FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive controls have to be conducted also for two purposes:
Spanish: También deben realizarse ensayos con testigos positivos con dos fines:
Italian: I controlli positivi vanno eseguiti per due motivi:
Dutch: Positieve controles moeten tevens worden uitgevoerd om twee redenen:
Greek: Επίσης, πρέπει να γίνονται δοκιμές στους θετικούς μάρτυρες για δύο σκοπούς:
Slovak: Pozitívne kontroly sa musia vykonať aj na tieto dva účely:
Polish: Kontrole dodatnie należy zapewnić w dwóch celach:
Hungarian: Pozitív kontrollvizsgálatokat is kell végezni kétféle céllal:
Slovenian: Izvesti je treba tudi pozitivno kontrolo, zaradi dveh razlogov:
Romanian: Martorii pozitivi se folosesc în două scopuri:
Bulgarian: Изисква се изпитване и на позитивни контроли с две цели:
Estonian: Vajalikud on ka positiivsed kontrollkatsed, seda kahel eesmärgil:
Latvian: Pozitīvā kontrole arī kalpo diviem mērķiem:
Lithuanian: Teigiama kontrolė turi būti vykdoma taip pat dėl dviejų priežasčių:
Maltese: Kontrolli pożittivi għandhom ikunu mwettqa wkoll għal żewġ skopijiet:
English: Methyl methane sulphonate, 4-nitroquinoline oxide or ethylnitrosourea may be used as positive controls for tests without metabolic activation.
Spanish: Pueden utilizarse el metilmetanosulfonato, el óxido de 4-nitroquinolina o la etilnitrosourea como testigos positivos para los ensayos sin activación metabólica;
Italian: Metilmetan solfonato, 4-nitrochinolina ossido o etilnitrosourea possono essere utilizzati come controlli positivi per i test in assenza di attivazione metabolica.
Dutch: Methylmethaansulfonaat, 4-nitrochinolineoxide of ethylnitrosoureum kunnen als positieve controles voor testen zonder metabole activering worden gebruikt.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν το σουλφονικό μεθυλομεθάνιο, το οξείδιο της 4-νιτροκινολίνης ή η αιθυλονιτρωδοουρία σαν θετικοί μάρτυρες για τις δοκιμές χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση.
Slovak: Pre testy bez metabolickej aktivácie možno použiť ako pozitívnu kontrolu metylmetánsulfonát, 4nitrochinolín1oxid alebo 1etyl1nitrózomočovinu.
Polish: Jako kontrole dodatnie bez aktywacji metabolicznej można wykorzystać metanosulfonian metylu, tlenek 4-nitrochinoliny lub etylonitrozomocznik.
Hungarian: Metil-metánszulfonát, 4-nitro-chinolinoxid vagy etil-nitro-karbamid használható pozitív kontrollanyagként anyagcsere-aktiválás nélküli vizsgálatokhoz.
Slovenian: Za pozitivno kontrolo pri preskusih brez aktivacije presnove se lahko uporabi metil-metan-sulfonat, 4-nitrokinolin oksid ali etilnitrozosečnina.
Romanian: Pentru testele fără activare metabolică se poate folosi ca martor pozitiv metilmetanul sulfonat, 4-nitroquinolin oxidul sau etilnitrozoureea;
Bulgarian: За сериите опити без метаболитна активация като позитивни контроли могат да се използват метил метан сулфонат, 4-нитроквинолин оксид или етилнитрозоурея.
Estonian: Katsetes ilma metaboolse aktivatsioonita võib positiivsete kontrollidena kasutada metüülmetaansulfonaati, 4-nitrokinoliinoksiidi või etüülnitrosouuread;
Latvian: Izmēģinājumos bez metaboliskās aktivācijas kā pozitīvo kontroli var izmantot metilmetānsulfonātu, 4-nitrohinolīna oksīdu vai etilnitrozourīnvielu;
Lithuanian: Metilmetano sulfonatas, 4-nitrochinolino oksidas arba etilnitrosourea gali būti naudojami teigiamai kontrolei bandymuose be metobolinio aktyvinimo.
Maltese: Sulfonat metil metanju, ossidu 4-nitrokwinolin jew etilnitrosowrea jistgħu ikunu wżati bħala kontrolli pożittivi għat-testijiet mingħajr l-attivazzjoni metabolika.
English: To ensure the activity of the appropriate metabolizing systems.
Spanish: garantizar la actividad del sistema metabolizante adecuado.
Italian: Per garantire l'attività di un adeguato sistema metabolico.
Dutch: Om de activiteit van het geschikte metaboliseringssysteem te controleren.
Greek: Την εξασφάλιση της δραστικότητας των κατάλληλων μεταβολικών συστημάτων.
Slovak: Na zaistenie aktivity zodpovedajúcich metabolických aktivačných systémov.
Polish: Aby zapewnić aktywność właściwych układów metabolizujących.
Hungarian: A megfelelő anyagcsere-aktiváló rendszerek aktivitásának biztosítására.
Slovenian: Za zagotavljanje aktivnosti ustreznih presnovnih sistemov.
Romanian: pentru a asigura acțiunea activatorului de sistem metabolic.
Bulgarian: Контрол върху активността на метаболитно активиращата система.
Estonian: vastava metaboliseerija aktiivsuse tagamiseks.
Latvian: lai pārliecinātos par attiecīgo metabolisko sistēmu aktivitāti.
Lithuanian: atitinkamų metabolizuojančių sistemų aktyvumui užtikrinti.
Maltese: Sabiex jassiguraw l-attività tas-sistemi metabolizzanti xierqa.
English: A positive control for the activity of one metabolizing system for all strains is 2-aminoanthracene.
Spanish: El 2-aminoantraceno es un testigo positivo de la actividad de un sistema metabolizante para todas las cepas.
Italian: Un controllo positivo dell'attività di un sistema metabolico per tutti i ceppi consiste nell'utilizzazione di 2-amminoantracene.
Dutch: Een positieve controle voor de activiteit van één metaboliseringssysteem voor alle bacteriestammen is 2-aminoanthraceen.
Greek: Το 2-αμινοανθρακένιο είναι ένας θετικός μάρτυρας για τη δραστικότητα ενός μεταβολικού συστήματος για όλες τις φυλές.
Slovak: Ako pozitívna kontrolná látka na overenie fungovania metabolického aktivačného systému vo všetkých kmeňoch je vhodný 2aminoantracén.
Polish: Dodatnią kontrolą aktywności jednego układu metabolizującego dla wszystkich szczepów jest 2-aminoantracen.
Hungarian: Minden törzs esetében a metabolizáló rendszer aktivitásának felülvizsgálatához a 2-amino-antracén a megfelelő pozitív kontrollanyag.
Slovenian: Pozitivna kontrola aktivnosti presnovnega sistema za vse seve je 2-aminoantracen.
Romanian: Unul dintre martorii pozitivii pentru activatorul sistemului metabolic pentru toate liniile este 2-aminoantracenul.
Bulgarian: Като позитивна контрола за активността на използваната метаболизираща система за всички бактериални щамове се прилага 2-аминоантрацен.
Estonian: Kõigil tüvedel kasutatava metaboliseerija aktiivsuse kontrollimisel kasutatakse positiivse kontrollainena 2-aminoantratseeni.
Latvian: Kā pozitīvo kontroli metaboliskās sistēmas aktivitātei visiem baktēriju celmiem izmanto 2-aminoantracēnu.
Lithuanian: Teigiama kontrolė vienos metabolizuojančios sistemos veikimui visoms bakterijų padermėms yra 2-aminoantracenas.
Maltese: Kontroll pożittiv għall-attività ta’ sistema metabolizzanti waħda għas-siltiet kollha hija 2-amino-antraċena.
English: When available, a positive control of the same chemical class as the chemical under test should be used.
Spanish: Si es posible, es conveniente usar un testigo positivo de la misma clase química que la sustancia de ensayo.
Italian: Quando possibile sarebbe opportuno effettuare un controllo positivo con una sostanza della stessa classe chimica del composto in esame.
Dutch: Als een positieve controlestof van dezelfde chemische klasse als de teststof voorhanden is dient deze te worden gebruikt.
Greek: Ένας θετικός μάρτυρας της ίδιας χημικής τάξης, όπως και η ελεγχόμενη ουσία, πρέπει να χρησιμοποιηθεί, εφόσον είναι διαθέσιμος.
Slovak: Pokiaľ je to možné, mala by sa použiť pozitívna kontrola, ktorá patrí k rovnakej triede chemických látok ako testovaná látka.
Polish: O ile jest dostępna, można wykorzystać dodatnią kontrolę z tej samej klasy chemicznej, co związek chemiczny poddawany badaniu.
Hungarian: Amikor ilyen rendelkezésre áll, a vizsgált anyag osztályával azonos kémiai osztályba tartozó anyagokat kell pozitív kontrollként használni.
Slovenian: Za pozitivno kontrolo je treba uporabiti snov iz istega razreda, kakor je preskusna snov, kadar je taka snov na voljo.
Romanian: Dacă este disponibil, se recomandă folosirea unui martor pozitiv din aceeași clasă ca și substanța de testat.
Bulgarian: При възможност трябва да се използва позитивна контрола от същия химичен клас, от който е изпитваното химично вещество.
Estonian: Võimalusel tuleks positiivse kontrollainena kasutada uuritava kemikaaliga samast ühendiklassist ainet.
Latvian: Ja iespējams, kā pozitīvā kontrole jāizmanto ķīmiska viela no tās pašas klases, pie kuras pieder testa viela.
Lithuanian: Jeigu įmanoma gauti, chemikalų teigiama kontrolė turėtų būti tos pačios klasės, kaip ir tiriamųjų chemikalų.
Maltese: Meta disponibbli, kontroll pożittiv ta’ l-istess klassi ta’ kimika bħal dak tal-kimika fit-test għandu jkun użat.
English: Amount of test substance per plate
Spanish: Concentración de sustancia de ensayo por placa
Italian: Quantità di sostanza in esame per piastra
Dutch: Hoeveelheid teststof per plaat
Greek: Ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας ανά δίσκο
Slovak: Množstvo testovanej látky na jednu misku
Polish: Ilość substancji badanej na płytkę
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációja lemezenként
Slovenian: Količina preskusne snovi na ploščo
Romanian: Concentrația substanței testate per placă
Bulgarian: Количество на изпитваното вещество/петриева паничка
Estonian: Testaine kogus plaadil
Latvian: Testa vielas daudzums uz vienu plati
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos kiekis lėkštelėje
Maltese: Ammont tas-sustanza tat-test għal kull pjanċa
English: Substances are tested up to the limit of solubility or toxicity.
Spanish: Las sustancias se someten a ensayo hasta que se alcancen los límites de solubilidad o de toxicidad.
Italian: Le sostanze sono saggiate fino al limite di solubilità o tossicità.
Dutch: De stoffen worden getest tot de grens van oplosbaarheid of toxiciteit is bereikt.
Greek: Οι ουσίες δοκιμάζονται σε ποσότητες που φτάνουν στα όρια διαλυτότητας ή τοξικότητας.
Slovak: Látky sa testujú až po medzu rozpustnosti alebo toxicity.
Polish: Substancje bada się do granicy ich rozpuszczalności lub toksyczności.
Hungarian: Az anyagokat az oldhatóság vagy a toxicitás határáig kell vizsgálni.
Slovenian: Snovi se preskušajo do meje topnosti ali strupenosti.
Romanian: Substanțele se testează până la limita solubilității sau toxicității.
Bulgarian: Веществата се изпитват до лимита на разтворимост или токсичност.
Estonian: Aineid kontrollitakse lahustuvuse või mürgisuse piirini.
Latvian: Vielas pārbauda līdz to šķīdības vai toksicitātes robežai.
Lithuanian: Medžiagos tiriamos iki ribinio tirpumo arba toksiškumo.
Maltese: Is-sustanzi huma ittestjati sal-limitu tas-solobbilità jew tat-tossiċità.
English: Incubation conditions
Spanish: Condiciones de incubación
Italian: Condizioni d'incubazione
Dutch: Incubatieomstandigheden
Greek: Συνθήκες επώασης
Slovak: Podmienky inkubácie
Polish: Warunki inkubacji
Hungarian: Inkubálási körülmények
Slovenian: Pogoji inkubacije
Romanian: Condiții de incubare
Bulgarian: Условия за инкубация
Estonian: Inkubeerimistingimused
Latvian: Inkubācijas apstākļi
Lithuanian: Inkubavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta’ l-inkubazzjoni
English: Plates are incubated for 48 up to 72 hours at 37 C.
Spanish: Se incuban las placas entre 48 y 72 horas a 37 C.
Italian: Le piastre vengono esposte in incubazione per un periodo variante da 48 a 72 ore a 37 C.
Dutch: De platen worden 48 à 72 uur ge¨ uncubeerd bij 37 C.
Greek: Οι δίσκοι επωάζονται για 48 έως 72 ώρες στους 37 C.
Slovak: Misky sa inkubujú 48 až 72 hodín pri teplote 37 °C.
Polish: Płytki inkubuje się przez 48 do 72 godzin w temperaturze 37 °C.
Hungarian: A lemezeket 48–72 óra időtartamig, 37 °C hőmérsékleten kell inkubálni.
Slovenian: Plošče se inkubirajo 48 do 72 ur pri 37 °C.
Romanian: Plăcile se incubează la 37 °C timp de 48 – 72 de ore.
Bulgarian: Петриевите панички се инкубират за 48 до 72 часа при 37оС.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 37 °C juures 48-72 tundi.
Latvian: Plates inkubē 48 līdz 72 stundas 37 oC temperatūrā.
Lithuanian: Lėkštelės yra inkubuojamos nuo 48 iki 72 valandų 37 0C temperatūroje.
Maltese: Il-pjanċi huma inkubati għal 48 sa 72 siegħa fi 37 °C.
English: For the direct plate incorporation method without enzyme activation, the chemical and 0,1 ml of a fresh bacterial culture are added to 2 ml of overlay agar.
Spanish: En el método de incorporación directa sobre placa sin activación enzimática, se añaden la sustancia de ensayo y 0,1 ml de cultivo bacteriano fresco a 2,0 ml de agar de recubrimiento.
Italian: Per il metodo di incorporazione diretta in piastra, senza attivazione enzimatica, la sostanza in esame viene aggiunta a 0,1 ml di coltura fresca e a 2,0 ml di agar molle.
Dutch: Voor de methode waarbij de te testen stof direct aan de plaat wordt toegevoegd zonder enzymactivering worden de teststof en 0,1 ml van een verse bacteriecultuur toegevoegd aan 2,0 ml topagar.
Greek: Για τη μέθοδο της απευθείας ενσωμάτωσης στο δίσκο χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση, η χημική ουσία και 0,1 ml μιας πρόσφατης βακτηριακής καλλιέργειας προστίθενται σε 2,0 ml υπερκείμενου άγαρ.
Slovak: Pri priamom miskovom teste bez metabolickej aktivácie sa k 2,0 ml vrchného agaru pridá testovaná látka a 0,1 ml čerstvej bakteriálnej kultúry.
Polish: W przypadku metody bezpośredniego naniesienia na płytkę bez aktywacji enzymatycznej, związek chemiczny i 0,1 ml świeżej kultury bakteryjnej dodaje się do 2 ml nawarstwianego agaru.
Hungarian: Az enzimaktiválás nélküli, közvetlen lemezelegyítéses módszer esetében hozzáadják a kémiai anyagot és a 0,1 ml friss baktérium tenyészetet 2 ml felülöntő agarhoz.
Slovenian: Pri metodi neposredne vključitve v ploščo brez encimske aktivacije se snov in 0,1 ml sveže bakterijske kulture dodata 2 ml poltrdega gojišča.
Romanian: În metoda de încorporare directă pe placă fără activare enzimatică, se adaugă substanța de testat și 0,1 ml de cultură bacteriană proaspătă la 2 ml de agar-agar de acoperire.
Bulgarian: При директния инкорпорационен метод без ензимна активация химичното вещество и 0.1 cm3 от свежата бактериална култура се добавят към 2 cm3 повърхностен агар.
Estonian: Ensüümaktivatsioonita vahetu kokkusegamise meetodi puhul lisatakse 2 ml külviagarile uuritav kemikaal ja 0,1 ml värsket bakterikultuuri.
Latvian: Ja izmanto apvienotās plates metodi bez fermentu aktivācijas, augšējā slāņa agaram (2 ml) pievieno ķīmisko vielu un 0,1 ml svaigas baktēriju kultūras.
Lithuanian: Taikant tiesioginio lėkštelės įvedimo metodą be fermentų aktyvinimo, atitinkamas chemikalas ir 0,1 ml šviežios bakterijų kultūros yra dedami į 2 ml dengiamojo agaro.
Maltese: Għall-metodu ta’ l-inkorporazzjoni diretta tal-pjanċa mingħajr l-attivazzjoni ta’ l-enżima, l-kimika u 0,1 ml tal-kultura batterika friska huma miżjuda ma 2 ml tal-kisja ta’ l-agar.
English: Overlay agar is allowed to solidify and plates are incubated at 37 C for 48 up to 72 hours.
Spanish: El agar de recubrimiento se deja solidificar y las placas se incuban a 37 C entre 48 y 72 horas.
Italian: Si lascia solidificare l'agar e le piastre vengono messe in incubazione a 37 C per un periodo che va dalle 48 alle 72 ore.
Dutch: De topagar krijgt de gelegenheid te stollen, en vervolgens worden de platen 48 à 72 uur bij 37 C geïuncubeerd.
Slovak: Vrchný agar sa nechá stuhnúť a misky sa inkubujú 48 až 72 hodín pri teplote 37 °C.
Polish: Nawarstwiony agar pozostawia się do zestalenia i płytki inkubuje się w temperaturze 37 °C przez 48 do 72 godzin.
Hungarian: Az agar megszilárdulása után a lemezeket 37 °C hőmérsékleten kell inkubálni 48–72 órán át.
Slovenian: Počaka se, da se poltrdo gojišče strdi, nato se plošče inkubirajo 48 do 72 ur pri 37 °C.
Romanian: Agar-agarul de acoperire se solidifică, iar plăcile se incubează la 37 °C timp de 48 până la 72 de ore.
Bulgarian: След втвърдяването на повърхностния агар петриевите панички се инкубират при 37оС за 48 до 72 часа.
Estonian: Vedelal agaril lastakse tahkestuda ja inkubeeritakse plaate 37 °C juures 48-72 tundi.
Latvian: Augšējā slāņa agaram ļauj sarecēt un plates inkubē 37 oC temperatūrā 48 līdz 72 stundas.
Lithuanian: Dengiamajam agarui leidžiama sukietėti, o lėkštelės inkubuojamos 37ºC temperatūroje nuo 48 iki 72 valandų.
Maltese: Il-kisja ta’ l-agar tkun imħollija li tissolidifika u l-pjanċi huma inkubati fi 37 °C għal 48 sa 72 siegħa.
English: All other procedures are the same as for the incorporation method.
Spanish: El resto del procedimiento es idéntico al del método de incorporación directa sobre placa.
Dutch: Alle overige procedures verlopen zoals hierboven voor de directe methode is aangegeven.
Greek: Όλες οι άλλες διαδικασίες είναι οι ίδιες όπως και στη μέθοδο ενσωμάτωσης.
Slovak: Ďalší postup je rovnaký ako pri miskovej metóde.
Polish: Wszystkie inne procedury są takie same, jak w przypadku metody bezpośredniego naniesienia na płytkę.
Hungarian: Minden más eljárás ugyanaz, mint az elegyítéses módszernél.
Slovenian: Vsi drugi postopki so enaki kakor pri metodi vključitve v ploščo.
Romanian: Restul modului de operare este identic cu cel folosit pentru metoda de încorporare.
Bulgarian: Всички останали етапи в разработката на този метод са аналогични на директния инкорпорационен метод.
Estonian: Ülejäänud katseprotseduur on analoogne otse söötmele kandmise meetodiga.
Latvian: Visas pārējās procedūras neatšķiras no apvienotās plates metodes.
Lithuanian: Visa kita darbo eiga yra tokia pati kaip ir inkorporavimo metodo.
Maltese: Il-proċeduri l-oħrajn kollha huma l-istess għall-metodu ta’ l-inkorporazzjoni.
English: All plating for both methods is done at least in triplicate.
Spanish: En los dos métodos las placas se preparan, al menos, por triplicado.
Italian: Per ambedue i metodi ogni piastramento viene fatto almeno in triplicato.
Dutch: Bij beide methoden dient het uitplaten ten minste in drievoud te geschieden.
Greek: Και για τις δύο μεθόδους γίνονται τουλάχιστον τρεις επαναλήψεις σε δίσκους.
Slovak: Pri oboch metódach sa nasadia najmenej tri misky na jednu koncentráciu.
Polish: Wszystkie płytki w przypadku obu metod sporządza się co najmniej w trzech egzemplarzach.
Hungarian: Mindkét módszer esetében minden lemeztenyészetből legalább hármat kell készíteni.
Slovenian: Pri obeh metodah se pripravijo najmanj po tri plošče na koncentracijo.
Romanian: Toate plăcile pregătite pentru cele două metode se pregătesc în cel puțin trei exemplare.
Bulgarian: Броят репликати за всички опитни и контролни групи при използването и на двата метода е най-малко три петриеви панички.
Estonian: Kõik külvid tehakse mõlema meetodi kohaselt kolme paralleelina.
Latvian: Abas metodes paredz katru koncentrāciju pārbaudīt uz trim platēm.
Lithuanian: Visas auginimas lėkštelėje abiem metodams yra atliekamas trimis egzemplioriais.
Maltese: Il-pjanċi kollha għaż-żeġ metodi huma mlestija mill-anqas fi tlieta.
English: The numbers of revertant colonies per plate are reported for both control and treated series.
Spanish: Se indicará el número de colonias revertidas por placa en todas las series testigo y en las series tratadas.
Italian: Il numero di colonie revertanti per piastra viene riportato sia per la serie di controllo che per le serie trattate.
Dutch: De aantallen terugmutantkolonies per plaat worden zowel voor de controleculturen als voor de behandelde culturen gerapporteerd.
Greek: Ο αριθμός των αποικιών επαναφοράς ανά δίσκο καταγράφεται για τους μάρτυρες και τους δίσκους με την ελεγχόμενη ουσία.
Slovak: Uvedú sa počty revertantných kolónií na misku pre kontrolné série, ako aj pre exponované série.
Polish: Przedstawia się liczby kolonii rewertantów na płytkę zarówno w przypadku serii kontrolnych, jak i traktowanych substancją.
Hungarian: Mind a kontroll, mind a kezelt sorozatokhoz meg kell adni a revertáns telepek számát lemezenként.
Slovenian: Navede se število kolonij povratnih mutant na ploščo za kontrolne in za obdelane serije.
Romanian: Atât pentru seriile martor, cât și pentru cele tratate, se prezintă numărul de colonii în care s-au produs reversii pe fiecare placă.
Bulgarian: Броят ревертантни колонии за петриева паничка се представя за контролните и опитните групи.
Estonian: Nii kontroll- kui ka töödeldud seeria kohta esitatakse reverteerunud kolooniate arv plaadi kohta.
Latvian: Revertanto koloniju skaitu katrā platē norāda gan kontrolei, gan pēc apstrādes ar testa vielu.
Lithuanian: Duomenys apie revertantų kolonijų skaičių kiekvienoje lėkštelėje yra pateikiami abiem – kontrolinei ir paveiktai serijoms.
Maltese: In-numri tal-kolonji revertanti ghal kull pjanċa huma irrapportati kemm għas-serje tal-kontroll u wkoll ta’ dawk ittrattati.
English: Individual plate counts, the mean number of revertant colonies per plate and standard deviations should be presented for the tested chemical and the controls.
Spanish: Deben indicarse el recuento por placa, el número medio de colonias revertidas por placa y las desviaciones típicas, tanto para la sustancia de ensayo como para los testigos.
Italian: Sia per la serie trattata che per quella di controllo si dovrebbe riportare il valore della conta di ogni singola piastra, il numero medio di colone revertanti per piastra e le deviazioni standard.
Dutch: Individuele plaattellingen, het gemiddelde aantal terugmutantkolonies per plaat en standaardafwijkingen dienen voor de teststof en voor de controles te worden opgegeven.
Greek: Μετρήσεις για κάθε δίσκο χωριστά, ο μέσος όρος των αποικιών επαναφοράς ανά δίσκο και οι σταθερές αποκλίσεις πρέπει να παρουσιάζονται για τους δίσκους με ελεγχόμενη και μη ουσία. Όλα τα αποτελέσματα επιβεβαιώνονται σ' ένα ανεξάρτητο πείραμα.
Slovak: Pre testovanú chemickú látku, ako aj pre kontroly sa uvedú jednotlivé hodnoty počtu kolónií na misku, stredná hodnota počtu revertantných kolónií na misku a smerodajné odchýlky.
Polish: Należy podać liczby kolonii na poszczególnych płytkach, średnią liczbę kolonii rewertantów na płytkę oraz odchylenia standardowe dla badanego związku chemicznego i kontroli.
Hungarian: Mind a vizsgált anyaghoz, mind a kontrollanyagokhoz meg kell adni az egyes lemezszámokat, a lemezenként visszafejlődött telepek középértékét és a standard eltérést.
Slovenian: Treba je navesti število na posameznih ploščah, srednjo vrednost števila kolonij povratnih mutant na ploščo in standardno deviacijo za preskusno snov in kontrolne vzorce.
Romanian: Pentru substanța de testat și pentru martori se prezintă rezultatele pentru fiecare placă, numărul mediu per placă al coloniilor derivate prin reversie și deviația standard.
Bulgarian: Индивидуалният брой ревертанти за петриева паничка, средният брой ревертантни колонии за петриева паничка и стандартните отклонения трябва да се представят за изпитваното химично вещество и контролите.
Estonian: Nii uuritava kemikaali kui ka kontrollainete kohta tuleks esitada üksikute plaatide tulemused, keskmine reverteerunud kolooniate arv plaadi kohta ja vastav standardhälve.
Latvian: Revertanto koloniju skaits katrā atsevišķā platē, kā arī to vidējais skaits un standartnovirze jānorāda gan pēc apstrādes ar testa vielu, gan kontrolei.
Lithuanian: Tiriant chemikalą ir atliekant kontrolę turėtų būti atliekami skaičiavimai kiekvienoje lėkštelėje, pateikiamas vidutinis revertantų kolonijų lėkštelėje skaičius ir standartiniai nuokrypiai.
Maltese: L-għadd ta’ pjanċi individwali, n-numru medju tal-kolonji revertanti kull pjanċa u d-devjazzjonijiet normali għandhom ikunu preżentati għall-kimika tat-test u tal-kontrolli.
English: bacteria, strain used;
Spanish: bacteria y cepa utilizada,
Italian: batteri, ceppo usato;
Dutch: gebruikte bacteriestam;
Greek: βακτήρια, χρησιμοποιηθέν στέλεχος·
Slovak: baktérie, použitý kmeň,
Polish: bakterie, użyte szczepy;
Slovenian: bakterije, uporabljeni sev;
Romanian: bacterii, sușe folosite;
Bulgarian: бактерия, използван щам;
Estonian: kasutatud bakterit ja tüve,
Latvian: izmantotais baktēriju celms,
Lithuanian: bakterijos, naudota padermė;
Maltese: il-bakterja, siltiet użati;
English: test conditions: dose levels, toxicity, composition of media; metabolic activation system; reference substances, negative controls;
Dutch: proefomstandigheden: dosisniveaus, toxiciteit, samenstelling van de voedingsbodem, behandelingsprocedures (preïncubatie, incubatie), metabool activeringssysteem, referentiestoffen, negatieve controles;