FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Platform flats shall be treated as containers.
Italian: Le piattaformi caricabili (flats) sono equiparate ai contenitori.
English: The term container shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided they are transported with the container.
Italian: Il termine «contenitore» comprende anche gli accessori e l'attrezzatura del contenitore in base alla sua categoria, a condizione che siano trasportati con il contenitore.
English: The term container shall not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, packaging or pallets.
Italian: Il termine «contenitore» non comprende i veicoli, gli accessori o i pezzi staccati dei veicoli, gli imballaggi e le palette.
English: By way of derogation from the final indent, the term container shall apply to containers used for air transport having an internal volume of less than one cubic metre;
Italian: In deroga al primo trattino, il termine «contenitore» si applica anche ai contenitori utilizzati nel trasporto aereo aventi un volume interno di almeno un metro cubo;
English: transport under customs seal means: the use of a container to transport goods which are identified by the sealing of the container;
Italian: trasporto sotto suggello doganale: l'uso di un contenitore per il trasporto di merci quando l'identificazione di queste sia assicurata dal suggellamento del contenitore;
English: demountable body means: a loading compartment which has no independent means of movement and is specifically designed to be transported on a road vehicle, the chassis of such vehicle and the lower bodywork frame being specially designed for that purpose.
Italian: carrozzeria amovibile: uno scomparto da carico, non dotato di mezzi di locomozione, progettato in partico lare per essere trasportato su veicoli stradali il cui telaio e il cui pianale sono specificamente adattati a questo scopo.
English: This definition also covers movable cases which form loading compartments specifically designed for combined transport;
Italian: Questa definizione comprende anche le casse mobili, che sono scomparti da carico specialmente progettati per il trasporto combinato;
English: partially enclosed containers means: equipment generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container;
Italian: contenitori costituenti uno scomparto parzialmente chiuso: strutture costituite in genere da un pianale e da quattro montanti che delimitano un vano di carico equivalente a quello di un contenitore chiuso.
English: the superstructure is generally made up of metal members forming the frame of a container;
Italian: I montanti consistono in genere in elementi metallici che formano l'intelaiatura del contenitore.
English: containers of this type may also comprise one or more lateral or frontal walls;
Italian: Questi tipi di contenitore possono comprendere anche una o più pareti laterali o frontali.
English: in some cases there is only a roof attached to the floor by uprights;
Italian: Taluni di questi contenitori comportano semplicemente un tetto collegato al pianale da montanti verticali.
English: this type of container is used in particular for the carriage of bulky goods (motor cars, for example);
Italian: I contenitori di questo tipo servono in particolare per il trasporto di merci voluminose (per esempio automobili);
English: platform flats means: loading platforms without a superstructure, or with partial superstructure only, of the same length and width as containers and possessing top and bottom corner fittings located on the side of the platform to enable the same anchoring and lifting devices to be used as for containers;
Italian: casse mobili caricabili a pianale piatto (flats): casse mobili da carico a pianale piatto senza sovrastruttura o con sovrastruttura incompleta, aventi la medesima larghezza e la medesima lunghezza di base dei contenitori e dotate di elementi d'angolo superiori ed inferiori disposti nel lato del pianale per poter utilizzare i dispositivi di stivamento e di sollevamento di cui sono dotati i contenitori;
English: accessories and equipment of the container means: in particular the following devices, even if they are removable:
Italian: accessori e attrezzature del contenitore: in particolare, il complesso dei seguenti dispositivi, amovibili o no:
English: equipment for controlling, modifying or maintaining the temperature inside the container;
Italian: dispositivi che controllano, modificano o mantengono la temperatura all'interno del contenitore;
English: small appliances, such as temperature or impact recorders, designed to indicate or record variations in environmental conditions and impact;
Italian: piccoli apparecchi (registratori di temperatura o di urti, ecc.) che indicano o registrano le variazioni delle condizioni ambientali e gli urti;
English: internal partitions, pallets, shelves, supports, hooks and similar devices used for stowing goods.
Italian: divisori interni, palette, ripiani, supporti, ganci e altri dispositivi analoghi per la sistemazione delle merci nel contenitore;
English: pallet means: a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
Italian: palette: un dispositivo sul cui ripiano può essere raggruppata una certa quantità di merci in modo da costituire un'unità di carico ai fini del suo trasporto, della sua movimentazione o del suo accatastamento con l'impiego di apparecchi meccanici.
English: This device is made up of two decks separated by bearers, or of a single deck supported by feet, or of a special deck designed for air transport;
Italian: Questo dispositivo è costituito o da due ripiani collegati tra loro da traverse o da un ripiano che poggia su piedi o da un ripiano speciale utilizzato nel trasporto aereo;
English: its overall height is reduced to the minimum compatible with handling by means of fork lift trucks or pallet trucks;
Italian: la sua altezza totale è per quanto possibile ridotta, pur permettendone la movimentazione mediante carrelli elevatori a forca o transpalette;
English: it may or may not have a superstructure;
Italian: esso può essere munito o no di sovrastruttura;
English: operator of a container or pallet means: the person who, whether or not its owner, has effective control of its movements;
Italian: utilizzatore di un contenitore o di una paletta: la persona che, proprietaria o no del contenitore o della paletta, ne ha il controllo effettivo dei movimenti;
English: user of the procedure for a container or pallet means: the operator of a container or pallet or his representative;
Italian: beneficiario del regime per un contenitore o una paletta: l'utilizzatore di un contenitore o di una paletta o il suo rappresentante;
English: internal traffic means: the carriage of persons or goods picked up or loaded in the customs territory of the Community for setting down or unloading at a place within that territory.
Italian: traffico interno: il trasporto di persone imbarcate o di merci caricate nel territorio doganale della Comunità per essere sbarcate o scaricate in tale territorio;
English: Temporary importation of goods other than means of transport
Italian: Ammissione temporanea di merci diverse dai mezzi di trasporto
English: Temporary importation with total relief: scope and conditions
Italian: Casi e condizioni in cui può essere concessa l'ammissione temporanea in esonero totale
English: Professional equipment
Italian: Materiali professionali
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for professional equipment.
Italian: Per i materiali professionali è concesso il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione.
English: Professional equipment means:
Italian: Per «materiale professionale» si intende:
English: equipment for the press or for sound or television broadcasting which is necessary for representatives of the press or of broadcasting or television organizations established outside the customs territory of the Community and visiting that territory for purposes of reporting or in order to transmit or record material for specified programmes;
Italian: il materiale per la stampa, la radiodiffusione e la televisione, necessari ai rappresentanti della stampa, della radiodiffusione o della televisione stabiliti fuori del territorio doganale della Comunità che si rechino in detto territorio per effettuare reportages, registrazioni o trasmissioni nel quadro di determinati programmi;
English: cinematographic equipment necessary for a person established outside the customs territory of the Community and visiting that territory in order to make a specified film or films;
Italian: il materiale cinematografico necessario ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità che si trovi in detto territorio per realizzare uno o più film;
English: any other equipment necessary for the exercise of the calling, trade or profession of a person established outside the customs territory of the Community and visiting that territory to perform a specified task.
Italian: ogni altro materiale necessario per l'esercizio del mestiere o della professione ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità che si trovi in detto territorio per compiervi un lavoro determinato.
English: It does not include equipment which is to be used for the industrial manufacture or packaging of goods or (except in the case of hand tools) for the exploitation of natural resources, for the construction, repair or maintenance of buildings or for earth moving and like projects;
Italian: È escluso il materiale da utilizzare nella fabbricazione industriale, per il condizionamento di merci o, sempreché non si tratti di un'attrezzatura manuale, per lo sfruttamento di risorse naturali, la costruzione, la riparazione o la manutenzione di immobili, nell'esecuzione di lavori di terrazzamento o lavori analoghi;
English: ancillary apparatus for the equipment mentioned in subparagraphs (a), (b) and (c) of this paragraph, and accessories thereof.
Italian: gli apparecchi ausiliari dei materiali di cui alle lettere a), b) e c) del presente paragrafo e i relativi accessori.
English: An illustrative list of goods to be considered as professional equipment is given in Annex 90.
Italian: L'elenco delle merci da considerare come materiali professionali figura all'allegato 90.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the professional equipment is:
Italian: Il regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è concesso a condizione che i materiali professionali:
English: owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Italian: appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità;
English: imported by a person established outside the said territory;
Italian: siano importati da una persona stabilita fuori di detto territorio;
English: used solely by or under the personal supervision of the person visiting the said territory.
Italian: siano utilizzati esclusivamente dalla persona che si rechi in questo territorio o sotto la sua direzione.
English: However, the condition referred to in (c) shall not apply to cinematographic equipment imported for the production of films, television programmes or audiovisual works, under a coproduction contract concluded with a person established in the customs territory of the Community.
Italian: La condizione di cui alla lettera c) non è tuttavia applicabile al materiale cinematografico importato per la realizzazione di film, di programmi televisivi o di opere audiovisive, in esecuzione di un contratto di coproduzione concluso con una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità.
English: In the case of joint radio or television programme productions, professional equipment may be the subject of a hire contract or similar arrangement to which a person established in the customs territory of the Community is a party.
Italian: In caso di realizzazione di programmi comuni di radiodiffusione o televisione i materiali professionali possono formare oggetto di un contratto di locazione o di un contratto similare con una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità.
English: Spare parts subsequently imported for the repair of professional equipment which has been temporarily imported shall be entitled to temporary importation facilities on the same conditions as the equipment itself.
Italian: I pezzi di ricambio importati successivamente e destinati alla riparazione di materiale professionale importato temporaneamente beneficiano dei vantaggi concessi dal suddetto regime, alle stesse condizioni del materiale in causa.
English: Goods for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events
Italian: Merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di un'esposizione, di una fiera, di un congresso o di una manifestazione analoga
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per:
English: goods intended for display or demonstration at an event;
Italian: le merci destinate ad essere esposte o a formare oggetto di una dimostrazione nel corso di una manifestazione;
English: goods intended for use in connection with the display of imported products at an event, including:
Italian: le merci destinate ad essere utilizzate per esigenze di presentazione dei prodotti importati, quali:
English: goods necessary for the purpose of demonstrating imported machinery or apparatus to be displayed,
Italian: le merci necessarie alla dimostrazione di macchine o di apparecchi importati esposti,
English: construction and decoration material, including electrical fittings, for the temporary stands of persons established outside the Community,
Italian: il materiale da costruzione e di decorazione, compreso l'equipaggiamento elettrico, per i padiglioni provvisori di una persona stabilita fuori della Comunità,
English: advertising and demonstration material and other equipment which is publicity material for the imported goods displayed, such as sound and image recordings, films and transparencies, together with apparatus necessary for their use;
Italian: il materiale pubblicitario, di dimostrazione e di equipaggiamento destinato ad essere utilizzato per la pubblicità delle merci importate esposte, quali le registrazioni sonore e televisive, i film e le diapositive, nonché l'apparecchiatura necessaria per la loro utilizzazione;
English: equipment, including interpretation equipment, sound and image recording apparatus and films of an educational, scientific or cultural character, intended for use at international meetings, conferences or congresses;
Italian: il materiale - comprese le apparecchiature per l'interpretazione, gli apparecchi di registrazione del suono e di videoregistrazione nonché i film a carattere educativo, scientifico o culturale - destinato ad essere utilizzato in occasione di riunioni, conferenze e congressi internazionali;
English: live animals intended for exhibition at or participation in an event;
Italian: gli animali vivi destinati ad essere esposti o a partecipare a manifestazioni;
English: products obtained during an event from goods, machinery, apparatus or animals imported temporarily.
Italian: i prodotti ottenuti, nel corso della manifestazione, da merci, macchine, apparecchi o animali importati temporaneamente.
English: Event means:
Italian: Per «manifestazioni» si intendono:
English: a trade, industrial, agricultural or craft exhibition, fair, or similar show or display;
Italian: le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni analoghe del commercio, dell'industria, dell'agricoltura e dell'artigianato;
English: an exhibition or meeting which is primarily organized for a charitable purpose;
Italian: le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo filantropico;
English: an exhibition or meeting which is primarily organized to promote any branch of learning, art, craft, sport or scientific, technical educational, cultural, trade union or tourist activity, to promote religious knowledge or worship or to promote friendship between peoples;
Italian: le esposizioni o le manifestazioni organizzate principalmente a scopo scientifico, tecnico, artigianale, artistico, educativo o culturale, sportivo, religioso o di culto, sindacale, turistico, o allo scopo di aiutare la comprensione tra i popoli;
English: a meeting of representatives of international organizations or international groups of organizations;
Italian: le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o di associazioni internazionali;
English: a representative meeting of an official or commemorative character,
Italian: le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo,
English: except exhibitions organized for private purposes in shops or business premises with a view to sale of the imported goods.
Italian: escluse le esposizioni organizzate a titolo privato in magazzini o locali commerciali per la vendita delle merci importate.
English: Teaching aids and scientific equipment
Italian: Materiale pedagogico e materiale scientifico
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all' importazione viene accordato per:
English: teaching aids;
Italian: il materiale pedagogico;
English: spare parts and accessories for such aids;
Italian: i pezzi di ricambio e gli accessori relativi al materiale di cui sopra;
English: tools especially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of such aids.
Italian: gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il controllo, la calibratura o la riparazione del materiale suddetto.
English: Teaching aid means any aid intended for the sole purpose of teaching or vocational training, and in particular models, instruments, apparatus and machines.
Italian: Per «materiale pedagogico» si intende qualsiasi materiale destinato esclusivamente all'insegnamento o alla formazione professionale, e segnatamente i modelli, gli strumenti, gli apparecchi e le macchine.
English: The list of goods to be considered as teaching aids is given in Annex 91.
Italian: L'elenco delle merci da considerare come materiale pedagogico figura nell'allegato 91.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the teaching aids, spare parts, accessories or tools:
Italian: La concessione del beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è subordinata alla condizione che il materiale pedagogico, i pezzi di ricambio, gli accessori e gli utensili:
English: are imported by approved establishments and are used under the supervision and responsibility of such establishments;
Italian: siano importati da enti riconosciuti e siano utilizzati sotto il controllo e la responsabilità di tali enti;
English: are used for non-commercial purposes;
Italian: siano utilizzati a fini non commerciali;
English: are imported in reasonable quantities, having regard to the intended purpose of the importation;
Italian: siano importati in quantità ragionevole, tenuto conto della loro destinazione;
English: remain throughout their stay in the customs territory of the Community the property of a person established outside that territory.
Italian: restino, durante la permanenza nel territorio doganale della Comunità, di proprietà di una persona stabilita fuori di essa.
English: The period during which such teaching aids may remain under the temporary importation procedure shall be twelve months.
Italian: La durata del vincolo del materiale pedagogico al regime dell'ammissione temporanea è di dodici mesi.
English: scientific equipment;
Italian: il materiale scientifico;
English: spare parts and accessories for such equipment;
Italian: i pezzi di ricambio e gli accessori relativi ai materiali di cui sopra;
English: tools specially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific equipment used in the customs territory of the Community exclusively for purposes of scientific research or teaching.
Italian: gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il controllo, la calibratura o la riparazione del materiale scientifico utilizzato nel territorio doganale della Comunità esclusivamente per la ricerca scientifica o l'insegnamento.
English: Scientific equipment means instruments, apparatus and machines used for the purpose of scientific research or teaching.
Italian: Per «materiale scientifico» si intendono gli strumenti, gli apparecchi e le macchine utilizzati per la ricerca scientifica o l'insegnamento.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the scientific equipment, accessories, spare parts and tools:
Italian: La concessione del beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è subordinata alla condizione che i materiali scientifici, i pezzi di ricambio, gli accessori e gli utensili:
English: remain throughout their stay in the customs territory of the Community the property of a person established outside that territory.
Italian: restino, durante la permanenza nel territorio doganale della Comunità, di proprietà di una persona stabilita al di fuori di esso.
English: The period during which such scientific equipment may remain under the temporary importation procedure shall be twelve months.
Italian: La durata del vincolo dei materiali scientifici al regime dell'ammissione temporanea è di dodici mesi.
English: For the purposes of Article 674 (3) (a), approved establishments means public or private teaching or vocational training establishments which are essentially non-profit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of teaching aids under the temporary importation procedure.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 674, paragrafo 3, lettera a), per «enti o istituti riconosciuti» si intendono gli istituti d'istruzione o di formazione professionale, pubblici o privati, il cui fine sia essenzialmente non di lucro, autorizzati dalle autorità competenti dello Stato membro che rilascia l'autorizzazione a ricevere il materiale pedagogico in regime di ammissione temporanea.
English: For the purposes of Article 675 (3) (a), approved establishments means public or private scientific or teaching establishments which are essentially non-profit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of scientific equipment under the temporary importation procedure.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 675, paragrafo 3, lettera a), per «istituti riconosciuti» s'intendono gli istituti scientifici o d'istruzione, pubblici o privati, il cui fine sia essenzialmente non di lucro, autorizzati dalle autorità competenti dello Stato membro che rilascia l'autorizzazione a ricevere il materiale scientifico in regime di ammissione temporanea.
English: Medical, surgical and laboratory equipment
Italian: Materiale medico-chirurgico e di laboratorio
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment intended for hospitals and other medical institutions.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per il materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato agli ospedali e ad altri centri sanitari.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the said equipment:
Italian: La concessione del regime dell'ammissione temporanea, di cui al paragrafo 1, è subordinata alla condizione che tale materiale: