English: Without prejudice to the provision of Article 2, imports into the Community of the category of products originating in Bangladesh and specified in the Annex 1 hereto shall be subject, until 31 December 1992, to the double-checking system described in Annex VI to Regulation (EEC) N° 4136/86.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, les importations dans la Communauté des catégories de produits originaires du Bangladesh mentionnées dans l'annexe I sont subordonnées, jusqu'au 31 décembre 1992, au système de double contrôle décrit dans l'annexe VI du règlement (CEE) n° 4136/86.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení článku 2, podléhá dovoz výrobků kategorií uvedených v příloze I tohoto nařízení pocházejícího z Bangladéše do Společenství až do 30. prosince 1992 systému dvojí kontroly popsanému v příloze VI nařízení (EHS) č. 4136/86.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 2, dovoz danej kategórie výrobkov s pôvodom v Bangladéši a špecifikovaných v prílohe 1 k tomuto dokumentu do spoločenstva, podlieha do 31. decembra 1992 systému dvojitej kontroly uvedenej v prílohe VI nariadenia (EHS) č. 4136/86.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 przywóz do Wspólnoty kategorii produktów pochodzących z Bangladeszu i wyszczególnionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia poddany jest do dnia 31 grudnia 1992 r. systemowi podwójnej kontroli, opisanemu w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 4136/86.
Hungarian: A 2. cikk rendelkezésének sérelme nélkül, az I. mellékletben meghatározott termékkategóriákba tartozó, Bangladesből származó termékek Közösségbe történő behozatalára 1992. december 31-ig a 4136/86/EGK rendelet VI. mellékletében leírt kettős ellenőrző rendszer vonatkozik.
Slovenian: Brez poseganja v določbo člena 2 se za uvoz kategorije izdelkov s poreklom iz Bangladeša, navedenih v Prilogi 1 k tej uredbi, v Skupnost do 31. decembra 1992 uporablja sistem dvojne kontrole, opisan v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 4136/86.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2, importurile în Comunitate din categoriile de produse provenite din Bangladesh și prevăzute la anexa 1 la prezentul regulament sunt supuse, până la 31 decembrie 1992, sistemului dublu de control descris în anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 4136/86.
Bulgarian: Без да се накърнява разпоредбата на член 2, вносът в Общността на категориите продукти с произход от Бангладеш, които са определени в приложение І към настоящия регламент, е предмет на системата за двоен контрол, описана в приложение VI към Регламент (ЕИО) № 4136/86.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, rakendatakse käesoleva määruse I lisas nimetatud kategooriatesse kuuluvate Bangladeshi päritolu toodete ühendusse importimisel kuni 31. detsembrini 1992 topeltkontrolli süsteemi, mis on kirjeldatud määruse (EMÜ) nr 4136/86 VI lisas.
Latvian: Neierobežojot 2. panta noteikumus, ievedot Kopienā šīs regulas 1. pielikumā noteiktās kategorijas izstrādājumus, kuru izcelsme ir Bangladešā, līdz 1992. gada 31. decembrim piemēro divkāršās pārbaudes sistēmu, kas aprakstīta Regulas (EEK) Nr. 4136/86 VI pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatos, šio dokumento 1 priede nurodytos kategorijos Bangladešo kilmės gaminių importui į Bendriją iki 1992 gruodžio 31 d turi būti taikoma dvigubos patikros sistema, aprašyta Reglamento (EEB) Nr. 413/86 IV priede.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, l-importazzjoni lejn il-Komunità tal-kategorija ta' prodotti li ġejjin mill-Bangladesh u li huma speċifikati fl-Anness 1 dwar dan għandhom ikunu soġġetti, sal-31 ta' Diċembru 1992, għas-sistema ta' ċekkjar doppju deskritta fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru. 4136/86.