FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorizations may cover one or more entries for the procedure concerned, as appropriate.
Italian: L'autorizzazione può riguardare, secondo il caso, uno o più vincoli al regime.
English: By way of derogation from paragraph 1, in the case of renewal or modification of an authorization previously issued following an application presented in accordance with Article 497 (3), the customs authorities, on a case-by-case basis, may either adopt a decision indicating the boxes to be changed by reference to the authorization being modified, or issue a new authorization.
Italian: In deroga al paragrafo 1, quando si tratti del rinnovo o della modifica di un'autorizzazione già rilasciata, la cui domanda è stata presentata in applicazione dell'articolo 497, paragrafo 3, l'autorità doganale può, caso per caso, o indicare nella decisione le caselle da modificare a seguito della modifica dell'autorizzazione o rilasciare una nuova autorizzazione.
English: Where one of the conditions for granting the authorization is not fulfilled, the customs authorities shall reject the application.
Italian: Quando non sia soddisfatta una delle condizioni previste per la concessione dell'autorizzazione, l'autorità doganale respinge la domanda.
English: The decision rejecting the application shall be set out in writing and shall be communicated to the applicant, in conformity with Article 6 (3) of the Code.
Italian: La decisione recante il rigetto della domanda è redatta per iscritto e trasmessa al richiedente tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 3, del codice.
English: The customs authorities shall keep applications and their annexes, together with any authorization issued.
Italian: Le domande ed i loro allegati sono custoditi dall'autorità doganale unitamente ad una copia dell'autorizzazione eventualmente rilasciata.
English: Where an authorization is granted, the application, annexes and authorization shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the authorization expires or, in the case of an authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure, for at least three years from the end of the calendar year in which the authorization is cancelled or withdrawn.
Italian: In caso di concessione dell'autorizzazione, il termine per la conservazione delle domande e dei rispettivi allegati e dell'autorizzazione è di almeno tre anni a decorrere dalla fine dell'anno civile nel corso del quale l'autorizzazione è scaduta o, quando si tratti di un'autorizzazione a gestire un deposito doganale o ad avvalersi del regime di deposito doganale, a decorrere dalla fine dell'anno nel corso del quale l'autorizzazione è annullata o revocata.
English: Where an application is rejected or an authorization is annulled or revoked, the application and either the decision rejecting the application or the authorization, as the case may be, and all annexes shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorization was annulled or revoked.
Italian: In caso di rigetto della domanda o di annullamento o revoca dell'autorizzazione, la domanda, l'eventuale autorizzazione o la decisione recante il rigetto della domanda e i rispettivi allegati sono conservati per almeno tre anni a decorrere dalla fine dell'anno civile nel corso del quale la domanda è stata respinta o l'autorizzazione è stata annullata o revocata.
English: Customs warehousing
Italian: Deposito doganale
English: Section 1
Italian: Sezione I
English: Definitions and types of warehouse
Italian: Definizioni e tipi di deposito doganale
English: For the purposes of this Chapter:
Italian: Ai fini del presente capitolo si intende per:
English: agricultural goods means: goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [13].
Italian: merci agricole: le merci contemplate dai regolamenti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (13).
English: Goods coming under Council Regulation (EEC) No 3033/80 [14] (goods resulting from the processing of agricultural products) or (EEC) No 3035/80 [15] (agricultural products exported in the form of goods not coming under Annex II to the Treaty) shall be treated as agricultural goods; [13] OJ No L 62, 7.3.1980, p. 5. [14] OJ No L 323, 29.11.1980, p. 1. [15] OJ No L 323, 29.11.1980, p. 27.
Italian: Sono equiparate a merci agricole le merci di cui ai regolamenti (CEE) n. 3033/80 (14) (merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli) e (CEE) n. 3035/80 (15) (prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non contemplate dall'allegato II del trattato) del Consiglio;
English: advance payment means: the payment of an amount equal to the export refund before the goods are exported, where such payment is provided for in Council Regulation (EEC) No 565/80;
Italian: pagamento anticipato: il pagamento, prima dell'esportazione, di un importo eguale alla restituzione all'esportazione quando tale pagamento sia previsto dal regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio;
English: prefinanced goods means: any goods intended for export in the unaltered state which are the subject of an advance payment, however described in the Community rules permitting such payment;
Italian: merci con prefinanziamento: qualsiasi merce destinata ad essere esportata tal quale fruendo di un pagamento anticipato, indipendentemente dalla denominazione attribuitale dalla normativa comunitaria che permette il pagamento anticipato;
English: prefinanced basic product means: any product intended for export after processing more extensive than the handling referred to in Article 532 in the form of a processed product which is the subject of an advance payment;
Italian: prodotto di base con prefinanziamento: qualsiasi prodotto destinato ad essere esportato, dopo aver subito una trasformazione più ampia di una manipolazione ai sensi dell'articolo 532, in forma di merce trasformata, fruendo di un pagamento anticipato;
English: processed goods means: any product or goods resulting from the processing of a prefinanced basic product, however described in the Community rules permitting advance payment.
Italian: merce trasformata: qualsiasi prodotto o merce risultante dalla lavorazione di un prodotto di base con prefinanziamento, indipendentemente dalla denominazione attribuitagli (attribuitale) dalla normativa comunitaria che permette il pagamento anticipato.
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, customs warehouses in which goods are stored under the customs warehousing procedure shall be classified as follows:
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, i depositi doganali in cui sono immagazzinate le merci vincolate al regime di deposito doganale sono identificati da una delle seguenti denominazioni:
English: type A: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of the warehousekeeper,
Italian: deposito doganale di tipo A: deposito pubblico, conformemente all'articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la responsabilità del depositario;
English: type B: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of each depositor, in accordance with Article 102 (1) of the Code, having regard to the second sub-paragraph of Article 105 of the Code,
Italian: deposito doganale di tipo B: deposito pubblico, conformemente all'articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la responsabilità di ciascun depositante, conformemente all'articolo 102, paragrafo 1, del codice e in applicazione dell'articolo 105, secondo comma, del codice;
English: type C: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods,
Italian: deposito doganale di tipo C: deposito privato, conformemente all'articolo 99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il depositario si identifichi con il depositante senza essere, necessariamente, proprietario delle merci;
English: type D: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods, the procedure referred to in Article 112 (3) of the Code being applied.
Italian: deposito doganale di tipo D: deposito privato, conformemente all'articolo 99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il depositario si identifichi con il depositante senza essere, necessariamente, proprietario delle merci, e secondo la procedura di cui all'articolo 112, paragrafo 3, del codice.
English: A customs warehouse as a private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods, may also be applied under a system permitting the warehousing of goods in storage facilities belonging to the holder of the authorization in accordance with Article 98 (3) of the Code.
Italian: Il regime di deposito doganale come deposito privato, conformemente all'articolo 99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il depositario si identifichi con il depositante senza essere, necessariamente, proprietario delle merci, è parimenti applicabile nel quadro del sistema che permette l'immagazzinamento di merci in impianti di stoccaggio del titolare dell'autorizzazione, conformemente all'articolo 98, paragrafo 3, del codice.
English: This system is classified as a type E warehouse.
Italian: Questo sistema è identificato dalla denominazione: deposito doganale di tipo E.
English: Where a customs warehouse is applied in respect of a public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code and is operated by the customs authorities, this is classified as a type F warehouse.
Italian: Quando un deposito doganale come deposito pubblico, conformemente all'articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, è gestito dall'autorità doganale esso è denominato: deposito doganale di tipo F.
English: The combination in the same premises or location of the types of warehouse referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be permitted.
Italian: È esclusa la combinazione dei tipi di deposito doganale di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 per lo stesso luogo o locale.
English: Location of customs warehouses
Italian: Sito del deposito doganale
English: With the exception of type E and type F warehouses, a customs warehouse shall consist of premises or any other defined location approved by the customs authorities.
Italian: Eccettuati i depositi doganali di tipo E ed F, il deposito doganale è costituito da locali, oppure da altri spazi ben delimitati, riconosciuti dall'autorità doganale.
English: Where the customs authorities decide to operate a type F warehouse, they shall designate the premises or location which constitute the warehouse.
Italian: Quando l'autorità doganale decida di gestire un deposito doganale di tipo F, designa il locale o lo spazio da destinare a deposito.
English: The decision shall be published in the form used by the Member State for publishing its administrative or legal instruments.
Italian: Questa decisione è pubblicata dallo Stato membro interessato nella forma ritenuta appropriata per rendere di pubblico dominio i propri atti amministrativi o legislativi.
English: A place approved by the customs authorities as a 'temporary storage facility` in accordance with Article 185 or operated by the customs authorities may also be approved as a type A, type B, type C or type D warehouse or operated as a type F warehouse.
Italian: Qualsiasi luogo riconosciuto dall'autorità doganale come «deposito temporaneo», a norma dell'articolo 185 oppure gestito dall'autorità doganale può essere riconosciuto come deposito di tipo A, B, C o D, oppure essere gestito come deposito di tipo F.
English: Type A, type C, type D and type E warehouses may also be approved as victualling warehouses in accordance with Article 38 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 [16]. [16] OJ No L 351, 14.12.1987, p. 1.
Italian: I depositi doganali di tipo A, C, D ed F possono anche essere riconosciuti come depositi di approvvigionamento, conformemente all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (16).
English: Commercial policy measures
Italian: Misure di politica commerciale
English: Where Community acts provide that commercial policy measures are to apply to:
Italian: Quando in atti comunitari le misure di politica commerciale siano previste:
English: the release of goods for free circulation, they shall not apply when the goods are entered for the customs warehousing procedure, nor for such time as the goods remain there;
Italian: per l'immissione in libera pratica di merci, esse non sono applicabili né all'atto del vincolo delle merci al regime di deposito doganale né durante il loro magazzinaggio;
English: the introduction of goods into the customs territory of the Community, they shall apply when non-Community goods are entered for the customs warehousing procedure;
Italian: per l'introduzione di merci nel territorio doganale della Comunità, esse sono applicabili all'atto del vincolo al regime di deposito doganale di merci non comunitarie;
English: the export of goods, they shall apply when Community goods are exported from the customs territory of the Community after being entered for the customs warehousing procedure.
Italian: per l'esportazione di merci, esse sono applicabili all'atto dell'esportazione, fuori del territorio doganale della Comunità, dopo il vincolo al regime di deposito doganale di merci comunitarie.
English: Provisions concerning the granting of authorization
Italian: Disposizioni relative alla concessione dell'autorizzazione
English: The provisions of this Section shall apply to all types of warehouse except type F.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano a qualsiasi tipo di deposito doganale, eccettuati quelli di tipo F.
English: The application for authorization shall be submitted, in accordance with Article 497 and Annex 67/A, to the customs authorities designated by the Member State where the places to be approved as customs warehouses are situated or, in the case of a type E warehouse, to the customs authorities designated by the Member State where the warehousekeeper's main accounts are kept.
Italian: La domanda di autorizzazione è presentata, conformemente all'articolo 497 e all'allegato 67/A, all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui sono ubicati i luoghi destinati ad essere riconosciuti come depositi doganali oppure, quando si tratti di un deposito doganale di tipo E, all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui è tenuta la contabilità principale del depositario.
English: Authorization may be granted only if the applicant shows that there is a real economic need for warehousing and if the warehouse is intended principally for the storage of goods; however, the goods may undergo usual forms of handling, inward processing or processing under customs control under the conditions referred to in Articles 106 and 109 of the Code, provided that such operations do not predominate over the storage of the goods.
Italian: L'autorizzazione è concessa solo quando il richiedente dimostri che vi è realmente un'esigenza economica di immagazzinamento e il deposito doganale è destinato principalmente ad accogliere merci, senza escludere la possibilità di effettuarvi manipolazioni usuali, operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale, nelle condizioni di cui agli articoli 106 e 109 del codice, sempre che tali operazioni non siano predominanti rispetto all'attività di immagazzinamento di merci.
English: For the purposes of Article 86 of the Code, the assessment of whether the administrative costs of supervision and control of the customs warehouse are in proportion to the economic needs for customs warehousing shall take account inter alia of the type of customs warehouse and the procedures which may be applied therein.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 86 del codice, la valutazione della proporzionalità tra le spese amministrative connesse alle misure di sorveglianza e di controllo del deposito doganale e le esigenze economiche di immagazzinamento tiene conto, fra l'altro, del tipo di deposito doganale e delle procedure che possono venirvi applicate.
English: Authorizations shall be issued by the customs authorities designated by each Member State in which an application has been presented under Article 509.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata dall'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui la domanda è stata presentata conformemente all'articolo 509.
English: Authorizations shall take effect on the date of issue or on a later date if they so provide.
Italian: L'autorizzazione ha efficacia dalla data del rilascio o da altra data, quando così venga stabilito.
English: However, where an applicant is seeking authorization to operate a private warehouse and the customs authorities exceptionally notifies him of its agreement to issue such authorization in writing otherwise than by means of the form referred to in Annex 68/A, the authorization shall take effect on the date of such notification.
Italian: Tuttavia, quando, in casi eccezionali, l'autorità doganale abbia comunicato al richiedente di un deposito privato il proprio accordo a rilasciare l'autorizzazione, per iscritto ma non avvalendosi del formulario di cui all'allegato 68/A, essa decorre dalla data della predetta comunicazione.
English: A copy of the notification shall be annexed to the authorization and shall form an integral part thereof.
Italian: Copia di tale comunicazione è allegata all'autorizzazione e ne costituirà parte integrante.
English: Without prejudice to the rules governing annulment, revocation and amendment, authorizations shall be for an unlimited period.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative all'annullamento, alla revoca ed alle modifiche, l'autorizzazione ha durata illimitata.
English: Authorizations shall specify inter alia the customs office responsible for supervising the customs warehouse.
Italian: L'autorizzazione indica, in particolare, l'ufficio doganale competente a controllare il deposito doganale.
English: They may also specify, where appropriate, that goods which present a danger or are likely to spoil other goods or which, for other reasons, require special facilities, must be placed in premises specially equipped to receive them.
Italian: Essa può eventualmente indicare che le merci che presentano un pericolo o che potrebbero alterare altre merci o che esigono installazioni particolari siano collocate in locali appositamente attrezzati per riceverle.
English: In the case of a private warehouse, the authorization may also specify the categories of goods which may be admitted to that warehouse.
Italian: Quando si tratti di un deposito privato, essa può anche indicare le categorie di merci che possono esservi ammesse.
English: Where the person concerned asks permission to present the goods or declare them for the procedure at customs offices other than the supervising office and the proper conduct of the operations would not be affected, the customs authorities may empower one or more offices to act as office(s) of entry for the procedure.
Italian: Quando l'interessato chieda che le merci vengano presentate e dichiarate per il regime in un ufficio doganale diverso dall'ufficio di controllo senza che venga pregiudicata la regolarità delle operazioni, l'autorità doganale può abilitare uno o più uffici doganali a fungere da ufficio di vincolo.
English: Where more than one Member State is affected, the customs authorities which issued the authorization shall send a copy to the other customs authorities concerned.
Italian: Quando la procedura coinvolga parecchi Stati membri l'autorità doganale che ha rilasciato l'autorizzazione invia copia della stessa alle autorità doganali interessate.
English: The economic need criterion referred to in Article 510 (1) shall be held to be no longer fulfilled where the person concerned asks in writing for the authorization to be revoked.
Italian: Si reputa che la condizione dell'esigenza economica di immagazzinamento, di cui all'articolo 510, paragrafo 1, non sia più soddisfatta quando il titolare chieda, per iscritto, la revoca dell'autorizzazione.
English: An authorization may also be revoked where the customs authorities considers that the customs warehouse is not or is no longer sufficiently used to warrant its existence.
Italian: L'autorizzazione può essere revocata anche quando l'autorità doganale ritenga che il deposito doganale non venga o non venga più utilizzato in modo tale da giustificarne il mantenimento.
English: Entry of goods for the procedure
Italian: Vincolo delle merci al regime
English: Goods to be entered for the customs warehousing procedure and the corresponding declarations of entry for the procedure shall be presented at the supervising office or, where Article 511 (4) is applied, at an office of entry for the procedure indicated in the authorization.
Italian: Le merci destinate ad essere vincolate al regime di deposito doganale e la relativa dichiarazione di vincolo devono essere presentate all'ufficio di controllo oppure, ove si applichi l'articolo 511, paragrafo 4, ad uno degli uffici di vincolo indicati nell'autorizzazione.
English: Where the second subparagraph of Article 511 (4) is applied, a copy or additional sheet of the declaration referred to in paragraph 1 or a copy of the administrative or commercial document used to enter the goods for the procedure shall be sent by the office of entry for the procedure to the supervising office as soon as release is granted.
Italian: Ove si applichi l'articolo 511, paragrafo 4, secondo comma, una copia o un esemplare supplementare della dichiarazione di cui al paragrafo 1 o una copia del documento amministrativo o commerciale utilizzato per vincolare le merci al regime è inviata all'ufficio di controllo non appena le merci sono svincolate.
English: The name and address of the said office shall be indicated in box 44 of the declaration or on the commercial or administrative document.
Italian: Il nome e l'indirizzo di detto ufficio sono indicati nella casella n. 44 della dichiarazione o nel documento commerciale o amministrativo.
English: Where the office of entry for the procedure sees fit, it may ask the supervising office to inform it of the arrival of the goods.
Italian: Quando l'ufficio di vincolo lo ritenga necessario, può chiedere all'ufficio di controllo d'informarlo dell'arrivo delle merci.
English: The provisions governing the customs warehousing procedure shall be applicable from the date on which the office of entry for the procedure accepts the declaration of entry for the procedure; such declaration shall also be used for transport of the goods, which shall take place as soon as possible, and their introduction into the premises of the customs warehouse without presentation to the supervising office.
Italian: Le disposizioni che disciplinano il regime di deposito doganale sono applicabili dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime da parte dell'ufficio di vincolo e questa dichiarazione serve anche per inoltrare, quanto prima, ed introdurre le merci nei locali del deposito doganale senza che vengano presentate all'ufficio di controllo.
English: This procedure shall not apply in a type B warehouse.
Italian: Questa procedura non si applica al deposito doganale di tipo B.
English: The procedure referred to in paragraph 2 may also be used without a request to that effect from the persons concerned, for reasons relating to the internal administration of the customs offices, in particular the use of computerized procedures.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 2 può essere applicata anche senza che gli interessati la richiedano, per motivi attinenti all'organizzazione amministrativa degli uffici doganali, in particolare per motivi connessi all'impiego di sistemi informatici.