English: Entries in the 'inward processing records' or 'records of processing under customs control' shall allow the customs authorities to monitor the precise situation of all goods or products under one of these procedures at any time.
French: Les inscriptions dans les «écritures perfectionnement actif» ou les «écritures transformation sous douane» doivent permettre aux autorités douanières de vérifier à tout moment la situation exacte de toutes marchandises ou de tous les produits se trouvant sous un des régimes en question.
German: Die Eintragungen in die in Absatz 1 genannten Buchführungen müssen es den Zollbehörden ermöglichen, sich jederzeit des tatsächlichen Bestandes an Waren unter den betreffenden Zollverfahren zu vergewissern.
Spanish: Las inscripciones en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación bajo control aduanero» deberán permitir a las autoridades aduaneras comprobar en cualquier momento la situación exacta de todas las mercancías o de todos los productos que se encuentran en uno de los regímenes considerados.
Italian: Le iscrizioni nelle «scritture perfezionamento attivo» o «trasformazione sotto controllo doganale» devono permettere all'autorità doganale di verificare in qualsiasi momento la posizione delle merci o dei prodotti che sono vincolate(i) ad uno dei regimi in causa.
Portuguese: Os registos nas «escritas aperfeiçoamento activo» ou nas «escritas transformação sob controlo aduaneiro» devem permitir às autoridades aduaneiras verificar, em qualquer altura, a situação exacta de todas as mercadorias e produtos sujeitos a um dos regimes em causa.
Dutch: De inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of in de "administratie behandeling onder douanetoezicht" moet de douaneautoriteiten in de gelegenheid stellen op ieder moment de juiste situatie van alle onder één van de desbetreffende regelingen geplaatste goederen of produkten na te gaan.
Danish: Toldmyndighederne skal ud fra regnskaberne for aktiv forædling eller regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol til enhver tid kunne kontrollere den nøjagtige situation for alle varer eller produkter, der er henført under en af de pågældende procedurer.
Swedish: Registrering i bokföringen för aktiv förädling eller för bearbetning under tullkontroll skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att hela tiden noga övervaka situationen för alla varor och produkter som är hänförda till något av dessa förfaranden.
Finnish: "Sisäisen jalostuksen kirjanpitoon" tai "tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoon" tehtyjen merkintöjen avulla tulliviranomaisten on voitava jatkuvasti todeta kaikkien johonkin kyseiseen menettelyyn asetettujen tavaroiden tai tuotteiden täsmällinen tilanne.
Greek: Οι εγγραφές στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή «στις καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» πρέπει να επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή την ακριβή κατάσταση όλων των εμπορευμάτων ή όλων των προϊόντων που έχουν υπαχθεί σε ένα από τα εν λόγω καθεστώτα.
Slovenian: Vpisi v "evidencah aktivnega oplemenitenja " oziroma v "evidencah predelave pod carinskim nadzorom" morajo carinskim organom omogočiti, da lahko vsak trenutek preverijo natančno stanje vsega blaga ali proizvodov, ki so v enem od zadevnih postopkov.