FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, psittacidae must: (a) not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding on which psittacosis (Chlamydia psittaci) has been diagnosed.
Hungarian: továbbá, a papagájfélékre vonatkozóan: a) nem származhatnak olyan gazdaságból, illetve nem érintkezhettek olyan gazdaság egyedeivel, ahol psittacosist (Chlamydia psittaci) állapítottak meg.
English: Member States shall ensure that bees (Apis melifera) may be the subject of trade only if they meet the following requirements: (a) come from an area which is not the subject of a prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a méhek (Apis melifera) csak akkor kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek az alábbi feltételeknek: a) származási területükön nincsenek mézelő méhek nyúlós költésrothadása miatt bevezetett tilalmi intézkedések;
English: Member States shall ensure that lagomorphs may be the subject of trade only if they meet the following requirements: (a) they must not come from or have been in contact with animals from a holding on which rabies is present or is suspected of having been present within the last month;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy nyúlalakúak csak akkor kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, ha eleget tesznek az alábbi követelményeknek: a) nem származhatnak olyan gazdaságból, vagy nem érintkezhettek olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyen veszettség jelentkezett, illetve az elmúlt egy hónapban ennek gyanúja fennállt;
English: animals more than three months old must: - show no sign of disease, and particularly of contagious diseases of the species, on the day they are dispatched from the holding,
Hungarian: három hónaposnál idősebb állat esetén: - a gazdaságból történő elszállítás megkezdésének napján nem mutathatják betegség jelét, különös tekintettel a fertőző betegségekre,
English: The vaccination certificate must bear the name of the vaccine and its batch number (self-adhesive label if possible): - dogs must have been vaccinated against canine distemper,
Hungarian: A vakcinázási bizonyítványon szerepelnie kell az oltóanyag nevének és a tétel számának (ha lehetséges, öntapadós címkével), - a kutyák szopornyica elleni védőoltással rendelkeznek,
English: animals less than three months old must: - satisfy the requirements of the first and fifth indents of (a),
Hungarian: három hónapnál fiatalabb állatok esetén: - az a) pont első és ötödik francia bekezdésének eleget kell tenniük,
English: in general, cats and dogs must (i) come from a registered holding, registration of which must be suspended by the competent authority where the conditions provided for in Article 4 are no longer met;
Hungarian: általános érvénnyel: i. olyan nyilvántartásba vett gazdaságból származnak, amelynek működését az illetékes hatóság a 4. cikkben előírt feltételek teljesítésének hiánya esetén felfüggeszti;
English: in addition, they must: (i) either have been vaccinated against rabies after the age of three months and at least six months before dispatch by injection of an inactivated vaccine of at least 1 international antigenic unit (WHO standard) measured in accordance with the activity test by the method described by the European pharmacopoeia and recognized under the procedure laid down in Article 26, with annual booster injection, or at intervals authorized by the Member State of dispatch for that vaccine.
Hungarian: továbbá: i. vagy életük harmadik hónapjának betöltése után és a szállítás kezdete előtt legalább hat hónappal, veszettség elleni oltáson és évenkénti, illetve a küldő tagállam által az adott oltóanyagra jóváhagyott időszakonkénti ismétlő oltáson estek át inaktivált oltóanyag alkalmazásával, amely az Európai Gyógyszerkönyv által leírt, és a 26. cikkben foglalt eljárással elismert megfelelő hatékonysági vizsgálattal meghatározott, legalább egy nemzetközi egységnyi antigént (WTO-szabvány) tartalmaz.
English: the following indent is added to Article 1: '- for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.';
Hungarian: az 1. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki: "– veszettség leküzdésére irányuló programok: a III. mellékletben megállapított követelmények";
English: Programmes to control rabies shall contain at least: (a) the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex 1;
Hungarian: A veszettség leküzdésére irányuló programoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk: a) az I. melléklet 1–7. pontjában említett követelmények;
English: Semen of the ovine, caprine and equine species must, without prejudice to any criteria to be complied with for the entry of equids in stud books for certain specific breeds: - have been collected and processed with a view to artificial insemination in a centre approved from the health point of view in accordance with Annex D (I), or, in the case of ovine and caprine animals by way of derogation from the above, in a holding satisfying the requirements of Directive 91/68/EEC,
Hungarian: A juh, kecske és lófajok spermájának – a bizonyos különös fajták törzskönyvébe történő felvétele során betartandó követelmények sérelme nélkül – az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: - mesterséges termékenyítés céljára történő gyűjtése és előkészítése egészségügyi szempontok alapján a D. melléklet I. fejezetének megfelelően engedélyezett központban történt, vagy – juh és kecske esetében – a fentiektől eltérően, a 91/68/EGK irányelv követelményeinek megfelelő gazdaságban,
English: Ova and embryos of the ovine/caprine and equine species and of swine must: - have been removed by a collection team approved by the competent authority of the Member State and processed in an appropriate laboratory from donor females meeting the conditions laid down in Annex D (IV),
Hungarian: Juh-/kecskefélék, lófélék és sertések petesejtjei, illetve embrióinak az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: - azokat az érintett tagállam illetékes hatósága által engedélyezett gyűjtő csoport távolította el, továbbá előállításuk megfelelően felszerelt laboratóriumban, a D. melléklet IV. fejezetében leírt feltételeknek megfelelő donor állatokból történt,
English: Where a Member State draws up or has drawn up, either directly or through the breeders, a voluntary or compulsory control or monitoring programme for one of the diseases referred to in Annex B, it may present the programme to the Commission outlining in particular: - the distribution of the disease in its territory,
Hungarian: Amennyiben a tagállam közvetlenül vagy az állattartókon keresztül önkéntes vagy kötelező jellegű programot állít vagy állított fel a B. mellékletben említett betegségek leküzdésére, benyújthatja a programot a Bizottságnak, különös tekintettel a következőkre: - a betegség elterjedtsége a területén,
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B to which the animals covered by this Directive are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular: - the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
Hungarian: Amennyiben egy tagállam véleménye szerint területe vagy területének egy része mentes a B. mellékletben felsorolt olyan betegségek egyikétől, amelyre az ezen irányelv hatálya alá tartozó állatok fogékonyak, igazoló dokumentációt nyújt be a Bizottságnak, különös tekintettel az alábbiakra: - a betegség jellege és előfordulásának gyakorisága az adott területen,
English: Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community: (a) they must come from a third country on a list to be drawn up in accordance with paragraph 3 (a);
Hungarian: Az 1. cikkben említett állatok, spermák, petesejtek és embriók csak abban az esetben képezhetik a Közösségbe irányuló behozatal tárgyát, amennyiben megfelelnek az alábbi követelményeknek: a) a (3) bekezdés a) pontjával összhangban összeállított jegyzékben szereplő harmadik országból kell származniuk;
English: The following shall be established under the procedure laid down in Article 26: (a) without prejudice to the list provided for in Article 6 (A) (1) (e), a provisional list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission, before the date laid down in Article 29, with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II and a list of the collection centres for which they are able to give these guarantees.
Hungarian: A 26. cikk által leírt eljárásnak megfelelően a következőket állapítják meg: a) a 6. cikk (A) bekezdésének 1. pontja e) alpontja által előírt jegyzék sérelme nélkül, előzetes jegyzék készíthető azon harmadik országokról vagy országrészekről, amelyek – a 29. cikkben meghatározott határidőn belül – a tagállamok és a Bizottság részére olyan biztosítékokat tudnak nyújtani, amelyek a II. fejezet által előírtakkal egyenértékűek, elkészíthető továbbá azon gyűjtőközpontok listája, amelyek esetében az említett biztosítékokat nyújthatják.
English: from which imports are not prohibited: - as a result of the existence of one of the diseases referred to in Annex A or of any other disease exotic to the Community,
Hungarian: amelyekből történő behozatal nem tiltott: - az A. mellékletben említett vagy más, a Közösségben egzotikusnak számító betegségek előfordulása miatt,
English: Member States shall ensure that the animals, semen, ova and embryos covered by this Directive are imported into the Community only if they: - are accompanied by a certificate to be drawn up by the official veterinarian.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezen irányelv hatálya alá tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók akkor hozhatók be a Közösségbe, ha: - hatósági állatorvos által kiállított egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkeznek.
English: The specimen certificate shall, depending on the species, be drawn up under the procedure laid down in Article 26, - have satisfied the checks required by Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC (²),
Hungarian: A bizonyítvány mintáját – az adott állatfajnak megfelelően – a 26. cikkben leírt eljárás szerint kell megállapítani, - a 90/675/EGK és a 91/496/EGK [23] irányelv által előírt ellenőrzéseknek megfeleltek,
English: The following shall be decided under the procedure laid down in Article 26: (a) specific animal health requirements, for imports into the Community, and the nature and content of accompanying documents for animals intended for zoos, circuses, amusement parks or experimental laboratories, according to the species;
Hungarian: A 26. cikkben leírt eljárásnak megfelelően a következőket határozzák meg: a) az állatkertbe, cirkuszba, vidámparkokba vagy kísérleti laboratóriumokba szánt állatok esetében a Közösségbe irányuló behozatalhoz szükséges, különleges állat-egészségügyi követelmények és a kísérő okmányok természete és tartalma;
English: In order to be granted official approval under Article 13 (2) of this Directive, a body, institute or centre as defined in Article 2 (1) (c) must: (a) be clearly demarcated and separated from its surroundings;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott szervezetnek, intézménynek vagy központnak a 13. cikk (2) bekezdése szerinti hatósági engedélyezéséhez az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: a) környezetétől egyértelműen elhatárolt és elkülönült;
English: keep up-to-date records indicating: - the number of animals of each species present in the establishment, with information as to their ages,
Hungarian: naprakész nyilvántartással rendelkezik a következőkről: - minden, a létesítményben tartózkodó állatfaj egyedszáma, a korukra vonatkozó információkkal,
English: Health checks must include at least: - one inspection of all the animals in the establishment,
Hungarian: Az egészségügyi ellenőrzés az alábbiakat foglalja magában: - minden, a telepen tartózkodó állat egyszeri vizsgálata,
English: Approval shall be retained where the following requirements are met: (a) the animals brought into the establishment must come from another approved centre, institute or body;
Hungarian: Az engedélyezés fenntartható, amennyiben teljesülnek az alábbi követelmények: a) az intézmény területére behozott állatok másik, engedélyezett központból, intézetből vagy szervezetből származnak;
English: Approval may be suspended, restored or withdrawn in the following circumstances: (a) where notification is given within the meaning of 2 (d) of this Annex, the competent authority shall temporarily suspend approval of the approved centre, body or institute;
Hungarian: Az engedély felfüggeszthető, visszaállítható vagy visszavonható az alábbi esetekben: a) amennyiben e melléklet (2) bekezdésének d) pontja szerinti bejelentésre sor került, az illetékes hatóság ideiglenesen felfüggeszti a szervezet, intézmény vagy központ engedélyét;
English: have different and physically separate premises for: - accommodating and isolating animals,
Hungarian: különböző, fizikailag egymástól elhatárolt létesítményekkel rendelkeznek az alábbi célokra: - az állatok elhelyezése és elkülönítése,
English: be monitored to ensure that a register is kept showing - the identity of the animals present in the centre,
Hungarian: folyamatosan ellenőrizni kell annak érdekében, hogy nyilvántartás készüljön - a központban, illetve állomáson tartózkodó állategyedek azonosításáról,
English: be monitored to ensure that - the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes,
Hungarian: folyamatosan ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy - a spermagyűjtés, -kezelés és -tárolás csak az e célra kijelölt létesítményekben történjen,
English: be sure to use: - products of animal origin used in the processing of the semen (additive or diluent) which present no health risks or which have undergone prior processing to preclude such risks,
Hungarian: biztosítani kell, hogy: - a sperma kezelésekor (adalékanyag vagy hígító) használt állati eredetű termékek egészségügyi veszélyt nem jelentenek, vagy azok az ilyen kockázatot kizáró, megelőző kezelésen estek át,
English: during the 60 days before the first collection they must have undergone with negative results the following tests: (a) to detect equine infectious anaemia, an agar-gel immunodiffusion test, known as the 'Coggins test'
Hungarian: az első levétel előtti 60 nap alatt – negatív eredménnyel – a következő vizsgálatokon estek át: a) a ló fertőző kevésvérűsége kimutatására szolgáló agargél immundiffúziós teszt, ismertebb nevén "Coggins teszt";
English: Only sheep and goats from centres or holdings which, to the satisfaction of the official veterinarian, meet the following requirements may be used for the collection of semen: (a) they are in good health on the day the semen is collected;
Hungarian: Csak azok a – központból, állomásról vagy gazdaságból származó – juh- és kecskefélék használhatók spermagyűjtésre, amelyek a hatósági állatorvos megelégedésére az alábbi követelményeknek megfelelnek: a) a spermavétel időpontjában jó egészségi állapotúak;
English: In addition, donor animals must undergo, during the thirty days before the collection, with negative results: - a test to detect brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
Hungarian: Továbbá a donor állatoknak át kell esniük – negatív eredménnyel – a levétel előtti harminc nap folyamán: - a 91/68/EGK irányelv C. mellékletével összhangban a brucellózis (B. melitensis) kimutatására szolgáló vizsgálaton,
English: Semen, ova and embryos must have been collected, processed, washed and preserved with a biological product free of living micro-organisms in accordance with the following principles: (a) the washing of ova and embryos must be carried out in accordance with Article 11 (3) of this Directive.
Hungarian: Spermák, petesejtek és embriók gyűjtését, kezelését, mosását és élő organizmusoktól mentes biológiai termékkel történő tartósítását az alábbi alapelveknek megfelelően kell végezni: a) a petesejtek és embriók mosását a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően kell végezni.
English: they must be kept in sterile recipients (ampoules, straws, duly identified by a method to be established under the procedure laid down in Article 26): - containing only products from one male or female donor,
Hungarian: a spermákat, petesejteket, embriókat steril tárolóedényekben (a 26. cikkben magállapított eljárással meghatározandó módszerrel pontosan azonosított ampulla, szalma) kell tárolni, amelyek: - csak egy hímivarú vagy nőivarú donor állat termékeit tartalmazhatják,
English: in the case of dogs, have been vaccinated against canine distemper; (vi) be transported in a means of transport recognized for these purposes by the competent authority of the Member States of dispatch;
Slovenian: psi so bili cepljeni zoper pasjo kugo;
Latvian: ja runa ir par suņiem, tiem jābūt vakcinētiem pret suņu mēri; vi) kaķus un suņus jāpārvadā transporta līdzeklī, ko šādiem mērķiem ir apstiprinājušas nosūtītāju dalībvalstu kompetentās iestādes;
English: The Annexes to this Directive shall, where the need arises, be amended under the procedure laid down in Article 26. Article 23 Under the procedure laid down in Article 26, special requirements may be laid down, if appropriate, by way of derogation from Article 6 (A) (1) (e) and from Chapter II, for the movement of circus and fairground animals and for trade in animals, semen, ova and embryos intended for zoos.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumus vajadzības gadījumā groza saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. pantā. 23. pants Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. pantā, vajadzības gadījumā, atkāpjoties no 6. panta A. punkta 1. apakšpunkta e) daļas un no II nodaļas, var noteikt speciālas prasības cirka un gadatirgus dzīvnieku apritei, kā arī tirdzniecībai ar dzīvniekiem, spermu, olšūnām un embrijiem, kas paredzēti zooloģiskajiem dārziem.
English: 'Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC .'
Latvian: "Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīva 92/65/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A(I) pielikumā
English: Under the procedure laid down in Article 26, transitional measures may be adopted for a period of three years to (¹) facilitate the transition to the new arrangements established by this Directive.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. pantā, uz trim gadiem drīkst pieņemt pagaidu pasākumus, lai atvieglotu pāreju uz jauno režīmu, kas izveidots ar šo direktīvu.
English: Viral enteritis Aleutian disease
Latvian: Vīrusenterīts Aleutu slimība
English: varroasis and acariasis Apes and felids
Latvian: Pērtiķu kārtas un kaķu dzimtas dzīvnieki
English: sealed at the time of freezing in alcohol or fresh liquid nitrogen, and labelled, and be placed in sterilized liquid nitrogen containers which present no risk of contamination to the products;
Latvian: tiek aizzīmogoti, sasaldējot spirtā vai svaigā šķidrajā slāpeklī, un marķēti, un ir jānovieto sterilizētos šķidrā slāpekļa konteineros, kas nerada nekādus produktu inficēšanas draudus;
English: This Directive shall not affect the national rules applicable to pet animals, although their retention may not jeopardize the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States. (¹) OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1. Amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na nacionalne predpise, ki se uporabljajo za hišne živali, četudi njihova ohranitev ne sme ogroziti odprave veterinarskih pregledov na mejah med državami članicami.
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and inspection services, the powers of such services and the supervision to which (¹) Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23). Last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
Slovenian: ki jim je bilo priznano v skladu s členom 3(2) Direktive 72/463/EGS, da zaradi njihove zakonodaje in organizacije veterinarskih in inšpekcijskih služb, pooblastil teh služb in nadzora nad njimi, so sposobne jamčiti izvajanje svoje veljavne zakonodaje;
English: the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II are being complied with. 5. Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community.
Slovenian: Izvedenci Komisije in držav članic opravljajo preglede na kraju samem, za preverjanje, ali je mogoče jamstva tretje države o pogojih proizvodnje in dajanja na trg šteti za enakovredna tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
English: have, in the case of the animals referred to in Articles 5 to 10, been quarantined before being placed on the market, in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 26. (²) Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directive 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56). (³) Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17).
Slovenian: če so živali iz členov 5 do 10 pred prihodom na trg bile v karanteni, v skladu s podrobnimi pravili, določenimi po postopku iz člena 26.
English: GUMMER
Portuguese: GUMMER
Greek: GUMMER
Slovenian: Gummer
Estonian: GUMMER
English: Species concerned Newcastle disease, avian influenza Birds Psittacosis
Slovenian: Bolezni Prizadete vrste
English: Psittacidae American foulbrood Bees
Slovenian: atipična kokošja kuga, kokošja kuga ptice
English: Foot-and-mouth disease Ruminants
Slovenian: psitakoza psittacidae (papige)
English: Brucellosis (Brucella ssp.) Tuberculosis
Slovenian: huda gniloba čebelje zalege (American foulbrood) čebele
English: African swine fever Foot-and-mouth disease
Slovenian: bruceloza (Brucella ssp.) tuberkuloza klasična prašičja kuga afriška prašičja kuga slinavka in parkljevka prašiči
English: Viral enteritis Aleutian disease Bees
Slovenian: kuna virusni enteritis aleutijska bolezen
English: European foulbrood varroasis and acariasis
Czech: hniloba včelího plodu varroáza a akarapidóza
Slovenian: čebele pohlevna gniloba čebelje zalege varoza in pršičavost (acariasis)
English: Apes and felids Tuberculosis Ruminants
Slovenian: opice in mačke tuberkuloza
English: Tuberculosis Lagomorphs
Slovenian: prežvekovalci tuberkuloza
English: ANNEX C CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BODIES, INSTITUTES OR CENTRES 1.
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO ODOBRITEV USTANOV, INŠTITUTOV ALI SREDIŠČ
English: the results of the laboratory tests on the samples must reveal no trace of agents of the diseases referred to in Annexes A and B (²); (¹) Responsible for day-to-day compliance with the animal health requirements of this Directive. (²) Inasmuch as one of these diseases is notifiable in the Member State concerned.
Slovenian: rezultati laboratorijskih preiskav na vzorcih ne smejo pokazati nobenih znakov povzročiteljev bolezni iz prilog A in B [25];
English: the competent authority shall inform the Commission of the suspension, restoration or withdrawal of approval. (¹) Inasmuch as one of these diseases is notifiable in the Member State concerned.
Slovenian: pristojni organ obvesti Komisijo o začasni ukinitvi, obnovi ali umiku odobritve.