FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the successful tenderer and the reasons for his tender having been selected and, if known, any share of the contract the successful tenderer may intend to subcontract to a third party,
French: le nom de l'adjudicataire et la justification du choix de son offre ainsi que, si elle est connue, la part du marché que l'adjudicataire a l'intention de sous-traiter à des tiers,
Portuguese: o nome do adjudicatário e a justificação da escolha da sua proposta, bem como, se conhecida, a parte do contrato que o adjudicatário tenciona subcontratar com terceiros,
Slovak: meno úspešného uchádzača a dôvody, prečo vybrali jeho ponuku, a pokiaľ je to známe, aký podiel zmluvy zamýšľa úspešný uchádzač zadať tretej osobe,
Polish: nazwę oferenta, któremu udzielono zamówienia oraz powody wyboru jego oferty, a także, o ile jest to wiadome, wskazanie tej części zamówienia, którą oferent, któremu udzielono zamówienia, zamierza zlecić do wykonania osobom trzecim,
Hungarian: a nyertes ajánlattevő neve és ajánlata kiválasztásának indokai, továbbá, ha ismeretes, a szerződésnek az a része, amelyre nézve a nyertes ajánlattevő harmadik személlyel szerződést kíván kötni,
Slovenian: ime izbranega ponudnika in razloge za izbiro njegove ponudbe in, če je znano, vsak del naročila, ki ga izbrani ponudnik misli oddati tretji stranki kot podizvajalcu,
Estonian: eduka pakkuja nimi ja põhjused, miks tema pakkumine välja valiti, ning juhul kui see on teada, siis ka lepinguosa suurus, mille suhtes edukas pakkuja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega,
Latvian: uzvarējušā pretendenta vārds vai nosaukums un iemesli, kāpēc izraudzīts viņa piedāvājums, kā arī, ja zināms, par kādu līguma daļu uzvarējušais pretendents var paredzēt slēgt apakšlīgumus ar trešām personām,
Lithuanian: konkurso laimėtojo pavadinimas, priežastys, dėl kurių buvo pasirinktas jo pasiūlymas, ir, jeigu tai yra žinoma, sutarties dalis, kurią konkurso laimėtojas ketina perduoti trečiajai šaliai,
Maltese: l-isem ta' dak li jkun ippreżenta offerta li jkun irnexxa u r-raġunijiet li wasslu li tintagħżel l-offerta tiegħu u, jekk dan ikun magħruf, kull parti mill-kuntratt li dak li jkun ippreżenta l-offerta li tkun irnexxiet jkollu l-intenzjoni li jissottokuntratta ma' terza parti,
English: for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 6 which justify the use of these procedures.
French: en ce qui concerne les procédures négociées, les circonstances visées à l'article 6 qui justifient le recours à ces procédures.
Portuguese: no que respeita aos processos por negociação, as circunstâncias referidas no artigo 6o que justifiquem o recurso a tais processos.
Danish: ved udbud efter forhandling angivelse af, hvilke af de i artikel 6 anførte omstændigheder der begrunder anvendelse af denne form for udbud.
Slovak: pri rokovacích konaniach okolnosti uvedené v článku 6, ktoré oprávňujú použiť tieto postupy.
Polish: w wypadku procedur negocjacyjnych, okoliczności określone w art. 6, uzasadniające zastosowanie tych procedur.
Hungarian: tárgyalásos eljárás esetében a 6. cikkben említett azon körülmények, amelyek az ilyen eljárások alkalmazását indokolják.
Slovenian: pri postopkih s pogajanji, v členu 6 navedene okoliščine, ki opravičujejo uporabo teh postopkov.
Estonian: läbirääkimistega menetluse puhul artiklis 6 nimetatud asjaolud, millega selle menetluse kasutamist põhjendatakse.
Latvian: sarunu procedūrām : 6. pantā minētie apstākļi, kas pamato tādu procedūru izmantošanu.
Lithuanian: jeigu buvo taikomas derybų būdas, 6 straipsnyje nurodytos aplinkybės, pagrindžiančios šių procedūrų taikymą.
Maltese: għal proċeduri negozjati, ċ-ċirkostanzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6 li jiġġustifikaw l-użu ta' dawn il-proċeduri.
English: shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC(12) ;
Portuguese: Devem ser definidas por referência às especificações técnicas nacionais reconhecidas como sendo conformes com as exigências essenciais enunciadas nas directivas comunitárias relativas à harmonização técnica, nos termos dos processos nelas previstos e, em especial, nos termos dos processos previstos na Directiva 89/106/CEE do Conselho(12) ;
English: other national standards and national technical approvals of the country of the contracting authority;
French: aux autres normes et agréments techniques nationaux du pays du pouvoir adjudicateur;
Portuguese: as outras normas e condições internas de homologação técnica do país da entidade adjudicante,
Danish: andre nationale standarder og nationale tekniske godkendelser i den ordregivende myndigheds land
Slovak: ostatné národné normy a národné technické schválenia platné v štáte obstarávateľa;
Polish: inne krajowe normy i krajowe aprobaty techniczne kraju instytucji zamawiającej;
Hungarian: az ajánlatkérő székhelye szerinti ország egyéb nemzeti szabványai és nemzeti műszaki tanúsítványai;
Slovenian: druge nacionalne standarde ali nacionalne tehnične odobritve države naročnika;
Estonian: muudele tellija riigi standarditele ja tehnilistele kinnitustele;
Latvian: citi līgumslēdzējas iestādes valsts standartiem un tehniskajiem apstiprinājumi;
Lithuanian: kitus šalies, kurioje yra perkančioji organizacija, nacionalinius standartus ir nacionalinius techninius liudijimus;
Maltese: l-istandards nazzjonali u l-approvazzjonijiet tekniċi nazzjonali oħra tal-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti;
English: any other standard.
French: à toute autre norme.
Portuguese: qualquer outra norma.
Danish: enhver anden standard.
Slovak: akékoľvek iné normy.
Polish: wszelkie inne normy.
Hungarian: minden egyéb szabvány.
Slovenian: katerikoli drugi standard.
Estonian: muudele standarditele.
Latvian: jebkādi citi standarti.
Lithuanian: bet kurį kitą standartą.
Maltese: kull standard ieħor.
English: In particular, the indication of trade marks, patents, types or of a specific origin or production shall be prohibited.
French: Est notamment interdite l'indication de marques, de brevets ou de types, ou celle d'une origine ou d'une production déterminée;
Portuguese: É, nomeadamente, proibida a indicação de marcas, de patentes ou de tipos, ou de uma origem ou produção determinadas.
Slovak: Predovšetkým sa zakazuje uvádzať obchodnú značku, patenty, typy, špecifický pôvod alebo výroba.
Polish: W szczególności zakazane jest: wskazywanie znaków towarowych, patentów, typów lub szczególnego pochodzenia lub produkcji.
Hungarian: Különösen tilos a védjegyek, szabadalmak, típusok, illetve meghatározott származási hely vagy előállítási mód feltüntetése.
Slovenian: Še posebej je treba prepovedati navedbo blagovnih znamk, patentov, tipov ali posebnih izvorov oziroma izdelave.
Estonian: Eelkõige keelatakse nimetada kaubamärke, patente, liike või erilist päritolu või tootmisviisi.
Latvian: Jo īpaši ir aizliegts norādīt preču zīmes, patentus, veidus vai konkrētu izcelsmi, vai ražošanas paņēmienus.
Lithuanian: Ypač draudžiama nurodyti prekės ženklus, patentus, tipus, kilmę arba gamybą.
Maltese: B'mod partikolari, l-indikazzjoni ta' trade marks, privattivi, tipi jew ta' oriġini jew produzzjoni speċifika għandha tiġgi pprojbita.
English: However, if such indication is accompanied by the works 'or equivalent' it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and fully intelligible to all parties concerned.
French: toutefois, une telle indication accompagnée de la mention «ou équivalent» est autorisée lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés.
Portuguese: No entanto, tal indicação acompanhada da menção «ou equivalente» é autorizada quando as entidades adjudicantes não tenham a possibilidade de fornecer uma descrição do objecto do contrato por meio de especificações suficientemente precisas e inteligíveis por todos os interessados.
Slovak: Ak sú však tieto údaje doplnené slovami "alebo rovnocennej povahy" bude ich uvedenie povolené, a to v prípadoch, keď obstarávatelia nie sú schopní predmet zmluvy opísať špecifikáciami, ktoré by boli dostatočne presné a plne zrozumiteľné pre všetky zúčastnené strany.
Polish: Jednakże, jeżeli takiemu wskazaniu towarzyszą wyrazy "lub równoważne" jest to dopuszczalne w przypadkach, gdy instytucje zamawiające nie mogą określić przedmiotu zamówienia przy użyciu specyfikacji wystarczająco dokładnych i zrozumiałych dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Azonban ha egy ilyen jelzés mellett a "vagy azzal egyenértékű" kifejezés szerepel, a jelzés feltüntethető abban az esetben, ha az ajánlatkérő nem tudja a szerződés tárgyát kellőképpen pontos és valamennyi érintett fél számára teljes mértékben érthető leírások segítségével ismertetni.
Slovenian: Če pa takšno navedbo spremljajo besede "ali podobno", se to odobri v primerih, ko naročniki ne morejo opisati predmeta naročila z za vse zainteresirane stranke dovolj natančnimi in popolnoma razumljivimi specifikacijami.
Estonian: Sellised viited on siiski lubatud, kui nendega kaasneb märge "või samaväärne", juhul kui tellija ei ole suuteline lepingu objekti määratlema tehniliste kirjelduste abil, mis oleksid piisavalt täpsed ja kõikidele huvitatud lepinguosalistele mõistetavad.
Latvian: Ja tomēr šādu norādi papildina vārdi "vai līdzīgs ražojums", tas ir atļauts, ja līgumslēdzējas iestādes nevar citādi aprakstīt līguma priekšmetu, izmantojot specifikācijas, kas būtu pietiekami precīzas un pilnīgi saprotamas visām iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Tačiau jeigu šalia tokių nurodymų yra pateikiamos nuorodos į mokslinius arba jiems tolygius darbus, tai yra leidžiama tokiais atvejais, kai perkančiosios organizacijos negali duoti sutarties objekto apibrėžimo naudodamos specifikacijas, kurios yra pakankamai tikslios ir visoms suinteresuotoms šalims gerai suprantamos.
Maltese: Madankollu, jekk indikazzjoni bħal din tkun akkumpanjata bil-kliem 'jew ekwivalenti' din għandha tkun awtorizzata f'każijiet fejn l-awtoritajiet kontraenti ma jistgħux jagħtu deskrizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt li juża speċifikazzjonijiet li huma preċiżi biżżejjed u kompletament intelliġibbli għall-partijiet ikkonċernati.
English: The product area shall be established by the contracting authorities by means of reference to the nomenclature 'Classification of Products According to Activities (CPA)'.
French: Les groupes de produits sont établis par les pouvoirs adjudicateurs par référence aux positions de la nomenclature «Classification of Products According to Activities (CPA)».
Portuguese: Os grupos de produtos devem ser estabelecidos pelas entidades adjudicantes mediante referência à nomenclatura «Classification of Products According to Activities (CPA)».
Slovak: Druhy výrobkov stanovia obstarávatelia pomocou odkazov na nomenklatúru "Classification of Products According to Activities (CPA)".
Polish: Grupy produktów są ustalane przez instytucje zamawiające poprzez odniesienie do nomenklatury "Classification of Products According to Activities (CPA)".
Hungarian: Az ajánlatkérő a termékcsoportot a CPA-nómenklatúrára (Classification of Products According to Activities – "Tevékenységek szerinti termékosztályozási nómenklatúra") történő hivatkozással határozza meg.
Slovenian: Naročnik, ki oddaja naročilo, določi vrsto blaga na podlagi nomenklature "Classification of Products According to Activities (CPA)" (Razvrstitev izdelkov po dejavnostih).
Estonian: Tellija määratleb tootevaldkonna viidates klassifikaatorile "Classification of Products According to Activities (CPA)".
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaka ražojumu grupas, izmantojot nomenklatūru "Ražojumu klasifikācija pēc ekonomiskās aktivitātes (CPA)".
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos apibrėžia prekių rūšis pateikdamos nuorodas į nomenklatūrą "Produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis (CPA)".
Maltese: Iż-żona tal-prodott għandha tiġi stabbilita mill-awtoritajiet kontraenti permezz ta' referenza għan-nomenklatura 'Klassifika ta' Prodotti Skond l-Attivitajiet (KPA)'.
English: The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents. It shall include at least the following information:
Portuguese: A carta de convite será acompanhada do caderno de encargos e dos documentos complementares e incluirá, pelo menos:
English: When requests to participate are made by telegram, telex, telefax or telephone, they must be confirmed by letter dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1. Article 13 Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of notices announcing public supply contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
Portuguese: Quando os pedidos de participação nos concursos forem feitos por telegrama, por telex, por telecopiadora ou por telefone, devem ser confirmados por carta a enviar antes de decorrido o prazo previsto no no 1.
English: The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 9 and of the statistical reports provided for in Article 31 as well as the nomenclature provided for in
Portuguese: As entidades adjudicantes podem mandar publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias anúncios de contratos públicos de fornecimento que não estejam sujeitos à publicidade obrigatória prevista na presente directiva.
English: and in Annexes II and IV may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 32 (2). The conditions for referring in the notices to particular positions in the nomenclature may be determined pursuant to the same procedure.
Portuguese: As condições de estabelecimento, transmissão, recepção, tradução, compilação e distribuição dos anúncios referidos no artigo 9o e dos relatórios estatísticos previstos no artigo 31o, bem como a nomenclatura prevista no artigo 9o e nos anexos II e IV, podem ser modificadas de acordo com o processo previsto no no 2 do artigo 32o As condições relativas à referência, nos anúncios, a posições específicas da nomenclatura podem ser determinadas de acordo com o mesmo processo.
English: TITLE IV Chapter 1
Portuguese: TÍTULO IV Capítulo 1
English: This indication shall be without prejudice to the question of the principal supplier's liability.
French: Cette communication ne préjuge pas la question de la responsabilité du fournisseur principal.
Portuguese: Essa comunicação não prejudica a questão da responsabilidade do fornecedor principal.
Slovak: Uvedenie týchto údajov nemá dopad na uplatňovanie zodpovednosti hlavného dodávateľa.
Polish: Wskazanie takie pozostaje bez uszczerbku dla kwestii odpowiedzialność głównego dostawcy.
Hungarian: Ennek megjelölése nem érinti a fő ajánlattevő felelősségét.
Slovenian: Ta navedba ne sme posegati v presojo zanesljivosti ponudnika.
Estonian: Kõnealune teave ei piira peamise tarnija vastutust.
Latvian: Šī norāde neiespaido galvenā piegādātāja atbildību.
Lithuanian: Tai nurodant nepažeidžiama pagrindinio tiekėjo atsakomybė.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kwistjoni tar-responsabbilta prinċipali tal-fornitur.
English: These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
French: La transformation de tels groupements en une forme juridique déterminée ne peut être exigée pour la présentation de l'offre, mais le groupement retenu peut être contraint d'assurer cette transformation lorsque le marché lui a été attribué, dans la mesure où cette transformation est nécessaire pour la bonne exécution du marché.
Portuguese: Não se pode exigir que tais agrupamentos adoptem uma forma jurídica determinada para efeitos de apresentação da proposta, mas o agrupamento seleccionado pode ser obrigado a adoptar essa forma jurídica se o contrato lhe for atribuído, na medida em que tal seja necessário para a boa execução do contrato.
Maltese: Dawn il-gruppi jistgħu ma jkunux mitluba jassuma forma legali speċifika sabiex jippreżentaw l-offerta, madankollu, l-grupp magħżul jista' jkun mitlub jagħmel dan jekk ikun mogħti l-kuntratt, sa l-estent li din il-bidla tkun meħtieġa għall-eżekuzzjoni sodisfaċenti tal-kuntratt.
English: for points (a), (b) or (c), the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met,
French: pour les points a), b) ou c), la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent délivré par l'autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d'origine ou de provenance et dont il résulte que ces exigences sont satisfaites,
Portuguese: relativamente aos casos previstos nas alíneas a), b) e c), a apresentação de certificado do registo criminal ou, na sua falta, de documento equivalente emitido pela autoridade judicial ou administrativa competente do país de origem ou de proveniência e que mostre que aqueles requisitos se encontram satisfeitos,
Slovak: pre body a), b) alebo c), poskytnutia výpisu z trestného registra, alebo ak to nie je možné, rovnocenného dokumentu vydaného príslušným súdnym alebo správnym orgánom v štáte pôvodu alebo v štáte, z ktorého prichádza táto osoba, ktorý dokazuje, že tieto požiadavky boli splnené,
Polish: w przypadku lit. a), b) lub c) wyciąg z rejestru sądowego, a w przypadku jego braku równoważny dokument wykazujący, że wymogi te zostały spełnione, wydany przez właściwy organ sądowy lub administracyjny kraju pochodzenia lub w kraju, z którego ta osoba przybywa,
Slovenian: za točke (a), (b) ali (c) predložitev izvlečka iz sodne evidence; če to ni mogoče, pa predložitev enakovrednega dokumenta, ki ga izda pristojen sodni ali upravni organ v državi izvora in je veljaven v državi, kjer izkazuje, da izpolnjuje zahteve;
Estonian: punktide a, b või c puhul väljavõtet karistusregistrist või selle puudumisel samaväärset dokumenti, mille on väljastanud tarnija päritolu- või lähteriigi pädev kohtuorgan või haldusasutus ning mis tõendab, et tarnija vastab asjakohastele nõuetele,
Latvian: attiecībā uz a), b) vai c) apakšpunktu - uzrādītu izrakstu no sodāmības reģistra vai, ja tāda nav, līdzvērtīgu dokumentu, ko izsniegusi kompetenta mītneszemes tiesu vai pārvaldes iestāde un kurš pierāda, ka minētās prasības ir izpildītas,
Lithuanian: a, b arba c punktams - išrašą iš teismo bylų registro arba, jei jo nėra, iš lygiaverčio jam dokumento, išduoto kompetentingos teisminės arba administracinės valdžios institucijos tiekėjo kilmės šalyje arba šalyje, iš kurios tas asmuo atvyksta, liudijančio, kad jis atitinka nurodytų punktų reikalavimus,
Maltese: għall-punti (a), (b) jew (c), l-produzzjoni ta' estratt mir-'reġistru ġudizzjarju', jew fin-nuqqas ta' dan, ta' dokument ekwivalenti maħruġ minn awtorita ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fil-pajjiż ta' oriġini fil-pajjiż minn fejn il-persuna tiġi, li turi li dawn il-kundizzjonijiet huma sodisfatti,
English: for points (e) or (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
French: pour les points e) ou f), un certificat délivré par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Portuguese: relativamente aos casos previstos nas alíneas e) e f), certificado emitido pela autoridade competente do Estado-membro em causa.
Danish: for så vidt angår litra e) eller f) en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Slovak: pre body e) alebo f) osvedčenie vydané príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
Polish: w przypadku lit. e) lub f) - zaświadczenie wydane przez właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Slovenian: za točke (e) in (f) potrdilo, ki ga izda pristojen organ države članice, na katero se to nanaša.
Estonian: punktide e või f puhul asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse väljastatud tõendit.
Latvian: attiecībā uz e) vai f) apakšpunktu - apliecību, ko izsniegusi kompetenta attiecīgās dalībvalsts iestāde.
Lithuanian: e arba f punktams - pažymą, kurią išdavė atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos.
Maltese: għall-punti (e) jew (f), ċertifikat maħruġ mill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: Evidence of the supplier's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
French: La justification de la capacité financière et économique du fournisseur peut être fournie, en règle générale, par l'une ou l'autre ou plusieurs des références suivantes:
Portuguese: Regra geral, a prova da capacidade financeira e económica do fornecedor pode ser feita por um ou mais dos elementos seguintes:
Slovak: Dôkaz o finančnom a ekonomickom postavení dodávateľa možno spravidla poskytnúť jedným alebo viacerými nasledovnými dokladmi:
Polish: Dowodem sytuacji finansowej i ekonomicznej dostawcy może zasadniczo być jeden z następujących dokumentów:
Slovenian: Kot dokazilo o ponudnikovem finančnem in gospodarskem položaju lahko po pravilu služi ena ali več naslednjih referenc:
Estonian: Tarnija finants- ja majanduslikku olukorda võib üldjuhul tõendada ühe või mitme järgmise dokumendiga:
Latvian: Piegādātāja finansiālo un saimniecisko stāvokli parasti var apliecināt ar vienu vai vairākām šādām atsaucēm:
Lithuanian: Tiekėjo finansinė ir ekonominė būklė, kaip yra įprasta, gali būti nurodoma pateikiant vieną arba daugiau iš toliau išvardytų dokumentų:
Maltese: L-evidenza tal-pożizzjoni finanzjarja w ekonomika tal-fornitur, tista' bħala regola ġenerali, tingħata minn waħda jew aktar mir-referenzi li ġejjin:
English: Evidence of the supplier's technical capacity may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the products to be supplied:
French: La capacité technique du fournisseur peut être justifiée d'une ou de plusieurs des façons suivantes, selon la nature, la quantité et l'utilisation des produits à fournir:
Portuguese: A prova de capacidade técnica do forneceder pode ser fornecida por um ou mais dos meios a seguir indicados, de acordo com a natureza, a quantidade e a finalidade dos produtos a fornecer:
Slovak: Dôkaz o technickej spôsobilosti dodávateľa možno poskytnúť na základe jedného alebo viacerých nasledujúcich spôsobov podľa povahy, množstva a účelu výrobkov, ktoré majú byť dodané:
Polish: Dowodem możliwości technicznych dostawcy zgodnie z charakterem, ilością i celem dostarczanych produktów, może być jeden lub kilka spośród wymienionych poniżej środków:
Hungarian: Az ajánlattevő műszaki alkalmasságának igazolására az árubeszerzés tárgyát képező termékek jellegének, mennyiségének és rendeltetésének megfelelően a következő eszközök közül egy vagy több használható fel:
Slovenian: Kot dokazilo o ponudnikovi tehnični zmogljivosti, lahko služi eden ali več od spodaj naštetih načinov, skladno z naravo, količino in namenom proizvodov, ki jih bo dobavljal:
Estonian: Tarnija tehnilisi võimalusi võib vastavalt tarnitavate toodete laadile, kogusele ja eesmärgile tõendada:
Latvian: Piegādātāja tehniskās iespējas var apliecināt ar vienu vai vairākiem šādiem līdzekļiem atkarībā no piegādājamo ražojumu veida, daudzuma un izmantojuma:
Lithuanian: Tiekėjo techninio pajėgumo įrodymas gali būti pateiktas vienu arba keletu iš toliau nurodytų būdų, atitinkančių tiektino produkto prigimtį, kiekį ir paskirtį:
Maltese: L-evidenza għall-kapaċita teknika tal-fornitur tista' tingħata b'wieħed jew aktar mill-mezzi li ġejjin, skond in-natura, l-kwantita u l-intenzjoni tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti: