FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any provisions in the competent authority approval certificates shall be observed.
Portuguese: Devem ser satisfeitas todas as disposições do certificado de aprovação da autoridade competente.
English: If the average surface heat flux from a Type B(U) package could exceed 15 W/m2, any special stowage provisions specified in the competent authority package approval certificate must be observed.
Portuguese: Se o fluxo térmico médio através da superfície de um pacote tipo B(U) puder ultrapassar 15 W/m2, devem ser satisfeitas todas as disposições de colocação especificadas no certificado de aprovação do modelo pela autoridade competente.
English: If the temperature of the accessible surface of the Type B(U) package could exceed 50 °C in the shade, carriage is permitted only under exclusive use, for which the surface temperature is limited to 85 °C.
Portuguese: Se a temperatura de uma superfície acessível de um pacote do tipo B(U) puder ultrapassar 50 °C à sombra, só é permitido o transporte em uso exclusivo, sendo a temperatura à superfície limitada a 85 °C.
English: Account may be taken of barriers or screens intended to give protection to transport workers without the barriers or screens being subject to any test.
Portuguese: Pode ser tida em conta a existência de barreiras e écrans destinados a proteger o pessoal de transporte, sem que as barreiras ou écrans sejam necessariamente submetidos a ensaios.
English: Schedule 11
Portuguese: Ficha 11
English: Radioactive material in Type B(M) packages
Portuguese: Matérias radioactivas em pacotes do tipo B(M)
English: Radioactive material which exceeds in quantity the Type A package limits may be carried in a Type B(M) package which shall be designed so that it is unlikely to release its radioactive contents or lose its shielding integrity in accident conditions of transport.
Portuguese: Uma matéria radioactiva que ultrapasse em quantidade os limites dos pacotes do tipo A pode ser transportada num pacote do tipo B(M), que deve ser concebido de tal maneira que seja improvável a libertação dos conteúdos radioactivos ou a perda de protecção em condições acidentais de transporte.
English: The limit on the total activity in a Type B(M) package shall be as is prescribed in the design approval certificate for that package.
Portuguese: O limite de actividade total dentro de um pacote do tipo B(M) é aquele que está prescrito no certificado de aprovação do modelo do pacote.
English: The packaging, which may also be a tank or container, shall meet the provisions for Type B packages specified in marginal 3738, the provisions for Type B(M) packages specified in marginal 3740 and in addition, for tanks, Appendices B.1a and B.1b.
Portuguese: A embalagem, que pode ser também uma cisterna ou um contentor, deve satisfazer as prescrições dos pacotes do tipo B especificadas no marginal 3738, as prescrições dos pacotes do tipo B(M) especificadas no marginal 3740 e, além disso, para as cisternas, nos apêndices B.1a e B.1b.
English: In particular, the Type B(M) package shall be designed so that:
Portuguese: Em particular, o pacote do tipo B(M) deve ser concebido de tal maneira que:
English: under conditions of transport including minor mishaps, it will restrict the loss or dispersal of the radioactive contents to no more than A2 × 10-6 per hour, and prevent loss of shielding which would result in more than a 20 % increase in the external radiation level at any point; and
Portuguese: em caso de incidentes menores de transporte, limite qualquer fuga ou dispersão do conteúdo radioactivo a 10 P6 A2 por hora, e impeça qualquer perda de protecção que resulte em mais de 20 % de aumento da intensidade de radiação externa em qualquer ponto;
English: Intermittent venting during transport may be permitted if compensating operational controls are approved by all the competent authorities involved.
Portuguese: Pode ser autorizada durante o transporte uma descompressão intermitente dos pacotes do tipo B(M), na condição de que os controles operacionais sejam aprovados por todas as autoridades competentes implicadas.
English: Supplementary operational controls necessary to ensure safety of the Type B(M) package during transport or to compensate for the deficiencies from the Type B(U) provisions and any restrictions on mode or conditions of transport shall be approved by all the competent authorities involved.
Portuguese: Os controles operacionais suplementares necessários para garantir a segurança dos pacotes do tipo B(M) durante o transporte ou para compensar as insuficiências relativamente às prescrições do tipo B(U) e todas as restrições respeitantes o modo ou às condições de transporte devem ser aprovadas por todas as autoridades competentes implicadas.
English: Approval of the design of Type B(M) packages in accordance with marginal 3753 is required both by the competent authority of the country of origin of the design and of each country through or into which the packages are transported (multilateral approval).
Portuguese: É necessária uma aprovação do modelo de pacote do tipo B(M) em conformidade com o marginal 3753, pela autoridade competente do país de origem do modelo e de cada país para ou através do qual os pacotes são transportados (aprovação multilateral).
English: The outside of the Type B(M) package shall incorporate a feature such as a seal, which is not readily breakable and which, while intact, will be evidence that it has not been opened.
Portuguese: Um pacote do tipo B(M) deve comportar exteriormente um dispositivo, por exemplo um selo, que não possa romper-se facilmente e que se estiver intacto, prove que o pacote não foi aberto.
English: Each Type B(M) package shall be legibly and durably marked on the outside with:
Portuguese: Cada pacote do tipo B(M) deve ser marcado no exterior de maneira legível e durável com
English: the wording 'TYPE B(M)`; and
Portuguese: a expressão «Tipo B(M)», e
English: the trefoil symbol shown in marginal 2705 (5) embossed or stamped on the outermost fire and water-resistant receptacle.
Portuguese: o trevo estampado ou timbrado no local mais exterior resistente à água e ao fogo.
English: the identification number and the name as per heading 1, together with the words 'Radioactive material in Type B(M) package, 7, Schedule 11, ADR (or RID)`, e.g. '2976 Thorium nitrate, solid, radioactive material in Type B(M) package, 7, Schedule 11, ADR (or RID)`; or
Portuguese: o número de identificação e a denominação de acordo com a rubrica 1, completadas pela expressão «Matéria radioactiva em pacotes do tipo B(M), 7, Ficha 11, ADR (ou RID)»,por exemplo: «2976 Nitrato de tório sólido, matéria radioactiva, em pacote do tipo B(M), 7, Ficha 11, ADR (ou RID)», ou
English: in the case of material not otherwise specified, '2974 Radioactive material, special form, n.o.s., in Type B(M) package, 7, Schedule 11, ADR (or RID)`, or '2982 Radioactive material, n.o.s., in Type B(M) package, 7, Schedule 11, ADR (or RID)`, as the case may be.
Portuguese: no caso de matérias n.s.a., «2974 Matérias radioactivas sob forma especial, n.s.a., em pacotes do tipo B(M), 7, Ficha 11, ADR (ou RID)», ou «2982 Matérias radioactivas n.s.a., em pacotes do tipo B(U), 7, Ficha 11, ADR (ou RID)» conforme o caso.
English: The multilateral approval certificates for the package design are required.
Portuguese: É necessário um certificado de aprovação multilateral para o modelo de pacote.
English: If the package is designed to allow for controlled intermittent venting or if the total contents exceed 3 × 103 A2 or 3 × 103 A1, as appropriate, or 1 000 TBq (20 kCi), whichever is the lower, certificates of multilateral approval of shipment are required unless the competent authorities involved authorize transport by a specific provision in the certificates for approval of the package design.
Portuguese: Se o pacote for concebido para permitir uma descompressão controlada intermitente ou se o conteúdo total exceder 3 × 103 A2, ou 3 × 103 A1, conforme o caso, ou 1 000 TBq (20 kCi), sendo tomado o mais baixo dos dois valores, são necessários certificados de aprovação multilateral de expedição, a menos que as autoridades competentes implicadas autorizem o transporte por uma disposição específica no certificado de aprovação do modelo.
English: Before each shipment of any Type B(M) package, the consignor shall be in possession of all relevant approval certificates.
Portuguese: Antes de qualquer expedição de um pacote do tipo B(M), o expedidor deve estar na posse de todos os certificados de aprovação pertinentes.
English: Before each shipment, the consignor shall notify the competent authorities of all countries affected by the movement, preferably at least seven days in advance.
Portuguese: Antes de cada expedição, o expedidor deve enviar uma notificação às autoridades competentes de todos os países tocados pelo transporte, de preferência com, pelo menos, 7 dias de antecedência.
English: Any provisions in the certificates of approval of the design or the shipment issued by the competent authorities involved must be observed.
Portuguese: Devem ser satisfeitas todas as disposições dos certificados de aprovação da autoridade competente, relativos ao modelo e à expedição.
English: If the average surface heat flux from a Type B(M) package could exceed 15 W/m2, any special stowage provisions specified in the competent authority package design approval certificate must be observed.
Portuguese: Se o fluxo térmico médio através da superfície de um pacote tipo B(M) puder ultrapassar 15 W/m2, devem ser satisfeitas todas as disposições de colocação especificadas no certificado de aprovação do modelo pela autoridade competente.
English: If the temperature of the accessible surface of the Type B(M) package could exceed 50 °C in the shade, carriage is permitted only under exclusive use, for which the surface temperature is limited to 85 °C.
Portuguese: Se a temperatura de uma superfície acessível de um pacote do tipo B(M) puder ultrapassar 50 °C à sombra, só é permitido o transporte em uso exclusivo, sendo a temperatura à superfície limitada a 85 °C.
English: Schedule 12
Portuguese: Ficha 12
English: Radioactive material which is also fissile material must be packaged, transported and stored so as to meet the provisions for nuclear criticality safety, as stated in this Schedule, and the provisions appropriate to its radioactivity, as stated in Schedules 6 to 11, as appropriate.
Portuguese: Uma matéria radioactiva que seja também uma matéria cindível deve ser embalada, transportada e armazenada de maneira a satisfazer as prescrições relativas à segurança da criticalidade nuclear, expostas nesta ficha e as prescrições relativas à sua radioactividade, expostas nas fichas 6 a 11, conforme o caso.
English: 2918 Radioactive material, fissile, n.o.s.
Portuguese: 2918 Matérias radioactivas cindíveis, n.s.a.
English: 2977 Uranium hexafluoride, fissile containing more than 1,0 % uranium-235.
Portuguese: 2977 Hexafuoreto de urânio cindível contendo mais de 1 % de urânio 235
English: Fissile material is uranium-233, uranium-235, plutonium-238, plutonium-239, plutonium-241, or any combination of the foregoing, except for unirradiated natural or depleted uranium and natural or depleted uranium which has been irradiated in thermal reactors only.
Portuguese: As matérias cindíveis são: o urânio 233, o urânio 235, o plutónio 238, o plutónio 239, o plutónio 241, ou qualquer combinação destes últimos, com excepção do urânio natural e do urânio empobrecido não irradiados, bem como do urânio natural ou empobrecido que tenham sido irradiados apenas em reactores térmicos.
English: Consignments of fissile material shall also be in full compliance with the provisions of one of the other Schedules, as appropriate to the radioactivity of the consignment.
Portuguese: As remessas de matérias cindíveis devem igualmente ser efectuadas em perfeita conformidade com as disposições de uma das outras fichas, de acordo com a radioactividade da remessa.
English: The following materials are excepted from the special packaging provisions stated in this Schedule, but must meet the provisions of one of the other Schedules appropriate to the radioactivity of the material:
Portuguese: As matérias seguintes estão isentas das disposições particulares de embalagem expostas na presente ficha, mas devem satisfazer as de uma das outras fichas, apropriadas à radioactividade da matéria:
English: Fissile material in quantity not exceeding 15 g per package under conditions fully described in marginal 3741 of Appendix A.7.
Portuguese: matéria cindível em quantidade que não ultrapasse 15 g por pacote nas condições descritas no marginal 3741,
English: Homogeneous hydrogenous solutions in concentrations and quantities limited in accordance with Table III of marginal 3703 of Appendix A.7.
Portuguese: soluções hidrogenadas em concentrações e quantidades limitadas, de acordo com o quadro III do marginal 3703 do apêndice A.7,
English: Enriched uranium distributed homogeneously with not more than 1 % of uranium-235, and with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 1 % of the mass of uranium-235, provided that if the uranium-235 is present in metallic, oxide or carbide forms, it must not form a lattice arrangement within the package.
Portuguese: urânio enriquecido não contendo mais de 1 % da sua massa de urânio 235 repartido de maneira homogénea e com um teor total de plutónio e urânio 233 que não ultrapasse 1 % da massa de urânio 235, na condição de que, se o urânio 235 estiver presente sob a forma metálica, de óxido ou de carboneto, não formar uma rede.
English: Material containing not more than 5 g of fissile material in any 10 litre volume.
Portuguese: matérias que não contenham mais de 5 g de matéria cindível em nenhum volume de 10 litros.
English: Packages containing not more than 1 kg of plutonium in which not more than 20 % by mass consists of plutonium-239, plutonium-241 or any combination of those radionuclides.
Portuguese: pacotes não contendo mais de 1 Kg de plutónio, no qual não mais de 20 % da massa seja de plutónio 239, de plutónio 241 ou de uma combinação destes radionuclidos.
English: Solutions of uranyl nitrate enriched in uranium-235 to a maximum of 2 % by mass with total plutonium and uranium-233 content not exceeding 0,1 % of the mass of uranium-235, and a minimum nitrogen to uranium atomic ratio of 2.
Portuguese: as soluções de nitrato de uranilo enriquecido em urânio 235 até um máximo de 2 % em massa, com um teor total de plutónio e urânio 233 que não ultrapasse 0,1 % da massa de urânio 235, e uma razão mínima de azoto/urânio atómico de 2.
English: Otherwise packages for fissile material shall meet the design provisions for the type of package necessary for the radioactivity of the fissile material and, in addition, shall meet the additional provisions for packages containing fissile material stated in marginal 3741 of Appendix A.7.
Portuguese: Nos outros casos, os pacotes de matéria cindível devem satisfazer as prescrições relativas à concepção do tipo de pacote adaptado à radioactividade da matéria cindível e, além disso, devem satisfazer as prescrições suplementares aplicáveis aos pacotes de matérias cindíveis do apêndice A.7, descritas no marginal 3741.
English: Each design of package for fissile material must be approved by the competent authority of the country of origin of the design and by the competent authorities of each of the countries through or into which the package is to be transported, i.e. multilateral approval is required.
Portuguese: Cada modelo de pacote de matéria cindível deve ser aprovado pela autoridade competente do país de origem do modelo e pelas autoridades competentes de todos os países através dos quais ou para os quais o pacote deve ser transportado, ou seja, é necessária uma aprovação multilateral.
English: The outside of packages for fissile material shall incorporate a feature such as a seal, which is not readily breakable and which, while intact, will be evidence that it has not been opened.
Portuguese: Um pacote de matéria cindível deve comportar exteriormente um dispositivo, por exemplo um selo, que não possa quebrar-se facilmente e que se se mantiver intacto prove que o pacote não foi aberto.
English: See appropriate Schedule.
Portuguese: Ver ficha apropriada.
English: Only articles or documents which are necessary for the use of the radioactive material are permitted in the package, provided that there is no interaction between them and the packaging or its contents that would reduce the safety (including nuclear criticality safety) of the package.
Portuguese: Só são autorizados dentro dos pacotes os artigos ou documentos necessários à utilização dos conteúdos radioactivos, na medida em que não haja interacção entre estes artigos ou documentos e o pacote ou o seu conteúdo, que possa reduzir a segurança (incluindo a segurança da criticalidade nuclear) do pacote.
English: Packages shall be legibly and durably marked externally with:
Portuguese: Os pacotes devem ser marcados exteriormente de maneira clara e durável com:
English: 'TYPE A`, 'TYPE B(U)`, 'TYPE B(M)` as appropriate;
Portuguese: «TIPO A», «TIPO B(U)», «TIPO B(M)» conforme o caso,
English: competent authority identification mark.
Portuguese: a cota atribuída ao modelo pela autoridade competente.
English: The transport document shall include the description: '2918 Radioactive material, fissile, n.o.s., in Type IF or Type AF or Type B(U)F or Type B(M)F package, 7, Schedule 12, ADR (or RID)`;
Portuguese: O documento de transporte deve compreender as indicações seguintes: ou «2918 Matérias radioactivas cindíveis, n.s.a., em pacotes do tipo IF, do tipo AF, do tipo B(U)F ou do tipo B(M)F, conforme o caso, 7, Ficha 12, ADR (ou RID)»;
English: or '2977 Uranium hexafluoride, fissile, containing more than 1,0 % uranium-235, radioactive material in approved package, 7, Schedule 12, ADR (or RID)`, as the case may be.
Portuguese: ou «2977 Hexafluoreto de urânio cindível contendo mais de 1 % de urânio 235, matéria radioactiva, em pacote aprovado, 7, Ficha 12, ADR (ou RID)» conforme o caso.
English: The multilateral approval certificates for the fissile material package design are required.
Portuguese: É necessário um certificado de aprovação multilateral para todos os modelos de pacote de matéria cindível.
English: Before each shipment of any fissile material package, the consignor shall be in possession of all relevant approval certificates.
Portuguese: Antes da expedição de cada pacote de matéria cindível, o expedidor deve estar na posse de todos os certificados de aprovação pertinentes.
English: Certificates of multilateral shipment approval are required for packages containing fissile material if the sum of the transport indexes of the packages in the consignment exceeds 50.
Portuguese: Se a soma dos índices de transporte da remessa ultrapassar 50, são necessários certificados de aprovação multilateral de expedição para os pacotes contendo matéria cindível.
English: For additional documentation provisions, see appropriate Schedule.
Portuguese: Para as prescrições suplementares respeitantes aos documentos: Ver a ficha apropriada.
English: See marginal 2703, 12 (2), (a) to (d).
Portuguese: Ver marginal 2703, 12.2) a) a d).
English: For consignments under exclusive use, the total transport index limit shall be 100.
Portuguese: Para as expedições em uso exclusivo, o índice de transporte é limitado a 100.
English: Packages of fissile material for which the transport index for nuclear criticality control exceeds 0 shall not be carried in an overpack.
Portuguese: Os pacotes de matérias cindíveis cujo índice de transporte para o controle da criticalidade nuclear é superior a zero não devem ser transportados dentro de uma sobrembalagem.
English: Schedule 13
Portuguese: Ficha 13
English: Radioactive material transported under special arrangement
Portuguese: Matérias radioactivas transportadas por acordo especial
English: Note: Consignments of radioactive material which do not satisfy all of the applicable provisions of the Schedules 5-12 may be transported under 'special arrangement` subject to the implementation of special provisions approved by the competent authorities.
Portuguese: Nota: As remessas de matérias radioactivas que não satisfaçam todas as prescrições aplicáveis das fichas 5 a 12 podem ser transportadas por «acordo especial» sujeito à aplicação de disposições especiais aprovadas pelas autoridades competentes.
English: These provisions shall ensure that the overall level of safety in transport and in-transit storage is at least equivalent to that which would be provided if all the applicable provisions had been met.
Portuguese: Estas disposições devem assegurar que o nível geral de segurança no decurso do transporte e da armazenagem em trânsito é pelo menos equivalente ao que teria sido atingido se todas as regras aplicáveis tivessem sido satisfeitas.
English: Materials:
Portuguese: Matérias
English: Materials with substance identification numbers 2912, 2913, 2918, 2974, 2975, 2976, 2977, 2978, 2979, 2980, 2981 and 2982, see marginal 2701.
Portuguese: Matérias com os números de identificação seguintes: 2912, 2913, 2918, 2974, 2976, 2977, 2978, 2977, 2978, 2979, 2980, 2981, 2982, ver marginal 2701.
English: Radioactive materials which may be shipped under special arrangement include any of those materials covered by Schedules 5-11 and, if applicable, Schedule 12.
Portuguese: As matérias radioactivas que podem ser expedidas por acordo especial compreendem todas aquelas que são abrangidas pelas fichas 5 a 11, e se for o caso, pela ficha 12.
English: As authorised by the competent authority approval certificate for special arrangement.
Portuguese: Conforme autorizado pelo certificado de aprovação do acordo especial, emitido pelas autoridades competentes.
English: Multilateral approval is required.
Portuguese: É necessária uma aprovação multilateral.
English: Mixed loading is only permitted if specially authorized by the competent authorities.
Portuguese: O carregamento em comum só é possível se for especialmente autorizado pelas autoridades competentes.
English: However consignments under special arrangement shall always bear III-YELLOW labels conforming to model No 7C.
Portuguese: Todavia, as remessas por acordo especial devem levar sempre as etiquetas III-amarelas, modelo nº 7C.
English: In addition, other labelling and marking provisions approved by the competent authorities shall be fulfilled.
Portuguese: Além disso, deve ser cumprida qualquer outra prescrição aprovada pela autoridade competente que diga respeito à sinalização e às etiquetas de perigo.
English: In addition, other provisions approved by the competent authorities shall be fulfilled.
Portuguese: Além disso, deve ser cumprida qualquer outra prescrição aprovada pela autoridade competente.
English: the identification number as per heading 1 and the name as per marginal 2701, together with the words 'Radioactive material, under special arrangement, 7, Schedule 13, ADR (or RID)`, e.g. '2976 Thorium nitrate, solid, radioactive material, under special arrangement, 7, Schedule 13, ADR (or RID)`; or
Portuguese: o número de identificação de acordo com a rubrica 1 e a denominação de acordo com o marginal 2701, completados pela expressão «Matérias radioactivas transportadas por acordo especial, 7, Ficha 13, ADR (ou RID)», por exemplo: «2976 Nitrato de tório sólido, matéria radioactiva transportada por acordo especial, 7, Ficha 13, ADR (ou RID)» ou
English: in the case of material not otherwise specified, the identification number as per heading 1 and the name as per marginal 2701, together with the words 'under special arrangement, 7, Schedule 13, ADR (or RID)`, e.g. '2918 Radioactive material, fissile, n.o.s., under special arrangement, 7, Schedule 13, ADR (or RID)`.
Portuguese: no caso de matérias n.s.a., o número de identificação de acordo com a rubrica 1 e a denominação de acordo com o marginal 2701, completados pela expressão «transportado por acordo especial, 7, Ficha 13, ADR (ou RID)», por exemplo: «2918 Matérias radioactivas cindíveis, n.s.a. transportadas por acordo especial, 7, Ficha 13, ADR (ou RID)».
English: Each consignment shall require multilateral approval.
Portuguese: Toda a remessa por acordo especial deve ser objecto de uma aprovação multilateral.