FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs ((1)), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires ((1)), et notamment son article 20,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios ((1)), e, nomeadamente, o seu artigo 20º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín1, najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych[1], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih kmetijskih proizvodov in živil [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare, în special art. 20,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти, и по-специално член 20 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem [1], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų1, ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar ċertifikati ta' karattru speċifiku għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: whereas it is therefore necessary, for the purpose of the correct use of the symbol and the indication, that the technical rules for their reproduction be drawn up;
French: qu'il est dès lors nécessaire de fixer les règles techniques de reproduction pour l'utilisation correcte du symbole et de la mention;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário fixar as regras técnicas de reprodução para a utilização correcta do símbolo e da menção;
Czech: že je proto pro správné používání symbolu a označení nezbytné, aby byla vypracována technická pravidla pro jejich reprodukci;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné kvôli správnemu používaniu tohto symbolu a označenia vytvoriť technické pravidlá ich reprodukcie;
Polish: dlatego do celów właściwego stosowania symbolu i oznaczenia konieczne jest opracowanie norm technicznych dotyczących ich kopiowania;
Hungarian: mivel ezért az embléma és a jelzés megfelelő használata érdekében sokszorosításukhoz műszaki előírásokat kell kidolgozni;
Slovenian: ker je zato zaradi pravilne uporabe znaka in označbe treba sestaviti tehnična pravila za njuno reprodukcijo;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se stabilească regulile tehnice de reproducere pentru utilizarea corectă a simbolului și a mențiunii;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо за целите на правилната употреба на символа и обозначението да се изготвят техническите правила за тяхното възпроизвеждане;
Estonian: seetõttu on ühenduse sümboli ja tähise õigeks kasutamiseks vaja koostada nende kasutamise tehnilised eeskirjad;
Latvian: tā kā tādēļ ir nepieciešams izstrādāt to atveidošanas tehniskos noteikumus, lai simbolu un norādi izmantotu pareizi;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina, siekiant, kad būtų tinkamai naudojamasi simboliu ir nuoroda, parengti jų atgaminimo technines taisykles;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ, għall-iskop li jsir użu korrett tas-simbolu u ta' l-indikazzjoni, li r-regoli tekniċi għar-riproduzzjoni tagħhom ikunu mħejjija;
English: whereas, consequently, the producer and/or processor should use the models provided for in this Regulation;
French: qu'il convient en conséquence que le producteur et/ou transformateur utilise les modèles prévus au présent règlement;
Portuguese: que, por consequência, é conveniente que o produtor e/ou o transformador utilizem os modelos previstos no presente regulamento;
Czech: že producent a/nebo zpracovatel by tedy měl používat vzory stanovené v tomto nařízení;
Slovak: keďže výrobca a/alebo spracovateľ by z tohto dôvodu mal používať vzory ustanovené v tomto nariadení;
Polish: w rezultacie producent i/lub przetwórca powinien stosować wzory przewidziane w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel következésképpen, a gyártónak és/vagy feldolgozónak az e rendeletben foglalt mintákat kell használnia;
Slovenian: ker mora proizvajalec in/ali predelovalec zaradi tega uporabljati vzorce, predvidene v navedeni uredbi;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, ca producătorul și/sau prelucrătorul să utilizeze modelele menționate în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие това производителят и/или преработвателят трябва да използват образците, предвидени в настоящия регламент;
Estonian: seetõttu peaksid tootjad ja/või töötlejad kasutama käesoleva määrusega sätestatud näidiseid;
Latvian: tā kā ražotājam un/vai apstrādātājam tātad būtu jāizmanto šajā regulā paredzētie paraugi;
Lithuanian: kadangi dėl to gamintojas ir (arba) perdirbėjas turėtų naudoti šiame reglamente numatytus pavyzdžius;
Maltese: billi, konsegwentement, il-produttur u/jew proċessur għandu juża l-mudelli li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament;
English: Whereas, in consideration of each market's requirements, the choice of the appropriate language model for the placing on the market of the agricultural product of foodstuff should be left to the producer and/or processor;
French: considérant qu'il convient, pour tenir compte des nécessités de chaque marché, que le choix du modèle linguistique adéquat pour la commercialisation du produit agricole ou de la denrée alimentaire soit laissé au producteur et/ou transformateur;
Portuguese: Considerando que, para atender às necessidades de cada mercado, é conveniente que a escolha do modelo linguístico adequado para a comercialização do produto agrícola ou do género alimentício seja deixada ao produtor e/ou transformador;
Czech: vzhledem k tomu, že producent a/nebo zpracovatel by měl mít při uvádění zemědělského produktu nebo potraviny na trh možnost volby odpovídajícího vzoru v některém jazyce s ohledem na požadavky jednotlivých trhů;
Slovak: keďže pri zohľadnení požiadaviek každého trhu by voľba vhodného jazykového vzoru na umiestnenie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny na trhu mala byť ponechaná na výrobcu a/alebo spracovateľa;
Polish: ze względu na wymagania poszczególnych rynków wybór właściwego wzoru językowego dla wprowadzenia do obrotu produktu rolnego lub środka spożywczego powinien należeć do producenta i/lub przetwórcy;
Hungarian: mivel a piacok követelményeire tekintettel, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek piacra kerülésekor a megfelelő nyelvet a gyártó és/vagy feldolgozó választja ki;
Slovenian: ker je treba, ob upoštevanju zahtev posameznih trgov, izbiro ustreznega jezikovnega vzorca za trženje kmetijskega proizvoda ali živila prepustiti proizvajalcu in/ali predelovalcu;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de necesitățile fiecărei piețe, trebuie ca alegerea modelului lingvistic corespunzător pentru comercializarea produsului agricol sau alimentar să fie lăsată la latitudinea producătorului și/sau prelucrătorului;
Bulgarian: като има предвид, че за да се отчетат нуждите на всеки пазар, следва изборът на подходящия езиков модел за предлагането на пазара на съответния земеделски продукт или храна да бъде оставен на избора на производителя и/или преработвателя;
Estonian: kõikide turgude tingimuste arvessevõtmiseks peaks põllumajandustoote turuleviimisel kasutatava asjakohase keelemalli valima tootja ja/või töötleja;
Latvian: tā kā, ņemot vērā katra tirgus prasības, ražotāja un/vai apstrādātāja paša ziņā būtu izvēlēties paraugu piemērotā valodā lauksaimniecības vai pārtikas produkta laišanai tirgū;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į kiekvienos rinkos reikalavimus, gamintojui ir (arba) perdirbėjui turėtų būti palikta teisė pateikiant į rinką žemės ūkio arba maisto produktus pasirinkti atitinkamą kalbos modelį;
Maltese: Billi, b'kunsiderazjoni għall-ħtieġiet ta' kull suq, l-għażla tal-lingwa xierqa għat-tpoġġija fuq is-suq tal-prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel għandha titħalla f'idejn il-produttur u/jew il-proċessur;
English: Whereas, for the purpose of the inspection arrangements, it is necessary that Member States have lists of producers authorized to use the registered name together with the Community symbol and the indication;
French: considérant que, pour les besoins du contrôle, il est nécessaire que les États membres disposent de listes de producteurs autorisés à utiliser le nom enregistré ainsi que le symbole communautaire et la mention;
Portuguese: Considerando que, por motivos de controlo, é necessário que os Estados-membros disponham de listas de produtores autorizados a utilizar o nome registado, bem como o símbolo comunitário e a menção;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely kontroly je nezbytné, aby měly členské státy k dispozici seznam producentů oprávněných užívat zapsaný název spolu se symbolem Společenství a s označením;
Slovak: keďže kvôli kontrolným opatreniam je potrebné, aby členské štáty mali zoznamy výrobcov oprávnených používať registrovaný názov spolu so symbolom spoločenstva a príslušným označením;
Polish: do celów kontroli konieczne jest, aby Państwa Członkowskie posiadały wykazy producentów upoważnionych do korzystania z zarejestrowanej nazwy oraz symbolu Wspólnoty i oznaczenia;
Hungarian: mivel az ellenőrzés előkészületeihez szükséges, hogy a tagállamok jegyzékkel rendelkezzenek azokról a gyártókról, amelyeknek engedélyezték, hogy a bejegyzett elnevezést a közösségi emblémával és jelzéssel együtt használják;
Slovenian: ker morajo imeti države članice, zaradi izvajanja postopkov inšpekcije, sezname proizvajalcev, ki imajo dovoljenje za uporabo registriranega imena skupaj z znakom Skupnosti in označbo;
Romanian: întrucât, în vederea unui control, este necesar ca statele membre să dispună de liste de producători autorizați să utilizeze numele înregistrat, precum și simbolul comunitar și mențiunea;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на контрола е необходимо държавите-членки да разполагат със списъците на производителите, които са оторизирани да използват регистрираното наименование, както и символа и обозначението на Общността;
Estonian: kontrolli korraldamiseks peaks liikmesriikidel olema loetelu tootjatest, kellel on lubatud registreeritud nime koos ühenduse sümboli ja tähisega kasutada;
Latvian: tā kā pārbaudes vajadzībām dalībvalstīm ir nepieciešams sastādīt ražotāju sarakstus, kam ir atļauts izmantot reģistrēto nosaukumu kopā ar Kopienas simbolu un norādi;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad būtų galima atlikti patikrinimus, būtina, kad valstybės narės sudarytų gamintojų, kuriems leista naudoti užregistruotą pavadinimą bei Bendrijos simbolį ir nuorodą, sąrašus;
Maltese: Billi, għall-iskop ta' l-arranġamenti ta' spezzjoni, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jkollhom listi ta' produtturi awtorizzati biex jużaw l-isem rreġgistrat flimkien mas-simbolu tal-Kommunità u l-indikazzjoni;
English: Whereas these requirements mean that Commission Regulation (EEC) No 1848/93 ((2)) should be amended;
French: considérant que ces éléments conduisent à la modification du règlement (CEE) no 1848/93 de la Commission ((2));
Portuguese: Considerando que estes elementos levam à alteração do Regulamento (CEE) nº 1848/93 da Comissão ((2));
Slovak: keďže tieto požiadavky znamenajú, že nariadenie Komisie (EHS) 1848/932 by sa malo zmeniť a doplniť;
Polish: powyższe wymagania oznaczają, że należy zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1848/93[2];
Hungarian: mivel ezek a követelmények a 1848/93/EGK bizottsági rendelet[2] módosítását jelentik;
Slovenian: ker je treba zaradi teh zahtev spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 1848/93 [2];
Romanian: întrucât aceste elemente conduc la modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1848/93 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че тези елементи изискват изменението на Регламент (ЕИО) № 1848/93 на Комисията;
Latvian: tā kā šīs prasības nozīmē to, ka būtu jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 1848/93 [2];
Lithuanian: kadangi dėl pirmiau minėtų reikalavimų Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1848/932 turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet ifissru li r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1848/93 għandu jkun emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Certificates of Specific Character,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des attestations de spécificité,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos certificados de especificidade,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvědčení o zvláštní povaze,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre osvedčenia špecifických znakov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Świadectw o Szczególnym Charakterze,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Különleges Tulajdonságok Tanúsítványai Bizottságának a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za certifikate o posebnih lastnostih,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului atestatelor de specificitate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сертификатите за специфичен характер,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas eripärasertifikaatide korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Īpaša rakstura sertifikātu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Specifinių savybių sertifikatų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ċertifikati ta' Karattru Speċifiku,
English: Regulation (EEC) No 1848/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1848/93 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1848/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1848/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 1848/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1848/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1848/93/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1848/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr.1848/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1848/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1848/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1848/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1848/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1848/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 4, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 1. punktu aizvieto ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '1. The Community symbol referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 2082/92 and the indication referred to in Article 15 of that Regulation are as set out in Parts A and B of Annex I hereto. The indication may be used without the Community symbol. To ensure the correct use of the Community symbol and the indication, the technical rules for reproduction set out in the graphic manual in Annex II hereto shall be observed.'
Portuguese: « 1. Os modelos do símbolo comunitário referido no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2082/92 e da menção referida no artigo 15º do mesmo regulamento constam do anexo I, parte A e parte B, do presente regulamento. A menção pode ser utilizada sem o símbolo comunitário. Para utilização do símbolo comunitário e da menção devem ser respeitadas as regras técnicas de reprodução estabelecidas no manual gráfico que figura no anexo II do presente regulamento. ».
English: The following Article 4a is inserted:
French: L'article 4 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 4ºA:
Czech: Vkládá se tento článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 4 a:
Polish: dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 4a:
Romanian: Se inserează următorul art. 4a:
Bulgarian: Добавя се следният член 4а:
Estonian: Lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Iestarpina šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 4a straipsnis:
Maltese: L- Artikolu 4a li ġej qiegħed huwa miżjud:
English: 'Article 4a
French: « Article 4 bis
Portuguese: « Artigo 4ºA
Slovak: "Článok 4 a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4a
English: The following Article 6a is inserted:
French: L'article 6 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6ºA:
Czech: Vkládá se tento článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 6 a:
Polish: dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 6a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 6a:
Romanian: Se inserează următorul art. 6a:
Bulgarian: Добавя се следния член 6а:
Estonian: Lisatakse artikkel 6a:
Latvian: Iestarpina šādu 6.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 6a straipsnis:
Maltese: L- Artikolu 6a li ġej qiegħed jiġi miżjud:
English: 'Article 6a
French: « Article 6 bis
Portuguese: « Artigo 6ºA
Slovak: "Článok 6 a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Estonian: “Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 6a
English: The inspection authority or body shall communicate to the Member State the names and addresses of the producers authorized to use the registered name together with the indication and the Community symbol.
French: Le service ou l'organisme de contrôle communique à l'État membre les noms et adresses des producteurs autorisés à utiliser le nom enregistré ainsi que la mention et le symbole communautaire.
Portuguese: O serviço ou organismo de controlo comunicará ao Estado-membro o nome e o endereço dos produtores autorizados a utilizar o nome registado, bem como a menção e o símbolo comunitário.
Czech: Kontrolní úřad nebo subjekt sdělí členskému státu názvy a adresy producentů oprávněných užívat zapsaný název spolu s označením nebo symbolem Společenství.
Slovak: Kontrolná inštitúcia alebo orgán oznámi členskému štátu názvy a adresy výrobcov oprávnených používať registrovaný názov spolu s označením a symbolom spoločenstva.
Polish: Władza lub organ kontrolujący przekaże Państwu Członkowskiemu nazwiska i adresy producentów upoważnionych do stosowania zarejestrowanej nazwy, wraz z oznaczeniem i symbolem Wspólnoty.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság vagy szerv tájékoztatja a tagállamot azoknak a gyártóknak a nevéről és címéről, amelyek jogosultak a bejegyzett elnevezéssel együtt használni a jelzést, illetve a közösségi emblémát.
Slovenian: Kontrolni organ ali služba državi članici sporoči imena in naslove proizvajalcev, ki imajo dovoljenje za uporabo registriranega imena skupaj z označbo in znakom Skupnosti.
Romanian: Serviciul sau agenția de control comunică statului membru numele și adresele producătorilor autorizați să utilizeze numele înregistrat, precum și mențiunea și simbolul comunitar.
Bulgarian: Контролната служба или орган съобщава на държавата-членка имената и адресите на производителите, на които е разрешено да използват регистрираното наименование, както и обозначението и символа на Общността.
Estonian: Kontrolliasutus edastab liikmesriigile nende tootjate nimed ja aadressid, kellel on lubatud kasutada registreeritud nime koos tähise ja ühenduse sümboliga.
Latvian: Pārbaudes iestāde vai organizācija paziņo dalībvalstij to ražotāju nosaukumus un adreses, kam atļauts izmantot reģistrēto nosaukumu kopā ar norādi un Kopienas simbolu.
Lithuanian: Kontrolės institucija arba organas valstybei narei praneša gamintojų, kuriems leista naudoti registruotąjį pavadinimą ir nuorodą bei Bendrijos simbolį, pavadinimus ir adresus.
Maltese: L-awtorita' jew organu ta' l-ispezzjoni għandu jikkomunika lejn l-Istati Membri l-ismijiet u indirizzi tal-produtturi awtorizzati biex jużaw l-isem irreġistrat flimkien mal-indikazzjoni u s-simbolu tal-Komunità.