FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs authority to which the application was presented shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned; the said draft shall include, at least, the places of use, the trade and/or technical description of goods, the expected quantity and value, the article under which authorization is sought, the proposed methods of identification, the customs offices referred to at point 8 of the specimen authorization in Annex 68/D, and where appropriate, the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Italian: l'autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda comunica alle altre autorità doganali interessate la domanda ed il progetto di autorizzazione che deve indicare almeno i luoghi di utilizzo, la designazione commerciale e/o tecnica, la quantità ed il valore previsti, l'articolo in virtù del quale il regime è richiesto, i mezzi d'identificazione da adottare, gli uffici doganali di cui al punto 8 del modello di autorizzazione figurante nell'allegato 68/D, e, se necessario, le regole da osservare, in particolare per provvedere all'informazione dell'ufficio di controllo;
English: the other customs authorities concerned shall notify the existence of any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
Italian: le altre autorità doganali interessate comunicano, se del caso, che vi sono obiezioni, al più presto comunque entro due mesi dalla data di comunicazione della domanda e del progetto di autorizzazione;
English: the customs authority referred to in subparagraph (a) may issue the authorization if it has received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
Italian: l'autorità doganale di cui alla lettera a) può rilasciare l'autorizzazione se, nel termine di cui alla lettera b), non le è stato comunicato che esistono obiezioni sul progetto di autorizzazione;
English: The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities on a case-by-case basis, having regard to the specific needs of the applicant.
Italian: La durata di validità dell'autorizzazione è stabilita dall'autorità doganale caso per caso, tenuto conto delle particolari esigenze del richiedente l'autorizzazione.
English: When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the import goods must be assigned a permitted customs-approved treatment or use, taking into account the periods provided for in Article 140 (2) of the Code and Articles 674, 675, 677, 679, 681, 682 and 688 and the time required to achieve the object of the temporary importation.
Italian: All'atto della concessione dell'autorizzazione l'autorità doganale designata stabilisce il termine entro il quale le merci d'importazione devono avere ricevuto una delle destinazioni doganali ammesse, tenendo conto, da una parte, dei termini previsti dall'articolo 140, paragrafo 2 del codice e dagli articoli 674, 675, 677, 679, 681, 682 e 688 e, dall'altra, del termine necessario perché sia raggiunto l'obiettivo dell'ammissione temporanea.
English: For the purposes of Article 140 (3) of the Code, exceptional circumstances means any event as a result of which the goods must be used for a further period in order to fulfil the purpose of the temporary importation operation.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 140, paragrafo 3 del codice, per «circostanze eccezionali» si intende qualsiasi evento che richieda l'utilizzazione della merce per un periodo supplementare onde conseguire l'obiettivo che ha motivato l'operazione di ammissione temporanea.
English: Where an extension is granted which exceeds the period provided for, it shall be set having regard to the circumstances which prevented the holder of the authorization from fulfilling his obligation to re-export within that period.
Italian: Qualsiasi proroga del termine concesso eccedente il termine previsto dev'essere calcolato in modo da tener conto delle circostanze che hanno impedito al titolare dell'autorizzazione di procedere, nel termine predetto, alla riesportazione delle merci.
English: This article may be applied where the goods are to be used in a single Member State or in several Member States. It shall apply whenever application of Article 142 (1) of the Code or Articles 688 and 689 is not requested.
Italian: Il presente articolo si applica quando l'utilizzazione sia prevista in un solo Stato membro e, quando l'utilizzazione debba essere effettuata in più Stati membri, si applica nel caso in cui non sia richiesta l'applicazione degli articoli 142, paragrafo 1 del codice o 688 e 689 del presente regolamento.
English: Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, a customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure shall allow the declaration of entry for the procedure to constitute an application for authorization.
Italian: Quando le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui all'articolo 76 del codice, non vengano applicate, qualsiasi ufficio doganale abilitato dall'autorità doganale a concedere autorizzazioni con procedura semplificata ammette che il deposito della dichiarazione di vincolo al regime costituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione. In questo caso, l'autorizzazione è costituita dalla accettazione della dichiarazione;
English: In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization, including the decision of the control office, indicated in the box 44 of the form.
Italian: tale accettazione è comunque subordinata alle condizioni di rilascio dell'autorizzazione, che comprendono la determinazione dell'ufficio di controllo, indicato nel riquadro 44 del formulario.
English: A declaration presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, in so far as this information is necessary and cannot be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Italian: Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 2 occorre allegare un documento redatto dal dichiarante, nel quale figurino le seguenti indicazioni, sempreché queste siano necessarie e non possano essere inserite nel riquadro 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al paragrafo 2:
English: where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant, and, where appropriate, of the owner of the goods;
Italian: nome o ragione sociale ed indirizzo del richiedente il regime, quando trattasi di persona diversa dal dichiarante, e, eventualmente, del proprietario delle merci;
English: where the user is not the same as the applicant or declarant, the name or business name and address of the user of the goods;
Italian: nome o ragione sociale ed indirizzo dell'utilizzatore delle merci, quando trattasi di persona diversa dal richiedente e dal dichiarante;
English: the article under which the application is being made;
Italian: articolo a norma del quale è richiesto il regime;
English: the period for which the goods are expected to remain under the procedure;
Italian: prevista durata del vincolo delle merci al regime;
English: the place where the goods are to be used;
Italian: luogo in cui le merci devono essere utilizzate;
English: whether the procedures laid down in Articles 713 and 714 are being used.
Italian: utilizzazione delle procedure di cui agli articoli 713 e 714.
English: The cases provided for in Article 229 (1) (a) and (c) shall apply on condition that the declarant produces, in support of his oral declaration, an inventory setting out:
Italian: I casi previsti all'articolo 229, paragrafo 1, lettere a) e c) beneficiano della procedura semplificata per la concessione dell'autorizzazione di cui all'articolo 692 sempreché il dichiarante presenti, a sostegno della dichiarazione verbale, un inventario che indichi:
English: his name and address;
Italian: il suo nome e indirizzo;
English: the trade description of the goods;
Italian: la designazione commerciale delle merci;
English: the value of the goods;
Italian: il valore delle merci;
English: the intended length of stay of those goods in the Member State concerned;
Italian: la durata della permanenza delle merci nello Stato membro interessato;
English: precise information about the number of items of each type of goods;
Italian: precise indicazioni sul numero di pezzi di ciascuna specie di merci;
English: the place of use in the cases specified in the fourth indent of Article 229 (1) (a).
Italian: il luogo di utilizzazione nei casi di cui all'articolo 229, paragrafo 1, lettera a), quarto trattino.
English: The inventory, dated and signed by the applicant, shall be lodged in duplicate at the customs office;
Italian: L'inventario, datato e firmato dal richiedente, viene depositato in duplice esemplare nell'ufficio doganale;
English: one copy shall be endorsed by the customs office and given to the person concerned and the other copy shall be retained by the said office.
Italian: un esemplare, vistato dall'ufficio doganale, è consegnato all'interessato e l'altro è conservato da detto ufficio.
English: Endorsement of the inventory by the customs office shall be equivalent to authorization.
Italian: Il visto dell'inventario da parte dell'ufficio doganale ha valore di autorizzazione.
English: Inventories relating to the animals and equipment referred to in the first indent of Article 229 (1) may be used for one year for all entries into the customs territory of the Community.
Italian: L'inventario relativo agli animali e ai materiali di cui all'articolo 229, paragrafo 1, primo trattino può essere utilizzato nel corso dello stesso anno per tutte le entrate effettuate nel territorio doganale della Comunità.
English: They shall be lodged each year at the competent customs office before the first temporary importation operation is carried out.
Italian: Esso è depositato ogni anno presso l'ufficio doganale competente prima della realizzazione della prima operazione di ammissione temporanea.
English: Presentation of an ATA carnet to a customs office duly empowered by the customs authorities in order to use the temporary importation procedure shall be equivalent to presentation of the application for authorization and acceptance of the carnet (temporary importation voucher) shall be equivalent to authorization to use the procedure.
Italian: La presentazione del carnet ATA nell'ufficio doganale, abilitato dall'autorità doganale, per beneficiare del regime dell'ammissione temporanea equivale alla presentazione della domanda di autorizzazione e l'accettazione del carnet (volet ammissione temporanea) ha valore di autorizzazione ad avvalersi del regime.
English: Goods which can be temporarily imported in accordance with the procedure described in paragraph 1 are listed in Annex 96.
Italian: Le merci per le quali l'ammissione temporanea può essere effettuata secondo la procedura prevista al paragrafo 1 figura nell'allegato 96.
English: ATA carnets shall be accepted by the customs offices only if they are:
Italian: Gli uffici doganali possono accettare solo i carnet ATA:
English: issued in a country which is a contracting party to the ATA Convention and endorsed and guaranteed by an association forming part of an international guarantee chain.
Italian: rilasciati in uno dei paesi firmatari della convenzione ATA e vistati e garantiti da un'associazione facente parte di una catena di garanti internazionale.
English: The Commission shall communicate a list of the countries and associations concerned to the Member States;
Italian: L'elenco di questi paesi e di queste associazioni è comunicato dalla Commissione agli Stati membri;
English: certified by the customs authorities in the appropriate section of the cover page, and
Italian: recanti l'attestato dell'autorità doganale nello spazio a questa riservato sulla copertina del carnet, e
English: valid throughout the customs territory of the Community.
Italian: validi nel territorio doganale della Comunità.
English: Save at the express request of the customs authorities, travellers' personal effects and goods imported for sports purposes referred to in Article 684 shall be authorized for the temporary importation procedure without a written application or authorization.
Italian: Salvo espressa richiesta dell'autorità doganale gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi di cui all'articolo 684 sono autorizzati a beneficiare del regime senza domanda o autorizzazione scritta.
English: In that case the act provided for in Article 223 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
Italian: In tal caso, l'atto di cui all'articolo 233 è considerato come domanda di ammissione temporanea e il non intervento dell'autorità doganale come autorizzazione.
English: Except where Articles 695 to 697 apply, the declaration entering goods for the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Italian: Salvo ove si applichino gli articoli da 695 a 697, la dichiarazione di vincolo delle merci al regime dell'ammissione temporanea dev'essere depositata in uno degli uffici di vincolo previsti nell'autorizzazione.
English: Where Article 695 or Article 696 applies, the declaration referred to in Article 701 or the inventory shall be lodged at a duly empowered customs office.
Italian: Ove si applichino gli articoli 695 e 696, la dichiarazione di cui all'articolo 701 o l'inventario dev'essere depositata(o) in uno degli uffici doganali abilitati.
English: Where Article 697 applies, the ATA carnet shall be presented in order to enter goods for the temporary importation procedure at the following customs offices:
Italian: Ove si applichi l'articolo 697, la presentazione del carnet ATA per il vincolo delle merci al regime dell'ammissione temporanea deve avvenire negli uffici doganali seguenti:
English: in the case of goods referred to at points 2 to 9, 11 and 20 of Annex 95, at an office of entry for the procedure with territorial jurisdiction for the place where the goods are to be used;
Italian: quando si tratti di merci di cui ai punti da 2 a 9, 11 e 20 dell'allegato 95, in un ufficio di vincolo territorialmente competente nel luogo in cui dette merci verranno utilizzate;
English: in other cases, at any office of entry empowered to act as office of entry for the procedure.
Italian: negli altri casi, in qualsiasi ufficio d'entrata abilitato a fungere da ufficio di vincolo.
English: In that case, the office of entry shall act as office of entry for the procedure.
Italian: In questi casi, l'ufficio d'entrata esplica la funzione di ufficio di vincolo.
English: Exceptionally, where the office of entry empowered to act as office of entry for the procedure is unable to check the fulfilment of all conditions to which the use of the temporary importation procedure is subject, it shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ATA carnet used as a transit document.
Italian: Quando, in casi eccezionali, l'ufficio di entrata abilitato a fungere da ufficio di vincolo non sia in grado di verificare se risultano soddisfatte tutte le condizioni stabilite per l'applicazione del regime dell'ammissione temporanea, tale ufficio consente che l'inoltro delle merci tra l'ufficio di entrata abilitato e l'ufficio di destinazione in grado di verificare se risultano soddisfatte tutte le condizioni stabilite venga effettuato utilizzando il carnet ATA come documento di transito.
English: The customs authorities of the Member States shall empower customs offices to act as offices of entry for the procedure or offices of entry acting as offices of entry for the procedure.
Italian: Le autorità doganali degli Stati membri abilitano i propri uffici doganali a fungere da uffici di vincolo o l'ufficio di entrata a fungere da ufficio di vincolo.
English: For the purposes of Article 88 of the Code, cases in which a security shall not be required for the entry of goods for the temporary importation procedure are listed in Annex 97.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 88 del codice, i casi in cui non viene richiesta la costituzione di una garanzia per il vincolo di merci al regime dell'ammissione temporanea figurano nell'allegato 97.
English: The declaration referred to in Article 699 (1) and (2) shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 699, paragrafi 1 e 2 deve essere fatta in applicazione delle disposizioni di cui agli articoli da 198 a 252.
English: Without prejudice to the application of Article 695, the description of the goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 695, la designazione delle merci indicata nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figuranti nell'autorizzazione.
English: Where Article 699 (3) applies, the office of entry for the procedure shall proceed as follows:
Italian: Ove si applichi l'articolo 699, paragrafo 3, l'ufficio di vincolo espleta le seguenti formalità:
English: verify the information given in boxes A to G of the importation voucher;
Italian: verifica i dati figuranti nelle caselle da «A» a «G» del volet «importazione»;
English: complete the counterfoil and box H of the importation voucher; the final date for re-exportation of the goods, to be entered in box H (b), must not be later than the date on which the carnet's validity expires, without prejudice to the special periods referred to in Article 140 (2) of the Code;
Italian: compila la matrice e la casella «H» del volet «importazione» indicando, fra l'altro, alla lettera b) di tale casella, il termine per la riesportazione delle merci, termine che non può eccedere il termine di validità del carnet in causa, fatti salvi i termini speciali di cui all'articolo 140, paragrafo 2 del codice;
English: enter the name and address of the office of entry for the procedure in box H (e) of the re-exportation voucher; and
Italian: indica il nome e l'indirizzo dell'ufficio di vincolo nella casella «H», lettera e) del volet «riesportazione», e
English: retain the importation voucher.
Italian: trattiene il volet «importazione».
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice si applicano alle condizioni previste agli articoli 275 e 276.
English: General provisions relating to customs-approved treatments or uses provided for in Article 89 of the Code
Italian: Disposizioni di carattere generale relative alle destinazioni doganali previste dall'articolo 89 del codice
English: The entry for a customs-approved treatment or use of goods under the temporary importation procedure with partial relief shall be subject to payment of any amount due under Article 143 of the Code.
Italian: Il vincolo delle merci vincolate al regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale ad una destinazione doganale è subordinato al pagamento dell'importo eventualmente da pagare in applicazione dell'articolo 143 del codice.
English: The temporary importation procedure shall be considered discharged in respect of goods imported under Article 673 which have been consumed, destroyed or distributed free of charge to the public at an event.
Italian: Il regime dell'ammissione temporanea è considerato appurato quando le merci importate conformemente all'articolo 673 sono state consumate, distrutte o distribuite gratuitamente al pubblico in occasione di una manifestazione.
English: However, the nature of such goods and the products referred to in Article 673 (1) (e) must correspond to the nature of the event, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation therein.
Italian: La natura di tali merci e dei prodotti di cui all'articolo 673, paragrafo 1, lettera e) deve tuttavia corrispondere alla natura della manifestazione, al numero dei visitatori e all'importanza della partecipazione dell'espositore a tale manifestazione.
English: Paragraph 1 shall not apply to alcoholic beverages, tobacco goods or fuels.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle bevande alcoliche, ai tabacchi e ai combustibili.
English: Except where Articles 695 to 697 are applied, the declaration discharging the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of discharge specified in the authorization.
Italian: Salvo ove si applichino gli articoli da 695 a 697, la dichiarazione di appuramento del regime dell'ammissione temporanea dev'essere depositata in uno degli uffici doganali di appuramento previsti nell'autorizzazione.
English: Where Article 695 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.
Italian: Ove si applichi l'articolo 695, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 o l'inventario, secondo il caso, dev'essere depositata(o) nell'ufficio doganale che ha rilasciato l'autorizzazione.
English: Where Article 697 applies the ATA carnet shall be presented at a duly empowered customs office of discharge.
Italian: Ove si applichi l'articolo 697, il carnet ATA dev'essere presentato in un ufficio doganale di appuramento abilitato.
English: However, the supervising customs office may allow the declaration referred to in paragraphs 1 and 2 to be presented at a customs office other than those referred to in the said paragraphs.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può permettere che la dichiarazione di cui ai paragrafi 1 e 2 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quello di cui ai paragrafi indicati.
English: The declaration referred to in Article 705 (1) and (2) shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 705, paragrafi 1 e 2 dev'essere redatta conformemente alle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
English: The description of the import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Italian: La designazione delle merci d'importazione figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figuranti nell'autorizzazione.
English: Where Article 705 (3) is applied, the office of discharge shall:
Italian: Ove si applichi l'articolo 705, paragrafo 3, l'ufficio di appuramento:
English: complete the counterfoil and box H of the re-exportation voucher;
Italian: compila la matrice e la casella «H» lettera e) del volet «riesportazione»;
English: retain the re-exportation voucher and return it without delay to the office referred to in box H (e).
Italian: trattiene il volet «riesportazione», che rispedisce senza indugio all'ufficio di ammissione temporanea.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Article 278.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice alle condizioni previste all'articolo 278.