FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.
French: Le présent certificat est valable 10 jours à compter de la date d'inspection.
Czech: Toto osvědčení je platné 10 dní ode dne vyšetření.
Slovak: Toto osvedčenie platí po dobu 10 dní od dátumu prehliadky.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni od daty kontroli.
Hungarian: E bizonyítvány a vizsgálat napjától számított 10 napig érvényes.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates kontrolli kuupäevast.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų nuo patikrinimo datos.
English: Date at , on
French: Fait à , le
Czech: V , dne
Slovak: Vyhotovené v dňa
Estonian: (koht),
Lithuanian: Išduota, (vieta)
English: (Date of inspection)
French: (jour d'inspection)
Czech: (datum vyšetření)
Slovak: (Dátum prehliadky)
Polish: (Data kontroli)
Hungarian: (A vizsgálat dátuma)
Estonian: (kontrolli kuupäev)
Lithuanian: (patikrinimo data)
English: (Signature of official veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (Podpis úradného veterinára)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (Hatósági állatorvos aláírása)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri)
Lithuanian: (oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
English: (Name and title, in block capitals)
French: (nom en lettres capitales et qualification du signataire)
Czech: (jméno a titul, hůlkovými písmeny)
Slovak: (Meno a titul tlačenými písmenami)
Polish: (Nazwisko i tytuł drukowanymi literami)
Hungarian: (Név és beosztás, nyomtatott betűvel)
Estonian: (Nimi ja ametinimetus trükitähtedega)
Lithuanian: (pavardė ir pareigos didžiosiomis raidėmis)
English: Stamp
French: Cachet
Czech: razítko
Slovak: Pečiatka
Hungarian: Pecsét
Estonian: Tempel
Lithuanian: Antspaudas
English: MODEL II
French: MODÈLE II
Czech: VZOR II
Slovak: VZOR II
Polish: WZÓR II
Hungarian: MINTA
Estonian: II NÄIDIS
Lithuanian: II PAVYZDYS
English: HEALTH CERTIFICATE (6)
French: CERTIFICAT SANITAIRE (6)
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ1
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE(1)
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY1
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS(1)
English: for trade between Member States of the European Communities in ovine and caprine animals for fattening
French: pour les échanges d'ovins ou de caprins d'engraissement entre les États membres de la Communauté européenne
Czech: pro obchod s ovcemi a kozami ve výkrmu mezi členskými státy Evropských společenství
Slovak: na obchodovanie s výkrmovými ovcami alebo kozami medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva
Polish: dla handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnot Europejskich owcami i kozami przeznaczonymi do tuczenia
Hungarian: hízlalásra szánt juh- és kecskefélék Európai Közösség tagállamai közötti kereskedelméhez
Lithuanian: prekybai penimomis avimis ir ožkomis tarp Europos Bendrijų valstybių narių
English: born and have been reared since birth on Community territory (7);
Slovak: sa narodili a boli chované od svojho narodenia na území spoločenstva(2)
Estonian: sündinud ja sünnist alates kasvatatud ühenduse territooriumil2;
Lithuanian: gimė ir nuo gimimo buvo auginami Bendrijos teritorijoje([6]);
English: the animal health conditions laid down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (7), or
French: aux conditions de police sanitaire fixées conformément à l'article 8 de la directive 72/462/CEE (7)
Czech: veterinární podmínky stanovené v souladu s článkem 8 směrnice 72/462/EHS2,
Slovak: podmienky zdravia zvierat stanovené podľa článku 8 smernice 72/462/EHS(2)
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 8. cikkével összhangban megállapított állat-egészségügyi feltételeknek2,
Estonian: loomatervishoiunõuetele direktiivi 72/462/EMÜ artikli 8 järgi2 või
Lithuanian: gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus remiantis Direktyvos 72/432/EEB(6) 8 straipsniu,
English: the conditions laid down in Article 8 (A) (2) of Directive 91/496/EEC and have spent at least 30 days in the Member State of consignment (7).
French: aux conditions de l'article 8 A point 2) de la directive 91/496/CEE et ont séjourné au moins 30 jours dans l'État membre d'expédition (7).
Czech: podmínky stanovené v čl. 8 části A odst. 2 směrnice 91/496/EHS a strávila alespoň 30 dnů v členském státě určení2.
Slovak: podmienky stanovené v článku 8 odstavec A) bod (2) smernice 91/496/EHS a pobudli v členskom štáte zásielky najmenej 30 dní(2).
Hungarian: a 91/496/EGK irányelv 8. cikke A. pontjának 2. alpontjában megállapított feltételeknek, és legalább 30 napot töltöttek a feladó tagállamban2.
Estonian: direktiivi 91/496/EMÜ artikli 8 lõike A punktis 2 sätestatud nõuetele ning on viibinud lähteliikmesriigis vähemalt 30 päeva2.
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB 8 straipsnio A dalies 2 punkto reikalavimus ir mažiausiai 30 dienų išbuvo siunčiančiojoje valstybėje narėje(6).
English: by: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship (7): (8)
Czech: železničním vozem, nákladním automobilem, lodí2:..3
Slovak: vagónom, kamiónom, lietadlom, loďou(2).(3)
Hungarian: vasúti kocsi, tehergépkocsi, repülőgép, hajó2 útján: 3
Estonian: raudteevaguniga, veoautoga, õhusõidukiga, laevaga2: 3
Lithuanian: transporto priemone: geležinkelio vagonu, sunkvežimiu, orlaiviu, laivu(6):([7])
English: they are identified individually,
French: être identifiés individuellement,
Czech: jsou identifikována individuálně,
Slovak: sú individuálne označené,
Polish: są oznakowane indywidualnie,
Hungarian: egyedileg azonosítottak,
Estonian: nad on identifitseeritud ükshaaval,
Lithuanian: jie yra identifikuojami atskirai,
English: they have never been vaccinated against brucellosis or if they have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously.
French: n'avoir jamais été vaccinés contre la brucellose ou, s'ils ont été vaccinés, l'avoir été depuis plus de 2 ans.
Czech: nebyla nikdy očkována proti brucelóze nebo, pokud byla očkována, bylo tak učiněno více než dva roky předtím.
Slovak: nikdy neboli vakcínované proti brucelóze alebo ak boli vakcínované, vakcinácia bola vykonaná pred viac ako dvoma rokmi.
Polish: nigdy nie były szczepione przeciwko brucelozie lub jeżeli były szczepione to ponad dwa lata wcześniej.
Hungarian: brucellózis ellen soha nem voltak vakcinázva, vagy ha vakcinázva voltak, az több mint két éve történt.
Estonian: neid ei ole kunagi brutselloosi vastu vaktsineeritud või kui nad on vaktsineeritud, siis on seda tehtud rohkem kui kaks aastat tagasi.
Lithuanian: jie niekada nebuvo vakcinuoti nuo bruceliozės arba, jei buvo, tai daugiau kaip prieš dvejus metus.
English: However, females over two years old which were vaccinated before the age of seven months may also be brought onto the holding, and
French: Des femelles âgées de plus de 2 ans et ayant été vaccinées avant l'âge de 7 mois peuvent également être introduites
Czech: Samice starší dvou let, které byly očkovány před dosažením stáří sedmi měsíců, však do hospodářství lze přivážet, a
Slovak: Samice staršie ako dva roky, ktoré boli vakcínované pred dosiahnutím 7 mesiacov veku, však do chovu vstúpiť môžu a
Polish: Jednakże samice powyżej drugiego roku życia, które zostały zaszczepione przed ukończeniem siedmiu miesięcy, mogą także być wprowadzane do gospodarstwa, i
Hungarian: Mindazonáltal a kétévesnél idősebb nőivarú állatok, amelyeket hét hónapos koruk előtt vakcináztak, szintén bevihetők a gazdaságba, és
Estonian: Majandisse võib siiski tuua üle kahe aasta vanuseid emasloomi, keda on vaktsineeritud enne seitsme kuu vanuseks saamist ja
Lithuanian: Tačiau vyresnės kaip dviejų metų patelės, vakcinuotos iki septynių mėnesių amžiaus, taip pat gali būti įvežtos į ūkį, ir
English: they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks (6);
French: avoir été isolés dans l'exploitation d'origine sous contrôle officiel et, durant cette période, avoir subi deux tests pour la recherche de la brucellose conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE avec des résultats négatifs à au moins six semaines d'intervalle (6);
Czech: byla izolována pod úředním dohledem v hospodářství původu a během této izolace podstoupila s negativním výsledkem dvě vyšetření na brucelózu v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS, oddělené mezidobím nejméně šesti týdnů4;
Slovak: boli v chove pôvodu izolované pod úradným dozorom a počas obdobia izolácie boli podrobené dvom testom na brucelózu podľa prílohy C k smernici 91/68/EHS s negatívnymi výsledkami, pričom interval medzi testami bol najmenej šesť týždňov(1);
Hungarian: a származási gazdaságban hatósági felügyelet mellett el voltak különítve, és az elkülönítés alatt rajtuk, a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően, legalább hathetes időközzel elvégzett két brucellózisvizsgálat negatív eredményt adott2;
Estonian: nad on olnud päritolumajandis ametliku järelevalve all isoleeritud ja läbinud isolatsiooni ajal vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale vähemalt kuuenädalase vahega kaks testi, mille tulemused on negatiivsed1;
Lithuanian: kilmės ūkyje jie buvo oficialiai prižiūrint atskirti, ir tuo metu pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedo nuostatas ne mažiau kaip šešių savaičių intervalu atliktų dviejų bruceliozės tyrimų rezultatai buvo neigiami(9);
English: they originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have shown no clinical or other signs of brucellosis for at least 12 months;
French: être originaires d'une exploitation dans laquelle tous les animaux des espèces sensibles à la brucellose (Br. melitensis) ne présentent aucune manifestation clinique ou tout autre signe de brucellose depuis 12 mois au moins
Czech: pocházejí z hospodářství, v němž všechna zvířata druhů vnímavých k brucelóze (B. melitensis) nevykazovala žádné klinické nebo jiné známky brucelózy po 12 měsíců
Slovak: pochádzajú z chovu, v ktorom všetky zvieratá druhov, ktoré sú vnímavé na brucelózu (B. melitensis), nevykazujú žiadne klinické alebo iné príznaky brucelózy najmenej po dobu 12 mesiacov
Polish: pochodzą z gospodarstwa, gdzie wszystkie zwierzęta, u których możliwe jest wystąpienie brucelozy (B. melitensis) nie wykazywały objawów klinicznych lub innych brucelozy przez co najmniej 12 miesięcy; oraz
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, ahol a brucellózisra (B. melitensis) fogékony fajokhoz tartozó állatok legalább 12 hónapja nem mutattak a brucellózisra utaló klinikai vagy más tüneteket;
Estonian: nad on pärit majandist, kus kõik brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikud loomaliigid on olnud vähemalt 12 kuud vabad kliinilistest või muudest brutselloositunnustest;
Lithuanian: jie yra kilę iš ūkio, kuriame ne mažiau kaip 12 mėnesių nė vienas iš bruceliozei (B.melitensis) imlių rūšių gyvūnų neturėjo jokių klinikinių ar kitokių bruceliozės ligos požymių;
English: they were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks,
French: avoir été isolés dans l'exploitation d'origine sous contrôle vétérinaire et, durant cette période, avoir subi deux tests pour la recherche de la brucellose conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE avec des résultats négatifs à au moins 6 semaines d'intervalle
Czech: byla izolována pod veterinárním dohledem v hospodářství původu a během takové izolace podstoupila s negativními výsledky dvě vyšetření na brucelózu v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS, oddělené mezidobím nejméně šesti týdnů,
Slovak: boli v chove pôvodu izolované pod veterinárnym dozorom a počas obdobia izolácie boli podrobené dvom testom na brucelózu podľa prílohy C k smernici 91/68/EHS s negatívnymi výsledkami, pričom interval medzi testami bol najmenej šesť týždňov,
Polish: były odizolowane pod nadzorem weterynaryjnym w gospodarstwie pochodzenia i, podczas tej izolacji zostały poddane, z wynikiem negatywnym, dwóm testom na brucelozę w odstępach minimum sześciu tygodni, zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: a származási gazdaságban állatorvosi felügyelet mellett el voltak különítve, és az elkülönítés alatt rajtuk, a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően, legalább hathetes időközzel elvégzett két brucellózisvizsgálat negatív eredményt adott,
Estonian: nad on olnud päritolumajandis veterinaarjärelevalve all isoleeritud ja läbinud isolatsiooni ajal vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale vähemalt kuuenädalase vahega kaks brutselloositesti, mille tulemused on negatiivsed,
Lithuanian: kilmės ūkyje jie buvo oficialiai prižiūrint atskirti ir tuo metu pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedo nuostatas ne mažiau kaip šešių savaičių intervalu atliktų dviejų bruceliozės tyrimų rezultatai buvo neigiami,
English: they were vaccinated with Rev I vaccine before the age of seven months but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination (6);
French: soit - avoir été vaccinés, à l'aide du vaccin Rev. 1, avant l'âge de sept mois mais au plus tard quinze jours avant leur introduction dans l'exploitation de destination (6);
Czech: byla očkována očkovací látkou Rev I před dosažením stáří sedmi měsíců, ale nejpozději do 15 dnů před jejich uvedením do hospodářství místa určení5;
Slovak: boli vakcínované vakcínou Rev. 1 pred dosiahnutím veku siedmich mesiacov, ale najneskôr pätnásť dní pred ich vstupom do chovu určenia(1);
Hungarian: hét hónapos koruk előtt, de legkésőbb 15 nappal a rendeltetési gazdaságba való bevitelük előtt beoltották őket Rev. 1 vakcinával2;
Estonian: neid vaktsineeriti Rev I vaktsiiniga enne seitsmekuuseks saamist, kuid hiljemalt 15 päeva enne nende toomist sihtmajandisse1;
Lithuanian: jie buvo vakcinuoti Rev I vakcina iki septynių mėnesių amžiaus, bet ne vėliau kaip likus 15 dienų iki įvežimo į paskirties ūkį(9);
English: they were transported direct, without passing/passing through (6)
Slovak: zvieratá boli prepravené priamo bez priechodu(1)/s priechodom(1)
English: an assembly centre (6),
Slovak: strediskom na zhromažďovanie zvierat(1),
English: a place of loading (6),
Slovak: miestom nakládky(1),
English: dealer's premises (6):
Slovak: stajňou spostredkovateľa obchodu so zvieratami(1):
English: from a holding (6),
Slovak: z chovu(1),
English: from a holding to market and thence (6),
Slovak: z chovu na trh a z trhu(1),
English: Done at on
French: Fait à , le
Czech: V dne.
Slovak: Vyhotovené v dňa
Estonian: Koht..., kuupäev...
Lithuanian: Išduota, (vieta)
English: MODEL III
French: MODÈLE III
Czech: VZOR III
Slovak: VZOR III
Polish: WZÓR III
Hungarian: MINTA
Estonian: III NÄIDIS
Lithuanian: III PAVYZDYS
English: HEALTH CERTIFICATE (12)
French: CERTIFICAT SANITAIRE (12)
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ1
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE(1)
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY1
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS(1)
English: for trade between Member States of the European Communities in ovine and caprine animals for breeding
French: pour les échanges d'ovins ou de caprins de reproduction ou d'élevage entre les États membres de la Communauté européenne
Czech: pro obchod s plemennými ovcemi a kozami mezi členskými státy Evropských společenství
Slovak: na obchodovanie s ovcami alebo kozami pre plemenný chov medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva
Polish: dla handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnot Europejskich owcami i kozami przeznaczonymi do hodowli
Hungarian: tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék Európai Közösség tagállamai közötti kereskedelméhez
Lithuanian: prekybai veislinėmis avimis arba ožkomis tarp Europos Bendrijų valstybių narių
English: the animal health conditions laid down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (13),
French: aux conditions de police sanitaire fixées conformément à l'article 8 de la directive 72/462/CEE (13)
Czech: veterinární podmínky stanovené v souladu s článkem 8 směrnice 72/462/EHS2,
Slovak: podmienky zdravia zvierat stanovené podľa článku 8 smernice 72/462/EHS(2)
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 8. cikkével összhangban megállapított állat-egészségügyi feltételeknek2,
Estonian: loomatervishoiunõuetele direktiivi 72/462/EMÜ2 artikli 8 järgi,
Lithuanian: gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus remiantis Direktyvos 72/432/EEB(2) 8 straipsniu,
English: the conditions laid down in Article 8 (A) (2) of Directive 91/496/EEC and have spent at least 30 days in the Member State of consignment (13).
French: aux conditions de l'article 8 paragraphe A point 2) de la directive 91/496/CEE et ont séjourné au moins 30 jours dans l'État membre d'expédition (13);
Czech: podmínky stanovené v čl. 8 části A odst. 2 směrnice 91/496/EHS a strávila alespoň 30 dnů v členském státě určení2.
Slovak: podmienky stanovené v článku 8 odstavec A) bod (2) smernice 91/496/EHS a pobudli v členskom štáte zásielky najmenej 30 dní(2).
Hungarian: a 91/496/EGK irányelv 8. cikke A. pontjának 2. alpontjában megállapított feltételeknek, és legalább 30 napot töltöttek a feladó tagállamban2.
Estonian: direktiivi 91/496/EMÜ artikli 8 lõike A punktis 2 sätestatud nõuetele ning on viibinud lähteliikmesriigis2 vähemalt 30 päeva.
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB 8 straipsnio A dalies 2 punkto reikalavimus ir mažiausiai 30 dienų išbuvo siunčiančiojoje valstybėje narėje(11).
English: by: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship (13): (14)
Czech: železničním vozem, nákladním automobilem, lodí3:..4
Slovak: vagónom, kamiónom, lietadlom, loďou(2):(3)
Hungarian: vasúti kocsi, tehergépkocsi, repülőgép, hajó2 útján: 3
Estonian: raudteevaguniga, veoautoga, õhusõidukiga, laevaga2: 3
Lithuanian: transporto priemone: geležinkelio vagonu, sunkvežimiu, orlaiviu, laivu(11):([12])
English: 42 days in the case of brucellosis,
French: 42 jours dans le cas de la brucellose,
Czech: 42 dnů v případě brucelózy,
Slovak: 42 dní v prípade brucelózy,
Polish: 42 dni w przypadku brucelozy,
Hungarian: brucellózis esetén 42 nap,
Estonian: 42 päeva brutselloosi korral,
Lithuanian: 42 dienas bruceliozės atveju,
English: 30 days in the case of rabies,
French: 30 jours dans le cas de la rage,
Czech: 30 dnů v případě vztekliny,
Slovak: 30 dní v prípade besnoty,
Polish: 30 dni w przypadku wścieklizny,
Hungarian: veszettség esetén 30 nap,
Estonian: 30 päeva marutaudi korral
Lithuanian: 30 dienų pasiutligės atveju,
English: 15 days in the case of anthrax;
French: 15 jours dans le cas du charbon bactéridien;
Czech: 15 dnů v případě sněti slezinné;
Slovak: 15 dní v prípade sneti slezinovej;
Polish: 15 dni w przypadku wąglika;
Hungarian: lépfene esetén 15 nap;
Estonian: 15 päeva siberi katku korral;
Lithuanian: 15 dienų juodligės atveju;
English: the holding is under official supervision,
French: l'exploitation est sous surveillance officielle,
Czech: hospodářství je pod úředním kontrolou,
Slovak: chov je pod úradným dohľadom,
Polish: gospodarstwo jest pod urzędowym nadzorem,
Hungarian: hatósági felügyelet alatt áll,
Estonian: majand on ametliku järelevalve all,
Lithuanian: ūkis yra oficialiai prižiūrimas,
English: the animals must be marked,
French: les animaux doivent être marqués,
Czech: zvířata musí být označena,
Slovak: zvieratá musia byť označené,
Polish: zwierzęta muszą być oznakowane,
Hungarian: az állatok meg vannak jelölve,
Estonian: loomad peavad olema märgistatud,
Lithuanian: gyvūnai turi būti paženklinti,
English: no case of scrapie has been confirmed for at least two years,
French: aucun cas de tremblante (scrapie) n'a été confirmé depuis au moins 2 ans,
Czech: za nejméně poslední dva roky nebyl potvrzen žádný případ klusavky,
Slovak: najmenej po dobu 2 rokov nebol potvrdený žiadny prípad klusavky,
Polish: nie odnotowano żadnego przypadku trzęsawki co najmniej od dwóch lat,
Hungarian: legalább két éve nem állapítottak meg súrlókórt,
Estonian: ühtegi skreipi juhtumit ei ole tuvastatud vähemalt kahe aasta jooksul,
Lithuanian: ne mažiau kaip dvejus metus nėra patvirtintas skrepi ligos atvejis,
English: a random check must be made on old ewes from the holding which are to be culled unless the holding is situated in a region or Member State qualifying for the conditions to be adopted pursuant to Article 8 of Directive 91/68/EEC,
French: un contrôle par sondage doit être effectué sur les brebis âgées, destinées à la réforme provenant de cette exploitation, dans la mesure où elle n'est pas située dans une région ou un État membre bénéficiant des conditions à arrêter conformément à l'article 8 de la directive 91/68/CEE,
Czech: u starších ovcí z hospodářství, které mají být vyřazeny, musela být provedena namátková kontrola, a to v případě, že se hospodářství nenachází v regionu nebo členském státě oprávněném podle podmínek, které mají být přijaty podle článku 8 směrnice 91/68/EHS,
Slovak: pokiaľ chov nie je v oblasti alebo v členskom štáte, v ktorom platia podmienky prijaté v súlade s článkom 8 smernice 91/68/EHS, musí sa vykonať na bahniciach určených k brakovaniu pochádzajúcich z tohto chovu námatková kontrola,
Polish: muszą być w gospodarstwach przeprowadzane wyrywkowe kontrole starszych owiec maciorek przeznaczonych do uboju, chyba że gospodarstwo jest położone w regionie lub Państwie Członkowskim, kwalifikującym się dla warunków przyjętych na podstawie art. 8 dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: szúrópróbaszerű ellenőrzésnek kell alávetni a gazdaságból származó, selejtezésre váró, öreg anyajuhokat, kivéve, ha a gazdaság olyan régióban vagy tagállamban található, amely megfelel a 91/68/EGK irányelv 8. cikke alapján elfogadandó feltételeknek,
Estonian: majandist pärit vanadele uttedele tuleb teha pistelisi kontrolle ja need praakida, kui majand ei asu piirkonnas või liikmesriigis, mis vastab direktiivi 91/68/EMÜ artikli 8 kohaselt vastuvõetavatele tingimustele,
Lithuanian: atsitiktinės atrankos būdu privalo būti patikrintos tame ūkyje esančios senos patelės, kurias būtina paskersti, išskyrus atvejus, kai minėtas ūkis yra regione arba valstybėje narėje, kuriai gali būti taikomi reikalavimai, kuriuos reikia patvirtinti remiantis Direktyvos 91/68/EEB 8 straipsniu,
English: females may not be introduced into the holding unless they come from a holding meeting the same requirements.
French: des femelles ne peuvent y être introduites que si elles proviennent d'une exploitation respectant les mêmes exigences.
Czech: do hospodářství se nesmějí uvádět samice, nepocházejí-li z hospodářství, které splňuje stejné požadavky.
Slovak: samice sa nesmú do tohto chovu zaradiť, iba ak pochádzajú z chovu, ktorý spĺňa rovnaké požiadavky.
Polish: samice nie mogą być wprowadzane do gospodarstwa chyba że pochodzą z gospodarstwa spełniającego takie same wymogi.
Hungarian: a gazdaságba nem vihetők be nőivarú állatok, kivéve, ha olyan gazdaságból származnak, amely megfelel ugyanezeknek a követelményeknek.
Estonian: emasloomi võib sellisesse majandisse sisse tuua ainult juhul, kui nad on pärit majandist, kus kehtivad samad nõuded.
Lithuanian: patelės negali būti įvežamos į ūkį, jei jos nėra iš tuos pačius reikalavimus atitinkančio ūkio.
English: They must have been kept permanently on a holding or holdings meeting these requirements since their birth or for the last two years;
French: Ils doivent avoir été maintenus de façon permanente sur une exploitation ou des exploitations respectant ces exigences depuis leur naissance ou pendant les 2 dernières années;
Czech: Musela být nepřetržitě chována v hospodářství nebo hospodářstvích, která splňují tyto požadavky, a to od jejich narození nebo po dobu posledních dvou let;
Slovak: Zvieratá sa musia zdržovať v chove alebo chovoch, ktoré spĺňajú tieto podmienky, od ich narodenia alebo najmenej po dobu dvoch rokov;
Polish: Zwierzęta muszą być utrzymywane nieprzerwanie w danym gospodarstwie lub gospodarstwie spełniającym takie same wymogi od dnia ich urodzin lub w ciągu ostatnich dwóch lat;
Hungarian: Az állatokat születésük óta vagy legalább két éve a fenti követelményeknek megfelelő gazdaságban vagy gazdaságokban tartották;
Estonian: Neid peab olema sünnist alates või viimase kahe aasta jooksul pidevalt hoitud majandis või majandites, mis vastavad neile nõuetele;
Lithuanian: Šiuos reikalavimus atitinkančiame ūkyje arba ūkiuose gyvūnai turėjo būti nuolat laikomi nuo pat gimimo arba paskutiniuosius dvejus metus;