FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland.
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha.
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Hungarian: Németország
English: Territorial subdivisions Belgium: Provinces/Provincies
French: Subdivisions territoriales Belgique: Provinces/Provincies
German: Gebiete Belgien: Provinces/Provincies
Spanish: Subdivisiones territoriales Bélgica: Provinces/Provincies
Italian: Suddivisioni territoriali Belgio: Provinces/Provincies
Portuguese: Subdivisões territoriais Bélgica: Provinces/Provincies
Dutch: Gebieden België: Provincies
Danish: Områder Belgien: Provinces/Provincies
Greek: Εδαφικές υποδιαιρέσεις Βέλγιο: Provinces/Provincies
English: Denmark: -
French: Danemark: -
German: Dänemark: -
Spanish: Dinamarca: -
Italian: Danimarca: -
Portuguese: Dinamarca: -
Dutch: Denemarken: -
Danish: Danmark: -
Greek: Δανία: -
English: Germany: Bundeslaender
French: Allemagne: Bundeslaender
German: Bundesrepublik Deutschland: Bundesländer
Spanish: República Federal de Alemania: Bundeslaender
Italian: Germania: Bundeslaender
Portuguese: Alemanha: Bundeslaender
Dutch: Duitsland: Bundeslaender
Danish: Tyskland: Bundeslænder
Greek: Γερμανία: Bundeslaender
English: Greece: The regions of the Regional Development Service
French: Grèce: Régions du service de développement régional
German: Griechenland: Die Regionen des Dienstes für Regionale Entwicklung
Spanish: Grecia: Regiones del servicio de desarrollo regional
Italian: Grecia: Regioni del servizio di sviluppo regionale
Portuguese: Grécia: Regiões do Serviço de Desenvolvimento Regional
Dutch: Griekenland: Regio's van de Dienst voor regionale ontwikkeling
Danish: Grækenland: Regionaludviklingsområder
Greek: Ελλάδα: Περιφέρειες της υπηρεσίας περιφερειακής ανάπτυξης
English: Spain: País Vasco
French: Espagne: País Vasco
German: Spanien: País Vasco
Spanish: España: País Vasco
Italian: Spagna: País Vasco
Portuguese: Espanha: País Vasco
Dutch: Spanje: País Vasco
Danish: Spanien: País Vasco
Greek: Ισπανία: Pais Vasco
English: Navarra
French: Navarra
German: Navarra
Spanish: Navarra
Italian: Navarra
Portuguese: Navarra
Dutch: Navarra
Danish: Navarra
Greek: Navarra
English: La Rioja
French: La Rioja
German: La Rioja
Spanish: La Rioja
Italian: La Rioja
Portuguese: La Rioja
Dutch: La Rioja
Danish: La Rioja
Greek: La Rioja
English: Aragón
French: Aragón
German: Aragón
Spanish: Aragón
Italian: Aragón
Portuguese: Aragón
Dutch: Aragón
Danish: Aragón
Greek: Aragon
English: Cataluña
French: Cataluña
German: Cataluña
Spanish: Cataluña
Italian: Cataluña
Portuguese: Cataluña
Dutch: Cataluña
Danish: Cataluña
Greek: Cataluna
English: Baleares
French: Baleares
German: Baleares
Spanish: Baleares
Italian: Baleares
Portuguese: Baleares
Dutch: Baleares
Danish: Baleares
Greek: Baleares
English: Castilla y Léon
French: Castilla y Léon
German: Castilla y León
Spanish: Castilla y León
Italian: Castilla y Léon
Portuguese: Castilla y León
Dutch: Castilla y Léon
Danish: Castilla y Léon
Greek: Castilla y Leon
English: Madrid
French: Madrid
German: Madrid
Spanish: Madrid
Italian: Madrid
Portuguese: Madrid
Dutch: Madrid
Danish: Madrid
Greek: Madrid
English: Castilla-La Mancha
French: Castilla-La Mancha
German: Castilla-La-Mancha
Spanish: Castilla-La Mancha
Italian: Castilla-La-Mancha
Portuguese: Castilla-La Mancha
Dutch: Castilla-La Mancha
Danish: Castilla-La-Mancha
Greek: Castilla-La-Mancha
English: Comunidad Valenciana
French: Comunidad Valenciana
German: Comunidad Valenciana y
Spanish: Comunidad Valenciana
Italian: Comunidad Valenciana
Portuguese: Comunidad Valenciana
Dutch: Comunidad Valenciana
Danish: Comunidad Valenciana
Greek: Comunidad Valenciana
English: Región de Murcia
French: Región de Murcia
German: Región de Murcia
Spanish: Región de Murcia
Italian: Región de Murcia
Portuguese: Región de Murcia
Dutch: Región de Murcia
Danish: Región de Murcia
Greek: Region de Murcia
English: Extremadura
French: Extremadura
German: Extremadura
Spanish: Extremadura
Italian: Extremadura
Portuguese: Extremadura
Dutch: Extremadura
Danish: Extremadura
Greek: Extremadura
English: Andalucía
French: Andalucía
German: Andalucia
Spanish: Andalucía
Italian: Andalucía
Portuguese: Andalucía
Dutch: Andalucía
Danish: Andalucía
Greek: Andalucia
English: other Comunidades Autónomas
French: autres communautés autonomes
German: Otras Comunidades Autónomas
Spanish: otras comunidades autónomas
Italian: Otras comunidades autónomas
Portuguese: Otras Comunidades Autónomas
Dutch: otras Comunidades Autónomas
Danish: Otras Comunidades Autónomas
Greek: Άλλες Comunidades autonomas
English: France: - for sheep, the following regions:
French: France: - pour les ovins, les régions suivantes:
German: Frankreich: - für Schafe die folgenden Regionen:
Portuguese: França: - para os ovinos, as seguintes regiões:
Dutch: Frankrijk: - Voor schapen, de volgende regio's:
Danish: Frankrig: - får:
Greek: Γαλλία: - για τα προβατοειδή, οι παρακάτω "regions":
English: Midi-Pyrénées
French: Midi-Pyrénées
German: Midi-Pyrénées
Spanish: Midi-Pyrénées
Italian: Midi-Pyrénées
Portuguese: Midi-Pyrénées
Dutch: Midi-Pyrénées
Danish: Midi-Pyrénées
Greek: Midi-Pyrenees
English: Poitou-Charentes
French: Poitou-Charentes
German: Poitou-Charentes
Spanish: Poitou-Charentes
Italian: Poitou-Charentes
Portuguese: Poitou-Charentes
Dutch: Poitou-Charentes
Danish: Poitou-Charentes
Greek: Poitou-Charentes
English: Limousin
French: Limousin
German: Limousin
Spanish: Limousin
Italian: Limousin
Portuguese: Limousin
Dutch: Limousin
Danish: Limousin
Greek: Limousin
English: Aquitaine
French: Aquitaine
German: Aquitaine
Spanish: Aquitaine
Italian: Aquitaine
Portuguese: Aquitaine
Dutch: Aquitaine
Danish: Aquitaine
Greek: Aquitaine
English: Provence-Alpes-Côte d'Azur
French: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
German: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Spanish: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Italian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Portuguese: Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Dutch: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Danish: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Greek: Provence-Alpes-Cote d'Azur
English: Auvergne
French: Auvergne
German: Auvergne
Spanish: Auvergne
Italian: Auvergne
Portuguese: Auvergne
Dutch: Auvergne
Danish: Auvergne
Greek: Auvergne
English: other regions
French: autres régions
German: sonstige Regionen
Spanish: otras regiones
Italian: altre regioni
Portuguese: outras regiões
Dutch: overige regio's
Danish: øvrige regioner
Greek: άλλες Regioni
English: for goats, the following regions:
French: pour les caprins, les régions suivantes:
German: für Ziegen die folgenden Regionen:
Spanish: ganado caprino:
Italian: per i caprini:
Portuguese: para os caprinos, as seguintes regiões:
Dutch: Voor geiten, de volgende regio's:
Danish: geder:
Greek: για τα αιγοειδή, οι παρακάτω "regions":
English: Rhône-Alpes
French: Rhône-Alpes
German: Rhône-Alpes
Spanish: Rhône-Alpes
Italian: Rhône-Alpes
Portuguese: Rhône-Alpes
Dutch: Rhône-Alpes
Danish: Rhône-Alpes
Greek: Rhone-Alpes
English: Centre-Pays-de-la-Loire
French: Centre-Pays-de-la-Loire
German: Centre-Pays-de-la-Loire
Spanish: Centre-Pays-de-la-Loire
Italian: Centre-Pays-de-la-Loire
Portuguese: Centre-Pays-de-la-Loire
Dutch: Centre-Pays-de-la-Loire
Danish: Centre-Pays-de-la-Loire
Greek: Centre-Pays-de-la-Loire
English: Bourgogne
French: Bourgogne
German: Bourgogne
Spanish: Bourgogne
Italian: Bourgogne
Portuguese: Bourgogne
Dutch: Bourgogne
Danish: Bourgogne
Greek: Bourgogne
English: Ireland: -
French: Irlande: -
German: Irland: -
Spanish: Irlanda: -
Italian: Irlanda: -
Portuguese: Irlanda: -
Dutch: Ierland: -
Danish: Irland: -
Greek: Ιρλανδία: -
English: Italy: - for sheep: Regioni
French: Italie: - pour les ovins: Regioni
German: Italien: - für Schafe: Regioni
Spanish: Italia: - ganado ovino: Regioni
Italian: Italia: - per gli ovini: regioni
Portuguese: Itália: - para os ovinos: Regioni
Dutch: Italië: - Voor schapen: regio's
Danish: Italien: - får: Regioni
Greek: Ιταλία: - για τα προβατοειδή: Regioni
English: for goats: Regioni:
French: pour les caprins: Regioni:
German: für Ziegen: Regioni:
Spanish: ganado caprino: Regioni:
Italian: per i caprini: regioni:
Portuguese: para os caprinos: Regioni:
Dutch: Voor geiten: de volgende regio's
Danish: geder: Regioni:
Greek: για τα αιγοειδή: Regioni:
English: Piemonte
French: Piemonte
German: Piemonte
Spanish: Piemonte
Italian: Piemonte
Portuguese: Piemonte
Dutch: Piemonte
Danish: Piemonte
Greek: Piemonte
English: Lombardia
French: Lombardia
German: Lombardia
Spanish: Lombardia
Italian: Lombardia
Portuguese: Lombardia
Dutch: Lombardia
Danish: Lombardia
Greek: Lombardia
English: Toscana
French: Toscana
German: Toscana
Spanish: Toscana
Italian: Toscana
Portuguese: Toscana
Dutch: Toscana
Danish: Toscana
Greek: Toscana
English: Lazio
French: Lazio
German: Lazio
Spanish: Lazio
Italian: Lazio
Portuguese: Lazio
Dutch: Lazio
Danish: Lazio
Greek: Lazio
English: Campania
French: Campania
German: Campania
Spanish: Campania
Italian: Campania
Portuguese: Campania
Dutch: Campania
Danish: Campania
Greek: Campania
English: Puglia
French: Puglia
German: Puglia
Spanish: Puglia
Italian: Puglia
Portuguese: Puglia
Dutch: Puglia
Danish: Puglia
Greek: Puglia
English: Basilicata
French: Basilicata
German: Basilicata
Spanish: Basilicata
Italian: Basilicata
Portuguese: Basilicata
Dutch: Basilicata
Danish: Basilicata
Greek: Basilicata
English: Calabria
French: Calabria
German: Calabria
Spanish: Calabria
Italian: Calabria
Portuguese: Calabria
Dutch: Calabria
Danish: Calabria
Greek: Calabria
English: Sicilia
French: Sicilia
German: Sicilia
Spanish: Sicilia
Italian: Sicilia
Portuguese: Sicilia
Dutch: Sicilia
Danish: Sicilia
Greek: Sicilia
English: Sardegna
French: Sardegna
German: Sardegna
Spanish: Sardegna
Italian: Sardegna
Portuguese: Sardegna
Dutch: Sardegna
Danish: Sardegna
Greek: Sardegna
English: Luxembourg: -
French: Luxembourg: -
German: Luxemburg: -
Spanish: Luxemburgo: -
Italian: Lussemburgo: -
Portuguese: Luxemburgo: -
Dutch: Luxemburg: -
Danish: Luxembourg: -
Greek: Λουξεμβούργο: -
English: Netherlands: Provincies
French: Pays-Bas: Provincies
German: Niederlande: Provincies
Spanish: Países Bajos: Provincies
Italian: Paesi Bassi: Provincies
Portuguese: Países Baixos: Provincies
Dutch: Nederland: Provincies
Danish: Nederlandene: Provincies
Greek: Κάτω Χώρες: Provincies
English: Portugal: Regiões
French: Portugal: Regiões
German: Portugal: Regiões
Spanish: Portugal: Regiões
Italian: Portogallo: Regiões
Portuguese: Portugal: Regiões
Dutch: Portugal: Regio's
Danish: Portugal: Regiões
Greek: Πορτογαλία: Regioes
English: United Kingdom: Standard Regions
French: Royaume-Uni: Standard Regions
German: Vereinigtes Königreich: Standard Regions
Spanish: Reino Unido: Standard Regions
Italian: Regno Unito: Standard Regions
Portuguese: Reino Unido: Standard Regions
Dutch: Verenigd Koninkrijk: Standaardregio's (Standard Regions)
Danish: Det Forenede Kongerige: Standard Regions
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: Standard Regions
English: (2)(b)(3)(c)(3)(c)
French: (2)(b)(3)(c)(3)(c)
German: (2)(b)(3)(c)(3)(c)
Spanish: (2)(b)(3)(c)(3)(c)
Italian: (2)(b)(3)(c)(3)(c)
Portuguese: (2)(b)(3)(c)(3)(c)
Dutch: (2)(b)(3)(c)(3)(c)
Danish: (2)(b)(3)(c)(3)(c)
English: 100 (1)> ID="11">200-499 & ge;
French: 100 (1)> ID="11">200-499 & ge;
German: 100 (1)> ID="11">200-499 & ge;
Spanish: 100 (1)> ID="11">200-499 & ge;
Italian: 100 (1)> ID="11">200-499 & ge;
Portuguese: 100 (1)> ID="11">200-499 & ge;
Dutch: 100 (1)> ID="11">200-499 & ge;
Danish: 100 (1)> ID="11">200-499 & ge;
English: VII
French: VII
German: VII
Spanish: VII
Italian: VII
Portuguese: VII
Dutch: VII
Danish: VII
Greek: VII
English: VIII
French: VIII
German: VIII
Spanish: VIII
Italian: VIII
Portuguese: VIII
Dutch: VIII
Danish: VIII
Greek: ΩΙΙΙ
English: 1 000> ID="11">& ge;
French: 1 000> ID="11">& ge;
German: 1 000> ID="11">& ge;
Spanish: 1 000> ID="11">& ge;
Italian: 1 000> ID="11">& ge;
Portuguese: 1 000> ID="11">& ge;
Dutch: 1 000> ID="11">& ge;
Danish: 1 000> ID="11">& ge;
English: Total
French: Total
German: Insgesamt
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Greek: Σύνολο
Hungarian: Összesen
English: Total > ID="11">Total >><BR
French: Total > ID="11">Total >><BR
German: Insgesamt > ID="11">Insgesamt >><BR
Spanish: Total > ID="11">Total >><BR
Italian: Totale > ID="11">Totale >><BR
Portuguese: Total > ID="11">Total >><BR
Dutch: Totaal > ID="11">Totaal >><BR
Danish: I alt > ID="11">I alt >><BR
English: 500-999 (5)(b) & ge;
French: 500-999 (5)(b) & ge;
German: 500-999 (5)(b) & ge;
Spanish: 500-999 (5)(b) & ge;
Italian: 500-999 (5)(b) & ge;
Portuguese: 500-999 (5)(b) & ge;
Dutch: 500-999 (5)(b) & ge;
Danish: 500-999 (5)(b) & ge;
English: Total >><BR
French: Total >><BR
German: Insgesamt >><BR
Spanish: Total >><BR
Italian: Totale >><BR
Portuguese: Total >><BR
Dutch: Totaal >><BR
Danish: I alt >><BR
Greek: Σύνολο ώBR
English: Breakdown optional for L, B, DK
French: Ventilation facultative: L, B, DK
German: Aufschlüsselung fakultativ für Luxemburg, Belgien und Dänemark.
Spanish: Desglose optativo para L, B, DK.
Italian: Ripartizione facoltativa: L, B, DK
Portuguese: Discriminação facultativa: L, B, DK.
Dutch: Onderverdeling facultatief: L, B, DK.
Danish: Opdelingen er fakultativ for L, B, DK.
Greek: Κατάταξη προαιρετική: L, B, DK.
English: Optional for D, NL
French: Facultatif: D, NL
German: Fakultativ für Deutschland und die Niederlande.
Spanish: Optativo para D, NL.
Italian: Facoltativo: D, NL
Portuguese: Facultativo: D, NL.
Dutch: Facultatief: D, NL.
Danish: Fakultativ for D, NL.
Greek: Προαιρετικό: D, NL.
English: Optional for D, NL, UK, IRL (4) Breakdown optional for D, L, B, UK, IRL
French: Facultatif: D, NL, UK, IRL (4) Ventilation facultative: D, L, B, UK, IRL
German: Fakultativ für Deutschland, die Niederlande, das Vereinigte Königreich und Irland.(4) Aufschlüsselung fakultativ für Deutschland, Luxemburg, Belgien, das Vereinigte Königreich und Irland.
Spanish: Optativo para D, NL, UK, IRL.(4) Desglose optativo para D, L, B, UK, IRL.
Italian: Facoltativo: D, NL, UK, IRL (4) Ripartizione facoltativa: D, L, B, UK, IRL
Portuguese: Facultativo: D, NL, UK, IRL.(4) Discriminação facultativa: D, L, B, UK, IRL.
Dutch: Facultatief: D, NL, UK, IRL.(4) Onderverdeling facultatief: D, L, B, UK, IRL.
Danish: Fakultativ for D, NL, UK, IRL.(4) Opdelingen er fakultativ for D, L, B, UK, IRL.
English: Breakdown optional for F
French: Ventilation facultative: F
German: Aufschlüsselung fakultativ für Frankreich.
Spanish: Desglose optativo para F.
Italian: Ripartizione facoltativa: F
Portuguese: (5)(b)Discriminação facultativa: F.
Dutch: Onderverdeling facultatief: F.
Danish: Opdelingen er fakultativ for F.
Greek: Κατάταξη προαιρετική: F.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Hungarian: MELLÉKLET
English: for goats:
French: pour les caprins:
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. mája 1994 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 93/25/EHS pokiaľ ide o štatistické zisťovania ohľadne stavov a produkcie oviec a kôz
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady (EWG) 93/25 w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia oraz hodowli owiec i kóz
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 30.) a 93/25/EGK tanácsi irányelvnek a juh- és kecskeállományra és a juh- és kecsketenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o prireji in populaciji ovac in koz
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. mai 1994, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 93/25/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitsekarja ning lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste puhul
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 30. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Direktīvu 93/25/EEK piemērotu attiecībā uz statistikas pārskatiem par aitu un kazu kopskaitu un audzēšanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1994 m. gegužės 30 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias avių ir ožkų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/434/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat production (1), and in particular Articles 1 (4), 2 (2), 3 (2) and (3), 7 (1), 10 (1) and (2) and 13 (3) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz[1], a zejména na čl. 1 odst. 4, čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 a 3, čl. 7 odst. 1, čl. 10 odst. 1 a 2 a čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/25/EHS zo dňa 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie oviec a kôz(1), a predovšetkým na články 1 (4), 2 (2), 3 (2) a (3), 7 (1), 10 (1) a (2) a 13 (3) tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie badań statystycznych prowadzonych w dziedzinie hodowli owiec i kóz1, w szczególności jej art. 1 ust. 4, art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 2 i 3, art. 7 ust. 1, art. 10 ust. 1 i 2 oraz art. 13 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/25/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére, 2. cikke (2) bekezdésére, 3. cikke (2) és (3) bekezdésére, 7. cikke (1) bekezdésére, 10. cikke (1) és (2) bekezdésére, valamint 13. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/25/EGS z dne 1. junija 1993 o izvajanju statističnih raziskovanj o prireji ovac in koz 1, in zlasti členov 1(4), 2(2), 3(2) in (3), 7(1), 10(1) in (2) ter 13(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/25/EMÜ lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta1, eriti selle artikli 1 lõiget 4, artikli 2 lõiget 2, artikli 3 lõikeid 2 ja 3, artikli 7 lõiget 1, artikli 10 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 13 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. jūnija direktīvu 93/25/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz aitu un kazu audzēšanu1, un jo īpaši tās 1. panta 4. punktu, 2. panta 2. punktu, 3. panta 2. un 3. punktu, 7. panta 1. punktu, 10. panta 1. un 2. punktu un 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/25/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti avių ir ožkų auginimo srityje [1], ypač į jos 1 straipsnio 4 dalį, 2 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnio 2 ir 3 dalis, 7 straipsnio 1 dalį, 10 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 13 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ statistikali li għandhom jitwettqu fuq il-produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 1(4), 2 (2), 3 (2) u (3), 7 (1), 10 (1) u (2) u 13 (3) tagħha,
English: Whereas precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění statistických zjišťování uvedených ve směrnici 93/25/EHS vyžaduje přesné definice;
Slovak: keďže na vykonanie zisťovaní ustanovených v smernici 93/25/EHS sú potrebné presné definície;
Polish: w celu prowadzenia badań przewidzianych w dyrektywie 93/25/EWG wymagane są dokładne definicje;
Hungarian: mivel a 93/25/EGK irányelvben előírt felmérések végrehajtásához pontos meghatározásokra van szükség;
Slovenian: ker so za izvedbo raziskovanj, določenih v Direktivi 93/25/EGS, potrebne natančne opredelitve;
Estonian: direktiivis 93/25/EMÜ sätestatud vaatluste tegemiseks on vaja täpseid määratlusi;
Latvian: tā kā, lai veiktu Direktīvā 93/25/EEK paredzētos apsekojumus, vajadzīgas precīzas definīcijas;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tikslius apibrėžimus Direktyvoje 93/25/EEB numatytiems tyrimams atlikti;
Maltese: Billi definizjonijiet preċisi huma meħtieġa sabiex jitwettaq l-istħarriġ kif hemm provdut fid-Direttiva 93/25/KEE;
English: whereas this first requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey;
Czech: že k tomu je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování;
Slovak: keďže je najprv potrebná definícia poľnohospodárskych fariem pokrytých zisťovaniami;
Polish: to wymaga określenia definicji gospodarstw rolnych objętych badaniem;
Hungarian: mivel ez először is a felmérések körébe eső mezőgazdasági üzemek meghatározását igényli;
Slovenian: ker to naprej zahteva opredelitev kmetijskih gospodarstev, vključenih v raziskovanje;
Estonian: seetõttu tuleb kõigepealt määratleda vaatlustega hõlmatud põllumajandusettevõtted;
Latvian: tā kā tādēļ jādefinē apsekojuma aptvertās lauku saimniecības;
Lithuanian: kadangi pirmiausia turi būti apibrėžiami ūkiai, kuriems yra taikomas tyrimas;
Maltese: fejn dan ta' l-ewwel jirrikjedi d-definizjoni fl-azjendi agrikoli koperti minn dan l-istħarriġ;