FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
French: Ajouter 100 ml d'acide méthanesulfonique (3.4) et agiter mécaniquement (4.1) pendant 30 minutes.
Portuguese: Adicionar 100,0 ml de solução de ácido metanossulfónico (3.4) e agitar durante 30 minutos com o agitador (4.1).
Slovak: Pridá sa 100,0 ml roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) a mechanicky trepe (4.1) 30 minút.
Hungarian: Adjunk hozzá 100,0 ml metánszulfonsav-oldatot (3.4.), és rázzuk mechanikus rázógépben (4.1.) 30 percig.
Slovenian: Dodamo 100,0 ml raztopine metansulfonske kisline (3.4) in mehansko (4.1) stresamo 30 minut.
Romanian: Se adaugă 100,0 ml de soluție de acid metansulfonic (3.4) și se agită mecanic (4.1) timp de 30 minute.
Estonian: Lisada 100,0 ml metaansulfoonhappe lahust (3.4) ja loksutada mehaaniliselt (4.1) 30 minutit.
Latvian: Pievieno 100,0 ml metānsulfonskābes šķīduma (3.4.) un mehāniski krata (4.1.) 30 minūtes.
Lithuanian: Mėginys supilamas į 250 ml konusinę kolbą, į kurią įpilama 100,0 ml metansulfonrūgšties tirpalo (3.4) ir kolba 30 minučių mechaniškai kratoma ant purtyklės (4.1).
Maltese: Żied 100,0 ml tas-soluzzjoni aċida tal-methanesulfonic (3.4) u ħawwad b’mod mekkaniku (4.1) għal 30 minuta.
English: Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
French: Filtrer la solution à travers un filtre en papier et conserver le filtrat pour la séparation liquide-liquide (5.3).
Portuguese: Filtrar a solução num filtro de papel e guardar a solução para a cromatografia da partição (5.3).
Czech: Roztok se zfiltruje přes papírový filtr a filtrát použije na extrakci kapalina-kapalina (5.3).
Slovak: Roztok sa prefiltruje cez filtračný papier, filtrát sa zachytí a použije pri extrakcii kvapalina-kvapalina (5.3)
Polish: Roztwór przefiltrować przez bibułę filtracyjną, a cały filtrat zachować dla etapu ekstrakcji w układzie ciecz-ciecz (5.3).
Hungarian: Szűrjük át az oldatot szűrőpapíron, és tegyük félre a szűrletet a folyadék-folyadék elválasztáshoz (5.3.).
Slovenian: Raztopino filtriramo skozi papirni filter in ohranimo filtrat za postopek ločevanja tekočina-tekočina (5.3).
Romanian: Se filtrează soluția prin hârtie de filtru și se păstrează filtratul pentru etapa de separare lichid-lichid (5.3).
Estonian: Filtreerida lahus läbi filterpaberi ja hoida filtraat alles vedelik-vedelik ekstraktsiooniks (5.3).
Latvian: Izfiltrē šķīdumu caur filtrpapīru, un filtrātu glabā divu šķidro fāžu atdalīšanai (5.3.).
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per filtro popierių, filtratas naudojamas skystų fazių perskyrimui (5.3).
Maltese: Għaddi s-soluzzjoni minn karta filtranti u żomm il-filtrat għall-istadju tal-qsim likwidu-likwidu (5.3).
English: Liquid-liquid partition
French: Séparation liquide-liquide
Portuguese: Partição líquido-líquido
Czech: Extrakce kapalina-kapalina
Slovak: Extrakcia kvapalina-kvapalina
Polish: Ekstrakcja w układzie ciecz-ciecz
Hungarian: Folyadék-folyadék elválasztás
Slovenian: Ločevanje tekočina-tekočina
Romanian: Separarea lichid-lichid
Estonian: Vedelik-vedelik ekstraktsioon
Latvian: Divu šķidro fāžu atdalīšana
Lithuanian: Skystų fazių perskyrimas
Maltese: Qsim likwidu-likwidu
English: Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2).
French: Transvaser 25 ml du filtrat (5.2) dans une ampoule à décanter de 500 ml contenant 100 ml de solution d'acide chlorhydrique (3.5).
Portuguese: Transferir 25,0 ml do filtrado obtido em (5.2) para uma ampola de decantação de 500 ml contendo 100 ml de solução de ácido clorídrico (3.5).
Czech: Do 500 ml dělící nálevky, obsahující 100 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.5) se přidá 25 ml filtrátu, který byl získán postupem uvedeným v bodu (5.2).
Polish: Do 500 ml lejka rozdzielczego, zawierającego 100 ml roztworu kwasu solnego (3.5) wlać 25.0 ml uzyskanego filtratu w (5.2).
Hungarian: Egy 100 ml sósavoldatot (3.5.) tartalmazó 500 ml-es elválasztótölcsérbe öntsünk át 25,0 ml-t az (5.2.) lépésben nyert szűrletből.
Slovenian: V 500-mililitrski lij ločnik, v katerem je 100 ml raztopine klorovodikove kisline (3.5), prenesemo 25,0 ml filtrata, dobljenega pod (5.2).
Romanian: Într-o pâlnie de separare de 500 ml care conține 100 ml soluție de acid clorhidric (3.5) se transferă 25,0 ml de filtrat obținut la (5.2).
Estonian: Viia 500 ml jaotuslehtrisse, mis sisaldab 100 ml soolhappe lahust (3.5), 25,0 ml punktis 5.2 saadud filtraati.
Latvian: Uz 500 ml dalāmo piltuvi, kurā ir 100 ml sālsskābes šķīduma (3.5.), pārnes 25,0 ml iegūtā filtrāta (5.2.).
Lithuanian: Į 500 ml talpos dalomąjį piltuvą, kuriame yra 100 ml druskos rūgšties tirpalo (3.5), įpilama 25,0 ml pagal 5.2 punktą gauto filtrato.
Maltese: Ittrasferixxi ġo lenbut li jifred ta’ 500 ml li fih 100 ml tas-soluzzjoni aċida idroklorika (3.5), 25,0 ml tal-filtrat miksub f’(5.2).
English: Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute.
French: Ajouter 100 ml de dichlorométhane (3.1) dans l'ampoule et agiter pendant 1 minute.
Portuguese: Adicionar 100 ml de diclorometano (3.1) e agitar a ampola durante 1 minuto.
Czech: Dále se do nálevky přidá 100 ml dichlormethanu (3.1) a třepe po dobu jedné minuty.
Polish: Dodać 100 ml dichlorometanu (3.1) do lejka i potrząsać przez minutę.
Hungarian: Adjunk hozzá 100 ml diklórmetánt (3.1.) a tölcsérhez, és rázzuk egy percen keresztül.
Slovenian: V lij dodamo 100 ml diklorometana (3.1) in stresamo eno minuto.
Romanian: Se adaugă 100 ml diclorometan (3.1) prin pâlnie și se agită timp de 1 minut.
Estonian: Lisada lehtrisse 100 ml diklorometaani (3.1) ja loksutada üks minut.
Latvian: Pievieno 100 ml dihlormetāna (3.1.) un krata vienu minūti.
Lithuanian: Į piltuvą įpilama 100 ml dichlormetano (3.1) ir purtoma vieną minutę.
Maltese: Żied 100 ml tal-dichloromethane (3.1) ġol-lenbut u ħawwad għal minuta waħda.
English: Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
French: Après séparation des phases, laisser la phase inférieure (dichlorométhane) s'écouler dans un ballon à fond rond de 500 ml.
Portuguese: Esperar a separação das camadas e escoar a camada inferior (diclorometano) para um balão de fundo redondo de 500 ml.
Czech: Potom se nechají vrstvy separovat a spodní vrstva (dichlormethanu) se odpustí do 500 ml baňky s kulatým dnem.
Slovak: Vrstvy sa nechajú oddeliť a spodná vrstva (dichlórmetán) sa vypustí do 500 ml banky s guľatým dnom.
Polish: Pozwolić na rozdzielenie warstw i niższą warstwę (dichlorometan) zlać do 500 ml kolby okrągłodennej.
Hungarian: Engedjük, hogy a rétegek elváljanak egymástól, és az alsó réteget (a diklórmetánt) eresszük bele egy 500 ml-es gömblombikba.
Slovenian: Počakamo, da se plasti ločijo, in odlijemo spodnjo (diklorometansko) plast v 500-mililitrsko bučko z okroglim dnom.
Romanian: Se așteaptă până la separarea straturilor și se scurge stratul cel mai de jos (diclorometan) într-un balon de 500 ml cu fundul rotund.
Estonian: Lasta kihtidel eralduda ning viia alumine (diklorometaani) kiht 500 ml ümarkolbi.
Latvian: Ļauj slāņiem atdalīties un nolaiž apakšējo (dihlormetāna) slāni 500 ml apaļkolbā.
Lithuanian: Sluoksniams leidžiama atsiskirti ir apatinis (dichlormetaninis) sluoksnis išleidžiamas į apvaliadugnę 500 ml tūrio kolbą.
Maltese: Ħalli s-safef jinfirdu u skula s-saff l-aktar baxx (dichloromethane) ġo flixkun b’qiegħ tond ta’ 500 ml.
English: Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.
French: Répéter l'extraction de la phase aqueuse avec deux autres portions de dichlorométhane de 40 ml et combiner celles-ci avec le premier extrait dans le ballon rond.
Portuguese: Repetir a extracção da fase aquosa com duas novas porções de 40 ml de diclorometano e combinar os extractos resultantes com o primeiro extracto, no balão de fundo redondo.
Czech: Extrakce vodné fáze se opakuje se dvěma dalšími 40 ml dávkami dichlormethanu a tyto se spojí s prvním extraktem v baňce s kulatým dnem.
Slovak: Extrakcia vodnej fázy sa zopakuje s dvomi ďalšími 40 ml dávkami dichlórmetánu a extrakty sa spoja v banke s guľatým dnom s prvým extraktom.
Polish: Powtórzyć ekstrakcję fazy wodnej stosując kolejne dwie 40 ml porcje dichlorometanu i połączyć je z pierwszym ekstraktem w kolbie okrągłodennej.
Hungarian: Ismételjük meg a vizes fázis extrakcióját még kétszer, további 40–40 ml diklórmetánnal, majd vegyítsük az első kivonattal a gömblombikban.
Slovenian: Ponovimo ekstrakcijo vodne faze z dvema nadaljnjima 40-mililitrskima porcijama diklorometana, ki ju priključimo prvemu ekstraktu v bučki z okroglim dnom.
Romanian: Se repetă extracția fazei apoase cu încă două porții de câte 40 ml de diclorometan și se combină acestea cu primul extract în balonul cu fundul rotund.
Estonian: Korrata veefaasi ekstraheerimist veel kahe 40 ml portsjoni diklorometaaniga ja ühendada need esimese ekstraktiga ümarkolvis.
Latvian: Ūdens fāzes ekstrakciju atkārto ar vēl divām 40 ml dihlormetāna devām un apvieno tās ar pirmo ekstraktu apaļkolbā.
Lithuanian: Vandeninio sluoksnio ekstrahavimas pakartojamas su dviem papildomomis 40 ml dichlormetano porcijomis, šie ekstraktai supilami kartu su pirmuoju ekstraktu į tą pačią apvaliadugnę kolbą.
Maltese: Irripeti l-estrazzjoni tal-fażi milwiema b’żewġ porzjonijiet oħra ta’ 40-ml tad-dichloromethane u ħallat dawn ma’ l-ewwel estratt ġol-flixkun b’qiegħ tond.
English: Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40° C. Dissolve the residue in 20 to 25 ml methanol (3.2), stopper the flask and retain the whole of the extract for ion-exchange chromatography (5.4).
Portuguese: Evaporar o extracto de diclorometano à secura, no evaporador rotativo (4.2), a 40 °C, sob pressão reduzida. Dissolver o resíduo em 20-25 ml de metanol (3.2), tapar o balão e guardar a totalidade do extracto para a cromatografia de permuta iónica (5.4).
Polish: Ekstrakt dichlorometanu odparować do suchości na obrotowym aparacie wyparnym (4.2) działając w warunkach obniżonego ciśnienia, w temperaturze 40 °C. Pozostałość rozpuścić w 20-25 ml metanolu (3.2), zatkać kolbę i zachować całość ekstraktu dla chromatografii jonitowej (5.4).
Romanian: Se evaporă extractul de diclorometan până la uscare în evaporatorul rotativ (4.2), care funcționează la presiune scăzută și la temperatură de 40°C. Se dizolvă reziduul în 20-25 ml metanol (3.2), se închide balonul și se păstrează întregul extract pentru cromatografia cu transfer de ioni (5.4).
Estonian: Diklorometaani ekstrakt aurutada filter-pöördaurusti (4.2) abil kuivaks vähendatud rõhul, temperatuuril 40 °C. Jääk lahustada 20-25 ml metanoolis (3.2), sulgeda kolb ja hoida kogu ekstrakt ioonvahetuskromatograafiaks (5.4).
English: Ion-exchange chromatography
French: Chromatographie par échange d'ions
Portuguese: Cromatografia de permuta iónica
Czech: Chromatografie výměnou iontů
Slovak: Iónovo-výmenná chromatografia
Polish: Chromatografia jonowymienna
Hungarian: Ioncserélő kromatográfia
Slovenian: Ionsko izmenjalna kromatografija
Romanian: Cromatografia cu transfer de ioni
Estonian: Ioonvahetuskromatograafia
Latvian: Jonu apmaiņas hromatogrāfija.
Lithuanian: Jonų mainų chromatografija
Maltese: Il-kromatografija tal-bdil ta’ jone
English: Preparation of the cation-exchange column
French: Préparation de la colonne d'échange de cations
Portuguese: Preparação da coluna de permuta catiónica
Czech: Příprava ionexové kolony
Slovak: Príprava katexovej kolóny
Polish: Przygotowanie kolumny kationowej jonowymiennej
Hungarian: A kationcserélő oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava kationsko izmenjalne kolone
Romanian: Pregătirea coloanei de transfer de cationi
Estonian: Katioonvahetuskolonni ettevalmistamine
Latvian: Katjonu apmaiņas kolonnas sagatavošana.
Lithuanian: Katijonų mainų kolonėlės paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kolonna tal-bdil ta’ cation
English: Insert a plug of glass wool into the lower end of a glass column (4.3).
French: Introduire un petit tampon de laine de verre dans l'extrémité inférieure d'une colonne de verre (4.3).
Portuguese: Colocar um tampão de fibra de vidro na extremidade inferior de uma coluna de vidro (4.3).
Czech: Do dolního konce skleněné kolony (4.3) se vloží tampon ze skelné vaty.
Slovak: Do spodnej časti sklenenej kolóny (4.3)sa vloží zátka zo sklenenej vaty.
Polish: Małą zatyczkę z waty szklanej włożyć do dolnego końca kolumny szklanej (4.3).
Hungarian: Az üvegoszlop (4.3.) alsó végébe illesszünk egy kis üvegvatta dugót.
Slovenian: V spodnji del steklene kolone (4.3) vstavimo zamašek iz steklene volne.
Romanian: Se introduce un dop de fibră de sticlă în capătul inferior al coloanei de sticlă (4.3).
Estonian: Asetada klaasvatist tropp klaaskolonni (4.3) põhja.
Latvian: Stikla kolonnas (4.3.) apakšējā galā ieliek stikla vates tamponu.
Lithuanian: Į stiklinio vamzdžio (4.3) apačią įkišamas mažas stiklo vatos kamštis.
Maltese: Daħħal tapp tal-ħġieġ f’forma ta’ fibri fini ġol-qiegħ l-aktar baxx tal-kolonna tal-ħġieġ (4.3).
English: Prepare a slurry of 5,0 g of the treated cation-exchange resin (3.6) with 50 ml of hydrochloric acid (3.5), pour into the glass column and allow to settle.
French: Préparer une boue de 5 g de résine échangeuse de cations traitée (3.6) et de 50 ml d'acide chlorhydrique (3.5), verser dans la colonne et laisser reposer.
Portuguese: Preparar uma suspensão de 5,0 g de resina de permuta catiónica tratada (3.6) em 50 ml de ácido clorídrico (3.5), verter na coluna de vidro e deixar depositar.
Slovak: Pripraví sa suspenzia 5,0 g upravenej katexovej živice (3.6) a 50 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.5), naleje sa do sklenej kolóny a nechá sa usadiť.
Polish: Następnie przygotować zawiesinę, zawierającą 5,0 g oczyszczonej żywicy kationowymiennej (3.6) i 50 ml kwasu solnego (3.5), i wlać do kolumny szklanej i poczekać aż się ustoi.
Hungarian: Készítsünk a kezelt kationcserélő műgyanta (3.6.) 5,0 grammjából és 50 ml sósavból (3.5.) egy elegyet, öntsük bele az üvegoszlopba, majd hagyjuk, hogy leülepedjen.
Slovenian: Pripravimo suspenzijo s 5,0 g obdelane kationsko izmenjalne smole (3.6) in 50 ml klorovodikove kisline (3.5) in jo vlijemo v stekleno kolono ter počakamo, da se sesede.
Romanian: Se întinde un amestec de 5,0 g de rășină tratată cu transfer de cationi (3.6) cu 50 ml acid clorhidric (3.5), se toarnă în coloana de sticlă și se lasă să se stabilizeze.
Estonian: Valmistada 5,0 g töödeldud kationiidi suspensiooni (3.6) 50 ml-s soolhappes (3.5), valada klaaskolonni ja lasta settida.
Latvian: Sagatavo 5,0 g apstrādāto katjonu apmaiņas sveķu (3.6.) un 50 ml sālsskābes (3.5.) uzduļķojuma, ielej stikla kolonnā un ļauj nostāties.
Lithuanian: Paruošiama 5,0 g apdoroto katijonito (3.6) ir 50 ml druskos rūgšties (3.5) suspensija, kuri supilama į stiklinę kolonėlę, čia dervai leidžiama nusėsti.
Maltese: Ipprepara taħlita ta’ 5,0 g tar-raża tal-bdil ta’ cation ttrattata (3.6) b’50 ml ta’ l-aċidu idrokloriku (3.5), ferragħ fil-kolonna tal-ħġieġ u ħalliha toqgħod.
English: Run out the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
French: Laisser l'acide s'écouler de manière à établir son niveau juste au-dessus de la surface de la résine et laver la colonne à l'eau jusqu'à ce que l'effluent soit neutre au papier de tournesol.
Portuguese: Escoar o excesso de ácido, até o nível deste último se situar ligeiramente acima da superfície da resina, e lavar a coluna com água até o eluído apresentar reacção neutra ao tornesol.
Czech: Přebytečná kyselina se odpustí až těsně nad hladinu iontoměniče a kolona se promývá vodou dokud proteklý eluát není neutrální na lakmusový papír.
Slovak: Prebytočná kyselina sa vypustí na úroveň tesne nad povrchom živice a kolóna sa premýva vodou, až kým filtrát nebude neutrálny na lakmus.
Polish: Odlać nadmiar kwasu znad powierzchni żywicy i płukać kolumnę wodą dopóki papierek lakmusowy nie będzie pokazywać, że wyciek jest obojętny.
Hungarian: Engedjük ki a felesleges savat, hogy még éppen ellepje a gyanta felszínét, és addig mossuk az oszlopot vízzel, amíg a szüredéken végzett lakmuszteszt semleges nem lesz.
Slovenian: Presežek kisline odstranimo do višine tik nad površino smole, nato spiramo kolono z vodo do nevtralne reakcije eluata na lakmusov papir.
Romanian: Se îndepărtează acidul în exces până se ajunge la suprafața patului de rășină și se spală coloana cu apă până când efluentul devine neutru.
Estonian: Lasta liigsel happel läbi kolonni voolata, kuni happe nivoo on jõudnud kationiidi ülemise pinnani, ja pesta kolonni veega, kuni väljavoolav pesuvesi on lakmuse suhtes neutraalne.
Latvian: Nolaiž lieko skābi tā, lai skābes līmenis ir tikai nedaudz virs sveķu virsmas, un mazgā kolonnu ar ūdeni, līdz izplūde ir neitrāla pret lakmusu.
Lithuanian: Rūgšties perteklius išleidžiamas, kad likusi vos apsemtų dervos sluoksnį, kolonėlė plaunama vandeniu, kol plovimo vanduo tampa neutralus pagal lakmusą.
Maltese: Skula l-aċidu ż-żejjed eżattament għal fuq il-wiċċ tar-raża u aħsel il-kolonna bl-ilma sakemm l-effluwent huwa newtrali għall-karta tat-tornasol.
English: Transfer 50 ml methanol (3.2) onto the column and allow to drain down to the resin surface.
French: Transvaser 50 ml de méthanol (3.2) dans la colonne et le laisser s'écouler jusqu'à ce qu'il atteigne la surface de la résine.
Portuguese: Verter na coluna 50 ml de metanol (3.2) e deixar escoar até à superfície da resina.
Czech: Potom se do kolony se nalije 50 ml methanolu (3.2) a nechá se stéci až k povrchu ionexu.
Slovak: 50 ml metanolu (3.2) sa nanesie na kolónu a nechá sa stiecť k povrchu živice.
Polish: Przenieść 50 ml metanolu (3.2) do kolumny i pozwolić, aby przesączył się do powierzchni żywicy.
Hungarian: Öntsünk át 50 ml metil-alkoholt (3.2.) az oszlopra, és hagyjuk, hogy leszivárogjon a gyanta felszínén.
Slovenian: 50 ml metanola (3.2) prenesemo v kolono in pustimo, da prodre na površino smole.
Romanian: Se transferă 50 ml metanol (3.2) în coloană și se lasă să se dreneze pe suprafața patului de rășină.
Estonian: Viia 50 ml metanooli (3.2) kolonni ja lasta läbi kolonni voolata, kuni metanooli nivoo on jõudnud kationiidi pinnani.
Latvian: 50 ml metanola (3.2.) pārnes uz kolonnu un ļauj notecēt līdz sveķu virsmai.
Lithuanian: Į kolonėlę įpilama 50 ml metanolio (3.2), kuris išleidžiamas iki dervos sluoksnio viršaus.
Maltese: Ittrasferixxi 50 ml tal-methanol (3.2) għal fuq il-kolonna u ħallih joskula ‘l isfel sal-wiċċ tar-raża.
English: Column chromatography
French: Chromatographie sur colonne
Portuguese: Cromatografia em coluna
Czech: Kolonová chromatografie
Slovak: Stĺpcová chromatografia
Polish: Chromatografia kolumnowa
Hungarian: Oszlopkromatográfia
Slovenian: Kolonska kromatografija
Romanian: Cromatografia cu coloană
Estonian: Kolonnkromatograafia
Latvian: Kolonnas hromatogrāfija.
Lithuanian: Chromatografavimas kolonėlėje
Maltese: Kromatografija bil-kolonni
English: By means of a pipette, carefully transfer the extract obtained in (5.3) onto the column.
French: Au moyen d'une pipette, transvaser soigneusement l'extrait de l'opération (5.3) dans la colonne.
Portuguese: Com o auxílio de uma pipeta, transferir cuidadosamente para a coluna o extracto obtido em (5.3).
Czech: Na kolonu se opatrně napipetuje získaný extrakt (5.3).
Slovak: Pomocou pipety sa opatrne prenesie získaný extrakt (5.3) na kolónu.
Polish: Przy pomocy pipety ostrożnie przenieść do kolumny ekstrakt uzyskany zgodnie z opisem w (5.3).
Hungarian: Az (5.3.) pontban készített mintakivonatot pipettázzuk óvatosan az oszlop tetejére.
Slovenian: S pipeto pazljivo prenesemo v (5.3) dobljeni ekstrakt na kolono.
Romanian: Cu ajutorul pipetei se transferă cu grijă în coloană extractul obținut la (5.3).
Estonian: Viia pipeti abil ettevaatlikult punktis 5.3 saadud ekstrakt kolonni.
Latvian: Ar pipeti uzmanīgi pārnes iegūto ekstraktu (5.3.) uz kolonnu.
Lithuanian: Atsargiai pipete į kolonėlę įpilamas pagal 5.3 punktą gautas ektraktas.
Maltese: Permezz ta’ pipetta, ittrasferixxi bl-attenzjoni l-estratt miksub f’(5.3) għal fuq il-kolonna.
English: Rinse the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column.
French: Rincer le ballon à fond rond avec deux portions de 5 à 10 ml de méthanol (3.2) et transvaser ces liquides de lavage dans la colonne.
Portuguese: Lavar o balão de fundo redondo com duas porções de 5-10 ml de metanol (3.2), transferindo as mesmas para a coluna.
Czech: Baňka s kulatým dnem se vypláchne dvěma dávkami 5 až 10 ml methanolu (3.2) a výplach se také převede na kolonu.
Slovak: Banka s guľatým dnom sa vypláchne dvoma dávkami 5 až 10 ml metanolu (3.2) a tieto roztoky sa prenesú na kolónu.
Polish: Kolbę okrągłodenną przepłukać dwoma porcjami 5-10 ml metanolu (3.2) i przelać popłuczyny do kolumny.
Hungarian: A gömblombikot két adag, 5–10 ml mennyiségű metil-alkohollal (3.2.) öblítsük, és öntsük ezen mosófolyadékot is rá az oszlopra.
Slovenian: Bučko z okroglim dnom dvakrat speremo s 5 do 10 ml metanola (3.2), ki jih prenesemo na kolono.
Romanian: Se clătește balonul cu fund rotund cu două porții de 5-10 ml metanol (3.2) și se transferă acestea în coloană.
Estonian: Loputada ümarkolbi kahe 5-10 ml metanooliportsjoniga (3.2) ja viia need pesuvedelikud kolonni.
Latvian: Izskalo apaļkolbu ar divām 5 līdz 10 ml devām metanola (3.2.) un saskalojumus pārnes uz kolonnu.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba skalaujama dviem 5-10 ml metanolio (3.2) porci 1c57 jomis, šie praplovimo skysčiai irgi supilami į kolonėlę.
Maltese: 5 sa 10 ml tal-methanol (3.2) u ttrasferixxi dawn il-ħasliet għall-kolonna.
English: Run the extract down to the resin surface and wash the column with 50 ml methanol, ensuring that the flow rate does not exceed 5 ml per minute.
French: Laisser l'extrait s'écouler jusqu'à la surface de la résine et laver la colonne avec 50 ml de méthanol en veillant à ce que le débit ne dépasse pas 5 ml/minute.
Portuguese: Deixar impregnar o extracto até à superfície da resina. Lavar a coluna com 50 ml de metanol, tomando precauções para que o fluxo não exceda 5 ml por minuto.
Czech: Kolona se promyje 50 ml methanolu tak, aby průtok nepřesahoval 5 ml za minutu.
Slovak: Extrakt sa nechá stiecť k povrchu živice a kolóna sa premyje 50 ml metanolu tak, aby sa zabezpečilo, že prietok nepresiahne hodnotu 5 ml za minútu.
Polish: Poczekać aż ekstrakt dojdzie do powierzchni żywicy, a następnie przepłukać kolumnę 50 ml metanolu, zapewniając, że szybkość przepływu nie przekracza 5 ml na minutę.
Hungarian: Futtassuk le a kivonatot a gyanta felszínén, és mossuk az oszlopot 50 ml metil-alkohollal, ügyelve arra, hogy az átfolyási sebesség ne haladja meg az 5 ml/percet.
Slovenian: Ekstrakt spustimo do površine smole in speremo kolono s 50 ml metanola, pri čemer hitrost pretoka ne sme preseči 5 ml na minuto.
Romanian: Se întinde extractul pe suprafața patului de rășină și se spală coloana cu 50 ml metanol, având grijă ca debitul să nu depășească 5 ml pe minut.
Estonian: Lasta ekstraktil läbi kolonni voolata, kuni ekstrakti nivoo on jõudnud kationiidi pinnani, ja pesta kolonni 50 ml metanooliga nii, et voolu kiirus ei ületa 5 ml minutis.
Latvian: Nodrošinot, ka plūsmas ātrums nepārsniedz 5 ml minūtē, ekstraktu nolaiž līdz sveķu virsmai, un kolonnu izmazgā ar 50 ml metanola.
Lithuanian: Ekstraktas nuleidžiamas iki dervos viršaus, kolonėlė plaunama 50 ml metanolio, užtikrinant, kad debitas neviršytų 5 ml per minutę.
Maltese: Skula l-estratt sal-wiċċ tar-raża u aħsel il-kolonna b’50 ml tal-methanol, waqt li tiżgura li r-rata ta’ ġiri ma jaqbiżx il-5ml kull minuta.
English: Discard the effluent.
French: Éliminer l'effluent.
Portuguese: Rejeitar o eluído.
Czech: Proteklá kapalina se odstraní.
Slovak: Vytekajúci roztok vylejte.
Polish: Ścieki wylać.
Hungarian: Öntsük el a szüredéket.
Slovenian: Eluat zavržemo.
Romanian: Se îndepărtează efluentul.
Estonian: Kallata väljavoolanud vedelik ära.
Latvian: Izplūdi izmet.
Lithuanian: Ištekėjęs skystis išpilamas.
Maltese: Armi l-effluwent.