English: The Council shall, in accordance with Articles 4 and 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, adopt the Community measures laying down the conditions of access to the zones and resources subject to specific rules pursuant to Articles 156 to 166 and 347 to 353 of the Act of Accession.
French: Le Conseil adopte, conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) no 3760/92, les mesures communautaires fixant les conditions d'accès aux zones et aux ressources soumises à des réglementations spécifiques en vertu des articles 156 à 166 et 347 à 353 de l'acte d'adhésion.
Czech: Rada přijme v souladu s články 4 a 8 nařízení (EHS) č. 3760/92 opatření Společenství týkající se podmínek přístupu do oblastí a ke zdrojům, které podléhají zvláštním pravidlům podle článků 156 až 166 a 347 až 353 aktu o přistoupení.
Slovak: Rada, v súlade s článkami 4 a 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92, prijíma opatrenia spoločenstva stanovujúce podmienky vstupu do zón a k zdrojom, ktoré podliehajú istým pravidlám podľa článkov 156 až 166 a 347 až 353 aktu o pristúpení.
Polish: Rada, zgodnie z art. 4 i art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, przyjmuje środki wspólnotowe, ustalające warunki dostępu do stref i zasobów, podlegających szczególnym przepisom, stosownie do art. 156-166 i art. 347-353 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: A Tanács - a 3760/92/EGK rendelet 4. és 8. cikkével összhangban - elfogadja azon közösségi intézkedéseket, amelyek megállapítják a csatlakozási okmány 156-166. cikke és 347-353. cikke értelmében különös szabályok hatálya alá tartozó vizekhez és erőforrásokhoz való hozzáférés feltételeit.
Slovenian: Svet v skladu s členoma 4 in 8 Uredbe (EGS) št. 3760/92 sprejme ukrepe Komisije, ki določajo pogoje dostopa do območij in virov ob upoštevanju posebnih pravil v skladu s členi od 156 do 166 in do 347 do 353 Akta o pristopu.
Romanian: Consiliul adoptă, în conformitate cu articolele 4 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, măsurile comunitare care stabilesc condițiile de acces la zonele și resursele supuse normelor specifice în conformitate cu articolele 156-166 și 347-353 din Actul de aderare.
Bulgarian: В съответствие с членове 4 и 8 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 Съветът приема общностни мерки, определящи условията за достъп до зоните и ресурсите, които са обект на специфичните правила съгласно членове от 156—166 и 347—353 от Акта за присъединяване.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklite 4 ja 8 alusel võtab nõukogu vastu ühenduse meetmed, millega nähakse ette juurdepääsutingimused vöönditele ja varudele, mille suhtes kehtivad ühinemisakti artiklite 156-166 ja 347-353 alusel erieeskirjad.
Latvian: Padome saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 4. un 8. pantu pieņem Kopienas pasākumus, kuros paredz nosacījumus par piekļuvi zonām un resursiem, uz kuriem attiecas īpaši noteikumi atbilstoši Pievienošanās akta no 156. līdz 166. pantam un no 347. līdz 353. pantam.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 4 ir 8 straipsniais, Taryba priima Bendrijos priemones, nustatančias prieigos prie vandenų ir išteklių sąlygas, kurioms taikomos specialios taisyklės pagal Stojimo akto 156-166 ir 347-353 straipsnius.
Maltese: Il-Kunsill għandu, skond l-Artikoli 4 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jadotta l-miżuri tal-Komunità li jippreskrivu l-kondizzjonijiet għall-aċċess għaż-żoni u r-riżorsi bla ħsara għar-regoli speċifiċi skond l-Artikoli 156 sa 166 u 347 sa 356 ta' l-Att ta' Adeżjoni.