FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, hlavne článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabillixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: whereas it is necessary, in a spirit of clarity and rationality, to consolidate its provisions by means of this Decision;
French: qu’il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à une codification de ses dispositions au moyen de la présente décision;
German: Im Interesse der Klarheit und der Zweckmäßigkeit ist eine Kodifizierung seiner Bestimmungen durch den vorliegenden Beschluß angebracht.
Italian: che, per motivi di chiarezza e di razionalità, conviene procedere ad una codificazione delle sue disposizioni mediante la presente decisione;
Portuguese: que é conveniente, num intuito de clareza e racionalidade, proceder à codificação das suas disposições por meio da presente decisão;
Czech: že je v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti nutné, aby jeho ustanovení byla tímto rozhodnutím sjednocena;
Slovak: keďže z hľadiska jasnosti a účelnosti sa týmto rozhodnutím udáva kódovanie požiadaviek;
Polish: w duchu jasności i racjonalności, zachodzi konieczność konsolidacji jej przepisów za pomocą niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel az érthetőség és az ésszerűség érdekében a fenti határozat rendelkezéseit ezzel a határozattal egységes szerkezetbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba njene določbe v duhu jasnosti in smotrnosti prečistiti v smislu tega sklepa;
Estonian: selguse ja otstarbekuse huvides on vaja selle sätted käesoleva otsusega konsolideerida;
Latvian: tā kā skaidrības un lietderības labad tā noteikumi ir jākonsolidē ar šā lēmuma palīdzību;
Lithuanian: kadangi sprendimo nuostatas dėl to būtina aiškiai ir racionaliai sujungti šiuo sprendimu;
Maltese: billi, huwa neċessarju, li fi spirtu ta' ċarezza u ta' razzjonalita, jiġu kkonsolidati d-disposizzjonijiet tagħha permezz ta' din id-Deċiżjoni;
English: Whereas the Council adopted a Resolution on 21 December 1989 concerning a global approach to conformity assessments (5);
French: considérant la résolution du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant une approche globale en matière d'évaluation de la conformité (5);
German: Der Rat hat am 21. Dezember 1989 die Entschließung über ein globales Konzept für die Konformitätsbewegung (5) verabschiedet.
Portuguese: Considerando a resolução do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa a uma abordagem global em matéria de avaliação da conformidade (5);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 21. prosince 1989 usnesení o globálním přístupu k posuzování shody[5];
Slovak: keďže Rada prijala 21. decembra 1989 rozhodnutie o globálnom koncepte posudzovania zhody5;
Polish: w dniu 21 grudnia 1989 r. Rada przyjęła rezolucję w sprawie globalnego podejścia do ocen zgodności[5];
Hungarian: mivel 1989. december 21-én a Tanács állásfoglalást fogadott el a megfelelőségértékelés globális megközelítéséről [5];
Slovenian: ker je Svet sprejel Resolucijo z dne 21. decembra 1989 o globalnem pristopu k ugotavljanju skladnosti [5],
Estonian: nõukogu võttis 21. detsembril 1989 vastu resolutsiooni üldise lähenemisviisi kohta vastavushindamisele; [5]
Latvian: tā kā 1989. gada 21. decembrī ir pieņemta Padomes rezolūcija par atbilstības novērtēšanas jēdzienu kopumā[5];
Lithuanian: kadangi Taryba 1989 m. gruodžio 21 d. priėmė sprendimą dėl bendro atitikties vertinimo būdo[5];
Maltese: Billi, fil-21 ta' Diċembru 1989 il-Kunsill adotta r-Riżoluzzjoni li tikkonċerna avviċinament globali għall-valutazzjonijiet ta' konformità ;
English: Whereas such conformity should be assured without imposing unnecessarily onerous conditions on manufacturers, and by means of clear and comprehensible procedures;
French: considérant que cette conformité doit être assurée sans imposer des charges inutiles aux fabricants, au moyen de procédures claires et compréhensibles;
German: Diese Konformität soll ohne Festlegung von die Hersteller unnötig belastenden Vorschriften und durch eindeutige und verständliche Verfahren erreicht werden.
Italian: considerando che tale conformità va assicurata senza imporre ai fabbricanti condizioni inutilmente onerose e ricorrendo a procedure chiare e comprensibili;
Portuguese: Considerando que essa conformidade deve ser assegurada sem que se imponham encargos inúteis aos fabricantes, mediante procedimentos claros e compreensíveis;
Czech: vzhledem k tomu, že tato shoda by měla být zajišťována jasnými a srozumitelnými postupy, aniž by byly výrobcům ukládány zbytečně obtížné podmínky;
Slovak: keďže táto zhoda sa má dosiahnuť bez zbytočného zaťažovania výrobcu zložitými predpismi, jednoznačnými a pochopiteľnými metódami;
Polish: zgodność taką należy zapewnić bez narzucania producentom zbędnych, uciążliwych warunków oraz za pomocą jasnych i zrozumiałych procedur;
Hungarian: mivel e megfelelőséget a gyártókat feleslegesen terhelő feltételek bevezetése nélkül, világos és érthető eljárások útján kell biztosítani;
Slovenian: ker naj bi bila taka skladnost zagotovljena brez postavljanja nepotrebno težavnih zahtev proizvajalcem in s pomočjo jasnih in razumljivih postopkov;
Estonian: selline nõuetele vastavus tuleks tagada selgete ja arusaadavate menetluste kaudu, kehtestamata tootjatele põhjendamatult rangeid nõudeid;
Latvian: tā kā šī atbilstība jāpanāk, neuzliekot pārāk apgrūtinošus nosacījumus ražotājiem un izmantojot skaidri formulētas un saprotamas procedūras;
Lithuanian: kadangi tokia atitiktis turėtų būti užtikrinta ne įvedant nebūtinas sąlygas, kurios apsunkintų gamintojus, o aiškia ir suprantama tvarka;
Maltese: Billi, konformità bħal din għandha tiġi żgurata mingħajr ma jiġu mposti ħtiġiet onerużi mhux bżonnjużi fuq il-fabbrikanti, u permezz ta' proċeduri ċari u li jiftehmu;
English: Whereas in the abovementioned Resolution of 21 December 1989 the Council approved as a guiding principle the adoption of common rules on the use of the CE marking;
French: considérant que, par la résolution précitée du 21 décembre 1989, le Conseil a approuvé comme principe directeur l'adoption d'une réglementation commune en ce qui concerne l'utilisation du marquage «CE»;
German: Mit der genannten Entschließung vom 21. Dezember 1989 hat der Rat den Erlaß einer gemeinsamen Regelung über die Verwendung der CE-Kennzeichnung als Leitgrundsatz gebilligt.
Italian: considerando che, con la sua risoluzione del 21 dicembre 1989, il Consiglio ha approvato come principio fondamentale l'adozione di una regolamentazione comune per quanto riguarda l'impiego della marcatura CE;
Portuguese: Considerando que o Conselho, na sua citada resolução de 21 de Dezembro de 1989, aprovou como princípio director a adopção de uma regulamentação comum no que diz respeito à utilização da marcação «CE»;
Czech: vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném usnesení ze dne 21. prosince 1989 Rada schválila jako hlavní zásadu přijetí společných pravidel pro používání označení CE;
Slovak: keďže rozhodnutím z 21. decembra 1983 Rada povolila spoločné pravidlá o používaní označenia CE ako vodítka;
Polish: we wspomnianej powyżej rezolucji z dnia 21 grudnia 1986 r., Rada zatwierdziła nadrzędną zasadę polegającą na przyjęciu wspólnych reguł dotyczących stosowania oznakowania CE;
Hungarian: mivel a fent említett, 1989. december 21-i tanácsi állásfoglalásban irányadó elvként hagyták jóvá, hogy a CE-jelölés használatáról közös szabályokat kell elfogadni;
Slovenian: ker je Svet z zgoraj navedeno resolucijo z dne 21. decembra 1989 kot vodilno načelo odobril sprejem skupnih pravil za uporabo CE-označevanja;
Estonian: eespool nimetatud 21. detsembri 1989. aasta resolutsiooniga kiitis nõukogu juhtpõhimõttena heaks CE-vastavusmärgise kasutamist käsitlevate ühiseeskirjade vastuvõtmise;
Latvian: tā kā iepriekš minētajā 1989. gada 21. decembra rezolūcijā Padome ir apstiprinājusi pamatprincipu, kas paredz pieņemt kopīgus noteikumus par CE zīmes lietošanu;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtoje 1989 m. gruodžio 21 d. rezoliucijoje Taryba kaip principą, kuriuo vadovautinasi, patvirtino bendrų CE ženklo naudojimo taisyklių priėmimą;
Maltese: Billi fir-Riżoluzzjoni tal-21 ta' Diċembru 1989, msemmija hawn fuq, il-Kunsill approva bħala prinċipju ta' gwida l-adozzjoni ta' regoli komuni dwar l-użu ta' l-immarkar tal-CE;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Such departures from the modules must be limited in extent and must be explicitly justified in the relevant directive.
French: Ces écarts par rapport aux modules doivent être de portée limitée et être explicitement justifiés dans la directive en question.
German: Diese Abweichungen von den Modulen dürfen nur begrenzt sein und müssen in der entsprechenden Richtlinie ausdrücklich begründet werden.
Italian: Tali divergenze dai moduli devono essere di portata limitata e devono essere motivate esplicitamente nella direttiva in questione.
Portuguese: Esses desvios relativamente aos módulos devem ter um alcance limitado e ser explicitamente justificados na directiva em questão.
Czech: Tyto odchylky od modulů musí být co do rozsahu omezeny a v příslušné směrnici musí být výslovně odůvodněny.
Slovak: Táto odchýlka od modulu môže byť len ohraničená a musí byť dostatočne odôvodnená.
Polish: Takie odstępstwa od modułów muszą być ograniczone oraz muszą być wyraźnie uzasadnione w odpowiedniej dyrektywie.
Hungarian: A moduloktól csak korlátozott mértékben lehet eltérni, és a vonatkozó irányelv szerint kifejezetten indokoltnak kell lennie.
Slovenian: Taka odstopanja od modulov morajo biti po obsegu omejena in izrecno upravičena v ustrezni direktivi.
Estonian: Moodulitest kõrvalekaldumiste ulatus peab olema piiratud ning neid tuleb asjakohases direktiivis selgesõnaliselt põhjendada.
Latvian: Šādām atkāpēm no moduļiem jābūt ierobežotām un skaidri atrunātām attiecīgajā direktīvā.
Lithuanian: Moduliais nustatytos tvarkos nesilaikymas turi būti ribotas ir detaliai pagrįstas atitinkamoje direktyvoje.
Maltese: Tbegħid bħal dan mill-moduli jrid ikun limitat fl-estensjoni u jrid ikun iġġustifikat espliċitament fid-direttiva rilevanti.
English: The Commission shall report periodically on the functioning of this Decision, and on whether conformity assessment and CE marking procedures are working satisfactorily or need to be modified.
French: La Commission fait rapport périodiquement sur l'application de la présente décision et indique si les procédures d'évaluation de la conformité et de marquage «CE» fonctionnent de manière satisfaisante ou doivent être modifiées.
German: Die Kommission berichtet regelmäßig über die Anwendung dieses Beschlusses sowie darüber, ob die Konformitätsbewertungsverfahren und CE-Kennzeichnungsverfahren zufriedenstellend wirken oder geändert werden müssen.
Italian: La Commissione riferisce periodicamente sull'applicazione della presente decisione, indicando se le procedure di valutazione della conformità e di marcatura CE si svolgano in modo soddisfacente ovvero debbano essere modificate.
Portuguese: A Comissão informará periodicamente da aplicação da presente decisão e indicará se os procedimentos de avaliação da conformidade e da marcação «CE» funcionam de forma satisfatória ou se devem ser modificados.
Czech: Komise bude pravidelně předkládat zprávu o provádění tohoto rozhodnutí a o tom, zda postupy posuzování shody a označování CE fungují uspokojivě nebo zda musí být změněny.
Slovak: Komisia informuje pravidelne o používaní tohoto rozhodnutia ako aj o tom, či procesy posudzovania zhody a označovanie CE sú dostatočne vyhovujúce, alebo ich treba zmeniť.
Polish: Komisja składa okresowe sprawozdanie z funkcjonowania niniejszej decyzji oraz w sprawie tego, czy procedury oceny zgodności i oznakowania CE działają w sposób zadowalający, czy też zachodzi potrzeba ich modyfikacji.
Hungarian: A Bizottság rendszeres időközönként jelentést tesz e határozat működéséről és arról, hogy a megfelelőségértékelési és CE jelölési eljárások kielégítően működnek-e, vagy azokat módosítani kell.
Slovenian: Komisija redno poroča o uporabi tega sklepa in o tem, ali postopki ugotavljanja skladnosti in postopki CE-označevanja zadovoljivo delujejo ali jih je treba spremeniti.
Estonian: Komisjon annab regulaarselt aru käesoleva otsuse toimimisest ning teatab, kas vastavushindamismenetlus ja CE-vastavusmärgist käsitlev menetlus toimivad nõuetekohaselt või tuleb neid muuta.
Latvian: Komisija regulāri ziņo par šā lēmuma izpildi un par to, cik veiksmīgi noris atbilstības novērtēšana un CE marķēšana, kā arī par izmaiņām, kas veicamas šajās procedūrās.
Lithuanian: Komisija periodiškai praneša apie šio sprendimo veikimą ir ar atitikties įvertinimo bei CE ženklinimo procedūra veikia patenkinamai, ar ją būtina pakeisti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta b'mod perjodiku dwar it-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni, u fuq jekk il-valutazzjoni tal-konformità u l-proċeduri ta' l-immarkar tal-CE humiex qegħdin jaħdmu b'mod sodisfaċenti jew jekk għandhomx bżonn jiġu modifikati.
English: It shall also review any problems raised by the issue of overlapping Council directives, and whether any further Community measures are required.
French: Elle énumère également les problèmes soulevés par le chevauchement des directives du Conseil et précise s'il est nécessaire d'arrêter d'autres mesures communautaires.
German: Sie führt ferner die Probleme auf, die sich durch die Überschneidung von Richtlinien des Rates ergeben und gibt an, ob weitere Gemeinschaftsmaßnahmen erforderlich sind.
Italian: La Commissione procede inoltre all'esame dei problemi sollevati dalla sovrapposizione delle direttive del Consiglio e valuta l'opportunità di adottare ulteriori provvedimenti comunitari.
Portuguese: A Comissão enumerará igualmente os problemas levantados pela sobreposição de directivas do Conselho e indicará se são necessárias novas medidas comunitárias.
Czech: Rovněž uvede problémy, které vznikly vydáním vzájemně se překrývajících směrnic Rady, a stanoví, zda je nutné přijmout další opatření na úrovni Společenství.
Slovak: Ďalej uvádza problémy, ktoré vznikli krížením smerníc Rady a udáva, či sú potrebné ďalšie spoločenské opatrenia.
Polish: Sprawozdanie to również zawiera przegląd problemów wynikających z nakładania się dyrektyw Rady oraz określa, czy konieczne jest podjęcie dalszych środków wspólnotowych.
Hungarian: Áttekinti az átfedő tanácsi irányelvek problémájából adódó problémákat, és hogy szükség van-e további közösségi intézkedésekre.
Slovenian: Prav tako je treba pregledati morebitne težave, ki so nastale z izdajo prekrivajočih se direktiv Sveta, in odločiti, ali so potrebni nadaljnji ukrepi Skupnosti.
Estonian: Peale selle vaatab komisjon läbi nõukogu direktiivide kattumisest tulenevad probleemid ja kaalub täiendavate ühenduse meetmete vajalikkust.
Latvian: Tā arī aplūko jebkuras problēmas, kas rodas Padomes direktīvu pārklāšanās dēļ, un vajadzības gadījumā lemj par turpmākiem Kopienas pasākumiem.
Lithuanian: Ji taip pat svarsto bet kokias problemas, atsirandančias paskelbus iš dalies sutampančias Tarybos direktyvas ir ar būtinos papildomos Bendrijos priemonės.
Maltese: Għandha wkoll tirrevedi kwalunkwe problemi mqajma mill-kwistjoni ta' direttivi tal-Kunsill li jitrattaw parzjalment fuq l-istess ħaġa u fuq jekk hemmx bżonn ta' xi miżuri oħra min-naħa tal-Komunità.
English: Decision 90/683/EEC is hereby repealed.
French: La décision 90/683/CEE est abrogée.
German: Der Beschluß 90/683/EWG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 90/683/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 90/683/CEE.
Czech: Rozhodnutí 90/683/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 90/683/EHS sa ruší.
Polish: Decyzja 90/683/EWG traci moc.
Hungarian: A 90/683/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 90/683/EGS se s tem razveljavi.
Estonian: Otsus 90/683/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo pantu atceļ Lēmumu 90/683/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 90/683/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/683/KEE hija hawnhekk irrevokata.
English: References to the Decision repealed shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf den aufgehobenen Beschluß gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluß.
Italian: I riferimenti fatti alla decisione abrogata si considerano come fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada consideram-se como feitas para a presente decisão.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Pripomienky k zrušenému rozhodnutiu platia aj na predložené rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozóhivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljen sklep se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu ir uzskatāmas par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jiġu nterpretati bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES AND CE MARKING IN THE TECHNICAL HARMONIZATION DIRECTIVES I. GENERAL GUIDELINES
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET DE MARQUAGE «CE» DANS LES DIRECTIVES D'HARMONISATION TECHNIQUE I. ORIENTATIONS GÉNÉRALES
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN UND CE-KENNZEICHNUNG IN TECHNISCHEN HARMONISIERUNGSRICHTLINIEN I. ALLGEMEINE LEITLINIEN
Italian: PROCEDURE DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E MARCATURA CE NELLE DIRETTIVE DI ARMONIZZAZIONE TECNICA I. ORIENTAMENTI GENERALI
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E MARCAÇÃO «CE» NAS DIRECTIVAS DE HARMONIZAÇÃO TÉCNICA I. ORIENTAÇÕES GERAIS
Slovenian: POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI IN CE-OZNAČEVANJE V DIREKTIVAH O TEHNIČNI USKLADITVI I. SPLOŠNE SMERNICE
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS UN CE MARĶĒŠANA TEHNISKĀS SASKAŅOŠANAS DIREKTĪVĀS I. VISPĀRĪGĀS PAMATNOSTĀDNES I. VISPĀRĒJĀS VADLĪNIJAS
Maltese: IL-PROĊEDURI TA' VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ FID-DIRETTIVI TEKNIĊI TA' ARMONIZZAZZJONI I. LINJI TA' GWIDA ĠENERALI
English: The principal guidelines for the use of conformity assessment procedures in technical harmonization directives are the following:
French: Les orientations principales pour l'utilisation des procédures d'évaluation de la conformité dans les directives d'harmonisation technique sont les suivantes.
German: Die wichtigsten Leitlinien für die Anwendung von Konformitätsbewertungsverfahren in technischen Harmonisierungsrichtlinien lauten folgendermassen:
Italian: I principali orientamenti per l'applicazione delle procedure di valutazione della conformità nelle direttive sull'armonizzazione tecnica sono i seguenti:
Portuguese: São as seguintes as principais orientações para a utilização dos procedimentos de avaliação da conformidade nas directivas de harmonização técnica:
Czech: Hlavní řídící zásady pro používání postupů posuzování shody ve směrnicích technické harmonizace:
Slovak: Najdôležitejšie postupy pre použitie pri posudzovaní zhody v technických zosúlaďovacích smerniciach sú nasledovné:
Polish: Podstawowe wytyczne dotyczące stosowania procedur oceny zgodności w dyrektywach harmonizacji technicznej:
Hungarian: A megfelelőségértékelési eljárások használatára vonatkozó fő iránymutatás a műszaki harmonizációs irányelvekben a következő:
Slovenian: Glavne smernice za uporabo postopkov ugotavljanja skladnosti v direktivah o tehnični uskladitvi so:
Estonian: Põhisuunised vastavushindamise kasutamiseks tehnilise ühtlustamise direktiivides on järgmised:
Latvian: Tehniskās saskaņošanas direktīvās ir ietvertas šādas vispārīgās pamatnostādnes attiecībā uz atbilstības novērtēšanas procedūrām:
Lithuanian: Pagrindinės atitikties įvertinimo procedūros taikymo techninio derinimo direktyvose rekomendacijos:
Maltese: Il-linji ta' gwida prinċipali għall-użu tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità fid-direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni huma dawn li ġejjin: