English: whereas the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter, 'the TRIPs Agreement'), annexed to the WTO Agreement, contains detailed provisions on the protection of intellectual property rights whose purpose is the establishment of international disciplines in this area in order to promote international trade and prevent trade distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection;
French: que l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ci-après dénommé «accord TRIPs») annexé à l'accord sur l'OMC comprend des dispositions détaillées concernant la protection des droits de propriété intellectuelle qui visent à établir des disciplines internationales dans ce domaine, de façon à promouvoir le commerce mondial et à éviter les distorsions des échanges ainsi que les différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle;
Portuguese: que o Acordo sobre aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (a seguir designado «acordo TRIPS»), anexo ao acordo OMC, inclui disposições pormenorizadas em matéria de protecção dos direitos de propriedade intelectual que têm por objectivo estabelecer disciplinas de âmbito internacional neste domínio a fim de promover o comércio internacional e impedir a ocorrência de distorções ao comércio e o desenvolvimento de tensões devido à inexistência de uma protecção adequada e eficaz da propriedade intelectual;
Czech: a že Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen "Dohoda TRIPs") tvořící přílohu Dohody o zřízení WTO obsahuje podrobná ustanovení na ochranu práv k duševnímu vlastnictví, jejichž účelem je zavedení mezinárodních vědních oborů v této oblasti na podporu mezinárodního obchodu a k zamezení vzniku zkreslení obchodu, jakož i sporů vyplývajících z nedostatku přiměřené a účinné ochrany duševního vlastnictví;
Slovak: keďže Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len "dohoda TRIPs"), ktorá je prílohou dohody WTO obsahuje podrobné ustanovenia o ochrane práv duševného vlastníctva, ktorých účelom je vytvorenie medzinárodných pravidiel v tejto oblasti s cieľom podporovať medzinárodný obchod a zabrániť prekážkam v obchodovaní a sporom spôsobeným neprimeranou a neúčinnou ochranou duševného vlastníctva;
Polish: Porozumienie o handlowych aspektach praw własności intelektualnej (zwane dalej "Porozumieniem TRIPS"), stanowiące Załącznik do Porozumienia WTO zawiera szczegółowe przepisy dotyczące ochrony praw własności intelektualnej, których celem jest stworzenie międzynarodowych zasad w tym zakresie służących promocji handlu międzynarodowego oraz zapobieganiu zakłóceń i sporów w handlu, które mogłyby być spowodowane brakiem odpowiedniej i skutecznej ochrony własności intelektualnej;
Hungarian: mivel a WTO-megállapodáshoz csatolt, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: a TRIPS-megállapodás) részletes rendelkezéseket tartalmaz a szellemi tulajdonjogok oltalmáról, amelyek célja, hogy nemzetközi magatartási normákat hozzanak létre e téren a nemzetközi kereskedelem előmozdítására, valamint a megfelelő és hatékony szellemi tulajdonjogi oltalom hiányának tulajdonítható kereskedelmi torzulások és feszültségek kiküszöbölésére;
Slovenian: ker vsebuje Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu "Sporazum TRIPs"), priložen Sporazumu STO, natančne določbe o varstvu pravic intelektualne lastnine, katerih namen je mednarodna vzpostavitev reda na tem področju za pospeševanje mednarodne trgovine ter preprečevanje izkrivljanja razmer v trgovini in trenj zaradi pomanjkanja ustreznega in dejanskega varstva intelektualne lastnine;
Romanian: întrucât Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare „Acordul TRIPs”) anexat la Acordul OMC conține dispoziții detaliate privind protecția dreptului de proprietate intelectuală care au scopul de a stabili norme internaționale în acest domeniu, astfel încât să promoveze comerțul mondial și să evite denaturarea schimburilor, precum și diferendele care decurg din lipsa protecției suficiente și eficiente a acestei proprietăți intelectuale;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (наричано по-долу „Споразумението TRIPs“), приложено към споразумението за СТО, съдържа подробни разпоредби относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, които целят да се установят международни дисциплини в тази област, с цел да се насърчи световната търговия и да се предотвратят нарушенията на търговията, както и споровете и разногласията, възникващи при липса на достатъчна и ефективна защита на тази интелектуална собственост;
Estonian: WTO lepingule lisatud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping (edaspidi "TRIP-leping") sisaldab intellektuaalomandi õiguste kaitsmise kohta üksikasjalikke sätteid, mille eesmärk on rahvusvaheliste käitumisnormide kehtestamine kõnealuses valdkonnas, et edendada rahvusvahelist kaubandust ja vältida kaubanduse moonutamist ning erimeelsuste tekkimist intellektuaalomandi piisava ja tõhusa kaitse puudumise tõttu;
Latvian: tā kā Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (še turpmāk - "TRIPs nolīgumā"), kas pievienots PTO līgumam, ietverti sīki izstrādāti noteikumi par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, un šo noteikumu mērķis ir izveidot starptautiskas disciplīnas minētajā jomā, lai sekmētu starptautisko tirdzniecību un novērstu tirdzniecības traucējumus un spriedzi piemērotas un efektīvas intelektuālā īpašuma aizsardzības trūkuma dēļ;
Lithuanian: kadangi prie PPO sutarties pridėtoje Sutartyje dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau vadinama TRIPS sutartimi) pateikiamos išsamios intelektinės nuosavybės teisių apsaugos nuostatos, kuriomis siekiama šioje srityje įvesti tarptautinę discipliną, skatinant tarptautinę prekybą ir užkertant kelią prekybos iškraipymams bei nuomonių skirtumams dėl trūkstamos tinkamos ir efektyvios intelektinės nuosavybės apsaugos;
Maltese: billi l-Ftehim dwar Aspetti Relatati mal-Kummerċ ta’ Drittijiet ta’ Proprjetà Intellettwali (hawn aktar ’il quddiem, "il-Ftehim TRIP"), fih disposizzjonijet dettalljati dwar il-protezzjoni ta’ Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali li l-għan tiegħu hu l-istituzzjoni ta’ dixxiplini internazzjonali f’dan il-qasam sabiex ikun promoss il-kummerċ internazzjonali u jipprevjeni distorsjonijiet fil-kummerċ u nuqqas ta’ ftehim minħabba nuqqas ta’ protezzjoni adekwata u effettiva ta’ proprjetà intellettwali;