English: Whereas, in order to take account of differences in legal situation in the Member States, a statement of objection within the meaning of Article 8 of Regulation (EEC) No 2082/92 presented by a group of individuals linked by a common interest may be admissible;
French: considérant que, en vue de tenir compte des situations juridiques différentes dans les États membres, une demande d'opposition au sens de l'article 8 du règlement (CEE) no 2082/92 présentée par un ensemble de personnes liées par un intérêt commun, peut être admise;
German: Um den verschiedenen Rechtslagen in den Mitgliedstaaten gerecht zu werden, kann von einer Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Interesse miteinander verbindet, Einspruch im Sinne von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 erhoben werden.
Spanish: Considerando que, para tener en cuenta las distintas situaciones jurídicas de los Estados miembros, puede admitirse una declaración de oposición a que se refiere al artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2082/92 presentada por un grupo de personas que tengan un interés común;
Portuguese: Considerando que, no intuito de ter em conta as situações jurídicas diferentes dos Estados-membros, é admissível um pedido de oposição, nos termos do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2082/92, apresentado por um conjunto de pessoas ligadas por um interesse comum;
Dutch: Overwegende dat, om rekening te houden met de uiteenlopende juridische situaties van de Lid-Staten, een door een belangengroep ingediend bezwaar in de zin van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2082/92 kan worden aanvaard;
Danish: under hensyntagen til at der er indbyrdes forskelle i retstilstanden i medlemsstaterne, kan det accepteres, at en indsigelsesmeddelelse i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2082/92 indgives af en gruppe personer, der har interessefællesskab;
Swedish: Med hänsyn till skillnader i medlemsstaternas rättssystem bör en invändning enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2082/92, som läggs fram av en grupp personer med gemensamt intresse kunna tas upp till behandling.
Finnish: jäsenvaltioiden erilaisten oikeustilanteiden huomioon ottamiseksi voidaan hyväksyä yhteisen edun yhdistämän henkilöryhmän esittämä, asetuksen (ETY) N:o 2082/92 8 artiklan mukainen väite,
Greek: ότι, για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες νομικές καταστάσεις στα κράτη μέλη, μπορεί να γίνει αποδεκτή ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, η οποία υποβάλλεται από ένωση προσώπων τα οποία συνδέονται με κοινό συμφέρον-
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přihlédnutí k odlišnostem právního stavu v členských státech může být přípustná námitka ve smyslu článku 8 nařízení (EHS) č. 2082/92 předložená skupinou osob, které spojuje společný zájem;
Slovak: keďže, aby sa zohľadnili odlišnosti právnej situácie v členských štátoch, môže byť prípustná námietka v zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2082/92 predložená skupinou osôb spojených spoločným záujmom;
Polish: w celu wzięcia pod uwagę różnic w sytuacji prawnej w Państwach Członkowskich dopuszczalne jest oświadczenie sprzeciwu w rozumieniu art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 przedstawione przez grupę osób połączonych wspólnym interesem;
Hungarian: mivel a tagállamokban fennálló, eltérő jogi helyzetek figyelembevétele érdekében a 2082/92/EGK rendelet 8. cikkének értelmében a közös érdekkel rendelkező egyének csoportja által benyújtott kifogási nyilatkozat elfogadható;
Slovenian: ker se lahko sprejme ugovor, ki je podan v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2082/92, katerega izreče skupina posameznikov, povezana s skupnimi interesi, da se upoštevajo razlike v pravni ureditvi držav članic;
Romanian: întrucât, pentru a se ține seama de situațiile juridice diferite din statele membre, se poate admite o cerere de opoziție în sensul art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, prezentată de către un grup de persoane unite printr-un interes comun,
Bulgarian: Като има предвид различията в законодателните системи в държавите-членки, подаването на заявление за възражение по смисъла на член 8 на Регламент (ЕИО) № 2082/92 от група хора, обединени от общи интереси, може да бъде допуснато;
Estonian: õiguslike erisuste arvessevõtmiseks liikmesriikides võib vastuvõetavaks pidada vastuväiteavaldust määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 8 tähenduses, mille esitab rühm isikuid, keda seob ühine huvi;
Latvian: tā kā, lai ievērotu juridiskās situācijas atšķirības dažādās dalībvalstīs, iebildumu paziņojums Regulas (EEK) Nr. 2082/92 8. panta nozīmē, kuru iesniegusi indivīdu grupa, kam ir kopīgas intereses, var būt pieņemams;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į valstybių narių teisinių sistemų skirtumus, bendrą interesą turinčiai asmenų grupei gali būti leidžiama pareikšti protestą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 8 straipsnyje;
Maltese: Billi, biex jitqiesu d-differenzi fis-sitwazzjonijet legali fl-Istati Membri, dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjoni fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 2082/92 ippreżentati minn grupp ta' individwi magħquda b'interess komuni tista' tkun ammissibbli;