FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3288/92 of 12 November 1992 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and of the relevant methods of analysis
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3288/92 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3288/92 ze dne 12. listopadu 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3288/92 z 12. novembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o relevantných analytických metódach
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3288/92 z dnia 12 listopada 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3288/92/EGK RENDELETE (1992. november 12.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3288/92 z dne 12. novembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3288/92 al Comisiei din 12 noiembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 privind caracteristicile uleiului de măsline și ale uleiului din resturi de măsline și metodele de analiză relevante
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3288/92 НА КОМИСИЯТА от 12 ноември 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3288/92, 12. november 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3288/92 (1992. gada 12. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3288/92 1992 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl alyvuogių aliejaus bei alyvuogių atliekų aliejaus charakteristikų ir dėl atitinkamų analizės metodų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3288/92 tat-12 ta' Novembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi rilevanti ta' l-analiżi.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92 (2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2046/922, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácii trhu s olejmi a tukmi1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2046/922), a najmä jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2046/922, w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2046/92/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2046/92 [2], in zlasti člena 35a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2046/92, în special articolul 35a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2046/92 , и по-специално член 35а от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2046/92 eriti selle artiklit 35a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2046/92 2, un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2046/92([2]), ypač į jo 35a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/EEC tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet (1[1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2046/92 (2[2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1996/92 (4), defines in particular the organoleptic characteristics of virgin olive oil and the method for assessing those characteristics;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1996/92 (4), a défini entre autres, les caractéristiques organoleptiques des huiles d'olive vierges ainsi que la méhtode d'évaluation de ces caractéristiques;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2568/913 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1996/924 definuje zejména organoleptické vlastnosti panenského olivového oleje a metodu posuzování těchto vlastností;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/913), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1996/924), definuje najmä organoleptické charakteristiky panenského olivového oleja a spôsob stanovovania takýchto charakteristík;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2568/913, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1996/924, określa w szczególności cechy organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia oraz metodę oceny tych cech;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1996/92/EGK rendelettel3 módosított 2568/91/EGK bizottsági rendelet4 elsősorban a szűz olívaolaj érzékszervekkel meghatározható tulajdonságait és azok értékelési módszerét határozza meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1996/92 [4], še posebej določa senzorične značilnosti deviškega oljčnega olja in metodo za ocenjevanje teh lastnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1996/92, definește în special caracteristicile organoleptice ale uleiului de măsline virgin și metoda de evaluare a acestor caracteristici;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1996/92 , определя по-специално органолептичните характеристики на необработено маслиново масло и методите за оценка на тези характеристики;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1996/92,4 määratletakse eelkõige neitsioliiviõli organoleptilised omadused ja nende hindamise meetodid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2568/913, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1996/92 4, ir konkrēti definētas neapstrādātas olīveļļas organoleptiskās īpašības un metodes šo īpašību novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1996/92([4]) konkrečiai apibrėžia organoleptines pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus savybes ir šių savybių įvertinimo metodą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 (3[3]), kif l-emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1996/92 ([4]), jiddefinixxi b'mod partikolari l-karatteristiċi organolettici taż-żejt verġni taż-żebbuġa u l-metodu biex issir l-istima ta' dawk il-karatteristiċi;
English: Whereas, to make it easier for the trade to adapt to the quality standards on the sensory characteristics of the various types of virgin olive oil for consumption, the method in question should be introduced gradually;
French: considérant que, pour faciliter l'adaptation des opérateurs aux standards qualitatifs en matière sensorielle des différents types d'huiles vierges comestibles, il convient de prévoir une certaine gradualité dans l'application de la méthode en cause;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu snazšího přizpůsobení producentů jakostním normám pro organoleptické vlastnosti různých druhů panenského olivového oleje je danou metodu nutno zavádět postupně;
Slovak: keďže predmetná metóda sa musí zavádzať postupne s cieľom uľahčiť obchodu adaptovať sa na akostné normy týkajúce sa organoleptických charakteristík i rôznych typov panenského olivového oleja určených na spotrebu;
Polish: w celu ułatwienia dostosowania się handlu do norm jakości w odniesieniu do cech sensorycznych różnych rodzajów oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia przeznaczonej do konsumpcji omawiana metoda powinna być wprowadzana stopniowo;
Hungarian: mivel a fogyasztásra szánt különböző típusú szűz olívaolajok érzékszervi jellemzőire vonatkozó minőségi szabványok kereskedelmi alkalmazásának megkönnyítése érdekében a kérdéses módszert fokozatosan kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba zadevno metodo uvajati postopoma, da bi stroki olajšali prilagoditev standardov kakovosti glede senzoričnih značilnosti različnih vrst jedilnega deviškega oljčnega olja;
Romanian: întrucât, pentru o adaptare mai ușoară a comerțului la standardele de calitate cu privire la caracteristicile senzoriale ale diverselor tipuri de uleiuri virgine pentru consum, metoda în cauză ar trebui, prin urmare, să fie introdusă treptat;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед по-лесното адаптиране на търговията към стандартите за качество на сензорните характеристики на различните видове необработено маслиново масло за консумация, съответният метод трябва да се въведе постепенно;
Estonian: selleks, et hõlbustada kaubanduse kohanemist tarbimiseks mõeldud eri tüüpi neitsioliiviõlide organoleptiliste omaduste suhtes sätestatud kvaliteedistandarditega, tuleks kõnealune meetod kehtestada järk-järgult;
Latvian: tā kā minētā metode būtu jāievieš pakāpeniski, lai tirdzniecībai būtu vieglāk piemēroties kvalitātes standartiem attiecībā uz dažāda veida neapstrādātas olīveļļas, ko paredzēts lietot pārtikā, organoleptiskajām īpašībām;
Lithuanian: kadangi, kad prekybai būtų lengviau prisitaikyti prie vartojamo įvairių rūšių pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus organoleptinių savybių kokybės standartų, minėtas metodas turi būti įvedamas laipsniškai;
Maltese: Billi, sabiex ikun faċilitat li l-kummerċ jadatta għal-livelli ta' kwalità dwar il-karatteristiċi sensorji tat-tipi differenti ta' żejt verġni taż-żebbuġa għall-konsum, il-metodu msemmi għandu jiddaħħal bil-mod il-mod;
English: whereas there should therefore be a degressive tolerance for a suitable period for the grading of certain types of virgin olive oil;
French: que, à cette fin, il est indiqué de fixer pour une période appropriée, une tolérance dégressive pour la notation de certains types d'huiles vierges;
Czech: že by tedy po určitou dobu měla existovat degresivní tolerance pro klasifikaci určitých druhů panenského olivového oleje;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by mala existovať po určitú primeranú dobu degresívna tolerancia pri bodovaní určitých typov panenského olivového oleja;
Polish: dlatego też powinna być wprowadzona malejąca tolerancja na odpowiedni okres w celu klasyfikacji pewnych rodzajów oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia;
Hungarian: mivel ezért a különböző típusú szűz olívaolajok osztályozása esetében megfelelő időszakra egy degresszív tűréshatárt kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi zato morala ustrezno obdobje veljati degresivna toleranca za ocenjevanje določenih vrst deviškega oljčnega olja;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să existe o toleranță degresivă pentru o perioadă adecvată pentru clasificarea anumitor tipuri de ulei de măsline virgin;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се установи прогресивно намаляващ толеранс за подходящ период за класифицирането на определени видове необработено маслиново масло;
Estonian: seepärast tuleks teatavat tüüpi neitsioliivõlide liigitamiseks näha sobivaks ajavahemikuks ette kahanev lubatud hälve;
Latvian: tā kā piemērotu laika posmu noteiktu neapstrādātas olīveļļas veidu ranžēšanā būtu vajadzīga pielaide, ko pakāpeniski samazina;
Lithuanian: kadangi dėl to tam tikrą laikotarpį kai kurių rūšių pirmo spaudimo alyvuogių aliejų vertinime turi būti proporcingai mažėjantis leistinas nuokrypis;
Maltese: billi għandu għalhekk ikun hemm tnaqqis degressiv għal perjodu xieraq ghall-klassifikazzjoni ta' certi tipi taż-żejt taż-żebbuġa verġni;
English: whereas for the same reason the systems of penalities to be applied where irregularities are detected should be harmonized;
French: que, dans ce même but, il convient d'harmoniser le système de sactions à appliquer en cas de constatation d'irrégularités;
Czech: že ze stejného důvodu je nutno sjednocovat systém sankcí ukládaných v případě zjištění nesrovnalostí;
Slovak: keďže z toho istého dôvodu sa musia zosúlaďovať systémy pokút uplatňované v prípade zistených nezrovnalostí;
Polish: z tego samego powodu powinny zostać zharmonizowane systemy kar, które mają być stosowane w przypadku wykrycia nieprawidłowości;
Hungarian: mivel ugyanezen okból harmonizálni kell a feltárt szabálytalanságok esetén alkalmazott szankciórendszert;
Slovenian: ker je treba zaradi istega razloga uskladiti sisteme kazni, ki se bodo uporabljali, kjer se odkrijejo nepravilnosti;
Romanian: întrucât, din același motiv, sistemele de penalități care se aplică la constatarea unor nereguli ar trebui armonizate;
Bulgarian: като има предвид, че по същата причина системите от санкции, които се налагат при констатирането на нередности, следва да се хармонизират;
Estonian: samal eesmärgil tuleks ühtlustada eeskirjade eiramise avastamise korral kohaldatavad karistussüsteemid;
Latvian: tā kā tā paša iemesla dēļ būtu jāsaskaņo sankciju sistēma, kas piemērojama, atklājot pārkāpumus;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties turi būti vienodinamos baudų už aptiktus nukrypimus sistemos;
Maltese: billi għall-istess raġuni s-sistemi ta' multi li għandhom jiġu applikati meta jinstabu irregolaritajiet għandhom jiġu armonizzati;
English: Whereas to facilitate trade there should be provision for appeal to an approved tasting panel when disputes concerning the sensory characteristics of virgin olive oil occur;
French: considérant que, pour faciliter le bon déroulement des transactions commerciales, il convient de prévoir le recours à un jury agréé, en cas de divergences sur les caractéristiques sensorielles des huiles vierges;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu usnadnění obchodního styku je v případě rozdílných názorů na organoleptické vlastnosti panenského olivového oleje nutno odkazovat na schválené komise posuzovatelů;
Slovak: keďže kvôli uľahčeniu obchodu by malo existovať ustanovenie týkajúce sa odvolania proti schválenej degustačnej porote, ak sa vyskytnú rozpory týkajúce sa organoleptických charakteristík panenského olivového oleja;
Polish: w celu ułatwienia handlu należy wprowadzić przepis dotyczący odwoływania się do zatwierdzonego zespołu degustatorów, w przypadku gdy wystąpią spory dotyczące cech sensorycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia;
Hungarian: mivel a kereskedelem elősegítése érdekében rendelkezni kell egy elfogadott kóstolói csoporthoz történő fellebbezés lehetőségéről arra az esetre, ha a szűz olívaolaj érzékszervi jellemzőivel kapcsolatban viták merülnek fel;
Slovenian: ker je treba zaradi pospeševanja trgovine predvideti pritožbo na potrjeni skupina ocenjevalcev kadar pride do sporov glede senzoričnih značilnosti deviškega oljčnega olja;
Romanian: întrucât, pentru a facilita comerțul, ar trebui să se prevadă solicitarea unei comisii de degustători autorizate la apariția unor dispute cu privire la caracteristicile senzoriale ale uleiului de măsline virgin;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед улесняването на търговията следва да се бъдат създадени разпоредби за оспорване на констатациите на одобрените групи от дегустатори при възникване на спорове относно сензорните характеристики на необработено маслиново масло;
Estonian: kaubanduse hõlbustamiseks tuleks sätestada heakskiidetud degusteerimiskomisjoni poole pöördumine juhul, kui tekib vaidlusi neitsioliiviõli organoleptiliste omaduste üle;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu tirdzniecību, būtu jāparedz noteikums par apelāciju apstiprinātā degustētāju žūrijā, rodoties domstarpībām attiecībā uz neapstrādātas olīveļļas organoleptiskajām īpašībām;
Lithuanian: kadangi prekybai lengvinti turi būti numatyta nuostata dėl skundo teikimo patvirtintai degustatorių grupei, kai kyla ginčų dėl pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus juslinių savybių;
Maltese: Billi sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ għandhom isiru dispożizzjonijiet ta' appell lil panel approvat ta' dawk li jduqu meta jinqalgħu kwistjonijiet dwar il-karatteristiċi sensorji taż-żejt taż-żebbuġa verġni;
English: Whereas the method of organoleptic assessment should be apply to oil prepared for the market from 1 November 92 in order to avoid any risk of market disturbance;
French: considérant que, pour éviter tout risque de perturbation du marché, il convient d'appliquer la méthode d'évaluation organoleptique aux huiles conditionnées à partir du 1er novembre 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zamezení narušení trhu není možné metodu organoleptického hodnocení použít u panenského olivového oleje stočeného od 1. listopadu 1992;
Slovak: keďže spôsob organoleptického hodnotenia sa musí uplatňovať na olej pripravený na trh od 1. novembra 1992 s cieľom zamedziť akémukoľvek riziku narušenia trhu;
Polish: metoda oceny organoleptycznej powinna być stosowana do oliwy przygotowanej na rynek od dnia 1 listopada 1992 r. w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka zakłócenia rynku;
Hungarian: mivel a piaci zavarok veszélyének elkerülése érdekében az érzékszervi értékelés módszerét az 1992. november 1. után forgalomba hozott olajokra kell alkalmazni;
Slovenian: ker se metoda senzoričnega ocenjevanja uporablja za olje, pripravljeno za trg od 1. novembra 1992, da bi se izognili kakršni koli nevarnosti motenj na trgu;
Romanian: întrucât metoda de evaluare organoleptică ar trebui să se aplice pentru uleiul pregătit în vederea comercializării de la 1 noiembrie 1992, pentru a se evita orice risc de perturbare a pieței;
Bulgarian: като има предвид, че методът на органолептична оценка следва да се прилага за маслиново масло, подготвено за предлагане на пазара от 1 ноември 1992 г. с оглед избягването на риска от сътресение на пазара, ;
Estonian: turuhäirete vältimiseks tuleks organoleptilise hindamise meetodit kohaldada alates 1. novembrist 1992 pakendatud õli suhtes;
Latvian: tā kā organoleptiskā novērtējuma metode būtu jāpiemēro eļļai, kas sagatavota tirgum no 1992. gada 1. novembra, lai izvairītos no jebkāda tirgus traucējumu riska;
Lithuanian: kadangi stengiantis išvengti bet kokio pavojaus sutrikdyti prekybą organoleptinio įvertinimo metodas turi būti taikomas aliejui, paruoštam parduoti nuo 1992 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: Billi l-metodu ta' stima organolettika għandu jiġi applikat fuq żejt ippreparat għas-suq mill-1 ta' Novembru 92 sabiex jiġi evitat kull riskju ta' tfixkil fis-suq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő előírások összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni ta' l-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Regulation (EEC) No 2568/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2568/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2568/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2568/91 se s tem spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2568/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2568/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa emendat kif ġej: