FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment shall be the subject of a report to be submitted to the European Parliament and the Council.
French: Cette évaluation fait l'objet d'un rapport qui est soumis au Parlement européen et au Conseil.
German: Diese Bewertung wird in einem Bericht festgehalten, der dem Europäischen Parlament und dem Rat zugeleitet wird.
Spanish: Dicha evaluación será objeto de un informe que se presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Tale valutazione forma oggetto di una relazione presentata al Parlamento europeo ed al Consiglio.
Portuguese: Esta avaliação será objecto de relatório a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Deze beoordeling wordt opgenomen in een verslag dat aan het Europese Parlement en de Raad wordt toegezonden.
Danish: Denne vurdering nedfældes i en rapport, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Denna utvärdering skall ligga till grund för en rapport som skall lämnas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Arviosta laaditaan kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Toto posouzení bude obsaženo ve zprávě, která se předkládá Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Toto vyhodnotenie má byť obsahom správy, ktorá sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Ocena ta będzie przedmiotem sprawozdania, które zostanie przedłożone Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Az értékelés alapján jelentést készítenek az Európai Parlament és a Tanács részére.
Slovenian: Ocena se vključi v poročilo, ki se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Evaluarea face obiectul unui raport care va fi înaintat Parlamentului European și Consiliului.
Estonian: Selle hinnangu põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
Latvian: Šis novērtējums ir jāiekļauj ziņojumā, kas iesniedzams Eiropas Parlamentā un Padomē.
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai pateikiama šio įvertinimo ataskaita.
Maltese: L-istima għandha tkun is-suġġett ta’ rapport li għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The implementing directives shall specify:
French: Les directives d'application spécifient:
German: In den Durchführungsrichtlinien ist folgendes festzulegen:
Spanish: Las directivas de aplicación deberán especificarse:
Italian: Nelle direttive d'applicazione devono essere specificati:
Portuguese: As directivas de aplicação especificarão:
Dutch: De uitvoeringsrichtlijnen bevatten:
Danish: Gennemførelsesdirektiverne skal angive følgende:
Swedish: Genomförandedirektiven skall ange följande:
Finnish: Soveltamisdirektiiveissä on eriteltävä:
Czech: V prováděcích směrnicích se musí uvést:
Slovak: Vykonávacie smernice špecifikujú:
Polish: Dyrektywy wykonawcze określą:
Hungarian: A végrehajtási irányelvek meghatározzák:
Slovenian: Izvedbene direktive podrobno določajo:
Romanian: Directivele de punere în aplicare menționează următoarele:
Estonian: Rakendusdirektiivides määratakse kindlaks:
Latvian: Īstenošanas direktīvas nosaka:
Lithuanian: Įgyvendinimo direktyvose:
Maltese: Id-Direttivi ta’ implimentazzjoni għandhom jispeċifikaw:
English: Where appropriate they may provide for the label to be attached to or printed on the packaging;
French: si nécessaire, elles peuvent prévoir que l'étiquette sera apposée ou imprimée sur l'emballage;
German: Gegebenenfalls kann die Anbringung oder der Aufdruck des Etiketts auf der Verpackung vorgesehen werden;
Spanish: En caso necesario, podrán establecer que la etiqueta se coloque o se imprima en el embalaje;
Italian: se del caso, può essere prevista l'apposizione o la stampigliatura di un'etichetta sull'imballaggio;
Portuguese: se necessário, podem prever a afixação ou impressão do rótulo na embalagem;
Dutch: zo nodig kan worden bepaald dat het etiket op de verpakking moet worden aangebracht of afgedruct;
Danish: i givet fald kan det tillige bestemmes, at etiketten skal anbringes eller trykkes på emballagen
Swedish: Om det är lämpligt, kan det föreskrivas att etiketten skall fästas eller tryckas på förpackningen.
Czech: v případě potřeby mohou směrnice stanovit, že se energetický štítek připojí k obalu nebo se vytiskne na obal;
Slovak: V prípade potreby môžu smernice ustanoviť, aby štítok bol pripevnený alebo vytlačený na obale;
Polish: w stosownych przypadkach dyrektywy mogą przewidywać umieszczenie etykiety lub jej wydrukowaniena opakowaniu;
Hungarian: Szükség esetén a címkét a csomagolásra lehet nyomtatni, vagy azon lehet elhelyezni;
Slovenian: Kadar je primerno, lahko določajo, da se nalepka pritrdi ali natisne na embalažo;
Romanian: Dacă este cazul, se poate prevedea ca eticheta să fie aplicată sau imprimată pe ambalaj;
Estonian: Vajaduse korral võib ette näha, et märgis kinnitatakse või trükitakse pakendile;
Latvian: Nepieciešamības gadījumā var noteikt, ka etiķeti piestiprina vai uzdrukā uz iepakojuma;
Lithuanian: Jeigu reikia, gali būti numatyta, kad etiketė bus pritvirtinta ar atspausdinta ant pakuotės;
Maltese: Fejn xieraq jistgħu jipprovdu sabiex it-tikketta titwaħħal jew tiġi stampata fuq l-ippakkjar;
English: The information on the label shall also be included on the fiche;
French: Les informations figurant sur l'étiquette sont également incluses dans la fiche;
German: Die auf dem Etikett enthaltenen Angaben sind ebenfalls in das Datenblatt aufzunehmen;
Spanish: La información de la etiqueta deberá incluirse también en la ficha;
Italian: Le informazioni contenute nell'etichetta sono inserite anche nella scheda;
Portuguese: As informações constantes do rótulo devem constar igualmente da ficha;
Dutch: De op het etiket gegeven informatie moet ook op de kaart staan;
Danish: Oplysningerne på etiketten skal også indgå i oplysningsskemaet
Swedish: Den information som lämnas på etiketten skall även ingå i informationsbladet.
Finnish: Merkinnässä olevat tiedot on sisällytettävä myös selostukseen;
Czech: informace uvedené na energetickém štítku musí být též v informačním listu;
Slovak: Informácie na štítku majú byť tiež uvedené v popise spotrebiča;
Polish: Informacje na etykiecie są również umieszczane na karcie;
Hungarian: Az adatlapnak tartalmaznia kell a jelölő címkén feltüntetett információt is;
Slovenian: Podatke z nalepke morajo zajemati tudi standardni podatki o izdelku;
Romanian: Informațiile de pe etichetă sunt incluse și în fișă;
Estonian: Märgistusel olev teave lisatakse ka tootekirjeldusele;
Latvian: Etiķetes informācija jāietver arī speciālajā zīmē;
Lithuanian: Į vardinių parametrų lentelę įrašoma ir etiketėje pateikta informacija;
Maltese: L-informazzjoni fuq it-tikketta għandha tiġi inkluża wkoll fuq il-fiche;
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Directive 79/530/EEC is hereby repealed, with effect from 1 January 1994.
French: La directive 79/530/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1994.
German: Die Richtlinie 79/530/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 1994 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 79/530/CEE con efectos de 1 de enero de 1994.
Italian: La direttiva 79/530/CEE è abrogata con effetto al 1o gennaio 1994.
Portuguese: É revogada a Directiva 79/530/CEE, com efeitos a 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Richtlijn 79/530/EEG wordt met ingang van 1 januari 1994 ingetrokken.
Danish: Direktiv 79/530/EØF ophæves med virkning fra 1. januar 1994.
Swedish: Direktiv 79/530/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1994.
Finnish: Kumotaan direktiivi 79/530/ETY 1 päivästä tammikuuta 1994.
Czech: Směrnice 79/530/EH se zrušuje s účinností od 1. ledna 1994.
Slovak: Týmto sa ruší smernica 79/530/EHS s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: Dyrektywa 79/530/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A 79/530/EGK irányelv 1994. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 79/530/EGS se razveljavi z učinkom od 1. januarja 1994.
Romanian: Prin prezenta, Directiva 79/530/CEE se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Direktiiv 79/530/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Ar šo no 1994. gada 1. janvāra atceļ Direktīvu 79/530/EEK.
Lithuanian: Direktyva 79/530/EEB yra panaikinama šia direktyva nuo 1994 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Id-Direttiva 79/530/KEE hija b’dan il-mezz irrevokata, b’effett mill-1 ta’ Jannar 1994.
English: Directive 79/531/EEC shall be considered as implementing this Directive for electric ovens;
French: La directive 79/531/CEE est considérée comme directive d'application de la présente directive pour les fours électriques;
German: Die Richtlinie 79/531/EWG für elektrische Backöfen gilt als Durchführungsrichtlinie zu dieser Richtlinie;
Spanish: La Directiva 79/531/CEE se considerará directiva de aplicación de la presente Directiva con respecto a los hornos eléctricos.
Italian: La direttiva 79/531/CEE deve essere considerata come direttiva d'applicazione della presente direttiva per i forni elettrici;
Portuguese: A Directiva 79/531/CEE é considerada como directiva de aplicação da presente directiva em relação aos fornos eléctricos;
Dutch: Richtlijn 79/531/EEG wordt beschouwd als een uitvoeringsrichtlijn van deze richtlijn voor elektrische ovens;
Danish: Direktivet 79/531/EØF betragtes som gennemførelsesdirektiv til nærværende direktiv for så vidt angår elektriske ovne;
Swedish: Direktiv 79/531/EEG skall betraktas som ett genomförandedirektiv till det här direktivet för elektriska ugnar.
Czech: Směrnice 79/531/EHS se považuje za směrnici, kterou se provádí tato směrnice pro elektrické trouby;
Slovak: Smernica 79/531/EHS sa pokladá za vykonávajúcu túto smernicu pre elektrické rúry;
Polish: Dyrektywę 79/531/EWG uznaje się za dyrektywę wykonawczą do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do kuchenek elektrycznych.
Hungarian: A elektromos sütők tekintetében a 79/531/EGK irányelv hivatott végrehajtani ezt az irányelvet;
Slovenian: Direktiva 79/531/EGS velja za izvedbeno direktivo za električne pečice;
Romanian: Directiva 79/531/CEE este considerată directivă de punere în aplicare a prezentei directive pentru cuptoarele electrice;
Estonian: Direktiivi 79/531/EMÜ loetakse käesoleva direktiivi rakendusdirektiiviks elektriliste küpsetusahjude suhtes;
Lithuanian: Direktyva 79/531/EEB yra elektrinėms orkaitėms taikoma įgyvendinimo direktyva;
Maltese: Id-Direttiva 79/531/KEE għandha tiġi meqjusa bħala li timplimenta din id-Direttiva għal fran ta’ l-elettriku;
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o.
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14 1.
English: They shall bring these provisions into force by not later than 1 January 1994.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1994 au plus tard.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab 1. Januar 1994 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 1994 a más tardar.
Italian: Essi mettono in vigore tali disposizioni entro il 1o gennaio 1994.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1994, o mais tardar.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf uiterlijk 1 januari 1994.
Danish: De anvender disse bestemmelser senest fra den 1. januar 1994.
Swedish: De skall sätta bestämmelserna i kraft senast den 1 januari 1994.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava nämä säännökset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1994.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději od 1. ledna 1994.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudnú platnosť najneskôr do 1. januára 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą te przepisy w życie nie później niż do dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1994. január 1-jéig hatályba léptetik.
Slovenian: Te ukrepe uveljavijo najpozneje do 1. januarja 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare aceste dispoziții până la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Nad jõustavad need meetmed hiljemalt 1. jaanuariks 1994.
Latvian: Dalībvalstīs šie noteikumi stājas spēkā ne vēlāk kā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios nuostatos įsigalioja ne vėliau kaip 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom idaħħlu fis-seħħ dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1994.
English: Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1993.
French: Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Juli 1993 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de julio de 1993.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o luglio 1993.
Dutch: De lidstaten stellen de bepalingen vast die nodig zijn om vóór 1 juli 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1993 anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1993 mennessä annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Czech: Členské státy přijmou ustanovení nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1993.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. július 1-jéig elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1993.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1993.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. juuliks 1993.
Latvian: Līdz 1993. gada 1. jūlijam dalībvalstis pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui iki 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 1993.
English: They shall immediately notify the Commission of these measures.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast anmäla dessa åtgärder till kommissionen.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite tieto opatrenia oznámia Komisii.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē Komisiju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie šias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dawn il-miżuri.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptados pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vypracovania takého odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied treffen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de eventuelle interne retsforskrifter, som de vedtager inden for dette direktivs område.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii základné ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov domače zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindines nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o.
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená pre členské štáty.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 September 1992. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1992.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: NEEDHAM
German: NEEDHAM
Spanish: NEEDHAM
Portuguese: NEEDHAM
Dutch: NEEDHAM
Danish: NEEDHAM Formand
English: This fiche shall be contained in all product brochures.
German: Dieses Datenblatt ist Bestandteil aller Produktbroschüren;
Italian: Tale scheda dovrà essere inserita in tutti gli opuscoli illustrativi sul prodotto stesso.
Dutch: Deze kaart wordt opgenomen in alle brochures over het product.
Swedish: Alla broschyrer om produkten skall innehålla detta informationsblad.
Finnish: Tämän selostuksen on sisällyttävä kaikkiin tuote-esitteisiin.
Czech: Tento informační list musí být součástí všech brožur týkajících se výrobku.
Slovak: Tento popis budú obsahovať všetky brožúry o výrobkoch.
Polish: Karta musi być zawarta we wszystkich broszurach dotyczących produktu.
Hungarian: Ezt az adatlapot minden termékismertetőnek tartalmaznia kell.
Slovenian: Te standardne podatke o izdelku vsebujejo vsi prospekti o izdelkih.
Estonian: Seda kirjeldust sisaldavad kõik toodet käsitlevad brošüürid.
Latvian: Šai speciālajai zīmei jābūt ietvertai visās preču brošūrās.
Lithuanian: Visose brošiūrose apie gaminį turi būti ši vardinių parametrų lentelė.
Maltese: Din il-fiche għandha tkun tinsab fil-brochures kollha tal-prodotti.