FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before each shipment, the consignor shall be in possession of all relevant approval certificates.
Portuguese: Antes de qualquer expedição, o expedidor deve estar na posse de todos os certificados de aprovação necessários.
English: Before each shipment the consignor must notify the competent authorities of all countries affected by the movement, preferably at least seven days in advance.
Portuguese: Antes de qualquer expedição, o expedidor deve notificar as autoridades competentes de todos os países tocados pelo transporte, de preferência com pelo menos 7 dias de antecedência.
English: Specific storage and despatch provisions approved by the competent authorities shall be fulfilled.
Portuguese: Devem ser cumpridas as disposições particulares para a armazenagem e encaminhamento aprovadas pelas autoridades competentes.
English: Unless specifically excepted by the competent authority approval certificates, the consignor shall have complied with the relevant pre-use and pre-shipment provisions of marginal 3710.
Portuguese: Antes da utilização e da expedição o expedidor deve satisfazer as disposições aplicáveis do marginal 3710, a menos que estas sejam explicitamente excluídas pelos certificados das autoridades competentes.
English: Specific carriage provisions approved by the competent authorities shall be fulfilled.
Portuguese: Devem ser cumpridas as disposições particulares para o transporte aprovadas pelas autoridades competentes.
English: Marking and Labelling
Portuguese: Marcação, etiquetagem
English: Note: For radioactive materials having other hazardous properties, the labelling shall also be in accordance with the provisions for the other hazardous properties [see marginal 3770 (3)].
Portuguese: Nota: Para as matérias radioactivas apresentando outras propriedades perigosas, a etiquetagem deve estar também de acordo com as disposições aplicáveis em virtude das propriedades perigosas adicionais [ver marginal 3770 (3)].
English: Marking of Packages, including Tanks and Containers
Portuguese: Marcação dos pacotes incluindo as cisternas e os contentores
English: 2705 (1) Each package of gross mass exceeding 50 kg shall have its permissible gross mass legibly and durably marked on the outside of the packaging.
Portuguese: 2705 (1) Cada pacote de uma massa bruta superior a 50 Kg deve levar sobre a superfície exterior da embalagem a indicação da sua massa bruta admissível, inscrita de maneira legível e durável.
English: Each package, except tanks, containers and overpacks and excepted packages of schedules 1 to 4 shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: Cada pacote, à excepção dos contentores, das cisternas e das sobrembalagens e à excepção dos pacotes isentos das fichas 1 a 4, deve levar, de maneira clara e durável, o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido das iniciais «UN».
English: Each package which conforms to a Type A package design shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with 'TYPE A`.
Portuguese: Cada pacote conforme com o modelo de pacote do tipo A deve levar sobre a superfície exterior da embalagem a menção «TIPO A», inscrita de maneira legível e durável.
English: Each package which conforms to a design approved under marginals 3752-3755 shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with:
Portuguese: Cada pacote conforme com o modelo aprovado, de acordo com os marginais 3752-3755, deve levar sobre a superfície exterior da embalagem, de maneira legível e durável:
English: a serial number to identify uniquely each packaging which conforms to that design; and
Portuguese: um número de série próprio de cada embalagem conforme com o modelo, e
English: in the case of a Type B(U) or Type B(M) package design, with 'TYPE B(U)` or 'TYPE B(M)`.
Portuguese: no caso dos modelos de pacote do tipo B(U) ou do tipo B(M), a identificação «TIPO B(U)» ou «TIPO B(M)».
English: Each package which conforms to a Type B(U) or Type B(M) package design shall have the outside of the outermost receptacle which is resistant to the effects of fire and water plainly marked by embossing, stamping, or other means resistant to the effects of fire and water with the trefoil symbol shown in the model below.
Portuguese: Cada pacote conforme com um modelo de pacote do tipo B(U) ou do tipo B(M), deve levar sobre a superfície externa do recipiente exterior resistente ao fogo e à água, de maneira clara, o simbolo do trevo ilustrado (modelo abaixo) gravado, estampado ou reproduzido por qualquer outro meio de maneira a resistir ao fogo e à água.
English: Basic trefoil symbol with proportions based on a central circle of radius X. The minimum allowable size of X shall be 4 mm.
Portuguese: Trevo simbólico com as proporções baseadas num círculo central de raio X O comprimento mínimo admissível de X é de 4 mm.
English: Labelling of Packages, including Tanks and Containers, and of Overpacks
Portuguese: Etiquetagem dos pacotes, incluindo as cisternas contentores e as sobrembalagens
English: 2706 (1) Each package, overpack, tank and container shall bear the labels which conform to the model No 7A, 7B or 7C according to the appropriate category.
Portuguese: 2706 (1) Cada pacote, sobrembalagem, cisterna ou contentor deve levar etiquetas dos modelos 7A, 7B ou 7C, conforme a categoria a que pertence.
English: For radioactive materials having other dangerous properties see marginal 3770.
Portuguese: Para as matérias radioactivas que apresentem outras propriedades perigosas, ver marginal 3770.
English: The labels shall be affixed to two opposite sides of the outside of a package or overpack, on the outside of all four sides of a container or tank-container, or in the case of tank-vehicles to the two side walls and the rear wall of the transport unit.
Portuguese: As etiquetas devem ser colocadas no exterior, em dois lados opostos, para um pacote ou uma embalagem exterior, nos quatro lados, para um contentor ou contentor-cisterna, e nos dois lados e à retaguarda para um veículo-cisterna.
English: Each label shall be completed with the following information in a clear and indelible manner:
Portuguese: Cada etiqueta deve levar as seguintes indicações de maneira clara e indelével:
English: Except for LSA-I material, the name of the radionuclide as taken from Table I of Appendix A.7, using the symbols prescribed therein.
Portuguese: excepto para as matérias LSA-I, o nome do radionuclido tal como figura no quadro I do Apêndice A.7, utilizando os simbolos aí previstos.
English: For mixtures of radionuclides, the most restrictive nuclides must be listed to the extent the space on the line permits.
Portuguese: No caso de misturas de radionuclidos, devem enumerar-se os nuclidos aos quais corresponde o valor mais restritivo, na medida em que o espaço disponível na linha o permita.
English: The group of LSA or SCO shall be shown following the name of the radionuclide.
Portuguese: O grupo de LSA ou de SCO deve ser indicado após o nome do radionuclido.
English: The terms 'LSA-II`, 'LSA-III`, 'SCO-I` and 'SCO-II` shall be used for this purpose;
Portuguese: Devem ser utilizadas para esse fim as indicações «LSA-II», «LSA-III», «SCO-I» e «SCO-II».
English: For LSA-I material, the term 'LSA-I` is all that is necessary: the name of the radionuclide is not necessary.
Portuguese: para as matérias LSA-I, a indicação «LSA-I» é a única necessária, isto é, não é obrigatório mencionar o nome do radionuclido.
English: Activity: The maximum activity of the radioactive contents during transport expressed in units of becquerel (Bq) [and, if desired curie (Ci)] with the appropriate SI prefix.
Portuguese: Actividade: A actividade máxima do conteúdo radioactivo durante o transporte expresso em becquerel (Bq) [e eventualmente em curie (Ci)] com o prefixo SI apropriado
English: [See marginal 2001 (1)].
Portuguese: [ver marginal 2001 (1)].
English: For fissile material, the total mass in units of gram (g) or multiples thereof, may be used in place of activity.
Portuguese: Para as matérias cindíveis, a massa total em grama (g), ou em múltiplos do grama, pode ser indicada em vez da actividade.
English: For overpacks, tanks, and containers, the 'contents` and 'activity` entries on the label shall bear the information required in (a) and (b) of this paragraph respectively, totalled together for the entire contents of the overpack, tank, or container except that on labels for overpacks or containers containing mixed loads of packages with different radionuclides, such entries may read 'see transport document`.
Portuguese: Para as sobrembalagens, cisternas e contentores as rubricas «conteúdo» e «actividade» que figuram na etiqueta devem dar as indicações exigidas nas alíneas a) e b) anteriores, respectivamente adicionadas para a totalidade do conteúdo da sobrembalagem, da cisterna ou do contentor, a não ser que nas etiquetas de sobrembalagens e contentores em que são reunidos carregamentos mistos de pacotes de radionuclidos diferentes, estas rubricas possam levar a menção «ver os documentos de transporte».
English: Transport index:
Portuguese: Índice de transporte
English: See marginal 3715 (3) (no transport index entry required for category I-WHITE).
Portuguese: Ver marginal 3715 (3) (a rubrica Índice de transporte não é requerida para a categoria I-BRANCA).
English: Additional Marking of Tanks and Vehicles
Portuguese: Sinalização suplementar dos contentores para transporte a granel, das cisternas e dos veículos
English: 2707 See marginal 10 500 and Appendix B.5.
Portuguese: 2707 Ver marginal 10 500 e apêndice B.5
English: Additional Labelling of Containers for carriage in bulk, Containers, Tanks and Vehicles
Portuguese: Etiquetagem adicional dos contentores, das cisternas e dos veículos
English: 2708 (1) Tanks and large containers carrying packages other than excepted packages shall bear labels conforming to model No 7D.
Portuguese: 2708 (1) As cisternas assim como os grandes contentores transportando pacotes não isentos devem levar etiquetas modelo 7D.
English: However, instead of using a label conforming to model Nos 7A, 7B or 7C together with a label conforming to model No 7D, it is permitted as an alternative to use enlarged labels conforming to model Nos 7A, 7B or 7C with the dimensions of model No 7D.
Portuguese: Todavia, em vez de uma etiqueta 7A, 7B ou 7C acompanhada de uma etiqueta 7D, é permitido utilizar como alternativa etiquetas ampliadas do modelo 7A, 7B ou 7C com as dimensões do modelo 7D.
English: Every label shall be affixed in a vertical orientation on all four sides of a container or of a tank-container or, in the case of a tank-vehicle, to the two side walls and the rear wall of the transport unit.
Portuguese: Cada etiqueta deverá ser colocada em posição vertical nas quatro faces de um contentor ou de um contentor-cisterna ou nas duas paredes laterais e à retaguarda de um veículo-cisterna.
English: Vehicles carrying packages, overpacks, tank-containers or containers bearing any of the labels conforming to model Nos 7A, 7B or 7C shall display the label conforming to model No 7D on both sides and at the rear.
Portuguese: Os veículos transportando pacotes, sobrembalagens, contentores-cisternas ou contentores com uma das etiquetas do modelo 7A, 7B ou 7C deverão levar a etiqueta modelo 7D nos dois lados e na retaguarda.
English: In addition vehicles carrying consignments under exclusive use shall display the label conforming to model No 7D on both sides and at the rear.
Portuguese: Além disso, os veículos transportando remessas em uso exclusivo deverão estar munidos de etiquetas modelo 7D nos dois lados e à retaguarda.
English: Any labels which do not relate to the contents shall no longer be visible.
Portuguese: Não deve ser visível qualquer etiqueta que não diga respeito ao conteúdo.
English: Additional Particulars of Consignment
Portuguese: Informações suplementares sobre a remessa
English: 2709 In addition to the description of the goods given in the relevant schedule, the consignor shall include in the transport document for each consignment of radioactive material the following information:
Portuguese: 2709 Por cada remessa de matérias radioactivas, o expedidor deve fazer figurar no documento de transporte, além da designação da mercadoria dada na ficha apropriada, as seguintes indicações:
English: the words 'The nature of the goods and the packaging are in conformity with the provisions of ADR.`;
Portuguese: A menção «A natureza da mercadoria e a embalagem estão conformes com as prescrições do ADR».
English: the name or symbol of each radionuclide or, for mixture of radionuclides, an appropriate general description or a list of the most restrictive nuclides;
Portuguese: O nome ou o símbolo de cada radionuclido ou, para as misturas de radionuclidos, uma descrição geral apropriada ou uma lista dos radionuclidos mais restritivos.
English: a description of the physical and chemical form of the material, or a statement that the material is special form radioactive material.
Portuguese: A descrição do estado físico e químico da matéria, ou a indicação de que se trata de uma matéria radioactiva sob forma especial.
English: A generic description is acceptable for chemical form;
Portuguese: Uma descrição química genérica é suficiente para o estado químico.
English: the maximum activity of the radioactive contents during transport expressed in units of becquerel (Bq) [and, if desired, curie (Ci)] with the appropriate SI prefix, see marginal 2001 (1).
Portuguese: A actividade máxima do conteúdo radioactivo durante o transporte, expressa em becquerel (Bq) [e eventualmente em curie (Ci)], com o prefixo SI apropriado [ver marginal 2001 (1)].
English: For fissile material, the total mass of fissile material in units of gram (g), or appropriate multiples thereof, may be used in place of activity;
Portuguese: Para as matérias cindíveis, pode ser indicada, em vez da actividade, a massa total de matéria cindível, em grama (g) ou num múltiplo apropriado.
English: the category of the package, i.e. I-WHITE, II-YELLOW or III-YELLOW;
Portuguese: A categoria do pacote, ou seja, I-BRANCA, II-AMARELA ou III-AMARELA.
English: the transport index (for categories II-YELLOW and III-YELLOW only);
Portuguese: O índice de transporte (somente para as categorias II-AMARELA e III-AMARELA).
English: for a consignment of fissile material, where all of the packages in the consignment are excepted under marginal 3703, the words 'Fissile excepted`;
Portuguese: Para uma remessa de matérias cindíveis, na qual todos os pacotes estejam isentos de acordo com o marginal 3703, a expressão «Matérias cindíveis isentas».
English: the identification mark for each competent authority approval certificate (special form radioactive material, special arrangement, package design, or shipment) applicable to the consignment;
Portuguese: A marca de identificação de cada certificado de aprovação de uma autoridade competente (matéria radioactiva sob forma especial, acordo especial, modelo de pacote ou transporte) aplicável à remessa.
English: for consignments of packages in an overpack or container, a detailed statement of the contents of each package within the overpack or container and, where appropriate, of each overpack or container in the consignment.
Portuguese: Para as remessas de pacotes numa sobrembalagem ou num contentor: uma declaração detalhada do conteúdo de cada pacote no interior da sobrembalagem ou do contentor e, se for o caso, de cada sobrembalagem ou contentor da remessa.
English: If packages are to be removed from the overpack or container at a point of intermediate unloading, appropriate transport documentation shall be made available;
Portuguese: Se os pacotes tiverem de ser retirados da sobrembalagem ou do contentor num ponto de descarga intermédia, devem ser fornecidos documentos de transporte apropriados.
English: when a consignment is required to be shipped under exclusive use, the statement 'Exclusive use shipment`.
Portuguese: Quando uma remessa for expedida em uso exclusivo, a menção «Expedição em uso exclusivo».
English: Instruction to Carriers
Portuguese: Informações aos transportadores
English: 2710 (1) The consignor shall provide with the transport document information regarding actions, if any, that are required to be taken by the carrier.
Portuguese: 2710 (1) O expedidor deve juntar ao documento de transporte informações sobre as medidas que, se for caso disso, devem ser tomadas pelo transportador.
English: The information shall include at least the following points:
Portuguese: As informações devem compreender pelo menos os seguintes pontos:
English: supplementary operational provisions for loading, stowage, transport, handling and unloading of the package, overpack, container, or tank including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat [see marginal 2712 (2)] or a statement that no such provisions are necessary;
Portuguese: Medidas suplementares para o carregamento, estiva, transporte, manipulação e descarga do pacote, da sobrembalagem, do contentor ou da cisterna, incluindo as disposições particulares de estiva respeitantes à dissipação do calor [ver marginal 2712 (2)] ou uma declaração indicando que tais medidas não são necessárias.
English: any necessary routeing instructions;
Portuguese: As instruções necessárias de itinerário.
English: written instructions appropriate to the consignment.
Portuguese: As instruções escritas apropriadas à expedição.
English: See marginal 10 385 (1), (2) and (3) and marginal 71 385.
Portuguese: Ver marginais 10385 (1), (2) e (3) e 71385.
English: In all cases where approval of the shipment or prior notification to the competent authority is required, the carriers must be informed, if possible, at least 15 days in advance and in any case at least 5 days in advance, in order that they may take in good time any measures required for the transport.
Portuguese: Em todos os casos em que é necessário ter uma aprovação de expedição ou uma notificação prévia à autoridade competente, os transportadores devem ser informados, se possível, com pelo menos 15 dias de antecedêndia e em todo o caso com pelo menos 5 dias de antecedência, de modo que possam ser tomadas a tempo todas as medidas necessárias ao transporte.
English: The consignor shall be in a position to provide the certificates of the competent authorities to the carriers before loading, unloading, and any trans-shipment.
Portuguese: O expedidor deve estar habilitado a apresentar os certificados das autoridades competentes ao transportador antes do carregamento, da descarga e de qualquer transbordo.
English: Segregation during transport
Portuguese: Separação durante o transporte
English: 2711 (1) Packages, overpacks, containers and tanks shall be segregated during transport:
Portuguese: 2711 (1) Os pacotes, as sobrembalagens, os contentores e as cisternas devem ser separados durante o transporte:
English: for radiation control purposes, from places occupied by persons in accordance with Table 8 and from undeveloped photographic film and mailbags, in accordance with Table 9;
Portuguese: dos locais ocupados por pessoas, de acordo com o quadro 8, e das películas fotográficas não reveladas e sacos postais, de acordo com o quadro 9, afim de reduzir a exposição às radiações;
English: Note: Mailbags shall be assumed to contain undeveloped film and plates and therefore be separated from radioactive material in the same way.
Portuguese: Nota: Os sacos postais são supostos conter filmes e chapas não reveladas, e, por essa razão, devem separar-se das matérias radioactivas da mesma maneira que os filmes e chapas fotográficas não reveladas.
English: from other dangerous goods in accordance with marginal 2703, heading 7.
Portuguese: das outras mercadorias perigosas, de acordo com o marginal 2703, rubrica 7.
English: Note: The above table is based upon a dose limit of 5 mSv (500 mrem) in any 12 month period.
Portuguese: Nota: O quadro acima está baseado num limite de dose de 5 mSv (500 mrem) durante qualquer período de 12 meses.
English: Stowage for Transport
Portuguese: Estiva para o transporte
English: 2712 (1) Packages shall be so loaded in vehicles that they cannot shift dangerously, upset or fall.
Portuguese: 2712 (1) Os pacotes devem ser carregados nos veículos de maneira a não poderem deslocar-se perigosamente, virar-se ou tombar.
English: Provided that its average surface heat flux does not exceed 15 W/m2 and that the immediately surrounding cargo is not in sacks or bags, a package or overpack may be carried among packaged general cargo without any special stowage provisions except as may be specifically required by the competent authority in an applicable approval certificate.
Portuguese: Na condição de que o fluxo térmico superficial médio não ultrapasse 15 W/m2 e de que as mercadorias que se encontrem na proximidade imediata não estejam embaladas em sacos, um pacote ou uma sobrembalagem pode ser transportada em conjunto com carga geral embalada sem precauções particulares de estiva, a menos que a autoridade competente o exija expressamente no certificado de aprovação.
English: Except in the case of shipment under special arrangement, mixing of packages of different kinds of radioactive material, including fissile material, and mixing of different kinds of packages with different transport indexes is permitted without specific competent authority approval.
Portuguese: Excepto para as expedições por acordo especial, a mistura de pacotes de tipos diferentes de matérias radioactivas, incluindo de matérias cindíveis, e a mistura de tipos diferentes de pacotes tendo diferentes índices de transporte, são permitidas sem aprovação expressa da autoridade competente.
English: In the case of shipments under special arrangement, mixing shall not be permitted except as specifically authorized under the special arrangement.
Portuguese: Para as expedições por acordo especial, a mistura não é permitida a menos que o seja expressamente no acordo especial.
English: The following provisions shall apply to the loading of tank-vehicles and the loading of packages, overpacks, tank-containers and containers on to vehicles:
Portuguese: Devem ser aplicadas as prescrições seguintes ao carregamento dos veículos-cisternas e ao carregamento dos pacotes, sobrembalagens, contentores-cisternas e contentores nos veículos:
English: The transport index of a tank-vehicle shall not exceed the limits in Table 10.
Portuguese: O índice de transporte de um veículo-cisterna não deve ultrapassar os valores limite do quadro 10.
English: The total number of packages, overpacks, tanks and containers aboard a single vehicle shall be so limited that the total sum of the transport indexes aboard the vehicle does not exceed the values shown in Table 10.
Portuguese: O número total de pacotes, sobrembalagens, cisternas e contentores no interior do mesmo veículo deve ser limitado de tal maneira que a soma total dos índices de transporte no veículo não ultrapasse os valores indicados no quadro 10.
English: For consignments of LSA-I material there shall be no limit on the sum of the transport indexes.
Portuguese: Para as remessas de matérias LSA-I, a soma dos índices de transporte não está limitada.
English: The radiation level under conditions likely to be encountered in routine transport shall not exceed 2 mSv/h (200 mrem/h) at any point on, and 0,1 mSv/h (10 mrem/h) at 2 m from, the external surface of the vehicle.
Portuguese: A intensidade de radiação nas condições que deveriam ser as existentes em transportes de rotina não deve ultrapassar 2 mSv/h (200 mrem/h) em qualquer ponto da superfície exterior e 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 m da superfície exterior do veículo.
English: Additional Provisions
Portuguese: Prescrições suplementares
English: 2713 (1) For consignments under exclusive use, the radiation level shall not exceed:
Portuguese: 2713 (1) Para as remessaa em uso exclusivo, a intensidade de radiação não deve ultrapassar: