FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the craft or its weathertight integrity when closed.
French: Les ouvertures pratiquées au niveau de la coque, du pont (ou des ponts) et de la superstructure ne doivent pas altérer l'intégrité structurelle du bateau ou son étanchéité lorsqu'elles sont fermées.
German: Öffnungen im Bootskörper, im Deck (in den Decks) und in den Aufbauten dürfen den Festigkeitsverband oder - in geschlossenem Zustand - die Wetterdichtigkeit des Bootes nicht beeinträchtigen.
Italian: Le aperture nello scafo, nel ponte (o nei ponti) e nella sovrastruttura non pregiudicano la resistenza strutturale dell'imbarcazione e la sua resistenza agli agenti atmosferici quando si trovano in posizione chiusa.
Portuguese: As aberturas no casco, no ou nos convés e na superstrutura, quando fechadas, não devem comprometer a integridade estrutural da embarcação ou a sua estanquidade.
Dutch: Openingen in romp, dek(ken) en bovenbouw mogen in gesloten stand geen afbreuk doen aan de structurele integriteit en de weer-en-windbestendigheid van het vaartuig.
Swedish: Öppningar i skrov, däck och överbyggnad får inte sätta ner båtens skrovstyrka eller dess täthet när de är stängda.
Finnish: Rungossa, kannessa (tai kansissa) ja kansirakenteissa olevat aukot eivät saa huonontaa veneen rakenteellista lujuutta tai sen säätiiviyttä, kun ne ovat suljettuina.
Czech: Otvory v trupu, palubě (palubách) a nástavbě nesmějí narušovat kompaktnost konstrukce plavidla a pokud jsou uzavřeny, musí zajišťovat těsnost proti vnějšímu prostředí.
Slovak: Otvory v trupe, palube/ách a nadstavbe nesmú narušovať konštrukčnú celistvosť plavidla alebo jeho vodotesnosť keď je uzavreté.
Polish: Otwory w kadłubie, pokładzie (pokładach) i nadbudówce nie mogą naruszać spójności konstrukcji jednostki, ani wodoszczelności w stanie zamkniętym.
Hungarian: A hajótesten, a fedélzet(ek)en és a felépítményeken található nyílászárók nem veszélyeztethetik a vízi jármű szerkezeti szilárdságát, illetve – zárt állapotban – az időjárási behatásokkal szembeni vízmentességet.
Bulgarian: Отворите в корпуса, палубата/ите и надстройката не бива да нарушават структурния интегритет на плавателния съд или устойчивостта на атмосферни въздействия, когато са затворени.
Estonian: Avad laevakeres, laevalael ja tekiehitises ei tohi nõrgendada väikelaeva konstruktiivset terviklikkust ja suletuina selle ilmastikukindlat terviklikkust.
Latvian: Atvērumi korpusā, starpklājos un virsbūves klajā, kad tie ir aizvērti, nedrīkst mazināt kuģa strukturālo viengabalainību vai tā izturību jūras apstākļos.
Lithuanian: Uždarytos korpuso, denio (denių) ir antstato angos neturi bloginti laivo konstrukcijos vientisumo ar atsparumo klimato poveikiui.
Maltese: Fetħiet fil-buq, fil-gverta(iet) u fis-soprastruttura m'għandhomx itellfu mis-sħuħija strutturali tad-dgħajsajew is-sħuħija tagħha kontra l-maltemp meta jiġu magħluqa.
English: Flooding
French: Envahissement
German: Überflutung
Italian: Allagamento
Portuguese: Alagamento
Dutch: Vollopen
Swedish: Inträngande vatten
Finnish: Vedellä täyttyminen
Czech: Zatopení
Slovak: Zaplavenie
Polish: Niezatapialność
Hungarian: Elárasztás
Slovenian: Poplava
Bulgarian: Нахлуване на вода
Estonian: Vee sissevool
Latvian: Applūšana
Lithuanian: Užtvinimas
Maltese: L-għargħar
English: All craft shall be designed so as to minimize the risk of sinking.
French: Tous les bateaux doivent être conçus de manière à minimiser le risque de naufrage.
German: Alle Boote sind so auszulegen, daß das Risiko des Sinkens so gering wie möglich gehalten wird.
Italian: Tutte le imbarcazioni sono progettate in modo da ridurre al minimo il rischio di affondamento.
Portuguese: Todas as embarcações devem ser concebidas de modo a reduzir ao mínimo o risco de afundamento.
Dutch: Alle vaartuigen moeten zo ontworpen zijn dat de kans op zinken zo gering mogelijk is.
Swedish: Varje båt skall vara utformad så att risken för att den skall sjunka är minimal.
Finnish: Kaikki veneet on suunniteltava niin, että uppoamisvaara on mahdollisimman pieni.
Czech: Všechna plavidla musí být konstruována tak, aby nebezpečí potopení bylo sníženo na minimum.
Slovak: Všetky plavidlá sa projektujú tak, aby sa minimalizovalo riziko potopenia.
Polish: Wszystkie jednostki pływające powinny być zaprojektowane tak, aby zminimalizować ryzyko ich zatopienia.
Hungarian: A vízi járműveket úgy kell megtervezni, hogy az elsüllyedés veszélye a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Vsa plovila morajo biti zgrajena tako, da je tveganje za potopitev kar najbolj zmanjšano.
Bulgarian: Всички плавателни съдове трябва да бъдат проектирани така, че да бъде сведен до минимум рискът от потъване.
Estonian: Kõik väikelaevad tuleb konstrueerida selliselt, et uppumisoht oleks viidud miinimumini.
Latvian: Visiem kuģiem jābūt projektētiem tā, lai mazinātu nogrimšanas risku.
Lithuanian: Visi laivai turi būti suprojektuoti taip, kad kiek galima sumažėtų skendimo rizika.
Maltese: Id-dgħajjes kollha għandhom jiġu ddisinjati b'mod li jimminimizza r-riskju ta' l-għarqa.
English: Particular attention should be paid where appropriate to:
French: Une attention particulière devrait être accordée:
German: Besondere Beachtung sollte folgendes finden:- Cockpits und Plichten;
Italian: Occorre riservare particolare attenzione:
Portuguese: Deve ser dada especial atenção:
Dutch: Daarbij dient bijzondere aandacht te worden besteed aan:
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä:
Czech: Tam, kde je to potřebné, musí být věnována zvláštní pozornost
Slovak: Osobitná pozornosť sa podľa potreby má venovať:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Slovenian: Posebno pozornost je po potrebi treba nameniti:
Bulgarian: При необходимост особено внимание трябва да се обърне на:
Estonian: Eriti tähelepanelik tuleb olla, kui see on asjakohane, alltoodu suhtes:
Latvian: Vajadzības gadījumā īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas, jei reikia:
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata fejn xieraq:
English: cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior,
French: aux cockpits et baignoires qui devraient être à vidange automatique ou être pourvus d'autres moyens empêchant l'eau de pénétrer à l'intérieur du bateau,
German: diese sollten selbstlenzend oder mit anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Eindringen von Wasser in das Bootsinnere verhindern;
Italian: ai pozzetti e gavoni, che devono essere autovuotanti o disporre di altri mezzi efficaci per impedire all'acqua di penetrare all'interno dell'imbarcazione;
Portuguese: às cabinas e poços, que devem ser auto-escoantes ou dispor de outros meios que impeçam a entrada de água no interior do barco,
Dutch: kuipen en bunnen, die zelflozend moeten zijn of voorzien moeten zijn van andere middelen om het water uit het inwendige van de boot te houden,
Swedish: sittbrunnar och andra brunnar som bör vara självdränerande eller utrustade för att på annat sätt hålla vatten borta ur båtens innandöme,
Finnish: ohjaamoon ja istuinlaatikkoihin, joiden olisi oltava itsestään tyhjentyviä tai joissa olisi oltava jokin muu menetelmä, jolla estetään veden pääsy veneeseen;
Czech: kokpitům a jímkám, které musí být samoodvodňovací nebo musí mít další prostředky, které brání vniknutí vody dovnitř plavidla,
Slovak: kokpitom a medzinadstavbovým priestorom, ktoré by sa mali samovoľne odvodňovať alebo mali by mať iné prostriedky na to, aby udržiavali vodu mimo vnútorných priestorov plavidla,
Polish: kokpity i wnęki, które powinny być samoodpływowe lub posiadać inne środki zabezpieczające wnętrze jednostki pływającej przed zalaniem wodą,
Hungarian: kormányállások és ülőtér, amelyek önürítők, vagy egyéb olyan berendezésekkel vannak ellátva, amelyek megakadályozzák a víz behatolását a vízi jármű belsejébe,
Slovenian: pilotski kabini in jaškom, ki morajo biti samoodtočni ali pa morajo kako drugače preprečevati, da bi voda vdrla v notranjost čolna,
Bulgarian: каютите и шахтите, в които трябва да има условия за самооттичане на водата или наличие на приспособления за източване на водата от вътрешните помещения на плавателния съд,
Estonian: kokpitid ja pandurid, mis peavad olema isedreenivad või varustatud muude vahenditega vee laeva sisemusest eemale hoidmiseks;
Latvian: kubrikiem un šahtām, kurām jābūt tādām, kas izžūst pašas, vai kurās jābūt līdzekļiem, lai neļautu ūdenim ieplūst kuģa iekšpusē,
Lithuanian: kokpitams ir šuliniams, iš kurių vanduo turėtų ištekėti savaime, arba turėti kitų priemonių, neleidžiančių vandeniui patekti į laivo vidų,
Maltese: -lill-cockpits u x-xaftijiet, illi għandhom ikunu jitbattlu weħidhom jew ikollhom mezzi oħra li jżommu l-ilma barra mill-ġewwieni tad-dgħajsa,
English: ventilation fittings,
French: aux dispositifs de ventilation,
German: Ventilationsöffnungen;
Italian: agli impianti di ventilazione;
Portuguese: aos dispositivos de ventilação,
Dutch: ventilatievoorzieningen,
Swedish: ventilationsöppningar,
Finnish: tuuletuslaitteisiin;
Czech: uzávěrům větracího zařízení,
Slovak: vetracím zariadeniam,
Polish: -urządzenia wentylacyjne,
Hungarian: szellőzőnyílások,
Slovenian: prezračevalnim priključkom,
Bulgarian: вентилационни отверстия,
Estonian: ventilatsiooniseadised;
Latvian: ventilācijas savienotājelementiem,
Lithuanian: vėdinimo įtaisams,
Maltese: it-tagħmir tal-ventilazzjoni,
English: removal of water by pumps or other means.
French: à l'évacuation de l'eau par des pompes adéquates ou d'autres moyens.
German: Entfernung von Wasser durch Pumpen oder sonstige Vorrichtungen.
Italian: all'evacuazione dell'acqua con apposite pompe o altri mezzi.
Portuguese: à remoção da água por bombas adequadas ou outro meios.
Dutch: het verwijderen van water met doeltreffende pompen of andere middelen.
Swedish: länsning med pump eller på annat sätt.
Finnish: veden poistamiseen pumpuilla tai muulla tavalla.
Czech: odstraňování vody čerpadly nebo jinými prostředky.
Slovak: odstráneniu vody čerpadlami alebo inými prostriedkami.
Polish: -usuwanie wody za pomocą pomp lub innych środków.
Hungarian: vízeltávolítás szivattyú segítségével vagy egyéb eszközzel.
Slovenian: odstranjevanju vode s črpalkami ali drugimi sredstvi.
Bulgarian: източване на водата чрез помпи или други средства.
Estonian: vee eemaldamine pumpade või muude vahenditega.
Latvian: ūdens aizvadīšanai ar pumpjiem vai citiem līdzekļiem.
Lithuanian: vandens šalinimui siurbliais ir kitomis priemonėmis.
Maltese: it-tneħħija ta' l-ilma permezz ta' pompi jew mezzi oħra.
English: Manufacturer's maximum recommended load
French: Charge maximale recommandée par le constructeur
German: Vom Hersteller empfohlene Höchstlast
Italian: Portata massima consigliata dal costruttore
Portuguese: Carga máxima recomendada pelo construtor
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen maximale belasting
Swedish: Tillverkarens rekommenderade maximala last
Finnish: Valmistajan suositus suurimmasta sallitusta kuormasta
Czech: Nejvyšší zatížení doporučené výrobcem
Slovak: Maximálne zaťaženie odporučené výrobcom
Polish: Maksymalne obciążenie zalecane przez producenta
Hungarian: A gyártó által ajánlott maximális terhelés
Slovenian: Največja obremenitev, ki jo priporoča proizvajalec
Bulgarian: Препоръчван от производителя максимален товар
Estonian: Tootja poolt soovitatud maksimaalne last
Latvian: Ražotāja maksimāli ieteiktā slodze
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojama maksimali apkrova
Maltese: It-tagħbija massima rakkomandata mill-fabbrikant
English: Liferaft stowage
French: Emplacement du radeau de sauvetage
German: Stauplatz für Rettungsmittel
Italian: Alloggiamento della zattera di salvataggio
Portuguese: Localização do salva-vidas
Dutch: Bergplaats voor reddingsvlot
Swedish: Förvaring av livflottar
Finnish: Pelastuslauttojen säilytys
Czech: Uložení záchranných vorů
Slovak: Uloženie záchranných pltí
Polish: Miejsce na tratwę ratunkową
Hungarian: Mentőeszközök tárolása
Slovenian: Prostor za rešilne splave
Bulgarian: Местоположение на спасителните салове
Estonian: Päästeparvede hoiustamine
Latvian: Kravas telpa glābšanas plostu izvietošanai
Lithuanian: Gelbėjimo plaustų laikymas
Maltese: L-istivar taċ-ċattra tas-salvataġġ
English: This (these) stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
French: Cet (Ces) emplacement(s) doit (doivent) être facilement accessible(s) à tout moment.
German: Die Stauplätze müssen jederzeit leicht zugänglich sein.
Italian: Gli alloggiamenti sono di pronto accesso in qualsiasi momento.
Portuguese: Esse local ou locais devem ser facilmente acessíveis em qualquer momento.
Dutch: Deze bergplaats(en) moet(en) te allen tijde gemakkelijk toegankelijk zijn.
Swedish: Förvaringsplatsen eller -platserna skall vara lätt åtkomliga vid varje tidpunkt.
Finnish: Tähän paikkaan tai näihin paikkoihin on oltava helppo pääsy kaikkina aikoina.
Czech: Toto místo (místa) pro uložení voru (vorů) musí být vždy snadno přístupné.
Slovak: Toto (tieto) úložné miestoa) má (majú) byť kedykoľvek ľahko prístupné.
Polish: Miejsca te powinny być zawsze łatwo dostępne.
Hungarian: A tárolóhely(ek)nek bármikor hozzáférhetőnek kell lenni(ük).
Slovenian: Ta prostor oziroma ti prostori morajo biti lahko dostopni v vsakem trenutku.
Bulgarian: Местоположението на спасителните салове трябва да бъде леснодостъпно по всяко време.
Estonian: Nimetatud hoiustamiskoht (hoiustamiskohad) peavad olema kogu aeg kergesti juurdepääsetavad.
Latvian: Šai (šīm) kravas telpai (telpām) vienmēr jābūt viegli pieejamai (-ām).
Lithuanian: Ši laikymo vieta (vietos) turi būti visada lengvai prieinama.
Maltese: Dan (dawn) il-post(ijiet) ta' l-istivar għandu(hom) jkun(u) dejjem aċċessibbli fil-pront.
English: Escape
French: Évacuation
German: Notausstieg
Italian: Evacuazione
Portuguese: Evacuação
Dutch: Ontsnappingsweg
Swedish: Utrymning
Finnish: Varauloskäynti
Czech: Úniková cesta
Slovak: Únik
Polish: Wyjścia awaryjne
Hungarian: Menekülési utak
Slovenian: Izhod v sili
Bulgarian: Евакуация
Estonian: Pääsetee
Latvian: Evakuācija
Lithuanian: Atsarginis išėjimas
Maltese: Ħelsien mill-periklu
English: All habitable multihull craft over 12 metres long shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
French: Tous les bateaux multicoques habitables de plus de 12 mètres de long doivent être pourvus de moyens d'évacuation efficaces en cas de retournement.
German: Alle bewohnbaren Mehrkörperboote mit einer Länge über 12 m müssen so gebaut sein, daß beim Kielobenliegen ein Notausstieg möglich ist.
Italian: Tutte le imbarcazioni multiscafo abitabili di lunghezza superiore a 12 m sono munite di un mezzo di evacuazione efficace in caso di rovesciamento.
Portuguese: Todas as embarcações de casco múltiplo habitáveis, de comprimento superior a doze metros, devem dispor de meios de evacuação eficazes se o barco se voltar.
Dutch: Alle van leefruimte voorziene meerrompsvaartuigen van meer dan 12 m lang moeten voorzien zijn van in geval van omslaan bruikbare ontsnappingswegen.
Swedish: Alla beboeliga båtar med flera skrov som är längre än 12 m skall vara utrustade med fungerande utrymningsanordningar om båten skulle hamna upp och ner i vattnet.
Finnish: Kaikissa yli 12 metriä pitkissä asuttavissa monirunkoisissa veneissä on oltava toimiva varauloskäynti ylösalaisin kääntymisen varalta.
Czech: Všechna obytná vícetrupová plavidla s délkou trupu nad 12 metrů musí mít možnosti snadného úniku v případě převrácení.
Slovak: Všetky obývateľné viactrupové plavidlá s dĺžkou nad 12 metrov, majú byť vybavené primeranými únikovými prostriedkami v prípade prevrátenia.
Polish: Wszystkie jednostki wielokadłubowe o długości większej niż 12 m, umożliwiające zamieszkanie, powinny być wyposażone w wyjścia awaryjne umożliwiające opuszczenie jednostki w przypadku wywrócenia.
Hungarian: A 12 méternél hosszabb lakható, többtörzsű vízi járművön megfelelő menekülési utakat kell biztosítani.
Slovenian: Vsa bivalna plovila z več prekati in dolžino nad 12 metrov morajo biti opremljena s primernimi izhodi v sili, če se čoln prevrne.
Bulgarian: Всеки плавателен съд с дължина над 12 метра, предназначен за превоз на хора, трябва да бъде оборудван с надеждни средства за евакуация в случай на преобръщане.
Estonian: Kõik üle 12 meetri pikkused mitmekordse kerega elamiskõlblikud väikelaevad peavad olema varustatud laeva ümbermineku korral kasutatavate toimivate pääseteedega.
Latvian: Uz visiem apdzīvojamiem daudzkorpusu kuģiem, kas ir garāki par 12 metriem, jābūt pieejamiem efektīviem evakuācijas līdzekļiem kuģa apgāšanās gadījumā.
Lithuanian: Visi daugiakorpusiniai su kajutėmis laivai, ilgesni kaip 12 m, privalo turėti patvarias atsarginio išėjimo priemones tam atvejui, jei jie apsiverstų.
Maltese: Kull-dgħajsa abitabbli ta' aktar minn buq wieħed li hija itwal minn 12-il metru għandu jkollha mezzi vijabbli tal-ħelsien mill-periklu fil-każ ta' qlib.
English: All habitable craft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
French: Tous les bateaux habitables doivent être pourvus de moyens d'évacuation efficaces en cas d'incendie.
German: Alle bewohnbaren Mehrkörperboote müssen so gebaut sein, daß bei Brand ein Notausstieg möglich ist.
Italian: Tutte le imbarcazioni multiscafo abitabili sono munite di un mezzo di evacuazione efficace in caso di incendio.
Portuguese: Todas as embarcações habitáveis devem dispor de meios de evacuação eficazes em caso de incêndio.
Dutch: Alle van leefruimte voorziene vaartuigen moeten voorzien zijn van in geval van brand bruikbare ontsnappingswegen.
Swedish: Alla beboeliga båtar skall vara utrustade med fungerande utrymningsanordningar i händelse av brand.
Finnish: Kaikissa asuttavissa veneissä on oltava toimiva varauloskäynti tulipalon varalta.
Czech: Všechna obytná plavidla musí mít možnosti snadného úniku v případě požáru.
Slovak: Všetky obývateľné plavidlá majú byť vybavené primeranými únikovými prostriedkami v prípade požiaru.
Polish: Wszystkie jednostki pływające umożliwiające zamieszkanie powinny być wyposażone w wyjścia awaryjne umożliwiające ewakuację w przypadku pożaru.
Hungarian: Minden lakható vízi járművet úgy kell megépíteni, hogy tűz esetén lehetséges legyen a vízi jármű elhagyása.
Slovenian: Vsa bivalna plovila morajo biti opremljena s primernimi izhodi v sili ob požaru.
Bulgarian: Всеки плавателен съд, предназначен за превоз на хора, трябва да бъде оборудван с надеждни средства за евакуация в случай на пожар.
Estonian: Kõik elamiskõlblikud väikelaevad peavad olema varustatud tulekahju korral kasutatavate toimivate pääseteedega.
Latvian: Uz visiem apdzīvojamiem kuģiem jābūt pieejamiem efektīviem evakuācijas līdzekļiem ugunsgrēka gadījumā.
Lithuanian: Visi laivai su kajutėmis privalo turėti patvarias išėjimo priemones tam atvejui, jei kiltų gaisras.
Maltese: Kull dgħajsa abitabblita' aktar minn buq wieħed għandu jkollha mezzi vijabbli ta' ħelsien mill-periklu fil-każ ta' ħruq.
English: Anchoring, mooring and towing
French: Ancrage, amarrage et remorquage
German: Ankern, Vertäuen und Schleppen
Italian: Ancoraggio, ormeggio e rimorchio
Portuguese: Ancoragem, amarração e reboque
Dutch: Ankeren, afmeren en slepen
Swedish: Ankring, förtöjning och bogsering
Finnish: Ankkurointi, kiinnittäminen ja hinaaminen
Czech: Kotvení, uvazování a vlečení
Slovak: Kotvenie, uväzovanie a remorkáž
Polish: Kotwiczenie, cumowanie i holowanie.
Hungarian: Horgonyzás, kikötés és vontatás
Bulgarian: Закотвяне, акостиране и използване на теглич
Estonian: Ankurdamine, sildumine ja pukseerimine
Latvian: Noenkurošanās, pietauvošanās un vilkšana tauvā
Lithuanian: Inkaravimas, švartavimas ir vilkimas
Maltese: L-ankrar, l-irmiġġ u l-irmunkar
English: HANDLING CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES CONCERNANT LES MANOEUVRES
German: BEDIENUNGSEIGENSCHAFTEN
Italian: CARATTERISTICHE DI MANOVRA
Portuguese: COMPORTAMENTO FUNCIONAL
Dutch: STUUREIGENSCHAPPEN
Swedish: 4 MANÖVEREGENSKAPER
Finnish: 4 OHJAUSOMINAISUUDET
Czech: MANÉVROVATELNOST
Slovak: OVLÁDACIE CHARAKTERISTIKY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI OBSŁUGI
Hungarian: MANŐVERKÉPESSÉG
Slovenian: LASTNOSTI UPRAVLJANJA
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА УПРАВЛЯЕМОСТ И МАНЕВРЕНОСТ
Estonian: JUHTIMISOMADUSED
Latvian: VADĀMĪBAS PARAMETRI
Lithuanian: VALDYMO CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TA' L-IMMANIĠĠJAR
English: The manufacturer shall ensure that the handling characteristics of the craft are satisfactory with the most powerful engine for which the boat is designed and constructed.
French: Le constructeur veille à ce que les caractéristiques du bateau concernant les manoeuvres soient satisfaisantes lorsqu'il est équipé du moteur le plus puissant pour lequel il est conçu et construit.
German: Der Hersteller hat dafür zu sorgen, daß die Bedienungseigenschaften des Bootes auch bei dem stärksten Motor, für den es ausgelegt und gebaut ist, zufriedenstellend sind.
Italian: Il costruttore provvede affinché le caratteristiche di manovra dell'imbarcazione con il motore più potente per il quale l'imbarcazione è progettata e costruita siano soddisfacenti.
Portuguese: O construtor deve garantir que o comportamento funcional da embarcação seja satisfatório quando for equipado com o motor mais potente para o qual foi concebida e construída.
Dutch: De fabrikant draagt er zorg voor dat de stuureigenschappen van het vaartuig bevredigend zijn bij gebruik van de krachtigste motor waarvoor de boot ontworpen en gebouwd is.
Swedish: Tillverkaren skall säkerställa att båtens manöveregenskaper är tillfredsställande i förhållande till den starkaste motor för vilken båten är utformad och konstruerad.
Finnish: Valmistajan on varmistettava, että veneen ohjausominaisuudet ovat tyydyttävät, jos siinä on voimakkain moottori, jota varten vene on suunniteltu ja rakennettu.
Czech: Výrobce musí zabezpečit, aby manévrovatelnost plavidla byla vyhovující při nejvýkonnějším motoru, pro který je plavidlo konstruováno a vyrobeno.
Slovak: Výrobca zabezpečí, aby ovládacie charakteristiky plavidla zodpovedali najvýkonnejšiemu motoru, pre ktorý bolo plavidlo projektované a konštruované.
Polish: Producent powinien zapewnić zadowalające własności obsługi jednostki pływającej przy zastosowaniu najmocniejszego silnika, dla którego została ona zaprojektowana i zbudowana.
Hungarian: A gyártónak biztosítania kell, hogy a vízi jármű tervezésének és építésének megfelelő legerősebb motor alkalmazása esetén kellő manőverképességgel rendelkezzen.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi, da so lastnosti upravljanja plovila sprejemljive ob najmočnejšem motorju, za katerega je čoln zasnovan in izdelan.
Bulgarian: Производителят гарантира, че характеристиките по отношение на управляемост и маневреност на плавателните съдове са в съответствие с характеристиките на най-мощния двигател, за който е проектиран и конструиран плавателният съд.
Estonian: Tootja tagab väikelaeva juhtimisomaduste rahuldava taseme kõige võimsama mootori puhul, mille jaoks laev on konstrueeritud ja valmistatud.
Latvian: Ražotājam jādrošina tas, ka kuģa vadāmības parametri ir atbilstoši visspēcīgākajam dzinējam, kādam kuģis ir projektēts un būvēts.
Lithuanian: Gamintojas užtikrina, kad laivo valdymo charakteristikas garantuotų galingiausias variklis, kokiam jis yra suprojektuotas ir sukonstruotas.