FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must come from approved establishments or factory vessels listed in Annex B hereto;
French: ils doivent provenir d'établissements ou de navires-usines agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven nebo výrobních plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok alebo výrobných plavidiel uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw lub statków przetwórni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: azoknak a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből vagy feldolgozóhajókról kell származniuk;
Slovenian: prihajati morajo iz odobrenih obratov ali predelovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрените предприятия или от корабите-фабрики, изброени в списъка в приложение Б към настоящото решение;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest või kalatöötlemislaevadelt;
Latvian: Tiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: jie turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse arba gamykliniuose laivuose;
Maltese: għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati jew bastimenti tal-fabbriki elenkati fl-Anness B ma’ hawnhekk;
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Chile' and the approval number of the establishment of origin or of the factory vessel in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le nom « Chili » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "CHILE" a schvalovacím číslem provozovny původu nebo výrobního plavidla.
Slovak: s výnimkou prípadu zmrazených produktov rybolovu vo veľkom množstve určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom "Čile" a schvaľovacím číslom prevádzky alebo výrobného plavidla, z ktorého produkty pochádzajú.
Polish: z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić czytelny napis "Chile" oraz numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa pochodzenia lub statku przetwórni nieusuwalnymi literami.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "Chile" szót és a származási létesítmény vagy feldolgozóhajó engedélyezési számát.
Slovenian: razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju in namenjenih za proizvodnjo konzerviranih živil morajo imeti vsa pakiranja navedeno besedo "Čile" in številko odobritve obrata porekla ali predelovalnega plovila z neizbrisnimi črkami.
Bulgarian: Върху всички опаковки, с изключение на замразените рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, трябва да бъде нанесена с неизтриваеми букви думата „Чили“ и номерът на одобрение на предприятието на произхода или на кораба-фабрика.
Estonian: välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustutamatult sõna "Tšiili" ja päritoluettevõtte või kalatöötlemislaeva loanumber.
Latvian: Izņemot saldētus zvejniecības produktus, kas nav fastēti un ir paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds "Čīle" un izcelsmes uzņēmuma vai zivju pārstrādes kuģa apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "Čilė" ir kilmės įmonės arba gamyklinio laivo patvirtinimo numeris.
Maltese: ħlief fil-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati bl-ingrossa u intiżi għall-fabbrikazzjoni ta’ ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma ‘Ċili’ u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini jew tal-bastiment tal-fabbrika f’ittri li ma jitħassrux.
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits de la pêche
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Bulgarian: Идентификация на рибните продукти
Latvian: Zvejniecības produktu identifikācijas dati
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC or, where they come from a factory ship, in accordance with the health rules laid down in Chapter I of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE ou, s'ils proviennent d'un navire-usine, conformément aux règles d'hygiène fixées au chapitre I de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS, nebo, pocházejí-li z výrobního plavidla, v souladu s hygienickými předpisy kapitoly I přílohy směrnice 91/493/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane operacjom na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w dyrektywie 92/48/EWG lub, w przypadku gdy pochodzą one ze statków przetwórni, zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w rozdziale I Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően, illetve amennyiben azok feldolgozóhajókról származnak, a 91/493/EGK irányelv mellékletének I. fejezetében megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Bulgarian: са били уловени и обработени на борда на корабите в съответствие със здравните изсиквания , определени в Директива 92/48/ЕИО или ако идват от кораб-фабрика, в съответствие със здравните изисквания, предвидени в глава І от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģa saskaņā ar Direktīvā 92/48/EEK paredzētajiem higiēnas noteikumiem va i, ja tie ir no zivju pārstrādes kuģa, tad saskaņā ar higiēnas noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK pielikuma I nodaļā;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių arba, kai jie pagaminami gamykliniame laive, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo I skyriaus sveikatos taisyklių;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane i poddane operacjom i, w odpowiednim przypadku, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően higiénikusan szállították partra, kezelték és adott esetben, csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Bulgarian: са били разтоварени, обработени и при необходимост, пакетирани, преработени, замразени, размразени или складирани по хигиеничен начин при спазването на изискванията на глави ІІ, ІІІ и ІV от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Latvian: ir izkrauti krastā, apstrādāti un vajadzības gadījumā iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atkausēti un higiēniski uzglabāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir, jei reikia, įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Bulgarian: са преминали здравните проверки в съответствие с глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Latvian: tiem ir veiktas higiēnas pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas prasībām;
Lithuanian: ištirti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, oznaczone, składowane i przewożone zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Bulgarian: са били опаковани, маркирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VІ, VІІ и VІІІ от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Latvian: tie ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļas prasībām;
Lithuanian: supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających toksyny biologiczne;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Bulgarian: не произхождат от токсични видове или от видове, които съдържат биотоксини;
Latvian: tie nav toksisku sugu produkti vai tādu sugu produkti, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Polish: zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej ustanowionej dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa w dyrektywie 91/493/EWG i decyzjach do niej wykonawczych;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
Bulgarian: успешно са преминали през органолептичните, паразитологичните, химичните и микробиологичните проверки, определени за някои категории рибни продукти от Директива 91/493/ЕИО и от решенията за прилагането ѝ.
Latvian: tiem ir pienācīgi veiktas organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kas dažām zvejniecības produktu kategorijām paredzētas Direktīvā 91/493/EEK un tās īstenošanas lēmumos.
Lithuanian: buvo sėkmingai įvertinti organoleptiškai, atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai.
English: (Place) on
French: (lieu) le
Bulgarian: (място)
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
French: Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc.
Czech: 1 Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované.
Polish: 1 Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, zakonserwowane itp.
Hungarian: 2 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Bulgarian: Живи, охладени, замразени, осолени, пушени, консервирани.
Latvian: 1 Dzīvi, dzesēti, saldēti, sālīti, kūpināti, konservēti.
Lithuanian: Gyvi, atšaldyt i, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti.
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY VESSELS I.
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES-USINES AGRÉÉS I.
English: Date of expiry of approval, or unlimited.
French: Date de validité de l'agrément, ou indéfini.
Czech: 1 Datum vypršení schválení, případně neomezeno.
Polish: 1 Termin upływu ważności zezwolenia, lub zezwolenie bezterminowe
Hungarian: 1 Az engedély lejárta, vagy korlátlan.
Bulgarian: Дата на изтичане на срока на одобрението или безсрочно.
Latvian: 1 Apstiprinājuma derīguma termiņš vai beztermiņa.
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pasibaigimo data arba neribotas laikas.
English: Establishments
French: Établissements
Czech: 1.Provozovny
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: Létesítmények
Estonian: Ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi Nr.
Lithuanian: Įmonės
Maltese: Stabbilimenti Numru
English: (93/436/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Maltese: (93/436/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The products are dispatched: from:
Bulgarian: Рибните продукти се изпращат от:
English: (Country and place of destination) by the following means of transport:
Bulgarian: (страна и местоназначение) със следното транспортно средство
English: I. Establishments
Bulgarian: Предприятия
English: Whereas the provisions of Chilean legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Slovenian: ker se lahko določbe čilske zakonodaje v zvezi z zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov štejejo za enakovredne tistim iz Direktive 91/493/EGS;