FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector, as last amended by Regulation (EEC) No 2411/92, and in particular Article 2 thereof,
Finnish: ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3976/87, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2411/92, ja erityisesti sen 2 artiklan,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3976/87 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2411/92, eriti selle artiklit 2,
English: Having published a draft of this Regulation,
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,
English: Having consulted the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes aéreos,
Finnish: on kuullut lentoliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Slovak: so zreteľom na konzultácie s Poradným výborom pre dohody a dominantné postavenie v leteckej doprave,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za sporazume in prevladujoče položaje v zračnem prevozu,
Romanian: în urma consultării Comitetului consultativ pentru acorduri și poziții dominante în sectorul transportului aerian, Întrucât:
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет относно споразумения и господстващо положение в областта на въздушния транспорт, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega, kes tegeleb õhutranspordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega, ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos gaisa transporta nozarē,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet Dominanti fit-Trasport bl-Ajru, Billi:
English: However, any clauses concerning extra flights must not require the approval of the other parties or involve financial penalties.
French: Toutefois, les dispositions concernant les vols supplémentaires ne doivent pas comporter de clauses exigeant l'approbation des autres parties ou imposant des pénalités financières.
Portuguese: No entanto, quaisquer cláusulas relativas a voos suplementares não devem exigir a aprovação das outras partes ou impor sanções financeiras.
Finnish: Täydentäviä lentoja koskevissa määräyksissä ei kuitenkaan saa olla lausekkeita, jotka edellyttävät muiden osapuolten suostumusta tai joissa määrätään rahallisia seuraamuksia.
Czech: Avšak ustanovení týkající se dodatečných letů nesmějí vyžadovat schválení jiných osob nebo obsahovat finanční sankce.
Slovak: Žiadne klauzuly týkajúce sa mimoriadnych letov nesmú však vyžadovať schválenie ostatných častí, alebo obsahovať finančné pokuty.
Polish: Klauzule dotyczące dodatkowych lotów nie mogą jednak zawierać wymogu zatwierdzenia przez pozostałe strony ani wiązać się z karami pieniężnymi.
Hungarian: A különjáratokra vonatkozó rendelkezések azonban nem tartalmazhatnak olyan kikötéseket, amelyek a többi fél hozzájárulását követelik meg, vagy bírságot szabnak ki.
Slovenian: Vendar nobena določba v zvezi z dodatnimi leti ne sme zahtevati soglasja drugih udeležencev ali imeti za posledico finančno kazen.
Romanian: Cu toate acestea, nici o clauză privind zborurile suplimentare nu trebuie să necesite aprobarea celorlalte părți sau să implice sancțiuni financiare.
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите за допълнителните полети не трябва да съдържат клаузи, които изискват одобрението на останалите страни или налагат финансови глоби.
Estonian: Lisalende käsitlevates klauslites ei tohi siiski olla nõuet teiste osaliste kinnituse kohta või rahatrahvide määramise kohta.
Latvian: Tomēr noteikumos par papildu lidojumiem nedrīkst paredzēt klauzulu par pārējo dalībnieku apstiprinājuma nepieciešamību vai finansiālus sodus.
Lithuanian: Tačiau sąlygomis dėl papildomų skrydžių neturi būti reikalaujama kitų šalių patvirtinimo arba neturi būti numatytos piniginės baudos.
Maltese: B'dan kollu, klawsoli dwar titjiriet żejda m'għandhomx għalfejn jirrikjedu l-approvazzjoni tal-partijiet l-oħra jew jinvolvu penalitajiet finanzjarji.
English: The arrangements must also allow parties to withdraw from them at reasonably short notice.
French: Ces accords doivent également permettre à chaque partenaire de s'en retirer, moyennant un préavis raisonnablement court.
Portuguese: Estes acordos devem também prever a possibilidade de cada parte se poder desvincular mediante um pré-aviso razoavelmente curto.
Finnish: Näiden sopimusten on myös sallittava niiden osapuolten vetäytyä niistä kohtuullisen lyhyellä irtisanomisajalla,
Czech: Dohody musí také umožnit stranám od nich odstoupit s rozumně krátkou výpovědní dobou;
Slovak: Dojednania musia tiež umožňovať zmluvným stranám odstúpiť od nich po primerane krátkej výpovedi.
Polish: Porozumienia muszą także umożliwiać stronom odstąpienie od nich za wypowiedzeniem w rozsądnie krótkim terminie.
Hungarian: A megállapodásokban rendelkezni kell arról, hogy a felek azokat ésszerűen rövid felmondási idő mellett felmondhassák.
Slovenian: Dogovori morajo udeležencem tudi omogočiti, da od njih odstopijo v razumno kratkem roku.
Romanian: Aranjamentele trebuie de asemenea să permită retragerea părților, cu un preaviz rezonabil.
Bulgarian: Тези споразумения трябва също да позволяват на всеки партньор да се оттегли посредством след кратко предизвестие в разумен срок.
Estonian: Kõnealused kokkulepped peavad võimaldama osapooltel neist taganeda piisavalt lühikese etteteatamisaja järel;
Latvian: Nolīgumiem jāļauj dalībniekiem no tiem izstāties, paziņojot par to iepriekš saprātīgi īsā laika termiņā.
Lithuanian: Susitarimuose taip pat turi būti nurodyta, kad šalys gali jų atsisakyti, pranešusios apie tai iš anksto per pagrįstai trumpą laiką.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jagħtu lok biex il-partijiet ikun jistgħu jirtiraw minnhom b'avviż fi żmien raġjonevolment qasir.
English: The block exemption must not be granted to joint operations where both parties could reasonably be expected to operate the air service independently.
French: L'exemption par catégorie ne doit pas être accordée à l'exploitation en commun de services aériens que les parties pourraient normalement exploiter de manière indépendante.
Portuguese: Não pode ser concedida uma isenção por categoria a operações conjuntas entre empresas que disponham de capacidade de prestação independente desse serviço aéreo.
Finnish: Ryhmäpoikkeusta ei saa myöntää yhteiselle lentoliikenteelle, jota osapuolet voisivat tavallisesti harjoittaa itsenäisesti.
Czech: Bloková výjimka nesmí být poskytnuta pro společný provoz, u kterého by mohl být od obou stran rozumně očekáván nezávislý provoz leteckých služeb.
Slovak: Skupinová výnimka sa nesmie udeliť spoločnej prevádzke, pri ktorej by sa mohlo od oboch strán oprávnene očakávať, že budú nezávisle prevádzkovať letecké služby.
Polish: Wyłączenia grupowego nie należy udzielać wspólnym działaniom, w odniesieniu do których można oczekiwać, iż każda ze stron może obsługiwać połączenie lotnicze niezależnie.
Hungarian: Nem kerülhet sor csoportmentesítésre olyan közös üzemeltetés tekintetében, amely esetében mindkét féltől ésszerűen elvárható lenne a légijárat önálló üzemeltetése.
Slovenian: Skupinska izjema se ne sme dodeliti za skupna obratovanja, pri katerih se od obeh udeležencev lahko razumno pričakuje, da zračni prevoz opravljata neodvisno drug od drugega.
Romanian: Exceptarea pe categorii nu trebuie acordată operărilor în comun acolo unde ambele părții ar putea în mod rezonabil să opereze serviciile aeriene independent.
Bulgarian: Освобождаването по категории не трябва да се отпуска за съвместно обслужване на въздушни линии, които страните, по-принцип, биха могли да използват поотделно.
Estonian: Grupierandit ei tohi anda ühise tegutsemise puhul, kui mõlemad osapooled võiksid lennuteenuseid osutada iseseisvalt.
Latvian: Grupālo atbrīvojumu nedrīkst piešķirt tādu gaisa satiksmes līniju kopīgai apkalpošanai, ko abas puses parastā kārtā varētu apkalpot neatkarīgi.
Lithuanian: Bendrosios išimtys negali būti suteiktos bendroms operacijoms, jei yra rimto pagrindo manyti, kad abi šalys gali skraidyti savarankiškai.
Maltese: L-eżenzjoni ġenerali ma tridx tingħata lill-operazzjonijiet konġunti meta ż-żewġ partijiet jistgħu b'mod raġonevoli jkunu mistennija li joperaw is-servizz ta' l-ajru b'mod indipendenti.
English: Those conditions are without prejudice to the possibility, in appropriate cases, of an application made under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87, as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92, with a view to obtaining an individual exemption where the conditions are not met or where the parties need to extend the duration of the joint operation.
Finnish: Nämä edellytykset eivät vaikuta mahdollisuuteen hakea tarvittaessa komissiolta yksittäistä poikkeusta asetuksen (ETY) N:o 3975/87, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2410/92, 5 artiklan nojalla, jos nämä edellytykset eivät täyty tai jos osapuolten on pidennettävä yhteisen liikenteen harjoittamisen kestoa.
English: In particular where the parties wish to avail themselves, a joint operation, through of the market access opportunities created by Council Regulation (EEC) No 2408/92 on routes which are neither new nor less busy, but which otherwise fulfil the conditions set forth herein, an individual exemption may be warranted.
Finnish: Yksittäinen poikkeus on perusteltu erityisesti, jos osapuolet haluavat yhteistä lentoliikennettä harjoittamalla käyttää neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2408/92 luotuja mahdollisuuksia päästä markkinoille reiteillä, jotka eivät ole uusia eivätkä hiljaisia, mutta jotka muutoin täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset,
English: However, consultations must not exceed the aim of facilitating interlining.
French: Ces consultations ne sauraient toutefois avoir d'autre but que de faciliter l'interligne.
Portuguese: Contudo, as consultas não devem transcender o objectivo legal de facilitar a prática de interlining.
Finnish: Näiden neuvottelujen tavoitteena on kuitenkin oltava yksinomaan interline-järjestelmän helpottaminen.
Czech: Tyto konzultace však nesmějí jít dále než je usnadnění propojení.
Slovak: Konzultácie však nesmú presahovať cieľ uľahčenia spojenia na vzájomne prepojiteľných linkách.
Polish: Jednakże konsultacje nie będą wykraczać poza cel, jakim jest ułatwienie ustaleń między liniami.
Hungarian: Azonban a konzultációk célja nem lehet több, mint a vonalközi forgalom megkönnyítése.
Slovenian: Vendar posvetovanja ne smejo preseči cilja lajšanja interlininga.
Romanian: Cu toate acestea, consultările nu trebuie să aibă alt scop decât acela de a facilita schimbul interlinie.
Estonian: Kõnealuste konsultatsioonide eesmärk on siiski üksnes lennuettevõtjate ühise tegutsemise lihtsustamine.
Latvian: Apspriedes tomēr nedrīkst pārsniegt mērķi veicināt starplīniju pakalpojumus.
Lithuanian: Tačiau konsultacijos privalo apsiriboti vežėjų kaitos skatinimu.
Maltese: B'dana kollu, il-konsultazzjonijiet m'għandhomx jeċċedu l-għan li jiffaċilitaw l-interlining.
English: Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services, is based on the principle of free pricing and therefore increases the possibility of price competition in air transport.
Finnish: Lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2409/92 perustuu vapaan hinnoittelun periaatteeseen ja lisää siten hintakilpailun mahdollisuuksia lentoliikenteessä.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2409/92 piletihindade ja lastitariifide kohta põhineb vabal hinnakujundusel, suurendades sellega hinnakonkurentsi võimalust õhutranspordis.
English: Hence, competition may not be eliminated thereby.
French: Ces consultations tarifaires pour le transport régulier de passagers et de fret ne peuvent donc pas avoir pour effet d'éliminer la concurrence.
Portuguese: Deste modo, a concorrência não pode ser eliminada por aqueles acordos.
Finnish: Näin ollen näiden neuvottelujen vaikutuksena ei voi olla kilpailun vähentäminen.
Czech: Hospodářská soutěž proto nemůže být vyloučena konzultacemi o tarifech za pravidelnou osobní a nákladní dopravu.
Slovak: Z toho dôvodu nemôže byť tým súťaž eliminovaná.
Polish: Stąd za jego sprawą nie można eliminować konkurencji.
Hungarian: Ennélfogva ezek a konzultációk nem szüntethetik meg a versenyt.
Slovenian: Zato konkurenca ne sme biti izločena.
Romanian: Prin urmare, concurența nu poate fi eliminată.
Bulgarian: Тези тарифни консултации за редовния превоз на пътници и за товари следователно не може да премахне конкуренцията.
Estonian: Järelikult ei tohi konkurentsi kaotada.
Latvian: Tādēļ ar šīm apspriedēm nedrīkst likvidēt konkurenci.
Lithuanian: Todėl konkurencijos negalima eliminuoti.
Maltese: Għalhekk, il-kompetizzjoni ma tistax tkun eliminata b'dan.
English: However, if competition is to be eliminated, entry to congested airports must remain possible.
French: Pour préserver la concurrence, il convient, cependant, de garantir l'accès aux aéroports encombrés.
Portuguese: No entanto, para que a concorrência não seja eliminada, deve continuar a ser possível o acesso a aeroportos congestionados.
Finnish: Kilpailun säilymiseksi on pääsy ruuhkaisille lentoasemille kuitenkin varmistettava.
Czech: Pokud však nemá být hospodářská soutěž vyloučena, musí zůstat možný vstup na přetížená letiště.
Slovak: Pokiaľ však hospodárska súťaž nemá byť eliminovaná, musí byť zachovaná možnosť vstupu na preplnené letiská.
Polish: Jednakże, żeby nie ograniczyć konkurencji, dostęp do portów lotniczych o dużym natężeniu ruchu musi zostać zachowany.
Hungarian: Azonban a verseny fenntartása érdekében továbbra is biztosítani kell a túlterhelt repülőterekre való belépés lehetőségét.
Slovenian: Vendar pa je treba, da se ohrani konkurenca, zagotoviti dostop do prezasedenih letališč.
Romanian: Cu toate acestea, dacă se elimină concurența, intrarea pe aeroporturile supraaglomerate trebuie să rămână posibilă.
Bulgarian: Въпреки това, за да се запази конкуренцията, следва да се гарантира достъпа в претоварени летища.
Estonian: Konkurentsi säilimiseks peab siiski olema võimalik juurdepääs ülekoormatud lennujaamadele.
Latvian: Lai tomēr konkurence netiktu novērsta, ir jāsaglabā pieeja noslogotajām lidostām.
Lithuanian: Tačiau jei konkurencija neturi būti panaikinama, turi būti palikta galimybė patekti į perpildytus oro uostus.
Maltese: B'dana kollu, jekk il-kompetizzjoni ma tridx tiġgi eliminata, għandu jitħalla d-dħul fl-ajruporti ffullati.
English: However, when real doubt exists, undertakings may request the Commission to declare whether their arrangements comply with this Regulation.
French: En cas de doute sérieux, il demeure cependant loisible aux entreprises de demander à la Commission une déclaration sur la compatibilité de leurs accords avec le présent règlement.
Portuguese: No entanto, em caso de dúvida fundamentada, as empresas podem solicitar à Comissão uma declaração relativa à compatibilidade dos seus acordos com o presente regulamento.
Finnish: Hyvin epäselvissä tapauksissa yritykset voivat kuitenkin pyytää komissiota toteamaan, ovatko niiden sopimukset tämän asetuksen mukaisia, ja
Czech: Pokud však existují skutečné pochybnosti, mohou podniky požádat Komisi, aby prohlásila, zda jsou jejich dohody s tímto nařízením v souladu;
Slovak: Ak však existuje reálna pochybnosť, môžu podniky komisiu požiadať o stanovisko, či sú ich dojednania v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jednakże, gdy powstaną zasadne wątpliwości, przedsiębiorstwa mogą zażądać od Komisji wyjaśnień co do zgodności ich ustaleń z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ha azonban valós kétség merül fel, a vállalkozások felkérhetik a Bizottságot arra, hogy nyilatkozzon arról, hogy megállapodásaik e rendeletnek megfelelnek-e.
Slovenian: Vendar pa lahko ob resnem dvomu podjetja zaprosijo Komisijo za izjavo o skladnosti njihovih dogovorov s to uredbo.
Romanian: Cu toate acestea, când există dubii, întreprinderile pot solicita Comisiei să declare pronunțe dacă acordurile respectă prezentul regulament.
Bulgarian: При наличие на сериозни съмнения, предприятията могат да изискат от Комисията да определи съобразността на споразуменията им с настоящия регламент.
Estonian: Tõsise kahtluse korral võivad ettevõtjad siiski nõuda, et komisjon teataks, kas kõnealused kokkulepped vastavad käesoleva määruse sätetele;
Latvian: Nopietnu šaubu gadījumā uzņēmumi tomēr var lūgt Komisiju pasludināt, vai to nolīgumi atbilst šai regulai.
Lithuanian: Tačiau kilus rimtoms abejonėms įmonės gali prašyti, kad Komisija pareikštų savo nuomonę dėl to, ar jų susitarimai atitinka šį reglamentą.
Maltese: B'dana kollu, meta jkun jeżisti dubju veru, l-impriżi jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tiddikjara jekk l-arranġamenti tagħhom ikunux konformi ma' dan ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: EXEMPTIONS
French: EXEMPTION PAR CATÉGORIE
Portuguese: ISENÇÃO POR CATEGORIA
Finnish: RYHMÄPOIKKEUKSET
Czech: BLOKOVÉ VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYŁĄCZENIA
Hungarian: CSOPORTMENTESÍTÉS
Slovenian: IZJEME
Romanian: EXCEPTĂRI
Bulgarian: Освобождаване на категория
Estonian: GRUPIERANDID
Latvian: ATBRīVOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: TITLE II
French: TITRE II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: SPECIAL PROVISIONS
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES
Finnish: ERITYISET EDELLYTYKSET
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: SZCZEGÓLNE WARUNKI
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAšI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: Special provisions for joint planning and coordination of schedules
Finnish: Aikataulujen yhteisen suunnittelun ja yhteensovittamisen erityiset edellytykset
Czech: Zvláštní podmínky pro společné plánování a koordinaci letových řádů
Polish: Szczególne warunki dotyczące wspólnego planowania i koordynacji rozkładów
Hungarian: A menetrendek közös tervezésére és összehangolására vonatkozó különleges rendelkezések
Latvian: Īpaši noteikumi lidojumu sarakstu kopīgai plānošanai un saskaņošanai
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl bendro tvarkaraščių planavimo ir derinimo
English: The exemption concerning joint planning and coordination of the schedule of an air service shall apply only if the following conditions are met:
Finnish: Lentoliikenteen aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamista koskevaa poikkeusta sovelletaan ainoastaan, jos:
Czech: Výjimka týkající se společného plánování a koordinace letových řádů se použije pouze při splnění těchto podmínek:
Polish: Wyłączenie dotyczące wspólnego planowania i koordynacji rozkładu połączenia lotniczego stosuje się jedynie w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Egy légijárat menetrendjének közös tervezésére és összehangolására vonatkozó mentességet kizárólag akkor lehet alkalmazni, ha a következő feltételek teljesülnek:
Latvian: Atbrīvojumu gaisa satiksmes līniju lidojumu sarakstu kopīgai plānošanai un saskaņošanai piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Išimtis dėl bendro oro susisiekimo tvarkaraščių planavimo ir derinimo taikoma tik tada, jei laikomasi šių sąlygų:
English: Special provisions for joint operations
Finnish: Yhteisen lentoliikenteen harjoittamisen erityiset edellytykset
Czech: Zvláštní podmínky pro společný provoz
Hungarian: A közös üzemeltetésre vonatkozó különleges rendelkezések
Latvian: Īpaši noteikumi gaisa satiksmes līniju kopīgai apkalpošanai
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos bendroms operacijoms
English: The exemption concerning the joint operation of an air service shall apply only if the following conditions are met:
Finnish: Yhteisen lentoliikenteen harjoittamista koskevaa poikkeusta sovelletaan ainoastaan, jos:
Czech: Výjimka týkající se společného provozu letecké dopravy se použije pouze při splnění těchto podmínek:
Hungarian: Egy légijárat közös üzemeltetésére vonatkozó mentességet csak akkor lehet alkalmazni, ha teljesülnek a következő feltételek:
Latvian: Atbrīvojumu kopīgai gaisa satiksmes līniju apkalpošanai piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Išimtis dėl oro susisiekimo bendrų operacijų taikoma tik tada, kai laikomasi šių sąlygų: