English: whereas, without prejudice to the possibilities for advance fixing provided for in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EEC) No 1068/93, the operative events for the agricultural conversion rates applicable to the olive oil sector should accordingly be laid down in detail;
French: qu'il est opportun de déterminer d'une façon détaillée les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables dans le secteur de l'huile d'olive, sans préjudice des possibilités de fixation à l'avance prévue aux articles 13 à 17 du règlement (CEE) no 1068/93;
Czech: že aniž je dotčena možnost stanovení předem stanovená v článcích 13 až 17 nařízení (EHS) č. 1068/93, je třeba podrobně stanovit rozhodné skutečnosti pro výpočet zemědělských přepočítacích koeficientů platných v odvětví olivového oleje;
Slovak: keďže bez ohľadu na možnosti stanovenia kurzu vopred ustanoveného v článkoch 13, 14, 15, 16 a 17 nariadenia (EHS) č. 1068/93, je preto potrebné určiť rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodárske prevodné kurzy platné v odvetví olivového oleja;
Polish: bez uszczerbku dla art. 13, 14, 15, 16 i 17 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 terminy operacyjne w odniesieniu do rolniczego kursu przeliczeniowego stosowane w sektorze oliwy z oliwek powinny zostać ustanowione w sposób szczegółowy;
Hungarian: mivel az 1068/93/EGK rendelet 13., 14., 15., 16. és 17. cikkében előírt előzetes rögzítés lehetőségének sérelme nélkül az olívaolaj-ágazatban alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok tekintetében a meghatározó ügyleti tényeket ennek megfelelően részletesen meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba brez poseganja v morebitno vnaprejšnjo določitev, predvideno v členih 13, 14, 15, 16 in 17 Uredbe (EGS) št. 1068/93, podrobno določiti te operativnih dogodkov za kmetijske menjalne tečaje, ki se uporabljajo v sektorju za oljčno olje;
Romanian: întrucât, fără a aduce atingere posibilităților de stabilire în avans prevăzute la articolele 13, 14, 15, 16 și 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, faptele generatoare pentru cursurile agricole aplicabile în sectorul uleiului de măsline ar trebui, prin urmare, să fie prevăzute în detaliu;
Bulgarian: като има предвид, че без да се засягат възможностите за предварително фиксиране, предвидени в членове 13, 14, 15, 16 и 17 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, правопораждащите факти за селскостопанските обменни курсове, приложими за сектор маслиново масло следва да бъдат определени подробно;
Estonian: ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1068/93 artiklites 13, 14, 15, 16 ja 17 ettenähtud eelneva kindlaksmääramise võimaluse kohaldamist, tuleks oliiviõlisektori suhtes kohaldatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhud üksikasjalikult sätestada;
Latvian: tā kā neskarot iepriekšējas noteikšanas iespējas, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 1068/93 13., 14., 15., 16. un 17. pantā, būtu attiecīgi detalizēti jāparedz noteicošās dienas lauksaimniecības konversijas likmēm, ko piemēro olīveļļas nozarē;
Lithuanian: kadangi, neatmetant išankstinio nustatymo galimybės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 13, 14, 15, 16 ir 17 straipsniuose, reikėtų atitinkamai tiksliai nustatyti žemės ūkio perskaičiavimo kursų operacinius įvykius, taikomus alyvų aliejaus sektoriui;
Maltese: billi, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltajiet għall-iffissar bil-quddiem li għalih jipprovdu l-Artikoli 13, 14, 15, 16 and 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, il-fatti operattivi tar-rati agrikoli ta' konverżjoni applikabbli fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa għandhom għalhekk jiġu stipulati fid-dettal;