FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both Community and non-Community goods may be placed in a free zone or free warehouse.
French: Peuvent être placées dans une zone franche ou un entrepôt franc les marchandises non communautaires et les marchandises communautaires.
Italian: Possono essere collocate in una zona franca o in un deposito franco merci non comunitarie e merci comunitarie.
Portuguese: Podem ser colocadas nas zonas francas ou nos entrepostos francos mercadorias não comunitárias e comunitárias.
Finnish: Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon voidaan siirtää sekä yhteisötavaroita että muita kuin yhteisötavaroita.
Bulgarian: В свободните зони и свободните складове могат да се съхраняват както необщностни стоки, така и общностни стоки.
English: However, the customs authorities may require that goods which present a danger or are likely to spoil other goods or which, for other reasons, require special facilities be placed in premises specially equipped to receive them.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent exiger que les marchandises qui présentent un danger, qui sont susceptibles d'altérer les autres marchandises ou qui nécessitent, pour d'autres motifs, des installations particulières soient placées dans des locaux spécialement équipés pour les recevoir.
Italian: Tuttavia, l'autorità doganale può esigere che le merci pericolose, che potrebbero alterare le altre merci o richiedono, per altri motivi, particolari istallazioni, siano collocate in locali appositamente attrezzati per riceverle.
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras podem exigir que as mercadorias que apresentam perigo, que sejam susceptíveis de alterar outras mercadorias ou que necessitem, por outras razões, de instalações especiais sejam colocadas em locais especialmente equipados para as receber.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia, että vaaralliset tavarat tai tavarat, jotka voivat aiheuttaa muutoksia muissa tavaroissa, taikka tavarat, jotka muista syistä edellyttävät erityisiä varastotiloja, on siirrettävä erityisesti niitä varten varustettuihin tiloihin säilytettäviksi.
Bulgarian: Въпреки това, митническите органи имат право да изискват стоките, представляващи опасност, които могат да повредят други стоки или които по други причини изискват специални условия за съхранение, да се поставят в специално оборудвани за такива стоки помещения.
English: Without prejudice to Article 168 (4), goods entering a free zone or free warehouse need not be presented to the customs authorities, nor need a customs declaration be lodged.
French: Sans préjudice de l'article 168 paragraphe 4, l'entrée en zone franche ou en entrepôt franc de marchandises ne donne lieu ni à leur présentation aux autorités douanières ni au dépôt d'une déclaration en douane.
Italian: Fatto salvo l'articolo 168, paragrafo 4, l'entrata di merci in una zona franca o in un deposito franco non comporta né la loro presentazione all'autorità doganale, né il deposito di una dichiarazione in dogana.
Portuguese: Sem prejuízo do no. 4 do artigo 168o., a entrada de mercadoria numa zona franca ou num entreposto franco não implica a sua apresentação às autoridades aduaneiras nem a entrega de uma declaração aduaneira.
Finnish: Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettäviä tavaroita ei tarvitse esittää tulliviranomaisille, eikä niistä tarvitse tehdä tulli-ilmoitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 168 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Bulgarian: Без да се засяга член 168, параграф 4 внасянето на стоките в свободна зона или свободен склад не е основание за тяхното представяне пред митническите органи, нито за подаване на митническа декларация.
English: Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities only where:
French: Ne doivent être présentées aux autorités douanières et faire l'objet des formalités douanières prévues que les marchandises qui:
Italian: Devono essere presentate all'autorità doganale e formare oggetto delle formalità doganali previste soltanto le merci:
Portuguese: Apenas devem ser apresentadas às autoridades aduaneiras e ser objecto das formalidades aduaneiras previstas, as mercadorias que:
Finnish: Tavarat on esitettävä tulliviranomaisille, ja niihin on kohdistettava säädetyt tullimuodollisuudet ainoastaan, jos:
Bulgarian: Пред митническите органи се представят за извършване на предвидените митнически формалности само стоките, които:
English: they have been placed in a free zone or free warehouse on the authority of a decision to grant repayment or remission of import duties;
French: ont fait l'objet d'une décision d'octroi d'un remboursement ou d'un remise des droits à l'importation autorisant le placement de ces marchandises en zone franche ou en entrepôt franc;
Italian: che hanno formato oggetto di una decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione che autorizza il collocamento di tali merci in una zona franca o in un deposito franco;
Portuguese: Tenham sido objecto de um decisão de concessão de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação, que autorize a colocação dessas mercadorias em zona franca ou entreposto franco;
Finnish: ne on siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tuontitullien palauttamiseen tai peruuttamiseen oikeuttavan päätöksen perusteella;
Bulgarian: са поставени в свободна зона и свободен склад при разрешение за възстановяване или опрощаване на вносни сборове;
English: the quality for the measures referred to in Article 166 (b).
French: bénéficient des mesures visées à l'article 166 point b).
Italian: che beneficiano delle misure di cui all'articolo 166, lettera b).
Portuguese: Beneficiem das medidas referidas na alínea b) do artigo 166o.
Finnish: niihin voidaan soveltaa 166 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Bulgarian: се ползват от мерките, посочени в член 166, буква б).
English: Customs authorities may require goods subject to export duties or to other export provisions to be notified to the customs department.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que les marchandises soumises à des droits à l'exportation ou à d'autres dispositions régissant l'exportation soient signalées au service des douanes.
Italian: L'autorità doganale può esigere che le merci soggette a dazi all'esportazione o ad altre disposizioni che disciplinano l'esportazione siano segnalate al servizio delle dogane.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que as mercadorias sujeitas a direitos de exportação ou a outras disposições que regulem a exportação sejam assinaladas aos serviços aduaneiros.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia, että vientitullien tai muiden vientisäännösten alaisista tavaroista on ilmoitettava tulliviranomaisille.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискват да бъдат уведомявани за стоките, подлежащи на облагане с износни сборове или предмет на други разпоредби, регулиращи износа.
English: At the request of the party concerned, the customs authorities shall certify the Community or non-Community status of goods placed in a free zone or free warehouse.
French: Sur demande de l'intéressé, les autorités douanières attestent le statut communautaire ou non communautaire de marchandises placées en zone franche ou en entrepôt franc.
Italian: Su richiesta dell'interessato, l'autorità doganale attesta la posizione comunitaria o non comunitaria delle merci collocate in una zona franca o in un deposito franco.
Portuguese: A pedido do interessado, as autoridades aduaneiras certificarão o estatuto comunitário ou não comunitário das mercadorias colocadas em zona franca ou em entreposto franco.
Finnish: Tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä annettava todistus vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettyjen tavaroiden yhteisötavaran asemasta tai muun kuin yhteisötavaran asemasta.
Bulgarian: По искане на заинтересуваното лице митническите органи удостоверяват статута на общностните или необщностните стоки, поставени в свободна зона или свободен склад.
English: Operation of free zones and free warehouses
French: Fonctionnement des zones franches et des entrepôts francs
Italian: Funzionamento delle zone franche e dei depositi franchi
Portuguese: Funcionamento das zonas francas e dos entrepostos francos
Finnish: Vapaa-alueiden ja vapaavarastojen toiminta
Bulgarian: Функциониране на свободните зони и на свободните складове
English: There shall be no limit to the length of time goods may remain in free zones or free warehouses.
French: La durée du séjour des marchandises dans les zones franches ou en entrepôts francs n'est pas limitée.
Italian: La permanenza delle merci in una zona franca o in un deposito franco non è soggetta ad alcuna limitazione.
Portuguese: O período de permanência das mercadorias nas zonas francas ou entrepostos francos é ilimitado.
Finnish: Tavaroita voidaan pitää vapaa-alueilla tai vapaavarastoissa rajoittamattoman ajan.
Bulgarian: Продължителността на престоя на стоките в свободните зони или в свободните складове е неограничена.
English: For certain goods referred to in Article 166 (b) which are covered by the common agricultural policy, specific time limits may be imposed in accordance with the committee procedure.
French: Pour certaines marchandises visées à l'article 166 point b) et relevant de la politique agricole commune, des délais spécifiques peuvent être établis selon la procédure du comité.
Italian: Per talune merci di cui all'articolo 166, lettera b), contemplate dalla politica agricola comune, possono essere stabiliti termini particolari secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Em relação a determinadas mercadorias referidas na alínea b) do artigo 166o. abrangidas pela política agrícola comum, podem ser fixados prazos específicos de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Tietyille yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluville 166 artiklan b alakohdassa tarkoitetuille tavaroille voidaan komiteamenettelyä noudattaen asettaa erityisiä määräaikoja.
Bulgarian: За стоки по член 166, буква б), обхванати от общата селскостопанска политика, могат да бъдат определени специфични срокове съгласно процедурата на комитета.
English: Any industrial, commercial or service activity shall, under the conditions laid down in this Code, be authorized in a free zone or free warehouse.
French: Dans les conditions prévues au présent code est autorisée en zone franche ou en entrepôt franc toute activité de nature industrielle ou commerciale, ou de prestation de services.
Italian: Alle condizioni previste dal presente codice in una zona franca o in un deposito franco è autorizzata qualsiasi attività di natura industriale o commerciale oppure di prestazione di servizi.
Portuguese: Nas condições previstas no presente código, será autorizado o exercício de qualquer actividade de natureza industrial ou comercial, ou de prestação de serviços, nas zonas francas e nos entrepostos francos.
Finnish: Teollisen tai kaupallisen toiminnan taikka palvelutoiminnan harjoittaminen vapaa-alueella tai vapaavarastossa on sallittua tässä koodeksissa säädetyin edellytyksin.
Bulgarian: В свободните зони и в свободните складове са разрешени всякакви дейности с промишлен или търговски характер, както и извършването на услуги при условията, предвидени в настоящия кодекс.
English: The carrying on of such activities shall be notified in advance to the customs authorities.
French: L'exercice de ces activités est notifié préalablement aux autorités douanières.
Italian: L'esercizio di queste attività è preliminarmente notificato all'autorità doganale.
Portuguese: O exercício dessas actividades será previamente notificado às autoridades aduaneiras.
Finnish: Tällaisen toiminnan harjoittamisesta on ilmoitettava ennakolta tulliviranomaisille.
Bulgarian: За извършването на тези дейности митническите органи се уведомяват предварително.
English: The customs authorities may impose certain prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 1, having regard to the nature of the goods concerned or the requirements of customs supervision.
French: Les autorités douanières peuvent prévoir certaines interdictions ou limitations aux activités visées au paragraphe 1, compte tenu de la nature des marchandises sur lesquelles portent lesdites activités ou des besoins de la surveillance douanière.
Italian: L'autorità doganale può disporre taluni divieti o limitazioni per le attività di cui al paragrafo 1, tenuto conto della qualità delle merci oggetto di tali attività o delle esigenze di sorveglianza doganale.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem prever certas proibições ou restrições das actividades referidas no no. 1, tendo em conta a natureza das mercadorias a que as referidas actividades dizem respeito ou necessidades em termos de fiscalização aduaneira.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat asettaa tiettyjä kieltoja tai rajoituksia 1 kohdassa tarkoitetuille toiminnoille niiden kohteena olevien tavaroiden laadun tai tullivalvonnan tarpeet huomioon ottaen.
Bulgarian: Митническите органи имат право да забранят или ограничат дейностите, посочени в параграф 1, в зависимост от естеството на стоките, предмет на тези дейности, или от нуждите на митническия надзор.
English: The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the provisions laid down in this Code from carrying on an activity in a free zone or free warehouse.
French: Les autorités douanières peuvent interdire l'exercice d'une activité dans une zone franche ou en entrepôt franc aux personnes qui n'offrent pas les garanties nécessaires pour le respect des dispositions prévues par le présent code.
Italian: L'autorità doganale può vietare l'esercizio di un'attività in una zona franca o in un deposito franco alle persone che non offrono le garanzie necessarie alla corretta applicazione delle disposizioni previste dal presente codice.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem proibir o exercício de determinada actividade numa zona franca ou num entreposto franco às pessoas que não ofereçam as garantias necessárias para a correcta aplicação das disposições previstas no presente código.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kieltää henkilöitä, jotka eivät anna tarpeellisia takeita tämän koodeksin noudattamisesta, harjoittamasta toimintaa vapaa-alueella tai vapaavarastossa.
Bulgarian: Митническите органи имат право да забранят упражняването на дейност в свободните зони и свободните складове на лица, които не осигуряват необходимите гаранции за спазване на разпоредбите, предвидени в настоящия кодекс.
English: Non-Community goods placed in a free zone or free warehouse may, while they remain in a free zone or free warehouse:
French: Les marchandises non communautaires placées en zone franche ou en entrepôt franc peuvent, pendant leur séjour en zone franche ou en entrepôt franc:
Italian: Le merci non comunitarie collocate in una zona franca o in un deposito franco possono, durante la loro permanenza nella zona franca o nel deposito franco:
Portuguese: As mercadorias não comunitárias colocadas numa zona franca ou num entreposto franco podem, durante o período de permanência em zona franca ou entreposto franco:
Finnish: Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirretyt muut kuin yhteisötavarat voidaan niiden ollessa vapaa-alueella tai vapaavarastossa:
Bulgarian: По време на престоя си в свободна зона или в свободен склад необщностните стоки, поставени в свободна зона или свободен склад, могат да бъдат:
English: be released for free circulation under the conditions laid down by that procedure and by Article 178;
French: être mise en libre pratique, aux conditions prévues par ce régime et par l'article 178;
Italian: essere immesse in libera pratica, alle condizioni previste dal regime considerato e dall'articolo 178;
Portuguese: Ser introduzidas em livre prática, nas condições previstas por esse regime e pelo artigo 178o.;
Finnish: luovuttaa vapaaseen liikkeeseen tätä menettelyä koskevin ja 178 artiklassa säädetyin edellytyksin;
Bulgarian: допуснати за свободно обращение при условията, предвидени за този режим и в член 178;
English: undergo the usual forms of handling referred to in Article 109 (1) without authorization;
French: faire l'objet des manipulations usuelles visées à l'article 109 paragraphe 1, sans autorisation;
Italian: formare oggetto, senza alcuna autorizzazione, delle manipolazioni usuali di cui all'articolo 109, paragrafo 1;
Portuguese: Ser objecto das manipulações usuais referidas no no. 1 do artigo 109o., sem autorização;
Finnish: käsitellä tavanomaisesti 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ilman erityistä lupaa;
Bulgarian: обект на обичайните операции, посочени в член 109, параграф 1, без да се изисква разрешение;
English: be placed under the inward processing procedure under the conditions laid down by that procedure.
French: être placées sous le régime du perfectionnement actif selon les conditions prévues par ce régime.
Italian: essere vincolate al regime di perfezionamento attivo alle condizioni previste da tale regime.
Portuguese: Ser sujeitas ao regime do aperfeiçoamento activo, nas condições previstas por esse regime.
Finnish: asettaa sisäiseen jalostusmenettelyyn tätä menettelyä koskevin edellytyksin.
Bulgarian: поставени под режим активно усъвършенстване съгласно изискванията за този режим.
English: However, processing operations within the territory of the old free port of Hamburg, in the free zones of the Canary Islands, Azores, Madeira and overseas departments shall not be subject to economic conditions.
French: Toutefois, les opérations de perfectionnement effectuées sur le territoire du vieux port franc de Hambourg, dans les zones franches des îles Canaries, des Açores, de Madère et des départements d'outre-mer ne sont pas soumises aux conditions économiques.
Italian: Tuttavia, le operazioni di perfezionamento effettuate nel territorio del vecchio porto franco di Amburgo, nelle zone franche delle isole Canarie, delle Azzorre, di Madera e dei dipartimenti d'oltremare non sono soggette alle condizioni economiche.
Portuguese: Todavia, as operações de aperfeiçoamento efectuadas no território do antigo porto franco de Hamburgo, nas zonas francas das ilhas Canárias, dos Açores, da Madeira e dos departamentos ultramarinos não estão sujeitas ao cumprimento das condições económicas.
Finnish: Hampurin vanhan vapaasataman alueella tai Kanariansaarten, Azorien, Madeiran ja merentakaisten departementtien vapaa-alueilla suoritettavia jalostustoimintoja eivät kuitenkaan koske taloudelliset edellytykset.
Bulgarian: Въпреки това, операциите по усъвършенстване, извършвани на територията на свободното пристанище на Хамбург, свободните зони на Канарските острови, на Азорските острови, на Мадейра и в отвъдморските департаменти, не са подчинени на икономическите условия.
English: However, with regard to the old free port of Hamburg, if conditions of competition in a specific economic sector in the Community are affected as a result of this derogation, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide that economic conditions shall apply to the corresponding economic activity within the territory of the old free port of Hamburg;
French: Cependant, en ce qui concerne le vieux port franc de Hambourg, si, dans un secteur d'activité économique déterminé, les conditions de concurrence dans la Communauté sont affectées à la suite de cette dérogation, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide l'application à l'activité économique correspondante établie sur le territoire du vieux port franc de Hambourg des conditions économiques;
Italian: Ciò nonostante, per quanto riguarda il vecchio porto franco di Amburgo, se in un determinato settore economico, le condizioni di concorrenza risultano pregiudicate nella Comunità per effetto di tale deroga, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide di applicare condizioni economiche all'attività economica corrispondente esercitata nel territorio del vecchio porto franco di Amburgo;
Portuguese: No entanto, no que se refere ao antigo porto franco de Hamburgo, se, num determinado sector de actividade económica, as condições de concorrência na Comunidade forem afectadas na sequência de tal derrogação, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidirá da aplicação das condições económicas à actividade económica correspodente desenvolvida no território do antigo porto franco de Hamburgo;
Finnish: Jos kuitenkin Hampurin vanhaa vapaasatamaa koskeva poikkeus haittaa kilpailun edellytyksiä yhteisössä tietyllä taloudellisen toiminnan alalla, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta taloudellisten edellytysten soveltamisesta vastaavaan Hampurin vanhan vapaasataman alueella harjoitettavaan taloudelliseen toimintaan;
Bulgarian: По отношение на свободното пристанище на Хамбург, ако в даден икономически сектор условията на конкуренция в Общността бъдат нарушени като резултат от тази дерогация, Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията решава дали икономическите условия се прилагат за съответната икономическа дейност на територията на старото свободно пристанище Хамбург;
English: be placed under the procedure for processing under customs control under the conditions laid down by that procedure;
French: être placées sous le régime de la transformation sous douane aux conditions prévues par ce régime;
Italian: essere vincolate al regime della trasformazione sotto controllo doganale alle condizioni previste da tale regime;
Portuguese: Ser sujeitas ao regime de transformação sob controlo aduaneiro, nas condições previstas por esse regime;
Finnish: asettaa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn tätä menettelyä koskevin edellytyksin;
Bulgarian: поставени под режим обработка под митнически контрол съгласно изискванията за този режим;
English: be placed under the temporary importation procedure under the conditions laid down by that procedure;
French: être placées sous le régime de l'admission temporaire aux conditions prévues par ce régime;
Italian: essere vincolate al regime dell'ammissione temporanea alle condizioni previste da tale regime;
Portuguese: Ser sujeitas ao regime de importação temporária, nas condições previstas por esse regime;
Finnish: asettaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn tätä menettelyä koskevin edellytyksin;
Bulgarian: поставени под режим временен внос съгласно изискванията за този режим;
English: be abandoned in accordance with Article 182;
French: être abandonnées conformément à l'article 182;
Italian: essere abbandonate conformemente all'articolo 5;
Portuguese: Ser abandonadas, em conformidade com o artigo 182o.;
Finnish: luovuttaa valtiolle 182 artiklan mukaisesti;
Bulgarian: изоставени съгласно разпоредбите по член 182;
English: be destroyed, provided that the person concerned supplies the customs authorities with all the information they judge necessary.
French: être détruites, à condition que l'intéressé fournisse à l'autorité douanière toute information que celle-ci estime nécessaire.
Italian: essere distrutte, sempre che l'interessato fornisca all'autorità doganale tutte le informazioni che questa ritenga utili.
Portuguese: Ser inutilizadas, desde que o interessado preste às autoridades aduaneiras todas as informações que estas considerem necessárias.
Finnish: hävittää, jos asianomainen toimittaa tulliviranomaisille näiden tarpeellisina pitämät tiedot.
Bulgarian: унищожени, при условие че заинтересуваното лице предостави на митническите органи считаната от тях за необходима информация.