English: the period within which, and the procedure by which, the authorized consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods in order that the office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods.
German: die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Sendungen durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei Eintreffen der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
Spanish: el plazo y las modalidades que deberá observar el destinatario autorizado para informar a la oficina de destino de la llegada de las mercancías para que ésta pueda proceder, en su caso, a su control.
Portuguese: O prazo em que e as regras segundo as quais o destinatário autorizado informará a estância de destino da chegada das mercadorias, tendo em vista permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo quando da chegada das mercadorias.
Dutch: binnen welke termijn en op welke wijze de toegelaten geadresseerde het kantoor van bestemming van de aankomst der goederen op de hoogte brengt, zodat dit kantoor bij de aankomst der goederen eventueel een controle kan verrichten.
Danish: hvilken frist og hvilke øvrige enkeltheder der gælder for meddelelse til bestemmelsesstedet om ankomst af forsendelser til den godkendte modtager, således at bestemmelsesstedet eventuelt kan foretage kontrol ved varernes ankomst.
Swedish: inom vilken tid och på vilket sätt den godkände mottagaren skall meddela bestämmelsekontoret om varornas ankomst, så att kontoret kan göra de kontroller som behövs vid varornas ankomst.
Slovak: ehota, v ktorej a postup, ktorým má schválený prijímateľ informovať úrad určenia o príchode tovaru, aby tento úrad mohol vykonať akúkoľvek kontrolu pri príchode tovaru.
Polish: termin i sposób, w jaki upoważniony odbiorca ma poinformować urząd przeznaczenia o przybyciu towarów, aby urząd ten mógł przeprowadzić wszelkie konieczne kontrole po przybyciu towarów.
Hungarian: azt az időtartamot, amelyen belül és azt az eljárást, amelynek révén az engedélyezett címzettnek tájékoztatnia kell a rendeltetési vámhivatalt az áruk megérkezéséről annak érdekében, hogy ez a vámhivatal az áru érkezésekor minden szükséges ellenőrzést végre tudjon hajtani.
Slovenian: rok, v katerem mora, in postopek, po katerem mora pooblaščeni prejemnik obvestiti namembni urad o prispetju blaga, da ta lahko izvede potrebne kontrole, ko blago prispe.
Estonian: tähtaeg, mille jooksul volitatud kaubasaaja peab teatama sihttolliasutusele kauba saabumisest, selleks et oleks võimalik teostada vajalikku kontrolli.
Latvian: termiņu un kārtību, kādā atzītam saņēmējam par preču atvešanu jāinformē galamērķa muitas iestāde, lai šī muitas iestāde preču atvešanas brīdī varētu izdarīt vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: laikas, per kurį įgaliotas gavėjas privalo informuoti paskirties įstaigą apie prekių atvežimą, ir tvarka, kurios jis turi laikytis pateikdamas šią informaciją, kad ši įstaiga galėtų atlikti visas būtinas atvežtų prekių tikrinimo operacijas.
Maltese: it-terminu li fih, u l-proċedura li permezz tagħha, id-destinatarju awtorizzat għandu jinforma lill-uffiċju tad-destinazzjoni bil-wasla tal-merkanzija sabiex dak l-uffiċju jista' jwettaq kull kontroll neċessarju mal-wasla tal-merkanzija.