English: Whereas with a view to protecting public health, a bacterial contamination limit should be set beyond which the results may not be regarded as acceptable without the product being regarded in any way as toxic;
French: considérant que, en vue de la protection de la santé publique, il convient de fixer un seuil limite de contamination microbienne au-delà duquel les résultats ne peuvent plus être considérés comme acceptables sans que pour autant le produit soit considéré comme toxique;
Spanish: Considerando que, con vistas a la protección de la salud pública, conviene fijar un umbral límite de contaminación microbiana a partir del cual los resultados no puedan seguir considerándose aceptables, sin que por ello el producto se considere tóxico;
Danish: med henblik på at beskytte folkesundheden bør der fastsættes en grænseværdi for mikrobiel forurening, ud over hvilken resultaterne ikke kan betragtes som acceptable, uden at produktet derfor betragtes som giftigt;
Swedish: För att skydda folkhälsan bör en gräns för bakteriell kontamination fastställas och värden däröver inte anses godtagbara, dock utan att produkten därför på något sätt betraktas som giftig.
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na ochranu veřejného zdraví, je třeba stanovit prahovou mez biologické kontaminace, nad jejíž hodnotu nemohou již být výsledky považovány za přijatelné, aniž by produkt nebyl v jakémkoli ohledu považován za toxický;
Slovak: keďže s cieľom chrániť zdravie verejnosti by mala byť stanovená hranica bakteriálneho znečistenia, ktorej prekročenie nemôže byť prijateľné bez toho, aby sa výrobok nepovažoval za toxický;
Polish: w celu ochrony zdrowia publicznego należy wyznaczyć próg graniczny zakażenia bakteryjnego poza którym wyniki nie mogą być uznane za dopuszczalne, jednakże bez jednoczesnego uznawania produktu za toksyczny;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében meg kell határozni egy olyan bakteriális szennyezettségi határértéket, amelynek meghaladása esetén az eredményt nem lehet elfogadhatónak minősíteni anélkül, hogy a terméket valamely szempontból mérgezőnek tekintenék;
Slovenian: ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba določiti zgornjo mejo bakterijske kontaminacije, katere prekoračitev ne more šteti za sprejemljivo, ne da bi pri tem proizvod veljal za toksičnega;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării protecției sănătății publice, trebuie fixat un prag limită de contaminare microbiană dincolo de care rezultatele să nu mai poată fi considerate acceptabile fără ca produsul să fie, totuși, considerat toxic;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед защитата на общественото здраве следва да се определи норма на бактериалното замърсяване, над която резултатите не могат да се считат за приемливи, без продуктът да бъде считан по някакъв начин за токсичен;
Estonian: rahva tervise kaitsmist silmas pidades tuleb kehtestada bakteriaalse saastatuse piirmäär; millest alates ei või tulemusi lubatavateks pidada, ilma seejuures toodet mingil viisil mürgiseks tunnistamata;
Latvian: tā kā sabiedrības veselības aizsardzības nolūkos ir jānosaka bakteriālā piesārņojuma robeža, kuras pārsniegšanu nedrīkst uzskatīt par pieļaujamu, un produkts katrā ziņā uzskatāms par toksisku;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į visuomenės sveikatos apsaugą, reiktų nustatyti bakterinės taršos ribą, kurios neleistina viršyti, jeigu tą ribą viršijantys gaminiai nelaikominuodingais;
Maltese: Billi bl-iskop tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, għandu jkun preskritt limitu ta' kontaminazzjoni batterika li lil hinn minnu r-riżultati ma jistgħux jitqiesu bħala aċċettabbli mingħajr ma l-prodott jitqies bħala tossiku b'xi mod;