English: Whereas there is some ambiguity in the current texts of Commission Regulations (EEC) No 3444/90 (8), as amended by Regulation (EEC) No 3792/90 (9), (EEC) No 3445/90 (10) and (EEC) No 3446/90 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1258/91 (12), as regards the penalty to be imposed in the event that the time limit for placing in storage is exceeded;
French: considérant qu'il existe une certaine ambiguïté dans les textes actuels des règlements (CEE) n° 3444/90 de la Commission (8), modifié par le règlement (CEE) n° 3792/90 (9), (CEE) n° 3445/90 (10) de la Commission et (CEE) n° 3446/90 de la Commission (11), modifié par le règlement (CEE) n° 1258/91 (12), en ce qui concerne la pénalité à imposer dans le cas où la date limite pour la mise en stock est dépassée;
Portuguese: Considerando que os actuais textos dos Regulamentos (CEE) nº 3444/90 da Comissão (8), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3792/90 (9), (CEE) nº 3445/90 da Comissão (10) e (CEE) nº 3446/90 da Comissão (11), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 1258/91 (12), são relativamente ambíguos no que diz respeito à sanção a aplicar no caso de a data limite para a colocação em armazém ser ultrapassada;
Czech: vzhledem k tomu, že ve stávajícím znění nařízení Komise (EHS) č. 3444/90 [8] ve znění nařízení (EHS) č. 3792/90 [9], (EHS) č. 3445/90 [10] a (EHS) č. 3446/90 [11] ve znění nařízení (EHS) č. 1258/91 [12] je určitá dvojznačnost, pokud jde o sankce, které mají být uplatněny při překročení lhůty pro uskladnění;
Slovak: keďže v súčasných textoch nariadenia Komisie (EHS) č. 3444/90, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3792/90, nariadenia (EHS) č. 3445/90 a nariadenia (EHS) 3446/90, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1258/91 existuje nejasnosť, pokiaľ ide o pokuty, ktoré sa majú uvaľovať v prípade, že sa prekročí časové obdobie na naskladnenie;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1258/91/EGK rendelettel1 módosított 3792/90/EGK2, a 3445/90/EGK3 és a 3446/90/EGK4 rendeletekkel módosított, 3444/90/EGK bizottsági rendelet5 jelenleg érvényes szövege a raktározási határidő túllépése esetén alkalmazható szankciók tekintetében félreérthető;
Slovenian: ker obstaja določena dvoumnost v trenutnih besedilih uredb Komisije (EGS) št. 3444/90 [8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3792/90 [9], (EGS) št. 3445/90 [10] in (EGS) št. 3446/90 [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1258/91 [12], kar zadeva sankcijo, ki se uporabi, če je prekoračen rok za uskladiščenje;
Romanian: întrucât există ambiguități în textele actuale ale Regulamentelor (CEE) nr. 3444/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3792/90, (CEE) nr. 3445/90 al Comisiei și (CEE) nr. 3446/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1258/91, în ceea ce privește penalitatea impusă în cazul în care se depășește limita de timp permisă pentru depozitare;
Latvian: tā kā tagadējos Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3444/90[8], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3792/90[9], (EEK) Nr. 3445/90[10] un (EEK) Nr. 3446/90[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1258/91[12], tekstos ir zināma neskaidrība attiecībā uz sodiem, kas piemērojami, ja tiek pārsniegts termiņš novietošanai glabāšanā;
Lithuanian: kadangi esama tam tikro dviprasmiškumo dabartiniuose Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3444/908 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3792/909, Reglamento (EEB) Nr. 3445/9010 ir (EEB) Nr. 3446/9011 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1258/9112, tekstuose dėl nuobaudos, taikytinos viršijus atidavimo saugoti terminą;
Maltese: Billi hemm xi ambigwità fit-testi kurrenti tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3444/90 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3792/90 , (KEE) Nru 3445/90 u (KEE) Nru 3446/90 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1259/91 , fejn għandha x'taqsam il-penalità li għandha tiġi mposta fil-każ li l-limitu taż-żmien għat-tqegħid fl-ħażna jkun maqbuż;