FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary that the list of products to which this Regulation applies should be in conformity with the present classification of textile products (categories) based on the combined Nomenclature;
French: considérant qu'il est nécessaire que la liste des produits auxquels s'appliquent les dispositions du présent règlement soit conforme au classement actuel des produits (catégories) textiles fondé sur la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby seznam výrobků, na které se vztahují ustanovení tohoto nařízení, byl v souladu se současnou klasifikací textilních výrobků (kategorií) na základě kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa musí zhodovať s platnou klasifikáciou textilných výrobkov (kategórií) vychádzajúcou z kombinovanej nomenklatúry;
Polish: konieczne jest, aby wykaz wyrobów, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, był zgodny z obecną, opartą na Nomenklaturze Scalonej klasyfikacją wyrobów włókienniczych (kategoriami);
Hungarian: mivel szükséges, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek jegyzéke összhangban álljon a Kombinált Nómenklatúrán alapuló jelenlegi textiltermék-osztályozással (kategóriákkal);
Slovenian: ker je treba, da je seznam izdelkov, na katere se nanaša ta uredba, usklajen z zdajšnjo klasifikacijo tekstilnih izdelkov (kategorij), ki temelji na kombinirani nomenklaturi;
Romanian: întrucât este necesar ca lista de produse care fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament să fie în conformitate cu clasificarea actuală a produselor (categoriilor) textile, bazată pe nomenclatura combinată;
Estonian: toodete loend, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, peab vastama koondnomenklatuuri (Combined Nomenclature - CN) praegusele tekstiiltoodete klassifikatsioonile;
Latvian: tā kā to ražojumu sarakstā, uz kuriem attiecas šī regula, būtu jāatbilst pašreizējai tekstilizstrādājumu klasifikācijai (kategorijām), kuras pamatā ir Kombinētā nomenklatūra;
Lithuanian: kadangi gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, sąrašas turėtų atitikti dabartinę tekstilės gaminių (kategorijų) klasifikaciją, pagrįstą Kombinuotąja nomenklatūra;
Maltese: Billi hu meħtieġ li l-lista ta' prodotti li għaliha japplika dan ir-Regolament għandha tkun konformi mal-klassifikazzjoni preżenti tal-prodotti tat-tessuti (kategoriji) skond in-Nomenklatura magħduda;
English: Whereas this Regulation should not affect reimportations into the Community of products after their working or processing in third countries pursuant to prior authorizations issued before the date of its application;
French: considérant que le présent règlement ne devrait pas affecter la réimportation dans la Communauté de produits ayant subi une ouvraison ou une transformation dans des pays tiers sur la base d'autorisations préalables délivrées avant la date de son application;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto nařízením by neměl být dotčen zpětný dovoz těch výrobků do Společenství, které byly podrobeny zpracování nebo opracování ve třetích zemích na základě předchozích povolení vystavených před datem jeho použitelnosti;
Slovak: keďže toto nariadenie by nemalo postihnúť spätný dovoz do spoločenstva, ak ide o výrobky, ktoré boli v tretích krajinách spracované alebo zušľachtené na základe predbežných povolení vydaných pred dátumom, od ktorého sa začalo uplatňovať tohto nariadenie;
Polish: niniejsze rozporządzenie nie powinno naruszać powtórnego przywozu do Wspólnoty wyrobów po ich przetworzeniu lub uszlachetnieniu w państwach trzecich odbywającego się na mocy uprzednich pozwoleń wydanych przed datą, od której stosuje się niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: mivel e rendelet nem érinti a termékeknek az e rendelet hatálybalépése előtt kibocsátott előzetes engedélyek szerint harmadik országokban végzett feldolgozás vagy kezelés utáni Közösségbe való újrabehozatalát;
Slovenian: ker naj ta uredba ne velja za ponovni uvoz v Skupnost za izdelke, nastale po obdelavi ali predelavi v tretjih državah na osnovi predhodnih dovoljenj, izdanih pred datumom, ko se je ta uredba začela uporabljati;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu ar trebui să afecteze reimportul în Comunitate al produselor care au fost supuse prelucrării sau transformării în unele țări terțe pe baza autorizațiilor prealabile eliberate înainte de data aplicării sale;
Estonian: käesolev määrus ei tohiks kahjustada selliste toodete ühendusse reimportimist, mis on läbinud töö või töötluse kolmandas riigis eellubade alusel, mis on välja antud enne taotluse esitamise kuupäeva;
Latvian: tā kā ar šo regulu nebūtu jāietekmē tādu ražojumu ievešana pēc pārstrādes atpakaļ Kopienā, kuri apstrādāti vai pārstrādāti trešās valstīs saskaņā ar iepriekšējām atļaujām, kas izdotas pirms šās regulas piemērošanas sākuma;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas neturėtų turėti įtakos trečiosiose šalyse apdirbtų arba perdirbtų gaminių reimportui į Bendriją pagal išankstinius leidimus, išduotus iki šio reglamento taikymo datos;
Maltese: Billi dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa ir-ri-importazzjoni ta' prodotti ġewwa l-Komunità wara li jkunu maħduma jew proċessati f'pajjiżi mhux membri wara li jkunu nkisbu l-awtorizzazzjonijiet minn qabel li jkunu maħruġa qabel id-data tat-tħaddim tiegħu;
English: Whereas an efficient Community administration of the outward processing arrangements requires close cooperation between the Member States and the Commission,
French: considérant qu'une gestion communautaire efficace du régime du perfectionnement passif exige une étroite coopération entre les États membres et la Commission,
Czech: vzhledem k tomu, že řádná správa režimu pasivního zušlechťovacího styku na úrovni Společenství vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí,
Slovak: keďže efektívne uplatňovanie opatrení v režime pasívneho zušľachťovacieho styku na úrovni spoločenstva si vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: skuteczne zarządzanie przez Wspólnotę zasadami dotyczącymi uszlachetniania biernego wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją,
Hungarian: mivel a passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések hatékony közösségi igazgatása szoros együttműködést igényel a tagállamok és a Bizottság között,
Slovenian: ker učinkovito izvajanje postopkov pasivnega oplemenitenja v Skupnosti zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo,
Romanian: întrucât gestionarea comunitară eficientă a regimului de perfecționare pasivă necesită o strânsă cooperare între statele membre și Comisie,
Estonian: selleks et ühendus saaks välistöötlemise korda tõhusalt hallata, on tarvis tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel,
Latvian: tā kā izvešanas pārstrādei efektīvai Kopienas pārvaldei vajadzīgs, lai dalībvalstis cieši sadarbotos ar Komisiju,
Lithuanian: kadangi efektyvus Bendrijos atliekamas laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos administravimas reikalauja glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo,
Maltese: Billi l-amministrazzjoni effiċjenti ta' l-arranġamenti dwar proċessar mhux komunitarju teħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni,
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi izraz:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțeleg prin:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: in the case of the goods imported beforehand, their value for customs purposes as defined by Regulation (EEC) No 1224/80 (2),
Slovak: v prípade tovaru dovezeného vopred, jeho hodnotu pre colné účely, ako ju definuje nariadenie Rady (ES) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva2 a jeho vykonávacie nariadenia,
Polish: w przypadku towarów przywożonych wcześniej, ich wartość określoną do celów celnych według definicji zawartej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr1224/80[2],
Hungarian: előzetesen importált áruk esetében - az 1224/80/EGK[2]rendeletben meghatározottak szerinti vámérték,
Estonian: eelnevalt imporditud kauba puhul on see nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[2] ning selle rakendusmäärustes määratletud tolliväärtus,
Latvian: attiecībā uz iepriekš ievestām precēm nozīmē šo preču muitas vērtību, kas noteikta Regulā (EEK) Nr. 1224/80 [2],
Lithuanian: iš anksto importuojamų prekių bendra vertė yra jų muitinė vertė, nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Reglamente (EB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitinės kodeksą2,
Maltese: fil-każ ta' l-oġġetti importati minn qabel, il-valur tagħhom għal finijiet ta' dwana kif imfissra bir- Regolament (KEE) Nru 1224/80 [2],
English: in all other cases, the ex-factory price;
Czech: ve všech ostatních případech cena ze závodu.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch, cenu franko závod;
Polish: we wszystkich innych przypadkach, cenę loco fabryka;
Hungarian: minden egyéb esetben a gyártelepi ár;
Estonian: kõikidel muudel juhtudel tehasehind;
Latvian: visos pārējos gadījumos nozīmē ražotāja cenu;
Lithuanian: visais kitais atvejais - gamyklos nustatyta kaina;
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha, il-prezz ta' l-eks-fabbrika;
English: The benefit of the arrangements shall be accorded only to natural or legal persons established within the Community.
French: Le bénéfice du régime n'est accordé qu'aux personnes physiques ou morales établies dans la Communauté.
Czech: Režim bude schválen pouze fyzickým nebo právnickým osobám usazeným ve Společenství.
Slovak: Nárok na využívanie opatrení sa priznáva len fyzickým alebo právnickým osobám s miestom podnikania na území spoločenstva.
Polish: Korzyści płynące z zasad przyznaje się tylko osobom fizycznym lub prawnym ze Wspólnoty.
Hungarian: A rendelkezések kedvezményezettjei csak a Közösségen belül letelepedett természetes vagy jogi személyek lehetnek.
Slovenian: Samo fizične ali pravne osebe, ki bivajo ali imajo sedež v Skupnosti, so upravičene do ugodnosti iz tega postopka.
Romanian: Beneficiile acestui regim nu se acordă decât persoanelor fizice sau juridice stabilite în Comunitate.
Estonian: Välistöötlemist kohaldatakse ainult ühenduses asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes.
Latvian: Ieguvums no šā režīma pienākas tikai Kopienā reģistrētām fiziskām vai juridiskām personām.
Lithuanian: Teisė naudotis minėta tvarka suteikiama tik Bendrijoje įsisteigusiems fiziniams arba juridiniams asmenims.
Maltese: Il-benefiċċju ta' l-arranġamenti għandhom jiġu mogħtija biss lil persuni naturali jew legali kif stabbiliti ġewwa l-Komunità.
English: Any person referred to in paragraph 1 applying to benefit under the arrangements must fulfil the following conditions:
French: Toute personne visée au paragraphe 1 qui demande le bénéfice du régime doit remplir les conditions suivantes.
Czech: Každá osoba uvedená v odstavci 1, která žádá o povolení režimu, musí splňovat tyto podmínky.
Slovak: Osoba uvedená v odseku 1, ktorá žiada o možnosť využívania opatrení, musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Każda osoba określona w ust. 1, starająca się o korzyści płynące z zasad musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az e rendelkezéseket alkalmazni kívánó, az (1) bekezdésben említett minden személynek teljesítenie kell az alábbi feltételeket:
Slovenian: Vsaka oseba iz odstavka 1, ki prosi za dovoljenje po tem režimu, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Orice persoană prevăzută la alineatul (1) care dorește să beneficieze de acest regim trebuie să îndeplinească următoarele condiții.
Estonian: Kõik lõikes 1 osutatud isikud, kes taotlevad luba kasutada välistöötlemist, peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādai 1. pantā minētai personai, kas piesakās izmantot šo režīmu, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kiekvienas 1 dalyje nurodytas asmuo, kuris kreipiasi dėl minėtos tvarkos taikymo, privalo įvykdyti šias sąlygas:
Maltese: Kull persuna li għaliha jirreferi paragrafu 1 li tapplika biex tibbenefika skond l-arranġamenti trid taderixxi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: manufacture, in the Community, products which are similar to and at the same stage of manufacturing as the compensating products in respect of which the application for the arrangement is made, and
French: fabriquer dans la Communauté des produits qui sont similaires et se situent au même stade de fabrication que les produits compensateurs pour lesquels le régime est demandé
Czech: vyrábět ve Společenství podobné výrobky ve stejném stadiu výroby jako zušlechtěné výrobky, pro které je požadován režim a
Slovak: vyrábať na území spoločenstva výrobky, ktoré sú podobné a v rovnakom štádiu výrobného procesu ako zušľachtené výrobky, na ktoré sa podáva žiadosť o možnosť využívania opatrenia, a
Polish: wytwarzać we Wspólnocie wyroby, które są podobne i charakteryzują się tym samym stopniem przetworzenia co produkty kompensacyjne, odnośnie do których składany jest wniosek o zastosowanie zasad, oraz
Hungarian: a Közösségben olyan termékeket gyárt, amelyek hasonlóak azokhoz a végtermékekhez, és ugyanolyan feldolgozottsági fokon állnak, mint azok, amelyekre a rendelkezés alkalmazását kérték, és
Slovenian: v Skupnosti proizvajati izdelke, ki so podobni in na isti stopnji proizvodnje kakor pridobljeni izdelki, za katere je bila vložena prošnja, in
Romanian: să fabrice în Comunitate produse similare și aflate în același stadiu de fabricație ca produsele compensatoare pentru care se solicită regimul și
Estonian: valmistama ühenduses tooteid, mis on sarnased sama töötlusastmega kompensatsioonitoodetega, mille kohta taotlus välistöötlemiseks on esitatud,
Latvian: kas Kopienā ražo preces, kuras ir līdzīga veida un tajā pašā ražošanas pakāpē kā kompensācijas produkti, par kuriem tiek iesniegts pieteikums, un
Lithuanian: gaminti Bendrijoje gaminius, panašius į kompensacinius gaminius ir esančius tokiame pat gamybos etape kaip minėti gaminiai, nurodyti paraiškoje dėl minėtos tvarkos taikymo, ir
Maltese: timmanifattura, ġewwa l-Komunità, prodotti li jkunu simili għal u fl-istess stadju ta' manifattura daqs il-prodotti li jikkompensaw u li għalihom tkun saret l-applikazzjoni għall-arranġament, u
English: perform in his own factory, within the Community, the main production processes on those products, at least sewing and assembly, or knitting in the case of fully fashioned garments obtained from yarn.
French: exécuter dans sa propre usine, à l'intérieur de la Communauté, les principales opérations de fabrication de ces produits, au moins la couture et l'assemblage ou le tricotage dans le cas de vêtements entièrement obtenus à partir de fils.
Czech: provádět ve vlastním závodě ve Společenství na těchto výrobcích hlavní výrobní operace, alespoň šití a sestehování nebo pletení v případě oděvů zcela vyrobených z příze.
Slovak: vo svojom závode na území spoločenstva vykonávať hlavné výrobné procesy na týchto výrobkoch, a to prinajmenšom zošívanie a kompletovanie alebo pletenie, ak ide o finalizovaný tovar z priadze.
Polish: przeprowadzać w swojej fabryce na terenie Wspólnoty główne procesy produkcyjne, przynajmniej szycie i składanie, lub roboty dziewiarskie w przypadku w pełni wymodelowanej odzieży uzyskanej z przędzy.
Hungarian: a Közösségen belül, a saját gyárában végzi el a fő feldolgozási eljárásokat e termékeken, legalábbis a varrást és az összeillesztést, vagy a kötést fonálból előállított, fazonra szabott kötött áru esetén.
Slovenian: v svoji lastni tovarni v Skupnosti izvajati glavne proizvodne procese na teh izdelkih, od tega vsaj šivanje, sestavljanje ali pletenje, če se dokončno izdelano oblačilo izdeluje iz preje.
Romanian: să execute în propria fabrică, pe teritoriul Comunității, principalele operațiuni de fabricație a acestor produse, mai puțin coaserea și asamblarea sau tricotarea, în cazul articolelor de îmbrăcăminte obținute integral din fire.
Estonian: viima nende toodete suhtes läbi põhilised tootmisprotsessid oma ühenduses asuvas tehases, vähemalt õmblemise ja kokkuõmblemise või lõngast silmkootud regulaartoodete puhul ka kudumise.
Latvian: kas savā fabrikā Kopienā veic šo izstrādājumu galvenos ražošanas posmus, vismaz šūšanu un daļu sašūšanu vai adīšanu, ja runa ir par gataviem apģērbiem no dzijas.
Lithuanian: Bendrijoje veikiančioje jam priklausančioje gamykloje vykdyti pagrindinius gamybos procesus su minėtais gaminiais, bent jau siūti, komplektuoti arba megzti drabužius, gaminamus iš verpalų.
Maltese: tagħmel fil-fabbrika tagħha, ġewwa l-Komunità, il-proċessi maġġuri ta' produzzjoni fuq dawk il-prodotti, ta' l-inqas il-ħjata u t-tiġmigħ, jew innittjar fil-każ ta' lbiesi imfassla għal kollox u maħduma mill-ħajt tas-suf.
English: In determining the eligibility of an application under this provision, the competent authorities shall not take into account the design or manufacture of models or samples;
French: Pour déterminer si une demande satisfait à la présente disposition, les autorités compétentes ne prennent pas en compte la création ni la confection des modèles ou des échantillons.
Czech: Při určování toho, zda žádost splňuje toto ustanovení, neberou příslušné orgány v úvahu vytvoření nebo zhotovení modelů nebo vzorků.
Slovak: Pri posudzovaní žiadosti podľa tohto ustanovenia príslušné orgány neprihliadajú na dizajn ani výrobu modelov alebo vzoriek;
Polish: Stwierdzając dopuszczalność prośby złożonej na mocy niniejszych przepisów, właściwe organy nie biorą pod uwagę wzorów, wyrobów modelowych lub próbek;
Hungarian: Az e rendelkezés alkalmazására való jogosultság meghatározásánál az illetékes hatóságok nem vehetik figyelembe a modellek vagy minták tervezését vagy gyártását;
Slovenian: Pri ugotavljanju upravičenosti prošnje v skladu s to določbo, pristojni organi ne upoštevajo oblikovanja ali izdelave modela ali vzorca;
Romanian: Pentru a stabili dacă o solicitare satisface prezenta dispoziție, autoritățile competente nu iau în considerare crearea ori confecționarea modelelor sau a mostrelor;
Estonian: Selleks et määrata kindlaks, kas taotlus vastab käesoleva sätte nõuetele, ei arvesta pädev asutus mudeli või näidise kujundust ega valmistamisviisi;
Latvian: Nosakot, vai pieteikums saskaņā ar šo noteikumu ir apmierināms, kompetentās iestādes neņem vērā modeļu vai paraugu modelēšanu vai ražošanu;
Lithuanian: Nustatydamos paraiškos priimtinumą pagal šią nuostatą, kompetentingos institucijos neatsižvelgia į modelių arba pavyzdžių dizainą arba gamybą;
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita l-eliġibilità ta' applikazzjoni taħt din id-dispożizzjoni, l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx iqisu d-disinn jew il-manifattura tal-mudelli jew kampjuni;
English: Derogations from the provisions of this subparagraph may be granted by Member States' authorities only in respect of goods of which Community production is insufficient.
French: Des dérogations aux dispositions du présent point ne peuvent être accordées par les autorités des États membres qu'en ce qui concerne des marchandises pour lesquelles la production communautaire est insuffisante.
Czech: Odchylky od ustanovení tohoto pododstavce mohou přiznat orgány členských států pouze v případě zboží, u kterého je produkce ve Společenství nedostačující.
Slovak: Výnimky z ustanovení tohto pododseku môžu orgány členských štátov udeľovať len na tovar, ktorý sa na území spoločenstva vyrába v nedostatočnom množstve.
Polish: Zwolnienia z przepisów niniejszego akapitu mogą być przyznawane przez organy Państw Członkowskich jedynie w stosunku do towarów, których produkcja we Wspólnocie jest niewystarczająca.
Hungarian: Ezen albekezdés rendelkezései alól a tagállamok hatóságai csak olyan áruk tekintetében engedhetnek meg eltérést, amelyek közösségi termelése nem elegendő.
Slovenian: Odstopanja od določb tega pododstavka lahko dovolijo pristojni organi države članice samo za blago, katerega proizvodnja je v Skupnosti nezadostna.
Romanian: Autoritățile statelor membre nu pot acorda derogări de la dispozițiile acestui punct în ceea ce privește mărfurile pentru care producția comunitară este insuficientă.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad teha erandeid käesolevast punktist ainult nende toodete puhul, mida ei toodeta ühenduses piisavalt.
Latvian: Izņēmumus no šā apakšpunkta noteikumiem dalībvalstu iestādes var piešķirt tikai attiecībā uz precēm, kuras Kopienā neražo pietiekamā skaitā.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos nukrypimus nuo šio papunkčio nuostatų gali taikyti tik toms prekėms, kurių gamyba Bendrijoje yra nepakankama.
Maltese: Derogi mid-dispożizzjonijiet ta' dan is-subparagrafu jistgħu jingħataw mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għar-rigward biss ta' dawk l-oġġetti li l-produzzjoni tagħhom fil-Komunità ma tkunx suffiċjenti.
English: Such derogations may not be granted in respect of more than 14 % of the total value of the goods for which a prior authorization is requested or in respect of which the benefit of the arrangement was granted to the beneficiary during the previous year.
French: De telles dérogations ne peuvent être accordées que pour 14 % de la valeur totale des marchandises qui font l'objet d'une demande d'autorisation préalable ou pour lesquelles le régime a été accordé au bénéficiaire au cours de l'année précédente.
Czech: Takové odchylky mohou být přiznány pouze u 14 % celkové hodnoty zboží, které je předmětem žádosti o předchozí povolení nebo pro které byl oprávněné osobě povolen režim v průběhu předchozího roku.
Slovak: Takéto výnimky sa nemôžu udeliť na viac ako 14 % z celkovej hodnoty tovaru, na ktorý sa žiada udelenie predbežného povolenia alebo na ktorý bola užívateľovi v priebehu predchádzajúceho roka udelená možnosť využívať opatrenie.
Polish: Zwolnienia takie nie mogą zostać przyznane w stosunku do towarów powyżej 14 % całkowitej wartości towarów, co do których został złożony wniosek o pozwolenie uprzednie lub w stosunku do których przyznano beneficjentowi płynące z zasad korzyści w ciągu poprzedniego roku.
Hungarian: Ilyen eltérés nem engedhető meg az előzetes engedélyhez kötött áruk összértékének 14 %-át meghaladó mennyiség esetén, vagy, ha a rendelkezés biztosította kedvezmény a kedvezményezettnek az előző évben is meg lett adva.
Slovenian: Tako odstopanje ne more biti višje od 14 % celotne vrednosti blaga, za katerega se zahteva predhodno dovoljenje ali za katerega je bilo upravičencu izdano dovoljenje v preteklem letu.
Romanian: Asemenea derogări nu se pot acorda decât pentru 14 % din valoarea totală a mărfurilor care fac obiectul unei cereri de autorizație prealabilă sau pentru care regimul a fost acordat beneficiarului în cursul anului precedent.
Estonian: Erandeid võib teha kõige rohkem 14 % ulatuses nende kaupade koguväärtusest, mille suhtes taotletakse eelluba, või nende kaupade koguväärtusest, mille suhtes anti eelmise aasta jooksul loa pidajale luba kasutada välistöötlemist.
Latvian: Šādus izņēmumus nedrīkst piešķirt, pārsniedzot 14 % no to preču kopējās vērtības, par kurām tiek lūgta iepriekšēja atļauja, un precēm, kurām ieguvumus no šā režīma bijis ļauts izmantot iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Tokie nukrypimai negali būti taikomi daugiau kaip 14 % bendros prekių, kurioms prašoma išduoti išankstinį leidimą arba dėl kurių praėjusiais metais tvarkos vykdytojui buvo taikoma tvarka, vertės.
Maltese: Derogi bħal dawn ma jistgħux jingħataw għar-rigward ta' aktar minn 14 % tal-valur totali ta' l-oġġetti li għalihom tkun saret talba bil- quddiem għal awtorizzazzjoni jew li għalihom il-benefiċċju ta' l-arranġament ikun ingħata lill-benefiċjarju fis-sena ta' qabel.