FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no LEL value exists, the value of Tci will be set at 1 % by volume.
French: S'il n'existe aucune valeur LIE, la valeur Tci sera fixée à 1 % en volume.
Spanish: Si no existe valor LIE, el valor del Tci quedará fijado en el 1 % del volumen.
Italian: Se non esiste alcun valore LEL, il valore del Tci sarà fissato all'1% del volume.
Portuguese: Se o valor do LIE não for conhecido, o valor Tci será fixado em 1 %, em volume.
Dutch: Als geen LEL-waarde bestaat, wordt de waarde van Tci gesteld op 1 vol. %.
English: Remarks - The expression above can be used to allow an appropriate labelling of gaseous preparations, however, it should not be regarded as a method for replacing experimentation for the determination of technical safety parameters.
Spanish: Observaciones - La fórmula anterior se puede emplear para conseguir un correcto etiquetado de los preparados gaseosos, pero no debe tomarse como un método sustitutivo de los experimentos que se llevan a cabo para determinar los parámetros técnicos de seguridad.
Italian: Osservazioni - L'espressione di cui sopra può essere utilizzata per consentire un'etichettatura appropriata dei preparati gassosi, ma non va considerata come un metodo per sostituire la sperimentazione per determinare i parametri tecnici di sicurezza.
Portuguese: Observações - A expressão anterior pode ser utilizada para possibilitar a rotulagem adequada de determinadas preparações gasosas;no entanto, não deverá ser considerada como um método alternativo da experimentação, em substituição da determinação dos parâmetros técnicos de segurança.
Dutch: Opmerkingen - Bovengenoemde formule kan worden gebruikt voor een geschikte etikettering van gasvormige preparaten doch dient niet te worden gezien als een methode ter vervanging van proefnemingen voor de bepaling van technische veiligheidsparameters.
English: When estimating flammability these oxidizing gases are not taken into account.
French: Ces derniers ne sont pas pris en considération dans l'évaluation de l'inflammabilité.
Spanish: Para calcular la inflamabilidad no se toman en consideración los gases comburentes.
Italian: Infatti, quando si valuta l'infiammabilità, i gas comburenti non sono presi in considerazione.
Portuguese: Ao fazer-se uma estimativa da inflamabilidade, esses gases comburentes não são tidos em conta.
Dutch: Bij de berekening van de ontvlambaarheid worden deze oxiderende gassen niet in beschouwing genomen.
English: This has to be considered, e.g. with halogenated hydrocarbons.
French: Il faut tenir compte de cet aspect, par exemple avec les hydrocarbures halogénés.
Spanish: Esto ha de tenerse en cuenta, por ejemplo, en el caso de los hidrocarburos halogenados.
Italian: è pertanto opportuno considerare questo aspetto, ad esempio con gli idrocarburi alogenati.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta, por exemplo, no caso dos hidrocarbonetos halogenados.
Dutch: Hiermee dient rekening te worden gehouden bij bij voorbeeld gehalogeneerde koolwaterstoffen.
English: Oxidizing properties Given the fact that Annex V to Directive 67/548/EEC does not contain a method to determine the oxidizing properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised according to the following estimation method.
French: Propriétés comburantes L'annexe V de la directive 67/548/CEE ne contenant pas de méthode relative à la détermination des propriétés comburantes des mélanges gazeux, lesdites propriétés doivent être évaluées selon la méthode d'estimation ci-après.
Spanish: Propiedades comburentes Habida cuenta de que el Anexo V de la Directiva 67/548/CEE no contiene un método para determinar las propiedades comburentes de las mezclas de gases, estas propiedades deberán evaluarse según el siguiente método de cálculo:
Italian: Proprietà comburenti Considerato che l'allegato V della direttiva 67/548/CEE non fornisce un metodo per la determinazione delle proprietà comburenti delle miscele gassose, tali proprietà vanno valutate utilizzando il metodo indicato di seguito.
Portuguese: Propriedades comburentes Atendendo ao facto de o anexo V da Directiva 67/548/CEE não incluir um método para a determinação das propriedades comburentes de misturas gasosas, a determinação dessas propriedades será efectuada pelo método de estimativa a seguir descrito.
Dutch: Oxiderende eigenschappen Aangezien bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG geen methode voor de bepaling van oxiderende eigenschappen van gasmengsels bevat, moet de beoordeling van deze eigenschappen overeenkomstig de volgende schattingsmethode geschieden.
English: The principle of the method is comparison of the oxidizing potential of gases in a mixture with that of the oxidizing potential of oxygen in air.
French: Le principe de cette méthode est de comparer le potentiel comburant des gaz dans un mélange au potentiel comburant de l'oxygène dans l'air.
Spanish: El principio del método consiste en comparar el potencial comburente de los gases que integran una mezcla con el potencial comburente del oxígeno en el aire.
Italian: Il metodo si basa sul principio della comparazione del potenziale comburente dei gas in una miscela con il potenziale comburente dell'ossigeno nell'aria.
Portuguese: O método fundamenta-se na comparação do potencial comburente dos gases componentes de uma mistura com o potencial de oxidação do oxigénio no ar.
Dutch: Het uitgangspunt van de methode is het vergelijken van het oxiderend vermogen van gassen in een mengsel met het oxiderend vermogen van zuurstof in de lucht.
English: The concentrations of gases in the mixture are expressed in % vol.
French: Les concentrations des gaz dans le mélange s'expriment en pourcentage en volume.
Spanish: La concentración de gases en la mezcla se expresa en porcentaje de volumen.
Italian: Le concentrazioni dei gas nella miscela sono espressi in volume per cento.
Portuguese: As concentrações dos gases na mistura são expressas em percentagem volumétrica.
Dutch: De concentraties van gassen in het mengsel worden uitgedrukt in volumeprocenten.
English: It is considered that the gas mixture is as oxidant as or more oxidant than air, if the following condition is verified:
French: On considère que le mélange de gaz est aussi comburant ou plus comburant que l'air si la condition suivante est vérifiée:
Spanish: Se considera que la mezcla gaseosa es tan comburente o más que el aire si se cumple la condición siguiente:
Italian: La comburenza della miscela di gas è considerata uguale o superiore a quella dell'aria se si verifica la seguente condizione:
Portuguese: Considera-se que uma mistura gasosa é tão ou mais comburente do que o ar no caso de se verificar a seguinte condição:
Dutch: Men gaat ervan uit dat het gasmengsel even of sterker oxiderend is dan lucht, wanneer aan de volgende voorwaarde isvoldaan:
English: Ói xiCi &ge;
Spanish: Ói xiCi &ge;
Portuguese: Ói xiCi &ge;
Dutch: Ói xiCi &ge;
English: 21 where: xi is the concentration of gas i in % vol,
French: xi est la concentration de gaz i en pourcentage en volume,
Spanish: 21 donde: xi es la concentración de gas i en porcentaje de volumen,
Portuguese: 21 em que: xi é a concentração do gás i, em percentagem volumétrica;
Dutch: 21 waarin: xi de concentratie van gas i in volumeprocenten is,
English: Ci is the coefficient of oxygen equivalency.
French: Ci est le coefficient d'équivalence oxygène.
Spanish: Ci es el coeficiente de equivalencia de oxígeno.
Portuguese: Ci é o coeficiente de equivalência em oxigénio.
Dutch: Ci de zuurstofequivalentie-coëfficiënt is.
English: In this case, the preparation is classified as oxidizing and the phrase R8 will be assigned.
French: Dans ce cas, la préparation est classée comme comburante et se voit attribuer la phrase R8.
Spanish: En tal caso, el preparado se clasificará como « comburente » y se le asignará la frase R8.
Italian: In questo caso, il preparato viene classificato come comburente e verrà attribuita la frase R8.
Portuguese: Nesse caso, a preparação será classificada como comburente e ser-lhe-á atribuída a frase R8.
Dutch: In dit geval wordt het preparaat als oxiderend ingedeeld en krijgt het de zin R8 toegekend.
English: O2 1 N2O 0,6 When no value for the Ci coefficient exists for a gas in the cited standard a value of 40 is attributed to this coefficient.
French: O2 1 N2O 0,6 Lorsqu'il n'existe pas de valeur du coefficient (ci) pour une substance gazeuse dans la norme citée, une valeur de 40 est attribuée à ce coefficient.
Spanish: O2 1 N2O 0,6 Cuando no exista un valor del coeficiente Ci para un gas en la norma citada, se atribuirá a este coeficiente un valor de 40.
Italian: O2 1 N2O 0,6 Quando non esiste valore per il coefficiente Ci di un gas nella norma di cui sopra, si attribuisce valore 40 a tale coefficiente.
Portuguese: O2 1 N2O 0,6 Se, para um determinado gás, não existir nenhum valor do coeficiente Ci na referida norma, ser-lhe-á atribuído o valor 40.
Dutch: O2 1 N2O 0,6 Wanneer in de eerdergenoemde norm voor een gas geen Ci-coëfficiënt wordt opgegeven, wordt aan deze coëfficiënt de waarde 40 toegekend.
English: When the evaluation of the health hazards is made according to the conventional method described in Article 3 (5) of Directive 88/379/EEC by reference to individual concentration limits, the individual concentration limits to be used are expressed in per cent by volume and appear:
French: Lorsque l'évaluation des dangers pour la santé s'effectue selon la méthode conventionnelle décrite à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 88/379/CEE, en se référant aux limites individuelles de concentration, les limites individuelles de concentration à utiliser s'expriment en pourcentage en volume et figurent:
Spanish: Cuando ésta se lleve a cabo según el método convencional mencionado en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, con referencia a los límites de concentración individuales, éstos se expresarán en porcentajes de volumen, y figurarán:
Italian: Qualora i rischi per la salute vengano valutati per mezzo del metodo convenzionale descritto all'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 88/379/CEE con riferimento ai singoli limiti di concentrazione, i suddetti limiti da utilizzare vengono espressi in percentuale del volume e figurano:
Portuguese: Quando a avaliação dos perigos para a saúde for efectuada pelo método convencional descrito no n° 5 do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE, tomando como referência os limites de concentração individuais, os limites de concentração individuais a utilizar serão expressos em percentagem volumétrica, figurando:
Dutch: Wanneer de beoordeling van de gevaren voor de gezondheid geschiedt overeenkomstig de in artikel 3, lid 5, van Richtlijn 88/379/EEG vermelde conventionele methode, waarbij gebruik wordt gemaakt van concentratiegrenzen per stof, worden de te gebruiken afzonderlijke concentratiegrenzen uitgedrukt in volumeprocenten en vermeld in:
English: However, by way of derogation from Articles 8 (1) and 8 (2), for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres, the format and dimensions of the label can follow the prescriptions of the ISO Standard ISO/DP 7225.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphes 1 et 2, pour les bonbonnes de gaz ayant une capacité inférieure ou égale à 150 litres, le format et la dimension de l'étiquette peuvent respecter les prescriptions de la norme ISO/DP 7225.
Spanish: No obstante, como excepción a los apartados 1 y 2 del artículo 8, en el caso de las bombonas de gas con una capacidad cúbica menor o igual a 150 l, el formato y dimensiones de la etiqueta se atendrá a lo dispuesto en la norma ISO: ISO/DP 7225.
Italian: Tuttavia, in deroga agli articoli 8(1) e 8(2), per le bombole di gas con una capacità inferiore o uguale a 150 l, il formato e la dimensione dell'etichetta possono essere quelli indicati nella norma ISO/DP 7225.
Portuguese: Contudo, por derrogação dos nos 1 e 2 do artigo 8°, o formato e as dimensões do rótulo das garrafas para gases cuja capacidade, medida com água, não exceda 150 l, poderão regular-se pelos requisitos da norma ISO/DP 7225.
Dutch: In afwijking van artikel 8, leden 1 en 2, kunnen bij gascilinders met een watercapaciteit van 150 liter of minder voor de opmaak en de afmetingen van het etiket evenwel de bepalingen van de ISO-norm ISO/DP 7225 worden gevolgd.
English: In this case, the label can bear the generic name or industrial/commercial name of the preparation provided that the dangerous component substances of the preparation are shown on the body of the gas cylinder in a clear and indelible way.
French: Dans ce cas, l'étiquette peut mentionner le nom générique ou le nom industriel/commercial de la préparation pour autant que les substances dangereuses de la préparation figurent de façon lisible et indélébile sur le corps de la bonbonne de gaz.
Spanish: En tal caso, la etiqueta podrá llevar la denominación genérica o el nombre industrial o comercial del preparado, siempre que las sustancias peligrosas que compongan el preparado estén indicadas en el cuerpo de la bombona de gas de forma clara e indeleble.
Italian: In tal caso l'etichetta può contenere la denominazione generica o la denominazione industriale/commerciale del preparato, purché i componenti pericolosi del preparato siano indicati sul corpo della bombola in maniera chiara ed indelebile.
Portuguese: Nesse caso, o rótulo poderá ter inscrita a designação genérica ou a designação industrial/comercial da preparação, desde que as substâncias perigosas componentes da preparação, sejam enumeradas no corpo da garrafa de gás de forma clara e indelével.
Dutch: In dit geval mag het etiket de gangbare benaming of industriële/handelsbenaming van het preparaat dragen, vooropgesteld dat de namen van de gevaarlijke stoffen in het preparaat duidelijk en onuitwisbaar op de buitenkant van de gascilinder worden vermeld.
English: However some of these preparations although classified in accordance with Article 3 (3) do not present a danger to human health by inhalation, ingestion or contact with skin in the form in which they are placed on the market.
French: Bien que classées conformément à l'article 3, certaines de ces préparations ne présentent toutefois pas, dans leur forme commercialisée, de danger pour la santé de l'homme en cas d'inhalation, d'ingestion ou de contact avec la peau.
Spanish: No obstante, aunque algunos de estos preparados están clasificados de acuerdo con el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, bajo la forma en que están comercializados no presentan ningún peligro para la salud del hombre en caso de inhalación, ingestión o contacto con la piel.
Italian: Tuttavia, taluni di questi preparati, anche se classificati secondo l'articolo 3 (3), non rappresentano un pericolo per la salute per inalazione, ingestione o a contatto con la pelle nella forma in cui vengono immessi in commercio.
Portuguese: No entanto, embora algumas destas preparações tenham sido classificadas nos termos do n° 3 do artigo 3°, não representam perigo para a saúde humana por inalação, ingestão ou por contacto com a pele, na forma em que são colocadas no mercado.
Dutch: Enkele van deze preparaten vormen, hoewel ze zijn ingedeeld overeenkomstig artikel 3, lid 3, in de vorm waarin ze in de handel zijn gebracht echter geen gevaar voor de gezondheid van de mens bij inademing, opname door de mond of aanraking met de huid.
English: Such preparations do not require a label according to Article 7;
French: De telles préparations ne requièrent pas d'étiquetage en vertu de l'article 7 de la directive.
Spanish: Por tanto, no es necesario etiquetar estos preparados según el artículo 7.
Italian: Tali preparati non richiedono un'etichetta in conformità dell'articolo 7;
Portuguese: Tais preparações não necessitam de ser rotuladas em conformidade com o artigo 7°
Dutch: Dergelijke stoffen hebben op grond van artikel 7 geen etiket nodig.
English: however all the information which would have appeared on the label shall be transmitted to the professional user by means of an information system in a format foreseen in Article 10 of the abovementioned Directive.
French: Cependant, toutes les informations qui auraient dû figurer sur l'étiquette devront être communiquées à l'utilisateur professionnel au moyen d'un système d'information sous la forme prévue à l'article 10 de la directive précitée.
Spanish: De todas formas, se comunicará al usuario profesional toda la información que debería figurar en la etiqueta, mediante un sistema de información, en el formato establecido en el artículo 10 de la Directiva antes citada.
Italian: tuttavia, tutte le informazioni che sarebbero dovute comparire sull'etichetta vanno trasmesse all'utilizzatore professionale tramite un sistema di informazione secondo le modalità dell'articolo 10 della suddetta direttiva.
Dutch: Alle informatie die op het etiket zou hebben moeten staan, dient evenwel door middel van een informatiesysteem in de vorm bedoeld in artikel 10 van bovengenoemde richtlijn aan de professionele gebruiker te worden verstrekt.
English: The following calculation method based on the presence of active oxygen must be used.
French: Il y a lieu d'utiliser la méthode de calcul suivante, basée sur la présence d'oxygène actif.
Spanish: Deberá utilizarse el siguiente método de cálculo, basado en la presencia de oxígeno activo.
Italian: Si deve usare il seguente metodo di calcolo basato sulla presenza di ossigeno attivo.
Portuguese: Recorrer-se-á ao método de cálculo baseado na presença de oxigénio activo que a seguir se descreve:
Dutch: De volgende op de aanwezigheid van actieve zuurstof gebaseerde methode moet worden gebruikt.
English: The available oxygen content (%) of an organic peroxide preparation is given by the formula:
French: La teneur en oxygène (%) d'une préparation de peroxyde organique s'obtient par la formule:
Spanish: El contenido en oxígeno disponible (%) de un preparado de peróxido orgánico viene dado por la fórmula:
Portuguese: O teor percentual do oxigénio disponível numa preparação que contenha um peróxido orgânico é dado pela fórmula:
Dutch: Het beschikbare zuurstofgehalte (%) van een organisch peroxide preparaat wordt gegeven door de formule:
English: ni = number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i,
French: ni = nombre de groupes peroxyde par molécule de peroxyde organique i,
Spanish: ni = número de grupos peróxido por molécula del peróxido orgánico i,
Portuguese: ni = é o número de grupos peróxido do peróxido orgânico i, por molécula,
Dutch: ni het aantal peroxigroepen per molecuul organisch peroxide i is;
English: ci = concentration (mass %) of organic peroxide i,
French: ci = concentration (masse en %) du peroxyde organique i,
Spanish: ci = concentración (peso %) del peróxido orgánico i,
Portuguese: ci = é a concentração percentual (em massa) do peróxido orgânico i,
Dutch: ci de concentratie (massa %) van organisch peroxide i is;
English: mi = molecular mass of organic peroxide i.
French: mi = masse moléculaire du peroxyde organique i.
Spanish: mi = peso molecular del peróxido orgánico i.
Italian: mi = massa molecolare del perossido organico i.
Portuguese: mi = é a massa molecular do peróxido orgânico i.
Dutch: mi de moleculaire massa van organisch peroxide i is.
English: COMMISSION STATEMENT
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE COMMISSIE
English: With regard to Section 4.1.5., and in particular to the last paragraph of Section 4.1.5., the Commission states that, should it envisage making use of the procedure of Article 28 of Directive 67/548/EEC, it is prepared to consult in advance appropriate experts designated by Members States and having special qualifications with respect to either carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity.
French: À propos de la section 4.1.5, et en particulier à propos du dernier paragraphe de ladite section, la Commission déclare être disposée, au cas où elle envisage de mettre en oeuvre la procédure de l'article 21 de la directive 67/548/CEE, à consulter préalablement des experts compétents désignés par les États membres et possédant des qualifications particulières en ce qui concerne les effets cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
Spanish: Con respecto al punto 4.1.5 y, en particular, su último párrafo, la Comisión declara que, en caso de que contemple recurrir al procedimiento del artículo 28 de la Directiva 67/548/CEE, está dispuesta a consultar previamente a expertos competentes designados por los Estados miembros y que posean cualificaciones específicas en lo referente a los efectos carcinogénicos, mutagénicos y tóxicos para la reproducción.
Portuguese: No que diz respeito ao ponto 4.1.5. e, nomeadamente, ao seu último parágrafo, a Comissão declara que, pretendendo recorrer ao procedimento previsto no artigo 28° da Directiva 67/548/CEE, estará disposta a consultar previamente peritos na matéria com qualificações especiais em questões de carcinogenicidade, mutagenicidade ou de toxicidade na reprodução, nomeados pelos Estados-membros.
Dutch: De Commissie deelt ten aanzien van 4.1.5 in het bijzonder ten aanzien van de laatste paragraaf van 4.1.5 mede, dat zij, wanneer zij voornemens is gebruik te maken van de procedure van artikel 28 van Richtlijn 67/548/EEG, bereid is vooraf de door de Lid-Staten aangewezen deskundigen op het terrein van de carcinogenese, de mutagenese dan wel de voortplantingstoxiciteit te raadplegen.
English: This consultation will take place in the framework of the normal consultation procedure with national experts and/or in the framework of existing committees.
French: Cette consultation aura lieu dans le cadre de la procédure habituelle de consultation d'experts nationaux et/ou dans le cadre des comités existants.
Spanish: Estas consultas tendrían lugar conforme al procedimiento habitual de consultas a expertos nacionales o en el marco de los comités existentes.
Italian: Questa consultazione avrà luogo nel quadro della procedura abituale di consultazione degli esperti nazionali e/o nel quadro dei comitati esistenti.
Portuguese: Essas consultas decorrerão no âmbito do processo normal de consulta de peritos nacionais e/ou no âmbito de comités já existentes.
Dutch: Deze raadpleging zal plaatsvinden binnen het kader van de normale overlegprocedure met nationale deskundigen en/of binnen het kader van bestaande comités.
English: For the Commission Yannis PALEOKRASSAS Member of the Commission
French: Par la Commission Yannis PALEOKRASSAS Membre de la Commission
Spanish: Por la Comisión Yannis PALEOKRASSAS Miembro de la Comisión
Italian: Per la Commissione Yannis PALEOKRASSAS Membro della Commissione
English: Introduction 2.2.
French: Introduction 2.2.
Spanish: Introducción 2.2.
Italian: Introduzione 2.2.
Portuguese: Introdução 2.2.
English: Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger, choice of risk phrases 2.2.1.
French: Critères de classification, choix des symboles et indication de danger et choix des phrases indiquant les risques 2.2.1.
Spanish: Criterios de clasificación, elección de los símbolos e indicaciones de peligro y elección de las frases de riesgo 2.2.1.
Italian: Criteri per la classificazione, la scelta dei simboli, l'indicazione del pericolo e la scelta delle frasi indicanti rischi 2.2.1.
Portuguese: Critérios para a classificação, escolha de símbolos, indicação de perigos e escolha de frases indicadoras de riscos 2.2.1.
Dutch: Criteria voor de indeling, keuze van symbolen, gevaarsaanduidingen en keuze van waarschuwingszinnen 2.2.1.