FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinforcements of wooden battens or other suitable material may be used.
Portuguese: Podem ser utilizados reforços para os suportes de madeira.
English: Joins of boxes shall be taped with adhesive tape, be lapped and glued, or be lapped and metal-stapled.
Portuguese: As abas e as pestanas das caixas devem ser coladas por meio de uma fita adesiva, realizadas por recobrimento colado ou agrafado metalicamente.
English: Lapped joins shall have a suitable overlap.
Portuguese: As abas e as pestanas devem apresentar um recobrimento apropriado.
English: Where closure is effected by gluing or by applying adhesive tape, the adhesive shall be water-resistant.
Portuguese: Quando o fecho é efectuado por colagem ou com fita adesiva, a cola deve ser resistente à água.
English: The dimensions of the box shall be appropriate for the contents.
Portuguese: As dimensões da caixa devem ser bem adaptadas ao conteúdo.
English: 3531 Plastics boxes
Portuguese: 3531 Caixas de matéria plástica
English: 4H1 expanded plastics boxes
Portuguese: 4H1 caixas de matéria plástica expandida
English: 4H2 solid plastics boxes
Portuguese: 4H2 caixas de matéria plástica rígida
English: The box shall be manufactured from suitable plastics material and be of adequate strength in relation to its capacity and intended use.
Portuguese: A caixa deve ser construída numa matéria plástica apropriada e ser de uma solidez adaptada ao conteúdo e ao uso a que se destina.
English: The box shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused either by the substance contained or by ultra-violet radiation.
Portuguese: Deve ter uma resistência suficiente ao envelhecimento e à degradação provocada pela matéria transportada ou pelas radiações ultravioletas.
English: An expanded plastics box shall comprise two parts made of a moulded expanded plastics material, a bottom section containing cavities for the inner packagings and a top section covering and interlocking with the bottom section.
Portuguese: Uma caixa de matéria plástica expandida deve compreender duas partes de plástico expandido moldado, uma parte inferior provida de alvéolos para as embalagens interiores e uma parte superior que cobre a parte inferior e encaixa nela.
English: The top and bottom sections shall be designed so that the inner packagings fit snugly.
Portuguese: As partes superior e inferior devem ser concebidas de tal maneira que as embalagens interiores fiquem encaixadas sem folga.
English: The closure cap for any inner packaging shall not be in contact with the inside of the top section of this box.
Portuguese: As coifas das embalagens interiores não devem estar em contacto com a superfície interna da parte superior da caixa.
English: For dispatch, an expanded plastics box shall be closed with a self-adhesive tape having sufficient tensile strength to prevent the box from opening.
Portuguese: Para expedição, as caixas de matéria plástica expandida devem ser fechadas com uma fita autocolante que ofereça uma resistência à tracção suficiente para impedir que a caixa se abra.
English: The adhesive tape shall be weather-resistant and its adhesive compatible with the expanded plastics material of the box.
Portuguese: A fita autocolante deve resistir às intempéries e a cola deve ser compatível com o plástico expandido da caixa.
English: Other closing devices at least equally effective may be used.
Portuguese: Podem ser utilizados outros dispositivos de fecho pelo menos tão eficazes.
English: For solid plastics boxes, protection against ultra-violet radiation, if required, shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Portuguese: Nas caixas de matéria plástica rígida, a protecção contra as radiações ultravioletas, se for necessária, deve ser conseguida por incorporação de negro-de-fumo ou outros pigmentos ou inibidores apropriados.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the box.
Portuguese: Estes aditivos devem ser compatíveis com o conteúdo e conservar a sua eficácia durante o tempo de serviço da caixa.
English: Solid plastics boxes shall have closure devices made of a suitable material of adequate strength and so designed as to prevent the box from unintentional opening.
Portuguese: As caixas de matéria plástica rígida devem ter dispositivos de fecho de um material apropriado, suficientemente robusto e de uma concepção que exclua qualquer abertura inopinada.
English: Additives serving purposes other than protection against ultra-violet radiation may be included in the composition of the plastics material of boxes 4H1 and 4H2 provided that they do not adversely affect the chemical and physical properties of the material.
Portuguese: Os aditivos utilizados para outro fim que não o da protecção contra as radiações ultravioletas podem entrar na composição da matéria plástica das caixas (4H1 e 4H2), desde que não alterem as propriedades químicas e físicas do material da embalagem.
English: 3532 Steel or aluminium boxes
Portuguese: 3532 Caixas de aço ou de alumínio
English: 4A steel
Portuguese: 4A de aço
English: 4B aluminium
Portuguese: 4B de alumínio
English: The strength of the metal and the construction of the box shall be appropriate to the capacity of the box and to its intended use.
Portuguese: A solidez do metal e a construção das caixas devem ser função da capacidade da caixa e do uso a que se destina.
English: Boxes shall be lined with fibreboard or felt packing pieces as required or shall have an inner liner or coating of suitable material.
Portuguese: As caixas devem ser forradas interiormente de cartão ou de feltro de acolchoar, conforme os casos, ou ter um forro ou revestimento interior apropriado.
English: If a double seamed metal liner is used, steps shall be taken to prevent the ingress of substances into the recesses of the seams.
Portuguese: Se o revestimento for metálico e de agrafagem dupla, devem tomar-se medidas para impedir a penetração de matérias nos interstícios das juntas.
English: Closures may be of any suitable type;
Portuguese: Os fechos podem ser de qualquer tipo apropriado;
English: they shall remain secured under normal conditions of carriage.
Portuguese: devem permanecer bem fechados nas condições normais de transporte.
English: 3533 Textile bags
Portuguese: 3533 Sacos de tecido
English: 5L1 without inner lining or coating
Portuguese: 5L1 sem forro ou sem revestimento interior
English: 5L2 sift-proof
Portuguese: 5L2 estanque aos pulverulentos
English: 5L3 water-resistant
Portuguese: 5L3 impermeável
English: The textiles used shall be of good quality.
Portuguese: Os tecidos utilizados devem ser de boa qualidade.
English: The strength of the fabric and the construction of the bag shall be appropriate to the capacity of the bag and its intended use.
Portuguese: A solidez do tecido e o fabrico do saco devem ser função da capacidade do saco e do uso a que se destina.
English: Bags, sift-proof, 5L2.
Portuguese: Sacos estanques aos pulverulentos, 5L2:
English: The bag shall be made sift-proof, for example by the use of:
Portuguese: O saco deve ser tornado estanque aos pulverulentos utilizando, por exemplo:
English: paper bonded to the inner surface of the bag by a water-resistant adhesive such as bitumen; or
Portuguese: papel aderente à superfície interna do saco por um adesivo resistente à água, tal como betume;
English: plastics film bonded to the inner surface of the bag; or
Portuguese: filme plástico aderente à superfície interna do saco;
English: one or more inner liners made of paper or plastics material.
Portuguese: um ou vários forros interiores de papel ou de matéria plástica.
English: Bags, water-resistant, 5L3
Portuguese: Sacos impermeáveis, 5L3:
English: To prevent any entry of moisture the bag shall be made waterproof, for example by the use of:
Portuguese: O saco deve ser impermeabilizado de modo a impedir qualquer penetração de humidade utilizando, por exemplo:
English: separate inner liners of water-resistant paper (e.g. waxed kraft paper, tarred paper or plastics-coated kraft paper); or
Portuguese: forros interiores separados, de papel impermeável (por exemplo, papel kraft parafinado, papel betumado ou papel kraft revestido de plástico);
English: plastics film bonded to the inner surface of the bag;
Portuguese: filme plástico aderente à superfície interna do saco;
English: or one or more inner liners made of plastics material.
Portuguese: um ou mais forros interiores de matéria plástica.
English: Maximum net mass: 50 kg.
Portuguese: Peso líquido máximo: 50 kg.
English: 3534 Woven plastics bags
Portuguese: 3534 Sacos de matéria plástica (em tecido)
English: 5H1 without inner lining or coating
Portuguese: 5H1 sem forro ou sem revestimento interior
English: 5H2 sift-proof
Portuguese: 5H2 estanque aos pulverulentos
English: 5H3 water-resistant
Portuguese: 5H3 impermeável
English: Bags shall be made from stretched tapes or stretched monofilaments of a suitable plastics material.
Portuguese: Os sacos devem ser fabricados a partir de tiras ou de fios de matéria plástica apropriada, estirados por tracção.
English: The strength of the material used and the construction of the bag shall be appropriate to the capacity of the bag and its intended use.
Portuguese: A solidez do material utilizado e o fabrico do saco devem ser função da capacidade do saco e do uso a que se destina.
English: Bags may be fitted with an inner liner of plastics film or given a thin inner coating of plastics material.
Portuguese: Os sacos podem ser providos de um forro interior de filme plástico ou de um fino revestimento interior de matéria plástica.
English: If the fabric is woven flat, the bags shall be formed by sewing or some other method ensuring closure of the bottom and one side.
Portuguese: Se a malha do tecido é normal, os sacos devem ser fechados por costura ou por outro meio que assegure o fecho do fundo e dum lado.
English: If the fabric is tubular, the bottom of the bag shall be closed by sewing, weaving or some other equally strong method of closure.
Portuguese: Se o tecido é tubular, o saco deve ser fechado por costura, tecelagem ou por um tipo de fecho que garanta uma resistência equivalente.
English: Bags, sift-proof, 5H2:
Portuguese: Sacos estanques aos pulverulentos, 5H2:
English: The bag shall be made sift-proof, for example by means of:
Portuguese: O saco deve ser tornado estanque aos pulverulentos utilizando, por exemplo:
English: paper or a plastics film bonded to the inner surface of the bag; or
Portuguese: papel ou filme de plástico aderente à superfície interna do saco;
English: one or more separate inner liners made of paper or plastics material.
Portuguese: forros interiores especiais de papel ou de matéria plástica.
English: Bags, water-resistant, 5H3
Portuguese: sacos impermeáveis, 5H3:
English: To prevent any entry of moisture, the bag shall be made waterproof, e.g. by means of:
Portuguese: O saco deve ser impermeabilizado de modo a impedir qualquer penetração de humidade utilizando, por exemplo:
English: separate inner liners of water-resistant paper (e.g. waxed kraft paper, double-tarred kraft paper or plastics-coated kraft paper);
Portuguese: forros interiores separados, de papel impermeável (por exemplo, papel kraft parafinado, duplamente betumado ou revestido de plástico);
English: plastics film bonded to the inner or outer surface of the bag;
Portuguese: filme de plástico aderente à superfície interna ou externa do saco;
English: or one or more inner plastics liners.
Portuguese: um ou mais forros interiores de matéria plástica.
English: 3535 Plastics film bags
Portuguese: 3535 Sacos de filme de matéria plástica
English: Bags shall be made of suitable plastics material.
Portuguese: Os sacos devem ser fabricados a partir de matéria plástica apropriada.
English: Seams shall withstand pressures and impacts liable to occur in normal conditions of carriage.
Portuguese: As juntas devem resistir à pressão e aos choques que podem ocorrer nas condições normais de transporte.
English: 3536 Paper bags
Portuguese: 3536 Sacos de papel
English: 5M1 multiwall
Portuguese: 5M1 multifolha
English: 5M2 multiwall, water-resistant
Portuguese: 5M2 multifolha, impermeável
English: Bags shall be made of a suitable kraft paper or of an equivalent paper with at least three plies.
Portuguese: Os sacos devem ser feitos de um papel kraft apropriado ou de um papel equivalente que tenha pelo menos três folhas.
English: The strength of the paper and the construction of the bags shall be appropriate to the capacity of the bag and its intended use.
Portuguese: A solidez do papel e o fabrico do saco devem ser função da capacidade do saco e do uso a que se destina.
English: Joins and closures shall be sift-proof.
Portuguese: As juntas e os fechos devem ser estanques aos pulverulentos.
English: Paper bags 5M2: To prevent the entry of moisture, a bag of four plies or more shall be made waterproof by the use of either a water resistant ply as one of the two outermost plies or a water barrier made of a suitable protective material between the two outermost plies;
Portuguese: A fim de impedir a entrada da humidade, um saco de quatro camadas ou mais deve ser impermeabilizado quer através duma camada resistente à água para uma das duas camadas exteriores, quer através duma camada, resistente à água, feita com material de protecção apropriado, entre as duas camadas exteriores;
English: a bag of three plies shall be made waterproof by the use of water resistant ply as the outermost ply.
Portuguese: um saco de três camadas deve ser tornado impermeável com utilização duma camada resistente à água como camada exterior.
English: Where there is a danger of the substance contained reacting with moisture or where it is packed damp, a waterproof ply or barrier, such as doubletarred kraft paper, plastics-coated kraft paper, plastics film bonded to the inner surface of the bag, or one or more inner plastics liners, shall also be placed next to the substance.
Portuguese: Se houver risco de reacção do conteúdo com a humidade ou se este conteúdo for embalado em estado húmido, devem ser colocada, em contacto com o conteúdo, uma camada resistente à água, por exemplo papel kraft duplamente breado, ou papel kraft revestido de matéria plástica, ou filme de matéria plástica recobrindo a superfície interior do saco, ou um ou vários revestimentos interiores em matéria plástica.
English: Joins and closures shall be waterproof.
Portuguese: As juntas e os fechos devem ser estanques à água.
English: 3537 Composite packagings (plastics material)
Portuguese: 3537 Embalagens compósitas (matéria plástica)
English: 6HA1 plastics receptacle with outer steel drum
Portuguese: 6HA1 recipiente de matéria plástica com um tambor exterior de aço
English: 6HA2 plastics receptacle with outer steel crate or box
Portuguese: 6HA2 recipiente de matéria plástica com uma grade ou caixa exteriores de aço
English: 6HB1 plastics receptacle with outer aluminium drum
Portuguese: 6HB1 recipiente de matéria plástica com um tambor exterior de alumínio
English: 6HB2 plastics receptacle with outer aluminium crate or box
Portuguese: 6HB2 recipiente de matéria plástica com uma grade ou caixa exteriores de alumínio
English: 6HC plastics receptacle with outer wooden box
Portuguese: 6HC recipiente de matéria plástica com uma caixa exterior de madeira
English: 6HD1 plastics receptacle with outer plywood drum
Portuguese: 6HD1 recipiente de matéria plástica com um tambor exterior de contraplacado
English: 6HD2 plastics receptacle with outer plywood box
Portuguese: 6HD2 recipiente de matéria plástica com uma caixa exterior de contraplacado
English: 6HG1 plastics receptacle with outer fibre drum
Portuguese: 6HG1 recipiente de matéria plástica com um tambor exterior de cartão
English: 6HG2 plastics receptacle with outer fibreboard box
Portuguese: 6HG2 recipiente de matéria plástica com uma caixa exterior de cartão
English: 6HH1 plastics receptacle with outer plastics drum
Portuguese: 6HH1 recipiente de matéria plástica com um tambor exterior de matéria plástica
English: 6HH2 plastics receptacle with outer solid plastics box
Portuguese: 6HH2 recipiente de matéria plástica com uma caixa exterior de matéria plástica rígida
English: Inner receptacle
Portuguese: Recipiente interior
English: The provisions of marginal 3526 (a) and (c) to (h) shall apply to plastics inner receptacles.
Portuguese: O recipiente interior de matéria plástica deve satisfazer às disposições do marginal 3526 a) e c) a h).
English: The plastics inner receptacle shall fit snugly inside the outer packaging, which shall be free of any projection that might abrade the plastics material.
Portuguese: O recipiente interior de matéria plástica deve encaixar-se sem qualquer folga na embalagem exterior, que deve ser isenta de qualquer saliência que possa provocar abrasão da matéria plástica.
English: Maximum capacity of inner receptacle:
Portuguese: Capacidade máxima do recipiente interior:
English: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 250 litres
Portuguese: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 250 litros
English: 6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 60 litres.
Portuguese: 6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 60 litros
English: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 400 kilogrammes
Portuguese: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 400 Kg
English: 6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 75 kilogrammes.
Portuguese: 6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2: 75 Kg
English: Outer packaging
Portuguese: Embalagem exterior
English: Plastics receptacle with outer steel or aluminium drum 6HA1 or 6HB1;
Portuguese: Recipiente de matéria plástica com um tambor exterior de aço ou de alumínio 6HA1 ou 6HB1.
English: the provisions of marginal 3520 (a) to (i) or 3521 (a) to (d), as appropriate, shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer, conforme o caso, às características de construção indicadas nos marginais 3520 a) a i) ou 3521 a) a d).
English: Plastics receptacle with outer steel or aluminium crate or box 6HA2 or 6HB2;
Portuguese: Recipiente de matéria plástica com uma grade ou uma caixa exterior de aço ou alumínio 6HA2 ou 6HB2.
English: the provisions of marginal 3532 shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às características de construção indicadas no marginal 3532.
English: Plastics receptacle with outer wooden box 6HC;
Portuguese: Recipiente de matéria plástica com uma caixa exterior de madeira 6HC.
English: the provisions of marginal 3527 shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às características de construção indicadas no marginal 3527.
English: Plastics receptacle with outer plywood drum 6HD1;
Portuguese: Recipiente de matéria plástica com um tambor exterior de contraplacado 6HD1.
English: the provisions of marginal 3523 shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às características de construção indicadas no marginal
English: Plastics receptacle with outer plywood box 6HD2;
Portuguese: Recipiente de matéria plástica com uma caixa exterior de contraplacado 6HD2.
English: the provisions of marginal 3528 shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às características de construção indicadas no marginal
English: Plastics receptacle with outer fibre drum 6HG1;
Portuguese: Recipiente de matéria plástica com um tambor exterior de cartão 6HG1.
English: the provisions of marginal 3525 (a) to (d) shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às características de construção indicadas no marginal 3525 a) a d).
English: Plastics receptacle with outer fibreboard box 6HG2;
Portuguese: Recipiente de matéria plástica com uma caixa exterior de cartão 6HG2.
English: the provisions of marginal 3530 (a) to (c) shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às características de construção indicadas no marginal 3530 a) a c).
English: Plastics receptacle with outer plastics drum 6HH1;
Portuguese: Recipiente de matéria plástica com um tambor exterior de matéria plástica 6HH1.
English: the provisions of marginal 3526 (a) and (c) to (h) shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: A embalagem exterior deve satisfazer às características de construção indicadas no marginal 3526 a) e c) a h).
English: Plastics receptacle with outer solid plastics box 6HH2;
Portuguese: Recipiente de matéria plástica com caixa exterior em matéria plástica rígida 6HH2; a embalagem exterior deve responder às características de construção pertinentes do marginal
English: the relevant provisions of marginal 3531 (a), (d), (e) and (f) shall apply to the construction of the outer packaging.
Portuguese: 3531 a), d), e) e f).
English: 3538 Combination packagings
Portuguese: 3538 Embalagens combinadas
English: Inner packagings
Portuguese: Embalagens interiores
English: The following may be used:
Portuguese: Podem ser utilizados:
English: glass, porcelain or stoneware packagings with a maximum permissible capacity of 5 litres for liquids or 5 kg for solids;
Portuguese: Embalagens de vidro, porcelana ou grés com uma quantidade máxima admissível de enchimento de 5 litros para os líquidos e de 5 Kg para os sólidos;
English: plastics packagings with a maximum permissible capacity of 30 litres for liquids or 30 kg for solids;
Portuguese: Embalagens de matéria plástica com uma quantidade máxima admissível de enchimento de 30 litros para os líquidos e de 30 Kg para os sólidos;
English: metal packagings with a maximum permissible capacity of 40 litres for liquids or 40 kg for solids;
Portuguese: Embalagens de metal com uma quantidade máxima admissível de enchimento de 40 litros para os líquidos e de 40 kg para os sólidos;
English: paper, textile, woven plastics or plastics-film sachets and bags with a maximum permissible capacity of 5 kg for solids in sachets and 50 kg in bags;
Portuguese: Saquetas ou sacos de papel, de tecido, de tecido ou filme de matéria plástica com uma quantidade máxima admissível de enchimento de matérias sólidas de 5 kg, para as saquetas, e de 50 kg, para os sacos;
English: cans, folding cartons and boxes made of fibreboard or plastics with a maximum permissible capacity of 10 kg for solids;
Portuguese: Caixas de cartão ou de matéria plástica ou cartões desdobráveis, com uma quantidade máxima admissível de enchimento de 10 kg para os sólidos;
English: other types of small packagings such as tubes with a maximum permissible capacity of 1 litre for liquids or 1 kg for solids.
Portuguese: Pequenas embalagens de qualquer outro tipo, tais como tubos com uma quantidade máxima admissível de enchimento de 1 litro para os líquidos e de 1 kg para os sólidos;
English: steel drums, removable head (marginal 3520);
Portuguese: tambores de aço, de tampo supeior amovível (marginal 3520);
English: aluminium drums, removable head (marginal 3521);
Portuguese: tambores de alumínio, de tampo superior amovível (marginal 3521);
English: steel jerricans, removable head (marginal 3522);
Portuguese: jerricanes de aço, de tampo superior amovível (marginal 3522);
English: plywood drums (marginal 3523);
Portuguese: tambores de contraplacado (marginal 3523);
English: fibre drums (marginal 3525);
Portuguese: tambores de cartão (marginal 3525);
English: plastics drums, removable head (marginal 3526);
Portuguese: tambores de matéria plástica, de tampo superior amovível (marginal 3526);
English: plastics jerricans, removable head (marginal 3526);
Portuguese: jerricanes de matéria plástica, de tampo superior amovível (marginal 3526);
English: natural wood boxes (marginal 3527);
Portuguese: caixas de madeira natural (marginal 3527);
English: plywood boxes (marginal 3528);
Portuguese: caixas de contraplacado (marginal 3528);
English: reconstituted wood boxes (marginal 3529);
Portuguese: caixas de aglomerado de madeira (marginal 3529);
English: fibreboard boxes (marginal 3530);
Portuguese: caixas de cartão (marginal 3530);
English: plastics boxes (marginal 3531);
Portuguese: caixas de matéira plástica (marginal 3531);
English: steel or aluminium boxes (marginal 3532).
Portuguese: caixas de aço ou alumínio (marginal 3532).