FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act on these proposals in accordance with procedures laid down by the Treaty before 1 January 1997.
French: Le Conseil statue sur ces propositions selon les procédures fixées par le traité et avant le 1er janvier 1997.
German: Der Rat befindet über diese Vorschläge vor dem 1. Januar 1997 nach den im Vertrag festgelegten Regeln.
Spanish: El Consejo decidirá, antes del 1 de enero de 1997, sobre estas propuestas según los procedimientos fijados por el Tratado.
Italian: Il Consiglio, secondo le procedure stabilite dal trattato, delibera su queste proposte anteriormente al 1o gennaio 1997.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre essas propostas, de acordo com os procedimentos fixados pelo Tratado, antes de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: De Raad neemt vóór 1 januari 1997 volgens de in het Verdrag vastgestelde procedures over deze voorstellen een besluit.
Danish: Rådet træffer inden den 1. januar 1997 afgørelse om disse forslag efter fremgangsmåderne i Traktaten.
Swedish: Rådet skall före den 1 januari 1997 vidta åtgärder med anledning av dessa förslag i enlighet med förfarandet i fördraget.
Finnish: Neuvosto ratkaisee nämä ehdotukset perustamissopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, το Συμβούλιο θα έχει αποφασίσει γι' αυτές τις προτάσεις με τις διαδικασίες που ορίζει η συνθήκη.
Czech: Rada rozhodne o těchto návrzích před 1. lednem 1997 postupy stanovenými ve Smlouvě.
Slovak: Rada tieto návrhy prerokuje v súlade s postupmi stanovenými zmluvou, a to pred 1. januárom 1997.
Polish: Rada podejmuje działanie na podstawie tych wniosków, zgodnie z procedurami przewidzianymi w Traktacie, przed 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A Szerződésben megállapított eljárásoknak megfelelően a Tanács a javaslatok alapján 1997. január 1. előtt határoz.
Slovenian: Svet mora do 1. januarja 1997 odločati o teh predlogih v skladu s postopki, določenimi v Pogodbi.
Romanian: Consiliul hotărăște cu privire la aceste propuneri în conformitate cu procedurile prevăzute de tratat înainte de 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съветът се произнася по тези предложения, съгласно установените в Договора процедури, преди 1 януари 1997 г.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse asutamislepingus sätestatud korras enne 1. jaanuari 1997.
Latvian: Padome rīkojas pēc šiem ierosinājumiem saskaņā ar kārtību, kura noteikta Līgumā pirms 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Taryba šiuos pasiūlymus vykdo, laikydamasi Sutartyje numatytų procedūrų, iki 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fit-Trattat qabel l-1 Jannar ta' 1997.
English: Part-time training must be of a level of quality equivalent to that of full-time training.
French: La formation à temps partiel doit être d'un niveau qualitativement équivalent à celui de la formation à plein temps.
German: Die Teilzeitausbildung muß der Vollzeitausbildung qualitativ entsprechen.
Spanish: La formación a tiempo parcial deberá ser de un nivel cualitativamente equivalente a la formación a tiempo completo.
Italian: La formazione a tempo ridotto deve avere un livello qualitativo equivalente a quello della formazione a tempo pieno.
Portuguese: A formação a tempo parcial deve ter um nível qualitativamente equivalente à formação a tempo inteiro.
Dutch: De deeltijdse opleiding dient van een niveau te zijn dat kwalitatief gelijkwaardig is aan dat van de voltijdse opleiding.
Danish: Deltidsuddannelsen skal kvalitativt være på samme niveau som heltidsuddannelsen.
Swedish: Utbildningen på deltid skall kvalitativt ligga på samma nivå som utbildningen på heltid.
Finnish: Osa-aikaisen opiskelun on oltava laadultaan täysipäiväistä opiskelua vastaava.
Greek: Η εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση οφείλει να είναι ισοδύναμου ποιοτικά επιπέδου με την εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση.
Czech: Rozvolněná odborná příprava musí mít stejnou kvalitativní úroveň jako řádná odborná příprava.
Slovak: Necelodenná príprava musí mať kvalitatívnu úroveň rovnocennú s celodennou.
Hungarian: A részidejű képzés minőségi színvonalának meg kell egyeznie a teljes idejű képzés színvonalával.
Slovenian: Izobraževanje z delno časovno obveznostjo mora biti po kakovosti na enaki ravni kakor izobraževanje s polno časovno obveznostjo.
Romanian: Formarea profesională cu frecvență parțială trebuie să fie echivalentă din punct de vedere calitativ cu formarea profesională pe bază de program integral.
Bulgarian: Качеството на обучението при задочна форма трябва да съответства на качеството на обучението при редовна форма.
Estonian: Osalise ajaga koolituse kvaliteet peab vastama täisajaga koolituse omale.
Latvian: Daļlaika mācībām kvalitātes ziņā ir jābūt tādā līmenī, kas ir vienāds ar pilna laika mācību kvalitātes līmeni.
Lithuanian: Neakivaizdinių (vakarinių) studijų kokybė turi atitikti dieninių studijų kokybę.
Maltese: Taħriġ part-time għandu jkollu livell ta' kwalita ekwivalenti għal dak tat-taħriġ full-time.
English: It shall lead to a diploma, certificate or other evidence of formal qualification, as referred to in Article 30.
French: Elle est sanctionnée par le diplôme, certificat ou autre titre visé à l'article 30.
German: Sie wird mit dem Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis im Sinne von Artikel 30 abgeschlossen.
Spanish: Dicha formación será confirmada por el diploma, certificado u otro título contemplado en el artículo 30.
Italian: Essa viene comprovata dal diploma, certificato o altro titolo di cui all'articolo 30.
Portuguese: Essa formação deve ser sancionada pelo diploma, certificado ou outro título referido no artigo 30o
Dutch: Zij wordt afgesloten met het in artikel 30 bedoelde diploma of certificaat of een andere titel.
Danish: Som bevis for gennemførelsen af denne uddannelse udstedes det i artikel 30 omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis.
Swedish: Den skall leda fram till ett sådant utbildnings-, examens- eller annat behörighetsbevis som avses i artikel 30.
Finnish: Sen on johdettava 30 artiklassa tarkoitetun tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan myöntämiseen.
Greek: Πιστοποιείται με δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 30.
Czech: Je ukončena vydáním diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci uvedeného v článku 30.
Slovak: Musí viesť k získaniu diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách, ako sa to uvádza v článku 30.
Hungarian: A részidejű képzés elvégzése után a 30. cikkben említett oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány bocsátható ki.
Slovenian: Zanj se izda diploma, spričevalo ali drugo dokazilo o formalni izobrazbi iz člena 30.
Romanian: Aceasta trebuie să fie atestată prin obținerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare la care se face referire la articolul 30.
Bulgarian: Успешното му завършване се удостоверява с диплома, удостоверение или друг официален документ за професионална квалификация, посочени в член 30.
Estonian: Osalise ajaga koolitus peab lõppema artiklis 30 nimetatud diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi saamisega.
Latvian: Pēc tām tiek izsniegts diploms, sertifikāts vai cits kvalifikāciju apliecinošs dokuments, kā minēts 30. pantā.
Lithuanian: Jas baigus įteikiamas 30 straipsnyje minimas diplomas, pažymėjimas arba kitas oficialias kvalifikacijas patvirtinantis dokumentas.
Maltese: Għandu jwassal għal diploma, ċertifikat jew evidenza oħhra ta' kwalifika formali, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 30.
English: Each Member State shall specify the acquired rights that it recognizes.
French: Chaque État membre détermine les droits acquis.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt die erworbenen Rechte.
Spanish: Cada Estado miembro determinará los derechos adquiridos.
Italian: Ogni Stato membro determina i diritti acquisiti.
Portuguese: Cabe a cada Estado-membro determinar os direitos adquiridos.
Dutch: Elke Lid-Staat bepaalt om welke verworven rechten het gaat.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter nærmere regler for erhvervede rettigheder.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa närmare regler för de förvärvade rättigheter som de erkänner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä tunnustamansa saavutetut oikeudet.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει τα κεκτημένα δικαιώματα.
Czech: Každý členský stát určí nabytá práva.
Slovak: Každý členský štát musí špecifikovať nadobudnuté práva, ktoré uznáva.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określi uznawane przez siebie prawa nabyte.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza az általa elismert szerzett jogokat.
Slovenian: Vsaka država članica opredeli pridobljene pravice, ki jih priznava.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește drepturile dobândite pe care le recunoaște.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя придобитите права.
Estonian: Iga liikmesriik täpsustab omandatud õigusi, mida ta tunnustab.
Latvian: Katra dalībvalsts precizē tās iegūtās tiesības, kuras tā atzīst.
Lithuanian: Valstybė narė tiksliai apibrėžia jos pripažįstamas įgytas teises.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jispeċifika d-drittijiet miksuba li hu jirrikonoxxi.
English: The Council shall act on those proposals in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
French: Le Conseil statue sur ces propositions selon les procédures fixées par le traité.
German: Der Rat befindet über diese Vorschläge nach den im Vertrag festgelegten Verfahren.
Spanish: El Consejo se pronunciará sobre dichas propuestas de acuerdo con los procedimientos establecidos por el Tratado.
Italian: Il Consiglio delibererà in merito alle proposte secondo le procedure stabilite dal trattato.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre essas propostas de acordo com os procedimentos fixados pelo Tratado.
Dutch: De Raad neemt over deze voorstellen een besluit volgens de in het Verdrag neergelegde procedures.
Danish: Rådet træffer afgørelse om disse forslag efter de i Traktaten fastsatte fremgangsmåder.
Swedish: Rådet skall vidta åtgärder med anledning av dessa förslag i enlighet med de förfaringssätt som fastställts i fördraget.
Finnish: Neuvosto ratkaisee ehdotukset perustamissopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των προτάσεων αυτών με τις διαδικασίες που καθορίζει η συνθήκη.
Czech: Rada rozhodne o těchto návrzích postupem stanoveným ve Smlouvě.
Slovak: Rada prejedná tieto návrhy v súlade s postupmi stanovenými v zmluve.
Polish: Rada podejmie działania zgodnie z procedurami ustanowionymi w Traktacie.
Hungarian: A Tanács a Szerződésben megállapított eljárásoknak megfelelően a javaslatok alapján határoz.
Slovenian: Svet o teh predlogih odloča skladno s postopki, določenimi v Pogodbi.
Romanian: Consiliul hotărăște cu privire la aceste propuneri în conformitate cu procedurile prevăzute de tratat.
Bulgarian: Съветът се произнася по тези предложения, съгласно установените в Договора процедури.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse asutamislepingus sätestatud korras.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par šiem ierosinājumiem saskaņā ar Līgumā noteikto kārtību.
Lithuanian: Taryba šiuos pasiūlymus vykdo laikydamasi Sutartyje numatytų procedūrų.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawk il-proposti bi qbil mal-proċeduri stabbbiliti fit-Trattat.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DIPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: When necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées.
German: Die Kommission legt dem Rat gegebenenfalls geeignete Vorschläge vor.
Spanish: En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas pertinentes.
Italian: Se del caso, la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate.
Portuguese: A Comissão submeterá ao Conselho, quando necessário, propostas adequadas.
Dutch: In voorkomend geval legt de Commissie passende voorstellen aan de Raad voor.
Danish: Kommissionen forelægger i givet fald passende forslag for Rådet.
Swedish: I mån av behov skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle asianmukaiset ehdotukset.
Greek: Εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
Slovak: V prípade potreby predloží Komisia Rade vhodné návrhy.
Polish: W razie potrzeby Komisja przedłoży Radzie stosowne wnioski.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Po potrebi predloži Komisija Svetu ustrezne predloge.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propuneri adecvate.
Bulgarian: При необходимост, Комисията внася в Съвета подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Ja nepieciešams, tad Komisija iesniedz atbilstīgus priekšlikumus Padomei.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija teikia atitinkamus pasiūlymus Tarybai.
Maltese: Metameħtieġ, il-Kommissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lejn il-Kunsill.
English: For the Council The President J. TROEJBORG
French: Par le Conseil Le président J. TROEJBORG
Spanish: Por el Consejo El President J. TROEJBORG
Italian: Per il Consiglio Il Presidente J. TROEJBORG
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. TROEJBORG
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter J. TROEJBORG
Danish: På Rådets vegne J. TRØJBORG Formand
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. TROJBORG
English: Characteristics of the full-time and part-time training of specialists as referred to in Articles 24 (1) (c) and 25 1.
French: Caractéristiques de la formation à plein temps et de la formation à temps partiel des médecins spécialistes visées à l'article 24 paragraphe 1 point c) et à l'article 25 1.
German: Merkmale der ärztlichen Weiterbildung auf Voll- und Teilzeitbasis für Fachärzte gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 25 1.
Spanish: Características de la formación a tiempo completo y a tiempo parcial de los médicos especialistas previstas en la letra c) del apartado 1 del artículo 24 y en el artículo 25 1.
Italian: Caratteristiche della formazione a tempo pieno e della formazione a tempo ridotto dei medici specialisti previste all'articolo, 24 paragrafo 1, punto c) e all'articolo 25 1.
Portuguese: Características da formação a tempo inteiro e a tempo parcial dos médicos especialistas referidas no no 1, alínea c), do artigo 24o e no artigo 25o 1.
Dutch: De in artikel 24, lid 1, onder c), en in artikel 25 bedoelde kenmerken van de voltijdse specialistenopleiding en van de deeltijdopleiding tot specialist 1.
Danish: Karakteristiske træk ved speciallægeuddannelsen på heltids- og deltidsbasis som omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra c), og artikel 25 1.
Greek: Χαρακτηριστικά της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση και της εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση των ειδικών ιατρών που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 25 1.
Czech: Charakteristika řádné a rozvolněné odborné přípravy odborných lékařů uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. c) a článku 25
Slovak: Charakteristika denného a diaľkového štúdia špecializačnej odbornej prípravy uvedenej v článkoch 24 ods. 1 písm. c) a 25
Polish: Charakterystyka specjalistycznego szkolenia w pełnym i niepełnym wymiarze godzin, określonego w art. 24 ust. 1 lit. c) i art. 25.
Slovenian: Značilnosti specialističnega izobraževanja s polno in delno časovno obveznostjo iz členov 24(1)(c) in 25 1.
Romanian: Caracteristici ale formării profesionale pe bază de program integral și cu frecvență parțială a medicilor specialiști, după cum se menționează la articolul 24 alineatul (1) și articolul 25
Estonian: Artikli 24 lõike 1 punktis c ja artiklis 25 nimetatud spetsialistide täis- ja osalise ajaga koolituse tunnused
Lithuanian: Dieninių ir neakivaizdinių (vakarinių) specialistų studijų, minimų 24 straipsnio 1 dalies c punkte ir 25 straipsnyje, charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tat-taħriġ full-time u part-time ta' speċjalisti kif imsemmi fl-Artikoli 24 (1) (c) u 25 1.
English: Full-time training of specialists Such training shall be carried out in specific posts recognized by the competent authority.
French: Formation à plein temps des médecins spécialistes Cette formation s'effectue dans des postes spécifiques reconnus par les autorités compétentes.
German: Ärztliche Weiterbildung auf Vollzeitbasis Sie erfolgt an spezifischen Weiterbildungsstätten, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind.
Spanish: Formación a tiempo completo de los médicos especialistas Esta formación se realizará en puestos específicos reconocidos por las autoridades competentes.
Italian: Formazione a tempo pieno dei medici specialisti Essa si effettua in posti di formazione specifici riconosciuti dalle autorità competenti.
Portuguese: Formação a tempo inteiro dos médicos especialistas Esta formação é efectuada em postos específicos reconhecidos pelas autoridades competentes.
Dutch: Voltijdse specialistenopleiding Deze opleiding vindt plaats in het kader van door de bevoegde autoriteiten erkende specifieke opleidingsplaatsen.
Danish: Speciallægeuddannelse på heltidsbasis Denne uddannelse finder sted under arbejde i bestemte stillinger, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Greek: Εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση των ειδικών ιατρών Η εκπαίδευση αυτή πραγματοποιείται σε ειδικές θέσεις αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Řádná odborná příprava odborných lékařů Tato odborná příprava probíhá na zvláštních místech schválených příslušnými orgány.
Polish: Szkolenie specjalistów w pełnym wymiarze godzin Tego rodzaju szkolenia prowadzą specjalistyczne placówki uznawane przez właściwe władze.
Slovenian: Specialistično izobraževanje s polno časovno obveznostjo To izobraževanje se izvaja na posebnih delovnim mestih, ki jih odobrijo pristojni organi.
Estonian: Spetsialistide täisajaga koolitus Koolitus toimub konkreetsetel pädeva asutuse tunnustatud ametikohtadel.
Lithuanian: Dieninės specialistų studijos Mokymas vyksta tam tikruose kompetentingų institucijų pripažintuose punktuose.
English: Accordingly these posts shall be subject to appropriate remuneration.
French: En conséquence, ces postes font l'objet d'une rémunération appropriée.
German: Folglich werden diese Stellen angemessen vergütet.
Spanish: En consecuencia, esos puestos serán objeto de una retribución apropiada.
Italian: Tali posti di formazione formano pertanto oggetto di una adeguata rimunerazione.
Portuguese: Por consequência, tais postos serão objecto de remuneração adequada.
Dutch: Bijgevolg worden deze werkzaamheden op passende wijze bezoldigd.
Danish: Stillingen aflønnes derfor med et passende beløb.
Swedish: I enlighet därmed skall skälig ersättning utgå för dessa befattningar.
Finnish: Näistä tehtävistä maksetaan asianmukainen palkka.
Greek: Κατά συνέπεια, οι θέσεις αυτές είναι δεόντως αμειβόμενες.
Czech: Z tohoto důvodu je výkon této činnosti příslušně odměňován.
Slovak: V tomto zmysle sa majú tieto pracovné miesta primerane odmeňované.
Polish: W zależności od tego placówki te będą stosownie wynagradzane.
Hungarian: Ennek megfelelően ezekkel az állásokkal megfelelő díjazás is jár.
Slovenian: Ta delovna mesta so zato ustrezno nagrajevana.
Romanian: În consecință, aceste posturi sunt remunerate corespunzător.
Bulgarian: За тази дейност, следователно, се полага подходящо възнаграждение.
Estonian: Kõnealustel ametikohtadel töötamine tasustatakse asjakohaselt.
Latvian: Tāpēc šīm mācību vietām pienākas atbilstīga kompensācija.
Lithuanian: Už tokį darbą mokamas atitinkamas atlyginimas.
Maltese: Għalhekk dawn il-postijiet għandhom ikunu suġġetti għal remunerazzjoni xierqa.
English: The total duration of the training shall not be reduced by reason of any interruption.
French: L'interruption ne peut réduire la durée totale de formation.
German: Die Gesamtdauer der Weiterbildung darf durch die Unterbrechung nicht verkürzt werden.
Spanish: La interrupción no podrá reducir la duración total de la formación.
Italian: La durata totale della formazione non può essere ridotta a causa delle interruzioni.
Portuguese: A interrupção não pode reduzir a duração total da formação.
Dutch: Deze onderbrekingen mogen de totale duur van de opleiding niet verkorten.
Danish: Uddannelsens samlede varighed kan ikke nedsættes på grund af sådanne afbrydelser.
Swedish: Den samlade utbildningstiden får inte reduceras på grund av sådana avbrott.
Finnish: Minkään keskeytyksen ei kuitenkaan tule lyhentää koulutuksen kokonaiskestoa.
Greek: Η διακοπή δεν δύναται να συντομεύσει τη συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεως.
Czech: Přerušení nesmí celkovou délku odborné přípravy zkrátit.
Slovak: Celkové trvanie prípravy sa nesmie skrátiť z dôvodu žiadneho prerušenia.
Polish: Całkowity okres szkolenia nie ulega jednak skróceniu z powodu tych przerw.
Hungarian: A képzés teljes időtartamát a megszakítás időtartama nem csökkenti.
Slovenian: Prekinitev ne more biti razlog za skrajšanje celotnega trajanja izobraževanja.
Romanian: Durata totală a formării profesionale nu se reduce pe motiv de întrerupere.
Bulgarian: Прекъсването не може да доведе до съкращаване на общата продължителност на обучението.
Estonian: Katkestuse tõttu koolituse kogukestust ei lühendata.
Latvian: Mācību kopējo ilgumu pārtraukumu dēļ nesamazina.
Lithuanian: Tačiau dėl tokių priežasčių bendras studijų laikas negali būti sutrumpintas.
Maltese: It-tul totali tat-taħriġ m'għandux jitnaqqas għal raġunijiet ta' xi interruzzjoni.
English: Appropriate remuneration shall consequently be attached to such part-time training.
French: Cette formation à temps partiel fait, en conséquence, l'objet d'une rémunération appropriée.
German: Die Teilzeitweiterbildung wird daher angemessen vergütet.
Spanish: Esta formación a tiempo parcial será, en consecuencia, objeto de una retribución apropiada.
Italian: Tale formazione a tempo ridotto forma quindi oggetto di una rimunerazione adeguata.
Portuguese: Esta formação a tempo parcial é, por consequência, objecto de remuneração adequada.
Dutch: Deze deeltijdopleiding wordt derhalve op passende wijze bezoldigd.
Danish: Læger under specialuddannelse på deltidsbasis aflønnes derfor med et passende beløb.
Swedish: Skälig ersättning skall följaktligen utgå för denna utbildning på deltid.
Finnish: Tällaisesta osa-aikaisesta koulutuksesta maksetaan asianmukainen palkka.
Greek: Κατά συνέπεια, η εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση είναι δεόντως αμειβόμενη.
Czech: Za rozvolněnou odbornou přípravu náleží příslušná odměna.
Slovak: Za takúto činnosť budú účastníci diaľkového štúdia tiež primerane odmeňovaní.
Polish: Z takim szkoleniem w niepełnym wymiarze godzin jest związane odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: A részidejű képzéssel megfelelő díjazás jár együtt.
Slovenian: Izobraževanje z delno časovno obveznostjo je posledično povezano z ustreznim osebnim prejemkom.
Romanian: O remunerație corespunzătoare se acordă, prin urmare, pentru o astfel de formare profesională cu frecvență parțială.
Bulgarian: За това обучение, следователно, се полага подходящо възнаграждение.
Estonian: Osalise ajaga koolitus tasustatakse asjakohaselt.
Latvian: Par šādām daļlaika mācībām pienākas atbilstīga kompensācija.
Lithuanian: Neakivaizdinių (vakarinių) studijų metu mokamas atitinkamas atlyginimas.
Maltese: Remunerazzjoni xierqa għandha konsegwentement tkun taqbel mat-taħriġ part-time bħal dan.