English: the fuel and the fuel/oil mixture are not included in the measurement, but components such as the battery acid, the hydraulic fluid, the coolant and the engine oil must be included;
French: Le combustible et le mélange carburant/huile ne sont pas inclus dans la mesure, mais les éléments tels que l'acide de l'accumulateur, le fluide pour les circuits hydrauliques, l'agent de refroidissement et l'huile de moteur doivent être inclus;
German: Kraftstoff und Kraftstoff/Ölgemisch sind von der Messung ausgenommen; Elemente wie Batterieflüssigkeit, Hydraulikflüssigkeit, Kühlflüssigkeit und Motoröl sind dagegen einzubeziehen;
Spanish: el combustible y la mezcla de combustible y aceite no se incluirán en la medición, pero sí se deberán incluir elementos tales como el ácido del acumulador, el líquido para los circuitos hidráulicos, el líquido refrigerante y el aceite del motor;
Italian: Il carburante e la miscela carburante/olio non sono inclusi nella misurazione, a differenza di elementi quali l'acido dell'accumulatore, il fluido per i circuiti idraulici, il liquido di raffreddamento e l'olio del motore;
Portuguese: o combustível e a mistura combustível/óleo não são incluídos na medição, mas elementos como o ácido da bateria, o fluido dos circuitos hidráulicos, o agente de arrefecimento e o óleo do motor devem ser incluídos;
Dutch: de brandstof of mengsmeering wordt bij deze meting niet meegerekend, doch met vloeistoffen zoals het accuzuur, de vloeistof voor de hydraulische circuits, de koelvloeistof en de motorolie moet wel rekening worden gehouden;
Danish: brændstof og olieblandet brændstof medregnes ikke i denne størrelse, mens f.eks. akkumulatorens syre, væsken i hydrauliske kredsløb, kølervæske og motorolie skal medregnes
Greek: σημείωση: το απλό καύσιμο και το μείγμα καυσίμου/ελαίου δεν συνοπολογίζονται στη μέτρηση, αλλά τα στοιχεία όπως το οξύ του συσσωρευτή, το υγρό για τα υδραυλικά κυκλώματα, το ψυκτικό μέσο και το έλαιο του κινητήρα πρέπει να συνυπολογίζονται-
Czech: Poznámka: Palivo a směs palivo/olej se nezahrnují do měření, avšak části jako kyselina do baterie, kapalina pro hydraulická zařízení, chladicí médium a motorový olej musí být zahrnuty;
Slovak: Poznámka: palivo a zmes palivo/olej nie je v meraní zahrnutá, ale také komponenty ako akumulátorová kyselina, brzdová kvapalina, chladiace médium a motorový olej musia byť v meraní zahrnuté;
Polish: Notabene: paliwo oraz mieszanka paliwowo-olejowa nie są włączone do pomiarów, jednakże takie składniki jak kwas akumulatorowy, ciecz hydrauliczna, ciecz chłodząca oraz olej silnikowy muszą być włączone;
Hungarian: Megjegyzés: a tüzelőanyag és a tüzelőanyag/kenőanyag keverék a mérésbe nem számít be; az olyan elemeket, mint az akkumulátor-folyadék, a hidraulika-folyadék, a hűtőfolyadék és a motorolaj viszont figyelembe kell venni;
Slovenian: Gorivo in mešanica goriva in olja nista vključena v meritve, vendar morajo biti vključeni elementi, kot npr. akumulatorski elektrolit, hidravlična tekočina, hladilna tekočina in motorno olje;
Romanian: combustibilul și amestecul combustibil/ulei nu sunt incluse în această specificație, dar componente cum ar fi acidul acumulatorului, fluidul hidraulic, lichidul de răcire și uleiul de motor trebuie să fie incluse;
Bulgarian: горивото и горивно-маслената смес не се включват в изчисленията, но компоненти като акумулаторната киселина, хидравличната течност, охлаждащия агент и маслото на двигателя трябва да бъдат включени;
Estonian: mõõtmisel jäetakse arvesse võtmata kütus ning kütuse ja õli segu, kuid komponendid nagu akuvedelikud, hüdraulikaõli, jahutusvedelik ja mootoriõli tuleb arvesse võtta;
Latvian: degviela un degvielas/eļļas maisījums nav iekļaujami mērījumos, bet tādas sastāvdaļas kā akumulatora skābe, hidrauliskais šķidrums, dzesēšanas šķidrums un motora eļļa jāiekļauj;
Lithuanian: matuojant nenaudojami degalai ir degalų/alyvos mišinys, tačiau baterijų rūgštis, hidraulinis skystis, aušinamasis skystis ir mašininė alyva turi būti naudojama.
Maltese: il-karburanti u t-taħlita ta' żjut/karburanti ma humiex inklużi fil-kejl, iżda l-components bħal ma hu l-aċidu tal-batterija, il-iż-żejt idrawliku, il-likwidu tat-tberrrid u ż-żejt tal-makna għandhom ikunu nklużi;