FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 December 1994 concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1994 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 1994 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. decembra 1994 o uzavretí Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki
Hungarian: A Tanács határozata (1994. december 19.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között az együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. decembra 1994 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 декември 1994 година за сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. detsember 1994, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 19. decembris) par Sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1994 m. gruodžio 19 d. dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1994 Dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Affrika t'Isfel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a prvním pododstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 130y v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom odstavka 3 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130y seoses artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 130.y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 ir 130y straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu bei jo 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 tiegħu
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas at its meeting on 18 and 19 April 1994 the Council decided to adopt a package of measures for South Africa, including an offer to conclude an agreement quickly;
French: considérant que, lors de sa session des 18 et 19 avril 1994, le Conseil a décidé d'adopter un ensemble de mesures à l'égard de l'Afrique du Sud, y compris une offre tendant à conclure rapidement un accord;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada na zasedání dne 18. a 19. dubna 1994 rozhodla o přijetí balíčku opatření pro Jižní Afriku, včetně nabídky rychle uzavřít dohodu,
Slovak: keďže na svojom stretnutí 18. a 19. apríla 1994 sa Rada rozhodla, že prijme balík opatrení týkajúcich sa Juhoafrickej republiky, vrátane ponuky rýchleho uzavretia dohody;
Polish: na posiedzeniu w dniach 18 i 19 kwietnia 1994 r. Rada zadecydowała o uchwaleniu pakietu środków dla Republiki Południowej Afryki, włącznie z propozycją szybkiego zawarcia umowy;
Hungarian: mivel 1994. április 18-i és 19-i ülésén a Tanács úgy határozott, hogy Dél-Afrikára vonatkozóan intézkedési csomagot fogad el, beleértve egy megállapodás gyors megkötésének ajánlatát is;
Slovenian: ker je Svet na svojem zasedanju 18. in 19. aprila 1994 sklenil sprejeti paket ukrepov za Južno Afriko, kakor tudi ponudbo, da se Sporazum sklene hitro;
Bulgarian: като има предвид, че на срещата си на 18 и 19 април 1994 г. Съветът реши да приеме пакет от мерки за Южна Африка, включително предложение за бързо сключване на споразумение;
Estonian: nõukogu oma 18. ja 19. aprilli 1994. aasta kohtumisel otsustas Lõuna-Aafrika jaoks vastu võtta meetmete paketi, mille hulka kuulus pakkumine lepingu kiireks sõlmimiseks;
Latvian: tā kā Padome 1994. gada 18. un 19. aprīļa sēdē nolēma pieņemt attiecībā uz Dienvidāfriku pasākumu kompleksu, tai skaitā piedāvājumu ātri noslēgt nolīgumu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. balandžio m. 18 ir 19 d. vykusio susirinkimo metu Taryba nusprendė priimti Pietų Afrikai taikomų priemonių paketą, kuriame būtų pasiūlymas nedelsiant sudaryti susitarimą;
Maltese: Billi fil-laqa' tiegħu tat-18 u d-19 ta' April 1994 il-Kunsill iddeċieda li jadotta pakkett ta' miżuri għall-Affrika t'Isfel, inkluża offerta li jiġi konkluż ftehim malajr;
English: Whereas the Community should approve, for the attainment of its aims in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement negotiated with South Africa,
French: considérant qu'il convient que, pour atteindre ses buts dans le domaine des relations extérieures, la Communauté approuve l'accord de coopération négocié avec l'Afrique du Sud,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby Společenství za účelem dosažení svých cílů v oblasti vnějších vztahů schválilo dohodu o spolupráci sjednanou s Jižní Afrikou,
Slovak: keďže spoločenstvo by na dosiahnutie cieľov v oblasti vonkajších vzťahov malo schváliť dohodu s spolupráci dohodnutú s Juhoafrickou republikou,
Polish: aby osiągnąć swoje cele w dziedzinie stosunków z państwami trzecimi, Wspólnota powinna przyjąć umowę o współpracy wynegocjowaną z Republiką Południowej Afryki,
Hungarian: mivel a Közösségnek a külkapcsolatok terén kitűzött céljai elérése érdekében jóvá kell hagynia a Dél-Afrikával tárgyalt együttműködési megállapodást,
Slovenian: ker bi morala Skupnost za doseganje svojih ciljev na področju zunanjih odnosov odobriti Sporazum o sodelovanju, usklajen s pogajanji z Južno Afriko,
Bulgarian: като има предвид, че Общността следва да одобри, за осъществяване на целите си в областта на външните отношения, споразумението за сътрудничество, договорено с Южна Африка,
Estonian: välissuhete kontekstis oma eesmärkide saavutamiseks peaks ühendus Lõuna-Aafrikaga läbiräägitud koostöölepingu heaks kiitma,
Latvian: tā kā Kopienai, lai sasniegtu savus mērķus ārējo attiecību jomā, jāapstiprina sadarbības nolīgums, kas apspriests ar Dienvidāfriku,
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai išorės santykių srityje, ji turėtų patvirtinti bendradarbiavimo susitarimą, dėl kurio derėjosi su Pietų Afrika,
Maltese: Billi l-Komunità għandha tapprova, għall-kisba ta' l-għanijiet tagħha fil-qasam tar-relazzjonijiet barranin, il-Ftehim ta' Kooperazzjoni negozjat ma' l-Affrika t'Isfel,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou sa týmto za spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Niniejszym, w imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdza się Umowę o współpracy między Wspólnotą a Republiką Południowej Afryki.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között az együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise koostöölepingu.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos bendradarbiavimo susitarimas yra patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Affrika t'Isfel hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tejto dohody je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 8 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 8 dohody.
Slovak: Predseda Rady vykoná za spoločenstvo oznámenie uvedené v článku 8 tejto dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji w imieniu Wspólnoty zgodnie z art. 8 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 8. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 8 Sporazuma.
Bulgarian: Председателят на Съвета представя от името на Общността нотификацията, предвидена в член 8 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 8 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma 8. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša, kaip numatyta šio susitarimo 8 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta uredba se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994.
English: Opinion delivered on 30 November 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 novembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 30. listopadu 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 30. novembra 1994 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 30 listopada 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, izdano 30. novembra 1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, издадено на 30 ноември 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 30. novembril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1994. gada 30. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 30 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-30 ta' Novembru 1994 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Whereas the general guidelines issued by the European Council on 29 October 1993, the decision of the Council of 25 May 1993 on future development cooperation with South Africa and Council Decision 93/678/CFSP of 6 December 1993 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning support for the transition towards a democratic and multi-racial South Africa (2)
Slovak: keďže všeobecné zásady, ktoré Európska rada vydala 29. októbra 1993, rozhodnutie Rady z 25. mája 1993 o ďalšom rozvoji spolupráce s Juhoafrickou republikou a rozhodnutie Rady 93/678/SZBP zo 6. decembra 1993 o spoločnom postupe, ktorý prijala Rada na základe článku J.3 Zmluvy o Európskej únii o podpore prechodu k demokratickej a multirasovej Juhoafrickej republike [2]
English: provide for the creation of an appropriate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition;
Slovak: ustanovujú vytvorenie vhodného rámca spolupráce na upevnenie hospodárskych a spoločenských predpokladov tohto prechodu;