FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat dissipation to the outside is ensured e.g. by a copper bar connected to the refrigeration box.
Spanish: La disipación de calor al exterior se realiza, por ejemplo, mediante una barra de cobre conectada al recinto de refrigeración.
Italian: La dissipazione del calore verso l'esterno è assicurata, per esempio, mediante una barra di rame collegata alla cassetta di refrigerazione.
Portuguese: A dissipação do calor para o exterior é garantida, por exemplo, por uma barra de cobre ligada a uma caixa de refrigeração.
Dutch: De warmteafvoer naar buiten vindt plaats door een koperen staaf naar de koeling.
Greek: Η διάχυση της θερμότητας προς τα έξω εξασφαλίζεται π.χ. με μια χάλκινη ράβδο που συνδέεται με το δοχείο ψύξης.
Slovak: Odvádzanie tepla smerom von je zabezpečené napríklad medenou tyčou pripojenou k chladiacemu boxu.
Polish: Rozpraszanie ciepła na zewnątrz jest zapewnione na przykład przez pręt miedziany połączony ze skrzynką chłodniczą.
Hungarian: A kifelé történő hődisszipációt például egy, a hűtőtartályhoz csatlakoztatott rézrúd biztosítja.
Slovenian: Odvajanje toplote navzven omogoča npr. bakrena palica, povezana s hladilno posodo.
Romanian: Degajarea căldurii în exterior este asigurată, de exemplu, de o tijă de cupru conectată la cutia de răcire.
Bulgarian: Разсейването на топлината към външната среда се осигурява например от медна пръчка, свързана с охладителната кутия.
Estonian: Soojuse hajutamise seadmest väljapoole tagab nt külmkambri külge ühendatud vaskvarras.
Latvian: Sliduma vadīšanu uz ārieni nodrošina, piemēram, ar vara stieni, kas savienots ar dzesēšanas kameru.
Lithuanian: Šilumos išsiskyrimas į išorę, pavyzdžiui, yra užtikrinamas vario strypeliu, sujungtu su šaldymo dėže.
English: The bar is routed through the base plate and thermally insulated from it, e.g. with a chromium-nickel steel tube.
Spanish: La barra pasa a través de la placa de la base y se aisla térmicamente de ésta, por ejemplo con un tubo de acero al cromo-níquel.
Italian: La barra passa attraverso la piastra di base ed è isolata termicamente da essa, per esempio, con un tubo di acciaio al cromo-nichel.
Portuguese: A barra é aplicada através da placa de base e termicamente isolada desta, por exemplo, com um tubo de aço de crómio-níquel.
Dutch: Deze wordt door de grondplaat geleid en is daarvan thermisch geüisoleerd, bij voorbeeld met een chroom-nikkelstalen buis.
Greek: Η ράβδος διέρχεται διαμέσου της πλάκας-βάσης και είναι θερμικά μονωμένη από αυτή, π.χ. με σωλήνα από χάλυβα χρωμίου-νικελίου.
Slovak: Tyč je vyvedená cez základovú platňu a je od nej tepelne izolovaná napríklad trubicou z chrómniklovej ocele.
Polish: Pręt jest przeprowadzony przez płytę denną i termicznie od niej odizolowany, na przykład za pomocą rury ze stali chromoniklowej.
Hungarian: A rudat az alaplemezen vezetik keresztül, és például egy króm-nikkel acélcsővel hőszigetelik.
Slovenian: Palica je napeljana skozi osnovno ploščo in od nje toplotno izolirana, npr. s krom-nikljevo jekleno cevjo.
Romanian: Tija trece prin placa de bază și este izolată termic de aceasta, de exemplu cu un tub de oțel cu crom-nichel.
Bulgarian: Пръчката е насочена към основната плоча и е термично изолирана от нея, например с тръба от хромово-никелова стомана.
Estonian: Varras on viidud läbi alusplaadi ja nende vahel on soojusisolatsioon, nt kroomnikkelterasest toru.
Latvian: Stieni izvada cauri pamatplatei un no tās termiski izolē, piemēram, ar hromniķeļa tērauda cauruli.
Lithuanian: Strypelis yra ištraukiamas per pagrindinę plokštę ir nuo jos termiškai izoliuojamas, pavyzdžiui, chromnikelio plieno vamzdeliu.
English: The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar.
Spanish: La barra se introduce en un frasco Dewar con nitrógeno líquido bajo la placa de la base o se hace circular nitrógeno líquido a través de la barra.
Italian: La barra è immersa in una bottiglia di Dewar contenente azoto liquido posta sotto la piastra di base, oppure azoto liquido viene fatto circolare attraverso la barra.
Portuguese: Mergulha-se a barra num balão de Dewar contendo azoto líquido existente sob a placa da base ou faz-se circular azoto líquido pela barra.
Dutch: De staaf wordt onder de grondplaat in een dewarvat met vloeibare stikstof gedompeld of men laat vloeibare stikstof door de staaf stromen.
Greek: Η ράβδος βυθίζεται σε ένα δοχείο Dewar που περιέχει υγρό άζωτο. κάτω από την πλάκα-βάση ή διαμέσου της ράβδου κυκλοφορεί υγρό άζωτο.
Slovak: Tyč je zasunutá do Dewarovej nádoby obsahujúcej skvapalnený dusík, umiestnenej pod základovou platňou, alebo skvapalnený dusík cirkuluje priamo cez tyč.
Polish: Pręt jest zanurzony w naczyniu Dewara zawierającym ciekły azot pod płytą denną, bądź ciekły azot cyrkuluje przez pręt.
Hungarian: A rudat egy, az alaplemez alatt elhelyezett, folyékony nitrogént tartalmazó Dewar-edénybe merítik, vagy folyékony nitrogént keringtetnek a rúdon át.
Slovenian: Palica je potopljena v tekoči dušik v Dewarjevi posodi pod osnovno ploščo ali pa tekoči dušik kroži skoznjo. Temperatura hladilne posode se tako vzdržuje pri –120 °C.
Romanian: Tija se imersează într-un vas Dewar conținând azot lichid amplasat sub placa de bază sau în interiorul său este circulat azot lichid.
Bulgarian: Пръчката е потопена в Дюаров съд, съдържащ течен азот под основната плоча или течният азот циркулира през пръчката.
Estonian: Varras on kastetud alusplaadi all olevasse vedelat lämmastikku sisaldavasse Dewari anumasse või juhitakse vedelat lämmastikku läbi varda.
Latvian: Stieni iegremdē zem pamatplates novietotā Djuāra traukā ar šķidru slāpekli, vai šķidro slāpekli laiž caur stieni.
Lithuanian: Strypelis panardinamas į Diuaro indą su skystu azotu, esančiu po pagrindine plokšte, arba skystasis azotas cirkuliuoja strypeliu.
English: The refrigeration box is thus kept at approximately 120 C. The balance pan is cooled exclusively by radiation and is satisfactory for the pressure range under investigation (cooling approximately 1 hour before the start of measurement),
Spanish: De esta manera, la temperatura de la barra se mantiene a 120 C aproximadamente. El platillo de la balanza se enfría exclusivamente por radiación, lo que es válido para el intervalo de presiones estudiadas (el enfriamiento debe iniciarse alrededor de 1 hora antes de que empiece la medición).
Portuguese: Deste modo a caixa de refrigeração é mantida aproximadamente à temperatura de 120 C. A campânula da balança é arrefecida exclusivamente por radiação o que é satisfatório para o intervalo de pressões que se pretende pesquisar (arrefecer aproximadamente 1 hora antes do início das medições).
Greek: Το δοχείο ψύξης διατηρείται έτσι στους 120 C περίπου. Ο δίσκος του ζυγού ψύχεται αποκλειστικά με ακτινοβολία και είναι ικανοποιητικός για την εξεταζόμενη περιοχή πίεσης (ψύξη περίπου μία ώρα πριν από την έναρξη των μετρήσεων).
Slovak: Chladiaci box sa takto udržiava pri teplote približne - 120 °C. Miska váh je chladená výlučne sálaním a vyhovuje skúmanému tlakovému rozmedziu (chladenie približne jednu hodinu pred začatím merania),
Polish: Skrzynka chłodnicza jest utrzymywana w temperaturze około -120 °C. Szala wagi jest chłodzona wyłącznie przez promieniowanie, co jest zadawalające dla zakresu ciśnień stosowanych do badań.(chłodzenie około jednej godziny przed rozpoczęciem pomiarów),
Slovenian: Skodelica tehtnice se hladi izključno s sevanjem in sicer ustrezno glede na preučevano območje tlaka (hlajenje približno 1 uro pred začetkom merjenja),
Estonian: Külmkambrit hoitakse nii ligikaudu -120 °C juures. Kaalukauss jahtub ainult kiirguse abil, mis on uuritava rõhuvahemiku jaoks küllaldane (jahutamist alustatakse ligikaudu 1 tund enne mõõtmise algust),
English: the balance is positioned above the refrigeration box.
Spanish: La balanza se coloca por encima del recinto de refrigeración.
Italian: La bilancia viene posizionata sopra alla cassetta di refrigerazione.
Portuguese: A balança fica colocada sobre a caixa de refrigeração.
Dutch: De balans wordt boven de koelpot geplaatst.
Greek: Ο ζυγός τοποθετείται πάνω από το δοχείο ψύξης.
Slovak: váhy sú umiestnené nad chladiacim boxom.
Polish: waga jest umieszczana powyżej skrzynki chłodniczej.
Hungarian: a mérleg a hűtőtartály fölött helyezkedik el.
Slovenian: tehtnica se namesti nad hladilno posodo.
Romanian: balanța este poziționată deasupra cutiei de răcire.
Bulgarian: везната е разположена над охладителната кутия.
Estonian: kaalud asuvad külmkambri kohal.
Latvian: svarus novieto virs dzesēšanas kameras.
Lithuanian: svarstyklės dedamos virš šaldymo dėžės.
English: Suitable balances are e.g. a highly sensitive 2-arm electronic microbalance (8) or a highly sensitive moving coil instrument (see OECD Test Guideline 104, Edition 12.05.81),
Spanish: Como ejemplos de balanzas adecuadas pueden citarse una microbalanza electrónica muy sensible de 2 brazos (8) o un instrumento de bobina móvil (véase la Test Guideline 104 de la OCDE, edición de 12.05.81).
Italian: Bilance adatte sono, per esempio, una microbilancia elettronica a 2 bacci di alta sensibilità (8) o uno strumento a spirale mobile di elevata sensibilità (vedi linee direttrici OCSE 104, edizione 12.5.1981).
Portuguese: As balanças adequadas são, por exemplo, as balanças electrónicas de dois braços altamente sensíveis (8) ou instrumentos de bobina móvel altamente sensíveis (ver «OCDE Test Guideline 104, Edição 12 de Maio de 1981»).
Dutch: Geschikte balansen zijn bij voorbeeld een zeer gevoelige 2-armige elektronische microbalans (8) of een zeer gevoelig instrument met bewegende spiraal (zie OESO Test Guideline 104, uitgave 12.05.81).
Greek: Κατάλληλοι για την περίπτωση ζυγοί είναι π.χ. οι ηλεκτρονικοί μικροζυγοί δύο βραχιόνων υψηλής ευαισθησίας (8) ή διατάξεις κινούμενου πηνίου υψηλής ευαισθησίας (βλέπε κατευθυντήρια οδηγία δοκιμών του ΟΟΣΑ 104. Έκδοση 12,05.81).
Slovak: Vhodnými váhami pre túto metódu sú napríklad vysokocitlivé dvojramenné elektronické mikrováhy (8) alebo vysokocitlivý magneto-elektrický prístroj (pozri Smernicu na vykonávanie OECD testov 104, vydanie 12.5.1981),
Polish: Odpowiednimi wagami są na przykład wysokoczułe, 2- ramienne elektroniczne mikrowagi (8) lub wysokoczuły przyrząd z ruchomą cewką (patrz wytyczne OECD dotyczące badań 104, wydanie z 12.05.81),
Slovenian: Ustrezne tehtnice so npr. zelo občutljiva dvokraka elektronska mikrotehtnica (8) ali zelo občutljiv inštrument z vrtljivo tuljavo (glej Smernico za preskušanje OECD 104, izdano 12.5.81),
Romanian: Balanțe corespunzătoare sunt, de exemplu, microbalanța electronică de înaltă sensibilitate cu două brațe (8) sau un instrument cu serpentină mobilă de înaltă sensibilitate (a se vedea orientările OCDE 104, ediția 12.05.81);
Bulgarian: Подходящи везни са например високочувствителната двураменна електронна микровезна (8) или високочувствителният прибор с подвижна намотка (виж ОИСР Ръководство за изпитване 104, издание от 12.05.81г.),
Estonian: Sobivateks kaaludeks on näiteks ülitundlikud 2 õlaga mikrokaalud (8) või ülitundlik liikuvpooliga mõõteriist (vt OECD katsesuunist 104, välja antud 12.5.81),
Latvian: Piemērotākie svari ir, piemēram, ļoti jutīgi divplecu elektroniskie mikrosvari (8) vai ļoti jutīgi svari ar kustīgu spoli (sk. ESAO 104. testēšanas norādījumus, 12.05.81 izdevums),
Lithuanian: Tinka, pavyzdžiui, labai jautrios svarstyklės, 2 pečių elektroninės mikrosvarstyklės (8) arba labai jautrus judamosios ritės prietaisas (žr. OECD Test Guideline 104, Edition 12.05.81),
English: the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance thermometers) and heating coils,
Spanish: La placa de base también lleva conexiones eléctricas para los termopares (o termómetros de resistencia) y resistencias calefactoras.
Italian: La piastra di base contiene anche connessioni elettriche per termocoppie (o termometri a resistenza) e serpentine di riscaldamento.
Portuguese: A placa da base incorpora também ligações eléctricas para termopares (ou para termómetros de resistência) e para as resistências de aquecimento.
Dutch: De grondplaat bevat bovendien elektrische aansluitingen voor thermokoppels (of weerstandsthermometers) en verwarmingsspiralen.
Greek: Η πλάκα που χρησιμεύει ως βάση περιλαμβάνει επίσης ηλεκτρικές συνδέσεις για θερμοστοιχεία (ή θερμόμετρα αντίστασης) και πηνία θέρμανσης.
Slovak: v základovej platni sú zabudované aj elektrické prípojky pre tepelné články (termočlánky) (alebo odporové teplomery) a ohrievací rúrkový had,
Polish: płyta denna zawiera również elektryczne połączenia dla termoogniw (lub termometrów oporowych) oraz wężownicę grzejną,
Slovenian: v osnovno ploščo so vgrajeni tudi električni priključki za termočlene (ali uporovne termometre) in grelne spirale.
Romanian: placa de bază încorporează, de asemenea, legături electrice pentru termocupluri (sau termometre cu rezistență) și serpentine de încălzire;
Bulgarian: основната плоча също включва електрически връзки за термодвойки (или съпротивителни термометри) и нагревателни реотани,
Estonian: alusplaadis on ka elektrilised kontaktid termopaaride (või takistustermomeetrite) ja küttespiraalide jaoks,
Latvian: pamatplatē iekļauti arī elektriskie savienojumi termopāriem (vai pretestības termometriem) un sildelementiem,
Lithuanian: pagrindinėje plokštelėje taip pat yra elektrinės jungtys termoelementams (arba varžiniams termometrams) ir kaitinimo ritėms,
English: a vacuum is produced in the vessel using a partial vacuum pump or high-vacuum pump (required vacuum approximately 1 to 2 7 10 3 Pa, obtained after 2 h pumping).
Spanish: El vacío en el recipiente se produce por medio de una bomba de vacío parcial o una bomba de alto vacío (el vacío necesario es, aproximadamente, de 1 a 2. 10 3 Pa, después de 2 h de bombeo).
Italian: Nel recipiente viene prodotto il vuoto usando una pompa per vuoto parziale o una pompa per alto vuoto (vuoto richiesto: circa da 1 a 2.
Portuguese: Uma pressão de vácuo no recipiente utilizando uma bomba de vácuo parcial ou uma bomba de alto vácuo (a pressão de vácuo necessária é de aproximadamente 1 a 2×10 3 Pa, obtida após 2 horas de bombagem).
Dutch: In het vat wordt een vacuüm geproduceerd met behulp van een partiüele vacuümpomp of een hoogvacuümpomp (vereist vacuüm van ongeveer 1 tot 2 × 10 3 Pa, verkregen na 2 uur pompen).
Greek: Στο δοχείο παράγεται κενό χρησιμοποιώντας αντλία μερικού κενού ή αντλία υψηλού κενού (απαιτούμενο κενό περίπου 1 έως 2,10 3 Pa, που επιτυγχάνεται μετά από δύο ώρες άντληση).
Slovak: vákuum sa v nádobe vytvára použitím vákuovej vývevy na tvorbu čiastočného vákua (podtlaku) alebo použitím vysokovákuovej vývevy (požadované vákuum približne 1 Pa až 2. 10-3 Pa sa dosiahne po 2 hodinách odčerpávania vzduchu).
Polish: próżnia jest wytwarzana w naczyniu za pomocą pompy podciśnieniowej lub pompy wysokiej próżni (wymagana jest próżnia około 1 do 2 10-3 Pa, uzyskiwana po 2 godzinach pompowania).
Hungarian: a tartályban vákuumot hoznak létre egy részleges vákuumot biztosító szivattyú vagy nagyteljesítményű vákuumszivattyú segítségével (szükséges vákuum körülbelül 1–2 × 10-3 Pa, amelyet körülbelül 2 órás szivattyúzás után érnek el).
Slovenian: v posodi se ustvari vakuum z uporabo delne vakuumske črpalke ali visokovakuumske črpalke (potreben je vakuum približno 1 do 2,10–3 Pa, ki se doseže po 2 h črpanja).
Romanian: vidul este produs în vas folosind o pompă de vid parțial sau înaintat (vidul necesar, aproximativ de la 1 la 2 × 10-3 Pa, obținut după 2 ore de pompare).
Bulgarian: вакуумът в съда се създава от парциална вакуумпомпа или от високовакуумна помпа (необходимият вакуум от приблизително 1 до 210-3 Ра се получава след 2 h изпомпване).
Estonian: vaakum tekitatakse anumas osalise vaakum- või kõrgvaakumpumba abil (vajalik on ligikaudu 1-2 × 10-3 Pa vaakum, mis saavutatakse pärast umbes 2 h pumpamist).
Latvian: vakuumu traukā rada, izmantojot parasto vakuumsūkni vai vakuumsūkni dziļa retinājuma iegūšanai (vajadzīgais vakuums ir apmēram 1 līdz 2 · 10-3 Pa, ko iegūst pēc aptuveni 2 stundu sūknēšanas).
Lithuanian: vakuumas inde sudaromas naudojant dalinį vakuuminį siurblį (reikalingas vakuumas apytikriai 1-2 x 10-3 Pa, gaunamas po 2 valandų siurbimo).
English: The vessel is filled with the test substance and the lid is closed.
Spanish: El receptáculo se llena con la sustancia problema y se cierra la tapa.
Italian: Il recipiente viene riempito con la sostanza in esame e il coperchio viene chiuso.
Portuguese: Enche-se o recipiente com a substância testada e fecha-se a tampa.
Dutch: Het vat wordt gevuld met de te onderzoeken stof en het deksel wordt gesloten.
Greek: Το δοχείο πληρούται με την εξεταζόμενη ουσία και κλείνεται το κάλυμμα.
Slovak: Nádoba sa naplní testovanou látkou a veko sa uzavrie.
Polish: Naczynie napełnia się badaną substancją i zamyka pokrywę.
Hungarian: A tartályt megtöltik a vizsgált anyaggal, és lezárják a fedelet.
Slovenian: Posoda se napolni s preskusno snovjo in zapre s pokrovom.
Romanian: Vasul se umple cu substanța de testat și se închide capacul.
Bulgarian: Съдът се напълва с изследваното вещество и капака се затваря.
Estonian: Nõu täidetakse testainega ja suletakse kaanega.
Latvian: Trauku piepilda ar nosakāmo vielu un noslēdz vāku.
Lithuanian: Indas užpildomas tiriamąja medžiaga ir uždaromas dangteliu.
English: The shield and refrigeration box are slid across the furnace.
Spanish: El escudo y el recinto de refrigeración se deslizan encima del horno.
Italian: Lo schermo e la cassetta di refrigerazione vengono portati sopra al forno.
Portuguese: A blindagem e a caixa de refrigeração deslizam ficando colocados sobre o forno.
Dutch: Het schild en de koelpot worden boven de oven geschoven.
Greek: Τοποθετούνται στο φούρνο ο θώρακας και ο ψυκτήρας.
Slovak: Kryt a chladiaci box sa posunú nad piecku.
Polish: Osłona i skrzynka chłodnicza są przesunięte w poprzek wyparki.
Hungarian: A védőburkolatot és a hűtőtartályt keresztülcsúsztatják a kemencén.
Slovenian: Zaslon in hladilna posoda se potisneta čez peč.
Romanian: Pâlnia protectoare și cutia de răcire sunt așezate deasupra cuptorului.
Bulgarian: Преградата и охлаждащата кутия се плъзгат напряко на пещта
Estonian: Kaitseekraan ja külmkamber paigutatakse ahju kohale.
Latvian: Krāsnij pievieno vairogu un dzesēšanas kameru.
Lithuanian: Gaubtas ir šaldytuvo dėžė įstumiami į krosnį.
English: The apparatus is closed and the vacuum pumps are switched on.
Spanish: Se cierra el aparato y se conectan las bombas de vacío.
Italian: L'apparecchiatura viene chiusa e le pompe a vuoto vengono accese.
Portuguese: Fecha-se o aparelho e liga-se as bombas de vácuo.
Dutch: Het apparaat wordt gesloten en de vacuümpompen worden ingeschakeld.
Greek: Η συσκευή κλείνεται και τίθενται σε λειτουργία οι αντλίες κενού.
Slovak: Prístroj sa uzavrie a zapnú sa vákuové vývevy.
Polish: Przyrząd zamyka się i włącza pompy próżniowe.
Hungarian: A készüléket lezárják, és bekapcsolják a vákuumszivattyúkat.
Slovenian: Aparatura se zapre in vključijo se vakuumske črpalke.
Romanian: Se închide aparatul și se pornește pompa de vid.
Bulgarian: Апаратът се затваря и вакуумпомпите се включват.
Estonian: Seade suletakse ja käivitatakse vaakumpumbad.
Latvian: Aparātu aizver un ieslēdz vakuumsūkņus.
Lithuanian: Aparatas uždaromas ir įjungiami vakuumo siurbliai.
English: The final pressure before starting to take measurements should be approximately 10 4 Pa.
Spanish: La presión final antes de empezar a tomar medidas debe ser aproximadamente 10 4 Pa.
Italian: La pressione finale prima di iniziare le misure deve essere di circa 10 4 Pa.
Portuguese: A pressão final antes de se iniciarem as medições deverá ser de aproximadamente 10 4 Pa.
Dutch: De einddruk vóór het begin van de meting is ongeveer 10 4 Pa.
Greek: Η τελική πίεση πριν αρχίσουμε να παίρνουμε μετρήσεις θα πρέπει να είναι περίπου 10 4 Pa.
Slovak: Konečný tlak pred začatím meraní by mal byť približne 10-4 Pa.
Polish: Ciśnienie końcowe przed rozpoczęciem pomiarów powinno być około 10-4 Pa.
Hungarian: A mérések kezdete előtti névleges nyomásnak körülbelül 10-4 Pa-nak kell lennie.
Slovenian: Končni tlak pred začetkom merjenja mora biti približno 10–4 Pa.
Romanian: Presiunea finală înainte de a efectua măsurătoarea trebuie să fie de aproximativ 10-4 Pa.
Bulgarian: Крайното налягане преди да започнат измерванията трябва да е приблизително 10-4 Ра.
Estonian: Lõplik rõhk peaks enne mõõtmiste alustamist olema ligikaudu 10-4 Pa.
Latvian: Galīgajam spiedienam, pirms sākt mērījumus, ir jābūt apmēram 10-4 Pa.
Lithuanian: Slėgis prieš pradedant matavimus turėtų būti apie 10-4 Pa.
English: Cooling of the refrigeration box starts at 10 2 Pa.
Spanish: El enfriamiento del recinto de refrigeración se iniciará a 10 2 Pa.
Portuguese: O arrefecimento da caixa de refrigeração tem início a 10 2 Pa.
Dutch: Vanaf 10 2 Pa wordt de koelpot aangezet.
Greek: Η ψύξη του δοχείου ψύξης αρχίζει στα 10 2 Pa.
Slovak: Chladenie v chladiacom boxe sa začína pri tlaku 10-2 Pa.
Polish: Chłodzenie skrzynki chłodniczej rozpoczyna się przy 10-2 Pa.
Hungarian: A hűtőtartály hűtése 10-2 Pa-nál kezdődik.
Slovenian: Hlajenje hladilne posode se začne pri 10–2 Pa.
Romanian: Răcirea cutiei de refrigerare pornește de la 10-2 Pa.
Bulgarian: Охлаждането на охладителната кутия започва при 10-2 Ра.
Estonian: Külmkambri jahutamist alustatakse 10-2 Pa juures.
Latvian: Dzesēšanas kameras dzesēšanu sāk pie 10-2 Pa.
Lithuanian: Šaldymo dėžės aušinimas pradedamas esant 10-2 Pa.
English: Once the required vacuum has been obtained, start the calibration series at the lowest temperature required.
Spanish: Una vez obtenido el vacío necesario, se inicia la serie de calibración a la temperatura mínima exigida.
Portuguese: Uma vez alcançado o vácuo necessário, inicia-se o processo de calibração para o mais baixo valor da temperatura necessária.
Dutch: Wanneer het benodigde vacuüm is bereikt, kan de ijkserie bij de laagst gewenste temperatuur worden gestart.
Greek: Όταν επιτευχθεί το απαιτούμενο κενό, αρχίζει η σειρά των μετρήσεων βαθμονόμησης στη χαμηλότερη απαιτούμενη θερμοκρασία.
Slovak: Ak sa dosiahne požadované vákuum, začne sa so sériou kalibrácií pri najnižšej požadovanej teplote.
Polish: Po uzyskaniu żądanej próżni, rozpoczyna się serie kalibracji od najniższej wymaganej temperatury.
Hungarian: Amikor már elérték a szükséges vákuumot, elkezdik a kalibrációs műveletsorozatot a szükséges legalacsonyabb hőmérsékletnél.
Slovenian: Ko se doseže potrebni vakuum, začnemo umeritveni niz pri najnižji potrebni temperaturi.
Romanian: Odată ce vidul necesar a fost obținut, începe seria etalonărilor la cea mai scăzută temperatură.
Bulgarian: След като се достигне нужният вакуум, започва калибровъчната серия при най-ниската желателна температура.
Estonian: Vajaliku vaakumi saavutamisel alustatakse kaliibrimisseeriaga, alustades kõige madalamast vajalikust temperatuurist.
Latvian: Pēc vajadzīgā vakuuma sasniegšanas sāk kalibrēšanu zemākajā vajadzīgajā temperatūrā.
Lithuanian: Kai pasiekiamas reikalingas vakuumo lygis, pradedama kalibravimo serija žemiausioje reikalaujamoje temperatūroje.