English: In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods, the portion of goods entered for the procedure which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure on the premises of the customs warehouse at the time when the destruction or loss occurred, unless the warehousekeeper can produce evidence of the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost.
Spanish: En caso de destrucción total o de pérdida irremediable de las mercancías, la parte destruida o perdida de las mercancías incluidas en el régimen se determinará por referencia a la proporción de mercancías incluidas en el régimen de la misma especie que se encontraren en los locales del depósito aduanero en el momento de la destrucción o pérdida, a no ser que el depositario haya presentado la prueba de la cantidad real destruida o perdida de mercancías incluidas en el régimen.
Portuguese: No caso de destruição total ou de perda irremediável das mercadorias, a parte das mercadorias sujeitas ao regime que tenha sido destruída ou perdida é determinada por referência à proporção das mercadorias, da mesma natureza, sujeitas ao regime contidas nas instalações do entreposto aduaneiro no momento em que se verificou a referida destruição ou perda, a não ser que o depositário tenha apresentado a prova da quantidade real das mercadorias sujeitas ao regime destruídas ou perdidas.
Dutch: In geval van volledig teloorgaan of onherroepelijk verlies van een deel van de goederen dat onder het stelsel is geplaatst, wordt het deel dat is teloorgegaan vastgesteld in verhouding tot de totale hoeveelheid onder het stelsel geplaatste goederen van dezelfde soort in de ruimten van het douane-entrepot op het ogenblik van het teloorgaan, tenzij de entreposeur aantoont hoeveel onder dit stelsel geplaatste goederen werkelijk zijn teloorgegaan.
Danish: I tilfælde, hvor varer tilintetgøres fuldstændigt eller går definitivt tabt, beregnes mængden af sådanne varer, der er tilintetgjort eller gået tabt, i forhold til den mængde varer af samme art, som er henført under proceduren, og som befandt sig i toldoplagets lokaler på tidspunktet for tilintetgørelsen eller tabet, medmindre oplagshaveren fører bevis for den faktiske mængde af de under proceduren henførte varer, som er blevet tilintetgjort eller gået tabt.
Swedish: I händelse av fullständig förstöring eller definitiv förlust av varor, skall den del av de till förfarandet hänförda varorna, som har förstörts eller förlorats fastställas med beaktande av andelen varor av samma typ som är hänförda till förfarandet i tullagrets lokaler vid den tidpunkt då förstöringen eller förlusten skedde, om inte lagerhavaren kan lägga fram bevis på den verkliga kvantiteten av till förfarandet hänförda varor som förstörts eller förlorats.
Slovak: V prípade úplného zničenia alebo nenahraditeľnej straty tovaru, časť tovaru prepustená do režimu, ktorá bola zničená alebo stratená, sa zistí na základe pomernej časti tovaru rovnakého druhu v priestoroch colného skladu v čase, keď došlo k zničeniu alebo strate, ak uskladňovateľ nemôže predložiť dôkaz o skutočnom množstve tovaru v režime, ktoré bolo zničené alebo stratené.
Polish: W przypadku całkowitego zniszczenia lub nieodwracalnej utraty towarów zniszczona lub utracona część towarów objętych procedurą zostaje oszacowana z uwzględnieniem proporcji towarów tego samego rodzaju objętych procedurą i znajdujących się w pomieszczeniach składu celnego w chwili, gdy zniszczenie lub utrata miała miejsce, chyba że prowadzący skład może przedstawić dowód odnoszący się do faktycznej ilości zniszczonych lub utraconych towarów objętych procedurą.
Hungarian: Az áru teljes megsemmisülése vagy helyrehozhatatlan károsodása esetén a vámeljárás alá vont, megsemmisült vagy károsodott áruk aránya az azonos típusú, a megsemmisülés vagy károsodás időpontjában a vámraktározási eljárás alatt a vámraktárban lévő áruk aránya alapján állapítandó meg, kivéve, ha a vámraktár üzemeltetője bizonyítani tudja az eljárás alatt álló megsemmisült vagy károsodott áru tényleges mennyiségét.
Estonian: Kui kaup hävib täielikult või kahjustub pöördumatult, tehakse protseduurile suunatud kauba hävinud või kahjustunud kogus kindlaks arvestades sama laadi kauba kogust mis on paigutatud tollilattu ajal, kui nimetatud hävimine või kahjustumine toimus, kui laopidaja ei esita tõendeid protseduurile suunatud hävinud või kahjustunud kauba tegeliku koguse kohta.
Latvian: Preču bojāejas vai neatgriežama zaudējuma gadījumā procedūrā nodoto preču bojāgājušo vai zaudēto daļu nosaka, ņemot vērā muitas noliktavas telpās esošu un šai procedūrā nodotu tāda paša veida preču daļu bojāejas vai zaudējuma laikā, ja vien noliktavas pārzinis nevar pierādīt procedūrā nodoto bojāgājušo vai zaudēto preču faktisko daudzumu.
Lithuanian: Jei prekės buvo visiškai sunaikintos arba negrąžinamai prarastos, prekių, kurioms įforminta procedūros pradžia, dalis, kuri buvo sunaikinta ar prarasta, yra nustatoma, atsižvelgiant į to paties tipo prekių, kurioms taikoma procedūra, dalį, buvusią muitinės sandėlyje tuo metu, kai prekės buvo sunaikintos arba prarastos, išskyrus atvejus, kai sandėlininkas gali įrodyti, koks buvo faktiškas prekių, kurioms taikoma procedūra, kiekis, kuris buvo sunaikintas arba prarastas.
Maltese: Fil-każ ta' distruzzjoni totali jew ta' telf irrekuperabbli tal-merkanzija, il-parti minnha li tkun iddaħlet għall-proċedura li tinqered jew tintilef għandha tiġi stabbilita b'referenza għall-proporzjon ta' merkanzija ta' l-istess tip taħt il-proċedura fil-bini tal-maħżen doganali fil-mument tad-destruzzjoni jew tat-telf, sakemm il-magażżinier ma jippreżentax prova tal-kwantità ta' merkanzija taħt il-proċedura li ġiet attwalment distrutta jew mitlufa.