English: Whereas, following the adoption of Commission Decision 92/390/EEC of 2 July 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Republic of Croatia (3), imports of fresh pigmeat from that country are no longer authorized;
French: considérant que, à la suite de la décision 92/390/CEE de la Commission, du 2 juillet 1992, concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes fraîches en provenance de Croatie (3), les importations de viandes fraîches de porc en provenance de ce pays ne sont plus autorisées;
Czech: vzhledem k tomu, že po přijetí rozhodnutí Komise 92/390/EHS ze dne 2. července 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Chorvatské republiky3 není již dovoz čerstvého vepřového masa z této země povolen;
Slovak: keďže po prijatí rozhodnutia Komisie 92/320/EHS z 2. júla 1992 o veterinárnych podmienkach a veterinárnych osvedčeniach na dovozy čerstvého mäsa z Chorvátskej republiky[3], sa dovozy čerstvého bravčového mäsa z tejto krajiny už nepovoľujú;
Polish: wskutek przyjęcia decyzji Komisji 92/390/EWG z dnia 2 lipca 1992 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Republiki Chorwacji3 przywóz świeżej wieprzowiny z tego kraju nie jest już dozwolony;
Hungarian: mivel a friss hús Horvát Köztársaságból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1992. július 2-i 92/390/EGK bizottsági határozat3 elfogadását követően friss sertéshús behozatala Horvátországból már nem engedélyezett;
Slovenian: ker po sprejetju Odločbe Komisije 92/390/EGS z dne 2. julija 1992 o pogojih zdravstvenega stanja živali in izdaji veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz Republike Hrvaške [3] uvoz svežega mesa prašičev iz navedene države ni več odobren;
Romanian: întrucât, în urma adoptării Deciziei 92/390/CEE a Comisiei din 2 iulie 1992 privind condițiile de sănătate animală și de certificare veterinare pentru importurile de carne proaspătă din Republica Croația, importurile de carne proaspătă de porc din această țară nu mai sunt autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на Решение 92/390/ЕИО на Комисията от 2 юли 1992 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от Хърватия, вноса на прясно свинско месо от тази страна вече не е разрешено;
Latvian: tā kā pēc tam, kad ir pieņemts Komisijas 1992. gada 2. jūlija Lēmums 92/390/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju, ievedot svaigu gaļu no Horvātijas Republikas3, svaigas cūkgaļas ievedumi no minētās valsts turpmāk nav atļauti;
Lithuanian: kadangi priėmus 1992 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimą 92/390/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Kroatijos Respublikos([3]) iš šios šalies importuoti šviežią kiaulieną nebeleidžiama;
Maltese: Billi, wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/390/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk mir-Repubblika tal-Kroazja ([3]0, importazzjoni ta' laħam tal-majjal m'għadhiex awtorizzata;