FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the number of animals actually shown to be eligible as a result of checks is less than that in respect of which premium applications have been submitted, no premium shall be paid, without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4.
Czech: Pokud je počet zvířat, pro která může být vyplacena prémie, stanovený na základě kontroly menší než počet zvířat, pro který byla požadována prémie, není vyplacena žádná prémie, aniž jsou dotčeny odstavce 2, 3 a 4.
Slovak: Ak kontroly ukážu, že skutočný počet zvierat oprávnených na prémiu je nižší ako počet, v súvislosti s ktorým boli podané žiadosti, nebude vyplatená žiadna prémia, bez toho aby boli dotknuté odseky 2, 3, a 4.
Polish: W przypadku, gdy w wyniku przeprowadzonych kontroli zostaje ustalona rzeczywista liczba kwalifikujących się zwierząt, mniejsza niż liczba zwierząt objętych wnioskami o przyznanie premii, nie wypłaca się premii, bez uszczerbku dla ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések nyomán megállapítást nyer, hogy a támogatásra jogosult jószágok tényleges száma kisebb annál, mint amelyre támogatási kérelmeket nyújtottak be, úgy - a (2), (3) és (4) bekezdés sérelme nélkül - támogatást nem fizetnek.
Slovenian: Če je število živali, ki je dejansko ugotovljeno pri pregledu, nižje od tistega, za katerega so bili vloženi zahtevki za premijo, se brez poseganja v odstavke 2, 3 in 4 ne izplača nobene premije.
Romanian: Dacă numărul de animale efectiv eligibile, determinat în urma verificării, este mai mic decât numărul pentru care a fost depusă cererea de acordare a primei, nu se acordă nici o primă, fără a se aduce atingere dispozițiilor alin. (2), (3) și (4).
Bulgarian: Когато в резултат от проверките се оказва, че действителният брой на животните, които отговарят на изискванията за получаване на премия, е по-малък от този, за който са подадени заявленията, не се изплаща премия, без това да засяга параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Kui kontrollimisel selgub, et loomade tegelik arv on väiksem sellest, mille suhtes on esitatud lisatasutaotlused, lisatasu ei maksta, ilma et see siiski piiraks lõigete 24 kohaldamist.
Latvian: Ja pārbaudes liecina, ka faktiski uz piemaksu var pretendēt par mazāku govju skaitu nekā norādīts iesniegtajos piemaksas pieteikumos, piemaksu neizmaksā, neskarot 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu atlikus patikrinimą nustatoma, kad galvijų, už kuriuos faktiškai gali būti skiriama priemoka, skaičius yra mažesnis už skaičių, nurodytą paraiškoje dėl priemokos, priemoka nemokama nepažeidžiant 2, 3 ir 4 dalių.
Maltese: F'każ li n-numru ta' bhejjem li jirriżultaw eligibbli wara li jsiru kontrolli jinstab li jkun anqas min-numru li għalih intbagħtu l-applikazzjonijiet għal-laġġu, l-ebda laġġu ma jitħallas, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, 3 u 4.
English: Producers shall continue to qualify for the premium in respect of the number of animals actually eligible where they have been unable to fulfil the undertaking laid down in Article 2 for reasons of force majeure.
Czech: Nárok na prémii zůstává zachován pro počet zvířat, na který se její poskytnutí skutečně vztahuje, pokud producent nemohl dodržet závazky podle odstavce 2 z důvodu vyšší moci.
Slovak: Výrobcovia sú naďalej oprávnení na prémiu v súvislosti s počtom skutočne oprávnených zvierat, ak neboli schopní splniť záväzky ustanovené v článku 2 z dôvodov force majeure.
Polish: Producenci są nadal uprawnieni do otrzymywania premii w odniesieniu do liczby rzeczywiście kwalifikujących się zwierząt, w przypadku gdy nie byli w stanie wypełnić zobowiązania ustanowionego w art. 2 z powodu działania siły wyższej.
Hungarian: A termelők változatlanul jogosultak a támogatásra az arra ténylegesen jogosult jószágok száma alapján, ha a 2. cikkben megállapított kötelezettségvállalásnak vis maior következtében nem tudtak eleget tenni.
Slovenian: Rejci še naprej izpolnjujejo pogoje za premijo v zvezi s številom živali, ki so dejansko upravičene do premije, če zaradi višje sile niso mogli izpolniti svojih obveznosti iz člena 2.
Romanian: Dreptul la primă se menține pentru numărul de animale efectiv eligibile dacă producătorul nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la art. 2 din cauză de forță majoră.
Bulgarian: Производителите запазват правото си на премия по отношение на действителния брой на животните, отговарящи на изискванията за получаване на премия, когато те не са били в състояние да изпълнят задълженията, определени в член 2, поради непреодолима сила.
Estonian: Tootjatel säilitavad õiguse saada lisatasu vastavalt lisatasu pälvivate loomade tegelikule arvule, kui nad pole suutnud täita artiklis 2 sätestatud kohustusi vääramatu jõu tõttu.
Latvian: Ražotāji turpina pretendēt uz piemaksu par dzīvnieku skaitu, par kuru viņi faktiski ir tiesīgi saņemt piemaksu, ja 2. pantā noteiktās saistības nav bijis iespējams izpildīt force majeure apstākļu dēļ.
Lithuanian: Gamintojai ir toliau turi teisę gauti priemoką už galvijų, už kuriuos faktiškai gali būti skiriama priemoka, skaičių, jeigu jie negalėjo įvykdyti 2 straipsnyje numatyto įpareigojimo dėl force majeure.
Maltese: Il-produtturi għandhom jibqgħu jikkwalifikaw għal-laġġu fir-rigward tan-numru ta' bhejjem attwalment eliġibbli f'każ li ma setgħux iħarsu l-impenn stipulat fl-Artiklu 2 għal raġunijiet ta' forza maġġuri.
English: Producers shall notify the competent authorities of the circumstances within 10 days of the event in question.
Czech: Producent to ohlásí příslušným orgánům do deseti dní od příslušné události.
Slovak: Výrobcovia oboznámia príslušný orgán o takýchto okolnostiach v priebehu 10 dní od príslušnej udalosti.
Polish: Producenci zgłaszają właściwym władzom wymienione okoliczności w ciągu 10 dni od omawianego zdarzenia.
Hungarian: A termelők a kérdéses eseményt követő 10 napon belül értesítetik az illetékes hatóságot e körülményekről.
Slovenian: Rejci v 10 dneh po zadevnem dogodku pristojni organ obvestijo o okoliščinah.
Romanian: Producătorul informează autoritățile competente în această privință în termen de zece zile de la evenimentul în cauză.
Bulgarian: Производителите уведомят компетентните органи за тези обстоятелства в срок от 10 от настъпването им.
Estonian: Tootjad teavitavad pädevaid ametiasutusi asjaoludest 10 päeva jooksul pärast kõnealust sündmust.
Latvian: Ražotāji paziņo kompetentajām iestādēm par šiem apstākļiem 10 dienās pēc attiecīgā notikuma.
Lithuanian: Gamintojai kompetentingoms institucijoms praneša apie tokias aplinkybes per 10 dienų nuo jų atsiradimo.
Maltese: Il-produtturi għandhom javżaw lill-awtoritajiet kompetenti biċ-cirkustanzi fi żmien 10 ijiem mill-każ imsemmi.
English: Amounts paid unduly shall be recovered, plus interest to be determined by the Member State running from the date of payment of the premium until its recovery.
Czech: Neoprávněně vyplacenou prémii je třeba vrátit zpět, a to i s úroky, které stanoví příslušný členský stát a které jsou počítány ode dne vyplacení prémie do dne zpětného zaplacení přeplatku.
Slovak: Čiastky vyplatené navyše musia byť vrátené spolu s úrokom stanoveným členským štátom, počítaným odo dňa vyplatenia prémie po jej vrátenie.
Polish: Kwoty nienależnie wypłacone są odzyskiwane wraz z ustalonym przez Państwo Członkowskie oprocentowaniem liczonym od dnia wypłaty premii do dnia jej odzyskania.
Hungarian: A jogtalanul kifizetett támogatást a tagállam által megállapított, a támogatás kifizetésének napjától annak visszafizetéséig terjedő időszakra számított kamattal együtt hajtják be.
Slovenian: Neupravičeno izplačane zneske se vrne skupaj z obrestmi, ki jih določi država članica in tečejo od dneva izplačila premije do njenega vračila.
Romanian: Sumele plătite și necuvenite sunt recuperate, adăugându-se la acestea o dobândă care este stabilită de către statul membru începând cu data la care a fost plătită prima până la recuperarea acesteia.
Bulgarian: Недължимо изплатените суми се възстановяват с лихва, която се определя от държавата-членка и тече , от датата на изплащане на премията до нейното възстановяване.
Estonian: Põhjendamatult makstud lisatasud nõutakse tagasi koos liikmesriigi määratava intressiga, mida arvutatakse lisatasu väljamaksmise päevast kuni selle tagasimaksmiseni.
Latvian: Nepamatoti izmaksātās summas piedzen, pieskaitot dalībvalsts noteiktos procentus no piemaksas izmaksas dienas līdz tās atgūšanai.
Lithuanian: Nepagrįstai išmokėtos priemokos grąžinamos kartu sumokant valstybės narės nustatyto dydžio palūkanas, skaičiuojamas nuo priemokos sumokėjimo iki jos išieškojimo dienos.
Maltese: L-ammonti mħallsa indebitament għandhom jittieħdu lura, flimkien ma' l-imgħax li għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru mid-data tal-pagament tal-laġġu sa meta jitħallas lura.
English: Where paragraph 1 is applied, if the competent authority finds that a false declaration made deliberately or through serious negligence is involved, the producer in question shall not be eligible for the premium for 12 months from the date of such finding.
Czech: V případě použití odstavce 1 je producent, pokud příslušný orgán stanoví, že se jedná o nepravdivé prohlášení učiněné úmyslně či v důsledku hrubé nedbalosti, vyloučen z režimu prémií na dobu 12 měsíců počínaje dnem stanovení tohoto porušení.
Slovak: V prípade uplatnenia odseku 1, ak príslušný orgán zistí, že sa jedná o nepravdivú deklaráciu, predloženú úmyselne alebo z dôvodu vážneho zanedbania, príslušný výrobca nie je oprávnený na prémiu počas 12 mesiacov od takéhoto zistenia.
Polish: W przypadku stosowania ust. 1, jeżeli właściwy organ ustala, że doszło do złożenia fałszywego oświadczenia umyślnie lub w wyniku poważnego zaniedbania, omawiany producent nie jest uprawniony do otrzymywania premii przez okres 12 miesięcy od daty tego rodzaju ustalenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása esetén - amennyiben az illetékes hatóság azt állapítja meg, hogy szándékosan vagy súlyos gondatlanság nyomán benyújtott hamis nyilatkozatról van szó - a szóban forgó termelő e megállapítás időpontjától számított 12 hónapig nem jogosult támogatásra.
Slovenian: Kadar se uporabi odstavek 1, če pristojni organ ugotovi, da je bila namerno ali zaradi hude malomarnosti oddana napačna prijava, je takšen rejec izključen iz uporabe sheme premij še 12 mesecev od dneva takšne ugotovitve.
Romanian: În cazul în care se aplică dispozițiile alin. (1), dacă autoritatea competentă constată că a fost făcută o declarație falsă în mod deliberat sau din neglijență gravă, producătorul respectiv nu poate beneficia de regimul de acordare a primelor pe o perioadă de 12 luni de la data respectivei constatări.
Bulgarian: Когато се прилага параграф 1, ако компетентните органи установят, че е представена умишлено или в резултат на груба небрежност невярна декларация , производителят не може да кандидатства за премии в течение на 12 месеца от датата на горното установяване.
Estonian: Kui kohaldatakse lõiget 1 ja pädev ametiasutus leiab, et tegemist on tahtlikult esitatud väärdeklaratsiooniga või tõsise hooletusega, ei ole tootjal õigust saada lisatasu 12 kuu jooksul alates selle tuvastamisest.
Latvian: Ja piemēro 1. punktu un kompetentā iestāde konstatē, ka nepatiesas ziņas deklarācijā sniegtas tīši vai nopietnas nolaidības dēļ, attiecīgai s ražotājs nav tiesīgs pretendēt uz piemaksu 12 mēnešus no šādas konstatācijas dienas.
Lithuanian: Jeigu taikant 1 dalį kompetentinga institucija nustato, kad neteisingi deklaracija buvo pateikta tyčia a 57a rba dėl didelio aplaidumo, juos pateikęs gamintojas neturi teisės gauti priemokos už 12 mėnesių, skaičiuojant nuo dienos, kai tai buvo nustatyta.
Maltese: Meta jiġi applikat il-paragrafu 1, jekk l-awtorità kompetenti ssib li kien hemm dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament jew minħabba traskuraġni serja, il-produttur in kwistjoni m'għandux ikun eliġibbli għal-laġġu għal 12-il xahar mid-data ta' meta jinkixef il-każ.
English: Portugal shall notify the Commission staff within three months of the entry into force of this Regulation of measures taken pursuant to Article 2, including the system of controls introduced.
Czech: Portugalsko oznámí Komisi do tří měsíců od vstupu v platnost tohoto nařízení všechna opatření podle článku 2, včetně zavedeného systému kontrol.
Slovak: Portugalsko oboznámi pracovníkov Komisie v priebehu troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia o opatreniach prijatých podľa článku 2 vrátane zavedeného kontrolného systému.
Polish: W ciągu trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Portugalia notyfikuje służbom Komisji środki przyjęte zgodnie z art. 2, w tym wprowadzony system kontroli.
Hungarian: Portugália a 2. cikk értelmében hozott intézkedésekről - a bevezetett ellenőrzési rendszert is beleértve - e rendelet hatálybalépését követő három hónapon belül értesíti a Bizottság munkatársait.
Slovenian: Portugalska obvesti v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe službe Komisije o ukrepih, sprejetih po členu 2, vključno z uvedenim sistemom nadzora.
Romanian: În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Portugalia trebuie să comunice serviciilor Comisiei măsurile luate conform dispozițiilor art. 2, precum și sistemul de verificare pus în aplicare.
Bulgarian: Португалия уведомява Комисията в срок от 3 месеца от влизане в сила на настоящия регламент за мерките, предприети съгласно член 2, включително и за въведените системи за контрол.
Estonian: Portugal teavitab komisjoni töötajaid kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest vastavalt artiklile 2 võetud meetmetest, sealhulgas rakendatud kontrollsüsteemist.
Latvian: Portugāle trijos mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā paziņo Komisijas darbiniekiem par pasākumiem, kas veikti, ievērojot 2. pantu, tostarp par ieviesto kontroles sistēmu.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Portugalija praneša Komisijos darbuotojams apie priemones, kurių ji ėmėsi pagal 2 straipsnį, įskaitant įvestą kontrolės sistemą.
Maltese: Il-Portugall għandu javża lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bil-miżuri mittieħda skond l-Artikolu 2, inkluża s-sistema ta' kontrolli introdottta.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1992.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1992 г.
Estonian: Seda rakendatakse alates 1. juulist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mill-1 ta' Lulju 1992.
English: Done at Brussels, 31 July 1992.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1992.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1992 година
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1992.
English: Portugal shall take all measures necessary to ensure that: (a) premiums are granted in respect of no more than 78 000 cows;
Maltese: Il-Portugall għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jara li: (a) il-laġġu jingħata għal mhux aktar minn 78 000 baqra;
English: premiums are granted in respect of no more than 78 000 cows;
Czech: prémie bude vyplacena při dodržení maximálního počtu 78 000 kusů;
Slovak: sa prémie udeľovali na maximálne 78000 kráv;
Polish: premie nie były przyznawane w odniesieniu do więcej niż 78 000 krów;
Hungarian: a támogatást legfeljebb 78 000 tehén után adják;
Slovenian: se premije dodeli za največ 78 000 krav;
Romanian: a garanta că primele nu sunt acordate decât pentru un număr maxim de 78 000 de capete;
Bulgarian: премиите се предоставят по отношение на стада с не повече от 78 000 крави;
Estonian: lisatasusid ei antaks rohkem kui 78 000 lehma kohta;
Latvian: piemaksas piešķir ne vairāk kā par 78 000 govīm;
Lithuanian: priemokos būtų skiriamos už ne daugiau kaip 78 000 karvių;
English: a single period is fixed each year for the submission of premium applications;
Czech: bude každoročně stanoveno přesné období pro podání žádostí o prémie;
Slovak: sa každý rok stanovilo jediné obdobie pre podávanie žiadostí o prémie;
Polish: każdego roku ustalany był jeden okres składania wniosków o przyznanie premii;
Hungarian: a kérelmek benyújtására minden évben egy egyszeri határidőt jelöljenek ki;
Slovenian: se vsako leto določi obdobje, v katerem je mogoče vložiti zahtevke za premijo;
Romanian: a stabili un interval unic în fiecare an pentru depunerea cererilor de acordare a primelor;
Bulgarian: ежегодно се определя един период за подаване на заявленията за премии;
Estonian: igal aastal kehtestataks lisatasutaotluste esitamise tarvis ühtne ajavahemik;
Latvian: katru gadu piemaksas pieteikumu iesniegšanai ir noteikts viens termiņš;
Lithuanian: kasmet būtų nustatomas vienas bendras laikotarpis, skirtas paraiškoms dėl priemokų pateikti;
Maltese: perjodu wieħed jiġi stabbilit biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet għal-laġġu;
English: detailed rules are laid down for monitoring the number of cows covered by applications;
Czech: budou stanovena opatření pro kontrolu počtu krav uvedených v žádosti;
Slovak: sa ustanovili podrobné pravidlá pre monitorovanie počtu kráv, na ktoré sa vzťahujú žiadosti;
Polish: zostały ustanowione szczegółowe zasady monitorowania liczby krów objętej wnioskami;
Hungarian: a kérelmekben feltüntetett tehenek számának folyamatos ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokat megalkossák;
Slovenian: se določi podrobna pravila za izvajanje nadzora in spremljanja števila krav, za katere so vloženi zahtevki;
Romanian: a stabili modalitățile de verificare a numărului de vaci incluse în cereri;
Bulgarian: разработени са подробни правила за контролиране на броя на кравите, посочен в заявленията;
Estonian: kehtestataks taotlustega hõlmatud lehmade arvu jälgimise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: ir sīki izstrādāti noteikumi, kā uzraudzīt govju skaitu, uz kuru attiecas pieteikumi;
Lithuanian: būtų nustatytos išsamios paraiškose nurodyto karvių skaičiaus monitoringo taisyklės;
Maltese: (ċ) regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti għall-monitoraġġ tan-numru ta' baqar li dwarhom intbagħtu l-applikazzjonijiet;
English: other detailed rules, including rules to ensure that premiums are paid solely to dairy farmers, are laid down.
Czech: budou stanovena další opatření, včetně opatření, která zaručí vyplacení prémie výhradně chovatelům dojnic.
Slovak: sa ustanovili ostatné podrobné pravidlá, vrátanie pravidiel, ktoré zabezpečia, že prémie sú vyplácané výhradne farmárom, ktorí vyrábajú mliečne výrobky.
Polish: zostały ustanowione inne szczegółowe zasady, w tym zasady mające na celu zapewnienie dokonywania wypłat premii jedynie na rzecz gospodarstw mleczarskich.
Hungarian: egyéb részletes szabályokat állapítsanak meg, beleértve olyanokat, amelyek biztosítják, hogy támogatásban kizárólag a tejtermelő gazdálkodók részesüljenek.
Slovenian: se sprejme druge predpise, vključno s predpisi za zagotovitev, da se premije izplača le rejcem krav molznic.
Romanian: a stabili celelalte norme, inclusiv cele menite să garanteze că prima este acordată exclusiv crescătorilor de vaci de lapte.
Bulgarian: разработени са и други подробни правила, включително и такива правила, които да гарантират, че премиите се изплащат само на стопани на млечни крави.
Estonian: kehtestataks muud üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas selleks, et tagada toetuste maksmine ainult piimakarjapidajatele.
Latvian: ir citi sīki izstrādāti noteikumi, tostarp noteikumi, lai nodrošinātu to, ka piemaksas izmaksā tikai piena govju audzētājiem.
Lithuanian: būtų nustatytos kitos išsamios taisyklės, įskaitant taisykles, garantuojančias priemokų mokėjimą tik pieno ūkiams.
Maltese: regoli dettaljati oħra, fosthom regoli biex jaraw li l-laġġi jitħallsu biss lill-allevaturi ta' baqar tal-ħalib, għandhom jitniżżlu.