FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only substances are included which are accepted in general food processing and for which it has been shown that, without having recourse to such substances, it is impossible to produce such foodstuffs.
Romanian: sunt incluse numai substanțele care sunt în general acceptate în prelucrarea produselor alimentare și a căror utilizare s-a dovedit indispensabilă pentru a produce aceste produse alimentare.
Bulgarian: включени са само вещества, които са приети в общата обработка на храни и, за които е било показано, че без да се прибягва до такива вещества е невъзможно да се произведат такива храни.
English: ingredients:
Romanian: Ingrediente:
Bulgarian: Съставки:
English: substances as defined in Article 4 of this Regulation under the restrictions as referred to in Article 6 (4) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1).
Romanian: substanțele definite în articolul 4 din prezentul regulament, ținând seama de restricțiile menționate în articolul 6 alin. (4) al Directivei 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare destinate consumatorului final.
Bulgarian: вещества, определени в член 4 от настоящия регламент, според ограниченията по член 6, параграф 4 от Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г., относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на етикетирането, представянето и рекламирането на храни, предназначени за крайния потребител.
English: ingredients of non-agricultural origin:
Romanian: Ingrediente care nu sunt de origine agricolă:
English: ingredients other than ingredients of agricultural origin and belonging to at least one of the following categories:
Romanian: alte ingrediente decât cele de origine agricolă, care aparțin cel puțin uneia dintre următoarele categorii:
English: processing aids:
Romanian: Auxiliari tehnologici:
Bulgarian: Технологични добавки:
English: substances as defined in Article 1 (3) (a) of Council Directive 89/107/EEC (2) on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption;
Romanian: substanțele definite la articolul 1 alin. (3) lit. (a) din Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la aditivii care pot fi utilizați în produsele alimentare destinate alimentației umane.
Bulgarian: вещества, които са определени в член 1, параграф 3, буква а) от Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г., за сближаване законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за употреба в храни, предназначени за консумация от човека.
English: food additives:
Romanian: Aditivi alimentari:
Bulgarian: Хранителни добавки:
English: substances as defined in Article 1 (1) and (2) of Directive 89/107/EEC and covered by that Directive or by a comprenhensive Directive as referred to in Article 3 (1) of Directive 89/107/EEC;
Romanian: substanțele definite la articolul 1 alin. (1) și (2) din Directiva 89/107/CEE, la care se referă directiva menționată sau printr-o directivă globală în conformitate cu dispozițiile articolul 3 alin. (1) din Directiva 89/107/CEE.
Bulgarian: вещества, които са определени в член 1, параграфи 1 и 2 на Директива 89/107/ЕИО и, които са обхванати от тази директива или друга обща директива, съгласно разпоредбите на член 3, параграф 1 на Директива 89/107/ЕИО.
English: carriers, including carrier solvents:
Romanian: Suporturi, inclusiv solvenți purtători:
Bulgarian: Носители, включително разтворители за добавките:
English: food additives used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive without altering its technological function in order to facilitate its handling, application or use;
Romanian: aditivii alimentari utilizați pentru a dizolva, a dilua, a dispersa sau a modifica prin alte procedee fizice un aditiv alimentar fără a-i altera funcția tehnologică, cu scopul de a facilita manipularea, aplicarea sau utilizarea sa.
Bulgarian: хранителни добавки, които се използват за разтваряне, разреждане, разпръскване или по друг начин физическо модифициране на хранителната добавка, без да засягат технологичните й свойства, за да улеснят нейната употреба.
English: flavouring:
Romanian: Arome:
Bulgarian: Ароматни вещества:
English: substances and prducts as defined in Article 1 (2) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (3), and covered by that Directive.
Romanian: substanțele și produsele definite la articolul 1 alin. (2) din Directiva 88/388/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul aromelor destinate utilizării în produsele alimentare și al materiilor de bază pentru producerea lor și la care se referă directiva menționată.
Bulgarian: вещества и продукти, които са определени в член 1, параграф 2 на Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г., за сближаване законодателствата на държавите-членки относно ароматните вещества за употреба в храни и изходните материали за тяхното производство и обхванати от тази директива.
English: olive sunflower
Romanian: măsline floarea soarelui
English: Starches produced from cereals and tubers, not chemically modified Rice paper Gluten
Romanian: Paste uscate din făină, din amidon sau din feculă de orez în foi Gluten Amidonuri și fecule nemodificate chimic
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: