English: Within three years of adoption of this Directive, in accordance with the general criteria of point 4 of Annex II to Directive 89/107/EEC, Member States shall establish a system of consumer surveys to monitor sweetener consumption.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'adoption de la présente directive conformément aux critères généraux de l'annexe II point 4 de la directive 89/107/CEE, les États membres mettent en place un système de surveillance régulière auprès des consommateurs pour suivre l'évolution de la consommation des édulcorants.
German: Binnen drei Jahren nach Annahme dieser Richtlinie errichten die Mitgliedstaaten gemäß den allgemeinen Kriterien in Anhang II Nummer 4 der Richtlinie 89/107/EWG ein System zur regelmäßigen Überwachung des Verzehrs von Süssungsmitteln bei den Verbrauchern.
Spanish: En un plazo de tres años a partir de la adopción de la presente Directiva y de acuerdo con los criterios generales del punto 4 del Anexo II de la Directiva 89/107/CEE, los Estados miembros establecerán un sistema de vigilancia regular sobre la ingestión de edulcorantes por parte de los consumidores.
Portuguese: No prazo de três anos a contar da adopção da presente directiva e em aplicação dos critérios gerais do ponto 4 do anexo II da Directiva 89/107/CEE, os Estados-membros instituirão um sistema de controlo regular junto dos consumidores sobre o consumo de edulcorantes.
Dutch: Binnen drie jaar na de aanneming van deze richtlijn voeren de Lid-Staten, op grond van de algemene criteria voor het gebruik van levensmiddelenadditieven van punt 4 van bijlage II van Richtlijn 89/107/EEG, een systeem in voor geregeld toezicht op de consumptie van zoetstoffen door de consument.
Danish: Inden for en frist på tre år fra vedtagelsen af dette direktiv og i medfør af de generelle kriterier i punkt 4 i bilag II til direktiv 89/107/EØF indfører medlemsstaterne en ordning med løbende overvågning af forbrugernes indtagelse af sødestoffer.
Swedish: Inom tre år från det att detta direktiv antagits skall medlemsstaterna enligt de allmänna kriterierna i punkt 4 i bilaga 2 till direktiv 89/107/EEG upprätta ett system för att övervaka konsumtionen av sötningsmedel.
Finnish: Kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta direktiivin 89/107/ETY liitteessä II olevan 4 kohdan yleisten vaatimusten mukaisesti jäsenvaltiot ottavat käyttöön säännöllisen valvontajärjestelmän, jolla kuluttajien makeutusaineiden kulutuksen kehitystä voidaan seurata.
Greek: Εντός τριών ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας και κατ' εφαρμογή των γενικών κριτηρίων του σημείου 4 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα τακτικής παρακολούθησης της καταναλωτικής συμπεριφοράς όσον αφορά τις γλυκαντικές ουσίες.
Czech: Do tří let od přijetí této směrnice vytvoří členské státy podle obecných kritérií uvedených v bodě 4 přílohy II směrnice 89/107/EHS systém pravidelného spotřebitelského průzkumu pro sledování spotřeby náhradních sladidel.
Slovak: V rámci troch rokov od prijatia tejto smernice, v súlade so všeobecnými kritériami bodu 4 prílohy II smernice 89/107/EHS, členské štáty, zavedú systém spotrebiteľského dohľadu, s cieľom monitoringu spotreby sladidiel.
Polish: W terminie trzech lat od przyjęcia niniejszej dyrektywy, zgodnie z ogólnymi kryteriami wymienionymi w załączniku II pkt 4 do dyrektywy 89/107/EWG, Państwa Członkowskie wprowadzają system badań konsumentów dla monitorowania zmian konsumpcji substancji słodzących.
Hungarian: Az ezen irányelv elfogadását követő három éven belül, a 89/107/EGK irányelv II. mellékletének 4. pontjában megállapított általános követelményekkel összhangban, a tagállamok létrehoznak egy rendszert a fogyasztók édesítőszer-felhasználásának ellenőrzésére.
Slovenian: V treh letih po sprejetju te direktive vzpostavijo države članice v skladu s splošnimi merili iz točke 4 Priloge II Direktive 89/107/EGS sistem spremljanja potrošnikov glede porabe sladil.
Romanian: În termen de trei ani de la adoptarea prezentei directive, statele membre stabilesc, în conformitate cu dispozițiile generale din Directiva 89/107/CEE anexa II pct. 4, un sistem de sondaje pentru publicul consumator în vederea supravegherii consumului de îndulcitori.
Bulgarian: В срок от три години от приемането на настоящата директива, в съответствие с общите критерии в точка 4 от приложение ІІ към Директива 89/107/ЕИО, държавите-членки установяват система за проучвания сред потребителите за наблюдение на потреблението на подсладители.
Estonian: Kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest kehtestavad liikmesriigid vastavalt direktiivi 89/107/EMÜ II lisa punkti 4 üldkriteeriumidele magusainete tarbimise kontrolli süsteemi.
Lithuanian: Per trejus metus nuo šios direktyvos priėmimo, remdamosi Direktyvos 89/107/EEB II priedo 4 punkto bendraisiais kriterijais, valstybės narės sudaro vartotojų nuomonių tyrimo sistemą, kuri prižiūrėtų saldiklių suvartojimą.
Maltese: Fi żmien tliet snin mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, skond il-kriterji ġenerali tal-punt 4 ta’ l-Anness II tad-Direttiva 89/107/KEE, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta’ stħarriġ dwar il-konsumaturi biex jissorveljaw il-konsum ta’ sustanzi li jagħtu ħlewwa.