English: the average cif price (excluding special cif prices) or, where appropriate, the free-at-frontier prices used for fixing the levy applicable during the period preceding the period for which the variable component was fixed;
French: la moyenne des prix caf, à l'exclusion des prix caf spéciaux, ou de prix franco frontière selon le cas, retenus pour la fixation du prélèvement qui lui est applicable au cours de la période précédant celle de la fixation,
German: dem Durchschnitt der cif-Preise (ausgenommen cif-Sonderpreise) bzw. Frei-Grenze-Preise des der Festsetzung vorhergehenden Zeitraums, die den Abschöpfungen für die betreffenden Grunderzeugnisse zugrunde liegen,
Spanish: por otra, la media de los precios cif (con excepción de los precios cif especiales) o de los precios franco frontera, según el caso, empleados para la fijación de las exacciones reguladoras aplicables durante el período anterior al de la fijación;
Italian: la media dei prezzi cif, esclusi i prezzi cif speciali, o, a seconda dei casi, dei prezzi franco frontiera, considerati per la fissazione del relativo prelievo nel periodo precedente quello della fiassazione,
Portuguese: A média dos preços CIF, com exclusão dos preços CIF especiais, ou dos preços franco-fronteira, consoante o caso, tomados em consideração para a fixação do direito nivelador que lhes é aplicável no período anterior ao da fixação do elemento móvel;
Dutch: het gemiddelde van de cif-prijzen (met uitsluiting van de speciale cif-prijzen) of de franco-grensprijzen, naar gelang van het geval, waarvan is uitgegaan voor het vaststellen van de heffing die voor het produkt gold in de periode voorafgaande aan die van de vaststelling;
Danish: gennemsnittet af de cif-priser, bortset fra særlige cif-priser, eller de priser franko grænse, der er anvendt ved fastsættelsen af importafgiften for basisproduktet for perioden forud for fastsættelsesperioden,
Swedish: det genomsnittliga cif-priset (bortsett från särskilda cif-priser) eller, i förekommande fall, de priser fritt gränsen som ligger till grund för beräkning av importavgiften under perioden före den för vilken den rörliga delen av avgiften fastställs,
Finnish: vahvistamista edeltävän ajanjakson kuluessa kyseiseen tuotteeseen sovellettavan maksun vahvistamiseksi huomioon otettavien CIF-hintojen tai, tapauskohtaisesti, vapaasti rajalla -hintojen keskiarvo, lukuun ottamatta erityisiä CIF-hintoja,
Czech: průměrnou cenou CIF, s výjimkou zvláštních cen CIF, případně cenami s dodáním na hranici použitými pro stanovení dávek uplatňovaných během období předcházejícího stanovení pohyblivé složky,
Slovak: priemernou cenou cif (okrem špeciálnej ceny cif) alebo cien fob používaných na určenie poplatku počas obdobia pred obdobím, na ktoré bola pohyblivá zložka určená;
Polish: średnią ceną CIF (wyłączając specjalne ceny CIF) lub, jeżeli to stosowne, ceny nie podlegające obciążeniom granicznym używane do ustalenia opłaty wyrównawczej w trakcie okresu poprzedzającego okres dla którego składnik zmienny został ustalony;
Hungarian: a változó összetevő meghatározására megállapított időszakot megelőző időszak alatt a lefölözés rögzítéséhez használt átlagos CIF-ár (a különleges CIF-ár kivételével), illetve adott esetben, a határparitásos ár között;
Slovenian: povprečno cif-ceno (razen posebnih cif-cen) ali, kjer je to ustrezno, "prosto ceno na meji", ki se je uporabljala za določanje prelevmana pred obdobjem, za katero se določa spremenljivi del;
Romanian: prețul cif mediu (fără prețurile cif speciale) sau, dacă este cazul, la prețurile franco frontieră folosite în stabilirea impozitului aplicabil în timpul perioadei anterioare celei pentru care a fost stabilită componenta variabilă;
Bulgarian: средната стойност на CIF цените, с изключение на специалните CIF цени, или на цената франко границата, според случая, приети за определяне на приложимия към нея налог през периода, предхождащ този на определянето,
Estonian: keskmine CIF hind (välja arvatud CIF erihinnad) või vajaduse korral maksude kehtestamise aluseks olevad vabad pakkumishinnad ühenduse piiril, mida kohaldatakse kindlaksmääratud muutuvkomponendi kehtestamisele eelneval perioodil;
Latvian: vidējo CIF cenu (izņemot speciālās CIF cenas) vai, vajadzības gadījumā, cenas, ieskaitot piegādi līdz robežai, ko izmanto, lai noteiktu nodevu, ko piemēroja laikposmā pirms tā laikposma, kuram tika noteikts mainīgais komponents;
Lithuanian: vidutinės CIF kainos (išskyrus specialiąsias CIF kainas) arba, kur reikia, kainas franko pasienyje, kuriomis buvo remiamasi nustatant mokestį laikotarpiui prieš tą laikotarpį, kuriam nustatytas kintamo dydžio komponentas;
Maltese: il-prezz 'cif' medju (bl-esklużjoni tal-prezzijiet 'cif' speċjali) jew, meta jkun xieraq, il-prezzijiet liberi-fil-fruntiera użati sabiex tiġi stabbilita t-taxxa applikabbli matul il-perijodu li jippreċedi l-perijodu li għalih il-komponent varjabbli kien ġie ffissat;