FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shipments of waste mentioned in Article 2 (1) (b) of Directive 75/442/EEC, where they are already covered by other relevant legislation;
French: les transferts de déchets mentionnés à l'article 2 paragraphe 1 point b) de la directive 75/442/CEE lorsqu'ils sont déjà couverts par une autre législation pertinente;
German: die Verbringung von in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 75/442/EWG genannten Abfällen, sofern für diese bereits andere einschlägige Rechtsvorschriften gelten;
Italian: le spedizioni di residui di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 75/442/CEE, qualora siano già contemplate da altra normativa pertinente;
Portuguese: As transferências de resíduos a que se refere o no 1, alínea b), do artigo 2o da Directiva 75/442/CEE, no caso de serem já abrangidas por outra legislação pertinente;
Dutch: overbrenging van afvalstoffen, genoemd in artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 75/442/EEG, wanneer zij reeds onder andere voorschriften ter zake vallen;
Danish: overførsler af affald, der er omfattet af artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 75/442/EØF, såfremt disse overførsler allerede er omfattet af anden relevant lovgivning
Swedish: transporter av avfall som anges i artikel 2.1 b i direktiv 75/442/EEG, om dessa transporter redan omfattas av annan tillämplig lagstiftning,
Finnish: direktiivin 75/442/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut jätteet, kun ne kuuluvat muun lainsäädännön soveltamisalaan;
Greek: οι μεταφορές αποβλήτων που καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, εφόσον καλύπτονται ήδη από άλλη σχετική νομοθεσία-
Czech: přeprava odpadů uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 75/442/EHS, pokud jsou již zahrnuty pod jiné příslušné právní úpravy;
Slovak: prepravy odpadu uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 75/442/EHS, ak sú zahrnuté pod iné príslušné právne predpisy;
Polish: wysyłek odpadów wspomnianych w art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 75/442/EWG, które są objęte już innym odnośnym prawodawstwem;
Hungarian: a 75/442/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett hulladékok szállítása, ha azokra már más jogszabály vonatkozik;
Slovenian: pošiljke odpadkov iz člena 2(1)(b) Direktive 75/442/EGS, kadar te že ureja druga ustrezna zakonodaja;
Bulgarian: превози на отпадъците, посочени в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 75/442/ЕИО, когато те са предмет на друго приложимо законодателство;
Estonian: jäätmesaadetised, mida nimetatakse direktiivi 75/442/EMÜ artikli 2 punkti 1 alapunktis b, kui nende kohta kehtib juba teine asjakohane õigusakt;
Latvian: atkritumu pārvadājumiem, kas minēti Direktīvas 75/442/EEK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ja uz tiem jau attiecas citi attiecīgie normatīvie akti;
Lithuanian: vežant atliekas, minimas Direktyvos 75/442/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkte, kai taikomi kiti teisės aktai;
Maltese: vjaġġi bil-baħar ta' skart imsemmija fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 75/442/KEE, meta dawn diġà jkunu koperti minn leġislazzjoni relevanti oħra;
English: shipments of waste into the Community in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
French: les transferts de déchets vers la Communauté, conformément aux exigences du protocole sur la protection de l'environnement annexé au traité sur l'Antarctique.
German: die Verbringung von Abfällen in die Gemeinschaft im Einklang mit dem Protokoll zum Antarktis-Vertrag betreffend den Umweltschutz.
Italian: le spedizioni di rifiuti in entrata nel territorio della Comunità in conformità dei requisiti di cui al protocollo relativo alla protezione dell'ambiente del trattato sull'Antartico.
Portuguese: As transferências de resíduos para a Comunidade de acordo com as exigências do protocolo relativo à protecção do ambiente do Tratado do Antárctico.
Dutch: overbrenging van afvalstoffen naar de Gemeenschap waarbij wordt voldaan aan de voorschriften van het Protocol inzake milieubescherming bij het Antarctica-Verdrag.
Danish: overførsler af affald til Fællesskabet i overensstemmelse med kravene i protokollen om miljøbeskyttelse til traktaten om Antarktis.
Swedish: transporter av avfall till gemenskapen i enlighet med kraven i miljöskyddsprotokollet till Antarktisfördraget.
Finnish: jätteiden siirrot yhteisöön, jotka toteutetaan Etelämannerta koskevaan sopimukseen liitetyn ympäristönsuojelupöytäkirjan vaatimusten mukaisesti.
Greek: οι μεταφορές αποβλήτων προς την Κοινότητα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου για την προστασία του περιβάλλοντος που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ανταρκτική.
Czech: přeprava odpadů do Společenství v souladu s požadavky protokolu o ochraně životního prostředí ke Smlouvě o Antarktidě.
Slovak: preprava odpadu do spoločenstva v súlade s požiadavkami protokolu o ochrane životného prostredia Zmluvou o Antarktíde.
Polish: wysyłek odpadów do Wspólnoty zgodnie z wymaganiami Protokołu w sprawie ochrony środowiska naturalnego do Traktatu w sprawie Antarktydy.
Hungarian: az Antarktisz-egyezmény környezetvédelmi jegyzőkönyve követelményei szerinti, a Közösség területére irányuló hulladékszállítmányok.
Slovenian: pošiljke odpadkov v Skupnost skladno z zahtevami Protokola o varstvu okolja k Pogodbi o Antarktiki.
Bulgarian: превози на отпадъци, постъпващи в Общността, в съответствие с изискванията на Протокола за опазването на околната среда към Антарктическия договор.
Estonian: jäätmesaadetised ühendusse, mis vastavad Antarktika lepingu keskkonnakaitse protokolli nõuetele.
Latvian: atkritumu ievešanu Kopienā saskaņā ar Antarktikas Līguma Protokola par vides aizsardzību prasībām.
Lithuanian: vežant atliekas į Bendriją pagal Antarktikos sutarties Aplinkos apsaugos protokolo reikalavimus.
Maltese: vjaġġi bil-baħar ta' skart lejn il-Komunità skond mal-ħtiġijiet tal-Protokoll dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tat-Trattat ta' l-Antartiku.
English: Such waste shall be subject to all provisions of Directive 75/442/EEC.
French: ces déchets sont soumis à toutes les dispositions de la directive 75/442/CEE.
German: Für solche Abfälle gelten alle Bestimmungen der Richtlinie 75/442/EWG.
Italian: Tali rifiuti sono soggetti a tutte le disposizioni della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: Esses resíduos ficarão sujeitos ao disposto na Directiva 75/442/CEE.
Dutch: Op deze afvalstoffen zijn alle bepalingen van Richtlijn 75/442/EEG van toepassing.
Danish: Dette affald er omfattet af samtlige bestemmelser i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: Sådant avfall skall omfattas av samtliga bestämmelser i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: näihin jätteisiin sovelletaan direktiivin 75/442/ETY kaikkia säännöksiä.
Greek: Τα απόβλητα αυτά υπόκεινται σε όλες τις διατάξεις της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Czech: Na takové odpady se vztahují všechna ustanovení směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Na takýto odpad sa vzťahujú všetky ustanovenia smernice 75/442/EHS.
Polish: Takie odpady podlegają wszystkim przepisom dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: az ilyen hulladékra a 75/442/EGK irányelv rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za take odpadke veljajo vse določbe Direktive 75/442/EGS.
Bulgarian: Към подобни отпадъци се прилагат всички разпоредби на Директива 75/442/ЕИО.
Estonian: Selliste jäätmete suhtes kohaldatakse kõiki direktiivi 75/442/EMÜ sätteid.
Latvian: uz šādiem atkritumiem attiecas visi Direktīvas 75/442/EEK noteikumi.
Lithuanian: tokioms atliekoms taikomos Direktyvos 75/442/EEB nuostatos.
Maltese: Skart bħal dan għandu jkun suġġett għad-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: waste is as defined in Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC;
French: « déchets », les substances ou objets définis à l'article 1er point a) de la directive 75/442/CEE;
German: Abfälle: Abfälle im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG;
Italian: rifiuti: i rifiuti quali definiti nell'articolo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: Resíduos, os resíduos conforme definidos na alínea a) do artigo 1o da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: afvalstoffen: de afvalstoffen die als zodanig zijn omschreven in Richtlijn 75/442/EEG, artikel 1, onder a);
Danish: »affald«: affald som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF
Swedish: avfall: avfall enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG,
Finnish: `jätteellä` direktiivin 75/422/ETY 1 artiklan a alakohdassa määriteltyä ainetta tai esinettä,
Greek: "απόβλητα", τα απόβλητα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ-
Czech: odpad definuje v čl. 1 písm. a) směrnice 75/442/EHS;
Slovak: odpad je odpad definovaný v článku 1 písmeno a) smernice 75/442/EHS;
Polish: odpady oznaczają jak określono w art. 1 lit. a) dyrektywy 75/442/EWG;
Slovenian: so odpadki opredeljeni kakor v členu 1(a) Direktive 75/442/EGS;
Bulgarian: “отпадъци” означава това, което е по смисъла на определението, дадено в член 1, буква a) от Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: jäätmed - nagu määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis a;
Latvian: "atkritumi" ir tie, kas definēti Direktīvas 75/442/EEK 1. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: "atliekos" apibrėžiamos taip, kaip jos yra apibrėžtos Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio a punkte;
Maltese: skart huwa kif definit fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: competent authorities means the competent authorities designated by either the Member States in accordance with Article 36 or non-Member States;
French: « autorités compétentes », les autorités compétentes désignées soit par les États membres conformément à l'article 36, soit par des pays tiers;
German: zuständige Behörden: die entweder von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 oder von Drittländern benannter zuständigen Behörden;
Italian: autorità competenti: le autorità competenti designate dagli Stati membri conformemente all'articolo 36 o da paesi terzi;
Portuguese: Autoridades competentes as autoridades competentes designadas quer pelos Estados-membros nos termos do artigo 36o quer por estados terceiros;
Dutch: bevoegde autoriteiten: de bevoegde autoriteiten die door de lidstaten overeenkomstig artikel 36 zijn aangewezen of die door derde landen zijn aangewezen;
Danish: »kompetente myndigheder«: de kompetente myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 36 eller af ikke-medlemsstater
Swedish: behöriga myndigheter: de behöriga myndigheter som utsetts antingen av medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 eller av icke-medlemsstater,
Finnish: `toimivaltaisilla viranomaisilla` jäsenvaltioiden 36 artiklan mukaisesti nimeämiä tai kolmansien maiden nimeämiä toimivaltaisia viranomaisia,
Greek: "αρμόδιες αρχές", οι αρμόδιες αρχές που ορίζονται είτε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 36, είτε από τρίτες χώρες-
Czech: "příslušnými orgány" rozumějí příslušné orgány určené buď členskými státy v souladu s článkem 36, nebo třetími zeměmi;
Slovak: príslušné orgány sú príslušné orgány, ktoré určia členské štáty podľa článku 36 alebo nečlenské štáty;
Polish: właściwe władze oznaczają właściwe władze wyznaczone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 36 lub przez państwa nienależące do Wspólnoty;
Hungarian: "illetékes hatóságok": bármelyik tagállam által a 36. cikknek megfelelően kijelölt, vagy a harmadik államok által kijelölt illetékes hatóságok;
Slovenian: pristojni organi pomenijo pristojne organe, ki jih določijo države članice skladno s členom 36 ali države nečlanice;
Bulgarian: “компетентни органи” означава компетентните органи, определени или от държавите-членки в съответствие с член 36 или от страни, които нямат статута на членки;
Estonian: pädevad ametiasutused - pädevad ametiasutused, mille on vastavalt artiklile 36 määranud kas liikmesriigid või mitteliikmesriigid;
Latvian: "kompetentās iestādes" ir tās kompetentās iestādes, ko norīkojušas dalībvalstis saskaņā ar 36. panta kārtību vai ko norīkojušas valstis, kas nav dalībvalstis;
Lithuanian: "kompetentingos institucijos" - valstybių narių pagal 36 straipsnį paskirtos kompetentingos institucijos arba ne valstybių narių paskirtos institucijos;
Maltese: awtoritajiet kompetenti jfissru awtoritajiet kompetenti innominati jew mill-Istat Membru skond l-Artikolu 36 jew minn Stati li mhumiex Membri;
English: correspondent means the central body designated by each Member State and the Commission, in accordance with Article 37;
French: « correspondant », l'organe central désigné par chaque État membre et par la Commission conformément à l'article 37;
German: Anlaufstelle: die gemäß Artikel 37 von jedem Mitgliedstaat und der Kommission bestimmte zentrale Stelle;
Italian: corrispondente: l'organo centrale designato da ciascuno Stato membro e dalla Commissione, conformemente all'articolo 37;
Portuguese: Correspondente, o órgão central designado por cada Estado-membro e pela Comissão, nos termos do artigo 37o;
Dutch: correspondent: de centrale instantie die door iedere lidstaat en door de Commissie overeenkomstig artikel 37 is aangewezen;
Danish: »kontaktorgan«: det centrale organ, der er udpeget af hver enkelt medlemsstat og Kommissionen i overensstemmelse med artikel 37
Swedish: kontaktorgan: det centrala organ som utsetts av varje medlemsstat och av kommissionen i enlighet med artikel 37,
Finnish: `yhteysyksiköllä` kunkin jäsenvaltion ja komission 37 artiklan mukaisesti nimeämää keskeistä toimielintä,
Greek: στ) "ανταποκριτής", ο κεντρικός φορέας που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος και από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 37-
Czech: "kontaktním subjektem"rozumí ústřední subjekt určený každým členským státem a Komisí v souladu s článkem 37;
Slovak: korešpondent je ústredný orgán určený každým členským štátom a Komisiou podľa článku 37;
Polish: korespondent oznacza centralny organ wyznaczony przez każde Państwo Członkowskie i Komisję zgodnie z art. 37;
Hungarian: "megbízott": az egyes tagállamok és a Bizottság által a 37. cikkel összhangban kijelölt központi testület;
Slovenian: informator pomeni osrednji organ, ki ga imenujeta posamezna država članica in Komisija skladno s členom 37;
Bulgarian: “кореспондент” означава централният орган, определен от отделните държави-членки и от Комисията в съответствие с член 37;
Estonian: ühendusepidaja - keskne asutus, mille määrab iga liikmesriik ja komisjon vastavalt artiklile 37;
Latvian: "korespondents" ir centrālā iestāde, ko ieceļ katra dalībvalsts un Komisija saskaņā ar 37. pantu;
Lithuanian: "korespondentas" - centrinis organas, kurį paskiria kiekviena valstybė narė ir Komisija pagal 37 straipsnį;
Maltese: korrespondent ifisser korp ċentrali innominat minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 37;
English: the person whose activities produced the waste (original producer);
German: die Person, durch deren Tätigkeit Abfälle angefallen sind (Abfallerzeuger);
Italian: la persona la cui attività abbia prodotto i rifiuti in questione (produttore iniziale);
Portuguese: A pessoa cuja actividade produziu esses resíduos (produtor inicial);
Czech: osoba, která svojí činností produkuje odpady (původní původce odpadu),
Slovak: osoba, ktorej činnosťou vzniká odpad (pôvodca odpadu);
Polish: osoba, której działalność powoduje powstanie odpadów (producent pierwotny);
Bulgarian: лицето, чиито действия са произвели отпадъците (първоначалния производител);
Estonian: isik, kelle tegevus jäätmed tekitas (esmane tekitaja),
Latvian: persona, kuras veiktās darbības ir radījušas atkritumus (sākotnējais ražotājs);
Lithuanian: asmuo, dėl kurio veiklos atliekos susidaro (pirminis atliekų gamintojas);
Maltese: il-persuna li l-attivitajiet tagħha jipproduċu l-iskart (il-produttur oriġinali);
English: consignee means the person or undertaking to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
French: « destinataire », la personne ou l'entreprise à laquelle les déchets sont transférés en vue de leur valorisation ou de leur élimination;
German: Empfänger: die Person oder das Unternehmen zu der/dem die Abfälle zur Verwertung oder Beseitigung verbracht werden;
Italian: destinatario: la persona o l'impresa alla quale i rifiuti vengono spediti ai fini del ricupero o dello smaltimento;
Portuguese: Destinatário, a pessoa ou a empresa para a qual os resíduos são transferidos, quer para valorização quer para eliminação;
Dutch: ontvanger: de persoon of de onderneming naar wie respectievelijk waarnaar afvalstoffen worden overgebracht voor nuttige toepassing of verwijdering;
Danish: »modtager«: den person eller virksomhed, hvortil affaldet overføres med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse
Swedish: mottagare: den person eller det företag till vilken eller vilket avfallet transporteras för bortskaffande eller återvinning,
Finnish: `vastaanottajalla` henkilöä tai yritystä, jolle jäte lähetetään hyödynnettäväksi tai huolehdittavaksi,
Greek: "παραλήπτης", το πρόσωπο ή η επιχείρηση προς το οποίο ή την οποία μεταφέρονται τα απόβλητα, είτε για αξιοποίηση είτε για διάθεση-
Czech: "příjemcem" rozumí osoba nebo podnik, kterým je odpad přepravován k využití nebo odstranění;
Slovak: príjemca odpadu je osoba alebo podnik, ktorej alebo ktorému sa zásielka na zhodnotenie alebo zneškodnenie prepravuje;
Polish: odbiorca oznacza osobę lub przedsiębiorstwo, do której lub do którego wysyłane są odpady do odzysku lub usuwania;
Hungarian: "címzett": az a személy vagy vállalkozás, akihez vagy amelyhez a hulladékot ártalmatlanítás vagy hasznosítás céljából elszállítják;
Slovenian: prejemnik pomeni osebo ali podjetje, ki se mu odpadki pošljejo za predelavo ali odstranitev;
Bulgarian: “консигнатор” означава лицето или предприятието, на което се изпращат отпадъците за оползотворяване или обезвреждане;
Estonian: vastuvõtja - isik või ettevõte, kellele või millele jäätmed ümbertöötamiseks või kõrvaldamiseks saadetakse;
Latvian: "pārvadājuma saņēmējs" ir fiziska vai juridiska persona, kurai atkritumi ir nosūtīti pārstrādei vai apglabāšanai;
Lithuanian: "gavėjas" - asmuo ar įmonė, kuriam arba kuriai siunčiamos atliekos panaudoti ar šalinti;
Maltese: ir-riċevitur ifisser il-persuna jew l-intrapriża li lilha l-iskart ikun ikkonsenjat għal irkupru jew rimi;
English: disposal is as defined in Article 1 (e) of Directive 75/442/EEC;
French: « élimination », les opérations définies à l'article 1er point e) de la directive 75/442/CEE;
German: Beseitigung: Beseitigung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe e) der Richtlinie 75/442/EWG;
Italian: smaltimento: lo smaltimento quale definito nell'articolo 1, lettera e) della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: Eliminação, a eliminação conforme definida na alínea e) do artigo 1o da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: verwijdering: de handelingen als zodanig omschreven in Richtlijn 75/442/EEG, artikel 1, onder e);
Danish: »bortskaffelse«: bortskaffelse som defineret i artikel 1, litra e), i direktiv 75/442/EØF
Swedish: bortskaffande: bortskaffande enligt definitionen i artikel 1 e i direktiv 75/442/EEG,
Finnish: `huolehtimisella` direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan e alakohdassa tarkoitettuja toimia,
Greek: "διάθεση", η διάθεση όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ-
Czech: odstraňování odpadu definuje v čl. 1 písm. e) směrnice 75/442/EHS;
Slovak: zneškodnenie je nakladanie s odpadom definované v článku 1 písm. e) smernice 75/442/EHS;
Polish: usuwanie oznacza jak określono w art. 1 lit. e) dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: "ártalmatlanítás": a 75/442/EGK irányelv 1. cikkének e) pontja szerinti ártalmatlanítás;
Slovenian: odstranjevanje je opredeljeno kakor v členu 1(e) Direktive 75/442/EGS;
Bulgarian: “обезвреждане” се използва в смисъла на определението, дадено в член 1, буква a) от Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: kõrvaldamine - nagu määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 lõikes e;
Latvian: "apglabāšana" atbilst Direktīvas 75/442/EEK 1. panta e) apakšpunktā dotajai definīcijai;
Lithuanian: "šalinimas" vartojamas kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio e punkte;
Maltese: rimi huwa kif definit fl-Artikolu 1(e) tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: recovery is as defined in Article 1 (f) of Directive 75/442/EEC;
French: « valorisation », les opérations définies à l'article 1er point f) de la directive 75/442/CEE;
German: Verwertung: Verwertung im Sinne des Artikels 1 Buichstabe f) der Richtlinie 75/442/EWG;
Italian: ricupero: il ricupero quale definito dall'articolo 1, lettera f) della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: Valorização, o aproveitamento conforme definido na alínea f) do artigo 1o da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: nuttige toepassing: de handelingen als zodanig omschreven in Richtlijn 75/442/EEG, artikel 1, onder f);
Danish: »nyttiggørelse«: nyttiggørelse som defineret i artikel 1, litra f), i direktiv 75/442/EØF
Swedish: återvinning: återvinning enligt definitionen i artikel 1 f i direktiv 75/442/EEG,
Finnish: `hyödyntämisellä` direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan f alakohdassa määriteltyjä toimia,
Greek: ια) "αξιοποίηση", όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ-
Czech: "využití" definuje v čl. 1 písm. f) směrnice 75/442/EHS;
Slovak: zhodnotenie je nakladanie s odpadom definované v článku 1 písmeno f) smernice 75/442/EHS;
Polish: odzysk oznacza jak określono w art. 1 lit. f) dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: "hasznosítás": a 75/442/EGK irányelv 1. cikkének f) pontja szerinti hasznosítás;
Slovenian: predelava je opredeljena kakor v členu 1(f) Direktive 75/442/EGS;
Bulgarian: “оползотворяване” е в смисъла на определението, дадено в член 1, буква a) от Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: taaskasutamine - nagu määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis f;
Latvian: "pārstrād" atbilst Direktīvas 75/442/EEK 1. panta f) apakšpunktā dotajai definīcijai;
Lithuanian: termino "panaudojimas" apibrėžimas atitinka Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio f punkte pateiktą apibrėžimą;
Maltese: irkupru huwa kif definit fl-Artikolu 1(f) tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: State of dispatch means any State from which a shipment of waste is planned or made;
French: « État d'expédition », tout État au départ duquel un transfert de déchets est prévu ou a lieu;
German: Versandstaat: jeder Staat, von dem aus eine Verbringung von Abfällen geplant ist oder tatsächlich erfolgt;
Italian: Stato di spedizione: qualsiasi Stato in partenza dal quale una spedizione di rifiuti è prevista o effettuata;
Portuguese: Estado de expedição, qualquer Estado a partir do qual esteja prevista ou se efectue uma transferência de resíduos;
Dutch: Staat van verzending: elke Staat van waaruit een overbrenging van afvalstoffen voorgenomen is of plaatsvindt;
Danish: »afsendelsesstat«: en stat, hvorfra en overførsel af affald er planlagt eller finder sted
Swedish: avsändarstat: en stat från vilken en transport av avfall planeras eller sker,
Finnish: `lähettäjävaltiolla`, valtiota, josta jäte aiotaan siirtää tai siirretään,
Greek: ιβ) "κράτος αποστολής", κάθε κράτος προς το οποίο προβλέπεται να λάβει ή λαμβάνει χώρα η εκκίνηση μεταφοράς αποβλήτων-
Czech: "odesílajícím státem" rozumí jakýkoli stát, odkud je přeprava odpadu plánována nebo prováděna;
Slovak: štát odoslania je každý štát, z ktorého sa plánuje alebo uskutočňuje preprava odpadu;
Polish: państwo wysyłki oznacza wszelkie państwo z którego wysyłka odpadów jest planowana lub dokonywana;
Hungarian: "küldő állam": bármely állam, ahonnan hulladék elszállítását tervezik vagy végzik;
Slovenian: država odpreme pomeni katero koli državo, iz katere se pošiljka odpadkov načrtuje ali izvede;
Bulgarian: “държава на изпращане” означава всяка една държава, от която се планира или осъществява превоз на отпадъци;
Estonian: lähteriik - mis tahes riik, kust jäätmed kavatsetakse saata või saadetakse;
Latvian: "nosūtītāja valsts" ir jebkura valsts, no kuras atkritumu pārvadājums ir paredzēts vai ir veikts;
Lithuanian: l)"siunčiančioji valstybė" - bet kuri valstybė, iš kurios atliekos vežamos ar planuojamos vežti;
Maltese: L-Istat li jagħmel il-vjaġġ bil-baħar ifisser xi stat li minnu l-vjaġġ bil-baħar ta' l-iskart ikun ippjanat jew magħmul;