FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solipeds, ruminants, pigs, rabbits and poultry brought into slaughterhouses for slaughter shall be:
French: Les solipèdes, les ruminants, les porcs, les lapins et les volailles introduits dans les abattoirs aux fins d'abattage doivent être:
German: Einhufer, Wiederkäuer, Schweine, Kaninchen und Geflügel, die zur Schlachtung in Schlachthöfe verbracht werden, sind
Spanish: A los solípedos, rumiantes, cerdos, conejos y aves de corral introducidos en los mataderos para el sacrificio se les deberá:
Italian: I solipedi, i ruminanti, i suini, i conigli e i volatili da cortile trasportati nei macelli ai fini della macellazione sono:
Portuguese: Os solípedes, os ruminantes, os suínos, os coelhos e as aves de capoeira introduzidos para abate em matadouros devem ser:
Dutch: Eenhoevigen, herkauwers, varkens, konijnen en pluimvee, die in een slachthuis worden binnengebracht om er te worden geslacht, moeten
Danish: Hovdyr, drøvtyggere, svin, kaniner og fjerkræ tilført til slagtning på slagterier skal:
Swedish: Hovdjur, idisslare, svin, kaniner och fjäderfä som förs till slakterier för att slaktas skall
Finnish: 1 Kavioeläimet, märehtijät, siat, kanit ja siipikarja, jotka (joka) tuodaan teurastamoon teurastettavaksi, on:
Greek: Τα μόνοπλα, τα μηρυκαστικά, οι χοίροι, τα κουνέλια και τα πουλερικά που εισάγονται σε σφαγεία προς σφαγή πρέπει:
Czech: Lichokopytníci, přežvýkavci, prasata, králíci a drůbež přepravení do jatek za účelem porážky musí být:
Slovak: Nepárnokopytníky, prežúvavce, ošípané, králiky a hydina privezené na bitúnok na utratenie budú:
Polish: Zwierzęta jednokopytne, przeżuwacze, świnie, króliki i drób sprowadzone do rzeźni w celu uboju są:
Slovenian: Kopitarje, prežvekovalce, prašiče, kunce in perutnino, pripeljane v klavnice za zakol, je treba:
Romanian: Solipezii, rumegătoarele, porcii, iepurii și păsările de curte aduse în abatoare pentru sacrificare sunt:
Estonian: Kabjalisi, mäletsejaid, sigu, küülikuid ja kodulinde, keda viiakse tapamajja tapmisele:
Latvian: Lopkautuvē ievestos un kaušanai paredzētos dzīvniekus - nepārnadžus, atgremotājus, cūkas, trušus un mājputnus:
Lithuanian: Kanopiniai ir atrajojantys gyvūnai, kiaulės, triušiai ir naminiai paukščiai, atvežti į skerdyklą, privalo būti:
Maltese: Solipedi, ruminanti, ħnieżer, fniek u tjur miġjuba fil-biċċeriji għal tbiċċir għandhom ikunu:
English: Suitable spare equipment and instruments must be kept at the place of slaughter for emergency use.
French: Des équipements et des instruments de rechange appropriés doivent être conservés sur le lieu de l'abattage pour être utilisés en cas d'urgence.
German: Für Notfälle sind am Schlachtplatz Ersatzausrüstungen und -geräte zu verwahren.
Spanish: En el lugar de sacrificio se dispondrá de equipos e instrumentos de repuesto adecuados para casos de urgencia.
Italian: Nel luogo di macellazione devono essere disponibili, per casi di emergenza, adeguati strumenti e attrezzature di ricambio.
Portuguese: Devem ser mantidos no local de abate equipamento e instrumentos sobressalentes adequados para utilização em caso de emergência,
Dutch: Voor noodgevallen moeten op de slachtplaats adequate reserveapparatuur en -instrumenten aanwezig zijn.
Danish: På slagtestedet skal der forefindes reserveapparatur og -instrumenter til brug i nødsituationer.
Swedish: Lämplig reservutrustning och reservinstrument skall finnas på slaktplatsen att användas i nödsituationer.
Finnish: 2 Teurastuspaikalla tulee säilyttää varalla sopivia välineitä ja laitteita, joita voidaan käyttää hätätapauksissa.
Greek: Στον τόπο σφαγής πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα ανταλλακτικά του εξοπλισμού και των εργαλείων για να χρησιμοποιούνται σε περίπτωση ανάγκης.
Czech: V místě porážky musí být vhodné vybavení a musejí zde být uloženy vhodné náhradní nástroje tak, aby mohly být v naléhavém případě použity.
Slovak: Pre núdzové použitie musí byť na bitúnku vhodné náhradné vybavenie a nástroje.
Polish: W miejscu uboju musi być przetrzymywane odpowiednie, zapasowe wyposażenie i narzędzia do awaryjnego użytku.
Hungarian: Szükség esetére megfelelő tartalék berendezéseket, illetve felszereléseket kell a vágóhídon tartani.
Slovenian: Za uporabo v nujnih primerih morajo biti na kraju zakola na voljo primerna rezervna oprema in instrumenti.
Romanian: Echipamente de rezervă și instrumente corespunzătoare trebuie ținute la locul sacrificării pentru utilizare în caz de urgență.
Estonian: Hädaolukordade jaoks peavad tapakohtades olema nõuetekohased varuvahendid ja -tööriistad.
Latvian: Kaušanas vietā jāatrodas piemērotai rezerves aparatūrai un darbarīkiem, kas paredzēti ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: Tam skirti atsarginiai įrengimai bei instrumentai, laikomi skerdimo vietoje, turi būti paruošti greitai naudoti.
Maltese: Tagħmir u strumenti spare tajbin iridu jiġu miżmuma fil-post tat-tbiċċir għal użu t’emerġenza.
English: They shall be properly maintained and inspected regularly.
French: Ils sont convenablement entretenus et régulièrement inspectés.
German: Diese sind sachgerecht zu warten und regelmäßig zu überprüfen.
Spanish: Se conservarán debidamente y se inspeccionarán con regularidad.
Italian: Tali strumenti ed attrezzature devono essere conservati in modo adeguato e sottoposti a regolare controllo.
Portuguese: os quais devem ser mantidos em condições adequadas e regularmente inspeccionados.
Dutch: Deze moeten naar behoren worden onderhouden en regelmatig worden geïnspecteerd.
Danish: Apparaturet og instrumenterne skal vedligeholdes og efterses med regelmæssige mellemrum.
Swedish: De skall underhållas och besiktigas regelbundet.
Finnish: Ne on huollettava hyvin ja ne on tarkastettava säännöllisesti.
Greek: Τα ανταλλακτικά αυτά πρέπει να συντηρούνται κατάλληλα και να επιθεωρούνται τακτικά.
Czech: Jsou vhodným způsobem udržovány a pravidelně kontrolovány.
Slovak: Tieto sa musia patrične udržiavať a pravidelne kontrolovať.
Polish: Mają one być właściwie utrzymane i regularnie kontrolowane.
Hungarian: Azokat megfelelően karban kell tartani, és rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Ta se ustrezno vzdržuje in redno pregleduje.
Romanian: De asemenea, acestea trebuie întreținute în mod corespunzător și verificate periodic.
Estonian: Neid tuleb korralikult hooldada ja regulaarselt kontrollida.
Latvian: Tos jāuztur atbilstošā darba kārtībā un regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Jie turi būti tinkamai laikomi ir reguliariai tikrinami.
Maltese: Jiġu miżmuma tajjeb u spezzjonati regolarment.
English: The competent authority shall ensure that persons employed for slaughtering possess the necessary skill, ability and professional knowledge.
French: L'autorité compétente s'assure de l'aptitude, des capacités et des connaissances professionnelles des personnes employées pour l'abattage.
German: Die zuständige Behörde vergewissert sich, daß das mit der Schlachtung beauftragte Personal über die erforderliche Eignung und die erforderlichen Fähigkeiten und beruflichen Kenntnisse verfügt.
Spanish: La autoridad competente verificará la aptitud, la destreza y los conocimientos profesionales de las personas encargadas del sacrificio de los animales.
Italian: L'autorità competente si accerta dell'idoneità, delle capacità e conoscenze professionali delle persone incaricate della macellazione.
Portuguese: A autoridade competente certificar-se-á da aptidão, capacidade e conhecimentos profissionais das pessoas encarregadas do abate.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de personen die zijn aangesteld voor het slachten over de nodige beroepsbekwaamheid, -kennis en vaardigheden beschikken.
Danish: Den kompetente myndighed påser, at de personer, der varetager slagtningen, har de fornødne færdigheder, det fornødne kendskab og den fornødne faglige viden.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall säkerställa att personer som arbetar med slaktning har nödvändig yrkesskicklighet och yrkesmässigt kunnande.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että teurastukseen palkatuilla henkilöillä on tehtävään riittävät tiedot ja sopiva ammattitaito.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα άτομα που ασχολούνται με τη σφαγή των ζώων διαθέτουν τη δέουσα επάρκεια και επαγγελματικές ικανότητες και γνώσεις.
Czech: Příslušný orgán se ujistí o způsobilosti, schopnostech a odborných znalostech osob zaměstnaných za účelem porážení zvířat.
Slovak: Príslušný úrad zabezpečí, aby osoby zamestnané na bitúnkoch mali potrebné zručnosti, schopnosti a odborné znalosti.
Polish: Właściwy organ zapewnia, aby osoby zatrudnione przy uboju posiadały niezbędne umiejętności, kompetencje i wiedzę zawodową.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a vágásra alkalmazott személyek rendelkeznek a szükséges jártassággal, képességekkel és szaktudással.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da osebe, zaposlene pri zakolu, posedujejo potrebne spretnosti, sposobnosti in poklicno znanje.
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că persoanele angajate pentru sacrificări posedă aptitudinile, abilitatea și cunoștințele profesionale necesare.
Estonian: Pädev asutus tagab, et tapaprotsessis osalevatel isikutel oleks vajalikud oskused, võimed ja erialased teadmised.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka dzīvnieku kaušanā nodarbinātajām personām ir vajadzīgās prasmes, spējas un profesionālās zināšanas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos garantuoja, kad skerdimo darbui samdomi asmenys turėtų reikiamų įgūdžių, sugebėjimų ir profesinių žinių.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li persuni impjegati għal tbiċċir għandhom is-sengħa, abilità u għarfien professjonali neċessarji.
English: However, such inspections and controls may be carried out at the same time as controls carried out for other purposes.
French: Ces inspections et contrôles peuvent toutefois être effectués lors de contrôles réalisés à d'autres fins.
German: Diese Inspektionen und Kontrollen können indessen im Rahmen von Kontrollen vorgenommen werden, die zu anderen Zwecken durchgeführt werden.
Spanish: Tales inspecciones y controles podrán efectuarse, no obstante, con ocasión de controles efectuados con otros fines.
Italian: Tali ispezione e sorveglianza possono tuttavia essere effettuate in occasione di controlli realizzati ad altri fini.
Portuguese: Essa inspecção e fiscalização podem todavia ser efectuadas aquando de controlos realizados com outros objectivos.
Dutch: Deze inspecties en controles kunnen evenwel worden uitgevoerd bij controles voor andere doeleinden.
Danish: Kontrollen og tilsynet kan imidlertid gennemføres i forbindelse med kontrolbesøg med andet formål.
Swedish: Besiktningarna och kontrollerna får dock genomföras samtidigt som kontroller som genomförs i andra syften.
Finnish: Nämä tarkastukset ja valvonta voidaan kuitenkin suorittaa muita tarkoituksia varten tehtävän valvonnan yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, οι επιθεωρήσεις και οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να πραγματοποιούνται και επ' ευκαιρία ελέγχων που διενεργούνται για άλλους λόγους.
Czech: Tyto inspekce a kontroly mohou být nicméně uskutečňovány i během kontrol prováděných za jinými účely.
Slovak: Takéto inšpekcie a kontroly sa však môžu vykonávať v tom istom čase, ako kontroly vykonávané na iné účely.
Polish: Jednakże takie inspekcje i kontrole mogą być przeprowadzane w tym samym czasie co kontrole przeprowadzane w innych celach.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok és ellenőrzések azonban elvégezhetők más célból végzett ellenőrzésekkel egy időben is.
Slovenian: Vendar se takšni pregledi in nadzori lahko opravljajo obenem z nadzori v druge namene.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de verificări și controale pot fi desfășurate simultan cu controalele desfășurate în alte scopuri.
Estonian: Sellist inspekteerimist ja kontrolli võib läbi viia samaaegselt muudel eesmärkidel tehtavate kontrollidega.
Latvian: Tomēr šādas pārbaudes un kontroli var apvienot ar cita nolūka pārbaudēm.
Lithuanian: Be to, tokie patikrinimai ir kontrolė gali vykti tuo pačiu metu, kai atliekami patikrinimai kitais tikslais.
Maltese: Iżda, spezzjonijiet u kontrolli bħal dawn jistgħu jsiru fl-istess ħin bħal kontrolli magħmula għal skopijiet oħra.
English: Where animals referred to in Article 5 (1) are slaughtered outwith slaughterhouses, Article 5 (1)(b), (c) and (d) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 points b), c) et d) s'appliquent à l'abattage hors des abattoirs des animaux visés à l'article 5 paragraphe 1.
German: Für die Schlachtung von in Artikel 5 Absatz 1 genannten Tieren außerhalb von Schlachthöfen gelten die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b), c) und d).
Spanish: Las disposiciones de las letras b), c) y d) del apartado 1 del artículo 5 se aplicarán a los sacrificios de los animales mencionados en el apartado 1 del artículo 5 que se efectúen fuera de los mataderos.
Italian: Per la macellazione al di fuori dei macelli degli animali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, si applicano le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, lettere b), c) e d).
Portuguese: Caso os animais a que se refere o nº 1 do artigo 5º sejam abatidos fora dos matadouros, são aplicáveis o nº 1, alíneas b), c) e d), do artigo 5º
Dutch: Voor het slachten van de in artikel 5, lid 1, bedoelde dieren buiten slachthuizen, is artikel 5, lid 1, onder b), c) en d), van toepassing.
Danish: Ved slagtningen uden for slagterier af dyr, som er nævnt i artikel 5, stk. 1, gælder artikel 5, stk. 1, litra b), c) og d).
Swedish: När de djur som avses i artikel 5.1 slaktas utanför slakterier skall artikel 5.1 b, 5.1 c och 5.1 d tillämpas.
Finnish: 1 Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten teurastukseen teurastamon ulkopuolella sovelletaan 5 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdan säännöksiä.
Greek: Όταν τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σφάζονται εκτός των σφαγείων εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ).
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 body b), c) a d) se použijí na porážky provedené mimo jatky u zvířat uvedených v čl. 5 odst. 1.
Slovak: Ak sú zvieratá uvedené v článku 5 (1) porážané mimo bitúnkov, platí článok 5 (1) b), c) a d).
Polish: Gdy zwierzęta określone w art. 5 ust. 1 poddawane są ubojowi poza rzeźniami, stosuje się art. 5 ust. 1 lit. b), c) i d).
Hungarian: Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett állatok vágóhídon kívül kerülnek levágásra, az 5. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar zakol živali iz člena 5(1) poteka zunaj klavnic, se uporablja člen 5(1)(b), (c) in (d).
Romanian: În cazul în care animalele la care se face trimitere la articolul 5 alineatul (1) sunt sacrificate în afara abatoarelor, se aplică articolul 5 alineatul (1) literele (b), (c) și (d).
Estonian: Kui artikli 5 lõikes 1 osutatud loomade tapmine toimub väljaspool tapamaju, kohaldatakse artikli 5 lõike 1 punkte b, c ja d.
Latvian: Ja 5. panta 1. punktā minētos dzīvniekus kauj ārpus lopkautuvēm, tad piemēro 5. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Jeigu 5 straipsnio 1 dalyje minimi gyvūnai skerdžiami ne skerdyklose, taikomos 5 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktų nuostatos.
Maltese: Fejn annimali referuti għalihom fl-Artikolu 5 (1) huma maqtula barra biċċeriji, l-Artikolu 5 (1) (b), (ċ) u (d) japplikaw.
English: Animals farmed for their fur shall be killed in accordance with Annex F.
French: Les animaux élevés pour leur fourrure sont mis à mort conformément aux dispositions figurant à l'annexe F.
German: Tiere, die zur Pelzgewinnung gehalten werden, sind gemäß Anhang F zu töten.
Spanish: A los animales criados para la obtención de pieles finas se les dará muerte de conformidad con las disposiciones del Anexo F.
Italian: Gli animali da pelliccia sono abbattuti a norma delle disposizioni dell'allegato F.
Portuguese: Os animais criados para aproveitamento da pele devem ser mortos em conformidade com o disposto no anexo F.
Dutch: Dieren die voor hun pels worden gehouden, moeten worden gedood overeenkomstig het bepaalde in bijlage F.
Danish: Opdrættede pelsdyr skal aflives som angivet i bilag F.
Swedish: Djur som uppföds för pälsens skull skall avlivas i enlighet med bilaga F.
Finnish: 2 Turkiseläimet on lopetettava liitteessä F olevien säännösten mukaisesti.
Greek: Τα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους θανατώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΣΤ.
Czech: Kožešinová zvířata se usmrcují podle přílohy F.
Slovak: Zvieratá, ktoré sa chovajú kvôli kožušine, sa porazia v súlade s prílohou F.
Polish: Zwierzęta hodowane dla skór zabija się zgodnie z załącznikiem F.
Hungarian: A szőrméjükért tenyésztett állatokat az F. mellékletnek megfelelően kell leölni.
Slovenian: Živali, ki jih gojijo zaradi krzna, se usmrtijo v skladu s Prilogo F.
Romanian: Animalele crescute pentru blană trebuie ucise în conformitate cu anexa F.
Estonian: Karusnaha saamiseks peetavad loomad tapetakse vastavalt F lisale.
Latvian: Dzīvniekus, ko audzē kažokādu ieguvei, nonāvē saskaņā ar F pielikumu.
Lithuanian: Gyvūnai, auginami kailiams, turi būti užmušami laikantis F priedo reikalavimų.
Maltese: Annimali miżmuma għall-fur tagħhom jinqatlu skond l-Anness F.
English: Articles 9 and 10 shall not apply in the case of an animal which has to be killed immediately for emergency reasons.
French: Les dispositions des articles 9 et 10 ne s'appliquent pas au cas d'un animal devant être mis à mort immédiatement pour des raisons d'urgence.
German: Die Artikel 9 und 10 gelten nicht für den Fall, daß ein Tier in einem Notfall unverzüglich getötet werden muß.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 9 y 10 no se aplicarán al animal que deba ser sacrificado inmediatamente por motivos de urgencia.
Italian: Le disposizioni degli articoli 9 e 10 non si applicano ad un animale che deve essere abbattuto immediatamente per motivi d'emergenza.
Portuguese: As disposições dos artigos 9º e 10º não são aplicáveis aos animais que, por razões de emergência, devam ser imediatamente mortos.
Dutch: De artikelen 9 en 10 zijn niet van toepassing op een dier dat om dringende redenen onmiddellijk moet worden gedood.
Danish: Artikel 9 og 10 gælder ikke, når det drejer sig om dyr, der i en nødsituation omgående skal aflives.
Swedish: Artikel 9 och artikel 10 skall inte tillämpas beträffande djur som i en nödsituation måste avlivas omedelbart.
Finnish: Jos eläin on lopetettava viipymättä hätätapauksessa, 9 ja 10 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 9 και 10 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση ζώων που πρέπει να θανατωθούν αμέσως για λόγους έκτακτης ανάγκης.
Czech: Ustanovení článku 9 a 10 se nepoužijí v případě, kdy musí být zvíře z naléhavých důvodů usmrceno okamžitě.
Slovak: Články 9 a 10 nebudú platiť v prípade zvierat, ktoré sa musia okamžite poraziť z naliehavých dôvodov.
Polish: Nie stosuje się art. 9 i 10 w przypadku zwierząt, które muszą być zabite niezwłocznie z przyczyn bezpieczeństwa.
Hungarian: A 9. és 10. cikket nem kell alkalmazni olyan állat esetén, amelyet vészhelyzet következtében azonnal le kell ölni.
Slovenian: Člena 9 in 10 se ne uporabljata v primeru živali, ki jo je treba nemudoma usmrtiti iz nujnih razlogov.
Romanian: Articolele 9 și 10 nu se aplică în cazul unui animal care trebuie ucis imediat din motive de urgență.
Estonian: Artikleid 9 ja 10 ei kohaldata looma suhtes, kes tuleb hädaolukorras viivitamata surmata.
Latvian: Ārkārtas gadījumā, kad dzīvnieks jānonāvē nekavējoties, 9. un 10. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 9 ir 10 straipsniai netaikomi tuo atveju, jei gyvūną reikia užmušti nedelsiant dėl neatidėliotinų priežasčių.
Maltese: L-Artikoli 9 u 10 ma japplikawx fil-każ ta’ xi annimal li għandu jinqatel immedjatament għal raġunijiet ta’ emerġenza.
English: Injured or diseased animals must be slaughtered or killed on the spot.
French: Des animaux blessés ou malades doivent être abattus ou mis à mort sur place.
German: Verletzte oder kranke Tiere müssen an Ort und Stelle geschlachtet oder getötet werden.
Spanish: Se sacrificará o se dará muerte in situ a los animales heridos o enfermos.
Italian: Gli animali feriti o malati devono essere macellati o abbattuti sul posto.
Portuguese: Os animais feridos ou doentes devem ser abatidos ou mortos in loco.
Dutch: Gewonde of zieke dieren moeten ter plaatse worden geslacht of gedood.
Danish: Tilskadekomne eller syge dyr skal slagtes eller aflives på stedet.
Swedish: Skadade eller sjuka djur måste slaktas eller avlivas på stället.
Finnish: Vahingoittuneet tai sairaat eläimet on lopetettava itse paikalla.
Greek: Τα τραυματισμένα ή ασθενή ζώα πρέπει να σφάζονται ή να θανατώνονται επιτόπου.
Czech: Zraněná nebo nemocná zvířata musí být poražena nebo usmrcena na místě.
Slovak: Poranené alebo choré zvieratá sa musia poraziť alebo utratiť na mieste.
Polish: Zwierzęta okaleczone lub chore muszą być poddane ubojowi lub zabite na miejscu.
Hungarian: A sérült vagy beteg állatokat a helyszínen kell levágni vagy leölni.
Slovenian: Poškodovane ali bolne živali je treba zaklati ali usmrtiti na kraju samem.
Romanian: Animalele rănite sau bolnave, trebuie sacrificate sau ucise pe loc.
Estonian: Vigastatud või haiged loomad tuleb tappa või surmata kohapeal.
Latvian: Savainotus vai slimus dzīvniekus jānokauj vai jānonāvē uz vietas.
Lithuanian: Sužeisti arba ligoti gyvūnai skerdžiami arba užmušami vietoje.
Maltese: Annimali mweġġa’ jew morda għandhom jinqatlu fuq il-post.
English: gases other than those referred to in Annex C or combinations thereof for killing,
French: d'autres gaz que ceux visés à l'annexe C ou leurs combinaisons pour la mise à mort,
German: anderen Gasen für die Tötung als den in Anhang C genannten Gasen bzw. deren Verbindungen;
Spanish: otros gases distintos de los mencionados en el Anexo C o sus combinaciones utilizados para la matanza,
Italian: di altri gas per l'abbattimento, diversi da quelli di cui all'allegato C o loro combinazioni,
Portuguese: de gases para a occisão, para além dos gases referidos no anexo C ou suas combinações,
Dutch: andere dan de in bijlage C genoemde gassen, of combinaties daarvan, voor het doden,
Danish: andre gasarter end de i bilag C nævnte eller kombinationer heraf, der anvendes ved aflivning
Swedish: andra gaser än de som avses i bilaga C eller kombinationer av dessa som används vid avlivning,
Finnish: muiden kuin liitteessä C tarkoitettujen kaasujen tai niiden yhdistelmän käytöstä,
Greek: αερίων διαφορετικών από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα Γ ή των συνδυασμών τους για τη θανάτωση,
Czech: jiných plynů, než které jsou uvedeny v příloze C, nebo jejich kombinací používaných k usmrcování zvířat,
Slovak: iných plynov, ako sú plyny uvedené v prílohe C alebo ich kombinácií na utracovanie,
Polish: gazów innych niż te, określone w załączniku C lub ich kombinacji przeznaczonych do zabijania,
Hungarian: a C. mellékletben említettektől eltérő gázok vagy azok kombinációinak alkalmazása állatok leölésére,
Slovenian: plinov, ki niso navedeni v Prilogi C, ali pa kombinacij takšnih plinov za usmrtitev,
Romanian: gazelor, altele decât cele la care se face trimitere în anexa C, sau a combinațiilor acestora folosite pentru ucidere;
Estonian: ettepanekud gaaside, välja arvatud C lisas osutatud gaasid, või nende segude kasutamise kohta loomade surmamisel,
Latvian: C pielikumā neminētas gāzes vai gāzu maisījumi dzīvnieku nonāvēšanai,
Lithuanian: dujomis, kurios nepaminėtos C priede, arba jų deriniais, kurie skirti užmušti,
Maltese: gassijiet minbarra dawk referuti għalihom fl-Anness Ċ jew taħlita minnhom għal tbiċċir,