English: Without prejudice to Article 4f of Regulation (EEC) No 805/68 and Article 5b of Regulation (EEC) No 3013/89, Portugal shall be allotted a specific autonomous national reserve (hereinafter called 'specific reserve') comprising a total number of rights to the suckler cow premium within the meaning of Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68 and/or the ewe premium within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 3013/89 (hereinafter called 'premium rights') equivalent to 100 000 livestock units (LU).
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 4f du règlement (CEE) no 805/68 et de l'article 5 ter du règlement (CEE) no 3013/89, il est attribué au Portugal une réserve nationale autonome spécifique, ci-après dénommée « réserve spécifique », comprenant un nombre global de droits à la prime à la vache allaitante au sens de l'article 4d du règlement (CEE) no 805/68 et/ou à la brebis au sens de l'article 5 du règlement (CEE) no 3013/89, ci-après dénommés « droits à la prime », équivalent à 100 000 unités de gros bétail (UGB).
Czech: Aniž je dotčen čl. 4f nařízení (EHS) č. 805/68 a čl. 5b nařízení (EHS) č. 3013/89, Portugalsku se přiděluje specifická autonomní národní rezerva (dále jen "specifická rezerva"), která zahrnuje celkový počet nároků na prémii na krávy bez tržní produkce mléka ve smyslu čl. 4d nařízení (EHS) č. 805/68 a/nebo na prémii na bahnice ve smyslu článku 5 nařízení (EHS) č. 3013/89 (dále jen "nároky na prémie"), které odpovídají 100 000 velkých dobytčích jednotek (VDJ).
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4f nariadenia (EHS) č. 805/68 a článok 5b nariadenia (EHS) č. 3013/89, sa Portugalsku prideľuje osobitná autonómna národná rezerva (ďalej len "osobitná rezerva"), ktorá zahrňuje celkový počet nárokov na prémie za dojčiace kravy podľa článku 4d nariadenia (EHS) č. 805/68 a/alebo na prémiu pre bahnice v zmysle článku 5 nariadenia (EHS) č. 3013/89 (ďalej iba "nároky na prémie"), ktoré sa rovnajú hodnote 100 000 veľkých dobytčích jednotiek (VDJ).
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4f rozporządzenia (EWG) nr 805/68 oraz art. 5b rozporządzenia (EWG) nr 3013/89 przydziela się Portugalii szczególną autonomiczną rezerwę krajową (zwaną dalej "szczególną rezerwą") obejmującą całkowitą liczbę uprawnień do dopłat na krowy mamki w rozumieniu art. 4d rozporządzenia (EWG) nr 805/68 i/lub dopłat na owce w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89 (zwanych dalej "uprawnieniami do dopłat"), równych 100 000 jednostek zwierząt gospodarskich (JZG).
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 4f. cikkének és a 3013/89/EGK rendelet 5b. cikkének sérelme nélkül Portugália speciális nemzeti tartalékot (a továbbiakban: speciális tartalék) kap, amely magában foglalja a 805/68/EGK rendelet 4d. cikke szerinti anyatehén-támogatásra és/vagy a 3013/89/EGK rendelet 5. cikke szerinti anyajuh-támogatásra vonatkozó jogosultságok (a továbbiakban: támogatási jogosultságok) összességét, amely 100 000 számosállategységgel (SZÁE) egyenértékű.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4f Uredbe (EGS) št. 805/68 in člen 5b Uredbe (EGS) št. 3013/89 se Portugalski dodeli posebna avtonomna nacionalna rezerva (v nadaljnjem besedilu "posebna rezerva"), ki obsega skupno število pravic do premij za krave dojilje v smislu člena 4d Uredbe (EGS) št. 805/68 in/ali premij za ovce v smislu člena 5 Uredbe (EGS) št. 3013/89 (v nadaljnjem besedilu "pravice do premij"), ki ustreza 100 000 glavam velike živine (GVŽ).
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 4f ja määruse (EMÜ) nr 3013/89 artikli 5b kohaldamist, luuakse Portugali jaoks riiklik autonoomne erireserv (edaspidi "erireserv"), mis hõlmab määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 4d tähenduses ammlehmade jaoks antava lisatasu ja/või määruse (EMÜ) nr 3013/89 artikli 5 tähenduses uttede jaoks antava lisatasu saamise õiguste (edaspidi "lisatasu saamise õigused") koguarvu, mis on samaväärne 100 000 loomühikuga.
Latvian: Neskarot 4.f pantu Regulā (EEK) Nr. 805/68 un 5.b pantu Regulā (EEK) Nr. 3013/89, Portugālei piešķir īpašu autonomu valsts rezervi, še turpmāk "īpašā rezerve", kas ietver kopējo skaitu tiesību saņemt piemaksu par zīdītājgovīm Regulas (EEK) Nr. 805/68 4.d panta nozīmē un/vai piemaksu par aitām Regulas (EEK) Nr. 3013/89 5. panta nozīmē, še turpmāk "tiesības uz piemaksu", kuru apjoms ir līdzvērtīgs 100 000 ganāmpulka vienību.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 805/68 4f straipsnio ir Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 5b straipsnio reikalavimų, Portugalijai skiriamas specialusis autonominis nacionalinis rezervas (toliau - "specialusis rezervas"), apimantis teisių visumą priemokoms už karves žindenes gauti, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 805/68 4d straipsnyje ir (arba) priemokoms už avis, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 5 straipsnyje (toliau - "teisės priemokoms gauti "), atitinkančioms 10 000 galvijų vienetų (GV).
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4f tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u l-Artikolu 5b tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89, il-Portugall għandu jiġi allokat riserva nazzjonali awtonoma speċifika (minn issa l quddiem imsejħa r-riserva speċifika') li tinkludi numru totali tad-drittijiet għall-premiums għall-baqar li jreddgħu fit-tifsira ta' Artikolu 4d tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u/jew il-premiums għan-nagħaġ fit-tifsira ta' Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 (minn issa l quddiem imsejħa d-drittijiet għall-premiums') ekwivalenti għal 100 000 unitajiet ta' bhejjem tar-rziezet (UBR)