FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated(113) or without without increase an antibody count if it has been vaccinated(114).
Slovak: pričom druhý test sa musel vykonať počas desiatich dní pred vývozom buď s negatívnymi reakciami ak nebolo vakcinované (3) alebo bez nárastu počtu protilátok, ak bolo vakcinované 3.
English: In the case of an registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have to be entered in the identification document (passport). (5) Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
Slovak: V prípade registrovaného zvieraťa koňovitého sa vykonané testy, ich výsledky a vakcinácia musia zapísať do identifačného doklau (pas).
English: Russia(1) ,
Estonian: Venemaa,
Lithuanian: Rusija[10],
English: Hong Kong(2) ,
Estonian: Hongkong,2
Lithuanian: Honkongas[11],
English: Japan(3) ,
Estonian: Jaapan,2
Lithuanian: Japonija2,
English: Barbados(4) ,
Estonian: Barbados,2
Lithuanian: Barbadosas2,
English: Bermuda(5) ,
Estonian: Bermuda,2
Lithuanian: Bermudai2,
English: Bolivia(6) ,
Estonian: Boliivia,2
Lithuanian: Bolivija2,
English: Brazil(7) ,
Estonian: Brasiilia,1
Lithuanian: Brazilija1,
English: Cuba(8) ,
Estonian: Kuuba,2
Lithuanian: Kuba2,
English: Jamaica(9) ,
Estonian: Jamaika,2
Lithuanian: Jamaika2,
English: Bahrein(10) ,
Estonian: Bahrein,2
Lithuanian: Bahreinas2,
English: Jordan(11) ,
Estonian: Jordaania, 2
Lithuanian: Jordanija2,
English: Kuwait(12) ,
Estonian: Kuveit, 2
Lithuanian: Kuveitas2,
English: Libya(13) ,
Estonian: Liibüa,2
Lithuanian: Libija2,
English: Oman(14) ,
Estonian: Omaan,2
Lithuanian: Omanas2,
English: United Arab Emirates(15)
Estonian: Araabia Ühendemiraadid15
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai2
English: it was vaccinated against African horse sickness on(15) (16);
Estonian: loom vaktsineeriti hobuste Aafrika katku vastu.; 2,4
Lithuanian: -4 jis buvo paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos2;
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on(17) :
Estonian: looma vereproovile on tehtud ekspordile eelnenud 30 päeva jooksul 4 järgnev test, mille tulemus oli negatiivne:
Lithuanian: jam buvo atlikti toliau nurodyti tyrimai, kraujo mėginį paėmus 4, likus 30 dienų iki eksporto dienos, o šių tyrimų rezultatai yra neigiami:
English: the animal has either remained in (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
Estonian: loom on olnud (ekspordiriik) alates sünnist või on sisse toodud vähemalt 90 päeva enne käesoleva kinnituse koostamist.
Lithuanian: gyvūnas (eksportuojančioje šalyje) buvo laikomas nuo jo atsivedimo dienos arba buvo į ją įvežtas ne mažiau kaip prieš 90 dienų iki šio pareiškimo dienos.
English: it was vaccinated against African horse sickness on(34) (35);
Estonian: loom vaktsineeriti hobuste Aafrika katku vastu..; 6,8
Lithuanian: -..4 jis (jie) buvo paskiepyti nuo afrikinės arklių ligos2;
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on(36) (37) :
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 8,9 võetud vereproovi alusel tehtud järgmised testid, mille tulemused olid negatiivsed:
Lithuanian: jam buvo atlikti toliau nurodyti tyrimai, kraujo mėginį paėmus 4, likus 21 dienai iki eksporto dienos, o šių tyrimų rezultatai yra neigiami[20]:
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(57) it was vaccinated on…(58) , this being at least six months prior to pre-export isolation(59);
Lithuanian: jis (jie) nebuvo skiepytas nuo Venesuelos arklių encefalomielito3 jis buvo paskiepytas…4, t. y. likus šešiems mėnesiams iki jo izoliavimo prieš eksportuojant3;
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on…(60) (61) (62) Japanese B-encephalitis on…(63) (64) (65) this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on…(66) and on…(67) , the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(68) , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(69).
Lithuanian: 4 inaktyvuota vakcina jis buvo paskiepytas nuo vakarų ir rytų arklių encefalomielito3 [26] nuo japoniškojo B-encefalito…3 4 5, skiepijant likus šešiems mėnesiams ir ne mažiau kaip 30 dienų iki eksporto, arba jam du kartus buvo atlikti vakarų ir rytų arklių encefalomielito hemagliucinacijos inhibicijos tyrimai, kraujo mėginius paėmus padarius 21 dienos pertrauką, t. y. 4 ir 4, antrąjį iš kurių paėmus likus 10 dienų iki eksporto, ir reakcija į šiuos tyrimus buvo neigiama, jeigu gyvūnas nebuvo skiepytas3, arba antikūnų skaičius nebuvo padidėjęs, jei jis buvo paskiepytas daugiau nei prieš šešis mėnesius3.
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia, Serbia, the Slovak Republik, Slovenia, Ukraine
Latvian: Austrālija, Baltkrievija, bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, Melnkalne, Bulgārija, Čehijas Republika, Horvātija, Igaunija, Jaunzēlande, Kipra, Krievija, Latvija, Lietuva, Polija, Rumānija, Slovākijas Republika, Slovēnija, Ukraina, Ungārija.
English: Canada, Hong Kong, Japan, United States of America
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis, Honkonga, Japāna, Kanāda.
English: Algeria, Bahrein, Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, United Arab Emirates
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti, Alžīrija, Bahreina, Izraēla, Jordānija, Kuveita, Lībija, Malta, Maurīcija, Omāna, Tunisija.
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on… by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4,
Latvian: dzīvnieku asins paraugs, kas paņemts 21 dienā pēc eksporta… , pārbaudīts ar vīrusu neitralizēšanas testu uz zirgu vīrusarterītu, iegūstot negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1 pret 4 ,
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on… was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;
Polish: nasienie zwierzęcia pobrane w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu… zostało poddane testowi izolacji wirusa w kierunku EVA i otrzymano wynik ujemny;
Latvian: sperma, kas paņemta 21 dienā pēc eksporta… , pārbaudīta ar vīrusu izolēšanas testu uz zirgu vīrusarterītu, iegūstot negatīvu rezultātu ;
English: it was vaccinated against African horse sickness on…;
Polish: zostało zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w dniu…;
Latvian: tas ir vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri… ;
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on… :
Latvian: pārbaudot asins paraugus, kas paņemti 21 dienā pēc eksporta… , tam veiktas šādas pārbaudes, kurās iegūti negatīvi rezultāti:
English: for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine
Latvian: importējot Kopienā reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus, kā arī zirgu dzimtas dzīvniekus vaislai un gaļas ieguvei no Austrālijas, Baltkrievijas, bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas, Melnkalnes, Bulgārijas, Čehijas Republikas, Horvātijas, Igaunijas, Jaunzēlandes, Kipras, Krievijas, Latvijas, Lietuvas, Polijas, Rumānijas, Slovākijas Republikas, Serbijas, Slovēnijas, Ukrainas, Ungārijas
English: Third country of dispatch :
Latvian: Nosūtītāja trešā valsts :
English: (Place of export) directly to:
Latvian: (Eksporta vieta) tieši uz:
English: the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on… by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4 ,
Latvian: dzīvnieku asins paraugs, kas paņemts 21 dienā pēc eksporta… , pārbaudīts ar vīrusu neitralizēšanas testu uz zirgu vīrusarterītu, iegūstot negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1 pret 4 ,
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on… :
Latvian: pārbaudot asins paraugus, kas paņemti 21 dienā pēc eksporta uz… , tam veiktas šādas pārbaudes, kurās iegūti negatīvi rezultāti:
English: for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong and Japan and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada and the United States of America No of certificate:
Latvian: importējot Kopienā reģistrētus zirgus no Honkongas un Japānas, kā arī reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus un zirgu dzimtas dzīvniekus vaislai un gaļas ieguvei no Kanādas un Amerikas Savienotajām Valstīm Sertifikāta Nr.:
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on… , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;
Latvian: dzīvnieku asins paraugs, kas paņemts 21 dienā pēc eksporta… , pārbaudīts ar vīrusu neitralizēšanas testu uz vezikulāro stomatītu, iegūstot negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1 pret 12 ;
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on… by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4 ,
Latvian: dzīvnieku asins paraugs, kas paņemts 21 dienā pēc eksporta… , pārbaudīts ar vīrusu neitralizēšanas testu uz zirgu vīrusarterītu, iegūstot negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1 pret 4,
English: Japanese B-encephalitis on… this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on… and on… , the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago.
Latvian: Japānas B-encefalītu… , turklāt sešos mēnešos un vismaz 30 dienās pēc eksporta, vai tam veikta hemaglutinācijas inhibēšanas pārbaude divos atkārtojumos, lai noteiktu rietumu vai austrumu zirgu encefalomielītu, pārbaudot asins paraugus, kas paņemti ar 21 dienas intervālu…un…, otrs paraugs jāpaņem 10 dienās pēc eksporta, vai nu iegūstot negatīvu reakciju, ja tas nav vakcinēts , vai arī bez antivielu skaita palielinājuma, ja tas ir vakcinēts vairāk kā pirms sešiem mēnešiem .
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on…this being within six months and at least 30 days of export or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on… and on… , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago.
Latvian: vai nu tas ir vakcinēts pret rietumu un austrumu zirgu encefalomielītu ar inaktivētu vakcīnu… , turklāt pēdējos sešos mēnešos un vismaz 30 dienās pēc eksporta , vai tam veikta hemaglutinācijas inhibēšanas pārbaude divos atkārtojumos, lai noteiktu rietumu vai austrumu zirgu encefalomielītu, pārbaudot asins paraugus, kas paņemti ar 21 dienas intervālu… un… , otrs paraugs jāpaņem 10 dienās pēc eksporta, vai nu iegūstot negatīvu reakciju, ja tas nav vakcinēts , vai arī bez antivielu skaita palielinājumu, ja tas ir vakcinēts vairāk kā pirms sešiem mēnešiem.
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on… , and on… , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated or without without increase an antibody count if it has been vaccinated.
Latvian: tas ir pārbaudīts uz Āfrikas zirgu mēri, kā aprakstīts Padomes Direktīvas 90/426/EEK D pielikumā, pārbaudot divos atkārtojumos asins paraugus, kas paņemti laika posmā starp 21. un 30. dienu uz.. un uz.. , otrs paraugs jāpaņem 10 dienās pēc eksporta, vai nu iegūstot negatīvu reakciju, ja tas nav vakcinēts , vai arī bez antivielu skaita palielinājuma, ja tas ir bijis vakcinēts .
English: (owner or representative of the animal described above) declare:
Latvian: (iepriekš aprakstītā zirga īpašnieks vai īpašnieka pārstāvis ) paziņoju, ka:
English: Article 16 thereof,
Estonian: ning arvestades, et:
English: A - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland No of certificate:.
Slovenian: A - ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za uvoz na ozemlje Skupnosti registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo iz Avstrije, Finske, Grenlandije, Islandije, Norveške, Švedske, Švice Št. spričevala:.
Estonian: A - VETERINAARSERTIFIKAAT Austriast, Soomest, Gröönimaalt, Islandist, Norrast, Rootsist ja Šveitsist pärit registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks ühenduse territooriumile Sertifikaadi number:
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on(7) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(8);
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 4 võetud vereproovi alusel tehtud vesikulaarse stomatiidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel 1/12; 2
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on(10) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(11) ,
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 4 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel 1/4; 2
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on(12) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(13);
Estonian: looma spermale on tehtud ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 4 hobuste viirusarteriidi osas viirusisolatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne; 2
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on (26) , by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(27);
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 8 võetud vereproovi alusel tehtud vesikulaarse stomatiidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel 1/12; 6
English: the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on (29) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(30) ,
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 8 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel ,6
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on (31) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(32);
Estonian: looma spermale on tehtud ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 8 hobuste viirusarteriidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne; 6
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on (46) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(47);
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 14 võetud vereproovi alusel tehtud vesikulaarse stomatiidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel 1/12; 13
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on (49) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(50) ,
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 14 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel 1/4; 13
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on(51) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(52);
Estonian: looma spermale on tehtud ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 14 hobuste viirusarteriidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne; 13
English: it was vaccinated against African horse sickness on(54) (55);
Estonian: loom vaktsineeriti hobuste Aafrika katku vastu.; 13,14
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on(56) :
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 30 päeva jooksul 14 võetud vereproovi alusel tehtud järgnev test, mille tulemus oli negatiivne:
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(57) it was vaccinated on(58) , this being at least six months prior to pre-export isolation(59);
Estonian: looma ei ole vaktsineeritud hobuste Venetsueela entsefalomüeliidi vastu13 looma on vaktsineeritud..,14 vähemalt kuus kuud enne ekspordieelset karantiini; 13
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on(60) (61) (62)
Estonian: looma on vaktsineeritud inaktiveeritud vaktsiiniga hobuste ida entsefalomüeliidi ja hobuste lääne entsefalomüeliidi vastu..13,14,15
English: Japanese B-encephalitis on(63) (64) (65) this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on(66) and on(67) , the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(68) , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(69).
Estonian: Jaapani B-entsefaliidi vastu13,14,15 kuue kuu jooksul ja vähemalt 30 päeva enne eksporti või loomale on tehtud 21-päevase intervalliga kaks korda..14 ja 14 hobuste lääne ja ida entsefalomüeliidi osas hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test, kusjuures viimane kõnealustest testidest on tehtud ekspordile eelnenud kümne päeva jooksul, ning nende testide tulemused olid negatiivsed,13 kui hobune oli vaktsineerimata, või antikehade arv ei olnud suurenenud, kui hobune oli vaktsineeritud rohkem kui kuue kuu eest13.
English: the animal has either remained in(exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
Estonian: loom on olnud (ekspordiriik) alates sünnist või on toodud sisse vähemalt 90 päeva enne käesoleva kinnituse koostamist.
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on (75) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(76);
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 19 võetud vereproovi alusel tehtud vesikulaarse stomatiidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel 1/12; 18
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on (78) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(79) ,
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 19 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel ,18
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on (80) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(81);
Estonian: looma spermale on tehtud ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 19 hobuste viirusarteriidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne; 18
English: it was vaccinated against African horse sickness on (83) (84);
Estonian: loom vaktsineeriti hobuste Aafrika katku vastu.; 17,19
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on(85) :
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 19 vereproovi alusel tehtud järgnevad testid, mille tulemused olid negatiivsed:
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(86) it was vaccinated on(87) , this being at least six months prior to pre-export isolation(88);
Estonian: looma ei ole vaktsineeritud hobuste Venetsueela entsefalomüeliidi vastu18 looma vaktsineeriti..19 vähemalt kuus kuud enne ekspordieelset karantiini; 18
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on(89) this being within six months and at least 30 days of export(90) or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on.(91) and on(92) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(93) , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(94).
Estonian: looma on vaktsineeritud inaktiveeritud vaktsiiniga hobuste ida entsefalomüeliidi ja hobuste lääne entsefalomüeliidi vastu.19 kuue kuu jooksul ja vähemalt 30 päeva enne eksporti18 või hobusele on tehtud 21-päevase intervalliga kaks korda. 19 ja ,19 hobuste lääne ja ida entsefalomüeliidi osas hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test, kusjuures viimane kõnealustest testidest on tehtud ekspordile eelnenud kümne päeva jooksul, ning nende testide tulemused olid negatiivsed, kui hobune oli vaktsineerimata,18 või antikehade arv ei olnud suurenenud, kui hobune oli vaktsineeritud rohkem kui kuue kuu eest18.
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on(100) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(101);
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 23 võetud vereproovi alusel tehtud vesikulaarse stomatiidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel 1/12; 22
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on(103) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(104) ,
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 23 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahusel ,22
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on(105) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(106);
Estonian: looma spermale on tehtud ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 23 hobuste viirusarteriidi osas viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne; 21
English: it was vaccinated against African horse sickness on(108) (109);
Estonian: loom vaktsineeriti hobuste Aafrika katku vastu.; 22,23
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on(110) :
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 23 võetud vereproovi alusel tehtud järgnevad testid, mille tulemused olid negatiivsed: