FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the T2M document shall be given to the master of the vessel on to which the catch or the resulting products are transhipped, the transhipment operation being recorded in the logbook of each vessel.
French: L'original du document T2M est remis au capitaine du navire sur lequel les produits pêchés ou les produits obtenus sont transbordés, l'opération de transbordement étant relatée dans le livre de bord des deux navires.
German: Das Original der Bescheinigung T2M wird dem Kapitän des Schiffes ausgehändigt, auf das die Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse umgeladen werden; die Umladung ist in die Schiffstagebücher der beiden Schiffe einzutragen.
Spanish: El original del documento T2M se entregará al capitán del buque al que se transborden los productos pescados o los productos obtenidos. La operación de transbordo deberá quedar registrada en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
Italian: L'originale del documento T2M è consegnato al capitano della nave sulla quale vengono trasbordati i prodotti pescati o ottenuti, mentre l'operazione di trasbordo è indicata nel libro di bordo di ciascuna delle due navi.
Portuguese: O original do documento T2M será entregue ao capitão do navio para o qual forem transbordados os produtos capturados ou os produtos obtidos, sendo a operação de transbordo mencionada nos diários de bordo dos dois navios.
Dutch: Het origineel van het document T 2 M wordt overhandigd aan de kapitein van het vaartuig waarop de gevangen of verkregen produkten worden overgeladen, terwijl deze overlading in het logboek van beide vaartuigen wordt vermeld.
Danish: T2M-dokumentets originaleksemplar udleveres til føreren af det fartøj, hvortil fangsten eller de om bord fremstillede varer er omladet, og omladningen noteres i begge fartøjers skibsjournaler.
Swedish: Originalet till T2M-dokumentet skall överlämnas till kaptenen på det fartyg dit fångsten eller de framställda produkterna omlastades och omlastningen skall registreras i varje fartygs loggbok.
Finnish: T2M-asiakirjan alkuperäiskappale on annettava sen aluksen päällikölle, johon kalastetut tuotteet tai saadut tuotteet uudelleenlastataan, ja uudelleenlastauksesta on mainittava molempien alusten lokikirjassa.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου Τ2Μ παραδίδεται στον κυβερνήτη του πλοίου, στο οποίο μεταφορτώθηκαν τα αλιεύματα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα, η δε πράξη μεταφόρτωσης καταχωρείται στο ημερολόγιο πλοίου και των δύο πλοίων.
English: The authorities shall have the right to require a translation.
French: Lesdites autorités ont la faculté d'en réclamer une traduction.
German: Die genannten Behörden können eine Übersetzung verlangen.
Spanish: Dichas autoridades podrán exigir una traducción.
Italian: Dichas autoridades podrán exigir una traducción.
Portuguese: As referidas autoridades têm a faculdade de exigir a sua tradução.
Dutch: Dit douanekantoor kan een vertaling van dit document eisen.
Danish: De nævnte myndigheder kan forlange en oversættelse.
Swedish: Myndigheterna skall ha rätt att kräva en översättning.
Finnish: Kyseiset viranomaiset voivat vaatia siitä käännöksen.
Greek: Οι εν λόγω αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητούν μετάφραση αυτού.
English: They may further require, in order to check the entries on the T2M document, the production of all relevant documents, and in particular the ship's papers of the vessels referred to in Article 326 (a), (b) and (c).
French: Elles peuvent en outre, en vue de contrôler l'exactitude des mentions inscrites sur le document T2M, exiger la production de tous les documents appropriés et notamment des documents de bord des navires visés à l'article 326 points a), b) et c).
German: Sie können ferner zur Nachprüfung der in der Bescheinigung T2M gemachten Angaben die Vorlage aller zweckdienlichen Unterlagen, insbesondere der Schiffspapiere der in Artikel 326 Buchstaben a), b) und c) genannten Schiffe, verlangen.
Spanish: Podrán, además, con el fin de controlar la exactitud de las indicaciones contenidas en el documento T2M, exigir la presentación de todos los documentos necesarios, y en particular de los documentos de bitácora de los buques contemplados en las letras a), b) y c) del artículo 326.
Italian: Detta autorità può chiederne la traduzione e, al fine di verificare l'esattezza delle indicazioni ivi contenute, può esigere la presentazione di tutti i documenti del caso, in particolare dei documenti di bordo delle navi di cui all'articolo 326, lettere a), b) e c).
Portuguese: Essas autoridades podem, além disso, com o fim de controlar a exactidão das menções inscritas no documento T2M, exigir a apresentação de todos os documentos adequados, nomeadamente dos documentos de bordo dos navios, mencionados nas alíneas a), b) e c) do artigo 326o
Dutch: Het kan bovendien, met het oog op de controle van de juistheid van de op het document T 2 M vermelde gegevens, eisen dat de nodige documenten worden overgelegd en met name de scheepsdocumenten van de in artikel 326, onder a), b) en c), bedoelde vaartuigen.
Danish: De kan endvidere med henblik på kontrol af oplysningerne på T2M-dokumentet kræve forelagt alle de fornødne papirer, bl.a. skibspapirerne for de i artikel 326, litra a), b) og c), nævnte fartøjer.
Swedish: De får vidare begära att alla tillämpliga dokument uppvisas för att kontrollera uppgifterna i T2M-dokumentet, framför allt skeppshandlingarna för de fartyg som avses i artikel 326 a-c.
Finnish: Lisäksi ne voivat T2M-asiakirjaan merkittyjen mainintojen oikeellisuuden tarkastamiseksi vaatia asiaa koskevien asiakirjojen, erityisesti 326 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen alusten alusasiakirjojen esittämistä.
Greek: Εξάλλου, προς το σκοπό του ελέγχου της ακριβείας των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο παραστατικό Τ2Μ, δύνανται να απαιτούν την προσκόμιση όλων των απαιτούμενων εγγράφων, και ιδίως των προβλεπόμενων στο άρθρο 326 στοιχεία α), β) και γ) εγγράφων του πλοίου.
English: This certificate shall:
French: Cette attestation doit:
German: Aus dieser Bescheinigung muß hervorgehen,
Spanish: Esta certificación deberá:
Italian: L'attestato deve:
Portuguese: Este certificado deve:
Dutch: In deze verklaring wordt:
Danish: Det skal fremgå af denne attest:
Swedish: Detta intyg skall
Finnish: Tässä todistuksessa on:
Greek: Η βεβαίωση αυτή πρέπει να:
English: specify the dates of arrival and departure of the catch or resulting products and the means of transport used for their reconsignment to the Community.
French: comporter la date d'arrivée et de départ des produits pêchés ou des produits obtenus et la désignation précise du moyen de transport utilisé pour leur réexpédition vers la Communauté.
German: der Ankunfts- und der Abgangstag der Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse sowie die genaue Bezeichnung des Beförderungsmittels, das für den Weiterversand in die Gemeinschaft verwendet wurde.
Spanish: especificar la fecha de llegada y de salida de los productos pescados o de los productos obtenidos y la descripción precisa del medio de transporte utilizado para su reexpedición hacia la Comunidad.
Italian: contenere la data di arrivo e di partenza dei prodotti pescati o dei prodotti ottenuti, nonché la designazione esatta del mezzo di trasporto utilizzato per la loro rispedizione nella Comunità.
Portuguese: Conter a data de chegada e de partida dos produtos capturados ou dos produtos obtidos e a designação precisa do meio de transporte utilizado na sua reexpedição para a Comunidade.
Dutch: de datum van aankomst en van vertrek van de gevangen of verkregen produkten vermeld, alsmede een nauwkeurige omschrijving van het vervoermiddel waarmee zij naar de Gemeenschap zijn vervoerd.
Danish: hvilken dato fangsterne eller de fremstillede varer er indgået og afsendt, og en nøjagtig betegnelse af det transportmiddel, der er benyttet ved videreforsendelsen til Fællesskabet.
Swedish: ange ankomst- och avsändningsdagarna för fångsten eller de framställda produkterna och det transportmedel som använts för att sända dem vidare till gemenskapen.
Finnish: oltava kalastettujen tuotteiden tai saatujen tuotteiden saapumis- ja lähtöpäivä sekä tarkka kuvaus siitä kuljetusvälineestä, jota on käytetty niitä yhteisöön jälleenlähetettäessä.
Greek: φέρει την ημερομηνία άφιξης και αναχώρησης των αλιευμάτων ή των παρασκευασθέντων προϊόντων και την ακριβή περιγραφή του χρησιμοποιούμενου μεταφορικού μέσου για την εκ νέου αποστολή τους στην Κοινότητα.
English: In the absence of this certificate, the customs authorities of the Member State into which the catch or resulting products are brought may accept any other document recognized by them as having equivalent effect.
French: À défaut de cette attestation, les autorités douanières de l'État membre dans lequel les produits pêchés ou les produits obtenus sont introduits peuvent admettre tout autre document reconnu comme équivalent.
German: Fehlt diese Bescheinigung, so können die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in den die Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse verbracht werden, andere als gleichwertig anerkannte Unterlagen annehmen.
Spanish: A falta de esta certificación, las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se introduzcan los productos pescados o los productos obtenidos podrán admitir cualquier otro documento que consideren equivalente.
Italian: In mancanza di tale attestato, l'autorità doganale dello Stato membro nel quale i prodotti pescati o ottenuti sono introdotti può accettare qualsiasi altro documento riconosciuto equivalente.
Portuguese: Na falta desse certificado, as autoridades aduaneiras do Estado-membro em que forem introduzidos os produtos capturados ou os produtos obtidos podem aceitar qualquer outro documento reconhecido como tendo efeito equivalente.
Dutch: Indien een dergelijke verklaring ontbreekt, kunnen de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de gevangen of verkregen produkten binnenkomen, elk ander document aanvaarden dat als gelijkwaardig wordt beschouwd.
Danish: Såfremt denne attest ikke foreligger, kan toldmyndighederne i den medlemsstat, som fangsten eller de fremstillede varer føres ind i, tillade, at der anvendes et andet dokument, der anerkendes som svarende hertil.
Swedish: Om detta intyg inte kan uppvisas får tullmyndigheterna i den medlemsstat dit fångsten eller de framställda produkterna förs in ta emot varje annat dokument som av tullmyndigheterna godkänns som ett dokument med motsvarande verkan.
Finnish: Tämän todistuksen puuttuessa sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, johon kalastetut tuotteet tai saadut tuotteet tuodaan, voivat hyväksyä muun vastaavaksi tunnustamansa asiakirjan.
Greek: Ελλείψει τέτοιας βεβαίωσης, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο τα αλιεύματα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα εισήχθησαν, δύνανται να δέχονται οποιοδήποτε άλλο έγγραφο, που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο.
English: A copy of the document shall be sent immediately to the customs office at the fishing vessel's port of registry or home port.
French: Une copie de ce document est envoyée sans délai au bureau de douane du port d'attache ou d'armement du navire de pêche.
German: Eine Durchschrift der Bescheinigung T2M wird unverzüglich an die Zollstelle des Heimathafens oder Ausrüstungshafens des Fangschiffs gesandt.
Spanish: Una copia de dicho documento será enviada lo antes posible a la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca.
Italian: Una copia di tale documento sarà inviata immediatamente all'ufficio doganale del porto d'immatricolazione o di armamento del peschereccio.
Portuguese: A cópia deste documento deve ser enviada no mais curto prazo para a estância aduaneira do porto de registo ou de armamento do navio de pesca.
Dutch: Een kopie van dit document wordt onverwijld toegezonden aan het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd.
Danish: En kopi af dokumentet sendes straks til toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
Swedish: En kopia av dokumentet skall genast sändas till tullkontoret i fiskefartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Finnish: Tämän asiakirjan jäljennös on lähetettävä viipymättä kalastusaluksen rekisteröinti- tai kotisataman tullitoimipaikkaan.
Greek: Αντίγραφο του εγγράφου αυτού αποστέλλεται αμέσως στο τελωνείο του λιμένα εξοπλισμού ή νηολόγησης του αλιευτικού σκάφους.
English: For each part-consignment, the master or his representative shall make out an extract of the T2M document, using for this purpose a form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with Article 328.
French: Pour chaque envoi partiel, le capitaine ou son représentant établit un extrait du document T2M en utilisant à cette fin un formulaire retiré d'un carnet de formulaires T2M, délivré conformément à l'article 328.
German: Für jede Teilsendung stellt der Kapitän oder sein Vertreter ein Teilpapier T2M aus, das einem nach Artikel 328 ausgestellten Heft entnommen wird.
Spanish: Para cada envío parcial, el capitán o su representante expedirá un extracto del documento T2M, utilizando a tal fin un formulario de un cuaderno de formularios T2M expedido de conformidad con el artículo 328.
Italian: Per ogni spedizione parziale, il capitano o il suo rappresentante redigono un estratto del documento T2M, utilizzando a tale fine un formulario del blocchetto di formulari T2M rilasciato conformemente all'articolo 328.
Portuguese: Para cada remessa parcial, o capitão ou o seu representante elaborará um extracto do documento T2M, utilizando para o efeito um formulário extraído de uma caderneta de formulários T2M, emitida nos termos do disposto no artigo 328o
Dutch: Voor elke deelzending stelt de kapitein of zijn vertegenwoordiger een uittreksel van het document T 2 M op. Hiertoe gebruikt hij een formulier uit het boekje met formulieren T 2 M dat overeenkomstig artikel 328 is afgegeven.
Danish: Skibsføreren eller dennes repræsentant udfærdiger en udskrift af T2M-dokumentet for hver enkelt delsending og anvender til dette formål en formular fra et hæfte med T2M-formularer, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 328.
Swedish: För varje delsändning skall kapten eller dennes representant upprätta ett utdrag ur T2M-dokumentet med användning av ett formulär hämtat från ett häfte med T2M-formulär, som utfärdats i enlighet med artikel 328.
Finnish: Päällikön tai tämän edustajan on laadittava jokaista osalähetystä varten ote T2M-asiakirjasta, käyttäen tähän tarkoitukseen 328 artiklan mukaisesti annetusta T2M-lomakevihosta irrotettua lomaketta.
Greek: Για κάθε τμηματική αποστολή, ο κυβερνήτης του σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του καταρτίζει απόσπασμα του παραστατικού Τ2Μ, χρησιμοποιώντας γι’ αυτό το σκοπό έντυπο που προέρχεται από δεσμίδα εντύπων Τ2Μ που παραδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 328.
English: Each extract shall include a reference to the original document and, in box 4, an indication of the quantity and nature of the products making up the part-consignment.
French: Chaque extrait doit comporter une référence au document initial et l'indication dans la case no 4 de la nature et de la quantité des produits faisant l'objet de l'envoi partiel.
German: Jedes Teilpapier enthält einen Hinweis auf die ursprüngliche Bescheinigung T2M sowie in Feld 4 die Angabe von Art und Menge der in der Teilsendung enthaltenen Waren.
Spanish: Cada extracto deberá incluir una referencia al documento inicial y la indicación en la casilla no 4 de la naturaleza y de la cantidad de los productos objeto del envío parcial.
Italian: Ogni estratto deve recare un riferimento al documento iniziale e l'indicazione, nel riquadro n. 4, della natura e della quantità dei prodotti oggetto di spedizione parziale.
Portuguese: Em cada extracto deve figurar uma referência ao documento inicial e a indicação na casa no 4 da natureza e da quantidade dos produtos objecto da remessa parcial.
Dutch: In elk uittreksel wordt naar het oorspronkelijke document verwezen en worden in vak 4 de aard en de hoeveelheid vermeld van de produkten die tot de deelzending behoren.
Danish: Hver udskrift skal indeholde en henvisning til det oprindelige dokument samt angivelse i rubrik 4 af arten og mængden af de varer, som delsendingen omfatter.
Swedish: Varje utdrag skall inbegripa en hänvisning till originaldokumentet, och i fält 4 skall kvantiteten av varor i delsändningen och deras beskaffenhet.
English: Each extract shall be clearly marked with one of the following words:
French: Chaque extrait doit être revêtu en caractères apparents d'une des mentions suivantes:
German: Jedes Teilpapier trägt deutlich sichtbar einen der nachstehenden Vermerke:
Spanish: Cada extracto deberá llevar en caracteres claramente visibles una de las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni estratto deve essere munito di una delle seguenti diciture in caratteri leggibili:
Portuguese: Os extractos devem conter em caracteres visíveis uma das seguintes menções:
Dutch: Op ieder uittreksel wordt duidelijk een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: På hver udskrift skal en af følgende påtegninger være tydeligt anført:
Swedish: Varje utdrag skall tydligt märkas med en av följande påteckningar:
Finnish: Jokaisessa otteessa on oltava selvästi havaittavin kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Κάθε απόσπασμα πρέπει να φέρει με εμφανείς χαρακτήρες μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: The customs office referred to in paragraph 3 shall immediately send the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel a certified copy of the extract of the T2M document.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 3 envoie sans délai au bureau de douane du port d'attache ou d'armement du navire de pêche une copie dûment visée de l'extrait du document T2M.
German: Die in Absatz 3 genannte Zollstelle übermittelt der Zollstelle des Heimat- oder Ausrüstungshafens des Fangschiffs unverzüglich eine mit ihrem Sichtvermerk versehene Durchschrift des Teilpapiers T2M.
Spanish: La aduana contemplada en el apartado 3 enviará lo antes posible a la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca una copia debidamente sellada del extracto del documento T2M.
Italian: L'ufficio doganale di cui al paragrafo 3 invia immediatamente all'ufficio doganale del porto di immatricolazione o di armamento del peschereccio una copia debitamente vistata dell'estratto del documento T2M.
Portuguese: A estância aduaneira referida no no 3 enviará no mais curto prazo para a estância aduaneira do porto de registo ou de armamento do navio de pesca uma cópia devidamente visada do extracto do documento T2M.
Dutch: Het in lid 3 bedoelde douanekantoor zendt het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd onverwijld een geviseerde kopie van het uittreksel van het document T 2 M.
Danish: Det i stk. 3 omhandlede toldsted sender straks en behørigt påtegnet kopi af udskriften af T2M-dokumentet til toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
Swedish: Det tullkontor som avses i punkt 3 skall genast sända en bestyrkt kopia av utdraget ur T2M-dokumentet till tullkontoret i fiskefartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan on lähetettävä asianmukaisesti vahvistettu jäljennös T2M-asiakirjan otteesta viipymättä kalastusaluksen rekisteröinti- tai kotisataman tullitoimipaikkaan.
Greek: Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αποστέλλει αμέσως στο τελωνείο του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού σκάφους αντίγραφο του αποσπάσματος του παραστατικού Τ2Μ δεόντως θεωρημένο.
English: The said copy shall also include a reference to the customs declaration in respect of the designated customs procedure.
French: En outre, cette copie doit comporter une référence à la déclaration relative au régime douanier assigné.
German: Diese muß einen Hinweis auf die Anmeldung zu dem Zollverfahren enthalten, zu dem die Waren abgefertigt worden sind.
Spanish: Además, dicha copia deberá incluir una referencia a la declaración relativa al régimen aduanero asignado.
Italian: Inoltre, tale copia deve recare un riferimento alla dichiarazione relativa al regime doganale assegnato.
Portuguese: Além disso, essa cópia deve conter uma referência à declaração relativa ao regime aduaneiro atribuído.
Dutch: Bovendien wordt in deze kopie verwezen naar de aangifte waarmee de produkten onder een douaneregeling zijn geplaatst.
Danish: Kopien skal indeholde en reference til angivelsen vedroerende den pågældende toldprocedure.
Swedish: Denna kopia skall även innehålla en hänvisning till tulldeklarationen för tullförfarandet i fråga.
Finnish: Tässä jäljennöksessä on lisäksi oltava viittaus osoitettua tullimenettelyä koskevaan tulli-ilmoitukseen.
Greek: Επιπλέον, το εν λόγω αντίγραφο φέρει ένδειξη της δήλωσης σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς υπαγωγής.
English: The original T2M document shall be retained until all the products to which it refers have been assigned to a customs-approved treatment or use.
French: Le document T2M initial doit être conservé jusqu'au moment où la totalité des produits qui en font l'objet ont reçu une destination.
German: Die ursprüngliche Bescheinigung T2M ist aufzubewahren, bis alle darin erfaßten Erzeugnisse eine Bestimmung erhalten haben.
Spanish: El documento T2M inicial deberá conservarse hasta el momento en que la totalidad de los productos que sean objeto del mismo hayan recibido su destino.
Italian: Il documento T2M iniziale deve essere conservato fino a quando la totalità dei prodotti che ne formano oggetto abbia ricevuto una destinazione.
Portuguese: O documento T2M inicial deve ser conservado até ao momento em que tiver sido atribuído um destino à totalidade dos produtos dele objecto.
Dutch: Het oorspronkelijke document T 2 M wordt bewaard totdat alle goederen waarop het betrekking heeft een bestemming hebben gekregen.
Danish: Det oprindelige T2M-dokument opbevares, indtil samtlige de varer, det vedroerer, er angivet til en bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Det ursprungliga T2M-dokumentet skall behållas till dess att alla varor som det omfattar har hänförts till en godkänd tullbehandling.
Finnish: Alkuperäinen T2M-asiakirja on säilytettävä, kunnes kaikille siinä tarkoitetuille tavaroille on osoitettu tulliselvitysmuoto.
Greek: Το αρχικό παραστατικό Τ2Μ φυλάσσεται μέχρις ότου όλα τα προϊόντα για τα οποία έχει εκδοθεί λάβουν κάποιο προορισμό.