English: Member States must ensure that the beneficiary does not receive more aid than allowed by the above criteria for the same project through repeated notification of aid schemes meeting these criteria or such schemes being added to any other aids under general, regional or sectoral aid schemes.
French: Les États membres veilleront à ce que le bénéficiaire ne reçoive pas, pour le même projet, une aide supérieure à celle autorisée, en vertu des critères susmentionnés, par le biais d'une notification répétée de régimes d'aide répondant à ces critères ou par le cumul avec toute autre aide dans le cadre de régimes d'aide généraux, régionaux ou sectoriels.
German: Die Mitgliedstaaten haben zu gewährleisten, daß der Begünstigte für ein bestimmtes Vorhaben nicht mehr Beihilfen erhält, indem Beihilferegelungen, die die erwähnten Voraussetzungen erfüllen, mehrfach angemeldet oder die Beihilfe mit anderen Beihilfen im Rahmen allgemeiner, regionaler oder sektoraler Regelungen kumuliert wird.
Spanish: Los Estados miembros deberán garantizar que el beneficiario no recibe más ayuda de la permitida para un mismo proyecto con arreglo a los anteriores requisitos, comunicando sucesivamente los programas de ayuda que reúnan estos requisitos o cualquier otra ayuda concedida con arreglo a programas generales, regionales o sectoriales.
Italian: Gli Stati membri devono accertare che i beneficiari non ricevano, per uno stesso progetto, aiuti di entità superiore e quella consentita dai criteri di cui sopra il che potrebbe avvenire mediante la notifica ripetuta di regimi conformi a tali criteri o il cumulo con altri aiuti erogati nel quadro di regimi a carattere generale, regionale o settoriale.
Portuguese: Os Estados+membros devem assegurar que os beneficiários não recebem para o mesmo projecto auxílio superior ao permitido pelos critérios acima referidos, através de notificações repetidas de regimes de auxílio que preencham estes critérios ou pela cumulação destes regimes com quaisquer outros auxílios, no âmbito de regimes de auxílios gerais, regionais ou sectoriais.
Dutch: De Lid-Staten moeten ervoor zorgen dat de begunstigde niet meer steun ontvangt dan krachtens de genoemde criteria is toegestaan voor hetzelfde project via herhaalde aanmelding van steunregelingen die aan deze criteria voldoen, of doordat zodanige regelingen worden toegevoegd aan andere algemene, regionale of sectoriële steunregelingen.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at støttemodtageren ikke modtager mere støtte til samme projekt end tilladt i henhold til ovennævnte kriterier, derved at støtten opdeles på flere anmeldelser, der opfylder disse kriterier, eller sammenlægges med anden støtte, der ydes i henhold til generelle, regionale eller sektorale støtteordninger.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ώστε ο δικαιούχος να μη λαμβάνει για το ίδιο σχέδιο περισσότερη ενίσχυση από την επιτρεπόμενη βάσει των ανωτέρω κριτηρίων μέσω επαναλαμβανόμενης κοινοποίησης συστημάτων ενισχύσεων που πληρούν τα κριτήρια αυτά ή μέσω σώρευσης με άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει γενικών, περιφερειακών ή τομεακών συστημάτων ενισχύσεων.
Czech: Členské státy musí zajistit, aby příjemce neobdržel na stejný projekt větší podporu, než povolují výše uvedená kritéria, prostřednictvím opakovaného oznamování režimů podpor splňujících tato kritéria nebo připojování takových režimů k jakýmkoli dalším podporám v rámci všeobecných, regionálních nebo sektorálních režimů podpor.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, že príjemca nedostane vyššiu pomoc ako povoľujú vyššie uvedené kritériá pre ten istý projekt, prostredníctvom opakovaného ohlásenia programov pomoci spĺňajúcich tieto kritérií alebo programov pridaných k akejkoľvek inej pomoci podľa všeobecných, regionálnych alebo sektorových programov pomoci.
Polish: Wszystkie powyższe liczby są podawane przed opodatkowaniem, tzn. brutto.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kedvezményezett nem kap a fenti feltételek által engedélyezettnél több támogatást ugyanarra a projektre e feltételeknek megfelelő támogatási programok ismételt bejelentésével, vagy olyan programokkal, amelyeket bármely más támogatással összevontak általános, regionális vagy ágazati támogatási programok szerint.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da upravičenec za isti projekt ne prejme več pomoči, kot dovoljujejo zgornja merila, s ponavljajočimi priglasitvami shem pomoči, ki izpolnjujejo ta merila, ali dodajanja takih shem kakršnikoli drugi pomoči iz splošnih, regionalnih ali sektorskih shem pomoči.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et abisaaja, kes teatab korduvalt eespool esitatud kriteeriumidele vastavatest abikavadest või lisab sellised kavad mis tahes muule üldise, piirkondliku või valdkondliku abi kavade alusel antavale abile, ei saa sama projekti jaoks rohkem abi kui on lubatud kõnealuste kriteeriumidega.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka saņēmējs nesaņem vairāk atbalstu, nekā to pieļauj iepriekš minētie kritēriji, par vienu un to pašu projektu, vairākkārt paziņojot par atbalsta shēmām, kas atbilst šiem kritērijiem, vai tādām shēmām, kuras tiek pievienotas citiem atbalstiem saskaņā ar vispārējā, reģionālā vai nozares atbalsta shēmām.
Lithuanian: Valstybės narės privalo užtikrinti, kad pagalbos gavėjas negautų daugiau pagalbos, negu leidžiama pagal pirmiau minėtus kriterijus, tam pačiam projektui pakartotinai paskelbiant apie pagalbos schemas, atitinkančias šiuos kriterijus arba tokias schemas pridedant prie kitokios pagalbos pagal bendras, regionines ar sektorių pagalbos schemas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-benefiċjarju ma jirċivix aktar għajnuna milli permess mill-kriterji ta' hawn fuq għall-istess proġett permezz ta' notifikazzjoni ripetuta ta' skemi ta' għajnuna li jilħqu dawn il-kriterji jew dawn l-iskemi jiġu miżjuda ma' xi għajnuniet oħra li jaqgħu taħt skemi ta' għajnuna ġenerali, reġjonali jew settorjali.