FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2918/93 of 22 October 1993 amending Regulation (EEC) No 3076/78 on the importation of hops from non-member countries
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2918/93 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 3076/78 relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2918/93 ze dne 22. října 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3076/78 o dovozu chmele ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2918/93 z 22. októbra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3076/78 o dovoze chmeľu z nečlenských krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2918/93 z dnia 22 października 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3076/78 w sprawie przywozu chmielu z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2918/93/EGK RENDELETE (1993. október 22.) a komló tagsággal nem rendelkező országokból történő behozataláról szóló 3076/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2918/93 z dne 22. oktobra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3076/78 o uvažanju hmelja iz držav nečlanic
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2918/93 AL COMISIEI din 22 octombrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3076/78 privind importul de hamei din țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2918/93 НА КОМИСИЯТА от 22 октомври 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3076/78 относно вноса на хмел от трети страни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2918/93, 22. oktoober 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3076/78 humala importimise kohta kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2918/93 (1993. gada 22. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3076/78 par apiņu importu no ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2918/93 1993 m. spalio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3076/78 dėl apynių importo iš šalių, kurios nėra narės
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2918/93 tat-22 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3076/78 dwar l-importazzjoni ta' ħops mill-pajjiżi li m`humiex membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92 (2), and in particular Article 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3124/92 (2), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3124/922, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3124/922, najmä na článok 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 3124/92[2], w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3124/92/EGK rendelettel[1] módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3124/92 [2], in zlasti člena 5(3) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3124/92, în special articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3124/92, и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3124/92,2 eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3124/92 2, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3124/92(2), ir ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni kommuni fis-suq tal- ħops ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 5(3) tiegħu,
English: whereas by the time checks take place the imported hops have probably already been mixed with hops of Community origin, thereby making it impossible to retrace their origin and revoke the customs clearance procedure;
French: que, à ce moment-là, le houblon importé a probablement déjà fait l'objet de mélanges avec des houblons d'origine communautaire, ne permettant plus de retracer son origine et de recourir à une révocation de la procédure de dédouanement;
Czech: že v době kontroly již byl dovezený chmel pravděpodobně smíchán s chmelem pocházejícím ze Společenství a je tudíž nemožné zpětně vysledovat jeho původ a obnovit celní odbavení;
Slovak: keďže v čase, keď prebieha kontrola, je dovezený chmeľ pravdepodobne zmiešaný s chmeľom pochádzajúcim zo spoločenstva, a teda už nie je možné spätne zistiť jeho pôvod a obnoviť colné konanie;
Polish: do momentu kontroli przywożony chmiel jest już prawdopodobnie wymieszany z chmielem pochodzącym z terenu Wspólnoty, a tym samym niemożliwe jest odtworzenie jego pochodzenia i uchylenie procedury odprawy celnej;
Hungarian: mivel mire az ellenőrzés megtörténik, a behozott komlót esetleg már a Közösségből származó komlóval keverték, aminek következtében lehetetlenné válik a komló eredetének nyomon követése és a vámkezelési eljárás visszavonása;
Slovenian: ker se do časa, ko se opravijo pregledi, uvoženi hmelj verjetno že pomeša s hmeljem s poreklom iz Skupnosti, s čimer je onemogočeno, da se izsledi njegovo poreklo in razveljavi postopek carinjenja;
Romanian: întrucât, până în momentul controalelor, hameiul importat a fost probabil amestecat deja cu hamei de origine comunitară, acest lucru făcând imposibilă stabilirea originii și revocarea procedurii de control vamal;
Bulgarian: като има предвид, че до момента на провеждане на проверките внасяният хмел вероятно вече е бил смесен с хмел, произхождащ от Общността, като по този начин става невъзможно да се проследи отново неговия произход да и се отменят формалностите по освобождаване от митница;
Estonian: kontrollimise ajaks on imporditud humal tõenäoliselt juba segatud ühendusest pärit humalaga, mis muudab võimatuks humala päritolu määramise ja tühistab tolliformaalsused;
Latvian: tā kā laikā, kad veic pārbaudes, importētie apiņi var jau būt sajaukti ar Kopienas izcelsmes apiņiem, tādējādi vairs nav iespējams noteikt to izcelsmi un atcelt muitošanu;
Lithuanian: kadangi tuo metu, kai atliekami tikrinimai, importuoti apyniai jau tikriausiai būna sumaišyti su Bendrijos kilmės apyniais, ir dėl to neįmanoma nustatyti jų kilmės ir panaikinti muitinėje atlikto prekių įforminimo;
Maltese: billi sakemm iseħħu l-kontrolli l-ħops importati jkunu probabbli diġa tħalltu mal-ħops li jiġu mill-Kommunità, u għalhekk ikun impossibli li tinstab l-oriġini tagħhom u li treġġa lura l-proċedura ta' ħruġ mid-dwana;
English: whereas the second subparagraph of Article 7a of Commission Regulation (EEC) No 3076/78 on the importation of hops from non-member countries should therefore be amended;
French: qu'il est par conséquent nécessaire de modifier le deuxième alinéa de l'article 7 bis du règlement (CEE) n° 3076/78 de la Commission relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers;
Czech: že je proto nezbytné změnit čl. 7a druhý pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 3076/78 o dovozu chmele ze třetích zemí;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 7a nariadenia Komisie (EHS) č. 3076/78 o dovoze chmeľu z nečlenských štátov je preto potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego art. 7a akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3076/78 w sprawie przywozu chmielu z państw trzecich powinien zostać zmieniony;
Hungarian: mivel a komló tagsággal nem rendelkező országokból történő behozataláról szóló 3076/78/EGK rendelet 7a. cikkének második albekezdését ezért módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo zato treba spremeniti drugi pododstavek člena 7a uredbe Komisije (EGS) št. 3076/78 o uvažanju hmelja iz držav nečlanic;
Romanian: întrucât articolul 7a al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 al Comisiei privind importul de hamei din țări terțe trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че втората алинея от член 7а от Регламент (ЕИО) № 3076/78 на Комисията относно вноса на хмел от страни, които не са членки, трябва следователно да бъде изменен;
Estonian: seetõttu tuleks muuta kolmandatest riikidest humala importimist käsitleva komisjoni määruse (EMÜ) nr 3076/78 artikli 7a teist lõiku;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāgroza Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3076/78 par apiņu importu no ārpuskopienas valstīm 7.a panta otrā daļa;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3076/78 dėl apynių importo iš šalių, kurios nėra narės, 7a straipsnio antroji pastraipa turėtų būti pakeista;
Maltese: billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi li m' humiex membri għandha għaldaqstant ikun emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламентq са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħops,
English: The second subparagraph of Article 7a of Regulation (EEC) No 3076/78 is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa de l'article 7 bis du règlement (CEE) n° 3076/78 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7a nařízení (EHS) č. 3076/78 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 7a nariadenia (EHS) č. 3076/78 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7a rozporządzenia (EWG) nr 3076/78 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3076/78/EGK rendelet 7a. cikke második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7a Uredbe (EGS) št. 3076/78 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 7a al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Втората алинея от член 7а от Регламент (ЕИО) № 3076/78 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3076/78 artikli 7a teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3076/78 7.a panta otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3076/78 7a straipsnio antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7a tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'If the competent authorities of the Member States find that the samples examined do not satisfy the minimum marketing requirements mentioned above, the corresponding consignments may not be marketed in the Community.`
French: « Si les autorités compétentes des États membres constatent que les échantillons examinés ne répondent pas aux exigences minimales de commercialisation susmentionnées, les lots correspondants ne peuvent pas être commercialisés dans la Communauté. »
Czech: "Pokud příslušné orgány členských států stanoví, že kontrolované vzorky nesplňují výše uvedené minimální požadavky pro uvádění na trh, nemohou být příslušné zásilky uvedeny na trh ve Společenství."
Slovak: "Ak príslušné orgány členských štátov zistia, že kontrolované vzorky nevyhovujú uvedeným minimálnym trhovým požiadavkám, s príslušnými dodávkami sa nesmie obchodovať v spoločenstve."
Polish: "Jeśli właściwe władze Państw Członkowskich uznają, że zbadane próbki nie odpowiadają minimalnym wymaganiom stosowanym przy wprowadzeniu do obrotu, wymienionym powyżej, odpowiednia partia towaru nie może zostać wprowadzona do obrotu we Wspólnocie."
Hungarian: "Amennyiben a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megállapítják, hogy a megvizsgált minták nem felelnek meg a fent említett forgalmazási minimumkövetelményeknek, a vonatkozó szállítmányok a Közösségben nem hozhatók forgalomba."
Slovenian: Če pristojni organi držav članic ugotovijo, da pregledani vzorci ne ustrezajo zgoraj navedenim minimalnim zahtevam trženja, se ustreznih pošiljk ne sme tržiti v Skupnosti.
Romanian: „În cazul în care autoritățile competente ale statelor membre constată că probele examinate nu îndeplinesc cerințele minime de comercializare menționate anterior, loturile respective nu pot fi comercializate în Comunitate.”
Bulgarian: „Ако компетентните органи на държавите-членки открият, че изследваните проби не отговарят на минималните пазарни изисквания, посочени по-горе, съответстващите пратки не могат да бъдат търгувани в Общността.“
Estonian: "Kui liikmesriikide pädevad asutused avastavad, et uuritud proovid ei vasta eespool nimetatud turustamise miinimumnõuetele, ei või vastavat partiid ühenduses turustada."
Latvian: "Ja dalībvalstu kompetentās iestādes konstatē, ka pārbaudītie paraugi neatbilst iepriekšminētajām obligātajām tirdzniecības prasībām, tad attiecīgo partiju nedrīkst tirgot Kopienā."
Lithuanian: "Jei valstybių narių kompetentingos institucijos nustato, kad ištirti prekės pavyzdžiai neatitinka pirmiau minėtų pardavimo reikalavimų, atitinkamos siuntos negali būti parduodamos Bendrijoje."
Maltese: 'Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jsibu li l-kampjuni eżaminati ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi tat-tpoġġija fis-suq imsemmija hawn fuq, il-konsennji korrispondenti ma jistgħux jiġu mpoġġija fuq is-suq tal-Komunità.'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. října 1993.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 1993.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1993.
English: Whereas, in the case of imported hops which do not satisfy the minimum marketing requirements mentioned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops (3),
Polish: w przypadku przywożonego chmielu, który nie spełnia minimalnych wymagań stosowanych przy wprowadzaniu do obrotu, określonych w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 890/78 z dnia 28 kwietnia 1978 r. ustanawiającego szczegółowe zasady certyfikacji chmielu[3],
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2265/91 (4),
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2265/91[4],
English: the phrase 'put into free circulation` in the second subparagraph of Article 7a of Commission Regulation (EEC) No 3076/78 (5),
Polish: wyrażenie "wprowadzić do swobodnego obrotu" w art. 7a akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3076/78[5],
English: as last amended by Regulation (EEC) No 717/93 (6),
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 717/93[6],
English: could cause difficulties for national administrations in that the quality checks take place at the point of destination and not at the point of entry, in other words well after the customs clearance formalities have been completed;
Polish: może powodować trudności dla krajowych władz administracyjnych, związane z tym, że kontrole jakości odbywają się w miejscach przeznaczenia, a nie w punktach wprowadzenia, czyli w dużym odstępie czasowym od zakończenia formalności związanych z odprawą celną;
English: Whereas, in the case of imported hops which do not satisfy the minimum marketing requirements mentioned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops, as last amended by Regulation (EEC) No 2265/91, the phrase 'put into free circulation` in the second subparagraph of Article 7a of Commission Regulation (EEC) No 3076/78, as last amended by Regulation (EEC) No 717/93, could cause difficulties for national administrations in that the quality checks take place at the point of destination and not at the point of entry, in other words well after the customs clearance formalities have been completed;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на вносeн хмел, който не отговаря на минималните пазарни изисквания, посочени в приложението към Регламент (ЕИО) № 890/78 на Комисията от 28 април 1978 г. относно определянето на подробни правила за сертифицирането на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2265/91, изречението „пуснат в свободно обращение“ във втората алинея от член 7а от Регламент (ЕИО) № 3076/78 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 717/93, може да причини затруднения на националните администрации, в смисъл че проверките на качеството се извършват на мястото по предназначение, а не на точката на влизане, с други думи достатъчно дълго, след като формалностите по освобождаването от митница са приключили;