FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 832 (2) shall apply mutatis mutandis.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 832.
Portuguese: O disposto no n° 2 do artigo 832° aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 832, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 832, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 832.2 skall tillämpas i tillämpliga delar.
Slovak: Ustanovenia článku 832 (2) sa uplatňujú primerane.
Polish: Przepisy art. 832 ust. 2 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 832. cikk (2) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Estonian: Artikli 832 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 832. panta 2. punktu.
Lithuanian: 832 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 832(2) għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 836
Spanish: Artículo 836
Portuguese: Artigo 836°
Dutch: Artikel 836
Danish: Artikel 836
Slovak: Článok 836
Hungarian: 836. cikk
Estonian: Artikkel 836
Latvian: 836. pants
Lithuanian: 836 straipsnis
Maltese: Artikolu 836
English: Article 837
Spanish: Artículo 837
Portuguese: Artigo 837°
Dutch: Artikel 837
Danish: Artikel 837
Slovak: Článok 837
Hungarian: 837. cikk
Estonian: Artikkel 837
Latvian: 837. pants
Lithuanian: 837 straipsnis
Maltese: Artikolu 837
English: Article 838
Spanish: Artículo 838
Portuguese: Artigo 838°
Dutch: Artikel 838
Danish: Artikel 838
Slovak: Článok 838
Hungarian: 838. cikk
Estonian: Artikkel 838
Latvian: 838. pants
Lithuanian: 838 straipsnis
Maltese: Artikolu 838
English: The first paragraph shall also apply to compensating products or goods in the unaltered state put on the Community market pursuant to Article 580 (3).
Spanish: El primer párrafo se aplicará también a los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar introducidos en el mercado comunitario con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 580.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se igualmente aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado introduzidos no mercado comunitário em conformidade com o n° 3 do artigo 580°
Dutch: De eerste alinea is eveneens van toepassing op veredelingsproducten of onveredelde goederen die overeenkomstig artikel 580, lid 3, in de Gemeenschap op de markt worden gebracht.
Danish: Stk. 1 finder også anvendelse på forædlingsprodukter og varer i uforandret stand, der sendes på fællesskabsmarkedet i overensstemmelse med artikel 580, stk. 3.
Swedish: Det första stycket skall även tillämpas för förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som släpps ut på gemenskapsmarknaden enligt artikel 580.3.
Slovak: Prvý odsek sa vzťahuje aj na náhradné výrobky alebo tovar v nezmenenom stave umiestnené na trh spoločenstva podľa článku 580 (3).
Polish: Pierwszy akapit stosuje się również do produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym wprowadzonych do wspólnotowego obrotu zgodnie z art. 580 ust. 3.
Hungarian: Az első bekezdést a Közösség piacán az 580. cikk (3) bekezdése szerint forgalomba hozott végtermékekre és változatlan állapotú árukra is alkalmazni kell.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka vastavalt artikli 580 lõikele 3 ühenduse turule viidud kompensatsioonitoodete või töötlemata kauba suhtes.
Latvian: Šā panta pirmo daļu piemēro arī tādiem kompensācijas produktiem vai precēm nemainītā veidā, ko Kopienas tirgū laiž saskaņā ar 580. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa taikoma ir kompensaciniams produktams ar nepakeisto pavidalo prekėms, išleidžiamoms į Bendrijos rinką vadovaujantis 580 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-ewwel paragrafu għandu wkoll ikun applikabbli għal prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul imqiegħda fis-suq tal-Komunità skond l-Artikolu 580(3).
English: Article 839
Spanish: Artículo 839
Portuguese: Artigo 839°
Dutch: Artikel 839
Danish: Artikel 859
Slovak: Článok 839
Hungarian: 839. cikk
Estonian: Artikkel 839
Latvian: 839. pants
Lithuanian: 839 straipsnis
Maltese: Artikolu 839
English: Communication of information
French: Communications
Spanish: Comunicaciones
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Information
Slovak: Zasielanie informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Adatközlés
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas iesniegšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Komunikazzjoni ta' informazzjoni
English: Article 840
Spanish: Artículo 840
Portuguese: Artigo 840°
Dutch: Artikel 840
Danish: Artikel 840
Slovak: Článok 840
Hungarian: 840. cikk
Estonian: Artikkel 840
Latvian: 840. pants
Lithuanian: 840 straipsnis
Maltese: Artikolu 840
English: The customs authorities of the Member States shall communicate the following information to the Commission:
Spanish: Las autoridades aduaneras de los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos Estados-membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mede:
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder meddeler Kommissionen:
Swedish: 1 Tullmyndigheterna i medlemsstaterna skall överlämna följande upplysningar till kommissionen:
Slovak: Colné orgány členských štátov zašlú Komisii nasledovné informácie:
Polish: Organy celne Państw Członkowskich przekazują Komisji następujące informacje:
Estonian: Liikmesriigi toll edastab komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstu muitas dienesti Komisijai dara zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: V alstybių narių muitinės privalo perduoti Komisijai informaciją apie:
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jikomunikaw din l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: The Commission shall publish the information referred to in paragraph 1 (a) and (b) in the Official Journal of the European Communities, C series.
Spanish: La Comisión publicará la información mencionada en las letras a) y b) del apartado 1 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
Portuguese: A Comissão publicará as informações referidas nas alíneas a) e b) do n° 1, na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt de in lid 1, onder a) en b), bedoelde mededelingen bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør de i stk. 1, litra a) og b), nævnte oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra den information som avses i punkt 1 a och 1 b i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Slovak: Komisia uverejní informácie uvedené v odseku 1 a) a b) v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C.
Polish: Komisja publikuje informacje określone w ust. 1 lit. a) i b) w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett adatokat közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában.
Estonian: Komisjon avaldab lõike 1 punktides a ja b osutatud teabe Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto informāciju publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija paskelbia informaciją, nurodytą 1 dalies a ir b punktuose, Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) fil-Jurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C.
English: Re-exportation, destruction and abandonment
Spanish: Reexportación, destrucción y abandono
Portuguese: A reexportação, a inutilização e o abandono
Dutch: Wederuitvoer, vernietiging en afstand
Danish: Genudførsel, tilintetgørelse og afståelse
Swedish: Återexport, förstöring och överlåtelse
Slovak: Spätný vývoz, zničenie a prepadnutie
Polish: Powrotny wywóz, zniszczenie i zrzeczenie się towarów
Hungarian: Újrakivitel, megsemmisítés és felajánlás az Államkincstár javára
Estonian: Kauba reeksport, hävitamine ja riigile loovutamine
Latvian: Atkalizvešana, iznīcināšana un atteikšanās par labu valsts kasei
Lithuanian: Reeksportas, sunaikinimas ir perdavimas valstybės nuosavybėn
Maltese: Ri-esportazzjoni, distruzzjoni jew abbandun.
English: Article 841
Spanish: Artículo 841
Portuguese: Artigo 841°
Dutch: Artikel 841
Danish: Artikel 841
Slovak: Článok 841
Hungarian: 841. cikk
Estonian: Artikkel 841
Latvian: 841. pants
Lithuanian: 841 straipsnis
Maltese: Artikolu 841
English: Article 842
Spanish: Artículo 842
Portuguese: Artigo 842°
Dutch: Artikel 842
Danish: Artikel 842
Slovak: Článok 842
Hungarian: 842. cikk
Estonian: Artikkel 842
Latvian: 842. pants
Lithuanian: 842 straipsnis
Maltese: Artikolu 842
English: For the purposes of Article 182 (3) of the Code, notification of destruction of goods shall be made in writing and signed by the person concerned.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 182 del Código, la notificación de destrucción de las mercancías deberá hacerse por escrito y estar firmada por el interesado.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 3 do artigo 182° do código, a notificação da inutilização das mercadorias deve ser feita por escrito e assinada pelo interessado.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 182, lid 3, van het Wetboek dient de mededeling dat de goederen zullen worden vernietigd schriftelijk te worden gedaan en te worden ondertekend door belanghebbende.
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 182, stk. 3, skal meddelelse om tilintetgørelse af varer udfærdiges skriftligt, og den skal være underskrevet af den pågældende.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 182.3 i kodexen skall en anmälan om förstöring av varor göras skriftligen och undertecknas av den berörda personen.
Slovak: Na účely článku 182 (3) kódexu, oznámenie o zničení tovaru musí byť vyhotovené písomne a podpísané príslušnou osobou.
Polish: Do celów art. 182 ust. 3 Kodeksu powiadomienie o zniszczeniu towarów sporządzane jest na piśmie i podpisywane przez osobę zainteresowaną.
Hungarian: A Vámkódex 182. cikke (3) bekezdése szerinti, az áru megsemmisítésére vonatkozó értesítést írásban kel megtenni, és azt az érintett személynek alá kell írnia.
Estonian: Seadustiku artikli 182 lõike 3 kohaldamisel tuleb kauba hävitamise teade esitada kirjalikult koos asjaomase isiku allkirjaga.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 182. panta 3. punktu, paziņojumu par preču iznīcināšanu sagatavo rakstiski, un to paraksta attiecīgā persona.
Lithuanian: Taikant Kodekso 182 straipsnio 3 dalį, pranešimas apie prekių sunaikinimą turi būti pateikiamas raštu ir būti pasirašytas su tuo susijusio asmens.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 182(3) tal-Kodċi, notifika ta' destruzzjoni tal-merkanzija għandha ssir bil-miktub u iffirmata mill-interessat.
English: The notification must be made in sufficient time to allow the customs authorities to supervise the destruction.
Spanish: La notificación deberá efectuarse con antelación suficiente con el fin de permitir a las autoridades aduaneras vigilar la destrucción.
Portuguese: A notificação deve ser efectuada em tempo útil de modo a permitir às autoridades aduaneiras fiscalizar a inutilização.
Dutch: De mededeling dient tijdig te worden gedaan zodat de douaneautoriteiten op de vernietiging toezicht kunnen uitoefenen.
Danish: Meddelelsen skal indgives tids nok til, at toldmyndighederne kan føre tilsyn med tilintetgørelsen.
Swedish: Anmälan skall lämnas i tillräckligt god tid för att tullmyndigheterna skall kunna övervaka förstöringen.
Slovak: Oznámenie musí byť vyhotovené v primeranom čase, ktorý umožní colným orgánom kontrolu tohto zničenia.
Polish: Powiadomienie musi zostać dokonane w czasie umożliwiającym organom celnym nadzorowanie zniszczenia.
Hungarian: Az értesítést megfelelő időben kell benyújtani annak érdekében, hogy a vámhatóság számára lehetővé váljon a megsemmisítés felügyelete.
Estonian: Teade tuleb esitada piisavalt aegsasti, et võimaldada tollil teha hävitamise järelevalvet.
Latvian: Paziņošana jāveic laicīgi, lai muitas dienesti varētu pārraudzīt iznīcināšanu.
Lithuanian: Pranešimas turi būti pateikiamas iš anksto, kad muitinė galėtų prižiūrėti sunaikinimą.
Maltese: In-notifika għandha ssir fi żmien suffiċjenti biex tippermetti lill-awtoritajiet doganali li jagħmlu sorveljanza tad-destruzzjoni.
English: Where the goods in question are already the subject of a declaration accepted by the customs authorities, they shall make a reference to the destruction on the declaration and invalidate the declaration in accordance with Article 66 of the Code.
Spanish: Cuando las mercancías de que se trate sean objeto de una declaración aceptada por las autoridades aduaneras, estas últimas harán constar en la declaración una mención de la destrucción e invalidarán esta declaración de conformidad con el artículo 66 del Código.
Portuguese: Quando as mercadorias em causa já foram objecto de uma declaração aceite pelas autoridades aduaneiras, estas indicam na declaração a menção «inutilização» e anulam esta última nos termos do artigo 66° do código.
Dutch: Wanneer voor de betreffende goederen reeds een aangifte is aanvaard door de douaneautoriteiten, maken deze melding van de vernietiging op de aangifte en stellen deze buiten werking overeenkomstig artikel 66 van het Wetboek.
Danish: Når varerne allerede er omfattet af en angivelse, som toldmyndighederne har antaget, foretager sidstnævnte en påtegning om tilintetgørelsen på angivelsen og erklærer den ugyldig i overensstemmelse med kodeksens artikel 66.
Swedish: Om varorna i fråga redan omfattas av en deklaration som tullmyndigheterna tagit emot, skall de göra en hänvisning till förstöringen på deklarationen och ogiltigförklara deklarationen i enlighet med artikel 66 i kodexen.
Slovak: Ak príslušný tovar už podliehal vyhláseniu prijatému colnými orgánmi, uvedú odkaz na zničenie vo vyhlásení a zneplatnia vyhlásenie v súlade s článkom 66 kódexu.
Polish: Jeżeli dane towary są już przedmiotem zgłoszenia przyjętego przez organy celne, organy te potwierdzają fakt zniszczenia na zgłoszeniu i unieważniają zgłoszenie, zgodnie z art. 66 Kodeksu.
Hungarian: Ha a szóban forgó árukra már benyújtották a vámhatóság által elfogadott vámáru-nyilatkozatot, a vámhatóság jelzi a megsemmisítés tényét a vámáru-nyilatkozaton, és a Vámkódex 66. cikkével összhangban a vámáru-nyilatkozatot érvényteleníti.
Estonian: Kui kõnealuse kauba kohta on jubA esitatud deklaratsioon, mille toll on aktsepteerinud, peab toll tegema deklaratsiooni märke hävitamise kohta ja deklaratsiooni vastavalt tolliseadustiku artiklile 66 kehtetuks tunnistama.
Latvian: Ja par konkrētām precēm muitas dienesti jau ir pieņēmuši deklarāciju, tad šie dienesti deklarācijā izdara atsauci uz iznīcināšanu un deklarāciju dzēš saskaņā ar Kodeksa 66. pantu.
Lithuanian: Jeigu muitinė jau yra priėmusi deklaraciją, kuria deklaruotos naikintinos prekės, joje turi būti padaromas įrašas apie sunaikinimą ir deklaracija pripažįstama negaliojančia vadovaujantis Kodekso 66 straipsniu.
Maltese: Meta l-merkanzija f'dak il-każ tkun diġa suġġetta għal dikjarazzjoni aċċettata mill-awtoritajiet doganali, dawn għandhom jagħmlu referenza għad-destruzzjoni fid-dikjarazzjoni u jinvalidaw din ta' l-aħħar skond l-Artikolu 66 tal-Kodiċi.
English: The provisions of the first subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to goods abandoned to the Exchequer.
Spanish: Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 2 se aplicará mutatis mutandis a las mercancías que son objeto de abandono a favor del Tesoro público.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo do n° 2 aplica-se mutatis mutandis às mercadorias que são objecto de um abandono a favor da fazenda pública.
Dutch: Lid 2, eerste alinea, is van overeenkomstige toepassing op goederen die worden afgestaan aan de Schatkist.
Danish: Stk. 2, første afsnit, finder tilsvarende anvendelse for varer, der afstås til statskassen.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 första stycket skall gälla i tillämpliga delar för varor som överlåts till statskassan.
Slovak: Ustanovenia prvého pododseku odseku 2 sa uplatňujú primerane pre tovar, ktorý prepadne v prospech štátu.
Polish: Przepisy ust. 2 akapit pierwszy stosuje się mutatis mutandis do towarów będących przedmiotem zrzeczenia na rzecz Skarbu Państwa.
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell az Államkincstár számára átengedett árukra.
Estonian: Lõike 2 esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis riigile loovutatud kauba suhtes.
Latvian: Šā panta 2. punkta pirmās daļas noteikumi pēc analoģijas attiecas arī uz precēm, no kurām atsakās par labu valsts kasei.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatos mutatis mutandis taikomos prekėms, neatlygintinai perduotoms valstybės nuosavybėn.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 2 għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għall-merkanzija li tiġi abbandunata a favur ta' l-Erarju Pubbliku.
English: GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Spanish: MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Portuguese: MERCADORIAS QUE SAEM DO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE
Dutch: GOEDEREN DIE HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP VERLATEN
Danish: VARER, DER FORLADER FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
Swedish: VAROR SOM FÖRS UT UR GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Slovak: TOVAR OPÚŠŤAJÚCI COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Polish: TOWARY OPUSZCZAJĄCE OBSZAR CELNY WSPÓLNOTY
Hungarian: CÍM A KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉT ELHAGYÓ ÁRUK
Estonian: ÜHENDUSE TOLLITERRITOORIUMILT VÄLJAVIIDAV KAUP
Latvian: PRECES, KO IZVED NO KOPIENAS MUITAS TERITORIJAS
Lithuanian: IŠ BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJOS IŠVEŽAMOS PREKĖS
Maltese: MERKANZIJA LI TĦALLI T-TERRITORJU DOGANALI TAL-KOMUNITÀ
English: Article 843
Spanish: Artículo 843
Portuguese: Artigo 843°
Dutch: Artikel 843
Danish: Artikel 843
Slovak: Článok 843
Hungarian: 843. cikk
Estonian: Artikkel 843
Latvian: 843. pants
Lithuanian: 843 straipsnis
Maltese: Artikolu 843
English: in box 104, a tick in the box 'Other (specify)`, and in block capitals one of the following:
Spanish: en la casilla n° 104, después de haber señalado la casilla «Otros (especifíquese)», una de las siguientes menciones en mayúsculas:
Portuguese: na casa n° 104, após ter assinalado com uma cruz a casa «Outros (a especificar)», uma das menções seguintes, em maiúsculas:
Dutch: in vak 104, na het vak "Andere (nauwkeurige vermelding)" te hebben aangekruist, in hoofdletters een van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 104 efter afkrydsning af rubrikken »Anden præciseres nærmere« en af følgende påtegninger med store bogstaver:
Swedish: i fält 104, en bock i fält "Annat (redogör)" och textat med versaler en av följande meningar:
Slovak: v rubrike 104 zaznačenie v rubrike "Ostatné (špecifikujte)"
Polish: w polu 104 – zakreślone pole "Pozostałe (do wyszczególnienia)"
Hungarian: 104. rovatban az "Egyéb (részletezze)" rovat beikszelését és nyomtatott nagybetűkkel a következőket:
Estonian: lahtris 104 märget lahtris "Muud (täpsustada)"
Latvian: ailē — jāievelk ķeksītis ailē "Cits (norādīt konkrēti)" un drukātiem burtiem jāieraksta viena no šādām frāzēm:
Lithuanian: 104 langelyje – paukščiukas langelyje "Kiti (nurodyti)"
Maltese: fil-kaxxa 104, marka fil-kaxxa "Oħrajn (tispeċifika)"
English: The control copy T5 may be made out by any customs office where the goods in question are presented and it must be presented together with the goods in question at the customs office of exit.
Spanish: El ejemplar de control T5 podrá expedirlo cualquier aduana ante la que se presenten las mercancías en cuestión y deberá presentarse con esas mismas mercancías en la aduana de salida.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 pode ser emitido por qualquer estância aduaneira à qual as mercadorias em questão são apresentadas e deve ser apresentado juntamente com as referidas mercadorias à estância aduaneira de saída.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 kan worden afgegeven door elk douanekantoor waarbij de betrokken goederen worden aangeboden en dient met deze goederen bij het douanekantoor van uitgang te worden aangeboden.
Danish: Der kan udstedes et kontroleksemplar T5 af ethvert toldsted, hvor de pågældende varer frembydes, og kontroleksemplaret skal forelægges sammen med de pågældende varer for udgangstoldstedet.
Swedish: Kontrollexemplar T5 får upprättas av varje tullkontor där varorna i fråga uppvisas och det skall uppvisas tillsammans med varorna i fråga vid utfartstullkontoret.
Slovak: Kontrolnú kópiu T5 môže vyhotoviť ktorýkoľvek colný úrad, ktorému je predložený príslušný tovar a táto kópia musí byť predložená spolu s príslušným tovarom výstupnému colnému úradu.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 może zostać sporządzony w każdym urzędzie celnym, w którym przedstawiane są towary, i musi zostać przedstawiony wraz z danymi towarami w urzędzie celnym wyprowadzenia.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt bármelyik vámhivatal kiállíthatja, ahol a szóban forgó árukat bemutatják, és ezt a példányt a kiléptető vámhivatalnál a kérdéses árukkal együtt be kell mutatni.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 võib koostada mis tahes tolliasutus, kus kõnealune kaup esitatakse ning see tuleb esitada koos kõnealuse kaubaga väljumistolliasutusele.
Latvian: T5 kontroleksemplāru var sagatavot jebkura muitas iestāde, kurā uzrāda attiecīgās preces, un to kopā ar attiecīgajām precēm jāuzrāda izvešanas muitas iestādē.
Lithuanian: Kontrolinį egzempliorių T5 gali surašyti bet kuri muitinė, kuriai pateikiamos minėtos prekės, jis turi būti pateikiamas kartu su atitinkamomis prekėmis išvežimo įstaigoje.
Maltese: Il-folja tal-kontroll T5 tista' titħejja minn kull uffiċċju doganali meta l-merkanzija f'dak il-każ tkun ippreżentata u għandha tkun ipprezentata flimkien mal-merkanzija in kwestjoni lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ.
English: The said copy shall include:
Spanish: En el ejemplar de control T5 deberán figurar:
Portuguese: No referido exemplar deve figurar:
Dutch: Op het controle-exemplaar T 5 dienen te zijn vermeld:
Danish: På dette kontroleksemplar skal følgende være anført:
Swedish: Detta exemplar skall innehålla
Slovak: Uvedená kópia musí obsahovať:
Polish: Na wymienionym egzemplarzu umieszczone są:
Estonian: Nimetatud eksemplar sisaldab:
Latvian: Kontroleksemplārā norādāmi šādi dati:
Lithuanian: Minėtame kontroliniame egzemplioriuje nurodoma:
Maltese: L-imsemmija folja għandha tinkludi:
English: in boxes 31 and 33 respectively, the description of the goods and the appropriate combined nomenclature code,
Spanish: en las casillas nos 31 y 33, respectivamente, la designación de las mercancías y el código de la nomenclatura combinada correspondiente;
Portuguese: nas casas nos 31 e 33, respectivamente, a designação das mercadorias e o respectivo código da Nomenclatura Combinada,
Dutch: in vak 31 en vak 33, respectievelijk de omschrijving van de goederen en de daarop betrekking hebbende GN-code;
Danish: i rubrik 31 og 33 varebeskrivelsen og den relevante KN-kode
Swedish: i fält 31 respektive fält 33, varubeskrivning och tillämpliga KN-nummer,
Slovak: v rubrikách 31 prípadne 33 popis tovaru a príslušný číselný znak kombinovanej nomenklatúry,
Polish: w polach 31 i 33 odpowiednio opis towarów i właściwy kod Nomenklatury Scalonej,
Estonian: lahtrites 31 ja 33 vastavalt kauba kirjeldust ja asjakohast koondnomenklatuuri koodi,
Latvian: un 33. ailē — preču apraksts un attiecīgais kombinētās nomenklatūras kods,
Lithuanian: atitinkamai 31 ir 33 langeliuose – prekių aprašymas ir atitinkamas Kombinuotosios nomenklatūros kodas,
Maltese: fil-kaxex 31 u 33 rispettivament, id-deskrizzjoni tal-merkanzija u l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda relattiv,