FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trucks and other vehicles and equipment used for the transport of the pigs must be cleaned and disinfected after each transport operation;
Portuguese: os camiões, bem como os outros veículos e equipamentos utilizados no transporte desses suínos, tenham sido limpos e desinfectados após cada transporte;
Czech: nákladní automobily a jiná vozidla a vybavení použitá k přepravě prasat musí být vyčištěny a dezinfikovány po každé jednotlivé přepravě,
Slovak: kamióny, ako i iné dopravné prostriedky a ostatné vybavenia použité na prepravu týchto ošípaných boli vyčistené a dezinfikované po každom transporte;
Polish: ciężarówki i inne pojazdy oraz sprzęt wykorzystywany do przewozu świń muszą być oczyszczone i zdezynfekowane po każdym takim transporcie;
Hungarian: a sertések szállításakor használt tehergépkocsikat, egyéb járműveket és felszereléseket minden szállítás után ki kell tisztítani és fertőtleníteni kell;
Slovenian: se tovornjaki in druga vozila ter oprema, ki se uporabljajo za prevoz prašičev, obvezno očistijo in dezinficirajo po vsakem prevozu; (d)
Bulgarian: камионите и другите превозни средства и съоръжения, използвани за транспортирането на свинете, трябва да бъдат почистени и дезинфекцирани след всяка операция по транспортирането;
Estonian: veoautod ja muud sõidukid ning seadmed, mida on kasutatud sigade transportimiseks, tuleb pärast iga transportimist puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: kravas automašīnas un citi transporta līdzekļi un aparatūru jātīra un jādezinficē pēc katra pārvadājuma veikšanas;
Lithuanian: po kiekvieno išvežimo sunkvežimiai ar kitos transporto priemonės bei įrengimai, naudoti kiaulėms vežti, yra išvalomi ir dezinfekuojami;
Maltese: it-trakkijiet u l-vetturi l-oħra u t-tagħmir użati għat-trasport tal-ħnieżer għandhom jiġu mnaddfa u ddiżinfettati wara kull ħidma ta’ trasport;
English: all the measures required in the protection zone have been carried out.
Portuguese: Tenham sido devidamente executadas todas as medidas exigidas para a zona de protecção.
Czech: nebudou provedena všechna opatření, která mají být provedena v ochranném pásmu.
Slovak: všetky opatrenia vyžadované v ochrannej zóne boli úspešne vykonané.
Polish: zostaną podjęte wszystkie środki wymagane w odniesieniu do strefy ochronnej.
Hungarian: elvégezték a védőkörzetben előírt intézkedéseket.
Slovenian: niso izvedeni vsi ukrepi, potrebni v zaščitni coni.
Bulgarian: всички мерки, изискващи се в предпазната зона, не бъдат проведени.
Estonian: kõik ohustatud tsoonis nõutavad meetmed.
Latvian: ir veikti visi aizsargjoslā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: vykdomos visos šioje zonoje būtinos priemonės.
Maltese: ikunu twettqu l-miżuri kollha meħtieġa fiż-żona tal-protezzjoni.
English: General common measures
Portuguese: Medidas gerais comuns
Czech: Obecná společná opatření
Slovak: Spoločné všeobecné opatrenia
Polish: Ogólne środki wspólne
Hungarian: Általános közös intézkedések
Slovenian: Splošni skupni ukrepi
Bulgarian: Общоприети мерки на Общността
Estonian: Üldised ühismeetmed
Latvian: Vispārīgi pasākumi
Lithuanian: Pagrindinės bendrosios priemonės
Maltese: Miżuri komuni ġenerali
English: Additional measures in the case of swine vesicular disease shall be applied as follows:
Portuguese: Para além das medidas precedentes, convém aplicar as disposições comuns seguintes:
Czech: Kromě výše uvedených opatření se použijí následující obecná ustanovení:
Slovak: Okrem predchádzajúcich opatrení je vhodné uplatňovať nasledujúce spoločné ustanovenia:
Polish: W przypadku wystąpienia choroby pęcherzykowej świń stosuje się następujące dodatkowe środki:
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége esetében a következő kiegészítő intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri vezikularni bolezni prašičev se uporabijo naslednji dodatni ukrepi:
Bulgarian: Допълнителните мерки в случай на везикулозна болест по свинете се прилагат, както следва:
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse korral kohaldatakse järgmisi lisameetmeid:
Latvian: Cūku vezikulārās eksantēmas gadījumā, papildu pasākumus piemēro šādi:
Lithuanian: Nustačius kiaulių vezikulinę ligą, taikomos šios papildomos priemonės:
Maltese: Għandhom jiġu applikati miżuri addizzjonali fil-każ tal-marda vesikulari tal-ħnieżer kif ġej:
English: The examination referred to in (a) and (b) shall not take place until 28 days have elapsed since the possible contamination of the premises as the result of the movement of persons, animals, or vehicles, or in any other way.
Portuguese: O exame referido nas alíneas a) e b) só poderá ser praticado depois de decorridos 28 dias sobre o momento da contaminação eventual dos locais devida a movimentos de pessoas, animais, veículos ou outros agentes.
Czech: Vyšetření uvedená v písmenech a) a b) budou provedena po uplynutí 28 dnů od možné kontaminace objektu v důsledku pohybu osob, zvířat nebo vozidel nebo jiným způsobem.
Slovak: Vyšetrenie uvedené v písmenách a) a b) môže byť vykonané až po 28 dňoch, ktoré uplynú od prípadnej kontaminácie miest pohybom osôb, zvierat, dopravnými prostriedkami alebo inými spôsobmi.
Polish: Badania określone w lit. a) i b) nie mogą być przeprowadzone przed upływem 28 dni od chwili prawdopodobnego zarażenia gospodarstwa w wyniku przemieszczania się ludzi, zwierząt, pojazdów lub w inny sposób.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett vizsgálat a létesítmény a személyek, állatok vagy járművek mozgása következtében, illetve bármilyen más módon való lehetséges kontaminációjának feltételezett időpontját követő 28 napon túl végezhető el.
Slovenian: Pregled iz (a) in (b), se lahko opravi šele po 28 dneh od dneva možne okužbe prostorov kot posledice premikov oseb, živali ali vozil ali na kak drug način.
Bulgarian: Изследването, упоменато в букви а) и б) не се провеждат, докато не изминат 28 дни от възможното заразяване на помещенията в резултат на движението на хора, животни или превозни средства, или по какъвто и да било друг начин.
Estonian: Punktides a ja b osutatud uuringuid ei viida läbi enne, kui on möödunud 28 päeva ruumide võimalikust saastumisest inimeste, loomade või sõidukite liikumise tõttu või mis tahes muul viisil.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas a) un b) punktos, veic ne ātrāk kā 28 dienas pēc infekcijas iespējamās iekļūšanas saimniecībā, kas notikusi kādas personas, dzīvnieku vai transporta līdzekļa pārvietošanās dēļ vai jebkādā citā veidā;
Lithuanian: Tyrimai, minimi a ir b punktuose, atliekami praėjus 28 dienoms po ūkio patalpų galimo užkrėtimo dėl asmenų, gyvūnų, transporto priemonių judėjimo arba kitu būdu.
Maltese: L-eżami riferit fil-(a) u fil-(b) ma għandux isir sakemm ikunu għaddew 28 jum mill-kontaminazzjoni possibbli tal-fond bħala riżultat tal-moviment ta’ persuni, bhejjem jew vetturi, jew kull mod ieħor.
English: Should the presence of swine vesicular disease be confirmed in a slaughterhouse, the competent authority shall ensure that:
Portuguese: Em caso de confirmação da presença da doença vesiculosa do suíno num matadouro, a autoridade competente assegurar-se-á de que:
Czech: Je-li potvrzen výskyt vezikulární choroby prasat na jatkách, zajistí příslušný orgán, aby:
Slovak: V prípade potvrdenia výskytu vezikulárnej choroby ošípaných na bitúnkoch dbá kompetentný úrad, aby:
Polish: W razie potwierdzenia obecności choroby pęcherzykowej świń w rzeźni, właściwy organ zapewnia, aby:
Slovenian: Če se vezikularna bolezen prašičev potrdi v klavnici, mora pristojni organ zagotoviti: (a)
Bulgarian: Ако в кланицата бъде потвърдено наличието на везикулозна болест по свинете, компетентният орган гарантира, че:
Estonian: Kui tapamajas kinnitatakse sigade vesikulaarhaigus, tagab pädev asutus, et:
Latvian: ja cūku vezikulāro eksantēmu atklāj lopkautuvē, kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Lithuanian: Kai kiaulių vezikulinė liga patvirtinama skerdykloje, kompetentinga institucija užtikrina, kad:
Maltese: Jekk il-preżenza tal-marda vesikulari tal-ħnieżer tiġi kkonfermata f’biċċerija, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi:
English: Cleansing and disinfection of infected holdings
Portuguese: Limpeza e desinfecção das explorações infectadas
Czech: Čištění a dezinfekce infikovaných budov
Slovak: Očista a dezinfekcia infikovaných hospodárstiev
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja zarażonych budynków
Hungarian: A fertőzött gazdaságok tisztítása és fertőtlenítése
Slovenian: Čiščenje in dezinfekcija okuženih gospodarstev
Bulgarian: Почистване и дезинфекция на заразените стопанства
Estonian: Nakatunud majandite puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Inficēto saimniecību tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Užkrėstų ūkių valymas ir dezinfekcija
Maltese: It-tindif u d-diżinfezzjoni ta’ l-oqsma infettati
English: In addition to the measures laid down in Article 16 of this Directive, the following measures shall also apply:
Portuguese: Para além das disposições previstas no artigo 16o da presente directiva, aplicam-se as medidas seguintes:
Czech: Kromě opatření uvedených v článku 16 této směrnice se použijí rovněž následující opatření:
Slovak: Okrem ustanovení uvedených v článku 16 tejto smernice sa uplatňujú tieto opatrenia:
Polish: W uzupełnieniu do środków ustanowionych w art. 16 niniejszej dyrektywy, stosuje się również następujące środki:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a 16. cikkében megállapított intézkedések mellett a következő intézkedéseket is alkalmazni kell:
Slovenian: Poleg ukrepov iz člena 16 te direktive, se uporabijo tudi naslednji ukrepi:
Bulgarian: В допълнение към мерките, постановени в член 16 от настоящата директива, се прилагат също така и следните мерки:
Estonian: Lisaks käesoleva direktiivi artiklis 16 sätestatud meetmetele kohaldatakse veel järgmised meetmed.
Latvian: Papildus šīs direktīvas 16. pantā minētajiem pasākumiem piemēro arī šādus pasākumus:
Lithuanian: Be šios direktyvos 16 straipsnyje numatytų priemonių, papildomai taikomos šios priemonės:
Maltese: B’żieda mal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 16 ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw ukoll il-miżuri li ġejjin:
English: Procedure for preliminary cleaning and disinfection
Portuguese: Processo de limpeza e desinfecção preliminares
Czech: Postup předběžného čištění a dezinfekce
Slovak: Postup pri predbežnej očiste a dezinfekcii
Polish: Procedura wstępnego czyszczenia i dezynfekcji
Hungarian: Az előzetes tisztításra és fertőtlenítésre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopek preliminarnega čiščenja in dezinfekcije (a)
Bulgarian: Процедура на предварително почистване и дезинфекция
Estonian: Esialgse puhastamise ja desinfitseerimise kord
Latvian: Sākotnējās tīrīšanas un dezinfekcijas kārtība
Lithuanian: Pirminis valymas ir dezinfekcija
Maltese: Il-proċedura għat-tindif u d-diżinfezzjoni preliminari
English: Procedure for further cleaning and disinfection
Portuguese: Processo de limpeza e desinfecção intermédias
Czech: Postup dalšího čištění a dezinfekce
Slovak: Postup priebežnej očisty a dezinfekcie
Polish: Procedura dalszego czyszczenia i dezynfekcji
Hungarian: További tisztításra és fertőtlenítésre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopek nadaljnjega čiščenja in dezinfekcije (a)
Bulgarian: Процедура на последващо почистване и дезинфекция
Estonian: Edasise puhastamise ja desinfitseerimise kord
Latvian: Tālākās tīrīšanas un dezinfekcijas kārtība
Lithuanian: Tolesnis valymas ir dezinfekcija
Maltese: Il-proċedura għal aktar tindif u diżinfezzjoni
English: Slurry should be treated by a method suitable for killing the virus.
Portuguese: Os chorumes devem ser tratados por um método adequado à supressão do vírus;
Czech: Kejda musí být zpracována metodou vhodnou pro zneškodnění viru.
Slovak: Močovka musí byť ošetrená metódou, ktorá je schopná zabiť vírus.
Polish: Gnojowica powinna zostać poddana odpowiednim zabiegom zabicia wirusa.
Hungarian: A hígtrágyát a vírus elpusztítására alkalmas módszerrel kell kezelni.
Slovenian: Gnojnico je treba obdelati po metodi primerni za uničenje virusa. (b)
Bulgarian: Меките отпадъци следва да се обработят чрез метод, подходящ за убиването на вируса.
Estonian: Läga tuleks töödelda viiruse tapmiseks sobival viisil.
Latvian: Gļotas būtu jāapstrādā tā, lai iznīdētu vīrusu;
Lithuanian: Srutosturi būti apdorotos taip, kad būtų sunaikintas virusas;
Maltese: Id-demel likwidu għandu jiġi ttrattat b’metodu addattat għalbiex joqtol il-virus.
English: The disinfectant should be washed off after 48 hours.
Portuguese: O desinfectante deve ser retirado com água 48 horas depois.
Czech: Dezinfekční látka musí být smyta po 48 hodinách.
Slovak: Po 48 hodinách pôsobenia sa tento dezinfekčný prostriedok odstráni omytím vodou.
Polish: Środek dezynfekcyjny należy spłukać po upływie 48 godzin.
Hungarian: A fertőtlenítőszert 48 óra elteltével kell lemosni.
Slovenian: Dezinfekcijsko sredstvo je treba sprati po 48 urah.
Bulgarian: Дезинфектантът следва да се измие след 48 часа.
Estonian: See desinfitseerimisvahend tuleks ära pesta 48 tunni möödudes.
Latvian: Šis dezinfekcijas līdzekli pēc 48 stundām būtu jānomazgā;
Lithuanian: Dezinfekcijos priemonės nuplaunamos vandeniu praėjus 48 valandoms po dezinfekcijos.
Maltese: Id-diżinfettant għandu jiġi maħsul għal kollox wara 48 siegħa.
English: Procedure for final cleaning and disinfection
Portuguese: Processo final de limpeza e de desinfecção
Czech: Postup závěrečného čištění a dezinfekce
Slovak: Postup záverečnej očisty a dezinfekcie
Polish: Procedura ostatecznego czyszczenia i dezynfekcji
Hungarian: A végső tisztításra és fertőtlenítésre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopek končnega čiščenja in dezinfekcije
Bulgarian: Процедура на окончателно почистване и дезинфекция
Estonian: Lõpliku puhastamise ja desinfitseerimise kord
Latvian: Galīgās tīrīšanas un dezinfekcijas kārtība
Lithuanian: Galutinis valymas ir dezinfekcija
Maltese: Il-proċedura għat-tindif u d-diżinfezzjoni finali
English: Treatment with flame gun or alkaline disinfectant (point 2 (h) or (i)) should be repeated after 14 days.
Portuguese: O tratamento por lança-chamas ou por desinfectante alcalino (ponto 2, alíneas h) ou i)) deve ser renovado 14 dias depois.
Czech: Ošetření plamenometem nebo alkalickou dezinfekční látkou (bod 2 písm. h) nebo i)) musí být po 14 dnech opakováno.
Slovak: Ošetrenie letovacou lampou alebo alkalickým dezinfekčným prostriedkom - odsek 2 h) alebo i)- musí byť znovu vykonané za 14 dní.
Polish: Zabiegi przy użyciu urządzenia do wypalania lub alkalicznego środka dezynfekcyjnego (ust. 2 lit. h) lub i)) powinny zostać powtórzone po upływie 14 dni.
Hungarian: A lángszóró vagy a lúgos fertőtlenítőszer alkalmazásával végzett kezelést (a 2. pont h) és i) alpontja) 14 nap után meg kell ismételni.
Slovenian: Obdelavo s pištolo za brizganje plamena ali z alkalnim dezinfekcijskim sredstvom (točka 2(h) ali (i)) je treba po 14 dneh ponoviti.
Bulgarian: Третирането с огнепръскачка или алкален дезинфектант (точка 2, буква з) или буква и) следва да се повтори след 14 дни.
Estonian: Töötlust leeklambi või leeliselise desinfitseerimisvahendiga (jaotise 2 punkt hvõi i) tuleks korrata 14 päeva möödudes.
Latvian: Pēc 14 dienām būtu jāveic atkārtota apstrāde ar liesmas pistoli vai sārmainu dezinfekcijas līdzekli (sk. 2. apakšpunkta h) vai i) punktu).
Lithuanian: Apdorojimas naudojant liepsnosvaidį ar šarminę dezinfekcijos priemonę (2 punkto h arba i papunkčiai) turi būti pakartotas po 14 dienų.
Maltese: It-trattament bil-pistola tan-nar jew bid-diżinfettant alkalin (il-punt 2 (h) jew (i)) għandhom jiġu mtennija wara 14-il jum.
English: Restocking should not commence until four weeks after completion of the first full disinfection of the premises, i.e. step 3 of the cleaning and disinfection procedures.
Portuguese: O repovoamento só deve começar depois de decorridas quatro semanas sobre a primeira desinfecção completa dos locais, ou seja, a partir do ponto 3 dos processos de limpeza e de desinfecção.
Czech: Repopulace bude zahájena nejdříve čtyři týdny po skončení první úplné dezinfekce objektu, tj. třetí fáze postupů čištění a dezinfekce.
Slovak: Repopulácia by nemala začať pred uplynutím štyroch týždňov po prvej kompletne vykonanej dezinfekcii miest, t. j. po 3. etape očisty a dezinfekcie.
Polish: Odtwarzania stada nie można rozpocząć przed upływem czterech tygodni od zakończenia pełnej dezynfekcji pomieszczeń, tj. trzeciego etapu procedur dotyczących czyszczenia i dezynfekcji.
Hungarian: Az újratelepítés nem kezdődhet meg a létesítmény első teljes fertőtlenítésének elvégzését, azaz a tisztítási és fertőtlenítési eljárás 3. lépését követő négy hét eltelte előtt.
Slovenian: Obnova populacije se lahko začne šele štiri tedne po prvi popolni dezinfekciji prostorov, tj. v 3. stopnji postopkov čiščenja in dezinfekcije.
Bulgarian: Зареждането на свине може да започне не по-рано от 4 седмици след приключване на първата основна дезинфекция, т.е. стъпка 3 от процедурата по почистване и дезинфекция.
Estonian: Taasasustamine ei tohiks alata enne, kui ruumide esimese täieliku desinfitseerimise (s.o puhastamise ja desinfitseerimise korra etapi nr 3) lõpetamisest on möödunud vähemalt neli nädalat.
Latvian: Ganāmpulku atjaunošanu nevajadzētu sākt ātrāk kā pēc četrām nedēļām pēc telpu pirmās pilnīgās dezinfekcijas, t. i., pēc tīrīšanas un dezinfekcijas procedūras 3. posma (galīgā tīrīšana un dezinfekcija) veikšanas.
Lithuanian: Atstatymas neturėtų prasidėti anksčiau nei praėjus keturioms savaitėms nuo visiško patalpų dezinfekavimo, t. y. atlikus valymo ir dezinfekcijos trečiojo etapo procedūras.
Maltese: Il-ħażna mill-ġdid ma għandhiex tibda qabel erba' ġimghat wara t-tkomplija ta’ l-ewwel diżinfezzjoni sħiħa tal-fond, jiġifieri i.e. it-tielet pass tal-proċeduri tat-tindif u diżinfezzjoni.
English: all the pigs arrive within a period of eight days and come from holdings situated outside areas restricted as a result of swine vesicular disease, and are seronegative,
Portuguese: todos os suínos cheguem dentro de um período de oito dias, provenham de explorações situadas fora das zonas de restrição decretada para a doença vesiculosa do suíno e sejam seronegativos,
Czech: všechna prasata budou umístěna v průběhu osmi dnů a budou pocházet z hospodářství nalézajících se mimo pásma, na která se vztahovalo omezení v důsledku výskytu vezikulární choroby prasat, a jsou séronegativní,
Slovak: všetky ošípané sú do chovu prepravené počas 8 dní, pochádzajú z hospodárstva ležiaceho mimo zóny obmedzenia z dôvodu vezikulárnej choroby ošípaných a sú séronegatívne,
Polish: wszystkie świnie przybędą w okresie ośmiu dni i będą pochodzić z gospodarstw znajdujących się poza obszarami ograniczonymi w związku z pęcherzykową chorobą świń oraz są seronegatywne,
Slovenian: vsi prašiči prispejo v osmih dneh in izvirajo z gospodarstev zunaj območij, ki so bila podrejena omejitvam zaradi vezikularne bolezni prašičev, ter da so seronegativni,
Bulgarian: всички свине пристигнат в срок от осем дни, като идват от стопанства, разположени извън ограничените зони поради везикулозна болест по свинете, и са серонегативни,
Estonian: kõik sead saabuvad kaheksa päeva jooksul ja majanditest väljaspool tsooni, mille suhtes kehtivad kitsendused sigade vesikulaarhaiguse tõttu, ning et kõik need sead on seronegatiivsed,
Latvian: visas cūkas ieved astoņu dienu laikā un tās ieved no saimniecībām, kas atrodas ārpus teritorijām, kurās noteikti ierobežojumi cūku vezikulārās eksantēmas dēļ, un ir seronegatīvas,
Lithuanian: visos kiaulės, atvežamos per 8 dienas, iš ūkių, esančių už teritorijų, kurioms taikomi apribojimai dėl kiaulių vezikulinės ligos, ir jų serologinio tyrimo rezultatai yra neigiami,
Maltese: il-ħnieżer kollha jaslu f’perjodu taż-żmien ta’ tmint ijiem u jiġu minn oqsma li jkunu lokati 'l barra miż-żoni ristretti b'riżultat tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, u jkunu sero-negattivi,
English: the repopulated herd is subjected to a clinical and serological examination in accordance with the requirements of the competent authority.
Portuguese: o efectivo repovoado seja objecto de um exame clínico serológico, em conformidade com as disposições fixadas pela autoridade competente.
Czech: obnovené stádo podléhá klinickému a sérologickému vyšetření v souladu s požadavky příslušného orgánu.
Slovak: repopulované stádo sa vyšetruje klinicky a sérologicky v súlade s ustanoveniami určenými kompetentným úradom.
Polish: odbudowane stado poddane są badaniu klinicznemu i serologicznemu zgodnie z warunkami określonymi przez właściwy organ.
Hungarian: az újratelepített állományt az illetékes hatóság követelményeinek megfelelő klinikai és szerológiai vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: se čreda obnovljene populacije podredi kliničnim in serološkim pregledom v skladu z zahtevami pristojnega organa.
Bulgarian: възстановеното стадо е преминало през клиничен и серологичен преглед в съответствие с изискванията на компетентния орган.
Estonian: taasasustatud karja kontrollitakse kliiniliselt ja seroloogiliselt vastavalt pädeva asutuse nõuetele.
Latvian: atjaunotajam ganāmpulkam veic klīnisko un seroloģisko pārbaudi saskaņā ar kompetentās iestādes prasībām.
Lithuanian: atliekami klinikiniai ir serologiniai naujos bandos tyrimai pagal kompetentingos institucijos patvirtintus reikalavimus.
Maltese: il-merħla ppopolata mill-ġdid tkun bla ħsara għal eżami kliniku u seroloġiku skond il-ħtiġiet ta’ l-awtorità kompetenti.
English: The Council shall act on such proposals by a qualified majority not later than six months after their submission.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre essas propostas, por maioria qualificada, o mais tardar seis meses após a sua apresentação.
Czech: Rada o těchto návrzích rozhodne kvalifikovanou většinou nejpozději do šesti měsíců od jejich předložení.
Slovak: Rada rozhodne o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou najneskoršie do 6 mesiacov po ich predložení.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od ich przedłożenia.
Hungarian: A Tanács a javaslatot annak beterjesztését követő hat hónapon belül, minősített többséggel fogadja el.
Bulgarian: Съветът се произнася по тези предложения с квалифицирано мнозинство не по-късно от шест месеца след представянето им.
Estonian: Nõukogu otsustab selliste ettepanekute üle kvalifitseeritud häälteenamusega hiljemalt kuus kuud pärast nende esitamist.
Latvian: Padome pieņem lēmumu attiecībā uz šiem priekšlikumiem ar kvalificētu balsu vairākumu un ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc priekšlikumu iesniegšanas.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl šių pasiūlymų kvalifikuota balsų dauguma ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo jų pateikimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti b’maġġoranza kwalifikata mhux aktar tard minn sitt xhur wara s-sottomissjoni tagħhom.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES FOR THE DISEASES CONCERNED
Portuguese: LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE REFERÊNCIA PARA AS DOENÇAS EM QUESTAO
Czech: REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ PRO DANÉ CHOROBY
Slovak: REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ SPOLOČENSTVA PRE PRÍSLUŠNÚ CHOROBU
Polish: WSPÓLNOTOWE LABORATORIA REFERENCYJNE DLA DANYCH CHORÓB
Hungarian: AZ ÉRINTETT BETEGSÉGEK KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUMAI
Slovenian: REFERENČNI LABORATORIJI SKUPNOSTI ZA ZADEVNE BOLEZNI
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ НА ОБЩНОСТТА ЗА РАЗГЛЕЖДАНИТЕ БОЛЕСТИ
Estonian: ÜHENDUSE REFERENTLABORID KÕNEALUSTE HAIGUSTE TARVIS
Latvian: KOPIENAS ETALONLABORATORIJAS ATTIECĪGAJĀM SLIMĪBĀM
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖS LABORATORIJOS KONKREČIOMS LIGOMS TIRTI
Maltese: IL-LABORATORJI KOMUNITARJI TA’ REFERENZA GĦALL-MARD INTERESSAT
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV