FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) is screwed to the top of a steel block 230 mm (length) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast base 450 mm (length) × 450 mm (width) × 60 mm (height).
Spanish: El yunque de acero (100 mm de diámetro por 70 mm de altura) se atornilla a la parte superior de un bloque de acero (230 mm de longitud por 250 mm de anchura por 200 mm de altura) con una base de fundición (450 mm de longitud por 450 mm de anchura por 60 mm de altura).
Italian: L'incudine d'acciaio da 100 mm di diametro per 70 mm di altezza è avvitata su un blocco d'acciaio da 230 mm di lunghezza per 250 mm di larghezza per 200 mm d'altezza con una base fusa da 450 mm di lunghezza per 450 mm di larghezza per 60 mm d'altezza.
Dutch: Op het stalen blok van 230 mm lengte × 250 mm breedte × 200 mm hoogte met een gegoten voet van 450 mm lengte × 450 mm breedte × 60 mm hoogte, zit het stalen aambeeld van 100 mm doorsnede × 70 mm hoogte vastgeschroefd.
Greek: Το χαλύβδινο αμόνι διαμέτρου 100 mm και ύφους 70 mm βιδώνεται στο πάνω μέρος ενός χαλύβδινου μπλοκ ύψους 200 mm, μήκους 230 mm και πλάτους 250 mm με μία χυτή βάση μήκους 450 mm, πλάτους 450 mm και ύφους 60 mm.
Slovak: Oceľová nákova 100 mm (priemer) x 70 mm (výška) je priskrutkovaná k vrchnej strane oceľového bloku 230 mm (dĺžka) x 250 mm (šírka) x 200 mm (výška) s liatym podkladom 450 mm (dĺžka) x 450 mm (šírka) x 60 mm (výška).
Hungarian: A 100 mm (átmérőjű) × 70 mm (magasságú) acélüllőt a 450 mm (hosszúságú) × 450 mm (szélességű) × 60 mm (magasságú) öntött alaplappal ellátott, 230 mm (hosszúságú) × 250 mm (szélességű) × 200 mm (magasságú) acéltömb tetejéhez csavarozzák.
Slovenian: Jekleno nakovalo, 100 mm (premer) × 70 mm (višina), je privito na zgornji del jeklenega bloka, 230 mm (dolžina) × 250 mm (širina) × 200 mm (višina), z ulito osnovno ploščo, 450 mm (dolžina) × 450 mm (širina) × 60 mm (višina).
Romanian: Nicovala din oțel cu diametru de 100 mm și înălțimea de 70 mm este prinsă în șuruburi la partea superioară a unui bloc din oțel de 230 mm (lungime) × 250 mm (lățime) × 200 mm (înălțime) cu un soclu turnat de 450 mm (lungime) × 450 (lățime) × 60 mm (înălțime).
Bulgarian: Стоманената наковалня с размери 100 mm (диаметър) х 70 mm (височина) е завинтена за горния край на стоманен блок с размери 230 mm (дължина) х 250 mm (ширина) х 200 mm (височина), който има излята основа с размери 450 mm (дължина) х 450 mm (ширина) х 60 mm (височина).
Estonian: 100 mm (läbimõõt) × 70 mm (kõrgus) terasalasi on kruvitud 230 mm (pikkus) × 250 mm (laius) × 200 mm (kõrgus) terasplokile valatud 450 mm (pikkus) × 450 mm (laius) × 60 mm (kõrgus) alusele.
Latvian: Tērauda lakta 100 mm (diametrs) x 70 mm (augstums) ir pieskrūvēta tērauda blokam 230 mm (garums) x 250 mm (platums) x 200 mm (augstums) uz lietas pamatnes 450 mm (garums) x 450 mm (platums) x 60 mm (augstums).
Lithuanian: Plieninis priekalas, 100 mm (skersmuo) × 70 mm (aukštis), varžtais tvirtinamas ant plieninio bloko, 230 mm (aukštis) ′ 250 mm (plotis) ′ 200 mm (aukštis), esančio ant lieto pagrindo 450 mm (ilgis) × 450 mm (plotis) ′ 60 mm (aukštis).
English: A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
Spanish: En un soporte atornillado a la parte posterior del bloque de acero se fija la columna, hecha de tubo de acero estirado sin costuras.
Italian: Sul retro del blocco d'acciaio è avvitato un sostegno nel quale è fissata una colonna in tubo d'acciaio trafilato senza saldatura.
Dutch: Aan de achterkant van het stalen blok is de houder geschroefd waarin de kolom, bestaande uit een naadloze getrokken stalen buis, is bevestigd.
Greek: Σε υποδοχέα βιδωμένο στο πίσω μέρος του χαλύβδινου μπλοκ στερεώνεται μία στήλη, κατασκευασμένη από ελατό χάλυβα χωρίς ραφή.
Slovak: Stojan vyrobený z bezšvovej rúry z ťahanej ocele je upevnený v držiaku priskrutkovanom na zadnú časť oceľového bloku.
Hungarian: Egy varratmentes húzott acélcsőből készült oszlopot rögzítettek az acéltömb hátsó részéhez csavarozott tartóba.
Slovenian: Stebriček iz brezšivne vlečene jeklene cevi je nameščen v držalu, privitem na zadnjo stran jeklenega bloka.
Romanian: O coloană, realizată dintr-un tub de oțel trefilat fără sudură, este prinsă într-un suport fixat cu șuruburi pe spatele blocului din oțel.
Bulgarian: Колона, направена от закалена стоманена тръба без спойки, е закрепена здраво с държател, завинтен към задната част на стоманения блок.
Estonian: Tõmmatud terastorust liitekohtadeta post on kinnitatud terasploki tagaküljel olevasse fiksaatorisse.
Latvian: Statnis, kas izgatavots no izvilktas bezšuves tērauda caurules, tiek iestiprināts turētājā, kas pieskrūvēts tērauda blokam.
Lithuanian: Kolona, pagaminta iš besiūlio trauktinio plieninio vamzdžio, tvirtinama laikiklyje, priveržtame užpakalinėje plieninio bloko sienoje.
English: Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely.
Spanish: El aparato se fija con cuatro tornos a un bloque macizo de hormigón (de 60 × 60 × 60 cm) de forma que los raíles de guía sean absolutamente verticales y el peso caiga en caída libre.
Italian: Quattro viti ancorano l'apparecchio ad un blocco massiccio di cemento da 60 × 60 × 60 cm in modo che le guide siano assolutamente verticali e il peso cadente possa cadere liberamente.
Dutch: Vier schroeven verankeren het apparaat aan een massief betonnen blok van 60 × 60 × 60 cm in een zodanige positie dat de geleiderbalken volkomen verticaal staan en het valgewicht vrij kan vallen.
Greek: Η συσκευή στερεώνεται σε ένα στερεό συμπαγές τεμάχιο 60 Χ 60 Χ 60 cm με τέσσερις βίδες, έτσι ώστε οι οδηγοί να είναι απολύτως κατακόρυφοι και τα βάρη να πέφτουν ελεύθερα.
Slovak: Štyri skrutky zakotvujú prístroj k masívnemu betónovému kotevnému bloku s rozmermi 60 cm x 60 cm x 60 cm tak, aby vodiace lišty boli v absolútne vertikálnej polohe a aby padacie závažie po uvoľnení padalo voľne.
Hungarian: Négy csavar rögzíti a készüléket egy tömör, 60 × 60 × 60 cm-es betontömbhöz úgy, hogy a vezető sínek tökéletesen függőlegesek, és az ejtősúly szabadon esik.
Slovenian: Aparatura je s štirimi vijaki pritrjena na masiven cementni blok 60 × 60 × 60 cm, tako da sta vodilni tirnici točno navpični in udarna utež prosto pade.
Romanian: Aparatul este fixat cu patru șuruburi pe un bloc din beton de 60 × 60 × 60 cm, astfel încât șinele de ghidare să fie perfect verticale și greutatea de șoc să cadă liber.
Bulgarian: Четири винта задържат апарата към монолитен бетонен блок с размери 60 х 60 х 60 сm, така че водещите релси да са съвършено вертикални и подвижните тежести да падат свободно
Estonian: Seade on nelja kruviga ankurdatud monoliitsele 60 × 60 × 60 cm betoonplokile nii, et juhtrööpad on täiesti püstsuunalised ja kukkuv raskus langeb vabalt.
Latvian: Ar četrām enkurskrūvēm iekārta piestiprināta masīvam betona blokam 60 x 60 x 60 cm tā, lai vadotņu sliedes būtu pilnīgi vertikālas un krītošie atsvari brīvi kristu.
Lithuanian: Keturiais varžtais aparatas tvirtinamas prie vientiso betoninio bloko, 60 ′ 60 ′ 60 cm, tokiu būdu, kad kreipiklių strypai būtų vertikalūs ir krintantis svarstis kristų laisvai.
English: 5 and 10 kg weights, made from solid steel, are available for use.
Spanish: Pueden utilizarse pesos de 5 y 10 kg, de acero macizo.
Italian: Per l'uso sono disponibili pesi di acciaio massiccio da 5 e 10 kg.
Dutch: Gewichten van 5 en 10 kg massief staal kunnen worden gebruikt.
Greek: Χρησιμοποιούνται βάρη 5 και 10 χιλιογράμμων, κατασκευασμένα από στερεό χάλυβα.
Slovak: Na použitie sú vhodné 5 kg a 10 kg závažia vyrobené z plnej ocele.
Hungarian: A vizsgálathoz 5 és 10 kg-os, tömör acélból készült súlyokat alkalmaznak.
Slovenian: Na voljo za uporabo sta dve uteži, 5 in 10 kg, iz masivnega jekla.
Romanian: Sunt disponibile greutăți de 5 până la 10 kg, realizate din oțel calmat.
Bulgarian: (използват се тежести от 5 и 10 kg, направени от плътна стомана).
Estonian: Kasutada saab nii 5 kg kui 10 kg monoliitsest terasest raskusi.
Latvian: Lietošanai izmantojami 5 un 10 kg masīva tērauda atsvari.
Lithuanian: Naudojami 5 ir 10 kg svarsčiai, pagaminti iš vientiso plieno.
English: The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
Spanish: La cabeza de choque de cada peso está hecha de acero templado HRC 60 a 63 y tiene un diámetro mínimo de 25 mm.
Italian: La testa di impatto dei pesi è di acciaio temprato da 60 a 63 HRC e presenta un diametro minimo di 25 mm.
Dutch: Het slagoppervlak van de gewichten bestaat uit getemperd staal, HRC 60 tot 63, met een minimumdoorsnede van 25 mm.
Greek: Η κεφαλή κρούσης κάθε βάρους είναι από βαμμένο χάλυβα, HRC 60 έως 63, και έχει ελάχιστη διάμετρο 25 mm.
Slovak: Nárazová hlava každého závažia je zhotovená z kalenej ocele, HRC 60 až 63, a má minimálny priemer 25 mm.
Hungarian: Minden egyes súly ütőfeje HRC 60–63 keménységű és 25 mm-es minimális átmérőjű edzett acél.
Slovenian: Udarna glava vsake uteži je iz utrjenega jekla, 60 do 63 HRC, in ima premer najmanj 25 mm.
Romanian: Berbecul este din oțel călit, HRC 60 până la 63, cu un diametru de minimum 25 mm.
Bulgarian: Удрящата повърхност на тежестите е от закалена стомана, HRC 60 до 63 и има минимален диаметър 25 mm.
Estonian: Iga raskuse löökpea on valmistatud karastatud terasest, HRC 60-63, ja selle miinimumläbimõõt on 25 mm.
Latvian: Atsvaru triecienvirsma ir no rūdīta tērauda, HRC 60 līdz 63, ar minimālo diametru 25 mm.
Lithuanian: Visų svarsčių smogiamoji galvutė pagaminta iš grūdinto plieno, HRC 60 - 63, ir jos mažiausias skersmuo lygus 25 mm.
English: The sample under test is enclosed in a shock device consisting of two coaxial solid steel cylinders, one above the other, in a hollow cylindrical steel guide ring.
Spanish: La muestra problema se pone en un dispositivo de choque, formado por dos cilindros coaxiales de acero macizo, uno encima del otro, en un anillo de guía de acero en forma de cilindro hueco.
Italian: Il campione da esaminare viene posto in un dispositivo per prove d'urto costituito da due cilindri massicci d'acciaio coassiali e sovrapposti in un cilindro cavo d'acciaio che funge da guida.
Dutch: Het te onderzoeken monster wordt gevat in een schokbeproevingsvat dat bestaat uit twee massieve, in het verlengde boven elkaar liggende stalen cilinders omhuld door een holle stalen geleidecilinder.
Greek: Το εξεταζόμενο δείγμα τοποθετείται μέσα σε μία διάταξη κρούσης που αποτελείται από δύο ομοαξονικούς συμπαγείς χαλύβδινους κυλίνδρους, τον ένα πάνω στον άλλο, σε ένα κοίλο κυλινδρικό χαλύβδινο δακτύλιο-οδηγό.
Slovak: Vzorka určená na testovanie je uzavretá v nárazovom mechanizme, ktorý pozostáva z dvoch koaxiálnych plných oceľových valcov umiestnených nad sebou v dutom valcovitom oceľovom vodiacom prstenci.
Hungarian: A vizsgált mintát két koaxiális, egymás fölött elhelyezett, tömör acélhengerből álló ütőkészülékbe zárják egy hengeres acél vezetőgyűrű bemélyedésében.
Slovenian: Vzorec se zapre v udarno pripravo, ki jo sestavljata dva valja iz masivnega jekla s skupno osjo, postavljena eden nad drugim, v votlem jeklenem valju, ki predstavlja vodilni obroč.
Romanian: Proba supusă testului este închisă într-un dispozitiv de șoc constituit din doi cilindri coaxiali din oțel calmat, unul deasupra celuilalt, situați într-un cilindru gol de oțel, care se folosește ca inel de ghidare.
Bulgarian: Измерваната проба е затворена в ударно устройство, съставено от два коаксиални цилиндъра от плътна стомана, разположени един над друг в кух цилиндричен водещ жлеб (също от стомана).
Estonian: Uuritav proov on suletud löögiseadmesse, mis koosneb kahest koaksiaalsest, üksteise kohal paiknevast monoliitsest terassilindrist õõnsas silindrilises terasjuhtvõrus.
Latvian: Testējamo paraugu ievieto triecienierīcē, kura sastāv no diviem vienam virs otra novietotiem koaksiāliem masīva tērauda cilindriem dobā tērauda cilindrveida vadotnē.
Lithuanian: Mėginys dedamas į smūgiavimo įtaisą, kurį sudaro du vienas ant kito uždėti koaksialūs plieniniai cilindrai, esantys tuščiaviduriame cilindro formos plieniniame kreipiamajame žiede.
English: The solid steel cylinders should be of 10 (0,003, 0,005) mm diameter and 10 mm height and have polished surfaces, rounded edges (radius of curvature 0,5 mm) and a hardness of HRC 58 to 65.
Spanish: Los cilindros de acero macizo deben tener 10 (0,003, 0,005) mm de diámetro y 10 mm de altura, sus superficies deben estar pulidas, los bordes redondeados (0,5 mm de radio de curvatura) y su dureza debe ser de HRC 58 a 65.
Italian: I cilindri d'acciaio massiccio devono avere un diametro di 10 (0,003, 0,005) mm e un'altezza di 10 mm e superfici levigate, spigoli arrotondati (raggio di curvatura 0,5 mm) e una durezza HRC da 58 a 65.
Dutch: De massief stalen cilinders hebben een doorsnede van 10 (0,003; 0,005) mm en een hoogte van 10 mm, gepolijste oppervlakken, afgeronde zijvlakken (rondingsstraal 0,5 mm) en een hardheid van HRC 58 tot 65.
Greek: Οι συμπαγείς χαλύβδινοι κύλινδροι πρέπει να είναι διαμέτρου 10 (0,003, 0,005) mm και ύψους 10 mm με γυαλισμένες επιφάνειες, στρογγυλεμένες ακμές (ακτίνα καμπυλώματος 0,5 mm) και σκληρότητας HRC 58 έως 65.
Slovak: Plné oceľové valce musia mať priemer 10 (- 0,003, - 0,005) mm a výšku 10 mm, musia mať leštený povrch, zaoblené hrany (polomer oblúku 0,5 mm) a tvrdosť HRC 58 až 65.
Hungarian: A tömör acélhengerek 10 (–0,003, –0,005) mm átmérőjűek és 2 mm magasságúak, és felületük csiszolt, szélük lekerekített (0,5 mm-es görbületi sugár), és HRC 58–65 keménységűek.
Slovenian: Premer masivnih jeklenih valjev mora biti 10 (–0,003, –0,005) mm in višina 10 mm, njuna površina mora biti zloščena, robovi zaobljeni (polmer krivulje 0,5 mm), njuna trdota pa znašati 58 do 65 HRC.
Romanian: Cilindrii din oțel calmat au diametrul de 10 (-0,003, -0,005) mm și înălțimea de 10 mm, cu fețele lustruite, muchiile rotunjite (raza de curbură de 0,5 mm) și o duritate HRC de 58 până la 65.
Bulgarian: Стоманените цилиндри трябва да бъдат с диаметър 10 (-0,003, -0,005) mm и височина 10 mm, да имат полирани повърхности, заоблени краища (радиус на кривината 0,5 mm) и твърдостта на HRC 58 до 65.
Estonian: Monoliitsed terassilindrid peaksid olema läbimõõduga 10 (- 0,003, - 0,005) mm ja kõrgusega 10 mm ning poleeritud pinna, ümarate nurkadega (kõverusraadius 0,5 mm) ja kõvadusega HRC 58-65.
Latvian: Masīva tērauda cilindru diametrs ir 10 (–0,003, –0,005) mm un augstums 10 mm, ar pulētām virsmām, noapaļotām šķautnēm (noapaļojuma rādiuss 0,5 mm) un cietību HRC 58 līdz 65.
Lithuanian: Vientiso plieno cilindrai turi būti 10 (-0,003, -0,005) mm skersmens ir 10 mm aukščio, jų paviršius turi būti poliruotas, kraštai apvalinti (kreivės spindulys 0,5 mm) ir HRC 58-65 kietumo.
English: The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm.
Dutch: De holle cilinder heeft een uitwendige diameter van 16 mm, een gepolijste binnenkant met een doorsnede van 10 (+0,005; +0,010) mm en een hoogte van 13 mm.
Greek: Ο κοίλος κύλινδρος πρέπει να έχει εξωτερική διάμετρο 16 mm, στιλβωμένο διάτρημα 10 (+0,005, +0,010) mm και ύψος 13 mm.
Hungarian: A hengermélyedés külső átmérője 16 mm, magassága 13 mm, és egy 10 (+0,005, +0,010) mm-es csiszolt furattal kell rendelkeznie.
Romanian: Cilindrul gol trebuie să aibă un diametru exterior de 16 mm, un alezaj șlefuit de 10 (+ 0,005, +0,010) mm și o înălțime de 13 mm.
Bulgarian: Кухият цилиндър трябва да бъде с външен диаметър 16 mm, полиран отвор от 10 (+0,005, + 0,010) mm и височина 13 mm.
Estonian: Õõnessilindril peab olema 16 mm välisdiameeter, poleeritud 10 (+ 0,005, + 0,010) mm sisediameeter ja 13 mm kõrgus.
Latvian: Dobā cilindra ārējam diametram jābūt 16 mm, pulētu urbumu ar izmēru 10 (+0,005, +0,010) mm un augstumu 13 mm.
Lithuanian: Tuščiavidurio cilindro išorinis skersmuo turi būti lygus 16 mm, poliruotos ištekintos angos skersmuo 10 (+0,005, +0,010) mm ir aukštis 13 mm.
English: The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with perforations to allow escape of fumes.
Dutch: Het beproevingsvat wordt vastgezet op een stalen tussenaambeeld (26 mm doorsnede en 26 mm hoogte) en wordt gecentreerd door een ring met perforaties via welke de explosiegassen kunnen worden afgevoerd.
Greek: Η διάταξη κρούσης προσαρμόζεται σε ένα ενδιάμεσο αμόνι (26 mm διάμετρος και 26 mm ύψος) κατασκευασμένο από χάλυβα και κεντράρεται με ένα δακτύλιο με τρύπες για να μπορούν να διαφεύγουν οι καπνοί.
Hungarian: Az ütőkészüléket acélból készült (26 mm átmérőjű és 26 mm magasságú), közbeeső üllőre szerelték, és egy, a füstgázok távozását lehetővé tevő, perforált gyűrűvel állítják középpontba.
Romanian: Dispozitivul de șoc este asamblat pe o nicovală intermediară (diametrul 26 mm și înălțimea de 26 mm) realizată din oțel și centrată cu ajutorul unui inel de centrare cu perforații pentru a permite evacuarea vaporilor.
Bulgarian: Ударното устройство е монтирано върху междинна наковалня (26 mm диаметър и 26 mm височина), направена от стомана и центрована с помощта на пръстен с отвори, които позволяват излитането на парите.
Estonian: Vahealasile (läbimõõt 26 mm ja kõrgus 26 mm) on paigaldatud terasest löögiseade, mille keskosas on tekkivaid gaase läbilaskva perforatsiooniga rõngas.
Latvian: Triecienierīce samontēta uz starplaktas (diametrs 26 mm un augstums 26 mm), kas izgatavota no tērauda un centrēta, izmantojot gredzenu ar izgriezumiem, pa kuriem izplūst dūmiem.
Lithuanian: Smogiamasis įtaisas surinktas ant tarpinio priekalo (26 mm skersmuo ir 26 mm aukštis), pagaminto iš plieno, ir centruotas žiedu su angomis dujoms išleisti.
English: The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any alternative apparatus.
Spanish: El volumen de muestra debe ser de 40 mm3, o bien un volumen adecuado para otro tipo de aparato alternativo.
Italian: Il volume del campione dovrebbe essere di 40 mm3, o un volume adatto per eventuali apparecchi alternativi.
Dutch: Het monstervolume dient 40 mm3 te bedragen of overeen te komen met het vulvolume in een alternatief apparaat.
Greek: Ο όγκος του δείγματος θα πρέπει να είναι 40 mm3ή τέτοιος που να ταιριάζει σε οποιαδήποτε εναλλακτική συσκευή.
Slovak: Vzorka by mala mať objem 40 mm3 alebo objem, ktorý je vhodný pre alternatívny prístroj.
Hungarian: A minta térfogata 40 mm3 vagy valamilyen alternatív készülékhez megfelelő térfogatú legyen.
Slovenian: Volumen vzorca mora biti 40 mm3 ali ustrezen za kakršno koli nadomestno aparaturo.
Romanian: Volumul eșantionului este de 40 mm3 sau un volum corespunzător aparatului utilizat.
Bulgarian: Обемът на пробата трябва да бъде 40 mm3 или да е подходящо подбран при използването на алтернативни апарати.
Estonian: Proov peaks olema mahuga 40 mm3 või muule seadmele sobiva mahuga.
Latvian: Parauga tilpums ir 40 mm3 vai jebkurš tilpums, kas piemērots attiecīgajām alternatīvajām iekārtām.
Lithuanian: Mėginio tūris turi būti lygus 40 mm3, arba tūris turi atitikti bet kokį alternatyvųjį aparatą.
English: Solid substances should be tested in the dry state and prepared as follows:
Spanish: Las sustancias sólidas deben someterse a ensayo en estado seco y prepararse de la forma siguiente:
Italian: Le sostanze solide dovrebbero essere provate allo stato secco e preparate come segue:
Dutch: Vaste stoffen dienen in droge toestand te worden onderzocht en worden als volgt voorbewerkt:
Greek: Οι στερεές ουσίες πρέπει να υποβάλλονται στη δοκιμή σε ξηρά κατάσταση και να παρασκευάζονται με τον πιο κάτω τρόπο:
Slovak: Tuhé látky by sa mali testovať v suchom stave a mali by byť pripravené týmito spôsobmi:
Slovenian: Trdne snovi se preskušajo v suhem stanju in pripravljene na naslednji način:
Romanian: Substanțele solide se supun testului în stare uscată și se pregătesc după cum urmează:
Bulgarian: Твърдите вещества се измерват в сухо състояние и трябва да се подготвят по следния начин:
Estonian: Tahkeid aineid tuleks uurida kuivana ja need ette valmistada järgmiselt:
Latvian: Cietvielas jātestē sausā veidā, un tās sagatavojamas šādi:
Lithuanian: Kietos medžiagos turi būti išbandytos sausos ir ruošiamos taip:
English: all that has passed through the sieve is used for testing;
Spanish: para las pruebas se usa la fracción que haya atravesado el tamiz;
Italian: per la prova si utilizza tutto il materiale passato attraverso il setaccio;
Dutch: alles wat de zeef doorlaat, wordt voor de test gebruikt;
Greek: για τη δοκιμασία χρησιμοποιείται το κλάσμα που περνάει διαμέσου του κοσκίνου·
Slovak: všetok materiál, ktorý prepadol cez sito, sa použije na skúšobné účely;
Polish: do badania wykorzystuje się całą ilość substancji, która przeszła przez sito;
Hungarian: a szitán átjutó anyagot használják a vizsgálathoz;
Slovenian: v preskusu se uporabi vsa snov, ki se preseje skozi sito;
Romanian: tot materialul care a trecut prin sită se supune testului;
Bulgarian: целият материал, преминал през ситото, се използва за измерването,
Latvian: testēšanai izmanto visu caur sietu izgājušo materiālu;
Lithuanian: bandoma visa tai, kas iškrenta per sietą;
English: the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing and should be representative of the original substance.
Spanish: la fracción de diámetro comprendido entre 0,5 y 1 mm es la que se utiliza para los ensayos y debe ser representativa de la sustancia original.
Dutch: de zeeffractie van 0,5 tot 1 mm doorsnede wordt gebruikt voor de test en dient representatief te zijn voor de oorspronkelijke stof.
Greek: για τη δοκιμή χρησιμοποιείται το κλάσμα κοσκινίσματος διαμέτρου 0,5 έως 1 mm το οποίο και θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό της αρχικής ουσίας.
Slovak: Na účely testovania sa použije frakcia zŕn s priemerom od 0,5 m do 1 mm a mala by reprezentovať pôvodnú látku.
Polish: przesiane frakcje średnicy od 0,5 do 1 mm są używane do badania i muszą być reprezentatywne dla substancji oryginalnej.
Hungarian: a 0,5 és 1 mm közötti átmérőjű szitált frakciót használják a vizsgálathoz, a szitált frakciónak az eredeti anyagra reprezentatívnak kell lennie.
Romanian: la teste se folosește fracția dintre sita cu ochiuri de 0,5 mm și sita cu ochiuri de 1 mm, care ar trebui să fie reprezentativă.
Bulgarian: пресетите частици с размери между 0,5 и 1 mm в диаметър се използват при изпитването и се смятат за представителна фракция на първоначалното вещество.
Estonian: katses kasutatakse sõelumisel saadud fraktsiooni osakeste läbimõõduga 0,5-1 mm ja see fraktsioon peab esindama töötlemata algainet.
Latvian: testēšanai izmanto daļiņu frakciju ar izmēru 0,5 līdz 1 mm, un tai jābūt sākotnējai vielai reprezentatīvai.
Lithuanian: bandoma sijota 0,5-1 mm skersmens dalelių frakcija, kuri turi būti reprezentatyvi pradinės medžiagos dalis.