English: To obtain Community aid for their programme to improve the competitiveness of the sector producing raspberries for processing, the producers' organizations qualifying therefor shall submit an aid application to the competent national authority at the end of each half of the marketing year.
Czech: Uznané organizace producentů podají žádost o podporu od Společenství pro svůj program na zvýšení konkurenceschopnosti odvětví pěstování malin určených pro další zpracování u příslušného vnitrostátního orgánu na konci obou pololetí hospodářského roku.
Slovak: Aby získali pomoc od spoločenstva pre svoj program na zvýšení konkurencieschopnosti odvetvia pestovania malín na ďalšie spracovanie, oprávnené pestovateľské organizácie podajú žiadosť o pomoc na príslušný vnútroštátny úrad na konci oboch polrokov hospodárskeho roku.
Polish: W celu uzyskania pomocy wspólnotowej dla swojego programu poprawy konkurencyjności sektora produkującego maliny przeznaczone do przetwarzania organizacje producentów kwalifikujące się do jej otrzymania przedkładają właściwym władzom krajowym wniosek o przyznanie pomocy na koniec każdej połowy roku gospodarczego.
Hungarian: "(1) Annak érdekében, hogy a termelői szervezetek megszerezhessék a feldolgozásra előállított málnával foglalkozó ágazat versenyképességének a javítását szolgáló programjukhoz szükséges közösségi támogatást, a támogatásban részesülni kívánó termelői szervezeteknek az egyes gazdasági félévek végén az illetékes nemzeti hatósághoz támogatási kérelmet kell benyújtaniuk.
Slovenian: Za pridobitev pomoči Skupnosti za program za izboljšanje konkurenčnosti sektorja proizvodnje malin za predelavo morajo upravičene organizacije proizvajalcev ob zaključku vsake polovice tržnega leta pristojnemu nacionalnemu organu predložiti zahtevek za pomoč.
Romanian: „1 Pentru a obține ajutorul comunitar pentru programele lor de îmbunătățire a competitivității în sectorul producției de zmeură destinată prelucrării, organizațiile producătorilor eligibile în acest sens depun o cerere de ajutor la autoritatea națională competentă, la sfârșitul fiecărui semestru al anului de comercializare.
Bulgarian: За да получат помощ от Общността за тяхната програма за подобряване конкурентноспособността на сектора за производство на малини за преработка, организациите на производители, които се ползват от нея, представят заявление за помощ на компетентния национален орган в края на всяко шестмесечие от пазарната година.
Estonian: Ühenduse toetuse saamiseks töötlemiseks ettenähtud vaarikate tootmise sektori konkurentsivõime parandamise programmi jaoks esitavad tootjate organisatsioonid riigi pädevale ametiasutusele abitaotluse turustusaasta kummagi poolaasta lõpus.
Latvian: Lai saņemtu Kopienas atbalstu par pārstrādei paredzēto aveņu ražošanas sektora konkurētspējas uzlabošanas programmu, ražotāju organizācijas, kas uz to pretendē, iesniedz atbalsta pieteikumus kompetentajai valsts iestādei katra tirdzniecības pusgada beigās.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos, siekdamos gauti Bendrijos paramą perdirbti skirtas avietes gaminančio sektoriaus konkurencingumo pagerinimo programai įgyvendinti, kiekvieno prekybos metų pusmečio pabaigoje pateikia prašymą kompetentingai nacionalinei institucijai.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jiksbu għajnuna Komunitarja għall-programm tagħhom li tgħin lis-settur li jipproduċi l-lampun għall-iproċessar isir iktar kompetittiv, l-organiżżazzjonijiet ta' produtturi li jikkwalifikaw għal din l-għajnuna għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtorità nazzjonali kompetenti fit-tmiem ta' kull nofs tas-sena tal-marketing.