FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alignment on the essential requirements will be achieved mainly through the adoption of common technical rules and harmonization of the conditions attached to licences.
French: que l'adaptation à ces exigences essentielles se fera principalement par l'adoption de règles techniques communes et par l'harmonisation des conditions attachées aux licences;
German: Die Anpassung an die grundlegenden Anforderungen erfolgt hauptsächlich über gemeinsame technische Vorschriften oder eine Harmonisierung der Auflagen in den Betriebslizenzen.
Portuguese: Um alinhamento pelas exigências essenciais será conseguido principalmente através de adopção de normas técnicas comuns e da harmonização das condições que acompanham as licenças.
Czech: že souladu s podstatnými požadavky musí být dosaženo hlavně na základě přijetí společných technických pravidel a harmonizací podmínek připojených k licencím;
Slovak: Vyrovnanie sa s hlavnými požiadavkami sa dosiahne najmä schválením všeobecných technických noriem a harmonizáciou podmienok pripojených k licenciám.
Polish: dostosowanie do wymogów zasadniczych zostanie osiągnięte głównie poprzez przyjęcie wspólnych zasad technicznych i ujednolicenie warunków licencji;
Hungarian: A alapvető követelmények összehangolása főleg közös műszaki szabályok elfogadása, valamint az engedélyekhez kapcsolódó feltételek összehangolása útján érhető el.
Slovenian: Bistvene zahteve se lahko uskladijo predvsem s sprejetjem enotnih tehničnih predpisov in usklajevanjem pogojev iz licenc.
Estonian: Oluliste nõuete vastavusse viimise saab eelkõige saavutada ühiste tehniliste eeskirjade vastuvõtmise ja litsentsidega seotud tingimuste ühtlustamisega.
Latvian: Atbilstību pamatprasībām galvenokārt panāk, pieņemot vispārējus tehniskos noteikumus un saskaņojot licencei pievienotos nosacījumus.
Lithuanian: Suderinamumas su esminiais reikalavimais bus pasiektas patvirtinus bendrąsias technines taisykles ir suderinus prie licencijų pridedamas sąlygas.
Maltese: L-allinjament tar-rekwiżiti neċessarji jintlaħaq prinċipalment permezz ta'l-adozzjoni tar-regoli tekniċi komuni u l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet marbuta mal-liċenzi.
English: Even where these conditions are not harmonized, Member States will nevertheless have to adapt their rules.
French: que, en l'absence de conditions harmonisées, les États membres devront néanmoins adapter leurs réglementations;
German: Auch soweit diese Bedingungen nicht harmonisiert sind, müssen die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften anpassen.
Portuguese: Quando estas condições não estiverem harmonizadas, os Estados-membros terão, no entanto, de adaptar as suas regras.
Czech: že členské státy však musí přizpůsobit svá pravidla, i když tyto podmínky nejsou harmonizovány;
Slovak: Dokonca kde tieto podmienky nie sú zharmonizované, členské štáty budú musieť prispôsobiť svoje normy.
Polish: nawet w przypadkach braku ujednolicenia, Państwa Członkowskie będą musiały przyjąć swoje własne zasady;
Hungarian: A tagállamoknak azonban akkor is el kell fogadniuk szabályaikat, ha e feltételek nincsenek összehangolva.
Slovenian: Države članice bodo morale prilagoditi svoje predpise, tudi kadar ti pogoji ne bodo usklajeni.
Estonian: Isegi siis, kui need tingimused ei ole ühtlustatud, peavad liikmesriigid sellest olenemata oma eeskirju kohandama.
Latvian: Pat ja šie nosacījumi nav saskaņoti, dalībvalstīm tomēr jāpielāgo savi noteikumi.
Lithuanian: Netgi tokiu atveju, jeigu šios sąlygos nėra suderintos, vis vien valstybės narės priima savo šalių taisykles.
Maltese: Anke fejn dawn il-kondizzjonijiet ma ġewx armonizzati, l-Istati Membri għandhom xejn anqas jadattaw ir-regoli tagħhom.
English: In either case, Member States must in the meantime ensure that the application of such rules does not create barriers to trade.
French: que, dans l'un comme dans l'autre cas, les États membres doivent dans l'intervalle veiller à ce que l'application des règles nationales ne crée pas d'entraves aux échanges;
German: In beiden Fällen dürfen die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften nicht so handhaben, daß dadurch der Handel behindert wird.
Portuguese: Em ambos os casos, os Estados-membros devem, entretanto, assegurar que a aplicação de tais regras não crie obstáculos ao comércio.
Czech: že členské státy musí v každém případě mezitím zajistit, aby používání těchto pravidel nevytvářelo překážky obchodu.
Slovak: V obidvoch prípadoch členské štáty musia medzitým zaručiť, že použitie takých noriem nevytvára bariéry v obchode.
Polish: w obu wypadkach Państwa Członkowskie powinny w międzyczasie zapewnić, że stosowanie tych zasad nie będzie stwarzało barier handlowych.
Hungarian: Ugyanakkor valamennyi esetben, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy e szabályok alkalmazásával ne hozzanak létre kereskedelemi akadályt.
Slovenian: V obeh primerih morajo države članice medtem zagotoviti, da uporaba takih predpisov ne ustvarja trgovinskih ovir.
Estonian: Igal juhul peavad liikmesriigid samal ajal tagama, et selliste eeskirjade kohaldamine ei looks kaubandustõkkeid;
Latvian: Jebkurā gadījumā vienlaikus jānodrošinās pret to, ka šie noteikumi var radīt šķēršļus tirdzniecībai.
Lithuanian: Abiem atvejais valstybės narės privalo garantuoti, kad tokių taisyklių taikymas nesudarys kliūčių prekybai.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-Istati Membri għandhom fil-frattemp jassiguraw li l-applikazzjoni ta'regoli bħal dawn ma toħloqx xkiel għall-kummerċ.
English: However, the Directive excludes satellite services from its field of application.
French: que cette directive exclut cependant de son champ d'application les communications par satellite;
German: Satelliten-Dienste waren jedoch ausgeklammert worden.
Portuguese: No entanto, a directiva excluía do seu âmbito de aplicação os serviços de satélite.
Czech: že je však z oblasti působnosti směrnice vyloučena družicová komunikace.
Slovak: Smernica však vylučuje družicové služby z poľa jej pôsobnosti.
Hungarian: Az irányelv nem terjed ki a műholdas szolgáltatásokra.
Slovenian: Vendar direktiva iz področja uporabe izključuje satelitske storitve.
Estonian: Satelliitteenused jäävad selle direktiivi kohaldamisalast siiski välja;
Latvian: Šīs direktīvas darbības joma tomēr neaptver satelītpakalpojumus.
Lithuanian: Tačiau ši direktyva netaikoma palydovinio ryšio paslaugoms.
Maltese: Iżda, id-Direttiva teskludi s-servizzi bis-satellita mill-qasam ta'l-applikazzjoni tagħha.
English: Consequently, these rights must be defined in this Directive.
French: qu'il faut donc définir ces droits dans la présente directive;
German: Die Rechte müssen daher in der Richtlinie definiert werden.
Portuguese: Estes direitos devem assim ser definidos nesta directiva.
Czech: že v důsledku toho musí být tato práva vymezena v této směrnici;
Slovak: Teda, tieto práva musia byť definované v tejto smernici.
Polish: w związku z tym prawa te muszą zostać określone w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: E jogokat ezért ebben az irányelvben meg kell határozni.
Slovenian: Zato je treba te pravice opredeliti v tej direktivi.
Estonian: Seega tuleb need õigused käesolevas direktiivis määratleda.
Latvian: Tātad šīs tiesības jādefinē šajā direktīvā.
Lithuanian: Dėl nurodytos priežasties šios teisės privalo būti apibrėžtos šioje direktyvoje.
Maltese: Minħabba f'hekk, dawn id-drittijiet għandhom jiġu spjegati f'din id-Direttiva.
English: limits to two or more, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, the number of undertakings which are authorized to provide any such service, of
French: limite à deux ou plusieurs, selon les critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires, le nombre de ces entreprises autorisées à fournir un tel service
German: die Anzahl dieser Unternehmen, die zur Erbringung dieser Leistung zugelassen sind, auf mindestens zwei zu begrenzen, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nicht-diskriminierende Kriterien zu halten, oder
Portuguese: limitam, a dois ou mais, o número de tais empresas, sem ser em função de critérios objectivos, proporcionais e não discriminatórios, como empresas autorizadas a prestar tais serviços,
Czech: omezuje na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií počet těchto podniků na dva či více,
Slovak: obmedzuje na dva alebo viac počet podnikov autorizovaných na takéto služby inak ako v súlade so skutočným, proporcionálnym a nediskriminačným kritériom,
Polish: ograniczają do dwóch lub więcej, czyli niezgodnie z obiektywnymi, proporcjonalnymi i niedyskryminującymi kryteriami, liczbę przedsiębiorstw mogących świadczyć takie usługi, lub
Hungarian: az ilyen szolgáltatások nyújtására feljogosított vállalkozások számát kettőre vagy annál többre korlátozza olyan kritériumok alapján, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a diszkriminációmentesség biztosítását, vagy
Slovenian: drugače kakor po merilih objektivnosti, sorazmernosti in nediskriminacije omeji število podjetij, ki so pooblaščena za izvajanje take storitve, na dve ali več podjetij, ali
Estonian: piirab selliste teenuste pakkumise loaga ettevõtjate arvu kahe või enamaga muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide põhjal või
Latvian: neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas kritērijus, ierobežo līdz diviem vai vairākiem to uzņēmumu skaitu, kam ir atļauts sniegt jebkuru šādu pakalpojumu, vai
Lithuanian: apriboja įmonių, kurioms suteikta teisė teikti bet kokias telekomunikacijų paslaugas, skaičių iki dviejų arba daugiau ne pagal objektyvius, deramus ir nediskriminuojančius kriterijus, arba
Maltese: jillimita għal tnejn jew aktar, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonati u mhux diskriminatorji, l-għadd ta'l-impriżi li huma awtorizzati biex jipprovdu kwalunkwe servizz ta' din ix-xorta,
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as those which are authorized to provide any such service, or
French: désigne, selon les critères autres que les critères susmentionnés, plusieurs entreprises concurrentes comme les entreprises autorisées à fournir un tel service
German: mehrere konkurrierende Unternehmen zu bestimmen, die zur Erbringung dieser Leistung zugelassen sind, ohne sich an diese Kriterien zu halten, oder
Portuguese: designam, sem ser em função de tais critérios, diversas empresas concorrentes como empresas autorizadas a prestarem tais serviços,
Slovak: určuje inak ako v súlade s takýmito kritériami viacej konkurujúcich podnikov ako podnikov autorizovaných na vykonávanie takej služby, alebo
Polish: wyznaczają, w sposób niezgodny z tymi kryteriami, kilka konkurujących przedsiębiorstw mogących świadczyć takie usługi, lub
Hungarian: az említett kritériumoktól eltérő módon jelöl ki több versengő vállalkozást az ilyen szolgáltatások nyújtására, vagy
Slovenian: drugače kakor po takih merilih določi več konkurenčnih podjetij za podjetja, ki so pooblaščena za izvajanje take storitve, ali
Estonian: määrab selliste teenuste osutamise loaga ettevõtjateks mitu konkureerivat ettevõtjat muul viisil kui selliste kriteeriumide põhjal või
Latvian: neievērojot šos kritērijus, izraugās vairākus konkurējošus uzņēmumus, kam ir atļauts sniegt jebkuru šādu pakalpojumu, vai
Lithuanian: nustato kelias konkuruojančias įmones, kurioms suteikta teisė teikti bet kokias telekomunikacijų paslaugas, ne pagal pirmiau nurodytus kriterijus, arba
Maltese: jinnomina, mod ieħor milli skond kriterji bħal dawk, bosta impriżi li jikkompetu bħal dawk li jkunu awtorizzati biex jipprovdu kwalunkwe servizz bħal dan, jew
English: Consequently, provided that equipment used to offer the services satisfies the essential requirement applicable to satellite communications, separate legal treatment of the latter is not justified.
French: que, par conséquent, dès lors que l'équipement utilisé pour fournir les services satisfait aux exigences essentielles applicables aux communications par satellite, un traitement juridique distinct ne se justifie pas en la matière;
German: Solange die hierfür verwendeten Anlagen den grundlegenden Anforderungen der Satelliten-Kommunikation genügen, ist eine abweichende rechtliche Behandlung der Satelliten-Kommunikation nicht zu rechtfertigen.
Portuguese: Consequentemente, desde que o equipamento utilizado para oferecer os serviços satisfaça os requisitos essenciais aplicáveis às comunicações via satélite, não se justifica um tratamento jurídico distinto destes últimos.
Czech: že pokud tedy zařízení použité k nabídce služeb vyhovuje podstatnému požadavku vztahujícímu se na družicovou komunikaci, není důvod k samostatné právní úpravě tohoto zařízení;
Slovak: Teda, za predpokladu, že zariadenie použité na poskytovanie služieb vyhovuje hlavnej požiadavke použiteľnej na družicové komunikácie, nie je oprávnená zvláštna právna úprava posledne spomenutého.
Polish: tak więc, jeżeli urządzenia wykorzystywane do świadczenia usług spełniają wymogi zasadnicze w odniesieniu do łączności satelitarnej, odrębne ich prawne traktowanie nie jest uzasadnione;
Hungarian: Ezért, amennyiben a szolgáltatás nyújtására alkalmazott berendezés eleget tesz a műholdas távközléssel szemben támasztott alapvető követelményeknek, akkor az utóbbival kapcsolatos külön jogi bánásmód nem indokolt.
Slovenian: Če oprema, ki se uporablja za zagotavljanje storitev, izpolnjuje bistveno zahtevo, ki velja za satelitske komunikacije, posebna pravna obravnava satelitskih komunikacij zato ni upravičena.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole satelliitside eriline õiguslik kohtlemine õigustatud, tingimusel et teenuste osutamiseks kasutatavad seadmed vastavad satelliitside suhtes kohaldatavatele olulistele nõudmistele.
Latvian: Tātad, ja iekārtas, ko izmanto piedāvātajiem pakalpojumiem, atbilst pamatprasībām, kas ir piemērojamas satelītsakariem, dažas juridiskas prasības šeit nebūtu lietderīgas.
Lithuanian: Todėl jeigu įranga, naudojama teikti tokias paslaugas, patenkina šiuos palydoviniam ryšiui taikomus esminius reikalavimus, skirtingas palydovinio ryšio teisinis traktavimas nėra pagrįstas.
Maltese: Minħabba f'hekk, ġaladarba t-tagħmir użat biex joffri servizzi jissodisfa l-ħtieġa essenzali jkun applikabbli għall-komunikazzjoni bis-satellita, it-trattament legali separat ta' din ta'l-aħħar mhux ġustifikat.
English: On the other hand, special rights consisting only in special legal or regulatory advantages, do not, in principle, preclude other undertakings from entering the market.
French: que, en revanche, les droits spéciaux qui consistent uniquement en avantages légaux ou réglementaires spéciaux n'empêchent en principe pas d'autres entreprises de pénétrer sur le marché;
German: Andererseits verhindern besondere Rechte, die nur in der Verleihung besonderer Vorteile durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften bestehen, grundsätzlich nicht den Marktzugang anderer Unternehmen.
Portuguese: Por outro lado, os direitos especiais que consistem unicamente na atribuição de vantagens legais ou regulamentares não impedem, em princípio, a entrada de outras empresas no mercado.
Czech: že na druhé straně zvláštní práva spočívající pouze ve zvláštních výhodách zajištěných právními nebo správními předpisy v zásadě nevylučují vstup jiných podniků na trh;
Slovak: Na druhej strane, osobitné práva skladajúce sa iba z osobitných práv alebo kontrolných výhod, principiálne nevylučujú vstup iných podnikov na trh.
Polish: z drugiej strony, specjalne prawa wynikające jedynie ze specjalnego traktowania na podstawie przepisów prawa lub innych regulacji w zasadzie nie uniemożliwiają innym przedsiębiorstwom wchodzenia na rynek;
Hungarian: Másfelől azok a különleges jogok, amelyek csupán különleges, jogi vagy közigazgatási eszközzel biztosított előnyöket jelentenek, elvileg nem zárják ki más vállalkozások számára, hogy belépjenek az adott piacra.
Slovenian: Po drugi strani pa posebne pravice, sestavljene samo iz posebnih prednosti, dodeljenih z zakoni ali drugimi predpisi, načeloma ne onemogočajo drugim podjetjem dostopa na trg.
Estonian: Teisalt ei takista ainult teatavates õiguslikes või regulatiivsetes eelistes seisnevad eriõigused põhimõtteliselt teiste ettevõtjate turuletulekut.
Latvian: No otras puses, īpašas tiesības, kas izpaužas vienīgi īpašās juridiskās vai normatīvās priekšrocībās, īstenībā neliedz pārējiem uzņēmumiem ienākt tirgū.
Lithuanian: Kita vertus, specialiosios teisės, suteikiamos kaip specialus teisinis ar reguliavimo pranašumas, iš principo neužkerta kelio kitoms įmonėms įeiti į rinką.
Maltese: Min-naħa l-oħra, dritttijiet speċjali li jikkonsistu biss f'vanataġġi speċjali legali u regolatorji, ma jipprekludux, fil-prinċipju, impriżi oħra milli jidħlu fis-suq.
English: The exclusive rights that currently exist in the satellite communications field were generally granted to organizations that already enjoyed a dominant position in creating the terrestrial networks, or to one of their subsidiaries. Such rights have the effect of extending the dominant position enjoyed by those organizations and therefore strengthening that position.
Portuguese: Considerando que os direitos exclusivos que actualmente existem no domínio das comunicações via satélite foram geralmente concedidos a organismos que tinham já uma posição dominante na criação das redes terrestres ou a uma das suas filiais. direitos dereitos têm o efeito de alargar a posição dominante desses organismos, reforçando essa posição.
English: The exclusive rights granted in the satellite communications field are consequently incompatible with Article 90 of the EC Treaty, read in conjunction with Article 86.
French: que les droits exclusifs ainsi accordés sont donc incompatibles avec l'article 90 en liaison avec l'article 86 du traité;
German: Folglich sind ausschließliche Rechte für Satelliten-Kommunikation unvereinbar mit Artikel 90 in Verbindung mit Artikel 86 des Vertrags.
Portuguese: Os direitos exclusivos concedidos no domínio das comunicações via satélite são assim incompatíveis com o artigo 90º, em articulação com a artigo 86º do Tratado CE.
Czech: že výlučná práva udělená v oblasti družicové komunikace jsou v důsledku toho neslučitelná s článkem 90 Smlouvy o ES ve spojení s článkem 86.
Slovak: Výhradné práva poskytnuté v oblasti družicových komunikácií sú teda nekompatibilné s článkom 90 Zmluvy o ES v spojení s článkom 86.
Polish: Wyłączne prawa w obszarze łączności satelitarnej są więc niezgodne z art. 90 Traktatu rozpatrywanym w związku z art. 86.
Hungarian: A műholdas távközlés területén biztosított kizárólagos jogok következésképpen nem egyeztethetők össze az EK-Szerződés 90. cikkével, összefüggésben annak 86. cikkével is.
Slovenian: Izključne pravice, odobrene na področju satelitskih komunikacij, so zato nezdružljive s členom 90 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti, če se obravnavajo v povezavi s členom 86.
Estonian: Satelliitside valdkonnas antud ainuõigused on seetõttu vastuolus EÜ asutamislepingu artikliga 90 koostoimes artikliga 86;
Latvian: Tādēļ izņēmuma tiesības, kas piešķirtas satelītsakaru jomā, ir nesavienojamas ar EK Līguma 90. pantu, ņemot vērā 86. pantu.
Lithuanian: Todėl išimtinės teisės, suteiktos palydovinio ryšio srityje, yra nesuderinamos su EB Sutarties 90 straipsniu, nagrinėjant jį kartu su 86 straipsniu.
Maltese: Id-drittijiet esklussivi mogħtija fil-qasam tat-telekomunikazzjoni bis-satellita huma minħabba f'hekk inkompatibbli ma'l-Artikolu 90 tat-Trattat tal-KE, moqri wkoll flimkien ma'l-Artikolu 86.
English: Thus the exclusive rights imply a restriction on the development of satellite communication, and this is incompatible with Article 90 of the Treaty, read in conjunction with Article 86.
French: que, ainsi, les droits exclusifs ont pour effet de restreindre le développement des communications par satellite, ce qui est incompatible avec l'article 90 en liaison avec l'article 86 du traité;
German: Ausschließliche Rechte bedingen also eine Nutzungsbeschränkung für den Satellitenfunk, und dies ist unvereinbar mit Artikel 90 in Verbindung mit Artikel 86.
Portuguese: Assim, os direitos exclusivos implicam uma restrição ao desenvolvimento das comunicações via satélite, o que é incompatível com o artigo 90º, em articulação com o artigo 86º do Tratado.
Czech: že výlučná práva tak kladou omezení na rozvoj družicové komunikace, což je neslučitelné s článkem 90 Smlouvy ve spojení s článkem 86.
Slovak: Teda, výhradné práva zahŕňajú obmedzenia na vývoj družicovej komunikácie, čo je nekompatibilné s článkom 90 Zmluvy v spojení s článkom 86.
Polish: tak więc wyłączne prawa implikują ograniczenie łączności satelitarnej, co jest niezgodne z art. 90 Traktatu WE rozpatrywanym w związku z art. 86.
Hungarian: A kizárólagos jogok akadályozzák a műholdas távközlés fejlődését, ezért nem egyeztethetők össze az EK-Szerződés 90. cikkével, összefüggésben annak 86. cikkével is.
Slovenian: Torej izključne pravice pogojujejo omejitev razvoja satelitske komunikacije, to pa je nezdružljivo s členom 90 Pogodbe, če se obravnava v povezavi s členom 86.
Estonian: Seega piiravad ainuõigused satelliitside arengut ja see on vastuolus asutamislepingu artikliga 90 koostoimes artikliga 86;
Latvian: Tādējādi izņēmuma tiesības rada ierobežojumus satelītsakaru attīstībai, un tas nav savienojams ar Līguma 90. pantu, ņemot vērā 86. pantu.
Lithuanian: Tokiu būdu, išimtinės teisės nustato apribojimus palydovinio ryšio plėtrai, o tai yra nesuderinama su Sutarties 90 straipsniu, nagrinėjant jį kartu su 86 straipsniu.
Maltese: B'hekk id-drittijiet esklussivi jimpilikaw restrizzjoni dwar l-iżvilupp tal-komunikazzjoni bis-satellita, u dan huwa inkompatibbli ma'l-Artikolu 90 tat-Trattat, moqri ma'l-Artikolu 80.