FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a Member State informs the Commission of its wish to secure the inclusion of the active substance concerned in Annex I to the Directive and its readiness to ensure the composition of the dossiers as referred to in paragraph 1 hereof and to carry out the duties of notifier as set out in Articles 7 and 8 hereof.
French: un État membre n'informe la Commission de son désir d'obtenir l'inscription de la substance active en cause dans l'annexe I de la directive et se déclare prêt à veiller à l'élaboration des dossiers visés au paragraphe 1 et à assurer les tâches incombant à l'auteur de la notification conformément aux articles 7 et 8.
German: ein Mitgliedstaat gegenüber der Kommission den Wunsch zum Ausdruck bringt, daß der betreffende Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie aufgenommen wird, und er sich bereit erklärt, die Unterlagen gemäß Absatz 1 beizubringen und die Pflichten eines Antragstellers gemäß den Artikeln 7 und 8 dieser Verordnung zu übernehmen.
Spanish: un Estado miembro informe a la Comisión de su deseo de obtener la inclusión de la sustancia activa en cuestión en el Anexo I de la Directiva y de su disposición a garantizar el contenido de los expedientes con arreglo al apartado 1 y a cumplir los deberes de los notificantes establecidos en los artículos 7 y 8.
Italian: uno Stato membro informi la Commissione della sua intenzione di garantire l'iscrizione della sostanza attiva in questione nell'allegato I della direttiva e della sua disponibilità a garantire la composizione delle pratiche ai sensi del paragrafo 1 e ad adempiere i compiti di un notificante fissati negli articoli 7 e 8.
Portuguese: um determinado Estado-membro informar a Comissão do seu desejo de que a substância activa em questão seja incluída no anexo I da directiva e da sua disposição de assegurar a preparação dos processos referidos no primeiro travessão e de assumir os deveres de notificante, tal como definidos nos artigos 7o e 8o do presente regulamento.
Dutch: een Lid-Staat de Commissie de wens te kennen geeft de betrokken werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn opgenomen te zien en daarbij verklaart bereid te zijn de in lid 1 bedoelde dossiers samen te stellen en de in de artikelen 7 en 8 vermelde verplichtingen van kennisgever na te komen.
Danish: en medlemsstat underretter Kommissionen om, at den ønsker at sikre sig optagelsen af det pågældende aktive stof i direktivets bilag I og er rede til at sørge for udarbejdelse af aktmappen som omhandlet i stk. 1 og til at påtage sig en anmelders forpligtelser som fastlagt i artikel 7 og 8.
Greek: κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ότι επιθυμεί να περιληφθεί η σχετική δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας και ότι είναι σε θέση να συμπληρώσει το φάκελο όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 καθώς και να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει το πρόσωπο που προβαίνει στην κοινοποίηση, όπως αυτές καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8.
English: to include the active substance in Annex I to the Directive, stating the conditions for its inclusion, or
French: inscrire la substance active dans l'annexe I de la directive, en indiquant les conditions de cette inscription,
German: den Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie aufzunehmen, wobei die Bedingungen dieser Aufnahme anzugeben sind,
Spanish: incluir la sustancia activa en el Anexo I de la Directiva por cumplirse las condiciones para ello,
Italian: di iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I della direttiva precisando le condizioni della sua iscrizione, oppure
Portuguese: incluir a substância activa no anexo I da directiva, indicando as condições dessa inclusão, ou
Dutch: de werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn op te nemen, met vermelding van de voorwaarden voor de opneming ervan,
Danish: om at optage det aktive stof i direktivets bilag I med angivelse af betingelserne for optagelse
Greek: καταχώρησης της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, στην οποία θα ορίζονται οι όροι της καταχώρησης ή
English: to remove the active substance from the market, or
French: retirer la substance active du marché,
German: den Wirkstoff aus dem Handel zu nehmen oder
Spanish: retirar la sustancia activa del mercado,
Italian: oppure di ritirare la sostanza attiva dal mercato;
Portuguese: retirar a substância activa do mercado, ou
Dutch: de werkzame stof uit de markt te nemen,
Danish: om at fjerne det aktive stof fra markedet
Greek: ή απόσυρση της δραστικής ουσία από την αγορά
English: to suspend the active substance from the market, with the option of reconsidering the inclusion of the active substance in Annex I after submission of the results of additional trials or of additional information specified in the report, or
French: retirer provisoirement la substance active du marché, avec la possibilité de réexaminer l'inscription de ladite substance dans l'annexe I après communication des résultats d'essais supplémentaires ou d'informations supplémentaires précisés dans le rapport,
German: den Wirkstoff vorläufig aus dem Handel zu nehmen und die Möglichkeit in Aussicht zu stellen, die Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I erneut zu prüfen, wenn die Ergebnisse der im Bericht genannten Zusatzversuche oder die zusätzlichen Angaben vorliegen, oder
Spanish: suspender la comercialización de la sustancia activa, con la posibilidad de reconsiderar su inclusión en el Anexo I de la Directiva tras la presentación de los resultados de pruebas suplementarias o de nueva información especificada en el informe,
Italian: di sospendere la commercializzazione della sostanza attiva, con la possibilità di riconsiderarne l'iscrizione nell'allegato I previa presentazione dei risultati di ulteriori prove o informazioni specificate nel rapporto, oppure
Portuguese: suspender a substância activa do mercado, ressalvando a possibilidade de se reconsiderar a sua inclusão no anexo I depois da apresentação dos resultados de ensaios adicionais ou de outras informações especificados no relatório, ou
Dutch: de werkzame stof tijdelijk uit de markt te nemen, met de mogelijkheid om opnieuw te onderzoeken of de werkzame stof in bijlage I kan worden opgenomen wanneer de uitslagen van de in het verslag gevraagde bijkomende proeven of de in het verslag gevraagde bijkomende gegevens zijn overgelegd
Danish: om foreløbigt at fjerne det aktive stof fra markedet med mulighed for en fornyet stillingtagen til, om det aktive stof skal optages i bilag I, når der er fremsendt resultater af yderligere forsøg eller supplerende oplysninger som anført i rapporten, eller
Greek: αναστολής της διάθεσης της δραστικής ουσίας στην αγορά με δυνατότητα επανεξέτασης της καταχώρησης της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι μετά την υποβολή των αποτελεσμάτων των συμπληρωματικών δοκιμών ή των πληροφοριών που έχουν καθορισθεί στην έκθεση ή
English: to postpone any decision on possible inclusion pending the submission of the results of additional trials or information specified in the report.
French: remettre toute décision concernant une inscription éventuelle en attendant la communication des résultats des essais supplémentaires ou des informations précisés dans le rapport.
German: den Beschluß über eine mögliche Aufnahme zu verschieben, bis die Ergebnisse der im Bericht genannten Zusatzversuche oder die zustäzlichen Angaben vorliegen.
Spanish: posponer cualquier decisión sobre una posible inclusión hasta la presentación de los resultados de pruebas suplementarias o de la información especificada en el informe.
Italian: di subordinare qualsiasi decisione in merito all'eventuale iscrizione alla presentazione dei risultati di ulteriori prove o informazioni specificate nel rapporto.
Portuguese: adiar a decisão de eventual inclusão, enquanto se aguarda a apresentação dos resultados de ensaios adicionais ou de outras informações especificados no relatório.
Dutch: elke beslissing hieromtrent uit te stellen totdat de uitslagen van de in het verslag gevraagde bijkomende proeven of de in het verslag gevraagde gegevens zijn ontvangen.
Danish: om at udskyde enhver afgørelse om den eventuelle optagelse, indtil der er fremsendt resultater af yderligere forsøg eller oplysninger som anført i rapporten.
Greek: αναβολής κάθε απόφασης ενδεχόμενης καταχώρησης μέχρι να υποβληθούν τα αποτελέσματα των συμπληρωματικών δοκιμών ή οι πληροφορίες που έχουν καθορισθεί στην έκθεση.
English: the time-limit within which the results or information concerned must be submitted to the rapporteur Member State and the experts designated according to paragraph 2 above,
French: le délai dans lequel les résultats ou les informations en cause devront être soumis à l'État membre rapporteur ainsi qu'aux experts désignés conformément au paragraphe 2,
German: die Frist, innerhalb deren die betreffenden Ergebnisse oder Angaben dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat und den von der Kommission gemäß Absatz 2 bestimmten Sachverständigen vorzulegen sind;
Spanish: el plazo dentro del cual deberán presentarse los resultados o información en cuestión al Estado miembro ponente y a los expertos designados con arreglo al apartado 2,
Italian: il termine entro il quale i risultati o le informazioni in oggetto devono essere presentati allo Stato membro relatore e agli esperti designati conformemente al paragrafo 2;
Portuguese: o prazo de apresentação desses resultados ou informações ao Estado-membro relator e aos peritos designados pela Comissão em conformidade com o no 2,
Dutch: de termijn voor indiening van de betrokken uitslagen, respectievelijk gegevens bij de als rapporteur optredende Lid-Staat en bij de overeenkomstig lid 2 aangewezen deskundigen;
Danish: den frist, inden for hvilken de pågældende resultater eller oplysninger skal fremsendes til den rapporterende medlemsstat og de eksperter, der er udpeget i henhold til stk. 2
Greek: προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπι να υποβληθούν στο εισηγούμενο κράτος μέλος και στους εμπειρογνώμονες που έχουν ορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2,
English: the time-limit within which the notifiers concerned must communicate to the rapporteur Member State and to the Commission their undertaking to submit the required results or information within the time-limit laid down in the first indent.
French: le délai dans lequel les auteurs de la notification en cause devront communiquer à l'État membre rapporteur et à la Commission leur engagement de soumettre les résultats ou les informations requis dans le délai prévu au premier tiret.
German: die Frist, innerhalb deren sich die betreffenden Antragsteller gegenüber dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat und der Kommission verpflichten müssen, die verlangten Ergebnisse oder Angaben innerhalb der Frist gemäß dem ersten Gedankenstrich vorzulegen.
Spanish: el plazo dentro del cual los notificantes afectados deberán comunicar al Estado miembro ponente y a la Comisión su compromiso de presentar los resultados o información requeridos dentro del plazo establecido en el primer guión.
Italian: il termine entro il quale i notificanti interessati devono impegnarsi con lo Stato membro relatore e con la Commissione a presentare i risultati o le informazioni necessari entro il termine di cui al primo trattino.
Portuguese: o prazo de comunicação pelos notificantes em causa, ao Estado-membro relator e à Comissão, do seu compromisso de apresentação dos resultados ou informações requeridos no prazo fixado no primeiro travessão.
Dutch: de termijn voor toezending, aan de als rapporteur optredende Lid-Staat en aan de Commissie, van de door de kennisgevers na te komen verbintenis om de gevraagde uitslagen, respectievelijk gegevens binnen de in het eerste streepje bedoelde termijn mede te delen.
Danish: den frist, inden for hvilken de pågældende anmeldere skal tilstille den rapporterende medlemsstat og Kommissionen deres tilsagnserklæring om at fremsende de krævede resultater elle oplysninger inden for den i første led omhandlede frist.
Greek: προθεσμία εντός της οποίας οι παραγωγοί που έχουν προβεί στην κοινοποίηση θα πρέπει να ανακοινώσουν στο εισηγούμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή ότι δεσμεύονται να υποβάλουν τα απαιτούμενα αποτελέσματα ή στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην πρώτη περίπτωση.
English: the notifiers concerned have not communicated their undertaking to submit the required results within the time limit referred to in the second indent of paragraph 4,
French: les auteurs de la notification en cause n'ont pas communiqué leur engagement de soumettre les résultats requis dans le délai visé au deuxième tiret du paragraphe 4,
German: sich die betreffenden Antragsteller nicht verpflichtet haben, die verlangten Ergebnisse innerhalb der Frist gemäß Absatz 4 zweiter Gedankenstrich vorzulegen;
Spanish: los notificantes afectados no hayan comunicado su compromiso de presentar los resultados requeridos dentro del plazo contemplado en el segundo guión del apartado 4,
Italian: i notificanti interessati non si siano impegnati a presentare i risultati necessari entro i termini di cui al paragrafo 4, secondo trattino;
Portuguese: os notificantes em causa não tenham comunicado comprometerem-se a apresentar os resultados requeridos dentro do prazo referido no no 4, segundo travessão,
Dutch: de betrokken kennisgevers hun verbintenis om de gevraagde uitslagen binnen de in lid 4, tweede streepje, bedoelde termijn in te dienen, niet hebben overgelegd;
Danish: de pågældende anmeldere ikke har fremsendt deres tilsagnserklæring om at fremsende de krævede resultater inden for den frist, der er omhandlet i stk. 4, andet led
Greek: οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί που έχουν προβεί σε κοινοποίηση δεν ανακοινώσουν τη δέσμευσή τους να υποβάλουν τα απαιτούμενα αποτελέσματα εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 4,
English: the rapporteur Member State has informed the Commission that the results referred to in the first indent of paragraph 4 have not been submitted within the time limit laid down.
French: l'État membre rapporteur a informé la Commission de ce que les résultats visés au premier tiret du paragraphe 4 ne lui ont pas été soumis dans le délai prévu.
German: der Bericht erstattende Mitgliedstaat der Kommission mitgeteilt hat, daß die in Absatz 4 erster Gedankenstrich genannten Ergebnisse nicht innerhalb der festgesetzten Frist eingetroffen sind.
Spanish: el Estado miembro ponente haya informado a la Comisión de que los resultados contemplados en el primer guión del apartado 4 no han sido presentados en el plazo establecido.
Italian: lo Stato membro relatore abbia informato la Commissione che i risultati di cui al paragrafo 4, primo trattino non sono stati presentati entro i termini.
Portuguese: o Estado-membro relator tenha informado a Comissão de que os resultados referidos no no 4, primeiro travessão, não foram apresentados no prazo fixado.
Dutch: de als rapporteur optredende Lid-Staat de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat de in lid 4, eerste streepje, bedoelde uitslagen niet binnen de vastgestelde termijn zijn ingediend.
Danish: den rapporterende medlemsstat har underrettet Kommissionen om, at de i stk. 4, første led, omhandlede resultater ikke er blevet forelagt inden for den fastsatte frist.
Greek: το εισηγούμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή ότι τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 δεν υποβλήθηκαν εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
English: to include the active substance in Annex I stating the conditions for such inclusion,
French: inscrire la substance active à l'annexe I en indiquant les conditions de cette inscription,
German: den Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie aufzunehmen, wobei die Bedingungen dieser Aufnahme anzugeben sind, oder
Italian: di iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I precisando le relative condizioni;
Portuguese: incluir a substância activa no anexo I, indicando as condições dessa inclusão, ou
Dutch: de werkzame stof in bijlage I van de richtlijn op te nemen, met vermelding van de aan opneming verbonden voorwaarden,
Danish: om at optage det aktive stof i bilag I med angivelse af betingelserne for optagelse
Greek: που θα αφορά καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι θα διευκρινίζει τους όρους καταχώρησης
English: where the substance is already included in Annex I, to maintain or amend the conditions for inclusion, or
French: lorsque la substance figure déjà à l'annexe I, maintenir ou modifier les conditions d'inscription,
German: die Bedingungen dieser Aufnahme beizubehalten oder zu ändern, falls der Stoff bereits in Anhang I aufgenommen wurde, oder
Spanish: cuando la sustancia ya esté incluida en dicho Anexo I, mantener o modificar las condiciones para su inclusión,
Italian: oppure, qualora si tratti di sostanza già iscritta nell'allegato I della direttiva, di mantenere o modificare le condizioni dell'iscrizioine;
Portuguese: manter ou alterar as condições de inclusão, no caso de a substância já ter sido incluída no anexo I, ou
Dutch: wanneer de stof reeds in bijlage I is opgenomen, de voorwaarden voor opneming te handhaven of te wijzigen,
Danish: såfremt stoffet allerede er optaget i bilag I, om at bibeholde eller ændre betingelserne for optagelse
Greek: ή εφόσον η ουσία περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα Ι, διατήρηση ή τροποποίηση των όρων καταχώρησης
English: or, where the results of the additional trials or information do not permit definite conclusions to be drawn, to postpone the decision pending the submission of certain further trials in order to clarify any inconclusive points resulting from the additional trials submitted in accordance with Article 7 (4).
French: lorsque les résultats des essais supplémentaires ou les informations ne permettent pas de tirer des conclusions définitives, remettre la décision en attendant la soumission de certains essais supplémentaires additionnels, afin d'éclaicir les aspects non concluants des essais supplémentaires soumis conformément à l'article 7 paragraphe 4.
German: falls die Ergebnisse der Zusatzversuche oder die zusätzlichen Angaben keine endgültige Klarheit erbracht haben, den Beschluß zu verschieben, bis die Ergebnisse bestimmter weiterer Versuche vorliegen, anhand deren sich die Unsicherheiten klären lassen, die sich aufgrund der Zusatzversuche gemäß Artikel 7 Absatz 4 ergeben haben.
Spanish: cuando los resultados de las pruebas suplementarias o la información no permitan establecer conclusiones definitivas, proponer la decisión hasta la presentación de determinadas pruebas suplementarias que aclaren cualquier punto dudoso derivado de las pruebas suplementarias presentadas de conformidad con el apartado 4 del artículo 7.
Italian: oppure, qualora i risultati delle prove o delle informazioni supplementari non consentano di trarre precise conclusioni, di rinviare la decisione subordinandola alla presentazione di ulteriori prove che chiariscano qualsiasi punto controverso connesso alle prove supplementari presentate ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4.
Portuguese: nos casos em que os resultados dos ensaios adicionais ou as outras informações não permitam retirar conclusões definitivas, adiar a decisão, enquanto se aguarda a apresentação dos resultados de mais ensaios adicionais destinados a esclarecer as questões não resolvidas pelos resultados dos ensaios adicionais apresentados em conformidade com o no 4 do artigo 7o
Dutch: wanneer de uitslagen van de bijkomende proeven, respectievelijk de bijkomende gegevens geen definitieve gevolgtrekkingen toelaten, geen beslissing te nemen totdat ter opheldering van punten die bij de overeenkomstig artikel 7, lid 4, verstrekte uitslagen van bijkomende proeven nog open waren gebleven, de uitslagen van bepaalde nog andere bijkomende proeven zijn ontvangen.
Danish: hvis resultaterne af de yderligere forsøg eller de supplerende oplysninger ikke giver grundlag for at drage en endelig konklusion, om at udskyde afgørelsen i afventning af, at der forelægges resultater af visse yderligere forsøg, der skal klarlægge eventuelle uafklarede punkter efter de resultater af yderligere forsøg, der er forelagt i henhold til artikel 7, stk. 4.
Greek: ή αν δεν είναι δυνατό να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα από τα αποτελέσματα των συμπληρωματικών δοκιμών ή τις πληροφορίες, αναβολής της έκδοσης απόφασης μέχρι να υποβληθούν ορισμένες συμπληρωματικές δοκιμές, με σκοπό να διευκρινισθούν ενδεχόμενα ασαφή σημεία των συμπληρωματικών δοκιμών που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4.
English: Information on authorized uses known to the notifier
French: Informations relatives aux usages autorisés connus de l'auteur de la notification
German: Angaben über dem Antragsteller bekannte, zugelassene Anwendungsbereiche
Spanish: Información sobre usos autorizados conocidos por el notificante
Italian: Informazioni in merito ad usi autorizzati conosciuti dal notificatore
Portuguese: Informações referentes às utilizações autorizadas do conhecimento do notificante
Dutch: Aan de kennisgever bekende gegevens over toegelaten gebruik
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τις επιτρεπόμενες χρήσεις που είναι γνωστές στον αιτούντα
English: Countries where there is registration (EC).
French: Pays où il existe une immatriculation (dans la Communauté européenne)
German: Länder, in denen der Stoff registriert ist (EG-Länder):
Spanish: Países en los que está registrada la sustancia (CEE):
Italian: Paesi in cui il prodotto è registrato (CEE)
Portuguese: Estados-membros onde a substância activa está registada.
Greek: Χώρες της Κοινότητας που η ουσία έχει εγκριθεί:
English: Contries where there is registration (non EC).
French: Pays où il existe une immatriculation (en dehors de la Communauté européenne)
German: Länder, in denen der Stoff registriert ist (Drittländer):
Spanish: Países en los que está registrada la sustancia (fuera de la CEE):
Italian: Paesi in cui il prodotto è registrato (extra CEE)
Portuguese: Países não comunitários onde a substância activa está registada.
Greek: Τρίτες χώρες όπου η ουσία έχει εγκριθεί:
English: Registered uses in EC, including all relevant conditions.
French: Utilisation immatriculée à l'intérieur de la Communauté européenne, y compris les conditions d'utilisation
German: Registrierte Anwendungsbereiche in der EG, einschließlich aller maßgeblichen Bedingungen:
Spanish: Usos registrados en la CEE, incluidas todas las condiciones pertinentes:
Italian: Usi registrati nella CEE, ivi comprese tutte le condizioni pertinenti
Portuguese: Utilisações registadas na Comunidade, incluindo todas as condições relevantes.
Dutch: Geregistreerd gebruik in de EEG, met vermelding van alle relevante voorwaarden
Greek: Εγκεκριμένες χρήσεις στις χώρες της Κοινότητας και όλες οι σχετικές προϋποθέσεις: