FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual rate of assistance shall be fixed according to the type of operation to be carried out.
French: Le taux effectif de l'aide est fixé en fonction de la nature des interventions à effectuer.
Italian: Il tasso effettivo del contributo è stabilito in funzione della natura degli interventi da realizzare.
Portuguese: A taxa de apoio efectiva será fixada em função da natureza das intervenções a efectuar.
Greek: Το πραγματικό ποσοστό της ενίσχυσης καθορίζεται ανάλογα με τη φύση των παρεμβάσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν.
Czech: Konkrétní výše pomoci je stanovena podle typu činnosti, která má být provedena.
Slovak: Skutočná miera pomoci sa stanoví podľa typu operácie, ktorá sa má vykonať.
Polish: Rzeczywista stopa pomocy ustalana jest w zależności od rodzaju działań, które zostaną przeprowadzone.
Hungarian: A támogatás tényleges mértékét a nyújtandó támogatás típusának megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Dejanska stopnja pomoči se določi glede na vrsto aktivnosti, ki se bo izvajala.
Romanian: Rata efectivă de asistență financiară trebuie stabilită în funcție de tipul de operațiune ce trebuie efectuată.
Estonian: Abi tegelik määr fikseeritakse vastavalt tegevuse liigile.
Latvian: Faktisko palīdzības proporcionālo daļu nosaka saskaņā ar veicamās darbības veidu.
Lithuanian: Tikrasis paramos dydis nustatomas pagal vykdytinos veiklos pobūdį.
English: 'Project which generates revenue' means:
French: Par projet générateur de recettes, on entend:
Italian: Per progetti generatori di entrate si intendono progetti riguardanti:
Portuguese: Por projecto gerador de receitas entendem-se:
Greek: Ως έργο που δημιουργεί έσοδα, νοούνται:
Czech: "Projektem nesoucím příjmy" se rozumí:
Slovak: "Projekt, ktorý dosahuje príjmy" sú:
Polish: "Projekt, który wytwarza dochód" oznacza:
Slovenian: "Projekt, ki ustvarja prihodek", pomeni:
Romanian: „Proiect care generează venit” înseamnă:
Estonian: "Tulus projekt" tähendab:
Latvian: "Projekts, kas rada ieņēmumus" nozīmē:
Lithuanian: "Projektas, kuris duoda pajamų" – tai:
Maltese: "Proġett li jiġgenera d-dħul" tfisser:
English: infrastructures the use of which involves fees borne directly by users,
French: les infrastructures dont l'utilisation implique des charges directement supportées par les utilisateurs,
Italian: infrastrutture la cui utilizzazione comporta oneri direttamente sostenuti dagli utenti;
Portuguese: as infra-estruturas cuja utilização implique encargos directamente suportados pelos utilizadores,
Greek: η υποδομή, η χρήση της οποίας συνεπάγεται άμεσες επιβαρύνσεις για τους χρήστες,
Czech: infrastruktury, za jejichž užívání se ukládají poplatky,
Slovak: infraštruktúry, ktorých používanie zahrňuje poplatky, ktoré znášajú priamo užívatelia,
Polish: infrastruktury, których wykorzystanie obejmuje opłaty świadczone bezpośrednio przez użytkowników,
Slovenian: infrastrukturo, za uporabo katere plačujejo uporabniki neposredno,
Romanian: infrastructuri a căror utilizare implică taxe suportate direct de către utilizatori,
Estonian: infrastruktuure, mille kasutamisega on seotud teenustasud, mille maksavad kasutajad,
Latvian: infrastruktūru, kuras izmantojums paredz samaksu, ko tieši sedz izmantotājs,
Lithuanian: infrastruktūros objektai, už kurių naudojimą vartotojai moka tiesiogiai,
Maltese: infrastrutturi li l-użu tagħhom jinvolvi piżijiet imħallsa direttament mill-utenti,
English: productive investments in the environment sector.
French: les investissements productifs dans le secteur de l'environnement.
Italian: investimenti produttivi nel settore dell'ambiente.
Portuguese: os investimentos produtivos no sector do ambiente.
Greek: οι παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
Czech: produktivní investice v oblasti ochrany životního prostředí.
Slovak: výnosné investície v oblasti životného prostredia.
Polish: inwestycje produktywne w sektorze środowiska.
Hungarian: produktív beruházás a környezeti ágazatban.
Slovenian: donosno naložbo na področju okolja.
Romanian: investiții productive în sectorul mediului.
Estonian: tootlikku investeeringut keskkonnasektorisse.
Latvian: ienesīgus ieguldījumus vides nozarē.
Lithuanian: našios investicijos į aplinkos sektorių.
Maltese: investimenti produttivi fis-settur tal-ambjent.
English: The beneficiary Member States may submit proposals for preparatory studies and technical support measures.
French: Les États membres bénéficiaires peuvent présenter des propositions pour des études préparatoires et des mesures d'appui technique.
Italian: Gli Stati membri beneficiari possono presentare proposte di studi preparatori e di misure tecniche di sostegno.
Portuguese: Os Estados-membros beneficiários poderão apresentar propostas de estudos preparatórios e de medidas de apoio técnico.
Greek: Τα δικαιούχα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για προπαρασκευαστικές μελέτες και για μέτρα τεχνικής υποστήριξης.
Czech: Přijímající členské státy mohou předkládat návrhy na přípravné studie a opatření technické podpory.
Slovak: Oprávnené členské štáty môžu predložiť návrhy na prípravné štúdie a opatrenia technickej podpory.
Polish: Państwa Członkowskie będące beneficjentami pomocy mogą przedłożyć propozycje dotyczące badań przygotowawczych oraz środków wsparcia technicznego.
Hungarian: A kedvezményezett tagállamok előkészítő tanulmányokra és technikai támogatási intézkedésekre vonatkozó javaslatokat terjeszthetnek elő.
Slovenian: Države članice upravičenke lahko predložijo predloge za pripravljalne študije in ukrepe tehnične pomoči.
Romanian: Statele membre beneficiare pot înainta propuneri pentru studii pregătitoare și măsuri de sprijin tehnic.
Estonian: Abisaavad liikmesriigid võivad esitada ettepanekud ettevalmistavate uuringute ja tehnilise toetuse meetmete kohta.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts var iesniegt priekšlikumus par iepriekšējiem pētījumiem un tehniskās palīdzības pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės naudos gavėjos gali teikti siūlymus dėl parengiamųjų studijų ir techninės paramos priemonių.
Maltese: L-Istati Membri benefiċjarji jistghu jissottomettu proposti għal studji preparatorji u miżuri tekniċi ta' sostenn.
English: Preliminary studies and technical support measures, including those undertaken at the Commission's initiative, may be financed exceptionally at 100 % of the total cost.
French: Les études préparatoires et les mesures d'appui technique peuvent être financées à 100 % du coût total, à titre exceptionnel, y compris lorsqu'elles sont entreprises à l'initiative de la Commission.
Italian: Gli studi preparatori e le misure tecniche di sostegno possono essere finanziati, a titolo eccezionale, a concorrenza del 100 % del costo totale, anche quando sono realizzati su iniziativa della Commissione.
Portuguese: Os estudos preparatórios e as medidas de apoio técnico podem ser financiados a 100 % do custo total, a título excepcional, mesmo quando empreendidos por iniciativa da Comissão.
Greek: Οι προπαρασκευαστικές μελέτες και τα μέτρα τεχνικής υποστήριξης μπορούν να χρηματοδοτηθούν έως το 100 % του συνολικού κόστους, κατ' εξαίρεση, συμπεριλαμβανομένων όσων αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Czech: Přípravné studie a opatření technické podpory, včetně opatření prováděných z podnětu Komise, mohou být ve výjimečných případech financovány do výše 100 % celkových nákladů.
Slovak: Predbežné štúdie a opatrenia technickej podpory vrátane tých, ktoré boli vykonané na podnet Komisie, je možné výnimočne financovať s mierou 100 % celkových nákladov.
Polish: Badania wstępne oraz środki wsparcia technicznego, razem z tymi, które zostały podjęte z inicjatywy Komisji, mogą wyjątkowo być finansowane w 100 % kosztu całkowitego.
Hungarian: Az előkészítő tanulmányok és a technikai támogatási intézkedések, beleértve a Bizottság kezdeményezésére vállaltakat, kivételesen az összköltség 100 %-ig is finanszírozhatók.
Slovenian: Predhodne študije in ukrepe tehnične pomoči, vključno s tistimi, ki potekajo na pobudo Komisije, je mogoče izjemoma financirati v višini 100 % celotnih stroškov.
Romanian: Studiile preliminare și măsurile de sprijin tehnic, inclusiv cele întreprinse la inițiativa Comisiei, pot fi finanțate în mod excepțional la un nivel de 100% din costul total.
Estonian: Ettevalmistavaid uuringuid ja tehnilise toetuse meetmeid, sealhulgas ka komisjoni algatusel ettevõetuid, võib erandlikult rahastada 100 % ulatuses kogukuludest.
Latvian: Iepriekšējus pētījumus un tehniskās palīdzības pasākumus, tostarp pasākumus, ko veic pēc Komisijas ierosmes, izņēmuma gadījumā var finansēt 100 % apmērā no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Parengiamosios studijos ir techninės paramos priemonės, tarp jų tas, kurios buvo įgyvendintos Komisijos iniciatyva, išimties tvarka gali būti finansuojamos 100 % visų jų išlaidų.
Maltese: Studji preliminari u miżuri tekniċi ta' sostenn, inklużi dawk meħuda fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, jistgħu jiġu finanzjati f’ każijiet eċċezzjonali b’ 100 % tan-nefqa totali.
English: Total expenditure carried out pursuant to this paragraph may not exceed 0,5 % of the total allocation to the Fund.
French: Le total des dépenses effectuées au titre du présent paragraphe ne peut dépasser 0,5 % de la dotation totale du Fonds.
Italian: Il totale delle spese sostenute ai sensi del presente paragrafo non può superare lo 0,5 % della dotazione complessiva del Fondo.
Portuguese: A totalidade das despesas efectuadas ao abrigo do presente número não pode exceder 0,5 % da dotação total do fundo.
Greek: Το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιούνται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν μπορεί να υπερβεί το 0,5 % των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.
Czech: Celkové výdaje hrazené podle tohoto odstavce nesmějí přesáhnout 0,5 % celkových prostředků fondu.
Slovak: Celkové náklady vynaložené podľa tohto odseku nesmú presahovať 0,5 % celkových vyhradených prostriedkov fondu.
Polish: Całość wydatków przeprowadzonych na mocy niniejszego ustępu nie może przekraczać 0,5 % globalnej dotacji Funduszu.
Hungarian: Az e bekezdés alapján teljesített összes kiadás nem haladhatja meg az Alapnak juttatott teljes összeg 0,5 %-át.
Slovenian: Skupni izdatki, izvršeni po tem odstavku, ne smejo presegati 0,5 % vseh skladu dodeljenih sredstev.
Romanian: Cheltuielile totale efectuate în conformitate cu prezentul alineat nu pot depăși 0,5% din alocarea totală din cadrul fondului.
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile tehtud kogukulutused ei tohi ületada 0,5 % fondile tehtud kogueraldisest.
Latvian: Kopējie izdevumi, kas ir radušies saskaņā ar šo punktu, nevar pārsniegt 0,5 % no Fonda kopējās piešķirtās palīdzības.
Lithuanian: Visos išlaidos, kurios buvo patirtos vadovaujantis šia dalimi, negali viršyti 0,5 % Fondo viso asignavimo sumos.
Maltese: In-nefqa totali mwettqa skond dan il-paragrafu ma tistax taqbeż 0.5 % tal-allokazzjoni totali għall-Fond.
English: Coordination and compatibility with Community policies 1.
French: Coordination et compatibilité avec les politiques communautaires 1.
Portuguese: Coordenação e compatibilidade com as políticas comunitárias 1.
Greek: Συντονισμός και συμβατότητα με τις κοινοτικές πολιτικές 1.
Czech: Koordinace a slučitelnost s politikami Společenství
Polish: Koordynacja i zgodność z politykami Wspólnoty
Slovenian: Koordinacija in skladnost s politikami Skupnosti
Estonian: Kooskõlastamine ja vastavus ühenduse poliitikale
English: Cumulation and overlapping 1.
French: Cumul et chevauchement 1.
Portuguese: Conjugação e sobreposição 1.
Greek: Σώρευση και επικάλυψη 1.
Czech: Kombinace a překrývání
Slovak: Kumulácia a prekrývanie
Slovenian: Seštevanje in prekrivanje
English: The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90 % of the total expenditure relating to that project.
French: L'ensemble du soutien accordé à un projet par le Fonds et par des autres aides de la Communauté ne doit pas dépasser 90 % des dépenses totales relatives à ce projet.
Italian: La sovvenzione globalmente concessa per un progetto sotto forma di contributo del Fondo e di altri aiuti della Comunità non deve superare il 90 % delle spese totali relative a tale progetto.
Portuguese: O apoio conjugado do fundo e das demais contribuições comunitárias não deverá exceder 90 % das despesas totais de um projecto.
Greek: Το σύνολο της στήριξης που παρέχεται σε ένα έργο από το ταμείο και από άλλες κοινοτικές ενισχύσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 90 % του συνόλου των δαπανών που αφορούν το έργο αυτό.
Czech: Úhrn kombinované pomoci z fondu a jiných příspěvků Společenství poskytnuté na projekt nesmí přesáhnout 90 % celkových výdajů na tento projekt.
Slovak: Kumulácia pomoci fondu a inej pomoci spoločenstva pre projekt nesmie presahovať 90 % celkových nákladov, ktoré sa vzťahujú na tento projekt.
Polish: Łączna pomoc z Funduszu oraz innej pomocy wspólnotowej w odniesieniu do projektów nie może przekroczyć 90 % całości wydatków dotyczących tego projektu.
Hungarian: Egy adott projektnek az Alapból és az egyéb közösségi támogatási forrásokból származó támogatása együttesen nem haladhatja meg az adott projekttel kapcsolatos összes kiadás 90 %-át.
Slovenian: Kombinirana pomoč sklada in druge pomoči Skupnosti za projekt ne sme presegati 90 % skupnih izdatkov, povezanih s tem projektom.
Romanian: Asistența financiară combinată din partea fondului și a altui ajutor comunitar pentru un proiect nu trebuie să depășească 90% din totalul cheltuielilor legate de proiectul respectiv.
Estonian: Fondi kombineeritud abi ja muu ühenduse abi projektile ei ületa 90 % selle projektiga seotud kogukulutustest.
Latvian: Fonda piešķirtā palīdzība kopā ar citu Kopienas palīdzību kādam projektam nepārsniedz 90 % no kopējiem izdevumiem, kas saistīti ar šo projektu.
Lithuanian: Bendras Fondo paramos ir kitos Bendrijos teikiamos paramos kuriam nors projektui dydis negali viršyti 90 % visų su tuo projektu susijusių išlaidų.
Maltese: L-assistenza kombinata tal-Fond u għajnuna Komunitarja oħra għal proġett m'għandhomx jeċċedu 90 % tan-nefqa totali li tirrelata għal dak il-proġett.
English: Approval of projects 1.
French: Approbation des projets 1.
Portuguese: Aprovação dos projectos 1.
Greek: Έγκριση των έργων 1.
Czech: Schvalování projektů
Slovenian: Odobritev projektov
English: The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
French: Les projets à financer au titre du Fonds sont arrêtés par la Commission en accord avec l'État membre bénéficiaire.
Italian: I progetti da finanziare tramite il Fondo vengono approvati dalla Commissione, d'intesa con lo Stato membro beneficiario.
Portuguese: A Comissão decidirá, de acordo com o Estado-membro beneficiário, quais os projectos a financiar pelo fundo.
Greek: Τα έργα τα οποία πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το ταμείο εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το δικαιούχο κράτος μέλος.
Czech: Projekty, které mají být financovány z fondu, jsou se souhlasem přijímajícího členského státu schvalovány Komisí.
Slovak: Projekty, ktoré má financovať fond, musí prijať Komisia v súlade s oprávneným členským štátom.
Polish: Projekty, które mają być finansowane z Funduszu, są przyjmowane przez Komisję w porozumieniu z Państwem Członkowskim będącym beneficjentem pomocy.
Hungarian: Az Alap által finanszírozandó projekteket a kedvezményezett tagállammal egyetértésben a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Projekte, ki jih bo financiral sklad, sprejme Komisija v soglasju z državo članico upravičenko.
Romanian: Proiectele care urmează să fie finanțate de către fond sunt adoptate de către Comisie în acord cu statul membru beneficiar.
Estonian: Fondi rahastatavad projektid võtab vastu komisjon kokkuleppel abisaava liikmesriigiga.
Latvian: Projektus, ko jāfinansē no Fonda, pieņem Komisija, vienojoties ar saņēmēju dalībvalsti.
Lithuanian: Fondo finansuotinus projektus tvirtina Komisija, suderinusi su valstybe nare naudos gavėja.
Maltese: Il-proġetti li għandhom jiġu finanzjati mill-Fond għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni bi ftehim ma’ l-Istat Membru benefiċjarju.
English: A suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
French: Un équilibre approprié est assuré entre les projets relevant du domaine de l'environnement et ceux qui relèvent du domaine des infrastructures de transport.
Italian: È assicurato il debito equilibrio fra i progetti in materia d'ambiente e quelli riguardanti le infrastrutture dei trasporti.
Portuguese: Será garantido um equilíbrio adequado entre projectos nos domínios do ambiente e das infra-estruturas de transportes.
Greek: Διασφαλίζεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και εκείνων που αφορούν την υποδομή των μεταφορών.
Czech: Je nutno zajistit náležitou rovnováhu mezi projekty v oblasti životního prostředí a projekty z oblasti dopravní infrastruktury.
Slovak: Medzi projektmi v oblasti životného prostredia a projektmi týkajúcimi sa dopravnej infraštruktúry musí vládnuť primeraná rovnováha.
Polish: Utrzymywana jest odpowiednia równowaga między projektami w dziedzinie ochrony środowiska i projektami dotyczącymi infrastruktury transportowej.
Hungarian: Megfelelő egyensúlyt kell biztosítani a környezeti projektek és a közlekedési infrastrukturális projektek között.
Slovenian: Med okoljskimi projekti in projekti v zvezi s prometno infrastrukturo se zagotovi ustrezno ravnotežje.
Romanian: Trebuie stabilit un echilibru adecvat între proiectele din domeniul mediului și proiectele legate de infrastructura transporturilor.
Estonian: Tuleb tagada sobiv tasakaal keskkonna- ja transpordiinfrastruktuurialaste projektide vahel.
Latvian: Ir jāpanāk piemērots līdzsvars starp projektiem vides jomā un projektiem, kas attiecas uz transporta infrastruktūru.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta tinkama pusiausvyra tarp projektų, kurie vykdomi aplinkos apsaugos srityje, ir projektų, susijusių su transporto infrastruktūra.
Maltese: Għandu jinżamm bilanċ tajjeb bejn proġetti fil-qasam tal-ambjent u proġetti li jirrelataw għall-infrastruttura ta' trasport.
English: This balance shall take account of Article 130s (5) of the Treaty.
French: Cet équilibre tient compte des dispositions de l'article 130 S paragraphe 5 du traité.
Italian: Tale equilibrio tiene conto delle disposizioni dell'articolo 130 S, paragrafo 5 del trattato.
Portuguese: Este equilíbrio tomará em consideração o disposto no nº 5 do artigo 130ºS do Tratado.
Greek: Η ισορροπία αυτή διαμορφώνεται λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 130Σ παράγραφος 5 της συνθήκης.
Czech: Tato rovnováha vychází z čl. 130s odst. 5 Smlouvy.
Slovak: Táto rovnováha musí zohľadniť článok 130s ods. 5 zmluvy.
Polish: Równowaga ta uwzględnia postanowienia art. 130s ust. 5 Traktatu.
Hungarian: Ezen egyensúly kialakításkor figyelembe kell venni a Szerződés 130s. cikkének (5) bekezdését.
Slovenian: Pri tem ravnotežju se upošteva člen 130s(5) Pogodbe.
Romanian: Acest echilibru ține cont de articolul 130s alineatul (5) din tratat.
Estonian: See tasakaal võtab arvesse asutamislepingu artikli 130s lõiget 5.
Latvian: Īstenojot šo līdzsvaru, ir jāņem vērā Līguma 130.s panta 5. punkts.
Lithuanian: Nustatant šią pusiausvyrą turi būti atsižvelgta į Sutarties 130s straipsnio 5 dalį.
Maltese: Dan il-bilanċ għandu jieħu kont ta' Artikolu 130s (5) tat-Trattat.
English: Applications for assistance for projects under Article 3 (1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
French: Les demandes d'aide pour des projets au titre de l'article 3 paragraphe 1 sont présentées par l'État membre bénéficiaire.
Italian: Le domande di contributo per progetti di cui all'articolo 3, paragrafo 1 sono presentate dallo Stato membro beneficiario.
Portuguese: Os pedidos de concessão de apoio para projectos abrangidos pelo nº 1 do artigo 3º serão apresentados pelos Estados-membros interessados.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης για έργα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 υποβάλλονται από το δικαιούχο κράτος μέλος.
Czech: Žádosti o pomoc pro projekty podle čl. 3 odst. 1 podává přijímající členský stát.
Slovak: Žiadosti o pomoc pre projekty podľa článku 3 ods. 1 predkladá oprávnený členský štát.
Polish: Wnioski o udzielenie pomocy dla projektów, na mocy art. 3 ust. 1, składane są przez Państwo Członkowskie będące beneficjentem.
Hungarian: A projekteknek a 3. cikk (1) bekezdése alapján történő támogatása iránti kérelmeket a kedvezményezett tagállam nyújtja be.
Slovenian: Vloge za pomoč za projekte po členu 3(1) predložijo države članice upravičenke.
Romanian: Cererile de asistență financiară pentru proiectele aflate sub incidența articolul 3 alineatul (1) se înaintează de către statul membru beneficiar.
Estonian: Abitaotlused artikli 3 lõike 1 alusel ettevõetud projektide jaoks esitab abisaav liikmesriik.
Latvian: Pieteikumus par palīdzību projektiem saskaņā ar 3. panta 1. punktu iesniedz saņēmēja dalībvalsts.
Lithuanian: Paramos šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje numatytiems projektams paraiškas teikia valstybė narė naudos gavėja.
Maltese: Applikazzjonijiet għal assistenza għal proġetti taħt Artikolu 3(1) għandhom jiġu sottomessi mill-Istat Membru benefiċjarju.
English: In any event, the total cost of projects or groups of projects may in principle not be less than ECU 10 million.
French: En tout état de cause, le coût total d'un projet ou d'un groupe de projets ne peut pas, en principe, être inférieur à 10 millions d'écus.
Italian: Comunque, il costo totale di un progetto o di un gruppo di progetti non può, di norma, essere inferiore a 10 milioni di ECU.
Portuguese: O custo total de um projecto ou grupo de projectos não poderá, em princípio, ser em qualquer caso inferior a 10 milhões de ecus.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το συνολικό κόστος ενός έργου ή ομάδας έργων δεν μπορεί, κατ' αρχήν, να είναι κατώτερο των 10 εκατομμυρίων Ecu.
Czech: Celkové náklady na projekty či skupiny projektů nesmějí být v zásadě nižší než 10 milionů ECU.
Slovak: V každom prípade celkové náklady projektov alebo skupín projektov nesmú byť v zásade nižšie ako 10 miliónov ECU.
Polish: W żadnym przypadku cały koszt projektów lub grupy projektów nie może być w zasadzie mniejszy niż 10 mln ECU.
Hungarian: A projektek, illetve projektcsoportok összköltsége elvben nem lehet 10 millió ECU-nél kevesebb.
Slovenian: V vsakem primeru naj celotni stroški projektov ali skupin projektov načeloma ne znašajo pod 10 milijonov ECU.
Romanian: În orice caz, costul total al proiectelor sau al grupurilor de proiecte nu poate fi, în principiu, mai mic de 10 milioane ECU.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi projektide või projektirühmade kogukulud olla väiksemad kui 10 miljonit eküüd.
Latvian: Projektu vai projektu grupas kopējās izmaksas noteikti nevar būt mazākas kā ECU 10 miljoni.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju bendra projektų arba projektų grupių vertė iš esmės negali būti mažesnė nei 10 milijonų ekiu.
Maltese: F'kull każ, in-nefqa totali ta' proġetti jew gruppi ta' proġetti ma tistax fil-prinċipju tkun anqas minn 10 miljun ECU.