FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: industrial cooperation.
French: la coopération industrielle.
Spanish: la cooperación industrial.
Italian: la cooperazione industriale.
Danish: industrielt samarbejde.
Greek: βιομηχανική συνεργασία.
Czech: průmyslovou spolupráci.
Slovak: spolupráca v oblasti priemyslu.
Polish: współpracy przemysłowej.
Hungarian: ipari együttműködés.
Slovenian: industrijskega sodelovanja.
Romanian: cooperarea industrială.
Estonian: koostöö tööstuse valdkonnas.
Latvian: industriālo sadarbību.
Maltese: koperazzjoni industrijali.
English: Implementing procedures
French: Modalités de mise en oeuvre
Spanish: Modalidades de ejecución
Italian: Modalità di attuazione
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Greek: Μεθόδευση της εφαρμογής
Czech: Postupy zavádění
Slovak: Vykonávacie postupy
Polish: Procedury wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási eljárások
Slovenian: Izvedbeni postopki
Romanian: Modalități de punere în aplicare
Estonian: Rakenduskord
Latvian: Īstenošanas procedūras
Maltese: Implimentazzjoni tal-proċeduri
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: Financial and technical assistance and expenditure on economic cooperation shall be provided mainly in the form of grants financed from the general budget of the European Communities.
French: L'aide financière et technique et les dépenses au titre de la coopération économique prennent en règle générale la forme de subventions non remboursables financées par le budget général des Communautés européennes.
Spanish: La ayuda financiera y técnica y los gastos correspondientes a la cooperación económica revestirán por regla general la forma de subvenciones no reembolsables financiadas con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: In linea di massima, l'aiuto finanziario e tecnico e le spese per la cooperazione economica assumono la forma di aiuti a fondo perduto finanziati dal bilancio generale delle Comunità europee.
Danish: Den finansielle og faglige bistand og udgifterne til det økonomiske samarbejde tager som hovedregel form af gavebistand, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Greek: Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και οι δαπάνες στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας λαμβάνουν γενικά τη μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων και χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Finanční a technická pomoc a výdaje na hospodářskou spolupráci se poskytují převážně formou grantů financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Finančná a technická pomoc a výdavky na hospodársku spoluprácu sa poskytnú prevažne vo forme grantov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Pomoc finansową i techniczną oraz wydatki na współpracę gospodarczą dostarcza się głównie w formie świadczeń finansowanych z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pénzügyi és műszaki segítségnyújtást, valamint a gazdasági együttműködés költségeit elsősorban az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozott támogatások formájában fedezik.
Slovenian: Finančna in tehnična pomoč ter izdatki za gospodarsko sodelovanje se zagotovijo predvsem v obliki subvencij, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Asistența financiară și tehnică și costul cooperării economice se prevăd în principal sub formă de subvenții finanțate din bugetul general al Comunităților Europene.
Estonian: Finants- ja tehnilist abi antakse ning kulutusi majanduskoostöö peale tehakse peamiselt Euroopa ühenduste üldeelarvest rahastatava tagastamatu toetusena.
Latvian: Finansiālo un tehnisko palīdzību un izdevumus ekonomiskajai sadarbībai galvenokārt nodrošina dotāciju veidā, ko finansē no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta.
Maltese: Għajnuna finanzjarja u teknika u nefqa fuq il-koperazzjoni ekonomika għandha tkun ipprovduta l-aktar f'forom ta' għotjiet iffinanzjati mill-estemi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Wherever possible, indicative five-year programming shall be established for each objective, country or, if appropriate, region.
French: Chaque fois que cela est possible, il est procédé à une programmation quinquennale indicative, par objectif, pays ou, le cas échéant, par région.
Spanish: Siempre que sea posible, se establecerá una programación plurianual indicativa, por objetivos, por países o, en su caso, por regiones.
Italian: Ove possibile, si procede ad una programmazione quinquennale indicativa per obiettivi, per paese o, eventualmente, per regione.
Danish: Hver gang, det er muligt, foretages der en vejledende femårig programmering for hvert mål, land eller i givet fald region.
Greek: Οσάκις τούτο είναι δυνατόν εκπονείται ενδεικτικός πενταετής προγραμματισμός ανά στόχους, χώρες, ή ενδεχομένως περιοχές.
Czech: Kde je to možné, zavádí se indikativní pětileté plánování pro každý cíl, zemi nebo případně region.
Slovak: Ak je to možné, uplatní sa smerné päťročné plánovanie pre každý cieľ, krajinu alebo región.
Polish: Tam, gdzie to możliwe, ustala się pięcioletni program wskaźnikowy dla każdego celu, kraju lub – jeśli to stosowne – regionu.
Hungarian: Ahol lehetséges, minden egyes célkitűzés, ország, vagy adott esetben, régió vonatkozásában iránymutató jellegű ötéves programot kell létrehozni.
Slovenian: Kadar koli je to mogoče, se uvede okvirno petletno programiranje za vsak cilj, državo ali, če je to primerno, za vsako regijo.
Romanian: Atunci când este posibil se stabilește un program orientativ pe cinci ani, pentru fiecare obiectiv, țară sau, dacă este cazul, regiune.
Estonian: Võimaluse korral kehtestatakse iga eesmärgi, riigi või vajaduse korral piirkonna jaoks viie aasta pikkune näidisprogramm.
Latvian: Kur vien iespējams, katram mērķim, valstij vai attiecīgi reģionam ievieš piecu gadu indikatīvo plānošanu.
Maltese: Fejn hu possibli, programm indikattiv ta' ħames snin għandu jkun imwaqqaf għal kull għan, pajjiż jew, jekk hu xieraq, reġjun.
English: Co-financing with the Member States or other donors shall be sought through greater coordination.
French: Le cofinancement avec les États membres ou d'autres donateurs est recherché par une coordination accrue.
Spanish: Se procurará que los Estados miembros u otros donantes cofinancien estas actividades, para lo cual se intensificará la coordinación.
Italian: I cofinanziamenti attuati con gli Stati membri e con altri donatori vanno perseguiti con un coordinamento più intenso.
Danish: Der tilstræbes samfinansiering med medlemsstaterne eller andre donorer gennem øget koordinering.
Greek: Η συγχρηματοδότηση εκ μέρους των κρατών μελών ή άλλων χορηγών επιδιώκεται μέσω της βελτίωσης του συντονισμού.
Czech: Širší koordinací se hledá spolufinancování se členskými státy nebo s jinými dárci.
Slovak: Prostredníctvom širšej koordinácie sa treba snažiť o spolufinancovanie s členskými krajinami alebo inými darcami.
Polish: Poprzez większą koordynację zabiega się o współfinansowanie przez Państwa Członkowskie lub innych dawców.
Hungarian: Jobb összehangoltság útján a tagállamokkal vagy más adományozókkal történő társfinanszírozásra kell törekedni.
Slovenian: Prizadevati si je treba za skupno financiranje z državami članicami ali drugimi donatorji v okviru boljšega sodelovanja.
Romanian: Se urmărește cofinanțarea cu statele membre sau cu alți donatori printr-o mai mare coordonare.
Estonian: Tõhusama koostöö kaudu püütakse saavutada kaasfinantseerimist koos liikmesriikide või teiste doonoritega.
Latvian: Ar lielākas koordinācijas palīdzību meklē kopfinansējuma iespējas ar dalībvalstīm vai citiem līdzekļu piešķīrējiem.
Maltese: Ko-finanzjament ma' l-Istati Membri jew donaturi oħrajn għandu jkun imfittex b'koordinament ikbar.
English: The Community nature of the aid must be maintained.
French: La nature communautaire de l'aide doit être maintenue.
Spanish: Deberá mantenerse el carácter comunitario de la ayuda.
Italian: Deve essere preservata la natura comunitaria dell'aiuto.
Danish: Bistandens karakter af EF-bistand skal opretholdes.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας της βοήθειας πρέπει να διατηρείται.
Czech: Povaha podpory od Společenství musí být zachována.
Slovak: Povaha podpory zo strany spoločenstva musí byť zachovaná.
Polish: Wspólnotowy charakter pomocy musi być zachowany.
Hungarian: A támogatás közösségi jellegét fenn kell tartani.
Slovenian: Ohraniti se mora narava pomoči Skupnosti.
Romanian: Caracterul comunitar al asistenței trebuie să se păstreze.
Estonian: Abi peab olemuslikult jääma ühenduse abiks.
Latvian: Jāsaglabā atbalsta Kopienas raksturs.
Maltese: In-natura Komunitarja ta' l-għajnuna għandha tkun miżmuma.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 10
English: Community funding of the aid referred to in Article 9 shall cover an initial five-year period (1991-1995).
French: Le financement communautaire des aides visées à l'article 9 couvre une période initiale de cinq ans (1991-1995).
Spanish: La financiación comunitaria de las ayudas mencionadas en el artículo 9 cubrirá un período inicial de cinco años (1991-1995).
Italian: Il finanziamento comunitario degli aiuti di cui all'articolo 9 copre un periodo iniziale di cinque anni (1991-1995).
Danish: Fællesskabets finansiering af den bistand, der er omhandlet i artikel 9, dækker en første periode på fem år (1991-1995).
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 καλύπτει αρχική περίοδο πέντε ετών (1991-1995).
Czech: Financování Společenství určené na podpory uvedené v článku 9 pokrývá počáteční pětileté období (1991 až 1995).
Slovak: Finančné prostriedky spoločenstva určené na podporu uvedené v článku 9 sa vzťahujú na počiatočné päťročné obdobie (1991 – 1995).
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę pomocy określonej w art. 9 obejmuje początkowy okres pięciu lat (1991–1995).
Hungarian: A 9. cikkben említett közösségi támogatás a kezdeti ötéves időszak fedezetének (1991–1995) biztosítására szolgál.
Slovenian: Financiranje pomoči s strani Skupnosti iz člena 9 zajema začetno petletno obdobje (1991-1995).
Romanian: Finanțarea comunitară a asistenței menționate la articolul 9 acoperă o perioadă inițială de cinci ani (1991-1995).
Estonian: Ühendus rahastab artiklis 9 osutatud abi viieaastase algperioodi (1991-1995) kestel.
Latvian: Kopienas atbalsta finansējums, kas minēts 9. pantā, attiecas uz sākotnējo, piecu gadu laika posmu (1991.-1995.).
Maltese: Finanzjar ta' l-għajnuna tal-Komunità li għaliha issir referenza fl-Artikolu 9 għandha tkopri il-perjodu ta' ħames snin (1991-1995).
English: The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the aid shall be ECU 2 750 million, 10 % of which shall be allocated to the environment, especially the protection of tropical forests.
French: Le montant estimé nécessaire des moyens financiers communautaires pour la mise en oeuvre des aides est de 2 750 millions d'écus, dont 10 % sont à consacrer à l'environnement et en particulier à la protection de la forêt tropicale.
Spanish: El importe de los medios financieros comunitarios estimado necesario para la puesta en ejecución de estas ayudas es de 2 750 millones de ecus, de los cuales el 10 % se destinará al medio ambiente, y en particular a la protección de las selvas tropicales.
Italian: I mezzi finanziari comunitari ritenuti necessari per l'attuazione degli aiuti ammontano a ecu 2 750 milioni, di cui il 10 % va riservato all'ambiente e in particolare alla protezione delle foreste tropicali.
Danish: De finansielle midler fra Fællesskabet, som skønnes nødvendige til iværksættelsen af denne bistand, udgør 2 750 mio. ECU, hvoraf 10 % skal bruges til miljøet og navnlig beskyttelsen af tropeskovene.
Greek: Το ύψος των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση των ενισχύσεων ανέρχεται σε 2 750 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων 10 % αφιερώνεται στο περιβάλλον, και ειδικότερα στην προστασία των τροπικών δασών.
Czech: Výše finančních prostředků Společenství, která se považuje za nezbytnou pro poskytnutí podpory, je 2 750 milionů ECU, z čehož se 10 % přidělí na životní prostředí, zejména na ochranu tropických pralesů.
Slovak: Výška finančných prostriedkov spoločenstva, ktorá sa považuje za nevyhnutnú pre poskytovanie podpory, predstavuje 2750 milióna ECU, z čoho sa 10 % pridelí na životné prostredie, najmä na ochranu tropických pralesov.
Polish: Kwota funduszy Wspólnoty uważana za niezbędną do realizacji pomocy wynosi 2750 milionów ECU, z której 10 % przeznacza się na środowisko, w szczególności na ochronę lasów tropikalnych.
Hungarian: A támogatás végrehajtásához szükségesnek vélt közösségi fedezet összege 2750 millió ECU, amelynek 10 %-át a környezetvédelemre, különösen a trópusi erdők védelmére kell fordítani.
Slovenian: Znesek financiranja s strani Skupnosti, predvideno potrebnega za izvedbo pomoči, je 2750 milijonov ekujev, od katerih se 10 % nameni okolju, zlasti zaščiti tropskih gozdov.
Romanian: Valoarea finanțării comunitare considerată ca fiind necesară pentru aplicarea asistenței este de 2 750 milioane de ECU, din care 10 % se alocă pentru mediu, în special pentru protecția pădurilor tropicale.
Estonian: Abi rakendamiseks vajalik ühenduse toetus on hinnanguliselt 2 750 miljonit eküüd, millest 10 % assigneeritakse keskkonna, eelkõige troopikametsade kaitseks.
Latvian: Kopienas finansējuma apjoms, kas vajadzīgs atbalsta īstenošanai, ir novērtēts uz 2 750 miljoniem ECU, 10 % no tā piešķir vides un jo sevišķi tropisko mežu aizsardzībai.
Maltese: L-ammont ta' finanzjar tal-Komunità meqjus meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna għandu jkun ta' 2750 milju ECU, 10 % ta' liema għandu jkun allokat għall-ambjent, speċjalment għall-protezzjoni ta' foresti tropikali.
English: An amount of ECU 1 069,8 million shall be earmarked for the period 1991-1992 under the financial perspective for 1988-1992.
French: Un montant de 1 069,8 millions d'écus est à prévoir pour la période 1991/1992 dans le cadre des perspectives financières 1988-1992.
Spanish: Para el período 1991-1992 deben preverse 1 069,8 millones de ecus en el marco de las previsiones financieras 1988-1992.
Italian: Un importo di ecu 1 069,8 milioni deve essere previsto per il periodo 1991-1992 nel quadro delle prospettive finanziarie 1988-1992.
Danish: Der skal afsættes 1 069,8 mio. ECU for perioden 1991-1992 inden for de finansielle overslag for 1988-1992.
Greek: Για την περίοδο 1991/92, πρέπει να προβλεφθεί ποσό 1 069 εκατομμυρίων Ecu στα πλαίσια των χρηματοδοτικών προοπτικών 1988-1992.
Czech: Částka 1 069,8 milionu ECU se vyčlení na léta 1991 až 1992 v rámci finančního výhledu na léta 1988 až 1992.
Slovak: Čiastka vo výške 1069,8 milióna ECU sa vyčlení na obdobie 1991 – 1992 v rámci finančného výhľadu na obdobie rokov 1988 – 1992.
Polish: Kwotę 1069,8 milionów ECU przeznacza się na okres 1991–1992, w ramach perspektywy finansowej 1988–1992.
Hungarian: Az 1988–1992-es pénzügyi tervek alapján 1069,8 millió ECU előirányozott az 1991–1992-es időszakra.
Slovenian: Znesek v višini 1069,8 milijonov ekujev se nameni za obdobje 1991-1992 v skladu s predvidevanji glede financiranja za obdobje 1988-1992.
Romanian: Pentru perioada 1991-1992, în cadrul prospectivei financiare 1988-1992, se prevede o sumă de 1 069,8 milioane de ECU.
Estonian: Ajavahemikuks 1991-1992 eraldatakse aastate 1988-1992 finantsperspektiivi alusel 1 069,8 miljonit eküüd.
Latvian: līdz 1992. gada finanšu plānā laika posmam no 1991. līdz 1992. gadam paredz 1 069,8 miljonus ECU.
Maltese: Ammont ta' 1069,8 miljun ECU għandu jkun mwarrab għall-użu speċjali għall-perjodu 1991-1992 taħt il-perspettiva finanzjarja għall-1988–1992.
English: For the period 1993-1995, the amount shall be included in the Community financial framework then in force.
French: Pour la période 1993-1995, le montant devra s'inscrire dans le cadre financier communautaire en vigueur.
Spanish: Para el período 1993-1995 el importe deberá consignarse en el marco financiero comunitario vigente.
Italian: Per il periodo 1993-1995 l'importo dovrà inserirsi nel quadro finanziario comunitario in vigore.
Danish: For perioden 1993-1995 skal beløbet findes inden for Fællesskabets gældende finansielle rammer.
Greek: Για την περίοδο 1993-1995, το ποσό αυτό πρέπει να εγγραφεί στο ισχύον κοινοτικό χρηματοδοτικό πλαίσιο.
Czech: Pro léta 1993 až 1995 se výše finančních prostředků zahrne do finančního rámce Společenství v té době platného.
Slovak: Na obdobie 1993 – 1995 sa výška finančných prostriedkov zahrnie do finančného rámca spoločenstva, ktorý bude v tomto období platný.
Polish: Kwotę przeznaczoną na okres 1993–1995 będzie zawierać plan finansowy Wspólnoty wówczas obowiązujący.
Hungarian: Az 1993–1995-es időszakra az összeget az akkor hatályban lévő közösségi pénzügyi keret tartalmazza.
Slovenian: Za obdobje 1993-1995 se znesek vključi v finančni okvir Skupnosti, ki je v tem obdobju veljaven.
Romanian: Pentru perioada 1993-1995, suma se include în cadrul financiar comunitar în vigoare la acel moment.
Estonian: Summa ajavahemikuks 1993-1995 hõlmatakse sel perioodil kehtiva ühenduse finantssüsteemiga.
Latvian: Atbalsta apjomu laika posmam no 1993. līdz 1995. gadam iekļauj spēkā esošajā Kopienas finanšu struktūrā.
Maltese: Għall-perjodu 1993-1995, l-ammont jkun inkluż fl-istruttura finanzjarja tal-Komunità fis-seħħ dak iż-żmien.
English: For the subsequent period covered by this Regulation, the amount of aid shall be determined in accordance with the procedures then in force.
French: Pour la période ultérieure couverte par le présent règlement, le montant de l'aide est déterminé selon les procédures en vigueur.
Spanish: Para el resto del período cubierto por el presente Reglamento, el importe de la ayuda se determinará según los procedimientos vigentes.
Italian: Per il periodo successivo abbracciato dal presente regolamento, l'importo degli aiuti è stabilito secondo le procedure in vigore.
Danish: For resten af den periode, der er omfatter af denne forordning, fastlægges bistandsbeløbet efter de gældende procedurer.
Greek: Για τη μετέπειτα περίοδο που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, το ύψος της βοήθειας καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
Czech: Pro následné období zahrnuté tímto nařízením se výše podpory určí v souladu s postupy v té době platnými.
Slovak: Pre nasledujúce obdobie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa výška podpory určí v súlade s postupmi vtedy platnými.
Polish: Na okres następny objęty niniejszym rozporządzeniem kwotę pomocy wyznacza się zgodnie z procedurami wówczas obowiązującymi.
Hungarian: Az e rendelet által szabályozott időszakon túl a támogatás összegét az akkor hatályban lévő eljárásokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Za naslednje obdobje, ki ga zajema ta uredba, se znesek pomoči določi v skladu s takrat veljavnimi postopki.
Romanian: Pentru perioada ulterioară reglementată de prezentul regulament, valoarea asistenței se determină pe baza procedurilor în vigoare în momentul respectiv.
Estonian: Abi summa käesoleva määrusega hõlmatud hilisemaks ajavahemikuks määratakse kindlaks selles ajavahemikus kehtiva menetluskorra kohaselt.
Latvian: Atbalsta apjomu tālākajam laika posmam, uz ko attiecas šī regula, nosaka saskaņā ar spēkā esošajām procedūrām.
Maltese: Għall-perjodu sussegwenti kopert b'dan ir-Regolament, l-ammont ta' għajnuna għandu jkun determinat skond il-proċeduri li kienu fis-seħħ dak iż-żmien.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 11
English: The payment of taxes, duties and charges, and the purchase of land, shall be excluded from Community financing.
French: Le paiement des impôts, droits et taxes ainsi que l'achat des terrains sont exclus du financement communautaire.
Spanish: Quedan excluidos de la financiación comunitaria el pago de impuestos, derechos y tasas y la compra de terrenos.
Italian: Il pagamento delle imposte, tasse e tributi e il prezzo di acquisto dei terreni sono esclusi dal finanziamento comunitario.
Danish: Der kan ikke ydes fællesskabsbistand til betaling af skatter, told og afgifter samt køb af jordarealer.
Greek: Η πληρωμή φόρων και τελών πάσης φύσεως καθώς και η αγορά γηπέδων, από την κοινοτική χρηματοδότηση, αποκλείονται.
Czech: Z financování Společenstvím jsou vyloučeny platby daní, cel a poplatků a nákup pozemků.
Slovak: Z financovania zo strany spoločenstva sú vylúčené platby daní, ciel a poplatkov, a kúpa pozemkov.
Polish: Z finansowania przez Wspólnotę wyłącza się podatki, cła i opłaty oraz zakup ziemi.
Hungarian: A közösségi finanszírozás nem terjed ki az adók, vámok és díjak megfizetésére, illetve föld vásárlására.
Slovenian: Skupnost ne financira plačila davkov, carin in dajatev ter nakupov zemljišč.
Romanian: Plata impozitelor, a drepturilor și a taxelor, precum și achiziționarea de terenuri se exclude de la finanțarea comunitară.
Estonian: Ühendus ei rahasta makse, tollimakse, tasusid ega maa ostu.
Latvian: Ar Kopienas finansējumu nesedz nodokļu un nodevu maksājumus, kā arī līdzekļus zemes iegādei.
Maltese: Il-pagament ta' taxxi, dazji, u ħlasijiet, u x-xiri ta' l-art, għandu jkun eskluż mill-iffinanzjament tal-Komunità.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 12
English: An amount of, at most, 15 % shall be provided for to this end when the budgetary authority adopts the annual appropriations.
French: Un montant de 15 % au maximum est prévu à cet effet lors de l'arrêt des crédits annuels par l'autorité budgétaire.
Spanish: Al procederse a la aprobación de los créditos anuales por parte de la autoridad presupuestaria deberá preverse un importe del 15 % como máximo a tal efecto.
Italian: Un importo pari al massimo al 15 % è previsto a tale scopo all'atto dell'adozione degli stanziamenti annui da parte dell'autorità di bilancio.
Danish: Højst 15 % må anvendes til dette formål, når budgetmyndigheden standser de årlige bevillinger.
Greek: Ένα ποσό ύψους 15 % κατ' ανώτατο όριο προβλέπεται για τον σκοπό αυτό κατά την έγκριση των ετήσιων πιστώσεων από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Czech: K tomu účelu se poskytuje nejvýše 15 %, jakmile rozpočtový orgán stanoví dostupné roční položky.
Slovak: Na tento účel sa poskytne najviac 15 %, keď rozpočtový orgán schváli ročné prostriedky.
Polish: W tym celu rezerwuje się kwotę w wysokości co najwyżej 15 %, gdy władze budżetowe przyjmą roczne środki.
Hungarian: Legfeljebb 15 % irányozható elő erre a célra, amikor a költségvetési hatóság elfogadja az éves előirányzatokat.
Slovenian: Za ta namen se predvidi znesek v višini največ 15 %, ko organ za izvrševanje proračuna določa letna proračunska sredstva.
Romanian: În acest scop, se prevede o sumă de maximum 15 %, în momentul în care autoritatea bugetară adoptă creditele anuale.
Estonian: Iga-aastaseid assigneeringuid vastu võttes eraldab eelarve täitmist korraldav asutus selleks maksimaalselt 15 % suuruse summa.
Latvian: Budžeta iestādei nosakot līdzekļu ikgada sadalījumu, šim mērķim atvēl ne vairāk kā 15 % līdzekļu.
Maltese: Ammont ta', fl-iktar, 15 % għandu jkun pprovdut għal dan il-għan meta l-awtorità tal-budget taddotta l-approprijazzjonijiet annwali. 2.