English: These measures shall, in particular, indicate expenditure the payment of which must necessarily be effected either by cheque or by post office or bank transfer order, and shall receive the joint signature on cheques and on post office or bank transfer orders of two duly authorized officials, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer, or an administrator of an imprest account.';
French: Celles-ci doivent indiquer, en particulier, les dépenses dont le paiement doit obligatoirement s'effectuer soit par chèque, soit par virement postal ou bancaire, et prévoir, pour les chèques et les virements postaux ou bancaires, la signature conjointe de deux agents dûment habilités, dont nécessairement celle du comptable, d'un comptable subordonné ou d'un régisseur d'avances.»
Czech: Určí zejména výdaje, jejichž platba musí být povinně uskutečněna šekem nebo poštovním či bankovním převodem, a stanoví pro šeky a poštovní nebo bankovní převody povinnost společného podpisu dvou řádně zmocněných úředníků, přičemž jeden z nich musí nutně patřit účetnímu, pomocnému účetnímu nebo správci zálohových účtů.“
Slovak: Tieto pravidlá konkrétne indikujú výdavky, platba ktorých musí byť nevyhnutne vykonaná buď šekom alebo poštovou poukážkou, alebo príkazom na bankový prevod a tieto šeky, poštové poukážky alebo príkazy na bankový prevod obsahujú spoločný podpis dvoch riadne splnomocnených úradníkov, jeden podpis je povinne účtovníka, pomocného účtovníka alebo správcu zálohového účtu.“
Polish: Zasady te w szczególności wskazują wydatki, które bezwzględnie muszą być opłacane czekiem, przelewem pocztowym lub bankowym, i wymagają podpisu na czeku, przelewie pocztowym lub bankowym dwóch należycie upoważnionych urzędników, z których jeden to bezwzględnie urzędnik ds. księgowości, jego asystent lub administrator rachunku funduszy zaliczkowych.”;
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen azokat a kiadásokat tüntetik fel, amelyek kifizetését szükségszerűen csekken vagy postai, illetve banki átutalási megbízás útján kell teljesíteni, és fel kell tüntetni a csekken és a postai vagy banki átutalási megbízáson két megfelelően meghatalmazott tisztviselő együttes aláírását, amelyből egy szükségképpen a számvitelért felelős tisztviselőé, egy számvitelért felelős helyettes tisztviselőé vagy egy költségelőleg-számlakezelő aláírása.";
Slovenian: Ti ukrepi zlasti označujejo stroške, katerih plačilo je treba nujno izvršiti ali s čekom ali poštnim ali bančnim nakazilom ter za katere je potreben skupen podpis dveh ustrezno pooblaščenih uradnikov na čeku in na poštnem ali bančnem nakazilu; en podpis mora vsekakor biti podpis računovodje, pomočnika računovodje ali upravitelja računa za predujem."
Estonian: Nende eeskirjadega määratakse eelkõige kulud, mida tuleb maksta pangatšekiga, posti- või pangaülekandekorraldusega, ja nähakse ette, et pangatšekkidele ning posti- või pangaülekandekorraldustele peab alla kirjutama kaks nõuetekohaselt volitatud ametnikku, kellest üks on peaarvepidaja, peaarvepidaja abi või avansikontode haldaja.”
Latvian: Šajos pasākumos jo īpaši norāda, kuri maksājumi noteikti jāveic ar čeku vai pasta vai bankas pārveduma rīkojumu, un paredz, ka uz čeka un pasta vai bankas pārveduma rīkojuma ir divu pienācīgi pilnvarotu amatpersonu paraksti, no kuriem viens noteikti ir grāmatveža, grāmatveža palīga vai avansa konta pārziņa paraksts."
Lithuanian: Tose priemonėse pirmiausia nurodomos išlaidos, kurios apmokamos išrašant čekį, siunčiant pašto perlaidą arba atliekant banko pavedimą ir kurioms patvirtinti ant čekių, pašto perlaidų ar banko pavedimų reikalingi dviejų reikiamus įgaliojimus turinčių asmenų parašai, vienas iš parašų būtinai turi būti apskaitos pareigūno, apskaitos pareigūno padėjėjo ar avansinės sąskaitos valdytojo.";
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom, b'mod partikulari, jindikaw l-infiq li l-ħlas tiegħu għandu bilfors jsir jew b'ċekk jew b'ordni ta' trasferiment postali jew bankarju, u għandhom ikollhom firma mwaħħda ta' żewġ uffiċjali awtorizzati kif suppost fuq ċekkijiet u fuq ordnijiet ta' trasferiment postali jew bankarju, b'firma waħda li tkun neċessarjament dik ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, ta' l-assistent ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, jew ta' l-amministratur ta' kont ta' imprest.';