FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For returned goods in respect of which an export duty was levied when they were exported from the customs territory of the Community, entry for free circulation shall give the right to repayment of the amounts levied.
Spanish: Cuando, con ocasión de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugar al pago de un derecho de exportación, el despacho a libre práctica de estas mercancías dará derecho a la devolución de las cantidades satisfechas por tal concepto.
Portuguese: Para as mercadorias de retorno que, por ocasião da sua exportação do território aduaneiro da Comunidade, tenham dado lugar à cobrança de direitos de exportação, a introdução em livre prática dessas mercadorias confere o direito ao reembolso das importâncias cobradas.
Dutch: Voor terugkerende goederen, waarover bij hun uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap rechten bij uitvoer zijn geheven, geeft het in het vrije verkeer brengen van deze goederen recht op teruggave van de uit dien hoofde ingevorderde bedragen.
Danish: Hvis returvarer på det tidspunkt, hvor de blev udført fra Fællesskabets toldområde, har givet anledning til opkrævning af eksportafgifter, giver disse varers overgang til fri omsætning ret til godtgørelse af de beløb, der er opkrævet i henhold hertil.
Swedish: För returvaror för vilka en exporttull påfördes när de exporterades från gemenskapens tullområde skall övergång till fri omsättning ge rätt till återbetalning av de påförda beloppen.
Slovak: Pre vrátený tovar, v súvislosti s ktorým bolo vymerané vývozné clo, keď bol vyvezený z colného územia spoločenstva, z prepustenia do voľného obehu vyplýva právo na vrátenie vymeraných súm.
Polish: W odniesieniu do towarów powracających, których wywóz poza obszar celny Wspólnoty wiązał się z poborem należności celnych wywozowych, wprowadzenie tych towarów do swobodnego obrotu daje prawo do zwrotu pobranych z tego tytułu sum.
Hungarian: Az olyan térti áruk esetében, amelyekre a Közösség vámterületéről történő kivitelükkor kiviteli vám került beszedésre, a szabad forgalomba bocsátás engedélyezése feljogosít a beszedett összegek visszafizetésére.
Estonian: Selle tagasitoodud kauba, millelt tasuti ühenduse tolliterritooriumilt eksportimisel eksporditollimaks, suunamine vabasse ringlusse on aluseks nimetatud summa tagasimaksmisele.
Latvian: Nododot brīvai apgrozībai atpakaļ nosūtītas preces, par kurām laikā, kad tās izveda no Kopienas muitas teritorijas, tika iekasēta izvedmuita, ir tiesības uz iekasēto summu atmaksāšanu.
Lithuanian: Grąžintų prekių, už kurias buvo sumokėtas eksporto muitas, kai jos buvo eksportuotos iš Bendrijos muitų teritorijos, išleidimas į laisvą apyvartą suteikia teisę susigrąžinti sumokėtas sumas.
Maltese: Għall-merkanzija ritornata li meta esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità tat lok għal pagament ta' dazju ta; l-esportazzjoni, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għandu jagħti d-dritt għar-rimbors ta' l-ammonti li kienu ġew imħallsa.
English: Paragraph 1 shall apply only to goods which are in one of the situations referred to in Article 844.
Spanish: El apartado 1 se aplicará únicamente a las mercancías que se encuentren en alguna de las situaciones señaladas en el artículo 844.
Portuguese: O n° 1 aplica-se unicamente às mercadorias que se encontrem numa das situações referidas no artigo 244°
Dutch: Lid 1 is uitsluitend van toepassing op goederen die zich in een van de in artikel 844 bedoelde situaties bevinden.
Danish: Stk. 1 gælder kun for varer, der befinder sig i en af de i artikel 844 omhandlede situationer.
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas endast för varor som befinner sig i en av de situationer som anges i artikel 844.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje len na tovar, ktorý je v jednej zo situácií uvedených v článku 844.
Polish: Ustęp 1 stosuje się wyłącznie do towarów znajdujących się w jednej z sytuacji określonych w art. 844.
Hungarian: Az (1) bekezdést csak azokra az árukra kell alkalmazni, amelyek a 844. cikkben említett helyzetek egyikében vannak.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse kauba suhtes ainult artiklis 844 osutatud juhtudel.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro tikai tādām precēm, kuras ir kādā no 844. pantā minētām situācijām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tik prekėms, esančioms vienoje iš situacijų, nurodytų 844 straipsnyje.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun applikabbli biss għall-merkanzija li tkun tinsab f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 844.
English: It must be proved to the satisfaction of the customs office where the goods are declared for release for free circulation that the goods are in one of the situations referred to in Article 185 (2) (b) of the Code.
Spanish: La prueba de que las mercancías se encuentran en una de las situaciones señaladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código deberá ser aportada a la aduana en la que las mercancías se declaran para su despacho a libre práctica.
Portuguese: A prova de que as mercadorias se encontram numa das situações referidas no n° 2, alínea b), do artigo 185° do código deve ser fornecida à estância aduaneira onde as mercadorias são declaradas para introdução em livre prática.
Dutch: Het feit dat de goederen zich in een van de in artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek bedoelde situaties bevinden, dient te worden aangetoond bij het douanekantoor waar de goederen voor het vrije verkeer worden aangegeven.
Danish: Dokumentation for, at varerne befinder sig i en af de i kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b), omhandlede situationer, skal fremlægges på det toldsted, hvor varerne angives til fri omsætning.
Swedish: Det skall tillfredsställande bevisas för det tullkontor där varorna deklareras för övergång till fri omsättning, att varorna befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 185.2 b i kodexen.
Slovak: Musí byť dokázané k spokojnosti colného úradu, v ktorom je tovar prihlásený na prepustenie do voľného obehu, že tovar je v jednej zo situácií uvedených v článku 185 (2) b) kódexu.
Polish: Dowód na to, że towary znajdują się w jednej z sytuacji określonych w art. 185 ust. 2 lit. b) Kodeksu, musi zostać dostarczony do urzędu celnego, w którym towary są zgłaszane do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az áru szabad forgalomba bocsátás céljából való bejelentésének vámhivatalánál hitelt érdemlően igazolni kell, hogy az áruk a Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja alatt felsorolt helyzetek egyikében vannak.
Estonian: Tolliasutusele, kus kaup vabasse ringlusse lubamiseks deklareeriti, tuleb tõendada, et tegemist on ühega seadustiku artikli 185 lõike 2 punktis b osutatud juhtudest.
Latvian: Muitas iestādei, kurā preces deklarē laišanai brīvā apgrozībā, tam pieņemamā veidā jāpierāda, ka preces ir kādā no Kodeksa 185. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētām situācijām.
Lithuanian: Muitinės įstaigai, kurioje prekės deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą, priimtinu būdu turi būti įrodyta, kad prekės yra vienoje iš situacijų, nurodytų Kodekso 185 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: Għandu jkun ippruvat għas-sodisfazzjon ta' l-uffiċċju doganali fejn l-merkanzija tkun iddikjarata għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera li l-merkanzija tkun f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 185(2)(b) tal-Kodiċi.
English: Paragraph 1 shall apply even where the returned goods constitute only a proportion of the goods previously exported from the customs territory of the Community.
Spanish: El apartado 1 se aplicará incluso cuando las mercancías en él previstas sólo constituyan una fracción de las mercancías previamente exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: O n° 1 aplica-se mesmo quando as mercadorias nele referidas constituam apenas uma parte das mercadorias previamente exportadas do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Lid 1 is eveneens van toepassing wanneer de terugkerende goederen slechts een gedeelte vormen van de goederen die van tevoren uit het douanegebied van de Gemeenschap werden uitgevoerd.
Danish: Stk. 1 finder endog anvendelse, når de deri omhandlede varer kun udgør en del af de varer, der oprindeligt blev udført fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas även, om returvarorna endast utgör en del av de varor som tidigare exporterades från gemenskapens tullområde.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje aj vtedy, ak vrátený tovar predstavuje len časť tovaru, ktorý bol predtým vyvezený z colného územia spoločenstva.
Polish: Ustęp 1 stosuje się nawet wówczas, gdy towary stanowią jedynie część towarów uprzednio wywiezionych poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha a térti áru csak egy részét képezi a korábban a Közösség vámterületéről kivitt árunak.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse isegi siis, kui tagasitoodud kaup moodustab ainult ühe osa eelnevalt ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud kaubast.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī gadījumos, kad atpakaļ nosūtītās preces ir tikai daļa no tām precēm, kas iepriekš izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma net ir tais atvejais, kai grąžintos prekės sudaro tik dalį anksčiau iš Bendrijos muitų teritorijos eksportuotų prekių.
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu jkun applikabbli anki meta l-merkanzija ritornata tikkonstitwixxi biss parti mill-merkanzija esportata qabel barra mit-territorju doganali tal-Kommunità.
English: Article 904
Spanish: Artículo 904
Portuguese: Artigo 904°
Dutch: Artikel 904
Danish: Artikel 904
Slovak: Článok 904
Hungarian: 904. cikk
Estonian: Artikkel 904
Latvian: 904. pants
Lithuanian: 904 straipsnis
Maltese: Artikolu 904
English: Import duties shall not be repaid or remitted where the only grounds relied on in the application for repayment or remission are, as the case may be:
Spanish: No se procederá a la devolución o condonación de derechos de importación cuando, según el caso, el único motivo en defensa de la solicitud de devolución o condonación lo constituya:
Portuguese: Não é concedido o reembolso ou a dispensa do pagamento de direitos de importação quando, segundo o caso, o único motivo invocado em apoio do pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento for:
Dutch: Er wordt niet tot terugbetaling of kwijtschelding van rechten bij invoer overgegaan wanneer het verzoek om terugbetaling, al naar gelang van het geval, uitsluitend is gegrond op:
Danish: Der ydes ikke godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter, når den eneste begrundelse til støtte for godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen består i:
Swedish: Importtullar skall inte återbetalas eller efterges, om de enda grunder som ansökan om återbetalning eller eftergift baserar sig på, alltefter omständigheterna, är
Slovak: Dovozné clo nebude vrátené alebo odpustené, ak jediným dôvodom žiadosti o vrátenie alebo prípadne odpustenie je:
Polish: Należności celne przywozowe nie są zwracane lub umarzane, gdy w zależności od przypadku, jedynym powodem przedstawienia wniosku o udzielenie zwrotu lub o umorzenie jest:
Estonian: Imporditollimakse ei maksta tagasi ega vähendata, kui tagasimaksmise või vähendamise taotlemisel on vastavalt olukorrale ainukeseks põhjenduseks:
Latvian: Ievedmuitu neatmaksā vai neatlaiž, ja vienīgais atmaksas vai atlaišanas pieteikuma pamatojums ir kāds no šādiem apstākļiem:
Lithuanian: Importo muitai negrąžinami ir neatsisakoma juos išieškoti, jeigu vienintelė priežastis, dėl kurios prašoma grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, yra:
Maltese: Dazji ta' l-importazzjoni m'għandhomx jiġu rimborsari jew ikunu remissi meta l-unika bażi li fuqha tkun saret l-applikazzjoni għar-rimbors jew għar-remissjoni tkun, skond ma jkun il-każ:
English: Decisions to be taken by the Commission
French: Décisions à prendre par la Commission
Spanish: Decisiones que deberá adoptar la Comisión
Portuguese: Decisões a adoptar pela Comissão
Dutch: Door de Commissie te nemen beschikkingen
Danish: Beslutninger, der træffes af Kommissionen
Swedish: Beslut som skall fattas av kommissionen
Slovak: Rozhodnutia, ktoré prijíma Komisia
Polish: Decyzje podejmowane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által meghozandó határozatok
Estonian: Komisjoni otsused
Latvian: Lēmumi, kas jāpieņem Komisijai
Lithuanian: Komisijos priimami sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni
English: Article 905
Spanish: Artículo 905
Portuguese: Artigo 905°
Dutch: Artikel 905
Danish: Artikel 905
Slovak: Článok 905
Hungarian: 905. cikk
Estonian: Artikkel 905
Latvian: 905. pants
Lithuanian: 905 straipsnis
Maltese: Artikolu 905
English: As soon as it receives the case the Commission shall inform the Member State concerned accordingly.
Spanish: La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al Estado miembro interesado.
Portuguese: A Comissão acusa imediatamente ao Estado-membro interessado a recepção do processo.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaat onverwijld in kennis van de ontvangst van dit dossier.
Danish: Kommissionen anerkender straks modtagelsen af sagsakterne over for den pågældende medlemsstat.
Swedish: Så snart som kommissionen tar emot ärendet, skall den underrätta de berörda medlemsstaterna om detta.
Slovak: Hneď ako Komisia obdrží prípad, informuje v uvedenom zmysle príslušný členský štát.
Polish: Komisja niezwłocznie potwierdza właściwemu Państwu Członkowskiemu otrzymanie dokumentacji.
Hungarian: A Bizottság az ügy beérkezésekor erről megfelelően tájékoztatja az érintett tagállamot.
Estonian: Komisjon teatab viivitamata asjaomasele liikmesriigile dokumentide kättesaamisest.
Latvian: Komisija par lietas saņemšanu tūlīt informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Gavusi medžiagą apie atvejį, Komisija nedelsdama apie tai atitinkamai informuoja suinteresuotą valstybę narę.
Maltese: Malli tirċievi il-każ il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat kif xieraq.
English: The term 'the person concerned` shall be interpreted in the same way as in Article 899.
Spanish: El término «interesado» deberá entenderse en el mismo sentido que en el artículo 899.
Portuguese: O termo «interessado» deve ser interpretado no sentido que lhe é conferido no artigo 899°
Dutch: De uitdrukking "belanghebbende" dient te worden opgevat in dezelfde betekenis als in artikel 899.
Danish: Begrebet »den berettigede« har samme betydning som i artikel 899.
Swedish: Beteckningen "den berörda personen" skall tolkas på samma sätt som i artikel 899.
Slovak: Pojem "príslušná osoba" sa interpretuje rovnakým spôsobom ako v článku 899.
Polish: Pojęcie "osoba zainteresowana" należy rozumieć tak samo jak w przypadku art. 899.
Hungarian: Az "érintett személy" kifejezést ugyanúgy kell értelmezni, mint a 899. cikk esetében.
Estonian: "Asjaomase isiku" all mõistetakse artiklis 899 osutatud isikut.
Latvian: Terminu "attiecīgā persona" tulko saskaņā ar 899. pantu.
Lithuanian: Sąvoka "suinteresuotas asmuo" suprantama taip pat kaip ir 899 straipsnyje.
Maltese: Il-frażi "il-persuna interessata" għandha tinftiehem fis-sens ta' l-Artikolu 899.
English: In all other cases, the decision-making customs authority shall refuse the application.
Spanish: En los restantes casos, la autoridad aduanera de decisión rechazará la solicitud.
Portuguese: Em todos os outros casos, a autoridade aduaneira decisória indeferirá o pedido.
Dutch: In alle andere gevallen wijst de beschikkende douaneautoriteit het verzoek af.
Danish: I alle øvrige tilfælde afviser den besluttende toldmyndighed ansøgningen.
Swedish: I alla andra fall skall den beslutande tullmyndigheten avslå ansökan.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch rozhodujúci colný orgán žiadosť zamietne.
Polish: We wszystkich innych przypadkach organ celny decyzji odrzuca wniosek.
Hungarian: Minden egyéb esetben a döntéshozó vámhatóság elutasítja a kérelmet.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel jätab otsuseid tegev tolliasutus taotluse rahuldamata.
Latvian: Visos citos gadījumos lēmuma pieņēmējs muitas dienests pieteikumu noraida.
Lithuanian: Visais kitais atvejais sprendimą priimanti muitinė prašymą atmeta.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, l-awtorità doganali ta' deċiżjoni għandha tiċħad l-applikazzjoni.
English: The case sent to the Commission shall include all the facts necessary for a full examination of the case presented.
Spanish: El expediente dirigido a la Comisión deberá incluir todos los elementos necesarios para el examen completo del caso presentado.
Portuguese: O processo enviado à Comissão deve conter todos os elementos necessários a um exame completo do caso apresentado.
Dutch: Het aan de Commissie voorgelegde dossier moet alle gegevens bevatten die nodig zijn voor een volledig onderzoek van het voorgelegde geval.
Danish: De sagsakter, der fremsendes til Kommissionen, skal indeholde alle de oplysninger, som er nødvendige for en fyldestgørende behandling af den forelagte sag.
Swedish: Det ärende som hänförs till kommissionen skall innehålla alla fakta som behövs för en fullständig utredning av det överlämnade ärendet.
Slovak: Prípad zaslaný Komisii musí zahŕňať všetky skutočnosti potrebné pre úplné preskúmanie predloženého prípadu.
Polish: Dokumentacja przekazana Komisji obejmuje wszystkie fakty niezbędne dla całościowego zbadania przedstawionego przypadku.
Hungarian: A Bizottság elé terjesztett ügyre vonatkozóan az eset teljes körű vizsgálatához szükséges valamennyi adatot a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Estonian: Komisjonile saadetud dokumendid juhu kohta peavad sisaldama kõiki esitatud juhu läbivaatamiseks vajalikke asjaolusid.
Latvian: Komisijai nosūtītā lietā iekļauj visus faktus, kas vajadzīgi lietas pilnīgai izvērtēšanai.
Lithuanian: Siunčiant Komisijai medžiagą apie atvejį, turi būti pateikiami visi duomenys, būtini, kad pateiktas atvejis galėtų būti visapusiškai išnagrinėtas.
Maltese: Il-każ li jintbagħat lill-Kummissjoni għandu jinkludi il-fatti meħtieġa għall-ezami sħiħ tal-każ ippreżentat.
English: Should it be found that the information supplied by the Member State is not sufficient to enable a decision to be taken on the case concerned in full knowledge of the facts, the Commission may ask for additional information to be supplied.
Spanish: Cuando resulte que los elementos de información proporcionados por el Estado miembro sean insuficientes para permitirle resolver con total conocimiento de causa el caso que se le ha sometido, la Comisión podrá pedir que se le facilite información complementaria.
Portuguese: Sempre que se verificar que as informações comunicadas pelo Estado-membro são insuficientes para que a Comissão possa decidir, com todo o conhecimento de causa, sobre o caso subjacente, a Comissão pode solicitar o envio de informações complementares.
Dutch: Wanneer blijkt dat de door de lidstaat medegedeelde gegevens ontoereikend zijn om de Commissie in staat te stellen met volledige kennis van zaken uitspraak te doen over het haar voorgelegde geval, kan deze om de mededeling van aanvullende gegevens verzoeken.
Danish: Viser det sig, at de oplysninger, som medlemsstaten har fremsendt, er utilstrækkelige til, at Kommissionen kan træffe beslutning om sagen med fuldt kendskab til omstændighederne, kan den anmode om supplerende oplysninger.
Swedish: Om det visar sig, att de upplysningar som medlemsstaten lämnat inte är tillräckliga för att ett beslut skall kunna fattas om ärendet i fråga med fullständig kännedom om fakta, får kommissionen begära kompletterande upplysningar.
Slovak: Ak sa zistí, že informácie, ktoré poskytne členský štát, nie sú dostatočné na umožnenie prijatia rozhodnutia o príslušnom prípade pri plnej znalosti skutkového stavu, Komisia môže požiadať o poskytnutie doplňujúcich informácií.
Polish: Jeżeli okaże się, że informacje przekazane przez Państwo Członkowskie są niewystarczające, aby wydać w tej sprawie decyzję zgodnie z posiadaną znajomością faktów, Komisja może zwrócić się o przekazanie jej dodatkowych informacji.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy a tagállam által szolgáltatott adatok nem elegendőek ahhoz, hogy az adott ügyben a tények teljes ismeretében lehessen határozatot hozni, a Bizottság további adatok szolgáltatását kérheti.
Estonian: Komisjon võib nõuda lisateabe esitamist, kui liikmesriigi esitatud teave ei ole piisav, et teha kõiki asjaolusid arvestav otsus asjaomase juhu kohta.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka dalībvalsts iesniegta informācija nav pietiekama, lai lēmumu par attiecīgo lietu varētu pieņemt, pārzinot visus faktus, tad Komisija var likt iesniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Nustačiusi, kad valstybės narės pateiktos informacijos nepakanka sprendimui dėl atitinkamo atvejo priimti atsižvelgiant į visus faktus, Komisija gali paprašyti pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Jekk jinstab li l-informazzjoni fornuta mill-Istat Membru ma tkunx biżżejjed ħalli tkun tista tittieħed deċiżjoni dwar il-każ ikkonċernat fid-dawl tal-fatti kollha magħrufa, il-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni addizzjonali.
English: Such permission shall be entirely without prejudice to the final decision on the application.
Spanish: Tal autorización no prejuzgará la decisión final sobre el caso de que se trate.
Portuguese: Tal autorização em nada prejudicará a decisão final sobre o caso em apreço.
Dutch: Een dergelijke toestemming loopt geenszins vooruit op het definitieve besluit dat ten aanzien van het betrokken geval zal worden genomen.
Danish: En sådan tilladelse foregriber på ingen måde den endelige beslutning.
Swedish: Detta tillstånd skall inte ha någon inverkan på det slutliga beslutet om ansökan.
Slovak: Takéto povolenie nemá žiadny dosah na konečné rozhodnutie o žiadosti.
Polish: Takie pozwolenie pozostaje całkowicie bez uszczerbku dla ostatecznej decyzji podjętej w rozpatrywanym przypadku.
Hungarian: Az ilyen engedély megadása a kérelemmel kapcsolatban hozott végleges határozatot semmilyen mértékben nem befolyásolja.
Estonian: Selline luba ei mõjuta taotluse suhtes tehtavat lõppotsust.
Latvian: Tāda atļauja nekādā ziņā neskar galīgo lēmumu par pieteikumu.
Lithuanian: Toks leidimas niekaip neapriboja teisių priimti galutinį sprendimą dėl atitinkamo prašymo.
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din ma tippreġudika bl-ebda mod id-deċiżjoni finali fuq il-każ in kwestjoni.
English: Article 906
Spanish: Artículo 906
Portuguese: Artigo 906°
Dutch: Artikel 906
Danish: Artikel 906
Slovak: Článok 906
Hungarian: 906. cikk
Estonian: Artikkel 906
Latvian: 906. pants
Lithuanian: 906 straipsnis
Maltese: Artikolu 906
English: Within 15 days of receipt of the case referred to in Article 905 (2) the Commission shall forward a copy thereof to the Member States.
Spanish: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción del expediente a que se refiere el apartado 2 del artículo 905, la Comisión enviará una copia a los Estados miembros.
Portuguese: Nos 15 dias subsequentes à data da recepção do processo referido no n° 2 do artigo 905°, a Comissão enviará cópia do mesmo aos Estados-membros.
Dutch: Binnen 15 dagen volgende op de datum van ontvangst van het in artikel 905, lid 2, bedoelde dossier doet de Commissie een afschrift hiervan aan de lidstaten toekomen.
Danish: Senest 15 dage efter modtagelsen af de i artikel 905, stk. 2, omhandlede sagsakter fremsender Kommissionen kopi heraf til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall inom 15 dagar efter mottagandet av det ärende som avses i artikel 905.2 överlämna ett exemplar av ärendet till medlemsstaterna.
Slovak: Do 15 dní od obdržania prípadu uvedeného v článku 905 (2) Komisia zašle jeho kópiu členským štátom.
Polish: W terminie 15 dni od otrzymania dokumentacji określonej w art. 905 ust. 2 Komisja przekazuje jej kopie Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a 905. cikk (2) bekezdésében említett ügy beérkezésétől számított 15 napon belül megküldi az előterjesztés egy-egy másolati példányát a tagállamoknak.
Estonian: Komisjon edastab koopiad artikli 905 lõikes 2 osutatud dokumentidest liikmesriikidele 15 päeva jooksul pärast nende kätte saamist.
Latvian: Piecpadsmit dienu laikā pēc 905. panta 2. punktā minētās lietas saņemšanas Komisija lietas kopiju izsūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo medžiagos apie 905 straipsnio 2 dalyje nurodytą atvejį gavimo Komisija perduoda jos kopiją valstybėms narėms.
Maltese: Fi żmien ħmistax – il jum minn mindu tirċievi l-każ kif imsemmi fl-Artikolu 905(2), il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopja tiegħu lill-Istati Membri.