English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2999/92 (3) lays down the detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetables to Madeira and the forecast balance fixing the quantities eligible for the specific supply arrangements for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2999/92 de la Commission (3) a arrêté les modalités d'application du régime d'approvisionnement de Madère en fruits et légumes transformés ainsi que le bilan prévisionnel fixant les quantités qui peuvent bénéficier du régime spécifique d'approvisionnement pour la période du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2999/92[3] stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro dodávky zpracovaného ovoce a zeleniny na Madeiru a výhledový odhad množství způsobilých ke zvláštní úpravě dodávek na období od 1. července 1992 do 30. června 1993;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2999/92[3] ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania osobitných opatrení na dodávku spracovaného ovocia a zeleniny do Madeiry a odhadovanú bilanciu stanovujúcu predpokladané množstvá na osobitné plánovanie dodávok na obdobie od 1. júla 1992 až do 30. júna 1993;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2999/92[3] ustanawia szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków dotyczących dostaw przetworów owocowych i warzywnych na Maderę oraz prognozę bilansu ustalającą ilości kwalifikujące się do objęcia szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw na okres od dnia 1 lipca 1992 r. do dnia 30 czerwca 1993 r.;
Hungarian: mivel a 2999/92/EGK bizottsági rendelet3 megállapítja a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek Madeirára történő szállítására vonatkozó egyedi intézkedések részletes alkalmazási szabályait, valamint az 1992. július 1-jétől 1993. június 30-áig terjedő időszakban a szállítási megállapodásokban feltüntethető mennyiségekre vonatkozó előzetes ellátási mérleget;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2999/923 določa podrobna pravila za uporabo posebnih ukrepov za dobavo predelanega sadja in zelenjave na Madeiro ter za predvideno bilanco, ki določa količine, ki izpolnjujejo pogoje za poseben režim dobav za obdobje od 1. julija 1992 do 30. junija 1993;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2999/92 3 ir izklāstīti sīki izstrādātie noteikumi attiecībā uz īpašo pasākumu piemērošanu pārstrādātu augļu un dārzeņu piegādei Madeirai un prognozētā bilance, ar kuru nosaka daudzumus, kam var piemērot īpašo piegāžu režīmu laika posmā no 1992. gada 1. jūlija līdz 1993. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2999/92([3]) nustato specialias taisykles dėl priemonių taikymo tiekiant perdirbtus vaisių ir daržovių produktų Madeirai ir tiekimo balansą, apibrėžiantį kiekius, kuriems nuo 1992 m. liepos 1 d. iki 1993 m. birželio 30 d. gali būti taikomos specialios tiekimo nuostatos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 2999/92 ([3] ) jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi għall-provvista ta' frott u ħxejjex ipproċessati għal Madeira u l-bilanċ mistenni li jiffissa l-kwantitajiet eliġibbli għall-arranġamenti speċifi ta' provvista għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993;