English: The authorities referred to in paragraph 1 must be either public authorities, bodies recognized by national law or bodies recognized by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
German: Bei den in Absatz 1 genannten Behörden muß es sich entweder um Behörden oder aber um Stellen handeln, die im einzelstaatlichen Recht oder von staatlichen Behörden anerkannt sind, die dazu gesetzlich ausdrücklich befugt sind.
Spanish: Las autoridades a que se refiere el apartado 1 deberán ser o bien autoridades públicas o bien organismos reconocidos en el ordenamiento jurídico nacional o por las autoridades públicas que hayan sido expresamente facultadas para dicho fin por la legislación nacional.
Italian: Le autorita di cui al paragrafo 1 devono essere o pubbliche autorità o enti riconosciuti dal diritto nazionale o dalle pubbliche autorità espressamente abilitate a tal fine dalla legislazione nazionale.
Portuguese: As autoridades referidas no no 1 devem ser autoridades públicas ou organismos oficialmente reconhecidos pela lei nacional ou por autoridades públicas expressamente habilitadas para esse fim pela lei nacional.
Dutch: De in lid 1 bedoelde autoriteiten moeten of wel openbare autoriteiten zijn of wel lichamen die zijn erkend bij wet of door overheidsinstanties die in de nationale wetgeving daartoe uitdrukkelijk zijn gemachtigd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede myndigheder skal være enten offentlige myndigheder eller organer, der er anerkendt ifølge den nationale lovgivning eller anerkendt af offentlige myndigheder, der udtrykkeligt er beføjet hertil i den nationale lovgivning.
Swedish: De myndigheter som avses i punkt 1 skall antingen vara offentliga myndigheter, organ som erkänts i nationell lagstiftning eller organ som är erkända av offentliga myndigheter som genom nationell lagstiftning har erhållit uttrycklig behörighet härtill.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on oltava joko julkisia viranomaisia, kansallisen lainsäädännön mukaisia toimielimiä tai julkisten viranomaisten nimenomaisesti tätä varten kansallisen lainsäädännön nojalla valtuuttamia toimielimiä.
Greek: Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι είτε δημόσιες αρχές είτε οργανισμοί που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο ή από δημόσιες αρχές ρητώς προς τούτο εξουσιοδοτημένες από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Orgány uvedené v odstavci 1 musí být buď orgány veřejné moci, orgány uznané vnitrostátními právními předpisy nebo orgány uznané ze strany orgánů veřejné moci, jež jsou výslovně pro tento účel zmocněny vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Orgány uvedené v odseku 1 musia byť buď štátnymi orgánmi, úradmi uznanými vnútroštátnym právom alebo úradmi uznanými štátnymi úradmi výslovne na tento účel oprávnenými vnútroštátnym právom.
Polish: Władze, określone w ust. 1, muszą być władzami publicznymi, organami uznanymi przez prawo krajowe lub organami uznanymi przez władze publiczne wyraźnie uprawnione do tego celu przez prawo krajowe.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hatóságoknak vagy a hazai jog által elismert állami intézményeknek vagy az állami intézmények által elismert, kifejezetten erre a célra a nemzeti jog által felhatalmazott szervezeteknek kell lenniük.
Slovenian: Organi iz odstavka 1 morajo biti bodisi javni organi, organi, ki jih priznava nacionalna zakonodaja ali telesa, ki jih priznavajo javni organi kot izrecno pooblaščene za ta namen z nacionalno zakonodajo.
Bulgarian: Властите, посочени в параграф 1, трябва да бъдат или държавни власти, органи, признати от националното право или органи, признати от държавните власти, изрично оправомощени за тази цел от националното право.
Estonian: Lõikes 1 märgitud asutused peavad olema kas riigiasutused, siseriikliku õiguse alusel tunnustatud asutused või riigiasutuste poolt siseriikliku õiguse alusel otseselt selleks volitatud asutused.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajām iestādēm jābūt valsts iestādēm, ar tiesību aktu atzītām iestādēm vai iestādēm, ko atzinušas valsts iestādes, kuras tiesību akti skaidri pilnvaro šim mērķim.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtos kompetentingos institucijos turi būti arba valstybės institucijos, įstaigos, pripažįstamos šalies įstatymais, arba įstaigos, pripažįstamos valstybės institucijų, kurioms šalies įstatymais aiškiai suteikiamos atitinkamos teisės.
Maltese: L-awtoritajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu jew l-awtoritajiet publiċi, il-korpi rikonoxxuti minn liġi nazzjonali jew korpi rikonoxxuti minn awtoritajiet espressament awtoritżżati għal dak l-iskop mil-liġi nazzjonali.