English: Whereas the achievement of a single market requires the removal of all barriers to trade, not only between the Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 but also between these Member States and Spain and Portugal as well as between these two countries;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique suppose l'élimination des obstacles aux échanges non seulement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, mais également entre ces États membres et l'Espagne et le Portugal ainsi qu'entre ces deux pays;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu vyžaduje odstranění veškerých překážek obchodu nejenom mezi členskými státy Společenství ve složení k 31. prosinci 1985, ale též mezi těmito členskými státy a Španělskem a Portugalskem, jakož i mezi těmito dvěma zeměmi;
Slovak: keďže dosiahnutie jednotného trhu vyžaduje odstránenie všetkých bariér obchodu, nielen medzi členskými štátmi spoločenstva, ako sa to stanovilo 31. decembra 1985, ale aj medzi týmito členskými štátmi a Španielskom a Portugalskom ako aj medzi týmito dvoma krajinami;
Polish: urzeczywistnienie jednolitego rynku wymaga zniesienia wszystkich barier handlowych, nie tylko pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty, jak to ustanowiono dnia 31 grudnia 1985 r., ale także pomiędzy tymi Państwami Członkowskimi a Hiszpanią i Portugalią oraz pomiędzy tymi dwoma państwami;
Hungarian: mivel az egységes piac megvalósítása megköveteli a kereskedelem valamennyi akadályának eltávolítását nemcsak az 1985. december 31-i összetételű Közösség tagállamai között, hanem e tagállamok és Portugália, illetve Spanyolország, valamint e két utóbbi között is;
Slovenian: ker oblikovanje enotnega trga zahteva odstranitev vseh ovir v trgovini, ne samo med državami članicami Skupnosti, kakršna je bila 31. decembra 1985, ampak tudi med državami članicami in Španijo in Portugalsko, ter tudi med tema dvema državama;
Romanian: întrucât realizarea unei piețe unice presupune eliminarea restricțiilor privind schimburile comerciale, nu doar între statele membre ale Comunității în alcătuirea ei din 31 decembrie 1985, ci și între aceste state membre și Spania și Portugalia, precum și între aceste două țări;
Bulgarian: като има предвид, че постигането на единен пазар изисква премахването на всички препятствия в търговията, не само между държавите-членки на Общността, в състава й от 31 декември 1985 г., но и между тези държави-членки и Испания и Португалия, както и между тези две държави;
Estonian: ühtse turu saavutamine eeldab kõigi kaubandustõkete kõrvaldamist, mitte ainult 31. detsembri 1985. aasta ühenduse liikmesriikide vahel, vaid ka kõnealuste liikmesriikide ning Hispaania ja Portugali vahel ning nimetatud kahe riigi vahel;
Latvian: tā kā vienotā tirgus ieviešana paredz visu tirdzniecības šķēršļu atcelšanu ne vien starp Kopienas dalībvalstīm, kāda tā ir 1985. gada 31. decembrī, bet arī starp šīm dalībvalstīm un Spāniju un Portugāli, kā arī starp minētajām divām valstīm;
Lithuanian: kadangi vienos bendros rinkos pasiekimai suponuoja visų prekybos kliūčių pašalinimą, ne tik prekybos tarp Bendrijos valstybių narių, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., bet ir tarp tų valstybių narių ir Ispanijos bei Portugalijos, taip pat tarp šių dviejų minimų valstybių;
Maltese: Billi l-kisba ta' suq ewlieni jinħtieġ li jitneħħew l-ostakoli kollha għall-kummerċ, mhux biss bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 iżda wkoll bejn dawn l-Istati Membri u Spanja u l-Portugall kif ukoll bejn dawn iż-żewġ pajjiżi;