English: They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the body which appointed them, takes a decision to this effect.
German: Sie können während dieses Zeitraums ihrer Funktion nicht enthoben werden, es sei denn, daß schwerwiegende Gründe vorliegen und der Gerichtshof auf Antrag des Organs, das sie ernannt hat, einen entsprechenden Beschluß faßt.
Spanish: Durante dicho período no podrán ser relevados de sus funciones, salvo por motivos graves y por acuerdo tomado a tal fin por el Tribunal de Justicia a instancia de la institución que los nombró.
Italian: Durante questo periodo essi non possono essere rimossi dalle loro funzioni se non per motivi gravi e sempreché la Corte di giustizia, adita dall'istituzione che li ha nominati, prende una decisione in tal senso.
Portuguese: Não podem ser destituídos das suas funções durante esse período, salvo por motivos graves e se o Tribunal de Justiça, uma vez que o assunto lhe tenha sido apresentado pela instituição que os nomeou, tomar uma decisão nesse sentido.
Dutch: Zij kunnen in deze periode niet van hun functie worden ontheven, tenzij daarvoor ernstige redenen bestaan en het Hof van Justitie op verzoek van de instantie die hen heeft benoemd daartoe heeft beslist.
Danish: De kan ikke fratages deres hverv i dette tidsrum, medmindre vægtige grunde taler derfor, og Domstolen efter forslag fra den institution, som har udnævnt dem, træffer afgørelse herom.
Swedish: De får under denna tid inte skiljas från sina uppdrag, om det inte finns tungt vägande skäl för detta och Europeiska gemenskapernas domstol, på anmodan av det organ som utnämnde dem, har beslutat att så skall ske.
Finnish: Heitä ei voida kesken toimikauden erottaa tehtävistään, jollei siihen ole vakavia perusteita ja jollei yhteisön tuomioistuin jäsenet nimittäneen toimielimen hakemuksesta tee sitä koskevaa päätöstä.
Czech: Během tohoto období mohou být odvoláni z funkce pouze ze závažných důvodů, rozhodne-li o tom Soudní dvůr na návrh subjektu, který je jmenoval.
Slovak: Počas tohto obdobia nemôžu byť zbavení funkcie, pokiaľ neexistujú závažné dôvody pre takéto zbavenie funkcie a pokiaľ súdny dvor na žiadosť orgánu, ktorý ich vymenoval, neprijme v tomto smere rozhodnutie.
Polish: Nie mogą oni być odwołani ze swoich stanowisk w trakcie kadencji, chyba że istnieją poważne podstawy oraz jeśli Trybunał Sprawiedliwości na wniosek instytucji, która ich powołała, podejmuje decyzję w tej sprawie.
Hungarian: Ezen időtartam alatt hivatalukból nem mozdíthatók el, kivéve, ha elmozdításukat alapos ok indokolja, és a Bíróság az őket kinevező testület kéreleme alapján ilyen értelmű határozatot hoz.
Slovenian: V tem obdobju se jih ne sme odstaviti s položaja, razen če za tako odstavitev obstajajo resni razlogi in o tem odloči Sodišče na prijavo organa, ki jih je imenoval.
Romanian: Nu pot fi înlăturați din funcțiile lor în această perioadă decât pentru motive grave și în cazul în care Curtea de Justiție, sesizată de instituția care i-a numit, ia o decizie în acest sens.
Bulgarian: През този период те могат да бъдат освобождавани от длъжност, само по сериозни причини и ако Съдът, сезиран от институцията, която ги е назначила, вземе решение в този смисъл.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku jooksul ei või neid ametist tagandada, kui selliseks tagandamiseks ei ole tõsist põhjust ja Euroopa Ühenduste Kohus ei tee ametisse nimetanud organi taotlusel vastavasisulist otsust.
Latvian: Šā termiņa laikā tos nevar atsaukt, ja vien atsaukšanai nav nopietnu iemeslu un par to ir lēmusi Tiesa pēc iestādes lūguma, kas tos iecēlusi.
Lithuanian: Per šį laiką jie negali būti be rimtų priežasčių atleisti iš darbo; tokį sprendimą narius paskyrusios institucijos teikimu priima Teisingumo Teismas.
Maltese: Huma ma jistgħux jitneħħew mill-karigu tagħhom waqt dan iż-żmien, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet serji għat-tneħħija, u sakemm il-Qorti tal-Ġustizzja ma tiddeċidix b'dan il-mod wara li tkun saret applikazzjoni mill-organu li jkun ħatarhom.