English: On or before 30 November 1997 and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 43 of the Treaty, shall allocate quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.
French: Le Conseil, statuant sur la base de l'article 43 du traité le 30 novembre 1997 au plus tard, et à intervalles de trois ans par la suite, répartit le contingent triennal entre les États membres sur la base du rapport visé au paragraphe 1.
German: Der Rat teilt den Erzeugermitgliedstaaten bis zum 30. November 1997 und danach in dreijährigen Abständen anhand des in Absatz 1 genannten Berichts die Kontingente für die folgenden drei Wirtschaftsjahre zu; er handelt dabei auf der Grundlage des Artikels 43 des Vertrages.
Spanish: A más tardar el 30 de noviembre de 1997, y, a continuación, con carácter trienal, el Consejo, pronunciándose sobre la base del artículo 43 del Tratado, asignará a los Estados miembros, sobre la base del informe mencionado en el apartado 1, el contingente para las tres campañas de comercialización siguientes.
Portuguese: O mais tardar até 30 de Novembro de 1997 e, subsequentemente, de três em três anos, o Conselho, deliberando nos termos do artigo 43º do Tratado, repartirá os contingentes trienais pelos Estados-membros, com base no relatório referido no nº 1.
Danish: Senest den 30. november 1997 og derefter med tre års mellemrum fordeler Rådet i medfør at traktatens artikel 43 kvoten for de følgende tre produktionsår mellem medlemsstaterne på grundlag af den i stk. 1 nævnte beretning.
Swedish: På grundval av den rapport som avses i punkt 1 skall rådet senast den 30 november 1997, och vart tredje år därefter, med stöd av artikel 43 i fördraget, fördela kvoter mellan medlemsstater för de påföljande tre regleringsåren.
Czech: Nejpozději do 30. listopadu 1997 a poté každý třetí rok přidělí Rada, jednající na základě článku 43 Smlouvy , členským státům kvóty pro následující tři hospodářské roky na základě zprávy uvedené v odstavci 1.
Slovak: novembra 1997 alebo ešte pred týmto dátumom a potom vždy v trojročných intervaloch Rada, konajúc na základe článku 43 zmluvy, rozdelí kvótu medzi členské štáty na základe správy uvedenej v odseku 1, určenú na využívanie počas nasledujúcich troch hospodárskych rokov.
Polish: Najpóźniej do 30 listopada 1997 r., a następnie w trzyletnich odstępach, Rada, działając na podstawie art. 43 Traktatu, rozdziela kwoty pomiędzy Państwa Członkowskie na podstawie sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, do wykorzystania w ciągu trzech następnych lat gospodarczych.
Hungarian: Legkésőbb 1997. november 30-áig, majd azt követően hároméves időközönként a Tanács, a Szerződés 43. cikke alapján eljárva, az (1) bekezdésben említett jelentés alapján szétosztja a kvótákat a tagállamok között a következő három gazdasági évre.
Slovenian: Do vključno 30. novembra 1997 in potem s triletnimi intervali Svet na podlagi člena 43 Pogodbe razdeli kvote med države članice na podlagi poročila iz odstavka 1 za uporabo v naslednjih treh tržnih letih.
Romanian: La data de 30 noiembrie 1997 cel mai târziu, iar apoi la intervale de câte trei ani, Consiliul, hotărând în baza articolului 43 din tratat, repartizează contingentul între statele membre în baza unui raport la care se face referire în alineatul (1), pentru a fi utilizat în următorii trei ani de comercializare.
Bulgarian: До 30 ноември 1997 г. включително и след това на тригодишни интервали, Съветът, като действа на основание член 43 от Договора, разпределя квотите между държавите-членки на базата на доклада по параграф 1, които да се използват през следващите три пазарни години.
Estonian: Nõukogu jagab asutamislepingu artikli 43 alusel hiljemalt 30. novembril 1997 ning sellest alates iga kolme aasta järel liikmesriikide vahel lõikes 1 osutatud aruande põhjal järgmisel kolmel turustusaastal kasutatava kvoodi.
Latvian: gada 30. novembrī vai pirms tam un tad ik pēc trim gadiem Padome, rīkojoties saskaņā ar Līguma 43. pantu, pamatojoties uz 1. pantā minēto ziņojumu, dalībvalstīm piešķir kvotas nākamajiem trim gadiem.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 30 d. arba anksčiau, taip pat vėlesniais laikotarpiais kas trejus metus, Taryba, vadovaudamasi Sutarties 43 straipsniu, valstybėms narėms paskirsto kvotas remdamasi 1 dalyje nurodyta ataskaita ateinantiems trejiems prekybos metams.
Maltese: Fi jew qabel it-30 ta' Novembru 1997 u wara din id-data f'intervalli ta' tliet snin, il-Kunsill, fuq bażi ta' l-Artikolu 43 tat-Trattat, għandu jalloka kwota fost l-Istati Membri fuq bażi tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, għall-użu fit-tliet snin tas-suq segwenti.