English: the term 'the Universal Postal Union` means the inter-governmental organization founded in 1874 by the Treaty of Berne as the General Postal Union which, in 1878, was renamed the Universal Postal Union (UPU) and which since 1948 has been a specialized agency of the United Nations (with headquarters in Berne);
French: «Union postale universelle»: l'organisation intergouvernementale fondée en 1874 par le traité de Berne sous le nom d'«Union générale des postes», qui prit en 1978 la dénomination d'Union postale universelle (UPU) et qui, depuis 1948, est une institution spécialisée des Nations unies (siège à Berne);
Portuguese: «União Postal Universal», a organização intergovernamental fundada em 1874 pelo Tradado de Berna, sob a designação de «União Geral dos Correios», que tomou em 1878 a denominação de «União Postal Universal (UPU)» e que, desde 1948, é uma instituição especializada das Nações Unidas (sede em Berna);
Czech: "Světovou poštovní unií" rozumí mezivládní organizace založená v roce 1874 Bernskou smlouvou jako Všeobecná poštovní unie, která se v roce 1878 přejmenovala na Světovou poštovní unii (SPU) a která je od roku 1945 specializovanou agenturou OSN (se sídlem v Bernu);
Slovak: pojem "Univerzálna poštová únia" predstavuje medzivládnu organizáciu založenú v roku 1874 Bernskou zmluvou ako Všeobecná poštová únia, ktorá bola v roku 1878 premenovaná na Univerzálnu poštovú úniu (UPÚ) a ktorá je od roku 1948 špecializovanou agentúrou Organizácie spojených národov (s ústredím v Berne);
Polish: "Międzynarodowy Związek Pocztowy" oznacza: utworzoną w 1874 r. na mocy Traktatu berneńskiego pod nazwą Ogólny Związek Pocztowy międzyrządową organizację, która w 1978 r. przyjęła nazwę Międzynarodowy Związek Pocztowy (UPU) i która od 1948 r. jest agencją wyspecjalizowaną Narodów Zjednoczonych (z siedzibą w Bernie).
Hungarian: "Egyetemes Postaegyesület": az 1874-ben a Berni Szerződéssel Általános Postaegyesület néven megalapított kormányközi szervezet, amelyet 1878-ban Egyetemes Postaegyesületre (UPU) nevezték át, és amely 1948 óta (berni központtal) az Egyesült Nemzetek szakosított intézményeként működik;
Slovenian: "Svetovna poštna zveza" je medvladna organizacija, ustanovljena leta 1874 z Bernsko pogodbo kot Splošna poštna zveza, ki se je leta 1878 preimenovala v Svetovno poštno zvezo (UPU) in ki od leta 1948 deluje kot specializirana agencija Združenih narodov (s sedežem v Bernu);
Romanian: „Uniunea Poștală Universală” organizație interguvernamentală înființată în 1874 prin Tratatul de la Berna sub numele de „Uniunea Generală a Poștelor”, care a primit în 1978 denumirea de Uniunea Poștală Universală (UPU) și care, din 1948, este o instituție specializată a Națiunilor Unite (cu sediul la Berna);
Bulgarian: понятието „Международен пощенски съюз“ обозначава междуправителствената организация, създадена през 1874 г. с Договора в Берн под името Общ пощенски съюз, впоследствие през 1878 г. преименувана в Световен пощенски съюз (СПС), а от 1948 г. действа като специализирана агенция на ООН (със седалище в Берн);
Estonian: Ülemaailmne Postiliit - 1874. aastal Berni lepinguga loodud valitsustevaheline organisatsioon Üldine Postiliit, mis nimetati 1878. aastal ümber Ülemaailmseks Postiliiduks (UPU) ja mis on alates 1948. aastast ÜRO spetsialiseeritud asutus (peakorter Bernis);
Latvian: Pasaules Pasta savienība ir starpvaldību organizācija, kas ar Bernes Līgumu dibināta 1874. gadā kā "Vispārējā Pasta savienība", 1878. gadā pārdēvēta par Pasaules Pasta savienību (PPS) un kopš 1948. gada ir bijusi Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētā aģentūra (ar galveno mītni Bernē);
Lithuanian: "Pasaulinė pašto sąjunga" - tai tarpvyriausybinė organizacija, kuri, vadovaujantis Berno sutartimi, 1874 m. buvo įkurta kaip Visuotinė pašto sąjunga, 1878 m. pervadinta į Pasaulinę pašto sąjungą (UPU), o nuo 1948 m. tapusi specialiu Jungtinių Tautų padaliniu su būstine Berne;
Maltese: it-terminu l-Unjoni Postali Universali' jfisser l-organizzazzjoni inter-governattiva mwaqqfa fl-1874 bit-Trattat ta' Berna bħala l-Unjoni Postali Ġenerali li, fl-1878, issemmiet mill-ġdid l-Unjoni Postali Universali (UPU) u li mill-1948 saret aġenzija speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti (bil-kwartieri ġenerali f'Berna);