FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 December 1994 establishing the status of Finland as non vaccinating as regards Newcastle disease
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 décembre 1994 fixant le statut de la Finlande comme pays ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISE z 28.decembra 1994, ktorým sa zavádza postavenie Fínska ako krajiny, ktorá neuskutočňuje vakcinácie pokiaľ ide o newcastleskú chorobu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 grudnia 1994 r. ustanawiająca status Finlandii jako obszaru, na którym nie są przeprowadzane szczepienia przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 28.) Finnországnak a Newcastle-betegség tekintetében vakcinázást nem folytató státusa megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. decembra 1994 o določitvi statusa Finske kot države, v kateri se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi
Romanian: Decizia Comisiei din 28 decembrie 1994 de stabilire a statutului Finlandei ca țară în care nu se practică vaccinarea contra bolii Newcastle
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 декември 1994 година относно определяне статута на Финландия като страна, в която не се практикува ваксиниране срещу нюкасълската болест
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. detsember 1994, millega kehtestatakse Soome staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 28. decembris), ar ko nosaka Somijas kā tādas valsts statusu, kurā nevakcinē pret Ņūkāslas slimību
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gruodžio 28 d. nustatantis Suomijai neskiepijančios nuo Niukastlio ligos valstybės statusą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-istatus tal-Finandja fir-rigward tal-Marda ta' Newcastle
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat i-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas vaccination against Newcastle disease in poultry has been prohibited for over a year in Finland;
French: considérant que la vaccination de la volaille contre cette maladie est interdite depuis plus d'un an en Finlande;
Czech: vzhledem k tomu, že očkování drůbeže proti newcastleské chorobě je ve Finsku již více než rok zakázáno;
Slovak: keďže vakcinácia proti newcastleskej chorobe hydiny bola vo Fínsku zakázaná viac ako rok;
Polish: szczepienie przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu zostało zakazane przed ponad rokiem w Finlandii;
Hungarian: mivel a Newcastle-betegség elleni oltás Finnországban már több mint egy éve tilos;
Slovenian: ker je na Finskem cepljenje perutnine proti atipični kokošji kugi prepovedano že več kot eno leto;
Romanian: întrucât vaccinarea păsărilor de curte contra acestei boli este interzisă în Finlanda de mai mult de un an de zile;
Bulgarian: като има предвид, че ваксинирането на птиците срещу тази болест е забранено във Финландия от повече от една година;
Estonian: ning arvestades, et: kodulindude vaktsineerimine Newcastle'i haiguse vastu on Soomes olnud keelatud üle aasta;
Latvian: tā kā vakcinācija pret Ņūkāslas slimību mājputnu gaļā Somijā ir aizliegta jau gadu;
Lithuanian: kadangi daugiau negu metus Suomijoje uždrausta skiepyti nuo Niukastlio ligos;
Maltese: Billi t-tilqim kontra l-Marda ta' Newcastle fit-tjur kien ipprojbit għal aktar minn sena fil-Finlandja;
English: Whereas breeding flocks in Finland have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease;
French: considérant que les bandes de volaille d'élevage en Finlande ont fait l'objet d'un examen de dépistage de la maladie de Newcastle au moins une fois par an;
Czech: vzhledem k tomu, že chovná hejna ve Finsku jsou nejméně jednou ročně sledována ohledně výskytu newcastleské choroby;
Slovak: keďže chovné kŕdle vo Fínsku boli monitorované najmenej raz za rok kvôli výskytu newcastleskej choroby;
Polish: stada hodowlane w Finlandii są monitorowane co najmniej raz do roku w zakresie występowania rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: mivel a finnországi tenyészállományokat évente legalább egyszer vizsgálják a Newcastle-betegség jelenlétére vonatkozóan;
Slovenian: ker se v matičnih jatah na Finskem najmanj enkrat letno izvaja program spremljanja atipične kokošje kuge;
Romanian: întrucât efectivele de păsări de curte din Finlanda au făcut obiectul unui examen de depistare a bolii Newcastle cel puțin o dată pe an;
Bulgarian: като има предвид, че птицевъдните обекти във Финландия са предмет на изследвания за откриване на нюкасълска болест поне веднъж годишно;
Estonian: Soome aretuskarju on vähemalt kord aastas kontrollitud Newcastle'i haiguse suhtes;
Latvian: tā kā vaislas mājputnus Somijā attiecībā uz Ņūkāslas slimību pārbauda vismaz reizi gadā;
Lithuanian: kadangi bent kartą per metus buvo tikrinama, ar Suomijos veislinių paukščių pulkai neužkrėsti Niukastlio liga;
Maltese: Billi qatgħat għat-tkabbir fil-Finlandja ġew monitorjati għall-inqas darba fis-sena għall-preżenza tal-marda tan-Newcastle
English: whereas the holdings contain no poultry which have been vaccinated against Newcastle disease;
French: que les élevages ne contiennent pas de volailles ayant été vaccinées contre la maladie de Newcastle;
Czech: že se v klecích nenachází žádná drůbež, která byla očkována proti newcastleské chorobě;
Slovak: keďže v chovných staniciach nie je hydina, ktorá bola vakcinovaná proti newcastleskej chorobe;
Polish: na terenie gospodarstw nie ma żadnego drobiu, który został zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
Hungarian: mivel a gazdaságokban nincs olyan baromfi, amit Newcastle-betegség ellen vakcináztak volna;
Slovenian: ker na gospodarstvih ni perutnine, ki je bila cepljena proti atipični kokošji kugi;
Romanian: întrucât în exploatații nu există păsări care au fost vaccinate contra bolii Newcastle;
Bulgarian: като има предвид, че в птицевъдните обекти няма птици, които да са ваксинирани срещу нюкасълска болест;
Estonian: põllumajandusettevõtetes ei ole Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud kodulinde;
Latvian: tā kā saimniecībās nav mājputnu, kas ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: kadangi ūkiuose nėra paukščių, paskiepytų nuo Niukastlio ligos;
Maltese: Billi l-oqsma ma fihomx aktar tjur li ġew imlaqqma kontra l-marda tan-Newcastle;
English: Whereas in the light of the Newcastle disease situation it is appropriate to fix the status of Finland;
French: considérant que, compte tenu de la situation au regard de la maladie de Newcastle, il convient de fixer le statut de la Finlande;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli situaci ohledně newcastleské choroby je vhodné stanovit status Finska;
Slovak: keďže na základe situácie ohľadne newcastleskej choroby je vhodné určiť postavenie Fínska;
Polish: w świetle sytuacji w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu należy określić status Finlandii;
Hungarian: mivel a Newcastle-betegség helyzetének fényében helyénvaló Finnország státusát rögzíteni;
Slovenian: ker je ob upoštevanju razmer v zvezi z atipično kokošjo kugo primerno, da se določi status Finske;
Romanian: întrucât, având în vedere situația bolii Newcastle, trebuie stabilit statutul Finlandei;
Bulgarian: като има предвид, че при това положение по отношение на нюкасълската болест, следва да се определи статутът на Финландия;
Estonian: Newcastle'i haiguse olukorda silmas pidades on asjakohane määrata kindlaks Soome staatus;
Latvian: tā kā, ņemot vērā situāciju attiecībā uz Ņūkāslas slimību, jānosaka Somijas statuss;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Niukastlio ligos išplitimą tikslinga nustatyti Suomijos statusą;
Maltese: Billi fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-marda ta' Newcastle huwa xieraq li jkun stabbilit l-istatus tal-Finlandja;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Finland fulfils the criteria fixed by Article 12 (2) of Directive 90/539/EEC.
French: La Finlande remplit les critères fixés à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE.
Czech: Finsko splňuje kritéria stanovená v čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Fínsko spĺňa kritériá určené v článku 12 odsek (2) smernice 90/539/EHS.
Polish: Finlandia spełnia kryteria określone art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: Finnország megfelel a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének (2) bekezdése kritériumainak.
Slovenian: Finska izpolnjuje merila, določena v členu 12(2) Direktive 90/539/EGS.
Romanian: Finlanda îndeplinește criteriile stabilite la articolul 12 alineatul (2) din Directiva 90/539/CEE.
Bulgarian: Финландия отговаря на критериите, определени в член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО.
Estonian: Soome vastab direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikes 2 kindlaksmääratud kriteeriumidele.
Latvian: Somija atbilst Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Suomija atitinka Direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-Finlandja tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Artikoli 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE.
English: This Decision shall take effect subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku s výhradou vstupu Smlouvy o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska v platnost a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť za dodržania dátumu a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ez a határozat Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára is figyelemmel, és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati ob pogoju in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Regatului Norvegiei, Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на влизане в сила на Договора за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumispäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā saskaņā ar Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās līgumu tā spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo sutarties įsigaliojimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezzjoni, tan-Norveġja, l-Awstria, l-Finlandja w l-Isvezja.
English: Done at Brussels, 28 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1994.