FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The modes of transport to be mentioned on the information medium are as follows:
French: Les modes de transport à mentionner dans le support de l'information sont les suivants:
Spanish: En el soporte de la información se deberán indicar las siguientes modalidades de transporte:
Italian: Le forme di trasporto da menzionare nel supporto dell'informazione statistica sono:
Dutch: De wijzen van vervoer die op de informatiedrager moeten worden vermeld, zijn:
Czech: Druhy dopravy, které je třeba uvádět na nosičích dat, jsou tyto:
Slovak: Na štatistickej deklarácii sa uvedú nasledujúce spôsoby dopravy: Kód Titul
Polish: Sposoby transportu, które mają być wymienione na nośniku informacji to:
Hungarian: Az adathordozón a következő fuvarozási módokat kell feltüntetni: Kód Cím
Slovenian: Na podatkovnem nosilcu morajo biti načini prevoza navedeni takole:
Estonian: Andmekandjal on esitatud järgmised transpordiliigid:
Latvian: Statistiskās informācijas nodošanas līdzeklī norādāmie transportēšanas veidi ir šādi:
Lithuanian: Transporto rūšys, kurios turi būti nurodytos informacijos laikmenose, yra šios:
Maltese: Il-mezzi ta' trasport li għandhom jissemmew fuq il-medium tat-tagħrif huma dawn li ġejjin:
English: The mode of transport shall be designated on the said medium by the corresponding code number.
French: Le mode de transport est désigné dans ledit support par le numéro de code correspondant.
Spanish: La modalidad de transporte se designará en el citado soporte mediante el correspondiente código.
Italian: Nel supporto la forma di trasporto è designata dal numero di codice corrispondente.
Dutch: De wijze van vervoer moet op de drager worden aangegeven met het desbetreffende codenummer
Czech: Druh dopravy se na nosiči dat označí odpovídajícím kódovým číslem.
Slovak: Spôsob dopravy sa označí na uvedenej štatistickej deklarácii zodpovedajúcim číselným kódom.
Polish: Sposób transportu jest oznaczany na wspomnianym nośniku przy pomocy odpowiadającego mu kodu numerycznego.
Hungarian: 9 Saját hajtás A fuvarozási módot az említett adathordozón a megfelelő kódszámmal kell megjelölni.
Slovenian: Način prevoza se določi na omenjenem nosilcu z ustrezno številčno kodo.
Estonian: Transpordiliik tähistatakse kõnealusel kandjal vastava arvkoodiga.
Latvian: Minētajā informācijas nodošanas līdzeklī transportēšanas veidu apzīmē ar attiecīgo koda numuru.
Lithuanian: Vežimo būdas minėtose laikmenose žymimas atitinkamu kodo numeriu.
Maltese: Il-mezz ta' trasport għandu jiġi nominat fuq il-medium imsemmi skon in-numru tal-kodiċi korrispondenti.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: 'Country of origin' shall mean the country where the goods originate.
French: On entend par « pays d'origine » le pays d'où les marchandises sont originaires.
Spanish: Se entenderá por « país de origen » el país del que sean originarias las mercancías.
Italian: Per « paese d'origine » si intende il paese del quale le merci sono originarie.
Dutch: Onder "land van oorsprong" wordt verstaan, het land waar de goederen hun oorsprong hebben.
Czech: "Zemí původu" se rozumí země, ze které zboží pochází.
Slovak: "Krajina pôvodu" je krajina, z ktorej tovar pochádza.
Polish: "Kraj pochodzenia" oznacza państwo, z którego pochodzą towary.
Hungarian: "származási ország": az az ország, ahonnan az áru származik.
Slovenian: "Država porekla" je tista, iz katere blago izvira.
Estonian: "Päritoluriik" on riik, kust kaubad pärinevad.
Latvian: "Izcelsmes valsts" nozīmē valsti, no kuras ir cēlušās preces.
Lithuanian: "Kilmės šalis" - tai šalis, iš kurios yra kilusios prekės.
Maltese: "Il-pajjiż ta' l-oriġini" għandha tfisser il-pajjiż minn fejn joriġinaw l-oġġetti.
English: Goods which are entirely obtained in a country originate in that country.
French: Sont originaires d'un pays les marchandises entièrement obtenues dans ce pays.
Spanish: Se considerarán originarias de un país las mercancías obtenidas enteramente en dicho país.
Italian: Sono originarie di un paese le merci interamente ottenute in tale paese.
Dutch: Oorsprong in een land hebbend zijn goederen die volledig in dat land zijn vervaardigd.
Czech: Zboží, které je zcela získáno nebo vyrobeno v nějaké zemi, pochází z této země.
Slovak: Tovar, ktorý sa získal výhradne v určitej krajine, pochádza z tejto krajiny.
Polish: Towary w całości wyprodukowane w danym państwie pochodzą z tego państwa.
Hungarian: "Származási ország árui": azok az áruk, amelyek teljes egészében egy adott országból származnak vagy ott állítják elő őket.
Slovenian: Blago, ki je v celoti pridobljeno v neki državi, izvira iz te države.
Estonian: Täielikult ühes riigis saadud või toodetud kaup pärineb kõnealusest riigist.
Latvian: Preces, kuras ir pilnībā iegūtas kādā valstī, ir cēlušās no šīs valsts.
Lithuanian: Prekės, kurias visas galima išgauti atitinkamoje šalyje, yra laikomos tų prekių kilmės šalimi.
Maltese: Oġġetti li jinkisbu kollha kemm huma f'pajjiż, joriġinaw minn dak il-pajjiż.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: 'Region of origin' shall mean the region of the Member State of dispatch where the goods were produced or were erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of origin shall be replaced either by the region where the commercial process took place or by the region where the goods were dispatched.
Slovak: "Región pôvodu" znamená región členského štátu odoslania, v ktorom sa tovar vyrobil alebo skonštruoval, zostavil, spracoval, opravil alebo podrobil údržbe(inak sa región pôvodu nahradí buď regiónom, kde sa uskutočnila obchodná operácia, alebo regiónom, odkiaľ sa tovar odoslal.
English: 'Region of destination' shall mean the region of the Member State of arrival where the goods are to be consumed or erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of destination shall be replaced either by the region where the commercial process is to take place or by the region to which the goods are to be dispatched.
Slovak: "Región určenia" znamená región členského štátu prijatia, v ktorom sa má tovar spotrebovať alebo skonštruovať, zostaviť, spracovať, opraviť alebo podrobiť údržbe(inak sa región určenia nahradí buď regiónom, kde sa má uskutočniť obchodná operácia, alebo regiónom, do ktorého sa má tovar odoslať.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Data relating to the goods listed in Annex III shall be excluded from compilation and, consequently, pursuant to Article 25 (4) of the Basic Regulation, from collection.
French: Sont exclues de l'élaboration et, par conséquent, en vertu de l'article 25 paragraphe 4 du règlement de base, de la collecte les données relatives aux marchandises énumérées dans la liste qui fait l'objet de l'annexe III.
Spanish: Quedarán excluidos de la elaboración y, por consiguiente en virtud del apartado 4 del artículo 25 del Reglamento de base, de la recogida, los datos relativos a las mercancías enumeradas en la lista que figura en el Anexo III.
Italian: Dall'elaborazione e, quindi, in virtù dell'articolo 25, paragrafo 4 del regolamento di base, dalla rilevazione, sono esclusi i dati riguardanti le merci figuranti nell'elenco contenuto nell'allegato III.
Dutch: Gegevens over de goederen die in de als bijlage III opgenomen lijst worden vermeld, zijn van de verwerking en bijgevolg, krachtens artikel 25, lid 4, van de basisverordening, van het verzamelen uitgesloten.
Czech: Údaje týkající se zboží uvedeného v příloze III jsou osvobozeny ze shromažďování informací, a proto se v souladu s čl. 25 odst. 4 základního nařízení neuvádějí.
Slovak: Údaje týkajúce sa tovaru uvedeného v prílohe III budú vyňaté zo zostavovania a následne v súlade s článkom 25 (4) základného nariadenia aj zo zberu informácií.
Polish: Dane odnoszące się do towarów wymienionych w załączniku III są wyłączone z zestawienia i w konsekwencji, na mocy art. 25 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, z obowiązku ich gromadzenia.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt árukra vonatkozó adatok kimaradnak az összeállításból, és ennek következtében az alaprendelet 25. cikke (4) bekezdésének értelmében az adatok begyűjtéséből is.
Slovenian: Podatki v zvezi z blagom, naštetim v Prilogi III, se izključijo iz priprave in torej iz zbiranja, skladno s členom 25(4) osnovne uredbe.
Estonian: Koostamisel ei arvestata III lisas loetletud kaupu käsitlevaid andmeid, mistõttu need ei kuulu algmääruse artikli 25 lõike 4 kohasele kogumisele.
Latvian: Datus, kas attiecas uz III pielikumā minētajām precēm, neaptver datu apkopošana un attiecīgi — ievērojot pamatregulas 25. panta 4. punktu — datu sniegšana.
Lithuanian: Duomenų apie III priede nurodytas prekes kaupti nereikia, ir todėl, remiantis pagrindinio reglamento 25 straipsnio 4 dalimi, jų rinktitaip pat nereikia.
Maltese: Id-data li għandha x'taqsam ma' l-oġġetti mniżżla f'Anness III għandha tiġi eskluża milli tiġi kkompilata, u konsegwentement, skond l-Artikolu 25(4) tar-Regolament Bażiku, milli tinġabar.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Dutch: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Those Member States exercising that option shall notify the Commission that they are doing so.
French: Les États membres qui font usage de cette faculté en informent la Commission.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de esta facultad informarán de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che esercitano tale facoltà ne informano la Commissione, precisando i motivi che giustificano la loro decisione.
Dutch: Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik maken, stellen de Commissie hiervan in kennis.
Czech: Členské státy uplatňující tuto možnost toto oznámí Komisi.
Slovak: Tie členské štáty, ktoré uplatňujú túto možnosť, upovedomia o tomto Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie, które chcą skorzystać z tego wariantu powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élnek ezzel a lehetőséggel, értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo to možnost, o tem uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Nimetatud võimalust kasutavad liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi šia pasirinkimo teise, apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li jeżerċitaw dik l-alternattiva għandhom javżaw lill-Kummissjoni li qed jagħmlu hekk.
English: At the same time, they shall state the reasons for their decision, supply the list of relevant combined nomenclature subheadings and describe the collection method they are using.
French: À cette occasion, ils précisent les raisons qui justifient leur décision, fournissent la liste des sous-positions de la nomenclature combinée que celle-ci affecte et décrivent le mode de collecte auquel ils ont recours.
Spanish: Al hacerlo, precisarán las razones en que basan su decisión, proporcionarán la lista de subpartidas de la nomenclatura combinada correspondientes y describirán el sistema de recogida empleado.
Italian: Inoltre essi forniscono l'elenco delle sottovoci in questione della nomenclatura combinata e descrivono il modo di rilevazione impiegato.
Dutch: Hierbij vermelden zij de gronden voor hun besluit, verschaffen zij de lijst van de betrokken onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur en beschrijven de wijze waarop zij de informatie inwinnen.
Czech: Současně uvedou důvody svého rozhodnutí, předloží seznam odpovídajících podpoložek kombinované nomenklatury a popíšou použitou metodu shromažďování informací.
Slovak: Zároveň uvedú príčiny svojho rozhodnutia, predložia zoznam príslušných podpoložiek kombinovanej nomenklatúry a vysvetlia metodológiu zberu informácií, ktorú používajú.
Polish: Jednocześnie, określą przyczyny ich decyzji, przekażą wykaz stosownych podpozycji Nomenklatury Scalonej i opiszą stosowane metodę gromadzenia danych.
Hungarian: Ugyanakkor jelzik döntésük okát, megadják a vonatkozó Kombinált Nómenklatúra alszámok listáját, és leírják az általuk alkalmazott adatgyűjtési módszert.
Slovenian: Sočasno navedejo razloge za svojo odločitev, priskrbijo seznam ustreznih členitev kombinirane nomenklature in opišejo metode zbiranja, ki jih uporabljajo.
Estonian: Samal ajal põhjendavad nad oma otsust, esitavad koondnomenklatuuri vastavate alamrubriikide loetelu ja kirjeldavad kasutatavat kogumismeetodit.
Latvian: Vienlaikus tās norāda sava lēmuma iemeslus, iesniedz attiecīgo kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju sarakstu un raksturo datu apkopošanas metodi, ko tās izmanto.
Lithuanian: Tuo pačiu metu jos nurodo savo apsisprendimo priežastis, pateikia susijusių kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų sąrašą ir aprašo jų taikomą informacijos rinkimo būdą.
Maltese: Fl-istess ħin, huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom, jgħaddu l-lista relevanti tan-nomenklatura kkombinata tas-sotto-titoli u jiddeskrivu l-metodu ta' ġbir li qed jużaw.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: The references to Directive 77/388/EEC in the Basic Regulation are amended as follows:
French: Les références à la directive 77/388/CEE qui figurent dans le règlement de base sont modifiées comme suit:
Spanish: Las referencias a la Directiva 77/388/CEE que figuran en el Reglamento de base quedarán modificadas como sigue:
Italian: I riferimenti alla direttiva 77/388/CEE che figurano nel regolamento di base sono così modificati:
Dutch: De in de basisverordening opgenomen verwijzingen naar Richtlijn 77/388/EEG worden als volgt gewijzigd:
Czech: Odkazy na směrnici 77/388/EHS v základním nařízení se mění takto:
Slovak: Odkazy na smernicu 77/388/EHS v základnom nariadení sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W odniesieniach do dyrektywy 77/388/EWG w rozporządzeniu podstawowym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alaprendeletben a 77/388/EGK irányelvre vonatkozó hivatkozások az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Sklicevanje na Direktivo 77/388/EGS v osnovni uredbi se spremeni:
Estonian: Algmääruse viiteid direktiivile 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatregulas atsauces uz Direktīvu 77/388/EEK groza šādi:
Lithuanian: Nuorodos į pagrindiniame reglamente minimą Direktyvą 77/388/EEB yra pakeičiamos taip:
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva 77/388/KEE fir-Regolament Bażiku qed jiġu emendati kif ġej:
English: in the second paragraph of Article 5, 'pursuant to Article 28 (7) of the abovementioned Directive' is replaced by 'pursuant to Council Directive 91/680/EEC (1)',
Dutch: in artikel 5, tweede alinea, worden de woorden "overeenkomstig artikel 28, lid 7, van voornoemde richtlijn" vervangen door de woorden "overeenkomstig Richtlijn 91/680/EEG van de Raad (*).
Czech: v čl. 5 odst. 2 se slova "podle čl. 28 odst. 7 výše uvedené směrnice" nahrazují slovy "podle směrnice Rady 91/680/EHS1,
Slovak: v druhom odseku článku 5 "podľa článku 28 (7) vyššie uvedenej smernice" sa nahrádza "podľa smernice Rady 91/680/EHS [6]",
Polish: w art. 5 akapit drugi wyrazy "na podstawie art. 28 ust. 7 wyżej wymienionej dyrektywy" zastępuje się wyrazami "na podstawie dyrektywy Rady 91/680/EWG1",
Hungarian: az (5) cikk második bekezdésében "a fenti irányelv 28. cikk (7) bekezdése értelmében" szövegrészt a "91/680/EGK tanácsi irányelv1 értelmében" szövegrész váltja fel,
Estonian: artikli 5 teises lõigus asendatakse tekst "vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 28 lõikele 7" tekstiga "vastavalt nõukogu direktiivile 91/680/EMÜ1",
Latvian: 5. panta otrajā daļā vārdus "ievērojot iepriekšminētās direktīvas 28. panta 7. punktu" aizstāj ar "ievērojot Padomes Direktīvu 91/680/EEK " [6]",",
Lithuanian: 5 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai "remiantis pirmiau minėtos direktyvos 28 straipsnio 7 dalimi" keičiami į "remiantis Tarybos direktyva 91/680/EEB(1)",
Maltese: fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5, "skond l-Artikolu 28(7) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija" qed tinbidel ma' "skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/680/KEE [6],"
English: in Article 10 (3) (b), 'within the meaning of Directive 77/388/EEC, in compliance with Article 28 (7) of that Directive' is replaced by 'within the meaning of Directive 91/680/EEC',
French: à l'article 10 paragraphe 3 point b), les termes « au sens de la directive 77/388/CEE, selon l'article 28 paragraphe 7 de celle-ci » sont remplacés par les termes « au sens de la directive 91/680/CEE »,
Spanish: En la letra b) del apartado 3 del artículo 10, las palabras « tal como se definen en la directiva 77/388/CEE, según lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 28 de la misma » se sustituirán por « tal como se definen en la Directiva 91/680/CEE ».
Italian: nell'articolo 10, paragrafo 3, lettera b), i termini « ai sensi della direttiva 77/388/CEE, in base alle disposizione dell'articolo 28, paragrafo 7 alla medesima » sono sostituiti da « ai sensi della direttiva 91/380/CEE »;
Dutch: in artikel 10, lid 3, onder b), worden de woorden "die voor het verwerven van goederen in de zin van Richtlijn 77/388/EEG met ingang van die datum artikel 28, lid 7, van die richtlijn toepassen" vervangen door de woorden "die met ingang van die datum goederen verwerven in de zin van Richtlijn 91/680/EEG";
Czech: v čl. 10 odst. 3 písm. b) se slova "ve smyslu směrnice 77/388/EHS, ve shodě s čl. 28 odst. 7 této směrnice" nahrazují slovy "ve smyslu směrnice 91/680/EHS",
Slovak: v článku 10 (3) b) "v zmysle smernice 77/388/EHS v súlade s článkom 28 (7) tejto smernice" sa nahrádza "v zmysle smernice 91/680/EHS",
Polish: w art. 10 ust. 3 lit. b) wyrazy "w rozumieniu dyrektywy 77/388/EWG zgodnie z art. 28 ust. 7 tej dyrektywy" zastępuje się: "w rozumieniu dyrektywy 91/680/EWG",
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdés b) pontjában a "77/388/EGK irányelv értelmében, és annak 28. cikk (7) bekezdése szerint" szövegrészt a "91/680/EGK irányelv értelmében" szövegrész váltja fel,
Slovenian: v členu 10(3)(b) "v pomenu Direktive 77/388/EGS, skladno s členom 28(7) te direktive" se nadomesti z "v pomenu Direktive 91/680/EGS",
Estonian: artikli 10 lõike 3 punktis b asendatakse tekst "direktiivi 77/388/EMÜ tähenduses vastavalt nimetatud direktiivi artikli 28 lõikele 7" tekstiga "direktiivi 91/680/EMÜ tähenduses",
Latvian: 10. panta 3. punkta b) apakšpunktā vārdus "Direktīvas 77/388/EEK nozīmē, saskaņā ar šīs direktīvas 28. panta 7. punktu" aizstāj ar "Direktīvas 91/680/EEK nozīmē",
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalies b punkte žodžiai "kaip apibrėžta Direktyvoje 77/388/EEB, pagal tos direktyvos 28 straipsnio 7 dalies nuostatas" keičiami į "kaip apibrėžta Direktyvoje 91/680/EEB",
Maltese: fl-Artikolu 10(3)(b) "skond it-tifsira tad-Direttiva 77/388/KEE, bi qbil ma l-Artikolu 28(7) ta' dik id-Direttiva" qed tiġi sostitwita bi "skond it-tifsira tad-Direttiva 91/680/KEE",
English: in Article 11 (3) and (7), 'Article 28 (7) of Directive 77/388/EEC' is replaced by 'Directive 91/680/EEC',
French: à l'article 11 paragraphes 3 et 7, les termes « l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE » sont remplacés par les termes « la directive 91/680/CEE »,
Spanish: En los apartados 3 y 7 del artículo 11, las palabras « el apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE » se sustituirán por « la Directiva 91/680/CEE ».
Italian: nell'articolo 11, paragrafi 3 e 7, i termini « l'articolo 28, paragrafo 7 della direttiva 77/388/CEE » sono sostituiti da « la direttiva 91/680/CEE »;
Dutch: in artikel 11, lid 3, worden de woorden "artikel 28, lid 7, van Richtlijn 77/388/EEG" vervangen door de woorden "Richtlijn 91/680/EEG"; - in artikel 11, lid 7, worden de woorden "die voor het verwerven van goederen in de zin van Richtlijn 77/388/EEG artikel 28, lid 7, van die richtlijn toepassen" vervangen door de woorden "die goederen verwerven in de zin van Richtlijn 91/680/EEG";
Czech: v čl. 11 odst. 3 a odst. 7 se slova "čl. 28 odst. 7 směrnice 77/388/EHS" nahrazují slovy "směrnice 91/680/EHS",
Slovak: v článku 11 (3) a (7) "článok 28 (7) smernice 77/388/EHS" sa nahrádza "smernica 91/680/EHS",
Polish: w art. 11 ust. 3 i ust. 7 wyrazy "art. 28 ust. 7 dyrektywy 77/388/EWG" zastępuje się wyrazami "dyrektywy 91/680/EWG",
Hungarian: a 11. cikk (3) és (7) bekezdéseiben a "77/388/EGK irányelv 28. cikk (7) bekezdése" szövegrészt a "91/680/EGK irányelv" szövegrész váltja fel,
Slovenian: v členu 11(3) in (7) se "s členom 28(7) Direktive 77/388/EGS" nadomesti z "z Direktivo 91/680/EGS",
Estonian: artikli 11 lõigetes 3 ja 7 asendatakse tekst "direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõige 7" tekstiga "direktiivi 91/680/EMÜ",
Latvian: 11. panta 3. un 7. punktā vārdus "Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 7. punkts" aizstāj ar "Direktīva 91/680/EEK",
Lithuanian: 11 straipsnio 3 ir 7 dalyse žodžiai "Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 7 dalies" keičiami į "Direktyvos 91/680/EEB",
Maltese: fl-Artikolu 11(3) u (7) "l-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/338/KEE" qed tiġi sostitwita b'dan li ġej: "Id-Direttiva 91/680/KEE".