FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several exporters continued to argue that the Commission had taken insufficient account of the quality of Chinese bicycles in comparison to thos from Taiwan in restricting the criteria of the differences in the category of the bicycle, the material of the frame and the number of gears.
French: Plusieurs exportateurs ont réaffirmé que la Commission n'avait pas suffisamment tenu compte de la qualité des bicyclettes chinoises par rapport à celles de T'ai-wan, du fait qu'elle avait limité les critères pour évaluer les différences relatives à la catégorie, à la matière constitutive du cadre et au nombre de vitesses des bicyclettes. Ils ont soutenu que d'autres ajustements devraient être appliqués pour tenir compte d'autres facteurs.
German: Mehrere Ausführer behaupteten weiterhin, die Kommission habe den Qualitätsunterschieden zwischen den Fahrrädern aus China und aus Taiwan nicht gebührend Rechnung getragen, indem sie sich auf die Kriterien Fahrradkategorie, Material des Rahmens und Zahl der Gänge beschränkte.
Slovak: niektorí vývozcovia naďalej tvrdili, že Komisia pri obmedzení kritérií rozdielov v kategórii bicykla, materiále rámu a počte prevodov nedostatočne zohľadnila kvalitu čínskych bicyklov v porovnaní s taiwanskými bicyklami.
Polish: Kilku eksporterów w dalszym ciągu utrzymywało, że Komisja, ograniczając kryteria różnic do kategorii roweru, materiału, z którego jest zbudowana rama, i liczby biegów, w niewystarczającym stopniu uwzględniła jakość rowerów chińskich, w stosunku do modeli tajwańskich.
Hungarian: Több exportőr továbbra is azt állította, hogy a Bizottság nem vette eléggé figyelembe a kínai kerékpárok minőségét a tajvaniakhoz képest, amikor a kerékpár-kategóriák különbségeinek, a váz anyagának és a sebességek számának kritériumaira szorítkozott.
Slovenian: Več izvoznikov je še naprej trdilo, da Komisija ni dovolj upoštevala kakovosti kitajskih koles v primerjavi s tajvanskimi in je omejila kriterije pri razlikah glede kategorije kolesa, materiala okvirja in števila prestav.
Estonian: Mitmed eksportijad on edasi väitnud, et komisjon ei ole piisavalt arvestanud Hiina jalgrataste kvaliteeti võrreldes Taiwani jalgrataste kvaliteediga, sest komisjon piiras oma hinnangukriteeriume ainult jalgratta kategooria, raami materjali ja käikude arvuga.
Latvian: Vairāki eksportētāji turpināja apgalvot, ka Komisija ir nepietiekami ņēmusi vērā Ķīnas velosipēdu kvalitāti salīdzinājumā ar Taivānas velosipēdiem, atšķirības kritērijus aprobežojot ar velosipēdu kategoriju, rāmja materiālu un ātrumu skaitu.
Lithuanian: Keletas eksportuotojų ir toliau teigė, kad Komisija nepakankamai atsižvelgė į Kinijos dviračių kokybę, lyginant su Taivano dviračių kokybe, ir taikė tik dviračių kategorijų, rėmo medžiagos ir pavarų skaičiaus skirtumo kriterijus.
Maltese: Għadd ta' esportaturi komplew jisħqu li l-Kummissjoni ma kkonsidratx biżżejjed il-kwalità ta' biċikletti Ċiniżi meta kkomparati ma dawk mit-Taiwan fir-restrizzjonijiet li għamlet fil-kriterji tad-differenzi fil-kategorija tal-biċikletta, il-materjal tal-frejm u l-għadd ta' gerijiet.
English: The Community industry, howeve, argued that the Commission, in many cases, had discriminated in favour of Chinese exporters in its selection of Taiwanese models for normal value.
French: Toutefois, l'industrie de la Communauté a soutenu que, dans de nombreux cas, la Commission avait favorisé les exportateurs chinois en choisissant des modèles de T'ai-wan aux fins de la détermination de la valeur normale.
Slovak: Predstavitelia tohto priemyselného odvetvia spoločenstva však tvrdili, že Komisia pri výbere taiwanských modelov pre určenie normálnej hodnoty konala v mnohých prípadoch diskriminačne v prospech čínskych vývozcov.
Polish: Jednakże przedstawiciele przemysłu wspólnotowego dowodzili, że w wielu przypadkach wybór przez Komisję modeli tajwańskich dla ustalenia wartości normalnej faworyzował eksporterów chińskich.
Hungarian: A közösségi iparág azonban azt állította, hogy a Bizottság sok esetben megkülönböztetést alkalmazott a kínai exportőrök javára, amikor a tajvani modelleket választotta ki a rendes értékhez.
Slovenian: Industrija Skupnosti pa je trdila, da je Komisija v več primerih ravnala diskriminacijsko v korist kitajskih izvoznikov pri izbiri tajvanskih modelov za normalno vrednost.
Estonian: Ühenduse tööstus on väitnud, et komisjon on mitmel juhul soosinud Hiina eksportijaid, valides normaalväärtuse aluseks Taiwani mudelid.
Latvian: Savukārt Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka Komisija daudzos gadījumos šajā sakarā rīkojusies diskriminējoši par labu Ķīnas eksportētājiem, atlasot Taivānas modeļus normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Tačiau Komisijos pramonė teigė, kad Komisija, pasirinkdama Taivano modelius normaliajai vertei apskaičiuoti, daugeliu atveju diskriminavo Kinijos eksportuotojų naudai.
Maltese: L-industrija fil-Komunità, madankollu, irraġunat li l-Kummissjoni, f'ħafna każi, kient iddiskriminat favur l-esportaturi Ċiniżi fl-għażla ta' mudelli Ċiniżi għal valur normali.
English: They argued that the real dumping margin was in fact, much higher.
French: Elle a fait valoir que la marge de dumping réelle était en fait bien supérieure.
Slovak: Tvrdili, že reálne dumpingové rozpätie je v skutočnosti oveľa vyššie;
Polish: Eksporterzy dowodzili, że margines dumpingu był w rzeczywistości znacznie wyższy.
Hungarian: Azt állították, hogy a tényleges dömpingkülönbözet valójában sokkal magasabb.
Slovenian: Trdili so, da je realna dampinška stopnja dejansko veliko večja.
Estonian: Nende väitel olevat tegelik dumpingumarginaal palju kõrgem.
Latvian: Tie apgalvoja, ka faktiskā dempinga starpība patiesībā ir daudz lielāka.
Lithuanian: Jie teigė, kad tikrasis dempingo skirtumas iš tiesų buvo daug didesnis.
Maltese: Huma rraġunaw li l-marġni veru tad-dumping kien fil-fatt ħafna ogħla.
English: One exporter requested an adjustment for SG& A expenses incurred by one producer in Taiwan whose domestic sales were made via a related sales subsidiary.
French: Un exportateur a demandé un ajustement pour tenir compte des frais de vente, dépenses administratives et frais généraux supportés par un producteur de T'ai-wan dont les ventes sur le marché intérieur étaient effectuées par l'entremise d'une filiale de vente liée.
German: Ein Ausführer beantragte eine Berichtigung für SGA-Kosten, die einem Hersteller in Taiwan entstanden, dessen Inlandsverkäufe über eine verbundene Verkaufstochtergesellschaft getätigt wurden.
Slovak: jeden vývozca požiadal o úpravu výdavkov spojených s predajom, všeobecných a administratívnych výdavkov SG & A, ktoré vznikajú jednému výrobcovi na Taiwane, ktorý svoj predaj na domácom trhu realizuje prostredníctvom spriaznenej dcérskej predajnej spoločnosti;
Polish: Jeden z eksporterów wnioskował o korektę wydatków związanych z kosztami zarządu i sprzedaży poniesionych przez producenta na Tajwanie, którego sprzedaż krajowa odbywała się poprzez związane z nim podmioty zależne.
Hungarian: Egy exportőr kiigazítást kérelmezett az egy tajvani termelő számára felmerült SGA-költségek tekintetében, akinek hazai értékesítése egy kapcsolódó értékesítési leányvállalaton keresztül történik.
Slovenian: En izvoznik je zahteval prilagoditev za prodajne, splošne in administrativne stroške, ki jih je imel tajvanski proizvajalec, ki je prodajal na domačem trgu preko povezane prodajne hčerinske družbe.
Estonian: Üks eksportija on palunud täpsustust nende müügi-, haldus- ja üldkulude arvessevõtmiseks, mis tekkisid ühel Taiwani tootjal, kes organiseeris oma müügi siseturul ühe sidus-müügifirma vahendusel.
Latvian: Viens eksportētājs lūdza pielāgot pārdošanas, vispārējos un administratīvos izdevumus, kas radās vienam ražotājam Taivānā, kurš pārdeva ražojumu vietējā tirgū ar saistītā tirdzniecības meitasuzņēmuma starpniecību.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas pareikalavo patikslinti SG&A išlaidas, kurias patyrė vienas gamintojas Taivane, kurio vietos pardavimai buvo atliekami per susijusią pardavimų dukterinę įmonę.
Maltese: Esportatur talab aġġustament għall-ispejjes SG& A minfuqa minn produttur fit-Taiwan li l-bejgħ domestiku tiegħu kien isir b'intermedjarju fil-bejgħ li kien sussidjarju relatat.
English: The Commission examined this argument and came to the conclusion that the fact that sales were made via a sales subsidiary did not affect price comparability.
French: La Commission a examiné cet argument, et elle a conclu que le fait que les ventes étaient effectuées par l'entremise d'une filiale de vente n'affectait pas la comparabilité des prix.
German: Die Kommission prüfte dieses Argument und kam zu dem Schluß, daß die Tatsache, daß die Verkäufe über eine Verkaufstochtergesellschaft getätigt wurden, die Vergleichbarkeit der Preise nicht beeinflußte.
Slovak: Komisia toto tvrdenie posúdila a dospela k záveru, že skutočnosť, že predaj sa uskutočňuje prostredníctvom dcérskej predajnej spoločnosti, neovplyvňuje cenovú porovnateľnosť;
Polish: Komisja oceniła ten wniosek i doszła do wniosku, że fakt, iż sprzedaż odbywa się poprzez podmiot zależny, nie wpływa na porównywalność cen.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta ezt az állítást, és arra a következtetésre jutott, hogy az a tény, hogy az értékesítés egy értékesítési leányvállalaton keresztül történik, nem befolyásolja az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Komisija je preučila ta argument in zaključila, da prodaja preko hčerinske družbe ne vpliva na primerljivost cen.
Estonian: Komisjon uuris kõnealust põhjendust ja otsustas, et müük müügi-tütarfirma vahendusel ei mõjuta hindade võrdluskõlbulikkust.
Latvian: Komisija izskatīja šo argumentu un izdarīja secinājumu, ka tas, ka ražojumu pārdod ar tirdzniecības meitasuzņēmuma starpniecību, neietekmē cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį argumentą ir padarė išvadą, kad tai, kad pardavimai buvo atliekami per pardavimų dukterinę įmonę, neturėjo įtakos kainų palyginamumui.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat dan l-argument u waslet għall-konklużjoni li l-fatt li l-bejgħ li kien isir minn sussidjarju inkarigat mill-bejgħ ma affettwax il-komparabilità fil-prezzijiet.
English: This argument cannot be accepted by the Commission.
French: La Commission ne peut pas accepter cet argument.
German: Die Kommission konnte diesem Antrag nicht stattgeben.
Slovak: Komisia nemôže prijať toto tvrdenie.
Polish: Komisja nie może zaakceptować powyższego argumentu.
Hungarian: Ezt az érvelést a Bizottság nem tudja elfogadni.
Slovenian: Komisija tega argumenta ne more sprejeti.
Estonian: Nimetatud väitega ei ole komisjonil võimalik nõustuda.
Latvian: Komisija nevar pieņemt šo argumentu.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su šiuo argumentu.
Maltese: Dan l-argument ma jistgħax jiġi aċċettat mill-Kummissjoni.
English: The companies which replied to the Commission's questionnaire constituted only 73 % of the total exports from the People's Republic of China.
French: Les sociétés qui ont répondu au questionnaire de la Commission ne représentaient que 73 % des exportations totales de la république populaire de Chine.
German: Auf die Unternehmen, die den Fragebogen der Kommission beantworteten, entfielen nur 73 % der Gesamtexporte aus der Volksrepublik China.
Slovak: spoločnosti, ktoré odpovedali na dotazník Komisie, predstavujú len 73 % celkového vývozu z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Firmy, które odpowiedziały na kwestionariusz Komisji, dokonują tylko 73 % całości wywozu z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Bizottság kérdőívét megválaszoló vállalatok a Kínai Népköztársaságból történő összes kivitelnek csupán 73 %-át képezik.
Slovenian: Podjetja, ki so odgovorila na vprašalnik Komisije predstavljajo samo 73 % vsega izvoza iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjoni küsimustikule vastanud ettevõtted moodustasid Hiina Rahvavabariigi koguekspordist ainult 73 %.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības, kas atbildēja uz Komisijas jautājumu lapu, veidoja tikai 73 % no kopējā Ķīnas Tautas Republikas eksporta apjoma.
Lithuanian: Bendrovės, kurios atsakė į Komisijos klausimyną, sudarė tik 73 % viso eksporto iš Kinijos Liaudies Respublikos.
Maltese: Il-kumpanniji li wieġbu għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni kkostitwew biss 73 % ta' l-esportazzjoni totali mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Injury 1.
French: Préjudice 1.
Slovak: Ujma
Polish: Szkoda
English: Following a re-examination of the market share of the Community industry, it was found that the figures given in the provisional duty determination required adjustment.
French: À la suite du réexamen de la part de marché détenue par l'industrie de la Communauté, il a été établi que les chiffres indiqués dans la détermination du droit provisoire devaient être modifiés.
German: Nach der Überprüfung des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde festgestellt, daß die Zahlenangaben in der Verordnung über den vorläufigen Zoll berichtigt werden müssen.
Slovak: Po opätovnom posúdení trhového podielu tohto priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu bolo zistené, že je potrebné upraviť hodnoty uvedené pri určení dočasného cla.
Polish: Po ponownej ocenie udziału przemysłu Wspólnoty w rynku stwierdzono, że należy skorygować dane liczbowe podane przy ustalaniu cła tymczasowego.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedésének újbóli vizsgálatát követően azt állapították meg, hogy az ideiglenes vámok meghatározásakor megadott számadatok kiigazításra szorulnak.
Slovenian: Po ponovni preučitvi tržnega deleža industrije Skupnosti je bilo ugotovljeno, da je treba vrednosti iz začasne določitve dajatve prilagoditi.
Estonian: Ühenduse tööstuse turuosa ülekontrollimise tulemusel jõuti järeldusele, et tollimaksu ajutisel määramisel kasutatud arve tuleks muuta.
Latvian: Pēc Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas pārskatīšanas konstatēja, ka ir vajadzīgi pielāgojumi rādītājos, kas bija ņemti vērā, nosakot pagaidu maksājumu.
Lithuanian: Iš naujo išnagrinėjus Bendrijos pramonės rinkos dalį buvo nustatyta, kad laikinojo muito nustatyme pateikti duomenys turi būti patikslinti.
Maltese: Wara li ġie eżaminat mill-ġdid is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità, instab li l-figuri mogħtija fid-deċiżjoni dwara id-dazju proviżorju ħtieġu aġġustament.
English: Some exporters claimed that the methodology set out in recitals 40 to 44 of Regulation (EEC) No 550/93 for calculating the level of price undercutting was not sufficiently precise and did not sufficiently take account of the quality of the bicycles.
French: Certains exportateurs ont prétendu que la méthode exposée aux considérants 40 à 44 du règlement (CEE) no 550/93 pour calculer le niveau de l'écart de prix n'était pas suffisamment précise et ne tenait pas suffisamment compte de la qualité des bicyclettes.
German: Einige Ausführer behaupteten, die unter den Randnummern 40 bis 44 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 dargelegte Berechnung der Preisunterbietung sei nicht präzise genug und trage den Qualitätsunterschieden der Fahrräder nicht gebührend Rechnung.
Slovak: niektorí vývozcovia tvrdili, že metodika výpočtu veľkosti podhodnotenia cien stanovená v úvodných ustanoveniach č. 40 až 44 nariadenia (EHS) č. 550/93 nie je dostatočne presná a nezohľadňuje dostatočne kvalitu bicyklov;
Polish: Niektórzy eksporterzy dowodzili, że metodologia ustalona w motywach 40–44 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, stosowana do obliczania poziomu zaniżania cen, nie jest wystarczająco precyzyjna i nie uwzględnia w wystarczającym stopniu jakości rowerów.
Hungarian: Néhány exportőr azt állította, hogy az 550/93/EGK rendelet (40)–(44) preambulumbekezdésében az áralákínálás szintjének kiszámítására megállapított módszertan nem elég pontos, és nem veszi megfelelően figyelembe a kerékpárok minőségét.
Slovenian: Nekaj izvoznikov je trdilo, da metodologija iz uvodnih izjav 40 do 44 Uredbe (EGS) št. 550/93 za izračun ravni nelojalnega nižanja cen ni dovolj natančna in ne upošteva dovolj kakovosti koles.
Estonian: Mõned eksportijad väitsid, et määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktides 40–44 esitatud meetodid hinna allalöömise arvutamiseks ei olnud piisavalt täpsed ning nendes ei ole piisavalt arvesse võetud jalgrataste kvaliteeti.
Latvian: Daži eksportētāji apgalvoja, ka Regulas (EEK) Nr. 550/93 40. līdz 44. apsvērumā paredzētā metodoloģija cenu samazinājuma līmeņa aprēķinā bija nepietiekami precīza un tajā pietiekoši neņēma vērā velosipēdu kvalitāti.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai pareiškė, kad Reglamento (EEB) Nr. 550/93 40–44 konstatuojamosiose dalyse išdėstyta kainų numušimo metodika nebuvo pakankamai tiksli ir joje nebuvo pakankamai atsižvelgta į dviračių kokybę.
Maltese: Xi esportaturi ikklemjaw li l-metodoloġija mniżżla fil-premessi 40 sa 44 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 biex jiġi kkalkolat il-livell tal-prezzijiet mniżżlin taħt il-prezz veru ma kienux preċiżi biżżejjed u ma ħadux biżżejjed konsiderazzjoni tal-kwalità tal-biċikletti.
English: The Commission has taken the arguments of the exporters into account and made a new calculation of price undercutting by extending the methodology outlined in Recitals 40 to 44 of Regulation (EEC) No 550/93.
French: La Commission a tenu compte des arguments des exportateurs et a procédé à un nouveau calcul de l'écart de prix en étendant la méthode exposée aux considérants 40 à 44 du règlement (CEE) no 550/93.
German: Die Kommission berücksichtigte die Argumente der Ausführer und nahm eine neue Berechnung der Preisunterbietung vor, indem sie die unter den Randnummern 40 bis 44 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 dargelegte Methode verfeinerte.
Slovak: Komisia zohľadnila tieto tvrdenia vývozcov a vykonala nový výpočet podhodnotenia cien tak, že rozšírila metodiku opísanú v úvodných ustanoveniach č. 40 až 44 nariadenia (EHS) č. 550/93.
Polish: Komisja uwzględniła argumenty eksporterów i dokonała nowego obliczenia poziomu zaniżania cen rozszerzając metodologię opisaną w motywach 40–44 rozporządzenia (EWG) nr 550/93.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette az exportőrök érvelését, és az 550/93/EGK rendelet (40)–(44) preambulumbekezdésében felvázolt módszertan kiterjesztésével új számítást készített az áralákínálásról.
Slovenian: Komisija je upoštevala argumente izvoznikov in je naredila nov izračun nelojalnega nižanja cen tako, da je razširila metodologijo iz uvodnih izjav 40 do 44 Uredbe (EGS) št. 550/93.
Estonian: Komisjon on võtnud arvesse eksportijate väiteid ja on arvutanud hinna allalöömise uuesti, laiendades määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktides 40–44 kirjeldatud meetodeid.
Latvian: Komisija ir ņēmusi vērā eksportētāju argumentus un veikusi jaunu cenu samazinājuma aprēķinu, paplašinot Regulas (EEK) Nr. 550/93 40. līdz 44. apsvērumā paredzēto metodoloģiju.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į eksportuotojų argumentus ir iš naujo apskaičiavo kainų numušimą, išplėsdama Reglamento (EEB) Nr. 550/93 40–44 konstatuojamosiose dalyse išdėstytą metodiką.
Maltese: Il-Kummissjoni ħadet in konsiderazzjoni l-argumenti ta' l-esportaturi u għamlet kalkolu ġdid ta' tniżżil ta' prezzjijet billi estendiet il-metodoloġija mniżżla fil-premessi 40 sa 44 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93.
English: This was done by splitting each of the hundred different groups of bicycles, which were created on the basis of the category of the bicycle, the material of the frame and the number of gears, into a further three segments. These three segments represent different quality levels of the bicycle (high, medium and low) which were determined on the basis of the derailleur system.
French: Chacun des cent groupes différents de bicyclettes, qui avaient été constitués sur la base de la catégorie, de la matière constitutive du cadre et du nombre de vitesses de la bicyclette a été subdivisé en trois segments, correspondant à différents niveaux de qualité (élevé, moyen et bas) qui ont été déterminés sur la base du système de dérailleur.
English: One company argued that the calculation of price undercutting was not representative because it did not include sufficient exports to the Community and because there were no or insufficient sales by certain Community producers included in the calculation.
French: Une société a prétendu que le calcul de l'écart de prix n'était pas représentatif du fait qu'il ne comprenait pas suffisamment d'exportations vers la Communauté et parce que les ventes de certains producteurs communautaires retenus pour le calcul étaient insuffisantes ou nulles.
German: Ein Unternehmen behauptete, die Berechnung der Preisunterbietung sei nicht repräsentativ, da sie nicht genügend Exporte in die Gemeinschaft berücksichtigte und bestimmte, in der Berechnung erfaßte Gemeinschaftshersteller keine oder nur unzureichende Verkäufe erzielten.
Slovak: jedna spoločnosť tvrdila, že výpočet podhodnotenia cien nie je reprezentatívny, pretože do neho nie je zahrnutý dostatočný objem vývozu do spoločenstva, a pretože do neho nie je zahrnutý predaj zo strany určitých výrobcov spoločenstva, alebo je zahrnutý v nedostatočnej miere;
Polish: Jedna ze spółek dowodziła, że obliczenie poziomu zaniżania cen nie jest reprezentatywne, ponieważ nie uwzględnia odpowiedniego wywozu do Wspólnoty i nie uwzględnia w ogóle lub uwzględnia w niewystarczającym stopniu sprzedaż przez niektórych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Egy vállalat azt állította, hogy az áralákínálás kiszámítása nem volt reprezentatív, mert nem foglal magában elegendő Közösségbe irányuló kivitelt, és mert egyes, a számításban figyelembe vett közösségi termelőknek egyáltalán nem volt, illetve nem volt elégséges értékesítése.
Slovenian: Ena družba je trdila, da izračun nelojalnega nižanja cen ni reprezentativen, ker ne zajema zadostnega izvoza v Skupnost in ker v izračun ni vključena ali je nezadostno vključena prodaja nekaterih proizvajalcev iz Skupnosti.
Estonian: Üks ettevõte väitis, et hinna allalöömist käsitlev arvutus ei olnud representatiivne, sest see ei sisaldanud piisavalt ühendusse suunatud eksporti ning arvutustesse kaasatud ühenduse teatud tootjatel ei olnud müüki või müük ei olnud piisav.
Latvian: Viena uzņēmējsabiedrība apgalvoja, ka cenu samazinājuma aprēķins nebija reprezentatīvs, jo tajā nebija iekļauts pietiekams eksporta apjoms uz Kopienu, un šajā aprēķinā vispār nebija iekļauti atsevišķu Kopienas ražotāju pārdošanas apjomi, vai arī tie bija iekļauti nepietiekami.
Lithuanian: Viena bendrovė teigė, kad kainų numušimo apskaičiavimas nebuvo reprezentatyvus, kadangi į jį nebuvo įtrauktas pakankamas eksportas į Bendriją ir į apskaičiavimą apskritai nebuvo įtraukti arba buvo nepakankamai įtraukti tam tikrų Bendrijos gamintojų pardavimai.
Maltese: Kumpannija irraġunat li l-kalkolu tal-prezzijiet mniżżlin taħt il-prezz ma kienux riflessjoni tipika għaliex ma inkludiex biżżejjed esportazzjoni lill-Komunità u għaliex ma kienx hemm bejgħ, jew ma kienx hemm biżżejjed bejgħ minn ċerti produtturi mill-Komunità inklużi fil-kalkolu.
English: The Commission took account of this argument by including more models in its calculations.
French: La Commission a tenu compte de cet argument en incluant de nouveaux modèles dans ses calculs.
Slovak: Komisia zohľadnila toto tvrdenie tak, že do svojho výpočtu zahrnula ďalšie modely.
Polish: Komisja uwzględniła powyższy argument, włączając do obliczenia więcej modeli.
Hungarian: A Bizottság úgy vette figyelembe ezt az állítást, hogy több modellt vett fel számításaiba.
Slovenian: Komisija je upoštevala ta argument in vključila več modelov v svoje izračune.
Estonian: Komisjon on seda väidet arvestanud ja arvutustesse kaasanud rohkem mudeleid.
Latvian: Komisija ņēma vērā šo argumentu, savos aprēķinos iekļaujot vairāk modeļu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į šį argumentą įtraukdama daugiau modelių į apskaičiavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni qieset dan l-argument billi inkludiet aktar mudelli fil-kalkolu tagħha.