FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Nernst Partition Law applies only at constant temperature, pressure and pH for dilute solutions.
Spanish: La ley de reparto de Nernst sólo se aplica a temperatura, presión y pH constantes para las soluciones diluidas.
Italian: La legge di ripartizione di Nernst si applica esclusivamente a soluzioni diluite a temperatura, pressione e pH costanti.
Dutch: De verdelingswet van Nernst geldt alleen voor verdunde oplossingen bij constante temperatuur, druk en pH.
Greek: Ο νόμος κατανομής του Nernst εφαρμόζεται μόνο σε σταθερή θερμοκρασία, πίεση και pH για αραιά διαλύματα.
Slovak: Nernstov rozdeľovací zákon sa dá použiť iba pri konštantnej teplote, tlaku a hodnote pH pre zriedené roztoky.
Polish: Prawo podziału Nernsta obowiązuje jedynie w warunkach stałej temperatury, stałego ciśnienia i stałego pH, w przypadku rozcieńczonych roztworów.
Hungarian: A Nernst-féle megoszlási törvény csak állandó hőmérsékleten, nyomáson és pH mellett érvényes híg oldatokra.
Slovenian: Nernstov porazdelitveni zakon velja samo pri konstantnih temperaturi, tlaku in pH za razredčene raztopine.
Romanian: Legea partiției a lui Nernst se aplică numai la temperatură, presiune și pH constante pentru soluții diluate.
Bulgarian: Законът на Нернст за разпределението се отнася само за разредени разтвори при постоянна температура, налягане и рН.
Estonian: Nernsti jaotusseadus kehtib ainult konstantsel temperatuuril, rõhul ja pH-l ning ainult lahjendatud lahustes.
Latvian: Nernsta sadalījuma likums attiecas tikai uz atšķaidītiem šķīdumiem, kuru temperatūra, spiediens un pH līmenis ir nemainīgi.
Lithuanian: Nernsto pasiskirstymo dėsnis praskiestiems tirpalams taikomas tik esant pastoviai temperatūrai, slėgiui ir pH.
English: It strictly applies to a pure substance dispersed between two pure solvents.
Spanish: Estrictamente se aplica a una sustancia pura dispersada entre dos disolventes puros.
Italian: Essa è rigorosamente valida solo per una sostanza pura dispersa tra due solventi puri.
Dutch: De wet geldt bovendien voor een zuivere stof die wordt verdeeld tussen twee zuivere oplosmiddelen.
Greek: Εφαρμόζεται αυστηρά σε καθαρή ουσία διεσπαρμένη μεταξύ δύο καθαρών διαλυτών.
Slovak: Uplatňuje sa výlučne pre čisté látky dispergované medzi dve čisté riedidlá.
Polish: W sposób ścisły dotyczy czystej substancji zdyspergowanej między dwoma czystymi rozpuszczalnikami.
Hungarian: Szigorúan két tiszta oldószer között diszpergálódott tiszta anyagra érvényes.
Slovenian: Nanaša se le na čiste snovi, porazdeljene med dve čisti topili.
Romanian: Ea se aplică strict unei substanțe pure dispersate între doi solvenți puri.
Bulgarian: Той се прилага точно за чисти вещества, разпределени между два чисти разтворителя.
Estonian: See kehtib ainult puhta, kahe puhta lahusti vahel dispergeeritud aine puhul.
Latvian: To var droši piemērot tīrai vielai, kas sadalījusies starp diviem tīriem šķīdinātājiem.
Lithuanian: Jis taikomas tiktai grynai medžiagai, ištirpintai dviejuose grynuose tirpikliuose.
English: If several different solutes occur in one or both phases at the same time, this may affect the results.
Spanish: Los resultados pueden ser modificados por la aparición simultánea, en una o ambas fases, de varios solutos diferentes.
Italian: Qualora in una delle due fasi, od in ambedue, siano presenti più soluti diversi, ciò può alterare i risultati.
Dutch: Indien in één of beide fasen tegelijkertijd verschillende opgeloste stoffen voorkomen, dan kan dit van invloed zijn op de resultaten.
Greek: Εάν στη μία ή και στις δύο φάσεις συναντώνται ταυτόχρονα περισσότερες διαφορετικές διαλελυμένες ουσίες, αυτό μπορεί να επηρρεάσει τα αποτελέσματα.
Slovak: Ak sa v tom istom čase objavia v jednej alebo obidvoch fázach viaceré odlišné rozpustené látky, môže to nepriaznivo ovplyvniť výsledky.
Polish: Istnienie kilku różnych substancji rozpuszczonych w jednej lub dwóch fazach może wpłynąć na uzyskane wyniki.
Hungarian: Amennyiben egyidejűleg több különböző oldott anyag van jelen egy vagy több fázisban, ez hatással lesz az eredményekre.
Slovenian: Če se v eni ali obeh fazah istočasno pojavi več različnih topljencev, lahko to vpliva na rezultate.
Romanian: Dacă sunt prezenți diferiți soluți în una sau în ambele faze în același timp, aceasta poate afecta rezultatele.
Bulgarian: Резултатите могат да се повлияят, ако се окаже, че в едната или и в двете фази има няколко различни разтворени вещества.
Estonian: Kui ühes või mõlemas faasis on samal ajal mitu lahustunud ainet, võib see tulemusi mõjutada.
Latvian: Ja vienā vai abās fāzēs vienlaicīgi atrodas vairākas izšķīdušas vielas, tas var ietekmēt iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Jeigu tuo pačiu metu keli skirtingi tirpiniai yra vienoje arba abiejose būsenose, tai gali turėti įtakos rezultatams.
English: Dissociation or association of the dissolved molecules result in deviations from the Nernst Partition Law.
Spanish: La disociación o la asociación de las moléculas disueltas se traduce en desviaciones respecto a la ley de reparto citada.
Italian: La dissociazione o l'associazione delle molecole disciolte portano a deviazioni dalla legge di ripartizione di Nernst.
Dutch: Dissociatie of associatie van de opgeloste moleculen leidt tot afwijkingen van de verdelingswet van Nernst.
Greek: Τυχόν διάσταση ή συνένωση των διαλελυμένων μορίων έχει ως αποτέλεσμα αποκλίσεις από το νόμο κατανομής του Nernst.
Slovak: Disociácia alebo spájanie rozpustených molekúl má za následok odchýlky od Nernstovho rozdeľovacieho zákona.
Polish: Zjawiska dysocjacji lub asocjacji rozpuszczonych cząsteczek prowadzą do odchyleń od prawa podziału Nernsta.
Hungarian: Az oldott molekulák disszociációja vagy asszociációja eltéréseket eredményez a Nernst-féle megoszlási törvénytől.
Slovenian: Disociacija ali asociacija raztopljenih molekul lahko povzroči odstopanje od Nernstovega porazdelitvenega zakona.
Romanian: Disocierea sau asocierea moleculelor dizolvate duce la deviații de la legea partiției a lui Nernst.
Bulgarian: Дисоциацията или асоциацията на разтворените молекули води до отклонения от Закона на Нернст за разпределението.
Estonian: Lahustunud molekulide dissotsieerumise või assotsieerumisega kaasnevad samuti kõrvalekalded Nernsti jaotusseadusest.
Latvian: Šķīdumā esošo molekulu disociācijas vai asociācijas dēļ novēro atkāpes no Nernsta sadalījuma likuma.
Lithuanian: Dėl ištirpusių molekulių disociacijos arba asociacijos yra gaunami nukrypimai nuo Nersto pasiskirstymo dėsnio.
English: Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient becomes dependent upon the concentration of the solution.
Spanish: Estas desviaciones se observan porque el coeficiente de reparto pasa a depender entonces de la concentración de la solución.
Dutch: Dergelijke afwijkingen blijken uit de concentratieafhankelijkheid van de verdelingscoëfficiënt.
Greek: Οι αποκλίσεις αυτές καταδεικνύονται από το γεγονός ότι ο συντελεστής κατανομής καταλήγει να εξαρτάται από τη συγκέντρωση του διαλύματος.
Slovak: Takéto odchýlky sú naznačované skutočnosťou, že rozdeľovací koeficient sa stane závislý od koncentrácie roztoku.
Polish: Na takie odchylenia wskazuje fakt, że współczynnik podziału staje się zależny od stężenia roztworu.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket az a tény jelzi, hogy a megoszlási hányados függővé válik az oldat koncentrációjától.
Slovenian: Na takšna odstopanja pokaže dejstvo, da postane porazdelitveni koeficient odvisen od koncentracije raztopine.
Romanian: Astfel de deviații sunt indicate de funcția care descrie dependența coeficientului de partiție de concentrația soluției.
Bulgarian: Тези отклонения се откриват по това, че коефициентът на разпределение започва да зависи от концентрацията на разтвора.
Estonian: Kõrvalekalded väljenduvad sõltuvuse tekkes jaotusteguri ja lahuse kontsentratsiooni vahel.
Latvian: Par šādām atkāpēm liecina tas, ka sadalījuma koeficients kļūst atkarīgs no šķīduma koncentrācijas.
Lithuanian: Tokius nukrypimus rodo tai, kad pasiskirstymo koeficientas tampa priklausomu nuo tirpalo koncentracijos.
English: Because of the multiple equilibria involved, this test method should not be applied to ionizable compounds without applying a correction.
Spanish: Debido a los multiples equilibrios implicados, este método de ensayo no debe aplicarse sin corregir a los compuestos ionizables.
Dutch: Wegens het voorkomen van meervoudige evenwichtstoestanden mag deze test niet zonder correcties worden toegepast op ioniseerbare stoffen.
Slovak: Kvôli viacnásobným rovnovážnym stavom by sa táto testovacia metóda nemala aplikovať na ionizovateľné prípravky bez uplatnenia korekcie.
Polish: Ze względu na szereg różnych badanych stanów równowagi, ta metoda badania nie powinna być stosowana w odniesieniu do związków ulegających jonizacji bez zastosowania korekcji.
Hungarian: Mivel többszörös egyensúlyról van szó, ezt a módszert nem szabad alkalmazni ionizálható vegyületekre helyesbítés alkalmazása nélkül.
Slovenian: Ker ta preskusna metoda zajema več ravnotežij, se ne sme uporabljati za snovi, ki jih je mogoče ionizirati, ne da bi se upošteval popravek.
Romanian: Întrucât presupune echilibre multiple, această metodă nu se folosește în cazul compușilor ionizabili fără a aplica o corecție.
Bulgarian: Този метод не може да се прилага без да се нанасят корекции за вещества, които могат да преминават в йонно състояние, поради многобройните равновесия, които се установяват в системата.
Estonian: Paljude tulemust mõjutavate tasakaalude tõttu ei tohiks seda katsemeetodit dissotsieeruvatel ühenditel vastava paranduseta kasutada.
Latvian: Tā kā vienlaikus iestājas vairāki sadalījuma līdzsvari, šī metode bez attiecīgas korekcijas nav izmantojama jonizējamiem savienojumiem.
Lithuanian: Dėl naudojamos daugkartinės pusiausvyros šis bandymo metodas neturėtų būti naudojamas jonizuojamiems junginiams, jeigu nenaudojama korekcija.
English: The use of buffer solutions in place of water should be considered for such compounds;
Spanish: Para estos compuestos debe considerarse la utilización de soluciones amortiguadoras en lugar de agua;
Italian: Per tali composti si deve prendere in considerazione l'uso di soluzioni tampone invece di acqua;
Dutch: Voor dergelijke stoffen dient het gebruik van bufferoplossingen in plaats van water te worden overwogen;
Polish: Należy rozważyć użycie roztworów buforowych w miejsce wody dla takich związków;
Hungarian: Ilyen vegyületek esetében meg kell fontolni pufferoldatok használatát víz helyett;
Slovenian: Pri takšnih snoveh je treba presoditi o uporabi pufrskih raztopin namesto vode;
Romanian: Pentru astfel de compuși se ia în considerare folosirea soluțiilor tampon în locul apei;
Bulgarian: За такива вещества, вместо вода могат да се използват буферни разтвори;
Estonian: Selliste ühendite puhul tuleks kaaluda puhverlahuse kasutamist vee asemel;
Latvian: Šajā gadījumā var mēģināt ūdens vietā izmantot buferšķīdumus;
Lithuanian: Tokiems junginiams reikėtų apsvarstyti galimybę vietoje vandens naudoti buferinius tirpalus;
English: the pH of the buffer should be at least 1 pH unit from the pKa of the substance and bearing in mind the relevance of this pH for the environment.
Spanish: el pH de la solución amortiguadora debe diferir del pKa de la sustancia al menos en una unidad de pH y hay que tener en cuenta la importancia de este pH para el medio ambiente.
Italian: il pH del tampone deve differire di almeno un'unità di pH dal pKa della sostanza, tenendo presente la significatività di questo pH per l'ambiente.
Dutch: de pH van de buffer dient tenminste 1 pH-eenheid te verschillen van de pKa van de stof en men dient rekening te houden met het belang van deze pH met betrekking tot het milieu.
Greek: Σε περίπτωση τέτοιων ενώσεων θα πρέπει να εξετάζεται η χρήση ρυθμιστικών διαλυμάτων αντί του νερού G το pH του ρυθμιστικού διαλύματος θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 μονάδα pH από το pKa της ουσίας λαμβανομένης υπόψη και της σημασίας του pH αυτού για το περιβάλλον.
Polish: pH buforu powinno różne przynajmniej o jedną jednostkę pH od pKa substancji i być w zgodności z pH badanego środowiska.
Hungarian: a puffer pH-jának legalább 1 pH-egységgel el kell térnie az anyag pKa-értékétől, és figyelembe kell venni ennek a pH-nak az összefüggését a környezettel.
Slovenian: pH pufra se mora najmanj za eno enoto pH razlikovati od pKa snovi, pri čemer je treba upoštevati pomen tega pH za okolje.
Romanian: pH-ul soluției tampon trebuie să difere cu cel puțin 1 unitate de pKa-ul substanței, ținând seama și de semnificația acestui pH pentru mediu.
Bulgarian: рН на буфера трябва да се различава от рKа на веществото с поне една рН-единица и винаги трябва да се внимава дали това рН е приложимо за дадената среда.
Estonian: puhvri pH peaks vähemalt 1 ühiku võrra erinema aine pKa väärtusest ja arvesse tuleks võtta selle pH mõju antud keskkonnale.
Latvian: buferšķīduma pH vismaz par 1 pH vienību jāatšķiras no vielas pKa, un jāņem vērā šā pH ietekme uz vidi.
Lithuanian: buferinio tirpalo pH turėtų būti ne mažesnis kaip vienas medžiagos pKa vienetas, ir reikėtų atsižvelgti į šio pH tinkamumą aplinkai.
English: Preliminary estimate of the partition coefficient
Spanish: Estimación previa del coeficiente de reparto
Italian: Stima preliminare del coefficiente di ripartizione
Dutch: Inleidende schatting van de verdelingscoëfficiënt
Greek: Προκαταρκτική εκτίμηση του συντελεστή κατανομής
Slovak: Predbežný odhad rozdeľovacieho koeficientu
Polish: Wstępne oszacowanie współczynnika podziału
Hungarian: A megoszlási hányados előzetes becslése
Slovenian: Predhodna ocena porazdelitvenega koeficienta
Romanian: Estimarea preliminară a coeficientului de partiție
Bulgarian: Предварителна преценка на коефициента на разпределение
Estonian: Jaotusteguri esialgne hindamine
Latvian: Sadalīšanās koeficienta orientējoša noteikšana
Lithuanian: Išankstinis pasiskirstymo koeficiento įvertis
English: The partition coefficient is estimated preferably by using a calculation method (see Appendix 1), or where appropriate, from the ratio of the solubilities of the test substance in the pure solvents
Spanish: El valor del coeficiente de reparto puede estimarse preferentemente mediante un método de cálculo (véase el apéndice 1), o bien, cuando sea adecuado, utilizando la relación de las solubilidades de la sustancia de ensayo en los disolventes puros (10).
Italian: Il coefficiente di ripartizione viene stimato preferibilmente utilizzando un metodo di calcolo (si veda l'appendice 1), o, dove appropriato, dal rapporto delle solubilità della sostanza in esame nei solventi puri.
Dutch: De verdelingscoëfficiënt wordt bij voorkeur geschat aan de hand van een berekeningsmethode (zie aanhangsel 1) of, indien van toepassing, op basis van de oplosbaarheidsverhouding van de te onderzoeken stof in de zuivere oplosmiddelen (10).
Greek: Ο συντελεστής κατανομής εκτιμάται κατά προτίμηση χρησιμοποιώντας μία μέθοδο υπολογισμού (βλ. Προσάρτημα 1), ή όπου είναι ενδεδειγμένο, από το λόγο των διαλυτοτήτων της εξεταζόμενης ουσίας στους καθαρούς διαλύτες (10).
Slovak: Uprednostňuje sa odhad rozdeľovacieho koeficientu použitím výpočtovej metódy (dodatok 1) alebo kde je to vhodné, z pomeru rozpustností testovanej látky v čistých rozpúšťadlách (10).
Polish: Bardziej wskazana jest ocena współczynnika podziału za pomocą metody obliczeniowej (patrz dodatek 1), lub jeśli stosowne, ze stosunków rozpuszczalności badanej substancji w czystych rozpuszczalnikach (10).
Hungarian: A megoszlási hányados becslését lehetőleg számítási módszer (lásd az 1. függeléket) segítségével, vagy adott esetben a tiszta oldószerekben lévő vizsgált anyag oldhatóságainak arányából (10) kell végrehajtani.
Slovenian: Porazdelitveni koeficient se po možnosti oceni z računsko metodo (glej dodatek 1) ali, kadar je primerno, iz razmerja topnosti preskusne snovi v čistih topilih (10).
Romanian: Coeficientul de partiție este estimat de preferință prin calcul (a se vedea apendicele 1) sau, acolo unde este posibil, prin raportul solubilităților substanței testate în solvenți puri (10).
Bulgarian: За предпочитане е коефициентът на разпределение да се намери чрез изчислителни методи (виж Допълнение 1) или когато е възможно, от съотношението на разтворимостите на изпитваното вещество в чистите разтворители (10).
Estonian: Jaotustegurit on eelistatav hinnata arvutuslikult (vt liidet 1) või testaine lahustuvuse suhte põhjal puhastes lahustites (10).
Latvian: Sadalīšanās koeficientu vēlams noteikt pēc aprēķinu metodes (sk. 1. papildinājumu) vai attiecīgos gadījumos pēc testējamās vielas šķīdības tīros šķīdinātājos (10).
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientą geriau vertinti naudojant apskaičiavimo metodą (žr. 1 priedėlį) arba atitinkamais atvejais pagal bandomosios medžiagos tirpumo koeficientą grynuose tirpikliuose (10).
English: n-Octanol: The determination of the partition coefficient should be carried out with high purity analytical grade reagent.
Spanish: n-Octanol: la determinación del coeficiente de reparto debe hacerse recurriendo a un reactivo de calidad analítica.
Dutch: n-Octanol: de verdelingscoëfficiënt moet worden bepaald met analytisch zuiver oplosmiddel.
Estonian: Oktanool: jaotusteguri määramisel tuleks kasutada analüüsipuhast lahustit.
English: Water: water distilled or double distilled in glass or quartz apparatus should be employed.
Spanish: Agua: utilizar agua destilada o bidestilada procedente de un aparato de cristal o de cuarzo.
Dutch: Water: er moet gebruik worden gemaakt van gedestilleerd of dubbel gedestilleerd water uit apparatuur van glas of kwarts.
Hungarian: Víz: üveg- vagy kvarckészülékben lévő desztillált vagy kétszer desztillált vizet kell használni.
Estonian: Vesi: kasutada tuleks vett, mis on bidestilleeritud klaas- või kvartsseadmes.
Latvian: Ūdens: izmanto stikla vai kvarca destilācijas aparātā iegūtu destilētu vai bidestilētu ūdeni.
English: For ionizable compounds, buffer solutions in place of water should be used if justified.
Spanish: En el caso de compuestos ionizables, puede ser necesario utilizar soluciones amortiguadoras en lugar de agua.
Italian: Per i composti ionizzabili, si devono usare soluzioni tampone al posto dell'acqua, se giustificato.
Dutch: Voor ioniseerbare verbindingen dienen zo nodig bufferoplossingen in plaats van water te worden gebruikt.
Greek: Για ιονιζόμενες ενώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, εφόσον δικαιολογείται, αντί του νερού ρυθμιστικά διαλύματα.
Slovak: V zdôvodnených prípadoch treba na ionizovateľné prípravky namiesto vody použiť tlmivé roztoky.
Polish: Jeżeli jest uzasadnione, dla związków ulęgających jonizacji, należy użyć roztworów buforowych w miejsce wody.
Hungarian: Ionizálható vegyületekhez víz helyett pufferoldatokat kell használni, amennyiben indokolt.
Slovenian: Za snovi, ki jih je mogoče ionizirati, se uporabijo pufri, če je to upravičeno.
Romanian: Dacă este cazul, pentru compușii ionizabili vor fi folosite în locul apei soluții tampon.
Bulgarian: Ако е оправдано, за вещества, които имат йонна форма, вместо вода се използват буферни разтвори.
Estonian: Dissotsieeruvate ühendite puhul tuleks vee asemel kasutada puhverlahuseid, juhul kui see on õigustatud.
Latvian: Piemērotos gadījumos jonizējamu vielu sadalīšanās koeficienta noteikšanai ūdens vietā jāizmanto buferšķīdumi.
Lithuanian: Jonizuojamiems junginiams, jeigu tai pagrįsta, vietoje vandens turėtų būti naudojami buferiniai tirpalai.
English: Note: Water taken directly from an ion exchanger should not be used.
Spanish: Nota: Evitar el agua extraída directamente de un intercambiador de iones.
Dutch: Opmerking: Er mag geen gebruik worden gemaakt van water dat rechtstreeks uit een ionenwisselaar komt.
English: Pre-saturation of the solvents
Spanish: Presaturación de los disolventes
Italian: Presaturazione dei solventi
Dutch: Voorverzadiging van de oplosmiddelen
Greek: Προ-κορεσμός των διαλυτών
Slovak: Predsaturácia rozpúšť adiel
Polish: Wstępne nasycenie rozpuszczalników
Hungarian: Az oldószerek előzetes telítése
Slovenian: Predhodno nasičenje topil
Romanian: Presaturarea solvenților
Bulgarian: Предварително насищане на разтворителите
Estonian: Lahustite eelküllastamine
Latvian: Šķīdinātāju iepriekšēja piesātināšana
Lithuanian: Išankstinis tirpiklių sotinimas
English: Before a partition coefficient is determined, the phases of the solvent system are mutually saturated by shaking at the temperature of the experiment.
Spanish: Antes de determinar un coeficiente de reparto, se saturan recíprocamente las fases del sistema de disolventes agitándolas a la temperatura de ensayo.
Italian: Prima di determinare il coefficiente di ripartizione, le fasi del sistema di solventi devono essere mutuamente saturate mediante agitazione alla temperatura della determinazione.
Dutch: Alvorens een verdelingscoëfficiënt te bepalen, worden de fasen van het oplosmiddelsysteem onderling verzadigd door uitschudden bij de temperatuur van het experiment.
Greek: Πριν από τον προσδιορισμό του συντελεστή κατανομής, οι φάσεις του συστήματος των διαλυτών κορένυνται αμοιβαία με ανατάραξη στη θερμοκρασία του πειράματος.
Slovak: Predtým než sa stanoví rozdeľovací koeficient, fázy rozpúšťadlového systému sa vzájomne nasýtia trepaním pri teplote pokusu.
Polish: Przed ustaleniem współczynnika podziału wykonuje się wzajemne nasycenie faz układu rozpuszczalników przez wytrząsanie w temperaturze prowadzenia eksperymentu.
Hungarian: Valamely megoszlási hányados meghatározása előtt kölcsönösen telítik az oldószerrendszer fázisait a kísérleti hőmérsékleten végrehajtott rázással.
Slovenian: Preden se določi porazdelitveni koeficient, se topili medsebojno nasitita s stresanjem pri temperaturi preskusa.
Romanian: Înaintea determinării coeficientului de partiție, fazele sistemului de solvent sunt saturate reciproc prin agitare la temperatura de testare.
Bulgarian: Преди определянето на коефициента на разпределение, двете фази на системата от разтворители трябва взаимно да се наситят като се разклащат при температурата на експеримента.
Estonian: Enne jaotustegur määramist tuleks lahustitesüsteemi faasid katsetemperatuuril loksutades üksteise suhtes küllastada.
Latvian: Pirms noteikt sadalīšanās koeficientu, šķīdinātāju sistēmas fāzes tiek savstarpēji piesātinātas, kratot noteikšanas temperatūrā.
Lithuanian: Prieš nustatant pasiskirstymo koeficientą, tirpiklio sistemos fazės yra abipusiai sotinamos purtant eksperimento temperatūroje.
English: Preparation for the test
Spanish: Preparación para el ensayo
Italian: Preparazione per la determinazione
Dutch: Voorbereiding van de test
Greek: Προετοιμασία για τη δοκιμή
Slovak: Príprava na test
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: Előkészület a vizsgálathoz
Slovenian: Priprava na preskus
Romanian: Pregătirea testului
Bulgarian: Подготовка за изпитването
Estonian: Katseks valmistumine
Latvian: Sagatavošanās noteikšanai
Lithuanian: Bandymo paruošimas
English: The entire volume of the two-phase system should nearly fill the test vessel.
Italian: L'intero volume del sistema bifasico deve riempire quasi completamente il recipiente di misura.
Dutch: Het twee-fasensysteem moet het testvat bijna vullen.
Greek: Ο συνολικός όγκος του διφασικού συστήματος θα πρέπει να γεμίζει σχεδόν το δοχείο δοκιμής.
Slovak: Celý objem sústavy dvoch fáz by mal skoro úplne naplniť testovaciu nádobu.
Polish: Cała objętość układu dwufazowego powinna prawie wypełniać naczynie do badania.
Hungarian: A kétfázisú rendszer teljes mennyiségének majdnem meg kell töltenie a vizsgálati tartályt.
Slovenian: Celoten volumen dvofaznega sistema naj bo tolikšen, da skoraj v celoti napolni preskusno posodo.
Romanian: Întregul volum al sistemului bifazic trebuie să umple aproape total vasul de testare.
Bulgarian: Целият обем на двуфазната система трябва да запълни почти изцяло измервателния съд.
Estonian: Kahefaasilise süsteemi kogumaht peaks katseanuma peaaegu täielikult täitma.
Latvian: Divfāžu sistēma pēc tilpuma piepilda gandrīz visu izmēģinājuma trauku.
Lithuanian: Visas dviejų fazių sistemos tūris turėtų beveik užpildyti bandymo indą.