FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In restricted procedures, the time limit receipt of tenders fixed by the contracting authorities may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
French: Dans les procédures restreintes, le délai de réception des offres, fixé par les pouvoirs adjudicateurs, ne peut être inférieur à quarante jours à compter de la date d'envoi de l'invitation écrite.
Portuguese: Nos concursos limitados, o prazo de recepção das propostas fixado pelas entidades adjudicantes não pode ser inferior a quarenta dias a contar da data de envio do convite escrito.
Danish: Ved begrænset udbud kan den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være under 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af den skriftlige opfordring.
Slovak: Pri užšej súťaži nesmie byť lehota na prijímanie ponúk stanovená obstarávateľmi kratšia ako 40 dní odo dňa odoslania písomnej výzvy.
Polish: W procedurach ograniczonych ustalony przez instytucje zamawiające termin składania ofert nie może by krótszy niż 40 dni od daty wysłania pisemnego zaproszenia.
Hungarian: A meghívásos eljárásban az ajánlatkérő által meghatározott ajánlattételi határidő az írásbeli felhívás feladási napjától számított legalább 40 nap.
Slovenian: Pri omejenih postopkih rok za prejem ponudb, ki ga določijo naročniki, ne sme biti krajši od 40 dni od dneva, ko je bilo povabilo v pisni obliki odposlano.
Estonian: Piiratud menetluse puhul ei tohi tellija määratud pakkumiste laekumise tähtaeg olla lühem kui 40 päeva alates kirjaliku pakkumiskutse lähetuskuupäevast.
Latvian: Slēgtās procedūrās piedāvājumu pieņemšanas termiņam, ko nosaka līgumslēdzējas iestādes, jābūt vismaz 40 dienām pēc rakstiskā uzaicinājuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Vykdant ribotą konkursą, pasiūlymų konkursui pateikimo terminas, kurį nustato perkančiosios organizacijos, negali būti trumpesnis kaip 40 dienų nuo raštiško kvietimo išsiuntimo dienos.
Maltese: Fil-proċeduri ristretti, l-limitu ta' żmien biex jiġu ppreżentati l-offerti, stabbbilit mill-awtoritajiet kontraenti, ma jistax ikun anqas minn 40 ġurnata mid-data li fiha tintbagħat l-istedina bil-miktub.
English: Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made by letter, by telegram, telex, telefax or by telephone.
French: Les demandes de participation aux procédures de passation des marchés peuvent être faites par lettre, par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone.
Portuguese: Os pedidos de participação nos processos de adjudicação dos contratos podem ser feitos por carta, por telegrama, por telecopiadora ou por telefone.
Danish: Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsættes pr. brev, telegram, telex, telefax eller telefon.
Slovak: Žiadosti o účasť v postupoch verejného obstarávania sa môžu podávať listom, telegramom, telexom, telefaxom alebo telefonicky.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału w procedurach udzielania zamówień można składać listownie, telegraficznie, teleksem, faksem lub telefonicznie.
Hungarian: A szerződés-odaítélési eljárásban történő részvételre vonatkozó jelentkezést levélben, táviratban, telexen, telefaxon vagy telefonon lehet megtenni.
Slovenian: Prošnje za sodelovanje v postopkih izbire ponudnika se lahko pošljejo po pošti, telegram. teleks, telefaks ali se zaprosi po telefonu.
Estonian: Pakkumismenetluses osalemise taotluse võib esitada kirja, telegrammi, teleksi, faksi või telefoni teel.
Latvian: Lūgumus piedalīties līgumu piešķiršanas procedūrās var izteikt vēstulē, telegrammā, teleksa, telefaksa ziņojumā vai pa tālruni.
Lithuanian: Paraiškos konkursui dalyvauti sutarties sudarymo procedūrose gali būti pateikiamos laišku, telegrama, teleksu, faksu arba telefonu.
Maltese: It-talbiet għall-parteċipazzjoni fil-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti jistgħu jsiru b'ittra, telegramm, telex, telefax jew bit-telefon.
English: If by one of the last four, they must be confirmed by letter dispatched before the end of the period laid down in paragraph 1.
French: Dans les quatre derniers cas, elles doivent être confirmées par lettre envoyée avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1.
Portuguese: Nos quatro últimos casos, devem ser confirmados por carta a enviar antes de decorrido o prazo previsto no no 1.
Danish: I de sidstnævnte fire tilfælde skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist.
Slovak: Ak sa použije jeden zo štyroch posledných spôsobov, musia byť potvrdené listom odoslaným pred ukončením lehoty stanovenej v odseku 1.
Polish: W razie zastosowania jednego z czterech ostatnich środków, wniosek taki musi być potwierdzony pismem wysłanym przed upływem terminu określonego w ust. 1.
Hungarian: Ha a jelentkezés az utóbbi négy közül valamely módon történik, azt az (1) bekezdésben megállapított időszak vége előtt feladott levélben kell megerősíteni.
Slovenian: Če so bile oddane na enega od zadnjih štirih načinov, jih je treba potrditi s pismom, poslanim pred rokom, določenim v odstavku 1.
Estonian: Viimasel neljal juhul tuleb taotlust kinnitada enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu lähetatud kirja teel.
Latvian: Ja lūgumu nosūta ar kādu no pēdējiem četriem norādītajiem sakaru līdzekļiem, to apstiprina ar vēstuli, ko nosūta, pirms beidzas 1. punktā minētais termiņš.
Lithuanian: Jeigu paraiškos pateikiamos vienu iš pastarųjų keturių būdų, jos privalo būti patvirtintos laišku, išsiųstu iki termino, nustatyto šio straipsnio 1 dalyje, pabaigos.
Maltese: Jekk b'wieħhed minn dawn l-aħħar erbgħa, għandhom jiġu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-perjodu preskritt fil-paragrafu 1.
English: Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents must be supplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, les renseignements complémentaires sur le cahier des charges doivent être communiqués par les pouvoirs adjudicateurs six jours au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.
Portuguese: Desde que tenham sido pedidas em tempo útil, as informações complementares sobre o caderno de encargos devem ser comunicadas pelas entidades adjudicantes o mais tardar até seis dias antes da data limite fixada para a recepção das propostas.
Danish: Når anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
Slovak: Ak boli žiadosti o dodatočné informácie týkajúce sa súťažných podkladov podané včas, obstarávatelia ich musia poskytnúť najneskôr šesť dní pred lehotou určenou na prijímanie ponúk.
Polish: Pod warunkiem, że w odpowiednim czasie o to wnioskowano, dodatkowe informacje dotyczące dokumentów zamówienia są przekazywane przez instytucje zamawiające nie później niż sześć dni przed końcowym terminem składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatkérő az ajánlattételhez szükséges dokumentációra vonatkozóan az ajánlattételi határidő lejárta előtt legalább hat nappal kiegészítő tájékoztatást ad, ha azt időben kérték.
Slovenian: Če so bile dodatne informacije v zvezi s razpisno dokumentacijo zahtevane pravočasno, jih mora naročnik dostaviti najmanj šest dni pred zadnjim dnem, določenim za prejem ponudb.
Estonian: Tingimusel et lepingudokumentidega seotud täiendavat teavet on taotletud aegsasti, peavad tellijad selle tagama hiljemalt kuus päeva enne pakkumiste laekumise lõpptähtpäeva.
Latvian: Ja papildu informācija par līguma dokumentiem ir lūgta laicīgi, līgumslēdzējām iestādēm tā jānodrošina vēlākais sešas dienas pirms pēdējās dienas, kas noteikta piedāvājumu pieņemšanai.
Lithuanian: Su sutarties dokumentais susijusią papildomą informaciją perkančiosios organizacijos privalo pateikti ne vėliau kaip likus šešioms dienoms iki nustatytos paskutinės pasiūlymų konkursui pateikimo dienos, jei jos buvo paprašyta laiku.
Maltese: Sakemm din tkun mitluba fi żmien xieraq, xi informazzjoni addizzjonali relatata mad-dokumenti tal-kuntratt trid tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kontraenti sa mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel l-aħħar data stabbilita għall-wasla tal-offerti.
English: Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limit laid down in paragraph 3 shall be extended accordingly.
French: Lorsque les offres ne peuvent être faites qu'à la suite d'une visite des lieux ou après consultation sur place des documents annexes au cahier des charges, le délai prévu au paragraphe 3 doit être prolongé de façon adéquate.
Portuguese: Quando as propostas apenas possam ser feitas depois de visita aos locais ou após consulta no local de documentos anexos aos cadernos de encargos, o prazo previsto no no 3 deve ser prolongado de maneira adequada.
Danish: Når bud kun kan afgives efter betingelserne på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal den i stk. 3 omhandlede frist forlænges i passende omfang.
Slovak: Ak ponuky možno predložiť až po obhliadke miesta alebo po podrobnom preskúmaní dokumentov, ktoré upresňujú súťažné podklady, lehota stanovená v odseku 3 sa primerane predĺži.
Polish: W przypadku, gdy oferty mogą zostać złożone wyłącznie po wizycie na miejscu albo po dokonaniu na miejscu sprawdzenia dokumentów towarzyszących dokumentom zamówienia, termin określony w ust. 3 jest odpowiednio przedłużony.
Hungarian: Ha az ajánlatokat csak a helyszín megtekintése vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációhoz kapcsolódó dokumentáció helyszíni vizsgálata után lehet elkészíteni, a (3) bekezdésben megállapított határidőt ennek megfelelően meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Kadar je ponudbo mogoče pripraviti samo po ogledu lokacije ali po pregledu razpisne dokumentacije na mestu samem, se temu primerno podaljša rok, določen v odstavku 3.
Estonian: Kui pakkumise saab esitada üksnes pärast kohapealsete oludega tutvumist või lepingudokumente täiendavate dokumentide kontrollimist kohapeal, pikendatakse lõikes 3 sätestatud tähtaega sellele vastavalt.
Latvian: Ja piedāvājumus var iesniegt tikai pēc vietas apmeklējuma vai pēc līguma papildu dokumentu pārbaudes uz vietas, 3. punktā noteikto termiņu attiecīgi pagarina.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymai konkursui gali būti pateikti tiktai apsilankius pas tiekėją arba atlikus sutarties dokumentus patvirtinančių dokumentų patikrinimą, šio straipsnio 3 dalyje nurodytas terminas turi būti atitinkamai pratęstas.
Maltese: Meta l-offerti jistgħu jsiru biss wara żjara tas-sit jew wara spezzjoni fuq il-post tad-dokumenti li jsostnu d-dokumenti tal-kuntratt, il-limitu ta' żmien preskritt fil-paragrafu 3 għandu għalhekk jiġi mrawwal
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Danish: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In cases where urgency renders impracticable the time limits laid down in Article 11, the contracting authorities may fix the following time limits:
French: Dans le cas où l'urgence rend impraticables les délais prévus à l'article 11, les pouvoirs adjudicateurs peuvent fixer les délais suivants:
Portuguese: Nos casos em que a urgência torne impraticáveis os prazos previstos no artigo 11o, as entidades adjudicantes podem fixar os prazos seguintes:
Danish: I hastetilfælde, hvor det er umuligt at anvende de i artikel 11 omhandlede tidsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte følgende frister:
Slovak: Ak v dôsledku časovej tiesne nie je možné dodržať lehoty uvedené v článku 11, môžu obstarávatelia stanoviť tieto lehoty:
Polish: W przypadku, gdy ze względu na pilny charakter sprawy, terminy określone w art. 11 nie mogą być zachowane, instytucje zamawiające mogą ustalić następujące terminy:
Slovenian: V primerih, ko se ni mogoče držati v členu 11 določenih rokov, lahko naročniki, določijo naslednje roke:
Estonian: Juhul kui asja kiireloomulisus muudab artiklis 11 sätestatud tähtaegade järgimise võimatuks, võivad tellijad määrata järgmised tähtajad:
Latvian: Ja steidzamības dēļ 11. pantā paredzētie termiņi nav izpildāmi, līgumslēdzējas iestādes var noteikt šādus termiņus:
Lithuanian: Skubiais atvejais, kai laikytis 11 straipsnyje nustatytų terminų yra neįmanoma, perkančiosios organizacijos gali nustatyti tokius terminus:
Maltese: F'każijiet meta l-urġenza twassal li l-limiti ta' żmien preskritti fl-Artikolu 11 ikunu imprattikabbli, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jistabilixxu il-limiti ta' żmien li ġejjin:
English: Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents must be supplied by the contracting authorities not less than four days before the final date fixed for the receipt of tenders.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, les renseignements complémentaires sur le cahier des charges doivent être communiqués par les pouvoirs adjudicateurs quatre jours au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.
Portuguese: Desde que tenham sido pedidas em tempo útil, as informações complementares sobre os cadernos de encargos devem ser comunicadas pelas entidades adjudicantes o mais tardar até quatro dias antes da data limite fixada para a recepção das propostas.
Danish: Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest fire dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
Slovak: Ak bola žiadosť o doplňujúce informácie týkajúce sa súťažných podkladov podaná včas, obstarávatelia ich dodajú najneskôr štyri dni pred uplynutím stanovenej lehoty na prijímanie ponúk.
Polish: Pod warunkiem, że w odpowiednim czasie o to wnioskowano, dodatkowe informacje dotyczące dokumentów zamówienia muszą być przekazane przez instytucje zamawiające nie później niż cztery dni przed ostatecznym terminem składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatkérő köteles az ajánlattételi határidő lejárta előtt legalább négy nappal az ajánlattételhez szükséges dokumentációra vonatkozó kiegészítő tájékoztatást adni, ha azt időben kérték.
Slovenian: Če so bili dodatne informacije v zvezi z razpisno dokumentacijo zahtevane pravočasno, jih mora naročnik dostaviti najmanj štiri dni pred zadnjim dnem, določenim za prejem ponudb.
Estonian: Tingimusel et lepingudokumentidega seotud täiendavat teavet on taotletud aegsasti, peavad tellijad selle tagama hiljemalt neli päeva enne pakkumiste laekumise lõpptähtpäeva.
Latvian: Ja papildu informācija par līguma dokumentiem ir lūgta laicīgi, līgumslēdzējām iestādēm tā jānodrošina vēlākais četras dienas pirms pēdējās dienas, kas noteikta piedāvājumu pieņemšanai.
Lithuanian: Su sutarties dokumentais susijusią papildomą informaciją perkančiosios organizacijos privalo pateikti ne vėliau kaip likus keturioms dienoms iki nustatytos paskutinės pasiūlymų konkursui pateikimo dienos, jei jos buvo paprašyta laiku.
Maltese: Sakemm din tkun mitluba fi żmien xieraq, xi informazzjoni addizzjonali relatata mad-dokumenti tal-kuntratt trid tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kontraenti sa mhux aktar tard minn erbat ijiem qabel l-aħħar data stabbilita li fiha jistgħu jiġu ppreżentati l-offerti.
English: Requests for participation in contracts and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
French: Les demandes de participation aux marchés et les invitations à présenter une offre doivent être faites par les voies les plus rapides possible.
Portuguese: Os pedidos de participação nos concursos e os convites para a apresentação de propostas devem ser feitos pelas vias mais rápidas possíveis.
Danish: Anmodninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive bud skal fremsendes ad hurtigste vej.
Slovak: Žiadosti o účasť a výzvy na predkladanie ponúk musia byť odoslané čo najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu oraz zaproszenia do składania ofert, muszą być przekazywane najszybszymi środkami komunikacji.
Hungarian: A részvételi jelentkezéshez és az ajánlati felhíváshoz a lehető leggyorsabb kommunikációs eszközt kell igénybe venni.
Slovenian: Prošnje za sodelovanje pri oddaji naročila in povabila za predložitev ponudb je treba poslati po najhitrejši možni poti.
Estonian: Taotlused lepingu sõlmimise menetluses ja pakkumismenetluses osalemiseks tuleb edastada võimalikult kiirete sidevahendite kaudu.
Latvian: Dalības pieteikumi un uzaicinājumi uz konkursiem jānosūta ar iespējami ātrāko saziņas līdzekli.
Lithuanian: Paraiškos dalyvauti sutartyse ir kvietimai pateikti pasiūlymus konkursui privalo būti pateikti greičiausiomis ryšių priemonėmis.
Maltese: It-talbiet għall-parteċipazzjoni fil-kuntratti u l-istediniet biex jintefa' offerta iridu jsiru bil-mezzi ta' komunikazzjoni l-aktar rapidi.
English: When requests to participate are made by telegram, telex, telefax or telephone, they must be confirmed by letter dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.
French: Lorsque les demandes de participation sont faites par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone, elles doivent être confirmées par lettre envoyée avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1.
Danish: Fremsættes anmodninger om deltagelse pr. telegram, telex, telefax eller telefon, skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist.
Slovak: Ak sú žiadosti o účasť odoslané telegramom, telexom, telefaxom alebo telefónom, musia byť potvrdené listom odoslaným pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 1.
Polish: Jeżeli wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu są przekazywane telegraficznie, teleksem, faksem lub telefonicznie, muszą być potwierdzone pismem wysłanym przed wygaśnięciem terminu określonego w ust. 1.
Hungarian: Ha a részvételi jelentkezés táviratban, telexen, telefaxon vagy telefonon történik, azt az (1) bekezdésben említett határidő lejárta előtt feladott levélben kell megerősíteni.
Slovenian: Če so prošnje poslane s telegramom, po teleksu, po telefaksu ali po telefonu, jih je potrebno potrditi s pismom, poslanim pred iztekom roka določenega v odstavku 1.
Estonian: Kui osalustaotlused edastatakse telegrammi, teleksi, faksi või telefoni teel, tuleb neid kinnitada enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu lähetatud kirja teel.
Latvian: Ja dalības pieteikumus nosūta ar telegrammu, telefaksu, teleksu vai pa tālruni, tos jāapstiprina ar vēstuli, ko nosūta līdz 1. punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Kai paraiškos konkursui yra pateikiamos telegrama, teleksu, faksu arba telefonu, jos privalo būti patvirtintos laišku, išsiųstu iki šio straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos.
Maltese: Meta t-talbiet għall-parteċipazzjoni jsiru b'telegramm, telex, telefax jew telefon, dawn iridu jiġu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-limitu ta' żmien li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1.
English: Article 13
French: Article 13
Danish: Artikel 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of notices announcing public supply contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent faire publier au Journal officiel des Communautés européennes des avis annonçant les marchés publics de fournitures qui ne sont pas soumis à la publicité obligatoire prévue à la présente directive.
Danish: De ordregivende myndigheder kan i De Europæiske Fællesskabers Tidende lade offentliggøre bekendtgørelser om offentlige indkøbsaftaler, som ikke omfattes af den pligt til offentliggørelse, der er fastsat i dette direktiv.
Slovak: Obstarávatelia môžu uverejniť oznámenia o obstarávaní dodania tovaru, ktoré nepodliehajú požiadavke uverejnenia stanovenej v tejto smernici v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Instytucje zamawiające mogą opublikować w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ogłoszenia dotyczące zamówień publicznych na dostawy, które nie podlegają wymogowi publikacji ustanowionemu w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ajánlatkérő gondoskodhat azoknak az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződéseket bejelentő hirdetményeknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételéről, amelyekre az ezen irányelvben megállapított közzétételi követelmény nem vonatkozik.
Slovenian: Naročnik lahko objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti obvestila o oddaji javnih naročil blaga, za katere ne veljajo zahteve glede objav, določene v tej direktivi.
Estonian: Tellijad võivad Euroopa Ühenduste Teatajas avaldada teateid seoses riiklike tarnelepingutega, mille puhul käesolevas direktiivis sätestatud avaldamiskohustus ei kehti.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes var publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī paziņojumus par piegāžu valsts līgumiem, uz ko neattiecas šajā direktīvā paredzētā prasība publicēt.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali pasirūpinti, kad skelbimai apie viešojo prekių pirkimo sutartis būtų skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, kuriuos paskelbti pagal šią direktyvą nėra privalu.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jirranġaw biex avviżi li jħabbru kuntratti pubbliċi ta' provvista li mhumiex suġġetti għall-kundizzjoni ta' pubblikazzjoni preskritta f'din id-Direttiva jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 13o
Danish: Artikel 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The conditions for referring in the notices to particular positions in the nomenclature may be determined pursuant to the same procedure.
French: Les conditions de la référence à des positions particulières de la nomenclature dans les avis peuvent être déterminées selon la même procédure.
Danish: Betingelserne for henvisning til bestemte positioner i nomenklaturen kan fastlægges efter samme fremgangsmåde.
Slovak: Podmienky pre odkazy na jednotlivé položky v nomenklatúre v oznámeniach môžu byť stanovené podľa toho istého postupu.
Polish: Warunki odesłań do określonych pozycji nomenklatury w ogłoszeniach mogą być określane na podstawie tej samej procedury.
Hungarian: A nómenklatúra bizonyos pontjaira a hirdetményekben történő hivatkozás feltételeit ugyanezzel az eljárással lehet meghatározni.
Slovenian: Pogoje za sklicevanje v razpisih na posamezne pozicije v nomenklaturi se lahko določi po enakem postopku.
Estonian: Teates klassifikaatori teatavatele positsioonidele viitamise tingimused võib kindlaks määrata samas korras.
Latvian: Nosacījumus par to, kā paziņojumos atsaukties uz konkrētām nomenklatūras pozīcijām, var noteikt saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Nuorodų, daromų informaciniuose skelbimuose į konkrečias nomenklatūros pozicijas, sąlygos gali būti nustatytos ta pačia tvarka.
Maltese: Il-kundizzjonijiet biex fl-avviżi jkun hemm referenza għall-pożizzjonijiet partikolari fin-nomenklatura jistgħu jiġu ddeterminati skond l-istess proċedura.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Danish: AFSNIT IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Chapter 1
French: Chapitre premier
Danish: Kapitel 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: I skyrius
Maltese: Kapitolu 1
English: Common rules on participation
French: Règles communes de participation
Portuguese: Regras comuns de participação
Danish: Fælles regler for deltagelse
Slovak: SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ ÚČASTI
Polish: Wspólne reguły dotyczące uczestnictwa
Hungarian: Közös részvételi szabályok
Slovenian: Skupna pravila o sodelovanju
Estonian: Osavõtu ühiseeskirjad
Latvian: Vispārēji dalības noteikumi
Lithuanian: Bendros dalyvavimo konkurse taisyklės
Maltese: Regoli komuni għall-parteċipazzjoni