FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2234/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in Madeira
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2234/92 ze dne 31. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Madeiry
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2234/92 z 31. júla 1992, ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie pomoci pre spotrebu výrobkov z čerstvého mlieka na Madeire
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2234/92 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do konsumpcji przetworów mlecznych ze świeżego mleka na Maderze
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2234/92/EGK RENDELETE (1992. július 31.) a Madeirán megtermelt friss tejtermékek fogyasztásához nyújtott támogatás részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2234/92 z dne 31. julija 1992 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje pomoči za porabo svežih mlečnih proizvodov na Madeiri
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2234/92 AL COMISIEI din 31 iulie 1992 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a ajutorului pentru consumul de produse lactate proaspete din Insulele Madeira
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2234/92 НА КОМИСИЯТА от 31 юли 1992 година относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за консумацията на пресни млечни продукти на остров Мадейра
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2234/92, 31. juuli 1992, millega kehtestatakse värskepiimatoodete tarbimisabi üksikasjalikud rakenduseeskirjad Madeiral
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2234/92 (1992. gada 31. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piemērošanai attiecībā uz svaiga piena produktu patēriņu Madeirā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2234/92 1992 m. liepos 31 d. nustatantis pagalbos už šviežio pieno produktų suvartojimą Maderoje taikymo išsamias taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2234/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għajnuna għall-konsum ta' prodotti friski tal-ħalib fil-Madeira
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (1), and in particular Article 15 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů[1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1600/92 z 15. júna 1992 o osobitných opatreniach pre Azory a Madeiru s ohľadom na niektoré poľnohospodárske výrobky [1], najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych[1], w szczególności jego art. 15 ust. 2,
Hungarian: tekintettel egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozóan az Azori-szigetek és Madeira javára hozott egyedi intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1600/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1600/92 z dne 15. junija 1992 o posebnih ukrepih za Azore in Madeiro v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi [1] in zlasti člena 15(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole pentru Insulele Azore și Madeira, în special art. 15 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специалните мерки за Азорските острови и Мадейра по отношение на определени селскостопански просукти, и по-специално член 15, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92, mis käsitleb teatavate põllumajandussaadustega seotud erimeetmeid Assooridel ja Madeiral1, eriti selle artikli 15 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1600/92 par īpašiem pasākumiem, kas piemērojami Azoru salās un Madeirā attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem1 un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 dėl konkrečių priemonių, taikomų Azorų ir Madeiros saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų([1]), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Ażori u Madeira marbuta ma' ċerti prodotti agrikoli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(2),
English: Whereas Article 15 (1) of the said Regulation provides for an aid to be granted for the human consumption of fresh cows' milk products produced in Madeira, within the limits of the consumption needs of the island;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1600/92 stanoví, že podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka z Madeiry se poskytuje v rámci místní spotřeby na Madeiře;
Slovak: keďže článok 15 ods. 1 uvedeného nariadenia stanovuje pomoc, ktorá sa má poskytnúť na ľudskú spotrebu výrobkov z čerstvého kravského mlieka vyrobených na Madeire, v hraniciach spotrebiteľského dopytu na ostrove;
Polish: artykuł 15 ust. 1 wymienionego rozporządzenia przewiduje pomoc przyznawaną w odniesieniu do konsumpcji przez ludzi przetworów mlecznych ze świeżego mleka krowiego wyprodukowanych na Maderze w granicach potrzeb konsumpcji na wyspie;
Hungarian: mivel az említett rendelet 15. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a Madeirán megtermelt friss tehéntejtermékek emberi fogyasztása a sziget fogyasztási szükségletének határain belül támogatásban részesüljön;
Slovenian: ker predvideva člen 15(1) Uredbe (EGS) št. 1600/92 dodelitev pomoči za na Madeiri proizvedene sveže proizvode iz kravjega mleka za prehrano ljudi v okviru potreb porabe otoka;
Romanian: întrucât art. 15 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 prevede acordarea unui ajutor pentru consumul de către populație al produselor proaspete din lapte de vacă obținute în Madeira, în limita nevoilor de consum ale arhipelagului;
Bulgarian: като има предвид, че член 15, параграф 1 от цитирания регламент предвижда предоставянето на помощ за консумация от човека на пресни млечни продукти от крави, които продукти са произведени на остров Мадейра, в рамките на потребителските нужди на острова;
Estonian: eespool nimetatud määruse artikli 15 lõikega 1 nähakse ette abi, mida Madeiral tuleb anda värskest lehmapiimast toodete inimtarbimiseks saare tarbimisvajaduse piires;
Latvian: tā kā minētās regulas 15. panta 1. punktā paredzēta atbalsta piešķiršana attiecībā uz Madeirā ražotu svaiga govs piena produktu lietošanu pārtikā, ievērojot šīs salas patēriņa vajadzības;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 15 straipsnio 1 dalyje numatyta suteikti pagalbą Maderoje pagamintų šviežio karvės pieno produktų vartojimui, atsižvelgiant į salos gyventojų vartojimo poreikius;
Maltese: Billi l-Artikolu 15(1) tar-Regolament imsemmi fih dispożizzjonijiet għal għajnuna li tingħata għall-konsum mill-bniedem ta' prodotti friski tal-ħalib tal-baqar f'Madeira, fil-limiti tal-ħtiġijiet ta' konsum tal-gżira;
English: whereas the aid is to be paid to dairies;
Czech: že se tato podpora vyplácí mlékárnám;
Slovak: keďže pomoc sa má vyplatiť mliekárňam;
Polish: pomoc ma być wypłacana na rzecz mleczarni;
Hungarian: mivel a támogatást a tejfeldolgozóknak kell fizetni;
Slovenian: ker se pomoč izplača mlekarnam;
Romanian: întrucât ajutorul este acordat fabricilor de produse lactate;
Bulgarian: като има предвид, че помощта следва да се изплаща на мандрите ;
Estonian: nimetatud abi tuleb maksta meiereidele;
Latvian: tā kā atbalsts ir jāizmaksā piena pārstrādes uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi pagalba turi būti išmokama pieninėms;
Maltese: billi l-għajnuna għandha titħallas lill-irzizet tal-baqar;
English: whereas payment of the aid is subject to the benefit therefrom being actually passed on to the consumer;
Czech: že poskytnutí podpory je podmíněno přenesením užitku i na konečného spotřebitele, a to ve formě snížení maloobchodní ceny;
Slovak: keďže vyplatenie pomoci je podmienené úžitkom, ktorý z toho skutočne bude mať spotrebiteľ;
Polish: wypłata pomocy jest uzależniona od przeniesienia korzyści z niej wynikających na konsumenta końcowego;
Hungarian: mivel a támogatás kifizetésére akkor kerül sor, ha a belőle fakadó előnyök ténylegesen jelentkeznek a fogyasztónál;
Slovenian: ker se pomoč izplača pod pogojem, da so dodeljene ugodnosti dejansko v korist končnega potrošnika v obliki znižane cene;
Romanian: întrucât acordarea ajutorului nu are loc decât dacă acesta conduce la un beneficiu direct pentru consumator;
Bulgarian: като има предвид, че изплащането на помощта е поставено в зависимост от това дали на практика ползата от нея достига от потребителя;
Estonian: abi maksmine eeldab sellest tuleneva kasu tegelikku edasikandumist tarbijale;
Latvian: tā kā atbalsta izmaksāšana ir atkarīga no tā, vai faktiskie ieguvēji ir patērētāji;
Lithuanian: kadangi pagalba išmokama su sąlyga, kad jos teikiama nauda faktiškai teks vartotojui;
Maltese: billi l-ħlas ta' għajnuna huwa suġġett għall-benefiċċju li fl-aħħar mill-aħħar attwalment jgħaddi għand il-konsumatur;
English: Whereas certain detailed rules for the application of the measure in question should be laid down, including the quantity of milk products qualifying for the aid;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit některá prováděcí pravidla pro použití příslušných opatření, včetně množství produktů, na které se poskytnutí podpory vztahuje;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie predmetného opatrenia, vrátane množstva mliečnych výrobkov, ktoré majú nárok na pomoc;
Polish: należy ustanowić niektóre szczegółowe zasady stosowania omawianego środka, w tym ilości przetworów mlecznych kwalifikujących się do uzyskania pomocy;
Hungarian: mivel a szóban forgó intézkedés alkalmazásának egyes részletes szabályait - a támogatásra jogosult tejtermékek mennyiségét is beleértve - meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti nekatera podrobna pravila za izvajanje zadevnega ukrepa, vključno s količino mlečnih proizvodov, ki so upravičeni do pomoči;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă anumite norme de aplicare a acestei măsuri, inclusiv cantitatea de produse lactate care beneficiază de ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че се налага да се създадат някои подробни правила за прилагане на споменатите мерки, включително количеството млечни продукти, отговарящи на изискванията за предоставяне на помощ;
Estonian: tuleks kehtestada kõnealuse meetme teatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas piimatoodete kogus, mis annab õiguse abi saada;
Latvian: tā kā būtu jānosaka atsevišķus sīki izstrādātus noteikumus minētā pasākuma piemērošanai, tostarp attiecībā uz piena produktu daudzumu, par ko var pretendēt uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos tam tikros išsamios šios priemonės taikymo taisyklės, įskaitant pieno produktų, kuriems gali būti suteikta teisė į pagalbą, kiekį;
Maltese: Billi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżura msemmija għandhom jiġu preskritti, fosthom il-kwantità ta' prodotti tal-ħalib li jikkwalifikaw għall-għajnuna;
English: Whereas control measures should be established by the national authorities to ensure that the aid scheme operates properly;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem ověřit správné fungování režimu podpory musí národní orgány zavést kontrolní opatření;
Slovak: keďže štátne orgány by mali zaviesť kontrolné opatrenia na zabezpečenie riadneho fungovania režimu pomoci;
Polish: organy krajowe powinny ustanowić środki kontroli w celu zapewnienia właściwego działania systemu pomocy;
Hungarian: mivel a nemzeti hatóságoknak ellenőrzési intézkedéseket kell meghatározniuk a támogatási program megfelelő működésének biztosítása érdekében;
Slovenian: ker bi morali nacionalni organi uvesti ukrepe za nadzor za zagotovitev pravilnega delovanja programa pomoči;
Romanian: întrucât autoritățile naționale trebuie să pună în aplicare o serie de măsuri de control pentru a verifica buna funcționare a regimului de acordare a ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат създадени контролни механизми от националната администрация, за да се гарантира, че режимът за предоставяне на помощи функционира правилно;
Estonian: riigi ametiasutused peaksid kehtestama kontrollimeetmed abikava nõuetekohase toimimise kindlustamiseks;
Latvian: tā kā valsts iestādēm būtu jānosaka kontroles pasākumi, lai nodrošinātu atbalsta shēmas pareizu darbību;
Lithuanian: kadangi nacionalinės institucijos turėtų nustatyti tinkamą paramos programos darbą užtikrinančias kontrolės priemones;
Maltese: Billi miżuri ta' kontroll għandhom jitwaqqfu mill-awtoritajiet nazzjonali biex jaraw li l-iskema ta' għajnuna qiegħda titħaddem sew;
English: whereas provision should be made for periodic reporting to the Commission;
Czech: že je vhodné stanovit pravidelné zprávy pro Komisi;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť pravidelné informovanie Komisie;
Polish: należy uwzględnić okresowe składanie sprawozdań do Komisji;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a Bizottsághoz történő időszaki jelentésről;
Slovenian: ker je treba predvideti redno poročanje Komisiji;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească un program de comunicări periodice către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди разпоредба за периодично информиране на Комисията;
Estonian: tuleks sätestada perioodiline aruandlus komisjonile;
Latvian: tā kā būtu jāparedz periodisku pārskatu iesniegšana Komisijai;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad Komisijai būtų periodiškai siunčiami pranešimai;
Maltese: billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex kull tant żmien isiru rapporti lill-Kummissjoni;
English: Whereas the arrangements established by Regulation (EEC) No 1600/92 entered into force on 1 July 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že režim zavedený nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 vstupuje v platnost dnem 1. července 1992;
Slovak: keďže dojednania zavedené nariadením (EHS) č. 1600/92 nadobudli účinnosť 1. júla 1992;
Polish: warunki ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 1600/92 weszły w życie 1 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel az 1600/92/EGK rendeletben meghatározott intézkedések 1992. július 1-jén léptek hatályba;
Slovenian: ker so z Uredbo (EGS) št. 1600/92 uvedeni režimi začeli veljati 1. julija 1992;
Romanian: întrucât regimul instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 a intrat în vigoare începând cu 1 iulie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че режимът, въведен от Регламент (EИО) № 1600/92, влезе в сила на 1 юли 1992 г.;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1600/92 kehtestatud kord jõustus 1. juulil 1992;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1600/92 noteiktie pasākumi stājās spēkā 1992. gada 1. jūlijā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1600/92 nustatytos priemonės įsigaliojo 1992 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-arranġamenti li twaqqfu mir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 bdew jseħħu mill-1 ta' Lulju 1992;
English: whereas the detailed rules for their application should take effect on the same date;
Czech: že prováděcí pravidla k uvedenému režimu by se měla použít od stejného data;
Slovak: keďže podrobné pravidlá ich uplatňovania by mali nadobudnúť účinnosť v ten istý deň;
Polish: szczegółowe zasady ich stosowania powinny stać się skuteczne od tej samej daty;
Hungarian: mivel alkalmazásuk részletes szabályainak ugyanebben az időpontban kell hatályba lépniük;
Slovenian: ker morajo podrobna pravila za njihovo izvajanje veljati od tega datuma;
Romanian: întrucât normele de aplicare a acestuia trebuie să intre în vigoare la aceeași dată;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за неговото прилагане следва да влязат в сила от същата дата;
Estonian: selle üksikasjalikud rakenduseeskirjad peaksid kehtima hakkama samal kuupäeval;
Latvian: tā kā sīki izstrādāti šo pasākumu piemērošanas noteikumi būtu jāsāk pildīt tajā pašā dienā;
Lithuanian: kadangi tą pačią dieną turėtų įsigalioti išsamios jų taikymo taisyklės;
Maltese: billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħhom għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess data;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk Products,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tal-Halib,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1
English: The aid for the human consumption of fresh cows' milk products produced in Madeira provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 1600/92 shall be paid, subject to the limit of 7 000 tonnes of whole milk, for a period of 12 months.
Czech: Podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka vyrobených na Madeiře podle článku 15 nařízení (EHS) č. 1600/92 se vyplácí do množství 7 000 tun plnotučného kravského mléka na období 12 měsíců.
Slovak: Podľa článku 15 nariadenia Rady (EHS) č. 1600/92 sa vyplatí pomoc pre ľudskú spotrebu výrobkov z čerstvého kravského mlieka vyrobeného na Madeire, pod podmienkou obmedzenia vo výške 7000 ton plnotučného mlieka, na obdobie dvanástich mesiacov.
Polish: Pomoc w odniesieniu do konsumpcji przez ludzi przetworów mlecznych ze świeżego mleka krowiego wyprodukowanych na Maderze, przewidziana w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92, jest wypłacana, z zastrzeżeniem ograniczenia do 7000 ton mleka pełnego, przez okres 12 miesięcy.
Hungarian: A Madeirán megtermelt friss tehéntejtermékek emberi fogyasztásának az 1600/92/EGK rendelet 15. cikkében előírt támogatását a teljes tej 7 000 tonnás mennyiségi korlátjáig 12 hónapon át fizetik.
Slovenian: Pomoč za na Madeiri proizvedene sveže proizvode iz kravjega mleka za prehrano ljudi, predvideno v členu 15 Uredbe (EGS) št. 1600/92, se izplača do količine 7 000 ton polnega mleka za obdobje 12 mesecev.
Romanian: Ajutorul pentru consumul uman de produse proaspete din lapte de vacă obținute în Madeira, prevăzut la art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92, este plătit pe o perioadă de douăsprezece luni, pentru o cantitate maximă de 7 000 de tone de lapte de vacă integral.
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 15 от Регламент (EИО) № 1600/92, за консумация от човека на пресни млечни продукти от крави, които продукти са произведени на остров Мадейра, се изплаща в границите на 7000 тона пълномаслено мляко за период от 12 месеца.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1600/92 artiklis 15 sätestatud Madeiral valmistatud värskete lehmapiimatoodete inimtarbimise abi makstakse 12kuulise ajavahemiku jooksul maksimaalselt 7000 tonni täispiima pealt.
Latvian: Atbalstu Madeirā ražotu svaiga govs piena produktu lietošanai pārtikā, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 1600/92 15. pantā, izmaksā 12 mēnešu laika posmam, ievērojot pilnpienam noteikto 7 000 tonnu limitu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 15 straipsnyje numatyta pagalba Maderoje pagamintų (žmonėms skirtų) šviežio karvės pieno produktų vartojimui mokama 12 mėnesių, taikant 7 000 tonų nenugriebto pieno ribą.
Maltese: L-għajnuna għall-kunsum mill-bniedem ta' prodotti friski tal-ħalib tal-baqar f'Madeira li għaliha hemm disposizzjoniet fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 għandha titħallas, soġġetta għal-limitu ta' 7,000 tunnellata ħalib sħiħ, għal perjodu ta' 12-il xahar.
English: The amount of the aid shall be ECU 7 per 100 kilograms of whole milk used in the production of the various products listed in the Annex hereto.
Czech: Výše podpory je 7 ECU na 100 kilogramů plnotučného mléka, které se použije na výrobu různých produktů uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Výška pomoci je 7 ECU na 100 kilogramov plnotučného mlieka používaného vo výrobe rôznych výrobkov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Kwota pomocy wynosi 7 ECU na 100 kg mleka pełnego użytego w produkcji różnych produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatás összege 7 ECU az e rendelet mellékletében felsorolt különféle termékek előállítása során felhasznált teljes tej minden 100 kilogrammja után.
Slovenian: Višina pomoči znaša 7 ekujev na 100 kilogramov polnega mleka, uporabljenega pri proizvodnji različnih proizvodov, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 7 ECU la 100 kilograme de lapte integral utilizat pentru fabricarea diferitelor produse specificate în anexă.
Bulgarian: Сумата на помощта е 7 ECU за 100 кг пълномаслено мляко, използвано за производството на различни продукти, посочени в приложението .
Estonian: Abi suurus on 7 eküüd 100 kilogrammi täispiima kohta, mida on kasutatud käesoleva määruse lisas loetletud mitmesuguste toodete valmistamiseks.
Latvian: Atbalsta apjoms ir ECU 7 par kilogramu pilnpiena, kas izmantots šīs regulas pielikumā uzskaitīto dažādo produktu ražošanā.
Lithuanian: Pagalbos dydis - 7 ekiu už 100 kg nenugriebto pieno, naudojamo gaminti įvairius šio reglamento priede išvardytus produktus.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għandujkun ta' 7 EKU kull100 kilogramma ta' ħalib sħiħ użat fil-produzzjoni tal-ħafna prodotti msemmija fl-Anness għar-Regalament.