FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 92 to 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in Article 1.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Artikel 92, 93 und 94 des Vertrages auf die Erzeugung und Vermarktung der in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Salvo en los casos en que el presente Reglamento disponga lo contrario, los artículos 92 a 94 del Tratado serán aplicables a la producción y al comercio de los productos contemplados en el artículo 1.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, os artigos 92o a 94o do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos referidos no artigo 1o
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag van toepassing op de productie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde producten.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i den här förordningen skall artiklarna 92-94 i fördraget gälla för produktionen av och handeln med de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 92-94 artiklaa voidaan soveltaa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 92 ως 94 της συνθήκης εφαρμόζονται για την παραγωγή και την εμπορία των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, vztahují se na produkci produktů uvedených v článku 1 a obchod s nimi články 92 až 94 Smlouvy.
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, články 92 až 94 zmluvy platia pre produkciu a obchodovanie s výrobkami uvedenými v článku 1.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia , art. 92-94 Traktatu stosuje się do produkcji i handlu produktami określonymi w art. 1.
Hungarian: Ha ez a rendelet másképp nem rendelkezik, az 1. cikkben említett termékek termelésére és kereskedelmére a Szerződés 92-94. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Če v tej uredbi ni drugače določeno, za pridelavo in trgovino s proizvodi iz člena 1 veljajo členi 92 do 94 Pogodbe.
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, articolele 92-94 din tratat se aplică producției și comerțului cu produsele prevăzute la articolul 1.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 92-94.
Latvian: Uz 1. pantā minēto produktu ražošanu un tirdzniecību attiecas līguma 92. līdz 94. pants, izņemot, ja šajā regulā norādīts savādāk.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente nustatoma kitaip, 1 straipsnyje nurodytų produktų gamybai ir prekybai taikomi Sutarties 9294 straipsniai.
Maltese: Għajr fejn ipprovvdut xorta oħra f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92 sa 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The measures laid down in Articles 6 and 10 shall be part-financed by the Guidance Section of the EAGGF.
German: Die in den Artikeln 6 und 10 vorgesehenen Maßnahmen werden von der Abteilung Ausrichtung des EAGFL kofinanziert.
Spanish: Las medidas contempladas en los artículos 6 y 10 serán cofinanciadas por la sección de Orientación del FEOGA.
Portuguese: As medidas previstas nos artigos 6o e 10o serão co-financiadas pela secção Orientação do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA).
Dutch: De bij de artikelen 6 en 10 ingestelde maatregelen worden medegefinancierd door de afdeling Oriëntatie van het EOGFL.
Swedish: De åtgärder som fastställs i artiklarna 6 och 10 skall delvis finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Finnish: 2 Edellä 6 ja 10 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen osallistuu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 10 συγχρηματοδοτούνται από το τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ.
Czech: Opatření stanovená v článcích 6 a 10 spolufinancuje orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článkoch 6 a 10 sa čiastočne financujú riadiacou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Polish: Środki ustanowione w art. 6 i 10 są częściowo finansowane przez Sekcję Orientacji EFOGR.
Hungarian: A 6. és 10. cikkben meghatározott intézkedéseket az EMOGA Orientációs Részlege részfinanszírozza.
Slovenian: Ukrepe iz členov 6 in 10 se delno financira iz usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Romanian: Măsurile prevăzute la articolele 6 și 10 sunt cofinanțate de FEOGA, secțiunea Orientare.
Estonian: Artiklitega 6 ja 10 ettenähtud meetmeid rahastab osaliselt EAGGFi arendusrahastu.
Latvian: un 10. pantā ietvertie pasākumus daļēji finansē ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļas atbalstu.
Lithuanian: 6 ir 10 straipsniuose nustatytas priemones iš dalies finansuoja EŽŪOGF Orientavimo skyrius.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 6 u 10 għandhom ikunu ffinanzjati f'parti minnhom mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: A Management Committee for Bananas (hereinafter called the 'Committee') shall be established, consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
German: Es wird ein Verwaltungsausschuß für Bananen (im folgenden "Ausschuß" genannt) aus Vertretern der Mitgliedstaaten unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission eingesetzt.
Spanish: Se crea un Comité de gestión del plátano, en lo sucesivo denominado « Comité », que estará integrado por los representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Portuguese: É instituído um comité de gestão das bananas, a seguir denominado « comité », composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een Comité van beheer voor bananen, hierna "het Comité" te noemen, ingesteld, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en dat onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Swedish: En Förvaltningskommitté för bananer (nedan kallad Kommittén) skall inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: 1 Perustetaan banaanin hallintokomitea, jäljempänä 'komitea`, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtaja on komission edustaja.
Greek: Δημιουργείται επιτροπή διαχείρισης για τις μπανάνες, η οποία εφεξής "επιτροπή", αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Zřizuje se Řídící výbor pro banány (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Zriadi sa Riadiaci výbor pre banány (ďalej len „výbor“) pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca komisie.
Polish: Ustanawia się Komitet Zarządzający ds. Bananów (zwany dalej „Komitetem”) składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich oraz któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A tagállamok képviselőiből, a Bizottság képviselőjének elnökletével a Banánpiaci Irányítóbizottság (továbbiakban „bizottság”) kerül létrehozásra.
Slovenian: Ustanovi se Upravni odbor za banane "v nadaljnjem besedilu "odbor"", ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predsednik pa je predstavnik Komisije.
Romanian: Se constituie comitetul de gestionare a bananelor (denumit în continuare „comitet”), format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Moodustatakse banaanituru korralduskomitee (edaspidi “komitee”), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Tiek nodibināta Banānu tirgus vadības komiteja (šeit un turpmāk “Komiteja”), kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiamas Bananų vadybos komitetas (toliau - komitetas), susidedantis iš valstybių narių atstovų ir pirmininkaujamas Komisijos atstovo.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Maniġerjali tal-Banana (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") li jikkonsisti mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
German: In diesem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: Los votos de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Portuguese: No comité, os votos dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Swedish: I kommittén skall medlemsstaternas röster vägas i enlighet med artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: 2 Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Στην επιτροπή αυτή, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Vo výbore sa hlasy členských štátov vážia v súlade s článkom 148 (2) zmluvy.
Polish: W ramach Komitetu głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének 2) bekezdése alapján súlyozzák.
Slovenian: V odboru se glasovi držav članic ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių balsai komitete skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatytu būdu.
Maltese: Ġewwa l-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu ppeżati skond l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en las votaciones.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jivvotax.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a meghozandó intézkedés tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov za sprejem.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priimtinų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över dessa åtgärder inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande de aktuella frågorna är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών μέσα σε προθεσμία που καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του υπό εξέταση θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet przekazuje swoją opinię w sprawie takich środków w terminie ustalonym przez przewodniczącego, stosownie do pilności rozpatrywanych spraw.
Hungarian: A bizottság véleményt nyilvánít az ilyen intézkedésekről, az elnök által, a megfontolás alatt álló kérdések sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o ukrepih v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care îl președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab vastavalt kõnealuse küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šādiem pasākumiem priekšsēdētāja noteiktajā laika posmā, ko nosaka atbilstoši izskatāmo jautājumu steidzamību.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fi żmien li jrid jiġi stabbilit mill-President tal-Kumitat skond l-urġenza tal-kwistjonijiet f'konsiderazzjoni.
English: An opinion shall be adopted by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
German: Die Stellungnahme kommt mit der in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages genannten Mehrheit zustande.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, y se pronunciará por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Portuguese: O comité pronunciar-se-á de acordo com a maioria prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag aangegeven meerderheid.
Swedish: Yttrandet skall skall antas med den majoritet som fastställs i artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä äänten enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko sa prijma na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A vélemény elfogadása a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többséggel történik.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu pieņem ar Līguma 148. panta 2. punktā noteikto balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: Għandha tiġi adottata opinjoni stabbilita bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: 3 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosowane są niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, ki se začnejo takoj izvajati.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kurus nekavējoties piemēro.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għadha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
German: Stimmen sie jedoch nicht mit der Stellungnahme des Ausschusses überein, so werden diese Maßnahmen von der Kommission dem Rat sofort mitgeteilt;
Spanish: No obstante, si éstas no se ajustaran al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo.
Portuguese: Todavia, se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo comité, estas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, komisia ich bezodkladne oznámi rade.
Polish: Jednakże, jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja bezzwłocznie zawiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, akkor ezeket a Bizottságnak haladéktalanul közölnie kell a Tanács felé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj predloži Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi neatbilst Komitejas atzinumam, Komisija tos nekavējoties nosūta Padomei.
Lithuanian: Tačiau, jei šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija apie jas nedelsiant praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
German: in diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.
Spanish: En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas por ella decididas durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de esa comunicación.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode diferir, por um período de, no máximo, um mês a contar da data da comunicação, a aplicação das medidas que adoptou.
Dutch: In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid av högst en månad från dagen då rådet underrättats.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για ένα μήνα το πολύ μετά την κοινοποίηση αυτή.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tomto prípade môže komisia odložiť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala, najviac na obdobie jedného mesiaca odo dňa takéhoto oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja może odroczyć stosowanie środków, które przyjęła na nie więcej niż jeden miesiąc od dnia takiego zawiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az ilyen közlés dátumától számított maximum egyhónapos időszakra felfüggesztheti az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela, za največ en mesec od datuma predložitve.
Romanian: În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata kuni üheks kuuks alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var aizkavēt to pasākumu, ko tā ir pieņēmusi ne ilgāk par mēnesi pēc šāda paziņojuma datuma, piemērošanu.
Lithuanian: Tuo atveju Komisija gali atidėti savo priimtų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vieną mėnesį nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun adottat għal aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni.