FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall make provision in their legislation for the consequences of non-compliance with this Directive.
French: Les États membres prévoient dans leur législation les conséquences du non-respect des dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Folgen der Nichtbeachtung der Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros establecerán en sus legislaciones las consecuencias del incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri definiscono nella loro legislazione i mezzi da attuare in caso di inosservanza delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros deverão prever na respectiva legislação as consequências do incumprimento das disposições da presente directiva.
Dutch: De lidstaten bepalen in hun wetgeving welke gevolgen niet-nakoming van deze richtlijn heeft.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, hvilke konsekvenser det får, at bestemmelserne i dette direktiv ikke overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning fastställa vilka följderna blir om detta direktiv inte följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä tämän direktiivin säännösten noudattamatta jättämisen seuraamuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν στη νομοθεσία τους τις συνέπειες της μη τήρησης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy ve svém právním řádu upraví důsledky nedodržování této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú svojich právnych predpisoch ustanovenia o následkoch nedodržania tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają przepisy w swoich ustawodawstwach na wypadek niezgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok jogszabályaikban rendelkeznek az irányelv megsértésének következményeiről.
Slovenian: Države članice morajo v svoji zakonodaji predvideti posledice neupoštevanja določb te direktive.
Romanian: Statele membre prevăd, în legislația lor, consecințele nerespectării prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат в законодателството си уредба за последиците при неспазване на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad oma õigusaktides käesoleva direktiivi täitmatajätmisega kaasnevad tagajärjed.
Latvian: Dalībvalstis paredz savos tiesību aktos, kādas ir sekas gadījumā, ja netiek ievēroti šīs direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės į savo teisės aktus įtraukia nuostatas, reglamentuojančias Direktyvos nesilaikymo pasekmes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tagħhom għall-konsegwenzi tan-nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Sellest teavitavad nad viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The Member States shall lay down the manner in which such references shall be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Varje medlemstat skall själv fastställa hur sådana hänvisningar skall göras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob uvádzania týchto odkazov.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób dokonania takich odniesień.
Hungarian: A hivatkozások módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad selliste viidete tegemise viisi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidu, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-mod illi bih għandhom isiru dawn ir-referenzi.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 26 October 1994.
French: Fait à Strasbourg, le 26 octobre 1994.
German: Geschehen zu Straßburg am 26. Oktober 1994.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 26 de octubre de 1994.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 26 ottobre 1994.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 26 de Outubro de 1994.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 26 oktober 1994.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 26. oktober 1994.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 26 oktober 1994.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 26 päivänä lokakuuta 1994.
Greek: Στρασβούργο, 26 Οκτωβρίου 1994.
Czech: Ve Štrasburku dne 26. října 1994.
Slovak: V Štrasburgu 26. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 26 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1994. október 26-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 26. oktobra 1994
Romanian: Adoptată la Strasburg, 26 octombrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 26 октомври 1994 година
Estonian: Strasbourg, 26. oktoober 1994
Latvian: Strasbūrā, 1994. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 1994 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, fis-26 ta' Ottubru 1994.
English: For the European Parliament, The President K. HAENSCHFor the Council The President J. EEKHOFF
German: Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident K. HÄNSCHIm Namen des Rates Der Präsident J. EEKHOFF
Spanish: Por el Parlamento Europeo El Presidente K. HAENSCHPor el Consejo El Presidente J. EEKHOFF
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu O Presidente K. HAENSCHPelo Conselho O Presidente J. EEKHOFF
Dutch: Voor het Europees Parlement De Voorzitter K. HAENSCHVoor de Raad De Voorzitter J. EEKHOFF
Danish: På Europa-Parlamentets vegne K. HäNSCH FormandPå Rådets vegne J. EEKHOFF Formand
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta Puhemies K. HÄNSCH Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. EEKHOFF
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος K. HΔNSCHΓια το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. EEKHOFF
Slovenian: Za Evropski parlament Predsednik K. Haensch Za Svet Predsednik J. Eekhoff
English: Minimum list of items to be included in the contract referred to in Article 4
French: Éléments minimaux que doit contenir le contrat visé à l'article 4
German: Mindestangaben, die nach Artikel 4 in dem Vertrag enthalten sein müssen
Spanish: Datos mínimos que debe contener el contrato contemplado en el artículo 4
Italian: Elementi minimi che deve contenere il contratto di cui all'articolo 4
Portuguese: Elementos mínimos a incluir no contrato referido no artigo 4º
Dutch: Gegevens die ten minste in de in artikel 4 bedoelde overeenkomst moeten worden vermeld
Danish: Oplysninger, der mindst skal være indeholdt i kontrakten i artikel 4
Swedish: Förteckning över de uppgifter som avtalet enligt artikel 4 minst skall innehålla
Finnish: Osat, jotka 4 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on vähintään oltava
Greek: Ελάχιστα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιέχει η σύμβαση που αναφέρει το άρθρο 4
Czech: Minimální obsahové náležitosti smlouvy uvedené v článku 4
Slovak: Zoznam bodov, ktoré musia byť zahrnuté do zmluvy uvedenej v článku 4:
Polish: Wykaz minimum elementów składowych, określonych w art. 4, które muszą być zawarte w umowie
Hungarian: Minimumelemek, amelyeket a 4. cikkben említett szerződésnek tartalmaznia kell
Slovenian: Minimalni seznam sestavin iz člena 4, ki jih je treba vključiti v pogodbo
Romanian: Lista minimă de elemente pe care trebuie să le conțină contractul menționat la articolul 4
Bulgarian: Минимален брой елементи, които трябва да бъдат включени в договора, посочен в член 4
Estonian: Nende punktide miinimumnimekiri, mida artikli 4 kohaselt leping peab sisaldama
Latvian: Direktīvas 4. pantā minētās obligātās līguma sastāvdaļas
Lithuanian: 4 straipsnyje minimų pagrindinių sąlygų, įtrauktinų į sutartis, sąrašas
Maltese: Il-lista minima ta' l-affarijiet li għandhom jiġu inklużi fil-kuntratt riferita fl-Artikolu 4
English: The identities and domiciles of the parties, including specific information on the vendor's legal status at the time of the conclusion of the contract and the identity and domicile of the owner. (b) The exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member State(s) in which the property or properties concerned relates is or are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled. (c) When the property has been determined, an accurate description of that property and its location. (d) Where the immovable property is under construction:
Danish: Parternes identitet og hjemsted med nøjagtig angivelse af sælgers juridiske status ved kontraktens indgåelse samt af ejers identitet og hjemsted b) den nøjagtige karakter af den rettighed, kontrakten vedrører, samt angivelse af betingelserne for udøvelsen af denne rettighed på den eller de medlemsstaters område, hvor den eller de faste ejendomme er beliggende, og angivelse af, om disse betingelser er opfyldt, eller, hvis dette ikke er tilfældet, hvilke betingelser der endnu ikke er opfyldt c) når rettigheden vedrører en bestemt fast ejendom, en nøjagtig beskrivelse af denne og dens beliggenhed d) er der tale om en fast ejendom under opførelse:
English: information on the constituent parts of a contract and the arrangements for the communication of that information,
French: à l'information sur les éléments constitutifs du contrat et aux modalités de la transmission de cette information,
German: Information über die Vertragsinhalte und Einzelheiten der Übermittlung dieser Information;
Spanish: la información referente a los elementos constitutivos del contrato y las condiciones de transmisión de dicha información;
Italian: l'informazione sugli elementi costitutivi del contratto e le modalità di trasmissione di tale informazione;
Portuguese: à informação sobre os elementos constitutivos do contrato e às modalidades de transmissão dessa informação,
Dutch: de informatie over de wezenlijke bestanddelen van de overeenkomst en de wijze waarop deze informatie wordt meegedeeld;
Swedish: Information om avtalets innehåll och formerna för att tillhandahålla denna information.
Finnish: sopimuksen rakenneosiin liittyvät tiedot ja kyseisen tiedon välittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: τις πληροφορίες περί των συστατικών στοιχείων της σύμβασης και τις λεπτομέρειες της μετάδοσης αυτών των πληροφοριών,
Czech: informací o podstatných náležitostech smluv a způsobech předávání těchto informací,
Slovak: informáciami o zmluvných stranách a s postupmi platnými pre oznamovanie týchto informácii,
Polish: informacjami na temat elementów składowych umowy oraz ustaleniami dotyczącymi przekazywania tych informacji,
Hungarian: a szerződések alapvető elemét képező információk, és az ilyen információk közlésére vonatkozó megállapodások,
Slovenian: informacijami o sestavnih delih pogodbe in o določbah, kako jih sporočati,
Romanian: informarea cu privire la elementele constitutive ale unui contract și modalitățile de realizare a respectivei informări;
Bulgarian: информацията за съществените елементи на даден договор и условията за съобщаване на тази информация;
Estonian: teabega lepingu oluliste tingimuste kohta ja selle teabe edastamise korraga,
Latvian: informāciju par līguma sastāvdaļām, un kārtību minētās informācijas paziņošanai,
Lithuanian: informacija apie sutarčių sudėtines dalis ir susitarimais dėl tokios informacijos perdavimo,
Maltese: l-informazzjoni dwar il-partijiet kostitwenti tal-kuntratt u l-arranġamenti għall-komunikazzjoni ta' dik l-informazzjoni,
English: the procedures and arrangements for cancellation and withdrawal.
French: aux procédures et modalités de résiliation et de rétractation.
German: Verfahren und Einzelheiten des Rücktrittsrechts.
Spanish: los procedimientos y formas de resolución.
Italian: le procedure e le modalità di risoluzione e di recesso.
Portuguese: aos processos e modalidades de resolução e de rescisão.
Dutch: de procedure voor en de wijze van verbreking en terugtreding.
Swedish: Förfaranden och former för hävning och frånträdande.
Finnish: irtisanomista ja vetäytymistä koskevat toimenpiteet ja yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: τις διαδικασίες και τον τρόπο καταγγελίας και υπαναχώρησης.
Czech: postupů a způsobů vypovězení smluv a odstoupení od smluv.
Slovak: s postupmi a ujednaniami pri zrušení a odstúpení od zmluvy.
Polish: procedurami i ustaleniami dotyczącymi unieważnienia umowy lub odstąpienia od umowy.
Hungarian: az elállásra vonatkozó eljárások és megállapodások,
Slovenian: postopki in določbami za razdrtje in odstop.
Romanian: procedurile și modalitățile de reziliere și de retractare.
Bulgarian: процедурите и условията за анулиране и отмяна.
Estonian: lepingu ülesütlemise või sellest taganemise korraga.
Latvian: atcelšanas un atsaukšanas procedūru un noteikumiem.
Lithuanian: tvarka ir susitarimais dėl sutarčių nutraukimo arba atsisakymo.
Maltese: il-proċeduri u l-arranġamenti għat-tħassir u l-irtirar.
English: For the purposes of this Directive: - 'contract relating directly or indirectly to the purchase of the right to use one or more immovable properties on a timeshare basis`, hereinafter referred to as 'contract`, shall mean any contract or group of contracts concluded for at least three years under which, directly or indirectly, on payment of a certain global price, a real property right or any other right relating to the use of one or more immovable properties for a specified or specifiable period of the year, which may not be less than one week, is established or is the subject of a transfer or an undertaking to transfer,
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck - "Vertrag über den unmittelbaren oder mittelbaren Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an einer oder mehreren Immobilien", im folgenden "Vertrag" genannt, einen Vertrag oder eine Gruppe von Verträgen mit einer Mindestlaufzeit von drei Jahren, durch den (die) unmittelbar oder mittelbar gegen Zahlung eines bestimmten Gesamtpreises ein dringliches Recht oder ein sonstiges Nutzungsrecht an einer oder mehreren Immobilien für einen bestimmten oder einen zu bestimmenden Zeitraum des Jahres, der nicht weniger als eine Woche betragen darf, begründet oder übertragen wird oder eine entsprechende Übertragungsverpflichtung begründet wird;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: If the 10th day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter,
French: Si le dixième jour est un jour férié, le délai est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant,
German: Ist der zehnte Tag ein Sonn- oder Feiertag, wird die Frist bis zum folgenden ersten Arbeitstag verlängert.
Spanish: En caso de que el décimo día sea festivo se prolongará dicho plazo hasta el primer día laborable siguiente;
Italian: Se il decimo giorno è festivo, il termine è prorogato fino al primo giorno feriale successivo;
Portuguese: Se o décimo dia for dia feriado, o prazo será prorrogado até ao primeiro dia útil que se seguir,
Dutch: Wanneer de tiende dag een algemeen erkende feestdag is, wordt deze termijn verlengd tot de eerstvolgende werkdag;
Swedish: Om den tionde dagen är en allmän helgdag skall tidsfristen utsträckas till den första arbetsdagen därefter.
Finnish: Jos kymmenes päivä on yleinen vapaapäivä, määräaikaa jatketaan seuraavaan ensimmäiseen arkipäivään,
Greek: Εάν η δέκατη ημέρα είναι αργία, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι την επομένη πρώτη εργάσιμη ημέρα,
Czech: Pokud je desátý den dnem státního svátku, uplyne tato lhůta prvního následujícího pracovního dne,
Slovak: Ak je 10. deň dňom pracovného pokoja, uvedená lehota sa predĺži do prvého pracovného dňa po tomto termíne,
Polish: Jeżeli na dzień dziesiąty przypada święto państwowe, okres ten zostaje przedłużony na pierwszy dzień roboczy,
Hungarian: Amennyiben a 10. nap munkaszüneti nap, úgy a határidő a soron következő munkanapon jár le,
Slovenian: Če je deseti dan državni praznik ali nedelja, se rok podaljša do naslednjega delovnega dne,
Romanian: În cazul în care a zecea zi este sărbătoare legală, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare;
Bulgarian: Ако десетият ден е национален празник, срокът следва да бъде удължен до първия работен ден след него,
Estonian: Kui kümnes päev on riigipüha, pikendatakse kõnealust ajavahemikku esimese järgneva tööpäevani,
Latvian: Ja 10. diena ir valsts svētku diena, tad termiņš tiek pagarināts līdz pirmajai darba dienai, kas ir pēc tās,
Lithuanian: Jeigu dešimtoji šio laikotarpio diena yra nedarbo diena, laikotarpis pratęsiamas iki pirmos po jos einančios darbo dienos,
Maltese: Jekk l-ghaxar jum ikun festa pubblika, il-perjodu għandu jiġi estiż għall-ewwel jum tax-xogħol wara din id-data,
English: the date on which the purchaser may start to exercise the contractual right.
French: la date à partir de laquelle l'acquéreur pourra exercer le droit objet du contrat;
German: Angabe des Zeitpunkts, ab dem der Erwerber das im Vertrag vorgesehene Recht in Anspruch nehmen kann;
Spanish: fecha a partir de la cual el adquirente podrá ejercer el derecho objeto del contrato;
Italian: la data a partire dalla quale l'acquirente potrà esercitare il diritto oggetto del contratto;
Portuguese: a data a partir da qual o adquirente poderá exercer o direito objecto do contrato;
Dutch: de datum vanaf welke de verkrijger het in de overeenkomst bedoelde recht kan uitoefenen.
Danish: angivelse af, fra hvilken dato køber kan udnytte den rettighed, kontrakten vedrører
Swedish: Den dag då köparen kan börja utöva sin rätt enligt avtalet.
Finnish: päivä, josta alkaen ostaja saa käyttää sopimuksessa kyseessä olevaa oikeutta;
Greek: Ημερομηνία από την οποία ο αγοραστής μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης.
Czech: datum, od kterého bude moci nabyvatel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy;
Slovak: deň, v ktorý môže kupujúci začať uplatňovať svoje zmluvné právo.
Polish: dokładną datę, od której nabywca jest uprawniony do korzystania z przysługującego mu prawa.
Hungarian: az az időpont, amelyben a vásárló megkezdheti a szerződésből eredő jog gyakorlását.
Slovenian: datum, ko sme kupec začeti izvrševati pogodbeno pravico.
Romanian: data de la care dobânditorul poate să își exercite dreptul contractual.
Estonian: kuupäev, millal ostja võib lepingust tulenevat õigust kasutama hakata.
Latvian: diena, kad pircējs var sākt izmantot līgumiskās tiesības.
Lithuanian: data, nuo kurios pirkėjas gali pradėti jomis naudotis.
Maltese: id-data li fiha x-xerrej jista' jibda jeżerċita d-dritt kontrattwali tiegħu.