English: Between the times of commencing and terminating their duties under the scheme inspectors and special inspection vessels and aircraft may not, with respect to vessels and aircraft under the jurisdiction of other Contracting Parties, enforce laws and regulations related to the zone of the Contracting Party which has assigned them.
French: Entre les heures de début et de fin des activités accomplies dans le cadre du programme, les inspecteurs, les navires d'inspection spéciaux et les aéronefs ne peuvent appliquer, vis-à-vis des navires et des aéronefs relevant de la juridiction d'autres parties contractantes, les lois et règlements concernant la zone de la partie contractante qui les a affectés.
Czech: Od začátku až do ukončení svých činností v rámci programu nesmějí inspektoři a zvláštní inspekční plavidla a letadla používat vůči plavidlům a letadlům pod pravomocí jiné smluvní strany žádné právní předpisy týkající rybolovné oblasti smluvní strany.
Slovak: Medzi časom začatia a ukončenia svojich povinností v rámci plánu kontrolóri a špeciálne kontrolné plavidlá a lietadlá nesmú v prípade plavidiel a lietadiel, patriacich do právomoci ostatných zmluvných strán, uplatňovať zákony a predpisy, týkajúce sa zóny zmluvnej strany, ktorá ich určila.
Polish: Między terminem rozpoczęcia a terminem zakończenia swoich obowiązków w ramach systemu inspektorzy oraz specjalne inspekcyjne statki lub inspekcyjne statki powietrzne nie mogą, w odniesieniu do statków i statków powietrznych podlegających jurysdykcji innych Umawiających się Stron, wprowadzać przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących strefy Umawiającej się Strony, która ich przydzieliła.
Hungarian: A rendszer alapján való feladataik megkezdése és befejezése közötti időben az ellenőrök, a különleges ellenőrhajók és légi járművek – a más szerződő felek joghatósága alá tartozó hajók és légi járművek tekintetében – nem érvényesíthetik a kijelölő szerződő fél övezetére vonatkozó törvényeket és rendeleteket.
Slovenian: Od datuma in ure začetka do datuma in ure zaključka izvajanja dolžnosti v okviru programa inšpektorji in posebna inšpekcijska plovila in letala ne smejo, kar zadeva plovila in letala pod pristojnostjo drugih držav pogodbenic, uveljavljati zakonov in drugih predpisov, povezanih z ribolovnim območjem države pogodbenice, ki jih je imenovala.
Bulgarian: В интервала от време между началото и края на изпълняваните от тях задължения по схемата инспекторите и кораби и въздушни транспортни средства за инспекция не могат да прилагат спрямо кораби и въздушни транспортни средства под юрисдикцията на други страни по споразумението законовите и подзаконовите разпоредби относно зоната на договарящата страна, която ги е назначила.
Estonian: Kava raames kohustuste alustamise ja lõpetamise vahelisel ajal ei tohi inspektorid ega eriotstarbelised kontroll-laevad ja õhusõidukid teiste lepinguosaliste jurisdiktsiooni alla kuuluvate laevade ja õhusõidukite suhtes rakendada õigusnorme, mis on seotud neid määranud lepinguosalise vööndiga.
Latvian: No pienākumu pildīšanas sākuma līdz beigām inspektori un speciālie pārbaudes kuģi un lidaparāti, kas izpilda programmu, attiecībā uz citu Līgumslēdzēju pušu jurisdikcijā esošiem kuģiem un lidaparātiem nedrīkst piemērot normatīvus aktus, kas attiecas uz tās Līgumslēdzējas puses zonu, kura viņus ir norīkojusi.
Lithuanian: Laikotarpiais nuo savo pareigų ėjimo pagal schemą pradėjimo iki užbaigimo inspektoriai ir specialūs inspekciniai laivai ir orlaiviai negali kitų Susitariančiųjų Šalių jurisdikcijoje esantiems laivams ir orlaiviams taikyti įstatymų ir kitų teisės aktų, skirtų juos paskyrusios Susitariančiosios Šalies zonai.
Maltese: Bejn il-ħinijiet tal-bidu u tat-tmiem tad-dmirijiet tagħhom skond l-iskema, l-ispetturi u d-dgħajjes u l-ajruplani speċjali ta' spezzjoni ma jistgħux, dwar dgħajjes u ajruplani taħt il-ġurisdizzjoni ta' Partijiet Kontraenti oħra, jinfurzaw liġijiet u regolamenti li għandhom x'jaqsmu maż-żona tal-Parti Kontraenti li tkun assenjathom.