FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35o
Danish: Artikel 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 1993
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m birželio 14 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Danish: På Rådets vegne
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Danish: Formand
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 277, 26.10.1992, p. 1.
Danish: EFT nr. C 277 af 26.10.1992, s. 1.
English: OJ No C 72, 15.3.1993, p. 73 and Decision of 26.5.1993 (not yet published in the Official Journal).
Danish: EFT nr. C 72 af 15.3.1993, s. 73 og afgørelse af 26. maj 93 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
English: OJ No C 332, 16.12.1992, p. 72.
Danish: EFT nr. C 332 af 16.12.1992, s. 72.
English: Directive as last amended by Directive 92/50//EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/50/EØF (EFT nr. L 209 af 24.7.1992, s.1).
English: OJ No L 71, 17.3.1980, p. 44 and OJ No L 345, 9.12.1987, p. 24.
Danish: EFT nr. L 71 af 17.3.1980, s. 44, og EFT nr. L 345 af 9.12.1987, s. 24.
English: OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1.
Danish: EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1.
English: Decision amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 15.
Danish: Afgørelsen er ændret ved afgørelse 77/63/EØF (EFT nr. L 13 af 15.1.1977, s. 15).
English: Directive as amended by Directive 91/263/EEC (OJ No L 128, 23.5 1991, p. 1).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 91/263/EØF (EFT nr. L 128 af 23.5.1991, s. 1).
English: OJ No L 36, 7.2.1987, p. 31.
Danish: EFT nr. L 36 af 7.2.1987, s. 31.
English: OJ No L 40, 11.2.1989, p. 12.
Danish: EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 12.
English: OJ No L 124, 8.6.1971, p. 1.
Danish: EFT nr. L 124 af 8.6.1971, s. 1.
English: Directive 80/767/EEC (OJ No L 215, 18.8.1980, p. 1)
Danish: direktiv 80/767/EØF (EFT nr. L 215 af 18.8.1980, s. 1)
English: Directive 88/295/EEC (OJ No L 127, 20.5.1988, p. 1)
Danish: direktiv 88/295/EØF (EFT nr. L 127 af 20.5.1988, s. 1)
English: Article 35 (1) of Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1)
Danish: artikel 35, stk. 1, i direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1)
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Danish: BILAG II
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE GATT AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Danish: LISTE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, SOM HENHØRER UNDER GATT-AFTALEN OM STATSLIGE INDKØB
Slovak: ZOZNAM OBSTARÁVATEĽOV PODLIEHAJÚCICH DOHODE GATT O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ
Polish: WYKAZ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCYCH OBJĘTYCH POROZUMIENIEM GATT W SPRAWIE ZAMÓWIEŃ RZĄDOWYCH
Hungarian: A KÖZBESZERZÉSRŐL SZÓLÓ GATT-MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ AJÁNLATKÉRŐK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM NAROČNIKOV ZA KATERE VELJA SPORAZUM GATT O JAVNIH NAROČILIH
Estonian: RIIGIHANKEID KÄSITLEVA GATTi LEPINGU ALLA KUULUVATE TELLIJATE NIMEKIRI
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS GATT NOLĪGUMS PAR IEPIRKUMIEM VALSTS VAJADZĪBĀM
Lithuanian: PERKANČIŲJŲ ORGANIZACIJŲ, KURIOMS TAIKOMAS GATT SUSITARIMAS DĖL VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ, SĄRAŠAS
English: BELGIUM
Danish: BELGIEN
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJOJE
English: DENMARK
Danish: DANMARK
Polish: DANIA
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJOJE
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Danish: FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Slovak: NEMECKO
Polish: REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖJE RESPUBLIKOJE
English: According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.
French: Note: En exécution de leurs obligations nationales, les entités reprises dans la présente liste attribueront, selon des procédures spéciales, des marchés à certains groupes en vue d'éliminer les difficultés causées par la dernière guerre.
Danish: NOTE: I henhold til gældende nationale forpligtelser skal de i denne liste anførte institutioner i overensstemmelse med særlige procedurer tildele kontakter med henblik på at fjerne de vanskeligheder, der for visse grupper er en følge af sidste krig.
Slovak: Podľa existujúcich vnútroštátnych záväzkov musia subjekty uvedené v tomto zozname v súlade s osobitnými postupmi uzatvárať zmluvy s určitými skupinami, aby sa odstránili ťažkosti spôsobené poslednou vojnou.
Polish: Według istniejących zobowiązań krajowych, podmioty umieszczone w niniejszym wykazie muszą, zgodnie ze szczególnymi procedurami, udzielić zamówień pewnym grupom w celu usunięcia trudności spowodowanych ostatnią wojną.
Estonian: Vastavalt kehtivatele riiklikele kohustustele, peavad käesolevas nimekirjas esinevad asutused erimenetlust rakendades sõlmima lepingud teatavate rühmadega, et likvideerida viimasest sõjast põhjustatud probleemid.
Lithuanian: Pastaba: Pagal nacionalinius įsipareigojimus šiame sąraše išvardytos organizacijos privalo pagal specialias procedūras skirti sutartis tam tikroms grupėms, kad pašalintų antrojo pasaulinio karo sukeltas problemas.
English: FRANCE
Danish: FRANKRIG
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJOJE:
Maltese: FRANZA
English: IRELAND
French: IRLANDE
Danish: IRLAND
Lithuanian: AIRIJOJE:
Maltese: IRLANDA
English: Main purchasing entities
French: Principales entités acheteuses
Danish: Centrale indkøbsinstitutioner
Polish: Główne podmioty zamawiające:
Estonian: Peamised tellijad
Lithuanian: Pagrindiniai perkantieji subjektai įstaigos
Maltese: Entitajiet ta' xiri prinċipal</si
English: Other departments
French: Autres départements
Danish: Andre departementer
Lithuanian: Kiti departamentai
Maltese: Dipartimenti oħra
English: ITALY
French: ITALIE
Danish: ITALIEN
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJOJE:
English: This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law No 835 of 6 October 1950 (Official Gazette No 245 of 24 October 1950 of the Italian Republic) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.
French: Note: Le présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne no 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne no 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigueur au moment de l'adoption du présent accord.
Danish: Note: Denne aftale hindrer ikke gennemførelsen af bestemmelserne i den italienske lov nr. 835 af 6. oktober 1950 (Den Italienske Republiks »Statstidende« nr. 245 af 24. oktober 1950) og ændringer hertil, der er i kraft på den dato, hvor denne aftale vedtages.
Lithuanian: Pastaba: Ši sutartis nedraudžia taikyti 1950 m. spalio 6 d. Italijos įstatymo Nr. 835 nuostatų (paskelbto 1950 m. spalio 24 d. Italijos Respublikos "Official Gazette" Nr. 245) ir šio įstatymo pakeitimų, kurie galiojo tada, kai buvo priimta GATT sutartis.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux iwaqqaf l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li hemm fil-Liġi Taljana Nru 835 tas-6 ta' Ottubru 1950 (Gazzetta Uffiċjali Nru 245 ta' l-24 ta' Ottubru 1950 tar-Repubblika Taljana) u f'modifiki ma' dan fis-seħħ fid-data li fih huwa adottat il-Ftehim.
English: LUXEMBOURG
Danish: LUXEMBOURG
Polish: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGE:
English: THE NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Danish: NEDERLANDENE
Polish: NIDERLANDY
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDUOSE:
English: Central procurement offices
French: Entités acheteuses centrales
Danish: Centrale indkøbsorganer
Polish: Centralne urzędy zamówień publicznych
Lithuanian: Centrinės viešųjų pirkimų tarnybos
English: Entities listed above under A generally make their own specific purchases;
French: Les entités énumérées au point A se chargent généralement elles-mêmes de leurs achats;
Danish: De under A anførte institutioner foretager normalt deres egne særlige indkøb;
Lithuanian: Išvardytos A punkte įstaigos paprastai vykdo savo pačių specifinius pirkimus.
English: other general purchases are effected through the entities listed below:
French: les autres achats de caractère général sont effectués par l'intermédiaire des entités énumérées ci-après:
Danish: andre indkøb af almindelig karakter foretages af de nedenfor angivne institutioner:
Lithuanian: Kitus pirkimus vykdo žemiau išvardytos tarnybos:
English: GREECE
Danish: GRÆKENLAND
Polish: GRECJA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJOJE
English: SPAIN
Danish: SPANIEN
Polish: HISZPANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJOJE
English: PORTUGAL
Danish: PORTUGAL
Polish: PORTUGALIA
Lithuanian: PORTUGALIJOJE
English: Non-warlike materials contained in Annex II.
Danish: De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
Lithuanian: Nekarinės paskirties medžiagas, nurodytas II priede
English: Postal business only.
Danish: Kun posttjenesten.
Lithuanian: 33 Tiktai pašto versle naudojamos medžiagos
English: With the exception od telecommunications services of the Post- og Telegrafvaesenet.
Danish: Med undtagelse af Post- og Telegrafvæsenets teletjenester.
English: With the exception of the Danske Statsbaner.
Danish: Med undtagelse af De Danske Statsbaner.
English: With the exception of telecommunications equipement.
Danish: Med undtagelse af telekommunikationsudstyr.
Lithuanian: 22 Išskyrus telekomunikacijų įrangą.
English: Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
Danish: Fungerer som central indkøbsinstitution for de fleste andre ministerier og institutioner.
Lithuanian: 28 Veikia kaip pagrindinis pirkimo subjektas daugumai kitų ministerijų arba įstaigų.
English: Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
Danish: Undtagen indkøb foretaget af tobaks- og saltvæsenet.
Lithuanian: 29 Neįeina bendrovių, užimančių monopolinę padėtį tabako ir druskos verslo srityje, pirkimai
English: LIST OF PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5 CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Danish: LISTE OVER DE I ARTIKEL 5 OMHANDLEDE VARER VEDRØRENDE INDKØB FORETAGET AF DE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER INDEN FOR FORSVARSOMRÅDET
English: Chapter 25: Salt
Danish: Kapitel 25: Salt
English: sulphur
Danish: svovl
English: earths and stone
Danish: jord og stenarter
English: plastering materials, lime and cement
French: plâtres, chaux et ciments
Danish: gips, kalk og cement
Polish: materiały gipsowe, wapno i cement
Slovenian: mavčni materiali, apno in cement
Latvian: apdares materiāli, kaļķi un cements
English: Chapter 26: Metallic ores, slag and ash
French: Chapitre 26: Minerais métallurgiques, scories et cendres
Danish: Kapitel 26: Malme, slagger og aske
English: Chapter 27: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; mineral waxes
Danish: Kapitel 27: Mineralske brændstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf mineralsk voks
English: except:
French: à l'exception de:
Danish: undtagen:
Slovak: okrem:
Polish: z wyjątkiem:
Slovenian: razen:
Latvian: izņemot:
Lithuanian: išskyrus:
Maltese: barra:
English: special engine fuels
French: carburants spéciaux
Danish: Særlige maskinbrændselsstoffer
Polish: benzyna specjalna
Slovenian: posebna motorna goriva
Latvian: īpašas dzinēju degvielas
Lithuanian: specialus variklių kuras.
Maltese: karburanti speċjali għall-magni
English: Chapter 28: Inorganic chemicals
Danish: Kapitel 28: Uorganiske kemikalier
English: organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
French: composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares et d'isotopes
Danish: uorganiske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
Polish: organiczne i nieorganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promienitwórczych i izotopów
Slovenian: organske in anorganske spojine žlahtnih kovin, redkih kovin, radioaktivnih elementov in izotopov
Latvian: organiski un neorganiski dārgmetālu, retzemju metālu, radioaktīvo elementu un izotopu savienojumi
Lithuanian: brangiųjų metalų, retųjų žemės metalų, radioaktyviųjų elementų ir izotopų organiniai ir neorganiniai junginiai,
English: except: ex 2809: explosives
Danish: undtagen: ex 2809: Eksplosive stoffer
English: tear gas
French: gaz lacrymogènes
Danish: Tåregas
Polish: gaz łzawiący
Slovenian: solzilni plin
Latvian: asaru gāzi
Lithuanian: ašarinės dujos
Maltese: gass tad-dmugħ
English: Chapter 30: Pharmaceutical products
French: Chapitre 30: Produits pharmaceutiques
Danish: Kapitel 30: Pharmaceutiske produkter
Slovak: Kapitola 30: Farmaceutické výrobky
Lithuanian: 30 skyrius: farmacijos preparatai.
English: Chapter 31: Fertilizers
French: Chapitre 31: Engrais
Danish: Kapitel 31: Gødningsstoffer
Slovak: Kapitola 31: Hnojivá
Lithuanian: 31 skyrius: trąšos.
Maltese: Kapitolu 31: Fertilizzanti
English: Chapter 32: Tanning and dyeing extracts
Danish: Kapitel 32: Garve- og farvestofekstrakter
English: tannings and their derivatives;
French: tanins et leurs dérivés;
Danish: garvesyrer og derivater deraf;
Slovak: činidlá a ich deriváty;
Polish: garbniki i ich pochodne;
Slovenian: sredstva za strojenje in njihovi derivati;
Latvian: miecvielas un to atvasinājumi;
Lithuanian: taninai arba jų dariniai;
Maltese: kunzaturi u d-derivattivi tagħhom;
English: dyes, colours, paints and varnishes;
French: matières colorantes, couleurs, peintures, vernis et teintures;
Danish: farvestoffer, lakker og malervarer;kit og spartelmasse;
Slovak: farbivá, farby, nátery a laky;
Polish: barwniki, pigmenty, farby i lakiery;
Slovenian: obstojna barvila, vodne barve, oljne barve in laki;
Latvian: pigmenti, krāsvielas, krāsas un lakas;
Lithuanian: dažikliai, pigmentai, dažai ir lakai;
Maltese: żebgħa, kuluri, żebgħa u verniċi;
English: putty, fillers and stoppings, inks
Danish: trykfarver, blæk og tusch
English: Chapter 33: Essential oils and resinoids;
French: Chapitre 33: Huiles essentielles et résinoïdes;
Danish: Kapitel 33: Flygtige vegetabilske olier og resinoider;
Slovak: Kapitola 33: Prchavé oleje a živice;
Lithuanian: 33 skyrius: eteriniai aliejai ir kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai);
English: parfumery, cosmetic or toilet preparations
French: produits de parfumerie ou de toilette préparés et cosmétiques préparés
Danish: parfumer, kosmetik og toiletmidler
Slovak: parfumové, kozmetické a toaletné prípravky
Polish: preparaty perfumeryjne, kosmetyczne i toaletowe
Slovenian: izdelava parfumov, kozmetike in toaletnih preparatov
Latvian: parfimērijas, kosmētikas vai tualetes līdzekļi
Lithuanian: parfumerijos, kosmetikos arba tualetiniai preparatai.
Maltese: fwieħa, preparazzjonijiet kosmetiċi jew tal-banju
English: Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and dental waxes
Danish: Kapitel 34: Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter;modellermasse og dentalvoks
English: Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes
Danish: Kapitel 35: Proteiner, lim og klister, enzymer
English: Chapter 37: Photographic and cinematographic goods
French: Chapitre 37: Produits photographiques et cinématographiques
Danish: Kapitel 37: Produkter til fotografisk og kinematografisk brug
Slovak: Kapitola 37: Fotografický a filmovací tovar
Lithuanian: 37 skyrius: fotografijai ir kinematografijai skirti gaminiai.
English: Chapter 38: Miscellaneous chemical products
French: Chapitre 38: Produits divers des industries chimiques
Danish: Kapitel 38: Diverse kemiske produkter
Slovak: Kapitola 38: Rôzne chemické výrobky
Lithuanian: 38 skyrius: įvairūs chemijos produktai,
English: Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers
Danish: Kapitel 39: Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser)
English: Chapter 40: Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
French: Chapitre 40: Caoutchouc naturel ou synthétique, factice pour caoutchouc et ouvrages en caoutchouc
Danish: Kapitel 40: Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og facis samt varer deraf
Slovak: Kapitola 40:Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich
Lithuanian: 40 skyrius: guma, sintetinis kaučiukas ir jų gaminiai,
English: bullet-proof tyres
French: pneus à l'épreuve des balles
Danish: Skudsikre dæk
Slovak: nepriestrelné pneumatiky
Polish: opony kuloodporne
Slovenian: neprobojne pnevmatike
Latvian: ložu drošas riepas
Lithuanian: neperšaunamas padangas.
Maltese: tyres bullet-proof
English: Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
French: Chapitre 41: Peaux et cuirs
Danish: Kapitel 41: Råhuder og skind samt læder
Slovak: Kapitola 41: Surová koža a kože (iné ako kožušiny) a usne
Lithuanian: 41 skyrius: žaliaminiai neapdirbti kailiai ir odos (išskyrus kailinių žvėrelių kailius), išdirbta oda.
English: Chapter 42: Articles of leather; travel goods, handbags and similar containers;
Danish: Kapitel 42: Varer af læder, sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker o.lign.;
English: articles of animal gut
Danish: varer af tarme
English: Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Danish: Kapitel 43: Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
English: Chapter 44: Wood and articles of wood; wood charcoal
French: Chapitre 44: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois
Danish: Kapitel 44: Træ og varer deraf; trækul
English: Chapter 45: Cork and articles of cork
French: Chapitre 45: Liège et ouvrages en liège
Danish: Kapitel 45: Kork og varer deraf
Slovak: Kapitola 45: Korok a výrobky z korku
Lithuanian: 45 skyrius: kamštiena ir dirbiniai iš kamštienos.
English: Chapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials basketware and wickerwork
Danish: Kapitel 46: Kurvemagerarbejder og andre varer af flettemateriale
English: Chapter 47: Paper-making material
French: Chapitre 47: Matières servant à la fabrication du papier
Danish: Kapitel 47: Materialer til papirfremstilling
Slovak: Kapitola 47: Materiál na výrobu papiera
Lithuanian: 47 skyrius: medžiagos, naudojamos popieriaus gamybai.
English: Chapter 48: Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Danish: Kapitel 48: Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
English: Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
French: Chapitre 49: Articles de librairie et produits des arts graphiques
Danish: Kapitel 49: Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrifter, maskinskrevne arbejder og tegninger
English: Chapter 65: Headgear and parts thereof
French: Chapitre 65: Coiffures et parties de coiffures
Danish: Kapitel 65: Hovedbeklædning og dele dertil
Slovak: Kapitola 65: Prikrývky hlavy a ich časti
Lithuanian: 65 skyrius: galvos apdangalai ir jų dalys.
English: Chapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
French: Chapitre 66: Parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties
Danish: Kapitel 66: Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske og ridepiske samt dele dertil
Slovak: Kapitola 66: Dáždniky, slnečníky, palice, prúty, pohyblivé zberače obilia a ich súčasti
Lithuanian: 66 skyrius: skėčiai, skėčiai nuo saulės, lazdos pasiramsčiuoti vaikštant, botagai, vytinės bei šių gaminių dalys.
English: Chapter 67: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down;
French: Chapitre 67: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet;
Danish: Kapitel 67: Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun;
Slovak: Kapitola 67: Spracované perie a páperia a výrobky z peria a páperia;
Lithuanian: 67 skyrius: apdorotos plunksnos ir pūkai bei iš jų pagaminti dirbiniai;
English: artificial flowers;
French: fleurs artificielles;
Danish: kunstige blomster;
Slovak: umelé kvety;
Polish: sztuczne kwiaty;
Slovenian: umetne rože;
Latvian: mākslīgas puķes,
Lithuanian: dirbtinės gėlės;
Maltese: fjuri artifiċjali;
English: articles of human hair
French: ouvrages en cheveux
Danish: varer af menneskehår
Slovak: výrobky z ľudských vlasov
Polish: wyroby z włosów ludzkich
Slovenian: proizvodi iz človeških las
Latvian: izstrādājumi no cilvēku matiem
Lithuanian: dirbiniai iš žmogaus plaukų.
Maltese: artikoli tax-xagħar tal-bniedem
English: Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
French: Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues
Danish: Kapitel 68: Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
Slovak: Kapitola 68: Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy a podobných materiálov
Lithuanian: 68 skyrius: akmens, gipso, cemento, asbesto, žėručio arba panašių medžiagų dirbiniai.
English: Chapter 69: Ceramic products
French: Chapitre 69: Produits céramiques
Danish: Kapitel 69: Keramiske produkter
Slovak: Kapitola 69: Keramické výrobky
Lithuanian: 69 skyrius: keraminiai gaminiai.
English: Chapter 70: Glass and glassware
French: Chapitre 70: Verre et ouvrages en verre
Danish: Kapitel 70: Glas og glasvarer
Slovak: Kapitola 70: Sklo a sklenený tovar
Lithuanian: 70 skyrius: stiklas ir jo dirbiniai.
English: Chapter 71: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof;
French: Chapitre 71: Perles fines, pierres gemmes et similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières;
Danish: Kapitel 71: Naturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer;
Slovak: Kapitola 71: Perly, drahokamy a polodrahokamy, vzácne kovy, valcované vzácne kovy a výrobky z nich;
Lithuanian: 71 skyrius: natūralūs ar dirbtinai išauginti perlai, brangakmeniai arba pusiau brangakmeniai, taurieji metalai, metalai, padengti tauriaisiais metalais, ir jų dirbiniai;
English: imitation jewellery
French: bijouterie de fantaisie
Danish: bijouterivarer
Slovak: bižutéria
Polish: sztuczna biżuteria
Slovenian: umetni nakit
Latvian: mākslīgie juvelierizstrādājumi
Lithuanian: dirbtinė bižuterija.
Maltese: ġojjelerija imitattiva
English: Chapter 73: Iron and steel
Danish: Kapitel 73: Jern og stål
English: Chapter 74: Copper
Danish: Kapitel 74: Kobber
English: Chapter 75: Nickel
Danish: Kapitel 75: Nikkel
English: Chapter 76: Aluminium
Danish: Kapitel 76: Aluminium