English: If an infectious or contagious disease of aquaculture animals, likely to endanger the health of livestock in a Member State breaks out or spreads in a third country or if any other animal health reason so justifies, the rules, procedures and measures laid down in Article 19 of Directive 90/675/EEC shall apply as regards aquaculture products and those laid down in Article 18 of Directive 91/496/EEC shall apply as regards aquaculture animals.';
French: Si une maladie infectieuse ou contagieuse des animaux d'aquaculture, susceptible de compromettre l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, apparaît ou s'étend dans un pays tiers, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, les règles, procédure et mesures prévues à l'article 19 de la directive 90/675/CEE pour ce qui concerne les produits d'aquaculture ou à l'article 18 de la directive 91/496/CEE pour ce qui concerne les animaux d'aquaculture, sont applicables.»
Czech: Pokud propukla nebo se rozšířila ve třetí zemi nakažlivá nebo infekční choroba živočichů pocházejících z akvakultury, která by mohla ohrozit zdraví hospodářských zvířat v členském státě nebo pokud pro to jsou jiné veterinární důvody, použijí se postupy a opatření podle článku 19 směrnice 90/675/EHS, pokud jde o produkty akvakultury, a postupy a opatření podle článku 18 směrnice 91/496/EHS, pokud jde o živočichy pocházející z akvakultury.";
Slovak: Ak infekčná alebo nákazlivá choroba živočíchov akvakultúry, ktorá by pravdepodobne ohrozila zdravotný stav dobytka v členskom štáte, vypukne alebo ak sa rozšíri v tretej krajine, alebo ak k tomu oprávňuje iný veterinárny dôvod, uplatňujú sa pravidlá, postupy a opatrenia ustanovené v článku 19 smernice 90/675/EHS, pokiaľ ide o produkty akvakultúry, a pravidlá, postupy a opatrenia ustanovené v článku 18 smernice 91/496/EHS, pokiaľ ide o živočíchy akvakultúry.";
Polish: Jeżeli jest to uzasadnione pojawieniem lub szerzeniem się w państwie trzecim wśród zwierząt akwakultury choroby zakaźnej, mogącej zagrozić zdrowiu inwentarza żywego w Państwie Członkowskim lub pod jakimikolwiek innymi względami zdrowotnymi, mają zastosowanie w odniesieniu do produktów akwakultury przepisy, procedury i środki określone w art. 19 dyrektywy 90/675/EWG oraz te ustanowione w art. 18 dyrektywy 91/496/EWG.";
Hungarian: Ha egy harmadik országban a tenyésztett víziállatoknak olyan fertőző vagy járványos betegsége tör ki vagy terjed el, amely veszélyeztetheti egy tagállam állatállományának egészségét, vagy ha azt bármilyen más állat-egészségügyi ok indokolja, az akvakultúra-termékek tekintetében a 90/675/EGK irányelv 19. cikkében, a tenyésztett víziállatok tekintetében a 91/496/EGK irányelv 18. cikkében meghatározott szabályokat, eljárásokat és intézkedéseket kell alkalmazni.";
Slovenian: Če v tretji državi izbruhne nalezljiva ali kužna bolezen živali iz ribogojstva, ki bi utegnila ogroziti zdravje živali v državi članici, ali če to upravičuje drug razlog s področja zdravstvenega varstva živali, se za proizvode iz ribogojstva uporabljajo pravila, postopki in ukrepi iz člena 19 Direktive 90/675/EGS, za živali iz ribogojstva pa iz člena 18 Direktive 91/496/EGS.";
Romanian: În cazul în care o boală infecțioasă sau contagioasă a animalelor de acvacultură, care poate compromite starea de sănătate a șeptelului unuia dintre statele membre, apare sau se extinde într-o țară terță, sau în cazul în care orice alt motiv de sănătate animală justifică acest lucru, se aplică normele, procedura și măsurile prevăzute la articolul 19 din Directiva 90/675/CEE, în ceea ce privește produsele de acvacultură, sau la articolul 18 din Directiva 91/496/CEE, în ceea ce privește animalele de acvacultură.”
Estonian: Kui kolmandas riigis esineb selline akvakultuuriloomade nakkushaigus, mis võib ohustada liikmesriigi kariloomade tervislikku seisundit, või kui selline haigus levib või kui selliseks otsuseks annab alust mõni muu loomade tervisliku seisundiga seotud põhjus, kohaldatakse direktiivi 90/675/EMÜ artiklis 19 akvakultuuritoodete kohta ja direktiivi 91/496/EMÜ artiklis 18 akvakultuuriloomade kohta sätestatud eeskirju, korda ja meetmeid.";
Latvian: Ja trešā valstī izceļas vai izplatās kāda akvakultūras dzīvnieku infekcijas vai lipīgā slimība, kas var apdraudēt lauksaimniecības dzīvnieku veselību kādā dalībvalstī, vai ja kāds cits dzīvnieku veselības iemesls to attaisno, piemēro noteikumus, procedūras un pasākumus, kuri attiecībā uz akvakultūras produktiem ir noteikti Direktīvas 90/675/EEK 19. pantā un attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem ir noteikti Direktīvas 91/496/EEK 18. pantā.";
Lithuanian: Jei trečiojoje šalyje kyla arba išplinta akvakultūros gyvūnų infekcinė arba užkrečiamoji liga, galinti kelti pavojų valstybės narės gyvuliams, arba yra kitos veterinarinę būklę pateisinančios priežastys, akvakultūros produktams taikomos Direktyvos 90/425/EEB 19 straipsnyje nustatytos taisyklės, tvar cb4 ka ir priemonės, o akvakultūros gyvūnams taikomos Direktyvos 91/496/EEB 18 straipsnyje nustatytos taisyklės, tvarka ir priemonės.";
Maltese: Jekk kull marda infettiva jew li tittieħed ta' annimali ta' l-akwakultura, li x'aktarx tipperikola s-saħħa ta' mrieħel ħajjin f'kull Stat Membru, toħroġ jew tinxtered f'kull pajjiż terz jew jekk għal xi raġuni oħra ta' saħħa ta' l-annimali hekk tiġġustifika, proċeduri u miżuri stabbiliti fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/675/KEE għandhom jiġu applikati f'dak li jirrigwarda prodotti ta' l-akwakultura u dawk stabbiliti fl-Artikolu 18 tad- Direttiva 91/496/KEE għandhom japplikaw f'dak li jirrigwarda annimali ta' l-akwakultura.';