FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In applying the provisions of Articles 28 to 36 of the Code and those of this title, Member States shall comply with the provisions set out in Annex 23.
Spanish: A efectos de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 28 a 36 del Código y en el presente título, los Estados miembros tendrán en cuenta las disposiciones establecidas en el Anexo 23.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto nos artigos 28° a 36° do código e do disposto no presente título, os Estados-membros terão em conta as disposições constantes do anexo 23.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 28 tot en met 36 van het Wetboek en van deze titel houden de lidstaten rekening met de in bijlage 23 opgenomen bepalingen.
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 28 til 36 og bestemmelserne i dette afsnit skal medlemsstaterne overholde bestemmelserne i bilag 23.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28 P36 i kodexen och bestämmelserna i denna avdelning skall medlemsstaterna följa de bestämmelser som anges i bilaga 23.
Slovak: Pri uplatňovaní článkov 28 až 36 kódexu a ustanovení tejto hlavy musia členské štáty dodržiavať ustanovenia uvedené v prílohe 23.
Polish: Do celów stosowania przepisów art. 28-36 Kodeksu oraz przepisów niniejszego tytułu Państwa Członkowskie postępują zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku 23.
Hungarian: A Vámkódex 28–36. cikkének és az ebben a címben szereplő cikkek rendelkezéseinek alkalmazásakor a tagállamoknak be kell tartaniuk a 23. mellékletben meghatározott rendelkezéseket.
Estonian: Seadustiku artiklite 28–36 ja käesoleva jaotise sätete kohaldamisel täidab liikmesriik lisas 23 ettenähtud sätteid.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 28.—36. pantu un šo sadaļu, dalībvalstis ievēro 23. pielikumā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Taikydamos Kodekso 28–36 straipsnių ir šios antraštinės dalies nuostatas, valstybės narės laikosi 23 priede išdėstytų nuostatų.
Maltese: Fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 sa 36 tal-Kodiċi u dawk ta' dan it-titolu, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 23.
English: The provisions as set out in the first column of Annex 23 shall be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
Spanish: Las disposiciones de la primera columna del Anexo 23 deberán aplicarse con arreglo a la nota interpretativa correspondiente que figura en la segunda columna.
Portuguese: O disposto na primeira coluna do anexo 23 deve ser aplicado de acordo com a nota interpretativa correspondente que figura na segunda coluna.
Dutch: De vorengenoemde bepalingen, die in de eerste kolom van bijlage 23 zijn vermeld, dienen te worden toegepast overeenkomstig de noten voor de interpretatie die in de tweede kolom voorkomen.
Danish: De bestemmelser, der er anført i første kolonne i bilag 23, anvendes i overensstemmelse med den tilsvarende forklarende bemærkning i anden kolonne.
Swedish: Bestämmelserna i den första kolumnen i bilaga 23 skall tillämpas mot bakgrund av den förklarande anmärkning som anges i den andra kolumnen.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prvom stĺpci prílohy 23 musia byť uplatňované so zohľadnením vysvetľujúcej poznámky uvedenej v druhom stĺpci.
Polish: Przepisy ustanowione w pierwszej kolumnie załącznika 23 są stosowane zgodnie z odpowiednią uwagą interpretacyjną zamieszczoną w drugiej kolumnie.
Hungarian: A 23. melléklet első oszlopában hivatkozott rendelkezéseket a második oszlop értelmező megjegyzéseinek figyelembevételével kell alkalmazni.
Estonian: Lisa 23 1. veerus ettenähtud sätteid kohaldatakse lähtudes 2. veeru tõlgendusmärkusest.
Latvian: Noteikumus, kas doti 23. pielikuma pirmajā ailē, piemēro, ņemot vērā otrajā ailē doto skaidrojošo piezīmi.
Lithuanian: 23 priedo pirmoje skiltyje išdėstytos nuostatos taikomos atsižvelgiant į antrojoje skiltyje pateiktą paaiškinimą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel kolonna ta' l-Anness 23 għandhom jiġu applikati fid-dawl tan-nota interpretattiva li tidher fit-tieni kolonna.
English: If it is necessary to make reference to generally accepted accounting principles in determining the customs value, the provisions of Annex 24 shall apply.
Spanish: Si al determinar el valor en aduana fuere necesario referirse a los principios de contabilidad generalmente aceptados, se aplicarán las disposiciones del Anexo 24.
Portuguese: Se, na determinação do valor aduaneiro, for necessário fazer referência aos princípios de contabilidade geralmente aceites, aplicar-se-á o disposto no anexo 24.
Dutch: Indien voor het bepalen van de douanewaarde de algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen dienen te worden toegepast, zijn de bepalingen van bijlage 24 van toepassing.
Danish: Hvis det ved fastsættelsen af toldværdien er nødvendigt at anvende almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, anvendes bestemmelserne i bilag 24.
Swedish: Om en hänvisning behövs till allmänt godkända redovisningsprinciper vid fastställandet av tullvärdet skall bestämmelserna i bilaga 24 tillämpas.
Slovak: Ak je pri určovaní colnej hodnoty potrebné uviesť odkaz na všeobecne platné účtovné princípy, sa uplatňujú ustanovenia prílohy 24.
Polish: Przepisy załącznika 24 stosuje się, jeżeli przy określaniu wartości celnej konieczne jest odwołanie się do ogólnie przyjętych zasad rachunkowości.
Hungarian: Ha a vámérték megállapításakor szükséges az általánosan elfogadott számviteli elvekre hivatkozni, a 24. melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Estonian: Juhul kui tolliväärtuse määramisel on vaja viidata üldtunnustatud raamatupidamistavale, kohaldatakse lisa 24 sätteid.
Latvian: Ja, nosakot muitas vērtību, ir jāatsaucas uz vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, tad piemēro 24. pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Jei būtina daryti nuorodą į visuotinai priimtus apskaitos principus nustatant muitinę vertę, taikomos 24 priede nurodytos nuostatos.
Maltese: Jekk ikun neċessarju li ssir referenza għal prinċipji ġeneralment aċċettati ta' kontabilità biex jiġi determinat il-valur doganali, id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness 24 għandhom japplikaw.
English: Article 142
Spanish: Artículo 142
Portuguese: Artigo 142°
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Slovak: Článok 142
Hungarian: 142. cikk
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: For the purposes of this title:
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Portuguese: Na acepção do presente título, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved: a) aftalen:
Swedish: I denna avdelning avses med
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Do celów niniejszego tytułu:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-titolu:
English: Minor differences in appearance shall not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical;
Spanish: Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición.
Portuguese: As diferenças menores do aspecto não obstam a que sejam consideradas como idênticas as mercadorias que em tudo o resto estão conformes com a definição;
Danish: Mindre forskelle i udseende er ikke til hinder for, at varer, som i øvrigt er i overensstemmelse med definitionen, betragtes som identiske varer
Swedish: Mindre skillnader i utseende hos en vara som annars överensstämmer med definitionen skall inte hindra att varan anses som identisk.
Slovak: Menšie rozdiely v jeho vzhľade nevylučujú, aby tovar, ktorý inak zodpovedá definícii, bol považovaný za rovnaký;
Polish: Niewielkie różnice w wyglądzie nie wykluczają ich uznania za towary identyczne, odpowiadające pod innymi względami definicji;
Hungarian: A meghatározásnak egyébként megfelelő áruk kisebb megjelenésbeli eltérései nem zárják ki, hogy ezeket az árukat azonosnak tekintsék;
Estonian: Väikeste väliserinevuste korral käsitatakse kaupa identsena, kui see muidu vastab kõnealusele määratlusele;
Latvian: Niecīgas izskata atšķirības nav šķērslis par tādām pašām uzskatīt preces, kas visādi citādi atbilst šai definīcijai;
Lithuanian: Nedideli prekių išoriniai skirtumai netrukdo jas laikyti tapačiomis;
Maltese: Differenzi minuri fid-dehra m'għandhomx jipprekludu merkanzija li xort' oħra tikkonforma mad-definizzjoni biex titqies identika.
English: the quality of the goods, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered in determining whether goods are similar;
Spanish: Para determinar si unas mercancías son similares habrá que tomar en consideración, entre otros factores, su calidad, su prestigio comercial y la existencia de una marca de fábrica o de comercio;
Portuguese: a qualidade das mercadorias, o seu prestígio comercial e a existência de uma marca industrial ou comercial são elementos a tomar em consideração para determinar se as mercadorias são similares;
Dutch: de kwaliteit van de goederen, hun reputatie en de aanwezigheid van een fabrieks- of handelsmerk zijn factoren die onder meer in aanmerking moeten worden genomen om vast te stellen of goederen soortgelijk zijn;
Danish: varernes kavalitet, deres omdømme og forekomsten af et fabriks- eller varemærke er blandt de faktorer, der skal tages i betragtning ved afgørelse af, om der er tale om lignende varer e) varer af samme art eller af samme beskaffenhed:
Slovak: akosť tovaru, jeho názov a existencia obchodnej známky, patria medzi činitele, na ktoré sa prihliada pri posudzovaní podobnosti tovaru;
Polish: jakość towarów, ich renoma i posiadanie znaku handlowego zaliczają się do czynników, które należy uwzględniać przy ustalaniu, czy towary są podobne;
Hungarian: az áruk hasonlóságának megállapításakor a figyelembe veendő tényezők közé tartozik azok minősége, megítélése és az, hogy rendelkeznek-e védjeggyel;
Estonian: selleks et määrata kindlaks, kas kaup on sarnane, tuleb muude tegurite hulgas arvesse võtta ka kauba kvaliteeti, mainet ja kaubamärgi olemasolu.
Latvian: nosakot, vai preces ir līdzīgas, ņem vērā preču kvalitāti, to reputāciju, preču zīmes esību u. c.;
Lithuanian: Prekių kokybė, reputacija, prekių ir paslaugų ženklai – tai dalis veiksnių, į kuriuos turi būti atsižvelgiama nustatant, ar prekės panašios;
Maltese: il-kwalità tal-merkanzija, ir-reputazzjoni tagħha u l-eżistenza ta' trademark huma fost il-fatturi li għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni ta' jekk il-merkanzija tkunx simili;
English: Article 143
Spanish: Artículo 143
Portuguese: Artigo 143°
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Slovak: Článok 143
Hungarian: 143. cikk
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
Maltese: Artikolu 143
English: For the purposes of Articles 29 (1) (d) and 30 (2) (c) of the Code, persons shall be deemed to be related only if:
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra d) del apartado 1) del artículo 29 y de la letra c) del apartado 2 del artículo 30 del Código, sólo se considerará que existe vinculación entre las personas en los siguientes casos:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 1, alínea d), do artigo 29° e do n° 2, alínea c) do artigo 30° do código, duas ou mais pessoas só serão consideradas coligadas:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 29, lid 1, onder d), en van artikel 30, lid 2, onder c), van het Wetboek worden personen slechts geacht te zijn verbonden indien:
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 29, stk. 1, litra c), og artikel 30, stk. 2, litra c), kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige:
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 29.1 d och 30.2 c i kodexen skall personer anses som närstående endast om
Slovak: Na účely článkov 29 (1) d) a 30 (2) c) kódexu sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak:
Polish: Do celów art. 29 ust. 1 lit. d) i art. 30 ust. 2 lit. c) Kodeksu osoby uważane są za powiązane tylko, gdy:
Estonian: Seadustiku artikli 29 lõike 1 punkti d ja artikli 30 lõike 2 punkti c kohaldamisel käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui:
Latvian: Piemērojot Kodeksa 29. panta 1. punkta d) apakšpunktu un 30. panta 2. punkta c) apakšpunktu, personas uzskata par saistītām tikai tad, ja:
Lithuanian: Taikant Kodekso 29 straipsnio 1 dalies d punktą ir 30 straipsnio 2 dalies c punktą, asmenys laikomi susijusiais tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 29(1)(d) u 30 (2) (ċ) tal-Kodiċi, persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati biss jekk:
English: Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another:
Spanish: Las personas sólo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes:
Portuguese: As pessoas só são consideradas membros da mesma família, se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: - cônjuge,
Dutch: Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn:
Danish: Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden:
Swedish: Personer skall anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållande till varandra:
Slovak: Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou nasledovné vzťahy:
Polish: Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków:
Estonian: Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt:
Latvian: Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šāda radniecība:
Lithuanian: Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais:
Maltese: Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri ta' l-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom:
English: husband and wife,
Spanish: marido y mujer
Dutch: echtgenoot en echtgenote,
Danish: mand og hustru
Swedish: Man och hustru.
Slovak: manžel a manželka,
Polish: mąż i żona,
Estonian: abikaasad,
Latvian: vīrs un sieva,
Lithuanian: vyras ir žmona,
Maltese: konjuġi,
English: parent and child,
Spanish: ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado
Dutch: ouder en kind,
Danish: forældre og børn
Swedish: Förälder och barn.
Slovak: rodič a dieťa,
Polish: rodzice i dzieci,
Hungarian: szülő és gyermek,
Estonian: vanem ja laps,
Latvian: tēvs vai māte un bērns,
Lithuanian: tėvai ir vaikai,
Maltese: ġenituri u wild,
English: brother and sister (whether by whole or half blood),
Spanish: hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos)
Portuguese: irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos),
Dutch: broers en zusters (of halfbroers en halfzusters),
Danish: brødre og søstre (hel- eller halvsøskende)
Swedish: Bror och syster (helsyskon eller halv).
Slovak: brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci),
Polish: bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni),
Hungarian: fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér),
Estonian: vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde),
Latvian: brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa,
Lithuanian: brolis ir sesuo (tikri arba pusiau tikri),
Maltese: aħwa (sew jekk ta' l-istess ġenituri jew aħwa minn genitur wieħed),
English: grandparent and grandchild,
Spanish: ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado
Dutch: grootouder en kleinkind,
Danish: bedsteforældre og børnebørn
Swedish: Far- eller morförälder och barnbarn.
Slovak: starý rodič a vnuk,
Polish: dziadkowie i wnuki,
Hungarian: nagyszülő és unoka,
Estonian: vanavanem ja lapselaps,
Latvian: vectēvs vai vecmāmuļa un bērna bērns,
Lithuanian: seneliai ir anūkai,
Maltese: nanniet u neputijiet,
English: uncle or aunt and nephew or niece,
Spanish: tío o tía y sobrino o sobrina
Dutch: oom of tante en neef of nicht (oomzeggers),
Danish: onkel eller tante og nevø eller niece
Swedish: Farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn.
Slovak: strýc alebo teta a synovec alebo neter,
Polish: wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica,
Hungarian: nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg,
Estonian: onu või tädi ja õe- või venna laps,
Latvian: tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns,
Lithuanian: dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia,
Maltese: ziju jew zija u neputi jew neputija,
English: parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law,
Spanish: suegros y yerno o nuera
Portuguese: tios ou tias, ou primos e primas, - sogros e genro ou nora,
Dutch: schoonouder en schoondochter of schoonzoon,
Danish: svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter
Swedish: Svärföräldrar och svärson eller svärdotter.
Slovak: svokor a svokra a zať alebo nevesta,
Polish: teściowie i zięć lub synowa,
Hungarian: após vagy anyós és vő vagy meny,
Estonian: ämm või äi ja väimees või minia,
Latvian: vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla,
Lithuanian: uošvis ir žentas arba marti,
Maltese: ġenituri jew ulied tar-rispett,
English: brother-in-law and sister-in-law.
Spanish: cuñados y cuñadas.
Portuguese: cunhados e cunhadas.
Dutch: zwagers en schoonzusters.
Danish: svoger og svigerinder.
Swedish: Svåger och svägerska.
Slovak: švagor a švagriná.
Polish: szwagier i szwagierka.
Hungarian: sógor és sógornő.
Estonian: abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine.
Latvian: svainis un svaine.
Lithuanian: svainis ir svainė.
Maltese: aħwa tar-rispett,
English: Article 144
Spanish: Artículo 144
Portuguese: Artigo 144°
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Slovak: Článok 144
Hungarian: 144. cikk
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
Maltese: Artikolu 144
English: The Commission and the Member States shall consult within the Committee concerning the application of paragraph 1.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros se consultarán en el seno del Comité sobre la aplicación del apartado 1.
Portuguese: A Comissão e os Estados-membros procederão a consultas no âmbito do comité no que respeita à aplicação do disposto no n° 1.
Dutch: De Commissie en de lidstaten plegen in het Comité overleg over de toepassing van lid 1.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne drøfter i udvalget anvendelsen af stk. 1.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall samråda inom kommittén om tillämpningen av punkt 1.
Slovak: Komisia a členské štáty sa poradia s Výborom o uplatňovaní odseku 1.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie zasięgają opinii w Komitecie w sprawie stosowania ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásáról a Bizottság és a tagállamok a bizottságban konzultációkat folytatnak.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid arutavad lõike 1 kohaldamist komitees.
Latvian: Komisija un dalībvalstis apspriežas Komitejā par 1. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Dėl 1 dalies taikymo Komisija ir valstybės narės konsultuojasi Komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw fil-Kumitat rigward l-applikazzjoni tal-paragrafu 1.
English: Article 145
Spanish: Artículo 145
Portuguese: Artigo 145°
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Slovak: Článok 145
Hungarian: 145. cikk
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
Maltese: Artikolu 145
English: Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods being valued have been damaged before entry into free circulation.
Spanish: También se hará un cálculo proporcional del precio efectivamente pagado o a pagar en caso de pérdida parcial de un envío o cuando las mercancías que se estén valorando hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica.
Portuguese: Aplica-se igualmente uma repartição proporcional do preço efectivamente pago ou a pagar em caso de perda parcial ou em caso de danos anteriores à introdução em livre prática da mercadoria a avaliar.
Dutch: Een verhoudingsgewijze verdeling van de werkelijk betaalde of te betalen prijs wordt ook toegepast in geval van gedeeltelijk verlies of in geval van beschadiging, vóór het in het vrije verkeer brengen, van de goederen waarvan de douanewaarde wordt bepaald.
Danish: Fordeling af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, finder ligeledes sted i tilfælde, hvor en del af en sending er gået tabt, eller hvor den vare, der skal værdiansættes, er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning.
Swedish: En sådan fördelning av det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas skall även tillämpas vid förlust av en del av en försändelse eller när de varor som värderas har skadats före övergången till fri omsättning.
Slovak: Pomerné rozdelenie ceny skutočne zaplatenej alebo ceny, ktorá sa má zaplatiť, sa uplatní aj v prípade čiastočnej straty zásielky alebo poškodenia ohodnocovaného tovaru pred jeho prepustením do voľného obehu.
Polish: Proporcjonalny podział ceny faktycznie zapłaconej lub należnej stosuje się również w przypadku utraty części przesyłki lub szkody zaistniałej przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu towarów, dla których ma zostać ustalona wartość celna.
Hungarian: A ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár részarányosítását kell alkalmazni olyan esetekben is, amikor a szállítmány egy része elvész, vagy amikor az értékelendő áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt károsodtak.
Estonian: Tegelikult makstud või makstav hind jagatakse osadeks ka siis, kui saadetise üks osa kaob või kaup, mille väärtust määratakse, hävib enne vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: Tāpat cenu nosaka proporcionāli arī tajos gadījumos, kad tiek nozaudēta daļa sūtījuma vai kad vērtējamās preces pirms laišanas brīvā apgrozībā ir sabojātas.
Lithuanian: Ta pati faktiškai sumokėtos ar mokėtinos už prekes proporcingo taisyklė taikoma ir tuo atveju, kai dalis prekių siuntos negrįžtamai prarandama arba vertinamos prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: L-allokazzjoni tal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas, għandha tapplika wkoll fil-każ ta' telf ta' parti tal-kunsinna jew meta l-merkanzioja li tkun qed tiġim vvalutata tkun ġarrbet ħsara qabel ma daħlet f' ċirkolazzjoni libera.
English: Article 146
Spanish: Artículo 146
Portuguese: Artigo 146°
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Slovak: Článok 146
Hungarian: 146. cikk
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
Maltese: Artikolu 146
English: Article 147
Spanish: Artículo 147
Portuguese: Artigo 147°
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Slovak: Článok 147
Hungarian: 147. cikk
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
Maltese: Artikolu 147