English: By way of derogation from Article 66, for the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein within the meaning of that Article, products originating in any of the countries of that regional group and used in further manufacture in another country of the group shall be treated as if they originated in the country of further manufacture.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 66, a efectos de determinar si un producto fabricado en un país beneficiario que sea miembro de un grupo regional es originario de dicho país con arreglo a dicho artículo, los productos originarios de cualquier otro país de este grupo regional, utilizados en la nueva elaboración de dicho producto en otro país del grupo, serán considerados como si fueran originarios del país en el que ha sufrido la nueva elaboración.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 66° e a fim de determinar se um produto fabricado num país beneficiário que é membro de um grupo regional é originário desse país, na acepção do referido artigo 66°, os produtos originários de qualquer dos países desse grupo regional e utilizados no fabrico do referido produto, serão considerados como originários do país de fabrico desse produto.
Dutch: Om te bepalen of een product dat vervaardigd is in een begunstigd land dat lid is van een regionale groepering, van oorsprong is uit dat land in de zin van artikel 66, worden, in afwijking van genoemd artikel, de producten van oorsprong uit een van de landen van die regionale groepering die gebruikt worden bij de vervaardiging van producten in een ander land van de groepering, behandeld alsof zij van oorsprong waren uit laatstgenoemd land.
Danish: Som undtagelse fra artikel 66 skal det med henblik på at bestemme, om en vare, som er fremstillet i et præferenceberettiget land, der er medlem af en regional sammenslutning, har oprindelse dér, som defineret i nævnte artikel, gælde, at varer, der har oprindelse i et land i den regionale sammenslutning, og som anvendes ved fremstillingen af førnævnte vare i et andet land i sammenslutningen, behandles som om de havde oprindelse i denne vares fremstillingsland.
Swedish: Utan hinder av artikel 66 skall, vid bestämmandet om en vara tillverkad i ett förmånsland som är medlem i en regional grupp har ursprung där enligt den artikeln, alla varor som har ursprung i något av länderna i den regionala gruppen och som använts vid en vidare bearbetning i ett annat land i den gruppen behandlas som om de har ursprung i det land där de vidarebearbetas.
Slovak: Ako výnimka z článku 66, na účely určenia, či výrobok vyrobený v oprávnenej krajine, ktorá je členom regionálnej skupiny, má pôvod v tejto krajine v zmysle tohto článku, výrobky pochádzajúce z ktorejkoľvek krajiny tejto regionálnej skupiny a používané pri ďalšej výrobe v inej krajine tejto skupiny, sa považujú za výrobky, ktoré majú pôvod v krajine, kde sa uskutočňuje ďalšia výroba.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 66 w celu ustalenia, czy produkt wytworzony w kraju beneficjencie będącym członkiem ugrupowania regionalnego pochodzi z tego kraju w rozumieniu wymienionego artykułu, produkty pochodzące z każdego innego kraju tego ugrupowania regionalnego, wykorzystane w wytwarzaniu wymienionego produktu, traktowane są jako pochodzące z kraju, w którym wymieniony produkt został wytworzony.
Hungarian: A 66. cikkben foglaltaktól eltérően annak meghatározásához, hogy vajon egy regionális csoporthoz tartozó kedvezményezett országban előállított termék azon cikk értelmében onnan származó-e, azokat a regionális csoport valamely más országából származó termékeket, amelyeket a csoport valamely más országában az előállításhoz felhasználtak, úgy kell tekinteni, mintha azok az előállítást végző országból származnának.
Estonian: Erandina artiklist 66, selleks et määrata kindlaks, kas piirkondlikku rühma kuuluvas soodustatud riigis valmistatud toode pärineb sealt kõnealuse artikli tähenduses, käsitatakse selle piirkondliku rühma kõikidest riikidest pärinevaid tooteid, mida kasutatakse edasisel valmistamisel nimetatud rühma mõnes teises riigis, sellest riigist pärinevate toodetena, kus toimub nende edasine valmistamine.
Latvian: Ar izņēmumu no 66. panta, lai noteiktu, vai kādā saņēmējā valstī ražota produkta izcelsme minētā panta nozīmē ir tādā valstī, ja tā ir kādas reģionālas grupas locekle, uzskata, ka tādu produktu izcelsme, kuru izcelsme ir kādā no šās reģionālās grupas valstīm un ko turpmāk izmanto ražošanā kādā citā tās pašas grupas valstī, ir turpmākās ražošanas valstī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 66 straipsnio, siekiant nustatyti, ar lengvatas gaunančioje šalyje, kuri yra regioninės grupės narė, pagamintas produktas laikomas kilusiu iš tos šalies pagal to straipsnio nuostatas iš tos regioninės grupės kurios nors šalies kilusieji produktai, vėliau apdoroti arba perdirbti kitoje tos grupės šalyje, laikomi kilusiais iš tos šalies, kurioje vyko vėlesnis apdorojimas arba perdirbimas.
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 66, għall-iskopijiet li jiġi determinat jekk prodott, iffabbrikat f'pajjż benefiċjarju li jkun membru ta' grupp reġjonali, joriġinax hemmhekk fis-sens ta' dak l-Artikolu, prodotti li joriġinaw minn kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi ta' dak il-grupp reġjonali u wżati għal fabbrikazzjoni ulterjuri f'pajjiż ieħor tal-grupp għandhom jiġu trattati daqs li kieku oriġinaw fil-pajjiż ta' fabbrikazzjoni ulterjuri.