FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/5/EC of 14 February 1994 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
French: DIRECTIVE 94/5/CE DU CONSEIL du 14 février 1994 complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE - Régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité
Czech: SMĚRNICE RADY 94/5/ES ze dne 14. února 1994, kterou se doplňuje společný systém daně z přidané hodnoty a mění směrnice 77/388/EHS - Zvláštní úprava vztahující se na použité zboží, umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Slovak: SMERNICA RADY 94/5/ES zo 14. februára 1994, ktorá dopĺňa spoločný systém dane z pridanej hodnoty a mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS - osobitné režimy používané na použitý tovar, umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Polish: DYREKTYWA RADY 94/5/WE z dnia 14 lutego 1994 r. uzupełniająca wspólny system podatku od wartości dodanej i zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG - przepisy szczególne dotyczące towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków
Hungarian: A TANÁCS 94/5/EK IRÁNYELVE (1994. február 14.) a közös hozzáadottértékadó-rendszer kiegészítéséről és a 77/388/EGK irányelv módosításáról - használt cikkekre, művészeti tárgyakra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Direktiva Sveta 94/5/ES z dne 14. februarja 1994 o dopolnitvi skupnega sistema davka na dodano vrednost in spremembi Direktive 77/388/EGS — Posebna ureditev za rabljeno blago, umetniške predmete, zbirke in starine
Romanian: Directiva 94/5/CE a Consiliului din 14 februarie 1994 de completare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată și de modificare a Directivei 77/388/CEE – Regim special aplicabil bunurilor de ocazie, operelor de artă, obiectelor de colecție și antichităților
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/5/EÜ, 14. veebruar 1994, millega täiendatakse ühist käibemaksusüsteemi ja muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ - kasutatud kaupade, kunstiteoste, kollektsiooni- ja antiikesemete suhtes kohaldatav erikord
Latvian: Padomes Direktīva 94/5/EK (1994. gada 14. februāris), kas papildina kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu un groza Direktīvu 77/388/EEK — Īpašs režīms, ko piemēro lietotām mantām, mākslasdarbiem, kolekciju priekšmetiem un senlietām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/5/EB 1994 m. vasario 14 d. papildanti bendrą pridėtinės vertės mokesčio sistemą ir iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB - Specialios nuostatos, taikytinos naudotoms prekėms, meno kūriniams, kolekcionavimo objektams ir antikvariniams daiktams
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/5/KEE ta' l-14 ta' Frar 1994 li tissuplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u li temenda d-Direttiva 77/388/KEE -Arranġamenti speċjali applikabbli għal oġġetti wżati, xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari L-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas, in accordance with Article 32 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (3), the Council is to adopt a Community taxation system to be applied to used goods, works of art, antiques and collectors' items;
French: considérant que, conformément à l'article 32 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (3), le Conseil doit arrêter le régime communautaire de taxation applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, d'antiquité et de collection;
Slovak: keďže v súlade s článkom 32 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov súvisiacich s daňami z obratu - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ[3], Rada má prijať systém daní spoločenstva, ktorý sa má používať na použitý tovar, umelecké diela, starožitnosti a zberateľské predmety;
Polish: zgodnie z art. 32 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku[3], Rada ma przyjąć wspólnotowy system podatkowy, który ma być stosowany w odniesieniu do towarów używanych, dzieł sztuki, antyków i przedmiotów kolekcjonerskich;
Hungarian: mivel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás - szóló, 1977. május 17-i, 77/388/EGK tanácsi irányelv[3] 32. cikkének megfelelően a Tanács közösségi szintű adórendszert vezet be a használt cikkekre, művészeti tárgyakra, régiségekre és gyűjteménydarabokra vonatkozóan;
Estonian: mail 1977 vastuvõetud kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)3 artikli 32 kohaselt peab nõukogu vastu võtma kasutatud kaupade, kunstiteoste, antiik- ja kollektsiooniesemete suhtes kohaldatava maksustamissüsteemi;
Lithuanian: kadangi pagal 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų suderinimo - Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas([3]) 32 straipsnį Bendrija turi patvirtinti apmokestinimo sistemą, taikytiną naudotoms prekėms, meno kūriniams, antikvariniams daiktams ir kolekcionavimo objektams;
English: Whereas the present situation, in the absence of Community legislation, continues to be marked by the application of very different systems which cause distortion of competition and deflection of trade both internally and between Member States;
French: considérant que la situation actuelle, en l'absence d'une réglementation communautaire, continue à être caractérisée par des régimes très différents qui sont à l'origine de distorsions de concurrence et de détournements de trafic tant à l'intérieur des États membres qu'entre les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že současný stav za nepřítomnosti předpisů Společenství se i nadále vyznačuje používáním velmi rozdílných režimů, což způsobuje narušení hospodářské soutěže a odklon obchodu jak vnitřního, tak mezi členskými státy;
Slovak: keďže súčasná situácia, keď chýbajú normy spoločenstva, je aj naďalej poznačená používaním veľmi odlišných systémov, ktoré spôsobujú deformáciu konkurencie a odklon obchodu tak vnútorného ako aj medzi členskými štátmi;
Polish: wobec braku wspólnotowego ustawodawstwa aktualna sytuacja charakteryzuje się nadal stosowaniem znacznie różniących się systemów, które powodują zakłócenia konkurencji i zakłócenia w handlu wewnętrznym, jak i między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel közösségi szintű jogalkotás hiányában a jelenlegi helyzetet egymástól nagyon különböző rendszerekkel lehet jellemezni, ami torzítja a versenyt, és káros hatással van mind a belföldi, mind a tagállamok közötti kereskedelemre;
Slovenian: ker je v sedanjih razmerah, ob odsotnosti zakonodaje Skupnosti, še naprej značilna uporaba zelo različnih sistemov, kar povzroča izkrivljanje konkurence in preusmeritve trgovinskih tokov, tako v samih državah članicah kot med državami članicami;
Romanian: întrucât, în absența unei legislații comunitare, situația actuală este marcată în continuare de aplicarea unor sisteme foarte diferite, ceea ce determină denaturarea concurenței și a comerțului atât pe plan intern, cât și între statele membre;
Estonian: ühenduse õigusnormide puudumisel ilmestab praegust olukorda väga erinevate süsteemide kohaldamine, mis põhjustab konkurentsimoonutusi ja kaubandushäireid nii liikmesriikides kui ka nende vahel;
Latvian: tā kā pašlaik joprojām nav attiecīgu Kopienas tiesību aktu, stāvokli vēl arvien raksturo ļoti dažādu sistēmu piemērošana, kas rada konkurences traucējumus un tirdzniecības novirzes gan iekšējā tirgū, gan dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi dabartinėje situacijoje, kai nėra priimtų Bendrijos teisės aktų, ir toliau taikomos labai skirtingos sistemos, iškraipančios konkurenciją ir prekybą valstybėse narėse ir tarp jų;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni preżenti, fl-assenza ta' leġislazzjoni tal-Komunità, tkompli tkun karatterizzata bl-applikazzjoni ta' diversi sistemi differenti li jikkawżaw tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u defjazzjoni tal-kummerċ kemm internament u bejn Stati Membri;
English: whereas these differences also include a lack of harmonization in the levying of the own resources of the Community;
French: que ces divergences comportent également des inégalités dans la perception des ressources propres de la Communauté;
Czech: že tyto rozdíly zahrnují rovněž nedostatek harmonizace při určování vlastních zdrojů Společenství;
Slovak: keďže tieto rozdiely zahŕňajú aj chýbajúcu harmonizáciu pri odvádzaní vlastných zdrojov spoločenstva;
Polish: różnice te dotyczą również braku harmonizacji w pobieraniu środków własnych Wspólnoty;
Hungarian: mivel e különbségek eredményeként nem egységes a Közösség saját forrásainak biztosítása;
Slovenian: ker je med te raznolikosti vključena tudi neusklajenost pri določanju virov lastnih sredstev Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste diferențe se caracterizează, de asemenea, prin absența armonizării în ceea ce privește colectarea de resurse proprii ale Comunității;
Estonian: nende erinevuste hulka kuulub ka ühtluse puudumine ühenduse omavahendite sissenõudmisel;
Latvian: tā kā pie šīm atšķirībām pieder arī nepietiekama saskaņotība, iekasējot Kopienas pašas resursus;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai taip pat yra susiję su nepakankamai suderintu Bendrijos nuosavų lėšų apskaičiavimu;
Maltese: billi dawn id-differenzi jinkludu wkoll nuqqas ta' armonizzazzjoni fl-użu tar-riżorsi li għandha l-Komunità;
English: whereas consequently it is necessary to bring this situation to an end as soon as possible;
French: qu'il est, par conséquent, nécessaire de mettre fin dans les plus brefs délais à cette situation;
Czech: že je proto nezbytné ukončit tento stav co nejdříve;
Slovak: keďže potom je potrebné čím skôr ukončiť tento stav;
Polish: w wyniku powyższego niezbędne jest jak najszybsze zakończenie istnienia tego stanu;
Hungarian: mivel e helyzetet mielőbb meg kell szüntetni;
Slovenian: ker je zato treba to stanje čim prej prekiniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se pună capăt acestei situații cât mai curând;
Estonian: seetõttu on vaja see olukord võimalikult kiiresti lõpetada;
Latvian: tā kā tādēļ šis stāvoklis jāizbeidz tik drīz, cik vien iespējams;
Lithuanian: kadangi dėl to tokią padėtį būtina kuo greičiau pakeisti;
Maltese: billi konsegwentement hu meħtieġ li din is-sitwazzjoni tieqaf kemm jista' jkun malajr;
English: Whereas the Court of Justice has, in a number of judgments, noted the need to attain a degree of harmonization which allows double taxation in intra-Community trade to be avoided;
French: considérant que la Cour de justice a, dans un certain nombre d'arrêts, constaté la nécessité de parvenir à une certaine harmonisation visant à éviter la double imposition dans le commerce intracommunautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že Soudní dvůr v řadě rozsudků zmínil nutnost dosažení takového stupně harmonizace, který umožní zamezení dvojího zdanění v obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže Súdny dvor v mnohých rozhodnutiach zaznamenal potrebu dosiahnuť určitý stupeň harmonizácie, ktorá umožňuje vyhýbanie sa dvojitému zdaneniu pri obchodovaní vo vnútri spoločenstva;
Polish: Trybunał Sprawiedliwości zaznaczył w szeregu orzeczeń potrzebę harmonizacji, która umożliwi osiągnięcie takiego stopnia harmonizacji, który pozwoli na unikanie podwójnego opodatkowania w handlu wewnątrzwspólnotowym;
Hungarian: mivel a Bíróság számos ítéletében kifejezte annak szükségességét, hogy a harmonizáció fokozásával lehetővé kell tenni a Közösségen belüli kereskedelem kettős adóztatásának elkerülését;
Slovenian: ker je Evropsko sodišče v številnih sodbah opozorilo na potrebo po taki uskladitvi, da bi se preprečilo dvojno obdavčevanje v trgovini znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, printr-o serie de hotărâri, Curtea de Justiție a evidențiat necesitatea unei armonizări prin care să se evite dubla impozitare în comerțul intracomunitar;
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus on mitmes oma otsuses tunnustanud vajadust saavutada teatav ühtlustamine, mis võimaldab vältida kahekordset maksustamist ühendusesiseses kaubanduses;
Latvian: tā kā Tiesa daudzos nolēmumos atzinusi, ka jāsasniedz tāda saskaņošanas pakāpe, kas ļauj Kopienas iekšējā tirdzniecībā izvairīties no divkāršas nodokļa uzlikšanas;
Lithuanian: kadangi Teisingumo Teismas keliuose sprendimuose pažymėjo būtinybę pasiekti suderinimo lygį, leidžiantį išvengti dvigubo apmokestinimo prekyboje Bendrijos viduje;
Maltese: Billi l-Qorti tal-Ġustizzja nnotat, f'diversi sentenzi, il-ħtieġa li tinlaħaq ċerta armonizzazzjoni li ma tħallix li jkun hemm tassazzjoni doppja fil-kummerċ intra-Komunitarju;
English: Whereas it is essential to provide, in specific areas, for transitional measures enabling legislation to be gradually adapted;
French: considérant qu'il est indispensable de prévoir, dans les domaines déterminés, des mesures transitoires permettant une adaptation progressive des législations;
Czech: vzhledem k tomu, že je základní nutností stanovit v některých oblastech přechodná opatření, aby mohly být právní předpisy postupně změněny;
Slovak: keďže základom je stanoviť prechodné opatrenia, ktoré by v osobitných oblastiach umožňovali postupnú úpravu právnych predpisov;
Polish: w określonych obszarach konieczne jest przyjęcie rozwiązań przejściowych umożliwiających stopniowe dostosowanie prawodawstwa;
Hungarian: mivel egyes területeken elengedhetetlen olyan átmeneti intézkedések bevezetése, amelyek lehetővé teszik a jogalkotás fokozatos átalakítását;
Slovenian: ker je na določenih področjih nujno treba zagotoviti prehodne ukrepe, ki bi omogočili postopno prilagajanje zakonodaje;
Romanian: întrucât este esențial ca, în domenii specifice, să se prevadă măsuri tranzitorii prin care legislația să fie adaptată treptat;
Estonian: on hädavajalik näha teatavates valdkondades ette üleminekumeetmed, mis võimaldavad õigusnorme järk-järgult kohandada;
Latvian: tā kā īpašās jomās ir būtiski paredzēt pārejas posma pasākumus, lai likumus varētu pieskaņot pakāpeniski;
Lithuanian: kadangi tam tikrose konkrečiose srityse svarbu numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, padedančias palaipsniui pritaikyti teisės aktus;
Maltese: Billi hu essenzali li, f'oqsma speċifiċi, jkunu pprovduti miżuri li jippermettu li tkun adottata leġislazzjoni gradwalment;
English: Whereas, within the internal market, the satisfactory operation of the value added tax mechanisms means that Community rules with the purpose of avoiding double taxation and distortion of competition between taxable persons must be adopted;
French: considérant que, dans le cadre du marché intérieur, le fonctionnement satisfaisant des mécanismes d'imposition de la taxe sur la valeur ajoutée impose qu'une réglementation communautaire visant à éviter les doubles impositions et les distorsions de concurrence entre assujettis soit arrêtée;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci vnitřního trhu lze uspokojivého fungování mechanismu daně z přidané hodnoty dosáhnout jen přijetím pravidel Společenství s cílem zamezit dvojí zdanění a narušení hospodářské soutěže;
Slovak: keďže v rámci vnútorného trhu uspokojivé fungovanie mechanizmov dane z pridanej hodnoty znamená, že sa musia prijať pravidlá spoločenstva s cieľom vyhýbaniu sa dvojitému zdaneniu a deformácii konkurencie medzi daňovníkmi;
Polish: zadowalające funkcjonowanie podatku od wartości dodanej w ramach rynku wewnętrznego oznacza, że konieczne jest przyjęcie wspólnotowych przepisów mających na celu unikanie podwójnego opodatkowania i zakłóceń konkurencji między podatnikami;
Hungarian: mivel a belső piacon azt kell a hozzáadottértékadó-rendszerek kielégítő működésének tekinteni, ha olyan közösségi szintű szabályokat vezetnek be, amelyek elősegítik a kettős adóztatásnak, valamint az adóalanyok közötti verseny torzulásának elkerülését;
Slovenian: ker zadovoljivo delovanje mehanizmov davka na dodano vrednost na notranjem trgu pomeni, da je, z namenom izogibanja dvojnega obdavčevanja in izkrivljanja konkurence med davčnimi zavezanci, treba sprejeti pravila Skupnosti;
Romanian: întrucât, în cadrul pieței interne, funcționarea satisfăcătoare a mecanismelor taxei pe valoarea adăugată înseamnă că trebuie adoptate norme comunitare în scopul evitării dublei impozitări și a denaturării concurenței între persoanele impozabile;
Estonian: käibemaksumehhanismide rahuldav toimimine siseturul eeldab selliste ühenduse eeskirjade vastuvõtmist, mille eesmärk on kahekordse maksustamise ja maksukohustuslaste vahel konkurentsi moonutamise vältimine;
Latvian: tā kā iekšējā tirgū pietiekama pievienotās vērtības nodokļa mehānismu darbība nozīmē to, ka jāpieņem Kopienas noteikumi, lai izvairītos no divkāršas nodokļa uzlikšanas un nodokļa maksātāju savstarpējas konkurences traucējumiem;
Lithuanian: kadangi sėkmingas pridėtinės vertės mokesčio mechanizmų veikimas vidaus rinkoje reikalauja priimti Bendrijos taisykles, padedančias išvengti dvigubo apmokestinimo ir konkurencijos iškraipymo tarp apmokestinamų asmenų;
Maltese: Billi, ġewwa s-suq intern, it-tħaddim sodisfaċenti tal-mezzi tal-mekkaniżmi tat-taxxa fuq il-valur miżjud jitlob li jkunu adottati r-regoli tal-Komunità bil-għan li tkun evitata t-taxxa doppja u t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni bejn persuni taxxabbli;
English: Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier la directive 77/388/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné změnit směrnici 77/388/EHS,
Slovak: keďže je podľa toho potrebné zmeniť a doplniť smernicu 77/388/EHS,
Polish: w związku z powyższym dyrektywa 77/388/EWG musi zostać zmieniona,
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükség van a 77/388/EGK irányelv módosítására,
Slovenian: ker je v skladu s tem treba spremeniti Direktivo 77/388/EGS,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară modificarea Directivei 77/388/CEE,
Estonian: seetõttu on vaja muuta direktiivi 77/388/EMÜ,
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Direktīva 77/388/EEK,
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 77/388/EEB,
Maltese: Billi hu għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 77/388/KEE,
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 77/388/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/388/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: