FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 16 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1993 година
Estonian: Brüssel, 16. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas the Treaty lays down that agricultural policies are Community policies;
French: considérant que le traité prévoit que les politiques agricoles sont des politiques communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že podle Smlouvy patří zemědělská politika mezi politiky Společenství;
Polish: Traktat stanowi, że polityka rolna jest polityką Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Szerződés megállapítja, hogy az agrárpolitika közösségi politika;
Slovenian: ker Pogodba določa, da so politike kmetijstva politike Skupnosti;
Romanian: întrucât tratatul prevede că politicile agricole sunt politici comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът предвижда земеделските политики да бъдат политики на Общността;
Estonian: asutamislepingus sätestatakse, et põllumajanduspoliitika on ühenduse poliitika;
Latvian: tā kā Līgumā ir noteikts, ka lauksaimniecības politikas ir Kopienas politikas;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nustatyta, kad žemės ūkio politikos yra Bendrijos politikos;
Maltese: Billi t-Trattat jistabbilixxi li l-politika agrikola hija politika tal-Komunitá;
English: whereas it is necessary to establish general and comprehensive rules valid throughout the Community for the agricultural statistics on which the common agricultural policy is based;
French: qu'il est nécessaire d'établir, en ce qui concerne les statistiques agricoles servant comme base pour la politique agricole commune, des règles générales et complètes, valables dans toute la Communauté;
Czech: že pokud jde o zemědělské statistiky, které slouží jako podklad pro společnou zemědělskou politiku, je nezbytné stanovit všeobecná a úplná pravidla platná pro celé Společenství;
Polish: konieczne jest ustanowienie ogólnych i wyczerpujących zasad obowiązujących w całej Wspólnocie dla statystyk rolnych, na których opiera się wspólna polityka rolna;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika alapjául szolgáló mezőgazdasági statisztikákat illetően a Közösségben mindenütt érvényes általános és egységes szabályokat kell létrehozni;
Slovenian: ker je treba določiti splošne in obširne predpise, ki bi veljali na celotnem ozemlju Skupnosti za statistiko kmetijstva, na kateri temelji skupna kmetijska politika;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească, în ceea ce privește statisticile agricole care servesc drept bază pentru politica agricolă comună, reguli generale și complete, valabile în întreaga comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установят общи и изчерпателни, валидни за цялата Общност правила за земеделска статистика, на която се основава Общата селскостопанска политика;
Estonian: on vaja kehtestada kogu ühenduses kehtivad üldised ja terviklikud eeskirjad põllumajandusstatistika suhtes, mis on ühise põllumajanduspoliitika aluseks;
Latvian: tā kā attiecībā uz lauksaimniecības statistiku, kas ir kopējās lauksaimniecības politikas pamatā, ir jānosaka vispārīgas un visaptverošas normas, kas būtu spēkā visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti bendras ir išsamias žemės ūkio statistikos, kuria remiasi bendra žemės ūkio politika, taisykles, galiojančias visoje Bendrijoje;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jitwaqqfu regoli ġenerali u komprensivi validi mal-Komunità kollha għal statistika ġenerali li fuqha tkun ibbażata l-politika agrikola komuni;
English: Whereas Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register (4), provides for the register to be established within a period of six years following the date of that Regulation's entry into force; whereas the register is beginning to become operational or at least to take on a form that enables it to be used for statistical purposes in some Member States and Community regions, especially as regards the characteristics of areas under vines;
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil, du 24 juillet 1986, portant établissement du casier viticole communautaire (4), prévoit l'établissement du casier dans un délai de six ans à compter de la date de son entrée en vigueur et que le casier commence à devenir opérationnel ou tout au moins à se présenter sous une forme qui permet son exploitation statistique dans certains États membres et régions de la Communauté, en particulier pour ce qui a trait notamment à la caractérisation des superficies viticoles;
Romanian: întrucât articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului din 24 iulie 1986 privind înființarea registrului viticol comunitar prevede organizarea registrului în termen de șase ani de la data intrării sale în vigoare și întrucât registrul începe să devină operațional sau cel puțin să se prezinte sub o formă care permite exploatarea sa statistică, în unele state membre și regiuni din Comunitate, în special în ceea ce privește caracterizarea suprafețelor viticole;
English: the following paragraph shall be added to Article 5: '4a.
French: À l'article 5, le paragraphe 4 bis suivant est ajouté:
English: Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 357/79 provides for annual data on vineyard areas collected in intermediate surveys to be forwarded to the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 357/79 mají být Komisi předávány určité roční informace o plochách vinic shromážděné prostřednictvím mezilehlých zjišťování;
English: the following paragraph shall be added to Article 5:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 5 sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: do art. 5 dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 je dodan naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 5, se adaugă următorul alineat (4a):
Bulgarian: към член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 6 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný článok:
Polish: dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol 6a:
Bulgarian: Добавя се следният член 6а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: Opinion delivered on 29 October 1993 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 octobre 1993 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 29. října 1993 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 29. októbra 1993 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)
Polish: 2 Opinia wydana dnia 29 października 1993 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1993. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 29. oktobra 1993 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, дадено на 29 октомври 1993 г.а (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 29. oktoobril 1993 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1993. gada 29. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1993 m. spalio 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).