FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 94/14/EC of 29 March 1994 amending Seventh Directive 76/372/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: DIRECTIVE 94/14/CE DE LA COMMISSION du 29 mars 1994 modifiant la septième directive 76/372/CEE portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Portuguese: DIRECTIVA 94/14/CE DA COMISSÃO de 29 de Março de 1994 que altera a Sétima Directiva 76/372/CEE que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais
Czech: SMĚRNICE KOMISE 94/14/ES ze dne 29. března 1994, kterou se mění sedmá směrnice 76/372/EHS, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE 94/14/ES z 29. marca 1994, ktorou sa mení a dopĺňa siedma smernica 76/372/EHS, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 94/14/WE z dnia 29 marca 1994 r. zmieniająca siódmą dyrektywę Komisji 76/372/EWG z dnia 1 marca 1976 r. ustanawiającą wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A BIZOTTSÁG 94/14/EK IRÁNYELVE (1994. március 29.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 76/372/EGK hetedik irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 94/14/ES z dne 29. marca 1994 o spremembi Sedme direktive 76/372/EGS o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: DIRECTIVA 94/14/CE A COMISIEI din 29 martie 1994 de modificare a celei de-a șaptea Directive 76/372/CEE de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/14/ЕО НА КОМИСИЯТА от 29 март 1994 година за изменение на Седма директива 76/372/ЕИО относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 94/14/EÜ, 29. märts 1994, millega muudetakse seitsmendat direktiivi 76/372/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 94/14/EK (1994. gada 29. marts), ar ko groza Septīto Direktīvu 76/372/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīzes metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 94/14/EB 1994 m. kovo 29 d. iš dalies keičianti septintąją Direktyvą 76/372/EEB, nustatančią oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/14/EC tad-29 ta'Marzu 1994 li temenda s-Seba' Direttiva 76/372/KEE li tistabbilixxi metodi tal-Komunità għall-analiżi tal-kontroll uffiċjali ta' l-għalf
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Whereas the Seventh Commission Directive 76/372/EEC (3), as last amended by Directive 92/95/EEC (4), prescribes the methods to be used for the determination of aflatoxin B1;
French: considérant que la septième directive 76/372/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/95/CEE (4), prescrit les méthodes à utiliser pour le dosage de l'aflatoxine B1;
Portuguese: Considerando que a Sétima Directiva 76/372/CEE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/95/CEE (4), estabelece os métodos a utilizar na dosagem da aflatoxina B1;
Czech: vzhledem k tomu, že sedmá směrnice Komise 76/372/EHS[3] naposledy pozměněná směrnicí 92/95/EHS[4] stanoví metody, které se mají používat pro stanovení aflatoxinu B1;
Slovak: keďže siedma smernica Komisie 76/372/EHS(3), naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/95/EHS(4) predpisuje metódy, ktoré majú používať na stanovenie aflatoxínu B1;
Polish: siódma dyrektywa Komisji 76/372/EWG[3], ostatnio zmieniona dyrektywą 92/95/EWG[4] określa metody stosowane w celu oznaczania aflatoksyny B1;
Hungarian: mivel a legutóbb a 92/95/EGK irányelvvel3 módosított 76/372/EGK hetedik bizottsági irányelv4 előírja az aflatoxin B1 meghatározására alkalmazandó módszereket;
Slovenian: ker Sedma direktiva Komisije 76/372/EGS[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/95/EGS[4], predpisuje metode za določanje aflatoksina B1;
Romanian: întrucât a șaptea Directivă 76/372/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 92/95/CEE, prevede metodele care trebuie utilizate pentru determinarea aflatoxinei B1;
Bulgarian: като има предвид, че Седмата Директива 76/372/ЕИО на Комисията, последно изменена с Директива 92/95/ЕИО, определя методите, които трябва да се използват за дозирането на афлатоксина В1;
Estonian: seitsmenda komisjoni direktiiviga 76/372/EMÜ3, viimati muudetud direktiiviga 92/95/EMÜ4, nähakse ette aflatoksiin B1 määramiseks kasutatavad meetodid;
Latvian: tā kā Septītā Komisijas Direktīva 76/372/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/95/EEK4 paredz metodes, kas jāizmanto aflatoksīna B1 noteikšanai;
Lithuanian: kadangi Septintojoje Komisijos direktyvoje 76/372/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/95/EEB([4]), nustatyti metodai, taikytini aflatoksino B1 analizei;
Maltese: Billi s-Seba' Direttiva tal-Kummissjoni 76/372/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/95/KEE ([4] ), tippreskrivi l-metodi li għandhom jintużaw biex jiġi stabbilit l-aflatoxin B1;
English: Whereas it is necessary to revise once more the dosage method used at present, in order to state precisely the operating procedure for preparing the sample and to define the rules for the expression of the results;
French: considérant qu'il convient d'apporter certaines adaptations à la méthode de dosage actuellement appliquée afin de préciser le mode opératoire de la préparation de l'échantillon et les règles à observer pour exprimer les résultats;
Portuguese: Considerando que é conveniente introduzir ainda certas adaptações no método de dosagem actualmente aplicado, a fim de especificar a técnica de preparação da amostra e as regras a respeitar na expressão dos resultados;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přizpůsobit ještě jednou metodu užívanou v současnosti, aby byl přesně vyjádřen pracovní postup pro přípravu vzorku a definována pravidla pro vyjádření výsledků;
Slovak: keďže je nevyhnutné znovu revidovať spôsob dávkovania používaný v súčasnej dobe, s cieľom presne uviesť pracovný postup pri príprave vzorky a definovať pravidlá týkajúce sa vyjadrovania výsledkov;
Polish: niezbędne jest ponowne sprawdzenie stosowanej obecnie metody dozowania w celu dokładnego określenia procedury postępowania w odniesieniu do przygotowywania próbki oraz w celu określania zasad wyrażania wyników;
Hungarian: mivel a minták előkészítésére vonatkozó eljárás pontos meghatározása és az eredmények kifejezési szabályainak megállapítása érdekében újra felül kell vizsgálni a jelenleg alkalmazott meghatározási módszert;
Slovenian: ker je treba še enkrat revidirati trenutno uporabljano metodo odmerjanja, da bi natančno navedli delovni postopek za pripravo vzorca, in določiti pravila za izražanje rezultatov;
Romanian: întrucât este necesară încă o revizuire a metodei de dozare aplicată în prezent, pentru a se indica în mod clar procedura operativă de preparare a probei și pentru a defini regulile de exprimare a rezultatelor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се извърши известно адаптиране на метода на дозиране, използван понастоящем, с цел прецизирането на начина на опериране при подготовката на пробата и правилата, които трябва да се спазват при определянето на резултатите;
Estonian: järjekordselt on vaja muuta praegu kasutatavat doseerimismeetodit, et täpselt sõnastada proovi ettevalmistamise käik ja määratleda tulemuste väljendamise eeskirjad;
Latvian: tā kā vēlreiz jāpārskata šobrīd izmantoto dozēšanas metodi, lai precīzi noteiktu darba procedūru paraugu sagatavošanai un definētu noteikumus rezultātu izteikšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant tiksliai suformuluoti ėminio ruošimo metodiką ir apibrėžti rezultatų išreiškimo taisykles, būtina dar kartą patikslinti dabar taikomą dozavimo metodą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jerġa' jiġi rivedut il-metodu tad-doża wżat fil-preżent, biex tiġi dikjarata b'mod eżatt il-proċedura ta' operazzjoni għat-tħejjija tal-kampjun u biex jiġu definiti r-regoli għall-espressjoni tar-riżultati;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf,
English: The Annex to Directive 76/372/EEC is amended as shown in the Annex.
French: L'annexe de la directive 76/372/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 76/372/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 76/372/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 76/372/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 76/372/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/372/EGK irányelv melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 76/372/EGS se spremeni, kakor je prikazano v Prilogi.
Romanian: Anexa la Directiva 76/372/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 76/372/ЕИО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/372/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale:
Latvian: Direktīvas 76/372/EEK pielikumu groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/372/EEB priedas iš dalies keičiamas, kaip parodyta priede.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Direttiva 76/372/EC huwa emendat kif muri fl-Anness:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive, not later than one year after its entry into force.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard un an après son entrée en vigueur.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar um ano após a sua entrada em vigor.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději jeden rok od jejího vstupu v platnost.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tejto smernice zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania przepisów niniejszej dyrektywy nie później niż w okresie roku po jej wejściu w życie
Hungarian: A tagállamok, legkésőbb egy évvel e rendelet hatálybalépése után, hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje leto dni po začetku veljave te direktive.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de un an de la intrarea în vigoare a acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от една година след влизането й в сила.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt ühe aasta möödumisel direktiivi jõustumisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus ne vēlāk kā vienu gadu pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip vieneri metai nuo jos įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard minn sena mid-data tad-dħul tagħha fis-seħħ.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi addottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3 cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1994.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1994.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Part C of the Annex to Directive 76/372/EEC is replaced by the following:
French: La partie C de l'annexe est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A parte C do anexo é alterada do seguinte modo:
Czech: Část C přílohy směrnice 76/372/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť C prílohy k smernici 76/372/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Część C Załącznika do dyrektywy 76/372/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/372/EGK irányelv mellékletének C. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del C Priloge k Direktivi 76/372/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea C din anexa la Directiva 76/372/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част В от приложението се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 76/372/EMÜ lisa C osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 76/372/EEK pielikuma C daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 76/372/EEB priedo C dalis keičiama taip:
Maltese: It-Taqsima Ċ ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 76/372/KEE hija mibdula b'dan li ġej:
English: Observations concerning Methods A and B
French: « C. Observations concernant les méthodes A et B
Portuguese: « C. Observações relativas aos métodos A e B
Czech: Poznámky týkající se metod A a B
Slovak: Poznámky týkajúce sa metód A a B
Polish: Uwagi dotyczące metod A i B:
Hungarian: Az A. és B. módszerre vonatkozó észrevételek
Slovenian: Opombe v zvezi z metodama A in B
Bulgarian: Наблюдения по отношение методи А и В
Estonian: Märkused meetodite A ja B kohta
Latvian: Piezīmes par A un B metodi.
Lithuanian: Pastabos, taikomos A ir B metodams
Maltese: Osservazzjonijiet li jikkonċernaw il-Metodi A u B
English: Defatting
French: Dégraissage
Portuguese: Extracção da gordura
Czech: Odtučnění
Slovak: Odtučnenie
Polish: Odtłuszczanie
Hungarian: Zsírtalanítás
Slovenian: Razmastitev
Romanian: Degresare
Bulgarian: ОБЕЗМАСЛЯВАНЕ
Estonian: Rasvatustamine
Latvian: Attaukošana.
Lithuanian: Nuriebalinimas
Maltese: Tneħħija ta' xaħam