English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), amended by Regulation (EC) No 3665/93 (3), established the forms to be used for the customs declaration;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 3665/93 (3), a établi les formulaires à utiliser pour la déclaration en douane;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3665/93 (3), legt den Vordruck fest, der für die Zollanmeldung zu verwenden ist.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 3665/93 (3), establece los modelos de formularios que deben utilizarse en la declaración de aduanas;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 3665/93 (3), ha stabilito i formulari da utilizzare per la dichiarazione in dogana;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3665/93 (3), estabelece os formulários a utilizar na declaração aduaneira;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3665/93 (3), de formulieren heeft vastgesteld ten behoeve van het doen van een douaneaangifte;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 2 , ändrad genom förordning (EG) nr 3665/93 3 , fastställs de blanketter som skall användas för tulldeklaration.
Finnish: komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 ( ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3665/93 ( ) , säädetään tulli-ilmoitusta tehtäessä käytettävistä lomakkeista,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3665/93 (3), καθόρισε την μορφή που θα έχει η τελωνειακή διασάφηση-
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[2], ve znění nařízení (ES) č. 3665/93[3], stanovilo tiskopisy, které se mají používat pro celní prohlášení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 ([2]), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3665/93 ([3]), ustanovilo tlačivá, ktoré sa majú používať ako colné vyhlásenie;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93[2], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3665/93[3], wprowadziło do użytku wzory deklaracji celnych;
Hungarian: mivel a 3665/93/EK rendelettel [2] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] meghatározza a vámáru-nyilatkozathoz használandó nyomtatványokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/932, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3665/933, določa obrazce, ki naj se uporabljajo za carinsko deklaracijo;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93,[2] muudetud määrusega (EÜ) nr 3665/93,[3] kehtestati tollideklaratsiooni täitmisel kasutatavad vormid;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/932, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3665/933, noteica muitas deklarācijai izmantojamās veidlapas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93([2]), iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 3665/93([3]), nustatė naudotinas muitinės deklaracijos formas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2), emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3665/93 (3), stabbilixxa l-formoli li għandhom jintużaw għad-dikjarazzjoni tad-dwana;