FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the user of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes needs to be provided with accurate and meaningful information;
French: considérant qu'il est nécessaire de donner à l'utilisateur une information exacte et significative sur les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers mis à sa disposition;
Portuguese: Considerando que é necessário fornecer ao utilizador uma informação exacta e elucidativa sobre os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby uživatel měl k dispozici přesnou a podstatnou informaci o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy, která hodlá použít;
Slovak: keďže spotrebiteľovi krmív určených na zvláštne nutričné účely sa musia poskytnúť presné a zmysluplné informácie;
Polish: użytkownikowi pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych należy dostarczyć dokładnych i zrozumiałych informacji;
Hungarian: mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok felhasználója számára pontos és érdemi információkat kell biztosítani;
Slovenian: ker mora uporabnik krme za posebne prehranske namene prejeti natančne in smiselne informacije;
Romanian: întrucât utilizatorului furajelor destinate unor scopuri nutriționale speciale trebuie să i se furnizeze informații exacte și semnificative;
Estonian: eritoitmiseks mõeldud sööda kasutajale tuleb esitada täpne ja asjakohane teave;
Latvian: tā kā īpašiem barošanas mērķiem paredzētās lopbarības lietotājiem jāsaņem precīza un nozīmīga informācija;
Lithuanian: kadangi būtina pateikti vartotojui tikslią ir suprantamą informaciją apie pašarus, skirtus konkretiems mitybos tikslams;
Maltese: Billi l-utent tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment jeħtieġ illi jiġi pprovvdut b’tagħrif eżatt u li jkun fih tifsira;
English: Whereas in order to distinguish between the feedingstuffs meeting the criteria laid down in this Directive and other feedingstuffs, a single qualifying expression, 'dietetic', must accompany the description of the feedingstuff;
French: considérant que, pour distinguer les aliments répondant aux critères fixés par la présente directive des autres aliments, un qualificatif unique, à savoir « diététique », doit accompagner la dénomination de ces aliments;
Portuguese: Considerando que, para distinguir os alimentos que satisfazem os critérios definidos na presente directiva dos outros alimentos, a designação desses alimentos deve ser acompanhada de um qualificativo único, ou seja, « dietético »;
Czech: vzhledem k tomu, že popis krmiva musí doprovázet jednotné označení "dietní", aby bylo možné odlišit krmiva, která splňují kritéria stanovená v této směrnici, od ostatních krmiv;
Slovak: keďže, aby bolo možné rozlíšiť medzi krmivami vyhovujúcimi kritériám stanoveným v tejto smernici a ostatnými krmivami, musí opis krmiva obsahovať jediný kvalifikujúci výraz „diétny“;
Polish: w celu odróżnienia pasz spełniających warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie od innych pasz, pojedynczy termin określający paszę jako "dietetyczną" musi towarzyszyć opisowi danej paszy;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben rögzített kritériumoknak megfelelő és az egyéb takarmányok megkülönböztetése céljából a takarmány leírását egységesen a "diétás" minősítő kifejezésnek kell kísérnie;
Slovenian: ker mora, za razlikovanje med krmo, ki izpolnjuje merila, določena s to direktivo ter drugo krmo, opis krme spremljati enobesedna opredelitev, "dietetično";
Romanian: întrucât, pentru a face deosebirea între furajele care îndeplinesc criteriile stabilite în prezenta directivă și alte furaje, un calificativ unic, și anume „dietetic”, trebuie să însoțească descrierea furajelor;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud kriteeriumidele vastava sööda ja muu sööda eristamiseks tuleb sööda kirjeldusele lisada üks täpsustav väljend: "dieettoode";
Latvian: tā kā, lai varētu atšķirt šajā direktīvā noteiktajiem kritērijiem atbilstošu lopbarību no citas lopbarības, lopbarības aprakstam jāpievieno vienots precizējošs apzīmējums - "diētiskā";
Lithuanian: kadangi tam, kad galima būtų išskirti pašarus, atitinkančius šios direktyvos reikalavimus, iš kitų pašarų, jų aprašyme turi būti įrašytas vienas apibrėžiantis žodis "dietiniai";
Maltese: Billi sabiex il-għalf jiġi magħruf minn bejn il-għalf li jilħaq il-kriterji stabbiliti f’din id-Direttiva u bejn għalf ieħor, espressjoni waħdiena ta’ kwalifika, "dietetiku", trid takkumpanja d-deskrizzjoni tal-għalf;
English: Whereas, as in the case of ordinary feedingstuffs, at least the levels of analytical constituents having a direct effect on the quality of the feedingstuff should be declared;
French: considérant que, comme pour les aliments courants, il convient de déclarer au moins la teneur en constituants analytiques déterminant de façon substantielle la qualité de l'aliment;
Portuguese: Considerando que, tal como para os alimentos correntes, é conveniente declarar, pelo menos, o teor dos constituintes analíticos que determinam directamente a qualidade do alimento;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být, stejně jako je tomu u běžných krmiv, prohlášen alespoň obsah analytických složek, které mají přímý vliv na jakost krmiva;
Slovak: keďže, ako je tomu v prípade bežných krmív, majú byť deklarované aspoň množstvá analytických zložiek, ktoré majú priamy vplyv na kvalitu krmív;
Polish: w przypadku pasz zwykłych powinno się oznaczać przynajmniej poziom poszczególnych, analitycznych składników mających wpływ na jakość paszy;
Hungarian: mivel az általános takarmányok esetében legalább a takarmány minőségére közvetlen hatást gyakorló analitikai összetevők szintjét fel kell tüntetni;
Slovenian: ker je treba navesti, kakor v primeru običajne krme, najmanj količine analitskih sestavin z neposrednim učinkom na kakovost krme;
Romanian: întrucât, ca și în cazul furajelor obișnuite, trebuie să se declare cel puțin nivelurile constituenților analitici care au un efect direct asupra calității furajelor;
Estonian: nagu ka tavaliste söötade puhul tuleks avaldada vähemalt sööda kvaliteeti otseselt mõjutavate analüütiliste koostisosade sisaldus;
Latvian: tā kā attiecībā uz parasto lopbarību būtu jānorāda vismaz to analītisko sastāvdaļu līmenis, kuras tiešā veidā ietekmē lopbarības kvalitāti;
Lithuanian: kadangi, kaip ir paprastųjų pašarų atveju, būtina deklaruoti bent jau tas sudedamąsias dalis ir jų kiekius, kurie turi tiesioginę įtaką pašarų kokybei;
Maltese: Billi, bħal fil-każ tal-għalf ordinarju, għandhom jiġu ddikjarati mill-inqas il-livelli tal-kostitwenti analitiċi li jkollhom effett dirett fuq il-kwalità tal-għalf;
English: whereas provision should be made for the declaration of certain additional analytical constituents which give the feedingstuff its dietetic properties;
French: qu'il y a lieu de prévoir la déclaration de la teneur en certains constituants analytiques supplémentaires qui confèrent à l'aliment sa qualité d'aliment diététique;
Portuguese: que se deve prever a declaração do teor em determinados constituintes analíticos suplementares que conferem ao alimento as suas propriedades dietéticas;
Czech: že by mělo být přijato ustanovení o prohlášení určitých dodatečných analytických složek, které dodávají krmivu jeho dietetické vlastnosti;
Slovak: keďže sa má ustanoviť deklarovanie niektorých ďalších analytických zložiek, ktoré krmivu dodávajú jeho dietetické vlastnosti;
Polish: należy ustanowić przepis dotyczący informacji dotyczących niektórych dodatkowych, analitycznych składników decydujących o dietetycznych właściwościach danej paszy;
Hungarian: mivel rendelkezni kell azoknak az egyes további analitikai összetevőknek a feltüntetéséről, amelyek a takarmány diétás jellegéért felelősek;
Slovenian: ker je treba predvideti navedbo nekaterih dodatnih analitskih sestavin, ki krmi dajejo njene dietetične lastnosti;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă obligația de a declara anumiți constituenți analitici suplimentari care conferă furajelor proprietățile dietetice;
Estonian: ette tuleks näha ka teatavate täiendavate analüütiliste koostisosade avaldamine, kui need annavad söödale tema dieetomadused;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikumi par to, kā deklarējamas noteiktas papildu analītiskās sastāvdaļas, kuras piešķir lopbarībai tās diētiskās īpašības;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad būtų deklaruojamos tam tikros papildomos sudedamosios dalys, kurios suteikia pašarams dietines savybes;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni għad-dikjazzjoni ta’ ċerti kostitwenti analitiċi miżjuda li jagħtu lill-għalf il-proprjetajiet dietetiċi tiegħu;
English: Whereas all producers of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes must have the option of indicating on the label certain particulars useful to the user;
French: considérant qu'il convient, par ailleurs, que tous les producteurs d'aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers aient la possibilité d'indiquer sur l'étiquette un certain nombre d'éléments d'information utiles à l'utilisateur;
Portuguese: Considerando que é necessário que todos os produtores de alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos tenham a possibilidade de indicar no rótulo um determinado número de elementos de informação úteis ao utilizador;
Czech: vzhledem k tomu, že všichni výrobci krmiv určených ke zvláštním účelům výživy by měli mít možnost uvádět na etiketě určité informace, které jsou pro uživatele užitečné;
Slovak: keďže všetci výrobcovia krmív určených na zvláštne nutričné účely musia mať možnosť uviesť v označení niektoré podrobnosti užitočné pre spotrebiteľa;
Polish: wszystkim wytwórcom pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych należy umożliwić podawanie na etykiecie niektórych dodatkowych informacji przydatnych użytkownikowi;
Hungarian: mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok előállítóinak lehetőséget kell adni arra, hogy bizonyos, a felhasználók számára hasznos adatot a címkén feltüntessenek;
Slovenian: ker morajo imeti vsi proizvajalci krme za posebne prehranske namene možnost navesti na označbi posebne podrobnosti, koristne uporabnikom;
Romanian: întrucât toți producătorii de furaje destinate unor scopuri nutriționale speciale trebuie să aibă posibilitatea de a indica pe etichetă anumite caracteristici utile pentru utilizator;
Estonian: kõigil eritoitmiseks mõeldud sööda tootjatel peab olema võimalik märkida etiketile teatavad kasutajale kasulikud üksikasjad;
Latvian: tā kā visiem īpašiem barošanas mērķiem paredzētās lopbarības ražotājiem jābūt iespējai norādīt uz etiķetes noteiktas ziņas, kuras ir noderīgas lietotājam;
Lithuanian: kadangi visiems pašarų, skirtų konkretiems šėrimo tikslams, gamintojams turi būti suteikta galimybė nurodyti etiketėje tam tikrus vartotojui naudingus duomenis;
Maltese: Billi l-produtturi kollha tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment irid ikollu l-għażla li jindika fuq it-tikketta ċerti partikolaritajiet ta’ ħtieġa għall-utent;
English: whereas, bearing in mind the importance of this list for the implementation of this Directive, such list should be adopted in good time;
French: que, compte tenu de l'importance de cette liste pour la mise en oeuvre de la présente directive, il importe qu'elle soit adoptée en temps utile;
Portuguese: que, dada a importância dessa lista na execução da presente directiva, se deve proceder à sua adopção em tempo útil;
Czech: že by se s ohledem na význam tohoto seznamu pro provádění této směrnice měl takový seznam přijmout dostatečně včas;
Slovak: keďže, majúc na pamäti význam tohto zoznamu pre vykonanie tejto smernice, má byť takýto zoznam prijatý dostatočne včas;
Polish: mając na uwadze znaczenie takiego wykazu ze względu na stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy, wykaz ten powinien być przyjęty w odpowiednim czasie;
Hungarian: mivel tekintettel ezen lista ezen irányelv végrehajtásában betöltött jelentőségére, ezt a listát időben el kell fogadni;
Slovenian: ker je ta seznam treba sprejeti pravočasno, ob upoštevanju njegovega pomena za izvajanje te direktive;
Romanian: întrucât, ținând seama de importanța acestei liste pentru punerea în aplicare a prezentei directive, lista menționată trebuie adoptată în timp util;
Estonian: pidades meeles sellise loetelu olulisust käesoleva direktiivi rakendamisel, tuleks see loetelu aegsasti vastu võtta;
Latvian: tā kā, ievērojot šā saraksta nozīmību šīs direktīvas īstenošanā, šāds saraksts būtu jāpieņem laikus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šios sąrašo svarbą įgyvendinant šią direktyvą, būtina laiku patvirtinti minėtą sąrašą;
Maltese: billi, filwaqt li tinżamm fil-moħħ l-importanza ta’ din il-lista sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva, din il-lista għandha tiġi adottata fi żmien f’waqtu;
English: Whereas the marketing of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes which satisfy the requirements of this Directive must not be subject to any restriction on grounds of content, methods of manufacture, presentation or labelling;
French: considérant que la commercialisation des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers qui satisfont aux dispositions de la présente directive ne doit être soumise à aucune restriction en ce qui concerne la composition, les procédés de fabrication, la présentation ou l'étiquetage desdits aliments;
Portuguese: Considerando que a comercialização de alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos conformes às disposições da presente directiva não deve ser sujeita a qualquer restrição relativa à sua composição, características de fabrico, apresentação ou rotulagem;
Czech: vzhledem k tomu, že uvádění krmiv, která jsou určena ke zvláštním účelům výživy a která vyhovují požadavkům této směrnice, na trh nesmí podléhat žádnému omezení z důvodu jejich složení, metod výroby, obchodní úpravy nebo označení;
Slovak: keďže uvádzanie krmív určených na zvláštne nutričné účely, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice na trh nesmie podliehať žiadnym obmedzeniam z dôvodu obsahu, metódy výroby, prezentácie, alebo označovania;
Polish: obrót paszami przeznaczonymi do szczególnych potrzeb żywieniowych, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy, nie może podlegać żadnym innym ograniczeniom dotyczącym składu, wytwarzania, prezentacji oraz etykietowania;
Hungarian: mivel az ezen irányelv követelményeit kielégítő, különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok forgalmazására az összetétel, az előállítási módszerek, a kiszerelés vagy a címkézés alapján semmilyen korlátozást nem lehet alkalmazni;
Slovenian: ker za trženje krme za posebne prehranske namene, ki izpolnjuje zahteve te direktive, ne smejo veljati nobene omejitve zaradi njene sestave, metod proizvodnje, njene uvedbe ali označevanja;
Romanian: întrucât comercializarea furajelor destinate unor scopuri nutriționale speciale ce îndeplinesc cerințele prezentei directive nu trebuie să facă obiectul nici unei restricții referitoare la conținut, metode de fabricare, prezentare sau etichetare;
Estonian: käesoleva direktiivi nõuetele vastavate eritoitmiseks mõeldud söötade turustamist ei tohi piirata sisu, turustamismeetodite, esituse ega märgistamise tõttu;
Latvian: tā kā tās īpašiem barošanas mērķiem paredzētās lopbarības tirdzniecību, kura atbilst šīs direktīvas prasībām, nedrīkst pakļaut nekādiem ierobežojumiem saistībā ar tās sastāvu, ražošanas metodēm, piedāvājumu vai etiķetēm;
Lithuanian: kadangi prekyba pašarais, skirtais konkretiems mitybos tikslams ir atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus, negali būti ribojamas dėl jų sudėties, gamybos būdų, pateikimo arba ženklinimo;
Maltese: Billi t-tqegħid fis-suq tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva ma jrid ikun bla ħsara għall-ebda restrizzjoni għal raġunijiet ta’ kontenut, metodi tal-fabbrikazzjoni, preżentazzjoni jew tikkettjar;
English: Whereas effective inspection of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes must be ensured;
French: considérant qu'il est impératif d'assurer un contrôle efficace des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers;
Portuguese: Considerando que é imperativo assegurar uma fiscalização eficaz dos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos;
Czech: vzhledem k tomu, že se musí zajistit účinná kontrola krmiv určených ke zvláštním účelům výživy;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť efektívna kontrola krmív určených na zvláštne nutričné účely;
Polish: konieczne jest zapewnienie skutecznej kontroli pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych;
Hungarian: mivel biztosítani kell a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok hatékony ellenőrzését;
Slovenian: ker je treba zagotoviti učinkovit nadzor krme za posebne prehranske namene;
Romanian: întrucât trebuie să se asigure o verificare eficientă a furajelor destinate unor scopuri nutriționale speciale;
Estonian: tuleb tagada tõhus järelevalve eritoitmiseks mõeldud söötade üle;
Latvian: tā kā jānodrošina efektīva īpašiem barošanas mērķiem paredzētās lopbarības kontrole;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti veiksmingą pašarų, skirtų konkretiems mitybos tikslams, tikrinimą;
Maltese: Billi jrid jiġi żgurat l-ispezzjoni ffettiv tal-għalf masub għal għanijiet partikolari tan-numtriment;
English: whereas in certain circumstances the usual means at the disposal of the inspection services amy be insufficient to allow verification that a feedingstuff actually possesses the particular nutritional properties attributed to it;
French: que les moyens usuels mis à la disposition des services de contrôle peuvent, dans certains cas, ne pas permettre de vérifier si l'aliment en question possède effectivement les propriétés nutritionnelles particulières qui lui sont attribuées;
Portuguese: que, em determinadas circunstâncias, os meios usuais colocados à disposição dos serviços de fiscalização podem não permitir verificar se o alimento em causa possui efectivamente as propriedades nutricionais específicas que lhe são atribuídas;
Czech: že za určitých okolností nemusí běžné prostředky, které mají inspekční služby k dispozici, dostačovat k tomu, aby ověřily, zda krmivo skutečně má zvláštní nutriční charakteristiky, které mu jsou připisovány;
Slovak: keďže za určitých okolností môžu byť zvyčajné prostriedky, ktoré sú k dispozícii kontrolným službám nedostatočné, aby bolo možné overiť, že krmivo skutočne má špecifické nutričné vlastnosti, ktoré sa mu pripisujú;
Polish: w niektórych okolicznościach zwykłe środki dostępne służbom kontrolnym mogą być niewystarczające dla określenia, czy dana pasza rzeczywiście posiada przypisywane jej szczególne właściwości odżywcze;
Hungarian: mivel bizonyos körülmények között a felügyeleti szolgálatok rendelkezésére álló szokásos eszközök nem biztos, hogy elegendőek annak vizsgálatához, hogy egy takarmány rendelkezik-e ténylegesen a neki tulajdonított különleges táplálkozási tulajdonságokkal;
Slovenian: ker v nekaterih okoliščinah običajna razpoložljiva sredstva nadzora morda ne zadostujejo za preverjanje, ali neka vrsta krme v resnici ima posebne prehranske lastnosti, ki se ji pripisujejo;
Romanian: întrucât, în anumite condiții, este posibil ca mijloacele uzuale de care dispun serviciile de control să nu fie suficiente pentru a le permite să verifice dacă un furaj are într-adevăr proprietățile nutriționale specifice care îi sunt atribuite;
Estonian: teatavate tingimuste korral ei pruugi järelevalvetalituste käsutuses olevad tavapärased vahendid olla piisavad, et kontrollida, kas söödal on tegelikult need toiteomadused, mis tal väidetakse olevat;
Latvian: tā kā noteiktos apstākļos kontroles dienestu rīcībā esošie parastie līdzekļi var būt nepietiekami, lai pārbaudītu, vai attiecīgajai lopbarībai patiešām piemīt tai piedēvētās īpašās uztura īpašības;
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais tikrinimo tarnybų žinioje esančios įprastinės priemonės gali būti nepakankamos, patvirtinant, kad tam tikri pašarai turi konkrečių jam priskiriamų maistingumo savybių;
Maltese: billi f’ċerti ċirkostanzi l-mezzi tas-soltu għad-dispożizzjoni tas-servizzi ta’ l-ispezzjon jistgħu ma jkunux biżżejjed sabiex jippermettu l-verifika illi għalf attwalment jippossjiedi l-proprjetajiet partikolari tan-nutriment attribwiti lilu;
English: whereas it should therefore be provided that, where necessary, the person responsible for marketing the product should assist the inspection service in its duties,
French: qu'il est, dès lors, nécessaire de prévoir que, en cas de suspicion, le responsable de la mise sur le marché de cette denrée assiste le service de contrôle dans l'exercice de ses activités,
Portuguese: que, deste modo, é necessário prever que, em caso de necessidade, o responsável pela colocação no mercado do género em causa preste assistência ao serviço de fiscalização no exercício das suas actividades,
Czech: že by se tudíž mělo stanovit, že by v případě podezření měla osoba odpovědná za uvádění produktu na trh být nápomocna kontrolnímu útvaru při plnění jejích úkolů,
Slovak: keďže sa má preto stanoviť, že v prípade potreby má osoba zodpovedná za uvádzanie produktu na trh pomáhať kontrolnej službe s jej povinnosťami,
Polish: w związku z tym należy postanowić, że, jeżeli jest to konieczne, osoba odpowiedzialna za obrót danym produktem powinna towarzyszyć służbom kontrolnym w wykonywaniu ich obowiązków,
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy szükség esetén a termék forgalmazásáért felelős személy segítse a felügyeleti szolgálatot kötelessége teljesítésében,
Slovenian: ker je treba predvideti, da po potrebi oseba, odgovorna za trženje proizvoda pomaga inšpekcijski službi pri njenih nalogah,
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se prevadă, după caz, obligația persoanei răspunzătoare de comercializarea produsului de a asista serviciul de control în exercitarea îndatoririlor sale,
Estonian: seepärast tuleks ette näha sätted, mille kohaselt toote turustamise eest vastutav isik peaks abistama järelevalveteenistust tolle ülesannete täitmisel,
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāparedz, ka vajadzības gadījumā par produktu tirgošanu atbildīgā persona palīdz kontroles dienestiem veikt savus pienākumus,
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad asmuo, kuris atsako už prekybą šiais produktais, jei reikia, padėtų tikrinimo tarnyboms vykdyti savo pareigas,
Maltese: billi għandu għalhekk jiġi pprovvdut illi, fejn meħtieġ, il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tal-prodott għandha tassisti lis-servizz ta’ l-ispezzjon fid-dmirijiet tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: Prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1 1.