FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn), in grain form, precooked or otherwise prepared
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple), céréales autres que le maïs, en grains, précuites ou autrement préparées
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Flakes); Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet
Spanish: Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo hojuelas o copos de maíz); cereales en grano precocidos o preparados de otra forma, excepto el maíz
Italian: Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio «corn flakes»); cereali, diversi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti preparati
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo: flocos de milho (corn flakes)]; grãos de cereais, excepto milho, pré-cozidos ou preparados de outro modo:
Dutch: Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld corn-flakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid
Danish: Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogte eller på anden måde tilberedt
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn, förkokt eller på annat sätt beredd
Finnish: Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä
Greek: Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)] 7 δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Polish: Gotowa żywność otrzymywana w wyniku pęcznienia lub prażenia zbóż, lub produkty zbożowe (na przykład płatki kukurydziane), z wyjątkiem kukurydzy, w formie ziaren, ugotowanych uprzednio lub przygotowanych w inny sposób
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
German: Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Spanish: Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Italian: Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes:
Dutch: Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten van meel of van zetmeel
Danish: Broed, wienerbroed, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater samt lignende varer af mel eller stivelse
Swedish: Bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Finnish: Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου 7 όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique:
German: Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht:
Spanish: Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles de las plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético:
Italian: Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético:
Dutch: Groenten, vruchten en andere eetbare plantedelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur:
Danish: Groensager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:
Finnish: Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:
Greek: Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou:
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín pripravené alebokonzervované v octe alebo kyseline octovej:
Polish: Warzywa, owoce, orzechy oraz inne jadalne części roślin, przygotowane lub konserwowane przy pomocy octu czy kwasu octowego:
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, diófélék és egyéb ehető növényi részek, elkészítve, vagy ecettel illetve ecetsavval tartósítva
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini:
Estonian: Köögiviljad, puuviljad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega töödeldud või konserveeritud:
Latvian: Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un pārējās augu ēdamās daļas:
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi:
Maltese: Ħxejjex, frott, lewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li jittieklu, ippreparati jew preservati bil-ħall jew b’aċidu qares:
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés:
German: Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren:
Spanish: Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas:
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati:
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados:
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren:
Danish: Andre groensager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne:
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta:
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt:
Greek: Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα:
Czech: Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená:
Slovak: Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, zmrazená:
Polish: Inne warzywa przygotowane lub konserwowane w inny sposób niż przy pomocy octu, czy kwasu octowego, mrożone:
Hungarian: Egyéb zöldségek elkészítve, vagy ecet illetve ecetsav helyett más anyaggal tartósítva, fagyasztva:
Slovenian: Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, razen v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene:
Estonian: Muud külmutatud köögiviljad, töödeldud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta:
Latvian: Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti pārējie dārzeņi:
Lithuanian: Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, užšaldytos:
Maltese: Ħxejjex oħra ippreparati jew ipreservati b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu qares, ifriżati:
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés:
German: Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren:
Spanish: Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar:
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati:
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados:
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren:
Danish: Andre groensager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne:
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta:
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät:
Greek: Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα:
Czech: Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená:
Slovak: Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nezmrazená:
Polish: Inne warzywa przygotowane lub konserwowane w inny sposób niż przy pomocy octu czy kwasu octowego, niemrożone:
Hungarian: Egyéb zöldségek elkészítve, vagy ecet illetve ecetsav helyett más anyaggal tartósítva, nem fagyasztva:
Slovenian: Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene:
Estonian: Muud köögiviljad, valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappeta, külmutamata:
Lithuanian: Kitos daržovės paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos:
Maltese: Ħxejjex oħra ippreparati jew ipreservati b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu qares, mhux iffriżati:
English: Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
French: Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux:
German: Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere Samen, auch miteinander vermischt:
Spanish: Frutos de cáscara, cacahuetes o maníes y demás semillas, incluso mezclados entre sí:
Italian: Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro:
Portuguese: Frutas de casca rija, amendoins e outras sementes, mesmo misturados entre si:
Dutch: noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd:
Danish: Nødder, jordnødder samt andre kerner og froe, også blandede:
Swedish: Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:
Finnish: pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:
Greek: Καρποί με κέλυφος, αράπικα φυστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους:
Czech: Ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi:
Slovak: _ orechy, arašidy a iné semená, tiež spolu zmiešané:
Polish: orzechy, orzeszki ziemne i inne nasiona, stanowiące mieszankę lub nie:
Hungarian: Dió, földimogyoró és más magok, keverékben vagy külön:
Slovenian: Oreški, arašidi in druga semena, vključno mešanice:
Estonian: pähklid, maapähklid (arahhis) ja muud seemned, omavahel segatud või mitte:
Latvian: rieksti, zemesrieksti un pārējās sēklas, sajauktas vai nesajauktas kopā:
Lithuanian: Riešutai, žemės riešutai ir kitos sėklos, sumaišytos arba nesumaišytos tarpusavyje:
Maltese: Lewż, lewż mitħun u żerriegħa oħra, sew jekk imħallta flimkien jew le:
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates, thereof:
French: Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés:
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado y sus extractos, esencias y concentrados:
Italian: Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de café, chá ou de mate e preparações à base de produtos ou à base de café, chá ou de mate; chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados:
Dutch: Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Finnish: Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή, με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ 7 κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté pražená čakanka a iné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z:
English: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
French: Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du n° 3002), poudres à lever préparées:
German: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine des KN-Codes 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas del código NC 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear):
Italian: Lieviti (vivi o morti); altri microorganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini del codice NC 3002); lieviti in polvere, preparati:
Portuguese: Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados:
Dutch: Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder:
Danish: Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner, henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Swedish: Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Finnish: Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Ζύμες (ενεργές ή αδανείς) 7 άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια του κωδικού ΣΟ 3302) 7 σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings:
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés:
German: Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel:
Spanish: Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos:
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata
Portuguese: Preparações para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos compostos:
Dutch: Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten:
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater:
Swedish: Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål
Finnish: Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset:
Greek: Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες 7 αρτύματα και καροκεύματα σύνθετα:
English: Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations:
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées:
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen:
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
Italian: Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate:
Portuguese: Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados; preparações alimentícias compostas homogeneizadas:
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie:
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler:
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:
Finnish: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς 7 σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα 7 παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα ομογενοποιημένα:
Slovak: Prípravky na polievky a na bujóny, pripravené polievky a bujóny homogenizovane zložené potravinové prípravky:
Estonian: Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks;
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao
German: Speiseeis, auch kakaohaltig
Spanish: Helados y productos similares incluso con cacao
Italian: Gelati, anche contenenti cacao
Portuguese: Sorvetes, mesmo contendo cacau:
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät
Greek: Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
Czech: Zmrzlina, též obsahující kakao
Slovak: Zmrzlina a podobné výrobky tiež s obsahom kakaa
Polish: Lody oraz inny lód jadalny, zawierający kakao lub nie
Hungarian: Jégkrém és egyéb ehető jég, kakaótartalommal vagy kakaó nélkül
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice s kakavom ali brez kakava
Estonian: supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks
Latvian: Saldējums un pārējie pārtikas ledus veidi, ar vai bez kakao piedevas
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos
Maltese: Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw jew le
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas:
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Swedish: Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochuteného bylinami alebo inými aromatickými látkami
Polish: Wermut i inne wina wytworzone ze świeżych winogron, o smaku nadanym przez rośliny lub substancje aromatyczne
Hungarian: Friss szőlőből készült vermut és egyéb bor, növényekkel vagy aromaanyagokkal ízesítve
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Estonian: Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest
Latvian: Vermuts un pārējie vīnogu vīni ar augu vai aromātisko vielu piedevu
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti augalais arba aromatinėmis medžiagomis
Maltese: Vermouth u nbid ieħor ta’ l-għeneb frsik mogħti t-togħma b’sustanzi tal-pjanti jew aromatiċi