FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Perches of at least 10 cm length are available per bird in total (house and perchery), - the feed formula used in the fattening stage contains at least 70 % of cereals,
Hungarian: Az ülőrudak hosszúsága (az épületben és az említett helyiségben található) összes állatra vetítve állatonként legalább 10 cm, - a hízási szakaszban használt takarmány legalább 70 %-ban gabonaféléket tartalmaz,
English: each poultryhouse does not contain more than: - 4 800 chickens,
Hungarian: az egyes baromfiépületekben legfeljebb: - 4800 csirke,
English: At least once each working period of four hours: select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the complete removal of the offals and before the first washing.
Hungarian: Valamennyi négyórás munkaszakasz folyamán legalább egyszer: közvetlenül a zsigerelés és az összes belsőség eltávolítása után, de az első mosást megelőzően véletlenszerűen kiválasztunk a zsigerelő szalagról 25 hasított testet.
English: Instituto de Qualidade Alimentar
Slovak: Instituto de Qualidade Alimentar
Hungarian: Instituto de Qualidade Alimentar
Slovenian: Instituto de Qualidade Alimentar
Latvian: Instituto de Qualidade Alimentar
Lithuanian: Instituto de Qualidade Alimentar
English: The Community reference laboratory referred to in Annex VIII is responsible for the following tasks: - supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories,
Hungarian: A VIII. mellékletben szereplő közösségi referencia-laboratórium a következő feladatokért felelős: - a baromfihús víztartalmát elemző módszerekről és összehasonlító vizsgálatokról tájékoztatja a nemzeti referencia-laboratóriumokat,
English: The national reference laboratories listed in Annex VIII are responsible for the following tasks: - coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat,
Hungarian: A VIII. mellékletben felsorolt nemzeti referencia-laboratóriumok a következő feladatokért felelősek: - összehangolják a baromfihús víztartalmának ellenőrzéséért felelős nemzeti laboratóriumok tevékenységét,
English: Box 15 NL-7360 AA Beekbergen
Latvian: Box 15 NL-7360 AA Beekbergen
English: Wolterslaan 1 B-9000 Gent
Latvian: Wolterslaan 1 B-9000 Gent
English: Howitzvej 13 DK-2000 Frederiksberg
Latvian: Howitzvej 13 DK-2000 Frederiksberg
English: EC-Baumanstraße 20 D-95326 Kulmbach
Latvian: EK-Baumanstraße 20 D-95326 Kulmbach
English: 59, Terpsitheas Str. GR-264 42 Patra
Latvian: 59, Terpsitheas Str GR-264 42 Patra
English: Ctra de Majadahonda a Pozuelo Km 2 E-28220 Madrid
Latvian: Ctra de Majadahonda a Pozuelo Km 2 E-28220 Madrid
English: Beaucemaine - B.P. 53 F-22400 Ploufragan
Latvian: Beaucemaine B.P. 53 F-22400 Ploufragan
English: Model Farm Road Cork
Latvian: Model Farm Road Cork
English: Frodi di Roma Via G.
Latvian: Frodi di Roma
English: Raggini 19 I-00149 Roma
Latvian: Via G. Raggini 19 I-00149 Roma
English: Rue du Laboratoire, 42 L-1911 Luxembourg
Latvian: Rue du Laboratoire, 42 L-1911 Luxembourg
English: Postbus 360 NL-3700 AJ Zeist
Latvian: Postbus 360 NL-3700 AJ Zeist
English: I.Q.A.
Latvian: I.Q.A.
English: Conde Valbona, 98 P-1000 Lisboa
Latvian: Conde Valbona, 98 P-1000 Lisboa
English: Norwich Research Park, Colney, Norwich, NR4 7UQ.
Latvian: Norwich Research Park, Colney,Norwich,NR4 7UQ.
English: "Teor de água superior ao limite CEE". The batch referred to in the first subparagraph shall remain under the supervision of the competent authority until it is dealt with in accordance with the paragraph or otherwise disposed of.
Maltese: Il-lott imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jibqa’ taħt is-sorveljanza ta’ l-awtorità kompetenti sakemm jiġi ttrattat bi qbil mal-paragrafu jew inkella mneħħi.
English: but not more than 35 kg liveweight,
Slovenian: 12), vendar ne več kot 35 kg telesne mase,
Romanian: cântărind cel mult 35 kg de greutate vie;
Maltese: iżda mhux aktar minn 35kg piż ħaj,
English: Free-rang
Maltese: Free range
English: total freedom
Maltese: libertà totali
English: this weight shall be M1. 5.4.
Maltese: dan il-piż għandu jkun M1.
English: Article 7 is amended as follows: - paragraph 1 is replaced by the following:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва: - параграф 1 се заменя със следното:
English: the stocking rate per m² floor space does not exceed in the case of - chickens:
Bulgarian: броят на животните на м2 подова площ не превишава при:
English: 12 birds but not more than 25 kg liveweight, - ducks, guinea fowl, turkeys:
Bulgarian: пилета - 12 птици, но не повече от 25 кг живо тегло,
English: 25 kg liveweight, - geese:
Bulgarian: патици, токачки, пуйки - 25 кг живо тегло,
English: the indoor stocking rate per m² does not exceed in the case of: - chickens:
Bulgarian: броят на птиците на закрито за м2 не надвишава при:
English: however, in the case of mobile houses not exceeding 150 m² floor space and which remain open at night, the stocking rate may be increased to 20, but not more than 40 kg liveweight per m², - capons:
Bulgarian: когато обаче става дума за подвижни птичарници, които не превишават 150 м2 площ на пода и които остават отворени през нощта, броят на птиците може да нарасне на 20, но не повече от 40 кг живо тегло на м2,
English: 4 weeks. (e) Free-rang - total freedom
Bulgarian: Свободен начин на отглеждане – пълна свобода
English: Definition Drip loss determined by this method shall be expressed as a percentage of the total weight of the frozen or quick-frozen carcase, including edible offal.
Bulgarian: Определение Капковата загуба, определена с този метод, се изразява като процент от общото тегло на замразените и бързо замразени трупове, включително годните за консумация дреболии.
English: 'Article 1 a For the purposes of this Regulation:
Romanian: „Articolul 1a În sensul prezentului regulament:
English: liver, heart, gizzard and neck. 3.
Romanian: ficatul, inima, pipota și gâtul.
English: It may be conducted either as an analysis of each of the seven carcases, or as an analysis of a composite sample of the seven carcases. 5.2.
Romanian: Se poate efectua fie ca o analiză a fiecăreia dintre cele șapte carcase, fie ca o analiză a unui eșantion compus al celor șapte carcase.
English: This nitrogen content shall be converted to crude protein content 'b %` by multiplying it by the factor 6,25. 6.
Romanian: Acest conținut de azot se transformă în conținut de proteine brute „b %” prin înmulțirea sa cu factorul 6,25.