FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 For Community zones and resources other than those referred to in Article 3, with the exception of those subject on 31 December 1993 to quantitative restrictions on catches, the Council shall, in compliance with the general principles of the common fisheries policy, adopt in accordance with Articles 4 and 8 of Regulation (EEC) No 3760/92 the Community measures laying down the conditions of access, including restrictions on exploitation, taking account of fishing activities during a recent and representative period.
Estonian: Nende ühenduse kalastusvööndite ja kalavarude suhtes, millele ei ole osutatud artiklis 3, välja arvatud need, mille suhtes 31. detsembril 1993 kehtivad koguselised püügipiirangud, võtab nõukogu ühise kalanduspoliitika üldpõhimõtteid järgides määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklite 4 ja 8 alusel vastu ühenduse meetmed, millega nähakse ette juurdepääsutingimused, sealhulgas püügipiirangud, võttes arvesse viimase aja vaatlusperioodil toimunud kalastustegevust.
English: Whereas it is imperative to preserve the balance of resources in highly sensitive zones such as that situated to the south of latitude north 56°30& prime;
French: considérant qu'il est impératif de préserver l'équilibre des ressources dans des zones de grande sensibilité, telle que la zone située au sud de 56° 30& prime;
Hungarian: mivel feltétlenül szükséges az erőforrások egyensúlyának megőrzése a különösen érzékeny övezetekben, mint amilyen az északi szélesség 56° 30'-től délre,
Bulgarian: като има предвид, че е наложително да се запази балансът между ресурсите в силно чувствителните зони, като разположените в зоната на юг от 56°30' N северна ширина
Maltese: Billi hu essenzali li jinżamm il-bilanċ tar-riżorsi f'żoni sensittivi ħafna bħal m'hi dik li qiegħda fin-nofsinhar tal-latitudni tramuntana 56o30′
English: N, east of longitude 12° W and north of latitude 50°30& prime;
French: de latitude nord, à l'est de 12° de longitude ouest et au nord de 50° 30& prime;
Hungarian: a nyugati hosszúság 12°-tól keletre és az északi szélesség 50° 30'-től északra elhelyezkedő övezet,
Bulgarian: и на изток от 12° W западна дължина, на север от ширина 50°30' N,
Maltese: T, lvant tal-lonġitudni 12o P u t-tramuntana tal-latitudni 50o30′
English: N, ICES division X to the north of 36°30& prime;
French: de latitude nord et la zone CIEM X au nord de 36° 30& prime;
Hungarian: az ICES X. körzete az északi szélesség 36° 30'-től északra
Bulgarian: ICES участък Х, на север от 36°30'
English: N and the CECAF zone to the north of 31° N and north of that parallel to the east of 17°30& prime;
French: nord ainsi que la zone Copace au nord de 31° nord et au nord de ce parallèle à l'est de 17° 30& prime;
English: Whereas it is imperative to preserve the balance of resources in highly sensitive zones such as that situated to the south of latitude north 56°30& prime; N, east of longitude 12° W and north of latitude 50°30& prime; N, ICES division X to the north of 36°30& prime;
Slovak: keďže je prvoradým zachovanie rovnováhy zdrojov vo vysoko citlivých oblastiach situovaných južne od 56°30´sev. zem. šírky, východne od 12°záp. zem. dĺžky a severne od 50°30´ sev. zem. šírky, divízie ICES X severne od 36°30´sev. zem. šírky a zóny CECAF severne od 31° sev. zem.
English: N and the CECAF zone to the north of 31° N and north of that parallel to the east of 17°30& prime; W;
Slovak: Šírky a severne odtiaľ rovnobežne s východom 17°30´záp. zem. dĺžky;
Hungarian: és a COPACE-övezet az északi szélesség 31°-tól északra és az e szélességi körtől északra a nyugati hosszúság 17° 30'-től keletre;
Bulgarian: N и на зоната на CECAF на север от 31° N и северно от този паралел, източно от дължина 17°30' W,
English: Whereas it is imperative to preserve the balance of resources in highly sensitive zones such as that situated to the south of latitude north 56°30' prime;
Latvian: tā kā obligāti jāsaglabā resursu līdzsvars augsta riska zonās, piemēram, uz dienvidiem no 56°30´ ziemeļu platuma;
English: N, east of longitude 12° W and north of latitude 50°30' prime;
Latvian: uz austrumiem no 12° rietumu garuma un uz ziemeļiem no 50°30´ ziemeļu platuma;
English: N, ICES division X to the north of 36°30' prime;
Latvian: ICES X zonā uz dienvidiem no 36°30´ ziemeļu platuma;
English: N and the CECAF zone to the north of 31° N and north of that parallel to the east of 17°30' prime; W;
Latvian: un CECAF zonā uz ziemeļiem no 31° ziemeļu platuma un ziemeļu virzienā no šīs paralēles uz austrumiem līdz 17°30´ rietumu garumam;
English: Whereas it is imperative to preserve the balance of resources in highly sensitive zones such as that situated to the south of latitude north 56°30& prime; N, east of longitude 12° W and north of latitude 50°30& prime; N, ICES division X to the north of 36°30& prime; N and the CECAF zone to the north of 31° N and north of that parallel to the east of 17°30& prime; W;
Slovenian: ker je treba nujno ohraniti ravnotežje virov na zelo občutljivih območjih, kakršno je območje, ki se nahaja južno od 56°30' severne zemljepisne širine, vzhodno od 12° zahodne zemljepisne dolžine in severno od 50°30' severne zemljepisne širine, razdelek ICES X, severno od 36°30' severne zemljepisne širine in CECAF območje, severno od 31° severne zemljepisne širine in severno od tega vzporednika na vzhod do 17°30' zahodne zemljepisne dolžine;
Lithuanian: kadangi būtina išlaikyti išteklių pusiausvyrą labai jautriose zonose, kaip antai, zonos, nusidriekę į pietus nuo 5630' N šiaurės platumos, į rytus nuo 12 W platumos ir į šiaurę nuo 5030' N platumos, ICES X poskyris į šiaurę nuo 3630' N platumos ir CECAF zona į šiaurę nuo 31 N ir į šiaurę nuo tos lygiagretės į rytus nuo 1730' W;
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Czech: s ohledem na návrh Komise
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
English: Whereas the new provisions must make possible the full integration of Spain and Portugal into the general scheme of the common fisheries policy and must fully comply with the 'acquis communautaire', particularly with regard to the principle of relative stability and the exceptions to the principle of free access to waters as laid down by Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture
Czech: vzhledem k tomu, že nová ustanovení musí umožnit plnou integraci Španělska a Portugalska do všeobecného systému společné rybářské politiky a musí zcela splňovat "acquis communautaire", zejména pokud jde o zásady relativní stability a výjimek ze zásad volného přístupu k vodám jak je stanoveno v nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu
English: N, ICES division X to the north of 36°30& prime; N and the CECAF zone to the north of 31° N and north of that parallel to the east of 17°30& prime;
Maltese: T, diviżjoni X ta' l-ICES lejn it-tramuntana ta' 36o30′ T u ż-żona CECAF lejn it-tramuntana ta' 31o T u fit-tramuntana ta' dak il-parallel għal-lvant ta' 17o30′
English: Whereas it is imperative to preserve the balance of resources in highly sensitive zones such as that situated to the south of latitude north 56°30& prime; N, east of longitude 12° W and north of latitude 50°30& prime;
Romanian: întrucât este necesar să se păstreze echilibrul resurselor în zonele foarte sensibile, precum zona situată la sud de 56o30’ latitudine nordică, la est de 12o longitudine vestică și la nord de 50o30’ latitudine nordică,
English: N, ICES division X to the north of 36°30& prime; N and the CECAF zone to the north of 31° N and north of that parallel to the east of 17°30& prime; W;
Romanian: zona ICES diviziunea X la nord de 36o30’ latitudine nordică și zona CECAF la nord de 31o latitudine nordică și, la nord de această paralelă, la est de 17o30’ longitudine vestică;