English: Without prejudice to Article 120, the powers conferred on each Institution by the Staff Regulations and by the Conditions of Employment of other servants shall be exercised by the Office in respect of its staff.
German: Das Amt übt unbeschadet der Anwendung des Artikels 120 die der Anstellungsbehörde durch das Statut und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten übertragenen Befugnisse gegenüber seinem Personal aus.
Spanish: Los poderes atribuidos a cada Institución por el Estatuto y por el régimen aplicable a los otros agentes se ejercerán por la Oficina con respecto a su personal, sin perjuicio del artículo 120.
Italian: I poteri attribuiti a ciascuna istituzione dallo statuto e dal regime applicabile agli altri agenti sono esercitati dall'Ufficio nei confronti del suo personale, fatto salvo l'articolo 120.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 120º, o instituto exercerá em relação ao seu pessoal os poderes atribuídos a cada instituição pelo estatuto e pelo Regime Aplicável aos outros Agentes.
Dutch: Onverminderd artikel 120 oefent het Bureau de in het Statuut en in de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden aan de Instellingen toegekende bevoegdheden uit ten aanzien van zijn personeel.
Danish: Bortset fra de i artikel 120 nævnte tilfælde udøver Harmoniseringskontoret over for de ansatte de beføjelser, som i vedtægten og i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte er tillagt den enkelte institution.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 120 skall byrån gentemot de anställda utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och i anställningsvillkoren för övriga anställda tillkommer varje institution.
Finnish: 2 Virasto käyttää henkilökuntansa suhteen jokaiselle toimielimelle muuta henkilökuntaa koskevilla henkilöstösäännöillä ja palvelussuhteen ehdoilla vahvistettuja oikeuksiaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 120 artiklan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 120, vykonává úřad vůči svým zaměstnancům pravomoci, které jsou každé instituci svěřeny zaměstnaneckým řádem a zaměstnaneckými podmínkami.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 120, právomoci delegované na každú inštitúciu na základe personálneho poriadku a pracovných podmienok pre ostatných zamestnancov vykonáva úrad vo vzťahu k svojmu personálu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 120, Urząd wykonuje w stosunku do swoich pracowników kompetencje powierzone każdej instytucji na mocy regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia innych pracowników.
Hungarian: A 120. cikk sérelme nélkül a személyzeti szabályzat és az alkalmazottak foglalkoztatási feltételei által az egyes intézményekre átruházott hatásköröket saját személyzetének vonatkozásában a Hivatal gyakorolja.
Slovenian: Brez vpliva na člen 120 izvaja Urad glede svojega osebja pooblastila, ki jih kadrovski predpisi in pogoji zaposlitve drugih uslužbencev podeljujejo vsaki od institucij.
Romanian: Competențele transmise fiecărei instituții prin statut și prin sistemul aplicabil celorlalți agenți sunt exercitate de Birou în ceea ce privește personalul său, fără a aduce atingere art. 120.
Bulgarian: Без да се засяга член 120, правомощията предоставени на всяка институция от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители се упражняват от службата по отношение на персонала.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 120 kohaldamist, kasutab amet oma töötajate suhtes neid volitusi, mis igale institutsioonile antud personalieeskirjadega ja muude teenistujate teenistustingimustega.
Latvian: Neskarot 120. pantu, Birojs attiecībā uz tā personālu realizē pilnvaras, ko katrai iestādei piešķir Civildienesta noteikumi un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.
Lithuanian: Nepažeidžiant 120 straipsnio, Tarnyba savo personalo atžvilgiu turi tokias galias, kurios Pareigūnų tarnybos nuostatais ir įdarbinimo sąlygomis numatytos kiekvienai institucijai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 120, il-poteri mogħtija lil kull Istituzzjoni mir-Regolamenti ta' l-Impjegati u mill-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' impjegati oħrajn għandhom jiġu eżerċitati mill-Uffiċċju fir-rigward ta' l-impjegati tiegħu.