FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name or trade name and address of the manufacturer.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant.
Spanish: el nombre y apellidos o la razón social y la dirección del fabricante.
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo del fabbricante.
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de fabrikant.
Swedish: Tillverkarens namn eller firmanamn och adress.
Czech: jméno nebo obchodní jméno a adresu výrobce.
Slovak: meno alebo názov a adresu výrobcu.
Polish: nazwę lub firmę oraz adres wytwórcy.
Hungarian: a gyártó neve vagy kereskedelmi neve és székhelye.
Slovenian: ime ali blagovno ime ter naslov proizvajalca.
Romanian: numele sau numele comercial și adresa producătorului.
Bulgarian: името, търговското наименование и адреса на производителя.
Estonian: tootja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: ražotāja vārds (nosaukums) un/vai firmas nosaukums un adrese.
Lithuanian: įmonės ar firmos pavadinimas ir adresas.
Maltese: l-isem jew l-isem tad-ditta u l-indirizz tal-fabbrikant.
English: the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging;
French: les indications strictement nécessaires à l'utilisateur pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage
Spanish: la información estrictamente necesaria para que el usuario pueda identificar el producto y el contenido del envase;
Italian: le indicazioni strettamente necessarie per consentire all'utilizzatore di identificare il dispositivo e il contenuto della confezione;
Dutch: de strikt noodzakelijke gegevens voor de gebuiker om het hulpmiddel en de inhoud van de verpakking te kunnen identificeren;
Swedish: De uppgifter som är nödvändiga för att användaren skall kunna identifiera produkten och förpackningens innehåll.
Czech: podrobné údaje, jež uživatel nezbytně potřebuje k identifikaci prostředku a obsahu obalu;
Slovak: údaje potrebné na to, aby používateľ mohol identifikovať pomôcku a obsah obalu;
Polish: dane szczegółowe bezpośrednio konieczne dla użytkownika w celu zidentyfikowania wyrobu i zawartości opakowania zbiorczego;
Hungarian: azok az adatok, amelyek feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy a felhasználó azonosítsa az eszközt és a csomagolás tartalmát;
Slovenian: podatke, ki so nujno potrebni, da lahko uporabnik prepozna pripomoček in vsebino embalaže;
Romanian: detalii strict necesare utilizatorului pentru a identifica dispozitivul și conținutul ambalajului;
Bulgarian: детайлите, строго необходими за потребителя за идентифициране на продукта и съдържанието на опаковката;
Estonian: hädavajalikud andmed kasutajale seadme ja pakendi sisu identifitseerimiseks;
Latvian: sīkas ziņas, kas noteikti vajadzīgas, lai lietotājs varētu identificēt ierīci un iesaiņojuma saturu;
Lithuanian: informacija, kuri yra būtina, kad prietaisu besinaudojantis asmuo galėtų identifikuoti prietaisą ir pakuotės turinį;
Maltese: id-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni mill-utent tal-mezz u tal-kontent ta' l-imballaġġ;
English: where appropriate, the word 'STERILE';
French: le cas échéant, la mention «STÉRILE»;
Spanish: en su caso, la palabra «estéril»;
Italian: se del caso, la parola «STERILE»;
Dutch: de vermelding "STERIEL", indien van toepassing;
Swedish: I förekommande fall ordet "STERIL".
Czech: v případě potřeby slovo "STERILE" ("sterilní");
Slovak: podľa potreby slovo „STERILNÝ“;
Polish: wyraz "STERYLNE", gdzie stosowne;
Hungarian: adott esetben a "STERIL" szó;
Slovenian: kjer to pride v poštev, besedo "STERILNO";
Romanian: în funcție de situație, mențiunea „STERIL”;
Bulgarian: там, където е подходящо, думата "СТЕРИЛЕН";
Estonian: vajaduse korral sõna "steriilne";
Latvian: attiecīgā gadījumā, vārds "STERILS";
Lithuanian: jei reikia, žodis "STERILU";
Maltese: (ċ) fejn huwa xieraq, il-kelma STERILI';
English: where appropriate, the batch code, preceded by the word 'LOT', or the serial number;
French: le cas échéant, le code du lot, précédé par la mention «LOT», ou le numéro de série;
Spanish: el código del lote precedido por la palabra «lote» o el número de serie, según proceda;
Italian: se del caso, il numero di codice del lotto preceduto dalla parola «LOTTO» o il numero di serie;
Dutch: de code van de partij, voorafgegaan door de vermelding "PARTIJ", of het serienummer, indien van toepassing;
Swedish: I förekommande fall satskoden efter ordet "PARTI", eller serienumret.
Czech: v případě potřeby kód šarže, před kterým je uveden symbol "LOT" ("šarže") nebo sériové číslo;
Slovak: podľa potreby, kód šarže, pred ktorým je slovo „ŠARŽA“ alebo číslo série;
Polish: kod partii, poprzedzony wyrazem "LOT" lub numer seryjny, gdzie stosowne;
Hungarian: adott esetben a gyártási tételszám, amelyet a "TÉTEL" szó előz meg, illetve a gyártási sorozatszám;
Slovenian: kjer to pride v poštev, kodo serije, pred katero je beseda "SERIJA", ali serijsko številko;
Romanian: în funcție de situație, codul lotului, precedat de mențiunea „LOT” sau numărul de serie;
Bulgarian: там, където е подходящо – партиден номер, предшестван от думата "ПАРТИДА" или сериен номер;
Estonian: vajaduse korral partii kood, millele eelneb sõna "partii", või seerianumber;
Latvian: attiecīgā gadījumā, partijas kods, kas seko pēc vārda "GRUPA", vai sērijas numurs;
Lithuanian: jei reikia, partijos kodas su prieš einančiu žodžiu "PARTIJA" arba serijos numeris;
Maltese: fejn huwa xieraq, il-kodiċi tal-lott, bil-kelma LOTT' qabel, jew in-numru serjali;
English: where appropriate, an indication of the date by which the device should be used, in safety, expressed as the year and month;
French: le cas échéant, la date jusqu'à laquelle le dispositif devrait être utilisé, en toute sécurité, exprimée par l'année et le mois;
Spanish: en su caso, la fecha antes de la cual deberá utilizarse el producto para tener plena seguridad, expresada en año y mes;
Italian: se del caso, l'indicazione della data entro cui il dispositivo dovrebbe esser utilizzato, in condizioni di sicurezza, espressa in anno/mese;
Dutch: de vermelding van de uiterste gebruiksdatum voor het hulpmiddel, uitgedrukt in jaar/maand, indien van toepassing;
Swedish: I förekommande fall en upplysning om hur länge produkten är säker att använda, uttryckt som år och månad.
Czech: v případě potřeby určení data, do kterého lze prostředek bezpečně použít, vyjádřené rokem a měsícem;
Slovak: podľa potreby, časový údaj určujúci dokedy sa môže pomôcka bezpečne používať, vyjadrený rokom a mesiacom;
Polish: gdzie stosowne wskazanie daty przydatności do bezpiecznego użycia, wyrażonej jako miesiąc i rok;
Hungarian: adott esetben az az időpont, ameddig az eszköz biztonságosan felhasználható, az év és hónap feltüntetésével;
Slovenian: kjer to pride v poštev, navedbo datuma, do katerega se lahko pripomoček varno uporablja, izražen z letom in mesecem;
Romanian: în funcție de situație, data până la care trebuie utilizat dispozitivul, în condiții de siguranță, exprimată în an și lună;
Bulgarian: там, където е подходящо, обозначение на датата /година и месец/, до която продуктът би трябвало да се използва безопасно;
Estonian: vajaduse korral kuupäev (aasta ja kuu), milleni seadet võib ohutult kasutada;
Latvian: attiecīgā gadījumā, ierīces derīguma termiņš, norādot gadu un mēnesi, līdz kuram ierīce ir droši lietojama;
Lithuanian: jei reikia, data (metai ir mėnuo), iki kurios prietaisas gali būti saugiai naudojamas;
Maltese: fejn huwa xieraq, indikazzjoni tad-data sa liema l-mezz jista' jintuża, b'sigurtà, imfissra bħala s-sena u x-xahar;
English: where appropriate, an indication that the device is for single use;
French: le cas échéant, une indication précisant que le dispositif est destiné à un usage unique;
Spanish: la indicación, en su caso, de que el producto es de un solo uso;
Italian: se del caso, l'indicazione che il dispositivo è monouso;
Dutch: de vermelding, indien van toepassing, dat het hulpmiddel bestemd is voor eenmalig gebruik;
Swedish: I förekommande fall en upplysning om att produkten är avsedd för engångsbruk.
Czech: v případě potřeby označení, že se jedná o prostředek pro jedno použití;
Slovak: podľa potreby, upresňujúci údaj o tom, že pomôcka je určená na jedno použitie;
Polish: gdzie stosowne wskazanie, że dane urządzenie przeznaczone jest do jednorazowego użytku;
Hungarian: adott esetben annak jelzése, hogy az eszközt egyszeri felhasználásra szánták;
Slovenian: kjer to pride v poštev, navedbo, da je pripomoček za enkratno uporabo;
Romanian: în funcție de situație, o indicație precizând că dispozitivul este de unică folosință;
Bulgarian: там, където е подходящо, обозначение, че продуктът е за еднократна употреба;
Estonian: vajaduse korral märge selle kohta, et seade on mõeldud ühekordseks kasutamiseks;
Latvian: attiecīgā gadījumā, norāde par to, ka ierīce ir paredzēta vienreizējai lietošanai;
Lithuanian: jei reikia, nuoroda, kad prietaisas skirtas vienkartiniam naudojimui;
Maltese: fejn huwa xieraq, indikazzjoni li l-mezz għandu jintuża darba biss;
English: if the device is costum-made, the words 'custom-made device';
French: s'il s'agit d'un dispositif sur mesure, la mention «dispositif sur mesure»;
Spanish: en el caso de los productos a medida, la indicación «producto a medida»;
Italian: per i dispositivi su misura, l'indicazione «dispositivo su misura»;
Dutch: voor de hulpmiddelen naar maat, de vermelding "hulpmiddel naar maat";
Swedish: Om produkten är specialanpassad, skall den ha påskriften "specialanpassad produkt".
Czech: u prostředku na zakázku nápis "Prostředek vyrobený na zakázku";
Slovak: ak ide o pomôcku na mieru, slová „ pomôcka na mieru“;
Polish: wyrazy "wykonane na zamówienie" w przypadku wyrobu wykonanego na zamówienie;
Hungarian: ha az eszköz rendelésre készült, a "rendelésre készült eszköz" felirat;
Slovenian: če je pripomoček prilagojen uporabniku i, besede "uporabniku prilagojeni pripomoček";
Romanian: în cazul în care dispozitivul este fabricat la comandă, cuvintele „dispozitiv la comandă”;
Bulgarian: ако продуктът е правен по поръчка, думите "ПРОДУКТ ПО ПОРЪЧКА";
Estonian: tellimusmeditsiiniseadme puhul sõna "tellimusmeditsiiniseade";
Latvian: ja ierīce ir izgatavota pēc pasūtījuma, norāde "izgatavots pēc pasūtījuma";
Lithuanian: jei prietaisas pagamintas pagal individualų užsakymą, žodžiai "pagal individualų užsakymą";
Maltese: jekk il-mezz huwa magħmul skond il-ħtieġa, il-kliem mezz magħmul skond il-ħtieġa';
English: if the device is intended for clinical investigations, the words 'exclusively for clinical investigations';
French: s'il s'agit d'un dispositif destiné à des investigations cliniques, la mention «exclusivement pour investigations cliniques»;
Spanish: si se trata de un producto destinado a investigaciones clínicas, la indicación «exclusivamente para investigaciones clínicas»;
Italian: per i dispositivi destinati ad indagini cliniche, l'indicazione «destinato esclusivamente ad indagini cliniche»;
Dutch: indien het een hulpmiddel betreft dat is bestemd voor klinisch onderzoek, de vermelding "uitsluitend voor klinisch onderzoek";
Swedish: Om produkten är avsedd för kliniska undersökningar skall den ha påskriften "uteslutande för kliniska undersökningar".
Czech: u prostředku určeného ke klinickým zkouškám nápis "Výlučně pro klinické zkoušky";
Slovak: ak ide o pomôcku na klinické skúšanie slová „len na klinické skúšanie“;
Polish: wyrazy "wyłącznie do badań klinicznych", jeśli wyrób jest przeznaczony do badań klinicznych;
Hungarian: ha az eszközt klinikai vizsgálatra szánták, a "kizárólag klinikai vizsgálathoz" felirat;
Slovenian: če je pripomoček namenjen za klinične preiskave, besede "izključno za klinične preiskave";
Romanian: în cazul în care dispozitivul este destinat investigației clinice, cuvintele „exclusiv pentru investigații clinice”;
Bulgarian: ако продуктът е предназначен за клинични изследвания, думите "ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА КЛИНИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ";
Estonian: uuringumeditsiiniseadme puhul sõnad "ainult kliinilisteks uuringuteks";
Latvian: ja ierīce ir paredzēta klīniskiem pētījumiem, norāde "vienīgi klīniskiem pētījumiem";
Lithuanian: jei prietaisas skirtas klinikiniams tyrimams, turi būti užrašas "tiktai klinikiniams tyrimams";
Maltese: jekk il-mezz huwa intenzjonat għal investigazzjonijiet kliniċi, il-kliem għal investigazzjonijiet kliniċi biss';
English: any special storage and/or handling conditions;
French: les conditions particulières de stockage et/ou de manutention;
Spanish: las condiciones específicas de almacenamiento y/o conservación;
Italian: le condizioni specifiche di conservazione e/o di manipolazione;
Dutch: eventuele speciale voorwaarden voor opslag en/of behandeling;
Swedish: I förekommande fall särskilda förhållningsregler för lagring eller hantering av produkten..
Czech: jakékoliv zvláštní skladovací a/nebo manipulační podmínky;
Slovak: osobitné podmienky skladovania a /alebo zaobchádzania;
Polish: wszelkie specjalne warunki składowania i/lub obsługi;
Hungarian: valamennyi különleges tárolási és/vagy kezelési körülmény;
Slovenian: vse posebne pogoje za skladiščenje in/ali rokovanje s pripomočkom;
Romanian: condiții speciale de depozitare și/sau manipulare;
Bulgarian: всякакво специално съхранение и/или условия за експлоатация;
Estonian: ladustamise ja/või käsitsemise eritingimused;
Latvian: jebkādus īpašus uzglabāšanas un/vai lietošanas nosacījumus;
Lithuanian: kokios nors ypatingos laikymo ir (ar) elgesio su prietaisu sąlygos;
Maltese: kwalunkwe kondizzjonijiet speċjali ta' ħżin u/jew maniġġjar;
English: any special operating instructions;
French: les instructions particulières d'utilisation;
Spanish: las instrucciones especiales de utilización;
Italian: eventuali istruzioni specifiche di utilizzazione;
Dutch: eventuele verdere specifieke gebruiksaanwijzingen;
Swedish: I förekommande fall särskilda bruksanvisningar.
Czech: jakékoliv zvláštní provozní pokyny;
Slovak: osobitné pokyny o používaní;
Polish: wszelkie specjalne instrukcje obsługi;
Hungarian: valamennyi különleges kezelési útmutatás;
Slovenian: vsa posebna navodila za delo;
Romanian: orice instrucțiuni speciale de utilizare;
Bulgarian: всякакви специални инструкции за действие;
Estonian: konkreetsed kasutusjuhendid;
Latvian: jebkādas īpašas darbības instrukcijas;
Lithuanian: kokios nors ypatingos eksploatavimo sąlygos;
Maltese: kwalunkwe struzzjonijiet speċjali ta' tħaddim;
English: any warnings and/or precautions to take;
French: les mises en garde et/ou les précautions à prendre;
Spanish: cualquier advertencia y/o precaución que deba adoptarse;
Italian: avvertenze e/o precauzioni da prendere;
Dutch: eventuele waarschuwingen en/of te nemen voorzorgen;
Swedish: Eventuella varningar samt eventuella försiktighetsåtgärder som bör vidtas.
Czech: jakékoliv výstrahy a/nebo nutná předběžná opatření;
Slovak: výstrahu a/alebo upozornenie na opatrnosť;
Polish: wszelkie ostrzeżenia i/lub środki ostrożności, jakie należy podjąć;
Hungarian: valamennyi figyelmeztetés és/vagy óvintézkedés, amelyet be kell tartani;
Slovenian: vsa opozorila in/ali previdnostne ukrepe;
Romanian: orice atenționări și/sau măsuri de precauție care trebuie luate;
Bulgarian: всякакви предупреждения;
Estonian: hoiatused ja/või ettevaatusabinõud;
Latvian: visus brīdinājumus un/vai veicamos piesardzības pasākumus;
Lithuanian: kokie nors įspėjimai ir (ar) atsargumo priemonės;
Maltese: kwalunkwe twissija u/jew prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu;
English: year of manufacture for active devices other than those covered by (e).
French: l'année de fabrication pour les dispositifs actifs, autre que ceux couverts par le point
Spanish: el año de fabricación para los productos activos no contemplados en la anterior letra e).
Italian: l'anno di fabbricazione per i dispositivi attivi diversi da quelli di cui alla lettera e).
Dutch: het jaar van productie voor de actieve hulpmiddelen die niet onder e) vallen;
Czech: u aktivních prostředků, s výjimkou prostředků zahrnutých pod písmenem e), rok výroby;
Slovak: rok výroby pri aktívnych pomôckach, na ktoré sa nevzťahuje bod e).
Polish: rok produkcji dla wyrobów aktywnych, innych niż wyroby wymienione w lit. e).
Hungarian: a gyártás éve azoknál az aktív eszközöknél, amelyeket az e) pont nem tartalmaz.
Slovenian: leto izdelave za aktivne pripomočke, ki niso zajete v (e).
Romanian: anul de fabricație pentru dispozitivele active altele decât cele care intră sub incidența literei (e).
Bulgarian: годината за производство на действащите продукти, различни от тези, засегнати в т.е).
Estonian: muude kui punktiga e hõlmatud aktiivsete meditsiiniseadmete valmistamise aasta.
Latvian: izgatavošanas gads - tām ierīcēm, uz kurām neattiecas e) apakšpunkts.
Lithuanian: aktyviųjų prietaisų, išskyrus tuos, kurie nurodyti e punkte, pagaminimo metai.
Maltese: sena ta' fabbrikazzjoni għal mezz attiv għajr dawk koperti b'(e).
English: where applicable, method of sterilization.
French: le cas échéant, la méthode de stérilisation.
Spanish: en su caso, el método de esterilización.
Italian: il metodo di sterilizzazione, se del caso.
Dutch: in voorkomend geval, de sterilisatiemethode.
Swedish: I förekommande fall steriliseringsmetod.
Czech: v případě potřeby postup při sterilizaci.
Slovak: podľa potreby, metódu sterilizácie.
Polish: metody sterylizacji, gdzie stosowne.
Hungarian: adott esetben a sterilizálás módja.
Slovenian: kjer to pride v poštev, metodo sterilizacije.
Romanian: în funcție de situație, metoda de sterilizare.
Bulgarian: там, където е приложим – метод на стерилизация.
Estonian: vajaduse korral steriliseerimismeetod.
Latvian: attiecīgā gadījumā, sterilizācijas metode.
Lithuanian: ten, kur jis naudojamas, sterilizavimo metodas.
Maltese: fejn japplika, il-metodi ta' sterilizzazzjoni.
English: the details referred to in Section 13.3, with the exception of (d) and (e);
French: les indications visées au point 13.3, à l'exception de celles figurant aux points d) et e);
Spanish: las indicaciones contempladas en el punto 13.3, salvo las que figuran en las letras d) y e);
Italian: le indicazioni previste al punto 13.3, tranne quelle indicate alle lettere d) ed e);
Dutch: de gegevens vermeld in punt 13.3, met uitzondering van de onder d) en e) genoemde gegevens;
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 13.3, med undantag av d och e.
Czech: podrobné údaje podle bodu 13.3, kromě písmen d) a e);
Slovak: údaje uvedené v bode 13.3 s výnimkou bodov d) a e);
Polish: dane szczegółowe określone w sekcji 13.3, z wyjątkiem lit. d) i e);
Hungarian: a 13.3. pontban említett adatok, kivéve a d) és e) alpontot;
Slovenian: vse podatke, navedene v oddelku 13.3, z izjemo (d) in (e);
Romanian: indicațiile menționate la punctul 13.3., cu excepția literelor (d) și (e);
Bulgarian: детайлите, предвидени в точка 13.3. с изключение на г) и д);
Estonian: punktis 13.3, välja arvatud alapunktides d ja e osutatud andmed;
Latvian: iedaļā minētā informācija, izņemot d) un e) apakšpunktos minēto;
Lithuanian: informacija nurodyta 13.3 punkte, išskyrus d ir e punktus;
Maltese: id-dettalji msemmija fis-Sezzjoni 13.3, bl-eċċezzjoni ta' (d) u (e);
English: the performances referred to in Section 3 and any undesirable side-effects;
French: les performances visées au point 3, ainsi que tout effet secondaire indésirable;
Spanish: las prestaciones contempladas en el punto 3 y los posibles efectos secundarios no deseados;
Italian: le prestazioni previste al punto 3 e gli eventuali effetti collaterali non desiderati;
Dutch: de prestaties vermeld in punt 3 alsmede de eventuele ongewenste bijwerkingen;
Swedish: De prestanda som avses i punkt 3 och eventuella oönskade sidoeffekter.
Czech: údaje o funkčních způsobilostech podle bodu 3 a o všech nežádoucích vedlejších účincích;
Slovak: výkony uvedené v bode 3. a všetky vedľajšie nežiaduce účinky;
Polish: parametry działania określone w sekcji 3 oraz wszelkie niepożądane skutki uboczne;
Hungarian: a 3. pontban említett teljesítmény és valamennyi nemkívánatos mellékhatás;
Slovenian: zmogljivost iz oddelka 3, in vse nezaželene stranske učinke;
Romanian: performanțele menționate la punctul 3, precum și orice efect secundar nedorit;
Bulgarian: характеристиките, засегнати в точка 3 и всякакви нежелани странични ефекти;
Estonian: jaos nimetatud toimivustase ja soovimatud kõrvalmõjud;
Latvian: iedaļā minētās darbības un jebkādi nevēlamas blaknes;
Lithuanian: veikimo ypatumai, nurodyti 3 skirsnyje, bei nepageidaujamas papildomas poveikis;
Maltese: il-prestazzjoni msemmija fis-Sezzjoni 3 u kull effett laterali mhux mixtieq;
English: where appropriate, information to avoid certain risks in connection with implantation of the device;
French: le cas échéant, les informations permettant d'éviter certains risques liés à l'implantation du dispositif;
Spanish: la información útil para evitar, en su caso, ciertos riesgos relacionados con la implantación del producto;
Italian: se del caso, le informazioni alle quali attenersi per evitare i rischi connessi con l'impianto del dispositivo;
Dutch: in voorkomend geval, informatie ter voorkoming van bepaalde gevaren die verbonden zijn aan de implantatie van het hulpmiddel;
Swedish: I förekommande fall upplysningar om hur vissa risker i samband med implantationen av produkten kan undvikas.
Czech: podle potřeby informace o tom, jak se lze vyhnout některým nebezpečím souvisejícím s implantací prostředku;
Slovak: podľa potreby, informácie umožňujúce vyhnúť sa niektorým rizikám v spojitosti so zavedením pomôcky;
Polish: informację dotyczące unikania niektórych zagrożeń związanych z implantacją wyrobu;
Hungarian: adott esetben tájékoztatás bizonyos kockázatok elkerülése érdekében az eszköz beültetésével kapcsolatban;
Slovenian: kjer to pride v poštev, informacije, ki so potrebne za izogibanje določenim tveganjem v zvezi z vsaditvijo pripomočka;
Romanian: în funcție de situație, informații care să permită evitarea riscurilor legate de implantarea dispozitivului;
Bulgarian: където е подходящо, информация, за да се избегне рискът, свързан с внедряването на продукта;
Estonian: vajaduse korral informatsioon seadme implanteerimisega seotud teatavate ohtude vältimiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā, informācija par to, kā izvairīties no zināmiem draudiem, kas var rasties sakarā ar ierīces implantāciju;
Lithuanian: jei reikia, informacija apie tai, kaip išvengti kai kurių pavojų, susijusių su prietaiso implantavimu;
Maltese: fejn huwa xieraq, l-informazzjoni sabiex jiġu evitati r-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-impjantazzjoni tal-mezz;