FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where applicable, duration of the qualification system.
French: Le cas échéant, durée du système de qualification
German: (Gegebenenfalls) Dauer des Prüfungssystems.
Spanish: Si procede, duración del sistema de clasificación.
Italian: 4.Se applicabile, durata del sistema di qualificazione.
Portuguese: Se for caso disso, duração do sistema de qualificação.
Dutch: In voorkomend geval, duur van de erkenningsregeling.
Danish: I givet fald kvalifikationsordningens løbetid.
Swedish: I förekommande fall, den tid kvalifikationssystemet gäller.
Finnish: Tarvittaessa kelpuuttamisjärjestelmän voimassaoloaika.
Greek: Ενδεχομένως, διάρκεια του συστήματος προεπιλογής.
Estonian: Vajaduse korral kvalifitseerimissüsteemi kestus.
Maltese: Fejn japplika t-tul tas-sistema ta' kwalifikazzjoni.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Α.
Slovenian: PRILOGA XIV:
Estonian: XIV LISA
Maltese: L-ANNESS XIV
English: PERIODIC INFORMATION
Spanish: ANUNCIO PERIÓDICO
English: NOTICE A. For supply contracts 1.
Spanish: Para contratos de suministro : 1.
English: Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
French: Nom, adresse, adresse télégraphique, numéros de téléphone, de télex et de télécopieur de l'entité adjudicatrice ou du service auprès duquel des renseignements complémentaires peuvent être obtenus
German: Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des öffentlichen Auftraggebers oder der Stelle, bei der zusätzliche Auskünfte eingeholt werden können.
Spanish: Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y telefax de la entidad contratante o del servicio en el que puede obtener información complementaria.
Italian: Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore o del servizio presso il quale si possono ottenere informazioni complementari.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de telecopiadora da entidade adjudicante ou do serviço junto do qual podem ser obtidas informações complementares.
Dutch: Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst of van de dienst waar aanvullende inlichtingen kunnen worden verkregen.
Danish: Navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer på ordregiveren eller det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger.
Swedish: Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress, telex- och telefaxnummer eller den avdelning varifrån kompletterande information kan erhållas.
Finnish: Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero tai samat tiedot erillisestä lisätietoja antavasta palveluyksiköstä.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεμοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα ή της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσφατα πληροφοριακά στοιχεία.
Estonian: Tellija ning täiendavat dokumentatsiooni andva talituse nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Maltese: 1.L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, n-numru tat-telex u tat-telecopier ta' l-entità kontraenti jew tas-servizz minn fejn wieħed jista' jikseb informazzjoni addizzjonali.
English: Nature and quantity or value of the services or products to be supplied.
French: Nature et quantité ou valeur des prestations ou des produits à fournir
German: Art und Menge oder Wert der Leistungen oder zu liefernden Waren.
Spanish: Naturaleza y cantidad o valor de las prestaciones o de los productos a suministrar.
Italian: Natura e quantità o valore delle prestazioni o dei prodotti da fornire.
Portuguese: Natureza e quantidade ou valor das prestações ou dos produtos a fornecer.
Dutch: Aard en hoeveelheid of waarde van de te verrichten diensten of de te leveren producten.
Danish: Art samt mængde, eller værdi af de ydelser eller produkter, der skal leveres.
Swedish: Slag och mängd eller värdet av de tjänster eller varor som skall levereras.
Finnish: Toimitettavien suoritteiden tai tuotteiden luonne ja määrä tai arvo.
Greek: Είδος και ποσότητα ή αξία της παροχής ή των προς προμήθεια ειδών.
Estonian: Tarnitavate teenuste või toodete laad ja kogus või maksumus.
Maltese: In-natura u l-kwantità jew il-valur tas-servizzi jew prodotti li jridu jiġu fornuti.
English: Estimated date of the commencement of the procedures of the award of the contract(s) (if known).
French: Date provisoire de l'engagement des procédures de passation du ou des marchés (si connue)
German: (Sofern bekannt) voraussichtliches Datum der Eröffnung der Verfahren zur Vergabe des Auftrags/der Aufträge.
Spanish: Fecha prevista para el inicio del procedimiento de formalización del contrato o contratos (si se conoce).
Italian: Date prevista per l'inizio delle procedure d'aggiudicazione dell'appalto o degli appalti (se tale data è nota).
Portuguese: Data estimada do início dos processos de adjudicação do(s) contrato(s) (se conhecida).
Dutch: Beoogde datum van aanvang van de aanbestedingsprocedures (indien bekend).
Danish: Foreløbig dato for udbudsprocedurernes begyndelse (hvis denne kendes).
Swedish: Beräknat startdatum för förfaranden för tilldelning av kontrakt (om känt).
Finnish: Arvioitu päivä, jona sopimuksen tekomenettely(t) aloitetaan (jos tiedossa).
Greek: Υπολογιζόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης της ή των συμβάσεων (εφόσον είναι γνωστή).
Estonian: lepingu(te) sõlmimise menetluse eeldatav alguskuupäev (kui on teada).
Maltese: Id-data stmata tal-bidu tal-proċeduri ta' l-għoti tal-kuntratt(i) (jekk din tkun magħrufa).
English: Type of award procedure to be used.
French: Type de procédure de passation de marché lancée
German: Art des Vergabeverfahrens.
Spanish: Tipo de procedimiento de formalización del contrato.
Italian: Tipo di procedura di aggiudicazione che verrà impiegata.
Portuguese: Tipo de processo de adjudicação a utilizar.
Dutch: Type van de aanbestedingsprocedure.
Danish: Den valgte udbudsform.
Swedish: Form av tilldelningsförfarande som skall användas.
Finnish: Valittu sopimuksen tekomenettely.
Greek: Τύπος της διαδικασίας σύναψης της προκηρυσσόμενης σύμβασης.
Estonian: kasutatava menetluse liik.
Maltese: Tip ta' proċedura ta' għoti li sejra tintuża.
English: Other information (for example, indicate if a call for competition will be published later).
French: Autres renseignements (par exemple, indiquer si un avis de mise en concurrence sera publié ultérieurement)
German: Andere Auskünfte (z.B. Angabe, ob zu einem späteren Zeitpunkt eine Wettbewerbsbekanntmachung veröffentlicht wird).
Spanish: Información complementaria (indicar, por ejemplo, si posteriormente se publicará una convocatoria de licitación).
Italian: Altre informazioni (ad esempio, indicare se un bando di gara sarà pubblicato ulteriormente).
Portuguese: Outras informações (por exemplo indicar se será publicado posteriormente um anúncio de concurso).
Dutch: Overige inlichtingen (bij voorbeeld of later al dan niet een oproep tot mededinging zal worden bekendgemaakt).
Danish: Andre oplysninger (f.eks. angivelse af, om der senere offentliggøres en udbudsbekendtgørelse).
Swedish: Annan information (t.ex. angivande av att utlysning av tävling kommer att offentliggöras senare).
Finnish: Muut tiedot (esimerkiksi tieto siitä, julkaistaanko kilpailua koskeva ilmoitus myöhemmin).
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία (π.χ. να αναφερθεί αν θα δημοσιευθεί αργότερα προκήρυξη διαγωνισμού).
Estonian: Muu teave (näiteks märkida, et hankekuulutus avaldatakse hiljem).
Maltese: Informazzjoni oħra (eżempju, indika jekk aktar tard hijiex sejra tiġi ppubblikata sejħa għall-kompetizzjoni).
English: For works contracts 1.
French: Pour les marchés de travaux 1.
German: Bei Bauaufträgen: 1.
Spanish: Para contratos de obras : 1.
Italian: Per gli appalti di lavori : 1.
Portuguese: Quanto aos contratos de empreitada : 1.
Dutch: Voor opdrachten voor de uitvoering van werken 1.
Danish: For bygge- og anlægskontrakter 1.
Swedish: För upphandling av bygg- och anläggningsarbeten
Finnish: Rakennusurakoita koskevia sopimuksia varten:
Greek: Για τις συμβάσεις έργων: 1.
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and telecopier number of the contracting entity.
French: Nom, adresse, adresse télégraphique, numéros de téléphone, de télex et de télécopieur de l'entité adjudicatrice
German: Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des öffentlichen Auftraggebers.
Spanish: Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex, y telecopuadora de la entidad contratante.
Italian: Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de telecopiadora da entidade adjudicante.
Dutch: Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst.
Danish: Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer.
Swedish: Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress, telex- och telefaxnummer.
Finnish: Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του αναθέτοντος φορέα.
Estonian: Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Maltese: L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, n-numru tat-telefon, telex u n-numru tat-telecopier ta' l-entità kontraenti.
English: Site.
French: Lieu d'exécution
German: Ort der Ausführung.
Spanish: Lugar de ejecución.
Italian: Luogo di esecuzione.
Portuguese: Local de execução;
Dutch: Plaats van uitvoering.
Danish: Udførelsessted.
Swedish: Plats för byggnation eller anläggning.
Finnish: Rakennuspaikka.
Greek: Τόπος εκτέλεσης.
Estonian: Koht.
Maltese: Sit.
English: Nature and extent of the services to be provided, the main characteristics of the work or of the lots by reference to the work.
French: Nature et étendue des prestations, principales caractéristiques de l'ouvrage ou des lots se rapportant à l'ouvrage
German: Art und Umfang der Leistungen, Kernmerkmale der Bauarbeit oder der Baulose.
Spanish: Naturaleza y alcance de las prestaciones, características esenciales de la obra y de los lotes, indicando la relación de éstos con la obra.
Italian: Natura e entità delle prestazioni, principali caratteristiche dell'opera o dei lotti relativi all'opera.
Portuguese: Natureza e extensão das prestações, características principais da obra ou dos lotes de empreitada;
Dutch: Aard en omvang van de te verrichten diensten, de belangrijkste kenmerken van het werk of van de percelen met betrekking tot het werk.
Danish: Ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af arbejdet eller delarbejderne herunder.
Swedish: Slag och omfattning av de tjänster som skall utföras, allmän beskrivning av arbetet eller delar därav.
Finnish: Suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan tai siihen liittyvien osaurakoiden pääasialliset ominaisuudet.
Greek: Φύση και έκταση των υπηρεσιών, βασικά χαρακτηριστικά του έργου ή των τμημάτων που το απαρτίζουν.
Estonian: Osutatavate teenuste laad ja ulatus, ehitustöö või selle ehitustööga seotud osade põhiomadused.
Maltese: In-natura u l-estent tas-servizzi li jridu jiġu pprovduti, l-karatteristiċi prinċipali tax-xogħol jew tal-lottijiet b'referenza għax-xogħol.
English: An estimate of the cost of the service to be provided.
French: Estimation du coût des prestations envisagées
German: Geschätzte Kosten der vorgeschlagenen Leistungen.
Spanish: Estimación del coste de las prestaciones previstas.
Italian: Stima del costo delle prestazioni previste.
Portuguese: Estimativo do custo das prestações previstas.
Dutch: Een kostenraming van de te verrichten diensten.
Danish: Et overslag over udgifterne til det arbejde, der skal ydes.
Swedish: Beräknad kostnad av det arbete som skall utföras.
Finnish: Toimitettavien suoritteiden ennakoidut kustannukset.
Greek: Προϋπολογισμός του κόστους της προβλεπόμενης παροχής.
Estonian: Osutatava teenuse eeldatav maksumus.
Maltese: (ċ) Stima tal-prezz tas-servizz li jrid jiġi pprovdut.
English: Date scheduled for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts.
French: Date prévue de l'engagement des procédures de passation du ou des marchés
German: Voraussichtlicher Tag der Einleitung der Vergabeverfahren für den Auftrag/die Aufträge.
Spanish: Fecha prevista para el inicio del procedimiento de formalización del contrato o contratos.
Italian: Data prevista per l'inizio delle procedure di aggiudicazione dell'appalto o degli appalti.
Portuguese: Data fixada para o início dos procedimentos de adjudicação no que se refere ao contrato ou contratos;
Dutch: Geplande datum voor de inleiding van de gunningsprocedures met betrekking tot de opdracht of opdrachten.
Danish: Den dato, der er fastsat for påbegyndelse af procedurerne for indgåelse af kontrakten eller kontrakterne.
Swedish: Det datum då förfarandet beräknas ta sin början med tanke på tilldelning av kontrakt.
Finnish: Päivä, jona sopimuksen tekomenettely(t) aiotaan aloittaa.
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών για τη σύναψη της ή των συμβάσεων.
Estonian: Lepingu või lepingute sõlmimise menetluste ettenähtud alguskuupäev.
Maltese: Id-data bi skeda għall-bidu tal-proċeduri ta' għoti fir-rigward tal-kuntratt jew kuntratti.
English: Date scheduled for the start of the work.
French: Date prévue pour le début des travaux
German: Voraussichtlicher Tag des Beginns der Bauarbeiten.
Spanish: Fecha prevista para el inicio de la obra.
Italian: Data prevista pe l'inizio dei lavori.
Portuguese: Data fixada para o início da empreitada;
Dutch: Geplande datum voor de aanvang van het werk.
Danish: Den dato, der er fastsat for arbejdets begyndelse.
Swedish: Det datum då arbetet beräknas påbörjas.
Finnish: Päivä, jona rakennustyöt aiotaan aloittaa.
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των εργασιών.
Estonian: Ehitustööde ettenähtud alguskuupäev.
Maltese: (ċ) Id-data bi skeda tal-bidu tax-xogħol.
English: Planned timetable for completion of the work.
French: Calendrier prévu pour l'exécution des travaux
German: Zeitplan für die Ausführung der Bauarbeiten.
Spanish: Calendario previsto para la ejecución de la obra.
Italian: Scadenzario previsto per l'esecuzione dei lavori.
Portuguese: Calendário estabelecido para execução da empreitada.
Dutch: Gepland tijdschema voor de uitvoering van het werk.
Danish: Den fastlagte tidsplan for arbejdets færdiggørelse.
Swedish: Planerad tid för arbetets slutförande.
Finnish: Rakennusurakan toteuttamiselle suunniteltu aikataulu.
Greek: Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των εργασιών.
Estonian: Ehitustööde valmimise planeeritud ajakava.
Maltese: It-tqassim bi skeda ppjanata biex jintemm ix-xogħol.
English: Terms of financing of the work and of price revision.
French: Conditions de financement des travaux ou de révision des prix
German: Finanzierungs- und Preisberichtigungsmodalitäten.
Spanish: Condiciones de financiación de la obra y de revisión de precios.
Italian: Modalità di finanziamento dei lavori o di revisione dei prezzi.
Portuguese: Modalidades de financiamento da empreitada e de revisão dos preços.
Dutch: Bepalingen in verband met de financiering van het werk en van prijsherziening.
Danish: Finansieringsvilkår for arbejdet og betingelser for prisrevision.
Swedish: Finansieringsvillkor och översyn av kostnaderna.
Finnish: Rakennusurakan rahoitus- ja hinnantarkistusehdot.
Greek: Όροι χρηματοδότησης των εργασιών ή αναθεώρησης των τιμών.
Estonian: Ehitustööde rahastamise ja hinnakontrolli tingimused.
Maltese: It-termini ta' l-iffinanzjar tax-xogħol u tar-reviżjoni tal-prezz.
English: For service contracts 1.
French: Pour les marchés de services 1.
German: Bei Dienstleistungsaufträgen 1.
Spanish: Para contratos de servicios: 1.
Italian: Per gli appalti di servizi 1.
Portuguese: Quanto aos contratos de prestação de serviços: 1.
Dutch: Voor opdrachten voor het verrichten van diensten 1.
Danish: For tjenesteydelsesaftaler 1.
Swedish: För tjänsteupphandling
Finnish: Palveluhankintoja koskevia sopimuksia varten:
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών: 1.
English: Intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVI A.
French: Montant total envisagé des achats dans chacune des catégories de services figurant à l'annexe XVI A
German: Voraussichtlicher Gesamtbetrag der Käufe in den einzelnen Dienstleistungskategorien des Anhangs XVI Teil A.
Spanish: Importe total previsto de la contratación en cada una de las categorías de servicios del Anexo XVI A.
Italian: Appalti complessivi che s'intende aggiudicare in ciascuna delle categorie di servizi di cui all'allegato XIV A.
Portuguese: Montante total previsto das aquisições de cada uma das categorias de serviços enumeradas no anexo XVI A.
Dutch: Totaal van de voorgenomen opdrachten voor elk van de in bijlage XVI A opgenomen categorieën van diensten.
Danish: Planlagte samlede indkøb inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser.
Swedish: Avsedd total upphandling i var och en av tjänstekategorierna som anges i bilaga XVI A.
Finnish: Hankintojen suunniteltu yhteisarvo kussakin liitteessä XVI A mainitussa palvelujen pääluokassa.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό ποσό των αγορών σε καθεμία από τις κατηγορίες υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XVI A.
Estonian: Plaanitava riigihanke kogumaksumus igas XVI A lisas loetletud teenusekategoorias.
Maltese: Prokura totali maħsuba f'kull waħda mill-kategoriji ta' servizz elenkati fl-Anness XVI A.
English: Date of dispath of the notice by the contracting entities.
French: Date d'envoi de l'avis par les entités adjudicatrices
German: Tag der Absendung der Bekanntmachung durch den Auftraggeber.
Spanish: Fecha de envío del anuncio por las entidades contratantes.
Italian: Data d'invio dell'avviso da parte dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Data de envio do anúncio pelas entidades adjudicantes.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende diensten.
Danish: Dato for ordregivernes afsendelse af bekendtgørelsen.
Swedish: Datum för de upphandlande enheternas avsändande av meddelandet.
Finnish: Päivä, jona hankintayksiköt ovat lähettäneet ilmoituksen.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες φορείς.
Estonian: Tellija poolt teate lähetamise kuupäev.
Maltese: Id-data li fiha ntbagħat l-avviż mill-awtoritajiet kontraenti.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Slovenian: PRILOGA XV:
Estonian: XV LISA
Maltese: L-ANNESS XV
English: NOTICE ON CONTRACTS AWARDED
Spanish: ANUNCIO SOBRE CONTRATOS ADJUDICADOS
Swedish: MEDDELANDE OM TILLDELADE KONTRAKT
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Slovenian: Obvestilo o oddanih javnih naročilih…
Estonian: TEADE HANKELEPINGUTE SÕLMIMISE KOHTA
Maltese: AVVIŻ DWAR IL-KUNTRATTI MOGĦTIJA
English: Information for publication in the Official Journal of the European Communities 1.
Spanish: Información que se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.
English: Name and address of the contracting entity.
French: Nom, et adresse de l'entité adjudicatrice
German: Name und Anschrift des Auftraggebers.
Spanish: Nombre y dirección de la entidad contratante.
Italian: Nome e indirizzo dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Nome e morada da entidade adjudicante.
Dutch: Naam en adres van de aanbestedende dienst.
Danish: Ordregiverens navn og adresse.
Swedish: Den upphandlande enhetens namn och adress.
Finnish: Hankintayksikön nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα.
Estonian: Tellija nimi ja aadress.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' l-entità kontraenti.
English: Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate state if it is a framework agreement).
Spanish: Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios, indíquese, en su caso, si se trata de un acuerdo-marco).
Italian: Tipo di appalto (forniture, lavori o servizi: indicare eventualmente se si tratta di un accordo quadro).
Swedish: Typ av kontrakt (varor, bygg- och anläggningarbete eller tjänster, och om det är fråga om ramavtal anges detta).
Greek: Φύση της σύμβασης (προμήθειες, έργα ή υπηρεσίες- με ειδική μνεία, εάν πρόκειται για συμφωνία-πλαίσιο).
Estonian: Lepingu liik (tarne-, ehitustöö- või teenusleping, vajaduse korral märkida, et tegemist on raamlepinguga).
Maltese: In-natura tal-kuntratt (provvisti, xogħlijiet jew servizzi, fejn ikun addattat, għid jekk huwiex ftehim strutturali).
English: At least a summary indication of the nature of the products, works or services provided.
French: Au moins un résumé sur la nature des produits, des travaux ou des services fournis
German: Zumindest eine Zusammenfassung der Art der Erzeugnisse, Bauarbeiten oder Dienstleistungen.
Spanish: Al menos, un resumen de la índole de los productos, obras o servicios suministrados.
Italian: Almeno una sintesi sul tipo di prodotti, lavori o servizi forniti.
Portuguese: Pelo menos um resumo sobre a natureza dos produtos, obras ou serviços fornecidos.
Dutch: Ten minste een beknopte beschrijving van de aard van de producten, werken of diensten.
Danish: Mindst en kort beskrivelse af varernes, arbejdernes eller tjenesteydelsernes art.
Swedish: Åtminstone en kort beskrivning av varornas, bygg- och anläggningsarbetenas eller tjänsternas art.
Finnish: Vähintään yhteenvedonomainen kuvaus kyseisistä tuotteista, rakennustöistä tai palveluista.
Greek: Τουλάχιστον συνοπτική περιγραφή της φύσης των προϊόντων, των έργων ή των παρεχομένων υπηρεσιών.
Estonian: Vähemalt kokkuvõtlik märge toodete, ehitustööde või osutatavate teenuste liigi kohta.
Maltese: Ta' l-anqas, indikazzjoni mqassra tan-natura tal-prodotti, tax-xogħlijiet jew tas-servizzi pprovduti.
English: Form of the call for competition (notice on the existence of a qualification procedure; periodic information notice; call for tenders).
French: Forme de la mise en concurrence (avis concernant le système de qualification, avis périodique, appel d'offres)
German: Art des Aufrufs zum Wettbewerb (Bekanntmachung über das Prüfungssystem, regelmäßige Bekanntmachung, Aufruf zur Angebotsabgabe).
Spanish: Forma de aplicación del principio de concurrencia (anuncio sobre el sistema de clasificación, anuncio periódico, solicitud pública de ofertas).
Italian: Forma di indizione di gara (avviso relativo al sistema di qualificazione, avviso periodico, bando di gara).
Portuguese: Forma do concurso (anúncio relativo ao sistema de qualificação, anúncio periódico, concurso);
Dutch: Vorm van de oproep tot mededinging (aankondiging over het erkenningssysteem, periodieke aankondiging, aanbesteding).
Danish: Udbudsform (bekendtgørelse om kvalifikationssystem, periodisk bekendtgørelse, indkaldelse af bud).
Swedish: Form av inbjudan till anbudsgivning (meddelande om tillämpat kvalifikationssystem, periodiska meddelanden i förhand, uppmaning att lämna anbud).