FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 février 1993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. února 1993, kterým se uděluje záruka Společenství Evropské investiční bance na ztráty z úvěrů na projekty ve společném zájmu v některých třetích zemích
Slovak: Rozhodnutie Rady z 15. februára 1993, ktorým sa udeľuje záruka spoločenstva Európskej investičnej banke na straty z úverov na projekty v spoločnom záujme v určitých tretích krajinách
Polish: Decyzja Rady z dnia 15 lutego 1993 r. udzielająca gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat poniesionych w związku z pożyczkami udzielonymi na potrzeby projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w niektórych państwach trzecich
Hungarian: A Tanács határozata (1993. február 15.) egyes harmadik országokbeli, közös érdekű programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. februarja 1993 o garanciji, ki jo Skupnost odobri Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih za projekte skupnega interesa v določenih tretjih državah
Romanian: Decizia Consiliului din 15 februarie 1993 cu privire la acordarea unei garanții din partea Comunității Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea proiectelor de interes comun în anumite țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 февруари 1993 година за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти от взаимен интерес в някои трети страни
Estonian: Nõukogu otsus, 15. veebruar 1993, millega antakse ühenduse garantii Euroopa Investeerimispangale teatavates kolmandates riikides teostatavate vastastikust huvi pakkuvate projektide jaoks antud laenudest tuleneva kahjumi suhtes
Latvian: Padomes lēmums (1993. gada 15. februāris), ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju attiecībā uz zaudējumiem, kuri rodas no aizdevumiem abpusējas intereses projektiem dažās trešās valstīs
Lithuanian: Tarybos sprendimas, 1993 m. vasario 15 d. suteikiantis Europos investicijų bankui garantiją dėl nuostolių už paskolas bendrų interesų projektams tam tikrose trečiosiose šalyse
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 1993 tagħti garanzija Komunitarja lil Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf li jista' jirriżulta minn self għal proġetti ta' interest reċiproku f'ċerta pajjiżi terzi
English: (93/115/EEC)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/115/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Polish: (93/115/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Council of 8 July 1991 confirmed these guidelines;
French: considérant que le Conseil du 8 juillet 1991 a confirmé ces orientations;
Czech: vzhledem k tomu, že zasedání Rady dne 8. července 1991 potvrdilo tyto hlavní směry;
Slovak: keďže zasadnutie Rady 8. júla 1991 potvrdilo tieto hlavné smery;
Polish: Rada na posiedzeniu dnia 8 lipca 1991 r. potwierdziła te wytyczne;
Hungarian: mivel az 1991. július 8-i ülésén a Tanács ezen iránymutatásokat megerősítette;
Slovenian: glede na to, da je Svet 8. julija 1991 potrdil te smernice;
Romanian: întrucât Consiliul din 8 iulie 1991 a confirmat aceste orientări;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът от 8 юли 1991 г., потвърди тези насоки;
Estonian: juulil 1991 kinnitas nõukogu neid suuniseid;
Latvian: tā kā Padome 1991. gada 8. jūlijā apstiprināja šīs vadlīnijas;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 8 d. Taryba šias rekomendacijas patvirtino;
Maltese: Billi l-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1991 ikkonferma dawn il-linji gwida;
English: Whereas the Council of 19 May 1992 decided on the guidelines to be applied for loans from the EIB granted in third countries with which the Community has concluded cooperation agreements;
French: considérant que le Conseil du 19 mai 1992 a arrêté les orientations applicables aux prêts accordés par la BEI aux pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada na zasedání dne 19. května 1992 rozhodla o hlavních směrech, že budou uplatněny u úvěrů poskytnutých EIB třetím zemím, se kterými Společenství uzavřelo dohody o spolupráci;
Slovak: keďže Rada na zasadnutí 19. mája 1992 rozhodla o hlavných smeroch, že sa uplatnia pri úveroch poskytnutých EIB tretím krajinám, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dohody o spolupráci;
Polish: Rada na posiedzeniu dnia 19 maja 1992 r. zdecydowała o wytycznych dotyczących kredytów z EBI udzielanych państwom trzecim, z którymi Wspólnota zawarła umowy o współpracy;
Hungarian: mivel az 1992. május 19-i ülésén a Tanács határozatot hozott az EBB által azon harmadik országok számára nyújtott kölcsönökre alkalmazandó iránymutatásokról, amelyekkel a Közösség együttműködési megállapodásokat kötött;
Slovenian: glede na to, da je Svet 19. maja 1992 določil smernice glede posojil, ki jih EIB odobrava v tretjih državah, s katerimi je Skupnost sklenila sporazume o sodelovanju;
Romanian: întrucât Consiliul din 19 mai 1992 adoptă orientările aplicabile împrumuturilor acordate de către BEI țărilor terțe cu care Comunitatea a încheiat acorduri de cooperare;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът от 19 май 1992 г. реши тези насоки да бъдат прилагани по отношение на заеми, отпускани от ЕИБ на трети страни, с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество;
Estonian: mail 1992 otsustas nõukogu kohaldada neid suuniseid laenudele, mis EIP oli andnud kolmandates riikides, kellega ühendus on sõlminud koostöölepingud;
Latvian: tā kā Padome 1992. gada 19. maijā nolēma, ka vadlīnijas ir jāpiemēro aizdevumiem, ko EIB piešķir trešās valstīs, ar kurām Kopiena ir noslēgusi sadarbības nolīgumus;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gegužės 19 d. Taryba patvirtino rekomendacijas, taikytinas EIB suteiktoms paskoloms trečiosiose šalyse, su kuriomis Bendrija yra sudariusi bendradarbiavimo susitarimus;
Maltese: Billi l-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1992 iddeċieda fuq il-linji gwida li għandhom japplikaw għal self mill-EIB mogħtija f'pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta' koperazzjoni;
English: Whereas the Council has invited the EIB, to make available, in accordance with its statutes and usual criteria, loans for projects of mutual interest in certain third countries covered by a guarantee;
French: considérant que le Conseil a invité la BEI à consentir des prêts, conformément à ses statuts et à ses critères habituels, en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers en lui offrant une garantie;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada vyzvala EIB, aby v souladu se svým statutem a obvyklými kritérii poskytla úvěry na projekty ve společném zájmu v některých třetích zemích, na něž se vztahuje záruka;
Slovak: keďže Rada vyzvala EIB, aby v súlade so svojím štatútom a obvyklými kritériami poskytla úvery na projekty v spoločnom záujme v určitých tretích krajinách, na ktoré sa vzťahuje záruka;
Polish: Rada zwróciła się do EBI o udostępnianie, zgodnie ze swym statutem i zwykłymi kryteriami, kredytów na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w niektórych państwach trzecich objętych gwarancją;
Hungarian: mivel a Tanács felkérte az EBB-t, hogy az – alapokmányával és szokásos kritériumaival összhangban – kölcsönöket bocsásson rendelkezésre egyes harmadik országokbeli, közös érdekű programokra, valamint garanciát ajánlott fel az EBB számára;
Slovenian: ker je Svet povabil EIB, naj skladno s svojimi predpisi in običajnimi merili zagotovi posojila za projekte skupnega interesa v določenih tretjih državah, ki bodo zavarovani z garancijo;
Romanian: întrucât Consiliul a invitat BEI să acorde împrumuturi, în conformitate cu statutul său și cu criteriile obișnuite, în favoarea proiectelor de interes comun în anumite țări terțe acoperite de o garanție;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е подканил ЕИБ да предостави, в съответствие със своите вътрешни правила и обичайни критерии, заеми за проекти от взаимен интерес в определени трети страни, които са обхванати от гаранция;
Estonian: nõukogu kutsus Euroopa Investeerimispanka üles andma kooskõlas tema statuudi ja tavaliste kriteeriumidega laene vastastikust huvi pakkuvate projektide jaoks teatavates garantiiga hõlmatud kolmandates riikides;
Latvian: tā kā Padome ir aicinājusi EIB saskaņā ar tās statūtiem un parastajiem kritērijiem piešķirt aizdevumus abpusējas intereses projektiem dažās trešās valstīs, kurām ir nodrošināta garantija;
Lithuanian: kadangi Taryba paragino EIB leisti, laikantis Banko įstatų ir įprastų kriterijų, pasinaudoti garantuotomis paskolomis, teikiamomis bendrų interesų projektams finansuoti tam tikrose trečiosiose šalyse;
Maltese: Billi l-Kunsill stieden lill-EIB, sabiex iqiegħed għad-disposizzjoni, skond l-istatuti u l-kriterji tas-soltu, self għal proġetti ta' interess reċiproku f'ċerta pajjiżi terzi koperti minn garanzija;
English: An overall limit of ECU 250 million per year, shall be set for a three-year period.
French: Un plafond global de 250 millions d'écus par an est fixé pour une période de trois ans.
Czech: Stanoví se úhrnný limit 250 milionů ECU na tříleté období.
Slovak: Ustanoví sa súhrnný limit 250 miliónov ECU na trojročné obdobie.
Polish: Ustala się łączny limit w kwocie 250 milionów ECU rocznie na okres trzech lat.
Hungarian: Egy hároméves időszakra a kölcsönök összesített éves felső határa 250 millió ECU.
Slovenian: Za triletno obdobje je določena omejitev v višini 250 milijonov evrov na leto.
Romanian: Se stabilește un plafon global de 250 de milioane de ECU pe an pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: За един тригодишен период се установява общ годишен лимит от 250 милиона ЕCU.
Latvian: Kopējo limitu, kas ir 250 miljoni EUR gadā, nosaka uz trīs gadiem.
Lithuanian: Trims metams nustatomas bendras 250 mln. ekiu limitas per metus.
English: This limit shall be reviewed at the end of that period.
French: Ce plafond est réexaminé à l'expiration de ladite période.
Czech: Tento limit bude na konci uvedeného období přezkoumán.
Slovak: Tento limit bude na konci uvedeného obdobia preskúmaný.
Polish: Pod koniec tego okresu nastąpi ocena limitu.
Hungarian: Ezen időszak lejártával e felső határt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Po izteku tega roka se preuči ustreznost te omejitve.
Romanian: Plafonul este reexaminat la expirarea perioadei menționate.
Bulgarian: Този лимит подлежи на преразглеждане в края на периода.
Latvian: Minētā perioda beigās šo limitu pārskata.
Lithuanian: To laikotarpio pabaigoje šis limitas peržiūrimas.
English: To this end the EIB and the Commission shall agree on the procedures for implementing the guarantee.
French: À cet effet, la BEI et la Commission arrêtent les conditions selon lesquelles la garantie est accordée.
Czech: K tomuto účelu se EIB a Komise dohodnou na postupech poskytnutí záruky.
Slovak: EIB a Komisia sa dohodnú na postupoch poskytnutia záruky.
Polish: W tym celu EBI i Komisja uzgadniają procedury wprowadzania w życie gwarancji.
Hungarian: E célból az EBB és a Bizottság megállapítják a garancia nyújtására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: V ta namen se EIB in Komisija sporazumeta o postopkih za izvajanje garancije.
Romanian: În acest scop, BEI și Comisia adoptă condițiile în care este acordată garanția.
Bulgarian: С тази цел ЕИБ и Комисията се договарят относно процедурата по прилагане на гаранцията.
Estonian: Selleks lepivad EIP ja komisjon kokku garantiide rakendamiskorra.
Latvian: Šajā nolūkā EIB un Kopiena vienojas par procedūrām garantijas īstenošanai.
Lithuanian: EIB ir Komisija susitaria šiuo tikslu dėl garantijos įvykdymo procedūrų.
Maltese: Għal dan il-għan il-EIB u l-Kummissjoni għandhom jifthemu fuq il-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-garanzija.
English: Every six months the Commission shall inform the European Parliament and the Council as to the rhythm of take-up of loans under the guarantee.
French: Tous les six mois, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil du rythme d'utilisation des prêts bénéficiant de la garantie.
Czech: Komise každých šest měsíců informuje Evropský parlament a Radu o rytmu čerpání úvěrů, na které se záruka vztahuje.
Slovak: Komisia každých šesť mesiacov informuje Európsky parlament a Radu o tempe čerpania úverov, na ktoré sa záruka vzťahuje.
Polish: Komisja co sześć miesięcy informuje Parlament Europejski i Radę o tempie zaciągania kredytów w ramach gwarancji.
Hungarian: A Bizottság félévente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot arról, hogy milyen mértékben került sor a garancia hatálya alá tartozó kölcsönök igénybevételére.
Slovenian: Vsakih šest mesecev bo Komisija obvestila Evropski parlament in Svet o poteku črpanja posojil, zavarovanih z garancijo.
Romanian: O dată la șase luni, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul asupra ritmului de utilizare a împrumuturilor care beneficiază de garanție.
Bulgarian: На всеки шест месеца Комисията информира Европейския парламент и Съвета за ритъма на теглене на заеми под гаранцията.
Estonian: Iga kuue kuu järel teatab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule garantii saanud laenude tagasimaksmise rütmi.
Latvian: Reizi sešos mēnešos Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par to, kā noris ar garantiju nodrošināto aizdevumu ņemšana.
Lithuanian: Komisija kas šešis mėnesius praneša Europos Parlamentui ir Tarybai dėl su garantijomis imamų paskolų periodiškumo.
Maltese: Kull sitt xhur il-Kummissjoni għandha tinforma lil Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-ritmu ta' teħid ta' self taħt il-garanzija.
English: To this end, the Bank shall forward to the Commission all necessary details for the complete information of the European Parliament and the Council.
French: À cet effet, la BEI transmet à la Commission tous les éléments nécessaires à une information complète du Parlement européen et du Conseil.
Czech: K tomuto účelu zašle banka Komisi veškeré údaje nezbytné pro úplné informování Evropského parlamentu a Rady.
Slovak: S týmto cieľom zašle banka Komisii akékoľvek údaje, ktoré sa nevyhnutne oznámia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: W tym celu Bank przesyła Komisji wszelkie szczegółowe dane, niezbędne do pełnego informowania Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: E célból az EBB továbbítja a Bizottsághoz az Európai Parlament és a Tanács teljes körű tájékoztatásához szükséges valamennyi adatot.
Slovenian: V ta namen bo Banka posredovala Komisiji vse potrebne podatke za celovito obveščanje Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: În acest scop, BEI prezintă Comisiei toate informațiile necesare pentru informarea completă a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: За тази цел банката предоставя на Комисията всички необходими подробни данни с оглед пълна информираност на Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Selleks edastab pank komisjonile kõik vajalikud üksikasjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu täielikuks informeerimiseks.
Latvian: Šādā nolūkā Banka nosūta Komisijai visu detalizēto informāciju, kas vajadzīga, lai pilnībā informētu Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Bankas pateikia šiuo tikslu Komisijai visą reikalingą išsamią informaciją, kad Europos Parlamentas ir Taryba būtų visiškai informuoti.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Bank għandu jgħaddi lill-Kummissjoni d-dettalji kollha neċessarji għal informazzjoni kompluta tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
English: Once a year, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report which will include an evaluation of the implementation of this Decision.
French: Une fois par an, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en oeuvre de la présente décision.
Czech: Komise jednou ročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia ročne predloží správu o vykonávaní tohto rozhodnutia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Raz do roku Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, zawierające ocenę wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Évente egyszer a Bizottság eljuttatja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e határozat végrehajtásának értékelését tartalmazó jelentést.
Slovenian: Komisija bo za Evropski parlament in Svet enkrat letno pripravila poročilo z oceno izvajanja tega sklepa.
Romanian: O dată pe an, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport care cuprinde o evaluare a punerii în aplicare a acestei decizii.
Bulgarian: Веднъж годишно Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета доклад, който включва оценка на прилагането на това решение.
Estonian: Kord aastas esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles on hinnang käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Reizi gadā Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā ir ietverts novērtējums par šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Kartą per metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo įvertinimas.
Maltese: Darba f'sena, il-Kummissjoni għandha tgħaddi lil Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li għandu jinkludi evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 15 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. února 1993.
Slovak: V Bruseli 15. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Frar 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: (93/115/EEC)
Czech: (93/115/EHS)
Slovak: (93/115/EHS)
Hungarian: (93/115/EGK)
Slovenian: (93/115/EGS)
Romanian: (93/115/CEE)
Bulgarian: (93/115/EИО)
Estonian: (93/115/EMÜ)
Latvian: (93/115/EEK)
Lithuanian: (93/115/EEB)
Maltese: (93/115/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: An overall limit of ECU 250 million per year, shall be set for a three-year period. This limit shall be reviewed at the end of that period.
Estonian: Kolmeks aastaks nähakse ette piirang kuni 250 miljonit eküüd aasta kohta.Kõnealuse ajavahemiku lõppedes vaadatakse see piirang läbi.
Maltese: Limitu globali ta' 250 miljun ECU kull sena, għandu jkun determinat għal perjodu ta' tliet snin.