English: Whereas it is desirable to amend these provisions to cover the case where such goods are placed under a customs procedure in the course of their journey and forwarded to the Member State of destination under the cover of the original consignment note CIM;
French: considérant qu'il convient d'amender ces dispositions pour couvrir le cas où ces marchandises sont placées sous un régime douanier en cours de route et sont acheminées jusque dans l'État membre de destination sous le couvert de la lettre de voiture CIM initiale;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthält Vorschriften betreffend den Sichtvermerk und die Bestimmung der verschiedenen Exemplare des Frachtbriefs CIM bei der Einfuhr von mit der Eisenbahn beförderten Waren aus Drittländern.
Spanish: Considerando que conviene modificar estas disposiciones para cubrir el caso en que estas mercancías son incluidas durante su recorrido en un régimen aduanero y conducidas hasta el Estado miembro de destino al amparo de la carta de porte CIM inicial;
Italian: considerando che è opportuno emendare dette disposizioni per prendere in considerazione il caso in cui tali merci siano sdoganate durante il trasporto e spedite fino allo Stato membro di destinazione accompagnate dalla lettera di vettura CIM iniziale;
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar essas disposições para abranger os casos em que as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro durante o trajecto e encaminhadas até ao Estado-Membro de destino a coberto da guia de remessa CIM inicial;
Dutch: Overwegende dat deze bepalingen dienen te worden gewijzigd om rekening te houden met de gevallen waarin deze goederen tijdens het vervoer onder een douaneregeling worden geplaatst en tot in de Lid-Staat van bestemming worden vervoerd met de oorspronkelijke vrachtbrief CIM als begeleidend document;
Danish: disse bestemmelser bør ændres, således at de også omfatter det tilfælde, hvor sådanne varer undervejs anbringes under en toldprocedure og videreforsendes til bestemmelsesstationen i henhold til det oprindelige CIM-fragtbrev;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι εν λόγω διατάξεις προκειμένου να καλυφθεί η περίπτωση κατά την οποία τα εν λόγω εμπορεύματα τίθενται καθ' οδόν σε τελωνειακό καθεστώς και μεταφέρονται μέχρι το κράτος μέλος προορισμού με την κάλυψη της αρχικής φορτωτικής CIM-
Czech: vzhledem k tomu, že by tato ustanovení měla být změněna, aby se vztahovala na případ, kdy je toto zboží propuštěno do některého celního režimu v průběhu cesty a je dopravováno do členského státu určení na podkladě původního nákladního listu CIM;
Slovak: keďže je žiaduce zmeniť a doplniť tieto ustanovenia, aby sa pokryli prípady, keď je takýto tovar prepustený do colného režimu v priebehu prepravy a dodaný členskému štátu miesta určenia na základe originálu sprievodného dokladu CIM;
Polish: pożądane jest uzupełnienie tych przepisów, aby uwzględnić sytuację, w której ww. towary podlegają procedurze celnej podczas podróży i są przekazywane do miejsca przeznaczenia w Państwie Członkowskim zgodnie z opisem oryginału listu przewozowego CIM;
Hungarian: mivel kívánatos ezeket a rendelkezéseket úgy módosítani, hogy vonatkozzanak arra az esetre, amikor ezen árukat utazásuk során vámeljárás alá vonják, és az eredeti CIM fuvarlevél kíséretében továbbítják a tagállamban levő rendeltetési helyre;
Slovenian: ker je zaželeno spremeniti te določbe, da bi zajele primer, ko je takšno blago dano v carinski postopek v teku svojega potovanja in predano namembni državi članici pod okriljem prvotnega tovornega lista CIM;
Estonian: soovitav on neid sätteid muuta, et need hõlmaksid ka juhud, kui nimetatud kauba suhtes kohaldatakse tolliprotseduuri selle teekonna vältel ja see suunatakse sihtliikmesriiki CIM-saatelehe originaali alusel;
Latvian: tā kā būtu vēlams grozīt šos noteikumus, lai ietvertu gadījumu, ja uz šādām precēm ceļojuma laikā attiecina muitas procedūru un tās pārsūta uz galamērķa dalībvalsti ar sākotnējo CIM kravas pavadzīmi;
Lithuanian: kadangi pageidautina iš dalies pakeisti šias nuostatas, kad jos apimtų ir tokį atvejį, kai gabenant tokias prekes joms taikoma muitinės procedūra ir jos pristatomos į paskirties valstybę narę pagal originalų CIM važtaraštį;
Maltese: Billi hu mixtieq li jiġu emendati dawn id-dispożizzjonijiet biex ikopru l-każ fejn dik il-merkanzija titpoġġa taħt proċedura doganali fil-kors tal-vjaġġ tagħhom u mibgħuta lill-Istat Membru ta' destinazzjoni bis-saħħa tan-nota tal-kunsinna oriġinali CIM;