FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 251/93 of 4 February 1993 amending Regulation (EEC) No 3807/92 on certain provisions in the beef sector following the replacement of Regulation (EEC) No 569/88 by Regulation (EEC) No 3002/92
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 251/93 DE LA COMMISSION du 4 février 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 3807/92 dans le secteur de la viande bovine, à la suite du remplacement du règlement (CEE) n° 569/88 par le règlement (CEE) n° 3002/92
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 251/93 ze dne 4. února 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3807/92 v odvětví hovězího masa v důsledku nahrazení nařízení (EHS) č. 569/88 nařízením (EHS) č. 3002/92
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 251/93 zo 4. februára 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3807/92 o určitých ustanoveniach v sektore hovädzieho mäsa po nahradení nariadenia (EHS) č. 569/88 nariadením (EHS) č. 3002/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 251/93 z dnia 4 lutego 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3807/92 w sprawie niektórych przepisów w sektorze wołowiny w wyniku zastąpienia rozporządzenia (EWG) nr 569/88 rozporządzeniem (EWG) nr 3002/92
Hungarian: 3A BIZOTTSÁG 251/93/EGK RENDELETE (1993. február 4.) a marhahúságazat egyes rendelkezéseiről szóló 3807/92/EGK rendeletnek az 569/88/EGK rendelet 3002/92/EGK rendelettel történő helyettesítését követő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 251/93 z dne 4. februarja 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3807/92 o nekaterih določbah v sektorju za goveje meso zaradi nadomestitve Uredbe (EGS) št. 569/88 z Uredbo (EGS) št. 3002/92
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 251/93 al Comisiei din 4 februarie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3807/92 privind unele dispoziții din sectorul cărnii de vită, ca urmare a înlocuirii Regulamentului (CEE) nr. 569/88 cu Regulamentul (CEE) nr. 3002/92
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 251/93 НА КОМИСИЯТА от 4 февруари 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3807/92 относно някои разпоредби в сектора на говеждото и телешкото месо като резултат от заменянето на Регламент (ЕИО) № 569/88 с Регламент (ЕИО) № 3002/92
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 251/93, 4. veebruar 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3807/92 teatavate veiselihasektori sätete kohta pärast määruse (EMÜ) nr 569/88 asendamist määrusega (EMÜ) nr 3002/92
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 251/93 (1993. gada 4. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3807/92 par dažiem noteikumiem liellopu gaļas nozarē, sakarā ar Regulas (EEK) Nr. 569/88 aizstāšanu ar Regulu (EEK) Nr. 3002/92
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 251/93 1993 m. vasario 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3807/92 dėl tam tikrų jautienos sektoriaus nuostatų, pakeitus Reglamentą (EEB) Nr. 569/88 Reglamentu (EEB) Nr. 3002/92
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 251/93 ta' l-4 ta' Frar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3807/92 dwar ċerti dispożizzjonijiet fis-settur taċ-ċanga wara s-sostituzzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 bir-Regolament (KEE) Nru 3002/92
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 125/93 (2), and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 125/93 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 125/93[2], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 125/932, najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 125/932, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel legutóbb a 125/93/EGK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2], és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 125/932, in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 125/93, în special articolul 7 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на телешко и говеждо месо,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 125/93, и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 125/93,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 125/93 (2), jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 125/93([2]), ir ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-laħam tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 125/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,
English: whereas certain amendments have consequently been laid down in the beef sector by Commission Regulation (EEC) No 3807/92 (6);
French: que certaines modifications ont donc été arrêtées dans le secteur de la viande bovine par le règlement (CEE) n° 3807/92 de la Commission (6);
Czech: že některé změny v odvětví hovězího masa byly následně stanoveny nařízením Komise (EHS) č. 3807/92[6];
Slovak: keďže v dôsledku toho určité zmeny a doplnky boli stanovené v sektore hovädzieho mäsa nariadením Komisie (EHS) č. 3807/926;
Polish: niektóre zmiany zostały w rezultacie ustanowione w sektorze wołowiny rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3807/926;
Hungarian: mivel következésképpen a 3807/92/EGK bizottsági rendelet[6] a marhahúságazatra vonatkozóan bizonyos módosításokat állapított meg;
Slovenian: ker so bile pozneje v sektorju govejega mesa z Uredbo Komisije (EGS) št. 3807/926določene nekatere spremembe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3807/92 al Comisiei stabilește unele modificări pentru sectorul cărnii de vită;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие бяха предвидени някои изменения в сектора на говеждото и телешкото месо с Регламент (ЕИО) № 3807/92 на Комисията ;
Estonian: sellest tulenevalt sätestati komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3807/926 veiselihasektoris teatavad muudatused;
Latvian: līdz ar to ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3807/92(6) liellopu gaļas nozarē ir izdarīti daži grozījumi;
Lithuanian: kadangi vėliau Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3807/92([6]) buvo iš dalies pakeistos jautienos sektorių reglamentuojančios nuostatos;
Maltese: billi ċerti emendi bħala konsegwenza ġew stipulati fis-settur taċ-ċanga bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3807/92 ([6]);
English: whereas, further to those amendments, Commission Regulation (EEC) No 2824/85 of 9 October 1985 laying down detailed rules for the sale of frozen boned beef from intervention stocks for export (7) should also be amended,
Czech: že kromě těchto změn je rovněž nutné změnit nařízení Komise (EHS) č. 2824/85 ze dne 9. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného, vykostěného hovězího masa ze zásob intervenčních agentur, které je určené k vývozu buď v nezměněném stavu, nebo po bourání a/nebo opětovném zabalení[7];
Slovak: keďže k týmto zmenám a doplnkom, nariadenie Komisie (EHS) č. 2824/85 z 9. októbra 1985, ktoré stanovuje podrobné pravidlá predaja mrazeného nevykosteného hovädzieho mäsa z intervenčných skladov na vývoz7 by sa tiež mali zmeniť a doplniť;
Latvian: pēc šo grozījumu izdarīšanas grozījumi vajadzīgi arī Komisijas 1985. gada 9. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2824/85, kas izklāsta sīki izstrādātus noteikumus saldētas atkaulotas intervences krājumu liellopu gaļas pārdošanai eksportam(7);
Lithuanian: kadangi dėl pastarųjų pakeitimų ir papildymų 1985 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2824/85, nustatantis išsamias šaldytos bekaulės jautienos pardavimo eksportui iš intervencinių atsargų taisykles([7]), taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas;
English: whereas it is appropriate to insert that amendment into Commission Regulation (EEC) No 3807/92;
Czech: že je vhodné provést tuto změnu nařízením Komise (EHS) č. 3807/92;
Slovak: keďže je vhodné zmeny a doplnky vložiť do nariadenia Komisie (EHS) č. 3807/92;
Latvian: tā kā minētais grozījums būtu iekļaujams Regulā (EEK) Nr. 3807/92;
Lithuanian: kadangi tikslinga tokį pakeitimą įterpti į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3807/92;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE;
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ;
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Regulation (EEC) No 3807/92 the following Article 2 (a) is inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) n° 3807/92:
Czech: V nařízení (EHS) č. 3807/92 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V nariadení (EHS) č. 3807/92 sa článok 2 písm. a) vkladá takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3807/92 dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 3807/92/EGK rendelet a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EGS) št. 3807/92 se vstavi naslednji člen 2(a):
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 3807/92 se inserează următorul articol 2a:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 3807/92 се добавя следният член 2а:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 3807/92 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3807/92 tiek papildināta ar šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EEB) Nr. 3807/92 įterpiamas toks 2a straipsnis:
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 3807/92 l-Artikolu 2(a) li ġej huwa mdaħħal:
English: 'Article 2 (a)
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2 a)
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: “Член 2а
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 2824/85 is replaced by the following:
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 2824/85 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (EHS) č. 2824/85 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 2824/85 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2824/85/EGK rendelet 6. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2824/85 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕИО) № 2824/85 се замества от следното:
English: "Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: «Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Where Article 4 is applied, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) and the documents referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3002/92 as well as the export declaration and where appropriate, box 106 of the control copy T 5, shall show one or more of the following endorsements:
Czech: Pokud se použije článek 4, obsahuje příkaz k odebrání a doklady uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) a v článku 4 nařízení (EHS) č. 3002/92, jakož i vývozní prohlášení a případně kolonka 106 kontrolního výtisku T 5 jeden nebo více z těchto údajů:
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje článok4 eliminačný postup uvedený v článku 3 ods. 1 písm. b) a dokumenty uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3002/92, ako aj vývozné povolenie a ak je to potrebné, políčko 106 kontrolnej kópie T5 zobrazuje jeden alebo viacero rubopisov takto:
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 4, polecenie wycofania określone w art. 3 ust. 1 lit. b), dokumenty określone w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92, jak również zgłoszenie wywozowe, oraz, stosownie do przypadku, pole 106 egzemplarza kontrolnego T5, powinny zawierać jedną lub więcej z poniższych adnotacji:
Hungarian: A 4. cikk alkalmazása esetén a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kitárolási utalványon és a 3002/92/EGK rendelet 4. cikkében említett okiratokon, valamint a kiviteli nyilatkozaton és megfelelő esetben a T5 ellenőrzőpéldány 106. rovatában a következő bejegyzések egyikét tüntetik fel:
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 4, ordinul de eliminare menționat la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și documentele menționate la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92, precum și declarația de export și, dacă este cazul, căsuța 106 a copiei de control T 5 poartă una sau mai multe dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: При прилагане на член 4 заповедта за изваждане, предвидена в член 3, параграф 1, буква б), и документите, предвидени в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, както и декларацията за износ и, където е приложимо, клетка 106 от контролното копие Т5, съдържат едно или повече от следните обозначения:
Estonian: Artikli 4 kohaldamisel esitatakse nii artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud väljaviimiskorralduses, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklis 4 osutatud dokumentides kui ka ekspordideklaratsioonis ning vajaduse korral kontrolleksemplari T5 lahtris 106 üks järgmistest kinnitustest:
Lithuanian: Kai taikomas 4 straipsnis, Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte minimo išėmimo orderio ir 4 straipsnyje minimų dokumentų, eksporto deklaracijos ir atitinkamais atvejais T5 kontrolinio lapo 106 grafoje nurodomas vienas ar keli tokie įrašai:
Maltese: Meta l-Artikolu 4 jkun applikat, l-ordni tat-tneħħija msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) u d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 kif ukoll id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u fejn ikun il-każ, il-kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T 5, għandha turi waħda jew aktar mill-konfermi li ġejjin:
English: Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CEE) n° 2824/85], Interventionsprodukter uden restitution (forordning (EOEF) nr. 2824/85),
Slovak: Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CEE) no 2824/85], Interventionsprodukter uden restitution (forordning (EF) nr. 2824/85),
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 1993.
Czech: V Bruselu dne 4. února 1993.
Slovak: V Bruseli 4. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 февруари 1993 година
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1993.
English: whereas, further to those amendments, Commission Regulation (EEC) No 2824/85 of 9 October 1985 laying down detailed rules for the sale of frozen boned beef from intervention stocks for export (7) should also be amended, whereas it is appropriate to insert that amendment into Commission Regulation (EEC) No 3807/92;
French: que, outre ces modifications, le règlement (CEE) n° 2824/85 de la Commission, du 9 octobre 1985, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines sans os, congelées, provenant de stocks d'intervention et destinées à être exportées (7) doit également être modifié; qu'il convient d'insérer cette modification dans le règlement (CEE) n° 3807/92;
Polish: w ślad za tymi zmianami należy również zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2824/85 z dnia 9 października 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży przeznaczonej na wywóz mrożonej wołowiny bez kości pochodzącej z zapasów interwencyjnych7; właściwe jest wprowadzenie zmiany do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3807/92;
Hungarian: mivel - hivatkozva az említett módosításokra - az intervenciós raktárkészletből származó, kivitelre szánt fagyasztott csontozott marhahús értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 9-i 2824/85/EGK bizottsági rendeletet[7] szintén módosítani kell, mivel az említett módosítással indokolt kiegészíteni a 3807/92/EGK bizottsági rendeletet;
Slovenian: ker bi morala biti na podlagi teh sprememb spremenjena tudi Uredba Komisije (EGS) št. 2824/85 z dne 9. oktobra 1985 o določitvi podrobnih pravil za prodajo zamrznjenega odkoščenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za izvoz7, ker je primerno, da se ta sprememba vstavi v Uredbo Komisije (EGS) št. 3807/92;
Romanian: întrucât, în urma acestor modificări, ar trebui să fie modificat și Regulamentul (CEE) nr. 2824/85 al Comisiei din 9 octombrie 1985 de stabilire a normelor detaliate pentru vânzarea cărnii de vită dezosate congelate din stocurile de intervenție pentru export; întrucât este necesară inserarea modificării respective în Regulamentul (CEE) nr. 3807/92 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че при така приетите изменения е необходимо също така да се внесат изменения в Регламент (ЕИО) № 2824/85 на Комисията от 9 октомври 1985 г. относно определянето на подробни правила за продажбата на замразено обезкостено говеждо и телешко месо от интервенционните запаси за износ; като има предвид, че е необходимо да се добави това изменение в Регламент (ЕИО) № 3807/92 на Комисията;
Estonian: lisaks nendele muudatustele tuleks samuti muuta komisjoni 9. oktoobri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 2824/85, milles sätestatakse sekkumisvarust pärit külmutatud kondita veiseliha ekspordiks müümise üksikasjalikud eeskirjad; 7 on asjakohane lisada see muudatus komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 3807/92;
Maltese: billi, b'żieda ma' dawk l-emendi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2824/85 tad-9 t'Ottubru 1985 li jistipula regoli dettaljati għal-laħam taċ-ċanga iffriżat mingħajr għadam minn ħażniet ta' l-intervent għall-esportazzjoni ([7]) għandu wkoll jiġi emendat, billi huwa xieraq li dik l-emenda tiddaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3807/92;
English: 'Article 2 (a) Article 6 of Regulation (EEC) No 2824/85 is replaced by the following:
French: « Article 2 bis L'article 6 du règlement (CEE) n° 2824/85 est remplacé par le texte suivant:
Slovenian: "Člen 2(a) Člen 6 Uredbe (EGS) št. 2824/85 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: "Artikkel 2 (a) Määruse (EMÜ) nr 2824/85 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: "2.a pants Regulā (EEK) Nr. 2824/85 6. pants tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: "2a straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2824/85 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2(a) L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2824/85 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 6 Where Article 4 is applied, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) and the documents referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3002/92 as well as the export declaration and where appropriate, box 106 of the control copy T 5, shall show one or more of the following endorsements:
French: ''Article 6 En cas d'application de l'article 4, l'ordre de retrait et les documents visés respectivement à l'article 3 paragraphe 1 point b) et à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3002/92 ainsi que la déclaration d'exportation et, le cas échéant, le case 106 de l'exemplaire de contrôle T 5 portant une ou plusieurs des mentions suivantes:
Slovenian: "Člen 6 Če se uporablja člen 4, se v nalog za odpremo iz člena 3(1)(b) in v dokumente iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3002/92, pa tudi v izvozno deklaracijo in, če je primerno, v okence 106 kontrolnega izvoda T 5 vpiše eden ali več naslednjih zaznamkov:
Latvian: "6. pants Gadījumos, kad piemēro 4. pantu, izņemšanas rīkojumā, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3002/92 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, un 4. pantā minētajos dokumentos, kā arī izvešanas deklarācijā un attiecīgos gadījumos kontroleksemplāra T 5 106. ailē ieraksta vienu vai vairākus šādus indosamentus: