FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry in the stock records referred to in (b) shall contain at least some of the particulars used to identify the goods commercially, including their quantity.
German: Die unter Buchstabe b) genannte Anschreibung muß zumindest zur Bezeichnung der Waren handelsüblich verwendete Angaben und die Warenmenge enthalten.
Spanish: En la inscripción mencionada en la letra b) deberán constar algunas indicaciones utilizadas en la práctica comercial para identificar las mercancías, incluyendo la cantidad.
Portuguese: O registo referido na alínea b) deve, pelo menos, conter alguns dos elementos utilizados na prática comercial para identificar as mercadorias, incluindo a sua quantidade.
Dutch: De onder b) bedoelde inschrijving dient ten minste enkele gegevens te bevatten die in de handelspraktijk gebruikt worden ter identificatie van de goederen, hun hoeveelheid daaronder begrepen.
Danish: Noteringen i lagerregnskabet som omhandlet under litra b) skal mindst omfatte visse af de oplysninger, der benyttes til at identificere varerne til handelsbrug, herunder deres mængde.
Swedish: Den lagerbokföring som avses i b skall innehålla åtminstone några av de uppgifter som används för att identifiera varorna kommersiellt, inklusive uppgift om deras kvantitet.
Slovak: Záznam v skladovej evidencii uvedený v bode b) musí obsahovať aspoň niektoré náležitosti použité na obchodnú identifikáciu tovaru vrátane jeho množstva.
Polish: Wpis do ewidencji towarowej, określony w lit. b), zawiera przynajmniej niektóre dane wykorzystywane w celu ustalenia tożsamości towarów do celów handlowych, włącznie z ich ilością.
Hungarian: A b) pontban említett raktárnyilvántartásba történő bejegyzésnek tartalmaznia kell legalább néhány, az áruk kereskedelmi azonosításához használt adatot, beleértve az áruk mennyiségét.
Estonian: Punktis b osutatud laoarvestuskanne peab sisaldama vähemalt neid andmeid, mida kasutatakse kauba kaubanduslikul eesmärgil identifitseerimiseks, sealhulgas andmeid kauba koguse kohta.
Latvian: Preces ņemot krājumu uzskaitē atbilstīgi b) apakšpunktam, min vismaz dažus datus, kas noder preču komerciālai identificēšanai, tostarp preču daudzumu.
Lithuanian: Į apskaitą įtraukiamame įraše, nurodytame šios straipsnio dalies b punkte, turi būti nurodyti bent duomenys, naudojami prekėms identifikuoti prekyboje, įskaitant jų kiekį.
Maltese: L-iskrizzjoni fir-reġistri tal-ħażniet imsemmija f' (b) għandha tikkontjeni mill-inqas uħud mid-dettalji użati għall-identifikazzjoni tal-merkanzija kommerċjalment, inkluża l-kwantità tagħhom.
English: Article 266 (2) shall apply.
German: Artikel 266 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: Será aplicable el apartado 2 del artículo 266.
Portuguese: O disposto no n° 2 do artigo 266° é aplicável.
Dutch: Artikel 266, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 266, stk. 2, finder anvendelse.
Slovak: Uplatňuje sa článok 266 (2).
Polish: Stosuje się art. 266 ust. 2.
Hungarian: A 266. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 266 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 266. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 266 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 266(2) għandu japplika.
English: The authorization referred to in Article 272 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and shall specify in particular:
German: Die in Artikel 272 Absatz 1 genannte Bewilligung regelt die Einzelheiten des Verfahrensablaufes und bestimmt insbesondere:
Spanish: La autorización a que se refiere el apartado 1 del artículo 272 fijará las modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento y determinará en particular:
Portuguese: A autorização referida no n° 1 do artigo 272° fixa as modalidades práticas de funcionamento do procedimento e determina nomeadamente:
Dutch: In de in artikel 272, lid 1, bedoelde vergunning wordt de wijze van afwikkeling van de procedure vastgesteld, waaronder:
Danish: I tilladelsen som omhandlet i artikel 272, stk. 1, fastlægges de nærmere regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes følgende:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 272.1 skall fastställa de särskilda bestämmelserna för förfarandet och skall särskilt ange
Slovak: V povolení uvedenom v článku 272 (1) musia byť ustanovené špecifické pravidlá pre vykonanie postupu a predovšetkým musia v ňom byť uvedené nasledujúce informácie:
Polish: Pozwolenie określone w art. 272 ust. 1 ustanawia szczegółowe zasady działania procedury i w szczególności wymienia:
Estonian: Artikli 272 lõikes 1 osutatud loas nähakse ette konkreetsed protseduuri kohaldamise eeskirjad ja määratakse kindlaks:
Latvian: Šās regulas 272. panta 1. punktā minētajā atļaujā izklāsta procedūras īstenošanas īpašos noteikumus un, cita starpā, norāda:
Lithuanian: 272 straipsnio 1 dalyje nurodytame leidime turi būti nustatytos specialios procedūros atlikimo taisyklės ir be to jame turi nurodyta:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 272(1) għandha tistabilixxi ir-regoli speċifiċi għall-operazzjoni tal-proċedura u għandha tispeċifika b'mod partikolari:
English: the form of the obligations referred to in Article 273,
German: die Form der in Artikel 285 genannten Verpflichtungen,
Spanish: la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 273;
Portuguese: a forma das obrigações referidas no artigo 273°,
Dutch: de vorm van de in artikel 273 bedoelde verplichtingen,
Danish: hvorledes de i artikel 273 omhandlede forpligtelser skal opfyldes
Slovak: forma povinností uvedených v článku 273,
Polish: formę obowiązków określonych w art. 273,
Hungarian: a 273. cikkben említett kötelezettségek formáját,
Estonian: artiklis 273 osutatud kohustuste täitmise viis,
Latvian: 273. pantā minēto saistību formu,
Lithuanian: 273 straipsnyje minėtų įsipareigojimų prisiėmimo forma,
Maltese: il-forma ta' l-obbligi imsemmija fl-Artikolu 273,
English: the time of release of the goods.
German: den Zeitpunkt der Überlassung der Waren.
Spanish: el momento en que se concede el levante de las mercancías.
Portuguese: o momento em que ocorre a saída das mercadorias.
Dutch: het ogenblik van vrijgave van de goederen.
Danish: hvornår varernes frigivelse indtræder.
Swedish: den tid då varorna frigörs.
Slovak: čas prepustenia tovaru.
Polish: termin dopuszczenia towarów.
Hungarian: az áruk kiadásának időpontját.
Estonian: kauba vabastamise aeg.
Latvian: preču atlaišanas laiku.
Lithuanian: prekių išleidimo laikas.
Maltese: il-ħin tar-rilaxx tal-merkanzija.
English: A supplementary declaration need not be required.
German: Eine ergänzende Zollanmeldung ist nicht erforderlich.
Spanish: No deberá presentarse una declaración complementaria.
Portuguese: Não deve ser fornecida uma declaração complementar.
Dutch: Een aanvullende aangifte behoeft niet te worden ingediend.
Danish: Der skal ikke indgives nogen supplerende angivelse.
Swedish: En kompletterande deklaration behöver inte inges.
Slovak: Doplňujúce vyhlásenie nemusí byť požadované.
Polish: Zgłoszenie uzupełniające nie musi być wymagane.
Hungarian: Kiegészítő vámáru-nyilatkozatra nincs szükség.
Estonian: Lisadeklaratsiooni ei ole vaja esitada.
Latvian: Papildu deklarācija nav jāiesniedz.
Lithuanian: Papildomos deklaracijos nereikia pateikti.
Maltese: M' hemmx bżonn li tkun meħtieġa dikjarazzjoni supplimentari.
English: Entry for the inward processing, processing under customs control or temporary importation procedures
German: Zollanmeldung zur aktiven Veredelung, zum Umwandlungsverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung
Spanish: Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo control aduanero o la importación temporal
Portuguese: Sujeição aos regimes de aperfeiçoamento activo, transformação sob controlo aduaneiro ou importação temporária
Dutch: Plaatsing onder de regeling actieve veredeling, behandeling onder douanetoezicht of tijdelijke invoer
Danish: Henførsel under proceduren for aktiv forædling, forarbejdning under toldkontrol eller midlertidig indførsel
Swedish: Hänförande till förfarandet för aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll eller temporär import
Slovak: Prepustenie do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, prepracovania pod colným dohľadom alebo režimu dočasného dovozu
Polish: Objęcie procedurą uszlachetniania czynnego, przetwarzania pod kontrolą celną lub odprawy czasowej
Hungarian: Aktív feldolgozási, vámfelügyelet melletti feldolgozási, illetve ideiglenes behozatali eljárás alá vonás
Estonian: Suunamine seestöötlemise, tollikontrolli all töötlemise või ajutise impordi protseduurile
Latvian: Nodošana procedūrā "ievešana pārstrādei", pārstrādei muitas uzraudzībā vai pagaidu ievešanas procedūrā
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti, muitinės prižiūrimo perdirbimo ir laikinojo įvežimo procedūrų pradžia
Maltese: L-iskrizzjoni għall-iproċessar 'il ġewwa, l-ipproċessar taħt kontroll doganali jew proċeduri ta' importazzjoni temporanja.
English: Articles 255, 256 and 259 shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 255, 256 und 259 gelten sinngemäß.
Spanish: Los artículos 255, 256 y 259 serán aplicables mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 255°, 256° e 259° são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 255, 256 en 259 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 255, 256 og 259 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 255, 256 och 259 skall gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Články 255, 256 a 259 sa uplatňujú primerane.
Polish: Artykuły 255, 256 i 259 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 255., 256. és a 259. cikket értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Artikleid 255, 256 ja 259 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 255., 256. un 259. pantu.
Lithuanian: 255, 256 ir 259 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 255, 256 u 259 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: the information referred to in Articles 568 (3), 656 (3) or 695 (3) where it may be inserted in this box when the simplified procedures for issue of an authorization are applicable.
German: die in den Artikeln 568 Absatz 3 und 656 Absatz 3 oder 695 Absatz 3 genannten Angaben, sofern sie in dieses Feld eingetragen werden können und sofern vereinfachte Verfahren zur Erteilung der Bewilligung anwendbar sind.
Spanish: a los elementos previstos en el apartado 3 del artículo 568, apartado 3 del artículo 656 o apartado 3 del artículo 695, cuando puedan incluirse en dicha casilla, en caso de aplicación de los procedimientos simplificados de concesión de autorización.
Portuguese: os elementos previstos no n° 3 do artigo 568°, no n° 3 do artigo 656° ou no n° 3 do artigo 695°, quando estes podem ser inscritos nessa casa no caso de aplicação dos procedimentos simplificados de emissão de autorização.
Dutch: de gegevens bedoeld in artikel 568, lid 3, artikel 656, lid 3, of artikel 695, lid 3, wanneer zij in dit vak kunnen worden vermeld in gevallen waarin de vereenvoudigde procedures voor de afgifte van een vergunning toepassing vinden.
Danish: de i artikel 568, stk. 3, artikel 656, stk. 3, eller artikel 695, stk. 3, omhandlede oplysninger, såfremt de kan indsættes i denne rubrik, og der anvendes forenklede fremgangsmåder for meddelelse af bevilling.
Swedish: de upplysningar som avses i artiklarna 568.3, 656.3 eller 695.3 om de kan införas i detta fält när de förenklade förfarandena för utfärdandet av ett tillstånd är tillämpliga.
Slovak: informácie uvedené v článkoch 568 (3), 656 (3) alebo 695 (3), ak môžu byť uvedené v tejto rubrike, ak sú pre vydanie povolenia použiteľné zjednodušené postupy.
Polish: informacje określone w art. 568 ust. 3, art. 656 ust. 3 lub art. 695 ust. 3, jeżeli mogą zostać umieszczone w tym polu w przypadku stosowania uproszczonych procedur wydawania pozwolenia.
Hungarian: az 568. cikk (3) bekezdésében, a 656. cikk (3) bekezdésében vagy a 695. cikk (3) bekezdésében említett adatokat, amennyiben azok ebben a rovatban feltüntethetők, ha az engedély kibocsátására vonatkozó egyszerűsített eljárásokat lehet alkalmazni.
Estonian: artikli 568 lõikes 3, artikli 656 lõikes 3 või artikli 695 lõikes 3 osutatud teavet, kui selle saab paigutada nimetatud lahtrisse, kui kohaldatakse loa andmise lihtsustatud korda.
Latvian: 568. panta 3. punktā, 656. panta 3. punktā vai 695. panta 3. punktā minētajai informācijai, ja to iespējams iekļaut šajā ailē, gadījumos, kad piemēro atļaujas izdošanas vienkāršotās procedūras.
Lithuanian: informacija, nurodyta 568 straipsnio 3 dalyje, 656 straipsnio 3 dalyje arba 695 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji gali būti įrašyta į šį langelį, jei taikomos supaprastintos leidimo išdavimo procedūros.
Maltese: l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 568(3), 656 (3) jew 695 (3) meta tista' tiġi inserita f' din il-kaxxa meta l-proċeduri simplifikati għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni huma applikabbli.
English: In cases of entry for the inward processing procedure, drawback system, Articles 257 and 258 shall also apply mutatis mutandis.
German: Im Falle einer Überführung von Waren in das Verfahren der aktiven Veredelung (Rückvergütungsverfahren) gelten ferner die Artikel 257 und 258 sinngemäß.
Spanish: También serán aplicables mutatis mutandis, en los casos de inclusión el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los artículos 257 y 258.
Portuguese: Os artigos 257° e 258° são, igualmente, aplicáveis mutatis mutandis nos casos de sujeição ao regime de aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque.
Dutch: De artikelen 257 en 258 zijn eveneens van overeenkomstige toepassing bij plaatsing van goederen onder de regeling actieve verdeling (terugbetalingssysteem).
Danish: Artikel 257 og 258 finder ligeledes tilsvarende anvendelse, når der er tale om henførsel under proceduren for aktiv forædling, tilbagebetalingsordningen.
Swedish: När det gäller ett hänförande till förfarandet för aktiv förädling, restitutionssystemet, skall artiklarna 257 och 258 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 257 ja 258 artiklaa sovelletaan myös soveltuvin osin asetettaessa tavaroita tullinpalautusjärjestelmässä tapahtuvaan sisäiseen jalostusmenettelyyn.
Slovak: V prípade prepustenia do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, systému vrátenia, články 257 a 258 sa uplatňujú primerane.
Polish: W przypadkach objęcia procedurą uszlachetniania czynnego z zastosowaniem procedury ceł zwrotnych art. 257 i 258 także stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az áruk vám-visszatérítési eljárás keretében történő aktív feldolgozási eljárás alá vonása esetén a 257. és 258. cikket szintén értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Artikleid 257 ja 258 kohaldatakse mutatis mutandis ka tagasimaksesüsteemi vormis toimuva seestöötlemise protseduuri suhtes.
Latvian: Nododot preces procedūrā "ievešana pārstrādei" nodokļu atmaksas sistēmā, pēc analoģijas piemēro arī 257. un 258. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai įforminama laikinojo įvežimo perdirbti procedūros, atliekamos taikant drobeko sistemą, pradžia, 257 ir 258 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Fil-każijiet taż iskrizzjoni għall-proċedura ta' l-ipproċessar 'il ġewwa, is-sistema ta' rimbors, l-Artikoli 257 u 258 għandhom ukoll japplikaw mutatis mutandis.
English: The provisions of Articles 260 to 267 and of Article 270 shall apply mutatis mutandis to goods declared for the customs procedures with economic impact covered by this subsection.
German: Artikel 260 bis 267 sowie Artikel 270 gelten sinngemäß für Zollanmeldungen zu einem in diesem Unterabschnitt genannten Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 260 a 267 y en el artículo 270, se aplicará mutatis mutandis a las mercancías declaradas para los regímenes aduaneros económicos previstos en la presente subsección.
Portuguese: O disposto nos artigos 260° a 267° e no artigo 270° aplica-se mutatis mutandis às mercadorias declaradas para os regimes aduaneiros económicos referidos na presente subsecção.
Dutch: De artikelen 260 tot en met 267 en 270 zijn van overeenkomstige toepassing op de aangifte tot plaatsing onder de bij deze onderafdeling bedoelde economische douaneregelingen.
Danish: Artikel 260 til 267 og 270 finder tilsvarende anvendelse på varer, der angives til de toldprocedurer af økonomisk betydning, der er omhandlet i denne underafdeling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 260 P267 och i artikel 270 skall gälla i tillämpliga delar för varor som deklareras för de tullförfaranden med ekonomisk verkan som detta underavsnitt omfattar.
Slovak: Ustanovenia článkov 260 až 267 a článku 270 sa uplatňujú primerane pre tovar prihlásený do colného režimu s ekonomickým účinkom, na ktorý sa vzťahuje tento pododdiel.
Polish: Przepisy art. 260-267 i art. 270 stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do towarów zgłoszonych do gospodarczych procedur celnych, określonych w niniejszej podsekcji.
Hungarian: A 260–267. és a 270. cikkben foglalt rendelkezéseket megfelelően alkalmazni kell az ezen alszakasz hatálya alá tartozó gazdasági vámeljárások céljából bejelentett árukra.
Estonian: Artiklite 260–267 ja artikli 270 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis kauba suhtes, mida deklareeritakse käesolevas alajaos hõlmatud majandusliku mõjuga tolliprotseduuridele.
Latvian: Šās regulas 260.—267. un 270. panta noteikumus pēc analoģijas piemēro precēm, ko deklarē šajā apakšiedaļā reglamentētām muitas procedūrām ar saimniecisku nozīmi.
Lithuanian: 260–267 ir 270 straipsnių nuostatos taikomos mutatis mutandis šiame poskirsnyje nurodytoms prekėms, deklaruotoms ekonominio poveikio turinčioms muitinės procedūroms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 260 sa 267 u ta' l-Artikolu 270 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dik il-merkanzija dikjarata għall-proċeduri doganali b' impatt ekonomiku koperti minn dik is-subsezzjoni.
English: Goods declared for the outward processing procedure
German: Zollanmeldung zur passiven Veredelung
Spanish: Declaración de mercancías para el perfeccionamiento pasivo
Portuguese: Sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Aangifte voor de passieve veredeling
Danish: Henførsel under proceduren for passiv forædling
Swedish: Varor deklarerade för förfarandet för passiv förädling
Slovak: Tovar prihlásený do režimu pasívneho zušľachťovacieho styku
Polish: Towary zgłaszane do procedury uszlachetniania biernego
Hungarian: Passzív feldolgozási eljárás céljából bejelentett áruk
Estonian: Välistöötlemise protseduurile deklareeritud kaup
Latvian: Preces, ko deklarē procedūrai "izvešana pārstrādei"
Lithuanian: Prekės, deklaruotos laikinojo išvežimo perdirbti procedūrai
Maltese: Merkanzija ddikjarata għall-proċedura ta' pproċessar 'il barra
English: The provisions of Articles 279 to 289 applying to goods declared for export shall apply mutatis mutandis to goods declared for export under the outward processing procedure.
German: Artikel 279 bis 289 gelten sinngemäß für Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung zur Ausfuhr angemeldet werden.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 279 y 289, aplicable a las mercancías declaradas para la exportación, se aplicará mutatis mutandis a las mercancías declaradas para la exportación al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo.
Portuguese: O disposto nos artigos 279° a 289°, aplicável às mercadorias declaradas para a exportação, aplica-se mutatis mutandis às mercadorias declaradas para a exportação ao abrigo do regime de aperfeiçoamento passivo.
Dutch: De artikelen 279 tot en met 289 betreffende de aangifte ten uitvoer zijn van overeenkomstige toepassing op de aangifte ten uitvoer onder de regeling passieve veredeling.
Danish: Bestemmelserne i artikel 279 til 289, der gælder for varer, der angives til udførsel, finder tilsvarende anvendelse på varer, der angives til udførsel under proceduren for passiv forædling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 279 P289 som avser varor som deklareras för export skall gälla i tillämpliga delar för varor som deklareras för export inom ramen för förfarandet för passiv förädling.
Slovak: Ustanovenia článkov 279 až 289, ktoré sa uplatňujú pre tovar prihlásený na vývoz, sa uplatňujú primerane pre tovar prihlásený na vývoz v režime pasívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Przepisy art. 279-289 stosowane w odniesieniu do towarów zgłaszanych do wywozu stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do towarów zgłaszanych do wywozu w ramach procedury uszlachetniania biernego.
Hungarian: A 279–289. cikk kivitel céljából bejelentett árukra vonatkozó rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell a passzív feldolgozási eljárás keretében történő kivitel céljára bejelentett árukra.
Estonian: Artiklite 279–289 sätteid ekspordiks deklareeritud kauba kohta kohaldatakse mutatis mutandis ka välistöötlemise protseduuri alusel ekspordiks deklareeritud kauba suhtes.
Latvian: Šās regulas 279.—289. panta nosacījumus, ko piemēro izvešanai deklarētām precēm, pēc analoģijas piemēro arī precēm, kuras deklarē izvešanai procedūras "izvešana pārstrādei" kārtībā.
Lithuanian: 279–289 straipsnių nuostatos, taikytinos eksportui deklaruotoms prekėms, mutatis mutandis taikomos deklaruotoms eksportui įforminus laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 279 sa 289 li japplikaw għal merkanzija dikjarati għall-esportazzjoni għandhom japplikaw mutatis mutandis għal merkanzija dikjarati għall-esportazzjoni taħt il-proċedura ta' pproċessar 'il barra.
English: Discharge of a customs procedure with economic impact
German: Beendigung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung
Spanish: Ultimación de un régimen aduanero económico
Portuguese: Apuramento de um regime aduaneiro económico
Dutch: Aanzuivering van een economische douaneregeling
Danish: Afslutning af en toldprocedure af økonomisk betydning
Swedish: Avslutning av ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Slovak: Ukončenie colného režimu s ekonomickým účinkom
Polish: Zakończenie gospodarczej procedury celnej
Hungarian: A gazdasági vámeljárások lezárása
Estonian: Majandusliku mõjuga tolliprotseduuri lõpetamine
Latvian: Muitas procedūras ar saimniecisku nozīmi izpilde
Lithuanian: Ekonominio poveikio turinčios muitinės procedūros formalumų užbaigimas
Maltese: Il-verifika ta' proċedura doganali b'impatt ekonomiku
English: In the case of re-exportation, the provisions of Articles 279 to 289 shall apply mutatis mutandis.
German: Im Falle der Wiederausfuhr gelten die Bestimmungen der Artikel 279 bis 289 sinngemäß.
Spanish: En caso de reexportación, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los artículos 279 a 289.
Portuguese: No caso da reexportação, o disposto nos artigos 279° a 289° é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Ingeval van wederuitvoer zijn de artikelen 279 tot en met 289 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Ved genudførsel finder artikel 279 til 289 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid återexport skall bestämmelserna i artikel 279 P289 gälla i tillämpliga delar.
Slovak: V prípade spätného vývozu sa uplatňujú primerane ustanovenia článkov 279 až 289.
Polish: W przypadku powrotnego wywozu przepisy art. 279-289 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Újrakivitel esetén a 279–289. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
Estonian: Reekspordi puhul kohaldatakse artiklite 279–289 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Atkalizvešanas gadījumā pēc analoģijas piemēro 279.—289. pantu.
Lithuanian: Reeksporto atveju 279–289 straipsnių nuostatos taikomos su mutatis mutandis.
Maltese: Fil-każ ta' riesportazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 279 sa 289 għandhom japplikaw mutatis mutandis.