FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was no reason to exclude the producers who had been asked to supply information at a later stage.
French: Il n'y a aucune raison d'exclure les producteurs à qui la Commission a demandé de fournir des informations à un stade ultérieur.
Slovak: Neexistoval žiadny dôvod vyňať tých výrobcov, ktorí boli požiadaní o poskytnutie informácií v neskoršej etape;
Polish: Nie było powodu, aby wykluczyć producentów, których poproszono o dostarczenie informacji później.
Hungarian: Nem volt oka kizárni azokat a termelőket, akiket egy későbbi szakaszban kértek fel információszolgáltatásra.
Slovenian: Ni bilo razloga za izključitev proizvajalcev, ki so bili zaprošeni za podatke v kasnejši fazi.
Estonian: Ei ole mingit põhjust arvata välja neid tootjaid, kellelt komisjon palus andmeid hilisemas järgus.
Latvian: Nebija nekāda iemesla izslēgt tos ražotājus, kurus lūdza sniegt informāciju vēlākā posmā.
Lithuanian: Nebuvo jokio pagrindo neatsižvelgti į gamintojus, kurių informaciją buvo paprašyta pateikti vėliau.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda raġuni biex jiġu esklużi il-produtturi li kienu ġew mitluba jfornu informazzjoni fi stadju aktar avvanzat.
English: Methodology 1.
French: Méthode 1.
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
English: In Recitals 34 to 36 of Regulation (EEC) No 550/93, the Commission stated that it would continue to examine the question of individual treatment for Chinese exporters in this case.
French: Aux considérants 34 à 36 du règlement (CEE) no 550/93, la Commission a déclaré qu'elle poursuivrait l'étude de la question du traitement individuel des exportateurs chinois dans ce cas.
German: Unter den Randnummern 34 bis 36 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 erklärte die Kommission, sie würde die Frage der individuellen Behandlung der chinesischen Ausführer in diesem Fall weiter prüfen.
Slovak: Komisia v úvodných ustanoveniach č. 34 až 36 nariadenia (EHS) č. 550/93 konštatovala, že bude pokračovať vo vyšetrovaní záležitosti individuálneho prístupu k čínskym vývozcom v tomto prípade;
Polish: W motywach 34–36 rozporządzenia (EWG) nr 550/93 Komisja postanowiła, że będzie nadal badała kwestię indywidualnego traktowania chińskich eksporterów w tym przypadku.
Hungarian: Az 550/93/EGK rendelet (34)–(36) preambulumbekezdésében a Bizottság kijelentette, hogy folytatni fogja a kínai exportőrökre vonatkozó egyéni elbánás kérdésének vizsgálatát ebben az esetben.
Slovenian: V uvodnih izjavah 34 do 36 Uredbe (EGS) št. 550/93 je Komisija navedla, da bo nadaljevala s preučevanjem vprašanja individualne obravnave kitajskih izvoznikov v tej zadevi.
Estonian: Komisjon tõdes määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktides 34–36, et ta jätkaks sellisel juhul Hiina eksportijate individuaalset kohtlemist käsitlevat uurimist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 550/93 34. līdz 36. apsvērumā Komisija paziņoja, ka tā turpinās izskatīt individuālā režīma jautājumu attiecībā uz Ķīnas eksportētājiem šajā lietā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 550/93 34–36 konstatuojamosiose dalyse Komisija nurodė, kad šioje byloje ji ir toliau nagrinės klausimą dėl individualaus Kinijos eksportuotojų traktavimo.
Maltese: Fil-premessa 34 sa 36 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni ddikjarat li kienet ser tkompli teżamina l-kwistjoni ta' trattament individwali għal esportaturi Ċiniżi f'dan il-każ.
English: Firstly, it must be borne in mind that Regulation (EEC) No 2423/88 merely requires that anti-dumping regulations specify the country and the product on which the duty is imposed.
French: Il faut tout d'abord rappeler que, selon le règlement (CEE) no 2423/88, les règlements antidumping doivent seulement préciser le pays et le produit faisant l'objet du droit.
German: Erstens ist zu bedenken, daß laut der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 in den Antidumpingverordnungen nur das Land und die Ware, für die der Zoll erhoben wird, anzugeben sind.
Slovak: po prvé, musí sa pamätať na to, že nariadenie (EHS) č. 2423/88 vyžaduje len to, aby bola v antidumpingových predpisoch uvedená krajina a výrobok, na ktorý sa ukladá clo.
Polish: Po pierwsze, należy pamiętać, że rozporządzenie (EWG) nr 2423/88 wymaga tylko, aby przepisy antydumpingowe określały kraj i produkt obłożony cłem.
Hungarian: Először is, szem előtt kell tartani, hogy a 2423/88/EGK rendelet csupán azt követeli meg, hogy a dömpingellenes rendelkezések határozzák meg az országot és a terméket, amelyre a vámot kivetik.
Slovenian: Najprej je treba upoštevati, da Uredba (EGS št. 2423/88 določa samo, da morajo protidampinški predpisi navajati državo in izdelek, na katerega je uvedena dajatev.
Estonian: Esiteks ei tohi unustada, et määrus (EMÜ) nr 2423/88 nõuab ainult seda, et dumpinguvastastes määrustes tuleb ära näidata riik ja toode, mis on tollimaksu objektiks.
Latvian: Pirmkārt, jāatceras, ka Regulā (EEK) Nr. 2423/88 ir vienīgi paredzēts, ka antidempinga noteikumos nosaka valsti, kam un produktu, par ko uzliek maksājumu.
Lithuanian: Visų pirma reikia atkreipti dėmesį į tai, kad Reglamente (EEB) Nr. 2423/88 reikalaujama tik to, kad antidempingo reglamentuose būtų nurodoma šalis ir produktas, kuriam įvedamas muitas.
Maltese: L-ewwelnett, wieħed għandu jżomm quddiem għajnejh li r-Regolament (KEE) Nru 2423/88 jirrikjedi biss li regolamenti ta' anti-dumping jispeċifikaw il-pajjiż u l-prodott li fuqhom huwa impost id-dazju.
English: Fourthly, the Commission is, at present, not in a position to verify the declarations of exporters on-the-spot in China due, in the main part, to difficulties inherent to non-market economy countries in establishing facts beyond reasonable doubt.
French: Quatrièmement, la Commission n'est pas actuellement en mesure de vérifier sur place les déclarations des exportateurs chinois, du fait principalement des difficultés inhérentes aux pays n'ayant pas d'économie de marché, pour établir les faits au-delà de tout doute raisonnable.
German: Viertens ist die Kommission gegenwärtig nicht in der Lage, die Angaben der Ausführer in China an Ort und Stelle nachzuprüfen, vor allem weil in Nichtmarktwirtschaftsländern der tatsächliche Sachverhalt nicht sicher festgestellt werden kann.
Slovak: po štvrté, Komisia v súčasnosti nie je v takej pozícii, aby mohla pri zisťovaní skutočností, ktoré sú mimo rozumných pochybností, overovať deklarácie vývozcov na mieste v Číne, z veľkej časti v dôsledku ťažkostí, ktoré sú vlastné krajinám s netrhovým hospodárstvom.
Polish: Po czwarte, Komisja obecnie nie jest w stanie zweryfikować deklaracji eksporterów na miejscu w Chinach, głównie z powodu charakterystycznych dla krajów o gospodarce nierynkowej trudności w ustaleniu stanu faktycznego ponad rozsądną wątpliwość.
Hungarian: Negyedszer, a Bizottság jelenleg nincs abban a helyzetben, hogy Kínában a helyszínen ellenőrizhesse az exportőrök nyilatkozatait, főként a piacgazdasággal nem rendelkező országokban a tények kétségtelen megállapításában eredendően rejlő nehézségek miatt.
Slovenian: Četrtič, Komisija trenutno ni sposobna dejansko preverjati deklaracij izvoznikov na Kitajskem, predvsem zaradi težav, ki se pojavljajo v vseh državah z netržnim gospodarstvom, pri ugotavljanju nedvomnih dejstev.
Estonian: Neljandaks ei ole komisjon käesoleval hetkel võimeline kontrollima kohapeal Hiina eksportijate deklaratsioone selleks, et esitatud faktide suhtes ei jääks mingeid kahtlusi, peamiselt nende raskuste tõttu, mis on omased mitteturumajanduslikele riikidele.
Latvian: Ceturtkārt, Komisija pašreiz nespēj nodrošināt eksportētāju deklarāciju pārbaudi uz vietas Ķīnā, galvenokārt ārpustirgus ekonomikas valstīm raksturīgo grūtību dēļ, lai tā varētu konstatēt faktus bez pamatotām šaubām.
Lithuanian: Ketvirta, Komisija šiuo metu neturi galimybės patikrinti eksportuotojų deklaracijų atlikdama patikrinimus vietoje Kinijoje, visų pirma dėl sunkumų, atsirandančių siekiant ne rinkos ekonomikos šalyse nustatyti faktus, nepaliekant pagrįstos abejonės.
Maltese: Ir-raba' punt, il-Kummissjoni, bħalissa ma hijiex f'qagħda li tivverifika d-dikjarazzjonijiet minn esportaturi fuq il-post fiċ-Ċina, l-aktar minħabba diffikoltajiet li hemm f'pajjiżi b' ekonomija mhux ibbażata fuq is-suq biex tistabbilixxi fatti bla ma jibqa' ebda dubju.
English: In the present case most of the known exporters were fully or majority owned by the State.
French: Dans le cas présent, l'État contrôle entièrement la plupart des entreprises exportatrices connues ou y détient une participation majoritaire.
German: Im vorliegenden Fall befinden sich die meisten bekannten Exportunternehmen hundertprozentig oder mehrheitlich im Besitz des Staates.
Slovak: v tomto prípade bola väčšina známych vývozcov v úplnom vlastníctve štátu alebo štát bol ich väčšinovým vlastníkom;
Polish: W omawianym przypadku większość znanych eksporterów to podmioty należące w całości lub części do państwa.
Hungarian: A jelenlegi esetben az ismert exportőrök többsége teljes vagy többségi állami tulajdonban van.
Slovenian: V tej zadevi je večina znanih izvoznikov v polni ali večinski lasti države.
Estonian: Käesoleval juhul oli enamuse teadaolevate eksportijate omanikuks täielikult või valdavalt riik.
Latvian: Šajā lietā lielākā daļa zināmo eksportētāju pilnībā piederēja valstij, vai arī valstij tajos bija noteicošā kontrole.
Lithuanian: Šioje byloje dauguma žinomų eksportuotojų buvo iš dalies arba beveik visiškai valstybės nuosavybėje.
Maltese: Fil-każ preżenti il-biċċa kbira mill-esportaturi magħrufa kienu jew kompletament jew fil-maġġoranza propjetà ta' l-Istat.
English: Two exporters claimed that they should be given individual treatment which should be denied to the State owned exporters.
French: Deux exportateurs ont demandé que leur soit octroyé le traitement individuel qui devrait être refusé aux exportateurs détenus par l'État.
German: Zwei Ausführer beanspruchten eine individuelle Behandlung, die den in staatlichem Besitz befindlichen Exportunternehmen nicht gewährt werden sollte.
Slovak: dvaja vývozcovia požiadali, aby im bol udelený individuálny prístup, ktorý by mal byť odmietnutý vývozcom, ktorých vlastní štát;
Polish: Dwóch eksporterów wnioskowało o przyznanie im indywidualnego traktowania, które nie powinno być stosowane wobec eksporterów będących własnością państwa;
Hungarian: Két exportőr kijelentette, hogy nekik meg kell adni az egyéni elbánást, amelyet az állami tulajdonban lévő exportőröktől meg kell tagadni.
Slovenian: Dva izvoznika sta zahtevala individualno obravnavo, do katerega niso upravičeni izvozniki v državni lasti.
Estonian: Kaks eksportijat taotlesid individuaalse kohtlemise kohaldamist, mida ei tohiks võimaldada riigi omanduses olevatele eksportijatele.
Latvian: Divi eksportētāji apgalvoja, ka tiem jāpiešķir individuāls režīms, kas jāliedz eksportētājiem, kuri pieder valstij.
Lithuanian: Du eksportuotojai pareiškė, kad jie, skirtingai nei valstybei nuosavybės teise priklausantys eksportuotojai, turėtų būti traktuojami individualiai.
Maltese: Żewġ esportaturi ippretendew li kellhom jinagħtaw trattament individwali li għandu jiġi miċħud lill-esportaturi ta' l-Istat.
English: One of these exporters, a Hong Kong company, asked for individual treatment on behalf of a wholly publicly-owned Chinese bicycle manufacturer, whose bicycles it exported from China.
French: L'un de ces exportateurs, une société de Hong-kong, a demandé un traitement individuel au nom d'un fabricant de bicyclettes chinois entièrement détenu par l'État, dont il exporte les bicyclettes provenant de Chine.
German: Einer dieser Ausführer, ein Unternehmen in Hongkong, beantragte eine individuelle Behandlung im Namen eines chinesischen Fahrradherstellers, der sich zu 100 % in Staatsbesitz befindet und dessen Fahrräder er aus China exportiert.
Slovak: jeden z týchto vývozcov, spoločnosť z Hong Kongu, požiadal o individuálny prístup v mene čínskeho výrobcu bicyklov, ktorý je v úplnom verejnom vlastníctve, a ktorého bicykle vyváža z Číny.
Polish: Jeden z tych eksporterów, spółka z Hongkongu, poprosił o indywidualne traktowanie w imieniu należącego w całości do państwa chińskiego producenta rowerów, którego rowery sprowadzał z Chin.
Hungarian: Ezen exportőrök egyike, egy hongkongi vállalat egy teljes mértékben köztulajdonban lévő kínai kerékpárgyártó nevében kérelmezett egyéni elbánást, amelynek kerékpárjait Kínából exportálta.
Slovenian: Eden od teh izvoznikov, družba iz Hong Konga, je zaprosil za individualno obravnavo v imenu kitajskega proizvajalca koles, ki je v celoti v javni lasti in za katerega izvaža kolesa iz Kitajske.
Estonian: Üks nimetatud eksportijatest – Hongkongi teatud äriühing – taotles individuaalset kohtlemist täielikult riigi omanduses oleva Hiina jalgrattatootja nimel, kelle valmistatud jalgrattaid kõnealune firma ekspordib.
Latvian: Viens no šiem eksportētājiem, Honkongas uzņēmējsabiedrība, lūdza individuālā režīma piešķiršanu kāda Ķīnas velosipēda ražotāja uzdevumā, kurš pilnībā pieder valstij un kura velosipēdus tā eksportē no Ķīnas.
Lithuanian: Vienas iš šių eksportuotojų, Honkongo bendrovė, paprašė individualaus traktavimo valstybei nuosavybės teise priklausančio Kinijos dviračių gamintojo, kurio dviračius jis eksportavo iš Kinijos, vardu.
Maltese: Wieħed minn dawn l-esportaturi, kumpannija f'Hong Kong, talab trattatament individwali f'isem manifattur ta' biċikletti li kien kompletament statali, u li l-biċikletti tiegħu huma esportati miċ-Ċina.
English: Another exporter, which was a Chinese manufacturer, claimed to have recently become a joint stock company and that the proportion of its shares still owned by a State body, following a series of complicated and unclear transactions, had now fallen to only a minority shareholding by the State.
French: Un autre exportateur et fabricant chinois a fait valoir qu'il s'était récemment transformé en société mixte par actions et que le pourcentage d'actions qui reste encore propriété d'un organisme public, à la suite d'une série de transactions complexes et obscures, ne représentait plus qu'une participation minoritaire de l'État.
German: Ein anderer Ausführer und Hersteller in China erklärte, sein Unternehmen sei in jüngster Zeit in eine Aktiengesellschaft umgewandelt worden und der Staat besässe nach einer Reihe komplizierter und unklarer Aktionen inzwischen nur noch eine Minderheitsbeteiligung.
Slovak: iný vývozca, ktorým bol čínsky výrobca, tvrdil, že sa v nedávnej dobe stal akciovou spoločnosťou a podiel jeho akcií, ktoré ešte vlastní štátny orgán, sa po rade zložitých a nejasných transakcií v súčasnosti znížil len na menšinové štátne vlastníctvo akcií.
Polish: Kolejny eksporter będący producentem chińskim twierdził, że niedawno przekształcił się w spółkę akcyjną i że część jego akcji w dalszym ciągu należąca do jednostki państwowej w wyniku licznych skomplikowanych i niejasnych transakcji zmniejszyła się tak, że państwo posiadało udział mniejszościowy.
Hungarian: Egy másik exportőr, egy kínai gyártó, kijelentette, hogy nemrég lett részvénytársaság, és hogy részvényeinek a továbbra is egy állami szerv tulajdonában lévő hányada – egy sor bonyolult és áttekinthetetlen tranzakciót követően – mostanra egy kisebbségi állami tőkerészesedésre csökkent.
Slovenian: Drug izvoznik, kitajski proizvajalec, je trdil, da je pred nedavnim postal delniška družba in da je delež njegovih delnic, ki je bil še vedno v lasti državnega organa, po vrsti zapletenih in nejasnih transakcij zdaj postal manjšinski.
Estonian: Üks teine Hiina eksportija ja tootja rõhutas, et ta on hiljuti muutunud aktsiaseltsiks ja et endiselt riigi omandusse kuuluv osa aktsiatest esindab pärast keerulisi ja ebamääraseid tehinguid nüüd ainult riigi vähemusosalust.
Latvian: Cits eksportētājs, kas ir Ķīnas ražotājs, apgalvoja, ka nesen ir kļuvis par akciju sabiedrību, un ka tā akciju daļa, kas joprojām pieder valsts organizācijai, pēc vairāku sarežģītu un neskaidru darījumu veikšanas tagad ir samazinājusies līdz mazākuma akciju paketei, kura pieder valstij.
Lithuanian: Kitas eksportuotojas, kuris buvo Kinijos gamintojas, teigė, kad jis visai neseniai tapo akcine bendrove ir akcijų dalis, nuosavybės teise priklausanti valstybės institucijai po keletos sudėtingų ir neaiškių sandorių, sudaro tik nedidelę akcinio kapitalo dalį.
Maltese: Esportatur ieħor, li kien manifattur Ċiniż, stqarr li kien reċentement sar soċjetà anonima u li l-proporzjon li inżamm minn korp statali, wara serje ta' negozji komplikati u xejn ċari, kienu issa waqgħu f'sehem minoritarju ta' l-Istat.
English: Further, a representative of the Chinese Government, who claimed that he represented all bicycle manufacturers with a shareholding of the Chinese State, also declared to the Commission that the Chinese State coordinated the activities of all bicycle manufacturers in China.
French: De plus, un représentant du gouvernement chinois qui prétendait représenter toutes les entreprises de fabrication de bicyclettes dans lesquelles l'État chinois détient une participation, a également déclaré à la Commission que l'État coordonnait les activités de tous les producteurs de bicyclettes en Chine.
German: Ein Vertreter der chinesischen Regierung, der angeblich alle Fahrradhersteller vertrat, die sich teilweise im Besitz des chinesischen Staates befanden, erklärte außerdem der Kommission, der chinesische Staat koordiniere die Tätigkeiten aller Fahrradhersteller in China.
Slovak: ďalej, predstaviteľ čínskej vlády, ktorý tvrdil, že zastupuje všetkých výrobcov bicyklov, ktorých akcie vlastní čínsky štát, tiež vyhlásil pred Komisiou, že čínsky štát koordinuje činnosti všetkých výrobcov bicyklov v Číne;
Polish: Dalej, przedstawiciel rządu chińskiego, który twierdził, że reprezentuje wszystkich producentów rowerów, w których państwo chińskie jest udziałowcem, również oświadczył Komisji, że państwo chińskie koordynuje działania wszystkich producentów rowerów w Chinach.
Hungarian: Továbbá a kínai kormány egy képviselője, aki állítása szerint az összes olyan kerékpárgyártót képviseli, amelyben a kínai államnak tőkerészesedése van, szintén azt nyilatkozta a Bizottságnak, hogy az összes kínai kerékpárgyártó tevékenységét a kínai állam hangolja össze.
Slovenian: Nadalje je predstavnik kitajske vlade, ki je trdil, da zastopa vse proizvajalce koles z državnim lastništvom na Kitajskem tudi izjavil Komisiji, da kitajska država usklajuje vse aktivnosti proizvajalcev koles na Kitajskem.
Estonian: Lisaks on Hiina valitsuse esindaja, kes väitis esindavat kõiki riigi osalusega Hiina jalgrattatootjaid, kinnitanud komisjonile, et Hiina riik koordineerib kõigi jalgrattatootjate tegevust Hiinas.
Latvian: Turklāt Ķīnas valdības pārstāvis, kas apgalvoja, ka viņš pārstāv visus tos velosipēdu ražotājus, kuru akcijas pieder Ķīnas valstij, arī paziņoja Komisijai, ka Ķīnas valsts koordinē visu velosipēdu ražotāju darbību Ķīnā.
Lithuanian: Be to, Kinijos Vyriausybės atstovas, kuris pareiškė atstovaująs visus dviračių gamintojus, kurių akcijų turi Kinijos valstybė, Komisijai pareiškė, kad Kinijos valstybė koordinavo visų dviračių gamintojų veiklą Kinijoje.
Maltese: Ukoll, rappreżentant tal-Gvern Ċiniż, li kklejmja li huwa rrappreżenta lill-manifatturi kollha tal-biċikletti fiċ-Ċina, ukoll iddikjara lill-Kummissjoni li l-Istat Ċiniż ikkordina l-attivitajiet tal-Manifatturi kollha fiċ-Ċina.
English: For these and other reasons stated in Recitals 15 to 21 above, the Council concludes that individual treatment is not appropriate in this case at the present time.
French: Pour ces raisons et pour celles exposées aux considérants 15 à 21 ci-dessus, le Conseil conclut que dans le présent cas il n'est pas opportun d'appliquer actuellement un traitement individuel.
German: Aus diesen und den anderen unter den Randnummern 15 bis 21 dargelegten Gründen kommt der Rat zu dem Schluß, daß in diesem Fall gegenwärtig eine individuelle Behandlung nicht angemessen ist.
Slovak: z týchto a iných dôvodov uvedených vo vyššie uvedených úvodných ustanoveniach č. 15 až 21 Rada usudzuje, že individuálny prístup v tomto prípade v súčasnosti nie je vhodný;
Polish: Uwzględniając powyższe argumenty i inne argumenty podane w motywach 15–21, Rada stwierdza, że traktowanie indywidualne obecnie w tym przypadku nie jest właściwe;
Hungarian: Ezen és más, a fenti (15)–(21) preambulumbekezdésben megállapított okok miatt a Tanács arra következtet, hogy az egyéni elbánás ebben az esetben jelenleg nem megfelelő.
Slovenian: Iz takšnih in drugačnih razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 15 do 21 zgoraj Svet zaključuje, da individualno obravnavanje v tem primeru trenutno ni primerno.
Estonian: Nendel ja muudel üldosa punktides 15–21 nimetatud põhjustel otsustab nõukogu, et kõnealustel juhtudel ei ole praegusel ajal individuaalset kohtlemist võimalik kohaldada.
Latvian: Šo un citu iemeslu dēļ, kas norādīti 15. līdz 21. apsvērumā, Padome secina, ka pašreiz nav lietderīgi piešķirt individuālo režīmu šajā lietā.
Lithuanian: Dėl šių ir kitų priežasčių, nurodytų 15–21 konstatuojamosiose dalyse, Taryba daro išvadą, kad individualus traktavimas šioje byloje dabar nėra tikslingas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet u għal raġunijiet oħrajn msemmija fil-premessa 15 sa 21 aktar 'il fuq, il-Kunsill ikkonkluda li t-trattament individwali ma huwiex xieraq f'dan il-każ fil-preżent.
English: In view of the large number of models and exporters, the Commission had to base its findings on dumping on a representative sample.
French: Compte tenu du grand nombre de modèles et d'exportateurs, la Commission a dû fonder ses conclusions relatives au dumping sur un échantillonnage représentatif.
German: Wegen der Vielzahl der Modelle und Ausführer muß die Kommission ihre Dumpingfeststellungen auf eine repräsentative Stichprobe stützen.
Slovak: Komisia vzhľadom na veľký počet modelov a vývozcov musela svoje zistenia o dumpingu oprieť o reprezentatívnu vzorku.
Polish: Z uwagi na dużą liczbę modeli i eksporterów, Komisja była zmuszona oprzeć swoje ustalenia dotyczące dumpingu na analizie próby reprezentatywnej.
Hungarian: A modellek és az exportőrök nagy számát tekintetbe véve a Bizottságnak egy reprezentatív mintára kellett alapoznia a dömpingre vonatkozó megállapításait.
Slovenian: Zaradi velikega števila modelov in izvoznikov je morala Komisija svoje ugotovitve glede dampinga utemeljevati na reprezentativnem vzorcu.
Estonian: Arvestades mudelite ja eksportijate suurt arvu, tuleb komisjonil oma dumpingut käsitlevate otsuste vastuvõtmisel toetuda representatiivsele valimile.
Latvian: Ņemot vērā modeļu un eksportētāju lielo skaitu, Komisijai bija jāpamato savi atzinumi par dempingu, veicot izlases veida pārbaudi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į didelį modelių ir eksportuotojų skaičių, Komisija savo išvadas dėl dempingo turėjo grįsti reprezentatyviais pavyzdžiais.
Maltese: In vista tal-għadd kbir ta' mudelli u esportaturi, il-Kummissjoni kella tibbaża s-sejbiet tagħha dwar id-dumping fuq kampjun tipiku.
English: Dumping 1.
French: Dumping 1.
Slovak: Dumping
Polish: Dumping