FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most important aspect of performance is that the incidence of false negative results at the level of interest must be minimal.
French: Leur principale qualité réside dans le fait que l'incidence des faux résultats négatifs doit être la plus faible possible.
Portuguese: O aspecto mais importante do processo reside no facto de a incidência de resultados falsos negativos nos níveis de concentração em causa dever ser mínima.
Danish: Det vigtigste aspekt er, at forekomsten af falske negative resultater skal være minimal på det givne niveau.
Czech: Nejdůležitějším hlediskem při jejich provádění je co nejnižší incidence falešných negativních výsledků.
Slovak: Najdôležitejším hľadiskom pri ich vykonávaní je čo najnižší výskyt falošných negatívnych výsledkov.
Polish: Najważniejszym aspektem wykonania jest to, że wystąpienie fałszywych negatywnych wyników musi być minimalne.
Hungarian: A módszer teljesítményének legfontosabb szempontja az, hogy a vizsgálandó tartományban az ál-negatív eredmények előfordulása a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Najpomembnejši vidik delovanja je, da je pojavnost lažno negativnih rezultatov na ravni, ki nas zanima, minimalna.
Estonian: Kõige tähtsam on, et valede negatiivsete tulemuste esinemine antud tasemel oleks minimaalne.
Latvian: Izpildes svarīgākais aspekts — jābūt minimālam kļūdaini negatīvu rezultātu biežumam pie interesējošā līmeņa.
Lithuanian: Svarbiausias taikymo aspektas klaidingų neigiamų rezultatų dažnumas pasirinktame lygmenyje turi būti mažiausias.
Maltese: L-aspett l-aktar importanti tal-imġieba hija dik illi l-inċidenza ta' riżultati negattivi foloz fil-livell ta' interess għandhom ikunu minimi.
English: Specificity must be defined.
French: La spécificité doit être définie.
Portuguese: A especificidade deve ser definida.
Danish: Specificitet skal defineres.
Finnish: Spesifisyys on määriteltävä.
Czech: Musí být stanovena specifika.
Slovak: Musia sa stanoviť špecifikácie.
Polish: Właściwość musi być określona.
Hungarian: A specificitást meg kell határozni.
Slovenian: Specifičnost mora biti opredeljena.
Estonian: Spetsiifilisus peab olema määratletud.
Latvian: Jābūt noteiktam specifiskumam.
Lithuanian: Specifiškumas turi būti apibūdintas.
Maltese: Lis-speċifiċità trid tkun mfissra.
English: Accuracy and precision:
French: Exactitude et précision:
Portuguese: Exactidão e precisão:
Danish: Rigtighed og præcision:
Finnish: Tarkkuus ja toistotarkkuus
Czech: Správnost a přesnost:
Slovak: Správnosť a presnosť:
Polish: Dokładność i precyzja:
Hungarian: Pontosság és precizitás:
Slovenian: Točnost in natančnost
Estonian: Korrektsus ja täpsus:
Latvian: Pareizība un precizitāte:
Lithuanian: Tikslumas ir rezultatų glaudumas
Maltese: Akkuratezza u preċiżjoni:
English: Quantification may not be necessary.
French: Il se peut que la quantification ne soit pas nécessaire.
Portuguese: A quantificação pode não ser necessária.
Danish: Kvantitativ bestemmelse er ikke nødvendigvis påkrævet.
Finnish: Paljousmääritys ei ole aina tarpeen.
Czech: Kvantifikace není nezbytná.
Slovak: Kvantifikácie nie je nevyhnutná.
Polish: Kwantyfikacja może nie być konieczna.
Hungarian: Előfordulhat, hogy mennyiségi meghatározásra nincs szükség.
Slovenian: Količinska opredelitev mogoče ni potrebna.
Estonian: Kvantifikatsioon ei ole vajalik.
Latvian: kvantitatīva noteikšana var nebūt vajadzīga.
Lithuanian: Nebūtina nustatyti kiekį.
Maltese: Kwantifikazzjoni tista' ma tkunx neċessarja.
English: Depending on whether the use of a substance is prohibited or authorised, a screening method may be qualitative or quantitative.
French: Selon que l'usage d'une substance est interdit ou autorisé, la méthode de dépistage peut être qualitative ou quantitative.
Portuguese: Consoante a utilização de uma substância for proibida ou autorizada, o método de pré-selecção pode ser qualitativo ou quantitativo.
Danish: En screening-metode kan være kvalitativ eller kvantitativ afhængigt af, om det er forbudt eller tilladt at anvende et stof.
Finnish: Riippuen siitä, onko aineen käyttö kiellettyä vai sallittua, seulontamenetelmä voi olla kvalitatiivinen tai kvantitatiivinen.
Czech: Podle toho, zda použití látky je zakázáno, nebo povoleno, může být screeningová metoda kvalitativní, nebo kvantitativní.
Slovak: Podľa toho, či je použitie látky zakázané alebo povolené, môže byť screeningová metóda kvalitatívna alebo kvantitatívna.
Polish: W zależności od tego, czy użycie substancji jest zakazane, czy też dozwolone, metoda klasyfikacji może być jakościowa lub ilościowa.
Hungarian: Attól függően, hogy egy anyag használata tiltott vagy megengedett-e, a szűrő módszer lehet minőségi vagy mennyiségi meghatározás.
Slovenian: Glede na to, ali je uporaba snovi prepovedana ali dovoljena, je lahko presejalna metoda kvalitativna ali kvantitativna.
Estonian: Sõltuvalt sellest, kas aine kasutamine on keelatud või lubatud, võib sõelumismeetod olla kvalitatiivne või kvantitatiivne.
Latvian: Atkarībā no tā, vai vielas lietošana ir aizliegta vai atļauta, skrīninga metode var būt kvalitatīva vai kvantitatīva.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, ar medžiaga vartojama neteisėtai ar turint leidimą, atrankos metodas gali būti kokybinis ar kiekybinis.
Maltese: Skond jekk l-użu ta' sostanza huwa projbit jew awtorizzat, metodu ta' għarbiel jistàjkun kwalitattiv jew kwantitattiv.
English: False positive results are acceptable but false negative results at the level of interest should be minimal.
French: Les faux résultats positifs peuvent être acceptés mais les faux résultats négatifs doivent être réduits au minimum au niveau recherché.
Portuguese: A ocorrência de resultados falsos positivos é aceitável, mas os resultados falsos negativos, no nível de concentrações em questão, devem ser mínimos.
Danish: Falske positive resultater er acceptable, men forekomsten af falske negative resultater skal være minimal på det givne niveau.
Finnish: Väärät positiiviset tulokset voidaan hyväksyä, mutta väärien negatiivisten tulosten on oltava mahdollisimman vähäisiä kyseisellä tasolla.
Czech: Falešné pozitivní výsledky jsou akceptovatelné, ale falešné negativní výsledky musí být ve sledované hladině omezeny na minimum.
Slovak: Falošné pozitívne výsledky sú akceptovateľné, ale falošné negatívne výsledky musia byť v sledovanej hladine obmedzené na minimum.
Polish: Fałszywe pozytywne wyniki są dopuszczalne, ale fałszywe negatywne wyniki, na dowolnym poziomie, powinny być minimalne.
Hungarian: Az ál-pozitív eredmények elfogadhatóak, de az ál-negatív eredmények gyakoriságának a vizsgálandó tartományban minimálisnak kell lenniük.
Slovenian: Lažno pozitivni rezultati so sprejemljivi, vendar morajo biti lažno negativni rezultati na ravni, ki nas zanima, minimalni.
Estonian: Valed positiivsed tulemused on vastuvõetavad, aga valed negatiivsed tulemused peaksid olema minimaalsed.
Latvian: Pieļaujami kļūdaini pozitīvi rezultāti, bet interesējošajā līmenī kļūdaini negatīvu rezultātu daudzumam jābūt minimālam.
Lithuanian: Klaidingi teigiami rezultatai yra priimtini, tačiau pasirinktame lygmenyje klaidingų neigiamų rezultatų turėtų būti kuo mažiau.
Maltese: Riżultati pożittivi foloz huma aċċettabbli imma riżultati negattivi foloz fil-livell ta' interess għandhom ikunu minimi.
English: Limit of detection:
French: Limite de détection:
Portuguese: Limite de detecção:
Danish: Påvisningsgrænse:
Finnish: Toteamisraja
Czech: Detekční limit:
Slovak: Detekčný limit:
Polish: Granica wykrywania:
Hungarian: Kimutathatósági határérték:
Slovenian: Meja zaznavnosti:
Estonian: Avastamispiir:
Latvian: Kvalitatīvās noteikšanas robeža:
Lithuanian: Aptikimo riba
Maltese: Limitu tal-għarfien:
English: This should be appropriate for the purpose.
French: La limite de détection est fonction de l'objectif à atteindre.
Portuguese: O limite de detecção deve ser adequado para o objectivo em causa.
Danish: Denne bør være egnet til formålet.
Finnish: Toteamisraja riippuu tarkoituksesta.
Czech: Detekční limit musí být přiměřený účelu, kterému má sloužit.
Slovak: Detekčný limit musí byť primeraný účelu, ktorému má slúžiť.
Polish: Zależy ona od celu.
Hungarian: Ez a határérték a célnak megfelelő legyen.
Slovenian: Mora biti ustrezna namenu.
Estonian: Avastamispiir peaks olema eesmärgiga kooskõlas.
Latvian: tai jābūt atbilstošai vajadzībām.
Lithuanian: Tai turėtų atitikti tikslą.
Maltese: Dan għandu jkun xieraq għall-iskop.
English: For substances with an established maximum residue limit, it must be sufficiently low to detect residues at this level.
French: Pour les substances pour lesquelles il existe une limite maximale de résidus, elle doit être suffisamment basse pour que les résidus puissent être détectés à ce niveau.
Portuguese: No caso de substâncias com um limite residual máximo estabelecido, o limite de detecção deve ser suficientemente baixo para permitir a detecção de resíduos ao nível deste limite.
Danish: For stoffer med en øvre grænseværdi skal den være tilstrækkeligt lav til at påvise restkoncentrationer på dette niveau.
Finnish: Aineilla, joilla on vahvistettu jäämien enimmäismäärä, sen on oltava riittävän alhainen, jotta jäämät voidaan todeta tällä tasolla.
Czech: U látek se stanoveným maximálním reziduálním limitem musí být dostatečně nízký, aby reziduum mohlo být na dané hladině zjištěno.
Slovak: U látok zo stanoveným maximálnym reziduálnym limitom musí byť dostatočne nízky, aby rezíduum mohlo byť na danej hladine zistené.
Polish: Dla substancji o ustalonej, maksymalnej granicy pozostałości, musi być dostatecznie niska, aby można było wykryć pozostałości na tym poziomie.
Hungarian: Meghatározott, maximálisan megengedett szermaradvány-határértékkel rendelkező anyagok esetében a kimutathatósági határértéknek elég alacsonynak kell lennie, hogy a szermaradványokat ezen a szinten ki lehessen mutatni.
Slovenian: Za snovi z določeno najvišjo mejno vrednostjo ostankov, mora biti dovolj nizka, da se ugotovi ostanke na tej ravni.
Estonian: Ainete puhul, mille suhtes on kehtestatud jääkide piirnorm, peab avastamispiir olema piisavalt madal, et avastada jääke sellel tasemel.
Latvian: Vielām, kurām ir noteikts maksimālais atlieku līmenis, tam jābūt pietiekami zemam, lai varētu noteikt atlieku šajā līmenī.
Lithuanian: Medžiagų, kurių didžiausia likučių koncentracija yra žinoma, aptikimo riba turėtų būti pakankamai žema, kad likučiai būtų nustatomi.
Maltese: Għal sostanzi b'limitu ta' fdalijiet stabbilit, għandu jkun biżżejjed baxx li jagħraf fdalijiet f'dan il-livell.
English: For substances which are not authorized for use in food-producing animals, the limit of detection should be as low as possible.
French: Pour les substances d'usage interdit pour les animaux de boucherie, la limite de détection doit être aussi basse que possible.
Portuguese: No caso de substâncias cuja utilização em animais destinados à alimentação não for permitida, o limite de detecção deve ser tão baixo quanto possível.
Danish: For stoffer, som ikke må anvendes til husdyr, skal påvisningsgrænsen være så lav som muligt.
Finnish: Teuraseläimissä kiellettyjen aineiden toteamisrajan on oltava mahdollisimman alhainen.
Czech: Pro látky, jejichž použití je u jatečných zvířat zakázáno, musí být detekční limit co nejnižší.
Slovak: Pre látky, ktorých použitie je u jatočných zvierat zakázané, musí byť detekční limit čo najnižší.
Polish: W przypadku substancji, które nie są dozwolone do stosowania przy zwierzętach służących do produkcji żywności, granica wykrywania powinna być możliwie jak najniższa.
Hungarian: Azoknak az anyagoknak az esetében, amelyek használata élelmiszertermelő állatokban nem engedélyezett, a kimutathatósági határértéknek a lehető legalacsonyabbnak kell lennie.
Slovenian: Za snovi, ki niso dovoljene za uporabo pri živalih za proizvodnjo hrane, mora biti meja detekcije kolikor je mogoče nizka.
Estonian: Ainete puhul, mida toiduainete saamiseks kasvatatavate loomade puhul ei ole lubatud kasutada, peaks avastamispiir olema võimalikult madal.
Latvian: Vielām, kuras produktīvajiem dzīvniekiem lietot aizliegts, nosakāmajam līmenim jābūt pēc iespējas zemākam.
Lithuanian: Medžiagų, kurias vartoti mėsinių ir pieninių gyvūnų tarpe leidimas nėra išduotas, atveju aptikimo riba turėtų būti kuo mažesnė.
Maltese: Għal sostanzi li mhumiex awtorizzati għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel, il-limitu ta' għarfien għandju jkun baxx kemm jista' jkun.
English: Practicability:
French: Praticabilité:
Portuguese: Praticabilidade:
Danish: Praktisk anvendelighed:
Finnish: Käyttökelpoisuus
Czech: Praktičnost:
Slovak: Praktickosť:
Polish: Praktyczność:
Hungarian: Kivitelezhetőség:
Slovenian: Izvedljivost:
Estonian: Otstarbekus:
Latvian: Praktiskums:
Lithuanian: Įvykdomumas
Maltese: Possibilita ta' prattiċà:
English: A high sample throughput capability is desirable and costs should be low.
French: Il est souhaitable que la méthode permette l'analyse d'un grand nombre d'échantillons et que les coûts soient limités.
Portuguese: Os métodos devem possuir capacidade para a análise de um número elevado de amostras e o seu custo deve ser reduzido.
Danish: Produktiviteten bør være høj og omkostningerne lave.
Finnish: On toivottavaa, että menetelmällä on mahdollista määrittää paljon näytteitä alhaisin kustannuksin.
Czech: Je žádoucí, aby metoda umožňovala analýzu velkého množství vzorků a aby náklady byly nízké.
Slovak: Je žiaduce, aby metóda umožňovala analýzu veľkého množstva vzoriek a aby náklady boli nízke.
Polish: Pożądana jest wysoka wydajność próbki, a koszty powinny być niskie.
Hungarian: Kívánatos a nagy mintafeldolgozó képesség és az alacsony költség.
Slovenian: Zaželena je visoka zmogljivost obdelave vzorcev in stroški morajo biti nizki.
Estonian: Tootlikkus peaks olema suur ja kulud peaks olema madalad.
Latvian: vēlama liela paraugu caurlaides spēja un izmaksām jābūt zemām.
Lithuanian: Pageidautina didelė mėginių apyvarta ir išlaidos turėtų būti mažesnės.
Maltese: Kampjun għoli ta' kapaċità throughput huwa mixtieq u l-ispejjeż għandhom ikunu baxxi.
English: Confirmatory methods
French: Méthodes de confirmation
Portuguese: Métodos de confirmação
Danish: Verifikationsmetoder
Finnish: Varmistusmenetelmät
Czech: Konfirmační metody
Slovak: Overovacie metódy
Polish: Metody potwierdzające
Hungarian: Megerősítő (konfirmációs) módszerek
Slovenian: Potrditvene metode
Estonian: Kinnitusmeetodid
Latvian: Apstiprinošas metodes
Lithuanian: Patvirtinamieji metodai
Maltese: Metodi ta' konferma
English: Specificity:
French: Spécificité:
Portuguese: Especificidade:
Danish: Specificitet:
Finnish: Spesifisyys
Czech: Specifičnost:
Slovak: Špecifickosť:
Polish: Właściwość:
Hungarian: Specificitás:
Slovenian: Specifičnost:
Estonian: Spetsiifilisus:
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
Maltese: Speċifiċità:
English: As far as possible, confirmatory methods must provide unambiguous information on the chemical structure of the analyte.
French: Dans toute la mesure du possible, les méthodes de confirmation doivent fournir des indications non ambiguës sur la structure chimique de l'analyte.
Portuguese: Na medida do possível, os métodos de confirmação devem fornecer informações inequívocas relativamente à estrutura química da substância a analisar.
Danish: Verifikationsmetoder skal så vidt muligt give entydig information om analysandens kemiske struktur.
Finnish: Varmistusmenetelmien olisi annettava mahdollisimman yksiselitteistä tietoa tutkittavan aineen kemiallisesta rakenteesta.
Czech: Konfirmační metody musí poskytovat co nejvíce jednoznačných informací o chemické struktuře analytu.
Slovak: Overovacie metódy musia poskytovať, čo najviac jednoznačných informácií o chemickej štruktúre analytu.
Polish: Metody potwierdzające powinny zapewniać, w takim stopniu, jak jest to możliwe, jednoznaczną informację dotyczącą składu chemicznego analitu.
Hungarian: Amennyire csak lehetséges, a megerősítő módszereknek egyértelmű információt kell szolgáltatniuk a kimutatandó anyag (analit) kémiai szerkezetére vonatkozóan.
Slovenian: Potrditvene metode morajo v največji možni meri zagotavljati nedvoumne informacije o kemijski strukturi analita.
Estonian: Kinnitusmeetodid peavad andma võimalikult üheti mõistetavat teavet analüüdi keemilise struktuuri kohta.
Latvian: Ar apstiprinošām metodēm jāiegūst pēc iespējas viennozīmīga informācija par analīta ķīmisko struktūru.
Lithuanian: Patvirtinamieji metodai turi pateikti kuo daugiau akivaizdžios informacijos apie analitės cheminę struktūrą.
Maltese: Sa fejn huwa possibbli, metodi ta' konferma għandhom jipprovdu informazzjoni mhux ambigwa fuq l-istruttura kemikali tal-analyte.
English: When more than one compound gives the same response, then the method cannot discriminate between these compounds.
French: Si plusieurs composants donnent la même réponse, la méthode ne permet pas d'établir une distinction entre ces composants.
Portuguese: No caso de vários compostos originarem uma resposta idêntica, o método não permite a distinção dos mesmos compostos.
Danish: Hvis mere end en forbindelse giver samme reaktion, kan metoden ikke skelne mellem disse forbindelser.
Finnish: Jos monet aineet antavat saman vasteen, menetelmällä ei voi erottaa eri aineita.
Czech: Pokud více složek dává stejnou odpověď, pak metoda neumožňuje stanovení rozdílů mezi těmito složkami.
Slovak: Ak viac zložiek dáva rovnakú odpoveď, potom metóda neumožňuje stanovenie rozdielov medzi týmito zložkami.
Polish: Jeżeli więcej niż jeden składnik wywołuje taką samą reakcję, wówczas metoda ta nie może rozróżniać tych składników.
Hungarian: Ha több mint egy vegyület adja ugyanazt a reakciót, akkor a módszer nem tesz különbséget e vegyületek között.
Slovenian: Kadar se dobi enak odziv od več kot ene sestavine, potem metoda ne zmore razlikovati med temi sestavinami.
Estonian: Kui rohkem kui üks ühend annab sama vaste, ei suuda meetod neid ühendeid eristada.
Latvian: Ja tādu pašu atbildi dod vairāk nekā viens savienojums, tad ar metodi šos savienojumus nevar izšķirt.
Lithuanian: Jei daugiau nei vienas junginys sukelia tokį pat atsaką, tai taikant metodą, neįmanoma atskirti šių junginių.
Maltese: Fejn aktar minn kompost wieħed jagħti l-istess tweġiba, imbagħad il-metodu ma jista' jiddiskrimina bejn żewġ komposti.
English: Methods based only on chromatographic analysis without the use of molecular spectrometric detection are not suitable for use as confirmatory methods.
French: D'une manière générale, les méthodes basées uniquement sur l'analyse chromatographique et ne prévoyant pas l'utilisation de la détection spectrométrique moléculaire ne conviennent pas comme méthodes de confirmation.
Portuguese: Os métodos que utilizam apenas a análise cromatográfica, sem recurso a um sistema de detecção baseado na espectrometria molecular, não são adequados para utilização enquanto métodos de confirmação.
Danish: Metoder, der udelukkende er baseret på kromatografisk analyse uden anvendelse af molekylspektrometrisk påvisning er ikke egnede som verifikationsmetode.
Finnish: Yleisesti pelkästään kromatografiaan perustuvat menetelmät, joissa ei käytetä molekyylispektrometriaa, eivät sovellu varmistusmenetelmiksi.
Czech: Metody založené pouze na chromatografické analýze bez použití molekulární spektrometrické detekce nejsou vhodné jako konfirmační metody.
Slovak: Metódy založené iba na chromatografickej analýze bez použitia molekulárnej spektrometrickej detekcie nie sú vhodné ako overovacie metódy.
Polish: Metody oparte jedynie na analizie chromatograficznej, bez zastosowania molekularnego, spektrometrycznego wykrywania, nie są odpowiednie jako metody potwierdzające.
Hungarian: A kizárólag kromatográfiás elemzésen alapuló módszerek molekuláris spektrometriás meghatározás nélkül nem alkalmasak megerősítő módszerként történő használatra.
Slovenian: Metode, ki temeljijo samo na kromatografski analizi brez uporabe molekularne spektrometrične detekcije, niso primerne za uporabo kot potrditvene metode.
Estonian: Meetodid, mis põhinevad ainult kromatograafilisel analüüsil ja mille puhul ei kasutata molekulaarspektromeetrilist avastust, ei ole kinnitusmeetoditena kasutamiseks sobivad.
Latvian: Metodes, kas balstās tikai uz hromatogrāfisko analīzi, neizmantojot molekulāri spektrometrisko noteikšanu, nav piemērotas, lai tās izmantotu kā apstiprinošas metodes.
Lithuanian: Metodai remiasi tik chromatografine analize, kadangi molekulinis spektrometrinis aptikimas nėra tinkamas patvirtinantysis metodas.
Maltese: Metodi ibbażati fuq analiżi kromatografika biss mingħajr l-użu ta' spettrometru molekolari ta' għarfien mhuwiex adegwat għall-użu bħala metodu ta' konferma.
English: In the case of repeated analysis of a reference material under reproducibility conditions, typical values for the inter-laboratory coefficient of variation (CV) calculated according to the Horwitz equation [(CV(%) = 2(5) 0,5 logC), where C is the content expressed as a power of 10] are as follows:
French: En cas d'analyse répétée du matériel de référence dans les conditions de reproductibilité, les valeurs types du coefficient de variation (CV) interlaboratoire, calculées suivant l'équation de Horwitz [(CV(%) = 2(5) 0,5 logC)], dans laquelle C représente la teneur exprimée en puissances de 10, sont les suivantes:
Portuguese: No caso da análise repetida de um material de referência em condições reprodutíveis, os valores característicos do coeficiente de variação (CV) interlaboratorial calculado de acordo com a equação de Horwitz [CV(%) = 2(5) 0,5 logC)], em que C representa o teor, expresso em potência de 10, são os seguintes:
Danish: Ved gentagne analyser af et referencestof under reproducerbarhedsbetingelser er de typiske værdier for variationskoefficienten (C.V.) mellem laboratorier beregnet efter Horwitz-ligningen [(C.V.(%) = 2(5) 0,5 logC)], hvor C er indholdet udtrykt som en potens af 10), som følger:
Finnish: Toistotarkkuus Toistettavuus vaatimusten mukaisessa vertailuaineen toistomäärityksessä laboratorioiden välinen keskiarvon variaatiokerroin (CV), joka lasketaan Horwitzin yhtälöllä [(CV(%) = 2(1 P0,5l°gC), jossa C on pitoisuus ilmoitettuna 10 potenssina], on
Polish: W przypadku powtarzanej analizy materiału odniesienia w warunkach odtwarzalności, typowe wartości laboratoryjnego współczynnika zmiany (CV), obliczone według równania Horwitz [(CV(%) = 2(1 - 0,5 logC),, gdzie C jest zawartością wyrażoną jako wykładnik potęgi z 10], są następujące:
Hungarian: Egy referenciaanyag reprodukálható körülmények között történő ismételt analízise esetében a laboratóriumok közötti variációs együtthatónak (CV) a Horwitz-egyenlet ([CV(%) = 2(1–0,5 lg C)], ahol a C a 10 hatványaként kifejezett tartalmat jelenti) alapján kiszámított jellemző értékei a következők:
Slovenian: V primeru ponovne analize referenčnega materiala pod pogoji sledljivosti so značilne vrednosti za medlaboratorijski koeficient variacije (CV), izračunane s pomočjo Horwitzove enačbe [(CV(%) = 2(1 - 0,5 logC), kjer je C vsebnost izražena z vrednostjo na 10. potenco], naslednje:
Lithuanian: Atliekant kartotinę etaloninės medžiagos analizę atkuriamumo sąlygomis, variacijos koeficiento (VK), apskaičiuojamo skirtingose laboratorijose pagal Horwitz lygtį [(VK(%) = 2(1 0,5 logC), kai C yra dalis, kurios geba lygi 10], reikšmės yra šios:
Maltese: F'każ ta' analiżi ripetuti ta' materjal ta' referenza taħt kondizzjonijiet ta' possibilità ta' reproduzzjoni, valuri tipiċi għall-koeffiċjaent ta' l-inter-laboratorju għall-varjazzjoni (CV) kalkolat skond l-ekwazzjoni ta' Horwitz ġ(CV(%) = 2(1 - 0,5 logC), fejn Ċ hija l-kontenut espress bħala qawwa ta' 10ħ huwa kif ġej: Kontenut (frazzjoni tal-massa) [pic]
English: Adequate for the purpose (see 1.2.6.1).
French: À fixer en fonction de l'objectif poursuivi (cf. 1.2.6.1).
Portuguese: Adequado para o objectivo em causa (ver 1.2.6.1).
Danish: Egnet til formålet (se 1.2.6.1).
Finnish: Riippuu tarkoituksesta (katso 1.2.6.1).
Czech: Odpovídající účelu, kterému má sloužit (viz 1.2.6.1).
Slovak: Zodpovedajúci účelu, ktorému má slúžiť (pozri 1.2.6.1.).
Polish: Stosowna do danego celu (zob. 1.2.6.1)
Hungarian: A célnak megfelelő (lásd az 1.2.6.1. pontot).
Slovenian: Namenu primerno (glej 1.2.6.1).
Estonian: Vastavalt eesmärgile (vt 1.2.6.1).
Latvian: atbilstoši vajadzībai (skat. 1.2.6.1. punktu).
Lithuanian: Atitinka tikslą (žr. 1.2.6.1).
Maltese: Adegwat għall-iskop (ara 1.2.6.1).