FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a contribution was paid into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (Pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
French: si une cotisation a été versée à la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Caisse d'assurance des marins (assurance pension des ouvriers et employés)], Hamburg:
Portuguese: se tiver sido paga uma contribuição à Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Caixa de Seguro dos Marítimos (Seguro de pensão dos operários ou dos empregados)], Hamburg:
Czech: byl-li příspěvek zaplacen do do Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Námořní pokladna (systém důchodového pojištění pro dělníky nebo zaměstnance)), Hamburg:
Polish: jeżeli składka została wpłacona do Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy (system ubezpieczeń emerytalnych pracowników fizycznych lub biurowych)) Hamburg:
Hungarian: ha a járulékot a Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Tengerészeti Biztosító Pénztár (Fizikai Dolgozók vagy Szellemi Munkavállalók Nyugdíjbiztosítása)), Hamburg számára fizették:
Slovenian: če je bil prispevek plačan v Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Sklad pokojninskega zavarovanja za mornarje (pokojninsko zavarovanje za fizične delavce in uslužbence)), Hamburg:
Romanian: dacă o cotizație a fost plătită la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Casa de Asigurări a Marinarilor (asigurarea de pensie a muncitorilor și angajaților)], Hamburg:
Bulgarian: ако осигурителна вноска е била внесена в Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Осигурителна каса на моряците (пенсионна осигурителна схема за работници и чиновнически състав)], Хамбург:
Estonian: kui sissemakse on tehtud Seekasse'le (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [(meremeeste kindlustusfond (tööliste või bürootöötajate pensionikindlustusskeemi)] Hamburgis:
Latvian: ja veiktas iemaksas Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Jūrnieku veselības apdrošināšanas fonds (strādnieku vai ierēdņu apdrošināšana)] Hamburgā -
Lithuanian: jeigu įmoka buvo įmokėta į Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten (Jūrininkų draudimo kasa (Darbininkų ir administracijos darbuotojų pensijų draudimo sistema)), Hamburgas:
Maltese: jekk tħallset kontribuzzjoni lis-Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Fond għall-Assigurazzjoni tal-Baħħara (skema ta' l-assigurazzjoni pensjonarja għall-ħhaddiema manwali u staff klerikali)), Hamburg:
English: For non-contributory old-age and invalidity pensions:
French: Pour les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive:
Portuguese: Para as pensões de velhice e de invalidez nas suas modalidades não contributivas:
Czech: Pro nepříspěvkové starobní a invalidní důchody:
Slovak: Pre nepríspevkové starobné a invalidné dôchodky:
Polish: „4.W odniesieniu do emerytur nieskładkowych i rent inwalidzkich:
Hungarian: Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak:
Slovenian: Za starostne in invalidske pokojnine, za katere se ne plačujejo prispevki:
Romanian: Pentru pensiile de limită de vârstă și de invaliditate de tip necontributiv:
Bulgarian: За пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на вноски:
Estonian: Mitteosamakselised vanadus- ja invaliidsuspensionid:
Latvian: No iemaksām neatkarīgas vecuma pensijas un invaliditātes pensijas -
Lithuanian: Senatvės ir invalidumo neįmokinėms pensijoms:
Maltese: Għall-pensjonijiet mhux kontributorji ta' l-età anzjana u l-invalidità:
English: Instituto Nacional de Servicios Sociales, (National Social Services Institute), Madrid.';
French: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Institut national des services sociaux), Madrid»;
Portuguese: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Instituto Nacional de Serviços Sociais) Madrid.»;
Czech: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Národní ústav sociálních služeb), Madrid“;
Slovak: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Národný úrad sociálnych služieb), Madrid.";
Polish: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Krajowy Zakład Opieki Społecznej), Madrid.”;
Hungarian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Országos Szociális Szolgáltatási Intézet), Madrid.”.
Slovenian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Nacionalni zavod za socialno varstvo), Madrid.";
Romanian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Institutul Național de Servicii Sociale), Madrid”:
Bulgarian: Instituto Nacionl de Servicios Sociales (Национален институт на социалните служби), Мадрид.”;
Estonian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (riigi sotsiaalteenuste amet), Madrid.”;
Latvian: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Valsts sociālo dienestu institūts) Madridē.”
Lithuanian: Instituto Nacional de Servicios Sociales, Madrid (Nacionalinė socialinių paslaugų įstaiga).";
Maltese: Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Istitut Nazzjonali tas-Servizzi Soċjali), Madrid.';
English: Cash benefits
French: Prestations en espèces
Portuguese: Prestações pecuniárias
Czech: Peněžité dávky:
Slovak: Peňažné dávky
Polish: „2.Świadczenia pieniężne
Hungarian: Pénzbeli ellátás
Slovenian: Denarne dajatve
Romanian: Prestații în bani
Bulgarian: Парични обезщетения
Estonian: Rahalised hüvitised
Latvian: Naudas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos pinigais
Maltese: Benefiċċji fi flus
English: Department of Social Welfare, Dublin, including the provisional offices responsible for unemployment benefits.
French: Department of Social Welfare (Ministère de la prévoyance sociale), Dublin, y compris les offices provinciaux responsable des prestations de chômage
Portuguese: Department of Social Welfare (Ministério da Previdência Social), Dublin, incluindo os serviços provinciais responsáveis pelas prestações de desemprego.
Czech: Department of Social Welfare (ministerstvo sociálních věcí), Dublin, včetně místních úřadů příslušných pro dávky v nezaměstnanosti;
Polish: Department of Social Welfare (Ministerstwo Opieki Społecznej), Dublin, w tym lokalne urzędy ds. zasiłków dla bezrobotnych.
Hungarian: Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin, beleértve a munkanélküli ellátásokért felelős ideiglenes irodákat.
Slovenian: Department of Social Welfare (Služba za socialno varstvo), Dublin, vključno z začasnimi pisarnami, pristojnimi za dajatve za brezposelnost.
Romanian: Department of Social Welfare (Ministerul Securității Sociale), Dublin, inclusiv birourile locale răspunzătoare de acordarea prestațiilor de șomaj
Bulgarian: Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин, включително временните служби, отговарящи за обезщетенията за безработица;
Estonian: Department of Social Welfare (sotsiaalhoolekandeamet), Dublin, sealhulgas töötushüvitise eest vastutavad piirkondlikud kontorid.
Latvian: Department of Social Welfare (Sociālās labklājības ministrija) Dublinā, kā arī vietējie biroji, kas atbild par bezdarbnieka pabalstu piešķiršanu;
Lithuanian: Department of Social Welfare, Dublin (Socialinės apsaugos departamentas), įskaitant provincijų įstaigas, atsakingas už išmokas bedarbiams;
Maltese: Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Dublin, inklużi l-uffiċċji proviżorji responsabbli mill-benefiċċji tal-qgħad.
English: Department of Social Welfare, Pensions Services Office, Sligo.
French: Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo
Portuguese: Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo;
Czech: Department of Social Welfare, Pensions Services Office (ministerstvo sociálních věcí, důchodový úřad), Sligo;
Polish: Department of Social Welfare, Pensions Services Office, Sligo.
Hungarian: Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Szociális Jóléti Minisztérium, Nyugdíjhivatal), Sligo
Slovenian: Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Služba za socialno varstvo, Pisarna za pokojninske storitve), Sligo.
Romanian: Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo
Bulgarian: Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo.
Estonian: Department of Social Welfare, Pensions Services Office (sotsiaalhoolekandeameti pensionitalitus), Sligo.
Latvian: Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Sociālās labklājības ministrija, Pensiju dienests), Sligo;
Lithuanian: Department of Social Welfare, Pensions Services Office, Sligo (Socialinės apsaugos departamentas, Pensijų tarnyba);
Maltese: Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Uffiċċju tas-Servizzi Pensjonarji, Sligo.
English: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
French: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
Portuguese: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
Czech: Department of Social Welfare, Child Benefit Section (ministerstvo sociálních věcí, odbor přídavků na děti), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, hrabství Donegal;
Polish: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
Hungarian: Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Szociális Jóléti Minisztérium, Gyermekellátási Osztály), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
Slovenian: Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Služba za socialno varstvo, Oddelek za otroško dajatev), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
Romanian: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Donegal
Bulgarian: Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett Road, Co. Donegal.
Estonian: Department of Social Welfare, Child Benefit Section (sotsiaalhoolekandeameti lastehüvitiste talitus), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
Latvian: Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Sociālās labklājības ministrija, Bērnu pabalstu nodaļa), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
Lithuanian: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal (Socialinės apsaugos departamentas, Išmokų vaikams skyrius);
Maltese: Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Sezzjoni li Tħares il-Benefiċċji tat-Tfal, St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
English: Department of Social Welfare, Dublin';
French: Department of Social Welfare, Dublin»;
Portuguese: Department of Social Welfare, Dublin.»;
Czech: Department of Social Welfare (Ministerstvo sociálních věcí), Dublin.“;
Polish: Department of Social Welfare, Dublin;
Hungarian: Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium) Dublin”.
Slovenian: Department of Social Welfare (Služba za socialno varstvo), Dublin";
Romanian: Department of Social Welfare, Dublin”;
Bulgarian: Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Dublin.”;
Estonian: Department of Social Welfare (sotsiaalhoolekandeamet), Dublin”;
Latvian: Department of Social Welfare (Sociālās labklājības ministrija) Dublinā”;
Lithuanian: Department of Social Welfare, Dublin (Socialinės apsaugos departamentas)";
Maltese: Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Dublin';
English: '(a) general scheme:
French: «a) régime général:
Portuguese: «a) Regime geral:
Czech: „a) obecný systém:
Slovak: "a) všeobecný systém:
Polish: „a)system powszechny:
Hungarian: „a) általános rendszer:
Slovenian: "(a) splošni sistem:
Romanian: „(a) regim general:
Bulgarian: “a) обща схема:
Latvian: “a) vispārējā sistēma -
Lithuanian: "a) bendroji sistema:
Maltese: '(a) skema ġenerali:
English: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen';
French: Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales) Postbus 1100 1180 BH Amstelveen»;
Portuguese: Sociale Verzekeringsbank (Banco dos Seguros Sociais), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen»;
Czech: Sociale Verzekeringsbank (Sociální pojišťovna), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
Slovak: Sociale Verzekeringsbank (Banka pre sociálne poistenie), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen";
Polish: Sociale Verzekeringsbank (Bank Ubezpieczeń Społecznych), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen”;
Hungarian: Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Postbus 1100, 1180, BH Amstelveen”.
Slovenian: Sociale Verzekeringsbank (Banka socialnega zavarovanja), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen";
Romanian: Sociale Verzekeringsbank (Banca de Asigurări Sociale) Postbus 1100 1180 BH Amstelveen”;
Bulgarian: Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen”;
Estonian: Sociale Verzekeringsbank (sotsiaalkindlustuspank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen”;
Latvian: Sociale Verzekeringsbank (Sociālās apdrošināšanas banka), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen”;
Lithuanian: Sociale Verzekeringsbank (Socialinio draudimo bankas), Postbus 1100, 1180 BHAmstelveen";
Maltese: Sociale Verzekeringsbank (Bank għall-Assigurazzjoni Soċjali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen';
English: point 5 (c) shall be replaced by the following:
French: au point 5, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no ponto 5, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: (ii)pkt 5 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. c) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 5(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 5, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5, буква в) се заменя със следното :
Estonian: punkt 5.c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 5. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 5 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt 5 (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(c) other cases:
French: «c) dans les autres cas:
Portuguese: «c) Nos outros casos:
Czech: „c) v ostatních případech:
Slovak: "c) ostatné prípady:
Polish: „c)inne sprawy:
Hungarian: „c) egyéb esetekben:
Slovenian: "(c) drugi primeri:
Romanian: „(c) în celelalte cazuri:
Bulgarian: “в) други случаи:
Estonian: “c) muudel juhudel:
Latvian: “c) pārējos gadījumos -
Lithuanian: "c) kitais atvejais:
Maltese: '(ċ) każijiet oħra:
English: point 6 (a) shall be replaced by the following:
French: au point 6, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no ponto 6, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: (iii)pkt 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. a) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 6(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 6, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 6, буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt 6.a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 6 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt 6 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(a) where the benefit is awarded from a date prior to 1 July 1967:
French: «a) lorsque la prestation est accordée à partir d'une date antérieure au 1er juillet 1967:
Portuguese: «a) Quando a prestação tiver sido concedida a partir de uma data anterior a 1 de Julho de 1967:
Czech: „a) pokud jsou dávky poskytovány s účinností ode dne před 1. červencem 1967:
Slovak: "a) ak bola dávka priznaná pred 1. júlom 1967:
Polish: „a)jeżeli świadczenie zostało przyznane dniem 1 lipca 1967 r.:
Hungarian: „a) amennyiben az ellátást 1967. július 1-jei időponttól biztosították:
Slovenian: "(a) če se dajatev dodeli od datuma pred 1. julijem 1967:
Romanian: „(a) când prestația este plătită începând cu o dată anterioară datei de 1 iulie 1967;
Bulgarian: “а) когато обезщетението е отпуснато, считано от дата, предхождаща 1 юли 1967 г.:
Estonian: “a) kui hüvitis on määratud enne 1. juulit 1967:
Latvian: “a) ja pabalsts piešķirts pirms 1967. gada 1. jūlija -
Lithuanian: "a) jeigu išmoka paskirta iki 1967 m. liepos 1 d.:
Maltese: '(a) fejn il-benefiċċju huwa mogħti f'data qabel l-1 ta' Lulju 1967:
English: Annex 3 shall be amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 3 se mění takto:
Slovak: príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik 3 otrzymuje brzmienie: a)w sekcji „B.
Hungarian: A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 3 se spremeni:
Romanian: Anexa 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 3 се изменя както следва: а) в Раздел “Б.
Estonian: Lisa 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 3. pielikumā:
Lithuanian: 3 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 3 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Department of Social Welfare, Dublin, including the provincial offices responsible for unemployment benefits.
French: Department of Social Welfare (Ministère de la prévoyance sociale), Dublin, y compris les offices provinciaux responsables des prestations de chômage
Portuguese: Department of Social Welfare (Ministério da Previdência Social), Dublin, incluindo os serviços provinciais responsáveis pelas prestações de desemprego.
Czech: Department of Social Welfare (ministerstvo sociálních věcí), Dublin, včetně místních úřadů příslušných pro dávky v nezaměstnanosti;
Polish: Department of Social Welfare (Ministerstwo Opieki Społecznej), Dublin, w tym lokalne urzędy ds. zasiłków dla bezrobotnych..
Hungarian: Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin, beleértve a munkanélküli ellátásokért felelős ideiglenes irodákat.
Slovenian: Department of Social Welfare (Služba za socialno varstvo), Dublin, vključno z začasnimi pisarnami, pristojnimi za dajatve za brezposelnost.
Romanian: Department of Social Welfare (Ministerul Securității Sociale), Dublin, inclusiv birourile locale răspunzătoare de acordarea prestațiilor de șomaj
Bulgarian: Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин, включително и провинциалните служби, отговарящи за обезщетенията за безработица;
Estonian: Department of Social Welfare (sotsiaalhoolekandeamet), Dublin, sealhulgas töötushüvitise eest vastutavad piirkondlikud kontorid.
Latvian: Department of Social Welfare (Sociālās labklājības ministrija) Dublinā, kā arī vietējie biroji, kas atbild par bezdarbnieka pabalstu piešķiršanu;
Lithuanian: Department of Social Welfare, Dublin (Socialinės apsaugos departamentas), įskaitant provincijų įstaigas, atsakingas už išmokas bedarbiams;
Maltese: Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Dublin, inklużi l-uffiċċji provinċjali responsabbli mill-benefiċċji tal-qgħad.
English: '(a) as a general rule:
French: «a) en règle générale:
Portuguese: «a) Regime geral:
Czech: „a) obecně
Slovak: "a) všeobecné pravidlo:
Polish: „a)na zasadach ogólnych:
Hungarian: „a) általános szabályként:
Slovenian: "(a) kot splošno pravilo:
Romanian: „(a) regim general:
Bulgarian: като общо правило:
Estonian: “a) üldiselt:
Latvian: “a) parasti -
Lithuanian: "a) bendrai:
Maltese: '(a) bħala regola ġenerali:
English: Cash benefits (except for family benefits)
French: Prestations en espèces (à l'exception des prestations familiales)
Portuguese: Prestações pecuniárias (com excepção das prestações familiares)
Czech: „2. Peněžité dávky (s výjimkou rodinných dávek): Velká Británie:
Slovak: Peňažné dávky (okrem rodinných dávok)
Polish: Zasiłki pieniężne (z wyjątkiem zasiłków rodzinnych) Wielka Brytania:
Hungarian: Pénzbeli ellátások (családi ellátások kivételével)
Slovenian: Denarne dajatve (razen družinskih dajatev)
Romanian: Prestații în bani (cu excepția prestațiilor familiale)
Bulgarian: Парични обезщетения (с изключение на семейните обезщетения)
Estonian: Rahalised hüvitised (v.a perehüvitised)
Latvian: Naudas pabalsti (izņemot ģimenes pabalstus) -
Lithuanian: Išmokos pinigais (išskyrus išmokas šeimai)
Maltese: Benefiċċji fi flus (ħlief benefiċċji familjarji)
English: Great Britain: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
French: Grande-Bretagne: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX Irlande du Nord
Portuguese: Gra-Bretanha: Department of Social Security (Ministério da Segurança Social), Benefits Agency (Serviço de Prestações), Overseas Branch (Serviço Internacional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Czech: Velká Británie: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (ministerstvo sociálního zabezpečení, odbor pro dávky, oddělení pro zámoří), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX,
Polish: Department of Social Security (Ministerstwo Ubezpieczeń Społecznych, Benefits Agency (Oddział Zasiłków), Overseas Branch (Filia Zagraniczna), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX. Irlandia Północna:
Hungarian: Nagy-Britannia: Department of Social Security (Szociális Biztonsági Minisztérium), Benefits Agency (Ellátások Hivatala), Overseas Branch (Tengerentúli Szolgálat), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX
Estonian: Suurbritannia: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (sotsiaalkindlustusameti hüvitiste osakonna välisriikide sektsioon), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
Latvian: Lielbritānijā: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (Sociālās nodrošināšanas ministrija, Pabalstu aģentūra, Starptautiskā nodaļa), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
Lithuanian: Didžiojoje Britanijoje: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch Newcastle upon Tyne, NE98 1YX (Socialinės apsaugos departamentas, Išmokų agentūra, Užsienio skyrius).
Maltese: Gran Brittanja: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Benefiċċji, Fergħa barra mill-pajjiż, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.