FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2083/92 DU CONSEIL du 14 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2083/92 DO CONSELHO de 14 de Julho de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2083/92 ze dne 14. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2083/92 zo 14. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a s nimi súvisiaceho označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2083/92 z dnia 14 lipca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A TANÁCS 2083/92/EGK RENDELETE (1992. július 14.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2083/92 z dne 14. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil
Bulgarian: Регламент (ЕИО) №2083/92 на Съвета от 14 юли 1992 година Изменящ Регламент (ЕИО) №2092/91 относно биологичното производство на селскостопански продукти и указанията в него относно селскостопанските и хранителни продукти.
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2083/92, 14. juuli 1992, millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitlevat määrust (EMÜ) nr 2092/91
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2083/92 (1992. gada 14. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2083/92 1992 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2083/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta’ prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta’ l-ikel.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1, tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: Като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: Като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: Като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas Article 11 (2) specifies the conditions which have to be met for a third country to be inlcuded in the list;
French: que l'article 11 paragraphe 2 fixe les conditions auxquelles un pays tiers doit satisfaire pour figurer sur la liste susmentionnée;
Portuguese: que o no 2 do artigo 11o fixa as condições a satisfazer para que um país terceiro seja incluído nessa lista;
Czech: že čl. 11 odst. 2 stanoví podmínky, které musí třetí země splňovat pro zařazení do seznamu;
Slovak: keďže článok 11 ods. 2 uvádza podmienky, ktoré musí tretia krajina splniť na zaradenie do zoznamu;
Polish: 11 ust. 2 określa warunki, jakie państwo trzecie musi spełnić, aby znaleźć się na wykazie;
Hungarian: mivel a 11. cikk (2) bekezdése meghatározza, hogy milyen feltételek teljesülése esetén vehető fel egy harmadik ország a jegyzékbe;
Slovenian: ker so v členu 11(2) navedeni pogoji za vključitev tretje države na seznam;
Romanian: întrucât art. 11 alin. (2) stabilește condițiile care trebuie satisfăcute de o țară terță pentru a figura pe lista menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че член 11 параграф 2 определя условията, на които трябва да отговаря една трета страна, за да бъде включена в списъка;
Estonian: artikli 11 lõikes 2 määratakse kindlaks kolmanda riigi kõnealusesse loetelusse kuulumise tingimused;
Latvian: tā kā 11. panta 2. punkts precizē nosacījumus, kas jāievēro trešai valstij, lai to iekļautu šajā sarakstā;
Lithuanian: kadangi 11 straipsnio 2 dalis numato sąlygas, kurias trečioji valstybė turi tenkinti, kad būtų įtraukta į sąrašą;
Maltese: billi l-Artikolu 11(2) jispeċifika l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti minn pajjiż terz sabiex jiġi inkluż fil-lista;
English: Whereas it has become apparent that, due to the absence of information submitted to date by third countries, it will not be possible to decide on the entry of those countries in the list within the abovementioned time limit;
French: considérant qu'il est apparu que, faute d'informations fournies à ce jour par les pays tiers, il ne sera pas possible de décider de l'inscription de pays tiers sur la liste pour la date susmentionnée;
Portuguese: Considerando que, devido à falta de informações prestadas até agora por países terceiros, não será possível decidir da inscrição daqueles países na referida lista naquela data;
Czech: vzhledem k tomu, že je zřejmé, že kvůli nedostatku informací předložených k dnešnímu dni třetími zeměmi nebude možné ve výše uvedené lhůtě rozhodnout o zařazení těchto zemí do seznamu;
Slovak: keďže sa stalo zrejmým, že v dôsledku chýbajúcich informácií predložených dodnes tretími krajinami, nebude možné rozhodnúť o zapísaní týchto krajín do zoznamu v rámci uvedenej lehoty;
Polish: z powodu nieprzekazania dotychczas informacji przez państwa trzecie zrozumiała wydaje się decyzja o braku możliwości umieszczenia tych państw na wykazie w wyżej wymienionym przedziale czasu;
Hungarian: mivel nyilvánvalóvá vált, hogy amiatt, hogy a harmadik országok eddig nem szolgáltattak adatokat, a fent említett határidőig nem lehetséges döntést hozni a harmadik országoknak a jegyzékbe történő felvételéről;
Slovenian: ker tretje države do sedaj niso predložile zadevnih informacij, ne bo mogoče v navedenem roku odločiti o vključitvi teh držav na seznam;
Romanian: întrucât s-a dovedit că, în lipsa informațiilor furnizate până în prezent de către țările terțe, nu este posibil să se decidă înscrierea țărilor terțe pe listă până la data menționată anterior;
Bulgarian: Като има предвид, че е очевидно, че поради липсата на информация, предоставена към настоящия момент от трети страни, ще бъде невъзможно да се реши включването на тези страни в списъка преди горепосочената дата;
Estonian: on selgunud, et andmete puudumise tõttu kolmandatelt riikidelt ei ole otsust nende riikide loetelusse kandmisse kohta võimalik eespool mainitud tähtajaks teha;
Latvian: tā kā ir skaidrs, ka sakarā ar līdzšinējo trešo valstu iesniegtās informācijas trūkumu nebūs iespējams pieņemt lēmumu par šo valstu iekļaušanu sarakstā minētajā termiņā;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad iki šiol trečiosioms valstybėms nepateikus informacijos, nebus įmanoma nuspręsti dėl tų valstybių įtraukimo į sąrašą per ankščiau nurodytą terminą;
Maltese: Billi jidher ċar illi, minħabba in-nuqqas ta’ informazzjoni sottomessa sal-lum minn pajjiżi terzi, mhux se jkun possibli illi tittieħed deċiżjoni dwar id-dħul ta’ dawn il-pajjiżi fil-lista fil-limitu ta’ żmien imsemmi hawn fuq;
English: Whereas these provisions could lead to interruption of imports of products where a third country has not submitted in due time a request for entry in the list referred to in Article 11 (1) (a);
French: considérant que ces dispositions pourraient entraîner une interruption des importations de produits lorsqu'un pays tiers n'a pas introduit de demande d'inscription sur la liste visée à l'article 11 paragraphe 1 point a) en temps utile;
Portuguese: Considerando que estas disposições podem levar à interrupção das importações de produtos no caso de um país terceiro não ter apresentado em devido tempo o pedido de inscrição na lista referida no no 1, alínea a), do artigo 11o;
Czech: vzhledem k tomu, že by tato ustanovení mohla vést k přerušení dovozu produktů, pokud třetí země nepředložila žádost o zařazení do seznamu uvedeného v čl. 11 odst. 1 písm. a) v řádné lhůtě;
Slovak: keďže tieto ustanovenia by mohli viesť k prerušeniu dovozu výrobkov, ak tretia krajina včas nepredložila požiadavku na zápis do zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 a);
Polish: w przypadku niezłożenia przez państwo trzecie w odpowiednim czasie wniosku o umieszczenie na wykazie określonym w art. 11 ust. 1 lit. a) przepisy niniejsze mogłyby doprowadzić do przerwania przywozu produktów;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések a termékimport megzavarásához vezethetnek, amennyiben valamely harmadik ország nem nyújtott be kellő időben a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett jegyzékbe történő felvétel iránti kérelmet;
Slovenian: ker te določbe lahko privedejo do prekinitve uvozov proizvodov, kadar tretja država ni pravočasno predložila prošnje za vključitev na seznam, naveden v členu 11(1)(a);
Romanian: întrucât aceste dispoziții ar putea cauza o sistare a importurilor de produse dacă o țară terță nu a depus în timp util o cerere de înscriere pe lista menționată în art. 11 alin. (1) lit. (a);
Bulgarian: Като има предвид, че тези разпоредби могат да доведат до прекъсване на вноса на продукти, когато една трета страна не е подала навреме молба за включване в списъка съгласно член 11 параграф 1 буква (а);
Estonian: kõnealuste sätete tõttu võib katkeda toodete import, kui kolmas riik ei ole ettenähtud aja jooksul esitanud artikli 11 lõike 1 punktis a nimetatud taotlust loetelusse kandmise kohta;
Latvian: tā kā šie noteikumi varētu pārtraukt produktu importu, ja trešā valsts savlaicīgi neiesniedz lūgumu par iekļaušanu 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos gali sutrikdyti produktų importą, jeigu trečioji valstybė laiku nepateikė paraiškos dėl jos įtraukimo į sąrašą, numatytą 11 straipsnio 1 dalies a punkte;
Maltese: Billi dawn id-disposizzjonijiet jistgħu jwasslu għall-interruzzjoni ta’ importazzjoni ta’ prodotti fejn pajjiż terz ma’ jkunx issottometta fiż-żmien dovut talba għad-dħul fil-lista msemmija fl-Artikolu 11(1)(a);
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2092/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 2092/91 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 se s tem spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) №2092/91 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2092/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Such authorization shall be valid only as long as the abovementioned conditions are shown to be satisfied.
French: L'autorisation n'est valable que s'il demeure établi que les conditions susmentionnées sont remplies.
Portuguese: A referida autorização apenas será válida se for estabelecido que aquelas condições foram satisfeitas.
Czech: Toto povolení platí po dobu, po kterou je možno prokázat, že jsou výše uvedené podmínky plněny.
Slovak: Takéto povolenie je platné iba tak dlho, kým sú uvedené podmienky preukázateľne splnené.
Polish: Upoważnienie takie jest ważne tylko tak długo, jak długo wykazuje się, że wyżej wspomniane warunki są spełniane.
Hungarian: Az említett engedély csak addig érvényes, amíg a fent említett feltételek bizonyítottan teljesülnek.
Slovenian: Tako dovoljenje je veljavno le, če se izkaže, da so izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji.
Romanian: Autorizația este valabilă numai dacă se dovedește că sunt îndeplinite condițiile menționate anterior.
Bulgarian: Разрешението е валидно само докато горепосочените условия са изпълнени.
Estonian: Selline luba kehtib ainult seni, kuni eespool mainitud tingimusi täidetakse.
Latvian: Šī atļauja ir derīga tikai tad, ja ievēro iepriekšminētos nosacījumus.
Lithuanian: Toks leidimas galioja tol, kol parodoma, kad įgyvendinamos aukščiau nurodytos sąlygos.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni għandha tibqa’ valida sakemm il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq jidhru li qed jiġu sodisfatti.
English: It shall expire from the time of inclusion of a third country in the list referred to in paragraph 1 (a).
French: Elle prend fin au moment de l'inscription du pays tiers sur la liste visée au paragraphe 1 point a).
Portuguese: Prescreve no nomento da inscrição do país terceiro em questão na lista prevista na alínea a) do no 1.
Czech: Platnost končí zařazením třetí země do seznamu uvedeného v odst. 1 písm. a).
Slovak: Jeho platnosť sa končí časom zápisu tretej krajiny do zoznamu uvedeného v odseku 1 a).
Polish: Wygasa ono z chwilą umieszczenia państwa trzeciego na wykazie określonym w ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az engedély érvényességi ideje akkor jár le, amikor a harmadik országot felveszik az (1) bekezdés a) pontjában említett jegyzékbe.
Slovenian: Poteče z dnem, ko je tretja država vključena na seznam iz odstavka 1(a).
Romanian: Ea își pierde valabilitatea în momentul înscrierii țării terțe pe lista menționată la alin. (1) lit. (a).
Bulgarian: То губи силата си от момента на включване на третата страна в списъка, предвиден в параграф 1 буква (а).
Estonian: Luba kehtib kuni kolmanda riigi lõike 1 punktis a nimetatud loetelusse kandmiseni.
Latvian: Tās derīguma termiņš beidzas, kad trešo valsti iekļauj 1. punkta a) apakšpunktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Jis netenka galios įtraukus trečiąją valstybę į sąrašą, numatytą 1 dalies a punkte.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tiskadi minn dakinhar ta’ l-inklużjoni ta’ pajjiż terz fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 (a).
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 14, that the imports in question shall be prohibited or that their continuation shall be subject to certain of the import conditions being amended within a given period.
French: Il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 14, d'interdire les importations en question ou de subordonner leur poursuite à la modification de certaines conditions dans un délai donné.
Portuguese: Pode ser decidido, de acordo com o procedimento previsto no artigo 14o, proibir as importações em questão ou sujeitar o prosseguimento destas à alteração de determinadas condições, num dado prazo.
Czech: V souladu s postupem uvedeným v článku 14 může být rozhodnuto o zákazu daných dovozů nebo o tom, že jejich pokračování bude umožněno po změně určitých dovozních podmínek v určené lhůtě.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 je možné rozhodnúť, že príslušné dovozy sa zakazujú, alebo že ich pokračovanie je predmetom zmeny a doplnenia niektorých dovozných podmienok počas daného obdobia.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 może zostać podjęta decyzja o zakazaniu przywozu odnośnych produktów bądź o tym, że dalszy przywóz będzie uzależniony od zmiany pewnych warunków przywozu w określonym terminie.
Hungarian: A 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően döntés hozható a kérdéses importtevékenység megtiltásáról, illetve arról, hogy a tevékenység folytatása egyes importfeltételek adott időn belüli módosításának függvénye.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 14, se lahko sklene, da se zadevni uvozi prepovejo ali da je njihov nadaljnji uvoz izpelje pod določenimi uvoznimi pogoji, ki morajo biti izpolnjeni v določenem obdobju.
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la art. 14, se poate decide interzicerea importurilor respective sau subordonarea continuării lor modificării anumitor condiții într-un termen stabilit.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 14, може да бъде решено да се забрани обсъжданият внос или продължаването му да бъде обвързано с изменението на условията за внос за определен срок.
Latvian: Saskaņā ar 14. pantā paredzēto kārtību var pieņemt lēmumu par attiecīgo produktu importa aizliegšanu vai pakļaut turpmāko produktu importu dažu importa nosacījumu izpildei konkrētā laika posmā.
Lithuanian: Vadovaujantis 14 straipsnyje numatyta tvarka, gali būti nuspręsta, kad aptariamas importas bus uždraustas arba kad jį bus galima tęsti tik per nustatytą terminą pakeitus tam tikras importo sąlygas.
Maltese: Jista’ jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14, illi l-importazzjonijiet konċernati għandhom jiġu projbiti jew li l-kontinwazzjoni tagħhom tkun soġġetta għall-ċertu kondizzjonijiet ta’ importazzjoni li jiġu emendati f’perjodu mogħti ta’ żmien.
English: Before 31 July 1994, the Commission shall re-examine the provisions of paragraph 1 and submit any appropriate proposal for its review.';
French: Avant le 31 juillet 1994, la Commission réexamine les dispositions du paragraphe 1 et présente toute proposition appropriée en vue de leur révision éventuelle. »
Portuguese: Até 31 de Julho de 1994, a Comissão reanalisará as disposições constantes do no 1 e apresentará todas as propostas adequadas para a sua eventual revisão. ».
Czech: Do 31. července 1994 Komise přezkoumá ustanovení odstavce 1 a předloží jakékoli vhodné návrhy jejich přezkumu."
Slovak: Pred 31. júlom 1994 Komisia opätovne preskúša ustanovenia odseku 1 a predloží ľubovoľný vhodný návrh na jeho prehodnotenie.";
Polish: Do dnia 31 lipca 1994 r. Komisja ponownie bada przepisy ust. 1 i przedkłada właściwe wnioski w celu jego przejrzenia.";
Hungarian: A Bizottság 1994. július 31-ét megelőzően újra megvizsgálja az (1) bekezdés rendelkezéseit, és esetleges felülvizsgálatukra megfelelő javaslatot tesz.";
Slovenian: Pred 31. julijem 1994 Komisija ponovno preuči določbe iz odstavka 1 in po potrebi predloži morebitne predloge za njegovo spremembo.";
Romanian: Până la 31 iulie 1994, Comisia reexaminează dispozițiile alin. (1) și prezintă orice propunere corespunzătoare în vederea revizuirii lor eventuale.”
Bulgarian: Преди 31 юли 1994 г. Комисията разглежда отново разпоредбите на параграф 1 и представя подходящо предложение за нейното преразглеждане.”;
Estonian: Enne 31. juulit 1994 vaatab komisjon uuesti läbi lõike 1 sätted ning teeb vajaduse korral asjakohased muudatusettepanekud."
Latvian: Līdz 1994. gada 31. jūlijam Komisija atkārtoti pārbauda 1. punkta noteikumus un iesniedz attiecīgu priekšlikumu par tā pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisija iki 1994 m. liepos 31 d. iš naujo peržiūri 1 pastraipos nuostatas ir pateikia tinkamus pasiūlymus dėl jos peržiūros.";
Maltese: Qabel il-31 ta’ Lulju 1994, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 u tissottometti kwalunkwe proposti xierqa għar-reviżjoni.’";