FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1662/94 of 8 July 1994 amending Regulation (EEC) No 1859/93 on the application of the system of import licences for garlic imported from third countries
French: RÈGLEMENT (CE) No 1662/94 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1859/93 portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1662/94 ze dne 8. července 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/93 o uplatňování režimu dovozních licencí na česnek dovážený ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1662/94 z 8. júla 1994, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/93 o používaní systému dovozných licencií na cesnak dovážaný z tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1662/94 z dnia 8 lipca 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/93 w sprawie stosowania systemu pozwoleń na przywóz czosnku przywożonego z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1662/94/EK RENDELETE (1994. július 8.) a harmadik országokból importált fokhagyma behozatali engedély-rendszerének alkalmazásáról szóló 1859/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1662/94 z dne 8. julija 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/93 o uporabi sistema uvoznih dovoljenj za česen, uvožen iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1662/94, 8. juuli 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/93 impordilitsentside süsteemi kohaldamise kohta kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1662/94 (1994. gada 8. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1859/93 par importa licenču sistēmas piemērošanu no trešām valstīm ievestiem ķiplokiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1662/94 1994 m. liepos 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/93 dėl importo licencijų sistemos taikymo iš trečiųjų šalių importuotiems česnakams
Maltese: IR-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KE) Nru 1662/94 tat-8 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/93 dwar l-applikazzjoni ta' sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni għat-tewm impurtat minn pajjiżi terzi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93 (2), and in particular Article 22b thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3669/93 (2), notamment son article 22 ter,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3669/932, a zejména na článek 22b uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o vytvorení spoločnej organizácie trhu ovocia a zeleniny1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3669/932, a najmä na jeho článok 22b,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3669/932, w szczególności jego art. 22b,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3669/93/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 22b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3669/932, in zlasti člena 22b Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3669/93,2 eriti selle artiklit 22b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3669/932, un jo īpaši ar tās 22.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3669/932, ypač į jo 22b straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kumsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3669/93 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 22b tiegħu,
English: Whereas, under Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (3), import licences must be issued within three working days following the day on which the application is lodged;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1859/933 musí být dovozní licence vydána do tří pracovních dnů ode dne podání žádosti;
Slovak: keďže podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/933 musí byť dovozná licencia vydaná do troch pracovných dní po dni nasledujúcom po dni podania žiadosti;
Polish: na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/933 pozwolenia na przywóz muszą być wydawane w ciągu trzech dni roboczych od dnia złożenia wniosku;
Hungarian: mivel az 1859/93/EGK bizottsági rendelet3 3. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a behozatali engedélyeket a kérelem benyújtását követő három munkanapon belül ki kell bocsátani;
Slovenian: ker je v skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1859/933 treba uvozna dovoljenja izdati v treh delovnih dneh po dnevu vložitve zahtevka;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/933 artikli 3 lõike 2 alusel tuleb impordilitsentsid välja anda kolme tööpäeva jooksul pärast taotluse esitamise päeva;
Latvian: tā kā atbilstoši Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1859/933 3. panta 2. punktam importa licences ir jāizsniedz trīs darba dienu laikā, kas seko pieteikuma iesniegšanas dienai;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/933 3 straipsnio 2 dalį importo licencijos turi būti išduotos per tris darbo dienas nuo tos dienos, kai joms buvo paduotos paraiškos;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/93 ([3] ), liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom joħorġu fi żmien tlett ijiem tax-xogħol li jiġu wara l-jum li fih tkun saret l-applikazzjoni;
English: whereas this time limit is in-adequate for the purposes of efficient management of the system and should accordingly be extended to five days;
Czech: že tato lhůta je nedostatečná pro účinné uplatňování režimu, a měla by být proto prodloužena na pět dní;
Slovak: keďže táto lehota nestačí na účinné riadenie systému a mala by byť preto predĺžená na päť dní;
Hungarian: mivel ez a korlátozott idő nem elegendő a rendszer hatékony ügyviteléhez, és ennek megfelelően ezt az időtartamot öt napra kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker je ta rok neustrezen za učinkovito upravljanje sistema in bi ga bilo treba ustrezno podaljšati na pet dni;
Estonian: see tähtaeg ei ole süsteemi tõhusaks haldamiseks piisav ning seda tuleks seetõttu pikendada viiele päevale;
Latvian: tā kā šis termiņa ierobežojums ir nepiemērots, lai efektīvi vadītu sistēmu, un būtu attiecīgi jāpagarina līdz piecām dienām;
Lithuanian: kadangi šio laiko nepakanka, norint efektyviai valdyti sistemą ir todėl jis turėtų būti pratęstas iki penkių dienų;
Maltese: billi dan il-limitu ta' żmien mhux biżżejjed għall-għanijiet ta' l-immaniġġjar effiċjenti tas-sistema u għandu għalhekk jiġi mtawwal għal ħamest ijiem;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: In Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1859/93, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1859/93, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1859/93 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1859/93 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1859/93 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1859/93 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/93 artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/93 3 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru) 1859/93, l-ewwel subparagrafu qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged unless measures are taken within that time.'
French: « Les certificats d'importation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que des mesures ne sont pas prises pendant ce délai. »
Czech: "Dovozní licence se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, pokud nebyla během této lhůty přijata jiná opatření."
Slovak: "Dovozné licencie sa vydávajú piaty pracovný deň nasledujúci po dni, v ktorom bola podaná žiadosť, pokiaľ neboli v priebehu tejto lehoty podniknuté iné opatrenia."
Polish: "Pozwolenia na przywóz wydaje się w piątym dniu roboczym od dnia złożenia wniosku, o ile nie podjęto środków w tym terminie.".
Slovenian: "Uvozna dovoljenja se izdajo peti delovni dan po dnevu vložitve zahtevka, razen če so bili v tem času sprejeti ukrepi."
Estonian: "Impordilitsentsid antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamist, kui nimetatud aja jooksul ei võeta meetmeid."
Lithuanian: "Importo licencijos išduodamos penktą darbo dieną nuo tos dienos, kai buvo paduota paraiška, jei per tą laiką netaikomos tam tikros priemonės."
Maltese: Liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum ta' xogħol li jiġi wara dak li fih tkun saret l-applikazzjoni sakemm ma jkunux ittieħdu miżuri f'dak iż-żmien.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall not apply to applications lodged prior to the day of its entry into force.
French: Il n'est pas applicable aux demandes déposées avant le jour de son entrée en vigueur.
Czech: Nepoužije se na žádosti podané před dnem jeho vstupu v platnost.
Slovak: Toto nariadenie sa nebude uplatňovať na žiadosti podané pred dňom nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Nie ma zastosowania do wniosków złożonych przed dniem jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó olyan kérelmek esetén, amelyeket a rendelet hatálybalépése napját megelőzően nyújtottak be.
Slovenian: Ne uporablja se za zahtevke, ki so bili vloženi pred dnem začetka njene veljavnosti.
Estonian: Määrust ei kohaldata enne selle jõustumise kuupäeva esitatud taotluste suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz pieteikumiem, kas iesniegti pirms tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis netaikomas paraiškoms, paduotoms iki jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ma għandux japplika għall-applikazzjonijiet li jkunu saru qabel il-jum li fih ikun daħal fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celej svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1994.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1994.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1994
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-8 ta' Lulju 1994.
English: whereas this time limit is in-adequate for the purposes of efficient management of the system and should accordingly be extended to five days; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Polish: taki termin jest jednakże nieodpowiedni dla sprawnego zarządzania systemem i powinien zostać odpowiednio przedłużony do pięciu dni; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
English: Whereas, under Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (3), import licences must be issued within three working days following the day on which the application is lodged; whereas this time limit is in-adequate for the purposes of efficient management of the system and should accordingly be extended to five days;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1859/93 de la Commission (3) établit un délai de trois jours ouvrables à partir de la date du dépôt de la demande pour la délivrance des certificats d'importation, que ce délai s'est révélé inadéquat pour la bonne gestion du système et qu'il convient en conséquence de l'allonger à cinq jours;
English: In Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1859/93, the first subparagraph is replaced by the following: 'Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged unless measures are taken within that time.'
Hungarian: Az 1859/93/EGK rendelet 3. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "A behozatali engedélyeket a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon kell kibocsátani, amennyiben ezen az időtartamon belül nem hoznak intézkedéseket."
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1859/93 3. panta 2. punktā pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: "Importa licences izsniedz piektajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas, ja šai laikā netiek pieņemti pasākumi."