English: Whereas such data must be progressively harmonized at Community level and the common core must evolve, on the basis, in particular, of the close cooperation in the field between the Member States and the Commission within the Standing Forestry Committee, in such a way as to avoid disruption of existing national systems for collecting data on forest fires;
French: considérant que l'harmonisation de ces données au niveau communautaire doit être progressive et que ce socle commun doit avoir un caractère évolutif, résultant notamment de la collaboration étroite dans le domaine entre les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent forestier, de façon à éviter une perturbation des systèmes nationaux existants de récolte des données sur les incendies de forêt;
Dutch: Overwegende dat de harmonisatie van deze gegevens op communautair niveau geleidelijk dient te verlopen en dat de gemeenschappelijke basisinformatie met name door nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de bosbouw moet worden ontwikkeld, een en ander om te voorkomen dat de bestaande nationale systemen voor het verkrijgen van gegevens over bosbranden worden verstoord;
Danish: en EF-harmonisering af indsamlingen af disse data skal ske gradvist, og det fælles sæt basisoplysninger skal udvikles efterhånden, bl.a. gennem et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Skovbrugskomité, for ikke at ødelægge de eksisterende nationale systemer til indsamling af data om skovbrande;
Czech: vzhledem k tomu, že tato data musejí být postupně sladěna na úrovni Společenství a že toto společné minimum se musí vyvíjet, zejména na základě úzké spolupráce v této oblasti mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého lesnického výboru tak, aby nedocházelo k narušení existujících národních systémů sběru dat o lesních požárech;
Slovak: keďže takéto údaje sa musia progresívne zosúlaďovať na úrovni spoločenstva a spoločné jadro sa musí vyvíjať, predovšetkým na základe úzkej spolupráce v oblasti medzi členskými štátmi a spoločenstvom v rámci Stáleho výboru pre lesníctvo tak, aby sa vyhlo prerušeniu existujúcich národných systémov zbierania údajov o lesných požiaroch;
Polish: dane takie muszą być stopniowo harmonizowane na poziomie wspólnotowym, a wspólna podstawa powinna mieć charakter ewolucyjny, wynikający w szczególności ze ścisłej współpracy w tej dziedzinie między Państwami Członkowskimi i Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Leśnictwa, w taki sposób, aby uniknąć zakłócenia istniejących krajowych systemów gromadzenia danych o pożarach lasów;
Hungarian: mivel ezeket az adatokat közösségi szinten fokozatosan harmonizálni kell, és ezt különösen a tagállamok és a Bizottság e témában végzett szoros együttműködésén keresztül az Erdészeti Állandó Bizottságon belül fejleszteni szükséges, oly módon, hogy elkerüljék az erdőtüzekre vonatkozó adatok gyűjtését szolgáló jelenlegi nemzeti rendszerek megzavarását;
Slovenian: ker je treba te podatke postopno uskladiti na ravni Skupnosti in se mora njihovo sprotno prilagajanje razvijati zlasti na podlagi tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo znotraj Stalnega odbora za gozdarstvo na način, ki ne moti obstoječih sistemov posameznih držav za zbiranje podatkov o gozdnih požarih;
Romanian: întrucât aceste date trebuie armonizate progresiv la nivel comunitar, iar corpusul comun trebuie alcătuit, în special pe baza unei strânse cooperări în domeniu între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului forestier permanent, astfel încât să se evite orice perturbare a sistemelor naționale de culegere a datelor privind incendiile forestiere;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизирането на тези данни в рамките на Общността трябва да стане постепенно и че тези общи стандартни данни трябва да подлежат на развитие, в резултат на тясното сътрудничество в тази област между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет за горите, така че да се избегнат сътресенията в съществуващите национални системи за събиране на данни за горските пожари;
Estonian: neid andmeid tuleb ühenduse tasandil pidevalt ühtlustada ning ühine põhiteave tuleb välja töötada eelkõige liikmesriikide ja komisjoni tihedas koostöös alalise metsakomitee kaudu, vältides samal ajal häireid liikmesriikide olemasolevates metsatulekahjuteabesüsteemides, mille kaudu kogutakse andmeid metsatulekahjude kohta;
Latvian: tā kā šādi dati pakāpeniski jāsaskaņo Kopienas līmenī un pamatinformācija jāattīsta, jo īpaši pamatojoties uz ciešu sadarbību šajā jomā starp dalībvalstīm un Komisiju Pastāvīgajā mežsaimniecības komitejā, lai izvairītos no traucējumiem pastāvošajās valstu datu vākšanas sistēmās par mežu ugunsgrēkiem;
Lithuanian: kadangi šie duomenys turi būti palaipsniui derinami Bendrijos lygiu, o bendras pagrindas turi vystytis remiantis glaudžiu bendradarbiavimu tarp valstybių narių ir Komisijos Miškų nuolatiniame komitete taip, kad nebūtų suardomos esamos nacionalinės duomenų apie miško gaisrus rinkimo sistemos;
Maltese: Billi din id-data għandha tkun progressivament armonizzata mal-livell tal-Komunità u l-qofol komuni għandu jevolvi, fuq il-bażi, b'mod partikolari, tal-koperazzjoni mill-qrib fil-qasam bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Foresti, b'mod li jiġi evitat t-tħarbit tas-sistemi nazzjonali eżistenti għall-ġbir ta' informazzjoni dwar in-nirien fil-foresti;