FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.1.1.-the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
French: 3.1.1.-la marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif silencieux de remplacement et de ses éléments,
German: 3.1.1.-die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers der Austauschschalldämpferanlage oder ihrer Teile tragen;
Spanish: 3.1.1.-la marca de fabricación o comercial del fabricante del silencioso de repuesto y de sus componentes;
Italian: 3.1.1.-il marchio di fabbrica o commerciale del fabbricante del dispositivo silenziatore di sostituzione e dei suoi elementi;
Portuguese: 3.1.1.- a marca de fabrico ou comercial do fabricante do dispositivo de substituição e dos seus componentes,
Dutch: 3.1.1.-het fabrieks- of handelsmerk van de fabrikant van de reserve-geluiddempinrichting en van de onderdelen ervan;
Danish: 3.1.1.- fabriks- eller handelsmaerket fra fabrikanten af systemet eller delene
Swedish: tillverkarens varumärke eller handelsbeteckning för utbytessystemet och dess delar,
Finnish: varajärjestelmän tai sen osan valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki,
Greek: 3.1.1.-το κατασκευαστικό ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του ανταλλακτικού σιγαστήρα και των στοιχείων του,
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce náhradního výfukového systému a jeho součástí,
Slovak: obchodnú značku alebo obchodný názov výrobcu náhradného systému a jeho komponentov, 3.1.2.
Polish: znakiem towarowym lub znakiem fabrycznym nadanym przez producenta układu zamiennego i jego części składowych,
Hungarian: a csere-kipufogórendszer és alkatrészei gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve,
Slovenian: blagovno znamko ali trgovskim imenom proizvajalca nadomestnega sistema in njegovih delov,
Latvian: rezerves sistēmas un tās detaļu ražotāja preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu,
Lithuanian: pakeičiamųjų dujų išmetimo sistemų ir jų sudėtinių dalių gamintojo prekės ženklu arba firmos pavadinimu,
English: 3.1.2.-the manufacturer's trade description,
French: 3.1.2.-la désignation commerciale donnée par le fabricant,
German: 3.1.2.-die vom Hersteller festgelegte Handelsbezeichnung aufweisen;
Spanish: 3.1.2.-la denominación comercial del fabricante;
Italian: 3.1.2.-la denominazione commerciale data dal fabbricante;
Portuguese: 3.1.2.- a designação comercial dada pelo fabricante,
Dutch: 3.1.2.-de door de fabrikant verstrekte handelsbenaming;
Danish: 3.1.2.- den af fabrikanten givne handelsmaessige betegnelse
Swedish: tillverkarens handelsbeskrivning,
Finnish: valmistajan kaupallinen kuvaus,
Greek: 3.1.2.-την εμπορική ονομασία που δίνει ο κατασκευαστής,
Czech: obchodním názvem přiděleným výrobcem,
Polish: opisem handlowym sporządzonym przez producenta,
Hungarian: a gyártó kereskedelmi jelölése,
Slovenian: trgovsko oznako, kot jo je določil proizvajalec,
Latvian: ražotāja preču aprakstu,
Lithuanian: gamintojo prekės aprašymu,
English: 3.1.3.-the EEC type-approval number.
French: 3.1.3.-le numéro de réception CEE.
German: 3.1.3.-die EWG-Betriebserlaubnisnummer tragen, der die Kennbuchstaben des Landes voranzustellen sind, das die Betriebserlaubnis erteilt hat.
Spanish: 3.1.3.-el número de homologación CEE.
Italian: 3.1.3.-il numero di omologazione CEE.
Portuguese: 3.1.3.- o número de recepção CEE.
Dutch: 3.1.3.-het EEG-goedkeuringsnummer.
Danish: 3.1.3.- EOEF-typegodkendelsesnummeret.
Swedish: EEG-typgodkännandenummer.
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntänumero.
Greek: 3.1.3.-τον αριθμό έγκρισης τύπου ΕΟΚ, του οποίου προηγείται το ή τα διακριτικά γράμματα της χώρας που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΟΚ.
Czech: číslem EHS schválení typu.
Polish: numerem homologacji typu EWG.
Hungarian: az EGK-típus-jóváhagyási szám.
Slovenian: številko EGS-homologacije.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo numeriu.
English: 3.2.These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
French: 3.2.Ces marques doivent être nettement lisibles et indélébiles, même lorsque le dispositif est monté sur le véhicule.
German: 3.2.Diese Aufschriften müssen auch nach dem Einbau der Anlage in das Kraftfahrzeug deutlich lesbar und unverwischbar sein.
Spanish: 3.2.Estas inscripciones deberán ser claramente legibles e indelebles, incluso cuando el dispositivo haya sido montado en el vehículo.
Italian: 3.2.Detti marchi devono essere chiaramente leggibili ed indelebili anche quando il dispositivo è montato sul veicolo.
Portuguese: 3.2.Estas inscrições devem ser nitidamente legíveis e indeléveis, mesmo com o dispositivo montado no veículo.
Dutch: 3.2.De merktekens moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht, ook wanneer de inrichting op het voertuig is aangebracht.
Danish: 3.2.Disse angivelser skal vaere letlaeselige og udslettelige, selv naar systemet er monteret paa koeretoejet.
Swedish: Dessa märkningar skall vara lättlästa och beständiga, även när systemet är monterat i fordonet.
Finnish: Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyviä silloinkin kun laitteet on asennettu ajoneuvoon.
Greek: 3.2.Τα ανωτέρω σήματα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα ακόμη και όταν ο σιγαστήρας έχει προσαρμοσθεί στο όχημα.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná i v případě, že je systém namontován na vozidle.
Slovak: Tieto značky musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné, dokonca aj vtedy, keď je systém pripevnený na vozidle.
Polish: Oznaczenia te muszą być całkowicie czytelne i nieusuwalne, nawet gdy układ jest zamontowany w pojeździe.
Hungarian: E jelöléseknek tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük, még a rendszernek a járműre történő felszerelésekor is.
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne tudi, ko je naprava vgrajena na vozilo.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem pat pēc sistēmas uzstādīšanas transportlīdzeklī.
Lithuanian: Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami net ir sistemą sumontavus transporto priemonėje.
English: 4.1.If an application within the meaning of 2.1 is approved, the competent authority must draw up a certificate corresponding to the model shown in Annex IV.
French: 4.1.Si une demande au sens du point 2.1 est acceptée, l'autorité compétente établit un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe IV.
German: 4.1.Wird einem Antrag nach 2.1 stattgegeben, so stellt die zuständige Behörde eine Bescheinigung nach dem Muster in Anhang IV aus.
Spanish: 4.1.Si se aceptare una solicitud tal como se define en el punto 2.1, la autoridad competente extenderá un certificado conforme al modelo que figura en el Anexo IV.
Italian: 4.1.In caso di accettazione di una domanda ai sensi del punto 2.1, l'autorità competente compila una scheda conforme al modello che figura nell'allegato IV.
Portuguese: 4.1.Se um pedido na acepção do ponto 2.1 for aceite, a autoridade competente emitirá um certificadoem conformidade com o modelo que figura no anexo IV.
Dutch: 4.1.Indien een aanvraag volgens punt 2.1 wordt ingewilligd, stelt de bevoegde instantie een certificaat op overeenkomstig het model van bijlage IV.
Danish: 4.1.Saafremt en ansoegning som naevnt i punkt 2.1 godkendes, udarbejder de kompetente myndigheder en attest i overensstemmelse med den i bilag IV viste model.
Swedish: Om en ansökan enligt punkt 2.1 beviljas, skall den behöriga myndigheten upprätta ett intyg enligt mallen i bilaga 4.
Finnish: Jos 2.1 kohdassa tarkoitettu hakemus hyväksytään, toimivaltainen viranomainen laatii liitteessä IV esitetyn mallin mukaisen todistuksen.
Greek: 4.1.Αν γίνει δεκτή μια αίτηση κατά την έννοια του σημείου 2.1, η αρμόδια αρχή συντάσσει πιστοποιητικό σύμφωνα με το εμφαινόμενο στο παράρτημα ΙV υπόδειγμα.
Czech: Je-li žádost schválena ve smyslu bodu 2.1, vydá příslušný orgán certifikát podle vzoru v příloze IV.
Slovak: Ak je žiadosť schválená v zmysle bodu 2.1., príslušný orgán musí vyhotoviť osvedčenie zodpovedajúce vzoru v prílohe IV.
Polish: Jeśli wniosek w rozumieniu sekcji 2.1 zostanie przyjęty, właściwe władze muszą sporządzić świadectwo odpowiadające wzorowi przedstawionemu w załączniku IV.
Hungarian: Ha a 2.1. pont értelmében a kérelem jóváhagyásra kerül, az illetékes hatóság a IV. mellékletben bemutatott minta szerinti bizonyítványt ad ki.
Slovenian: Če se vlogi iz točke 2.1 ugodi, pristojni organ izda certifikat skladno z vzorcem, podanim v Prilogi IV.
Latvian: Ja pieteikums 2.1. iedaļas nozīmē ir apstiprināts, kompetentajai iestādei jānoformē sertifikāts, kas atbilst IV pielikumā redzamajam paraugam.
Lithuanian: Jeigu 2.1 punkte apibrėžta paraiška yra patenkinama, kompetentinga institucija turi parengti IV priede pateiktą pavyzdį atitinkantį sertifikatą.
English: The type-approval number must be preceded by the distinctive letter(s) of the country granting EEC type-approval.
French: Le numéro de réception doit être précédé de la ou des lettres distinctives du pays ayant accordé la réception CEE.
German: Der Betriebserlaubnisnummer sind die Kennbuchstaben des Landes voranzustellen, das die Betriebserlaubnis erteilt hat.
Spanish: El número de homologación irá precedido de la o las letras distintivas del país que hubiere concedido la homologación CEE.
Italian: Il numero di omologazione deve essere preceduto dalla lettera o dalle lettere distintive del paese che ha rilasciato l'omologazione CEE.
Portuguese: O número de recepção deve ser precedido da ou das letras distintivas do país que concede a recepção CEE.
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet worden voorafgegaan door de kenletter(s) van het land dat de EEG-goedkeuring heeft verleend.
Danish: Foran typegodkendelsesnummeret skal man anbringe kendingsbogstaverne for det land, som foretager typegodkendelsen.
Swedish: Före typgodkännandenumret skall nationsbokstaven/bokstäverna för det land som beviljar EEG-typgodkännande anges.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumeron edellä on oltava ETY-tyyppihyväksynnän antaneen maan erityinen kirjain tai kirjaimet.
Greek: Του αριθμού έγκρισης τύπου πρέπει να προηγείται το ή τα διακριτικά γράμματα της χώρας που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Před číslem schválení typu se umístí rozlišovací písmeno nebo písmena státu, který udělil EHS schválení typu.
Slovak: Pred schvaľovacím číslom musí byť uvedené rozlišovacie písmeno(á) štátu, ktorý typové schválenie EHS udeľuje.
Polish: Numer homologacji typu EWG musi być poprzedzony literami oznaczającymi kraj przyznający homologację typu EWG.
Hungarian: A típus-jóváhagyási számot megelőzi(k) az EGK-típusjóváhagyást kiadó ország megkülönböztető betűje (betűi).
Slovenian: Pred številko homologacije se postavi oznaka države, ki je podelila EGS-homologacijo.
Bulgarian: Пред номера на типовото одобрение се вписва(т) отличителната(ите) буква(и) на държавата, предоставяща типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Tüübikinnitusnumbrile peab/peavad eelnema EMÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldustäht/eraldustähed.
Latvian: Pirms tipa apstiprinājuma numura jābūt atšķirīgam burtam(-iem), kas apzīmē valsti, kura piešķir EEK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Prieš tipo patvirtinimo numerį turi būti įrašytos EEB tipo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamoji (-osios) raidė (-ės).
English: 5.2.1.The acoustic efficiency of the replacement exhaust system or component thereof must be checked using the methods described in sections 5.2.2.4 and 5.2.3.4 of Annex I (2).
French: 5.2.1.L'efficacité acoustique du dispositif silencieux de remplacement ou d'un élément de ce dispositif est vérifiée par les méthodes décrites aux points 5.2.2.4 et 5.2.3.4 de l'annexe I (2).
German: 5.2.1.Die akustische Wirksamkeit der Austauschschalldämpferanlage oder ihrer Teile ist gemäß 5.2.2.4 und 5.2.3.4 des Anhangs I (2) zu prüfen.
Spanish: 5.2.1.La eficacia del silencioso de repuesto o de un componente de dicho dispositivo se verificará mediante los métodos descritos en los números 5.2.2.4 y 5.2.3.4 del Anexo I (2).
Italian: 5.2.1.Per controllare il rendimento acustico del dispositivo silenziatore di sostituzione o di un elemento di detto dispositivo si applicano i metodi descritti ai punti 5.2.2.4 e 5.2.3.4 dell'allegato I (2).
Portuguese: 5.2.1.A eficácia acústica do dispositivo silencioso de substituição ou dos seus componentes deve ser verificada pelos métodos descritos nos pontos 5.2.2.4 e 5.2.3.4 do anexo I (2).
Dutch: 5.2.1.Voor het controleren van de doeltreffende akoestische werking van de reserve-geluiddempinrichting of van de onderdelen daarvan wordt gebruik gemaakt van de in de punten 5.2.2.4 en 5.2.3.4 van bijlage I (2) beschreven methoden.
Danish: 5.2.1.Reservesystemets eller delenes akustiske egenskaber kontrolleres ved hjaelp af de metoder, som beskrives under punkt 5.2.2.4 og 5.2.3.4 i bilag I (2).
Swedish: Utbytesavgassystemets eller dess delars akustiska egenskaper skall kontrolleras enligt de metoder som beskrivs i avsnitt 5.2.2.4 och 5.2.3.4 i bilaga 1(2).
Finnish: Varapakojärjestelmän tai sen osan akustinen tehokkuus on tarkastettava käyttämällä liitteessä I olevassa 5.2.2.4 ja 5.2.3.4 kohdassa tarkoitettuja menetelmiä(2).
Greek: απόδοση του ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείου σιγαστήρα όσον αφορά το θόρυβο εξακριβώνεται με τις περιγραφόμενες στα σημεία 5.2.2.4 και 5.2.3.4 του παραρτήματος Ι μεθόδους (2).
Hungarian: A csere-kipufogórendszer vagy alkatrészeik akusztikus hatásosságát az I. [2] melléklet 5.2.2.4. és 5.2.3.4. pontjában leírt módszerekkel kell vizsgálni.
Lithuanian: Pakeičiamosios dujų išmetimo sistemos arba jos sudėtinių dalių akustinis veiksmingumas turi būti tikrinamas I priedo [2] 5.2.2.4 ir 5.2.3.4 punktuose aprašytais būdais.
English: 5.2.1.1.they must not exceed the values obtained when this type of vehicle was granted EEC type-approval;
French: 5.2.1.1.ne pas dépasser les valeurs obtenues avec le type de véhicule concerné lors de sa réception CEE;
German: 5.2.1.1.keine Überschreitung der Werte, die anläßlich der Erteilung der EWG-Bertriebserlaubnis für diesen Fahrzeugtyp zugrunde gelegt wurden;
Spanish: 5.2.1.1.no superar los valores obtenidos con el tipo de vehículo al que se concedió la homologación CEE;
Italian: 5.2.1.1.non superare i valori ottenuti all'atto dell'omologazione CEE del tipo di veicolo;
Portuguese: 5.2.1.1.Não exceder os valores obtidos com o modelo de veículo em causa aquando da sua recepção CEE.
Dutch: 5.2.1.1.zij mogen de waarden niet overschrijden die bij de EEG-goedkeuring zijn verkregen bij het betreffende type voertuig;
Danish: 5.2.1.1.De maa ikke overstige de vaerdier, som er opnaaet med den paagaeldende koeretoejstype under EOEF-standardtypegodkendelsen.
Swedish: De får inte överstiga de värden som erhölls när den aktuella fordonstypen beviljades EEG-typgodkännande.
Finnish: ne eivät saa olla suurempia kuin arvot, jotka saatiin ajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksynnässä;
Greek: 5.2.1.1.να μην υπερβαίνουν τις τιμές που λήφθηκαν όταν στον υπόψη τύπο οχήματος χορηγήθηκε η έγκριση τύπου ΕΟΚ-
Czech: nesmějí překročit hodnoty naměřené v době, kdy bylo tomuto typu vozidla uděleno EHS schválení typu;
Slovak: nesmú presiahnuť hodnoty dosiahnuté v čase, keď bolo tomuto typu vozidla udelené typové schválenie EHS;
Polish: nie mogą przekraczać wartości otrzymanych z powodu przyznania homologacji typu EWG,
Hungarian: nem haladhatják meg azokat az értékeket, amelyeket az EGK-típusjóváhagyás megadásánál e járműtípus számára alapul vettek;
Slovenian: ne smejo presegati vrednosti, izmerjenih pri podelitvi EGS-homologacije za ta tip vozila;
Latvian: tie nedrīkst pārsniegt vērtības, kas reģistrētas, kad šim transportlīdzekļa tipam piešķīra EEK tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: jie neturi būti didesni už šio tipo transporto priemonei EEB tipo patvirtinimo metu nustatytas vertes,
English: 5.3.Measurement of vehicle performance
French: 5.3.Mesure des performances du véhicule
German: 5.3.Messung der Motorleistung des Fahrzeugs
Spanish: 5.3.Medición de las prestaciones del vehículo
Italian: 5.3.Misurazione delle prestazioni del veicolo
Portuguese: 5.3.Medição do comportamento funcional do veículo
Dutch: 5.3.Meting van de prestaties van het voertuig
Danish: 5.3.Maaling af koeretoejets ydelse
Swedish: Mätning av fordonets prestanda
Finnish: Ajoneuvon tehon mittaaminen
Greek: 5.3.Μέτρηση των επιδόσεων του οχήματος
Czech: Měření vlastností vozidla
Slovak: Meranie výkonu vozidla
Polish: Pomiar osiągów pojazdu
Hungarian: A jármű teljesítményének mérése
Slovenian: Merjenje zmogljivosti vozila
Latvian: Transportlīdzekļa motora efektīvās jaudas mērījumi
Lithuanian: Transporto priemonės veikimo įvertinimas
English: 5.3.3.The check must take the form of a measurement of pressure loss under the conditions specified in 5.3.4.1 or 5.3.4.2.
French: 5.3.3.La vérification doit être faite par mesure de la perte de charge, dans les conditions définies aux points 5.3.4.1 ou 5.3.4.2.
German: 5.3.3.Diese Prüfung ist durch Messung des Abgasgegendrucks gemäß 5.3.4.1 oder 5.3.4.2 durchzuführen.
Spanish: 5.3.3.La comprobación deberá realizarse mediante medición de la pérdida de presión y en las condiciones definidas en los puntos 5.3.4.1 o 5.3.4.2.
Italian: 5.3.3.La verifica deve essere eseguita misurando la perdita di carico nelle condizioni precisate ai punti 5.3.4.1 oppure 5.3.4.2.
Portuguese: 5.5.3.A verificação deve ser feita medindo a perda de carga, nas condições definidas nos pontos 5.3.4.1 ou 5.3.4.2.
Dutch: 5.3.3.De controle gebeurt door middel van meting van het weerstandsverlies overeenkomstig punt 5.3.4.1 of 5.3.4.2.
Danish: 5.3.3.Kontrol sker gennem maaling af tryktabel i henhold til punkt 5.3.4.1 eller 5.3.4.2.
Swedish: Kontrollen skall ske genom mätning av tryckfallet under de förhållanden som beskrivs i punkt 5.3.4.1 eller 5.3.4.2.
Finnish: Tarkastus on tehtävä painehäviömittauksena 5.3.4.1 tai 5.3.4.2 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
Greek: έλεγχος συνίσταται στη μέτρηση της πτώσης πίεσης υπό τις προδιαγραφόμενες στο σημείο 5.3.4.1 ή 5.3.4.2 συνθήκες.
Czech: Ověřuje se měřením tlakové ztráty za podmínek stanovených v bodu 5.3.4.1 nebo 5.3.4.2.
Slovak: Kontrola sa musí vykonať formou merania tlakovej straty za podmienok špecifikovaných v bode 5.3.4.1 alebo 5.3.4.2.
Polish: Kontrolę należy przeprowadzić w formie pomiaru strat ciśnienia zgodnie z warunkami określonymi w sekcji 5.3.4.1 lub 5.3.4.2.
Hungarian: E vizsgálatot a kipufogógáz-ellennyomás mérésével kell elvégezni az alábbi 5.3.4.1. vagy 5.3.4.2. pont előírásainak megfelelően.
Latvian: Par testa metodi jāizvēlas spiediena krituma mērījums, ievērojot 5.3.4.1. vai 5.3.4.2. iedaļas nosacījumus.
Lithuanian: Patikrinimas – privalomas slėgio nuostolių matavimas laikantis 5.3.4.1 ir 5.3.4.2 punktuose nurodytų sąlygų.
English: 5.3.4.Test method
French: 5.3.4.Méthode d'essai
German: 5.3.4.Prüfverfahren
Spanish: 5.3.4.Método de ensayo
Italian: 5.3.4.Metodo di prova
Portuguese: 5.3.4.Método de ensaio
Dutch: 5.3.4.Beproevingsmethoden
Danish: 5.3.4.Afproevningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: 5.3.4.Μέθοδος δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Spôsob vykonania testu
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusni postopek
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
English: 5.3.4.1.Engine test method
French: 5.3.4.1.Méthode d'essai sur moteur
German: 5.3.4.1.Prüfung mit dem Motor
Spanish: 5.3.4.1.Método de ensayo utilizado con el motor
Italian: 5.3.4.1.Metodo di prova sul motore
Portuguese: 5.3.4.1.Método de ensaio no motor
Dutch: 5.3.4.1.Beproeving op een motor
Danish: 5.3.4.1.Metode til afproevning paa motor
Swedish: Metod för provning av motor
Finnish: Moottorin testausmenetelmä
Greek: 5.3.4.1.Μέθοδος δοκιμής με κινητήρα
Czech: Postup zkoušky na motoru
Slovak: S p ô s o b t e s t u n a m o t o r e
Polish: Metoda badania silnika
Hungarian: Motorvizsgálati módszer
Slovenian: Preskus na motorju
Latvian: Motora testa metode
Lithuanian: Variklio bandymo būdas
English: The measurement must be conducted on the engine referred to in 2.3.4 coupled to a dynamometer.
French: On procède aux mesures sur le moteur mentionné au point 2.3.4, monté sur un banc dynamométrique.
German: Die Messungen sind an dem auf einem Leistungsprüfstand aufgebauten Motor nach 2.3.4 durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se realizarán en el motor mencionado en el punto 2.3.4, montado en un banco dinamométrico.
Italian: Si procede alle misurazioni sul motore definito al punto 2.3.4 montato su un banco dinamometrico.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas no motor mencionado no ponto 2.3.4, ligado a um banco dinamométrico.
Dutch: De metingen worden verricht aan de in punt 2.3.4 genoemde motor die aan een dynamometerrem is gekoppeld.
Danish: Maalingerne foretages paa en motor, som beskrevet i punkt 2.3.4, der er koblet til et dynamometer i en proevebaenk.
Swedish: Mätningen skall utföras på en sådan motor som beskrivs i punkt 2.3.4, kopplad till en dynamometer.
Finnish: Mittaus on suoritettava dynamometripenkille asennetulla, 2.3.4 kohdassa tarkoitetulla moottorilla.
Greek: Η μέτρηση πρέπει να διενεργείται στον κινητήρα του σημείου 2.3.4 συζευγμένο με δυναμομετρική πέδη.
Czech: Měří se na motoru zmíněném v bodu 2.3.4 a připojeném na dynamometr.
Slovak: Meranie sa musí vykonať na motore uvedenom v bode 2.3.4, ktorý je pripojený na dynamometer.
Polish: Pomiar musi być przeprowadzony dla silnika określonego w sekcji 2.3.4, podłączonego do siłomierza.
Hungarian: A mérést a 2.3.4. pont szerinti, a motorfékpadhoz csatlakoztatott motoron kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se opravi na motorju, navedenem v točki 2.3.4, ki je povezan z dinamometrom.
Bulgarian: Измерването трябва да се извърши върху двигател по смисъла на 2.3.4, съединен с динамометър.
Estonian: Mõõtmiste teostamisel tuleb kasutada punktis 2.3.4 nimetatud mootorit, mis on ühendatud dünamomeetriga.
Latvian: Mērījums jāveic 2.3.4. iedaļā minētajam motoram, kas savienots ar dinamometru.
Lithuanian: punkte nurodytas variklis turi būti matuojamas sujungtas su dinamometru.