FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pictograms must be as simple as possible and should contain only essential details.
French: Les pictogrammes doivent être aussi simples que possible et les détails inutiles à la compréhension doivent être laissés de côté.
Spanish: Los pictogramas deberán ser lo más sencillos posible evitando detalles inútiles para su comprensión.
Italian: I pittogrammi devono essere il più possibile semplici, con omissione dei particolari di difficile comprensione.
Portuguese: Os pictogramas devem ser tão simples quanto possível e os pormenores inúteis à compreensão devem ser eliminados.
Swedish: Symbolerna skall vara så enkla som möjligt och endast innehålla nödvändiga detaljer.
Czech: Použité piktogramy musí být co nejjednodušší a měly by obsahovat jen nezbytné podrobnosti.
Slovak: Piktogramy musia byť čo najjednoduchšie a majú obsahovať iba nevyhnutné podrobnosti.
Polish: Piktogramy muszą być możliwie najprostsze i powinny zawierać tylko niezbędne szczegóły.
Hungarian: A képjeleknek a lehető legegyszerűbbnek kell lennie, és kizárólag az elengedhetetlenül szükséges részleteket szabad tartalmaznia.
Slovenian: Piktogrami morajo biti kar se da preprosti in bi morali vsebovati samo bistvene podrobnosti.
Romanian: Pictogramele trebuie să fie cât mai simple posibil și să includă doar detaliile esențiale.
Bulgarian: Пиктограмите трябва да бъдат възможно най-прости и да съдържат само най-важните детайли.
Estonian: Piktogrammid peavad olema võimalikult lihtsad ja sisaldama ainult olulisi detaile.
Latvian: Piktogrammām jābūt iespējami vienkāršām un jāsatur tikai būtiska informācija.
Maltese: Il-pittogrammi għandhom ikunu sempliċi kemm jista' jkun u jkollhom biss id-dettalji essenzjali.
English: Signboards are to be made of shock and weather-resistant material suitable for the surrounding environment.
French: Les panneaux sont constitués d'un matériau résistant le mieux possible aux chocs, aux intempéries et aux agressions dues au milieu ambiant.
Spanish: Las señales estarán construidas con un material que resista lo mejor posible los choques, las inclemencias del tiempo y las agresiones medioambientales.
Italian: I pannelli devono essere costituiti di materiale il più possibile resistente agli urti, alle intemperie ed alle aggressioni dei fattori ambientali.
Portuguese: As placas deverão ser de um material que ofereça a maior resistência possível a choques, intempéries e agressões do meio ambiente.
Swedish: Skyltarna skall tillverkas av slagtåligt material med god väderbeständighet som är lämpligt i den omgivande miljön.
Czech: Tabulky jsou vyrobeny z nerozbitného a povětrnostním vlivům odolného materiálu vhodného pro okolní prostředí.
Slovak: Značky musia byť vyrobené z materiálu, ktorý je odolný voči nárazu a poveternostným vplyvom a vhodný pre dané prostredie.
Polish: Znaki mają być wykonane z materiałów odpornych na wstrząsy i warunki pogodowe, odpowiednich do otaczającego środowiska naturalnego.
Hungarian: A jelzőtáblákat olyan ütésálló és az időjárásnak ellenálló anyagból kell készíteni, amely az adott környezetnek megfelel.
Slovenian: Znaki na tablah morajo biti izdelani iz materiala, odpornega na udarce in vreme, primernega za okolje, ki jih obdaja.
Romanian: Panourile trebuie confecționate dintr-un material cât mai rezistent la șocuri, intemperii și agresiuni datorate mediului ambiant.
Bulgarian: Таблата със знаци се правят от материали, издържащи на удар и на климатичните условия и, които са подходящи за околната среда.
Estonian: Sildid tuleb valmistada põrutus- ja ilmastikukindlast materjalist, mis sobib ümbritseva keskkonnaga.
Latvian: Izkārtnes ir jāizgatavo no materiāla, kas ir izturīgs pret triecieniem un laika apstākļiem un piemērots apkārtējai videi.
Maltese: It-tabelli għandhom ikunu magħmula minn materjal li jirreżisti kemm għad-daqqiet u kemm għal-ambjent ta' madwarhom.
English: The dimensions and colorimetric and photometric features of signoboards must be such that they can be easily seen and understood.
French: Les dimensions ainsi que les caractéristiques colorimétriques et photométriques des panneaux doivent garantir une bonne visibilité et compréhension de ceux-ci.
Spanish: Las dimensiones, así como las características colorimétricas y fotométricas de las señales garantizarán una buena visibilidad y comprensión.
Italian: Le dimensioni e le proprietà colorimetriche e fotometriche dei cartelli devono essere tali da garantirne una buona visibilità e comprensione.
Portuguese: As dimensões e as características colorimétricas e fotométricas das placas devem garantir uma boa visibilidade e compreensão.
Swedish: Skyltarnas dimensioner och färg- och ljustekniska egenskaper skall vara sådana att skyltarna blir lätta att upptäcka och förstå.
Czech: Rozměry a kolorimetrické a fotometrické vlastnosti tabulek musí zaručovat jejich dobrou viditelnost a srozumitelnost.
Slovak: Rozmery a kolorimetrické a fotometrické vlastnosti značiek musia zaručovať ich dobrú viditeľnosť a zrozumiteľnosť.
Polish: Wymiary oraz kolorymetryczne i fotometryczne właściwości tablic informacyjnych muszą być takie, aby zapewnić ich łatwe spostrzeganie i zrozumienie.
Hungarian: A jelzőtáblák méreteinek, valamint kolorimetriai és fotometriai jellemzőinek olyanoknak kell lenniük, hogy jól láthatóak és könnyen érthetőek legyenek.
Slovenian: Dimenzije ter kolorimetrične in fotometrične lastnosti znakov na tablah morajo biti take, da jih je mogoče zlahka videti in razumeti.
Romanian: Dimensiunile și caracteristicile colorimetrice și fotometrice ale panourilor trebuie să garanteze o bună vizibilitate și înțelegere a mesajului acestuia.
Bulgarian: Размерите, цветовете и фотометричните черти на таблата със знаци трябва да бъдат такива, че да могат да се виждат и разбират лесно.
Estonian: Siltide mõõtmed, värviomadused ja fotomeetrilised omadused peavad olema sellised, et märgid oleksid hästi nähtavad ja kergesti mõistetavad.
Latvian: Izkārtņu izmēriem un kolorimetriskiem un fotometriskiem raksturlielumiem jābūt tādiem, lai tās būtu viegli saskatāmas un saprotamas.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' dimensjoni u kolorimetriċi u fotometriċi tat-tabelli għandhom ikunu tali li jidhru u jinftehmu faċilment.
English: Conditions of use
French: Conditions d'utilisation
Spanish: Condiciones de utilización
Italian: Condizioni d'impiego
Portuguese: Condições de utilização
Swedish: 2 Användning
Czech: Podmínky použití
Slovak: Podmienky používania
Polish: Warunki stosowania
Hungarian: A használat feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe
Romanian: Condiții de utilizare
Bulgarian: Условия за използване
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Lietošanas nosacījumi
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-użu
English: The signboard must be removed when the situation to which it refers ceases to exist.
French: Un panneau doit être enlevé, lorsque la situation le justifiant disparaît.
Spanish: Deberá retirarse la señal cuando haya desaparecido la situación que la justificaba.
Italian: Il cartello va rimosso quando non sussiste più la situazione che ne giustificava la presenza.
Portuguese: As placas devem ser retiradas sempre que a situação que as justificava deixar de se verificar.
Swedish: Skyltar skall avlägsnas om det förhållande de avser inte längre föreligger.
Slovak: Značka musí byť odstránená, ak zanikne dôvod na jej používanie.
Polish: Tablica informacyjna musi zostać usunięta, gdy sytuacja której dotyczy, przestanie istnieć.
Hungarian: A jelzőtáblát el kell távolítani, amikor már nem áll fenn az a helyzet, amely a jelzőtábla alkalmazását indokolta.
Slovenian: Znak na tabli je treba odstraniti, kadar razmere, na katere se nanaša, ne obstajajo več.
Romanian: Panoul trebuie înlăturat când situația care îl justifică nu mai există.
Bulgarian: Таблата със знаци трябва да бъдат отстранявани, когато ситуацията, за която те се отнасят, престане да съществува.
Estonian: Kui kaob olukord, millele silt viitab, tuleb silt kõrvaldada.
Latvian: Izkārtne ir jānoņem, ja stāvoklis, uz kuru tā norāda, vairs nepastāv.
Maltese: It-tabella għandha titneħħa meta s-sitwazzjoni li tirreferi għaliha ma tibqax teżisti.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: MINIMUM REQUIREMENTS GOVERNING SIGNS ON CONTAINERS AND PIPES 1.
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS PARA LA SEÑALIZACIÓN EN TUBERÍAS Y RECIPIENTES 1.
Swedish: MINIMIKRAV FÖR MÄRKNING AV BEHÅLLARE OCH RÖRLEDNINGAR
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ZNAČKY NA nádobách A POTRUBÍ
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND SEMNALIZAREA PE CONTAINERE SAU CONDUCTE
Estonian: MAHUTITELE JA TORUDELE KANTAVATE MÄRKIDE MIINIMUMNÕUDED
English: The labels referred to in paragraph 1 may be:
French: L'étiquetage visé au premier alinéa peut être:
Spanish: El etiquetado contemplado en el párrafo primero puede ser:
Italian: L'etichettatura di cui al primo comma può essere:
Portuguese: A rotulagem prevista no primeiro parágrafo pode ser:
Swedish: Den märkning som avses i detta avsnitt får
Czech: Štítky uvedené v prvním pododstavci mohou být
Slovak: Označenia, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, môžu byť:
Polish: Etykiety określone w ust. 1 mogą być:
Hungarian: Az első pontban említett címkéket:
Slovenian: Označbe, omenjene v odstavku 1, se lahko:
Romanian: Etichetele prevăzute la primul paragraf pot fi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tähistust võib:
Latvian: Marķējumus, kas minēti 1. pantā, var:
Maltese: It-tikketti msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu:
English: replaced by warning signs as provided for in Annex II, using the same pictograms or symbols,
French: remplacé par des panneaux d'avertissement prévus à l'annexe II en prenant le même pictogramme ou symbole,
Spanish: sustituido por las señales de advertencia contempladas en el Anexo II con el mismo pictograma o símbolo;
Italian: sostituita da cartelli di avvertimento previsti all'allegato II che riportino lo stesso pittogramma o simbolo;
Portuguese: substituída por placas de aviso, como as previstas no anexo II, com o mesmo pictograma ou símbolo,
Swedish: ersättas med varningsskyltar enligt föreskrifterna i bilaga 2 med samma symboler,
Czech: nahrazeny výstražnými značkami uvedenými v příloze II s užitím stejných piktogramů nebo symbolů,
Slovak: nahradené výstražnými značkami ustanovenými v prílohe II s použitím rovnakých piktogramov alebo symbolov,
Polish: zastąpione znakami ostrzegawczymi przewidzianymi w załączniku II, przy użyciu tych samych piktogramów lub symboli,
Hungarian: helyettesíthetik a II. mellékletben előírt figyelmeztető jelek, az ott szereplő képjelek vagy szimbólumok használatával,
Slovenian: zamenjajo z opozorilnimi znaki, kot je predvideno v Prilogi II, ob uporabi enakih piktogramov ali simbolov,
Romanian: înlocuite cu panourile de avertizare prevăzute în anexa II, preluându-se aceeași pictogramă sau simbol;
Estonian: asendada II lisas sätestatud hoiatusmärgiga, kasutades samu piktogramme või sümboleid,
Latvian: aizstāt ar brīdinājuma zīmēm, kā paredzēts II pielikumā, izmantojot tās pašas piktogrammas vai simbolus,
Maltese: mibdula b'sinjali ta' twissija kif previst fl-Anness II, bl-użu ta' l-istess pittogrammi jew simboli,
English: supplemented by additional information, such as the name and/or formula of the dangerous substance or preparation and details of the hazard,
French: complété par des informations complémentaires comme, par exemple, le nom et/ou la formule de la substance ou de la préparation dangereuse, et des détails sur le risque,
Spanish: completado por datos complementarios, por ejemplo el nombre o la fórmula de la sustancia o preparado peligroso y detalles sobre el riesgo;
Italian: completata da ulteriori informazioni, quali il nome e/o la formula della sostanza o del preparato pericoloso, e da dettagli sui rischi connessi;
Portuguese: completada por informações adicionais como, por exemplo, o nome e/ou a fórmula da substância ou de preparado perigoso, e pormenores sobre os riscos,
Swedish: kompletteras med ytterligare information, som t.ex. det farliga ämnets (eller den farliga beredningens) namn och kemiska formel samt närmare upplysningar om risken,
Czech: doplněny dalšími informacemi, jako jsou název nebo vzorec nebezpečné látky nebo přípravku nebo podrobnosti rizika,
Slovak: doplnené ďalšími informáciami, napr. názvom a/alebo vzorcom nebezpečnej látky alebo prípravku a podrobnosťami o ohrození,
Polish: uzupełnione dodatkową informacją, taką jak nazwa i/lub wzór niebezpiecznej substancji lub preparatu oraz szczegółami na temat zagrożenia,
Hungarian: kiegészítheti további információ, mint például a veszélyes anyag vagy készítmény neve, illetve képlete és a veszély részletes leírása,
Slovenian: dopolnijo z dodatnimi informacijami, kot so ime in/ali formula nevarne snovi ali pripravka, ter podrobnosti o nevarnosti,
Romanian: completate cu informații suplimentare, spre exemplu, numele și formula substanței sau preparatului periculos și detalii privind riscul;
Bulgarian: допълнени с още информация като името и/или формулата на опасните вещества или препарати и детайли по отношение на риска,
Estonian: täiendada lisateabega, näiteks ohtliku aine või valmistise nimetuse ja/või valemiga ja ohu üksikasjadega,
Latvian: papildināt ar papildu informāciju, tādu kā bīstamās vielas vai preparāta nosaukums un/vai formula un sīkākas ziņas par apdraudējumu,
Maltese: miżjuda b'informazzjoni addizzjonali, bħall-isem u/jew il-formula tas-sustanza jew preparat perikoluż u dettalji tas-sogru,
English: for the transporting of containers at the place of work, supplemented or replaced by signs applicable throughout the Community for the transport of dangerous substances or preparations.
French: pour le transport de récipients sur le lieu de travail, complété ou remplacé par des panneaux applicables au niveau communautaire pour le transport des substances ou préparations dangereuses.
Spanish: para el transporte de recipientes dentro del lugar de trabajo, completado o sustituido por señales en forma de panel reconocidas en el ámbito comunitario para el transporte de sustancias o preparados peligrosos.
Italian: completata o sostituita, per quanto riguarda il trasporto di recipienti sul luogo di lavoro, da cartelli utilizzati a livello comunitario per il trasporto di sostanze o preparati pericolosi.
Portuguese: no que se refere ao transporte de recipientes no local de trabalho, completada ou substituída por placas utilizáveis a nível comunitário para o transporte de substâncias ou preparados perigosos.
Swedish: vid transport av behållarna på arbetsplatsen, kompletteras eller ersättas med sådan märkning som är tillämplig inom hela gemenskapen vid transport av farliga ämnen eller beredningar.
Czech: při přepravě nádob na pracovišti doplněny nebo nahrazeny značkami používanými ve Společenství pro přepravu nebezpečných látek nebo přípravků.
Slovak: pre dopravu nádob na pracovisku, doplnené alebo nahradené značkami platnými v spoločenstve pre prepravu nebezpečných látok alebo prípravkov.
Polish: podczas transportu pojemników w miejscu pracy, uzupełnione lub zastąpione znakami mającymi zastosowanie w całej Wspólnocie do transportu niebezpiecznych substancji lub preparatów.
Hungarian: a konténerek munkahelyi szállítása esetében kiegészíthetik vagy helyettesíthetik olyan jelzések, amelyek a Közösség egész területén alkalmazhatóak veszélyes anyagok vagy készítmények szállítása során.
Slovenian: za prevažanje posod na delovišču dopolnijo ali zamenjajo z znaki, ki se po vsej Skupnosti uporabljajo za prevoz nevarnih snovi ali pripravkov.
Romanian: în cazul transportului containerelor la locul de muncă, etichetele pot fi completate sau înlocuite cu panouri pentru transportul substanțelor sau preparatelor periculoase aplicabile la nivel comunitar.
Bulgarian: за транспортирането на контейнерите до работното място, допълнени или заменени с нови знаци, приложими в цялата Общност за транспорт на опасни вещества или препарати.
Estonian: mahutite transportimise korral töökohas täiendada või asendada märkidega, mida kogu ühenduses kasutatakse ohtlike ainete või valmististe veoks.
Latvian: konteineru transportēšanai darba vietā papildināt vai aizstāt ar zīmēm, kas visā Kopienā piemērojamas bīstamu vielu vai preparātu transportēšanai.
Maltese: għat-trasport ta' kontenituri fuq il-post tax-xogħol, miżjuda jew mibdula b'sinjali applikabbli fil-Komunità kollha għat-trasport ta' sustanzi jew preparati perikolużi.
English: Signs must be mounted as follows:
French: Cette signalisation doit être placée dans les conditions suivantes:
Spanish: Dicha señalización se colocará según las siguientes condiciones:
Italian: La segnaletica di cui sopra deve essere sistemata come segue:
Portuguese: Esta sinalização deve ser colocada nas seguintes condições:
Swedish: Märkningen skall utföras enligt följande:
Czech: Štítky musejí být připevněny
Slovak: Označenia musia byť pripevnené nasledovne:
Polish: Znaki muszą być umieszczone jak następuje:
Hungarian: A jelzéseket a következők szerint kell elhelyezni:
Slovenian: Znake je treba namestiti kot sledi:
Romanian: Această semnalizare trebuie amplasată în următoarele condiții:
Bulgarian: Знаците трябва да бъдат поставени както следва:
Estonian: Tähised tuleb kinnitada järgmiselt:
Latvian: Zīmes ir jāpiestiprina šādi:
Maltese: Is-sinjali għandhom jitwaħħlu kif ġej:
English: on the visible side(s),
French: sur le(s) côté(s) visibles(s),
Spanish: en el(los) lado(s) visible(s);
Italian: sul lato visibile o sui lati visibili;
Portuguese: no(s) lado(s) visíveis,
Swedish: På den eller de synliga sidorna.
Czech: na viditelné straně (stranách),
Slovak: na viditeľnej strane (stranách),
Polish: na widocznej stronie (stronach),
Hungarian: a látható oldal(ak)on,
Slovenian: na vidno(-e) stran(-i),
Romanian: pe partea sau părțile vizibile;
Bulgarian: откъм видимата им страна (страни)
Estonian: nähtavale küljele (külgedele),
Latvian: redzamajā(s) pusē(s),
Maltese: fuq in-naħa jew inħawi viżibbli,
English: in unpliable, self-adhesive or painted form.
French: sous forme rigide, autocollante ou peinte.
Spanish: en forma rígida, autoadhesiva o pintada.
Italian: in forma rigida, autoadesiva o verniciata.
Portuguese: sob forma rígida, autocolante ou pintada.
Swedish: Med skylt, klistermärke eller genom påmålning.
Czech: pevně, přilepené nebo namalované.
Slovak: pevne, nalepené alebo namaľované.
Polish: w formie sztywnej, samoprzylepnej lub namalowanej.
Hungarian: merev, öntapadós vagy festett formában.
Slovenian: v neodstranljivi, samolepilni ali pobarvani obliki.
Romanian: sub formă rigidă, autocolantă sau pictată.
Bulgarian: в пластична, самозалепваща се или боядисана форма.
Estonian: paindumatul, isekleepuval või värvitud kujul.
Latvian: tām jābūt stingrām, pašlīmējošām vai uzkrāsotām.
Maltese: f'forma li ma tistax tintlewa, li titwaħħal weħidha jew miżbugħa.
English: Stores of a number of dangerous substances or preparations may be indicated by the warning sign for general danger.
French: Les stockages d'un certain nombre de substances ou préparations dangereuses peuvent être indiqués par le panneau d'avertissement «danger général».
Spanish: El almacenamiento de una cierta cantidad de sustancias o preparados peligrosos puede estar indicado mediante la señal de advertencia «peligro en general».
Italian: Il deposito di un certo quantitativo di sostanze o preparati pericolosi può essere indicato con il cartello di avvertimento «pericolo generico».
Portuguese: Os locais de armazenagem de determinadas substâncias ou preparados perigosos podem ser assinalados por meio de uma placa de aviso de «vários perigos».
Swedish: Lager av flera olika farliga ämnen eller beredningar får markeras med den allmänna varningsskylten för fara.
Czech: Sklady většího počtu nebezpečných látek nebo přípravků mohou být označeny výstražnou značkou pro obecné nebezpečí.
Slovak: Sklady rôznych typov nebezpečných látok alebo prípravkov môžu byť vyznačené výstražnou značkou pre označenie všeobecného nebezpečenstva.
Polish: Magazyny dużych ilości niebezpiecznych substancji lub preparatów mogą być oznaczone znakiem ostrzegawczym dotyczącym ogólnego niebezpieczeństwa.
Hungarian: Meghatározott számú veszélyes anyag vagy készítmény tárolóit az általános veszély jelzésére használt figyelmeztető jellel is lehet jelölni.
Slovenian: Skladišča več nevarnih snovi ali pripravkov so lahko označena z opozorilnim znakom za splošno nevarnost.
Romanian: Unele stocuri de substanțe sau preparate periculoase pot fi indicate printr-un panou de avertizare în cazurile de pericol general.
Estonian: Hulga ohtlike ainete või valmististe laod võib tähistada ohuala hoiatusmärgiga.
Latvian: Vairāku bīstamo vielu vai preparātu krājumus var norādīt ar vispārējo briesmu brīdinājuma zīmi.
Maltese: Ħażniet ta' numri ta' sustanzi jew preparati perikolużi jistgħu jiġu ndikati b'sinjali ta' twissija għall-perikolu ġenerali.
English: The signs or labels referred to above must be positioned, as appropriate, near the storage area or on the door leading into the storage room.
French: Les panneaux ou l'étiquetage visés ci-dessus doivent être placés, selon le cas, près de l'aire de stockage ou sur la porte d'accès à la salle de stockage.
Spanish: Las señales y el etiquetado contemplados más arriba deberán estar colocados, según los casos, cerca de la zona de almacenamiento o en la puerta de acceso a la sala de almacenamiento.
Italian: I cartelli o l'ettichettatura di cui sopra vanno sistemati, secondo il caso, nei pressi dell'area di magazzinaggio o sulla porta di accesso al locale di magazzinaggio.
Portuguese: As placas ou a rotulagem acima referidas devem ser colocadas, consoante os casos, junto da zona de armazenagem ou na porta de acesso à sala de armazenagem.
Swedish: De skyltar och den märkning som avses ovan skall placeras på lämplig plats nära lagerområdet eller på dörren till lagerlokalen.
Slovak: Značky alebo označenia uvedené vyššie musia byť umiestnené podľa možnosti v blízkosti skladovacej plochy alebo na dverách do skladovacích priestorov.
Polish: Znaki lub etykiety określone powyżej muszą być właściwie umieszczone, w pobliżu powierzchni składowania lub na drzwiach prowadzących do pomieszczenia składowania.
Hungarian: A fent említett jelzéseket vagy címkéket szükség esetén a tároló terület közelében vagy a tároló helyiségbe vezető ajtón kell elhelyezni.
Romanian: Panourile sau menționate anterior trebuie plasate, după caz, în apropierea suprafeței de depozitare sau pe ușa de acces la depozitul respectiv.
Estonian: Eespool nimetatud märgid ja tähised tuleb võimaluse korral paigutada ladustamisalale või ladustamisruumi viiva ukse lähedale.
Maltese: Is-sinjali jew it-tikketti msemmija hawn fuq għandhom ikunu mqiegħda, kif xieraq, viċin il-post tal-ħażna jew fuq il-bieb li jwassal fil-kamra tal-ħażna.
English: OJ No L 196, 16.8.1967, p. 1.
Swedish: EGT nr L 196, 16.8.1967, s. 1.
Estonian: EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1.
English: OJ No L 187, 16.7.1988, p. 14.
Swedish: EGT nr L 187, 16.7.1988, s. 14.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 14.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION AND LOCATION OF FIRE-FIGHTING EQUIPMENT 1.
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LA IDENTIFICACIÓN Y LOCALIZACIÓN DE LOS EQUIPOS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS 1.
Swedish: MINIMIKRAV FÖR UTMÄRKNING OCH PLACERING AV BRANDBEKÄMPNINGSUTRUSTNING
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA označení A UMÍSTĚNÍ PROTIPOŽÁRNÍHO vybavení
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Spanish: Consideración previa
Italian: Premessa
Portuguese: Observação prévia
Swedish: Inledande anmärkning
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: 1.Предварителни забележки
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Maltese: Rimarka preliminari