FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry (including day-old chicks) intended for restocking supplies of game must fulfil the conditions set out in Articles 10a, 12, 15 and 17 and those laid down pursuant to Articles 13 and 14.'.
French: les volailles, y compris les poussins d'un jour, destinées à la fourniture de gibier de repeuplement doivent remplir les conditions énoncées aux articles 10 bis, 12, 15 et 17 et celles fixées en application des articles 13 et 14.»
Italian: Il pollame, compresi i pulcini di un giorno, destinato alla fornitura di selvaggina da ripopolamento deve soddisfare le condizioni di cui agli articoli 10 bis, 12, 15 e 17 e quelle fissate in applicazione degli articoli 13 e 14.»
Czech: drůbež (včetně jednodenních kuřat) určená k dodávce zvěře k zazvěření musí splňovat podmínky stanovené v článcích 10a, 12, 15 a 17 a rovněž podmínky stanovené na základě článků 13 a 14."
Slovak: hydina (vrátane jednodňových kurčiat) určená na zazverenie musí spĺňať podmienky uvedené v článkoch 10a, 12, 15 a 17 a tie, ktoré sú stanovené podľa článkov 13 a 14.".
Polish: drób (w tym pisklęta jednodniowe) przeznaczony do odnowy stada musi spełniać warunki określone w art. 10a, 12, 15 i 17 oraz warunki ustanowione na mocy w art. 13 i 14".
Hungarian: a vadállomány frissítésére szánt baromfinak (a naposcsibét is beleértve) meg kell felelnie a 10a., 12., 15. és 17. cikkben meghatározott feltételeknek, valamint a 13. és a 14. cikk alapján meghatározott feltételeknek."
Slovenian: mora perutnina (vključno z enodnevnimi piščanci), namenjena za obnovo populacije divjih ptic, izpolnjevati pogoje iz členov 10a, 12, 15 in 17 ter pogoje, določene na podlagi členov 13 in 14."
Romanian: păsările, inclusiv puii de o zi, destinate să furnizeze vânatul de repopulare trebuie să îndeplinească condițiile enunțate la articolele 10a, 12, 15 și 17 și cele stabilite în aplicarea articolelor 13 și 14.”
Estonian: uluklinnuvarude taastootmiseks ette nähtud linnud (sealhulgas ühepäevased tibud) peavad vastama artiklites 10a, 12, 15 ja 17 sätestatud ning artiklite 13 ja 14 kohaselt sätestatud tingimustele.".
Latvian: mājputnus (ieskaitot diennakti vecos cāļus), kas paredzēti medījamo putnu krājumu atjaunošanai un atbilst 10.a, 12., 15. un 17. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, kā arī nosacījumiem, kuri izriet no 13. un 14. panta.".
Lithuanian: naminiais paukščiais (įskaitant vienadienius viščiukus), kurie skirti papildyti medžiojamųjų paukščių atsargas ir kurie turi atitikti 10a, 12, 15 ir 17 straipsniuose išdėstytus reikalavimus ir visus pagal 13 ir 14 straipsnių nuostatas iškeltus reikalavimus."
Maltese: (ċ) It-tjur (inklużi flieles ta' jum) intiżi biex ifornu mill-ġdid għasafar tal-kaċċa għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 10a, 12, 15 u 17 u dawk stabbiliti permezz ta' l-Artikoli 13 u 14."
English: come from flocks which:
French: provenir de troupeaux:
Italian: provenire da branchi:
Czech: pocházet z hejn, která:
Slovak: pochádzať z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzić ze stad, które:
Hungarian: olyan állományból kell származnia,
Slovenian: izhajati iz jat, ki:
Romanian: să provină din colonii:
Estonian: olema pärit linnukarjast:
Latvian: Iegūtas no ganāmpulkiem:
Lithuanian: būti iš pulko, kurio paukščiai:
Maltese: Ikun ġej minn qatgħat li:
English: be marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77;
French: être identifiés selon le règlement (CEE) n° 1868/77 de la Commission;
Italian: essere identificate conformemente al regolamento (CEE) n. 1868/77 della Commissione;
Czech: být označena v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 1868/77;
Slovak: byť označené v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 1868/77;
Polish: być oznaczone zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1868/77;
Hungarian: a Bizottság 1868/77/EGK rendelete szerinti jelöléssel kell rendelkezniük;
Slovenian: biti označena v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1868/77;
Romanian: să fie identificate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 al Comisiei;
Estonian: olema märgistatud vastavalt ühenduse määrusele (EMÜ) nr 1868/77;
Latvian: Marķētas saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1868/77.
Lithuanian: yra pažymėti laikantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1868/77;
Maltese: Għandu jkun immarkat bi qbil mar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77;
English: have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
French: avoir été soumis à une désinfection conformément aux instructions du vétérinaire officiel.
Italian: essere state sottoposte ad una disinfezione conformemente alle istruzioni del veterinario ufficiale.
Czech: být dezinfikována v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře.
Slovak: boli dezinfikované v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára.
Polish: być po zdezynfekowaniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a hatósági állatorvos utasításának megfelelő fertőtlenítésen kellett átesniük.
Slovenian: biti predhodno dezinficirana v skladu z navodili uradnega veterinarja.
Romanian: să fie supuse unei dezinfecții în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial.
Estonian: olema desinfitseeritud vastavalt riikliku veterinaararsti juhistele.
Latvian: Dezinficētas saskaņā ar valsts veterinārārsta norādījumiem.
Lithuanian: buvo dezinfekuoti laikantis oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodymų.
Maltese: Ikunu ġew iddi żinfettati bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali.
English: where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
French: dans laquelle elles ont séjourné depuis leur éclosion ou depuis plus de 21 jours et dans laquelle, au cours des deux semaines qui précèdent l'expédition, elles n'auront pas été mises en contact avec des volailles nouvellement introduites;
Italian: in cui ha soggiornato dopo la schiusa o per oltre 21 giorni e nella quale, nel corso delle due settimane che precedono la spedizione, non è stato messo in contatto con pollame recentemente introdotto;
Czech: kde byla chována od vylíhnutí nebo po dobu delší než 21 dnů a kde se během dvou týdnů před odesláním nedostala do styku s nově příchozí drůbeží;
Slovak: kde bola držaná od vyliahnutia alebo viac ako 21 dní a kde sa nedostala do styku s novo prisunutou hydinou počas dvoch týždňov pred odoslaním;
Polish: w którym przebywał od wylęgu lub przez okres ponad 21 dni, i w którym nie miał styczności ze świeżo przybyłym drobiem w ciągu dwóch tygodni poprzedzających przesyłkę;
Hungarian: ahol azokat kikelésüktől kezdve vagy 21 napnál hosszabb ideig tartották, és ahol a kiszállítást megelőző két héten belül nem kerültek érintkezésbe a telepre újonnan érkezett baromfival;
Slovenian: kjer je bila od izvalitve ali več kot 21 dni in kjer ni bila v stiku z novo prispelo perutnino v dveh tednih pred odpremo pošiljke;
Romanian: în care ele au stat de la ieșirea puilor sau de mai mult de 21 de zile și în care, în cursul celor două săptămâni care preced expedierea, nu au fost puse în contact cu păsări nou introduse;
Estonian: kus neid on hoitud alates koorumisest või kauem kui 21 päeva ning kus neid ei ole kahe nädala jooksul enne lähetamist paigutatud kokku äsja saabunud kodulindudega;
Latvian: kurā tie atradās kopš šķilšanās vai ilgāk nekā 21 dienu, un divu nedēļu laikā pirms nosūtīšanas tie nav bijuši saskarē ar jaunatvestiem mājputniem;
Lithuanian: kuriuose jie buvo laikomi nuo išsiperėjimo arba ilgiau negu 21 dieną ir dvi savaites iki išsiuntimo neturėjo sąlyčio su naujai atvežtais naminiais paukščiais;
Maltese: meta jkunu nżammu sa minn meta kienu faqqsu jew għal aktar minn 21 jum u fejn ma jkunux tqiegħdu f'kuntatt ma tjur li jkunu għadhom kemm waslu matul il-ġimgħatejn li jippreċedu l-kunsenja;
English: which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
French: qui est exempte de toute mesure de police sanitaire applicable aux volailles;
Italian: non soggetta ad alcuna misura di polizia sanitaria applicabile al pollame;
Czech: které není předmětem restriktivních veterinárních opatření, která se vztahují na drůbež;
Slovak: ktorý nepodlieha obmedzeniam týkajúcim sa zdravia zvierat uplatniteľným na hydinu;
Polish: które nie jest przedmiotem ograniczeń zdrowotnych, mającym zastosowanie do drobiu;
Hungarian: amely nem esik semmilyen, baromfira vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás alá;
Slovenian: za katero ne veljajo nobene omejitve glede zdravstvenega stanja živali, ki veljajo za perutnino;
Romanian: care este scutită de orice măsură de sănătate animală aplicabilă păsărilor;
Estonian: mille suhtes ei kehti mingeid kodulindude suhtes kohaldatavaid loomatervishoiualaseid piiranguid;
Latvian: uz kuru neattiecas nekādi veselības ierobežojumi, kas piemērojami mājputniem;
Lithuanian: kuriems netaikomi jokie naminiams paukščiams skirti apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: li ma kinux soġġetti għal xi restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għat-tjur;
English: which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
French: située hors d'une zone soumise à l'interdiction, pour des raisons de police sanitaire conformément à la législation communautaire, en raison d'un foyer d'une maladie à laquelle les volailles sont sensibles.
Italian: situata al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia sanitaria, a divieti conformemente alla legislazione comunitaria, in seguito ad un focolaio di una malattia alla quale il pollame è sensibile.
Czech: které se nenachází v oblasti, která je z veterinárních důvodů předmětem zákazu v souladu s právními předpisy Společenství v důsledku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá.
Slovak: ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha zákazu v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá.
Polish: które nie znajduje się na obszarze, który zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym jest objęty zakazem ze względu na stan zdrowia zwierząt, w wyniku wystąpienia choroby, na którą podatny jest drób.
Hungarian: amely nem olyan területen helyezkedik el, amely állat-egészségügyi okok miatt a közösségi jogszabályok szerint tiltó intézkedések hatálya alatt áll valamely olyan betegség kitörése következtében, amelyre a baromfi fogékony.
Slovenian: ki se ne nahaja na območju, kjer iz razlogov zdravstvenega varstva živali velja prepoved v skladu z zakonodajo Skupnosti zaradi izbruha bolezni, za katero je dovzetna perutnina.
Romanian: situată într-o zonă supusă interdicției, din motive de sănătate animală în conformitate cu legislația comunitară, din cauza unui focar al unei boli la care păsările sunt sensibile.
Estonian: mis ei asu piirkonnas, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud kaalutlustel vastavalt ühenduse õigusaktidele kehtestatud piiravad meetmed, mis on tingitud haiguspuhangust, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud.
Latvian: kura neatrodas apvidū, uz ko slimības uzliesmojuma dēļ attiecas Kopienas tiesību aktos noteikts aizliegums, jo mājputni ir uzņēmīgi pret šo slimību.
Lithuanian: kurie nėra įsikūrę teritorijoje, kurioje dėl gyvūnų sveikatos taikomi apribojimai pagal Bendrijos teisės aktus dėl ligos, kuria gali sirgti naminiai paukščiai, protrūkio.
Maltese: li ma tkunx lokalizzata f'żona li għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-projbizzjoni bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' tfaqqiegħ ta' mard li għalih it-tjur huma suxxettibbli.
English: either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
French: soit d'une épizootie grave non contrôlée de maladie de Newcastle;
Italian: non si riesca a controllare una grave epizoozia della malattia di Newcastle, oppure
Czech: v případě vážné epizoocie newcastleské choroby, kterou není možné dostat pod kontrolu;
Slovak: vážnej epizoocie pseudomoru hydiny, ktorá nie je zvládnutá;
Polish: poważnej epizoocji rzekomego pomoru drobiu, której nie udaje się opanować;
Hungarian: súlyos, ellenőrzés alatt nem tartható Newcastle-betegség járvány tör ki;
Slovenian: ali obsežne okužbe atipične kokošje kuge, ki ni omejena;
Romanian: fie al unei epizootii grave, necontrolate, a bolii Newcastle;
Estonian: kas tõsise Newcastle'i haiguse episootia korral, mida ei suudeta pidurdada;
Latvian: ir uzliesmojusi bīstama Ņūkāslas slimības epizootija, ko neizdodas apkarot;
Lithuanian: pasireiškus rimtai epizootinei Niukaslio ligai, kuri nėra valdoma, arba
Maltese: jew jekk il-marda Newcastle serjament epiżotika li ma tkunx inġiebet taħt kontroll;
English: contain only day-old chicks or hatching eggs of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
French: ne contenir que des poussins d'un jour ou des oeufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type de volaille et provenant du même établissement;
Italian: contenere solamente pulcini di un giorno o uova da cova di uguale specie, categoria e tipo di volatile, provenienti dallo stesso stabilimento;
Czech: obsahovat pouze jednodenní kuřata nebo násadová vejce téhož druhu, skupiny a typu drůbeže pocházející z téhož zařízení;
Slovak: obsahovať iba jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia rovnakých druhov, kategórie a typu hydiny pochádzajúce z toho istého zariadenia;
Polish: zawierać jedynie jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe tych samych gatunków, kategorii i rodzaju drobiu, pochodzącego z tego samego zakładu;
Hungarian: csak ugyanarról a telepről származó, ugyanahhoz a fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó baromfitól származó naposcsibét vagy keltetőtojást szabad tartalmaznia;
Slovenian: vsebovati samo enodnevne piščance ali valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa perutnine, ki izhajajo iz istega vzrejnega centra;
Romanian: să conțină numai pui de o zi sau ouă destinate incubației din aceeași specie, din aceeași categorie și același tip de pasăre și care provin de la aceeași unitate;
Estonian: sisaldama ainult ühest ja samast linnuliigist, -kategooriast ja -tüübist ning ühest ja samast ettevõttest pärit ühepäevaseid tibusid või haudemune;
Latvian: drīkst izmantot tikai vienas sugas/šķirnes, kategorijas un veida mājputnu diennakti veco cāļu vai inkubējamo olu pārvadāšanai, kuri iegūti vienā uzņēmumā;
Lithuanian: turi būti laikomi tik iš tos pačios įmonės atvežti vienos rūšies, kategorijos ir tipo naminių paukščių vienadieniai viščiukai arba perinti skirti kiaušiniai;
Maltese: li jkun fihom biss flieles ta' jum jew bajd tat-tfaqqis ta' l-istess speċi, kategorija jew tip ta' tjur, li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment;
English: be labelled with:
French: porter une étiquette indiquant:
Italian: avere un'etichetta indicante:
Czech: být opatřeny štítkem:
Slovak: byť označené:
Polish: zostać opatrzone etykietą wskazującą:
Hungarian: jelölésében tartalmaznia kell:
Slovenian: biti označeni z:
Romanian: să poarte o etichetă care să indice:
Estonian: kandma märgistust järgmiste andmetega:
Latvian: jāmarķē, norādot:
Lithuanian: ant jų turi būti pateikti tokie duomenys:
Maltese: ikunu b'tikketti li juru:
English: in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC respectively, are legally notifiable diseases;
French: dans lesquels l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle, telles qu'elles sont définies respectivement par les directives 92/40/CEE et 92/66/CEE du Conseil, sont des maladies à déclaration obligatoire;
Italian: nei quali l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle, quali sono definite rispettivamente nelle direttive 92/40/CEE e 92/66/CEE del Consiglio, sono soggette a denuncia obbligatoria;
Czech: v nichž jsou influenza ptáků a newcastleská choroba podle definice ve směrnici Rady 92/40/EHS a 92/66/EHS chorobami povinnými hlášením;
Slovak: v ktorých mor hydiny a pseudomor hydiny, ako je definované v smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS v uvedenom poradí, sú choroby oznamované podľa zákona;
Polish: w których influeneza drobiu oraz rzekomy pomór drobiu, określone w dyrektywach Rady 92/40/EWG i 92/66/EWG, są chorobami podlegającymi z mocy prawa obowiązkowi zgłoszenia;
Hungarian: amelyekben a madárinfluenza és a Newcastle-betegség a 92/40/EGK tanácsi irányelv, illetve 92/66/EGK tanácsi irányelv értelmében bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség;
Slovenian: kjer sta kokošja kuga in atipična kokošja kuga, kakor sta opredeljeni v direktivah Sveta 92/40/EGS in 92/66/EGS, bolezni, ki jih je treba prijaviti;
Romanian: în care gripa aviară și boala Newcastle, astfel cum au fost definite de Directiva 92/40/CEE a Consiliului și de Directiva 92/66/CEE a Consiliului, sunt boli a căror declarare este obligatorie;
Estonian: kus lindude klassikaline katk ja Newcastle'i haigus, mis on määratletud vastavalt direktiivis 92/40/EMÜ ja direktiivis 92/66/EMÜ, on ametlikult teatamiskohustuslikud haigused;
Latvian: kuru likumi paredz ziņot par tādām slimībām kā putnu gripa un Ņūkāslas slimība saskaņā ar attiecīgo definīciju Padomes Direktīvā 92/40/EEK un 92/66/EEK;
Lithuanian: kuriose paukščių gripas ir Niukaslio liga pagal atitinkamai Tarybos direktyvų 92/40/EEB ir 92/66/EEB apibrėžimus yra ligos, apie kurias privaloma pranešti pagal įstatymą;
Maltese: li fihom l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle, kif definiti fid-Direttivi tal-Kunsill 92/40/KEE u 92/66/KEE rispettivament, huma mard legalment notifikabbli;
English: free from avian influenza and Newcastle disease,
French: indemnes d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle
Italian: che sono indenni dall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle,
Czech: v nichž se influenza ptáků a newcastleská choroba nevyskytují,
Slovak: bez moru hydiny a pseudomoru hydiny;
Polish: wolnych od influenezy drobiu i rzekomego pomoru drobiu,
Hungarian: amelyek madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentesek,
Slovenian: prostih kokošje kuge in atipične kokošje kuge,
Romanian: indemne de gripa aviară și boala Newcastle sau
Latvian: kurās nav sastopama putnu gripa un Ņūkāslas slimība,
Maltese: ikunu ħielsa mill-influwenza ta' l-għasafar u mill-marda Newcastle,
English: Article 6 (2) shall be replaced by the following: '2. A flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;'.
Maltese: L-Artikolu 6 (2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "2. Qatgħa li fil-ħin tal-konsenja ma tippreżenta l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard tat-tjur li jittieħed;.".
English: J.-M. DEHOUSSE
Maltese: J.-M. Dehousse
English: Articles 6 and 9a shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.'
Romanian: Dispozițiile articolelor 6 și 9a nu se aplică păsărilor prevăzute la alineatul (1).”
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 32, decide under which conditions paragraph 1 is to apply only to a part of the territory of third countries.' 25.
Romanian: Comisia poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32, în ce condiții dispozițiile de la alineatul (1) se aplică numai unei părți a teritoriului țărilor terțe.”
English: however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;'.
Slovenian: brazilske race (Cairina moschata) ali njihove križance pa je dovoljeno krmiti;".
English: In addition, if contagious poultry diseases which may be transmitted through eggs develop in the flock which supplied the hatching eggs during the period of their incubation, the hatchery involved and the authority or authorities responsible for the hatchery and the flock of origin must be notified.'.
Slovenian: Če se poleg tega v jati, iz katere so izšla valilna jajca, v obdobju njihove inkubacije razvijejo kužne bolezni perutnine, ki se lahko prenašajo preko jajc, je treba o tem obvestiti zadevno valilnico ter organ ali organe, pristojne za valilnico in izvorno jato."
English: Article 9 (b) shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 9 (b) se nadomesti z:
English: The programmes may be approved, in compliance with the criteria referred to in Article 13 (1), in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Slovenian: Programi se lahko v skladu s kriteriji iz člena 13(1) odobrijo po postopku iz člena 32.
English: Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Slovenian: Vsa dodatna jamstva, splošna ali specifična, ki se lahko zahtevajo v trgovini med državami članicami Skupnosti, se lahko opredelijo v skladu z enakim postopkom.
English: Where a Member State or a region of a Member State considers it has achieved Newcastle disease non-vaccinating status, an application may be made to the Commission for Newcastle disease non-vaccinating status to be established in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Slovenian: Kadar država članica ali regija države članice meni, da je dosegla status necepljenja proti atipični kokošji kugi, se lahko na Komisijo naslovi prošnja za ugotovitev statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi v skladu s postopkom iz člena 32.
English: The Commission may suspend Newcastle disease non-vaccinating status in accordance with the procedure laid down in Article 32 in the event of:
Slovenian: Komisija lahko začasno prekine status necepljenja proti atipični kokošji kugi v skladu s postopkom iz člena 32 v primeru:
English: or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
Slovenian: embalaži, ki se lahko uporabijo večkrat, če so pred tem očiščeni in razkuženi.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 32, decide under which conditions paragraph 1 is to apply only to a part of the territory of third countries.'
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 32 odloči, pod katerimi pogoji se odstavek 1 uporablja samo za del ozemlja tretje države."