FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring that the information supplied by the Community reference laboratory is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in the first indent above,
French: assurer la diffusion des informations fournies par le laboratoire communautaire de référence auprès de l'autorité compétente de l'État membre et des laboratoires nationaux visés au premier tiret,
Czech: zajišťují, aby informace poskytované referenční laboratoří Společenství byly dále předávány příslušnému orgánu daného členského státu a národním laboratořím uvedeným v první odrážce,
Slovak: zabezpečovanie šírenia informácií, ktoré poskytuje referenčné laboratórium spoločenstva príslušnému orgánu v príslušnom členskom štáte a národným laboratóriám uvedeným v prvej zarážke tohto bodu,
Polish: zapewnienie, iż informacje przekazywane przez laboratorium referencyjne Wspólnoty, przesyłane są właściwym organom w danym Państwie Członkowskim oraz krajowym laboratoriom określonym powyżej w tiret pierwszym,
Hungarian: biztosítják, hogy a közösségi referencia-laboratórium által szolgáltatott információk eljussanak az adott tagállam illetékes hatóságához vagy a fenti első francia bekezdésben szereplő nemzeti laboratóriumokhoz,
Slovenian: zagotavljanje, da so informacije, ki jih daje referenčni laboratorij Skupnosti, posredovane pristojnemu organu v zadevni državi članici in nacionalnim laboratorijem iz prve alinee zgoraj,
Romanian: asigură că informațiile furnizate de laboratorul de referință comunitar sunt transmise autorității competente a statului membru relevant și laboratoarelor naționale menționate la prima liniuță;
Bulgarian: осигуряване разпространяването на информацията, предоставена от референтната лаборатория на Общността, до компетентния орган в съответната държава-членка и до националните лаборатории, упоменати в първо тире по-горе,
Estonian: tagada ühenduse tugilabori esitatud teabe asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele ja eespool olevas esimeses taandes osutatud riiklikele laboritele edastamine,
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijas iesniegtās informācijas nosūtīšana attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei un valstu laboratorijām, kas minētas pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos pateiktos informacijos garantuotą perdavimą atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai ir pirmoje įtraukoje minimoms nacionalinėms laboratorijoms,
Maltese: jiżguraw li l-informazzjoni fornuta mill-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità tiġi mogħtija lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru rilevanti u lill-laboratorji nazzjonali li hemm referenza għalihom fl-ewwel inċiż hawn fuq,
English: collaborate with the Community reference laboratory.
French: collaborer avec le laboratoire communautaire de référence.
Czech: spolupracují s referenční laboratoří Společenství.
Slovak: spolupráca s referenčným laboratóriom spoločenstva.
Polish: współpraca z laboratorium referencyjnym Wspólnoty.
Hungarian: együttműködnek a közösségi referencia-laboratóriummal.
Slovenian: sodelovanje z referenčnim laboratorijem Skupnosti.
Romanian: colaborează cu laboratorul de referință comunitar.
Bulgarian: сътрудничество с референтната лаборатория на Общността.
Estonian: teha ühenduse tugilaboriga koostööd.
Latvian: sadarbība ar Kopienas etalonlaboratoriju.
Lithuanian: bendradarbiavimą su Bendrijos etalonine laboratorija.
Maltese: jikkolaboraw mal-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità.
English: duck, Muscovy duck, Mulard duck: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified); `,
Polish: kaczka, kaczka piżmowa, kaczka Mulard: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka
Estonian: part, muskuspart, mullard: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind,",
English: "marketing" means holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivery or any other form of marketing;
French: "commercialisation" désigne la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente et la livraison ou toute autre forme de commercialisation,
Czech: "uváděním na trh" držení nebo vystavování za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej, dodávání nebo jakákoliv jiná forma uvádění na trh;
Polish: "wprowadzanie do obrotu" oznacza posiadanie lub wystawianie na sprzedaż, oferowanie na sprzedaż, sprzedawanie, dostawę lub jakąkolwiek inną formę wprowadzania do obrotu;
Hungarian: az értékesítési célú birtoklás vagy bemutatás, eladási ajánlat, értékesítés, szállítás vagy a forgalmazás egyéb formája;
Slovenian: "trženje"; pomeni nudenje ali razstavljanje za prodajo, ponujanje v prodajo, prodajanje, dostavo ali kakršno koli obliko trženja;
Romanian: «comercializare» înseamnă deținerea sau expunerea spre vânzare, punerea în vânzare, vânzarea, livrarea sau orice alt fel de comercializare;
Bulgarian: “търговия” означава съхраняването или излагането с цел продажба, предлагането за продажба, продажбата, доставката или всяка другаформа на търговия:
Estonian: turustamine - müügi eesmärgil omamine või väljapanek, müügiks pakkumine, müük, tarnimine või muu turustusvorm;
Latvian: ir turēšana vai izstādīšana ar mērķi pārdot, piedāvāšana pārdošanai, pārdošana, piegāde vai cits realizācijas veids;
Lithuanian: "prekyba" - tai laikymas arba išstatymas parduoti, siūlymas parduoti, pardavimas, pristatymas ar kokia nors kita prekybos forma;
Maltese: "tqegħid fis-suq"; ifisser iż-żamma jew il-wiri għall-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-kunsinna jew kwalunkwe forma oħra ta’ bejgħ;
English: "batch" means poultrymeat of the same species and type, the same class, the same production run, from the same slaughterhouse or cutting plant, situated in the same place, which are to be inspected.
French: "lot" désigne les viandes de volaille de la même espèce et du même type, de la même classe, de la même fabrication, du même abattoir ou du même atelier de découpe, situées au même endroit et devant être inspectées.
Czech: "šarží" drůbeží maso stejného druhu a typu, stejné třídy jakosti, stejné výrobní série, ze stejných jatek nebo stejné bourárny, umístěných na témže místě, kde má být provedena kontrola.
Polish: "partia" oznacza mięso drobiowe tego samego gatunku i rodzaju, tej samej klasy, z tej samej rzeźni bądź z tego samego zakładu rozbioru, zlokalizowanego w tym samym miejscu, które ma być poddane kontroli.
Hungarian: "tétel";: az azonos fajtához és típushoz, azonos osztályba tartozó, azonos termelési sorról származó, ugyanazon a helyen található, ellenőrzött vágóhídról vagy vágóüzemből származó baromfihús.
Slovenian: "serija"; pomeni perutninsko meso iste vrste, istega tipa, istega razreda, istega proizvodnega cikla iz iste klavnice ali razsekovalnice, ki se nahaja na istem kraju, ki je predmet nadzora.
Romanian: «lot» înseamnă carne de pasăre din aceeași specie și de același tip, din aceeași clasă, de aceeași fabricație, de la același abator sau din același atelier de tranșare, situat în același loc, care trebuie să fie inspectate.
Bulgarian: “партида” означава птиче месо от един и същ биологичен вид и тип, един и същ клас, един и същ производствен цикъл, от същата кланица или транжорна, разположено на едно и също място, което следва да бъде инспектирано.
Estonian: partii - samasse liiki, tüüpi, klassi ja tootmistsüklisse kuuluv kontrollitav linnuliha, mis on pärit samas kohas asuvast tapamajast või lihalõikusettevõttest.
Latvian: "partija"; ir vienas un tās pašas sugas, veida, klases, izlaiduma mājputnu gaļa no vienas un tās pašas kautuves vai izcirstuves, kas atrodas vienā un tajā pašā vietā un ir jāpārbauda.
Lithuanian: "siunta" - tai tos pačios rūšies ir tipo, tos pačios klasės, to paties gamybos proceso, iš tos pačios skerdyklos arba toje pačioje vietoje esančios išpjaustymo įmonės gauta paukštiena, kuri turi būti patikrinta.
Maltese: "lott"; ifisser il-laħam tat-tjur ta’ l-istess speċi u tip, l-istess klassi, l-istess metodu ta’ produzzjoni, mill-istess biċċerija jew impjant ta’ qtugħ, li jkun jinsab fl-istess post, li għandhom jiġu spezzjonati.
English: For all carcase presentations, if the head is not removed, trachea, oesophagus and crop may remain in the carcase.
Polish: We wszystkich prezentacjach tusz, jeżeli nie została usunięta głowa, w tuszy mogą pozostać tchawica, przełyk i wole.";
English: paragraph 1 is replaced by the following: '
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
English: Decisions arising from failure to comply with Articles 1, 2 and 6 may only be taken for the whole of the batch which has been checked in accordance with the provisions of this Article`
Polish: Decyzje wynikające z niezachowania zgodności z art. 1, 2 i 6 można jedynie podejmować w odniesieniu do całej partii, skontrolowanej zgodnie z przepisami niniejszego artykułu."
English: , - paragraph 2 is deleted,
Polish: ust. 2 skreśla się,
English: ANNEX I A
French: ANNEXE I bis
Czech: PŘÍLOHA I a
Polish: ZAŁĄCZNIK I A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I A
Estonian: I A LISA
Latvian: I A PIELIKUMS
Lithuanian: I A PRIEDAS
English: Cut separating thigh/leg and back
French: Découpe séparant le haut de cuisse / cuisse du dos
Czech: Řez oddělující horní stehno/stehno a hřbet
Polish: Cięcie rozdzielające udo/nogę i grzbiet
Hungarian: A felsőcombot/egész combot és a hátat szétválasztó vágás
Bulgarian: Разрез, разделящ бедрото/бутчето и гърба
Estonian: Lõige, mis eraldab reie/koiva ja selja
Latvian: Griezums, ar ko atdala cisku/kājiņu un muguru
Lithuanian: Pjūvis, kuriuo šlaunelė (koja) atskiriama nuo nugaros
English: delimination of hip joint -
French: délimitation de l'articulation de la hanche
Czech: ohraničení kyčelního kloubu
Polish: odgraniczenie stawu biodrowego
Hungarian: a csípőízület körülhatárolása
Bulgarian: отграничаване на тазобедрената става -
Estonian: puusaliigese piiritlemine -
Latvian: gūžas locītavas atdalīšana
Lithuanian: klubo sąnario atskyrimas
English: Cut separating thigh and drumstick
French: Découpe séparant le haut de cuisse du pilon
Czech: Řez oddělující horní stehno a dolní stehno
Polish: Cięcie oddzielające udo od podudzia
Hungarian: A felsőcombot és az alsócombot szétválasztó vágás
Bulgarian: Разрез, разделящ бедрото и подбедрицата
Estonian: Lõige, mis eraldab reie ja sääretüki
Latvian: Griezums, ar ko atdala cisku un stilbiņu
Lithuanian: Pjūvis, kuriuo šlaunelė atskiriama nuo kulšies
English: delimination of knee joint -
French: délimitation de l'articulation du genou
Polish: odgraniczenie stawu kolanowego
Hungarian: a térdízület körülhatárolása
Bulgarian: отграничаване на колянната става -
Estonian: põlveliigese piiritlemine
Latvian: ceļa locītavas atdalīšana
Lithuanian: kelio sąnario atskyrimas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: chickens
Czech: kuřata
Polish: kurcząt:
English: at 56 days or later,
Polish: w 56 dniu lub później,
English: turkeys
Polish: indyków:
English: at 70 days or later,
Polish: w 70 dniu lub później,
English: geese
Polish: gęsi:
English: at 112 days or later,
Polish: w 112 dniu lub później,
English: peking ducks:
Polish: kaczek Pekin:
Slovenian: pekinške race:
Romanian: rațele Pekin:
Maltese: il-papri ‘peking’:
English: Muscovy ducks:
Polish: kaczek piżmowych:
Slovenian: muškatne race:
Romanian: rațele leșești:
Maltese: il-papri ‘Muscovy’:
English: female mulard ducks:
Polish: samic kaczki Mulard:
Slovenian: samice mulard:
Romanian: rațele Mulard femele:
Maltese: papri mulard nisa:
English: guinea fowl:
Polish: perliczek:
Slovenian: pegatke:
Romanian: pentru bibilici:
Maltese: il-fawran:
English: chickens:
Czech: kuřata:
Polish: kurczaki:
Slovenian: piščanci:
Romanian: pui:
Bulgarian: пилета:
Maltese: tiġieġ:
English: capons:
Polish: kapłonów:
Slovenian: kopune:
Romanian: pentru claponi:
Maltese: il-ħasijiet:
English: 6,25 (up to 91 days of age: 12) but not more than 35 kg liveweight,
Polish: 6,25 ptaków (do wieku 91-dni: 12 ptaków), lecz nie więcej niż 35 kg masy przyżyciowej,
Bulgarian: скопени петли – 6,25 (до 91-дневна възраст: 12), но не повече от 35 кг живо тегло,
English: Muscovy and Peking ducks:
Polish: kaczek piżmowych i Pekin:
Slovenian: muškatne in pekinške race:
Romanian: pentru rațe leșești și Pekin:
Latvian: muskuspīlēm un Pekinas pīlēm:
Maltese: il-papri Muscovy u Peking:
English: Mulard ducks:
Polish: kaczek Mulard:
Slovenian: mulardi:
Romanian: pentru rațe Mulard:
Maltese: il-papri Mulard:
English: turkeys:
Polish: indyków:
Slovenian: pure:
Romanian: pentru curcani:
Maltese: id-dundjani:
English: 6,25 (up to seven weeks of age : 10) but not more than 35 kg liveweight,
Polish: 6,25 ptaków (do wieku siedmiu tygodni: 10), lecz nie więcej niż 35 kg masy przyżyciowej.
English: geese:
Polish: gęsi:
Slovenian: gosi:
Romanian: pentru gâște:
Maltese: il-wiżż:
English: for chickens after 90 days of age:
Polish: w przypadku kurczaków ponad 90 - dniowych:
Slovenian: pri piščancih po 90 dneh starosti:
Romanian: pentru puii în vârstă de peste 90 de zile:
Maltese: għat-tiġieġ wara età ta’ 90 ġurnata:
English: for capons after 125 days of age:
Polish: w przypadku kapłonów ponad 125 - dniowych:
Slovenian: pri kopunih po 125 dneh starosti:
Romanian: pentru claponii în vârstă de peste 125 de zile:
Maltese: għall-ħasijiet wara età ta’ 125-il ġurnata:
English: DETERMINATION OF THE TOTAL WATER CONTENT OF CHICKENS
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO OBSAHU VODY V KUŘATECH
Polish: OZNACZANIE CAŁKOWITEJ ZAWARTOŚCI WODY W KURCZAKACH
Romanian: STABILIREA CONȚINUTULUI TOTAL DE APĂ DIN PUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЩОТО ВОДНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПИЛЕТАТА
Estonian: KANADE KOGU VEESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: CĀĻU KOPĒJĀ ŪDENS SATURA NOTEIKŠANA
Maltese: KALKOLAZZJONI TAL-KONTENUT TOTALI TA’ ILMA TAT-TIĠIEĠ
English: (Chemical test)
Czech: (Chemický test)
Polish: (Analiza chemiczna)
Romanian: (Testul chimic)
Bulgarian: (Химически тест)
Estonian: (Keemiline katse)
Latvian: (Ķīmiskā metode)
Maltese: (test kimiku)
English: 'Offal`:
Polish: "Podroby":
Slovenian: "Drobovina":
Romanian: „Organe comestibile”:
Bulgarian: “Дреболии”:
Maltese: "Il-ġewwieni li jista' jittiekel":
English: liver, heart, gizzard and neck.
Polish: wątroba, serce, żołądek mięśniowy i szyja.
Slovenian: jetra, srce, mišični želodec in vrat.
Bulgarian: черен дроб, сърце, воденичка и шийка.
Maltese: il-fwied, il-qalb, il-qanżħa u l-għonq.
English: These defective units may also comprise, in the case of breast fillet, fillets with up to 2 % in weight of cartilage
Czech: Tyto nevyhovující jednotky mohou v případě prsních řízků rovněž zahrnovat řízky obsahující až 2 % hmotnostní chrupavky
English: (flexible tip of sternum).
Czech: (ohebný hřeben hrudní kosti).
English: Where, if necessary after such counter-analysis, the batch in question is deemed not to comply with this Regulation, the competent authority shall take the appropriate measures aimed at allowing such a batch to be marketed within the Community only on condition such a batch to be marketed within the Community only on condition that both individual and bulk packaging of the carcases concerned shall be marked by the slaughterhouse under the supervision of the competent authority
Czech: Pokud je po provedení uvedené kontrolní analýzy nezbytné považovat danou šarži za nevyhovující tomuto nařízení, přijmou příslušné orgány vhodná opatření, jejichž cílem je umožnit uvedení takové šarže na trh Společenství pouze pod podmínkou, že jednotlivá a skupinová balení jatečně upravených těl uvedou jatka na trh pod dohledem příslušného orgánu.
English: with a tape or label bearing at least one of the following forms of wording in red capital letters:
Czech: Tato balení musí být opatřena páskou nebo štítkem, na kterých je velkými červenými písmeny uveden nejméně jeden z těchto údajů:
English: Tasks and competences of reference laboratories are provided for in Annex IX.
French: Les tâches et les compétences des laboratoires de référence sont précisées à l'annexe IX.
Czech: Úkoly a pravomoci referenčních laboratoří jsou stanoveny v příloze IX.
Hungarian: A referencia-laboratórium hatásköréről és feladatairól a IX. melléklet rendelkezik.
Slovenian: Naloge in pristojnosti referenčnih laboratorijev so predvidene v Prilogi IX.
Romanian: Sarcinile și competențele laboratoarelor de referință sunt prevăzute la anexa IX.
Bulgarian: Задачите и правомощията на референтните лаборатории са постановени в приложение IX.
Estonian: Tugilaborite ülesanded ja pädevus on sätestatud IX lisas.
Latvian: Etalonlaboratoriju uzdevumi un kompetence ir paredzēta IX pielikumā.
Lithuanian: Etaloninių laboratorijų uždaviniai ir kompetencija yra numatyti IX priede.
Maltese: Ix-xogħlijiet u l-kompetenzi tal-laboratorji ta’ referenza hemm ipprovdut għalihom fl-Anness IX.
English: delimination of knee joint
Czech: ohraničení kolenního kloubu
English: The technique shall not be applicable to poultry which has been treated with polyphosphates or similar substances, the effect of which is to increase water retention.
French: Cette technique n'est pas applicable aux volailles traitées aux polyphosphates ou autres substances ayant pour effet d'augmenter la rétention d'eau.
Czech: Tuto metodu nelze použít u drůbeže, která byla vystavena působení polyfosfátů nebo podobných látek, jejichž účinek zvyšuje retenci vody.
Bulgarian: Техниката не се прилага за домашни птици, които са били третирани с полифосфат или подобни субстанции, ефектът от които е да се повиши способността за задържане на вода.
Maltese: It-teknika ma għandhiex tkun applikabbli għat-tjur li ġew ittrattati b’polifosfati jew sostanzi simili, li l-effett tagħhom huwa li jżidu ż-żamma ta’ l-ilma.
English: Poultry having been treated with such substances shall be subjected to the method of analysis described in Annex VI.
French: Les volailles traitées avec de telles substances sont soumises à la méthode d'analyse figurant à l'annexe VI.
Czech: U drůbeže ošetřené takovými látkami se provádí rozbor podle metody uvedené v příloze VI.
Bulgarian: Домашни птици, които са били третирани с подобни субстанции, са предмет на метода на анализ, описан в приложение VI.
Maltese: It-tjur ittrattati b’sostanzi bħal dawn għandhom jiġu soġġetti għall-metodu ta’ analiżi deskritt fl-Anness VI.
English: Evaluation of result
French: Évaluation du résultat
Czech: Hodnocení výsledku
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Ovrednotenje rezultatov
Romanian: Evaluarea rezultatelor
Bulgarian: Оценка на резултата
Latvian: Rezultāta novērtēšana
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni tar-riżultat
English: Note: No special mincer shall be recommended.
French: Note: Aucun hachoir à viande particulier n'est recommandé.
Czech: Poznámka: Nedoporučuje se žádný speciální mlýnek.
Lithuanian: Pastaba: Nėra tiksliai nurodoma, kokia mėsmalė turi būti naudojama.
English: Identify each carcase individually. Weigh each carcase and record its weight to the nearest gram.
Czech: Jednotlivá jatečně upravená těla se označí, zváží a jejich hmotnost se zaznamená se zaokrouhlením na celé gramy.
English: The sample shall consist of the first 20 carcases recovered. They shall be re-weighed.
Czech: Vzorek se skládá z prvních 20 vyhovujících jatečních těl, která se znovu zváží.
English: `, - point 2 (f) is replaced by the following:
Estonian: ", - punkti 2 alapunkt f asendatakse järgmisega:
English: DETERMINATION OF THAW LOSS (Drip test)
French: DÉTERMINATION DE LA PERTE D'EAU AU DÉGEL (Test d'égouttage)
Hungarian: A FELENGEDÉSSEL JÁRÓ VESZTESÉG MEGHATÁROZÁSA (Csepp-vizsgálat)
Estonian: SULAMISKAO MÄÄRAMINE (Nõrutamiskatse)
English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 1906/90 provides that Council Regul ation (EEC) No 2967/76 of 23 November 1976 laying down common standards for the water content of frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3204/83 (8), is to continue to apply until the implementation of the standards adopted pursuant to Article 7 of that Regulation;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 12 straipsnis numato, kad 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2967/76, nustatantis šviežių, sušaldytų ir greitai sušaldytų viščiukų, vištų ir gaidžių vandens kiekio bendruosius standartus7, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3204/838, būtų ir toliau taikomas, kol bus įgyvendinti standartai, priimti pagal to reglamento 7 straipsnį;
English: '- poussin, coquelet: chicken of less than 650 g carcase weight (expressed without giblets, head and feet),
French: « - poussins, coquelets: poulets de moins de 650 grammes de poids en carcasse (exprimé sans les abats, ni la tête ni les pattes);
Lithuanian: "- poussin, coquelet - tai viščiukai, kurių skerdenos sveria mažiau kaip 650 g (be vidaus organų, galvų ir kojų);
English: chicken of 650 g to 750 g may be called "poussin" if the age at slaughter does not exceed 28 days.
French: les poulets pesant entre 651 et 750 grammes peuvent être appelés "poussins" si l'âge à l'abattage n'excède pas vingt-huit jours.
Lithuanian: 650 g - 750 g viščiukai gali būti vadinami "poussin", jei jie skerdžiami ne vyresni kaip 28 dienų amžiaus.
English: young duck or duckling, (young) Muscovy duck, (young) Mulard duck: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
French: (jeunes) canards ou canetons, (jeunes) canards de Barbarie, (jeunes), canards mulards: sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée),
Czech: (mladá) kachna nebo kachňátko, (mladá) kachna pižmová, (mladá) kachna křížená mulard: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: mladá kačica alebo kačiatko, (mladá) pižmová kačica, (mladý) mulard: vták, ktorého hrot hrudnej kosti je pružný (nie je skostnatený),
Polish: młoda kaczka lub pisklę kacze, (młoda) kaczka piżmowa, (młoda) kaczka Mulard: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
Hungarian: fiatal kacsa vagy kiskacsa, (fiatal) pézsmakacsa, (fiatal) Mulard kacsa: olyan baromfi, amelynek szegycsontja hajlékony (nincs elcsontosodva),
Estonian: (noor) part või pardipoeg, (noor) muskuspart, (noor) mullard: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind,
Latvian: jauna pīle vai pīlēns, (jauna) muskuspīle, (jauna) Mulard pīle: putns, kura krūšu kaula gals ir elastīgs (nav pārkaulojies),
Lithuanian: ančių jaunikliai arba ančiukai, muskusinių ančių jaunikliai, mulardų ančių jaunikliai - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi),
English: duck, Muscovy duck, Mulard duck: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);`,
French: canards, canards de Barbarie, canards mulards: sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée); »
Hungarian: kacsa, pézsmakacsa, Mulard kacsa: olyan baromfi, amelynek szegycsontja merev (elcsontosodott);",
Latvian: pīle, muskuspīle, Mulard pīle: putns, kura krūšu kaula gals ir stingrs (pārkaulojies),",
Lithuanian: antys, muskusinės antys, mulardų antys - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi);",
English: '(b) Quarter: leg quarter or breast quarter, obtained by a transversal cut of a half;`,
French: « b) Quart: quart postérieur ou quart antérieur, obtenu par la découpe transversale d'une moitié;»
Hungarian: "Negyed: combnegyed vagy mellnegyed, amely a fél baromfi harántirányú szétvágásával kapható;",
Latvian: "b) ceturtdaļa: cisku ceturtdaļa vai krūtiņas ceturtdaļa, kas iegūtas ar puses šķērsvirziena griezumu;",
Lithuanian: "b) Ketvirtis - tai kojos arba krūtinėlės ketvirtis, gautas skersai perpjovus puselę;",
English: '(f) Chicken leg with a portion of the back: the weight of the back does not exceed 25 % of that of the whole cut;`,
French: « f) Cuisse de poulet avec une portion du dos attachée: le poids de cette dernière ne doit pas excéder 25 % de celui du morceau; »
Hungarian: "Csirkecomb a hát egy részével: a hátrész tömege a teljes darab 25 %-át nem haladhatja meg;",
Lithuanian: "f) Viščiuko koja su neatskirta nugaros dalimi - nugaros masė neturi viršyti 25 % visos gabalo masės;",