FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any heat generated by the incineration processes should be used as far as possible.
French: Toute chaleur produite par l'incinération devrait être utilisée, dans la mesure du possible.
German: Die bei den Verbrennungsprozessen entstehende Wärme sollte soweit wie möglich genutzt werden.
Spanish: El calor producido en los procesos de incineración se aprovechará en la medida de lo posible.
Italian: Qualsiasi calore generato dai processi di incenerimento dovrebbe essere sfruttato nella maggior misura possibile.
Portuguese: Todo o calor gerado pelos processos de incineração deverá ser, tanto quanto possível, utilizado.
Dutch: Eventueel bij de verbrandingsprocessen vrijgekomen warmte dient zoveel mogelijk te worden gebruikt.
Danish: Eventuel varme, der produceres ved forbrændingsprocessen, bør så vidt muligt anvendes.
Swedish: Den värme som alstras vid förbränningsprocessen bör i möjligaste mån utnyttjas.
Finnish: Jätteenpolton synnyttämä lämpö on käytettävä niin hyvin kuin mahdollista.
Greek: Η θερμότητα που ανακτάται από τις διαδικασίες αποτέφρωσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά το δυνατόν.
Czech: Veškeré teplo vznikající při spalovacích procesech, by mělo být v co největší míře využíváno.
Slovak: Teplo vyrobené pri spaľovacích procesoch by sa malo využiť v čo najväčšej miere.
Polish: Wszelkie ciepło wytwarzane w procesach spalania powinno być, w miarę możliwości, wykorzystane.
Hungarian: Az égetési eljárás során keletkező hőt a lehető legnagyobb mértékben fel kell használni.
Slovenian: Toploto, ki nastane pri postopku sežiganja, je treba v največji možni meri uporabiti.
Estonian: Põletamisel tekkivat soojust tuleks võimaluse piires ära kasutada.
Latvian: Cik vien iespējams jāizmanto viss sadedzināšanas procesā iegūtais siltums.
Lithuanian: Degimo metu pagamintą šilumą būtina kuo geriau panaudoti.
Maltese: Kwalunkwe sħana ġenerata mill-proċess ta’ inċenerazzjoni għandha kemm jista’ jkun tkun użata.
English: The analysis shall concern in particular the soluble fraction and heavy metals.
French: L'analyse porte en particulier sur la fraction soluble et les métaux lourds.
German: Die Analysen betreffen insbesondere den löslichen Teil und die Schwermetalle.
Spanish: Dicho análisis se referirá, en particular, a la fracción soluble y a los metales pesados.
Italian: L'analisi concerne segnatamente la frazione solubile e i metalli pesanti.
Portuguese: A análise deverá incidir em especial sobre a fracção solúvel e os metais pesados.
Dutch: De analyse heeft in het bijzonder betrekking op de oplosbare fractie en zware metalen.
Danish: Analyserne skal især vedrøre den opløselige del og tungmetaller.
Swedish: Analyserna skall i synnerhet avse den lösliga fraktionen och tungmetaller.
Finnish: Erityisesti jätteiden liukoinen osa ja raskasmetallit on analysoitava.
Greek: Η ανάλυση αφορά ιδίως το διαλυτό κλάσμα και τα βαρέα μέταλλα.
Czech: Tyto rozboryse týkají zejména rozpustného podílu a těžkých kovů.
Slovak: Analýzy sú zamerané najmä na rozpustné frakcie a ťažké kovy.
Polish: Analiza dotyczy w szczególności rozpuszczalnych frakcji i metali ciężkich.
Hungarian: Az elemzések különösen az oldható részekre és a nehézfémekre terjedjenek ki.
Slovenian: Analiza se še zlasti nanaša na topni del in težke kovine.
Estonian: Eelkõige tuleb uurida jäätmete lahustuvat osa ja raskmetalle.
Latvian: Analīzē jo īpaši nosaka šķīstošo frakciju un smagos metālus.
Lithuanian: Tiriant reikia ypač kreipti dėmesį į tirpiąją dalį ir sunkiuosius metalus.
Maltese: Din l-analiżi għandha tkun kkonċernata l-iktar fuq il-porzjon li hu solubbli u l-metalli tqal.
English: The permit shall only be granted if the application shows that the proposed measurement techniques comply with Annex III.
French: Le permis n'est délivré que s'il ressort de la demande que les techniques de mesure proposées sont conformes à l'annexe III.
German: Die Genehmigung kann nur erteilt werden, wenn sich aus dem Antrag ergibt, daß die vorgeschlagenen Messtechniken mit Anhang III übereinstimmen.
Spanish: La autorización se expedirá únicamente si de la solicitud se deduce que las técnicas de medición propuestas son conformes con el Anexo III.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata soltanto se dalla domanda risulta che le tecniche di misurazione proposte sono conformi all'allegato III.
Portuguese: A licença será concedida apenas se no pedido for demonstrado que as técnicas de medição propostas estão em conformidade com o anexo III.
Dutch: De vergunning wordt slechts verleend, indien uit de aanvraag blijkt dat de voorgestelde meettechnieken aan bijlage III beantwoorden.
Danish: Tilladelse udstedes kun, hvis det af ansøgningen fremgår, at de foreslåede målemetoder er i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Tillståndet skall beviljas endast om ansökan visar att de föreslagna mätmetoderna överensstämmer med bilaga 3.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos hakemuksesta ilmenee, että ehdotetut mittaustekniikat täyttävät liitteen III ehdot.
Greek: Η άδεια εκδίδεται μόνον εάν εμφαίνεται στην αίτηση ότι οι προτεινόμενες τεχνικές μέτρησης συμμορφούνται προς το παράρτημα III.
Czech: Povolení se vydá pouze tehdy, jestliže ze žádosti vyplývá, že navrhované měřicí metody splňují požadavky podle přílohy III.
Slovak: Povolenie sa udelí len vtedy, ak žiadosť dokumentuje, že navrhované meracie techniky sú v súlade s prílohou III.
Polish: Zezwolenie jest przyznawane tylko wtedy, gdy wniosek wykaże, że proponowane techniki pomiarowe są zgodne z załącznikiem III.
Hungarian: Az engedély csak akkor adható ki, ha a kérelemből kitűnik, hogy a javasolt mérési technikák kielégítik a III. melléklet követelményeit.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo, če je iz vloge razvidno, da so predlagane merilne tehnike skladne s Prilogo III.
Estonian: Luba antakse üksnes juhul, kui taotlusest ilmneb, et väljapakutud mõõtmisvõtted on III lisaga kooskõlas.
Latvian: Atļauju piešķir vienīgi gadījumā, ja pieteikumā uzrādīts, ka ierosinātās mērījumu metodes atbilst III pielikuma prasībām.
Lithuanian: Leidimas išduodamas tik jei prašyme įrodyta, kad numatyti matavimo metodai atitinka III priedą.
Maltese: Il-permess għandu jkun mogħti biss jekk l-applikazzjoni turi illi t-tekniċi ta’ kejl proposti huma konformi ma’ l-Anness III.
English: The appropriate installation and the functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to an annual surveillance test.
French: L'installation correspondante et le fonctionnement de l'équipement de surveillance automatisé sont soumis à un contrôle et à un essai annuel de vérification.
German: Der ordnungsgemäße Einbau und Betrieb der automatischen Überwachungsausrüstung wird kontrolliert und einer jährlichen Überprüfung unterzogen.
Spanish: La instalación correspondiente y el funcionamiento del equipo de seguimiento automatizado estarán sometidos a control y a una prueba anual de revisión.
Italian: L'adeguata installazione e il funzionamento del dispositivo automatico di sorveglianza sono sottoposti a verifiche e a un collaudo annuale.
Portuguese: A instalação e o funciamento adequados do equipamento de controlo automático deverão estar sujeitos a controlo e a um teste de verificação anual.
Dutch: De juiste installatie en de werking van de geautomatiseerde controleapparatuur worden onderworpen aan controle en aan een jaarlijkse test.
Danish: Installationen og driften af det automatiserede overvågningsudstyr skal underkastes kontrol og et årligt eftersyn.
Swedish: Installationen och driften av den automatiska övervakningsutrustningen skall omfattas av kontroll och av en årlig provning.
Finnish: Automaattisten mittauslaitteiden asennusta ja toimintaa on valvottava ja laitteet on tarkistettava vuosittain.
Greek: Η κατάλληλη εγκατάσταση και η λειτουργία του αυτοματοποιημένου εξοπλισμού παρακολούθησης πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο και σε ετήσια δοκιμή επιτήρησης.
Czech: U automatizovaného monitorovacího zařízení je nutno kontrolovat správnost jeho instalace a funkcea podrobovat je každý rok ověřovací zkoušce.
Slovak: Správna inštalácia a fungovanie automatizovaného monitorovacieho vybavenia sú predmetom kontroly a každoročného odskúšania.
Polish: Odpowiednia instalacja i właściwe funkcjonowanie sprzętu do automatycznego monitorowania poddane są kontroli i corocznemu badaniu nadzorującemu.
Hungarian: Az önműködő ellenőrző berendezés helyes felszerelését és működését ellenőrizni kell, és egyéves ellenőrző vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Ustreznost namestitve in delovanja avtomatske merilne opreme je treba redno preverjati, enkrat na leto pa tudi kontrolno preskusiti.
Estonian: Isetoimivate jälgimisseadmete paigaldamise ja toimimise järele valvatakse ning seadmeid katsetatakse kord aastas.
Latvian: Veic pareizas automātiskās uzraudzības iekārtas uzstādīšanas un darbības kontroli un ikgadējo uzraudzības pārbaudi.
Lithuanian: Automatizuotos monitoringo įrangos instaliavimą ir veikimą būtina kontroliuoti ir atlikti kasmetinius tyrimus priežiūros tikslais.
Maltese: L-istallazzjonijiet magħmula u l-funzjonament ta’ l-apparat awtomatiku li jżomm il-kkontrolli għandu jkun soġġett għal eżaminazzjoni annwali ta’ sorveljanza.
English: The requirements for periodical measurements shall be fixed by the competent authorities in accordance with Annex III.
French: Les spécifications concernant les mesures périodiques sont fixées par les autorités compétentes conformément à l'annexe III.
German: Die Anforderungen für regelmäßige Messungen werden von der zuständigen Behörde entsprechend Anhang III festgelegt.
Spanish: Las autoridades competentes establecerán los requisitos relativos a las mediciones periódicas con arreglo al Anexo III.
Italian: Le prescrizioni per le misurazioni periodiche sono stabilite dall'autorità competente conformemente all'allegato III.
Portuguese: Os requisitos das medições periódicas serão estabelecidos pelas autoridades competentes em conformidade com o anexo III.
Dutch: De voorschriften inzake periodieke metingen worden door de bevoegde autoriteiten overeenkomstig bijlage III vastgesteld.
Danish: Kravene til regelmæssige målinger fastsættes af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Kraven för periodiska mätningar skall fastställas av de behöriga myndigheterna i enlighet med bilaga 3.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava määräaikaisia mittauksia koskevat vaatimukset liitteen III mukaisesti.
Czech: Požadavky na jednorázová měření musí příslušné orgány stanovit v souladu s přílohou III.
Slovak: Požiadavky na periodické merania stanovujú príslušné orgány podľa prílohy III.
Polish: Wymagania dla okresowych pomiarów są ustalane przez właściwe władze zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A rendszeres időközönként elvégzendő mérésekre vonatkozó követelményeket az illetékes hatóságok a III. mellékletnek megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Zahteve za občasne meritve določijo pristojni organi skladno s Prilogo III.
Estonian: Pädevad asutused kehtestavad korrapäraste mõõtmistega seotud nõuded III lisa kohaselt.
Latvian: Prasības attiecībā uz periodiskiem mērījumiem nosaka kompetentās iestādes saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Reguliariai atliekamų matavimų reikalavimus kompetentingos institucijos privalo nustatyti pagal III priedą.
Maltese: Il-ħtiġijiet għall-qari perjodiku għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti skond l-Anness III.
English: The following measurements shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration plant:
French: Les mesures ci-après sont effectuées dans l'installation d'incinération, conformément à l'annexe III:
German: Folgende Messungen in der Verbrennungsanlage sind in Übereinstimmung mit Anhang III durchzuführen:
Spanish: En las instalaciones de incineración se realizarán, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo III, las siguientes mediciones:
Italian: Negli impianti di incenerimento sono eseguite le seguenti misurazioni, conformemente all'allegato III:
Portuguese: Nos termos do disposto no anexo III, serão efectuadas na instalação de incineração as seguintes medições:
Dutch: In de verbrandingsinstallatie worden overeenkomstig bijlage III de volgende metingen verricht:
Danish: Følgende målinger udføres på forbrændingsanlægget i overensstemmelse med bilag III:
Swedish: Följande mätningar skall utföras i enlighet med bilaga 3 på förbränningsanläggningen:
Finnish: Seuraavat mittaukset on tehtävä jätteenpolttolaitoksella liitteen III mukaisesti:
Czech: V souladu s přílohou III musí být u spalovacího zařízení prováděna tato měření:
Slovak: Nasledujúce merania sa musia vykonávať v spaľovni podľa prílohy III:
Polish: W spalarni prowadzone są następujące pomiary zgodnie z załącznikiem III:
Hungarian: Az égetőműben az alábbi méréseket kell a III. mellékletnek megfelelően elvégezni:
Slovenian: Skladno s Prilogo III se v sežigalnici izvajajo naslednje meritve:
Estonian: III lisa kohaselt tehakse põletusrajatises järgmisi mõõtmisi:
Latvian: Sadedzināšanas iekārtā saskaņā ar III pielikumu veic šādus mērījumus:
Lithuanian: Deginimo įmonėje būtina pagal III priedą vykdyti šiuos matavimus:
Maltese: Il-qari tal-livelli għandhom isiru skond l-Anness III fl-impjant ta’ l-inċenerazzjoni:
English: one measurement every two months shall however be carried out for the first 12 months of operation;
French: toutefois, au cours des douze premiers mois d'exploitation, une mesure est effectuée tous les deux mois;
Spanish: no obstante durante los 12 primeros meses de funcionamiento, se realizará una medición cada dos meses;
Italian: per i primi 12 mesi di funzionamento deve tuttavia essere effettuata una misurazione ogni due mesi;
Portuguese: todavia, será efectuada uma medição de dois em dois meses durante os primeiros 12 meses de exploração;
Dutch: gedurende de eerste twaalf maanden na de inbedrijfstelling wordt echter om de twee maanden een meting verricht;
Danish: er skal dog foretages en måling hver anden måned i de første tolv måneder af driften
Swedish: Under de första tolv driftmånaderna skall emellertid en mätning göras varannan månad.
Finnish: yksi mittaus kerran kahdessa kuukaudessa ensimmäisten kahdentoista käyttökuukauden aikana,
Czech: během prvních 12 měsíců provozu se však musí provádět jedno měření každé dva měsíce;
Slovak: avšak počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa musí vykonať aspoň jedno meranie každé dva mesiace;
Polish: jednakże przez pierwsze 12 miesięcy działania wykonywany jest jeden pomiar co dwa miesiące;
Hungarian: azonban az üzemeltetés első 12 hónapja során legalább kéthavonta el kell végezni e méréseket;
Slovenian: vendar se v prvih 12 mesecih obratovanja ta meritev opravi vsaka dva meseca;
Estonian: esimese 12 käitamiskuu jooksul toimub mõõtmine siiski iga kahe kuu tagant;
Latvian: tomēr pirmajos 12 ekspluatācijas mēnešos izdara vienu mērījumu reizi divos mēnešos;
Lithuanian: tačiau per pirmuosius 12 veiklos mėnesių matavimus būtina kartoti kas du mėnesius;
Maltese: qari ta’ livell darba kull xagħrejn għandu jsir għall-ewwel 12-il xahar ta’ l-operat;
English: In this case the emissions of HF shall be subject to periodical measurements.
French: Dans ce cas, les émissions de HF font l'objet de mesures périodiques.
German: In diesem Fall unterliegen die HF-Emissionen regelmäßigen Messungen.
Spanish: En este caso, las emisiones de HF se someterán a mediciones periódicas.
Italian: In questo caso le emissioni di HF sono soggette a misurazioni periodiche.
Portuguese: Neste caso, as emissões de HF estarão sujeitas a medições periódicas.
Dutch: De HF-emissies worden in dit geval periodiek gemeten.
Danish: I så fald foretages der regelmæssige målinger af emissionen af HF.
Swedish: I detta fall skall utsläppet av vätefluorid vara föremål för periodiska mätningar.
Finnish: Tässä tapauksessa fluorivedyn päästöt mitataan määräajoin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εκπομπές HF υπόκεινται σε περιοδικές μετρήσεις, όπως ορίζεται στο στοιχείο γ).
Czech: V tomto případě musí být emise HF měřeny pravidelně.
Slovak: V takom prípade sú emisie HF predmetom periodického merania.
Polish: W tym przypadku emisje HF są poddawane okresowym pomiarom.
Hungarian: Ebben az esetben a HF-et csak rendszeres időközönként szükséges megmérni.
Slovenian: V takšnem primeru se emisije HF merijo občasno.
Estonian: Sel juhul mõõdetakse vesinikfluoriidi heitmeid korrapäraselt.
Latvian: Šādā gadījumā veic periodiskus HF emisiju mērījumus.
Lithuanian: Priešingu atveju HF išmetamieji teršalai turi būti reguliariai matuojami.
English: The continuous measurement of the water vapour content shall not be necessary, provided that the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
French: La mesure en continu de la teneur en vapeur d'eau n'est pas nécessaire lorsque les gaz de combustion échantillonnés sont séchés avant analyse des émissions.
German: Die ständige Messung des Wasserdampfgehalts ist nicht notwendig, wenn die Abgasprobe vor der Emissionsanalyse getrocknet wird.
Spanish: No será necesaria la medición continua del contenido de vapor de agua cuando los gases de escape del muestreo se sequen antes de que se analicen las emisiones.
Italian: La misurazione continua del tenore di vapore acqueo non è necessaria, purché i gas di scarico campionati siano essiccati prima dell'analisi delle emissioni.
Portuguese: Não será necessária a medição contínua do teor de vapor de água, desde que os gases de combustão recolhidos para amostragem sejam dessecados antes de as emissões serem analisadas.
Dutch: Continumeting van het waterdampgehalte is niet nodig, indien de als monster gebruikte rookgassen worden gedroogd alvorens de emissies worden geanalyseerd.
Danish: Kontinuerlig måling af vanddampindholdet er ikke nødvendig, hvis røggasprøven tørres, inden emissionerne analyseres.
Swedish: Kontinuerlig mätning av halten vattenånga är inte nödvändig, förutsatt att rökgasprovet torkas innan utsläppen analyseras.
Finnish: Vesihöyryn jatkuvat mittaukset eivät ole tarpeen, jos näytteeksi otettavat palamiskaasut kuivataan ennen päästöjen analysointia.
Greek: Η συνεχής μέτρηση της περιεκτικότητας σε υδρατμούς δεν είναι απαραίτητη όταν το λαμβανόμενο δείγμα καυσαερίου ξηραίνεται πριν γίνει ανάλυση των εκπομπών.
Czech: Nepřetržité měření obsahu vodní páry není nezbytné, pokud se odebírané vzorky odpadních plynů před rozborem vysušují.
Slovak: Nepretržité meranie obsahu vodnej pary nie je potrebné, ak sa vzorka odpadového plynu vysuší predtým, než sa emisie analyzujú.
Polish: Ciągłe pomiary zawartości pary wodnej nie są konieczne, przy założeniu, że badane gazy spalinowe są osuszane przed analizą emisji.
Hungarian: A vízgőztartalom folyamatos mérése szükségtelen, ha a füstgázmintát az elemzése előtt megszárítják.
Slovenian: Trajne meritve vsebnosti vlage niso potrebne, če je vzorec odpadnega plina pred analizo emisij posušen.
Estonian: Veeaurusisaldust ei ole vaja pidevalt mõõta, kui heitgaasiproov kuivatatakse enne heitmete analüüsimist.
Latvian: Nepārtraukti ūdens tvaika satura mērījumi nav vajadzīgi, ja pārbaudāmo izplūdes gāzi pirms emisiju analīzes izžāvē.
Lithuanian: Vandens garų kiekį nuolatos matuoti nebūtina, jei prieš tiriant išmetamuosius teršalus, išmetamųjų dujų mėginys yra išdžiovinamas.
Maltese: Il-qari tal-livelli kontinwu għall-kontenut ta’ ilma vaporizzat m’hux neċessarju, sakemm il-kampjun ta’ gass ta’ l-egżost ikun imnixxef qabel ma’ l-emissjonijiet ikunu analizzati.
English: In a case covered by Article 3 (3), the results of the measurements shall be standardized at a total oxygen content as calculated in Annex II.
French: Dans le cas prévu à l'article 3 paragraphe 3, les résultats des mesures sont rapportés à une teneur totale en oxygène calculée selon les modalités de l'annexe II.
German: Im Fall von Artikel 3 Absatz 3 beziehen sich die Meßergebnisse auf einen nach Anhang II errechneten Gesamtsauerstoffgehalt.
Spanish: En el caso del apartado 3 del artículo 3, los resultados de las mediciones se normalizarán con referencia al contenido total de oxígeno calculado de conformidad con el Anexo II.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 3, paragrafo 3 i risultati delle misurazioni sono normalizzati in base al tenore totale di ossigeno calcolato a norma dell'allegato II.
Portuguese: No caso do nº 3 do artigo 3º, os resultados das medições serão aferidos em relação a um teor total de oxigénio calculado nos termos do anexo II.
Dutch: In het geval van artikel 3, lid 3, worden de meetresultaten herleid tot een totaal zuurstofgehalte als berekend in bijlage II.
Danish: Med hensyn til artikel 3, stk. 3, omregnes resultaterne af målingerne til et samlet iltindhold som beregnet i bilag II.
Swedish: I fall som omfattas av artikel 3.3 skall resultaten av mätningarna standardiseras vid en total syrehalt beräknad enligt bilaga 2.
Finnish: Edellä 3 artiklan 3 kohdassa säädetyssä tapauksessa mittaustulokset suhteutetaan happipitoisuuteen, joka lasketaan liitteen II mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 3, τα αποτελέσματα των μετρήσεων ανάγονται σε συνολική περιεκτικότητα σε οξυγόνο, όπως υπολογίζεται στο παράρτημα II.
Czech: V případě, na který se vztahuje čl. 3 odst. 3, se výsledky měření vztahují na celkový obsah kyslíku vypočítaný podle přílohy II.
Slovak: V prípade, na ktorý sa vzťahuje článok 3 ods. 3 sa výsledky merania štandardizujú na celkový obsah kyslíka tak, ako je to vypočítané v prílohe II.
Polish: W przypadku objętym przepisami art. 3 ust. 3 wyniki pomiarów są normalizowane przy całkowitej zawartości tlenu, jak obliczono w załączniku II.
Hungarian: Olyan esetekben, melyekre a 3. cikk (3) bekezdése vonatkozik, a mérési eredményeket a II. melléklet szerint kiszámított oxigéntartalomra kell vonatkoztatni.
Slovenian: V primeru iz člena 3(3) se rezultati meritev standardizirajo pri skupni vsebnosti kisika, kot je izračunana v Prilogi II.
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 sätestatud juhul teisendatakse mõõtmiste tulemused II lisa kohaselt arvutatud hapniku kogusisalduse alusel.
Latvian: Šīs direktīvas 3. panta 3. punktā paredzētos gadījumos, mērījumu rezultātus standartizē, ievērojot kopējo skābekļa saturu, ko aprēķina saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje numatytu atveju matavimų duomenis būtina standartizuoti imant visą deguonies kiekį, kaip apskaičiuota II priede.
Maltese: F’każ li jaqa’ taħt l-Artikolu 3(3), ir-riżultat tal-qari tal-livelli għandu jkun standardizzat għal kontenut totali ta’ ossiġinu kif ikkalkolat fl-ANNESS II.
English: The emission limit values are complied with if:
French: Les valeurs limites d'émission sont respectées si:
German: Die Emissionsgrenzwerte sind in folgenden Fällen eingehalten:
Spanish: Se considerará que se cumplen los valores límite de emisión si:
Italian: I valori limite di emissione sono rispettati:
Portuguese: Os valores-limite de emissão são respeitados se:
Dutch: De emissiegrenswaarden zijn nageleefd, indien:
Danish: Emissionsværdierne overholdes hvis:
Swedish: Gränsvärdena för utsläpp följs om
Finnish: Päästörajoja on noudatettu, jos:
Greek: Οι οριακές τιμές εκπομπής τηρούνται εφόσον:
Czech: Mezní hodnoty emisí jsou splněny, pokud:
Slovak: Limitné hodnoty emisií sú dodržané vtedy, ak:
Polish: Dopuszczalne wartości emisji są przestrzegane, jeżeli:
Slovenian: Skladnost z mejnimi vrednostmi emisij je dosežena, če:
Estonian: Heitmete piirväärtusi on järgitud, kui:
Latvian: Emisijas robežvērtības ir ievērotas, ja
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų ribinių verčių yra laikomasi, jei:
Maltese: Il-livelli limitati ta’ emissjonijiet jiġu mħarsa jekk: