FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to this end, it should be guaranteed;
Slovak: keďže by sa na tento účel mala zaručiť;
Slovenian: ker je v ta namen za nadzor treba jamčiti;
Latvian: tā kā tādēļ tā būtu jāgarantē;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu ji turėtų būti garantuota;
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandu jkun iggarantit;
English: Denmark: neurokirurgi eller kirurgiske
Maltese: Id-Danimarka: neurokirurgi eller kirurgiske
English: France: neurochirurgie
Czech: Francie: neurochirurgie
Slovak: Francúzsko: neurochirurgie
Polish: we Francji: neurochirurgie
Latvian: Francija: neurochirurgie
Lithuanian: Prancūzija: neurochirurgie
Maltese: Franza: neurochirurgie
English: France: gynécologie-obstétrique
Czech: Francie: gynécologie-obstetrique
Slovak: Francúzsko: gynécologie-obstétrique
Polish: we Francji: gynécologie-obstétrique
Latvian: Francija: gynécologie-obstétrique
Lithuanian: Prancūzija: gynécologie-obstétrique
Maltese: Franza: gynécologie-obstétrique
English: Luxembourg: gynécologie-obstétrique
Czech: Lucembursko: gynécologie-obstétrique
Slovak: Luxembursko: gynécologie-obstétrique
Polish: w Luksemburgu: gynécologie-obstétrique
Latvian: Luksemburga: gynécologie-obstétrique
Lithuanian: Liuksemburgas: gynécologie-obstétrique
Maltese: Il-Lussemburgu: gynécologie-obstétrique
English: France: médecine interne
Czech: Francie: médecine interne
Slovak: Francúzsko: médecine interne
Polish: we Francji: médecine interne
Latvian: Francija: médecine interne
Lithuanian: Prancūzija: médecine interne
Maltese: Franza: médecine interne
English: Luxembourg: maladies internes
Czech: Lucembursko: maladies internes
Slovak: Luxembursko: maladies internes
Polish: w Luksemburgu: maladies internes
Latvian: Luksemburga: maladies internes
Lithuanian: Liuksemburgas: maladies internes
Maltese: Il-Lussemburgu: maladies internes
English: France: ophtalmologie
Czech: Francie: opthalmologie
Slovak: Francúzsko: ophtalmologie
Polish: we Francji: ophtalmologie
Latvian: Francija: ophtalmologie
Lithuanian: Prancūzija: ophtalmologie
Maltese: Franza: ophtalmologie
English: Luxembourg: ophtalmologie
Czech: Lucembursko: opthalmologie
Slovak: Luxembursko: ophtalmologie
Polish: w Luksemburgu: ophtalmologie
Latvian: Luksemburga: ophtalmologie
Lithuanian: Liuksemburgas: ophtalmologie
Maltese: Il-Lussemburgu: ophtalmologie
English: France: oto-rhino-laryngologie
Czech: Francie: oto-rhino-laryngologie
Slovak: Francúzsko: oto-rhino-laryngologie
Polish: we Francji: oto-rhino-laryngologie
Latvian: Francija: oto-rhino-laryngologie
Lithuanian: Prancūzija: oto-rhino-laryngologie
Maltese: Franza: oto-rhino-laryngologie
English: Luxembourg: oto-rhino-laryngologie
Czech: Lucembursko: oto-rhino-laryngologie
Slovak: Luxembursko: oto-rhino-laryngologie
Polish: w Luksemburgu: oto-rhino-laryngologie
Latvian: Luksemburga: oto-rhino-laryngologie
Lithuanian: Liuksemburgas: oto-rhino-laryngologie
Maltese: Il-Lussemburgu: oto-rhino-laryngologie
English: France: pédiatrie
Czech: Francie: pédiatrie
Slovak: Francúzsko: pédiatrie
Polish: we Francji: pédiatrie
Latvian: Francija: pédiatrie
Lithuanian: Prancūzija: pédiatrie
Maltese: Franza: pédiatrie
English: Luxembourg: pédiatrie
Czech: Lucembursko: pédiatrie
Slovak: Luxembursko: pédiatrie
Polish: w Luksemburgu: pédiatrie
Latvian: Luksemburga: pédiatrie
Lithuanian: Liuksemburgas: pédiatrie
Maltese: Il-Lussemburgu: pédiatrie
English: France: pneumologie
Czech: Francie: pneumologie
Slovak: Francúzsko: pneumologie
Polish: we Francji: pneumologie
Latvian: Francija: pneumologie
Lithuanian: Prancūzija: pneumologie
Maltese: Franza: pneumologie
English: Luxembourg: pneumo-phtisiologie
Czech: Lucembursko: pneumo-phtisiologie
Slovak: Luxembursko: pneumo-phtisiologie
Polish: w Luksemburgu: pneumo-phtisiologie
Latvian: Luksemburga: pneumo-phtisiologie
Lithuanian: Liuksemburgas: pneumo-phtisiologie
Maltese: Il-Lussemburgu: pneumo-phtisiologie
English: France: chirurgie urologique
Czech: Francie: chirurgie urologique
Slovak: Francúzsko: chirurgie urologique
Polish: we Francji: chirurgie urologique
Latvian: Francija: chirurgie urologique
Lithuanian: Prancūzija: chirurgie urologique
Maltese: Franza: chirurgie urologique
English: Luxembourg: urologie
Czech: Lucembursko: urologie
Slovak: Luxembursko: urologie
Polish: w Luksemburgu: urologie
Latvian: Luksemburga: urologie
Lithuanian: Liuksemburgas: urologie
Maltese: Il-Lussemburgu: urologie
English: France: chirurgie orthopédique et traumatologie
Czech: Francie: chirurgie orthopédique et traumatologie
Slovak: Francúzsko: chirurgie orthopédique et traumatologie
Polish: we Francji: chirurgie orthopédique et traumatologie
Latvian: Francija: chirurgie orthopédique et traumatologie
Lithuanian: Prancūzija: chirurgie orthopédique et traumatologie
Maltese: Franza: chirurgie orthopédique et traumatologie
English: Luxembourg: orthopédie
Czech: Lucembursko: orthopédie
Slovak: Luxembursko: orthopédie
Polish: w Luksemburgu: orthopédie
Latvian: Luksemburga: orthopédie
Lithuanian: Liuksemburgas: orthopédie
Maltese: Il-Lussemburgu: orthopédie
English: France: anatomie et cytologie pathologique
Czech: Francie: anatomie et cytologie pathologique
Slovak: Francúzsko: anatomie et cytologie pathologique
Polish: we Francji: anatomie et cytologie pathologique
Latvian: Francija: anatomie et cytologie pathologique
Lithuanian: Prancūzija: anatomie et cytologie pathologique
Maltese: Franza: anatomie et cytologie pathologique
English: Luxembourg: anatomie pathologique
Czech: Lucembursko: anatomie pathologique
Slovak: Luxembursko: anatomie pathologique
Polish: w Luksemburgu: anatomie pathologique
Latvian: Luksemburga: anatomie pathologique
Lithuanian: Liuksemburgas: anatomie pathologique
Maltese: Il-Lussemburgu: anatomie pathologique
English: France: neurologie
Czech: Francie: neurologie
Slovak: Francúzsko: neurologie
Polish: we Francji: neurologie
Latvian: Francija: neurologie
Lithuanian: Prancūzija: neurologie
Maltese: Franza: neurologie
English: Luxembourg: neurologie
Czech: Lucembursko: neurologie
Slovak: Luxembursko: neurologie
Polish: w Luksemburgu: neurologie
Latvian: Luksemburga: neurologie
Lithuanian: Liuksemburgas: neurologie
Maltese: Il-Lussemburgu: neurologie
English: France: psychiatrie
Czech: Francie: psychiatrie
Slovak: Francúzsko: psychiatrie
Polish: we Francji: psychiatrie
Latvian: Francija: psychiatrie
Lithuanian: Prancūzija: psychiatrie
Maltese: Franza: psychiatrie
English: Luxembourg: psychiatrie
Czech: Lucembursko: psychiatrie
Slovak: Luxembursko: psychiatrie
Polish: w Luksemburgu: psychiatrie
Latvian: Luksemburga: psychiatrie
Lithuanian: Liuksemburgas: psychiatrie
Maltese: Il-Lussemburgu: psychiatrie
English: France: hématologie
Czech: Francie: hematologie
Polish: we Francji: hématologie
Latvian: Francija: hématologie
Lithuanian: Prancūzija: hématologie
Maltese: Franza: hématologie
English: Luxembourg: hématologie biologique
Czech: Lucembursko: hematologie biologique
Polish: w Luksemburgu: hématologie biologique
Latvian: Luksemburga: hématologie biologique
Lithuanian: Liuksemburgas: hématologie biologique
Maltese: Il-Lussemburgu: hématologie biologique
English: Luxembourg: microbiologie
Czech: Lucembursko: microbiologie
Polish: w Luksemburgu: microbiologie
Latvian: Luksemburga: microbiologie
Lithuanian: Liuksemburgas: microbiologie
Maltese: Il-Lussemburgu: microbiologie
English: Luxembourg: chimie biologique
Czech: Lucembursko: chimie biologique
Polish: w Luksemburgu: chimie biologique
Latvian: Luksemburga: chimie biologique
Lithuanian: Liuksemburgas: chimie biologique
Maltese: Il-Lussemburgu: chimie biologique
English: France: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Czech: Francie: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Polish: we Francji: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Latvian: Francija: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Lithuanian: Prancūzija: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Maltese: Franza: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
English: Luxembourg: chirurgie plastique
Czech: Lucembursko: chirurgie plastique
Polish: w Luksemburgu: chirurgie plastique
Latvian: Luksemburga: chirurgie plastique
Lithuanian: Liuksemburgas: chirurgie plastique
Maltese: Il-Lussemburgu: chirurgie plastique
English: France: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
Czech: Francie: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
Polish: we Francji: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
Latvian: Francija: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
Lithuanian: Prancūzija: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
Maltese: Franza: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire
English: Luxembourg: chirurgie thoracique
Czech: Lucembursko: chirurgie thoracique
Polish: w Luksemburgu: chirurgie thoracique
Latvian: Luksemburga: chirurgie thoracique
Lithuanian: Liuksemburgas: chirurgie thoracique
Maltese: Il-Lussemburgu: chirurgie thoracique
English: France: chirurgie infantile
Czech: Francie: chirurgie infantile
Polish: we Francji: chirurgie infantile
Latvian: Francija: chirurgie infantile
Lithuanian: Prancūzija: chirurgie infantile
Maltese: Franza: chirurgie infantile
English: Luxembourg: chirurgie pédiatrique
Czech: Lucembursko: chirurgie pédiatrique
Polish: w Luksemburgu: chirurgie pédiatrique
Latvian: Luksemburga: chirurgie pédiatrique
Lithuanian: Liuksemburgas: chirurgie pédiatrique
Maltese: Il-Lussemburgu: chirurgie pédiatrique
English: France: chirurgie vasculaire
Czech: Francie: chirurgie vasculaire
Polish: we Francji: chirurgie vasculaire
Latvian: Francija: chirurgie vasculaire
Lithuanian: Prancūzija: chirurgie vasculaire
Maltese: Franza: chirurgie vasculaire
English: Luxembourg: chirurgie cardio-vasculaire
Czech: Lucembursko: chirurgie cardio-vasculaire
Polish: w Luksemburgu: chirurgie cardio-vasculaire
Latvian: Luksemburga: chirurgie cardio-vasculaire
Lithuanian: Liuksemburgas: chirurgie cardio-vasculaire
Maltese: Il-Lussemburgu: chirurgie cardio-vasculaire
English: France: pathologie cardio-vasculaire
Czech: Francie: pathologie cardio-vasculaire
Polish: we Francji: pathologie cardio-vasculaire
Latvian: Francija: pathologie cardio-vasculaire
Lithuanian: Prancūzija: pathologie cardio-vasculaire
Maltese: Franza: pathologie cardio-vasculaire
English: Luxembourg: cardiologie et angiologie
Czech: Lucembursko: cardiologie et angiologie
Polish: w Luksemburgu: cardiologie et angiologie
Latvian: Luksemburga: cardiologie et angiologie
Lithuanian: Liuksemburgas: cardiologie et angiologie
Maltese: Il-Lussemburgu: cardiologie et angiologie
English: France: gastro-entérologie et hépatologie
Czech: Francie: gastro-entérologie et hépatologie
Polish: we Francji: gastro-entérologie et hépatologie
Latvian: Francija: gastro-entérologie et hépatologie
Lithuanian: Prancūzija: gastro-entérologie et hépatologie
Maltese: Franza: gastro-entérologie et hépatologie
English: Luxembourg: gastro-entérologie
Czech: Lucembursko: gastro-entérologie
Polish: w Luksemburgu: gastro-entérologie
Latvian: Luksemburga: gastro-entérologie
Lithuanian: Liuksemburgas: gastro-entérologie
Maltese: Il-Lussemburgu: gastro-entérologie
English: France: rhumatologie
Czech: Francie: rhumatologie
Polish: we Francji: rhumatologie
Latvian: Francija: rhumatologie
Lithuanian: Prancūzija: rhumatologie
Maltese: Franza: rhumatologie
English: Luxembourg: rhumatologie
Czech: Lucembursko: rhumatologie
Polish: w Luksemburgu: rhumatologie
Latvian: Luksemburga: rhumatologie
Lithuanian: Liuksemburgas: rhumatologie
Maltese: Il-Lussemburgu: rhumatologie
English: Luxembourg: hématologie
Czech: Lucembursko: hématologie
Polish: w Luksemburgu: hématologie
Latvian: Luksemburga: hématologie
Lithuanian: Liuksemburgas: hématologie
Maltese: Il-Lussemburgu: hématologie
English: France: endocrinologie - maladies
Czech: Francie: Endocrinologie, maladies métaboliques
Polish: we Francji: endocrinologie - maladies
Latvian: Francija: endocrinologie - maladies
Lithuanian: Prancūzija: endocrinologie - maladies
Maltese: Franza: endocrinologie - maladies
English: Luxembourg: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
Czech: Lucembursko: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
Polish: w Luksemburgu: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
Latvian: Luksemburga: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
Lithuanian: Liuksemburgas: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
Maltese: Il-Lussemburgu: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
English: France: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Latvian: Francija: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Lithuanian: Prancūzija: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Maltese: Franza: rééducation et réadaptation fonctionnelles
English: Luxembourg: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Czech: Lucembursko: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Polish: w Luksemburgu: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Latvian: Luksemburga: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Lithuanian: Liuksemburgas: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Maltese: Il-Lussemburgu: rééducation et réadaptation fonctionnelles
English: France: stomatologie
Czech: Francie: stomatologie
Polish: we Francji: stomatologie
Latvian: Francija: stomatologie
Lithuanian: Prancūzija: stomatologie
Maltese: Franza: stomatologie
English: Luxembourg: stomatologie
Czech: Lucembursko: stomatologie
Polish: w Luksemburgu: stomatologie
Latvian: Luksemburga: stomatologie
Lithuanian: Liuksemburgas: stomatologie
Maltese: Il-Lussemburgu: stomatologie
English: France: neuropsychiatrie
Czech: Francie: neuropsychitrie
Polish: we Włoszech: neuropsichiatria
Latvian: Francija: neuropsychiatrie
Lithuanian: Prancūzija: neuropsychiatrie
Maltese: Franza: neuropsychiatrie
English: Luxembourg: neuropsychiatrie
Czech: Lucembursko: neuropsychiatrie
Polish: w Niderlandach: zenuw - en zielsziekten,
Latvian: Luksemburga: neuropsychiatrie
Lithuanian: Liuksemburgas: neuropsychiatrie
Maltese: Il-Lussemburgu: neuropsychiatrie
English: France: dermatologie et vénéréologie
Czech: Francie: dermatologie et vénéréologie
Polish: we Francji: dermatologie et vénéréologie
Latvian: Francija: dermatologie et vénéréologie
Lithuanian: Prancūzija: dermatologie et vénéréologie
Maltese: Franza: dermatologie et vénéréologie
English: Luxembourg: dermato-vénéréologie
Czech: Lucembursko: dermato-vénéréologie
Polish: w Luksemburgu: dermato-vénéréologie
Latvian: Luksemburga: dermato-vénéréologie
Lithuanian: Liuksemburgas: dermato-vénéréologie
Maltese: Il-Lussemburgu: dermato-vénéréologie
English: Luxembourg: électroradiologie
Czech: Lucembursko: électroradiologie
Polish: w Luksemburgu: électroradiologie
Latvian: Luksemburga: électroradiologie
Lithuanian: Liuksemburgas: électroradiologie
Maltese: Il-Lussemburgu: électroradiologie
English: Belgium: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale;
Polish: w Belgii: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale;
Latvian: Beļģija: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale;
Lithuanian: Belgija: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale;
Maltese: Il-Belġju: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale;
English: stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Polish: stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Hungarian: stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Latvian: stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Lithuanian: stomatologie/orale et maxillo-faciale chirurgie
Maltese: stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
English: TROEJBORG
Maltese: J.TROEJBORG
English: Thoracic surgery: 1 January 1983
Slovak: Hrudníková chirurgia: 1. januára 1983
Latvian: Torakālā ķirurģija: 1983. gada 1. janvāris
Lithuanian: Torakalinė chirurgija: 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: Kirurġija toraċika: 1 ta' Jannar 1983
English: Biological haematology: 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
Slovak: Biologická hematológia: 1. januára 1983 s výnimkou osôb, ktoré začali výcvik pred týmto dátumom a dokončili ho pred koncom roku 1988
Latvian: Bioloģiskā hematoloģija: 1983. gada 1. janvāris, izņemot personas, kuras ir uzsākušas mācības pirms šī datuma un ir tās pabeigušas līdz 1988. gada beigām
Lithuanian: Biologinė hematologija: 1983 m. sausio 1 d., išskyrus asmenims, kurie pradėjo mokytis iki šios datos ir pabaigė 1988 m.
Maltese: Ematoloġija bijoloġika: 1 ta' Jannar 1983, minbarra għal persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data u li spiċċawh sal-aħħar tas-sena 1988
English: Radiology: 3 December 1971
Slovak: Rádiológia: 3. decembra 1971
Latvian: Radioloģija: 1971. gada 3. decembris
Lithuanian: Radiologija: 1971 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Radjoloġija: 3 ta' Diċembru 1971
English: Radiology: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982
Slovak: Rádiológia: Diplomy, osvedčenia alebo iné doklady o formálnej kvalifikácii sa už neudeľujú, ak sa výcvik sa začal po 5. marci 1982.
Latvian: Radioloģija: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti vairs netiek piešķirti par mācībām, kuras sāktas pēc 1982. gada 5. marta
Lithuanian: Radiologija: diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neišduodami tiems, kurie pradėjo mokytis po 1982 m. kovo 5 d.
Maltese: Radjoloġija: Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali li m'għadhomx aktar jingħataw fir-rigward tat-taħriġ mibdi wara l-5 ta' Marzu 1982
English: Radiology: 8 July 1984
Slovak: Rádiológia: 8. júla 1984
Latvian: Radioloģija: 1984. gada 8. jūlijs
Lithuanian: Radiologija: 1984 m. liepos 8 d.
Maltese: Radjoloġija: 8 ta' Lulju 1984
English: -accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Slovak: -ak sú sprevádzané osvedčením, v ktorom sa konštatuje, že títo štátni príslušníci boli účinne a podľa zákona zahrnutí do zmienenej činnosti najmenej po dobu troch za sebou nasledujúcich rokov počas päťročného obdobia pred vydaním uvedeného osvedčenia.
English: Those Member States which have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in:
Slovak: Tie členské štáty, ktoré zrušili zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami uložené ustanovenia ohľadne udeľovania diplomov, osvedčení a ďalších dokladov formálnych kvalifikácií v :
English: -neuro-psychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology, physiotherapy or tropical medicine and have taken measures relating to acquired rights on behalf of their own nationals, shall recognize the right of nationals of the Member States to benefit from those same measures,
Slovak: -neuropsychiatrii, radiológii, hrudnej chirurgii, cievnej chirurgii, gastroenterologickej chirurgii, biologickej hematológii, fyzioterapii alebo tropickej medicíne a urobili opatrenia ohľadne získania práv ich vlastnými štátnymi príslušníkmi, musia uznať práva štátnych príslušníkov členských štátov požívať výhody vyplývajúce z tých istých opatrení
English: -provided their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuro-psychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology, physiotherapy or tropical medicine fulfil the relevant conditions set out either in paragraph 2 of this Article
Slovak: -za predpokladu, že ich diplomy, osvedčenia a ďalšie doklady formálnej kvalifikácie v neuropsychiatrii, rádiológii, hrudnej chirurgii, cievnej chirurgii, gastroenterologickej chirurgii, biologickej hematológii, fyzioterapii alebo tropickej medicíne spĺňajú príslušné podmienky stanovené, alebo v odseku 2 tohto článku
English: in Articles 24, 25 and 27 and in so far as the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications were awarded before the date on which the host Member States stopped awarding such diplomas, certificates and other evidence of formal qualification in the specialization concerned.
Slovak: článkov 24, 25 a 27 a pokiaľ uvedené diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli udelené pred dátumom, kedy hostiteľský členský štát zastavil udeľovanie takýchto diplomov, osvedčení a ďalších dokladov formálnej kvalifikácie v danom špecializačnom odbore.
English: For the territory of the former German Democratic Republic, Germany shall take the measures necessary to apply Articles 2 to 5 of Directive75/363/EEC (Articles 24 to 27 of this Directive) by 3 April 1992
Slovak: Pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky urobí Nemecko potrebné opatrenia s cieľom aplikácie článkov 2 až 5 smernice 75/363/EHS (článkov 24 až 27 tejto smernice) od 3. apríla 1992
English: (Directive 90/658/EEC, Article 2).
Slovak: (smernica 90/658/EHS, článok 2).
English: (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;
Polish: (dyplom lekarza medycyny, chirurgii i położnictwa wymagany przez prawo) wydawany przez uniwersyteckie wydziały medycyny, centralną komisję egzaminacyjną lub państwową komisję egzaminacyjną wykształcenia uniwersyteckiego;
English: (diploma of medical practitioner required by law) awarded by a university faculty of medicine and (certificate of practical training issued by the competent authorities of the health serivce);
Polish: (dyplom lekarza praktykującego wymagany przez prawo) wydawany przez uniwersytecki wydział medycyny oraz (świadectwo odbycia szkolenia wydawane przez właściwe władze służby zdrowia);
English: (degree in medicine) awarded by:
Polish: (dyplom w dziedzinie medycyny) wydawany przez:
English: (university degree in medicine and surgery) awarded by the Ministry of Education and Science or the rector of a university;
Polish: (dyplom uniwersytecki w dziedzinie medycyny i chirurgii) wydawany przez Ministerstwo Edukacji i Nauki lub przez rektora uniwersytetu;
English: Spain: rehabilitación France: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Czech: Francie: rééducation et réadaptation fonctionnelles
Polish: we Francji: rééducation et réadaptation fonctionnelles
English: Netherlands: zenuw - en zielsziekten, - dermato-venereology:
Polish: dermato-wenerologia (wenerologia dermatologiczna):
English: Member States which require their own nationals to complete a preparatory training period in order to become eligible for appointment as a doctor of a social security scheme may impose the same requirement on nationals of the other Member States for a period of five years beginning 20 June 1975. The training period may not, however, exceed six months.
Polish: Państwa Członkowskie, które wymagają od swoich obywateli ukończenia szkolenia przygotowawczego uprawniającego do wykonywania zawodu lekarza w ramach systemu ubezpieczeń społecznych, mogą nałożyć takie same wymogi na obywateli innych Państw Członkowskich na okres pięciu lat, począwszy od dnia 20 czerwca 1975 r. Okres szkolenia nie może jednak trwać dłużej niż sześć miesięcy.
English: -haematology
Polish: hematologia
English: Part-time training must be of a level of quality equivalent to that of full-time training. It shall lead to a diploma, certificate or other evidence of formal qualification, as referred to in Article 30.
Polish: Poziom szkolenia w niepełnym wymiarze godzin musi być na poziomie jakościowym równym poziomowi szkolenia w pełnym wymiarze godzin i prowadzić do uzyskania dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji określonych w art. 30.
English: 75/362/EEC 20 December 1976
Polish: 75/362/EWG 20 grudnia 1976 r.
English: 81/1057/EEC 30 June 1982
Polish: 81/1057/EWG 30 czerwca 1982 r.
English: 75/363/EEC 20 December 1976
Polish: 75/363/EWG 20 grudnia 1976 r.
English: 82/76/EEC 31 December 1982
Polish: 82/76/EWG 31 grudnia 1982 r.
English: 89/594/EEC 8 May 1991
Polish: 89/594/EWG 8 maja 1991 r.
English: 90/658/EEC 1 July 1991
Polish: 90/658/EWG 1 lipca 1991 r.
English: 86/457/EEC 1 January 1985
Polish: 86/457/EWG 1 stycznia 1985 r.
English: 1 January 1986 for Spain and Portugal.
Polish: 1 stycznia 1986 dla Hiszpanii i Portugalii.