FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where risks to the safety and health of workers cannot be prevented or sufficiently limited by collective or technical means of protection, they must be provided with personal protective equipment.
French: Au cas où il ne serait pas possible, par des moyens collectifs ou techniques de protection, d'exclure ou de limiter suffisamment les risques pour la sécurité et la santé des travailleurs, ceux-ci devront être pourvus de protections individuelles.
Portuguese: Caso não seja possível, através de meios técnicos de protecção colectiva, eliminar ou limitar suficientemente os riscos para a segurança e a saúde dos trabalhadores, estes devem dispor de equipamentos de protecção individual.
Czech: Pokud rizikům pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců nelze zabránit nebo je dostatečně omezit kolektivními nebo technickými ochrannými prostředky, musí být zaměstnancům poskytnuty osobní ochranné prostředky.
Slovak: V prípade, že sa riziko pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov nedá dostatočne vylúčiť alebo obmedziť kolektívnymi alebo technickými ochrannými zariadeniami, musia sa pracovníci vybaviť osobnými ochrannými prostriedkami.
Hungarian: Ha a munkavállalók biztonságát és egészségét veszélyeztető kockázatok nem előzhetők meg, vagy kellőképpen nem korlátozhatók csoportos vagy műszaki védőeszközökkel, a munkavállalókat egyéni védőeszközökkel kell ellátni.
Slovenian: Če tveganj za varnost in zdravje delavcev ni mogoče preprečiti ali ustrezno omejiti s skupinskimi ali tehničnimi varnostnimi ukrepi, morajo delavci dobiti osebno varovalno opremo.
Romanian: În cazul în care nu este posibil să se excludă sau să se limiteze suficient riscurile pentru securitatea sau sănătatea lucrătorilor prin mijloace colective sau tehnice de protecție, trebuie prevăzut un echipament de protecție individuală.
Bulgarian: Когато опасността за сигурността и здравето на работниците не може да бъде предотвратена или ограничена в достатъчна степен посредством колективни или технически средства за защита, те трябва да бъда снабдени с лични предпазни средства.
Estonian: Isikukaitsevahendeid kasutatakse juhul, kui töötajate tervisele ja ohutusele suunatud ohtu ei suudeta tehniliste või ühiskaitsevahenditega vältida või piisavalt vähendada.
Latvian: Ja ar kopīgiem vai tehniskiem aizsardzības līdzekļiem nevar novērst vai pietiekami samazināt risku, kam pakļauta strādnieku drošība un veselība, viņi ir jānodrošina ar individuālajiem aizsardzības līdzekļiem.
Maltese: Meta r-riskji għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema ma jistgħux jiġu pprevenuti jew limitati suffiċjentement bil-mezzi kollettivi jew tekniċi tal-protezzjoni, dawn għandhom jiġu pprovduti b'tagħmir protettiv personali.
English: Personal protective equipment in the form of clothing or worn over clothing must be in bright colours, contrasting with the marine environment and clearly visible.
French: Les protections individuelles portées comme vêtements ou par-dessus un vêtement doivent être de couleur vive et bien contrastée avec le milieu marin et être bien visibles.
Portuguese: Os equipamentos de protecção individual utilizados como vestuário ou por cima de uma peça de vestuário devem ser de cores vivas que contrastem bem com o meio marinho e sejam bem visíveis.
Czech: Osobní ochranné prostředky ve formě oděvů nebo návleků na oděvy musí být v jasných barvách, kontrastujících s mořským prostředím a dobře viditelné.
Slovak: Pre osobnú ochrannú výbavu, ktorá sa nosí ako kus odevu, alebo cez pracovný odev, treba voliť svetielkujúcu, dobre viditeľnú farbu, odrážajúcu sa od mora.
Hungarian: A ruhaként vagy a szokásos ruházat fölött viselendő ruhaként hordott egyéni védőeszköznek élénk színűnek, a tengeri környezettől elütőnek és jól láthatónak kell lennie.
Slovenian: Osebna varovalna oprema, ki je lahko obleka ali kombinezon, mora biti živih barv, v kontrastu z morskim okoljem in dobro vidna.
Romanian: Echipamentul individual de protecție purtat ca îmbrăcăminte sau peste aceasta trebuie să fie viu colorat, în contrast puternic cu mediul marin, și să fie vizibil.
Bulgarian: Личните предпазни средства, под формата на облекло или носени върху облеклото, трябва да бъдат в ярки цветове, контрастиращи с морската среда, и да са ясно видими.
Estonian: Isikukaitsevahendid, mis esinevad kaitseriietusena või mida kantakse riiete peal, peavad olema erksavärvilised, merekeskkonna foonist eristatavad ja selgesti nähtavad.
Latvian: Personiskajiem aizsardzības līdzekļiem ir jābūt košās krāsās, apģērba veidā vai valkājamiem virs apģērba, lai kontrastētu ar jūras vidi un būtu skaidri saskatāmi.
Lithuanian: Asmeniniai apsauginiai drabužiai ar drabužiai, dėvimi ant viršutinių drabužių, turi būti ryškių spalvų, kontrastuojančių su supančia jūra ir aiškiai matomi.
Maltese: It-tagħmir personali tal-protezzjoni fl-għamla ta' lbies jew milbus fuq l-ilbies għandu jkun f'kuluri li jispikkaw filwaqt li jikkuntrastaw ma' l-ambjent tal-baħar u jidhru b'mod ċar.
English: the building or major conversion contract has been placed before the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1) and which is delivered three or more years after that date; or
French: le contrat de construction ou de transformation importante a été passé avant la date visée à l'article 13 paragraphe 1 premier alinéa, et qui est livré trois ans ou plus après cette date
Slovak: bola udelená stavebná zmluva alebo zmluva na prestavbu pred dátumom uvedeným v článku 13, odsek 1, pododsek 1 a bolo vyexpedované najskôr 3 roky po tomto dátume, alebo
Polish: podpisano umowę na budowę lub przebudowę przed datą określoną w art. 13 ust. 1 akapit pierwszy i która jest wykonana trzy lata po tej dacie lub później, lub
Estonian: enne artikli 13 lõike 1 esimeses lõigus määratud kuupäeva sõlmitud ehitusleping või ümberehitusleping oluliste muudatuste tegemiseks ning mis on üle antud kolm või enam aastat pärast nimetatud kuupäeva või
Latvian: līgums par būvēšanu vai kapitālu pārbūvi ir noslēgts pirms datuma, kas noteikts 13. panta 1. punkta pirmajā daļā, un tiek izpildīts trīs vai vairākus gadus pēc šā datuma, vai
English: the keel is laid,
Slovak: bol položený kýl,
English: Done at Brussels, 23 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 23 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-23 ta' Novembru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Electronic aids to navigation should be tested frequently and well maintained. 2.6. All equipment used in hoisting should be tested and examined at regular intervals.
Slovak: Elektronické navigačné pomôcky sa musia často podrobiť skúšobnej prevádzke a musia sa pravidelne vyhodnocovať.
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast konsulteerimist tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,
English: Whereas, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work, the Council noted the Commission's intention of submitting to it minimum requirements concerning the organization of the safety and health of workers at work;
Estonian: nõukogu võttis oma 21. detsembri 1987. aasta resolutsioonis tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu kohta teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada nõukogule töötajate tööohutuse ja -tervishoiu korraldamise miinimumnõuded;
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Estonian: käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötajate töötervishoiu ja -ohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses;
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra atskira direktyva, kaip numatyta 1989 m. birželio 12 d. Tarybos Direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo 16 straipsnio 1 dalyje;
English: Whereas Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels is applicable in full to the sea fishing industry;
Estonian: nõukogu 31. märtsi 1992. aasta direktiivi 92/29/EMÜ (ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta, et osutada paremaid raviteenuseid laevadel) kohaldatakse merekalapüügi suhtes täielikult;
English: Purely technical adaptations of the Annexes to take account of: - the adoption of directives in the field of technical harmonization and standardization concerning certain aspects of safety and health on board vessels,
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárás szerint kell elfogadni a mellékleteknek: a hajók fedélzetén a biztonság és egészségvédelem egyes szempontjait érintő, a műszaki harmonizálásról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadását,
English: and/or - technical progress, changes in the international regulations or specifications and new findings in the field of safety and health on board vessels, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Czech: technickým rozvojem, změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatcích v oblasti bezpečnosti a zdraví na plavidlech se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
Hungarian: és/vagy a fedélzeti biztonság és egészségvédelem területén végbemenő műszaki fejlődést, illetve a nemzetközi szabályozások vagy előírások változásait, valamint az új ismereteket figyelembe vevő, tisztán technikai kiigazítását.
English: Purely technical adaptations of the Annexes to take account of: - the adoption of directives in the field of technical harmonization and standardization concerning certain aspects of safety and health on board vessels, and/or - technical progress, changes in the international regulations or specifications and new findings in the field of safety and health on board vessels, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka, priimami vien tik techninio pobūdžio priedų pakeitimai, kad atsižvelgti į: priimtas direktyvas techninio suderinimo ir standartizavimo srityje, susijusias su kai kuriais saugos ir sveikatos apsaugos laivuose aspektais, ir (arba) techninę pažangą, tarptautinių taisyklių ir specifikacijų pasikeitimus ir naujus duomenis apie saugą ir sveikatos apsaugą laivuose.
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR NEW FISHING VESSELS (Articles 4, 6 and 7 (1) (a)
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA I ZDROWIA DLA NOWYCH STATKÓW RYBACKICH (art. 4, 6 i art. 7 ust. 1 lit. a))
Lithuanian: būtiniausi saugos ir sveikatos reikalavimai naujiems žvejybos laivams (4, 6 straipsniai ir 7 straipsnio 1 dalies a punktas)
English: Whereas the individual Directives already adopted in the field of safety and health at work apply, unless otherwise specified, to sea fishing; whereas, therefore, it may in some cases be necessary to specify the particular characteristics of this activity in order to ensure that the individual Directives are applied in the best way;
Polish: dyrektywy szczegółowe już przyjęte w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy mają zastosowanie, chyba że ustalono inaczej, do połowów morskich, dlatego też w niektórych przypadkach konieczne może być określenie szczegółowych cech tej działalności w celu zapewnienia jak najlepszego zastosowania dyrektyw szczegółowych;
Latvian: tā kā uz jūras zveju attiecas tās individuālās direktīvas, kas jau ir pieņemtas darba drošības un veselības jomā, ja vien nav paredzēts citādi, un tā kā šā iemesla dēļ dažos gadījumos var būt nepieciešams konkretizēt sevišķas šīs darbības iezīmes, lai nodrošinātu individuālo direktīvu piemērošanu vislabākajā veidā;
English: General Provisions
Polish: Postanowienia ogólne
English: New fishing vessels New fishing vessels must comply with the minimum safety and health requirements laid down in Annex I at the latest by the date referred to in the first subparagraph of Article 13 (1).
Polish: Nowe statki rybackie Nowe statki rybackie muszą spełniać minimalne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia ustanowione w załączniku I nie później niż do daty wymienionej w art. 13 ust. 1 akapit pierwszy.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd il-ġodda Il-bastimenti l-ġodda tas-sajd għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa stabbiliti fl-Anness I sa mhux iktar tard mid-data rreferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1).
English: Existing fishing vessels Existing fishing vessels must comply with the minimum safety and health requirements laid down in Annex II within seven years of the date referred to in the first subparagraph of Article 13 (1).
Polish: Istniejące statki rybackie Istniejące statki rybackie muszą spełniać minimalne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia ustanowione w załączniku II w ciągu siedmiu lat od daty wymienionej w art. 13 ust 1 akapit pierwszy.
Maltese: Il-bastiment tas-sajd eżistenti Il-bastimenti eżistenti tas-sajd għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa stabbiliti fl-Anness II fi żmien seba' snin mid-data rreferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1).
English: Extensive repairs, conversions and alterations Where vessels undergo extensive repairs, conversions and alterations on or after the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1), such extensive repairs, conversions and alterations must comply with the relevant minimum requirements laid down in Annex I.
Polish: Generalne remonty, przebudowy i modyfikacje W przypadku, gdy statki poddawane są generalnym remontom, przebudowie i modyfikacjom w dniu lub po dacie określonej w art. 13 ust. 1 akapit pierwszy, takie generalne remonty, przebudowy i modyfikacje muszą spełniać minimalne wymagania ustanowione w załączniku I.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 November 1995. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 23 listopada 1995 r. Niezwłocznie poinformują o tym Komisję
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR EXISTING FISHING VESSELS (Articles 5 and 7 (1) (a))
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST A ochranu ZDRAVÍ U STÁVAJÍCÍCH RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL (Článek 5 a čl. 7 odst. 1 písm. a))
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA I ZDROWIA DLA ISTNIEJĄCYCH STATKÓW RYBACKICH (art. 5 i art. 7 ust. 1 lit. a))
Romanian: CERINȚE MINIME DE SECURITATE PENTRU NAVELE DE PESCUIT EXISTENTE [articolul 5 și articolul 7 alineatul (1) litera (a)]
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR CONCERNING LIFE-SAVING AND SURVIVAL EQUIPMENT (Articles 7 (1) (d))
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST A OCHRANU ZDRAVÍ Týkající se ZÁCHRANNÝCH A NOUZOVÝCH PROSTŘEDKŮ (Čl. 7 odst. 1 písm. d))
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ZDROWIA DOTYCZĄCE SPRZĘTU RATOWNICZEGO (art. 7 ust. 1 lit. d))
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS CONCERNING PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (Articles 7 (1) (e))
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST A OCHRANU ZDRAVÍ týkající se OSOBNÍCH OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ (Čl. 7 odst. 1 písm. e))
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA I ZDROWIA DOTYCZĄCE WYPOSAŻENIA OCHRONNEGO (art. 7 ust. 1 lit. e))
English: Where risks to the safety and health of workers cannot be prevented or sufficiently limited by collective or technical means of protection, they must be provided with personal protective equipment. 2. Personal protective equipment in the form of clothing or worn over clothing must be in bright colours, contrasting with the marine environment and clearly visible.
Polish: W przypadku niemożności uniknięcia lub ograniczenia ryzyka zagrażającego bezpieczeństwu i zdrowiu pracowników za pomocą wieloosobowych lub technicznych środków ochrony, pracownicy muszą zostać wyposażeni w środki ochrony indywidualnej. Wyposażenie ochronne w formie odzieży lub nakładanej na odzież musi mieć jaskrawe kolory, kontrastujące ze środowiskiem morskim i łatwe do zauważenia
English: or (ii) the building or major conversion contract has been placed before the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1) and which is delivered three or more years after that date;
Czech: nebo byla uzavřena smlouva o stavbě nebo zásadní přestavbě před dnem uvedeným v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci a která je dodána tři nebo více let po tomto dni,
English: or (iii) in the absence of a building contract:
Czech: nebo v případě, že chybí smlouva o stavbě,
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR NEW FISHING VESSELS (Articles 4, 6 and 7 (1) (a) Preliminary note
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ POUR LES NAVIRES DE PÊCHE NEUFS [Articles 4, 6 et article 7 paragraphe 1 point a)] Remarque préliminaire
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST A ochranu ZDRAVÍ U NOVÝCH RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL (Články 4 a 6 a čl. 7 odst. 1 písm. a))
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VARNOST IN ZDRAVJE ZA NOVE RIBIŠKE LADJE (členi 4, 6, 7(1)a)) Splošna opomba
Romanian: CERINȚE MINIME DE SECURITATE ȘI SĂNĂTATE PENTRU NAVELE DE PESCUIT NOI [articolele 4, 6 și 7 alineatul 1 litera (a)] Observație preliminară
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/103/EC
Romanian: DIRECTIVA NR. 93/103/CEE A CONSILIULUI
English: of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Romanian: din 23 noiembrie 1993 privind cerințele minime de securitate și sănătate în muncă la bordul navelor de pescuit [a treisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva nr. 89/391/CEE]
English: For the purposes of this Directive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR CONCERNING LIFE-SAVING AND SURVIVAL EQUIPMENT (Articles 7 (1) (d)) Preliminary note
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ CONCERNANT LES MOYENS DE SAUVETAGE ET DE SURVIE [Article 7 paragraphe 1 point d)] Remarque préliminaire
Slovenian: (člen 7(1)(d)) Splošna opomba
Romanian: CERINȚE MINIME DE SECURITATE ȘI SĂNĂTATE PRIVIND MIJLOACELE DE SALVARE ȘI SUPRAVIEȚUIRE [articolul 7 alineatul (1) litera (d) Observație preliminară
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS CONCERNING PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (Articles 7 (1) (e)) Preliminary note
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ CONCERNANT LES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE [Article 7 paragraphe 1 point e)] Remarque préliminaire
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VARNOST IN ZDRAVJE, KI SE NANAŠAJO NA OSEBNO VAROVALNO OPREMO (člen 7(1)e)) Splošna opomba
Romanian: CERINȚE MINIME DE SECURITATE ȘI SĂNĂTATE PRIVIND ECHIPAMENTELE DE PROTECȚIE INDIVIDUALĂ articolul 7 alineatul 1 litera (e) Observație preliminară
English: In cooperation with the European Parliament(2) , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент , като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: assembly has commenced, comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is the lesser; (c) existing fishing vessel:
Bulgarian: започнат е монтажът, включващ най-малко 50 тона или 1% от оценената маса на всички структурни материали, ако последната величина е по-малка;
English: any fishing vessel with a length between perpendiculars of 18 metres or over and which is not a new fishing vessel;
Bulgarian: “съществуващ риболовен кораб” е всеки риболовен кораб, чиято дължина между перпендикулярите е по-голяма или равна на 18 метра и който не е нов риболовен кораб;
Maltese: kull bastiment tas-sajd b'tul bejn il-perpendikolarijiet ta' 18-il metru jew iktar u li mhux bastiment tas-sajd ġdid;
English: new fishing vessel: a fishing vessel with a length between perpendiculars of 15 metres or over and for which, on or after the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1):
French: «navire de pêche neuf»: tout navire de pêche dont la longueur entre perpendiculaires est supérieure ou égale à 15 mètres et dont, à la date ou après la date visée à l'article 13 paragraphe 1 premier alinéa:
Portuguese: Navio de pesca novo: todo e qualquer navio de pesca cuja comprimento entre perpendiculares seja superior ou igual a 15 metros e que, à data ou após a data prevista no primeiro parágrafo do nº 1 do artigo 13º:
Czech: „novým rybářským plavidlem“ rozumí všechna rybářská plavidla o délce mezi kolmicemi nejméně 15 metrů, pro něž v den nebo po dni uvedeném v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci
Slovak: nové rybárske plavidlo: rybárske plavidlo, ktoré má dĺžku medzi zvislými kolmicami 15 m alebo viac, pre ktoré v deň alebo po dni uvedenom v prvom pododseku článku 13 ods. 1
Polish: nowy statek rybacki: statek rybacki o długości minimum 15 metrów między pionami lub więcej, wobec którego w dniu lub po dacie określonej w art. 13 ust. 1 akapit pierwszy:
Hungarian: új halászhajó: az a halászhajó, amelynek függélyek közötti hosszúsága 15 m vagy ennél nagyobb és amelyre a 13. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott időpontban vagy azt követően
Slovenian: "nova ribiška ladja" ribiško ladjo dolžine 15 ali več metrov med navpičnicama od premca do krme, za katero je na datum ali po datumu, določenem v prvem pododstaku člena 13(1):
Romanian: prin navă de pescuit nouă se înțelege orice navă de pescuit a cărei lungime între perpendiculare este mai mare sau egală cu 15 m și pentru care, la data sau după data menționată la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf:
Bulgarian: “нов риболовен кораб” е риболовен кораб, чиято дължина между перпендикулярите е по-голяма или равна на 15 метра и за който на датата или след датата, посочена в член 13, параграф 1, първа алинея:
Estonian: uus kalalaev - kalalaev, mille perpendikulaaridevaheline pikkus on 15 m või rohkem ja mille kohta on artikli 13 lõike 1 esimeses lõigus määratud kuupäeval või hiljem:
Latvian: "jauns zvejas kuģis" ir zvejas kuģis, kura garums ir 15 metri vai vairāk un par kuru datumā, kas noteikts 13. panta 1. punkta pirmajā daļā, vai arī pēc šā datuma:
Lithuanian: naujas žvejybos laivas - žvejybos laivas, kurio vertikalus ilgis yra 15 metrų arba daugiau ir dėl kurio 13 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą dieną arba po jos:
English: the building or major conversion contract is placed; or
French: le contrat de construction ou de transformation importante est passé
Slovak: bola udelená stavebná zmluva alebo zmluva na prestavbu, alebo
Polish: podpisano umowę na budowę lub przebudowę, lub
Estonian: sõlmitud ehitusleping või ümberehitusleping oluliste muudatuste tegemiseks;
Latvian: ir noslēgts līgums par būvēšanu vai kapitālu pārbūvi vai