FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the carriage of wastes [see marginal 2000 (5)], the description of the goods shall be: 'Waste containing `, the component(s) used for the classification of the waste under marginal 2002 (8) to be entered under its/their chemical name(s), e.g. 'Waste, earth containing 1428 sodium, 4.3, 11° (a), ADR.`
Portuguese: Para o transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5), a designação da mercadoria deve ser: «Resíduo, contém », devendo o(s) componente(s) que determinam a classificação do resíduo nos termos do marginal 2002 (8), ser inscrito(s) pela(s) respectiva(s) designação(ões) química(s), por exemplo «Resíduo, contém 1428 sódio, 4.3, 11º a), ADR».
English: If a named substance in accordance with marginal 2470 (9) is not subject to the conditions of this Class, the consignor may enter in the transport document: 'Not goods of Class 4.3`.
Portuguese: Sempre que uma matéria expressamente enumerada esteja isenta das condições dessa classe nos termos do marginal 2470 (9), o expedidor tem o direito de mencionar no documento de transporte: «Mercadoria não submetida à classe 4.3».
English: 2492 (1) Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, of 31° shall be closed in the same manner and be leakproof to the same degree as if they were full.
Portuguese: 2492 (1) As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel vazios (GRG), por limpar do 31º, devem ser fechados do mesmo modo e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheios.
English: Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, of 31° shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel vazios (GRG), por limpar, do 31º, devem levar as mesmas etiquetas de perigo que levariam se estivessem cheios.
English: The description in the transport document shall conform to one of the names printed in italics in 31°, e.g. 'Empty packaging, 4.3, 31°, this Directive`.
Portuguese: A designação no documento de transporte deve estar de acordo com uma das denominações em itálico no 31º (por exemplo «Embalagem vazia, 4.3, 31º, ADR»).
English: In the case of empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers and empty small containers, uncleaned, this description shall be completed by the words 'Last load` together with the name and item number of the goods last loaded, e.g. 'Last load: 1295 trichlorosilane, 1° (a)`.
Portuguese: Para os veículos-cisternas, cisternas desmontáveis, contentores-cisternas e pequenos contentores, vazios, por limpar, esta designação deve ser completada pela indicação «Última mercadoria carregada» assim como pela denominação e número da última mercadoria carregada por exemplo: «Última mercadoria carregada: 1295 triclorossilano, 1º a)».
English: CLASS 5.1 OXIDIZING SUBSTANCES
Portuguese: CLASSE 5.1 MATÉRIAS COMBURENTES
English: 2500 (1) Among the substances covered by the title of Class 5.1, those which are listed in marginal 2501 or are covered by a collective heading in that marginal are subject to the conditions set out in marginals 2500 (2) to 2522 and to the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances of this Directive.
Portuguese: 2500 (1) Entre as matérias abrangidas pelo título da classe 5.1, as que são enumeradas no marginal 2501 ou incluídas numa rubrica colectiva desse marginal estão submetidas às condições previstas nos marginais 2500 (2) a 2522 e às prescrições do presente anexo e às disposições do anexo B, sendo por isso consideradas matérias desta Directiva.
English: Note: For the quantities of substances listed in marginal 2501 which are not subject to the provisions for this Class, either in this Annex or in Annex B, see marginal 2501a.
Portuguese: Nota: Para as quantidades de matérias enumeradas no marginal 2501, que não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe, quer no presente anexo, quer no anexo B, ver marginal 2501a.
English: The title of Class 5.1 covers substances which, while in themselves not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause or contribute to the combustion of other material.
Portuguese: O título da classe 5.1 engloba todas as matérias que, não sendo elas mesmas sempre combustíveis, podem em geral, ao libertar oxigénio, provocar ou favorecer a combustão de outras matérias.
English: The substances of Class 5.1 are subdivided as follows:
Portuguese: As matérias da classe 5.1 estão subdivididas como se segue:
English: Liquid oxidizing substances and their aqueous solutions
Portuguese: Matérias comburentes líquidas e suas soluções aquosas
English: Solid oxidizing substances and their aqueous solutions
Portuguese: As matérias comburentes sólidas e suas soluções aquosas
English: Substances of Class 5.1 (other than the substances of 5° and 20°) which are classified under the various items of marginal 2501 shall be assigned to one of the following groups designated by the letter (a), (b) or (c) according to their degree of danger.
Portuguese: As matérias da classe 5.1 (com excepção do 5º do 20º) que são incluídas nos diferentes números do marginal 2501 devem ser atribuídas a um dos seguintes grupos designados pelas alíneas a), b) e c), segundo o seu grau de perigo:
English: highly oxidizing;
Portuguese: matérias muito comburentes;
English: oxidizing;
Portuguese: matérias comburentes;
English: slightly oxidizing.
Portuguese: matérias pouco comburentes.
English: Solid oxidizing substances not specifically named may be assigned to Class 5.1 either on the basis of experience, or in accordance with the test method, procedure and criteria set out in Appendix A.3, marginals 3350 and 3351.
Portuguese: As matérias comburentes sólidas que não são expressamente enumeradas podem ser classificadas na classe 5.1, quer com base na experiência, quer em conformidade com o método de ensaio, ou modo operatório e/ou critérios apresentados no apêndice A.3, marginais 3350 e 3351.
English: In the event of divergence between test results and known experience, judgement based on known experience shall take precedence over test results.
Portuguese: Em caso de divergência entre resultado dos ensaios e a experiência adquirida, o julgamento baseado nesta última deve prevalecer sobre os resultados dos ensaios.
English: Liquid oxidizing substances not specifically named shall be assigned to Class 5.1 on the basis of experience.
Portuguese: As matérias comburentes líquidas que não são expressamente enumeradas devem ser classificadas na classe 5.1 com base na experiência.
English: When substances not specifically named are assigned to the items of marginal 2501 on the basis of the test procedure in accordance with Appendix A.3, marginals 3350 and 3351, the following criterion applies:
Portuguese: Quando as matérias, não expressamente enumeradas, são incluídas nos números do marginal 2501, com base nos métodos de ensaio segundo apêndice A.3, marginais 3350 e 3351, deve ser aplicável o seguintes critério:
English: A substance shall be assigned to Class 5.1 if, in either concentration tested, the mean burning time of the sawdust, established from three tests, is equal to or less than that of the average of the three tests with ammonium persulphate mixture.
Portuguese: Uma matéria deve ser classificada na classe 5.1 se, com qualquer das concentrações utilizadas para o ensaio, o tempo médio da combustão da serradura (média estabelecida para os três ensaios) for inferior ou igual ao tempo médio da combustão da mistura de serradura persulfato de amónio.
English: When substances not specifically named are assigned to the letters of the items of marginal 2501 on the basis of the test procedure in accordance with Appendix A.3, marginals 3350 and 3351, the following criteria apply:
Portuguese: Quando as matérias, não expressamente enumeradas, são classificadas nas alíneas dos números do marginal 2501 com base nos métodos de ensaio do apêndice A.3, marginais 3350 e 3351, são aplicáveis os seguintes critérios:
English: a substance shall be assigned to letter (a) when, in either concentration tested, it exhibits a burning time less than with potassium bromate;
Portuguese: Uma matéria deve ser classificada na alínea a) se, com qualquer das concentrações utilizadas para o ensaio, apresentar um tempo de combustão inferior ao do bromato de potássio;
English: a substance shall be assigned to letter (b) when, in either concentration tested, it exhibits a burning time equal to or less than with potassium perchlorate and the criteria for letter (a) are not met;
Portuguese: Uma matéria deve ser classificada na alínea b) se, com qualquer das concentrações utilizadas para o ensaio, apresentar um tempo de combustão igual ou inferior ao do perclorato de potássio e se não forem satisfeitos os critérios da alínea a);
English: a substance shall be assigned to letter (c) when, in either concentration tested, it exhibits a burning time equal to or less than with ammonium persulphate and the criteria for groups letters (a) or (b) are not met.
Portuguese: Uma matéria deve ser classificada na alínea c) se, com qualquer das concentrações utilizadas para o ensaio, apresentar um tempo de combustão igual ou inferior ao do persulfato de amónio e se não forem satisfeitos os critérios das alíneas a) ou b).
English: If substances of Class 5.1, as a result of admixtures, come into different categories of risk from those to which the substances of marginal 2501 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the items and letters to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
Portuguese: Sempre que as matérias da classe 5.1., em consequência de adições, passam para outras categorias de perigo que não aquelas às quais pertencem as matérias expressamente enumeradas no marginal 2501, estas misturas ou soluções devem ser classificadas nos números ou nas alíneas às quais pertencem na base no seu perigo real.
English: When substances are specifically named under more than one letter of the same item of marginal 2501, the relevant letter may be determined on the basis of the results of the test procedure in accordance with Appendix A.3, marginals 3350 and 3351, and the criteria set out in paragraph (6).
Portuguese: Quando as matérias são expressamente enumeradas em várias alíneas do mesmo número do marginal 2501, deve ser determinada a alínea pertinente com base no resultado do procedimento de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3350 e 3351 e critérios do parágrafo (6).
English: On the basis of the test procedure in accordance with Appendix A.3, marginals 3350 and 3351, and the criteria set out in paragraph (6), it may also be determined whether the nature of a specifically named substance is such that the substance is not subject to the provisions for this Class (see marginal 2514).
Portuguese: Com base no processo de ensaio segundo apêndice A.3, marginais 3350 e 3351 e critérios da alínea (6) (ver marginal 2514), pode igualmente determinar-se se a natureza duma matéria expressamente enumerada é tal que essa matéria não está submetida às condições dessa classe.
English: For the packaging requirements of marginals 2506 (2), 2507 (2) and 2508 (2), substances or mixtures of substances having a melting point above 45 °C are considered to be solids.
Portuguese: São consideradas como matérias sólidas, no sentido das prescrições de embalagem dos marginais 2506 (2), 2507 (2) e 2508 (2), as matérias e misturas de matérias com um ponto de fusão superior a 45 °C.
English: The chemically unstable substances of Class 5.1 shall be accepted for carriage only if the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Portuguese: As matérias quimicamente instáveis da classe 5.1, só devem ser apresentadas a transporte se foram tomadas as medidas necessárias para impedir a sua decomposição ou a sua polimerização perigosas durante o transporte.
English: To this end it shall in particular be ensured that receptacles do not contain any material liable to promote these reactions.
Portuguese: Para esse fim deve-se sobretudo assegurar que os recipientes não contenham substâncias que possam favorecer essas reacções.
English: Oxidizing solids, self-heating, assigned to identification number 3100, oxidizing solids, water-reactive, assigned to identification number 3121 and oxidizing solids, flammable, assigned to identification number 3137 of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods shall not be accepted for carriage (see, however, marginal 2002 (8), footnote (¹) to the table contained in paragraph 2.3.1).
Portuguese: As matérias sólidas comburentes, susceptíveis de auto-aquecimento, classificadas com o número de identificação 3100, as matérias sólidas comburentes, hidro-reactivas, classificadas com o número de identificação 3121 e as matérias sólidas comburentes, inflamáveis, classificadas com o número de identificação 3137 das Recomendações da ONU relativas ao transporte de mercadorias perigosas, não são admitidas ao transporte (ver todavia marginal 2002 (8) b), nota de pé de página no quadro do parágrafo 2.3.1).
English: 2501 1° Hydrogen peroxide and its solutions, or mixtures of hydrogen peroxide with another liquid in aqueous solution:
Portuguese: 2501 1º O peróxido de hidrogénio e suas soluções ou as misturas de peróxido de hidrogénio com um outro líquido em solução aquosa:
English: 2015 hydrogen peroxide, stabilized, or 2015 hydrogen peroxide, aqueous solution, stabilized with more than 60 % hydrogen peroxide;
Portuguese: 2015 peróxido de hidrogénio estabilizado ou 2015 peróxido de hidrogénio em solução aquosa estabilizada com mais de 60 % de peróxido de hidrogénio;
English: Special packing conditions are applicable to these substances (see marginal 2503).
Portuguese: São aplicáveis condições particulares de embalagem para estas matérias (ver marginal 2503).
English: Hydrogen peroxide, not stabilized or hydrogen peroxide, aqueous solutions, not stabilized containing more than 60 % hydrogen peroxide, are not to be accepted for carriage.
Portuguese: O peróxido de hidrogénio não estabilizado ou o peróxido de hidrogénio em solução aquosa, não estabilizada, com mais de 60 % de peróxido de hidrogénio, não são admitidos ao transporte.
English: 2014 hydrogen peroxide, aqueous solution with not less than 20 % but not more than 60 % hydrogen peroxide (stabilized as necessary); 3149 hydrogen peroxide and peroxyacetic acid mixture, stabilized, with acid(s), water and not more than 5 % peroxyacetic acid;
Portuguese: 2014 peróxido de hidrogénio em solução aquosa com 20 %, pelo menos, mas 60 % no máximo, de peróxido de hidrogénio (estabilizado segundo as necessidades), 3149 peróxido de hidrogénio e ácido peroxiacético em mistura com ácido(s), água, e no máximo 5 % de ácido peroxiacético, estabilizado;
English: Note: This mixture of hydrogen peroxide and peroxyacetic acid (No 3149) shall, in laboratory testing , neither detonate in the cavitated state nor deflagrate at all and shall show no effect when heated under confinement nor any explosive power.
Portuguese: Nota: Durante os ensaios de laboratório esta mistura de peróxido de hidrogénio e ácido peroxiacético (nº 3 149) não deve detonar sob cavitação, deflagrar ou produzir qualquer reacção ao aquecimento sob confinamento, nem ter qualquer potência explosiva.
English: The formulation shall be thermally stable (self-accelerating decomposition temperature 60 °C or higher for a 50 kg package), and a liquid compatible with peroxyacetic acid shall be used for desensitization.
Portuguese: A preparação deve ser termicamente estável (temperatura de decomposição autoacelerada 60 °C ou mais para uma embalagem de 50 kg) e ter como diluente de dessensibilização uma matéria líquida compatível com o ácido peroxiacético.
English: Formulations not meeting these criteria are to be regarded as substances of Class 5.2 [see Appendix A.1, marginal 3106 (2) (g)].
Portuguese: As preparações que não satisfaçam estes critérios devem ser consideradas como matérias da classe 5.2, ver apêndice A.1, marginal 3106 (2) g).
English: 2984 hydrogen peroxide, aqueous solutions, with not less than 8 % but less than 20 % hydrogen peroxide (stabilized as necessary).
Portuguese: 2984 peróxido de hidrogénio em solução aquosa com um mínimo de 8 %, mas menos de 20 % de peróxido de hidrogénio (estabilizado segundo as necessidades).
English: Note: Hydrogen peroxide, aqueous solutions containing less than 8 % hydrogen peroxide are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Nota: O peróxido de hidrogénio em solução aquosa com menos de 8 % de peróxido de hidrogénio não está submetido às prescrições desta Directiva.
English: Tetranitromethane:
Portuguese: 2º O tetranitrometano:
English: 1510 tetranitromethane.
Portuguese: 1510 tetranitrometano.
English: Note: Tetranitromethane not free from combustible impurities is not to be accepted for carriage.
Portuguese: Nota: O tetranitrometano não isento de impurezas não é admitido ao transporte.
English: 1873 perchloric acid in aqueous solution with more than 50 % but not more than 72 % acid, by mass.
Portuguese: 1873 ácido perclórico em solução aquosa com mais de 50 % (massa), mas 72 %, no máximo, de ácido.
English: Perchloric acid solutions containing more than 72 % (mass) acid, or mixtures of perchloric acid with any liquid other than water, are not to be accepted for carriage.
Portuguese: As soluções de ácido perclórico com mais de 72 % (massa) de ácido ou as misturas de ácido perclórico com qualquer líquido que não a água, não são admitidas ao transporte.
English: 1802 perchloric acid with not more than 50 %, by mass, in aqueous solution, acid is a substance of Class 8 [see marginal 2801, 4° (b)].
Portuguese: 1802 ácido perclórico com 50 % (massa) de ácido, no máximo, em solução aquosa, é uma matéria da classe 8 [ver marginal 2801, 4ºb].
English: Chloric acid solution:
Portuguese: 4º O ácido clórico em solução:
English: 2626 chloric acid, aqueous solution, with not more than 10 % chloric acid.
Portuguese: 2626 ácido clórico em solução aquosa com 10 % no máximo de ácido clórico.
English: Note: Chloric acid solution containing more than 10 % chloric acid or mixtures of chloric acid with any liquid other than water is not to be accepted for carriage.
Portuguese: Nota: Não são admitidos ao transporte o ácido clórico em solução com mais de 10 % de ácido clórico nem as misturas de ácido clórico com qualquer outro líquido que não seja a água.
English: The following halogenated compounds of fluorine:
Portuguese: 5º Os seguintes compostos halogenados de flúor:
English: 1745 bromine pentafluoride, 1746 bromine trifluoride, 2495 iodine pentafluoride.
Portuguese: 1745 pentafluoreto de bromo, 1746 trifluoreto de bromo, 2495 pentafluoreto de iodo.
English: Special packing conditions are applicable to these substances (see marginal 2504).
Portuguese: São aplicáveis condições particulares de embalagem para estas matérias (ver marginal 2504).
English: Other halogenated compounds of fluorine are not to be accepted for carriage as substances of Class 5.1.
Portuguese: Os outros compostos halogenados de flúor não são admitidos ao transporte como matérias da classe 5.1.
English: Chlorates and mixtures of chlorates with borates or hygroscopic chlorides (such as magnesium chloride or calcium chloride):
Portuguese: 11º Os cloratos e as misturas de cloratos com boratos ou cloretos higroscópicos (como o cloreto de magnésio ou o cloreto de cálcio):
English: 1452 calcium chlorate, 1458 chlorate and borate mixture, 1459 chlorate and magnesium chloride mixture, 1485 potassium chlorate, 1495 sodium chlorate, 1506 strontium chlorate, 1513 zinc chlorate, 2427 potassium chlorate, aqueous solution, 2428 sodium chlorate, aqueous solution, 2429 calcium chlorate, aqueous solution, 2721 copper chlorate, 2723 magnesium chlorate, 1461 chlorates, inorganic, n.o.s., 3210 chlorates, inorganic, aqueous solution, n.o.s.
Portuguese: 1452 clorato de cálcio, 1458 clorato e borato em mistura, 1459 clorato e cloreto de magnésio em mistura, 1485 clorato de potássio, 1495 clorato de sódio, 1506 clorato de estrôncio, 1513 clorato de zinco, 2427 clorato de potássio em solução aquosa, 2428 clorato de sódio em solução aquosa, 2429 clorato de cálcio em solução aquosa, 2721 clorato de cobre, 2723 clorato de magnésio, 1461 cloratos inorgânicos, n.s.a., 3210 cloratos inorgânicos em solução aquosa, n.s.a.
English: See also 29°.
Portuguese: Ver igualmente o 29º.
English: Ammonium chlorate and mixtures of a chlorate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
Portuguese: O clorato de amónio e as misturas de um clorato com um sal de amónio não são admitidas ao transporte
English: Ammonium perchlorate:
Portuguese: 12º O perclorato de amónio:
English: 1442 ammonium perchlorate.
Portuguese: 1442 perclorato de amónio.
English: Note: Classification of this substance shall be in accordance with the results of the tests under Appendix A.1.
Portuguese: Nota: A classificação desta matéria depende do resultados dos ensaios do apêndice A.1.
English: Depending on the particle size and the packaging of the substance, see also Class 1 (marginal 2101, 4°, No 0402).
Portuguese: Ver igualmente a classe 1 (marginal 2101, 4º, Nº 0402) no tocante à granulometria e embalagem desta matéria.
English: Perchlorates (with the exception of ammonium perchlorate, see 12°):
Portuguese: 13º Os percloratos (com exclusão do perclorato de amónio, ver 12º)
English: 1455 calcium perchlorate, 1475 magnesium perchlorate, 1489 potassium perchlorate, 1502 sodium perchlorate, 1508 strontium perchlorate, 1481 perchlorates, inorganic, n.o.s., 3211 perchlorates, inorganic, aqueous solution, n.o.s.
Portuguese: 1455 perclorato de cálcio, 1475 perclorato de magnésio, 1489 perclorato de potássio, 1502 perclorato de sódio, 1508 perclorato de estrôncio, 1481 percloratos inorgânicos, n.s.a., 3211 percloratos inorgânicos em solução aquosa, n.s.a.
English: Note: See also 29°.
Portuguese: Nota: Ver igualmente o 29º.
English: Chlorites:
Portuguese: 14º Os cloritos:
English: 1453 calcium chlorite, 1496 sodium chlorite, 1462 chlorites, inorganic, n.o.s.
Portuguese: 1453 clorito de cálcio, 1496 clorito de sódio, 1462 cloritos inorgânicos, n.s.a.
English: 1908 chlorite solution is a substance of Class 8 [see marginal 2801, 61° (b) or (c)].
Portuguese: 1908 clorito em solução é uma matéria da classe 8 (ver marginal 2801, 61º).
English: Ammonium chlorite and mixtures of a chlorite with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
Portuguese: O clorito de amónio e as misturas de um clorito com um sal de amónio não são admitidos ao transporte.
English: Hypochlorites:
Portuguese: 15º Os hipocloritos:
English: 1471 lithium hypochlorite, dry or 1471 lithium hypochlorite mixtures, 1748 calcium hypochlorite, dry or 1748 calcium hypochlorite mixture, dry with more than 39 % available chlorine (8,8 % available oxygen), 2880 calcium hypochlorite, hydrated or 2880 calcium hypochlorite, hydrated mixture with not less than 5,5 % but not more than 10 % water, 3212 hypochlorites, inorganic, n.o.s.;
Portuguese: 1471 hipoclorito de lítio seco ou 1471 hipoclorito de lítio em mistura, 1748 hipoclorito de cálcio seco ou 1748 hipoclorito de cálcio seco em mistura com mais de 39 % de cloro activo (8,8 % de oxigénio activo) 2880 hipoclorito de cálcio hidratado ou 2880 hipoclorito de cálcio em mistura hidratada com 5,5 %, pelo menos, mas 10 %, no máximo, de água, 3212 hipocloritos inorgânicos, n.s.a.;
English: 2208 calcium hypochlorite mixture, dry with more than 10 % but not more than 39 % available chlorine.
Portuguese: 2208 hipoclorito de cálcio seco em mistura com mais de 10 %, mas 39 % no máximo, de cloro activo.
English: Calcium hypochlorite mixtures, dry, containing not more than 10 % available chlorine are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: O hipoclorito de cálcio seco em mistura contendo 10 %, no máximo, de cloro activo, não está submetido às prescrições desta Directiva.
English: 1791 hypochlorite solution is a substance of Class 3 [see marginal 2801, 61° (b) or (c)].
Portuguese: 1791 hipoclorito em solução é uma matéria da classe 8[ver marginal 2801, 61ºb) ou c)].