FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of animals arriving in the establishment or leaving it, together with information on their transport and the animals' health,
French: le nombre d'animaux arrivés dans l'exploitation ou ayant quitté celle-ci, ainsi que les données relatives au transport et à l'état de santé des animaux,
German: Anzahl, Beförderungsdaten und klinische Daten aller zugehenden und abgehenden Tiere, - Quarantänebefunde,
Spanish: el número de animales llegados a la explotación o que la hayan abandonado, así como los datos relativos al transporte y al estado de salud de los animales,
Italian: il numero di animali giunti nell'azienda o che l'abbiano lasciata, nonché i dati relativi al trasporto e allo stato di salute degli animali;
Portuguese: o número de animais que deram entrada ou saíram do estabelecimento, bem como os dados relativos ao transporte e ao estado de saúde dos animais,
Dutch: de aantallen, vervoersdata en gezondheidsgegevens van alle aangevoerde en afgevoerde dieren,
Danish: antallet af dyr, som er tilgået eller fraført bedriften, tillige med oplysninger om transporten af dyrene og deres sundhedstilstand
Swedish: antalet djur som levereras till och från anläggningen med uppgift om transporten och djurens hälsa,
Finnish: laitokseen tuotavista ja siitä vietävistä eläimistä, eläinten kuljetuksesta ja terveydestä,
Greek: τον αριθμό των ζώων που εισάγονται στην εκμετάλλευση ή που εξάγονται από αυτήν, καθώς και στοιχεία για την μεταφορά και την κατάσταση υγείας των ζώων,
English: observations made during the quarantine period,
French: les constatations faites pendant la quarantaine,
Spanish: las observaciones efectuadas durante la cuarentena,
Italian: le constatazioni effettuate durante la quarantena;
Portuguese: as verificações efectuadas durante a quarentena,
Dutch: de quarantainebevindingen,
Danish: de under karantæne gjorte observationer
Swedish: observationer som gjorts under karantänstiden,
Finnish: karanteenin aikana tehdyistä havainnoista,
Greek: τις διαπιστώσεις που γίνονται κατά την απομόνωση,
English: the results of regular examinations of excreta,
French: les résultats de l'examen périodique des excréments,
Spanish: los resultados del examen periódico de excrementos,
Italian: il risultato degli esami periodici degli escrementi;
Portuguese: os resultados da análise periódica dos excrementos,
Dutch: de resultaten van periodiek faecesonderzoek,
Danish: resultaterne af de regelmæssige ekskrementundersøgelser
Swedish: resultaten från regelbundna undersökningar av exkrementer,
Finnish: säännöllisten ulostekokeiden tuloksista,
Greek: τα αποτελέσματα της περιοδικής εξέτασης των περιττωμάτων,
English: the results of blood tests or any other diagnostic procedures,
French: les résultats des examens sanguins ou de toute autre procédure diagnostique,
German: Ergebnisse der Blutuntersuchung und aller anderen Diagnoseverfahren,
Spanish: los resultados de los exámenes sanguíneos o de cualquier otro procedimiento de diagnóstico,
Italian: il risultato degli esami sanguigni o di qualsiasi altro procedimento diagnostico;
Portuguese: os resultados das análises de sangue ou de qualquer outro meio de diagnóstico,
Dutch: de resultaten van bloedonderzoek of ieder andere diagnostische procedure,
Danish: resultaterne af blodundersøgelser og alle andre diagnosemetoder
Swedish: resultaten från blodprov eller annan diagnostik,
Finnish: verikokeiden ja kaikkien muiden taudinmääritysten tuloksista,
Greek: τα αποτελέσματα των αναλύσεων αίματος ή οποιασδήποτε άλλης διαγνωστικής μεθόδου,
English: cases of disease and, where appropriate, the treatment administered,
French: les cas de maladie et, le cas échéant, des traitements administrés,
German: Krankheitsfälle und gegebenenfalls durchgeführte Behandlungen,
Spanish: los casos de enfermedad y, en su caso, los tratamientos administrados,
Italian: i casi di malattia ed eventualmente la terapia utilizzata;
Portuguese: os casos de doença e, se aplicável, os tratamentos ministrados,
Dutch: de ziektegevallen en eventueel toegediende behandelingen,
Danish: sygdomstilfælde og den eventuelle behandling heraf
Swedish: sjukdomsfall och i förekommande fall uppgift om behandlingen,
Finnish: sairaustapauksista ja niiden hoitotoimista, jos sairaustapauksia on,
Greek: τα κρούσματα ασθενειών και την τυχόν σχετική θεραπευτική αγωγή,
English: the results of the dissection of any animals that die in the establishment, including still-born animals;
French: les résultats de dissections de tous les animaux morts dans l'exploitation, y compris des animaux mort-nés;
German: Obduktionsergebnisse für alle im Betrieb verendeten sowie totgeborenen Tiere.
Spanish: los resultados de las disecciones de todos los animales muertos en la explotación, incluidos los nacidos muertos;
Italian: il risultato delle dissezioni di tutti gli animali deceduti nell'azienda, compresi gli animali nati morti;
Portuguese: os resultados das dissecções de todos os animais mortos no estabelecimento, incluindo os animais nado-mortos;
Dutch: de sectiegegevens van alle op het bedrijf gestorven, alsmede doodgeboren dieren;
Danish: resultaterne af dissektion af alle dyr, som er døde på bedriften, herunder dødfødte dyr
Swedish: resultaten från dissektion av djur som dör i anläggningen, även dödfödda djur,
Finnish: laitoksessa kuolleiden eläinten, myös kuolleena syntyneiden eläinten ruumiin leikkelyn tuloksista,
Greek: τα αποτελέσματα της νεκροτομής όλων των ζώων που αποθνήσκουν στην εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των θνησιγενών ζώων-
English: one inspection of all the animals in the establishment,
French: une inspection de tous les animaux se trouvant dans l'exploitation
German: einer Inspektion aller anwesenden Tiere;
Spanish: una inspección de todos los animales que se encuentren en la explotación,
Italian: un'ispezione di tutti gli animali che si trovano nell'azienda;
Portuguese: uma inspecção de todos os animais presentes no estabelecimento,
Dutch: een inspectie van alle op het bedrijf aanwezige dieren;
Danish: inspektion af alle dyr på bedriften
Swedish: En undersökning av samtliga djur i anläggningen.
Finnish: kaikkien laitoksessa olevien eläinten tarkastus,
Greek: επιθεώρηση όλων των ζώων που βρίσκονται στην εκμετάλλευση,
English: representative samples taken from all the species susceptible to the diseases referred to in Annexes A and B (²) or detection of these diseases by other methods.
French: un prélèvement d'échantillons représentatifs sur les espèces sensibles aux maladies visées aux annexes A et B (²) ou la recherche desdites maladies selon d'autres méthodes.
German: der Entnahme repräsentativer Proben bei den Arten, die gegenüber den in den Anhängen A und B aufgeführten Krankheiten (²) anfällig sind, oder der Untersuchung auf diese Krankheiten nach anderen Methoden.
Spanish: una toma de muestras representativas en las especies sensibles a las enfermedades a que hacen referencia los Anexos A y B (²), o bien las pruebas de detección de dichas enfermedades con arreglo a otros métodos.
Italian: un prelievo di campioni rappresentativi sulle specie sensibili alle malattie di cui agli allegati A e B (²) o la ricerca di dette malattie con altri metodi.
Portuguese: uma colheita de amostras representativas nas espécies sensíveis às doenças referidas nos anexos A e B (²) ou a pesquisa das referidas doenças segundo outros métodos.
Dutch: het nemen van representatieve monsters van de soorten die voor de in de bijlagen A en B (²) vermelde ziekten vatbaar zijn, of het opsporen van deze ziekten via andere methoden.
Danish: udtagelse af repræsentative prøver fra arter, som er modtagelige for de i bilag A og B (²) nævnte sygdomme, eller opsporing af disse sygdomme med andre metoder.
Swedish: Representativa prover från samtliga arter som är mottagliga för de sjukdomar som räknas upp i bilaga A och B(2) eller påvisande av dessa sjukdomar genom andra metoder.
Finnish: edustavan näyteen ottaminen kaikista liitteessä A tai B mainituille taudeille(2) alttiista eläinlajeista, tai näiden tautien esiintymisen tarkkailu muulla tavoin.
Greek: αντιπροσωπευτική δειγματοληψία από τα είδη που είναι ευαίσθητα στις ασθένειες των παραρτημάτων Α και Β ( 2) ή ανίχνευση των ασθενειών αυτών με άλλες μεθόδους.
English: examination of the records which must be kept.
French: l'examen des registres dont la tenue est obligatoire.
German: der Prüfung der vorgeschriebenen Buchführung.
Spanish: el examen de los registros obligatorios.
Italian: l'esame dei registri che debbono obbligatoriamente essere tenuti.
Portuguese: a análise dos registos cuja actualização é obrigatória.
Dutch: onderzoek van de verplichte administratie.
Danish: gennemsyn af de registre, som der er pligt til at føre
Swedish: Granskning av de journaler som skall föras.
Finnish: pakollisesti ylläpidettävien tiedostojen tarkastus.
Greek: εξέταση των μητρώων που πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά,
English: accommodating and isolating animals,
French: le logement et l'isolement des animaux,
German: die Unterbringung und Absonderung der Tiere,
Spanish: el alojamiento y aislamiento de los animales
Italian: la stabulazione degli animali, con possibilità di isolamento,
Portuguese: o alojamento e o isolamento dos animais,
Dutch: huisvesting en afzondering van de dieren,
Swedish: inhysning och isolering av djur,
Finnish: eläinten pitämiseen ja eristämiseen,
Greek: η στέγαση και η απομόνωση των ζώων,
English: collecting semen,
French: la collecte du sperme,
German: die Entnahme des Samens,
Spanish: la recogida del esperma
Italian: la raccolta dello sperma,
Portuguese: a colheita do sémen,
Dutch: het winnen van het sperma,
Swedish: insamling av sperma,
Finnish: siemennesteen keräykseen,
Greek: η συλλογή του σπέρματος,
English: cleaning and disinfecting equipment,
French: le nettoyage et la désinfection des équipements,
German: die Reinigung und Desinfektion der Anlagen,
Spanish: la limpieza y desinfección de los equipos
Italian: la pulizia e la disinfezione delle attrezzature,
Portuguese: a limpeza e desinfecção dos equipamentos,
Dutch: reiniging en ontsmetting van de apparatuur,
Swedish: rengöring och desinficering av utrustning,
Finnish: työvälineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin,
Greek: ο καθαρισμός και η απολύμανση του εξοπλισμού,
English: processing semen,
French: le traitement du sperme,
German: die Aufbereitung des Samens,
Spanish: el tratamiento del esperma
Italian: il trattamento dello sperma,
Portuguese: o tratamento do sémen,
Dutch: de behandeling van het sperma,
Swedish: behandling av sperma,
Finnish: siemennesteen käsittelyyn ja
Greek: η επεξεργασία του σπέρματος,
English: the storage of the semen;
French: le stockage du sperme;
German: die Lagerung des Samens;
Spanish: el almacenamiento del esperma,
Italian: le modalità di immagazzinamento dello sperma;
Portuguese: a armazenagem do sémen;
Dutch: de opslag van het sperma;
Swedish: spermans förvaring,
Finnish: tiedot siemennesteen varastoinnista.
Greek: η αποθήκευση του σπέρματος-
English: the identity of the animals present in the centre,
French: l'identification des animaux présents dans le centre,
German: die Identität der im Zentrum bzw. in der Station befindlichen Tiere,
Spanish: la identificación de los animales presentes en el centro
Italian: l'identificazione degli animali presenti nel centro,
Portuguese: a identificação dos animais presentes no centro,
Dutch: de identificatie van de in het centrum of het station aanwezige dieren,
Swedish: identiteten på de djur som vistas på stationen,
Finnish: laitoksessa pidettyjen eläinten tunnistusmerkinnät,
Greek: η ταυτότητα των ζώων που βρίσκονται στο κέντρο,
English: any movements of animas (entering and leaving),
French: les mouvements éventuels (entrées et sorties) des animaux,
German: etwaige Bewegungen (Ein- und Ausgänge) von Tieren,
Spanish: los posibles movimientos (entrados y salidas) de los animales
Italian: gli eventuali movimenti (entrate e uscite) degli animali,
Portuguese: as deslocações eventuais (entradas e saídas) dos animais,
Dutch: de eventuele verplaatsingen (aan- en afvoer) van de dieren,
Swedish: all förflyttning av djuren (till och från stationen),
Finnish: tiedot eläinten siirroista (keskukseen ja pois keskuksesta),
Greek: η τυχόν διακίνηση (είσοδος και έξοδος) ζώων,
English: the health checks made,
French: les contrôles sanitaires réalisés,
German: durchgeführte Gesundheitskontrollen,
Spanish: los controles sanitarios realizados
Italian: i controlli sanitari effettuati,
Portuguese: os controlos sanitários realizados,
Dutch: de uitgevoerde gezondheidscontroles,
Swedish: utförda hälsokontroller,
Finnish: suoritetut terveystarkastukset,
Greek: οι διενεργούμενοι υγειονομικοί έλεγχοι,
English: the health history,
French: l'historique sanitaire,
German: die Krankheitsgeschichte,
Spanish: el historial sanitario
Italian: l'anamnesi,
Portuguese: o historial sanitário,
Dutch: de voorgeschiedenis vanuit gezondheidsoogpunt,
Swedish: tidigare hälsotillstånd,
Finnish: eläinten aikaisempi terveydentila,
Greek: το υγειονομικό ιστορικό,
English: the destination of the semen,
French: la destination du sperme,
German: die Bestimmung des Samens,
Spanish: el destino del esperma
Italian: la destinazione dello sperma,
Portuguese: o destino do sémen,
Dutch: de bestemming van het sperma,
Swedish: spermans destination,
Finnish: siemennesteen määräpaikka,
Greek: ο προορισμός του σπέρματος,
English: the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes,
French: la collecte, le traitement et le stockage du sperme soient réalisés exclusivement dans les locaux prévus à cet effet,
German: die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung des Samens ausschließlich in den zu diesem Zweck vorgesehenen Räumlichkeiten erfolgt;
Spanish: la recogida, el tratamiento y el almacenamiento del esperma se realicen exclusivamente en los locales previstos para ello,
Italian: la raccolta, il trattamento e l'immagazzinamento dello sperma possano aver luogo soltanto negli appositi locali;
Portuguese: a colheita, o tratamento e a armazenagem do sémen sejam exclusivamente realizados nas salas previstas para o efeito,
Dutch: het winnen, behandelen en opslaan van sperma alleen geschiedt in speciaal daarvoor bestemde lokalen;
Swedish: insamling, behandling och förvaring av sperma endast äger rum i lokaliteter som uteslutande är avsedda för dessa ändamål,
Finnish: siemennestettä kerätään, käsitellään ja varastoidaan ainoastaan näihin tehtäviin varatuissa tiloissa,
Greek: η συλλογή, η επεξεργασία και η αποθήκευση του σπέρματος να πραγματοποιούνται μόνον στους χώρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτόν,
English: all utensils coming into contact with the semen or the donor animal during collection or processing are properly disinfected or sterilized before each use,
French: tous les outils entrant en contact avec le sperme ou l'animal donneur pendant la collecte ou le traitement soient convenablement désinfectés ou stérilisés avant chaque usage,
German: alle Gerätschaften, die während der Entnahme oder Aufbereitung mit Samen oder mit dem Spendertier in Berührung kommen, vor erneutem Gebrauch ordnungsgemäß desinfiziert oder sterilisiert werden;
Spanish: todos los utensilios que durante la recogida y el tratamiento entren en contacto con el esperma o con el animal donante se desinfecten o esterilicen adecuadamente antes de cada uso,
Italian: ogni strumento che venga a contatto con lo sperma o con l'animale donatore durante la raccolta e il trattamento sia opportunamente disinfettato o sterilizzato prima di ogni impiego;
Portuguese: todos os utensílios que entrem em contacto com o sémen do animal dador durante a colheita ou o tratamento sejam convenientemente desinfectados ou esterilizados antes de cada utilização,
Dutch: vóór gebruik ieder stuk gereedschap dat bij het winnen of behandelen in contact komt met het sperma of met het donordier, naar behoren wordt ontsmet of gesteriliseerd;
Swedish: all utrustning som kommer i kontakt med sperman eller det donerande djuret under insamling eller behandling desinficeras noggrant eller steriliseras före varje användning,
Finnish: kaikki välineet, jotka joutuvat siemennesteen tai sitä luovuttavan eläimen kanssa kosketuksiin siemennesteen keräyksen tai käsittelyn aikana, steriloidaan tai desinfioidaan asianmukaisesti ennen jokaista käyttökertaa,
Greek: όλα τα εργαλεία που έρχονται σε επαφή με το σπέρμα ή με το ζώο δότη, κατά τη συλλογή ή την επεξεργασία, να απολυμαίνονται κατάλληλα ή να αποστειρώνονται πριν από κάθε χρήση,
English: any recipient for the storage or transport of semen is disinfected or sterilized before use;
French: tout récipient assurant le stockage et le transport du sperme soit désinfecté ou stérilisé avant toute opération de remplissage;
German: jedes Behältnis für die Lagerung und Beförderung des Samens vor jedem Füllvorgang desinfiziert oder sterilisiert wird;
Spanish: todo recipiente de almacenamiento y transporte de esperma se desinfecte o se esterilice antes de cualquier operación de llenado,
Italian: qualsiasi recipiente destinato all'immagazzinamento e al trasporto dello sperma sia opportunamente disinfettato o sterilizzato prima dell'inizio di ogni riempimento;
Portuguese: qualquer recipiente utilizado para a armazenagem e o transporte de sémen seja desinfectado ou esterilizado antes de qualquer operação de enchimento;
Dutch: recipiënten voor opslag en vervoer van het sperma worden ontsmet of gesteriliseerd, voordat met het vullen wordt begonnen;
Swedish: varje behållare för förvaring eller transport av sperma desinficeras eller steriliseras före användningen,
Finnish: jokainen astia, jossa siemennestettä säilytetään tai kuljetetaan, desinfioidaan tai steriloidaan ennen jokaista käyttökertaa.
Greek: κάθε δοχείο που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση και τη μεταφορά του σπέρματος πρέπει να απολυμαίνεται ή να αποστειρώνεται πριν από οποιαδήποτε πλήρωση-
English: products of animal origin used in the processing of the semen (additive or diluent) which present no health risks or which have undergone prior processing to preclude such risks,
French: des produits d'origine animale utilisés dans le traitement du sperme (additif ou diluant) ne présentant aucun risque sanitaire ou ayant subi un traitement préalable de nature à écarter ce risque,
German: die bei der Aufbereitung des Samens verwendeten Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Zusätze oder Verdünnungsmittel) keinerlei Gesundheitsrisiko darstellen bzw. zuvor so behandelt worden sind, daß dieses Risiko ausgeschlossen ist;
Spanish: productos de origen animal utilizados en el tratamiento del esperma (aditivo o diluyente) que no presente ningún riesgo sanitario o que hayan sido objeto de un tratamiento previo apropiado para eliminar dicho riesgo,
Italian: prodotti di origine animale per il trattamento dello sperma (additivo o diluente) che non presentino alcun rischio per la salute o siano stati trattati prima dell'uso in maniera da impedire tale rischio;
Portuguese: que os produtos de origem animal utilizados no tratamento do sémen (aditivos ou diluentes) não apresentem qualquer risco sanitário ou tenham sido submetidos a um tratamento prévio por forma a afastar esse risco,
Dutch: de producten van dierlijke oorsprong die worden gebruikt bij de behandeling van sperma (additieven of verdunningsmiddelen) geen gevaar voor de gezondheid opleveren. of vóór gebruik op zodanige wijze zijn behandeld dat een dergelijk risico wordt uitgeslote
Swedish: sådana produkter av animaliskt ursprung vid behandling av sperma (tillsats eller förtunning) som inte medför några hälsorisker eller som tidigare har genomgått sådan behandling för att utesluta dessa risker,
Finnish: siemennesteen käsittelyssä käytettävät eläinperäiset aineet (lisäaineet tai laimennusnesteet) eivät aiheuta vaaraa terveydelle tai ne on käsitelty ennen käyttöä siten, että tällainen vaara vältetään.
Greek: προϊόντα ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται κατά την επεξεργασία του σπέρματος (πρόσθετα ή αραιωτικά) τα οποία δεν παρουσιάζουν κανέναν υγειονομικό κίνδυνο ή τα οποία έχουν υποστεί προηγουμένως επεξεργασία η οποία επιτρέπει να αποφεύγεται ο κίνδυνος αυτός,
English: a cryogenic agent which has not previously been used for other products of animal origin;
French: un agent cryogène n'ayant pas servi antérieurement pour d'autres produits d'origine animale;
German: ein Kühlmittel verwendet wird, das zuvor nicht für andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs verwendet worden ist;
Spanish: un agente criógeno que no haya servido con anterioridad para otros productos de origen animal,
Italian: un agente criogeno che non sia stato adoperato in precedenza per altri prodotti di origine animale;
Portuguese: a utilização de um agente criogénio que não tenha servido anteriormente para outros produtos de origem animal;
Dutch: een cryogeen middel wordt gebruikt dat voordien nog niet voor andere producten van dierlijke oorsprong is gebruikt;
Swedish: ett kylmedel som tidigare inte har använts för andra produkter av animaliskt ursprung,
Finnish: käytettäviä pakastusnesteitä ei ole aikaisemmin käytetty eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn.
Greek: κρυογόνο παράγοντα ο οποίος δεν έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης-
English: whereas the placing on the market of such animals and products constitutes a source of income for part of the farming population;
Portuguese: que a colocação desses animais e produtos no mercado constitui uma fonte de rendimento para uma parte da população agrícola;
Dutch: dat de handel in deze dieren en deze producten voor een deel van de landbouwbevolking een bron van inkomsten vormt;
Danish: afsætningen af dyr og produkter af animalsk oprindelse er en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolknignen;
Finnish: näiden eläinten ja tuotteiden markkinoille saattaminen on tulolähde osalle maatalousväestöä,
Slovak: keďže uvedenie týchto zvierat a produktov na trh je zdrojom príjmov pre časť poľnohospodárskej populácie;
Polish: wprowadzanie do obrotu takich zwierząt i produktów stanowi źródło dochodu dla części ludności rolniczej;
Hungarian: mivel az ilyen állatok és termékek forgalomba hozatala a mezőgazdasági gazdálkodók jövedelmének forrásául szolgál;
Slovenian: ker dajanje takih živali in proizvodov na trg predstavlja vir dohodka za del kmečke populacije;
Estonian: selliste loomade ja toodete turuleviimine on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna sissetulekuallikas;
Latvian: tā kā tādu dzīvnieku un produktu laišana tirgū ir ienākumu avots daļai iedzīvotāju, kas nodarbojas ar lauksaimniecību;
Lithuanian: kadangi tokių gyvūnų ir produktų tiekimas rinkai yra dalies žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis;
Maltese: billi t-tqegħid fuq is-suq ta' annimali u prodotti bħal dawn jikkostitwixxu sorsi ta' introjtu ta' parti mill-popolazzjoni ta' l-irziezet;