FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 500 (1) Transport units carrying dangerous substances shall display two rectangular reflectorized orange-coloured plates of 40 cm base and not less than 30 cm high, set in a vertical plane.
Portuguese: 10 500 (1) As unidades de transporte que transportam matérias perigosas devem ter, dispostos em plano vertical, dois painéis rectangulares cor de laranja retro-reflectores, com uma base de 40 cm e uma altura não inferior a 30 cm.
English: The plates shall have a black border not more than 15 mm wide.
Portuguese: Estes painéis deverão ter uma cercadura negra de largura não superior a 15 mm.
English: They shall be affixed one at the front and the other at the rear of the transport unit, both perpendicular to the longitudinal axis of the transport unit.
Portuguese: Devem ser fixados, um na parte anterior da unidade de transporte e o outro na sua retaguarda, perpendicularmente ao eixo longitudinal da unidade.
English: They shall be clearly visible.
Portuguese: Deverão ficar ambos bem visíveis.
English: If the size and construction of the vehicle are such that the available surface area is insufficient to affix these orange-coloured plates, their dimensions may be reduced to 300 mm for the base, 120 mm for the height and 10 mm for the black border.
Portuguese: Se a dimensão e a construção do veículo forem de molde a que a superfície disponível seja insuficiente para a fixação dos referidos painéis cor de laranja, as dimensões destes poderão ser reduzidas para 300 mm de base, 120 mm de altura e 10 mm de largura da cercadura negra.
English: The colour of the orange plates in conditions of normal use should have chromaticity co-ordinates lying within the area on the chromaticity diagram formed by joining the following co-ordinates: Luminance factor of reflectorized colour: â > 0,12.
Portuguese: A cor de laranja dos painéis, em normais condições de utilização, deverá ter das coordenadas tricromáticas localizadas na região do diagrama colorimétrico que será delimitado ligando entre si os seguintes pontos de coordenadas:
English: Reference centre E, standard illuminant C, normal incidence 45°, viewed at 0°. Co-efficient of reflex luminous intensity at an angle of illumination of 5°, viewed at 0,2°: not less than 20 candelas per lux per m2.
Portuguese: Factor de luminância da cor retro-reflectora: Centro de referência E, luz padrão C, incidência normal 45°, divergência 0°.Coeficiente de intensidade luminosa sob ângulo de iluminação de 5° e de divergência 0,2°: mínimo 20 candelas por lux e por m2.
English: Tank-vehicles or transport units having one or more tanks carrying dangerous goods covered by Appendix B.5, shall in addition display on the sides or each tank or tank compartment, clearly visible and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, orange-coloured plates identical with those prescribed in paragraph (1).
Portuguese: Os veículos-cisternas ou unidades de transporte compreendendo uma ou mais cisternas que transportem matérias perigosas referidas no apêndice B.5 devem, além disso, ostentar, nos lados de cada cisterna ou compartimento de cisterna, paralelamente ao eixo longitudinal do veículo, de maneira claramente visível, painéis cor de laranja idênticos aos que são prescritos no parágrafo (1).
English: These orange-coloured plates shall bear the identification numbers prescribed in Appendix B.5 for each of the substances carried in the tank or in a compartment of the tank.
Portuguese: Estes painéis cor de laranja deverão ter apostos os números de identificação prescritos no apêndice B.5 para cada uma das matérias transportadas na cisterna ou no compartimento da cisterna.
English: Transport units and containers carrying dangerous solid substances in bulk covered by Appendix B.5 shall in addition display on the sides of each transport unit or container, clearly visible and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, orange-coloured plates identical with those prescribed in paragraph (1).
Portuguese: As unidades de transporte e os contentores que transportem matérias sólidas perigosas a granel referidas no apêndice B.5 deverão também, além disso, ostentar nos lados de cada unidade de transporte ou contentor, paralelamente ao eixo longitudinal do veículo, de maneira claramente visível, painéis cor de laranja idênticos aos que são prescritos no parágrafo (1).
English: These orange-coloured plates shall bear the identification numbers prescribed for each of the substances carried in bulk in the transport unit or in the container.
Portuguese: Estes painéis cor de laranja deverão ter apostos os números de identificação prescritos para cada uma das matérias transportadas a granel na unidade de transporte ou no contentor.
English: For containers carrying dangerous solid substances in bulk and for tanks-containers, the plates prescribed in paragraphs (2) and (3) may be replaced by a self-adhesive sheet, by paint or by any other equivalent process, provided the material used for this purpose is weather-resistant and ensures durable marking.
Portuguese: No caso de contentores que transportem matérias sólidas perigosas a granel e no caso de contentores-cisternas, os painéis previstos nos parágrafos (2) e (3) podem ser substituídos por uma folha autocolante, por uma pintura ou por qualquer outro meio equivalente, desde que o material utilizado para o efeito seja resistente às intempéries e garanta uma sinalização permanente.
English: In this case, the provisions of the last sentence of paragraph (6), concerning resistance to fire, shall not apply.
Portuguese: Nesse caso, as disposições do último período do parágrafo (6), relativas à resistência ao fogo, não são aplicáveis.
English: For transport units carrying only one of the substances listed in Appendix B.5, the orange-coloured plates prescribed in paragraphs (2) and (3) shall not be necessary provided that those displayed at the front and rear in accordance with paragraph (1) bear the identification nombers prescribed in Appendix B.5.
Portuguese: Nas unidades de transporte que apenas transportam uma única das matérias referidas no apêndice B.5, os painéis de cor de laranja prescritos nos parágrafos (2) e (3) não são necessários, se os que são apostos na frente e à retaguarda, em conformidade com o parágrafo (1), tiverem apostos os números de identificação prescritos no apêndice B.5.
English: The identification numbers shall consist of black digits 100 mm high and of 15 mm stroke thickness.
Portuguese: Os números de identificação deverão ser constituídos por algarismos de cor negra com 100 mm de altura e 15 mm de espessura de traço.
English: The hazard-identification number shall be inscribed in the upper part of the plate and the substance-identification number in the lower part;
Portuguese: O número de identificação do perigo deve figurar na parte superior do painel, o número de identificação da matéria, na parte inferior;
English: they shall be separated by a horizontal black line, 15 mm in stroke width, extending from side to side of the plate at mid-height (see Appendix B.5).
Portuguese: devem estar separados por uma linha horizontal a negro com 15 mm de espessura, que atravesse o painel a meia-altura (ver apêndice B.5).
English: The identification numbers shall be indelible and shall remain legible after 15 minutes' engulfment in fire.
Portuguese: Os números de identificação devem ser indeléveis e permanecer legíveis após um incêndio com a duração de 15 minutos.
English: The above requirements are also applicable to empty fixed or demountable tanks, tank-containers and batteries of receptacles, uncleaned and not degassed and empty bulk vehicles and empty bulk containers, uncleaned.
Portuguese: As disposições atrás enunciadas são também aplicáveis a cisternas fixas ou desmontáveis, a contentores-cisternas e a baterias de recipientes vazias, por limpar e não libertos de gases, bem como aos veículos destinados a transportes a granel vazios e a contentores destinados a transportes a granel vazios por limpar.
English: Orange-coloured plates which do not relate to dangerous goods carried, or residues thereof, shall be removed or covered.
Portuguese: Os painéis cor de laranja que não se refiram às mercadorias perigosas transportadas ou aos restos dessas mercadorias devem ser retirados ou recobertos.
English: If plates are covered, the covering shall be total and remain effective after 15 minutes' engulfment in fire.
Portuguese: Se os painéis forem recobertos, o seu revestimento deverá ser total e deverá permanecer eficaz após um incêndio com a duração de 15 minutos.
English: Labelling
Portuguese: Etiquetagem
English: If the dangerous substances carried in a container are such that, under Annex A, one or more danger labels have to be affixed to the packages containing them, the same label or labels shall be affixed to the outside of the container containing those substances in packages or in bulk.
Portuguese: Quando as matérias perigosas transportadas num contentor são de molde a dever-se, nos termos do anexo A, apor uma ou mais etiquetas de perigo nos volumes que as contêm, essa mesma ou essas mesmas etiquetas devem ser apostas no exterior do contentor que contém as referidas matérias em volumes ou a granel.
English: However, labels Nos 10, 11 and 12 need not be affixed.
Portuguese: Todavia, as etiquetas nº 10, 11 e 12 não necessitam de ser apostas.
English: Bulk containers, tank-containers and batteries of receptacles shall bear on both sides the labels prescribed in the XX 500 marginals of each class.
Portuguese: Em ambos os lados, os contentores destinados a transportes a granel, os contentores-cisternas e as baterias de recipientes devem ostentar as etiquetas previstas no marginal XX 500 de cada classe.
English: If these labels are not visible from outside the carrying vehicles, the same labels shall also be affixed on both sides and at the rear of the vehicle.
Portuguese: Se estas etiquetas não forem visíveis do exterior do veículo transportador, as mesmas etiquetas serão apostas, além disso, nas dois faces laterais e na retaguarda do veículo.
English: Bulk vehicles and vehicles with fixed or demountable tanks shall bear on both sides and at the rear the labels prescribed in marginal XX 500 of each class.
Portuguese: Os veículos destinados a transportes a granel e os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis devem também ostentar, em ambas as faces laterais e na retaguarda, as etiquetas previstas no marginal XX 500 de cada classe.
English: The requirements of marginal 10 500 (10) and (11) are also applicable to empty fixed or demountable tanks, tank-containers and batteries or receptacles, uncleaned and not degassed and empty bulk vehicles and empty bulk containers, uncleaned.
Portuguese: As disposições do marginal 10 500 (10) e (11) aplicam-se também às cisternas fixas ou desmontáveis, aos contentores-cisternas e às baterias de recipientes vazias, por limpar e não libertos de gases, bem como aos veículos destinados a transportes a granel e contentores destinados a transportes a granel vazios por limpar.
English: Labels which do not relate to dangerous goods being carried, or residues thereof, shall be removed or covered.
Portuguese: As etiquetas que não se refiram às mercadorias perigosas transportadas ou a restos dessas mercadorias devem ser retiradas ou recobertas.
English: Parking in general
Portuguese: Estacionamento em geral
English: 10 503 No transport unit carrying dangerous substances may be parked without the parking brakes being applied.
Portuguese: 10 503 Nenhuma unidade de transporte de matérias perigosas deve estacionar sem que o seu travão de estacionamento tenha sido accionado.
English: Parking at night or in poor visibility
Portuguese: Estacionamento à noite ou com má visibilidade
English: 10 505 (1) If a vehicle is parked at night or in poor visibility and its lights are not working, the amber lights referred to in marginal 10 260 (c) shall be placed on the road,
Portuguese: 10 505 (1) No caso de estacionamento à noite ou com má visibilidade, se os faróis do veículo não funcionarem, deverão ser colocados na estrada as luzes cor de laranja mencionadas no marginal 10 260 c)
English: one about 10 m ahead of the vehicle; and
Portuguese: uma a cerca de 10 m antes do veículo,
English: the other about 10 m to the rear of the vehicle.
Portuguese: a outra a cerca de 10 m atrás do veículo.
English: The provisions of this marginal shall not apply in the territory of the United Kingdom.
Portuguese: As disposições do presente marginal não são aplicáveis no território do Reino Unido.
English: Parking of a vehicle constituting a special danger
Portuguese: Estacionamento de um veículo que apresenta um perigo particular
English: 10 507 Without prejudice to the measures prescribed in marginal 10 505 above, if the nature of the dangerous substances carried in the parked vehicle constitutes a source of special danger to road-users (e.g. in the event of substances dangerous to pedestrians, animals or vehicles spilling over the road) and the crew of the vehicle is unable to eliminate the danger quickly, the driver shall alert the nearest competent authorities, or cause them to be alerted, immediately.
Portuguese: 10 507 Sem prejuízo das medidas atrás previstas no marginal 10 505, se resultar perigo particular, para os utentes da estrada, da natureza das matérias perigosas transportadas no veículo em estacionamento (par exemplo, no caso de se espalharem no pavimento matérias perigosas para os peões, para os animais ou para os veículos) e se a tripulação veículo não puder remediar rapidamente tal perigo, o condutor deverá alertar ou mandar alertar imediatamente as autoridades competentes mais próximas.
English: He shall also, where necessary, take the measures prescribed in the instructions provided for in marginal 10 385.
Portuguese: Se necessário, tomará, além disso, as medidas prescritas nas instruções previstas no marginal 10 385.
English: 10 599 In so far as provisions not included in this part or in Part II of this Annex which concern the operation of vehicles carrying dangerous goods are concerned, the relevant measures adopted in this sphere by each Member State on the basis of its domestic legislation and relating to domestic carriage shall apply to international carriage using its territory.
Portuguese: 10 599 No que respeita às disposições relativas à regulamentação da circulação dos veículos que transportam mercadorias perigosas e que não estão previstas na presente parte nem na II parte do presente anexo, as disposições adoptadas neste domínio por cada Estado membro com base na sua legislação nacional relativa a transportes nacionais são aplicáveis aos transportes internacionais que utilizem o seu território.
English: SECTION 6 TRANSITIONAL PROVISIONS, DEROGATIONS, AND PROVISIONS PECULIAR TO CERTAIN COUNTRIES
Portuguese: SECÇÃO 6 DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS, DERROGAÇÕES E DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A CERTOS PAÍSES
English: Rapid procedure for authorizing derogations for the purpose of trials
Portuguese: Procedimento rápido com vista à autorização de derrogações para ensaios
English: 10 602 For the purpose of carrying out the trials necessary with a view to amending the provisions of this Annex in order to adapt them to technological and industrial developments, the competent authorities of the Member States may agree directly among themselves to authorize certain transport operations in their territories by temporary derogation from the provisions of this Annex.
Portuguese: 10 602 A fim de se poder proceder aos ensaios necessários para emendar as disposições do presente anexo de modo a adaptá-las à evolução das técnicas e da indústria, as autoridades competentes dos Estados membros poderão acordar directamente entre si a autorização de certos transportes nos seus territórios em derrogação temporária às disposições do presente anexo.
English: The period of validity of the temporary derogation shall be not more than five years from the date of its entry into force.
Portuguese: O período de validade da derrogação temporária será de cinco anos, no máximo, contado a partir da data da sua entrada em vigor.
English: SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE CARRIAGE OF DANGEROUS SUBSTANCES OF CLASSES 1 TO 9 SUPPLEMENTING OR AMENDING THE REQUIREMENTS OF PART I
Portuguese: DISPOSIÇÕES PARTICULARES APLICÁVEIS AO TRANSPORTE DE MATÉRIAS PERIGOSAS DAS CLASSES 1 A 9 QUE COMPLETAM OU MODIFICAM AS PRESCRIÇÕES DA I PARTE
English: (Only the general provisions of Part I apply)
Portuguese: (Aplicam-se exclusivamente as disposições gerais da I parte)
English: SECTION 1
Portuguese: SECÇÃO 1
English: MODE OF CARRIAGE 11 l07
Portuguese: MANEIRA DE TRANSPORTAR A MERCADORIA
English: Full loads
Portuguese: Carregamento completo
English: 11 108 (1) Substances and articles of Compatibility Group L shall only be carried as a full load.
Portuguese: 11 108 (1) As matérias e os objectos do grupo de compatibilidade L apenas podem ser transportados em carregamento completo.
English: When substances and articles of divisions 1.1, 1.2 or 1.5 are carried in large containers, such consignments may be carried only as a full load.
Portuguese: Se as matérias e os objectos das divisões 1.1, 1.2 ou 1.5 forem transportados em grandes contentores, esses envios só podem ser efectuados em carregamento completo.
English: 11 118 Provided that small containers satisfy the requirements prescribed in respect of the body of the vehicle for the transport operation concerned, the body of the vehicle need not satisfy those requirements.
Portuguese: 11 118 Os pequenos contentores deverão satisfazer as prescrições impostas para a caixa do veículo para o transporte em questão; a caixa do veículo não terá, nesse caso, de satisfazer essas prescrições.
English: SECTION 2
Portuguese: SECÇÃO 2
English: SPECIAL REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE MEANS
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS A SEREM OBSERVADAS PELOS MEIOS DE TRANSPORTE
English: OF TRANSPORT AND ITS EQUIPMENT
Portuguese: E RESPECTIVO EQUIPAMENTO
English: Types of vehicles
Portuguese: Tipos de veículos
English: 11 204 For the purpose of this Annex, transport units authorized to carry substances and articles of Class 1 are classified as follows:
Portuguese: 11 204 Para efeitos do presente anexo, as unidades de transporte autorizadas a transportar matérias e objectos da classe 1 são classificadas da seguinte maneira:
English: 11 204 (1) 'Type I` transport units:
Portuguese: Unidades de transporte «tipo I»:
English: These vehicles shall be either closed or sheeted.
Portuguese: Os veículos devem ser cobertos ou com toldo.
English: The sheet of a sheeted vehicle shall be of impermeable material not readily inflammable.
Portuguese: O toldo dos veículos deve ser constituído por material impermeável e dificilmente inflamável.
English: It shall be tautened so as to cover the vehicle on all sides, with an overlap of not less than 20 cm down the sides of the vehicle, and be kept in position by a lockable device.
Portuguese: Deve ficar bem esticado, de modo a encerrar o veículo por todos os lados, descendo pelo menos 20 cm abaixo das paredes deste, e deve ser fixado por meio de um dispositivo com fecho.
English: 'Type II` transport units: whose engines shall use a liquid fuel with a flash point of 55 °C or above.
Portuguese: Unidades de transporte «tipo II»: São aquelas cujo motor é alimentado com combustível líquido de ponto de inflamação igual ou superior a 55 °C.
English: The body shall be solidly constructed in such a manner that it adequately protects the goods carried.
Portuguese: A caixa deve ser construída solidamente, de maneira tal que proteja suficientemente as mercadorias transportadas.
English: The loading surface, including the front wall, shall be continuous.
Portuguese: A superfície de carregamento, incluindo a parede anterior, deve ser isenta de interstícios.
English: If the vehicle is sheeted, the provisions relating to the sheeting on 'Type I` transport units shall be met.
Portuguese: Se os veículos forem com toldo, deverão ser respeitadas as prescrições previstas para a protecção com toldo das unidades de transporte «tipo I».
English: If the transport unit includes a trailer, this trailer shall have a coupling device which is quickly detachable and robust; and it shall be fitted with an effective braking device which acts on all the wheels, is actuated by the drawing vehicle's service-brake control and automatically stops the trailer in the event of breakage of the coupling.
Portuguese: Se a unidade de transporte compreender um reboque, este deverá possuir um dispositivo de engate que possa ser rapidamente desprendido,e que, ao mesmo tempo, seja sólido, e deverá estar equipado com um eficaz dispositivo de travagem, que actue sobre todas as rodas, accionado pelo comando do travão de mão do veículo tractor, e que assegure automaticamente a imobilização do veículo em caso de ruptura da atrelagem.
English: Engine and exhaust system
Portuguese: Motor e sistema de escape
English: The engine and the exhaust system shall comply with the requirements of marginals 220 533 and 220 534 of Appendix B.2.
Portuguese: Tanto o motor como o sistema de escape deverão satisfazer as prescrições dos marginais 220 533 e 220 534 do apêndice B.2.
English: Fuel tank
Portuguese: Depósito de combustível
English: The fuel tank shall comply with the requirements of marginal 220 532 of Appendix B.2.
Portuguese: O depósito de combustível deverá satisfazer as prescrições do marginal 220 532 do apêndice B.2.
English: Driver's Cab
Portuguese: Cabina
English: The material used in the construction of the driver's cab shall comply with the requirements of marginal 220 531(1) of Appendix B.2.
Portuguese: Os materiais utilizados na construção da cabina deverão satisfazer as prescrições do marginal 220 531 (1) do apêndice B.2.
English: Auxiliary heating appliances shall comply with the requirements of marginal 220 536 of Appendix B.2.
Portuguese: Os aparelhos auxiliares de aquecimento deverão satisfazer as prescrições do marginal 220 536 do apêndice B.2.
English: 'Type III` transport units:
Portuguese: Unidades de transporte «tipo III»:
English: which possess all the characteristics of closed vehicles of 'Type II` with bodies which also meet the following provisions:
Portuguese: São as que possuem todas as características dos veículos cobertos do tipo II e cuja caixa apresenta, além disso, as seguintes particularidades:
English: The body shall be closed and have a continuous surface.
Portuguese: A caixa deve ser fechada e não deve ter interstícios.
English: It shall be solidly constructed of materials which are not readily inflammable, in such a manner that it adequately protects the goods carried.
Portuguese: Deve ser solidamente construída com materiais dificilmente inflamáveis e de maneira a proteger suficientemente as mercadorias transportadas.
English: The materials used for the lining shall be incapable of producing sparks.
Portuguese: Os materiais utilizados no revestimento interior não devem poder produzir faiscas.
English: The insulating and heat resisting properties of the body shall be at least equivalent to those of a partition consisting of a metal outer wall lined with a layer of fire-proofed wood of 10 mm thickness.
Portuguese: As qualidades da caixa de isolamento e resistência ao calor devem ser pelo menos equivalentes às de uma divisória constituída por uma parede exterior metálica reforçada com uma camada de madeira à prova de fogo com 10 mm de espessura.
English: All the doors shall be capable of being locked.
Portuguese: Todas as portas devem poder ser fechadas à chave.
English: They shall be so placed and constructed as to overlap the joints.
Portuguese: Devem ser dispostas e construídas de maneira a que as juntas fiquem sobrepostas.
English: Special requirements for the use of vehicles of certain types
Portuguese: Condições especiais para a utilização de certos tipos de veículos