FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial, commercial and technical capacity of a supplier shall be judged on the basis both of that supplier's global business activity as well as of its activity in the territory of the procuring entity, taking due account of the legal relationship between the supply organizations;
French: La capacité financière, commerciale et technique d'un fournisseur sera jugée à la fois d'après son activité commerciale globale et d'après son activité sur le territoire de l'entité contractante, compte dûment tenu des liens juridiques existant entre les organismes fournisseurs;
English: the process of, and the time required for, qualifying suppliers shall not be used in order to keep suppliers of other Parties off a suppliers' list or from being considered for a particular intended procurement.
French: la procédure de qualification des fournisseurs et le temps nécessaire à cet effet ne seront pas utilisés pour écarter les fournisseurs des autres parties d'une liste de fournisseurs ou empêcher qu'ils soient pris en considération à l'occasion d'un marché envisagé particulier.
English: Entities shall recognize as qualified suppliers such domestic suppliers or suppliers of other Parties who meet the conditions for participation in a particular intended procurement.
French: Les entités reconnaîtront comme fournisseurs qualifiés les fournisseurs nationaux ou les fournisseurs des autres parties qui rempliront les conditions de participation prévues pour un marché envisagé particulier.
English: Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement who may not yet be qualified shall also be considered, provided there is sufficient time to complete the qualification procedure;
French: Les fournisseurs qui demandent à soumissionner pour un marché envisagé particulier, et qui ne seraient pas encore qualifiés, seront également pris en considération à la condition que les procédures de qualification puissent être accomplies en temps voulu;
English: entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time;
French: les entités qui tiendront des listes permanentes de fournisseurs qualifiés feront en sorte que les fournisseurs puissent en tout temps demander à être qualifiés
English: and that all qualified suppliers so requesting are included in the lists within a reasonably short time;
French: et que tous les fournisseurs qualifiés qui en feront la demande soient inscrits sur ces listes dans un délai raisonnablement court;
English: if, after publication of the notice under paragraph 1 of Article IX, a supplier not yet qualified requests to participate in an intended procurement, the entity shall promptly start procedures for qualification;
French: si, après la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX, un fournisseur qui n'est pas encore qualifié demande à pouvoir soumissionner pour un marché envisagé, l'entité engagera dans les moindres délais la procédure de qualification;
English: any supplier having requested to become a qualified supplier shall be advised by the entities concerned of the decision in this regard.
French: tout fournisseur ayant demandé à devenir fournisseur qualifié sera avisé par les entités concernées de la décision prise à ce sujet.
English: Qualified suppliers included on permanent lists by entities shall also be notified of the termination of any such lists or of their removal from them;
French: Les fournisseurs qualifiés qui auront été inscrits sur une liste permanente par des entités seront également informés de l'annulation de cette liste ou de leur exclusion;
English: each Party shall ensure that:
French: chaque partie fera en sorte que:
English: each entity and its constituent parts follow a single qualification procedure, except in cases of duly substantiated need for a different procedure;
French: chaque entité et ses différents services suivent une procédure de qualification unique, sauf dans les cas où la nécessité de suivre une procédure différente est dûment établie;
English: and (ii) efforts be made to minimize differences in qualification procedures between entities.
French: des efforts soient faits pour réduire au minimum les différences de procédures de qualification entre entités;
English: nothing in subparagraphs (a) through (g) shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations, provided that such an action is consistent with the national treatment and non-discrimination provisions of this Agreement.
French: aucune disposition des alinéas a) à g) n'empêchera l'exclusion d'un fournisseur pour des motifs tels que la faillite ou de fausses déclarations, à la condition que cette mesure soit compatible avec les dispositions du présent accord relatives au traitement national et à la non-discrimination.
English: Invitation to Participate Regarding Intended Procurement
French: Invitation à soumissionner pour des marchés envisagés
English: The notice shall be published in the appropriate publication listed in Appendix II.
French: Cet avis paraîtra dans la publication appropriée qui est indiquée à l'appendice II.
English: The invitation to participate may take the form af a notice of proposed procurement, as provided for in paragraph 6.
French: L'invitation à soumissionner pourra prendre la forme d'un avis de projet de marché, décrit au paragraphe 6.
English: Entities in Annexes 2 and 3 may use a notice of planned procurement, as provided for in paragraph 7, or a notice regarding a qualification system, as provided for in paragraph 9, as an invitation to participate.
French: Les entités énumérées aux annexes 2 et 3 pourront utiliser pour l'invitation à soumissionner un avis de marché programmé, décrit au paragraphe 7, ou un avis concernant un système de qualification, décrit au paragraphe 9.
English: Each notice of proposed procurement, referred to in paragraph 2, shall contain the following information:
French: Chaque avis de projet de marché visé au paragraphe 2 contiendra les renseignements suivants:
English: the nature and quantity, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised;
French: nature et quantité, y compris toutes options concernant des marchés complémentaires et, si possible, délai estimé pour l'exercice de ces options;
English: in the case of recurring contracts the nature and quantity and, if possible, an estimate of the timing of the subsequent tender notices for the products or services to be procured;
French: dans le cas de marchés renouvelables, nature et quantité, et, si possible, délai estimé de publication des avis d'appel d'offres ultérieurs pour les produits ou services devant faire l'objet du marché;
English: whether the procedure is open or selective or will involve negotiation;
French: caractère de la procédure: ouvert, sélectif ou comportant une négociation;
English: any date for starting delivery or completion of delivery of goods or services;
French: le cas échéant, date à laquelle commencera ou s'achèvera la livraison des produits ou services;
English: the address and final date for submitting an application to be invited to tender or for qualifying for the suppliers' lists, or for receiving tenders, as well as the language or languages in which they must be submitted;
French: adresse et date limite pour le dépôt des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner ou la qualification pour inscription sur la liste des fournisseurs, ou pour la réception des soumissions, ainsi que langue ou langues autorisées pour leur présentation;
English: the address of the entity awarding the contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents;
French: adresse de l'entité qui doit passer le marché et fournir les renseignements nécessaires pour l'obtention du cahier des charges et autres documents;
English: any economic and technical requirements, financial guarantees and information required from suppliers;
French: conditions de caractère économique et technique, garanties financières et renseignements exigés des fournisseurs;
English: the amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentation;
French: montant et modalités de versement de toute somme à payer pour obtenir la documentation relative à l'appel d'offres;
English: whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.
French: forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres: achat, crédit-bail, location ou location-vente, ou plusieurs de ces formes.
English: It shall in any case include the information referred to in paragraph 8 and;
French: Il contiendra en tout état de cause les renseignements énumérés au paragraphe 8 et:
English: a contact point with the entity from which further information may be obtained.
French: mention de la personne ou du service en contact avec l'entité auprès duquel des renseignements additionnels pourront être obtenus.
English: The notice shall contain at least the following information:
French: L'avis contiendra au moins les indications suivantes:
English: the subject matter of the contract;
French: objet du marché;
English: the time-limits set for the submission of tenders or an application to be invited to tender;
French: délai de présentation des soumissions ou des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner;
English: the addresses from wihich documents relating to the contracts may be requested.
French: adresses où les documents relatifs au marché peuvent être demandés.
English: In the case of selective tendering procedures, entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall publish annually in one of the publications listed in Appendix III a notice of the following:
French: Dans le cas des procédures sélectives, les entités qui tiendront des listes permanentes de fournisseurs qualifiés feront paraître chaque année, dans l'une des publications indiquées à l'Appendice III, un avis contenant les renseignements ci-après:
English: the enumeration of the lists maintained, including their headings, in relation to the products or services or categories of products or services to be procured through the lists;
French: énumération des listes existantes, y compris les intitulés de ces listes, en relation avec les produits ou services ou catégories de produits ou services devant faire l'objet de marchés sur la base de ces listes;
English: the conditions to be fulfilled by suppliers with a view to their inscpription on those lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned;
French: conditions à remplir par les fournisseurs pour être inscrits sur ces listes, et méthodes de vérification de chacune de ces conditions par l'entité concernée;
English: the period of validity of the lists, and the formalities for their renewal.
French: durée de validité des listes et formalités de leur renouvellement.
English: When such a notice is used as an invitation to participate in accordance with paragraph 3, the notice shall, in addition, include the following information:
French: Dans les cas où un tel avis sera utilisé pour l'invitation à soumissionner, conformément au paragraphe 3, l'avis contiendra en outre les renseignements suivants:
English: the nature of the products or services concerned;
French: nature des produits ou services en question;
English: a statement that the notice constitutes an invitation to participate.
French: mention du fait que l'avis constitue une invitation à soumissionner.
English: Selection Procedures
French: Procédures de sélection
English: To ensure optimum effective international competition under selective tendering procedures, entities shall, for each intended procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of other Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system.
French: Afin de garantir une concurrence internationale effective optimale dans le cas des procédures d'appel d'offres sélectives, les entités, pour chaque marché envisagé, inviteront à soumissionner le plus grand nombre de fournisseurs nationaux et de fournisseurs des autres parties, compatible avec le fonctionnement efficace du mécanisme de passation des marchés.
English: Entities maintaining permanent lists of qualified suppliers may select suppliers to be invited to tender from among those listed.
French: Les entités qui tiendront des listes permanentes de fournisseurs qualifiés pourront sélectionner les fournisseurs qui seront invités à soumissionner parmi ceux qui figueront sur ces listes.
English: Time-limits for Tendering and Delivery
French: Délais pour la présentation des soumissions et la livraison
English: Any prescribed time-limit shall be adequate to allow suppliers of other Parties as well as domestic suppliers to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures.
French: Tout délai fixé devra être suffisant pour permettre aux fournisseurs des autres parties ainsi qu'aux fournisseurs nationaux de préparer et de déposer leurs soumissions avant la clôture des procédures d'appel d'offres.
English: In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of sub-contracting anticipated and the normal time for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points.
French: En fixant ce délai, les entités tiendront compte, d'une manière compatible avec leurs besoins raisonnables, d'éléments tels que la complexité du marché envisagé, l'importance des sous-traitances à prévoir, et le temps normalement nécessaire pour l'acheminement des soumissions, par la poste, de l'étranger aussi bien que du pays même.
English: Each Party shall ensure that its entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of applications to be invited to tender.
French: Chaque partie fera en sorte que ses entités tiennent dûment compte des délais de publication lorsqu'elle fixera la date limite pour la réception des soumissions ou pour le dépôt des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner.
English: Deadlines
French: Délais
English: Except in so far as provided in paragraph 3,
French: Sauf dans la mesure où le paragraphe 3 en dispose autrement,
English: in open procedures, the period for the receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX;
French: dans les procédures ouvertes, le délai de réception des soumissions ne sera pas inférieur à 40 jours à compter de la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX;
English: in selective procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender shall not be less than 25 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX;
French: dans les procédures sélectives qui ne comportent pas l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de présentation d'une demande à l'effet d'être invité à soumissionner ne sera pas inférieur à 25 jours à compter de la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX;
English: the period for receipt of tenders shall in no case be less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender;
French: le délai de réception des soumissions ne sera en aucun cas inférieur à 40 jours à compter de l'envoi de l'invitation à soumissionner;
English: in selective procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, whether or not the date of initial issuance of invitations to tender coincides with the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX.
French: dans les procédures sélectives qui comportent l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de réception des soumissions ne sera pas inférieur à 40 jours à compter de l'envoi initial des invitations à soumissionner, que la date de l'envoi initial des invitations à soumissionner coïncide ou non avec celle de la parution de l'avis méntionné au paragraphe 1 de l'article IX.
English: The periods referred to in paragraph 2 may be reduced in the circumstances set out below:
French: Les délais mentionnés au paragraphe 2 pourront être écourtés dans les circonstances suivantes:
English: if a separate notice has been published 40 days and not more than 12 months in advance and the notice contains at least:
French: si un avis séparé a été publié entre 40 jours et 12 mois au maximum à l'avance, et que cet avis contient au moins:
English: as much of the information referred to in paragraph 6 of Article IX as is available;
French: le maximum de renseignements énumérés au paragraphe 6 de l'article IX qui sera disponible;
English: the information referred to in paragraph 8 of Article IX;
French: les renseignements énumérés au paragraphe 8 de l'article IX;
English: a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity;
French: mention du fait que les fournisseurs intéressés devraient faire part à l'entité de leur intérêt pour le marché;
English: a contact point with the entity from which further information may be obtained,
French: mention de la personne ou du service en contact avec l'entité auprès duquel des renseignements additionnels pourront être obtenus,
English: the 40-day limit for receipt of tenders may be replaced by a period sufficiently long to enable responsive tendering, which, as a general rule, shall not be less than 24 days, but in any case not less than 10 days;
French: le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être remplacé par un délai suffisamment long pour permettre aux intéressés de présenter des soumissions valables et qui, en règle générale, ne sera pas inférieur à 24 jours, mais qui ne sera en aucun cas inférieur à 10 jours;
English: in the case of the second or subsequent publications dealing with contracts of a recurring nature within the meaning of paragraph 6 of Article IX, the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to not less than 24 days;
French: s'il s'agit d'une deuxième publication ou d'une publication ultérieure concernant des marchés renouvelables au sens du paragraphe 6 de l'article IX, le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être ramené à 24 jours au minimum;
English: where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the periods in question, the periods specified in paragraph 2 may be reduced but shall in no case be less than 10 days from the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX;
French: lorsque l'urgence dûment établie par l'entité rendra inobservables les délais en question, les délais spécifiés au paragraphe 2 pourront être écourtés, mais ils ne seront en aucun cas inférieurs à 10 jours à compter de la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX;
English: the period referred to in paragraph 2 (c) may, for procurements by entities listed in Annexes 2 and 3, be fixed by mutual agreement between the entity and the selected suppliers.
French: s'il s'agit de marchés passés par les entités énumérées aux annexes 2 et 3, les délais mentionnés au paragraphe 2 c) pourront être fixés par accord mutuel entre l'entité et les fournisseurs sélectionnés.
English: Consistent with the entity's own reasonable needs, any delivery date shall take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of sub-contracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the points of supply or for supply of services.
French: D'une manière compatible avec les besoins raisonnables de l'entité, toute date de livraison devra être fixée en tenant compte d'éléments tels que la complexité du marché envisagé, l'importance des sous-traitances à prévoir, et le temps objectivement nécessaire à la production, à la sortie de stock et au transport des marchandises à partir des lieux d'où elles sont fournies ou à la fourniture des services.
English: Tender Documentation
French: Documentation relative à l'appel d'offres
English: Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including information required to be published in the notice of intended procurement, except for paragraph 6 (g) of Article IX, and the following:
French: La documentation relative à l'appel d'offres remise aux fournisseurs contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent présenter des soumissions valables, notamment les renseignements qui doivent être publiés dans l'avis de marché envisagé, à l'exception de ceux qui sont mentionnés au paragraphe 6 g) de l'article IX, ainsi que les renseignements suivants:
English: the address of the entity to which tenders should be sent;
French: l'adresse de l'entité à qui les soumissions devraient être envoyées;
English: the address where requests for supplementary information should be sent;
French: l'adresse où les demandes d'information complémentaire devraient être envoyées;
English: the language or languages in which tenders and tendering documents must be submitted;
French: la ou les langues à employer pour la présentation des soumissions et documents d'accompagnement;
English: the closing date and time for receipt of tenders and the length of time during which any tender should be open for acceptance;
French: la date limite et le délai de réception des soumissions, ainsi que la période pendant laquelle toute soumission devrait pouvoir être acceptée;
English: the persons authorized to be present at the opening of tenders and the date, time and place of this opening;
French: les personnes admises à assister à l'ouverture des soumissions et la date, l'heure et le lieu de cette ouverture;
English: any economic and technical requirement, financial guarantees and information or documents required from suppliers;
French: les conditions de caractère économique et technique, les garanties financières et les renseignements ou pièces, exigés des fournisseurs;
English: a complete description of the products or services required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled, necessary plans, drawings and instructional materials;
French: la description complète des produits ou services demandés ou de toutes exigences, y compris les spécifications techniques et la certification de conformité, auxquelles il faut satisfaire, et les plans, dessins et instructions nécessaires;
English: the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance and inspection costs, and in the case of products or services of other Parties, customs duties and other import charges, taxes and currency of payment;
French: les critères d'adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l'évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l'évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d'assurance et d'inspection et, dans le cas de produits ou services d'autres parties, droits de douane et autres impositions à l'importation, taxes et monnaie du paiement;
English: the terms of payment;
French: les modalités de paiement;
English: any other terms or conditions;
French: toutes autres modalités et conditions;