FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Up to the age of 36 months
Dutch: tot de leeftijd van 36 maanden
Czech: do 36 měsíců věku
Slovak: Do veku 36 mesiacov
Polish: W wieku do 36 miesięcy
Hungarian: Legfeljebb 36 hónapos életkorig
Bulgarian: На възраст до 36 месеца
Estonian: kuni 36 kuu vanused
Latvian: līdz 36 mēnešu vecumam
English: Cows:
Czech: krávy:
Slovak: Kravy:
Polish: Krowy:
Hungarian: Tehenek:
Bulgarian: Крави:
Estonian: lehmad:
Latvian: govis:
Lithuanian: Karvės:
English: Up to the age of 60 months
Dutch: tot de leeftijd van 60 maanden
Czech: do 60 měsíců věku
Slovak: Do veku 60 mesiacov
Polish: W wieku do 60 miesięcy
Hungarian: Legfeljebb 60 hónapos életkorig
Romanian: cu vârsta sub 60 de luni
Bulgarian: На възраст до 60 месеца
Estonian: kuni 60 kuu vanused
Latvian: līdz 60 mēnešu vecumam
English: With a live weight less than 300 kg
Dutch: met een levend gewicht van minder dan 300 kg
Czech: o živé hmotnosti nejvýše 300 kg
Slovak: So živou hmotnosťou nižšou ako 300 kg
Polish: O masie mniejszej niż 300 kg żywej wagi
Hungarian: Legfeljebb 300 kg tömegű
Romanian: cu greutatea pe picioare sub 300 kg
Bulgarian: С живо тегло, по-малко от 300 кг
Estonian: eluskaaluga alla 300 kg
Latvian: kam dzīvsvars mazāks par 300 kg
Lithuanian: kurių gyvasis svoris ne didesnis kaip 300 kg
English: Domestic species:
Dutch: huisdieren:
Czech: domácí druhy:
Slovak: Domáce druhy:
Polish: Gatunki domowe:
Hungarian: Háziasított fajták:
Romanian: din specii domestice:
Bulgarian: Домашни животни -
Estonian: koduveised:
Latvian: mājdzīvnieku sugas:
Lithuanian: Naminės rūšys:
English: Of a weight exceeding 300 kg:
Spanish: De peso superior a 300 kg:
Dutch: met een gewicht van meer dan 300 kg:
Greek: Κατοικίδια Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg:
Czech: o hmotnosti vyšší než 300 kg:
Slovak: S hmotnosťou nad 300 kg:
Polish: O masie przekraczającej 300 kg:
Hungarian: Legfeljebb 300 kg tömegű:
Romanian: cu greutatea peste 300 kg:
Bulgarian: с тегло, надвишаващо 300 кг:
Estonian: kaaluga üle 300 kg:
Latvian: ar svaru virs 300 kg:
Lithuanian: Didesnės kaip 300 kg masės:
English: For slaughter:
Czech: jateční
Slovak: Jatočné:
Polish: Rzeźne:
Hungarian: Vágásra:
Romanian: pentru sacrificare
Bulgarian: Предназначени за клане -
Estonian: tapaloomad:
Latvian: nokaušanai:
Lithuanian: Skerstinos
English: For slaughter
Czech: jateční
Slovak: Jatočné
Polish: Rzeźne
Hungarian: Vágásra
Latvian: nokaušanai
Lithuanian: Skerstini
English: Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé a chladené: -
Polish: Wołowina świeża lub chłodzona:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve:
Romanian: Carne de vită și mânzat, proaspătă sau congelată:
Bulgarian: Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:
Estonian: Veiseliha, värske ja jahutatud:
Latvian: Liellopu gaļa, svaiga vai atdzesēta:
Lithuanian: Galvijiena, šviežia arba atšaldyta:
English: Carcases and half-carcases:
Czech: jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl:
Slovak: Jatočné telá a jatočné polovičky:
Polish: Tusze i półtusze:
Hungarian: Egész és fél szarvasmarha:
Romanian: în carcase sau semicarcase:
Bulgarian: Цели или половин трупове
Estonian: rümbad ja poolrümbad:
Latvian: liemeņa vai pusliemeņa:
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės:
English: The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
Spanish: La parte anterior de la canal o media canal que incluya todos los huesos así como el cuello y las paletillas, pero con más de diez costillas:
Dutch: het voorste deel van het hele, respectievelijk het halve geslachte dier, dat alle beenderen alsmede de hals en de schouders, respectievelijk de schouder, omvat, doch met meer dan tien paar ribben, respectievelijk meer dan tien ribben:
Danish: Den forreste del af den hele eller den halve krop med samtlige knogler, bov og hals og med over ti ribben:
Czech: zadní část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla kostmi, žebry, krkem, podplečí a plecí, ale s více než deseti páry žeber:
Slovak: Predná časť jatočného tela alebo jatočnej polovičky so všetkými kosťami, s krkom a plieckom ale s viac ako 10 rebrami:
Polish: Przednia część tuszy lub półtuszy zawierająca wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, ale więcej niż 10 żeber:
Hungarian: Hasított test vagy hasított féltest elülső része, mely tartalmaz minden csontot és a tarját, a nyakat, illetve a lapockát több mint 10 bordával:
Romanian: partea anterioară a carcasei sau a semicarcasei cu toate oasele, gâtul și spata, cu mai mult de zece coaste:
Bulgarian: Предната част на трупа или на половината труп, съдържащ всички кости, както и врата и плешката, но с повече от 10 ребра:
Estonian: rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 ribi:
Latvian: liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa, kurā ietilpst visi kauli, sprands, kakls un lāpstiņas, un ir klāt vairāk nekā 10 ribu:
Lithuanian: Priekinė skerdenos arba skerdenos pusės dalis su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, ir su daugiau kaip 10 porų šonkaulių:
English: From male adult bovine animals (1)
Dutch: van volwassen mannelijke runderen (1)
Slovak: Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (1)
Hungarian: Kifejlett hímivarú szarvasmarhákból származó
Latvian: no pieaugušiem vīrišķajiem liellopu sugas dzīvniekiem
Lithuanian: Suaugusių galvijų patinų1
English: 'Compensated' quarters:
Czech: kompenzované čtvrti:
Slovak: „Kompenzované“ štvrtky:
Polish: Ćwierci "kompensowane":
Hungarian: "Kompenzált" negyedek:
Bulgarian: “Компенсирани” четвъртини
Estonian: komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid:
Latvian: "priekšējās un pakaļējās liemeņa" ceturtdaļas:
Lithuanian: "Kompensuoti" ketvirčiai:
English: Unseparated or separated forequarters:
Czech: neoddělené nebo oddělené přední čtvrti:
Slovak: Nedelené alebo delené predné štvrtky:
Polish: Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone:
Hungarian: Elülső negyedek egyben vagy darabolva:
Romanian: sferturi anterioare neseparate sau separate:
Bulgarian: Предни четвъртини разфасовани или неразфасовани
Estonian: rümba või poolrümba eesveerandid:
Latvian: nesadalītas vai sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas:
Lithuanian: Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai:
English: Unseparated or separated hindquarters:
Czech: neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti:
Slovak: Nedelené alebo delené zadné štvrtky:
Polish: Ćwierci tylne nierozdzielone lub rozdzielone:
Hungarian: Bontatlan vagy bontott hátulsó testnegyed:
Romanian: sferturi posterioare neseparate sau separate:
Bulgarian: Задни четвъртини, неразфасовани и разфасовани
Estonian: rümba või poolrümba tagaveerandid:
Latvian: nesadalītas vai sadalītas pakaļējās liemeņa ceturtdaļas:
Lithuanian: Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai:
English: With a maximum of nine ribs or pairs of ribs:
Dutch: met ten hoogste negen ribben of negen paar ribben:
Czech: s nejvýše devíti žebry nebo devíti páry žeber:
Slovak: Najviac s deviatimi rebrami alebo pármi rebier:
Polish: Z maksymalnie dziewięcioma żebrami lub dziewięcioma parami żeber:
Hungarian: Maximum 9 bordával vagy bordapárral:
Romanian: cu maximum nouă coaste sau nouă perechi de coaste:
Bulgarian: С повече от девет ребра или девет чифта ребра
Estonian: millel on kuni üheksa ribi või ribipaari:
Latvian: ar (maksimums) deviņām ribām vai ribu pāriem:
Lithuanian: Daugiausia su devyniais šonkauliais ar šonkaulių poromis:
English: With more than nine ribs or pairs of ribs:
Czech: s více než devíti žebry nebo devíti páry žeber:
Slovak: S viac ako deviatimi rebrami alebo pármi rebier:
Polish: Z więcej niż dziewięcioma żebrami lub parami żeber:
Hungarian: Több mint 9 bordával vagy bordapárral:
Romanian: cu mai mult de nouă coaste sau perechi de coaste
Bulgarian: С повече от девет ребра или чифта ребра:
Estonian: millel on üle üheksa ribi või ribipaari:
Latvian: vairāk kā ar deviņām ribām vai ribu pāriem:
Lithuanian: Su daugiau kaip devyniais šonkauliais ar šonkaulių poromis:
English: The weight of bone does not exceed one third of the weight of the cut
Dutch: waarbij het gewicht van het been niet meer dan een derde van het gewicht van het deelstuk uitmaakt
Czech: o hmotnost kostí nepřesahující více než jednu třetinu hmotnosti kusu
Slovak: Hmotnosť kostí neprevyšuje jednu tretinu hmotnosti kusu
Polish: Masa kości nie przekracza jednej trzeciej masy kawałka mięsa
Hungarian: A csont súlya nem haladja meg a levágott rész súlyának 1/3-át
Bulgarian: Теглото на костите не надвишава една трета от теглото на разфасовката
Estonian: mille kondi mass ei ületa ühte kolmandikku jaotustüki massist
Latvian: kaula svars nepārsniedz vienu trešdaļu no izcirtņa svara
Lithuanian: Kaulų masė neviršija trečdalio mėsos gabalo svorio
English: Other, with bone in
Czech: ostatní, nevykostěné
Slovak: Ostatné kusy, nevykostené
Polish: Pozostałe, z kośćmi
Hungarian: Másképpen darabolt, csonttal
Estonian: muu, kondiga
Latvian: cits, ar kaulu
Lithuanian: Kiti, su kaulais
English: Boneless cuts exported to the USA under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (4)
Czech: vykostěné maso vyvážené do Spojených států amerických za podmínek podle nařízení Komise (EHS) č. 2793/79(4)
Slovak: Vykostené kusy vyvážané do USA podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 2973/79 (4)
Polish: Kawałki mięsa bez kości wywożone do Stanów Zjednoczonych Ameryki na warunkach określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2973/794
Hungarian: A 2973/79/EGK bizottsági rendeletben megállapított feltételek mellett az Amerikai Egyesült Államokba exportált csont nélküli húsrészek
Romanian: Bucăți dezosate exportate cu destinația Statele Unite ale Americii în condițiile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2793/79 (4)
Latvian: atkauloti izcirtņi, ko eksportē uz ASV saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2973/79 [4]
Lithuanian: Mėsos gabalai be kaulų eksportuojami į JAV pagal Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2973/794 nustatytus reikalavimus
English: From the hindquarters of male adult bovine animals with a maximum of nine ribs or nine pairs of ribs (2), each piece individually wrapped
Czech: ze zadních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví s nejvýše devíti žebry nebo devíti páry žeber(2), každý kus balený jednotlivě
Slovak: Zo zadných štvrtiek samcov hovädzieho dobytka, najviac s deviatimi rebrami alebo pármi rebier (2), každý kus zabalený samostatne
Polish: Z ćwierci tylnych dorosłych byków z maksymalnie dziewięcioma żebrami lub dziewięcioma parami żeber2, każdy kawałek oddzielnie zapakowany
Hungarian: Kifejlett hímivarú szarvasmarhák maximum 9 bordát vagy 9 bordapárt tartalmazó hátulsó negyedeiből, minden egyes darab külön csomagolva
Romanian: din sferturi posterioare de masculi adulți din specia bovină, cu maximum nouă coaste sau nouă perechi de coaste (2), fiecare bucată fiind ambalată separat
Bulgarian: От задната четвъртина на мъжки възрастни говеда с максимум девет ребра или девет чифта ребра , всяка разфасовка опакована отделно
Latvian: no pieaugušu vīrišķo liellopu sugas dzīvnieku priekšējo liemeņu ceturtdaļām ar (maksimums) deviņām ribām vai ribu pāriem [2], pie tam katrs gabals iesaiņots atsevišķi
Lithuanian: Nuo suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių, daugiausia su devyniais šonkauliais ar devyniomis šonkaulių poromis2, kiekvienas gabalas suvyniotas atskirai
English: Other boned cuts, each piece individually wrapped with a lean bovine meat content (excluding fat) of 50 % or more (6)
Slovak: Ostatné kusy vykostené kusy, každý kus samostatne zabalený, s obsahom chudého hovädzieho mäsa (bez tuku) aspoň 50 % (6)
Hungarian: Egyéb csont nélküli húsrészek, minden rész külön csomagolva 50 % vagy ennél több soványszarvasmarhahús-tartalommal (zsiradék nélkül)
Latvian: citi izcirtņi ar kauliem, kam katrs gabals iesaiņots atsevišķi, ar ne mazāk par 50 % liesuma liellopu gaļā (izņemot taukus) [6]
Lithuanian: Kiti mėsos gabalai su kaulais, kiekvienas gabalas suvyniotas atskirai su 50 % ar daugiau liesos galvijienos (be riebalų)6
English: Other, including minced meat, with a lean meat content (excluding fat) of 78 % or more (6)
Czech: ostatní, včetně mletého masa, o obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 78 % (6)
Slovak: Ostatné, vrátane mletého mäsa, s obsahom chudého mäsa (bez tuku) aspoň 78 % (6)
Hungarian: Egyéb, darált húst is ideértve, 78 % vagy ennél több soványhús-tartalommal (zsiradék nélkül)
Latvian: cita, tai skaitā malta gaļa ar ne mazāk kā 78 % liesuma (izņemot taukus) [6]
Lithuanian: Kiti, įskaitant maltą mėsą, kurios sudėtyje yra 78 % ar daugiau liesos mėsos (be riebalų)6
English: The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Czech: přední část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla se všemi kostmi, žebry, krkem, podplečí a plecí, ale s více než deseti páry žeber
Slovak: Predná časť jatočného tela alebo jatočnej polovičky so všetkými kosťami, s krkom a plieckom, ale s viac ako 10 rebrami
Polish: Przednia część tuszy lub półtuszy, zawierająca wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, z więcej niż z 10 żebrami
Hungarian: A vágott test vagy hasított féltest elülső része, mely magában foglal minden csontot és a tarját, nyakat, illetve a lapockát, több mint 10 bordával
Bulgarian: Предната част на трупа или половин труп, съдържащ всички кости, както и врата и плешката, но с повече от 10 ребра
Estonian: rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 ribi
Latvian: liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa, kurā ietilpst visi kauli, sprands, kakls un lāpstiņas, un ir klāt vairāk kā 10 ribu
English: With a maximum of nine ribs or pairs of ribs
Czech: s nejvýše devíti žebry nebo devíti páry žeber
Slovak: Najviac s deviatimi rebrami alebo pármi rebier
Polish: Z maksymalnie dziewięcioma żebrami lub parami żeber
Hungarian: Maximum 9 bordával vagy bordapárral
Bulgarian: С максимум девет ребра или чифта ребра
Estonian: millel on kuni üheksa ribi või ribipaari
Latvian: ar deviņām (maksimums) ribām vai ribu pāriem
Lithuanian: turi ne daugiau kaip devynis šonkaulius ar šonkaulių poras
English: With more than nine ribs or pairs of ribs
Czech: s více než devíti žebry nebo devíti páry žeber
Slovak: S viac ako deviatimi rebrami alebo pármi rebier - -
Polish: Z więcej niż dziewięcioma żebrami lub parami żeber
Hungarian: Több mint 9 bordával vagy bordapárral
Bulgarian: с повече от девет ребра или чифта ребра
Estonian: millel on üle üheksa ribi või ribipaari
Latvian: vairāk kā ar deviņām ribām vai ribu pāriem
Lithuanian: turi daugiau kaip devynis šonkaulius ar šonkaulių poras
English: The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
Czech: o hmotnosti kostí nepřesahující více než jednu třetinu hmotnosti kusu
Slovak: Hmotnosť kostí neprevyšuje jednu tretinu hmotnosti kusu
Polish: Masa kości nie przekracza jednej trzeciej masy kawałka mięsa
Hungarian: A csont súlya nem haladja meg a levágott rész súlyának 1/3-át
Bulgarian: Други - Теглото на костите не надвишава една трета от теглото на парчето
Estonian: mille kondi mass ei ületa ühte kolmandikku jaotustüki massist
Latvian: kaula svars nepārsniedz vienu trešdaļu no izcirtņa svara
Lithuanian: Kaulų svoris neviršija trečdalio mėsos gabalo svorio
English: Boned cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/70 (4)
Slovak: Vykostené kusy vyvážané do USA podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 2973/70 (4)
Polish: Kawałki mięsa z kośćmi wywożone do Stanów Zjednoczonych Ameryki na warunkach określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2973/704
Hungarian: A 2973/70/EGK rendeletben megállapított feltételek mellett az Amerikai Egyesült Államokba exportált, kicsontozott húsrészek
Latvian: izcirtņi ar kauliem, ko eksportē uz ASV saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2973/70 [4]
Lithuanian: Mėsos gabalai su kaulais, eksportuojami į Jungtines Amerikos Valstijas pagal Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2973/704 nustatytus reikalavimus
English: Boned cuts, each piece individually wrapped with a lean bovine meat content (excluding fat) of 50 % or more (6)
Czech: Vykostěné maso, každý kus balený jednotlivě a o obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 50 % (6)
Slovak: Vykostené kusy, každý kus samostatne zabalený, s obsahom chudého hovädzieho mäsa (bez tuku) aspoň 50 % (6)
Hungarian: Kicsontozott húsrészek, minden darab külön csomagolva, 50 % vagy ennél több soványmarhahús-tartalommal (zsiradék nélkül)
Latvian: izcirtņi ar kauliem, kam katrs gabals iesaiņots atsevišķi, ar ne mazāk kā 50 % liesuma liellopu gaļā (izņemot taukus) [6]
Lithuanian: Mėsos gabalai su kaulais, kiekvienas gabalas suvyniotas atskirai su 50 % ar daugiau liesos galvijienos (be riebalų)6
English: Edible offal or bovine animals, swine, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Czech: Poživatelné droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Slovak: Jedlé vnútornosti hovädzieho dobytka, ošípaných, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Polish: Jadalne podroby wołowe, wieprzowe, kozie, końskie, z osłów, mułów lub osłomułów, świeże, chłodzone lub mrożone:
Hungarian: Szarvasmarhák, sertés, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Romanian: Organe interne comestibile de animale din specia bovină, porcine, ovine, caprine, cai, de măgar sau de catâr, proaspete, refrigerate sau congelate:
Bulgarian: Карантии, годни за консумация от месо от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни или замразени:
Estonian: Toidukõlblik veise-, sea-, kitse-, hobuse-, eesli-, muula- või hobueeslirups, värske, jahutatud või külmutatud:
Latvian: Pārtikā lietojami liellopu, cūku, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu gaļas subprodukti, svaigi, atdzesēti vai sasaldēti:
Lithuanian: Galvijienos, kiaulienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:
English: Of bovine animals, fresh and chilled:
Czech: hovězí, čerstvé nebo chlazené:
Slovak: Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo chladené:
Polish: Wołowe świeże lub chłodzone:
Hungarian: Szarvasmarhafélékből, frissen és hűtve:
Romanian: de vită și mânzat, proaspete sau refrigerate:
Bulgarian: от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или замразени -
Estonian: veiseliharups, värske ja jahutatud:
Latvian: liellopu, svaigi un atdzesēti:
Lithuanian: Galvijienos, švieži arba atšaldyti:
English: Of bovine animals, frozen:
Slovak: Mäso z hovädzieho dobytka, mrazené:
Polish: Wołowe mrożone:
Hungarian: Szarvasmarhafélékből, fagyasztva:
Romanian: de vită și mânzat, congelate: – – altele:
Estonian: veiseliharups, külmutatud:
Latvian: liellopu, sasaldēti:
Lithuanian: Galvijienos, sušaldyti:
English: Salted and dried
Czech: solené a sušené
Slovak: Solené a sušené
Polish: Solone i suszone
Hungarian: Sózva és szárítva
Romanian: sărată și uscată
Bulgarian: Осолени и сушени
Estonian: soolatud ja kuivatatud
Latvian: sālīta un žāvēta
Lithuanian: Sūdyti ir džiovinti
English: Salted, dried and smoked
Czech: solené, sušené a uzené
Slovak: Solené, sušené a údené
Polish: Solone, suszone i wędzone
Hungarian: Sózva, szárítva és füstölve
Romanian: sărată, uscată sau afumată
Bulgarian: Осолени, сушени и пушени
Estonian: soolatud, kuivatatud ja suitsutatud
Latvian: sālīta, žāvēta un kūpināta
Lithuanian: Sūdyti, džiovinti ir rūkyti
English: In brine (3)
Slovak: V slanom náleve (3)
Hungarian: Sós lében tartósítva
Latvian: sālījumā [3]
Lithuanian: Užpilti sūrymu3
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
Slovak: Ostatné upravené alebo konzervované mäso, mäsové odrezky alebo krv:
Polish: Pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso, podroby lub krew:
Hungarian: Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér:
Romanian: Alte preparate și conserve de carne, organe interne comestibile sau sânge:
Bulgarian: Други приготвени храни или консерви от месо, карантии или кръв:
Estonian: Muud lihast, rupsist või verest valmistatud tooted või konservid:
Latvian: Citi gaļas, subproduktu vai asins izstrādājumi vai konservi:
Lithuanian: Kiti mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo gaminiai ar konservai:
English: mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
Czech: směsi tepelně opracovaného masa nebo drobů a masa nebo drobů tepelně neopracovaných
Slovak: zmesi tepelne upraveného a tepelne neupraveného mäsa alebo vnútorností:
Polish: mieszanki gotowanego mięsa lub podrobów z niegotowanym mięsem lub podrobami:
Hungarian: főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keverékei:
Romanian: amestecuri de carne de organe interne comestibile preparate și de carne sau organe interne comestibile nefierte:
Bulgarian: смеси от топлинно обработени месо или карантии и нетоплинно обработени месо или карантии:
Estonian: segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist:
Latvian: vārītas gaļas vai subproduktu un nevārītas gaļas vai subproduktu maisījums:
Lithuanian: virtos arba keptos mėsos, arba mėsos subproduktų mišiniai ir nevirtos, nekeptos mėsos arba mėsos subproduktų mišiniai:
English: not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Dutch: niet gekookt en niet gebakken, geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt;
Czech: neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: ktoré neobsahujú Ostatné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka:
Polish: niezawierające mięsa innego niż z bydła:
Hungarian: szarvasmarhafélék húsától eltérő húst nem tartalmazó:
Romanian: doar cu carne de animale din specia bovină:
Bulgarian: не съдържат месо, различно от животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: nesatur cita veida gaļu kā šādu liellopu gaļu:
Lithuanian: kurių sudėtyje nėra kitokios mėsos, išskyrus galvijų rūšių mėsą:
English: Containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Spanish: Que contengan en peso los siguientes porcentajes de carne de vacuno (excluidos los despojos y la grasa):
Dutch: in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: udelukkende med indhold af oksekød: Med følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά βοδινών κρεάτων (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λιπών):
Czech: obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Slovak: Obsahujúce mäso z hovädzieho dobytka (bez vnútorností a tuku) s týmito podielmi hmotnosti:
Polish: Zawierające wagowo następujące procentowe udziały wołowiny (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):
Hungarian: Szarvasmarhahúsokat a következő tömegszázalékokban tartalmazó (belsőség és zsiradék kivételével):
Romanian: conținând carne de vită și mânzat (cu excepția organelor interne comestibile și a grăsimii) în următoarele procentaje:
Bulgarian: Съдържащи тегловно следните проценти месо от животни от рода на едрия рогат добитък (без карантии и мазнина);
Estonian: mille massist on veisliha (v.a rups ja rasv):
Latvian: kas satur šādu daudzumu liellopu gaļas, kas izteikts svara procentos (izņemot subproduktus un taukus):
Lithuanian: Kurių masę sudaro toks galvijų mėsos rūšių santykis (išskyrus subproduktus ir riebalus):