English: Raboral vaccine and vaccine-baits shall be destroyed by Rhône-Mêrieux or the duly designated competent administrative authorities, by incineration, when the vaccine-baits are out of date or are otherwise rendered unsuitable for use due to, for example, accidents during the production, storage, delivery or distribution of the vaccine or vaccine-baits.
French: Le vaccin RABORAL et les appâts-vaccins seront obligatoirement détruits par Rhône-Mêrieux, ou les autorités administratives compétentes désignées, par incinération, lorsque le vaccin ou les appâts-vaccins sont périmés ou rendus non utilisables, par exemple, à la suite d'accidents pendant la production, la conservation, la livraison ou la distribution du vaccin ou des appâts-vaccins.
Italian: il vaccino e le esche vaccino di RABORAL sono distrutte dalla Rhône-Mêrieux o dall'autorità amministrativa competente autorizzata, mediante incenerimento, qualora le esche vaccino siano scadute o altrimenti inutilizzabili a causa, per esempio, di incidenti nel corso della produzione, dello stoccaggio, della consegna o della distribuzione dei vaccini o delle esche vaccino.
Portuguese: A vacina RABORAL e os iscos-vacinas devem ser destruídos pela Rhône-Mêrieux ou pelas autoridades administrativas competentes devidamente designadas, mediante incineração, caso ultrapassem o prazo de validade ou deixem de ser utilizáveis devido, nomeadamente, a acidentes na fase de produção, de armazenagem, de fornecimento ou de distribuição da vacina ou dos iscos-vacinas.
Czech: očkovací látku Raboral a návnady s očkovacími látkami s prošlým datem použitelnosti nebo nepoužitelné z jiných důvodů, např. v důsledku poruch či nehod při jejich výrobě, skladování, dodávkách nebo distribuci, zneškodní společnost Rhône-Mrieux nebo řádně ustanovený příslušný správní orgán spálením.
Slovak: Vakcína Raboral a návnady s vakcínou musia byť firmou Rhône-Merieux alebo jasne určenými príslušnými správnymi orgánmi zneškodnené spaľovaním, keď prešla doba ich použiteľnosti, alebo sa stali iným spôsobom nevhodné na použitie, napríklad nehodou pri výrobe, skladovaní, dodávke alebo distribúcii vakcíny alebo návnad s vakcínou.
Polish: W sytuacji gdy przynęty ze szczepionką są przeterminowane albo nie nadają się do użytku z innych względów, np. ze względu na nieprawidłowości podczas produkcji, składowania, transportu albo dystrybucji szczepionki lub przynęt ze szczepionką, szczepionki i przynęty ze szczepionkami są niszczone przez Rhône-Mrieux albo przez odpowiednio wyznaczone właściwe organy, poprzez spalenie.
Hungarian: Ha a vakcinát tartalmazó csalétek szavatossága lejár vagy egyéb ok miatt felhasználásra alkalmatlanná válik, például a vakcina vagy a vakcinát tartalmazó csalétek gyártása, tárolása, szállítása vagy forgalmazása során bekövetkező előre nem látható esemény miatt, a Raboral vakcinát és a vakcinát tartalmazó csalétket a Rhône-Merieux vagy a megfelelően kijelölt illetékes közigazgatási hatóság égetés útján megsemmisíti.
Slovenian: Cepivo raboral in vabe s cepivom uniči izdelovalec Rhône-Mrieux ali pristojni organi oblasti s sežiganjem, ko vabam s cepivom poteče rok uporabe ali postanejo neprimerne za uporabo, npr. zaradi nesreč med proizvodnjo, skladiščenjem, pošiljanjem ali razdeljevanjem cepiva ali vab s cepivom.
Romanian: Vaccinul Raboral și momelile cu vaccin sunt distruse prin incinerare de către Rhône Mérieux sau de către autoritățile administrative competente desemnate corespunzător, atunci când produsele au depășit termenul de garanție sau sunt necorespunzătoare utilizării din cauza, de exemplu, erorilor de producție, de depozitare, de livrare sau de distribuție a vaccinului sau a momelilor cu vaccin.
Bulgarian: Ваксината Raboral и примамките с ваксина се унищожават от Rhêne Mêrieux или от надлежно определени компетентни административни органи чрез изгаряне, когато примамките с ваксина са с изтекъл срок на употреба или не са подходящи, поради някаква друга причина, например, авария при производство, съхранение, доставка или разпространение на ваксината или примамките с ваксина.
Estonian: kui vaktsiinisööt aegub või muutub muul moel kasutuskõlbmatuks näiteks vaktsiini või vaktsiini sisaldavate söötade tootmise, ladustamise, tarnimise või levitamise käigus toimunud õnnetuse tagajärjel, siis hävitab Rhône-Mrieux või nõuetekohaselt määratud pädev haldusasutus Raboral vaktsiini ja vaktsiinisööda põletamise teel.
Latvian: Rhône-Mérieux vai noteiktā kārtībā izraudzītām kompetentām iestādēm jāiznīcina raborāla vakcīna un vakcīnas devas, tās sadedzinot, ja to derīguma termiņš ir beidzies vai citu iemeslu dēļ tās ir nederīgas lietošanai, piemēram, vakcīnas vai vakcīnas devu ražošanas, uzglabāšanas, piegādes vai izplatīšanas laikā notikušo negadījumu dēļ.
Lithuanian: Raboral vakciną ir vakcino 42c s turinčius jaukus naikina Rhône Mrieux arba tinkamai paskirtos kompetentingos administracinės institucijos, sudeginant vakcinos turinčius jaukus, kurių galiojimo laikas pasibaigia arba kurie dėl kitų priežasčių yra nebetinkami naudoti, pavyzdžiui, dėl avarijų, įvykusių gaminant, laikant, pristatant ar platinant vakciną ar vakcinos turinčius jaukus.
Maltese: Vaċċin Raboral u vaċċin-lixki għandhom jinqerdu bir-Rhône-Mêrieux jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti debitament nominati, b'inċinerazzjoni, meta d-data tal-vaċċin-lixki tkun skadiet jew b'xi mod ieħor saru mhux iktar adattati għall-użu minħabba, per eżempju, aċċidenti matul il-produzzjoni, ħażna, kunsinna jew distribuzzjoni tal-vaċċin jew vaċċin-lixki.