FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the first subparagraph, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods transported are to be dispatched together:
Italian: Per l'applicazione del primo comma sono considerati un solo mezzo di trasporto, a condizione che trasportino merci che devono formare oggetto di un'unica spedizione:
English: a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Italian: un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o semirimorchi;
English: a line of coupled railway carriages or wagons;
Italian: un gruppo di carrozze o vagoni ferroviari;
English: boats constituting a single chain;
Italian: le navi componenti un unico convoglio;
English: containers loaded on a means of transport within the meaning of this Article.
Italian: i container caricati su un mezzo di trasporto ai sensi del presente articolo.
English: The office of departure shall accept and register the T1 declaration, prescribe the period within which the goods must be presented at the office of destination and take such measures for identification as it considers necessary.
Italian: L'ufficio di partenza accetta e registra la dichiarazione T1, fissa il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione e prende le misure di identificazione ritenute necessarie.
English: The office of departure shall enter the necessary particulars on the T1 declaration, retain its own copy and return the others to the principal or his representative.
Italian: L'ufficio di partenza annota il documento T1, conserva l'esemplare che gli è destinato e consegna gli altri esemplari all'obbligato principale o al suo rappresentante.
English: As a general rule, identification of the goods shall be ensured by sealing.
Italian: L'identificazione delle merci è effettuata, di regola, mediante suggellamento.
English: The following shall be sealed:
Italian: Il suggellamento è effettuato:
English: the space containing the goods, where the means of transport has been approved under other rules or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
Italian: per volume, quando il mezzo di trasporto è stato autorizzato in applicazione di altre disposizioni o riconosciuto idoneo da parte dell'ufficio di partenza;
English: each individual package, in other cases.
Italian: per collo, negli altri casi.
English: Means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that:
Italian: Possono essere considerati idonei ad essere suggellati per volume i mezzi di trasporto che:
English: seals can be simply and effectively affixed to them;
Italian: possono essere suggellati in maniera semplice ed efficace,
English: they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;
Italian: sono costruiti in modo da precludere la possibilità di estrazione o introduzione di merci, senza lasciare tracce visibili di effrazione o senza rottura dei suggelli;
English: they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
Italian: non presentano spazi idonei all'occultamento di merci, e
English: the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.
Italian: i cui spazi riservati al carico sono facilmente accessibili per la visita dell'autorità doganale.
English: The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the T1 document or in the supplementary documents make them readily identifiable.
Italian: L'ufficio di partenza può rinunciare al suggellamento quando, tenuto conto di altre eventuali misure di identificazione, la descrizione delle merci nel documento T1 o nei documenti complementari ne permetta l'identificazione.
English: The goods shall be transported under cover of the copies of the T1 document returned to the principal or his representative by the office of departure.
Italian: Il trasporto delle merci è effettuato in base agli esemplari del documento T1 consegnati dall'ufficio di partenza all'obbligato principale o al suo rappresentante.
English: Copies of the T1 document shall be presented as required by the customs authorities.
Italian: Gli esemplari del documento T1 sono esibiti ad ogni richiesta dell'autorità doganale.
English: Each Member State shall provide the Commission with a list of the offices competent to deal with Community transit operations, stating at what hours they are open.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione l'elenco e gli orari degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comunitario.
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
English: The consignment and the copies of the T1 document shall be presented at each office of transit.
Italian: La spedizione e gli esemplari del documento T1 sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.
English: The carrier shall give a transit advice note made out on a form conforming to the specimen in Annex 46 to each office of transit.
Italian: Il trasportatore consegna ad ogni ufficio di passaggio un avviso di passaggio redatto su un formulario conforme al modello figurante nell'allegato 46.
English: The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
Italian: Gli uffici di passaggio non procedono alla visita delle merci, salvo in caso di sospette irregolarità che possano dare adito ad abusi.
English: Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in the T1 document, the said office shall without delay send the transit advice note to the office mentioned in the document.
Italian: Quando il trasporto è effettuato transitando per un ufficio di passaggio diverso da quello indicato nel documento T1, l'ufficio di passaggio effettivo trasmette immediatamente l'avviso di passaggio all'ufficio indicato in tale documento.
English: Where goods are loaded or unloaded in the presence of intermediate customs authorities the copies of the T1 document returned by the office(s) of departure shall be presented to those authorities.
Italian: Quando un carico o uno scarico ha luogo presso un'autorità doganale intermedia, gli esemplari del documento T1 consegnati dal o dagli uffici di partenza sono presentati a quest'ultima.
English: The goods described on a T1 document may be transferred to another means of transport under the supervision of the customs authorities of the Member State in the territory of which the transfer is to be made, without the need for a new declaration.
Italian: Le merci indicate in un documento T1 possono essere trasbordate su altro mezzo di trasporto, sotto vigilanza dell'autorità doganale dello Stato membro sul cui territorio il trasbordo deve essere effettuato, senza che sia necessario rinnovare la dichiarazione.
English: In that case, the competent authorities shall record the relevant details on the T1 document.
Italian: In tal caso l'autorità doganale annota il documento T1 in conformità.
English: The customs authorities, on such conditions as they shall determine, may authorize such transfer without their supervision.
Italian: L'autorità doganale può, alle condizioni da essa stabilite, autorizzare il trasbordo prescindendo dalla propria vigilanza.
English: In that case, the carrier shall record the relevant details on the T1 document and shall inform the customs authorities of the Member State of transfer, for the purposes of obtaining their endorsement.
Italian: In tal caso, il trasportatore annota in conformità il documento T1 e informa, per ottenere il visto, l'autorità doganale dello Stato membro in cui è stato effettuato il trasbordo.
English: If seals are broken in the course of the transport operation for reasons beyond the carrier's control, the carrier shall without delay request that a certified report be drawn up by the customs authorities in the Member State in which the means of transport is located.
Italian: In caso di rottura dei suggelli durante il trasporto, per causa indipendente dalla volontà del trasportatore, questi deve prontamente domandare la compilazione di un verbale di constatazione all'autorità doganale dello Stato membro in cui si trova il mezzo di trasporto.
English: The customs authority concerned shall, if possible, affix new seals.
Italian: L'autorità doganale che interviene appone, se possibile, nuovi suggelli.
English: In the event of an accident necessitating transfer to another means of transport, Article 354 shall apply.
Italian: In caso di incidente che renda necessario il trasbordo su un altro mezzo di trasporto, si applicano le disposizioni dell'articolo 354.
English: In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative.
Italian: In caso di pericolo imminente che renda necessario l'immediato scarico, parziale o totale, il trasportatore può agire di propria iniziativa.
English: He shall record such action on the T1 document.
Italian: Egli ne fa menzione sul documento T1.
English: Paragraph 1 shall apply in such a case.
Italian: In tal caso, si applicano le disposizioni del paragrafo 1.
English: If, as a result of accidents or other incidents arising in the course of the transport operation, the carrier is not in a position to comply with the period referred to in Article 348, he shall inform the customs authority referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Italian: Quando, a seguito di incidenti o di altri avvenimenti intervenuti durante il trasporto, il trasportatore non è in grado di rispettare il termine di cui all'articolo 348, deve darne comunicazione prontamente all'autorità doganale prevista al paragrafo 1.
English: That authority shall then record the relevant details on the T1 document.
Italian: Tale autorità annota il documento T1 in conformità.
English: The goods and the T1 document shall be presented at the office of destination.
Italian: Le merci e il documento T1 devono essere presentati all'ufficio di destinazione.
English: The office of destination shall record on the copies of the T1 document the details of controls carried out and shall without delay send a copy to the office of departure and retain the other copy.
Italian: L'ufficio di destinazione annota gli esemplari del documento T1 in base ai risultati del controllo effettuato, rispedisce immediatamente un esemplare all'ufficio di partenza e conserva l'altro esemplare.
English: A Community transit operation may be concluded at an office other than that specified in the T1 document.
Italian: L'operazione di transito comunitario può avere termine in un ufficio diverso da quello previsto nel documento T1.
English: That other office shall then become the office of destination.
Italian: Tale ufficio diventa, in tal caso, ufficio di destinazione.
English: The time limit prescribed by the office of departure within which the goods must be produced to the office of destination shall be binding on the customs authorities of the countries whose territory is entered during a Community transit operation and shall not be altered by those authorities.
Italian: Il termine stabilito dall'ufficio di partenza, entro il quale le merci devono essere ripresentate all'ufficio di destinazione, vincola le autorità doganali dei paesi il cui territorio venga attraversato nel corso dell'operazione di transito comunitario e non può essere da queste modificato.
English: Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and the failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Italian: Quando le merci vengono presentate all'ufficio di destinazione dopo la scadenza del termine prescritto dall'ufficio di partenza e qualora il mancato rispetto del termine sia dovuto a circostanze debitamente comprovate e accettate dall'ufficio di destinazione, non imputabili al trasportatore o all'obbligato principale, si considera che quest'ultimo abbia rispettato il termine prescritto.
English: The person presenting a Community transit document to the office of destination together with the consignment to which that document relates may obtain a receipt on request.
Italian: La persona che presenta all'ufficio di destinazione un documento di transito comunitario e la spedizione cui si riferisce, può, su richiesta, ottenere una ricevuta.
English: The form for the receipt certifying that a Community transit document and the relevant consignment have been presented at the office of destination shall conform to the specimen in Annex 47.
Italian: Il formulario su cui è redatta la ricevuta attestante la presentazione all'ufficio di destinazione di un documento di transito comunitario e della relativa spedizione deve essere conforme al modello figurante nell'allegato 47.
English: However, the receipt in respect of the Community transit document may be made out on the specimen on the back of the return copy of that document.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda il documento di transito comunitario, la ricevuta può essere redatta sul modello figurante sul verso, in basso, dell'esemplare per il rinvio di detto documento.
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Italian: La ricevuta deve essere previamente compilata dall'interessato.
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination, but the endorsement by the office of destination shall be valid only in respect of the particulars contained in that space.
Italian: Essa può contenere altre indicazioni relative alla spedizione al di fuori dello spazio riservato all'ufficio di destinazione, ma la validità del visto di questo ufficio è limitata alle indicazioni figuranti in detto spazio.
English: Each Member State shall have the right to designate one or more central offices to which documents shall be returned by the competent offices in the Member State of destination.
Italian: Ciascuno Stato membro ha la facoltà di designare uno o più organismi centrali cui i documenti devono essere inviati dagli uffici competenti dello Stato membro di destinazione.
English: Member States shall, after designating such offices for that purpose, inform the Commission accordingly and specify the category of documents to be returned thereto.
Italian: Gli Stati membri che hanno designato a tal fine detti organismi ne informano la Commissione precisando il tipo di documenti da rinviare.
English: The Commission shall in turn notify the other Member States.
Italian: La Commissione ne dà notizia agli altri Stati membri.
English: Guarantees
Italian: Garanzie
English: The guarantee referred to in Article 94 (1) of the Code shall be valid throughout the Community.
Italian: La garanzia di cui all'articolo 94, paragrafo 1, del codice è valida in tutta la Comunità.
English: The guarantee may be comprehensive, covering a number of Community transit operations, or individual, covering a single Community transit operation.
Italian: La garanzia può essere prestata globalmente, per diverse operazioni di transito comunitario, o isolatamente, per una sola operazione di transito comunitario.
English: Subject to Article 373 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of any natural or legal third person fulfilling the conditions referred to in Article 195 of the Code.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 373, paragrafo 2, la garanzia consiste in una cauzione in solido da parte di qualsiasi terza persona fisica o giuridica che soddisfi alle condizioni di cui all'articolo 195 del codice.
English: The guarantee document referred to in paragraph 3 shall conform to the specimen contained in:
Italian: L'atto costitutivo della garanzia, di cui al paragrafo 3, deve essere conforme al modello figurante:
English: Annex 48, in the case of a comprehensive guarantee,
Italian: nell'allegato 48, quando si tratti di una garanzia globale;
English: Annex 49, in the case of an individual guarantee,
Italian: nell'allegato 49, quando si tratti di una garanzia isolata;
English: Annex 50, in the case of a flat-rate guarantee.
Italian: nell'allegato 50, quando si tratti di una garanzia forfettaria.
English: Where the provisions laid down by national law, regulation or administrative action or common practice so require, each Member State may allow the guarantee to be in a different form, on condition that it has the same legal effects as the specimen document.
Italian: Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali o gli usi lo esigano, ogni Stato membro può far sottoscrivere l'atto costitutivo della garanzia secondo una forma diversa, purché gli effetti siano identici a quelli dell'atto previsto dal modello.
English: Comprehensive guarantees
Italian: Garanzia globale
English: When external Community transit operations comprising goods imported into the customs territory of the Community from third countries having been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 (11), present increased risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
Italian: Quando delle operazioni di transito comunitario esterno che riguardano merci importate nel territorio doganale della Comunità in provenienza da paesi terzi, e che hanno fatto o debbono fare oggetto di un'informazione specifica, in particolare in applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1468/81 del Consiglio (11), presentano dei rischi di frode eccezionali, le amministrazioni doganali degli Stati membri in accordo con la Commissione intervengono con delle misure specifiche miranti a vietare temporaneamente il ricorso alla garanzia globale.
English: The decision to forbid the use of the comprehensive guarantee by the customs administration of a Member State shall apply with regard to those of other Member States.
Italian: La decisione di vietare il ricorso alla garanzia globale presa dall'amministrazione doganale di uno Stato membro si applica nei confronti di quelle degli altri Stati membri.
English: The customs administrations of the Member States shall keep each other and the Commission informed of decisions taken under this Article.
Italian: Le amministrazioni doganali degli Stati membri si informano reciprocamente circa le decisioni prese in applicazione del presente articolo e ne informano anche la Commissione.
English: After six months the Commission shall determine whether or not the measures taken need to be continued.
Italian: Trascorsi sei mesi, la Commissione determina se le misure prese devono essere o no prorogate.
English: Without prejudice to the provisions of Article 360 the level of the comprehensive guarantee shall be determined as follows:
Italian: Senza portare pregiudizio alle disposizioni dell'articolo 360, il livello della garanzia globale è determinato secondo le seguenti modalità:
English: The amount of the guarantee shall be set at least at 30 % of the duties and other charges payable according to the procedures laid down in 4 below.
Italian: L'importo della garanzia globale è fissato ad almeno 30 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili secondo le modalità previste al punto 4 qui di seguito.
English: The comprehensive guarantee shall be fixed at a level equal to the full amount of duties and other charges payable, under the provisions of 4 below, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods:
Italian: La garanzia globale è fissata ad un importo pari alla totalità dei dazi e delle altre imposizioni esigibili secondo le modalità previste dal punto 4 qui di seguito, quando è destinata a coprire delle operazioni di transito comunitario esterno riguardanti delle merci:
English: imported into the customs territory of the Community,
Italian: importate nella Comunità,
English: listed in Annex 53, and
Italian: riprese nella lista figurante all'allegato 53, e
English: having been the subject of specific information from the Commission concerning transit operations presenting increased risks of fraud, in particular pursuant to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81.
Italian: che sono state oggetto di un'informazione specifica della Commissione relativa a delle operazioni di transito presentanti un aumento dei rischi di frode, in particolar modo in applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1468/81 del Consiglio.
English: However, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable:
Italian: Tuttavia, le autorità doganali hanno la facoltà di fissare la garanzia globale ad un importo pari al 50 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili:
English: for persons:
Italian: per le persone:
English: who are established in the Member State where the guarantee is furnished,
Italian: che sono stabilite nello Stato membro in cui la garanzia è fornita,
English: who are regular users of the Community transit system,
Italian: che ricorrono non occasionalmente al regime di transito comunitario,
English: whose financial situation is such that they can meet their commitments, and
Italian: che hanno una situazione finanziaria che consente loro di far fronte ai propri impegni,
English: who have not committed any serious infringement of customs or tax laws.
Italian: che non hanno commesso infrazioni gravi alla normativa doganale e fiscale.
English: If this subparagraph is applied, the office of guarantee shall enter in box 7 of the certificate of guarantee provided for in Article 362 (3) one of the following statements:
Italian: In caso di applicazione del presente comma, l'ufficio di garanzia appone nella casella 7 del certificato di garanzia di cui all'articolo 362, paragrafo 3, una delle seguenti diciture:
English: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) n° 2454/93,
Italian: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) n° 2454/93,
English: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 2454/93,
Italian: anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 2454/93,
English: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Italian: Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
English: AAoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 361 óçìaassï 2 aeaaýôaañï aaaeUEoeéï ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè.
Italian: AAoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 361 óçìaassï 2 aeaaýôaañï aaaeUEoeéï ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè.
English: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Italian: application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
English: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) n° 2454/93,
Italian: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) n° 2454/93,
English: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Italian: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
English: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
Italian: toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
English: aplicação do ponto 2 do artigo 361° do Regulamento (CEE) n° 2454/93.
Italian: aplicação do ponto 2 do artigo 361° do Regulamento (CEE) n° 2454/93.