English: Whereas Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of dangerous substances (4), as last amended by Commission Directive 92/21/EEC (5) and in particular Article 27 thereof, provides that the Commission shall make general rules for the elaboration distribution, contents and format of safety data sheets in relation to dangerous substances;
French: considérant que la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (4), modifiée en dernier lieu par la directive 93/21/CEE du Conseil (5), et notamment son article 27, prévoit que la Commission fixera des règles générales sur l'élaboration, la distribution, le contenu et le format des fiches de données de sécurité relatives aux substances dangereuses;
Portuguese: Considerando que a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/21/CEE da Comissão (5), e nomeadamente o seu artigo 27º, prevê que a Comissão fixará as regras gerais sobre a elaboração, a distribuição, o conteúdo e o formato das fichas de dados de segurança relativos às substâncias perigosas;
Swedish: I rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(4), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/21/EEG(5), särskilt artikel 27 i detta, föreskrivs att kommissionen skall fastställa allmänna regler för utformning, distribution, innehåll och format för säkerhetsdatablad om farliga ämnen.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[4], naposledy pozměněná směrnicí Komise 92/21/EHS[5], a zejména článek 27 uvedené směrnice vyžadují, aby Komise stanovila obecná pravidla pro vypracování, distribuci, obsah a rozsah bezpečnostního listu vztahující se na nebezpečné látky;
Slovak: keďže, že smernica Rady 67/548/EHS zo dňa 27. júna 1967 o aproximácii právnych a správnych predpisov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[4], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 92/21/EHS[5], a najmä článok 27 uvedenej smernice vyžadujú, aby Komisia stanovila všeobecné pravidlá na vypracovanie, distribúciu, obsah a rozsah bezpečnostného listu týkajúceho sa nebezpečných látok;
Polish: dyrektywa Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych4, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 92/21/EWG5, w szczególności jej art. 27, przewiduje, że Komisja opracowuje ogólne zasady dotyczące opracowania dystrybucji, treści i formatu kart charakterystyki bezpieczeństwa w odniesieniu do substancji niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a legutóbb a Bizottság 92/21/EGK irányelvével[4] módosított, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv[5] és különösen annak 27. cikke rendelkezéseket tartalmaz arról, hogy a veszélyes anyagokkal kapcsolatos biztonsági adatlapok elkészítése, elosztása, tartalma és formája vonatkozásában a Bizottság általános szabályokat alkot;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 92/21/EGS [5], in zlasti člen 27 Direktive predvideva, da Komisija sprejme splošna pravila o izdelavi, distribuciji, vsebini in obliki varnostnih listov v zvezi z nevarnimi snovmi;
Romanian: întrucât Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la substanțe periculoase, modificată ultima dată de Directiva 92/21/CEE a Comisiei și, în special, articolul 27 al acesteia prevede stabilirea de către Comisie de norme generale cu privire la elaborarea, distribuirea, conținutul și formatul fișelor tehnice de securitate referitoare la substanțele periculoase;
Estonian: nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivis 67/548/EMÜ (ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)4, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 92/21/EMÜ,5 eelkõige selle artiklis 27 nähakse ette, et komisjon sätestab üldeeskirjad ohtlikke aineid käsitlevate ohutuskaartide koostamise, levitamise, sisu ja vormi kohta;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 92/21/EEK[5], un jo īpaši tās 27. pantā ir paredzēts, ka Komisija izstrādā vispārīgus noteikumus par drošības datu lapu izstrādāšanu, izplatīšanu, saturu un formu attiecībā uz bīstamām vielām;
Lithuanian: kadangi 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo([4]) su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Komisijos direktyva 92/21/EEB([5]), ir ypač jos 27 straipsnis numato, kad Komisija nustato su pavojingomis medžiagomis susijusių saugos duomenų lapų parengimo, platinimo, turinio ir formos bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjonii tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar is-sustanzi perikolużi ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/21/KEE ([5]) u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tagħha, tipprovdi illi l-Kummissjoni għandha tagħmel regoli ġenerali għall-elaborazzjoni, id-distribuzzjoni, il-kontenut u l-format ta' data sheets dwar is-sigurtà fejn għandhom x'jaqsmu s-sustanzi perikolużi;