FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.
French: La solution acide est alcalinisée par une solution d'hydroxyde de sodium.
Portuguese: A solução ácida é tornada alcalina por adição de uma solução de hidróxido de sódio.
Finnish: Hapan liuos tehdään emäksiseksi natriumhydroksidiliuoksella.
Czech: Kyselý roztok je alkalizován roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Kyslý roztok sa zalkalizuje roztokom hydroxidu sodného.
Polish: Roztwór kwasu staje się roztworem alkalicznym pod wpływem wodorotlenku sodu.
Hungarian: A savas oldatot nátrium-hidroxid oldattal lúgosítjuk.
Slovenian: Kislo raztopino naalkalimo z raztopino natrijevega hidroksida.
Romanian: Soluția acidă se alcalinizează cu soluție de hidroxid de sodiu.
Estonian: Happelahus leelistatakse naatriumhüdroksiidi lahusega.
Latvian: Skābes šķīdumu neitralizē un noregulē tā reakciju līdz bāziskai ar nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Rūgštus tirpalas šarminamas natrio hidroksido tirpalu.
Maltese: Is-soluzzjoni ta’ aċidu hija magħmula minn alkalin b’soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju.
English: The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulfuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.
French: L'ammoniac est entraîné par distillation et recueilli dans une quantité déterminée d'acide sulfurique dont l'excès est titré par une solution d'hydroxyde de sodium.
Portuguese: A amónia é destilada e recolhida numa quantidade determinada de ácido sulfúrico, cujo excesso é titulado com uma solução-padrão de hidróxido de sódio.
Finnish: Vapautunut ammoniakki tislataan ja sidotaan määrättyyn rikkihappomäärään, jonka ylimäärä titrataan natriumhydroksidiliuoksella.
Czech: Čpavek je destilován a jímán v odměřeném množství kyseliny sírové, jejíž přebytek je titrován standardním roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Amoniak sa oddestiluje a zachytí v odmeranom množstve kyseliny sírovej, ktorej prebytok sa titruje štandardným roztokom hydroxidu sodného.
Polish: Amoniak jest destylowany i zbierany odmierzoną ilością kwasu siarkowego, którego nadmiar jest miareczkowany za pomocą roztworu mianowanego wodorotlenku sodu.
Hungarian: Az ammóniát lepároljuk, és ismert mennyiségű kénsavban vesszük fel, amelynek feleslegét nátrium-hidroxid standard oldatával titráljuk.
Slovenian: Amoniak destiliramo in ga lovimo v odmerjeno količino žveplove kisline, katere presežek titriramo s standardno raztopino natrijevega hidroksida.
Romanian: Amoniacul se distilează și se colectează într-o cantitate măsurată de acid sulfuric, al cărei exces se titrează cu o soluție etalon de hidroxid de sodiu.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse ja kogutakse mõõdetud väävelhappekogusesse, mille ülejääk tiitritakse naatriumhüdroksiidi standardlahusega.
Latvian: Amonjaku atdestilē un uztver noteiktā sērskābes daudzumā, sērskābes pārākumu titrē ar nātrija hidroksīda standartšķīdumu.
Lithuanian: Išsiskyręs amoniakas nudistiliuojamas ir surenkamas tam tikrame kiekyje sieros rūgšties, kurios perteklius titruojamas žinomos koncentracijos natrio hidroksido tirpalu.
Maltese: L-ammonja hija distillata u miġbura fi kwantità meqjusa ta’ aċidu sulfuriku, li ż-żejjed tiegħu huwa dożat b’soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju.
English: Reagents.
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Finnish: 3 Reagenssit
Czech: Činidla
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti.
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti.
English: Potassium sulfate.
French: Sulfate de potassium
Portuguese: Sulfato de potássio.
Finnish: Kaliumsulfaatti
Czech: Síran draselný.
Slovak: Síran draselný
Polish: Siarczan potasu.
Hungarian: Kálium-szulfát.
Slovenian: Kalijev sulfat.
Romanian: Sulfat de potasiu.
Estonian: Kaaliumsulfaat
Latvian: Kālija sulfāts.
Lithuanian: Kalio sulfatas.
Maltese: Sulfat tal-potassju.
English: Granulated zinc.
French: Zinc en granulés
Portuguese: Zinco granulado.
Finnish: Sinkki, rakeinen
Czech: Granulovaný zinek.
Slovak: Granulovaný zinok
Polish: Cynk granulowany.
Hungarian: Granulált cink.
Slovenian: Cink v zrncih.
Romanian: Zinc granulat.
Estonian: Granuleeritud tsink
Latvian: Cinka granulas.
Lithuanian: Cinko granulės.
Maltese: Żingu mrammel.
English: Sulfuric acid, r20 = 1,84 g/ml.
French: Acide sulfurique, r20 = 1,84 g/ml
Portuguese: Ácido sulfúrico, r20 = 1,84 g/ml.
Finnish: Rikkihappo, ñ20 = 1,84 g/ml
Czech: Kyselina sírová, p20 = 1,84 g/ml.
Slovak: Kyselina sírová, (20 = 1,84 g/ml
Polish: Kwas siarkowy, 20 = 1,84 g/ml.
Hungarian: Kénsav, p20 = 1,84 g/ml.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina, 20 = 1,84 g/ml.
Romanian: Acid sulfuric, ρ20 = 1,84 g/ml.
Estonian: Väävelhape, 20= 1,84 g/ml
Latvian: Sērskābe, 20 = 1,84 g/ml.
Lithuanian: Sieros rūgštis 20 = 1,84 g/ml.
Maltese: Aċidu sulfuriku, r20 =1,84 g/ml.
English: Sulfuric acid c(H2SO4) = 0,5 mol/l.
French: Acide sulfurique c(H2SO4) = 0,5 mol/l
Portuguese: Ácido sulfúrico, c(H2SO4) = 0,5 mol/l.
Czech: Kyselina sírová, c(1/2H2SO4) = 0,5 mol/l.
Slovak: Kyselina sírová c(H2SO4) = 0,5 mol/l
Polish: Kwas siarkowy c(1/2H2SO4) = 0,5 mol/l.
Hungarian: Kénsav, c(H2SO4) = 0,5 mol/l.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina c(H2SO4) = 0,5 mol/l.
Romanian: Acid sulfuric c(½H2SO4) = 0,5 mol/l.
Estonian: Väävelhape c(H2SO4) = 0,5 mol/l
Latvian: Sērskābe c(H2SO4) = 0,5 mol/l.
Lithuanian: Sieros rūgštis c(H2SO4) = 0,5 mol/l.
Maltese: Aċidu sulfuriku c(H2SO4) =0,5 mol/l.
English: Sulfuric acid c(H2SO4) = 0,1 mol/l.
French: Acide sulfurique c(H2SO4) = 0,1 mol/l
Portuguese: Ácido sulfúrico, c(H2SO4) = 0,1 mol/l.
Finnish: Rikkihappo c( H2SO4) = 0,1 mol/l
Czech: Kyselina sírová, c(1/2H2SO4) = 0,1 mol/l.
Slovak: Kyselina sírová c(H2SO4) = 0,1 mol/l
Polish: Kwas siarkowy c(1/2H2SO4) = 0,1 mol/l.
Hungarian: Kénsav, c(H2SO4) = 0,1 mol/l.
Slovenian: Žveplova (VI) kislina c(H2SO4) = 0,1 mol/l.
Romanian: Acid sulfuric c(½H2SO4) = 0,1 mol/l.
Estonian: Väävelhape c(H2SO4) = 0,1 mol/l
Latvian: Sērskābe c(H2SO4) = 0,1 mol/l.
Lithuanian: Sieros rūgštis c(H2SO4) = 0,1 mol/l.
Maltese: Aċidu sulfuriku c(H2SO4) =0,1 mol/l.
English: Methyl red indicator; dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol, s = 95-96 % (v/v)
Portuguese: Indicador de vermelho de metilo: dissolver 300 mg de vermelho de metilo em 100 ml de etanol, s = 95 96 % (v/v).
Finnish: Metyylipunaindikaattori: 300 g metyylipunaista liuotetaan 100 ml:aan 95 - 96 % etanolia (v/v)
Czech: Indikátor methylová červeň: rozpusťte 300 mg methyl červeně ve 100 ml etanolu, = 95-96 % (objemově).
Estonian: Metüülpunane indikaator: 300 mg metüülpunast lahustatakse 100 ml-s etanoolis, = 95-96 % (v/v)
English: Sodium hydroxide solution c = 0,25 ml/l.
French: Solution d'hydroxyde de sodium c = 0,25 mol/l
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, c = 0,25 mol/l.
Finnish: Natriumhydroksidiliuos c = 0,25 mol/l
Czech: Roztok hydroxidu sodného c = 0,25 mol/l.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného c = 0,25 ml/l 7).
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu c = 0,25 ml/l.
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, c = 0,25 ml/l.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida c = 0,25 mol/l.
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu c = 0,25 mol/l.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, c = 0,25 mol/l
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, c = 0,25 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas c = 0,25 mol/l.
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju ċ =0,25 ml/l.
English: Sodium hydroxide solution c = 0,1 mol/l.
French: Solution d'hydroxyde de sodium c = 0,1 mol/l
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, c = 0,1 mol/l.
Finnish: Natriumhydroksidiliuos c = 0,1 mol/l
Czech: Roztok hydroxidu sodného c = 0,1 mol/l.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného c = 0,1 mol/l
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu c = 0,1 mol/l.
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, c = 0,1 mol/l.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida c = 0,1 mol/l.
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu c = 0,1 mol/l.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, c = 0,1 mol/l
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, 0,1 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas c = 0,1 mol/l.
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju ċ =0,1 mol/l.
English: Sucrose (nitrogen free).
French: Saccharose (exempt d'azote)
Portuguese: Sacarose (isenta de azoto).
Finnish: Typetön sakkaroosi
Czech: Sacharóza (bez dusíku).
Slovak: Sacharóza (bez dusíka).
Polish: Sacharoza (pozbawiona azotu).
Hungarian: Szacharóz (nitrogénmentes).
Slovenian: Saharoza (brez dušika).
Romanian: Zaharoză (fără azot).
Estonian: Sahharoos (lämmastikuvaba)
Latvian: Saharoze (nesatur slāpekli).
Lithuanian: Sacharozė (be azoto).
Maltese: Sukrosju (bla nitroġenu).
English: Apparatus.
French: Appareillage
Portuguese: Equipamento
Finnish: 4 Välineistö
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroj
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură.
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra.
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Apparat.
English: Apparatus suitable for performing digestion, distillation and titration according to the Kjeldahl procedure.
French: Appareils permettant de réaliser les opérations de minéralisation, de distillation et de titration selon Kjeldahl.
Portuguese: Aparelho adequado para efectuar a digestão, destilação e titulação pelo método de Kjeldahl.
Finnish: Välineet näytteen hajottamista, tislausta ja titrausta varten Kjeldahlin menetelmän mukaan.
Czech: Přístroje vhodné pro provedení mineralizace, destilace a titrace podle Kjeldahlovy metody.
Slovak: Prístroj vhodný na vykonanie mineralizácie, destilácie a titrácie podľa Kjeldahlovej metódy.
Polish: Aparatura odpowiednia do przeprowadzania roztwarzania, destylacji i miareczkowania zgodnie z procedurą Kjeldahla.
Hungarian: A Kjeldahl-eljárás szerinti roncsolás, desztillálás és titrálás elvégzésére alkalmas készülék.
Slovenian: Aparatura, primerna na izvajanje razklopa, destilacijo in titracijo po Kjeldahlovi metodi.
Romanian: Aparatură adecvată pentru efectuarea digestiei, distilării și titrării conform procedurii Kjeldahl.
Estonian: Seadmed, mis sobivad Kjeldahli meetodis ettenähtud lagundamise, destilleerimise ja tiitrimise läbiviimiseks.
Latvian: Aparatūra, kas piemērota šķelšanai, destilēšanai un titrēšanai pēc Kjeldāla metodes.
Lithuanian: Aparatūra, tinkanti mėginiui drėgnai sudeginti, amoniakui distiliuoti ir titruoti Kjeldalio metodu.
Maltese: Apparat xieraq biex jagħmel diġestjoni, distillazzjoni u titration skond il-proċedura Kjeldahl.
English: Procedure.
French: Mode opératoire
Portuguese: Procedimento
Finnish: 5 Suoritus
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură.
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra.
Lithuanian: Analizės eiga
Maltese: Proċedura.
English: Digestion.
French: Minéralisation
Portuguese: Digestão
Finnish: Hajotus
Czech: Mineralizace
Slovak: Mineralizácia
Polish: Roztwarzanie
Hungarian: Roncsolás
Slovenian: Razklop
Romanian: Digestie.
Estonian: Lagundamine
Maltese: Diġestjoni.
English: Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus.
French: Peser, à 1 mg près, 1 g de l'échantillon et introduire la prise d'essai dans le ballon de l'appareil de minéralisation.
Portuguese: Pesar 1 grama de amostra com aproximação de ± 0,001 grama e transferir para o recipiente do aparelho de digestão.
Finnish: Punnitaan 1 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella Kjeldahl-kolviin hajotuspolttoa varten.
Czech: Odvažte, s přesností na 0,001 g, 1 g vzorku a přeneste jej do mineralizační baňky.
Slovak: Navážte 1 g vzorky s presnosťou na 0,001 g a vzorku preneste do mineralizačnej banky.
Polish: Odważyć 1 g próbki z dokładnością do 0,001 g i przenieść do kolby aparatury roztwarzającej.
Hungarian: Mérjünk ki 0,001 g pontossággal 1 g mintát, és helyezzük be a roncsoló lombikjába.
Slovenian: Natehtamo 1 g vzorca s točnostjo 0,001 g in ga prenesemo v bučko aparature za razklop.
Romanian: Se cântărește, cu o abatere de 0,001 g, 1 g de eșantion și se transferă eșantionul în balonul aparatului de digestie.
Estonian: Kaalutakse 1 g proovi 0,001 g täpsusega ja pannakse see mineraliseerimisaparaadi kolbi.
Latvian: No parauga ar precizitāti līdz 0,001 g ņem 1 g lielu iesvaru, ko pārnes šķelšanas aparāta kolbā.
Lithuanian: 0,001 g tikslumu pasveriama 1 g mėginio, įdedama į drėgno deginimo įtaiso kolbą.
Maltese: Iżen 1 g mill-kampjun sal-eqreb 0,001 g u ittrasferixxi l-kampjun għall-flixkun tal-apparat ta’ diġestjoni.
English: Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonized and the foam has disappeared;
French: Chauffer le ballon d'abord avec modération et en agitant de temps en temps, si nécessaire, jusqu'à carbonisation de la masse et disparition de l'écume;
Portuguese: Aquecer moderadamente a mistura, agitando ocasionalmente se necessário, até à carbonização completa da massa e o desaparecimento da espuma.
Finnish: Kolvia kuumennetaan varovasti tarvittaessa ajoittain ravistellen, kunnes massa on hiiltynyt ja kuohu hävinnyt.
Czech: Zahřívejte láhev nejprve mírně za občasného kroužení, pokud nutno, dokud hmota nezkarbonizuje a pěna nezmizí;
Slovak: Banku najskôr mierne zahrievajte, ak je potrebné, obsah občas premiešajte, až kým hmota zuhoľnatie a kým sa prestane tvoriť pena;
Hungarian: Először mérsékelten hevítsük a lombikot, szükség esetén időnként keverjük meg annak tartalmát, egészen addig, amíg a massza karbonizálódik és a hab eltűnik;
Slovenian: Bučko najprej zmerno segrevamo in jo od časa do časa obrnemo, dokler masa ne zogleni in pena ne izgine;
Romanian: Se încălzește balonul la început moderat, agitând din când în când după caz până când masa se carbonizează și spuma dispare;
Estonian: Kolbi kuumutatakse esialgu mõõdukalt, aeg-ajalt loksutades, kuni mass on söestunud ja vaht kadunud;
Latvian: Kolbu sākumā karsē uzmanīgi, ja vajadzīgs, laiku pa laikam maisot, līdz masa ir karbonizēta un neputo;
Lithuanian: Kolba iš pradžių šildoma ant nestiprios ugnies, kartkartėmis ją sukiojant, kol masė suanglėja ir nelieka putų;
Maltese: Saħħan il-flixkun b’mod moderat għall-ewwel, filwaqt li tħawwdu minn ħin għall-ieħor jekk meħtieġ sakemm il-massa tkun karbonizzata u r-ragħwa tisparixxi;
English: then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.
French: ensuite plus intensément jusqu'à ébullition régulière du liquide.
Portuguese: Aquecer de um modo mais vigoroso até à ebulição;
Finnish: Tämän jälkeen kuumennetaan voimakkaammin, kunnes neste kiehuu tasaisesti.
Czech: potom zahřívejte intenzivněji, dokud kapalina nevře rovnoměrně.
Slovak: potom zahrievajte intenzívnejšie, až kým kvapalina nedosiahne trvalý var.
Hungarian: ezt követően erősebben hevítsük, amíg a folyadék erős forrásba nem jön.
Slovenian: nato jo močneje segrevamo do enakomernega vrenja tekočine.
Romanian: apoi se încălzește mai intens până când lichidul fierbe constant.
Estonian: seejärel kuumutatakse intensiivsemalt vedeliku püsiva keemiseni.
Latvian: tad karsēšanu pastiprina, līdz šķidrums sāk pastāvīgi vārīties.
Lithuanian: toliau šildoma stipriau, kol tirpalas ima virti.
Maltese: imbagħad ħawwad iktar bis-saħħa sakemm il-likwidu ikun jagħli b’mod stabbli.
English: Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
French: Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon.
Portuguese: o aquecimento é adequado quando se observar a condensação do ácido nas paredes do recipiente.
Finnish: Kuumennus on sopiva, jos kiehuva happo tiivistyy kolvin seinämiin.
Czech: Ohřev je adekvátní, když vroucí kyselina kondenzuje na stěně baňky.
Slovak: Zahrievanie je primerané vtedy, keď vriaca kyselina kondenzuje na stenách banky.
Polish: Podgrzewanie jest odpowiednie, jeśli kwas w temperaturze wrzenia skrapla się na ściankach kolby.
Hungarian: A hevítés akkor megfelelő, ha a forrásban levő sav a lombik falán lecsapódik.
Slovenian: Segrevanje je ustrezno, če se kislina, ki vre, kondenzira na stenah bučke.
Romanian: Încălzirea este adecvată dacă acidul fiert se condensează pe peretele balonului.
Estonian: Kuumutamine on küllaldane, kui keev hape kondenseerub kolvi seinale.
Latvian: Karsēšana ir pietiekama, ja verdošā skābe kondensējas uz kolbas sienām.
Lithuanian: Kaitinimas yra pakankamas, jei verdanti rūgštis kondensuojasi ant kolbos sienelių.
Maltese: It-tisħin ikun adegwat jekk l-aċidu jagħli jikkondensa mal-ġenb tal-flixkun.
English: Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
French: Éviter la surchauffe des parois et l'adhérence de particules organiques.
Portuguese: Evitar o sobreaquecimento lateral e a adesão de partículas orgânicas às paredes.
Finnish: Kolvin seinämien ylikuumennusta ja orgaanisen aineksen tarttumista kolvin seinämiin on vältettävä.
Czech: Chraňte boky před přehřátím a před přilnutím organických částic k nim.
Slovak: Zabráňte prehriatiu stien banky a zachytávaniu organických častíc na nich.
Polish: Należy zapobiec przegrzaniu bocznych ścianek i przyklejaniu się do nich cząstek organicznych.
Hungarian: Akadályozzuk meg a lombik oldalának túlhevülését, és azt, hogy ahhoz szerves részecskék tapadjanak.
Slovenian: Pazimo, da se stene bučke ne pregrejejo in da se organski delci ne sprimejo nanje.
Romanian: Se evită supraîncălzirea pereților și lipirea particulelor organice de pereți.
Estonian: Tuleb vältida seinte liigset kuumutamist ja orgaanilise aine kleepumist seintele.
Latvian: Nedrīkst pieļaut kolbas pārkaršanu un organisko vielu daļiņu pielipšanu pie tās sienām.
Lithuanian: Reikia stebėti, kad neperkaistų šoninės kolbos sienelės ir prie jų nepriliptų organinių medžiagų dalelių.
Maltese: Tħallix il-ġnub jisħnu żżejjed u partiċelli organiċi jeħlu magħhom.
English: When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
French: Lorsque la solution apparaît limpide et vert clair, maintenir l'ébullition durant 2 h encore puis laisser refroidir.
Portuguese: Quando a amostra assumir um tom verde claro, continuar a ebulição durante mais duas horas, arrefecendo da seguida.
Finnish: Kun liuos on muuttunut kirkkaaksi ja kirkkaanvihreäksi, keittämistä jatketaan vielä kahden tunnin ajan. Tämän jälkeen kolvin annetaan jäähtyä.
Czech: Když se roztok stane čirým a světle zeleným, pokračujte ve varu po další dvě hodiny, potom nechejte vychladnout.
Slovak: Keď sa roztok vyčíri a získa svetlozelenú farbu, pokračujte vo vare ešte ďalšie dve hodiny, potom nechajte vychladnúť.
Polish: Gdy roztwór staje się klarowny, o barwie lekko zielonej, kontynuować proces wrzenia przez kolejne 2 godziny, następnie pozostawić do schłodzenia.
Hungarian: Amikor az oldat feltisztult és világoszöld színűvé vált, folytassuk a forralást további két órán át, majd hagyjuk lehűlni az oldatot.
Slovenian: Ko se raztopina zbistri in obarva rahlo zeleno, pustimo, da vre še dve uri, nato pa pustimo, da se ohladi.
Romanian: Când soluția devine limpede și de culoare verde deschis, se continuă fierberea timp de încă două ore, apoi se lasă să se răcească.
Estonian: Kui lahus muutub selgeks ja heleroheliseks, jätkatakse keetmist veel kahe tunni jooksul, seejärel jäetakse jahtuma.
Latvian: Kad šķīdums kļūst dzidrs un gaiši zaļš, to turpina vārīt vēl divas stundas un pēc tam ļauj atdzist.
Lithuanian: Kai tirpalas tampa skaidrus ir šviesiai žalias, virinama dar dvi valandas, vėliau paliekama ataušti.
Maltese: Meta s-soluzzjoni tiċċara u ssir ħadra ċara ssokta għalli għal sagħtejn oħra, imbagħad ħalliha tiksaħ.
English: Distillation.
French: Distillation
Portuguese: Destilação
Finnish: Tislaus
Czech: Destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Lepárlás
Slovenian: Destilacija
Romanian: Distilare.
Estonian: Destilleerimine
Latvian: Destilācija.
Lithuanian: Distiliacija
Maltese: Distillazzjoni.
English: Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulfates.
French: Ajouter avec précaution une quantité suffisante d'eau pour garantir une dissolution complète des sulfates.
Portuguese: Adicionar cuidadosamente uma quantidade de água adequada para a dissolução completa dos sulfatos.
Finnish: Kolviin lisätään varovasti riittävä määrä vettä, jotta sulfaatit liukenisivat täysin.
Czech: Přidejte opatrně dostatek vody k zajištění úplného rozpuštění sulfátů.
Slovak: Opatrne pridajte dostatočné množstvo vody, aby sa sírany úplne rozpustili.
Polish: Ostrożnie dodać wystarczającą ilość wody w celu zapewnienia całkowitego rozpuszczanie się siarczanów.
Hungarian: Óvatosan adjunk hozzá annyi vizet, amennyi a szulfátok teljes feloldódásához elegendő.
Slovenian: Previdno dodamo toliko vode, da se sulfati povsem raztopijo.
Romanian: Se adaugă cu atenție suficientă apă pentru a asigura dizolvarea completă a sulfaților.
Estonian: Lisatakse ettevaatlikult piisav kogus vett, et tagada sulfaatide täielik lahustumine.
Latvian: Uzmanīgi pievieno vajadzīgo ūdens daudzumu, lai nodrošinātu pilnīgu sulfātu izšķīdināšanu.
Lithuanian: Atsargiai, visą laiką maišant, įpilama pakankamai vandens, kad visiškai ištirptų sulfatai.
Maltese: Żid b’attenzjoni ilma biżżejjed biex tiżgura tidwib komplet tas-sulfati.
English: Allow to cool and then add a few granules of zinc (3.3).
French: Laisser refroidir et ajouter quelques grains de zinc (3.3).
Portuguese: Deixar arrefecer e adicionar alguns grânulos de zinco (3.3).
Finnish: Annetaan jäähtyä ja lisätään muutama sinkkirae (3.3).
Czech: Nechejte vychladnout a potom přidejte několik granulí zinku (3.3).
Slovak: Nechajte vychladnúť a potom pridajte niekoľko granúl zinku (3.3).
Polish: Pozostawić do schłodzenia, a następnie dodać kilka granulek cynku (ppkt 3.3).
Hungarian: Engedjük lehűlni, majd adjunk hozzá néhány szemcsényi cinket (3.3).
Slovenian: Pustimo, da se ohladi, in nato dodamo nekaj zrnc cinka (3.3).
Romanian: Se lasă să se răcească și apoi se adaugă câteva granule de zinc (3.3).
Estonian: Lastakse jahtuda ja seejärel lisatakse mõned graanulid tsinki (3.3).
Latvian: Ļauj atdzist un pēc tam pievieno dažas cinka granulas (3.3.).
Lithuanian: Paliekama ataušti ir įdedama keletas cinko granulių (3.3).
Maltese: Ħalli tiksaħ u mbagħad żid ftit żingu mrammel (3.3).
English: Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measures quantity of 25 ml of sulfuric acid (3.5) or (3.6) depending on the presumed nitrogen content.
French: Introduire dans le flacon collecteur de l'appareil à distiller 25 ml exactement mesurés d'acide sulfurique (3.5) ou (3.6), selon la teneur présumée en azote.
Portuguese: Colocar no recipiente de recolha do dispositivo de destilação 25 mililitros, rigorosamente medidos, de ácido sulfúrico (3.5) ou (3.6), em função de teor presumido de azoto.
Czech: Dejte do baňky destilačního přístroje přesně odměřené množství 25 ml kyseliny sírové (3.5) nebo (3.6) v závislosti na předpokládaném obsahu dusíku.
Slovak: Do zachytávacej banky destilačného prístroja pridajte presne odmerané množstvo 25 ml kyseliny sírovej (3.5) alebo (3.6) v závislosti od predpokladaného obsahu dusíka.
Polish: Umieścić w zbiorczej kolbie aparatu destylacyjnego dokładnie odmierzoną ilość 25 ml kwasu siarkowego (ppkt 3.5) lub (ppkt 3.6), w zależności od przypuszczalnej zawartości azotu.
Hungarian: A lepárlókészülék gyűjtőlombikjába mérjünk be pontosan 25 ml kénsavat (3.5 vagy 3.6), a feltételezett nitrogéntartalomtól függően.
Slovenian: V zbirno bučko naprave za destilacijo odmerimo točno 25 ml žveplove (VI) kisline (3.5) ali (3.6), odvisno od pričakovane vsebnosti dušika.
Romanian: Se introduce în balonul de colectare al aparatului de distilare o cantitate măsurată exact de 25 ml de acid sulfuric (3.5) sau (3.6), în funcție de conținutul estimat de azot.
Estonian: Destilleerimisaparaadi kogumiskolbi pannakse täpselt mõõdetud 25 ml väävelhapet (3.5) või (3.6), sõltuvalt eeldatavast lämmastikusisaldusest.
Latvian: Atkarībā no sagaidāmā slāpekļa satura analizējamajā paraugā, destilācijas aparāta uztvērējkolbā precīzi iemēra 25 ml. sērskābes šķīduma (3.5. vai 3.6.).
Lithuanian: Į distiliavimo aparato surinkimo kolbą atsižvelgiant į tai, kiek mėginyje galėtų būti azoto, įpilama lygiai 25 ml sieros rūgšties (3.5) arba (3.6) tirpalo.
Maltese: Poġġi fil-flixkun tal-ġbir tal-apparat ta’ distillazzjoni kwantita mkejla eżatta ta’ 25 ml ta’ aċidu sulfuriku (3.5) jew (3.6) skond il-kontenut preżunt ta’ nitroġenu.