FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 November 1993 concerning the name to be given to the Council following the entry into force of the Treaty on European Union
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 novembre 1993 relative à sa dénomination suite à l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 8. listopadu 1993 o jejím názvu po vstupu v platnost Smlouvy o Evropské unii
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 8. novembra 1993 o názve Rady po nadobudnutí platnosti Zmluvy o Európskej únii
Polish: DECYZJA RADY z dnia 8 listopada 1993 r. dotycząca nazwy nadanej Radzie po wejściu w życie Traktatu o Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács határozata (1993. november 8.) az Európai Unióról szóló szerződés hatályba lépését követően a Tanács megnevezéséről
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 ноември 1993 година относно неговото наименование след влизането в сила на Договора за Европейски съюз
Latvian: Padomes Lēmums (1993. gada 8. novembris) par tās nosaukumu pēc Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 1993 li tikkonċerna l-isem li għandu jingħata lill-Kunsill wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: CLAES
Latvian: Claes
English: COUNCIL DECISION of 8 November 1993 concerning the name to be given to the Council following the entry into force of the Treaty on European Union (93/591)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. novembra 1993 o poimenovanju Sveta po začetku veljavnosti Pogodbe o Evropski uniji (93/591 EU, Euratom, ESPJ, ES)
Romanian: Decizia Consiliului din 8 noiembrie 1993 privind denumirea acestuia ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană (93/591/UE, Euratom, CECO, CE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 8. november 1993, pärast Euroopa Liidu lepingu jõustumist nõukogule antava nime kohta (93/591/EL, Euratom, ESTÜ, EÜ)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. lapkričio 8 d. dėl Tarybai suteiktino pavadinimo įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai
English: The Council shall henceforth be called the 'Council of the European Union` and shall be so designated, in particular in all the acts which it adopts, including those adopted under Titles V and VI of the Treaty on European Union;
French: Le Conseil est désormais dénommé « Conseil de l'Union européenne » et il est désigné comme tel, notamment dans tous les actes qu'il adopte y compris dans le cadre des titres V et VI du traité sur l'Union européenne;
Czech: Rada se napříště nazývá "Radou Evropské unie" a je takto označována zejména ve všech aktech, které přijímá, včetně aktů přijímaných v rámci hlav V a VI Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: Rada sa odteraz nazýva "Rada Európskej únie" a je takto aj označovaná, najmä vo všetkých aktoch, ktoré prijme, vrátane tých, ktoré boli prijaté podľa hlavy V a VI Zmluvy o Európskej únii;
Polish: Rada jest odtąd nazywana "Radą Unii Europejskiej" i tak jest określana, w szczególności we wszystkich aktach, które przyjmuje, w tym w aktach przyjętych na mocy tytułów V i VI Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: A Tanács neve ezentúl "az Európai Unió Tanácsa", és így kell megnevezni, különösen az általa elfogadott jogi aktusokban, ideértve az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI. címe keretében elfogadott jogi aktusokat is;
Slovenian: Svet se odslej imenuje "Svet Evropske unije" in se ga bo s tem imenom navajalo zlasti v vseh aktih, ki jih bo sprejel, vključno z akti, sprejetimi pod naslovi V in VI Pogodbe o Evropski uniji;
Romanian: Consiliul este denumit de acum înainte „Consiliul Uniunii Europene” și este astfel desemnat în special în toate actele pe care le adoptă, inclusiv cele adoptate în temeiul titlurilor V și VI din Tratatul privind Uniunea Europeană;
Bulgarian: Съветът се нарича отсега нататък „Съвет на Европейския съюз“ и се обозначава по този начин, по-специално във всички актове, които той приема, включително тези, приети съгласно дялове V и VІ от Договора за Европейски съюз;
Estonian: Nõukogu nimetatakse edaspidi Euroopa Liidu Nõukoguks ja seda nime kasutatakse eelkõige kõikides õigusaktides, mille ta vastu võtab, sealhulgas Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotise alusel vastuvõetud õigusaktid;
Latvian: Padomi turpmāk sauc par "Eiropas Savienības Padomi", un to apzīmē ar šādu nosaukumu, jo īpaši visos tiesību aktos, ko tā pieņem, tostarp tiesību aktos, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V un VI sadaļu;
Lithuanian: Taryba nuo šiol toliau yra vadinama "Europos Sąjungos Taryba" ir taip nurodoma ypač visuose jos priimamuose aktuose, įskaitant tuos, kurie priimami pagal Europos Sąjungos sutarties V ir VI antraštines dalis;
Maltese: Mil-lum 'il quddiem, il-Kunsill għandu jiġi msejjaħ bħala ‘Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea' u hekk għandu jibqa' jissemma, partikolarment fl-atti kollha li jadotta, inkużi dawk adottati taħt it-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: political declarations which the Council adopts under the common foreign and security policy will thus be made in the name of 'the European Union`.
French: ainsi, les déclarations politiques que le Conseil adopte au titre de la politique étrangère et de sécurité commune sont faites au nom de « l'Union européenne ».
Czech: politická prohlášení, která Rada přijímá v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky, se proto činí jménem "Evropské unie".
Slovak: politické vyhlásenia, ktoré Rada prijme v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, budú preto urobené v mene "Európskej únie".
Polish: zatem deklaracje polityczne, jakie Rada przyjmuje w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, będą sporządzane w imieniu "Unii Europejskiej".
Hungarian: a Tanács által a közös kül- és biztonságpolitika keretében elfogadott politikai nyilatkozatokat éppúgy az "Európai Unió" nevében teszik.
Slovenian: politične izjave, ki jih Svet sprejme v okviru skupne zunanje in varnostne politike, bodo torej sprejete v imenu "Evropske unije".
Romanian: astfel, declarațiile politice pe care Consiliul le adoptă în cadrul politicii externe și de securitate comună sunt făcute în numele „Uniunii Europene”.
Bulgarian: политически декларации, които Съветът приема съгласно общата външна политика и политика на сигурност, се правят от името на „Европейския съюз“.
Estonian: poliitilised deklaratsioonid, mille nõukogu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames vastu võtab, võetakse seega Euroopa Liidu nimel.
Latvian: politiskas deklarācijas, ko Padome pieņem saskaņā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku, tādējādi tiks izvirzītas Eiropas Savienības vārdā.
Lithuanian: politiniai pareiškimai, kuriuos Taryba priima pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką, taip pat bus daromi "Europos Sąjungos" vardu.
Maltese: dikjarazzjonijiet politiċi li l-Kunsill jadotta taħt il-politika estera u ta' sigurtà komuni, għaldaqstant isiru f'isem "l-Unjoni Ewropea".
English: Done at Brussels, 8 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1993.