FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surveillance documents shall be valid only in the Member State which issued them.
French: Les documents de surveillance sont uniquement valables dans l'État membre qui les a délivrés.
German: Die Überwachungspapiere sind nur in dem Mitgliedstaat gültig, der sie ausgestellt hat.
Spanish: El documento de vigilancia será válido únicamente en el Estado miembro que lo haya expedido.
Italian: I documenti di sorveglianza sono validi solo nello Stato membro che li ha rilasciati.
Portuguese: O documento de vigilância será válido apenas no Estado-membro que o emitiu.
Dutch: De documenten van toezicht zijn alleen geldig in de Lid-Staat van afgifte.
Danish: Tilsynsdokumentet er kun gyldigt i den medlemsstat, der har udstedt det.
Swedish: Övervakningsdokument är giltiga endast i den medlemsstat som utfärdat dem.
Finnish: Valvonta-asiakirjat ovat voimassa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on annettu.
Greek: Τα έγγραφα επιτήρησης ισχύουν μόνο στο κράτος μέλος που τα εξέδωσε.
Hungarian: A felügyeleti okmányok csak az azokat kiállító tagállamban érvényesek.
Slovenian: Dokumenti o nadzoru so veljavni samo v državi članici, ki jih je izdala.
Bulgarian: Документите за наблюдение са валидни само в държавата-членка, която ги е издала.
Latvian: Uzraudzības dokumenti ir derīgi tikai tajā dalībvalstī, kur tie ir izdoti.
Maltese: Id-dokumenti ta' sorveljanza jkunu validi biss fl-Istat Membru li jkun ħariġhom.
English: The declaration or request presented by the importer to the competent authority of the Member State of release for free circulation for issue of a surveillance document shall state:
French: La déclaration ou la demande de mise en libre pratique, présentée par l'importateur à l'autorité compétente de l'État membre en vue de la délivrance d'un document de surveillance, doit contenir:
German: Die Anmeldung des Einführers oder sein bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats der Überführung in den freien Verkehr gestellter Antrag auf Erteilung eines Überwachungspapiers enthält folgendes:
Spanish: La declaración o solicitud presentada por el importador a la autoridad competente del Estado miembro de despacho a libre práctica con vistas a la expedición de un documento de vigilancia contendrá:
Italian: La dichiarazione o la domanda presentata dall'importatore all'autorità competente dello Stato membro di immissione in libera pratica ai fini del rilascio di un documento di sorveglianza deve contenere:
Portuguese: A declaração ou o pedido de introdução em livre prática apresentado pelo importador à autoridade competente do Estado-membro com vista à emissão de um documento de vigilância deve conter:
Dutch: De aangifte of het verzoek dat de importeur met het oog op de afgifte van een document van toezicht indient bij de bevoegde instanties van de Lid-Staat waar de goederen in het vrije verkeer worden gebracht, dient de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Den erklæring eller ansøgning, som importoeren fremlægger for myndighederne i den medlemsstat, hvor varernes overgang til fri omsætning finder sted, med henblik på udstedelse af et tilsynsdokument, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den förklaring eller begäran om utfärdande av ett övervakningsdokument som importören lämnar till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produkterna skall övergå till fri omsättning, skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa tai hakemuksessa, jonka tuoja esittää jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle valvonta-asiakirjan antamista varten, on oltava:
Greek: Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ενόψει της έκδοσης εγγράφου επιτήρησης αναφέρει:
Slovenian: Izjava ali zahtevek za izdajo dokumenta o nadzoru, ki ga uvoznik predloži pristojnemu organu države članice, kamor se blago sprosti v prost promet, vsebuje:
Bulgarian: Декларацията или молбата, изпратена от вносителя до компетентния орган на държавата-членка за издаване на документ за наблюдение с цел освобождаване на стоките и пускането им на пазара съдържа:
Latvian: Dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniegtā importētāja deklarācijā vai pieprasījumā par laišanu brīvā apgrozībā, lai izdotu uzraudzības dokumentu, norāda šādus datus:
Maltese: Id-dikjarazzjoni jew talba ppreżentata mill-importatur lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għal-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa għal ħruġ ta' dokument ta' sorveljanza jridu jgħidu:
English: and shall be accompanied by a certified copy of the bill of lading, letter of credit, contract or any other commercial document indicating a firm intention to carry out the importation.
French: et elle est accompagnée d'une copie conforme du connaissement, de la lettre de crédit, du contrat ou de tout autre document commercial attestant la ferme intention de procéder à l'importation.
German: beizufügen ist eine beglaubigte Abschrift des Konnossements, des Akkreditivs, des Vertrags oder jedes anderen Handelspapiers, durch das der Nachweis für die Ausfuhrabsicht erbracht wird.
Spanish: e irá acompañada de una copia conforme del conocimiento de embarque, de la carta de crédito, del contrato o de cualquier otro documento comercial que certifique la firme intención de proceder a la importación.
Italian: Essa è accompagnata da una copia conforme del titolo di trasporto, della lettera di credito, del contratto o di qualsiasi altro documento commerciale attestante l'intenzione di effettuare l'importazione.
Portuguese: e ser acompanhado de uma cópia autenticada do conhecimento de embarque, da carta de crédito, do contrato ou de qualquer outro documento comercial que confirme a firme intenção de proceder à importação.
Dutch: en is vergezeld van een kopie van het vervoersdocument, van de kredietbrief, van het koopcontract of van een ander handelsdocument waaruit duidelijk blijkt dat de goederen bestemd zijn om te worden ingevoerd.
Danish: og skal være ledsaget af en genpart af transportdokument, remburs, kontrakt eller ethvert andet handelsdokument, som attesterer, at importoeren har til hensigt at indføre varerne.
Swedish: Förklaringen eller begäran skall åtföljas av en bestyrkt kopia av transportdokumentet, rembursen, kontraktet eller något annat handelsdokument som anger att importören har för avsikt att genomföra införseln.
Finnish: ja sen mukana on oltava oikeaksi todistettu jäljennös konossementista, remburssista, sopimuksesta tai muusta vakaan tuontiaikomuksen todistavasta kaupallisesta asiakirjasta.
Greek: και συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο της φορτωτικής, της πιστωτικής επιστολής, της σύμβασης ή κάθε άλλου εμπορικού εγγράφου που πιστοποιεί σαφή πρόθεση πραγματοποίησης της εισαγωγής.
Hungarian: és ahhoz csatolni kell a hajóraklevél, a hitellevél, a szerződés, vagy bármely egyéb, a behozatal kivitelezésének határozott szándékát tanúsító egyéb kereskedelmi okmány hiteles másodlatát.
Slovenian: in ji je priložena overjena kopija ladijskega tovornega lista, akreditiva, pogodbe ali katerega koli druga trgovska listina, iz katere je razviden jasen namen uvoza.
Bulgarian: и се придружават от заверено копие на товарителница, акредитив, договор или някакъв друг търговски документ, доказващ безусловно намерение за осъществяване на вноса.
Latvian: kā arī pievieno preču pavadzīmes, kredītvēstules, līguma vai visu citu komercdokumentu apstiprinātas kopijas, norādot stingru nodomu veikt preču ievešanu.
Maltese: u jkollu miegħu kopja ċertifikata tal-karta tat-tagħbija, l-ittra ta' kreditu, il-kuntratt jew dokumenti kummerċjali oħra li jindikaw l-intenzjoni serja għat-twettiq ta' l-importazzjoni.
English: PART V
French: PARTIE V
German: TEIL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: PARTE V
Portuguese: PARTE V
Dutch: DEEL V
Danish: DEL V
Swedish: DEL V
Finnish: V OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Bulgarian: ЧАСТ V
Latvian: V DAĻA
Maltese: PARTI V
English: A posteriori surveillance
French: Surveillance «a posteriori»
German: Nachträgliche Überwachung
Spanish: Vigilancia posterior
Italian: Sorveglianza a posteriori
Portuguese: Vigilância a posteriori
Dutch: Toezicht a posteriori
Danish: Efterfølgende tilsyn
Swedish: Efterföljande övervakning
Finnish: Jälkikäteen tapahtuva valvonta
Greek: Εκ των υστέρων επιτήρηση
Hungarian: Utólagos felügyelet
Slovenian: Naknadni nadzor
Bulgarian: Последващ надзор
Latvian: Turpmākā uzraudzība
Maltese: Sorveljanza a posteriori
English: Textile products coming from supplier countries listed in Tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
French: Les produits textiles importés en provenance des pays fournisseurs énumérés aux tableaux C et D sont soumis à une surveillance statistique a posteriori.
German: Textilwaren mit Ursprung in den in den Tabellen C und D aufgeführten Lieferländern unterliegen einer nachträglichen statistischen Überwachung.
Spanish: Los productos textiles procedentes de los países proveedores enumerados en los cuadros C y D estarán sujetos al sistema de vigilancia estadística posterior.
Italian: I prodotti tessili provenienti dai paesi fornitori elencati nelle tabelle C e D sono soggetti ad un sistema di sorveglianza statistica a posteriori.
Portuguese: Os produtos têxteis provenientes dos países fornecedores enumerados nos quadros C e D serão sujeitos a um sistema de vigilância estatística a posteriori.
Dutch: Op textielproducten uit de in de tabellen C en D vermelde leverancierslanden is een systeem van a posteriori statistisch toezicht van toepassing.
Danish: Tekstilvarer hidrørende fra leverandørlandene i tabel C og D skal efterfølgende registreres statistisk.
Swedish: Textilprodukter som kommer från leverantörsländer som anges i tabellerna C och D skall omfattas av ett system för efterföljande statistisk övervakning.
Finnish: Taulukoissa C ja D luetelluista toimittajamaista tuotuja ja niistä lähtöisin olevia tekstiilituotteita koskee jälkikäteen tapahtuva tilastovalvonta.
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προέρχονται από προμηθεύτριες χώρες των πινάκων Γ και Δ υπόκεινται σε σύστημα στατιστικής εκ των υστέρων επιτήρησης.
Hungarian: A C. és a D. táblázatokban felsorolt szállító országokból érkező textiltermékre egy utólagos statisztikai vizsgálat alkalmazandó.
Slovenian: Tekstilni izdelki, ki se uvažajo iz držav dobaviteljic iz Tabel C in D, so predmet sistema naknadnega statističnega nadzora.
Bulgarian: Текстилните изделия, които идват от страните доставчици, посочени в таблици В и Г, са предмет на система на последващ статистически надзор.
Latvian: Uz tekstilizstrādājumiem, ko ieved no C un D tabulā uzskaitītajām piegādātājām valstīm, attiecas turpmāka statistiska pārbaude.
Maltese: Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri msemmija fit-tabelli Ċ u D jkunu soġġetti għal sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori.
English: PART VI
French: PARTIE VI
German: TEIL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: PARTE VI
Portuguese: PARTE VI
Dutch: DEEL VI
Danish: DEL VI
Swedish: DEL VI
Finnish: VI OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: DEL VI
Bulgarian: ЧАСТ VІ
Latvian: VI DAĻA
Maltese: PARTI VI
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yhteiset määräykset
Greek: Κοινές διατάξεις
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet Komuni
English: They shall be made out in English, French or Spanish.
French: Ils sont établis en anglais, en espagnol ou en français.
German: Sie sind in englischer, französischer oder spanischer Sprache abzufassen.
Spanish: Se redactarán en lengua española, francesa o inglesa.
Italian: Essi sono redatti in inglese, in francese o in spagnolo.
Portuguese: Devem ser redigidas em inglês, francês ou espanhol.
Dutch: Zij worden in het Engels, Frans of Spaans opgesteld.
Danish: Dokumenterne udfærdiges på engelsk, fransk eller spansk.
Swedish: De skall utfärdas på engelska, franska eller spanska.
Finnish: Ne on laadittava englannin, espanjan tai ranskan kielellä.
Greek: Συντάσσονται στην αγγλική, γαλλική ή ισπανική γλώσσα.
Hungarian: Angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek.
Slovenian: Sestavljene so v angleškem, francoskem ali španskem jeziku.
Bulgarian: Те се съставят на английски, френски или испански език.
Latvian: Tie jāsagatavo angļu, franču vai spāņu valodā.
Maltese: Dawn isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol.
English: If the documents referred to above are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
French: Si les documents visés ci-dessus sont établis à la main, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden die in Absatz 1 vorgenannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Cuando los documentos citados sean cumplimentados a mano, lo serán con tinta y con caracteres de imprenta.
Italian: Se i documenti in questione sono compilati a mano, le informazioni devono figurarvi ad inchiostro e in carattere stampatello.
Portuguese: Se forem manuscritos, os documentos acima referidos devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Dutch: Indien de hierboven bedoelde documenten met de hand worden opgesteld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.
Danish: Udfyldes dokumenterne i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
Swedish: Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna textas och bläck skall användas.
Finnish: Jos edellä tarkoitetut asiakirjat laaditaan käsin, ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
Greek: Εάν τα προαναφερόμενα έγγραφα είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
Hungarian: Ha a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell megtenni.
Slovenian: Če sta zgoraj navedena dokumenta izpolnjena ročno, morajo biti vpisi napisani s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Bulgarian: Ако документите, посочени по-горе, са попълнени на ръка, това се прави с мастило и с главни букви.
Latvian: Ja iepriekšminētos dokumentus aizpilda ar roku, ierakstus veic ar tinti un drukātiem burtiem.
Maltese: Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq isiru bl-idejn, iridu jsiru bil-linka u b'ittri kbar.
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm.
French: Le format des licences d'exportation ou des documents équivalents ainsi que des certificats d'origine est de 210 × 297 millimètres.
German: Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm.
Spanish: El formato de las licencias de importación o documentos equivalentes y de los certificados de origen será de 210 × 297 milímetros.
Italian: Il formato delle licenze d'esportazione o dei documenti equivalenti e dei certificati d'origine è di 210 × 297 mm.
Portuguese: O formato das licenças de exportação ou documentos equivalentes e dos certificados de origem será de 210 × 297 milímetros.
Dutch: Het formaat van de uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en van de certificaten van oorsprong is 210 × 297 mm.
Danish: Til eksportlicenserne eller de tilsvarende dokumenter og oprindelsescertifikaterne anvendes format 210 × 297 mm.
Swedish: Exportlicenser eller motsvarande dokument samt ursprungsintyg skall ha formatet 210×297 mm.
Finnish: Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen sekä alkuperätodistusten koon on oltava 210×297 millimetriä.
Greek: Οι διαστάσεις των αδειών εξαγωγής ή των ισοδύναμων εγγράφων και των πιστοποιητικών καταγωγής πρέπει να είναι 210 Χ 297 mm.
Hungarian: A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok és a származási bizonyítványok mérete 210x270 mm.
Slovenian: Izvozna dovoljenja ali enakovredni dokumenti in potrdila o poreklu merijo 210 x 297 mm.
Bulgarian: Разрешителните за експорт и еквивалентните на тях документи и удостоверенията за произход имат следните размери: 210 × 297 mm.
Latvian: Eksporta licences vai līdzīgu dokumentu un izcelsmes sertifikātu izmērs ir 210 x 297 mm.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini jridu jkunu ta' daqs 210 × 297.
English: The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp (2) and weighing not less than 25 g/m.
French: Le papier utilisé est du papier blanc collé pour écriture ne contenant pas de pâte mécanique (2) et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré.
German: Es ist weisses geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff (2) mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
Spanish: El papel utilizado deberá ser blanco, exento de pasta mecánica (2), encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 g/m².
Italian: La carta è bianca, trattata con turapori, del peso minimo di 25 grammi al m² e senza pasta meccanica (2).
Portuguese: O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas (2) e deve pesar, no mínimo, 25 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het te gebruiken papier is wit, houtvrij, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is (2) en met een gewicht van ten minste 25 g/m².
Danish: Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir (2) med en vægt på mindst 25 g/m².
Swedish: Det papper som används skall vara vitt, limmat, träfritt skrivpapper (2), med en vikt på minst 25 g/m.
Finnish: Käytettävän paperin on oltava valkoista hiokkeetonta kirjoituspaperia (2), joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό, εμπλουτισμένο με κόλλα για γραφή χωρίς μηχανικούς πολτούς (2), βάρους τουλάχιστον 25 gr/m².
Hungarian: A felhasznált papír fehér, méretre vágott, famrntes1 írópapír, amelynek súlya legalább 25 g/m².
Slovenian: Uporablja se bel, klejen brezlesni pisalni papir [2], z najmanjšo težo 25 gramov na kvadratni meter.
Bulgarian: Използва се бяла хартия за писане, оразмерена, без съдържание на механична каша , с тегло не по-малко от 25 g/m.
Latvian: Izmanto baltu, atbilstoša izmēra rakstāmpapīru, kas nesatur mehāniskus piemaisījumus2 un kas nav vieglāks par 25 g/m.
Maltese: Il-karta trid tkun bajda, mdaqqsa, u ma jkun fiha ebda polpa mekkanika [2] u tiżen mhux inqas minn 25g/m.
English: Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye (3), (4).
French: Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques (3) (4).
German: Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird (3) (4).
Spanish: Cada parte llevará una impresión de fondo de garantía que impida cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos (3) (4).
Italian: I documenti hanno un fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici (3) (4).
Portuguese: Cada parte deve ser revestida com uma impressão de fundo guilhochado que torne visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos (3) (4).
Dutch: Elk deel heeft een geguillocheerde ondergrond waardoor vervalsingen met mechanische of chemische middelen zichtbaar worden (3) (4).
Danish: Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig (3) (4).
Swedish: Varje del skall ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig (3), (4)..
Finnish: Jokaisessa osassa on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai graafisin keinoin tapahtuneen väärentämisen silmin havaittavaksi (3), (4).4.
Greek: Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα (3) (4).
Hungarian: Valamennyi rész egy guilloche-mintás nyomtatott háttérrel rendelkezik, amely bármely mechanikai vagy vegyi eszközzel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz2, 3.
Slovenian: Imeti mora ozadje s tiskanim vzorcem "guilloche" tako, da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno [3], [4].
Bulgarian: Всяка страна трябва да притежава печатен фон под формата на плетеница с цел недопускане на видима фалшификация по механичен или по химичен начин (), .
Latvian: Katrai daļa ir gijošētā drukā, padarot jebkādu mehānisku vai ķīmisku viltojumu acij redzamu3 4.
Maltese: Kull inaħa jrid ikollha disinn stampat fl-isfond li permezz tiegħu jkun possibbli li jingħaraf kwalunkwe qerq magħmul b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi [3] [4].
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités communautaires compétentes n'acceptent que l'original comme valable aux fins d'importation conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt.
Spanish: Las autoridades comunitarias competentes sólo aceptarán a efectos de importación el original, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione, conformemente al presente regolamento.
Portuguese: As autoridades comunitárias competentes só aceitarão o original como documento válido para efeitos de importação em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap met het oog op de invoer van de producten als geldig erkend overeenkomstig het bepaalde in de verordening.
Danish: Fællesskabets myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på indførsel i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Gemenskapens behöriga myndigheter skall endast acceptera originalet som giltigt för import, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen olevaksi voimassa tämän asetuksen säännösten mukaista tuontia varten.
Greek: Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές αναγνωρίζουν μόνον την ισχύ του πρωτοτύπου για τις εισαγωγές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezéseinek megfelelően csak az eredeti példányokat fogadják el érvényesnek behozatali célokra.
Slovenian: Pristojni organi v Skupnosti sprejemajo samo original kot veljaven uvozni dokument v skladu z določbami te uredbe.
Bulgarian: Само оригиналът се приема от компетентните органи в Общността като документ, валиден за целите на вноса, съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Latvian: Kopienā iestādes pieņem tikai dokumentu oriģinālu kā derīgu importa mērķiem saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Maltese: L-oriġinal biss jiġi aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala validu għal għanijiet ta' importazzjoni skond id-dispozizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: This number shall be composed of the following elements (6):
French: Le numéro est composé des éléments suivants (6):
German: Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen (6):
Spanish: El número constará de las partes siguientes (6):
Italian: Detto numero si compone dei seguenti elementi (6):
Portuguese: O número será composto dos seguintes elementos (6):
Dutch: Dit nummer is als volgt samengesteld (6):
Danish: Dette nummer sammensættes således (6):
Swedish: Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt (6):
Finnish: Numero koostuu seuraavista osista (6):
Greek: Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία (6):
Hungarian: E szám a következő elemekből tevődik össze5:
Slovenian: Ta številka je sestavljena iz naslednjih elementov [6]:
Bulgarian: Този номер съдържа следните елементи :
Latvian: Šo numuru sastāda no šādām sastāvdaļām6:
Maltese: Dan in-numru jkun msgħmul milll-elementi li ġejjin [6]