FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rodent species, such as rats, mice or Chinese hamsters, are used.
Spanish: Se utilizan roedores tales como la rata, el ratón o el hámster chino.
Italian: Vengono utilizzati roditori quali ratti, topi o criceti cinesi.
Dutch: Er worden knaagdieren zoals ratten, muizen of Chinese hamsters gebruikt.
Greek: Χρησιμοποιούνται διάφορα είδη τρωκτικών, όπως επίμυες, μύες και χάμστερς.
Slovak: Používajú sa hlodavce, napr. potkany, myši alebo škrečkovia čínski.
Polish: Wykorzystuje się gatunki gryzoni, takie jak szczury, myszy lub chomiki chińskie.
Hungarian: Rágcsálókat kell alkalmazni kísérleti állatként, pl. patkányt, egeret vagy kínai hörcsögöt.
Slovenian: Uporabijo se glodalci, kot so podgane, miši ali kitajski hrčki.
Romanian: Se folosesc rozătoare cum ar fi șobolanul, șoarecele sau hamsterul chinezesc.
Bulgarian: Използват се следните видове гризачи – плъхове, мишки или китайски хамстери.
Estonian: Kasutatakse närilisi, nagu rotte, hiiri või hiina hamstreid.
Latvian: Izmanto grauzējus, piemēram, žurkas, peles vai Ķīnas kāmjus.
Lithuanian: Naudojami graužikai, pavyzdžiui žiurkės, pelės arba kininiai žiurkėnai.
Maltese: Speċi ta’ annimali gerriema, bħalma huma firien, ġrieden jew hamsters Ciniżi, huma wżati.
English: Healthy young adult animals are randomized and assigned to treatment and control groups.
Spanish: Se eligen al azar animales adultos jóvenes y sanos, y se reparten en lotes tratados y lotes testigo.
Italian: Vengono scelti a caso soggetti giovani adulti destinati ai gruppi di trattamento e ai gruppi di controllo.
Dutch: Gezonde, jonge volwassen dieren worden aselect gekozen en vervolgens in behandelings- en controlegroepen ingedeeld.
Greek: Λαμβάνονται τυχαία υγιή, νεαρά, ενήλικα ζώα και κατανέμονται σε ομάδες πειραματισμού και ομάδες μάρτυρα.
Slovak: Vykoná sa náhodný výber zdravých mladých dospelých zvierat, ktoré sa zaradia do jednotlivých experimentálnych a kontrolných skupín.
Polish: Zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta przydziela się w sposób losowy do grup poddanych działaniu badanej substancji i grup kontrolnych.
Hungarian: Az egészséges, ivarérett állatokat véletlenszerű kiválasztással kezelt és kontrollcsoportokba kell osztani.
Slovenian: Zdrave mlade odrasle živali se naključno izberejo in dodelijo tretiranim in kontrolnim skupinam.
Romanian: Animalele adulte, tinere și sănătoase se distribuie aleatoriu în loturi tratate și loturi martor.
Bulgarian: Здрави, млади, половозрели животни се разпределят рандомизирано в опитни и контролни групи.
Estonian: Täiskasvanud noored terved katseloomad randomiseeritakse ja jagatakse katse- ja kontrollrühmadesse.
Latvian: Veselus un jaunus pieaugušos dzīvniekus pēc nejaušības principa iedala apstrādes un kontroles grupās.
Lithuanian: Sveiki jauni suaugę gyvūnai randomizuojami ir paskiriami į poveikio ir kontrolines grupes.
Maltese: Annimali adulti żgħażagħ b’saħħithom huma miġbura kif jinzerta u assenjati għat-trattament u l-gruppi ta’ kontroll.
English: At least five female and five male animals per experimental and control group are employed.
Spanish: Se utilizan por lo menos 5 hembras y 5 machos en cada lote experimental y en cada lote testigo.
Italian: Si impiegano almeno 5 animali di sesso femminile e 5 di sesso maschile per ogni gruppo sperimentale e di controllo.
Dutch: Voor elke behandelings- en controlegroep worden ten minste vijf wijfjes en vijf mannetjes gebruikt.
Greek: Χρησιμοποιούνται τουλάχιστον πέντε θηλυκά και πέντε αρσενικά ζώα ανά ομάδα πειραματισμού και μαρτυρίας.
Slovak: V každej experimentálnej aj kontrolnej skupine sa použije najmenej päť samíc a päť samcov.
Polish: Wykorzystuje się co najmniej po pięć samic i samców w każdej grupie doświadczalnej i kontrolnej.
Hungarian: Vizsgálati és kontrollcsoportonként legalább öt hímet és öt nőstényt kell használni.
Slovenian: Za vsako preskusno in kontrolno skupino se uporabi najmanj pet samic in pet samcev.
Romanian: Se folosesc cel puțin 5 femele și 5 masculi pentru fiecare lot tratat și martor.
Bulgarian: Опитните и контролни групи се състоят от най-малко пет женски и пет мъжки животни в група.
Estonian: Katse- ja kontrollrühmas kasutatakse vähemalt viit emas- ja viit isaslooma.
Latvian: Katrā izmēģinājumu un kontroles grupā jābūt vismaz pieciem katra dzimuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Kiekvienoje eksperimentinėje ir kontrolinėje grupėje naudojama ne mažiau penkių patelių ir penkių patinėlių.
Maltese: Mill-anqas ħames femminili u ħames maskili ghal kull esperiment u grupp tal-kontroll huma utilizzati.
English: Route of administration
Spanish: Vía de administración
Italian: Via di somministrazione
Dutch: Wijze van toediening
Greek: Οδός χορήγησης
Slovak: Spôsob aplikácie
Polish: Drogi podawania
Hungarian: Az adagolás módja
Slovenian: Način dajanja
Romanian: Calea de administrare
Bulgarian: Път на въвеждане
Estonian: Manustamistee
Latvian: Ievadīšanas veids
Lithuanian: Vartojimo būdas
Maltese: Rotta ta’ l-amministrazzjoni
English: Based on toxicological information a repeated treatment schedule can be employed.
Spanish: En función de la información toxicológica de que se disponga, podrá aplicarse un programa de administración repetida.
Italian: Il trattamento può essere ripetuto a intervalli regolari sulla base di dati tossicologici.
Dutch: Op basis van toxicologische gegevens kan een schema voor een herhaalde behandeling worden toegepast.
Greek: Επανειλημμένες χορηγήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν αν αυτό δικαιολογείται απο τοξικολογικές πληροφορίες.
Slovak: Na základe toxikologických informácií možno realizovať opakované aplikácie.
Polish: O ile uzasadniają to informacje toksykologiczne, można zastosować powtarzane podawanie substancji.
Hungarian: Toxikológiai információkra alapozva ismételt kezelési ütemterv is alkalmazható.
Slovenian: Na podlagi informacij o strupenosti se lahko uporabi program ponovljenega tretiranja.
Romanian: În funcție de informațiile toxicologice de care se dispune, se poate folosi un program de administrare repetată.
Bulgarian: При наличие на токсикологична информация може да се използва режим на многократно третиране,
Estonian: Toksikoloogiliste andmete põhjal võib otsustada ka korduvmanustamise kasuks.
Latvian: Atkarībā no toksikoloģijas datiem var veikt atkārtotu apstrādi.
Lithuanian: Remiantis toksikologine informacija, gali būti naudojamas kartotinio poveikio grafikas.
Maltese: Ibbażata fuq l-informazzjoni tossikoloġika skeda ta’ trattament repetuta tista tkun utilizzata.
English: The usual routes of administration are oral and intraperitoneal injection.
Spanish: La administración se hace generalmente por vía oral o por inyección intraperitoneal.
Italian: La somministrazione avviene in genere per via orale o mediante iniezione intraperitoneale.
Dutch: De gebruikelijke methoden voor toediening zijn: oraal of via intraperitoneale injectie.
Greek: Οι συνηθισμένες οδοί χορήγησης είναι από το στόμα και η ενδοπεριτοναϊκή.
Slovak: Medzi obvyklé spôsoby aplikácie patrí orálne podanie a intraperitoneálna injekcia.
Polish: Zwykle stosowane drogi podania to droga doustna i zastrzyk dootrzewnowy.
Hungarian: A szokásos adagolási mód a szájon keresztül történő beadás és a hasüregbe adott injekció.
Slovenian: Običajen način dajanja je oralno ali z intraperitonealno injekcijo.
Romanian: Administrarea se face în general pe cale orală sau prin injecție intraperitoneală.
Bulgarian: Най-често използваните пътища на въвеждане са през устата и с интраперитонеално инжектиране.
Estonian: Tavalisteks manustamisteedeks on suukaudne manustamine ja kõhukelmesisene injektsioon.
Latvian: Parasti vielas ievada perorāli vai intraperitoniāli.
Lithuanian: Įprasti įvedimo būdai – oralinis ir intraperitoninės injekcijos.
Maltese: Ir-rotott normali ta’ l-amministrazzjoni huma orali u l-injezzjoni intraperitonali.
English: Other routes of administration may be appropriate.
Spanish: Tambien pueden ser apropiadas otras vías de administración.
Italian: Anche altre vie di somministrazione possono essere adeguate.
Dutch: Ook andere wijzen van toediening kunnen in aanmerking komen.
Greek: Και άλλες οδοί χορήγησης μπορεί να είναι κατάλληλες.
Slovak: Podľa potreby môžu byť vhodné aj iné spôsoby aplikácie.
Polish: Właściwe mogą być też inne drogi podania.
Hungarian: Egyéb adagolási módok is megfelelőek lehetnek.
Slovenian: Primerni so lahko tudi drugi načini dajanja.
Romanian: Sunt adecvate și alte căi de administrare.
Bulgarian: В определени случаи могат да са подходящи и други пътища на въвеждане.
Estonian: Kohased võivad olla ka muud manustamisteed.
Latvian: Var izmantot arī citus ievadīšanas veidus.
Lithuanian: Gali būti naudojami ir kiti įvedimo būdai.
Maltese: Rottot oħrajn ta’ l-amministrazzjoni jistgħu jkunu xierqa.
English: Use of negative and positive controls
Spanish: Utilización de testigos positivos y negativos
Italian: Controlli positivi e negativi
Dutch: Gebruik van negatieve en positieve controles
Greek: Χρησιμοποίηση θετικών και αρνητικών μαρτύρων
Slovak: Použitie negatívnych a pozitívnych kontrol
Polish: Stosowanie dodatnich i ujemnych kontroli
Hungarian: Negatív és pozitív kontrollok használata
Slovenian: Uporaba negativnih in pozitivnih kontrolnih vzorcev
Romanian: Folosirea martorilor negativi și pozitivi
Bulgarian: Използване на негативни и позитивни контроли
Estonian: Negatiivse ja positiivse kontrolli kasutamine
Latvian: Negatīvā un pozitīvā kontrole
Lithuanian: Neigiamos ir teigiamos kontrolės naudojimas
Maltese: L-użu ta’ kontrolli negattivi u pożittivi
English: The data are evaluated by appropriate statistical methods.
Spanish: Los resultados se evaluarán mediante los métodos estadísticos adecuados.
Italian: I dati vengono valutati con metodi statistici appropriati.
Dutch: De gegevens worden met behulp van passende statistische methoden geëvalueerd.
Greek: Τα δεδομένα αξιολογούνται με την κατάλληλη στατιστική μέθοδο.
Slovak: Údaje sa vyhodnotia vhodnými štatistickými metódami.
Polish: Dane poddaje się ocenie przy użyciu właściwych metod statystycznych.
Hungarian: Az adatokat megfelelő statisztikai módszerekkel kell kiértékelni.
Slovenian: Podatki se ovrednotijo z ustreznimi statističnimi metodami.
Romanian: Datele se evaluează prin metode statistice adecvate.
Bulgarian: Резултатите се анализират с подходящи статистически методи.
Estonian: Andmeid hinnatakse asjakohaste statistiliste meetodite abil.
Latvian: Šos datus novērtē ar piemērotu statistikas metodi.
Lithuanian: Duomenys vertinami naudojant atitinkamus statistikos metodus.
Maltese: Id-data hija evalwata bil-metodi statistiċi xierqa.
English: A compound known to produce chromosomal aberrations in vivo is employed as a positive control and a negative (solvent) control group is also included in the design of each experiment.
Spanish: Como testigo positivo se utiliza una sustancia que produzca aberraciones cromosómicas in vivo, incluyendo igualmente en el plan de cada ensayo un lote testigo negativo (disolvente).
Italian: Come controllo positivo viene utilizzata una sostanza di cui è nota la capacità di produrre aberrazioni cromosomiche in vivo; inoltre anche un gruppo di controllo negativo (solvente) deve essere incluso nel piano di ogni esperimento.
Dutch: Als positieve controle wordt een stof gebruikt, waarvan men weet dat deze in vivo chromosoomafwijkingen veroorzaakt terwijl een negatieve controlegroep (oplosmiddel) ook tot de opzet van iedere proef behoort.
Greek: Μια ουσία, γνωστή ότι προκαλεί in vivo χρωμοσωμικές ανωμαλίες, χρησιμοποιείται σαν θετικός μάρτυρας ενώ και ένας αρνητικός με διαλύτη μάρτυρας περιλαμβάνεται, επίσης, στο σχεδιασμό κάθε πειράματος.
Slovak: Na pozitívnu kontrolu sa používa látka, o ktorej je známe, že spôsobuje in vivo chromozómové aberácie; súčasťou každého experimentu je tiež negatívna kontrolná skupina (s rozpúšťadlom).
Polish: Jako kontrolę dodatnią stosuje się związek ze stwierdzoną zdolnością do wywoływania aberracji chromosomalnych in vivo. Schemat każdego eksperymentu obejmuje też ujemną grupę kontrolną (otrzymującą rozpuszczalnik).
Hungarian: Minden egyes kísérlet tervében szerepel egy pozitív kontrollvegyület, amely az in vivo kromoszóma-rendellenességeket okozó hatásáról ismert, negatív (oldószer) kontrollcsoportot is alkalmazni kell.
Slovenian: Kot pozitivna kontrola se uporabi snov, za katero je znano, da povzroči kromosomske aberacije in vivo, v načrt vsakega preskusa pa se vključi tudi negativna (topilo) kontrolna skupina.
Romanian: Ca martor pozitiv se folosește un compus despre care se știe că produce aberații cromozomiale in vivo, de asemenea, trebuie inclus și un lot martor negativ (tratat cu solvent).
Estonian: Positiivse kontrollina kasutatakse teadaolevat in vivo kromosoomaberratsioone põhjustavat ühendit; kõik katsed näevad ette ka negatiivse (lahusti) kontrollrühma.
Latvian: Plānojot katru testu, kā pozitīvo kontroli izvēlas kādu zināmu vielu, kas izraisa hromosomu aberācijas in vivo, bet kā negatīvo kontroli izmanto dzīvniekus, kuriem ievada šķīdinātāju.
Lithuanian: Cheminis junginys, kuris žinomas kaip sukeliantis chromosomų aberacijas in vivo, yra naudojamas kaip teigiama kontrolė, o neigiama (tirpiklio) kontrolinė grupė taip pat yra įtraukiama į kiekvieno eksperimento projektą.
Maltese: Kompost magħruf li jipproduċi aberrazzjonijiet kromsomali in vivo li hu utilizzat bħala kontroll pożittiv u grupp ta’ kontroll negattiv (solvent) huwa wkoll inkluż fid-disinn ta’ kull esperiment.
English: For the base set, one dose of the test compound is used, the dose being the maximum tolerated dose or that producing some indication of cytotoxicity (e.g. partial inhibition of mitosis).
Spanish: Para el ensayo de base se utiliza una dosis de la sustancia de ensayo que debe ser la dosis máxima tolerada o la que haga aparecer algunos signos de citotoxicidad como, por ejemplo, una inhibición parcial de la mitosis.
Italian: Per il «dossier» di base viene utilizzata una dose della sostanza in esame, che consiste nella dose massima tollerata o in quella che produce qualche indicazione di citotossicità come, ad esempio, la parziale inibizione della mitosi.
Dutch: Voor het basisdossier wordt één dosis van de teststof gebruikt; deze dosis is de maximaal te verdragen dosis (MTD) of de dosis die een indicatie van cytotoxiciteit, bijvoorbeeld gedeeltelijke mitoseremming, geeft.
Greek: Για τη βασική ομάδα, χρησιμοποιείται μία δόση εξεταζόμενης ουσίας, η οποία δόση είναι η μέγιστη ανεκτή ή η δόση που προκαλεί κάποια ένδειξη κυτταροτοξικότητας (π.χ. μερική αναστολή μίτωσης).
Slovak: V základnom kroku sa používa jedna dávka testovanej látky, pričom ide o maximálnu tolerovanú dávku alebo takú dávku, ktorá vyvoláva určité príznaky cytotoxicity (napr. čiastočnú inhibíciu mitózy).
Polish: W przypadku podstawowego zestawu wykorzystuje się jedną dawkę badanego związku, przy czym jest to maksymalna dawka tolerowana lub dawka wywołująca pewne objawy cytotoksyczności (np. częściowe zahamowanie mitozy).
Hungarian: Kezdésként a vizsgált vegyület egyetlen adagját kell használni, amely a maximálisan elviselhető adag, vagy olyan adag, amely létrehozza a citotoxicitás valamilyen jelét (például részleges mitózisgátlás).
Slovenian: Za osnovno zbirko podatkov se uporabi en odmerek preskusne snovi, pri čemer je to največji tolerančni odmerek ali odmerek, ki povzroči nekaj znakov citotoksičnosti (npr. delno inhibicijo mitoze).
Romanian: Pentru dosarul de bază, se folosește o doză din substanța de testat, respectiv doza maximă tolerată sau cea care determină apariția unor semne de citotoxicitate (de exemplu, o inhibiție parțială a mitozei).
Bulgarian: При използване на метода в основната батерия методи за мутагенно действие изпитваното вещество се прилага в една доза, която е максимално поносимата доза или доза, предизвикваща проява на цитотоксичност, като частично инхибиране на митозата.
Estonian: Baastestis kasutatakse ühte katseühendi annust - kõrgeimat talutavat annust või annust, mille puhul ilmnevad mõningased tsütotoksilisuse märgid (nt mitoosi osaline inhibeerumine).
Latvian: Pamatizmēģinājumā izmanto vienu testa vielas devu, kas atbilst maksimāli pieļaujamai devai vai devai, kura ir nedaudz citotoksiska (piemēram, daļēji inhibē mitozi).
Lithuanian: Pagrindinei serijai naudojama viena tiriamo cheminio junginio dozė – tai maksimali toleruojama dozė arba tokia dozė, kuri sukelia tam tikrus citotoksiškumo požymius (pvz., dalinis mitozės slopinimas).
Maltese: Għal sett bażi, doża waħda tal-kompost tat-test huwa wżat, id-doża tkun il-massimu tollerat tad-doża jew dik li tipproduċu xi indikazzjoni tas-sitotossiċità (e.g. inibizzjonali parzjali tal-mitożi).
English: For 'non-toxic` compounds, the maximum (limit) dose that needs to be investigated following single dose administration is 2 000 mg/kg body weight.
Spanish: La dosis máxima (límite) de compuestos «no tóxicos» que debe investigarse tras la administración de una dosis única es de 2 000 mg/kg de peso corporal.
Dutch: Voor "niet-toxische" stoffen is 2 000 mg/kg lichaamsgewicht de maximale (limiet)dosis die onderzocht moet worden na één toediening.
Greek: Στις «μη τοξικές» ενώσεις, η μέγιστη (οριακή) δόση που χρειάζεται να διερευνηθεί μετά τη μία μοναδική δόση χορήγησης, είναι 2 000 mg/kg βάρους σώματος.
Slovak: Maximálnou (limitnou) dávkou pri "netoxických" zlúčeninách, ktorých účinok po jednorazovej aplikácii sa má vyhodnotiť, je 2000 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Dla związków „nietoksycznych”, maksymalna dawka (graniczna) która wymaga zbadania po podaniu dawki pojedynczej wynosi 2000 mg/kg masy ciała.
Hungarian: "Nem-toxikus" vegyületek esetében 2000 mg/testsúlykilogramm az a maximális (határ) adag, amelyet egy adagban beadva kell vizsgálni.
Slovenian: Pri "nestrupenih" snoveh je največji (mejni) odmerek, ki ga je treba preučiti pri dajanju enkratnega odmerka, enak 2000 mg/kg telesne mase.
Romanian: Pentru compușii "netoxici", doza maximă (limită) care trebuie investigată în urma administrării unei singure doze este de 2000 mg/kg masă corporală.
Bulgarian: За нетоксичните вещества максималната (лимит) доза, която трябва да се изпитва при еднократно въвеждане е 2000 mg/kg телесна маса.
Estonian: "Mittemürgiste" ühendite puhul uuritakse ühe manustamiskorra järel kõrgeimat (piir-) annust 2 000 mg/kg.
Latvian: Netoksiskiem savienojumiem maksimālā (robežas) deva, kas ir jāizpēta pēc vienas devas ievadīšanas, ir 2000 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: "Netoksiškiems" cheminiams junginiams maksimali (ribinė) dozė, kuri turi būti ištirta po to, kai suvartojama viena dozė, yra 2000 mg/kg kūno svorio.
Maltese: Għal komposti "mhux tossiċi", id-doża (limitu) massimu li jeħtieġ li jkun investigat b’segwiment ta’ doża singola, l-amministrazzjoni hija 2000 mg/kg il-piż tal-ġisem.
English: If a repeated dose schedule is employed, the limit dose is 1 000 mg/kg body weight per day.
Spanish: Si se emplea un programa de administración repetida, la dosis límite será de 1 000 mg/kg de peso corporal y día.
Dutch: Indien het schema met herhaalde toediening wordt gebruikt, is de limietdosis 1 000 mg/kg lichaamsgewicht per dag.
Greek: Αν χρησιμοποιείται πρόγραμμα επαναλαμβανόμενης δόσης, η οριακή δόση είναι 1 000 mg/kg βάρους σώματος ανά ημέρα.
Slovak: Pokiaľ sa použije opakované dávkovanie, limitnou dávkou je 1000 mg/kg telesnej hmotnosti na deň.
Polish: Jeżeli stosuje się procedurę powtarzanej dawki, dawka graniczna wynosi1000 mg/kg masy ciała dziennie.
Hungarian: Ha a kezeléseket megismétlik, a határadag 1000 mg/testsúlykilogramm/nap.
Slovenian: Če se uporabi program ponovljenega odmerka, je mejni odmerek 1000 mg/kg telesne mase na dan.
Romanian: Dacă se folosește o schemă de administrare repetată, doza limită testată este de 1000 mg/kg masă corporală pe zi.
Bulgarian: При режим на многократно въвеждане лимит дозата е 1000 mg/kg телесна маса дневно.
Estonian: Korduva annustamisega skeemi puhul on piirannuseks 1 000 mg/kg kehamassi kohta päevas.
Latvian: Ja izmanto atkārtotās devas testa plānu, robeždeva ir 1000 mg/kg ķermeņa svara dienā.
Lithuanian: Jeigu naudojamas kartotinių dozių grafikas, ribinė dozė yra 1000 mg/kg kūno svorio per dieną.
Maltese: Jekk skeda ta’ doża repetura tkun utilizzata, l-limitu tad-doża hu 1000 mg/kg tal-piż tal-ġisem kuljum.
English: The test may be performed in two ways:
Spanish: El ensayo puede realizarse de dos maneras:
Italian: Il saggio può essere eseguito in due modi:
Dutch: De proef kan op twee manieren worden uitgevoerd:
Greek: Η δοκιμή μπορεί να εκτελείται με δύο τρόπους:
Slovak: Test sa môže vykonať dvoma spôsobmi:
Polish: Badanie można wykonać na dwa sposoby:
Hungarian: A vizsgálat kétféle módon hajtható végre:
Slovenian: Preskus se lahko izvede na dva načina:
Romanian: Testul se poate realiza în două moduri:
Bulgarian: Изпитването може да бъде проведено по два начина:
Estonian: Katse võib teha kahel viisil:
Latvian: Testu var veikt divējādi.
Lithuanian: Bandymą galima vykdyti dviem būdais:
Maltese: It-test jista jkun imwettaq b’żewġ metodi:
English: In the first instance, samples are taken at 24 hours after treatment.
Spanish: De entrada, se toman muestras a las 24 horas después del tratamiento.
Italian: In prima istanza, i campioni vengono prelevati 24 ore dopo il trattamento.
Dutch: In eerste instantie worden 24 uur na de behandeling monsters genomen.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, λαμβάνονται δείγματα 24 ώρες μετά τη χορήγηση.
Slovak: Bunky sa prvýkrát odoberú 24 hodín po aplikácii.
Hungarian: A kezelés után 24 órával kell mintákat venni.
Slovenian: Najprej se vzorci odvzamejo 24 ur po tretiranju.
Romanian: În prima etapă, probele sunt prelevate la 24 de ore după tratament.
Bulgarian: В първия случай проби се взимат 24 часа след третирането.
Estonian: Esimesel korral võetakse proovid 24 tundi peale mõjutamist.
Latvian: Pirmoreiz paraugus ņem 24 stundas pēc vielas ievadīšanas.
Lithuanian: Pirmuoju atveju mėginiai imami po poveikio praėjus 24 valandoms.
Maltese: Fl-ewwel istanza, kampjuni huma meħuda fi 24 siegħa wara t-trattament.
English: If the results are clearly positive at this stage, further sampling may not be necessary.
Spanish: Si los resultados son claramente positivos en este estadio, no será necesario tomar más muestras.
Italian: Se a questo punto, i risultati sono chiaramente positivi può non essere necessario un ulteriore campionamento.
Dutch: Wanneer de resultaten duidelijk positief zijn, kan verder bemonsteren onnodig zijn.
Greek: Εάν στο στάδιο αυτό τα αποτελέσματα είναι σαφώς θετικά, μπορεί να μη χρειάζεται περαιτέρω δειγματοληψία.
Slovak: Ak sú výsledky v tejto fáze jasne pozitívne, nie je ďalší odber buniek nutný.
Polish: Jeżeli wyniki na tym etapie są jednoznacznie pozytywne, dalsze pobieranie próbek nie jest konieczne.
Hungarian: Ha e szakaszban az eredmények egyértelműen pozitívak, nincs szükség további mintavételre.
Slovenian: Če so v tej fazi rezultati očitno pozitivni, nadaljnje vzorčenje morda ne bo potrebno.
Romanian: Nu mai sunt necesare prelevări ulterioare, dacă în acest stadiu rezultatele sunt cert pozitive.
Bulgarian: Ако на този етап резултатите са отчетливо позитивни, необходимостта от следващо пробовземане може да отпадне.
Estonian: Kui selles etapis on tulemused selgelt positiivsed, võivad edasised proovid olla tarbetud.
Latvian: Ja rezultāti šajā stadijā ir nepārprotami pozitīvi, turpmāka paraugu ņemšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Jeigu šiame etape rezultatai yra akivaizdžiai teigiami, tolesnis mėginių ėmimas nereikalingas.
Maltese: Jekk ir-riżultati huma kjarament pożittivi f’dan l-istadju, aktar kampjunar jista ma jkunx meħtieġ.