FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council shall, on behalf of the European Economic Community, deposit the instrument of approval with the Government of Portugal as provided for in Article 24 (2) of the Agreement.
Czech: Předseda Rady uloží jménem Evropského hospodářského společenství listinu o schválení u vlády Portugalské republiky v souladu s čl. 24 odst. 2 dohody.
Slovak: Predseda Rady uloží v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľovaciu listinu u portugalskej vlády, ako je stanovené v článku 24 ods. 2 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej składa Rządowi Portugalii dokument zatwierdzenia, jak przewidziano w art. 24 ust. 2 Umowy.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elnöke letétbe helyezi a jóváhagyó okiratot a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdése szerint Portugália kormányánál.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske gospodarske skupnosti deponira listino o odobritvi pri Vladi Portugalske, kot je predvideno v členu 24(2) Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Economice Europene, la depunerea instrumentului de aprobare pe lângă guvernul Portugaliei, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира, от името на Европейската икономическа общност, инструмента за одобрение пред правителството на Португалия, в съответствие с член 24, параграф 2 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab Euroopa Majandusühenduse nimel ühenduse vastuvõtmiskirja hoiule Portugali valitsusele, nagu on sätestatud lepingu artikli 24 lõikes 2.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā kopā ar Portugāles valdību deponē apstiprināšanas dokumentu, kā noteikts nolīguma 24. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos ekonominės bendrijos vardu atiduoda saugoti patvirtinimo dokumentą Portugalijos Vyriausybei kaip numatyta Susitarimo 24 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni mal-Gvern tal-Portugal kif previst fl-Artikolu 24(2) tal-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 20 October 1993.
Czech: V Lucemburku dne 20. října 1993.
Slovak: V Luxemburgu 20. októbra 1993.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. október 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 20 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 октомври 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 20. oktoober 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ottubru 1993.
English: (93/550/EEC)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,