FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Produtos de intervenção - operação de transferência.
French: Produtos de intervenção - operação de transferência.
Spanish: Produtos de intervenção - operação de transferência.
Portuguese: Produtos de intervenção - operação de transferência.
Dutch: Produtos de intervenção - operação de transferência.
Hungarian: Produtos de intervenço - operaço de transferncia.
English: Box 107 shall show the number of the present Regulation.
French: Le numéro du présent règlement est indiqué dans la case 107.
Spanish: En la casilla 107 figurará el número del presente Reglamento.
Portuguese: A casa 107 deve conter o número do presente regulamento.
Dutch: In vak 107 wordt het nummer van de onderhavige verordening vermeld.
Swedish: Numret på den här förordningen skall framgå av fält 107.
Hungarian: A 107-es rovatban e rendelet számát kell feltüntetni.
English: The Member State may allow the Control Copy T5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the intervention agency.
French: L'État membre peut autoriser la délivrance de l'exemplaire de contrôle T 5 par une instance désignée à cet effet autre que l'organisme d'intervention.
Spanish: El Estado miembro podrá autorizar la expedición del ejemplar de control T5 por una autoridad designada a tal fin y no por el organismo de intervención.
Portuguese: O Estado-membro pode permitir que o exemplar de controlo T5 seja emitido por uma autoridade designada para o efeito em substituição do organismo de intervenção.
Dutch: De lidstaat kan toestaan dat het controle-exemplaar T5 in plaats van door het interventiebureau door een daartoe aangewezen autoriteit wordt afgegeven.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att kontrollexemplar T5 utfärdas av en därtill utsedd myndighet i stället för av interventionsorganet.
Hungarian: A tagállam engedélyezheti, hogy a T5 Ellenőrzőpéldányt az intervenciós hivatal helyett egy arra a célra felhatalmazott hatóság töltse ki.
English: The Control Copy T5 shall be returned direct to the intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the intervention agency of the Member State to which the products are transferred.
French: L'exemplaire de contrôle T 5 est renvoyé directement à l'organisme d'intervention expéditeur, après avoir été dûment contrôlé et annoté par l'organisme d'intervention de l'État membre dans lequel les produits sont transférés.
Spanish: El ejemplar de control T5 será devuelto directamente al organismo de intervención expedidor, tras haber sido debidamente controlado y visado por el organismo de intervención del Estado miembro al que hayan sido transferidos los productos.
Portuguese: Após ter sido controlado e visado pelo organismo de intervenção do Estado-membro para o qual os produtos foram transferidos, o exemplar de controlo T5 deve ser reenviado directamente ao organismo de intervenção que expediu os produtos.
Dutch: Het controle-exemplaar T5 wordt, na door het interventiebureau van de lidstaat waaraan de producten worden overgedragen, naar behoren te zijn gecontroleerd en geviseerd, rechtstreeks naar het interventiebureau dat de producten heeft overgedragen, teruggezonden.
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall återsändas direkt till det interventionsorgan som sände varorna, efter lämplig kontroll och påskrift av interventionsorganet i den medlemsstat som varorna flyttats till.
Hungarian: Annak a tagállamnak, ahová a termékeket átszállították, az intervenciós ügynöksége által elvégzett megfelelő ellenőrzés és bejegyzés után, a T5 Ellenőrzőpéldányt közvetlenül a termékeket küldő intervenciós ügynökséghez kell visszajuttatni.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Hungarian: cikk
English: Products stored in another Member State before the 1st January 1993 shall be released from customs surveillance at the request of the intervention agency responsible for the products.
French: Les produits stockés dans un autre État membre avant le 1er janvier 1993 cessent d'être soumis au contrôle douanier à la demande de l'organisme d'intervention responsable de ces produits.
Spanish: Los productos almacenados en otro Estado miembro antes del 1 de enero de 1993 dejarán de estar sujetos al control aduanero si así lo solicita el organismo de intervención responsable de dichos productos.
Portuguese: Os produtos armazenados noutro Estado-membro antes de 1 de Janeiro de 1993 serão dispensados do controlo aduaneiro a pedido do organismo de intervenção responsável pelos produtos.
Dutch: Vóór 1 januari 1993 in een andere lidstaat opgeslagen producten worden op verzoek van het voor de producten verantwoordelijke interventiebureau uit het douanetoezicht vrijgegeven.
Swedish: Varor som lagras i en annan medlemsstat före den 1 januari 1993 skall befrias från tullkontroll på begäran av det interventionsorgan som ansvarar för varorna.
Hungarian: A másik tagállamban 1993. január 1. előtt tárolt termékeket, a termékekért felelős intervenciós ügynökség kérésére fel kell szabadítani a vámfelügyelet alól.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Hungarian: cikk
English: Regulation (EEC) No 1722/77 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1722/77 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1722/77.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1722/77.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1722/77 wordt hierbij ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1722/77 upphör härmed att gälla.
Hungarian: A 1722/77/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Hungarian: cikk
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-én lép hatályba.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Done at Brussels, 4 December 1992.For the Commission
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1992. Par la Commission
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 1992.Por la Comisión
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Hungarian: Ray Mac Sharry
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Hungarian: a Bizottság tagja
English: The document referred to in Article 2 shall be issued by the intervention agency of the Member State of departure and shall carry a number and give:
French: Le document visé à l'article 2 du présent règlement est délivré par l'organisme d'intervention de l'État membre de départ; il porte un numéro et indique:
Portuguese: O documento referido no artigo 2º, que será emitido pelo organismo de intervenção do Estado-membro de expedição, deve ser numerado e comportar:
Dutch: Het in artikel 2 bedoelde document wordt afgegeven door het interventiebureau van de lidstaat van verzending, is voorzien van een nummer en behelst de volgende gegevens:
Swedish: Det dokument som avses i artikel 2 skall utfärdas av interventionsorganet i den avsändande medlemsstaten, det skall förses med ett nummer och innehålla följande upplysningar:
Hungarian: A 2. cikkben említett dokumentumot a feladás helye szerinti tagállam intervenciós ügynökségének kell kiállítania, számozottnak kell lennie, és a következő információkat kell tartalmaznia:
English: Without prejudice to the derogations provided for in the specific Community rules for certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1055/77.
French: Le présent règlement établit, sans préjudice des dispositions dérogatoires prévues dans la réglementation communautaire particulière à certains produits, les modalités communes d'application du règlement (CEE) n° 1055/77. TITRE PREMIER
English: TITLE 2 Intervention products transferred from one intervention agency to another
French: TITRE II Produits d'intervention transférés d'un organisme d'intervention à un autre
English: TITLE 3 Final provisions
French: TITRE III Dispositions finales
English: TITLE 1
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Slovak: HLAVA 1
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: 1 ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Intervention products transported for storage in a third country
Greek: Προϊόντα παρέμβασης που μεταφέρονται για αποθήκευση σε τρίτη χώρα
Slovak: Intervenčné produkty prepravované na uskladnenie v tretej krajine
Hungarian: Harmadik országban történő raktározásra szállított intervenciós termékek
Slovenian: Intervencijski proizvodi, prepeljani na skladiščenje v tretji državi
Romanian: Produse de intervenție transportate într-o țară terță în vederea depozitării
Bulgarian: Продукти, които са били предмет на интервенции, транспортирани за съхранение в трети страни
Estonian: Ladustamise eesmärgil kolmandasse riiki veetavad sekkumistooted
Latvian: Intervences produkti, kas aizvesti glabāšanai uz trešo valsti
Lithuanian: Intervenciniai produktai, gabenami saugojimui trečioje šalyje
English: The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
Greek: Η διασάφηση εξαγωγής και ενδεχομένως, το έγγραφο εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή το ισοδύναμο εθνικό έγγραφο αναφέρουν μία από τις ακόλουθες βεβαιώσεις:
Czech: Vývozní prohlášení a popřípadě doklad pro vnější tranzit Společenství nebo odpovídající vnitrostátní doklad musí obsahovat jednu z následujících poznámek:
Slovak: Vývozné vyhlásenie a v prípade potreby aj externý prepravný doklad spoločenstva alebo ekvivalentný vnútroštátny doklad obsahuje jedno z nasledujúcich vyhlásení:
Hungarian: Az exportnyilatkozatnak és esetlegesen a Közösségen kívüli szállítási dokumentumnak vagy az ezzel egyenértékű nemzeti dokumentumnak a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
Slovenian: Izvozna deklaracija in po potrebi zunanji tranzitni dokument Skupnosti ali ustrezni nacionalni dokument imata enega izmed naslednjih zaznamkov:
Romanian: Declarația de export și, dacă este cazul, documentul de tranzit comunitar extern sau documentul național echivalent cuprinde una din mențiunile următoare:
Bulgarian: Митническата декларация за износ и при необходимост документът за транзит на стоки извън Общността или еквивалентният национален документ трябва да съдържат едно от следните означения:
Estonian: Ekspordideklaratsioonis ja vajaduse korral ühenduse välistransiidi dokumendis või samaväärses siseriiklikus dokumendis esitatakse üks järgmistest kinnitustest:
Latvian: Eksporta deklarācijā un, ja nepieciešams, Kopienas ārējā tranzīta dokumentā vai līdzvērtīgā valsts dokumentā norāda vienu no šādiem indosamentiem:
Lithuanian: Eksporto deklaracijoje ir, jei reikėtų, Bendrijos išorinio tranzito dokumente ar ekvivalentiškame nacionaliniame dokumente turi būti įrašytas vienas iš šių patvirtinimų:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni u, jekk ikun meħtieġ, id-dokument tat-transitu estern Komunitarju jew id-dokument nazzjonali ekwivalenti għandhom juru waħda mill-endorsjar li ġejjin:
English: Productos de intervención en poder de... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Hungarian: Productos de intervención en poder de...(nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Romanian: Productos de intervención en poder de ... (nombre y dirección del organismo de intervención destinados a ser almacenados en ... (pais afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Latvian: Productos de intervención en poder de... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Lithuanian: Productos de intervencin en poder de... (nombre y direccin del organismo de intervencin) destinados a ser almacenados en... (país afectado y direccin del lugar de almacenamiento previsto).
English: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
Hungarian: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77,
Romanian: Aplicación del primer guión del articulo 2 del Reglamento (CEE) no. 1055/77;
Latvian: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
Lithuanian: Aplicacin del primer guin del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
English: Produkter fra intervention som... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Hungarian: Produkter fra intervention som...(navn og adresse p interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pgldende land og adressen p det forventede oplagringssted).
Romanian: Produkter fra intervention som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Latvian: Produkter fra intervention som... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i . . . (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Lithuanian: Produkter fra intervention som... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
English: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
Hungarian: Anvendelse af artikel 2, frste led, i forordning (EF) nr. 1055/77,
Romanian: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
Latvian: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
Lithuanian: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
English: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Greek: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Hungarian: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Romanian: Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Latvian: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Lithuanian: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
English: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
Greek: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77
Hungarian: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77,
Romanian: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) nr. 1055/77.
Latvian: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
Lithuanian: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
English: Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage).
Hungarian: Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage).
Romanian: Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage).
Latvian: Intervences produkti, kas pieder... (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai... (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
Lithuanian: Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage).
English: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
Greek: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77 7
Hungarian: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77,
Romanian: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1055/77 2. panta pirmā ievilkuma piemērošana;
Lithuanian: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
English: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de l'organisme d'intervention) destinés à être stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Hungarian: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de lorganisme d'intervention) destinés tre stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Romanian: Produits d’intervention detenus par … (nom et adresse de l’organisme d’intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Latvian: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de l'organisme d'intervention) destinés á être stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Lithuanian: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de l'organisme d'intervention) destinés tre stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
English: Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
Hungarian: Application de l'article 2 premier tiret du rglement (CEE) n° 1055/77,
Romanian: Application de l’article 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1055/77;
Latvian: Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
Lithuanian: Application de l'article 2 premier tiret du rglement (CEE) n° 1055/77;
English: Prodotti di intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Greek: Prodotti di intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Hungarian: Prodotti di intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Romanian: Prodotti d’intervento detenuti da ... (nome e indirizzo dell’organismo d’intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Latvian: Prodotti d'intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in.. . (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Lithuanian: Prodotti di intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
English: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
Greek: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77 7
Hungarian: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77,
Romanian: Applicazione dell’articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) no 1055/77;
Latvian: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
Lithuanian: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
English: Interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Greek: Interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Hungarian: Interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Romanian: Interventieprodukten in het bezit van …. (naam en adres van het interventiebureau) – bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Latvian: Interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
English: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
Greek: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77 7
Hungarian: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77,
Romanian: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
Latvian: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
Lithuanian: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
English: Produtos de intervenção em poder de... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
Hungarian: Produtos de intervenço em poder de... (nome e morada do organismo de intervenço) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
Romanian: Produtos de interveção em poder de … (nome e morada do organismo de interveção) destinados a serem armazenados em/no .. (pais em causa e morada do local de armazenagen previsto).
Latvian: Produtos de intervenção em poder de... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
Lithuanian: Produtos de intervenão em poder de... (nome e morada do organismo de intervenão) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
English: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
Hungarian: Aplicaço do primeiro travesso do artigo 2°. do Regulamento (CEE) n° 1055/77.
Romanian: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2 do Regulamento (CEE) no. 1055/77.
Latvian: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2 do Regulamento (CEE) n 1055/77.
Lithuanian: Aplicaão do primeiro travessão do artigo 2 do Regulamento (CEE) n 1055/77.