English: Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC (3) and in individual directives based thereon, in particular Directive 90/394/EEC (4),
French: considérant que la législation communautaire fixant les exigences minimales en vue de la protection des travailleurs, notamment les dispositions de la directive 89/391/CEE (3) et des directives spécifiques basées sur elle, en particulier la directive 90/394/CEE (4), n'est pas concernée par la présente directive,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta a legislação comunitária que estabelece os requisitos mínimos para a protecção dos trabalhadores, nomeadamente o disposto na Directiva 89/391/CEE (3) e nas directivas específicas nela fundadas, especialmente a Directiva 90/349/CEE do Conselho (4),
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn de communautaire wetgeving waarin minimumvoorschriften voor de bescherming van werknemers worden vastgelegd, vervat in Richtlijn 89/391/EEG (3) en de daarop gebaseerde specifieke richtlijnen, met name Richtlijn 90/394/EEG (4), onverlet laat,
Swedish: Detta direktiv påverkar inte gemenskapens lagstiftning om de minimikrav för arbetarskydd som anges i rådets direktiv 89/391/EEG(9) och i enskilda direktiv som grundas på detta, bland annat direktiv 90/394/EEG(10).
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy Společenství stanovující minimální požadavky pro ochranu zaměstnanců, které jsou obsaženy ve směrnici Rady 89/391/EHS9 a jednotlivých směrnicích, které z ní vycházejí, zejména směrnice 90/394/EHS10,
Slovak: keďže táto smernica neovplyvňuje právne predpisy spoločenstva stanovujúce minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS [9] a v samostatných smerniciach, ktoré sa na nej zakladajú, a to najmä v smernici 90/394/EHS [10], PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti a 89/391/EGK[9] tanácsi irányelv, és az ezen alapuló egyedi irányelvek, különösen a 90/394/EGK[10] irányelvben rögzített, a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket megállapító közösségi előírásokat,
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za varstvo delavcev v Direktivi Sveta 89/391/EGS [9] in posameznih direktivah, ki na njej temeljijo, zlasti Direktiva 90/394/EGS [10], SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: întrucât prezenta directivă nu afectează legislația comunitară referitoare la cerințele minime pentru protecția muncitorilor conținute în Directiva 89/391/CEE a Consiliului și în directivele speciale bazate pe aceasta, în special Directiva 90/394/CEE,
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, за определяне на минимални изисквания за защита на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета и базираните на нея специални директиви, и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО,
Latvian: tā kā šī direktīva neietekmē Kopienas tiesību aktus, ar ko nosaka darba ņēmēju aizsardzības prasību minimumu, kurš ietverts Padomes Direktīvā 89/391/EEK[9] un atsevišķajās direktīvās, kuru pamatā ir minētā direktīva, jo īpaši Direktīvā 90/394/EEK[10],
Maltese: Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-leġislazzjoni tal-Komunità li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE [9] u f’direttivi individwali ibbażati fuq hekk, b’mod partikolari d-Direttiva 90/394/KEE [10],