English: The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred without customs formalities and without termination of the inward processing procedure from the plant of one operator to the plant of another operator, with a view to further processing, provided the transfer is entered in the inward processing records.
Spanish: Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe, sin formalidades aduaneras y sin poner fin al régimen de perfeccionamiento activo, la transferencia de productos compensadores o mercancías sin perfeccionar a partir de las instalaciones de un agente hacia las de otro, con vistas a una transformación posterior mediante una inscripción en los libros de perfeccionamento activo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras autorizam que seja efectuada, sem formalidades aduaneiras e sem pôr termo ao regime de aperfeiçoamento activo, a transferência de produtos compensadores ou de mercadorias no seu estado inalterado das instalações de um operador para as instalações de um outro operador, com vista a uma transformação posterior através de um registo nas «escritas aperfeiçoamento activo».
Dutch: De douaneautoriteiten staan toe dat veredelingsproducten of goederen in ongewijzigde staat, met het oog op verdere verwerking, zonder douaneformaliteiten en zonder dat de regeling wordt beëindigd, van de bedrijfsruimten van een veredelaar worden overgebracht naar de bedrijfsruimten van een andere veredelaar, mits een en ander in de administratie actieve veredeling wordt vastgelegd.
Danish: Toldmyndighederne tillader, at forædlingsprodukter eller uforædlede varer uden toldformaliteter, og uden at proceduren for aktiv forædling bringes til ophør, overføres fra en forarbejders fabrik til en anden forarbejders fabrik med henblik på senere forarbejdning, når dette indføres i regnskaberne for aktiv forædling.
Swedish: Tullmyndigheterna skall tillåta att förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick överförs utan tullformaliteter och utan att förfarandet för aktiv förädling avslutats från en operatörs fabrik till en annan operatörs fabrik för ytterligare förädling, under förutsättning att överföringen registreras i bokföringen för aktiv förädling.
Slovak: Colné orgány povolia premiestnenie náhradných výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave bez colných formalít a bez skončenia režimu aktívneho zušľachťovacieho styku zo závodu jedného operátora do závodu druhého operátora s ohľadom na ďalšie spracovanie za predpokladu, že sa toto premiestnenie uvedie v záznamoch pre aktívny zušľachťovací styk.
Polish: Organy celne zezwalają, aby przeniesienie produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym z urządzeń jednego operatora do urządzeń drugiego operatora w celu późniejszego ich przetworzenia zostało dokonane z pominięciem formalności celnych i zakończenia procedury uszlachetniania czynnego, na podstawie wpisu do ewidencji uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A vámhatóságok engedélyezhetik, hogy a végtermékeket vagy változatlan állapotú árukat vámalakiságok alkalmazása és az aktív feldolgozási eljárás befejezése nélkül, az egyik feldolgozó telephelyéről egy másik feldolgozó telephelyére továbbfeldolgozás céljából átszállítsák azzal a feltétellel, hogy az átszállítás bekerül az aktív feldolgozási nyilvántartásba.
Estonian: Toll lubab kompensatsioonitooted või muutmata kujul kauba edasise töötlemise eesmärgil ilma tolliformaalsusteta ja ilma seestöötlemise protseduuri lõpetamiseta üle anda ühe töötleja tehasest teise töötleja tehasesse, tingimusel et üleandmine märgitakse seestöötlemise arvestusse.
Latvian: Muitas dienesti atļauj kompensācijas produktus vai preces nemainītā veidā to tālākai apstrādei pārvest no viena apstrādātāja rūpnīcas uz cita apstrādātāja rūpnīcu, neprasot kārtot muitas formalitātes un nepārtraucot procedūru "ievešana pārstrādei", ar noteikumu, ka tādu pārvešanu nodod uzskaitē par ievešanu pārstrādei.
Lithuanian: Muitinė leidžia perduoti kompensacinius produktus arba nepakeisto pavidalo prekes netaikant muitinės formalumų ir nebaigus laikinojo įvežimo perdirbti procedūrų iš vieno operatoriaus gamyklos į kito operatoriaus gamyklą tolesniam perdirbimui su sąlyga, jei perdavimas yra įregistruojamas laikinojo įvežimo perdirbti apskaitos dokumentuose.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu li l-prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul jkunu trasferiti mingħajr il-formalitajiet doganali u mingħajr it-terminazzjoni ta' proċedura ta' proċessar attiv, mill-impjant ta' operatur lejn l-impjant ta' operatur ieħor, bl-iskop ta' aktar proċessar, sakemm li t-trasferiment jiddaħħal fir-reġistri ta' proċessar attiv.