English: Whereas it is necessary, in order to remedy the uneconomic commercial effects referred to above, to amend Directive 70/156/EEC by extending the 'end-of-series' derogation so that it applies to all categories of vehicle and not just to vehicles of category M1;
French: considérant que, en vue d'éviter ces retombées commerciales défavorables, il convient de modifier la directive 70/156/CEE en élargissant la dérogation applicable aux véhicules « de fin de série » à toutes les catégories de véhicules et non en la limitant à la catégorie M1;
German: Um den oben erwähnten unwirtschaftlichen Auswirkungen auf den Handel entgegenzuwirken, ist eine Änderung der Richtlinie 70/156/EWG erforderlich, durch die die Ausnahmeregelung für Fahrzeuge aus auslaufenden Serien auf alle Fahrzeugklassen ausgedehnt wird, und die nicht nur für die Klasse M1 gilt.
Spanish: Considerando que, para evitar los efectos comerciales antieconómicos anteriormente citados, es necesario modificar la Directiva 70/156/CEE extendiendo la excepción de los fines de serie a todas las categorías de vehículos y no sólo a los de la categoría M1;
Italian: considerando che, per ovviare agli effetti antieconomici di cui sopra, è necessario modificare la direttiva 70/156/CEE applicando la deroga relativa ai veicoli di « fine serie » a tutte le categorie di veicoli e non soltanto a quelli della categoria M1;
Portuguese: Considerando que é necessário, para remediar os efeitos comerciais economicamente gravosos acima referidos, alterar a Directiva 70/156/CEE através da extensão da derrogação « fim de série » de modo a ser aplicável a todas as categorias de veículos e não apenas aos veículos da categoria M1;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 70/156/EEG, ten einde deze ongewenste economische gevolgen te voorkomen, moet worden aangepast door de afwijkingsmogelijkheid voor restantvoorraden te verruimen, zodat hiervan bij alle categorieën voertuigen kan worden gebruikgemaakt en niet alleen bij voertuigen van categorie M1;
Danish: for at afhjælpe disse ulemper skal direktiv 70/156/EØF ændres, så undtagelsen for restkøretøjer udvides til at gælde for alle køretøjsklasser og ikke blot klasse M 1;
Swedish: För att råda bot på de ekonomiskt ogynnsamma effekterna som anges ovan är det nödvändigt att ändra direktiv 70/156/EEG genom att utsträcka restlagerundantaget så att det gäller för alla fordonskategorier och inte bara för fordon i kategori M1.
Finnish: näiden epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten välttämiseksi on suotavaa muuttaa direktiiviä 70/156/ETY laajentamalla sarjan viimeisiin ajoneuvoihin sovellettavaa poikkeusta M1-luokan sijasta kaikkiin ajoneuvoluokkiin,
Greek: ότι, για να εξουδετερωθούν τα προαναφερθέντα αντιοικονομικά εμπορικά αποτελέσματα, χρειάζεται να τροποποιηθεί η οδηγία 70/156/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά την παρέκκλιση για τα οχήματα "τέλους σειράς", έτσι ώστε η εφαρμογή της να παύσει να ισχύει μόνο για τα οχήματα της κατηγορίας Μ1 αλλά να επεκταθεί σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων-
Czech: vzhledem k tomu, že pro ozdravení výše uváděných nehospodárných obchodních vlivů je nezbytné pozměnit směrnici 70/156/EHS rozšířením výjimky pro vozidla z "výběhových sérií" tak, aby se vztahovala na všechny kategorie vozidel a nejen na vozidla kategorie M1;
Slovak: keďže je nevyhnutné, s cieľom nápravy uvedených neekonomických komerčných účinkov, zmeniť a doplniť smernicu 70/156/EHS rozšírenou výnimkou pre "ukončené série" tak, že sa bude uplatňovať na všetky kategórie vozidiel a nielen na vozidlá kategórie M1;
Polish: w celu uniknięcia niekorzystnych konsekwencji handlowych, określonych powyżej, niezbędna jest zmiana dyrektywy 70/156/EWG przez rozszerzenie zakresu odstępstwa obejmującego pojazdy z "końcówek serii" na wszystkie kategorie pojazdów i nie ograniczając go do pojazdów kategorii M1;
Hungarian: mivel a kereskedelemre gyakorolt fent említett gazdaságtalan hatások elkerülése érdekében szükséges a 70/156/EGK irányelv módosítása, az eltérés kiterjesztése valamennyi járműosztály kifutó szériáira, nem csak az M1 osztályra;
Slovenian: ker je zaradi popravljanja omenjenih negospodarnih učinkov na trgovino treba spremeniti Direktivo 70/156/EGS tako, da se predpis o izjemi za vozila "zaključka serije" razširi na vse kategorije vozil in da ne velja samo za vozila kategorije M1;
Romanian: întrucât, pentru a remedia efectele comerciale nefavorabile menționate anterior, este necesară modificarea Directivei 70/156/CEE prin extinderea derogării acordate pentru „vehiculele capăt de serie”, astfel încât să se aplice la toate categoriile de vehicule și nu doar la vehiculele din categoria M1;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се избегнат тези неблагоприятни търговски спадове, следва да се измени и допълни Директива 70/156/ЕИО, като се разшири полето на дерогацията, прилагана за превозните средства от “прекратена серия” с всички категории превозни средства, а не да се ограничава само до категорията M1;
Estonian: eespool viidatud majanduslikult kahjulike tagajärgede vähendamiseks on vajalik muuta direktiivi 70/156/EMÜ "seerialõpu" erandi laiendamisega nii, et see kehtiks kõigi sõidukikategooriate, mitte ainult M1-kategooria sõidukite kohta;
Latvian: tā kā, lai novērstu iepriekš minēto neekonomisko darbību ietekmi uz tirdzniecību, nepieciešams grozīt Direktīvu 70/156/EEK tā, lai sērijas beigu transportlīdzekļu gadījumā paredzētā atkāpe attiektos ne tikai uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem, bet arī uz visām citām transportlīdzekļu kategorijām;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti aukščiau paminėtų neekonomiškų komercinių padarinių būtina pakeisti Direktyvą 70/156/EEB, kad "serijos pabaigos" leidžianti nukrypti nuostata daugiau kam galiotų ir kad tą leidžiančią nukrypti nuostatą būtų galima taikyti visoms transporto priemonių rūšims, o ne vien tik M1 rūšies transporto priemonėms;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, sabiex ikunu rimedjati l-effetti kummerċjali mhux ekonomiċi msemmija hawn fuq, li tiġi emendata d-Direttiva 70/156/KEE billi tiġi estiża d-deroga ta' "l-aħħar tas-serje" sabiex tapplika għall-kategoriji kollha tal-vetturi u mhux biss għall-vetturi tal-kategorija M1;