English: the annual quantitative restrictions listed in Annex III A applicable on 31 December 1993 on the basis of Regulation (EEC) No 288/82 to imports of products listed in Annex I and originating in third countries other than those referred to in Annex II;
French: des restrictions quantitatives annuelles prévues à l'annexe III et applicables au 31 décembre 1993 sur la base du règlement (CEE) no 288/82 à l'importation de produits énumérés à l'annexe I et originaires de pays tiers autres que ceux indiqués à l'annexe II,
Italian: le restrizioni quantitative annuali elencate nell'allegato III A e applicabili il 31 dicembre 1993, a norma del regolamento (CEE) n. 288/82, alle importazioni dei prodotti elencati nell'allegato I originari di paesi terzi, tranne quelli di cui all'allegato II;
Portuguese: das restrições quantitativas anuais enunciadas no anexo III A, aplicáveis a partir de 31 de Dezembro de 1993, com base no Regulamento (CEE) nº 288/82, às importações dos produtos enunciados no anexo I e originários de países terceiros que não os referidos no anexo II,
Dutch: de in bijlage III A genoemde jaarlijkse kwantitatieve beperkingen die uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 288/82 op 31 december 1993 van toepassing zijn op de invoer van de in bijlage I genoemde producten die van oorsprong zijn uit andere dan de in bijlage II genoemde derde landen;
Danish: de årlige kvantitative restriktioner, der er opført i bilag III A, og som på grundlag af forordning (EØF) nr. 288/82 var gældende pr. 31. december 1993 for import af varer, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i andre tredjelande end dem, der er nævnt i bilag II
Swedish: de årliga kvantitativa restriktioner som anges i bilaga 3 och som gällde den 31 december 1993 på grundval av förordning (EEG) nr 288/82 för import av de produkter som finns upptagna i bilaga 1 och med ursprung i andra tredje länder än de som anges i bilaga 2,
Finnish: liitteessä III säädetyt vuosittaiset määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 288/82 perusteella liitteessä I lueteltujen, muiden maiden kuin liitteessä II mainittujen kolmansien maiden alkuperätuotteiden tuontiin,
Greek: των ετήσιων ποσοτικών περιορισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Α και ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1993 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/92 για τις εισαγωγές προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: roční množstevní omezení uvedená v příloze III A a uplatněná dne 31. prosince 1993 na základě nařízení (EHS) č. 288/82 na dovoz výrobků uvedených v příloze I, které pocházejí z jiných třetích zemí než uvedených v příloze II;
Slovak: ročné množstevné obmedzenia uvedené v prílohe III A, uplatniteľné 31. decembra 1993 na základe nariadenia (EHS) č. 288/82 pre dovozy výrobkov uvedených v prílohe I, ktoré majú pôvod v iných tretích krajinách ako krajiny uvedené v prílohe II;
Polish: rocznych ograniczeń ilościowych wymienionych w załączniku III A stosowanych od dnia 31 grudnia 1993 r. na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 288/82 w stosunku do przywozu wyrobów wymienionych w załączniku I i pochodzących z państw trzecich innych niż określone w załączniku II;
Slovenian: letne količinske omejitve, naštete v Prilogi III A, ki se uporabljajo 31. decembra 1993 na podlagi uredbe (EGS) št. 288/82 za uvoz izdelkov, naštetih v Prilogi I in po poreklu iz tretjih držav, razen tistih iz Priloge II;
Estonian: III A lisas loetletud iga-aastaste koguseliste piirangute kohaldamist, mis 31. detsembril 1993 jõustuvad määruse (EMÜ) nr 288/82 alusel I lisas loetletud toodete suhtes, mis on pärit II lisas nimetamata kolmandatest riikidest;
Latvian: šīs regulas III A pielikumā uzskaitītajiem gada kvantitātes ierobežojumiem, kādi tie saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 288/82 bijuši spēkā 1993. gada 31. decembrī un kurus piemēro tādu ražojumu ievešanai, kuri uzskaitīti šīs regulas I pielikumā un kuru izcelsme ir trešās valstīs, kas nav II pielikumā uzskaitītās valstis,
Lithuanian: III A priede išvardytų metinių kiekybinių apribojimų, pagal Reglamentą (EEB) Nr. 288/82 1993 m. gruodžio 31 d. taikomų I priede išvardytiems gaminiams, kilusiems iš II priede neišvardytų trečiųjų šalių,