FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Article 699 (3) applies, the office of entry for the procedure shall proceed as follows:
Spanish: En caso de que se aplique el apartado 3 del artículo 699, la aduana de importación temporal efectuará las formalidades siguientes:
Portuguese: Sempre que se aplique o disposto no n° 3 do artigo 699°, a estância de sujeição efectua as seguintes formalidades:
Dutch: Bij toepassing van artikel 699, lid 3, vervult het kantoor van plaatsing de volgende formaliteiten:
Danish: Ved anvendelse af artikel 699, stk. 3, skal henførselstoldstedet:
Swedish: Om artikel 699.3 tillämpas, skall anmälningskontoret utföra följande uppgifter:
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 699 (3), úrad na prepustenie do režimu postupuje nasledovne:
Polish: W przypadku stosowania art. 699 ust. 3 urząd objęcia procedurą spełnia następujące formalności:
Slovenian: Kjer se uporabi člen 699(3), urad vnosa v postopek nadaljuje na naslednji način:
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 699 lõiget 3, toimib protseduurile suunamise asutus järgmiselt:
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 699. panta 3. punktu, procedūras sākuma muitas iestāde rīkojas šādi:
Lithuanian: Jeigu taikoma 699 straipsnio 3 dalis, procedūros pradžią įforminanti įstaiga:
Maltese: Meta l-Artikolu 699(3) jkun applikat, l-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura għandu jipproċedi kif ġej:
English: complete the counterfoil and box H of the importation voucher; the final date for re-exportation of the goods, to be entered in box H (b), must not be later than the date on which the carnet's validity expires, without prejudice to the special periods referred to in Article 140 (2) of the Code;
Spanish: rellenará la matriz y la casilla «H» de la hoja de importación indicando, entre otras cosas, en la letra b) de esta casilla el plazo de reexportación de las mercancías, que no podrá sobrepasar el plazo de validez del cuaderno, sin perjuicio de los plazos especiales contemplados en el apartado 2 del artículo 140 del Código;
Portuguese: Preenche o talão e a casa H da folha de importação, indicando, nomeadamente, no ponto b) dessa casa o prazo de reexportação das mercadorias que não pode exceder o prazo de validade do livrete sem prejuízo dos prazos especiais referidos no n° 2 do artigo 140° do código;
Dutch: het vult de stam en vak H van de invoerstrook in en vermeldt daarin, onder meer, onder letter b) van dit vak, de termijn voor de wederuitvoer van de goederen, die de geldigheidsduur van het carnet niet mag overschrijden, onverminderd de bijzondere termijnen bedoeld in artikel 140, lid 2, van het Wetboek;
English: Article 702
Spanish: Artículo 702
Portuguese: Artigo 702°
Dutch: Artikel 702
Danish: Artikel 702
Slovak: Článok 702
Hungarian: 702. cikk
Slovenian: Člen 702
Estonian: Artikkel 702
Latvian: 702. pants
Lithuanian: 702 straipsnis
Maltese: Artikolu 702
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Spanish: Los procedimientos simplificados establecidos en el artículo 76 del Código se aplicarán según las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76° do código são aplicáveis nas condições previstas nos artigos 275° e 276°
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures zijn van toepassing overeenkomstig de artikelen 275 en 276.
Danish: De forenklede fremgangsmåder, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, finder anvendelse som fastsat i artikel 275 og 276.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall tillämpas i enlighet med artiklarna 275 och 276.
Slovak: Zjednodušené postupy ustanovené v článku 76 kódexu sa uplatňujú v súlade s článkami 275 a 276.
Polish: Procedury uproszczone przewidziane w art. 76 Kodeksu stosuje się zgodnie z art. 275 i 276.
Hungarian: A Vámkódex 76. cikkében előírt egyszerűsített eljárásokat a 275. és 276. cikkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Poenostavljeni postopki, predvideni v členu 76 zakonika, se uporabljajo v skladu s členi 275 in 276.
Estonian: Seadustiku artiklis 76 ettenähtud lihtsustatud korda kohaldatakse vastavalt artiklitele 275 ja 276.
Latvian: Kodeksa 76. pantā paredzētās vienkāršotās procedūras piemēro saskaņā ar 275. un 276. pantu.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, numatytos Kodekso 76 straipsnyje, taikomos pagal 275 ir 276 straipsnius.
Maltese: IL-proċeduri ssimplifikati previsti fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi huma applikabbli taħt il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikoli 275 u 276.
English: Article 703
Spanish: Artículo 703
Portuguese: Artigo 703°
Dutch: Artikel 703
Danish: Artikel 703
Slovak: Článok 703
Hungarian: 703. cikk
Slovenian: Člen 703
Estonian: Artikkel 703
Latvian: 703. pants
Lithuanian: 703 straipsnis
Maltese: Artikolu 703
English: The entry for a customs-approved treatment or use of goods under the temporary importation procedure with partial relief shall be subject to payment of any amount due under Article 143 of the Code.
Spanish: La inclusión en un régimen aduanero de las mercancías que se encuentren en régimen de importación temporal con exención parcial estará supeditada al pago de los importes debidos, en su caso, en aplicación del artículo 143 del Código.
Portuguese: A sujeição a um destino aduaneiro de mercadorias já sujeitas ao regime da importação temporária com isenção parcial fica subordinada ao pagamento do montante eventualmente devido em aplicação do artigo 143° do código.
Dutch: Aan goederen die reeds met gedeeltelijke vrijstelling van rechten onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst, kan slechts na betaling van het bedrag dat uit hoofde van artikel 143 van het Wetboek eventueel verschuldigd is een douanebestemming worden gegeven.
Danish: Henførsel under en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse af varer, der allerede er undergivet proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse, er betinget af betaling af det beløb, der eventuelt skyldes i henhold til kodeksens artikel 143.
Swedish: Hänförande till en godkänd tullbehandling av varor som redan är underkastade förfarandet för temporär import med partiell befrielse skall vara beroende av betalning av varje belopp som skall betalas enligt artikel 143 i kodexen.
Slovak: Pridelenie colne schváleného určenia alebo použitia tovaru v režime dočasného dovozu s čiastočným oslobodením podlieha platbe akejkoľvek splatnej sumy podľa článku 143 kódexu.
Polish: Objęcie przeznaczeniem celnym towarów już podlegających procedurze odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem uzależnione jest od uiszczenia każdej kwoty należnej na mocy art. 143 Kodeksu.
Hungarian: A részleges mentességgel járó ideiglenes behozatali eljárás alatt álló áruk számára valamely vámjogi sors meghatározása esetén a Vámkódex 143. cikke szerint fizetendő teljes összeget meg kell fizetni.
Slovenian: Pri vnosu blaga, ki je v postopku začasnega uvoza z delno oprostitvijo, v carinsko dovoljeno rabo ali uporabo, je treba plačati vse dajatve, obvezne po členu 143 zakonika.
Estonian: Kui kaup, mis juba on osalise imporditollimaksudest vabastamisega ajutise impordi protseduuril, suunatakse tollikäitlusviisile, tuleb tasuda seadustiku artikli 143 alusel tasumisele kuuluv summa.
Latvian: Preces nodot muitas noteikumos atzītai izmantošanai, piemērojot pagaidu ievešanas procedūru ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas, atļauj tad, ja tiek samaksātas Kodeksa 143. pantā noteiktās summas.
Lithuanian: Prekėms, kurioms taikoma laikinojo įvežimo procedūra iš dalies neapmokestinant importo muitais, įforminant kitus muitinės sankcionuotus veiksmus turi būti sumokėtos bet kurios pinigų sumos, mokėtinos vadovaujantis Kodekso 143 straipsniu.
Maltese: Id-dħul għal trattament jew użu approvat mid-dwana ta' merkanzija diġa mqiegħda taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali għandu jkun suġġett għal pagament ta' xi ammont li jista' jkun dovut taħt l-Artikolu 143 tal-Kodiċi.
English: Article 704
Spanish: Artículo 704
Portuguese: Artigo 704°
Dutch: Artikel 704
Danish: Artikel 704
Slovak: Článok 704
Hungarian: 704. cikk
Slovenian: Člen 704
Estonian: Artikkel 704
Latvian: 704. pants
Lithuanian: 704 straipsnis
Maltese: Artikolu 704
English: The temporary importation procedure shall be considered discharged in respect of goods imported under Article 673 which have been consumed, destroyed or distributed free of charge to the public at an event.
Spanish: El régimen de importación temporal se considerará ultimado para las mercancías importadas al amparo del artículo 673 que hayan sido consumidas o destruidas durante la manifestación o hayan sido distribuidas gratuitamente al público.
Portuguese: O regime de importação temporária é considerado como apurado em relação às mercadorias importadas ao abrigo do artigo 673° que tenham sido consumidas ou inutilizadas no local da manifestação ou que tenham sido objecto de distribuição gratuita ao público.
Dutch: De regeling tijdelijke invoer wordt geacht te zijn aangezuiverd voor de goederen die met toepassing van artikel 673 zijn ingevoerd wanneer zij op de plaats van het evenement zijn verbruikt of vernietigd of gratis aan het publiek zijn uitgedeeld.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel anses som afsluttet for varer, der er indført i medfør af artikel 673, og som er forbrugt eller tilintetgjort på det sted, hvor arrangementet blev afholdt, eller som dér er blevet uddelt gratis til publikum.
Swedish: Förfarandet för temporär import skall anses avslutat för varor som importeras enligt artikel 673 och som har konsumerats, förstörts eller lämnats ut gratis till allmänheten vid ett evenemang.
Slovak: Režim dočasného dovozu sa považuje za skončený pri tovare dovezenom podľa článku 673, ktorý bol spotrebovaný, zničený alebo zdarma rozdelený verejnosti pri určitej udalosti.
Polish: Procedurę odprawy czasowej uważa się za zakończoną w odniesieniu do towarów przywożonych na mocy art. 673, które zostały skonsumowane, zniszczone lub bezpłatnie rozdane publiczności na imprezie.
Hungarian: Lezártnak kell tekinteni az ideiglenes behozatali eljárást az olyan, a 673. cikk szerint behozott áruk tekintetében, amelyeket egy rendezvényen elfogyasztottak, megsemmisítettek vagy ingyenesen szétosztottak a közönségnek.
Slovenian: Šteje se, da je za blago iz člena 673, ki je porabljeno, uničeno ali brezplačno razdeljeno obiskovalcem na prireditvi, postopek začasnega uvoza zaključen.
Estonian: Ajutise impordi protseduur loetakse lõpetatuks selle artikli 673 alusel imporditud kauba suhtes, mis on ürituse käigus tarbitud, hävitatud või tasuta jagatud üritusest osavõtjatele.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru attiecībā uz precēm, kas ievestas saskaņā ar 673. pantu, uzskata par pabeigtu tad, kad šīs preces ir patērētas, iznīcinātas vai bez atlīdzības izdalītas pasākumu dalībniekiem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūros formalumai laikoma užbaigtais prekėms, importuotoms vadovaujantis 673 straipsniu, kurios renginio metu buvo suvartotos, sunaikintos arba nemokamai išdalintos lankytojams.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun meqjusa bħala terminata f'dak li għandu x'jaqsam ma' oġġetti importati permezz ta' l-Artikolu 673 li jkunu ġew ikkunsmati, meqruda fuq il-post tal-manifestazzjoni jew imqassma b'xejn lill-pubbliku.
English: However, the nature of such goods and the products referred to in Article 673 (1) (e) must correspond to the nature of the event, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation therein.
Spanish: La naturaleza de estas mercancías y de los productos mencionados en la letra e) del apartado 1 del artículo 673 deberá estar, sin embargo, en relación con la naturaleza del acto, el número de visitantes y la importancia de la participación del expositor en dicha manifestación.
Portuguese: A natureza destas mercadorias e dos produtos referidos no n° 1, alínea e), do artigo 673° deve, no entanto, estar relacionada com a natureza da manifestação, o número de visitantes e com a importância da participação do expositor na citada manifestação.
Dutch: De aard van deze goederen en van de in artikel 673, lid 1, onder e), bedoelde producten moet evenwel overeenstemmen met de aard van het evenement, het aantal bezoekers en het aandeel van de deelneming van de tentoonsteller aan het evenement.
Danish: Arten af disse varer og af de i artikel 673, stk. 1, litra e), omhandlede produkter skal dog have forbindelse med arrangementets karakter og stå i rimeligt forhold til antallet af besøgende og omfanget af udstillerens deltagelse i det pågældende arrangement.
Swedish: Beskaffenheten av dessa varor och de produkter som avses i artikel 673.1 e skall dock överensstämma med typen av evenemang, antal besökare och graden av utställarens medverkan däri.
Slovak: Charakter takéhoto tovaru alebo výrobkov uvedených v článku 673 (1) e) však musí zodpovedať charakteru udalosti, počtu návštevníkov a rozsahu účasti vystavovateľa.
Polish: Rodzaj takich towarów lub produktów, określonych w art. 673 ust. 1 lit. e), musi jednakże odpowiadać charakterowi imprezy, liczbie zwiedzających i znaczeniu udziału wystawcy w wymienionej imprezie.
Hungarian: Az ilyen áruk és a 673. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett termékek jellegének azonban meg kell felelnie a rendezvény jellegének, a látogatók számának és annak, hogy a kiállító milyen mértékben vesz részt abban.
Slovenian: Vendar mora narava takega blaga in proizvodov iz člena 673(1)(e) ustrezati naravi dogodka, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca na razstavi.
Estonian: Siiski peab niisuguse kauba ja artikli 673 lõike 1 punktis e nimetatud toodete laad vastama ürituse laadile, külastajate arvule ja eksponeerija osavõtu ulatusele.
Latvian: Taču tādām 673. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētām precēm un produktiem jāatbilst pasākuma veidam, apmeklētāju skaitam un izstādītāja dalības aktīvumam.
Lithuanian: Tačiau tokių prekių ir produktų, nurodytų 673 straipsnio 1 dalies e punkte, pobūdis turi atitikti renginio pobūdį, lankytojų skaičių ir eksponentų dalyvavimo renginyje mastą.
Maltese: B'danakollu, in-natura ta' dawk l-oġġetti u l-prodotti msemmija fl-Artikolu 673(1)(e) għandha tikkorrespondi man-natura tal-manifestazzjoni, in-numru ta' viżitaturi u l-importanza tal-parteċipazzjoni tal-esebitur f'dik il-manifestazzjoni.
English: Paragraph 1 shall not apply to alcoholic beverages, tobacco goods or fuels.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las bebidas alcohólicas, al tabaco y a los combustibles.
Portuguese: O n° 1 não se aplica às bebidas alcoólicas, ao tabaco e aos combustíveis.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op alcoholische dranken, tabaksartikelen en brandstoffen.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på alkoholholdige drikkevarer, tobak og brændstoffer.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla alkoholdrycker, tobaksvaror eller bränsle.
Slovak: Odsek 1 neplatí pre alkoholické nápoje, tabakové výrobky alebo palivá.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do napojów spirytusowych, wyrobów tytoniowych lub paliw.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik az alkoholtartalmú italokra, dohányárukra vagy üzemanyagokra.
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za alkoholne pijače, tobačne izdelke ali gorivo.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata alkohoolsete jookide, tubakatoodete ja kütuse suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz alkoholiskiem dzērieniem, tabakas izstrādājumiem un degvielu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma alkoholiniams gėrimams, tabako gaminiams ir degalams.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal xorb alkoħoliku, għat-tabakk jew għall-kombustibbli.
English: Article 705
Spanish: Artículo 705
Portuguese: Artigo 705°
Dutch: Artikel 705
Danish: Artikel 705
Slovak: Článok 705
Hungarian: 705. cikk
Slovenian: Člen 705
Estonian: Artikkel 705
Latvian: 705. pants
Lithuanian: 705 straipsnis
Maltese: Artikolu 705
English: Except where Articles 695 to 697 are applied, the declaration discharging the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of discharge specified in the authorization.
Spanish: Salvo que se apliquen los artículos 695 a 697, la declaración de ultimación del régimen de importación temporal deberá presentarse en una de las aduanas de ultimación previstas en la autorización.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto nos artigos 695° a 697°, a declaração de apuramento do regime de importação temporária deve ser entregue numa das estâncias aduaneiras de apuramento previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer de artikelen 695 tot en met 697 worden toegepast, wordt de aangifte tot aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer ingediend bij een van de in de vergunning vermelde kantoren van aanzuivering.
Danish: Undtagen når artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse, skal angivelsen til afslutning af proceduren for midlertidig indførsel indgives til et af de i bevillingen fastsatte afslutningstoldsteder.
Swedish: Utom vid tillämpning av artikel 695-697 skall deklarationen för avslutning av förfarandet för temporär import inges vid ett av de avslutningskontor som anges i tillståndet.
Slovak: Okrem prípadov kedy sa použijú články 695 až 697, vyhlásenie pre skončenie režimu dočasného dovozu musí byť predložené jednému z colných úradov pre skončenie uvedených v povolení.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których stosuje się art. 695-697, zgłoszenie o zakończenie procedury odprawy czasowej składa się w jednym z określonych w pozwoleniu urzędów celnych zakończenia.
Hungarian: A 695–697. cikk alkalmazását kivéve, az ideiglenes behozatali eljárás lezárására vonatkozó nyilatkozatot az engedélyben megjelölt eljárást lezáró vámhivatalok egyikéhez kell benyújtani.
Slovenian: Razen v primerih iz členov 695 do 697 se deklaracija za zaključek postopka začasnega uvoza vloži pri enem od carinskih uradov zaključka postopka, navedenem v dovoljenju.
Estonian: Kui artikleid 695-697 ei kohaldata, esitatakse ajutise impordi protseduuri lõpetamise deklaratsioon ühele loas ettenähtud protseduuri lõpetavale tolliasutusele.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 695.—697. pantu, deklarāciju par pagaidu ievešanas procedūras pabeigšanu iesniedz vienā no procedūras noslēgšanas muitas iestādēm, kas norādītas atļaujā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai taikomi 695–697 straipsniai, deklaracija, skirta laikinojo įvežimo procedūros formalumams užbaigti, turi būti pateikta vienai iš leidime nurodytų formalumus užbaigiančių muitinės įstaigų.
Maltese: Ħlief meta l-Artikoli 695 sa 697 jkunu applikati, id-dikjarazzjoni għar-rilaxx il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji tar-rilaxx speċifikati fl-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 695 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.
Spanish: Si se aplica el artículo 695, la declaración mencionada en el apartado 1 o en el inventario, según el caso, deberá presentarse en la aduana que ha concedido la autorización.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 695°, a declaração referida no n° 1 ou o inventário, consoante o caso, deve ser entregue na estância aduaneira que emitiu a autorização.
Dutch: Bij toepassing van artikel 695 wordt de in lid 1 bedoelde aangifte of de lijst, al naar gelang van het geval, ingediend bij het douanekantoor dat de vergunning heeft verleend.
Danish: Ved anvendelse af artikel 695 indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse eller varefortegnelsen til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Swedish: Om artikel 695 tillämpas, skall antíngen den i punkt 1 angivna deklarationen eller inventarieförteckningen, alltefter omständigheterna, inges vid det tullkontor som utfärdade tillståndet.
Slovak: Ak sa použije článok 695, vyhlásenie uvedené v odseku 1 prípadne inventúrny súpis musí byť predložený colnému úradu, ktorý vydal povolenie.
Polish: W przypadku stosowania art. 695 zgłoszenie określone w ust. 1 lub, w zależności od przypadku, wykaz składany jest w urzędzie celnym, który wydał pozwolenie.
Hungarian: A 695. cikk alkalmazása esetén az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot, illetve a nyilvántartást – adott esettől függően – az engedélyt kibocsátó vámhivatalhoz kell benyújtani.
Slovenian: Kadar se uporabi člen 695, se deklaracija iz odstavka 1 oziroma popis vloži pri carinskem uradu, ki je izdal dovoljenje.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 695, esitatakse vastavalt asjaoludele kas lõikes 1 nimetatud deklaratsioon või kaubanimekiri loa välja andnud tolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 695. pantu, attiecīgi vai nu 1. punktā minēto deklarāciju, vai arī preču sarakstu iesniedz atļaujas izdevējai muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu taikomas 695 straipsnis, tuomet arba 1 dalyje nurodyta deklaracija, arba aprašas, atsižvelgiant į konkretų atvejį, pateikiami muitinės įstaigai, kuri išdavė leidimą.
Maltese: Meta l-Artikolu 695 jkun applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew l-inventarju, skond il-każ, għandhom ikunu ippreżentati fl-uffiċċju doganali illi jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 697 applies the ATA carnet shall be presented at a duly empowered customs office of discharge.
Spanish: Si se aplica el artículo 697, el cuaderno ATA deberá presentarse en una aduana habilitada para efectuar la ultimación.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 697°, o livrete ATA deve ser apresentado numa estância aduaneira de apuramento para tal habilitada.
Dutch: Bij toepassing van artikel 697 wordt het carnet ATA overgelegd bij een aangewezen kantoor van aanzuivering.
Danish: Ved anvendelse af artikel 697 skal ATA-carnetet forelægges for et bemyndiget afslutningstoldsted.
Swedish: Om artikel 697 tillämpas, skall ATA-carneten uppvisas hos ett vederbörligen bemyndigat avslutningskontor.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 697, karnet ATA musí byť predložený riadne poverenému colnému úradu pre skončenie.
Polish: W przypadku stosowania art. 697 karnet ATA przedstawiany jest w uprawnionym urzędzie celnym zakończenia.
Hungarian: A 697. cikk alkalmazása esetén az ATA-igazolványt az eljárás lezárására megfelelően felhatalmazott vámhivatalhoz kell benyújtani.
Slovenian: V primeru iz člena 697 se zvezek ATA vloži pri pooblaščenem carinskem uradu zaključka postopka.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 697, esitatakse ATA-märkmik selleks volitatud tolliprotseduuri lõpetavale tolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 697. pantu, ATA karneti uzrāda attiecīgi pilnvarotai procedūras noslēgšanas muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu taikomas 697 straipsnis, ATA knygelė turi būti pateikiama deramai įgaliotai formalumus užbaigiančiai muitinės įstaigai.
Maltese: Meta l-Artikolu 697 jkun japplika il-librett ATA jkun ippreżentat f'uffiċċju doganali tar-rilaxx li jkun mgħoti s-setgħa kif xieraq.