FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where it is essential for the correct application of import duties, the customs authorities shall waive the requirement of all or part of the declaration provided for in Article 178 (1):
French: Sauf s'il est indispensable pour la perception correcte des droits à l'importation, les autorités douanières renoncent à exiger tout ou partie de la déclaration prévue à l'article 178 paragraphe 1:
German: Die Zollbehörden können, soweit dies nicht unverzichtbar für die richtige Erhebung der Einfuhrabgaben ist, in folgenden Fällen davon absehen, die Anmeldung der Angaben nach Artikel 178 Absatz 1 oder eines Teils derselben zu verlangen:
Spanish: Salvo cuando sea indispensable para la correcta percepción de los derechos de importación, las autoridades aduaneras renunciarán a exigir, total o parcialmente, la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 178:
Danish: Medmindre det er absolut nødvendigt, for at der kan foretages en korrekt opkrævning af importafgifterne, kan toldmyndighederne undlade at kræve den i artikel 178, stk. 1, omhandlede deklaration eller dele heraf, når:
Swedish: Tullmyndigheterna skall, utom när det är av väsentlig betydelse för en riktig tillämpning av importtullar, frångå kravet på hela eller delar av den deklaration som föreskrivs i artikel 178.1 om
Finnish: Tulliviranomaiset voivat, jollei tuontitullien oikea kantaminen sitä edellytä, olla kokonaan tai osittain vaatimatta 178 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, jos:
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία η δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 178 παράγραφος 1 είναι αναγκαία για την ορθή είσπραξη των εισαγωγικών δασμών, οι τελωνειακές αρχές παραιτούνται από την απαίτηση του συνόλου ή μέρους αυτής:
Slovenian: Carinski organ, razen če to ni nujno za pravilen obračun uvoznih dajatev, opusti zahtevo po predložitvi deklaracije v celoti ali njenega dela v skladu s členom 178(1):
English: where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed ECU 5 000, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee; or
French: lorsque la valeur en douane des marchandises importées n'excède pas 5 000 écus par envoi, sous réserve qu'il ne s'agisse pas d'expéditions fractionnées ou multiples adressées par un même expéditeur à un même destinataire ou
German: wenn der Zollwert der eingeführten Waren 5 000 ECU je Sendung nicht übersteigt, sofern es sich nicht um eine Teilsendung oder um mehrfache Sendungen desselben Absenders an denselben Empfänger handelt; oder
Spanish: cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no sea superior a 5 000 ecus por envío, siempre que no se trate de envíos fraccionados o múltiples expedidos por un mismo remitente al mismo destinatario;
Danish: toldværdien af de anførte varer i en varesending ikke overstiger 5 000 ECU, forudsat at der ikke er tale om en del af en sending eller løbende forsendelser fra samme afsender til samme modtager, eller
Swedish: tullvärdet på de importerade varorna i en försändelse inte överstiger 5 000 ecu, under förutsättning att försändelsen inte är delad eller består av flera försändelser från samma avsändare till samma mottagare, eller
Finnish: maahantuotujen tavaroiden tullausarvo ei ole suurempi kuin 5 000 ecua lähetykseltä, jollei kyseessä ole osatoimitus tai peräkkäistoimitus samalta lähettäjältä samalle vastaanottajalle,
Greek: όταν η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει τις 5 000 Ecu ανά αποστολή, με την επιφύλαξη ότι δεν πρόκειται για τμηματικές ή πολλαπλές αποστολές από τον ίδιο αποστολέα στον ίδιο παραλήπτη, ή
English: The customs authorities may round-off upwards or downwards the sum arrived at after conversion.
French: Les autorités douanières peuvent arrondir ce montant obtenu après conversion vers le haut ou vers le bas.
German: Die Zollbehörden können den aus der Umrechnung resultierenden Betrag auf- oder abrunden.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán redondear por exceso o por defecto dicho importe obtenido después de efectuar la conversión.
Danish: Toldmyndighederne kan afrunde det beløb, der fremkommer ved omregningen, opad eller nedad.
Swedish: Tullmyndigheterna får avrunda de omräknade beloppen uppåt eller nedåt.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat pyöristää muuntamisen jälkeen saadun määrän ylöspäin tai alaspäin.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να στρογγυλοποιούν προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που λαμβάνεται μετά τη μετατροπή.
Slovenian: Carinski organi lahko po preračunu ta znesek zaokrožijo navzgor ali navzdol.
English: Where computerized systems are used, or where the goods concerned are the subject of a general, periodic or recapitulative declaration, the customs authorities may authorize variations in the form of presentation of data required for the determination of customs value.
French: En cas d'utilisation de systèmes informatisés, ou lorsque les marchandises concernées font l'objet d'une déclaration globale, périodique ou récapitulative, les autorités douanières peuvent admettre que la présentation des éléments exigés pour la détermination de la valeur en douane puisse varier dans sa forme.
German: Bei Einsatz der Datenverarbeitung oder wenn für die betreffenden Waren eine globale, periodische oder zusammenfassende Zollanmeldung abgegeben wird, können die Mitgliedstaaten Abweichungen in der Form der Darstellung der zur Ermittlung des Zollwerts erforderlichen Daten zulassen.
Spanish: Cuando se utilicen sistemas informatizados o cuando las mercancías de que se trate sean objeto de una declaración global, periódica o recapitulativa, las autoridades aduaneras podrán autorizar variaciones en la forma de presentación de los elementos exigidos para determinar el valor en aduana.
Danish: Når der anvendes edb-systemer, eller hvis varerne er omfattet af en samlet, periodisk eller opsummerende angivelse, kan toldmyndighederne tillade, at de oplysningselementer, som kræves ved toldværdiansættelsen, fremlægges på anden måde.
Swedish: Om databehandlingssystem används eller om varorna i fråga omfattas av en allmän, periodisk eller sammanfattande deklaration får tullmyndigheterna godkänna att de uppgifter som krävs för fastställandet av tullvärdet överlämnas på andra sätt.
Finnish: Käytettäessä tietokonepohjaisia järjestelmiä, tai jos kyseisistä tavaroista tehdään yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus, tulliviranomaiset voivat sallia, että tullausarvon määrittämistä varten vaadittavien tietojen esittämistapa voi vaihdella.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συστημάτων πληροφορικής ή όταν τα συγκεκριμένα εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο γενικών, περιοδικών ή ανακεφαλαιωτικών διασαφήσεων, οι τελωνειακές αρχές εξουσιοδοτούνται να επιτρέπουν την προσκόμιση των στοιχείων, που απαιτούνται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας με διαφορετική μορφή.
Slovenian: Pri uporabi računalniških sistemov izmenjave podatkov ali če se za neko blago predloži splošna, periodična ali zbirna deklaracija, lahko carinski organi dovolijo odstopanja od oblike predložitve podatkov, potrebnih za določanje carinske vrednosti.
English: The person referred to in Article 178 (2) shall furnish the customs authorities with a copy of the invoice on the basis of which the value of the imported goods is declared.
French: La personne visée à l'article 178 paragraphe 2 doit présenter aux autorités douanières un exemplaire de la facture sur la base de laquelle la valeur en douane des marchandises importées est déclarée.
German: Die in Artikel 178 Absatz 2 genannte Person muß der Zollstelle eine Ausfertigung der der Zollwertanmeldung zugrunde liegenden Rechnung über die eingeführten Waren vorlegen.
Spanish: La persona mencionada en el apartado 2 del artículo 178 deberá presentar a las autoridades aduaneras un ejemplar de la factura que haya servido de base para declarar el valor en aduana de las mercancías importadas.
Danish: Den i artikel 178, stk. 2, omhandlede person skal forelægge toldmyndighederne en kopi af den faktura, på grundlag af hvilken de indførte varers toldværdi angives.
Swedish: Den person som avses i artikel 178.2 skall till tullmyndigheterna överlämna en kopia av fakturan på grundval av vilken de importerade varornas värde deklarerats.
Finnish: Edellä 178 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun henkilön on esitettävä tulliviranomaisille yksi kappale kauppalaskusta, jonka perusteella maahantuotujen tavaroiden tullausarvo ilmoitetaan.
Greek: Το άτομο που αναφέρεται στο άρθρο 178 παράγραφος 2 πρέπει να προσκομίζει στις τελωνειακές αρχές αντίτυπο του τιμολογίου, βάσει του οποίου δηλούται η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων.
Slovenian: Oseba iz člena 178(2) mora carinskim organom predložiti izvod računa, na podlagi katerega je bila prijavljena carinska vrednost uvoženega blaga.
English: Where the customs value is declared in writing this copy shall be retained by the customs authorities.
French: Lorsque la valeur en douane est déclarée par écrit, cet exemplaire est conservé par les autorités douanières.
German: Wird der Zollwert schriftlich angemeldet, so verbleibt diese Ausfertigung bei der Zollstelle.
Spanish: Cuando el valor en aduana se declare por escrito, las autoridades aduaneras conservarán este ejemplar.
Danish: Såfremt toldværdien angives skriftligt, skal toldmyndighederne opbevare denne kopi.
Swedish: Om tullvärdet har deklarerats skriftligen skall denna kopia bevaras av tullmyndigheterna.
Finnish: Jos tullausarvo ilmoitetaan kirjallisesti, tulliviranomaisten on säilytettävä tämä kappale.
Greek: Όταν η δασμολογητέα αξία δηλούται εγγράφως, το αντίτυπο αυτό φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Če se carinska vrednost prijavi pisno, ta izvod zadržijo carinski organi.
English: In the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a Member State other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of the invoice.
French: Lorsque la valeur en douane est déclarée par écrit et que la facture concernant les marchandises importées est libellée au nom d'une personne établie dans un autre État membre que celui où la valeur en douane est déclarée, le déclarant doit présenter aux autorités douanières un deuxième exemplaire de cette facture.
German: Ist bei einer schriftlichen Zollwertanmeldung die Rechnung über die eingeführten Waren auf eine Person ausgestellt, die in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen ansässig ist, in dem der Zollwert angemeldet wird, so hat der Zollwertanmelder der Zollstelle eine zweite Ausfertigung dieser Rechnung vorzulegen.
Spanish: Cuando el valor en aduana se declare por escrito y la factura relativa a las mercancías importadas se haya extendido a nombre de una persona establecida en un Estado miembro distinto de aquel en que se declare el valor en aduana, el declarante presentará un segundo ejemplar de dicha factura a las autoridades aduaneras.
Danish: Hvis toldværdien angives skriftligt, og fakturæn over de indførte varer er udstedt til en person, der er etableret i anden medlemsstat end den, hvor toldværdien angives, skal klarereren afgive to kopier af fakturæn til toldmyndighederne.
Swedish: Vid skriftliga deklarationer av tullvärdet och när fakturan för de importerade varorna är utställd till en person som är etablerad i en annan medlemsstat än den i vilken tullvärdet deklarerats skall deklaranten överlämna två kopior av fakturan till tullmyndigheterna.
Finnish: Jos tullausarvo ilmoitetaan kirjallisesti ja maahantuotuja tavaroita koskeva kauppalasku on laadittu sellaisen henkilön nimiin, joka on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa tullausarvo on ilmoitettu, on tavaranhaltijan esitettävä tulliviranomaisille toinen kappale tästä kauppalaskusta.
Greek: Όταν η δασμολογητέα αξία δηλούται εγγράφως και το τιμολόγιο που αφορά τα εισαγόμενα εμπορεύματα έχει εκδοθεί επ’ ονόματι ενός προσώπου εγκατεστημένου σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο δηλούται η δασμολογητέα αξία, ο δηλών πρέπει να προσκομίσει στις τελωνειακές αρχές δεύτερο αντίτυπο του τιμολογίου αυτού.
Slovenian: Če se carinska vrednost prijavi pisno in če se račun o uvoženem blagu izda na ime osebe s sedežem v drugi državi članici kakor tisti, v kateri se prijavi carinska vrednost, mora deklarant carinskim organom predložiti dva izvoda tega računa.
English: One of these copies shall be retained by the customs authorities; the other, bearing the stamp of the office in question and the serial number of the declaration at the said customs office shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
French: L'un de ces exemplaires est conservé par les autorités douanières; l'autre, muni du cachet du bureau en question ainsi que du numéro d'enregistrement de la déclaration audit bureau de douane, est remis au déclarant en vue de sa transmission à la personne au nom de laquelle la facture est libellée.
German: Eine dieser Ausfertigungen behält die Zollstelle, die andere wird mit einem Stempelabdruck der Zollstelle und der Eintragungsnummer der Zollanmeldung versehen dem Anmelder zurückgegeben zur Weiterleitung an die Person, auf welche die Rechnung ausgestellt ist.
Spanish: Uno de estos ejemplares lo conservarán dichas autoridades; el otro, con el sello de la aduana y el número de registro de la declaración en la aduana, le será devuelto al declarante para que lo remita a la persona a cuyo nombre esté extendida la factura.
Danish: Den ene af disse to kopier opbevares af toldmyndighederne; den anden afleveres til klarereren forsynet med det pågældende toldsteds stempel og registreringsnummeret for angivelsen med henblik på fremsendelse til den person, som fakturæn er udstedt til.
Swedish: En av dessa kopior skall bevaras av tullmyndigheterna, den andra, som innehåller det ifrågavarande tullkontorets stämpel och deklarationens löpnummer vid detta tullkontor, skall återlämnas till deklaranten för vidarebefordran till den person till vilken fakturan är utställd.
Finnish: Tulliviranomaiset säilyttävät toisen näistä kappaleista; toinen on palautettava kyseisen tullitoimipaikan leimalla ja kyseisessä tullitoimipaikassa tehdyn ilmoituksen rekisteröintinumerolla varustettuna tavaranhaltijalle lähetettäväksi edelleen henkilölle, jonka nimiin kauppalasku on laadittu.
Greek: Το ένα από τα αντίτυπα αυτά φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές- το άλλο, το οποίο φέρει τη σφραγίδα των αρχών αυτών, καθώς και τον αριθμό καταχώρησης της διασάφησης στο εν λόγω τελωνείο, παραδίδεται στον δηλούντα για να το διαβιβάσει στο πρόσωπο, επ' ονόματι του οποίου έχει εκδοθεί το τιμολόγιο.
English: A waiver granted under this Article may be withdrawn and the submission of a D.V. 1 may be required where it is found that a condition necessary to qualify for that waiver was not or is no longer met.
French: Une dispense octroyée en vertu du présent article peut être retirée et la présentation d'un formulaire D.V. 1 exigée dans les cas où il est découvert qu'une condition à remplir pour justifier cet octroi n'a pas été ou n'est plus remplie.
German: Ein nach diesem Artikel gewährter Verzicht kann rückgängig gemacht und die Vorlage einer D.V. 1 verlangt werden, wenn festgestellt wird, daß eine für die Gewährung des Verzichts notwendige Voraussetzung nicht erfüllt war oder entfallen ist.
Spanish: Podrá retirarse una dispensa concedida en virtud del presente artículo y exigirse la presentación de un D.V. 1 cuando se descubra que no se ha cumplido o no se cumple ya una de las condiciones requeridas para justificar esta dispensa.
Danish: En dispensation givet i medfør af denne artikel kan tilbagekaldes og fremlæggelse af en formular D.V. 1 kan kræves, hvis det konstateres, at en betingelse for at opnå denne dispensation ikke var eller ikke længere er opfyldt.
Swedish: Ett undantag som beviljats enligt denna artikel får återkallas och överlämnas av ett D.V.1-formulär får krävas, om det visar sig att ett villkor som krävs för att bevilja detta undantag inte uppfyllts eller inte längre uppfylls.
Finnish: Tämän artiklan nojalla myönnetty poikkeus voidaan peruuttaa ja D.V.1-lomakkeen esittämistä voidaan vaatia, jos todetaan, että jokin myöntämisen edellytys ei ole täyttynyt tai ei enää täyty.
Greek: Η απαλλαγή που παρέχεται βάσει του παρόντος άρθρου μπορεί να ανακληθεί και η προσκόμιση του D.V. 1 μπορεί να ζητηθεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποκαλύπτεται ότι δεν πληρούται πλέον κάποια αναγκαία προϋπόθεση, που θα δικαιολογούσε την εν λόγω παροχή της απαλλαγής.
Slovenian: Opustitev, ki se dovoli v skladu s tem členom, se lahko prekliče in zahteva predložitev obrazca D.V. 1, če se ugotovi, da kateri od pogojev za to oprostitev ni bil izpolnjen ali ni več izpolnjen.
English: The customs authorities may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
French: Les autorités douanières peuvent prescrire que les dispositions du paragraphe 2 sont applicables lorsque la personne au nom de laquelle la facture est libellée est établie dans l'État membre où la valeur en douane est déclarée.
German: Die Zollbehörden können die Regelung nach Absatz 2 auch für Fälle vorschreiben, in denen die Person, auf welche die Rechnung ausgestellt ist, in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem der Zollwert angemeldet wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán preceptuar que las disposiciones del apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo nombre esté extendida la factura resida en el Estado miembro donde se declare el valor en aduana.
Danish: Toldmyndighederne kan lade bestemmelserne i stk. 2 omfatte tilfælde, hvor den person, som fakturæn er udstedt til, er etableret i den medlemsstat, hvor toldværdien angives.
Swedish: Tullmyndigheterna får utvidga räckvidden av bestämmelserna i punkt 2 till att även gälla de fall där den person till vilken fakturan är utställd är etablerad i den medlemsstat i vilken tullvärdet deklareras.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määrätä, että 2 kohdan säännöksiä on sovellettava, jos henkilö, jonka nimiin kauppalasku on laadittu, on sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa tullausarvo on ilmoitettu.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ορίσουν ότι οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται όταν το πρόσωπο, επ' ονόματι του οποίου έχει εκδοθεί το τιμολόγιο, είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος, στο οποίο δηλούται η δασμολογητέα αξία.
Slovenian: Carinski organi lahko predpišejo, da se določbe odstavka 2 uporabljajo tudi za primere, pri katerih ima oseba, na ime katere je izdan račun, sedež v državi članici, v kateri se prijavi carinska vrednost.
English: Permission to examine the goods under Article 42 of the Code shall be granted to the person empowered to assign the goods a customs-approved treatment or use at his oral request, unless the customs authorities consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
French: L'examen des marchandises visé à l'article 42 du code est accordé sur demande verbale à la personne habilitée à donner aux marchandises une destination douanière, à moins que les autorités douanières eu égard aux circonstances, estiment nécessaire le dépôt d'une demande écrite.
German: Die Zustimmung zur in Artikel 42 des Zollkodex genannten Prüfung der Waren wird auf mündlichen Antrag der Person erteilt, die befugt ist, die Waren einer zollrechtlichen Bestimmung zuzuführen, es sei denn, daß die Zollstelle nach den Umständen einen schriftlichen Antrag für erforderlich hält.
Spanish: Se autorizará el examen de las mercancías a que se refiere el artículo 42 del Código a petición verbal de la persona habilitada para dar un destino aduanero a las mercancías, a menos que las autoridades aduaneras estimen necesario, teniendo en cuenta las circunstancias, la presentación de una solicitud por escrito.
Danish: Besigtigelse af varer i medfør af kodeksens artikel 42 tillades efter mundtlig anmodning fra den person, som er berettiget til at angive varerne til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, medmindre toldmyndighederne på grund af omstændighederne anser det for nødvendigt, at der indgives en skriftlig ansoegning.
Swedish: Den person som har befogenhet att hänföra varorna till en godkänd tullbehandling skall på muntlig begäran få tillåtelse att undersöka varorna enligt artikel 42 i kodexen, såvida tullmyndigheterna inte anser att en skriftlig begäran krävs på grund av omständigheterna.
Finnish: Lupa koodeksin 42 artiklassa tarkoitettuun tavaroiden tarkastukseen myönnetään henkilölle, joka on oikeutettu osoittamaan tavaroille tulliselvitysmuodon, tämän suullisesta pyynnöstä, jolleivät tulliviranomaiset olosuhteet huomioon ottaen katso, että lupaa on haettava kirjallisesti.
Greek: Η εξέταση των εμπορευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 42 του κώδικα παραχωρείται μετά από προφορική αίτηση του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δώσει στα εμπορεύματα τελωνειακό προορισμό, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές, εκτιμώντας τις περιστάσεις, κρίνουν αναγκαία την κατάθεση γραπτής αίτησης.
Slovenian: Pregled blaga iz člena 42 zakonika se dovoli na podlagi ustne zahteve osebe, ki je pooblaščena za določanje carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga, razen če carinski organi glede na okoliščine posameznega primera ocenjujejo, da je treba predložiti pisni zahtevek.
English: INTRODUCTION OF GOODS INTO THE CUSTOMS TERRITORY
French: INTRODUCTION DES MARCHANDISES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER
German: VERBRINGEN VON WAREN IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO ADUANERO
Danish: INDFØRSEL AF VARER I TOLDOMRÅDET
Swedish: INFÖRSEL AV VAROR I TULLOMRÅDET
Finnish: TAVAROIDEN TUONTI TULLIALUEELLE
Greek: ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ
Slovenian: VNOS BLAGA NA CARINSKO OBMOČJE
English: Examination of the goods and taking of samples by the person concerned
French: Examen des marchandises et prélèvement d'échantillons par l'intéressé
German: Warenprüfung und Probenentnahme durch den Beteiligten
Spanish: Examen de las mercancías y toma de muestras por el interesado
Danish: Besigtigelse af varer og udtagning af stikproever
Swedish: Undersökning av varor och provtagning, utförda av den person det rör
Finnish: Asianomaisen suorittama tavaroiden tarkastus ja näytteenotto
Greek: Εξέταση των εμπορευμάτων και λήψη δειγμάτων από τον ενδιαφερόμενο
Slovenian: Pregled blaga in jemanje vzorcev s strani udeležene osebe
English: The taking of samples may be authorized only at the written request of the person concerned.
French: Le prélèvement d'échantillons ne peut être autorisé que sur demande écrite de l'intéressé.
German: Die Zustimmung zur Entnahme von Mustern oder Proben kann nur auf schriftlichen Antrag des Beteiligten erteilt werden.
Spanish: La toma de muestras sólo podrá autorizarse si el interesado lo solicita por escrito.
Danish: Udtagning af stikproever kan kun tillades efter skriftlig ansoegning.
Swedish: Provtagning får beviljas endast på den berörda personens skriftliga begäran.
Finnish: Näytteenottoon voidaan myöntää lupa ainoastaan asianomaisen kirjallisesta hakemuksesta.
Greek: Η λήψη δειγμάτων επιτρέπεται μόνο μετά από γραπτή αίτηση του ενδιαφερομένου.
Slovenian: Odvzem vzorcev se lahko dovoli samo na podlagi pisnega zahtevka udeleženega.