FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period;
Spanish: Se determinará mediante las reacciones tóxicas, la velocidad de su aparición y la duración del período de recuperación.
Italian: Essa dovrebbe dipendere dalla natura delle reazioni tossiche, dalla velocità della loro insorgenza e dalla lunghezza del periodo di guarigione;
Dutch: Zij is afhankelijk van de toxische reacties, de snelheid waarmee deze ontstaan en de duur van het herstel;
Greek: Θα πρέπει να προσδιορίζεται από τις τοξικές αντιδράσεις, την τάξη εμφανίσεώς τους και τη διάρκεια της περιόδου αναρρώσεως.
Slovak: Musí závisieť od druhu obrazu otravy, časového vzniku symptómov a od trvania zotavovacej fázy.
Polish: Powinien zależeć od reakcji toksycznych, szybkości ich pojawiania się oraz okresu powrotu do zdrowia po ich wystąpieniu;
Hungarian: Ezt a toxikus reakciók megjelenésének módja, a tünetek megjelenésének időpontja és a felépülési időtartam hosszúsága alapján kell meghatározni;
Slovenian: Določeno mora biti na podlagi reakcij na strupenost, hitrosti njihovega pojavljanja in dolžine obdobja okrevanja;
Romanian: Ea se stabilește în funcție de efectele toxice, de intensitatea lor la debut și de perioada de recuperare;
Bulgarian: Тя се определя от реакциите на токсичното въздействие, скоростта, с която те настъпват и времетраенето на възстановителния период.
Estonian: See peaks sõltuma mürgistusnähtudest, nende ilmnemise kiirusest ja paranemisperioodi pikkusest;
Latvian: To nosaka novērotās toksiskās reakcijas, to iestāšanās ātrums un dzīvnieku atveseļošanās ilgums;
Lithuanian: Ji turėtų būti nustatoma pagal toksines reakcijas, jų pasireiškimo dažnumą ir sveikimo laikotarpio trukmę;
English: it may thus be extended when considered necessary.
Spanish: por lo tanto, puede prolongarse en caso de necesidad.
Italian: se necessario, quindi, essa potrà essere prolungata.
Dutch: de periode kan dus zo nodig worden verlengd.
Greek: Έτσι, μπορεί να επεκταθεί αν θεωρηθεί αναγκαίο.
Slovak: Pozorovací čas sa musí predĺžiť, ak sa to ukáže nevyhnutné.
Polish: w związku z tym można go wydłużyć, jeżeli uzna się to za konieczne.
Hungarian: ebből következően ezen időtartam szükség esetén meghosszabbítható.
Slovenian: kadar se zdi potrebno, se lahko podaljša.
Romanian: Perioada de observație poate fi extinsă, dacă se consideră necesar.
Bulgarian: Така тя може да се удължи, докогато се сметне за необходимо.
Estonian: seega võib seda vajadusel pikendada.
Latvian: tāpēc vajadzības gadījumā to var pagarināt.
Lithuanian: todėl jis gali būti pailginamas, jeigu laikoma, kad to reikia.
English: The time at which signs of toxicity appear and disappear and the time of death are important, especially if there is a tendency for toxic signs to be delayed.
Spanish: Es importante conocer el momento en el que aparecen y desaparecen los signos de toxicidad, así como el momento de la muerte, especialmente si existe una tendencia al retraso en la aparición de signos de toxicidad.
Italian: È importante osservare il momento in cui compaiono e scompaiono i segni di tossicità e il momento in cui sopraggiunge la morte, soprattutto se la sostanza in esame tende a causare tossicità ritardata.
Dutch: Van belang is het tijdstip waarop de intoxicatieverschijnselen voor het eerst worden waargenomen en weer verdwijnen, alsmede het tijdstip waarop de dood intreedt, vooral wanneer de mogelijkheid bestaat dat de intoxicatieverschijnselen pas laat zichtbaar worden.
Greek: Ο χρόνος κατά τον οποίο εμφανίζονται και εξαφανίζονται τα σημάδια τοξικότητας και ο χρόνος θανάτου είναι σημαντικοί, ειδικά αν υπάρχει τάση για καθυστέρηση των ενδείξεων τοξικότητας.
Slovak: Čas, keď sa prejavia príznaky otravy a opäť odznejú, ako aj čas smrti majú význam hlavne vtedy, ak sú poznateľné príznaky pre spomalené príznaky otravy.
Polish: Ważny jest czas, po jakim pojawiają się i znikają objawy toksyczności oraz czas zgonu, w szczególności gdy istnieje tendencja do opóźnionych zgonów.
Hungarian: Fontos az az időpont, amikor a toxicitás jelei megjelennek és eltűnnek, valamint a halál bekövetkezésének ideje, különösen, ha fennáll a toxikus tünetek késedelmes megjelenésének tendenciája.
Slovenian: Čas pojava in izginotja znakov strupenosti ter čas smrti sta pomembna, zlasti če se kaže težnja časovnega zamika znakov strupenosti.
Romanian: Perioada după care semnele toxicității apar și dispar și momentul morții sunt importante, mai ales dacă există o tendință de toxicitate tardivă.
Bulgarian: Времето, за което се появяват и отзвучават признаците на токсичност и времето, когато настъпва смърт са важни, особено, когато има тенденция смърт да настъпи по-късно.
Estonian: Mürgistusnähtude ilmnemise ja kadumise ning surma aeg on väga olulised, eriti kui mürgistusnähud ilmnevad sageli hiljem.
Latvian: Svarīgi zināt brīdi, kad parādās un izzūd toksiskuma pazīmes, un brīdi, kurā iestājas nāve, jo īpaši tad, ja tā iestājas novēloti.
Lithuanian: Svarbus yra laikas, kada toksiškumas atsiranda ir išnyksta, taip pat nugaišimo laikas, ypač jeigu yra tendencija toksiškumo požymiams pasireikšti vėliau.
English: A careful clinical examination should be made at least twice on the day of dosing and at least once each day thereafter.
Spanish: Se deberá realizar un minucioso examen clínico un mínimo de dos veces al día de la dosificación y un mínimo de una vez al día los días siguientes.
Italian: Un attento esame clinico verrà effettuato almeno due volte nel giorno della somministrazione della dose ed almeno una volta al giorno per i giorni successivi.
Dutch: Er dient een zorgvuldig klinisch onderzoek plaats te vinden en wel twee keer op de dag van het toedienen van de dosis en minstens één keer per dag daarna.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται μια προσεκτική κλινική εξέταση τουλάχιστον δυο φορές την ημέρα της χορήγησης της δόσης και τουλάχιστον μία φορά για καθεμία από τις επόμενες ημέρες.
Slovak: V deň podania by sa malo vykonať minimálne dvakrát a v každý nasledujúci deň minimálne jedenkrát starostlivé klinické vyšetrenie.
Polish: Staranne badania klinicznie powinny być wykonywane przynajmniej dwa razy dziennie w dniu podania dawki i co najmniej raz każdego następnego dnia.
Hungarian: Az adagolás napján legalább kétszer és ezután legalább naponta egyszer gondos klinikai vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: Temeljito klinično preiskavo je treba opraviti najmanj dvakrat na dan odmerjanja in nato najmanj enkrat na dan.
Romanian: Se efectuează o examinare clinică cel puțin de două ori pe zi în timpul tratamentului și cel puțin o dată în fiecare zi după acesta.
Bulgarian: Прецизен клиничен преглед трябва да се провежда най-малко два пъти в деня на третирането и един път дневно след това.
Estonian: Annustamispäeval tuleks läbi viia vähemalt kaks põhjalikku kliinilist uuringut, järgnevatel päevadel tuleks neid teha vähemalt kord päevas.
Latvian: Rūpīga klīniska izmeklēšana jāveic divas reizes dienā, kad vielu ievada, un vismaz vienreiz dienā katru nākamo dienu.
Lithuanian: Kruopštus klinikinis tyrimas turėtų būti atliekamas ne rečiau kaip du kartus dozės įvedimo dieną ir po to ne rečiau kaip vieną kartą kiekvieną darbo dieną.
English: Animals obviously in pain or showing severe signs of distress should be humanely killed.
Spanish: Se deberán sacrificar los animales que manifiesten dolor o intensos signos de sufrimiento.
Italian: Gli animali che presentano segni gravi di sofferenza dovranno essere sacrificati.
Dutch: Dieren die duidelijk pijn lijden of ernstige tekenen van angst vertonen dienen humaan te worden gedood.
Greek: Τα ζώα που παρουσιάζουν έντονους πόνους ή σοβαρές ενδείξεις δυσφορίας θα πρέπει να θανατώνονται ανώδυνα.
Slovak: Zvieratá, ktoré zjavne trpia bolesťami alebo preukazujú silné príznaky utrpenia, treba predčasne humánne usmrtiť.
Polish: Zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu i poważne objawy zagrożenia należy humanitarnie uśmiercić.
Hungarian: Humánusan el kell pusztítani azon állatokat, amelyeknek nyilvánvalóan fájdalmai vannak, vagy amelyek a súlyos szenvedés jeleit mutatják.
Slovenian: Živali, ki očitno trpijo bolečine ali kažejo hude znake stresa, je treba humano usmrtiti.
Romanian: Animalele în suferință evidentă sau care prezintă semne severe de suferință trebuie eutanasiate.
Bulgarian: Животните с очевидна болка или с тежки признаци на страдание трябва да бъдат хуманно умъртвени.
Estonian: Ilmsetes valudes või tõsistele kannatustele viitavate märkidega loomad tuleks humaanselt surmata.
Latvian: Dzīvnieki, kuri acīmredzami cieš lielas sāpes vai kuriem ir smagas ciešanas, ir jānonāvē humānu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Gyvūnai, turintys akivaizdžių skausmo ir kančios požymių, turėtų būti humaniškai nužudomi.
English: Additional observations will be necessary during the first few days after dosing if the animals continue to display signs of toxicity.
Spanish: Será preciso realizar observaciones adicionales durante los primeros días tras la dosificación si los animales continúan mostrando signos de toxicidad.
Italian: Si renderanno necessarie ulteriori osservazioni nei primi giorni successivi alla somministrazione qualora gli animali continuino a presentare segni di tossicità.
Dutch: De eerste dagen na het toedienen van de testdosis zijn aanvullende waarnemingen noodzakelijk indien de dieren tekenen van intoxicatie blijven vertonen.
Greek: Αν τα ζώα συνεχίσουν να εκδηλώνουν ενδείξεις τοξικότητας, θα πρέπει νά γίνουν επιπλέον παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών μετά τη χορήγηση της δόσης.
Slovak: Ak tieto zvieratá naďalej preukazujú príznaky otravy, mali by sa počas prvých dní od podania vykonať dodatočné pozorovania.
Polish: Konieczne są dodatkowe obserwacje w czasie trwania pierwszych pięciu dni po podaniu dawki, jeżeli zwierzęta w dalszym ciągu okazują objawy działania toksycznego.
Hungarian: További megfigyelésekre lesz szükség a beadás után az első néhány nap során, ha az állatok továbbra is a toxicitás jeleit mutatják.
Slovenian: V prvih nekaj dneh po odmerjanju so potrebna dodatna opazovanja, če živali še naprej kažejo znake strupenosti.
Romanian: Dacă animalele continuă să prezinte semne de toxicitate, sunt necesare observații suplimentare în timpul primelor zile după dozare.
Bulgarian: Допълнителни наблюдения са необходими през първите няколко дни след третирането, ако животните продължават да показват признаци на токсичност.
Estonian: Esimestel päevadel pärast annustamist on mürgistusnähtude püsimisel loomi vaja täiendavalt jälgida.
Latvian: Ja dzīvnieki turpina uzrādīt toksiskas iedarbības pazīmes vairākas dienas pēc vielas ievadīšanas, ir vajadzīgi papildus novērojumi.
Lithuanian: Bus reikalingi papildomi stebėjimai kelias pirmąsias dienas įvedus dozę, jeigu išlieka toksiškumo požymiai.
English: The test may be terminated if it becomes apparent that the initial dose level chosen was too high.
Spanish: Se podrá dar por concluido el ensayo si se comprueba que el nivel de dosis inicialmente elegido era demasiado elevado.
Italian: L'esperimento può essere sospeso se risulta evidente che il livello della dose iniziale era troppo elevato.
Dutch: De proef kan worden beëindigd indien het duidelijk wordt dat het gekozen dosisniveau te hoog was.
Greek: Αν είναι φανερό ότι το επίπεδο της αρχικής δόσης που επιλέχτηκε ήταν υψηλό, το πείραμα μπορεί να τερματιστεί.
Slovak: Pokus sa môže ukončiť, ak sa prvá zvolená dávka ukázala ako vysoká.
Polish: Badanie może być zakończone, jeżeli staje się jasne, że początkowa wielkość wybranej dawki była za wysoka.
Hungarian: A vizsgálat befejezhető, ha nyilvánvalóvá válik, hogy túl magas volt a kiválasztott kezdő dózis.
Slovenian: Preskus se lahko prekine, če postane očitno, da je izbrani začetni odmerek prevelik.
Romanian: Dacă este evident că s-a ales o doză prea ridicată, testul trebuie încheiat.
Bulgarian: Опитът може да приключи, ако е очевидно, че началната приложена доза е твърде висока.
Estonian: Katse võib lõpetada, kui on selge, et valitud algannus oli liiga kõrge.
Latvian: Izmēģinājumu vai izbeigt, ja kļūst acīmredzamais, ka sākotnēji izraudzītā deva ir pārlieku augsta.
Lithuanian: Bandymas gali būti nutraukiamas, jeigu tampa aišku, kad pasirinktoji dozė buvo per didelė.
English: Particular attention should be directed to observation of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Spanish: Se deberá prestar especial atención a los temblores, convulsiones, salivación, diarrea, letargia, sueño y coma.
Italian: Particolare attenzione sarà rivolta all'osservazione di tremori, convulsioni, salivazione, diarrea, letargia, sonno e coma.
Dutch: Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de waarneming van tremoren, convulsies, speekselvloed, diarree, lethargie, slaap en coma.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην παρατήρηση σπασμών, σιελόρροιας, διάρροιας, ληθάργου, ύπνου και κώματος.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať trasu, kŕčom, slineniu, hnačkám, letargii, spánku a kóme.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na obserwacje drżeń, drgawek, zwiększonego wydzielania śliny, biegunki, stanów zwiększonej senności, snu i śpiączki.
Hungarian: Külön figyelmet kell szentelni a remegés, görcsök, nyáladzás, hasmenés, letargia, alvás és kóma megfigyelésére.
Slovenian: S posebno pozornostjo je treba opazovati tremor, krče, slinjenje, diarejo, letargijo, spanje in komo.
Romanian: Trebuie acordată o atenție deosebită următoarelor aspecte tremor, convulsii, salivație, diaree, letargie, somn și comă.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се насочи към наблюдение на тремор, гърчове, саливация, диария, неподвижност, сънливост и кома.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata värinatele, krampidele, süljeeritusele, kõhulahtisusele, letargiale, unele ja koomale.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš trīcei, konvulsijām, salivācijai, caurejai, miegainībai, miegam un komas stāvoklim.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tremorų, konvulsijų, salivacijos, diarėjos, letargo, miego ir komos stebėjimams.
English: Individual weights of animals should be determined shortly before the test substance is administered, daily for the next three days, and weekly thereafter.
Spanish: Se deberá determinar el peso de cada animal inmediatamente antes de que se administre la sustancia, de forma diaria los tres días siguientes y de forma semanal con posterioridad.
Italian: Poco prima della somministrazione della sostanza, gli animali dovranno essere pesati individualmente e poi ogni giorno per tre giorni e successivamente una volta alla settimana.
Dutch: Het gewicht van elk individueel dier dient te worden vastgesteld kort voordat de teststof wordt toegediend, vervolgens dagelijks de daarop volgende drie dagen en daarna wekelijks.
Greek: Το βάρος κάθε ζώου θα πρέπει να προσδιορίζεται λίγο πρίν από τη χορήγηση της πειραματικής ουσίας, μία φορά την ημέρα για τις επόμενες τρείς ημέρες, και μία φορά την εβδομάδα στη συνέχεια.
Slovak: Určovanie hmotnosti jednotlivých zvierat prebieha bezprostredne pred podávaním testovanej látky, jedenkrát denne počas nasledujúcich troch dní a potom v týždňových intervaloch.
Polish: Wagę poszczególnych zwierząt należy ustalić na krótko przed podaniem badanej substancji, codziennie przez następne trzy dni a następnie tygodniowo.
Hungarian: Meg kell határozni az egyes állatok tömegét röviddel a vizsgált anyag beadása előtt, a következő három nap során naponta és ezután hetente.
Slovenian: Maso posameznih živali je treba določiti tik pred dajanjem preskusne snovi, vsak dan naslednje tri dni ter nato vsak teden.
Romanian: Fiecare animal este cântărit cu puțin timp înainte de administrarea substanței, zilnic în următoarele trei zile și săptămânal ulterior.
Bulgarian: Индивидуалната телесна маса трябва да се определя непосредсвено преди въвеждането на изследваното вещество, ежедневно приз следващите три дни и един път седмично след това.
Estonian: Kõik loomad kaalutakse vahetult enne testaine manustamist, seejärel järgneval kolmel päeval iga päev ja seejärel igal nädalal.
Latvian: Katra dzīvnieka masa jānosaka neilgi pirms pārbaudāmās vielas ievadīšanas, katrā no trijām nākamajām dienām pēc tās, un pēc tam reizi nedēļā.
Lithuanian: Individualus gyvūnų svoris turėtų būti nustatomas prieš pat tiriamosios medžiagos įvedimą, kiekvieną dieną tris dienas iš eilės ir po to dar kartą per savaitę.
English: Animals that die during the test, and those surviving to termination of the test, are weighed and subjected to necropsy.
Spanish: Se pesarán y se realizarán necropsias a los animales que mueran durante la realización del ensayo y a los que sobrevivan a la finalización del mismo.
Italian: Gli animali che muolono nel corso dell'esperimento e quelli che sopravvivono alla fine dello stesso vengono pesati e sottoposti a necroscopia.
Dutch: De dieren die tijdens de proef sterven en zij die tot het einde van de proef in leven blijven worden gewogen. Vervolgens wordt op hen necropsie verricht.
Greek: Τα ζώα τα οποία πεθαίνουν κατά τη διάρκεια του πειράματος, καθώς και εκείνα που επιζούν έως τον τερματισμό του πειράματος, ζυγίζονται και υποβάλλονται σε νεκροψία.
Slovak: Zvieratá, ktoré uhynuli počas testu, a zvieratá, ktoré prežili do konca testu, sa odvážia a pitvú.
Polish: Zwierzęta padłe w trakcie badania i te które przeżyły do końca badania, są ważone i poddawane sekcji zwłok.
Hungarian: Meg kell mérni a tömegüket és fel kell boncolni azon állatokat, amelyek a vizsgálat során elpusztulnak, és azokat, amelyek életben maradnak a vizsgálat végéig.
Slovenian: Živali, ki poginejo med preskusom, in tiste, prežive do konca preskusa, se stehtajo in obducirajo.
Romanian: Animalele care mor pe parcursul testului și cele care supraviețuiesc până la sfârșitul testului se cântăresc și se supun autopsiei.
Bulgarian: Умрелите животни по време на опита и преживелите в края на опита се аутопсират.
Estonian: Katse jooksul surnud loomad kaalutakse ja lahatakse, katse lõpus kaalutakse, surmatakse ja lahatakse ka ellujäänud loomad.
Latvian: Dzīvniekus, kas nobeidzas izmēģinājumu laikā, kā arī tos dzīvniekus, kas izdzīvo pēc izmēģinājumu pārtraukšanas nosver un uzšķērž.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie žuvo bandymo metu ir išliko gyvi iki bandymo pabaigos, yra atliekama autopsija.
English: The investigation of a second or, in exceptional circumstances, a third dose level may be required, dependent upon the results of the preceding dose level.
Spanish: Podrá ser necesario realizar una investigación de un segundo o, en casos excepcionales, de un tercer nivel de dosis, lo que estará en función de los resultados del nivel de dosis anterior.
Dutch: Het onderzoek van een tweede of, in uitzonderlijke gevallen, van een derde dosisniveau kan, afhankelijk van de resultaten van het voorafgaande dosisniveau, noodzakelijk zijn.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις απαιτείται η διερεύνηση ενός δεύτερου,ή, και ενός τρίτου επιπέδου δόσης, ανάλογα με τα αποτελέσματα του προηγούμενου.
Slovak: Test druhej alebo vo výnimočných prípadoch tretej dávky môže byť potrebný podľa výsledkov predchádzajúcich dávok.
Polish: Badania drugiej, a w wyjątkowych okolicznościach, trzeciej wielkości dawki mogą być wymagane, w zależności od wyników wielkości dawki poprzedzającej.
Hungarian: Szükség lehet egy második, vagy kivételes körülmények között egy harmadik dózis vizsgálatára, az előző dózis eredményeitől függően.
Slovenian: Lahko je potrebna raziskava druge ali v izjemnih primerih tretje velikosti odmerka, odvisno od rezultatov pri prejšnji velikosti odmerka.
Romanian: În funcție de nivelul dozei precedente, ar putea fi necesar un al doilea sau, în mod excepțional, un al treilea nivel al dozei.
Bulgarian: Изследване на втора доза или при извънредни обстоятелства на трета доза може да се изискват в зависимост от резултатите от предхождащата доза.
Estonian: Vajalik võib olla katse kordamine teise või erandjuhtumitel ka kolmanda annusemääraga, olenevalt eelmise annusemääraga saadud tulemustest.
Latvian: Atkarībā no iepriekšējā devu līmeņa izmēģinājumu rezultātiem var būt vajadzīgi otrā, bet izņēmuma gadījumos arī trešā devu līmeņa izmēģinājumi.
Lithuanian: Gali prireikti ištirti antrą, o išimtinais atvejais ir trečią dozę, tai priklauso nuo rezultatų, gautų naudojant ankstesnę dozę.
English: Data from both the sighting study and the main study should be summarized in tabular form showing for each dose level tested the number of animals at the start of the test;
Italian: I dati ottenuti dallo studio di osservazione e dallo studio principale vengono riassunti in una tabella indicante per ogni singolo livello di dose sperimentato il numero degli animali all'inizio dell'esperimento;
Dutch: Gegevens uit zowel de voorstudie als het hoofdonderzoek dienen voor elk getest dosisniveau in tabellen te worden samengevat, waarin is weergegeven :
Greek: Τα δεδομένα τόσο της μελέτης προσδιορισμού όσο και της κυρίως μελέτης θα πρέπει να παρουσιάζονται συνοπτικά σε μορφή πινάκων που να δείχνουν, για κάθε επίπεδο δόσης που εξετάστηκε, τον αριθμό των ζώων κατά την έναρξη του πειράματος·
Polish: Dane z obu badań, rozpoznawczego i głównego powinny być zestawione w postaci tabelarycznej, pokazując dla każdej badanej wielkości dawki, liczbę zwierząt na początku badania;
Hungarian: Mind a dózis-behatároló, mind pedig a fő vizsgálatból kapott adatokat táblázatos formában kell összefoglalni, minden egyes vizsgált dózisnál bemutatva az állatok számát a vizsgálat kezdetén;
Slovenian: Podatke opazovalne in glavne študije je treba povzeti v tabeli, ki za vsako preskušeno velikost odmerka prikazuje število živali na začetku preskusa;
Latvian: Devu diapazona izmēģinājuma un galvenā izmēģinājuma rezultātus apkopo tabulas formā, norādot dzīvnieku skaitu katra devu līmeņa izmēģinājumu sākumā;
Lithuanian: Stebėjimo bandymo pagrindinio bandymo duomenys turėtų būti apibendrinami lentelėse, kiekvienai tyrinėtai dozei nurodant gyvūnų skaičių bandymo pradžioje;
English: the number of animals displaying signs of toxicity;
Dutch: het aantal dieren aan het begin van de test, het aantal dieren dat intoxicatieverschijnselen vertoont,
Greek: τον αριθμό των ζώων που εμφανίζουν ενδείξεις τοξικότητας·
Polish: liczbę zwierząt wykazujących oznaki działania toksycznego;
Hungarian: a toxicitás jeleit mutató állatok számát;
Slovenian: število živali, ki kažejo znake strupenosti;
Latvian: dzīvnieku skaitu, kuriem novērotas toksiskas iedarbības pazīmes;
Lithuanian: toksiškumo požymių turinčių gyvūnų skaičių;
English: the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons;
Dutch: het aantal dieren dat tijdens de test is gestorven of humaan moest worden gedood,
Greek: τον αριθμό των ζώων που βρέθηκαν νεκρά κατά τη διάρκεια του πειράματος ή θανατώθηκαν για λόγους ευθανασίας·
Polish: liczbę zwierząt padłych w czasie trwania badania lub zabitych z przyczyn humanitarnych;
Hungarian: a vizsgálat során holtan talált vagy humánus okok miatt elpusztított állatok számát;
Slovenian: število živali, ki so bile najdene mrtve med preskusom ali so bile usmrčene zaradi humanih razlogov;
Romanian: numărul de animale decedate pe parcursul testului sau eutanasiate,
Bulgarian: броят на намерените мъртви животни по време на опита или умъртвени по хуманни причини;
Latvian: izmēģinājuma laikā nobeigušos un humāni apsvērumu dēļ nonāvēto dzīvnieku skaits;
Lithuanian: skaičių gyvūnų, rastų nugaišusių bandymo metu, arba humaniškai nužudytų;