English: it is found, when the customs authorities decide on post-clearance entry in the accounts of import duties actually due on goods released for free circulation with full relief from such duties, that the goods in question have been re-exported from the customs territory of the Community without customs supervision, provided it is established that the substantive conditions laid down in the Code for the repayment or remission of such import duties would actually have been met at the time of re-exportation if the amount had been levied when the goods were released for free circulation;
Spanish: se compruebe, en el momento en que las autoridades aduaneras decidan recaudar a posteriori los derechos de importación efectivamente adeudados por una mercancía inicialmente despachada a libre práctica con exención total de dichos derechos, que dicha mercancía ha sido reexportada fuera del territorio aduanero de la Comunidad sin haber sido sometida al control de las autoridades aduaneras, siempre que las condiciones materiales previstas en el Código para la devolución o la condonación del importe de los derechos de importación de que se trate se hubieran cumplido efectivamente en el momento en que tuvo lugar la reexportación, si dicho importe se hubiera percibido en el momento del despacho a libre práctica de dicha mercancía;
Portuguese: Verificação, no momento em que as autoridades aduaneiras decidirem proceder ao registo de liquidação a posteriori dos direitos de importação a que estava efectivamente sujeita uma mercadoria introduzida em livre prática com isenção total desses direitos, de que essa mercadoria foi reexportada do território aduaneiro da Comunidade sem ter sido submetida ao controlo das autoridades aduaneiras, desde que seja determinado que as condições materiais previstas no código para o reembolso ou a dispensa do pagamento do montante dos direitos de importação em causa teriam sido efectivamente preenchidas no momento em que se realizou a reexportação, se esse montante tivesse sido cobrado aquando da introdução em livre prática da referida mercadoria;
Dutch: op het tijdstip waarop de douaneautoriteiten besluiten over te gaan tot de boeking achteraf van de rechten bij invoer waaraan met volledige vrijstelling van deze rechten in het vrije verkeer gebrachte goederen feitelijk onderworpen waren, wordt geconstateerd dat deze goederen zonder controle door de douaneautoriteiten uit het douanegebied van de Gemeenschap weer uitgevoerd werden, mits is vastgesteld dat aan de materiële voorwaarden waarin het Wetboek voorziet voor de terugbetaling of de kwijtschelding van het betreffende bedrag van de rechten bij invoer feitelijk zou zijn voldaan op het tijdstip van wederuitvoer van de goederen indien dit bedrag bij het in het vrije verkeer brengen van de genoemde goederen was geïnd;
Danish: når det på det tidspunkt, hvor toldmyndighederne beslutter at foretage efterfølgende bogføring af de faktisk skyldige importafgifter for en vare, som var overgået til fri omsætning med fuldstændig fritagelse for disse afgifter, konstateres, at denne vare er blevet genudført fra Fællesskabets toldområde uden toldmyndighedernes kontrol, og det er godtgjort, at de materielle betingelser, der er fastsat i kodeksen for godtgørelse af eller fritagelse for det pågældende importafgiftsbeløb, ville have været opfyldt på det tidspunkt, hvor genudførslen fandt sted, såfremt dette beløb var blevet opkrævet, da den pågældende vare overgik til fri omsætning
Swedish: det upptäcks när tullmyndigheterna beslutar om registrering i efterhand i bokföringen av de importtullar som verkligen skall betalas för varor som övergått till fri omsättning med fullständig befrielse från dessa tullar, att varorna i fråga har återexporterats från gemenskapens tullområde utan tullens övervakning, under förutsättning att det fastställs att de materiella villkor som fastställs i kodexen för återbetalning eller eftergift av dessa importtullar verkligen skulle ha uppfyllts vid tidpunkten för återexporten, om beloppet hade påförts när varorna övergick till fri omsättning,
Slovak: sa zistí, keď colné orgány rozhodnú o zápise dovozného cla do účtovnej evidencie po vybavení, ktoré je skutočne splatné z tovaru prepusteného do voľného obehu s úplným oslobodením od takéhoto cla, že príslušný tovar bol spätne vyvezený z colného územia spoločenstva bez colného dohľadu za predpokladu, že sa zistí, že vecné podmienky ustanovené v predpisoch pre vrátenie alebo oslobodenie od takéhoto dovozného cla by boli splnené v čase spätného vývozu, keby táto suma bola vymeraná, keď bol tovar prepustený do voľného obehu;
Polish: w chwili podjęcia przez organy celne decyzji o zaksięgowaniu należności celnych przywozowych po dokonaniu odprawy celnej, którym faktycznie podlegały towary dopuszczone do swobodnego obrotu z całkowitym zwolnieniem od tych należności, stwierdzono, że towary te zostały powrotnie wywiezione poza obszar celny Wspólnoty z pominięciem dozoru celnego, po ustaleniu, że warunki materialne ustanowione w Kodeksie dla zwrotu lub umorzenia takich należności celnych przywozowych mogłyby zostać faktycznie spełnione w chwili, gdy powrotny wywóz miał miejsce, gdyby kwota ta została pobrana przy dopuszczaniu tego towaru do swobodnego obrotu;
Hungarian: amikor a vámhatóság a teljes behozatali vámmentességet élvező áruk szabad forgalomba bocsátásakor ténylegesen esedékes ilyen vámok utólagos lekönyveléséről határoz, az derül ki, hogy a szóban forgó áruk a Közösség vámterületéről vámfelügyelet nélkül kerültek újrakivitelre, feltéve, hogy megállapításra kerül, miszerint az ilyen behozatali vámok visszafizetésével vagy elengedésével kapcsolatban a Vámkódexben megállapított lényeges feltételeknek az újrakivitel idején eleget tettek volna, ha az áruk szabad forgalomba bocsátásakor az adott összeg kivetésre került volna;
Estonian: pärast seda, kui toll otsustab teha tollivormistusjärgse arvestuskande imporditollimaksude kohta, mis oleks tegelikult tulnud maksta täieliku maksuvabastusega vabasse ringlusse lubatud kaubalt, avastatakse, et kõnealune kaup on tollijärelevalveta ühenduse tolliterritooriumilt reeksporditud, kui tõendatakse, et seadustikus tagasimaksmise või vähendamise kohta sätestatud olulised tingimused oleks reekspordi ajal täidetud, kui kauba vabasse ringlusse lubamisel oleks sellelt kaubalt makstud tollimaksu;
Latvian: laikā, kad muitas dienesti lemj pēc muitošanas iegrāmatot ievedmuitu, ko faktiski nākas maksāt par brīvā apgrozībā laistām precēm, kurām piemēro pilnīgu atbrīvojumu no nodokļiem, tiek konstatēts, ka attiecīgās preces no Kopienas muitas teritorijas atkal izvestas bez muitas uzraudzības, ar noteikumu, ka tiek secināts, ka Kodeksā noteiktie būtiskie nosacījumi attiecīgās ievedmuitas atmaksāšanai vai atlaišanai atkalizvešanas brīdī būtu izpildīti, ja ievedmuitas būtu iekasēta brīdī, kad preces laistas brīvā apgrozībā;
Lithuanian: nustatoma, kad minėtos prekės tais atvejais, kai muitinė nusprendžia po prekių išleidimo įtraukti į apskaitą importo muitus, faktiškai mokėtinus už prekes, išleistas į laisvą apyvartą visai neapmokestinant tokiais muitais, reeksportuotos iš Bendrijos muitų teritorijos be muitinės priežiūros su sąlyga, jei nustatoma, kad reeksporto metu būtų įvykdytos pagrindinės Kodekso sąlygos, reglamentuojančios šių importo muitų grąžinimą arba atsisakymą juos išieškoti, jei muitų suma būtų išieškota tuo metu, kai prekės buvo išleistos į laisvą apyvartą;
Maltese: jinstab, meta l-awtoritajiet doganali jiddeċiedu li wara r-rilaxx isir id-dħul fil-kontijiet tad-dazji ta' l-importazzjoni attwalment dovut fuq il-merkanzija rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera b'eżenzjoni totali ta' dawn id-dazji, li l-merkanzija tkun ġiet ri-esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità mingħajr sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali, basta li jkun stabbilit li l-kondizzjonijiet sostantanzjali ffissati fil-Kodiċi għar-rimbors jew għar-remissjoni ta' dawk id-dazji doganali jkunu attwalment sodisfatti fil-waqt tar-ri-esportazzjoni jekk l-ammont ikun tħallas meta l-istess merkanzija tkun ġiet rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera;