FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothwithstanding Annex V, where, under particular circumstances, additional imports are required, the Commission may open up additional opportunities for imports during a given quota year.
French: Nonobstant l'annexe V, lorsque, dans certaines circonstances, l'importation de quantités additionnelles se révèle nécessaire, la Commission peut offrir des possibilités d'importations supplémentaires pour une année contingentaire donnée.
German: Unbeschadet des Anhangs V kann die Kommission, wenn aufgrund besonderer Umstaende zusaetzlicher Einfuhrbedarf auftritt, zusaetzliche Einfuhrmoeglichkeiten waehrend eines bestimmten Quotenjahres eroeffnen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el Anexo V, en caso de que, en circunstancias especiales, sean necesarias importaciones suplementarias, la Comisión, podrá abrir posibilidades de importación suplementarias durante un año contingentario determinado.
Italian: In deroga all'allegato V, qualora in circostanze particolari si manifestassero esigenze di importazioni supplementari, la Commissione può decidere l'apertura di possibilità supplementari di importazione nel corso di un determinato anno di contingentamento.
Portuguese: Não obstante o disposto no anexo V, sempre que, em circunstâncias especiais, sejam necessárias importações adicionais, a Comissão pode conceder oportunidades suplementares de importação para um determinado ano.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in bijlage V kan de Commissie, als in bijzondere omstandigheden behoefte bestaat aan extra invoer voor een bepaald contingentjaar, extra invoermogelijkheden openen.
Danish: Uanset bilag V kan Kommissionen, hvis der under saerlige omstaendigheder opstaar behov for supplerende indfoersel, aabne yderligere muligheder for indfoersel i et givet kontingentaar.
English: These additional opportunities for imports shall not be taken into account for the purpose of applying Article 7.
French: Ces possibilités d'importations supplémentaires ne sont pas prises en considération aux fins de l'application de l'article 7.
German: Diese zusätzlichen Einfuhrmöglichkeiten werden bei der Anwendung des Artikels 7 nicht berücksichtigt.
Spanish: Estas posibilidades de importación suplementarias no se tendrán en consideración a efectos de la aplicación del artículo 7.
Italian: Tali possibilità supplementari di importazione non sono prese in considerazione ai fini dell'applicazione dell'articolo 7.
Portuguese: Estas oportunidades suplementares de importação não serão tomadas em consideração para efeitos de aplicação do artigo 7o
Dutch: Deze extra invoermogelijkheden worden bij de toepassing van artikel 7 niet in aanmerking genomen.
Danish: Disse yderligere importmuligheder tages ikke i betragtning i forbindelse med anvendelsen af artikel 7.
Swedish: Dessa ytterligare importmöjligheter skall inte tas i beaktande vid tillämpning av artikel 7.
Finnish: Tätä lisätuonnin mahdollisuutta ei oteta huomioon 7 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Αυτές οι πρόσθετες δυνατότητες εισαγωγών δεν λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 7.
Hungarian: E további behozatali lehetőségek a 7. cikk alkalmazásában nem kerülnek figyelembevételre.
Slovenian: Te možnosti dodatnega uvoza se ne upoštevajo pri izvajanju člena 7.
Bulgarian: Тези допълнителни възможности за внос не се вземат под внимание за целите на прилагането на член 7.
Latvian: Šīs papildu importa iespējas neņem vērā, piemērojot 7. pantu.
Maltese: Dawn l-opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni m'għandhomx jitqiesu għall-għan biex japplika l-Artikolu 7.
English: The measures provided for in this Article will be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les mesures prévues au présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 17 ergriffen.
Spanish: Las medidas establecidas en el presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento del artículo 17.
Italian: Le misure previste dal presente articolo sono prese in conformità della procedura stabilita nell'articolo 17.
Portuguese: As medidas previstas neste artigo serão tomadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o
Dutch: De op grond van dit artikel getroffen maatregelen worden volgens de procedure van artikel 17 genomen.
Danish: Foranstaltninger efter denne artikel træffes efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna artikel skall vidtas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.
Finnish: Tässä artiklassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
Hungarian: E cikkben előírt intézkedéseket a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően hajtják végre.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem členu, se bodo sprejeli v skladu s postopkom iz člena 17.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия член, се предприемат в съответствие с процедурата, установена в член 17.
Latvian: Šajā pantā paredzētos pasākumus veic saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jitqiesu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17.
English: Regional concentration
French: Concentration régionale
German: Konzentration auf einzelne Gebiete
Spanish: Concentración regional
Italian: Concentrazione regionale
Portuguese: Concentração regional
Dutch: Regionale concentratie
Danish: Regional koncentration
Swedish: Regional koncentration
Finnish: Alueellinen keskittyminen
Greek: Περιφερειακή συγκέντρωση
Hungarian: Regionális koncentráció
Slovenian: Regionalna koncentracija
Bulgarian: Регионална концентрация
Latvian: Reģionāla koncentrācija
Maltese: Konċentrazzjoni Reġjonali
English: The consultations with the supplier country concerned shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Article 16.
French: Les consultations avec le pays fournisseur concerné sont conduites selon les procédures prévues à l'article 16.
German: Die Konsultationen mit dem betreffenden Lieferland werden nach den Verfahren des Artikels 16 durchgeführt.
Spanish: Las consultas al país proveedor interesado se efectuarán de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 16.
Italian: Le consultazioni con il paese fornitore interessato si svolgeranno conformemente alle procedure stabilite dall'articolo 16.
Dutch: Het overleg met het leveranciersland zal plaatsvinden overeenkomstig de in artikel 16 omschreven procedure.
Danish: Konsultationerne med det pågældende leverandørland afholdes efter fremgangsmåden i artikel 16.
Swedish: Samråd med det berörda leverantörslandet skall hållas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16.
Finnish: Neuvottelut kyseisen toimittajamaan kanssa käydään 16 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 16.
Hungarian: Az érintett szállító országgal a konzultációt a 16. cikkben meghatározott eljárásoknak megfelelően folytatják le.
Slovenian: Posvetovanja z zadevno državo dobaviteljico potekajo v skladu s postopki iz člena 16.
Bulgarian: Консултациите със съответната страна доставчик се провеждат съгласно процедурите, предвидени в член 16.
Latvian: Apspriedes ar attiecīgo piegādātāju valsti veic saskaņā ar 16. pantā noteiktajām procedūrām.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet mal-pajjiż fornitur ikkonċernat jitmexxew skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 16.
English: The measures necessary to remedy the situation described in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les mesures nécessaires pour corriger la situation décrite au paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Abhilfemaßnahmen im Sinne von Absatz 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.
Spanish: Las medidas necesarias para remediar la situación a que se refiere el apartado 1 se adoptarán con arreglo al procedimiento del artículo 17.
Italian: Le misure necessarie per porre rimedio alla situazione descritta al paragrafo 1 sono adottate in conformità della procedura stabilita nell'articolo 17.
Dutch: De maatregelen om de in lid 1 beschreven situatie te verhelpen worden overeenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure vastgesteld.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til afhjælpning af situationen som beskrevet i stk. 1 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att avhjälpa den situation som beskrivs i punkt 1 skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet toteutetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης που περιγράφεται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt helyzet orvoslásához szükséges intézkedéseket a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izboljšanje položaja, opisani v odstavku 1, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17.
Bulgarian: Мерките, необходими за коригиране на положението, описано в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Latvian: Pasākumus 1. punktā minētā stāvokļa uzlabošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni deskritta fil-paragrafu 1 jiġu addottati skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17.
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Bulgarian: Предпазни мерки
Latvian: Aizsargpasākumi
Maltese: Miżuri ta' Sigurtà
English: These measures shall be without prejudice to the definitive arrangements to be made by the Community, taking into account the results of the consultations.
French: Ces mesures ne préjugent pas des dispositions définitives qui seront prises par la Communauté compte tenu du résultat des consultations.
German: Diese Maßnahmen präjudizieren nicht die endgültigen Maßnahmen, die von der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Konsultationen getroffen werden.
Spanish: Estas medidas se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones definitivas que adopte la Comunidad habida cuenta del resultado de las consultas.
Italian: Queste misure non pregiudicano le disposizioni definitive che saranno adottate dalla Comunità sulla base del risultato delle consultazioni.
Portuguese: Essas medidas não prejudicarão as medidas definitivas a tomar pela Comunidade em função do resultado das consultas.
Dutch: Deze maatregelen lopen niet vooruit op de definitieve regeling van de Gemeenschap die bij het vaststellen daarvan met de resultaten van het overleg rekening zal houden.
Danish: Disse foranstaltninger foregriber ikke de endelige bestemmelser, som Fællesskabet træffer under hensyn til resultatet af konsultationerne.
Swedish: Dessa åtgärder skall inte påverka de slutliga bestämmelser som gemenskapen skall anta med hänsyn till resultatet av samrådet.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät rajoita sellaisten yhteisön lopullisten säännösten antamista, joissa neuvottelujen tulos otetaan huomioon.
Greek: Τα μέτρα αυτά ισχύουν υπό την επιφύλαξη των οριστικών διατάξεων που θα θεσπιστούν από την Κοινότητα, αφού ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem érintik a Közösség által a konzultációk eredményeinek figyelembevételével kialakítandó végleges megállapodásokat.
Slovenian: Ti ukrepi ne vplivajo na dokončne aranžmaje, ki jih sprejme Skupnost na podlagi rezultatov posvetovanj.
Bulgarian: Тези мерки не предрешават окончателните мерки, които ще се вземат от Комисията при отчитане на резултатите от консултациите.
Latvian: Šie pasākumi nekavē Kopienai veikt galīgos pasākumus, ņemot vērā apspriežu rezultātus.
Maltese: Dawn il-miżuri jkunu bla ebda preġudizzju għall-ftehim definittiv li jrid isir mill-Komunità, li tqis ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet.
English: Measures taken pursuant to this paragraph shall be the subject of a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Communities.
French: Les mesures prises en application du présent paragraphe font l'objet d'une communication de la Commission, publiée sans tarder au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die nach diesem Absatz getroffenen Maßnahmen sind Gegenstand einer Mitteilung der Kommission, die unverzueglich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.
Spanish: Las medidas adoptadas en aplicación del presente apartado serán objeto de una comunicación de la Comisión que se publicará sin demora en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le misure prese in applicazione del presente paragrafo saranno oggetto di una comunicazione della Commissione pubblicata quanto prima nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As medidas tomadas nos termos do presente número serão objecto de uma comunicação da Comissão publicada imediatamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Maatregelen die op grond van dit lid worden genomen, worden onmiddellijk in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: De foranstaltninger, der træffes i medfør af dette stykke, skal omgående offentliggøres i en meddelelse fra Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Åtgärder som vidtas i enlighet med denna punkt skall utan dröjsmål offentliggöras i ett kommissionsmeddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio antaa tätä kohtaa sovellettaessa toteutetuista toimenpiteistä tiedonannon, joka julkaistaan viipymättä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται, αμελλητί, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: Az e bekezdés alapján hozott intézkedésekről a Bizottság közleményt ad ki, amelyet haladéktalanul kihirdetnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ukrepi na podlagi tega odstavka se sprejmejo v obliki sporočila Komisije, ki se nemudoma objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Мерките, предприети по силата на настоящия параграф, са предмет на съобщение от страна на Комисията, което се публикува незабавно в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Uz pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo punktu, attiecas Komisijas paziņojums, ko nekavējoties publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Miżuri meħuda skond dan il-paragrafu għandhom ikunu s-suġġett ta' komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata bla dewmien fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Such arrangements or joint conclusions shall stipulate that the quantitative limits agreed be administered in accordance with a double-checking system.
French: Ces arrangements ou conclusions communes prévoient que les limites quantitatives convenues sont gérées selon un système de double contrôle.
German: In diesen Vereinbarungen oder gemeinsamen Schlußfolgerungen ist vorzusehen, daß die vereinbarten Höchstmengen nach einem System doppelter Kontrolle verwaltet werden.
Spanish: Estos acuerdos o conclusiones comunes deberán establecer que los límites cuantitativos convenidos sean administrados según un sistema de doble control.
Italian: Questi accordi o conclusioni comuni stabiliscono che i limiti quantitativi decisi vengano gestiti secondo un sistema di duplice controllo.
Portuguese: Esses convénios ou conclusões comuns devem prever que os limites quantitativos acordados sejam geridos de acordo com um sistema de duplo controlo.
Dutch: Deze regelingen of gezamenlijke conclusies bevatten de bepaling dat op de overeengekomen kwantitatieve maxima een dubbele controle van toepassing zal zijn.
Danish: I sådanne arrangementer eller fælles konklusioner fastsættes det, at de aftalte kvantitative lofter forvaltes i henhold til en ordning med dobbeltkontrol.
Swedish: I sådana arrangemang eller gemensamma slutsatser skall föreskrivas att de avtalade kvantitativa begränsningarna skall förvaltas i enlighet med ett system för dubbelkontroll.
Finnish: Näissä järjestelyissä tai yhteisissä päätelmissä määrätään, että määrällisten rajoitusten hallinto perustuu kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmään.
Greek: Οι διακανονισμοί αυτοί ή τα κοινά συμπεράσματα πρέπει να προβλέπουν ότι η διαχείριση των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων γίνεται σύμφωνα με σύστημα διπλού ελέγχου.
Hungarian: Az ilyen egyezmények vagy közös következtetések előírják, hogy az elfogadott keretmennyiségeket a kettős ellenőrzési rendszernek megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Ti dogovori ali skupne odločitve predvidevajo, da se dogovorjene količinske omejitve upravlja v skladu s sistemom dvojnega preverjanja.
Bulgarian: Тези договорености или съвместни заключения предвиждат, че договорените количествени лимити се управляват посредством система на двоен контрол.
Latvian: Šādas vienošanās vai kopīgi secinājumi paredz, ka panāktos kvantitātes ierobežojumus pārvalda saskaņā ar divkāršu pārbaudes sistēmu.
Maltese: Arranġamenti bħal dawn jew konklużjonijiet konġunti għandom jistipulaw li l-limiti kwantitattivi miftiehma ikunu amministrati skond s-sistema ta' verifika doppja.
English: The measures provided for in paragraphs 3, 5 and 7 and the arrangements referred to in paragraph 4 shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les mesures prévues aux paragraphes 3, 5 et 7 et les arrangements visés au paragraphe 4 sont mis en oeuvre selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die in den Absätzen 3, 5 und 7 vorgesehenen Maßnahmen und die in Absatz 4 genannten Vereinbarungen werden nach dem Verfahren des Artikels 17 durchgeführt.
Spanish: Las medidas previstas en los apartados 3, 5 y 7 y los acuerdos mencionados en el apartado 4 se aplicarán según el procedimiento del artículo 17.
Italian: Le misure previste dai paragrafi 3, 5 e 7 e gli accordi di cui al paragrafo 4 sono applicati secondo la procedura di cui all'articolo 17.
Portuguese: As medidas previstas nos nos 3, 5 e 7 e os convénios referidos no no 4 serão executados de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o
Dutch: Maatregelen op grond van de leden 3, 5 en 7 en regelingen als bedoeld in lid 4 worden volgens de procedure van artikel 17 getroffen.
Danish: De forholdsregler, der er foreskrevet i stk. 3, 5 og 7, og de arrangementer, der er omhandlet i stk. 4, gennemføres efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: De bestämmelser som föreskrivs i punkterna 3, 5 och 7 och de arrangemang som avses i punkt 4 skall genomföras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.
Finnish: Edellä 3, 5 ja 7 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet sekä 4 kohdassa tarkoitetut järjestelyt pannaan täytäntöön 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 5 και 7 και οι διακονονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4 εφαρμόζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 17 διαδικασία.
Hungarian: A (3), (5) és (7) bekezdésben meghatározott intézkedéseket és a (4) bekezdésben említett megállapodásokat a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően hajtják végre.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v odstavkih 3, 5 in 7, in dogovori iz odstavka 4 se izvajajo v skladu s postopkom iz člena 17.
Bulgarian: Мерките, предвидени в параграфи 3, 5 и 7, и договореностите, упоменати в параграф 4, се привеждат в действие съгласно процедурата, постановена в член 17.
Latvian: Šā panta 3., 5. un 7. punktā paredzētos pasākumus un kārtību, kas minēta 4. punktā, izpilda saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 3, 5 u 7 u l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 4 jiġu mplimentati skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17.
English: Regional safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde régionales
German: Gebietsweise angewandte Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de protección regional
Italian: Misure di salvaguardia regionale
Portuguese: Medidas de salvaguarda regionais
Dutch: Regionale vrijwaringsmaatregelen
Danish: Regionale beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Regionala skyddsåtgärder
Finnish: Alueelliset suojatoimenpiteet
Greek: Περιφερειακά μέτρα διασφάλισης
Hungarian: Regionális védőintézkedések
Slovenian: Regionalni zaščitni ukrepi
Bulgarian: Регионални предпазни мерки
Latvian: Reģionāli aizsargpasākumi
Maltese: Miżuri ta' sigurtà reġjonali
English: Article 10 shall not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying safeguard measures for one or more regions, in conformity with the principles of the internal market.
French: L'article 10 ne fait pas obstacle à l'application par la Communauté, si les conditions sont remplies, de mesures de sauvegarde à l'égard d'une ou de plusieurs régions, en conformité avec les principes du marché intérieur.
German: Artikel 10 schließt nicht aus, daß die Gemeinschaft in einem oder mehreren ihrer Gebiete im Einklang mit den Grundsätzen des Binnenmarktes Schutzmaßnahmen anwendet, wenn die Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.
Spanish: El artículo 10 no impedirá que la Comunidad, si se cumplen las condiciones para ello, aplique medidas de salvaguardia para una o más regiones, de conformidad con los principios del mercado interior.
Italian: L'articolo 10 non impedisce alla Comunità, qualora sussistano le necessarie condizioni, di applicare le misure di salvaguardia per una o più regioni, conformemente ai principi del mercato interno.
Portuguese: O artigo 10o não impede a Comunidade de, preenchidas as condições, aplicar medidas de salvaguarda a uma ou mais regiões, de acordo com os princípios do mercado interno.
Dutch: Artikel 10 weerhoudt de Gemeenschap er niet van in overeenstemming met de beginselen van de interne markt vrijwaringsmaatregelen toe te passen ten behoeve van een of meer regio's, indien de voorwaarden daartoe zijn vervuld.
Danish: Artikel 10 afskærer ikke Fællesskabet fra, hvis betingelserne herfor er opfyldt, at anvende beskyttelsesforanstaltninger for en eller flere regioner i overensstemmelse med principperne for det indre marked.
Swedish: Artikel 10 hindrar inte gemenskapen från att, om villkoren är uppfyllda, vidta skyddsåtgärder för en eller flera regioner i enlighet med principerna för den inre marknaden.
Finnish: Mitä 10 artiklassa säädetään, ei edellytysten täyttyessä estä yhteisöä soveltamasta yhdellä tai useammalla alueella suojatoimenpiteitä sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 10 δεν εμποδίζει την Κοινότητα, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης για μία ή περισσότερες περιφέρειες, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Hungarian: A 10. cikk nem gátolhatja meg a Közösséget abban, hogy a feltételek teljesülése esetén egy vagy több régióra védőintézkedéseket alkalmazzon a belső piac elveinek megfelelően.
Slovenian: Člen 10 ne preprečuje Skupnosti, da uporabi zaščitne ukrepe za eno ali več regij v skladu z načeli notranjega trga, če so zato izpolnjeni pogoji.
Bulgarian: Член 10 не възпрепятства прилагането от Общността, при наличие на необходимите условия, на предпазни мерки по отношение на един или повече региони, в съответствие с принципите на вътрешния пазар.
Latvian: Šīs regulas 10. pants Kopienai neliedz, ja nosacījumi ir izpildīti, piemērot aizsargpasākumus vienam vai vairākiem reģioniem saskaņā ar iekšējā tirgus principiem.
Maltese: L-Artikolu 10 ma jfixkilx lill-Komunità, kemm-il darba jitwettqu l-kondizzjonijiet, fl-applikazzjoni tagħha ta' miżuri ta' sigurtà għal reġjun wieħed jew iktar, skond il-prinċipji tas-suq intern.