esant vienai iš toliau nurodytų situacijų:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 186 tal-Kodiċi, merkanzija ritornata f'waħda minn dawn is-sitwazzjonijiet li ġejjin għandha tkun eżentata mid-dazji doganali:
English: such treatment or handling was applied to the goods solely with a view to repairing them or restoring them to good condition,
Spanish: o bien que estas mercancías hayan sufrido dichos tratamientos o manipulaciones con objeto únicamente de ser reparadas o restauradas,
Portuguese: tenham sido submetidas aos referidos tratamentos ou manipulações unicamente com a finalidade de serem reparadas ou restauradas,
Dutch: de goederen hebben de genoemde behandelingen uitsluitend met het oog op hun herstelling of revisie ondergaan, of
Danish: enten at have været underkastet de omtalte behandlinger udelukkende for at blive repareret eller istandsat
Swedish: Varorna underkastades denna behandling eller hantering endast i syfte att bli reparerade eller återställda i gott skick,
Slovak: takéto určenie alebo manipulácia sa robila s tovarom výlučne s cieľom opraviť ho alebo vrátiť ho do pôvodného stavu,
Polish: towary te poddane zostały wymienionym zabiegom lub zabiegom wyłącznie w celu ich naprawy lub utrzymania ich w dobrym stanie,
Estonian: kaubaga on tehtud toiminguid üksnes selle parandamise või seisundi taastamise eesmärgil,
Latvian: preču apstrādes vienīgai nolūks bijis preču remonts vai atjaunošana labā stāvoklī,
Lithuanian: tokie veiksmai ar tvarkymas buvo taikomi prekėms tik norint jas pataisyti arba atkurti gerą jų būklę,
Maltese: jew jekk il-merkanzija tkun ħadet trattament jew maniġġ unikament biex tiġi msewwija jew restawrata;
English: their unsuitability for their intended use became apparent only after such treatment or handling had commenced.
Spanish: o bien que su ineptitud para el uso previsto sólo se detectara después del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.
Portuguese: a sua inadequação para o uso a que se destinavam tenha sido verificada unicamente após o início dos referidos tratamentos ou manipulações.
Dutch: hun ongeschiktheid voor het beoogde gebruik is pas gebleken nadat met genoemde behandelingen een aanvang was gemaakt.
Danish: eller først have vist sig at være uegnet til den påtænkte anvendelse, efter at de omtalte behandlinger var påbegyndt.
Swedish: Det blev uppenbart först efter det att denna behandling eller hantering hade påbörjats, att de var olämpliga för den avsedda användningen.
Slovak: jeho nevhodnosť pre plánované použitie sa stáva zrejmou až po začatí takéhoto zaobchádzania alebo manipulácie.
Polish: ich niezdatność do przewidywanego użytku została stwierdzona dopiero po rozpoczęciu wymienionych zabiegów.
Hungarian: az áruk eredeti felhasználásra való alkalmatlansága csak azután vált nyilvánvalóvá, hogy az ilyen kezeléshez már hozzáfogtak.
Estonian: kauba sobimatus ettenähtud kasutuseks ilmes alles pärast selliste toimingute lõpetamist.
Latvian: preču nederība paredzētajam izmantojumam tikusi atklāta tikai pēc tam, kad apstrāde jau sākta.
Lithuanian: jų netinkamumas vartoti pagal paskirtį tapo akivaizdus pradėjus jas apdoroti ar tvarkyti.
Maltese: jew il-fatt li ma tkunx adatti għall-użu intenzjonat jirriżulta biss wara li dan it-trattament jew maniġġ ikun inbeda.
English: For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2:
Spanish: Para la aplicación de las disposiciones del párrafo segundo del apartado 2:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto no segundo parágrafo do n° 2:
Dutch: Voor de toepassing van lid 2, tweede alinea,
Danish: Ved anvendelse af stk. 2, andet afsnit,
Swedish: Vid tillämpning av punkt 2 andra stycket gäller följande:
Slovak: Na účely druhého pododseku odseku 2:
Polish: Do celów ust. 2 akapit drugi:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésének alkalmazásában:
Estonian: Lõike 2 teise lõigu kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje:
Maltese: Għall--iskopijiet tat-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2:
English: Article 847
Spanish: Artículo 847
Portuguese: Artigo 847°
Dutch: Artikel 847
Danish: Artikel 847
Slovak: Článok 847
Hungarian: 847. cikk
Estonian: Artikkel 847
Latvian: 847. pants
Lithuanian: 847 straipsnis
Maltese: Artikolu 847
English: Article 848
Spanish: Artículo 848
Portuguese: Artigo 848°
Dutch: Artikel 848
Danish: Artikel 848
Slovak: Článok 848
Hungarian: 848. cikk
Estonian: Artikkel 848
Latvian: 848. pants
Lithuanian: 848 straipsnis
Maltese: Artikolu 848
English: The following shall be accepted as returned goods:
Spanish: Se admitirán como mercancías de retorno:
Portuguese: São aceites como mercadorias de retorno:
Dutch: Als "terugkerende goederen" kunnen worden toegelaten:
Danish: Varer kan behandles som returvarer:
Swedish: Följande varor skall accepteras som returvaror:
Slovak: Nasledujúci tovar bude prijatý ako vrátený tovar:
Polish: Za towary powracające mogą zostać uznane:
Hungarian: Térti áruként az alábbiak fogadhatók el:
Estonian: Tagasitoodud kaubaks loetakse:
Latvian: Atpakaļ nosūtīt ļauj šādas preces:
Lithuanian: Grąžintomis prekėmis pripažįstamos šios prekės:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala merkanzija ritornata:
English: goods for which the following documents are produced in support of the declaration for release for free circulation:
Spanish: por una parte, las mercancías para las cuales se presente como complemento de la declaración de despacho a libre práctica:
Portuguese: por um lado, quando em apoio da declaração de introdução em livre prática das mercadorias for apresentado:
Dutch: goederen waarvoor bij de aangifte voor het vrije verkeer wordt overlegd:
Danish: enten når der til støtte for de pågældende varers angivelse til fri omsætning fremlægges et af følgende dokumenter:
Swedish: Varor för vilka följande handlingar uppvisas till stöd för deklarationen för övergång till fri omsättning.
Slovak: tovar, pre ktorý sú predložené nasledujúce dokumenty na podporu vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu:
Polish: towary, do których przy zgłoszeniu dopuszczenia do swobodnego obrotu dołączono następujące dokumenty:
Estonian: kaupa, mille suhtes esitatakse lisaks vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile järgmised dokumendid:
Latvian: preces, par kurām papildus deklarācijai par laišanu brīvā apgrozībā tiek uzrādīti šādi dokumenti:
Lithuanian: prekės, kurias deklaruojant kartu su išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija pateikiami toliau nurodyti dokumentai:
Maltese: min-naħa waħda l-merkanzija li dwarha dawn id-dokumenti jkunu ġew preżentati bħala sostenn tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera:
English: goods covered by an ATA carnet issued in the Community.
Spanish: por otra parte, las mercancías al amparo de un cuaderno ATA expedido en la Comunidad.
Portuguese: por outro lado, as mercadorias ao abrigo de um livrete ATA, emitido na Comunidade.
Dutch: goederen die zijn gedekt door een binnen de Gemeenschap afgegeven carnet ATA.
Danish: eller når varerne er omfattet af et ATA-carnet, der udstedt i Fællesskabet.
Swedish: Varor som omfattas av en ATA-carnet som utfärdats i gemenskapen.
Slovak: tovar, na ktorý sa vzťahuje karnet ATA vydané v spoločenstve.
Polish: towary objęte karnetem ATA wydanym we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségben kibocsátott ATA-igazolvánnyal kísért áruk.
Estonian: ühenduses välja antud ATA-märkmikuga hõlmatud kaup.
Latvian: preces, par kurām Kopienā ir izdota ATA karnete.
Lithuanian: prekės, nurodytos ATA knygelėje, kuri išduota Bendrijoje.
Maltese: min-naħa l-oħra l-merkanzija koperta mil-librett ATA maħruġ mill-Komunità.
English: These goods may be accepted as returned goods, within the limits laid down by Article 185 of the Code, even when the validity of the ATA carnet has expired.
Spanish: Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno dentro de los límites fijados en el artículo 185 del Código, aunque haya vencido el plazo de validez del cuaderno ATA.
Portuguese: Estas mercadorias podem ser aceites como mercadorias de retorno, nos limites fixados pelo artigo 185° do código, mesmo quando o prazo de validade do livrete ATA tiver sido ultrapassado.
Dutch: Deze goederen kunnen als terugkerende goederen worden aangemerkt onder de in artikel 185 van het Wetboek genoemde voorwaarden, zelfs na het verstrijken van de geldigheidsduur van het carnet ATA.
Danish: Sådanne varer kan behandles som returvarer inden for de grænser, der er fastsat i kodeksens artikel 185, selv efter at gyldighedsfristen for ATA-carnetet er udløbet.
Swedish: Dessa varor får tas emot som returvaror inom de gränser som fastställs i artikel 185 i kodexen, även sedan giltighetstiden för ATA-carneten har löpt ut.
Slovak: Tento tovar môže byť prijatý ako vrátený tovar v rámci obmedzení ustanovených v článku 185 kódexu aj keď skončila platnosť karnetu ATA.
Polish: Towary te mogą zostać uznane za towary powracające w zakresie ustanowionym w art. 185 Kodeksu, nawet jeżeli termin ważności karnetu ATA został przekroczony.
Hungarian: Ezek az áruk abban az esetben is elfogadhatók térti áruként a Vámkódex 185. cikkében megállapított korlátozásokon belül, ha az ATA-igazolvány érvényessége lejárt.
Estonian: Seda kaupa võib importida tagasitoodud kaubana seadustiku artiklis 185 sätestatud tingimustel ka pärast ATA-märkmiku kehtivuse lõppu.
Latvian: Šīs preces ļauts nosūtīt atpakaļ, ievērojot Kodeksa 185. pantā noteiktos limitus, pat tad, ja beidzies ATA karnetes derīguma termiņš.
Lithuanian: Šios prekės gali būti pripažintos grąžintomis prekėmis laikantis Kodekso 185 straipsnyje nurodytų terminų, netgi jeigu yra pasibaigęs ATA knygelės galiojimo laikas.
Maltese: Din il-merkanzija tista' titqies bħala merkanzija ritornata, fil-limiti stabbiliti mill-Artikolu 185 tal-Kodiċi, anki meta il-validita tal-librett ATA tkun skadiet.
English: In all cases, the formalities laid down in Article 290 (2) shall be carried out.
Spanish: Deberá procederse en todos los casos al cumplimiento de las formalidades previstas en el apartado 2 del artículo 290.
Portuguese: Em todos os casos, deverão efectuar-se as formalidades previstas no n° 2 do artigo 290°
Dutch: In ieder geval moeten de in artikel 299, lid 2, bedoelde formaliteiten worden vervuld.
Danish: Under alle omstændigheder opfyldes de formaliteter, der er fastsat i artikel 290, stk. 2.
Swedish: Under alla omständigheter skall de formaliteter som fastställs i artikel 290.2 uppfyllas.
Slovak: Vo všetkých prípadoch musia byť vykonané formality ustanovené v článku 290 (2).
Polish: W każdym przypadku formalności ustanowione w art. 290 ust. 2 muszą zostać spełnione.
Hungarian: A 290. cikk (2) bekezdésében megállapított alakiságokat minden esetben el kell végezni.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb täita artikli 290 lõikes 2 sätestatud formaalsused.
Latvian: Jebkurā gadījumā kārto 290. panta 2. punktā noteiktās formalitātes.
Lithuanian: Visais atvejais atliekami formalumai, nurodyti 290 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 290(2) għandhom ikunu mwettqa.
English: Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
Spanish: Tampoco se aplicarán dichas disposiciones cuando las mercancías puedan ser objeto de declaración verbal o de otro acto para el despacho a libre práctica o para la exportación.
Portuguese: Também não se aplica nos casos em que as mercadorias podem ser declaradas verbalmente ou por qualquer outro acto para a introdução em livre prática.
Dutch: Zij zijn evenmin van toepassing in gevallen waarin goederen mondeling of door enige andere handeling kunnen worden aangegeven voor het vrije verkeer.
Danish: De finder heller ikke anvendelse, når varerne kan angives til fri omsætning mundtligt eller ved enhver anden handling.
Swedish: Den skall inte heller tillämpas i de fall där varor får deklareras muntligen eller genom någon annan handling för övergång till fri omsättning.
Slovak: Neplatí ani v prípadoch, kedy tovar môže byť navrhnutý do voľného obehu ústne alebo na základe iného úkonu.
Polish: Nie stosuje się ich również w przypadkach, w których towary mogą być zgłaszane do dopuszczenia do swobodnego obrotu w formie ustnej lub w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: Az első francia bekezdés azokban az esetekben sem alkalmazható, ha az árukat szabad forgalomba bocsátás céljából szóban vagy bármilyen más cselekménnyel is be lehet jelenteni.
Estonian: Seda taanet ei kohaldata ka juhul, kui kaupa võib vabasse ringlusse suunamiseks deklareerida suuliselt või muul viisil.
Latvian: Tāpat minētais ievilkums neattiecas uz gadījumiem, kad preces laišanai brīvā apgrozībā var deklarēt mutiski vai citādi.
Lithuanian: Ji taip pat netaikoma tais atvejais, kai prekės gali būti deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą žodžiu arba kokiu nors kitu veiksmu.
Maltese: L-anqas m'għandhom ikunu applikabbli fil-każijiet meta merkanzija tkun tista' jiġu dikjarata verbalment jew b'xi att ieħor għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera.
English: Where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned to submit additional evidence for the purposes of identification of the returned goods.
Spanish: Cuando lo estimen necesario, las autoridades aduaneras de la aduana de reimportación podrán solicitar del interesado la presentación, principalmente para la identificación de las mercancías de retorno, de elementos de prueba complementarios.
Portuguese: Quando o considerarem necessário, as autoridades aduaneiras da estância aduaneira de reimportação podem solicitar ao interessado que lhes forneça, nomeadamente para a identificação das mercadorias de retorno, elementos de prova complementares.
Dutch: Wanneer zij dit noodzakelijk achten, kunnen de douaneautoriteiten van het douanekantoor van wederinvoer, met name met het oog op de identificatie van de goederen, van belanghebbende aanvullende bewijsstukken eisen.
Danish: Når toldmyndighederne ved genindførselstoldstedet finder det nødvendigt, kan de forlange, at den pågældende, især med henblik på identifikation af returvarerne, skal fremlægge anden dokumentation.
Swedish: Om tullmyndigheterna vid tullkontoret för återimport anser det nödvändigt, får de begära att den berörda personen lämnar ytterligare bevis för att identifiera returvarorna.
Slovak: Pokiaľ colné orgány v colnom úrade pre spätný dovoz považujú za potrebné, môžu požiadať príslušnú osobu, aby predložila doplňujúce dôkazy najmä na účely identifikácie vráteného tovaru.
Polish: Jeżeli organy celne urzędu powrotnego przywozu uznają to za konieczne, mogą zażądać, aby osoba zainteresowana dostarczyła dodatkowy dowód, w szczególności w celu umożliwienia ustalenia tożsamości powrotnie przywożonych towarów.
Hungarian: Ha szükségesnek ítélik, a vámhatóságok az újrabehozatali vámhivatalnál adott esetben felszólíthatják az érintett személyt, hogy – különösen a térti áru azonosítása céljából – nyújtson be további bizonyítékot.
Estonian: Toll võib vajaduse korral reimpordi tolliasutuses nõuda, et asjaomane isik esitaks eriti tagasitoodud kauba identifitseerimiseks lisatõendeid.
Latvian: Muitas dienesti atkalievešanas muitas iestādē gadījumos, kad tās to uzskata par vajadzīgu, var prasīt, lai attiecīgā persona sniegtu papildu pierādījumus, kas cita starpā vajadzīgi atpakaļ nosūtīto preču identificēšanai.
Lithuanian: Jei muitinė mano, kad tai būtina, reimporto muitinės įstaigoje ji gali paprašyti, kad suinteresuotas asmuo pateiktų papildomus įrodymus, ypač reikalingus grąžintoms prekėms identifikuoti.
Maltese: Meta jikkunsidraw li jkun meħtieġ, l-awtoritajiet doganali fl-uffiċċju doganali tar-ri-importazzjoni jistgħu jitolbu lill-interessat biex jissottometti provi addizjonali in partikolari għall-iskopijiet ta' identifikazzjoni tal-merkanzija ritornata.
English: Article 849
Spanish: Artículo 849
Portuguese: Artigo 849°
Dutch: Artikel 849
Danish: Artikel 849
Slovak: Článok 849
Hungarian: 849. cikk
Estonian: Artikkel 849
Latvian: 849. pants
Lithuanian: 849 straipsnis
Maltese: Artikolu 849
English: Such certificate shall contain the particulars necessary to allow the customs office where the goods concerned were declared for free circulation to verify that it relates to the said goods.
Spanish: Este certificado deberá contener todas las indicaciones necesarias para permitir a la aduana en la que las mercancías en cuestión se declaren a libre práctica comprobar que corresponde exactamente a dichas mercancías.
Portuguese: Esse certificado deve conter todos os elementos necessários para permitir ao serviço da estância aduaneira em que as mercadorias em causa forem declaradas para livre prática verificar que o mesmo diz efectivamente respeito às referidas mercadorias.
Dutch: Deze verklaring moet alle gegevens bevatten aan de hand waarvan het douanekantoor waar de betrokken goederen voor het vrije verkeer worden aangegeven, kan nagaan of zij inderdaad op de genoemde goederen betrekking heeft.
Danish: Denne attest skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det toldsted, hvor de pågældende varer angives til fri omsætning, kan kontrollere, at det virkelig drejer sig om de nævnte varer.
Swedish: Detta intyg skall innehålla de upplysningar som behövs för att tullkontoret där de ifrågavarande varorna deklarerades för övergång till fri omsättning skall kunna kontrollera att det avser dessa varor.
Slovak: Takéto osvedčenie musí obsahovať náležitosti, ktoré umožnia colnému úradu, v ktorom bol príslušný tovar prihlásený do voľného obehu, overiť, že sa týka uvedeného tovaru.
Polish: Zaświadczenie takie zawiera wszystkie dane konieczne do umożliwienia urzędowi celnemu, któremu dane towary są zgłaszane do swobodnego obrotu, sprawdzenia, czy zaświadczenie to odnosi się do tych towarów.
Hungarian: Ennek az igazolásnak tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek lehetővé teszik azon vámhivatal számára, ahol az érintett áruk a szabad forgalomba bocsátás céljából bejelentésre kerültek, annak ellenőrzését, hogy az igazolás a fent nevezett árukra vonatkozik.
Estonian: See sertifikaat peab sisaldama kõiki vajalikke andmeid, et tolliasutus, kus asjaomane kaup vabaks ringluseks deklareeritakse, saaks kontrollida, et see on seotud nimetatud kaubaga.
Latvian: Šajā sertifikātā iekļaujami dati, kas vajadzīgi, lai muitas iestāde, kurā attiecīgās preces deklarētas brīvai apgrozībai, varētu redzēt, ka šis sertifikāts attiecas uz konkrētām precēm.
Lithuanian: Tokiame sertifikate pateikiami duomenys, būtini tam, kad muitinės įstaiga, kurioje atitinkamos prekės buvo deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą, galėtų patvirtinti, kad jis susijęs su minėtomis prekėmis.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-partikolaritajiet meħtieġa biex jippermetti lill-uffiċċju doganali fejn il-merkanzija in kwestjoni kienet rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera li jivverifkaw dak li għandu x'jaqsam ma l-istess merkanzija.
English: No refunds or other amounts granted on exportation;
Spanish: Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Portuguese: No refunds or other amounts granted on exportation,
Dutch: No refunds or other amounts granted on exportation,
Swedish: No refunds or other amounts granted on exportation
Slovak: No refunds or other amounts granted on exportation;
Hungarian: No refunds or other amounts granted on exportation;
Latvian: No refunds or other amounts granted on exportation;
Lithuanian: No refunds or other amounts granted on exportation;
Maltese: No refunds or other amounts granted on exportation;