English: Whereas, in accordance with Article 10a (2) of Directive 64/432/EEC, Articles 9a, 9b and 10b of Directive 90/539/EEC, Article 5 of Directive 64/433/EEC, Article 5 of Directive 71/118/EEC and the first indent of Chapter 2 of Annex II to Directive 92/118/EEC, on 10 October and 13 December 1994 Finland presented to the Commission its operational programme for the control of salmonella;
French: considérant que, conformément à l'article 10 bis paragraphe 2 de la directive 64/432/CEE, aux articles 9 bis, 9 ter et 10 ter de la directive 90/539/CEE, à l'article 5 de la directive 64/433/CEE, à l'article 5 de la directive 71/118/CEE, et à l'annexe II chapitre 2 premier tiret de la directive 92/118/CEE, la Finlande a les 10 octobre 1994 et 13 décembre 1994 présenté à la Commission son programme opérationnel relatif au contrôle des salmonelles;
German: Gemäß Artikel 10a Absatz 2 der Richtlinie 64/432/EWG, Artikel 9a, 9b und 10b der Richtlinie 90/539/EWG, Artikel 5 der Richtlinie 64/433/EWG, Artikel 5 der Richtlinie 71/118/EWG und Anhang II Kapitel 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 92/118/EWG hat Finnland der Kommission am 10. Oktober 1994 und am 13. Dezember 1994 ein operationelles Programm zur Bekämpfung von Salmonellainfektionen vorgelegt.
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 10a odst. 2 směrnice 64/432/EHS, s články 9a, 9b a 10b směrnice 90/539/EHS, s článkem 5 směrnice 64/433/EHS, s článkem 5 směrnice 71/118/EHS a s první odrážkou kapitoly 2 přílohy II směrnice 92/118/EHS Finsko dne 13. prosince 1994 předložilo Komisi svůj operační program pro tlumení salmonelóz;
Slovak: keďže v súlade s článkom 10 písm. a) ods. 2 smernice 64/432/EHS, článkami 9 písm. a), 9 písm. b) a 10 písm. b) smernice 90/539/EHS, článkom 5 smernice 64/433/EHS, článkom 5 smernice 71/118/EHS a prvou zarážkou kapitoly 2 prílohy II k smernici 92/118/EHS Fínsko 10. októbra a 13. decembra 1994 predložilo Komisii svoj operačný program na kontrolu salmonely;
Polish: zgodnie z art. 10a ust. 2 dyrektywy 64/432/EWG, art. 9a, 9b i 10b dyrektywy 90/539/EWG, art. 5 dyrektywy 64/433/EWG, art. 5 dyrektywy 71/118/EWG i załącznikiem II rozdział 2 tiret pierwsze do dyrektywy 92/118/EWG, w dniu 10 października i w dniu 13 grudnia 1994 r. Finlandia przedstawiła Komisji program operacyjny w zakresie zwalczania salmonelli;
Hungarian: mivel - összhangban a 64/432/EGK irányelv 10a. cikkének (2) bekezdésével, a 90/539/EGK irányelv 9a., 9b. és 10b. cikkével, a 64/433/EGK irányelv 5. cikkével, a 71/118/EGK irányelv 5. cikkével és a 92/118/EGK irányelv II. melléklete 2. fejezetének első francia bekezdésével - 1994. október 10-én és december 13-án Finnország benyújtotta a Bizottsághoz a szalmonellafertőzöttség ellenőrzésére kidolgozott operatív programját;
Slovenian: ker je v skladu s členom 10a(2) Direktive 64/432/EGS, členi 9a, 9b in 10b Direktive 90/539/EGS, členom 5 Direktive 64/433/EGS, členom 5 Direktive 71/118/EGS in prvo alineo poglavja 2 priloge II k Direktivi 92/118/EGS Finska 10. oktobra in 13. decembra 1994 Komisiji predložila svoj operativni program za omejevanje salmonele;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 10 a alineatul (2) din Directiva 64/432/CEE, articolele 9 a, 9 b și 10 b din Directiva 90/539/CEE, articolul 5 din Directiva 64/433/CEE, articolul 5 din Directiva 71/118/CEE și capitolul 2 prima liniuță din anexa II la Directiva 92/118/CEE, la 10 octombrie și la 13 decembrie 1994 Finlanda a prezentat Comisiei programul său pentru controlul salmonellei;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 64/432/ЕИО, членове 9а, 9б и 10б от Директива 90/539/ЕИО, член 5 от Директива 64/433/ЕИО, член 5 от Директива 71/118/ЕИО и приложение ІІ, глава 2, първо тире от Директива 92/118/ЕИО на 10 октомври 1994 г. и на 13 декември 1994 г. Финландия е представила на Комисията оперативната си програма за контрол на салмонелите;
Estonian: oktoobril ja 13. detsembril 1994 esitas Soome komisjonile salmonelloosi kontrolli meetmeprogrammi vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10a lõikele 2, direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 9a, 9b ja 10b, direktiivi 64/433/EMÜ artiklile 5, direktiivi 71/118/EMÜ artiklile 5 ja direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 2. peatüki esimesele taandele;
Latvian: tā kā 1994. gada 10. oktobrī un 13. decembrī Somija saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 10.a panta 2. punktu, Direktīvas 90/539/EEK 9.a pantu, 9.b pantu un 10.b pantu, Direktīvas 64/433/EEK 5. pantu, Direktīvas 71/118/EEK 5. pantu un Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 2. nodaļas pirmo ievilkumu iesniedza Komisijai tās darbības programmu salmonellas ierobežošanai;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 64/432/EEB 10a straipsnio 2 dalies, Direktyvos 90/539/EEB 9a, 9b ir 10b straipsnių, Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnio, Direktyvos 71/118/EEB 5 straipsnio ir Direktyvos 92/118/EEB II priedo 2 skyriaus pirmos įtraukos reikalavimus 1994 m. spalio 10 d. ir gruodžio 13 d. Suomija pateikė Komisijai salmonelių kontrolės savo veiklos programą;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 10a (2) tad-Direttiva 64/432/KEE, l-Artikoli 9a, 9b u 10b tad-Direttiva 90/539/KEE, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 71/118/KEE u l-ewwel inċiż tal-Kapitolu 2 ta’ l-Anness II għad-Direttiva 92/118/KEE, fl-10 ta’ Ottubru w it-13 ta’ Diċembru 1994 il-Finlandja ppreżentat lill-Kummissjoni programm operattiv għall-kontroll tas-salmonella;