English: Whereas account should be taken of the changes in procedure introduced from 1 January 1993 by Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (11), Commission Regulation (EEC) No 1214/92 of 21 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (12), as amended by Regulation (EEC) No 3712/92 (13), and Commission Regulation (EEC) No 3269/92 of 10 November 1992 laying down certain implementing provisions of Articles 161, 182 and 183 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as regards the export procedure and re-export and goods leaving the customs territory of the Community (14);
French: considérant qu'il convient de tenir compte du changement des procédures introduit depuis le 1er janvier 1993 par le règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire (11), par le règlement (CEE) n° 1214/92 de la Commission, du 21 avril 1992, portant dispositions d'application ainsi que mesures d'allégement du régime de transit communautaire (12), modifié par le règlement (CEE) n° 3712/92 (13), et le règlement (CEE) n° 3269/92 de la Commission, du 10 novembre 1992, fixant certaines dispositions d'application des articles 161, 182 et 183 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, en ce qui concerne le régime de l'exportation, la réexportation et les marchandises sortant du territoire douanier de la Communauté (14);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu změnu postupů zavedenou od 1. ledna 1993 nařízením Rady (EHS) č. 2726/90 ze dne 17. září 1990 o tranzitu Společenství11, nařízením Komise (EHS) č. 1214/92 ze dne 21. dubna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla, jakož i opatření ke zjednodušení tranzitního režimu Společenství12, ve znění nařízení (EHS) č. 3712/9213, a nařízením Komise (EHS) č. 3269/92 ze dne 10. listopadu 1992, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k článkům 161, 182 a 183 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, pokud jde o režim vývozu, zpětný vývoz a zboží opouštějící celní území Společenství14;
Polish: należy uwzględnić zmiany w procedurze wprowadzone od dnia 1 stycznia 1993 r. rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2726/90 z dnia 17 września 1990 r. w sprawie tranzytu wspólnotowego[11], rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1214/92 z dnia 21 kwietnia 1992 r. w sprawie przepisów w celu wykonania procedury tranzytu wspólnotowego oraz niektórych uproszczeń tej procedury[12], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3712/92[13], oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3269/92 z dnia 10 listopada 1992 r. ustanawiającym niektóre przepisy wykonawcze do art. 161, 182 i 183 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny, w zakresie procedury wywozowej, powrotnego wywozu oraz towarów opuszczających obszar celny Wspólnoty[14];
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a közösségi árutovábbításról szóló, 1990. szeptember 17-i 2726/90/EGK tanácsi rendelet11, a 3712/92/EGK rendelettel12 módosított, a közösségi árutovábbítási eljárás végrehajtására vonatkozó rendelkezéseiről és az ilyen eljárás egyes egyszerűsítéseiről szóló, 1992. április 21-i 1214/92/EGK bizottsági rendelet13, valamint a Közösség vámterületét elhagyó áruk, a kiviteli eljárás és a reexport tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet 161., 182. és 183. cikke egyes végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1992. november 10-i 3269/92/EGK bizottsági rendelet14 által 1993. január 1-jétől bevezetett eljárási változásokat;
Romanian: întrucât este necesar să se țină seama de modificarea procedurilor introdusă de la 1 ianuarie 1993 de Regulamentul (CEE) nr. 2726/90 al Consiliului din 17 septembrie 1990 privind tranzitul comunitar, de Regulamentul (CEE) nr. 1214/92 al Comisiei din 21 aprilie 1992 de stabilire a normelor de aplicare și unor măsuri de simplificare a regimului de tranzit comunitar, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3712/92, și de Regulamentul (CEE) nr. 3269/92 al Comisiei din 10 noiembrie 1992 de stabilire a anumitor norme de aplicare a articolelor 161, 182 și 183 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, în ceea ce privește regimul exporturilor, reexportul și mărfurile care părăsesc teritoriul vamal al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се отчитат промените в процедурата, въведена от 1 януари 1993 г. с Регламент (ЕИО) № 2726/90 на Съвета от 17 септември 1990 г. относно транзита в Общността , Регламент (ЕИО) № 1214/92 на Комисията от 21 април 1992 г. относно разпоредбите за прилагането на транзитната процедура на Общността и за някои опростявания на тази процедура, изменен с Регламент (ЕИО) № 3712/92 и Регламент (ЕИО) № 3269/92 на Комисията от 10 ноември 1992 г. относно някои разпоредби за прилагане на членове 161, 182 и 183 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността по отношение на режима на износ , реекспорта и стоките, които напускат митническата територия на Общността ;
Estonian: tuleks võtta arvesse muudatusi, mis on kehtestatud protseduuris alates 1. jaanuarist 1993 nõukogu 17. septembri 1990. aasta määrusega (EMÜ) 2726/90 ühenduse transiidi kohta,11 komisjoni 21. aprilli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 1214/92 ühenduse transiidiprotseduuri rakendamist käsitlevate sätete ja selle protseduuri lihtsustamise kohta,12 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3712/92,13 ja komisjoni 10. novembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3269/92, millega nähakse ette teatavad sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse tolliseadustik) artiklite 161, 182 ja 183 rakendamiseks seoses ekspordi- ja reekspordiprotseduuriga ja ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kaubaga; 14
Latvian: tā kā jāņem vērā izmaiņas procedūrā, kura kopš 1993. gada 1. janvāra ieviesta ar Padomes 1990. gada 17. septembra Regulu (EEK) Nr. 2726/90 par Kopienas tranzītu[11], Komisijas 1992. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1214/92 par noteikumiem Kopienas tranzīta procedūras īstenošanai un par zināmiem šīs procedūras vienkāršojumiem[12], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3712/92[13], un ar Komisijas 1992. gada 10. novembra Regulu (EEK) Nr. 3269/92, ar ko nosaka dažus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 161., 182. un 183. panta īstenošanas noteikumus attiecībā uz eksporta procedūru un reeksportu un precēm, kas atstāj Kopienas muitas teritoriju[14];
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į tvarkos pakeitimus, kurie nuo 1993 m. sausio 1 d. buvo įvesti 1990 m. rugsėjo 17 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2726/90 dėl Bendrijos tranzito11, 1992 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1214/92 dėl Bendrijos tranzito tvarkos įgyvendinimo ir dėl tam tikro šios tvarkos supaprastinimo12 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3712/9213, ir 1992 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3269/92, kuriame yra išdėstytos tam tikros nuostatos dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą, 161, 182 ir 183 straipsnių, susijusių su eksporto tvarka, reeksportu ir iš Bendrijos muitų teritorijos išvežamomis prekėmis, įgyvendinimo14;
Maltese: Billi għandhom ikunu kkunsidrati t-tibdiliet fil-proċedura li ddaħħlu mill-1 ta' Jannar 1993 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta' Settembru 1990 dwar transitu fil-Komunità ([11]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1214/92 tal-21 t'April 1992 dwar id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-proċedura transitorja tal-Komunità u għal ċerti simplifikazzjonijiet ta' dik il-proċedura ([12]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3712/92 ([13]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3269/92 ta' l-10 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 161, 182 u 183 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità, rigward il-proċedura ta' l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid u l-oġġetti li jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità ([14]);