FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
French: Les navires opérant en haute mer, y compris les navires-usines, à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire de l'État auxquels ils appartiennent sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2.
German: Hochseegängige Schiffe einschließlich der Fabrikschiffe, auf denen die durch Fischfang gewonnenen Erzeugnisse be- oder verarbeitet werden, gelten als Teil des Gebietes des Staates oder der Republik, zu dem sie gehören, wenn sie die Voraussetzungen des Absatzes 2 erfüllen.
Spanish: Los buques que faenen en alta mar, incluidos los «buques-factoría», a bordo de los cuales se efectúen las operaciones de transformación o de elaboración de los productos procedentes de su pesca, se considerarán parte del territorio del Estado al que pertenecen siempre que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2.
Danish: Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder flydende fabrikker, om bord på hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses for at udgøre en del af den stats område, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser.
Swedish: Fartyg som befinner sig på öppna havet, inbegripet fabriksfartyg, där den fångade fisken behandlas eller bearbetas ombord, skall anses ingå i den stats territorium som de tillhör, förutsatt att de uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2.
Finnish: Avomerellä liikkuvia aluksia, mukaan lukien tehdasalukset, joilla niillä pyydettyjä kalastustuotteita valmistetaan tai käsitellään, on pidettävä sen valtion alueen osana, jolle ne kuuluvat, jos ne täyttävät 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, περιλαμβανομένων των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους του κράτους στο οποίο ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Slovenian: Plovila, ki plujejo na odprtem morju, vključno s predelovalnimi ladjami, na katerih se ulov rib obdela ali predela, se štejejo za del ozemlja države, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
English: The term 'its vessels' in Article 67 (1) (f) shall apply only to vessels:
French: L'expression «ses navires» figurant au paragraphe 1 point f) de l'article 67 n'est applicable qu'aux navires:
German: Der Begriff "ihre Schiffe" in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe f) ist nur anwendbar auf Schiffe,
Spanish: El término «sus buques» empleado en la letra f) del apartado 1 del artículo 67 se aplicará solamente a los buques:
Danish: Udtrykket »deres fartøjer« i artikel 67, stk. 1, litra f), omfatter kun de fartøjer:
Swedish: Med beteckningen dess fartyg i artikel 67.1 f avses endast fartyg
Finnish: Edellä 67 artiklan 1 kohdan f alakohdassa käytettyä ilmaisua "sen alukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin,
Greek: Ο όρος «τα πλοία της» στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο στ) εφαρμόζεται μόνο στα πλοία:
Slovenian: Izraz "njena plovila" iz člena 67(1)(f) se uporablja samo za plovila:
English: which are registered or recorded in a Member State or in the beneficiary Republic concerned,
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou dans la république bénéficiaire concernée,
German: die in einem Mitgliedstaat oder in der jeweiligen begünstigten Republik eingetragen oder dort angemeldet sind,
Spanish: que estén matriculados o registrados en un Estado miembro o en una República beneficiaria,
Danish: som er registreret i eller anmeldt til en medlemsstats eller i den pågældende præferenceberettigede republiks skibsregister
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i en medlemsstat eller i den ifrågavarande förmånsberättigade republiken,
Finnish: -jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai kyseisen etuuden saavan tasavallan alusrekisteriin,
Greek: τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στη δικαιούχο Δημοκρατία,
Slovenian: ki so registrirana ali se vodijo v državi članici Skupnosti ali v zadevni republiki upravičenki,
English: which sail under the flag of a Member State or of the beneficiary Republic concerned,
French: qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de la république bénéficiaire concernée,
German: die die Flagge eines Mitgliedstaats oder der jeweiligen begünstigten Republik führen,
Spanish: que enarbolen pabellón de un Estado miembro o de una República beneficiaria,
Danish: som fører en medlemsstats eller den pågældende præferenceberettigede republiks flag
Swedish: som seglar under en medlemsstats eller den förmånsberättigade republikens flagg,
Finnish: -jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai kyseisen etuuden saavan tasavallan lipun alla,
Greek: τα οποία έχουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της δικαιούχου Δημοκρατίας,
Slovenian: ki plovejo pod zastavo države članice Skupnosti ali zadevne republike upravičenke,
English: of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of the beneficiary Republic concerned, and
French: dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants des États membres de la Communauté ou de la république bénéficiaire concernée et
German: deren Schiffsführung ausschließlich aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten oder der jeweiligen begünstigten Republik besteht und
Danish: hvis officersbesætning er sammensat udelukkende af statsborgere i medlemsstaterne eller den pågældende præferenceberettigede republik
Swedish: vars kapten och befäl är medborgare i medlemsstaterna eller den ifrågavarande förmånsberättigade republiken,
Finnish: -joiden päällystö kokonaisuudessaan koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai kyseisen etuuden saavan tasavallan kansalaisista
Greek: των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι στο σύνολό τους υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της δικαιούχου Δημοκρατίας, και
English: For the purposes of Article 120, non-originating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
French: Pour l'application de l'article 120, des matières non originaires sont considérées avoir fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu est classé dans une position différente de celle dans laquelle sont classées toutes les matières non originaires utilisées dans sa fabrication, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
German: Für die Durchführung des Artikels 120 gelten vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft als ausreichend be- oder verarbeitet, wenn das hergestellte Erzeugnis in eine andere Position einzureihen ist als die Position, in die jedes einzelne bei der Herstellung verwendete Vormaterial ohne Ursprungseigenschaft einzureihen ist.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 120, se considerará que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o transformadas cuando el producto obtenido se clasifique en una partida diferente de aquella en la que se clasifiquen todas las materias no originarias utilizadas en su fabricación, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Danish: Ved anvendelse af artikel 120 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog stk. 2 og 3.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 98.1 a ii och 98.1 b ii skall icke-ursprungsmaterial anses vara tillräckligt behandlade eller bearbetade, när den framställda varan klassificeras enligt ett annat nummer än de nummer enligt vilka alla ickeursprungsmaterial som används vid tillverkning av varan klassificeras, med beaktande av punkterna 2 och 3.
Finnish: Edellä 120 artiklaa sovellettaessa on ei-alkuperäaineksia pidettävä riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, kun valmis tuote luokitellaan eri nimikkeeseen kuin kaikki sen valmistuksessa käytetyt ei-alkuperäainekset, jollei jäljempänä 2 ja 3 kohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 120, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των κατωτέρω παραγράφων 2 και 3.
Slovenian: Za namene člena 120 se ob upoštevanju določb iz odstavkov 2 in 3 materiali brez porekla štejejo, da so bili zadosti obdelani ali predelani, če je pridobljeni izdelek uvrščen pod drugo tarifno številko od tiste, pod katero so uvrščeni vsi materiali brez porekla, uporabljeni pri njegovi izdelavi.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 20, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
French: Si un produit est mentionné dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant à l'annexe 20, les conditions fixées dans la colonne 3 pour le produit concerné doivent être remplies à la place de la règle reprise au paragraphe 1.
German: Bei einem in den Spalten 1 und 2 der Liste des Anhangs 20 genannten Erzeugnis müssen anstelle der Voraussetzungen des Absatzes 1 die für dieses Erzeugnis in der Spalte 3 festgelegten Voraussetzungen erfüllt werden:
Spanish: En el caso de los productos citados en las columnas 1 y 2 de la lista que figura en el Anexo 20, deberán cumplirse las condiciones establecidas para dicho producto en la columna 3, en lugar de la norma del apartado 1.
Danish: For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 20, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1:
Finnish: Jos tuote mainitaan liitteessä 20 olevan luettelon 1 ja 2 sarakkeessa, sen on täytettävä 1 kohdan säännön sijasta kyseiselle tuotteelle 3 sarakkeessa määrätyt edellytykset.
Greek: Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος 20, οι όροι που καθορίζονται στη στήλη 3 για το σχετικό προϊόν πρέπει να πληρούνται αντί του κανόνα που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1.
English: The term 'value' in the list in Annex 20 shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
French: Le terme «valeur», dans la liste de l'annexe 20, signifie la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires utilisées ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans le territoire concerné.
German: Der Begriff "Wert" in der Liste des Anhangs 20 bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem betreffenden Gebiet für die Vormaterialien gezahlt wird.
Spanish: El término «valor», empleado en la lista del Anexo 20, designará el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio determinable pagado por los materiales en el territorio en cuestión.
Danish: I listen i bilag 20 forstås ved »værdi« toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det pågældende territorium.
Swedish: Med beteckningen värde i förteckningen i bilaga 20 avses tullvärdet vid importtillfället på de använda icke-ursprungsmaterialen eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för dessa material i det berörda territoriet.
Finnish: Liitteessä 20 olevassa luettelossa 'arvolla' tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä, tai jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista kyseisellä alueella maksettua hintaa.
Greek: Ο όρος «αξία» στον πίνακα του παραρτήματος 20 σημαίνει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, την πρώτη επιβεβαιώσιμη πληρωθείσα τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο συγκεκριμένο έδαφος.
Slovenian: Pojem "vrednost" na seznamu iz Priloge 20 pomeni carinsko vrednost ob uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana ali se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za te materiale na zadevnem ozemlju.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the operations referred to in Article 68 (3) (a) to (h) shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, les ouvraisons ou transformations considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, qu'il y ait ou non changement de position, sont celles visées à l'article 68 paragraphe 3 points a) à h).
German: Für die Durchführung der Absätze 1 und 2 gelten ohne Rücksicht darauf, ob ein Wechsel der Position stattgefunden hat, die in Artikel 68 Absatz 3 Buchstaben a) bis h) genannten Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, las elaboraciones y transformaciones que se considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se haya producido o no un cambio de partida, son las que se indican en las letras a) a h) del apartado 3 del artículo 68.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 og 2 anses bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus - uanset om der er sket positionsskifte - som omhandlet i artikel 68, stk. 3, litra a) til h).
Swedish: Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 skall de verksamheter som avses i artikel 68.3 a-h anses som otillräcklig bearbetning eller behandling för att tilldela varorna ursprungsstatus, vare sig det har skett en ändring av klassificeringsnumret eller inte.
Finnish: Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa pidetään 68 artiklan 3 kohdan a - h alakohdassa tarkoitettuja valmistus- ja käsittelytoimintoja riittämättöminä antamaan alkuperäaseman riippumatta siitä, muuttuuko nimike.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που θεωρούνται ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγόμενου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι αλλαγή κλάσης, είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως η).
Slovenian: Za uporabo odstavkov 1 in 2 se šteje, da so postopki obdelave ali predelave iz člena 68(3)(a) do (h) nezadostni, da bi izdelek pridobil status izdelka s poreklom, ne glede na to, ali se je tarifna številka spremenila ali ne.
English: The tariff preferences referred to in Article 120 shall apply only to originating products or materials which are transported between the territory of a beneficiary Republic and that of the Community without entering any other territory.
French: Les préférences tarifaires visées à l'article 120 sont applicables uniquement aux produits et aux matières qui sont transportés entre le territoire de la république bénéficiaire concernée et la Communauté sans emprunter aucun autre territoire.
German: Die in Artikel 120 genannte Präferenzbehandlung gilt nur für Erzeugnisse oder Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft, die zwischen dem Gebiet der jeweiligen begünstigten Republik und dem Gebiet der Gemeinschaft befördert werden, ohne dabei ein anderes Gebiet zu berühren.
Spanish: El trato preferencial contemplado en el artículo 120 se aplicará exclusivamente a los productos o materias originarios que sean transportados entre el territorio de una República beneficiaria a la Comunidad sin entrar en ningún otro territorio.
Danish: De toldpræferencer, der er fastsat i artikel 120, gælder kun for varer eller materialer med oprindelsesstatus, som mellem Fællesskabets og den pågældende præferenceberettigede republiks område transporteres uden passage af andre territorier.
Swedish: Den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 120 skall endast tillämpas för ursprungsvaror eller urspungsmaterial som transporteras mellan en förmånsberättigad republiks territorium och gemenskapens territorium utan att passera något annat territorium.
Finnish: Edellä 120 artiklassa tarkoitettuja tullietuuksia sovelletaan ainoastaan tuotteisiin ja aineksiin, jotka kuljetetaan kyseisen etuuden saavan tasavallan ja yhteisön alueen välillä ilman, että kuljetus tapahtuu muun alueen kautta.
Greek: Οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπει το άρθρο 120 εφαρμόζονται μόνο για προϊόντα ή υλικά που μεταφέρονται από το έδαφος της ενδιαφερόμενης δικαιούχου Δημοκρατίας στο έδαφος της Κοινότητας χωρίς να εισέλθουν στο έδαφος άλλης χώρας.
Slovenian: Preferencialna obravnava iz člena 120 se uporablja samo za izdelke in materiale, ki se prevažajo med ozemljem zadevne republike upravičenke in Skupnosti, ne da bi prečkali drugo ozemlje.
English: Products originating in the beneficiary Republic or in the Community may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or of the beneficiary Republic.
French: Le transport par canalisation des produits originaires de la république bénéficiaire ou de la Communauté peut s'effectuer avec emprunt de territoires autres que ceux de la Communauté ou de la république bénéficiaire.
German: Die Beförderung der Erzeugnisse mit Ursprung in der begünstigten Republik oder in der Gemeinschaft durch Rohrleitungen kann über andere Gebiete als die der Gemeinschaft oder der begünstigten Republik erfolgen.
Spanish: El transporte por canalizaciones de productos originarios de la república beneficiaria o de la Comunidad podrá efectuarse atravesando territorios distintos de los de la Comunidad o de los de la república beneficiaria.
Danish: Transport i roerledninger af varer med oprindelse i den præferenceberettigede republik eller Fællesskabet kan foregå gennem andre territorier end Fællesskabets eller den præferenceberettigede republiks territorium.
Swedish: Varor med ursprung i en förmånsberättigad republik eller i gemenskapen får transporteras via rörledningar genom andra territorier än de som tillhör gemenskapen eller den förmånsberättigade republiken.
Finnish: Etuuden saavan tasavallan tai yhteisön alkuperätuotteiden kuljetus putkijohdoissa voi tapahtua muiden alueiden kuin yhteisön tai etuuden saavan tasavallan alueen kautta.
Greek: Η μεταφορά μέσω δικτύου αγωγών προϊόντων καταγωγής της δικαιούχου Δημοκρατίας ή της Κοινότητας μπορεί να πραγματοποιείται με διέλευση από εδάφη άλλα από εκείνα της Κοινότητας ή της δικαιούχου Δημοκρατίας.
Slovenian: Izdelki s poreklom iz republike upravičenke ali Skupnosti se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti ali republike upravičenke.
English: a single transport document issued in the exporting country or territory covering the passage through the country of transit; or
French: soit d'un titre justificatif du transport unique établi dans le pays ou territoire d'exportation et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein einziges, im Ausfuhrland oder -gebiet ausgestelltes durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Spanish: un documento acreditativo del transporte único expedido en el país exportador y al amparo del cual se haya efectuado el transporte a través del país de tránsito; o
Danish: enten et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i udførselslandet eller -området som grundlag for transporten gennem transitlandet
Finnish: yksi ainoa viejämaassa tai -alueella laadittu kuljetusasiakirja, jolla kuljetus kauttakuljetusmaan kautta on tapahtunut; tai
Greek: είτε δικαιολογητικού τίτλου της ενιαίας μεταφοράς που εκδίδεται στο κράτος ή έδαφος εξαγωγής και υπό την κάλυψη του οποίου πραγματοποιείται η διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης·
Slovenian: en sam prevozni dokument, izdan v izvozni državi ali na ozemlju, ki pokriva prevoz čez državo tranzita;
English: The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or a beneficiary Republic.
French: Les conditions énoncées dans la présente sous-section concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la Communauté ou dans une république bénéficiaire.
German: Die in diesem Unterabschnitt für den Erwerb der Ursprungseigenschaft vorgesehenen Bedingungen müssen ohne Unterbrechung in der Gemeinschaft oder in der jeweiligen begünstigten Republik erfüllt werden.
Spanish: Las condiciones enunciadas en la presente subsección relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en una República beneficiaria.
Danish: Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller den pågældende præferenceberettigede republik.
Swedish: De villkor om erhållande av ursprungsstatus som anges i detta underavsnitt skall uppfyllas utan avbrott i gemenskapen eller i de ockuperade områdena.
Finnish: Tässä alajaksossa alkuperäaseman saamiselle säädettyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai etuuden saavassa tasavallassa.
Greek: Οι όροι του παρόντος υποτμήματος σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα ή τη δικαιούχο Δημοκρατία.
Slovenian: Pogoji za pridobitev statusa porekla blaga iz tega pododdelka morajo biti v Skupnosti ali v republiki upravičenki izpolnjevani neprestano.
English: Applications for movement certificates EUR.1 must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic.
French: Les demandes de certificats de circulation des marchandises EUR.1 doivent être conservées pendant deux ans au moins par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation.
German: Die Anträge auf Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sind von den Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Las solicitudes de certificados de circulación de mercancías EUR.1 deberán ser conservadas durante dos años como mínimo por las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria.
Danish: Ansoegninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i mindst to år af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik.
Finnish: Vievän jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisten on säilytettävä EUR.1-tavaratodistuksia koskevat hakemukset vähintään kaksi vuotta.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί δύο έτη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής.
Slovenian: Carinski organi izvozne države članice ali republike upravičenke morajo zahteve za potrdila o gibanju blaga EUR.1 hraniti najmanj dve leti.