FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are subject to an agricultural levy or any other import charge provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
French: soumises à un prélèvement agricole ou à une autre imposition à l'importation prévue dans le cadre de la politique agricole commune ou des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
Italian: sono soggette ad un prelievo agricolo o ad altra imposizione all'importazione prevista nel quadro della politica agricola comune o di regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli.
Portuguese: estejam sujeitas a um direito nivelador agrícola ou a outra imposição à importação prevista no âmbito da política agrícola comum ou de regimes específicos aplicáveis a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas.
Finnish: ovat yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen tai tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa saatuihin tavaroihin sovellettavissa erityisjärjestelyissä käyttöön otettujen maatalouden tuontimaksujen tai muiden tuonnista kannettavien maksujen alaisia.
Bulgarian: подлежат на селскостопански такси или други налози при внос, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или на специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти.
English: Moreover, the drawback system may be used only if no export refund has been set for the compensating products at the time the declaration of release for free circulation of the import goods is accepted.
French: En outre, le recours au système du rembours n'est possible que si aucune restitution à l'exportation n'est fixée pour les produits compensateurs au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises d'importation.
Italian: Inoltre, il ricorso al sistema del rimborso è possibile soltanto se al momento dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica delle merci d'importazione non è fissata alcuna restituzione all'esportazione per i prodotti compensatori.
Portuguese: Por outro lado, o recurso ao sistema de draubaque só é possível se não estiverem fixadas quaisquer restituições à exportação para os produtos compensadores, no momento da aceitação da declaração de introdução em livre prática das mercadorias de importação.
Finnish: Lisäksi tullinpalautusjärjestelmää voidaan käyttää ainoastaan, jos jalostetuille tuotteille ei ole vahvistettu vientitukea sinä ajankohtana, jona tuontitavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus vastaanotetaan.
Bulgarian: Системата с възстановяване не се прилага, ако към момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение на вносните стоки е определено възстановяване при износ за компенсаторните продукти.
English: Permission to use the drawback system shall be granted only if, at the time the declaration of exportation of the compensating products is accepted:
French: Le bénéfice du système du rembours ne peut être accordé que si, au moment de l'acceptation de la déclaration d'exportation des produits compensateurs:
Italian: Il beneficio del sistema del rimborso può essere concesso soltanto se, al momento dell'accettazione della dichiarazione di esportazione dei prodotti compensatori:
Portuguese: O benefício do sistema de draubaque só pode ser concedido se, no momento da aceitação da declaração de exportação dos produtos compensadores:
Finnish: Lupa tullinpalautusjärjestelmän käyttöön voidaan myöntää ainoastaan, jos jalostettujen tuotteiden vientiä koskevan ilmoituksen vastaanottoajankohtana:
Bulgarian: Ползване от системата с възстановяване се допуска, ако в момента на приемане на декларацията за износ на компенсаторните продукти:
English: the import goods are not subject to one of the charges referred to in the third indent of the first paragraph,
French: les marchandises d'importation ne sont pas soumises à une des impositions visées au premier alinéa troisième tiret,
Italian: le merci d'importazione non sono soggette ad una delle imposizioni di cui al primo comma, terzo trattino,
Portuguese: as mercadorias de importação não estiverem sujeitas a uma das imposições referidas no terceiro travessão do no. 1,
Finnish: tuontitavarat eivät ole jonkin 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun maksun alaisia,
Bulgarian: вносните стоки подлежат на облагане по силата на първи параграф, трето тире,
English: no export refund has been set for the compensating products.
French: aucune restitution à l'exportation n'est fixée pour les produits compensateurs.
Italian: non è fissata alcuna restituzione all'esportazione per i prodotti compensatori.
Portuguese: não tiver sido fixada qualquer restituição à exportação para os produtos compensadores.
Finnish: jalostetuille tuotteille ei ole vahvistettu vientitukea.
Bulgarian: не се предвижда възстановяване при износ за компенсаторните продукти.
English: The declaration of release for free circulation shall indicate that the drawback system is being used and shall provide particulars of the authorization.
French: La déclaration de mise en libre pratique doit porter l'indication que le système du rembours est utilisé, ainsi que la référence à l'autorisation.
Italian: Nella dichiarazione di immissione in libera pratica deve essere indicato, oltre al riferimento all'autorizzazione, che viene utilizzato il sistema del rimborso.
Portuguese: A declaração de introdução em livre prática deve conter a indicação de que é utilizado o sistema de draubaque, bem como a referência à autorização.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa on oltava maininta tullinpalautusjärjestelmän käytöstä sekä viittaus lupaan.
Bulgarian: Декларацията за допускане за свободно обращение трябва да съдържа указание, че се ползва системата с възстановяване, както и посочване на разрешението за нейното прилагане.
English: At the request of the customs authorities, the said authorization shall be attached to the declaration of release for free circulation.
French: Sur demande des autorités douanières, ladite autorisation doit être jointe à la déclaration de mise en libre pratique.
Italian: Su richiesta dell'autorità doganale, tale autorizzazione deve essere allegata alla dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: A pedido das autoridades aduaneiras, essa autorização deve ser anexada à declaração de introdução em livre prática.
Finnish: Lupa on tulliviranomaisten pyynnöstä liitettävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen.
Bulgarian: При поискване от страна на митническите органи това разрешение се прилага към декларацията за допускане за свободно обращение.
English: Under the drawback system, Article 115 (1) (b), (3) and (5), Article 118 (3), Articles 120 and 121, Article 122 (a), second indent, and (c), and Article 129 shall not apply.
French: Dans le cadre du système du rembours, l'article 115 paragraphe 1 point b) et paragraphes 3 et 5, l'article 118 paragraphe 3, les articles 120 et 121, l'article 122 point a) deuxième tiret et point c) et l'article 129 ne sont pas applicables.
Italian: Nel quadro del sistema del rimborso, non si applicano l'articolo 115, paragrafo 1, lettera b) e paragrafi 3 e 5, l'articolo 118, paragrafo 3, gli articoli 120 e 121, l'articolo 122, lettera a), secondo trattino e lettera c) e l'articolo 129.
Portuguese: No âmbito do sistema de draubaque, não são aplicáveis o no. 1, alínea b), e os nos. 3 e 5 do artigo 115o., o no. 3 do artigo 118o., os artigos 120o. e 121o., o segundo travessão da alínea a) e a alínea c) do artigo 122o. e o artigo 129o.
Finnish: Tullinpalautusjärjestelmää käytettäessä ei sovelleta 115 artiklan 1 kohdan b alakohtaa eikä 3 ja 5 kohtaa, 118 artiklan 3 kohtaa, 120 tai 121 artiklaa, 122 artiklan a alakohdan toista luetelmakohtaa tai c alakohtaa eikä 129 artiklaa.
Bulgarian: При системата с възстановяване не се прилагат разпоредбите на член 115, параграф 1, буква б) и параграфи 3 и 5, член 118, параграф 3, член 120, член 121, член 122, буква а), второ тире и буква в), както и член 129.
English: Temporary exportation of compensating products carried out as provided for in Article 123 (1) shall not be considered to be exportation within the meaning of Article 128 except where such products are not reimported into the Community within the period prescribed.
French: Une exportation temporaire de produits compensateurs effectuée selon l'article 123 paragraphe 1 n'est pas considérée comme une exportation au sens de l'article 128, sauf si ces produits ne sont pas réimportés dans la Communauté dans les délais fixés.
Italian: Un'esportazione temporanea di prodotti compensatori effettuata ai sensi dell'articolo 123, paragrafo 1 non è considerata un'esportazione ai sensi dell'articolo 128, a meno che detti prodotti non siano reimportati nella Comunità nei termini stabiliti.
Portuguese: Uma exportação temporária de produtos compensadores efectuada em conformidade com o no. 1 do artigo 123o. não é considerada exportação na acepção do artigo 128o., salvo se estes produtos não forem reimportados na Comunidade nos prazos fixados.
Finnish: Jalostettujen tuotteiden väliaikaista vientiä 123 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei pidetä 128 artiklassa tarkoitettuna vientinä, ellei näitä tuotteita jälleentuoda yhteisöön asetettujen määräaikojen kuluessa.
Bulgarian: Временен износ на компенсаторни продукти, извършен по реда на член 123, параграф 1, не се счита за износ по смисъла на член 128, освен ако тези продукти не са реимпортирани в Общността в определения срок.
English: The holder of the authorization may ask for the import duty to be repaid or remitted where he can establish to the satisfaction of the customs authorities that compensating products obtained from import goods released for free circulation under the drawback system have been either:
French: Le titulaire de l'autorisation peut demander le remboursement ou la remise des droits à l'importation dans la mesure où il établit, à la satisfaction des autorités douanières, que des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises d'importation mises en libre pratique sous le système du rembours ont été:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione può chiedere il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione qualora dimostri, con soddisfazione dell'autorità doganale, che i prodotti compensatori ottenuti da merci d'importazione immesse in libera pratica con il sistema del rimborso sono stati:
Portuguese: O titular da autorização pode solicitar o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação, desde que demonstre, a contento das autoridades aduaneiras, que os produtos compensadores obtidos a partir de mercadorias de importação introduzidas em livre prática ao abrigo do sistema de draubaque foram:
Finnish: Luvanhaltija voi hakea tuontitullien palauttamista tai peruuttamista, jos tämä voi tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla osoittaa, että tullinpalautusjärjestelmässä vapaaseen liikkeeseen luovutetuista tuontitavaroista valmistetut jalostetut tuotteet on joko
Bulgarian: Титулярът на разрешението има право да поиска възстановяване или опрощаване на вносните сборове, когато представи доказателства пред митническите органи, че компенсаторни продукти, получени от внесени стоки, допуснати за свободно обращение по системата с възстановяване, са:
English: exported, or
French: soit exportés,
Italian: esportati, oppure
Portuguese: exportados,
Finnish: viety taikka
Bulgarian: изнесени, или
English: placed, with a view to being subsequently re-exported, under the Community transit procedure, the customs warehousing procedure, the temporary importation procedure or the inward processing procedure (suspensive arrangement), or in a free zone or free warehouse,
French: soit placés, en vue de leur réexportation ultérieure, sous le régime du transit, de l'entrepôt douanier, de l'admission temporaire, du perfectionnement actif - système de la suspension - en zone franche ou en entrepôt franc,
Italian: vincolati, ai fini di una loro successiva riesportazione, al regime di transito, del deposito doganale, dell'ammissione temporanea, del perfezionamento attivo - sistema della sospensione - o posti in zona franca o in deposito franco, e
Portuguese: ou, tendo em vista a sua posterior exortação ou reexportação, sujeitos aos regimes de trânsito, de entreposto aduaneiro, de importação temporária, de aperfeiçoamento activo - sistema suspensivo - ou colocados numa zona franca ou num entreposto franco,
Finnish: asetettu niiden myöhempää jälleenvientiä varten passitusmenettelyyn, tullivarastointimenettelyyn, väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn tai suspensiojärjestelmän mukaiseen sisäiseen jalostusmenettelyyn taikka siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon,
Bulgarian: с цел последващо реекспортиране са поставени под режими транзит, митническо складиране, временен внос, активно усъвършенстване по системата с отложено плащане, или в свободна зона, или в свободен склад,
English: provided all conditions for use of the procedure have also been fulfilled.
French: toutes les conditions d'utilisation du régime ayant par ailleurs été respectées.
Italian: sono state inoltre rispettate tutte le condizioni stabilite per l'utilizzazione del regime.
Portuguese: e que foram observadas todas as condições para a utilização do regime.
Finnish: jos myös kaikki menettelyn käyttämisen edellytykset täyttyvät.
Bulgarian: при условие че са спазени всички изисквания за ползване от съответният режим.
English: For the purposes of being assigned a customs-approved treatment or use referred to in the second indent of paragraph 1, compensating products shall be considered to be non-Community goods.
French: Pour recevoir une des destinations douanières visées au paragraphe 1 deuxième tiret, les produits compensateurs sont considérés comme non communautaires.
Italian: Per ricevere una delle destinazioni doganali di cui al paragrafo 1, secondo trattino, i prodotti compensatori non sono considerati prodotti comunitari.
Portuguese: Para receberem um dos destinos aduaneiros referidos no segundo travessão do no. 1, os produtos compensadores são considerados não comunitários.
Finnish: Osoitettaessa jalostetuille tuotteille 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto näitä tuotteita pidetään muina kuin yhteisötavaroina.
Bulgarian: За получаване на митническо направление по параграф 1, второ тире, компенсаторните продукти се считат за необщностни стоки.
English: The period within which the application for repayment must be made shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Le délai dans lequel doit être déposée la demande de remboursement est déterminé selon la procédure du comité.
Italian: Il termine entro il quale deve essere presentata la domanda di rimborso è stabilito secondo la procedura del comitato.
Portuguese: O prazo para a apresentação do pedido de reembolso será determinado de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Määräaika, jonka kuluessa tullinpalautusta on haettava, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Искането за възстановяване се подава в срок, определен съгласно процедурата на комитета.
English: Compensating products placed under a customs procedure or in a free zone or free warehouse in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be released for free circulation only where authorized by the customs authorities, which shall grant such authorization where circumstances so warrant.
French: Des produits compensateurs placés sous un régime douanier ou en zone franche ou entrepôt franc selon les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent être mis en libre pratique qu'avec l'autorisation des autorités douanières qui accordent cette autorisation lorsque les circonstances le justifient.
Italian: I prodotti compensatori vincolati ad un regime doganale o posti in zona franca o in deposito franco secondo le disposizioni del paragrafo 1 non possono essere immessi in libera pratica senza l'autorizzazione dell'autorità doganale che la concede quando le circostanze lo giustifichino.
Portuguese: Os produtos compensadores sujeitos a um regime aduaneiro ou colocados numa zona franca ou entreposto franco de acordo com o disposto no no. 1, só podem ser introduzidos em livre prática mediante autorização das autoridades aduaneiras, que a concederão sempre que as circunstâncias o justifiquem.
Finnish: Jalostetut tuotteet, jotka on 1 kohdan mukaisesti asetettu tullimenettelyyn taikka siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ainoastaan tulliviranomaisten luvalla, jonka nämä myöntävät olosuhteiden sitä edellyttäessä.
Bulgarian: Компенсаторни продукти, поставени под митнически режим или в свободна зона или в свободен склад съгласно разпоредбите по параграф 1, могат да бъдат допуснати за свободно обращение само с разрешение на митническите органи, които издават това разрешение, когато обстоятелствата го налагат.
English: In this case, and without prejudice to Article 122 (b), the amount of import duties repaid or remitted shall be considered to constitute the amount of the customs debt.
French: Dans ce cas, et sans préjudice de l'article 122 point b), le montant des droits à l'importation remboursé ou remis est considéré comme constituant celui de la dette douanière.
Italian: In tal caso, fatto salvo l'articolo 122, lettera b), l'importo dei dazi all'importazione rimborsato o sgravato è considerato come constituente l'importo dell'obbligazione doganale.
Portuguese: Nesse caso, e sem prejuízo da alínea b) do artigo 122o., o montante dos direitos de importação reembolsado ou objecto de dispensa de pagamento é considerado como constituindo o montante da dívida aduaneira.
Finnish: Tällöin palautettavan tai peruutettavan tuontitullien määrän katsotaan muodostavan tullivelan määrän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 122 artiklan b alakohdan soveltamista.
Bulgarian: В този случай, бе зда се засяга член 122, буква б), размерът на възстановените или опростените вносни сборове се счита за съответстващ на размера на митническото задължение.
English: For the purpose of determining the amount of import duties to be repaid or remitted, the first indent of Article 122 (a) shall apply mutatis mutandis.
French: Pour la détermination du montant des droits à l'importation à rembourser ou à remettre, l'article 122 point a) premier tiret s'applique mutatis mutandis.
Italian: Per la determinazione dell'importo dei dazi all'importazione da rimborsare o da abbuonare si applica l'articolo 122, lettera a), primo trattino mutatis mutandis.
Portuguese: Para efeitos da determinação do montante dos direitos de importação a reembolsar ou a dispensar de pagamento, aplica-se, mutatis mutandis, a alínea a), primeiro travessão, do artigo 122o.
Finnish: Palautettavaa tai peruutettavaa tuontitullien määrää määritettäessä noudatetaan soveltuvin osin 122 artiklan alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa.
Bulgarian: При определяне на размера на вносните сборове, подлежащи на възстановяване или опрощаване, се прилага mutatis mutandis разпоредбата на член 122, буква а), първо тире.
English: Other provision
French: Autre disposition
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Finnish: Muut säännökset
Bulgarian: Други разпоредби
English: The inward processing procedure, applying the suspension system shall also apply in order that the compensating products may qualify for exemption from the export duties to which identical products obtained from Community goods instead of import goods would be liable.
French: Le régime du perfectionnement actif en utilisant le système de la suspension est également applicable, en vue de faire bénéficier les produits compensateurs de l'exonération des droits à l'exportation dont seraient passibles des produits identiques obtenus à partir de marchandises communautaires aux lieu et place des marchandises d'importation.
Italian: È anche applicabile il regime del perfezionamento attivo mediante il sistema della sospensione, per far fruire i prodotti compensatori dell'esonero dai dazi all'esportazione di cui sarebbero passibili prodotti identici ottenuti da merci comunitarie anziché da merci d'importazione.
Portuguese: O regime de aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, é igualmente aplicável por forma a que os produtos compensadores beneficiem da isenção dos direitos de exportação que seriam aplicáveis a produtos idênticos obtidos a partir de mercadorias comunitárias em vez de mercadorias de importação.
Finnish: Suspensiojärjestelmän mukaisesti tapahtuvaa sisäistä jalostusmenettelyä sovelletaan myös vapautuksen saamiseksi jalostettujen tuotteiden vientitulleista, jotka on kannettava tuontitavaroiden sijasta yhteisötavaroista tuotetuista samanlaisista tuotteista.
Bulgarian: При режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане компенсаторните продукти може да се освободят от износни сборове, които се събират за идентични продукти, получени от общностни стоки вместо от вносни стоки.
English: Processing under customs control
French: La transformation sous douane
Italian: Trasformazione sotto controllo doganale
Portuguese: Transformação sob controlo aduaneiro
Finnish: Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
Bulgarian: Обработка под митнически контрол
English: The procedure for processing under customs control shall allow non-Community goods to be used in the customs territory of the Community in operations which alter their nature or state, without their being subject to import duties or commercial policy measures, and shall allow the products resulting from such operations to be released for free circulation at the rate of import duty appropriate to them.
French: Le régime de la transformation sous douane permet de mettre en oeuvre sur le territoire douanier de la Communauté des marchandises non communautaires pour leur faire subir des opérations qui en modifient l'espèce ou l'état et sans qu'elles soient soumises aux droits à l'importation ni aux mesures de politique commerciale, et de mettre en libre pratique aux droits à l'importation qui leur sont propres les produits résultant de ces opérations.
Italian: Il regime della trasformazione sotto controllo doganale consente di utilizzare nel territorio doganale della Comunità merci non comunitarie per sottoporle ad operazioni che ne modificano la specie o lo stato senza che queste siano soggette ai dazi all'importazione e alle misure di politica commerciale e di immettere in libera pratica, dietro pagamento dei relativi dazi all'importazione, i prodotti risultanti da tali operazioni.
Portuguese: O regime de transformação sob controlo aduaneiro permite utilizar no território aduaneiro da Comunidade mercadorias não comunitárias, para aí serem submetidas a operações que lhes modifiquem a natureza ou o estado, sem que tais mercadorias sejam sujeitas a direitos de importação nem a medidas de política comercial, e introduzir em livre prática os produtos resultantes destas operações com a aplicação dos direitos de importação que lhes são próprios.
Finnish: Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä voidaan käyttää muita kuin yhteisötavaroita tuontitullitta tai ilman kauppapoliittisia toimenpiteitä yhteisön tullialueella niiden lajia tai tilaa muuttavien toimintojen suorittamiseksi sekä luovuttaa näissä toiminnoissa saatavat tuotteet vapaaseen liikkeeseen asianmukaiset tuontitullit maksaen.
Bulgarian: Режимът обработка под митнически контрол разрешава допускането на митническата територия на Общността на необщностни стоки за обработка с цел промяна на вида или състоянието им, без да се облагат с вносни сборове или да се подлагат на мерките на търговската политика, като получените в резултат на обработката продукти се допускат за свободно обращение в Общността при заплащане на дължимите за тях вносни сборове.
English: Such products shall be termed processed products.
French: Ces produits sont dénommés produits transformés.
Italian: Questi prodotti sono denominati prodotti trasformati.
Portuguese: Estes produtos denominam-se produtos transformados.
Finnish: Näitä tuotteita kutsutaan valmistetuiksi tuotteiksi.
Bulgarian: Тези продукти се наричат обработени продукти.