English: To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of this Regulation, inform the Agency of the main component elements of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgment could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
French: Afin de permettre la mise en place du réseau aussi rapidement et efficacement que possible, les États membres doivent, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, informer l'Agence des principaux éléments qui composent leurs réseaux nationaux d'information en matière de sécurité et de santé au travail, y compris toute institution qui, selon eux, pourrait contribuer aux travaux de l'Agence, en tenant compte de la nécessité d'assurer la couverture géographique la plus complète possible de leur territoire.
German: Im Hinblick auf einen möglichst raschen und wirksamen Aufbau des Netzwerks teilen die Mitgliedstaaten der Agentur binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung die wichtigsten Bestandteile ihres innerstaatlichen Informationsneztes für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz einschließlich aller Stellen mit, die ihres Erachtens zur Tätigkeit der Agentur beitragen könnten, und zwar unter Berücksichtigung einer möglichst vollständigen geographischen Erfassung ihres Hoheitsgebiets.
Spanish: Con el fin de permitir el establecimiento de la red de la forma más rápida y eficaz posible, los Estados miembros, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, comunicarán a la Agencia los principales elementos que componen sus redes nacionales de información en materia de seguridad y salud en el trabajo, incluida cualquier institución que, en su opinión, pudiese contribuir al trabajo de la Agencia, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la cobertura geográfica más completa posible de su territorio.
Italian: Al fine di consentire la creazione della rete nel modo più rapido ed efficace, gli Stati membri, nei sei mesi successivi all'entrata in vigore del presente regolamento, informano l'Agenzia dei principali elementi che compongono le loro reti nazionali di informazione in materia di sicurezza e di salute sul lavoro, compresa ogni istituzione che, a loro avviso, potrebbe contribuire ai lavori dell'Agenzia, tenendo conto della necessità di garantire la copertura geografica più completa possibile del loro territorio.
Portuguese: A fim de permitir a instalação da rede da forma mais rápida e eficaz possível, os Estados-Membros devem, nos seis meses subsequentes à entrada em vigor do presente regulamento, comunicar à agência os principais elementos que constituem as suas redes nacionais de informação em matéria de segurança e de saúde no trabalho, incluindo qualquer instituição que, em sua opinião, possa contribuir para o trabalho da agência, tendo em conta a necessidade de assegurar a cobertura geográfica mais completa possível do seu território.
Dutch: Om het netwerk zo snel en zo doeltreffend mogelijk op te zetten, delen de lidstaten binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening aan het Agentschap mede wat de voornaamste componenten van hun nationale informatienetwerken op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk zijn, alsmede welke instellingen volgens hen aan de werkzaamheden van het Agentschap zouden kunnen meewerken, gelet op de noodzaak dat hun grondgebied zo volledig mogelijk wordt bestreken.
Swedish: För att så snabbt och effektivt som möjligt kunna upprätta detta nätverk skall medlemsstaterna inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande underrätta byrån om de viktigaste beståndsdelarna i deras nationella nätverk på arbetsmiljöområdet, inbegripet varje institution som enligt deras uppfattning skulle kunna hjälpa byrån i dess arbete, med hänsyn till behovet att säkerställa största möjliga geografiska täckning av deras territorier.
Finnish: Jotta verkosto voitaisiin perustaa mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti, jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava virastolle kansallisten työturvallisuus- ja työterveysalan tietoverkostojen tärkeimmät osat, mukaan lukien kaikki toimielimet, jotka jäsenvaltioiden mielestä voisivat myötävaikuttaa viraston työhön, ottaen huomioon tarve varmistaa jäsenvaltioiden alueiden mahdollisimman täydellinen maantieteellinen kattavuus.
Czech: Aby bylo možné síť vytvořit co nejrychleji a nejúčinněji, musí členské státy do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost uvědomit agenturu o základních prvcích, které tvoří vnitrostátní informační sítě v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, včetně všech institucí, které by podle nich mohly přispět k práci agentury s ohledem na nezbytnost zajistit co nejúplnější geografické pokrytí jejich území.
Slovak: V záujme čo najrýchlejšieho a najefektívnejšieho vytvorenia siete, členské štáty do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia informujú agentúru o základných prvkoch svojich informačných sietí o ochrane bezpečnosti a zdravia, vrátane všetkých inštitúcií, ktoré by podľa ich posúdenia mohli prispieť ku práci agentúry berúc do úvahy potrebu čo najväčšieho pokrytia svojho územia.
Polish: W celu jak najszybszego i jak najskuteczniejszego ustanowienia sieci, w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie poinformują Agencję o głównych elementach składowych swych krajowych sieci informacji na temat bezpieczeństwa i higieny pracy, w tym o jakichkolwiek instytucjach, których rezultaty działalności mogłyby w ich ocenie przyczynić się do pracy Agencji, z uwzględnieniem potrzeby zapewnienia możliwie najszerszego zasięgu geograficznego.
Hungarian: A hálózat leggyorsabb és leghatékonyabb létrehozása érdekében a tagállamok e rendelet hatályba lépéstől számított 6 hónapon belül tájékoztatják az Ügynökséget nemzeti munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi információs hálózatuk fő alkotóelemeiről, ideértve bármely olyan intézményt, amely megítélésük szerint hozzájárulhat a Ügynökség munkájához, figyelembe véve azt az igényt, hogy területük lehető legteljesebb földrajzi lefedettségét biztosítsák.
Slovenian: Za hitro in učinkovito vzpostavitev mreže države članice v šestih mesecih po uveljavitvi te uredbe Agencijo obvestijo ovseh najvažnejših elementih svojih nacionalnih informacijskih mrež za varnost in zdravje pri delu, tudi o vseh institucijah, ki bi po njihovem mnenju lahko prispevale k delu Agencije, pri čemer upoštevajo, da je treba zagotoviti najširšo možno geografsko pokritost svojega ozemlja.
Romanian: Pentru a da posibilitatea ca rețeaua să fie înființată cât mai rapid și cât mai eficient, statele membre informează agenția, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în legătură cu principalele elemente componente ale rețelelor lor naționale de informații privind sănătatea și securitatea la locul de muncă, inclusiv orice instituție care, din punctul lor de vedere, ar putea contribui la activitatea agenției, ținând seama de nevoia de a asigura o cât mai mare acoperire geografică a teritoriului acestora.
Bulgarian: С оглед максимално бързото и ефикасно изграждане на мрежата, държавите-членки информират Агенцията в шестмесечен срок от влизането в сила на този регламент относно основните елементи на своите национални информационни мрежи за здраве и безопасност при работа, включително и за всяка институция, която по тяхна преценка би могла да допринесе за работата на Агенцията, като се вземе предвид необходимостта от осигуряване на възможно най-пълно географско покритие на тяхната територия.
Estonian: Et võrgu saaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt luua, teavitavad liikmesriigid kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest agentuuri oma siseriiklike tööohutuse ja -tervishoiu alase info võrkude põhiosadest, sealhulgas mis tahes institutsioonidest, mis liikmesriikide hinnangul võiksid agentuuri tegevusele kaasa aidata, võttes arvesse vajadust tagada oma territooriumi võimalikult täielik geograafiline hõlmatus.
Latvian: Lai ļautu izveidot tīklu cik ātri un efektīvi vien iespējams, dalībvalstis sešu mēnešu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā informē Aģentūru par galvenajiem valsts veselības aizsardzības un drošības darbā tīklu sastāvdaļu elementiem, ietverot arī visas iestādes, kas pēc to domām varētu dot ieguldījumu Aģentūras darbā, ņemot vērā vajadzību nodrošināt iespējami pilnīgāku to teritoriju ģeogrāfisko pārklājumu.
Lithuanian: Kad toks tinklas būtų kuo greičiau ir veiksmingiau sukurtas, valstybės narės per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo informuoja Agentūrą apie savo nacionalinių informacijos darbuotojų sveikatos ir saugos klausimais tinklų pagrindines sudedamąsias dalis, įskaitant ir tokią instituciją, kuri, jų nuomone, galėtų prisidėti prie agentūros darbo, atsižvelgiant į būtinybę aprėpti kuo didesnę geografiniu atžvilgiu teritoriją.
Maltese: Sabiex in-'network' ikun jista' jitwaqqaf malajr u b'mod effiċjenti kemm jista' jkun l-Istati Membri għandhom, fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jinforma lill-Aġenzija bl-elementi komponenti ewlenin tan-'networks' ta' nformazzjoni nazzjonali dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, inkluża kull istituzzjoni li fil-ġudizzju tagħhom tista' tikkontribwixxi fix-xogħol ta' l-Aġenzija billi tieħu in konsiderazzjoni il-bżonn li tiżgura li t-territorju tagħhom ikun kopert ġeografikament bl-aħjar mezz possibbli.