English: whereas, pursuant to that principle, the law of the Federal Republic of Germany and the law of the Netherlands govern the activities Kursmakler and hoekmannen respectively so as to ensure that they do not exercise their functions in parallel with other functions;
German: Gemäß diesem Grundsatz regeln das Recht der Bundesrepublik Deutschland und das Recht der Niederlande die Tätigkeit des Kursmaklers bzw. des "hökman" dergestalt, daß diese ihre Tätigkeit nicht parallel zu anderen Tätigkeiten ausüben dürfen.
Spanish: que, en aplicación de este principio, el derecho de la República Federal de Alemania y el de los Países Bajos regulan respectivamente la actividad de «Kursmakler» y de «hoekman» para impedirles ejercitar sus funciones en paralelo con otras funciones;
Italian: che in applicazione di questo principio, il diritto della Repubblica federale tedesca e quello dei Paesi Bassi disciplinano rispettivamente l'attività del «Kursmakler» e dello «hoekman» in modo tale da impedire loro di esercitare la loro funzione in parallelo ad altre;
Portuguese: que, em aplicação desse princípio, as legislações da República Federal da Alemanha e dos Países Baixos regulam, respectivamente, a actividade de «Kursmakler» e de «hoekman», por forma a impedir que estes exerçam a sua função em paralelo com outras funções;
Dutch: dat overeenkomstig dit beginsel het recht van de Bondsrepubliek Duitsland en van Nederland geldt voor de activiteiten van "Kursmakler", respectievelijk "hoekman", op grond waarvan deze hun functie niet tegelijk met andere functies mogen uitoefenen;
Danish: i overensstemmelse med dette princip findes der i Forbundsrepublikken Tyskland og i Nederlandene lovbestemmelser om virksomhed som henholdsvis »Kursmakler« og »høkman«, hvorved de pågældende forhindres i at udøve deres virksomhed sideløbende med anden virksomhed;
Swedish: Enligt denna princip reglerar lagarna i Tyskland och lagarna i Nederländerna verksamheten som Kursmakler respektive hoekmannen så att denna verksamhet inte utövas samtidigt med en annan verksamhet.
Finnish: tämän periaatteen mukaisesti Saksan liittotasavallan ja Alankomaiden lainsäädännössä säännellään `Kursmaklerin` ja `hoekmanin` toimintaa sen varmistamiseksi, etteivät ne harjoita toimintaansa muiden toimien ohella;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογήν της ανωτέρω αρχής, το δίκαιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και το δίκαιο των Κάτω Χωρών διέπουν αντιστοίχως τη δραστηριότητα του "Kursmakler" και του "hoekman" αντίστοιχα, απαγορεύοντας στα άτομα αυτά να ασκούν το έργο τους παράλληλα με άλλες δραστηριότητες
Czech: že v souladu s touto zásadou řídí právní předpisy Spolkové republiky Německo a právní předpisy Nizozemska činnost subjektů zvaných Kursmakler (v Německu) a hoekmannen (v Nizozemsku) tak, aby bylo zajištěno, že nebudou vykonávat svou činnost souběžně s jinými činnostmi;
Slovak: keďže, na základe tejto zásady zákony v Spolkovej republike Nemecko a v Holandsku riadia činnosti Kursmakler, resp. hkmannen tak, aby sa zabezpečilo, že nebudú vykonávať svoje funkcie paralelne s inými funkciami;
Polish: zgodnie z tą zasadą ustawodawstwo Republiki Federalnej Niemiec i ustawodawstwo Niderlandów reguluje działalność odpowiednio Kursmaklera i hoekmannena tak, aby zapewnić, że nie będą oni wykonywali swoich funkcji równolegle z innymi funkcjami;
Hungarian: mivel ezen elv értelmében a Németországi Szövetségi Köztársaság jogszabályai és Hollandia jogszabályai, a Kursmakler, illetve a hoekmannen tevékenységeket oly módon szabályozzák, hogy tevékenységeiket ne gyakorolják más tevékenységek mellett;
Slovenian: ker na podlagi tega načela zakonodaja Zvezne republike Nemčije in zakonodaja Nizozemske urejata dejavnosti Kursmakler in hoekmannen tako, da je zagotovljeno, da ne izvajajo svojih funkcij vzporedno z drugimi funkcijami;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно този принцип, правото на Федерална република Германия и правото на Кралство Нидерландия регулират дейностите на Kursmakler и hoekmannen съответно, така че да се гарантира, че те не изпълняват функциите си едновременно с други функции;
Estonian: vastavalt kõnealusele põhimõttele reguleeritakse Saksa Liitvabariigi ja Madalmaade seadustega Kursmakler´i ja hoekman´i tegevust tagamaks, et nad ei arenda oma tegevust paralleelselt muude tegevustega;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo principu Vācijas Federatīvās Republikas un Nīderlandes tiesību akti attiecīgi nosaka Kursmakler un hoekmannen darbību, lai nodrošinātu to, ka viņi neveic savas darbības līdztekus citām darbībām;
Lithuanian: kadangi pagal tą principą Vokietijos Federacinės Respublikos įstatymas ir Nyderlandų įstatymas reglamentuoja atitinkamai Kursmakler ir hoekmannen veiklą, užtikrinant, kad šios institucijos nevykdytų savo funkcijų lygiagrečiai su kitomis funkcijomis;
Maltese: billi, permezz ta' dak il-prinċipju, il-liġi tar-Republika Federali tal-Ġermanja u l-liġi ta' l-Olanda jirregolaw l-attivitajiet ta' Kursmakler u hoekmannen rispettivament sabiex jassiguraw li dawn ma jkunux eżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom paralelli mal-funzjonijiet l-oħra;