FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solubility in water of a substance is specified by the saturation mass concentration of the substance in water at a given temperature.
Spanish: La hidrosolubilidad de una sustancia es la concentración de saturación de masa de la sustancia en el agua a una temperatura determinada.
Italian: La solubilità in acqua di una sostanza è definita come la concentrazione di saturazione della sostanza in acqua ad una determinata temperatura.
Dutch: De oplosbaarheid van een stof in water wordt opgegeven als de massaconcentratie van de stof in een verzadigde oplossing in water bij een gegeven temperatuur.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα μιας ουσίας ορίζεται σαν η συγκέντρωση της μάζας κορεσμού της ουσίας στο νερό σε δεδομένη θερμοκρασία.
Slovak: Rozpustnosť látky vo vode je špecifikovaná saturačnou hmotnostnou koncentráciou látky vo vode pri danej teplote.
Polish: Rozpuszczalność w wodzie substancji podaje się jako stężenie substancji w wodzie przy nasyceniu masowym w określonej temperaturze.
Hungarian: Valamely anyag vízoldékonyságát az adott hőmérsékleten, az anyag vízben történő telítettségi tömegkoncentrációjával adják meg.
Slovenian: Topnost snovi v vodi določa masna koncentracija nasičene raztopine te snovi v vodi pri določeni temperaturi.
Romanian: Solubilitatea în apă a unei substanțe este definită prin concentrația masică de saturație a substanței în apă la o temperatură dată.
Bulgarian: Разтворимостта във вода на едно вещество се определя като масовата концентрация на наситения разтвор на веществото във вода при дадена температура.
Estonian: Aine lahustuvus vees on selle küllastuskontsentratsioon vees antud temperatuuril.
Latvian: Vielas šķīdību ūdenī nosaka pēc vielas piesātinājuma masas koncentrācijas ūdenī kādā noteiktā temperatūrā.
Lithuanian: Medžiagos tirpumas vandenyje yra apibrėžiamas medžiagos soties masės koncentracija vandenyje tam tikroje temperatūroje.
English: The solubility in water is specified in units of mass per volume of solution.
Spanish: Se expresa en unidades de masa por volumen de solución.
Italian: La solubilità in acqua è espressa in unità di massa per volume di soluzione.
Dutch: De oplosbaarheid in water wordt uitgedruct in eenheden massa per volume oplossing.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα εκφράζεται σε μονάδες μάζας κατ' όγκο διαλύματος.
Slovak: Rozpustnosť vo vode je špecifikovaná v jednotkách hmotnosti na objem roztoku.
Polish: Wartość tę określa się w jednostkach masy na objętość roztworu.
Hungarian: A vízoldékonyságot tömeg/oldat térfogat egységekben fejezik ki.
Slovenian: Topnost v vodi se izrazi v enotah mase na volumen raztopine.
Romanian: Solubilitatea în apă se măsoară în unități de masă pe volum de soluție.
Bulgarian: Разтворимостта във вода се дава в единици маса за обем разтвор.
Estonian: Lahustuvust vees väljendatakse massiühikutes lahuse ruumala kohta.
Latvian: Šķīdību ūdenī norāda masas vienībās uz vienu šķīduma tilpuma vienību.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje yra apibrėžiamas masės vienetais tirpalo tūryje.
English: The SI unit is kg/m3 (grams per litre may also be used).
Spanish: La unidad SI es el kg/m3 (se puede utilizar tambien g/l).
Italian: L'unità SI è il kg/m3 (si può anche far uso del g/l).
Dutch: De SI-eenheid is kg/m3 (g/l kan ook worden gebruikt).
Greek: Η μονάδα SΙ είναι Kg/m3 (μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τα γραμμάρια ανά λίτρο).
Slovak: Príslušnou jednotkou SI je kg/m3 (možno však použiť aj g/liter).
Polish: Jednostką w układzie SI jest kg/m3 (można także stosować gram na litr).
Hungarian: Az SI mértékegység a kg/m3 (gramm/liter is használható).
Slovenian: Enota SI je kg/m3 (lahko se uporabljajo tudi grami na liter).
Romanian: Unitatea SI este kg/m3 (ca unitate de măsură se poate folosi de asemenea gramul pe litru).
Bulgarian: Мерната единица в системата SI е kg/m3 (може също да се използва и грам на литър).
Estonian: Lahustuvuse SI-ühik on kg/m3 (kasutada võib ka gramme liitris).
Latvian: SI mērvienība ir kg/m3 (var izmantot arī g/l).
Lithuanian: SI vienetai – tai kg/m3 (taip pat gali būti naudojama gramai litre).
English: The approximate amount of the sample and the time necessary to achieve the saturation mass concentration should be determined in a simple preliminary test.
Spanish: La cantidad aproximada de muestra y el tiempo necesario para conseguir la concentración de saturación de masa, deben determinarse mediante un ensayo preliminar sencillo.
Italian: Tramite una semplice prova preliminare si stabilisce la quantità approssimativa del campione ed il tempo necessario per raggiungere la concentrazione di saturazione.
Dutch: De hoeveelheid van het monster en de tijd die nodig zijn om de verzadigingswaarde van de massaconcentratie te bereiken, moeten bij benadering worden bepaald in een eenvoudige inleidende test.
Greek: Η κατά προσέγγιση ποσότητα του δείγματος και ο αναγκαίος χρόνος για να επιτευχθεί η συγκέντρωση της μάζας κορεσμού θα μπορούσε να προσδιοριστεί σε μια απλή προκαταρκτική δοκιμή.
Slovak: Približné množstvo testovanej vzorky a čas potrebný na dosiahnutie saturačnej hmotnostnej koncentrácie sa stanoví v jednoduchom predbežnom teste.
Polish: W prostym badaniu wstępnym należy ustalić przybliżoną ilość próbki i czas niezbędny do uzyskania stężenia nasycenia masowego.
Hungarian: A minta mennyiségét közelítőleg, továbbá a telítési tömegkoncentráció eléréshez szükséges időt egyszerű elővizsgálattal kell meghatározni.
Slovenian: Z enostavnim predhodnim preskusom je treba določiti približno količino vzorca in čas, ki sta potrebna, da se doseže koncentracija nasičenja.
Romanian: Cantitatea aproximativă dintr-o probă și timpul necesar pentru a realiza concentrația de saturație vor fi determinate într-un test preliminar simplu.
Bulgarian: Приблизителното количество на пробата и времето, необходимо за достигане на масовата концентрация на насищане трябва да се определят с просто предварително изпитване.
Estonian: Küllastuskontsentratsiooni saavutamiseks vajalik ligikaudne proovi kogus ja aeg tuleks varem kindlaks teha lihtsas eelkatses.
Latvian: Aptuveno parauga daudzumu un laiku, kas vajadzīgs, lai sasniegtu piesātinājuma masas koncentrāciju, nosaka vienkāršotā orientējošā izmēģinājumā.
Lithuanian: Apytikris bandinio kiekis ir laikas, reikalingas soties masės koncentracijai gauti, turėtų būti nustatomas paprastu išankstiniu bandymu.
English: This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, such as glass beads or sand, coated with an excess of test substance.
Spanish: Este método se basa en la elución con agua de la sustancia problema en una microcolumna cargada con un material soporte inerte como, por ejemplo, bolas de cristal o arena, cubierto con un exceso de sustancia problema.
Italian: Questo metodo si basa sull'eluizione con acqua della sostanza in esame da una microcolonna riempita con materiale di supporto inerte, come perline di vetro o sabbia, con un eccesso della sostanza stessa.
Dutch: Deze methode is gebaseerd op de elutie van de te onderzoeken stof met water uit een microkolom welke is gevuld met een inert dragermateriaal zoals glasparels of zand, gedekt met een overmaat aan de te onderzoeken stof.
Greek: Η μέθοδος αυτή βασίζεται στην έκλουση της εξεταζόμενης ουσίας με νερό από μία μικροστήλη που γεμίζεται με ένα αδρανές υλικό σαν υπόστρωμα, όπως γυάλινα σφαιρίδια ή άμμος, καλυπτόμενο από μία περίσσεια της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Táto metóda je založená na vypieraní testovanej látky vodou z mikrokolóny, ktorá je naplnená inertným nosným materiálom, napr. sklenými guľôčkami alebo pieskom. Tento nosný materiál je pokrytý nadbytkom testovanej látky.
Polish: Niniejsza metoda jest oparta na wymywaniu wodą substancji badanej z mikrokolumny wypełnionej obojętnym materiałem nośnika, takim jak pręty szklane lub piasek, pokrytych nadmiarem badanej substancji.
Hungarian: Ez a módszer valamely vizsgált anyagnak vízzel, mikro-oszlopból végrehajtott elúcióján alapul; az oszlop a vizsgált anyag feleslegével bevont inert hordozóanyaggal – mint például üveggyöngy vagy homok – van megtöltve.
Slovenian: Ta metoda temelji na izpiranju preskusne snovi z vodo iz mikro-kolone, ki je napolnjena z inertnim pomožnim materialom, kot so steklene kroglice ali pesek, prevlečenim s presežkom preskusne snovi.
Romanian: Această metodă se bazează pe eluția substanței de testat cu apă dintr-o microcoloană încărcată cu un suport inert, cum ar fi mărgele de sticlă sau nisip, acoperite cu proba în exces.
Bulgarian: Този метод се основава на елуиране на изпитваното вещество с вода от микроколона, запълнена с инертен носител, например стъклени перли или пясък, покрит с излишък от изпитваното вещество.
Estonian: Meetodi aluseks on testaine veega elueerimine mikrokolonnist, mis on täidetud testaine liiaga kaetud inertse tugiaine, nagu klaashelmeste või liivaga.
Latvian: Šīs metodes pamatā ir testējamās vielas eluēšana ar ūdeni no mikrokolonnas, kurā uz inerta nesēja, piemēram, stikla lodītēm vai smiltīm, ir testējamās vielas pārākuma pārklājums.
Lithuanian: Šis metodas pagrįstas bandomosios medžiagos eliuavimu su vandeniu iš mikrokolonėlės, pakrautos inertine indiferentine medžiaga, pavyzdžiui, stiklo rutuliukais arba smėliu, padengta bandomosios medžiagos pertekliumi.
English: The water solubility is determined when the mass concentration of the eluate is constant.
Italian: La solubilità in acqua viene valutata quando la concentrazione della sostanza nell'eluato è costante.
Dutch: De oplosbaarheid in water is bepaald zodra de massaconcentratie van het eluaat constant is.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα προσδιορίζεται όταν η μάζα του εκλούσματος είναι σταθερή.
Slovak: Rozpustnosť vo vode sa stanovuje vtedy, keď je hmotnostná koncentrácia eluátu konštantná.
Polish: Rozpuszczalność w wodzie ustala się, gdy stężenie masowe eluatu jest stałe.
Hungarian: A vízoldékonyságot akkor határozzák meg, amikor az eluátum tömeg-koncentrációja konstans.
Slovenian: Topnost v vodi se določi, ko je masna koncentracija eluata konstantna.
Romanian: Solubilitatea în apă se determină atunci când concentrația masică de eluat este constantă.
Bulgarian: Разтворимостта във вода се определя, когато масовата концентрация на елуата стане постоянна.
Estonian: Lahustuvus vees määratakse siis, kui eluaadi massikontsentratsioon on konstantne.
Latvian: Šķīdību ūdenī nosaka tad, kad eluāta masas koncentrācija kļūst nemainīga.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje yra nustatomas tada, kai eliuato masės koncentracija yra pastovi.
English: This is shown by a concentration plateau as a function of time.
Italian: Ciò si deduce dal fatto che la concentrazione in funzione del tempo raggiunge un valore costante.
Dutch: Dit blijkt uit een constante concentratiewaarde als functie van de tijd.
Greek: Αυτό φαίνεται από την οριζοντιοποίηση της καμπύλης συγκέντρωσης σαν συνάρτηση του χρόνου.
Slovak: Vyjadruje sa úrovňou koncentrácie ako funkcia času.
Polish: Przejawia się to wystąpieniem plateau stężenia w funkcji czasu.
Hungarian: Ezt egy koncentrációplató mutatja az idő függvényében.
Slovenian: To se pokaže kot konstantna raven koncentracije v odvisnosti od časa.
Romanian: Valoarea este reprezentată de zona aplatizată a curbei de concentrație ca funcție de timp.
Bulgarian: Това се изразява като плато в кривата на зависимостта на концентрацията от времето.
Estonian: Kontsentratsioon vs. aeg kõveral on see nähtav platoona.
Latvian: Par to liecina koncentrācijas plato, kas uz šķīdības līknes iestājas pēc noteikta laika.
Lithuanian: Tai parodoma koncentracijos kreivės plokščiąja dalimi kaip laiko funkcija.
English: In this method, the substance (solids must be pulverized) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature.
Spanish: En este método, la sustancia (los sólidos deben estar pulverizados) se disuelve en agua a una temperatura algo superior a la temperatura de ensayo.
Italian: In questo metodo la sostanza (polverizzata, se solida) è disciolta in acqua ad una temperatura leggermente superiore a quella del saggio.
Dutch: Bij deze methode wordt de stof (vaste stoffen moeten worden fijngemaakt) opgelost in water bij een temperatuur die iets hoger is dan de testtemperatuur.
Greek: Στη μέθοδο αυτή, η ουσία (τα στερεά πρέπει να κονιοποιούνται) διαλύεται σε νερό σε θερμοκρασία λίγο πάνω από τη θερμοκρασία δοκιμής.
Slovak: V rámci tejto metódy sa testovaná látka (tuhé látky musia byť rozomleté na prach) rozpustí vo vode pri teplote o niečo vyššej, ako je testovacia teplota.
Polish: W ramach zastosowania tej metody substancja (ciała stałe muszą zostać sproszkowane) jest rozpuszczana w wodzie w temperaturze nieco wyższej od temperatury badania.
Hungarian: E módszernél az anyagot (a szilárd anyagokat porítani kell) feloldják a vizsgálati hőmérsékletnél magasabb hőmérsékletű vízben.
Slovenian: Pri tej metodi se snov (trdne snovi je treba uprašiti) raztopi v vodi pri temperaturi, ki je nekoliko višja od temperature preskusa.
Romanian: În această metodă, substanța (solidele trebuie să fie pulverizate) se dizolvă în apă la o temperatură puțin mai mare decât temperatura de testare.
Bulgarian: При този метод, веществото (твърдите вещества трябва да се привеждат в прахообразно състояние) се разтваря във вода при температура, малко по-висока от температурата на изпитването.
Estonian: Selle meetodi kohaselt lahustatakse aine (tahked ained peavad olema peenestatud) vees katsetemperatuurist mõnevõrra kõrgemal temperatuuril.
Latvian: Ja izmanto šo metodi, vielu (cietas vielas jāsaberž pulverī) izšķīdina ūdenī temperatūrā, kas ir nedaudz augstāka par temperatūru, kurā nosaka šķīdību.
Lithuanian: Šiuo metodu medžiaga (kietosios medžiagos turi būti pulverizuojamos) ištirpinama vandenyje, kurio temperatūra šiek tiek aukštesnė negu bandymo temperatūra.
English: When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium.
Spanish: Cuando se alcanza la saturación, se enfría la mezcla, se mantiene a la temperatura de ensayo y se agita hasta alcanzar el equilibrio.
Italian: Quando si raggiunge la saturazione, la miscela viene raffreddata e mantenuta alla temperatura della determinazione, agitando per tutto il tempo necessario a raggiungere l'equilibrio.
Dutch: Zodra verzadiging is bereikt wordt het mengsel afgekoeld en op de testtemperatuur gehouden, terwijl net zo lang wordt geroerd totdat er een evenwichtstoestand is bereikt.
Greek: Όταν επιτευχθεί κορεσμός, το μείγμα ψύχεται και διατηρείται στη θερμοκρασία δοκιμής, αναδεύοντας όσο χρειάζεται ώστε να επιτευχθεί ισορροπία.
Slovak: Keď sa dosiahne saturácia, zmes sa ochladí a udržiava sa pri skúšobnej teplote, pričom sa mieša dovtedy, kým je to potrebné na dosiahnutie rovnovážneho stavu.
Polish: Po uzyskaniu nasycenia mieszaninę schładza się i utrzymuje w temperaturze badania, mieszając ją, jeżeli jest to potrzebne do uzyskania stanu równowagi.
Hungarian: A telítés elérésekor lehűtik a keveréket, és a vizsgálati hőmérsékleten tartják, addig keverve, amíg az egyensúly be nem áll.
Slovenian: Ko se doseže nasičenost, se zmes ohladi do temperature preskusa, nato se hrani pri tej temperaturi in meša, dokler se ne vzpostavi ravnotežje.
Romanian: Când se atinge saturația, amestecul se răcește și se păstrează la temperatura de testare, sub agitare, atâta timp cât este necesar pentru a ajunge la echilibru.
Bulgarian: Когато се достигне насищането, сместа се охлажда и се държи при температурата на изпитването като се разбърква колкото е необходимо до достигане на равновесие.
Estonian: Küllastumise saabumisel segu jahutatakse ja hoitakse katsetemperatuuril, segades seda tasakaalu saavutamiseks piisava aja jooksul.
Latvian: Pēc piesātināta šķīduma iegūšanas maisījumu maisot atdzesē un tur testēšanas temperatūrā, līdz iestājas līdzsvars.
Lithuanian: Pasiekus sotį, mišinys ataušinamas ir laikomas bandymo temperatūroje, maišant tiek, kiek to reikia pusiausvyrai pasiekti.
English: Alternatively, the measurement can be performed directly at the test temperature, if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached.
Spanish: Otra posibilidad es realizar la medida directamente a la temperatura de ensayo si, mediante un muestreo adecuado, se garantiza que se ha alcanzado el equilibrio de saturación.
Italian: In lternativa, la misura può essere eseguita direttamente alla temperatura di prova se, mediante un appropriato campionamento, si può essere sicuri di avere raggiunto l'equilibrio di saturazione.
Dutch: Als alternatief kan de meting rechtstreeks bij de testtemperatuur uitgevoerd worden, op voorwaarde dat men er, via geschikte monsternames, zeker van is dat het verzadigingsevenwicht bereikt is.
Greek: Εναλλακτικά, η μέτρηση μπορεί να πραγματοποιηθεί απευθείας στη θερμοκρασία δοκιμής, αν εξασφαλισθεί με κατάλληλη δειγματοληψία ότι επιτεύχθηκε η ισορροπία κορεσμού.
Slovak: Meranie sa môže alternatívne uskutočniť priamo pri skúšobnej teplote, ak sa vhodným vzorkovaním zabezpečí, že sa dosiahne saturačný rovnovážny stav.
Polish: Alternatywnie, pomiar może być wykonywany bezpośrednio w badanej temperaturze, jeżeli jest zapewniony przez właściwe pobieranie próbek tak by uzyskać równowagę nasycenia.
Hungarian: Más megoldásként a mérés végrehajtható közvetlenül a vizsgálati hőmérsékleten, ha megfelelő mintavételezéssel meggyőződtek a telítettségi egyensúly eléréséről.
Slovenian: Druga možnost je, da se meritev izvede neposredno pri temperaturi preskusa, če se z ustreznim vzorčenjem zagotovi, da je doseženo ravnotežje nasičenja.
Romanian: Ca alternativă, determinarea poate fi efectuată direct la temperatura de testare, dacă se garantează, printr-o probă adecvată, că s-a atins starea de echilibru de saturație.
Bulgarian: Също така, изпитването може да се проведе и направо при желаната температура, ако с помощта на подходящи проби се докаже, че е достигнато равновесие.
Estonian: Mõõtmist võib alustada ka kohe katsetemperatuuril, kui sobivate proovide põhjal on teada, et küllastustasakaal on saavutatud.
Latvian: Noteikšanu var veikt arī tieši tajā temperatūrā, kurai nosaka šķīdību, ja ar pienācīgu paraugu ņemšanas programmu var nodrošināt piesātinājuma līdzsvara sasniegšanu.
Lithuanian: Matavimas gali būti atliekamas ir tiesiogiai bandymo temperatūroje, jeigu tinkamu bandinių parinkimu užtikrinama, kad bus pasiekta soties pusiausvyra.
English: Subsequently, the mass concentration of the substance in the aqueous solution, which must not contain any undissolved particles, is determined by a suitable analytical method.
Spanish: Luego, se determina con un método analítico apropiado la concentración en masa de la sustancia en la solución acuosa, que no debe contener ninguna partícula sin disolver.
Italian: Successivamente, si determina mediante un opportuno metodo analitico la concentrazione della massa della sostanza nella soluzione acquosa, quest'ultima non deve contenere particelle indisciolte.
Dutch: Vervolgens wordt de massaconcentratie van de stof in de waterige oplossing, welke geen onopgeloste deeltjes mag bevatten, bepaald aan de hand van een geschikte analysemethode.
Greek: Στη συνέχεια, προσδιορίζεται με κατάλληλη αναλυτική μέθοδο, η κατά βάρος συγκέντρωση της ουσίας στο υδατικό διάλυμα, το οποίο δεν πρέπει να περιέχει καθόλου αδιάλυτα σωματίδια.
Slovak: Následne sa hmotnostná koncentrácia testovanej látky vo vodnom roztoku, ktorý nesmie obsahovať žiadne nerozpustené častice, stanoví vhodnou analytickou metódou.
Polish: Następnie oznacza się stężenie masowe substancji w roztworze wodnym, który nie może zawierać żadnych nierozpuszczonych cząstek, przy pomocy odpowiedniej metody analitycznej.
Hungarian: Ezt követően alkalmas analitikai módszerrel meghatározzák az anyag tömegkoncentrációját olyan vizes oldatban, amely nem tartalmaz fel nem oldott részecskét.
Slovenian: Nato se z ustrezno analitsko metodo določi masna koncentracija snovi v vodni raztopini, ki ne sme vsebovati nobenih neraztopljenih delcev.
Romanian: Apoi se determină printr-o metodă analitică potrivită concentrația substanței în soluție apoasă, care nu trebuie să conțină nici un fel de particule nedizolvate.
Bulgarian: След това, с подходящ аналитичен метод се определя масовата концентрация на веществото във водния разтвор, който не бива да съдържа неразтворени частици.
Estonian: Järgnevalt määratakse sobiva analüüsimeetodi abil aine massikontsentratsioon vesilahuses, mis ei tohi sisaldada lahustumata osakesi.
Latvian: Pēc tam ar piemērotu analīzes metodi nosaka vielas masas koncentrāciju ūdens šķīdumā, kas nedrīkst saturēt neizšķīdušas daļiņas.
Lithuanian: Po to medžiagos masės koncentracija vandeniniame tirpale, kuriame neturi būti jokių neištirpusių dalelių, yra nustatoma atitinkamu analitiniu metodu.
English: For the column elution method, 3 % per C), two other temperatures at least 10 C above and below the initially chosen temperature should also be used.
Spanish: En lo que respecta al método de elución en columna, se puede conseguir 3% por C), se utilizarán también otras dos temperaturas, una superior y otra inferior al menos en 10 C a la temperatura inicial elegida.
Italian: Per il metodo dell'eluizione su colonna, si può ottenere una ripetibilità inferiore al 30 %; per il metodo del matraccio essa dovrebbe essere inferiore al 15 %.
Dutch: Voor de kolom-elutie-methode kan 3 % per C), dan wordt nog bij twee andere temperaturen gemeten, die tenminste 10 C boven, respectievelijk 10 C onder de eerste temperatuur liggen.
Greek: Για τη μέθοδο έκλουσης στήλης, μπορεί να ληφθεί 3 % ανά C) , θα ήταν επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν δύο άλλες θερμοκρασίες, τουλάχιστον 10 C πάνω και κάτω από τη θερμοκρασία που είχε αρχικά επιλεγεί.
Slovak: Ak sa v spojitosti s rozpustnosťou považuje za možnú teplotná závislosť (<3 % na každý jeden °C), mali by sa použiť dve ďalšie teploty minimálne 10 °C nad a pod hodnotou pôvodne zvolenej teploty.
Polish: Dla metody wymywania kolumny, (< 3% na °C), należy także zastosować dwie inne wartości temperatury, o co najmniej 10 °C wyższe i niższe od początkowo wybranej temperatury.
Hungarian: Amennyiben feltételezhető, hogy az oldhatóság függ a hőmérséklettől (> 3 % /°C), két további hőmérsékletet, legalább 10 °C-kal az először kiválasztott hőmérséklet fölött és alatt, is használni kell.
Slovenian: Pri metodi z izpiranjem kolone se lahko doseže ponovljivost < 30 %; pri metodi z bučko je treba doseči ponovljivost < 15 %. 1.5.2 Občutljivost Ta je sicer odvisna od analitske metode, vendar se masna koncentracija lahko določi do najmanj 10–6 gramov na liter. 1.6 OPIS METODE 1.6.1 Preskusni pogoji Preskus se po možnosti opravi pri 20 ± 0,5 °C. Če se domneva, da je topnost odvisna od temperature (< 3 % na °C), se izvede še pri dveh drugih temperaturah, najmanj 10 °C nad in pod izbrano temperaturo.
Romanian: Dacă se presupune că solubilitatea este dependentă de temperatură (> 3 % pe °C), vor fi folosite două alte temperaturi cu cel puțin 10 °C peste sau sub temperatura aleasă inițial.
Estonian: Kui eeldatakse võimalikku lahustuvuse sõltuvust temperatuurist (> 3 °C kohta), tuleks mõõtmised teha lisaks veel kahel temperatuuril, vähemalt 10 °C algselt valitud temperatuurist kõrgemal ja madalamal.
Latvian: Ja šķīdība, iespējams, ir atkarīga no temperatūras (> 3 % per °C), šķīdība jānosaka arī temperatūrā, kas ir vismaz 10°C virs un vismaz 10°C zem sākotnēji izraudzītās noteikšanas temperatūras.
Lithuanian: Jeigu manoma, kad tirpumas priklauso nuo temperatūros (< 3 % vienam ºC), turėtų būti taip pat naudojamos dar dvi temperatūros vertės, ne mažiau kaip 10º C didesnė ir mažesnė už iš pradžių pasirinktą temperatūrą.
English: In this case, the temperature control should be ± 0,1 C.
Dutch: In dit geval dient de temperatuurregeling op ± 0,1 C nauwkeurig te zijn.
Slovak: V tomto prípade by teplotná regulácia mala byť ±0,1 °C.
Polish: W takim przypadku należy kontrolować temperaturę w granicach ± 0,1 °C.
Hungarian: Ebben az esetben a hőmérsékletszabályozásnak ± 0,1 °C pontosságúnak kell lennie.
Slovenian: V tem primeru je treba temperaturo vzdrževati na ± 0,1 °C.
Romanian: În acest caz controlul temperaturii va fi de ± 0,1 °C.
Estonian: Temperatuuri tuleks sellisel juhul reguleerida täpsusega 0,1 °C.
Latvian: Šādā gadījumā temperatūra jāmēra un jāuztur ar precizitāti ± 0,1 °C.
Lithuanian: Tokiu atveju temperatūra turėtų būti kontroliuojama ± 0,1º C ribose.