English: Whereas there is a need for certain amendments to be made to section 'J. Netherlands' in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to preventing the retention of a system whereby contributions continue to be levied for voluntary general old-age insurance and general widows' and orphans' insurance during a period in which the spouse of a worker has an autonomous right to an old-age pension;
Portuguese: Considerando que há que introduzir algumas alterações na rubrica «J. Países Baixos» do anexo VI do Regulamento (CEE) n° 1408/71, para evitar manter um regime de cobrança ou de quotização de seguro voluntário para o seguro generalizado de velhice e para o seguro generalizado de viúvas e órfãos durante um período em que o próprio cônjuge do trabalhador está abrangido por um seguro de pensão de velhice;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v příloze VI oddíle „J. Nizozemsko“ nařízení (EHS) č. 1408/71, aby se zamezilo tomu, aby během doby, kdy má manžel či manželka pracovníka sám nárok na důchodové pojištění, dále odváděl příspěvky na dobrovolné obecné důchodové pojištění a obecné pojištění vdov a sirotků;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť položku "J. Holandsko" v prílohe VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 s cieľom zabrániť zachovaniu systému, pričom budú naďalej vyberané príspevky na doplnkové všeobecné dôchodkové poistenie a všeobecné vdovské a sirotské poistenie počas obdobia, v ktorom manželka pracovníka má samostatné právo na starobný dôchodok;
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia niektórych zmian w sekcji „J. Niderlandy” w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1048/71, aby nie dopuścić do utrzymywania się systemu, na mocy którego składki są nadal pobierane na dobrowolne powszechne ubezpieczenie emerytalne oraz powszechne ubezpieczenie wdów i sierot, w okresie, w którym współmałżonek pracownika ma autonomiczne prawo do emerytury;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletében a ”J. HOLLANDIA” pont módosítása indokolt azon rendszer fenntartásának megakadályozása céljából, amelyben az önkéntes általános nyugdíjbiztosítás, valamint az általános özvegyi és árvasági biztosítás keretében továbbra is járulékot kellene fizetni olyan időszakokban, amikor a munkavállaló házastársa önálló jogosultsággal rendelkezik öregségi nyugdíjra;
Slovenian: ker so potrebne nekatere spremembe, ki jih je treba vnesti v oddelek "J. Nizozemska" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da se prepreči ohranitev sistema, po katerem se še naprej odmerjajo prispevki za prostovoljno splošno starostno zavarovanje ter splošno vdovsko zavarovanje in zavarovanje sirot za obdobje, ko ima zakonski partner delavca samostojno pravico do starostne pokojnine;
Romanian: întrucât este necesar să se facă unele modificări la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, pentru a evita menținerea unui regim de percepere a cotizației de asigurare voluntară la sistemul general de asigurare de bătrânețe și la sistemul general de asigurare pentru văduve și orfani pe perioada în care soțul lucrătorului este el însuși asigurat pentru o pensie de limită de vârstă;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се направят някои изменения в раздел “Й. НИДЕРЛАНДИЯ” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се избегне запазването на схема, чрез която осигурителните вноски продължават да се събират за доброволно основно осигуряване за старост и основно осигуряване за вдовци и сираци през период, в който съпругът(ата) на даден работник/чка притежава лично право на пенсия за старост;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotises “J. Madalmaad” tuleb teha teatavad muudatused, et välistada sellise süsteemi säilitamine, mille kohaselt jätkub üldise vabatahtliku vanaduskindlustuse ning üldise lese- ja orvukindlustuse sissemaksete nõudmine aja jooksul, mil töötaja lesel endal on õigus saada vanaduspensioni;
Latvian: tā kā būtu jāizdara daži grozījumi Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļā “J. Nīderlande”, lai apturētu apdrošināšanas sistēmas darbību, saskaņā ar kuru turpina iekasēt brīvprātīgās vispārējās vecuma apdrošināšanas iemaksas un vispārējās apdrošināšanas iemaksas atraitnības un vecāku zaudēšanas gadījumam laikā, kad darba ņēmēja laulātajam ir autonomas tiesības uz vecuma pensiju;
Lithuanian: kadangi, siekiant neleisti išlikti tokiai sistemai, pagal kurią tuo laikotarpiu, kai darbuotojo sutuoktinis turi savarankišką teisę į senatvės pensiją, leidžiama mokėti savanoriško bendrojo senatvės pensijos draudimo ir bendrojo našlių ir našlaičių draudimo įmokas, reikia padaryti tam tikrų pakeitimų Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnyje "J. Nyderlandai";
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi għal Sezzjoni 'J. l-Olanda' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bil-ħsieb li jipprevjeni r-ritenzjoni tas-sistema fejn il-kontribuzzjonijiet jibqgħu jinġabru għall-assigurazzjoni ġenerali ta' l-anzjani volontarja u assigurazzjoni ġenerali għar-romol u l-orfni matul il-perjodu li fih il-konjuġi ta' ħaddiem għandu dritt awtonomu għall-pensjoni ta' l-età anzjana;