FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each animal the skin reactions at each observation.
Spanish: Los resultados deben inventariarse en un cuadro que indique, para cada animal, las reacciones cutáneas anotadas en cada observación.
Italian: I dati devono essere raccolti in forma tabellare indicante per ogni animale le reazioni cutanee rilevate ad ogni osservazione.
Dutch: De gegevens moeten, indien mogelijk, in tabelvorm worden samengevat met voor ieder dier de reacties van de huid bij iedere waarneming.
Greek: Τα δεδομένα θα πρέπει να συνοψίζονται με τη μορφή πίνακα, στον οποίο να παρουσιάζονται για κάθε ζώο οι δερματικές αντιδράσεις σε κάθε παρατήρηση.
Slovak: Údaje sa zhrnú do tabuľky, pričom sa pre každé zviera uvedie reakcia kože pri každom pozorovaní.
Polish: Dane należy przedstawić w skrócie w formie tabelarycznej, z opisem – w przypadku każdego zwierzęcia – reakcji skórnych zaobserwowanych podczas każdej obserwacji.
Hungarian: Az adatokat táblázatos formában kell összefoglalni, minden egyes állathoz minden egyes megfigyeléskor megadva a bőrreakciókat.
Slovenian: Podatke je treba povzeti v tabeli, ki za vsako žival prikazuje kožne reakcije pri vsakem opazovanju.
Romanian: Datele se sistematizează în tabele; pentru fiecare animal se înregistrează reacțiile cutanate la fiecare observație.
Bulgarian: Данните трябва да се оформят в табличен вид, като са показани данните за кожната реакция на всяко отделно животно при всяко наблюдение.
Estonian: Andmed tuleks esitada kokkuvõtliku tabelina, mis iga katselooma puhul näitab naha reaktsiooni igal vaatlushetkel.
Latvian: Dati jāapkopo tabulā, norādot, kādas ādas reakcijas novērotas katram dzīvniekam katrā novērošanas reizē.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti apibendrinami lentelėje, nurodant kiekvieno gyvūno odos reakciją kiekvieno stebėjimo metu.
Maltese: Id-data għandha tkun riassunta f’għamla tabulari, li turi għal kull annimal individwali r-reazzjonijiet tal-ġilda għal kull perijodu ta’ l-osservazzjoni.
English: REPORTING (GPMT and Buehler test)
Spanish: INFORME (ensayo de maximización en cobayas y ensayo de Buehler)
Italian: RELAZIONE (GPMT e saggio di Buehler)
Dutch: RAPPORTAGE (Maximalisatietest en Buehlertest)
Greek: ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΗΣ (ΔΜΙΧ και δοκιμή Buehler)
Slovak: SPRÁVA (test GPMT a Buehlerov test)
Polish: SPORZĄDZANIE SPRAWOZDANIA (badanie GPMT i Buehlera)
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS (GPMT és Bühler-féle vizsgálat)
Slovenian: POROČANJE (GPMT in Buehlerjev preskus)
Romanian: RAPORT (GPMT și testul Buehler)
Bulgarian: ОТЧИТАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ( GPMT И ТЕСТ НА BUEHLER)
Estonian: ARUANDLUS (GPMT ja Buehleri katse)
Latvian: ZIŅOJUMA SAGATAVOŠANA (GPMTun Bīlera tests)
Lithuanian: ATASKAITOS PATEIKIMAS(GPMT irBuehlerbandymas)
Maltese: RAPPURTAGG(GPMT u t-test Buehler)
English: TEST REPORT (GPMT and Buehler test)
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Italian: RELAZIONE SUL SAGGIO (GPMT E SAGGIO DI BUEHLER)
Dutch: VERSLAG VAN DE PROEFNEMINGEN (MAXIMALISATIETEST EN BUEHLERTEST)
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗΣ (ΔΜΙΧ και δοκιμή Buehler)
Slovak: SPRÁVA Z TESTU (test GPMT a Buehlerov test)
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA (badanie GPMT i Buehlera)
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS (GPMT és Bühler-féle vizsgálat)
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU (GPMT in Buehlerjev preskus)
Romanian: RAPORTUL DE TESTARE (GPMT ȘI TESTUL BUEHLER)
Bulgarian: Протокол от изпитването (GPMT и тест на Buehler)
Estonian: KATSEARUANNE (GPMT ja Buehleri katse)
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS (GPMT un Bīlera tests)
Lithuanian: BANDYMO ATASKAITA (GPMT ir Buehler bandymas)
Maltese: RAPPORT TAT-TEST (GPMT u t-test Buehler)
English: strain of guinea-pig used;
Spanish: cepa de cobaya utilizada,
Italian: ceppo di porcellino d'India usato;
Dutch: gebruikte caviastam;
Greek: φυλή χρησιμοποιουμένων ινδικών χοιριδίων·
Slovak: použitý kmeň morčiat,
Polish: wykorzystana rasa świnki morskiej;
Slovenian: uporabljeni sev morskih prašičkov;
Romanian: linia de cobai folosită;
Estonian: kasutatud merisealiini,
Latvian: izmantotā jūrascūciņu līnija,
Lithuanian: naudotų jūros kiaulyčių veislė;
Maltese: ir-razza tal-fniek ta’ l-indi wżata;
English: test conditions, vehicle and test substance concentrations used for inductions and challenges;
Spanish: condiciones del ensayo, vehículo y concentraciones de la sustancia utilizadas para la inducción y la provocación,
Italian: condizioni sperimentali, veicolo e concentrazione della sostanza in esame usati per l'induzione e la provocazione;
Dutch: proefomstandigheden, de voor de inductie en provocatie gebruikte medium en concentraties van de te onderzoeken stof;
Greek: συνθήκες δοκιμής, φορέα και συγκεντρώσεις εξεταζόμενης ουσίας που χρησιμοποιούνται για διεγέρσεις και προκλήσεις·
Slovak: podmienky skúšania, koncentrácie vehikula a testovanej látky použité pri indukcii a provokácii,
Polish: warunki badania, podłoże i stężenie substancji badanych stosowanych dla badań indukcyjnych oraz prowokacyjnych;
Hungarian: a vizsgálati körülményeket, az indukcióhoz és a kiváltáshoz használt oldószert és a vizsgáltanyag-koncentrációkat,
Slovenian: preskusni pogoji, nosilec in koncentracije preskusne snovi, uporabljene za uvajanje in izzivanje;
Romanian: condițiile experimentale, vehiculul și concentrațiile substanței de testat utilizate pentru inducții și probe declanșatoare;
Bulgarian: условия на изпитването, носител и концентрации на изпитваното вещество, използвани за индукцията и предизвикването;
Estonian: katsetingimusi, kandjat ning induktsiooni- ja mõjutusperioodil kasutatud testaine kontsentratsioone,
Latvian: testa apstākļi, nesējs un testa vielas koncentrācijas, kas izmantotas indukcijās un kontroliedarbībās,
Lithuanian: bandymo sąlygos, tirpiklio ir tiriamosios medžiagos koncentracijos, naudotos atliekant indukcijas ir provokacijas;
Maltese: il-kondizzjonijiet tat-test, il-konċentrazzjoni tal-mezz u tas-sustanza tat-test użata għall-induzzjoni u t-tħaqqieq;
English: number, age and sex of animals;
Spanish: número, edad y sexo de los animales,
Italian: numero, età e sesso degli animali;
Dutch: aantal, leeftijd en geslacht van de dieren;
Greek: αριθμός, ηλικία και φύλο των ζώων·
Slovak: počet, vek a pohlavie zvierat,
Polish: liczba, wiek i płeć zwierząt;
Hungarian: az állatok számát, korát és nemét,
Slovenian: število, starost in spol živali;
Romanian: numărul, vârsta și sexul animalelor;
Bulgarian: брой, възраст и пол на животните;
Estonian: loomade arvu, vanust ja sugu,
Latvian: dzīvnieku skaits, vecums un dzimums,
Lithuanian: gyvūnų skaičius, amžius ir lytis;
Maltese: in-numru, l-età u s-sess ta’ l-annimali;
English: individual weights of animals at the start and at the conclusion of the test;
Spanish: peso de cada animal al comienzo y al final del ensayo,
Italian: peso di ogni singola cavia all'inizio e al termine dell'esperimento;
Dutch: gewicht van ieder dier afzonderlijk bij het begin en aan het eind van het onderzoek;
Slovak: hmotnosti jednotlivých zvierat na začiatku a na konci testu,
Polish: masy ciała poszczególnych zwierząt na początku badania i po jego zakończeniu;
Hungarian: az egyes állatok testsúlyát a vizsgálat kezdetekor és végén,
Slovenian: masa posameznih živali na začetku in na koncu preskusa;
Romanian: greutatea individuală a animalelor la începutul testului;
Bulgarian: индивидуални телесни маси на животните в началото на изпитването.
Estonian: kõigi loomade massi katse alguses ja lõpus,
Latvian: katra dzīvnieka svars testa sākumā un beigās,
Lithuanian: kiekvieno gyvūno svoris bandymo pradžioje ir pabaigoje;
Maltese: il-piż individwali ta’ l-annimali fil-bidu u fil-konklużjoni tat-test;
English: each observation made on each animal including grading system if one is used;
Spanish: cada observación individual realizada en cada animal, incluido el sistema de graduación si se hubiera utilizado,
Italian: ciascuna osservazione effettuata su ogni singolo animale, compreso il sistema di classificazione degli effetti, qualora usato;
Dutch: iedere waarneming op ieder dier afzonderlijk, en indien hiervan gebruik is gemaakt, ook het score-systeem;
Greek: κάθε παρατήρηση που έγινε για κάθε ζώο, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος βαθμολόγησης, αν χρησιμοποιήθηκε·
Slovak: každé pozorovanie vykonané na každom zvierati vrátane systému vyhodnocovania, ak sa použil,
Polish: opis wyników każdej z przeprowadzonych obserwacji u każdego ze zwierząt, włącznie z systemem oceny punktowej, o ile jest stosowany;
Hungarian: az egyes állatokon megfigyelt reakciókat, az értékelő rendszert is ideértve, ha használtak ilyet,
Slovenian: vsa opazovanja, opravljena na vsaki živali, vključno s sistemom določanja stopnje, če je bil uporabljen;
Romanian: fiecare observație făcută pe fiecare animal, inclusiv sistemul de cotare, după caz;
Bulgarian: всяко наблюдение направено на всяко животно включително балова система, ако е използвана;
Estonian: kõiki vaatlustulemusi kõigi loomade kohta koos kasutatud hindamissüsteemiga,
Latvian: visas dzīvniekiem novērotās reakcijas un to novērtēšanas sistēma, ja tādu izmanto,
Lithuanian: visi stebėjimai, atlikti su kiekvienu gyvūnu, taip pat odos reakcijos intensyvumo vertinimo sistema, jeigu tokia naudota;
Maltese: kull osservazzjoni magħmula fuq kull annimali, inkluża s-sistema ta’ gradjazzjoni, jekk waħda tkun użata.
English: EVALUATION AND INTERPRETATION (GPMT and Buehler test)
Spanish: EVALUACIÓN E INTERPRETACIÓN (ensayo de maximización en cobayas y ensayo de Buehler)
Italian: VALUTAZIONE E INTERPRETAZIONE (GPMT E SAGGIO DI BUEHLER)
Dutch: EVALUATIE EN INTERPRETATIE (MAXIMALISATIETEST EN BUEHLERTEST)
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ (ΔΜΙΧ και δοκιμή Buehler)
Slovak: VYHODNOTENIE A INTERPRETÁCIA (test GPMT a Buehlerov test)
Polish: OCENA I INTERPRETACJA (badanie GPMT i Buehlera) Patrz:
Hungarian: ÉRTÉKELÉS ÉS ÉRTELMEZÉS (GPMT és Bühler-féle vizsgálat)
Slovenian: VREDNOTENJE IN RAZLAGA (GPMT in Buehlerjev preskus)
Romanian: EVALUARE ȘI INTERPRETARE (GPMT ȘI TESTUL BUEHLER)
Bulgarian: ОЦЕНКА И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ (GPMT и тест на Buehler)
Estonian: HINDAMINE JA TÕLGENDAMINE (GPMT ja Buehleri katse)
Latvian: NOVĒRTĒŠANA UN INTERPRETĀCIJA (GPMT un Bīlera tests)
Lithuanian: DUOMENŲ ĮVERTINIMAS IR AIŠKINIMAS (GPMT ir Buehler bandymas)
Maltese: EVALWAZZJONI U INTERPRETAZZJONI (GPMT u t-test Buehler)
English: REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
Spanish: TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (28 DÍAS) VÍA ORAL
Italian: TOSSICITÀ A DOSE RIPETUTA (28 GIORNI) PER VIA ORALE
Dutch: TOXICITEIT (ORAAL) BIJ HERHAALDE TOEDIENING (28 DAGEN)
Greek: ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ (28 ΗΜΕΡΕΣ) ΔΟΣΗΣ (ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ)
Slovak: TOXICITA PO 28-DŇOVEJ OPAKOVANEJ DÁVKE (ORÁLNA)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ POWTARZANEJ (28 DNI) DAWKI (DOUSTNA)
Hungarian: ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁS (ORÁLIS)
Slovenian: B.7 STRUPENOST (PRI ZAUŽITJU) PRI PONAVLJAJOČEM SE ODMERKU (28 DNI)
Romanian: TOXICITATE LA DOZĂ REPETATĂ (28 DE ZILE) (ADMINISTRARE ORALĂ)
Bulgarian: ТОКСИЧНОСТ (ОРАЛНА) С МНОГОКРАТНИ ДОЗИ (28 ДНИ)
Estonian: KORDUSDOOSI MÜRGISUS (28 PÄEVA, SUUKAUDNE)
Latvian: ATKĀRTOTĀS DEVAS (28 DIENU) TOKSICITĀTE (ORĀLĀ)
Lithuanian: KARTOTINŲ DOZIŲ (28 DIENOS) TOKSIŠKUMAS (ORALINIS)
Maltese: DOŻI REPETUTI (28 jum) TOSSICITÀ (ORALI)
English: The females should be nulliparous and non-pregnant.
Spanish: Las hembras deben ser nulíparas y no grávidas.
Italian: Le femmine dovrebbero essere nullipare e non gravide.
Dutch: De wijfjes moeten nullipaar zijn en niet zwanger.
Greek: Τα θηλυκά πρέπει να είναι άτοκα και να μη βρίσκονται σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Slovak: Samičky musia byť nezapustené a nesmú byť gravidné.
Polish: Samice powinny być nieródkami i nie mogą być w ciąży.
Hungarian: A nőstényeknél követelmény, hogy nem lehetnek leellettek vagy vemhesek.
Slovenian: Samice morajo biti nulipare in nebreje.
Romanian: Femelele trebuie să fie nulipare și negestante.
Bulgarian: Женските не бива да са раждали, нито да са бременни.
Estonian: Emasloomad ei tohiks olla poeginud ega tiined.
Latvian: Mātītes nedrīkst būt iepriekš dzemdējušas vai grūsnas.
Lithuanian: Patelės turėtų būti neturėjusios jauniklių ir būti nevaikingos.
Maltese: Jekk ikunu użati femminili, dawn għandhom ikunu femminili li qatt ma weldu u li ma humiex tqal.
English: If a vehicle or other additives are used to facilitate dosing, they should be known not to produce toxic effects.
Spanish: Si para facilitar la administración se utiliza un vehículo u otros aditivos, éstos no deben ser tóxicos.
Italian: Se per facilitare il dosaggio si utilizza un veicolo o altri additivi, questi non devono produrre effetti tossici.
Dutch: Indien een medium of andere additieven worden gebruikt om de toediening te vergemakkelijken, moet bekend zijn dat deze geen toxische effecten veroorzaken.
Greek: Εάν ένας φορέας ή άλλες προσθετικές ουσίες χρησιμοποιούνται για να διευκολύνουν τη χορήγηση της ουσίας, πρέπει να είναι γνωστό ότι δεν έχουν τοξικές επιδράσεις.
Slovak: Ak sa na uľahčenie podávania dávok použilo vehikulum alebo iné prísady, malo by o nich byť známe, že nemajú toxické účinky.
Polish: W razie wykorzystania podłoża lub innych substancji pomocniczych w celu ułatwienia dawkowania, musi być wiadomo, że nie wykazują one działania toksycznego.
Hungarian: Ha az adagolás megkönnyítésére vivőanyagot vagy más segédanyagot használnak, meg kell bizonyosodni arról, hogy azok nem okoznak toxikus hatást.
Slovenian: Če se za lažje odmerjanje uporabi nosilec ali drugi dodatki, mora biti dokazano, da ne povzročajo strupenih učinkov.
Romanian: Dacă, pentru a facilita administrarea, se folosește un vehicul sau alt aditiv, acesta trebuie să nu producă efecte toxice.
Bulgarian: Ако се използва носител или друга добавка за улесняване на дозирането, те трябва да бъдат не предизвикващи токсични ефекти.
Estonian: Kui annustamise lihtsustamiseks kasutatakse kandjat või muid lisandeid, peab olema kindel, et need ei põhjusta mürgistusnähte.
Latvian: Ja vieglākai dozēšanai izmanto nesēju vai citas piedevas, jāpārliecinās par to netoksiskumu.
Lithuanian: Jeigu dozių įvedimui palengvinti naudojamas tirpiklis arba kiti priedai, turėtų būti žinoma, kad jie nesukels toksiškų poveikių.
Maltese: Jekk xi materjal jew addittivi oħrajn ikunu wżati għall-iffaċilitar tad-doża, dawn għandhom ikun u magħrufa li ma jipproduċu l-ebda effetti tossiċi.
English: The test substance is administered orally, daily, in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group for a period of 28 days.
Spanish: Se administra diariamente la sustancia de ensayo, por vía oral y en dosis diversas a varios lotes de animales, a razón de una dosis por lote durante un período de 28 días.
Italian: La sostanza in esame viene somministrata per via orale in dosi giornaliere ad alcuni gruppi di animali da esperimento, un livello di dose per gruppo, per un periodo di 28 giorni.
Dutch: De teststof wordt gedurende een periode van 28 dagen dagelijks oraal toegediend aan verscheidene groepen proefdieren, in geleidelijk stijgende doses. Er wordt één dosis per groep gebruikt.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία, χορηγείται από το στόμα, σε ημερήσιες διαβαθμισμένες δόσεις, σε διάφορες ομάδες πειραματοζώων, μια δόση ανά ομάδα, για μια περίοδο 28 ημερών.
Slovak: Niekoľkým skupinám experimentálnych zvierat sa denne orálne aplikuje testovaná látka v odstupňovaných dávkach spôsobom, pri ktorom sa každej skupine podáva jedna dávka počas 28-dňového obdobia.
Polish: Substancję badaną podaje się doustnie, codziennie, w stopniowanych dawkach, kilku grupom zwierząt doświadczalnych, po jednej dawce na grupę przez okres 28 dni.
Hungarian: A vizsgált anyagot naponta, orálisan (szájon át) fokozatosan emelkedő dózisokban adják be több kísérleti állatcsoportnak, 28 napon keresztül.
Slovenian: Preskusna snov se 28 dni dnevno oralno daje v stopnjevanih odmerkih več skupinam poskusnih živali, in sicer en odmerek na skupino.
Romanian: Se administrează zilnic substanța de testat, pe cale orală, în doze crescătoare, la mai multe loturi de animale de experiență, o doză pe lot fiind administrată timp de 28 de zile.
Bulgarian: Изпитваното вещество се въвежда орално ежедневно в точно определени дози на няколко групи опитни животни в продължение на 28 дни.
Estonian: Testainet manustatakse 28 päeva jooksul iga päev suukaudselt astmeliste annustena mitmele katseloomade rühmale nii, et üks rühm saab ühesuguse annuse.
Latvian: Katru dienu 28 dienu laikā testa vielu pakāpeniskās devās ievada perorāli vairāku izmēģinājumu grupu dzīvniekiem, vienas grupas dzīvnieki saņem vienādu devu.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga įvedama per virškinamąjį traktą kiekvieną dieną padalytomis dozėmis kelioms grupėms eksperimentinių gyvūnų, viena dozė – vienai grupei per 28 dienų laikotarpį.
Maltese: Is-sustanza tat-test hija amministrata b’mod orali, ta’ kuljum, b’dożi meqjusa lill-diversi gruppi ta’ annimali sperimentali, b’doża waħda tkun użata ma kull grupp matul perijodu ta’ 28 jum.
English: During the period of administration the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
Spanish: Durante el período de administración se observa diariamente a los animales a fin de descubrir los síntomas de toxicidad.
Italian: Durante il periodo di trattamento, gli animali vengono esaminati quotidianamente per rilevare i sintomi di tossicità.
Dutch: Gedurende de periode dat de stof wordt toegediend, worden de dieren dagelijks geobserveerd om tekenen van toxiciteit te ontdekken.
Greek: Κατά τη διάρκεια της χορήγησης, πρέπει να γίνονται καθημερινές παρατηρήσεις στα ζώα, για τη διαπίστωση συμπτωμάτων τοξικότητας.
Slovak: Počas trvania testu sa zvieratá denne pozorujú aby sa zistili symptómy toxických účinkov.
Polish: W okresie podawania prowadzi się obserwację zwierząt w celu wykrycia wszelkich objawów toksyczności.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az állatokat naponta vizsgálni kell a toxicitás tüneteinek észlelése érdekében.
Slovenian: V času dajanja odmerkov se živali vsakodnevno opazujejo zaradi odkrivanja znakov strupenosti.
Romanian: Pe parcursul perioadei de administrare, se observă zilnic animalele pentru a pune în evidență simptomele de toxicitate.
Bulgarian: По време на експеримента животните се наблюдават ежедневно за откриване на признаци на токсичност.
Estonian: Manustamisperioodil jälgitakse loomi iga päev, et kontrollida mürgistusnähtude ilmnemist.
Latvian: Testa laikā dzīvniekus katru dienu novēro un reģistrē toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Medžiagos įvedimo laikotarpiu gyvūnai stebimi kiekvieną dieną toksiškumo požymiams nustatyti.
Maltese: Matul il-perijodu ta’ l-amministrazzjoni, l-annimali huma osservati kuljum sabiex ikunu skoperti sinjali tat-tossiċità.
English: Before the test, healthy young animals are randomized and assigned to the treatment groups.
Spanish: Antes de comenzar el ensayo, se eligen al azar animales jóvenes y sanos y se reparten en lotes.
Italian: Prima del saggio, gli animali, che dovranno essere giovani e sani, sono scelti con metodo casuale e assegnati ai gruppi sperimentali.
Dutch: Gezonde jonge dieren worden op willekeurige wijze voor de start van de behandeling in groepen ingedeeld.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, υγιή, νεαρά ζώα λαμβάνονται τυχαία και κατανέμονται στις πειραματικές ομάδες.
Slovak: Pred začatím testu sa vykoná náhodný výber zdravých mladých zvierat, ktoré sa zaradia do pokusných skupín.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do poszczególnych grup poddanych działaniu substancji.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással kezelt csoportokba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade živali naključno izberejo in dodelijo tretiranim skupinam.
Romanian: Înainte de începerea testului, animalele tinere sănătoase se repartizează la întâmplare în loturile tratate.
Bulgarian: Преди изпитването здрави, млади плъхове се подбират по случаен начин и се разпределят в опитни групи.
Estonian: Noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse katserühmadesse.
Latvian: Dzīvniekus pirms testa pēc nejaušības principa sadala apstrādes grupās.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni gyvūnai randomizuojami ir paskiriami į poveikio grupes.
Maltese: Qabel it-test, annimali adulti żgħażagħ b’saħħithom huma magħżula b’mod kif jinzerta u assenjati lejn gruppi għat-trattament.
English: The test substance may be administered in the diet, by gavage, in capsules, or in the drinking water.
Spanish: Las sustancias de ensayo pueden ser administradas con el alimento, por alimentación forzada, en cápsulas o con el agua.
Italian: Le sostanze in esame possono essere somministrate con la dieta, a mezzo di sonda gastrica, in capsule, oppure nell'acqua da bere.
Dutch: De teststof kan met de voeding, via een maagsonde, in capsules of met het drinkwater worden toegediend.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες μπορεί να χορηγούνται μέσα στην τροφή, με στομαχική καθετηρίαση, σε κάψουλες ή και στο πόσιμο νερό.
Slovak: Testovanú látku možno podávať potravou, gavážou, v kapsliach alebo v pitnej vode.
Polish: Substancje badane można podawać z dietą, przez zgłębnik, w kapsułkach lub w wodzie do picia.
Hungarian: A vizsgált anyagot a táplálékkal, gyomorszondán át, kapszulában vagy ivóvízben lehet beadni.
Slovenian: Preskusna snov se lahko daje s hrano, gavažo, kapsulami ali pitno vodo.
Romanian: Substanța de testat se poate administra în hrană, prin gavaj, sub formă de capsule sau în apa de băut.
Bulgarian: Изпитваното вещество може да се въвежда с диетата, с стомашна сонда или с водата за пиене.
Estonian: Testitav aine manustatakse koos söödaga, sondi kaudu, kapslites või joogivees.
Latvian: Testa vielu var pievienot barībai, ievadīt ar zondi, kapsulās vai pievienot dzeramajam ūdenim.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga gali būti įvedama su pašaru, pro skrandžio zondą, kapsulėmis arba su geriamuoju vandeniu.
Maltese: Is-sustanza tat-test tista tkun amministrata ma l-ikel, bil-mod tat-tmiegħ sfurzat, f’kapsoli, jew fl-ilma tax-xorb.
English: All animals should be dosed by the same method during the entire experimental period.
Spanish: Las dosis deben administrarse de la misma manera durante todo el experimento.
Italian: Per tutta la durata dell'esperimento, la sostanza in esame deve essere somministrata a tutti gli animali seguendo lo stesso metodo.
Dutch: De teststof moet bij alle dieren gedurende de volledige proefperiode op dezelfde manier worden toegediend.
Slovak: Všetkým zvieratám by sa mali dávky podávať počas celého pokusného obdobia rovnakou metódou.
Polish: Wszystkie zwierzęta powinny otrzymywać dawkę tą samą metodą w czasie trwania całego okresu doświadczalnego.
Hungarian: A vizsgált anyagot valamennyi állatnak azonos módszerrel kell adagolni a vizsgálat teljes időtartama alatt.
Slovenian: Celo preskusno obdobje je treba vsem živalim dajati odmerke po isti metodi.
Romanian: Dozele se administrează în același mod pe tot parcursul experimentului.
Bulgarian: Всички животни трябва да се дозират по един и същ начин по време на целия експеримент.
Estonian: Kõiki loomi tuleks kogu katseperioodi vältel annustada sama meetodi kohaselt.
Latvian: Visu testa laiku testa viela dzīvniekiem jāsaņem ar vienu metodi.
Lithuanian: Visiems gyvūnams dozės įvedamos tokiu pat būdu viso eksperimento vykdymo metu.
Maltese: L-annimali kollha għandhom jirċievu d-doża bl-istess metodu matul il-perijodu kollu ta’ l-esperiment.
English: Unless there are contra-indications, the preferred species is the rat.
Spanish: Hay que utilizar animales jóvenes y sanos de una cepa de laboratorio corriente;
Italian: Salvo controindicazioni, il ratto è la specie d'elezione.
Dutch: Tenzij er contra-indicaties bestaan, wordt de voorkeur gegeven aan ratten.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν αντενδείξεις, το προτιμότερο είδος είναι ο επίμυς.
Slovak: Ak neexistujú dôvody proti, uprednostňovaným druhom je potkan.
Polish: O ile nie ma przeciwwskazań, preferowanym gatunkiem jest szczur.
Hungarian: Ellenjavallat hiányában a patkány az előnyben részesítendő állatfajta.
Slovenian: Razen v primeru kontraindikacij, je podgana najprimernejša vrsta.
Romanian: Cu excepția contraindicațiilor, se preferă șobolanul.
Bulgarian: Предпочитаният вид гризачи са плъховете, ако няма противопоказания.
Estonian: Vastunäidustuste puudumisel on eelistatavaks liigiks rott.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, vēlams izmantot žurkas.
Lithuanian: Jeigu nėra kontraindikacijų, pirmenybė atiduodama žiurkėms.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm indikazzjonijiet mod ieħor, il-far huwa l-ispeċi preferita.