FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: the Commission is to commence a programme of work for the gradual examination of active substances available on the market two years after the date of notification of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que la Commission doit entamer un programme de travail pour l'examen graduel des substances actives qui sont sur le marché deux ans après la date de notification de la directive 91/414/CEE;
German: Die Kommission beginnt mit einem Arbeitsprogramm zur schrittweisen Prüfung der Wirkstoffe, die zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie 91/414/EWG bereits im Handel sind.
Spanish: Considerando que la Comisión se dispone a iniciar un programa de trabajo para el examen progresivo de las sustancias activas comercializadas dos años después de la fecha de notificación de dicha Directiva 91/414/CEE;
Italian: considerando che la Commissione deve avviare un programma di lavoro per l'esame progressivo delle sostanze attive presenti sul mercato due anni dopo la data di notificazione della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve estabelecer um programa de trabalho para a análise progressiva das substâncias activas que se encontrem já no mercado dois anos após a data de notificação da referida Directiva 91/414/CEE;
Danish: Kommissionen skal påbegynde et arbejdsprogram for gradvis undersøgelse af de aktive stoffer, som er på markedet to år efter meddelelsen af direktiv 91/414/EØF;
Swedish: Kommissionen skall påbörja ett arbetsprogram som syftar till att successivt undersöka de verksamma ämnen som finns på marknaden två år efter dagen för tillkännagivandet av direktiv 91/414/EEG.
Finnish: komission olisi aloitettava työohjelma niiden tehoaineiden asteittaiseksi tutkimiseksi, joita on markkinoilla kaksi vuotta direktiivin 91/414/ETY tiedoksiantopäivän jälkeen,
Greek: ότι η Επιτροπή πρόκειται να εφαρμόσει πρόγραμμα εργασίας για τη σταδιακή εξέταση των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά δύο χρόνια μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ-
English: the relationship between producers, Member States and the Commission and the obligations on each of the parties for the implementation of the programme should be laid down;
French: considérant qu'il convient de préciser les rapports entre les producteurs, les États membres et la Commission ainsi que les obligations incombant à chacune des parties pour la mise en oeuvre du programme;
German: Die Beziehungen zwischen den Herstellern, den Mitgliedstaaten und der Kommission sowie die Pflichten der einzelnen Parteien bei der Durchführung des Programms sind festzulegen.
Spanish: Considerando que procede definir las relaciones entre los productores, los Estados miembros y la Comisión, y las obligaciones de cada una de las partes para la aplicación del programa;
Italian: considerando che devono essere definiti i rapporti tra i produttori, gli Stati membri e la Commissione, nonché i rispettivi obblighi ai fini dell'esecuzione del programma;
Portuguese: Considerando que devem ser definidas as relações entre os produtores, os Estados-membros e a Comissão, bem como as obrigações de cada uma das partes no que se refere à execução do programa;
Danish: de indbyrdes forbindelser mellem producenterne, medlemsstaterne og Kommissionen og de enkelte parters forpligtelser i forbindelse med programmets iværksættelse bør fastlægges;
Swedish: Förhållandet mellan producenterna, medlemsstaterna och kommissionen, och var och en av dessa parters förpliktelser för genomförandet av programmet bör fastställas.
Finnish: olisi täsmennettävä tuottajien, jäsenvaltioiden ja komission väliset yhteydet sekä kunkin osapuolen velvoitteet ohjelman täytäntöön panemiseksi,
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι σχέσεις μεταξύ παραγωγών, κρατών μελών και της Επιτροπής και οι υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος-
English: it is necessary to define the obligations of notifiers with regard to the formats, the periods and the recipient authorities for the information to be submitted;
German: Es ist festzulegen, welche Verpflichtungen der Antragsteller bezüglich Format, Fristen und Bestimmungsbehörde für diese Informationen eingehen muß.
Spanish: Considerando que es necesario definir las obligaciones de los notificantes en relación con la presentación, períodos y autoridades de destino de la información que deba presentarse;
Italian: considerando che devono essere definiti gli obblighi del notificante riguardo alla forma, ai termini e alle autorità destinatarie delle informazioni;
Portuguese: Considerando que é necessário definir as obrigações dos notificantes relativamente aos modelos, períodos e entidades públicas a que se destinam as informações a apresentar;
Danish: det bør fastsættes, hvorledes oplysningerne skal præsenteres, hvilke frister de skal indsendes efter, og hvilke myndigheder der skal have dem
Swedish: Det är nödvändigt att precisera de villkor som gäller uppgifternas presentation vad avser format, tidsfrister och till vilka myndigheter de skall lämnas.
Finnish: tiedoksiantajien velvoitteet on määritettävä annettavan tiedon esittämisen, ajanjaksojen ja saajina olevien viranomaisten osalta;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των κοινοποιούντων όσον αφορά τη μορφή των απαιτουμένων στοιχείων, τις προθεσμίες και τις αρχές προορισμού στις οποίες θα υποβληθούν τα στοιχεία-
English: whereas the administrative consequences which shall follow if these obligations are not satisfied have to be defined;
French: qu'il y a lieu de définir les conséquences administratives à prévoir en cas de non-respect de ces obligations;
German: Für den Fall, daß diese Verpflichtungen nicht eingehalten werden, sind verwaltungstechnische Konsequenzen vorzusehen.
Spanish: que procede asimismo definir las consecuencias administrativas que se aplicarán en caso de incumplimiento de tales obligaciones;
Italian: che devono essere altresì stabilite le misure amministrative da applicare nel caso di inadempimento di tali obblighi;
Portuguese: que é necessário definir as consequências administrativas a aplicar quando aquelas obrigações não forem satisfeitas;
Dutch: dat dient te worden bepaald welke administratieve maatregelen worden genomen indien aan deze verplichtingen niet wordt voldaan;
Danish: det bør fastsættes, hvilke administrative konsekvenser det får, hvis disse forpligtelser ikke overholdes;
Swedish: De administrativa konsekvenserna av att villkoren inte uppfylls bör även fastställas.
Finnish: on syytä määrittää säädettävät hallinnolliset seuraamukset, mikäli näitä velvoitteita ei noudateta,
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι διοικητικές συνέπειες που θα ισχύουν στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις αυτές-
Czech: že musí být definovány správní důsledky nesplnění těchto povinností;
Slovak: keďže sa musia definovať administratívne následky, ktoré budú nasledovať po nedodržaní týchto povinností;
Polish: muszą zostać określone konsekwencje administracyjne będące następstwem niewywiązania się z tych zobowiązań;
Hungarian: mivel meg kell határozni a kötelezettség elmulasztásának adminisztratív következményeit;
Slovenian: ker je treba določiti upravne posledice neizpolnjevanja teh obveznosti;
Estonian: määratleda tuleb kõnealuste kohustuste täitmatajätmisest tulenevad haldustagajärjed;
Latvian: tā kā jāprecizē administratīvās sekas, kas rodas, ja šie pienākumi netiek izpildīti;
Lithuanian: kadangi turi būti apibrėžti administraciniai padariniai, jei tie įsipareigojimai nebūtų įvykdyti;
Maltese: billi l-konsegwenzi amministrattivi li ser isegwu jekk dawn l-obbligi m’humiex segwiti għandhom jiġu ddefinuti;
English: technical or scientific information about the potentially dangerous effects of an active substance or its residues submitted within the relevant time-limits by any other interested parties should also be taken into consideration for this evaluation;
French: considérant que l'information technique ou scientifique sur les effets potentiellement dangereux d'une substance active ou de ses résidus présentée dans les délais par toute autre partie intéressée doit également être prise en considération dans cette évaluation;
German: Für diese Bewertung sollten auch technische oder wissenschaftliche Informationen über mögliche gefährliche Auswirkungen eines Wirkstoffs oder seiner Rückstände berücksichtigt werden, die von irgendwelchen sonstigen interessierten Parteien innerhalb der vorgesehenen Fristen vorgelegt werden.
Spanish: Considerando que en esta evaluación se debe también tener en cuenta la información técnica o científica sobre los efectos potencialmente peligrosos de una sustancia activa o de sus residuos, que sea facilitada dentro del plazo pertinente por cualquier otra parte interesada;
Italian: considerando che ai fini della valutazione di cui sopra devono essere altresì prese in considerazione le informazioni tecniche o scientifiche relative ai potenziali effetti dannosi di una sostanza attiva o dei suoi residui, presentate tempestivamente da una delle altre parti interessate;
Portuguese: Considerando que devem também ser tidas em conta, para essa avaliação, informações técnicas ou científicas relativas aos efeitos potencialmente perigosos de uma substância activa ou dos seus resíduos apresentadas em tempo devido por quaisquer outros interessados directos;
Danish: ved vurderingen bør der også tages hensyn til tekniske eller videnskabelige oplysninger, der er indsendt rettidigt fra anden side, om potentielt skadelige virkninger af et aktivt stof eller restkoncentrationerne heraf;
Swedish: Teknisk eller vetenskaplig information om eventuellt skadliga verkningar av ett verksamt ämne eller av resthalter av detta, som av någon annan berörd part lämnas in inom fastställda tidsfrister bör även beaktas vid denna utvärdering.
Finnish: muiden asianomaisten määräajoin esittämä tehoaineen tai sen jäämien mahdollisesti vaarallisiin vaikutuksiin liittyvä tekninen tai tieteellinen tieto on myös otettava huomioon tässä arvioinnissa,
Greek: ότι πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, για την αξιολόγηση αυτής, η τεχνική ή επιστημονική πληροφόρηση όσον αφορά τις ενδεχόμενες επικίνδυνες επιπτώσεις μιας δραστικής ουσίας ή των καταλοίπων της που υποβάλλεται εγκαίρως και από οποιαδήποτε ενδιαφερόμενα μέρη-
English: the evaluation studies should be distributed among the competent authorities of the Member States;
Spanish: Considerando que las tareas de evaluación deben distribuirse entre las autoridades competentes de los Estados miembros;
Italian: considerando che il lavoro di valutazione deve essere suddiviso fra le autorità competenti degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que os trabalhos de avaliação devem ser distribuídos pelas entidades competentes dos Estados-membros;
Danish: arbejdet med vurderingen bør fordeles mellem medlemsstaternes myndigheder
Swedish: Utvärderingsarbetet bör fördelas mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: arviointitehtävät on jaettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken;
Greek: ότι οι εργασίες αξιολόγησης θα κατανέμονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών-
English: the proceedings established under this Regulation should not prejudice proceedings to be undertaken in the framework of other Community legislations;
French: considérant que les procédures prévues par le présent règlement ne préjugent pas des procédures à suivre dans le cadre d'autres dispositions du droit communautaire;
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Verfahren werden unbeschadet der Verfahren durchgeführt, die im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften erforderlich sind.
Spanish: Considerando que los procedimientos que establece el presente Reglamento no deben obstaculizar los procedimientos que deben emprenderse en el marco de otras disposiciones comunitarias;
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento non devono pregiudicare quelle di cui è richiesta l'adozione nell'ambito di altre normative comunitarie;
Portuguese: Considerando que os processos previstos no presente regulamento não podem prejudicar os processos a adoptar no âmbito de outras normas comunitárias;
Danish: de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, bør ikke være til hinder for foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med andre fællesskabsforskrifter;
Swedish: De förfaranden som fastställs i enlighet med denna förordning bör inte vara till hinder för förfaranden som skall fastställas inom ramen för annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt menettelyt eivät rajoita yhteisön muussa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen noudattamista,
Greek: ότι οι διαδικασίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να επηρεάζουν διαδικασίες που απαιτούνται να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλης κοινοτικής νομοθεσίας-
English: , in order to avoid duplication of work, and in particular experiments involving vertebrate animals, specific provisions have to be provided to stimulate producers to submit collective dossiers;
French: considérant que, afin d'éviter des doubles emplois, et notamment dans les expériences impliquant des animaux vertébrés, des dispositions spécifiques doivent être prévues pour inciter les producteurs à soumettre des dossiers collectifs;
Spanish: Considerando que, para evitar la duplicación de trabajo y en particular de experimentos con vertebrados, es necesario prever disposiciones especiales que estimulen a los productores a presentar expedientes colectivos;
Italian: considerando che, onde evitare inutili duplicazioni di lavori e in particolare esperimenti su animali vertebrati, sono necessarie disposizioni specifiche che stimolino i produttori a presentare pratiche collettive;
Portuguese: Considerando que, para se evitar uma duplicação de trabalho, nomeadamente no que se refere à realização de experiências com vertebrados, têm de ser previstas disposições que estimulem os produtores a apresentarem processos colectivos;
Danish: for at undgå dobbeltarbejde og navnlig for at undgå unødige forsøg med hvirveldyr bør der fastsættes særlige bestemmelser, som kan tilskynde producenterne til at indgive fælles dossierer;
Swedish: För att undvika dubbelarbete, och i synnerhet onödiga experiment med ryggradsdjur, måste särskilda bestämmelser fastställas för att uppmuntra producenterna att lämna in gemensamma akter.
Finnish: kaksinkertaisen työn välttämiseksi ja erityisesti selkärankaisilla eläimillä tehtävien kokeiden osalta on säädettävä erityissäännöksiä, jotta tuottajat antaisivat yhteiset asiakirjat,
Greek: ότι, για να αποφευχθούν περιττές ενέργειες ιδίως όσον αφορά τα πειράματα με σπονδηλωτά ζώα, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις ώστε οι παραγωγοί να υποβάλλουν συλλογικούς φακέλλους-
English: the procedures under the Regulation should not prejudice the possibility of investigation and prohibitory action under Council Directive 79/117/EEC (2), as last amended by Commission Directive 91/188/EEC (3), where information becomes available to the Commission showing that the requirements for prohibition provided for in Directive 79/117/EEC may be satisfied;
German: Durch die Verfahren dieser Verordnung dürfen die Möglichkeit von Untersuchungen und Verbote gemäß der Richtlinie 79/117/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/188/EWG der Kommission (3), in Fällen nicht beeinträchtigt werden, in denen die Kommission Informationen erhält, die das in der Richtlinie 79/117/EWG vorgesehene Verbot rechtfertigen könnten.
Italian: considerando che le procedure in forza del presente regolamento non devono pregiudicare la possibilità di indagini e divieti a norma della direttiva 79/117/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla direttiva 91/188/CEE della Commissione (3), qualora la Commissione disponga di dati dai quali risulti la possibile esistenza delle condizioni del divieto di cui alla direttiva 79/117/CEE;
Portuguese: Considerando que os processos definidos no presente regulamento não devem prejudicar a possibilidade de investigação, ou de proibição, nos termos da Directiva 79/117/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/188/CEE da Comissão (3), nos casos em que a Comissão passar a dispor de informações que revelem que as condições necessárias para uma proibição, previstas na Directiva 79/117/CEE, podem estar reunidas;
Danish: procedurerne i denne forordning bør ikke begrænse muligheden for undersøgelser og forbud som omhandlet i Rådets direktiv 79/117/EØF (2), senest ændret ved Kommissionens direktiv 91/188/EØF (3), når Kommissionen bliver bekendt med oplysninger, der viser, at de betingelser for forbud, der er fastsat i direktiv 79/117/EØF, kan være opfyldt
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt menettelyt eivät saa estää tarkastusten tekemistä ja kieltojen esittämistä neuvoston direktiivin 79/117/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 91/188/ETY , mukaisesti, jos komissiolle annetaan tiedoksi, että direktiivissä 79/117/ETY säädetyt edellytykset kieltoon voidaan täyttää;
Greek: ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να περιορίζουν τις δυνατότητες ελέγχου και απαγόρευσης που προβλέπει η οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/188/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει πληροφορίες που δείχνουν ότι συντρέχουν οι όροι απαγόρευσης που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία-
English: whereas at the time of adoption of this Regulation such information regarding Atrazin and Quintozene is under particular examination;
French: que, au moment où le présent règlement est adopté, de telles informations concernant l'atrazine et le quintozène sont précisément en cours d'examen;
Spanish: que, en el momento de la adopción del presente Reglamento, los datos relativos a la atrazina y el quintoceno están siendo estudiados con especial atención;
Italian: che, al momento dell'adozione del presente regolamento, i dati in questione vengono esaminati soprattutto per quanto si riferisce all'atrazina e al quintozene;
Portuguese: que, à data de adopção do presente regulamento, informação desse tipo está a ser examinada em relação à atrazina e ao quintozeno;
Dutch: dat zulke informatie, wat atrazin en quintozeen betreft, ten tijde van de vaststelling van deze verordening nog aan nader onderzoek is onderworpen;
Danish: på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning foretages der en særlig undersøgelse af sådanne oplysninger med hensyn til atrazin og quintozen;
Swedish: Vid tidpunkten för denna förordnings antagande görs en särskild undersökning av sådan information avseende atrazin och quintozen.
Finnish: tämän asetuksen antohetkellä atratsiiniä ja kvintotseeniä koskevat tällaiset tiedot ovat erityisen tutkimuksen kohteena,
Greek: ότι εν τω μεταξύ μέχρι να εκδοθεί ο παρών κανονισμός, εξετάζονται πληροφορίες σχετικά με το Atrazin και το Quintozene-
Czech: že v okamžiku přijetí tohoto nařízení se zkoumají takové informace týkající se látek atrazin a kvintozen;
Slovak: keďže v čase prijatia tohto nariadenia sa vzhľadom na látky Atrazin a Quintozene informácie tohto charakteru špeciálne skúmajú;
Polish: w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia takie informacje dotyczące atrazyny i kwintocenu są badane w sposób szczególny;
Hungarian: mivel a rendelet elfogadása idején az Atrazinra és Quintozene-re vonatkozó ilyen információ különleges vizsgálat tárgyát képezi;
Slovenian: ker se ob sprejemanju te uredbe podrobno preiskuje tovrstne podatke za atrazin in kvintozen;
Estonian: käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kontrollitakse eriti hoolikalt atrasiini ja kintoseeniga seonduvat teavet;
Latvian: tā kā šīs regulas pieņemšanas laikā konkrēti tiek pārbaudīta šāda informācija attiecībā uz atrazīnu un kvintozēnu;
Lithuanian: kadangi priimant šį reglamentą atskirai tiriama tokia informacija apie atraziną ir kvintozeną;
Maltese: billi fil-ħin ta’ l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament dik l-informazzjoni li tirrigwarda l-Atrazin u l-Quintozene tkun taħt eżami b’mod partikolari;
English: procedural and administrative measures have to be taken at this time in order to ensure that the evaluation of active substances can effectively start from the date of implementation of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que des mesures, tant administratives que de procédure, doivent être prises à présent afin de garantir que l'évaluation des substances actives peut effectivement commencer à partir de la date de mise en oeuvre de la directive 91/414/CEE;
German: Es sind nun verfahrens- und verwaltungstechnische Maßnahmen zu treffen, damit ab dem Datum der Durchführung der Richtlinie 91/414/EWG tatsächlich mit der Beurteilung von Wirkstoffen begonnen werden kann.
Spanish: Considerando que es oportuno adoptar medidas administrativas y de procedimiento a fin de garantizar que la evaluación de las sustancias activas pueda comenzar efectivamente a partir de la fecha de aplicación de la Directiva 91/414/CEE;
Italian: considerando che è necessario adottare provvedimenti procedurali e amministrativi affinché detta valutazione delle sostanze attive possa effettivamente avere inizio dalla data di attuazione della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: Considerando que têm de ser tomadas, desde já, medidas processuais e administrativas para garantir que a análise das substâncias activas possa efectivamente começar a partir da data de aplicação da Directiva 91/414/CEE;
Danish: der bør på nuværende tidspunkt træffes proceduremæssige og administrative foranstaltninger for at sikre, at en vurdering af aktive stoffer faktisk kan påbegyndes på tidspunktet for gennemførelsen af direktiv 91/414/EØF;
Swedish: Åtgärder avseende förfaranden och administration bör fastställas vid nuvarande tidpunkt i syfte att säkerställa att utvärderingen av verksamma ämnen faktiskt kan börja från och med dagen för genomförandet av direktiv 91/414/EEG.
Finnish: sekä hallinnolliset että menettelyä koskevat toimenpiteet on toteutettava nyt sen varmistamiseksi, että tehoaineiden arviointi voidaan tosiasiallisesti aloittaa direktiivin 91/414/ETY täytäntöönpanopäivästä, ja
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν διαδικαστικά και διοικητικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες εκτίμησης της επικινδυνότητας των δραστικών ουσιών μπορούν πράγματι να αρχίσουν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ-