FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions and scope
French: Définitions et champ d'application
German: Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich
Spanish: Definiciones y ámbito de aplicación
Italian: Definizioni e campo d'applicazione
Portuguese: Definições e âmbito de aplicação
Dutch: Definities en toepassingsgebied
Swedish: Definitioner och räckvidd
Finnish: Määritelmät ja soveltamisala
Greek: Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
English: The authorization may also cover one or more of the non-core services referred to in Section C of the Annex.
French: L'agrément peut couvrir en outre un ou plusieurs des services auxiliaires visés à la section C de l'annexe.
German: Die Zulassung kann sich ferner auf eine oder mehrere der in Abschnitt C genannten Nebendienstleistungen erstrecken.
Portuguese: A autorização pode, além disso, abranger um ou mais dos serviços auxiliares referidos na secção C do anexo.
Dutch: De vergunning kan tevens een of meer nevendiensten als bedoeld in deel C van de bijlage bestrijken.
Swedish: Auktorisationen får också omfatta en eller fler av de sidotjänster som avses i avsnitt C i bilagan.
Finnish: Toimilupa voi myös kattaa yhden tai useamman liitteen C osassa tarkoitetuista liitännäispalveluista.
Greek: Η άδεια λειτουργίας μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες από τις παρεπόμενες υπηρεσίες του τμήματος Γ του παραρτήματος.
English: Authorization within the meaning of this Directive may in no case be granted for services covered only by Section C of the Annex.
French: L'agrément, au sens de la présente directive, ne peut en aucun cas être délivré pour des services qui ne relèvent que de la section C de l'annexe.
German: Die Zulassung im Sinne dieser Richtlinie kann auf keinen Fall für Dienstleistungen erteilt werden, die ausschließlich zu den in Abschnitt C des Anhangs genannten Dienstleistungen gehören.
Portuguese: A autorização, na acepção da presente directiva, não pode em caso algum ser concedida unicamente para os serviços referidos apenas na secção C do anexo.
Dutch: Een vergunning in de zin van deze richtlijn mag onder geen beding worden afgegeven voor diensten die alleen tot deel C van de bijlage behoren.
Swedish: Auktorisation av det slag som avses i detta direktiv får aldrig ges enbart för tjänster som omfattas av avsnitt C i bilagan.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettua toimilupaa ei voida missään tapauksessa myöntää sellaisia palveluja varten, joita tarkoitetaan liitteen C osassa.
Greek: Η κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας άδεια λειτουργίας δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να χορηγείται για υπηρεσίες υπαγόμενες στο τμήμα Γ του παραρτήματος και μόνον.
English: The Member States shall also apply these rules where appropriate to the non-core services listed in Section C of the Annex.
French: Les États membres appliquent également ces règles, lorsque cela s'avère approprié, aux services auxiliaires visés à la section C de l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Regeln gegebenenfalls auch auf die in Abschnitt C des Anhangs genannten Nebendienstleistungen an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán también dichas normas, cuando sea conveniente, a los servicios auxiliares mencionados en la sección C del Anexo.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão igualmente essas normas, sempre que o julgarem conveniente, aos serviços auxiliares referidos na secção C do anexo.
Dutch: De lidstaten passen deze regels in voorkomend geval ook toe op de in deel C van de bijlage bedoelde nevendiensten.
Swedish: Medlemsstaterna skall också där så är lämpligt tillämpa dessa regler på de sidotjänster som anges i avsnitt C i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltiot soveltavat näitä sääntöjä tarvittaessa myös liitteen C osassa tarkoitettuihin lisäpalveluihin.
Greek: Οσάκις κρίνεται ενδεδειγμένο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανόνες αυτούς στις παρεπόμενες υπηρεσίες που αναφέρονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος.
English: These principles shall ensure that an investment firm:
French: Ces principes obligent l'entreprise d'investissement:
German: Gemäß diesen Grundsätzen muß die Wertpapierfirma
Spanish: Estas normas obligarán a la empresa de inversión:
Portuguese: Estes princípios obrigarão a empresa de investimento a:
Dutch: Krachtens deze beginselen moet de beleggingsonderneming:
Swedish: Principerna skall säkerställa att ett värdepappersföretag
Finnish: Nämä periaatteet velvoittavat:
Greek: Οι αρχές αυτές υποχρεώνουν την επιχείρηση επενδύσεων:
English: at the end of each hour's trading on the market, of the weighted average price and the volume dealt in on the regulated market in question for a six-hour trading period ending so as to leave two hours' trading on the market before publication, and
French: à la fin de chaque heure de fonctionnement du marché, du prix moyen pondéré et du volume négocié sur le marché réglementé en question pendant une période de fonctionnement de six heures se terminant de telle manière, qu'il y ait, avant la publication, un intervalle de deux heures de fonctionnement du marché et,
German: mit Ablauf jeder Stunde des Börsentages des gewogenen Durchschnittskurses und des gehandelten Volumens, wie sie sich auf dem betreffenden geregelten Markt während eines Handelszeitraums von sechs Stunden ergeben, der so endet, daß vor der Veröffentlichung eine Zeitspanne von zwei Handelsstunden liegt, und
Spanish: al final de cada hora de funcionamiento del mercado, del precio medio ponderado y del volumen negociado en el mercado regulado en cuestión durante un período de funcionamiento de seis horas que terminará de forma que, antes de la publicación, haya un intervalo de dos horas de funcionamiento del mercado, y
Italian: alla fine di ogni ora di funzionamento del mercato, del prezzo medio ponderato e del volume negoziato sul mercato regolamentato in questione durante un periodo di funzionamento di sei ore che termini in modo da lasciare, prima della pubblicazione, un intervallo di due ore di funzionamento del mercato, e
Greek: στο τέλος κάθε ώρας λειτουργίας της αγοράς, της μέσης σταθμισμένης τιμής και του όγκου που έγινε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη συγκεκριμένη οργανωμένη αγορά για περίοδο λειτουργίας έξι ωρών, τερματιζόμενης κατά τρόπον ώστε να υπάρχει ενδιάμεσο διάστημα λειτουργίας της αγοράς δύο ωρών πριν από τη δημοσίευση και
English: every 20 minutes, of the weighted average price and the highest and lowest prices on the regulated market in question for a two-hour trading period ending so as to leave one hour's trading on the market before publication.
French: toutes les vingt minutes, du prix moyen pondéré, du prix le plus élevé et du prix le moins élevé, sur le marché réglementé en question, calculé sur une période de fonctionnement de deux heures se terminant de telle manière qu'il y ait, avant la publication, un intervalle d'une heure de fonctionnement du marché.
German: alle zwanzig Minuten des gewogenen Durchschnittskurses sowie des höchsten und des niedrigsten Kurses, wie sie sich auf dem betreffenden geregelten Markt über einen Handelszeitraum von zwei Stunden ergeben, der so endet, daß vor der Veröffentlichung eine Zeitspanne von einer Handelsstunde liegt.
Spanish: cada veinte minutos, del precio medio ponderado, del precio más alto y del precio más bajo, en el mercado regulado en cuestión, calculado en un período de funcionamiento de dos horas que terminará de forma que, antes de la publicación, haya un intervalo de una hora de funcionamiento del mercado.
Italian: ogni venti minuti, del prezzo medio ponderato, del prezzo massimo e del prezzo minimo, sul mercato regolamentato in questione, calcolato su un periodo di funzionamento di due ore che termini in modo da lasciare, prima della pubblicazione, un intervallo di un'ora di funzionamento del mercato.
Swedish: var tjugonde minut av det vägda genomsnittspriset och det högsta och lägsta priset på den reglerade marknaden under en tvåtimmarsperiod som slutar så, att det återstår en timmes handel före offentliggörandet.
Finnish: joka 20 minuutti painotettu keskihinta, ylin ja alin hinta kyseisillä säännellyillä markkinoilla kahden kaupankäyntitunnin aikana siten, että jää tunti aikaa käydä kauppaa markkinoilla ennen julkaisemista.
Greek: κάθε είκοσι λεπτά, της μέσης σταθμισμένης τιμής, της ανώτερης και της χαμηλότερης τιμής, στη συγκεκριμένη οργανωμένη αγορά, υπολογιζόμενης με βάση μια περίοδο λειτουργίας δύο ωρών, τερματιζόμενης κατά τρόπο ώστε να υπάρχει ενδιάμεσο διάστημα μιας ώρας λειτουργίας της αγοράς πριν από τη δημοσίευση.
English: HELVEG PETERSEN
French: HELVEG PETERSEN
German: HELVEG PETERSEN
Spanish: HELVEG PETERSEN
Italian: HELVEG PETERSEN
Portuguese: HELVEG PETERSEN
Dutch: HELVEG PETERSEN
Finnish: HELVEG PETERSEN
Greek: HELVEG PETERSEN
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions.
Estonian: isikute vahel, kes seadusest tulenevalt auditeerivad investeerimisfondide ja muude rahaasutuste raamatupidamisaruandeid, kui see on vajalik nende järelevalveülesannete täitmiseks, või tagatissüsteemide haldajatele sellise teabe loovutamiseks, mis on neile vajalik nende ülesannete täitmiseks.
English: whereas, in these circumstances, such agents' business must be regarded as that of the firm; whereas, moreover, this Directive does not prevent a home Member State from making the status of such agents subject to special requirements;
Polish: w tych okolicznościach taka działalność agentów musi być uważana za działalność przedsiębiorstwa, ponadto niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego pochodzenia w poddawaniu statusu takich agentów szczególnym wymaganiom;
English: The Kingdom of Spain, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic may extend that period until 31 December 1999. One year before that date the Commission shall draw up a report, taking into account the experience acquired in applying this Article and shall if appropriate, submit a proposal.
Polish: Królestwo Hiszpanii, Republika Grecka i Republika Portugalska mogą przedłużyć ten okres do dnia 31 grudnia 1999 r. Rok przed tym dniem Komisja opracuje sprawozdanie uwzględniające doświadczenie zgromadzone przy stosowaniu niniejszego artykułu, a jeśli okaże się to właściwe, przedłoży odpowiedni wniosek.
English: as well as to other legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Polish: jak również z innymi przepisami prawnymi lub regulacjami przyjętymi w interesie dobra publicznego.
English: The Council notes the Commission's statement to the effect that it will submit proposals by 31 July 1993 at the latest. The Council will act on those proposals within the shortest possible time with the intention of bringing the rules proposed into effect on the same date as this Directive.
Polish: Rada przyjmuje do wiadomości oświadczenie Komisji, że przedstawi ona wnioski najpóźniej do dnia 31 lipca 1993 r. Na podstawie tych wniosków Rada podejmie działania w najkrótszym możliwym czasie, z zamiarem wprowadzenia w życie proponowanych zasad tego dnia, gdy wejdzie w życie niniejsza dyrektywa.
English: any other securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to a cash settlement excluding instruments of payment;
Czech: všechny ostatní běžně obchodované cenné papíry, s nimiž je spojeno právo získat takové cenné papíry upisováním nebo výměnou, nebo ze kterých vyplývá právo na vypořádání v penězích, s výjimkou platebních nástrojů;
Latvian: citādi parasti tirgojami vērtspapīri, kas dod tiesības iegūt šādus pārvedamus vērtspapīrus parakstoties vai biržā vai paredz norēķinu skaidrā naudā, bet kas nav maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: bet kokie kiti vertybiniai popieriai, kuriais paprastai suteikiama teisė įsigyti tokių perleidžiamų vertybinių popierių pasirašant ar biržoje arba kurie sąlygoja piniginį atsiskaitymą, išskyrus mokėjimo priemones;
English: whereas, however, requests for the authorization of subsidiaries or of the acquisition of holdings by undertakings governed by the laws of third countries are subject to a procedure intended to ensure that Community investment firms receive reciprocal treatment in the third cou ntries in question;
Latvian: tā kā uz uzņēmumu, kurus reglamentē trešo valstu tiesību akti, lūgumiem atļaut dibināt meitasuzņēmumus vai iegūt līdzdalību tomēr attiecas procedūra, kas paredzēta, lai nodrošinātu līdzvērtīga režīma piemērošanu Kopienas uzņēmumiem attiecīgajās trešajās valstīs;
Lithuanian: kadangi, tačiau įmonių, kurias reglamentuoja trečiųjų šalių įstatymai, prašymams išduoti leidimą veiklai jų dukterinėms įmonėms ar leisti įsigyti akcijų paketą taikoma tokia tvarka, kuria siekiama užtikrinti, kad su Bendrijos investicinėmis įmonėmis bus taip pat elgiamasi ir tose trečiosiose šalyse;
English: firms t hat provide investment services that consist in providing both the services referred to in (b) and those referred to in (d);
Latvian: sabiedrībām, kas sniedz ieguldījumu pakalpojumus, kuri ir gan b), gan d) apakšpunktā minētie pakalpojumi;
Lithuanian: įmonėms, kurios teikia investicines paslaugas, numatytas ir b, ir d punktuose;
English: If they do not oppose the plan, they may fix a deadline for its implem entation.
Latvian: Ja tās pret plānu neiebilst, tās var noteikt galīgo termiņu tā īstenošanai.
Lithuanian: Jeigu jos neprieštarauja planui, tuomet gali nustatyti terminą jam įvykdyti.
English: Member States shall ensure that investment services and the other services listed in Section C of the Annex may be pro vided within their territories in accordance with Articles 17, 18 and 19 either by the establishment of a branch or under the freedom to provide services by any investment firm authorized and supervised by the competent authorities of another Member State in accordance with this Directive, provided that such services are covered by the authorization.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā saskaņā ar 17., 18. un 19. pantu ieguldījumu sabiedrības, kam darbības atļauju ir piešķīrušas un saskaņā ar šo direktīvu pārrauga citas dalībvalsts kompetentās iestādes, var, izveidojot filiāli vai saskaņā ar brīvību sniegt pakalpojumus, sniegt ieguldījumu pakalpojumus un citus pakalpojumus, kas uzskaitīti pielikuma C iedaļā, ja darbības atļauja aptver šādus pakalpojumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad investicinės įmonės, gavusios leidimą veiklai kitoje valstybėje narėje ir prižiūrimos jos kompetentingų institucijų pagal šią direktyvą, gali teikti priedo C skirsnyje nurodytas investicines bei kitas paslaugas jų teritorijose, pagal 17, 18 ir 19 straipsnius steigdamos filialą arba naudodamosi laisve teikti paslaugas, jei jos yra išdavusios leidimą teikti tokias paslaugas.
English: In the field governed by this Article each Member State may adopt or m aintain more stringent provisions or additional provisions with regard to the substance and form in which information must be made available to investors concerning transactions carried out on regulated markets of which it is the home Member State, provided that those provisions apply regardless of the Member State in which the issuer of the financial instrument is located or of the Member State on the regulated market of which the instrument was listed for the first time.
Latvian: Jomā, ko reglamentē šis pants, dalībvalstis var noteikt vai paturēt spēkā stingrākus noteikumus vai papildus noteikumus attiecībā uz informācijas saturu un formu, kas jāsniedz ieguldītājiem par darījumiem, ko veic regulētos tirgos, kam tā ir izcelsmes dalībvalsts, ja šos noteikumus piemēro neatkarīgi no dalībvalsts, kurā atrodas finanšu instrumenta emitents, vai dalībvalsts, kurā ir regulētais tirgus, kurā instruments kotēts pirmo reizi.
Lithuanian: Šio straipsnio reglamentuojamoje srityje, kiekviena valstybė narė gali naujai priimti arba išlaikyti griežtesnes ar papildomas nuostatas dėl turinio ir formos, kuria investuotojams turi būti pateikiama informacija apie sandorius, vykdomus reguliuojamose rinkose, kurios yra buveinės valstybėje narėje, jei tos nuostatos bus taikomos nepaisant to, kurioje valstybėje narėje yra finansinės priemonės emitentas ar kurios valstybės narės reguliuojamoje rinkoje ta priemonė buvo pirmą kartą įtraukta į biržos prekybos sąrašus.
English: Services related to underwriting.
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Übernahmetransaktionen (Underwriting).
Spanish: Servicios relacionados con las operaciones de aseguramiento.
Italian: Servizi connessi all'assunzione a fermo.
Portuguese: Serviços ligados à tomada firme.
Dutch: Diensten in verband met overneming van emissies.
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med afsætningsgaranti.
Swedish: Tjänster i samband med placeringsgaranti (underwriting).
Finnish: Merkintäsitoumukseen liittyvät palvelut.
Greek: Υπηρεσίες συνδεόμενες με την οριστική αναδοχή έκδοσης.
Czech: Služby související s upisováním emisí.
Slovak: Služby spojené s upisovaním.
Polish: 5 Usługi związane z ubezpieczaniem, a także usługi związane z subskrypcją akcji.
Hungarian: A jegyzési garanciavállaláshoz kapcsolódó szolgáltatások.
Slovenian: Storitve v zvezi z izvedbo prvih prodaj z obveznostjo odkupa.
Bulgarian: Услуги, свързани с поемане на емисия.
Estonian: Garantiimahutuslepingutega seotud teenused.
Latvian: Ar garantēšanu saistīti pakalpojumi.
Lithuanian: Paslaugos, susijusios su emisijos organizavimu ir platinimu.
Maltese: Servizzi li jirrigwardjaw l-assigurazjoni.
English: For the purposes of this Directive, Member States may include as investment firms undertakings which are not legal persons if: - their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a tagállamok befektetési vállalkozásként idesorolhatnak jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásokat, ha: - a jogi státuszuk biztosítja a harmadik felek érdekeinek védelmét a jogi személyekéhez hasonló szinten, és
English: However, where such natural persons provide services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, they may be considered as investment firms for the purposes of this Directive only if, without prejudice to the other requirements imposed in this Directive and in Directive 93/6/EEC, they comply with the following conditions: - the ownership rights of third parties in instruments and funds belonging to them must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of a firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors,
Hungarian: Ugyanakkor amennyiben az ilyen természetes személyek olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek harmadik személyek pénzeszközeinek és átruházható értékpapírjainak a kezelésére irányulnak, csak abban az esetben tekinthetők befektetési vállalkozásnak ezen irányelvnek alkalmazásában, ha az ezen irányelvben és a 93/6/EGK irányelvben megszabott egyéb követelményeket nem érintve, a következő követelményeknek megfelelnek: - a harmadik felek befektetési eszközeinek és pénzeszközeinek tulajdonjogát védeni kell, különösen a vállalkozás vagy tulajdonosai fizetésképtelensége, valamint hitelezői által végrehajtott lefoglalás, beszámítás vagy a vállalkozás vagy tulajdonosai hitelezőinek bármely más intézkedése esetén,
English: transferable securities shall mean: - shares in companies and other securities equivalent to shares in companies,
Hungarian: "átruházható értékpapírok": a következők: - vállalati részvények és a vállalati részvényekkel egyenértékű egyéb értékpapírok,
English: money-market instruments shall mean those classes of instruments which are normally dealt in on the money market;
German: "Geldmarktinstrumente": die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelten Gattungen von Instrumenten.
Spanish: instrumentos del mercado monetario: las categorías de instrumentos habitualmente negociadas en el mercado monetario;
Italian: «strumenti del mercato monetario»: le categorie di strumenti normalmente negoziati sul mercato monetario;
Portuguese: Instrumentos do mercado monetário, as categorias de instrumentos habitualmente negociadas no mercado monetário.
Dutch: "geldmarktinstrumenten": de categorieën instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld;
Danish: »Pengemarkedsinstrumenter«: de kategorier af instrumenter, der normalt omsættes på pengemarkedet
Swedish: penningmarknadsinstrument: ett instrument av någon av de kategorier som normalt omsätts på penningmarknaden.
Finnish: `rahamarkkinavälineillä` sellaisten rahoitusvälineiden ryhmiä, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahoitusmarkkinoilla;
Greek: τίτλοι της νομισματαγοράς: οι κατηγορίες τίτλων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη νομισματαγορά-
Czech: "nástroji peněžního trhu" rozumějí ty typy nástrojů, s nimiž se obvykle obchoduje na peněžním trhu;
Slovak: nástrojmi peňažného trhu sú tie druhy nástrojov, ktoré sú bežne obchodované na peňažnom trhu;
Polish: "instrumenty rynku pieniężnego"oznaczają te kategorie instrumentów, które są normalnie przedmiotem obrotu na rynku pieniężnym;
Hungarian: "pénzpiaci eszközök": az eszközök olyan fajtái, amelyekkel általában a pénzpiacon kereskednek;
Slovenian: instrumenti denarnega trga pomenijo tiste vrste instrumentov, s katerimi se normalno trguje na denarnem trgu;
Bulgarian: „инструменти на паричния пазар“ са тези класове инструменти, с които обикновено се търгува на паричния пазар;
Estonian: rahaturuinstrumendid - need finantsinstrumentide liigid, millega rahaturul tavaliselt kaubeldakse;
Latvian: "naudas tirgus instrumenti" ir to kategoriju finanšu instrumenti, ko parasti tirgo naudas tirgū;
Lithuanian: pinigų rinkos priemonės - tai tos priemonių klasės, kurios paprastai cirkuliuoja pinigų rinkoje;
Maltese: strumenti ta' suq ta' flus għandha tfisser dawk il-klassijiet ta' strumenti li normalment huma innegozjati fuq suq tal-flus;
English: home Member State shall mean: (a) where the investment firm is a natural person, the Member State in which his head office is situated;
Hungarian: "székhely szerinti tagállam": a) ha a befektetési vállalkozás természetes személy, az a tagállam, ahol a központi irodája található;