FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Draw up a minimum list of primary descriptors, design and test a common database and a common format for data exchange.
French: Établir une liste minimale des descripteurs primaires, concevoir et tester une base de données commune et un format commun pour l'échange des données.
Spanish: Se elaborará una lista mínima de descriptores primarios y se diseñarán y probarán una base de datos y un formato comunes para el intercambio de datos.
Portuguese: Elaborar uma lista mínima dos descritores primários, criar e testar uma base de dados comum e um formato comum para a troca de dados.
Danish: Der udarbejdes en ganske kort liste over de primære deskriptorer, og der oprettes og afprøves en fælles database og et fælles format for dataudveksling.
Swedish: En kortast möjliga lista görs upp över primära deskriptorer, en gemensam databas utformas och prövas liksom ett gemensamt format för datautbyte.
Finnish: Laaditaan vähimmäisluettelo ensisijaisista kuvaajista, luodaan ja testataan yhteinen tietokanta ja yhteinen tietojenvaihtomuoto.
Czech: Vypracovat minimální seznam primárních deskriptorů, navrhnout a ověřit společnou databázi a společný formát pro výměnu dat.
Slovak: Vypracuje sa zoznam primárnych druhov, vytvorí sa a vyskúša sa spoločná databáza a spoločný formát na výmenu údajov.
Polish: Zdefiniować minimalną ilości podstawowych deskryptorów, zaprojektowanie i przetestowanie wspólnej bazy danych i wspólnego formatu wymiany danych.
Hungarian: Az elsődleges leíró tulajdonságok minimális listájának kidolgozása, egy közös adatbázis és az adatcserére szolgáló közös formátum tervezése és tesztelése.
Slovenian: Sestaviti je treba minimalni seznam primarnih deskriptorjev, oblikovati in preskusiti skupno bazo podatkov in skupno obliko za izmenjavo podatkov.
Estonian: Peamiste tunnuste miinimumloetelu koostamine, ühise andmebaasi projekteerimine ja teabevahetuse ühtlustatud vormi loomine ning nende katsetamine.
Latvian: Sastāda primāro rādītāju obligāto sarakstu, izveido un pārbauda kopēju datubāzi un kopēju datu apmaiņas veidu.
Lithuanian: Parengiamas minimalus pirminių deskriptorių sąrašas, sukuriama ir išbandoma duomenų bazė ir nustatomas bendras formatas, naudojamas keičiantis duomenimis.
Maltese: Issir lista minima ta' deskritturi primarji, iddisinja u ipprova database komuni u format komuni għal bdil tad-data.
English: The common database should be designed to respond to the needs of users and should use the standard database language.
French: La base de données commune doit être conçue de manière à satisfaire les besoins des utilisateurs et elle doit utiliser le langage standard des bases de données.
Spanish: La base de datos común deberá responder a las necesidades de los usuarios y en ella se utilizará el lenguaje estándar de las bases de datos.
Portuguese: A base de dados comum deve ser concebida de forma a satisfazer as necessidades dos utilizadores e utilizar a linguagem padrão das bases de dados.
Danish: Den fælles database skal være således, at den opfylder brugernes behov, og der anvendes et fælles søgesprog.
Swedish: Den gemensamma databasen bör utformas så att den motsvarar användarnas behov och bör använda ett standardiserat databasspråk.
Finnish: Yhteinen tietokanta on luotava siten, että se tyydyttää käyttäjien tarpeet ja siinä on käytettävä tietokantojen standardikieltä.
Czech: Společná databáze musí být navržena tak, aby odpovídala potřebám uživatelů a musí používat standardní jazyk databází.
Slovak: Spoločná databáza by sa mala vytvoriť zodpovedajúc potrebám používateľov a mala by používať štandardný jazyk databáz.
Polish: Wspólna baza danych powinna być zaprogramowana w standardowym języku baz danych i powinna uwzględniać potrzeby użytkowników.
Hungarian: A közös adatbázist a felhasználók igényeinek figyelembevételével kell tervezni és standard adatbázisnyelvet kell használni.
Slovenian: Skupna baza podatkov naj bi bila oblikovana tako, da bi ustrezala potrebam uporabnikov in bi uporabljala standardni jezik baze podatkov.
Estonian: Ühine andmebaas peaks olema projekteeritud nii, et see vastaks kasutajate vajadustele, ja selles tuleks kasutada standardset programmeerimiskeelt.
Latvian: Kopējo datu bāzi vajadzētu izveidot tā, lai tā atbilstu lietotāju vajadzībām, un tajā būtu jālieto standarta datubāzes valoda.
Lithuanian: Bendroji duomenų bazė turėtų atitikti vartotojų poreikius, ir joje turėtų būti naudojama standartinė duomenų bazių kalba.
Maltese: Id-database komuni għandha tkun disinjata biex tirrispondi għall-bżonnijiet tal-utenti u għandha tuża l-lingwa standard tad-database.
English: The chosen descriptors should be highly heritable.
French: Les descripteurs choisis doivent porter sur des caractères nettement héréditaires.
Spanish: Los descriptores seleccionados deberán corresponder a caracteres claramente hereditarios.
Portuguese: Os descritores escolhidos devem referir-se a caracteres fortemente hereditários.
Danish: De valgte deskriptorer skal være udtryk for stærke arveanlæg.
Swedish: De utvalda deskriptorerna bör ha egenskaper som uttrycker starka arvsanlag.
Finnish: Valittujen kuvaajien on koskettava ominaispiirteitä, jotka ovat selvästi periytyviä.
Czech: Vybrané deskriptory musí mít vysoce dědičné znaky.
Slovak: Vybrané druhy by mali byť veľmi cenné.
Polish: Wybrane deskryptory powinny być możliwie jak najbardziej stabilne czasowo (niezmienne przez wiele kolejnych wersji).
Hungarian: A kiválasztott leíró tulajdonságoknak nagymértékben öröklődőeknek kell lenniük.
Slovenian: Izbrani deskriptorji naj bi bili izrazito dedni.
Estonian: Valitud tunnused peaksid olema selgelt pärilikud.
Latvian: Izraudzītajiem rādītājiem vajadzētu būt ļoti pārmantojamam.
Lithuanian: Pasirinkti deskriptoriai turėtų būti didelio paveldimumo.
Maltese: Id-deskritturi magħżula għandhom ikunu ereditabbli ħafna.
English: They should be expressed in all environments and be cheap to evaluate.
French: Ces caractères doivent pouvoir s'exprimer dans toutes les conditions environnementales et leur évaluation doit être peu coûteuse.
Spanish: Dichos caracteres deberán poder manifestarse en todas las condiciones ambientales y su elevación no deberá resultar onerosa.
Portuguese: Os referidos caracteres devem exprimir-se em quaisquer condições ambientais, e a sua avaliação não deve ser dispendiosa.
Danish: Disse egenskaber skal kunne genfindes i alle miljøer og være billige at evaluere.
Swedish: Dessa egenskaper bör kunna uttryckas i alla miljöer och utvärderingen av dem bör kunna utföras till låg kostnad.
Finnish: Nämä ominaispiirteet on voitava tunnistaa kaikissa ympäristöolosuhteissa ja niiden arvioimisen on oltava taloudellisesti edullista.
Czech: Tyto znaky se musí se projevovat ve všech prostředích a jejich hodnocení musí být bez větších nákladů.
Slovak: Mali by sa vyjadriť vo všetkých prostrediach a mali by byť lacné na hodnotenie.
Polish: Powinny uwzględniać wszystkie środowiska, a ich ocena powinna być tania.
Hungarian: E leíró tulajdonságoknak minden környezetben kifejeződésre kell jutniuk és kiértékelésüknek olcsónak kell lennie.
Slovenian: Izraženi naj bi bili v vseh okoljih in njihovo vrednotenje naj bi bilo poceni.
Estonian: Need peaksid väljenduma kõikides keskkondades ja nende hindamine ei tohiks olla kallis.
Latvian: Tiem vajadzētu būt izteiktam visās vidēs un viegli novērtējamam.
Lithuanian: Juos turėtų būti įmanoma išreikšti visose aplinkose, ir jie neturėtų būti brangūs vertinimo atžvilgiu.
Maltese: Għandhom ikunu mfissra fl-ambjenti kollha u jkun irħisa għall-valutazzjoni.
English: Create the database.
French: Créer la base de données.
Spanish: Se creará la base de datos.
Portuguese: Criação de base de dados.
Danish: Databasen oprettes.
Swedish: Databasen skapas.
Finnish: Luodaan tietokanta.
Czech: Vytvořit databázi.
Slovak: Vytvorí sa databáza.
Polish: Stworzyć bazę danych.
Hungarian: Az adatbázis létrehozása.
Slovenian: Ustvari bazo podatkov.
Estonian: Andmebaasi loomine.
Latvian: Izveidot datu bāzi.
Lithuanian: Sukuriama duomenų bazė.
English: Assemble passport data, multiply or regenerate material and characterize the primary descriptors.
French: Rassembler les données de passeport, multiplier ou régénérer le matériel et caractériser les descripteurs primaires.
Spanish: Se reunirán los datos de pasaporte, se multiplicará o regenerará el material y se caracterizarán los descriptores primarios.
Portuguese: Recolha dos dados do passaporte, multiplicação ou regeneração do material e caracterização dos descritores primários.
Danish: Der indsamles pasdata, materiale opformeres eller regenereres, og de primære deskriptorer beskrives.
Swedish: Passuppgifter samlas ihop, materialet mångfaldigas eller regenereras och de primära deskriptorerna karakteriseras.
Finnish: Kerätään avaintiedot, kerrotaan tai muokataan aineisto ja todetaan ensisijaiset kuvaajat.
Czech: Shromáždit údaje průvodního listu, rozmnožit nebo regenerovat materiál a popsat primární deskriptory.
Slovak: Združia sa údaje o pase, znásobí sa alebo sa opätovne vygeneruje materiál a charakterizujú primárne druhy.
Polish: Zebrać dane zawarte w paszporcie, rozmnożyć lub regenerować materiał oraz określić podstawowe deskryptory.
Hungarian: Passzportadatok összesítése, az anyagok felszaporítása, vagy regeneráló vetése és az elsődleges jellemző tulajdonságok felvételezése.
Slovenian: Zberi podatke iz potnega lista, razmnoži ali obnovi material in označi primarne deskriptorje.
Estonian: Põhiandmete kogumine, materjali paljundamine või regenereerimine ja peamiste tunnuste kirjeldamine.
Latvian: Apkopo pases datus, pavairo vai atjauno materiālu un raksturo primāros rādītājus.
Lithuanian: Surenkami pasų duomenys, padauginama arba regeneruojama medžiaga ir apibūdinami pirminiai deskriptoriai.
Maltese: Iġbor data tal-passaport, immoltiplika jew irriġenera materjal u ikkaratterizza d-deskritturi primarji.
English: Where relevant, add data from other screening tests (see 'evaluation and utilization').
French: Si nécessaire, ajouter des données d'autres épreuves de sélection (voir ci-dessous « Évaluation et utilisation »).
Spanish: Cuando sea necesario, se añadirán datos de otras pruebas de selección (véase el apartado « Evaluación y utilización »).
Portuguese: Quando necessário, acrescentar dados de outros ensaios de selecção (ver adiante « Avaliação e utilização »).
Danish: Hvis relevant tilføjes data fra andre screeningtest (jf. »Evaluering og udnyttelse« nedenfor).
Swedish: Om nödvändigt läggs uppgifter till från andra kontrollundersökningar (se "utvärdering och nyttjande").
Finnish: Tarvittaessa lisätään muiden seulontakokeiden tiedot (katso jäljempänä 'Arviointi ja käyttö`).
Slovak: Ak je to vhodné, doplnia sa údaje z iných screeningových testov (pozri "hodnotenie a využitie").
Hungarian: Ahol ez lényeges, adatok hozzáadása más szűrési vizsgálatokból (lásd a "kiértékelés és hasznosítás" címszó alatt).
Slovenian: Kjer je pomembno, dodaj podatke iz drugih zbirnih testov (glej "vrednotenje in uporaba").
Estonian: Vajaduse korral muude lausteimimiste (vt "hindamine ja kasutamine") andmete lisamine.
Latvian: Vajadzības gadījumā pievieno datus no citiem skrīninga testiem (skatīt "novērtēšana un izmantošana").
Lithuanian: Prireikus pridedami kitų atrankos bandymų duomenys (žr. "vertinimas ir naudojimas").
Maltese: Fejn rilevanti, żid data minn testijiet oħra ta' screening (ara "valutazzjoni u utilizazzjoni").
English: By using the common database, identify duplicates and gaps in the existing collections.
French: En utilisant la base de données communes, identifier les doubles emplois et les lacunes dans les collections existantes.
Spanish: Se utilizará la base de datos común para detectar los elementos repetidos o las lagunas de las colecciones existentes.
Portuguese: Utilizando a base de dados comum, identificação das duplicações e lacunas nas colecções existentes.
Danish: Ved hjælp af den fælles database identificeres dubletter og mangler i de eksisterende samlinger.
Swedish: Med användande av den gemensamma databasen identifieras dubletter och luckor i de existerande samlingarna.
Finnish: Yhteistä tietokantaa käytettäessä tunnistetaan toisinnot ja puutteet olemassa olevissa kokoelmissa.
Czech: S použitím společné databáze identifikovat duplicity a chybějící prvky ve stávajících sběrech.
Slovak: Použitím spoločnej databázy sa identifikujú duplikáty a medzery v existujúcich kolekciách.
Polish: Zidentyfikować duplikaty i braki w istniejących zbiorach przez zastosowanie wspólnych baz danych.
Hungarian: A közös adatbázis segítségével az ismétlődések és hiányosságok azonosítása a meglévő gyűjteményekben.
Slovenian: Z uporabo skupne baze podatkov označi dvojnike in vrzeli v obstoječih zbirkah.
Estonian: Ühise andmebaasi abil kattuvuste ja lünkade kindlakstegemine olemasolevates kogumites.
Latvian: Izmantojot kopējo datu bāzi, atpazīt dublikātus un tukšumus esošajās kolekcijās.
Lithuanian: Naudojant bendrąją duomenų bazę, nustatomi pasikartojantys ir trūkstami duomenys.
Maltese: Bl-użu tad-database komuni, identifika d-duplikati u nuqqasijiet fil-ġabriet eżistenti.
English: Where appropriate, designate a fraction of the total as a core collection.
French: Si nécessaire, désigner une fraction de l'ensemble comme « noyau ».
Spanish: En su caso, se escogerá una fracción del total como « colección nuclear ».
Portuguese: Se necessário, designar uma fracção do total que passa a constituir o « núcleo ».
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, udpeges en del af samlingen som »kernesamling«.
Swedish: I tillämpliga fall anges en del av helheten som kärnsamling.
Finnish: Tarvittaessa määritellään osa kokonaisuudesta 'ydinkokoelmaksi`.
Czech: Podle potřeby označit část celku jako "výběrovou sbírku".
Slovak: Ak je to vhodné, vytvorí sa zlomok celku ako základná kolekcia.
Polish: Gdzie stosowne, określić części całości jako zbiór podstawowy.
Hungarian: Ahol indokolt, a teljes gyűjtemény egy részének kijelölése alapgyűjteményként.
Slovenian: Po potrebi določi del celote kot jedro zbirke.
Estonian: Vajaduse korral terviku osa määratlemine tuumkogumikuna.
Latvian: Vajadzības gadījumā noteikt kopējās kolekcijas daļu kā galveno kolekciju.
Lithuanian: Prireikus pagrindiniais duomenimis nurodoma kuri nors visumos dalis.
Maltese: Fejn xieraq, għażel frazzjoni mit-total bħala qalba tal-ġabra.
English: Where there is duplication between collections, rationalize and harmonize the holdings. Some overlap of holdings is necessary to guard against accidental loss.
Spanish: Será preciso racionalizar y armonizar aquellas colecciones que estén repetidas, si bien es necesario mantener cierto grado de duplicación para prevenir pérdidas fortuitas.
Portuguese: Sempre que existam duplicações entre colecções, racionalizar e harmonizar as existências, tendo em atenção que é necessária uma certa sobreposição, de forma a prevenir qualquer perda acidental.
English: The minimal criterion is that duplicates of core collections should be held at two designated sites at least.
French: Le critère minimal est de conserver le matériel noyau en double au moins en deux sites désignés.
Spanish: El criterio mínimo consistirá en conservar duplicados de la colección nuclear en al menos dos lugares distintos.
Portuguese: No mínimo devem ser conservados duplicados do núcleo, pelo menos em dois sítios designados.
Swedish: Minimikriteriet är att dubletter av kärnsamlingar bör finnas på minst två angivna platser.
Finnish: Vähimmäisperuste on ydinaineiston säilyttäminen kahtena vähintään kahdessa määritellyssä paikassa.
Czech: Minimálním požadavkem je, aby byl duplikát výběrové sbírky zachován nejméně na dvou určených místech.
Slovak: Minimálnym kritériom je, že duplikáty základných kolekcií by sa mali nachádzať aspoň na dvoch vytvorených stranách.
Polish: Kryterium minimalne wymaga, aby duplikaty podstawowych zbiorów były przechowywane w co najmniej dwóch określonych miejscach.
Hungarian: A minimális kritérium, hogy az alapgyűjtemények tételeit legalább két erre kijelölt helyszínen kell tárolni.
Slovenian: V skladu z minimalnim pogojem bi morali biti dvojniki osnovnih zbirk najmanj na dveh določenih krajih.
Estonian: Miinimumnõudeks on tuumkogumite teisikeksemplaride säilitamine vähemalt kahes määratud kohas.
Latvian: Obligāts kritērijs tāds, ka galveno kolekciju dublikāti būtu jāuzglabā vismaz divās izraudzītās vietās.
Lithuanian: Minimalus kriterijus yra tas, kad pagrindiniai surinkti duomenys turi būti laikomi ne mažiau kaip dviejose atskirose pažymėtose vietose.
Maltese: Il-kriterju minimu hu li duplikati tal-qalbiet tal-ġabriet għandhom isiru mill-anqas f'żewġ siti magħżula.
English: The collection as a whole may be spread over several designated sites.
French: L'ensemble de la collection peut être réparti entre plusieurs sites désignés.
Spanish: La colección podrá estar repartida en diversos lugares determinados.
Portuguese: A colecção no seu conjunto pode estar dividida por várias localidades designadas.
Danish: Samlingen som helhed kan spredes over flere bestemte steder.
Swedish: Samlingen i sin helhet kan spridas ut på flera olika angivna platser.
Finnish: Kokoelmakokonaisuus voi olla jakautuneena useammassa määritellyssä paikassa.
Czech: Sbírku jako celek lze rozdělit mezi několik určených míst.
Slovak: Kolekcia ako celok by sa mala rozprestierať na niekoľkých vytvorených stranách.
Polish: Całość zbioru może zostać rozłożona na wiele miejsc przechowania.
Hungarian: A teljes gyűjtemény részei több kijelölt helyszínen is elhelyezhetők.
Slovenian: Celotna zbirka je lahko razdeljena na več določenih krajih.
Estonian: Kogum kui tervik võib olla jaotatud mitme määratud koha vahel.
Latvian: Visu kolekciju kopumā var izplatīt vairākās izraudzītās vietās.
Lithuanian: Visas duomenų rinkinys gali būti išskirstytas po kelias pažymėtas vietas.
Maltese: Il-ġabra fil-kumpless tagħha tista' titferrex fuq diversi siti magħżula.
English: Collecting may be undertaken:
French: La collecte peut être entreprise:
Spanish: Podrán emprenderse actividades de recogida:
Portuguese: Pode proceder-se à recolha:
Danish: Der kan foretages indsamling:
Swedish: Insamling kan utföras
Finnish: Keräämiseen voidaan ryhtyä:
Czech: Sběr lze provádět:
Slovak: Zhromažďovanie možno vykonať:
Polish: Zbieranie przeprowadza się w przypadkach:
Hungarian: Gyűjtés ott hajtható végre, ahol:
Slovenian: Zbiranje se lahko začne:
Estonian: Koguda võib siis:
Latvian: Kolekciju drīkst vākt,
Lithuanian: Renkama tada, kai:
Maltese: Jista' jsir il-ġbir:
English: where there is uncollected material which is reasonably suspected as being unique and which, if not collected, would be lost.
French: lorsqu'il existe du matériel non collecté dont il peut raisonnablement être supposé qu'il est unique et qui, s'il n'est pas collecté, sera perdu.
Spanish: cuando quede por recoger material respecto del cual sea razonable suponer que posee características únicas y que, de no incluirse en una colección, corre el peligro de desaparecer.
Portuguese: Sempre que exista material que se possa razoavelmente pressupor único e que, caso não seja incluído na colecção, esteja votado ao desaparecimento.
Danish: hvis der findes uindsamlet materiale, som efter alt at dømme er enestående, og som ville gå tabt, hvis det ikke blev indsamlet.
Swedish: om det finns oinsamlat material som rimligen kan antas vara unikt och som kommer att gå förlorat om det inte samlas in.
Finnish: jos on olemassa keräämätöntä aineistoa, jonka voidaan kohtuudella olettaa olevan ainutlaatuista ja joka häviäisi, jos sitä ei kerättäisi.
Czech: existuje-li nesebraný materiál, o kterém se dá předpokládat, že je jedinečný, a který, nebude-li sebrán, bude ztracen.
Slovak: ak sa v nej nachádza nezhromaždený materiál, ktorý je odôvodnene považovaný za jedinečný a ktorý, ak nebude zhromaždený, tak dôjde k jeho strate.
Polish: gdy istnieje duże prawdopodobieństwo, że niezebrany materiał jest unikatowy i że zostanie utracony, jeśli nie znajdzie się w zbiorze.
Hungarian: ahol létezik olyan, a gyűjteményben nem szereplő anyag, melyről megalapozottan feltehető, hogy egyedi jellegű és amely elveszne, ha nem történne meg a begyűjtése.
Slovenian: kjer obstajajo materiali, za katere se zdi, da so edinstveni in bodo, če se ne vključijo v zbirko, izgubljeni.
Estonian: kui on olemas kogumata materjali, mida võib põhjendatult pidada ainulaadseks ja mis kogumatajätmise korral hävineks.
Latvian: ja kolekcijā nav savākts materiāls, ko pamatoti uzskata par unikālu un kas izzustu, ja to neiekļautu kolekcijā.
Lithuanian: surinkta ne visa medžiaga, kuri, kaip pagrįstai įtariama, yra unikali ir, jos nesukaupus, bus prarasta.
Maltese: meta hemm materjal mhux miġbur li huwa raġonevolment suspettat li huwa uniku u li, jekk mhux miġbur, jintilef.
English: Good collecting and storage practices will be followed and the collected material will be documented and entered on the database (steps 1 to 5).
French: Il y a lieu de suivre les bonnes pratiques de collecte et de stockage, d'assortir le matériel collecté d'une documentation et de l'introduire dans la base de données (étapes 1 à 5).
Spanish: Se seguirán prácticas correctas de recogida y almacenamiento y el material obtenido se documentará e introducirá en la base de datos (fases 1a a 5a).
Portuguese: A recolha e a armazenagem devem sr feitas segundo as normas, sendo em seguida elaborada e introduzida na base de dados a documentação relativa ao material recolhido (etapas nºs 1 a 5).
Danish: God indsamlings- og lagringspraksis skal overholdes. Der skal udarbejdes dokumentation for det indsamlede materiale, og denne skal indlæses i databasen (første til femte fase).
Swedish: God insamlings- och lagringssed iakttas och det insamlade materialet dokumenteras och förs in i databasen (etapp 1-5).
Finnish: On tarpeen noudattaa hyvää keräämis- ja varastointikäytäntöä, varustaa kerätty aineisto dokumentoinnilla ja syöttää se tietokantaan (vaiheet 1 5).
Slovak: Bude sa uplatňovať dobrá prax pri zhromažďovaní a skladovaní a zhromaždený materiál sa zdokumentuje a vloží do databázy (kroky 1 až 5).
Polish: Stosowane będą właściwe metody zbierania i przechowywania materiału, który będzie odpowiednio dokumentowany i wprowadzany do baz danych (etapy 1-5).
Hungarian: Követni kell a bevált gyűjtési és tárolási gyakorlatokat és az összegyűjtött anyagot dokumentálni és az adatbázisban rögzíteni kell (1–5. lépés).
Slovenian: Zbirni postopki in postopki shranjevanja bodo učinkoviti in zbrani materiali bodo dokumentirani in shranjeni v baze podatkov (koraki 1 do 5).
Estonian: Järgitakse häid kogumis- ja säilitustavasid ning kogutud materjal dokumenteeritakse ja sisestatakse andmebaasi (etapid 1-5).
Latvian: Ievēros labu kolekcijas vākšanas un uzglabāšanas praksi, un savākto materiālu dokumentēs un reģistrēs datubāzē (1. līdz 5. posms).
Lithuanian: Bus atsižvelgiama į gerą rinkimo praktiką, o surinkta medžiaga bus dokumentiškai užregistruota ir įtraukta į duomenų bazę (1-5 etapai).
Maltese: Prattiċi tajba u ta' ħażna għandhom ikun segwiti u l-materjal miġbur għandu jkun dokumentat u mdaħħal fid-database (passi 1 sa 5).