English: In the provisional duty Regulation the Commission had concluded that the Community television camera industry suffered material injury in particular through losses of sales, price erosion and resulting financial losses with all relevant economic indicators of the Community industry being clearly negative.
Italian: Nel regolamento che istituisce il dazio provvisorio, la Commissione ha concluso che l'industria comunitaria delle telecamere ha subito un pregiudizio notevole, soprattutto a causa della flessione delle vendite, della diminuzione dei prezzi e delle conseguenti perdite finanziarie. È stato inoltre accertato che tutti gli indicatori economici pertinenti dell'industria comunitaria sono ampiamente negativi.
Portuguese: Através do regulamento do direito provisório, a Comissão havia concluído que a indústria comunitária de câmaras de televisão sofria um prejuízo importante que se manifestou, especialmente, por perdas de vendas, depreciação dos preços e prejuízos financeiros daí resultantes, sendo negativos todos os indicadores económicos relevantes da indústria comunitária.
Greek: Στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι ο κοινοτικός κλάδος βιομηχανίας συσκευών τηλεοπτικής λήψεως υπέστη σημαντική ζημία, ιδίως με απώλειες πωλήσεων, διάβρωση των τιμών και συνεπαγόμενες χρηματοοικονομικές απώλειες με σαφώς αρνητικούς οικονομικούς δείκτες του σχετικού κοινοτικού κλάδου βιομηχανίας.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a közösségi televíziós kameraipar jelentős kárt szenvedett, ami különösen a forgalomkiesésben, az árleszorításban és pénzügyi veszteségekben mutatkozott meg, úgy, hogy a közösségi iparág minden vonatkozó gazdasági mutatója egyértelműen negatív volt.
Slovenian: V uredbi o začasni dajatvi je Komisija ugotovila, da je industrija televizijskih kamer v Skupnosti utrpela znatno škodo, zlasti zaradi izpada prodaje, erozije cen in posledičnih finančnih izgub, pri čemer so vsi ustrezni gospodarski kazalniki industrije Skupnosti negativni.
Estonian: Ajutist tollimaksu käsitlevas määruses järeldas komisjon, et ühenduse telekaamerate tööstus kandis olulist kahju eelkõige müügikahjude, hinnalanguse ja sellest tulenevate finantskahjude tõttu, kusjuures kõik asjakohased ühenduse tööstuse majandusnäitajad olid selgelt negatiivsed.
Latvian: Pagaidu maksājuma regulā Komisija bija secinājusi, ka Kopienas televīzijas kameru ražošanas nozare cieš būtiskus zaudējumus, jo īpaši pārdošanas apjoma samazināšanās, cenu pazemināšanās un finansiālo zaudējumu dēļ, visiem šīs Kopienas ražošanas nozares būtiskajiem ekonomiskajiem rādītājiem esot izteikti negatīviem.
Lithuanian: Laikinajame muitų reglamente Komisija padarė išvadą, kad Bendrijos televizijos kamerų pramonė patyrė materialinės žalos, ypač dėl pardavimo netekimo, kainos kritimo ir su tuo susijusių finansinių netekimų su visais atitinkamais ryškiai neigiamais Bendrijos pramonės ekonominiais rodikliais.
Maltese: Fir-Regolament tad-dazju proviżjonali, il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet li l-industrija tal-camera tat-televiżjoni soffriet ħsara materjali partikolarment minħabba t-telf ta' bejgħ, twaqqigħ tal-prezzijiet u t-telf finanzjarju li irriżulta, bl-indikaturu ekonomiċi relevanti kollha ta' l-industrija tal-Komunità jkunu kjarament negattivi.