FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adequate natural or artificial lighting which does not distort colours;
French: un éclairage suffisant, naturel ou artificiel, ne modifiant pas les couleurs;
Czech: přiměřené přírodní nebo umělé osvětlení, které nezkresluje barvy;
Slovak: primerané prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré neskresľuje farby;
Polish: odpowiednie naturalne lub sztuczne oświetlenie, niepowodujące zniekształcania kolorów;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges megvilágítás, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: ustrezno naravno ali umetno osvetlitev, ki ne popači barv;
Estonian: piisav loomulik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: piemērotam dabiskam vai mākslīgam apgaismojumam, kas neizkropļo krāsas.
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis, spalvų neiškreipiantis apšvietimas;
Maltese: dawl naturali jew artifiċjali adegwat li ma jidistorċix il-kuluri;
English: a clean and easily cleaned ceiling;
Czech: čistý a snadno čistitelný strop;
Slovak: čistý a ľahko čistiteľný strop;
Slovenian: čist strop, ki ga je enostavno čistiti;
Estonian: puhas ja kergesti puhastatav lagi;
Latvian: tīriem un viegli tīrāmiem griestiem;
Lithuanian: švarios ir lengvai valomos lubos;
Maltese: saqaf nadif u faċli li jitnaddaf;
English: as near as possible to the work stations, a sufficient number of facilities for cleaning and disinfecting hands and for cleaning tools with hot water.
French: le plus près possible des postes de travail, un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains et pour le nettoyage du matériel à l'eau chaude.
Czech: co nejblíže pracovišť dostatečný počet zařízení na mytí a dezinfekci rukou a na mytí nástrojů horkou vodou.
Slovak: dostatočný počet zariadení na čistenie a dezinfekciu rúk a na čistenie pracovných nástrojov horúcou vodou, umiestnených čo najbližšie k pracovným miestam.
Polish: jak najbliżej miejsc pracy, wystarczającą liczbę urządzeń do mycia i dezynfekcji rąk oraz mycia narzędzi pod ciepłą wodą.
Hungarian: a munkahelyekhez a lehető legközelebb elhelyezett elegendő kézmosó és kézfertőtlenítő felszerelés és az eszközök forró vizes lemosására alkalmas berendezés;
Slovenian: čim bliže delovnih postaj zadostno število naprav za umivanje in razkuževanje rok ter za čiščenje pribora z vročo vodo.
Estonian: töökohtadele võimalikult lähedal piisav arv seadmeid käte pesemiseks ja desinfitseerimiseks ning töövahendite sooja veega pesemiseks.
Latvian: Cik iespējams tuvu darba vietām jāatrodas pietiekamam skaitam ierīču roku mazgāšanai un dezinficēšanai, un darbarīku mazgāšanai ar karstu ūdeni.
Lithuanian: kuo arčiau darbo kambarių pakankamas kiekis čiaupų rankoms plauti bei dezinfekuoti ir karštas vanduo ir įrankiams.
Maltese: viċin kemm jista' jkun tal-postazzjonijiet tax-xogħol, numru suffiċjenti ta' faċilitajiet għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u għat-tindif ta' l-għodod b'ilma jaħraq.
English: facilities for disinfecting tools, with water supplied at not less than 82 °C;
French: des dispositifs pour la désinfection des outils, pourvus d'eau d'une température minimale de 82° C;
Czech: zařízení pro dezinfekci nástrojů zásobované vodou nejméně 82 °C teplou;
Slovak: zariadenia na dezinfekciu pracovných nástrojov s vodou teplou najmenej 82 °C;
Polish: urządzenia do odkażania narzędzi gorącą wodą o temperaturze minimalnej 82 °C;
Hungarian: az eszközök fertőtlenítésére szolgáló felszerelés, legalább 82 C° hőmérsékletű melegvízellátással;
Slovenian: opremo za razkuževanje pribora s pretokom vode s temperaturo najmanj 82 °C;
Estonian: tööriistade desinfitseerimise seadmed, milles vee temperatuur on vähemalt 82 °C;
Latvian: darbarīku dezinficēšanas ierīcēm, kur pieejamā ūdens temperatūra nav mazāka par 82 C;
Lithuanian: įrankių dezinfekavimo įranga, su tiekiamu ne žemesnės kaip 82C temperat ūros vandeniu;
Maltese: faċilitajiet għad-disinfettar ta' għodda, b'fornitura ta' ilma f'mhux anqas minn 82 °C;
English: appropriate arrangements for protection against pests such as insects and rodents;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables, tels qu'insectes ou rongeurs;
Czech: vhodné prostředky na ochranu proti škůdcům, jako je hmyz a hlodavci;
Slovak: primerané ochranné vybavenie proti nežiadúcim živočíchom, hlavne hmyzu a hlodavcom;
Polish: odpowiednie urządzenia do ochrony przed szkodnikami, jak owady i gryzonie;
Hungarian: a kártevők, például a rovarok és rágcsálók elleni védelem;
Slovenian: ustrezno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes in glodalci;
Estonian: asjakohased vahendid kaitseks kahjurite, näiteks putukate ja näriliste eest;
Latvian: Veiktiem atbilstošiem priekšdarbiem aizsardzībai pret kaitēkļiem, kā kukaiņiem un grauzējiem.
Lithuanian: tinkamos apsaugos nuo kenkėjų (vabzdžių, graužikų ir pan.) priemonės;
Maltese: arranġamenti approprjati għall-protezzjoni kontra nsetti u ġrieden;
English: corrosion-resistant fittings and equipment meeting hygiene requirements for:
French: des outils et équipements résistant à la corrosion et satisfaisant aux exigences de l'hygiène pour:
Czech: antikorozní armatury a pracovní zařízení splňující hygienické požadavky pro:
Slovak: nástroje a pracovné zariadenia odolné voči korózii, ktoré vyhovujú hygienickým požiadavkám na:
Polish: narzędzia i wyposażenie odporne na korozję i spełniające wymagania dotyczące higieny w odniesieniu do:
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelő korrózióálló szerelvények és felszerelések:
Slovenian: proti koroziji odporen pribor in opremo, ki izpolnjuje higienske zahteve, za:
Estonian: korrosioonikindlad hügieeninõuetele vastavad vahendid ja seadmed:
Latvian: Nerūsošām iekārtām un aparatūrai, kas atbilst higiēnas prasībām attiecībā uz:
Lithuanian: nerūdijantys įrenginiai ir įranga, atitinkanti higienos reikalavimus, skirti:
Maltese: armar u tagħmir li jirreżistu l-korrożjoni u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-iġene għal:
English: facilities, including suitably laid out and equipped reception and marshalling areas, for the hygienic handling and protection of meat during loading and unloading;
French: des équipements pour la manutention hygiénique et la protection des viandes au cours des opérations de chargement et de déchargement, ainsi que des aires de réception et de triage convenablement conçues et équipées;
Czech: zařízení, včetně vhodně rozmístěných prostorů pro příjem a řazení před expedicí, pro hygienické zacházení a ochranu masa při nakládce a vykládce;
Slovak: vybavenie pre hygienickú prepravu a manipuláciu s mäsom a ochranu počas uskladňovania a vyskladňovania, včítane vonkajších plôch pre príjem a triedenie;
Polish: wyposażenie do higienicznej obróbki i ochrony mięsa w czasie załadunku i wyładunku, łącznie z odpowiednio zaprojektowanymi i wyposażonymi miejscami przyjmowania i rozładunku mięsa;
Hungarian: a hús be- és kirakodása során annak higiénikus kezelésére és védelmére szolgáló eszközök, beleértve megfelelően elhelyezett és felszerelt árufogadó és -rendező területek kialakítását;
Slovenian: naprave, vključno z ustrezno postavljenim in opremljenimi sprejemnimi in ranžirnimi prostori, za higiensko ravnanje z mesom in zaščito mesa med nakladanjem in razkladanjem;
Estonian: vahendid liha hügieeniliseks käitlemiseks ja kaitseks peale- ja mahalaadimise ajal, kaasa arvatud sobivalt kavandatud ja varustatud vastuvõtukohad ja saadetiste koostamise kohad;
Latvian: telpām, ieskaitot piemēroti izvietotus un iekārtotus reģistrācijas un šķirošanas iecirkņus, kas nodrošina higiēniskus apstākļus un gaļas aizsardzību iekraušanas un izkraušanas laikā,
Lithuanian: įrenginiai, įskaitant tinkamai išdėstytas ir įrengtas priėmimo ir rūšiavimo aikšteles, higieniškam mėsos tvarkymui ir apsaugai pakrovimo ir iškrovimo metu;
Maltese: (ċ) għal faċilitajiet, inklużi dawk iż-żoni attrezzati u mgħammra kif xieraq biex jirċievu jew iqassmu, għall-immaneġġar iġeniku u l-protezzjoni tal-laħam waqt it-tagħbija u l-ħatt;
English: rooms for the hygienic storage of materials for wrapping and packaging where such activities are carried out in the establishment;
Czech: prostory pro hygienické skladování materiálů pro první a druhé balení, jestliže se v zařízení takové činnosti provádějí;
Slovak: priestory na hygienické skladovanie materiálov na balenie, ak sa tieto činnosti vykonávajú v zariadení;
Polish: pomieszczenie do higienicznego składowania materiałów, do pakowania i opakowywania, jeśli czynności te odbywają się w zakładzie;
Hungarian: a védőcsomagoláshoz és csomagoláshoz használt anyagok higiénikus tárolására szolgáló eszközök, ha e tevékenységekre a létesítmény területén kerül sor;
Slovenian: prostore za higienično skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje, če se te dejavnosti izvajajo v obratu;
Estonian: ruumid pakendamisel ja pakkimisel kasutatavate materjalide hügieeniliseks ladustamiseks, kui nimetatud toiminguid ettevõttes tehakse;
Latvian: telpām, kur higiēniskos apstākļos uzglabāt iesaiņojuma un iepakojuma materiālus, ja uzņēmumā veic šādus darbus.
Lithuanian: patalpos įvyniojimo ir pakavimo medžiagoms laikyti pagal higienos reikalavimus, jeigu įvyniojimo ir pakavimo darbai atliekami įmonėje;
Maltese: kmamar għall-ħażna iġenika ta' materjali għal tkebbib u ppakkjar meta dawn l-attivitajiet jitwettqu fl-istabbiliment;
English: refrigeration equipment to keep the internal temperature of the meat at the levels required by this Directive.
Czech: chladicí zařízení pro udržování teploty masa v jádře na úrovních požadovaných touto směrnicí.
Slovak: chladiace zariadenie, ktoré je schopné udržať vnútornú teplotu mäsa na úrovni požadovanej touto smernicou.
Polish: sprzęt chłodniczy pozwalający na utrzymanie wewnętrznej temperatury mięsa na wymaganym przez niniejszą dyrektywę poziomie.
Hungarian: hűtőberendezés, amellyel a hús belső hőmérséklete az ezen irányelvben előírt szinten tartható.
Slovenian: opremo za hlajenje, ki zagotavlja, da je notranja temperatura mesa v skladu s to direktivo.
Estonian: külmutusseadmed, et hoida liha sisetemperatuur käesoleva direktiiviga nõutaval tasemel.
Latvian: Dzesēšanas iekārtām, lai uzturētu gaļas iekšējo temperatūru tādu, kā prasīts šajā direktīvā.
Lithuanian: šaldymo įranga, palaikanti vidinę mėsos temperatūrą pagal šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: tagħmir ta' refriġerazzjoni biex tinżamm it-temperatura nterna tal-laħam fil-livelli meħtieġa b'din id-Direttiva.
English: an adequate pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC (1).
Czech: zařízení pro dodávku pitné vody v přiměřeném množství a pod tlakem ve smyslu směrnice 80/778/EHS.
Slovak: zásobovanie pitnou vodou, s primeraným tlakom, v zmysle smernice 80/778/EHS (1).
Polish: instalacje pod ciśnieniem pozwalające na zaopatrzenie w wodę pitną w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG.
Hungarian: a 80/778/EGK irányelv értelmében megfelelő nyomás alatt álló, ivóvíz minőségű melegvíz-szolgáltatás;
Slovenian: ustrezno dobavo pitne vode pod tlakom v smislu Direktive 80/778/EGS [32].
Estonian: küllaldane varustamine surve all joogiveega direktiivi 80/778/EMÜ1 tähenduses.
Lithuanian: pakankamas padidinto slėgio geriamo vandens tiekimas, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/778/EEB([30]).
Maltese: forniment adegwat ta' pressa ta' ilma tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE .
English: an adequate supply of hot potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC;
Czech: přiměřené množství horké pitné vody ve smyslu směrnice 80/778/EHS;
Slovak: primerané zásobovanie teplou pitnou vodou v zmysle smernice 80/778/EHS;
Polish: instalacje dostarczające wystarczającą ilość ciepłej wody pitnej w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG;
Hungarian: a 80/778/EGK irányelv értelmében megfelelő, ivóvíz minőségű melegvíz szolgáltatás;
Slovenian: ustrezno dobavo vroče pitne vode v smislu Direktive 80/778/EGS;
Estonian: küllaldane varustamine surve all kuuma joogiveega direktiivi 80/778/EMÜ tähenduses;
Latvian: Piemērotai karstā ūdens apgādei, piegādājot dzeramo ūdeni Direktīvas 80/778/EEK nozīmē.
Lithuanian: pakankamai tiekiama karšto geriamo vandens, kaip tai apibrėžta Direktyvoje 80/778/EEB;
Maltese: fornitura adegwata ta' ilma jaħraq għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE;
English: a liquid and solid waste disposal system which meets hygiene requirements;
Czech: systém odklízení tekutého a pevného odpadu vyhovující hygienickým požadavkům;
Slovak: zariadenie na odvod tekutých a pevných odpadov, ktoré zodpovedá hygienickým požiadavkám;
Polish: instalacje odprowadzające odpady płynne i stałe spełniające wymagania dotyczące higieny;
Slovenian: sistem za odstranjevanje tekočih in trdnih odpadkov, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastav vedelate ja tahkete jäätmete kõrvaldamise süsteem;
Latvian: Higiēnas prasībām atbilstošai šķidro un cieto atkritumu noglabāšanas sistēmai.
Lithuanian: higienos reikalavimus atitinkanti skystų ir kietų atliekų šalinimo sistema;
Maltese: sistema ta' rimi ta' skart likwidu u solidu li tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-iġene;
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service, or suitable facilities in the case of stores referred to in Chapter IV and of rewrapping centres;
Czech: přiměřeně vybavenou uzamykatelnou místnost výlučně pro orgán veterinární péče, nebo vhodná zařízení v případě skladů zmíněných v kapitole IV a přebalovacích středisek;
Slovak: primerane vybavenú zamykateľnú miestnosť, ktorá je výhradne k dispozícii veterinárnej službe, alebo vhodné vybavenie v skladoch, uvedených v kapitole IV, alebo v baliarňach;
Polish: wystarczająco wyposażone pomieszczenie zamykane na klucz do wyłącznej dyspozycji służb weterynaryjnych, lub odpowiednie wyposażenie w magazynach określonych w rozdziale IV i zakładach przepakowywania;
Slovenian: primerno opremljen prostor, ki se lahko zaklene, namenjen izključno veterinarski službi, ali ustrezne zmogljivosti, če gre za skladišča iz Poglavja IV in obrate za preembaliranje;
Estonian: piisavalt varustatud lukustatav ruum, mida kasutab üksnes veterinaartalitus, või taaspakendamiskeskuste ja IV peatükis osutatud ladude puhul sobivad vahendid;
Latvian: Piemēroti aprīkotai slēdzamai telpai, ko izmanto vienīgi veterinārā dienesta pārstāvji, vai piemērotām darba vietām IV nodaļā minēto saldētavu gadījumā un fasēšanas centru gadījumā.
Lithuanian: tinkamai įrengta rakinama patalpa, skirta naudotis tik veterinarinei tarnybai, arba tinkama įranga IV skyriuje nurodytoms saugykloms arba pervyniojimo centrams;
Maltese: kamra li tissakkar mgħammra kif meħtieġ għall-użu esklussiv tas-servizz veterinarju, jew faċilitajiet addattati fil-każ ta' mħażen imsemmija fil-Kapitolu IV u ta' ċentri ta' tkebbib mill-ġdid;
English: facilities enabling the veterinary inspections provided for in this Directive to be carried out efficiently at any time;
Czech: zařízení umožňující veterinární kontroly stanovené v této směrnici, které mají být účinně prováděny v kteroukoliv dobu;
Slovak: vybavenie, ktoré umožňuje kedykoľvek vykonávať účinným spôsobom veterinárne kontroly predpísané touto smernicou;
Polish: wyposażenie pozwalające w każdej chwili na skuteczne przeprowadzenie inspekcji weterynaryjnej przewidzianej w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: megfelelő felszerelések, amelyek bármikor lehetővé teszik az ezen irányelvben előírt állat-egészségügyi vizsgálatok hatékony végrehajtását;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se veterinarski pregledi iz te direktive vedno opravljajo učinkovito;
Estonian: vahendid, mis võimaldavad igal ajal tõhusalt teha käesoleva direktiiviga ettenähtud veterinaarkontrolli;
Latvian: Iekārtām, kas ļauj jebkurā laikā efektīvi veikt šajā direktīvā paredzētās veterinārās inspekcijas.
Lithuanian: įranga, su kuria galima veiksmingai bet kuriuo metu atlikti šioje direktyvoje nustatytus veterinarinius patikrinimus;
Maltese: faċilitajiet li jippermettu l-ispezzjonijiet veterinarji previsti f'din id-Direttiva biex jitwettqu b'effiċjenza f'kull waqt;
English: an adequate number of changing rooms with smooth, waterproof, washable walls and floors, wash basins, showers and flush lavatories so equipped as to protect the clean parts of the building from contamination.
Czech: přiměřený počet šaten s hladkými, vodovzdornými, omyvatelnými stěnami a podlahou, umyvadly, sprchami a splachovacími záchody, vybavených tak, aby chránily čisté části budovy před kontaminací.
Slovak: primeraný počet šatní s hladkými, nepriepustnými, umývateľnými stenami a dlážkami, s umývadlami, sprchami a splachovacími záchodmi, vybavenými tak, aby čisté časti budov boli chránené pred kontamináciou.
Polish: odpowiednią liczbę szatni wyposażonych w gładkie, wodoodporne i zmywalne ściany i podłogi, z umywalkami, natryskami i toaletami ze spuszczaną wodą, wyposażonych w taki sposób, aby zabezpieczyć czyste części budynku przed skażeniem;
Hungarian: sima, vízálló és mosható falakkal és padozattal rendelkező megfelelő számú öltöző, amelyekben a mosdók, a zuhanyzók és a vízöblítéses illemhelyeket úgy alakították ki, hogy az épület tiszta részeit megóvják a szennyeződéstől.
Slovenian: ustrezno število garderob z gladkimi, za vodo neprepustnimi, pralnimi stenami in podi, umivalniki, prostori za prhanje in stranišči na splakovanje, opremljenimi tako, da čiste dele stavbe varujejo pred kontaminacijo.
Estonian: piisav arv riietusruume, kus on siledad, veekindlad, pestavad seinad ja põrandad, valamud, dušid ja veeklosetid ja mis on varustatud nii, et vältida ehitise puhaste osade saastumist.
Latvian: Piemērotam skaitam ģērbtuvju ar gludām, ūdensdrošām, mazgājamām sienām un grīdām, izlietnēm, dušām un ūdensskalojuma tualetēm, kas aprīkotas tā, lai ēkas tīrāko daļu pasargātu no infekcijas iekļūšanas.
Lithuanian: pakankamas skaičius persirengimo kambarių su glotniomis, vandeniui atspariomis, plaunamomis sienomis ir grindimis, praustuvai, dušai ir tualetai su prietaisais vandeniui nuleisti, įrengti taip, kad švariosios pastato dalys būtų apsaugotos nuo užteršimo.
Maltese: numru adegwat ta' kmarar għat-tbiddil tal-ħwejjeġ, b'ħitan u artijiet lixxi, waterproof u li jinħaslu, b'mejjilli għall-ħasil, doċoċ u WC bil-flushing, mgħammra hekk li jipproteġu il-partijiet nodfa tal-bini mill-kontaminazzjoni.
English: a place and adequate facilities for cleaning and disinfecting means of transport for meat except in the case of cold stores receiving and shipping hygienically packed fresh meat only.
Czech: místo pro přiměřená zařízení na čištění a dezinfekci prostředků pro přepravu masa s výjimkou případu chladírenských skladů, přijímajících a expedujících pouze hygienicky balené čerstvé maso.
Slovak: priestor a vhodné zariadenia na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov na mäso, okrem prípadov chladiarenských a mraziarenských skladov určených len na príjem a skladovanie čerstvého hygienicky baleného mäsa.
Polish: odpowiednie miejsce i wyposażenie do mycia i dezynfekcji środków transportu mięsa, z wyjątkiem chłodni składowych przeznaczonych jedynie do przyjmowania i składowania świeżego mięsa zapakowanego w sposób higieniczny.
Hungarian: hely és megfelelő tárgyi feltételek a húst szállító szállítóeszközök tisztítására és fertőtlenítésére, a kizárólag higiénikusan csomagolt friss hús fogadásával és feladásával foglalkozó hűtőházak kivételével.
Slovenian: mesto in ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev za meso, razen če hladilnice sprejemajo in odpremljajo samo higienično pakirano sveže meso.
Estonian: koht ja kohased vahendid liha jaoks kasutatavate veokite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks, välja arvatud külmhoonetel, kus võetakse vastu ja lähetatakse üksnes hügieeniliselt pakitud värsket liha.
Latvian: Piemēroti aprīkotai vietai transporta līdzekļu, kuros pārvadā gaļu, tīrīšanai un dezinfekcijai, izņemot tādu saldētavu gadījumā, kur saņem un tālāk nosūta tikai higiēnas prasībām atbilstoši iesaiņotu svaigu gaļu.
Lithuanian: vieta ir pakankamai įrangos mėsą vežančioms transporto priemonėms valyti ir dezinfekuoti, šis reikalavimas netaikomas šaldyklų patalpoms, į kurias atvežama ir išvežama tik higieniškai įpakuota šviežia mėsa.
Maltese: post adegwat u faċilitajiet adegwati għat-tindif u disinfettar ta' mezzi tat-trasport tal-laħam ħlief fil-każ ta' mħażen tal-kesħa li jirċcievu u jittrasportaw bil-baħar laħam frisk iġenikament ippakkjat biss.
English: a room or secure place for the storage of detergents, disinfectants and similar substances.
Czech: místnost nebo bezpečné místo pro uskladnění čistících prostředků, dezinfekčních prostředků a podobných látek.
Slovak: priestor alebo zariadenie na skladovanie detergentov, dezinfekčných prostriedkov a podobných látok.
Polish: pomieszczenie lub bezpieczne miejsce do składowania detergentów, środków dezynfekujących oraz podobnych substancji.
Hungarian: a tisztítószerek, a fertőtlenítőszerek és a hasonló anyagok tárolására szolgáló helyiség, vagy biztonságos hely.
Slovenian: prostor ali zavarovano mesto za skladiščenje čistil, razkužil in podobnih snovi.
Estonian: ruum või turvaline koht puhastusainete, desinfektsioonivahendite ja muude selliste ainete hoidmiseks.
Latvian: Telpai vai drošai vietai mazgāšanas līdzekļu, dezinfekcijas līdzekļu un līdzīgu vielu uzglabāšanai.
Lithuanian: patalpa arba saugi vieta valymo, dezinfekavimo ir panašioms medžiagoms saugoti.
Maltese: kamra jew post sigur għall-ħażna ta' deterġenti, disinfettanti u sustanzi simili.
English: a room or covered space which is sufficiently large and easy to clean and disinfect for the pre-slaughter inspection provided for in the second paragraph of point 28 of Chapter VI and to accommodate the birds referred to in point 1 of the second paragraph of Article 2 of this Directive;
Czech: místnost nebo krytý prostor, dostatečně velký, který se dá snadno čistit a dezinfikovat, pro prohlídku před porážkou, jak stanoví druhý odstavec bodu 28 kapitoly VI, a aby snadno pojal zvířata zmíněná v bodě 1 druhého odstavce článku 2 této směrnice;
Slovak: miestnosť alebo krytý priestor, ktorý je dostatočne veľký, ľahko čistiteľný a dezinfikovateľný, na vykonávanie predporážkovej prehliadky, uvedenej v Kapitole VI, bod 28 druhý odsek, a na príjem hydiny, uvedenej v článku 2 druhý odsek bod 1 tejto smernice;
Polish: wystarczająco duże i łatwe do mycia i dezynfekowania pomieszczenie lub zakrytą przestrzeń, aby przeprowadzić badanie przedubojowe przewidziane w rozdziale VI pkt 28 akapit drugi i przyjąć ptaki określone w art. 2 akapit drugi pkt 1 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: elegendően nagyméretű valamint könnyen tisztítható és fertőtleníthető helyiség vagy fedett hely a VI. fejezet 28. pontja második bekezdésében foglalt vágást megelőző vizsgálat elvégzéséhez, és az ezen irányelv 2. cikke második bekezdésének 1) pontban említett szárnyasok elhelyezéséhez;
Slovenian: sobo ali pokrit prostor, ki je dovolj velik in enostaven za čiščenje in razkuževanje, za pregled pred zakolom, predvideno v drugem odstavku točke 28 Poglavja, in za ptice iz točke 1 drugega odstavka člena 2 te direktive;
Estonian: piisavalt suur ja kergesti puhastatav ja desinfitseeritav ruum või katusega kaetud pind VI peatüki punkti 28 teises lõigus sätestatud tapaeelse kontrolli tegemiseks ja käesoleva direktiivi artikli 2 teise lõigu punktis 1 osutatud lindude pidamiseks;
Latvian: telpai vai nojumei, kas ir pietiekoši liela, viegli tīrāma un dezinficējama, lai tajā varētu veikt VI nodaļas 28. punkta otrajā daļā paredzēto pirmskaušanas pārbaudi un izvietot šīs direktīvas 2. panta otrās daļas 1. punktā minētos putnus,
Lithuanian: pakankamai didelė ir lengvai valoma bei dezinfekuojama patalpa arba dengta vieta, kurioje atliekamas paukščių skerdenai patikra, nustatytas VI skyriaus 28 dalies antroje pastraipoje, ir skirta paukščiams, nurodytiems šios direktyvos 2 straipsnio antros pastraipos 1 punkte;
Maltese: kamra jew spazju mgħotti li huwa kbir biżżejjed u faċli biex jitnaddaf u jiġi disinfettat għall-ispezzjoni ta' qabel il-qatla prevista fit-tieni paragrafu tal-punt 28 tal-Kapitolu VI u biex takkomoda l-għasafar imsemmija fil-punt 1 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva;