FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1 and in addition:
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est permis d'ajouter:
German: Abweichend von Absatz 1 dürfen hinzugefügt werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán añadirse:
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 1, poderão ser aditadas as menções:
Danish: Uanset stk. 1 kan følgende angivelser dog tilføjes:
Swedish: Trots punkt 1 skall det dock vara tillåtet att använda följande uttryck som tillägg:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται η προσθήκη των ενδείξεων:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se může také uvádět:
Slovak: Derogáciou odseku 1 a okrem toho:
Polish: Odstępując od ust. 1 i dodatkowo:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, valamint azt kiegészítve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in dodatno se:
Romanian: Prin derogare de la alin. (1) și în completare:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 и в допълнение:
Estonian: Erandina lõikest 1 ja lisaks sellele:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta un papildus:
Lithuanian: Be to, nukrypstant nuo 1 dalies:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 u aktar minn hekk:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Subject to the provisions of this Regulation, Member States may adopt or maintain national regulations laying down different quality levels.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions nationales établissant des niveaux de qualité différenciés.
German: Die Mitgliedstaaten können vorbehaltlich der Vorschriften dieser Verordnung innerstaatliche Vorschriften zur Festlegung verschiedener Qualitätsklassen erlassen oder beibehalten.
Spanish: Salvo lo establecido en el presente Reglamento, los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones nacionales que establezcan niveles de calidad diferenciados.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, os Estados-membros podem adoptar ou manter disposições nacionais que definam níveis de qualidade diferenciados.
Danish: Under overholdelse af denne forordning kan medlemsstaterne indføre eller videreføre nationale bestemmelser om differentierede kvalitetsniveauer.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i denna förordning får medlemsstaterna anta eller behålla nationella bestämmelser om differentierade kvalitetsnivåer.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ή να διατηρούν εθνικές διατάξεις που καθορίζουν διαφοροποιημένα επίπεδα ποιότητας.
Czech: S výhradou ustanovení tohoto nařízení mohou členské státy přijmout nebo zachovat vnitrostátní předpisy stanovující různé jakostní úrovně.
Slovak: Podľa ustanovení tohto nariadenia môžu členské štáty prijať alebo zachovať vnútroštátne nariadenia, ktorými sa stanovujú rôzne úrovne kvality.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie mogą przyjąć lub utrzymać przepisy krajowe określające odmienne poziomy jakości.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit figyelembe véve a tagállamok elfogadhatnak vagy fenntarthatnak olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyek különböző minőségi szinteket határoznak meg.
Slovenian: Z upoštevanjem določb te uredbe lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalne predpise, ki določajo različne ravni kakovosti.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, statele membre pot adopta sau păstra dispozițiile naționale care stabilesc diverse nivele de calitate.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на настоящия регламент държавите-членки могат да приемат или запазят национални разпоредби, които постановяват различни качествени нива.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse sätetele võivad liikmesriigid vastu võtta või jõusse jätta oma siseriiklikud õigusaktid, millega nähakse ette erinevad kvaliteeditasemed.
Latvian: Ievērojot šīs regulas noteikumus, dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt spēkā valsts noteikumus, kas paredz dažādus kvalitātes līmeņus.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas valstybės narės gali priimti arba toliau taikyti nacionalines nuostatas, nustatančias skirtingus kokybės lygius.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu regolamenti nazzjonali li jistipulaw livelli ta' kwalità differenti.
English: The sales descriptions referred to in Article 3 (1) (a) may be supplemented by a reference to the quality level peculiar to the product concerned.
French: Les dénominations de vente visées à l'article 3 paragraphe 1 point a) peuvent être complétées par une référence au niveau de qualité propre au produit concerné.
Spanish: Las denominaciones de venta contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 podrán ser completadas mediante una referencia al nivel de calidad propio del producto de que se trate.
Portuguese: As denominações de venda previstas no nº 1, alínea a), do artigo 3º podem ser completadas com uma referência ao nível de qualidade do produto em questão.
Danish: Varebetegnelserne efter artikel 3, stk. 1, litra a), kan suppleres med en angivelse af det pågældende produkts kvalitetsniveau.
Swedish: De beteckningar som avses i artikel 3.1a får kompletteras genom en hänvisning till den särskilda kvalitetsnivån för den berörda produkten.
Greek: Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), μπορούν να συμπληρώνονται από μια αναφορά στο επίπεδο ποιότητας του σχετικού προϊόντος.
Czech: Obchodní označení uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. a) je možné doplnit odkazem na jakostní třídu specifickou pro daný produkt.
Slovak: Obchodné označenia uvedené v článku 3 (1) a) môžu byť doplnené odkazom na úroveň kvality príznačnú pre príslušný výrobok.
Polish: Nazwy handlowe wymienione w art. 3 ust. 1 lit a) mogą zostać uzupełnione odniesieniem do poziomu jakości właściwego dla danego produktu.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kereskedelmi megnevezések kiegészíthetők kifejezetten az adott termékre jellemző minőségi szintre vonatkozó utalással.
Slovenian: Prodajne označbe iz člena 3(1)(a) se lahko dopolnijo z navedbo ravni kakovosti, ki je posebna za zadevni proizvod.
Romanian: Denumirile de vânzare prevăzute în art. 3 alin (1) lit. (a) pot fi suplimentate printr-o referire la nivelul de calitate specific produsului respectiv.
Bulgarian: Описанията при продажба, които са посочени в член 3, параграф 1, буква а) могат да бъдат допълнени с посочените на нивото на качеството, което е присъщо на съответния продукт.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis a märgitud müüginimetustele võib lisada viite kõnesoleva toote kvaliteeditaseme kohta.
Latvian: Tirdzniecības aprakstus, kas minēti 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā, var papildināt ar norādi uz attiecīgo produktu kvalitātes līmeņiem.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkte minėtus prekinius aprašymus galima papildyti nuoroda dėl konkretaus produkto kokybės lygio.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (1) (a) jistgħu jiġu msaħħa b'referenza għall-livell tal-kwalità partikulari tal-prodott involut.
English: Member States shall give the Commission a list of the bodies they have designated.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des organismes qu'ils ont désignés.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste der von ihnen benannten Stellen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los organismos que designen.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista dos organismos por eles designados.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de organer, som de udpeger.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning över de organ som de har utsett.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των οργανισμών που ορίζουν.
Czech: Členské státy předají Komisi seznam orgánů, které určily.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii zoznam orgánov, ktoré určili.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji listę wyznaczonych przez nie organów.
Hungarian: A tagállamok átadják a Bizottságnak az e feladatra kijelölt intézmények jegyzékét.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji seznam organov, ki so jih določile.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei o listă a organismelor pe care le-au desemnat.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията списък на определените органи.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile nende määratud asutuste nimekirja.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijā nozīmēto iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai paskirtų institucijų sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni lista tal-korpi li jkunu nnominaw.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Products imported into the Community must comply with this Regulation in the cases referred to in Article 2 (1).
French: Les produits importés dans la Communauté doivent être conformes au présent règlement dans les cas visés à l'article 2 paragraphe 1.
German: Die in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnisse müssen dieser Verordnung in den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fällen entsprechen.
Spanish: Los productos importados a la Comunidad deberán ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 2.
Portuguese: Os produtos importados na Comunidade devem ser conformes com o presente regulamento nos casos previstos no nº 1 do artigo 2º
Danish: Produkter, der importeres til Fællesskabet, skal være i overensstemmelse med denne forordning i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
Swedish: Produkter som importeras till gemenskapen skall överensstämma med vad som sägs i denna förordning i de fall som avses i artikel 2.1.
Greek: Τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: Výrobky dovážené do Společenství musí být v souladu s tímto nařízením v případech, na které odkazuje čl. 2 odst. 1.
Slovak: Výrobky dovážené do spoločenstva musia byť v súlade s týmto nariadením v prípadoch uvedených v článku 2 (1).
Polish: Produkty przywożone do Wspólnoty muszą stosować się do niniejszego rozporządzenia w przypadkach wymienionych w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A Közösség területére behozott termékeknek a 2. cikk (1) bekezdésében említett esetekben meg kell felelniük ennek a rendeletnek.
Slovenian: Proizvodi, uvoženi v Skupnost, morajo biti skladni s to uredbo v primerih iz člena 2(1).
Romanian: Produsele importate în Comunitate trebuie să respecte dispozițiile prezentului regulament în cazurile menționate în art. 2 alin. (1).
Bulgarian: Внасяните в Общността продукти трябва да са в съответствие с настоящия регламент в случаите, които са посочени в член 2, параграф 1.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 märgitud juhtumitel peavad ühendusse imporditavad tooted vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Kopienā importētiem produktiem jāatbilst šai regulai 2. panta 1. punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais šį reglamentą turi atitikti importuojami į Bendriją produktai.
Maltese: Prodotti mportati fil-Komunità għandhom ikunu konformi ma dan ir-Regolament fil-każi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (1).
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 9, and may in particular include:
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9 et peuvent comporter notamment:
German: Die Bestimmungen zur Durchführung dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 9 vorgesehenen Verfahren festgelegt und können sich insbesondere auf folgendes erstrecken:
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 9 y podrán incluir, en particular:
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 9º e poderão incluir, nomeadamente:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 7 og kan især omfatte:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9 och får särskilt avse
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 9 και μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 9 a mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 9 a musia zahŕňať najmä:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9, mogą one w szczególności obejmować:
Hungarian: A 9. cikkben előírt eljárásnak megfelelően el kell fogadni az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, amelyek különösen a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9 in vsebujejo zlasti:
Romanian: Normele detaliate de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 9 și pot include în special:
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата по член 9 и могат, по-специално, да включват:
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 9 ettenähtud korras; nendes kehtestatakse eeskätt:
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru, un tajos var jo īpaši ietvert:
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos laikantis 9 straipsnyje numatytos tvarkos ir, visų pirma, turi numatyti:
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9, u jistgħu partikolarment jinkludu:
English: the list of the products referred to in Article 2 (2), third subparagraph, first indent, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States,
French: la liste des produits visés à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa premier tiret, sur la base des listes transmises à la Commission par les États membres,
German: die Liste der in Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 3 erster Gedankenstrich aufgeführten Erzeugnisse, und zwar anhand der der Kommission von den Mitgliedstaaten übersandten Listen;
Spanish: la lista de los productos contemplados en el primer guión del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 2, basada en las listas que envíen los Estados miembros a la Comisión;
Portuguese: a lista dos produtos a que se refere o nº 2, primeiro travessão do terceiro parágrafo, do artigo 2º, baseada nas listas enviadas pelos Estados-membros à Comissão,
Danish: en opstilling over de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, første led, på grundlag af de lister, som medlemsstaterne sender til Kommissionen
Swedish: den produktförteckning som avses i artikel 2.2 tredje stycket första strecksatsen, på grundval av de förteckningar som sänds till kommissionen av medlemsstaterna,
Greek: τον κατάλογο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, βάσει των καταλόγων που διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη,
Czech: seznam výrobků, na které odkazuje čl. 2 odst. 2 třetí pododstavec první odrážka, sestavený na základě seznamů zaslaných Komisi členskými státy;
Slovak: zoznam výrobkov uvedených v článku 2 (2), tretí pododsek, prvá zarážka, na základe zoznamov zaslaných Komisii členskými štátmi,
Polish: listę produktów wymienionych w art. 2 ust. 2 akapit trzeci tiret pierwsze, na podstawie list przekazanych Komisji przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének első francia bekezdésében említett termékek jegyzéke a tagállamok által a Bizottságnak megküldött listák alapján,
Slovenian: seznam proizvodov iz prve alinee tretjega pododstavka člena 2(2) na podlagi seznamov, ki jih Komisiji pošljejo države članice,
Romanian: lista produselor menționate în art. 2 alin. (2) al treilea paragraf prima liniuță, în baza listelor trimise Comisiei de statele membre;
Bulgarian: списък на продуктите, които са посочени в член 2, параграф 2, алинея трета, тире първо, на основание на списък, който е изпратен на Комисията от държавите-членки,
Estonian: artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu esimeses taandes märgitud toodete nimekiri, mis koostatakse liikmesriikide poolt komisjonile saadetud nimekirjade alusel;
Latvian: 2. panta 2. punkta trešās daļas pirmā ievilkumā minēto produktu sarakstu, pamatojoties uz sarakstiem, kurus dalībvalstis iesniedz Komisijai,
Lithuanian: produktų, minėtų 2 straipsnio 2 dalies trečiosios pastraipos pirmojoje įtraukoje, sąrašą, sudarytą remiantis valstybių narių Komisijai atsiųstais sąrašais,
Maltese: -il-lista tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2), t-tielet subparagrafu, l-ewwel inċiż, skond il-bażi tal-listi mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri,
English: the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 1,
French: les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition et des caractéristiques de fabrication des produits visés à l'article 1er,
German: die notwendigen Analysemethoden zur Überwachung der Zusammensetzung und der Produktionsmerkmale der in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse;
Spanish: los métodos de análisis necesarios para el control de la composición y de las características de fabricación de los productos contemplados en el artículo 1;
Portuguese: os métodos de análise necessários ao controlo da composição e das características de fabrico dos produtos previstos no artigo 1º,
Danish: analysemetoder, der er nødvendige, for at sammensætningen af de i artikel 1 nævnte produkter og deres fremstillingsmåde kan kontrolleres
Swedish: de analysmetoder som krävs för att kontrollera sammansättningen av och framställningssättet för produkter som avses i artikel 1,
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της σύνθεσης και των χαρακτηριστικών παρασκευής των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1,
Czech: analytické metody nutné pro kontrolu složení a výrobních charakteristik výrobků uvedených v článku 1;
Slovak: analytické metódy potrebné na vykonávanie kontroly zloženia a výrobných charakteristík výrobkov uvedených v článku 1,
Polish: metody analizy potrzebnej do skontrolowania składu i charakterystycznych cech produkcyjnych produktów wymienionych w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben említett termékek összetételének és gyártási jellemzőinek ellenőrzéséhez szükséges elemzési módszerek,
Slovenian: analitske metode, ki so potrebne za preverjanje značilnosti sestave in proizvodnje proizvodov iz člena 1,
Romanian: metodele de analiză necesare pentru verificarea compoziției și caracteristicilor de prelucrare a produselor menționate la art. 1;
Bulgarian: методите за анализ, които са необходими за проверка на състава и производствените характеристики на продуктите, които са посочени в член 1,
Estonian: analüüsimeetodid artiklis 1 märgitud toodete koostise ja tootmisviisi kontrollimiseks;
Latvian: 1. pantā minēto produktu sastāva un ražošanas procesa parametru pārbaudei nepieciešamās analīzes metodes,
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtų produktų sudėties ir gamybos charakteristikų analizės metodus,
Maltese: -il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex jiġu verifikati l-karatteristiċi tat-taħlita u l-manifattura tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1,
English: detailed rules for the taking of samples,
French: les modalités du prélèvement des échantillons,
German: die Modalitäten der Probenahme;
Spanish: los procedimientos de toma de muestras;
Portuguese: o modo de colheita de amostras,
Danish: bestemmelser for prøveudtagning
Swedish: närmare bestämmelser om provtagning,
Greek: τους λεπτομερείς κανόνες δειγματοληψίας,
Czech: pravidla pro odběr vzorků;
Slovak: podrobné pravidlá na odber vzoriek,
Polish: szczegółowe zasady pobierania próbek,
Hungarian: a mintavétel részletes szabályai,
Slovenian: podrobna pravila za vzorčenje,
Romanian: normele detaliate privind prelevarea de probe;
Bulgarian: подробни правила за вземане на проби,
Estonian: proovivõtmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: detalizētus paraugu ņemšanas noteikumus,
Lithuanian: išsamias mėginių paėmimo taisykles,
Maltese: -regoli dettaljati għat-teħid ta' kampjuni,
English: detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 1.
French: les modalités d'obtention des informations statistiques concernant les marchés des produits visés à l'article 1er.
German: die Verfahren für die Erhebung statistischer Marktdaten über die in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse.
Spanish: las modalidades de obtención de la información estadística sobre los mercados de los productos contemplados en el artículo 1.
Portuguese: o modo de obtenção das informações estatísticas respeitantes aos mercados dos produtos previstos no artigo 1º
Danish: bestemmelser om indsamling af statistiske oplysninger om afsætningsforholdene for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: närmare bestämmelser för att ta fram statistisk information om marknaderna för de produkter som avses i artikel 1.
Greek: τους λεπτομερείς κανόνες συλλογής στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τις αγορές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: pravidla pro získávání statistických údajů o trzích s výrobky uvedenými v článku 1.
Slovak: podrobné pravidlá na získavanie štatistických informácií o trhoch s výrobkami uvedenými v článku 1.
Polish: szczegółowe zasady otrzymywania informacji statystycznych na rynkach produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: az 1. cikkben említett termékek piacaira vonatkozó statisztikai információk összegyűjtésének részletes szabályai.
Slovenian: podrobna pravila za zbiranje statističnih podatkov o trgih za proizvode iz člena 1.
Romanian: normele detaliate privind obținerea de informații statistice referitoare la piețele produselor menționate în art. 1.
Bulgarian: подробни правила за получаване на статистическа информация за пазарите на продуктите, които са посочени в член 1.
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad statistilise informatsiooni hankimiseks artiklis 1 märgitud toodete turgude kohta.
Latvian: detalizētus 1. pantā minēto produktu tirdzniecības statistiskās informācijas iegūšanas noteikumus.
Lithuanian: išsamias statistinės informacijos apie 1 straipsnyje minėtų produktų rinkas rinkimo taisykles.
Maltese: -regoli dettaljati għall-kisba ta' l-informazzjoni tal-istatistika dwar is-swieq tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9