FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 317/93 of 9 February 1993 amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CEE) No 317/93 DU CONSEIL du 9 février 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 317/93 ze dne 9. února 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 317/93 z 9. februára 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 317/93 z dnia 9 lutego 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: A TANÁCS 317/93/EGK RENDELETE (1993. február 9.) a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 317/93 z dne 9. februarja 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih standardih trženja za perutninsko meso
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 317/93 al Consiliului din 9 februarie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 317/93 НА СЪВЕТА от 9 февруари 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговията с птиче месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 317/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta 9. veebruar 1993
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 317/93 (1993. gada 9.februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 317/93 1993 m. vasario 9 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 317/93 tad-9 ta' Frar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIULUI COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso1, in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2777/75 din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de pasăre, în special articolul 1 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo 1, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1906/90 (2) lays down certain marketing standards for poultrymeat;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1906/90 (2) fixe des normes de commercialisation pour la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1906/902 stanoví některé obchodní normy pro drůbeží maso;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1906/90 [2] ustanovuje určité obchodné normy pre hydinové mäso;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1906/90[2] ustanawia niektóre normy handlowe w odniesieniu do mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel az 1906/90/EGK rendelet2 megállapít egyes forgalmazási előírásokat a baromfihúsra vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1906/902 določa nekatere standarde trženja za perutninsko meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 stabilește anumite norme de comercializare a cărnii de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1906/90 предвижда определени стандарти за търговията с птиче месо;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1906/902 sätestatakse kodulinnuliha teatavad turustusnormid;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1906/90 2 ir noteikti mājputnu gaļas tirdzniecības standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1906/90 2 nustato tam tikrus prekybos paukštiena standartus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 ([2]) jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas the definitions of poultrymeat contained in Regulation (EEC) No 1906/90 should be amended so as to exclude all types of poultrymeat preparations;
French: considérant qu'il convient de modifier les définitions de la viande de volaille figurant dans le règlement (CEE) no 1906/90 de manière à en exclure tous les types de préparation de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že definice drůbežího masa v nařízení (EHS) č. 1906/90 by měly být pozměněny tak, aby se nevztahovaly na všechny druhy polotovarů z drůbežího masa;
Slovak: keďže definície hydinového mäsa uvedené v nariadení (EHS) č. 1906/90 by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby sa vylúčili všetky spôsoby príprav hydinového mäsa;
Polish: definicje mięsa drobiowego zawarte w rozporządzeniu (EWG) nr 1906/90 powinny zostać zmienione tak, aby wykluczyć wszystkie rodzaje przetworów mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel az 1906/90/EGK rendelet baromfihúsra vonatkozó meghatározásait úgy kell módosítani, hogy egyértelműen kizárjanak valamennyi baromfihús-készítményt;
Slovenian: ker naj bi bile opredelitve perutninskega mesa, ki jih vsebuje Uredba (EGS) št. 1906/90 spremenjene tako da se izključijo vse vrstepriprav perutninskega mesa;
Romanian: întrucât definițiile cărnii de pasăre conținute în Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 ar trebui modificate pentru a exclude toate tipurile de preparate din carne de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че определенията за птиче месо, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 1906/90 следва да бъдат изменени, за да се изключат всички видове заготовки от птиче месо;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1906/90 esitatud kodulinnuliha määratlusi tuleks muuta, et need ei hõlmaks kõiki võimalikke kodulinnulihavalmistisi;
Latvian: tā kā mājputnu gaļas definīcijas Regulā (EEK) Nr. 1906/90 būtu jāgroza tā, lai tās neaptvertu nekādus mājputnu gaļas izstrādājumus;
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentu (EEB) Nr. 1906/90 nustatytus paukštienos apibrėžimus, kad jie nebūtų taikomi visoms paukštienos ruošinių rūšims;
Maltese: Billi d-definizjonijiet tal-laħam tat-tjur li jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 1906/90 għandhom jiġu emendati sabiex jeskludu kull tip ta' tħejjijiet mil-laħam tat-tjur;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 1
English: Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1906/90 est modifié comme suit. 1) À l'article 2, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1906/90 se mění takto: 1. v článku 2 se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1906/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1906/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1906/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1906/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1906/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1906/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1906/90 ar šo groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1906/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1906/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej
English: "poultrymeat" means: poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment; '
Estonian: kodulinnuliha ― inimtoidu nõuetele vastav kodulinnuliha, mida ei ole töödeldud muul viisil peale külmtöötlemise;”.
English: Article 2, point 5, shall be replaced by the following: '5.
Estonian: Artikli 2 punkt 5 asendatakse järgmisega:
English: "fresh poultrymeat" means: poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below 2 °C and not higher than 4 °C at any time;
Estonian: “värske kodulinnuliha ― kodulinnuliha, mida ei ole jahutatud külmumiseni ja mida ei tohi hoida madalamal temperatuuril kui -2 °C ja kõrgemal kui +4°C;
English: however, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot; '.
Czech: členské státy však mohou stanovit jiné požadavky na teplotu, při níž lze čerstvé drůbeží maso dělit a skladovat v maloobchodních prodejnách nebo prostorách umístěných v těsné blízkosti prodejních míst, ve kterých dělení a skladování masa probíhá výlučně za účelem prodeje spotřebitele přímo na místě."
Estonian: liikmesriigid võivad siiski kehtestada erinevad temperatuurinõuded värske kodulinnuliha lõikamiseks ja ladustamiseks jaemüügikaupluses või müügipunktide ruumides, kui lõikamine ja ladustamine sooritatakse üksnes tarbijale kohapeal müümise jaoks;”.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communites.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, the provisions of Article 1, point 1, shall enter into force on 1 January 1994.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 1er point 1 entrent en vigueur le 1er janvier 1994.
Czech: s výjimkou článku 1 bod 1, který vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Ustanovenia článku 1 ods. 1 však nadobúdajú účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Jednakże przepisy art. 1 pkt 1 wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontjának rendelkezései azonban 1994. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Vendar pa določbe člena 1, točke 1 začnejo veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile de la articolul 1 punctul 1 intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Независимо от това, разпоредбите на член 1, точка 1 влизат в сила на 1 януари 1994 г.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sätted jõustuvad siiski 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Tomēr 1. panta 1. punkta nosacījumi stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 punkto nuostatos įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Madanakollu, id-dispożizzjonijiet tal-punt 1 ta' l-Artikolu 1 għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: WESTH
Estonian: WESTH
English: "poultrymeat" means: poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
Czech: "drůbežím masem" drůbeží maso vhodné k lidské spotřebě, u kterého nedošlo k jiné úpravě než ošetření chladem;
Polish: "1. mięso drobiowe oznacza: mięso drobiowe nadające się do spożycia przez ludzi, które nie zostało poddane innej obróbce niż schłodzenie;
English: Article 2, point 5, shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 2 se bod 5 nahrazuje tímto:
Polish: W art. 2 pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2, točka 5 se nadomesti s sledečim:
Romanian: La articolul 2, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, точка 5, се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas 2. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5 ta' l-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "fresh poultrymeat" means: poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 °C and not higher than 4 °C at any time;
French: « 5) "viande de volaille fraîche": viande de volaille non durcie par le froid devant être maintenue en permanence à une température qui ne soit ni inférieure à - 2 °C, ni supérieure à 4 °C;
Czech: "čerstvým drůbežím masem" drůbeží maso, které není ztuhlé v důsledku chlazení a které musí být skladováno za stálé teploty od - 2°C do + 4°C;
Polish: "5. świeże mięso drobiowe oznacza: mięso drobiowe nieusztywnione wskutek procesu wychładzania, które ma być utrzymywane w temperaturze nie niższej niż -2 °C i nie wyższej niż 4 °C przez cały czas;
Latvian: "5. "svaiga mājputnu gaļa": mājputnu gaļa, kas dzesēšanas procesā nav sastingusi un kas ir jāglabā temperatūrā, kas nekad nav zemāka par - 2 °C un nav augstāka par 4 °C;
English: however, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Polish: jednakże Państwa Członkowskie mogą ustalić różne wymogi dotyczące temperatury rozbioru i składowania świeżego mięsa drobiowego w sklepach detalicznych lub w pomieszczeniach przylegających do punktów sprzedaży, gdzie dokonuje się rozbioru oraz składuje mięso w celu sprzedaży konsumentowi na miejscu;
Slovenian: vendar lahko države članice za razrez in skladiščenje svežega perutninskega mesa, ki se ga izvaja v trgovinah na drobno ali v objektih, ki so držijo prodajnih mest, določijo drugačne temperaturne zahteve, če se razrez in skladiščenje izvajata samo za namen dobave potrošniku neposredno na kraju samem;
English: "poultrymeat" means: poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;'
French: « 1) "viande de volaille": la viande de volaille propre à la consommation humaine n'ayant subi aucun autre traitement que par le froid ».
Latvian: "1. "mājputnu gaļa": lietošanai uzturā piemērota mājputnu gaļa, bez jebkādas apstrādes, izņemot aukstumapstrādi;"
English: however, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;'.
French: toutefois, les États membres peuvent fixer des exigences de conservation différentes pour le découpage et l'entreposage de viande de volaille fraîche dans les magasins de détail ou dans les locaux contigus à des points de vente, où le découpage et l'entreposage sont effectués exclusivement en vue d'une vente directe, sur place, au consommateur ».
Slovak: členské štáty však môžu stanoviť odlišné požiadavky na teplotu pri rozrábaní a skladovaní čerstvého hydinového mäsa vykonávaných v maloobchode alebo v priestoroch patriacich k miestam predaja, ak sa rozrábanie a skladovanie uskutočňuje výlučne na účely zásobovania spotrebiteľa priamo na mieste;".
Hungarian: a tagállamok azonban ettől eltérő hőmérsékleti követelményeket is megállapíthatnak a friss baromfihús kiskereskedelmi egységekben vagy az árusító hellyel szomszédos létesítményben történő darabolására és tárolására, amennyiben a darabolás és tárolás kizárólagos célja a vevő közvetlen, helyszíni kiszolgálása;"
Romanian: totuși, statele membre pot fixa cerințe diferite privind temperatura în ceea ce privește tranșarea și depozitarea cărnii proaspete de pasăre în magazinele cu amănuntul sau în incinte adiacente punctelor de vânzare, unde tranșarea și depozitarea sunt realizate doar în scopul de a aproviziona consumatorul direct la fața locului;”.
Bulgarian: държавите-членки обаче имат право да определят различни изисквания по отношение на температурата при разфасоването и съхранението на прясното птиче месо, извършвани в системата на търговията на дребно или в помещения, намиращи се в непосредствена близост до търговските обекти, където разфасоването и съхранението се извършват единствено с цел директно доставяне за потребителите на място;”
Latvian: tomēr dalībvalstis var noteikt atšķirīgas temperatūras prasības svaigas mājputnu gaļas izciršanai un glabāšanai mazumtirdzniecības veikalos vai telpās, kas atrodas netālu no tirdzniecības vietām, ja gaļu izcērt vai uzglabā vienīgi tam, lai gaļu tieši uz vietas pārdotu pircējam;".
Lithuanian: vis dėlto valstybės narės gali nustatyti kitus temperatūros reikalavimus, kurių reikia laikytis išpjaustant ir saugant šviežią paukštieną mažmeninės prekybos parduotuvėse arba patalpose, esančiose šalia prekybos vietų, kuriose paukštiena išpjaustoma ir saugoma tik tam, kad vietoje būtų patiekiama vartotojui;"
Maltese: madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw ħtiġiet ta' temperaturi differenti għall-qtugħ u l-ħażna tal-laħam frisk tat-tjur li jitwettqu fil-ħwienet tal-bejgħ bl-imnut jew f'postijiet li jmissu mal-fondi tal-bejgħ, fejn il-qtugħ u l-ħażna jitwettqu biss sabiex il-konsumatur ikun jista' jinqeda fuq il-post;
English: '1. "poultrymeat" means: poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;'
Hungarian: "(1) baromfihús: olyan emberi fogyasztásra alkalmas baromfihús, amelyet hűtőkezelésen kívül nem vetettek alá kezelésnek;"
Romanian: „1. «carne de pasăre» înseamnă: carne de pasăre adecvată consumului uman, care nu a fost tratată decât la rece;”.
Lithuanian: "1) "paukštiena" - žmonių maistui tinkama paukštiena, kuri nebuvo apdorota jokiais kitais būdais, išskyrus šaldymą;"
Maltese: "laħam tat-tjur" ifisser: il-laħam tat-tjur li huma addattati għall-konsum mill-bniedem, li ma jkun għadda minn ebda tip ta' trattament għajr għat-trattament tat-tkessiħ;
English: '5. "fresh poultrymeat" means: poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 °C and not higher than 4 °C at any time;
Hungarian: "(5) friss baromfihús: a hűtési eljárás során meg nem keményedett baromfihús, amelyet mindenkor -2 °C-nál nem alacsonyabb és 4 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani;
Slovenian: "5. sveže perutninsko meso' pomeni: perutninsko meso, ki zaradi procesa hlajenja ni otrdelo in ki ga je treba hraniti pri temperaturi, ki ni nikoli nižja od -2 °C in ne višja od 4 °C;
Lithuanian: "5) "šviežia paukštiena" - tai nesustingdyta atvėsinimo būdu paukštiena, kuri turi būti visuomet laikoma ne žemesnėje negu -2 oC ir ne aukštesnėje negu 4 oC temperatūroje;
Maltese: "laħam frisk tat-tjur" ifisser: il-laħam tat-tjur li ma jibbiesx bil-proċess tat-tkessiħ, li jrid jinżamm f'temperatura ta' mhux inqas minn 2C u mhux iktar minn 4C f'kull ħin;
English: '1. "poultrymeat" means: poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
Slovenian: "1. perutninsko meso' pomeni: perutninsko meso, primerno za prehrano ljudi, ki ni bilo obdelano drugače kot s hlajenjem;
English: "fresh poultrymeat" means:
Slovak: "čerstvé hydinové mäso" znamená:
Romanian: «carne proaspătă de pasăre» înseamnă:
Bulgarian: “прясно птиче месо” означава: