FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
Spanish: En caso de transición (cambio de estado, descomposición), hay que incluir:
Italian: Qualora si osservi una transizione (cambiamento di stato, decomposizione), saranno fornite le informazioni seguenti:
Dutch: Indien een verandering (faseovergang, ontleding) in de onderzochte stof werd waargenomen, dient het testrapport in het bijzonder de volgende gegevens te bevatten:
Greek: Αν παρατηρήθηκε κάποια μεταβολή (μεταβολή κατάστασης, αποσύνθεση), πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Slovak: Ak sa pozoruje premena (zmena skupenstva, rozklad), treba uviesť nasledujúce informácie:
Polish: Jeżeli obserwowane jest przejście (zmiana stanu skupienia, rozkład), należy odnotować następujące informacje:
Slovenian: Če pride do prehoda (spremembe stanja, razpada), je treba navesti naslednje podatke:
Romanian: Dacă se observă o transformare (schimbarea de stare, descompunere), se consemnează următoarele date:
Bulgarian: Ако се забележи преход (промяна в състоянието, разграждане), трябва да се отбележи следната информация:
Estonian: Üleminekute (oleku muutus, lagunemine) täheldamisel tuleks üles märkida järgmine teave:
Latvian: Ja noteikšanas laikā novēro, ka ar vielu notiek kādas izmaiņas (agregātstāvokļa maiņa, sadalīšanās), jānorāda arī:
Lithuanian: Jei pastebimas keitimasis (būklės keitimasis, skilimas), reikia pažymėti šią informaciją:
English: nature of the change,
Spanish: descripción del cambio,
Italian: la natura del cambiamento;
Dutch: aard van de verandering;
Greek: φύση της μεταβολής,
Slovak: charakter zmeny,
Polish: charakter zmiany,
Slovenian: vrsta spremembe;
Romanian: natura modificării;
Bulgarian: естество на промяната,
Estonian: ülemineku iseloom,
Latvian: izmaiņu veids,
Lithuanian: keitimosi pobūdis,
English: temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
Spanish: temperatura a la que se produce la presión atmosférica,
Italian: la temperatura a cui il cambiamento si verifica sotto la pressione atmosferica;
Dutch: temperatuur waarbij de verandering optreedt bij atmosferische druk;
Greek: θερμοκρασία στην οποία επέρχεται η μεταβολή υπό ατμοσφαιρική πίεση,
Slovak: teplotu, pri ktorej sa zmena prejavuje pri atmosférickom tlaku,
Polish: temperatura, w której dochodzi do zmiany pod ciśnieniem atmosferycznym,
Hungarian: az a hőmérséklet, amelynél a változás légköri nyomáson bekövetkezik,
Slovenian: temperatura, pri kateri pride do spremembe pri atmosferskem tlaku;
Romanian: temperatura la care are loc transformarea corectată la presiune atmosferică;
Bulgarian: температура, при която се извършва промяната при атмосферното налягане,
Estonian: temperatuur, mille juures üleminek atmosfäärirõhul toimub,
Latvian: temperatūra, kādā šīs izmaiņas notiek pie atmosfēras spiediena,
Lithuanian: temperatūra, kurioje esant atmosferiniam slėgiui prasideda keitimasis,
English: vapour pressure at 10 and 20 C below the transition temperature and 10 and 20 C above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
Spanish: presión de vapor a 10 y a 20 C por debajo de la temperatura de transición, así como a 10 y 20 C por encima de dicha temperatura (excepto en el caso de transición del estado sólido al estado gaseoso)
Italian: la tensione di vapore a 10 C e a 20 C al di sotto della temperatura di transizione, nonché a 10 C e a 20 C al di sopra di tale temperatura (a meno che la transizione non consista in un passaggio dallo stato solido allo stato gassoso).
Dutch: dampspanning bij 10 C respectievelijk 20 C beneden de overgangstemperatuur en bij 10 C respectievelijk 20 C boven de overgangstemperatuur (tenzij het een overgang is van vaste fase naar gasfase).
Greek: τάση ατμών σε 10 και 20 C κάτω από τη θερμοκρασία μεταβολής και 10 και 20 C πάνω από τη θερμοκρασία αυτή (εκτός κι αν η μεταβολή είναι από στερεό σε αέριο).
Slovak: tlak pary pri 10 °C a 20 °C pod teplotou premeny a 10 °C a 20 °C nad touto teplotou (s výnimkou premeny z tuhej látky na plyn).
Polish: prężność pary w temperaturze o 10 i 20 °C niższej od temperatury przejścia oraz w temperaturze wyższej o 10 i 20 °C od tej temperatury (chyba że przejście następuje ze stanu stałego do gazowego).
Hungarian: gőznyomás az átmeneti hőmérséklet alatt 10 és 20 °C-kal és efelett 10 és 20 °-kal (kivéve, ha szilárdból gázra történt a halmazállapot-változás).
Slovenian: parni tlak pri 10 in 20 °C pod temperaturo prehoda in pri 10 in 20 °C nad to temperaturo (razen če gre za prehod iz trdnega v plinasto agregatno stanje).
Romanian: presiunea de vapori la 10 °C și 20 °C sub temperatura de tranziție și la 10 °C și 20 °C peste această temperatură (numai dacă tranziția este de la solid la gaz).
Bulgarian: парно налягане при 10 и 20С под температурата на прехода и 10 и 20С над тази температура (освен ако преходът е от твърдо към газообразно състояние).
Estonian: aururõhk 10 ja 20 °C allpool üleminekutemperatuuri ning 10 ja 20 °C ülevalpool seda temperatuuri (välja arvatud juhul, kui üleminek toimus tahkest olekust gaasilisse).
Latvian: tvaika spiediens 10 un 20 °C zemāk par šo pārejas temperatūru un 10 un 20 °C augstāk par šo temperatūru (ja nenotiek pāreja no cieta agregātstāvokļa gāzveida stāvoklī).
Lithuanian: garų slėgis 10 ir 20 C žemiau keitimosi temperatūros ir 10 ir 20 C aukščiau šios temperatūros (jei keitimasis nėra iš kietos į dujinę būseną).
English: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.) : Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Dutch: Ambrose, D., in B. Le Neindre, B. Vodar (Eds.) : Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
English: Knudsen, M. Ann.
Spanish: Knudsen, M. Ann.
Dutch: Knudsen, M.: Ann.
Slovak: Knudsen, M. Ann.
Slovenian: Knudsen, M. Ann.
English: Phys.
Spanish: Phys.
Dutch: Phys.
Slovak: Phys.
Slovenian: Phys.
English: Lpz., 1909, vol. 29, 1979;
Spanish: Lpz., 1909, vol. 29, 1979;
Dutch: Lpz., 1909, Vol. 29, 1979;
Slovak: Lpz., 1909, vol 29, 1979;
Slovenian: Lpz., 1909, vol. 29, 1979;
English: 1911, vol. 34, 593.
Spanish: 1911, vol. 34, 593.
Dutch: 1911, Vol. 34, 593.
Slovak: 1911, vol. 34, 593.
Slovenian: 1911, vol. 34, 593.
Latvian: 1911, vol. 34, 593.
Lithuanian: 1911, vol. 34, 593.
English: Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 1 to 105 Pa - Static method.
Spanish: Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 1 to 105 Pa - Static method.
Dutch: Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 1 to 10 PA5 - Static method.
Slovak: Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa – Static method.
Hungarian: Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa – Static method
Slovenian: Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa – Static method.
Latvian: Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa – Static method.
Lithuanian: Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 1 to 105 Pa - Static method.
English: Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 3 to 1 Pa - Vapour pressure balance method.
Spanish: Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 3 to 1 Pa - Vapor pressure balance method.
Dutch: Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 3 to 1 Pa - Vapour pressure balance method.
Slovak: Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa – Vapour pressure balance method.
Hungarian: Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa – Vapour pressure balance method
Slovenian: Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 -3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
Latvian: Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 -3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
Lithuanian: Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10 3 to 1 Pa - Vapour pressure balance method.
English: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W. Jitschin.
Spanish: Messer, P. Röhl, G. Grosse y W. Jitschin.
Dutch: Messer, P. Rüohl, G. Grosse and W. Jitschin.
Slovak: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W. Jitschin.
Slovenian: Messer, P. Rohl, G. Grosse and W. Jitschin.
English: Vac.
Spanish: Vac.
Dutch: Vac.
Slovak: Vac. Sci.
Slovenian: Vac.
English: Sci.
Spanish: Sci.
Dutch: Sci.
Slovak: Sci.
Slovenian: Sci.
English: Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Spanish: Technol.(A), 1987, vol. 5, (4), 2440.
Dutch: Technol., (A), 1987, Vol. 5 (4), 2440.
Slovak: Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Slovenian: Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
English: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Spanish: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Dutch: Thermodynamics 1975, Vol. 7, 1173.
Hungarian: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Slovenian: Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
English: Rordorf.
Spanish: Rordorf.
Dutch: Rordorf.
Slovak: Rordorf.
Slovenian: Rordorf.
English: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Spanish: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Dutch: Thermochimica Acta, 1985, Vol. 85, 435.
Slovak: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Slovenian: Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
English: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Spanish: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Dutch: Technol., 1980, Vol. 17 (2), 642.
Slovak: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Slovenian: Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
English: Reich.
Spanish: Reich.
Dutch: Reich.
Slovak: Reich.
Slovenian: Reich.
English: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Spanish: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148
Dutch: Technol., 1982, Vol. 20 (4), 1148.
Slovak: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Slovenian: Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
English: Fremerey.
Spanish: Fremerey.
Dutch: Fremerey.
Slovak: Fremerey.
Slovenian: Fremerey.
English: Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Spanish: Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Dutch: Technol., (A), 1985, Vol. 3 (3), 1715.
Slovak: (A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Slovenian: Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
English: Appendix 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Greek: Προσάρτημα 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Estimation Method
Spanish: Método de estimación
Italian: Metodo di stima
Dutch: Schattingsmethode
Greek: Μέθοδος εκτίμησης
Slovak: Metóda odhadu (predbežného výpočtu)
Polish: Metoda szacowania
Slovenian: Ocenjevalna metoda
Romanian: Metoda estimării
Bulgarian: Изчислителен метод
Estonian: Hindamismeetod
Lithuanian: Apskaičiavimų metodas
English: Calculated values of the vapour pressure can be used:
Spanish: Los valores calculados de presión de vapor pueden utilizarse:
Italian: I valori calcolati della tensione di vapore possono essere utilizzati:
Dutch: De berekende waarden van de dampspanning kunnen als volgt worden gebruikt:
Greek: Οι υπολογισμένες τιμές της τάσης ατμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν:
Slovak: Vypočítané hodnoty tlaku pary sa môžu použiť:
Polish: Obliczone wartości prężności pary stosuje się:
Slovenian: Izračunane vrednosti parnega tlaka se lahko uporabijo:
Romanian: Valorile calculate ale presiunii de vapori pot fi folosite:
Bulgarian: Изчислените стойности на парното налягане могат да се използват:
Estonian: Aururõhu arvutuslikke väärtusi saab kasutada:
Lithuanian: Apskaičiuotosios garų slėgio vertės gali būti naudojamos:
English: for deciding which of the experimental methods is appropriate,
Spanish: para decidir cuál de los métodos experimentales es el adecuado,
Italian: per decidere quale dei metodi sperimentali sia appropriato;
Dutch: om te bepalen welke van de experimentele methoden geschikt is;
Greek: για να αποφασισθεί ποια από τις πειραματικές μεθόδους είναι κατάλληλη,
Slovak: na rozhodnutie, ktorá z existujúcich pokusných metód sa najlepšie hodí,
Polish: w celu zdecydowania, która z metod doświadczalnych jest odpowiednia,
Slovenian: za izbiro primerne preskusne metode,
Romanian: pentru a stabili care metodă experimentală este cea optimă;
Bulgarian: за да се прецени кой от използваните експериментални методи е подходящ,
Estonian: sobiva katsemeetodi valikul,
Lithuanian: nusprendžiant, kuris eksperimentinis metodas tinkamas,
English: for providing an estimate or limit value in cases where the experimental method cannot be applied due to technical reasons (including where the vapour pressure is very low),
Spanish: para dar un valor estimado o un valor límite en casos en que el método experimental no pueda aplicarse por causas técnicas (incluida la extrema debilidad de la presión de vapor),
Italian: per fornire un valore di stima o un valore limite nei casi in cui il metodo sperimentale non possa esser applicato per ragioni tecniche (incluso il caso in cui la tensione di vapore sia molto bassa);
Dutch: om een schatting of grenswaarde te verkrijgen, in geval de experimentele methode om technische redenen niet toegepast kan worden (ook als de dampspanning zeer laag is);
Greek: για να υπάρχει μία εκτίμηση ή μία οριακή τιμή σε περιπτώσεις όπου η πειραματική μέθοδος δεν μπορεί να εφαρμοσθεί για τεχνικούς λόγους (συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων όπου η τάση ατμών είναι πολύ χαμηλή),
Polish: w celu dostarczenia oszacowania lub granicznej wartości w przypadkach, gdy metoda doświadczalna nie może być zastosowana z powodu przyczyn technicznych (włączając te przypadki gdzie prężność pary jest bardzo niska),
Slovenian: za pridobitev ocene ali mejne vrednosti v primerih, kadar preskusne metode ni mogoče uporabiti zaradi tehničnih razlogov (in tudi kadar je parni tlak zelo nizek),
Romanian: pentru a furniza o estimare sau o valoare limită în cazul în care metoda experimentală nu poate să fie aplicată din cauza unor probleme tehnice (inclusiv situațiile în care presiunea de vapori este foarte scăzută);
Bulgarian: да се получи оценка или граничните стойности в случаите, когато експерименталният метод не може да се приложи по технически причини (включително когато парното налягане е много ниско),
Estonian: hinnangu või piirväärtuse saamiseks juhtudel, kus katsemeetodit tehnilistel põhjustel (sh väga madal aururõhk) rakendada ei saa,
Lithuanian: pateikiant apskaičiavimus arba ribinę vertę tais atvejais, kai eksperimentinio metodo negalima taikyti dėl techninių priežasčių (taip pat ir kai garų slėgis labai žemas),
English: to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be
Italian: per aiutare ad identificare i casi nei quali è giustificato omettere la misura sperimentale perché la tensione di vapore è probabile che sia
Dutch: om die gevallen op te kunnen sporen, waar de experimentele meting kan worden weggelaten omdat de dampspanning waarschijnlijk
Polish: do pomocy w identyfikacji tych przypadków, gdzie pominięcie pomiarów doświadczalnych jest uzasadnione ponieważ prężność pary wynosi prawdopodobnie
Slovenian: v pomoč pri določanju primerov, pri katerih je opustitev merjenja upravičena, ker je verjetno, da je parni tlak pri sobni temperaturi < 10–5 Pa.
Romanian: pentru a ajuta la identificarea acelor cazuri în care omiterea măsurătorilor experimentale este justificată deoarece presiunea de vapori este cel mai
Estonian: identifitseerimaks juhtumeid, kus on õigustatud eksperimentaalse määramise kõrvalejätmine, kuna aururõhk toatemperatuuril on eeldatavalt alla
English: START OF GRAPHIC>
Dutch: BEGIN VAN DE GRAFIEK>
Slovenian: OCENJEVALNA METODA Parni tlak tekočin in trdnih snovi se lahko oceni z uporabo prilagojene Watsonove korelacije (a). Edini potrebni s preskusom pridobljeni podatek je normalno vrelišče. Metoda je uporabna za območje tlaka od 105 Pa do 10–5 Pa. Podrobne informacije o metodi so navedene v "Priročniku metod za ocenjevanje kemijskih lastnosti" (b). RAČUNSKI POSTOPEK V skladu z (b) se parni tlak izračuna na naslednji način: ln P Δ H Δ Z RT T T T T b pri čemer je: T = izbrana temperatura Tb = normalno vrelišče Pvb = parni tlak pri temperaturi T Δ Hvb = izparilna toplota Δ Zb = faktor stisljivosti (ocenjen na 0,97) m = empirični faktor, odvisen od agregatnega stanja pri izbrani temperaturi Nadalje Δ H = K F8,75 + R ln Tb pri čemer je KF empirični faktor, ki upošteva polarnost snovi. V viru (b) so navedeni faktorji KF za več spojin. Precej pogosto so na voljo podatki o vrelišču pri znižanem tlaku. V skladu z (b) se pri takih primerih parni tlak izračuna na naslednji način: ln P = ln P Δ H Δ Z RT T T T T pri čemer je T1 vrelišče pri znižanem tlaku P1. POROČILO Pri uporabi ocenjevalne metode, poročilo vključuje izčrpno dokumentacijo izračuna. LITERATURA a) K.M. Watson, Ind. Eng. Chem; 1943, vol. 35, 398. b) W.J. Lyman, W.F. Reehl, D.H. Rosenblatt. Handbook of Chemical Property Estimation Methods, Me Graw-Hill, 1982. Dodatek 2 +++++ TIFF +++++
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
Spanish: Aparato para determinar la curva de presión de vapor, según el método dinámico
Italian: Apparecchio per la determinazione della curva di tensione di vapore mediante il metodo dinamico
Dutch: Apparaat voor bepaling van de dampspanningskromme volgens de dynamische methode
Greek: Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσεως ατμών κατά τη δυναμική μέθοδο
Polish: Przyrząd do wyznaczania krzywej prężności pary zgodnie z metodą dynamiczną
Estonian: Seade aururõhukõvera määramiseks dünaamilise meetodi kohaselt
English: 1 = Thermocouple
Spanish: 1 = Termopar
Italian: 1 = Termocoppia
Dutch: 1 = Thermokoppel
Greek: 1 = Θερμοστοιχείο
Estonian: 1 = termopaar
English: 2 = Vacuum buffer volume
Spanish: 2 = Volumen tampón
Italian: 2 = Polmone per il vuoto
Dutch: 2 = Vacuümbuffervolume
Greek: 2 = Ρυθμιζόμενος όγκος κενού
Estonian: 2 = vaakumpuhvermahuti
English: 3 = Pressure gauge
Spanish: 3 = Indicador de presión
Italian: 3 = Manometro
Dutch: 3 = Precisiemanometer
Greek: 3 = Βαλβίδα πίεσης
Estonian: 3 = rõhumõõtur
English: 4 = Vacuum
Spanish: 4 = Vacío
Italian: 4 = Al vuoto
Dutch: 4 = Vacuüm
Greek: 4 = Κενό
Estonian: 4 = vaakum
English: 5 = Measuring point
Spanish: 5 = Punto de medida
Italian: 5 = Punto di misura
Dutch: 5 = Meetpunt
Greek: 5 = Σημείο μέτρησης
Estonian: 5 = mõõtmiskoht
English: 6 = Heating element circa 150 W
Spanish: 6 = Elemento de calor de unos 150 W
Italian: 6 = Elemento riscaldante (150 W circa)
Dutch: 6 = Verwarmingselement (circa 150 W)
Greek: 6 = Θερμαντικό στοιχείο, περίπου 150 W
Estonian: 6 = kütteelement, ca 150 W
English: Figure 2a
Spanish: Figura 2a
Italian: Figura 2a
Dutch: Figuur 2a
Greek: Εικόνα 2α
Bulgarian: Фигура 2а
Estonian: Joonis 2a
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static ethod (using a U-tube manometer)
Spanish: Aparato para determinar la curva de presión de vapor según el método estático (con manómetro de tubo en U)
Italian: Apparecchio per la determinazione della curva della tensione di vapore secondo il metodo statico (con l'uso di un manometro con tubo ad U)
Dutch: Apparaat voor bepaling van de dampspanningskromme volgens de statische methode (gebruik makend van de U-buis manometer)
Greek: Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσεως ατμών σύμφωνα με τη στατική μέθοδο (xρησιμοποιώντας μανόμετρο σχήματος σωλήνα U)
Polish: Przyrząd dla wyznaczania krzywej prężności pary zgodnie z metodą statyczną (z użyciem manometru w postaci U - rurki)
Bulgarian: Апаратурата за определяне кривата на налягането на парите по статичния метод (при използване на U- виден манометър)
Estonian: Seade aururõhukõvera määramiseks staatilise meetodi kohaselt (U-toru-manomeetri abil)
English: Temperature bath
Spanish: Baño a temperatura constante
Italian: Bagno termostatico
Dutch: 6 = Temperatuurbad
Greek: Θερμοκρασιακό λουτρό
Bulgarian: Температурна баня
Estonian: Termostateerimisvann
English: Vapour phase
Spanish: Fase de vapor
Italian: Fase vapore
Dutch: 2 = Dampfase
Greek: Φάση ατμών
Bulgarian: Парна фаза
Estonian: Aurufaas
English: High vacuum valve
Spanish: Llave de alto vacío
Italian: Valvola per alto vuoto
Dutch: 3 = Hoogvacuümkraan
Greek: Βαλβίδα υψηλού κενού
Bulgarian: Високовакуумен клапан
Estonian: Kõrgvaakumklapp
English: Temperature measuring device
Spanish: Termómetro
Italian: Dispositivo di misura della temperatura
Dutch: 7 = Temperatuur-meetapparaat
Greek: Διάταξη μέτρησης θερμοκρασίας
Bulgarian: Устройство за измерване на температурата
Estonian: Temperatuurimõõtur
English: To vacuum pump
Spanish: A la bomba de vacío
Italian: Verso la pompa a vuoto
Dutch: 8 = Naar de vacuümpomp
Greek: Προς αντλία κενού
Bulgarian: Към вакуум помпата
Estonian: Vaakumpump
English: U-tube (auxiliary manometer)
Spanish: Tubo en U (manómetro auxiliar)
Italian: Tubo ad U (manometro ausiliario)
Dutch: 4 = U-buis (hulpmanometer)
Greek: U-οειδής σωλήνας (βοη-
Bulgarian: U-видна тръба (спомагателен манометър)
Estonian: U-toru (lisamanomeeter)
English: Ventilation
Spanish: Ventilación
Italian: Ventilazione
Dutch: 9 = Ventilatie
Greek: Εξαερισμός θητικό μανόμετρο)
Bulgarian: Вентилационен отвор
Estonian: Ventilatsioon
English: Manometer
Spanish: Cámara de saturación de gases
Italian: Manometro
Dutch: 2 = Manometer
Greek: Μανόμετρο
Bulgarian: Манометър
Estonian: Manomeeter
English: Figure 2b
Spanish: Figura 2b
Italian: Figura 2b
Dutch: Figuur 2b
Greek: Εικόνα 2β
Bulgarian: Фигура 2б
Estonian: Joonis 2b
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
Spanish: Aparato para determinar la curva de presión de vapor según el método estático (con indicador de presión)
Italian: Apparecchio per la determinazione della curva della tensione di vapore secondo il metodo statico (con l'uso di un indicatore di pressione)
Dutch: Apparaat voor bepaling van de dampspanningskromme volgens de statische methode (gebruik makend van een drukaanwijzing)
Greek: Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσης ατμών σύμφωνα με τη στατική μέθοδο (χρησιμοποιώντας δείκτη πίεσης)
Polish: Przyrząd dla wyznaczania krzywej prężności pary zgodnie z metodą statyczną (z użyciem wskaźnika ciśnienia)
Bulgarian: Апаратура за определяне кривата на налягането на парите по статичния метод (при използване на индикатор за налягането)
Estonian: Seade aururõhukõvera määramiseks staatilise meetodi kohaselt (rõhunäituri abil)
English: Pressure indicator
Spanish: Indicador de presión
Italian: Indicatore di pressione
Dutch: 5 = Drukaanwijzer
Greek: Δείκτης πίεσης
Bulgarian: Прибор за измерване на налягането
Estonian: Rõhunäitur
English: Pressure gauge
Spanish: Manómetro
Italian: Manometro
Dutch: 4 = Drukventiel
Greek: Μετρητής πίεσης
Bulgarian: Индикатор за налягане
Estonian: Rõhumõõtur