FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1429/92 of 26 May 1992 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1429/92 DE LA COMMISSION du 26 mai 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1429/92 ze dne 26. května 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1429/92 z 26. mája 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných metódach analýzy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1429/92 z dnia 26 maja 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy
Hungarian: a Bizottság 1429/92/EGK rendelete (1992. május 26.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1429/92 z dne 26. maja 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1429/92 al Comisiei din 26 mai 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 privind caracteristicile uleiului de măsline și ale uleiului din resturi de măsline și metodele de analiză specifice
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1429/92, 26. mai 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1429/92 (1992. gada 26. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 1429/92 1992 m. gegužės 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1429/92 tas-26 ta’ Mejju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġ u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġ u dwar il-metodi rilevanti tal-analiżi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 356/92 (2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 356/92 (2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 356/922, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/92 (2), a najmä na jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 356/922, w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 356/92/EGK rendelettel [1] módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga z olji in mastmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 356/92 [2], in zlasti člena 35a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 356/92, în special articolul 35a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 356/922 eriti selle artiklit 35a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 356/922, un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 136/66 dėl bendro aliejų ir riebalų rinkų organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 356/92 [2], ir ypač į jo 35a straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru1966 dwar it-twaqqif tal-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 356/92 [2], u b’mod partikolari Artikolu 35a tiegħu,
English: Whereas, in order not to harm trade, provision should be made for oil packaged prior to the entry into force of this Regulation to be disposed of during a limited period;
French: considérant que, pour ne pas causer un préjudice au commerce, il est opportun de prévoir une période limitée pour l'écoulement de l'huile conditionnée avant l'entrée en vigueur du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zabránění narušení trhu je třeba přijmout opatření, aby olivový olej stočený do obalů ještě před vstupem tohoto nařízení v platnost mohl být během omezeného období uváděn na trh;
Slovak: keďže, s cieľom nepoškodzovať obchodovanie, by sa malo prijať ustanovenie o tom, že s olejom zabaleným pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa bude môcť nakladať počas obmedzeného časového obdobia;
Polish: aby nie zakłócać handlu, należy ustanowić przepis dla oleju pakowanego przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenie, który ma być zbyty w ograniczonym okresie;
Hungarian: mivel a kereskedelem megzavarásának elkerülése érdekében rendelkezéseket kell hozni az e rendelet hatálybalépése előtt csomagolt olajoknak egy meghatározott időszakon belül történő értékesítésére;
Slovenian: ker je treba zato, da ne bi škodovali trgovini, v določenem obdobju zagotoviti prodajo olja, ki je bilo pakirano pred začetkom veljavnosti te uredbe;
Romanian: întrucât, pentru a nu dăuna comerțului, ar trebui să se dispună ca uleiul ambalat înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament să fie eliminat într-o perioadă de timp limitată;
Estonian: kaubanduse kahjustamise vältimiseks tuleks sätestada, et enne käesoleva määruse jõustumist pakendatud õli võib müüa piiratud aja jooksul;
Latvian: tā kā, lai nekaitētu tirdzniecībai, ir jāparedz, ka ierobežotu laika posmu drīkst tirgot eļļu, kas ir iepakota pirms šīs regulas stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi, siekiant nepakenkti prekybai, turi būti nustatyta, kad iki šio reglamento įsigaliojimo įpakuotas aliejus turi būti realizuotas per tam tikrą nustatytą laiką;
Maltese: Billi, sabiex ma ssirx ħsara lill-kummerċ, irid isir provvediment biex iż-żejt ippakkjat qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ikun meħlus matul perjodu limitat;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended;
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 2568/91;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2568/91 je proto třeba patřičně změnit;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2568/91 by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) 2568/91 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 2568/91/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je zato treba Uredbo (EGS) št. 2568/91 spremeniti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 ar trebui modificat în consecință;
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 muuta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2568/91;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 turi būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 irid għalhekk jiġi emendat,
English: Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: considérant que le comité de gestion des matières grasses n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro oleje a tuky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre oleje a tuky nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej svojím predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Olejów i Tłuszczów nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za olja in masti ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a uleiurilor și grăsimilor nu a emis un aviz în intervalul de timp stabilit de președinte,
Estonian: õli- ja rasvaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Eļļas un tauku nozares pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Aliejaus ir riebalų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet ma tax il-fehma tiegħu fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes du règlement (CEE) no 2568/91 sont modifiées comme indiqué à l'annexe.
Czech: Přílohy nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění v souladu s přílohou k tomuto nařízení.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (EWG) 2568/91 wprowadza się zmiany, jak wymieniono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet mellékletei az e rendelet mellékletében maghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge k Uredbi (EGS) 2568/91 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2568/91 lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pielikumus groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 priedai iš dalies pakeičiami, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi għar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huma hawnhekk emendati kif stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall not apply to olive oil and olive-residue oil packaged before the entry into force of this Regulation and marketed up to 31 October 1992.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux huiles d'olive et de grignons d'olive conditionnées avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et commercialisées jusqu'au 31 octobre 1992.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na olivový olej a na olej z olivových pokrutin stočený do obalů před vstupem tohoto nařízení v platnost a uvedený na trh do 31. října 1992.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na olivový olej a olej z olivových zvyškov naplnený do obalov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a predaný do 31. októbra 1992.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek rozlanych do opakowań przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i wprowadzonych na rynek do dnia 31 października 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni az e rendelet hatálybalépését megelőzően csomagolt és 1992. október 31-ig forgalomba hozott olívaolajra és olívamaradék-olajra.
Slovenian: Ta uredba ne velja za oljčno olje in olje iz oljčnih tropin, pakirano pred začetkom veljavnosti te uredbe in dano na trg do 31. oktobra 1992.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică la uleiul de măsline și uleiul din resturi de măsline ambalate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament și comercializate până la 31 octombrie 1992.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata enne käesoleva määruse jõustumist pakendatud ja kuni 31. oktoobrini 1992 turustatava oliiviõli ja oliivijääkõli suhtes.
Latvian: Šī regula neattiecas uz tādu olīveļļu un olīvu izspaidu eļļu, kas iepakota pirms šīs regulas stāšanās spēkā un laista tirgū līdz 1992. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas maišytam alyvuogių aliejui ir maišytam alyvuogių išspaudų aliejui, įpakuotam iki šio reglamento įsigaliojimo ir kuriuo galima prekiauti iki 1992 m. spalio 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux jgħodd għaż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa ppakkjati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u mqiegħda fis-suq sal-31 ta’ Ottubru 1992.
English: Done at Brussels, 26 May 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1992.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1992.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 1992.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Mejju 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F’isem il-Kummissjoni
English: 'Type
Czech: "Kategorie
Slovak: "Druh
Polish: Rodzaj
Hungarian: "Típus
Estonian: Liik
Lithuanian: "Rūšis
Maltese: "Tip
English: Acid composition
Czech: Složení kyselin
Slovak: Zloženie kyselín
Polish: Skład kwasu
Hungarian: Savösszetétel
Estonian: Happekoostis
Maltese: Kompożizzjoni tal-Aċtu
English: Extra virgin olive oil
Czech: Extra panenský olivový olej
Slovak: Extra panenský olivový olej
Hungarian: 1.Extra szűz olívaolaj
Romanian: Ulei de măsline extra virgin
Estonian: Ekstra neitsioliiviõli
Latvian: Augstākā labuma neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: 1.Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa extra verġni
English: Virgin olive oil
Czech: Panenský olivový olej
Slovak: Panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia
Hungarian: 2.Szűz olívaolaj
Estonian: Neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: 2.Pirmo spaudimo alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa verġni
English: Ordinary virgin olive oil
Czech: Obyčejný panenský olivový olej
Slovak: Bežný panenský olivový olej
Polish: Zwykła oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia
Hungarian: 3.Közönséges szűz olívaolaj
Estonian: Tavaline neitsioliiviõli
Latvian: Parasta neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: 3.Paprastas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju
English: Virgin lampante olive oil
Czech: Panenský lampantový olivový olej
Slovak: Panenský lampantový olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia typu lampante
Hungarian: 4.Szűz lampante olívaolaj
Romanian: Ulei de măsline lampant virgin
Estonian: Lambiõli
Latvian: Neapstrādāta spīdīgā olīveļļa
Lithuanian: 4.Pirmojo spaudimo klasikinis alyvuogių aliejus (lampante)
Maltese: Żejt taż-żebbuġa verġni lampante
English: Refined olive oil
Czech: Rafinovaný olivový olej
Slovak: Rafinovaný olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek oczyszczona
Hungarian: 5.Finomított olívaolaj
Estonian: Rafineeritud oliiviõli
Latvian: Rafinēta olīveļļa
Lithuanian: 5.Rafinuotas alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa raffinat
English: Olive oil
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Hungarian: 6.Olívaolaj
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: 6.Maišytas alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa
English: Crude oil residue oil
Czech: Surový olivový olej z pokrutin
Slovak: Surový olej z olivových zvyškov
Polish: olej surowy z oliwy z wytłoczyn oliwek
Hungarian: 7.Nyers olívamaradék-olaj
Estonian: Töötlemata oliivijääkõli
Latvian: Nerafinēta olīvu izspaidu eļļa
Lithuanian: 7.Alyvuogių išspaudų aliejus
Maltese: Żejt mhux raffinat
English: Refined olive residue oil
Czech: Rafinovaný olivový olej z pokrutin
Slovak: Rafinovaný olej z olivových zvyškov
Polish: oczyszczona olej z oliwy z wytłoczyn oliwek
Hungarian: 8.Finomított olívamaradék-olaj
Romanian: Ulei din resturi de măsline rafinat
Estonian: Rafineeritud oliivijääkõli
Latvian: Rafinēta olīvu izspaidu eļļa
Lithuanian: 8.Rafinuotas alyvuogių išspaudų aliejus
Maltese: .Fdal taż-żejt taż-żebbuġa raffina
English: Olive residue oil
Czech: Olivový olej z pokrutin
Slovak: Olej z olivových zvyškov
Polish: Oliwa z wytłoczyn oliwek
Hungarian: 9.Olívamaradék-olaj
Romanian: Ulei din resturi de măsline ”
Estonian: Oliivijääkõli
Latvian: Olīvu izspaidu eļļa
Lithuanian: 9.Maišytas alyvuogių išspaudų aliejus
Maltese: Fdal taż-żejt taż-żebbuġa
English: Annex X A is amended as follows:
French: À l'annexe X A:
Czech: Příloha X A se mění takto:
Slovak: Príloha X A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku X A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az X. A. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga X A se spremeni:
Romanian: Anexa X A se modifică după cum urmează:
Estonian: X A lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas X A pielikumu groza šādi.
Lithuanian: X A priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Anness X A huwa emendat kif ġej:
English: The following is added to point 4.1.2.:
French: Au point 4.1.2, le texte suivant est ajouté:
Czech: V bodu 4.1.2. se vkládají nová slova, která zní:
Slovak: Do bodu 4.1.2 sa dopĺňa:
Polish: W pkt 4.1.2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A.1.2.pont a következővel egészül ki:
Slovenian: Točki 4.1.2. se doda naslednje:
Romanian: La punctul 4.1.2 se adaugă următorul text:
Estonian: Punktile 4.1.2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikuma 4.1.2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Punktas 4.1.2 papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma’ punt 4.1.2.:
English: 'and the resolution index, lr, using the formula
French: « et l'indice de résolution Ir, par la formule
Czech: "a rozlišovací index Ir pomocí vzorce
Slovak: "a index rozpustnosti 1r pri použití vzorca
Polish: "oraz indeks rozdziału, lr, określony za pomocą wyrażenia
Hungarian: "és az lr felbontási együtthatót, az alábbi képlet segítségével:
Slovenian: "in indeks resolucije, lr, z uporabo formule
Estonian: "ja lahutusindeks lr, kasutades valemit:
English: where:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je
Romanian: unde:
Estonian: kus
Lithuanian: kurioje:
Maltese: fejn:
English: a = the height of the smallest peak, measured from the base line;
French: a = la hauteur du pic le plus petit, mesurée par rapport à la ligne de base,
Czech: a = výška nejnižšího píku měřená od základní linie, a
Slovak: a = výška najmenšieho píku meraná od základnej čiary;
Polish: a = wysokość najmniejszego piku mierzona od linii podstawowej;
Hungarian: a = a legkisebb csúcs magassága az alapvonaltól mérve;
Slovenian: a = višina najmanjšega vrha, merjeno od osnovne črte;
Romanian: a = înălțimea celui mai mic vârf, măsurat de la linia de bază;
Estonian: a on väikseima piigi kõrgus, mõõdetuna põhijoonelt;
Latvian: a = mazākā pīķa augstums, mērot no nulles līnijas;
Lithuanian: a = nuo pagrindo linijos išmatuotos žemiausios smailės aukštis;
Maltese: a = l-għoli tal-inqas quċċata, imkejla mill-qiegħ;
English: b = the height of the lowest point of the valley between the two adjacent peaks, measured from the base line.'
French: b = la hauteur du point le plus bas du val compris entre les deux pics adjacents, mesurée par rapport à la ligne de base. »
Czech: b = výška nejnižšího bodu sedla mezi dvěma sousedními píky měřená od základní linie."
Slovak: b = výška najnižšieho bodu priehlbiny medzi dvoma priľahlými píkmi meraná od základnej čiary."
Polish: b = wysokość najniższego punktu położonego między dwoma sąsiadującymi pikami, mierzona od linii podstawowej.".
Hungarian: b = két egymás melletti csúcs közötti völgy legalacsonyabb pontjának magassága az alapvonaltól mérve."
Slovenian: b = višina najnižje točke med dvema sosednjima vrhoma, merjeno od bazne linije."
Romanian: b = înălțimea punctului situat cel mai jos în zona de valoare minimă între două vârfuri adiacente, măsurată de la linia de bază.”
Estonian: b on kahe külgneva piigi vahelise miinimumi madalaima punkti kõrgus, mõõdetuna põhijoonelt."
Latvian: b = zemākā punkta augstums minimumā starp diviem blakusesošiem pīķiem, mērot no nulles līnijas."
Lithuanian: b = žemiausio taško tarp dviejų gretimų smailių atstumas išmatuotas nuo pagrindo linijos."
Maltese: b = l-għoli tal-aktar ponta baxxa tal-wied bejn iż-żewġ quċċati ta’ ħdejn xulxin, imkejla mill-qiegħ."
English: The following point 6 is added:
French: Le point 6 suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se bod 6, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 6:
Polish: Dodaje się pkt 6 w brzmieniu:
Hungarian: A X. A. melléklet az alábbi 6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 6:
Romanian: Se adaugă punctul 6, după cum urmează:
Estonian: Lisatakse punkt 6:
Latvian: Pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 6 punktu:
Maltese: Punt 6 li ġej hu miżjud: