English: Without prejudice to paragraph 5, where the conditions for delivery of a reasoned opinion under Article 9 of that Directive are met, the Commission shall refuse to approve the rules of which extension has been requested.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 5, lorsque les conditions pour l'émission d'un avis circonstancié en application de l'article 9 de la directive précitée sont réunies, la Commission refuse l'approbation des règles dont l'extension est envisagée.
German: Unbeschadet des Absatzes 5 verweigert die Kommission die Genehmigung der Regeln, deren Ausdehnung geplant ist, wenn die Bedingungen für die Abgabe einer ausführlichen Stellungnahme gemäß Artikel 9 der Richtlinie 83/189/EWG erfuellt sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5, cuando se cumplan las condiciones para la emisión de un dictamen circunstanciado en aplicación del artículo 9 de la citada Directiva, la Comisión denegará la aprobación de las normas que este previsto extender.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do no. 5, quando estiverem reunidas as condições para a emissão de um parecer fundamentado nos termos do artigo 9o. da directiva supracitada, a Comissão recusará a aprovação das regras cuja extensão está prevista.
Danish: Når betingelserne for afvigelse af en udførlig udtalelse i henhold til artikel 9 i ovennævnte direktiv er opfyldt, afviser Kommissionen at godkende de regler, for hvilke anvendelsesområdet ønskes udvidet, uden at dette i øvrigt indskrænker anvendelsen af stk. 5.
Swedish: Om förutsättningarna för att avge ett detaljerat utlåtande enligt artikel 9 i det direktivet är uppfyllda, skall kommissionen, vägra godkänna de bestämmelser för vilka utvidgad tillämpning begärs, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 5.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 5, εφόσον υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις για την έκδοση λεπτομερώς αιτιολογημένης γνώμης κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της προαναφερόμενης οδηγίας, η Επιτροπή απορρίπτει την έγκριση των κανόνων των οποίων ζητείται η επέκταση.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 5, jsou-li splněny podmínky pro předání odůvodněného stanoviska podle článku 9 směrnice 83/189/EHS, zamítne Komise povolení pravidel, jejichž rozšíření je plánováno.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 5, pokiaľ sú splnené podmienky predania odôvodneného stanoviska podľa článku 9 smernice 83/189/EHS, zamietne Komisia povolenie pravidiel, ktorých rozšírenie sa plánovalo.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 5, w przypadku gdy spełnione są warunki dostarczenia uzasadnionej opinii zgodnie z art. 9 tej dyrektywy, Komisja odmawia zatwierdzenia zasad, o których rozszerzenie wnioskowano.
Hungarian: Az (5) bekezdés sérelme nélkül, ha a 83/189/EGK irányelv 9. cikke szerinti indokolt álláspont benyújtásának feltételei teljesülnek, a Bizottság megtagadja azoknak a szabályoknak a jóváhagyását, amelyek kiterjesztését kérték.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 5 Komisija, kadar so izpolnjeni pogoji za utemeljeno mnenje po členu 9 Direktive 83/189/EGS, zavrne odobritev pravil, za katera se zahteva razširitev.
Romanian: Fără a aduce atingere alin. 5, în situația în care sunt respectate condițiile privind eliberarea unui aviz, după cum sunt stabilite în art. 9 al respectivei directive, Comisia nu aprobă reglementările a căror extindere a fost solicitată.
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на параграф 5, когато са спазени условията за изпращане на обосновано становище, съгласно член 9 на посочената директива, Комисията отказва одобрение на правилата, за които е поискано разширение.
Estonian: Kui on täidetud motiveeritud seisukoha üleandmise tingimused vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 9, ei kiida komisjon heaks eeskirju, mille reguleerimisala laiendamist on taotletud, ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 5. punktu, ja izpildīti argumentēta atzinuma sniegšanas nosacījumi saskaņā ar minētās direktīvas 9. pantu, Komisija atsakās apstiprināt noteikumus, ar kuriem pieprasīta paplašināšana.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 5 dalies, kai laikomasi tos direktyvos 9 straipsnyje nustatytų pagrįstos nuomonės pateikimo sąlygų, Komisija atsisako patvirtinti taisykles, kurių taikymo sritį buvo paprašyta išplėsti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, fejn il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' fehma raġonata skond l-Artikolu 9 ta' dik id-Direttiva huma milħuqa, il-Kummissjoni għandha tonqos milli tapprova r-regoli li tagħhom intalbet estensjoni.