FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A customs declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the customs authorities.
French: Une déclaration en douane faite par EDI est considérée comme déposée au moment de la réception du message EDI par les autorités douanières.
German: Eine Zollanmeldung, die gemäß EDI erstellt wird, gilt als im Zeitpunkt des Empfangs der EDI-Nachricht durch die Zollbehörden abgegeben.
Spanish: Se considerará que una declaración en aduana realizada por EDI se presenta en el momento en que las autoridades aduaneras reciben el mensaje EDI.
Italian: Una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI è considerata presentata all'atto del ricevimento del messaggio EDI da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: Uma declaração aduaneira efectuada por EDI é considerada entregue no momento da recepção da mensagem EDI pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Een met behulp van EDI opgestelde douaneaangifte wordt geacht te zijn ingediend op het tijdstip waarop het EDI-bericht door de douaneautoriteiten wordt ontvangen.
Danish: En EDI-angivelse anses for at være indgivet på det tidspunkt, hvor toldmyndighederne modtager EDI-meddelelsen.
Swedish: 2 En tulldeklaration som gjorts med hjälp av elektronisk databehandling skall anses ha lämnats när EDI-meddelandet mottagits av tullmyndigheterna.
Finnish: EDI:llä laadittua tulli-ilmoitusta on pidettävä jätettynä ajankohtana, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet EDI-sanoman.
Greek: Η διασάφηση που διενεργείται με την τεχνική EDI θεωρείται ότι κατατίθεται τη στιγμή της λήψεως του μηνύματος EDI από τις τελωνειακές αρχές.
English: Acceptance of a customs declaration made by EDI shall be communicated to the declarant by means of a response message containing at least the identification details of the message received and/or the registration number of the customs declaration and the date of acceptance.
French: L'acceptation d'une déclaration en douane faite par EDI est communiquée au déclarant au moyen d'un message réponse comportant au moins l'identification du message reçu et/ou le numéro d'enregistrement de la déclaration en douane, ainsi que la date d'acceptation.
German: Die Annahme einer Zollanmeldung gemäß EDI wird dem Anmelder mittels einer Antwortnachricht mitgeteilt, die mindestens die Identitätsbezeichnung der erhaltenen Nachricht und/oder die Registriernummer der Zollbehörden sowie den Annahmezeitpunkt enthält.
Spanish: La admisión de una declaración en aduana realizada por EDI se comunicará al declarante mediante un mensaje respuesta que lleve al menos la identificación del mensaje recibido o el número de registro de la declaración en aduana, así como la fecha de admisión.
Italian: L'accettazione di una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI è comunicata al dichiarante con messaggio di risposta recante almeno gli estremi del messaggio ricevuto e/o il numero di registrazione della dichiarazione doganale e la data di accettazione.
Portuguese: A admissão de uma declaração aduaneira efectuada por EDI é comunicada ao declarante através de uma mensagem-resposta que inclua, pelo menos, o número de referência da mensagem recebida e/ou o número de registo da declaração aduaneira e a data de admissão.
Dutch: De aanvaarding van een met behulp van EDI ingediende douaneaangifte wordt de aangever medegedeeld door middel van een antwoordbericht, waarin tenminste de identificatie van het ontvangen bericht en/of het registratienummer van de douaneaangifte, alsmede de datum van aanvaarding zijn vermeld.
Danish: Antagelsen af en EDI-angivelse meddeles klarereren i en svarmeddelelse, der i det mindste muliggør identifikation af den modtagne meddelelse og/eller angiver registreringsnummer samt antagelsesdato for toldangivelsen.
Swedish: Mottagandet av en tulldeklaration som lämnats med hjälp av elektronisk databehandling skall meddelas deklaranten genom ett svarsmeddelande som åtminstone innehåller det mottagna meddelandets identifierings-medel eller tulldeklarationens registreringsnummer och datum för mottagande.
Finnish: EDI:llä laaditun tulli-ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettava tavaranhaltijalle vastaussanomalla, jossa on ainakin vastaanotetun sanoman tunnistetiedot ja/tai tulli-ilmoituksen rekisteröintinumero sekä vastaanottopäivä.
Greek: Η αποδοχή διασάφησης που διενεργείται με την τεχνική EDI κοινοποιείται στο διασαφιστή με μήνυμα απάντησης, το οποίο περιέχει τουλάχιστον τα χαρακτηριστικά στοιχεία του ληφθέντος μηνύματος ή/και τον αριθμό καταχώρισης της διασάφησης, καθώς και την ημερομηνία αποδοχής.
English: Where the customs declaration is made by EDI, the customs authorities shall lay down the rules for implementing the provisions laid down in Article 247.
French: Lorsque la déclaration en douane est faite par EDI, les autorités douanières déterminent les modalités d'application des dispositions prévues à l'article 247.
German: Wird eine Zollanmeldung gemäß EDI abgegeben, so regeln die Zollbehörden die Einzelheiten der Anwendung von Artikel 247.
Spanish: Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI, las autoridades aduaneras determinarán las normas de aplicación de las disposiciones previstas en el artículo 247.
Italian: Quando la dichiarazione doganale è effettuata mediante EDI, l'autorità doganale stabilisce le modalità di applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 247.
Portuguese: Quando a declaração aduaneira é efectuada por EDI, as autoridades aduaneiras determinarão as regras de aplicação das disposições previstas no artigo 247º
Dutch: Wanneer een douaneaangifte met behulp van EDI wordt gedaan, bepalen de douaneautoriteiten op welke wijze het bepaalde in artikel 247 wordt toegepast.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter de nærmere regler for anvendelse af bestemmelserne i artikel 247 på EDI-angivelser.
Swedish: Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehandling skall tullmyndigheterna fastställa regler för tillämpning av de bestämmelser som anges i artikel 247.
Finnish: Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tulliviranomaisten on vahvistettava 247 artiklan säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Όταν η διασάφηση διενεργείται με την τεχνική EDI, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 247.
English: Where the customs declaration is made by EDI, the release of the goods shall be notified to the declarant, indicating at least the identification details of the declaration and the date of release.
French: Lorsque la déclaration en douane est faite par EDI, la mainlevée des marchandises est notifiée au déclarant en indiquant au moins l'identification de la déclaration et la date de la mainlevée.
German: Wird die Zollanmeldung gemäß EDI abgegeben, so wird die Überlassung der Waren dem Anmelder mittels einer Nachricht bekanntgegeben, welche mindestens die Identitätsbezeichnung der Zollanmeldung sowie den Überlassungszeitpunkt enthält.
Spanish: Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI, el levante de las mercancías se notificará al declarante con indicación al menos de la identificación de la declaración y de la fecha del levante.
Italian: Quando la dichiarazione doganale è effettuata mediante EDI, lo svincolo delle merci è notificato al dichiarante indicando almeno gli estremi della dichiarazione e la data dello svincolo.
Portuguese: Quando a declaração aduaneira é efectuada por EDI, a autorização de saída das mercadorias é notificada ao declarante através de uma mensagem que inclua, pelo menos, o número de registo da declaração e a data de autorização de saída.
Dutch: Wanneer een douaneaangifte met behulp van EDI wordt gedaan, wordt de vrijgave van de goederen aan de aangever meegedeeld, waarbij ten minste de identificatie van de aangifte en de datum van vrijgave worden vermeld.
Danish: Ved EDI-angivelser underrettes klarereren om varernes frigivelse ved en meddelelse, som i det mindste muliggør identifikation af angivelsen og angiver frigivelsesdatøn.
Swedish: Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehandling skall frigörandet av varorna anmälas till deklaranten med angivande av åtminstone identifieringsuppgifter om deklarationen och datum för frigörandet.
Finnish: Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tavaranhaltijalle on ilmoitettava tavaroiden luovutuksesta ja mainittava ainakin tulli-ilmoituksen tunnistetiedot ja luovutuspäivä.
Greek: Όταν η διασάφηση διενεργείται με την τεχνική EDI, η αποδέσμευση των εμπορευμάτων ανακοινώνεται στο διασαφιστή με αναφορά τουλάχιστον των χαρακτηριστικών στοιχείων της διασάφησης και της ημερομηνίας αποδέσμευσης.
English: Where the particulars of the customs declaration are introduced into customs data-processing systems, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply mutatis mutandis.
French: En cas d'introduction des éléments de la déclaration en douane dans les systèmes informatiques douaniers, les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Werden die Elemente der Zollanmeldung in die Zollinformatiksysteme eingegeben, so gelten die Absätze 2, 3 und 4 sinngemäß.
Spanish: En caso de introducción de los elementos de la declaración en aduana en los sistemas informáticos aduaneros, las disposiciones de los apartados 2, 3, y 4 se aplicarán mutatis mutandis
Italian: In caso di introduzione degli elementi della dichiarazione doganale nei sistemi informatici doganali, le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 si applicano per quanto di ragione.
Portuguese: No caso de serem introduzidos elementos da declaração aduaneira nos sistemas informatizados aduaneiros, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições dos nºs 2, 3 e 4.
Dutch: Wanneer de gegevens van de douaneaangifte in de systemen voor automatische gegevensverwerking van de douane worden ingevoerd, zijn de bepalingen van de leden 2, 3 en 4 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Hvis angivelsesoplysningerne indlæses i toldmyndighedernes datasystemer, anvendes stk. 2, 3 og 4 tilsvarende.
Swedish: Om uppgifterna i tulldeklarationen matas in i tullens databehandlingssystem skall punkt 2–4 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos tulli-ilmoituksen tiedot syötetään tullin tietojenkäsittelyjärjestelmään, sovelletaan soveltuvin osin 2, 3 ja 4 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση εισαγωγής των στοιχείων της διασάφησης στα τελωνειακά συστήματα πληροφορικής, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4.
English: Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced and authenticated, either by the customs office concerned, or in accordance with the second subparagraph of Article 199 (2).
French: Dans le cas où l'établissement d'un exemplaire de la déclaration en douane sur support papier est requis pour l'accomplissement d'autres formalités, celui-ci sera, sur demande du déclarant, établi et visé par le bureau de douane concerné, ou conformément à l'article 199 paragraphe 2 deuxième alinéa.
German: Falls die Erstellung eines Exemplars der Zollanmeldung in Schriftform zur Erledigung anderer Förmlichkeiten erforderlich ist, wird dieses auf Antrag des Anmelders entweder von der zuständigen Zollstelle durchgeführt und mit einem Sichtvermerk versehen oder gemäß Artikel 199 Absatz 2 zweiter Unterabsatz vorgenommen.
Spanish: En el caso de que se exija un ejemplar sobre papel de la declaración en aduana para la realización de otras formalidades, éste será establecido y visado, a petición del declarante, por la aduana correspondiente, o con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 199.
Italian: Qualora la redazione di un esemplare della dichiarazione doganale su supporto cartaceo sia richiesta per l'espletamento di altre formalità, detto esemplare sarà redatto e vistato, su domanda del dichiarante, dal competente ufficio doganale, ovvero conformemente all'articolo 199, paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: No caso de, para o cumprimento de outras formalidades, ser exigida a emissão de um exemplar da declaração aduaneira em suporte de papel o mesmo será emitido e visado, a pedido do interessado, pela estância aduaneira em causa ou em conformidade com o nº 2, segundo parágrafo, do artigo 199º
Dutch: Wanneer met het oog op de vervulling van andere formaliteiten een exemplaar van de douaneaangifte op papier moet worden gesteld, wordt dit exemplaar, op verzoek van de aangever, door het betrokken douanekantoor, of wel overeenkomstig artikel 199, lid 2, tweede alinea, opgesteld en geviseerd.
Danish: Hvis der til opfyldelse af andre formaliteter kræves en papirangivelse, udfærdiges og påtegnes den af det berørte toldsted efter anmodning fra klarereren eller i overensstemmelse med artikel 199, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Om en papperskopia av tulldeklarationen krävs för ifyllandet av andra formaliteter skall den på deklarantens begäran upprättas och påtecknas av antingen det berörda tullkontoret eller enligt artikel 199.2 andra stycket.
Finnish: Jos muiden muodollisuuksien suorittaminen edellyttää tulli-ilmoituksen kappaleen laatimista paperille, kyseisen tullitoimipaikan on tavaranhaltijan pyynnöstä laadittava ja vahvistettava tällainen ilmoitus, tai se on tavaranhaltijan pyynnöstä tehtävä 199 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση που απαιτείται η κατάρτιση αντιτύπου της διασάφησης σε έντυπο για τη διεκπεραίωση άλλων διατυπώσεων, το αντίτυπο αυτό εκδίδεται και θεωρείται, κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή, από το σχετικό τελωνείο ή σύμφωνα με το άρθρο 199 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine, the customs authorities may authorize the documents required for the entry of goods for a customs procedure to be made out and transmitted by electronic means.'
French: Les autorités douanières peuvent autoriser, aux conditions et selon les modalités qu'elles déterminent, que les documents nécessaires au placement des marchandises sous un régime douanier soient établis et transmis par voie électronique.»
German: Die Zollbehörden können unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten, die sie festlegen, zulassen, daß die zur Überführung von Waren in ein Zollverfahren erforderlichen Unterlagen durch Mittel elektronischer Datenverarbeitung erstellt und übermittelt werden."
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán permitir que, con arreglo a las condiciones y según las normas de aplicación que establezcan, los documentos necesarios para la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero sean extendidos y transmitidos por vía electrónica.».
Italian: L'autorità doganale può autorizzare, alle condizioni e secondo le modalità da essa stabilite, che i documenti necessari al vincolo delle merci ad un regime doganale siano redatti e trasmessi con procedimenti informatici.»
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir que, de acordo com as condições e modalidades por elas determinadas, os documentos necessários para a sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro sejam estabelecidos e transmitidos por via electrónica.»
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen, op door hen te bepalen voorwaarden en te stellen nadere regels toestaan dat de bescheiden die nodig zijn om goederen onder een douaneregeling te plaatsen, langs elektronische weg worden opgesteld en toegezonden.".
Danish: Toldmyndighederne kan på de betingelser og efter de nærmere regler, som de fastsætter, tillade, at de dokumenter, der er nødvendige til henførsel af varer under en toldprocedure, udfærdiges og sendes elektronisk.«
Swedish: Tullmyndigheterna kan på de villkor och det sätt som de bestämmer tillåta att de handlingar som krävs för att hänföra varor till ett tullförfarande framställs och överförs elektroniskt."
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sallia, että tavaroiden tullimenettelyyn asettamiseksi tarvittavat asiakirjat laaditaan ja lähetetään automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä."
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν, υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν αυτές, τα έγγραφα που απαιτούνται για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς να καταρτίζονται και να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα."
English: The first and second indents of point (a) of Article 229 (1) are replaced by the following:
French: À l'article 229 paragraphe 1 point a), les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 229 Absatz 1 Buchstabe a) erster und zweiter Gedankenstrich wird wie folgt geändert:
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 229, el primer y el segundo guión se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 229 paragrafo 1, lettera a), il primo e l'ultimo trattino sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a), primeiro e segundo travessões, do nº 1 do artigo 229º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 229, lid 1, onder a), worden de eerste twee streepjes vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 229, stk. 1, litra a), første og andet led, affattes således.
Swedish: Artikel 229.1 a första och andra strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 229 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 229 παράγραφος 1 στοιχείο α), η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- animals for the uses referred to in points 12 and 13 of Annex 93a and equipment satisfying the conditions laid down in point (b) of Article 685 (2).
French: «- animaux pour les utilisations visées aux points 12 et 13 de l'annexe 93 bis et matériels qui remplissent les conditions fixées à l'article 685 paragraphe 2 point b),
German: Tiere für die unter den Punkten 12 und 13 des Anhangs 93a bezeichneten Verwendungen sowie Geräte im Sinne des Artikels 685 Absatz 2 Buchstabe b);
Spanish: «- los animales para ser utilizados en las actividades contempladas en los puntos 12 y 13 del Anexo 93 bis, y los materiales que reúnan las condiciones establecidas en la letra b) del apartado 2 del artículo 685,
Italian: «- gli animali per gli usi considerati nei punti 12 e 13 dell'allegato 93 bis e i materiali che soddisfano le condizioni di cui l'articolo 685 paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: «- animais para as utilizações referidas nos pontos 12 e 13 do anexo 93A e materiais que preencham as condições fixadas na alínea b) do nº 2 do artigo 685º,
Dutch: dieren bestemd voor het gebruik als bedoeld onder de punten 12 en 13 van bijlage 93 bis en materiaal dat aan de bij artikel 685, lid 2, onder b), gestelde voorwaarden voldoet,
Danish: »- dyr, der anvendes som omhandlet i punkt 12 og 13, i bilag 93a, og materiel, som opfylder de i artikel 685, stk. 2, litra b), fastsatte betingelser
Swedish: Djur för sådan användning som avses i punkterna 12 och 13 i bilaga 93a samt utrustning som uppfyller villkoren i artikel 685.2 b.
Finnish: eläimet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi 93 a liitteen 12 ja 13 kohdassa esitettyihin käyttötarkoituksiin, sekä 685 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttävät välineet,
Greek: ζώα για τις χρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία 12 και 13 του παραρτήματος 93α και υλικά που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 685 παράγραφος 2 στοιχείο β),
English: packings listed in Article 679, imported filled, bearing the permanent, indelible markings of a person established outside the customs territory of the Community,'
French: emballages visés à l'article 679, lorsqu'ils sont importés pleins et portent des marques indélébiles et non amovibles d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté.»
German: Umschließungen im Sinne des Artikels 679, sofern sie gefüllt eingeführt werden und unauslöschliche, nicht abnehmbare Zeichen einer Person mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft tragen;" .
Spanish: los envases contemplados en el artículo 679, importados llenos, que lleven marcas indelebles e inamovibles de una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad,».
Italian: gli imballaggi di cui all'articolo 679, qualora siano importati pieni e rechino marchi indelebili e non amovibili di una persona stabilita al di fuori del territorio doganale della Comunità.»
Portuguese: embalagens referidas no artigo 679º na condição de que sejam importadas cheias e ostentem marcas indeléveis e não amovíveis de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade.».
Dutch: verpakkingsmiddelen als bedoeld in artikel 679, wanneer die gevuld worden ingevoerd en niet uit te wissen en niet te verwijderen merken dragen van een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon,".
Danish: emballage, der er omhandlet i artikel 679, når den indføres fyldt og er forsynet med mærker, der ikke kan slettes eller fjernes, og som viser at emballagen tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde.«
Swedish: Emballage som räknas upp i artikel 679 och som importeras fyllda och försedda med permanenta och outplånliga märken som visar att emballaget tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde."
Finnish: jäljempänä 679 artiklassa tarkoitetut pakkauspäällykset, jos ne tuodaan maahan täysinäisinä ja niissä on yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön pysyvät merkinnät, joita ei voi irrottaa."
Greek: συσκευασίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 679, όταν εισάγονται πλήρεις και φέρουν ανεξίτηλα και μη δυνάμενα να αφαιρεθούν σήματα από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας".
English: The following point 1a is inserted in Article 251:
French: À l'article 251, le point 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 251 wird der folgende Punkt 1a angefügt:
Spanish: En el artículo 251 se insertará el punto siguiente:
Italian: All'articolo 251 è inserito il seguente punto:
Portuguese: Ao artigo 251º é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In artikel 251 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 251 indsættes som nr. 1a):
Swedish: Följande punkt 1a skall införas i artikel 251:
Finnish: Lisätään 251 artiklaan 1 a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 251 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: the goods originally declared:
French: les marchandises initialement déclarées:
German: die ursprünglich angemeldeten Waren
Spanish: las mercancías inicialmente declaradas:
Italian: le merci originariamente dichiarate:
Portuguese: as mercadorias inicialmente declaradas:
Dutch: de oorspronkelijk aangegeven goederen:
Danish: de oprindeligt angivne varer
Swedish: de varor som ursprungligen deklarerats
Finnish: alun perin ilmoitetut tavarat on:
Greek: τα εμπορεύματα που είχαν αρχικά διασαφιστεί:
English: have not been used other than as authorized in their original status; and
French: n'ont pas été utilisées d'une façon autre que celle qui était autorisée dans leur situation antérieure et
Spanish: no se hayan utilizado de una manera distinta a la que haya sido autorizada en su situación anterior, y
Italian: non siano state utilizzate in modo diverso da quello autorizzato nella loro posizione precedente e
Portuguese: Não tenham sido utilizadas de uma forma diferente da que fora autorizada na sua situação anterior; e
Dutch: niet zijn gebruikt op een andere wijze dan toegestaan in de voorafgaande situatie ervan, en
Danish: ikke er anvendt på nogen anden måde end, hvad der var tilladt under deres tidligere status, og
Swedish: inte har använts på annat sätt än som tillåtits i deras ursprungliga status och
Greek: δεν χρησιμοποιήθηκαν με άλλον τρόπο από εκείνον που είχε εγκριθεί στην προηγούμενη κατάστασή τους, και