English: The management board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
French: Le conseil d'administration arrête le projet de budget et le transmet à la Commission, qui établit, sur cette base, les prévisions correspondantes dans l'avant-projet de budget général des Communautés européennes, dont elle saisit le Conseil en vertu de l'article 203 du traité.
German: Der Verwaltungsrat verabschiedet den Entwurf des Haushaltsplans und übermittelt ihn der Kommission, die auf dieser Grundlage die entsprechenden Voranschläge in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften einsetzt, mit dem sie den Rat gemäß Artikel 203 des Vertrages befasst.
Spanish: Sobre esta base, elaborará las previsiones correspondientes en el anteproyecto de Presupuesto General de las Comunidades Europeas, que deberá presentar al Consejo en virtud del artículo 203 del Tratado.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il progetto di bilancio e lo trasmette alla Commissione che stabilisce, su tale base, le previsioni corrispondenti nel progetto preliminare di bilancio generale delle Comunità europee, da sottoporre al Consiglio in applicazione dell'articolo 203 del trattato.
Portuguese: O conselho de administração aprova o projecto de orçamento e transmite à Comissão, que, nessa base, estabelece as previsões correspondentes no anteprojecto de orçamento geral das Comunidades Europeias, que submete seguidamente à apreciação do Conselho nos termos do artigo 203° do Tratado.
Dutch: De raad van bestuur stelt de ontwerp-begroting vast en zendt deze toe aan de Commissie, die op grond daarvan de overeenkomstige ramingen in het voorontwerp van de Algemene Begroting van de Europese Gemeenschappen opstelt, hetwelk zij ingevolge artikel 203 van het Verdrag aan de Raad voorlegt.
Danish: Bestyrelsen vedtager budgetforslaget og sender det til Kommissionen, som på grundlag heraf udarbejder et tilsvarende overslag i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som den forelægger Rådet i medfør af Traktatens artikel 203.
Swedish: Styrelsen skall anta förslaget till budget och överlämna detta till kommissionen, som på grundval av det skall göra motsvarande beräkningar för det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget, vilket sedan skall föreläggas rådet i enlighet med artikel 203 i fördraget.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa talousarvioesityksen ja toimittaa sen komissiolle, joka sen perusteella laatii vastaavat arviot Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion alustavassa talousarvioesityksessä, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και το διαβιβάζει στην Επιτροπή, η οποία καταρτίζει, βάσει αυτού, τις ανάλογες προβλέψεις στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο και υποβάλλει στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 203 της συνθήκης.
Czech: Správní rada přijme návrh rozpočtu a zašle jej Komisi, která na tomto základě stanoví odpovídající odhady v návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství, který předkládá Radě v souladu s článkem 203 Smlouvy.
Slovak: Správna Rada prijme návrh rozpočtu a odovzdá ho Komisii, ktorá na jeho základe zostaví príslušný odhad predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ktorý odovzdá Rade podľa článku 203 zmluvy.
Polish: Zarząd przyjmuje projekt budżetu i przekazuje go niezwłocznie Komisji, która na tej podstawie ustala właściwy preliminarz we wstępnym projekcie ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, który zostaje przekazany Radzie na podstawie art. 203 Traktatu.
Hungarian: Az igazgatóság elfogadja a költségvetés-tervezetet és továbbítja azt a Bizottsághoz, amely ennek alapján meghatározza az ezzel kapcsolatos előirányzatokat az Európai Közösségek előzetes általános költségvetés-tervezetében, s ezt a Szerződés 203. cikkének megfelelően a Tanács elé terjeszti.
Slovenian: Upravni odbor sprejme predlog proračuna in ga pošlje Komisiji, ki na tej podlagi določi ustrezne ocene v predhodnem predlogu proračuna Evropskih skupnosti, ki ga predloži Svetu v skladu s členom 203 Pogodbe.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă proiectul de buget și îl transmite Comisiei, care stabilește, pe această bază, previziunile corespunzătoare în proiectul de buget preliminar general al Comunităților Europene, cu care sesizează Consiliul, în temeiul articolului 203 din tratat.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu eelarveeelnõu ja saadab selle komisjonile, kes teeb selle alusel vastavad kalkulatsioonid Euroopa Ühenduste üldeelarve esialgses eelnõus, mille esitab nõukogule vastavalt asutamislepingu artiklile 203.
Latvian: Administratīvā valde pieņem budžeta projektu un nosūta to Komisijai, kas šo projektu izmanto par pamatu, nosakot provizoriskos aprēķinus Eiropas Kopienu provizoriskajā pamatbudžetā, kuru tā iesniedz Padomei saskaņā ar Līguma 203. pantu.
Lithuanian: Valdyba sudaro biudžeto projektą ir pateikia ji Komisijai, kuri pagal jį parengia atitinkamas sąmatas Europos Bendrijų preliminariame bendrojo biudžeto projekte, kurį ji siunčia Tarybai pagal Sutarties 203 straipsnį.
Maltese: Il-bord tat-tmexxija għandu jadotta abbozz ta' budget u jwasslu lill-Kummissjoni, li fuq dik il-bażi għandha tistabbilixxi l-estimi relevanti fl-abbozz preliminari tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, li hi għandha tressaq quddiem il-Kunsill bis-saħħa ta' l-Artikolu 203 tat-Trattat.