FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the production of and trade in minced meat and meat preparations constitute an important source of income for part of the farming population;
Spanish: que la producción y comercio de carne picada y preparados de carne constituyen una fuente importante de ingresos para una parte de la población agraria;
Danish: fremstilling og afsætning af disse former for kød er en vigtig indtægtskilde for landbrugsbefolkningen;
Swedish: Produktionen av och handel med malet kött och köttberedningar utgör en viktig inkomstkälla för delar av jordbruksbefolkningen.
Czech: že výroba a obchod s mletým masem a masnými polotovary tvoří důležitý zdroj příjmů pro část zemědělské populace;
Slovak: keďže výroba mletého mäsa a mäsových prípravkov a obchod s nimi predstavujú významný zdroj príjmu pre časť populácie činnej v poľnohospodárstve;
Polish: produkcja mięsa mielonego i przetworów mięsnych oraz handel tymi produktami stanowią istotne źródło dochodu dla części rolników;
Hungarian: mivel a darált hús és az előkészített húsok előállítása és kereskedelme a gazdálkodók egy részének fontos bevételi forrást jelent;
Slovenian: ker proizvodnja in trgovina z mletim mesom in mesnimi pripravki predstavlja pomemben vir prihodkov za del kmetijskega prebivalstva;
Estonian: hakkliha ja lihavalmististe tootmine ning nendega kauplemine on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna oluline sissetulekuallikas;
Latvian: tā kā maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ražošana un tirdzniecība veido nozīmīgu ienākumu avotu daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju;
Lithuanian: kadangi maltos mėsos ir mėsos gaminių gamyba ir prekyba jais yra svarbus dalies žemdirbių pajamų šaltinis;
Maltese: billi l-produzzjoni ta’ u n-negozju f’laħam kapulat u preparati tal-laħam jikkostitwixxu sors importanti ta’ introjtu għal parti tal-popolazzjoni tal-biedja;
English: Whereas in order to ensure the rational development of the industry producing such meat and to increase productivity, public health rules for the production and placing on the market of such meat must be laid down at Community level;
Spanish: Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de la industria de elaboración de estas carnes y el incremento de la productividad, deben establecerse a escala comunitaria las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de tales carnes;
Danish: for at sikre en fornuftig udvikling af den sektor, der fremstiller disse former for kød, og for at øge produktiviteten bør der på fællesskabsplan fastsættes regler vedrørende hygiejne i forbindelse med fremstilling og afsætning af de omhandlede former for kød;
Swedish: För att säkerställa en rationell utveckling av den industri som producerar sådant kött, och för att öka produktiviteten, är det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa hygienföreskrifter för produktionen och utsläppandet på marknaden av sådant kött.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění racionálního rozvoje odvětví, které vyrábí toto maso, a pro zvýšení jeho produktivity je třeba na úrovni Společenství stanovit hygienické předpisy pro výrobu a uvádění tohoto masa na trh;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj priemyslu vyrábajúceho takéto mäso a zvýšiť produktivitu, je potrebné na úrovni spoločenstva stanoviť pravidlá ochrany verejného zdravia pre výrobu takého mäsa a jeho uvádzania na trh;
Polish: w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju przemysłu wytwarzającego takie mięso, a także w celu zwiększenia wydajności, konieczne jest ustanowienie na poziomie wspólnotowym przepisów zdrowotnych dla produkcji i wprowadzania wymienionego mięsa na rynek;
Hungarian: mivel az ilyen húst előállító ágazat ésszerű fejlesztésének biztosítása és a termelékenység növelése érdekében az ilyen hús előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozóan közösségi szintű közegészségügyi szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je zaradi racionalnega razvoja v sektorju, ki proizvaja takšno meso, in zaradi povečanja storilnosti treba na ravni Skupnosti določiti zdravstvene in higienske pogoje, ki vplivajo na proizvodnjo in trgovino s tem mesom;
Estonian: sellise liha tootmisega tegeleva tööstuse ratsionaalse arengu tagamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks tuleb ühenduse tasandil sätestada rahvatervise eeskirjad kõnealuse liha tootmise ja turuleviimise suhtes;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu saprātīgu šādas gaļas ražošanas rūpniecības attīstību un palielinātu produktivitāti, Kopienas līmenī ir jānosaka veselības aizsardzības noteikumi šādas gaļas ražošanai un laišanai tirgū;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti racionalų tokios mėsos gamybos pramonės vystymąsi ir padidinti produktyvumą, reikia nustatyti visuomenės sveikatos apsaugos taisykles dėl tokios mėsos gamybos ir jos pateikimo į rinką visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi biex tassigura żvilupp razzjonali tal-industrija li tipproduċi dan il-laħam u biex iżżid il-produttività, regoli tas-saħħa pubblika għal produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta’ dan il-laħam jridu jitfasslu f’livell ta’ Komunità;
English: Whereas the laying down of such rules improves the protection of public health and consequently facilitates the completion of the internal market;
Spanish: Considerando que la adopción de estas normas mejorará la protección de la salud pública y facilitará, consiguientemente, la realización del mercado interior;
Danish: det vil forbedre den offentlige sundhed at opstille sådanne regler, og det vil følgende fremme det indre marked;
Swedish: Fastställandet av sådana föreskrifter leder till ett bättre skydd för folkhälsan och underlättar på så sätt förverkligandet av den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí těchto předpisů zlepší ochranu veřejného zdraví a v důsledku toho usnadní dotváření vnitřního trhu;
Slovak: keďže stanovenie takých pravidiel zlepší ochranu zdravia verejnosti, a tým umožní zavŕšenie vnútorného trhu;
Polish: ustanowienie takich zasad wpływa na poprawę ochrony zdrowia publicznego, a w konsekwencji ułatwia urzeczywistnianie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az ilyen szabályok megállapítása javítja a közegészség védelmét és következésképpen elősegíti a belső piac megvalósítását;
Slovenian: ker določitev takšnih pogojev izboljšuje varovanje zdravja ljudi in s tem spodbuja vzpostavitev notranjega trga;
Estonian: kõnealuste eeskirjade kehtestamine parandab rahvatervise kaitset ja soodustab seega siseturu väljakujundamist;
Latvian: tā kā šādu noteikumu pieņemšana uzlabo sabiedrības veselības aizsardzību un tātad veicina iekšējā tirgus izveidi;
Lithuanian: kadangi tokių taisyklių nustatymas pagerina visuomenės sveikatos apsaugą ir todėl palengvina vidaus rinkos sukūrimą;
Maltese: Billi t-twaqqif ta dawn ir-regoli jtejjeb il-protezzjoni tas-saħħa pubblika u konsegwentament jiffaċilita t-tlestija tas-suq intern;
English: Whereas the fundamental criterion which the Community must adopt as regards the functioning of the internal market is that of a high standard of consumer protection;
Spanish: Considerando que el criterio fundamental que debe adoptar la Comunidad respecto del funcionamiento del mercado interior es el de un alto nivel de protección de los consumidores;
Danish: Fællesskabet bør for det indre markeds funktion anvende et grundlæggende kriterium om, at der skal være en høj grad af forbrugerbeskyttelse;
Swedish: För att den inre marknaden skall fungera, är det nödvändigt att gemenskapen betraktar ett gott konsumentskydd som det grundläggande kriteriet.
Czech: vzhledem k tomu, že základním kritériem, které Společenství musí přijmout, pokud jde o fungování vnitřního trhu, je kritérium vysoké úrovně ochrany spotřebitele;
Slovak: keďže základné kritérium, ktoré musí spoločenstvo prijať v súvislosti s fungovaním vnútorného trhu, je kritérium vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa;
Polish: wysoki poziom ochrony konsumenta stanowi podstawowe kryterium, jakie Wspólnota musi przyjąć w zakresie funkcjonowania rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a fogyasztóvédelem magas színvonala olyan alapvető követelmény, amelyet a Közösségnek a belső piac működése vonatkozásában el kell fogadnia;
Slovenian: ker je visoka stopnja varstva porabnikov temeljni kriterij, ki ga mora Skupnost sprejeti v zvezi z delovanjem notranjega trga;
Estonian: põhikriteerium, mille komisjon peab seoses siseturu toimimisega vastu võtma, on tarbijakaitse kõrge tase;
Latvian: tā kā būtisks kritērijs, kas Kopienai jāpieņem attiecībā uz iekšējā tirgus darbību, ir augstas prasības patērētāju aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi pagrindinis kriterijus, kurį turi nustatyti Bendrija, norėdama, kad gerai veiktų vidaus rinka, yra labai gera vartotojų apsauga;
Maltese: Billi l-kriterju fundamentali li trid taddotta l-Komunità dwar il-funzjonament tas-suq intern huwa dak ta’ standard għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur;
English: Whereas that system should be based on the principle of self-monitoring by the establishments;
Spanish: Considerando que dicho procedimiento deberá basarse en el principio del autocontrol por parte de los establecimientos;
Danish: denne procedure bør bygge på princippet om, at virksomhederne udøver egenkontrol;
Swedish: Detta system bör baseras på principen om anläggningars egenkontroll.
Czech: vzhledem k tomu, že tento systém musí být založen na zásadách vlastní kontroly zařízení;
Slovak: keďže by sa tento systém mal zakladať na zásade vlastných kontrol prevádzkární;
Polish: omawiany system powinien opierać się na zasadzie samokontroli przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel e rendszernek a létesítmények önellenőrzésének alapelvén kell alapulnia;
Slovenian: ker bi moral ta sistem temeljiti na načelu samospremljanja obratov;
Estonian: kõnealune süsteem peaks põhinema ettevõtete enesekontrolli põhimõttel;
Latvian: tā kā šādai sistēmai būtu jāpamatojas uz uzņēmumu pašpārbaudes principu;
Lithuanian: kadangi ši sistema turėtų būti pagrįsta įmonių savikontrolės principu;
Maltese: Billi dik is-sistema għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ self-monitoring mill-istabbiliment;
English: Whereas health marking of meat products is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Directive;
Spanish: Considerando que la marca de inspección veterinaria de los productos cárnicos constituye el medio más adecuado de garantizar a las autoridades competentes del lugar de destino que un envío responde a las disposiciones de la presente Directiva;
Danish: sundhedsmærkning af produkter fremstillet af kød er den mest velegnede måde til at give de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet sikkerhed for, at en forsendelse overholder bestemmelserne i dette direktiv;
Swedish: Kontrollmärkning av köttvaror är det bästa sättet att på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt bevisa att ett varuparti uppfyller kraven enligt detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že označení zdravotní nezávadnosti masných výrobků je nejvhodnějším způsobem, jak uspokojit příslušné orgány místa určení, že zásilka vyhovuje ustanovením této směrnice;
Slovak: keďže je zdravotné označovanie mäsových výrobkov najlepším spôsobom ako uspokojiť príslušný orgán miesta určenia, že zásielka spĺňa ustanovenia tejto smernice;
Polish: oznakowanie zdrowotności produktów mięsnych stanowi najlepszy sposób na przekonanie właściwego organu w miejscu przeznaczenia, że dana przesyłka spełnia wymogi przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a húsipari termékek állat-egészségügyi jelöléssel ellátása a legjobb módja annak, hogy a rendeltetési ország illetékes hatóságait biztosítsák valamely szállítmány ezen irányelvnek megfeleléséről;
Slovenian: ker je oznaka o zdravstveni ustreznosti mesnih izdelkov najbolj primeren način, da se pristojnim organom v namembnem kraju zagotovi, da je pošiljka v skladu z določbami te direktive;
Estonian: lihatoodete varustamine tervisemärgiga on parim viis kinnitada sihtkoha pädevale asutusele, et saadetis vastab käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: tā kā gaļas izstrādājumu veselīguma marķējums ir labākais veids galamērķa vietas kompetentās iestādes pārliecināšanai, ka nosūtītās preces atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi mėsos produktų ženklinimas sveikumo ženklu yra geriausias būdas įtikinti kompetentingą paskirties šalies instituciją, jog siunta atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: Billi health marking ta’ prodotti tal-laħam huwa l-aħjar mod kif tissodisfa l-awtorità kompetenti tal-post ta’ destinazzjoni li konsenja tosserva d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva;
English: whereas the health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain products;
Spanish: que conviene mantener el certificado de inspección veterinaria para controlar el lugar de destino de determinados productos;
Danish: hygiejnecertifikatet bør opretholdes for at kontrollere bestemmelsesstedet for visse produkter;
Swedish: Hälsointyget bör arkiveras för att det skall vara möjligt att kontrollera bestämmelseområdet för vissa produkter.
Czech: že by mělo být pro účely ověření určení určitých výrobků zachováno osvědčení o zdravotní nezávadnosti;
Slovak: keďže by sa mal udržať zdravotný certifikát na účely overenia miesta určenia niektorých výrobkov;
Polish: w celu sprawdzenia miejsca przeznaczenia niektórych produktów, należy utrzymać stosowanie świadectwa zdrowia;
Hungarian: mivel az egészségügyi bizonyítványt az egyes termékek rendeltetési helyének igazolására kell fenntartani;
Slovenian: ker je treba zdravstveno spričevalo hraniti zaradi morebitnega kasnejšega preverjanja dejanskega namembnega kraja za določene izdelke;
Estonian: teatavate toodete sihtkoha kindlakstegemiseks tuleks säilitada terviseohutuse sertifikaat;
Latvian: tā kā veselības sertifikāts būtu jāsaglabā noteiktu produktu galamērķa pārbaudei;
Lithuanian: kadangi norint patikrinti kai kurių produktų paskirtį, vertėtų įvesti ir sveikatos sertifikatą;
Maltese: mentri ċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinżamm għal skopijiet ta’ verifika tad-destinazzjoni ta’ ċertu prodotti;
English: Whereas, in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Directive 89/662/EEC (11) should also be applied;
Spanish: Considerando que, en el marco de los intercambios intracomunitarios, deben asimismo aplicarse las normas establecidas en la Directiva 89/662/CEE (11);
Danish: tilsvarende anvendes reglerne i Rådets direktiv 89/662/EØF (11) på samhandelen i Fællesskabet;
Swedish: I samband med handel inom gemenskapen bör även de bestämmelser som fastställs i direktiv 89/662/EEG(11) tillämpas.
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci vnitřního obchodu Společenství musejí být též použita pravidla stanovená směrnicí 89/662/EHS [11];
Slovak: keďže v kontexte vnútorného trhu spoločenstva by sa mali uplatniť aj pravidlá ustanovené v smernici 89/662/EHS(11);
Polish: w kontekście handlu wewnątrz Wspólnoty, należy stosować także zasady ustanowione w dyrektywie 89/662/EWG11;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelem vonatkozásában a 89/662/EGK irányelvben [11] meghatározott szabályokat szintén alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba za trgovino med državami članicami Skupnosti uporabljati tudi pravila Direktive 89/662/EGS [11];
Estonian: ühendusesisese kaubanduse puhul tuleks samuti kohaldada direktiiviga 89/662/EMÜ11 sätestatud eeskirju;
Latvian: tā kā arī attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību būtu jāpiemēro arī Direktīvā 89/662/EEK[11] ietvertie noteikumi;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 89/662/EEB([11]) nustatytas taisykles reikėtų taikyti ir prekiaujant tarp Bendrijos narių;
Maltese: Billi, fil-kuntest ta’ negozju fil-Komunità, għandhom ikunu applikati wkoll ir-regoli mwaqqfa fid-Direttiva 89/662/KEE [11];
English: Whereas the rules applicable to imports from third countries should be defined;
Spanish: Considerando que conviene precisar las normas aplicables a las importaciones procedentes de terceros países;
Danish: reglerne for indførsel fra tredjelande bør præciseres;
Swedish: De bestämmelser som skall gälla vid import från tredje land bör fastställas.
Czech: vzhledem k tomu, že musejí být upřesněna pravidla použitelná pro dovoz ze třetích zemí;
Slovak: keďže by sa mali definovať pravidlá platné na dovoz z tretích krajín;
Polish: należy określić zasady mające zastosowanie do przywozu z państw trzecich;
Hungarian: mivel meg kell határozni a harmadik országokból származó behozatalra alkalmazandó szabályokat;
Slovenian: ker je treba opredeliti pravila za uvoz iz tretjih držav;
Estonian: tuleks määratleda kolmandatest riikidest impordi suhtes kohaldatavad eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāformulē noteikumi, kas ir piemērojami importam no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi derėtų nustatyti importui iš trečiųjų šalių taikytinas taisykles;
Maltese: Billi r-regoli applikabbli lill-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra għandhom ikunu definiti;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de adoptar determinadas normas de desarrollo de la presente Directiva;
Danish: Kommissionen bør få til opgave at træffe visse foranstaltninger for at gennemføre dette direktiv;
Swedish: Kommissionen bör få till uppgift att anta vissa genomförandebestämmelser till detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí být pověřeno přijetím některých opatření k provádění této směrnice;
Slovak: keďže Komisii by sa mala zveriť úloha prijať určité opatrenia na vykonanie tejto smernice;
Polish: Komisji powinny być powierzone określone środki wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot azzal a feladattal, hogy fogadjon el bizonyos intézkedéseket ezen irányelv végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba Komisiji zaupati nalogo, da sprejme določene ukrepe za izvajanje te direktive;
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks vastu võtta teatavad meetmed käesoleva direktiivi rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic uzdevums paredzēt konkrētus pasākumus šīs direktīvas ieviešanai;
Lithuanian: kadangi Komisijai reikėtų patikėti užduotį priimti tam tikras šios direktyvos įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bix-xogħol ta’ adozzjoni ta’ ċertu miżuri għal implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva;
English: whereas, to that end, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
Spanish: que deben establecerse, para ello, procedimientos que permitan una colaboración estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente,
Danish: med henblik på dette bør der vedtages en procedure for et tæt og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: För detta ändamål bör förfaranden fastställas som säkerställer ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ramarna för Ständiga veterinärkommittén.
Czech: že za tím účelem je třeba přijmout postupy, které zavádějí úzkou a účinnou spolupráci mezi Společenstvím a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže s týmto cieľom by sa mali vypracovať postupy, ktoré vytvoria úzku a účinnú spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: w tym celu procedury ścisłej i skutecznej współpracy miedzy Komisją i Państwami Członkowskimi powinny być ustalone w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel ennek érdekében a Bizottság és a tagállamok között az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében történő szoros és hatékony együttműködést kialakító eljárásokat kell megállapítani,
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti postopke za vzpostavitev tesnega in učinkovitega sodelovanja med Komisijo in državami članicami v Stalnem odboru za veterino,
Estonian: selleks tuleks sätestada kord, mis tagab komisjoni ja liikmesriikide tiheda ja tõhusa koostöö alalises veterinaarkomitees,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jāizstrādā procedūra ciešas un efektīvas sadarbības veidošanai starp Komisiju un dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā,
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų nustatyti artimo ir efektyvaus bendradarbiavimo tarp Komisijos ir valstybių narių Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarką,
Maltese: mentri, għal dik il-fini, għandhom jitfasslu proċeduri li jwaqqfu kooperazzjoni viċina u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: CHAPTER I
Spanish: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: This Directive lays down rules for the production, placing on the market in the Union and importing of meat preparations and minced meat.
French: La présente directive établit les règles applicables à la production, à la mise sur le marché sur le territoire de l'Union, ainsi qu'aux importations de préparations de viandes et de viandes hachées.
Spanish: La presente Directiva establece las normas aplicables a la producción y comercialización de carne picada y de preparados de carne en el territorio de la Unión, así como las aplicables a las importaciones de preparados de carne y de carne picada.
Danish: I dette direktiv fastsættes bestemmelserne for fremstilling og afsætning i Fællesskabet samt for indførsel af tilberedt kød og hakket kød.
Swedish: I detta direktiv fastställs bestämmelser om produktion, utsläppande på marknaden inom unionen och import av köttberedningar och malet kött.
Czech: Tato směrnice stanoví zásady upravující výrobu, uvádění na trh na území Unie a dovoz masných polotovarů a mletého masa.
Slovak: Táto smernica stanovuje pravidlá výroby, uvádzania na trh únie a dovozu mäsových prípravkov a mletého mäsa.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady w odniesieniu do produkcji, wprowadzania na rynek Unii oraz przywozu przetworów mięsnych i mięsa mielonego.
Hungarian: Ez az irányelv az előkészített húsok és a darált hús előállítására, Unión belüli forgalomba hozatalára, továbbá behozatalára vonatkozóan állapít meg szabályokat.
Slovenian: Ta direktiva določa pravila za proizvodnjo, dajanje na trg v Uniji in za uvoz mesnih pripravkov in mletega mesa.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtestab hakkliha ja lihavalmististe tootmist, ühenduses turuleviimist ja importi käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Šajā direktīvā izklāstīti noteikumi gaļas izstrādājumu un maltās gaļas ražošanai, laišanai tirgū Savienībā un to importam.
Lithuanian: Šioje direktyvoje yra išdėstomos mėsos gaminių ir maltos mėsos gamybos, jų pateikimo į rinką Sąjungoje ir importo taisyklės.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli għal produzzjoni, tpoġġija fis-suq fl-Unjoni u l-importazzjoni ta’ preparati tal-laħam u laħam kapuljat.