FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a predovšetkým na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
English: Whereas the common commercial policy must be based on uniform principles;
French: considérant que la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes;
Italian: considerando che la politica commerciale comune deve basarsi su principi uniformi;
Portuguese: Considerando que a política comercial comum deve assentar em princípios uniformes;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke handelspolitiek op eenvormige grondslagen dient te berusten;
Danish: Den fælles handelspolitik skal bygge på ensartede principper:
Swedish: Den gemensamma handelspolitiken måste bygga på enhetliga principer.
Finnish: yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhdenmukaisille periaatteille;
Greek: ότι η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες αρχές
Czech: vzhledem k tomu, že společná obchodní politika musí být založena na jednotných zásadách;
Slovak: keďže spoločná obchodná politika musí byť založená na jednotných princípoch;
Polish: wspólna polityka handlowa musi być oparta na jednolitych zasadach;
Hungarian: mivel a közös kereskedelempolitikának egységes elveken kell alapulnia;
Slovenian: ker mora skupna trgovinska politika temeljiti na enotnih načelih;
Estonian: ühine kaubanduspoliitika peab põhinema ühtsetel põhimõtetel;
Latvian: tā kā kopējai tirdzniecības politikai jābūt pamatotai ar vienādiem principiem;
Lithuanian: kadangi bendra prekybos politika turi būti grindžiama vienodais principais;
English: whereas the economic and industrial repercussions of their elimination have been or can be taken into account in the Community's horizontal policies for the market concerned;
French: que les répercussions économiques et industrielles de leur élimination ont été ou peuvent être prises en compte dans le cadre des politiques communautaires horizontales relatives au marché concerné;
Italian: che nelle politiche orizzontali della Comunità per i mercati corrispondenti si è tenuto o si potrà tener conto delle ripercussioni economiche e industriali di detta abolizione;
Portuguese: que as repercussões económicas e industriais dessa supressão foram ou podem ser tidas em conta nas políticas horizontais da Comunidade para o mercado em causa;
Dutch: dat met de gevolgen van de afschaffing van uitzonderingen en afwijkingen op de economie en de industrie rekening is gehouden of kan worden gehouden door middel van de horizontale beleidsmaatregelen van de Gemeenschap voor de betrokken markt;
Danish: de økonomiske og erhvervsmæssige konsekvenser af en sådan ophævelse er taget eller kan tages i betragtning inden for rammerne af Fællesskabets horisontale politikker for de berørte markeder;
Swedish: Hänsyn till de ekonomiska och industriella återverkningarna av ett sådant avskaffande har tagits eller kan tas inom ramen för gemenskapens övergripande politik för marknaderna i fråga.
Finnish: niiden poistamisen vaikutukset talouselämään ja teollisuuteen on otettu tai voidaan ottaa huomioon kyseisiä markkinoita koskevassa laaja-alaisessa yhteisön politiikassa;
Czech: že v horizontální politice Společenství se pro dotyčný trh berou nebo mohou brát v úvahu zpětné hospodářské a průmyslové dopady odstranění takových opatření a omezení;
Slovak: keďže hospodárske a priemyselné dôsledky ich odstránenia boli alebo môžu byť zohľadnené v horizontálnych postupoch spoločenstva pre príslušný trh;
Polish: gospodarcze i przemysłowe następstwa ich zniesienia są lub mogą być brane pod uwagę we wspólnotowych politykach horyzontalnych dotyczących danego rynku;
Hungarian: mivel megszüntetésük gazdasági és ipari következményeit figyelembe vették vagy figyelembe vehetik a Közösség érintett piacra vonatkozó horizontális politikájában;
Slovenian: ker so se ali se lahko ekonomske in industrijske posledice njihove ukinitve upoštevajo v okviru horizontalnih politik Skupnosti za zadevni trg;
Estonian: nende kaotamise mõju majandusele ja tööstusele on arvesse võetud või võetakse arvesse ühenduse asjaomase turuga seotud horisontaalpoliitikas;
Latvian: tā kā šādas atcelšanas ekonomiskās un ražošanas sekas attiecīgā tirgū jau ir tikušas vai arī var tikt ņemtas vērā Kopienas horizontālajā politikā;
Lithuanian: kadangi į ekonominius ir pramoninius jų panaikinimo padarinius buvo arba gali būti atsižvelgta Bendrijos horizontalioje atitinkamos rinkos politikoje;
English: Whereas the liberalization of imports, namely the absence of any quantitative restrictions or their suspension, must therefore form the starting points for the Community rules;
French: considérant que la libération des importations, c'est-à-dire l'absence de toute restriction quantitative ou leur suspension, doit constituer, par conséquent, le point de départ du régime communautaire;
Italian: considerando che la liberalizzazione delle importazioni, vale a dire l'assenza o la sospensione di qualsiasi restrizione quantitativa, deve pertanto costituire il punto di partenza del regime comunitario in materia;
Portuguese: Considerando que a liberalização das importações, ou seja, a ausência de restrições quantitativas ou a sua suspensão, deve constituir o ponto da partida do regime comunitário;
Dutch: Overwegende dat de liberalisering van de invoer, dat wil zeggen de afwezigheid of de schorsing van kwantitatieve beperkingen, derhalve het uitgangspunt moet zijn van de communautaire regeling ter zake;
Danish: liberaliseringen af importen, dvs. afskaffelse eller suspension af samtlige kvantitative restriktioner, bør derfor danne grundlaget for fællesskabsreglerne;
Swedish: Liberalisering av importen, dvs. att avskaffa eller tillfällig upphäva alla kvantitativa restriktioner, måste därför vara utgångspunkten för gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: tämän vuoksi tuonnin vapauttamisen, toisin sanoen määrällisten rajoitusten poistamisen tai niiden soveltamatta jättämisen on oltava yhteisön menettelyn lähtökohtana,
Czech: vzhledem k tomu, že liberalizace dovozu, zejména neexistence jakýchkoli množstevních omezení nebo jejich pozastavení, tedy musí tvořit východiska pro pravidla Společenství;
Slovak: keďže liberalizácia dovozu, predovšetkým absencia akýchkoľvek množstevných obmedzení alebo ich pozastavenie, musí predstavovať východisko pre predpisy spoločenstva;
Polish: liberalizacja przywozu, mianowicie brak jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub ich zawieszenie, musi dlatego stanowić punkt wyjścia dla reguł wspólnotowych;
Hungarian: mivel a behozatal liberalizálásának - nevezetesen a mennyiségi korlátozások mindenfajta hiányának vagy azok felfüggesztésének - a közösségi szabályozás kiinduló pontját kell képeznie;
Slovenian: ker mora biti zato liberalizacija uvoza, to je brez količinskih omejitev ali njihova začasna ustavitev, izhodišče za pravila Skupnosti;
Estonian: seetõttu peab impordi liberaliseerimine, teisisõnu koguseliste piirangute puudumine või nende peatamine saama ühenduse eeskirjade lähtekohaks;
Latvian: tā kā ievešanas liberalizācijai, proti, jebkādu kvantitātes ierobežojumu atcelšanai vai atlikšanai, jākļūst par Kopienas noteikumu aizsākumu;
Lithuanian: kadangi todėl Bendrijos taisyklių atspirties taškas turi būti importo liberalizavimas, t. y. bet kokių kiekybinių apribojimų nebuvimas arba jų sustabdymas;
English: Whereas provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing;
French: considérant que des régimes dérogatoires doivent être prévus pour les produits réimportés en vertu du régime de perfectionnement passif économique;
Italian: considerando che occorre stabilire norme speciali per i prodotti reimportati in regime di perfezionamento economico passivo;
Portuguese: Considerando que se deve prever um regime especial para os produtos reimportados ao abrigo do regime de aperfeiçoamento passivo;
Dutch: Overwegende dat er bijzondere regels moeten zijn voor goederen die na passieve veredeling weer worden ingevoerd;
Danish: der bør fastsættes særlige regler for varer, der genindføres som led i procedurer for økonomisk passiv forædling;
Swedish: Särskilda bestämmelser bör fastställas för produkter som återinförs inom ramen för passiv förädling.
Finnish: poikkeavia menettelyjä on säädettävä taloudellisesti vaikuttavassa ulkoisessa jalostusmenettelyssä jälleentuotujen tuotteiden osalta,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για εμπορεύματα που επανεισάγονται στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης-
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit zvláštní pravidla pro výrobky zpětně dovážené v režimu hospodářského pasivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť osobitné predpisy pre spätne dovezené výrobky podľa dojednaní o režime pasívneho zušľachťovacieho styku;
Polish: powinno się wprowadzić specjalne przepisy dotyczące ponownego przywozu na mocy uzgodnień dotyczących uszlachetniania biernego;
Hungarian: mivel a gazdasági passzív feldolgozás keretében újrabehozott termékekre speciális rendeletet kell alkotni;
Slovenian: ker je treba določiti posebna pravila za izdelke, ponovno uvožene po ekonomskem postopku pasivnega oplemenitenja;
Estonian: tuleks ette näha eraldi kord majandusliku mõjuga välistöötlemise kokkulepete alusel reimporditavate toodete jaoks;
Latvian: tā kā būtu jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz ražojumiem, ko ieved atpakaļ, saskaņā ar vienošanos par saimniecisko pasīvo apstrādi;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti specialias taisykles gaminiams, reimportuojamiems pagal ekonominio išvežimo perdirbti tvarką;
English: Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria;
French: considérant que, en cas d'application de la surveillance communautaire, la mise en libre pratique des produits en question doit être subordonnée à la présentation d'un document d'importation répondant à des critères uniformes;
Italian: considerando che, in caso di applicazione di una vigilanza comunitaria, occorre subordinare l'immissione in libera pratica dei prodotti in questione alla presentazione di un documento d'importazione che risponda a criteri uniformi;
Portuguese: Considerando que, caso seja aplicável a vigilância comunitária, é conveniente sujeitar a introdução em livre circulação dos produtos em causa à apresentação de um documento de importação que satisfaça critérios uniformes;
Danish: ved gennemførelsen af fællesskabstilsyn bør de pågældende varer kun kunne overgå til fri omsætning mod forelæggelse af et importdokument, der opfylder ensartede kriterier;
Swedish: Vid gemenskapsövervakning måste ett importdokument som uppfyller vissa enhetliga krav läggas fram innan produkterna i fråga får övergå till fri omsättning.
Finnish: yhteisön valvontaa sovellettaessa kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen on edellytettävä yhdenmukaisten perusteiden mukaisen tuontiasiakirjan esittämistä;
Czech: vzhledem k tomu, že je-li uplatňován dohled Společenství, musí být propuštění dotyčných výrobků do volného oběhu podmíněno předložením dovozního dokumentu splňujícího jednotná kritéria;
Slovak: keďže ak sa použije dohľad spoločenstva, prepustenie príslušných výrobkov do voľného obehu musí podliehať predloženiu dovozného dokumentu, ktorý spĺňa jednotné kritériá;
Polish: jeżeli jest stosowany nadzór wspólnotowy, dopuszczenie do swobodnego obrotu danych wyrobów musi być dokonane za okazaniem dokumentu przywozowego spełniającego jednolite kryteria;
Hungarian: mivel közösségi felügyelet esetén az érintett termék szabad forgalomba hozatalát az egységes kritériumokat kielégítő behozatali okmány bemutatásától kell függővé tenni;
Slovenian: ker je pri izvajanju nadzora Skupnosti treba predložiti uvozni dokument, ki izpolnjuje enotna merila, preden se zadevne izdelke lahko da v prosti promet;
Estonian: kui kohaldatakse ühenduse järelevalvet, tuleb kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamisel esitada ühtsetele kriteeriumidele vastav impordidokument;
Latvian: tā kā, ja tiek ieviesta Kopienas uzraudzība, tad uzraudzīto ražojumu laišanu brīvā apgrozībā var atļaut tikai tad, ja tiek uzrādīts vienotiem kritērijiem atbilstošs ievešanas dokuments;
Lithuanian: kadangi, jeigu taikoma Bendrijos priežiūra, atitinkami gaminiai turi būti išleidžiami į laisvą apyvartą pateikus vienodus kriterijus atitinkantį importo dokumentą;
English: whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import;
French: que ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation;
Italian: che tale documento deve, su semplice richiesta dell'importatore, essere vidimato dalle autorità degli Stati membri entro un determinato termine, senza però dar luogo a nessun diritto d'importazione per l'importatore;
Portuguese: que este documento deve, a simples pedido do importador, ser visado pelas autoridades dos Estados-membros dentro de determinado prazo sem que, por esse motivo, seja constituído, em relação ao importador, um direito de importação;
Dutch: dat dit document, op verzoek van de importeur, binnen een bepaalde termijn door de autoriteiten van de lidstaten moet worden afgetekend zonder dat de importeur hierdoor een recht van invoer verkrijgt;
Swedish: Dokumentet måste på importörens anmodan undertecknas av medlemsstatens myndigheter inom en viss tidsperiod, utan att detta ger importören någon rätt till import.
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten on määräajassa vahvistettava mainittu asiakirja tuoja tätä pyytäessä, tuojan kuitenkaan saamatta tuontioikeutta;
Czech: že tento dokument musí být na jednoduchou žádost dovozce potvrzen orgány členského státu v určité lhůtě bez toho, že dovozce získá právo dovozu;
Slovak: keďže tento dokument musia na základe jednoduchej žiadosti dovozcu potvrdiť orgány členských štátov v určitej lehote bez toho, aby tým dovozca získal akékoľvek právo na dovoz;
Polish: dokument ten, na zwykły wniosek importera, musi być potwierdzony przez władze Państwa Członkowskiego w określonym czasie, lecz bez uzyskania w ten sposób przez importera prawa do przywozu;
Hungarian: mivel ezt az okmányt az importőr egyszerű kérelmére a tagállamok hatóságainak bizonyos időtartamon belül záradékkal kell ellátniuk anélkül, hogy az importőr ezzel bármilyen jogot szerezne a behozatalra;
Slovenian: ker morajo ta dokument na zahtevo uvoznika potrditi organi države članice v določenem roku, ne da bi uvoznik s tem pridobil pravico do uvoza;
Estonian: liikmesriikide ametiasutused peavad selle dokumendi importija taotlusel kinnitama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, kuid ilma et see annaks importijale importimisõigust;
Latvian: tā kā šādu dokumentu dalībvalstu iestādēm vajadzētu apstiprināt noteiktā laikā pēc tam, kad importētājs to iesniedzis, taču nedodot šajā laikā tiesības importēt;
Lithuanian: kadangi tą dokumentą, gavusios paprastą importuotojo paraišką, per tam tikrą laiką turi patvirtinti valstybių narių valdžios institucijos, tačiau jį patvirtinus importuotojui nesuteikiant teisės importuoti;
English: whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
French: qu'il ne peut donc être utilisé que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié;
Italian: che, di conseguenza, il documento può essere utilizzato soltanto fintanto che non viene modificato il regime d'importazione;
Portuguese: que, por conseguinte, esse documento será válido apenas enquanto o regime de importação não sofrer alterações;
Swedish: Dokumentet får därför endast vara giltigt så länge det inte sker någon ändring av importbestämmelserna.
Finnish: sitä voidaan siten käyttää ainoastaan niin kauan kuin tuontimenettelyä ei ole muutettu,
Czech: že tento dokument proto musí platit jen po takovou dobu, dokud se nezmění pravidla dovozu;
Slovak: keďže tento dokument musí byť platný len počas takého obdobia, kedy dovozné predpisy zostanú nezmenené;
Polish: dokument ten musi być dlatego ważny jedynie przez taki okres, w którym reguły przywozowe pozostają bez zmian;
Hungarian: mivel ebből következően az okmány csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok;
Slovenian: ker je lahko dokument veljaven le, dokler se uvozna pravila ne spremenijo;
Estonian: seetõttu saab kõnealune dokument kehtida ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta;
Latvian: tā kā šis dokuments drīkstētu būt spēkā tikai tik ilgi, kamēr pastāv nemainīgi ievešanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi todėl dokumentas turi galioti tik tol, kol bus pakeistos importo taisyklės;
English: Whereas it is in the interests of the Community that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Community surveillance;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté que les États membres et la Commission procèdent à un échange aussi exhaustif que possible des informations recueillies dans le cadre de la surveillance communautaire;
Italian: considerando che, nell'interesse della Comunità, gli Stati membri e la Commissione devono scambiarsi informazioni per quanto possibile complete sui risultati della vigilanza comunitaria;
Portuguese: Considerando que, no interesse da Comunidade, é necessário assegurar entre os Estados-membros e a Comissão uma troca de informações o mais completa possível no que diz respeito aos resultados da vigilância comunitária;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten en de Commissie elkaar, in het belang van de Gemeenschap, zo volledig mogelijk op de hoogte dienen te houden van de resultaten van het communautaire toezicht;
Danish: det er i Fællesskabets interesse, at medlemsstaterne og Kommissionen i videst mulig udstrækning udveksler de oplysninger, der fremkommer ved fællesskabstilsynet;
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att medlemsstaterna och kommissionen i största möjliga utsträckning utbyter information som härrör från gemenskapsövervakningen.
Finnish: yhteisön etujen mukaista on, että jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat mahdollisimman paljon yhteisön valvonnassa saatuja tietoja,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby členské státy a Komise prováděly co nejúplnější výměnu informací, které jsou výsledkem dohledu Společenství;
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva, aby členské štáty a Komisia zabezpečili čo najkomplexnejšiu výmenu informácií vyplývajúcich z dohľadu spoločenstva;
Polish: interes Wspólnoty wymaga, aby Państwa Członkowskie i Komisja zapewniły możliwie pełną wymianę informacji wynikających z nadzoru wspólnotowego;
Hungarian: mivel a Közösség érdeke, hogy a tagállamok és a Bizottság lehetőleg átfogóan tájékoztassa egymást a közösségi felügyelet eredményéről;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da si države članice in Komisija kolikor je mogoče izmenjujejo informacije v okviru nadzora Skupnosti;
Estonian: ühenduse huvides on, et liikmesriigid ja komisjon vahetaksid võimalikult palju ühenduse järelevalve tulemusena saadud teavet;
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir, lai dalībvalstis un Komisija pēc iespējas pilnīgāk apmainītos ar informāciju, ko Kopiena guvusi, veicot uzraudzību;
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota, kad valstybės narės ir Komisija kuo efektyviau keistųsi Bendrijos priežiūros metu gauta informacija;
English: Whereas it is necessary to establish an appropriate system for administering Community quantitative restrictions;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir un système approprié de gestion des restrictions quantitatives communautaires;
Italian: considerando la necessità di instaurare un regime adeguato di gestione delle restrizioni quantitative comunitarie;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer um sistema adequado de gestão das restrições quantitativas comunitárias;
Dutch: Overwegende dat een passend systeem voor het beheer van de kwantitatieve beperkingen van de Gemeenschap moet worden ingesteld;
Danish: det er nødvendigt at etablere et passende system til forvaltning af Fællesskabets kvantitative restriktioner;
Swedish: Det är nödvändigt att inrätta ett lämpligt system för förvaltning av gemenskapens kvantitativa restriktioner.
Finnish: on perustettava asianmukainen yhteisön määrällisten tuontirajoitusten hallintojärjestelmä,
Greek: ότι είναι αναγκαία η θέσπιση κατάλληλου συστήματος για την διαχείριση των κοινοτικών ποσοτικών περιορισμών-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zavést vhodný systém správy množstevních omezení Společenství;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť primeraný systém spravovania množstevných obmedzení spoločenstva;
Polish: konieczne jest ustanowienie właściwego systemu nakładania wspólnotowych ograniczeń ilościowych;
Hungarian: mivel a közösségi mennyiségi korlátozások kezelésére alkalmas rendszert kell létrehozni;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti ustrezen sistem upravljanja količinskih omejitev Skupnosti;
Estonian: on tarvis kehtestada kohane süsteem ühenduse koguseliste piirangute haldamiseks;
Latvian: tā kā jāievieš atbilstoša sistēma Kopienas noteikto kvantitātes ierobežojumu piešķiršanai;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti atitinkamą Bendrijos kiekybinių apribojimų administravimo sistemą;