FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that Swire Magnetic Holdings Limited ceased production and trading of 3,5& Prime; microdisks in the first quarter of 1994.
French: Il convient de noter que l'entreprise Swire Magnetic Holdings Limited a arrêté la production et la commercialisation des microdisques de 3,5 pouces dans le courant du premier trimestre de 1994.
Finnish: On huomattava, että Swire Magnetic Holdings Limited lopetti 3,5 tuuman levykkeiden tuotannon ja kaupan vuoden 1994 ensimmäisen neljänneksen aikana.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Swire Magnetic Holdings Limited 1994 első negyedévében beszüntette a 3,5″-es mikrolemezek gyártását és forgalmazását.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad nuo 1994 m. ketvirčio Swire Magnetic Holdings Limited nustojo gaminti 3,5″ mikrodiskus ir jais prekiauti.
English: It was therefore not found necessary to establish an individual dumping margin for this producer.
French: Il n'a donc pas été jugé nécessaire d'établir une marge de dumping pour ce producteur.
Finnish: Tämän tuottajan osalta ei polkumyyntimarginaalin vahvistamista siis pidetty tarvittavana.
Czech: Není tedy nutné stanovovat zvláštní dumpingové rozpětí pro tohoto výrobce.
Slovak: Preto sa nepovažovalo za potrebné stanoviť konkrétne dumpingové rozpätie pre tohoto výrobcu.
Hungarian: Ezért ezzel a termelővel kapcsolatban nem kellett külön megállapítani a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Za tega proizvajalca torej ni bilo treba določiti posamične dampinške marže.
Estonian: Seepärast ei peetud vajalikuks kehtestada selle tootja jaoks eraldi dumpingumarginaal.
Latvian: Tādēļ netika uzskatīts par vajadzīgu noteikt individuālo dempinga starpību šim ražotājam.
Lithuanian: Dėl to šiam gamintojui nereikėjo nustatyti atskiro dempingo skirtumo.
Maltese: Għalhekk deher li mhux meħtieġ li wieħed jistabbilixxi marġini individwali ta' dumping għal dan il-produttur.
English: The Commission has, however, adjusted the dumping margin to be applied to non-cooperating producers in Hong Kong to the weighted average margin for the different product types sold for export to the Community, as alleged by the complainant.
French: Toutefois, la Commission a ajusté la marge de dumping à appliquer aux producteurs de Hong-kong n'ayant pas coopéré à la marge moyenne pondérée obtenue pour les divers types de produit vendus à l'exportation vers la Communauté, comme demandé par le plaignant.
Finnish: Komissio kuitenkin mukautti hongkongilaisiin tuottajiin, jotka eivät osallistuneet yhteistyöhön, sovellettavan polkumyyntimarginaalin siihen painotettuun keskimääräiseen marginaaliin, joka perustui yhteisöön vietyihin erityyppisiin tuotteisiin, kuten valituksen tekijä oli vaatinut.
Czech: Komise však upravila dumpingové rozpětí pro nespolupracující výrobce v Hongkongu na vážené průměrné rozpětí udávané navrhovatelem pro různé druhy zboží prodávaného na vývoz do Společenství.
Slovak: Komisia však upravila dumpingové rozpätie, ktoré bude platiť pre nespolupracujúcich výrobcov z Hongkongu na vážený aritmetický priemer rozpätia pre rôzne typy výrobkov predávané na vývoz do spoločenstva podľa tvrdenia sťažovateľa.
Polish: Jednakże Komisja dostosowała marżę dumpingową, która ma być stosowana dla niewspółpracujących producentów w Hongkongu, do narzuconej średniej ważonej marży dla różnych typów produktów sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty, zgodnie z twierdzeniem wnoszącego skargę.
Hungarian: A Bizottság azonban kiigazította a vizsgálat során a nem együttműködő hongkongi termelőkre alkalmazandó dömpingkülönbözetet a Közösségbe irányuló kivitel keretében értékesített különböző terméktípusoknak a súlyozott átlagkülönbözete szerint, amelyet a kérelmező adott meg.
Slovenian: Komisija pa je spremenila dampinško maržo, ki naj velja za nesodelujoče proizvajalce v Hongkongu, v maržo tehtanega povprečja za različne vrste proizvodov, ki se prodajajo za izvoz v Skupnost, kot je trdil pritožnik.
Estonian: Komisjon kohandas siiski koostööd mitteteinud Hongkongi tootjate suhtes kohaldatavat dumpingumarginaali ühendusse ekspordiks müüdavate erinevate tooteliikide kaalutud keskmisele määrale, nagu kaebuse esitaja väitis selle olevat.
Latvian: Tomēr Komisija laboja dempinga starpību, kas jāpiemēro Honkongas ražotājiem, kuri nesadarbojās, līdz sūdzības iesniedzēja norādītajai svērtajai vidējai starpībai dažādiem ražojuma veidiem, ko pārdod eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Tačiau, remdamasi skundą pateikusių subjektų tvirtinimu, Komisija patikslino dempingo skirtumus, taikomus bendradarbiauti nelinkusiems Honkongo gamintojams, kad šie atitiktų į Bendriją eksportuojamų produktų skirtingoms kategorijoms taikomus svertinius skirtumų vidurkius.
Maltese: Il-Kummissjoni, madankollu, aġġustat il-marġini tad-dumping li għandu jiġi applikat fil-każ ta' produtturi li ma kkoperawx minn Ħong Kong għall-medja tal-marġini peżat għad-diversi tipi ta' prodotti li jinbiegħu għall-esportazzjoni lill-Komunità, kif allegat minn dak li ressaq l-ilment.
English: The findings in this respect, and those set out in recital 22 of the provisional Regulation regarding non-cooperating producers in the Republic of Korea, are confirmed.
French: Les conclusions à cet égard ainsi que celles exposées au considérant 22 du règlement provisoire concernant les producteurs n'ayant pas coopéré en république de Corée sont confirmées.
Finnish: Vahvistetaan tätä koskevat päätelmät sekä väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 22 kappaleessa esitetyt niitä tuottajia koskevat päätelmät, jotka eivät osallistuneet yhteistyöhön Korean tasavallassa.
Czech: Příslušné závěry a závěry podle bodu odůvodnění 22 prozatímního nařízení ohledně nespolupracujících výrobců v Korejské republice jsou potvrzeny.
Slovak: Zistenia v tomto smere a tie, ktoré sú uvedené vo vymenovaní 22 prechodného nariadenia o nespolupracujúcich výrobcoch v Kórejskej republike sa potvrdili.
Polish: Ustalenia w tym względzie oraz te, które przedstawione są w akapicie 22 rozporządzenia tymczasowego odnośnie do niewspółpracujących producentów w Republice Korei, zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos megállapításokat, valamint az ideiglenes rendelet (22) preambulumbekezdésének a koreai köztársaságbeli nem együttműködő termelőkre vonatkozó megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve v zvezi s tem in ugotovitve iz uvodne navedbe 22 začasne uredbe o nesodelujočih proizvajalcih v Republiki Koreji se potrdijo.
Estonian: Kiidetakse heaks sellekohased järeldused ja ajutise määruse põhjenduses 22 esitatud järeldused koostööd mitteteinud Korea Vabariigi tootjate kohta.
Latvian: Apstiprina secinājumus attiecībā uz iepriekš minēto un pagaidu regulas 22. apsvērumā izklāstītos secinājumus attiecībā uz Korejas Republikas ražotājiem, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tvirtinamos pirmiau minėtos išvados bei laikinojo reglamento 22 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados dėl bendradarbiauti nelinkusių gamintojų iš Korėjos Respublikos.
Maltese: Id-deċiżjonijiet f'dan ir-rigward, u dawk spjegati fil-premessa 22 tar-Regolament 22 rigward il-produtturi mir-Repubblika tal-Korea li ma kkoperawx, ġie kkonfermat. Il-marġini tad-
English: The dumping margin for non-cooperating producers in the countries subject to this proceeding are thus set as follows:
French: La marge de dumping applicable aux producteurs n'ayant pas coopéré dans les pays couverts par la présente procédure est fixée comme suit:
Finnish: Niihin tuottajiin, jotka eivät osallistuneet yhteistyöhön tämän menettelyn alaisissa maissa, sovellettava polkumyyntimarginaali vahvistetaan seuraavasti:
Czech: Dumpingová rozpětí pro nespolupracující výrobce v zemích, na které se vztahuje toto řízení, jsou stanovena takto:
Slovak: Preto sa dumpingové rozpätie pre nespolupracujúcich výrobcov v krajinách, ktoré boli predmetom tohoto konania, stanovili nasledovne:
Polish: Marża dumpingowa dla niewspółpracujących producentów w państwach będących przedmiotem niniejszego postępowania zostaje ustalona, następująco:
Hungarian: Az eljárásban érintett országok nem együttműködő termelőire vonatkozó dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Za nesodelujoče proizvajalce v državah, ki so predmet tega postopka, se torej določi naslednja dampinška marža:
Estonian: Seega kohaldatakse käesoleva menetlusega hõlmatud, kuid koostööd mitteteinud tootjate suhtes järgmist dumpingumarginaali:
Latvian: Tādējādi dempinga starpība ražotājiem, kas nesadarbojās un kas atrodas valstīs, uz kurām attiecas šī procedūra, ir noteikta šāda: - Honkonga: 27,4 %,
Lithuanian: Šiame tyrime dalyvaujančių šalių gamintojams, nelinkusiems bendradarbiauti, nustatomi tokie dempingo skirtumai:
Maltese: dumping għal produtturi li ma kkooperawx fil-pajjiżi suġġetti għal din il-proċedura qed jiġi stabbilit kif ġej:
English: The findings set out in recitals 24 to 29 of the provisional Regulation are, therefore, confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 24 et 29 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Finnish: Näin ollen väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 24 ja 29 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Czech: Závěry podle bodů odůvodnění 24 až 29 prozatímního nařízení proto byly potvrzeny.
Slovak: Preto sa potvrdzujú zistenia uvedené vo vymenovaniach 24 až 29 prechodného nariadenia.
Polish: Ustalenia przedstawione w akapitach 24–29 rozporządzenia tymczasowego zostają tym samym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (24)–(29) preambulumbekezdésének megállapításait ezért megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih navedb 24 do 29 začasne uredbe se torej potrdijo.
Estonian: Seepärast kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 24–29 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 24. līdz 29. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to tvirtinamos išvados, pateiktos Laikinojo reglamento 24–29 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi minn 24 sa 29 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati.
English: Cumulation of the effects of the dumped imports
French: Effet cumulé des importations faisant l'objet d'un dumping
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kumulatiivinen vaikutus
Czech: Kumulace vlivů dumpingových dovozů
Polish: Kumulacja skutków przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásának kumulálása
Slovenian: Kumulacija učinkov dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõjude kumuleerumine
Latvian: Importa par dempinga cenām seku uzkrāšanās
Lithuanian: Importo dempingo kaina padarinių mastas
Maltese: Il-kumulu ta'l-effetti ta'l-importazzjoni li hi oġġett ta' dumping.
English: Community consumption, volume and market share of the dumped imports
French: Consommation communautaire, volume et part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping
Finnish: Yhteisön kulutus, polkumyyntinä tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Czech: Spotřeba Společenství, objem a podíl na trhu dumpingových dovozů
Slovak: Spotreba spoločenstva, objem a podiel dumpingových dovozov na trhu
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie, wielkość i udział w rynku przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A közösségi fogyasztás, a dömpingelt behozatal volumene és piaci részesedése
Slovenian: Poraba Skupnosti, količina in tržni delež dampinškega uvoza
Estonian: Ühenduse tarbimine ning dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa par dempinga cenām patēriņš, apjoms un tirgus daļa Kopienā
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje, produktų importo dempingo kaina apimtys ir rinkos dalis
Maltese: Il-konsum Komunitarju, il-volum u s-sehem mis-suq ta'l-importazzjoni li hi oġġett ta' dumping.
English: It is correct that the sales volume of the Community industry increased in absolute terms and that its limited market share grew from 9,8 % in 1989 to 12,3 % in the investigation period.
French: Il est exact que le volume des ventes effectuées par l'industrie de la Communauté a augmenté en termes absolus et que sa part de marché limitée est passée de 9,8 % en 1989 à 12,3 % au cours de la période d'enquête.
Finnish: On totta, että yhteisön teollisuuden myynnin määrä kasvoi absoluuttisesti ja että sen rajoitettu markkinaosuus kasvoi 9,8 prosentista vuonna 1989 12,3 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Je pravda, že objem prodeje průmyslového odvětví Společenství vzrostl v absolutních číslech a že jeho omezený podíl na trhu vzrostl z 9,8 % v roce 1989 na 12,3 % v době šetření.
Slovak: Je pravda, že objem predaja odvetvia v spoločenstve sa v absolútnych číslach zvýšil a že jeho obmedzený podiel na trhu vzrástol z 9,8 % v roku 1989 na 12,3 % počas prešetrovaného obdobia.
Polish: Prawdą jest, że mierzona bezwzględnie sprzedaż przemysłu wspólnotowego wzrosła i że jego ograniczony udział w rynku wzrósł z 9,8 % w 1989 r. do 12,3 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az igaz, hogy a közösségi iparág értékesítési volumene abszolút értékben nőtt, és hogy a korlátozott piaci részesedése az 1989-es 9,8 %-ról 12,3 %-ra nőtt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Količina prodaje industrije Skupnosti se je absolutno res povečala in njen omejen tržni delež je res porasel z 9,8 % leta 1989 na 12,3 % v obdobju preiskave.
Estonian: On õige, et ühenduse tootmisharu absoluutne müügimaht suurenes ning et selle piiratud turuosa kasvas 9,8 %-lt 1989. aastal 12,3 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Tā ir taisnība, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms absolūtā izteiksmē pieauga un ka tās ierobežotā tirgus daļa pieauga no 9,8 % 1989. gadā līdz 12,3 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tiesa, kad Bendrijos pramonės pardavimai absoliučiai išaugo ir jos turima ribota rinkos dalis padidėjo nuo 9,8 % 1989 m. iki 12,3 % tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Huwa korrett li l-volum tal-bejgħ ta'l-industrija Komunitarja żdied f'termini assoluti u li s-sehem limitat tagħha tas-suq kiber minn 9,8 % fl-1989 għal 12,3 % fil-perjodu ta'l-investigazzjoni.
English: This, however, does not detract from the fact that the relative performance of the Community industry can only be properly assessed in the light of prevailing market circumstances.
French: Toutefois, cet élément ne change rien au fait qu'il n'est possible d'évaluer correctement les performances relatives de l'industrie communautaire qu'à la lumière des conditions actuelles du marché.
Finnish: Kyseinen tekijä ei kuitenkaan muuta sitä, että yhteisön teollisuuden tuotantokykyä on mahdollista arvioida virheettömästi vain tämänhetkisten markkinaolosuhteiden perusteella.
Czech: To však nic nemění na skutečnosti, že relativní výkon průmyslového odvětví Společenství může být řádně vyhodnocen pouze na základě obecných tržních podmínek.
Slovak: To však neuberá nič z faktu, že relatívna výkonnosť odvetvia v spoločenstve môže byť primerane posudzovaná iba vo svetle okolností prevládajúcich na trhu.
Polish: Jednak nie zmienia to faktu, iż względne wyniki przemysłu wspólnotowego mogą być odpowiednio ocenione jedynie w świetle istniejących warunków rynkowych.
Hungarian: Ez azonban nem változtat azon a tényen, hogy a közösségi iparág relatív teljesítménye csak a fennálló piaci körülmények alapján értékelhető megfelelően.
Slovenian: Vendar to ne spremeni dejstva, da se relativna ustvarjena prodaja industrije Skupnosti lahko pravilno oceni le glede na prevladujoče tržne razmere.
Estonian: See ei muuda siiski tõsiasja, et ühenduse tootmisharu asjakohast tegevust saab nõuetekohaselt hinnata ainult seoses valitsevate turutingimustega.
Latvian: Tomēr minētais nenoliedz to, ka relatīvā Kopienas ražošanas nozares darbība var tikt pienācīgi novērtēta, ņemot vērā dominējošos tirgus apstākļus.
Lithuanian: Tačiau tai nemenkina fakto, kad atitinkami Bendrijos pramonės rezultatai galėtų būti tinkamai įvertinti tik atsižvelgus į rinkoje vyraujančias aplinkybes.
Maltese: Dan, madankollu, ma jnaqqasx mill-fatt li l-prestazzjoni relattiva ta'l-industrija Komunitarja jista' jiġi stmat sewwa fid-dawl taċ-ċirkostanzi prevalenti fis-suq.
English: Ideally this would be a market free from the distortions, which was clearly not the case in the period examined.
French: Idéalement, il s'agirait d'un marché sans distorsions, ce qui n'était manifestement pas le cas au cours de la période examinée.
Finnish: Ihannetapauksessa olisi kyse markkinoista ilman vääristymiä, mikä ei kuitenkaan ollut tilanne tutkimusajanjakson aikana.
Czech: V ideálním případě by se jednalo o trh beze všech konkurenčních deformací, což zcela zřejmě nebyl případ v době šetření.
Slovak: Ideálne by toto mal byť trh bez deformácií, čo však zjavne nebol prípad prešetrovaného obdobia.
Polish: W formie idealnej byłby to rynek wolny od zniekształceń, o czym nie może być mowy w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ideális esetben ez egy olyan piac lenne, ahol a versenyhelyzet nem torzul, a vizsgált időszak tekintetében azonban ez nem így van.
Slovenian: V idealnih okoliščinah bi ta trg deloval nemoteno, vendar za obdobje preiskave to očitno ne drži.
Estonian: Ideaaljuhul oleks selleks moonutusteta turg, mis kindlasti ei olnud selline uurimisperioodil.
Latvian: Ideālā variantā tam vajadzētu būt tirgum bez traucējumiem, kas nepārprotami nebija tā apskatāmajā laika posmā.
Lithuanian: Ideali rinka būtų rinka be iškraipymų, tačiau akivaizdu, kad tiriamuoju laikotarpiu to nebuvo.
Maltese: Idealment dan għandu jkun suq ħieles minn tgħawwiġ, li żgur ma kienx il-każ fil-perjodu eżaminat.
English: Dumped imports from the countries concerned in this and the prior proceeding prevented a relatively young industry from achieving a market share of a size it could reasonably have attained at a time of rapid growth in consumption.
French: Les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés par la présente procédure et la procédure antérieure ont empêché une industrie relativement jeune d'obtenir une part de marché qu'elle aurait raisonnablement pu atteindre dans une période caractérisée par une croissance rapide de la consommation.
Finnish: Tässä ja aikaisemmassa menettelyssä kyseessä olleista maista peräisin oleva polkumyynnillä tapahtuva tuonti esti suhteellisen uutta yhteisön teollisuutta saamasta sellaista markkinaosuutta, jonka se olisi kohtuuden mukaan voinut saada ajanjaksona, jolloin kulutuksen kasvu on nopeaa.
Czech: Dumpingový dovoz ze zemí, na které se vztahuje toto a předchozí řízení, zabránil relativně mladému průmyslovému odvětví, aby dosáhlo takového podílu na trhu, kterého mohlo obvykle docílit v době rychlého nárůstu poptávky.
Slovak: Dumpingové dovozy z krajín dotknutých týmto a predchádzajúcim konaním zabránili relatívne mladému odvetviu dosiahnuť taký podiel na trhu, aký by zdôvodniteľne mohlo získať v čase rýchleho nárastu spotreby.
Polish: Przywóz towarów po cenach dumpingowych z zainteresowanych krajów oraz wcześniejsze postępowanie uniemożliwiły stosunkowo młodemu przemysłowi osiągnięcie udziału w rynku, jaki mógłby on uzyskać w okresie gwałtownego wzrostu konsumpcji.
Hungarian: Az ebben a vizsgálatban és a korábbi vizsgálatokban érintett országokból származó dömpingelt behozatal megakadályozta, hogy ez a viszonylag fiatal iparág olyan piaci részesedésre tegyen szert, amelyet a fogyasztás gyors növekedése idején várhatóan elért volna.
Slovenian: Dampinški uvoz iz zadevnih držav je v tem in predhodnem postopku preprečil relativno novi industriji doseganje takega tržnega deleža, kot bi ga po razumnih pričakovanjih lahko dosegla v času hitrega povečevanja potrošnje.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärinev dumpinguhinnaga import nii käesoleva kui ka eelneva menetluse käigus takistas suhteliselt noort tootmisharu saavutamast nii suurt turuosa, mis oleks põhjendatult omandatud tarbimise kiire suurenemise ajal.
Latvian: Imports par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm šajā un iepriekšējā procedūrā liedza relatīvi jaunai ražošanas nozarei sasniegt tāda lieluma tirgus daļu, kādu tā pamatoti varētu sasniegt strauja patēriņa pieauguma laikā.
Lithuanian: Šio ir ankstesnio tyrimo metu produktų importas dempingo kaina iš suinteresuotų šalių neleido santykinai jaunai pramonei užsitikrinti tokią rinkos dalį, kurią ji pagrįstai galėjo užimti tuo metu, kai suvartojimas sparčiai augo.
Maltese: Importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi kkonċernati u dak li ġara qabel ma ħallewx industrija relattivament żagħżugħa milli tikseb sehem mis-suq li raġonevolment setgħet kisbet fiż-żmien ta' tkabbir mgħaġġel fil-konsum.
English: The findings in recitals 38, 39 and 42 of the provisional Regulation are, therefore, confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 38, 39 et 42 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Finnish: Näin ollen väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 38, 39 ja 42 kappaleessa esitetyt päätelmät hyväksytään.
Czech: Závěry podle bodů odůvodnění 38, 39 a 42 prozatímního nařízení jsou proto potvrzeny.
Slovak: Zistenia vo vymenovaniach 38, 39 a 42 prechodného nariadenia sú preto potvrdené.
Polish: Ustalenia przedstawione w akapicie 38, 39 i 42 rozporządzenia tymczasowego zostają tym samym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (38), (39) és (42) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih navedb 38, 39 in 42 začasne uredbe se torej potrdijo.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 38, 39 ja 42 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 38., 39. un 42. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to tvirtinamos Laikinojo reglamento 38, 39 ir 42 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi 38,39 u 42 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati.
English: The findings of recitals 44 to 50 of the provisional Regulation are, therefore, confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 44 à 50 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 44 P50 kappaleessa esitetyt päätelmät siis vahvistetaan.
Czech: Závěry podle bodů odůvodnění 44 až 50 prozatímního nařízení jsou proto potvrzeny.
Slovak: Preto sa potvrdzujú zistenia vymenovaní 44 až 50 prechodného nariadenia.
Polish: Ustalenia przedstawione w akapitach 44–50 rozporządzenia tymczasowego zostają tym samym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (44) és (50) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih navedb 44 do 50 začasne uredbe se torej potrdijo.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 44–50 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tādēļ apstiprina pagaidu regulas 44. un 50. apsvēruma secinājumus.
Lithuanian: Dėl to tvirtinamos išvados, pateiktos Laikinojo reglamento 44–50 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-premessi minn 44 sa 50 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati.
English: However, as regards the interests of users and despite the fact that no representations have been made at any time during the proceeding by final consumers of 3,5& Prime;microdisks, the Commission has sought to determine with some degree of precision from the information available to it whether the imposition of anti-dumping duties would have an impact on users that would go beyond the restoration of fair, undistorted trading.
Finnish: Huolimatta siitä, etteivät 3,5 tuuman levykkeiden loppukäyttäjät esittäneet komissiolle menettelyn aikana havaintojaan asiasta, käyttäjien edun osalta komissio kuitenkin pyrki käytettävissään olevien tietojen perusteella määrittämään tietyllä tarkkuudella, oliko polkumyyntitullien käyttöön ottamisella sellaista vaikutusta käyttäjiin, joka ylittäisi kaupan palauttamisen kohtuulliseksi ja vääristymättömäksi.
English: In view of the total lack of input from user interests in this proceeding, the following remarks draw on general sources of information on developments in the Community and world markets for 3,5& Prime;microdisks.
Finnish: Ottaen huomioon käyttäjien etua tämän menetelmän yhteydessä koskevien tietojen täydellisen puuttumisen, seuraavat huomiot perustuvat yleisiin tietolähteisiin, jotka koskevat 3,5 tuuman levykkeiden yhteisön markkinoita ja maailmanmarkkinoita.