English: The Commission, in cooperation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedures set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and Article 8 of Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme.»;
Spanish: La Comisión, en cooperación con el consejo de dirección y, cuando sea pertinente, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3906/89 y en el artículo 8 del Reglamento (Euratom, CEE) no 2053/93, garantizará la coherencia y, cuando sea necesario, la complementariedad entre el trabajo de la Fundación y otras acciones a escala comunitaria tanto dentro de la Comunidad como en la asistencia a los países destinatarios, con especial referencia a las acciones llevadas a cabo en el marco del programa TEMPUS.»
Italian: La Commissione, in cooperazione con il consiglio d'amministrazione e, se del caso, secondo le procedure di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3906/89 e all'articolo 8 del regolamento (Euratom, CEE) n. 2053/93, garantisce la coerenza e, se necessario, la complementarità tra le attività della Fondazione e altre azioni a livello comunitario, sia all'interno della Comunità sia a sostegno dei paesi potenziali beneficiari con particolare riferimento alle azioni comprese nel programma TEMPUS.»
Dutch: De Commissie draagt in samenwerking met de raad van bestuur en waar nodig overeenkomstig de procedures van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3906/89 en van artikel 8 van Verordening (Euratom, EEG) nr. 2053/93, zorg voor de coherentie en waar nodig de complementariteit van de werkzaamheden van de Stichting en de overige communautaire acties, zowel binnen de Gemeenschap als ten behoeve van de begunstigde landen, in het bijzonder met betrekking tot de acties van het Tempus-programma.»;
Danish: Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen og, om fornødent, i overensstemmelse med fremgangsmåderne i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89 og artikel 8 i forordning (Euratom, EØF) nr. 2053/93, at instituttes arbejde er i overensstemmelse med og om nødvendigt supplerer andre foranstaltninger på fællesskabsplan, både inden for Fællesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande, herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS-programmet.»
Swedish: Kommissionen skall, i samarbete med styrelsen och vid behov i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/89 och artikel 8 i förordning (Euratom, EEG) nr 2053/93, säkerställa att stiftelsens arbete överensstämmer med och om nödvändigt kompletterar andra åtgärder på gemenskapsnivå, både inom gemenskapen och inom biståndet till de stödberättigade länderna, med särskild hänsyn till åtgärder inom TEMPUS-programmet.»
Finnish: Komissio varmistaa toimimalla yhteistyössä hallituksen kanssa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa ja asetuksen (Euratom, ETY) N:o 2053/93 8 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen, säätiön työskentelyn ja muiden, sekä yhteisössä että avustuskelpoisille maille annettavan avun yhteydessä toteutettujen yhteisön tason toimien välisen johdonmukaisuuden ja tarvittaessa niiden täydentävyyden ottaen huomioon erityisesti Tempus-ohjelman mukaiset toimet.»
Slovak: Komisia v spolupráci s riadiacim výborom a tam, kde je to primerané, v súlade s postupmi stanovenými v článku 9 nariadenia (EHS) č. 3906/89 a článku 8 nariadenia (Euratom, EHS) č. 2053/93, zabezpečí zhodu a tam, kde je to nevyhnutné, komplementaritu medzi prácou nadácie a inými činnosťami na úrovni spoločenstva, a to tak v rámci spoločenstva, ako aj ako pomoc vhodným krajinám, najmä pokiaľ ide o činnosti podľa programu Tempus»;
Hungarian: A Bizottság az igazgatósággal együttműködve, ha lehetséges, a 3906/89/EGK rendelet 9. cikkében és a 2053/93/Euratom/EGK rendelet 8. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően biztosítja az alapítvány munkája és egyéb közösségi szintű tevékenységek között a koherenciát, és ha szükséges, azok komplementaritását, mind a Közösségen belül, mind a jogosult országoknak nyújtott segítség terén, különös figyelemmel a Tempus programra.»
Romanian: Comisia, în cooperare cu consiliul de conducere și, după caz, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 și articolul 8 din Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 2053/93, asigură consecvența și, dacă este necesar, complementaritatea între activitatea fundației și alte acțiuni la nivel comunitar întreprinse atât în cadrul Comunității, cât și în cadrul asistenței acordate țărilor eligibile, cu referire specială la acțiunile întreprinse în baza programului Tempus.”
Estonian: Komisjon tagab koostöös juhatusega ja vajaduse korral vastavalt määruse (EMÜ) nr 3906/89 artiklis 9 ja määruse (Euratom, EMÜ) nr 2053/93 artiklis 8 sätestatud korrale kokkusobivuse ja vajaduse korral täiendavuse fondi ja muude ühenduse tasandi toimingute vahel nii ühenduses kui abikõlblikes riikides, eelkõige TEMPUSe programmi raames toimuva tegevuse puhul.»
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su administracine taryba ir tam tikrais atvejais Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnyje ir Reglamento (Euratomas, EEB) Nr. 2053/93 8 straipsnyje nustatyta tvarka, užtikrina fondo darbo ir kitų Bendrijos veiksmų nuoseklumą ir, jei būtina, papildomumą Bendrijoje ir teikiant paramą remtinoms šalims, ypač atsižvelgdama į veiksmus pagal TEMPUS programą.»;