English: which, if sent directly to a slaughterhouse to be slaughtered within five days after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community, meet the requirements of Annex I of the present Decision.
French: s'ils sont directement envoyés dans un abattoir pour être abattus dans les cinq jours suivant leur arrivée à l'abattoir et pas plus de huit jours après leur arrivée dans la Communauté, ils doivent satisfaire aux exigences de l'annexe I de la présente décision.
German: i)den Bedingungen von Anhang I dieser Entscheidung entsprechen, wenn sie unmittelbar in einen Schlachthof verbracht werden, um dort binnen fünf Tagen nach ihrem Eintreffen und spätestens acht Tage nach ihrem Eintreffen in der Gemeinschaft geschlachtet zu werden.
Spanish: si son enviados directamente a un matadero para ser sacrificados dentro de los cinco días siguientes a su llegada a ese establecimiento y, como máximo, ocho días después de su llegada al territorio de la Comunidad, cumplan las condiciones exigidas en el Anexo I de la presente Decisión.
Dutch: i)die, wanneer zij rechtstreeks naar een slachthuis worden vervoerd om daar binnen vijf dagen na aankomst in het slachthuis en uiterlijk acht dagen na aankomst in de Gemeenschap te worden geslacht, aan de in bijlage I van de onderhavige beschikking vastgestelde eisen voldoen.
Danish: som, hvis de sendes direkte til et slagteri til slagtning inden for fem dage efter ankomsten til slagteriet og højst otte dage efter ankomsten til Fællesskabet, opfylder kravene i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: som, om de sänds direkt till ett slakteri för slakt inom fem dagar efter ankomsten till slakteriet och högst fem dagar efter ankomsten till gemenskapen, uppfyller kraven i bilaga 1 till detta beslut.
Finnish: ne on lähetetty suoraan teurastamoon teurastettaviksi seuraavan viiden päivän kuluessa saapumisestaan teurastamoon ja niiden on täytettävät tämän päätöksen liitteen I vaatimukset viimeistään kahdeksan päivän kuluessa saapumisestaan yhteisön alueelle.
Greek: εάν σταλούν κατευθείαν σε σφαγείο για σφαγή εντός των πέντε ημερών μετά την είσοδο στο σφαγείο και έως οκτώ ημέρες μετά την άφιξη στην Κοινότητα, πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: jsou-li posíláni přímo na jatka za účelem porážky do pěti dnů od příchodu na jatka a nejpozději do pěti dnů od příchodu do Společenství, jestliže splňují požadavky přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: ktoré, ak sú posielané priamo na bitúnok, v ktorom majú byť zabité do 5 dní po príchode na bitúnok a nie neskôr ako 5 dní po príchode do spoločenstva, spĺňajú požiadavky prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: o ile są wysyłane bezpośrednio do ubojni w celu uboju w ciągu pięciu dni po przyjeździe do ubojni i nie więcej niż pięć dni po przybyciu do Wspólnoty, spełniają wymagania określone w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: amelyek - ha azokat közvetlenül arra a vágóhídra küldték, ahol levágásra kerülnek az érkezést követő öt napon belül és a Közösségbe való érkezést követő legfeljebb öt napon belül - megfelelnek az e határozat I. mellékletében foglalt követelményeknek.
Slovenian: ki, če so poslani neposredno v klavnico za zakol v petih dneh po prihodu v klavnico in največ pet dni po prihodu v Skupnost, izpolnjujejo zahteve iz Priloge I te odločbe.
Romanian: care, în cazul în care sunt trimise direct la un abator pentru a fi sacrificate în termen de cinci zile după sosirea la abator și de cel mult cinci zile după sosirea în Comunitate, satisfac cerințele anexei I la prezenta decizie.
Estonian: käesoleva otsuse I lisa tingimustele, kui nad saadetakse otse tapamajja tapmiseks viie päeva jooksul pärast tapamajja saabumist ja mitte rohkem kui viie päeva jooksul pärast ühendusse saabumist.
Latvian: kuri atbilst šā lēmuma I pielikuma prasībām, ja ir nosūtīti tieši uz kautuvi, lai tiktu nokauti piecu dienu laikā pēc ievešanas kautuvē un ne ilgāk kā piecās dienās pēc ievešanas Kopienā.
Lithuanian: kurie atitinka šio sprendimo I priede nustatytus reikalavimus, jeigu siunčiami tiesiai į skerdyklą, ir todėl turi būti paskersti per penkias dienas nuo atvykimo į skerdyklą ir ne daugiau kaip per aštuonias dienas nuo atvykimo į Bendriją.
Maltese: li, jekk mibgħut direttament f’biċċerija biex jinqatel fi żmien ħamest ijiem wara l-wasla fil-biċċerija u mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara l-wasla fil-Komunità, jissoddisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.