FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of microorganisms which are resistant to therapeutic antibiotics, the genetic basis of this resistance should be shown.
French: Dans le cas de micro-organismes résistants à des antibiotiques thérapeutiques, il faudra démontrer l'origine génétique de cette résistance.
Italian: Nel caso di microorganismi resistenti ad antibiotici terapeutici, deve essere specificato il supporto genetico di tale resistenza.
Portuguese: No caso de microrganismos resistentes a antibióticos de uso terapêutico, deve ser indicada a base genética dessa resistência.
Dutch: Voor micro-organismen die resistent zijn tegen therapeutische antibiotica, dient te worden aangetoond op welke genetische factoren deze resistentie berust.
Danish: Hvad angår mikroorganismer, som er resistente over for terapeutiske antibiotika, påvises det genetiske grundlag for denne resistens.
Finnish: Terapeuttisille antibiooteille resistenttien mikro-organismien osalta on osoitettava tämän resistenssin geneettinen alkuperä.
Greek: Σε περίπτωση μικροοργανισμών που είναι ανθεκτικοί στα αντιβιοτικά, πρέπει να δεικνύεται η γενετική βάση της εν λόγω ανθεκτικότητας.
Czech: U těch mikroorganismů, které jsou rezistentní vůči léčebným antibiotikům, musí být objasněn genetický základ rezistence.
Slovak: V prípade mikroorganizmov, ktoré sú rezistentné voči terapeutickým antibiotikám, sa vykáže genetický základ tejto rezistencie.
Polish: W przypadku mikroorganizmów, które są oporne na antybiotyki terapeutyczne, należy wykazać genetyczną podstawę tej oporności.
Hungarian: A gyógyászati antibiotikumokkal szemben rezisztens mikroorganizmusok esetében ki kell mutatni a rezisztencia genetikai alapját.
Slovenian: Pri mikroorganizmih, rezistentnih proti terapevtskim antibiotikom, mora biti razvidna genetska osnova te rezistence.
Estonian: Ravimantibiootikumide suhtes resistentsete mikroorganismide puhul tuleks ära näidata kõnealuse resistentsuse geneetiline baas.
Latvian: Pret terapeitiskām antibiotikām rezistentu mikroorganismu gadījumā ir jāparāda rezistences ģenētiskais pamats.
Lithuanian: Jeigu tai yra terapiniams antibiotikams atsparūs mikroorganizmai, turi būti nurodytos genetinės tokio atsparumo priežastys.
Maltese: Fil-każ ta' mikro-organiżmi li huma reżistenti għall-antibijotiċi terapewtiċi, il-bażi ġenetika ta' din ir-reżistenza għandha tkun magħrufa.
English: Tests to find out whether the additive is capable of selecting resistance factors.
French: Études visant à déterminer si l'additif peut sélectionner des facteurs de résistance.
Italian: Studi volti ad accertare se l'additivo è in grado di selezionare fattori di resistenza.
Portuguese: Estudos destinados a determinar se o aditivo pode seleccionar factores de resistência.
Dutch: Tests inzake het vermogen van het toevoegingsmiddel om resistentiefactoren te selecteren.
Danish: Undersøgelser for at konstatere, om tilsætningsstoffet kan selektere resistensfaktorer.
Finnish: Tutkimukset, joilla selvitetään lisäaineen aiheuttaman resistenssitekijän valikoituminen.
Greek: Μελέτες για να διαπιστωθεί αν το προσθετικό μπορεί να οδηγήσει σε επιλογή παραγόντων ανθεκτικότητας.
Czech: Zkoušky zaměřené na stanovení schopnosti doplňkové látky působit jako selekční rezistenční faktor.
Slovak: Testy na zistenie, či je doplnková látka schopná selektovať faktory rezistencie.
Polish: Badania mające na celu wykazanie, czy dodatek jest w stanie dokonać selekcji czynników oporności.
Hungarian: Vizsgálatok annak megállapítására, hogy az adalékanyag képes-e a rezisztenciafaktorok kiválasztására.
Slovenian: Preskusi za ugotavljanje ali dodatek lahko izbira dejavnike rezistentnosti.
Estonian: Testid, millega selgitatakse, kas söödalisand on võimeline põhjustama resistentsusfaktorite selektsiooni.
Latvian: Testi, lai noteiktu, vai piedeva spēj atlasīt rezistences faktorus.
Lithuanian: Bandymai, nustatantys, ar priedas gali sukelti atsparumo veiksnius.
Maltese: Testijiet sabiex issir taf jekk l-addittiv huwa kapaċi li jagħzel il-fatturi tar-reżistenza.
English: These tests are to be performed under field conditions in the animal species for which the additive is primarily intended.
French: Ces études doivent être effectuées dans des conditions proches du terrain sur les espèces animales auxquelles l'additif est destiné en premier lieu.
Italian: Questi studi vanno svolti in condizioni naturali sulle specie animali cui l'additivo è in primo luogo destinato.
Portuguese: Estes estudos devem ser efectuados em condições não laboratoriais nas espécies às quais o aditivo se destina prioritariamente.
Dutch: Dit onderzoek moet onder veldomstandigheden worden uitgevoerd op de diersoort waarvoor het toevoegingsmiddel in de eerste plaats bedoeld is.
Danish: Sådanne undersøgelser foretages under praktiske betingelser på de dyrearter, som tilsætningsstoffet først og fremmest er beregnet til.
Finnish: Nämä tutkimukset on suoritettava kenttäolosuhteissa niillä eläinlajeilla, joille lisäaine on ensisijaisesti tarkoitettu.
Greek: Οι μελέτες αυτές πρέπει να γίνονται υπό πραγματικές συνθήκες στα είδη εκείνα των ζώων για τα οποία προορίζεται αρχικά το προσθετικό.
Czech: Tyto zkoušky se provádějí za provozních podmínek na těch druzích zvířat, pro které je doplňková látka v prvé řadě určena.
Slovak: Tieto testy sa vykonajú v prevádzkových podmienkach najmä na tých živočíšnych druhoch, pre ktoré je doplnková látka určená.
Polish: Doświadczenia te mają być przeprowadzane w warunkach terenowych na gatunkach zwierząt, dla których dodatek jest w pierwszym rzędzie przeznaczony.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat helyszíni körülmények között kell elvégezni azon az állatfajon, amelynek elsődlegesen szánják az adalékanyagot.
Slovenian: Te preskuse je treba opraviti pri terenskih pogojih za živalske vrste, za katere je dodatek prednostno namenjen.
Estonian: Need testid tehakse tavatingimustes loomaliikudega, kellele söödalisand on eelkõige mõeldud.
Latvian: Šie testi lauka apstākļos jāveic ar dzīvniekiem, kuriem piedeva ir sākotnēji paredzēta.
Lithuanian: Šie bandymai turi būti atliekami natūraliomis sąlygomis su tų rūšių gyvūnais, kuriems visų pirma priedas yra skirtas.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom jiġu mwettqa skond il-kondizzjonijiet fuq il-post li għalihom l-addittiv huwa ntiż primarjament.
English: Subsequently, it should be determined whether R factors which may have been found carry multiple resistance and are transmissible.
French: Il convient d'examiner ensuite si les facteurs « R » qui auront été éventuellement trouvés sont porteurs d'une résistance multiple et s'ils sont transférables.
Italian: Va inoltre accertato se i fattori di resistenza eventualmente rilevati hanno una resistenza multipla e se sono trasmissibili.
Portuguese: Em seguida, deve investigar-se se os factores R, eventualmente encontrados, são portadores de uma resistência múltipla e se são transmissíveis.
Dutch: Daarna moet worden nagegaan of eventueel gevonden R-factoren drager zijn van meervoudige resistentie en overdraagbaar zijn.
Danish: Det bør derefter bestemmes, om de R-faktorer, der måtte være fundet, er multiresistente og kan overføres.
Finnish: Lisäksi on määritettävä, sisältävätkö mahdollisesti havaitut R-tekijät useita resistenssitekijöitä ja ovatko ne siirtyviä.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να εξετάζεται το εάν οι παράγοντες R (αντοχής) που ίσως ανιχνευθούν παρουσιάζουν πολλαπλή ανθεκτικότητα και εάν είναι μεταβιβάσιμοι.
Czech: Následně se musí stanovit, zda R faktory, které mohou být případně nalezeny, jsou nositeli vícenásobné rezistence a zda jsou přenosné.
Slovak: Následne sa určí, či R faktory, ktoré prípadne boli zistené, sú nositeľmi viacnásobnej rezistencie a či sú prenosné.
Polish: Następnie należy określić, czy czynniki R, które mogły być wykryte podczas eksperymentu, są nośnikami wielooporności i czy mogą być przekazywane.
Hungarian: Következésképpen meg kell határozni, hogy az esetleg előforduló R-faktorok hordoznak-e többszörös rezisztenciát és átadhatók-e.
Slovenian: Nato je treba določiti, če so morebitni odkriti faktorji R nosilci večkratne rezistentnosti in prenosljivi.
Estonian: Seejärel tuleks määrata, kas leitud resistentsusfaktorid kannavad multiresistentsust ning on edasikantavad.
Latvian: Vēlāk jānosaka, vai atrastie rezistences faktori ir multiplās rezistences nesēji un vai tos var pārnest.
Lithuanian: Po to turėtų būti nustatyta, ar R veiksniai, kurie galėjo būti nustatyti, yra kartotinai atsparūs ir paveldimi.
Maltese: Sussegwentement, għandu jiġi stabbilit jekk il-fatturi R li setgħu instabu jġorru magħhom reżistenza multipla u jekk tista' tittieħed.
English: Tests to determine the effect of the additive,
French: Études visant à évaluer l'effet de l'additif sur:
Italian: Studi volti a determinare l'effetto dell'additivo:
Portuguese: Estudos destinados a determinar os efeitos do aditivo sobre:
Dutch: Onderzoek ter bepaling van het effect van het toevoegingsmiddel op:
Danish: Undersøgelser til bestemmelse af tilsætningsstoffets virkning
Finnish: Tutkimukset lisäaineen vaikutuksista:
Greek: Δοκιμασίες για τον καθορισμό επιπτώσεων του προσθετικού:
Czech: Zkoušky zaměřené na stanovení účinků doplňkové látky na:
Slovak: Skúšky určenia účinku doplnkovej látky,
Polish: Badania mające na celu określenie skutków wywoływanych przez dodatek,
Slovenian: Študije za določanje učinka dodatka
Estonian: Testid, millega määratakse kindlaks söödalisandi mõju:
Latvian: Testi piedevas ietekmes noteikšanai:
Lithuanian: Bandymai, kurių metu nustatomas priedo poveikis:
Maltese: Testijiet sabiex jiġi stabbilit l-effett ta' l-addittiv,
English: on the microflora of the digestive tract,
French: la microflore du tube digestif,
Italian: sulla microflora del tratto digestivo;
Portuguese: a microflora do tubo digestivo,
Dutch: de darmflora in het spijsverteringskanaal;
Danish: på mikrofloræn i fordøjelseskanalen
Finnish: ruuansulatuskanavan mikrobikasvustoon,
Greek: στη χλωρίδα του πεπτικού σωλήνα,
Czech: na mikrofloru trávicí soustavy,
Slovak: na mikroflóru tráviacej sústavy,
Polish: na florze układu pokarmowego,
Slovenian: na mikrofloro prebavnega trakta,
Estonian: seedetrakti mikrofloorale,
Latvian: uz gremošanas trakta mikrofloru,
Lithuanian: virškinimo trakto mikroflorai,
Maltese: dwar il-mikroflora tat-tratt diġestiv,
English: on the colonization of the digestive tract, if it is a microorganism or a mixture of several strains of microorganisms,
French: la colonisation du tube digestif, s'il s'agit d'un micro-organisme ou d'un mélange de plusieurs souches de micro-organismes,
Italian: sulla colonizzazione del tratto digestivo, qualora sia un microorganismo o una miscela di più ceppi di microorganismi;
Portuguese: a colonização do tubo digestivo, caso se trate de um microrganismo ou de uma mistura de várias estirpes de microrganismos,
Dutch: de kolonisatie van het spijsverteringskanaal, indien het gaat om een micro-organisme of een mengsel van twee of meer stammen van micro-organismen;
Danish: på kolonisering i fordøjelseskanalen, hvis der er tale om en mikroorganisme eller en blanding af flere stammer af mikroorganismer
Finnish: ruuansulatuskanavan mikrobikantoihin, jos on kyse mikro-organismista tai useiden mikro-organismikantojen sekoituksesta,
Greek: στον αποικισμό του πεπτικού σωλήνα, εάν πρόκειται για μικροοργανισμό ή μείγμα αρκετών στελεχών μικροοργανισμών,
Czech: na kolonizaci trávicí soustavy jedním nebo směsí několika kmenů mikroorganismů,
Slovak: na kolonizáciu tráviacej sústavy, ak ide o mikroorganizmus alebo zmes niekoľkých kmeňov mikroorganizmov,
Polish: na kolonizacji przewodu pokarmowego, jeśli jest to mikroorganizm lub mieszanka kilku szczepów mikroorganizmów,
Slovenian: na koloniziranje prebavnega trakta, če gre za mikroorganizem ali mešanico več sevov mikroorganizmov,
Estonian: seedetrakti kolonisatsioonile, kui tegemist on mikroorganismi või mitme mikroorganismi tüve seguga,
Latvian: uz koloniju izveidošanos gremošanas traktā, ja tas ir mikroorganisms vai vairāku mikroorganismu celmu maisījums,
Lithuanian: kolonijų susidarymui virškinimo trakte, jeigu tai mikroorganizmas ar kelių padermių mikroorganizmų mišinys,
Maltese: dwar il-kolonizzazzjoni tat-tratt diġestiv, jekk huwa mikro-organiżmu jew xi taħlita ta' numru ta' razez tal-mikro-organiżmi,
English: on the shedding or excretion of pathogenic microorganisms, if the active substance is chemically specified and has antimicrobial activity.
French: la dissémination ou l'excrétion de micro-organismes pathogènes, si la substance active chimiquement spécifiée montre une activité antimicrobienne.
Italian: sul riassorbimento o sull'escrezione di microorganismi patogeni, qualora il principio attivo presenti attività antimicrobica.
Portuguese: a disseminação ou excreção de microrganismos patogénicos, caso a substância activa quimicamente especificada possua actividade antimicrobiana.
Dutch: de verspreiding of uitscheiding van pathogene micro-organismen, indien de werkzame stof een antimicrobiële werking heeft.
Danish: på shedding (afgivning) eller udskillelse af patogene mikroorganismer, hvis det aktive stof er kemisk veldefineret og har antimikrobiel aktivitet.
Finnish: patogeenisten mikro-organismien leviämiseen tai eritykseen, jos kemiallisesti määritellyllä aktiivisella aineella näyttää olevan antimikrobista vaikutusta.
Greek: στην αποβολή ή την έκκριση παθογόνων οργανισμών, εάν η δραστική ουσία είναι χημικώς καθορισμένη και παρουσιάζει αντιμικροβιακή δράση.
Czech: uvolňování nebo vylučování patogenních mikroorganismů, pokud aktivní chemicky definovaná látka vykazuje antimikrobiální aktivitu.
Slovak: na šírenie alebo vylúčenie patogénnych mikroorganizmov, ak je účinná látka chemicky definovaná a má antimikrobiálnu aktivitu.
Polish: na wydzielaniu lub wydalaniu mikroorganizmów chorobotwórczych, jeśli substancja czynna jest chemicznie określona i odznacza się aktywnością antymikrobową.
Slovenian: na širjenje ali izločanje patogenih mikroorganizmov, če je aktivna učinkovina kemijsko določena in deluje antimikrobno.
Estonian: patogeensete mikroobide levikule või väljutamisele, kui toimeaine on keemiliselt määratud ja antimikroobse toimega.
Latvian: uz patogēno mikroorganismu izplatīšanos vai izdalīšanos, ja aktīvā viela ir ķīmiski definēta un tai ir pretmikrobu iedarbība.
Lithuanian: patogeninių mikroorganizmų paplitimui ar šalinimui, jeigu veiklioji medžiaga yra chemiškai nustatyta medžiaga ir jai būdingas priešmikrobinis aktyvumas.
Maltese: dwar it-tixrid jew il-ħmieġ tal-mikro-organiżmi patoġeniċi, jekk is-sustanza attiva hija speċifikata kimikament u għandha attività antimikrobjali.
English: In cases where the active substance shows an antimicrobial action, field studies to monitor the percentage of bacteria resistant to the additive should be provided.
French: Dans le cas où la substance active montre une activité antimicrobienne, il faudra fournir des études de terrain visant à contrôler la proportion de bactéries résistantes à l'additif.
Italian: Se il principio attivo presenta un'azione antimicrobica, studi sul campo volti a controllare la percentuale di batteri resistenti all'additivo.
Portuguese: Caso a substância activa possua acção antimicrobiana, estudos em condições não laboratoriais para controlar a percentagem de bactérias resistentes ao aditivo.
Dutch: Wanneer de werkzame stof een antimicrobiële werking heeft, moet onderzoek worden gedaan om het percentage van tegen het toevoegingsmiddel resistente bacteriën in veldomstandigheden te volgen.
Danish: Hvis det aktive stof udviser antimikrobiel virkning, foretages der undersøgelser i praksis for at kontrollere, hvor stor en procentdel bakterier der er resistent over for tilsætningsstoffet.
Finnish: Jos kemiallisesti määritellyllä aktiivisella aineella näyttää olevan antimikrobista vaikutusta, on tehtävä kenttätutkimuksia lisäaineelle resistenttien bakteerien prosenttiosuuden tarkistamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση που η δραστική ουσία παρουσιάζει αντιμικροβιακή δράση, πρέπει να παρέχονται μελέτες που διενεργούνται υπό πραγματικές συνθήκες για την παρακολούθηση του ποσοστού βακτηριδίων που είναι ανθεκτικά έναντι του προσθετικού.
Czech: V případech, kdy aktivní látka vykazuje antimikrobiální aktivitu, musí být provedeny terénní studie monitorující procentuální podíl bakterií rezistentních vůči doplňkové látce.
Slovak: V prípadoch, kde účinná látka vykazuje antimikrobiálnu aktivitu, zabezpečia sa prevádzkové výskumy sledujúce percentuálny podiel rezistentných baktérií voči doplnkovej látke.
Polish: W przypadkach gdy substancja czynna wykazuje aktywność antymikrobową, należy przedstawić badania terenowe w celu monitorowania procentowej grupy bakterii opornych na dany dodatek.
Hungarian: Amennyiben a hatóanyag antimikrobás aktivitást mutat, az adalékanyaggal szemben rezisztens baktériumok százalékos arányát ellenőrző helyszíni vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Če kaže aktivna učinkovina antimikrobno delovanje, je treba opraviti terenske študije za opazovanje odstotka bakterij, rezistentnih proti dodatku.
Estonian: Kui toimeaine on antimikroobse toimega, tuleks teha väliuuringud söödalisandi suhtes resistentsete bakterite protsendi kontrollimiseks.
Latvian: Ja aktīvā viela uzrāda pretmikrobu iedarbību, ir jāveic pētījumi lauka apstākļos, lai veiktu pret vielu rezistento baktēriju procentuālā daudzuma kontroli.
Lithuanian: Tais atvejais, kai aktyvioji medžiaga pasižymi priešmikrobiniu poveikiu, natūraliomis sąlygomis turėtų būti atliekami tyrimai, kurių metu būtų stebima, kokia procentinė bakterijų dalis atspari priedui.
Maltese: F'każi meta is-sustanza attiva turi azzjoni antimikrobjali, studji fuq il-post għandhom jiġu mtella sabiex ikun immonitorjat il-persentaġġ ta' batteri li huma reżistenti għall-addittiv.
English: These are to be carried out at major intervals before, during and after (one month) the use of the additive.
French: Ces études doivent être effectuées à des intervalles assez longs, avant, pendant et après (un mois) l'utilisation de l'additif.
Italian: Questi studi vanno svolti ad intervalli abbastanza lunghi, prima, durante e dopo (un mese) la somministrazione dell'additivo.
Portuguese: Estes estudos devem ser executados com grandes intervalos antes, durante e após (um mês) a utilização do aditivo.
Dutch: Dit onderzoek moet met vrij grote tussenpozen voor en na (gedurende één maand) het gebruik van het toevoegingsmiddel worden verricht.
Danish: Sådanne undersøgelser foretages med længere mellemrum før, under og efter (en måned) tilsætningsstoffets anvendelse.
Finnish: Nämä tutkimukset on suoritettava riittävän pitkin väliajoin ennen lisäaineen käyttöä, käytön aikana ja sen jälkeen (yhden kuukauden kuluttua).
Greek: Αυτές οι μελέτες πρέπει να γίνονται κατά σχετικώς μεγάλα χρονικά διαστήματα πριν, κατά τη διάρκεια και μετά (1 μήνα) τη χρησιμοποίηση του προσθετικού.
Czech: Tyto studie musejí být provádějí ve větších časových odstupech, před podáváním, v jeho průběhu i po podávání (1 měsíc) doplňkové látky.
Slovak: Tieto sa vykonajú vo väčších intervaloch pred, počas a po (jeden mesiac) použití doplnkovej látky.
Polish: Badania te mają być one przeprowadzane w dłuższych odstępach przed, w trakcie i po (jeden miesiąc) stosowaniu substancji dodatkowej.
Hungarian: Ezeket az adalékanyag használata előtt, közben és után, nagyobb (egy hónapos) időközökkel kell elvégezni.
Slovenian: Opraviti jih je treba v večjih presledkih pred in med uporabo dodatka ter (en mesec) po njej.
Estonian: Need uuringud tuleb läbi viia pikemate ajavahemike järel enne ja (üks kuu) pärast söödalisandi kasutamist ning selle kasutamise ajal.
Latvian: Šos pētījumus veic lielos intervālos pirms un (vienu mēnesi) pēc piedevas izmantošanas.
Lithuanian: Jie turi būti atliekami dideliais intervalais prieš pašarų priedo naudojimą, jo naudojimo metu ir baigus tą priedą naudoti (po vieno mėnesio).
Maltese: Dawn għandhom jiġu mwettqa fuq intervalli maġġuri qabel, matul u wara (xahar) l-użu ta' l-addittiv.
English: If the active substance is a microorganism, it should be determined if it is resistant to antibiotics.
French: Si la substance active est un micro-organisme, il conviendra d'étudier s'il est résistant aux antibiotiques.
Italian: Se il principio attivo è un microorganismo, occorre determinare se è resistente ad antibiotici.
Portuguese: Se a substância activa for um microrganismo, deve determinar-se se possui resistência a antibióticos.
Dutch: Indien de werkzame stof een micro-organisme is, dient te worden bepaald of dit resistent is tegen antibiotica.
Danish: Hvis det aktive stof er en mikroorganisme, foretages der bestemmelse af, om den er resistent over for antibiotika.
Finnish: Jos aktiivinen aine on mikro-organismi, on tutkittava sen mahdollinen resistenssi antibiooteille.
Greek: Εάν η δραστική ουσία είναι μικροοργανισμός, πρέπει να διαπιστώνεται η ανθεκτικότητά του στα αντιβιοτικά.
Czech: Je-li aktivní látkou mikroorganismus, mělo by být stanoveno, je-li rezistentní vůči antibiotikům.
Slovak: Ak je účinná látka mikroorganizmus, tak sa určí, či je rezistentná voči antibiotikám.
Polish: Jeśli substancja czynna jest mikroorganizmem, należy określić, czy jest oporna na antybiotyki.
Hungarian: Amennyiben a hatóanyag mikroorganizmus, meg kell állapítani, hogy antibiotikumokkal szemben rezisztens-e.
Slovenian: Če je aktivna učinkovina mikroorganizem, je treba ugotoviti, če je rezistenten proti antibiotikom.
Estonian: Kui toimeaine on mikroorganism, tuleks kontrollida, kas see on antibiootikumide suhtes resistentne.
Latvian: Ja aktīvā viela ir mikroorganisms, ir jānosaka, vai tā ir rezistenta pret antibiotikām.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra mikroorganizmas, turėtų būti nustatyta, ar jis atsparus antibiotikams.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hija mikro-organiżmu, għandu jiġi stabbilit jekk huwa reżistenti għall-antibijotiċi.