FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The higher of these two totals shall be the institution's overall net foreign-exchange position.
French: Le plus élevé de ces deux totaux constitue la position nette globale en devises de l'établissement.
German: Der höhere dieser beiden Gesamtbeträge entspricht dem Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts.
Spanish: El más elevado de estos dos totales será la posición de cambio global neta de la entidad.
Italian: Il più elevato di questi due totali rappresenta la posizione netta generale in valuta estera dell'ente.
Portuguese: O mais elevado destes dois totais constituirá a posição líquida global em divisas da instituição.
Dutch: Het hoogste van deze twee totalen is de totale netto valutapositie van de instelling.
Danish: Den højeste af disse to summer er instituttets samlede nettovalutaposition.
Swedish: Den högre av dessa två belopp utgör institutets totala nettoposition i utländsk valuta.
Finnish: Näistä kokonaismääristä suurempi määrä on laitoksen valuuttojen kokonaisnettosijoitus.
Greek: Το μεγαλύτερο από αυτά τα δύο αθροίσματα είναι η συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα.
Czech: Vyšší z těchto dvou celkových objemů pak bude celková čistá devizová pozice instituce.
Slovak: Vyšší z týchto dvoch súčtov bude celkovou čistou devízovou pozíciou inštitúcie.
Polish: Wyższa z tych dwóch zsumowanych wielkości stanowi całkowitą pozycję walutową netto danej instytucji.
Hungarian: A két összeg közül a magasabb lesz az intézmény teljes nettó devizapozíciója.
Slovenian: Večja od obeh navedenih vsot predstavlja skupni neto položaj v valuti institucije.
Bulgarian: По-голямото от двете общи суми представлява общата нетна валутна позиция на институцията.
Estonian: Suurim neist kahest kogusummast on asutuse üldine neto-välisvaluutapositsioon.
Latvian: Lielākā no kopsummām ir iestādes kopējā neto ārvalstu valūtas pozīcija.
Lithuanian: Didesnioji iš šių dviejų gautų sumų yra įstaigos visa grynoji užsienio valiutos pozicija.
Maltese: L-ogħla minn dawn iż-żewġ totali għandha tkun il-pożizzjoni netta ġenerali tal-kambju barrani ta' l-istituzzjoni.
English: The capital requirement produced by this method must be sufficient:
French: L'exigence de capital qui résulte de cette méthode doit être suffisante:
German: Die nach diesem Verfahren berechnete Eigenkapitalanforderung muß so hoch sein, daß
Spanish: El volumen de fondos propios resultante de dicho método deberá ser suficiente para:
Italian: La copertura patrimoniale risultante da tale metodo:
Portuguese: Os requisitos de capital resultante deste método devem ser suficientes:
Dutch: Het uit deze methode resulterende kapitaalvereiste moet:
Danish: Det kapitalkrav, som denne metode indebære, skal være tilstrækkeligt til:
Swedish: Det kapitalkrav som följer av den valda metoden måste vara tillräckligt för att
Finnish: Tätä menetelmää noudattaen saadun omia varoja koskevan vaatimuksen on oltava riittävä, jotta:
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις που προκύπτουν από τη μέθοδο αυτή πρέπει να επαρκούν:
Czech: Kapitálový požadavek stanovený touto metodou musí být dostatečný, aby:
Slovak: Požiadavka na kapitál stanovená podľa takejto metódy musí byť dostatočná:
Polish: Wymóg kapitałowy wyliczony za pomocą takiej metody musi być dostateczny, aby:
Slovenian: Kapitalska zahteva, ustvarjena s to metodo, mora biti zadostna:
Bulgarian: Капиталовото изискване, получено по този начин, трябва да бъде достатъчно:
Estonian: Selle meetodi abil arvutatud kapitalinõue peab olema piisav, et:
Latvian: Kapitāla prasībām, ko aprēķina pēc šīs metodes, jābūt pietiekamām, lai:
Lithuanian: Reikalingas kapitalas, apskaičiuotas pasinaudojant alternatyviu metodu, turi tenkinti tokias sąlygas:
Maltese: Il-ħtieġa tal-kapital ipproduċuta b'dan il-metodu għandha tkun suffiċjenti:
English: or (iii) irrespective of the size of (i) or (ii) to exceed 2 % of the net open position as measured in paragraph 4.
French: quel que soit le montant des exigences de capital visées aux points i) et ii), pour dépasser l'équivalent de 2 % de la position nette ouverte calculée conformément au point 4.
German: sie ungeachtet der Beträge nach den Ziffern i) und ii) 2 % der nach Nummer 4 berechneten offenen Nettoposition übersteigt.
Spanish: superar, independientemente de la magnitud de i) y de ii), el 2 % de la posición abierta neta, calculada con arreglo al anterior apartado 4.
Italian: indipendentemente dall'entità di cui ai precedenti punti i) o ii), deve essere di entità superiore al 2 % della posizione aperta netta calcolata conformemente al punto 4.
Danish: at det uanset størrelsen af det beløb, der følger af nr. i) og nr. ii), udgør mere end 2 % af den åbne nettoposition som beregnet i henhold til punkt 4.
Greek: για να υπερκερασθεί το 2 % της καθαρής ανοικτής θέσης όπως μετράται σύμφωνα με το σημείο 4, ανεξάρτητα από το ύψος των κεφαλαιακών απαιτήσεων που αναφέρονται στα σημεία i) και ii).
English: Unmatched positions in those currencies shall be treated in the same way as other currencies.
French: Les positions non compensées dans ces devises sont traitées de la même manière que les autres devises.
German: Nicht ausgeglichene Positionen in diesen Währungen sind wie andere Währungen zu behandeln.
Spanish: Las posiciones no compensadas en esas divisas recibirán el mismo trato que las demás divisas.
Italian: Le posizioni non compensate in queste valute sono trattate analogamente alle altre valute.
Portuguese: As posições não compensadas nestas divisas serão tratadas em pé de igualdade com as outras divisas.
Dutch: Niet-gecompenseerde posities in deze valuta's worden op dezelfde wijze behandeld als andere valuta's.
Danish: Umatchede positioner i disse valutær behandles som andre valutapositioner.
Swedish: Icke avstämda positioner i sådana valutor behandlas på samma sätt som andra valutor.
Finnish: Sijoituksia, joita ei ole kuitattu näissä valuutoissa, kohdellaan samoin kuin muita valuuttoja.
Greek: Οι μη αντιστοιχισμένες θέσεις στα νομίσματα αυτά αντιμετωπίζονται όπως και τα άλλα νομίσματα.
Czech: Neporovnané pozice v těchto měnách se posuzují stejným způsobem jako jiné měny.
Slovak: Nespárované pozície v týchto menách budú spracované rovnakým spôsobom ako ostatné meny.
Polish: Pozycje niedopasowane w tych walutach traktowane są na zasadach stosowanych wobec innych walut.
Hungarian: A nem kiegyenlítő pozíciókat ezekből a valutákból ugyanúgy kezelik, mint a többi valuta esetében.
Slovenian: Neizravnani položaji v teh valutah se obravnavajo na isti način kot druge valute.
Bulgarian: Несъчетаните позиции в тези валути се третират по същия начин както и при другите валути.
Estonian: Tasakaalustamata positsioone neis valuutades võetakse arvesse samamoodi kui teistes valuutades.
Latvian: Ar nesaskaņotām pozīcijām šajās valūtas rīkojas tāpat kā ar citām valūtām.
Lithuanian: Šių valiutų nesuderintos pozicijos vertinamos kaip ir kitų valiutų nesuderintos pozicijos.
Maltese: Pożizzjonijiet mhux imqabbla f'dawk il-muniti għandhom ikunu ittratati bl-istess metodu bħal muniti oħra.
English: Net positions in composite currencies may be broken down into the component currencies according to the quotas in force.
French: Les positions nettes en devises composites peuvent être décomposées dans les devises qui les composent sur la base des quotas en vigueur.
German: Nettopositionen in Korbwährungen können gemäß den geltenden Quoten in die verschiedenen Währungen, aus denen sich diese zusammensetzen, aufgeschlüsselt werden.
Spanish: Las posiciones netas mantenidas en una divisa compuesta podrán desglosarse en las distintas divisas de que se compongan, con arreglo a las cuotas vigentes.
Italian: Le posizioni nette in valute composite possono venire scomposte nelle valute componenti secondo le quote in vigore.
Portuguese: As posições líquidas em divisas compósitas podem ser decompostas nas moedas integrantes, de acordo com as quotas em vigor.
Dutch: Netto posities in samengestelde valuta's mogen worden opgesplitst in de samenstellende valuta's aan de hand van de geldende quota.
Danish: Nettopositioner i sammensatte valutær kan opdeles i de deltagende valutær ifølge de gældende kvoter.
Swedish: Nettopositioner för sammansatta valutor får fördelas på däri ingående valutor efter gällande kvoter.
Finnish: 11 Eri valuuttakokoonpanoissa olevat nettosijoitukset voidaan yksilöidä niihin sisältyviin valuuttoihin voimassa olevien kiintiöiden perusteella.
Greek: Οι καθαρές θέσεις σε σύνθετα νομίσματα μπορούν να διαχωρίζονται με βάση τα σύμμετέχοντα νομίσματα και σύμφωνα με τις ισχύουσες αναλογίες τους.
Czech: Čisté pozice u měn v měnovém koši lze podle platných kvót rozložit na měny, z nichž se skládají.
Slovak: Čistej pozície v kompozitných menách možno rozčleniť na komponentné meny podľa kvót, ktoré sú v platnosti.
Polish: Pozycje netto w walutach syntetycznych można rozłożyć na poszczególne waluty składowe według proporcji aktualnie obowiązujących.
Hungarian: Az összetett valutákból meglévő nettó pozíciókat a hatályban lévő kvóták alapján fel lehet osztani a valutakosárban szereplő valutákban fennálló pozíciókra.
Slovenian: Neto položaji v sestavljenih valutah se lahko razdelijo na sestavne valute v skladu z veljavnimi kvotami.
Bulgarian: Нетните позиции по съставните валути могат да бъдат разбити до валутите, които ги съставляват, в съответствие с действащите квоти.
Estonian: Liitvaluutade netopositsioonid võib jaotada nende koostisosadeks olevateks valuutadeks vastavalt kehtivatele kvootidele.
Latvian: Neto pozīcijas saliktās valūtās var sadalīt sastāva valūtās saskaņā ar spēkā esošajām kvotām.
Lithuanian: Sudėtinių valiutų grynosios pozicijos gali būti suskirstytos į jas sudarančias valiutas pagal dalis, kurios joms tenka sudėtinėje valiutoje.
Maltese: Il-pożizzjonijiet netti f'muniti komposti jistgħu jkunu maqsuma fil-munita komponenti skond il-kwoti eżistenti.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: OTHER RISKS
French: AUTRES RISQUES
German: SONSTIGE RISIKEN
Spanish: OTROS RIESGOS
Italian: ALTRI RISCHI
Portuguese: OUTROS RISCOS
Dutch: OVERIGE RISICO'S
Danish: ANDRE RISICI
Swedish: ÖVRIGA RISKER
Finnish: MUUT RISKIT
Greek: Άλλοι κίνδυνοι
Czech: JINÁ RIZIKA
Slovak: OSTATNÉ RIZIKÁ
Polish: INNE RYZYKO
Hungarian: EGYÉB KOCKÁZATOK
Slovenian: DRUGA TVEGANJA
Bulgarian: ДРУГИ РИСКОВЕ
Estonian: MUUD RISKID
Latvian: PĀRĒJAIS RISKS
Lithuanian: KITA RIZIKA
Maltese: RISKJI OĦRAJN
English: Investment firms shall be required to hold own funds equivalent to one quarter of their preceding year's fixed overheads.
French: Les entreprises d'investissement détiennent des fonds propres équivalant à un quart de leurs frais généraux de l'année précédente.
German: Wertpapierfirmen müssen eine Eigenkapitalunterlegung aufweisen, die einem Viertel ihrer fixen Gemeinkosten während des Vorjahres entspricht.
Spanish: Las empresas de inversión deberán disponer de fondos propios por un equivalente de la cuarta parte de los gastos estructurales del ejercicio precedente.
Italian: Alle imprese di investimento è prescritto di detenere fondi propri pari a un quarto delle loro spese fisse generali dell'esercizio precedente.
Portuguese: As empresas de investimento serão obrigadas a possuir fundos próprios de montante equivalente a um quarto das suas despesas gerais fixas do ano anterior.
Dutch: Beleggingsondernemingen moeten eigen vermogen aanhouden ten belope van een kwart van hun vaste kosten in het voorafgaande jaar.
Danish: Investeringsselskaber skal have en egenkapital svarende til en fjerdedel af det foregående års faste omkostninger.
Swedish: Det skall krävas att värdepappersföretag har en kapitalbas som motsvarar en fjärdedel av de fasta omkostnaderna under föregående år.
Finnish: Sijoituspalveluyrityksillä on oltava omia varoja, jotka vastaavat neljännestä niiden edellisen vuoden yleisistä menoista.
Greek: Οι επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να κατέχουν ίδια κεφάλαια που να ισοδυναμούν με το ένα τέταρτο των παγίων εξόδων τους κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Od investičních podniků se vyžaduje, aby držely kapitál rovnající se jedné čtvrtině jejich pevné režie za předchozí rok.
Slovak: Od investičných firiem sa bude vyžadovať, aby držali vlastné prostriedky rovnocenné jednej štvrtine svojich fixných režijných nákladov počas minulého roka.
Polish: Przedsiębiorstwa inwestycyjne mają obowiązek utrzymywania funduszy własnych na poziomie odpowiadającym 25 % stałych kosztów ogólnych w roku poprzednim.
Hungarian: A befektetési vállalkozásokat kötelezik arra, hogy a megelőző év általános költségei egynegyedének megfelelő saját tőkével rendelkezzenek.
Slovenian: Investicijske družbe morajo imeti lastna sredstva v višini ene četrtine njihovih stalnih splošnih stroškov iz predhodnega leta.
Bulgarian: Инвестиционните посредници са задължени да държат собствен капитал, равностоен на една четвърт от разходите им за издръжка за предходната година.
Estonian: Investeerimisühingutel peab olema omavahendeid summas, mis võrdub ühe neljandikuga nende eelmise aasta püsivatest üldkuludest.
Latvian: Ieguldījumu firmām prasa uzturēt pašu kapitālu, kas ir vienāds ar ceturto daļu no iepriekšējā gada fiksētajiem pieskaitāmajiem izdevumiem.
Lithuanian: Investicinių įmonių nuosavos lėšos turi sudaryti vieną ketvirtadalį jų praėjusių metų nustatytų pridėtinių išlaidų.
Maltese: Ditti ta' l-investiment għandhom ikunu meħtieġa li jżommu fondi tagħhom ekwivalenti għal kwart ta' l-ispejjeż amministrattivi ġenerali stabbiliti tas-sena ta' qabel.
English: The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a firm's business since the preceding year.
French: Les autorités compétentes peuvent ajuster cette exigence en cas de modification significative de l'activité de l'entreprise par rapport à l'année précédente.
German: Die zuständigen Behörden können diese Anforderung bei einer gegenüber dem Vorjahr erheblich veränderten Geschäftstätigkeit einer Firma berichtigen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán ajustar este importe si la actividad de la empresa hubiere variado sustancialmente con respecto a dicho ejercicio.
Italian: Le competenti autorità hanno facoltà di adattare tale obbligo in caso di modifica sostanziale dell'attività di un'impresa rispetto all'esercizio precedente.
Portuguese: As autoridades competentes podem ajustar este requisito, caso tenha ocorrido uma alteração significativa na actividade da empresa desde o ano anterior.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen dit vereiste aanpassen in geval van aanzienlijke wijzigingen in de werkzaamheden van de onderneming sinds het voorgaande jaar.
Danish: De kompetente myndigheder kan tilpasse dette krav i tilfælde af en væsentlig ændring i selskabets virksomhed siden det foregående år.
Swedish: De behöriga myndigheterna får justera detta krav för den händelse det har inträffat en väsentlig förändring i verksamheten hos ett företag sedan det föregående året.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat mukauttaa tämän vaatimuksen suhteessa yrityksen edellisen vuoden liiketoiminnan merkittävään muutokseen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσαρμόζουν την απαίτηση αυτή σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής των δραστηριοτήτων της επιχείρησης σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Příslušné orgány mohou tento požadavek upravit v případě materiální změny v obchodech podniku od předchozího roku.
Slovak: Príslušné orgány môžu upraviť túto požiadavku v prípade závažnej zmeny v činnosti spoločnosti od predchádzajúceho roka.
Polish: Właściwe władze mogą zmodyfikować ten wymóg w wypadku istotnej zmiany działalności przedsiębiorstwa od roku poprzedniego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok módosíthatják ezt a követelményt abban az esetben, ha a megelőző évhez képest a vállalkozás üzleti tevékenységében jelentős változás következett be.
Slovenian: Pristojni organi lahko to zahtevo uskladijo v primeru materialne spremembe v poslovanju družbe od predhodnega leta.
Bulgarian: Компетентните органи могат да коригират това изискване в случай на съществена промяна в дейността на посредника в сравнение с предходната година.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad seda nõuet korrigeerida juhul, kui eelmise aastaga võrreldes on äriühingu äritegevuses toimunud olulisi muutusi.
Latvian: Kompetentas valsts iestādes var pielāgot šo normatīvu, ja kopš iepriekšējā gada sabiedrības uzņēmējdarbībā ir būtiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali šį reikalavimą patikslinti tuo atveju, jeigu nuo praėjusių metų įmonės veikloje įvyko esminių pokyčių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaġġustaw dik il-ħtieġa fil-każ ta' xi kambjament materjali fin-negozju tad-ditta sa mis-sena preċedenti.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: OWN FUNDS
French: FONDS PROPRES
German: EIGENMITTEL
Spanish: FONDOS PROPIOS
Italian: FONDI PROPRI
Portuguese: FUNDOS PRÓPRIOS
Dutch: EIGEN VERMOGEN
Danish: EGENKAPITAL
Swedish: KAPITALBAS
Finnish: OMAT VARAT
Greek: ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Czech: KAPITÁL
Slovak: VLASTNÉ PROSTRIEDKY
Polish: FUNDUSZE WŁASNE
Hungarian: SZAVATOLÓTŐKE
Slovenian: LASTNA SREDSTVA
Bulgarian: СОБСТВЕН КАПИТАЛ
Estonian: OMAVAHENDID
Latvian: PAŠU KAPITĀLS
Lithuanian: NUOSAVOS LĖŠOS
Maltese: FONDI TAGĦHOM
English: The own funds of investment firms and credit institutions shall be defined in accordance with Directive 89/299/EEC.
French: Les fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit sont définis conformément à la directive 89/299/CEE.
German: Die Eigenmittel von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten werden gemäß der Richtlinie 89/299/EWG definiert.
Spanish: Los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito se definirán de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 89/299/CEE del Consejo.
Italian: I fondi propri delle imprese di investimento e degli enti creditizi sono definiti in conformità della direttiva 89/299/CEE del Consiglio.
Portuguese: Os fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito serão definidos nos termos da Directiva 89/299/CEE do Conselho.
Dutch: Het eigen vermogen van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen wordt gedefinieerd in overeenstemming met Richtlijn 89/299/EEG van de Raad.
Danish: Investeringsselskabers og kreditinstitutters egenkapital defineres i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/299/EØF.
Swedish: Värdepappersföretags och kreditinstituts kapitalbas skall definieras i enlighet med direktiv 89/299/EEG.
Finnish: Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omat varat määritellään direktiivin 89/299/ETY mukaisesti.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Kapitál investičních podniků a úvěrových institucí se definuje podle směrnice 89/299/EHS.
Slovak: Vlastné prostriedky investičných firiem a úverových inštitúcií budú definované podľa smernice 89/299/EHS.
Polish: Definicja funduszy własnych przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych odpowiada definicji zawartej w dyrektywie 89/299/EWG.
Hungarian: A befektetési vállalkozások és hitelintézetek szavatolótőkéjét a 89/299/EGK irányelvvel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Lastna sredstva investicijskih družb in kreditnih institucij se opredelijo v skladu z Direktivo 89/299/EGS.
Bulgarian: Собственият капитал на инвестиционните посредници и кредитните институции се определя в съответствие с Директива 89/299/ЕИО.
Estonian: Investeerimisühingute ja krediidiasutuste omavahendid määratletakse vastavalt direktiivile 89/299/EMÜ.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu pašu kapitālu definē saskaņā ar Direktīvu 89/299/EEK.
Lithuanian: Investicinių įmonių bei kredito įstaigų nuosavos lėšos apibrėžiamos pagal Direktyvą 89/299/EEB.
Maltese: Il-fondi tagħhom ta' ditti ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom ikunu definiti bi qbil mad-Direttiva 89/299/KEE.
English: No part of the own funds thus provided may be used simultaneously to meet other own-funds requirements.
French: Aucune partie des fonds propres ainsi disponibles ne peut être utilisée simultanément pour se conformer à d'autres exigences de capital.
German: Kein Bestandteil der auf diese Weise erhaltenen Eigenmittel darf gleichzeitig zur Erfüllung anderer Eigenmittelanforderungen verwendet werden.
Spanish: No se podrá utilizar simultáneamente ninguna fracción de los fondos propios así establecidos para cumplir con exigencias de fondos propios.
Italian: Nessuna parte dei fondi propri così costituiti può essere utilizzata contemporaneamente per soddisfare altri requisiti patrimoniali.
Portuguese: Nenhuma parte desses fundos próprios assim definidos poderá ser utilizada simultaneamente para satisfazer outros requisitos de fundos próprios.
Dutch: Van het aldus berekende eigen vermogen mag geen bestanddeel tegelijkertijd worden gebruikt om aan andere kapitaalvereisten te voldoen.
Danish: Ingen del af den således fremkomne egenkapital kan samtidig anvendes til at opfylde andre kapitalkrav.
Swedish: Ingen del av den kapitalbas som sålunda bestäms får samtidigt användas för att svara mot andra krav på kapitalbas.
Finnish: Mitään näistä omista varoista ei voida käyttää samanaikaisesti muita omia varoja koskevien vaatimuksien soveltamiseen.
Greek: Κανένα τμήμα των ιδίων κεφαλαίων τα οποία προβλέπονται με τον τρόπο αυτόν δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για να τηρηθούν ταυτόχρονα και άλλες απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Žádná část kapitálu takto použitého nesmí být zároveň použita ke splnění jiných požadavků na kapitál.
Slovak: Žiadna časť takto zistených vlastných prostriedkov sa nemôže súčasne použiť na plnenie ostatných požiadaviek na vlastné prostriedky.
Polish: Żadna część funduszy własnych przeznaczonych na ten cel nie może być równocześnie wykorzystana do spełniania innych wymogów w zakresie funduszy własnych.
Hungarian: Az így rendelkezésre tartott szavatolótőke semmilyen részét nem lehet egyidejűleg arra használni, hogy más szavatolótőke-követelményeknek megfeleljenek.
Slovenian: Noben del tako pridobljenih lastnih sredstev se ne sme istočasno uporabiti za izpolnjevanje drugih zahtev za lastna sredstva.
Bulgarian: Нито една част от така формирания собствен капитал не може да се използва едновременно за отговаряне на други изисквания за собствен капитал.
Estonian: Ühtki osa niisugusel viisil kasutatud omavahenditest ei tohi samal ajal kasutada muude omavahendite nõuete täitmiseks.
Latvian: Neviena pašu kapitāla daļa, kas ir šādi nodrošināta, nevar tikt vienlaicīgi izmantota, lai izpildītu citas pašu kapitāla prasības.
Lithuanian: Jokia nuosavų lėšų dalis, numatyta reikalavimams vykdyti, tuo pačiu metu negali būti naudojama kitiems nuosavų lėšų reikalavimams vykdyti.
Maltese: L-ebda parti tal-fondi tagħhom hekk ipprovduti ma jistgħu jkunu użati simultanjament biex ilaħħqu mal-ħtiġijiet l-oħra tal-fondi tagħhom.