FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible or, in any case, following removal of the maximum possible amount of diluent.
Spanish: Las sustancias normalmente suministradas como pastas se someterán a ensayos en el estado más seco posible o en algún caso, suprimiendo al máxima posible la cantidad de diluyente.
Dutch: Stoffen die normaal gezien geleverd worden als pasta's zouden, in de mate van het mogelijke, moeten worden getest in droge staat of, in ieder geval, na het zoveel mogelijk verwijderd hebben van vloeistof.
Greek: Οι ουσίες που προμηθεύονται σε μορφή πάστας πρέπει να δοκιμάζονται κατά το δυνατόν σε στεγνή κατάσταση ή σε οποιαδήποτε περίπτωση, αφού αφαιρεθεί όσο το δυνατόν περισσότερη ποσότητα αραιωτικού.
Slovak: Látky, ktoré sa normálne dodávajú ako pasty, by sa mali v prípadoch, keď je to možné, testovať v suchom stave alebo v každom prípade po odstránení maximálne možného množstva riedidla, resp. rozpúšťadla.
Polish: Substancje zwykle dostarczane jako pasty, powinny być badane w stanie suchym, tam gdzie to możliwe, lub w każdym razie, po usunięciu maksymalnie możliwej ilości rozpuszczalnika.
Hungarian: Az általában pép formájában szállított anyagokat, amennyiben lehetséges, száraz állapotban, vagy minden esetben a lehető legnagyobb mennyiségű oldószer eltávolítását követően kell vizsgálni.
Slovenian: Snovi, ki se običajno dobavljajo v pastozni obliki, se, kadar je mogoče, preskušajo v suhem stanju, v vsakem primeru pa po odstranitvi čim večje količine redčila.
Romanian: Substanțele care se livrează în general sub formă de pastă ar trebui să fie supuse testului în stare uscată, dacă este posibil, sau, în orice caz, după eliminarea cantității maxime posibile de diluant.
Estonian: Tavaliselt pastadena tarnitavaid materjale tuleks võimalusel uurida kuivana või vähemalt eemaldada eelnevalt võimalikult suur osa lahjendist.
Latvian: Vielas, kuras parasti piegādā pastveidā, ja iespējams, jātestē sausas, vai jebkurā gadījumā iespējami pilnīgi atdalot atšķaidītāju.
Lithuanian: Medžiagos, kurios paprastai tiekiamos pastos pavidalo, turi būti, jei tai įmanoma, bandomos išdžiovintos arba bet kuriuo atveju pašalinus kuo didesnę dalį skiediklio.
English: Liquid substances are tested with a 1 mm gap between the upper and lower steel cylinders.
Spanish: Las sustancias líquidas se estudiarán dejando una separación de 1 mm entre el cilindro de acero superior y el inferior.
Dutch: Vloeistoffen worden onderzocht met een spleet van 1 mm tussen de bovenste en de onderste stalen cilinder.
Greek: Οι υγρές ουσίες υποβάλλονται στη δοκιμή με διάκενο 1 mm μεταξύ του πάνω και του κάτω κυλίνδρου.
Slovak: Kvapalné látky sa testujú s 1 mm medzerou medzi vrchným a spodným oceľovým valcom.
Polish: Ciekłe substancje są badane ze szczeliną 1mm między dolnym i górnym stalowym cylindrem.
Hungarian: A folyékony anyagokat a felső és alsó acélhengerek között 1 mm-es réssel vizsgálják.
Slovenian: Pri preskušanju tekočih snovi se med zgornjim in spodnjim jeklenim valjem pusti razmik 1 mm.
Romanian: Pentru testarea substanțelor lichide, aparatul de testare se reglează astfel încât între cilindrii de oțel superior și inferior să existe un spațiu de 1 mm.
Bulgarian: Течностите се изпитват като между долния и горния стоманен цилиндър се оставя пролука от 1 mm.
Estonian: Vedelikke testitakse 1 mm vahega alumise ja ülemise terassilindri vahel.
Latvian: Šķidras vielas testē ar 1 mm atstarpi starp augšējo un apakšējo cilindru.
Lithuanian: Skysčiai bandomi tarp viršutinio ir apatinio cilindro esant 1 mm tarpui.
English: A series of six tests are performed dropping the 10 kg mass from 0,40 m (40 J).
Spanish: Se ejecuta una serie de seis ensayos dejando caer la masa de 10 kg desde la altura de 0,40 m (40 J).
Italian: Si esegue una serie di 6 prove lasciando cadere la massa di 10 kg da 0,40 m (40 J).
Dutch: Een reeks van zes proeven wordt uitgevoerd waarbij men het gewicht van 10 kg van een hoogte van 0,40 m (40 J) laat vallen.
Greek: Πραγματοποιείται μία σειρά έξι δοκιμών με πτώση της μάζας των 10 χιλιογράμμων από 0,40 m (40 J).
Slovak: Vykoná sa séria šiestich testov s 10 kg padacím závažím púšťaným z výšky 0,40 m (40 J).
Polish: Przeprowadza się serie sześciu badań, spuszczając masę 10 kg z wysokości 0,40 m (40 J).
Hungarian: Hat vizsgálatból álló vizsgálatsorozatot hajtanak végre, a 10 kg-os tömeget 0,40 méterről (40 J) ejtik le.
Slovenian: Izvede se niz šestih preskusov s spuščanjem mase 10 kg z višine 0,40 m (40 J).
Romanian: Se realizează o serie de șase teste cu o greutate de șoc de 10 kg în cădere de la 0,40 m (40 J).
Bulgarian: Провежда се серия от шест изпитвания, като тежест с тегло 10 kg се пуска от височина 0,40 m (40 J).
Estonian: Tehakse kuuest katsest koosnev katseseeria, kukutades 10-kilogrammist raskust 0,40 m kõrguselt (40 J).
Latvian: Veic sešu izmēģinājumu sēriju, metot 10 kg lielu masu no 0,40 m augstuma (40 J).
Lithuanian: Atliekama šešių bandymų serija, metant 10 kg masės svarstį iš 0,40 m aukščio (40 J).
English: If an explosion is obtained during the six tests at 40 J, a further series of 6 tests, dropping a 5 kg mass from 0,15 m (7,5 J), must be performed.
Spanish: Si se obtiene alguna explosión en esta serie de 40 J, hay que realizar otra serie de 6 ensayos, dejando caer la masa de 5 kg desde la altura de 0,15 m (7,5 J).
Italian: Se durante le sei prove a 40 J si ottiene un'esplosione, si deve eseguire una serie ulteriore di 6 prove lasciando cadere una massa di 5 kg da 0,15 m (7,5 J).
Dutch: Indien een explosie wordt verkregen in de reeks met 40 J moet een extra reeks van zes proeven worden uitgevoerd waarbij men 5 kg van 0,15 m (7,5 J) laat vallen.
Greek: Εάν κατά τις έξι αυτές δοκιμές των 40 J παρατηρηθεί έκρηξη, πρέπει να εκτελεσθεί ακόμη μία σειρά 6 δοκιμών, με πτώση της μάζας των 5 kg από 0,15 m (7,5 J).
Slovak: Ak počas šiestich testov pri sile nárazu 40 J dôjde k výbuchu, treba pokračovať sériou ďalších šiestich testov s 5 kg padacím závažím púšťaným z výšky 0,15 m (7,5 J).
Polish: Jeżeli w trakcie sześciu badań przy 40 J uzyska się wybuch, należy wykonać serię dalszych sześciu badań, spuszczając masę 5 kg z 0,15 m (7,5 J).
Hungarian: Amennyiben robbanás következik be a 40 J-vel végrehajtott hat vizsgálat valamelyike során, további hat vizsgálatból álló vizsgálatsorozatot kell végrehajtani, ahol 5 kg-os tömeg kell leejteni 0,15 méterről (7,5 J).
Slovenian: Če pri teh šestih preskusih pri 40 J nastane eksplozija, je treba izvesti dodaten niz šestih preskusov s spuščanjem mase 5 kg z višine 0,15 m (7,5 J).
Romanian: Dacă se obține o explozie în primele șase teste la 40 J, trebuie să se mai realizeze un set de șase teste, cu greutatea de 5 kg în cădere de la 0,15 m (7,5 J).
Bulgarian: Ако при тези шест опита се получи експлозия, се провежда нова серия, също от шест изпитвания, но като маса с тегло 5 kg се пуска от височина 0,15 m (7,5 J).
Estonian: Kui kuue katse jooksul 40 J juures toimub plahvatus, tuleb teha järgmine 6 katsega katseseeria, kukutades 5-kilogrammist raskust 0,15 m kõrguselt (7,5 J).
Latvian: Ja sešos izmēģinājumos ar 40 J iegūst eksploziju, jāveic vēl seši izmēģinājumi, metot 5 kg masu no 0,15 m augstuma (7,5 J).
Lithuanian: Jei 40 J atveju šešių bandymų metu sprogimas įvyksta, turi būti atliekama kita 6 bandymų serija, metant 5 kg masės svarstį iš 0,15 m aukščio (7,5 J).
English: In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).
Spanish: En otros equipos, se compara la muestra con la sustancia de referencia elegida según un procedimiento establecido (por ejemplo, técnica de subida y bajada, etc).
Italian: In altri apparecchi, il campione viene confrontato con la sostanza di riferimento scelta usando una procedura di provata validità (per esempio tecnica «su e giù», ecc.).
Dutch: In andere apparaten wordt het monster vergeleken met de gekozen referentiestof via een vastgestelde procedure (bij voorbeeld op-en-neer techniek, enz.).
Greek: Σε άλλες συσκευές, το δείγμα συγκρίνεται με την επιλεγείσα ουσία αναφοράς χρησιμοποιώντας μία καθιερωμένη διαδικασία (π.χ. τεχνική του επάνω-κάτω, κλπ.).
Slovak: V inom prístroji sa testovaná vzorka porovnáva so zvolenou referenčnou látkou použitím zavedeného postupu (napr. striedavou technikou "up and down" atď.).
Polish: W innym przyrządzie, próbka jest porównywana z wybraną substancją odniesienia, stosując ustaloną procedurę (np. technikę w górę-w dół itd.).
Hungarian: Más készülékekben a mintát összehasonlítják a kiválasztott referenciaanyaggal egy meghatározott eljárás (például fel-le módszer stb.) segítségével.
Slovenian: V drugih napravah se vzorec primerja z izbrano referenčno snovjo po uveljavljenem postopku (npr. s tehniko dviganja in spuščanja itd.).
Romanian: În alt aparat, proba se compară cu substanța de referință aleasă printr-o metodă stabilită (de exemplu metoda "up-and-down" etc.).
Bulgarian: В друг апарат, пробата се сравнява с избрано сравнително вещество, като се използва предварително установена процедура (например техниката up-and-down или друга).
Estonian: Muudes seadmetes võrreldakse proovi tunnustatud meetodi (nt üles-alla tehnika jne) abil valitud võrdlusainega.
Latvian: Citos aparātos paraugu salīdzina ar izraudzīto standartvielu, ievērojot noteiktu procedūru (piemēram, turp un atpakaļ paņēmienu, u.c.).
Lithuanian: Kituose aparatuose bandinys lyginamas su pasirinktąja etalonine medžiaga, naudojant nustatytą metodiką (pvz., kėlimo-metimo metodiką ir t.t.).
English: Apparatus (figure 5)
Spanish: Equipo (figura 5)
Italian: Apparecchiatura (figura 5)
Dutch: Apparatuur (figuur 5)
Greek: Συσκευή (εικόνα 5)
Slovak: Prístroje (obrázok 5)
Polish: Przyrząd (rysunek 5)
Hungarian: Készülék (5. ábra)
Slovenian: Aparatura (slika 5)
Romanian: Aparatul (figura 5)
Bulgarian: Апарат (фигура 5)
Estonian: Seade (joonis 5)
Latvian: Aparatūra (5. att.)
Lithuanian: Aparatūra (5 paveikslas)
English: The friction apparatus consists of a cast steel base plate on which is mounted the friction device.
Spanish: El equipo para el ensayo de fricción consiste en una base de acero fundido sobre la que se monta el dispositivo de fricción.
Dutch: Het wrijvingsapparaat bestaat uit een gietstalen grondplaat waarop het eigenlijke wrijvingstoestel gemonteerd is.
Greek: Η συσκευή τριβής αποτελείται από μία χαλύβδινη χυτή πλάκα σαν βάση στην οποία στερεώνεται η διάταξη τριβής.
Slovak: Trecí prístroj pozostáva z oceľovoliatinovej podkladovej dosky, na ktorú je namontovaný trecí mechanizmus.
Polish: Przyrząd do tarcia składa się z płyty bazowej staliwnej na której zamocowany jest przyrząd tarcia.
Hungarian: A súrlódásérzékenységet vizsgáló berendezés egy öntöttacél alaplemezből áll, amelyre a súrlódási érzékenységet vizsgáló készüléket felszerelték.
Romanian: Aparatul pentru testul de sensibilitate la frecare este constituit dintr-o placă de bază din fontă pe care se montează aparatul de testare la frecare.
Bulgarian: Фрикционният апарат се състои от основна плоча, излята от стомана, върху която е монтирано фрикционното устройство.
Estonian: Hõõrdeaparatuur koosneb valatud terasest alusplaadist, millele on paigaldatud hõõrdeseade.
Latvian: Berzes iekārta sastāv no lietas tērauda pamatplates, kurai uzmontēta berzes ierīce.
Lithuanian: Trinties aparatą sudaro lieto plieno pagrindo plokštė, ant kurios montuojamas trinties įtaisas.
English: This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate.
Spanish: Este consiste en una espiga fija de porcelana y un plato de porcelana móvil.
Dutch: Het wrijvingstoestel bestaat uit een vaste porseleinen pen en een bewegende porseleinen plaat.
Greek: Αυτή αποτελείται από ένα σταθερό πάσσαλο πορσελάνης και κινούμενες πορσελάνινες πλάκες.
Slovak: Tento sa skladá z fixovaného porcelánového kolíka a pohyblivej porcelánovej doštičky.
Polish: Składa się on z umocowanych porcelanowych prętów i ruchomej porcelanowej płyty.
Hungarian: Ez a készülék egy rögzített porcelánhengerből és egy mozgó porcelánlapból áll.
Romanian: Acesta conține un bulon din porțelan și un disc mobil din porțelan.
Bulgarian: То се състои от фиксиран порцеланов пестик и подвижна порцеланова плочка.
Estonian: Viimane koosneb fikseeritud portselanpulgast ja liikuvast portselanplaadist.
Latvian: Tā sastāv no nekustīgas porcelāna kājas un kustīgas plates no porcelāna.
Lithuanian: Jį sudaro nejudantis porcelianinis kaištis ir judanti porcelianinė plokštė.
English: The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides.
Spanish: El plato de porcelana se fija a una corredera que se desplaza sobre dos rieles.
Italian: La piastra di porcellana è tenuta in una slitta che corre su due guide.
Dutch: De porseleinen plaat zit vast in een slede welke tussen twee geleiders beweegt.
Greek: Η πορσελάνινη πλάκα συγκρατείται σε ένα φορείο που κινείται σε δύο οδηγούς.
Slovak: Porcelánová doštička je nesená rámom, ktorý behá v dvoch vodiacich lištách.
Polish: Płyta porcelanowa jest umieszczona w wózku poruszającym się w dwóch prowadnicach.
Hungarian: A porcelánlapot egy kocsin tartják, amely két csúszópályán fut.
Slovenian: Porcelanasta ploščica je pritrjena na drsnik, ki se premika po dveh vodilih.
Romanian: Discul din porțelan este fixat într-un culisou care se deplasează pe două ghidaje.
Bulgarian: Порцелановата плочка е поставена в шейна, която се движи в два водача.
Estonian: Portselanplaat asub kahel juhtrööpal jooksval kelgul.
Latvian: Porcelāna plate ir nostiprināta rāmī, kas pārvietojas divās vadotnēs.
Lithuanian: Porcelianinė plokštė privirtinta prie vežimėlio, kuris juda dviem kreipikliais.
English: The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm.
Dutch: De slede wordt via een aandrijfstang, een excentrische nok en een geschikt drijfwerk op zodanige wijze met een elektromotor verbonden, dat de porseleinen plaat slechts éénmaal onder de porseleinen pen heen en weer wordt bewogen over een afstand van 10 mm.
Greek: Το φορείο συνδέεται με ένα ηλεκτρικό κινητήρα μέσω μιας συνδετικής ράβδου, μιας έκκεντρης τροχαλίας και κατάλληλης μετάδοσης κίνησης έτσι ώστε η πορσελάνινη πλάκα να κινείται, μια φορά μόνο, μπρος-πίσω κάτω από τον πάσσαλο πορσελάνης για διάστημα 10 mm.
Slovak: Rám je napojený na elektromotor ojnicou (spojovacou tyčou), excentrom a vhodným ozubeným prevodom tak, aby porcelánová doštička vykonala jednorazový pohyb späť a dopredu pod porcelánovým kolíkom na vzdialenosť 10 mm.
Hungarian: A kocsit hajtórúd, hüvelyvonó karom és alkalmas hajtómű csatlakoztatja a villamos motorhoz úgy, hogy a porcelánlap csak egyszer mozdul előre és hátra 10 mm-t a porcelánhenger alatt.
Slovenian: Drsnik je povezan z elektromotorjem preko pomikalnika, ekscentra in ustreznega menjalnika, tako da se porcelanasta ploščica enkrat samkrat premakne naprej in nazaj pod porcelanastim valjčkom za 10 mm.
Romanian: Culisoul este cuplat la un motor electric prin intermediul unei biele, a unui excentric și a unui angrenaj de transmisie corespunzător, astfel încât să se asigure o deplasare a discului de porțelan, doar o singură dată, înainte și înapoi, pe o distanță de 10 mm, sub bulonul din porțelan.
Bulgarian: Шейната е свързана с електромотор чрез свързващ лост, ексцентрик и подходяща зъбна предавка, така че порцелановата плочка да се придвижва само един път назад и напред под пестика на разстояние 10 mm.
Latvian: Rāmi caur savienotājstieni, ekscentra mehānismu un piemērotu pārvadu piedzen elektromotors tā, ka plāksni tikai vienreiz pārvieto turp un atpakaļ un uz priekšu aiz porcelāna kājas 10 mm.
Lithuanian: Vežimėlis prijungtas prie elektros variklio jungiamuoju strypu, ekscentriniu krumpliaračiu ir atitinkama pavara tokiu būdu, kad porcelianinė plokštė po porcelianiniu kaiščiu juda tik kartą 10 mm į priekį ir atgal.
English: The porcelain peg may be loaded with, for example, 120 or 360 newtons.
Dutch: De porseleinen pen kan belast worden met bij voorbeeld 120 of 360 newton.
Greek: Ο πορσελάνινος πάσσαλος πρέπει να φορτισθεί, π.χ. με 120 ή 360 Ν.
Slovak: Porcelánový kolík môže byť zaťažený silou napríklad 120 N alebo 360 N.
Hungarian: A porcelánhenger terhelhető, például 120 vagy 360 newtonnal.
Slovenian: Porcelanast valjček se lahko obremeni z npr. 120 ali 360 newtoni.
Romanian: Bulonul poate să fie supus unei sarcini, de exemplu, de 120 sau 360 newtoni.
Bulgarian: Порцелановият пестик може да се натовари с например 120 или 360 нютона.
Latvian: Porcelāna kāju var slogot ar, piemēram, 120 vai 360 N.
Lithuanian: Porcelianinį kaištį galima apkrauti, pvz., 120 arba 360 N apkrova.
English: The flat porcelain plates are made from white technical porcelain (roughness 9 to 32 ìm) and have the dimensions 25 mm (length) × 25 mm (width) × 5 mm (height).
Spanish: Los platos planos de porcelana están hechos de porcelana técnica blanca (rugosidad entre 9 y 32 ìm) y sus dimensiones son 25 mm de longitud, 25 mm de anchura y 5 mm de altura.
Italian: Le piastre di porcellana piatte sono fatte di porcellana tecnica bianca (ruvidità da 9 a 32 ìm) e hanno le seguenti dimensioni: 25 mm di lunghezza × 25 mm di larghezza × 5 mm di altezza.
Dutch: De vlakke porseleinen platen worden van wit technisch porselein (oppervlakteruwheid tussen 9 en 32 ìm) gemaakt en zijn 25 mm lang, 25 mm breed en 5 mm hoog.
Greek: Οι επίπεδες πορσελάνινες πλάκες κατασκευάζονται από λευκή τεχνητή πορσελάνη (τραχύτητα 9 έως 32 μm) και έχουν διαστάσεις 25 mm (μήκος) Χ 25 mm (πλάτος) Χ 5 mm (ύψος).
Slovak: Ploché porcelánové doštičky sú vyrobené z bieleho technického porcelánu (hrubosť 9 μm až 32 μm) a majú rozmery 25 mm (dĺžka) x 25 mm (šírka) x 5 mm (výška).
Polish: Płaska porcelanowa płyta jest wykonana z porcelany technicznej (chropowatość 9 do 32 μm) i posiada wymiary 25 mm (długość) × 25 mm (szerokość) × 5 mm (wysokość).
Hungarian: A porcelánlapok fehér ipari porcelánból (9–32 μm érdesség) készültek, és 25 mm (hosszúság) × 25 mm (szélesség) × 5 mm (magasság) méretűek.
Slovenian: Porcelanaste ploščice so izdelane iz belega tehničnega porcelana (hrapavost 9 do 32 μm) in imajo dimenzije 25 mm (dolžina) × 25 mm (širina) × 5 mm (višina).
Romanian: Discurile din porțelan sunt realizate din porțelan tehnic (rugozitatea de 9 – 32 μm) și au dimensiuni de 25 mm (lungime) × 25 mm (lățime) × 5 mm (înălțime).
Bulgarian: Плоската порцеланова плочка се изработва от бял технически порцелан (грапавост 9 до 32 m) и е с размери 25 mm (дължина) х 25 mm (ширина) х 5 mm (височина).
Estonian: Tasased portselanplaadid on valmistatud valgest tehnilisest portselanist (jämedusega 9-32 m) ja nende mõõtmed on 25 mm (pikkus) × 25 mm (laius) × 5 mm (kõrgus).
Latvian: Līdzenās porcelāna plates ir izgatavotas no tehniskā porcelāna (raupjums 9 līdz 32 μm) un to izmēri ir 25 mm (garums) x 25 mm (platums) x 5 mm (augstums).
Lithuanian: Plokščios porcelianinės plokštės pagamintos iš balto techninio porceliano (šiurkštumas nuo 9 iki 32 μm), jų matmenys: 25 mm (ilgis) ′ 25 mm (plotis) ′ 5 mm (storis).
English: The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain and is 15 mm long, has a diameter of 10 mm and roughened spherical end surfaces with a radius of curvature of 10 mm.
Spanish: La espiga cilíndrica de porcelana también es de porcelana técnica blanca, mide 15 mm de longitud y 10 mm de diámetro y sus superficies extremas son esféricas y rugosas, con un radio de curvatura de 10 mm.
Italian: La barra cilindrica di porcellana è fatta anch'essa di porcellana bianca tecnica ed ha una lunghezza di 15 mm, un diametro di 10 mm e superfici terminali sferiche irruvidite con un raggio di curvatura di 10 mm.
Dutch: De cylindrische porseleinen pen wordt eveneens van wit technisch porselein gemaakt, is 15 mm lang, heeft een doorsnede van 10 mm en bolvormige uiteinden met een rondingsstraal van 10 mm, en geruwd oppervlak.
Greek: Ο κυλινδρικός πορσελάνινος πάσσαλος είναι επίσης κατασκευασμένος από λευκή τεχνητή πορσελάνη και έχει μήκος 15 mm, διάμετρο 10 mm και τραχείες σφαιρικές ακραίες επιφάνειες με ακτίνα καμπύλωσης 10 mm.
Slovak: Valcovitý porcelánový kolík je takisto vyrobený z bieleho technického porcelánu a je 15 mm dlhý, má priemer 10 mm a zdrsnené sférické koncové plochy s polomerom ohybu 10 mm.
Polish: Cylindryczny pręt porcelanowy jest również wykonany z białej technicznej porcelany i ma długość 15 mm, średnicę 10 mm oraz schropowaconą końcową powierzchnię sferyczną o promieniu krzywizny 10 mm.
Hungarian: A porcelánhenger ugyancsak fehér ipari porcelánból készült, és ez 15 mm hosszú, 10 mm átmérőjű és 10 mm görbületi sugarú, érdesített gömbszeletekkel rendelkezik.
Slovenian: Porcelanast valjček, je prav tako narejen iz belega tehničnega porcelana ter je dolg 15 mm, ima premer 10 mm in hrapava zaokrožena konca s polmerom zaokroženega dela 10 mm.
Romanian: Bulonul cilindric din porțelan se realizează, de asemenea, din porțelan tehnic și are o lungime de 15 mm, diametrul de 10 mm și extremitățile rotunjite, cu suprafața rugoasă și cu o rază de curbură de 10 mm.
Bulgarian: Цилиндричният порцеланов пестик също се прави от бял технически порцелан и е дълъг 15 mm, диаметърът му е 10 mm, краищата му са грапави и имат сферична форма с радиус на кривината 10 mm.
Estonian: Silindriline portselanpulk on samuti valmistatud valgest tehnilisest portselanist ja on 15 mm pikk, 10 mm läbimõõduga ja karestatud ümarate otsapindadega, mille kõverusraadius on 10 mm.
Latvian: Cilindriskā porcelāna kāja arī ir izgatavota no baltā tehniskā porcelāna, un tā ir 15 mm gara, 10 mm diametrā un raupjām sfēriskām galu virsmām ar noapaļojuma rādiusu 10 mm.
Lithuanian: Cilindrinis 15 mm ilgio porcelianinis kaištis taip pat pagamintas iš balto techninio porceliano, jo skersmuo lygus 10 mm, ir galai turi šiurkštintą sferinį paviršių, kurio kreivės spindulys lygus 10 mm.
English: The sample volume should be 10 mm3 or a volume to suit any alternative apparatus.
Spanish: El volumen de la muestra debe ser de 10 mm3, o bien un volumen adecuado para otro tipo de aparato alternativo.
Italian: Il volume del campione dovrebbe essere di 10 mm3 o un volume adatto ad eventuale apparecchio alternativo.
Dutch: Het monstervolume dient 10 mm3 te bedragen of overeen te komen met het vulvolume in een alternatief apparaat.
Greek: Ο όγκος του δείγματος θα πρέπει να είναι 10 mm3 ή ο κατάλληλος για την εναλλακτική συσκευή όγκος.
Slovak: Testovaná vzorka by mala mať objem 10 mm3 alebo objem, ktorý sa hodí pre alternatívny prístroj.
Polish: Objętość próbki powinna wynosić 10 mm3 lub objętość odpowiednią dla każdego przyrządu alternatywnego.
Hungarian: A minta térfogata 10 mm3 vagy az adott alternatív berendezésnek megfelelő térfogatú legyen.
Romanian: Volumul probei este de 10 mm3 sau un volum corespunzător aparatului utilizat.
Bulgarian: Обемът на пробата трябва да бъде 10 mm3 или друг подходящ за алтернативния апарат.
Estonian: Proov peaks olema mahuga 10 mm3 või muule seadmele sobiva mahuga.
Latvian: Parauga tilpums ir 10 mm3, vai jebkurš tilpums, kas piemērots attiecīgajām alternatīvajām iekārtām.
Lithuanian: Bandinio tūris turi būti lygus 10 mm3 arba bandinio tūris turi atitikti bet kurį alternatyvų aparatą.
English: Solid substances are tested in the dry state and prepared as follows:
Spanish: Las sustancias sólidas se someten a ensayo en estado seco y se preparan de la forma siguiente:
Italian: Le sostanze solide sono controllate allo stato secco e preparate come segue:
Dutch: Vaste stoffen dienen in droge toestand te worden onderzocht en worden als volgt voorbewerkt:
Greek: Οι στερεές ουσίες υποβάλλονται στη δοκιμή σε ξηρά κατάσταση και προετοιμάζονται όπως παρακάτω:
Slovak: Tuhé látky sa testujú v suchom stave a sú pripravované týmito spôsobmi:
Polish: Stałe substancje powinny być badane w stanie suchym i przygotowywane jak następuje:
Slovenian: Trdne snovi se preskušajo v suhem stanju in pripravljene na naslednji način:
Romanian: Substanțele solide se supun testului în stare uscată și se pregătesc după cum urmează:
Bulgarian: Твърдите вещества се измерват в сухо състояние и се подготвят както следва:
Estonian: Tahkeid aineid uuritakse kuivana ja nad valmistatakse ette järgmiselt:
Latvian: Cietvielas jātestē sausā veidā, un tās sagatavojamas šādi:
Lithuanian: Kietos medžiagos išbandomos sausos ir ruošiamos taip: