FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revenue arising from the refund of amounts paid in error against appropriations entered in the statement of revenue and expenditure,
French: les recettes provenant de la restitution des sommes payées indûment sur les crédits inscrits à l'état des recettes et des dépenses,
Portuguese: as receitas provenientes da restituição de somas pagas indevidamente sobre dotações inscritas no mapa das receitas e das despesas,
Czech: příjmy plynoucí z náhrady částek vyplacených nesprávně oproti položkám uvedeným ve výkazu příjmů a výdajů,
Slovak: príjmy vzniknuté z navrátenia súm zaplatených omylom oproti rozpočtovým položkám zapísaným vo výkaze príjmov a výdavkov,
Polish: dochody ze zwrotu kwot zapłaconych pomyłkowo z przydziałów środków przyznanych w planie dochodów i wydatków,
Hungarian: az eredménykimutatásba bevezetett előirányzatok terhére tévesen kifizetett összeg visszafizetéséből eredő bevétel,
Slovenian: prihodek od vračila napačno plačanih zneskov v okviru sredstev, vknjiženih v načrt prihodkov in odhodkov,
Estonian: tulu, mis on saadud tulude ja kulude eelarvestusse kantud assigneeringute arvelt valesti makstud summade tagasimaksmisest,
Latvian: ieņēmumus no atmaksātām summām, kas nepareizi izmaksātas no ieņēmumu un izdevumu tāmē iekļautajiem asignējumiem,
Lithuanian: pajamos, gaunamos grąžinus klaidingai išmokėtas sumas ir asignavimų, kurie buvo įtraukti į pajamų ir išlaidų sąmatą,
Maltese: dħul li jirriżulta mill-ħlas lura ta' l-ammonti mħallsa bi żball minn approprjazzjonijiet imdaħħla fid-prospett tad-dħul u l-infiq,
English: proceeds from the supply of goods and services to other institutions or bodies, including refunds by such institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf,
French: le produit de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de missions payées pour le compte d'autres institutions ou organismes remboursées par ceux-ci,
Portuguese: o produto de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efectuados a favor de outras instituções ou organismos, incluindo o montante das ajudas de custo pagas por conta de outras instituições ou organismos e por estes reembolsadas,
Czech: výnosy z dodání zboží a poskytnutí služeb ostatním orgánům nebo subjektům, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo subjekty za služební cesty, jež byly zaplaceny jejich jménem,
Slovak: zisky z dodávok tovaru a služieb iným inštitúciám alebo subjektom zahŕňajúce náhrady vynaložených nákladov takýmito inštitúciami alebo subjektami zaplatenými na ich konto,
Polish: przychody z dostawy towarów i usług dla innych instytucji i podmiotów, w tym dokonana przez te instytucje lub podmioty refundacja świadczeń za wyjazdy służbowe wypłaconych w ich imieniu,
Hungarian: más intézetek vagy szervek részére nyújtott szolgáltatásból és termékekből eredő bevétel, ide értve az ilyen intézetek vagy szervek által fizetett kiküldetési juttatások visszatérítését,
Slovenian: dohodek od dobave blaga in storitev drugim ustanovam ali organom, vključno z vračilom stroškov misij, plačanih v imenu teh ustanov in organov ter povrnjenih z njihove strani,
Estonian: laekum teistele institutsioonidele ja asutustele tehtud tarnete ja teenuste eest, sealhulgas nende institutsioonide ja asutuste nimel makstud päevarahade tagasimaksed kõnesolevate institutsioonide ja asutuste poolt,
Latvian: ieņēmumus no preču piegādēm, pakalpojumiem un darba, kas veikts citu iestāžu vai organizāciju labā, to skaitā kompensācijas, ko veikušas šādas iestādes vai organizācijas attiecībā uz komandējuma naudām, kuras izmaksātas to vārdā,
Lithuanian: įplaukos už patiektas prekes ir suteiktas paslaugas kitoms institucijoms ar organams, įskaitant grąžintus tų institucijų ar organų vardu sumokėtus komandiruotpinigius,
Maltese: qliegħ mill-provvista ta' merkanzija u servizzi lil istituzzjonijiet jew entitajiet oħrajn, inklużi r-rilaxx minn istituzzjonijiet jew entitajiet bħal dawn ta' allowances tal-missjonijiet imħhallsa għan-nom tagħhom,
English: insurance payments received,
French: le montant des indemnités d'assurance perçues,
Portuguese: o montante de indemnizações de seguros recebidas,
Czech: přijaté platby pojistného plnění,
Slovak: prijaté platby poistného plnenia,
Polish: otrzymane wypłaty z ubezpieczenia,
Hungarian: a kapott biztosítási kifizetések,
Slovenian: prejeta plačila zavarovalnin,
Estonian: laekunud kindlustusmaksed,
Latvian: saņemtos apdrošināšanas maksājumus,
Lithuanian: gautos draudimo išmokos,
Maltese: pagamenti rċevuti ta' assigurazzjoni ,
English: revenue from payments connected with lettings,
French: les recettes provenant d'indemnités locatives,
Portuguese: as receitas provenientes de subsídios locativos,
Czech: příjmy z pronájmů,
Slovak: príjmy z platieb súvisiacich s prenájmom,
Polish: dochody z płatności związanych z wynajmem,
Hungarian: a bérbeadással kapcsolatos bevételek kifizetése,
Slovenian: prihodek od plačil, povezanih z oddajo v najem,
Estonian: rendilepingutega seotud tulu,
Latvian: ieņēmumus no maksājumiem, kas saistīti ar iznomāšanu,
Lithuanian: pajamos iš nuomos,
Maltese: dħul minn pagamenti konnessi mal-kiri,
English: revenue from the sale of publications and films,
French: les recettes provenant de la vente de publications et de films,
Portuguese: as receitas provenientes da venda de publicações e de filmes,
Czech: příjmy z prodeje tiskovin a filmů,
Slovak: príjmy z predaja publikácií a filmov,
Polish: dochody ze sprzedaży publikacji i filmów,
Hungarian: a kiadványok és filmek eladásából eredő bevételek,
Slovenian: prihodek od prodaje publikacij in filmov,
Estonian: väljaannete ja filmide müügist saadud tulu,
Latvian: ieņēmumus no publikāciju un filmu pārdošanas,
Lithuanian: pajamos iš parduotų leidin ių ir filmų,
Maltese: dħul mill-bejgħ ta' pubblikazzjonijiet u ta' films,
English: refunds of taxes - incorporated in the price of the products or services provided to the Centre - effected by Member States pursuant to the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
French: le montant des remboursements effectués par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en ce qui concerne les charges fiscales incorporées dans le prix des produits ou prestations fournis au Centre,
Portuguese: o montante de reembolsos efectuados pelos Estados-membros por força do protocolo relativo ao privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, no que respeita aos ónus fiscais incorporados no preço dos produtos fornecidos ou dos serviços prestados ao Centro,
Czech: vrácené daně zahrnuté do ceny výrobků dodaných nebo služeb poskytovaných středisku, které poskytují členské státy podle ustanovení Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství,
Slovak: vratky daní - zahrnuté v cene výrobkov alebo služieb poskytovaných stredisku - uvalených členskými štátmi vzhľadom na ustanovenia Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev,
Hungarian: az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően a tagállamok által kivetett, a központ részére szállított termékek vagy nyújtott szolgáltatások árába beépített adók visszafizetése,
Slovenian: vračila davkov, vštetih v ceno izdelkov ali storitev, zagotovljenih Centru, ki jih nakažejo države članice v skladu z določbami Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti,
Estonian: keskusele tarnitud toodete või teenuste hinnas sisalduvate maksude tagasimaksed, mida liikmesriigid on teinud vastavalt Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollile,
Latvian: atmaksājumus, ko dalībvalstis veikušas saskaņā ar noteikumiem Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās attiecībā uz nodokļiem, kas iekļauti Centram sniegto preču vai pakalpojumu cenā,
Lithuanian: valstybių narių pagal Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų nuostatas grąžinti mokesčiai, įtraukti į Centrui tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų kainą, grąžinimo,
Maltese: ħlas lura tat-taxxi - inkorporati fil-prezz tal-prodotti jew tas-servizzi mogħtija liċ-Ċentru - magħmula mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej,
English: revenue from the supply of goods and services against payment;
French: les recettes provenant de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués à titre onéreux,
Portuguese: as receitas provenientes de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efectuados a título oneroso,
Czech: příjmy z plateb za dodání zboží a poskytnutí služeb,
Slovak: príjmy z dodávky tovaru a služieb oproti platbe,
Polish: dochody za płatne dostawy towarów i usług;
Hungarian: a fizetség ellenében történő árueladásból és szolgáltatásnyújtásból eredő bevétel,
Slovenian: prihodek od dobave blaga in storitev proti plačilu,
Estonian: kaupade ja teenuste müügist saadud tulu,
Latvian: ieņēmumus no preču piegādēm, pakalpojumiem un darba, kas veikts par maksu,
Lithuanian: pajamos už prekių tiekimą ir paslaugų teikimą už užmokestį,
Maltese: dħul mill-provvista tal-merkanzija u s-servizzi wara ħlas;
English: proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations and scientific and technical apparatus, equipment and materials which are being replaced or scrapped.
French: le produit de la vente des véhicules, des matériels et des installations ainsi que d'appareils et de matériels destinés à des fins scientifiques et techniques, cédés à l'occasion de leur renouvellement.
Portuguese: o produto da venda de veículos, equipamentos e instalações, bem como de aparelhos e materiais para fins científicos e técnicos, cedidos por ocasião da sua substituição.
Czech: výnosy z prodeje vozidel, vybavení a zařízení a rovněž přístrojů, zařízení a materiálů pro technické a vědecké účely, které jsou nahrazeny nebo vyřazeny.
Slovak: zisky z predaja opotrebovaných alebo zničených vozidiel, zariadenia a inštalácií, vedeckých a technických prístrojov, zariadenia a materiálov,
Polish: dochody ze sprzedaży pojazdów, sprzętu i instalacji, a także aparatury naukowej i technicznej, sprzętu i materiałów, w związku z ich wymianą lub złomowaniem.
Hungarian: járművek, felszerelések és berendezések, valamint tudományos és műszaki készülékek, lecserélt vagy leselejtezett berendezések vagy anyagok eladásából eredő bevétel.
Slovenian: dohodek od prodaje vozil, opreme in inštalacij ter znanstvenih in tehničnih aparatov, opreme in materialov, ki se nadomestijo ali zavržejo.
Estonian: laekum uuendatavate või mahakantavate sõidukite, tarvikute ja sisseseade ning teadusliku ja tehnilise otstarbega seadmete, tarvikute ja materjali müügist.
Latvian: ieņēmumus, kas rodas, pārdodot transportlīdzekļus, aprīkojumu un iekārtas, kā arī tehniskiem un zinātniskiem mērķiem domātu aparatūru, aprīkojumu un materiālus, ko maina vai nodod lūžņos.
Lithuanian: įplaukos už parduotas transporto priemones, įrangą ir įrenginius bei techninius ir mokslinius aparatus, įrangą bei medžiagas, kai jie yra keičiami arba nurašomi.
Maltese: qliegħ mill-bejgħ ta' vetturi, tagħmir u installazzjonijiet u apparat xjentifiku u tekniku, tagħmir u materjali li qegħdin jinbidlu jew qed jiġu mormija.
English: Such sums must be reused before the end of the financial year following that in which the revenue was collected.
French: Les opérations de réemploi doivent intervenir avant la fin de l'exercice qui suit celui au cours duquel la recette a été encaissée.
Portuguese: As operações de reafectação devem verificar-se antes do fim do exercício seguinte àquele em que a receita deu entrada.
Czech: Tyto částky musejí být opětovně použity do konce rozpočtového roku následujícího po roce, kdy byl příjem vybrán.
Slovak: Takéto sumy sa musia opätovne použiť pred skončením rozpočtového roku, ktorý nasleduje po roku, kedy bol príjem prijatý.
Polish: Ponowne wykorzystanie powyższych kwot musi nastąpić przed końcem roku budżetowego następującego po roku budżetowym, w którym zostały pobrane.
Hungarian: Az ilyen összegeket még a bevétel beszedésének pénzügyi évét követő pénzügyi év vége előtt újra fel kell használni.
Slovenian: Te zneske je treba ponovno uporabiti pred koncem finančnega leta, ki sledi finančnemu letu, v katerem je bil prihodek pridobljen.
Estonian: Need summad tuleb uuesti kasutusele võtta enne selle eelarveaasta lõppu, mis järgneb eelarveaastale, millal tulu sisse nõuti.
Latvian: Šīs pārgrāmatotās summas jāizmanto līdz nākamā saimnieciskā gada beigām pēc tā saimnieciskā gada, kurā attiecīgais ieņēmums iekasēts.
Lithuanian: Tokios sumos privalo būti pakartotinai panaudotos iki finansinių metų, einančių po metų, kuriais buvo gautos pajamos, pabaigos.
Maltese: Somom bħal dawn għandhom jerġgħu jiġu wżati qabel l-aħħar tas-sena finanzjarja wara dik li fiha d-dħul kien miġbur.
English: The chart of accounts shall include suspense accounts to record reuse operations in both revenue and expenditure;
French: Le plan comptable prévoit des comptes d'ordre permettant de suivre les opérations de réemploi tant en recettes qu'en dépenses;
Portuguese: O plano constabilístico preverá contas de ordem que permitam acompanhar as operações de refectação, quer das receitas quer das despesas.
Czech: Účetní osnova obsahuje prozatímní účty k zaznamenání opětovného použití částek týkajících se příjmů a výdajů;
Slovak: Tabuľka účtov zahŕňa pozastavené účty, aby sa zaznamenali operácie opätovného zaradenia príjmov aj výdavkov do obehu,
Polish: Plan kont zawiera rachunki sum przejściowych do księgowania transakcji ponownego wykorzystania zarówno po stronie dochodów jak i wydatków;
Hungarian: A számlakimutatás függőszámlákat tartalmaz mind a bevételi, mind a kiadási újrafelhasználási műveletek nyilvántartásához;
Slovenian: Kontni plan vključuje začasne konte, zato da se zabeležijo operacije ponovne uporabe pri obeh, pri prihodkih in odhodkih;
Estonian: Kontoplaanis on ajutised kontod, kuhu kirjendatakse kulude ja tulude taaskasutustehingud;
Latvian: Kontu plānā iekļauj pagaidu kontus, lai reģistrētu ieņēmumus un izdevumus, kas saistīti ar pārgrāmatoto summu izmantošanu;
Lithuanian: Į sąskaitų planą įtraukiamos tarpinės sąskaitos, kuriose registruojamos tiek pajamų, tiek išlaidų pakartotinio panaudojimo operacijos;
Maltese: L-iskeda tal-kontijiet għandha tinkludi kontijiet sospiżi biex iżommu kont ta' ħidmiet li jistgħu jerġu jiġu utilizzati kemm fid-dħul u fl-infiq;
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.';
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.»
Portuguese: O resultado final, positivo ou negativo, será incluído no saldo do exercício.».
Czech: Jako příjem nebo výdaj rozpočtového roku se uvádí pouze kladný nebo záporný zůstatek.“
Slovak: Konečný zisk alebo strata sa zahrnú vo výkaze za daný rok.“
Polish: Ostateczny bilans zysków i strat należy zawrzeć w bilansie za dany rok.”;
Hungarian: A végső nyereséget vagy veszteséget az éves mérleg tartalmazza.";
Slovenian: Finančni dobiček ali izguba se vključita v bilanco za naslednje leto."
Estonian: Lõplik tulu või kulu kajastatakse saldona.”
Latvian: Gada bilancē iekļauj galīgos ienākumus vai zaudējumus”.
Lithuanian: Galutinis pelnas ar nuostolis įtraukiami į metų balansą.";
Maltese: It-telf jew il-gwadann aħħari għandu jiġi inkluż fil-bilanċ għal dik is-sena.';
English: Article 23 is replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 23o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 23 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 23
French: «Article 23
Portuguese: «Artigo 23o
Czech: „Článek 23 „1.
Slovak: „Článok 23.
Polish: „Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Latvian: “23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 23
English: Such proposals shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional registration.
French: Ces propositions sont transmises au contrôleur financier pour visa et au comptable en vue de l'enregistrement pour mémoire.
Portuguese: Essas propostas serão enviadas ao auditor financeiro para obtenção do visto e ao tesoureiro para registo pro memoria.
Czech: Návrhy se předkládají k souhlasu finančnímu kontrolorovi daného orgánu a účetnímu k prozatímnímu záznamu.
Slovak: Takéto návrhy sa zašlú finančnému kontrolórovi na schválenie a účtovníkovi na dočasnú registráciu.
Polish: Propozycja ta jest przesyłana kontrolerowi finansowemu do zatwierdzenia oraz urzędnikowi ds. księgowości celem tymczasowej rejestracji.
Hungarian: Az ilyen javaslatokat jóváhagyásra a pénzügyi ellenőrhöz, valamint ideiglenes regisztráció céljából a számvitelért felelős tisztviselőhöz kell továbbítani.
Slovenian: Takšne predloge se pošlje finančnemu kontrolorju v odobritev in računovodji v začasno knjiženje.
Estonian: Need ettepanekud edastatakse nõusoleku saamiseks finantskontrolörile ja ajutiseks registreerimiseks peaarvepidajale.
Latvian: Šādus priekšlikumus nosūta finanšu kontrolierim apstiprināšanai un grāmatvedim pagaidu reģistrācijai.
Lithuanian: Tokie pasiūlymai siunčiami finansų kontrolieriui tvirtinti, o apskaitos pareigūnui - laikinai registruoti.
Maltese: Proposti bħal dawn għandhom jintbagħtu lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għal reġistrazzjoni proviżorja.
English: They shall mention, in particular, the type of revenue, the estimated amount thereof and the item to which it is to be booked and also the name and description of the debtor.
French: Elles mentionnent notamment la nature, l'évaluation et l'imputation de la recette, ainsi que la désignation du débiteur.
Portuguese: Devem mencionar, nomeadamente, a natureza, o montante estimado e a imputação da receita, assim como a designação do devedor.
Czech: Uvádí se v nich zejména druh příjmu, jeho odhadovaná výše a bod, do kterého má být zanesen, a určení dlužníka.
Slovak: Návrhy by mali uvádzať najmä typ príjmu, jeho odhadovanú výšku a položku, do ktorej sa zaúčtuje, taktiež meno a opis dlžníka.
Polish: Wskazuje ona zwłaszcza rodzaj dochodu, jego szacowaną wysokość oraz pozycję w budżecie, pod jaką zostanie wpisany, a także nazwę i opis dłużnika.
Hungarian: Ezekben megemlítik különösen a bevétel típusát, annak becsült összegét és a tételt, amelyre könyvelni fogják, valamint az adós megnevezését és leírását.
Slovenian: Navajajo zlasti vrsto prihodka, njegov ocenjeni znesek in postavko, pod katero se knjiži, prav tako ime in opis dolžnika.
Estonian: Ettepanekutes tuleb eelkõige nimetada tulu liik, selle arvestuslik summa ja punkt, kuhu see kantakse, ning võlgniku nimi ja andmed.
Latvian: Priekšlikumos jo īpaši norāda ieņēmumu veidu, paredzēto summu un posteni, kurā tie jāiegrāmato, kā arī debitora nosaukumu un galvenos datus par to.
Lithuanian: Pirmiausia juose nurodoma pajamų rūšis, apskaičiuota suma ir punktas, į kurį ji turi būti įrašyta, taip pat skolininko pavadinimas ir apibūdinimas.
Maltese: Għandhom isemmu, b'mod partikulari, it-tip ta' dħul, l-ammont stmat tiegħu u l-oġġett li għandu jiġi addebitat għalih u wkoll l-isem u d-deskrizzjoni tad-debitur.
English: They shall be registered after approval by the financial controller.
French: Elles sont enregistrées après visa du contrôleur financier.
Portuguese: Devem ser registadas depois de obterem o visto do auditor financeiro.
Czech: Zaznamenají se po udělení souhlasu finančním kontrolorem.
Slovak: Zaregistrujú sa po schválení finančným kontrolórom.
Polish: Operacja podlega rejestracji po zatwierdzeniu przez kontrolera finansowego.
Hungarian: Ezeket a pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Vknjižijo se potem, ko jih odobri finančni kontrolor.
Estonian: Need kirjendatakse pärast finantskontrolöri nõusoleku saamist.
Latvian: Pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma tos reģistrē.
Lithuanian: Jie užregistruojami, gavus finansų kontrolieriaus pritarimą.
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati wara approvazzjoni mill-kontrollur tal-finanzi.
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
French: Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater:
Portuguese: O visto do auditor financeiro destina-se a atestar:
Czech: Účelem souhlasu finančního kontrolora je zajistit, že:
Slovak: Účel schválenia finančným kontrolórom je, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: Przedmiotem akceptacji ze strony kontrolera finansowego jest ustalenie czy:
Hungarian: A pénzügyi ellenőr jóváhagyása annak megállapítására szolgál, hogy:
Slovenian: Namen odobritve finančnega kontrolorja je ugotoviti, da:
Estonian: Finantskontrolöri nõusolek tõendab, et:
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai konstatētu, ka
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus pritarimas reikalingas patvirtinti, kad:
Maltese: L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun biex jistabilixxi li:
English: This decision shall be final and binding; it shall be communicated for information to the financial controller.
Portuguese: Esta decisão terá efeito executório e será comunicada, para informação, ao auditor financeiro.
Slovak: Toto rozhodnutie je konečné a záväzné, dá sa na informáciu finančnému kontrolórovi.
Slovenian: Ta sklep je dokončen in obvezujoč ter se posreduje v vednost finančnemu kontrolorju.
English: The Management Board shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
French: Le conseil d'administration informe, dans un délai d'un mois, la Cour des comptes de toutes les décisions de cette nature.
Portuguese: O Conselho de Administração deve informar o Tribunal de Contas de cada uma destas decisões no prazo de um mês.
Czech: Správní rada uvědomí do jednoho měsíce Účetní dvůr o všech takovýchto rozhodnutích.
Slovak: Správna rada bude o všetkých takýchto rozhodnutiach informovať Dvor audítorov do jedného mesiaca.
Polish: Zarząd Centrum informuje Trybunał Obrachunkowy o wszystkich tego rodzaju decyzjach w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: Az igazgatóság egy hónapon belül tájékoztatja a Számvevőszéket az összes ilyen határozatról.
Slovenian: Upravni odbor seznani Računsko sodišče z vsemi sklepi v roku enega meseca.
Estonian: Haldusnõukogu teatab kontrollikojale kõigist sellistest otsustest ühe kuu jooksul.
Latvian: Administratīvā padome viena mēneša laikā informē Revīzijas palātu par visiem šādiem lēmumiem.
Lithuanian: Per vieną mėnesį valdyba praneša Audito Rūmams apie visus tokius sprendimus.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri bid-deċiżjonijiet kollha ta' din ix-xorta fi żmien xahar.