FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which make use of the option in Article 4 (2) (b) or (c) shall adopt the measures necessary to prohibit work by children between 8 p.m. and 6 a.m.
French: Les États membres qui font usage de la faculté visée à l'article 4 paragraphe 2 point b) ou c) prennent les mesures nécessaires pour interdire le travail des enfants entre vingt et six heures.
Portuguese: Os Estados-membros que utilizem a faculdade referida no nº 2, alíneas b) ou c), do artigo 4º tomarão as medidas necessárias para proibir o trabalho infantil entre as 20 e as 6 horas.
Czech: Členské státy, které využijí možnosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) nebo c), přijmou opatření nezbytná pro zákaz práce dětí mezi dvacátou hodinou a šestou hodinou. b)
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú možnosť podľa článku 4 ods. 2 písm. b) alebo c), prijmú potrebné opatrenia na zákaz práce detí v čase medzi 20. a 6. hodinou.
Polish: Państwa Członkowskie, które stosują opcję określoną w art. 4 ust. 2 lit. b) lub c) podejmują środki konieczne dla zakazu pracy dzieci między godziną 8 wieczorem a 6 rano.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) vagy c) pontja által adott lehetőséggel élő tagállamok meghozzák a gyermekek este 8 óra és reggel 6 óra közötti foglalkoztatásának tilalmához szükséges intézkedéseket.
Romanian: Statele membre care recurg la posibilitatea prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (b) sau (c) iau măsurile necesare pentru interzicerea muncii copiilor între orele 8 seara și 6 dimineața.
Bulgarian: Държавите-членки, които се ползват от правото, предвидено в член 4, точка 2, букви б) или в), вземат необходимите мерки за забрана на детския труд от 20 до 6 часа.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktides b või c sätestatud võimalust kasutavad liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et keelata laste töö ajavahemikus 20.00 - 6.00. b)
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto 4. panta 2. punkta b) vai c) apakšpunktā minēto iespēju, pieņem vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu bērnu darbu no plkst. 8 vakarā līdz plkst. 6 rītā.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi 4 straipsnio 2 dalies b arba c punktuose nurodytomis išlygomis, patvirtina priemones, būtinas uždrausti vaikų darbą nuo aštuntos valandos vakaro iki šeštos valandos ryto.
Maltese: L-Istati Membri li jutilizzaw l-għażla fl-Artikolu 4 (2) (b) jew(ċ) għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jipprojbixxu x-xogħol mit-tfal mit-8 p.m. u s-6 a.m.
English: Member States shall adopt the measures necessary to prohibit work by adolescents either between 10 p.m. and 6 a.m. or between 11 p.m. and 7 a.m.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire le travail des adolescents soit entre vingt-deux et six heures soit entre vingt-trois et sept heures.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para proibir o trabalho dos adolescentes entre as 22 e as 6 horas ou entre as 23 e as 7 horas.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zákaz práce dospívajících buď mezi dvacátou druhou hodinou a šestou hodinou, nebo mezi dvacátou třetí hodinou a sedmou hodinou.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zákaz práce mladistvých buď v čase medzi 22. a 6. hodinou, alebo medzi 23. a 7. hodinou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne dla zakazu pracy młodocianych albo między godziną 10 wieczorem a 6 rano, albo między godziną 11 wieczorem a 7 rano.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a serdülők este 10 óra és reggel 6 óra, illetve este 11 és reggel 7 óra közötti foglalkoztatásának tilalmához szükséges intézkedéseket.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru interzicerea muncii adolescenților fie între orele 10 seara și 6 dimineața, fie între orele 11 seara și 7 dimineața.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за забрана на труда на подрастващите или между 22 и 6 часа, или между 23 и 7 часа.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et keelata noorukite töö ajavahemikus 22.00 - 6.00 või 23.00 - 7.00. a)
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu pusaudžu darbu vai nu no plkst. 10 vakarā līdz plkst. 6 rītā, vai arī no plkst. 11 vakarā līdz plkst.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas uždrausti paauglių darbą nuo dešimtos valandos vakaro iki šeštos valandos ryto arba nuo vienuoliktos valandos vakaro iki septintos valandos ryto.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jipprojbixxu xogħol mill-adolexxenti jew bejn l-10 p.m. u s- 6 p.m. jew bejn il-11 p.m. u s-7 a.m.
English: Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize work by adolescents in specific areas of activity during the period in which night work is prohibited as referred to in paragraph 1 (b).
French: Les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, autoriser le travail des adolescents durant la période d'interdiction de travail de nuit visée au paragraphe 1 point b) pour des secteurs d'activité particuliers.
Portuguese: Em sectores de actividade específicos, os Estados-membros poderão autorizar, por via legislativa ou regulamentar, o trabalho dos adolescentes durante o período de proibição do trabalho nocturno a que se refere a alínea b) do nº 1.
Czech: Členské státy mohou právními nebo správními předpisy povolit práci dospívajících během zakázané doby noční práce podle odst. 1 písm. b) pro zvláštní odvětví činnosti.
Slovak: Členské štáty môžu prostredníctvom ustanovení zákonov alebo iných právnych predpisov povoliť prácu mladistvým v špecifických oblastiach činnosti aj v čase, keď je nočná práca podľa odseku 1 písm. b) zakázaná.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, poprzez przepisy ustawodawcze i wykonawcze, zezwolić na pracę młodocianych w szczególnych rodzajach działalności w okresie, kiedy praca w porze nocnej jest zabroniona, jak zostało określone w ust. 1 lit. b).
Hungarian: A tagállamok jogszabályban engedélyezhetik serdülők munkavégzését meghatározott tevékenységi területeken az (1) bekezdés b) pontjában említett tiltott éjszakai munkavégzés időszakában.
Slovenian: Države članice lahko z zakoni ali drugimi predpisi dovolijo delo mladostnikov na določenih področjih dejavnosti v obdobju, ko je nočno delo prepovedano, kot je navedeno v točki (b) odstavka 1.
Romanian: Statele membre pot, prin acte cu putere de lege sau norme administrative, să autorizeze munca adolescenților pe durata perioadei de interzicere a muncii de noapte prevăzute la alineatul (1) litera (b) pentru anumite sectoare de activitate.
Bulgarian: Държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да разрешават труда на подрастващите през периода на забрана на нощния труд, посочен в параграф 1, буква б), в конкретни сектори на дейност.
Estonian: Liikmesriigid võivad õigusnormidega lubada noorukitel töötada teatavatel tegevusaladel ajal, kui öötöö on lõike 1 punkti b kohaselt keelatud.
Latvian: 7 rītā. 2. a) Dalībvalstis normatīvajos vai administratīvajos aktos var atļaut pusaudžu darbu īpašās darbības jomās tajā laikposmā, kad saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu ir aizliegts nakts darbs.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatomis, gali leisti paaugliams dirbti tam tikrose veiklos srityse tokiu laiku, kuriuo pagal 1 dalies b punktą draudžiama dirbti naktį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' disposizzjonijiet leġislattivi jew regulatorji jawtorizzaw xogħol minn adolexxenti f'oqsma speċcifiċi ta' attivita' waqt il-ħinijiet meta huwa pprojbit ix-xogħol bil-lejl kif imsemmi fil-paragrafu 1 (b).
English: If point (a) is applied, work shall continue to be prohibited between midnight and 4 a.m.
French: En cas d'application du point a), le travail reste interdit entre minuit et quatre heures.
Portuguese: Nos casos em que se aplique o disposto na alínea a), é proibido o trabalho entre as 0 e as 4 horas.
Czech: Uplatní-li se písmeno a), zůstává práce i nadále zakázána mezi půlnocí a čtyřmi hodinami.
Slovak: V prípade uplatnenia písm. a) naďalej platí zákaz práce medzi polnocou a 4. hodinou.
Polish: Jeżeli ma zastosowanie lit. a), praca będzie zabroniona między północą a 4 rano.
Hungarian: Ha az a) pontot alkalmazzák, a munkavégzés tilalma továbbra is fennáll éjfél és hajnali 4 óra között.
Slovenian: Če se uporabi točka (a), se delo še naprej prepoveduje med polnočjo in četrto uro zjutraj.
Romanian: În cazul aplicării literei (a), munca rămâne interzisă între miezul nopții și ora 4 dimineața.
Bulgarian: В случай на прилагане на буква а), трудът между полунощ и 4 часа остава забранен.
Estonian: Kui kohaldatakse punkti a, on töö ajavahemikus 00.00 - 4.00 jätkuvalt keelatud.
Latvian: Ja piemēro a) apakšpunktu, darbs joprojām ir aizliegts no pusnakts līdz plkst. 4 rītā.
Lithuanian: Jeigu taikomos a punkto nuostatos, vis tiek draudžiama dirbti nuo vidurnakčio iki ketvirtos valandos ryto.
Maltese: Jekk jiġi applikat il-punt (a), ix-xogħol għandu jibqa' jkun pprojbit bejn nofs il-lejl u l-4 a.m.
English: Member States shall adopt the measures necessary to ensure that, for each 24-hour period, adolescents are entitled to a minimum rest period of 12 consecutive hours.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, pour chaque période de vingt-quatre heures, les adolescents bénéficient d'une période minimale de repos de douze heures consécutives.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, por cada período de 24 horas, os adolescentes beneficiem de um período mínimo de descanso de 12 horas consecutivas.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že v každom období 24 hodín budú mať mladiství nárok na minimálnu dobu odpočinku v trvaní 12 po sebe nasledujúcich hodín.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne dla zapewnienia, że dla każdego 24-godzinnego okresu czasu, młodociani mają prawo do minimalnego okresu przerwy w pracy trwającego nieprzerwanie 12 godzin.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a serdülők 24 órás időszakban legalább 12 egymást követő órából álló pihenőidőre legyenek jogosultak.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so za vsako 24-urno obdobje mladostniki upravičeni do najmanj 12 zaporednih ur počitka.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, pentru fiecare perioadă de 24 de ore, adolescenții să beneficieze de o perioadă minimă de repaus de 12 ore consecutive.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки на всеки период от двадесет и четири часа подрастващите да имат право на минимален период на почивка от 20 последователни часа.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et iga 24tunnise ajavahemiku kohta on noorukitel õigus saada 12 tunni pikkune katkematu miinimumpuhkeaeg.
Latvian: Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pusaudžiem katrās 24 stundās ir tiesības uz obligāto nepārtrauktu 12 stundu atpūtas laiku.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas užtikrinti, kad per kiekvieną 24 valandų laikotarpį paaugliai turėtų teisę į minimalų nepertraukiamą 12 valandų poilsį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, għal kull perijodu ta' 24 siegħa, l-adolexxenti ikunu intitolati għal perijodu minimu ta' mistrieħ ta' 12-il siegħa konsekuttivi.
English: work performed in the shipping or fisheries sectors;
French: travaux effectués dans les secteurs de la navigation ou de la pêche;
Portuguese: trabalhos efectuados nos sectores da navegação ou da pesca,
Czech: práce vykonávané v odvětví námořní dopravy nebo rybolovu,
Slovak: práca vykonávaná v odvetviach námornej dopravy alebo rybolovu;
Polish: praca wykonywana w żegludze i rybołówstwie;
Hungarian: a hajózási vagy a halászati ágazatban végzett munka;
Slovenian: delo, ki se opravlja v ladjarskem in ribiškem sektorju;
Romanian: lucrări efectuate în sectoarele navigației sau pescuitului;
Bulgarian: дейности, извършвани в секторите корабоплаване или риболов;
Estonian: töö laevandus- või kalandussektoris;
Latvian: darbs, ko veic kuģniecības vai zivsaimniecības nozarē;
Lithuanian: jeigu dirbama laivininkystės arba žvejybos sektoriuose;
Maltese: ix-xogħol imwettaq fis-setturi tan-navigazzjoni jew is-sajd;
English: work performed in the context of the armed forces or the police;
French: travaux effectués dans le cadre des forces armées ou de la police;
Portuguese: trabalhos efectuados nas forças armadas ou na polícia,
Czech: práce vykonávané v ozbrojených silách nebo u policie,
Slovak: práca vykonávaná v rámci ozbrojených síl alebo polície;
Polish: praca związana z siłami zbrojnymi lub policją;
Hungarian: a fegyveres erők vagy a rendőrség keretén belül végzett munka;
Slovenian: delo, ki se opravlja v okviru oboroženih sil ali policije;
Romanian: lucrări efectuate în cadrul forțelor armate sau poliției;
Bulgarian: дейности, извършвани в системата на въоръжените сили или на полицията;
Estonian: töö kaitseväes või politseis; c)
Latvian: darbs, ko veic saistībā ar bruņotajiem spēkiem vai policiju;
Lithuanian: jeigu darbas susijęs su ginkluotosiomis pajėgomis arba policija;
Maltese: ix-xogħol imwettaq fil-kuntest tal-forzi armati jew tal-pulizija;
English: work performed in hospitals or similar establishments;
French: travaux effectués dans les hôpitaux ou les établissements similaires;
Portuguese: trabalhos efectuados em hospitais ou em estabelecimentos análogos,
Czech: práce vykonávané v nemocnicích nebo obdobných zařízeních,
Slovak: práca vykonávaná v nemocniciach alebo podobných zariadeniach;
Polish: praca wykonywana w szpitalach lub podobnych instytucjach;
Hungarian: kórházakban vagy hasonló intézményekben végzett munka;
Slovenian: delo, ki se opravlja v bolnišnicah ali podobnih ustanovah;
Romanian: lucrări efectuate în spitale sau în instituții similare;
Bulgarian: дейности, извършвани в болниците или в други подобни заведения;
Estonian: töö haiglates või samalaadsetes asutustes;
Latvian: darbs, ko veic slimnīcās vai līdzīgās iestādēs;
Lithuanian: jeigu dirbama ligoninėse arba panašiose įstaigose;
Maltese: ix-xogħol imwettaq fi sptarijiet jew stabbilimenti simili;
English: work performed in agriculture;
French: travaux effectués dans l'agriculture;
Portuguese: Trabalhos efectuados no sector agrícola;
Czech: práce vykonávané v zemědělství,
Slovak: práca vykonávaná v poľnohospodárstve;
Polish: praca wykonywana w rolnictwie;
Hungarian: mezőgazdaságban végzett munka;
Slovenian: delo, ki se opravlja v kmetijstvu;
Romanian: lucrări efectuate în agricultură;
Bulgarian: дейности, извършвани в земеделието;
Estonian: töö põllumajanduses; e)
Latvian: darbs, ko veic lauksaimniecībā;
Lithuanian: dirbama žemės ūkyje;
Maltese: ix-xogħol imwettaq fl-agrikoltura;
English: work performed in the tourism industry or in the hotel, restaurant and café sector;
French: travaux effectués dans le secteur du tourisme ou dans le secteur des hôtels, restaurants et cafés;
Portuguese: Trabalhos efectuados nos sectores do turismo ou da hotelaria, da restauração e similares;
Czech: práce vykonávané v odvětví cestovního ruchu nebo v odvětví hotelů, restaurací a kaváren,
Slovak: práca vykonávaná v cestovnom ruchu alebo v odvetví hotelierskych, reštauračných a kaviarenských služieb;
Polish: praca wykonywana w przemyśle turystycznym lub w hotelu, restauracji i kawiarni;
Hungarian: a turisztikai, szállodai, éttermi vagy kávéházi ágazatban végzett munka;
Slovenian: delo, ki se opravlja v turizmu ali v hotelih, restavracijah in kavarnah;
Romanian: lucrări efectuate în sectorul turismului sau în sectorul hotelier, al restaurantelor și cafenelelor;
Bulgarian: дейности, извършвани в сектора туризъм или в сектора хотели, ресторанти и кафенета;
Estonian: töö turisminduses või hotellides, restoranides ja kohvikutes;
Latvian: darbs, ko veic tūrisma nozarē vai viesnīcu un sabiedriskās ēdināšanas nozarē;
Lithuanian: dirbama turizmo pramonėje arba viešbučių, restoranų ar kavinių sektoriuje;
Maltese: ix-xogħol imwettaq fis-settur tat-turiżmu jew fis-settur tal-lukandi, tar-ristoranti jew tal-kafeteriji;
English: activities involving periods of work split up over the day.
French: activités caractérisées par des périodes de travail fractionnées dans la journée.
Portuguese: Actividades caracterizadas por períodos de trabalho fraccionados ao longo do dia.
Czech: činnosti, kde se vyznačují dělenými pracovními obdobími během dne.
Slovak: činnosti zahŕňajúce doby práce rozdelené v priebehu toho istého dňa.
Polish: działalność wymagająca pracy podzielonej na krótkie okresy czasu w ciągu dnia.
Hungarian: a nap során osztott munkaidőben végzett tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, ki vključujejo delovna obdobja, porazdeljena čez cel dan.
Romanian: activități caracterizate de perioade de muncă fracționate în cursul zilei.
Bulgarian: дейности, включващи периоди на работа, които са разпокъсани през деня.
Estonian: päeva peale jaotatud tööajaga tegevus.
Latvian: darbības, kas saistītas ar darbu, kurš sadalīts pa posmiem dienas laikā.
Lithuanian: darbas dirbamas tam tikrais suskaidytais dienos laikotarpiais.
Maltese: attivitajiet li jinvolvu perijodi ta' xogħol imqassma matul il-jum.
English: Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente do facto a Comissão.
Czech: Členské státy o nich neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom budú bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: (ċ) L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: YIANNOPOULOS
French: YIANNOPOULOS
Finnish: YIANNOPOULOS
Slovak: E.YIANNOPOULOS
Polish: YIANNOPOULOS
Hungarian: YIANNOPOULOS
Latvian: YIANNOPOULOS
Lithuanian: YIANNOPOULOS
Maltese: YIANNOPOULOS
English: Non-exhaustive list of agents, processes and work (Article 7(2), second subparagraph) I.
French: Liste non exhaustive des agents, procédés et travaux (Article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa) I.
English: Agents 1.
French: Agents 1.
English: lonizing radiation;
French: Radiations ionisantes
Portuguese: Radiações ionizantes;
Slovak: ionizujúce žiarenie;
Polish: promieniowanie jonizujące;
Hungarian: ionizáló sugárzás;
Slovenian: Ionizirajoče sevanje;
Romanian: Radiații ionizate
Bulgarian: йонизиращо лъчение
Estonian: ioniseeriv kiirgus;
Latvian: jonizējošais starojums;
Lithuanian: jonizuojančioji spinduliuotė;
Maltese: Radjazzjoni ioniżżanti;
English: Work in a high-pressure atmosphere, e. g. in pressurized containers, diving.
French: Travail dans une atmosphère de surpression élevée, par exemple dans les enceintes sous pression, plongée sous-marine
Portuguese: Trabalho em atmosfera de sobrepressão elevada, por exemplo nas câmaras hiperbáricas, mergulho submarino.
Slovak: práca vo vysokotlakovej atmosfére, napr. v tlakových nádržiach, potápanie.
Polish: praca w warunkach podwyższonego ciśnienia atmosferycznego, np. w zbiornikach ciśnieniowych, nurkowanie
Hungarian: munkavégzés túlnyomásos légtérben (nyomás alatti tartályokban végzett munka, víz alá merülés)
Slovenian: Delo v okolju pod visokim pritiskom, npr. v kontejnerjih pod pritiskom, potapljanje.
Romanian: Munca într-o atmosferă cu suprapresiune ridicată, de exemplu în incintele sub presiune, scufundarea subacvatică
Bulgarian: работа в среда под високо налягане, например в контейнери под налягане, водолазни дейности
Estonian: töö kõrgrõhutingimustes, nt survestatud ruumis, tuukritöö.
Latvian: darbs augsta spiediena apstākļos, piem., iegremdētos konteineros, niršana.
Lithuanian: darbas aukšto slėgio atmosferoje, t. y. slėginiai indai, povandeniniai darbai.
Maltese: Xogħol f' atmosfera bi pressjoni għolja, e.ż. f' kontenituri taħt pressjoni, xogħol taħt l-ilma.
English: Substances and preparations referred to Article 2 (c) of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC; (4)
French: Substances et préparations visées à l'article 2 point c) de la directive 90/394/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (4)
Finnish: Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes direktiivi 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/394/ETY(4) 2 artiklan c kohdassa tarkoitetut aineet ja valmisteet.
Romanian: Substanțele și preparatele prevăzute la articolul 2 litera (c) din Directiva 90/349/CEE a Consiliului din 28 iunie 1990 privind protecția lucrătorilor la locul de muncă împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni [a șasea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE].
English: The duration of work must, in particular, be limited - without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime - and night work prohibited in the case of workers of under eighteen years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
Slovenian: Trajanje dela mora biti še posebej omejeno – ne da bi bilo mogoče obiti to omejitev z nadurami – ter nočno delo prepovedano za delavce, ki so mlajši od osemnajst let, razen za delovna mesta, ki jih določa nacionalna zakonodaja ali predpisi.";
English: SECTION II Article 6
Slovenian: ODDELEK II Člen 6
English: General obligations on employers 1.
Slovenian: Splošne obveznosti delodajalcev 1.
English: Article 9 Night work 1.
Slovenian: Člen 9 Nočno delo 1.
English: Member States which make use of the option in Article 4 (2) (b) or (c) shall adopt the measures necessary to prohibit work by children between 8 p.m. and 6 a.m. (b) Member States shall adopt the measures necessary to prohibit work by adolescents either between 10 p.m. and 6 a.m. or between 11 p.m. and 7 a.m.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo možnost iz člena 4(2)(a) ali (c), sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi prepovejo delo otrok med osmo uro zvečer in šesto uro zjutraj. (b) Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi prepovejo delo mladostnikom med deseto uro zvečer in šesto uro zjutraj ali med enajsto uro zvečer in sedmo uro zjutraj.
English: (Article 7(2), second subparagraph)
Slovenian: (Člen 7(2), drugi pododstavek)
English: I. Agents 1.
Slovenian: I. Dejavniki 1.