English: The Commission, in consultation with the Member States, shall determine the cases in which it is necessary to request the manufacturers and importers of the substances declared in pursuance of paragraph 1 to submit additional information, in the framework of Annex III, on the physico-chemical properties, toxicity, and ecotoxicity of such substances, exposure and any other aspect relevant to the risk evaluation of the substances.
French: La Commission, en consultation avec les États membres, détermine les cas dans lesquels il est nécessaire de demander aux fabricants et aux importateurs desdites substances déclarées en vertu du paragraphe 1, de soumettre des informations complémentaires, dans le cadre de l'annexe III, sur les propriétés physico-chimiques, la toxicité et l'écotoxicité desdites substances, sur l'exposition et sur tout autre aspect pertinent pour évaluer le risque présenté par les substances.
German: Die Kommission legt in Absprache mit den Mitgliedstaaten die Fälle fest, in denen von den Herstellern und Importeuren der gemäß Absatz 1 gemeldeten Stoffe zusätzliche Angaben im Rahmen von Anhang III über die physikalisch-chemischen Eigenschaften, die Toxizität und die Ökotoxizität der Stoffe sowie die Exposition und alle anderen Gesichtspunkte, die für die Risikobewertung der Stoffe von Bedeutung sind, vorzulegen sind.
Spanish: La Comisión, en consulta con los Estados miembros, determinará los casos en que sea necesario solicitar a los fabricantes o a los importadores de las sutancias declaradas en virtud del apartado 1 que presenten información adicional, en el marco del Anexo III, sobre las propiedades fisicoquímicas, la toxicidad y la ecotoxicidad de dichas sustancias y sobre la exposición y cualquier otro dato pertinente para la evaluación del riesgo de las sustancias.
Italian: La Commissione stabilisce, in consultazione con gli Stati membri, in quali casi si debba chiedere ai fabbricanti ed agli importatori delle sostanze dichiarate a norma del paragrafo 1 di comunicare, nell'ambito dell'allegato III, informazioni complementari sulle proprietà fisico-chimiche, la tossicità e l'ecotossicità della sostanza, sull'esposizione e su altri aspetti pertinenti ai fini della valutazione dei rischi presentati dalla sostanza.
Portuguese: A Comissão, em consulta com os Estados-membros, determinará os casos em que é necessário exigir aos fabricantes e importadores das substâncias declaradas, nos termos do no 1, que apresentem informações complementares, no âmbito do anexo III, sobre as propriedades físico-químicas, toxicidade e ecotoxicidade das referidas substâncias, sobre a exposição, bem como sobre qualquer outro aspecto relevante para a avaliação dos riscos associados a essas substâncias.
Dutch: De Commissie bepaalt in overleg met de lidstaten in welke gevallen het noodzakelijk is de fabrikanten en importeurs van de stoffen waarvan uit hoofde van lid 1 kennisgeving is gedaan, te verzoeken om in het kader van bijlage III aanvullende informatie te verstrekken over de fysisch-chemische eigenschappen, de toxiciteit en de ecotoxiciteit van de stoffen, over de blootstelling, alsmede over alle andere aspecten die voor de risicobeoordeling van de betrokken stoffen relevant zijn.
Danish: Kommissionen fastlægger i samråd med medlemsstaterne, i hvilke tilfælde det er nødvendigt at anmode producenter og importoerer af stoffer, der er anmeldt i henhold til stk. 1, om at forelægge yderligere oplysninger som angivet i bilag III om stoffernes fysisk-kemiske egenskaber, toksicitet og økotoksicitet samt eksponering og alle andre aspekter af betydning for risikovurderingen af stofferne.
Swedish: Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna fastställa i vilka fall det är nödvändigt att från tillverkare och importörer av ämnen som anmälts i enlighet med punkt 1 begära kompletterande uppgifter inom ramen för bilaga 3 om fysikalisk-kemiska egenskaper, toxicitet och ekotoxicitet samt exponering och andra aspekter av betydelse för riskbedömningen av ämnena.
Finnish: Neuvoteltuaan jäsenvaltioiden kanssa komissio määrittää ne tapaukset, joissa on tarpeen pyytää 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen aineiden valmistajia tai maahantuojia toimittamaan lisätietoja liitteen III mukaisesti kyseisten aineiden fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista, myrkyllisyydestä ja ympäristömyrkyllisyydestä, altistumisesta ja kaikista muista aineiden aiheuttaman vaaran arvioinnille merkityksellisistä näkökohdista.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, καθορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες είναι αναγκαίο να ζητείται από τους παρασκευαστές, και εισαγωγείς των ουσιών που δηλώνονται δυνάμει της παραγράφου 1, να υποβάλλουν πρόσθετες πληροφορίες, στα πλαίσια του παραρτήματος ΙΙΙ για τις φυσικοχημικές ιδιότητες, την έκθεση, την τοξικότητα και την οικοτοξικότητα των εν λόγω ουσιών και για την έκθεση και για κάθε άλλο θέμα σχετικό με την αξιολόγηση του κινδύνου που προκύπτει από την ουσία.
Czech: Komise určí na základě konzultací s členskými státy případy, ve kterých je třeba vyžadovat od výrobců a dovozců látek ohlášených na základě odstavce 1 předložení dodatečných informací v rámci přílohy III, a to o fyzikálně-chemických vlastnostech, toxicitě a ekotoxicitě těchto látek, expozici a všech dalších aspektech relevantních pro hodnocení rizik těchto látek.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultáció után meghatározza azokat az eseteket, amelyekben az (1) bekezdés szerint jelentett anyag gyártóitól, illetve importőreitől, a III. melléklet keretein belül, az anyag fizikai-kémiai tulajdonságaira, toxikológiai és ökotoxikológiai hatására vonatkozó további információkat, továbbá az expozíciós, valamint az anyaggal kapcsolatos kockázat értékeléséhez szükséges más jelentősebb szempontokra vonatkozó további adatokat kell megadni.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z državami članicami določi primere, v katerih je od proizvajalcev in uvoznikov, ki so na podlagi odstavka 1 dali izjavo o snoveh, treba zahtevati, da v okviru Priloge III predložijo dodatne podatke o fizikalno-kemijskih lastnostih, strupenosti in strupenosti za okolje teh snovi, o izpostavljenosti in vseh drugih vidikih, pomembnih za oceno tveganja, ki ga predstavljajo te snovi.
Romanian: Comisia, consultând statele membre, determină cazurile în care este necesar să se ceară producătorilor și importatorilor substanțelor declarate în conformitate cu alineatul (1) să prezinte informații suplimentare, în cadrul anexei III, privind proprietățile fizico-chimice, toxicitatea și ecotoxicitatea unor astfel de substanțe, expunerea și orice alt aspect relevant pentru evaluarea riscului prezentat de substanțe.
Bulgarian: Комисията, след съгласуване с държавите-членки, определя случаите, в които е необходимо да се изисква от производителите и вносителите на веществата, декларирани в съответствие с параграф 1, да предоставят допълнителна информация, в рамките на приложение ІІІ, за физико-химичните свойства, токсичността и екотоксичността на тези вещества, излагането на въздействие и всеки друг аспект, имащ отношение към оценката на риска от веществото.
Latvian: Apspriežoties ar dalībvalstīm, Komisija nosaka, kādos gadījumos ir jāprasa, lai deklarēto vielu ražotāji un importētāji, ievērojot 1. punktu, iesniedz papildinformāciju saskaņā ar III pielikumu par šādu vielu fizikāli ķīmiskajām īpašībām, toksiskumu, ekotoksiskumu, iedarbību un visiem citiem aspektiem, kas ir būtiski vielu riska novērtēšanai.
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi su valstybėmis narėmis, apibrėžia atvejus, kuriais yra būtina iš medžiagų, paskelbtų pagal 1 straipsnio dalį, gamintojų ir importuotojų reikalauti III priede nurodytos papildomos informacijos apie tokių medžiagų fizikines-chemines savybes, toksiškumą ir ekotoksiškumą, poveikį bei bet kokius kitus aspektus, reikšmingus medžiagų keliamos rizikos įvertinimui.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiddetermina l-każi li fihom ikun meħtieġ li totlob lill-manifatturi u lill-impurtaturi tas-sustanzi ddikjarati bis-saħħa ta' paragrafi 1 biex jissottomettu informazzjoni addizzjonali, fil-qafas ta' l-Anness III, dwar il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, it-tossiċità, u l-eko-tossiċità ta' sustanzi bħal dawk, l-esposizzjoni u xi aspett relevanti ieħor għall-valutazzjoni tar-riskju tas-sustanzi.