English: whereas, because of the existence of financial limits laid down for the implementation of the annual plan for the supplies based on conversion rates on 1 October, the agricultural conversion rate applicable on that date should in order to preserve the resources allocated to each Member State, be used to determine the volumes of products made available from intervention and to convert costs relating to supplies under the scheme in question;
French: que, en conséquence de l'existence de limites financières établies pour le plan annuel d'exécution des fournitures fondées sur le taux de conversion du 1er octobre, il est nécessaire, pour préserver les ressources allouées à chaque État membre, d'utiliser le taux de conversion agricole applicable à la même date pour déterminer les volumes de produits d'intervention et pour convertir les frais afférents aux fournitures dans le cadre du régime en cause;
Portuguese: que, dado que foram estabelecidos limites financeiros para o plano anual de execução dos fornecimentos com base na taxa de conversão de 1 de Outubro, é necessário, para preservar os recursos atribuídos a cada Estado-membro, utilizar a taxa de conversão agrícola aplicável na mesma data para determinar os volumes dos produtos de intervenção e para converter os custos relativos aos fornecimentos no âmbito do regime em causa;
Czech: že z důvodu existence finančních omezení, která jsou stanovena pro provádění ročního plánu pro dodávky založené na přepočítacích koeficientech ke dni 1. října by měl být zemědělský přepočítací koeficient platný k tomuto dni v zájmu zachování zdrojů přidělených každému členskému státu použit, aby stanovil objem produktů dostupných z intervence a aby přepočítal náklady spojené s dodávkami v rámci dotyčného programu;
Slovak: keďže z dôvodov existencie finančných limitov stanovených na realizáciu ročného plánu dodávok založených na prepočítavacom kurze 1. októbra, poľnohospodársky prepočítavací kurz uplatniteľný v ten deň by mal kvôli uchovaniu zdrojov vymedzených pre každý členský štát, byť použitý na určenie množstva výrobkov sprístupnených intervenciou a na prepočítanie nákladov týkajúcich sa zásob pri konkrétnej schéme;
Polish: z powodu istnienia ograniczeń finansowych ustanowionych dla wykonania rocznego planu dostaw opartych na kursach przeliczeniowych na dzień 1 października, rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w tym dniu, powinien w celu utrzymania środków przeznaczonych dla każdego Państwa Członkowskiego być stosowany dla określenia ilości produktów udostępnionych z interwencji oraz dla przeliczenia kosztów odnoszących się do dostaw w ramach danego programu;
Hungarian: mivel az október 1-jei átváltási árfolyamon alapuló, az ellátásra vonatkozó éves terv végrehajtására megállapított pénzügyi korlátok megléte miatt, az egyes tagállamok részére juttatott források megőrzése érdekében, az említett időpontban alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell alkalmazni az intervencióból rendelkezésre álló termékek mennyiségének meghatározására és a szóban forgó rendszeren belüli ellátásra vonatkozó költségek átváltására;
Slovenian: ker je treba zaradi prisotnosti finančnih omejitev, določenih za izvajanje letnega načrta za dobave na podlagi menjalnega razmerja na dan 1. oktobra, da bi ohranili sredstva, dodeljena vsaki državi članici, uporabiti kmetijsko menjalno razmerje, ki velja na ta dan, za določitev obsega proizvodov, ki so na razpolago iz intervencij, in za pretvorbo stroškov v zvezi z dobavami iz tega programa;
Romanian: întrucât, dată fiind existența limitelor financiare stabilite pentru aplicarea planului anual de aprovizionare bazate pe ratele de conversie de la 1 octombrie, este necesar, în scopul conservării resurselor alocate fiecărui stat membru, să se utilizeze rata de conversie agricolă aplicabilă la acea dată, pentru a se determina cantitățile de produse puse la dispoziție din fondurile de intervenție și pentru convertirea costurilor legate de aprovizionare în cadrul regimului în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че поради съществуването на финансови ограничения, уредени за изпълнението на годишния план за доставки на базата на обменните курсове от 1 октомври, приложимият на тази дата селскостопански обменен курс следва, с цел да се запазят разпределените на всяка държава-членка ресурси да се използва за определяне на количеството продукти, предоставяни от интервенция, както и за конвертирането на разходи, свързани с доставките по въпросния план;
Estonian: tarnete aastaplaani rakendamiseks sätestatud ja 1. oktoobri ümberarvestuskurssidel põhinevate rahaliste piirangute olemasolu tõttu tuleks igale liikmesriigile eraldatud vahendite säilitamiseks kasutada sekkumistoodete koguste kindlaksmääramisel ja kõnealuse kava alusel toimuvate tarnetega seotud kulutuste ümberarvestamisel kõnealusel kuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi;
Latvian: tā kā finansiālo ierobežojumu dēļ, kas noteikti, lai ieviestu ikgadējo plānu piegādēm, kas veiktas, balstoties uz maiņas kursu 1. oktobrī, nolūkā saglabāt katrai dalībvalstij piešķirtos līdzekļus, lauksaimniecības konversijas likme, ko šajā datumā piemēro, būtu jāizmanto to produktu apjoma noteikšanai, kuri intervences rezultātā ir pieejami, un to izmaksu konvertēšanai, kuras atbilstoši attiecīgajai shēmai ir saistītas ar piegādēm;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad egzistuoja finansinės ribos, nustatytos metiniam tiekimo planui, grindžiamam spalio 1 d. perskaičiavimo kursais, įgyvendinti, tos dienos taikytinas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, siekiant išsaugoti kiekvienai valstybei narei paskirtas lėšas, turėtų būti naudojamas iš intervencijos gaunamų produktų apimčiai nustatyti ir perskaičiuoti išlaidas, susijusias su pagal aptariamą sistemą tiekiamais produktais;
Maltese: billi, minħabba limiti finanzjarji stabbiliti dwar l-implementazzjoni tal-pjan annwali għall-provvista li huwa bbażat fuq ir-rata tal-kambju ta' l-1 ta' Ottubru, r-rata tal-kambju agrikolu li tapplika għal dik id-data għandha sabiex tħares ir-riżorsi allokati lil kull Stat Membru., tintuża sabiex ikun iddeterminat il-volum tal-prodotti disponibbli minħabba intervent u sabiex tikkonverti l-ispejjes dwar il-provvista taħt l-iskema f'dan il-każ;