FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compensation for any loss of income shall be granted to Community producers who are members of a recognized producers' organization which is marketing in the Community bananas complying with the common standards laid down.
French: Une aide compensatoire de la perte éventuelle des recettes est accordée aux producteurs communautaires, membres d'une organisation de producteurs reconnue, qui commercialisent des bananes conformes aux normes communes sur le marché de la Communauté.
German: Den Erzeugern in der Gemeinschaft, die Mitglied einer anerkannten Erzeugerorganisation sind und die den gemeinsamen Normen entsprechende Bananen auf dem Gemeinschaftsmarkt vermarkten, wird zum Ausgleich etwaiger Erlöseinbußen eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda compensatoria de la posible pérdida de ingresos a los productores comunitarios afiliados a una organización reconocida que comercialicen en el mercado de la Comunidad plátanos ajustados a las normas comunes.
Italian: Un aiuto compensativo per l'eventuale perdita di reddito è concesso ai produttori comunitari membri di un organizzazione di produttori riconosciuta che commercializzino sul mercato comunitario banane conformi alle norme comuni.
Portuguese: Será concedida uma ajuda compensatória da eventual perda de receitas aos produtores comunitários membros de uma organização de produtores reconhecida que comercializem bananas que satisfaçam as normas comuns aplicáveis no mercado comunitário.
Dutch: Aan telers in de Gemeenschap die lid zijn van een erkende telersvereniging en die op de markt van de Gemeenschap bananen afzetten die voldoen aan de gemeenschappelijke normen, wordt een compenserende steun toegekend voor het eventuele verlies aan opbrengsten.
Danish: Der ydes en støtte, der skal udligne eventuelle indkomsttab til EF-producenter, som er medlemmer af en anerkendt producentorganisation, der markedsfører bananer, som er i overensstemmelse med de fælles normer på EF-markedet.
Swedish: Ersättning för inkomstbortfall skall beviljas till producenter i gemenskapen som är medlemmar av en erkänd producentorganisation vilken i gemenskapen avyttrar bananer vilka uppfyller de fastställda gemensamma normerna.
Finnish: 1 Yhteisön markkinoilla yhteisten vaatimusten mukaisesti banaaneja kaupan pitäville ja hyväksytyn tuottajajärjestön jäseninä oleville yhteisön tuottajille myönnetään mahdollisesta tulojen menetyksestä tasaustukea.
English: However, compensation may be paid to an individual producer who, because of his specific situation, and in particular his geographical location, is unable to join a producers' organization.
French: Toutefois, l'aide compensatoire peut être octroyée à un producteur individuel, lorsqu'il se trouve dans des conditions particulières, notamment géographiques, qui ne lui permettent pas d'adhérer à une organisation de producteurs.
German: Die Beihilfe kann jedoch auch einem einzelnen Erzeuger gewährt werden, der aufgrund besonderer Umstände, zu denen vor allem die geographische Lage gehört, keiner Erzeugerorganisation beitreten kann.
Spanish: Dicha ayuda podrá concederse también a productores individuales cuyas particulares condiciones, especialmente las geográficas, no les permitan afiliarse a una organización de productores.
Italian: L'aiuto può tuttavia essere corrisposto anche ad un singolo produttore che si trovi ad operare in condizioni particolari, segnatamente dal punto di vista geografico, le quali non gli consentano di aderire ad un'organizzazione di produttori.
Portuguese: Todavia, a ajuda compensatória pode ser concedida a produtores individuais que se encontrem em condições especiais, nomeadamente geográficas, que lhes não permitam aderir a uma organização de produtores.
Dutch: De compenserende steun kan echter ook aan individuele telers worden toegekend, wanneer zij als gevolg van bijzondere, met name geografische, omstandigheden geen lid kunnen worden van een telersvereniging.
Danish: Der kan dog ydes støtte til enkeltproducenter, der befinder sig i en særlig, f.eks. geografisk, situation, hvor det ikke er muligt at tilslutte sig en producentorganisation.
Swedish: Ersättningen får dock utbetalas till en enskild producent som till följd av sin särskilda situation, särskilt det geografiska läget, inte har möjlighet att ansluta sig till en producentorganisation.
Finnish: Tasaustukea voidaan kuitenkin myöntää yksittäiselle tuottajalle, joka ei voi liittyä tuottajajärjestöön erityisten olojen, erityisesti maantieteellisten olojen vuoksi.
English: 420 000 tonnes for the Canary Islands,
French: 420 000 tonnes pour les îles Canaries;
German: 420 000 Tonnen für die Kanarischen Inseln,
Spanish: 420 000 toneladas para las islas Canarias
Italian: 420 000 t per le isole Canarie,
Portuguese: 420 000 toneladas para as ilhas Canárias;
Dutch: 420 000 ton voor de Canarische eilanden,
Danish: 420 000 tons til De Kanariske Øer
Swedish: 420 000 ton till Kanarieöarna.
Finnish: Kanariansaaret 420 000 tonnia;
English: 150 000 tonnes for Guadeloupe,
French: 150 000 tonnes pour la Guadeloupe;
German: 150 000 Tonnen für Guadeloupe,
Spanish: 150 000 toneladas para Guadalupe
Italian: 150 000 t per la Guadalupa,
Portuguese: 150 000 toneladas para Guadalupe;
Dutch: 150 000 ton voor Guadeloupe,
Danish: 150 000 tons til Guadeloupe
Swedish: 150 000 ton till Guadeloupe.
Finnish: Guadeloupe 150 000 tonnia;
English: 219 000 tonnes for Martinique,
French: 219 000 tonnes pour la Martinique;
German: 219 000 Tonnen für Martinique,
Spanish: 219 000 toneladas para Martinica
Italian: 219 000 t per la Martinica,
Portuguese: 219 000 toneladas para a Martinica;
Dutch: 219 000 ton voor Martinique,
Danish: 219 000 tons til Martinique
Swedish: 219 000 ton till Martinique.
Finnish: Martinique 219 000 tonnia;
English: 50 000 tonnes for Madeira, the Azores and the Algarve,
French: 50 000 tonnes pour Madère, les Açores et l'Algarve;
German: 50 000 Tonnen für Madeira, die Azoren und die Algarve,
Spanish: 50 000 toneladas para Madeira, Azores y Algarve
Italian: 50 000 t per Madera, le Azzorre e l'Algarve,
Portuguese: 50 000 toneladas para a Madeira, Açores e Algarve;
Dutch: 50 000 ton voor Madeira, de Azoren en Algarve,
Danish: 50 000 tons til Madeira, Azorerne og Algarve
Swedish: 50 000 ton till Madeira, Azorerna och Algarve.
Finnish: Madeira, Azorit ja Algarve 50 000 tonnia;
English: 15 000 tonnes for Crete and Lakonia.
French: 15 000 tonnes pour la Crète et la Laconie.
German: 15 000 Tonnen für Kreta und Lakonien.
Spanish: 15 000 toneladas para Creta y Laconia
Italian: 15 000 t per Creta e la Laconia.
Portuguese: 15 000 toneladas para Creta e a Lacónia.
Dutch: 15 000 ton voor Kreta en Lakonië.
Danish: 15 000 tons til Kreta og Lakonien.
Swedish: 15 000 ton till Kreta och Lakonien.
Finnish: Kreeta ja Lakonia 15 000 tonnia.
English: Subject to the maximum quantity for the Community, the quantity for each region may be adjusted.
French: La quantité par région peut être adaptée dans la limite de la quantité maximale prévue pour la Communauté.
German: Die den einzelnen Erzeugungsgebieten zugeteilten Mengen können innerhalb der für die Gemeinschaft vorgesehenen Höchstmenge angepaßt werden.
Spanish: El volumen corespondiente a cada región podrá adaptarse dentro de los límites de la cantidad máxima prevista para la Comunidad.
Italian: La ripartizione quantitativa per regione può essere adeguata entro i limiti del quantitativo massimo previsto per la Comunità.
Portuguese: A quantidade por região pode ser adaptada até ao limite da quantidade máxima prevista para a Comunidade.
Dutch: De hoeveelheid per gebied kan worden aangepast binnen de voor de Gemeenschap vastgestelde maximumhoeveelheid.
Danish: Mængden for hvert område kan tilpasses inden for maksimumsmængden i Fællesskabet.
Swedish: Kvantiteten för varje region kan komma att ändras inom ramen för den största tillåtna kvantiteten för gemenskapen.
Finnish: Aluekohtaista määrää voidaan tarkistaa yhteisölle säädetyn enimmäismäärän rajoissa.
English: Compensation shall be calculated on the basis of the difference between:
French: L'aide compensatoire est calculée sur la base de la différence entre:
German: Die Ausgleichsbeihilfe wird berechnet anhand der Differenz zwischen
Spanish: La ayuda compensatoria se calculará basándose en la diferencia entre:
Italian: L'aiuto compensativo è calcolato in base alla differenza tra:
Portuguese: A ajuda compensatória é calculada com base na diferença entre:
Dutch: De compenserende steun wordt berekend aan de hand van het verschil tussen:
Danish: Udligningsstøtten beregnes på grundlag af forskellen mellem:
Swedish: Ersättningen skall beräknas på grundval av skillnaden mellan
Finnish: 3 Tasaustuki lasketaan seuraavien tulojen välisen erotuksen perusteella:
English: the 'average production income' obtained on the Community market during the year in question for bananas produced and marketed within the Community.
French: la « recette à la production moyenne » obtenue sur le marché de la Communauté pendant l'année en question pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté.
Spanish: el « ingreso de producción medio » obtenido en el mercado comunitario durante el año de que se trate por los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad.
Italian: il « reddito medio alla produzione » ottenuto sul mercato comunitario durante l'anno di cui trattasi per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità.
Portuguese: a « receita média na produção » obtida no mercado da Comunidade durante o ano em causa para as bananas produzidas e comercializadas na Comunidade.
Dutch: de "gemiddelde productieopbrengst" in het betrokken jaar op de markt van de Gemeenschap voor in de Gemeenschap geteelde en afgezette bananen.
Danish: »den gennemsnitlige produktionsindtægt« fra EF-markedet i det pågældende år for bananer, der produceres og markedsføres i Fællesskabet.
Swedish: den genomsnittliga produktionsinkomst som under det aktuella året erhållits på gemenskapens marknad för bananer producerade och avyttrade inom gemenskapen.
Finnish: kyseisen vuoden aikana yhteisössä tuotetuista ja kaupan pidetyistä banaaneista yhteisön markkinoilla saatu keskimääräinen tuotantotulo.
English: The 'flat-rate reference income' shall be:
French: La « recette forfaitaire de référence » est déterminée sur la base:
German: Der "pauschale Referenzerlös" errechnet sich aus
Spanish: El « ingreso global de referencia » se determinará:
Italian: Il « reddito forfettario di riferimento » è determinato:
Portuguese: A « receita forfetária de referência » é determinada com base:
Dutch: De "forfaitaire referentieopbrengst" wordt bepaald aan de hand van
Danish: Den faste referenceindtægt fastlægges på grundlag af:
Swedish: Den fasta referensinkomsten skall utgöras av
Finnish: 4 Kiinteä viitetulo määritetään:
English: the average price of bananas produced in the Community and marketed during a reference period prior to 1 January 1993 to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 27;
French: de la moyenne des prix des bananes produites dans la Communauté et commercialisées pendant une période de référence antérieure au 1er janvier 1993, déterminée selon la procédure prévue à l'article 27,
German: dem Durchschnitt der Preise für Bananen, die während eines nach dem Verfahren des Artikel 27 zu bestimmenden, vor dem 1. Januar 1993 liegenden Referenzzeitraums in der Gemeinschaft erzeugt und vermarktet wurden,
Spanish: basándose en el precio medio de los plátanos producidos en la Comunidad, comercializados durante un período de referencia anterior al 1 de enero de 1993, fijado por el procedimiento del artículo 27;
Italian: in base alla media dei prezzi delle banane prodotte nella Comunità e commercializzate durante un periodo di riferimento da determinare, anteriore al 1o gennaio 1993, secondo la procedura prevista all'articolo 27,
Portuguese: na média dos preços das bananas produzidas na Comunidade e comercializadas durante um período de referência a determinar, anterior a 1 de Janeiro de 1993, e em conformidade com o processo previsto no artigo 27o
Dutch: het gemiddelde van de prijzen voor in de Gemeenschap geteelde bananen die zijn afgezet tijdens een referentieperiode vóór 1 januari 1993, vastgesteld volgens de procedure van artikel 27, verminderd met
Danish: gennemsnitsprisen for EF-producerede bananer, der er er markedsført i en referenceperiode, der ligger før den 1. januar 1993, og som fastsættes efter proceduren i artikel 27
Swedish: genomsnittspriset för bananer producerade i gemenskapen och avyttrade under en referensperiod före den 1 januari 1993, vilken skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 27,
Finnish: 1 päivää tammikuuta 1993 edeltäneen ja 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritetyn vertailujakson aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien keskihinnasta,
English: less the average cost of transport and delivery fob.
French: déduction faite des coûts moyens de transport et de mise en fob.
German: abzüglich der durchschnittlichen Transportkosten und der durchschnittlichen Kosten bis zur fob-Stufe.
Spanish: deduciendo los costes medios de transporte y de entrega fob.
Italian: previa detrazione dei costi medi di trasporto e dei costi di applicazione del regime fob.
Portuguese: deduzida dos custos médios de transportes e de colocação da mercadoria nas condições FOB.
Dutch: de gemiddelde kosten van vervoer en levering fob.
Danish: med fradrag af gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord.
Swedish: minus den genomsnittliga kostnaden för transport och leverans fritt ombord.
Finnish: josta vähennetään keskimääräiset kuljetuskustannukset ja fob-kustannukset.
English: It shall be reviewed by the Commission when the aid is fixed after three years to take account in particular of increased productivity and trends in the various quality categories.
French: Elle est revue par la Commission lors de la fixation de l'aide, après trois ans, en tenant compte notamment de l'augmentation de la productivité et de l'évolution des différentes qualités.
German: Der pauschale Referenzerlös wird von der Kommission nach drei Jahren anläßlich der Neufestsetzung der Beihilfe überprüft, wobei insbesondere die gestiegene Produktivität und die Entwicklung der verschiedenen Qualitäten berücksichtigt werden.
Spanish: Transcurridos tres años, la Comisión procederá a revisar este ingreso, al proceder a la fijación de la ayuda, teniendo especialmente en cuenta el aumento de la productividad y la evolución de las diferentes calidades.
Italian: Esso è riveduto dalla Commissione all'atto della fissazione dell'aiuto dopo un triennio, tenendo conto in particolare dell'aumento della produttività e dell'evoluzione delle diverse qualità.
Portuguese: A receita forfetária de referência será revista pela Comissão aquando da fixação da ajuda, após três anos, tendo em conta, designadamente, o aumento da produtividade e a evolução das várias qualidades.
Dutch: Deze forfaitaire referentieopbrengst wordt door de Commissie na drie jaar herzien bij de vaststelling van de steun; de Commissie houdt daarbij met name rekening met de stijging van de productiviteit en de ontwikkeling van de diverse kwaliteiten.
Danish: Den revideres efter tre år af Kommissionen samtidig med fastsættelsen af støtten, bl.a. under hensyntagen til produktivitetsforøgelsen og udviklingen i de forskellige kvaliteter.
Swedish: Den skall omprövas av kommissionen i samband med att stödet fastställs efter tre år, bland annat för att ta hänsyn till den ökade produktiviteten och utvecklingen för de olika kvalitetskategorierna.
Finnish: Vahvistaessaan tukea komissio tarkastelee tätä tuloa uudelleen kolmen vuoden kuluttua ottaen huomioon erityisesti tuottavuuden kasvun ja eri laatuluokkien kehityksen.
English: The 'average production income' for Community bananas shall be calculated each year from:
French: La « recette à la production moyenne » pour les bananes de la Communauté est déterminée, pour chaque année, sur la base:
German: Der "durchschnittliche Erlös aus der Bananenerzeugung" in der Gemeinschaft errechnet sich jedes Jahr aus
Spanish: El « ingreso de producción medio » de los plátanos comunitarios se determinará anualmente:
Italian: Il « reddito medio alla produzione » per le banane della Comunità è determinato, per ogni anno:
Portuguese: A « receita média na produção » das bananas da Comunidade é determinada, para cada ano, com base:
Dutch: De "gemiddelde productieopbrengst" voor in de Gemeenschap geteelde bananen wordt jaarlijks bepaald aan de hand van
Danish: »Den gennemsnitlige produktionsindtægt« for EF-producerede bananer fastsættes for et år ad gangen på grundlag af:
Swedish: Den genomsnittliga produktionsinkomsten för bananer producerade i gemenskapen skall för varje år utgöras av
Finnish: 5 Yhteisön banaanien keskimääräinen tuotantotulo määritetään vuosittain:
English: the average price of bananas produced in the Community and marketed during the year in question,
French: de la moyenne des prix des bananes produites dans la Communauté et commercialisées pendant l'année en question,
German: dem Durchschnitt der Preise für in dem betreffenden Jahr in der Gemeinschaft erzeugte und vermarktete Bananen,
Spanish: basándose en el precio medio de los plátanos producidos en la Comunidad, comercializados durante el año de que se trate;
Italian: in base alla media dei prezzi delle banane prodotte nella Comunità e commercializzate durante l'anno di cui trattasi,
Portuguese: na média dos preços das bananas produzidas na Comunidade e comercializadas durante o ano em causa,
Dutch: het gemiddelde van de prijzen van de in het betrokken jaar in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen, verminderd met
Danish: gennemsnitsprisen for EF-producerede bananer, der er markedsført i de pågældende år
Swedish: genomsnittspriset för bananer producerade i gemenskapen och avyttrade under det aktuella året,
Finnish: kyseisen vuoden aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien keskihinnasta,
English: Before 1 March of each year, the Commission shall determine compensatory aid for the previous year in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: L'aide compensatoire est fixée par la Commission selon la procédure prévue à l'article 27 avant le 1er mars de chaque année pour l'année écoulée.
German: Die Ausgleichsbeihilfe wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 vor dem 1. März eines jeden Jahres für das Vorjahr festgesetzt.
Spanish: Antes del 1 de marzo de cada año, la Comisión fijará por el procedimiento previsto en el artículo 27 la ayuda compensatoria correspondiente al año anterior.
Italian: Anteriormente al 1o marzo di ogni anno la Commissione stabilisce, secondo la procedura prevista all'articolo 27 l'aiuto compensativo per l'anno precedente.
Portuguese: A ajuda compensatória será fixada pela Comissão, relativamente a cada ano, de acordo com o processo previsto no artigo 27o, antes de 1 de Março do ano seguinte.
Dutch: De compenserende steun wordt door de Commissie jaarlijks vóór 1 maart volgens de procedure van artikel 27 vastgesteld voor het voorbije jaar.
Danish: Udligningsstøtten fastsættes af Kommissionen hvert år inden den 1. marts for det foregående år efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 mars varje år och i enlighet med förfarandet i artikel 27 fastställa utjämningsstödet för året innan.
Finnish: 6 Komissio vahvistaa kuluneen vuoden tasaustuen määrän ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Supplementary aid shall be granted to one or more producer regions when average income from production is significantly lower than the average Community income.
French: Un complément d'aide est octroyé, en faveur de l'une ou des régions productrices, lorsque la recette à la production moyenne y est significativement inférieure à la recette moyenne communautaire.
German: Liegt in einem oder mehreren Erzeugungsgebieten der durchschnittliche Erlös aus der Bananenerzeugung deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt, so wird eine Zusatzbeihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá un complemento de ayuda en favor de la región o regiones productoras cuyo ingreso de producción medio sea sensiblemente inferior al ingreso medio comunitario.
Italian: Un aiuto integrativo è concesso a favore di una o più regioni produttrici ogniqualvolta il loro reddito medio alla produzione risulti significativamente inferiore al reddito medio comuitario.
Portuguese: Será concedido um complemento à ajuda, na(s) região/regiões produtora(s) em que a receita média na produção tenha sido significativamente inferior à receita média comunitária.
Dutch: Wanneer de gemiddelde productieopbrengst in een van de productiegebieden aanzienlijk lager is dan het communautaire gemiddelde wordt aanvullende steun toegekend.
Danish: Der ydes supplerende støtte til et eller flere produktionsområder, hvis den gennemsnitlige produktionsindtægt ligger betydeligt under EF-indtægtsgennemsnittet.
Swedish: Ett kompletterande stöd skall beviljas till producentregioner där den genomsnittliga inkomsten från produktionen är betydligt lägre än den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen.
Finnish: Lisätukea myönnetään yhdelle tai useammalle tuotantoalueelle, jos sen tai niiden keskimääräinen tuotantotulo on huomattavasti yhteisön keskimääräistä tuloa alhaisempi.
English: Advances may be paid, against a security, on the basis of compensatory aid granted in the previous year.
French: Des avances peuvent être versées sur la base de l'aide compensatoire octroyée au titre de l'année précédente, moyennant la constitution d'une garantie.
German: Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden.
Spanish: Asimismo, mediante la prestación de una garantía, podrán pagarse anticipos sobre la base de la ayuda compensatoria concedida por el año anterior.
Italian: Previa costituzione di una cauzione, possono venir versati anticipi calcolati in base all'aiuto compensativo concesso per l'anno precedente.
Portuguese: Podem ser pagos adiantamentos com base na ajuda compensatória concedida no ano anterior, mediante a constituição de uma garantia.
Dutch: Er kunnen op basis van de compenserende steun die voor het voorgaande jaar is toegekend en op voorwaarde dat een zekerheid wordt gesteld, voorschotten op de steun worden uitbetaald.
Danish: Der kan udbetales forskud på grundlag af udligningsstøtten for det foregående år på betingelse af, at der stilles en garanti.
Swedish: Om det ställs en säkerhet får ett förskott beräknat på det föregående årets utjämningsstöd utbetalas.
Finnish: 7 Vakuuden antamista edellyttävää ennakkoa voidaan maksaa edeltävänä vuonna myönnetyn tasaustuen perusteella.
English: The Commission shall carry out in 1993 an interim examination of average production income for that year.
French: En 1993, un examen intérimaire de l'évolution des recettes à la production moyenne pour l'année en cours est fait par la Commission.
German: Die Entwicklung des durchschnittlichen Erlöses aus der Bananenerzeugung wird 1993 von der Kommission für das laufende Jahr in einer Zwischenprüfung festgestellt.
Spanish: En 1993, la Comisión efectuará un examen intermedio de la evolución de los ingresos medios de producción del año en curso.
Italian: Nel 1993 la Commissione procede ad un esame intermedio dell'evoluzione dei redditi medi alla produzione per l'anno in corso.
Portuguese: Em 1993, a Comissão procederá, até 30 de Junho, a um exame intercalar da evolução das receitas médias na produção para o ano em curso.
Dutch: In 1993 wordt door de Commissie een tussentijds onderzoek gedaan naar de ontwikkeling van de gemiddelde productieopbrengsten voor het lopende jaar.
Danish: I 1993 gennemfører Kommissionen en midtvejsundersøgelse af udviklingen i de gennemsnitlige produktionsindtægter i det pågældende år.
Swedish: Kommissionen skall under 1993 genomföra en preliminär undersökning av den genomsnittliga produktionsinkomsten för det året.
Finnish: 8 Komissio tekee vuonna 1993 osavuositarkastuksen tämän vuoden keskituotannon tulojen kehittymisestä.