FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flammable liquid substances and preparations, used as pesticides, which are highly toxic, toxic or harmful and have a flash-point below 23 °C, are substances of Class 3 (see marginal 2301, 41° to 57°).
Portuguese: As matérias e as preparações utilizadas como pesticidas, líquidas, inflamáveis, que são muito tóxicas, tóxicas ou que apresentam um grau de toxicidade menor, e cujo ponto de inflamação é inferior a 23 °C , são matérias da classe 3 (ver marginal 2301, 41º a 57º)
English: Articles impregnated with substances and preparations used as pesticides of 71° to 87°, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, etc., in airtight, hermetically closed wrappings are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Os objectos impregnados de matérias e preparações utilizadas como pesticidas dos 71º a 87º, tais como pratos de cartão, tiras de papel, bolas de algodão em rama, placas de matéria plástica, etc, em invólucros hermeticamente fechados ao ar, não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: Substances such as baits and cereals impregnated with substances and preparations used as pesticides of 71° to 87° or other substances of Class 6.1 shall be classified according to their toxicity (see marginal 2600(3) and Note 3 below).
Portuguese: As matérias tais como os engodos e os grãos, que foram impregnados de matérias e preparações utilizadas como pesticidas dos 71º a 87º ou de outras matérias da classe 6.1 devem ser classificadas segundo a sua toxicidade (ver marginal 2600 (3) e Nota 3 a seguir).
English: In these items, substances and preparations used as pesticides are tabulated under groups designated by the letters (a), (b), (c):
Portuguese: Nestes números as matérias e preparações utilizadas como pesticidas estão distribuídos num quadro, em grupos designados pelas alíneas a), b, e c):
English: highly toxic substances and preparations;
Portuguese: matérias e preparações muito tóxicas;
English: toxic substances and preparations;
Portuguese: matérias e preparações tóxicas;
English: All active substances and their preparations used as pesticides shall be classified under 71° to 87° (a), (b) and (c) in accordance with marginal 2600 (3).
Portuguese: A classificação em 71º a 87º a), b) e c), de todas as matérias activas e das suas preparações, utilizadas como pesticidas, faz-se segundo o marginal 2600 (3).
English: If only the LD50 value of the active substance is known and not that of the preparations of the active substance, the preparations may be classified under 71° to 87° (a), (b) or (c) using the following tables, where the figures shown in columns (a), (b) and (c) of 71° to 87° represent the percentage of active pesticide substance in the preparations.
Portuguese: Se se conhecer somente o valor da DL50 da matéria activa e não o de cada preparação desta matéria activa, a classificação das preparações nos 71º a 87º em a), b), ou c) pode fazer-se com a ajuda dos quadros que se seguem, sendo os números indicados nas colunas a), b) ou c) dos 71º a 87 correspondentes às percentagens da matéria activa-pesticida nas preparações.
English: The aim of the following tables is to show the range of pesticides and their preparations corresponding to the different packing groups according to the concentration of active substance.
Portuguese: Os quadros que se seguem têm por objecto indicar a gama de pesticidas e das suas preparações correspondendo aos diferentes grupos em função da concentração da substância activa.
English: If the LD50 of the preparation is known and if the packing groups determined by applying the criteria in marginal 2600 (3) do not correspond to the packing groups indicated in the following tables based on the concentration of active substance in the preparation, the packing group determined in accordance with the criteria in marginal 2600 (3) shall take precedence.
Portuguese: Se a DL50 da preparação é conhecida, e se a alínea determinada pela aplicação dos critérios do marginal 2600 (3) não corresponder à alínea indicada nos quadros que se seguem, segundo a concentração da matéria activa na preparação, deve ter preponderância a alínea determinada pela aplicação dos critérios do marginal 2600 (3).
English: For substances which are not named in the list, and for which only the LD50 value of the active substance is known and not the LD50 value of the various preparations, the classification of a preparation may be determined from the table in marginal 2600 (3), using an LD50 value obtained by multiplying the LD50 value of the active substance by: 100/X, X being the percentage of active substance by mass according to the following formula:
Portuguese: Para qualquer matéria que não seja expressamente citada na lista da qual se conhece somente o valor da DL50 da matéria activa, e não o valor da DL50 das diversas preparações, a classificação duma preparação pode ser determinada a partir do quadro do marginal 2600 (3) com o auxílio dum valor DL50 obtido multiplicando o valor da DL50 da matéria activa por sendo X a percentagem da matéria activa (massa), segundo a seguinte fórmula:
English: LD50-of the preparation = LD50-value of the activa substance × 100
Portuguese: Valor DL50 da preparação = Valor DL50 da matéria activa × 100
English: % of active substance by mass
Portuguese: % de matéria activa em massa
English: The classification according to Notes 2, 3 and 4 above shall not be used when the preparations contain additives which affect the toxicity of the active substance or when a preparation contains more than one active substance.
Portuguese: A classificação segundo as Nota 2, 3, e 4 anteriores não deve ser utilizada quando há, nas preparações, aditivos que influenciem a toxicidade da matéria activa ou quando estão presentes várias matérias activas numa preparação.
English: In such cases, the classification shall be based on the LD50 value of the preparation in question according to the criteria in marginal 2600 (3).
Portuguese: Nesse caso, a classificação deve ser feita a partir dos valores da DL50 da preparação em causa segundo os critérios do marginal 2600 (3).
English: If the LD50 value is not known, the substance shall be classified under (a) of 71° to 87°.
Portuguese: Se o valor DL50 não é conhecido, a classificação deve fazer-se nos 71º a 87º, em a).
English: 2783 organophosphorus pesticide, solid, toxic, 3017 organophosphorus pesticide, liquid, toxic, flammable, flashpoint not less than 23 °C, 3018 organophosphorus pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 71º 2783 pesticida organofosforado sólido, tóxico, 3017 pesticida organofosforado líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C, 3018 pesticida organofosforado líquido tóxico, tais como:
English: 2761 organochlorine pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 72º 2761 pesticida organoclorado sólido, tóxico,
English: 2995 organochlorine pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 2995 pesticida organoclorado líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 2996 organochlorine pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 2996 pesticida organoclorado líquido, tóxico, tais como:
English: 2765 phenoxy pesticide, solid, toxic
Portuguese: 73º 2765 pesticida de radical fenoxi sólido, tóxico,
English: 2999 phenoxy pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 2999 pesticida de radical fenoxi líquido, tóxico, inflamável com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3000 phenoxy pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3000 pesticida de radical fenoxi líquido, tóxico, tais como:
English: 2757 carbamate pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 74º 2757 carbamato pesticida sólido, tóxico,
English: 2991 carbamate pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 2991 carbamato pesticida líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação superior a 23 °C,
English: 2992 carbamate pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 2992 carbamato pesticida, líquido, tóxico, tais como:
English: 2777 mercury based pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 75º 2777 pesticida de mercúrio sólido, tóxico,
English: 3011 mercury based pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 3011 pesticida de mercúrio líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3012 mercury based pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3012 pesticida de mercúrio líquido, tóxico, tais como:
English: 2786 organotin pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 76º 2786 pesticida organo-estânico sólido, tóxico,
English: 3019 organotin pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 3019 pesticida organo-estânico líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3020 organotin pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3020 pesticida organo-estânico líquido, tóxico, tais como:
English: 3025 coumarin derivative pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 77º 3025 pesticida cumarínico líquido, tóxico, inflamável com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3026 coumarin derivative pesticide, liquid, toxic,
Portuguese: 3026 pesticida cumarínico líquido, tóxico,
English: 3027 coumarin derivative pesticide, solid, toxic, such as:
Portuguese: 3027 pesticida cumarínico sólido, tóxico, tais como:
English: 2781 bipyridilium pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 78º 2782 pesticida bipiridílico sólido, tóxico,
English: 3015 bipyridilium pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 3015 pesticida bipiridílico líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3016 bipyridilium pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3016 pesticida bipiridílico líquido, tóxico tais como:
English: 2759 arsenical pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 79º 2759 pesticida de arsénio líquido, tóxico,
English: 2993 arsenical pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C
Portuguese: 2993 pesticida de arsénio líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 2994 arsenical pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 2994 pesticida de arsénio líquido, tóxico, tais como:
English: 2775 copper based pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 80º 2775 pesticida cúprico sólido, tóxico,
English: 3009 copper based pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 3009 pesticida cúprico, líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3010 copper based pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3010 pesticida cúprico líquido, tóxico,
English: 2779 substituted nitrophenol pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 81º 2779 nitrofenol substituído pesticida sólido, tóxico,
English: substituted nitrophenol pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: nitrofenol substituído pesticida líquido, tóxico, inflamável com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3014 substituted nitrophenol pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3014 nitrofenol substituido pesticida líquido, tóxico, tais como:
English: 2763 triazine pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 82º 2763 triazina pesticida, sólido, tóxico,
English: triazine pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: triazina pesticida líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 2998 triazine pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 2998 triazina pesticida, sólido, tóxico, tais como:
English: 2769 benzoic derivative pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 83º 2769 pesticida benzóico sólido, tóxico,
English: 3003 benzoic derivative pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 3003 pesticida benzóico líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3004 benzoic derivative pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3004 pesticida benzóico líquido, tóxico, tais como
English: 2773 phthalimide derivative pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 84º 2773 pesticida ftalimídico sólido, tóxico,
English: 3007 phthalimide derivative pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 3007 pesticida ftalimídico líquido tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3008 phthalimide derivative pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3008 pesticida ftalimídico líquido, tóxico, tais como:
English: 2767 phenyl urea pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 85º 2771 fenil-ureia pesticida sólido, tóxico,
English: 3001 phenyl urea pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 3001 fenil-ureia pesticida líquido tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3002 phenyl urea pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3002 fenil-ureia pesticida líquido, tóxico, tais como:
English: 2771 dithiocarbamate pesticide, solid, toxic,
Portuguese: 86º 2771 ditiocarbamato, pesticida sólido, tóxico,
English: 3005 dithiocarbamate pesticide, liquid, toxic, flammable, flash-point not less than 23 °C,
Portuguese: 3005 ditiocarbamato, pesticida líquido, tóxico, inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C,
English: 3006 dithiocarbamate pesticide, liquid, toxic, such as:
Portuguese: 3005 ditiocarbamato, pesticida líquido, tóxico, tais como:
English: Pesticides which cannot be classified under items 71° to 86°:
Portuguese: 87º Os pesticidas que não podem ser classificados nos números 71º a 86º:
English: 2588 pesticide, solid, toxic, n.o.s.,
Portuguese: 2558 pesticida sólido, tóxico n.s.a,
English: 2902 pesticide, liquid, toxic, n.o.s.,
Portuguese: 2902 pesticida líquido, tóxico, n.s.a.,
English: 2903 pesticide, liquid, toxic, flammable, n.o.s., flash-point not less than 23 °C, such as:
Portuguese: 2903 pesticida líquido, tóxico inflamável, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C, n.s.a.
English: Organonitrogenous compounds
Portuguese: Combinações organoazotadas tais como:
English: Alkaloïds
Portuguese: Alcalóides, tais como:
English: Other organometallic compounds
Portuguese: Outras combinações organometálicas, tais como:
English: Inorganic fluorine compounds
Portuguese: Combinações inorgânicas de flúor, tais como:
English: Inorganic thallium compounds
Portuguese: Combinações inorgânicas de tálio, tais como:
English: Other pesticides
Portuguese: Outros pesticidas, tais como:
English: Pyrethrinoids
Portuguese: Piretrinóides, tais como:
English: Note: Aluminium phosphide pesticides are substances of 43° (a).
Portuguese: Nota: Os pesticidas com fosforeto de alumínio são matérias do 43º a).
English: Active substances such as those intended for laboratories and experiments and for the manufacture of pharmaceutical products, if not listed under other items of this Class
Portuguese: Matérias activas como as destinadas aos laboratórios e às experiências ou ao fabrico de produtos farmacêuticos, não enumeradas noutros números desta classe
English: Active substances, including:
Portuguese: 90º As matérias activas tais como:
English: 1570 brucine, 1692 strychnine or 1692 strychnine salts,
Portuguese: 1570 brucina, 1692 estriquinina ou 1692 sais de estriquinina,
English: 1544 alkaloids, solid, n.o.s. or 1544 alkaloid salts, solid, n.o.s.,
Portuguese: 1544 alcalóides sólidos, n.s.a. ou 1544 sais de alcalóides sólidos, n.s.a.
English: 1655 nicotine compound, solid, n.o.s. or 1655 nicotine preparation, solid, n.o.s.,
Portuguese: 1655 composto sólido da nicotina, n.s.a. ou 1655 preparação sólida da nicotina, n.s.a.,
English: 3140 alkaloids, liquid, n.o.s. or 3140 alkaloid salts, liquid, n.o.s.,
Portuguese: 3140 alcalóides líquidos, n.s.a. ou 3140 sais de alcalóides líquidos, n.s.a.,
English: 3144 nicotine compound, liquid, n.o.s. or 3144 nicotine preparation, liquid, n.o.s.,
Portuguese: 3144 composto líquido de nicotina, n.s.a. ou 3144 preparação líquida da nicotina, n.s.a.,
English: 3172 toxins, extracted from living sources, n.o.s.
Portuguese: 3172 toxinas extractos de organismos vivos, n.s.a.;
English: 1654 nicotine, 1656 nicotine hydrochloride or 1656 nicotine hydrochloride solution, 1657 nicotine salicylate, 1658 nicotine sulphate, solid or 1658 nicotine sulphate solution, 1659 nicotine tartrate,
Portuguese: 1654 nicotina, 1656 cloridrato de nicotina ou 1656 cloridrato de nicotina em solução, 1657 salicilato de nicotina, 1658 sulfato de nicotina sólido ou 1658 salicilato de nicotina em solução, 1659 tartarato de nicotina,
English: 1851 medicine, liquid, toxic, n.o.s.,
Portuguese: 1851 medicamento líquido, tóxico, n.s.a.,
English: 3172 toxins extracted from living sources, n.o.s.,
Portuguese: 3172 toxinas extraídas de organismos vivos, n.s.a.
English: 3249 medicine, solid, toxic, n.o.s.
Portuguese: 3249 medicamento sólido tóxico, n.s.a.
English: 1544 alkaloids, solid, n.o.s. or 1544 alkaloids salts, solid, n.o.s.,
Portuguese: 1544 alcalóides sólidos, n.s.a. ou 1544 sais de alcalóides sólidos, n.s.a.,
English: The active substances and triturations or mixtures of substances of 90° with other substances shall be classified according to their toxicity [see marginal 2600 (3)].
Portuguese: As matérias activas assim como as triturações ou as misturas das matérias do 90º com outras matérias devem ser classificadas segundo a sua toxicidade [ver marginal 2600 (3)].
English: Pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines, which are substances manufactured and packed in packagings of a type intended for retail sale or distribution for personal or household consumption, which would otherwise be substances of 90° are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Os produtos farmacêuticos prontos para utililizar, por exemplo os cosméticos e os medicamentos que foram fabricados e colocados em embalagens, destinados à venda a retalho ou à distribuição para uso pessoal ou familiar, que de outro modo seriam matérias do 90º, não estão submetidos às prescrições esta Directiva.
English: Substances and preparations containing alkaloids or nicotine used as pesticides are substances of 87°.
Portuguese: As matérias e as preparações que contêm alcalóides ou nicotina, utilizadas como pesticidas, são matérias do 87º.
English: Empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs) empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers, empty bulk vehicles and empty bulk containers, uncleaned, which have contained substances of Class 6.1.
Portuguese: 91º As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), vazios os veículos--cisternas, cisternas desmontáveis, contentores-cisternas, assim como veículos para granel e pequenos contentores para granel, vazios, por limpar, que tenham contido matérias da classe 6.1.
English: 2601a Substances of 11°, 12°, 14° to 28°, 32° to 36°, 41°, 42°, 44°, 51° to 55°, 57° to 68°, 71° to 87° and 90° carried in conformity with the following provisions are subject neither to the provisions for this Class contained in this Annex nor to those contained in Annex B:
Portuguese: 2601a Não estão submetidas às prescrições para esta classe no presente anexo e no anexo B, as matérias classificadas em b) ou c) dos 11º, 12º, 14º a 28º, 32º a 36º, 41º, 42º, 44º, 51º a 55º, 57º a 68º, 71º a 87º e 90º, transportadas em conformidade com as seguintes disposições:
English: liquids: not more than 500 ml per inner packaging and not more than 2 litres per package;
Portuguese: matérias líquidas até 500 ml por embalagem interior e até 2 litros por volume;
English: solids: not more than 1 kg per inner packaging and not more than 4 kg per package.
Portuguese: matérias sólidas até 1 kg por embalagem interior e até 4 kg por volume;
English: liquids: not more than 3 litres per inner packaging and not more than 12 litres per package.
Portuguese: matérias líquidas até 3 litros por embalagem interior e até 12 litros por volume;
English: solids: not more than 6 kg per inner packaging and not more than 24 kg per package.
Portuguese: matérias sólidas até 6 kg por embalagem interior e até 24 kg por volume.
English: 2602 (1) Packagings shall satisfy the conditions of Appendix A.5, unless special conditions for the packing of certain substances are prescribed in marginals 2603 to 2608.
Portuguese: 2602 (1) As embalagens devem satisfazer as condições do Apêndice A.5, salvo se estiverem previstas condições particulares para a embalagem de certas matérias nos marginais 2603 a 2609.
English: Intermediate Bulk Containers (IBCs) shall satisfy the conditions of Appendix A.6.
Portuguese: Os grandes recipientes para granel (GRG) devem satisfazer as condições do Apêndice A.6.
English: In accordance with the provisions of marginals 2600 (3) and 3511 (2) or 3611 (2) the following shall be used:
Portuguese: Nos termos das disposições dos marginais 2600 (3) e 3511 (2) ou 3611 (2), devem ser utilizadas:
English: packagings of packing group I, marked with the letter 'X`, for the highly toxic substances classified under the letter (a) of each item;
Portuguese: embalagens do grupo de embalagem I, marcadas com a letra «X», para as matérias muito perigosas, dos diferentes números, classificadas em a),
English: packagings of packing group II or I, marked with the letter 'Y` or 'X`, or IBCs of packing group II, marked with the letter 'Y`, for the toxic substances classified under the letter (b) of each item;
Portuguese: embalagens do grupo de embalagem II ou I, marcadas com a letra «Y» ou «X», ou grandes recipientes para granel (GRG) do grupo de embalagem II, marcados com a letra «Y», para as matérias tóxicas, dos diferentes números, classificadas em b),
English: packagings of packing group III, II or I, marked with the letter 'Z`, 'Y` or 'X`, or IBCs of packing group III or II, marked with the letter 'Z` or 'Y`, for the slightly toxic substances classified under the letter (c) of each item.
Portuguese: embalagens do grupo de embalagem III, II ou I, marcadas com a letra «Z», «Y» ou «X», ou grandes recipientes para granel (GRG) dos grupos de embalagem III ou II, marcados com a letra «Z» ou «Y», para as matérias, dos diferentes números, que apresentam um grau de toxicidade menor, classificadas em c).
English: Note: For the carriage of substances of Class 6.1 in tank-vehicles, demountable tanks or tank-containers, and for the carriage in bulk of solids of this Class, see Annex B.
Portuguese: Nota: Para o transporte das matérias da classe 6.1 em veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, assim como para o transporte a granel de matérias sólidas desta classe, ver anexo B.
English: 2603 (1) Stabilized hydrogen cyanide of 1° shall be packed:
Portuguese: 2603 (1) O cianeto de hidrogénio estabilizado do 1º deve ser embalado:
English: when completely absorbed by an inert porous material: in strong metal receptacles of a capacity of not more than 7,5 litres, placed in wooden cases in such a manner that they cannot come into contact with one another.
Portuguese: quando estiver completamente absorvido por uma matéria porosa, dentro de recipientes metálicos resistentes, com uma capacidade de 7,5 litros no máximo, colocados dentro de caixas de madeira, de tal modo que não possam ter contacto entre si.
English: Such a combination packaging shall comply with the following conditions:
Portuguese: Uma tal embalagem combinada deve preencher as seguintes condições:
English: the receptacles shall be tested at a pressure of not less than 0,6 MPa (6 bar) (gauge pressure);
Portuguese: os recipientes devem ser ensaiados a uma pressão de pelo menos 0,6 MPa (6 bar) (pressão manométrica);