FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Spanish: los derechos de importación y demás gravámenes que no formen parte del valor en aduana.
Portuguese: os direitos de importação e demais imposições que não devem ser incluídos no valor aduaneiro.
Dutch: met de rechten bij invoer en andere heffingen die niet in de douanewaarde moeten worden begrepen.
Danish: importafgifter og andre afgifter, der ikke skal medregnes i toldværdien.
Swedish: Importtullar och andra avgifter som inte skall inbegripas i tullvärdet.
Slovak: dovozné clá a ostatné poplatky, ktoré sa nezahŕňajú do colnej hodnoty.
Polish: należności celne przywozowe i inne opłaty, których nie ujmuje się w wartości celnej.
Estonian: imporditolli- ja muud maksud, mida tolliväärtus ei hõlma.
Latvian: ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus, kas nav iekļaujami muitas vērtībā.
Lithuanian: importo muitai ir kiti privalomieji mokėjimai, kurie neįskaitomi į muitinę vertę.
Maltese: dazji ta' l-importazzjoni u piżijiet oħra li m' għandhomx jiġu nklużi fil-valur doganali.
English: The Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport and insurance costs in accordance with paragraph 3.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer cantidades a tanto alzado para los gastos de transporte y seguro deducibles conforme al apartado 3.
Portuguese: Quanto às despesas de transporte e de seguro a deduzir nos termos do n° 3, os Estados-membros podem estabelecer montantes fixos.
Dutch: Voor de overeenkomstig lid 3 in mindering te brengen kosten van vervoer en verzekering kunnen de lidstaten forfaitaire bedragen vaststellen.
Danish: For de transport- og forsikringsomkostninger, der fradrages i henhold til stk. 3, kan medlemsstaterne fastsætte faste beløb.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för avdrag för transport- och försäkringskostnader enligt punkt 3.
Slovak: Členské štáty môžu určiť štandardné sumy, ktoré sa majú odpočítať v súvislosti s nákladmi na dopravu a poistenie v súlade s odsekom 3.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić kwotę ryczałtową stosowaną przy odliczaniu kosztów transportu i ubezpieczenia, określone w ust. 3.
Hungarian: A tagállamok a (3) bekezdés szerinti szállítási és biztosítási költségekre vonatkozóan levonandó átalányösszegeket határozhatnak meg.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada veo- ja kindlustuskulude lahutamiseks ühtse summa kooskõlas lõikega 3.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt standarta summas, kas saistībā ar pārvadāšanas un apdrošināšanas izmaksām atskaitāmas saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti standartines atimamas sumas, susijusias su transporto ir draudimo išlaidomis pagal 3 dalį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiffissaw ammonti standard għal tnaqqis fir-rigward ta' spejjeż ta' trasport u assigurazzjoni skond il-paragrafu 3.
English: Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.
Spanish: Esas cantidades, así como sus métodos de cálculo, se comunicarán sin demora a la Comisión.
Portuguese: Esses montantes, bem como as respectivas modalidades de cálculo, são transmitidos sem demora à Comissão.
Dutch: Deze bedragen, alsmede de wijze waarop zij zijn berekend, worden onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Disse beløb og beregningsmetoden herfor meddeles straks Kommissionen.
Swedish: Upplysningar om dessa standardbelopp och metoderna för att beräkna dem skall genast meddelas kommissionen.
Slovak: Takéto štandardné sumy a spôsoby ich výpočtu musia byť okamžite oznámené Komisii.
Polish: Kwoty te, jak również sposoby ich obliczania, są podawane niezwłocznie do wiadomości Komisji.
Hungarian: Az ilyen átalányösszegekről és ezek megállapítási módjáról kötelesek haladéktalanul értesíteni a Bizottságot.
Estonian: Komisjonile teatatakse kohe kõnealused ühtsed summad ja nende arvutusviisid.
Latvian: Tādas standarta summas un to aprēķināšanas metodes tūlīt dara zināmas Komisijai.
Lithuanian: Komisija nedelsiant informuojama apie tokias standartines sumas ir jų apskaičiavimo metodus.
Maltese: Dawn l-ammonti standard u l-metodi għal kalkolu tagħhom għandhom jiġu mgħarrfa immedjetament lill-Kummissjoni.
English: Article 174
Spanish: Artículo 174
Portuguese: Artigo 174°
Dutch: Artikel 174
Danish: Artikel 174
Slovak: Článok 174
Hungarian: 174. cikk
Estonian: Artikkel 174
Latvian: 174. pants
Lithuanian: 174 straipsnis
Maltese: Artikolu 174
English: The reference period for calculating the average unit prices referred to in Article 173 (2) (a) shall be the period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit values are to be established.
Spanish: El período de referencia para el cálculo de los precios unitarios medios a los que alude la letra a) del apartado 2 del artículo 173 será un período de catorce días, que terminará el jueves anterior a la semana durante la cual se vayan a establecer nuevos valores unitarios.
Portuguese: O período de referência a considerar para o cálculo dos preços unitários médios referidos no n° 2, alínea a), do artigo 173° é de 14 dias e finda na quinta-feira anterior à semana durante a qual se estabelecem novos valores unitários.
Dutch: Het voor de berekening van de in artikel 173, lid 2, onder a), bedoelde gemiddelde eenheidsprijzen in aanmerking te nemen referentietijdvak is het tijdvak van 14 dagen dat eindigt op de donderdag vóór de week waarin de nieuwe eenheidswaarden worden vastgesteld.
Danish: Den ved beregningen af de i artikel 173, stk. 2, litra a), omhandlede middelenhedspriser anvendte referenceperiode er på 14 dage, der slutter torsdagen forud for den uge, i hvilken de nye enhedsværdier fastsættes.
Swedish: Referenstiden för beräkning av de genomsnittliga enhetspriser som avses i artikel 173.2 a skall vara den 14-dagarsperiod som slutar på torsdagen före den vecka under vilken nya enhetsvärden skall fastställas.
Slovak: Referenčné obdobie pre výpočet priemerných jednotkových cien uvedených v článku 173 (2) a) je 14 dní, pričom toto obdobie končí vo štvrtok, ktorý predchádza týždňu, počas ktorého majú byť stanovené nové jednotkové hodnoty.
Polish: Okres odniesienia dla obliczenia średniej ceny jednostkowej, określonej w art. 173 ust. 2 lit. a) jest okresem 14 dni, kończącym się w czwartek poprzedzający tydzień, w którym mają zostać ustalone nowe wartości jednostkowe.
Hungarian: A 173. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett átlagos egységárak kiszámításának referencia-időszaka az a 14 napos időszak, amely az új egységértékek megállapításának hetét megelőző csütörtöki napon ér véget.
Estonian: Artikli 173 lõike 2 punktis a viidatud keskmise ühikuhinna arvutamise võrdlusperiood on 14 päeva kuni selle neljapäevani, millele järgneval nädalal kehtestatakse uued ühikuväärtused.
Latvian: Aprēķinot 173. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās vidējās vienības cenas, bāzes periods ir 14 dienu periods, kas beidzas ceturtdienā iepriekšējā nedēļā pirms tās nedēļas, kurā nosakāmas jaunas vienības vērtības.
Lithuanian: 173 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos vidutinės vieneto kainos apskaičiavimo laikotarpis yra 14 dienų, jis baigiasi ketvirtadienį prieš tą savaitę, kurios metu naujos vieneto vertės turi būti nustatytos.
Maltese: Il-perijodu ta' referenza għall-kalkolu tal-medja tal-prezzijiet ta' unità imsemmija fl-Artikolu 173(2)(a) għandu jkun il-perijodu ta' 14 il-jum li jispiċċa nhar il-Ħamis li jippreċedi l-ġimgħa li tulha valuri ġodda ta' unità għandhom jiġu stabbiliti.
English: Average unit prices shall be notified by Member States not later than 12 noon on the Monday of the week during which unit values are established pursuant to Article 173.
Spanish: Los Estados miembros notificarán los precios unitarios medios, a más tardar, a las doce horas del lunes de la semana durante la cual se vayan a establecer los valores unitarios en aplicación del artículo 173.
Dutch: De gemiddelde eenheidsprijzen worden door de lidstaten medegedeeld uiterlijk om 12.00 uur op de maandag van de week in de loop waarvan de eenheidswaarden overeenkomstig artikel 173 worden vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne meddeler middelenhedspriserne senest mandag kl. 12.00 i den uge, i hvilken enhedsværdierne fastsættes i henhold til artikel 173.
Swedish: De genomsnittliga enhetspriserna skall anmälas av medlemsstaterna senast klockan 12 på måndagen i den vecka då enhetsvärdena fastställs i enlighet med artikel 173.
Slovak: Členské štáty musia oznámiť priemerné jednotkové ceny najneskôr do 12. hodiny napoludnie v pondelok týždňa, počas ktorého sa stanovujú jednotkové hodnoty podľa článku 173.
Polish: Średnia cena jednostkowa jest podawana do wiadomości przez Państwa Członkowskie nie później niż o godzinie 12.00 w poniedziałek w tygodniu, w którym zostały ustalone, z zastosowaniem art. 173, wartości jednostkowe.
Hungarian: Az átlagos egységárakat a tagállamok legkésőbb az egységértékek 173. cikk szerinti megállapítása hetének hétfőjén, déli 12 óráig közlik.
Estonian: Keskmised ühikuhinnad tehakse liikmesriikidele teatavaks hiljemalt kell 12 selle nädala esmaspäeval, mil vastavalt artiklile 173 määratletakse uued ühikuväärtused.
Latvian: Dalībvalstis par vidējām vienības cenām ziņo vēlākais līdz plkst. 12.00 tās nedēļas pirmdienā, kurā nosaka vienības vērtības saskaņā ar 173. pantu.
Lithuanian: Apie vidutines vieneto kainas valstybės narės informuoja ne vėliau kaip iki pirmadienio 12 valandos savaitės, per kurią pagal 173 straipsnį yra nustatomos vieneto kainos.
Maltese: Prezzijiet medji ta' unità għandhom jiġu notifikati mill-Istati Membri sa mhux aktar tard minn nofs in-nhar tat-Tnejn tal-gimgħa li ma tulha il-valuri ta' l-unità huma stabbiliti skond l-Artikolu 173.
English: If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Spanish: Si dicho día fuere festivo, la notificación se efectuará el día laborable inmediatamente anterior.
Dutch: Is die dag een feestdag, dan geschiedt de mededeling op de voorafgaande werkdag.
Danish: Er denne dag ikke en arbejdsdag, meddeles priserne den umiddelbart foregående arbejdsdag.
Swedish: Om den dagen inte är någon arbetsdag skall anmälan ske den omedelbart föregående arbetsdagen.
Slovak: Ak tento deň nie je pracovný deň, oznámenie sa musí uskutočniť v pracovný deň, ktorý bezprostredne predchádza tomuto dňu.
Polish: Jeżeli dzień ten jest dniem wolnym od pracy, powiadomienia dokonuje się w bezpośrednio poprzedzający go dzień roboczy.
Hungarian: Amennyiben ez munkaszüneti nap, az értesítésre az azt közvetlenül megelőző munkanapon kerül sor.
Estonian: Kui kõnealune päev on puhkepäev, tehakse hinnad teatavaks kohe järgmisel tööpäeval.
Latvian: Ja minētā diena nav darba diena, tad minēto paziņošanu izdara iepriekšējā darba dienā.
Lithuanian: Jei tai yra ne darbo diena, pranešimas siunčiamas tuoj po jos einančią darbo dieną.
Maltese: Jekk dak il-jum ma jkunx jum utli, għandha ssir notifika fil-jum utli imkmedjatament qabel dak il-jum.
English: The quantities entered into free circulation during a calendar year for each classification heading shall be notified to the Commission by all Member States before 15 June in the following year.
Spanish: Las cantidades despachadas a libre práctica durante un año civil por cada epígrafe de la clasificación serán notificadas a la Comisión por todos los Estados miembros antes del 15 de junio del año siguiente.
Portuguese: As quantidades introduzidas em livre prática durante um ano civil para cada rubrica da classificação são notificadas por todos os Estados-membros à Comissão antes de 15 de Junho do ano seguinte.
Dutch: De in de loop van een kalenderjaar voor elke rubriek van de klasse-indeling in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden worden door alle lidstaten aan de Commissie medegedeeld vóór 15 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Alle medlemsstaterne meddeler senest den 15. juni i det følgende år Kommissionen, hvilke mængder der i kalenderåret for hver vareposition er overgået til fri omsætning.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de kvantiteter som övergått till fri omsättning under ett kalenderår för alla klassificeringsnummer senast den 15 juni följande år.
Slovak: Množstvo prepustené do voľného obehu počas kalendárneho roka pre každú klasifikačnú položku musia všetky členské štáty oznámiť Komisii pred 15. júnom nasledujúceho roka.
Polish: Ilości dopuszczone do swobodnego obrotu w ciągu roku kalendarzowego dla każdej pozycji klasyfikacyjnej są podawane do wiadomości Komisji przez wszystkie Państwa Członkowskie przed dniem 15 czerwca następnego roku.
Hungarian: Az egy naptári év folyamán szabad forgalomba bocsátott, valamennyi vámtarifaszámhoz tartozó mennyiségről minden tagállam a tárgyévet követő év június 15. előtt értesíti a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks kalendriaasta jooksul vabasse ringlusse lubatud kogused klassifikatsiooni iga rubriigi kohta enne järgmise aasta 15. juunit.
Latvian: Par daudzumiem, ko no katras klasifikācijas pozīcijas laiž brīvā apgrozībā kalendārā gada laikā, visas dalībvalstis Komisijai ziņo līdz nākamā gada 15. jūnijam.
Lithuanian: Apie kiekius, išleistus į laisvą apyvartą per kalendorinius metus pagal kiekvieną klasifikacijos poziciją, visos valstybės narės informuoja Komisiją iki kitų metų birželio 15 dienos.
Maltese: Il-kwantitajiet imdaħħla f'ċirkolazzjoni libera matul sena kalendarja għall kull intestatura ta' klassifika għandhom jiġu notifikatin lill-Kummissjoni mill-Istati Membri kollha qabel il-15 ta' Ġunju fis-sena ta' wara.
English: Article 175
Spanish: Artículo 175
Portuguese: Artigo 175°
Dutch: Artikel 175
Danish: Artikel 175
Slovak: Článok 175
Hungarian: 175. cikk
Estonian: Artikkel 175
Latvian: 175. pants
Lithuanian: 175 straipsnis
Maltese: Artikolu 175
English: The same conversion rates shall be applied in converting the unit values so obtained back into the currencies of the Member States.
Spanish: Los mismos tipos de cambio se aplicarán para la conversión de los valores unitarios así obtenidos en las monedas de los demás Estados miembros.
Portuguese: Essas mesmas taxas de conversão aplicar-se-ão aquando da conversão dos valores unitários assim obtidos nas moedas nacionais dos Estados-membros.
Dutch: Dezelfde omrekeningskoersen worden toegepast bij de omrekening van de aldus verkregen eenheidswaarden in de munteenheden van de lidstaten.
Danish: Samme valutakurser finder anvendelse ved omregning af de således fremkomne enhedsværdier til de øvrige medlemsstaters valutaer.
Swedish: Samma omräkningskurser skall tillämpas när de på detta sätt erhållna enhetsvärdena räknas tillbaka till medlemsstaternas valutor.
Slovak: Tie isté prevodné kurzy sa použijú pri spätnom prepočte takto získaných jednotkových hodnôt na meny členských štátov.
Polish: Te same kursy wymiany stosuje się przy przeliczaniu otrzymanych w ten sposób wartości jednostkowych na waluty Państw Członkowskich.
Hungarian: Ugyanezt az átváltási árfolyamot kell alkalmazni az így kapott egységértékeknek a tagállamok pénznemeire történő visszaváltásakor.
Estonian: Saadud ühikuväärtuste liikmesriikide valuutadesse tagasi arvestamiseks kasutatakse samu vahetuskursse.
Latvian: Tos pašus maiņas kursus piemēro, tādējādi iegūtas vienības vērtības pārvēršot atpakaļ dalībvalstu valūtās.
Lithuanian: Tie patys konvertavimo kursai taikomi konvertuojant taip gautas vieneto vertes atgal į valstybių narių valiutas.
Maltese: L-istess rati ta' konverżjoni għandhom jiġu applikati fil-konverżjoni tal-valuri ta' unità hekk riżultati lura għall-muniti ta' l-Istai Membri.
English: The last published unit values shall remain applicable until new values are published.
Spanish: Los últimos valores unitarios publicados continuarán siendo aplicables hasta que se publiquen otros nuevos.
Portuguese: Os últimos valores unitários publicados aplicam-se até serem publicados novos valores unitários.
Dutch: Zolang geen nieuwe eenheidswaarden zijn bekendgemaakt, blijven de laatst bekendgemaakte eenheidswaarden van toepassing.
Danish: De senest offentliggjorte enhedsværdier anvendes, indtil der offentliggøres nye enhedsværdier.
Swedish: De senast offentliggjorda enhetsvärdena skall tillämpas tills nya värden offentliggörs.
Slovak: Naposledy uverejnené jednotkové hodnoty zostávajú v platnosti až do uverejnenia nových hodnôt.
Polish: Ostatnie opublikowane wartości jednostkowe stosuje się do chwili opublikowania nowych wartości jednostkowych.
Hungarian: Mindaddig, amíg új értékeket nem tesznek közzé, a legutoljára közzétett egységértékeket kell alkalmazni.
Estonian: Viimati avaldatud ühikuväärtused kehtivad kuni uute avaldamiseni.
Latvian: Pēdējās publicētās vienības vērtības piemēro, kamēr nav publicētas jaunas vērtības.
Lithuanian: Paskutinės paskelbtos vieneto vertės taikomos tol, kol paskelbiamos naujos vertės.
Maltese: L-aħħar valuri ta' l-unità ippublikati għandhom jibqgħu applikabli sakemm jiġu ppubblikati valuri ġodda.
English: Article 176
Spanish: Artículo 176
Portuguese: Artigo 176°
Dutch: Artikel 176
Danish: Artikel 176
Slovak: Článok 176
Hungarian: 176. cikk
Estonian: Artikkel 176
Latvian: 176. pants
Lithuanian: 176 straipsnis
Maltese: Artikolu 176
English: Consignments which are damaged may be valued:
Spanish: Los lotes estropeados se podrán valorar:
Portuguese: Os lotes deteriorados poderão ser avaliados:
Dutch: De douanewaarde van beschadigde partijen kan worden bepaald:
Danish: Sendinger, der er beskadigede, kan værdiansættes:
Swedish: Försändelser som är skadade får värderas
Slovak: Zásielky, ktoré sú poškodené sa môžu ohodnocovať:
Polish: Przesyłki wadliwe mogą zostać wycenione:
Estonian: Riknenud saadetisi võib hinnata järgmiselt:
Latvian: Bojātus sūtījumus var vērtēt:
Lithuanian: Sugedusių prekių siuntos muitinė vertė gali būti nustatoma taip:
Maltese: Kunsinni li huma danneġġati jistgħu jiġu vvalutati:
English: either, after sorting, by application of unit values to the sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision, or
Spanish: bien aplicando valores unitarios a la parte que esté en buen estado, previa selección, y destruyendo la parte estropeada bajo vigilancia aduanera;
Portuguese: quer após selecção, por aplicação dos valores unitários à parte em bom estado, sendo a parte deteriorada inutilizada sob fiscalização aduaneira,
Dutch: hetzij, na sortering, door toepassing van de eenheidswaarden op het gezonde gedeelte, waarbij het beschadigde gedeelte onder douanetoezicht wordt vernietigd;
Danish: ved efter sortering at anvende enhedsværdierne på den sunde del af sendingen, medens den beskadigede tilintetgøres under toldtilsyn
Swedish: antingen efter sortering med tillämpning av enhetsvärden för den oskadade delen medan den skadade delen förstörs under tullens övervakning, eller
Slovak: buď, po triedení, použitím jednotkových hodnôt na nepoškodenú časť, pričom poškodená časť sa zničí pod colným dohľadom, alebo
Polish: albo po ich przesortowaniu, z zastosowaniem wartości jednostkowych dla części zdrowej i po zniszczeniu części wadliwej pod dozorem celnym, lub
Estonian: kohaldades ühikuväärtusi riknemata osa suhtes pärast sorteerimist, kusjuures riknenud osa hävitatakse tollijärelevalve all,
Latvian: vai nu pēc šķirošanas, piemērojot vienības vērtības nebojātajai daļa, bet bojāto daļu muitas uzraudzībā iznīcinot, vai
Lithuanian: išrūšiavus prekes, vieneto vertės taikomos nesugadintai produkcijos daliai, o sugadinta dalis sunaikinama muitinei prižiūrint, arba
Maltese: jew, wara li jkunu magħżula, bl-applikazzjoni tal-valuri ta' unità għall-parti t-tajba, waqt li l-parti danneġġjata tinqered taħt sorveljanza doganali., jew
English: by application of unit values established for the sound produce reduced by the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities.
Spanish: bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en buen estado reducidos en un porcentaje igual al porcentaje de producto estropeado, determinado por un perito oficial admitido por las autoridades aduaneras.
Portuguese: quer por aplicação dos valores unitários estabelecidos para o produto em bom estado a que foi diminuída uma percentagem igual à percentagem de deterioração avaliada por um perito ajuramentado e aceite pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: hetzij door toepassing van de voor het gezonde product vastgestelde eenheidswaarden verminderd met een percentage gelijk aan het schadepercentage dat door een beëdigde deskundige is vastgesteld en dat door de douaneautoriteiten is aanvaard.
Danish: ved at anvende de for sunde varer fastsatte enhedsværdier reduceret med en procentdel, svarende til den procentdel, som af en autoriseret sagkyndig er konstateret beskadiget, og som er anerkendt af toldmyndighederne.
Swedish: genom tillämpning av de enhetsvärden som fastställts för den fullgoda varan minskade med den procentandel som av en auktoriserad expert bedömts vara skadad och som är godkända av tullmyndigheterna.
Slovak: použitím jednotkových hodnôt stanovených pre nepoškodené výrobky, znížených o percento, ktoré súdny znalec určí ako poškodené a ktoré za také uznajú colné orgány.
Polish: z zastosowaniem wartości jednostkowych ustalonych dla produktu zdrowego, po odjęciu części wadliwej, określonej jako taka przez zaprzysiężonego i uznanego przez organy celne eksperta.
Hungarian: a megbízható minőségű, hibátlan termékekre vonatkozóan megállapított egységértékek alkalmazásával, csökkentve egy hites kárszakértő által károsodottnak becsült és a vámhatóságok által elfogadott százalékkal.
Estonian: kohaldades riknemata toodangule kehtestatud ühikuväärtusi, mida on alandatud ametliku eksperdi hinnangul ja tolli nõusolekul riknenuks tunnistatud protsendi võrra.
Latvian: piemērojot vienības vērtības, kas noteiktas attiecībā uz nebojāto produkciju un ko samazina par procentu, ko par bojātai daļai atbilstošu novērtējis zvērināts eksperts un ko apstiprinājuši muitas dienesti.
Lithuanian: vieneto vertės nustatytos nesugedusiai produkcijai taikomos sumažinus jas tokiu santykiu, kurį prisiekęs ekspertas apskaičiuoja kaip sugadintos produkcijos procentą ir kurį patvirtina muitinė.
Maltese: bl-applikazzjoni ta' valuri ta' unità stabbiliti għall-prodott tajjeb imnaqqsa bil-perċentwali stmata bħala danneġġjata minn espert li jaħlef dan u aċċettati mill-awtoritajiet doganali.
English: Article 177
Spanish: Artículo 177
Portuguese: Artigo 177°
Dutch: Artikel 177
Danish: Artikel 177
Slovak: Článok 177
Hungarian: 177. cikk
Estonian: Artikkel 177
Latvian: 177. pants
Lithuanian: 177 straipsnis
Maltese: Artikolu 177
English: this exclusion can be extended for the following calendar year.
Spanish: esta medida de exclusión podrá hacerse extensiva al año civil siguiente.
Dutch: deze uitsluiting kan worden verlengd tot het einde van het volgende kalenderjaar.
Danish: denne foranstaltning kan udstrækkes til det følgende kalenderår.
Slovak: toto vylúčenie sa môže predĺžiť aj na nasledujúci kalendárny rok.
Polish: wyłączenie z procedury uproszczonej może zostać rozszerzone na następny rok kalendarzowy.
Hungarian: ez a kizárás a következő naptári évre kiterjeszthető.
Estonian: sellist soodustustest ilmajätmist võib pikendada ka järgmiseks aastaks.
Latvian: šādu izslēgšanu var pagarināt arī uz nākamo kalendāro gadu.
Lithuanian: šis draudimas gali būti pratęstas kitiems kalendoriniams metams.
Maltese: din l-esklużjoni tista' tiġi estiża għas-sena kalendarja ta' wara