English: When additional plots have to be selected it is recommended that plots are identical with or located nearby one of the existing plots of the Community's 16 x 16 km network and that plots are located in such a way that information from other sources (e.g. meteorological stations) can be used.
French: Si des placettes supplémentaires doivent être sélectionnées, il est recommandé de retenir des placettes identiques à celles existant au sein de la grille communautaire de 16 × 16 km, ou situées à proximité de celles-ci et de faire en sorte que les placettes permettent l'utilisation d'informations provenant d'autres sources (par exemple, des stations météorologiques).
German: Müssen zusätzliche Beobachtungsflächen ausgewählt werden, so sollten diese möglichst mit bestehenden Stichprobepunkten des gemeinschaftlichen 16 × 16 km-Netzes übereinstimmen bzw. sich in deren Nähe befinden und so gelegen sein, daß die Informationen anderer Quellen (z. B. Wetterstationen) genutzt werden können.
Spanish: En caso de que se precise seleccionar parcelas adicionales se recomienda que éstas sean idénticas, o por lo menos se hallen próximas, a las parcelas pertenecientes a la red de la Comunidad de 16 por 16 km y que su emplazamiento permita aprovechar información adicional (por ejemplo estaciones meteorológicas).
Italian: Qualora si debbano aggiungere nuovi posti di osservazione, si raccomanda di sceglierli nelle adiacenze di quelli esistenti nell'ambito del reticolo comunitario di 16 × 16 km o in modo che siano identici a questi ultimi, cercando nel contempo la possibilità di sfruttare altre fonti di informazione nei paraggi (per esempio stazioni meteorologiche).
Portuguese: Quando tiverem de ser seleccionadas parcelas suplementares, recomenda-se que estas sejam idênticas ou se localizem na proximidade de parcelas já existentes da rede comunitária de 16 x 16 km e de modo a que seja possível utilizar informações de outras fontes (por exemplo, postos meteorológicos).
Dutch: Wanneer nog andere waarnemingspunten moeten worden geselecteerd, verdient het aanbeveling waarnemingspunten te kiezen die identiek zijn met of in de nabijheid gelegen zijn van een van de bestaande waarnemingspunten van het 16 km × 16 km-net van de Gemeenschap en dat deze waarnemingspunten zo gelegen zijn dat gegevens uit andere bronnen (bij voorbeeld weerstations) kunnen worden gebruikt.
Danish: Når der skal udvælges supplerende observationsområder, anbefales det at vælge områder, der er identiske med eller ligger i nærheden af et af de eksisterende områder i Fællesskabets net på 16 × 16 km, og som har en sådan beliggenhed, at oplysninger fra andre kilder (f.eks. vejrstationer) kan benyttes.
Swedish: Om ytterligare områden måste väljas ut rekommenderas områden som är identiska med eller ligger nära ett av de områden som ingår i gemenskapens nät av områden på 16 × 16 km och som är belägna så att information från andra källor (t. ex. meteorologiska stationer) kan utnyttjas.
Finnish: Jos joudutaan lisäksi valitsemaan uusia koealoja, on suotavaa käyttää yhteisön 16 x 16 km:n ruutuverkon koealojen kanssa samanlaisia tai niiden lähellä sijaitsevia koealoja ja toimia niin, että koealat mahdollistavat muista lähteistä (esimerkiksi sääasemilta) tulevien tietojen käytön.
Greek: Σε περίπτωση που πρέπει να επιλεγούν περισσότερα παρατηρητήρια, συνιστάται τα παρατηρητήρια αυτά να είναι ακριβώς τα ίδια ή να βρίσκονται κοντά στα υπάρχοντα παρατηρητήρια του δικτύου παρατηρητηρίων των 16 χιλιομέτρων x 16 χιλιόμετρα και η θέση των παρατηρητηρίων αυτών να είναι τέτοια που να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στοιχεία από άλλες πηγές (π.χ. μετεωρολογικούς σταθμούς).
Slovak: V prípade výberu dodatočných pozemkov sa odporúča, aby boli pozemky identické alebo umiestnené vedľa jedného z existujúcich pozemkov 16 x 16 mriežkovanej siete spoločenstva a aby boli umiestnené tak, že sa dajú využiť aj informácie z ostatných zdrojov (napr. meteorologických staníc).
Polish: Jeśli trzeba wybrać dodatkowe powierzchnie, zaleca się wybieranie powierzchni identycznych z powierzchniami należącymi do wspólnotowej sieci 16 x 16 km lub położonych w ich pobliżu, a ponadto umiejscowionych w taki sposób, aby można było wykorzystać informacje z innych źródeł (np. stacji meteorologicznych).
Hungarian: Amikor további parcellákat kell kiválasztani, ajánlatos, hogy azok azonosak legyenek a Közösség 16x16 km-es hálózatában lévő egyik parcellával, vagy ahhoz közel legyenek, valamint úgy helyezkedjenek el, hogy fel lehessen használni az egyéb forrásokból (pl. meteorológiai állomásokról) származó információkat.
Slovenian: Če je treba izbrati dodatne ploskve, se priporoča, da so izbrane ploskve iste kakor obstoječe ploskve na 16 x 16 km mreži Skupnosti ali pa da ležijo blizu njih in naj ležijo tako, da je mogoče uporabiti informacije iz drugih virov (npr. meteorološke postaje).
Romanian: Când este necesară selecționarea unor parcele suplimentare, se recomandă ca parcelele să fie identice sau să fie amplasate lângă una din parcelele existente în rețeaua comunitară de 16 x 16 km și ca parcelele să fie amplasate în așa fel încât să poată fi folosite informații din alte surse (ex. stații meteorologice).
Bulgarian: Ако трябва да се подбират допълнителни участъци, е препоръчително тези участъци да се запазят идентични на участъците, съществуващи вече в мрежата на Общността с размер 16х16 км, или разположени в близост до тях и да стане така че участъците да позволяват използването на сведения, идващи от други източници (например, от метеорологичните станции).
Estonian: Uued proovitükid peaksid kattuma ühenduse 16x16 kilomeetriste ruutudega võrgu vaatluspunktidega või paiknema nende läheduses nii, et oleks võimalik kasutada muudest allikatest (nt meteoroloogiajaamast) saadud informatsiooni.
Latvian: Ja jāizvēlas papildlaukumi, tad ir ieteicams izvēlēties tos, kas sakrīt ar kādu no Kopienas 16 × 16 km koordinātu tīkla esošajiem laukumiem vai atrodas tā tuvumā un kuru izvietojums ir tāds, ka var izmantot informāciju no citiem avotiem (piemēram, meteoroloģiskajām stacijām).
Lithuanian: Jeigu turi būti atrenkami papildomi ploteliai, rekomenduojama, kad tie apskaitos bareliai būtų išdėstomi vietoje, adekvačioje Bendrijos 16 x 16 km tinklelyje esantiems apskaitos bareliams ar greta jų ir kad jie būtų tokiose vietose, kad galima būtų panaudoti informaciją iš kitų šaltinių (pvz., meteorologijos stočių).
Maltese: Meta jkollhom jingħażlu bċejjeċ ta' art addizzjonali huwa rakkomandat li l-bċejjeċ ta' art ikunu identiċi ma' jew jinsabu qrib waħda mill-bċejjeċ ta' art eżistenti fit-netwerk tal-Komunità ta' 16 x 16 km u li l-bċejjeċ ta' art jinsabu b'dak il-mod li t-tagħrif minn sorsi oħra (eż. stazzjonijiet meteoroloġiċi) jkunu jistgħu jintużaw.