English: Where national law treats a group of individuals without legal personality as a legal person, the said group of individuals shall be authorized to submit an application within the meaning of Article 1 of this Regulation, to consult the application within the meaning and subject to the conditions of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 and to lodge an objection within the meaning and subject to the conditions of Article 7 (3) of that Regulation.
Portuguese: Quando a regulamentação nacional equiparar um conjunto de pessoas sem personalidade jurídica a uma pessoa colectiva, esse conjunto de pessoas fica autorizado, por um lado, a apresentar um pedido, nos termos do artigo 1° do presente regulamento e, por outro lado, a consultar o pedido, nos termos e nas condições do nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, assim como a fazer oposição, nos termos e nas condições do nº 3 do artigo 7º do referido regulamento.
Greek: Όταν η εθνική νομοθεσία εξομοιώνει ένα σύνολο προσώπων που δεν έχει νομική προσωπικότητα με νομικό πρόσωπο, επιτρέπεται στο εν λόγω σύνολο προσώπων, αφενός, να υποβάλει αίτηση κατά την έννοια του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού και, αφετέρου, να λάβει γνώση της αίτησης κατά την έννοια και υπό τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, καθώς και να προβάλει ένσταση κατά την έννοια και υπό τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy určitého státu jednají se skupinou jednotlivců bez právní subjektivity jako s právnickou osobou, má taková skupina jednotlivců právo předložit žádost ve smyslu článku 1 tohoto nařízení a dále právo nahlédnout do přihlášky podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 a rovněž má právo vznést námitky podle čl. 7 odst. 3 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Keď vnútroštátne právo považuje skupinu jednotlivcov bez právnej subjektivity za právnickú osobu, zmienená skupina jednotlivcov je oprávnená podať žiadosť v zmysle článku 1 tohto nariadenia, prekonzultovať žiadosť v zmysle a podliehajúc podmienkam článku 7 (2) nariadenia (EHS) 2081/92 a podať námietku v zmysle a podliehajúc podmienkam článku 7 (3) tohto nariadenia.
Polish: Gdy prawo krajowe traktuje grupę osób, która nie ma osobowości prawnej, jako osobę prawną, grupa ta jest upoważniona do składania wniosku, zgodnie z art. 1, do wglądu do wniosku w rozumieniu i z zachowaniem warunków zawartych w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 i wnoszenia sprzeciwu zgodnie z art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jog a személyek jogi személyiség nélküli csoportját jogi személyként kezeli, a személyek említett csoportja e rendelet 1. cikke értelmében kérelmet nyújthat be a 2081/92/EGK rendelet 7. cikk (2) bekezdése szerinti kérelembe történő betekintés, valamint az említett rendelet 7. cikk (3) bekezdése szerinti tiltakozás benyújtása céljából.
Slovenian: Če nacionalna zakonodaja skupino posameznikov brez statusa pravne osebe obravnava kot pravno osebo, lahko ta skupina posameznikov vloži vlogo v smislu člena 1 te uredbe, preuči vlogo v smislu in pod pogoji člena 7(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 ter vloži ugovor v smislu in pod pogoji člena 7(3) te uredbe.
Romanian: Atunci când o reglementare națională asimilează unei persoane juridice un grup de persoane care nu are personalitate juridică, acest grup de persoane este autorizat, pe de o parte, să prezinte o cerere în sensul art. 1 din prezentul regulament, iar pe de altă parte, să consulte cererea în sensul și în condițiile art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, precum și să facă opoziție în sensul și în condițiile art. 7 alin. (3) din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Когато национално право разглежда група хора без правосубектност като юридическо лице, на тази група се разрешава да подаде заявление по смисъла на член 1 на настоящия регламент, да се запознае със заявлението по смисъла и при условията на член 7, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 и да подаде възражение по смисъла при условията на член 7, параграф 3 на същия регламент.
Estonian: Kui siseriiklikes õigusaktides käsitatakse iseseisva õigusvõimeta isikute rühma kui juriidilist isikut, siis võib nimetatud isikute rühm ühelt poolt esitada taotluse käesoleva määruse artikli 1 tähenduses, ning teiselt poolt tutvuda taotlusega määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõike 2 tähenduses ja esitada vastuväite nimetatud määruse artikli 7 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Ja valsts tiesību akti pret personu grupu, kas nav juridiska persona, attiecas kā pret juridisku personu, minētā personu grupa var iesniegt pieteikumu šīs regulas 1. panta nozīmē, lai iepazītos ar pieteikumu Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta 2. punkta nozīmē un ievērojot tā nosacījumus, kā arī iesniegt iebildumus minētās regulas 7. panta 3. punkta nozīmē un ievērojot tā nosacījumus.
Lithuanian: Kai pagal nacionalinę teisę grupė asmenų, neturinčių juridinio asmens statuso, laikoma juridiniu asmeniu, šiai asmenų grupei suteikiama teisė paduoti paraišką tokia prasme kaip vartojama šio reglamento 1 straipsnyje, susipažinti su paraiška tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnio 2 dalyje ir toje dalyje nustatytomis sąlygomis, bei pareikšti protestą tokia prasme kaip vartojama minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalyje ir toje dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Fejn il-liġijiet nazzjonali jittrattaw grupp ta' individwi mingħajr personalità legali bħala persuna legali, il-grupp ta' l-individwi msemmi għandu jiġi awtorizzat li jissottometti applikazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, li jistudja l-applikazzjoni fit-tifsira u skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u jissottometti oġġezzjoni fit-tifsira u skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (3) ta' dan ir-Regolament.