FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pellets
French: Pellets
Czech: Pelety
Slovak: Pelety -
Polish: Granulki
Hungarian: Labdacs (pellet)
Bulgarian: Гранули
Estonian: Graanulid
Latvian: Granulas
Lithuanian: Granulės -
English: Malt
French: Malt
Czech: Slad
Slovak: Slad
Polish: Słód
Hungarian: Maláta
Romanian: Malț
Bulgarian: Малц
Estonian: Linnased
Latvian: Iesals
Lithuanian: 1107 Salyklas 16 500
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Rice
French: Riz
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizs
Romanian: Orez
Bulgarian: Ориз
Estonian: Riis
Latvian: Rīsi
English: Milled rice
French: Riz blanchi
Czech: Omletá rýže
Slovak: Bielená ryža
Polish: Ryż bielony
Hungarian: Őrölt rizs
Romanian: Orez măcinat
Bulgarian: Бланширан ориз
Estonian: Kroovitud riis
Latvian: Malti rīsi
Lithuanian: 1006 30 Nelukštenti ryžiai 12 000
English: Broken rice
French: Brisures
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Törmelék rizs
Romanian: Orez sfărâmat
Bulgarian: Натрошен ориз
Estonian: Purustatud riis
Latvian: Bīdelēti rīsi
Lithuanian: 1006 40 Skaldyti ryžiai 2 000
English: Vegetable oils
Czech: Rostlinné oleje
Polish: Oleje roślinne
Latvian: Augu eļļas
English: (excluding olive oil)
Czech: (kromě olivového oleje)
Polish: (wyłączając oliwę z oliwek)
English: (except olive oil)
Czech: (kromě olivového oleje)
Polish: (wyłączając oliwę z oliwek)
Latvian: (izņemot olīvu eļļu)
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: (olive oil)
Czech: (olivový olej)
Polish: (oliwa z oliwek)
Latvian: (olīvu eļļa)
English: Virgin olive oil in immediate packings of a net content of 5 litres or less
French: Huile d'olive vierge en emballages immédiats inférieurs ou égaux à 5 litres
Czech: Panenský olivový olej v bezprostředním obalu o čistém objemu nejvýše 5 litrů
Slovak: Olivový olej v bezprostrednom balení s netto obsahom 5 litrov alebo menej
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto 5 litrów lub mniej
Hungarian: Szűz olívaolaj 5 literes vagy kisebb nettó tartalmú közvetlen csomagolásban
Romanian: Ulei pur de măsline ambalat direct la un conținut net de 5 litri sau mai puțin
Bulgarian: Необработен зехтин в директни опаковки с нетно съдържание 5 л или по-малко
Estonian: Neitsioliiviõli kontaktpakendis täitekogusega 5 liitrit või vähem
Latvian: Nepārstrādāta olīvu eļļa oriģinālā iesaiņojumā ar neto tilpumu 5 litri vai mazāk
English: Virgin olive oil in immediate packings of a net content greater than 5 litres
French: Huile d'olive vierge en emballages immédiats supérieurs à 5 litres
Czech: Panenský olivový olej v bezprostředním obalu o čistém objemu nejméně 5 litrů
Slovak: Panenský olivový olej v bezprostrednom balení s netto obsahom viac ako 5 litrov
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto większej niż 5 litrów
Hungarian: Szűz olívaolaj 5 liternél nagyobb nettó tartalmú közvetlen csomagolásban
Romanian: Ulei pur de măsline ambalat direct la un conținut net mai mare de 5 litri
Bulgarian: Необработен зехтин в директни опаковки с нетно съдържание по-голямо от 5 л
Estonian: Neitsioliiviõli kontaktpakendis täitekogusega üle 5 liitri
Latvian: Nepārstrādāta olīvu eļļa oriģinālā iesaiņojumā ar neto tilpumu lielāku nekā 5 litri
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvų aliejus tiesioginio išfasavimo pakuotėse, kurių grynoji talpa didesnė negu 5 litrai 400
English: Olive oil (Riviera) in immediate packings of a net content of 5 litres or less
French: Huile d'olive (Riviera) en emballages inférieurs ou égaux à 5 litres
Czech: Olivový olej (Riviera) v v bezprostředním obalu o čistém objemu nejvýše 5 litrů
Slovak: Olivový olej (Riviera) v bezprostrednom balení s netto obsahom 5 litrov alebo menej
Polish: Oliwa z oliwek (Riviera) w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto 5 litrów lub mniej
Hungarian: Olívaolaj (Riviera) 5 literes vagy kisebb nettó tartalmú közvetlen csomagolásban
Romanian: Ulei de măsline (Riviera) ambalat direct la un conținut net de 5 litri sau mai puțin
Bulgarian: Зехтин (Riviera) в директни опаковки с нетно съдържание 5 л или по-малко
Estonian: Oliiviõli (Riviera) kontaktpakendis täitekogusega 5 liitrit või vähem
Latvian: Olīvu eļļa (Riviera) oriģinālā iesaiņojumā ar neto tilpumu 5 litri vai mazāk
Lithuanian: Alyvų aliejus (Riviera) tiesioginėse pakuotėse, kurių grynoji talpa 5 litrai arba mažiau
English: Olive oil (Riviera) in immediate packings of a net content greater than 5 litres
French: Huile d'olive (Riviera) en emballages immédiats supérieurs à 5 litres
Czech: Olivový olej (Riviera) v bezprostředním obalu o čistém objemu nejméně 5 litrů
Slovak: Olivový olej (Riviera) v bezprostrednom balení s netto obsahom viac ako 5 litrov
Polish: Oliwa z oliwek (Riviera) w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto większej niż 5 litrów
Hungarian: Olívaolaj (Riviera) 5 liternél nagyobb nettó tartalmú közvetlen csomagolásban
Romanian: Ulei de măsline (Riviera) ambalat direct la un conținut net mai mare de 5 litri
Bulgarian: Зехтин (Riviera) в директни опаковки с нетно съдържание по-голямо от 5 л
Estonian: Oliiviõli (Riviera) kontaktpakendis täitekogusega üle 5 liitri
Latvian: Olīvu eļļa (Riviera) oriģinālā iesaiņojumā ar neto tilpumu lielāku nekā 5 litri
Lithuanian: Alyvų aliejus (Riviera) tiesioginio išfasavimo pakuotėse, kurių grynoji talpa didesnė negu 5 litrai 1 000
English: Pomace oil in immediate packings of a net content of 5 litres or less
French: Huile de grignons d'olives en emballages immédiats inférieurs ou égaux à 5 litres
Czech: Olivový olej z pokrutin v bezprostředním obalu o čistém objemu nejvýše 5 litrů
Slovak: Olej z výliskov v bezprostrednom balení s netto obsahom 5 litrov alebo menej
Polish: Olej wytłoczony z resztek oliwek w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto 5 litrów lub mniej
Hungarian: Gyümölcsolaj 5 literes vagy kisebb nettó tartalmú közvetlen csomagolásban
Romanian: Ulei obținut prin zdrobire ambalat direct la un conținut net de 5 litri sau mai puțin
Bulgarian: Зехтин от остатъчен материал в директни опаковки с нетно съдържание 5 л или по-малко
Estonian: Pressjääkoliiviõli kontaktpakendis täitekogusega 5 liitrit või vähem
Latvian: Spiedpalieku eļļa oriģinālā iesaiņojumā ar neto tilpumu 5 litri vai mazāk
Lithuanian: Išspaudų aliejus tiesioginio išfasavimo pakuotėse, kurių grynoji talpa - 5 litrai arba mažiau 233
English: Pomace oil in immediate packings of a net content greater than 5 litres
French: Huile de grignons d'olive en emballages immédiats supérieurs à 5 litres
Czech: Olivový olej z pokrutin v bezprostředním obalu o čistém objemu nejméně 5 litrů
Slovak: Olej z výliskov v bezprostrednom balení s netto obsahom viac ako 5 litrov
Polish: Olej wytłoczony z resztek oliwek w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto większej niż 5 litrów
Hungarian: Gyümölcsolaj 5 liternél nagyobb nettó tartalmú közvetlen csomagolásban
Romanian: Ulei obținut prin zdrobire ambalat direct la un conținut net mai mare de 5 litri
Bulgarian: Зехтин от остатъчен материал в директни опаковки с нетно съдържание по-голямо от 5 л
Estonian: Pressjääkoliiviõli kontaktpakendis täitekogusega üle 5 liitri
Latvian: Spiedpalieku eļļa oriģinālā iesaiņojumā ar neto tilpumu lielāku nekā 5 litri
Lithuanian: Išspaudų aliejus tiesioginio išfasavimo pakuotėse, kurių grynoji talpa didesnė negu 5 litrai 100
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: Glucose
French: Glucose
Czech: Glukosa
Slovak: Glukóza
Polish: Glukoza
Hungarian: Szőlőcukor
Romanian: Glucoză
Bulgarian: Глюкоза
Estonian: Glükoos
Latvian: Glikoze
Lithuanian: Gliukozė 1 800
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: Processed fruit and vegetables
French: Fruits et légumes transformés
Czech: Zpracované ovoce a zelenina
Slovak: Spracované ovocie a zelenina
Polish: Przetworzone owoce i warzywa
Hungarian: Feldolgozott gyümölcsök és zöldségek
Bulgarian: Преработени плодове и зеленчуци
Estonian: Töödeldud puu- ja köögiviljad
Latvian: Pārstrādāti augļi un dārzeņi
English: Preparations other than homogenized preparations and comprising fruit other than citrus fruit
French: Préparations autres qu'homogénéisées et comprenant des fruits autres que les agrumes
Czech: Přípravky jiné než homogenizované přípravky a obsahující ovoce jiné než citrusy
Slovak: Prípravky iné ako homogenizované prípravky a obsahujúce ovocie iné ako citrusové ovocie
Polish: Przetwory inne niż przetwory homogenizowane i zawierające owoce inne niż owoce cytrusowe;
Hungarian: Gyümölcskészítmények a homogenizált készítményeken és citrusféléket tartalmazókon kívül
Romanian: Preparate altele decât preparatele omogenizate și conținând alte fructe decât citricele
Bulgarian: Готови храни, различни от хомогенизирани храни и съдържащи плодове, различни от цитрусови плодове
Estonian: Valmistised, v.a homogeniseeritud valmistised, mis sisaldavad puuvilju, v. a tsitrusvilju
English: Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared and preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Czech: Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak připravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, jinde nezahrnuté nebo neuvedené
Slovak: Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde neuvedené ani nezahrnuté
Polish: Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is
Estonian: Puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal kirjeldamata või lisamata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma
English: Pineapples
French: Ananas
Czech: Ananasy
Polish: Ananasy
Hungarian: Ananász
Romanian: Ananas
Bulgarian: Ананаси
Estonian: ananassid
Latvian: Ananāsi
Lithuanian: 2008 20 (**) - Ananasai 2 400
English: Citrus fruit
French: Agrumes
Czech: Citrusové plody
Polish: Owoce cytrusowe
Hungarian: Citrusfélék
Romanian: Fructe citrice
Bulgarian: Цитрусови плодове
Estonian: tsitrusviljad
Latvian: Citrusaugļi
Lithuanian: 2008 30 (**) - Citrusų vaisiai 500
English: Pears
French: Poires
Czech: Hrušky
Slovak: Hrušky
Polish: Gruszki
Hungarian: Körte
Romanian: Pere
Bulgarian: Круши
Estonian: pirnid
Latvian: Bumbieri
Lithuanian: 2008 40 (**) - Kriaušės 1 600
English: Apricots
French: Abricots
Czech: Meruňky
Slovak: Marhule
Polish: Morele
Hungarian: Kajszibarack
Romanian: Caise
Bulgarian: Кайсии
Estonian: aprikoosid
Latvian: Aprikozes
Lithuanian: 2008 50 (**) - Abrikosai 220
English: Peaches
French: Pêches
Czech: Broskve
Slovak: Broskyne
Polish: Brzoskwinie
Hungarian: Őszibarack
Romanian: Piersici
Bulgarian: Праскови
Estonian: virsikud
Latvian: Persiki
Lithuanian: 2008 70 (**) - Persikai 7 600
English: Strawberries
French: Fraises
Czech: Jahody
Slovak: Jahody
Polish: Truskawki
Hungarian: Földieper
Romanian: Căpșuni
Bulgarian: Ягоди
Estonian: maasikad
Latvian: Zemenes
Lithuanian: 2008 80 (**) - Žemuogės 120
English: Other, including mixtures with the exception of those in No 2008 19
Slovak: Ostatné, vrátane iných zmesí ako podpoložky 2008 19
Polish: Pozostałe, włączając mieszanki inne niż objęte pozycją 2008 19
Hungarian: Más, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Estonian: muud, k.a segud, v.a alamrubriiki 2008 19 kuuluvad
English: Mixtures
French: Mélanges
Czech: Směsi
Slovak: Zmesi
Polish: Mieszanki
Hungarian: Keverékek
Romanian: Amestecuri
Bulgarian: Смеси
Estonian: segud
Latvian: Maisījumi
Lithuanian: 2008 92 (**) - Mišiniai 1 650
English: Other than palm hearts and mixtures
French: autres que coeurs de palmiers et mélanges
Czech: -Jiné než palmové vegetační vrcholy a směsi
Slovak: Iné ako palmové srdcia a zmesi
Polish: Inne niż owoce palm i mieszanki
Hungarian: Más, mint a pálmageszt és keverék
Romanian: Altele decât miezul de nucă de cocos și amestecurile 3 000¹
Bulgarian: Други без палмови плодове и смеси
Estonian: muud, v.a palmisäsi ja segud
Latvian: Pārējie, izņemot palmu kodolus un maisījumus
Lithuanian: 2008 99 (**) - Kiti, išskyrus palmių šerdis ir mišinius 650
English: Whereas in the interest of clarity, in parallel with the entry into force from 1 December 1994 of Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994, laying down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands (3), which constitutes a revision of Commission Regulation (EEC) No 1695/92 (4),
Slovak: keďže v záujme jasnosti sa súčasne s nadobudnutím účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 2790/94 zo 16. novembra 1994, k 1. decembru 1994, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre zavedenie osobitných opatrení pre dodávku určitých poľnohospodárskych výrobkov na Kanárske ostrovy3, ktorým sa nahrádza novela nariadenia Komisie (EHS) č. 1695/924
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (5), a forecast supply balance for the products concerned should be established covering the entire 12-month period from 1 July 1994 to 30 June 1995, incorporating where necessary the partial forecast supply balances hitherto adopted;
Slovak: naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 2596/935, ustanoví bilanciu predbežných dodávok pre dané výrobky na celý čas dvanásťmesačného obdobia od 1. júla 1994 do 30. júna 1995, pričom sa doňho zapracujú, ak je to potrebné, doteraz prijaté čiastočné bilancie prognózovaných dodávok;
English: Pure-bred breeding bovines (2)
French: Reproducteurs de race pure de l'espèce bovine (2)
Czech: Čistokrevná plemenná zvířata
Slovak: Plemenný čistokrvný hovädzí dobytok1)
Hungarian: Fajtatiszta tenyészszarvasmarha-félék1
Romanian: Bovine de rasã purã¹ de reproducere
Estonian: Tõupuhtad aretusveised
Latvian: Tīršķirnes vaislas liellopi
Lithuanian: Grynaveisliai veisliniai gyvuliai (1)
English: Pure-bred breeding swine (1):
Slovak: Plemenné čistokrvné svine1)
Hungarian: Fajtatiszta tenyészsertések1:
English: Breeding chicks (1)
French: Poussins de multiplication ou de reproduction (1)
Czech: Chovná kuřata
Slovak: Kurence chovné1)
Hungarian: Tenyésztésre szánt csirke
Romanian: Gãini ouãtoare¹
Bulgarian: Пилета за разплод¹
Estonian: Tõutibud
Latvian: Vaislas cāļi (1)
English: Hatching eggs (1)
French: OEufs à couver destinés à la production des poussins de multiplication ou de reproduction (1)
Czech: Násadová vejce
Slovak: Na znášanie vajec1)
Hungarian: Keltetésre szánt tojás
Romanian: Ouã pentru clocit
Bulgarian: Яйца за мътене¹
Latvian: Olas inkubēšanai (1)
Lithuanian: Perinimui skirti kiaušiniai (1)
English: Breeding rabbits (1):
Slovak: Domáce králiky chovné1)
Hungarian: Tenyésztésre szánt nyúl:
Estonian: Tõuküülikud:
English: pure-bred and grandparent stock
French: lignes purs et grands-parents
Czech: čistokrevní a prarodičovského chovu
Slovak: čistokrvné a prarodičia chovu
Hungarian: fajtatiszta és nagyszülői állomány
Romanian: rasă pură și din a doua ascendență
Bulgarian: Чистопородни и прародители
Estonian: tõupuhtad ja aretuskari
Latvian: tīršķirnes un vecvecāku līnija
Lithuanian: grynaveisliai ir antros kartos protėvių pulko 600 (*)
English: parent stock
French: parents
Czech: rodičovského chovu
Slovak: rodičovský chov
Hungarian: szülői állomány
Romanian: din prima ascendență
Bulgarian: родители
Estonian: paljunduskari
Latvian: vecāku līnija
Lithuanian: pirmos kartos protėvių pulko 1 000 (*)
English: In the case of individual products marked with a double asterisk (**) the quantities fixed may be exceeded, up to a maximum of 20 %, provided that the combined quantity for the products concerned is not exceeded.
French: Pour les produits marqués d'un double astérisque, les quantités fixées peuvent être dépassées dans la limite de 20 % pour autant que la quantité globale fixée pour l'ensemble de ces produits est respectée.
Czech: U jednotlivých produktů označených dvojitou hvězdičkou, je možné překročit stanovené množství až o 20 %, není-li překročeno souhrnné množství pro dané produkty.
Slovak: V prípade jednotlivých výrobkov označených dvomi hviezdičkami **) stanovené množstvá možno prekročiť až do maximálne 20 % za predpokladu, že kombinované množstvo pre dané výrobky nie je prekročené.
Hungarian: A kettős csillaggal jelölt egyes termékek esetében a rögzített mennyiségeket legfeljebb 20 %-kal meg lehet haladni, feltéve, hogy az érintett termékek teljes összetett mennyiségét nem haladják meg.
Romanian: În cazul produselor marcate cu un dublu asterisc (**) cantitățile fixate pot fi depășite, până la un maximum de 20%, cu condiția să nu se depășească cantitatea totală alocată pentru produsul respectiv.
Bulgarian: (**)За отделни продукти, отбелязани с две звездички (**) определените количества могат да се превишават до максимум 20%, при условие, че не е превишено комбинираното количество за съответните продукти.
Estonian: **Selle märgisega üksiktoodete puhul on lubatud ületada kindlaksmääratud koguseid kõige rohkem 20 % ulatuses, kui asjaomaste toodete üldkogust ei ületata.
Latvian: Ar divām zvaigznītēm apzīmētiem atsevišķiem produktiem noteiktos daudzumus var pārsniegt par 20 %, ja nav pārsniegts attiecīgo produktu kopējais daudzums.
Lithuanian: Kai atskiri produktai yra pažymėti dviem žvaigždutėmis, nustatyti kiekiai gali būti viršijami ne daugiau kaip 20 %, jei bendras produktų kiekis neviršijamas.
English: Vegetable oils (excluding olive oil)
French: Huiles végétales (excepté l'huile d'olive)
Slovak: Rastlinný olej (okrem olivového oleja)
Hungarian: Növényi olajok (olívaolaj kivételével)
Romanian: Uleiuri vegetale (excluzând uleiul de măsline)
Bulgarian: Масла от растителен произход (с изключение на зехтин)
Estonian: Taimeõlid (v.a oliiviõli)
Latvian: Augu eļļas (izņemot olīvu eļļu)
Lithuanian: Augalinis aliejus (išskyrus alyvų aliejų)
English: Vegetable oils (olive oil)
French: Huiles végétales: huile d'olive
Slovak: Rastlinný olej (olivový olej)
Hungarian: Növényi olajok (olívaolaj)
Romanian: Uleiuri vegetale (uleiul de măsline)
Estonian: Taimeõlid (oliiviõli)
Lithuanian: Augalinis aliejus (alyvų aliejus)
English: In the case of individual products marked with a double asterisk the quantities fixed may be exceeded, up to a maximum of 20 %, provided that the combined quantity for the products concerned is not exceeded.
French: Pour les produits marqués d'un double astérisque,les quantités fixées peuvent être dépassées dans la limite de 20 % pour autant que la quantité globale fixée pour l'ensemble de ces produits est respectée.
Czech: U jednotlivých produktů označených dvojitou hvězdičkou je možné překročit stanovené množství až o 20 %, není-li překročeno souhrnné množství pro dané produkty."
Slovak: V prípade jednotlivých výrobkov označených dvomi hviezdičkami **) stanovené množstvá možno prekročiť až do maximálne 20 % za predpokladu, že kombinované množstvo pre dané výrobky nie je prekročené.
Polish: W przypadku pojedynczych produktów oznaczonych podwójną gwiazdką ustalone wielkości można przekroczyć maksymalnie do 20 %, pod warunkiem że nie zostanie przekroczona łączna ilość ustalona dla tych produktów.
Hungarian: A kettős csillaggal jelölt egyes termékek esetében a rögzített mennyiségeket legfeljebb 20 %-kal meg lehet haladni, feltéve, hogy az érintett termékek teljes mennyiségét nem haladják meg.
Romanian: 2 În cazul produselor marcate cu un dublu asterisc (**) cantitățile fixate pot fi depășite, până la un maximum de 20%, cu condiția să nu se depășească cantitatea totală alocată pentru produsul respectiv.
Bulgarian: За отделни продукти, отбелязани с две звездички (**) определените количества могат да се превишават до максимум 20%, при условие, че не е превишено комбинираното количество за съответните продукти.
Estonian: **Selle märgisega üksiktoodete puhul on lubatud ületada kindlaksmääratud koguseid kõige rohkem 20 % ulatuses, kui asjaomaste toodete üldkogust ei ületata.
Latvian: Ar divām zvaigznītēm apzīmētiem atsevišķiem produktiem noteiktos daudzumus var pārsniegt par 20 %, ar nosacījumu, ka nav pārsniegts attiecīgo produktu kopējais daudzums.
Lithuanian: Kai atskiri produktai yra pažymėti dviem žvaigždutėmis, nustatyti kiekiai gali būti viršijami ne daugiau kaip 20 %, jei bendras produktų kiekis neviršijamas.
English: From 1 November 1994 in the case of products coming under tariff heading 1509.
French: À partir du 1er novembre 1994 en ce qui concerne des produits relevants de la position 1509.
Hungarian: 1994. november 1-jétől az 1509 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében.
Romanian: ¹.Din 1 noiembrie 1994 in cazul produselor care se incadreaza in pozitia tarifara 1509
Estonian: *Alates 1. novembrist 1994 seoses toodetega, mis kuuluvad tariifirubriiki 1509.
Latvian: No 1994. gada 1. novembra produktiem, kas atbilst tarifu pozīcijai 1509.
Lithuanian: Nuo 1994 m. lapkričio 1 d. 1509 tarifinėje pozicijoje esantiems produktams.
English: Pure-bred breeding swine :
Estonian: Tõupuhtad aretussead:
English: >>(in tonnes)
Estonian: (tonnides)
English: Vegetable oils (except olive oil)
French: Huiles végétables (excepté l'huile d'olive)
Romanian: Uleiuri vegetale (exceptând uleiul de măsline)
Estonian: Taimeõlid (v.a oliiviõli)
English: except products falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30
Estonian: tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands (1), with regard to certain agricultural products, as amended by Commission Regulation (EC) No 1974/94 (2), and in particular
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1974/942, a zejména na článek 2, čl. 3 odst. 4, čl. 4 odst. 4 a čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice pentru Insulele Canare privitoare la anumite produse agricole, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1974/94 al Comisiei, în special
English: Articles 2, 3 (4), 4 (4), and 5 (2) thereof,
Czech: vzhledem k tomu, že geografická poloha Kanárských ostrovů ztěžuje jejich zásobování určitými zemědělskými produkty;
Romanian: art. 2, art. 3 alin. (4), art. 4 alin. (4) și art. 5 alin. (2),
English: (excluding 1509 and 1510)
Czech: (kromě 1509 a 1510)
Romanian: (excluzând 1509 și 1510)
English: ex 1702 except products falling within CN codes
Czech: ex 1702 kromě produktů spadajících pod kódy KN:
English: Other, including mixtures with the exception of those in No
Czech: Ostatní, včetně směsí, kromě položky
English: whereas it i s necessary therefore to amend Regulation (EC) No 2790/94;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2790/94;
Lithuanian: kadangi yra būtina iš dalies keisti Reglamentą Nr. 2790/94;
English: ex 0102 90 Bovine animals for fattening
Lithuanian: ex 0102 90 Penimi galvijai
English: 0103 10 00 Pure-bred breeding swine (1):"
Lithuanian: 0103 10 00 Grynaveislės veislinės kiaulės (1):
English: ex 0203 Meat of domestic swine, fresh or chilled
Lithuanian: ex 0203 Šviežia arba atšaldyta naminių kiaulių mėsa -
English: ex 0203 Meat of domestic swine, frozen
Lithuanian: ex 0203 Sušaldyta naminių kiaulių mėsa 19 000 (2)