English: In order to be able to market products in the process of production prior to the date of entry into force of this Regulation, operators shall notify the competent national authorities in the month following the said date of entry into force of the quantities of such products which they hold on that date.
French: Pour pouvoir commercialiser les produits mis en élaboration avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les opérateurs notifient aux autorités nationales compétentes dans le mois suivant ladite date les quantités concernées qu'ils détiennent à la même date.
Portuguese: Para poderem comercializar os produtos em elaboração antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, os operadores comunicarão às autoridades competentes nacionais, no mês seguinte a essa data, as quantidades em causa que possuírem na mesma data.
Finnish: Jotta niitä tuotteita, joiden valmistus on aloitettu ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, voitaisiin pitää kaupan, toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle edellä tarkoitettua päivämäärää seuraavan kuukauden kuluessa kyseisenä päivänä hallussaan pitämänsä määrät.
Czech: Aby mohly být uvedeny na trh produkty, jejichž výroba byla zahájena přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, musí hospodářské subjekty během měsíce, který následuje po uvedeném dni vstupu tohoto nařízení v platnost, oznámit příslušným vnitrostátním orgánům množství držené k uvedenému dni.
Slovak: Aby bolo možné obchodovať s výrobkami, ktoré sú v procese výroby pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, podnikatelia oznámia príslušným vnútroštátnym orgánom v mesiaci nasledujúcom po vyššie uvedenom dni nadobudnutia účinnosti množstvá takýchto výrobkov, ktoré v ten deň skladujú.
Polish: W celu umożliwienia wprowadzenia do obrotu produktów będących w trakcie procesu produkcji przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia podmioty gospodarcze powiadamiają właściwe władze krajowe w miesiącu następującym po wymienionej dacie wejścia w życie o ilościach takich produktów pozostających w ich posiadaniu w tym dniu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a rendelet hatálybalépésének napja előtt az előállítás alatt álló terméket értékesíthessék, a piaci szereplőknek a hatálybalépés napját követő egy hónapon belül értesíteniük kell az illetékes állami hatóságokat az ezen a napon birtokukban lévő megfelelő termékek mennyiségéről.
Slovenian: Da se omogoči prodaja proizvodov, ki so bili izdelani pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe, proizvajalci v mesecu, ki sledi navedenemu dnevu začetka veljavnosti, uradno obvestijo pristojne državne organe o količinah takšnih proizvodov, ki jih imajo v zalogi na ta dan.
Romanian: Pentru a putea comercializa produsele în curs de fabricare înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, operatorii notifică autorităților naționale competente în luna următoare datei menționate cantitățile respective pe care le dețin la acea dată.
Bulgarian: За да могат да се търгуват продуктите, чието производство е започнало преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, операторите уведомяват компетентните национални органи, в рамките на един месец след посочената дата, за съответните количества, които те притежават към тази дата.
Estonian: Selleks, et turustada tooteid, mille valmistamist on alustatud enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva, teatavad töötlejad käesoleva määruse jõustumiskuupäevale järgneva kuu jooksul pädevale riigisisesele asutusele sellel kuupäeval nende valduses olevate toodete kogused.
Latvian: Lai varētu realizēt produktus, kas saražoti līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai, uzņēmumu atbildīgās amatpersonas nākamajā mēnesī pēc minētās spēkā stāšanās datuma paziņo kompetentajām valsts iestādēm attiecīgo produktu daudzumus, kādi tiem bijuši minētajā dienā.
Lithuanian: Kad galima būtų parduoti produktus, gaminamus iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, per mėnesį nuo minėtos įsigaliojimo datos ūkio subjektai praneša kompetentingoms nacionalinėms institucijoms turimus tą dieną tokių produktų kiekius.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jitqiegħdu fuq is-suq prodotti li jkunu jinsabu fil-proċess tal-produzzjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-operaturi għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fix-xahar ta' wara l-imsemmijja data tad-dħul fis-seħħ dwar il-kwantatijiet ta' prodotti minn dawn li huma jkollhom f'dik id-data.