FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 April 1994 on recognizing rabies vaccines (94/275/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/275/EÜ marutaudivastaste vaktsiinide tunnustamise kohta 18. aprill 1994
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 on laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex 4 (I) to Directive 90/425/EEC , and in particular Article 10 (2) (a), third indent, and (3) (b) (i) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I osas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid, eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti a kolmandat taanet ja lõike 3 punkti b alapunkti i,
English: Whereas for vaccines to be recognized at Community level it is additionally necessary to lay down rules for the manufacture of the vaccines;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem uznávání očkovacích látek na úrovni Společenství je dále nezbytné stanovit pravidla pro výrobu očkovacích látek;
Slovak: keďže pre vakcíny, ktoré sa majú uznávať na úrovni spoločenstva, je dodatočne nevyhnutné stanoviť pravidlá na výrobu vakcín;
Polish: aby uznać szczepionki na szczeblu Wspólnoty, należy dodatkowo ustanowić przepisy w zakresie wytwarzania takich szczepionek;
Hungarian: mivel a vakcinák közösségi szintű elismeréséhez szükség van továbbá a vakcinák gyártására vonatkozó szabályok meghatározására;
Slovenian: ker je za cepiva, ki bodo priznana na ravni Skupnosti, treba še določiti pravila za izdelavo cepiv;
Romanian: întrucât, pentru ca aceste vaccinuri să fie recunoscute la nivel comunitar, este necesar de asemenea să se stabilească norme referitoare la fabricarea lor și,
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат признати ваксините на ниво Общност, допълнително е необходимо да се установят правила за производството на ваксини;
Estonian: vaktsiinide tunnustamiseks ühenduse tasandil on lisaks vaja sätestada vaktsiinide valmistamise eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai vakcīnas varētu atzīt Kopienas līmenī, papildus ir jānosaka vakcīnu izgatavošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi tam, kad skiepai būtų pripažinti Bendrijos lygmeniu, reikia papildomai nustatyti skiepų gamybą reglamentuojančias taisykles;
Maltese: Billi biex il-vaċċini jkunu rikonoxxuti fuq livell ta' Komunità huwa meħtieġ, minbarra dan, li jkunu stabbiliti regoli għall-manifattura tal-vaċċini;
English: in this regard it is convenient to refer to the protocols described in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia;
Czech: v tomto ohledu je vhodné odkazovat na protokoly popsané v příslušné monografii Evropského lékopisu;
Slovak: v tomto ohľade je výhodné sa odvolať na protokoly opísané v príslušnej monografii Európskeho liekopisu;
Polish: w tym względzie należy odnieść się do metodyk opisanych we właściwych monografiach Farmakopei Europejskiej;
Hungarian: ebben a tekintetben megfelelő az Európai Gyógyszerkönyv vonatkozó monográfiájában meghatározott eljárásokra utalni;
Slovenian: pri tem je primerno sklicevanje na protokole, opisane v ustrezni monografiji Evropske farmakopeje;
Romanian: în această privință, este necesar să ne referim la protocoalele descrise în monografia pertinentă Farmacopeea Europeană;
Bulgarian: в това отношение е подходящо да се позоват на протоколите, описани в съответната монография на Европейската фармакопея;
Estonian: seoses sellega on otstarbekas viidata Euroopa farmakopöa asjakohases monograafias kirjeldatud protokollidele;
Latvian: šajā ziņā var atsaukties uz protokoliem, kas aprakstīti attiecīgajā Eiropas Farmakopejas monogrāfijā;
Lithuanian: šiuo atžvilgiu patogu pasitelkti atitinkamoje Europos farmakopėjos monografijoje apibūdintus protokolus;
Maltese: f'dan ir-rigward huwa utli li ssir referenza għall-protokolli deskritti fil-monografija rilevanti tal-Farmakopea Ewropea;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: COMMISSION DECISION of 18 April 1994 on recognizing rabies vaccines
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 avril 1994 relative à la reconnaissance des vaccins antirabiques
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. dubna 1994 o uznávání očkovacích látek proti vzteklině
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. apríla 1994 o uznávaní vakcín proti besnote
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 kwietnia 1994 r. w sprawie uznania szczepionek przeciwko wściekliźnie
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. április 18.) a veszettség elleni vakcinák elismeréséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. aprila 1994 o priznanju cepiva proti steklini
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 aprilie 1994 privind recunoașterea vaccinurilor antirabice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 април 1994 година относно признаването на ваксини против бяс
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 18. aprīlis) par trakumsērgas vakcīnu atzīšanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. balandžio 18 d. dėl skiepų nuo pasiutligės pripažinimo
Maltese: DEĊIZJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' April 1994 dwar ir-rikonoxximent tal vaċċini kontra l-idrofobija (rabies)
English: Whereas for vaccines to be recognized at Community level it is additionally necessary to lay down rules for the manufacture of the vaccines; in this regard it is convenient to refer to the protocols described in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia;
French: considérant que, afin que ces vaccins soient reconnus au niveau communautaire, il est en outre nécessaire d'établir des règles relatives à leur fabrication et que, à cet égard, il convient de se référer aux protocoles décrits dans la monographie pertinente de la Pharmacopée européenne;