FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1993 amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field as regards classical swine fever
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le secteur vétérinaire en ce qui concerne la peste porcine classique
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. června 1993, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti, pokud jde o klasický mor prasat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch vo veterinárnej oblasti súvisiacich s klasickým morom ošípaných
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1993 r. zmieniająca decyzję Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii w odniesieniu do klasycznego pomoru świń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. június 30.) az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat klasszikus sertéspestis tekintetében való módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. junija 1993 o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine v zvezi s klasično prašičjo kugo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 iunie 1993 de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului privind anumite cheltuieli din domeniul veterinar în ceea ce privește pesta porcină clasică
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1993 година за изменение на Решение 90/424/ЕИО на Съвета относно разходите във ветеринарната област във връзка с класическата чума по свинете
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1993, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas seoses sigade klassikalise katkuga
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 30. jūnijs), kas groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā attiecībā uz klasisko cūku mēri
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje, susijusių su klasikiniu kiaulių maru
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju rigward id-deni klassiku tal-ħnieżer.
English: (93/439/EEC)
Czech: (93/439/EHS)
Slovak: (93/439/EHS)
Polish: (94/439/EWG)
Hungarian: (93/439/EGK)
Slovenian: (93/439/EGS)
Romanian: (93/439/CEE)
Bulgarian: (93/439/ЕИО)
Estonian: (93/439/EMÜ)
Latvian: (93/439/EEK)
Lithuanian: (93/439/EEB)
Maltese: (93/439/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA Comunităților europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Directive 92/119/EEC (2), and in particular Article 5 (2) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/119/CEE (2), et notamment son article 5 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti1, naposledy pozměněné směrnicí 92/119/EHS2, a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti1, naposledy zmenené a doplnené smernicou 92/119/EHS2, najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii[1], ostatnio zmieniona dyrektywą 92/119/EWG[2], w szczególności jej art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/119/EGK irányelvvel1 módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra2 és különösen annak 5. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/119/EGS [2], in zlasti člena 5(2) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli din domeniul veterinar, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/119/CEE, în special articolul 5 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, последно изменено с Директива 92/119/ЕИО, и по-специално член 5, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas)1, viimati muudetud direktiiviga 92/119/EMÜ2, eriti selle artikli 5 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/119/EEK 2, jo īpaši tā 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/119/EEB2, ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/119/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tagħha,
English: Whereas Council Decision 80/1096/EEC (5), as last amended by Decision 91/686/EEC (6), introduced Community financial measures for the eradication of classical swine fever;
French: considérant que la décision 80/1096/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la décision 91/686/CEE (6), instaure une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la peste porcine classique;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 80/1096/EHS5, naposledy pozměněné rozhodnutím 91/686/EHS6, stanoví finanční opatření Společenství na eradikaci klasického moru prasat;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady 80/1096/EHS5, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 91/686/EHS6, sa zaviedli finančné opatrenia spoločenstva určené na vyhubenie klasického moru ošípaných;
Polish: decyzja Rady 80/1096/EWG[5], ostatnio zmieniona decyzją 91/686/EWG[6], wprowadziła wspólnotowe finansowe środki działania w celu eliminacji klasycznego pomoru świń;
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/686/EGK határozattal5 módosított 80/1096/EGK határozat6 közösségi pénzügyi intézkedéseket vezetett be a klasszikus sertéspestis alóli mentesítésre;
Slovenian: ker je Odločba Sveta 80/1096/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 91/686/EGS [6], uvedla finančne ukrepe Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge;
Romanian: întrucât Decizia 80/1096/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 91/686/CEE, prevede o acțiune financiară a Comunității în vederea eradicării pestei porcine clasice;
Bulgarian: като има предвид Решение 80/1096/ЕИО на Съвета, последно изменено с Решение 91/686/ЕИО, въведе финансови мерки на Общността за ликвидирането на класическата чума по свинете;
Estonian: nõukogu otsusega 80/1096/EMÜ5, viimati muudetud otsusega 91/686/EMÜ6, on kehtestatud ühenduse finantsmeetmed sigade klassikalise katku likvideerimiseks;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 80/1096/EEK 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 91/686/EEK 6, tika ieviesti Kopienas finansiālie pasākumi klasiskā cūku mēra izskaušanai;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas 80/1096/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 91/686/EEB6, nustatė Bendrijos finansinę priemonę klasikiniam kiaulių marui likviduoti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/1096/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/686/KEE ([6]), introduċiet miżuri finanzjari Komunitarji għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħżnieżer;
English: Whereas the Community's financial participation in accordance with the provisions of the said Decision shall be limited to measures carried out before 1 July 1992;
French: considérant que la participation financière de la Communauté conformément aux dispositions de ladite décision est limitée aux mesures mises en oeuvre avant le 1er juillet 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že finanční podpora Společenství podle ustanovení uvedeného rozhodnutí je omezena na opatření provedená před 1. červnem 1992;
Slovak: keďže finančná účasť spoločenstva sa v súlade s ustanoveniami daného rozhodnutia obmedzuje na opatrenia vykonané do 1. júla 1992;
Polish: wspólnotowy udział finansowy, zgodnie z przepisami wspomnianej decyzji, powinien zostać ograniczony do środków wprowadzonych do dnia 1 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel az említett határozat előírásaival összhangban a Közösség pénzügyi hozzájárulása az 1992. július 1. előtt végrehajtott intézkedésekre korlátozódik;
Slovenian: ker se finančna udeležba Skupnosti v skladu z določbami navedene odločbe omeji na ukrepe, ki so se izvajali pred 1. julijem 1992;
Romanian: întrucât participarea financiară a Comunității în conformitate cu dispozițiile din respectiva decizie este limitată la măsurile aplicate înainte de 1 iulie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че финансовото участие на Общността, в съответствие с разпоредбите на горепосоченото решение, се ограничава до мерките, осъществени до 1 юли 1992 г.;
Estonian: ühenduse finantsosalus kooskõlas mainitud otsuse sätetega piirdub meetmetega, mis viiakse ellu enne 1. juulit 1992;
Latvian: tā kā Kopienas finansiālā līdzdalība saskaņā ar minētā lēmuma noteikumiem aprobežojas ar pasākumiem, kas veikti līdz 1992. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: kadangi Bendrijos finansinis įnašas pagal minėtos direktyvos nuostatas skiriamas tik priemonėms, vykdytoms iki 1992 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni fil-kwistjoni għandha tkun illimitata għall-miżuri mwettqa qabel l-1 ta' Lulju 1992;
English: Whereas the measures applied to eradicate classical swine fever have improved the health status of the pig population in the territory of the Community;
French: considérant que les mesures appliquées en vue d'éradiquer la peste porcine classique ont amélioré le statut sanitaire de la population porcine sur le territoire de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že provedená opatření k eradikaci klasického moru prasat zlepšila veterinární status populace prasat na území Společenství;
Slovak: keďže opatrenia na vyhubenie klasického moru ošípaných zlepšili zdravotný stav populácie ošípaných na území spoločenstva;
Polish: środki zastosowane do eliminacji klasycznego pomoru świń poprawiły stan zdrowia pogłowia trzody chlewnej Wspólnoty;
Hungarian: mivel a klasszikus sertéspestis alóli mentesítés érdekében foganatosított intézkedések javítottak a sertésállomány egészségügyi helyzetén a Közösség területén;
Slovenian: ker so ukrepi za izkoreninjenje klasične prašičje kuge izboljšali zdravstveno stanje populacije prašičev na ozemlju Skupnosti;
Romanian: întrucât măsurile aplicate în vederea eradicării pestei porcine clasice au îmbunătățit starea de sănătate a populației porcine pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че приложените мерки с цел унищожаване на класическата чума по свинете са довели до подобряване на здравното състояние на свинете, отглеждани на територията на Общността;
Estonian: meetmed, mida on kohaldatud sigade klassikalise katku likvideerimiseks on parandanud sigade populatsiooni tervislikku seisundit ühenduse territooriumil;
Latvian: tā kā pasākumi, ko piemēro klasiskā cūku mēra izskaušanai, ir uzlabojuši visu cūku veselības stāvokli Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi priemonės, skirtos klasikiniam kiaulių marui likviduoti, pagerino Bendrijos kiaulių populiacijos sveikatos būklę;
Maltese: Billi l-miżuri applikati għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer tejbu l-istat tas-saħħa tal-popolazzjoni tal-ħnieżer fit-territorju tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju,
English: The following indent shall be added to Article 3 (1) of Decision 90/424/EEC:
French: Le tiret suivant est ajouté à l'article 3 paragraphe 1 de la décision 90/424/CEE:
Czech: V rozhodnutí 90/424/EHS se do čl. 3 odst. 1 doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 3 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: W art. 3 ust. 1 decyzji 90/424/EWG dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: V členu 3(1) Odločbe 90/424/EGS se doda naslednja alinea:
Romanian: Se adaugă următoarea liniuță la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 90/424/CEE:
Bulgarian: Към член 3, параграф 1 от Решение 90/424/ЕИО се добавя следното тире:
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 1. punktam pievie no šādu ievilkumu:
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE:
English: '- Classical swine fever'
French: « - peste porcine classique. »
Czech: " klasický mor prasat".
Slovak: "- Klasický mor ošípaných"
Polish: "- Klasyczny pomór świń"
Slovenian: "- klasična prašičja kuga"
Romanian: „– pesta porcină clasică.”
Bulgarian: „— Класическа чума по свинете“
Estonian: "- sigade klassikaline katk":
Latvian: "- klasiskais cūku mēris".
Lithuanian: "- klasikinis kiaulių maras".
Maltese: Id-Deni klassiku tal-ħnieżer'
English: This Decision is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1993.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993.
English: (93/439/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/439/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: The following indent shall be added to Article 3 (1) of Decision 90/424/EEC: '- Classical swine fever'
Hungarian: A 90/424/EGK határozat 3. cikkének (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- Klasszikus sertéspestis"