English: pending a mutually satisfactory solution, the Commission shall, as a general rule, request the supplier country concerned to limit exports of the products in the category concerned to the Community, for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.
French: dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisante, elle demande, en règle générale, au pays fournisseur concerné de limiter, pour une période provisoire de trois mois à compter de la date à laquelle la demande de consultation a été faite, les exportations des produits de la catégorie en question vers la Communauté.
German: Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung ersucht die Kommission in der Regel das betreffende Lieferland, für einen vorläufigen Zeitraum von drei Monaten nach der Notifizierung des Konsultationsersuchens die Ausfuhren von Waren der betreffenden Kategorie in die Gemeinschaft zu beschränken.
Spanish: en espera de una solución mutuamente satisfactoria, la Comisión pedirá, como regla general, al país proveedor interesado que limite, por un período provisional de tres meses a partir de la fecha de la solicitud de consulta, las exportaciones de productos de la categoría en cuestión hacia la Comunidad.
Italian: in attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Commissione chiede di norma al paese fornitore interessato di limitare le esportazioni nella Comunità dei prodotti della categoria in questione per un periodo provvisorio di tre mesi dalla data di richiesta delle consultazioni.
Portuguese: Enquanto se aguarda uma solução mutualmente satisfatória, regra geral, a Comissão solicitará ao país fornecedor em causa que limite as exportações de produtos de categoria em causa para a Comunidade, por um período provisório de três meses a contar da data em que foi feito o pedido de consultas.
Dutch: in afwachting van een oplossing die voor beide partijen bevredigend is, zal de Commissie het betrokken leverende land in het algemeen verzoeken de uitvoer van de producten van de betrokken categorie naar de Gemeenschap voorlopig, voor een periode van drie maanden vanaf het verzoek om overleg, te beperken.
Danish: anmoder den som hovedregel, indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende løsning, det berørte leverandørland om at begrænse udførslen af varer i den pågældende kategori til Fællesskabet, foreløbig i en periode på tre måneder fra datoen for anmodningen om konsultationer.
Swedish: I avvaktan på en ömsesidigt tillfredsställande lösning skall kommissionen i princip begära att det berörda leverantörslandet begränsar exporten till gemenskapen av produkterna i den berörda kategorin under en period på tre månader från den tidpunkt då begäran om samråd gjordes.
Finnish: se molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseen asti yleensä pyytää kyseistä toimittajamaata rajoittamaan väliaikaisesti kolmen kuukauden ajaksi siitä päivästä, jona neuvottelupyyntö on esitetty, kyseisen luokan tuotteiden vientiä yhteisöön.
Greek: μέχρι να εξευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Επιτροπή ζητά, κατά γενικό κανόνα, από την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα να περιορίσει, για προσωρινή περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων, τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας προς την Κοινότητα.
Hungarian: egy kölcsönösen kielégítő megoldás kialakításáig a Bizottság általános szabályként kérni fogja az érintett szállító országot, hogy ideiglenesen - a konzultációk kezdeményezésétől számított három hónapra - korlátozza az érintett termékek kivitelét.
Slovenian: dokler se ne najde vzajemno zadovoljiva rešitev Komisija od zadevne države dobaviteljice praviloma zahteva, da v obdobju treh mesecev od datuma vložitve zahteve za posvetovanja, začasno omeji izvoz izdelkov zadevne kategorije v Skupnost.
Bulgarian: до постигането на взаимно удовлетворително решение Комисията, по принцип, изисква от засегнатата страна доставчик да ограничи износа за Общността на изделията от съответната категория за временен период от три месеца, считано от датата, на която е внесено искането за консултации.
Latvian: kamēr nav panākts savstarpēji apmierinošs risinājums, Komisija parasti lūdz attiecīgo piegādātāju valsti ierobežot attiecīgas kategorijas ražojumu eksportu uz Kopienu uz trīs mēnešu pagaidu termiņu no dienas, kad iesniegts pieprasījums apspriesties.
Maltese: Sakemm tinstab soluzzjoni sodisfaċenti, il-Kummissjoni, bħala regola ġenerali, titlob lill-pajjiż fornitur konċernat biex jillimita l-esportazzjoni tal-prodotti fil-kategorija kkonċernata lejn il-Komunità, għal perjodu proviżorju ta' tliet xhur mid-data li fiha tkun saret it-talba għal konsultazzjonijiet.