FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(d) mineral oils injected into blast furnaces for the purposes of chemical reduction as an addition to the coke used as the principal fuel.`
Czech: "d) minerální oleje vstřikované do vysokých pecí za účelem chemické redukce jako přísada ke koksu používanému jako hlavní palivo.";
Slovak: "d) minerálne oleje vstrekované do vysokých pecí s cieľom chemickej redukcie ako doplnok ku koksu používanému ako hlavné palivo."
Polish: "d) oleje mineralne wtłaczane do wielkich pieców w celu redukcji chemicznej jako dodatek do koksu użytego jako podstawowe paliwo.";
Hungarian: "d) ásványolajok, amelyeket kémiai redukció céljából nagyolvasztó kemencékbe fecskendeztek be adalékként a főüzemanyagként használt kokszhoz."
Romanian: „(d) uleiurile minerale injectate în furnale în scopul reducției chimice, ca supliment la cocsul utilizat ca și combustibil principal”;
Estonian: "d) keemilise reduktsiooni jaoks kõrgahjudesse pumbatavad mineraalõlid, mis on lisandiks põhikütusena kasutatavale koksile."
Latvian: "d) naftas produktus, ko iesmidzina domnās ķīmiskai reducēšanai kā piedevu koksam, kuru izmanto par galveno degvielu.";
Lithuanian: "d) mineralinės alyvos, įpurškiamos į aukštakrosnes kaip kokso, pagrindinio kuro, priedas, kad vyktų cheminis redukavimas.";
Maltese: "(d) żjut minerali injettati fi blast furnaces għall-finijiet ta' riduzzjoni kimika bħala żieda mal-kokk użat bħala l-karburanti prinċipali."
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils or to other products intended for the same uses which are used under fiscal control.
Estonian: Muudest ühenduse sätetest olenemata võivad liikmesriigid anda täieliku või osalise aktsiisivabastuse või vähendada aktsiisi määra maksude õigsuse kontrollimise alla kuuluvate mineraalõlide või muude samaks otstarbeks ette nähtud toodete puhul."
English: 'Article 8a
Czech: "Článek 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: "Artikolu 8a
English: For the purposes of this Article:
Czech: Pro účely tohoto článku se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszego artykułu przez określenie:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena pomenijo:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu:
English: ''standard tanks" shall mean:
Czech: "běžnou nádrží" rozumí
Slovak: ,, štandardné nádrže "znamenajú:"
Polish: "zbiorniki standardowe" rozumie się:
Hungarian: szabványtartályok:
Slovenian: "standardni rezervoarji":
Romanian: «rezervoare standard» înseamnă următoarele:
Estonian: Standardsed paagid
Lithuanian: "standartinės cisternos" yra:
Maltese: "tankijiet standard" tfisser:
English: Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks,
Czech: Za běžnou nádrž se rovněž považuje plynová nádrž vestavená do motorových vozidel k přímému používání plynu jako pohonné hmoty a nádrž vestavená do jiných zařízení, jimiž je vozidlo vybaveno,
Slovak: Plynové nádrže montované na motorové vozidlá a konštruované na priame použitie plynu ako paliva a nádrže montované na iné systémy, ktorými môže byť vozidlo vybavené, sa tiež považujú za štandardné nádrže,
Polish: Za zbiorniki standardowe uważa się również zbiorniki na gaz przystosowane dla pojazdów mechanicznych, które pozwalają na użycie bezpośrednio gazu jako paliwa, jak również zbiorniki przystosowane do innych systemów napędowych, w które mogą być wyposażone środki transportu,
Hungarian: Szabványtartály továbbá a gépjárművek azon szilárdan beépített gáztartálya is, amely közvetlenül a gázzal való üzemelést teszi lehetővé, valamint az egyéb berendezések tartályai, amelyekkel adott esetben a gépjárművet felszerelik.
Slovenian: Plinski rezervoarji, montirani v motornih vozilih za neposredno uporabo plina kot goriva in rezervoarji, montirani v drugih sistemih, s katerimi je lahko opremljeno vozilo, se prav tako štejejo za standardne rezervoarje,
Romanian: Sunt considerate rezervoare standard și rezervoarele de gaz care echipează autovehiculele proiectate pentru utilizarea directă a gazului ca și combustibil, precum și rezervoarele pentru alte sisteme cu care poate fi echipat vehiculul;
Estonian: Standardse paagina käsitatakse ka mootorsõidukile paigaldatud gaasipaaki, mis on ette nähtud gaasi vahetuks kasutamiseks kütusena, ja paaki, mis on paigaldatud sõiduki varustusse kuuluva muu süsteemi jaoks,
Latvian: Gāzes tvertnes, ar ko aprīkoti mehāniskie transportlīdzekļi, kuri tieši izmanto gāzi par degvielu, kā arī citām sistēmām uzstādītas degvielas tvertnes, kuras var būt transportlīdzekļa aprīkojumā, arī uzskatāmas par standarta degvielas tvertnēm,
Lithuanian: Dujų balionai, įtvirtinti motorinėse transporto priemonėse, kurios tiesiogiai naudoja dujas kaip degalus, ir balionai, įtvirtinti kitose motorinėse transporto priemonėse įrengtose sistemose, taip pat laikomi standartinėmis cisternomis,
Maltese: Tankijiet tal-gass imwaħħla ma' vetturi bil-mutur speċifikament għall-użu dirett ta' gass bħala karburant u tankijiet imwaħħla mas-sistemi l-oħra li bihom il-vettura tista' tkun fornuta għandhom ukoll ikunu kunsidrati bħala tankijiet standard,
English: tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
Czech: nádrž pevně a trvale připojená výrobcem ke všem kontejnerům téhož typu jako dotyčný kontejner, jejíž trvalé vestavení umožňuje přímé používání pohonných hmot při přepravě k fungování chladicích a jiných systémů, jimiž je zvláštní kontejner vybaven,
Slovak: nádrže natrvalo upevnené výrobcom na všetky kontajnery rovnakého typu ako je príslušný kontajner a ktorých stála montáž umožňuje používať palivo počas prepravy priamo na prevádzku chladiaceho alebo iného systému, ktorým sú špeciálne kontajnery vybavené.
Polish: zbiorniki zamontowane na stałe przez producenta na wszelkich kontenerach takiego samego rodzaju jak kontener, o którym mowa i którego stałe wyposażenie pozwala na bezpośrednie użycie paliwa w celu funkcjonowania podczas transportu systemów chłodzących i innych systemów, w które wyposażone są zbiorniki specjalne.
Hungarian: a jármű gyártója által a járműbe szilárdan beépített azon tartályok, amelyek az üzemanyagnak közvetlenül a gépjármű motorjában való felhasználását teszik lehetővé szállítás közben a hűtő- és egyéb olyan rendszerek működtetésére, amelyekkel a különleges tartályokat felszerelték.
Slovenian: rezervoarji, ki jih proizvajalec trajno pritrdi na vse posebne zabojnike istega tipa kot je zadevni posebni zabojnik in katerih stalna napeljava omogoča, da se gorivo med prevozom uporabi neposredno za delovanje hladilnih in drugih sistemov, s katerimi so opremljeni posebni zabojniki.
Romanian: rezervoarele montate permanent de către fabricant pe toate containerele de același tip ca și containerul în cauză și a căror montare permanentă permite combustibilului să fie utilizat direct pentru funcționarea, în timpul transportului, a sistemelor de refrigerare sau a altor sisteme cu care sunt echipate containerele speciale.
Estonian: tootja poolt iga kõnealuse konteineriga sama liiki konteineriga püsivalt ühendatud paak, mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust vahetult jahutussüsteemi või erikonteineri varustusse kuuluva muu süsteemi tööks veo ajal.
Latvian: tvertnes, kuras ražotājs konstanti uzstāda visiem tādiem pašiem konteineriem kā konkrētais konteiners un kuru pastāvīgais aprīkojums ļauj degvielu tieši izmantot saldēšanas sistēmas un citu ar īpašiem konteineriem aprīkotu sistēmu darbināšanai pārvadājuma laikā.
Lithuanian: cisternos, kurias gamintojas ilgam įtvirtina visuose tokio pat modelio konteineriuose ir kurių nuolatinis įtvirtinimas leidžia tiesiogiai naudoti degalus šaldymo ir kitoms sistemoms, įrengtoms specialiuose konteineriuose, eksploatuoti transportavimo metu.
Maltese: tankijiet li jkunu mwaħħla b'mod permanenti mill-manifattur mal-kontenituri kollha ta' l-istess tip bħall-kontenitur in kwestjoni u li t-twaħħil permanenti tagħhom jippermetti karburant li jkun użat direttament għat-tħaddim, matul il-vjaġġ, tas-sistemi ta' refrigeration u sistemi oħra li bihom ikunu fornuti kontenituri speċjali.
English: ''Special container" shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems.`
Czech: "zvláštním kontejnerem" rozumí každý kontejner vybavený zvlášť upraveným zařízením chladicího, okysličujícího, tepelně izolačního nebo jiného systému."
Slovak: "Špeciálny kontajner" znamená akýkoľvek kontajner vybavený špeciálne konštruovaným zariadením pre chladiace systémy, oxidačné systémy, tepelné izolačné systémy alebo iné systémy."
Polish: "Zbiorniki specjalne" oznaczają wszystkie zbiorniki wyposażone w urządzenia specjalnie przystosowane do systemów chłodzących, natleniania, izolacji termicznej i innych systemów."
Hungarian: Különleges tartály: bármely olyan tartály, amely speciálisan tervezett rendszerrel rendelkezik hűtő-, oxigénellátó-, hőszigetelő vagy egyéb rendszerek működtetésére."
Slovenian: "Posebni zabojnik" pomeni vsak rezervoar z montirano posebno napravo za hladilne sisteme, sisteme dovajanja kisika, sisteme toplotne izolacije ali druge sisteme."
Romanian: «Container special» înseamnă orice container echipat cu aparatură special proiectată pentru sistemele de refrigerare, de oxigenare, de izolare termică sau alte sisteme.”
Estonian: Erikonteiner - mis tahes konteiner, millesse on paigaldatud jahutus-, hapnikuga varustamise, soojusisolatsiooni- või muu süsteemi eriaparatuur.
Latvian: "Īpašs konteiners" ir ikviens konteiners, kas aprīkots ar īpaši projektētu ierīci dzesēšanas sistēmām, skābekļa piegādes sistēmām, siltumizolācijas sistēmām vai citām sistēmām."
Lithuanian: "Specialus konteineris" reiškia bet kurį konteinerį, kuriame įtvirtintas specialus prietaisas, skirtas šaldymo, oksidacijos, šiluminės izoliacijos ir kitoms sistemoms."
Maltese: "Kontenitur speċjali" tfisser kull kontenitur imwaħħal b'apparat li jkun disinjat b'mod speċjali għal sistemi ta' refrigeration, sistemi ta' oxygenation, insulazzjoni termali u sistemi oħra."
English: In Directive 92/82/EEC, Article 2 shall be replaced by the following:
Czech: Ve směrnici 92/82/EHS se článek 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V smernici 92/82/EHS je článok 2 nahradený nasledovne:
Polish: W dyrektywie 92/82/EWG art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/82/EGK irányelv 2. cikk helyébe a következő cikk kerül:
Romanian: Articolul 2 din Directiva 92/82/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 92/82/EMÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Direktyvos 92/82/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fid-Direttiva 92/82/KEE, l-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The mineral oils covered by this Directive are:
Czech: Minerálními oleji se rozumějí:
Slovak: Minerálne oleje pre ktoré platí táto smernica sú:
Polish: Oleje mineralne objęte niniejszą dyrektywą:
Hungarian: Ezen irányelv a következő ásványolajokra vonatkozik:
Romanian: Uleiurile minerale prevăzute în prezenta directivă sunt următoarele:
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab mineraalõli järgmisi tooteid:
Latvian: Naftas produkti, uz kuriem attiecas šī direktīva ir:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šioms mineralinėms alyvoms:
Maltese: Iż-żjut minerali li jinsabu f'din id-Direttiva huma:
English: leaded petrol falling within CN codes 2710 00 26, 2710 00 34 and 2710 00 36;
Czech: olovnaté benziny kódů KN (kombinované nomenklatury) 2710 00 26, 2710 00 34 a 2710 00 36,
Slovak: olovnatý benzín v rámci kódov KN 27100026, 27100034 a 27100036;
Polish: benzyna ołowiowa objęta kodami CN 27100026, 27100034 oraz 27100036,
Hungarian: a 2710 00 26, 2710 00 34 és 2710 00 36 KN-kód alá tartozó ólmozott benzin;
Romanian: benzină cu plumb care se încadrează în codurile NC 2710 00 26, 2710 00 34 și 2710 00 36;
Estonian: CN-koodide 2710 00 26, 2710 00 34 ja 2710 00 36 alla kuuluv pliibensiin;
Latvian: svina benzīns, uz ko attiecas KN kodi 27100026, 27100034 un 27100036,
Lithuanian: benzinui su švinu, atitinkančiam KN kodus 2710 00 26, 2710 00 34 ir 2710 00 36;
Maltese: petrol biċ-ċomb bil-kodiċi NM 27100026, 27100034 u 27100036;
English: unleaded petrol falling within CN codes 2710 00 27, 2710 00 29 and 2710 00 32;
Czech: bezolovnaté benziny kódů KN 2710 00 27, 2710 00 29 a 2710 00 32,
Slovak: bezolovnatý benzín v rámci kódu KN 27100027 a 27100029 a 27100032;
Polish: benzyna bezołowiowa objęta kodami CN 27100027, 27100029 oraz 27100032,
Hungarian: a 2710 00 27, 2710 00 29 és 2710 00 32 KN-kód alá tartozó ólmozatlan benzin;
Romanian: benzină fără plumb care se încadrează în codurile NC 2710 00 27, 2710 00 29 și 2710 00 32;
Estonian: CN-koodide 2710 00 27, 2710 00 29 ja 2710 00 32 alla kuuluv pliivaba bensiin;
Latvian: bezsvina benzīns, uz ko attiecas KN kodi 27100027, 27100029 un 27100032,
Lithuanian: bešviniam benzinui, atitinkančiam KN kodus 2710 00 27, 2710 00 29 ir 2710 00 32;
Maltese: petrol bla ċomb bil-kodiċi NM 27100027, 27100029 u 27100032;
English: gas oil falling within CN code 2710 00 69;
Czech: plynové oleje kódu KN 2710 00 69,
Slovak: plynový olej v rámci kódu KN 27100069;
Polish: olej napędowy objęty kodem CN 27100069,
Hungarian: a 2710 00 69 KN-kód alá tartozó gázolaj;
Romanian: motorină care se încadrează în codul NC 2710 00 69;
Estonian: CN-koodi 2710 00 69 alla kuuluv gaasiõli;
Latvian: vieglā dīzeļdegviela, uz ko attiecas KN kods 27100069,
Lithuanian: gazoliui, atitinkančiam KN kodą 2710 00 69;
Maltese: gass bil-kodiċi NM 27100069;
English: heavy fuel oil falling within CN codes 2710 00 74 to 2710 00 78;
Czech: těžké topné oleje kódů KN 2710 00 74 až 2710 00 78,
Slovak: ťažký vykurovací olej v rámci kódu KN 27100074 až 27100078;
Polish: ciężki olej napędowy objęty kodami CN od 27100074 do 27100078,
Hungarian: a 2710 00 74 és 2710 00 78 KN-kódok közé tartozó nehéz fűtőolaj;
Romanian: păcură care se încadrează în codurile NC 2710 00 74-2710 00 78;
Estonian: CN-koodide 2710 00 74 kuni 2710 00 78 alla kuuluv raske kütteõli;
Latvian: smagā dīzeļdegviela, uz ko attiecas KN kodi 27100074 līdz 27100078,
Lithuanian: labai sieringam mazutui, atitinkančiam KN kodus 2710 00 74-2710 00 78;
Maltese: heavy fuel oil bil-kodiċi NM 27100074 sa 27100078;
English: liquid petroleum gas falling within CN codes 2711 12 11 to 2711 19 00;
Czech: zkapalněné uhlovodíkové plyny kódů KN 2711 12 11 až 2711 19 00,
Slovak: skvapalnený ropný plyn v rámci kódov KN 27111211 až 27111900;
Polish: gaz płynny objęty kodami CN od 27111211 do 27111900,
Hungarian: a 2711 12 11 és 2711 19 00 KN-kódok közé tartozó cseppfolyós gáz;
Romanian: gaz petrol lichefiat care se încadrează în codurile NC 2711 12 11-2711 19 00;
Estonian: CN-koodide 2711 12 11 kuni 2711 11 19 00 alla kuuluv veeldatud naftagaas;
Latvian: sašķidrināta naftas gāze, uz ko attiecas KN kodi 27111211 līdz 27111900,
Lithuanian: suskystintoms naftos dujoms, atitinkančioms KN kodus 2711 12 11-2711 19 00;
Maltese: liquid petroleum gas bil-kodiċi NM 27111211 sa 27111900;
English: methane falling within CN code 2711 29 00;
Czech: methan kódu KN 2711 29 00,
Slovak: metán v rámci kódu KN 27112900;
Polish: metan objęty kodem CN 27112900,
Hungarian: a 2711 29 00 KN-kód alá tartozó tartozó metán;
Romanian: metan care se încadrează în codul NC 2711 29 00;
Estonian: CN-koodi 2711 29 00 alla kuuluv metaan;
Latvian: metāns, uz ko attiecas KN kods 27112900,
Lithuanian: metanui, atitinkančiam KN kodą 2711 29 00;
Maltese: methane bil-kodiċi NM 27112900;
English: kerosene falling within CN code 2710 00 51 and 2710 00 55.
Czech: petroleje kódů KN 2710 00 51 a 2710 00 55.
Slovak: petrolej v rámci kódov KN 27100051 a 27100055.
Polish: nafta objęta kodami CN 27100051 oraz 27100055.
Hungarian: a 2710 00 51 és 2710 00 55 KN-kód közé tartozó kerozin.
Romanian: petrol lampant care se încadrează în codurile NC 2710 00 51 și 2710 00 55.
Estonian: CN-koodide 2710 00 51 ja 2710 00 55 alla kuuluv petrool.
Latvian: petroleja, uz ko attiecas KN kods 27100051 un 27100055.
Lithuanian: žibalui, atitinkančiam KN kodus 2710 00 51 ir 2710 00 55.
Maltese: kerosin bil-kodiċi NM 27100051 u 27100055.
English: References in paragraph 1 to combined nomenclature codes shall be those of the combined nomenclature in force on 1 October 1994.`
Czech: Odkazy učiněné v odstavci 1 na kódy KN se vztahují k verzi kombinované nomenklatury platné ke dni 1. října 1994."
Slovak: Odkazy v odseku 1 na kódy kombinovanej nomenklatúry znamenajú kódy uvedené v kombinovanej nomenklatúre platnej k 1. októbru 1994."
Polish: Odniesienia niniejszej dyrektywy do kodów Nomenklatury Scalonej dotyczą kodów ujętych w obowiązującej od dnia 1 października 1994 r. wersji Nomenklatury Scalonej"
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett KN-kódokat az 1994. október 1-jén hatályos kombinált nómenklatúra szerint kell érteni."
Slovenian: Sklicevanje na tarifne oznake kombinirane nomenklature v odstavku 1 pomeni sklicevanje na kombinirano nomenklaturo, veljavno 1. oktobra 1994."
Romanian: Trimiterile din alineatul (1) la codurile din Nomenclatura Combinată se interpretează ca trimiteri la versiunea Nomenclaturii Combinate în vigoare la 1 octombrie 1994.”
Estonian: Lõike 1 viiteid koondnomenklatuuri koodidele käsitatakse viidetena 1. oktoobril 1994 kehtinud koondnomenklatuurile."
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētie kombinētās nomenklatūras kodi attiecas uz to kombinētās nomenklatūras versiju, kura ir spēkā 1994. gada 1. oktobrī."
Lithuanian: 1 dalyje pateikiamos nuorodos į Kombinuotosios nomenklatūros kodus yra nuorodos į Kombinuotąją nomenklatūrą, galiojančią nuo 1994 m. spalio 1 d."
Maltese: Referenzi fil-paragrafu 1 għall-kodiċi tan-nomenklatura konġunta għandhom ikunu dawk tan-nomenklatura konġunta fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1994."
English: Member States shall bring into force the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1995.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. július 1-je előtt megfeleljenek.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 1 iulie 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1995. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję vėliau kaip 1995 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis izdod šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Metodes, kā veikt šādas atsauces, nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.