FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the guarantee is cancelled the principal shall be responsible for returning to the guarantee office forthwith all valid guarantee certificates issued to him.
German: Im Falle der Kündigung des Bürgschaftsvertrags ist der Hauptverpflichtete gehalten, sämtliche ihm ausgehändigten Bürgschaftsbescheinigungen, deren Geltungsdauer noch nicht abgelaufen ist, unverzüglich der Stelle der Bürgschaftsleistung zurückzugeben.
Spanish: En caso de rescisión del contrato de fianza, el obligado principal deberá restituir sin demora a la oficina de garantía todos los certificados de garantía vigentes que le hayan sido expedidos.
Portuguese: Em caso de rescisão do contrato de garantia, o responsável principal é obrigado a restituir, sem demora, à estância de garantia, todos os certificados de garantia válidos que lhe tenham sido emitidos.
Dutch: Bij opzegging van de overeenkomst van borgtocht is de aangever gehouden alle nog geldige certificaten van borgtocht die aan hem zijn afgegeven onverwijld in te leveren bij het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Hvis kautionsforholdet ophæves, skal den hovedforpligtede straks til garantistedet tilbagelevere alle de gyldige kautionsattester, som han har fået udstedt.
Swedish: Om säkerheten upphävs skall den huvudansvarige ansvara för att alla giltiga säkerhetsintyg som utfärdats till honom genast återlämnas till säkerhetskontoret.
Slovak: Ak je záruka zrušená, objednávateľ zodpovedá za vrátenie všetkých platných záručných osvedčení, ktoré mu boli vydané, záručnému úradu.
Polish: W przypadku unieważnienia gwarancji główny zobowiązany jest odpowiedzialny za niezwłoczne zwrócenie urzędowi składania gwarancji wszystkich wydanych mu poświadczeń gwarancji, których okres ważności jeszcze nie upłynął.
Hungarian: Ha a kezességet visszavonják, a főkötelezett felel azért, hogy a részére kiadott minden érvényes kezességi tanúsítványt haladéktalanul visszaküldjenek a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak.
Slovenian: V primeru preklica zavarovanja je glavni zavezanec dolžan vsa pridobljena in še veljavna potrdila o skupnem zavarovanju takoj vrniti uradu zavarovanja.
Estonian: Kui tagatis tühistatakse, on pritsipaal kohustatud tagastama tagatistolliasutusele kõik temale välja antud seni kehtivad tagatise sertifikaadid.
Latvian: Ja galvojums tiek uzteikts, galvenajam atbildīgajam ir pienākums visas viņam izdotās vēl derīgās galvojuma sertifikātus tūlīt nodot galvojuma muitas iestādei.
Lithuanian: Garantijai netekus galios, vykdytojas privalo nedelsdamas grąžinti garantijos įstaigai visus jam išduotus ir tebegaliojančius garantijos sertifikatus.
Maltese: Jekk il-garanzija tkun ikkanċellata, il-prinċipal għandu jkun responsabbli li jirritorna lill-uffiċju tal-garanziji minnufih iċ-ċertifikati validi kollha li jkunu maħruġa lilu.
English: The Commission shall inform the other Member States of these.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft hiervan kennis aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ezekről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b' dan.
English: Flat-rate guarantees
German: Pauschalbürgschaft
Spanish: Garantía a tanto alzado
Portuguese: Garantia forfetária
Dutch: Forfaitaire zekerheidstelling
Danish: Fast kaution
Swedish: Fast säkerhet
Slovak: Paušálne záruky
Polish: Gwarancja ryczałtowa
Hungarian: Átalánykezesség
Slovenian: Pavšalno zavarovanje
Estonian: Kindlasummaline tagatis
Latvian: Noteiktas summas galvojums
Lithuanian: Fiksuoto dydžio garantijos
Maltese: Garanziji ta' rata uniformi
English: This provision shall apply without prejudice to Article 368.
German: Artikel 368 bleibt unberührt.
Spanish: Esta disposición se aplicará sin perjuicio del artículo 368.
Portuguese: Esta disposição aplicar-se-á sem prejuízo do disposto no artigo 368°
Dutch: Deze bepaling is van toepassing onverminderd artikel 368.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af artikel 368.
Swedish: Denna bestämmelse skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 368.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje bez dosahu na článok 368.
Polish: Niniejszy przepis stosuje się bez uszczerbku dla art. 368.
Hungarian: Ez a rendelkezés a 368. cikk sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba se uporablja brez poseganja v člen 368.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamine ei piira artikli 368 kohaldamist.
Latvian: Šo noteikumu piemēro, neskarot 368. pantu.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma nepažeidžiant 368 straipsnio.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 368.
English: The flat-rate guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
German: Die Pauschalbürgschaft ist bei einer Stelle der Bürgschaftsleistung zu leisten.
Spanish: La garantía a tanto alzado se depositará en una oficina de garantía.
Portuguese: A garantia forfetária será constituída numa estância de garantia.
Dutch: De forfaitaire zekerheid wordt gesteld bij een kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Den faste sikkerhed stilles ved et garantisted.
Swedish: Den fasta säkerheten skall lämnas till ett säkerhetskontor.
Slovak: Paušálna záruka musí byť predložená záručnému úradu.
Polish: Gwarancję ryczałtową składa się w urzędzie składania gwarancji.
Hungarian: Az átalánykezességet valamely kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: Pavšalno zavarovanje se vloži pri uradu zavarovanja.
Estonian: Kindlasummaline tagatis esitatakse tagatistolliasutusele.
Latvian: Noteiktas summas galvojumu iemaksā galvojuma muitas iestādē
Lithuanian: Fiksuoto dydžio garantija turi būti pateikta garantijos įstaigai.
Maltese: Il-Garanzija ta' rata uniformi għandha tkun ippreżentata f' uffiċju tal-garanziji.
English: In that case, the flat-rate amount shall be increased to the multiple of ECU 7 000 necessary to guarantee the quantity of goods to be dispatched.
German: In diesem Fall wird der Pauschbetrag auf ein zur Sicherung der zu befördernden Warenmenge erforderliches Mehrfaches von 7 000 ECU festgesetzt.
Spanish: En este caso, el importe a tanto alzado se llevará al múltiplo de 7 000 ecus necesario para garantizar la cantidad de las mercancías que se hayan de transportar.
Portuguese: Neste caso, o montante fixo é elevado para o múltiplo de 7 000 ecus, necessário para a garantia dos direitos referentes à totalidade das mercadorias a expedir.
Dutch: In dat geval wordt het forfaitaire bedrag gebracht op het veelvoud van 7 000 ecu dat nodig is als zekerheid voor de hoeveelheid te verzenden goederen.
Danish: I så fald forhøjes det faste beløb i overensstemmelse med den varemængde, der skal transporteres, til et multiplum af 7 000 ECU.
Swedish: I detta fall skall den fasta säkerheten ökas till den multipel av 7 000 ecu som krävs för att säkerställa den kvantitet av varor som skall sändas.
Slovak: V tomto prípade sa paušálna suma zvýši na násobok 7000 ECU potrebný na zabezpečenie množstva tovaru, ktorý sa má expedovať.
Polish: W tym przypadku kwota ryczałtowa ustalana jest jako wielokrotność 7000 ECU konieczna do zabezpieczenia ilości towarów przeznaczonych do wywozu.
Hungarian: Ebben az esetben az átalányösszeget a 7000 ECU összegnek a továbbítandó árumennyiség biztosításához szükséges mértékű többszörösére kell emelni.
Slovenian: Pavšalni znesek se v tem primeru poveča na tolikokratno vsoto 7000 ECU, kolikor je potrebno za zavarovanje količine blaga, ki bo poslano.
Estonian: Sel juhul suurendatakse 7000 eküü suurust kindlasummalist tagatist nii mitu korda, kui on vajalik lähetatava kaubakoguse tagatiseks.
Latvian: Tādā gadījumā vienotās likmes summu palielina līdz EUR 7000 daudzkārtnim, kas garantētu nosūtāmo preču daudzumu.
Lithuanian: Tokiu atveju fiksuoto dydžio suma padidinama iki tokio dydžio, kartotinio 7000 ekiu, kurio pakaktų garantuoti už visą išsiunčiamų prekių kiekį.
Maltese: F'dak il-każ, l-ammont ta' rata uniformi għandu jiżdied għall-multiplu ta' 7000 ECU neċessarju biex tkun garantita l-kwantità ta' merkanzija li għandha tintbgħat.
English: In the cases referred to in paragraphs 2 and 3 the principal shall deliver to the office of departure flat-rate guarantee vouchers corresponding to the required multiple of ECU 7 000.
German: In Fällen nach den Absätzen 2 und 3 hat der Hauptverpflichtete der Abgangsstelle die erforderliche Anzahl Sicherheitstitel entsprechend dem Mehrfachen des Pauschbetrags von 7 000 ECU abzugeben.
Spanish: En los casos previstos en los apartados 2 y 3, el obligado principal deberá entregar a la oficina de partida el número de títulos de garantía a tanto alzado correspondientes al múltiplo de 7 000 ecus exigido.
Portuguese: Nos casos mencionados nos nos 2 e 3, o responsável principal deve entregar na estância de partida o número de títulos de garantia forfetária correspondente ao múltiplo de 7 000 ecus exigido.
Dutch: In de in de leden 2 en 3 bedoelde gevallen moet de aangever bij het kantoor van vertrek het met het geëiste veelvoud van 7 000 ecu overeenkomende aantal bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling inleveren.
Danish: I de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde skal den hovedforpligtede til afgangsstedet aflevere det nødvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det krævede multiplum af 7 000 ECU.
Swedish: I de fall som avses i punkterna 2 och 3 skall den huvudansvarige till avgångskontoret lämna intyg om den fasta säkerheten som motsvarar den multipel av 7 000 ecu som krävs.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3 objednávateľ doručí výstupnému úradu dokumenty o paušálnej záruke, ktorá zodpovedá požadovanému násobku 7000 ECU.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 2 i 3 główny zobowiązany składa w urzędzie wyjścia wymaganą liczbę tytułów gwarancji ryczałtowej w ilości odpowiadającej wielokrotności wymaganej kwoty 7000 ECU.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett esetekben a főkötelezett a 7000 ECU szükséges többszörösének megfelelő összegű átalánykezességi garanciajegyet ad át az indító vámhivatalnak.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 2 in 3 mora glavni zavezanec uradu odhoda dostaviti tolikšno število kuponov za pavšalno zavarovanje, da ustrezajo večkratni vsoti 7000 ECU.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel esitab printsipaal lähtetolliasutusele kindlasummalise tagatise maksekviitungi, mis vastab 7000 eküü vajalikule kordsele.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētos gadījumos galvenais atbildīgais nosūtītājai muitas iestādei iesniedz vienotās likmes galvojuma zīmes skaitā, kas atbilst prasītajam EUR 7000 daudzkārtnim.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyje nurodytais atvejais vykdytojas privalo į išvykimo įstaigą pristatyti tiek fiksuoto dydžio garantijos lakštų, kiek kartų pareikalautos garantijos dydis didesnis už 7000 ekiu sumą.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 il-prinċipal għandu jwassal lill-uffiċju tat-tluq il-fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi li jikkorrispondu għall-multiplu meħtieġ ta' 7000 ECU.
English: By way of derogation from paragraph 1, account shall not be taken of the presence of goods of either category if their quantity or value is relatively insignificant.
German: Abweichend von Absatz 1 bleiben Waren einer dieser beiden Warenarten außer Betracht, deren Menge oder Wert verhältnismäßig unbedeutend ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se tendrá en cuenta la presencia de mercancías de una de las dos clases cuya cantidad o valor sea relativamente poco importante.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n° 1, não deve ser tomada em consideração a presença das mercadorias de uma das duas categorias cuja quantidade ou valor seja irrelevante.
Dutch: Wanneer de waarde of de hoeveelheid van een van beide categorieën goederen betrekkelijk gering is, wordt, in afwijking van lid 1, met deze categorie geen rekening gehouden.
Danish: Uanset stk. 1 tages der ikke hensyn til varer i den ene af kategorierne, hvis deres mængde og værdi er forholdsvis ubetydelig.
Swedish: Trots punkt 1 skall hänsyn inte tas till varor av en av de två kategorierna, om kvantiteten eller värdet av dessa varor är relativt obetydliga.
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, nie je potrebné zohľadniť prítomnosť tovaru obidvoch kategórií, ak je ich množstvo alebo hodnota relatívne zanedbateľné.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 nie bierze się pod uwagę tych towarów należących do jednej z kategorii, których ilość lub wartość jest stosunkowo nieznaczna.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően azonban bármelyik árukategóriába tartozó árukat figyelmen kívül kell hagyni, ha azok mennyisége vagy értéke viszonylag jelentéktelen.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se blago ene ali druge kategorije ne upošteva, če je njegova količina ali vrednost razmeroma nepomembna.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei võeta kummagi kategooria kaupu arvesse, kui nende kogus või väärtus on suhteliselt väheoluline.
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta, vienas vai otras kategorijas preces neņem vērā, ja to daudzums vai vērtība ir samērā nenozīmīga.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, neatsižvelgiama į bet kurios iš šių kategorijų prekes, jeigu jų kiekis arba vertė yra santykinai nereikšmingi.
Maltese: B' deroga mill-paragrafu 1, m'għandux jittieħed kont tal-preżenza ta' merkanzija ta' kwalunkwe kategorija jekk il-kwantità jew il-valur ikunu relattivament insinifikanti.
English: The flat-rate guarantee voucher shall conform to the specimen in Annex 54.
German: Der Vordruck für den Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft muß dem Muster in Anhang 54 entsprechen.
Spanish: El formulario para el título de garantía a tanto alzado deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo 54.
Portuguese: O formulário em que é emitido o título de garantia forfetária deve estar em conformidade com o modelo que figura no anexo 54.
Dutch: Het formulier waarop het bewijs van forfaitaire zekerheidstelling wordt gesteld, stemt overeen met het model in bijlage 54.
Danish: Formularen til sikkerhedsdokumentet for fast kaution skal svare til modellen i bilag 54.
Swedish: Intyget om den fasta säkerheten skall överensstämma med den förlaga som visas i bilaga 54.
Slovak: Dokument pre paušálnu záruku musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe 54.
Polish: Formularz tytułu gwarancji ryczałtowej jest zgodny ze wzorem z załącznika 54.
Hungarian: Az átalánykezességi garanciajegynek az 54. mellékletben szereplő mintának kell megfelelnie.
Estonian: Kindlasummalise tagatise maksekviitung vastab lisas 54 esitatud näidisele.
Latvian: Vienotās likmes galvojuma zīme atbilst 54. pielikumā dotam paraugam.
Lithuanian: Fiksuoto dydžio garantijos lakštas turi atitinka 54 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-fattura ta' garanzija ta' rata uniformi għandha tikkonforma mal-mudell fl-Anness 54.
English: The entries on the back of that specimen may, however, be shown on the front, above the particulars of the individual or firm issuing the voucher, the following entries remaining unchanged.
German: Die auf der Rückseite des Musters enthaltenen Angaben können auch im oberen Teil der Vorderseite vor die Angaben über den Aussteller gesetzt werden; die übrigen Textteile bleiben unverändert.
Spanish: Sin embargo, las indicaciones que figuran en el reverso de este modelo podrán figurar en la parte superior del anverso, antes de la indicación del organismo emisor; las demás indicaciones no podrán sufrir modificación alguna.
Portuguese: Todavia, as menções constantes do verso desse modelo podem figurar na parte superior do rosto, antes da indicação do organismo emissor, permanecendo inalteradas as menções subsequentes.
Dutch: De vermeldingen op de achterzijde van dit model mogen echter ook op de voorzijde voorkomen, in het bovenste deel vóór de vermelding "Afgegeven door"; de overige daarna volgende vermeldingen blijven ongewijzigd.
Danish: Påtegningerne på bagsiden af modellen kan dog anbringes på forsidens øverste del oven over udstederens navn, idet de følgende påtegninger forbliver uændrede.
Swedish: Uppgifterna på baksidan av den förlagan får dock anges på framsidan, ovanför uppgifterna om den person eller det företag som utfärdar intyget och med de följande uppgifterna oförändrade.
Slovak: Zápisy na zadnej strane tohto vzoru však môžu byť uvedené na prednej strane nad náležitosťami fyzickej osoby alebo firmy vydávajúcej dokument, pričom zostávajúce zápisy zostávajú nezmenené.
Polish: Jednakże dane umieszczone na odwrotnej stronie formularza mogą być także umieszczone w górnej części pierwszej strony, przed danymi dotyczącymi wystawcy tytułu, przy czym pozostałe części tekstu pozostają niezmienione.
Hungarian: A minta hátoldalán szereplő adatokat azonban fel lehet tüntetni az elülső oldalon is, a garanciajegyet kibocsátó személy vagy cég adatai fölött, úgy, hogy a további bejegyzések változatlanok maradnak.
Slovenian: Podatke s hrbtne strani vzorca je mogoče navesti tudi na sprednji strani nad podatki o posamezniku ali podjetju, ki je kupon izdalo; drugi deli besedila pa ostanejo nespremenjeni.
Estonian: Näidise tagaküljele tehtavad kanded võib märkida ka esiküljele dokumendi väljaandnud üksikisiku või äriühingu andmete kohale, kusjuures järgnevad kanded jäävad samaks.
Latvian: Parauga otrā pusē minētos ierakstus var izdarīt arī uz zīmes pirmās lapas virs datiem par zīmes izdevēju, nemainot pārējos ierakstus.
Lithuanian: Tačiau to pavyzdžio antrojoje pusėje nurodyti įrašai gali būti perkelti į jo pirmąją pusę virš lakštą išduodančio asmens arba įmonės duomenų, nepakeičiant tolesnių įrašų.
Maltese: L-iskrizzjonijiet fuq il-wara ta' dak il-mudell jistgħu, madankollu, jintwerew fuq quddiem, fuq id-dettalji ta' l-individwu jew id-ditta li toħroġ il-fattura, u l-iskrizzjonijiet li ġejjin jibqgħu ma jinbidlux.
English: The guarantor shall be liable up to an amount of ECU 7 000 in respect of each flat-rate guarantee voucher.
German: Der Sicherungsgeber haftet für jeden Sicherheitstitel bis zu einem Betrag von 7 000 ECU.
Spanish: El fiador responderá por un máximo de 7 000 ecus por cada título de garantía a tanto alzado.
Portuguese: O fiador assumirá a responsabilidade até ao montante máximo de 7 000 ecus por título de garantia forfetária.
Dutch: Per bewijs van forfaitaire zekerheidstelling verbindt de borg zich tot een bedrag van 7 000 ecu.
Danish: Kautionisten hæfter for et beløb på indtil 7 000 ECU pr. sikkerhedsdokument for fast kaution.
Swedish: Borgensmannen skall vara skyldig att betala upp till 7 000 ecu för varje intyg om fast säkerhet.
Slovak: Ručiteľ ručí do výšky 7000 ECU v súvislosti s každým dokumentom paušálnej záruky.
Polish: Gwarant odpowiada za każdy tytuł gwarancji ryczałtowej do kwoty 7000 ECU.
Hungarian: A kezességvállaló minden átalánykezességi garanciajegy kapcsán 7000 ECU értékig felelős.
Slovenian: Garant za vsak kupon za pavšalno zavarovanje jamči do zneska 7000 ECU.
Estonian: Iga kindlasummalise tagatise maksekviitungi puhul vastutab käendaja 7000 eküü suuruse summa ulatuses.
Latvian: Galvinieks uzņemas saistības līdz EUR 7000 par katru vienotās likmes galvojuma zīmi.
Lithuanian: Garantas atsako už pinigų sumų, neviršijančių 7000 ekiu, sumokėjimą pagal kiekvieną fiksuoto dydžio garantijos lakštą.
Maltese: Il-garanti għandu jkun responsabbli sa ammont ta' 7000 ECU fir-rigward ta' kull fattura ta' garanzija ta' rata uniformi
English: Without prejudice to Articles 368 and 371 the principal may carry out one Community transit operation under each flat-rate guarantee voucher.
German: Unbeschadet der Artikel 368 und 371 kann der Hauptverpflichtete mit jedem Sicherheitstitel ein gemeinschaftliches Versandverfahren durchführen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 368 y 371, cada título de garantía a tanto alzado permitirá al obligado principal efectuar una operación de tránsito comunitario.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 368° e 371°, cada título de garantia forfetária permite ao responsável principal efectuar uma operação de trânsito comunitário.
Dutch: Onverminderd de artikelen 368 en 371 mag de aangever per bewijs van forfaitaire zekerheidstelling eenmaal communautair douanevervoer verrichten.
Danish: Uanset artikel 368 og 371 kan den hovedforpligtede gennemføre en fællesskabsforsendelse under hvert sikkerhedsdokument.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 368 och 371 får den huvudansvarige genomföra en gemenskaps-transitering för varje intyg om fast säkerhet.
Slovak: Bez dosahu na články 368 a 371, objednávateľ môže vykonať jednu tranzitnú operáciu spoločenstva na základe každého dokumentu paušálnej záruky.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 368 i 371 główny zobowiązany może na podstawie jednego tytułu gwarancyjnego zrealizować jedną czynność tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A 368. és 371. cikk sérelme nélkül a főkötelezett minden egyes átalánykezességi garanciajegy fedezete mellett egyetlen közösségi árutovábbítási eljárást hajthat végre.
Slovenian: Brez poseganja v člene 368 do 371 lahko glavni zavezanec izvede po eno skupnostno tranzitno operacijo na vsak kupon za pavšalno zavarovanje.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 368 ja 371 kohaldamist, võib printsipaal iga kindlasummalise tagatise maksekviitungi alusel korraldada ühe ühenduse transiitveo.
Latvian: Neskarot 368. un 371. pantu, galvenais saistītas ar katru vienotās likmes galvojuma zīmi var veikt vienu Kopienas tranzītpārvadājumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 368 ir 371 straipsnių, vykdytojas, pateikdamas kiekvieną fiksuoto dydžio garantijos lakštą, gali vykdyti vieną Bendrijos tranzito operaciją.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 368 u 371 il-prinċipal jista' jwettaq operazzjoni ta' transitu Komunitarja taħt kull garfattura ta' garanzija ta' rata uniformi.
English: The voucher shall be delivered to the office of departure, where it shall be retained.
German: Der Titel ist der Abgangsstelle zu übergeben und wird von dieser aufbewahrt.
Spanish: El título deberá entregarse a la oficina de partida, que lo conservará en su poder.
Portuguese: O título, entregue à estância de partida, será por esta conservado.
Dutch: Het bij het kantoor van vertrek ingeleverde bewijs wordt aldaar bewaard.
Danish: Sikkerhedsdokumentet afgives til afgangsstedet og opbevares af dette.
Swedish: Intyget skall lämnas till avgångskontoret som skall behålla det.
Slovak: Dokument musí byť dodaný výstupnému úradu, ktorý si ho ponechá.
Polish: Tytuł przekazuje się urzędowi wyjścia, który go przechowuje.
Hungarian: A garanciajegyet az indító vámhivatalhoz kell benyújtani, amely azt megőrzi.
Slovenian: Kupon za pavšalno zavarovanje je treba dostaviti uradu odhoda, ki ga zadrži.
Estonian: Dokument saadetakse lähtetolliasutusele, kus see säilitatakse.
Latvian: Galvojuma zīmi iesniedz nosūtītājai muitas iestādei, kur to patur.
Lithuanian: Lakštas turi būti pristatomas į išvykimo įstaigą ir joje paliekamas.
Maltese: Il-kont għandha titwassal lill-uffiċju tat-tluq, fejn tinżamm.
English: The guarantor may issue flat-rate guarantee vouchers:
German: Der Sicherungsgeber kann Sicherheitstitel aushändigen, die
Spanish: El fiador podrá expedir títulos de garantía a tanto alzado:
Portuguese: O fiador pode emitir títulos de garantia forfetária:
Dutch: De borg kan bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling afgeven:
Danish: Kautionisten kan udstede sikkerhedsdokumenter for fast kaution:
Swedish: Borgensmannen får utfärda intyg om fast säkerhet
Slovak: Ručiteľ môže vydať dokumenty pre paušálnu záruku:
Polish: Gwarant może wystawić tytuły gwarancji ryczałtowej, które:
Slovenian: Garant lahko izdaja kupone za pavšalno zavarovanje:
Estonian: Käendaja võib anda välja kindlasummalise tagatise maksekviitungeid:
Latvian: Galvinieks var izdot noteiktas summas galvojuma zīmes:
Lithuanian: Garantas gali išduoti fiksuoto dydžio garantijos lakštus:
Maltese: Il-garanti jista' joħroġ fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi: