FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium chloride saturated solution.
Czech: Chlorid sodný, nasycený roztok
Slovak: Roztok chloridu sodného.
Polish: Nasycony roztwór chlorku sodu.
Hungarian: Nátrium-klorid, telített oldat
Slovenian: Nasičena raztopina natrijevega klorida.
Estonian: Naatriumkloriidi küllastatud lahus.
Latvian: Ar nātrija hlorīdu piesātināts šķīdums.
Lithuanian: Sotusis natrio chlorido tirpalas.
Maltese: Taħlita ta' klorid tas-sodju saturat.
English: Sodium sulphate, anhydrous, granular.
Czech: Síran sodný, bezvodý, granulovaný.
Slovak: Síran sodný, bezvodý, granulovaný.
Hungarian: Nátrium-szulfát, vízmentes, granulált
Slovenian: Natrijev sulfat, brezvoden, v zrnu.
Estonian: Naatriumsulfaat, veevaba, graanulites.
Latvian: Granulēts bezūdens nātrija sulfāts.
Lithuanian: Natrio sulfatas, bevandenis, granuliuotas.
Maltese: Sulfat tas-sodju, anidridu, granulari.
English: Apparatus
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Aparatūra
English: Caution:
Czech: Upozornění:
Slovak: Upozornenie:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Figyelem:
Slovenian: Opozorilo:
Estonian: Ettevaatust:
Latvian: Uzmanību:
Lithuanian: Įspėjimas.
Maltese: Attenzjoni:
English: Use of non acid-washed glassware for aqueous aflatoxin solutions may cause losses.
Czech: Používání skla pro vodné roztoky aflatoxinů, které nebylo umyto v kyselině, může způsobit ztráty.
Slovak: Použtie laboratórneho skla neumytého kyselinou pre vodné roztoky aflatoxínov môže spôsobiť straty.
Polish: wykorzystanie szkła niepłukanego kwasem do wodnych roztworów aflatoksyny może spowodować straty.
Hungarian: Vizes aflatoxinoldatok esetében a savval át nem mosott üvegedényzet veszteséget okozhat.
Slovenian: Uporaba steklene posode, ki ni izprana v kislini, za vodne raztopine aflatoksina lahko povzroči izgube.
Estonian: happes pesemata klaastarvikute kasutamine aflatoksiinide vesilahuste jaoks võib põhjustada kadusid.
Latvian: Ja aflatoksīnu šķīdumiem ūdenī izmanto stikla priekšmetus, kas nav noskaloti ar skābi, var rasties zaudējumi.
Lithuanian: vandeniniams aflatoksino tirpalams naudojant rūgštimi neišplautus stiklinius indus galima patirti nuostolių.
Maltese: L-użu ta'apparat tal-ħġieġ mħux maħsul bl-aċidu għal taħlitiet akweji ta' l-aflatossin jistgha jaħloq telfien.
English: Particular care should be taken with new glassware and disposable glassware such as autosampler vials and Pasteur pipettes.
Czech: Zvláštní péče musí být věnována novému sklu a sklu na jedno použití, jako jsou např, lahvičky do autosampleru a Pasteurovy pipety.
Slovak: Pozornosť je potrebné venovať najmä novému laboratórnemu sklu, ako sú napríklad liekovky na automatický odber vzoriek a Pasteurove pipety.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na nowe szkło i szkło jednorazowe takie jak próbniki automatyczne lub pipety Pasteura.
Hungarian: Különös gonddal kell ügyelni az új és az egyszer használatos üvegárukra, mint az automata injektor mintatartó fiolái és Pasteur-pipetták.
Slovenian: Posebno pazljivo je treba ravnati z novo stekleno posodo in stekleno posodo za enkratno uporabo, kot so fiole za samovzorčenje in pasteurjeve pipete.
Estonian: Eriti hoolikas tuleb olla uute klaastarvikute ja ühekordse kasutusega klaastarvikute, nt automaatproovivõtupudelite ning Pasteuri pipettidega.
Latvian: Īpaši jāparūpējas par jauniem stikla priekšmetiem un vienreizlietojamiem stikla priekšmetiem, piemēram, par stobriņiem, ar ko automātiski ņem paraugus, un Pastēra pipetēm.
Lithuanian: Ypač atsargiai reikėtų elgtis su naujais stikliniais indais ir vienkartiniais stikliniais indais, pvz., automatinių ėmiklių buteliukais ir Pasteur pipetėmis.
Maltese: Kura partikolari għandha tittieħed b'apparat tal-ħġieġ ġdid u apparat tal-ħġieġ li jintuża darba biss vħal ma huma l-fjali ta' kampjunar awtomatiku u l-pipetti Pasteur.
English: Therefore laboratory glassware coming into contact with aqueous solutions of aflatoxins should be soaked in dilute acid (e.g. sulfuric acid = 2 mol/l) for several hours, then rinsed well with distilled water to remove all traces of acid (e.g. three times, check with pH-paper).
Slovak: Laboratórne sklo, ktoré prichádza do styku a vodnými roztokmi aflatoxínov, by sa preto malo na niekoľko hodín ponoriť do zriedenej kyseliny (napr. kyseliny sírovej = 2 mol/l) a potom dôkladne vypláchnuť destilovanou vodou, aby sa odstránili všetky stopy kyseliny (napr. trikrát, a skontrolujte to pH-papierom).
Polish: Dlatego szkło laboratoryjne wchodzące w kontakt z wodnymi roztworami aflatoksyn powinny moczone w być rozcieńczonym kwasie (np. kwasie siarkowym = 2 mol/1) przez kilka godzin, a później płukane wodą destylowaną w celu usunięcia wszelkich śladów kwasu (np. trzy razy, sprawdzić papierkiem pH).
Hungarian: Ezért az aflatoxin vizes oldatával kapcsolatba kerülő laboratóriumi üvegedényzetet néhány órára híg savba (pl. 2 mol/l koncentrációjú kénsavba) kell áztatni, majd desztillált vízzel alaposan kiöblíteni a savnyomok eltávolítására (legalább háromszor öblítsünk, és az öblítővizet pH-papírral ellenőrizzük).
Slovenian: Laboratorijsko stekleno posodo, ki pride v stik z vodno raztopino aflatoksinov, je treba namočiti v razredčeno kislino (npr. žveplena kislina = 2 mol/1) več ur, nato pa izprati z destilirano vodo, da odstranimo sledove kisline (npr. trikrat, preverimo s pH indikatorjem).
Estonian: Seepärast tuleb aflatoksiinide vesilahustega kokkupuutuvaid laboriklaastarvikuid leotada mitu tundi lahjendatud happes (nt väävelhappes, 2 mol/l), seejärel destilleeritud veega korralikult loputada, et eemaldada kõik happejäägid (nt kolm korda, kontrollida pH-paberiga).
Latvian: Tādēļ laboratorijas stikla priekšmeti, kas nonāk saskarē ar aflatoksīnu šķīdumiem ūdenī, dažas stundas jāmērcē atšķaidītā skābē (piemēram, sērskābē = 2 mol/l), tad, lai likvidētu visas skābes paliekas, labi jānoskalo ar destilētu ūdeni (piemēram, trīs reizes, pārbauda ar pH papīru).
Lithuanian: Todėl laboratoriniai stikliniai indai, kurie liečiasi su vandeniniais aflatoksinų tirpalais kelias valandas turėtų būti laikomi praskiestoje rūgštyje (pvz., 2 mol/l sieros rūgštyje), vėliau gerai išplaunami distiliuotu vandeniu, kad neliktų jokių rūgšties pėdsakų (pvz., tris kartus, tikrinama naudojant pH indikatorinį popierių).
Maltese: Għalhekk l-apparat tal-ħġieġ tal-laboratorju li jkun f'kuntatt ma taħlitiet akweji ta' l-aflatossin għandu jkun mgħaddas f'aċidu mrattab (e.g. aċidu sulfuriku = 2 mol/l) għal diversi siegħat, imbaghad imlaħlaħ seww b'ila distillat sabiex jitneħħew kull traċċi ta' l-aċidu (e.g. tlett darbiet, b'verifika b'karta-pH).
English: In practice, this treatment is necessary for the round bottomed flask (4.4), the volumetric flasks, measuring cylinders, vials or tubes used for calibration solutions and final extracts (particularly vials for autosamplers), and Pasteur pipettes, if these are used to transfer calibration solutions or extracts.
Czech: V praxi je tento postup nezbytný pro baňky s kulatým dnem (4.4), odměrné baňky, odměrné válce, lahvičky nebo zkumavky používané na kalibrační roztoky a konečné extrakty (zejména lahvičky do autosampleru) a Pasteurovy pipety, pokud se používají pro přelití kalibračních roztoků nebo extraktů.
Slovak: V praxi je tento postup potrebný pre banky s guľatým dnom (4.4), odmerné banky, odmerné valce, liekovky alebo skúmavky používané pre kalibračné roztoky a konečné extrakty (konkrétne liekovky pre autosamplery), a Pasteurove pipety, ak sa používajú na prenos kalibračných roztokov alebo extraktov.
Polish: W praktyce, takie traktowanie jest konieczne w odniesieniu do kolby z okrągłym dnem (4.4), kolby miarowej, cylindrów pomiarowych, fiolek lub próbówek wykorzystywanych do roztworów wzorcowych oraz końcowego ekstraktu (szczególnie fiolki i próbniki próbne), oraz pipety Pasteura, jeżeli są wykorzystywane do przelewania roztworów wzorcowych lub ekstraktów.
Hungarian: Ezt a műveletet el kell végezni a vákuumbepárlóhoz használt gömblombikkal (4.4.), a mérőlombikokkal, mérőedényekkel, a kalibrálóoldatok és mérésre előkészített oldatok tárolására használt kémcsövekkel és fiolákkal is.
Slovenian: V praksi je to potrebno narediti za bučko z ovalnim dnom (4.4), merilne bučke, merilne valje, fiole ali epruvete, ki se uporabljajo za raztopine za umeritev in končne ekstrakte (zlasti fiole za samovzorčenje) in pasteurjeve pipete, če se te uporabljajo za prenos raztopin za umeritev ali ekstrakte.
Estonian: Praktikas on sellist käsitlemist vaja ümarkolvi (4.4), mõõtekolbide, mõõtesilindrite, väikeste pudelite või katsutite puhul, mida kasutatakse kaliibrimislahuste ja lõppekstraktide jaoks (eriti automaatproovivõtupudelid), ning Pasteuri pipettide jaoks, kui neid kasutatakse kaliibrimislahuste või ekstraktide ülekandmiseks.
Latvian: Praksē šāda apstrāde ir vajadzīga apaļkolbai (4.4.), mērkolbām, mērcilindriem, stobriņiem vai mēģenēm, ko izmanto kalibrēšanas šķīdumiem un galīgajiem ekstraktiem, (īpaši stobriņiem, ko izmanto automātiskai paraugu ņemšanai) un Pastēra pipetēm, ja tās izmanto, lai pārnestu kalibrēšanas šķīdumus vai ekstraktus.
Lithuanian: Praktiškai toks apdorojimas yra būtinas apvaliadugnėms kolboms (4.4), matavimo kolboms, matavimo cilindrams, buteliukams arba mėgintuvėliams, naudojamiems kalibravimo tirpalams arba gautiems ekstraktams (ypač automatinių ėmiklių buteliukams) ir Pasteur pipetėms, jei šie indai naudojami kalibravimo tirpalams arba ekstraktams įpilti.
Maltese: Fil-prattika, dan it-trattament huwa meħtieġ għal garafini bil-qiegħ tond (4.4), il-garafini volumetriċi, ċilindri tal-kejl, fjali u tubi użati għat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni u l-estratti finali (partikolarment il-fjali ta' kampjunar awtomatiku), u l-pipetti Pasteur, jekk dawn ikunu wżati għat-trasferiment tat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni jew estratti.
English: Grinder-mixer.
Czech: Drtič – mixér.
Slovak: Mlynček – mixér.
Polish: Młynek — mieszarka.
Hungarian: Őrlő-homogenizáló berendezés.
Slovenian: Naprava za mešanje in mletje.
Estonian: Jahvatusmasin-loksuti
Latvian: Smalcinātājs – maisītājs.
Lithuanian: Laboratorinis malūnas.
Maltese: Taħlit-tħin.
English: Sieve of aperture size 1,0 mm, (ISO R 565).
Czech: Síto s oky o velikosti 1,0 mm (ISO R 565)
Slovak: Sito s otvormi, ktoré majú veľkosť 1,0 mm, (ISO R 565).
Polish: Sitko o otworach rozmiaru 1,0 mm, (ISO R 565).
Hungarian: 1,0 mm lyukbőségű szita (ISO R565).
Slovenian: Velikost odprtine sita 1,0 mm, (ISO R 565).
Estonian: Sõel avasuurusega 1,0 mm (ISO R 565).
Latvian: Siets ar 1,0 mm acojumu (ISO R 565).
Lithuanian: Sietas, kurio akučių dydis 1,0 mm (ISO R 565).
Maltese: Għarbiel b'toqob ta' daqs 1,0 mm, (ISO R 565).
English: Mechanical shaker.
Czech: Mechanická třepačka
Slovak: Mechanická trepačka.
Polish: Wytrząsarka mechaniczna.
Hungarian: Mechanikai rázógép.
Slovenian: Mehanski stresalnik.
Estonian: Mehaaniline loksuti
Latvian: Mehāniskais kratītājs.
Lithuanian: Mechaninė purtyklė.
Maltese: Ċekċieka mekkanika
English: Rotary vacuum evaporator, equipped with a 150 to 250 ml round bottomed flask.
Czech: Rotační vakuová odparka sabaňka s kulatým dnem o objemu 150 až 250 ml.
Slovak: Rotačná vákuová odparka, so 150 ml až 250 ml bankou s guľatým dnom.
Polish: Obrotowy próżniowy aparat wyparny, wyposażony w 150 do 250 ml kolby o okrągłym dnie.
Hungarian: Rotációs vákuumlepárló, 150–250 ml-es gömblombikkal felszerelve.
Slovenian: Rotacijski vakumski izparilnik s 150 do 250-ml bučko z ovalnim dnom.
Estonian: Vaakumpöördaurusti 150–250 ml ümarkolviga.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs, kas aprīkots ar 150 līdz 250 ml apaļkolbu.
Lithuanian: Sukamasis vakuuminis garintuvas ir 150–250 ml apvaliadugnė kolba.
Maltese: Evaporatur rotanti tal-vakwu, mgħammar bi 150 sa 250 ml garafina bil-qiegħ tonf.
English: High performance liquid chromatograph, injector with a loop suitable for the injection of 250 ml.
Czech: Vysokoúčinný kapalinový chromatograf, vstřikovací systém se smyčkou vhodnou pro nástřik 250 ml.
Slovak: Vysokovýkonný kvapalný chromatograf, striekačka s dávkovačom určeným na vstrekovanie 250 ml.
Polish: Wysokosprawny chromatograf cieczowy, iniektor z pętlą odpowiednią dla wtrysku 250 ml.
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti, injektor z zanko primeren za vbrizganje 250 ml.
Estonian: Kõrgrõhuvedelikkromatograaf süstekontuuriga, mis sobib 250 μl süsteks.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfs, inžektors ar gredzenu, kas piemērots 250 ml injekcijai.
Lithuanian: Chromatografas efektyviajai skysčių chromatografijai, inžektorius su kilpa, kuriuo galima įpurkšti 250 μl.
Maltese: Kromatografiku likwidu ta; mġieba għolja, injettur bid-dawra tajjeb għall-injezzjoni ta' 250 ml.
English: See the manufacturers instructions for partial or complete loop filling.
Czech: Viz návod k použití od výrobce pro částečnou nebo úplnou náplň smyčky.
Slovak: Pozri návody výrobcov pre čiastočné alebo úplné náplne dávkovača.
Polish: Patrz instrukcje producentów do częściowych lub całkowitych wypełnień pętli.
Slovenian: Glej navodila proizvajalca za delno ali popolno polnjenje zanke.
Estonian: Vt seadme kasutusjuhendist imitoru osalise või täieliku täitmise kohta.
Latvian: Skatīt ražotāja instrukcijas, lai daļēji vai pilnīgi aizvērtu gredzenu.
Lithuanian: Kaip iš dalies arba visiškai užpildyti kilpą, žr. gamintojų instrukcijas.
Maltese: Ara l-istruzzjonijiet tal-manifattur għall-mili parzjali jew komplut tad-dawra.
English: HPLC analytical column:
Czech: Analytická kolona pro HPLC:
Slovak: Analytická kolóna pre HPLC:
Polish: Analityczna kolumna HPLC:
Slovenian: Analitska kolona HPLC:
Estonian: HPLC-analüüsikolonn:
Latvian: HPLC analītiskā kolonna:
Lithuanian: HPLC analizės kolonėlė:
Maltese: Kolonna analitika HPLC:
English: 3 mm or 5 mm C18 packing.
Czech: náplň C18 3 μm nebo 5 μm
Slovak: balenie 3 μm alebo 5 μm C18.
Polish: 3 μm lub wypełnienie 5 μm C18.
Slovenian: pakiranje 3 μm ali 5 μm C18.
Estonian: 3 μm või 5 μm C18-padrunis.
Latvian: 3 μm vai 5 μm C18 pakojums.
Lithuanian: 3 μm arba 5 μm C18 užpildas.
Maltese: 3 mm jew 5 mm ippakkjar C18.
English: Pulse-free pump for delivery of the iodine post-column reagent.
Czech: Bezpulzní čerpadlo pro jodové postkolonové činidlo
Slovak: Neimpulzové čerpadlo na podávanie jódového pokolónového činidla.
Polish: Pompa bezimpulsowa w celu dostarczania jodowego odczynnika pokolumnowego.
Hungarian: Pulzálásmentes szivattyú a post-column jódreagens szállítására.
Slovenian: Nepulzirajoča črpalka za dodajanje jodovega postkolonskega reagenta.
Estonian: Pulseerimatu pump kolonnijärgse joodireagendi väljastamiseks.
Latvian: Sūknis, kas nerada pulsācijas, lai pievadītu joda pēckolonnas reaģentu.
Lithuanian: Nepulsuojantis siurblys jodo reagentui į tirpalą po kolonėlės tiekti.
Maltese: Pompa mingħajr skossi għall-forniment tar-reaġent tal-jodju ta' wara l-kolonna.
English: Valco zero dead volume Tee, stainless steel (1/16" ×0,75 mm).
Czech: T-spojka s nulovým mrtvým objemem Valco, korozivzdorná ocel, (1/16 × 0,75 mm).
Slovak: Fiting Valco s nulovým vlastným objemom, nehrdzavejúca oceľ (1/16” × 0,75 mm).
Polish: Zawór Valco o zerowej objętości martwej w kształcie litery T, stal nierdzewna (1/16” x 0,75 mm).
Hungarian: Zéró holttérfogatú Valco T idom, rozsdamentes acélból (1/16’ × 0,75 mm).
Slovenian: Valco zero dead volume Tee, nerjavno jeklo (1/16” x 0,75 mm).
Estonian: Roostevabast terasest (1/16” × 0,75 mm) Valco tühimahuta T-kolmik.
Latvian: Nerūsējoša tērauda T-veida savienojums bez brīvā tilpuma (1/16” ×0,75 mm).
Lithuanian: Nulinio neveikiojo tūrio Valco trišakis iš nerūdijančiojo plieno (1/16” × 0,75 mm).
Maltese: Tee b'volum mejjet ta' Valco żero, azzar inossidabbli (1/16 ×0,75 mm).
English: Spiral reaction coil;
Czech: Spirálová reakční smyčka;
Slovak: Špirálová reakčná cievka;
Polish: Spiralna cewka;
Hungarian: Spirális reaktor;
Slovenian: Reakcijska spirala;
Lithuanian: Reakcijos kapiliarinis gyvatukas
Maltese: Tkebbib spirali tar-reazzjoni;
English: Teflon or stainless steel.
Czech: z teflonu nebo korozivzdorné oceli.
Slovak: teflón alebo nehrdzavejúca oceľ.
Polish: Teflon lub stal nierdzewna.
Hungarian: teflon vagy rozsdamentes acél.
Slovenian: Teflon ali nerjavno jeklo.
Lithuanian: iš teflono arba iš nerūdijančiojo plieno.
Maltese: Teflon jew azzar inossidabbli.
English: Dimensions of 3 000 × 0,5 mm to 5 000 × 0,5 mm have been found to be appropriate in combination with 5 mm or 3mm HPLC columns.
Czech: Rozměry 3000×0,5 mm až 5000×0,5 mm jsou vhodné v kombinaci s HPLC kolonami s náplní 3 μm nebo 5 μm.
Slovak: Zistilo sa, že vhodné sú rozmery 3000 × 0,5 mm až 5000 × 0,5 mm v kombinácii s 5 μm alebo 3 μm HPLC kolónami.
Polish: Wymiary od 3000 x 0,5 mm do 5000 x 0,5 mm zostały ocenione jako właściwe w połączeniu z 5 μm lub 3 μm kolumną HPLC.
Hungarian: Az 5 μm vagy 3 μm töltetméretű HPLC oszlopokhoz a 3000 mm × 0,5 mm és 5000 × 0,5 mm közötti méretek bizonyultak a legcélszerűbbnek.
Slovenian: Dimenzije 3000 x 0,5 mm do 5000 x 0,5 mm so bile ugotovljene kot ustrezne v kombinaciji s 5-μm ali 3-μm HPLC kolonami.
Estonian: Mõõtmetega 3000 × 0,5 mm kuni 5000 × 0,5 mm spiraalid on osutunud sobivateks koos 5 μm või 3 μm HPLC-kolonnidega koos kasutamiseks.
Latvian: Par piemērotiem ir atzīti 3000 × 0,5 mm līdz 5000 × 0,5 mm izmēri kombinācijā ar 5 μm vai 3 μm HPLC kolonnām.
Lithuanian: Nustatyta, kad 5 μm arba 3 μm HPLC kolonėlėms tinka gyvatuko matmenys 3000 × 0,5 mm — 5000 × 0,5 mm.
Maltese: Qisien ta' 3000 × 0,5 mm to 5000 × 0,5 mm kienu nstabu li huma xierqa flimkien ma kolonni 5 mm jew 3 mm HPLC.
English: Thermostatically controlled water-bath adjusted to 60 °C, capable of temperature regulation to better than 0,1 °C.
Czech: Termostatem řízená vodní lázeň nastavená na 60 °C, schopná regulace teploty v rozmezí ± 0,1 °C.
Slovak: Termostaticky riadený vodný kúpeľ prispôsobený na 60 °C, s možnosťou regulácie teploty na viac ako 0,1 °C.
Polish: Termostatycznie kontrolowana kąpiel wodna wyregulowana do 60 °C, z możliwością regulowania temperatury do 0,1 °C.
Hungarian: 60 °C-ra beállított, 0,1 °C-os pontossággal szabályozható termosztát.
Slovenian: Termostatično vzdrževana vodna kopel, nastavljena na 60 °C, pri čemer se lahko temperatura regulira za vsaj 0,1 °C.
Estonian: Temperatuurile 60 °C reguleeritud termostaatveevann, mille temperatuuri saab seada täpsemalt kui 0,1 °C.
Latvian: Ar termostatu kontrolēta ūdens vanna, kura noregulēta uz 60 °C un kuras temperatūras regulēšana var būt precīzāka nekā 0,1 °C.
Lithuanian: Reguliuojamos temperatūros vandens vonia, nustatyta 60 °C, kurios temperatūrą būtų galima reguliuoti tiksliau kaip 0,1 °C.
Maltese: Banju ta' l-ilma ikkontrollat b'mod termostatiku aġġustat għall-60 °C, li jkista jkun bit-temperatura irregolata ta' aħjar minn 0,1 °C.
English: Fluorescence detector, with excitation at 365 nm and emission at 435 nm wavelenths.
Czech: Fluorescenční detektor s excitační vlnovou délkou 365 nm a emisní vlnovou délkou 435 nm.
Slovak: Fluorescenčný detektor s excitačnou vlnovou dĺžkou 365 nm a emisnou vlnovou dĺžkou 435 nm.
Polish: Detektor fluorescencji, o czułości przy 365 nm oraz emisji przy 435 nm długości fali.
Hungarian: Fluoreszcens detektor, gerjesztési hullámhossz 365 nm, emissziós hullámhossz 435 nm
Slovenian: Detektor fluorescence z valovnima dolžinama vzbujanja pri 365 nm in emisije pri 435 nm.
Estonian: Fluorestsentsdetektor ergastuslainepikkusega 365 nm ja kiirguslainepikkusega 435 nm.
Latvian: Fluorescences detektors ar 365 nm ierosas un 435 nm emisijas viļņu garumiem.
Lithuanian: Fluorescencinis detektorius, kurio sužadinimo bangos ilgis 365 nm, emisijos — 435 nm.
Maltese: Sejjiebu floroxxenti, b'eċitament fi 365 nm u emissjoni fi 435 nm wavelengths.
English: (For filter instrument: emission wavelength > 400 nm).
Polish: (W odniesieniu do instrumentów filtrujących: długość fali emisji < 400 nm).
Hungarian: (szűrős készülékeknél emissziós hullámhossz < 400 nm).
Estonian: (Filtriga seadmetes ergastuslainepikkus < 400 nm.)
Latvian: (Filtra instrumentam: indukcijas viļņu garums < 400 nm).
Lithuanian: (aparatams su filtru: emisijos bangos ilgis < 400 nm).
Maltese: (Għall-istrument tal-filtraġġ: emissjoni wavelength < 400 nm).
English: Detection of at least 0,05 ng aflatoxin B1 shall be possible.
Czech: Detektor musí být schopný detekce nejméně 0,05 ng aflatoxinu B1.
Slovak: Musí umožniť zistiť aspoň 0,05 ng aflatoxínu B1.
Polish: Możliwe jest wykrywanie przynajmniej 0,05 ng aflatoksyny B1.
Hungarian: Alkalmas legyen legalább 0,05 ng aflatoxin B1 kimutatására.
Slovenian: Ki omogoča detekcijo vsaj 0,05 ng aflatoksina B1.
Estonian: Peab võimaldama avastada vähemalt 0,05 ng aflatoksiin B1.
Latvian: Ir iespējama vismaz 0,05 ng aflatoksīna B1 noteikšana.
Lithuanian: Apatinė radimo riba — bent 0,05 ng aflatoksino B1.
Maltese: Sejbien ta' mill-anqas 0,05 ng aflatossin għandu jkun possibbli.
English: Some back pressure may be advisable (e.g. restrictor, Teflon or stainless steel coil connected to the outlet of the detector), to suppress air bubbles in the flow-cell.
Slovak: Odporúča sa trocha spätného tlaku (napr. škrtiaci ventil, teflónová cievka alebo cievka z nehrdzavejúcej ocele pripojená na výpust detektora), na potlačenie vzduchových bublín v prietokovej komore.
Polish: Można zastosować pewne ciśnienie tylne (np. restryktor, Teflon lub nakrętka ze stali nierdzewnej połączona z wylotem detektora), w celu likwidowania pęcherzyków powietrza w komorze przepływu.
Slovenian: Protipritisk je priporočljiv (npr. restriktor, spirala iz teflona ali nerjavnega jekla, povezana z izhodom iz detektorja), da bi s tem preprečili zračne mehurčke v pretočni celici.
Estonian: Teatav vasturõhk võib olla soovitatav läbivooluküvetis moodustuvate õhumullide tekke vältimiseks (nt detektori väljalaskeavaga ühendatud ahendi, teflonist või roostevabast terasest spiraal).
Latvian: Zināms pretspiediens ir ieteicams (piemēram, izmantojot spiediena regulētāju vai teflona vai nerūsējoša tērauda spirāli, kas pievienota detektora izejas atverei), lai apslāpētu gaisa burbulīšus caurplūsmas šūnā.
Lithuanian: Rekomenduojama detektoriaus išėjime sukurti nedidelį priešslėgį (pvz., naudojant slėgio ribotuvą, gyvatuką iš teflono arba nerūdijančiojo plieno), kad būtų galima slopinti oro burbuliukų susidarymą matavimo kameroje.
Maltese: Xi pressjoni b-lura tista tkun rakkommandabbli (e.g. restrittur, tkebbib tat-Teflon jew ta' l-azzar inossidabbli fit-tarf tas-sejjiebi), sabiex inaqqas il-bżieżaq ta' l-arja fiċ-ċellola tan-nixxija.
English: Strip chart recorder.
Czech: Zapisovač
Slovak: Záznamník s registračným pásikom.
Polish: Rejestrator paskowy.
Hungarian: Rekorder.
Slovenian: Tračni zapisovalnik.
Estonian: Lintmeerik.
Latvian: Diagrammas lentes pašrakstītājs.
Lithuanian: Savirašis.
Maltese: Reġistratur tal-grafika tat-tqaxxir.
English: Electronic integrator (optional).
Czech: Elektronický integrátor (nepovinné)
Slovak: Elektronický integrátor (dobrovoľne).
Polish: Elektroniczny integrator (dodatkowo).
Hungarian: Integrátor (nem feltétlenül szükséges).
Slovenian: Elektronski integrator (neobvezen).
Estonian: Elektrooniline integraator (valikuline).
Latvian: Elektronisks integrators (nav obligāts).
Lithuanian: Elektroninis integratorius (neprivalomas).
Maltese: Integratur elettroniku (voluntarju).
English: Fluted filter paper diameter:
Slovak: Priemer skladaného filtračného papiera:
Polish: Żłobiona bibuła filtracyjna średnica:
Slovenian: Naguban filtrirni papir s premerom:
Lithuanian: Rievėtas filtravimo popierius:
Maltese: Karta ta' filtru skanalaturata, dijametru:
English: 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 or equivalent.
Slovak: 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 alebo ekvivalent.
Polish: 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 lub podobna.
Slovenian: 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 ali enakovreden.
Lithuanian: 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 arba atitikmuo.
Maltese: 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 jew ekwivalenti.