English: Any benefit entitlement to which has been refused or suspended on grounds of the nationality of the claimant or beneficiary shall, upon the application of the same, be granted or reinstituted from the date of entry into force of this Regulation, except in those cases where the earlier claim to that benefit was settled by the award of a lump-sum payment.
French: Toute prestation qui n'a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la nationalité de l'intéressé est, à la demande de celui-ci, liquidée ou rétablie à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve que les droits antérieurs n'aient pas donné lieu à un règlement forfaitaire en capital.
Portuguese: A pedido do interessado, todas as prestações que não tenham sido liquidadas ou que tenham sido suspensas em virtude da sua nacionalidade serão liquidadas ou restabelecidas a partir da entrada em vigor do presente regulamento, desde que os direitos anteriores não tenham dado lugar a um pagamento global em capital.
Czech: Každá dávka, která nebyla přiznána nebo jejíž výplata byla pozastavena z důvodu státní příslušnosti žadatele nebo dotyčné osoby, je na její žádost přiznána nebo obnovena ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost za předpokladu, že dříve určené nároky nebyly vyřízeny jednorázovým vyrovnáním.
Slovak: Každý nárok na dávku, ktorá bola odmietnutá alebo pozastavená kvôli štátnej príslušnosti žiadateľa alebo oprávnenej osoby sa na jeho žiadosť prizná alebo obnoví odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia s výnimkou tých prípadov, keď bol nárok na dávku, o ktorý sa žiadalo vyplatený paušálnou sumou.
Polish: Jakiekolwiek uprawnienie do świadczenia, którego odmówiono lub które zawieszono ze względu na obywatelstwo wnioskodawcy, zostaje, na jego wniosek, przyznane lub przywrócone od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem przypadków, gdy wcześniejszy wniosek o to świadczenie został zaspokojony przez przyznanie wypłaty zryczałtowanej.
Hungarian: Azt az ellátást, amelyet a jogosult vagy a kedvezményezett állampolgársága miatt nem állapítottak meg vagy, amelyet felfüggesztettek, az érintett személy kérelmére a rendelet hatálybalépésétől folyósítani kell, feltéve, hogy az előzőleg meghatározott jogosultságokat egy összegben nem váltották meg.
Slovenian: Vsaka upravičenost do dajatev, ki je bila zavrnjena ali začasno odložena zaradi nacionalnosti prosilca ali upravičenca, se na podlagi njegove prošnje dodeli ali ponovno odobri z datumom začetka veljavnosti te uredbe, razen v tistih primerih, ko je bila predhodna zahteva za dajatev poravnana z dodelitvijo pavšalnega zneska.
Romanian: Orice prestație care nu a fost lichidată sau care a fost suspendată pe motivul cetățeniei persoanei interesate este, la cererea acesteia, lichidată sau restabilită de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, sub rezerva ca drepturile anterioare să nu fi ocazionat o plată forfetară de capital.
Bulgarian: Всяко обезщетение, което е било отнето или е било спряно на основание националността на заинтересованото лице или бенефициента, по искане на същото лице, се отпуска или се възстановява от датата на влизане в сила на настоящия регламент, с изключение на онези случаи, когато искането за това обезщетение е било уредено с плащане на еднократна сума.
Estonian: Kõik hüvitised, mille andmisest on keeldutud või mis on peatatud taotleja või hüvitisesaaja kodakondsuse tõttu, määratakse või ennistatakse kõnealuse isiku taotluse põhjal alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui varasema hüvitisetaotluse põhjal on tehtud ühekordne väljamakse.
Latvian: Jebkuru pabalstu, uz kuru tiesības noraidītas vai apturētas sakarā ar pieteicēja vai saņēmēja pilsonību, pēc viņa pieteikuma piešķir vai atjauno no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, izņemot gadījumus, kad iepriekšējais šā pabalsta pieteikums apmierināts, piešķirot vienreizēju maksājumu.
Lithuanian: Išmoka, kurią buvo atsisakyta mokėti arba jos mokėjimas buvo sustabdytas dėl pareiškėjo arba gavėjo pilietybės, gavus to paties pareiškėjo ar gavėjo prašymą, turi būti paskirta arba patvirtinta iš naujo nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, išskyrus tuos atvejus, jeigu ankstesnis prašymas skirti tą išmoką buvo patenkintas skiriant vienkartinę išmoką.
Maltese: Kull dritt għal benefiċċju li ġie miċħud jew sospiż għal raġunijiet ta' nazzjonalità tal-pretendent jew tal-benefiċjarju għhandu, fuq applikazzjoni ta' l-istess persuna, jingħata jew jerġa jiġi stabbilit mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ħlief f'dawk il-każijiet fejn l-ewwel talba li saret għal dak il-benefiċċju kienet miftehma permezz ta' somma waħda f'daqqa.