English: This Directive shall not apply to signs for the placing on the market of dangerous substances and preparations, products and/or equipment, unless other Community provisions make specific reference thereto.
French: La présente directive ne concerne pas les dispositions communautaires relatives à la mise sur le marché de substances et préparations dangereuses, de produits et/ou d'équipements, à moins que ces dispositions communautaires n'y fassent expressément référence.
Spanish: La presente Directiva no afectará a las disposiciones comunitarias relativas a la puesta en el mercado de productos y equipos y de sustancias y preparados peligrosos, salvo que dichas disposiciones comunitarias dispongan expresamente otra cosa.
Italian: La presente direttiva non riguarda le disposizioni comunitarie relative all'immissione sul mercato di sostanze e preparati pericolosi, di prodotti e/o attrezzature, salvo escpliciti riferimenti contenuti in dette disposizioni comunitarie.
Portuguese: A presente directiva não diz respeito às disposições comunitárias relativas à colocação no mercado de substâncias e preparados perigosos, de produtos e/ou equipamentos, a menos que essas disposições comunitárias lhes façam expressamente referência.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på utsläppande på marknaden av farliga ämnen och beredningar, produkter eller utrustning, såvida det inte uttryckligen hänvisas till detta direktiv i andra gemenskapsbestämmelser.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na ustanovení Společenství týkající se uvádění na trh nebezpečných látek nebo přípravků, výrobků nebo vybavení, pokud jiné předpisy Společenství výslovně nestanoví jinak.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na označenia nebezpečných látok a prípravkov, výrobkov a/alebo zariadení uvádzaných na trh, ak ustanovenia spoločenstva sa na ne konkrétne neodvolávajú.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do znaków związanych z wprowadzaniem na rynek niebezpiecznych substancji i preparatów, produktów i/lub sprzętu chyba, że przepisy wspólnotowe czynią odpowiednie odniesienia.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható a veszélyes anyagok és készítmények, termékek, illetve berendezések forgalomba hozataláról szóló közösségi rendelkezésekre, hacsak e közösségi rendelkezések másként nem rendelkeznek.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za znake za dajanje nevarnih snovi in pripravkov, proizvodov in/ali opreme na trg, razen če se drugi predpisi Skupnosti posebej sklicujejo nanjo.
Romanian: Prezenta directivă nu se referă la dispozițiile comunitare referitoare la introducerea pe piață a substanțelor și preparatelor periculoase, a produselor și echipamentelor, cu excepția cazului în care aceste dispoziții comunitare fac referire în mod expres la acest lucru.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на знаци за поставяне в халета за съхранение на опасни вещества и препарати, продукти и /или оборудване, освен ако други разпоредби на Общността нямат специфични позовавания към тях.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata märkide suhtes, mida kasutatakse ohtlike ainete ja preparaatide, toodete ja/või seadmete turustamiseks, kui ühenduse õigusnormides sellele otseselt ei viidata.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro zīmēm bīstamu vielu un preparātu, ražojumu un/vai iekārtu laišanai tirgū, ja vien citi Kopienas noteikumi to īpaši neparedz.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għas-sinjali għall-introduzzjoni fis-suq ta' sustanzi u preparati, prodotti u/jew tagħmir perikolużi, kemm-il darba disposizzjonijiet Komunitarji oħra ma jagħmlux referenza speċifika għaliha.