FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, by comparing the prices realized at the beginning and the end of the investigation period, price declines of 13 % on average for unbranded 3,5& Prime;microdisks and 31 % for branded 3,5& Prime; microdisks were found over this 12-month period.
French: De plus, en comparant les prix réalisés au début et à la fin de la période d'enquête, il a été constaté une diminution de prix de 13 % en moyenne pour les microdisques de 3,5 pouces sans marque et de 31 % pour les microdisques de 3,5 pouces de marque au cours de ces douze mois.
Italian: Nel confrontare i prezzi applicati all'inizio e alla fine del periodo dell'inchiesta (dodici mesi), si è riscontrata una diminuzione media del 13 % per i microfloppy da 3,5 pollici non di marca e del 31 % per quelli di marca.
Portuguese: Além disso, na comparação dos preços no início e no termo do período de inquérito verificou-se que, durante este período de doze meses, os preços diminuíram em média 13 % no que diz respeito aos microdiscos de 3,5 polegadas sem marca e em 31 % no que diz respeito aos microdiscos de 3,5 polegadas de marca.
Greek: Επιπλέον, από σύγκριση των τιμών που εφαρμόζονταν στην αρχή και στο τέλος της περιόδου έρευνας προέκυψαν για το δωδεκάμηνο αυτό χρονικό διάστημα μειώσεις των τιμών της τάξης του 13 % κατά μέσο όρο για τους μικροδίσκους 3,5 χωρίς εμπορικό σήμα και της τάξης του 31 % για τους μικροδίσκους 3,5 που φέρουν εμπορικό σήμα.
English: The Commission, in recital 54 of the provisional Regulation, acknowledge that imports into the Community of 3,5& tprime;microdisks from Japan fell between 1988 and the investigation period.
French: Au considérant 54 du règlement provisoire, la Commission a reconnu que les importations dans la Communauté de microdisques de 3,5 pouces originaires du Japon avaient diminué entre 1988 et la période d'enquête.
Portuguese: No ponto 54 do regulamento provisório, a Comissão reconheceu que as importações na Comunidade de microdiscos de 3,5 polegadas provenientes do Japão diminuíram entre 1988 e o período de inquérito.
Greek: Η Επιτροπή, στο σημείο 54 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, αναγνωρίζει ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία στην Κοινότητα μικροδίσκων 3,5 εμφανίζουν πτώση μεταξύ του 1988 και της περιόδου έρευνας.
English: Two Japanese producers questioned the Commission's recognition of under-utilization of capacity as an indicator of material injury at recital 57 of the provisional Regulation, while, at the same time, complainant Community producers were importing sometimes substantial quantities of the product concerned from the countries covered by the proceeding.Hence, the Community industry was inflicting injury upon itself.
Greek: Δύο ιάπωνες παραγωγοί αμφισβήτησαν την άποψη της Επιτροπής, η οποία διατυπώνεται στο σημείο 57 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ότι η υποαξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού αποτελεί ένδειξη για την πρόκληση ζημίας- υποστήριξαν ότι μερικοί από τους κοινοτικούς παραγωγούς που υπέβαλαν την καταγγελία εισήγαγαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα σημαντικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος από τις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα και ότι, συνεπώς, ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας ήταν ο ίδιος υπεύθυνος για τη ζημία που υπέστη.
English: As pointed out in recital 43 of the provisional Regulation, imports of 3,5& Prime;microdisks by all but one of the Community producers represented only a small proportion of their sales in the investigation period.
French: Comme l'indique le considérant 43 du règlement provisoire, les importations de microdisques de 3,5 pouces effectuées par tous les producteurs de la Communauté sauf un ne représentaient qu'une faible proportion de leurs ventes au cours de la période d'enquête.
Italian: Come sottolineato nel considerando 43 del regolamento provvisorio, nel periodo dell'inchiesta le importazioni di microfloppy da 3,5 pollici di tutti i produttori comunitari meno uno hanno rappresentato solo una modesta percentuale delle loro vendite.
Portuguese: Tal como referido no ponto 43 do regulamento provisório, as importações de microdiscos de 3,5 polegadas por quase todos os produtores comunitários - com uma única excepção - representavam apenas uma pequena proporção das suas vendas no decurso do período de inquérito.
Greek: Όπως επισημαίνεται στο σημείο 43 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, οι εισαγωγές μικροδίσκων 3,5 τις οποίες πραγματοποίησαν όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί, πλην ενός, αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο ποσοστό των πωλήσεών τους κατά την περίοδο έρευνας.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5& Prime;microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90 10), and originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 85 23 20 90 (code Taric 85 23 20 9010), originaires du Japon, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine.
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de microdiscos de 3,5 pulgadas empleados para grabar y almacenar datos informáticos digitales codificados, correspondiente al código NC ex 8523 20 90 (Código Taric 8523 20 90 10), originarios de Japón, Taiwán y la República Popular de China.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di microfloppy da 3,5 pollici utilizzati per registrare e memorizzare informazioni digitali codificate, di cui al codice NC ex 8523 20 90 (codice Taric: 8523 20 9010), originari del Giappone, di Taiwan e della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de microdiscos de 3,5 polegadas utilizados para gravar e armazenar informações digitais codificadas, do código NC ex 8523 20 90 (código Taric: 8523 20 90 10), originários do Japão, de Taiwan e da República Popular da China.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5 που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90 10), καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: microdisks shall be definitively collected.Where the provisional duty exceeds the duty rate definitively imposed, the amount collected should not exceed that of the definitive duty.
Greek: Σε περίπτωση που το ποσοστό του προσωρινού δασμού είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό του οριστικώς επιβληθέντα δασμού, το ποσό που εισπράττεται δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει αυτό που αντιστοιχεί στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ.
English: The Commission, therefore, maintains its findings at recitals 39 to 47, of the provisional Regulation, that producers in the Community related to producers in Japan should be excluded from the Community industry and that, on this basis, production of 3,5& prime;
Spanish: Por tanto, la Comisión mantiene las conclusiones expuestas en los considerandos 39 a 47 del Reglamento provisional, en el sentido de que deberán excluirse del sector económico comunitario los fabricantes que mantengan relaciones con los fabricantes de Japón y que, partiendo de esta base, la fabricación de microdiscos de 3,5& Prime;
Italian: La Commissione mantiene pertanto le conclusioni dei considerando da 39 a 47 del regolamento provvisorio, secondo le quali i produttori comunitari collegati ai produttori giapponesi devono essere esclusi dal concetto di industria comunitaria;
English: & prime;microdisks by the complainant producers represented around 77 % of total Community production during the investigation period.
Spanish: correspondiente a los fabricantes que presentaron la denuncia representa aproximadamente 77 % del total de la producción comunitaria durante el período de la investigación.
Italian: su queste basi, la produzione di microfloppy da 3,5 pollici dei produttori ricorrenti ha rappresentato, nel periodo dell'inchiesta, il 77 % circa della produzione comunitaria totale.
English: No contradiction thus exists between the Commission's recognition of general capacity under-utilization and imports of 3,5& Prime; microdisks.
Spanish: Por tanto, no existe contradicción alguna entre la afirmación de la Comisión de que las capacidades estaban generalmente infrautilizadas y las importaciones de microdiscos de 3,5& Prime;
Polish: Nie istnieje wiec sprzeczność między uznaniem przez Komisję niepełnego wykorzystania ogólnych mocy produkcyjnych oraz przywozem dyskietek 3,5-calowych.
Slovenian: Premajhna izkoriščenost splošne zmogljivosti, ki jo je priznala Komisija, torej ni v nikakršnem protislovju z uvozom 3,5-palčnih disket.
Estonian: Seega puudub vastuolu tootmisvõimsuse üldist alarakendamist käsitleva komisjoni järelduse ja 3,5tolliste mikrodiskettide impordi vahel.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai nėra jokio prieštaravimo tarp to, kad Komisija pripažino bendrą pajėgumų nepanaudojimo faktą, ir tarp 3,5″ mikrodiskų importo.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 920/93 in respect of 3,5& Prime;microdisks shall be definitively collected.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CEE) no 920/93 pour les microdisques de 3,5 pouces sont définitivement perçus.
Spanish: Las cantidades garantizadas por medio del derecho antidumping provisional que estableció el Reglamento (CEE) no 920/93 con respecto a los microdiscos de 3,5 pulgadas se percibirán definitivamente.
Italian: Vengono riscossi definitivamente gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio a norma del regolamento (CEE) n. 920/93 per i microfloppy da 3,5 pollici.
Portuguese: Os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído pelo Regulamento (CEE) no 920/93 no que respeita aos microdiscos de 3,5 polegadas serão cobrados à taxa dos direitos definitivamente instituídos.
Dutch: De bedragen waarvoor zekerheid is gesteld uit hoofde van het voorlopige anti-dumpingrecht vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 920/93 ten aanzien van 3,5& Prime;
English: microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.They argued, in particular, that the output of the producers in the Community found to be related to the producers in the countries subject to the proceeding should have been included in total Community production, when calculating whether the output of the five complainant producers constituted a major proportion of total Community production of the product in question.
French: Ils ont notamment soutenu que la production des producteurs communautaires liés aux producteurs des pays faisant l'objet de la procédure aurait dû être incluse dans la production totale de la Communauté, lorsque la Commission a calculé si la production des cinq producteurs plaignants constituait une proportion majeure de la production totale communautaire du produit en question.
Italian: Essi dichiarano in particolare che la produzione dei produttori comunitari collegati ai produttori dei paesi oggetto della procedura si sarebbe dovuta includere nella produzione comunitaria totale onde determinare se la produzione dei cinque denunzianti costituisse una proporzione rilevante della produzione comunitaria totale del prodotto in questione.
English: However, no new arguments or facts were presented.The Council confirms the aforementioned Commission findings.
French: Aucun nouvel argument ou fait n'ayant toutefois été présenté, le Conseil confirme les conclusions prémentionnées de la Commission.
English: Furthermore, the dumped imports from the three countries concerned, viewed cumulatively, attained a market share of 33,8 % in the investigation period.This, together with the substantial price depression arising from the price undercutting by these dumped imports, could not fail to have had a marked negative effect on the situation of the Community industry, which had only recently been established.
French: De plus, les importations en dumping originaires des trois pays concernés, considérées de manière cumulative, ont atteint une part de marché de 33,8 % au cours de la période d'enquête, ce qui, venant s'ajouter à la dépression importante des prix provenant de l'écart de prix pratiqué par ces importations, ne pouvait pas manquer d'avoir eu un effet nettement négatif sur la situation de l'industrie de la Communauté dont l'établissement est relativement récent.
Italian: Inoltre, considerate complessivamente, le importazioni in dumping dai tre paesi in questione hanno raggiunto, nel periodo dell'inchiesta, una quota di mercato del 33,8 % che, combinata con il notevole ribasso dei prezzi dovuto alle sottoquotazioni di queste importazioni in dumping, ha sicuramente avuto un effetto negativo sulla situazione della giovane industria comunitaria.
English: COMMUNITY INDUSTRY (20) Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5& prime; & prime;
French: PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ (20) Les producteurs du Japon et de la république populaire de Chine ont contesté les conclusions de la Commission figurant aux considérants 39 à 47 du règlement provisoire, selon lesquelles les cinq producteurs plaignants représentaient une proportion majeure de la production de la Communauté de microdisques de 3,5 pouces et pouvaient donc être considérés comme la « production de la Communauté » aux termes de l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88.
English: microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88. They argued, in particular, that the output of the producers in the Community found to be related to the producers in the countries subject to the proceeding should have been included in total Community production, when calculating whether the output of the five complainant producers constituted a major proportion of total Community production of the product in question.
French: Ils ont notamment soutenu que la production des producteurs communautaires liés aux producteurs des pays faisant l'objet de la procédure aurait dû être incluse dans la production totale de la Communauté, lorsque la Commission a calculé si la production des cinq producteurs plaignants constituait une proportion majeure de la production totale communautaire du produit en question.
English: However, no new arguments or facts were presented. The Council confirms the aforementioned Commission findings.
French: Aucun nouvel argument ou fait n'ayant toutefois été présenté, le Conseil confirme les conclusions prémentionnées de la Commission.
English: Furtermore, by comparing the prices realized at the beginning and the end of the investigation period, price declines of 13 % on average for unbranded 3,5& Prime; microdisks and 31 % for branded 3,5& Prime; microdisks were found over this 12-month period.
French: De plus, en comparant les prix réalisés au début et à la fin de la période d'enquête, il a été constaté une diminution de prix de 13 % en moyenne pour les microdisques de 3,5 pouces sans marque et de 31 % pour les microdisques de 3,5 pouces de marque au cours de ces douze mois.
Polish: Ponadto, porównując ceny obowiązujące na początku i na końcu dwunastomiesięcznego okresu badań, stwierdzono spadek cen o średnio 13 % w przypadku niemarkowych dyskietek 3,5-calowych oraz o 31 % w przypadku markowych dyskietek 3,5-calowych.
Slovenian: Poleg tega je Komisija s primerjavo cen, realiziranih na začetku in na koncu obdobja preiskave, ugotovila, da je bil v tem 12-mesečnem obdobju za 3,5-palčne diskete z blagovno znamko povprečen padec cen 13 % in za 3,5-palčne diskete brez blagovne znamke 31 %.
Estonian: Lisaks sellele võib öelda, et võrreldes uurimisperioodi algul ja lõpul kehtinud hindu, langesid kõnealuse 12 kuu jooksul marginimeta 3,5tolliste mikrodiskettide hinnad keskmiselt 13 % ja marginimega tähistatud 3,5-tolliste mikrodiskettide hinnad 31 %;
Lithuanian: Be to, lyginant tiriamojo laikotarpio pradžioje ir pabaigoje nustatytas kainas, nustatyta, kad per šį 12 mėnesių trukmės laikotarpį 3,5″ mikrodiskų su etiketėmis kainos vidutiniškai nukrito 13 %, o 3,5″ mikrodiskų be etikečių kainos sumažėjo 31 %.
English: CAUSATION (27) Two Japanese producers, on the grounds that the market share taken by imports from Japan had fallen considerably over the period concerned, disputed the Commission's conclusion contained in recital 66 of the provisional Regulation, that the effects of imports from third countries not covered by the proceeding did not alter the fact that the dumped imports concerned from Japan, Taiwan and the People's Republic of China, taken in isolation, caused material injury to the Community industry.
French: CAUSE DU PRÉJUDICE (27) Deux producteurs japonais, alléguant que la part de marché détenue par les importations du Japon avait considérablement diminué au cours de la période concernée, ont contesté la conclusion de la Commission figurant au considérant 66 du règlement provisoire, selon laquelle les effets des importations originaires des pays tiers non visés par la présente procédure n'enlevaient rien au fait que le préjudice causé par les importations qui font l'objet d'un dumping, originaires du Japon, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine, prises isolément, causaient un préjudice important à l'industrie de la Communauté.
English: The Commission, in recital 54 of the provisional Regulation, acknowledge that imports into the Community of 3,5& tprime; microdisks from Japan fell between 1988 and the investigation period.
French: Au considérant 54 du règlement provisoire, la Commission a reconnu que les importations dans la Communauté de microdisques de 3,5 pouces originaires du Japon avaient diminué entre 1988 et la période d'enquête.
Polish: Komisja potwierdza w motywie 54 rozporządzenia tymczasowego, że przywóz do Wspólnoty dyskietek 3,5-calowych z Japonii zmniejszył się między rokiem 1988 a okresem objętym dochodzeniem.
Slovenian: Komisija v uvodni izjavi 54 začasne uredbe potrjuje, da je uvoz 3,5-palčnih disket iz Japonske v Skupnost med 1988 in obdobjem preiskave padel.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 54 konstatuojamojoje dalyje Komisija pripažįsta, kad nuo 1988 m. iki tiriamojo laikotarpio 3,5″ mikrodiskų importas į Bendriją iš Japonijos buvo sumažėjęs.
English: Furthermore, the dumped imports from the three countries concerned, viewed cumulatively, attained a market share of 33,8 % in the investigation period. This, together with the substantial price depression arising from the price undercutting by these dumped imports, could not fail to have had a marked negative effect on the situation of the Community industry, which had only recently been established.
French: De plus, les importations en dumping originaires des trois pays concernés, considérées de manière cumulative, ont atteint une part de marché de 33,8 % au cours de la période d'enquête, ce qui, venant s'ajouter à la dépression importante des prix provenant de l'écart de prix pratiqué par ces importations, ne pouvait pas manquer d'avoir eu un effet nettement négatif sur la situation de l'industrie de la Communauté dont l'établissement est relativement récent.
English: As pointed out in recital 43 of the provisional Regulation, imports of 3,5& Prime; microdisks by all but one of the Community producers represented only a small proportion of their sales in the investigation period.
French: Comme l'indique le considérant 43 du règlement provisoire, les importations de microdisques de 3,5 pouces effectuées par tous les producteurs de la Communauté sauf un ne représentaient qu'une faible proportion de leurs ventes au cours de la période d'enquête.
Czech: Jak je zdůrazněno v bodě 43 odůvodnění prozatímního nařízení, dovozy 3,5" disket uskutečňované výrobci ve Společenství představovaly ve sledovaném období až na jedinou výjimku pouze malý podíl jejich celkového prodeje;
Polish: Jak wskazano w motywie 43 rozporządzenia tymczasowego, przywóz dyskietek 3,5-calowych dokonany przez jednego z producentów wspólnotowych stanowił jedynie niewielką cześć ich sprzedaży w okresie objętym dochodzeniem.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 43 začasne uredbe, je uvoz 3,5-palčnih disket od vseh proizvajalcev Skupnosti razen enega predstavljal samo majhen delež njihove prodaje v obdobju preiskave.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 43 märgitud, moodustas kõigi ühenduse tootjate, v.a üks tootja, 3,5tolliste mikrodiskettide import uurimisperioodil ainult väikse osa nende müügist.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 43 konstatuojamojoje dalyje, visų Bendrijos gamintojų, išskyrus vieną iš jų, importuoti 3,5″ mikrodiskai tiriamuoju laikotarpiu sudarė tik nedidelę jų pardavimų dalį.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5& Prime; microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90 10), and originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 85 23 20 90 (code Taric 85 23 20 9010), originaires du Japon, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament l-Istati Membri kollha.
English: Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping duty, the interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.Certain of these parties also presented written submissions making known their views on the findings.
Italian: Dopo l'adozione del dazio antidumping provvisorio, le parti interessate che ne avevano fatto richiesta sono state sentite dalla Commissione e alcune di esse hanno comunicato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Na sequência da criação do direito anti-dumping provisório, foi concedida às partes interessadas que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas pela Comissão, tendo algumas delas apresentado igualmente por escrito as suas observações sobre as conclusões.