FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall, subject to mutual agreement, promote the establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of this Convention.
French: Les parties contractantes encouragent, sous réserve d'accords mutuels, l'établissement de programmes de recherche conjoints et de coentreprises pour le développement de technologies en rapport avec les objectifs de la présente convention.
Portuguese: As partes contratantes deverão, sujeito a mútuo acordo, promover o estabelecimento de programas conjuntos de investigação e de empresas associadas para o desenvolvimento de tecnologias relevantes para os objectivos da presente convenção.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προάγουν, δυνάμει αμοιβαίων συμφωνιών, την κατάρτιση κοινών ερευνητικών προγραμμάτων και τη σύμπηξη κοινών επιχειρήσεων για την ανάπτυξη τεχνολογιών σχετικών με τους στόχους της παρούσας σύμβασης.
Estonian: Konventsiooniosalised soodustavad vastastikuse kokkuleppe kohaselt ühiste uurimisprogrammide ja ühisettevõtete loomist käesoleva konventsiooni eesmärkide puhul asjakohaste tehnoloogiate arenguks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uz savstarpējas vienošanās pamata veicinās vienotu pētījumu programmu un kopuzņēmumu izveidi šīs konvencijas mērķu sasniegšanai vajadzīgo tehnoloģiju izstrādei.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Greek: Άρθρο 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
English: Handling of biotechnology and distribution of its benefits
French: Gestion de la biotechnologie et répartition de ses avantages
Portuguese: Gestão da biotecnologia e distribuição dos seus benefícios
Greek: Η βιοτεχνολογία και η κατανομή των ωφελημάτων της
Estonian: Biotehnoloogia käitlemine ja sellest saadud tulude jagamine
Latvian: Biotehnoloģijas izmantošana un tās devuma sadale
English: Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide for the effective participation in biotechnological research activities by those Contracting Parties, especially developing countries, which provide the genetic resources for such research, and where feasible in such Contracting Parties.
French: Chaque partie contractante prend les mesures législatives, administratives ou de politique voulues pour assurer la participation effective aux activités de recherche biotechnologique des parties contractantes, en particulier les pays en développement qui fournissent les ressources génétiques pour ces activités de recherche, si possible dans ces parties contractantes.
Portuguese: Cada parte contratante deverá adoptar medidas legislativas, administrativas ou políticas, como for apropriado, para assegurar a participação efectiva nas actividades de investigação em biotecnologia das partes contratantes, em particular dos países em desenvolvimento que forneçam os recursos genéticos para tais investigações e, quando seja praticável, no território dessas partes contratantes.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα ενδεδειγμένα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα ή μέτρα πολιτικής, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα αποτελεσματικής συμμετοχής σε δραστηριότητες βιοτεχνολογικής έρευνας στα συμβαλλόμενα μέρη εκείνα, ειδικότερα τις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία παρέχουν γενετικούς πόρους για τέτοιες έρευνες, και όπου είναι εφικτό, εντός του εδάφους τους.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab vastavalt asjakohasusele seadusandlikud, haldusalased või poliitilised meetmed, et näha ette biotehnoloogilise teadustegevuse jaoks geneetilisi ressursse pakkuvate konventsiooniosaliste, eriti arengumaade tõhus osalemine sellises teadustegevuses ja võimaluse korral nendes konventsiooniosalistes maades.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse pēc iespējām uzņemsies tiesiskus, administratīvus vai politiskus pasākumus, lai nodrošinātu to līgumslēdzēju pušu, īpaši jaunattīstības valstu, kuras piegādā šādiem pētījumiem nepieciešamos ģenētiskos resursus, efektīvu līdzdalību biotehnoloģiskajos pētījumos un, kur iespējams, to norisi šajās valstīs.
English: Each Contracting Party shall take all practicable measures to promote and advance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties.
French: Chaque partie contractante prend toutes les mesures possibles pour encourager et favoriser l'accès prioritaire, sur une base juste et équitable, des parties contractantes, en particulier des pays en développement, aux résultats et aux avantages découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques fournies par ces parties.
Portuguese: Cada parte contratante deverá adoptar todas as medidas possíveis para promover e impulsionar, em condições justas e equitativas, o acesso prioritário das partes contratantes, em particular os países em desenvolvimento, aos resultados e benefícios derivados das biotecnologias baseadas em recursos genéticos fornecidos por essas partes contratantes.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει κάθε πρακτικό μέτρο για την προαγωγή και διευκόλυνση της κατά προτεραιότητα πρόσβασης, σε σωστή και ισόρροπη βάση, εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, ειδικότερα των αναπτυσσομένων χωρών, στα αποτελέσματα και στα ωφελήματα που προκύπτουν από τις βιοτεχνολογίες τις βασιζόμενες σε γενετικούς πόρους παρεχομένους από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab otstarbekad meetmed, et soodustada ja edendada ausal ning õiglasel alusel konventsiooniosaliste, eriti arengumaade eesõigustatud juurdepääsu kõnealuste konventsiooniosaliste pakutud geneetilistel ressurssidel põhineva biotehnoloogia tulemustele ja sellest saadud kasule.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse uzņemsies visus lietderīgos pasākumus, lai veicinātu un sekmētu līgumslēdzēju pušu, īpaši jaunattīstības valstu, neierobežotu pieeju šo pušu piegādāto ģenētisko resursu biotehnoloģisko pētījumu rezultātiem un sasniegumiem uz godīgiem un līdztiesīgiem pamatiem.
English: Such access shall be on mutually agreed terms.
French: Cet accès se fait à des conditions convenues d'un commun accord.
Portuguese: Esse acesso deverá processar-se em termos mutuamente acordados.
Greek: Η πρόσβαση αυτή παρέχεται υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους.
Estonian: Selline juurdepääs toimub vastastikuselt kokkulepitud tingimustel.
Latvian: Šāda pieeja būs iespējama pēc savstarpējas vienošanās.
English: The Parties shall consider the need for and modalities of a protocol setting out appropriate procedures, including, in particular, advance informed agreement, in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les parties examinent s'il convient de prendre des mesures et d'en fixer les modalités, éventuellement sous forme d'un protocole, comprenant notamment un accord préalable donné en connaissance de cause définissant les procédures appropriées dans le domaine du transfert, de la manutention et de l'utilisation en toute sécurité de tout organisme vivant modifié résultant de la biotechnologie qui risquerait d'avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
Portuguese: As partes deverão ter em consideração a necessidade e as modalidades de um protocolo que estabeleça precedimentos adequados, incluindo em especial o consentimento prévio fundamentado, em questões de transferência segura, manipulação e utilização de quaisquer organismos vivos modificados resultantes da biotecnologia que possam ter efeitos adversos para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διερευνούν την ανάγκη και τις διαδικασίες κατάρτισης ενός πρωτοκόλλου στο οποίο διευκρινίζονται οι ενδεδειγμένες διαδικασίες συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα και των προηγουμένων σχετικών συμφωνιών, στον τομέα της ασφαλούς μεταφοράς, χειρισμού και χρήσης κάθε ζώντος τροποποιημένου οργανισμού που προέρχεται από τη βιοτεχνολογία και ο οποίος μπορεί να εμφανίσει ανεπιθύμητες δράσεις σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας.
Estonian: Konventsiooniosalised arutavad sellise protokolli vajalikkust ja kuju, mis sätestaks asjakohased menetlused, sealhulgas eriti eelneva teadva kokkuleppe, kõigi selliste biotehnoloogiast tulenevate muundatud elusorganismide ohutu ümberpaigutamise, käsitlemise ja kasutamise valdkonnas, millel võib olla kahjulik mõju bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja säästvale kasutamisele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apsvērs protokola nepieciešamību, kas nosaka procedūru, jo īpaši kompetentas vienošanās noslēgšanu par jebkuru biotehnoloģijas rezultātā pārveidotu dzīvu organismu, kuri spēj nelabvēlīgi ietekmēt bioloģisko daudzveidību un dzīvās dabas sabalansētu izmantošanu, transportēšanu, uzturēšanu un izmantošanu.
English: Each Contracting Party shall, directly or by requiring any natural or legal person under its jurisdiction providing the organisms referred to in paragraph 3, provide any available information about the use and safety regulations required by that Contracting Party in handling such organisms, as well as any available information on the potential adverse impact of the specific organisms concerned to the Contracting Party into which those organisms are to be introduced.
French: Chaque partie contractante communique directement ou exige que soient communiqués par toute personne physique ou morale relevant de sa juridiction et fournissant des organismes visés au paragraphe 3 toute information disponible relative à l'utilisation et aux règlements de sécurité exigés par ladite partie contractante en matière de manipulation de tels organismes ainsi que tout renseignement disponible sur l'impact défavorable potentiel des organismes spécifiques en cause, à la partie contractante sur le territoire de laquelle ces organismes doivent être introduits.
Portuguese: Cada parte contratante deverá directamente ou exigindo-o a qualquer pessoa singular ou colectiva sob sua jurisdição que forneça os organismos referidos no nº 3 do presente artigo, proporcionar toda a informação disponível acerca dos regulamentos do uso e segurança requeridos por aquela parte contratante para a manipulação de tais organismos, bem como qualquer informação disponível acerca do potencial impacte adverso dos organismos específicos em causa, para a parte contratante na qual esses organismos serão introduzidos.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει, άμεσα ή ζητώντας από κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπό τη δικαιοδοσία του το οποίο παρέχει τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 παραπάνω, κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τη χρήση και τους κανονισμούς ασφαλείας που απαιτούνται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος κατά το χειρισμό των οργανισμών αυτών, παρέχει δε επίσης κάθε άλλη διαθέσιμη πληροφορία για τις ενδεχόμενες ανεπιθύμητες επιπτώσεις των συγκεκριμένων οργανισμών για το συμβαλλόμενο μέρος στο έδαφος του οποίου πρόκειται να εισαχθούν οι οργανισμοί αυτοί.
Estonian: Iga konventsiooniosaline esitab ise või nõuab, et tema jurisdiktsiooni all tegutsev, lõikes 3 osutatud organisme tarniv füüsiline või juriidiline isik esitaks konventsiooniosalisele, kelle territooriumile kõnealused organismid viiakse, kogu saadaoleva teabe kasutusviiside ja ohutuseeskirjade kohta, mida ta selliste organismide käsitlemisel nõuab, ja kogu saadaoleva teabe konkreetsete asjaomaste organismide potentsiaalse kahjuliku mõju kohta.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse, tieši vai pakļaujot savai jurisdikcijai katru fizisku vai juridisku personu, kas piegādā šā panta 3. daļā minētos dzīvos organismus, ievāks jebkuru pieejamo informāciju par šādu dzīvu organismu izmantošanu un piegādātāja uzstādītajiem drošības noteikumiem to uzturēšanā, kā arī jebkuru iespējamo informāciju par varbūtēju apskatāmo dzīvo organismu nelabvēlīgu ietekmi uz līgumslēdzēju pusi, kurā šie organismi introducējami.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Greek: Άρθρο 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
English: Financial resources
French: Ressources financières
Portuguese: Recursos financeiros
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finansiālie resursi
English: Each Contracting Party undertakes to provide, in accordance with its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities which are intended to achieve the objectives of this Convention, in accordance with its national plans, priorities and programmes.
French: Chaque partie contractante s'engage à fournir, en fonction de ses moyens, un appui et des avantages financiers en ce qui concerne les activités nationales tendant à la réalisation des objectifs de la présente convention, conformément à ses plans, priorités et programmes nationaux.
Portuguese: Cada parte contratante compromete-se a proporcionar, de acordo com a sua capacidade, o apoio e os incentivos financeiros relativamente às actividades nacio nais que tenham como finalidade alcançar os objectivos desta convenção, de acordo com os seus planos, prioridades e programas nacionais.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να προσφέρει, ανάλογα με τις δυνατότητές του, χρηματοδοτική υποστήριξη και κίνητρα σε ό,τι αφορά τις εν λόγω εθνικές δραστηριότητες οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης, σε συμφωνία με τα εθνικά του σχέδια, προγράμματα και προτεραιότητες.
Estonian: Iga konventsiooniosaline kohustub vastavalt oma võimalustele ja kooskõlas oma siseriiklike kavade, prioriteetide ja programmidega rahaliselt toetama ja ergutama sellist siseriiklikku tegevust, mis on kavandatud käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse uzņemas atbilstoši savām iespējām nodrošināt finansiālu atbalstu un stimulus attiecībā uz tām valstiskajām aktivitātēm, kuras vērstas uz šīs konvencijas mērķu sasniegšanu saskaņā ar saviem valstiskajiem plāniem, prioritātēm un programmām.
English: Other Parties, including countries undergoing the process of transition to a market economy, may voluntarily assume the obligations of the developed country Parties.
French: Les autres parties, y compris les pays qui se trouvent dans une phase de transition vers l'économie de marché, peuvent assumer volontairement les obligations des parties qui sont des pays développés.
Portuguese: Outras partes, incluindo os países que se encontram num processo de transição para a economia de mercado, podem assumir voluntariamente as obrigações das partes que são países em desenvolvimento.
Greek: Άλλα συμβαλλόμενα μέρη, περιλαμβανομένων και των χωρών που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς, μπορούν αυτόβουλα να αναλάβουν υποχρεώσεις αναπτυγμένων χωρών - συμβαλλομένων μερών.
Estonian: Teised konventsiooniosalised, sealhulgas turumajandusele üleminevad maad, võivad endale vabatahtlikult võtta konventsiooniosaliste arengumaade kohustused.
Latvian: Citas līgumslēdzējas puses, ieskaitot šobrīd uz tirgus ekonomiku pārkārtojošās valstis, var brīvprātīgi izvērtēt līgumslēdzēju pušu - attīstīto valstu - saistības.
English: For the purpose of this Article, the Conference of the Parties, shall at its first meeting establish a list of developed country Parties and other Parties which voluntarily assume the obligations of the developed country Parties.
French: Aux fins du présent article, la conférence des parties dresse à sa première réunion la liste des parties qui sont des pays développés et des autres parties qui assument volontairement les obligations des parties qui sont des pays développés.
Portuguese: Para os fins deste artigo, a conferência das partes deverá estabelecer na sua primeira sessão uma lista das partes que são países desenvolvidos e de outras partes que voluntariamente assumam as obrigações das partes que são países desenvolvidos.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, καταρτίζει στην πρώτη συνεδρίασή της έναν πίνακα αναπτυγμένων χωρών - συμβαλλομένων μερών και άλλων μερών τα οποία αυτόβουλα αναλαμβάνουν τις υποχρεώσεις αναπτυγμένων χωρών - συμβαλλομένων μέρων.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamiseks seab konventsiooniosaliste konverents oma esimesel istungil sisse konventsiooniosaliste arenenud maade ja teiste konventsiooniosaliste loetelu, kes võtavad endale vabatahtlikult konventsiooniosaliste arenenud maade kohustused.
Latvian: Šā panta nosacījumi prasa, lai Līgumslēdzēju pušu konference pirmajā sanāksmē izveidotu līgumslēdzēju pušu - attīstīto valstu un citu valstu, kuras brīvprātīgi izvērtē attīstīto valstu saistības, - sarakstu.
English: The Conference of the Parties shall periodically review and if necessary amend the list.
French: La conférence des parties revoit périodiquement cette liste et la modifie en cas de besoin.
Portuguese: A conferência das partes deverá periodicamente rever a lista e modificá-la-á se necessário.
Greek: Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών επανεξετάζει περιοδικά και αν απαιτείται τροποποιεί τον πίνακα αυτόν.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents vaatab selle loetelu perioodiliselt läbi ja vajadusel muudab seda.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference periodiski pārskatīs un nepieciešamības gadījumā papildinās sarakstu.
English: Contributions from other countries and sources on a voluntary basis would also be encouraged.
French: Les autres pays et sources seraient également encouragés à fournir des contributions à titre volontaire.
Portuguese: Será também encorajado o fornecimento de contribuições voluntárias por parte de outros países e fontes.
Greek: Η συνεισφορά άλλων χωρών και άλλων πηγών, σε εθελούσια βάση, μπορούν επίσης να ενθαρρυνθούν.
Estonian: Samuti julgustatakse muude maade ja allikate toetust vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: Jāveicina arī kontribūcijas no citām valstīm un avotiem uz brīvprātības principiem.
English: The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability and timely flow of funds and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list.
French: Pour traduire ces engagements en actes, on tiendra compte de la nécessité de faire en sorte que le flux des fonds soit adéquat, prévisible et ponctuel et du fait qu'il est important de répartir le fardeau entre les parties contribuantes inscrites sur la liste susmentionnée.
Portuguese: A implementação deste compromisso deverá ter em conta a necessidade de um fluxo de fundos adequado, previsível e oportuno e a importância da partilha de responsabilidades entre as partes contribuintes incluídas na lista.
Greek: Η εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων λαμβάνει επίσης υπόψη την ανάγκη για την επάρκεια, την προβλεψιμότητα και την έγκαιρη ροή των κονδυλίων καθώς και τη σημασία του επιμερισμού των βαρών ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη που συνεισφέρουν και περιλαμβάνονται στον πίνακα.
Estonian: Nende kohustuste rakendamisel võetakse arvesse rahaliste vahendite piisavuse, prognoositavuse ja õigeaegse voo vajadust ning koormuse jagamise tähtsust loetelus sisalduvate toetust andvate konventsiooniosaliste vahel.
Latvian: Īstenojot šīs saistības, jāņem vērā vajadzība pēc fondu atbilstības, plānojamības un patēriņa pareiza sadalījuma laikā, kā arī tēriņu sadalījuma svarīgums starp sarakstā iekļautajām līdzekļus ieguldošajām līgumslēdzējām pusēm.
English: The developed country Parties may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources related to the implementation of this Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
French: Les parties qui sont des pays développés peuvent aussi fournir, au bénéfice des parties qui sont des pays en développement, des ressources financières liées à l'application de la présente convention, par des voies bilatérales, régionales et multilatérales.
Portuguese: As partes que sejam países desenvolvidos podem também fornecer recursos financeiros relativos à implementação da presente convenção através de canais bilaterais, regionais e outros de tipo multilateral, e as partes que sejam países em desenvolvimento poderão utilizar esses recursos.
Greek: Οι αναπτυγμένες χώρες - Μέρη μπορούν επίσης να παράσχουν, ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη να επωφεληθούν από, χρηματοδοτικούς πόρους που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης μέσω διμερών, περιφερειακών και άλλων πολυμερών οδών.
Estonian: Samuti võivad konventsiooniosalised arenenud maad pakkuda ja konventsiooniosalised arengumaad ära kasutada käesoleva konventsiooni rakendamisega seotud rahalisi vahendeid kahepoolsete, piirkondlike või mitmepoolsete kanalite kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses - attīstītās valstis - var arī nodrošināt, bet jaunattīstības valstis - izmantot finansiālos resursus šīs konvencijas īstenošanai caur divpusējiem, reģionāliem un citiem daudzpusējiem kanāliem.
English: The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account the fact that economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties.
French: Les pays en développement ne pourront s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu de la convention que dans la mesure où les pays développés s'acquitteront effectivement des obligations qui leur incombent en vertu de la convention, s'agissant des ressources financières et du transfert de technologie, et où ces derniers tiendront pleinement compte du fait que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont les priorités premières et absolues des pays en développement.
Portuguese: O nível a que as partes que sejam países em desenvolvimento implementarão efectivamente as obrigações da presente convenção dependerá da implementação efectiva pelas partes que sejam países desenvolvidos das suas obrigações decorrentes da presente convenção relativamente aos recursos financeiros e à transferência de tecnologia, e terão em conta o facto de que o desenvolvimento económico e social e a erradicação da pobreza são as prioridades primeiras e fundamentais das partes que são países em desenvolvimento.
Greek: Η έκταση κατά την οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους σε ό,τι αφορά την παρούσα σύμβαση, εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή εκ μέρους των αναπτυγμένων χωρών - συμβαλλομένων μέρων των υποχρεώσεων τους που απορρέουν από τη σύμβαση σχετικά με τους χρηματοδοτικούς πόρους και τη μεταφορά τεχνολογίας και λαμβάνουν πλήρως υπόψη το γεγονός ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η εξάλειψη της φτώχειας αποτελούν τις πρώτες και σημαντικότερες προτεραιότητες για τις αναπτυσσόμενες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη.
Estonian: See, millises ulatuses konventsiooniosalised arengumaad täidavad tõhusalt oma kohustusi käesoleva konventsiooni alusel, sõltub sellest, kui tõhusalt täidavad konventsiooniosalised arenenud maad oma käesolevast konventsioonist tulenevaid kohustusi seoses rahaliste vahendite ja tehnosiirdega, võttes täielikult arvesse asjaolu, et konventsiooniosaliste arengumaade esmased ja arvestatavaimad prioriteedid on majanduslik ja sotsiaalne areng ning vaesuse kõrvaldamine.
Latvian: Pakāpe, kādā līgumslēdzējas puses - jaunattīstības valstis - efektīvi īstenos savas saistības sakarā ar šo konvenciju, ir atkarīga no tā, cik efektīvi attīstītās valstis īstenos savas saistības sakarā ar šo konvenciju attiecībā uz finansiālajiem resursiem un tehnoloģiju apmaiņu un cik nopietni ņems vērā faktu, ka ekonomiskā un sociālā attīstība un nabadzības izskaušana ir pirmās un visaptverošās prioritātes līgumslēdzējām pusēm - jaunattīstības valstīm.