English: Whereas the NAFO Fisheries Commission, at its 13th Annual Meeting held in Dartmouth on 13 September 1991, adopted a proposal for the establishment of a control measure, requiring fishing vessels to communicate certain information regarding their activities in the NAFO regulatory area;
French: considérant que la commission des pêches de la NAFO a adopté, lors de sa treizième réunion annuelle, qui a eu lieu à Dartmouth, le 13 septembre 1991, une proposition d'établissement d'une mesure de contrôle imposant aux navires de pêche de communiquer certaines informations relatives à leurs activités dans la zone de réglementation de la NAFO;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise pro rybolov NAFO přijala na svém 13. výročním zasedání v Dartmouthu dne 13. září 1991 návrh na zavedení kontrolního opatření, které rybářským plavidlům ukládá, aby sdělovala určité údaje o svých činnostech v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: keďže Komisia NAFO pre rybolov na svojom 13. výročnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo v Darmouthe 13. septembra 1991, prijala návrh na ustanovenie kontrolného opatrenia vyžadujúceho od rybárskych plavidiel, aby oznamovali určité informácie týkajúce sa ich činností v oblasti regulovanej NAFO;
Polish: Komisja Rybołówcza NAFO, na 13. corocznym posiedzeniu, które odbyło się w Dartmouth w dniu 13 września 1991 r., przyjęła propozycję ustanowienia środka kontrolnego, wymagającego od statków rybackich przekazywania niektórych informacji dotyczących ich działań na obszarze regulacji NAFO;
Hungarian: mivel a NAFO Halászati Bizottsága az 1991. szeptember 13-án Dartmouthban megrendezett 13. éves közgyűlésén ellenőrzési intézkedés elfogadására vonatkozó javaslatot fogadott el, amely kötelezővé teszi a halászhajók számára, hogy bizonyos információkat közöljenek a NAFO szabályozási területén végzett tevékenységükkel kapcsolatban;
Slovenian: ker je Ribiška komisija NAFO na svojem 13. letnem srečanju v Dartmouthu dne 13. septembra 1991 sprejela predlog za uvedbo kontrolnega ukrepa, ki od ribiških plovil zahteva predložitev določenih podatkov v zvezi s svojimi aktivnostmi v območju urejanja NAFO;
Romanian: întrucât comisia de pescuit a NAFO adoptă, cu ocazia celei de-a treisprezecea reuniuni anuale, care a avut loc la Dartmouth, la 13 septembrie 1991, o propunere de stabilire a unei măsuri de control care să impună navelor de pescuit obligația de a comunica anumite informații legate de activitățile lor în zona de reglementare a NAFO;
Bulgarian: като има предвид, че на своето 13-то годишно заседание, проведено в Дартмут на 13 септември 1991 г., Риболовната комисия на NAFO прие предложение за създаване на мярка за контрол, която изисква от риболовните кораби да съобщават определена информация, свързана с техните дейности в регулаторната зона на NAFO;
Estonian: septembril 1991 Dartmouthis peetud 13. aastakoosolekul võttis NAFO kalapüügikomisjon vastu ettepaneku kehtestada kontrollimeede, mille kohaselt peavad kalalaevad edastama teatavaid andmeid oma tegevuse kohta NAFO reguleerimisalas;
Latvian: tā kā NAFO Zvejas vietu komisija savā Trīspadsmitajā ikgadējā sanāksmē, kas notika Dartmutā 1991. gada 13. septembrī, pieņēma priekšlikumu tāda kontroles pasākuma ieviešanai, kurš pieprasa zvejas kuģiem paziņot zināmu informāciju par to darbību NAFOpārvaldes rajonā;
Lithuanian: kadangi NAFO žuvininkystės komisija savo 13-tame metiniame posėdyje Dartmaute 1991 m. rugsėjo 13 d. priėmė pasiūlymą nustatyti kontrolės priemones, reikalaujančias, kad žvejybos laivai praneštų tam tikrą informaciją apie savo veiklą NAFO reguliuojamoje akvatorijoje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO, fit-13-il Laqgħa Annwali tagħha, li saret f'Dartmouth fit-13 ta' Settembru 1991, adottat proposta sabiex tiġi stabbilita miżura ta' kontroll, li teħtieġ li ċerti bastimenti tas-sajd jibagħtu ċertu tagħrif rigward l-attivitajiet tagħhom fl-arja regolatorja tan-NAFO;