English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to take the measures provided for by the agreements referred to in this Article in order to bind the European Community with regard to that portion of the agreements which falls within its competence.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder aux actes prévus par les accords visés au présent article à l'effet d'engager la Communauté européenne pour ce qui est de la partie de ces accords relevant de sa compétence.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στις πράξεις οι οποίες προβλέπονται από τις συμφωνίες του παρόντος άρθρου, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς το τμήμα των εν λόγω συμφωνιών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit opatření uvedená v dohodách uvedených v tomto článku, aby zavázala Evropské společenství s ohledem na tu část dohody, která spadá do jeho pravomoci.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený menovať osobu splnomocnenú prijímať opatrenia ustanovené dohodami uvedenými v tomto článku s cieľom zaviazania Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o tú časť týchto dohôd, ktorá spadá do jeho príslušnosti.
Polish: Przewodniczący Rady otrzymuje niniejszym prawo mianowania osoby upoważnionej do podjęcia działań określonych w umowach, o których mowa w niniejszym artykule, zobowiązujących Wspólnotę Europejską odnośnie do tej części Porozumienia, która leży w jej kompetencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje – az egyezménynek a Közösség hatáskörébe tartozó részei tekintetében – az e cikkben említett megállapodásokban előírt intézkedéseknek a Közösséget jogilag kötelező megtételére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki je pooblaščena za sprejetje ukrepov, predvidenih v sporazumih iz tega člena, ki zavezuje Evropsko skupnost za ta del sporazumov, ki spada v njeno pristojnost.
Romanian: Prin prezenta decizie Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana competentă a lua măsurile prevăzute în acordurile menționate în prezentul articol care instituie obligații Comunității Europene privitor la partea din acorduri care este de competența sa.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да предприеме мерките, предвидени в споразуменията, посочени в настоящия член, с оглед обвързване на Европейската общност по отношение на частта от споразуменията, която е от нейната компетентност.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus ühenduse pädevusse kuuluvas osas võtta käesolevas artiklis osutatud lepingutes ettenähtud meetmeid, et need ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots iecelt personu, kam piešķirtas pilnvaras veikt šajā pantā minētajos nolīgumos paredzētos pasākumus, lai uzliktu saistības Eiropas Kopienai attiecībā uz to nolīgumu daļu, kas ir tās kompetencē.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė imtis šiame straipsnyje nurodytose sutartyse numatytų priemonių siekiant įpareigoti Europos bendriją jos kompetencijai priklausančios Sutarties dalies atžvilgiu.
Maltese: Il-president tal-Kunsill hu minn hawnhekk awtorizzat li jagħżel persuna li jkollha l-poter li tieħu l-miżura li għaliha hemm provvedimenti fil-ftehim li għalih hemm referenza f'dan l-Artikolu sabiex jorbot il-Komunità Ewropea fejn għandu x'jaqsam dak il-porzjon tal-Ftehim li jaqgħa fl-ambitu tal-komptenza tagħha.