FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
Spanish: Cuando la aduana de salida compruebe un exceso, no permitirá su salida hasta tanto no se hayan cumplido las formalidades de exportación.
Portuguese: Quando a estância aduaneira de saída constatar um excedente não permitirá a sua saída enquanto não tiverem sido cumpridas as formalidades de exportação.
Dutch: Bij vaststelling van een overmaat staat het douanekantoor van uitgang niet toe dat de goederen die de overmaat vormen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten zolang de uitvoerformaliteiten niet zijn vervuld.
Danish: Hvis det konstaterer, at der er for mange varer, forbyder det, at varerne udføres, indtil udførselsformaliteterne er blevet opfyldt.
Swedish: Om utfartstullkontoret fastställer att det finns för många varor, skall det vägra utförsel av dessa varor till dess att exportformaliteterna har genomförts.
Slovak: Ak výstupný colný úrad zistí nadmerné množstvo tovaru, zamietne výstup tohto tovaru až kým nebudú dokončené vývozné formality.
Polish: Jeżeli urząd celny wyprowadzenia stwierdza nadwyżkę, to odmawia wyprowadzenia tych towarów do czasu spełnienia formalności wywozowych.
Hungarian: Ha a kiléptető vámhivatal megállapítja, hogy az áru mennyisége a vámáru-nyilatkozaton szereplő mennyiséget meghaladja, mindaddig megtagadja az áruk kiléptetését, amíg a kiviteli alakiságokat nem teljesítik.
Estonian: Kui väljumistolliasutus teeb kindlaks kaupade ülejäägi, ei luba see asutus neid välja viia kuni ekspordiformaalsused on täidetud.
Latvian: Ja izvešanas muitas iestāde konstatē preču pārpalikumu, tad tas šīs preces liedz izvest, kamēr nav nokārtotas izvešanas formalitātes.
Lithuanian: Jeigu išvežimo muitinės įstaiga nustato prekių perteklių, šių prekių neišleidžia, kol nebus užbaigti eksporto formalumai.
Maltese: Meta l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jistabilixxi li jkun hemm merkanzija żejda, dan għandu jiċħad il-ħruġ ta' dik il-merkanzija sakemm il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni ma jkunux ġew imwettqa.
English: When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
Spanish: Cuando la aduana de salida compruebe una diferencia en la naturaleza de las mercancías, no permitirá su salida hasta tanto no se hayan cumplido las formalidades de exportación e informará a la aduana de exportación.
Portuguese: Quando a estância aduaneira de saída constatar uma diferença na natureza das mercadorias, não permitirá a sua saída enquanto não tiverem sido cumpridas as formalidades de exportação e informará a estância aduaneira de exportação.
Dutch: Indien een afwijking wordt geconstateerd in de aard van de goederen, staat het douanekantoor van uitgang niet toe dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten zolang de uitvoerformaliteiten niet zijn vervuld. Het douanekantoor van uitvoer wordt op de hoogte gesteld.
Danish: Hvis det konstateres, at varernes art afviger fra angivelsen, forbyder det, at varerne forlader Fællesskabet, indtil udførselsformaliteterne er blevet opfyldt, og det underretter udførselstoldstedet herom.
Swedish: När utfartstullkontoret upptäcker en avvikelse i varornas beskaffenhet, skall det vägra utförsel till dess att exportformaliteterna har genomförts och även meddela exporttullkontoret.
Slovak: Ak výstupný colný úrad zistí nezrovnalosť v charaktere tovaru, zamietne výstup až dovtedy, kým nebudú skončené vývozné formality a taktiež informuje colný úrad na vývoz.
Polish: Jeżeli urząd celny wyprowadzenia stwierdza różnicę w rodzaju towarów, to odmawia wyprowadzenia tych towarów do czasu spełnienia formalności wywozowych i informuje urząd celny wywozu.
Hungarian: Ha a kiléptető vámhivatal eltérést állapít meg az áruk jellegében, mindaddig megtagadja az áruk kiléptetését, amíg a kiviteli alakiságokat nem teljesítik, és erről tájékoztatja a kiviteli vámhivatalt.
Estonian: Kui väljumistolliasutus teeb kindlaks erinevuse kauba laadis, ei luba see asutus kaupa välja viia kuni ekspordiformaalsused on täidetud ning teatab sellest eksporditolliasutusele.
Latvian: Ja izvešanas muitas iestāde konstatē preču veidu nesakritību, tad tas šīs preces liedz izvest, kamēr nav nokārtotas izvešanas formalitātes, un par to informē izvešanas muitas iestādi.
Lithuanian: Jeigu išvežimo muitinės įstaiga nustato neatitikimus, susijusius su prekių pobūdžiu, tų prekių neišleidžia, kol nebus baigti eksporto formalumai, ir taip pat atitinkamai informuoja eksporto muitinės įstaigą.
Maltese: Meta l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jistabilixxi diskrepanza fin-natura tal-merkanzija, għandu jirrifjuta l-ħruġ sakemm il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni ma jkunux saru u għandu jinforma b'dan lill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni.
English: In the cases referred to in paragraph 2 (a), the customs office of exit shall endorse copy 3 of the export declaration in accordance with paragraph 3 after making the endorsement 'Export` in red on the transport document and affixing its stamp.
Spanish: En los supuestos contemplados en la letra a) del apartado 2, la aduana de salida visará el ejemplar n° 3, de conformidad con el apartado 3, después de haber colocado en el documento de transporte la mención «Export» en rojo y su sello.
Portuguese: Nos casos referidos na alínea a) do n° 2, a estância aduaneira de saída visa o exemplar 3 da declaração de exportação de acordo com o n° 3, depois de ter aposto, a vermelho, a menção «Export» e respectivo carimbo.
Dutch: In de in lid 2, onder a), bedoelde gevallen tekent het douanekantoor van uitgang exemplaar nr. 3 van de aangifte ten uitvoer overeenkomstig lid 3 af nadat op het vervoerdocument in het rood de aanduiding "Export" alsmede zijn stempel is aangebracht.
Danish: I de i stk. 2, litra a), omhandlede tilfælde påtegner udgangstoldstedet eksemplar 3 af udførselsangivelsen i overensstemmelse med stk. 3, når det har anført »Export« med rødt på transportdokumentet og forsynet det med sit stempel.
Swedish: I de fall som avses i punkt 2 a skall utfartstullkontoret påteckna exemplar 3 av exportdeklarationen i enlighet med punkt 3 efter att ha skrivit beteckningen "Export" med röd färg på transporthandlingen och stämplat den med sin stämpel.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 2 a) výstupný colný úrad potvrdí kópiu 3 vývozného vyhlásenia v súlade s odsekom 3 po uvedení označenia "vývoz" červenou farbou na prepravnom dokumente a jeho opečiatkovaní.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 2 lit. a) urząd celny wyprowadzenia poświadcza egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z ust. 3, po opatrzeniu dokumentu przewozowego potwierdzeniem "Wywóz" w kolorze czerwonym i swoją pieczęcią.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett esetekben a kiléptető vámhivatal a kiviteli nyilatkozat 3. példányát a (3) bekezdéssel összhangban záradékolja, miután piros színnel bejegyzi az "Export" kifejezést, és lebélyegzi a fuvarokmányt.
Estonian: Lõike 2 punktis a osutatud juhtudel kinnitab väljumistolliasutus ekspordideklaratsiooni eksemplari 3 vastavalt lõikele 3, märkides veodokumendile punasega "Eksport" ja lisades oma pitsati.
Latvian: Šā panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos gadījumos izvešanas muitas iestāde izvešanas deklarācijas 3. eksemplāru saskaņā ar 3. punktu vizē pēc tam, kad tas uz pārvadājuma dokumenta sarkaniem burtiem atzīmējis vīzu "Izvešana" un uzlicis zīmogu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytais atvejais išvežimo muitinės įstaiga pažymi eksporto deklaracijos 3-ią egzempliorių, kaip nurodyta 3 dalyje, transporto dokumente raudonu rašalu pažymi "Eksportas" ir uždeda antspaudą.
Maltese: Fil-kazijiet imsemmija fil-paragrafu 2 (a), l-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jikkonferma il-kopja 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni skond il-paragrafu 3 wara li jikteb fuq id-dokument tat-trasport il-kliem "Esportazzjoni" bl-aħmar jqiegħed it-timbru tiegħu.
English: Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to third country destinations, the operators are able to guarantee the regularity of operations by other means, the endorsement 'Export` shall not be required.
Spanish: Cuando, en los casos de líneas regulares o de transportes directos con destino a un tercer país, los operadores puedan garantizar la regularidad de las operaciones por otros medios, no se exigirá la colocación de la mención «Export».
Portuguese: No caso de carreiras regulares ou de transportes directos com destino a um país terceiro, em que os operadores se encontrem em condições de garantir a regularidade das operações por outros meios, não é requerida a aposição da menção «Export».
Dutch: Wanneer, in het geval van regelmatige lijndiensten of rechtstreeks vervoer naar een derde land, de belanghebbenden in staat zijn de regelmatigheid van de verrichtingen op andere wijze te waarborgen, is het aanbrengen van de vermelding "Export" niet vereist.
Danish: Når der benyttes rutefart, eller det ved direkte forsendelse med et tredjeland som bestemmelsessted kan sikres, at formaliteterne overholdes på anden måde, forlanges påtegningen »Export« ikke.
Swedish: Om det, i fråga om reguljära sjöfartslinjer eller direkt transport eller flyglinjer till tredje land, kan garanteras på annat sätt att verksamheten är regelmässig, skall påteckningen "Export" inte krävas.
Slovak: Ak v prípade pravidelných liniek alebo priamej prepravy alebo letov do tretích krajín operátori môžu zaručiť zákonnosť operácií inými prostriedkami, označenie "vývoz" sa nepožaduje.
Polish: W przypadku regularnych linii żeglugowych, transportu bezpośredniego lub bezpośrednich lotów do państw trzecich przeznaczenia, jeżeli operatorzy są w stanie zagwarantować za pomocą innych środków prawidłowość przebiegu operacji, to umieszczenie potwierdzenia "Wywóz" nie jest wymagane.
Hungarian: Ha harmadik országba irányuló rendszeres hajójáratok, illetve közvetlen szállítás vagy repülőjárat esetén az üzemeltetők más módon is biztosítani tudják a műveletek szabályszerűségét, az "Export" kifejezés bejegyzésére nincs szükség.
Estonian: Kui regulaarliinide või otseveo või otselennu korral kolmanda riigi sihtkohtadesse saavad ettevõtjad tagada eeskirjade järgimise muude vahenditega, siis ei ole kinnitusmärge "Eksport" nõutav.
Latvian: Ja gadījumos, kad pārvadājumus veic pa regulāriem jūras maršrutiem vai kā tiešus pārvedumus vai reisus uz galamērķi trešās valstīs, uzņēmēji darbību likumību spēj garantēt citiem līdzekļiem, tad vīza "Izvešana" nav obligāta.
Lithuanian: Jeigu reguliarių pervežimo linijų arba tiesioginio pervežimo ar skrydžių į trečiąją paskirties šalį atveju operacijas atliekantis asmuo gali garantuoti operacijų reguliarumą kitomis priemonėmis, įrašo "Eksportas" nereikia.
Maltese: Meta, fil-każ ta' rotot regolari ta' vapuri jew trasport dirett jew titjiriet lejn destinazzjonijiet f'pajjiżi terzi, l-operaturi jkunu jistgħu jiggarantixxu ir-regolarita' ta' l-operazzjoni b'mezzi oħra, il-kitba "Esportazzjoni" ma tkunx meħtieġa.
English: The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Spanish: La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías.
Portuguese: A estância aduaneira de saída controlará a saída física das mercadorias.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang houdt toezicht op het daadwerkelijk uitgaan van de goederen.
Danish: Udgangstoldstedet fører tilsyn med varernes udpassage.
Swedish: Utfartstullkontoret skall kontrollera att varorna fysiskt förs ut.
Slovak: Výstupný colný úrad skontroluje fyzický výstup tovaru.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia kontroluje fizyczne wyprowadzenie towarów.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal ellenőrzi az áruk tényleges kiléptetését.
Estonian: Väljumistolliasutus kontrollib kauba tegelikku väljaviimist.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde pārbauda preču fizisko izvešanu.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga prižiūri, kaip prekės fiziškai išvežamos.
Maltese: L-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jikkontrolla il-ħruġ fiżiku tal-merkanzija.
English: The first subparagraph shall not apply where presentation at the office of departure as referred to in Article 419 (4) and (7) and Article 434 (6) and (9) is dispensed with.
Spanish: El párrafo primero no se aplicará en los supuestos de dispensa de presentación en la oficina de partida, a que se refieren los apartados 4 y 7 del artículo 419 y los apartados 6 y 9 del artículo 434.
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica nos casos de dispensa de apresentação à estância aduaneira de partida previstos nos nos 4 e 7 do artigo 419° e nos nos 6 e 9 do artigo 434°
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing in geval van ontheffing van de verplichting tot aanbrengen bij het douanekantoor van vertrek als bedoeld in artikel 419, leden 4 en 7, en artikel 434, leden 6 en 9.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor der er indrømmet fritagelse for fremlæggelse af dokumenter for afgangsstedet i medfør af artikel 419, stk. 4 og 7, og artikel 434, stk. 6 og 9.
Swedish: Det första stycket skall inte tillämpas vid de tillfällen då det inte krävs uppvisande av dokument vid utfartstullkontoret enligt artikel 419.4 och 419.7 och artikel 434.6 och 494.9.
Slovak: Prvý pododsek neplatí vtedy, ak sa upustilo od predloženia vo výstupnom úrade, tak ako je uvedené v článku 419 (4) a (7) a článku 434 (6) a (9).
Polish: Pierwszy akapit nie ma zastosowania w przypadkach zwolnienia z określonego w art. 419 ust. 4 i 7 i art. 434 ust. 6 i 9 przedstawienia w urzędzie wyjścia.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazható a 419. cikk (4) és (7) bekezdésében, valamint a 434. cikk (6) és (9) bekezdésében említett esetekre, amikor az áruknak és az okmányoknak az indító vámhivatal előtt történő bemutatásától eltekintenek.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata artikli 419 lõigetes 4 ja 7 ning artikli 434 lõigetes 6 ja 9 osutatud olukordades, kui kaupa ei pea lähtetolliasutusele esitama.
Latvian: Šā panta pirmo daļu nepiemēro gadījumos, kad saskaņā ar 419. panta 4. un 7. punktu un 434. panta 6. un 9. punktu netiek prasīta uzrādīšana nosūtītājā muitas iestādē.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma, jeigu galima atsisakyti prekes pateikti išvykimo įstaigai, kaip nurodyta 419 straipsnio 4 ir 7 dalyse bei 434 straipsnio 6 ir 9 dalyse.
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu m'għandux ikun japplika meta l-preżentazzjoni fl-uffiċċju tat-tluq kif imsemmija fl-Artikolu 419(4) u (7) u l-Artikolu 434(6) u (9) tkun mwarrba.
English: The customs office of exit may ask the exporter to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Spanish: La aduana de exportación podrá solicitar al exportador que le presente la prueba de la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação poderá pedir ao exportador que lhe forneça a prova de saída das mercadorias do território aduaneiro.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer kan de exporteur vragen het bewijs te leveren dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: Udførselstoldstedet kan afkræve eksportoeren dokumentation for, at varerne har forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: Utfartstullkontoret får begära att exportören lämnar bevis på att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.
Slovak: Colný úrad vývozu môže požiadať vývozcu, aby poskytol dôkaz, že tovar opustil colné územie spoločenstva.
Polish: Urząd celny wywozu może zażądać od eksportera dostarczenia dowodu, że towary opuściły obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal felszólíthatja az exportőrt annak igazolására, hogy az áruk elhagyták a Közösség vámterületét.
Estonian: Eksporditolliasutus võib nõuda, et eksportija tõendaks, et kaup on ühenduse territooriumilt välja viidud.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde var likt izvedējam sniegt pierādījumus par to, ka preces izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga turi teisę pareikalauti, kad eksportuotojas pateiktų įrodymus, jog prekės buvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: L-uffiċċju doganali ta'l-esportazzjoni jista' jitlob lill-esportatur biex jipprovdi evidenza li l-merkanzija tkun telqet mit-territorju doganali tal-komunità.
English: Article 794
Spanish: Artículo 794
Portuguese: Artigo 794°
Dutch: Artikel 794
Danish: Artikel 794
Slovak: Článok 794
Hungarian: 794. cikk
Estonian: Artikkel 794
Latvian: 794. pants
Lithuanian: 794 straipsnis
Maltese: Artikolu 794
English: Goods not subject to prohibition or restriction and not exceeding ECU 3 000 in value per consignment and per declarant may be declared at the customs office of exit.
Spanish: Las mercancías que no estén sujetas a una medida de prohibición o de restricción y cuyo valor por envío y declarante no supere 3 000 Ecus podrán declararse en la aduana de salida.
Portuguese: As mercadorias que não estiverem sujeitas a uma medida de proibição ou de restrição e cujo valor por remessa e por declarante não ultrapasse 3 000 ecus, poderão ser declaradas na estância aduaneira de saída.
Dutch: Goederen waarop geen verboden of beperkingen van toepassing zijn en waarvan de waarde per zending en per aangever niet meer dan 3 000 ecu bedraagt, kunnen bij het douanekantoor van uitgang worden aangegeven.
Danish: Varer, der ikke er undergivet forbud eller restriktioner, og hvis værdi pr. forsendelse og pr. klarerer ikke overstiger 3 000 ECU, kan angives ved udgangstoldstedet.
Swedish: Varor som inte omfattas av förbud eller restriktioner och vars värde inte överstiger 3 000 ecu per sändning och per deklarant får deklareras vid utfartstullkontoret.
Slovak: Tovar, na ktorý sa nevzťahuje zákaz alebo obmedzenie a ktorého hodnota neprevyšuje 3000 ECU na jednu zásielku a deklaranta, môže byť prihlásený vo výstupnom colnom úrade.
Polish: Towary niepodlegające zakazom lub ograniczeniom i których wartość na przesyłkę i na zgłaszającego nie przekracza 3000ECU, mogą zostać zgłoszone w urzędzie celnym wyprowadzenia.
Hungarian: A kiléptető vámhivatalnál is bejelenthető az olyan áru, amelyre nem vonatkoznak tilalmak, illetve korlátozások, és amelynek értéke szállítmányonként és nyilatkozattevőnként nem haladja meg a 3000 ECU-t.
Estonian: Kaupa, mille suhtes ei kehti keelud või piirangud ning mille väärtus saadetise ja deklarandi kohta ei ületa 3000 eküüd, võib deklareerida väljumistolliasutuses.
Latvian: Preces, uz kurām neattiecas aizliegumi vai ierobežojumi un kuru vērtība uz vienu sūtījumu un uz vienu deklarētāju nepārsniedz EUR 3000, var deklarēt izvešanas muitas iestādē.
Lithuanian: Prekės, kurioms netaikomi draudimai ar apribojimai, ir vieno deklaranto pateiktos vienos siuntos vertė neviršija 3000 ekiu, gali būti deklaruojamos išvežimo muitinės įstaigoje.
Maltese: Il-Merkanzija li ma tkunx suġġetta għal projbizjoni jew restrizzjoni u li l-valur tagħha ma jeċċedix 3000 ECU għal kull konsenja u kull dikjarant tista' tkun iddikjarati fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.
English: Member States may provide that this provision shall not apply when the person making the export declaration is acting as a professional customs agent on behalf of others.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que esta disposición no sea de aplicación cuando la persona que formule la declaración de exportación obre por cuenta de terceros, en calidad de profesional de aduanas.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever a não aplicação desta disposição quando a pessoa que elabora a declaração de exportação aja por conta de outrem como profissional de desalfandegamento.
Dutch: De lidstaten kunnen beslissen dat deze bepaling niet van toepassing is wanneer degene die de aangifte ten uitvoer opstelt zich voor rekening van derden beroepshalve met douaneaangelegenheden bezighoudt.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at denne bestemmelse ikke gælder, når den person, der udfærdiger udførselsangivelsen, handler for en anden persons regning under udøvelse af sit erhverv som klarerer.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att denna bestämmelse inte skall tillämpas, när den person som upprättar exportdeklarationen handlar yrkesmässigt som tullombud för andra personers räkning.
Slovak: Členské štáty môžu určiť, že toto ustanovenie neplatí vtedy, ak osoba predkladajúca vývozné vyhlásenie koná ako profesionálny colný zástupca v mene ostatných.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że niniejszy przepis nie będzie stosowany, gdy osoba sporządzająca zgłoszenie wywozowe działa jako zawodowy agent celny na rzecz innych osób.
Hungarian: A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy ez a rendelkezés nem alkalmazható arra az esetre, ha a kiviteli nyilatkozatot tevő személy mások nevében hivatásos vámügynökként lép fel.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata, et seda sätet ei kohaldata, kui ekspordideklaratsiooni koostav isik tegutseb teise isiku eest kutselise tolliagendina.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka šo noteikumu nepiemēro gadījumos, kad izvešanas deklarācijas sagatavotāja persona ir profesionāls muitas aģents, kas rīkojas citu vārdā.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad ši nuostata nebūtų taikoma, kai asmuo, užpildęs eksporto deklaraciją, veikia kaip profesionalus muitinės agentas kitų vardu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li din id-dispożizzjoni ma tkunx tapplika meta l-persuna li tagħmel id-dikarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun taġixxi bħala aġent doganali professjonali fl-isem oħrajn.
English: Oral declarations may be made only at the customs office of exit.
Spanish: Las declaraciones verbales sólo podrán efectuarse en la aduana de salida.
Portuguese: As declarações verbais podem ser feitas unicamente junto da estância aduaneira de saída.
Dutch: Mondelinge aangiften kunnen uitsluitend bij het douanekantoor van uitgang worden gedaan.
Danish: Mundtlig angivelse kan udelukkende foretages til udgangstoldstedet.
Swedish: Muntliga deklarationer får lämnas endast vid utfartstullkontoret.
Slovak: Ústne vyhlásenia sa môžu robiť len na výstupnom úrade.
Polish: Zgłoszenia ustne mogą być dokonywane jedynie w urzędzie celnym wyprowadzenia.
Hungarian: Szóbeli vámáru-nyilatkozat csak a kiléptető vámhivatalnál tehető.
Estonian: Suulisi tollideklaratsioone võib esitada ainult väljumistolliasutuses.
Latvian: Mutiskas deklarācijas var sniegt tikai izvešanas muitas iestādē.
Lithuanian: Žodinės deklaracijos gali būti pateikiamos tik išvežimo muitinės įstaigoje.
Maltese: Dikjarazzjonijiet verbali jistgħu isiru biss fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.
English: Article 795
Spanish: Artículo 795
Portuguese: Artigo 795°
Dutch: Artikel 795
Danish: Artikel 795
Slovak: Článok 795
Hungarian: 795. cikk
Estonian: Artikkel 795
Latvian: 795. pants
Lithuanian: 795 straipsnis
Maltese: Artikolu 795