FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture
French: utilisation en pleine terre, comme en agriculture, horticulture, sylviculture, viticulture,
German: Freilandanwendungen z. B. im Ackerbau, Gartenbau, Forst und Weinbau,
Spanish: ámbitos de utilización, tales como la agricultura, horticultura, silvicultura y viticultura,
Italian: uso in campo, quale agricoltura, orticoltura, silvicoltura e viticoltura,
Dutch: veldtoepassing, zoals landbouw, tuinbouw, bosbouw en wijnbouw,
Danish: Markanvendelse, såsom landbrug, gartneri, skovbrug og vindyrknig:
Czech: polní použití, jako je zemědělství, zahradnictví, lesnictví a vinohradnictví,
Slovak: poľné použitie, ako je poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo a vinohradníctvo,
Polish: zastosowanie polowe, takie jak: w rolnictwie, ogrodnictwie, leśnictwie i uprawie winorośli,
Slovenian: na prostem, kot na primer v poljedelstvu, hortikulturi, gozdarstvu in vinogradništvu
Romanian: utilizarea efectivă în teren, adică în agricultură, horticultură, silvicultură, viticultură;
Bulgarian: използване в почвата, например в земеделието, цветарството, горското стопанство, лозарството,
Estonian: avamaa, nt põllumajandus, aiandus, metsandus ja viinamarjakasvatus,
Latvian: izmantošana uz lauka, piemēram, lauksaimniecība, dārzkopība, mežkopība un vīnkopība,
Lithuanian: naudojimo sritis (žemės ūkyje, sodininkystėje, miškininkystėje, vynuogininkystėje),
Maltese: L-użu tal-għalqa, bħalma huma l-agrikultura, l-ortikultura, il-forestrija u l-vitikultura
English: Protected crops
French: serre,
German: geschützter Anbau (z. B. unter Glas/Folien),
Spanish: protección de cultivos,
Italian: impiego in colture protette (serra),
Dutch: beschutte teelten,
Danish: beskyttede afgrøder
Czech: plodiny v chráněném prostředí (např. skleník, fóliovník),
Slovak: plodiny v chránenom prostredí (napr. skleník, fóliovník),
Polish: uprawy chronione,
Hungarian: védett növénykultúra,
Slovenian: v rastlinjakih, zavarovanih prostorih
Romanian: seră;
Estonian: kasvuhoone,
Latvian: kultūru aizsardzība,
Lithuanian: augalai, kuriems skirtas preparatas,
Maltese: L-uċuħ tar-raba' protetti
English: Amenity
French: agrément,
German: Grünanlagen,
Spanish: actividades recreativas,
Italian: impiego in aree di svago (parchi pubblici, ecc.)
Dutch: openbare groenvoorzieningen,
Danish: rekreative områder
Czech: okrasná zeleň,
Slovak: okrasná zeleň,
Polish: tereny rekreacyjne,
Hungarian: alkalmasság,
Slovenian: na okrasnih in rekreacijskih površinah
Romanian: agrement;
Estonian: ilutaimed,
Latvian: labiekārtošanas darbi,
Lithuanian: malonumui,
Maltese: L-amenità
English: Weed control on non-cultivated areas
French: désherbage des terres non cultivées,
German: Unkrautbekämpfung auf nichtkultivierten Flächen,
Spanish: control de malas hierbas en zonas no cultivadas,
Italian: , - diserbante in zone non coltivate,
Dutch: onkruidbestrijding op niet-beteelde percelen,
Danish: ukrudtsbekæmpelse på udyrkede arealer
Czech: hubení plevele na neobdělávaných plochách,
Slovak: hubenie plevela na neobrábaných plochách,
Polish: zwalczanie chwastów na obszarach nieobjętych uprawami,
Hungarian: gyomirtás a művelésbe nem vont területeken,
Slovenian: za uničevanje plevela na nekmetijskih površinah
Romanian: plivirea terenurilor necultivate;
Bulgarian: за борба с плевелите на необработваеми земи,
Estonian: umbrohutõrje harimata maadel,
Latvian: nezāļu kontrole nekultivētos rajonos,
Lithuanian: piktžolių naikinimas nedirbamose žemėse,
Maltese: Il-kontroll tal-ħaxix ħażin fiż-żoni mhux ikkultivati
English: Home gardening
French: jardinage,
German: Haus- und Kleingärten,
Spanish: jardinería doméstica,
Italian: impiego in giardinaggio domestico,
Dutch: moestuin,
Danish: private haver
Czech: zahrádkářství,
Slovak: záhradkárstvo,
Polish: ogrody przydomowe,
Hungarian: házi kertészkedés,
Slovenian: za urejanje hišnih vrtov
Romanian: grădinărit;
Bulgarian: за градинарство,
Estonian: koduaed,
Latvian: mājas dārzkopība,
Lithuanian: sode,
Maltese: Il-ġardinaġġ tad-djar
English: House plants
French: plantes d'intérieur,
German: Zimmerpflanzen,
Spanish: plantas de interior,
Italian: per piante da interni,
Dutch: kamerplanten,
Danish: stueplanter
Czech: pokojové rostliny,
Slovak: izbové rastliny,
Polish: rośliny domowe,
Hungarian: szobanövények,
Slovenian: za sobne rastline
Romanian: plante de interior;
Bulgarian: за стайни растения,
Estonian: toataimed,
Latvian: istabas augi,
Lithuanian: namuose auginami augalai,
Maltese: Il-pjanti tad-dar
English: Plant products storage practice
French: stockage de produits végétaux,
German: Lagerung von pflanzlichen Produkten,
Spanish: almacenamiento de productos vegetales,
Italian: impiego per la conservazione di prodotti vegetali,
Dutch: opslag van plantaardige producten,
Danish: oplagring af planteprodukter
Czech: skladování rostlinných produktů,
Slovak: skladovanie rastlinných produktov,
Polish: praktyka składowania produktów roślinnych,
Hungarian: növényi termékek raktározásának gyakorlata,
Slovenian: za skladiščenje rastlinskih proizvodov
Romanian: depozitarea produselor vegetale;
Bulgarian: за складиране на растителни продукти,
Estonian: taimsete saaduste ladustamine,
Latvian: augu izcelsmes produktu uzglabāšana,
Lithuanian: augalinių produktų saugyklos,
Maltese: Il-prattika tal-ħażna tal-prodotti mill-pjanti
English: Other (specify)
French: autres (à préciser).
German: sonstiges (genau angeben).
Spanish: otros (especifíquense).
Italian: altri (specificare).
Dutch: overige (specificeren).
Danish: andet (anfør nærmere).
Czech: jiné (specifikovat).
Slovak: iné (špecifikovať).
Polish: pozostałe (należy określić).
Hungarian: egyéb (részletezni kell).
Slovenian: drugo (navedi)
Romanian: altele (se precizează).
Bulgarian: други (да се уточни).
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: citas (konkretizēt).
Lithuanian: kiti (nurodyti).
Maltese: oħrajn (speċifika)
English: Harmful organisms controlled and crops or products protected or treated
French: Organismes nuisibles combattus et cultures et produits protégés ou traités
German: Zu bekämpfende Schadorganismen und zu schützende oder zu behandelnde Kulturen oder Erzeugnisse
Spanish: Organismos nocivos que se intenta controlar y cultivos o productos protegidos o tratados
Italian: Organismi nocivi controllati e piante o prodotti protetti o trattati
Dutch: Te bestrijden schadelijke organismen of te beschermen of te behandelen gewassen of producten
Danish: Skadevoldende organismer, som skal bekæmpes, og afgrøder eller produkter, som ønskes beskyttet eller behandlet
Czech: Regulované škodlivé organismy a chráněné nebo ošetřované plodiny nebo produkty
Slovak: Regulované škodlivé organizmy a chránené alebo ošetrované plodiny alebo produkty
Polish: Zwalczane organizmy szkodliwe oraz uprawy lub produkty chronione lub poddawane działaniu środka
Hungarian: A kezelendő kártékony szervezetek és a védett vagy kezelt növényi kultúrák vagy termékek
Slovenian: Ciljne vrste škodljivih organizmov in vrste rastlin ali rastlinskih proizvodov, ki se tretirajo
Romanian: Organismele dăunătoare combătute și culturile și produsele protejate sau tratate
Bulgarian: Борба с вредни организми и защитени или третирани култури и продукти,
Estonian: Tõrjutavad kahjulikud organismid ja kaitstavad või töödeldavad põllukultuurid või tooted
Latvian: Kontrolētie kaitīgie organismi un aizsargātās vai apstrādātās lauksaimniecības kultūras vai produkti.
Lithuanian: Naikinami kenksmingi organizmai ir saugojami arba apdorojami augalai ar augaliniai produktai
Maltese: L-organiżmi ta' ħsara kkontrollati u l-uċuħ tar-raba' jew il-prodotti protetti jew ittrattati
English: Where relevant, details of harmful organisms against which protection is afforded, must be provided.
French: Le cas échéant, spécifier les organismes nuisibles contre lesquels une protection est assurée.
German: Gegebenenfalls sind genaue Angaben über die Schadorganismen zu machen, gegen die der Schutz erwirkt wird.
Spanish: Se facilitarán, en su caso, detalles de los organismos nocivos frente a los que la sustancia proporcione protección.
Italian: Se del caso, è necessario precisare gli organismi nocivi sui quali agisce il prodotto.
Dutch: Waar relevant dienen uitvoerige gegevens te worden verstrekt over de schadelijke organismen waartegen bescherming wordt geboden.
Danish: Der skal gives oplysning om, hvilke eventuelle skadevoldende organismer der ydes beskyttelse mod.
Czech: V případě potřeby musí být uvedeny podrobné údaje o škodlivých organismech, proti nimž je ochrana zaměřena.
Slovak: V prípade potreby musia byť uvedené podrobné údaje o škodlivých organizmoch, proti ktorým je ochrana zameraná.
Polish: Należy podać, w stosownych okolicznościach, szczegółowe dane dotyczące organizmów szkodliwych, przeciwko którym stosowana jest ochrona.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, meg kell adni azoknak a kártékony szervezeteknek a részletezését, amelyek ellen a védelmet nyújtják.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba navesti podrobnosti o zatiranih škodljivih organizmih.
Romanian: După caz, se specifică organismele dăunătoare împotriva cărora este asigurată protecția.
Bulgarian: Трябва да се специфицират вредните организми (вредители), срещу които се осигурява защитата, ако случаят е такъв.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada üksikasjalikud andmed kahjulike organismide kohta, kelle vastu kaitset pakutakse.
Latvian: Ja nepieciešams, jāsniedz detalizēta informācija par kaitīgajiem organismiem, no kuriem aizsargā.
Lithuanian: Kur svarbu, turi būti pateiktos detalės apie kenksmingus organizmus, nuo kurių buvo apsaugota.
Maltese: Fejn rilevanti, iridu jiġu ppovvduti d-dettalji dwar l-organiżmi ta' ħsara li kontra tagħhom tkun tista' tiġi pprovduta l-protezzjoni.
English: Mode of action
French: Mode d'action
German: Wirkungsweise
Spanish: Modo de acción
Italian: Meccanismo di azione
Dutch: Werkingswijze
Danish: Virkemåde
Czech: Způsob účinku
Slovak: Spôsob účinku
Polish: Sposób działania
Hungarian: Hatásmechanizmus
Slovenian: Način delovanja
Romanian: Mod de acțiune
Bulgarian: Начин на действие
Estonian: Toimeviis
Latvian: Iedarbības veids.
Lithuanian: Veikimo būdas
Maltese: Il-mod ta' l-azzjoni
English: Where availble, the results of relevant experimental studies must be reported.
French: S'ils sont disponibles, indiquer les résultats des études expérimentales en la matière.
German: Etwaige Ergebnisse der entsprechenden Versuchsreihen müssen angegeben werden.
Spanish: Si se dispone de ellos, se proporcionarán los resultados de los estudios experimentales pertinentes.
Italian: Se disponibili, devono essere riportati i risultati dei relativi studi sperimentali.
Dutch: Indien er relevante experimentele onderzoeken zijn uitgevoerd, dienen de uitkomsten hiervan te worden gerapporteerd.
Danish: Resultaterne af eventuelle relevante eksperimentelle undersøgelser skal oplyses.
Czech: Musí být uvedeny výsledky příslušných experimentálních studií, pokud jsou dostupné.
Slovak: Musia byť uvedené výsledky príslušných experimentálnych štúdií, ak sú dostupné.
Polish: Jeżeli są one dostępne, należy podać wyniki istotnych badań doświadczalnych.
Hungarian: Ahol lehetséges, jelenteni kell a tárgyhoz tartozó kísérleti tanulmányok eredményeit.
Slovenian: Kadar so na voljo, je treba navesti rezultate drugih primerljivih študij.
Romanian: În cazul în care sunt disponibile, se indică rezultatele studiilor experimentale în materie.
Bulgarian: Когато са налични, да се посочат резултатите от експерименталните изследвания в тази област.
Estonian: Võimaluse korral tuleb esitada asjaomaste eksperimentaaluuringute tulemused.
Latvian: Jādara zināmi attiecīgo eksperimentālo pētījumu rezultāti, ja tādi ir.
Lithuanian: Jei yra, turi būti nurodyti atitinkamų eksperimentinių tyrimų rezultatai.
Maltese: Fejn disponibbli, iridu jiġu rrappurtati r-riżultati ta' l-istudji sperimentali rilevanti.
English: ISO common name or porposed common name,
French: nom commun ISO ou nom commun proposé,
German: ISO- "common name" oder vorgeschlagener "common name", soweit vorhanden;
Spanish: nombre común propuesto o aceptado por la ISO,
Italian: nome comune ISO, o proposto dall'ISO;
Dutch: ISO-naam of voorgestelde ISO-naam,
Danish: foreslået eller accepteret ISO-fællesnavn
Czech: obecný název podle ISO nebo navržený obecný název,
Slovak: obecný názov podľa ISO alebo navrhnutý obecný názov,
Polish: nazwa zwyczajowa ISO lub proponowana nazwa zwyczajowa,
Hungarian: az ISO közhasználatú név vagy a javasolt közhasználatú név,
Slovenian: splošno ali predlagano splošno ime po ISO,
Romanian: denumirea comună ISO sau denumirea comună propusă;
Bulgarian: общоприетото име ISO или предложено друго общоприето име,
Estonian: ISO üldnimetus või kavandatav üldnimetus,
Latvian: parastais ISO nosaukums vai piedāvātais parastais nosaukums,
Lithuanian: ISO bendras pavadinimas ar siūlomas bendras pavadinimas,
Maltese: l-isem komuni ta' l-ISO jew l-isem komuni propost,
English: CAS EEC-number EEC (EINECS or ELINCS) number, and CIPAC number if available,
French: numéro CAS, numéro CEE (Einecs et Elincs) et numéro CIMAC, s'il est disponible,
German: CAS-Nummer, EWG-Nummer (EINECS oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden;
Spanish: números CAS, CEE (EINECS o ELINCS), y número CICAP, si existe,
Italian: numeri CAS, CEE (EINECS o ELINCS) e CIPAC, se disponibili;
Dutch: CAS-nummer, EEG-nummer (EINECS of ELINCS) en CIPAC-nummer, indien beschikbaar,
Danish: CAS-nummer, EF-nummer (EINECS- eller ELINCS-nummer) og CIPAC-nummer, hvis det foreligger
Czech: čísla CAS, EHS (EINECS nebo ELINCS) a CIPAC, jsou-li k dispozici,
Slovak: čísla CAS, EHS (EINECS alebo ELINCS) a CIPAC, ak sú k dispozícii,
Polish: numer CAS, numer EWG (EINECS lub ELINCS) i numer CIPAC, jeśli dostępne,
Hungarian: a CAS-, az EEC- (EINECS- vagy ELINCS-) szám és, ha hozzáférhető, a CIPAC-szám,
Slovenian: številke CAS, EGS (EINECS ali ELINCS) in CIPAC, če so na voljo,
Romanian: numărul CAS, numărul CEE (IESCE sau ELINCS) și numărul CIMAC, în cazul în care există;
Bulgarian: номер CAS, номер СЕЕ (Einecs или Elincs) и номер CIPAC (ако са налични)
Estonian: olemasolu korral CASi number, EMÜ (EINECSi või ELINCSi) number ja CIPACi number,
Latvian: CASEEKnumurs, EEK (EINECS vai ELINCS) numurs un CIPAC numurs, ja tāds ir,
Lithuanian: CAS, EEB numeris (EINECS arba ELINCS) ir CIPAC numeris, jeigu yra,
Maltese: in-numru (l-EINECS jew l-ELINCS) tal-KEE tal-CAS bin-numu tal-KEE, u n-numru tas-CIPAC jekk disponibbli,
English: empirical and structural formula, and
French: formule empirique et formule développée et
German: Summen- und Strukturformel und
Spanish: fórmula empírica y fórmula estructural, y
Italian: formula empirica e di struttura;
Dutch: empirische formule en structuurformule, en
Danish: molekylformel og strukturformel
Czech: empirický a strukturní vzorec a
Slovak: empirický a štruktúrny vzorec a
Polish: wzór empiryczny i strukturalny, oraz
Hungarian: a tapasztalati és szerkezeti képlet, és
Slovenian: empirično in strukturno formulo, in
Romanian: formula empirică și formula dezvoltată și
Bulgarian: молекулната формула и развитата формула, и
Estonian: empiiriline valem ja struktuurivalem ning
Latvian: empīriskā un strukturālā formula un - molekulmasa,
Lithuanian: empirinė ir struktūrinė formulė,
Maltese: il-formola empirika u strutturali, u
English: molecular mass.
French: masse moléculaire.
German: molare Masse.
Spanish: peso molecular.
Italian: massa molecolare.
Dutch: moleculaire massa.
Danish: molekylmasse.
Czech: molekulová hmotnost.
Slovak: molekulová hmotnosť.
Polish: masa cząsteczkowa.
Hungarian: a molekulatömeg.
Slovenian: molekulsko maso.
Romanian: masa moleculară.
Bulgarian: молекулната маса.
Estonian: molekulmass.
Latvian: maksimālais daudzums g/kg.
Lithuanian: molekulinė masė.
Maltese: l-massa molekolari.
English: Available information relating to the formation of active metabolites and degradation products, must be provided, to include:
French: Fournir les informations disponibles sur la formation des métabolites et produits de dégradation actifs, et notamment:
German: Es sind alle verfügbaren Informationen über die Bildung von wirksamen Metaboliten und Abbauprodukten vorzulegen, einschließlich der Informationen über:
Spanish: Se facilitará la información disponible sobre la formación de productos de degradación y metabolitos activos, y se incluirá en ella lo siguiente:
Italian: Sulla formazione dei metaboliti attivi e dei prodotti di degradazione è necessario fornire informazioni che comprendano:
Dutch: Voor zover beschikbaar dienen over de vorming van werkzame metabolieten en afbraakproducten gegevens te worden verstrekt met betrekking tot:
Danish: Der skal opgives foreliggende oplysninger om dannelse af aktive metabolitter eller nedbrydningsprodukter, herunder
Czech: Musí být uvedeny dostupné informace o tvorbě aktivního metabolitu a rozkladných produktů zahrnující:
Slovak: Musia byť uvedené dostupné informácie o tvorbe aktívneho metabolitu a rozkladných produktov zahŕňajúce:
Polish: Należy podać dostępne informacje odnoszące się do form użytkowych aktywnych metabolitów i produktów degradacji, z uwzględnieniem:
Slovenian: Navesti je treba razpoložljive podatke o tvorbi aktivnih metabolitov in razgradnih produktov, vključno z:
Romanian: Se furnizează informațiile disponibile privind formarea de metaboliți și de produși de degradare activi, în special:
Bulgarian: Трябва да се предоставят наличните сведения за образуването на метаболитите и на активните продукти от разграждането, по-специално:
Estonian: Tuleb esitada olemasolev teave aktiivsete metaboliitide ja lagunemisproduktide moodustumise kohta, sealhulgas:
Latvian: Jāsniedz pieejamā informācija par aktīvo metabolītu un sabrukšanas produktu veidošanos, kas ietver
Lithuanian: Turi būti pateikta turima informacija apie aktyviuosius metabolitus ir skilimo produktus, kurioje nurodoma:
Maltese: Irid jiġi pprovdut it-tagħrif disponibbli li għandu x'jaqsam mal-formazzjoni tal-prodotti tal-metabolizzazzjoni u d-degradazzjoni, biex tinkludi:
English: the processes, mechanisms and reactions involved,
French: les procédés, mécanismes et réactions impliqués,
German: Prozesse, Mechanismen und Reaktionen;
Spanish: los procesos, mecanismos y reacciones que intervengan,
Italian: i procedimenti, i meccanismi e le reazioni che intervengono;
Dutch: de desbetreffende processen, mechanismen en reacties,
Danish: involverede processer, mekanismer og reaktioner
Czech: procesy, mechanismy a reakce,
Slovak: procesy, mechanizmy a reakcie,
Polish: zachodzących procesów, mechanizmów i reakcji,
Slovenian: zadevnimi postopki, mehanizmi in reakcijami,
Romanian: procedeele, mecanismele și reacțiile implicate;
Bulgarian: включените процедури, механизми, и реакции,
Estonian: protsessid, mehhanismid ja reaktsioonid,
Latvian: iesaistītos procesus, mehānismus un reakcijas,
Lithuanian: vykę procesai, mechanizmai ir reakcijos,
Maltese: il-proċessi, il-mekkaniżmi u r-reazzjonijiet involuti,
English: kinetic and other data concerning the rate of conversion and if known the rate limiting step,
French: les données cinétiques et autres données concernant la vitesse de conversion et, s'il est connu, le facteur limitant pour la vitesse,
German: kinetische Daten oder sonstige Angaben zur Umwandlungsgeschwindigkeit sowie zum geschwindigkeitsbegrenzenden Faktor, sofern bekannt;
Spanish: datos cinéticos y de otra naturaleza relativos a la velocidad de conversión y, si se conoce, la fase limitante de esta velocidad,
Italian: i dati cinetici e di altro tipo riguardanti il tasso di conversione e, se conosciuto, il sistema per limitare detto tasso;
Dutch: kinetische en andere gegevens over de omzettingssnelheid en, indien bekend, de snelheidsbepalende stap,
Danish: kinetikdata og andre oplysninger om omdannelseshastigheden, og det hastighedsbegrænsende trin, hvis det er kendt
Czech: údaje o kinetice a další údaje týkající se rychlosti přeměny a, je-li znám, nejpomalejší krok přeměny,
Slovak: údaje o kinetike a ďalšie údaje týkajúce sa rýchlosti premeny a, ak je známy, najpomalší krok premeny,
Polish: danych kinetycznych i innych dotyczących tempa konwersji I, jeżeli jest znane, tempa ograniczania,
Hungarian: az átalakulás sebességével kapcsolatos kinetikai és egyéb adatokat, és ha ismeretes, a határérték fokát,
Slovenian: kinetičnimi in drugimi podatki o hitrosti pretvorbe in načinu za zmanjšanje hitrosti, če je znan,
Romanian: datele cinetice și alte date referitoare la viteza de conversie și, în cazul în care se cunoaște, factorul de limitare a vitezei;
Bulgarian: кинетичните данни и другите данни относно скоростта на преобразуването и, ако е известен, факторът, който ограничава скоростта,
Estonian: kineetiline ja muu teave muundumiskiiruse kohta ja võimaluse korral kiirust piirav tegur,
Latvian: kinētiskos un citus datus par pārvēršanās ātrumu un, ja zināms, par ātrumu ierobežojošo faktoru,
Lithuanian: kinetiniai ir kitokie duomenys apie konversijos greitį ir, jeigu žinomas, greitį ribojantis žingsnis,
Maltese: l-informazzjoni kinetika u l-informazzjoni l-oħra li jirrigwardaw ir-rata tal-konverżjoni u jekk magħruf il-pass li jillimita r-rata,
English: environmental and other factors effecting the rate and extent of conversion.
French: les facteurs environnementaux et ceux ayant une incidence sur la vitesse et l'importance de la conversion.
German: umweltbedingte und sonstige Faktoren, die Geschwindigkeit und Ausmaß der Umwandlung beeinflussen.
Spanish: los factores ambientales y de otro tipo que afecten a la velocidad y al grado de conversión.
Italian: fattori ambientali e di altro tipo che influenzano il tasso e il grado di conversione.
Dutch: milieutechnische en andere factoren die van invloed zijn op de snelheid en mate van omzetting.
Danish: miljøfaktorer og andre faktorer, der indvirker på omdannelseshastighed og -grad.
Czech: faktory prostředí a další faktory, které ovlivňují rychlost a rozsah přeměny.
Slovak: faktory prostredia a ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú rýchlosť, a rozsah premeny.
Polish: czynników środowiskowych i innych czynników wpływających na tempo i zakres konwersji.
Hungarian: az átalakulás sebességét és kiterjedését befolyásoló környezeti és egyéb tényezőket.
Slovenian: dejavnike okolja in druge dejavnike, ki vplivajo na hitrost in obseg pretvorbe.
Romanian: factorii de mediu și cei care au o incidență asupra vitezei și importanței conversiei.
Bulgarian: факторите, свързани с околната среда и тези, които упражняват влияние върху скоростта и значението на преобразуването.
Estonian: muundumise kiirust ja määra mõjutavad keskkonna ja muud tegurid.
Latvian: vides un citus faktorus, kas ietekmē pārvēršanās ātrumu un apmēru.
Lithuanian: aplinkosauginius ir kitokius veiksnius, veikiančius konversijos greitį ir laipsnį.
Maltese: il-fatturi ambjentali u l-fatturi l-oħra li jaffettwaw ir-rata u l-kobor tal-konverżjoni.