FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3357/91 (2), and in particular Article 143 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3357/91 (2), et notamment son article 143,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3357/91[2], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983, ktoré zriaďuje v spoločenstve systém oslobodenia tovaru od cla (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3357/91 (2), najmä na jeho článok 143,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3357/91[2], w szczególności jego art. 143,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3357/97/EGK rendelettel[1] módosított, a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 143. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983, o sistemu oprostitev carin v Skupnosti1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3357/912, in zlasti člena 143 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3357/91, în special articolul 143,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/831 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem; viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3357/912), eriti selle artiklit 143, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3357/91 2, un jo īpaši tās 143. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3357/91([2]), ypač jo 143 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabilixxi sistema tal-Komunità dwar eżenzjoni mid-dazji doganali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3357/91 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,
English: Whereas the abovementioned Regulation (EEC) No 3357/91 provided, inter alia, for the revision of Articles 52 to 56 and 63a and 63b of Regulation (EEC) No 918/83 in order to remove the condition of nonequivalence of Community products;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3357/91 a notamment eu pour objet de modifier les articles 52 à 56, 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83 afin de faire disparaître la condition de non-équivalence des produits communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3357/91 mimo jiné revidovalo články 52 až 56 a články 63a a 63b nařízení (EHS) č. 918/83, aby byla odstraněna podmínka nerovnocennosti výrobků Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3357/91 ustanovilo, okrem iného, prehodnotenie článkov 52 až 56 a 63a a 63b nariadenia (EHS) č. 918/83 s cieľom odstrániť podmienku neekvivalentnosti výrobkov spoločenstva;
Polish: powyższe rozporządzenie (EWG) nr 3357/91 przewiduje między innymi rewizję art. 52-56 oraz art. 63a i art. 63b rozporządzenia (EWG) nr 918/83 w celu usunięcia warunku nieekwiwalencji produktów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a fent említett 3357/91/EGK rendelet - többek között - a 918/83/EGK rendelet 52-56., valamint 63a. és 63b. cikkének felülvizsgálatáról rendelkezett annak érdekében, hogy megszüntesse a Közösségben előállított termékekkel való helyettesíthetőség hiányát előíró feltételt;
Slovenian: ker je zgoraj navedena Uredba (EGS) št. 3357/91 določala med drugim revizijo členov 52 do 56 in 63a in 63b Uredbe (EGS) št. 918/83 za odstranitev pogoja neenakovrednosti izdelkov Skupnosti,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3357/91 a avut inter alia ca obiect modificarea articolelor 52-56, 63a și 63b din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 pentru a putea elimina condiția de neechivalență a produselor comunitare;
Estonian: eespool nimetatud määruses (EMÜ) nr 3357/91 sätestati muu hulgas määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklite 52-56 ning artiklite 63a ja 63b muutmine, et kõrvaldada ühenduse toodete mittevõrdväärsuse tingimus;
Latvian: tā kā iepriekš minētajā Regulā (EEK) Nr. 3357/91 cita starpā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 918/83 52. līdz 56. panta, 63.a un 63.b panta grozījums, lai atceltu nosacījumu attiecībā uz Kopienas izstrādājumu nelīdzvērtību;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtas Reglamentas (EEB) Nr. 3357/91, inter alia, numatė, kad Reglamento (EEB) Nr. 918/83 52-56 ir 63a bei 63b straipsniai būtų patikslinti siekiant panaikinti Bendrijos gaminių nelygiavertiškumo sąlygą;
Maltese: Billi ir-Regolament (KEE) Nru No 3357/91 hawn fuq imsemmi jipprovdi, fost l-oħrajn, għar-reviżjoni ta' l-Artikoli 52 sa 56 u 63a u 63b tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 sabiex titneħħa l-kondizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità;
English: Whereas all references to a decision by the Commission should therefore be deleted and all decisions should be taken at national level;
French: considérant que toutes les références à une décision de la Commission doivent, en conséquence, être supprimées et que toutes les décisions doivent être prises au niveau national;
Czech: vzhledem k tomu, že veškeré odkazy na rozhodnutí Komise by proto měly být zrušeny a veškerá rozhodnutí by měla být přijímána na vnitrostátní úrovni;
Slovak: keďže všetky odkazy na rozhodnutie Komisie by mali byť preto zrušené a všetky rozhodnutia by sa mali prijímať na národnej úrovni;
Polish: dlatego należy skreślić wszystkie odniesienia do decyzji Komisji, a wszystkie decyzje powinny być podejmowane na poziomie krajowym;
Hungarian: mivel ezért a bizottsági határozatokra utaló valamennyi hivatkozást törölni kell, és a határozathozatalt nemzeti szintre kell helyezni;
Slovenian: ker bi zato morale biti črtane vse navedbe odločbe Komisije in bi morale biti vse odločbe biti sprejete na nacionalni ravni,
Romanian: întrucât toate trimiterile la o decizie a Comisiei trebuie, prin urmare, să fie eliminate și întrucât toate deciziile trebuie luate la nivel național;
Estonian: seepärast tuleks kõik viited komisjoni otsusele välja jätta ning teha kõik otsused liikmesriikide tasandil;
Latvian: tā kā visas norādes uz Komisijas lēmumu tādēļ būtu jāsvītro un visi lēmumi jāpieņem attiecīgās valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi dėl to visos nuorodos į Komisijos sprendimą turėtų būti išbrauktos, o visi sprendimai turėtų būti priimami nacionaliniu lygiu;
Maltese: Billi r-riferenzi kollha għal deċiżjoni mill-Kummissjoni għandhom għalhekk jitneħħew u d-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu fuq livell nazzjonali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty Free Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre bezcolné úpravy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zwolnień Celnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora za carinske oprostitve,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru sisteme de scutire de drepturi vamale,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Neapmuitinamo įvežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar Arranġamenti ta' Ħelsien minn Dazju,
English: Regulation (EEC) No 2290/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2290/83 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2290/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2290/83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2290/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2290/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2290/83 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2290/83 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2290/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2290/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2290/83 hu b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 je nahradený takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: to dispatch the goods in question directly to the declared place of destination,
French: d'acheminer directement lesdits objets jusqu'au lieu de destination déclaré,
Czech: odeslat dané zboží okamžitě na místo použití uvedené v celním prohlášení,
Slovak: zariadenie alebo organizácia vykazuje tovar vo svojom inventárnom súpise,
Polish: bezpośredniego wysłania wymienionych towarów do zadeklarowanego miejsca przeznaczenia,
Hungarian: a kérdéses áruk közvetlenül azok bejelentett rendeltetési helyére történő szállítása,
Romanian: de a transporta direct obiectele menționate anterior până la locul de destinație declarat;
Estonian: lähetama kõnealuse kauba otse deklareeritud sihtkohta,
Latvian: nosūtīt attiecīgās preces tieši uz deklarēto galapunkta vietu,
Lithuanian: nusiųsti šias prekes tiesiai į deklaruojamą paskirties vietą,
Maltese: sabiex jintbgħatu l-oġġetti msemmija direttament lejn il-post dikjarat ta' destinazzjoni,
English: to account for them in its inventory,
French: de les prendre en charge dans son inventaire,
Czech: zapsat je do svého inventárního soupisu,
Polish: włączenia ich do zapasów,
Hungarian: az áruk leltárba vétele,
Romanian: de a le trece în inventarul său;
Estonian: kandma selle oma inventarinimekirja,
Latvian: iekļaut tās inventāra sarakstā,
Lithuanian: apskaityti jas savo atsargose,
Maltese: sabiex jingħata kont tagħhom fl-inventarju tiegħu,
English: to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
French: de faciliter tous contrôles que les autorités compétentes estimeraient utiles d'effectuer afin de s'assurer que les conditions pour l'octroi de la franchise sont et demeurent remplies.
Czech: usnadnit provádění všech opatření dohledu, která příslušné orgány považují za nezbytná, aby se přesvědčily, že podmínky pro osvobození od dovozního cla jsou splněny nebo plněny.
Polish: ułatwienia właściwym organom wszelkiej kontroli, którą organy te uznają za niezbędną do zapewnienia spełnienia warunków wymaganych do udzielenia zwolnienia z należności celnych przywozowych.
Hungarian: minden olyan ellenőrzés megkönnyítése, amelyet az illetékes hatóságok szükségesnek tartanak annak biztosítására, hogy folyamatosan eleget tegyenek a vámmentesség engedélyezésére vonatkozó feltételeknek.
Romanian: de a facilita efectuarea tuturor controalelor pe care autoritățile competente le consideră utile pentru a se asigura că sunt și rămân îndeplinite condițiile de acordare a scutirii de drepturi vamale.
Estonian: hõlbustama mis tahes kontrolli, mida pädev asutus peab vajalikuks tagamaks, et imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimused on täidetud või neid täidetakse.
Latvian: sekmēt jebkuru pārbaudi, ko kompetentās iestādes uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu, ka ir ievēroti vai joprojām ir ievēroti nosacījumi, kas noteikti ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: padėti atlikti bet kokį tikrinimą, kurį kompetentingos institucijos mato reikalą atlikti siekdamos užtikrinti, kad leidimo įvežti be importo muitų sąlygos buvo ir bus tenkinamos.
Maltese: sabiex tiġi ffaċilitata kull verifika li l-awtoritajiet kompetenti jikkunsidraw meħtieġa sabiex jassiguraw li l-kondizzjonijiet biex jingħata dħul liberu minn dazji jkunu onorati, jew jibqgħu onorati.
English: The first subparagraph of Article 3 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 3 ods. 2 je nahradený takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-l-Artikolu 3(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: The title of Title III is amended to read as follows:
French: Au titre III l'intitulé est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název hlavy III se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov hlavy III je zmenený a doplnený takto:
Polish: tytuł tytułu III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov III se spremeni, da se glasi:
Romanian: Titlul III se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III sadaļas nosaukumu groza šādi:
Lithuanian: III antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu ta' Titolu III hu emendat sabiex jinqara kif ġej:
English: 'TITLE III
French: « TITRE III
Czech: "HLAVA III
Slovak: "HLAVA III
Polish: "TYTUŁ III
Hungarian: "III. CÍM
Slovenian: "NASLOV III
Romanian: „TITLUL III
Estonian: "III JAOTIS
Latvian: "III SADAĻA
Lithuanian: "III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "IT-TITOLU III
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE IMPORTATION FREE OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 52 AND 54 OF THE BASIC REGULATION.'
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES AU TITRE DES ARTICLES 52 ET 54 DU RÈGLEMENT DE BASE »
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ VĚDECKÝCH NÁSTROJŮ NEBO PŘÍSTROJŮ OD DOVOZNÍHO CLA PODLE ČLÁNKŮ 52 A 54 ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ".
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OSLOBODENIA OD DOVOZNÉHO CLA VEDECKÝCH NÁSTROJOV A PRÍSTROJOV PODĽA ČLÁNKOV 52 A 54 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA."
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE ODNOSZĄCE SIĘ DO ZWOLNIENIA PRZYRZĄDÓW I APARATURY NAUKOWEJ Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH NA MOCY ART. 52 I 54 ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO";
Hungarian: A TUDOMÁNYOS MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK AZ ALAPRENDELET 52. ÉS 54. CIKKE SZERINTI, BEHOZATALI VÁMOK ALÓL MENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK"
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI Z UVOZOM BREZ UVOZNIH DAJATEV ZNANSTVENIH INSTRUMENTOV IN NAPRAV PO ČLENIH 52 IN 54 OSNOVNE UREDBE:"
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A INSTRUMENTELOR SAU APARATELOR ȘTIINȚIFICE ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 52 ȘI 54 DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ”
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD TEADUSTÖÖ INSTRUMENTIDE JA APARAATIDE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA ALGMÄÄRUSE ARTIKLITE 52 JA 54 ALUSEL".
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ZINĀTNISKU INSTRUMENTU UN APARĀTU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOĻA SASKAŅĀ AR PAMATREGULAS 52. UN 54. PANTU".
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL MOKSLINIŲ PRIETAISŲ IR APARATŲ IMPORTO BE IMPORTO MUITŲ PAGAL PAGRINDINIO REGLAMENTO 52 IR 54 STRAIPSNIUS";
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR L-IMPORTAZZJONI LIBERA MINN DRITTIJIET TA' IMPORTAZZJONI TA' STRUMENTI XJENTIFIĊI U APPARAT TAĦT L-ARTIKOLI 52 U 54 TAR-REGOLAMENT BAŻIKU."
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 je nahradený takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: « Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Where is is not possible to establish clearly on the basics of its objective technical characteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the use of the instrument or apparatus for which admission free of import duties is requested.
French: Lorsque, sur la base de ses caractéristiques techniques objectives, il n'est pas possible de déterminer sans ambiguïté si un instrument ou appareil doit être considéré comme un instrument ou un appareil scientifique, il est procédé à l'examen de l'usage auquel est destiné l'instrument ou appareil pour lequel est demandée l'importation en franchise.
Czech: Není-li na základě objektivních technických parametrů nástroje nebo přístroje možné jednoznačně zjistit, zda má být považován za vědecký, přihlédne se k tomu, k jakým účelům slouží nástroje nebo přístroje, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla.
Slovak: Ak nie je možné jednoznačne určiť na základe objektívnych technických charakteristík nástroja alebo prístroja, či daný nástroj alebo prístroj možno považovať za vedecký nástroj alebo prístroj, preskúma sa použitie nástroja alebo prístroja, na ktorý sa uplatňuje nárok na oslobodenie od dovozného cla.
Polish: W przypadku gdy na podstawie obiektywnych parametrów technicznych nie można jednoznacznie ustalić, czy przyrząd lub aparatura mogą być uważane za przyrząd lub aparaturę naukową, bada się przeznaczenie przyrządu lub aparatury, w stosunku do których wnioskuje się o udzielenie zwolnienia z należności celnych przywozowych.
Hungarian: Amikor az objektív műszaki jellemzők alapján nem állapítható meg egyértelműen, hogy egy adott műszer vagy készülék tudományos műszernek vagy készüléknek tekinthető-e, hivatkozni kell a műszerek vagy készülékek azon típusának Közösségen belüli általános használatára, amelyre a behozatali vámok alóli mentességet kérik.
Slovenian: Kadar ni mogoče jasno ugotoviti na podlagi njegovih objektivnih tehničnih značilnosti, ali je na instrument ali napravo treba gledati kot na znanstven instrument ali napravo, se sklicuje na uporabo instrumenta ali naprave, za katerega se zahteva vnos brez uvoznih dajatev.
Romanian: Atunci când, pe baza caracteristicilor tehnice obiective, nu este posibil să se determine fără ambiguitate dacă un instrument sau un aparat trebuie considerat drept un instrument sau un aparat științific, se procedează la o examinare a utilizării căreia îi este destinat instrumentul sau aparatul pentru care se solicită importul cu scutire de drepturi vamale.
Estonian: Kui objektiivsete tehniliste omaduste põhjal ei ole võimalik kindlaks teha, kas instrumenti või aparaati tuleks käsitleda teadustöö instrumendi või aparaadina, tuleb kontrollida selle instrumendi või aparaadi kasutust, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse.
Maltese: Billi mhux possibbli li jiġi stabbilit b'mod ċar abbażi tal-karatteristiċi tekniċi oġġettivi tagħha jekk strument jew apparat għandux jitqies bħala strument jew apparat xjentifiku, għandha ssir riferenza għall-użu ta' l-istrument jew apparat li għalih id-dħul mingħajr drittijiet ta' importazzjoni tiegħu ikun intalab.
English: If this examination shows that the instrument or apparatus in question is used for scientific purposes, it shall be deemed to be of a scientific nature.'
French: Si cet examen fait apparaître que cet instrument ou appareil est utilisé à la réalisation d'activités scientifiques, il est réputé avoir un caractère scientifique. »
Czech: Ukáže-li toto zjišťování, že se daný nástroj nebo přístroj používá pro vědecké účely, bude považován za vědecký."
Slovak: Ak z preskúmania vyplynie, že predmetný nástroj alebo prístroj sa používa na vedecké účely, považuje sa za nástroj alebo prístroj vedeckého charakteru."
Polish: Jeżeli w wyniku badań okaże się, że taki przyrząd lub aparatura są wykorzystywane do prowadzenia działalności naukowej, to uważa się, że posiadają one charakter naukowy";
Hungarian: Ha a vizsgálat eredménye szerint a szóban forgó műszert vagy készüléket főként tudományos célra használják, azt tudományos jellegűnek kell tekinteni."
Slovenian: Če ta pregled pokaže, da se instrument ali naprava, za katero gre, uporablja v znanstvene namene, velja za znanstvenega."
Romanian: În cazul în care această examinare arată că acest instrument sau aparat este utilizat pentru realizarea de activități științifice, se consideră că are caracter științific.”
Estonian: Kui nimetatud kontroll näitab, et kõnealust instrumenti või aparaati kasutatakse teadustöö eesmärgil, käsitletakse seda teadustööks ettenähtuna."
Latvian: Ja šajā pārbaudē tiek konstatēts, ka attiecīgo instrumentu vai aparātu galvenokārt izmanto zinātniskiem nolūkiem, to uzskata par zinātnisku instrumentu vai aparātu."
Lithuanian: Jei ištyrus paaiškėja, kad tas prietai sas ar aparatas daugiausia yra naudojamas moksliniams tikslams, toks prietaisas ar aparatas laikomas mokslinio pobūdžio";
Maltese: Jekk dan l-eżami juri li l-istrument jew apparat imsemmi jkun użat għal finijiet xjentifiċi, dan għandu jitqies li jkun ta' natura xjentifika."