FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad kõnealused õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis paredz kārtību šādas atsauces izdarīšanai.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1993.
German: Brüssel, den 27. Juli 1993
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1993.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1993.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Slovenian: Rene Steichen
Maltese: René Steichen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narysI
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: 'INTRODUCTION
French: « INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: « INTRODUCCIÓN
Italian: « INTRODUZIONE
Dutch: INLEIDING
Danish: »INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Czech: "ÚVOD
Slovak: "ÚVOD
Polish: "WPROWADZENIE
Hungarian: "BEVEZETÉS
Slovenian: "UVOD
Romanian: ANEXA II „INTRODUCERE
Estonian: "SISSEJUHATUS
Latvian: "IEVADS
Lithuanian: "ĮŽANGA
Maltese: "DAĦLA
English: The information required shall:
French: L'information doit:
German: Für die verlangten Informationen gilt folgendes:
Spanish: La información requerida deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le informazioni richieste devono:
Dutch: Ten aanzien van de te verstrekken informatie geldt het volgende:
Danish: De krævede oplysninger:
Swedish: Följande krav skall gälla för dokumentationen:
Finnish: Tietojen on:
Czech: Požadované informace:
Slovak: Požadované informácie:
Polish: Wymagane informacje:
Hungarian: Az előírt információk:
Slovenian: Zahtevani podatki:
Romanian: Este necesar ca informația:
Estonian: Nõutav teave:
Latvian: Pieprasītā informācija:
Lithuanian: Reikalaujama informacija:
Maltese: It-tagħrif meħtieġ għandu:
English: or - it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information and data;
German: eine Übermittlung der Informationen und Daten aus wissenschaftlicher Sicht entbehrlich oder technisch unmöglich ist,
Danish: det ikke er videnskabeligt påkrævet eller teknisk muligt at forelægge visse data og oplysninger
English: This derogation expires on 31 December 1999.
French: La présente dérogation expire le 31 décembre 1999.
German: Diese Ausnahmeregelung läuft am 31. Dezember 1999 aus.
Spanish: La presente excepción expira el 31 de diciembre de 1999.
Italian: La deroga di cui sopra scade il 31 dicembre 1999.
Dutch: Deze afwijking vervalt op 31 december 1999.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelser udløber den 31. december 1999.
Swedish: Detta undantag upphör att gälla den 31 december 1999.
Finnish: Tämän poikkeuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: Tato odchylka platí do 31. prosince 1999.
Slovak: Táto výnimka stráca platnosť 31. decembra 1999.
Polish: Odstępstwo to wygasa 31 grudnia 1999 r."
Hungarian: Ez az eltérési lehetőség 1999. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: To odstopanje preneha veljati 31. decembra 1999.
Romanian: Prezenta derogare se încheie la 31 decembrie 1999.
Estonian: Käesoleva erandi kohaldamine lõpeb 31. detsembril 1999.
Latvian: Šīs atkāpes termiņš beidzas 1999. gada 31. decembrī."
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata nustoja galioti 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-deroga tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1999.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: particular data and information which would not be necessary owing to the nature of the product or its proposed uses, are not provided,
French: lorsque certaines données ou informations particulières qui ne semblent pas nécessaires en raison de la nature de la substance ou des utilisations qui en sont proposées ne sont pas fournies
German: spezifische Daten oder Informationen, die aufgrund der Art des Mittels oder der vorgesehenen Verwendung entbehrlich scheinen, nicht übermittelt werden oder
Dutch: specifieke gegevens en informatie die, omdat zij gezien de aard van het product of het beoogde gebruik ervan niet nodig zijn, niet worden verstrekt,
Danish: visse data og oplysninger, som ikke er nødvendige som følge af stoffets art eller dets påtænkte anvendelsesformål, ikke forelægges, eller
Swedish: om vissa uppgifter och upplysningar utelämnas som inte bedöms nödvändiga till följd av ämnets beskaffenhet eller dess tänkta användning, eller
Czech: nejsou poskytnuty některé zvláštní údaje nebo informace, které vzhledem k povaze přípravku nebo k jeho navrženým použitím nejsou považovány za nezbytné,
Slovak: nie sú uvedené určité údaje a informácie, ktoré by nemali byť potrebné vzhľadom na charakter výrobku alebo jeho navrhované použitie,
Polish: nie dostarczono szczegółowych danych i informacji, które nie będą konieczne z uwagi na charakter środka lub jego proponowane zastosowania,
Hungarian: bizonyos adatok és információk, amelyek a termék jellegének vagy javasolt felhasználásának köszönhetően nem szükségesek, nincsenek megadva,
Slovenian: niso predloženi posamezni podatki in informacije, ki niso potrebni zaradi narave sredstva ali predlagane uporabe sredstva,
Romanian: atunci când nu sunt furnizate anumite date sau informații specifice care nu par necesare având în vedere natura substanței sau a utilizărilor care au fost propuse pentru aceasta sau
Estonian: ei ole esitatud teatavat teavet, mis ei ole tulenevalt taimekaitsevahendi laadist või kavandatud kasutusotstarvetest vajalik,
Latvian: netiek sniegti konkrēti dati un informācija, ko nebūtu nepieciešams sniegt produkta vai šī produkta piedāvātās izmantošanas rakstura dēļ vai
Lithuanian: nepateikiami konkretūs duomenys ir informacija, kurie nebūtini dėl produkto pobūdžio ar siūlomo jo panaudojimo,
Maltese: ma jiġux ipprovduti t-tagħrif u l-informazzjoni partikolari li ma jkunux meħtieġa minħabba n-natura tal-prodott jew ta' l-użi proposti għalih,
English: or - it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information and data.
German: eine Übermittlung der Informationen und Daten aus wissenschaftlicher Sicht entbehrlich oder technisch unmöglich ist, ist eine für die zuständige Behörde annehmbare Begründung vorzulegen.
Danish: det ikke er videnskabeligt påkrævet eller teknisk muligt at forelægge visse data og oplysninger
Swedish: om det inte är vetenskapligt nödvändigt eller tekniskt möjligt att lämna upplysningar och uppgifter.
English: have at their disposal appropriate experimental fields and, where necessary glasshouses, growth cabinets or storage rooms.
French: avoir à leur disposition des champs d'essais appropriés et, si nécessaire, des serres, des chambres de croissance ou des locaux de stockage.
German: Sie verfügen über geeignete Versuchsfelder und nötigenfalls über Gewächshäuser, Klimakammern oder Lagerräume.
Spanish: disponer de campos de ensayo y, en caso necesario, invernaderos, cámaras de cultivo o salas de almacenamiento adecuados.
Italian: disporre di adeguati campi sperimentali e, ove necessario, di serre, camere di coltura o magazzini;
Dutch: zij moeten over de nodige geschikte proefvelden beschikken en, zo nodig, over kassen, kweekkasten of opslagplaatsen.
Danish: de skal råde over egnede forsøgsmarker og om nødvendigt væksthuse, vækstkabiner eller oplagringsrum.
Swedish: De skall till sitt förfogande ha ändamålsenliga försöksfält och, vid behov, växthus, växtkammare eller förvaringsrum.
Finnish: sillä on oltava käytössään asianmukaiset koepellot ja tarvittaessa kasvihuoneet, kasvatushuoneet tai varastotilat.
Czech: mají k dispozici vhodné pozemky pro pokusy a v případě potřeby skleníky, fytotrony nebo sklady;
Slovak: majú k dispozícii vhodné pokusné polia a podľa potreby skleníky, pareniská alebo skladovacie priestory.
Polish: dysponują odpowiednimi polami doświadczalnymi i, jeśli to niezbędne, szklarniami, komorami wzrostu i przechowalniami.
Hungarian: rendelkezésükre állnak megfelelő kísérleti parcellák és, ha szükséges, üvegházak, nevelőszekrények vagy tárolóhelyek.
Slovenian: imajo na razpolago ustrezna poskusna polja in po potrebi steklenjake, rastne omare ali skladiščni prostor;
Romanian: au la dispoziție câmpuri pentru testări adecvate și, după caz, sere, camere de creștere sau locuri de depozitare.
Estonian: uurimisüksusel või -asutusel on asjakohased katsepõllud ja vajaduse korral kasvuhooned, kasvukambrid või panipaigad.
Latvian: to rīcībā ir pārbaudēm piemēroti lauki un, nepieciešamības gadījumā, siltumnīcas, audzēšanas telpas vai noliktavas, un
Lithuanian: turi tinkamus eksperimentinius laukus ir, kur reikia, šiltnamius, fitotronus ir sandėlius.
Maltese: li jkollhom għad-disposizzjoni tagħhom għelieqi sperimentali xierqa, u fejn meħtieġa serer, kabinetti għat-tkabbir jew kmamar għall-ħażna.
English: have at their disposal suitable items of equipment required for correct performance of the tests and measurements which it claims to be competent to carry out. This equipment shall be properly maintained and calibrated where appropriate before being put into service and thereafter according to an established programme,
Danish: de skal råde over det udstyr, der kræves til korrekt udførelse af de prøver eller målinger, de hævder at være kompetente til at udføre. dette udstyr skal vedligeholdes ordentligt og i givet fald kalibreres, inden det tages i brug, og derefter efter et nærmere fastlagt program
English: The environment in which the tests are undertaken shall not invalide its results or adversely effect the required accuracy of measurement,
French: L'environnement dans lequel les essais sont réalisés ne doit pas fausser leurs résultats ou nuire à la précision demandée de la mesure,
German: Die Versuchsumgebung darf weder die Versuchsergebnisse verfälschen noch die erforderliche Meßgenauigkeit beeinträchtigen.
Spanish: El medio ambiente en que se realicen los ensayos no deberá invalidar sus resultados ni influir negativamente en la precisión exigida en las mediciones;
Italian: l'ambiente nel quale vengono svolte le prove non deve essere tale da invalidarne i risultati o incidere negativamente sulla prescritta accuratezza della misura;
Dutch: De omgeving waarin de proeven worden uitgevoerd, mag de uitkomsten niet invalideren noch de vereiste nauwkeurigheid van de meting ongunstig beïnvloeden;
Danish: Det miljø, hvori forsøgene udføres, må ikke svække resultaterne eller forringe den præcision, målingerne kræves udført med
Swedish: Den miljö där testerna utförs får inte medföra att resultaten blir oanvändbara eller inverka menligt på den precision som mätningen skall utföras med.
Finnish: Ympäristö, jossa testit suoritetaan ei saa vääristää tuloksia tai haitata mittauksen vaadittua tarkkuutta;
Czech: prostředí, ve kterém jsou zkoušky prováděny, nesmí jejich výsledky znehodnocovat nebo mít nepříznivý vliv na požadovanou přesnost měření,
Slovak: Prostredie, v ktorom sa skúšky vykonajú, neznehodnocuje výsledky ani nepriaznivo neovplyvňuje požadovanú presnosť merania,
Polish: Środowisko, w którym prowadzi się badania, nie może zmieniać ich wyników lub wywierać niekorzystnego wpływu na wymaganą dokładność pomiarów,
Hungarian: A vizsgálatok végzésének körülményei nem érvényteleníthetik eredményeit vagy befolyásolhatják károsan a mérések szükséges pontosságát,
Slovenian: okolje, v katerem se izvajajo testi, ne sme razvrednotiti rezultatov, ali nezaželeno vplivati na zahtevano točnost meritev,
Romanian: Mediul în care sunt realizate testările nu trebuie să fie un factor de invalidare a rezultatelor sau de diminuare a preciziei cerute pentru măsurători,
Estonian: Keskkond, kus katseid tehakse, ei tohi muuta kehtetuks katse tulemusi ega mõjuda kahjulikult mõõtmiste nõutavale täpsusele,
Latvian: vide, kādā pārbaudes tiek veiktas, nav iemesls nederīgu rezultātu iegūšanai vai negatīvi neietekmē pieprasīto mērījumu precizitāti,
Lithuanian: Aplinka, kurioje atliekami bandymai, neturi paversti niekiniais rezultatų arba neturi daryti neigiamo poveikio reikalaujamam matavimų tikslumui,
Maltese: L-ambjent li fih jitwettqu t-testijiet ma għandux jinvalida r-riżultati tiegħu jew jaffettwa b'mod żvantaġġuż l-eżattezza meħtieġa tal-kejlijiet,
English: make available to all relevant personnel operating procedures and protocols used for the trials,
French: mettre à la disposition de tout le personnel compétent les modes opératoires et protocoles pour les essais,
German: Sie machen die für die Versuche verwendeten Verfahren und Vorschriften dem einschlägigen Personal verfügbar.
Spanish: poner a disposición de todo el personal pertinente los procedimientos y protocolos operativos utilizados para los ensayos;
Italian: mettere a disposizione di tutto il personale interessato le procedure e i protocolli operativi usati per le prove;
Dutch: het betrokken personeel moet over de voor de proeven te gebruiken methoden en protocollen kunnen beschikken;
Danish: de skal give det relevante personale adgang til standardforskrifter og protokoller for forsøgene
Swedish: De skall ge all berörd personal tillgång till de förfaranderegler och protokoll som skall gälla för försöken.
Finnish: sen on annettava pätevän henkilökunnan käyttöön testejä koskevat suoritusohjeet ja suunnitelmat;
Czech: poskytnou veškerému kvalifikovanému personálu pracovní postupy a protokoly používané pro pokusy,
Slovak: pracovné postupy a predpisy použité na uskutočnenie pokusov dajú k dispozícii všetkým príslušným pracovníkom,
Polish: udostępniają całemu personelowi wszystkie procedury operacyjne, jak również protokoły z badań,
Hungarian: a személyzet valamennyi érintett tagja számára rendelkezésre bocsátják a kísérletekhez alkalmazott működési eljárásokat és jegyzőkönyveket,
Slovenian: dajo na razpolago vsemu ustreznemu osebju postopke in predpise, ki se uporabljajo za poskuse,
Romanian: pun la dispoziția întregului personal competent moduri de operare și protocoale tehnice pentru testări,
Estonian: uurimisüksus või -asutus teeb kõikidele asjassepuutuvatele töötajatele kättesaadavaks katsete puhul kasutatava töökorra ja protokollid,
Latvian: visam iesaistītajam personālam ir pieejamas izmēģinājumos izmantojamās darba procedūras un protokoli,
Lithuanian: pateikia visiems atitinkamiems darbuotojams atlikimo metodikas ir protokolus, naudotus bandymams,
Maltese: li jagħmlu disponibbli lill-personal kollu rilevanti l-proċeduri tat-tħaddim u l-protokolli użati għall-provi,
English: ensure that the quality of the work performed is appropriate to its type, range, volume and intended purpose,
French: faire en sorte que la qualité des travaux exécutés soit adaptée au type, à la gamme, au volume et à l'objectif de ces travaux,
German: Sie tragen dafür Sorge, daß die Qualität der durchgeführten Arbeiten der Art, dem Bereich und dem Umfang dieser Arbeiten sowie dem angestrebten Ziel angemessen ist.
Spanish: garantizar que la calidad del trabajo realizado corresponda al tipo, escala, volumen y finalidad de las tareas;
Italian: garantire che il livello qualitativo dell'attività svolta sia adeguato al tipo, alla portata o al volume dell'attività stessa e agli scopi perseguiti;
Dutch: er moet ervoor worden gezorgd dat de kwaliteit van het uitgevoerde werk volkomen aan het type, het bereik, de omvang en het nagestreefde doel beantwoordt;
Danish: de skal sikre, at kvaliteten af det udførte arbejde svarer til dets art, omfang og formål
Swedish: De skall säkerställa att kvaliteten på det utförda arbetet svarar mot dess art, vidd, omfång och syfte.
Finnish: sen on toimittava siten, että suoritetun työn laatu on näiden töiden tyyppiin, valikoimaan, määrään ja tavoitteisiin soveltuva;
Czech: zajistí, že kvalita provedené práce odpovídá jejímu druhu, rozsahu, objemu a určenému účelu,
Slovak: zabezpečia, aby bola kvalita vykonaných prác primeraná ich druhu, oblasti, rozsahu a plánovanému účelu,
Hungarian: biztosítják, hogy a végzett munka minősége megfeleljen típusának, kiterjedésének, volumenének és tervezett céljának,
Slovenian: zagotovijo, da je kakovost izvedenega dela ustrezna za vrsto, obseg, količino in predviden namen,
Romanian: adaptează pe cât posibil calitatea lucrărilor efectuate la tipul, gama, volumul și obiectivul acestor lucrări,
Estonian: uurimisüksus või -asutus tagab, et tehtava töö kvaliteet vastab selle liigile, ulatusele, mahule ja sihtotstarbele,
Latvian: nodrošina veiktā darba kvalitātes atbilstību pārbaudes veidam, līmenim, apjomam un paredzētajam mērķim,
Lithuanian: užtikrina, kad atlikto darbo kokybė atitiktų jo tipą, kryptį, apimtį ir numatytą tikslą,
Maltese: li jiżgura illi l-kwalità tax-xogħol imwettaq ikun approprjat għat-tip, il-firxa, il-volum u l-għan maħsub tiegħu,