FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accounting officers and assistant accounting officers shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments made by them in disregard of the third paragraph of Article 40.
French: Tout comptable et tout comptable subordonné engagent leur responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire pour les paiements qu'ils effectuent sans respecter l'article 40 troisième alinéa.
Portuguese: Os tesoureiros e os tesoureiros subordinados são responsáveis disciplinar e, eventualmente, pecuniariamente pelos pagamentos que realizarem sem respeitar o terceiro parágrafo do artigo 40°
Czech: Účetní a pomocní účetní nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost za platby, které provedou v rozporu s čl. 40 třetím pododstavcem.
Slovak: Účtovníci a pomocní účtovníci sa sami vystavia disciplinárnej žalobe, a kde je to primerané, platbe náhrady ohľadne platieb, ktoré uskutočnili v rozpore s tretím odsekom článku 40.
Polish: Księgowi i asystenci księgowych podlegają środkom dyscyplinarnym, a w razie konieczności zapłacą odszkodowania w odniesieniu do dokonanych przez nich wypłat z naruszeniem art. 40 akapit trzeci.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselők és a számvitelért felelős helyettes tisztviselők fegyelmi felelősséggel tartoznak, és ha szükséges, kártérítés megfizetésére vállalnak kötelezettséget az általuk a 40. cikk harmadik bekezdésének figyelmen kívül hagyásával elvégzett kifizetésért.
Slovenian: Računovodje in pomočniki računovodje so disciplinsko in, glede na okoliščine primera, odškodninsko odgovorni za plačila, ki jih opravijo, ne da bi upoštevali tretji odstavek člena 40.
Estonian: Peaarvepidaja ja peaarvepidaja abi kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad vajaduse korral hüvitama kahju, kui nad on teinud makseid, mis on vastuolus artikli 40 kolmanda lõiguga.
Latvian: Grāmatvežus un grāmatvežu palīgus var saukt pie disciplināras atbildības un attiecīgā gadījumā likt maksāt kompensāciju par maksājumiem, ko viņi izdarījuši, neievērojot 40. panta trešo daļu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnai ir apskaitos pareigūnai prisiima drausminę atsakomybę ir tam tikrais atvejais turi sumokėti kompensacijas už sumas, kurias išmokėjo nepaisydami 40 straipsnio trečiosios pastraipos nuostatų.
Maltese: Uffiċjali tal-kontijiet u assistenti uffiċjali tal-kontijiet għandhom iesponu lilhom infushom għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn ikun il-każ, għall-ħlas ta' kumpens fir-rigward ta' pagamenti magħmula minnhom mingħajr ma jkunu taw każ tal-paragrafu tlieta ta' l-Artikolu 40.
English: They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration result from an intentional mistake or serious negligence on their part.
French: Ils sont disciplinairement et pécuniairement responsables de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont ils ont la garde, si cette perte ou détérioration résulte d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave qui leur est imputable.
Portuguese: São disciplinar e pecuniariamente responsáveis por todas as perdas ou deteriorações de fundos, valores e documentos que estejam à sua guarda, se essa perda ou deterioração resultar de uma falta intencional ou de uma negligência grave que lhes seja imputável.
Czech: Nesou disciplinární a finanční odpovědnost za jakoukoli ztrátu nebo znehodnocení peněz, majetku a dokladů, za které odpovídají, jestliže ztráta nebo znehodnocení vyplývá z úmyslné chyby nebo hrubé nedbalosti z jejich strany.
Slovak: Sami sa vystavia disciplinárnej žalobe a platbe náhrady ohľadne akejkoľvek straty alebo zhoršenia peňazí, aktív a dokumentov v ich kompetencii, ak takáto strata alebo zhoršenie vyplývajú z úmyselnej chyby alebo vážneho zanedbania na ich strane.
Polish: Poddają się oni odpowiedzialności w postępowaniu dyscyplinarnym oraz obowiązkowi wypłaty odszkodowania za wszelkie straty lub ubytek pieniędzy, majątku i dokumentów im powierzonych, jeśli ta strata lub ubytek wynikły z umyślnego błędu lub rażącego zaniedbania z ich strony.
Hungarian: Fegyelmi felelősséggel tartoznak és kártérítés megfizetésére vállalnak kötelezettséget bármilyen, pénzösszegben, állóeszközben vagy a rájuk bízott iratokban bekövetkezett veszteségért vagy értékvesztésért, ha ez szándékos hibájukból vagy súlyos hanyagságukból ered.
Slovenian: So disciplinsko in odškodninsko odgovorni za vsako izgubo ali slabšanje denarnih sredstev, imetja in dokumentov, ki so v njihovem varstvu, če taka izguba ali slabšanje nastane zaradi njihove namerne napake ali hude malomarnosti.
Estonian: Nad kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad hüvitama kahju nende vastutusel olevate rahaliste vahendite, vara ja dokumentide kadumise või kahjustamise korral, kui selle on põhjustanud nende tahtlik viga või tõsine hooletus.
Latvian: Viņus var saukt pie disciplināras atbildības un likt viņiem maksāt kompensāciju par viņiem uzticēto līdzekļu, aktīvu un dokumentu zudumu vai bojājumu, ja tos izraisījusi viņu tīša kļūda vai rupja nevērība.
Lithuanian: Jie patys prisiima drausminę atsakomybę ir turi sumokėti kompensaciją už nuostolius arba žalą, kai prarandamas ar sugadinamas turtas, dokumentai ir lėšos, už kuriuos jie atsako, jeigu tai atsitinka dėl tyčinės klaidos ar didelio aplaidumo.
Maltese: Dawn jesponu lilhom infushom għal azzjoni dixxiplinarja u għall-ħlas ta' kumpens fejn jidħol telf jew tnaqqir ta' flejjes, assi u dokumenti fir-responsabbiltà tagħhom fejn dak it-telf jew tnaqqir ikun ġej minn xi żball intenzjonat jew minn negliġenza serja min-naħa tagħhom.
English: Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank and post office giro accounts, and in particular:
French: Dans les mêmes conditions, ils sont responsables de l'exécution correcte des ordres qu'ils reçoivent pour l'emploi et la gestion de comptes bancaires et de comptes courants postaux et, notamment:
Portuguese: Nas mesmas condições, são responsáveis pela execução correcta das ordens que recebam para a utilização e gestão das contas bancárias e das contas correntes postais e, nomeadamente:
Czech: Za stejných podmínek odpovídají za správné vykonání příkazů, které obdrží a které se týkají použití a správy bankovních a poštovních žirových účtů, a zejména
Slovak: Za rovnakých podmienok sú zodpovední za správne vyhotovenie príkazov, ktoré dostali, vzhľadom na použitie a spravovanie bankových a poštových sporožírových účtov a zvlášť:
Polish: Na tych samych warunkach odpowiadają oni za prawidłową realizację zleceń otrzymanych przez nich w odniesieniu do korzystania i zarządzania rachunkami bankowymi i przekazami pocztowymi, w szczególności:
Slovenian: Pod enakimi pogoji so odgovorni za pravilno izvrševanje nalogov, ki jih dobijo v zvezi z uporabo in upravljanjem bančnih in poštnih žiro računov in zlasti:
Estonian: Samadel tingimustel vastutavad nad ka panga- või postižiirokontode kasutamise ja haldamise kohta saadud korralduste korrektse täitmise eest, eelkõige juhul, kui:
Latvian: Ar tādiem pašiem nosacījumiem viņi atbild par to, lai būtu pareizi izpildīti rīkojumi, ko viņi saņēmuši attiecībā uz banku kontu un pasta žirokontu izmantošanu un pārvaldību, un jo īpaši,
Lithuanian: Tokiomis pačiomis sąlygomis jie atsako už tikslų įsakymų, kuriuos jie gauna dėl banko ir pašto žiro sąskaitų naudojimo ir administravimo, vykdymą, visų pirma:
Maltese: Taħt l-istess kundizzjonijiet, huma għandhom ikunu responsabbli għat-twettiq sew ta' l-ordnijiet li huma jkunu rċevew fir-rigward ta' l-użu u l-amministrazzjoni ta' kontijiet bankarji u kontijiet postali giro, u b'mod partikolari:
English: Administrators of advance funds shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases:
French: Tout régisseur d'avances engage sa responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire:
Portuguese: Os gestores de fundos para adiantamentos são responsáveis disciplinar e, eventualmente, percuniariamente:
Czech: Správci zálohových účtů nesou disciplinární a finanční odpovědnost v těchto případech:
Slovak: Správcovia preddavkov sa sami vystavia disciplinárnej žalobe, a ak je to primerané, platbe náhrady v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Dysponenci funduszy zaliczkowych podlegają środkom dyscyplinarnym, a w razie konieczności muszą zapłacić odszkodowanie w następujących przypadkach:
Slovenian: Upravitelji skladov predplačil so disciplinsko in, glede na okoliščine primera, odškodninsko odgovorni v naslednjih primerih:
Estonian: Avansikontode haldaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab vajaduse korral hüvitama kahju, kui:
Latvian: Avansa fondu pārziņus var saukt pie disciplināras atbildības un attiecīgā gadījumā likt tiem maksāt kompensāciju šādos gadījumos:
Lithuanian: Avansinių fondų valdytojai prisiima drausminę atsakomybę ir tam tikrais atvejais turi sumokėti kompensaciją:
Maltese: L-amministraturi tal-fondi tas-self bil-quddiem għandhom jesponu lilhom infushom għal azzjoni dixxiplinarja u fejn ikun il-każ, għall-ħlas ta' kumpens fil-każijiet li ġejjin:
English: They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration results from an intentional mistake or serious negligence on their part.
French: Il est disciplinairement et pécuniairement responsable de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont il a la garde, si cette perte ou détérioration résulte de sa faute intentionnelle ou négligence grave.
Portuguese: Serão disciplinar e pecuniariamente responsáveis por qualquer perda ou deterioração de fundos, valores e documentos que estejam à sua guarda, se essa perda ou deterioração resultar de uma falta intencional ou de uma negligência grave que lhes seja imputável.
Czech: Nesou disciplinární a finanční odpovědnost za jakoukoli ztrátu nebo znehodnocení peněz, majetku a dokladů, za které odpovídají, jestliže ztráta nebo znehodnocení vyplývá z úmyslné chyby nebo hrubé nedbalosti z jejich strany.
Slovak: Sú zodpovední za disciplinárnu žalobu a platbu náhrady vzhľadom na akúkoľvek stratu alebo poškodenie peňazí, aktív a dokumentov v ich kompetencii, keď takáto strata alebo poškodenie vyplýva z úmyselného omylu alebo vážneho zanedbania na ich strane.
Polish: Podlegają odpowiedzialności w postępowaniu dyscyplinarnemu oraz obowiązkowi wypłaty odszkodowania za wszelkie straty lub ubytek pieniędzy, majątku i dokumentów im powierzonych, jeśli strata ta lub ubytek wynikły z umyślnego błędu lub rażącego zaniedbania z ich strony.
Hungarian: Fegyelmi felelősséggel tartoznak, és kártérítés megfizetésére vállalnak kötelezettséget, bármilyen, pénzösszegben, állóeszközben vagy a rájuk bízott iratokban bekövetkezett veszteségért vagy értékvesztésért, ha ez szándékos hibájukból vagy súlyos hanyagságukból ered.
Slovenian: So disciplinsko in odškodninsko odgovorni za vsako izgubo ali slabšanje denarnih sredstev, imetja in dokumentov, ki so v njihovem varstvu, če taka izguba ali slabšanje nastane zaradi njihove namerne napake ali hude malomarnosti.
Estonian: Ta kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju tema vastutusel olevate rahaliste vahendite, vara ja dokumentide kadumise või kahjustamise korral, kui selle on põhjustanud tema tahtlik viga või tõsine hooletus.
Latvian: Viņus var saukt pie disciplināras atbildības un likt maksāt kompensāciju par viņiem uzticēto līdzekļu, aktīvu un dokumentu zudumu vai bojājumu, ja to izraisījusi tīša viņu kļūda vai rupja nevērība.
Lithuanian: Jie prisiima drausminę atsakomybę ir turi sumokėti kompensaciją už nuostolius arba žalą, kai prarandamas ar sugadinamas turtas, dokumentai ir lėšos, už kuriuos jie atsako, jeigu tai atsitinka dėl tyčinės klaidos ar didelio aplaidumo.
Maltese: Dawn ikunu jesponu lilhom infushom għal azzjoni dixxiplinarja u għall-ħlas ta' kumpens fejn jidħol telf jew tnaqqir ta' flejjes, assi u dokumenti fir-responsabbiltà tagħhom fejn dak it-telf jew it-tnaqqir ikun ġej minn xi żball intenzjonat jew minn negliġenza serja min-naħa tagħhom.
English: The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advanced funds shall insure themselves against the risks arising under this Article.
French: Le comptable, les comptables subordonnés et les régisseurs d'avances s'assurent contre les risques qu'ils encourent au titre du présent article.
Portuguese: O tesoureiro, os tesoureiros subordinados e os gestores de fundos para adiantamentos devem estar cobertos por um seguro contra os riscos em que incorrem nos termos do presente artigo.
Czech: Účetní, pomocní účetní a správci zálohových účtů se pojistí proti rizikům vyplývajícím z tohoto článku.
Slovak: Účtovník, pomocní účtovníci a správcovia preddavkov sa sami poistia proti rizikám, ktoré vznikajú podľa tohto článku.
Polish: Księgowy, asystenci księgowi oraz dysponenci zaliczek ubezpieczają się na wypadek ryzyka wynikającego z niniejszego artykułu.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselők, a számvitelért felelős helyettes tisztviselők és a költségelőleg-kezelők biztosítják magukat az e cikk szerint felmerülő kockázatok ellen.
Slovenian: Računovodja, pomočniki računovodje in upravniki skladov predplačil so zavarovani za tveganja, ki izhajajo iz tega člena.
Estonian: Peaarvepidaja, peaarvepidaja abi ja avansikontode haldaja kindlustavad end käesolevast artiklist tulenevate riskide vastu.
Latvian: Grāmatvedis, grāmatveža palīgi un avansa fondu pārziņi apdrošinās pret apdraudējumiem, kas rodas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnai, apskaitos pareigūnų padėjėjai ir avansinių fondų valdytojai apsidraudžia nuo galimos rizikos, numatomos šiame straipsnyje.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet, l-assistent uffiċjal tal-kontijiet u l-amministraturi tal-fondi tas-self għandhom bil-quddiem għandhom jassiguraw ruħhom kontra r-riskji li jistgħu jinqalgħu taħt dan l-Artikolu.
English: The Foundation shall cover the insurance costs relating thereto.';
French: La Fondation couvre les frais d'assurance y afférents.»
Portuguese: A Fundação cobrirá os encargos com os seguros.»
Czech: Nadace hradí náklady na pojištění spojené s výše uvedenými skutečnostmi."
Slovak: Nadácia kryje náklady poistného vzťahujúce sa na to.";
Polish: Fundacja pokrywa koszty ubezpieczenia odnoszące się do tych sytuacji.";
Hungarian: Az alapítvány fedezi az ebből fakadó biztosítási költségeket.";
Slovenian: Stroške takega zavarovanja plača fundacija.";
Estonian: Fond kannab sellega kaasnevad kindlustuskulud.”
Latvian: Fonds sedz ar to saistītās apdrošināšanas izmaksas."
Lithuanian: Fondas padengia su tuo susijusias draudimo išlaidas.";
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tkopri l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni marbuta magħhom.';
English: Article 63 is replaced by the following:
French: L'article 63 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 63° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 63 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 63 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 63 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 63. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 63 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 63 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 63. pantu:
Lithuanian: 63 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 63 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 63
French: «Article 63
Portuguese: «Artigo 63°
Czech: "Článek 63
Slovak: "Článok 63
Polish: "Artykuł 63
Hungarian: "63. cikk
Slovenian: "Člen 63
Estonian: “Artikkel 63
Latvian: "63. pants
Lithuanian: "63 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 63
English: The liability to payment of compensation and disciplinary action of authorizing officers, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds may be determined in accordance with the provisions of Regulation No 1860/76.';
French: La responsabilité pécuniaire et disciplinaire des ordonnateurs, des comptables, des comptables subordonnés et des régisseurs d'avances peut être engagée dans les conditions prévues au règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76.»
Portuguese: A responsabilidade pecuniária e disciplinar dos gestores orçamentais, dos tesoureiros, dos tesoureiros subordinados e dos gestores de fundo para adiantamentos pode ser determinada de acordo com as condições previstas no Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76.».
Czech: Disciplinární a finanční odpovědnost schvalujících osob, finančních kontrolorů, účetních, pomocných účetních a správců zálohových účtů může být stanovena v souladu s nařízením č. 1860/76."
Slovak: Zodpovednosť za platbu náhrady a disciplinárnu žalobu schvaľujúcich funkcionárov, účtovných funkcionárov, pomocných účtovných funkcionárov a správcov preddavkov sa môže stanoviť podľa ustanovení nariadenia číslo 1860/76.";
Polish: Odpowiedzialność w formie zapłaty odszkodowania oraz postępowania dyscyplinarnego urzędników zatwierdzających, księgowych, asystentów księgowych oraz administratorów funduszy zaliczkowych może zostać określona na podstawie przepisów rozporządzenia nr 1860/76.";
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek, a számvitelért felelős tisztviselőknek, a számvitelért felelős helyettes tisztviselőknek és a költségelőleg-kezelőknek kártérítés megfizetésére irányuló kötelezettsége és fegyelmi felelőssége az 1860/76 rendelet rendelkezéseivel összhangban határozható meg.";
Slovenian: Zavezanost za plačilo nadomestila in disciplinska odgovornost odredbodajalcev, računovodij, pomočnikov računovodij in upraviteljev skladov predplačil se lahko določi v skladu z določbami Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76.";
Estonian: Eelarve käsutaja, peaarvepidaja, peaarvepidaja abi ja avansikontode haldaja hüvitise maksmine ning distsiplinaarvastutusele võtmine toimub määruses (EMÜ) nr 1860/76 sätestatud tingimustel.”
Latvian: Kredītrīkotājiem, grāmatvežiem, grāmatvežu palīgiem un avansu pārziņiem uzliekamo kompensāciju maksāšanu un disciplināro atbildību var noteikt saskaņā ar Regulas Nr. 1860/76 noteikumiem."
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančių pareigūnų, apskaitos pareigūnų, apskaitos pareigūnų padėjėjų ir avansinių lėšų valdytojų drausminė atsakomybė ir įpareigojimas sumokėti kompensaciją nustatomos pagal Reglamento Nr. 1860/76 nuostatas.";
Maltese: L-obbligazzjoni għall-ħlas ta' kumpens u għal azzjoni dixxiplinarja mill-uffiċjali li jawtorizzaw, mill-uffiċjali tal-kontijiet, mill-assistenti uffiċjali tal-kontijiet u mill-amministraturi tal-fondi tas-self bil-quddiem tista' tiġi determinata skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament Nru 1860/76.';
English: Article 65 is replaced by the following:
French: L'article 65 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 65° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 65 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 65 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 65 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 65. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 65 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 65 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 65. pantu:
Lithuanian: 65 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 65 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 65
French: «Article 65
Portuguese: «Artigo 65°
Czech: "Článek 65
Slovak: "Článok 65
Polish: "Artykuł 65
Hungarian: "65. cikk
Slovenian: "Člen 65
Estonian: “Artikkel 65
Latvian: "65. pants
Lithuanian: "65 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 65
English: The Management Board shall draw up each year a revenue and expenditure account of the Foundation.
French: Le conseil d'administration établit, chaque année, un compte de gestion de la Fondation.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará, anualmente, uma conta de gestão da Fundação.
Czech: Správní rada sestaví každý rok závěrečný účet nadace.
Slovak: Správna Rada každý rok vyhotoví účet príjmov a výdavkov nadácie.
Polish: Zarząd sporządza każdego roku rachunek dochodów i wydatków Fundacji.
Hungarian: A igazgatótanács minden évben összeállítja az alapítvány bevételi és kiadási elszámolását.
Slovenian: Upravni odbor vsako leto pripravi poročilo o prihodkih in odhodkih fundacije.
Estonian: Haldusnõukogu koostab igal aastal fondi tulude ja kulude aruande.
Latvian: Fonda vadības padome katru gadu sagatavo Fonda ieņēmumu un izdevumu pārskatu.
Lithuanian: Valdyba kiekvienais metais parengia Fondo pajamų ir išlaidų ataskaitą.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħmel ta' kull sena rendikont tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni.
English: The revenue and expenditure account shall cover all revenue and expenditure transactions relating to the preceding financial year.
French: Le compte de gestion comprend la totalité des opérations de recettes et de dépenses afférentes à l'exercice écoulé.
Portuguese: A conta de gestão incluirá a totalidade das operações de receitas e despesas referentes ao exercício findo.
Czech: Závěrečný účet zahrnuje všechny příjmové a výdajové operace týkající se uplynulého rozpočtového roku.
Slovak: Účet príjmov a výdavkov pokrýva všetky príjmové a výdavkové transakcie vzťahujúce sa na predchádzajúci finančný rok.
Polish: W rachunku dochodów i wydatków należy wykazać wszystkie dochody i wydatki odnoszące się do poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: A bevételi és kiadási elszámolás magában foglalja az előző pénzügyi évvel kapcsolatos valamennyi bevételi és kiadási ügyletet.
Slovenian: Poročilo o prihodkih in odhodkih vključuje vse transakcije v zvezi s prihodki in odhodki za predhodno proračunsko leto.
Estonian: Tulude ja kulude aruanne hõlmab kõiki eelnenud eelarveaasta tulude ja kuludega seotud tehinguid.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatā atspoguļo visas iepriekšējā finanšu gadā notikušās ieņēmumu un izdevumu operācijas.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų ataskaitoje parodomos visos pajamų ir išlaidų operacijos, susijusios su ankstesniais finansiniais metais.
Maltese: Ir-rendikont tad-dħul u l-infiq għandu jkopri t-transazzjonijiet tad-dħul u l-infiq tas-sena finanzjarja ta' qabel.
English: It shall be submitted in the same form and following the same subdivisions as the statement of revenue and expenditure.
French: Il est présenté dans la même forme et selon les mêmes subdivisions que l'état des recettes et des dépenses.
Portuguese: Será apresentada segundo a mesma forma e segundo as mesmas subdivisões que o mapa das receitas e das depesas.
Czech: Předkládá se ve stejné formě a ve stejném členění jako výkaz příjmů a výdajů.
Slovak: Predloží sa v rovnakej forme a podľa rovnakého delenia ako výkaz príjmov a výdavkov.
Polish: Należy zachować tę samą formę i podział, jakie zastosowano w deklaracji dochodów i wydatków.
Hungarian: Az eredménykimutatással azonos formában és azonos tagolással kell benyújtani.
Slovenian: Predloži se v enaki obliki in je enako razčlenjeno kakor bilanca prihodkov in odhodkov.
Estonian: See esitatakse samal kujul ja sama jaotust järgides kui tulude ja kulude kalkulatsioon.
Latvian: To iesniedz tādā pašā formā un sadalītu tādās pašās iedaļās kā ieņēmumu un izdevumu tāmi.
Lithuanian: Ji pateikiama tokia pačia forma ir pagal tuos pačius suskirstymus kaip ir pajamų ir išlaidų sąmata.
Maltese: Dan għandu jingħata fl-istess forma u skond l-istess sottodiviżjonijiet bħall-prospett tad-dħul u l-infiq.