FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 February 1993 drawing up the standard form provided for by Article 16 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 février 1993 établissant le compte rendu type prévu à l'article 16 du règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Fevereiro de 1993 que estabelece o modelo de resumo-tipo previsto no artigo 16o do Regulamento (CEE) no 3820/85 do Conselho relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. února 1993, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 16 nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. februára 1993, ktorým sa navrhuje štandardné tlačivo podľa článku 16 nariadenia (EHS) č. 3820/85 o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 lutego 1993 r. ustalająca standardowy formularz przewidziany w art. 16 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3820/85 w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. február 22.) a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 3820/85/EGK tanácsi rendelet 16. cikkében előírt formanyomtatvány kidolgozásáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 22 februarie 1993 privind elaborarea formularelor standard prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții din domeniul social referitoare la transportul rutier
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 22. februāris) par standarta veidlapas izveidošanu, kas paredzēta 16. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3820/85 par dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransportu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS, 1993 m. vasario 22 d. nustatantis informacijos pateikimo formą, numatytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3820/85 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo 16 straipsnyje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' 22 Frar 1993 li tfassal il-formola standard prevista bl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċertu leġislazzjoni soċjali li għandha x' taqsam mat-trasport bit-triq
English: (93/173/EEC)
French: (93/173/CEE)
Portuguese: (93/173/CEE)
Czech: (93/173/EHS)
Slovak: (93/173/EHS)
Polish: (93/173/EWG)
Hungarian: (93/173/EGK)
Slovenian: (93/173/EGS)
Romanian: (93/173/CEE)
Latvian: (93/173/EEK)
Lithuanian: (93/173/EEB)
Maltese: (93/173/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article 16 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3820/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários, e, nomeadamente, o seu artigo 16°,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета за хармонизирането на някои разпоредби на социалното законодателство за автомобилния транспорт , и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3820/85 teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta, eriti selle artiklit 16,
English: Having consulted the Member States in accordance with Article 16 (3) thereof,
French: après avoir consulté les États membres, conformément à l'article 16 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3820/85,
Portuguese: Após consulta dos Estados-membros em conformidade com o no 3 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 3820/85,
Czech: po konzultaci s členskými státy v souladu s čl. 16 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: po porade s členskými štátmi v súlade s článkom 16 ods. 3,
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi, zgodnie z art. 16 ust. 3,
Hungarian: a tagállamokkal történő konzultációt követően a fenti rendelet 16. cikke (3) bekezdésével összhangban,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami v skladu z njenim členom 16(3),
Romanian: după consultarea statelor membre în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) ,
Bulgarian: След консултация с държавите-членки в съответствие с член 16, параграф 3,
Estonian: pärast konsulteerimist liikmesriikidega vastavalt selle artikli 16 lõikele 3,
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm saskaņā ar minētās regulas 16. panta 3. punktu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, remiantis minėto reglamento 16 straipsnio 3 dalimi,
Maltese: Wara li kkonsultat l-Istati Membri skond l-Artikolu 16 (3) tiegħu,
English: The standard form referred to in Article 16 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 3820/85 shall be drawn up in accordance with the specimen in the Annex to this Decision.
French: Le modèle du compte rendu type visé à l'article 16 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 3820/85 figure à l'annexe.
Portuguese: É estabelecido o resumo-tipo referido nos nos 2 e 3 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 3820/85 em conformidade com o modelo que figura em anexo.
Czech: Vzor jednotného formuláře zprávy uvedený v čl. 16 odst. 2 a čl. 16 odst. 3 nařízení EHS č. 3820/85 je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štandardné tlačivo uvedený v článku 16 ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 3820/85 sa vyhotoví podľa vzoru uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Standardowy formularz przewidziany w art. 16 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 jest sporządzany zgodnie ze wzorem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 3820/85/EGK rendelet 16. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett formanyomtatványt az e határozat mellékletében foglalt minta alapján dolgozzák ki.
Slovenian: Standardni obrazec iz člena 16(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 3820/85 se sestavi v skladu z vzorcem iz priloge k tej odločbi.
Romanian: Formularul standard menționat la articolul 16 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 se elaborează conform modelului din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Образецът на стандартния формуляр, посочен в член 16, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета, е даден в приложението към настоящото решение.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikli 16 lõigetes 2 ja 3 mainitud standardvorm koostatakse käesolevale otsusele lisatud näidise kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3820/85 16. panta 2. un 3. punktā minēto standarta veidlapu izveido saskaņā ar paraugu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 16 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta informacijos pateikimo forma sudaroma pagal šio sprendimo priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-formola standard imsemmija fl-Artikolu 16 (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 għandha titfassal skond il-kampjun fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: ERENCE PERIOD
Portuguese: PERÍODO DE <REF>ERÊNCIA
English: (Article 16 of Regulation (EEC) No 3820/85)
French: [Article 16 du règlement (CEE) no 3820/85]
Portuguese: [Artigo 16o do Regulamento (CEE) no 3820/85]
Czech: (článek 16 nařízení (EHS) č. 3820/85)
Slovak: (Článok 16 nariadenia (EHS) č. 3820/85)
Polish: (art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85)
Hungarian: (a 3820/85/EGK rendelet 16. cikke)
Slovenian: (Člen 16 Uredbe (EGS) št. 3820/85) Obdobje:
Romanian: (articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85)
Bulgarian: (член 16 от Регламент (ЕИО) № 3820/85)
Estonian: (Määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikkel 16)
Latvian: (Regulas (EEK) Nr. 3820/85 16. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 16 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85)
English: Period:
French: Période:
Portuguese: Período:
Czech: Období:
Slovak: Obdobie:
Polish: Okres
Hungarian: Időszak:
Romanian: Perioada:
Bulgarian: Период:
Estonian: Ajavahemik:
Latvian: Laikposms:
Lithuanian: Laikotarpis:
Maltese: Perjodu:
English: CALCULATION OF MINIMUM CHECKS
French: CALCUL DU CONTRÔLE MINIMAL À EFFECTUER
Portuguese: CÁLCULO DO CONTROLO MÍNIMO A EFECTUAR
Czech: POČET MINIMÁLNÍCH KONTROL
Slovak: VÝPOČET MINIMÁLNEHO POČTU KONTROL
Polish: OBLICZANIE MINIMALNEJ LICZBY KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSEK MINIMÁLIS SZÁMÁNAK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUNAVANJE NAJMANJŠEGA ŠTEVILA KONTROLNIH PREGLEDOV
Romanian: CALCULUL CONTROALELOR MINIME
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИЯ БРОЙ ПРОВЕРКИ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ
Estonian: MINIMAALSETE KONTROLLIMISTE ARVUTAMINE
Latvian: MINIMĀLO PĀRBAUŽU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: MINIMALAUS PATIKRINIMŲ SKAIČIAUS APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-KONTROLLI MINIMI
English: (Article 2 of Directive 88/599/EEC)
French: [Article 2 de la directive 88/599/CEE]
Portuguese: (Artigo 2o da Directiva 88/599/CEE)
Czech: (článek 2 směrnice 88/599/EHS)
Slovak: (Článok 2 smernice 88/599/EHS)
Polish: (art. 2 dyrektywy 88/599/EWG)
Hungarian: (a 88/599/EGK irányelv 2. cikke)
Slovenian: (Člen 2 Direktive 88/599/EGS)
Romanian: (articolul 2 din Directiva 88/599/CEE)
Bulgarian: (член 2 от Директива 88/599/ЕИО)
Estonian: (Direktiivi 88/599/EMÜ artikkel 2)
Latvian: (Direktīvas 88/599/EEK 2. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 88/599/EEB 2 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/599/KEE)
English: CHECKS
French: CONTRÔLES
Portuguese: CONTROLOS
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: 3.KONTROLNI PREGLEDI
Romanian: CONTROALE
Bulgarian: ПРОВЕРКИ
Estonian: KONTROLLIMISED
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: PATIKRINIMAI
Maltese: KONTROLLI
English: Number of checks at the roadside
French: Nombre de conducteurs contrôlés sur route
Portuguese: Número de condutores controlados na estrada
Czech: Počet silničních kontrol
Slovak: Počet kontrol na ceste EHS
Hungarian: Közúti ellenőrzések száma
Slovenian: Število kontrolnih pregledov na cesti
Bulgarian: Брой на проверени водачи на пътя
Latvian: Pārbaužu uz ceļiem skaits EEK Trešās valstis
English: of undertaking
French: locaux des entreprises
Portuguese: nas instalações das empresas
Slovak: Štátna príslušnosť
Latvian: Pilsoņi Pārējās dalībvalstis
English: Number of working days checked at the roadside
French: Nombre de jours de travail contrôlés sur route
Portuguese: Número de dias de trabalho controlados na estrada
Czech: Počet pracovních dnů, u nichž proběhly silniční kontroly
Hungarian: Közúti ellenőrzéssel vizsgált munkanapok száma
Slovenian: Število delovnih dni, preverjenih na cesti
Bulgarian: Брой проверени работни дни, прекарани на път
Latvian: Uz ceļa pārbaudīto darba dienu skaits EEK Trešās valstis
Lithuanian: Keliuose patikrintų darbo dienų skaičius
English: premises of undertaking
French: les locaux des entreprises
Portuguese: controlados nas instalações das empresas
Latvian: Pilsoņi Pārējās dalībvalstis
English: OFFENCES - NUMBER OF OFFENCES RECORDED
French: INFRACTIONS - NOMBRE D'INFRACTIONS RELEVÉES PAR PROCÈS-VERBAUX (P.V.)
Portuguese: INFRACÇÕES - NÚMERO DE INFRACÇÕES POR AUTOS
Polish: WYKROCZENIA - LICZBA ZAREJESTROWANYCH WYKROCZEŃ
Hungarian: SZABÁLYSÉRTÉSEK - FELJEGYZETT SZABÁLYSÉRTÉSEK SZÁMA
Romanian: CONTRAVENȚII – NUMĂR DE CONTRAVENȚII CONSEMNATE PRIN PROCESE VERBALE
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ – БРОЙ НА РЕГИСТРИРАНИТЕ В ПРОТОКОЛИТЕ НАРУШЕНИЯ
Estonian: RIKKUMISED - DOKUMENTEERITUD RIKKUMISTE ARV
Lithuanian: PAŽEIDIMAI - UŽREGISTRUOTŲ PAŽEIDIMŲ SKAIČIUS
English: (Regulation (EEC) No 820/85)
French: [Règlement (CEE) no 3820/85]
Portuguese: [Regulamento (CEE) no 3820/85]
Czech: (nařízení (EHS) č. 3820/85)
Slovak: (Nariadenie (EHS) č. 3820/85)
Polish: (rozporządzenie (EWG) nr 3820/85)
Hungarian: (820/85/EGK rendelet)
Romanian: (Regulamentul (CEE) nr. 3820/85)
Bulgarian: (Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета)
Estonian: (Määrus (EMÜ) nr 820/85)
Latvian: (Regula (EEK) Nr. 3820/85)
Lithuanian: (Reglamentas (EEB) Nr. 820/85)
Maltese: (Ir-Regolament (KEE) Nru 820/85)
English: Regulatory
French: Réglementaires
Portuguese: Regulamentares
Czech: pravidelné
Polish: Regulacyjne
Hungarian: Szabályozási
Bulgarian: Регулаторни
Estonian: Seadusandlikud
Latvian: Pants
Lithuanian: Pagal įstatymą
Maltese: -Regolatorji
English: Administrative
French: Administratives
Portuguese: Administrativas
Czech: správní
Slovak: administratívne
Polish: Administracyjne
Hungarian: Közigazgatási
Bulgarian: Административни
Estonian: Haldusalased
Latvian: Pārkāpuma veids
Lithuanian: Administraciniu aktu
Maltese: -Amministrattivi
English: Other
French: Autres
Portuguese: Outras
Czech: ostatní
Slovak: ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Lithuanian: Kitais būdais
Maltese: Oħrajn
English: PENALTIES
French: SANCTIONS
Portuguese: SANÇÕES
Czech: SANKCE
Slovak: POKUTY
Polish: SANKCJE
Hungarian: BÜNTETÉSEK
Romanian: SANCȚIUNI
Bulgarian: САНКЦИИ
Estonian: KARISTUSED
Latvian: SANKCIJAS
Lithuanian: BAUDOS
Maltese: PENALITAJIET
English: Scales
French: Barèmes
Portuguese: Tabelas
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah
Polish: Tabele
Hungarian: Tarifák
Romanian: Limite
Bulgarian: Таблици
Estonian: Jaotused
Latvian: Skala
Lithuanian: Baudų dydžiai
Maltese: Skali
English: Changes
French: Modifications
Portuguese: Alterações
Czech: Změny
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Változások
Romanian: Modificări
Bulgarian: Промени
Estonian: Muudatused
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pokyčiai
English: Date of most recent changes
French: Date des dernières modifications
Portuguese: Data das últimas alterações
Czech: datum posledních změn
Slovak: dátum predchádzajúcej zmeny
Polish: Data ostatnich zmian
Hungarian: A legfrissebb változások időpontja,
Romanian: Data celor mai recente modificări
Bulgarian: Дата на последните промени
Estonian: Uusimate muudatuste kuupäev
Latvian: jaunāko izmaiņu diena
Lithuanian: Naujausių pakeitimų data
English: Administrative or legal references.
French: Références administratives ou législatives
Portuguese: Referências administrativas ou legislativas.
Czech: správní nebo právní odkazy
Slovak: administratívne alebo právne odkazy
Polish: Odniesienia administracyjne lub prawne.
Hungarian: Közigazgatási vagy jogi hivatkozások.
Romanian: Trimiteri administrative sau juridice
Bulgarian: Административни или правни референции
Estonian: Halduslikud või õiguslikud viited
Latvian: administratīvas vai tiesiskas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos į administracinius aktus arba įstatymus
Maltese: -referenzi amministrattivi jew legali
English: CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
French: CONCLUSIONS ET COMMENTAIRES Y COMPRIS SUR TOUTE ÉVOLUTION CONSTATÉE DANS LES DOMAINES EN QUESTION
Portuguese: CONCLUSÕES E OBSERVAÇÕES RELATIVAS, NOMEADAMENTE, A QUAISQUER EVOLUÇÕES VERIFICADAS NOS DOMÍNIOS EM QUESTAO
Czech: ZÁVĚRY A POZNÁMKY, VČETNĚ VÝVOJE V DOTYČNÉ OBLASTI
Polish: WNIOSKI I KOMENTARZE, ŁĄCZNIE Z POSTĘPAMI W OKREŚLONYCH DZIEDZINACH
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK ÉS ÉSZREVÉTELEK, BELEÉRTVE A FEJLEMÉNYEKET A KÉRDÉSES TERÜLETEN
Slovenian: SKLEPI IN PRIPOMBE, SKUPAJ Z RAZVOJEM NA ZADEVNIH PODROČJIH
Romanian: CONCLUZII ȘI COMENTARII, INCLUSIV ORICE EVOLUȚII ÎN DOMENIILE RESPECTIVE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ КОМЕНТАРИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ВСЯКАКВИ РАЗВИТИЯ, УСТАНОВЕНИ ВЪВ ВЪПРОСНИТЕ ОБЛАСТ
Estonian: JÄRELDUSED JA KOMMENTAARID, KAASA ARVATUD KÕNEALUSTE VALDKONDADE KÕIKVÕIMALIK ARENG
Latvian: SECINĀJU MI UN KOMENTĀRI, TOSTARP NOTIKUMU ATTĪSTĪBA ATTIECĪGAJĀS NOZARĒS
Lithuanian: IŠVADOS IR KOMENTARAI, ĮSKAITANT BET KURIUOS POKYČIUS ATITINKAMOSE SRITYSE
Maltese: KONKLUŻJONIJIET U KUMMENTI, INKLUŻ KULL ŻVILUPP FL-OQSMA IN KWISTJONI
English: Person responsible for the compilation of this report
French: Personne responsable de la rédaction du présent rapport
Portuguese: Responsável pela redacção do presente relatório:
Czech: Osoba odpovědná za vypracování zprávy
Slovak: Osoba zodpovedná za zostavenie správy
Polish: Osoba odpowiedzialna za sporządzenie niniejszego sprawozdania
Hungarian: E beszámoló összeállításáért felelős személy
Slovenian: Oseba, odgovorna za sestavo tega poročila
Romanian: Persoana responsabilă cu redactarea prezentului raport
Bulgarian: Лице, отговарящо за попълването на настоящия отчет
Estonian: Aruande koostamise eest vastutav isik
Latvian: Par šā ziņojuma sastādīšanu atbildīgā persona
Lithuanian: Už šios ataskaitos užpildymą atsakingas asmuo
Maltese: Persuna responsabbli għall-kompilazzjoni ta' dan ir-rapport
English: Surname:
Portuguese: Apelido:
Czech: Příjmení:...
Polish: Nazwisko:.
Hungarian: Családi név:
Slovenian: Priimek:
Romanian: Nume:…..…
Bulgarian: Фамилия:
Estonian: Perekonnanimi:
Latvian: Uzvārds:
Lithuanian: Pavardė:
Maltese: Kunjom:
English: Forename:
Portuguese: Nome próprio:
Czech: Jméno:.
Polish: Imię:
Hungarian: Keresztnév:
Slovenian: Ime:
Romanian: Prenume:….…...
Bulgarian: Име:
Estonian: Eesnimi:
Latvian: Vārds:
Lithuanian: Vardas:...
Maltese: Isem:
English: Postion:
French: Fonction:
Portuguese: Função:
Czech: Postavení:
Polish: Stanowisko:
Hungarian: Beosztás:
Slovenian: Položaj:
Romanian: Funcție:…
Estonian: Teenistuskoht:
Latvian: Amats:
Lithuanian: Pareigos:
Maltese: Posizzjoni:
English: Administrative address:
French: Adresse administrative:
Portuguese: Endereço administrativo:
Czech: Správní adresa:
Polish: Adres służbowy:
Hungarian: Közigazgatási cím:
Slovenian: Naslov uprave:
Romanian: Adresa administrativă: …
Bulgarian: Административен адрес:
Estonian: Tegevuskoha aadress:
Latvian: Administratīvā adrese:
Lithuanian: Institucijos adresas:…
Maltese: Indirizz amministrattiv:
English: Tel:
French: Téléphone:
Portuguese: Telefone:
Czech: Tel.:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Tel.:
Romanian: Tel:….
Bulgarian: Тел:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālr.:
Lithuanian: Tel..
Maltese: Tel:
English: Date:
Portuguese: Data:
Czech: Datum:.
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:…
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Czech: Podpis:...
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:…
Bulgarian: Подпис:
Estonian: llkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:..
Maltese: Firma:
English: (93/173/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (93/173/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (1), and in particular Article 16 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (1), et notamment son article 16,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3820/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários (1), e, nomeadamente, o seu artigo 16o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 ze dne 20. prosince 1985 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě1, a zejména na článek 16 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 z 20. decembra 1985 o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy[1], najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego1, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 1985. december 20-i, 3820/85/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (1) in zlasti njenega člena 16,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind armonizarea anumitor dispoziții din domeniul social cu aplicabilitate în domeniul transportului rutier , în special articolul 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3820/85 par dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransportu[1] un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo1, ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċertu leġislazzjoni soċjali li tirrelata għat-trasport bit-triq (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
English: Done at Brussels, 22 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. února 1993.
Slovak: V Bruseli 22. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 1993 година
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Frar 1993.
English: Abel MATUTES
Portuguese: Abel MATUTES
Bulgarian: Abel MATUTES
Maltese: Abel MATUTES