English: Whereas the possibility of granting such aid for the running costs of combined transport services crossing the territory of a non-member country is warranted only in the specific cases of Austria, Switzerland and the States of the former Yugoslavia;
French: considérant que la possibilité d'octroi d'aides pour les coûts d'exploitation des services de transport combiné transitant par le territoire de pays tiers ne se justifie que dans le cas particulier de l'Autriche, de la Suisse et des États issus de l'ancienne Yougoslavie;
Portuguese: Considerando que a possibilidade de concessão de auxílios para os custos de exploração dos serviços de transporte combinado que transitam pelo território de países terceiros não se justifica senão no caso específico da Áustria, da Suíça e dos Estados da antiga Jugoslávia;
Czech: vzhledem k tomu, že možnost poskytnout takové podpory u provozních nákladů kombinované dopravy přes území třetích států je odůvodněná pouze ve zvláštních případech Rakouska, Švýcarska a států bývalé Jugoslávie;
Slovak: keďže možnosť poskytnutia takejto pomoci na krytie prevádzkových nákladov kombinovaných dopravných služieb pri prechádzaní územím nečlenského štátu je garantovaná len v osobitných prípadoch Rakúska, Švajčiarska a republík bývalej Juhoslávie;
Polish: możliwość przyznania takiej pomocy na pokrycie bieżących kosztów związanych ze świadczeniem usług w zakresie transportu kombinowanego przechodzącego przez terytorium państwa trzeciego jest uzasadnione tylko w określonych przypadkach Austrii, Szwajcarii i państw byłej Jugosławii;
Hungarian: mivel a valamely harmadik ország területén áthaladó kombinált közlekedés üzemeltetési költségeihez az ilyen támogatás nyújtásának lehetősége csak Ausztria, Svájc és a volt Jugoszlávia utódállamainak különleges eseteiben indokolt,
Slovenian: ker je možnost dodeljevanja take pomoči za tekoče stroške storitev kombiniranega prometa preko ozemlja države nečlanice zajamčena le v posebnih primerih Avstrije, Švice in držav bivše Jugoslavije;
Romanian: întrucât posibilitatea de acordare a unui asemenea ajutor pentru cheltuielile de exploatare a serviciilor de transport combinat care traversează o țară terță este garantată numai în cazurile specifice ale Austriei, Elveției și ale statelor din fosta Iugoslavie;
Bulgarian: като има предвид, че възможността за отпускане на такава помощ за текущите разходи на комбинирани транспортни услуги, пресичащи територията на страни, които не са членки, е оправдана само в конкретните случаи на Австрия, Швейцария и държавите от бивша Югославия;
Estonian: toetuste andmine mõne kolmanda riigi territooriumit läbivate kombineeritud transporditeenuste jooksvate kulude katmiseks on põhjendatud ainult teatavatel Austria, Šveitsi ja endise Jugoslaavia riikidega seotud erijuhtudel;
Latvian: tā kā iespējas piešķirt šādu atbalstu, sedzot kombinētā transporta pakalpojumu ekspluatācijas izmaksas, kad tas šķērso trešo valstu teritoriju, ir attaisnojamas tikai īpašos gadījumos, kas skar Austriju, Šveici un bijušās Dienvidslāvijas valstis;
Lithuanian: kadangi galimybė teikti pagalbą, susijusią su kombinuoto transporto paslaugų, teikiamų kertant valstybių, kurios nėra narės, teritoriją, eksploatacijos išlaidoms, yra garantuota tik tam tikrais atvejais Austrijoje, Šveicarijoje bei buvusiosios Jugoslavijos valstybėse;
Maltese: Billi l-possibiltà li tingħata dik l-għajnuna għall-infieq rikorrenti ta' servizzi ta' trasport kombinat li jaqsmu t-teritorju ta' pajjiż mhux membru hi meħtieġa biss fil-każijiet speċifiċi ta' l-Awstrija, l-Isvizzera u l-Istati ta' dik li kienet il-Jugoslavja;