English: If aid has to be recovered as a result of an irregularity attributable to the party concerned, whether by deliberate act or by serious negligence, the competent authority shall recover the amounts paid, plus 20 %, without prejudice to the increase for interest referred to in paragraph 1.
French: Dans le cas où une aide doit être récupérée à la suite d'une irrégularité imputable à l'intéressé, faite délibérément ou par négligence grave, l'autorité grecque procède à la récupération des montants versés majorés de 20 %, sans préjudice de l'application de la majoration pour intérêts visée au paragraphe 1.
Czech: V případě, že má být podpora vrácena v důsledku nesrovnalosti, kterou lze přičíst zúčastněné straně a která byla způsobena úmyslně nebo závažnou nedbalostí, přistoupí řecký orgán k tomu, aby byly vráceny vyplacené částky, zvýšené o 20 %, aniž je dotčeno použití zvýšení, co se týče úroků, uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ak pomoc treba vymáhať dôsledkom nezrovnalosti prisúdenej danej strane, či zámerným činom alebo závažnou nedbalosťou, príslušný orgán bude vymáhať vyplatené čiastky s navýšením 20 % bez toho, aby bolo dotknuté navŕšenie úrokom uvedeného v odseku 1.
Polish: Jeśli pomoc musi podlegać windykacji w wyniku nieprawidłowości przypisywanych zainteresowanej stronie, z powodu celowego działania bądź poważnego zaniedbania, właściwe władze odzyskują wypłaconą kwotę powiększoną o 20 %, bez uszczerbku dla wzrostu oprocentowania określonego w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a támogatás behajtására az érintett félnek felróható szabálytalanság miatt kerül sor, akár szándékosság, akár súlyos gondatlanság miatt, a görög hatóság - az (1) bekezdésben említett kamatra vonatkozó rendelkezés sérelme nélkül - további 20 %-kal megnövelve hajtja be a jogtalanul felvett összeget.
Slovenian: Če se mora pomoč izterjati zaradi namerne ali hudo malomarne nepravilnosti, ki se lahko pripiše zadevni stranki, pristojni organ izterja izplačane zneske skupaj z obrestmi v višini 20 %, ne da bi to vplivalo na uporabo povišanja za obresti iz prvega odstavka.
Romanian: Dacă trebuie să se recupereze un ajutor în urma unei neregularități imputabile părții în cauză, realizată fie în mod deliberat, fie printr-o neglijență gravă, autoritatea competentă recuperează sumele plătite, plus un procent de 20%, fără să aducă atingere aplicării majorării pentru dobânda prevăzută în alin. (1).
Bulgarian: В случай, че помощта следва да бъде възстановена в резултат на нередност, причинена от заинтересованото лице умишлено или поради груба небрежност, гръцкият компетентен орган възстановява изплатените суми плюс 20 %, без това да засяга лихвата, предвидена в параграф 1.
Estonian: Kui toetus tuleb asjaomase poole tahtlikust tegevusest või tõsisest hooletusest tuleneva eeskirjade eiramise tõttu tagasi nõuda, nõuab pädev asutus tagasi kogu makstud summa pluss 20 %, ilma et see piiraks lõikes 1 nimetatud intressi suurendamist.
Latvian: Ja atbalsts jāatgūst tāda pārkāpuma rezultātā, ko pieļāvusi attiecīgā puse, neatkarīgi no tā, vai tas noticis apzinātas darbības vai nopietnas nolaidības dēļ, kompetentā iestāde atgūst izmaksātās summas un vēl 20 % no tām, neierobežojot 1. punktā minēto procentu palielinājumu.
Lithuanian: Jei pagalba turi būti susigrąžinta dėl atitinkamos šalies padaryto pažeidimo, kilusio dėl jos tyčinių veiksmų arba didelio neapdairumo, kompetentinga institucija susigrąžina išmokėtas sumas ir papildomai 20 %, nepažeisdama straipsnio 1 dalyje minimo palūkanų padidinimo.
Maltese: Jekk l-għajnuna għandha tkun irkuprata bħala riżultat tal-irregolarità li tista tkun attribwita għall-parti kkonċernata, jew b'att apposta jew b'negliġenza serja, l-awtorità kompetenti għandha tirkupra l-ammonti mħallsa, b'żieda ta' 20 % mingħajr preġudizju għaż-żieda għall-imgġax referut fil-paragrafu 1.