English: Contracting Parties may exercise, by letter to the Executive Secretary, the option to have inspectors summarize from log-book records for the quota period, instead of the current voyage, their vessel's catch in the regulatory area by species and by division and record this summary in Section 15 of the inspection form.
French: Les parties contractantes peuvent obtenir, en s'adressant par écrit au secrétaire exécutif, que les inspecteurs se fondent sur les rapports figurant dans le journal de bord pour la période de quota, et non plus pour le voyage en cours, pour dresser le bilan par espèce et par division, des prises réalisées par le navire dans la zone de réglementation, et consignent ce bilan dans la section 15 du formulaire d'inspection.
Czech: Na základě dopisu adresovanému výkonnému tajemníkovi mohou smluvní strany využít možnosti, že inspektoři sestaví shrnutí záznamů z lodního deníku plavidel z oblasti upravené předpisy, podle druhů živočichů a tříd, ne ze současné plavby, ale z celého kvótové období a zapíší jej v bodě 15 inspekční zprávy.
Slovak: Zmluvné strany môžu prostredníctvom listu výkonnému tajomníkovi využiť možnosť dať kontrolórom vyhotoviť prehľad zo záznamov v lodnom denníku pre obdobie kvóty, namiesto pre obdobie bežnej plavby, úlovku svojho plavidla v regulačnej oblasti podľa druhov a podľa divízie, a zaznamenať tento prehľad v oddieli 15 kontrolného formulára.
Polish: Umawiające się Strony mogą za pośrednictwem pisma do Sekretarza Wykonawczego skorzystać z opcji, w której inspektor podsumuje z zapisów w rejestrze pokładowym wielkości połowów ich statku w obszarze regulowanym nie dla bieżącego rejsu, lecz dla okresu obowiązywania kwoty połowowej, w podziale według gatunków i rejonów, i wpisze wynik takiego podsumowania w sekcji 15 formularza kontroli.
Hungarian: Az ügyvezető titkárhoz intézett levél útján a szerződő felek azzal a lehetőséggel élhetnek, hogy az ellenőrök a hajónapló-feljegyzésekből az aktuális út helyett a kvótaperiódusra nézve összegezzék fajta és megoszlás szerint a hajó fogását a szabályozási területen, és ezt az összegzést jegyezzék be az ellenőrzési formanyomtatvány 15. szakaszába.
Slovenian: Države pogodbenice lahko s pismom izvršilnemu sekretarju uveljavijo možnost, da inšpektorji povzamejo iz zapisov ladijskega dnevnika za kvotno obdobje, namesto za trenutno plovbo, ulove z njihovim plovilom v upravljalnem območju po vrstah in območjih ter ta povzetek zapišejo v razdelek 15 obrazca o inšpekcijskem pregledu.
Bulgarian: Страните по споразумението могат да се ползват от възможността, чрез писмо до изпълнителния секретар инспекторите, да обобщават данните за улова на техния кораб в регулаторната зона по видове и по деления от вписаните данни в корабните дневници за квотния период вместо за текущия курс, както и да вписват тези обобщени данни в точка 15 на формуляра за проверката.
Estonian: Lepinguosalised võivad täitevsekretärile kirjutades kasutada võimalust lasta inspektoril teha kokkuvõte püügipäeviku kannetest kvoodi kehtivusajal, mitte käesoleval merereisil, laeva loomuse kohta reguleeritavas tsoonis liikide ning püügirajoonide kaupa ning dokumenteerida see kokkuvõte inspekteerimise vormi jaotises 15.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, iesniedzot vēstuli izpildsekretāram, var īstenot iespēju, ka inspektori pēc ierakstiem kuģa žurnālā par kvotas periodu apkopo nevis nozveju attiecīgajā reisā, bet kuģa nozveju uzraudzības rajonā pa sugām un sadalījumā pa rajoniem, un ieraksta šo kopsavilkumu pārbaudes veidlapas 15. iedaļā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, nusiuntusios atsakingajam sekretoriui raštą, gali įgalioti inspektorius kvotos laikotarpiui, o ne einamajam reisui iš laivo žurnalo įrašų susumuoti savo laivo sugavimų reguliuojamoje akvatorijoje kiekį pagal žuvų rūšis ir žvejybos kvadratus bei tuos apibendrintus skaičius įrašyti į patikrinimo akto 15 skirsnį.
Maltese: B'ittra mis-Segretarju Eżekuttiv, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jeżerċitaw l-għażla li jġiegħlu lill-ispetturi jagħmlu sommarju mir-reġistrazzjonijiet fir-reġistru tal-bastiment għal matul il-perjodu taż-żmien tal-kwota, minflok tal-vjaġġ korrenti, tal-qabda (tal-ħut) tad-dgħajjes tagħhom miż-żona regolatorja skond l-ispeċi u skond it-taqsima tagħha u jirreġistraw dan is-sommarju fit-Taqsima 15 tal-formola ta' l-ispezzjoni.