FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drawbars in Section 1.3.5 comprise overrun devices and similar items of equipment mounted on the front of the towed vehicle or to the vehicle chassis, which is suitable for coupling to a towing vehicle by means of drawbar eyes, coupling heads and similar coupling devices.
Portuguese: As lanças de tracção referidas no ponto 1.3.5 incluem os dispositivos de inércia e similares montados na parte da frente do veículo rebocado ou no quadro do veículo e destinam-se a engatar no veículo tractor, por meio de olhais de lança, cabeças de engate e dispositivos de engate semelhantes.
English: Drawbars can be attached to the trailer so as to move freely in the vertical plane and therefore support no vertical load, so called hinged drawbars, or be fixed in the vertical plane so as to support a vertical load, so called rigid drawbars.
Portuguese: As lanças de tracção podem ser fixadas ao reboque de modo a poderem movimentar-se livremente no plano vertical e, por conseguinte, a não suportarem cargas verticais, sendo designadas por lanças articuladas, ou ser fixas no plano vertical de modo a suportarem cargas verticais, sendo designadas por lanças rígidas.
English: Drawbars fixed in the vertical plane can be either rigid or sprung.
Portuguese: As lanças de tracção fixas no plano vertical podem ser rígidas ou flexíveis.
English: Drawbars may also comprise more than one component, be adjustable or cranked.
Portuguese: As lanças de tracção podem ainda incluir mais do que um componente, e ser ajustáveis ou móveis por manivela.
English: This Directive concerns drawbars only of the type which forms a separate unit, which is not part of the chassis of the towed vehicle.
Portuguese: A presente directiva diz respeito apenas às lanças de tracção que formam uma unidade separada que não faz parte da carroçaria do veículo rebocado.
English: The drawbeams in Section 1.3.6 are all parts and devices placed between the coupling devices, such as coupling balls and drawbar couplings, and the frame (e.g. rear cross member), the load-bearing bodywork or the chassis of the towing vehicle.
Portuguese: As estruturas de montagem referidas no ponto 1.3.6 são todas as peças e dispositivos que se colocam entre os dispositivos de engate, tais como esferas de engate e engates de lança, e a estrutura (por exemplo, elemento transversal traseiro), as partes resistentes da carroçaria ou o quadro do veículo tractor.
Hungarian: Az 1.3.6 szerint vonórúd minden olyan elem vagy szerkezet, amely a kapcsolószerkezetek, így a vonógömbök és csapos vonószerkezetek, valamint a jármű alvázkerete (pl. a hátsó kereszttartó), a felépítmény teherhordó elemei vagy a vonó járművek alváza között van felszerelve.
English: The fifth wheel coupling in Section 1.3.7 are plate-like coupling devices used on towing vehicles having an automatic coupling lock and connecting to the fifth wheel coupling pins in Section 1.3.8.
Portuguese: Os pratos de engate referidos no ponto 1.3.7 são dispositivos de engate com forma de prato utilizados em veículos tractores que dispõem de um fecho de engate automático e ligam aos cabeçotes de engate referidos no ponto 1.3.8.
Hungarian: Az 1.3.7 szerinti nyerges vonószerkezet a nyerges vontatókon történő alkalmazásra szolgáló olyan lapos, lemez alakú kapcsolószerkezet, amely egy, az összekapcsolásnál önműködően záródó és reteszelődő zárral rendelkezik, és amely az 1.3.8 szerinti királycsappal kerül összekapcsolásra.
English: The fifth wheel coupling pins in Section 1.3.8. are a coupling device in the form of a pin for mounting on a semi-trailer and connecting to the towing vehicle by means of a fifth wheel coupling.
Portuguese: Os cabeçotes de engate referidos no ponto 1.3.8 são dispositivos de engate em forma de cavilha, para montagem num semi-reboque e que ligam ao veículo tractor através de um prato de engate.
Hungarian: Az 1.3.8 szerinti királycsap egy, a pótkocsikon lévő csap alakú kapcsolószerkezet, amely a nyerges vonószerkezeten keresztül kapcsolódik össze a nyerges vontatóval.
English: The mounting plates in Section 1.3.9 are all parts and devices used for attaching fifth wheel couplings to the frame of the towing vehicle.
Portuguese: Os pratos de montagem referidos no ponto 1.3.9 são todas as peças e dispositivos utilizados na fixação dos pratos de engate à estrutura do veículo tractor.
Hungarian: Az 1.3.9 szerinti szerelőlap a nyerges vonószerkezetnek a nyerges vontató alvázkeretére történő felerősítésére szolgáló valamennyi elem és szerkezet.
English: The mounting plate may have provision to move horizontally (i.e. sliding fifth wheel).
Portuguese: O prato de montagem pode ser móvel no plano horizontal (ou seja, pratos de engate deslizantes).
Hungarian: A szerelőlap lehet hosszanti irányban vízszintesen eltolható (eltolható nyerges vonószerkezet).
English: Steering wedges are components mounted on semi-trailers which control positive steering of the trailer in conjunction with the fifth wheel coupling.
Portuguese: As cunhas de guiamento são componentes montados nos semi-reboques que controlam o guiamento forçado do reboque em conjugação com o prato de engate.
Hungarian: Az irányítóék olyan alkatrész, amely a félpótkocsi kényszerkormányzására szolgál, a félpótkocsiba van beépítve, és a nyerges vonószerkezettel együtt kormányozzák a félpótkocsit.
English: Standard coupling devices are classified in Section 1.3. and conform to standard dimensions and standard characteristic values as given in this Directive.
Portuguese: O dispositivos de engate normalizados encontram-se classificados no ponto 1.3 e estão em conformidade com as dimensões e valores característicos normalizados indicados na presente directiva.
Hungarian: A szabványos kapcsolószerkezetek osztályozása az 1.3 pontban található, és összhangban van ezen irányelv szabványos méreteivel és jellemző értékeivel.
English: They are interchangeable within their class, independent of type and manufacturer.
Portuguese: Estes dispositivos são intermutáveis dentro da respectiva classe, independentemente do tipo e fabricante.
Hungarian: Ezek a kapcsolószerkezetek osztályukon belül, a típustól és a gyártótól függetlenül, cserélhetőek.
English: Non-standard coupling devices are those of Classes A to J which do not fall under the classification of standard coupling devices but which can be connected to standard coupling devices of the relevant classes.
Portuguese: Os dispositivos de engate não normalizados são os dispositivos pertencentes às classes A a J que não estão abrangidos pela classificação dos dispositivos de engate normalizados, mas que podem ser ligados a dispositivos de engate normalizados das classes correspondentes.
Hungarian: Nem szabványos kapcsolószerkezetek az A-J osztályú kapcsolószerkezetek, amelyek nem tartoznak a szabványos kapcsolószerkezetek osztályaiba, de amelyeket össze lehet kapcsolni az adott osztályú szabványos kapcsolószerkezetekkel.
English: The miscellaneous coupling devices for transitional or exceptional use in Section 1.3.10 are mechanical coupling devices which do not belong to any of the Classes A to J (e.g. coupling devices according to existing national standards or for heavy transport).
Portuguese: Os outros dispositivos de engate para utilização transitória ou excepcional referidos no ponto 1.3.10 são dispositivos mecânicos de engate que não pertencem a nenhuma das classes A a J (por exemplo, dispositivos de engate em conformidade com normas nacionais existentes ou para transportes pesados).
Hungarian: Az 1.3.10 szerinti, ideiglenes vagy különleges alkalmazásra szánt egyéb kapcsolószerkezetek olyan mechanikus kapcsolószerkezetek, amelyek nem tartoznak az A-J osztályok egyikébe sem (pl. az érvényes nemzeti szabványok szerinti vagy a nehéz szállítmányokhoz való kapcsolószerkezetek).
English: Remote control devices are devices which, in the case of an inaccessible coupling device, enable the coupling device to be operated from the side of the vehicle or from the driving cab.
Portuguese: Dispositivos de comando a distância são dispositivos que permitem accionar o dispositivo de engate de um dos lados do veículo ou a partir da cabina de condução no caso de dispositivos de engate não acessíveis.
Hungarian: A távvezérlő berendezés olyan berendezés, amely hozzáférhetetlen kapcsolószerkezeteknél lehetővé teszi a kapcsolónak a jármű oldaláról vagy a vezetőfülkéből való vezérlését.
English: Remote indicators are indicating devices which indicate to the vehicle driver in his cab that coupling has been effected and the safety devices have engaged.
Portuguese: Indicadores a distância são dispositivos que indicam ao condutor, dentro da cabina, que a operação de engate foi efectuada e que os dispositivos de segurança foram accionados.
Hungarian: A távjelző olyan jelző, amely a vezetőfülkében tájékoztatja a jármű vezetőjét az összekapcsolási művelet befejeződéséről és a biztosítóelemek bereteszelődéséről.
English: A type of mechanical coupling device means a device which does not differ in such essential aspects as:
Portuguese: Por tipo de dispositivo mecânico de engate entendem-se todos os dispositivos que não diferem entre si em aspectos essenciais, tais como:
Hungarian: A mechanikus kapcsolószerkezetek típusai között lényeges különbségek nincsenek, így például az alábbiak tekintetében sem:
English: class of coupling device;
Portuguese: classe do dispositivo de engate;
Hungarian: a kapcsolószerkezet osztálya;
English: factory mark or trade name;
Portuguese: marca de fábrica ou designação comercial;
Hungarian: gyári jel vagy védjegy;
English: external shape or principal dimensions or other fundamental differences in design;
Portuguese: forma exterior ou dimensões principais, ou outras diferenças de projecto fundamentais;
Hungarian: külső alak, főméretek vagy más alapvető konstrukciós különbségek;
English: characteristic values D, S, V and U.
Portuguese: valores característicos D, S, V e U.
Hungarian: D, S, V és U jellemző értékek.
English: A coupling procedure is automatic if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly without any external intervention, to secure it automatically and to indicate proper engagement of the safety devices.
Portuguese: Um processo de engate diz-se automático se bastar encostar o veículo tractor ao reboque para accionar completa e efectivamente o engate sem qualquer intervenção exterior, para o fechar mesmo automaticamente e para indicar o correcto accionamento dos dispositivos de segurança.
Hungarian: Az összekapcsolási folyamat akkor önműködő, ha csupán a vonó járműnek a pótkocsi irányában történő tolatása következtében, további külső beavatkozás nélkül, teljesen és önműködően létrejön az egész kapcsolószerkezet szabályszerű összekapcsolódása, ez önműködően tárolódik, és a biztosító reteszelődését jelzés mutatja.
English: An automatic coupling procedure requires the use of automatic couplings.
Portuguese: Um processo de engate automático implica a utilização de engates automáticos.
Hungarian: Az önműködő összekapcsolódási folyamat önműködő kapcsolószerkezetet igényel.
English: The 'D-value´ is defined as the theoretical reference force for the horizontal force between towing vehicle and trailer.
Portuguese: O «valor D» é definido como o valor teórico de referência para a força horizontal entre o veículo tractor e o reboque.
English: The D-value is taken as the basis for horizontal loads in the dynamic tests.
Portuguese: O valor D é utilizado como base para as cargas horizontais nos ensaios dinâmicos.
Hungarian: A D-értéket kell alapul venni a dinamikai vizsgálatoknál a vízszintes vizsgálati erők tekintetében.
English: For mechanical coupling devices unsuitable for transmitting vertical bearing loads the value is:
Portuguese: No caso dos dispositivos mecânicos de engate não adequados para a transmissão de cargas verticais, o valor é:
Hungarian: A támasztóterhelés átvitelére alkalmatlan mechanikus kapcsolószerkezetekre érvényes:
English: For mechanical coupling devices suitable for centre axle trailers the value is:
Portuguese: No caso dos dispositivos mecânicos de engate adequados para reboques de eixo central, o valor é:
Hungarian: A középtengelyes pótkocsikhoz alkalmas mechanikus kapcsolószerkezetekre érvényes:
English: For fifth wheel couplings on towing tractors and vehicles of comparable type the value is:
Portuguese: Para pratos de engate em tractores e veículos de tracção semelhantes, o valor é:
Hungarian: A nyerges vonókon és hasonló járműveken lévő nyerges vonószerkezetekre érvényes:
English: where:
Portuguese: em que:
Hungarian: Jelmagyarázat:
English: T = technically permissible maximum mass in tonnes of the towing vehicle (also towing tractors) including, if necessary, the vertical load of a centre axle trailer,
Portuguese: T = massa máxima tecnicamente admissível, em toneladas, do veículo rebocador (igualmente dos tractores de reboque) incluindo, se for caso disso, a carga vertical transmitida por um reboque de eixo central;
English: R = technically permissible maximum mass in tonnes of the full trailer with drawbar free to move in the vertical plane or of the semi-trailer,
Portuguese: R = massa máxima tecnicamente admissível, em toneladas, do reboque completo com lança de tracção móvel no plano vertical, ou do semi-reboque;
English: C = sum of the axle loads of the centre axle trailer carrying maximum permissible load, in tonnes (see Section 2.1.20),
Portuguese: C = soma das cargas por eixo, em toneladas, de um reboque de eixo central transportando a carga máxima admissível (ver 2.1.20);
English: U = fifth wheel imposed vertical load in tonnes,
Portuguese: U = carga vertical, em toneladas, no prato de engate;
English: S = the static vertical load S in kg is the proportion of the mass of the centre axle trailer exerted under static conditions at the coupling point,
Portuguese: S = carga estática vertical S, em quilogramas, correspondente à parcela da massa do reboque de eixo central que é aplicada no ponto de engate em condições estáticas;
English: g = acceleration due to gravity (assumed as 9,81 m/s2).
Portuguese: g = aceleração da gravidade (considerar igual a 9,81 m/sŽ2).
English: The 'V-value´ is defined as the theoretical reference force for the amplitude of the vertical force between towing vehicle and centre axle trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes (see Section 2.1.21).
Portuguese: O «valor V» é definido como o valor teórico de referência para a força vertical entre veículo tractor e reboques de eixo central com uma massa máxima superior a 3,5 toneladas (ver 2.1.21).
English: The V-value is taken as a basis for the vertical test loads in the dynamic tests:
Portuguese: O valor V é utilizado como base para as cargas de ensaio verticais nos ensaios dinâmicos.
Hungarian: A V-értéket kell alapul venni a dinamikai vizsgálatoknál a függőleges vizsgálati erők tekintetében.
English: a is an equivalent vertical acceleration in the coupling point, dependent on the kind of suspension on the rear axle(s) of the towing vehicle including a constant factor:
Portuguese: a = aceleração vertical equivalente no ponto de engate, dependente do tipo de suspensão do(s) eixo(s) da retaguarda do veículo tractor, incluindo um factor constante:
English: a1 = 1,8 m/s2 for vehicles with air suspension or equivalent (as defined in Directive 85/3/EEC)(1),
Portuguese: a1 = 1,8 m/s2, para veículos com suspensão pneumática ou equivalente (tal como definido na Directiva 85/3/CEE(1));
English: a2 = 2,4 m/s2 for vehicles with other suspension,
Portuguese: a2 = 2,4 m/s2 para veículos com outros tipos de suspensão;
English: x is the length of the loading area of the trailer, in metres (see Figure 1),
Portuguese: x = comprimento, em metros, da área de carga do reboque (ver figura 1);
English: l is the theoretical drawbar length, i.e. the distance between the centre of the drawbar eye and the centre of the axle assembly, in metres (see Figure 1),
Portuguese: l = comprimento teórico, em metros, da lança de tracção, ou seja, distância entre o centro do olhal da lança e o centro do conjunto do eixo (ver figura 1).
English: (where the result is a value less than 1,0 the value used should be at least 1).
Portuguese: (quando o resultado for inferior a 1,0, o valor usado deverá ser, pelo menos, 1).
English: Dimensions of the centre-axle trailer
Portuguese: Dimensões do reboque de eixo central
English: 'Centre-axle trailer´ means a towed vehicle equipped with a towing device which cannot move vertically (in relation to the trailer), and in which the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded)
Portuguese: Por «reboque de eixo central» entende-se um veículo rebocado equipado com um dispositivo de reboque não móvel no plano vertical (em relação ao reboque) e cujo(s) eixo(s) está(ão) posicionado(s) na proximidade do centro de gravidade do veículo (quando uniformemente carregado)
English: such that only a small vertical load, not exceeding 10% of the maximum mass of the trailer of 1000 kg (whichever is the lesser) is transmitted to the drawing vehicle.
Portuguese: de forma a que apenas seja transmitida ao veículo tractor uma pequena carga vertical, não superior a 10% da massa máxima do reboque ou a 1000 kg (o menor dos dois).
English: The maximum mass of a centre-axle trailer to be taken into consideration shall be the mass transmitted to the ground by the axle(s) of the centre-axle trailer when coupled to the drawing vehicle and laden with a maximum load.
Portuguese: A massa máxima de um reboque de eixo central a considerar deve ser a massa transmitida ao solo pelo(s) eixo(s) do reboque de eixo central quando ligado ao veículo tractor e carregado com a carga máxima.
Hungarian: A középtengelyes pótkocsi össztömege a vonó járműhöz kapcsolt és maximálisan terhelt pótkocsi tengelye(i) által a talajra átvitt terhelésből adódik.
English: For vehicles not falling clearly in any of the above categories they shall be treated in the same way as the type they most closely resemble.
Portuguese: Os veículos que não corresponderem claramente a nenhuma das categorias acima indicadas devem ser considerados de forma idêntica ao modelo com que mais se assemelhem.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyek a fentiekben meghatározott kategóriák egyikébe sem sorolhatóak be egyértelműen, olyan típusú járműveknek kell tekinteni, mint amelyekhez a legjobban hasonlítanak.
English: 'Vehicle type´ means vehicles which do not differ with respect to the following main characteristics: the structure, dimensions, shape and materials of the relevant parts concerning the fixing of the coupling device of the towing vehicle, or the front part in the case of a trailer, in so far as they have a bearing on the requirements of Annex VII.
Portuguese: Por «tipo de veículo» entendem-se os veículos que não diferem entre si nas seguintes características principais: estrutura, dimensões, forma e materiais das partes relevantes para a fixação do dispositivo de engate no veículo tractor, ou da parte da frente do reboque, caso tenham alguma influência sobre os requisitos do anexo VII.
English: EEC TYPE-APPROVAL FOR A COMPONENT
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CEE DE UM COMPONENTE
Hungarian: KAPCSOLÓSZERKEZET EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
English: Application for EEC type-approval
Portuguese: O pedido de recepção CEE
Hungarian: Jármű EGK-típusjóváhagyása iránti kérelem
English: The application for EEC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a type of a mechanical coupling device shall be submitted by the manufacturer.
Portuguese: O pedido de homologação CEE, nos termos do nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de dispositivo mecânico de engate deve ser apresentado pelo fabricante.
Hungarian: A mechanikus kapcsolószerkezet-típusra vonatkozó, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmet a kapcsolószerkezet gyártója nyújtja be.
English: A model for the information document is given in Annex III.
Portuguese: O anexo III contém um modelo do documento informativo.
Hungarian: A III. melléklet tartalmazza az adatközlő lap mintáját.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Portuguese: Haverá que submeter ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção o seguinte material:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat számára rendelkezésre kell bocsátani:
English: a mechanical coupling device, representative for this type, which should be normally unpainted.
Portuguese: Um dispositivo mecânico de engate representativo do tipo a homologar que, por via de regra, não deve estar pintado.
Hungarian: egy, a mindenkori típusra jellemző kapcsolószerkezetet, lehetőleg festékbevonat nélkül.
English: The technical service or approval authorities may also request additional coupling devices;
Portuguese: O serviço técnico ou outras autoridades competentes podem também requerer dispositivos de engate adicionais;
Hungarian: A műszaki szolgálat és más jóváhagyó hatóságok kérhetnek pótlólagos mintákat;
English: the technical service which performs type-approval testing may also request specific parts, such as mounting plates or towing brackets, additional drawings or samples of materials used;
Portuguese: O serviço técnico que realiza os ensaios de homologação pode também requerer peças específicas, tais como pratos de montagem ou suportes de tracção, desenhos adicionais ou amostras dos materiais utilizados;
Hungarian: a típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ezenkívül igényelhet bizonyos alkatrészeket, mint például szerelőlapokat vagy rögzítőbakokat, kiegészítő rajzokat vagy mintákat a használt szerkezeti anyagokból;
English: in the case of a mechanical coupling device designed for a specific vehicle type, the manufacturer of the coupling device shall also submit the installation data supplied by the vehicle manufacturer in accordance with Directive 92/21/EEC(1);
Portuguese: No caso de um dispositivo mecânico de engate concebido para um tipo específico de veículo, o fabricante do dispositivo de engate deverá também apresentar os dados de instalação fornecidos pelo fabricante do veículo nos termos da Directiva 92/21/CEE(1).
English: the technical service may request that a vehicle, representative of that type, also be submitted.
Portuguese: O serviço técnico pode requerer a apresentação de um veículo representativo desse tipo.
Hungarian: a műszaki szolgálat megkövetelheti egy, az illető típusra jellemző jármű bemutatását is.
English: Marking of specimen
Portuguese: Marcação da amostra
Hungarian: A vizsgálati minta megjelölése
English: Each of the specimens of the particular type of coupling device in Section 3.1.1 for which an application for EEC component type approval has been submitted must be marked as follows:
Portuguese: Cada exemplar do tipo de dispositivo de engate específico referido em 3.1.1, para o qual tenha sido apresentado um pedido de homologação CEE de componente, deve ser marcado do seguinte modo:
Hungarian: Minden olyan 3.1.1 pont szerinti kapcsolószerkezet mintáját, amely megfelel annak a típusnak, amelyre EGK-típusjóváhagyást kértek, el kell látni a következőkkel:
English: factory mark, trade name or manufacturer's name (and trade mark if appropriate);
Portuguese: marca de fábrica, designação comercial ou nome do fabricante (e, se aplicável, marca comercial);
Hungarian: gyári jel vagy kereskedelmi név, illetve a gyártó neve (adott esetben védjegy);
English: type and, if applicable, version;
Portuguese: tipo, e, se aplicável, versão;
Hungarian: típus, adott esetben kivitel;
English: a sufficiently large space for the EEC approval mark and the additional information according to Section 3.3.4.
Portuguese: um espaço suficientemente grande reservado para a marca de homologação CEE e a informação adicional prevista em 3.3.4.
Hungarian: elegendő hely az EGK-jóváhagyási jel és a 3.3.4 pont szerinti kiegészítő adatok számára.
English: Granting of EEC type-approval
Portuguese: Concessão da recepção CEE
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás megadása járműre