English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles, set up under Article 12 (1) of Directive 70/156 (2),
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur, établi par l'article 12 paragraphe 1 de la directive 70/156/CEE du Conseil (2),
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que têm como objectivo a eliminação dos entraves técnicos às trocas no sector dos veículos a motor, instituído pelo no 1 do artigo 12o da Directiva 70/156/CEEdo Conselho (2),
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode s motorovými vozidlami, zriadenému na základe článku 12 ods. 1 smernice 70/156[2],
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektyw w sprawie usuwania barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi, ustanowionego na mocy art. 12 ust. 1 dyrektywy 70/156 [2],
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv [2] 12. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott, a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottságnak a véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil, ustanovljenega po členu 12(1) Direktive 70/156(2),
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme avizului Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor referitoare la eliminarea obstacolelor tehnice la schimburile din sectorul autovehiculelor, instituit în baza articolului 12 alineatul (1) din Directiva Consiliului 70/156/CEE ,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите относно отстраняването на техническите пречки пред търговския обмен в областта на моторните превозни средства, създаден с член 12, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета ,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivi 70/1562 artikli 12 lõikega 1 loodud mootorsõidukikaubanduselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu noteikumu pielāgošanai tehnikas attīstībai, ar kurām atceļ tehniskos šķēršļus tirdzniecībai mehānisko transportlīdzekļu nozarē, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK [2] 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekybos motorinėmis transporto priemonėmis atžvilgiu pagal Direktyvos 70/1562 12 straipsnio 1 dalį įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: BILLI d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-vetturi bil-mutur, stabbiliti skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 70/156,