FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním zveřejnění.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia v nich uviesť odkaz na túto smernicu alebo sa k nim takýto odkaz pripojí pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă prezentele dispoziții, acestea trebuie să includă o referire la prezenta directivă sau să fie însoțite de o astfel de referire în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastu need õigusaktid, lisavad nad nendesse õigusaktidesse või nende õigusaktide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma’ din ir-riferenza fil-ħin li fih jiġu pubblikati uffiċjalment.
English: The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As regras relativas a esta referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre adoptă procedura de redactare a acestei referiri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, saskaņā ar kuru izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura sabiex issir din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall apply these provisions from 16 November 1993.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 16 novembre 1993.
Italian: Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 16 novembre 1993.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão estas disposições a partir de 16 de Novembro de 1993.
Dutch: De Lid-Staten passen deze bepalingen toe met ingang van 16 november 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 16 november 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 16 päivästä marraskuuta 1993.
Czech: Členské státy použijí tato ustanovení ode dne 16. listopadu 1993.
Slovak: Členské štáty spoločenstva budú uplatňovať tieto ustanovenia od 16. novembra 1993.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze przepisy od dnia 16 listopada 1993 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1993. november 16-tól alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise od 16. novembra 1993.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 16 noiembrie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 16 ноември 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 16. novembrist 1993.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1993. gada 16. novembra.
Lithuanian: Valstybės narės šias nuostatas taiko nuo 1993 m. lapkričio 16 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mis-16 ta’ Novembru 1993.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions législatives nationales qu'ils arrêtent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le disposizioni del diritto nazionale emanate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão todas as disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie onverwijld alle bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart meddela kommissionen de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění všech ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty spoločenstva bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach štátu, ktoré prijmú v súlade s touto smernicou, v oblasti na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji wszystkie przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji takoj predložijo vse predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei toate dispozițiile legislației naționale pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават незабавно на Комисията всички разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata siseriiklike õigusaktide teksti, mille nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmas visas savu tiesību aktu normas, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet kollha tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará do facto os demais Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere Lid-Staten daarvan in kennis.
Swedish: Kommissionen skall meddela de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Európska komisia o tom informuje ostatné členské štáty spoločenstva.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par tām informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn ta’ dan.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Directive 80/665/EEC is hereby repealed with effect from 16 November 1993.
French: La directive 80/665/CEE est abrogée à partir du 16 novembre 1993.
Italian: La direttiva 80/665/CEE è abrogata con effetto al 16 novembre 1993.
Portuguese: A Directiva 80/665/CEE é revogada a partir de 16 de Novembro de 1993.
Dutch: Richtlijn 80/665/EEG wordt ingetrokken met ingang van 16 november 1993.
Swedish: Direktiv 80/665/EEG skall upphöra att gälla från och med den 16 november 1993.
Finnish: Kumotaan direktiivi 80/665/ETY 16 päivästä marraskuuta 1993.
Czech: Směrnice 80/665/EHS se zrušuje ode dne 16. listopadu 1993.
Slovak: Týmto sa ruší smernica 80/665/EHS, a to s účinnosťou od 16. novembra 1993.
Polish: Dyrektywa 80/665/EWG traci moc z dniem 16 listopada 1993 r.
Hungarian: A 80/665/EGK irányelv 1993. november 16-tól kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 80/665/EGS se razveljavi z veljavnostjo od 16. novembra 1993.
Romanian: Directiva 80/665/CEE se abrogă cu începere de la 16 noiembrie 1993.
Bulgarian: Директива 80/665/ЕИО се отменя считано от 16 ноември 1993 г.
Estonian: Direktiiv 80/665/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 16. novembrist 1993.
Latvian: Ar šo no 1993. gada 16. novembra ir atcelta Direktīva 80/665/EEK.
Lithuanian: Direktyva 80/665/EEB panaikinama nuo 1993 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Direttiva Nru 80/665/KEE permezz ta’ dan qed tiġi mħassra b’effett mis-16 ta’ Novembru 1993.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: METHOD FOR THE DETECTION AND DIAGNOSIS OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
French: MÉTHODE PERMETTANT DE DÉTECTER ET DE DIAGNOSTIQUER LA PRÉSENCE DE LA BACTÉRIE RESPONSABLE DU FLÉTRISSEMENT BACTÉRIEN DE LA POMME DE TERRE, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (SMITH) DAVIS ET AL. SPP.
Portuguese: MÉTODO DE DETECÇÃO E DIAGNÓSTICO DA BACTÉRIA DA PODRIDAO ANELAR, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS SMITH DAVIS ET AL. SPP.
Finnish: MENETELMÄ PERUNAN VAALEAN RENGASMÄDÄN AIHEUTTAVAN CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (SMITH) DAVIS ET AL. SSP.
Romanian: METODE DE DETECTARE ȘI DIAGNOSTICARE A BACTERIEI VEȘTEJIRII BACTERIENE A CARTOFULUI, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. subspecia
Lithuanian: BAKTERINIO žIEDINIO PUVINIO SUKėLėJO CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al.ssp.
Maltese: METODU SABIEX TINGĦARAF U SSIR DIJANJOSI TAL-BACTERIUM TAT-TĦASSIR FORMA TA’ ĊIRKU, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
English: SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthof) Davis et al. IN BATCHES OF POTATO TUBERS
Portuguese: SEPEDONICUS (SPIECKERMANN et KOTTOPP), EM LOTES DE BATATA
English: Removal of heel-end cores
French: Prélèvement des échantillons au talon
Italian: Rimozione del cono ombelicale
Portuguese: Colheita de cones do hilo
Dutch: Verwijdering van naveleindstukjes
Swedish: Uttagning av prover från naveländarna
Czech: Odstranění výkrojků z pupkové části hlízy
Slovak: Príprava vzorky - odrezávanie pupkových koncov hľúz
Polish: Pobieranie rdzeni części przystolonowych
Hungarian: A burgonyagumó csúcsainak eltávolítása
Romanian: Îndepărtarea miezurilor terminale
Bulgarian: Вземане на проба от от сърцевината от долния край
Estonian: Mugula basaalse tipu eraldamine
Latvian: Stolona pamata serdes izņemšana
Lithuanian: Kūgio formos audinių gabaliukų išėmimas
Maltese: Tneħħija tal-heel-end cores
English: Wash 200 tubers in running tap water and remove the epidermis around the heel end of each tuber using a regularly disinfected scalpel or potato peeler; disinfection may be achieved by dipping the peeler in 70 % ethanol and flaming.
Portuguese: Lavar 200 tubérculos em água corrente e retirar a epiderme de cada tubérculo com um escalpelo ou um descascador desinfectados normalmente, ou seja, mergulhando em etanol a 70 % e passando pela chama.
Swedish: Tvätta 200 knölar under rinnande kranvatten och avlägsna epidermis runt naveländan av varje knöl med en skalpell eller potatisskalare som desinficeras regelbundet; desinficeringen kan göras genom att doppa skalaren i 70- procentig etanol innan man flamberar den.
English: Carefully remove conical tissue cores from the heel ends with a knife or potato peeler.
French: Prélever soigneusement des cônes de tissu au talon avec un scalpel ou un éplucheur à pommes de terre.
Italian: Rimuovere accuratamente nuclei di tessuto dal cono ombelicale con un bisturi o un pelapatate.
Portuguese: Retirar cuidadosamente cones do hilo com um escalpelo.
Dutch: Verwijder de kegelvormige weefselkernen voorzichtig met een mes of een aardappelschilmes van de naveleinden.
Finnish: Otetaan huolellisesti kartiomaisia kappaleita tyven solukosta leikkausveitsellä tai perunan kuorimaveitsellä.
Czech: Pečlivě odstraňte nožem nebo škrabkou na brambory konické výkrojky pletiva z pupkové části konců brambor.
Slovak: Opatrne nožom alebo škrabkou na zemiaky opatrne z pupkových koncov odoberieme kužeľovité výrezky.
Polish: Za pomocą noża lub skrobaczki do ziemniaków wyciąć ostrożnie z piętek tkankę rdzenia w postaci stożka.
Hungarian: A gumó csúcsairól egy késsel vagy burgonyahámozóval óvatosan válasszon le kúpos szövetdarabokat.
Slovenian: Z nožem ali lupilnikom za krompir pazljivo izrežemo stožčaste tkivne stržene v območjukonic stolonov.
Romanian: Se îndepărtează cu grijă miezurile cu țesut conic terminale cu un scalpel sau un cuțit de curățat cartofi.
Bulgarian: Внимателно се отстранява коничната тъкан на сърцевината от долния край с нож или картофобелачка.
Estonian: Noa või kartulikoorijaga eemaldatakse ettevaatlikult koonusekujulised koetükid mugula basaalsest tipust.
Latvian: Uzmanīgi izgriezt koniskus audu gabalus no stolona pamatiem ar parasto vai kartupeļu mizojamo nazi.
Lithuanian: Atsargiai skalpeliu arba bulvių skutimo peiliu išpjaunami kūgio formos audinio gabaliukai iš stiebagumbio viršūnės.
English: Keep the excess non-vascular tissue to a minimum.
French: Prélever aussi peu que possible de tissu non vasculaire.
Italian: Ridurre al minimo il tessuto non vascolare in eccedenza.
Portuguese: Tirar o mínimo possível de tecido não vascular.
Dutch: Beperk de overmaat niet-vaatweefsel tot een minimum.
Finnish: Pidetään suonia sisältämättömän solukon osuus mahdollisimman pienenä.
Czech: Omezte na minimum nadbytečnou část pletiva nezahrnující cévní svazky.
Slovak: Necievne pletivo má byť čo najmenšie.
Polish: Nadmiar tkanki innej niż przewodząca ograniczyć do minimum.
Hungarian: A felesleges, edénynyalábrendszer nélküli szövetet minimalizálja.
Slovenian: Presežnega nevaskularnega tkiva naj bo čim manj.
Romanian: Se menține excesul de țesut nevascular la minimum.
Bulgarian: Взема се колкото се може по-малко количество неваскуларна тъкан.
Estonian: Liigse muu koe kui juhtkoe hulk hoitakse miinimumtasemel.
Latvian: Pēc iespējas censties izgriezt mazāk bumbuļa mīkstuma.
Lithuanian: Nevaskuliarinio audinio turi būti kiek galima mažiau.
English: Once removed, heel ends should be processed within 24 hours (see paragraph 3) or conserved at -20°C for no longer than two weeks.
French: Après leur prélèvement, les cônes doivent être traités dans les 24 heures (point 3) ou conservés à -20 °C pendant un maximum de deux semaines.
Italian: Una volta rimossi, i coni ombelicali devono essere trattati entro 24 ore (paragrafo 3), ovvero conservati a -20 °C per non più di due settimane.
Portuguese: Os hilos devem ser tratados no espaço de 24 horas (ver ponto 3) ou conservados não mais de duas semanas a -20°C.
Dutch: Na verwijdering moeten de naveleinden binnen 24 uur (punt 3) worden verwerkt of ten hoogste twee weken bij -20 °C worden bewaard.
Swedish: Efter uttagningen bör naveländarna bearbetas inom 24 timmar (se punkt 3) eller förvaras i - 20 °C i högst två veckor.
Finnish: Kartiot on käsiteltävä 24 tunnin kuluessa (kohta 3) niiden ottamisesta tai säilytettävä -20 °C:ssa korkeintaan kahden viikon ajan.
Czech: Po vykrojení by měly být výkrojky z pupkových konců zpracovány do 24 hodin (viz odstavec 3) nebo konzervovány při -20 oC po dobu nejdéle dvou týdnů.
Slovak: Odobraté pupkové konce treba spracovať v priebehu 24 hodín (pozri odsek 3) alebo zakonzervovať pri teplote - 20 °C, nie dlhšie ako dva týždne.
Polish: Po pobraniu tkanki piętek należy poddać ją badaniom w ciągu 24 godzin (patrz ust. 3) lub przechowywać w temperaturze -20 °C, nie dłużej jednak niż dwa tygodnie.
Hungarian: A gumók sarkait eltávolításuk után 24 órán belül fel kell dolgozni (lásd a 3. pontot) vagy –20 °C-on kell tartósítani két hétnél nem hosszabb időre.
Slovenian: Po odstranitvi je treba konice stolonov obdelati v 24 urah (glej odstavek 3) ali jih konzervirati pri temperaturi - 20 °C za največ dva tedna.
Romanian: După îndepărtare, extremitățile se prelucrează în termen de 24 de ore [vezi alin. (3)] sau se conservă la – 20 C pentru maximum două săptămâni.
Bulgarian: Отстранените долни краища се обработват в продължение на 24 часа (виж параграф 3) или се съхраняват за не повече от две седмици при температура –200С.
Estonian: Pärast eemaldamist tuleb basaalseid tippe töödelda 24 tunni jooksul (vaata lõige 3) või konserveerida -20 °C juures kuni kaks nädalat.
Latvian: Pēc izgriešanas stolona pamatus jāpārstrādā 24 stundu laikā (sk. 3. punktu) vai jāuzglabā ne vairāk kā divas nedēļas - 20°C temperatūrā.
Lithuanian: Atskirti mėginiai turi būti apdoroti per 24 valandas (žr. 3 dalį) arba laikomi -20 °C temperatūroje ne ilgiau kaip dvi savaites.
Maltese: Malli tneħħihom, it-truf ta’ l-għarqub għandhom jiġu proċessati fi żmien 24 siegħa (Ara il-paragrafu 3) jew konservati f’temperatura ta’ -20° C għal mhux aktar minn ġimgħatejn.
English: Visual examination for ring rot symptoms
French: Recherche visuelle des symptômes du flétrissement bactérien
Italian: Indagine visiva volta ad accertare sintomi di marciume anulare
Portuguese: Observação visual dos sintomas de podridão anelar
Dutch: Visueel onderzoek naar ringrotsymptomen
Swedish: Visuell undersökning avseende symptom på ringröta
Finnish: Silmämääräinen perunan vaalean rengasmädän oireiden tarkastelu
Czech: Vizuální vyšetření na přítomnost příznaků kroužkovitosti
Slovak: Vizuálne hodnotenie príznakov baktériovej krúžkovitosti zemiaka
Polish: Badanie wzrokowe na obecność objawów bakteriozy pierścieniowej
Hungarian: A gyűrűs rothadás tüneteinek szemrevételezése
Slovenian: Vizualni pregled za odkrivanje simptomov obročkaste gnilobe
Romanian: Examinare vizuală pentru descoperirea simptomelor veștejirii bacteriene
Bulgarian: Визуален преглед за симптоми на пръстеновидно гниене
Estonian: Ringmädaniku sümptomite visuaalne kontroll
Latvian: Kartupeļu gaišās gredzenpuves pazīmju vizuālā pārbaude
Lithuanian: Vizualinė apžiūra ieškant žiedinio puvinio simptomų
Maltese: Eżaminazzjoni viżwali tas-sintomi tat-tħassir forma ta’ cirku