English: Whereas negotiations have taken place with a view to amending the Agreement to include provisions on the promotion of the establishment of joint ventures and joint enterprises in the fisheries sector between vessel owners in the Community and enterprises in Greenland;
French: considérant que des négociations ont eu lieu pour l'incorporation, dans l'accord, de dispositions relatives à l'encouragement de la constitution d'associations temporaires d'entreprises et de sociétés mixtes entre armateurs communautaires et entreprises groenlandaises, dans le secteur de la pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že se konala jednání za účelem změny dohody zahrnutím ustanovení o podpoře zakládání společných podniků a smíšených společností v odvětví rybolovu mezi majiteli plavidel ve Společenství a podniky v Grónsku;
Slovak: keďže uskutočnili sa rokovania so zreteľom na zmenu a doplnenie uvedenej dohody tak, že sa do nej zahrnú ustanovenia o podpore zakladania spoločných podnikov a spoločného podnikania v odvetví rybolovu medzi vlastníkmi plavidiel v spoločenstve a spoločnosťami v Grónsku;
Polish: miały miejsce negocjacje, których celem była zmiana Umowy w celu uwzględnienia przepisów dotyczących promocji wspólnych przedsiębiorstw oraz wspólnych zakładów w sektorze rybołówstwa między właścicielami statków we Wspólnocie i przedsiębiorstwami na Grenlandii;
Hungarian: mivel tárgyalásokat folytattak azzal a céllal, hogy a megállapodást oly módon módosítsák, hogy az magában foglalja a halászati ágazatban a közösségi hajótulajdonosok és a grönlandi vállalkozások között a közös vállalatok és közös vállalkozások létrehozásának elősegítésére irányuló rendelkezéseket;
Slovenian: ker je prišlo do pogajanj, da bi spremenili Sporazum in vanj vključili določbe o pospeševanju ustanavljanja mešanih družb in skupnih podjetij na področju ribištva med lastniki plovil v Skupnosti in podjetji v Grenlandiji;
Romanian: întrucât au avut loc negocieri în vederea modificării acordului pentru a include dispoziții cu privire la promovarea înființării de asociații în participațiune și întreprinderi mixte în sectorul pescuitului între proprietarii de nave din Comunitate și întreprinderile din Groenlanda;
Bulgarian: като има предвид, че са проведени преговори с оглед на изменението на споразумението с цел включване на разпоредби за насърчаване на установяването на смесени дружества и съвместни предприятия в сектора на стопанския риболов между корабособственици от Общността и предприятия в Гренландия;
Estonian: on peetud läbirääkimisi eesmärgiga kokkulepet muuta, et see sisaldaks sätteid, kuidas kalandussektoris edendada ühisettevõtete asutamist ühenduse laevaomanike ja Gröönimaa ettevõtete vahel;
Latvian: tā kā ir notikušas sarunas par Nolīguma grozīšanu, lai iekļautu punktus par uzņēmumu apvienību un kopuzņēmumu izveides sekmēšanu zvejniecības nozarē starp kuģu īpašniekiem Kopienā un Grenlandes uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi įvyko derybos siekiant iš dalies pakeisti susitarimą ir įtraukti į jį nuostatas, skatinančias kurti bendrus projektus ir įmones žuvininkystės sektoriuje tarp Bendrijos laivų savininkų ir Grenlandijos įmonių;
Maltese: Billi saru taħditiet bil-għan li jkun emendat il-Ftehim biex jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-promozzjoni tat-twaqqif ta' negozji konġunti u intrapriżi konġunti fis-settur tas-sajd bejn sidien ta' bastimenti fil-Komunità u intrapriżi fi Greenland;