FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions concerning application of charges
Spanish: Disposiciones relativas a la imposición
Portuguese: Disposições relativas à tributação
Dutch: Rechten en heffingen
Danish: Beskatningsbestemmelser
Swedish: Bestämmelser om tillämpning av avgifter
Slovak: Ustanovenia pre uplatňovanie poplatkov
Polish: Przepisy dotyczące naliczania należności
Hungarian: A terhek alkalmazására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o dajatvah
Estonian: Maksude kohaldamist käsitlevad sätted
Latvian: Maksājumu uzlikšanas noteikumi
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su privalomųjų mokėjimų taikymu
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw l-applikazzjoni ta' imposti
English: The annual interest rates shall be set by the Commission on the basis of the arithmetical average of representative short-term rates for each Member State in the same six-month period of the previous year.
Spanish: La Comisión fijará los tipos de intereses anuales que deban considerarse, teniendo en cuenta la media aritmética de los tipos a corto plazo representativos para cada Estado miembro durante el mismo semestre natural del año precedente al período de aplicación.
Portuguese: As taxas de juro anuais a considerar são fixadas pela Comissão tendo em conta a média aritmética das taxas representativas de curto prazo para cada Estado-membro durante o mesmo semestre do ano civil anterior ao período de aplicação.
Dutch: De in aanmerking te nemen jaarlijkse interestpercentages worden door de Commissie vastgesteld met inachtneming van het rekenkundige gemiddelde van de representatieve interestpercentages voor de korte termijn in elke lidstaat in hetzelfde halfjaar van het jaar dat aan de toepassingsperiode voorafgaat.
Danish: De årlige rentesatser, der skal tages i betragtning, fastsættes af Kommissionen under hensyntagen til det aritmetiske gennemsnit af den korte rente, der er repræsentativ for hver medlemsstat i samme kalenderhalvår året forud for anvendelsesperioden.
Swedish: De årliga räntesatserna skall fastställas av kommissionen och grunda sig på det aritmetiska genomsnittet av representativa kortfristiga räntor för varje medlemsstat under samma kalenderhalvår under det föregående året.
Slovak: Komisia stanoví ročné úrokové sadzby na základe aritmetického priemeru reprezentatívnych krátkodobých sadzieb pre každý členský štát v rovnakom šesťmesačnom období predchádzajúceho roka.
Polish: Roczne stopy procentowe ustalane są przez Komisję na podstawie średniej arytmetycznej krótkoterminowych stóp procentowych w każdym Państwie Członkowskim, stosowanych w tym samym półroczu kalendarzowym poprzedniego roku.
Hungarian: Az éves kamatlábakat a Bizottság határozza meg az előző év azonos hathavi időszakában a tagállamokban alkalmazott reprezentatív rövid lejáratú kamatlábak számtani átlaga alapján.
Estonian: Komisjon määrab aasta intressimäärad iga liikmesriigi eelmise aasta sama kuuekuulise ajavahemiku lühiajaliste intressimäärade aritmeetilise keskmise põhjal.
Latvian: Gada procentu likmes nosaka Komisija, pamatojoties uz tādu reprezentatīvu īstermiņa likmju vidējo aritmētisko, ko katra dalībvalsts piemērojusi tādā pašā sešu mēnešu posmā iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi aritmetiniu pavyzdinių trumpalaikių normų kiekvienai valstybei narei vidurkiu per praėjusių metų tokį patį šešių mėnesių laikotarpį, nustato metines palūkanų normas.
Maltese: Ir-rati ta' l-imgħax annwali għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-medja aritmetika ta' rati repreżentattivi fuq termini qosra għal kull Stat Membru fl-istess perijodu ta' sitt xhur tas-sena ta' qabel.
English: The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties, the interest rate referred to in (a) above and the period referred to in (b) above.
Spanish: El importe de los intereses se calculará en función de los derechos de importación, de los tipos de interés mencionados en la letra a) y del período previsto en la letra b).
Portuguese: O montante dos juros é calculado em função dos direitos de importação, da taxa de juros referida na alínea a) e do período referido na alínea b).
Dutch: Het bedrag van de interesten wordt berekend op basis van de rechten bij invoer, naar het onder a) bedoelde interestpercentage over de onder b) bedoelde periode.
Danish: Rentebeløbet beregnes på grundlag af de skyldige importafgifter, rentesatsen som omhandlet i litra a) og perioden efter litra b).
Swedish: Räntebeloppet skall beräknas på grundval av importtullarna, den räntesats som avses i a ovan och den period som avses i b ovan.
Slovak: Výška úrokov sa vypočíta na základe dovozných ciel, úrokovej sadzby uvedenej v bode a) a lehoty uvedenej v bode b).
Polish: Kwota odsetek naliczana jest na podstawie należności celnych przywozowych, stopy procentowej określonej w lit. a) i okresu określonego w lit. b).
Hungarian: A kamat összegét a behozatali vámok, a fenti a) pontban említett kamatláb és a fenti b) pontban említett időtartam alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Višina obresti se izračuna na podlagi uvoznih dajatev, obrestne mere iz gornje točke (a) in obdobja iz gornje točke (b).
Estonian: Intressi suurus arvutatakse imporditollimaksude, punktis a nimetatud intressimäära ja punktis b nimetatud tähtaja alusel.
Latvian: Procentu summu aprēķina, pamatojoties uz ievedmuitu, a) apakšpunktā minēto procentu likmi un b) apakšpunktā minēto laika posmu.
Lithuanian: Palūkanų suma apskaičiuojama atsižvelgiant į importo muitus, palūkanų normą, nurodytą a punkte, ir laikotarpį, nurodytą b punkte.
Maltese: (ċ) L-ammont ta' imgħax għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta' dazzju ta' l-importazzjoni dovut, bir-rata ta' imgħax imsemmija fil-punt (a) u għall-perijodu msemmi fil-punt (b).
English: Bill of discharge
Spanish: Estado de liquidación
Portuguese: Relação de apuramento
Dutch: Zuiveringsafrekening
Danish: Afslutningsopgørelse
Swedish: Avräkningsnota
Slovak: List skončenia príslušného colného režimu
Polish: Rozliczenie procedury
Hungarian: Elszámolási okmány
Estonian: Protseduuri kokkuvõte
Latvian: Procedūras izpildes kopsavilkums
Lithuanian: Muitinės formalumus užbaigiantis dokumentas
Maltese: Dokument ta' rilaxx
English: reference particulars of the authorization;
Spanish: la referencia a la autorización;
Portuguese: A referência da autorização;
Dutch: de verwijzing naar de vergunning;
Danish: henvisning til bevillingen
Swedish: Hänvisning till tillståndet.
Slovak: referenčné náležitosti povolenia;
Polish: numer pozwolenia;
Estonian: loa andmed;
Latvian: atļaujas uzziņas dati;
Lithuanian: leidimo informaciniai duomenys;
Maltese: referenza għall-awtorizzazzjoni;
English: the quantity of each type of import goods and reference particulars of the declarations entering them for the procedure;
Spanish: la cantidad por especie de las mercancías de importación, con referencia a las declaraciones de inclusión en el régimen;
Portuguese: A quantidade por espécie de mercadorias de importação, com referência às declarações de sujeição ao regime;
Dutch: de hoeveelheid, per soort, van de invoergoederen, onder verwijzing naar de aangiften tot plaatsing onder de regeling;
Danish: mængden for hver art indførselsvare, med henvisning til angivelserne om henførsel under proceduren
Swedish: Kvantiteten av varje slag av importvaror och hänvisning till deklarationerna för hänförande av dem till förfarandet.
Slovak: množstvo každého druhu dovážaného tovaru a referenčné náležitosti vyhlásení pre jeho prepustenie do režimu;
Polish: ilość każdego rodzaju przywożonych towarów oraz numery zgłoszenia objęcia tych towarów procedurą;
Hungarian: az egyes importárufajták mennyisége és az eljárás alá vonó vámáru-nyilatkozatokra történő hivatkozás;
Estonian: iga importkauba liigi kogus ja viited deklaratsioonidele, millega importkaup protseduurile suunatakse;
Latvian: katra veida ievedamo preču daudzums un uzziņas dati par deklarāciju, ar ko šīs preces nodotas procedūrā;
Lithuanian: kiekvienos rūšies importuotų prekių kiekis ir pateikiamos procedūrai deklaracijos informaciniai duomenys;
Maltese: il-kwantità ta' kull tip ta' merkanzija mpurtata u l-partikularitajiet ta' referenza tad-dikjarazzjonijiet għad-dħul tal-proċedura;
English: the combined nomenclature code of the import goods;
Spanish: el código de la nomenclatura combinada de las mercancías de importación;
Portuguese: O código da Nomenclatura Combinada das mercadorias de importação;
Dutch: de GN-code waaronder de invoergoederen worden ingedeeld;
Danish: den KN-kode, hvorunder indførselsvarerne henhører
Swedish: Importvarornas KN-nummer.
Slovak: číselný znak kombinovanej nomenklatúry dovážaného tovaru;
Polish: kod Nomenklatury Scalonej przywożonych towarów;
Hungarian: az importáruk Kombinált Nómenklatúra szerinti kódja;
Estonian: importkauba koondnomenklatuuri kood;
Latvian: ievedamo preču kods kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: importuotų prekių Kombinuotosios nomenklatūros kodas;
Maltese: (ċ) il-kodiċi tan-nomenklatura magħquda tal-merkanzija mpurtata;
English: the customs value of the import goods and the rate of import duties to which they are liable;
Spanish: el valor en aduana de las mercancías de importación, así como el tipo de los derechos de importación que se aplica a estas mercancías;
Portuguese: O valor aduaneiro das mercadorias de importação, bem como a taxa dos direitos de importação relativa a estas mercadorias;
Dutch: de douanewaarde van de invoergoederen en het tarief van de rechten bij invoer dat op deze goederen van toepassing is;
Danish: indførselsvarernes toldværdi samt den importafgiftssats, der gælder for disse varer
Swedish: Tullvärdet på importvarorna och den importtullsats som gäller för dem.
Slovak: colnú hodnotu dovážaného tovaru a sadzbu dovozného cla, ktorej podlieha;
Polish: wartość celną przywożonych towarów, jak również stawki należności celnych przywozowych właściwe tym towarom;
Hungarian: az importáruk vámértéke és a rájuk alkalmazandó behozatali vámtételek;
Estonian: importkauba tolliväärtus ja imporditollimaksu määr, mis importkaubalt tasuda tuleb;
Latvian: ievedamo preču muitas vērtība un tām uzliekamo ievedmuitas nodokļu likme;
Lithuanian: importuotų prekių muitinė vertė ir importo muitų, kuriais jos apmokestintos, norma;
Maltese: il-valur doganali tal-merkanzija mpurtata u r-rata tad-dazju ta' l-importazzjoni li għalih tkun soġġetta;
English: the rate of yield established;
Spanish: el coeficiente de rendimiento fijado;
Portuguese: A taxa de rendimento fixada;
Dutch: het vastgestelde opbrengstpercentage;
Danish: den fastsatte udbyttesats
Swedish: Den fastställda avkastningsgraden.
Slovak: zistenú výnosovú sadzbu;
Polish: wyznaczony współczynnik produktywności;
Hungarian: a megállapított elszámolási kulcs;
Estonian: määratud tulemimäär;
Latvian: noteiktā ieguves norma;
Lithuanian: nustatyta išeiga;
Maltese: ir-rata tar-rendiment stabbilita;
English: the nature and quantity of the compensating products and the customs-approved treatment or use to which they are assigned, together with reference particulars of the declarations assigning the said products to a customs-approved treatment or use;
Spanish: la naturaleza, cantidad y destino aduanero de los productos compensadores con referencia a los documentos al amparo de los cuales estos productos hayan recibido un destino aduanero;
Portuguese: A natureza, quantidade e destino aduaneiro dos produtos compensadores com referência às declarações ao abrigo das quais os produtos compensadores foram sujeitos a um destino aduaneiro;
Dutch: de aard, de hoeveelheid en de douanebestemming van de veredelingsproducten, onder verwijzing naar de aangiften waarmee aan de veredelingsproducten een douanebestemming wordt gegeven;
Danish: forædlingsprodukternes art, mængde og toldmæssige bestemmelse eller anvendelse med henvisning til de angivelser, i henhold til hvilke forædlingsprodukterne er blevet angivet til en af de i kodeksens artikel 89 fastsatte toldmæssige bestemmelser eller anvendelser
Swedish: Förädlingsprodukternas beskaffenhet och kvantitet och den godkända tullbehandling som de är hänförda till samt hänvisning till de deklarationer som hänför dessa produkter till en godkänd tullbehandling.
Slovak: charakter a množstvo náhradných výrobkov a colne schválené určenie alebo použitie, ktoré im bolo pridelené, spolu s referenčnými náležitosťami vyhlásení, ktorými sa uvedeným výrobkom prideľuje colne schválené určenie alebo použitie;
Polish: rodzaj i ilość produktów kompensacyjnych oraz ich przeznaczenie celne, wraz z numerami zgłoszeń celnych, z których zastosowaniem produkty kompensacyjne zostały objęte przeznaczeniem celnym;
Hungarian: a végtermékek jellege és mennyisége, valamint meghatározott vámjogi sorsa, az említett termékek vámjogi sorsát meghatározó vámáru-nyilatkozatra történő hivatkozással együtt;
Estonian: kompensatsioonitoodete laad ja kogus ning neile määratud tollikäitlusviis koos viidetega deklaratsioonidele, millega nimetatud toodetele tollikäitlusviis määratakse;
Latvian: kompensācijas produktu veids un daudzums un muitas noteikumos atzīta apstrāde vai izmantošana, kurai produkti nodoti, kā arī uzziņas dati par deklarāciju, ar ko minētie produkti nodoti muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai;
Lithuanian: kompensacinių produktų pobūdis ir kiekis bei muitinės sankcionuotas veiksmas, kuriam jie yra pateikti, kartu su minėtų produktų pateikimo muitinės sankcionuotam veiksmui deklaracijos informaciniais duomenimis;
Maltese: in-natura u l-kwantita tal-prodotti kumpensatorji u t-trattament jew użu approvati mid-dwana li għalih ikunu ġew assenjati, flimkien ma partikularitajiet ta' referenza tad-dikjarazzjonijiet li jassenjaw l-imsemmija prodotti għal trattament jew użu approvat mid-dwana;
English: the value of the compensating products if the value scale method is used for the purposes of discharge;
Spanish: el valor de los productos compensadores, si la ultimación se realiza sobre la base de la clave de valor;
Portuguese: O valor dos produtos compensadores se o apuramento é efectuado com base na chave-valor;
Dutch: de waarde van de veredelingsproducten, indien bij de aanzuivering gebruikt wordt gemaakt van de waardesleutel;
Danish: forædlingsprodukternes værdi, såfremt afslutningen finder sted på grundlag af værdinøglen
Swedish: Förädlingsprodukternas värde om den värdemässiga fördelningsmetoden används för avslutandet.
Slovak: hodnotu náhradných výrobkov, ak je použitá hodnotová stupnicová metóda na účely skončenia;
Polish: wartość produktów kompensacyjnych, jeżeli zakończenie procedury dokonywane jest z zastosowaniem klucza wartościowego;
Hungarian: a végtermékek értéke, ha az értékkulcs szerinti elszámolást kell alkalmazni az eljárás lezárása céljából;
Estonian: kompensatsioonitoodete väärtus, kui protseduuri lõpetamiseks kasutatakse väärtusmeetodit;
Latvian: kompensācijas produktu vērtība, ja procedūras pabeigšanai izmanto vērtības metodi;
Lithuanian: kompensacinių produktų vertė, jei procedūrai užbaigti taikomas vertinio skaičiavimo metodas;
Maltese: il-valur tal-prodotti kompensatorji jekk il-metodu ta' l-iskala tal-valur jintuża għall-iskopijiet ta' rilaxx;
English: the amount of import duties to be paid on the quantity of import goods considered to be released for free circulation under Article 580 (3);
Spanish: el importe de los derechos de importación a devengar relativo a la cantidad de las mercancías de importación consideradas como despachadas a libre práctica conforme al apartado 3 del artículo 580;
Portuguese: O montante dos direitos de importação a pagar relativo à quantidade das mercadorias de importação consideradas como introduzidas em livre prática em conformidade com o n° 3 do artigo 580°;
Dutch: het bedrag van de verschuldigde rechten bij invoer voor de hoeveelheid invoergoederen die overeenkomstig artikel 580, lid 3, beschouwd kan worden als in het vrije verkeer te zijn gebracht;
Danish: det importafgiftsbeløb, der skal betales for den mængde indførselsvarer, der anses for at være overgået til fri omsætning efter artikel 580, stk. 3
Swedish: Det importtullbelopp som skall betalas för den kvantitet av importvaror som anses ha övergått till fri omsättning enligt artikel 580.3.
Slovak: výšku dovozného cla, ktoré musí byť zaplatené z množstva dovážaného tovaru, ktorý sa považuje za prepustený do voľného obehu podľa článku 580 (3);
Polish: kwotę należności celnych przywozowych, która ma zostać uiszczona za ilość przywożonych towarów uważanych za dopuszczone do swobodnego obrotu na mocy art. 580 ust. 3;
Hungarian: az 580. cikk (3) bekezdése értelmében szabad forgalomba bocsátottnak tekintett importáruk mennyisége után fizetendő behozatali vám összege;
Estonian: imporditollimaksu summa, mis tuleb tasuda importkauba koguselt, mida loetakse vabasse ringlusse lubatuks artikli 580 lõike 3 alusel;
Latvian: to ievedmuitas nodokļu summa, kas maksājama par ievedamo preču daudzumu, ko uzskata par laistu brīvā apgrozībā saskaņā ar 580. panta 3. punktu;
Lithuanian: importo muitų suma, kurią reikia sumokėti už importuotų prekių, laikomų išleistinomis į laisvą apyvartą vadovaujantis 580 straipsnio 3 dalimi, kiekį;
Maltese: l-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni li jkollu jitħallas fuq il-kwantità ta' merkanzija impurtata li tkun ikkunsidrata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa skond l-Artikolu 589(3);
English: the import goods entered for the procedure under the triangular traffic system.
Spanish: las mercancías de importación incluidas en el régimen en el marco del tráfico triangular.
Portuguese: As mercadorias de importação sujeitas ao regime no âmbito do tráfego triangular.
Dutch: de invoergoederen die in het kader van het driehoeksverkeer onder de regeling zijn geplaatst.
Danish: de indførselsvarer, der er henført under proceduren som led i den tresidede procedure.
Swedish: De importvaror som hänförts till förfarandet enligt systemet fär tresidig trafik.
Slovak: dovážaný tovar prepustený do režimu v systéme trojuholníkovej dopravy.
Polish: towary przywożone objęte procedurą w ramach obrotu trójstronnego.
Hungarian: a háromszögforgalom rendszere alapján eljárás alá vont importáruk.
Estonian: importkaup, mis on protseduurile suunatud kolmnurkliikumise kasutamise puhul.
Latvian: ievedamās preces, kas procedūrā nododas atbilstīgi trīsstūrveida satiksmes sistēmai.
Lithuanian: importuotos prekės, pateiktos procedūrai gabenant prekes trikampiu.
Maltese: l-merknazija ta' importazzjoni mdaħħla taħt is-sistema ta' traffiku trijangulari.
English: the bill of discharge referred to in Article 595 (1) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
Spanish: la formalización del estado de liquidación contemplado en el apartado 1 del artículo 595 mediante ordenador o cualquier otra forma determinada por dicha aduana;
Portuguese: Que a relação de apuramento referida no n° 1 do artigo 595° seja feita por computador ou de qualquer outra forma por ela determinada;
Dutch: de in artikel 595, lid 1, bedoelde zuiveringsafrekening met behulp van een computer of op een andere door dit kantoor vastgestelde wijze wordt opgesteld;
Danish: at den i artikel 595, stk. 1, omhandlede afslutningsopgørelse udfærdiges på edb eller på enhver anden af dette toldsted fastlagt måde
Swedish: avräkningsnotan enligt artikel 595.1 upprättas med hjälp av databehandling eller på annat sätt som detta kontor föreskriver,
Slovak: list skončenia uvedený v článku 595 (1) bude vyhotovený pomocou počítača alebo v akejkoľvek inej forme, ktorú uvedený úrad určí;
Polish: rozliczenie procedury określone w art. 595 ust. 1, sporządzone komputerowo lub w każdy inny sposób określony przez ten urząd;
Estonian: artikli 595 lõikes 1 nimetatud protseduuri kokkuvõte koostatakse arvutil või mõnel muul nimetatud asutuse poolt määratud viisil;
Latvian: 595. panta 1. punktā minēto kopsavilkumu sagatavo ar datoru vai citā veidā, kādu nosaka minētā muitas iestāde;
Lithuanian: muitinės formalumus užbaigiantis dokumentas, nurodytas 595 straipsnio 1 dalyje, būtų parengtas kompiuteriu ar bet kuriuo kitu būdu, kurį nustato minėta įstaiga;
Maltese: id-dikjarazzjoni ta' rilaxx msemmija fl-Artikolu 595(1) għandha titħejja mill-kompjuter jew f'xi għamla oħra determinata minn dak l-uffiċċju;
English: the bill of discharge should be made out on the declaration entering the goods for the procedure.
Spanish: la inclusión del estado de liquidación en la declaración de inclusión en el régimen.
Portuguese: Que a relação de apuramento seja feita na declaração de sujeição ao regime.
Dutch: de zuiveringsafrekening wordt gesteld op de aangifte tot plaatsing onder de regeling.
Danish: at afslutningsopgørelsen udfærdiges på angivelsen til henførsel under proceduren.
Swedish: avräkningsnotan upprättas på deklarationen för hänförande av varorna till förfarandet.
Slovak: list skončenia musí byť vyhotovený na vyhlásení, ktorým sa tovar prepúšťa do režimu.
Polish: rozliczenie procedury na zgłoszeniu o objęcie towarów procedurą.
Hungarian: az elszámolási okmány az árukat eljárás alá vonó vámáru-nyilatkozaton készüljön.
Estonian: protseduuri kokkuvõte koostatakse kauba protseduurile suunamise deklaratsioonil.
Latvian: norēķinu sagatavo uz deklarācijas par preču nodošanu procedūrā.
Lithuanian: muitinės formalumų užbaigimo dokumentas būtų procedūros pradžios įforminimo prekėms deklaracijoje.
Maltese: li d-dikjarazzjoni tat-terminazzjoni ssir fuq id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-merkanzija għall-proċedura.
English: release of goods for free circulation, the said measures shall not apply on entry of the goods for the inward processing procedure nor for such time as they remain under the procedure;
Spanish: para el despacho a libre práctica de mercancías: no serán aplicables ni en los casos de inclusión de las mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo, ni durante el período de su inclusión;
Portuguese: A introdução em livre prática das mercadorias, não são aplicáveis nem aquando da sujeição das mercadorias ao regime do aperfeiçoamento activo nem durante todo o período da sua sujeição;
Dutch: het in het vrije verkeer brengen van goederen, zijn niet van toepassing bij de plaatsing van goederen onder de regeling actieve veredeling, noch gedurende hun gehele verblijf onder de regeling;
Danish: varers overgang til fri omsætning, finder disse ikke anvendelse hverken ved henførsel af varerne under proceduren for aktiv forædling eller under hele perioden for deres henførsel herunder
Swedish: varors övergång till fri omsättning, skall dessa åtgärder varken tillämpas vid hänförande av varorna till förfarandet för aktiv förädling eller den tid som de är hänförda till förfarandet,
Slovak: prepustenie tovaru do voľného obehu, uvedené opatrenia neplatia pri prepustení tovaru do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku ani počas obdobia, počas ktorého zostávajú v tomto režime;
Polish: dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu – wymienione środki nie mają zastosowania ani do objęcia towarów procedurą uszlachetniania czynnego, ani w okresie, w którym pozostają objęte procedurą;
Estonian: kauba vabasse ringlusse lubamisega, ei kohaldata nimetatud meetmeid kauba suunamisel seestöötlemise protseduurile ega ajal, mil sellele protseduuri kohaldatakse;
Latvian: preču laišanu brīvā apgrozībā, tad tādus pasākumus nepiemēro ne brīdī, kad preces nodod procedūrā "ievešana pārstrādei", ne šās procedūras piemērošanas laikā;
Lithuanian: prekes išleidžiant į laisvą apyvartą, šios priemonės nėra taikomi pateikiant prekes laikinojo įvežimo perdirbti procedūrai ir tuo metu, kai joms taikoma ši procedūra;
Maltese: ir-rilaxx ta' merkanzija għall-ċirkolazzjoni libera, il-miżuri m'għandhomx japplikaw għad-dħul tal-merkanzija għal proċedura ta' proċessar attiv, u lanqas matul iż-żmien kollu li tibqa' taħt dik il-proċedura;