FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: age of animals,
French: âge des animaux,
German: Alter der Tiere,
Spanish: edad de los animales,
Italian: all'età degli animali,
Portuguese: idade dos animais,
Dutch: leeftijd van de dieren,
Danish: dyrenes alder
Swedish: djurens ålder,
Finnish: eläinten ikä,
Greek: η ηλικία των ζώων,
English: animal production;
French: production animale;
German: Art der tierischen Erzeugung;
Spanish: producción animal;
Italian: alla produzione animale;
Portuguese: produção animal;
Dutch: dierlijke productie;
Danish: den animalske produktion
Swedish: djurproduktion.
Finnish: eläintuotanto;
Greek: η ζωική παραγωγή-
English: regional differences,
French: différences régionales,
German: regionale Unterschiede,
Spanish: diferencias regionales,
Italian: le differenze regionali,
Portuguese: diferenças regionais,
Dutch: regionale verschillen,
Danish: regionale forskelle
Swedish: regionala skillnader,
Finnish: alueelliset erot,
Greek: οι διαφορές μεταξύ περιφερειών,
English: density of flocks,
French: densité des cheptels,
German: Bestandskonzentration,
Spanish: concentración de animales,
Italian: la concentrazione di animali,
Portuguese: densidade dos efectivos,
Dutch: de concentratie van dieren,
Danish: floktætheden
Swedish: avstånd mellan flockarna,
Finnish: karjatiheys,
Greek: η πυκνότητα των σμηνών,
English: relations with urban areas,
French: relations avec les zones urbaines,
German: Verbindung zu bewohnten Gebieten,
Spanish: relaciones con las zonas urbanas,
Italian: la relazione con le zone urbane,
Portuguese: relações com zonas urbanas,
Dutch: de ligging ten opzichte van stedelijke gebieden,
Danish: forbindelsen til byområder
Swedish: närheten till tätbebyggda områden,
Finnish: yhteydet kaupunkialueisiin,
Greek: η σχέση με τις αστικές περιοχές,
English: relations with areas populated by wildlife;
French: relations avec les zones peuplées par la faune sauvage;
German: Verbindung zu Gebieten mit wildlebenden Tieren;
Spanish: relaciones con las zonas pobladas por fauna salvaje;
Italian: la relazione con zone popolate da fauna selvatica;
Portuguese: relações com zonas povoadas por fauna selvagem;
Dutch: de ligging ten opzichte van gebieden met in het wild levende dieren;
Danish: forbindelsen til områder med vildtlevende dyr
Swedish: närheten till områden med vilda djur.
Finnish: yhteydet alueisiin, joilla elää luonnonvaraisia eläimiä;
Greek: η σχέση με περιοχές στις οποίες υπάρχουν άγρια ζώα-
English: intensive farming units,
French: unités d'exploitation intensive,
German: Intensivhaltung,
Spanish: explotaciones intensivas,
Italian: unità d'azienda intensiva,
Portuguese: unidades de exploração intensiva,
Dutch: intensieve veehouderij,
Danish: intensivt landbrug
Swedish: enheter för intensivbruk,
Finnish: voimaperäiset tilayksiköt,
Greek: των εντατικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
English: extensive farming units,
French: unités d'exploitation extensive,
German: Extensivhaltung,
Spanish: explotaciones extensivas,
Italian: unità d'azienda estensiva,
Portuguese: unidades de exploração extensiva,
Dutch: extensieve veehouderij,
Danish: ekstensivt landbrug
Swedish: enheter för extensivbruk,
Finnish: laajaperäiset tilayksiköt,
Greek: των εκτατικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
English: husbandry systems, in particular feeding regimes and animal health care measures;
French: systèmes d'élevage, notamment régimes d'alimentation et soins donnés aux animaux;
German: Haltungsmethoden, insbesondere Futterwirtschaft und Haltungshygiene;
Spanish: sistemas de cría y, en particular, regímenes de alimentación y medidas zoosanitarias;
Italian: sistemi di allevamento, in particolare regimi di alimentazione e misure sanitarie per gli animali;
Portuguese: sistemas de criação, nomeadamente regimes alimentares e cuidados proporcionados aos animais;
Dutch: veehouderijsystemen, en met name de voedingspatronen en de verzorging van de dieren;
Danish: driftsformer, især fodersystemer og dyresundhedspleje
Swedish: system för boskapsskötsel, särskilt fodersystem och åtgärder för djurens hälsoskydd.
Finnish: kasvatusjärjestelmät, erityisesti rehutalous ja eläinten terveyden hoito;
Greek: των συστημάτων εκτροφής, και ιδίως του συστήματος σίτησης και προστασίας της υγείας των ζώων-
English: LIST OF COMMUNITY [[REF]]ERENCE LABORATORIES FOR ZOONOSES (1)
Portuguese: LISTA DOS LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE [[REF]]ERÊNCIA PARA AS ZOONOSES (1)
English: DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY [[REF]]ERENCE LABORATORY
Portuguese: COMPETÊNCIAS E TA[[REF]]AS DOS LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE [[REF]]ERÊNCIA
English: Any other zoonosis not found in the Community and the agents of that zoonosis.
French: Toute autre zoonose étrangère à la Communauté et les agents de cette zoonose.
German: sämtliche sonstigen gemeinschaftsfremden Zoonosen und ihre Erreger.
Spanish: Cualquier otra zoonosis ajena a la Comunidad y los agentes de la misma.
Italian: Qualsiasi altra zoonosi e relativi agenti patogeni estranei alla Comunità
Portuguese: Qualquer outra zoonose alheia à Comunidade e os agentes dessa zoonose.
Dutch: Elke andere zoönose en de verwekker daarvan buiten de Gemeenschap
Danish: Enhver anden zoonose, der er ukendt i Fællesskabet, samt agenser af sådanne zoonoser.
Swedish: Varje annan zoonos som inte konstaterats inom gemenskapen liksom dess sjukdomsagenser.
Finnish: III - Kaikki muut yhteisössä esiintymättömät zoonoosit ja niiden aiheuttajat.
Greek: ΙΙΙ.- Κάθε άλλη ζωονόσος, ξένη προς την Κοινότητα, και οι παράγοντές της.
Czech: Všechny ostatní zoonózy cizí pro Společenství a původci těchto zoonóz.
Slovak: Všetky ostatné zoonózy neobjavené v spoločenstve a pôvodcovia týchto zoonóz.
Polish: Wszelkie inne choroby odzwierzęce niewystępujące we Wspólnocie i ich czynniki.
Hungarian: Az összes többi zoonózis és azok kórokozói, amelyek nem fordultak elő a Közösségben.
Slovenian: III.Vsaka druga zoonoza, ki še ni bila ugotovljena v Skupnosti, in njeni povzročitelji.
Estonian: Kõik muud ühenduses ilmnemata zoonoosid ja nende mõjurid.
Latvian: Jebkura cita Kopienā neatklāta zoonoze un tās izraisītāji
Lithuanian: Bet kuri kita Bendrijoje neaptikta zoonozė ir šios zoonozės sukėlėjai.
Maltese: Kull żonosi oħra mhix misjuba fil-Komunità u l-aġenti ta' din iż-żonosi
English: Notification of results
French: Notification des résultats
German: Mitteilung der Ergebnisse
Spanish: Notificación de los resultados
Italian: Notifica dei risultati
Portuguese: Notificação dos resultados
Dutch: Mededeling van de resultaten
Danish: Indberetning af resultaterne
Swedish: Rapportering av resultat
Finnish: III Tulosten ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των πορισμάτων
Czech: Hlášení výsledků
Slovak: Hlásenie výsledkov
Polish: Powiadamianie o wynikach
Hungarian: Az eredmények közlése
Slovenian: Uradno obveščanje o rezultatih
Estonian: Tulemuste teatamine
Latvian: Rezultātu paziņošana
Lithuanian: Rezultatų skelbimas
Maltese: In-notifika tar-riżultati
English: Done at Brussels, 17 December 1992. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1992.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/117/EEC
French: DIRECTIVE 92/117/CEE DU CONSEIL
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/117/ETY,
English: of 17 December 1992
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 1992,
English: concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications
Finnish: tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi
English: -Trichinosis.
French: -Trichinose
English: -Listeriosis
French: -Listériose
English: -Toxoplasmosis
French: -Toxoplasmose
English: -Yersiniosis
French: -Yersiniose
English: The Commission shall approve the plans in question in accordance with the procedure provided for in Article 25.
Swedish: Kommissionen skall godkänna programmen i fråga i enlighet med förfarandet i artikel 25.
English: (b)Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
French: b)Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition de mesures à prendre.
English: (b)take into account the specific situation in each Member State;
French: b)tenir compte de la situation spécifique de chaque État membre;
English: 2.Once a house occupied by a flock infected with Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium has been emptied of birds, effective cleansing and disinfection must be carried out, including safe disposal of manure or litter, in accordance with procedures laid down by the local veterinary authority.Restocking must be with chicks satisfying the requirements of point II (A) (1).
French: 2)Après la dépopulation des locaux occupés par des troupeaux infectés de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium, il doit être procédé à un nettoyage et à une désinfection efficaces, y compris l'élimination hygiénique des fientes ou litières selon les procédures fixées par l'autorité vétérinaire locale, le repeuplement devant être assuré avec les poussins satisfaisant aux exigences du point II A 1.
English: 2.Where no decision pursuant to paragraph 1 has been taken with regard to a given third country by 31 December 1995, entry of that country on the list referred to in paragraph 1 shall be suspended in accordance with the procedure provided for in
French: 2.En l'absence d'une décision en application du paragraphe 1 à l'égard d'un pays tiers au 31 décembre 1995, l'inscription de ce pays sur la liste visée au paragraphe 1 est suspendue selon la procédure prévue à l'article 16.
English: 2.The Council, acting by a qualified majority on a proposal drawn up by the Commission on the basis of the information gathered in accordance with Articles 5 and 6 and Article 8 (1), shall decide whether specific measures to control other zoonoses of comparable seriousness are needed.
French: 2.Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur une proposition de la Commission élaborée sur la base des informations collectées conformément aux articles 5 et 6 et à l'article 8 paragraphe 1, décidera si des mesures spécifiques de lutte contre d'autres zoonoses présentant un caractère de gravité comparable sont nécessaires.
English: (b)examine the application of rules and controls concerning the disposal and processing of animal waste and in particular those laid down in Directive 90/667/EEC;
French: b)d'examiner l'application des règles et des contrôles concernant l'élimination et la transformation des déchets animaux, notamment ceux prévus par la directive 90/667/CEE;
English: -age of animals,
French: -âge des animaux,
English: 2.The competent authority at local level shall be assisted by approved national laboratories.
French: 2.Les autorités compétentes à l'échelon local sont assistées par des laboratoires nationaux agréés.
English: (b)alternative solutions to compulsory slaughter provided for in point V (c), such as antibiotic treatment, may be approved for breeding flocks;
French: b)des solutions alternatives à l'abattage obligatoire prévu au point V c), telles qu'un traitement par antibiotique, peuvent être approuvées pour des troupeaux de multiplication;
English: (d)the environment of the farms as regards:
French: d)environnement des exploitations, et notamment:
English: -conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories,
French: -d'organiser des cours de formation et de perfectionnement pour le personnel des laboratoires nationaux de référence,
English: 1.Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: 1.Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
English: (c)shall establish guidelines for measures to combat zoonoses.
French: c)définit des orientations pour les mesures concernant la lutte contre les zoonoses.
English: 1.Detailed rules governing the Community's financial contribution towards the measures for slaughter and destruction and official sampling imposed pursuant to Annex III, Section I, point V and towards the operation of the laboratories listed in Annex IV shall be laid down in accordance with Decision 90/424/EEC.
French: 1.Les modalités de la participation financière de la Communauté aux mesures d'abattage et de destruction et aux prises d'échantillons officiels imposées en application de l'annexe III section I point V, ainsi qu'au fonctionnement des laboratoires visés à l'annexe IV, sont arrêtées conformément à la décision 90/424/CEE.
English: (a)the operators or managers of establishments approved in accordance with Directives 64/433/EEC (6), 71/118/EEC (7) and 77/99/EEC (8) are obliged to keep for a minimum period to be specified by the competent authority and to communicate to the latter at its request, the results of examinations for the presence of the zoonoses listed in Annex I, point I;
French: a)les exploitants ou gestionnaires des établissements agréés conformément aux directives 64/433/CEE (6), 71/118/CEE (7) et 77/99/CEE (8) soient tenus de conserver pendant une période minimale, à déterminer par l'autorité compétente, et de communiquer à celle-ci, à sa demande, les résultats des examens concernant la recherche de zoonoses visées à l'annexe I point I;
English: They must:-have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the detection of zoonoses,
French: -disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées en matière de recherche des zoonoses,
English: (c)specific rules may be established with a view to safeguarding valuable genetic material.
French: c)des règles spécifiques peuvent être arrêtées en vue de la sauvegarde de matériel génétique de valeur.
English: (a)no bird may leave the house concerned unless the competent authority has authorized the slaughter and destruction under supervision or slaughter in a slaughterhouse designated by the competent authority in accordance with (c);
French: a)aucun oiseau ne doit quitter le bâtiment en question, sauf autorisation de l'autorité compétente pour abattage et destruction sous contrôle ou pour abattage dans un abattoir désigné par l'autorité compétente, conformément au point c);
English: Article 16.3.Compliance by the competent authorities of third countries with the execution of the plans shall be verified when the Community experts carry out the checks provided for in Community rules.
French: 3.Le respect de l'exécution des plans par les autorités compétentes des pays tiers est vérifié lors des contrôles par les experts communautaires prévus par la réglementation communautaire.
English: 2.In accordance with the procedure laid down in Article 16, the provisions of this Article may be extended to cover the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, points II and III.
French: 2.Selon la procédure prévue à l'article 16, les dispositions du présent article peuvent être élargies aux zoonoses et agents zoonotiques visés à l'annexe I points II et III.
English: (b)the isolation and identification of zoonotic agents or the establishment of any other evidence of their presence rests with the person responsible for the laboratory or, where the identification is carried out elsewhere than at a laboratory, with the person responsible for the examination;
French: b)l'isolement et l'identification d'agents zoonotiques ou l'établissement de toute autre preuve de leur présence incombent au responsable du laboratoire ou, lorsque l'identification est effectuée ailleurs que dans un laboratoire, à la personne responsable de l'examen;
English: -ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications,
French: -faire respecter par son personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications,
English: 3.In accordance with the procedure laid down in Article 16:
French: 3.Selon la procédure prévue à l'article 16:
English: 2.Breeding flocks whose eggs are hatched at a hatchery with a total incubator capacity of less than 1 000 eggs must be sampled on the holding and the samples to be taken shall consist of a pooled faeces sample made up of separate faeces samples, each weighing not less than 1 g, collected in accordance with point A (2) (b).
French: 2.Tous les troupeaux de reproduction dont les oeufs sont livrés à un couvoir d'une capacité d'incubation de moins de mille oeufs doivent être soumis à des prélèvements d'échantillons dans l'exploitation, et les prélèvements doivent être composés d'échantillons séparés de fèces fraîches, pesant chacun au moins un gramme, prélevés conformément au point A 2 b).
English: -density of flocks,
French: -densité des cheptels,
English: -the number and type of samples to be taken,
French: -le nombre et le type d'échantillons à prélever,
English: -have an appropriate administrative infrastructure,
French: -disposer d'une infrastructure administrative adéquate,
English: -relations with areas populated by wildlife;
French: -relations avec les zones peuplées par la faune sauvage;
English: (c)indicate the number of approved national laboratories at which examination and identification of salmonella will take place and the approval procedures for those laboratories.
French: c)indiquer le nombre de laboratoires nationaux agréés dans lesquels l'examen et l'identification des salmonelles auront lieu, ainsi que les procédures d'agrément de ces laboratoires.
English: -have sufficient knowledge of international standards and practices.
French: -avoir une connaissance suffisante des normes et pratiques internationales.
English: -intensive farming units,
French: -unités d'exploitation intensive,
English: (a)in the case of day-old chicks, samples from the internal linings of the boxes in which the chicks were delivered to a holding and from the carcases of chicks found to be dead on arrival;
French: a)dans le cas de poussins d'un jour, des prélèvements effectués sur les garnitures internes des boîtes dans lesquelles les poussins ont été livrés à l'exploitation et des carcasses des poussins trouvés morts à l'arrivée et
English: 5.Every eight weeks, the sampling provided for in point B must be replaced by official sampling, which must be conducted in accordance with point 4.
French: 5.Toutes les huit semaines, les prélèvements d'échantillons prévus au présent point B doivent être remplacés par des prélèvements d'échantillons officiels, à effectuer conformément au point 4.
English: -total size of population,
French: -importance totale de la population,
English: (c)the number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
French: c)le nombre de prélèvements distincts de fèces à effectuer pour constituer un échantillon composite doit être comme indiqué ci-après:
English: (g)the required degree of protection according to the nature and gravity of the zoonosis in question.
French: g)degré de protection requis, selon la nature et la gravité de la zoonose en question.
English: (b)samples of carcases of 50 chicks which are dead in the shells of eggs or which have been hatched from eggs supplied to the hatchery from each breeding flock.
French: b)des prélèvements de carcasses de 50 poussins qui sont morts dans leur coquille ou ont été couvés à partir d'oeufs livrés ou couvoir, et ce pour chaque troupeau de reproduction.
English: 1.The Community reference laboratories listed in Chapter I shall be responsible for:
French: 1.Les laboratoires communautaires de référence visés au chapitre Ier sont chargés:
English: 1.zoonosis means any disease and/or infection which is likely to be naturally transmitted from animals to man;
French: 1)zoonose: toute maladie et/ou toute infection susceptibles de se transmettre naturellement des animaux à l'homme;
English: 3.approved national laboratory means a laboratory approved or recognized by the competent authority of a Member State to carry out examinations of official samples in order to detect a zoonotic agent;
French: 3)laboratoire national agréé: un laboratoire agréé ou reconnu par l'autorité compétente de l'État membre et chargé d'examiner des échantillons officiels en vue de dépister un agent zoonotique;
English: -amendments or additions may be made to a plan previously approved in order to take account of developments in the situation in the Member State concerned or in one of its regions.
French: -des modifications ou additions peuvent être apportées à un plan précédemment approuvé, afin de tenir compte de l'évolution de la situation dans l'État concerné ou dans l'une de ses régions.
English: 50% of the cost of applying the slaughter and destruction measures referred to in the first subparagraph shall be met from the aforementioned Community financial contribution.
French: 50% des frais découlant de l'application des mesures d'abattage et de destruction visées au premier alinéa seront couverts par ladite aide communautaire.
English: (e)the other Member States are regularly informed within the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (9) of clinical cases recorded in accordance with (d).
French: e)une information régulière des autres États membres sur les cas cliniques constatés conformément au point d) ait lieu au sein du comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (9).
English: 4.Such samples must also be taken from breeding flocks comprising less than 250 birds whose eggs are hatched in hatcheries with a total incubator capacity of 1 000 eggs or more.
French: 4.Ces échantillons peuvent également être prélevés sur des troupeaux de reproduction comprenant moins de 250 oiseaux dont les oeufs sont livrés à un couvoir d'une capacité d'incubation totale de mille oeufs ou plus.
English: (c)the diagnosis and identification of a zoonotic agent are reported to the competent authority;
French: c)le diagnostic et l'identification d'un agent zoonotique soient notifiés à l'autorité compétente;
English: -relations with urban areas,
French: -relations avec les zones urbaines,
English: 5.official sample means a sample taken by the competent authority to test for a zoonotic agent.
French: 5)échantillon officiel: un échantillon prélevé par l'autorité compétente pour l'examen d'un agent zoonotique.
English: -the methods of examination of the samples and identification of the zoonotic agents.
French: -les méthodes d'examen des échantillons et d'identification des agents zoonotiques.
English: (e)farm production systems including:
French: e)systèmes de production, y compris:
English: (a)specify as regards salmonella the measures taken to comply with the minimum requirements laid down in Annex III;
French: a)préciser, pour ce qui concerne les salmonelles, les mesures prises en vue du respect des exigences minimales énoncées à l'annexe III;
English: (b)shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish the methods of collecting samples and carrying out examinations in the national laboratories referred to in Article 3 (2) and (3).In the case of salmonella this shall be done before the date laid down in Article 17;
French: b)détermine, selon la procédure prévue à l'article 16, les méthodes de collecte des échantillons et d'examen dans les laboratoires nationaux agréés visés à l'article 3 paragraphes 2 et 3, et ce avant la date prévue à l'article 17 en ce qui concerne les salmonelles;
English: -extensive farming units,
French: -unités d'exploitation extensive,
English: (a)pooled samples of meconium taken from 250 chicks hatched from eggs supplied to the hatchery from each breeding flock;or
French: a)un prélèvement composite de méconium effectué sur 250 poussins éclos d'oeufs livrés au couvoir, pour chaque troupeau de reproduction ou