FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/467/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: (93/467/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: (93/467/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the requests made by Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and the Netherlands,
French: vu les demandes de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg, du Portugal et des Pays-Bas,
Spanish: Vistas las solicitudes de Alemania, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Portugal,
Czech: s ohledem na žádosti Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska, Portugalska a Nizozemí,
Slovak: so zreteľom na žiadosti, ktoré podali Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Portugalsko a Holandsko,
Polish: uwzględniając wnioski wniesione przez Belgię, Danię, Niemcy, Grecję, Hiszpanię, Francję, Włochy, Luksemburg, Portugalię oraz Niderlandy,
Hungarian: tekintettel Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Portugália és Hollandia kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Belgije, Danske, Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga, Portugalske in Nizozemske,
Estonian: võttes arvesse Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Portugali ja Hollandi taotlusi, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Beļģijas, Dānijas, Vācijas, Grieķijas, Spānijas, Francijas, Itālijas, Luksemburgas, Portugāles un Nīderlandes pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Portugalijos ir Nyderlandų prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugal u l-Olanda,
English: Whereas the Commission has established, on the basis of the information available at present, that, in respect of both Canada and the United Statets of America, the risk of spreading Cetocystis fagacearum (Bretz) Hunt is obviated provided that special conditions are satisfied;
French: considérant que, en ce qui concerne le Canada ou les États-Unis d'Amérique, la Commission a établi, sur la base des informations actuellement disponibles, qu'une propagation de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. n'est pas à craindre si des conditions techniques particulières sont remplies;
Spanish: Considerando que la Comisión ha confirmado, basándose en la información de que dispone actualmente, que el riesgo de propagación de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. procedente de Canadá y de Estados Unidos de América puede evitarse si se cumplen determinadas condiciones técnicas especiales;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise na základě informací, které jsou v současné době dostupné, zjistila, že ve vztahu ke Kanadě i Spojeným státům americkým lze riziku šíření Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt zabránit, jsou-li splněny zvláštní podmínky;
Slovak: keďže Komisia na základe súčasne dostupných informácií ustanovila, že pokiaľ ide o Kanadu aj o Spojené štáty americké, riziku šírenia Cetocystis fagacearum (Bretz) Hunt sa dá predísť za predpokladu, že sa splnia špeciálne podmienky;
Polish: Komisja ustaliła na podstawie dostępnych obecnie informacji, że w odniesieniu zarówno do Kanady jak i Stanów Zjednoczonych Ameryki, niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt jest możliwe do zapobieżenia pod warunkiem spełnienia specjalnych warunków;
Hungarian: mivel a jelenleg rendelkezésre álló információ alapján a Bizottság megállapította, hogy mind Kanada, mind pedig az Amerikai Egyesült Államok tekintetében a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt szétterjedésének veszélye megelőzhető, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek;
Slovenian: ker je Komisija na podlagi trenutno dostopnih informacij ugotovila, da je v zvezi s Kanado in Združenimi državami Amerike tveganje širjenja glive Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt mogoče preprečiti, če so izpolnjeni posebni pogoji;
Estonian: praegu kättesaadava teabe põhjal on komisjon kindlaks teinud, et Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt'i leviku ohtu Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest saab erinõuete järgimise korral ära hoida;
Latvian: tā kā Komisija, pamatojoties uz pašreiz pieejamo informāciju, noteikusi, ka attiecībā uz Kanādu un Amerikas Savienotajām Valstīm Cetocystis fagacearum (Bretz) Hunt izplatības risks tiek novērsts, ja tiek ievēroti īpaši nosacījumi;
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi šiuo metu turima informacija, nustatė, kad Kanadoje ir Jungtinėse Valstijose išvengta Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt paplitimo rizikos, jeigu tik yra laikomasi specialių sąlygų;
Maltese: Billi il-Kummissjoni stabbilit, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li għandha disponibbli fil-preżent, illi, fil-każ ta' kemm il-Kanada u tal-Istati Uniti ta' l-Amerika, ir-risjku li tinfirex il-Cetocystis fagacearum (Bretz)Hunt ikun evitat basta li jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet speċjali;
English: Whereas the Commission will ensure that Canada and the United States of America make available all technical information necessary to monitor the functioning of the protective measures required under the aforementioned technical conditions;
French: considérant que la Commission veillera à ce que le Canada et les États-Unis d'Amérique fournissent toute information technique nécessaire au suivi du fonctionnement des mesures de protection requises au titre des conditions techniques susmentionnées;
Spanish: Considerando que la Comisión velará por que Canadá y Estados Unidos de América suministren toda la información técnica necesaria para supervisar el funcionamiento de las medidas de protección requeridas en el marco de las condiciones técnicas mencionadas;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zajistí, aby Kanada a Spojené státy americké zpřístupnily všechny technické informace nezbytné ke sledování účinnosti ochranných opatření požadovaných na základě výše uvedených technických podmínek;
Slovak: keďže Komisia zabezpečí, aby Kanada a Spojené štáty americké poskytli všetky technické informácie potrebné na monitorovanie fungovania ochranných opatrení požadovaných podľa vyššie uvedených technických podmienok;
Polish: Komisja zapewni, aby Kanada oraz Stany Zjednoczone Ameryki udostępniły wszelkie informacje techniczne niezbędne do monitorowania funkcjonowania środków ochronnych wymaganych na podstawie wymienionych warunków technicznych;
Hungarian: mivel a Bizottság biztosítani fogja, hogy Kanada és az Amerikai Egyesült Államok elérhetővé tegye az összes szakmai információt, amely a fent említett szakmai feltételek szerint megkövetelt védekezési intézkedések működésének ellenőrzéséhez szükséges;
Slovenian: ker Komisija zagotovi, da Kanada in Združene države Amerike predložijo vse dostopne tehnične informacije, potrebne za nadzor delovanja varstvenih ukrepov, ki jih zahtevajo navedeni tehnični pogoji;
Estonian: komisjon tagab, et Kanada ja Ameerika Ühendriigid teevad kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mis on vajalik eespool nimetatud tehnilistel nõuetel põhinevate kaitsemeetmete toime jälgimiseks;
Latvian: tā kā Komisija nodrošinās, lai Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis sniegtu visu tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai uzraudzītu aizsardzības pasākumu izpildi, kuri vajadzīgi saskaņā ar iepriekš minētajiem tehniskajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Komisija užtikrins, kad Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos pateiks visą techninę informaciją, reikalingą aukščiau nurodytose techninėse sąlygose numatytų apsaugos priemonių vykdymui prižiūrėti;
Maltese: Billi il-Kummissjoni għandha tassigura illi l-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika jagħmlu disponibbli l-informazzjoni teknika meħtieġa sabiex iseħħ il-monitoraġġ tal-funzjoni tal-miżuri protettivi meħtieġa permezz tal-kondizzjonijiet tekniċi msemmija hawn fuq;
English: Whereas the measures provided for in Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi saskan ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi sprendime nurodytos priemonės atitinka Nuolatinio augalų sveikatingumo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fid-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following conditions shall be satisfied:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies:
Spanish: Deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Czech: Musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia byť splnené nasledovné podmienky:
Polish: Następujące warunki zostają spełnione:
Hungarian: A következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnijo se naslednji pogoji:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: Ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Turi būti įvykdytos šios sąlygos:
English: be fumigated and so identified in accordance with the provisions laid down in Annex I, or
French: soit être fumigée et identifiée comme telle conformément aux dispositions de l'annexe I,
Spanish: haber sido fumigados e identificados, de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo I, o
Czech: je buď fumigovaný a příslušně označený podle přílohy I,
Slovak: fumiguje a zodpovedajúco označí v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe I, alebo
Polish: jest albo poddana fumigacji i oznaczona jako taka, zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku I, lub
Hungarian: az I. mellékletben megállapított rendelkezések szerint gázosítani kell, és úgy azonosítani, vagy
Slovenian: zaplini in ob tem identificira v skladu z določbami iz Priloge I, ali
Estonian: fumigeeritud ja vastavalt tähistatud kooskõlas I lisa sätetega, või
Latvian: pakļauj fumigācijai un attiecīgi identificē saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem noteikumiem vai
Lithuanian: fumiguojamas ir identifikuojamas laikantis I priedo nuostatų, arba
Maltese: ikun iffumigat u b'hekk jingħaraf skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'L-Anness I, jew
English: be marked, in the area of origin and under the supervision of officials of 'Agriculture Canada', with a sign which is suitable to ensure the Canadian origin of the log, and has been approved by 'Agriculture Canada';
French: soit être marquée, dans la zone d'origine et sous la surveillance de fonctionnaires de Agriculture Canada d'un signe qui garantisse l'origine canadienne de la grume et qui ait été approuvé par Agriculture Canada;
Spanish: haber sido marcados, en la zona de origen y bajo la supervisión de funcionarios de « Agriculture Canada », Departamento de Agricultura de Canadá, con un signo aprobado por éste que garantice su origen canadiense;
Czech: nebo je v oblasti původu a pod dohledem úředníků z kanadského ministerstva zemědělství (Agriculture Canada) opatřen značkou, která zaručuje kanadský původ kulatiny a je schválená Agriculture Canada;
Slovak: v oblasti pôvodu a pod dohľadom pracovníkov z "Poľnohospodárskej Kanady" sa označí vhodným znakom, ktorým sa zabezpečí označenie kanadského pôvodu guľatiny a ktorý bol schválený "Poľnohospodárskou Kanadou";
Polish: jest oznakowana na obszarze, z którego pochodzi i pod nadzorem urzędników "Agriculture Canada", za pomocą znaku, który jest wystarczający do zapewnienia kanadyjskiego pochodzenia kłody i który został zatwierdzony przez "Agriculture Canada";
Hungarian: a származási helyen és az "Agriculture Canada" tisztviselőinek felügyelete alatt olyan jelzéssel kell megjelölni, amely alkalmas a rönk kanadai eredetének bizonyítására, és amelyet az "Agriculture Canada" jóváhagyott;
Slovenian: označi na območju porekla pod nadzorom uradnih oseb iz "Agriculture Canada" z oznako, ustrezno za zagotovitev kanadskega porekla hloda in ki jo odobri "Agriculture Canada";
Estonian: Kanada põllumajandusministeeriumi ametnike järelevalve all päritolupiirkonnas varustatud tähisega, mis on sobiv palgi Kanada päritolu kinnitamiseks ja heaks kiidetud Kanada põllumajandusministeeriumi poolt;
Latvian: izcelsmes apgabalā un "Agriculture Canada" amatpersonu uzraudzībā marķē ar zīmi, kura piemērota, lai norādītu apaļkoka Kanādas izcelsmi, un kuru apstiprinājusi "Agriculture Canada";
Lithuanian: kilmės šalyje, Agriculture Canada pareigūnams prižiūrint, pažymimas ženklu, užtikrinančiu, rąsto kanadietišką kilmę ir patvirtinamas Agriculture Canada;
Maltese: ikun immarkat, fil-post ta' l-oriġini u taħt is-superviżjoni tal-uffiċjali tal-Agriculture Kanada', b'sinjal li huwa xieraq sabiex jassigura l-oriġini Kanadiża taż-żraġen, u li jkun ġie approvat mill-Agriculture Kanada';
English: where it originates in the United States of America, be fumigated and so identified in accordance with the provisions laid down in Annex I;
French: si elle est originaire des États-Unis d'Amérique, être fumigée et identifiée comme telle conformément aux dispositions de l'annexe I;
Spanish: en caso de que sean originarios de Estados Unidos de América, haber sido fumigados e identificados, de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo I;
Czech: pocházející ze Spojených států amerických je fumigovaný a příslušně označený podle přílohy I;
Slovak: ak pochádza zo Spojených štátov amerických, fumiguje sa a zodpovedajúco označí v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe I;
Polish: jeżeli pochodzi ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, jest poddana fumigacji i oznaczona jako taka, zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku I;
Hungarian: ha az Amerikai Egyesült Államokból származik, az I. mellékletben meghatározott rendelkezések szerint gázosítani kell, és úgy azonosítani;
Slovenian: kadar ima poreklo iz Združenih držav Amerike se zaplini in ob tem identificira v skladu z določbami iz Priloge I;
Estonian: juhul kui see on pärit Ameerika Ühendriikidest, fumigeeritud ja vastavalt tähistatud kooskõlas I lisa sätetega;
Lithuanian: jeigu jis yra iš Jungtinių Amerikos Valstijų, ąžuolo rąstas turi būti fumiguojamas ir identifikuojamas laikantis I priedo nuostatų;
Maltese: meta joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, ikun iffumigat u b'hekk identifikat skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'L-Anness I;
English: Amsterdam,
French: Amsterdam,
Spanish: Amsterdam
Slovak: Amsterdam,
Polish: Amsterdam,
Hungarian: Amsterdam,
Slovenian: Amsterdam,
Estonian: Amsterdam,
Latvian: Amsterdama,
Lithuanian: Amsterdamo,
English: Anwerp,
French: Anvers,
Spanish: Antwerpen
Slovak: Antwerpy,
Polish: Antwerpia,
Hungarian: Antwerpen,
Slovenian: Antwerp,
Estonian: Antwerpen,
Latvian: Antverpene,
Lithuanian: Antverpeno,
English: AArhus,
French: AArhus,
Spanish: Arhus
Slovak: Arhus,
Hungarian: Arhus
Slovenian: rhus,
Estonian: Århus,
Latvian: Orhūsa,
Lithuanian: Arhuso,
English: Bilbao,
Spanish: Bilbao
Slovak: Bilbao,
Polish: Bilbao,
Hungarian: Bilbao,
Slovenian: Bilbao,
Estonian: Bilbao,
Latvian: Bilbao,
Lithuanian: Bilbao,
English: Bremen,
French: Brême,
Spanish: Bremen
Slovak: Brémy,
Polish: Brema,
Hungarian: Bréma,
Slovenian: Bremen,
Estonian: Bremen,
Latvian: Brēmene,
Lithuanian: Bremeno,
English: Bremerhaven,
Spanish: Bremerhaven
Slovak: Bremerhaven,
Polish: Bremerhaven,
Hungarian: Bremerhaven,
Slovenian: Bremerhaven,
Estonian: Bremerhaven,
Latvian: Brēmerhāfene,
Lithuanian: Bremerhaveno,
English: Copenhagen,
French: Copenhague,
Spanish: Hamburg
Czech: Bilbao - Pireus
Slovak: Kodaň,
Polish: Kopenhaga,
Hungarian: Koppenhága,
Slovenian: Kopenhagen,
Estonian: Kopenhaagen,
Latvian: Kopenhāgena,
Lithuanian: Kopenhagos,
English: Hamburg,
French: Hambourg,
Spanish: Kobenhavn
Slovak: Hamburg,
Polish: Hamburg,
Hungarian: Hamburg,
Slovenian: Hamburg,
Estonian: Hamburg,
Latvian: Hamburga,
Lithuanian: Hamburgo,
English: Lauterborg,
French: Lauterborg,
Spanish: Lauterborg
Slovak: Lauterborg,
Polish: Lauterborg,
Hungarian: Lauterbourg,
Slovenian: Lauterborg,
Estonian: Lauterborg,
Latvian: Lauterborga,
Lithuanian: Lauterborgo,
English: Leghorn,
French: Livourne,
Spanish: Le Havre
Slovak: Leghorn,
Polish: Leghorn,
Hungarian: Livorno,
Slovenian: Leghorn,
Estonian: Leghorn,
Latvian: Leghorna,
Lithuanian: Leghorno,
English: Le Havre,
French: Le Havre,
Spanish: Lisboa
Slovak: Le Havre,
Polish: Le Havre,
Hungarian: Le Havre,
Slovenian: Le Havre,
Estonian: Le Havre,
Latvian: Havra,
Lithuanian: Havro,
English: Lisbon, - Marseilles,
Spanish: Livorno - Marseille
Czech: Hamburk - Rostock
Slovak: Lisabon, - Marseille,
Hungarian: Lisszabon, - Marseille,
Estonian: Lissabon, - Marseille,
English: Naples,
Spanish: Napoli
Slovak: Neapol,
Polish: Neapol,
Hungarian: Nápoly,
Slovenian: Neapelj,
Estonian: Napoli,
Latvian: Neapole,
Lithuanian: Neapolio,
English: Nordenham,
Spanish: Nordenham
Slovak: Nordenham,
Polish: Nordenham,
Hungarian: Nordenham,
Slovenian: Nordenham,
Estonian: Nordenham,
Latvian: Nordenhama,
Lithuanian: Nordenhamo,
English: Oporto,
French: Porto
Spanish: Piraieus
Slovak: Oporto,
Polish: Oporto,
Hungarian: Porto,
Slovenian: Oporto,
Estonian: Porto,
Latvian: Portu,
Lithuanian: Oporto,
English: Piraeus,
French: Le Pirée,
Spanish: Porto
Slovak: Piraeus,
Polish: Pireus,
Hungarian: Pireusz,
Slovenian: Piraeus,
Estonian: Pireus,
Latvian: Pireja,
Lithuanian: Pirėnų,
English: Ravenna,
French: Ravenne,
Spanish: Ravenna
Slovak: Ravenna,
Polish: Rawenna,
Hungarian: Ravenna,
Slovenian: Ravenna,
Estonian: Ravenna,
Latvian: Ravenna,
Lithuanian: Ravenos,
English: Rostock,
Spanish: Rostock
Slovak: Rostock,
Polish: Rostock,
Hungarian: Rostock,
Slovenian: Rostock,
Estonian: Rostock,
Latvian: Rostoka,
Lithuanian: Rostoko,
English: Rotterdam,
Spanish: Rotterdam
Slovak: Rotterdam,
Hungarian: Rotterdam,
Slovenian: Rotterdam,
Estonian: Rotterdam,
Latvian: Roterdama,
Lithuanian: Roterdamo,
English: Salerno,
French: Salerne,
Spanish: Salerno
Slovak: Salerno,
Polish: Salerno,
Hungarian: Salerno,
Slovenian: Salerno,
Estonian: Salerno,
Latvian: Salerno,
Lithuanian: Salerno,
English: Stralsund,
Spanish: Stralsund
Slovak: Stralsund,
Polish: Stralsund,
Hungarian: Stralsund,
Slovenian: Stralsund,
Estonian: Stralsund,
Latvian: Štrālzunde,
Lithuanian: Stralzundo,
English: Valencia,
French: Valence,
Spanish: Valencia
Slovak: Valencia,
Polish: Walencja,
Hungarian: Valencia,
Slovenian: Valencia,
Estonian: Valencia,
Latvian: Valensija,
Lithuanian: Valensijos,
English: Wismar.
French: Wismar.
Spanish: Wismar.
Slovak: Wismar.
Polish: Wismar.
Hungarian: Wismar.
Slovenian: Wismar.
Estonian: Wismar.
Latvian: Vismāra.
Lithuanian: Vismaro.
English: Upon notification by the Member States concerned, changes to the list of ports of unloading can be made by the Commission, after consultation with the other Member States;
French: Sur notification des États membres concernés, des modifications de la liste des ports de débarquement peuvent être apportées par la Commission en accord avec les autres États membres;
Spanish: La Comisión podrá introducir cambios en la lista de puertos de descarga previa notificación de los Estados miembros interesados y previa consulta a los demás Estados miembros;
Slovak: Na základe oznámení príslušných členských štátov môže Komisia urobiť zmeny v zozname vykladacích prístavov po konzultácii s ostatnými členskými štátmi;
Polish: W odpowiedzi na powiadomienie przekazane przez zainteresowane Państwa Członkowskie Komisja, po konsultacjach z pozostałymi Państwami Członkowskimi, może wprowadzić zmiany do wykazu portów rozładunku;
Hungarian: Az érintett tagállamoktól kapott bejelentés esetén a kirakodási kikötők listáját a Bizottság a többi tagállammal történt megbeszélést követően megváltoztathatja;
Slovenian: Na podlagi obvestila zadevnih držav članic lahko Komisija spremeni seznam pristanišč raztovarjanja po posvetovanju z drugimi državami članicami;
Estonian: Komisjon võib asjaomase liikmesriigi teate alusel pärast teiste liikmesriikidega konsulteerimist lossimissadamate loetelu muuta;
Latvian: Pēc attiecīgo dalībvalstu paziņojuma Komisija var veikt grozījumus izkraušanas ostu sarakstā pēc pārrunām ar citām dalībvalstīm;
Lithuanian: Informavusi suinteresuotas valstybes, Komisija, pasikonsultavusi su kitomis valstybėmis narėmis, gali pakeisti iškrovimo uostų sąrašą;
Maltese: Malli jkunu notifikati mill-Istati Membri konċernati, tibdiliet fil-lista tal-portijiet tal-ħatt jistgħu isiru mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Istati Membri l-oħrajn;
English: a thorough examination of each phytosanitary certificate,
French: un contrôle minutieux de chaque certificat phytosanitaire,
Spanish: un minucioso examen de cada certificado fitosanitario,
Czech: důkladnou kontrolu každého rostlinolékařského osvědčení,
Slovak: dôkladnú kontrolu rastlinolekárskeho osvedčenia,
Polish: gruntowną kontrolę świadectwa fitosanitarnego,
Hungarian: minden egyes növény-egészségügyi igazolás alapos vizsgálata,
Slovenian: temeljit pregled vsakega fitosanitarnega spričevala,
Estonian: iga fütosanitaarsertifikaadi põhjalikku läbivaatamist,
Latvian: katra fitosanitārā sertifikāta rūpīgu pārbaudi,
Lithuanian: kiekvieno fitosanitarinio sertifikato išsamų patikrinimą,
Maltese: eżaminazzjoni fil-fond ta' kull ċertifikat fitosanitarju,