FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the second case, the engine must be mounted on a dynamometer.
French: Dans le second cas, le moteur est monté sur un banc dynamométrique.
German: Im zweiten Fall wird der Motor auf einen Leistungsprüfstand montiert.
Spanish: En el segundo, el motor se montará en un bando dinamométrico.
Italian: Nel secondo caso il motore è montato su un dinamometro.
Portuguese: No segundo caso, o motor deve ser montado num banco dinamométrico.
Dutch: In het tweede geval wordt de motor op een vermogenstestbank gemonteerd.
Danish: I andet tilfaelde kobles motoren til et dynamometer i en proevebaenk.
Swedish: I det andra fallet skall motorn vara monterad på en dynamometer.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa moottori on asennettava dynamometripenkille.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση, ο κινητήρας πρέπει να τοποθετείται σε δυναμομετρική εξέδρα δοκιμών.
Czech: V druhém případě je motor připojen k dynamometru.
Slovak: V druhom prípade musí byť motor pripojený na dynamometer.
Polish: W drugim przypadku silnik musi być zamocowany na siłomierzu.
Hungarian: A második esetben a motort a motorfékpadra kell szerelni.
Bulgarian: Във втория случай с динамометър се съединява двигателят.
Estonian: Teisel juhul tuleb mootor ühendada dünamomeetriga.
Latvian: Otrajā gadījumā motors jāsaslēdz ar dinamometru.
Lithuanian: Antruoju atveju variklis turi būti sujungtas su dinamometru.
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 3, must be fitted at the outlet of the exhaust system.
French: L'appareillage d'essai dont le schéma détaillé est donné à la figure 3 est monté à la sortie du dispositif silencieux.
German: Die Prüfeinrichtung, deren Aufbau in Abbildung 3 schematisch dargestellt ist, wird an die Mündung des Schalldämpfers angeschlossen.
Spanish: El equipo de prueba, cuyo esquema detallado se muestra en la figura 3, se montará a la salida del dispositivo de escape.
Italian: L'apparecchiatura di prova, di cui uno schema dettagliato è visibile in figura 3, è montata all'orifizio di uscita del dispositivo silenziatore.
Portuguese: A aparelhagem de ensaio, cujo esquema detalhado é apresentado na figura 3, deve ser montada à saída do dispositivo silencioso.
Dutch: De beproevingsapparatuur, waarvan in figuur 3 een gedetailleerd schema wordt gegeven, wordt op de uitlaat van de geluiddempinrichting aangesloten.
Danish: Det beskrevne apparatur, hvoraf et detaljeret diagram gives i figur 3, monteres ved udgangen af lyddaemperen.
Swedish: Provapparaten av vilken en detaljerad ritning visas i figur 3, skall monteras vid avgassystemets utloppsmyning.
Finnish: Testauslaitteisto, jonka yksityiskohtainen kaavio esitetään kuvassa 3 on asetettava äänenvaimentimen pakoaukolle.
Greek: Το συγκρότημα δοκιμής, λεπτομερές διάγραμμα του οποίου δίνεται στην εικόνα 3, τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του συστήματος εξάτμισης.
Czech: Na výustku výfukového systému se připojí zkušební aparatura, jejíž podrobné schéma je nakresleno na obrázku 3.
Slovak: Testovací prístroj, podrobná schéma je na obrázku 3, musí byť inštalovaný na vyústení výfukového systému.
Polish: Aparatura badawcza, której szczegółowy schemat przedstawiono na rys. 3, musi być zamontowana u wylotu układu wydechowego.
Hungarian: A vizsgálóberendezést, amelynek felépítését a 3. ábra mutatja, a kipufogórendszer kimenetére kell felszerelni.
Slovenian: Preskusna naprava, katere konstrukcija je shematično prikazana na sliki 3, se pritrdi na izstopni del izpušnega sistema.
Bulgarian: Изпитвателната установка, подробен чертеж на която е показан на Фигура 3, се присъединява към изхода на изпускателната уредба.
Estonian: Katseseade, mille üksikasjalik skeem on esitatud joonisel 3, paigaldatakse heitgaasisüsteemi väljalaskeavale.
Latvian: Testēšanas aparāts, kura sīki izstrādāta shēma redzama 3. attēlā, jāpieliek pie izplūdes sistēmas caurules.
Lithuanian: Bandymo aparatūra, kurios išsamus brėžinys pateiktas 3 pav., turi būti sujungta su dujų išmetimo sistemos išleidimo anga.
English: Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
French: Tout autre appareillage donnant des résultats équivalents peut être accepté.
German: Andere Einrichtungen, die vergleichbare Ergebnisse liefern, sind zulässig.
Spanish: Se podrá utilizar otro equipo que consiga resultados equivalentes.
Italian: Può essere autorizzata qualsiasi altra attrezzatura che dia risultati equivalenti.
Portuguese: Aceita-se qualquer outra aparelhagem que dê resultados equivalentes.
Dutch: Iedere andere apparatuur die gelijkwaardige resultaten geeft is toegestaan.
Danish: Ethvert andet apparatur, der giver tilsvarende resultater, kan godkendes.
Swedish: Andra apparater som ger samma resultat får också användas.
Finnish: Myös muita vastaavan tuloksen antavia laitteistoja voidaan käyttää.
Greek: Είναι αποδεκτός οποιοσδήποτε άλλος εξοπλισμός που παρέχει συγκρίσιμα αποτελέσματα.
Czech: Jakákoli jiná aparatura zjišťující shodné výsledky je přijatelná.
Slovak: Je akceptovateľný akýkoľvek iný prístroj za predpokladu, že výsledky sú ekvivalentné.
Polish: Dopuszczalne są wszelkie inne przyrządy umożliwiające osiągnięcie równoważnych wyników.
Hungarian: Alkalmazható bármilyen, bizonyítottan egyenértékű eredménnyel szolgáló berendezés.
Slovenian: Sprejemljiva je vsaka druga preskusna naprava, ki daje enakovredne rezultate.
Bulgarian: Допустимо е да се работи с други установки, даващи същите резултати.
Estonian: Võib kasutada ka muid seadmeid, millega saadakse võrdväärsed tulemused.
Latvian: Ir pieņemams jebkurš cits aparāts, kas nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Galima naudoti kokią nors kitą lygiaverčius rezultatus užtikrinančią aparatūrą.
English: It must close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve open.
French: Elle doit se fermer lorsque cette pression ne diffère pas de plus de 10 % de sa valeur stabilisée mesurée soupape ouverte.
German: Es muß sich schließen, wenn dieser Gegendruck sich um nicht mehr als 10 % von dem Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks unterscheidet.
Spanish: La válvula deberá cerrarse cuando la presión no difiera en más del 10 % de su valor constante medido con la válvula abierta.
Italian: Essa deve chiudersi quando detta contropressione non differisce di oltre 10 % dal suo valore stabilizzato misurato a valvola aperta.
Portuguese: Deve-se fechar assim que esta pressão não difira mais do que 10 % do seu valor estabilizado medido com a válvula aberta.
Dutch: Zij moet weer dichtgaan wanneer de tegendruk daalt tot 10 % beneden de tegendruk met open klep.
Danish: Ventilen skal lukke, naar dette modtryk ikke afviger mere end 10 % fra det stabiliserede modtryk med aaben ventil.
Swedish: Den skall stängas när detta tryck avviker med högst 10 % från det stabila värdet med ventilen öppen.
Finnish: Sen on sulkeuduttava, kun tämä paine-ero ei ole suurempi kuin kymmenen prosenttia vakioarvostaan venttiilin ollessa auki.
Greek: Η βαλβίδα πρέπει να ξανακλείνει όταν η ανωτέρω πίεση δεν αποκλίνει πλέον του 10 % της σταθεροποιημένης τιμής της με τη βαλβίδα ανοικτή.
Czech: Musí se uzavírat, jakmile se tento tlak neliší o více než 10 % od stabilizované hodnoty při otevřeném ventilu.
Slovak: Ventil sa musí zavrieť, keď sa tento tlak nelíši viac než o 10 % od jeho stabilizovanej hodnoty pri otvorenom ventile.
Polish: Musi natomiast się zamykać, gdy ciśnienie to nie różni się więcej niż o 10% od wartości ustabilizowanej przy otwartym zaworze.
Hungarian: Zárnia akkor kell, amikor a nyomás legfeljebb 10 %-kal tér el a nyitott szelep mellett állandósult értéktől.
Slovenian: Ventil se mora zapreti, ko se ta protitlak za največ 10 % razlikuje od vrednosti stabiliziranega protitlaka, izmerjenega pri odprtem ventilu.
Bulgarian: Клапанът затваря когато това налягане не се изменя с повече от 10 % спрямо своята стабилизирана стойност при отворено положение на клапана.
Estonian: Ventiil peab sulguma siis, kui rõhk ei erine avatud ventiili korral saavutatavast stabiilsest väärtusest rohkem kui 10 % võrra.
Latvian: Tam jāaizveras, kad šis spiediens neatšķiras par vairāk kā 10 % no tā stabilizētās vērtības ar atvērtu vārstu.
Lithuanian: Vožtuvas turi užsidaryti, kai pirmiau minėtas slėgis nuo nuolatinės vertės, nusistovinčios atidarius vožtuvą, skiriasi daugiau kaip 10 %.
English: The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in item 5.3.1.3.3 above.
French: Le relais temporisé doit être réglé pour la durée d'évacuation des gaz qui résulte des prescriptions du point 5.3.1.3.3.
German: Das Zeitrelais muß auf die Dauer des sich aus 5.3.1.3.3 ergebenden Gasausstoßes eingestellt werden.
Spanish: El relé de tiempo se ajustará a la duración de salida de los gases establecida en las disposiciones del número 5.3.1.3.3.
Italian: Il relè temporizzato deve essere regolato per la durata d'evacuazione dei gas risultante dalle prescrizioni del precedente punto 5.3.1.3.3.
Portuguese: O relé temporizado deve estar regulado para a duração de evacuação dos gases que resulte das prescrições do ponto 5.3.1.3.3.
Dutch: Het tijdrelais moet worden afgesteld aan de hand van de afvoertijd der gassen overeenkomstig het bepaalde in punt 5.3.1.3.3.
Danish: Tidsrelaeet skal indstilles paa en saadan vaerdi, at bestemmelserne i punkt 5.3.1.3.3 overholdes.
Swedish: Tidreläet skall ställas in för varaktigheten av avgasflödet, som följer av bestämmelserna i punkt 5.3.1.3.3 ovan.
Finnish: Viivekytkin on säädettävä 5.3.1.3.3 kohdan vaatimuksista aiheutuvan pakokaasun virtaamisen ajaksi.
Greek: Ο διακόπτης χρονικής καθυστέρησης ρυθμίζεται για τη διάρκεια απαγωγής των καυσαερίων που προκύπτει από τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 5.3.1.3.3.
Czech: Časově zpožděný spínač se nastaví na dobu průtoku výfukového plynu, jak je uvedeno ve výše uvedeném bodu 5.3.1.3.3.
Slovak: Samočinný spínač bude nastavený na trvanie výfuku plynov, vyplývajúce z ustanovení bodu 5.3.1.3.3. hore.
Polish: Wyłącznik czasowy należy ustawić na czas trwania wydechu spalin wynikający z przepisów ustanowionych w sekcji 5.3.1.3.3 powyżej.
Hungarian: Az időkéséses relékapcsolót a kipufogás időtartamára kell beállítani, amely az 5.3.1.3.3. pont alapján adódik.
Slovenian: Časovni rele se nastavi na trajanje emisije plinov, kot je določeno v točki 5.3.1.3.3.
Bulgarian: Времезакъснителното реле се настройва за такова времетраене на изпускане на газовете, което е съобразено с предвидените в точка 5.3.1.3.3 условия.
Estonian: Viitlüliti tööintervall seatakse selliselt, et eespool punktis 5.3.1.3.3 sätestatud heitgaasi voolamise nõuded oleksid täidetud.
Latvian: Laika aiztures slēdzi noregulē uz gāzu izplūdes laiku saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 5.3.1.3.3. iedaļā.
Lithuanian: Vėlinimo relė nustatoma tokiai trukmei, kol pagal 5.3.1.3.3 punkte nustatytas nuostatas išmetamos atsirandančios dujos.
English: Engine speed must be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
French: La vitesse du moteur doit être égale à 75 % du régime (S) auquel le moteur fournit sa puissance maximale.
German: Die Motordrehzahl muß bei 75 % der Nennleistungsdrehzahl S liegen.
Spanish: La velocidad de giro del motor deberá ser igual al 75 % de la velocidad (S) a la que el motor desarrolla su máxima potencia.
Italian: La velocità del motore deve essere pari al 75 % del regime (S) di potenza massima.
Portuguese: A velocidade do motor deve ser igual a 75 % da velocidade (S) a que o motor desenvolve a sua potência máxima.
Dutch: Het motortoerental moet 75 % bedragen van het toerental (S) bij maximumvermogen.
Danish: Motorhastigheden skal vaere 75 % af det omdrejningstal (S), hvor motoren afgiver sin maksimale effekt.
Swedish: Motorvarvtalet skall vara 75 % av det varvtal (S) där motorn avger sin högsta effekt.
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden on oltava 75 % nopeudesta (S), jolla moottori saavuttaa suurimman tehonsa.
Greek: Οι στροφές του κινητήρα πρέπει να ανέρχονται σε 75 % των στροφών (S) στις οποίες ο κινητήρας αποδίδει τη μέγιστη ισχύ του.
Czech: Otáčky motoru jsou rovné 75 % otáček (S), při nichž motor má maximální výkon.
Slovak: Otáčky motora sa musia rovnať 75 % otáčok (S), pri ktorých má motor maximálny výkon.
Polish: Prędkość obrotowa silnika musi wynosić 75 % prędkości (S), przy której silnik rozwija maksymalną moc.
Hungarian: A motor fordulatszámának a legnagyobb motorteljesítményhez tartozó fordulatszám (S) 75 %-ának kell lennie.
Slovenian: Število vrtljajev motorja mora znašati 75 % števila vrtljajev S, pri katerih motor razvije največjo moč.
Bulgarian: Оборотите на двигателя трябва да бъдат 75 % от оборотите S, при които двигателят развива максимална мощност.
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus peab olema 75 % pöörlemiskiirusest S, mille puhul mootor saavutab maksimumvõimsuse.
Latvian: Motora apgriezienu skaitam jābūt 75 % no apgriezienu skaita (S), ar kuriem motors attīsta nominālo maksimālo jaudu.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius turi būti 75 % sūkių skaičiaus S, kuriuo sukdamasis variklis veikia didžiausia galia.
English: The power indicated by the dynamometer must be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
French: La puissance indiquée par le dynamomètre doit correspondre à 50 % de la puissance maximale mesurée à 75 % du régime (S) moteur.
German: Die von dem Dynamometer aufgenommene Leistung muß 50 % der Nennleistung bei 75 % der Drehzahl S betragen.
Spanish: La potencia que indique el dinamómetro deberá corresponder al 50 % de la potencia máxima medida al 75 % de la velocidad (S) del motor.
Italian: La potenza indicata dal dinamometro deve corrispondere al 50 % della potenza massima misurata al 75 % del regime (S) del motore.
Portuguese: A potência indicada pelo dinamómetro deve corresponder a 50 % da potência desenvolvida com aceleração máxima, medida a 75 % da velocidade (S) do motor.
Dutch: Het door de dynamometer aangegeven vermogen moet overeenkomen met 50 % van het maximumvermogen, gemeten bij 75 % van het motortoerental (S).
Danish: Den effekt, som dynamometeret viser, skal svare til 50 % af den maksimale effekt, som maales ved 75 % af motoromdrejningshastigheden (S).
Swedish: Den effekt som visas av dynamometern skall vara 50 % av den högsta effekt som uppmätts vid 75 % av motorvarvtalet (S).
Finnish: Dynamometrin ilmaiseman teho on oltava 50 % suurimmasta tehosta mitattuna 75 %:lla moottorin kierrosnopeudesta (S).
Greek: Η ένδειξη ισχύος στο δυναμόμετρο πρέπει να είναι ίση προς το 50 % της ισχύος με πατημένο τελείως τον επιταχυντή, όταν η μέτρηση διενεργείται στο 75 % του αριθμού στροφών (S) του κινητήρα.
Czech: Výkon na dynamometru musí činit 50 % výkonu měřeného s plným přívodem paliva při 75 % otáček motoru (S).
Slovak: Výkon na dynamometre musí predstavovať 50 % výkonu, meraného s plným prívodom paliva pri 75 % otáčok motora (S).
Polish: Moc wskazywana przez siłomierz musi wynosić 50 % mocy przy całkowicie otwartej przepustnicy, mierzonej przy prędkości równej 75 % prędkości obrotowej silnika (S).
Hungarian: A motorfékpad által jelzett teljesítménynek a motorfordulatszám (S) 75 %-ánál mért, teljes fojtószelepnyitáshoz tartozó teljesítmény 50 %-ának kell lennie.
Slovenian: Moč motorja, ki jo izmeri dinamometer, mora znašati 50 % nazivne moči pri 75 % števila vrtljajev motorja (S).
Bulgarian: Мощността, отчетена от динамометъра трябва да бъде 50 % от мощността при напълно отворена дроселова клапа при 75 % от стойността S за оборотите на двигателя.
Estonian: Dünamomeetriga registreeritud võimsus peab olema 50 % täielikult avatud seguklapi puhul saavutatavast võimsusest, mõõdetuna pöörlemiskiirusel, mis võrdub 75 protsendiga maksimumvõimsusele vastavast mootori pöörlemiskiirusest S.
Latvian: Dinamometra uzrādītajai jaudai jābūt 50 % no jaudas ar pilnībā atvērtu droseļvārstu, ko mēra, kad motora apgriezienu skaits (S) ir 75 %.
Lithuanian: Dinamometru užregistruota jėga, kai karbiuratoriaus sklendė visiškai atidaryta, turi būti 50 % variklio galios, išmatuotos varikliui sukantis 75 % sūkių skaičiaus S greičiu.
English: Any drainholes must be closed off during the test.
French: Les orifices de drainage, s'ils existent, doivent être obturés durant l'essai.
German: Etwa vorhandene Ablauföffnungen müssen während der Prüfung verschlossen werden.
Spanish: Si hubiera orificios de drenaje, estos deberán obturarse durante la prueba.
Italian: Gli eventuali orifizi di drenaggio devono essere otturati durante la prova.
Portuguese: Os orifícios de drenagem, se existirem, devem ser obturados durante o ensaio.
Dutch: Eventuele afvoergaatjes moeten tijdens de proef worden afgesloten.
Danish: Eventuelle draenaabninger skal tillukkes under proevningen.
Swedish: Eventuella dräneringshål skall vara stängda under provningen.
Finnish: Mahdollisten tyhjennysaukkojen on oltava suljettuna testin aikana.
Greek: Κατά τη δοκιμή πρέπει να είναι πωματισμένες οι τυχόν οπές αποστράγγισης.
Czech: Při zkoušce se uzavřou všechny odvodňovací otvory.
Slovak: Akékoľvek vypúšťacie otvory musia byť počas testu uzavreté.
Polish: Podczas badania wszystkie otwory spustowe muszą być zamknięte.
Hungarian: A vizsgálat alatt minden vízleeresztő furatot le kell zárni.
Slovenian: Morebitne izpustne odprtine morajo biti med preskusom zaprte.
Bulgarian: По време на изпитването всички дренажни отвори трябва да бъдат затворени.
Estonian: Katse ajal peavad kõik tühjendusavad olema suletud.
Latvian: Testa laikā jebkuram noplūdes atvērumam jābūt aiztaisītam.
Lithuanian: Atliekant bandymą visos išleidimo angos turi būti uždarytos.
English: The entire test must be completed within 48 hours.
French: L'ensemble de l'essai ne doit pas dépasser 48 heures.
German: Die Prüfung darf sich über nicht mehr als insgesamt 48 Stunden erstrecken.
Spanish: El conjunto de la prueba no deberá superar las 48 horas.
Italian: L'intera prova non deve superare 48 ore.
Portuguese: A duração do ensaio no seu conjunto não deve exceder 48 horas.
Dutch: De proef mag in totaal niet meer dan 48 uur duren.
Danish: Hele proevningen maa ikke vare over 48 timer.
Swedish: Provningen skall i sin helhet vara avslutad inom 48 timmar.
Finnish: Testin kokonaiskesto ei saa olla pidempi kuin 48 tuntia.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 48ώρου.
Czech: Celá zkouška musí být ukončena v průběhu 48 hodin.
Slovak: Celý test musí byť ukončený v priebehu 48 hodín.
Polish: Całe badanie musi być zakończone w ciągu 48 godzin.
Hungarian: A teljes vizsgálatot 48 óra alatt el kell végezni.
Slovenian: Celoten preskus lahko traja največ 48 ur.
Bulgarian: Пълното времетраене на изпитването е 48 часа.
Estonian: Katse kogukestus ei tohi olla pikem kui 48 tundi.
Latvian: Tests pilnībā jāpabeidz 48 stundās.
Lithuanian: Visas bandymas turi būti užbaigtas per 48 valandas.
English: Compressed air noise
French: Bruit d'air comprimé
German: Druckluftgeräusch
Spanish: Ruido producido por el aire comprimido
Italian: Rumore dovuto all'aria compressa
Portuguese: Ruído devido ao ar comprimido
Dutch: Persluchtgeluid
Danish: Trykluftstoej
Swedish: Tryckluftsbuller
Finnish: Paineilman melu
Greek: Θόρυβος πεπιεσμένου αέρα
Czech: Hluk tlakovzdušných systémů
Slovak: Hluk tlakovzdušných systémov
Polish: Poziomhałasu wytwarzanego przez sprężone powietrze
Hungarian: A sűrített levegő zaja
Slovenian: Hrup stisnjenega zraka
Bulgarian: Шум от сгъстения въздух
Estonian: Suruõhust tulenev müra
Latvian: Saspiesta gaisa radītais troksnis
Lithuanian: Suslėgto oro triukšmas
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
German: Meßmethode
Spanish: Método de medición
Italian: Metodo di misurazione
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Maalemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Metoda měření
Slovak: Spôsob merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Merilna metoda
Bulgarian: Метод за измерване
Estonian: Mõõtmismeetod
Latvian: Mērījumu metode
Lithuanian: Matavimo būdas
English: The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 4, with the vehicle stationary.
French: La mesure s'effectue aux positions de microphone 2 et 6 conformément à la figure 4, sur le véhicule à l'arrêt.
German: Die Messung erfolgt bei den Mikrophonstellungen 2 und 6 gemäß Abbildung 4 am stehenden Fahrzeug.
Spanish: Se efectuará la medición situando el micrófono en las posiciones 2 y 6 conforme a la figura 4, con el vehículo parado.
Italian: La misurazione viene eseguita con il microfono nelle posizioni 2 e 6 come indicato in figura 4 a veicolo fermo.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas com o microfone nas posições 2 e 6 de acordo com a figura 4, e com o veículo imobilizado.
Dutch: De meting wordt verricht op microfoonposities 2 en 6 overeenkomstig figuur 4, aan het stilstaande voertuig.
Danish: Lydtrykket maales med stillestaaende koeretoej med mikrofonerne anbragt ved nr. 2 og 5 i figur 4.
Swedish: Mätningen utförs med mikrofonerna placerade vid 2 och 6 enligt figur 4, med stillastående fordon.
Finnish: Mittaus on tehtävä kuvan 4 mukaisesti mikrofonin ollessa paikoissa 2 ja 6 ajoneuvon ollessa paikallaan.
Greek: Η μέτρηση εκτελείται στις θέσεις 2 και 6 του μικροφώνου σύμφωνα με την εικόνα 4, με το όχημα εν στάσει.
Czech: Měří se na stojícím vozidle s mikrofonem umístěným v polohách 2 a 6 podle obrázku 4.
Slovak: Meria sa na stojacom vozidle s mikrofónom umiestneným v polohách 2 a 6 podľa obrázku 4.
Polish: Pomiary pojazdu nieruchomego przeprowadza się umieszczając mikrofony w położeniach 2 i 6 zgodnie z rys. 4.
Hungarian: A mérést a 4. ábra szerinti 2. és 6. mikrofonhelyzetben, álló járművön kell elvégezni.
Slovenian: Merjenje se opravi na mirujočem vozilu pri legah mikrofona 2 in 6 skladno s sliko 4.
Bulgarian: Измерването се провежда върху превозно средство, работещо на място, при показаните на Фигура 4 положения 2 и 4 на микрофона.
Estonian: Mõõtmised viiakse läbi seisva sõidukiga, kasutades joonisel 4 toodud mikrofoni asendeid 2 ja 6.
Latvian: Stāvošam transportlīdzeklim veic mērījumu ar mikrofonu 2. un 6. stāvoklī saskaņā ar 4. attēlu.
Lithuanian: Matuojama mikrofoną pastačius į 4 paveiksle parodytas 2 ir 6 padėtis, kai transporto priemonė stovi.
English: The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
French: La mesure du bruit au cours de la purge du régulateur s'effectue au régime de ralenti du moteur.
German: Das Geräusch während der Lüftung des Druckreglers wird im Leerlauf gemessen.
Spanish: Se medirá el ruido que produce la descarga del regulador de presión con el motor en ralentí.
Italian: Il rumore durante l'apertura del regolatore di pressione viene misurato con il motore al minimo.
Portuguese: O ruído produzido durante a abertura do regulador de pressão é medido com o motor em marcha lenta sem carga.
Dutch: Het geluid van het afblazen van de drukregelaar wordt gemeten met de motor op stationair toerental.
Danish: Maaling af stoejen, naar trykregulatorens tomgangsventil aabner, foretages, mens motoren koerer i tomgang.
Swedish: Ljudet vid avluftning av tryckregulatorn mäts med motorn på tomgång.
Finnish: Melun mittaus säätimen tyhjentyessä tapahtuu joutokäynnillä.
Greek: Ο θόρυβος κατά την αποστράγγιση του ρυθμιστή πίεσης μετρείται με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας.
Czech: Hluk při odfouknutí regulátoru tlaku se měří při chodu motoru s volnoběžnými otáčkami.
Slovak: Hluk pri odfúknutí regulátora tlaku sa meria pri chode motora na voľnobeh.
Polish: Poziom hałasu podczas odpowietrzania regulatora ciśnieniowego jest mierzony przy silniku pracującym na biegu jałowym.
Hungarian: A nyomásszabályozó működésbe lépése alatti zajt a motor alapjárati sebességénél kell mérni.
Slovenian: Hrup odzračevanja iz tlačnega regulatorja se meri pri prostem teku motorja.
Bulgarian: Шумът, емитиран при отварянето на регулатора на налягането се измерва при оборотите на двигателя при празен ход.
Estonian: Müra mõõtmisel töötab mootor rõhuregulaatori õhutamise ajal tühikäigu pöörlemiskiirusel.
Latvian: Spiediena regulatora ventilācijas laikā troksni mēra ar brīvgaitas ātrumā ieslēgtu motoru.
Lithuanian: Šis slėgio reguliatoriaus išleidžiant orą triukšmas matuojamas varikliui veikiant tuščiąja eiga.