English: The quantity of goods admitted under inward processing arrangements and, therefore, not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of, or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.
French: La quantité de marchandises admises sous le régime du perfectionnement actif et, par conséquent, non soumise à l'imposition prévue à l'article 2 en vue ou comme conséquence de l'exportation d'autres marchandises, est celle effectivement mise en oeuvre pour la fabrication de ces dernières.
German: Im Fall des aktiven Veredelungsverkehrs entspricht die Warenmenge, für die im Hinblick auf die spätere Ausfuhr anderer Waren oder als Folge dieser Ausfuhr die in Artikel 2 vorgesehene Abgabe nicht erhoben wird, der zur Herstellung dieser Waren tatsächlich verwendeten Menge.
Spanish: La cantidad de mercancías admitidas bajo el régimen de perfeccionamiento activo y, por consiguiente, no sometidas a la imposición prevista en el artículo 2 con vistas a la exportación de otras mercancías o como consecuencia de ello, será la utilizada efectivamente para la fabricación de estas últimas.
Italian: La quantità di merci ammesse al regime di perfezionamento attivo, e quindi non assoggettate all'imposta di cui all'articolo 2 ai fini o in conseguenza dell'esportazione di altre merci, è quella effettivamente utilizzata per la fabbricazione di queste ultime.
Portuguese: A quantidade de mercadorias admitidas ao abrigo do regime do aperfeiçoamento activo e, por conseguinte, não sujeitas à imposição prevista no artigo 2º com vista à exportação de outras mercadorias, ou como consequência da mesma, será a efectivamente utilizada no fabrico destas outras mercadorias.
Dutch: De hoeveelheid goederen die krachtens de regeling actieve veredeling wordt toegelaten en waarop bijgevolg niet de in artikel 2 bedoelde belasting wordt geheven met het oog op of als gevolg van de uitvoer van andere goederen, is de werkelijk voor de vervaardiging van laatstbedoelde goederen gebruikte hoeveelheid.
Danish: Den mængde varer, som tillades indført under proceduren for aktiv forædling, og som derfor ikke pålægges den i artikel 2 omhandlede afgift, med henblik på eller som følge af udførsel af andre varer er den til fremstillingen af disse varer rent faktisk medgåede mængde.
Swedish: Den kvantitet varor för vilken medlemsstaterna tillåter import inom ramen för aktiv bearbetningstrafik och som därför, med hänsyn till att andra varor skall exporteras eller har exporterats, inte omfattas av den avgift som avses i artikel 2 skall vara den som faktiskt förbrukas vid framställning av varorna.
Finnish: Tavaroiden, jotka on hyväksytty sisäiseen jalostusmenettelyyn ja joihin ei tämän johdosta sovelleta 2 artiklassa säädettyä maksua muiden tavaroiden viemiseksi tai viennin vuoksi, määrä on viimeksi mainittujen valmistuksessa tosiasiallisesti käytetty määrä.
Czech: Množství zboží propuštěného do režimu aktivního zušlechťovacího styku a v důsledku toho nepodrobeného poplatku podle článku 2 při vývozu jiného zboží nebo v souvislosti s ním je množství skutečně použité při výrobě tohoto zboží.
Slovak: Množstvo tovarov prepustených do režimu aktívneho zošľachťovacieho styku a ktoré preto nie sú predmetom poplatku stanoveného v článku 2 pri vývoze iných tovarov alebo v súvislosti s ním, je množstvo skutočne použité na výrobu tohto tovaru.
Polish: Ilość produktów dopuszczonych w ramach wewnętrznych ustaleń dotyczących przetwórstwa, i w związku z tym niepodlegających opłacie przewidzianej w art. 2, do celów lub w następstwie wywozu innych towarów obejmuje te produkty, które rzeczywiście wykorzystano w produkcji towarów.
Hungarian: Az aktív feldolgozási rendszer keretébe tartozó, és így más árucikkek kivitelére tekintettel vagy annak következtében a 2. cikkben elrendelt díj hatálya alá nem tartozó árucikkek mennyisége az előállításukhoz ténylegesen felhasznált mennyiség.
Slovenian: Količina blaga, za katere se dovoli uvoz po postopku aktivnega oplemenitenja in zato zanje ne veljajo dajatve iz člena 2, določene za izvoz drugega blaga, je količina, ki se dejansko uporabi v proizvodnji tega blaga.
Romanian: Cantitatea de mărfuri admise în cadrul regimului de perfecționare activ și căreia nu i se aplică, prin urmare, taxa prevăzută la art. 2, în vederea sau ca urmare a exportului de alte mărfuri, este cea folosită efectiv la fabricarea acestor mărfuri.
Bulgarian: Количеството стоки, приети под режим активно усъвършенстване и, следователно, неподлежащи на облагането, предвидено в член 2 с цел или като последица от износа на други стоки, е това, което действително е използвано за производството на същите.
Estonian: Kaubakogus, mis on sisse toodud tolliprotseduuri “sisene töötlemine” alusel ja millele seetõttu ei kehtestata artiklis 2 sätestatud maksu, silmas pidades hilisemat eksporti või selle ekspordi tulemust, on võrdne kogusega, mida tegelikult kasutatakse nende kaupade valmistamisel.
Latvian: Preču daudzums, kas ir pieņemts saskaņā ar iekšējās pārstrādes režīmu un līdz ar to nav pakļauts maksai, kas paredzēta 2. pantā, citu preču izvešanas nolūkā vai tās rezultātā, ir daudzums, kas faktiski izmantots preču izgatavošanā.
Lithuanian: Perdirbti įvežtų prekių ir todėl neapmokestinamų 2 straipsnyje numatytu privalomuoju mokėjimu dėl kitų prekių atveju eksportavimo, kiekis yra tas, kuris buvo faktiškai panaudotas prekėms pagaminti.
Maltese: Il-kwantità ta' l-oġġetti ammessi taħt l-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa u, għalhekk, mhux suġġetti għat-tariffa stipulata fl-Artikolu 2 sabiex, jew bħala riżultat ta', l-esportazzjoni ta' l-oġġetti oħra għandha tkun dik effettivament użata fil-manifattura ta' l-oġġetti.