FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIFTEENTH COMMISSION DIRECTIVE 92/86/EEC of 21 October 1992 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: DÉCIMA QUINTA DIRECTIVA 92/86/CEE DA COMISSÃO de 21 de Outubro de 1992 que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, IV, V, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
Czech: PATNÁCTÁ SMěRNICE KOMISE 92/86/EHS ze dne 21. října 1992, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV, V, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: PÄTNÁSTA SMERNICA KOMISIE 92/86/EHS z 21. októbra 1992 prispôsobujúca prílohu II, III, IV, V, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: PIĘTNASTA DYREKTYWA KOMISJI 92/86/EWG z dnia 21 października 1992 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, IV, V, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 92/86/EGK TIZENÖTÖDIK IRÁNYELVE (1992. október 21.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., IV., V., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: PETNAJSTA DIREKTIVA KOMISIJE 92/86/EGS z dne 21. oktobra 1992 o prilagoditvi Prilog II, III, IV, V, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Bulgarian: Петнадесета директива 92/86/ЕИО на Комисията от 21 октомври 1992 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения ІІ, ІІІ, ІV, V, VI и VІI към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на козметичните продукти
Estonian: VIIETEISTKÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV 92/86/EMÜ, 21. oktoober 1992, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV, V, VI ja VII lisa
Latvian: KOMISIJAS PIECPADSMITĀ DIREKTĪVA 92/86/EEK (1992. gada 21. oktobris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, IV, V, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: Penkioliktoji Komisijos direktyva 92/86/EEB 1992 m. spalio 21 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV, V, VI ir VII priedus
Maltese: IL-ĦMISTAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/86/KEE tal-21 ta' Ottubru 1992 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, V, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: the following numbers are added to Annex II: '400. 1,2-epoxybutane
Estonian: II lisasse lisatakse järgmised numbrid: "400. 1,2-epoksübutaan
English: in Annex III, Part 1: (a) the following reference numbers are added:
Maltese: fl-Anness III, il-Parti 1: (a) in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda:
English: in Annex IV, Part 1: (a) the following number is added:
Maltese: fl-Anness IV, il-Parti 1: a) in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud:
English: in Annex VI, Part 1: (a) the limitation 'not to be used in cosmetic sunscreen products` in reference number 36 is replaced by 'not to be used in cosmetic sunscreen products at a concentration exceeding 0,025 %`;
Maltese: fl-Anness VI, il-Parti 1: a) il-limitazzjoni 'm'għandhiex tintuża fi prodotti kosmetiċi ta' għal kontra x-xemx' in-numru ta' referenza 36 huwa mibdul bi 'm'għandhiex tintuża fi prodotti kosmetiċi ta' kontra x-xemx f'konċentrazzjoni li teċċedi 0,025 %';
English: in, Annex VI, Part 2: (a) '30. 6. 1992` in reference numbers 2, 21, 26, 27 is replaced by '30. 6. 1993`;
Maltese: fl-Anness VI, il-Parti 2: a) '30. 6. 1992' fin-numri ta' referenza 2, 21, 26, 27 hija mibdula bi '30. 6. 1993';
English: in Annex VII, Part 2: (a) the following reference numbers are deleted: 1, 4 and 16;
Maltese: fl-Anness VII, il-Parti 2: a) in-numri ta' referenza li ġejjin huma mħassra: 1, 4 u 16;
English: 1992` is replaced by '30.
Maltese: 6. 1992' hija mibdula bi '30.
English: 1993` for the following reference numbers:
Maltese: 1993' għan-numri ta' referenza li ġejjin:
English: of 21 October 1992 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Romanian: din 21 octombrie 1992 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV, V, VI și VII la Directiva nr.76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
English: '30. 6. 1992` in reference numbers 2, 21, 26, 27 is replaced by '30. 6. 1993`; (b) '
Romanian: la numerele curente 2, 21, 26, 27, „30.06.1992” se înlocuiește cu „30.06.1993”;
English: for the following reference numbers:
Romanian: la următoarele numere curente:
English: the following numbers are added to Annex II:
Portuguese: No anexo II, são acrescentados os números seguintes:
Czech: V příloze II se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: do prílohy II sú pridané tieto referenčné čísla:
Polish: w załączniku II dodaje się numery w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő számokkal egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se dodajo naslednje številke:
Romanian: următoarele numere se adaugă la anexa II:
Bulgarian: Следните номера се прибавят към приложение ІІ:
Latvian: Ar šādiem numuriem papildina II pielikumu:
Lithuanian: Į II priedą įrašomi šie numeriai:
Maltese: in-numri li ġejjin huma miżjuda mal-Anness II:
English: in Annex III, Part 1:
Portuguese: No anexo III, primeira parte:
Czech: V příloze III části 1 se
Slovak: v prílohe III, časť 1:
Polish: w załączniku III część 1:
Hungarian: A III. melléklet első része
Slovenian: v delu 1 Priloge III:
Romanian: În anexa III partea 1:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 1:
Estonian: III lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: III priedo 1 dalyje:
English: 'sensitivity test advisable before use` in column f (a) and (b) in reference numbers 8, 9 and 10 is deleted;
Portuguese: É suprimida a frase « teste de sensibilidade aconselhado » da coluna f, alíneas a) e b), dos números de ordem 8, 9 e 10;
Czech: u referenčních čísel 8, 9 a 10 zrušují slova "Před použitím je vhodné provést zkoušku citlivosti." ve sloupci f písm. a) a b);
Slovak: v stĺpci f a) a b) v referenčných číslach 8, 9 a 10 sa vypúšťa "pred použitím odporúčaný test citlivosti";
Polish: skreśla się "Zaleca się przeprowadzenie testu alergicznego" w kolumnie f, lit. a) i b) w numerach o 8, 9 i 10;
Hungarian: 8-as, 9-es és 10-es hivatkozási szám a) és b) pont esetében az "f" oszlopban a "Használat előtt érzékenységi teszt javasolt" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: "Pred uporabo se priporoča preskus občutljivosti" v stolpcu f (a) in (b) pri referenčnih številkah 9 in 10 se izbriše;
Romanian: produse care nu se îndepăr-tează prin clătire
Bulgarian: изразът “препоръчва се тест за чувствителност” в колона “е” а) и б) в референтни номера 8, 9 и 10 се заличава;
Estonian: veeru f punktide a ja b viitenumbrite 8, 9 ja 10 all jäetakse välja "Enne kasutamist on soovitav teha tundlikkuskatse";
Latvian: 8., 9. un 10. atsauces numuram f slejas a) un b) punktā svītro vārdus: "Pirms lietošanas ieteicams pārbaudīt jutīgumu";
Lithuanian: prie nuorodų numerių 8, 9 ir 10 f skilties a ir b punktuose išbraukiami žodžiai "Patartina prieš naudojant atlikti jautrumo testą";
Maltese: (ċ) 'it-test tas-sensitività huwa irrakkomandat qabel l-użu' fil-kolonna f (a) u (b) fin-numri ta' referenza 8, 9 u 10 hija mħassra;
English: refence number 12 is replaced by the following number:
Portuguese: O número de ordem 12 é substituído pelo número seguinte:
Czech: referenční číslo 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: referenčné číslo 12 sa nahrádza týmto číslom:
Polish: numer porządkowy 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12-es hivatkozási szám helyébe a következő lép:
Slovenian: se referenčna številka 12 zamenja z naslednjo številko:
Romanian: alte produse (a) 2,5% (a) (b): - A nu se folosi cu sisteme de nitrozare - Puritate minimă: 99% - Conținut maxim de alcanolamină secundară: 0,5% (referitor la materiile prime) - Conținut maxim d N-nitrozodialcanolamină: 50g/kg - A se păstra în recipiente fără nitriți se elimină numărul curent 20;
Bulgarian: референтен номер 12 се заменя със следния номер:
Estonian: viitenumber 12 asendatakse järgmise numbriga:
Latvian: atsauces numuru aizstāj ar šādu:
Lithuanian: nuorodos numeris 12 pakeičiamas šiuo numeriu:
Maltese: numru ta' referenza 12 jinbidel bin-numru li ġej:
English: in Annex III, Part 2, reference number 2 is deleted;
Portuguese: Na segunda parte do anexo III é suprimido o número 2;
Czech: V příloze III části 2 se zrušuje referenční číslo 2.
Slovak: v prílohe III, časť 2, sa vypúšťa referenčné číslo 2;
Polish: w załączniku III część 2 skreśla się numer odniesienia 2;
Hungarian: A III. melléklet második részében a 2-es hivatkozási számot el kell hagyni.
Slovenian: v delu 2 Priloge III se izbriše referenčna številka 2;
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 2, референтен номер 2 се заличава;
Estonian: III lisa 2. osast jäetakse välja viitenumber 2;
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā svītro 2. atsauces numuru;
Lithuanian: III priedo 2 dalyje išbraukiamas nuorodos numeris 2.
Maltese: fl-Anness III, il-Parti 2, in-numru ta' referenza 2 huwa mħassar;
English: in Annex IV, Part 1:
Portuguese: Na primeira parte do anexo IV:
Czech: V příloze IV části 1 se
Slovak: v prílohe IV, časť 1:
Polish: w załączniku IV część 1:
Hungarian: A IV. melléklet első része
Slovenian: v delu 1 Priloge IV:
Bulgarian: В приложение ІV, част 1:
Estonian: IV lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: IV priedo 1 dalyje:
English: the following number is added:
Portuguese: É acrescentado o seguinte número:
Czech: doplňuje nové číslo, které zní:
Slovak: sa pridáva toto referenčné číslo:
Polish: dodaje się następujący numer:
Hungarian: a következő számmal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednja številka:
Bulgarian: добавя се следния номер:
Estonian: lisatakse järgmine number:
Latvian: pievieno šādu numuru:
Lithuanian: įrašomas šis numeris:
English: 'see Annex IV, Part 2` in the column 'other limitations and requirements` is deleted in numbers CI 73900 and CI 74180;
Portuguese: É suprimida a frase « ver segunda parte do anexo IV » da coluna « Outras limitações e exigências » dos números CI 73900 e CI 74180;
Czech: u barviv CI 73 900 a CI 74 180 zrušují slova "Viz příloha IV část 2" ve sloupci "Jiná omezení a požadavky".
Slovak: zápis v stĺpci "iné obmedzenia a požiadavky" sa pri indexových číslach farieb CI 73900 a CI 74180 vypúšťa "pozri prílohu IV, časť 2";
Polish: skreśla się: "patrz część 2 załącznika IV" w kolumnie "inne ograniczenia i wymagania" dla numerów CI 73900 i CI 74180";
Hungarian: A CI 73900 és CI 74180 számoknál az "Egyéb korlátozások és követelmények" oszlopban a "Lásd a IV. melléklet második részét" el kell hagyni.
Slovenian: "Glej del 2 Priloge IV" v stolpcu "Druge omejitve in zahteve" se izbriše pri številkah CI 73900 in CI 74180;
Romanian: la numerele CI 73900 și CI 74180, în coloana „Alte restricții și condiții” se elimină „vezi anexa IV partea 2”;
Bulgarian: изразът “Виж приложение ІV, част 2” в колона “Други ограничения и изисквания” се заличава по отношение на номерата CI 73900 и CI74180;
Estonian: veerus "Muud piirangud ja nõuded" jäetakse numbrite CI 73900 ja CI 74180 all välja "vt IV lisa 2. osa";
Latvian: numuriem CI 73900 un CI 74180 slejā "Citi ierobežojumi un prasības" svītro vārdus "sk. IV pielikuma 2. daļu".
Lithuanian: prie numerių CI 73900 ir CI 74180 skiltyje "Kiti apribojimai ir reikalavimai" išbraukiamas tekstas "žr. IV priedo 2 dalį".
Maltese: 'ara l-Anness IV, il-Parti 2' fil-kolonna 'limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' hija mħassra fin-numri CI 73900 u CI 74180;
English: in Annex IV, Part 2, colouring agents CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 and Solvent Yellow 98 are deleted;
Portuguese: No anexo IV, segunda parte, os corantes CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 e Solvent Yellow 98 são suprimidos;
Czech: V příloze IV části 2 se zrušují barviva CI 26 100, CI 73 900, CI 74 180, CI 15 585 a Solvent Yellow 98.
Slovak: v prílohe IV, časť 2, sa vypúšťajú farbivá CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 a Rozpúšťadlo žltá 98;
Polish: w załączniku IV część 2 skreśla się barwniki CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 i barwnik rozpuszczalnikowy żółty 98;
Hungarian: A IV. melléklet második részében a CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 és Solvent Yellow 98 színezőanyagokat el kell hagyni.
Slovenian: v delu 2 Priloge IV se izbrišejo barvila CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 in Solvent Yellow 98;
Romanian: În anexa IV partea 2, se elimină agenții coloranți CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 și Galben solvent 98;
Bulgarian: В приложение ІV, част 2, багрилата CI 26100, CI 73900, CI 74180 и CI 15585 и разтворител жълто 98 се заличават;
Estonian: IV lisa 2. osas jäetakse välja värvained CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 ja Solvent Yellow 98;
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2. daļā svītro krāsvielas CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 un krāsvielu Dzeltenais šķīdinātājs 98.
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje išbraukiami dažikliai CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 ir tirpiklio geltonasis 98.
Maltese: fl-Anness IV, il-Parti 2, l-aġenti koloranti CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 u s-Solvent Isfar 98 huma mħassra;
English: in Annex V, reference number 5 is replaced by the following:
Portuguese: No anexo V, o número de ordem 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze V se referenční číslo 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe V sa referenčné číslo 5 nahrádza týmto zápisom:
Polish: w załączniku V numer porządkowy 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. mellékletben az 5-ös hivatkozási szám helyébe a következő lép:
Slovenian: v Prilogi V se referenčna številka 5 zamenja z naslednjim:
Romanian: În anexa V, numărul curent 5 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: В приложение V, референтен номер 5 се заменя със следния текст:
Estonian: V lisas asendatakse number 5 järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikumā 5. atsauces numuru aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo nuorodos numerio 5 tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: fl-Anness V, in-numru ta' referenza 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex VI, Part 1:
Portuguese: No anexo VI, primeira parte:
Czech: V příloze VI části 1 se
Slovak: v prílohe VI, časť 1:
Polish: w załączniku VI część 1:
Hungarian: A VI. melléklet első részében:
Slovenian: v delu 1 Priloge VI:
Romanian: În anexa VI partea 1 :
Bulgarian: В приложение VІ, част 1:
Estonian: VI lisa 1.osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: VI priedo 1 dalyje:
English: the limitation 'not to be used in cosmetic sunscreen products` in reference number 36 is replaced by 'not to be used in cosmetic sunscreen products at a concentration exceeding 0,025 %`;
Portuguese: A limitação « a não utilizar nos produtos de protecção solar » no número de ordem 36 é substituída por « não utilizar nos produtos de protecção solar com uma concentração superior a 0,025 % »;
Czech: slova "Nepoužívat v kosmetických prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření" u referenčního čísla 36 nahrazují slovy "Nepoužívat v kosmetických prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření v koncentraci vyšší než 0,025 %";
Slovak: pri referenčnom čísle 36 sa obmedzenie "nepoužívať vo výrobkoch na ochranu proti slnečnému žiareniu" nahrádza za "nepoužívať vo výrobkoch na ochranu proti slnečnému žiareniu ak koncentrácia prekračuje 0,025 %";
Polish: ograniczenie "nie stosować w produktach przeznaczonych do ochrony przeciwsłonecznej" dla numeru odniesienia 36 zastępuje się ograniczeniem "nie stosować w produktach przeznaczonych do ochrony przeciwsłonecznej w stężeniu powyżej 0,025 %";
Hungarian: A 36-os hivatkozási szám alatt a "fényvédőtermékekhez nem használható" korlátozás helyébe a "fényvédő termékekhez 0,025 %-nál magasabb koncentrációban nem használható" szöveg lép.
Slovenian: omejitev "Ne sme se uporabljati v kozmetičnih izdelkih za zaščito pred soncem" pri referenčni številki 36 se zamenja z "Ne sme se uporabljati v kozmetičnih izdelkih za zaščito pred soncem pri koncentracijah, večjih od 0,025 %";
Romanian: restricția „a nu se folosi în produsele cosmetice cu ecran solar” de la numărul curent 36 se înlocuiește cu „a nu se folosi în produsele cosmetice cu ecran solar într-o concentrație care depășește 0,025%”;
Bulgarian: ограничението “Забранен за използване в продукти за предпазване от слънце” в референтен номер 36 се заменя с “Забранен за използване в продукти за предпазване от слънце в концентрация, надвишаваща 0,025%”;
Estonian: piirang "mitte kasutada kosmeetilistes päikesekaitsetoodetes" numbri 36 all asendatakse sõnadega "mitte kasutada kosmeetilistes päikesekaitsetoodetes, kui sisaldus ületab 0,025 %";
Latvian: atsauces numuram ierobežojumu "Neizmantot sauļošanās līdzekļos" aizstāj ar ierobežojumu "Neizmantot sauļošanās līdzekļos, ja koncentrācija pārsniedz 0,025 %";
Lithuanian: prie nuorodos numerio 36 pateiktas apribojimas "Neturi būti naudojamas kosmetikos gaminiuose, skirtuose apsisaugoti nuo saulės" pakeičiamas tekstu "Nenaudoti didesnės kaip 0,025 % koncentracijos apsauginiuose nuo saulės kosmetikos gaminiuose";
English: the following substance is added:
Portuguese: É acrescentada a seguinte substância:
Czech: doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: sa pridáva táto látka:
Polish: dodaje się następującą substancję:
Hungarian: A következő anyaggal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednja snov:
Romanian: se adaugă următoarea substanță:
Bulgarian: прибавя се следното вещество:
Estonian: lisatakse järgmine aine:
Latvian: pievieno šādu vielu:
Lithuanian: įrašoma ši medžiaga:
Maltese: is-sustanza li ġejja hija miżjuda:
English: in, Annex VI, Part 2:
Portuguese: No anexo VI, segunda parte:
Czech: V příloze VI části 2 se
Slovak: v prílohe VI, časť 2:
Polish: w załączniku VI część 2:
Hungarian: A VI. melléklet második részében:
Slovenian: v delu 2 Priloge VI:
Romanian: În anexa VI partea 2,:
Bulgarian: В приложение VІ, част 2:
Estonian: VI lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: VI priedo 2 dalyje:
English: 1992` in reference numbers 2, 21, 26, 27 is replaced by '30. 6. 1993`;
Hungarian: A 2-es, 21-es, 26-os, 27-es hivatkozási számnál az "1992.06.30." helyébe "1993.06.30." lép.
Slovenian: se "30. 6. 1992" pri referenčnih številkah 2, 21, 26, 27 nadomesti s "30. 6. 1993";
English: 1992` in reference number 28 is replaced by '30. 6. 1993`;
Hungarian: A 28-as hivatkozási számnál az "1992.12.31." helyébe "1993.06.30." lép.
Slovenian: se "31. 12. 1992" pri referenčni številki 28 nadomesti s "30. 6. 1993";
Romanian: la numărul curent 28, „31.12.1992” se înlocuiește cu „30.06.1993”;
English: reference number 20 is deleted;
Portuguese: É suprimido o número de ordem 20;
Czech: zrušuje referenční číslo 20;
Slovak: referenčné číslo 20 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się numer odniesienia 20;
Hungarian: A 20-as hivatkozási számot el kell hagyni.
Slovenian: se izbriše referenčna številka 20;
Romanian: se elimină numărul curent 20;
Bulgarian: референтен номер 20 се заличава;
Estonian: viitenumber 20 jäetakse välja;
Latvian: svītro 20. atsauces numuru;
Lithuanian: išbraukiamas nuorodos numeris 20;
Maltese: (ċ) in-numru ta' referenza 20 huwa mħassar;
English: reference number 15 is replaced by the following:
Portuguese: O número de ordem 15 é substituído pelo seguinte número:
Czech: referenční číslo 15 nahrazuje tímto:
Slovak: referenčné číslo 15 sa nahrádza týmto zápisom:
Polish: numer odniesienia 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15-ös hivatkozási szám helyébe a következő lép:
Slovenian: se zamenja referenčna številka 15 z naslednjim:
Romanian: se înlocuiește numărul curent 15 cu următorul:
Bulgarian: референтен номер 15 се заменя със следното:
Estonian: viitenumber 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: atsauces numuru aizstāj ar šādu:
Lithuanian: nuorodos numeris 15 pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: in-numru ta' referenza 15 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: reference number 16 is replaced by the following:
Portuguese: O número de ordem 16 é substituído pelo seguinte número:
Czech: referenční číslo 16 nahrazuje tímto:
Slovak: referenčné číslo 16 sa nahrádza takto:
Polish: numer odniesienia 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16-os hivatkozási szám helyébe a következő lép:
Slovenian: se zamenja referenčna številka 16 z naslednjim:
Romanian: se înlocuiește numărul curent 16 cu următorul:
Bulgarian: референтен номер 16 се заменя със следното:
Estonian: viitenumber 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: atsauces numuru aizstāj ar šādu:
Lithuanian: nuorodos numeris 16 pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: in-numru ta' referenza 16 huwa mibdul b'dan li ġej:';
English: the following reference numbers are added:
Portuguese: São acrescentados os seguintes números de ordem:
Swedish: följande referensnummer läggas till:
Czech: doplňují nová referenční čísla, která znějí:
Slovak: sa pridáva toto referenčné číslo:
Polish: dodaje się następujące numery odniesienia:
Hungarian: A következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: se dodata naslednji referenčni številki:
Romanian: se adaugă următoarele numere curente:
Bulgarian: добавят се следните референтни номера:
Estonian: lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: pievieno šādus atsauču numurus:
Lithuanian: įrašomi šie numeriai:
Maltese: in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda:
English: in Annex VII, Part 2:
Portuguese: No anexo VII, segunda parte:
Czech: V příloze VII části 2 se
Slovak: v prílohe VII, časť 2:
Polish: w załączniku VII część 2:
Hungarian: A VII. melléklet második részében:
Slovenian: v delu 2 Priloge VII:
Romanian: În anexa VII, partea 2:
Bulgarian: В приложение VІІ, част 2:
Estonian: VII lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: VII priedo 2 dalyje:
English: the following reference numbers are deleted:
Polish: skreśla się numery odniesienia:
Slovenian: se izbrišejo naslednje referenčne številke:
Romanian: se elimină următoarele numere curente:
Bulgarian: заличават се следните референтни номера:
Lithuanian: išbraukiami šie nuorodų numeriai:
English: '30. 6. 1992` is replaced by '30. 6. 1993` for the following reference numbers:
Czech: datum "30. 6. 1992" nahrazuje datem "30. 6. 1993" u těchto referenčních čísel:
Slovenian: se "30. 6. 1992" nadomesti s "30. 6. 1993" pri naslednjih referenčnih številkah:
Bulgarian: изразът “30.6.1992 г.” се заменя с израза “30.6.1993 г.” за следните референтни номера:
English: the following reference numbers are deleted: 1, 4 and 16;
Portuguese: São suprimidos os números de ordem 1, 4 e 16;
Czech: zrušují referenční čísla 1, 4 a 16;
Slovak: sa vypúšťajú tieto referenčné čísla: 1, 4 a 16;
Hungarian: A következő hivatkozási számokat el kell hagyni: 1, 4 és 16.
Estonian: järgmised viitenumbrid jäetakse välja: 1, 4 ja 16;
Latvian: svītro šādus atsauču numurus: 1, 4 un 16;