FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dilution water so prepared is set aside for about 12 hours and need not be further aerated.
Spanish: El agua de dilución así preparada se deja reposar durante unas 12 horas y no necesita ser aireada posteriormente.
Italian: L'acqua di diluizione così preparata viene lasciata da parte per circa 12 ore e non richiede alcuna ulteriore aerazione.
Portuguese: A água para diluição assim preparada é colocada à parte durante 12 horas e não deve ser mais arejada.
Dutch: Het aldus verkregen verdunningswater wordt gedurende ongeveer 12 uur weggezet en behoeft niet verder te worden belucht.
Greek: Το νερό αραίωσης που παρασκευάζεται έτσι αφήνεται για 12 περίπου ώρες και δεν χρειάζεται περαιτέρω αερισμό.
Slovak: Takto pripravená rozpúšťacia voda sa nechá stáť asi 12 hodín a nesmie sa ďalej prevzdušňovať.
Polish: Tak przygotowaną wodę do rozcieńczania odstawia się na około 12 godzin, przy czym nie należy jej dalej napowietrzać.
Slovenian: Tako pripravljeno vodo za redčenje pustimo približno 12 ur in je ni treba več zračiti.
Romanian: Apa de diluție preparată astfel este lăsată în repaos cca. 12 ore și nu mai este aerată.
Bulgarian: Така приготвената вода за разреждане се оставя да престои 12 часа и не трябва повече да се аерира.
Estonian: Sel viisil valmistatud lahjendusvett lastakse 12 tundi seista ja seda ei ole enam vaja aereerida.
Lithuanian: Tai paruoštą skiedimo vandenį padėkite į šalį 12 valandų, jo nereikia daugiau aeruoti.
English: The ratio of Ca:Mg ions is
Dutch: De verhouding van de Ca- en Mg-ionen is
Slovak: Pomer Ca:
English: 4:1 and of Na:K ions is 10:1.
Spanish: La relación de los iones Ca:Mg es de 4:1, la de los iones Na:K de 10:1.
Portuguese: A razão entre os iões Ca:Mg é de 4:1 e entre os iões Na:K é de 10:1.
Dutch: 4:1 en die van de Na- en K-ionen 10:1.
Slovak: Mg iónov je 4: 1 a pomer Na: K iónov je 10: 1.
Polish: Stosunek jonów Ca:Mg wynosi 4:1 oraz jonów Na:K wynosi 10:1.
Slovenian: Razmerje ionov Ca in Mg je 4:1 ter Na in K 10:1.
Estonian: Ca:Mg ioonide suhe on 4:1 ja Na:K ioonide suhe 10:1.
English: Summary of the results of an EEC ring-test performed in 1978 (also cited in reference 2)
Spanish: Resumen de los resultados de una prueba interlaboratorios de la CEE realizada en 1978 (citada también en la referencia 2)
Italian: Sommario dei risultati di una prova d'intercalibrazionetra laboratori nell'ambito della CEE eseguita nel 1978(citato anche nel riferimento 2)
Portuguese: Resumo dos resultados de um ensaio interlaboratorial da CEE efectuado em 1978 (citado também na referência 2)
Dutch: Samenvatting van de resultaten van een EEG-ringtest, uitgevoerd in 1978 (ook aangehaald in referentie 2)
Greek: Σύνοψη των αποτελεσμάτων μιας διακοινοτικής δοκιμής που έγινε το 1978 (αναφέρεται επίσης στην παραπομπή 2)
Slovak: Súhrn výsledkov kruhového testu EHS vykonaného v roku 1978 (taktiež citovaný v odkaze 2).
Polish: Podsumowanie wyników EWG próby pierścieniowej przeprowadzone w 1978 r. (także cytowane w pozycji 2)
Slovenian: Povzetek rezultatov preskusa primerljivosti, ki ga je EGS izvedel 1978 (naveden tudi v viru 2)
Romanian: Rezumatul rezultatelor testelor interlaboratoare CEE efectuate în 1978 [citat și în referința bibliografică (2)]
Bulgarian: Преглед на резултатите от проведения в страните от ЕИО рингов тест през 1978г. (цитирано също в позоваване 2)
Estonian: a tehtud EMÜ laboritevahelise võrdluse kokkuvõtlikud tulemused (näidatud ka viites (2)).
Lithuanian: EEC tarplaboratorinio lyginimo bandymo, daryto 1978 (taip pat cituojamo 2 nuorodoje) rezultatų suvestinė
English: Caution: the purpose of this ring-test was the determination of the EC50 24 hours.
Spanish: Observación: el objeto de esta prueba interlaboratorios fue la determinación de la CE50 a 24 horas
Portuguese: Nota: o objectivo deste ensaio consistiu na determinação do valor CE50 às 24 horas.
Dutch: Let op: het doel van deze ringtest was de bepaling van de EC50 na 24 uur.
Estonian: Tähelepanu: selles laboritevahelises võrdluses määrati 24 tunni EC50.
English: Substances used:
Spanish: Sustancias utilizadas:
Italian: Sostanze usate:
Portuguese: Substâncias utilizadas:
Dutch: Gebruikte stoffen:
Greek: Xρησιμοποιηθείσες ουσίες:
Slovak: Použité látky:
Slovenian: Uporabljene snovi:
Romanian: Substanțele folosite:
Bulgarian: Използвани вещества:
Estonian: Kasutatud ained:
Lithuanian: Naudota medžiaga:
English: Example of concentration: percentage immobilisation
Spanish: Ejemplo de curva de concentración: porcentaje de inmovilización
Portuguese: Exemplo de concentração: percentagem de imobilização
Dutch: Voorbeeld van concentratie/immobilisatiepercentage-curve
Slovenian: Primer krivulje odstotka imobilizacije v odvisnosti od koncentracije
Bulgarian: Пример за концентрация:процент обездвижване
Estonian: Kontsentratsioon: immobilisatsiooniprotsendi sõltuvuse näide
English: Example of determination of EC50 using log-probit paper Immobilization 10 %
Spanish: Ejemplo de determinación de la CE50 utilizando papel log-probit Inmovilización en %
Italian: Esempio di determinazione della CE50 con l'utilizzo di carta probit-semilogaritmica Immobilizzazione in %
Portuguese: Exemplo de determinação do valor CE50 utilizando papel log-probit
Dutch: Voorbeeld van de bepaling van de EC50-waarde met logaritmisch-waarschijnlijkheidspapier
Greek: Παράδειγμα προσδιορισμού EC50 με log-probit χαρτί
Slovak: Príklad stanovenia EC50 použitím pravdepodobnostného logaritmického papiera
Polish: Przykład oznaczenia EC50 przy użyciu papieru log-probitowego
Slovenian: Primer določanja EC50 z uporabo logaritemskega-verjetnostnega papirja
Estonian: Näide EC50 määramise kohta logaritmilise probit-diagrammi abil Liikumisvõimetus (%)
Lithuanian: EC50 nustatymo pavyzdys, naudojant logaritminį-tikimybinį popierių
English: ALGAL INHIBITION TEST
Spanish: ENSAYO DE INHIBICIÓN DE ALGAS
Italian: SAGGIO DI INIBIZIONE DELLA CRESCITA DELLE ALGHE
Dutch: GROEIREMMINGSTEST MET ALGEN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΣΕ ΦΥΚΙΑ
Slovak: TEST INHIBÍCIE RASTU RIAS
Polish: BADANIE INHIBICJI GLONÓW
Hungarian: ALGASZANÖVEKEDÉS-GÁTLÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: C.3 PRESKUS ZAVIRANJA RASTI ALG
Romanian: TESTUL DE INHIBIȚIE A CREȘTERII ALGELOR
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ПОТИСКАНЕ РАСТЕЖА НА ВОДОРАСЛИ
Estonian: VETIKATE KASVU PIDURDAMISE KATSE
Latvian: AĻĢU AUGŠANAS KAVĒŠANAS TESTS
Lithuanian: DUMBLIŲ INHIBAVIMO BANDYMAS
Maltese: TEST TA’ L-INIBIZZJONI ALGAL
English: The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of a unicellular green algal species.
Spanish: El objeto de este ensayo es determinar los efectos de una sustancia sobre el crecimiento de una especie de alga verde unicelular.
Italian: Lo scopo di questo saggio è di determinare gli effetti di una sostanza sulla crescita di una specie di alga verde unicellulare.
Dutch: Het doel van deze test is het bepalen van de effecten van een stof op de groei van een eencellige groene algensoort.
Greek: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να προσδιορισθούν οι επιδράσεις μιας ουσίας στην ανάπτυξη ενός μονοκυτταρικού πράσινου είδους φυκιού.
Slovak: Účelom tohto testu je stanoviť účinky látky na rast jednobunkových zelených rias.
Polish: Celem niniejszego badania jest oznaczenie wpływu substancji na wzrost gatunków jednokomórkowych glonów zielonych.
Hungarian: A vizsgálat célja, hogy valamely anyagnak az egysejtű zöldalgafajok növekedésére gyakorolt hatását meghatározzuk.
Slovenian: Namen tega preskusa je določiti učinke snovi na rast enoceličnih zelenih alg.
Romanian: Scopul acestui test este acela de a determina efectele unei substanțe asupra creșterii speciilor de alge verzi unicelulare.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се определи ефекта на дадено вещество върху растежа на видове едноклетъчни зелени водорасли.
Estonian: Katses määratakse aine mõju ainuraksete rohevetikaliikide kasvukiirusele.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, kā viela ietekmē vienšūnas zaļaļģu augšanu.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas yra nustatyti, kaip medžiagos veikia vienaląsčių žalių dumblių rūšių augimą.
Maltese: L-iskop ta’ dan it-test huwa sabiex jiddetermina l-effetti ta’ sustanza fit-tkabbir ta’ speċi algali ħodor uniċllulari.
English: Relatively brief (72 hours) tests can assess effects over several generations.
Spanish: Ensayos relativamente breves (72 horas) pueden valorar los efectos sobre varias generaciones.
Italian: Con saggi relativamente brevi (72 ore) si possono valutare gli effetti su varie generazioni.
Dutch: Met relatief korte onderzoeken (72 uur) kunnen de effecten op verschillende generaties bepaald worden.
Greek: Με σχετικά σύντομες (72 ώρες) δοκιμές μπορούν να εκτιμηθούν οι επιδράσεις σε διάφορες γενεές.
Slovak: Relatívne krátke (72 hodín) testy môžu zhodnotiť účinky na niekoľkých generáciách.
Polish: Względnie szybkie (72 godziny) badania mogą oszacować wpływy na niektóre generacje.
Hungarian: Viszonylag rövid idejű (72 órás) vizsgálatokkal is több nemzedéken keresztül figyelhetők meg a hatások.
Slovenian: Z relativno kratkimi (72 ur) preskusi se lahko ocenijo učinki prek več generacij.
Romanian: Testele de durată relativ scurtă (72 de ore) pot estima efectele asupra câtorva generații.
Bulgarian: Относително кратки (72 часа) изпитвания могат да покажат ефекти върху няколко поколения.
Estonian: Suhteliselt lühikestes (72-tunnistes) katsetes on võimalik hinnata aine mõju mitme põlvkonna kestel.
Latvian: Relatīvi īsā laikā (72 stundās) var noteikt iedarbību uz vairākām paaudzēm.
Lithuanian: Per palyginti trumpai (72 valandas) trunkančius bandymus galima įvertinti poveikį kelioms kartoms.
Maltese: Testijiet relattivament qosra (72 siegha) jistgħu jassessjaw l-effetti matul diversi ġenerazzjonijiet.
English: This method can be adapted for use with several unicellular algal species, in which case a description of the method used must be provided with the test report.
Spanish: Este método puede adaptarse para ser utilizado con diferentes especies de algas unicelulares, en cuyo caso se proporcionará, junto con el informe del ensayo, una descripción del método utilizado.
Italian: Questo metodo può essere adattato all'uso di parecchie specie di alghe unicellulari, nel qual caso nella relazione sul saggio deve essere fornita una descrizione del metodo usato.
Dutch: Deze methode kan worden aangepast voor het gebruik met verschillende eencellige algensoorten; dan dient evenwel een beschrijving van de gebruikte methode bij het testrapport gevoegd te worden.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί να προσαρμοσθεί προκειμένου να χρησιμοποιηθεί με διάφορα μονοκύτταρα είδη φυκιών, οπότε στην έκθεση δοκιμής πρέπει να υπάρχει και μία περιγραφή της χρησιμοποιηθείσας μεθόδου.
Slovak: Táto metóda môže byť prispôsobená na použitie s niekoľkými druhmi jednobunkových rias, v takomto prípade musí byť uvedený opis použitej metódy spolu s uvedením výsledkov v správe z testu.
Polish: Niniejsza metoda może być zaadoptowana do użycia niektórych gatunków jednokomórkowych glonów, w przypadku których opis zastosowanej metody musi być przedstawiony w raporcie z badań.
Hungarian: A módszer több, egysejtű algafajjal való használatra is adaptálható, ám ezen esetben az alkalmazott módszer leírását is mellékelni kell a vizsgálati jelentéshez.
Slovenian: Ta metoda se lahko prilagodi za uporabo več različnih vrst enoceličnih alg, pri čemer je treba v poročilu o preskusu opisati uporabljeno metodo.
Romanian: Această metodă poate fi adaptată pentru a fi folosită în cazul câtorva specii de alge unicelulare, caz în care este furnizată o descriere a metodei împreună cu raportul de testare.
Bulgarian: Този метод може да се адаптира за използване с много видове едноклетъчни водорасли, като в такива случаи към протокола от изпитването трябва да се приложи и описание на метода за изпитване.
Estonian: Meetodit võib kohandada mitmele ainuraksele vetikaliigile, sellisel juhul tuleb katsearuandele lisada kasutatud meetodi kirjeldus.
Latvian: Šo metodi var pielāgot vairākām vienšūnas zaļaļģu sugām, un šādā gadījumā testēšanas pārskatam jāpievieno izmantotās metodes apraksts.
Lithuanian: Šį metodą galima pertvarkyti taip, kad jį būtų galima taikyti kelioms vienaląsčių dumblių rūšims, tokiu atveju su bandymo ataskaita turi būti pateiktas metodo aprašymas.
Maltese: Dan il-metodu jista jkun adattat għall-użu ma diversi speċi ta’ l-algar uniċellulari, f’liema każ deskrizzjoni tal-metodu użat għandha tkun ipprovduta mar-rapport tat-test.
English: This method is most easily applied to water-soluble substances which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
Spanish: Este método se aplica más fácilmente a sustancias hidrosolubles las cuales, en las condiciones del ensayo, van a permanecer probablemente en el agua.
Italian: Questo metodo viene applicato con particolare facilità a sostanze solubili in acqua che, nelle condizioni del saggio, hanno buone probabilità di rimanere nell'acqua.
Dutch: Deze test is eenvoudig toe te passen op in water oplosbare stoffen die, onder de testomstandigheden, waarschijnlijk in oplossing blijven.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ευκολότατα σε υδατοδιαλυτές ουσίες οι οποίες, στις συνθήκες της δοκιμής, είναι πιθανόν να παραμείνουν στο νερό.
Slovak: Táto metóda sa najľahšie použije pre látky rozpustné vo vode, kde je pravdepodobné, že v podmienkach testu zostanú vo vode.
Polish: Niniejsza metoda jest łatwo stosowana do substancji rozpuszczalnych w wodzie, które zgodnie z warunkami badania, prawdopodobnie pozostaną w wodzie.
Hungarian: A jelen módszer legkönnyebben vízben jól oldódó vizsgált anyagokra alkalmazható, amelyek a vizsgálati körülmények között nagy valószínűséggel vízben oldott állapotban maradnak.
Slovenian: Ta metoda se najlaže uporabi pri vodotopnih snoveh, za katere je verjetno, da bodo v pogojih preskusa ostale v vodi.
Romanian: Această metodă este cel mai ușor de aplicat în cazul substanțelor solubile în apă, pentru care în condițiile de testare, există probabilitatea de a rămâne în apă.
Bulgarian: Този метод е най-лесно приложим за разтворими във вода вещества, които при условията на изпитването остават във водата.
Estonian: Meetod sobib kõige paremini vees lahustuvatele ainetele, mis jäävad katse tingimustes tõenäoliselt veefaasi.
Latvian: Visvienkāršāk šo metodi izmantot ūdenī šķīstošām vielām, kas izmēģinājuma apstākļos visticamāk paliks ūdenī.
Lithuanian: Šį metodą lengviausią taikyti vandenyje tirpioms medžiagoms, kurios bandymo sąlygomis greičiausiai lieka vandenyje.
Maltese: Dan il-metodu huwa l-aktar faċli li jkun applikat ma sustanzi li jinħallu fl-ilma, skond il-kondizzjonijiet tat-test, li pjuttost jibqgħu fl-ilma.
English: The method can be used for substances that do not interfere directly with the measurement of algal growth.
Spanish: El método puede ser utilizado para sustancias que no interfieren directamente con la medición del crecimiento de las algas.
Italian: Il metodo può essere usato per sostanze che non interferiscano direttamente con la misura della crescita delle alghe.
Dutch: De methode kan gebruikt worden voor stoffen die de meting van de algengroei niet direct storen.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ουσίες που δεν παρεμβαίνουν άμεσα στη μέτρηση της ανάπτυξης των φυκιών.
Slovak: Metóda sa môže použiť pre látky, ktoré priamo neinterferujú s meraním rastu rias.
Polish: Metodę należy stosować dla substancji które nie powodują bezpośredniego zakłócenia pomiaru wzrostu glonów.
Hungarian: A módszer olyan anyagokhoz használható, amelyek közvetlenül nem akadályozzák az alga növekedésének mérését.
Slovenian: Metoda se lahko uporabi za snovi, ki neposredno ne motijo merjenja rasti alg.
Romanian: Metoda poate fi folosită pentru substanțele care nu interferează direct cu măsurătorile de creștere a algelor.
Bulgarian: Методът може да се използва за вещества, които не възпрепятстват директно измерването на растежа на водораслите.
Estonian: Meetodit saab kasutada ainete puhul, mis ei takista otseselt vetikate kasvu mõõtmist.
Latvian: Šo metodi var izmantot vielām, kuru kavējošā ietekme uz aļģu augšanu ir netieša.
Lithuanian: Metodą galima taikyti medžiagoms, kurios tiesiogiai netrukdo matuoti dumblių augimą.
Maltese: Dan il-metodu jista jkun użat għal sustanzi li ma jfixklux direttament il-kejl tat-tkabbir ta’ l-algal.
English: Cell density: the number of cells per millilitre;
Spanish: Densidad celular: número de células por mililitro.
Dutch: Celdichtheid: het aantal cellen per milliliter;
Hungarian: Sejtsűrűség: sejtek száma milliliterenként;
Estonian: Rakkude kontsentratsioon: rakkude arv milliliitris;
Latvian: Šūnu blīvums: šūnu skaits vienā mililitrā;
English: Growth: the increase in cell density over the test period;
Spanish: Crecimiento: incremento de la densidad celular durante el período de ensayo.
Dutch: Groei: de toename van de celdichtheid gedurende de onderzoeksperiode;
Hungarian: Növekedés: a sejtsűrűség növekedése a vizsgálat időtartama alatt;
Estonian: kasv: rakkude kontsentratsiooni kasv katse kestel;
Latvian: Pieaugums: šūnu blīvuma palielināšanās izmēģinājuma laikā;
English: Growth rate: the increase in cell density per unit time;
Spanish: Tasa de crecimiento: incremento de densidad celular por unidad de tiempo.
Dutch: Groeisnelheid: de toename van de celdichtheid per tijdseenheid;
Hungarian: Növekedési sebesség: a sejtsűrűség növekedése egységnyi idő alatt;
Estonian: kasvukiirus: rakkude kontsentratsiooni kasv ajaühikus;
Latvian: Augšanas ātrums: šūnu blīvuma palielināšanās laika vienībā;
English: in this method, that concentration of test substance which results in a 50 % reduction in either growth (EbC50) or growth rate (ErC50) relative to the control;
Spanish: en este ensayo, es la concentración de la sustancia de ensayo que da lugar a una reducción del 50 %, bien en el crecimiento (C50Eb) bien en la tasa de crecimiento (C50Er) con respecto al testigo.
Italian: in questo metodo, la concentrazione della sostanza in esame che provoca una riduzione del 50 % della crescita (CbE50) o del tasso di crescita (CrE50) rispetto al controllo;
Dutch: in deze methode de concentratie van een teststof waarbij ten opzichte van de controle een 50 % vermindering van de groei (EbC50) of de groeisnelheid (ErC50) optreedt;
Greek: Στη μέθοδο αυτή, σαν EC50 νοείται η συγκέντρωση εκείνη της εξεταζόμενης ουσίας που έχει σαν αποτέλεσμα μία μείωση κατά 50 % είτε της ανάπτυξης (EbC50) είτε του ρυθμού ανάπτυξης (ErC50) σε σχέση με το μάρτυρα·
Slovak: v tejto metóde je koncentrácia testovanej látky, ktorá spôsobí 50 % zníženie rastu (EbC50) alebo rýchlosti rastu (ErC50) vzhľadom na kontrolu.
Polish: w niniejszej metodzie, stężenie substancji badanej, które daje 50% zmniejszenie albo wzrostu (EbC50) albo szybkości wzrostu (ErC50) względem kontroli;
Hungarian: e módszerben azon vizsgált anyag koncentrációja, amely 50 %-os csökkenést eredményez a növekedésben (EbC50) vagy a növekedési rátában (ErC50) a kontrollhoz viszonyítva;
Slovenian: pri tej metodi je to tista koncentracija preskusne snovi, ki povzroči 50-odstotno zmanjšanje bodisi rasti (EbC50) bodisi hitrosti rasti (ErC50) glede na kontrolni vzorec;
Romanian: în această metodă, acea concentrație a substanței de testat care determină o reducere cu 50 % fie a creșterii (CEb 50), fie a vitezei de creștere (CEr 50) în comparație cu testul martor.
Bulgarian: при този метод това е концентрацията на изпитваното вещество, която причинява 50 % намаляване на растежа (ЕbС50) или на скоростта на растеж (ЕrС50) сравнено с контролата;
Estonian: käesolevas meetodis on see testaine kontsentratsioon, mis vähendab kasvu (EbC50) või kasvukiirust (ErC50) kontrollkatsega võrreldes 50 % võrra;
Latvian: šajā metodē ir pārbaudāmās vielas koncentrācija, kuras iedarbībā salīdzinājumā ar kontroli par 50 % samazinās pieaugums (EbC50) vai augšanas ātrums (ErC50);
Lithuanian: šiame metode – tai bandomosios medžiagos koncentracija, kurioje augimas (EbC50) arba augimo greitis (ErC50) lyginant su kontroliniu bandymu mažėja 50 %;
Maltese: f’dan il-metodu, il-konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test li tirriżulta fi 50% tnaqqis jew fit-tkabbir (EbC50) jew fir-rata tat-tkabbir (ErC50) relattiva mal-kontroll;
English: They may also be expressed as weight by weight (mg.kg 1).
Spanish: Pueden expresarse también en peso por peso (mg.kg 1).
Italian: Esse possono anche venire espresse in peso/peso (mg.kg 1).
Portuguese: Esses valores de concentração também podem ser expressos em peso por peso (mg.kg 1).
Dutch: Ze kunnen ook worden uitgedruct als gewicht per gewicht (mg 7 kg 1).
Greek: Μπορούν επίσης να εκφράζονται σε βάρος κατά βάρος (mg.kg 1).
Slovak: Môžu byť tiež vyjadrené v hmotnosti na hmotnosť (mg.kg-1).
Polish: Mogą być także wyrażone w wadze do wagi (mg/kg).
Hungarian: E koncentrációk tömeg/tömeg (mg.kg-1) mértékegységben is megadhatók.
Slovenian: Lahko se izrazijo tudi v masi na maso (mg kg–1).
Romanian: Ele pot fi exprimate, de asemenea, ca greutate din greutate (mg kg-1).
Bulgarian: Те също биха могли да се изразяват и в тегловни единици (mg.kg-1).
Estonian: Neid võib väljendada ka massiühikutes massiühiku kohta (mg/kg-1).
Latvian: Tās var izteikt arī masas vienībās uz masas vienību (mg.kg -1).
Lithuanian: Ją dar galima išreikšti mase masės vienetui (mg/kg).
Maltese: Dawn jistgħu jkunu espressi wkoll bħala piż bil-piż (mg.kg-1).
English: The quality criteria shall apply to the limit test as well as the full test method.
Spanish: Los criterios de calidad se aplicarán tanto en el ensayo límite como en todo el método de ensayo.
Italian: I criteri di qualità valgono sia per il saggio limite che per il metodo di saggio completo.
Portuguese: Os critérios de qualidade deverão ser aplicados ao teste-limite e também no método do teste global.
Dutch: De kwaliteitscriteria zijn zowel op de limiettest als op de volle studie toepasselijk.
Greek: Τα ποιοτικά κριτήρια έχουν εφαρμογή και στην οριακή δοκιμή και στη μέθοδο πλήρους δοκιμής.
Slovak: Kritériá kvality sa aplikujú na limitný test aj na kompletnú testovaciu metódu.
Polish: Do badania granicznego, jak również do pełnej metody badania należy zastosować kryteria jakościowe.
Hungarian: A minőségi követelmények mind a határérték-vizsgálati, mind a teljes vizsgálati módszerre érvényesek.
Slovenian: Merila kakovosti se uporabljajo za mejni preskus in za popolni preskus.
Romanian: Criteriile de calitate se aplică atât testului limită, cât și testului complet.
Bulgarian: Критериите за качество следва да се прилагат както при граничното изпитване, така и при пълното изпитване.
Estonian: Kvaliteedinõuded kehtivad nii piirsisalduskatse kui ka täiskatseprogrammi suhtes.
Latvian: Kvalitātes kritēriji attiecas gan uz pieļaujamības testu, gan pilno testēšanas metodi.
Lithuanian: Kokybės kriterijai turi būti taikomi ir ribinio bandymo metodui, ir viso bandymo metodui.
Maltese: Il-kriterja tal-kwalità għandha tkun applikabbli għal-limitu tat-test kif ukoll għall-metodu tat-test kollu.