English: Where the Community transit procedure is applicable, the provisions of Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 341 to 380, and the provisions of Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.
Spanish: En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, lo dispuesto en los artículos 412 a 441 no impedirá la posible utilización de los procedimientos definidos en los artículos 341 a 380. En todo caso, será aplicable lo dispuesto en los artículos 415 y 417 o 429 y 432.
Portuguese: Nos casos em que é aplicável o regime de trânsito comunitário, as disposições dos artigos 412° a 441° não excluem a possibilidade de se utilizarem os procedimentos definidos nos artigos 341° a 380°, sendo no entanto aplicável o disposto nos artigos 415° e 417° ou 429° e 432°, respectivamente.
Dutch: Wanneer de regeling communautair douanevervoer van toepassing is, vormen de artikelen 412 tot en met 441 geen beletsel voor de toepassing van de in de artikelen 341 tot en met 380 omschreven procedures, met dien verstande dat de artikelen 415 en 417, respectievelijk 429 en 432, niettemin van toepassing zijn.
Danish: Såfremt proceduren for fællesskabsforsendelse skal anvendes, udelukker bestemmelserne i artikel 412 til 441 ikke muligheden for at benytte de i artikel 341 til 380 fastlagte fremgangsmåder. Bestemmelserne i artikel 415 og 417 eller 429 og 432 finder dog fortsat anvendelse.
Swedish: Om förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt, skall bestämmelserna i artikel 412 P441 inte utesluta att de förfaranden används som föreskrivs i artikel 341 P380, och bestämmelserna i artiklarna 415 och 417 eller 429 och 432 skall likväl gälla.
Slovak: Ak sa uplatňuje režim tranzitu spoločenstva, ustanovenia článkov 412 až 441 nevylučujú použitie postupov ustanovených v článkoch 341 až 380, pričom sa však uplatňujú ustanovenia článkov 415 a 417 alebo 429 a 432.
Polish: W przypadku gdy stosowana jest wspólnotowa procedura tranzytowa, przepisy art. 412-441 nie wykluczają możliwości stosowania procedur ustanowionych w art. 341-380, jednakże z zastosowaniem w takim przypadku przepisów art. 415 i 417 lub art. 429 i 432.
Hungarian: Közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén, a 412–441. cikk rendelkezései nem zárják ki a 341–380. cikkben meghatározott eljárások alkalmazását, és a 415. és 417. cikk vagy a 429. és 432. cikk rendelkezései is alkalmazandók.
Slovenian: Kadar se uporabi skupnostni tranzitni postopek, določbe členov 412 do 441 ne onemogočajo uporabe postopkov, določenih v členih 341 do 380, določbe členov 415 in 417 ali 429 in 432 pa se kljub temu uporabljajo.
Estonian: Kui kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuri, ei välista artiklite 412–441 sätted artiklites 341–380 ettenähtud korra kasutamist ning igal juhul kohaldatakse artiklite 415 ja 417 või artiklite 429 ning 432 sätteid.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro Kopienas tranzīta procedūru, 412.—441. panta noteikumi neliedz izmantot 341.—380. pantā noteiktās procedūras, un 415. un 417. pantu vai 429. un 432. pantu piemēro tā vai tā.
Lithuanian: Tada, kai taikytina Bendrijos tranzito procedūra, 412–441 straipsnių nuostatos nekliudo taikyti 341–380 straipsniuose nustatyta tvarka atliekamų procedūrų, tačiau ir tada taikomi 415 ir 417 arba 429 ir 432 straipsniai.
Maltese: Meta l-proċedura ta' transitu Komunitarja tkun applikabbli, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 412 sa 441 m'għandhomx jipprekludu l-użu tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 341 sa 380, u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 415 u 417 jew 429 u 432 għandhom xorta waħda japplikaw.