FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Regulation (EEC) No 2082/92 does not rule out the existence of national systems of certification for agricultural products and foodstuffs;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2082/92 ne s'oppose pas à l'existence de systèmes nationaux de certification des produits agricoles et denrées alimentaires;
German: Die genannte Verordnung steht der Verwendung nationaler Auszeichnungssysteme für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel nicht entgegen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2082/92 no se opone a la existencia de sistemas nacionales de certificación de los productos agrícolas y alimenticios;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 2082/92 não se opõe à existência de sistemas nacionais de certificação dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2082/92 geen beletsel vormt voor de toepassing van nationale certificeringssystemen voor landbouwprodukten en levensmiddelen;
Danish: forordning (EØF) nr. 2082/92 er ikke til hinder for, at der eksisterer nationale certificeringsordninger for landbrugsprodukter og levnedsmidler;
Swedish: Förordning (EEG) nr 2082/92 hindrar inte att det förekommer nationella system för märkning av jordbruksprodukter och livsmedel.
Finnish: asetus (ETY) N:o 2082/92 ei ole kansallisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden varmentamisjärjestelmien olomassaolon vastainen;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 δεν είναι αντίθετος στην ύπαρξη εθνικών συστημάτων πιστοποίησης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων-
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2082/92 nevylučuje existenci vnitrostátních systémů osvědčování zemědělských produktů a potravin;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2082/92 nevylučuje existenciu vnútroštátnych systémov osvedčení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2082/92 nie wyklucza istnienia krajowych systemów certyfikacji dla produktów rolnych i żywnościowych;
Hungarian: mivel a 2082/92/EGK rendelet nem zárja ki a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó nemzeti tanúsító rendszerek létét;
Slovenian: ker Uredba (EGS) 2082/92 ne izključuje obstoja nacionalnega sistema potrjevanja za kmetijske proizvode in živila;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 nu se opune existenței sistemelor naționale de certificare a produselor agricole și alimentare;
Bulgarian: Като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2082/92 не се противопоставя на съществуването на национални системи за сертифициране на селскостопанските и хранителните продукти;
Estonian: määrusega (EMÜ)nr 2082/92 ei välistata siseriiklike põllumajandustoodete ja toiduainete sertifitseerimissüsteemide olemasolu;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2082/92 neizslēdz to, ka pastāv valstu lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu sertificēšanas sistēmas;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2082/92 nepanaikina nacionalinių žemės ūkio ir maisto produktų sertifikavimo sistemų;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2082/92 ma jeskludix l-eżistenza ta' sistema nazzjonali ta' ċertifikazzjoni għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Certificates of Specific Character,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des attestations de spécificité,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Bescheinigung besonderer Merkmale -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de regulación de certificados de características especiales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos certificados de especificidade,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor specificiteitscertificering,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Specificitetsattesteringer -
Swedish: De åtgärder som beskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tillsynskommittén för särartsskydd.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κανονιστικής Επιτροπής για τις Βεβαιώσεις Ιδιοτυπίας,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro osvědčení o zvláštní povaze,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osvedčenia špecifických znakov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Świadectw o Szczególnym Charakterze,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Különleges Tulajdonságok Tanúsítványainak Szabályozási Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za certifikate o posebnih lastnostih,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru atestate de specificitate,
Bulgarian: Като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Регулаторния комитет по сертификатите за специфиченхарактер,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas eripärasertifikaatide korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Īpaša rakstura sertifikātu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šiame reglamente, atitinka Specifinių savybių sertifikatų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju taċ-Ċertifikati ta' Karattru Speċifiku,
English: The six-month period shall consist of:
French: Le délai se compose:
German: Dieser Zeitraum setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: El plazo comprenderá:
Portuguese: O prazo é constituído por:
Dutch: De van toepassing zijnde termijn bestaat uit:
Danish: Fristen består af følgende perioder:
Swedish: Sexmånadersperioden skall bestå av
Finnish: Määräaika muodostuu:
Greek: Η προθεσμία των έξι μηνών αποτελείται από:
Czech: Lhůta šesti měsíců sestává:
Slovak: Šesťmesačná lehota pozostáva:
Polish: Sześciomiesięczny termin składa się z:
Hungarian: A hat hónapos időszak a következőképpen tevődik össze:
Slovenian: Šestmesečno obdobje je sestavljeno iz:
Bulgarian: Шестмесечният период се състои от:
Estonian: Kuuekuulise ajavahemiku moodustavad:
Latvian: Sešu mēnešu periods sastāv no divām šādām daļām:
Lithuanian: Šešių mėnesių laikotarpį sudaro:
Maltese: Il-perjodu ta' sitt xhur għandu jikkonsisti minn:
English: For the purposes of the dispatch by the competent authorities of the Member State within the time limit laid down of:
French: Il est tenu compte, pour l'envoi par l'autorité compétente de l'État membre dans les délais requis:
German: Für die fristgerechte Übermittlung
Spanish: Para el envío, por la autoridad competente del Estado miembro, dentro de los plazos requeridos:
Portuguese: Serão tomadas em consideração, para a transmissão pela autoridade competente do Estado-membro dentro dos prazos estipulados:
Dutch: Om na te gaan of de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat de vastgestelde termijnen in acht hebben genomen voor de verzending van
Danish: Hvad angår medlemsstatens myndigheders afsendelse indenfor de fastsatte frister af:
Swedish: När det gäller medlemsstaternas myndigheters avsändande inom den tidsfrist som är fastställd för
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon, lähettäessään vaaditussa määrärajassa:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη για την αποστολή, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εντός των τασσομένων προθεσμιών:
Slovak: Na účely odoslania oznámenia o námietkach
Polish: Dla celów wysłania przez właściwe władze Państw Członkowskich w przewidzianym terminie:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által a megállapított határidőn belül történő feladás szempontjából:
Slovenian: Za pošiljanje s strani pristojnih organov držav članic v določenem roku, za
Bulgarian: При изпращането от компетентните органи на държавата-членка, в рамките на предвидения срок на:
Estonian: Saates sätestatud tähtaja jooksul:
Latvian: Lai dalībvalsts kompetentās iestādes varētu noteiktajā termiņā nogādāt:
Lithuanian: Nustatant, ar valstybės narės kompetentingos institucijos laiku išsiuntė:
Maltese: Għall-finijiet tat-trasmissjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-limiti taż-żmien stabbiliti għal:
English: notifications of objections within the meaning of Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2082/92, and
French: de la notification d'opposition au sens de l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2082/92,
German: des Einspruchs gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92,
Spanish: de la notificación de oposición a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2082/92, o
Portuguese: da notificação de oposição, nos termos do no 1 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2082/92,
Dutch: het bezwaar in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2082/92,
Danish: den indsigelsesmeddelelse, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2082/92
Swedish: anmälan av invändning enligt artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 2082/92,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisen väitteen tiedoksiannon,
Greek: της κοινοποίησης της ενστάσεως κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92,
Czech: oznámení o námitkách ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92 a
Slovak: Na účely odoslania oznámenia o námietkach v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92 a
Polish: zawiadomień o sprzeciwach w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, oraz
Hungarian: a 2092/82/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti kifogások bejelentése, valamint
Slovenian: obveščanje o ugovorih v smislu člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 in
Bulgarian: заявленията за възражения по смисъла на член 9, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2082/92 и
Estonian: teateid määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõikes 1 määratletud vastuväidete kohta ja
Latvian: paziņojumu par iebildumiem Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 1. punkta nozīmē un
Lithuanian: pranešimus apie protestus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalyje, ir
Maltese: -in-notifika ta' l-oġġezzjonijiet fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, u
English: notifications of objections and statements within the meaning of Article 11 (4) of Regulation (EEC) No 2082/92,
French: des notifications d'opposition et de déclaration au sens de l'article 11 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2082/92,
Spanish: de las notificaciones de oposición y de declaración a que se refiere el apartado 4 del artículo 11 del mismo Reglamento,
Portuguese: das notificações de oposição e de declaração, nos termos do no 4 do artigo 11o do Regulamento (CEE) no 2082/92,
Dutch: het bezwaar en de verklaring in de zin van artikel 11, lid 4, van genoemde verordening,
Danish: den indsigelsesmeddelelse og erklæring, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2082/92
Swedish: anmälan av invändning enligt artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2082/92,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2082/92 11 artiklan 4 kohdan mukaisen väitteen ja ilmoituksen tiedoksiannon,
Greek: των κοινοποιήσεων ενστάσεως και δηλώσεως κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
Czech: oznámení o námitkách a prohlášení ve smyslu čl. 11 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2082/92
Slovak: oznámenia o námietkach a vyjadrenia v zmysle článku. 11 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2082/92
Polish: zawiadomień o sprzeciwach i oświadczeń w rozumieniu art. 11 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92,
Hungarian: a 2092/82/EGK rendelet 11. cikke (14) bekezdése szerinti kifogások és nyilatkozatok bejelentése
Slovenian: obveščanje o ugovorih in izjavah v smislu člena 11(4) Uredbe 2082/92,
Romanian: a notificării opoziției și a declarației în sensul art. 11 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92,
Bulgarian: заявленията за възражения и становищата по смисъла на член 11, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 2082/92,
Estonian: teateid määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 11 lõikes 4 määratletud vastuväidete ja taotluste kohta,
Lithuanian: pranešimus apie protestus ir pareiškimus, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 11 straipsnio 4 dalyje,
Maltese: -in-notifika ta' l-oġġezzjonijiet u d-dikjarazzjonijeit fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 11 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92,
English: This Regulation shall enter into force on 26 July 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 juillet 1993.
German: Diese Verordnung tritt am 26. Juli 1993 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de julio de 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 26 de Julho de 1993.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 26 juli 1993.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 26. juli 1993.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 26 juli 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä heinäkuuta 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουλίου 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. července 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. julija 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 26 iulie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 26 юли 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 26. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 26 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Lulju 1993.
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
Slovak: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Slovenian: René Steichen
Estonian: René STEICHEN
Latvian: Renē Šteihens [Rene STEICHEN],
Maltese: René STEICHEN
English: notifications of objections and statements within the meaning of Article 11 (4) of Regulation (EEC) No 2082/92, account shall be taken of either the date of dispatch, the postmark being accepted as date of dispatch, or the date of receipt where the documents are delivered to the Commission directly or by telex or fax.
German: des Einspruchs und der Erklärung gemäß Artikel 11 Absatz 4 derselben Verordnung durch die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates ist der Versandtag, nachgewiesen durch das Datum des Poststempels, oder der Tag des Eingangs der Dokumente maßgeblich, wenn diese der Kommission unmittelbar übergeben oder fernschriftlich übermittelt werden.
Latvian: paziņojumu par iebildumiem un paziņojumu Regulas (EEK) Nr. 2082/92 11. panta 4. punkta nozīmē ņem vērā vai nu nosūtīšanas dienu, par to pieņemot pasta zīmoga datumu, vai saņemšanas dienu, ja dokumentus Komisijai nogādā tieši vai pa teleksu vai faksu.
English: For a period of five years following the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall take the necessary steps to inform the public of the meaning of the indication and of the Community symbol.
Spanish: Durante un período de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión adoptará las medidas en materia de información necesarias para dar a conocer al público el significado de la mención y del símbolo comunitario.
Swedish: Under en period av fem år efter den dag då denna förordning träder i kraft, skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att informera allmänheten om betydelsen av kännetecknet och gemenskapssymbolen.
Greek: Κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ενημερώσει το κοινό ως προς τη σημασία της ενδείξεως και του κοινοτικού συμβόλου.
Czech: V období pěti let následujících po dni vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise potřebná opatření, aby informovala veřejnost o významu označení a symbolu Společenství.
Slovak: Počas obdobia piatich rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podnikne Komisia kroky potrebné na informovanie verejnosti o význame označenia a symbolu spoločenstva;
Polish: W okresie pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja podejmie niezbędne czynności w celu poinformowania społeczeństwa o znaczeniu znaku i symbolu wspólnotowego.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését követő öt év során a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket a fogyasztóknak és a nyilvánosságnak a jelzés és a közösségi szimbólum fogalmáról való tájékoztatása érdekében.
Slovenian: Komisija bo za obdobje petih let po začetku veljavnosti te uredbe, sprejela ustrezne ukrepe za obveščanje javnosti o pomenu označbe in znaka Skupnosti.
Bulgarian: За период от пет години от датата на влизане в сила на настоящия Регламент, Комисията предприема необходимите стъпки за информиране на обществото за значението на символа на Общността и на обозначението.
Estonian: Komisjon võtab viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest vajalikud meetmed, et teavitada üldsust tähise ja ühenduse sümboli tähendusest.
Latvian: Piecu gadu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai informētu sabiedrību par norādes un Kopienas simbola nozīmi.
Lithuanian: Per penkerių metų laikotarpį, kuris prasideda nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, Komisija turi imtis būtinų priemonių informuoti visuomenę apie nuorodos ir Bendrijos simbolio reikšmę.
Maltese: Għal perjodu ta' ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tinforma lill-pubbliku dwar it-tifsira ta' l-indikazzjoni u tas-simbolu tal-Komunità.
English: Such steps shall not take the form of aid to producers and/or processors.
Spanish: Tales medidas excluirán la inclusión de ayudas a los productores y/o transformadores.
Swedish: Dessa åtgärder får inte ha formen av stöd till producenter eller förädlare.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δεν λαμβάνουν τη μορφή ενίσχυσης προς τους παραγωγούς ή/και τους μεταποιητές.
Czech: Tato opatření však nesmí mít formu pomoci producentům a/nebo zpracovatelům.
Slovak: tieto kroky však nesmú mať podobu pomoci výrobcom a/alebo spracovateľom.
Polish: Czynności takie nie będą przybierać formy pomocy dla producentów lub przetwórców.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem ölthetik a gyártóknak és/vagy feldolgozóknak nyújtott támogatás formáját.
Slovenian: Navedeni ukrepi niso namenjeni pomoči proizvajalcem in/ali predelovalcem.
Bulgarian: Тези стъпки не трябва да бъдат под формата на помощ за производителите и/или преработвателите.
Estonian: Sellised meetmed ei kujune tootjatele ja/või töötlejatele antavaks abiks.
Latvian: Šie pasākumi netiek veikti kā atbalsts ražotājiem un/vai apstrādātājiem.
Lithuanian: Šios priemonės negali būti pagalba gamintojams ir (arba) perdirbėjams.
Maltese: Dawn il-passi ma għandhomx jieħdu l-forma ta' għajnuna favur dawk li jipproduċu u/jew li jipproċessaw.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7