FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. června 1993 o referenčních laboratořích pro sledování mořských biotoxinů
Slovak: RADA ROZHODNUTIE RADY zo 14. júna 1993 o referenčných laboratóriách na monitorovanie morských biotoxínov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie laboratoriów referencyjnych dla monitorowania morskich biotoksyn
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1993. június 14.) a tengeri biotoxinokat ellenőrző referencialaboratóriumokról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 14. junija 1993 o referenčnih laboratorijih za spremljanje morskih biotoksinov
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. juuni 1993, tugilaborite kohta mereliste biotoksiinide järelevalveks
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 14. jūnijs) par jūras biotoksīnu monitoringa references laboratorijām
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. birželio 14 d. dėl etaloninių laboratorijų jūriniams biotoksinams stebėti
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar laboratorji ta' riferenza għall-immonitorjar ta' biotossini marini
English: (93/383/EEC)
French: (93/383/CEE)
Czech: (93/383/EHS)
Slovak: (93/383/EHS)
Polish: (93/383/EWG)
Hungarian: (93/383/EGK)
Slovenian: (93/383/EGS)
Estonian: (93/383/EMÜ)
Latvian: (93/383/EEK)
Lithuanian: (93/383/EEB)
Maltese: (93/383/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (4) lays down, and in particular in the Annex thereto, various rules regarding biotoxins affecting live bivalve molluscs;
French: considérant que la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (4), établit notamment à son annexe les prescriptions relatives aux biotoxines marines en ce qui concerne les mollusques bivalves vivants;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh4, zejména ve své příloze stanoví pravidla týkající se mořských biotoxinů pokud jde o živé mlže;
Slovak: keďže smernica Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie živých lastúrnikov na trh[4], ustanovuje najmä vo svojej prílohe rôzne pravidlá týkajúce sa biotoxínov, ktoré ovplyvňujú živé lastúrniky;
Polish: dyrektywa Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek żywych małży dwuskorupowych4 ustanawia, w szczególności w swoim Załączniku, zasady dotyczące biotoksyn mających wpływ na żywe małże dwuskorupowe;
Hungarian: mivel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelv[4] - és különösen annak melléklete - különféle szabályokat állapít meg az élő kagylókat károsító biotoxinokra vonatkozóan;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo živih školjk in njihovo dajanje v promet [4] določa, zlasti v Prilogi, različna pravila glede biotoksinov, ki vplivajo na žive školjke;
Estonian: nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivis 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,4 ning eelkõige selle lisas sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad erinevad elusaid kahepoolmelisi mõjutavaid biotoksiine;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības prasības attiecībā uz dzīvu divvāku gliemeņu audzēšanu un laišanu tirgū4, un jo īpaši tās pielikumā ir dažādi noteikumi par biotoksīniem, kuri iedarbojas uz dzīvām divvāku gliemenēm;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/492/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką([4]), priede nustatytos įvairios taisyklės dėl biotoksinų, kenkiančių gyviems dvigeldžiams moliuskams;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin [4] tistipula, b'mod partikolari fl-Anness li jinsab magħha, regoli varji li jirrigwardaw biotossini li jaffettwaw molluski bivalvoli ħajjin;
English: Whereas the monitoring of marine biotoxins is especially important to ensure the placing on the market of live bivalve molluscs and fishery products which comply with the requirements of the said Directives;
French: considérant que le contrôle des biotoxines marines s'avère particulièrement important aux fins de garantir la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants et des produits de la pêche conformes auxdites directives;
Czech: vzhledem k tomu, že sledování mořských biotoxinů je zvláště důležité k zajištění toho, aby byli na trh uváděni živí mlži a produkty rybolovu splňující požadavky uvedených směrnic;
Slovak: keďže monitorovanie morských biotoxínov je dôležité predovšetkým vzhľadom na umiestňovanie na trh živých lastúrnikov a produktov rybolovu, ktoré spĺňajú požiadavky uvedených smerníc;
Polish: monitoring morskich biotoksyn ma szczególną wagę dla zapewnienia, iż wprowadzane do obrotu żywe małże dwuskorupowe oraz produkty rybołówstwa spełniają wymagania powyższych dyrektyw;
Hungarian: mivel a tengeri biotoxinok ellenőrzése különösen fontos az említett irányelvek követelményeinek eleget tévő élő kéthéjú kagylók és halászati termékek forgalomba hozatalának biztosításához;
Slovenian: ker je spremljanje morskih biotoksinov še posebno pomembno za zagotovitev dajanja živih školjk in ribiških proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve navedenih direktiv, v promet;
Estonian: mereliste biotoksiinide järelevalve on eriti oluline kõnealuste direktiivide nõuetele vastavate elusate kahepoolmeliste ja kalatoodete turuleviimise tagamiseks;
Latvian: tā kā jūras biotoksīnu monitoringam ir īpaša nozīme, lai nodrošinātu, ka dzīvas divvāku gliemenes un zvejniecības produkti, kurus laiž tirgū, atbilst minētajās direktīvās noteiktajām prasībām;
Lithuanian: kadangi jūrinių biotoksinų stebėjimas yra ypač svarbus užtikrinant, kad į rinką būtų pateikiami minėtų direktyvų reikalavimus atitinkantys gyvi dvigeldžiai moliuskai ir žuvininkystės produktai;
Maltese: Billi l-immonitorjar ta' biotossini marini huwa speċjalment importanti biex jiġi żgurat it-tpoġġija fis-suq ta' molluski bivalvoli ħajjin u prodotti tas-sajd li jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' l-imsemmija Direttivi;
English: Whereas, in order to provide an efficient monitoring system to test for marine biotoxins, a national reference laboratory responsible for coordinating the necessary analyses in each Member State should be designated;
French: considérant que, afin de garantir un système efficace de contrôle concernant la recherche de biotoxines marines, il convient de désigner dans chaque État membre un laboratoire national de référence, chargé de coordonner dans chaque État membre la mise en oeuvre des analyses requises;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění účinného systému sledování týkajícího se testování na mořské biotoxiny, by měla být v každém členském státě určena referenční laboratoř pověřená koordinací nezbytných analýz;
Slovak: keďže na účel zabezpečenia účinného systému monitorovania určeného na testovanie morských biotoxínov by sa malo v každom členskom štáte určiť národné referenčné laboratórium zodpovedné za koordináciu potrebných analýz;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego systemu monitoringu, który badałby morskie biotoksyny, należy wskazać krajowe laboratorium odpowiedzialne za koordynacje niezbędnych analiz w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel a tengeri biotoxinokat vizsgáló hatékony ellenőrző rendszer biztosításához minden tagállamban ki kell jelölni egy nemzeti referencialaboratóriumot, amely a szükséges elemzések összehangolásáért felelős;
Slovenian: ker je za zagotovitev učinkovitega sistema spremljanja prisotnosti morskih biotoksinov treba v vsaki državi članici imenovati nacionalni referenčni laboratorij, ki bo odgovoren za usklajevanje potrebnih analiz;
Estonian: selleks, et näha ette tõhus järelevalvesüsteem mereliste biotoksiinide testimiseks, tuleks igas liikmesriigis määrata tugilabor vajalike analüüside kooskõlastamiseks asjaomases liikmesriigis;
Latvian: tā kā efektīvas monitoringa sistēmas izveidošanai jūras biotoksīnu apsekošanai katrā dalībvalstī jāizraugās references laboratorija, kura ir atbildīga par vajadzīgo analīžu koordinēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant numatyti veiksmingą stebėjimo sistemą jūriniams biotoksinams tirti, kiekvienoje valstybėje narėje reikia paskirti nacionalinę etaloninę laboratoriją, atsakingą už reikiamų tyrimų koordinavimą;
Maltese: Billi, biex tiġi pprovduta sistema effiċjenti tal-immonitorjar biex jiġu ttestjati l-biotossini marini, laboratorju nazzjonli ta' riferenza responsabbli biex jikkoordina id-diversi analiżi meħtieġa f'kull Stat Membru għandu jiġi nominat;
English: Whereas, to ensure a standardized system throughout the Community, a Community reference laboratory should be designated which will be responsible for coordinating the monitoring of marine biotoxins carried out by each national reference laboratory;
French: considérant que, afin de garantir un régime uniforme dans la Communauté, il importe de désigner le laboratoire communautaire de référence qui sera chargé de la coordination des contrôles des biotoxines marines effectués par chaque laboratoire national de référence;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného režimu v celém Společenství, by měla být určena referenční laboratoř Společenství, která by byla pověřena koordinací sledování mořských biotoxinů prováděného všemi národními referenčními laboratořemi;
Slovak: keďže na účel zabezpečenia štandardizovaného systému v celom spoločenstve by sa malo určiť referenčné laboratórium spoločenstva, ktoré bude zodpovedné za koordináciu monitorovania morských biotoxínov vykonávaného vo všetkých národných referenčných laboratóriách;
Polish: dla zapewnienia ujednolicenia systemu dla Wspólnoty należy wyznaczyć laboratorium referencyjne Wspólnoty odpowiedzialne za koordynację monitoringu morskich biotoksyn prowadzonego przez każde z referencyjnych laboratoriów krajowych;
Hungarian: mivel az egész Közösségen belüli szabványosított rendszer biztosításához ki kell jelölni a tengeri biotoxinok egyes nemzeti referencialaboratóriumok által elvégzett ellenőrzésének összehangolásáért felelős közösségi referencialaboratóriumot;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev standardiziranega sistema v vsej Skupnosti imenovati referenčni laboratorij Skupnosti, ki bo odgovoren za usklajevanje spremljanja morskih biotoksinov, ki ga opravlja vsak nacionalni referenčni laboratorij;
Estonian: kogu ühenduses standardse süsteemi tagamiseks tuleks määrata ühenduse tugilabor, mis vastutab riiklike tugilaborite poolse mereliste biotoksiinide järelevalve kooskõlastamise eest;
Latvian: tā kā standartizētas sistēmas nodrošināšanai visā Kopienā ir jāizraugās Kopienas references laboratorija, kura būs atbildīga par valstu references laboratoriju veiktā jūras biotoksīnu monitoringa koordināciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti standartizuotą sistemą visoje Bendrijoje, reikia paskirti Bendrijos etaloninę laboratoriją, kuri būtų atsakinga už kiekvienos nacionalinės etaloninės laboratorijos atliekamo jūrinių biotoksinų stebėjimo koordinavimą;
Maltese: Billi, biex tiġi żgurata sistema standardizzata mall-Komunità kollha, laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għandu jiġi nominat biex ikun responsabbli li jikkoordina l-immonitorjar ta' biotossini marini mwettaq minn kull laboratorju nazzjonali ta' ràferenza;
English: whereas the tasks and operating conditions of the Community reference laboratory should be laid down;
French: qu'il convient de fixer les tâches et les conditions d'activité du laboratoire communautaire de référence;
Czech: že by měly být stanoveny úkoly a podmínky provozu referenční laboratoře Společenství;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť úlohy a podmienky vykonávania činnosti referenčného laboratória spoločenstva;
Polish: należy określić zadania i warunki operacyjne dla laboratorium referencyjnego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi referencialaboratórium feladatait és működési feltételeit meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti naloge in pogoje delovanja referenčnega laboratorija Skupnosti;
Estonian: tuleks sätestada ühenduse tugilabori ülesanded ja töötingimused;
Latvian: tā kā jānosaka Kopienas references laboratorijas uzdevumi un darbības nosacījumi;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti Bendrijos etaloninės laboratorijos užduotis ir darbo sąlygas;
Maltese: billi x-xogħlijiet u l-kundizzjonijiet ta' tħaddim tal-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għandhom jiġu stipulati;
English: Whereas the laboratory of the 'Ministerio de Sanidad y Consumo' in Vigo fulfils all the necessary conditions in order to be designated the Community reference laboratory for marine biotoxins;
French: considérant que le laboratoire du Ministerio de Sanidad y Consumo de Vigo remplit toutes les conditions nécessaires pour être désigné comme laboratoire communautaire de référence pour les biotoxines marines;
Czech: vzhledem k tomu, že laboratoř "Ministerio de Sanidad y Consumo" ve Vigu splňuje všechny nezbytné podmínky, aby mohla být určena jako referenční laboratoř Společenství pro mořské biotoxiny;
Slovak: keďže laboratórium "Ministerio de Sanidad y Consumo" vo Vigo spĺňa všetky potrebné podmienky, aby mohlo byť určené referenčným laboratóriom spoločenstva pre morské biotoxíny;
Polish: laboratorium przy "Ministerio de Sanidad y Consumo" w Vigo spełnia wszystkie wymagane warunki, by zostać wskazanym laboratorium referencyjnym Wspólnoty dla morskich biotoksyn;
Hungarian: mivel a vigoi "Ministerio de Sanidad y Consumo" laboratórium megfelel az összes szükséges feltételnek ahhoz, hogy a Közösség tengeri biotoxinokkal foglalkozó referencialaboratóriumává jelöljék ki;
Slovenian: ker laboratorij v okviru "Ministero de Sanidad y Consumo" v Vigu izpolnjuje vse potrebne pogoje za imenovanje za referenčni laboratorij Skupnosti za morske biotoksine;
Estonian: Ministerio de Sanidad y Consumo labor Vigos vastab kõikidele mereliste biotoksiinide ühenduse tugilabori jaoks kehtestatud tingimustele;
Latvian: tā kā laboratorija "Ministerio de Sanidad y Consumo", kas atrodas Vigo, atbilst visiem vajadzīgajiem nosacījumiem, lai to izraudzītos par jūras biotoksīnu monitoringa references laboratoriju Kopienā;
Lithuanian: kadangi laboratorija Vigo "Ministerio deSanidad y Consumo" atitinka visus būtinus skyrimo Bendrijos jūrinių biotoksinų etalono laboratorija reikalavimus;
Maltese: Billi l-laboratorju tal-"Ministerio de Sanidad y Consumo" f'Vigo jikkonforma mall-kundizzjonijiet kollha meħtieġa biex jiġi nominat bħala l-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għall-biotossini marini;
English: whereas the officials in charge of the laboratory have undertaken to carry out the tasks laid down in this Decision on the terms set out herein;
French: que les responsables de ce laboratoire se sont engagés à accomplir les tâches fixées dans la présente décision dans les conditions qui y sont prévues;
Czech: že řídící pracovníci laboratoře se zavázali plnit úkoly stanovené v tomto rozhodnutí za podmínek v něm stanovených;
Slovak: keďže úradníci splnomocnení konať za uvedené laboratórium sa zaviazali vykonávať úlohy ustanovené v tomto rozhodnutí a za podmienok určených v tomto rozhodnutí;
Polish: odpowiedzialni za to laboratorium podjęli działania w celu realizacji zadań ustanowionych niniejszą decyzją na warunkach w niej określonych;
Hungarian: mivel a laboratórium felelős tisztviselői vállalták az e határozatban megállapított feladatok elvégzését az e határozatban rögzített feltételekkel;
Slovenian: ker so se uslužbenci, ki vodijo laboratorij, zavezali, da bodo opravljali naloge, opredeljene v tej odločbi, v skladu z v njej določenimi pogoji;
Estonian: labori eest vastutavad ametiisikud on kohustunud täitma käesolevas otsuses sätestatud ülesandeid käesolevas otsuses sätestatud tingimustel;
Latvian: tā kā laboratorijas atbildīgās amatpersonas ir apņēmušās veikt šajā lēmumā noteiktos uzdevumus, ievērojot tajā paredzētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi už laboratoriją atsakingi pareigūnai įsipareigojo vykdyti šiame sprendime nustatytas užduotis jame numatytomis sąlygomis;
Maltese: billi l-uffiċjali nkarigati tal-laboratorju intrabtu li jwettqu x-xgħolijiet stipulati f'din id-Deċiżjoni dwar it-termini hawn elenkati;
English: Whereas this Community reference laboratory is eligible for Community aid in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (6),
French: considérant que ce laboratoire de référence peut bénéficier d'une aide de la Communauté selon les conditions prévues à l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (6),
Czech: vzhledem k tomu, že referenční laboratoř Společenství má nárok na podporu Společenství v souladu s článkem 28 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti6,
Slovak: keďže toto referenčné laboratórium spoločenstva spĺňa podmienky pre poskytnutie pomoci spoločenstva v súlade s článkom 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti[6],
Polish: laboratorium referencyjne Wspólnoty ma prawo ubiegać się o pomoc wspólnotową zgodnie z art. 28 decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii6,
Hungarian: mivel ez a közösségi referencialaboratórium közösségi támogatásra jogosult az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat[6] 28. cikkével összhangban,
Slovenian: ker ta referenčni laboratorij Skupnosti izpolnjuje pogoje za pomoč Skupnosti v skladu s členom 28 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterine [6],
Estonian: kõnealune ühenduse tugilabor vastab ühenduse abi saamise tingimustele vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ6 (veterinaariaalaste kulutuste kohta) artiklile 28,
Latvian: tā kā šī Kopienas references laboratorija ir tiesīga saņemt Kopienas atbalstu saskaņā ar 28. pantu Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumā 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā6,
Lithuanian: kadangi šiai Bendrijos etaloninei laboratorijai pagal 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje([6]) 28 straipsnį galima suteikti Bendrijos pagalbą,
Maltese: Billi dan il-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità huwa eliġibbli għall-għajnuna tal-Komunità skond l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [6],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: