English: Inter-branch organizations may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on individuals and groups in the economic sector concerned which are not members of the trade branches which they represent, in the areas in which the branches operate.
French: Les organisations interprofessionnelles peuvent demander que certains de leurs accords ou de leurs pratiques concertées soient rendus obligatoires, pour une période limitée, pour les opérateurs individuels et les groupements du secteur économique non adhérents aux branches professionnelles regroupées en leur sein, dans la zone où elles exercent leurs activités.
German: Die Branchenverbände können beantragen, daß von ihnen geschlossene Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen innerhalb ihrer jeweiligen Tätigkeitsbereiche für die Einzelunternehmen und Zusammenschlüsse, die den im Branchenverband vertretenen Erwerbszweigen nicht angehören, in der betreffenden Fachbranche für eine begrenzte Zeit verbindlich gemacht werden.
Spanish: Las organizaciones interprofesionales podrán solicitar que algunos de sus acuerdos o prácticas concertadas se declaren obligatorios para los agentes económicos individuales y las agrupaciones del sector económico que no pertenezcan a las ramas profesionales representadas en ellas durante un período limitado y en la zona en que ejerzan su actividad.
Portuguese: As organizações interprofissionais podem solicitar que, nas zonas em que exerçam as suas actividades, alguns dos seus acordos e práticas concertadas passem a ser obrigatórios, durante um período limitado, para os operadores individuais e agrupamentos do sector económico não membros dos ramos profissionais por si agrupados.
Danish: Brancheorganisationerne kan anmode om, at deres aftaler eller samordnede praksis for en dels vedkommende, for en begrænset periode og for det område, hvor de pågældende udøver deres aktiviteter, gøres obligatoriske for individuelle erhvervsdrivende og sammenslutninger i den pågældende økonomiske sektor, der ikke er medlem af de fagorganisationer, som er samlet i brancheorganisationerne.
Swedish: Branschorganisationerna kan begära att vissa av deras avtal eller samordnade förfaranden inom det område där de är verksamma för en begränsad tid görs bindande för enskilda och grupper inom den berörda ekonomiska sektorn som inte är medlemmar i någon organisation som ingår i branschorganisationen.
Greek: Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να ζητούν όπως ορισμένες από τις συμφωνίες τους και τις εναρμονισμένες πρακτικές καθίστανται υποχρεωτικές, για περιορισμένη περίοδο, για τους μεμονωμένους οικονομικούς παράγοντες και τις ενώσεις του υπόψη οικονομικού τομέα που δεν είναι μέλη των επαγγελματικών κλάδων οι οποίοι έχουν συγκεντρωθεί σ' αυτές, στην περιοχή όπου ασκούν τις δραστηριότητές τους.
Czech: Mezioborové organizace mohou požádat o to, aby jimi uzavřené dohody nebo jednání ve vzájemné shodě byly v rámci jejich příslušných oblastí činností učiněny po omezenou dobu závaznými pro individuální hospodářské subjekty a seskupení v příslušném oboru, který nepatří k oborům zastoupeným v mezioborové organizaci.
Slovak: Medziodborové organizácie môžu požiadať o to, aby nimi uzatvorené dohody alebo konania vo vzájomnej zhode boli v rámci ich príslušných oblastí činností počas obmedzenej doby záväzné pre individuálne hospodárske subjekty a zoskupenia v príslušnom odbore, ktorý nepatrí k odborom zastúpeným v medziodborovej organizácii.
Polish: Organizacja międzybranżowa może wnioskować, aby niektóre z jej porozumień lub uzgodnionych praktyk były wiążące przez ograniczony okres w stosunku do osób fizycznych lub grup w danym sektorze gospodarki, nie będących członkami branż handlowych, które reprezentują na obszarach, na których te branże działają.
Hungarian: Az ágazati szervezetek kérelmezhetik, hogy bizonyos megállapodásuk vagy összehangolt magatartásuk egy korlátozott időszakra kötelező érvényűvé váljon az érintett gazdasági ágazatban működő olyan egyének és csoportok számára, amelyek nem tagjai az általuk képviselt alágazatoknak az alágazatok által érintett területeken.
Slovenian: Medpanožne organizacije lahko zahtevajo, da postanejo nekateri njihovi sporazumi ali usklajena ravnanja na vsakokratnem področju delovanja za določen čas zavezujoča za posameznike in skupine v zadevnem gospodarskem sektorju, ki ne pripadajo v medpanožni organizaciji zastopanim panogam.
Romanian: Organizațiile interprofesionale pot cere ca anumite acorduri sau practici concertate să devină, pentru o perioadă limitată, obligatorii pentru operatorii individuali sau asociațiile din sectorul economic în cauză, care nu sunt membri ai categoriilor profesionale pe care le reprezintă, în zonele în care organizațiile își desfășoară activitatea.
Bulgarian: Междубраншовите организации могат да поискат някои от техните споразумения или съгласувани практики да бъдат задължителни за ограничен период от време, за лица и групи в съответния икономически сектор, които не са членове на търговските браншове, които те представляват, в областите, в които действат браншовете.
Estonian: Kutsealadevahelised organisatsioonid võivad taotleda, et nende teatavad kokkulepped või kooskõlastatud tegevus muudetakse piiratud ajaks kohustuslikuks asjaomase majandussektori üksikisikutele ja rühmadele, kes ei ole esindatava kutseala liikmed piirkonnas, kus nad tegutsevad.
Latvian: Starpnozaru organizācijas var pieprasīt dažu to līgumu atzīšanu par saistošiem uz ierobežotu laika posmu personām un grupām attiecīgajā ekonomikas nozarē, kuri nav to pārstāvēto darbības nozaru biedri, apgabalos, kurās nozares darbojas.
Lithuanian: Tarpšakinės organizacijos gali paprašyti, kad kai kurie jų susitarimai ir suderinta veikla būtų privalomi ribotą laikotarpį konkrečiame ekonomikos sektoriuje dirbantiems asmenims ir grupėms, kurie nėra prekybos šakų, kurioms jie atstovauja, nariai tuose regionuose, kuriuose tos šakos veikia.
Maltese: L-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat jistgħu jitolbu li xi wħud mill-ftehim tagħhom jew ħidmiet għalenija jkunu jorbtu għal perjodu limitat lill-individwi u gruppi fis-settur ekonomiku kkonċernat li mhumiex membri tal-friegħi tal-kummerċ li jirrappreżentaw, fiż-żoni li fihom joperaw il-friegħi.