English: Such use shall in no way affect obligations in respect of any formalities attaching to a dispatch/export procedure or any procedure in the Member State of destination, or in respect of the forms used for such formalities.
German: Ihre Verwendung läßt die Verpflichtungen unberührt, die hinsichtlich der Förmlichkeiten bei der Versendung, bei der Ausfuhr oder bei einem Verfahren im Bestimmungsmitgliedstaat sowie hinsichtlich der diesbezüglichen Vordrucke bestehen.
Spanish: Dicha utilización en nada afectará a las obligaciones relativas a los trámites de procedimiento de expedición/ exportación o a cualquier otro régimen en el Estado miembro de destino, así como a las obligaciones relativas a los formularios que se refieran a las mismas.
Portuguese: Esta utilização em nada afecta as obrigações relacionadas com as formalidades relativas, consoante o caso, a qualquer regime de expedição/exportação, ou a qualquer regime no Estado-membro de destino, nem as relacionadas com os respectivos formulários.
Dutch: Dit gebruik laat verplichtingen inzake het vervullen van formaliteiten in verband met regelingen voor verzending/uitvoer of regelingen die in de lidstaat van bestemming van toepassing zijn en inzake de daarbij te gebruiken formulieren onverlet.
Danish: Anvendelsen af disse berører hverken forpligtelser i forbindelse med formaliteterne ved varernes afsendelse/udførsel eller henførsel under en hvilken som helst procedure i bestemmelsesmedlemsstaten eller forpligtelser vedrørende de dertil hørende formularer.
Swedish: Denna användning skall inte på något sätt påverka förpliktelser i fråga om formaliteter som avser avsändnings-/exportförfarande eller annat förfarande i bestämmelse-medlemsstaten eller de formulär som skall användas för dessa formaliteter.
Slovak: Takéto použitie nesmie mať žiadny vplyv na povinnosti súvisiace s akýmikoľvek formalitami pre postup expedície alebo vývozu alebo akýkoľvek postup v členskom štáte určenia alebo v súvislosti s formulármi použitými pre takéto formality.
Polish: Użycie to w niczym nie narusza obowiązków dotyczących formalności związanych z każdą procedurą wysyłki/wywozu lub każdą procedurą w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub dotyczących związanych z tym formularzy.
Hungarian: Ez a felhasználás a feladási/kiviteli eljáráshoz vagy a rendeltetési tagállamban lefolytatott bármilyen eljáráshoz kapcsolódó alakiságokkal vagy az ezekhez az alakiságokhoz használt nyomtatványokkal összefüggő kötelezettségeket semmilyen tekintetben nem érinti.
Slovenian: Njihova uporaba nikakor ne vpliva na obveznosti v zvezi s formalnostmi, ki veljajo za posamezne odpremne/izvozne postopke ali kakršne koli postopke v namembni državi članici, ali v zvezi z obrazci, ki se uporabljajo pri takih formalnostih.
Estonian: See ei mõjuta mingil moel lähetus-/ekspordikorda või sihtliikmesriigi mõne muu korraga seonduvate formaalsuste kohaldamisega seotud kohustusi, samuti kohustusi, mis on seotud kõnealuste formaalsuste puhul kasutatavate vormidega.
Latvian: Tāda kravas sarakstu izmantošana nekādā veidā neietekmē pienākumu kārtot formalitātes saistībā ar sūtīšanas un izvešanas procedūru vai jebkuru citu procedūru galamērķa dalībvalstī un pienākumu izmantot tādām formalitātēm paredzētās veidlapas.
Lithuanian: Toks jų naudojimas nedaro jokios įtakos prievolėms, susijusioms su formalumais, atliekamais taikant išsiuntimo arba eksporto procedūrą arba bet kurią procedūrą, atliekamą paskirties valstybėje narėje, ar su blankais, naudojamais tokiems formalumams atlikti.
Maltese: Dan l-użu m'għandu b' ebda mod jeffetwa l-obbligi fir-rigward ta' kull formalità li marbuta ma' proċedura ta' dispaċċ/esportazzjoni jew kull proċedura fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, jew fir-rigward tal-formoli wżati għal dawn il-formalitajiet.