FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the offer concerned an undertaking in principle and was not based on any specific price.
French: Cependant, ils n'ont proposé qu'un engagement de principe ne reposant sur aucun niveau de prix concret.
Czech: Nabídka se však týkala zásadně jen závazku a nezakládala se na žádné určité ceně.
Slovak: Avšak táto ponuka sa týkala iba samotného "záväzku " a nebola založená na žiadnej konkrétnej cene.
Polish: Jednakże oferta ta dotyczyła zobowiązania co do zasady i nie bazowała na konkretnej cenie.
Hungarian: Az ajánlat azonban csak egy elvi kötelezettségvállalásra vonatkozott, nem pedig egy meghatározott áron alapult.
Slovenian: Vendar je ta ponudba predstavljala le načelno zavezo in ni temeljila na nobeni določeni ceni.
Romanian: Totuși, oferta se referea la un angajament de principiu și nu se baza pe un anumit preț.
Estonian: Pakkumine käsitles põhimõttelist kohustuse võtmist, kuid ei sisaldanud konkreetset hinda.
Latvian: Tomēr piedāvājums attiecās uz saistībām principā un nebija pamatots uz konkrētu cenu. Komis
Lithuanian: Tačiau pateiktas pasiūlymas reiškė įsipareigojimą iš esmės ir nebuvo paremtas kokia nors specialia kaina.
Maltese: Madankollu, l-offerta kkonċernat ftehim fil-prinċipju u ma kinitx ibbażata fuq xi prezz speċifiku.
English: The Commission considered this simple undertaking in principle to be unacceptable, and informed the exporters concerned of its decision and the reasons behind it.
French: La Commission qui a considéré qu'un simple engagement de principe n'était pas acceptable a informé les exportateurs concernés de sa décision ainsi que des motifs sur la base desquels elle l'avait prise.
Portuguese: A Comissão considerou que um simples compromisso de princípios não era aceitável, pelo que informou os exportadores em causa da sua decisão, bem como dos motivos que a justificaram.
Czech: Komise považovala tento jednoduchý závazek v zásadě za nepřijatelný, a informovala vývozce o svém rozhodnutí a důvodech, které ji k němu vedly.
Slovak: Komisia zvážila, že takáto jednoduchá kontrola cenového "záväzku" je neprijateľná a informovala dotknutých exportérov o svojom rozhodnutí a dôvodoch, ktoré k nemu viedli.
Polish: Komisja uznała, że nie może przyjąć tego rodzaju prostego zobowiązania co do zasady i powiadomiła zainteresowanych eksporterów o swej decyzji i o powodach jej podjęcia.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez a tisztán elvi kötelezettségvállalás elfogadhatatlan, és tájékoztatta az érintett exportőröket a határozatáról és annak indoklásáról.
Slovenian: Komisija je menila, da je ta enostavna načelna zaveza nesprejemljiva ter je o svoji odločitvi in razlogih zanjo obvestila zadevne izvoznike.
Romanian: Comisia a considerat că acest angajament simplu de principiu nu este acceptabil și i-a informat pe exportatori cu privire la decizia sa și la motivele care stau la baza acesteia.
Estonian: Komisjon leidis, et selline põhimõtteline kohustus ei ole vastuvõetav ning teavitas ajaomaseid eksportijaid oma otsusest ja selle põhjustest.
Latvian: b59 ija uzskatīja šīs vienkāršās saistības principā par nepieņemamām un paziņoja attiecīgajiem eksportētājiem savu lēmumu un tā pamatojumu.
Lithuanian: Komisija nutarė, kad šis paprastas įsipareigojimas iš esmės yra nepriimtinas ir suinteresuotiems eksportuotojams pranešė apie šį sprendimą bei jo priėmimo priežastis.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonsidrat dan il-ftehim sempliċi bħala inaċċettabbli fil-prinċipju, u informat lill-esportaturi kkonċernati bid-deċiżjoni tagħha u bir-raġunijiet għaliex ħasbet hekk.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium chloride (KCl) falling within CN codes 3104 20 10, 3104 20 50 and 3104 20 90, originating in Belarus, Russia and Ukraine.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium (KCl) originaires du Bélarus, de Russie et d'Ukraine et relevant des codes NC 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cloreto de potássio originário da Bielorússia, da Rússia e da Ucrânia, correspondente aos códigos NC 3104 20 10, 3104 20 50 e 3104 20 90.
Czech: Ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu chloridu draselného (KCl) kódů KN 3104 20 10, 3104 20 50 a 3104 20 90 pocházejícího z Běloruska, Ruska a Ukrajiny se.
Slovak: Týmto sa ukladá definitívne antidumpingové clo na dovozy chloridu draselného (KCl), spadajúceho pod číselné znaky KN 3104 20 10, 3104 20 50 a 3104 20 90, pôvodom z Bieloruska, Ruska a Ukrajiny.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz chlorku potasu (KCl) objętego kodami CN 31042010, 31042050 i 31042090, pochodzącego z Białorusi, Rosji i Ukrainy.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki az 31042010, 31042050 és 31042090 KN-kód alá sorolt, Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából származó kálium-klorid (KCl) behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu kalijevega klorida (KCl), ki se uvršča v oznake KN 3104 20 10, 3104 20 50 in 3104 20 90 s poreklom iz Belorusije, Rusije in Ukrajine.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv asupra importurilor de clorură de potasiu (KCl) înregistrate sub codul NC 3104 20 10, 3104 20 50 și 3104 20 90, originare din Belarus, Rusia și Ucraina.
Estonian: Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit ja CN-koodide 31042010, 31042050 ja 31042090 alla kuuluva kaaliumkloriidi (KCl) impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas izcelsmes kālija hlorīda (KCl), uz ko attiecas KN kodi 3104 20 10, 3104 20 50 un 3104 20 90, importam uzliek galīgo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Šiuo straipsniu Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos kilmės kalio chlorido (KCl), klasifikuojamo taikant KN kodus 31042010, 31042050 ir 31042090, importui nustatomas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dazju definittiv anti-dumping b'dan qiegħed jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' potassium chloride (KCl) li taqa' fil-kodiċijiet tan-NM 31042010, 31042050 u 31042090, li toriġina fil-Belarus, fir-Russja u fl-Ukrajna.
English: The duty shall be equal to the difference between the minimum prices shown below and the net, free-at-Community-frontier price before customs clearance:
French: Le montant du droit est égal à la différence entre les prix minimaux indiqués ci-après et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement:
Portuguese: O montante do direito é igual à diferença ente os preços mínimos seguidamente indicados e o preço líquido franco-fronteira comunitária, não desalfandegado:
Czech: Clo se rovná rozdílu mezi níže uvedenými minimálními cenami a čistou cenou franko hranice Společenství před proclením:
Slovak: Colná sadzba bude rovná rozdielu medzi minimálnymi nižšie uvedenými cenami a netto cenou franko hranica spoločenstva, bez colnej deklarácie:
Polish: Cło ustala się jako różnicę między cenami minimalnymi podanymi poniżej a ceną netto franco granica Wspólnoty przed odprawą celną:
Hungarian: A vámtétel egyenlő a következő minimálárak és a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbözetével:
Slovenian: Višina dajatve je enaka razliki med spodaj navedenimi najnižjimi cenami in neto ceno franko na meji Skupnosti, neocarinjeno:
Romanian: Dreptul este egal cu diferența dintre prețurile minime indicate mai jos și prețul net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire:
Estonian: Tollimaks on võrdne allpool esitatud miinimumhindade ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahega:
Latvian: Maksājums ir vienāds ar starpību starp minimālajām cenām, kas norādītas turpmāk, un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenām pirms muitošanas:
Lithuanian: Šis muitas lygus skirtumui tarp toliau nurodytų minimalių kainų ir grynos, laisvos Bendrijos muitų teritorijoje kainos iki įforminimo muitinėje:
Maltese: Id-dazju għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezzijiet minimi murija hawn isfel u l-prezz nett, il-prezz ħieles-mal-fruntiera-tal-Komunità qabel ir-rilaxx mid-dwana:
English: potassium chloride with a K2O content of 40 % or less:
French: chlorure de potassium avec une teneur en K2O inférieure ou égale à 40 % K2O:
Portuguese: cloreto de potássio de teor em potássio expresso em K2O inferior ou igual a 40%
Czech: chlorid draselný s obsahem K2O do 40 % nebo nižším:
Slovak: chlorid draselný s obsahom K2O 40 % alebo menej:
Polish: chlorek potasu o zawartości K2O 40 % lub niższej:
Hungarian: legfeljebb 40 %-os K2O-tartalmú kálium-klorid:
Slovenian: kalijev klorid, ki vsebuje 40 % K2O ali manj:
Romanian: clorură de potasiu cu un conținut de K2O de 40 % sau mai puțin:
Estonian: kuni 40 % K2O-sisaldusega kaaliumkloriid:
Latvian: kālija hlorīds ar K2O saturu 40 % vai mazāk:
Lithuanian: kalio chloridas, kuriame K2O kiekis yra ne didesnis kaip 40 % masės,
Maltese: potassium chloride b'kontenut K2O ta' 40 % jew anqas:
English: standard grade: ECU 57,95 per tonne of KCl
Slovak: štandardná kvalita: 57,95 ECU za tonu KCl
English: (Taric code 3104 20 10*10),
Slovak: (číselný znak TARIC: 3104 20 10*10),
English: granulated grade: ECU 65,76 per tonne of KCl
Slovak: granulovaná kvalita: 65,76 ECU za tonu KCl
English: (Taric code 3104 20 10*20);
Slovak: (číselný znak TARIC: 3104 20 10*20);
English: potassium chloride with a K2O content of over 40 % but less than or equal to 62 %:
French: chlorure de potassium avec une teneur en K2O supérieure à 40 % K2O et inférieure ou égale à 62 %:
Portuguese: cloreto de potássio de teor em potássio expresso em K2O superior a 40% K2O e inferior ou igual a 62%
Czech: chlorid draselný s obsahem K2O vyšším než 40 %, ale nižším než 62 %:
Slovak: chlorid draselný s obsahom K2O vyšším ako 40 %, ale menším ako 62 %:
Polish: chlorek potasu o zawartości K2O powyżej 40 %, lecz mniejszej lub równej 62 %:
Hungarian: 40–62 %-os K2O-tartalmú kálium-klorid:
Slovenian: kalijev klorid, ki vsebuje več kot 40 % K2O, a ne več kot 62 %:
Romanian: clorură de potasiu cu un conținut de K2O între 40 % și 62 %:
Estonian: üle 40 % ning kuni 62 % K2O-sisaldusega kaaliumkloriid:
Latvian: kālija hlorīds ar K2O saturu vairāk par 40 %, bet mazāk par vai vienādi ar 62 %:
Lithuanian: kalio chloridas, kuriame K2O kiekis yra didesnis negu 40 % masės, bet ne didesnis negu 62 % masės,
Maltese: potassium chloride b' kontenut K2O ta' aktar minn 40 % iżda anqas minn jew ugwali għal 62 %:
English: standard grade: ECU 86,93 per tonne of KCl
Slovak: štandardná kvalita: 86,93 ECU za tonu KCl
English: (Taric code 3104 20 50*10),
Slovak: (číselný znak TARIC: 3104 20 50*10),
English: granulated grade: ECU 98,65 per tonne of KCl
Slovak: granulovaná kvalita: 98,65 ECU za tonu KCl
English: (Taric code 3104 20 50*20);
Slovak: (číselný znak TARIC: 3104 20 50*20);
English: The provisions in force with regard to customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Použijú sa platné ustanovenia týkajúce sa colnej sadzby.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące ceł.
Hungarian: A vámokkal kapcsolatos érvényes rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe, ki veljajo za dajatve.
Romanian: Se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la drepturile vamale.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Šiems muitams taikomos nuostatos, galiojančios muito mokesčiams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet in vigore in rigward ta' dazji doganali għandhom jgħoddu.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EEC) No 1031/92 shall be definitively collected up to the levels resulting from the application of the definitive duties imposed in Article 1 (1).
French: Les montants garantis par le droit antidumping provisoire institué par le règlement (CEE) no 1031/92 sont définitivement perçus à concurrence des montants découlant de l'application du droit définitif institué à l'article 1er paragraphe 1.
Portuguese: Os montantes garantidos pelo direito criado pelo Regulamento (CEE) no 1031/92 são definitivamente cobrados até ao limite dos montantes resultantes da aplicação do direito definitivo criado pelo n° 1 do artigo 1°
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímního antidumpingového cla podle nařízení (EHS) č. 1031/92 se s konečnou platností vyberou ve výši konečného cla uloženého podle čl. 1 odst. 1.
Slovak: Sumy zaistené prostredníctvom prechodného antidumpingového cla v zmysle nariadenia (EHS) č. 1031/92 budú definitívne zinkasované až do úrovne definitívnych antidumpingových ciel uvalených v článku 1 ods. 1.
Polish: Kwoty, zabezpieczone tytułem tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1031/92, pobiera się ostatecznie do wysokości kwot, wynikających z zastosowania ostatecznych ceł nałożonych na mocy przepisu art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az 1031/92/EGK rendelet alapján az ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket az 1. cikk (1) bekezdésében kivetett végleges vámok alkalmazása szerinti mértékben véglegesen beszedik.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo (EGS) št. 1031/92, se dokončno poberejo do višin, kot izhajajo iz dokončnih dajatev, uvedenih v členu 1(1).
Romanian: Sumele provenite din dreptul antidumping provizoriu perceput în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1031/92 sunt percepute definitiv până la nivelul drepturilor definitive instituite la articolul 1 alineatul (1).
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1031/92 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse artikli 1 lõikega 1 kehtestatud lõplike tollimaksude kohaldamisest tuleneval tasemel.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumiem, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 1031/92, iekasē galīgi līdz līmenim, kas rodas no galīgo maksājumu, kuri uzlikti ar 1. panta 1. punktu, piemērošanas.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu, nustatytu vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 1031/92, galutinai surenkamos laikantis 1 straipsnio 1 dalyje nustatytų galutinių muitų.
Maltese: L-ammonti assigurati mid-dazji provvisorji anti-dumping skond ir-Regolament (KEE) Nru 1031/92 għandhom jinġabru definittivament sal-livelli li jirriżultaw mill-applikazzjoni tad-dazji definittivi imposti fl-Artikolu 1(1).
English: The balance of the security collected shall be released.
French: La part des montants garantis qui excède ces montants est libérée.
Portuguese: É liberada a parte dos montantes garantidos que excede esses montantes.
Czech: Vybrané přeplatky prozatímního cla se uvolní.
Slovak: Zinkasované sumy vyššie ako definitívna colná sadzba budú vrátené.
Polish: Część pobranego zabezpieczenia, która przekracza kwotę cła ostatecznego, podlega zwolnieniu.
Hungarian: A végleges vámtételt meghaladó beszedett biztosítékokat felszabadítják.
Slovenian: Presežki pobranih zavarovanj se sprostijo.
Romanian: Sumele excedentare se eliberează.
Estonian: Sissenõutud tagatise jääk vabastatakse.
Latvian: Atmaksā iekasētā nodrošinājuma atlikumu.
Lithuanian: Paimto užstato perviršis grąžinamas.
Maltese: Il-bilanċ ta' l-assigurazzjoni miġbura għandu jiġi rrilaxxjat.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 October 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. října 1992.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 23. oktobra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 1992.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1992.
English: Information gathered during the Investigation shows that potash is available in two grades: 'standard' (powder) or 'granulated' (granules).
French: Il ressort des éléments rassemblés au cours de l'enquête que deux qualités différentes de chlorure de potassium sont disponibles: qualité dite « standard » (sous forme de poudre) ou qualité dite « granulée » (sous forme granulée).
Portuguese: Dos elementos recolhidos no decurso do inquérito, conclui-se que existem duas qualidades diferentes do cloreto de potássio: a qualidade denominada normal (pó) e a qualidade denominada granulada (potassa sob a forma granulada).
Czech: Informace shromážděné během šetření ukazují, že potaš je nabízena ve dvou formách: "standardní" (v prášku) a "granulovaná" (v granulích).
Latvian: Informācija, kas ievākta izmeklēšanas laikā, norāda, ka ir pieejams divu kategoriju potašs: "standarta" (pulverī) vai "granulētais" (granulās).
English: The exporters and a number of importers furthermore pointed out that deliveries and shipping of potash from the former USSR were less reliable,
Czech: Vývozci a mnozí dovozci navíc poukazují na to, že dodávky a doprava potaše z bývalého SSSR jsou méně spolehlivé;
English: while these considerations do not alter the fundamental characteristics of the product, the Commission thought an adjustment of the order of 2 % to be reasonable in the light of the consumers' image of potash from the former USSR.
Czech: ačkoliv tyto skutečnosti nikterak nemění základní vlastnosti výrobku, byla Komise toho názoru, že s ohledem na představy spotřebitelů o potaši z bývalého SSSR je zapotřebí úprava v řádu 2 %.
English: potassium chloride with a K2O content of over 62 %:
Czech: chlorid draselný s obsahem K2O vyšším než 62 %:
Polish: chlorek potasu o zawartości K2O powyżej 62 %:
Slovenian: kalijev klorid, ki vsebuje več kot 62 % K2O:
Romanian: clorură de potasiu cu un conținut de K2O peste 62 %:
Lithuanian: kalio chloridas, kuriame K2O kiekis yra didesnis negu 62 % masės:
Maltese: potassium chloride b' kontenut K2O ta' aktar minn 62 %:
English: ECU 133,87 per tonne of KCl.
Czech: 133,87 ECU za tunu KCl.
Polish: 133,87 ECU za tonę KCl.
Slovenian: EKU 133,87 za tono KCl.
Romanian: 133,87 ECU pe tona de KCl.
Lithuanian: 133,87 ECU už KCl toną.
Maltese: ECU 133,87 kull tunnellata metrika ta' KCl.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from Countries not members of the European Economic Community, and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2423/88 do Conselho, de 11 de Julho de 1988, relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping ou de subvenções por parte de países não membros da Comunidade Económica Europeia, nomeadamente o artigo 11°,
English: By Regulation (EEC) No 1031/92, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine.
Portuguese: Pelo Regulamento (CEE) n° 1031/92, a seguir denominado « regulamento que cria o direito provisório », a Comissão criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações na Comunidade de cloreto de potássio, originário da Bielorússia, da Rússia e da Ucrânia.
English: By Regulation (EEC) No 2442/92 the Council extended this duty for a period ot exceeding two months.
Portuguese: Pelo Regulamento (CEE) n° 2442/92, o Conselho prorrogou a eficácia desse direito por um período não superior a dois meses.
English: With regard to the argument concerning anti-caking treatment, the Commission found no difference in manufacturing processes, and the investigation showed no proof that potash originating in the countries of the former USSR needed any kind of special treatment when compared to potash from other countries in order to make it fit for use. No adjustment was therefore found to be justified.
Portuguese: Quanto ao argumento respeitante ao tratamento contra a aglutinação, a Comissão verificou que não existia qualquer diferença em matéria de processo de fabrico, não tendo o inquérito realizado permitido obter qualquer prova relativamente à necessidade de submeter a potassa originária dos países da ex-URSS a qualquer tratamento específico, relativamente à potassa de outras origens, a fim de permitir a sua utilização, pelo que não pôde ser concedido qualquer ajustamento a este respeito.
English: The final examination of the facts revealed that potash from Russia, Belarus and Ukraine had been dumped. The dumping margin is equal to the difference between the normal value and the export price.
Portuguese: O exame final dos factos revelou que as exportações de potassa da Rússia, da Bielorússia e da Ucrânia haviam sido objecto de dumping, cuja margem é igual à diferença entre o valor normal e os preços de exportação.
English: The average weighted dumping margin so calculated was 24 % of the total cif value of the exports in question. The Council confirms these findings.
Portuguese: Nesta base, a margem média ponderada de dumping assim calculada foi fixada em 24% do valor total CIF das exportações em causa.
English: The Commission has recalculated the level of duty needed to remove the injury according to the method set out in recital 38 of Regulation (EEC) No 1031/92. No objections to this method were expressed, and the Council confirms that the definitive duty should be equal to the dumping margin.
Portuguese: A Comissão voltou a calcular o direito necessário para eliminar o prejuízo, de acordo com o método exposto no considerando (38) do regulamento que institui o direito provisório, não tendo sido levantada qualquer objecção relativamente a este método. O Conselho confirma que o direito definitivo deverá ser igual à margem de dumping.
English: The Belarussian, Russian and Ukrainian exporters offered to propose a price undertaking. However, the offer concerned an undertaking in principle and was not based on any specific price.
Portuguese: Os produtores e exportadores da Bielorússia, da Rússia e da Ucrânia ofereceram propor um compromisso de preços, tendo, todavia, proposto unicamente um compromisso de princípios não assente em qualquer nível de preços concreto.