FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, Member States may include as investment firms undertakings which are not legal persons if:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten in den Begriff der Wertpapierfirma Firmen einbeziehen, die keine juristischen Personen sind,
Spanish: A efectos de la presente Directiva, los Estados miembros podrán incluir en el concepto de empresa de inversión a las empresas que no sean personas jurídicas, si:
Italian: Ai fini della presente direttiva, gli Stati membri possono includere nel concetto di «impresa di investimento» imprese che non sono persone giuridiche:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os Estados-Membros poderão incluir na noção de empresa de investimento empresas que não sejam pessoas colectivas, desde que:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn kunnen de lidstaten in het begrip "beleggingsonderneming" ook ondernemingen opnemen die geen rechtspersoon zijn,
Danish: Medlemsstaterne kan for så vidt angår dette direktiv lade begrebet investeringsselskab omfatte selskaber, der ikke er juridiske personer
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv får medlemsstaterna som värdepappersföretag även avse företag som inte är juridiska personer om
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa jäsenvaltiot voivat pitää sijoituspalveluyrityksinä myös yrityksiä, jotka eivät ole oikeushenkilöitä, jos:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν στην έννοια της επιχείρησης επενδύσεων επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι νομικά πρόσωπα:
Czech: Pro účely této směrnice mohou členské státy mezi investiční podniky zahrnout i subjekty, které nejsou právnickými osobami, pokud:
Slovak: Na účely tejto smernice členské štáty môžu medzi investičné spoločnosti zahrnúť podniky, ktoré nie sú právnickými osobami, ak:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie mogą zaliczać do przedsiębiorstw inwestycyjnych podmioty, które nie są osobami prawnymi, jeżeli:
Slovenian: Za namene te direktive lahko države članice uvrstijo med investicijske družbe tudi podjetja, ki niso pravne osebe, če:
Bulgarian: За целите на настоящата директива държавите-членки могат да включват в понятието инвестиционни посредници, предприятия, които не са юридически лица, когато:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel võivad liikmesriigid investeerimisühingute hulka arvata ka ettevõtjad, kes ei ole juriidilised isikud, juhul kui:
Latvian: Šīs direktīvas mērķiem dalībvalstis ieguldījumu sabiedrības jēdzienu var attiecināt uz uzņēmumiem, kas nav juridiskas personas, ja:
Lithuanian: Šioje direktyvoje valstybės narės į šią sąvoką gali įtraukti įmones, kurios nėra juridiniai asmenys, jeigu:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, Stati Membri jistgħu jinkludu bħala ditti ta' investiment intrapriżi li ma humiex persuni legali jekk:
English: their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
German: wenn ihre Rechtsform Dritten gegenüber einen Grad an Schutz bietet, der dem von juristischen Personen gebotenen Schutz gleichwertig ist, und
Spanish: su régimen jurídico garantiza a los intereses de los terceros un nivel de protección equivalente al que ofrecen las personas jurídicas, y
Italian: se il loro regime giuridico garantisce agli interessi dei terzi un livello di protezione equivalente a quello offerto dalle persone giuridiche e
Portuguese: o seu regime jurídico garanta aos interesses de terceiros um nível de protecção equivalente ao proporcionado pelas pessoas colectivas
Dutch: wanneer het voor die ondernemingen geldende rechtssysteem aan derden een gelijkwaardige bescherming van hun belangen waarborgt als door een rechtspersoon wordt geboden, en
Danish: når de for dem gældende regler giver tredjemands interesser et beskyttelsesniveau svarende til det, som gives af juridiske personer, og
Swedish: deras rättsliga ställning säkerställer en skyddsnivå för tredjemansintresset som är likvärdig med den som juridiska personer ger, och
Finnish: niiden oikeudellinen asema varmistaa kolmansien eduille suojan tason, joka vastaa oikeushenkilön tarjoamaa suojaa ja
Greek: εφόσον, το νομικό τους καθεστώς εξασφαλίζει επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των τρίτων ισοδύναμο με το προσφερόμενο από τα νομικά πρόσωπα και
Czech: jejich právní statut zajišťuje zájmům třetí strany takovou úroveň ochrany, která je rovnocenná ochraně poskytované právnickou osobou, a
Slovak: ich právne postavenie zabezpečuje úroveň ochrany záujmov tretích osôb, ktorá je rovnocenná úrovni zabezpečovanou právnickými osobami,
Polish: ich status prawny zapewnia poziom ochrony interesów osób trzecich równoważny takiemu, który zapewniany jest przez osoby prawne, i
Slovenian: njihov pravni položaj zagotavlja raven zaščite interesov tretjih strank, ki je enakovredna tisti, ki jo dajejo pravne osebe, in
Bulgarian: техният правен статус гарантира степен на защита на интересите на трети страни, еквивалентна на тази, предлагана от юридически лица, и
Estonian: nende õiguslik seisund kindlustab kolmandate isikute huvide kaitse tasemel, mis on võrdväärne juriidiliste isikute poolt pakutava kaitsega,
Latvian: to juridiskais statuss nodrošina trešo personu interesēm aizsardzības līmeni, kas ir līdzvērtīgs tam, ko sniedz juridiskas personas, un
Lithuanian: jų teisinis statusas garantuoja tokį patį trečiųjų šalių interesų apsaugos lygį, kokį suteikia juridiniai asmenys, ir
Maltese: l-istatut legali jassigura livell ta' protezjoni għall-interessi ta' partijiet terzi ekwivalenti għal dak mgħoti minn persuni legali, u
English: they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
German: sofern sie einer gleichwertigen und ihrer Rechtsform angemessenen Aufsicht unterliegen.
Spanish: son objeto de una supervisión prudencial equivalente y adaptada a sus estructuras jurídicas.
Italian: a condizione che esse formino oggetto di una sorveglianza prudenziale equivalente e adeguata alla loro struttura giuridica.
Portuguese: sejam objecto de uma supervisão prudencial equivalente e adaptada à sua estrutura jurídica.
Dutch: mits die ondernemingen onderworpen zijn aan een gelijkwaardig prudentieel toezicht, dat aan hun rechtsstructuur aangepast is.
Danish: forudsat de er underlagt et tilsvarende tilsyn, som er tilpasset deres juridiske struktur.
Swedish: de är underkastade sådan tillsyn av sundheten som är lämplig med hänsyn till deras juridiska form.
Finnish: ne ovat sellaisen toiminnan vakauden valvonnan alaisia, joka soveltuu niiden oikeudelliseen rakenteeseen.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι αποτελούν αντικείμενο ισοδύναμης προληπτικής εποπτείας προσαρμοσμένη στη νομική τους δομή.
Czech: podléhají obezřetnostnímu dohledu, jaký náleží jejich právní formě.
Slovak: ak sa na ne vzťahuje rovnocenný dozor nad obozretnosťou podnikania, ktorý je primeraný ich právnej forme.
Polish: są one objęte równoważnym nadzorem ostrożnościowym, odpowiednim do ich formy prawnej.
Hungarian: jogi formájuknak megfelelő, egyenlő mértékű prudenciális felügyelet alá taroznak.
Slovenian: za njih velja enakovredni nadzor varnega in skrbnega poslovanja, ki je primeren za njihovo pravno obliko.
Bulgarian: те подлежат на еквивалентен надзор, съответстващ на правната им форма.
Estonian: nad alluvad oma juriidilise vormi kohasele usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvele.
Latvian: uz tiem attiecas pietiekama uzraudzība, kas atbilst to juridiskajai formai.
Lithuanian: joms taikoma lygiavertė veiklos riziką ribojanti priežiūra, atitinkanti jų teisinę formą.
Maltese: huma suġġetti għal superviżjoni prudenti ekwivalenti u xierqa għat-tip legali tagħhom.
English: an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors,
German: Die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz einschließlich der ihrer Eigentümer zum Gegenstand haben.
Spanish: que la empresa de inversión esté sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia y la de sus propietarios;
Italian: l'impresa di investimento deve essere soggetta a norme il cui scopo è di assicurare il controllo sulla solvibilità, compresa quella dei suoi proprietari;
Portuguese: a empresa de investimento deve ser sujeita a regras relativas à supervisão da sua solvabilidade e da dos seus proprietários,
Dutch: de beleggingsonderneming moet onderworpen zijn aan voorschriften die tot doel hebben toezicht te houden op de solvabiliteit van de onderneming en van haar eigenaars;
Danish: investeringsselskabet skal være omfattet af bestemmelser om tilsyn med selskabets, herunder ejernes, solvens
Swedish: Värdepappersföretaget måste vara underkastat regler som syftar att övervaka företagets och dess ägares solvens.
Finnish: sijoituspalveluyrityksen on noudatettava sellaisia sääntöjä, joiden tarkoituksena on valvoa yrityksen ja sen omistajien vakavaraisuutta,
Greek: η επιχείρηση επενδύσεων πρέπει να υπόκειται σε κανόνες εποπτείας της φερεγγυότητάς της, συμπεριλαμβανομένης της φερεγγυότητας των ιδιοκτητών της,
Czech: investiční podnik musí podléhat předpisům sestaveným za účelem kontroly solventnosti podniku a jejích vlastníků,
Slovak: investičná spoločnosť musí podliehať pravidlám určeným na monitorovanie platobnej schopnosti spoločnosti a platobnej schopnosti jej majiteľov,
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne musi podlegać zasadom mającym na celu monitorowanie wypłacalności przedsiębiorstwa oraz jej właścicieli,
Hungarian: a befektetési vállalkozásnak meg kell felelnie azon szabályoknak, amelyeket a vállalkozás és tulajdonosai fizetőképességének ellenőrzésére alakítottak ki,
Slovenian: investicijska družba mora biti podrejena pravilom, namenjenim spremljanju solventnosti družbe in njenih lastnikov,
Bulgarian: инвестиционният посредник трябва да се подчинява на правила, имащи за цел да се контролира платежоспособността на посредника и тази на собствениците му;
Estonian: investeerimisfondi ja selle omanike maksevõimelisust jälgitakse vastavalt selleks koostatud eeskirjadele,
Latvian: uz ieguldījumu sabiedrību jāattiecas normām, kas paredzētas sabiedrības un tās īpašnieku maksātspējas uzraudzībai,
Lithuanian: investicinė įmonė turi laikytis įmonės ar jos savininkų mokumo kontroliavimo taisyklių,
Maltese: ditta ta' investiment għandha tkun suġġetta għar-regoli iddisinjati biex jissorveljaw il-likwidita tad-ditta u dik tal-propjetarji tagħha,
English: transferable securities shall mean:
German: "Wertpapiere":
Spanish: valores negociables:
Italian: «valori mobiliari»:
Portuguese: Valores mobiliários:
Dutch: "effecten":
Danish: »værdipapirer«:
Swedish: överlåtbara värdepapper:
Finnish: `arvopapereilla`:
Greek: κινητές αξίες:
Czech: "převoditelnými cennými papíry" rozumějí:
Slovak: prevoditeľnými cennými papiermi sú:
Polish: "zbywalne papiery wartościowe" oznaczają:
Slovenian: prenosljivi vrednostni papirji pomenijo:
Bulgarian: „прехвърлими ценни книжа“ са:
Estonian: vabalt kaubeldavad väärtpaberid:
Latvian: "pārvedami vērtspapīri" ir:
Lithuanian: perleidžiami vertybiniai popieriai - tai:
Maltese: sigurtajiet trasferibbli għandha tfisser:
English: shares in companies and other securities equivalent to shares in companies,
German: Aktien und andere, Aktien gleichzustellende Wertpapiere,
Spanish: las acciones y otros valores asimilables a acciones,
Italian: le azioni ed altri valori assimilabili ad azioni,
Portuguese: acções e outros valores equivalentes a acções,
Dutch: aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren
Danish: aktier og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier
Swedish: aktier och andra värdepapper som motsvarar aktier,
Finnish: osakkeita ja muita osakkeita vastaavia arvopapereita,
Greek: οι μετοχές και οι λοιπές αξίες οι εξομοιώσιμες με μετοχές,
Czech: akcie společností a další cenné papíry rovnocenné akciím společností,
Slovak: akcie akciových spoločností a iné cenné papiere rovnocenné akciám akciových spoločností,
Polish: akcje w spółkach i inne papiery wartościowe równoważne udziałom w spółkach,
Slovenian: delnice družb in druge vrednostne papirje, enakovredne delnicam družb,
Bulgarian: акции на дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции на дружества,
Estonian: äriühingute aktsiad või osad ja teised väärtpaberid, mis on võrdväärsed äriühingute aktsiate või osadega,
Latvian: akcijas un akcijām līdzvērtīgi vērtspapīri,
Lithuanian: bendrovių akcijos ir kiti vertybiniai popieriai, lygiaverčiai bendrovių akcijoms;
Maltese: ishma f'kumpaniji u sigurtajiet oħra ekwivalenti għal ishma f'kumpaniji,
English: bonds and other forms of securitized debt
German: Schuldverschreibungen und sonstige verbriefte Schuldtitel,
Italian: le obbligazioni ed altri titoli di credito
Portuguese: obrigações e outros títulos de dívida
Dutch: obligaties en andere schuldinstrumenten
Danish: obligationer og andre gældinstrumenter
Greek: οι ομολογίες και οι λοιποί χρεωστικοί τίτλοι,
Czech: dluhopisy a jiné formy dluhových cenných papírů,
Polish: obligacje i inne rodzaje papierów dłużnych,
Hungarian: kötvények és az értékpapírosított követelések egyéb formái,
Slovenian: obveznice in druge oblike olastninjenega dolga,
Bulgarian: облигации и други форми на превърнат в прехвърлими ценни книжа дълг,
Estonian: võlakirjad või teised võlakirjadega võrdväärsed väärtpaberid,
Maltese: bonds u tipi oħra ta' dejn b'sigurta
English: which are negotiable on the capital market and
German: die auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden können, und
Italian: negoziabili sul mercato dei capitali, nonché
Portuguese: negociáveis no mercado de capitais e
Dutch: die op de kapitaalmarkt verhandelbaar zijn, en
Danish: der kan omsættes på kapitalmarkedet, samt
Greek: που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην κεφαλαιαγορά και
Czech: které jsou obchodovatelné na kapitálovém trhu, a
Polish: które są zbywalne na rynku kapitałowym oraz
Hungarian: amelyek a tőkepiacra vihetők, és
Slovenian: ki so prenosljivi na kapitalskem trgu, in
Bulgarian: които се търгуват на капиталовия пазар, и
Estonian: mis on kapitaliturul vabalt kaubeldavad, ja
Maltese: li huma negozzjabbli fuq is-suq kapitali u
English: excluding instruments of payment;
German: mit Ausnahme von Zahlungsmitteln.
Spanish: Con exclusión de los instrumentos de pago.
Italian: esclusi i mezzi di pagamento;
Portuguese: com exclusão dos meios de pagamento;
Dutch: met uitsluiting van betaalmiddelen;
Danish: bortset fra betalingsmidler
Swedish: Betalningsmedel skall dock inte räknas som överlåtbara värdepapper.
Finnish: lukuun ottamatta maksuvälineitä;
Greek: ενώ αποκλείονται τα μέσα πληρωμής-
Slovak: okrem platobných prostriedkov;
Polish: z wyjątkiem instrumentów płatności;
Hungarian: kivéve a fizetési eszközöket;
Slovenian: z izjemo plačilnih instrumentov;
Bulgarian: с изключение на платежните инструменти;
Estonian: välja arvatud maksevahendid;
Maltese: esklużi strumenti ta' pagament;
English: home Member State shall mean:
German: "Herkunftsmitgliedstaat":
Spanish: Estado miembro de origen:
Italian: «Stato membro d'origine»:
Portuguese: Estado-membro de origem:
Dutch: "Lid-Staat van herkomst":
Danish: »hjemland«:
Swedish: hemland:
Finnish: `kotijäsenvaltiolla`:
Greek: κράτος μέλος καταγωγής:
Czech: "domovským členským státem"rozumí:
Slovak: domovským členským štátom je:
Polish: "Państwo Członkowskie pochodzenia" oznacza:
Slovenian: matična država članica pomeni:
Bulgarian: „държава — членка по произход“ е:
Estonian: päritoluliikmesriik:
Latvian: "izcelsmes dalībvalsts" ir:
Lithuanian: buveinės valstybė narė:
Maltese: Stat Membru tal-lokalità għandha tfisser:
English: where the investment firm is a natural person, the Member State in which his head office is situated;
German: bei Wertpapierfirmen, die natürliche Personen sind: der Mitgliedstaat, in dem diese Personen ihre Hauptverwaltung haben;
Spanish: cuando la empresa de inversión sea una persona física, el Estado miembro en el que dicha persona tenga su administración central;
Italian: se l'impresa di investimento è una persona fisica, lo Stato membro in cui tale persona ha la propria amministrazione centrale;
Portuguese: Quando a empresa de investimento for uma pessoa singular, o Estado-membro onde essa pessoa tenha a sua administração central;
Dutch: ingeval de beleggingsonderneming een natuurlijke persoon is, de Lid-Staat waar deze persoon zijn hoofdkantoor heeft;
Danish: hvis investeringsselskabet er en fysisk person: den medlemsstat, hvor den pågældende har sit hovedkontor
Swedish: om värdepappersföretaget är fysisk person, den medlemsstat där denne har sitt huvudkontor,
Finnish: kun sijoituspalveluyritys on luonnollinen henkilö, jäsenvaltiota, jossa sijaitsee sen hallinnollinen päätoimipaikka;
Greek: εάν η επιχείρηση επενδύσεων είναι φυσικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο το πρόσωπο αυτό έχει την κεντρική του διοίκηση-
Czech: členský stát, kde se nachází ústředí investičního podniku, pokud je investiční podnik fyzickou osobou;
Slovak: ak je investičná spoločnosť fyzickou osobou, členský štát, v ktorom je umiestnené jej ústredie;
Polish: w przypadku gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne jest osobą fizyczną, Państwo Członkowskie, w którym znajduje się główne miejsce, skąd prowadzona jest jej działalność;
Slovenian: če je investicijski udeleženec fizična oseba, državo članico, v kateri je njen sedež;
Bulgarian: когато инвестиционният посредник е физическо лице, държавата-членка, в която се намира главното му управление;
Estonian: kui investeerimisfond on füüsiline isik, siis liikmesriik, kus asub tema peakontor;
Latvian: ja ieguldījumu sabiedrība ir fiziska persona - dalībvalsts, kurā atrodas ieguldījumu sabiedrības pārvaldes iestāde;
Lithuanian: tuo atveju, kai investicinė įmonė yra fizinis asmuo, tai - valstybė narė, kurioje įsikūrusi tos įmonės pagrindinė buveinė;
Maltese: meta id-ditta ta' nvestiment tkun persuna naturali, l-Istat Membru li fieħ din ikollha l-uffiċju ewlieni tagħha;
English: any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
German: jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird ebenfalls als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens angesehen, das an der Spitze dieser Unternehmen steht.
Spanish: toda filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que estuviere a la cabeza de esas empresas;
Italian: qualsiasi impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è alla testa di tali imprese;
Portuguese: qualquer empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada filial da empresa de que essas empresas dependem.
Dutch: elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
Danish: ethvert datterselskab af et datterselskab anses også for at være datterselskab af det moderselskab, som står i spidsen for disse foretagender
Swedish: Ett dotterföretag till ett dotterföretag skall också betraktas som ett dotterföretag till det moderföretag som är det yttersta moderföretaget till dessa företag.
Finnish: myös mahdolliset tytäryrityksen tytäryritykset katsotaan näiden yritysten johdossa olevan emoyrityksen tytäryritykseksi;
Czech: jakákoli dceřiná společnost dceřiné společnosti je rovněž považována za dceřinou společnost mateřské společnosti, která stojí nad těmito dceřinými společnostmi;
Slovak: každý dcérsky podnik dcérskeho podniku je tiež považovaný za dcérsky podnik toho materského podniku, ktorý je konečným materským podnikom týchto podnikateľskov;
Polish: wszelkie przedsiębiorstwa zależne danego przedsiębiorstwo zależnego będą również uważane za przedsiębiorstwa zależne przedsiębiorstwa dominującego najwyższego szczebla;
Hungarian: a leányvállalat bármely leányvállalatát is úgy kell tekinteni, mint az anyavállalat leányvállalatát, amely ezeknek a vállalkozásoknak a legfelsőbb szintű anyavállalata;
Slovenian: vsako odvisno podjetje odvisnega podjetja se prav tako obravnava kot odvisno podjetje osnovnega matičnega podjetja;
Bulgarian: всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие също се счита за дъщерно предприятие на предприятието майка, което е главното предприятие майка за тези предприятия;
Estonian: tütarettevõtja iga tütarettevõtjat peetakse samuti esialgse emaettevõtja tütarettevõtjaks;
Latvian: visus meitasuzņēmuma meitasuzņēmumus uzskata par tā mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem, kas ir šo uzņēmumu sākotnējais mātesuzņēmums;
Lithuanian: kiekviena tokios įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma tos pačios patronuojančios įmonės, kuri yra joms vadovaujanti patronuojanti įmonė, dukterine įmone;
Maltese: xi intrapriża sussidjarja ta' intrapriża sussidjarja għandha wkoll tkun meqjusa bħala sussidjarja ta' l-intrapriża paterna li tkun fir-ras ta' dawk l-intrapriżi;
English: regulated market shall mean a market for the instruments listed in Section B of the Annex which:
German: "geregelter Markt": ein Markt für Finanzinstrumente im Sinne des Abschnitts B des Anhangs,
Spanish: mercado regulado: el mercado de instrumentos financieros contemplados en la sección B del Anexo,
Italian: «mercato regolamentato»: il mercato degli strumenti finanziari di cui all'allegato, sezione B:
Portuguese: Mercado regulamentado, um mercado de instrumentos financeiros referidos na secção B do anexo,
Dutch: "gereglementeerde markt": markt van de in deel B van de bijlage genoemde financiële instrumenten,
Danish: »reguleret marked«: marked for de i afsnit B i bilaget omhandlede finansielle instrumenter
Swedish: reglerad marknad: en marknad för sådana instrument som anges i avsnitt B i bilagan och som
Finnish: `säännellyillä markkinoilla` liitteen B osassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden markkinoita:
Greek: οργανωμένη αγορά: αγορά χρηματοπιστωτικών τίτλων οι οποίοι αναφέρονται στο τμήμα Β του παραρτήματος, η οποία:
Czech: "regulovaným trhem" rozumí trh nástrojů uvedených v oddíle B přílohy, který
Slovak: regulovaným trhom je trh pre nástroje uvedené v oddieli B prílohy, ktorý:
Polish: "rynek regulowany"oznacza rynek dla instrumentów wymienionych w Załączniku sekcja B, który:
Slovenian: organiziran trg pomeni trg za instrumente, navedene v oddelku B Priloge, ki:
Bulgarian: „регулиран пазар“ е пазар за инструментите, посочени в раздел Б от приложението, който:
Estonian: reguleeritud turg - lisa B jaos loetletud finantsinstrumentide turg,
Latvian: "regulēts tirgus" ir tirgus pielikuma B iedaļā uzskaitītajiem instrumentiem:
Lithuanian: 13)reguliuojama rinka - tai priedo B skirsnyje nurodytų priemonių rinka:
Maltese: suq irregolat għandu jfisser suq għal l-istrumenti mniżżla fis--Sezzjoni B ta' l-Anness li: