FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas low-capacity establishments should be approved by means of simplified structure and infrastructure criteria, while complying with the rules of hygiene laid down in this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení s nízkou produkční kapacitou by měla být schvalována na základě zjednodušených strukturálních a infrastrukturálních kritérií, která vyhovují předpisům pro hygienu stanoveným v této směrnicí;
Slovak: keďže závody s malou kapacitou musia byť schvaľované s prostriedkami, na ktorých štruktúru a infraštruktúru sú jednoduchšie kritériá, ale musia byť splnené pravidlá hygieny ustanovené touto smernicou;
Polish: zakłady o niskiej wydajności powinny zostać zatwierdzone na podstawie kryteriów dotyczących uproszczonej struktury i infrastruktury, zgodnie z zasadami higieny ustanowionymi w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel alacsony teljesítményű létesítményeket egyszerű szerkezeti és infrastrukturális szempontok alapján kell engedélyezni, egyidejűleg megkövetelve az ezen irányelvben előírt higiéniai szabályok betartását;
Slovenian: ker je treba obrate z majhno zmogljivostjo odobriti po poenostavljenih strukturnih in infrastrukturnih kriterijih pri čemer morajo spoštovati higienska pravila, določena s to direktivo;
Estonian: väikese võimsusega ettevõtted tuleks heaks kiita lihtsustatud struktuuri- ja infrastruktuurikriteeriumide järgi, kui nad järgivad käesolevas direktiivis sätestatud hügieenieeskirju;
Latvian: tā kā mazjaudas uzņēmumus būtu jāapstiprina, piemērojot tiem vienkāršotus struktūras un infrastruktūras kritērijus, bet pieprasot atbilstību higiēnas noteikumiem, kas izklāstīti šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi mažo pajėgumo įmonės turėtų būti patvirtinamos taikant supaprastintos struktūros ir infrastruktūros kriterijus laikantis šioje direktyvoje nustatytų higienos taisyklių;
Maltese: Billi stabbilimenti ta' kapaċità baxxa għandhom jiġu approvati permezz ta' struttura simplifikata u kriterja ta' infrastruttura, waqt li jikkonformaw mar-regoli ta' iġene stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Whereas health marking of poultrymeat is the most appropriate way of satisfying the competent authorities of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že označování drůbežího masa je nejvhodnějším způsobem uspokojujícím příslušné orgány místa určení, že zásilka vyhovuje ustanovením této směrnice;
Slovak: keďže zdravotná značka hydinového mäsa je najvhodnejší spôsob na zabezpečenie oprávneného orgánu v mieste určenia, že zásielka spĺňa ustanovenia tejto smernice;
Polish: oznakowanie zdrowotne mięsa drobiowego stanowi najwłaściwszy sposób zagwarantowania właściwym władzom w miejscu przeznaczenia, że przesyłka jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel az egészségügyi jelölés alkalmazása a legmegfelelőbb eszköz, amely a rendeltetési hely szerinti illetékes hatóság számára tanúsítja, hogy a szállítmány megfelel az ezen irányelvben foglalt követelményeknek;
Slovenian: ker je označevanje zdravstvene ustreznosti perutninskega mesa najustreznejši način, kako pristojnim organom namembnega kraja zagotoviti, da je pošiljka skladna z določbami te direktive;
Estonian: linnuliha tervisemärk on parim viis kinnitada sihtkoha pädevale asutusele, et partii vastab käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: tā kā mājputnu gaļas veselības marķējums ir vislabākais veids, kā produktu kravas galamērķa kompetentās iestādes pārliecināt par sūtījuma atbilstību šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi paukštienos ženklinimas sveikumo ženklu yra tinkamiausias būdas paskirties vietos kompetentingoms institucijoms įsitikinti, jog siunta atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: Billi l-immarkar tas-saħħa ta' laħam tat-tjur huwa l-mezz l-iktar approprjat biex jissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti tal-post tad-destinazzjoni li kunsinna tikkonforma mad-didposizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: whereas the health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain poultrymeat, where it is maintained for animal health aspects;
Czech: že osvědčení o zdravotní nezávadnosti by mělo zůstat zachováno za účelem ověření místa určení některého drůbežího masa, kde je z veterinárních hledisek zachováváno;
Slovak: zatiaľ čo osvedčenie o zdravotnej bezchybnosti sa musí vystavovať s cieľom preverenia určenia hydinového mäsa, ktoré je vystavené z hľadiska zdravia zvierat;
Polish: należy utrzymać świadectwo zdrowia w zakresie, w jakim jest ono utrzymywane z uwagi na zdrowie zwierząt, w celu kontroli miejsca przeznaczenia niektórych partii mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel az egészségügyi bizonyítványt fenn kell tartani egyes baromfihús szállítmányok rendeltetési helyének igazolására, amennyiben azt állat-egészségügyi szempontok miatt tartják meg;
Slovenian: ker je treba ohraniti veterinarsko spričevalo za namen preverjanja namembnosti določenega perutninskega mesa, če se ohranja zaradi vidikov zdravstvenega varstva živali;
Estonian: terviseohutuse sertifikaat tuleks säilitada, et võimaldada teatavat liiki linnuliha sihtkoha kontrollimist, kui seda kasutatakse seoses loomade tervishoiuga;
Latvian: tā kā mājputnu gaļas kravai būtu jāpievieno veselības sertifikāts, lai varētu pārbaudīt konkrēta mājputnu gaļas sūtījuma galamērķi, ņemot vērā dzīvnieku veselības aspektus;
Lithuanian: kadangi derėtų turėti sveikatos sertifikatą, kuris patvirtintų tam tikros paukštienos paskirties vietą, jeigu sertifikatas reikalingas patvirtinti, jog laikomasi gyvūnų sveikatos reikalavimų;
Maltese: billi ċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinżamm għall-iskopijiet ta' verifika tad-destinazjoni għal ċertu laħam tat-tjur, meta jinżamm għal aspetti ta' saħħa ta' l-annimali;
English: Whereas products placed on the Community market which come from third countries must afford the same degree of protection as regards human health;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty uváděné na trh Společenství a pocházející ze třetích zemí musí poskytovat stejný stupeň ochrany, pokud jde o lidské zdraví;
Slovak: keďže výrobky umiestňované na trh spoločenstva a pochádzajúce z tretích krajín uvádzané na trh spoločenstva musia poskytovať tú istú úroveň ochrany ľudského zdravia;
Polish: produkty pochodzące z państw trzecich znajdujące się na rynku Wspólnoty muszą zapewniać ten sam poziom ochrony w odniesieniu do zdrowia ludzkiego;
Hungarian: mivel a Közösségben forgalomba hozott, harmadik országokból érkező termékeknek az emberi egészség szempontjából azonos védelmi szintet kell nyújtaniuk;
Slovenian: ker morajo izdelki, ki so dani na trg Skupnosti in ki prihajajo iz tretjih držav, zagotavljati enako stopnjo zdravstvenega varstva ljudi;
Estonian: kolmandatest riikidest pärinevad ühenduse turule viidud tooted peavad tagama inimeste tervise kaitstuse sama taseme;
Latvian: tā kā Kopienas tirgū laistajiem produktiem, kas ievesti no trešām valstīm, jāsniedz vienādas cilvēku veselības aizsardzības garantijas;
Lithuanian: kadangi į Bendrijos rinką pateikiami produktai, kurių kilmės vieta - trečiosios šalys, turi atitikti tokius pačius žmonių sveikatos apsaugos reikalavimus;
Maltese: Billi prodotti mqiegħda fis-suq Komunitarju li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom jagħtu l-istess grad ta' protezzjoni f'dak li jirrigwarda s-saħħa umana;
English: Whereas, in order to allow the time necessary to set up a Community inspection system to ensure that third countries comply with the guarantees provided for in this Directive, national rules on checks should be maintained for a transitional period as regards these countries;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba poskytnou nezbytnou lhůtu pro stanovení systému inspekcí Společenství k zajištění, že třetí země budou plnit záruky stanovené v této směrnici, měly by vnitrostátní předpisy těchto zemí pro kontroly zůstat po přechodnou dobu zachována;
Slovak: keďže v záujme poskytnutia času potrebného na prechod na inšpekčný systém spoločenstva, aby bolo zaručené, že tretie krajiny spĺňajú garancie ustanovené pre ne v tejto smernici, musia byť v prechodnom období zachované vnútroštátne predpisy;
Polish: aby uwzględnić niezbędny czas potrzebny do ustalenia wspólnotowej procedury kontrolnej, mającej na celu zapewnienie przestrzegania przez państwa trzecie gwarancji przewidzianych w niniejszej dyrektywie, należy w okresie przejściowym utrzymać krajowe przepisy dotyczące kontroli wobec tych krajów;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre olyan közösségi vizsgálati rendszer felállításához, amely biztosítja, hogy a harmadik országok teljesítik az ezen irányelvben előírt garanciákat, ezen országok vonatkozásában átmeneti ideig fenn kell tartani a nemzeti ellenőrzési szabályokat;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev potrebnega časa za vzpostavitev sistema pregledov Skupnosti, ki zagotovi, da tretje države izpolnjujejo jamstva, predvidena s to direktivo, v prehodnem obdobju v zvezi s temi državami obdržati nacionalne predpise;
Estonian: kolmandates riikides tuleks jätta üleminekuperioodil jõusse siseriiklikud kontrollieeskirjad kuni ühenduse kontrollisüsteemi loomiseni, millega tagatakse, et kõnealused riigid järgivad käesolevas direktiivis sätestatud garantiisid;
Latvian: tā kā, lai iegūtu laiku, kas vajadzīgs vienotās Kopienas inspekcijas sistēmas izveidošanai, tā nodrošinot, ka trešo valstu produkcijas atbilstību šajā direktīvā paredzētajām garantijām, attiecībā uz šīm valstīm uz pārejas perioda laiku būtu jāsaglabā spēkā valsts noteikumi par pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų skirta laiko, būtino Bendrijos kontrolės sistemai sukurti, kuri užtikrintų, kad trečiosiose šalyse laikomasi šioje direktyvoje nustatytų garantijų, pereinamuoju laikotarpiu šiose šalyse patikrinimams turėtų būti toliau taikomos nacionalinės taisyklės;
Maltese: Billi, sabiex jitħalla iż-żmien neċessarju sabiex tkun stabbilita sistema ta' spezzjoni Komunitarja biex tassigura li pajjiżi terzi jikkonformaw mal-garanziji previsti f'din id-Direttiva, regoli nazzjonali dwar verifiki għandhom jinżammu għal perjodu transitorju fir-rigward ta' dawn il-pajjiżi;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of taking certain measures for implementing this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla být pověřena úkolem přijmout některá opatření k provádění této směrnice;
Slovak: keďže Komisiu je potrebné poveriť úlohou prijať určité opatrenia na uplatnenie tejto smernice;
Polish: należy powierzyć Komisji zadanie podjęcia niektórych środków w celu wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot azzal a feladattal, hogy fogadjon el egyes intézkedéseket ezen irányelv végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba Komisiji poveriti nalogo, da sprejme nekatere ukrepe za izvajanje te direktive;
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks võtta teatavad meetmed käesoleva direktiivi rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic veikt noteiktus pasākumus šīs direktīvas īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti pavesta imtis tam tikrų priemonių, kad būtų įgyvendinta ši direktyva;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bid-dmir li tieħu ċerti miżuri għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: whereas, to that end, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
Czech: že by za tímto účelem měly být stanoveny postupy zakládající úzkou a účinnou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže na dosiahnutie toho, sa musia prijať procedúry ustanovujúce úzku a účinnú spoluprácu Komisie a členského štátu so Stálym veterinárnym výborom;
Polish: w tym celu należy ustanowić procedury ścisłej i skutecznej współpracy między Komisją i Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel e célból meg kell állapítani a Bizottság és a tagállamok között az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében történő szoros és hatékony együttműködést megteremtő eljárásokat.
Slovenian: ker je zaradi tega treba določiti postopke za tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora;
Estonian: selleks tuleks sätestada kord, mis tagab komisjoni ja liikmesriikide tiheda ja tõhusa koostöö alalises veterinaarkomitees;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, būtu jānosaka kārtība, kas izveido ciešu un efektīvu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo, turėtų būti nustatyta tvarka, kurios laikantis būtų pradėta artimai ir veiksmingai bendradarbiauti tarp Komisijos ir valstybių narių, Veterinarijos nuolatiniame komitete;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri li jistabilixxu kooperazjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti;
English: Whereas, in view of the Hellenic Republic's particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for that Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zvláštních zásobovacích potíží Řecké republiky vyplývajících z její zeměpisné polohy, by měly být tomuto členskému státu přiznány zvláštní odchylky;
Slovak: keďže z pohľadu určitých zásobovacích ťažkostí vyplývajúcich zo zemepisných podmienok Helénskej republiky, musia sa pre tento členský štát prijať určité výnimky;
Polish: z uwagi na szczególne trudności w zaopatrzeniu Republiki Greckiej związane z jej położeniem geograficznym, należy przewidzieć odstępstwa dla tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel tekintettel a Görög Köztársaság földrajzi helyzetéből eredő sajátos ellátási nehézségeire, e tagállam részére speciális eltéréseket kell engedélyezni;
Slovenian: ker je zaradi posebnih težav z dobavo, ki jih ima Helenska republika zaradi svoje zemljepisne lege, treba za to državo članico dovoliti posebne izjeme;
Estonian: pidades silmas Kreeka Vabariigi geograafilisest asendist tulenevaid tarneraskusi, tuleks sellele liikmesriigile lubada erandeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Grieķijas Republikai raksturīgās piegāžu grūtības, kas rodas tās ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ, attiecībā uz šo dalībvalsti būtu pieļaujamas īpašas atkāpes;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad Graikijos Respublikoje dėl jos geografinės padėties susiduriama su ypatingais tiekimo sunkumais, reikėtų leisti tai valstybei narei taikyti tam tikras nukrypti leidžiančias nuostatas;
Maltese: Billi, in vista tad-diffikultajiet partikolari ta' fornitura tar-Republika Ħellenika li joriġinaw mis-sitwazzjoni ġeografika tagħha, għandhom ikunu permissibbli derogi speċjali għal dak l-Istat Membru;
English: whereas for the same reason remote regions should be given additional time to comply with the requirements of this Directive;
Czech: že z týchž důvodů by měla být odlehlým oblastem poskytnuta dodatečná doba k dosažení souladu s požadavky této směrnice;
Slovak: keďže pre ten istý dôvod, musí byť pre odľahlé miesta poskytnutý dodatočný čas na splnenie požiadaviek tejto smernice;
Polish: z tego samego powodu należy przyznać dodatkowe terminy na dostosowanie się do wymagań niniejszej dyrektywy regionom peryferyjnym;
Hungarian: ugyanezen okból a külső régiók számára szintén több időt kell adni az ezen irányelv követelményeinek megfelelésre;
Slovenian: ker je iz enakega razloga oddaljenim regijam treba zagotoviti dodaten čas za doseganje skladnosti z zahtevami te direktive;
Estonian: samal põhjusel tuleks äärepiirkondadele anda lisaaega käesoleva direktiivi nõuete täitmiseks;
Latvian: tā kā šā paša iemesla dēļ nomaļākajos apvidos būtu jādod papildus laiks, lai panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties atokiems regionams derėtų skirti papildomo laiko prisiderinti prie šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: billi għall-istess raġuni reġjuni mwarrba għandhom jingħataw żmien addizzjonali biex jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the adoption of specific rules for the products covered by this Directive is without prejudice to the adoption of rules on food hygiene and safety in general, on which the Commission has submitted a proposal for a framework Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetím zvláštních pravidel pro produkty zahrnuté tuto směrnicí není dotčeno přijetí předpisů pro hygienu a bezpečnost potravin, ohledně kterých předložila Komise návrh na rámcovou směrnici;
Slovak: keďže prijatie špecifických pravidiel pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sa uskutoční bez toho, aby boli dotknuté prijatia predpisov o hygiene a bezpečnosti potravín vo všeobecnosti, ktoré Komisia predložila vo forme návrhu ako základnú smernicu;
Polish: przyjęcie specjalnych przepisów wobec produktów objętych niniejszą dyrektywą pozostaje bez uszczerbku dla przyjęcia przepisów odnoszących się w sposób ogólny do higieny i bezpieczeństwa żywności, w odniesieniu do których Komisja przedstawiła wniosek dyrektywy ramowej;
Hungarian: mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékekre speciális szabályok elfogadása az élelmiszerhigiénia és élelmiszerbiztonság azon általános szabályai elfogadásának sérelme nélkül történik, amelyekre a Bizottság keret irányelv javaslatot terjesztett be.
Slovenian: ker sprejemanje specifičnih pravil za izdelke, ki jih pokriva ta direktiva, ne posega v sprejemanje pravil o higieni in varnosti živil na splošno, o čemer je Komisija podala predlog za okvirno direktivo;
Estonian: käesolevas direktiivis käsitletud toodete suhtes erieeskirjade vastuvõtmine ei piira üldiste toiduhügieeni ja -ohutuse eeskirjade vastuvõtmist, mille kohta komisjon on esitanud ettepaneku raamdirektiivi vastuvõtmiseks;
Latvian: tā kā konkrētu noteikumu pieņemšana attiecībā uz šīs direktīvas aptvertajiem produktiem neierobežo vispārīgu pārtikas higiēnas un drošības noteikumu pieņemšanu, attiecībā uz kuriem Komisija ir iesniegusi priekšlikumu pamatdirektīvai;
Lithuanian: kadangi patvirtintos konkrečios ta isyklės, taikomos šios direktyvos taikymo sričiai priskirtiems produktams, nepažeidžia priimtų maisto higienos ir bendrosios saugos taisyklių, dėl kurių Komisija pateikė pasiūlymą pagrindų direktyvai;
Maltese: Billi l-addozzjoni ta' regoli speċifiċi għall-prodotti koperti b'din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-addozzjoni ta' regoli dwar l-iġene u sigurtà ta' l-ikel in ġenerali, li dwarhom il-Kummissjoni ssottomettiet proposta għal Direttiva kwadru;
English: Whereas the deadline for transposition of this Directive must not affect the abolition of veterinary checks at frontiers on 1 January 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že lhůta pro provedení této směrnice do vnitrostátního práva nesmí být dotčeno zrušení veterinárních kontrol na hranicích ke dni 1. ledna 1993;
Slovak: keďže posledný dátum na transpozíciu tejto smernice nesmie ovplyvniť zrušenie veterinárnych kontrol na hraniciach od 1. januára 1993;
Polish: termin transpozycji niniejszej dyrektywy nie może wpływać na zniesienie kontroli weterynaryjnych na granicach z dniem 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel az ezen irányelv átültetésére megszabott határidő nem befolyásolhatja a határokon az állat-egészségügyi ellenőrzések 1993. január 1-jén történő megszüntetését;
Slovenian: ker rok za prenos te direktive ne sme vplivati na odpravo veterinarskih pregledov na mejah dne 1. januarja 1993;
Estonian: käesoleva direktiivi ülevõtmise tähtaeg ei tohi mõjutada veterinaarkontrollide kaotamist piiridel 1. jaanuaril 1993;
Latvian: tā kā šīs direktīvas transponēšanas beigu termiņš nedrīkst ietekmēt veterināro pārbaužu atcelšanu uz robežām no 1993. gada 1. janvāra;
Maltese: Billi l-limitu taż-żmien għat-transpożizzjoni ta' din id-Direttiva m'għandux jaffetwa l-abolizjoni ta' kontrolli veterenarji fuq il-fruntieti fl-1 ta' Jannar 1993;
English: Whereas for the sake of clarity Directive 71/118/EEC should be updated,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem jasnosti by měla být směrnice 71/118/EHS aktualizována,
Slovak: keďže kvôli prehľadnosti sa musí novelizovať smernica 71/118/EEC,
Polish: w trosce o zachowanie jasności, należy aktualizować dyrektywę 71/118/EWG,
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a 71/118/EGK irányelvet korszerűsíteni kell,
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba posodobiti Direktivo 71/118/EGS,
Estonian: selguse huvides tuleks direktiivi 71/118/EMÜ ajakohastada,
Latvian: tā kā skaidrības labad būtu jāpapildina Direktīva 71/118/EEK,
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo, derėtų atnaujinti ir papildyti Direktyvą 71/118/EEB,
Maltese: Billi għall-kjarezza id-Direttiva 71/118/KEE għandha tiġi aġġornata,
English: The title, the Articles and the Annexes to Directive 71/118/EEC shall be replaced by the text set out in Annex B to this Directive.
Czech: Název, články a přílohy směrnice 71/118/EHS se nahrazují zněním v příloze B této směrnice.
Slovak: Názov, články a prílohy smernice 71//118/EHS sú nahradené textom stanoveným v prílohe B tejto smernice.
Polish: Tytuł, artykuły i załączniki do dyrektywy 71/118/EWG zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku B do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv címe, cikkei és mellékletei helyébe az ezen irányelv B mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Naslov, členi in priloge k Direktivi 71/118/EGS se nadomestijo z besedilom, navedenim v Prilogi B k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ pealkiri, artiklid ja lisad asendatakse käesoleva direktiivi B lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK nosaukumu, tās pantus un pielikumus aizvieto ar šīs direktīvas B pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB pavadinimas, straipsniai ir priedai keičiami tekstu, kuris išdėstytas šios direktyvos B priede.
Maltese: It-titolu, l-Artikoli u l-Annessi tad-Direttiva 71/118/KEE għandhom jiġu sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness B ta' din id-Direttiva.
English: In Article 3 (A) of Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (7), point 2 is hereby amended as follows:
Czech: 3 odst. a směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu masnými výrobky uvnitř Společenství se bod 2 mění takto: a) první pododstavec se nahrazuje tímto: „2.
Slovak: V článku 3 (A) smernice Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch týkajúcich sa vnútorného obchodu v spoločenstve s mäsovými výrobkami 7) sa bod 2 týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 3 lit. A dyrektywy Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi w pkt. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK irányelv 3. cikke A. szakaszának 2) pontja az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V členu 3(A) Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki med državami članicami ES [7], se točka 2 spremeni:
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ (ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta)7 artikli 3 lõike A punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvas 77/99/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem[7], 3. panta A daļas 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais([7]) 3 straipsnio A dalies 2 punktas iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3 (A) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam , il-punt 2 huwa hawnhekk emendat kif ġej: