FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the draft authorization mentioned in subparagraph (a).
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage de i litra a) nævnte ansøgninger og bevillingsforslag;
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna namn och adress på de tullkontor som utsetts att ta emot den ansökan och det tillståndsförslag som avses i a till kommissionen.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii názvy a adresy colných orgánov určených na obdržanie žiadosti a návrh povolenia uvedený v pododseku a).
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy organów celnych wyznaczonych do przyjmowania wniosków i projektów pozwoleń, określonych w lit. a).
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az a) pontban említett kérelem és engedélytervezet átvételére kijelölt vámhatóságok nevét és címét.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji imena in naslove carinskih organov, ki so jih določile za sprejem zahtevka in osnutka dovoljenja iz pododstavka (a).
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile punktis a mainitud taotluste ja loa projektide vastuvõtmiseks määratud tolliasutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai ziņo to muitas dienestu nosaukumus un adreses, kas ir izraudzīti a) apakšpunktā minētā pieteikuma un atļaujas projekta pieņemšanai.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai pavadinimus ir adresus tų a punkte minėtų muitinių, kurios paskirtos priimti prašymus ir leidimų projektus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu l-applikazzjoni u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni imsemmija fis-sub-paragrafu (a).
English: the final date for re-exportation of the goods, to be entered in box H (b), must not be later than the date on which the carnet's validity expires, without prejudice to the special periods referred to in Article 140 (2) of the Code;
Danish: udfylde talonen og rubrik H på indførselsbladet og bl.a. under punkt b) i denne rubrik anføre fristen for varernes genudførsel, der ikke må overstige carnetets gyldighedsfrist, dog med forbehold af de særlige frister, der er omhandlet i kodeksens artikel 140, stk. 2
Swedish: det slutdatum för varornas återexport som skall anges i fält H b får inte vara senare än den dag då giltighetstiden för carneten upphör, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda tider som anges i artikel 140.2 i kodexen.
Slovak: konečný dátum spätného vývozu tovaru musí byť uvedený v rubrike H b), pričom nesmie nastať neskôr ako dátum, kedy skončí platnosť karnetu, bez dosahu na osobitné lehoty uvedené v článku 140 (2) kódexu;
Polish: termin powrotnego wywozu towarów, który ma zostać wpisany w polu H lit. b), nie może przekraczać terminu ważności karnetu, bez uszczerbku dla specjalnych terminów, określonych w art. 140 ust. 2 Kodeksu;
Hungarian: az áruk újrakivitelének a H. rovat b) pontja alá bevezetendő végső határideje – a Vámkódex 140. cikkének (2) bekezdésében említett különleges határidők sérelme nélkül – nem lépheti túl az igazolvány érvényességének idejét;
Slovenian: zadnji rok za ponovni izvoz blaga, ki ga je treba vpisati v polje H(b), ne sme biti poznejši od datuma, ko poteče veljavnost zvezka, brez poseganja v posebne roke iz člena 140(2) zakonika;
Estonian: lahtri H punkti b märgitava kauba reekspordi viimane kuupäev ei tohi olla hilisem kui märkmiku kehtivuse lõppemise kuupäev, ilma et see piiraks seadustiku artikli 140 lõikes 2 nimetatud eri tähtaegade kohaldamist;
Latvian: H ailes b) apakšpunktā ierakstāmais preču atkalizvešanas termiņš nedrīkst būt vēlāks par dienu, kurā beidzas karnetes derīguma termiņš, neskarot Kodeksa 140. panta 2. punktā minētos īpašos termiņus;
Lithuanian: nustato galutinę prekių reeksporto datą, kuri įrašoma H b langelyje ir kuri negali būti vėlesnė nei diena, kai baigiasi knygelės galiojimas, nepažeidžiant specialių terminų, nurodytų Kodekso 140 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: id-data finali għar-rijesportazzjoni tal-merkanzija, li għandha tiddaħħal fil-kaxxa H (b) tal-kont ta' l-importazzjoni, għandha mhux aktar tard mid-data li fiha l-validita' tal-librett tiskadi, mingħajr preġudizzju għal perijodi speċjali msemmija fl-Artikolu 140(2) tal-Kodiċi;
English: Where the standard exchange system is requested, the customs authorities shall, inter alia, make use of the verification methods listed in paragraph 1 (a), (c), (d) or (e). In the case of paragraph 1 (e), supporting documents shall indicate clearly that the repair in question will be carried out by supplying a replacement complying with the conditions set out in Article 155 (1) of the Code.
Swedish: Om standardutbytessystemet begärs, skall tullmyndigheterna bl.a. använda de kontrollmetoder som anges i 1 a, 1 c, 1 d eller 1 e. I fråga om 1 e skall de bestyrkande handlingarna tydligt visa att reparationen i fråga skall utföras genom leverans av en ersättningsprodukt som uppfyller de villkor som avses i artikel 155.1 i kodexen.
English: The original of form INF 8 shall be sent to the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse;
Swedish: Originalet av formulär INF 8 skall sändas till de tullmyndigheter som är behöriga att övervaka frizonen eller frilagret;
Slovak: Originál formuláru INF 8 musí byť zaslaný colným orgánom príslušným pre dohľad nad slobodným colným pásmom alebo slobodným colným skladom;
Polish: Oryginał formularza INF 8 przesyłany jest do organów celnych właściwych dla nadzoru wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego;
Hungarian: Az INF 8. adatlap eredeti példányát meg kell küldeni a vámszabad terület vagy vámszabad raktár felügyeletét ellátó vámhatóságnak,
Estonian: Vormi INF 8 originaal saadetakse tolliasutusele, kes on pädev tegema järelevalvet vabatsoonis või -laos;
Latvian: INF 8 veidlapas oriģinālu nosūta muitas dienestiem, kuru kompetencē ir pārraudzīt brīvo zonu vai brīvo noliktavu;
Lithuanian: INF 8 blanko originalas siunčiamas muitinei, atsakingai už laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio priežiūrą;
Maltese: L-oriġinali tal-folja INF 8 għandha tintbagħat lill-awtoritajiet doganali kompetenti biex jagħmlu ssorveljanza taż-żona franka u tal-maħżen bla dazju
English: Applications for repayment or remission, accompanied by the documents referred to in Article 6 (1) of the Code, must be lodged with the customs office of entry in the accounts, unless the customs authorities designate another office for this purpose;
Swedish: Ansökningar om återbetalning eller eftergift åtföljda av de handlingar som avses i artikel 6.1 i kodexen skall inges till det bokförande tullkontoret, såvida inte tullmyndigheterna utser något annat kontor för detta ändamål;
Slovak: Žiadosti o vrátenie alebo odpustenie, ku ktorým sú priložené dokumenty uvedené v článku 6 (1) kódexu, musia byť predložené colnému úradu pre zápis do účtovníctva, ak colné orgány neurčia na tento účel iný úrad.
Polish: Wnioski o udzielenie zwrotu lub o umorzenie wraz z dokumentami określonymi w art. 6 ust. 1 Kodeksu muszą zostać złożone w urzędzie celnym zaksięgowania, chyba że organy celne wyznaczą w tym celu inny urząd celny;
Hungarian: A Vámkódex 6. cikke (1) bekezdésében említett okmányokkal együtt benyújtott, visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelmet a könyvelést végző vámhivatalnál kell benyújtani, kivéve, ha a vámhatóság e célra egy másik vámhivatalt jelöl ki;
Estonian: Tagasimaksmise või vähendamise taotlus koos seadustiku artikli 6 lõikes 1 osutatud dokumentidega tuleb esitada arvestuskande teinud tolliasutusele, kui toll ei ole selleks määranud muud asutust;
Latvian: Pieteikumu uz atmaksāšanu vai atlaišanu, kam pievieno Kodeksa 6. panta 1. punktā minētos dokumentus, jāiesniedz iegrāmatošanas muitas iestādē, ja vien muitas dienesti šim nolūkam neizraugās kādu citu muitas iestādi;
Lithuanian: Prašymai grąžinti arba atsisakyti išieškoti, prie kurių pridedami dokumentai, nurodyti Kodekso 6 straipsnio 1 dalyje, privalo būti pateikti įtraukimo į apskaitą muitinės įstaigai, išskyrus atvejus, kai muitinė tam tikslui paskiria kitą įstaigą;
Maltese: Applikazzjonijiet għal rimbors jew għal remissjoni, akkumpanjati mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 6(1) tal-Kodiċi, għandhom ikunu ippreżentati fl-uffiċċju doganali tad-dħul fil-kontijiet, sakemm l-awtoritajiet doganali ma jindikawx uffiċċju ieħor għal dan l-iskop;
English: the said office shall transmit it immediately after acceptance to the decision-making customs authority if it is not itself designated as such.
Swedish: detta kontor skall genast efter mottagandet sända ansökan till den beslutande tullmyndigheten, om det inte själv är en sådan myndighet.
Slovak: Uvedený úrad mu zašle hneď po prijatí rozhodujúcemu colnému orgánu, ak nie sám určený ako rozhodujúci orgán.
Polish: urząd ten niezwłocznie po przyjęciu wniosku przekazuje go do organu decyzji, o ile nie są to te same urzędy.
Hungarian: ez a vámhivatal – ha a határozathozatalra maga nem jogosult – az átvétel után haladéktalanul továbbítja a kérelmet a döntéshozó vámhatósághoz.
Estonian: nimetatud asutus annab taotluse kohe pärast selle vastuvõtmist edasi otsuseid tegevale tolliasutusele, kui tal endal ei ole vastavaid volitusi.
Latvian: minētā muitas iestāde tūlīt pēc pieteikuma saņemšanas to nosūta lēmuma pieņēmējai muitas dienestam, ja šī iestāde pati nav izraudzīta par tādu iestādi.
Lithuanian: priėmusi prašymą, minėta įstaiga nedelsdama perduoda jį sprendimą priimančiai muitinei, jei ji pati nėra atsakinga už sprendimo priėmimą.
Maltese: l-imsemmi uffiċċju għandu jittrasmetti din l-applikazzjoni immedjatament wara li jkunu aċċettaha lill-awtorita doganali li tieħu d-deċiżjonijiet jekk ma jkunx hu stess innominat biex jagħmel hekk.
English: OJ No L 36, 13.2.1971, p. 10. - Regulation (EEC) No 861/71 of the Commission of 27 April 1971 on determining the origin of tape recorders [35], [35] OJ No L 95, 28.4.1971, p. 11. - Regulation (EEC) No 3103/73 of the Commission of 14 November 1973 on certificates of origin and applications for such certificates [36], [36] OJ No L 315, 16.11.1973, p. 34.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3103/73 av den 14 november 1973 om ursprungsintyg och ansökningar om dessa intyg i handeln inom gemenskapen(36),
English: the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
Danish: Originaleksemplaret af INF 8 fremsendes til de toldmyndigheder, der har beføjelse til at føre kontrol med frizonen eller frilageret, og kopien opbevares af de toldmyndigheder, som har påtegnet rubrik 14 i INF 8.
Swedish: kopian skall behållas av de tullmyndigheter som påtecknade fält 14 i formuläret.
Slovak: kópiu si ponechajú colné orgány, ktoré potvrdili rubriku 14 formuláru.
Polish: kopię zachowują organy celne, które poświadczyły pole 14 formularza.
Hungarian: a másodpéldányt pedig annál a vámhatóságnál kell megőrizni, amely az adatlap 14. rovatát záradékolta.
Estonian: koopia säilitab see tolliasutus, kes tegi kinnitusmärke vormi lahtrisse 14.
Latvian: kopiju patur muitas dienesti, kas vizējuši veidlapas 14. aili.
Lithuanian: kopija lieka muitinėje, pažymėjusioje to blanko 14 langelį.
Maltese: u l-kopja għandha tiġi ikkonservata mill-awtoritajiet doganali li jikkontrofirmaw il-kaxxa 14 tal-folja INF 8.
English: STAMP
Swedish: STÄMPEL
English: The certificates shall correspond to the specimens in the appropriate annexes indicated in column 4 of the table referred to in Article 26. They shall be printed and completed in one of the official languages of the European Economic Community and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Portuguese: Os certificados devem ser conformes com os modelos que figuram nos anexos indicados na coluna 4 do quadro referido no artigo 26° São impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade Europeia, bem como, se for caso disso, na(s) língua(s) oficial(ais) do país de exportação.
English: A certificate of origin form A shall be produced to the customs authorities in the normal manner. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Portuguese: Deve ser apresentado às autoridades aduaneiras, nas condições normais, um certificado de origem, formulário A, com a indicação do nome e do endereço da exposição.
English: products obtained in those territories, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in these territories are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Community;
Portuguese: Os produtos obtidos nesses territórios, em cujo fabrico são utilizados produtos distintos dos aí inteiramente obtidos, desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 100° Esta condição não é, todavia, aplicável aos produtos que, na acepção da presente subsecção, são originários da Comunidade;
English: products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Occupied Territories.
Portuguese: Produtos obtidos na Comunidade, em cujo fabrico são utilizados produtos distintos dos aí inteiramente obtidos, desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 100° Esta condição não é, todavia, aplicável aos produtos que, na acepção da presente subsecção, são originários dos territórios ocupados.
English: products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those wholly obtained in that Republic are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Community, providing they have undergone, in the beneficiary Republic concerned, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3);
Portuguese: Os produtos obtidos nessa república, em cujo fabrico são utilizados produtos distintos dos inteiramente obtidos nessa república, desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 122° Todavia, esta condição não se aplica aos produtos que, na acepção da presente subsecção, são originários da Comunidade, contanto que sejam objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações que excedam as operações de complemento de fabrico ou transformações insuficientes referidas no n° 3 do artigo 122°
English: products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection originate in a beneficiary Republic, providing they have undergone, in the Community, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3).
Portuguese: Produtos obtidos na Comunidade, em cujo fabrico são utilizados produtos distintos dos inteiramente obtidos na Comunidade, desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 122° Todavia, esta condição não se aplica aos produtos que, na acepção da presente subsecção, são originários de uma república beneficiária contanto que sejam objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações que excedam as operações de complemento de fabrico ou transformações insuficientes referidas no n° 3 do artigo 122°
English: It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic to ensure that the form referred to in Article 127 is duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Portuguese: Compete às autoridades aduaneiras do Estado-membro ou da república beneficiária de exportação velar pelo correcto preenchimento do formulário referido no artigo 127° Em especial, verificarão se a casa reservada à designação das mercadorias se encontra preenchida de forma a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in the Community or in a beneficiary Republic, provided they undergo, in Ceuta and Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122 (3);
Portuguese: Os produtos obtidos em Ceuta e Melilha, em cujo fabrico são utilizados produtos distintos dos mencionados na subalínea i), desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 122° Todavia, esta condição não se aplica aos produtos que, na acepção da subsecção 1, são originários da Comunidade ou de uma república beneficiária, contanto que sejam objecto, em Ceuta e Melilha, de operações de complemento de fabrico ou de transformações que excedam as operações de complemento de fabrico ou transformações insuficientes referidas no n° 3 do artigo 122°;
English: products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in Ceuta and Melilla or the Community provided they undergo working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122 (3).
Portuguese: Os produtos obtidos nessa república beneficiária, em cujo fabrico são utilizados produtos distintos dos referidos na subalínea i), desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 122° Todavia, esta condição não se aplica aos produtos que, na acepção da subsecção 1, são originários de Ceuta e Melilha ou da Comunidade, contanto que sejam objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações que excedam as operações de complemento de fabrico ou transformações insuficientes referidas no n° 3 do artigo 122°
English: husband and wife, - parent and child,
Portuguese: ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha recta,
English: grandparent and grandchild, - uncle or aunt and nephew or niece,
Portuguese: ascendentes e descendentes no segundo grau da linha recta,
English: Average unit prices shall be notified by Member States not later than 12 noon on the Monday of the week during which unit values are established pursuant to Article 173. If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Portuguese: Os preços unitários médios, são notificados pelos Estados-membros o mais tardar na segunda-feira, às 12 horas, da semana durante a qual se estabelecem os valores unitários em aplicação do artigo 173° Caso esse dia seja um dia feriado, a notificação efectuar-se-á no dia útil imediatamente anterior.
English: this exclusion can be extended for the following calendar year. Such notified exclusion shall be communicated without delay to the Commission, which shall in turn immediately inform the customs authorities of the other Member States.
Portuguese: A medida de exclusão notificada pelo Estado-membro é dada a conhecer sem demora à Comissão que do facto informa de imediato as autoridades aduaneiras dos outros Estados-membros.
English: The declaration shall be lodged with the customs office where the goods were presented. It may be lodged as soon as such presentation has taken place.
Portuguese: A declaração deve ser entregue na estância aduaneira onde as mercadorias foram apresentadas, podendo essa entrega ser efectuada imediatamente após essa apresentação.
English: The consignee, in the cases referred to in paragraph 1A, and the consignor, in the cases referred to in paragraph 1B, shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor. The customs authorities may provide that the postal administration shall be considered as the declarant and, where applicable, as the debtor.
Portuguese: Considera-se como declarante e, se for caso disso, como devedor, o destinatário nos casos referidos na letra A do n° 1 e o expedidor nos casos referidos na letra B. As autoridades aduaneiras podem prever que a administração postal seja considerada como declarante e, se for caso disso, como devedor.
English: to consignments containing goods for commercial purposes of an aggregate value exceeding the statistical threshold laid down by the Community provisions in force; the customs authorities may lay down higher thresholds,
Portuguese: às remessas ou encomendas que contenham mercadorias destinadas a fins comerciais e cujo valor global seja superior ao limiar estatístico previsto nas disposições comunitárias em vigor, podendo as autoridades aduaneiras prever limiares mais elevados,
English: enter the said goods in his records. Such entry may be replaced by any other formality offering similar guarantees stipulated by the customs authorities.
Portuguese: Registar as mercadorias na sua escrita, podendo esse registo ser substituído por qualquer outra formalidade prevista pelas autoridades aduaneiras que ofereça garantias análogas.
English: In the case of transhipment of the catch referred to in Article 329 (b) or of the resulting products referred to in Article 330, box 9 of the original and copy of the T2M document shall also be completed and the transhipment declaration shall be signed by the two masters concerned. The original of the T2M document shall be given to the master of the vessel on to which the catch or resulting products are transhipped, the transhipment operation being recorded in the logbook of each vessel.
Portuguese: A casa n° 9 do original e da cópia do documento T2M será igualmente preenchida e a declaração de transbordo será assinada pelos capitães dos dois navios, por ocasião do transbordo dos produtos capturados, referidos na alínea b) do artigo 329°, ou dos produtos obtidos, referidos no artigo 330° O original do documento T2M será entregue ao capitão do navio para o qual forem transbordados os produtos capturados ou os produtos obtidos, devendo a operação de transbordo ser mencionada nos diários de bordo dos dois navios.