English: the Commission shall notify Hong Kong of the request for consultations, together with a statement setting out the reasons and circumstances which, in the Community's opinion, justify the submission of such a request,
French: la Commission communique à Hong-kong la demande de consultations, accompagnée d'une déclaration exposant les raisons et les circonstances qui, de l'avis de la Communauté, justifient l'introduction d'une telle demande,
German: die Kommission notifiziert Hongkong das Konsultationsersuchen zusammen mit einer Darstellung der Gründe und Umstände, die nach Ansicht der Gemeinschaft ein Konsultationsersuchen rechtfertigen;
Spanish: la Comisión comunicará a Hong Kong la solicitud de consulta acompañada de una declaración que expondrá las razones y circunstancias que, en opinión de la Comunidad, justifican tal solicitud;
Italian: la Commissione notifica ad Hong Kong la richiesta di consultazioni, corredandola di una relazione sui motivi e sulle circostanze che, a parere della Comunità, giustificano la presentazione di siffatta richiesta;
Portuguese: a Comissão notificará Hong Kong do pedido de realização de consultas, accompanhado de uma declaração referindo os motivos e as circunstâncias que, na opinião da Comunidade, justificam a apresentação desse pedido,
Dutch: de Commissie deelt Hong-Kong het verzoek om overleg mede, te zamen met een verklaring waarin de redenen en omstandigheden van het verzoek worden uiteengezet;
Danish: Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultationer over for Hongkong sammen med en redegørelse for de forhold, som efter Fællesskabets opfattelse gør fremsættelsen af en sådan anmodning berettiget
Swedish: Kommissionen skall till Hongkong överlämna sin begäran om samråd tillsammans med en redogörelse över de faktorer och förhållanden som, enligt gemenskapens uppfattning, berättigar en sådan begäran.
Finnish: komissio antaa Hongkongille tiedoksi neuvottelupyynnön, johon on liitetty selvitys niistä syistä ja olosuhteista, joiden vuoksi komissio katsoo, että tämän pyynnön esittäminen on perusteltua,
Greek: η Επιτροπή κοινοποιεί στο Χονγκ Κονγκ την αίτηση διαβουλεύσεων, μαζί με έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους που, κατά τη γνώμη της Κοινότητας, δικαιολογούν την υποβολή τέτοιας αίτησης,
Hungarian: a Bizottság értesíti Hongkongot a konzultációra vonatkozó kérelemről egy nyilatkozattal együtt, amely tartalmazza azokat az okokat és körülményeket, amelyek a Közösség véleménye szerint indokolják egy ilyen kérelem előterjesztését,
Slovenian: Komisija obvesti Hongkong o zahtevi za posvetovanja skupaj z izjavo o razlogih in okoliščinah, ki po mnenju Skupnosti upravičujejo predložitev take zahteve,
Bulgarian: Комисията нотифицира Хонконг за искането за провеждане на консултации, заедно с изявление, посочващо причините и обстоятелствата, които, по мнение на Комисията, обосновават внасянето на такова искане,
Latvian: Komisija paziņo Honkongai pieprasījumu par apspriedēm kopā ar pārskatu, izklāstot iemeslus un apstākļus, kas, pēc Kopienas uzskata, pamato šāda pieprasījuma iesniegšanu,
Maltese: il-Kummissjoni tgħarraf lil Hong Kong bit-talba għall-konsultazzjoni, flimkien ma' stqarrija li tesprimi r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Komunità, jiġġustifikaw is-sottomissjoni għal talba bħal din,