FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing with bottom trawls, seines or similar nets above the Posidonian beds (Posidonia Oceanica) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Finnish: Pohjatrooleilla, -nuotilla ja -verkoilla kalastaminen Poseidonia Oceanica -lajin esiintymien tai muiden meressä kasvavien siemenkasvien yläpuolella on kielletty.
Czech: Je zakázáno lovit velkými vlečnými sítěmi pro lov při dně, velkými zátahovými sítěmi a podobnými taženými sítěmi nad porosty mořské rostliny Posidonia oceanica nebo jiných mořských jevnosnubných rostlin.
Slovak: Rybolov pomocou na dno kladených sietí pomocou vakových sietí alebo podobných sietí nad Posidonianskymi lôžkami (Posidonia Oceanica) alebo inými morskými fanerogramami - sa zakazuje.
Polish: Poławianie włokami dennymi, okrężnicami i podobnymi sieciami powyżej miejsc, w których występuje Posidonia Oceanica albo inne morskie rośliny jawnopączkowe, jest zabronione.
Hungarian: A fenékhálóval, kerítőhálóval és a hasonló hálókkal való halászat a Posidonia Oceanica mezőkben vagy egyéb tengeri növényzeti telepeken tilos.
Slovenian: Prepovedan je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami ali podobnimi mrežami nad travniki pozejdonke (Posidonia Oceanica) ali drugimi morskimi cvetnicami.
Romanian: Este interzis pescuitul cu năvoade de matcă, taliane și alte plase similare remorcate peste straturile posidoniene (Posidonia Oceanică) sau alte fanerograme marine.
Estonian: Posidonia Oceania või muude mereliste seemnetaimede kasvualade kohal on keelatud kalastada põhjatraalide, seinnootade või sama tüüpi võrkudega.
Latvian: Grunts traļus, vadus un līdzīgus tīklus nedrīkst izmantot, zvejojot virs Posodonia oceanica vai citu jūras ziedaugu laukiem.
Lithuanian: Žvejyba dugniniais tralais, gaubiamaisiais ar panašiais tinklais virš Poseidonijų sąžalyno (Posidonia Oceanica) ar kitų jūros žiedinių augalų yra draudžiama.
Maltese: Is-sajd permezz ta' xbieki ta' tkarkir tal-qiegħ, tartaruni jew xbiek ieħor il-fuq mis-saff ta' Posidonja (Posidonia Oceanica) jew fanerogam tal-baħar ieħor għandu jiġi pprojbit.
English: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1995.
English: OJ No C 306, 12.11.1993, p. 10.
Finnish: EYVL N:o C 306, 12.11.1993, s. 10
English: FRAGILE OR ENDANGERED SPECIES OR ENVIRONMENTS
Finnish: HERKÄT TAI UHANALAISET LAJIT JA YMPÄRISTÖT
Czech: CITLIVÉ NEBO OHROŽENÉ ŽIVOČIŠNÉ DRUHY A TYPY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: KREHKÉ ALEBO OHROZENÉ DRUHY ALEBO PROSTREDIA
Polish: GATUNKI I ŚRODOWISKA SŁABE LUB ZAGROŻONE
Slovenian: OBČUTLJIVE ALI OGROŽENE VRSTE ALI OKOLJA
Romanian: Specii și medii fragile sau amenințate
Estonian: ÕRNAD VÕI OHUSTATUD LIIGID JA KESKKOND
Latvian: JUTĪGAS VAI ARĪ APDRAUDĒTAS SUGAS UN VIDE
Lithuanian: JAUTRIOS ARBA NYKSTANČIOS RŪŠYS AR APLINKOS RŪŠYS
Maltese: SPEĊI U AMBJENTI FRAĠLI U PPERIKOLATI
English: SPECIES:
Finnish: LAJIT
Czech: ŽIVOČIŠNÉ DRUHY:
Slovak: DRUHY:
Polish: GATUNKI:
Slovenian: VRSTE:
Romanian: SPECII
Estonian: LIIGID:
Latvian: SUGAS:
Lithuanian: RŪŠYS:
Maltese: SPEĊI:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Maltese: L-ANNESS IV
English: whereas part of the coastal zone should be reserved for the most selective gear used by small-scale fishermen,
Czech: že je vhodné vyhradit část pobřežního pásu nejselektivnějším lovným zařízením, která používají drobní rybáři;
Slovak: keďže časť pobrežnej zóny musí byť vyhradená pre najselektívnejšiu výstroj používanú rybármi vykonávajúci rybolov v malom;
Polish: część strefy przybrzeżnej powinna zostać zarezerwowana dla wyselekcjonowanych narzędzi połowowych, stosowanych przez rybaków poławiających na małą skalę;
Hungarian: mivel a parti övezetet fenn kell tartani a kisebb mennyiségeket halászó, igényes felszereléseket használó, kisipari jellegű halászok számára;
Romanian: întrucât o parte a zonei costiere trebuie rezervată uneltelor mai selective utilizate de micii pescari;
English: The length of nets shall be defined by the length of the float line. The drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line.
Slovak: Dĺžka sietí musí byť definovaná dĺžkou plavákovej čiary (línie), pokles sietí musí byť definovaný ako súčet výšky ôk (vrátane uzlov) v mokrom stave a napnutej kolmo na plavákovú líniu.
English: present in the Mediterranean and indicated in Annex I and II to the convention on the conservation of migratory species of wild animals by Decision 82/461/EEC or Annex II to the convention on the conservation of European wildlife and natural habitats approved by Decision 82/72/EEC
Polish: występujące w Morzu Śródziemnym i wyszczególnione w załącznikach I i II do Konwencji o ochronie gatunków migrujących dzikich zwierząt, przyjętej decyzją 82/461/EWG albo załączniku II do Konwencji o ochronie dzikiej flory i fauny europejskiej, przyjętej decyzją 82/72/EWG.
English: The use of any device to cover the codend, on the inside or the outside, is restricted to the devices authorized by Commission Regulation (EEC) No 3440/84
Czech: Použití jakéhokoli zařízení na vnitřní nebo vnější zakrytí kapsy vlečné sítě je omezeno pouze na zařízení schválená nařízením Komise (EHS) č. 3440/84
Polish: Używanie jakichkolwiek urządzeń pokrywających worek włoka, od wewnątrz albo od zewnątrz, jest ograniczone do urządzeń zatwierdzonych przez rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3440/84
English: However, any fishing gear used at a distance from the coast of less than that laid down in the first subparagraph and used in accordance with national law in force on 1 January 1994 may be used until 31 December 1998, unless the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decides otherwise in the light of scientific data proving that their use does not have a negative impact on resources.
Latvian: Tomēr jebkuru zvejas rīku, ko izmanto tādā attālumā no krasta, kas ir mazāks par 1. punktā noteikto, un to dara saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem, kas ir spēkā 1994. gada 1. janvārī, var turpināt izmantot līdz 1998. gada 31. decembrim, ja vien Padome nenolemj citādi ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas ierosinājuma, ņemot vērā zinātniskos datus, kas pierāda, ka šiem zvejas rīkiem nav negatīvas ietekmes uz resursiem.
English: Mesh sizes shall be determined in accordance with the procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2108/84
Czech: Rozměry ok sítě se určí postupem podle nařízení Komise (EHS) č. 2108/84
English: SIMITIS
French: SIMITIS
German: SIMITIS
Spanish: SIMITIS
Italian: SIMITIS
Portuguese: SIMITIS
Dutch: SIMITIS
Finnish: SIMITIS
Greek: ΣΗΜΙΤΗΣ
Maltese: Simitis