English: Registered names shall be protected against any practice liable to mislead the public including, inter alia, practices suggesting that the agricultural product or foodstuff is covered by a certificate of specific character issued by the Community.
Portuguese: Os nomes registados deverão ser protegidos contra quaisquer práticas susceptíveis de induzir o público em erro, incluindo designadamente práticas que sugiram que o produto agrícola ou género alimentício está coberto por um certificado de natureza específica emitido pela Comunidade.
Czech: Zapsané názvy jsou chráněny před veškerými praktikami způsobilými uvést spotřebitele v omyl, zejména před praktikami, které vzbuzují dojem, že na zemědělský produkt nebo potravinu se vztahuje osvědčení o zvláštní povaze vydané Společenstvím.
Slovak: Zaregistrované názvy sú chránené proti akýmkoľvek postupom zavádzania verejnosti vrátane inter alia postupov navrhujúcich, aby sa na poľnohospodársky výrobok alebo potravinu vzťahovalo osvedčenie špecifického charakteru vydané spoločenstvom.
Polish: Zarejestrowane nazwy będą chronione przed wszystkimi działaniami prowadzącymi do wprowadzenia w błąd konsumenta włączywszy między innymi praktyki sugerujące, że produkt rolny lub środek spożywczy posiada świadectwo specyficznego charakteru wydane przez Wspólnotę.
Hungarian: A bejegyzett nevek védelemben részesülnek a fogyasztók félrevezetésére irányuló minden gyakorlattal szemben, ideértve többek között az olyan gyakorlatot is, amely azt sejteti, hogy a mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer rendelkezik a különleges tulajdonságokra vonatkozó közösségi tanúsítvánnyal.
Slovenian: Registrirana imena so varovana pred kakršnim koli ravnanjem, ki bi lahko zavedlo potrošnike, vključno z ravnanji, ki dajejo vtis, da je za kmetijski proizvod ali živilo izdan certifikat o posebnih lastnostih Skupnosti.
Romanian: Denumirile înregistrate sunt protejate împotriva oricărei practici susceptibile să inducă în eroare consumatorii, printre altele practicile care creează impresia că produsul agricol sau alimentar beneficiază de un atestat de specificitate emis de Comunitate.
Bulgarian: Регистрираните имена се ползват със защита срещу всяка практика, способна да въведе потребителя в заблуждение, включително практики и действия, внушаващи, че даден селскостопански или хранителен продукт е обхванат от сертификат за специфичен характер, издаден от Общността.
Estonian: Registreeritud nimesid kaitstakse mis tahes tarbijat eksitava tegevuse eest, sealhulgas eelkõige tegevuse eest, mis jätab eksitava mulje, nagu oleks põllumajandustootel või toiduainel on ühenduse poolt väljastatud eripärasertifikaat.
Latvian: Reģistrētie nosaukumi ir aizsargāti pret jebkādu rīcību, kas var maldināt sabiedrību, cita starpā, pret rīcību, kas vedina domāt, ka uz lauksaimniecības vai pārtikas produktu attiecas Kopienas izsniegts īpašā rakstura sertifikāts.
Lithuanian: Įregistruoti pavadinimai saugomi nuo bet kokios visuomenę klaidinti galinčios praktikos, įskaitant praktiką, kai daroma užuomina, kad žemės ūkio arba maisto produktui yra išduotas Bendrijos specifinių savybių sertifikatas.
Maltese: L-ismijiet reġistrati għandhom ikunu protetti minn kull azzjoni li tista' twassal biex tqarraq lill-pubbliku, inkluż, inter alia, azzjonijiet li jissuġġerixxu illi prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel igawdi minn ċertifikat ta' karattru speċifiku maħruġ mill-Komunità.