FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
French: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
German: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Spanish: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Italian: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Portuguese: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Dutch: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Danish: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Greek: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Slovak: Transfer of intervention products – Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Hungarian: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Lithuanian: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
English: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
French: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
Danish: Overdracht van interventieprodukten - tøpassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
Slovak: Overdracht van interventieprodukten – toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
Hungarian: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85 - Transferncia de produtos de intervenço - aplicaço do n°.
Lithuanian: Overdracht van interventieprodukten toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
English: Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
French: Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Spanish: Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Italian: Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Portuguese: Transferência de produtos de intervenção - aplicação do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Danish: Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Greek: Transferencia de produtos de intervencao - aplicacao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Slovak: Transferência de produtos de intervençao – aplicação do n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 e do n.o 3 do artigo 21.o do Regulamento (CEE) n.o 3154/85.
Hungarian: 4 do artigo 7°. do Regulamento (CEE) n°. 3149/92 e do n°. 3 do artigo 21°. do Regulamento (CEE) n°. 3154/85.
Lithuanian: Transferência de produtos de intervenção aplicação do n°. 4 do artigo 7°. do Regulamento (CEE) n°. 3149/92 e do n°. 3 do artigo 21°. do Regulamento (CEE) n°. 3154/85.
English: The transport costs shall be paid by the Member State to which the products in question are sent on the basis of the quantities that actually arrive.
French: Les frais de transport sont payés par l'État membre destinataire des produits concernés pour les quantités effectivement arrivées.
German: Die Transportkosten werden vom Bestimmungsmitgliedstaat der Erzeugnisse nur für die tatsächlich eingetroffenen Mengen gezahlt.
Spanish: Los gastos de transporte serán pagados por el Estado miembro destinatario de los productos en cuestión, en función de las cantidades efectivamente llegadas.
Italian: Le spese di trasporto sono pagate dallo Stato membro destinatario dei prodotti in questione sulla base dei quantitativi effettivamente giunti a destinazione.
Portuguese: Os custos de transporte serão pagos pelo Estado-membro destinatário dos produtos em causa com base nas quantidades efectivamente chegadas.
Dutch: De vervoerkosten worden door de Lid-Staat van bestemming van de betrokken produkten volgens de werkelijk aangekomen hoeveelheden betaald.
Danish: Transportomkostningerne betales af bestemmelsesmedlemsstaten på grundlag af de faktisk ankomne mængder.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς καταβάλλονται από το κράτος μέλος παραλαβής των προϊόντων με βάση τις ποσότητες που έχουν πραγματικά φθάσει στον προορισμό τους.
Polish: Koszty transportu są pokrywane przez Państwo Członkowskie, do którego zostały wysłane przedmiotowe produkty, na podstawie ilości, które rzeczywiście nadeszły.
Hungarian: A szállítási költségeket a ténylegesen megérkezett mennyiségek alapján az a tagállam fizeti, ahová a szóban forgó termékeket küldik.
Lithuanian: Transporto išlaidas apmoka valstybė narė, į kurią yra siunčiami produktai, pagal faktiškai gautą kiekį.
English: Any losses shall be accounted for in accordance with the provisions of Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 (9).
French: Les pertes éventuelles sont comptabilisées conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3597/90 de la Commission (9).
German: Etwaige Verluste werden nach den Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3597/90 der Kommission (9) verbucht.
Spanish: Las pérdidas eventuales se contabilizarán con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3597/90 de la Comisión (9).
Italian: Le eventuali perdite sono contabilizzate conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3597/90 della Commissione (9).
Portuguese: As perdas eventuais serão contabilizadas em conformidade com o disposto no no 2 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 3597/90 da Comissão (9).
Dutch: Eventuele verliezen worden geboekt overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie (9).
Danish: Eventuelle tab bogføres ifølge artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3597/90 (9).
Greek: Οι ενδεχόμενες απώλειες καταχωρούνται λογιστικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής (9).
Slovak: Všetky straty sa účtujú podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3597/90 [9].
Polish: Wszelkie straty wylicza się zgodnie z przepisami art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3597/90 [9].
Hungarian: Az esetleges veszteségeket a 3597/90/EGK bizottsági rendelet9 2. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell elszámolni.
Lithuanian: Už bet kuriuos nuostolius atsiskaitoma pagal Reglamento (EEB) Nr. 3597/90 2 straipsnio 2 dalies nuostatas [9].
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a fin de que:
Italian: Gli Stati membri devono prendere i provvedimenti necessari per garantire che:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que:
Dutch: De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de fornødne foranstaltninger for at:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie konieczne środki zapewniające, że:
Hungarian: A tagállamok minden intézkedést megtesznek, amely szükséges ahhoz, hogy:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad:
English: the intervention products made available are put to the use and serve the purpose laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87,
French: les produits d'intervention mis à disposition servent à l'usage et aux fins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 3730/87,
German: die bereitgestellten Interventionserzeugnisse dem Verwendungszweck gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 zugeführt werden;
Spanish: los productos de intervención puestos a disposición sirvan para el uso y los fines previstos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3730/87,
Italian: i prodotti d'intervento messi a disposizione siano destinati all'uso e ai fini previsti dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3730/87;
Portuguese: os produtos de intervenção colocados à disposição tenham a utilização e o destino previstos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 3730/87,
Dutch: de ter beschikking gestelde interventieprodukten voor het gebruik en de doeleinden dienen zoals bepaald in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3730/87;
Danish: de interventionsprodukter, der stilles til rådighed, anvendes som fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3730/87
Greek: τα προϊόντα παρέμβασης που έχουν διατεθεί να εξυπηρετούν τη χρήση και τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87,
Slovak: boli dostupné intervenčné výrobky používané a slúžili účelu stanovenému v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3730/87,
Polish: udostępnione produkty interwencyjne są wykorzystywane i służą celom przewidzianym w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3730/87,
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott intervenciós termékek felhasználása a 3730/87/EGK rendelet 1. cikkében megállapítottak szerint történjen, és a termékek az ugyanott megállapított célt szolgálják,
Lithuanian: leidžiami tiekti intervenciniai produktai būtų naudojami ir skiriami Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 1 straipsnyje nustatytam tikslui,
English: the goods which are not delivered in bulk to the recipients have the following inscription on their packaging:
French: les marchandises qui ne sont pas livrées en vrac aux bénéficiaires comportent sur leur emballage l'inscription suivante:
German: die nicht in loser Aufmachung an die Empfänger verteilten Erzeugnisse auf der Verpackung die Aufschrift "EG-Hilfe" tragen;
Spanish: las mercancías que no se hayan entregado a granel a los beneficiarios lleven en su envase la siguiente inscripción:
Italian: le merci che non sono consegnate alla rinfusa ai beneficiari rechino le seguenti diciture sull'imballaggio:
Portuguese: as mercadorias que não sejam entregues a granel aos beneficiários ostentem na respectiva embalagem a seguinte menção:
Dutch: op de verpakking van de produkten die niet in bulk aan de begunstigden worden geleverd, de vermelding "EEG-hulp" voorkomt;
Danish: de varer, der ikke leveres til modtagerne som løsvarer, på deres emballage påføres følgende påskrift:
Greek: τα εμπορεύματα που δεν έχουν παραδοθεί χύμα φέρουν στη συσκευασία τους την ένδειξη: "ενίσχυση ΕΟΚ",
Slovak: tovar, ktorý sa príjemcom nedodáva voľne naložený, mal na svojom obale tento nápis:
Polish: towary, które nie są dostarczane luzem do odbiorców, posiadają na opakowaniach napis:
English: 'EEC aid',
French: « aide CEE »,
Spanish: « ayuda CEE »,
Italian: « Aiuto CEE »;
Portuguese: « ajuda CEE »,
Danish: »EF-hjælp«
Slovak: "Pomoc EHS",
Polish: "Pomoc EWG",
English: the designated implementing organizations maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary.
French: les organisations désignées pour la mise en oeuvre conservent les pièces comptables et justificatives appropriées et permettent aux autorités compétentes d'y accéder pour pouvoir effectuer les contrôles qu'elles estiment nécessaires.
Spanish: las organizaciones designadas para la realización del suministro conserven los documentos contables y justificantes adecuados, y permitan a las autoridades competentes el acceso a los mismos, para efectuar los controles que estimen necesarios.
Italian: le organizzazioni incaricate dell'attuazione del piano tengano un'adeguata contabilità, corredata dei documenti giustificativi, e ne consentano l'accesso alle competenti autorità per i controlli che esse ritengano necessari.
Portuguese: as organizações designadas para a execução conservem os documentos contabilísticos e comprovativos adequados e permitam o respectivo acesso às autoridades competentes, a fim de que estas possam efectuar os controlos que considerem necessários.
Danish: de udpegede organisationer opbevarer relevante regnskabsbilag og giver myndighederne adgang hertil med henblik på enhver kontrol, som de finder nødvendig.
Slovak: poverené realizačné organizácie viedli účtovníctvo a podpornú dokumentáciu v primeranom rozsahu a príslušným orgánom umožnili prístup k nim na vykonanie takých kontrol, aké tieto budú považovať za potrebné.
Polish: wyznaczone organizacje wykonawcze przechowują odpowiednie rachunki oraz dokumenty towarzyszące i umożliwiają właściwym władzom dostęp do nich w celu przeprowadzenia jakichkolwiek kontroli uznanych przez te władze za konieczne.
Hungarian: a kijelölt végrehajtó szervezetek megfelelő könyvelést vezessenek és bizonylatokat állítsanak ki, továbbá tegyék lehetővé az illetékes hatóságok számára az azok által szükségesnek ítélt ellenőrzések elvégzése érdekében az említett iratokhoz való hozzáférést.
Lithuanian: paskirtosios vykdyti organizacijos tinkamai tvarkytų sąskaitas bei patvirtinamuosius dokumentus ir leistų kompetentingoms institucijoms jų nuožiūra jas bet kada tikrinti.
English: Before the end of March each year, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of the plan on their territory during the previous year.
French: Les États membres transmettent chaque année à la Commission avant la fin du mois de mars un rapport sur l'exécution du plan sur leur territoire pendant l'exercice antérieur.
German: Über die Durchführung des Programms auf ihrem Hoheitsgebiet im vorangehenden Rechnungsjahr haben die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich vor Ende März einen Bericht zu übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán cada año a la Comisión, antes de finalizar el mes de marzo, un informe sobre la ejecución del plan en su territorio durante el ejercicio anterior.
Italian: Gli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione entro la fine del mese di marzo una relazione sull'esecuzione del piano nel loro territorio durante l'esercizio precedente.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão anualmente à Comissão, antes do final de Março, um relatório sobre a execução do plano no respectivo território durante o exercício anterior.
Dutch: De Lid-Staten zenden de Commissie elk jaar vóór einde maart een verslag over de uitvoering van het programma op hun grondgebied in het afgelopen boekjaar.
Danish: Medlemsstaterne tilsender hvert år inden udgangen af marts Kommissionen en rapport om planens gennemførelse på deres område i det foregående år.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κατ' έτος στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του μηνός Μαρτίου, έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου στο έδαφός τους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου.
Slovak: Každý rok pred koncom marca členské štáty pošlú Komisii správu o realizácii plánu na svojom území počas minulého roku.
Polish: Do końca marca każdego roku Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie w sprawie wykonania omawianego planu na swoim terytorium w roku poprzednim.
Hungarian: A tagállamok minden év márciusának vége előtt jelentést küldenek a Bizottság részére a tervnek saját területükön történő előző évi végrehajtásáról.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų kovo mėn. pabaigos valstybės narės siunčia Komisijai plano įgyvendinimo savo teritorijoje praėjusiais metais ataskaitą.
English: The progress report shall include:
French: Ce rapport comporte un bilan d'exécution qui fait ressortir:
German: Dieser Bericht umfaßt eine Durchführungsbilanz, aus der folgendes hervorgeht:
Spanish: Este informe incluirá un balance de ejecución en el que se destaquen:
Italian: Tale relazione comprende un bilancio di esecuzione da cui risultino:
Portuguese: O relatório conterá um balanço de execução que incluirá:
Dutch: In dit verslag dient een balans van de uitvoering te worden opgenomen waarin wordt aangegeven:
Danish: Rapporten omfatter en opgørelse over planens gennemførelse med angivelse af:
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει απολογισμό της εκτέλεσης από τον οποίο διαπιστώνονται:
Slovak: Správa o plnení obsahuje:
Polish: Sprawozdanie okresowe zawiera dane na temat:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Lithuanian: Pažangos ataskaitoje nurodoma:
English: the amounts of the various products withdrawn from intervention stocks,
French: les quantités des divers produits pris en charge auprès des stocks d'intervention,
German: die Mengen der verschiedenen aus den Interventionsbeständen entnommenen Erzeugnisse;
Spanish: las cantidades de los distintos productos procedentes de las existencias de intervención de los que se hayan hecho cargo,
Italian: i quantitativi dei vari prodotti presi in consegna dai depositi d'intervento;
Portuguese: as quantidades dos diversos produtos tomados a cargo provenientes de existências de intervenção,
Dutch: de uit de interventievoorraden genomen hoeveelheden van de diverse produkten;
Danish: de mængder af de forskellige produkter, der er overtaget fra interventionslagrene
Greek: οι ποσότητες των διαφόρων προϊόντων που έχουν αναληφθεί από τα αποθέματα παρέμβασης,
Slovak: množstvá rôznych výrobkov stiahnutých z intervenčných zásob,
Polish: ilości różnych produktów wycofanych z zapasów interwencyjnych,
Hungarian: az intervenciós készletekből kivont különböző termékek mennyisége,
Lithuanian: įvairių iš intervencinių atsargų pašalintų produktų kiekiai,
English: the type and quantity of goods distributed to the recipients, specifying processed and unprocessed goods separately,
French: la nature et la quantité des marchandises distribuées aux bénéficiaires, en distinguant les marchandises distribuées en l'état, et sous forme de produits transformés,
German: die Art und Menge der an die Empfänger verteilten Nahrungsmittel, wobei zwischen den Erzeugnissen in unverändertem oder in verarbeitetem Zustand zu unterscheiden ist;
Spanish: el tipo y la cantidad de mercancías distribuidas a los beneficiarios, especificando las distribuidas en estado natural y las distribuidas en forma de productos transformados,
Italian: la natura e la quantità delle merci distribuite ai beneficiari, distinguendo le merci come tali da quelle sotto forma di prodotti trasformati;
Portuguese: a natureza e a quantidade das mercadorias distribuídas aos beneficiários, discriminando as mercadorias distribuídas no seu estado inalterado e as distribuídas sob a forma de produtos transformados,
Dutch: de aard en de hoeveelheid van de aan de begunstigden gedistribueerde produkten, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen produkten die in ongewijzigde staat en die welke in de vorm van verwerkte produkten zijn gedistribueerd;
Danish: arten og mængden af de varer, der er uddelt til de socialt dårligst stillede personer, med en opdeling i varer, der er uddelt i uforandret stand og i forarbejdet form
Greek: η φύση και η ποσότητα των εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί στους δικαιούχους, κάνοντας διάκριση μεταξύ των εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί ως έχουν, και αυτών που έχουν παραδοθεί υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων,
Slovak: typ a množstvo tovaru distribuovaného príjemcom v členení na spracovaný a nespracovaný tovar,
Polish: rodzaju i ilości produktów rozdysponowanych między odbiorców, z podaniem oddzielnie produktów przetworzonych i nieprzetworzonych,
Hungarian: a kedvezményezettek között szétosztott áruk típusa és mennyisége, elkülönítve a feldolgozott és a fel nem dolgozott termékeket,
Lithuanian: gavėjams paskirstytų prekių tipas ir kiekis, atskirai nurodant perdirbtas ir neperdirbtas prekes,
English: the number of recipients over the course of the year.
French: le nombre des bénéficiaires au cours de l'exercice.
German: die Zahl der Empfänger in dem betreffenden Rechnungsjahr.
Spanish: el número de beneficiarios durante el ejercicio.
Italian: il numero dei beneficiari nel corso dell'esercizio.
Portuguese: o número de beneficiários durante o exercício.
Dutch: het aantal begunstigden in de loop van het boekjaar.
Danish: antallet af modtagere i det pågældende regnskabsår.
Greek: ο αριθμός των δικαιούχων κατά τη διάρκεια του έτους.
Slovak: počet príjemcov počas roku.
Polish: liczby odbiorców w trakcie roku.
Hungarian: az év folyamán segélyben részesített kedvezményezettek száma.
Lithuanian: gavėjų skaičius per metus.
English: The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective.
French: Le rapport précise les mesures de contrôle qui ont été appliquées pour s'assurer que les marchandises ont atteint l'objectif assigné.
German: Der Bericht verzeichnet ferner die angewandten Kontrollmaßnahmen, um sicherzustellen, daß die Nahrungsmittel ihrem vorgesehenen Verwendungszweck zugeführt worden sind.
Spanish: El informe precisará las medidas de control que se hayan aplicado para garantizar que las mercancías alcancen el objetivo previsto.
Italian: La relazione indica le misure di controllo applicate per verificare che le merci abbiano raggiunto l'obiettivo previsto.
Portuguese: O relatório indicará as medidas de controlo aplicadas para garantir que as mercadorias atingiram o objectivo previsto.
Dutch: Het verslag behelst de vermelding van de controlemaatregelen die zijn toegepast om zich ervan te vergewissen dat de produkten de aangewezen bestemming hebben bereikt.
Danish: Rapporten indeholder oplysninger om de kontrolforanstaltninger, der blev truffet for at sikre, at varerne blev anvendt som tilsigtet.
Greek: Στην έκθεση διευκρινίζονται τα μέτρα ελέγχου που έχουν εφαρμοστεί προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα εμπορεύματα έχουν φθάσει στον επιδιωκόμενο προορισμό.
Slovak: Správa uvedie opatrenia použité na overenie toho, či tovar dosiahol stanovený cieľ.
Polish: W sprawozdaniu określa się środki kontroli stosowane w celu zapewnienia, że towary zostały wykorzystane w zamierzonym celu.
Hungarian: A jelentésben ismertetni kell azokat az ellenőrző intézkedéseket, amelyeket a termékek rendeltetésszerű felhasználásának vizsgálata érdekében hajtottak végre.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomos patikros priemonės, kurios buvo taikytos siekiant užtikrinti, kad prekės buvo naudojamos tikslingai.