FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacturer's serial number (manufacturer's number), and
Italian: il numero d'ordine attribuito dal costruttore (numero di fabbricazione),
English: if they are covered by type approval, the identification numbers or letters of the type;
Italian: se sono approvati secondo il tipo di costruzione, i numeri o le lettere d'identificazione del tipo;
English: comply with the technical conditions referred to in paragraph 2; and
Italian: rispondenti alle prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 2;
English: have been approved by a Member State or by one of the countries listed in Annex 99 in accordance with the procedures provided for in paragraph 2, shall be recognized as approved for transport under customs seal.
Italian: approvati da uno Stato membro o da uno dei paesi elencati nell'allegato 86, secondo le procedure di cui al paragrafo 2.
English: The technical rules applying to containers which may be approved for transport under customs seal and the procedures concerning such approval shall be in accordance with those contained respectively in Part I and Part II of Annex 7 to the TIR Convention annexed to Council Regulation (EEC) No 2112/78 [23].
Italian: Le prescrizioni tecniche applicabili ai contenitori che possono essere ammessi al trasporto sotto suggello doganale e le procedure relative alla loro approvazione sono quelle figuranti rispettivamente nella prima e nella seconda parte dell'allegato 7 della convenzione TIR, allegata al regolamento (CEE) n. 2112/78 del Consiglio (23).
English: Any amendment which has entered into force relating to Annex 7 to the TIR Convention shall also apply for the purposes of this Regulation. [23] OJ No L 252, 28.9.1978, p. 1.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applica anche ogni modifica, già entrata in vigore, riguardante l'allegato 7 della convenzione TIR.
English: These rules shall be applied in accordance with the Explanatory Notes in Part III of the said Annex 7.
Italian: Queste prescrizioni devono essere applicate secondo le note esplicative figuranti nella terza parte dell'allegato 7.
English: Where it is found that containers which have been approved do not comply with the technical rules referred to in paragraph 2, or where a container has a major defect and so no longer complies with the standards under which it was approved for transport under customs seal, the customs office shall act in accordance with Annex 100.
Italian: Quando si constati che contenitori approvati non soddisfano alle prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 2, o quando un contenitore presenti un grave difetto e, di conseguenza, non sia più conforme alle disposizioni secondo le quali è stato approvato per il trasporto sotto suggello doganale, l'ufficio doganale applica le disposizioni figuranti nell'allegato 100.
English: Article 725 (4) shall apply in accordance with the explanatory note in Annex 101.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 725, paragrafo 4 si applicano secondo la nota esplicativa figurante nell'allegato 101.
English: Spare parts, accessories and normal equipment
Italian: Pezzi di ricambio, accessori e attrezzature normali
English: The temporary importation procedure shall be granted for normal spare parts, accessories and equipment, including the gear used to stow, secure or protect goods, imported with or separately from the means of transport for which they are intended.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea è accordato ai pezzi di ricambio, agli accessori e alle attrezzature normali, ivi compreso tutto l'occorrente per stivare, fissare o proteggere le merci, importati unitamente o separatamente dai mezzi di trasporto ai quali sono destinati.
English: Spare parts imported together with or separately from the means of transport for which they are intended shall be used solely to carry out minor repairs and routine maintenance of those means of transport.
Italian: I pezzi di ricambio importati con i mezzi di trasporto cui sono destinati o separatamente da questi devono servire unicamente per piccole riparazioni o per la manutenzione normale.
English: Routine maintenance operations and repairs to means of transport which have become necessary during the journey to or within the customs territory of the Community shall not constitute a change for the purposes of Article 137 of the Code and may be carried out during the period of temporary importation.
Italian: Le normali operazioni di manutenzione e le riparazioni dei mezzi di trasporto diventate necessarie durante il viaggio a destinazione o all'interno del territorio doganale della Comunità non costituiscono una modifica ai sensi dell'articolo 137 del codice e possono essere effettuate durante il vincolo al regime di ammissione temporanea.
English: General
Italian: Caso generale
English: Except where Articles 724 (3) and 725 (2) apply, and without prejudice to Article 728, admission of means of transport under the procedure shall be authorized without written application or authorization.
Italian: Tranne ove si applichino gli articoli 724 e 725 fatto salvo l'articolo 728, i mezzi di trasporto sono autorizzati per il regime senza domanda o autorizzazione scritta.
English: Use of the procedure may be authorized for the pallets referred to in Article 724 (2) and the containers referred to in Article 725 (1) in accordance with the procedure referred to in Article 730 provided the user of the procedure:
Italian: Le palette di cui all'articolo 724, paragrafo 2, e i contenitori di cui all'articolo 725, paragrafo 1 sono ammessi al beneficio del regime secondo la procedura dell'articolo 730, sempreché il beneficiario del regime:
English: is represented in the customs territory of the Community and provides the designated customs authorities of each Member State in which pallets or containers are to be kept with particulars allowing identification of his representative and the extent of that person's powers;
Italian: sia rappresentato nel territorio doganale della Comunità e comunichi all'autorità doganale designata da ciascuno Stato membro di permanenza delle palette o dei contenitori i dati necessari per la loro identificazione e la portata di tale rappresentanza;
English: at the request of the designated customs authorities of the Member State in which pallets or containers are kept, provides information concerning the place and date of entry of the pallets and containers into the customs territory of the Community, the place and date of their exit from that territory and the movements of the pallets or containers within that territory.
Italian: fornisca, su richiesta dell'autorità doganale designata dallo Stato membro di permanenza delle palette o dei contenitori le informazioni relative al luogo e alla data di entrata delle palette o dei contenitori nel territorio doganale della Comunità e di uscita delle (dei) medesime (medesimi) da detto territorio, nonché le informazioni relative ai movimenti di tali palette o di tali contenitori all'interno del medesimo territorio.
English: Special cases
Italian: Casi particolari
English: Where Articles 724 (3) and 725 (2) apply, in order to use the temporary importation procedure the operator or his representative shall apply to the competent customs office of the Member State where the containers or the pallets to be placed under the procedure are brought into the customs territory of the Community.
Italian: Ove si applichino gli articoli 724, paragrafo 3, e 725, paragrafo 2, per beneficiare dell'ammissione temporanea l'utilizzatore o il suo rappresentante deve fare apposita domanda all'ufficio doganale competente dello Stato membro in cui i contenitori o palette, destinati ad essere vincolati al regime, sono introdotti nel territorio doganale della Comunità.
English: The application shall be made in writing in any form acceptable to the customs authorities.
Italian: La domanda dev'essere fatta per iscritto con qualsiasi mezzo accettato dall'autorità doganale.
English: It shall contain the following information:
Italian: Essa deve recare le seguenti diciture:
English: the name, business name and address of the operator or his representative;
Italian: nome, ragione sociale e indirizzo dell'utilizzatore o del suo rappresentante;
English: an undertaking to comply with Article 731 (b);
Italian: impegno di conformarsi alle disposizioni dell'articolo 731, lettera b);
English: where Article 724 (3) applies, the number and description of the pallets.
Italian: nel caso di cui all'articolo 724, paragrafo 3, il numero e la descrizione delle palette.
English: The application may be of a general nature and cover more than one temporary importation operation.
Italian: La domanda può essere globale e riguardare varie operazioni di ammissione temporanea.
English: For a single temporary importation operation the application shall be replaced by presentation of the list provided for in Article 736 (1) (b).
Italian: Nel caso di un'unica operazione di ammissione temporanea vale come domanda la presentazione dell'elenco di cui all'articolo 736, paragrafo 1, lettera b).
English: The customs office to which application is made shall take a decision thereon and shall where appropriate issue 'a temporary` importation authorization, hereinafter referred to as the authorization.
Italian: L'ufficio doganale in cui è stata presentata la domanda decide al riguardo e rilascia, all'occorrenza, l'autorizzazione di ammissione temporanea, qui di seguito denominata «autorizzazione».
English: Authorization shall be granted only for containers which can be identified when they are re-exported.
Italian: L'autorizzazione è accordata soltanto per i contenitori che possono essere identificati al momento della loro riesportazione.
English: The authorization shall be signed by the competent customs office, which shall retain a copy.
Italian: L'autorizzazione è firmata dall'ufficio doganale competente, che ne conserva una copia.
English: It shall indicate inter alia the method by which the operator shall supply the information provided for in Article 731 (b).
Italian: Su di essa devono figurare, fra l'altro, le modalità secondo le quali l'utilizzatore deve fornire le informazioni di cui all'articolo 731, lettera b).
English: The authorization may be of a general nature and cover more than one temporary importation operation.
Italian: L'autorizzazione può essere globale e riguardare varie operazioni di ammissione temporanea.
English: For a single temporary importation operation, acceptance by the customs authorities of the list provided for in Article 736 (1) (b) shall be equivalent to authorization.
Italian: Nel caso di un'unica operazione di ammissione temporanea, vale come autorizzazione l'accettazione, da parte dell'autorità doganale, dell'elenco di cui all'articolo 736, paragrafo 1, lettera b).
English: Periods referred to in Article 140 of the Code
Italian: Termini di cui all'articolo 140 del codice
English: For the purposes of Article 140 (3) of the Code, Article 694 (2) shall apply to means of transport.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 140, paragrafo 3 del codice, l'articolo 694, paragrafo 2 si applica ai mezzi di trasporto.
English: Where the user of the procedure can show that the pallets referred to in Article 724 (3) and (4) or the containers referred to in Article 725 (1) and (2) have not been used for some time, such non-use shall be considered to be an exceptional circumstance justifying an extension of the period.
Italian: Quando il beneficiario del regime dimostri che le palette di cui all'articolo 724, paragrafi 3 e 4, o i contenitori di cui all'articolo 725, paragrafi 1 e 2 non sono stati utilizzati per un certo periodo di tempo, tale mancata utilizzazione è considerata una circostanza eccezionale che giustifica la proroga del termine.
English: Means of transport shall be entered for the temporary importation procedure as provided for in Article 232 (1).
Italian: Il vincolo dei mezzi di trasporto al regime dell'ammissione temporanea si effettua alle condizioni di cui all'articolo 232, paragrafo 1.
English: Pursuant to Article 88 of the Code, the entry for the temporary importation procedure of means of transport which are not declared shall not be subject to the provision of a security.
Italian: In applicazione dell'articolo 88 del codice, il vincolo dei mezzi di trasporto al regime dell'ammissione temporanea senza dichiarazione non è subordinato alla costituzione di una garanzia.
English: By way of derogation from Article 735 (1), where the supervising customs office considers at the time of entry for the procedure or when carrying out controls that there is a serious risk of non-compliance with the obligation to re-export a means of transport, the temporary importation procedure shall apply subject to:
Italian: In deroga all'articolo 735, paragrafo 1, quando l'ufficio doganale ritenga, al momento del vincolo al regime o in occasione di un controllo, che esistano veri rischi di violazione dell'obbligo di riesportare il mezzo di trasporto, il regime dell'ammissione temporanea si applica dietro:
English: production of a declaration made out in accordance with Article 205 (1) or of a document provided for by an international convention as referred to in Article 205 (3);
Italian: presentazione di una dichiarazione redatta conformemente all'articolo 205, paragrafo 1 o del documento previsto da una convenzione internazionale, di cui all'articolo 205, paragrafo 3;
English: in the case of containers, an oral declaration as referred to in Article 229 (1), accompanied by a list.
Italian: nel caso specifico dei contenitori, dietro dichiarazione verbale di cui all'articolo 229, paragrafo 1 accompagnata da un elenco.
English: The list shall indicate:
Italian: Tale elenco deve recare:
English: the name, business name and address of the operator or his representative;
Italian: il nome, la ragione sociale e l'indirizzo dell'utilizzatore o del suo rappresentante;
English: the means of identifying the containers;
Italian: le modalità d'identificazione dei contenitori;
English: the number of containers and the quantity and type of normal spare parts, accessories and equipment.
Italian: il numero dei contenitori, la quantità e la natura dei pezzi di ricambio, degli accessori e delle attrezzature normali.
English: By way of derogation from Article 735 (1), items referred to in Article 729 (1) which are imported separately from the means of transport for which they are intended shall be subject to the formalities laid down in paragraph 1 (a), without prejudice to more extensive facilities provided for by agreements in force.
Italian: In deroga all'articolo 735, paragrafo 1, i materiali di cui all'articolo 729, paragrafo 1, che sono importati separatamente dai mezzi di trasporto ai quali sono destinati, sono sottoposti alle formalità previste al paragrafo 1, lettera a), senza pregiudizio delle misure agevolative più grandi previste dagli accordi in vigore.
English: By way of derogation from Article 735 (2), where the supervising customs office considers that paragraph 1 applies and that the payment of the customs debt which may be incurred is not certain, the provision of a security shall be required.
Italian: In deroga all'articolo 735, paragrafo 2, quando l'ufficio di controllo ritenga che il pagamento dell'obbligazione doganale che può nascere non sia garantito, viene richiesta la costituzione di una garanzia.
English: Means of transport entered for the temporary importation procedure upon discharge of the inward processing procedure shall be treated as means of transport which have been brought into the customs territory of the Community.
Italian: Quando vengano vincolati al regime dell'ammissione temporanea all'appuramento del regime di perfezionamento attivo nella Comunità, i mezzi di trasporto prima soggetti a questo regime sono equiparati ai mezzi di trasporto introdotti nel territorio doganale della Comunità.
English: The date of entry for the temporary importation procedure of the means of transport referred to in paragraph 1 shall be the date on which they are first used under the procedure.
Italian: La data di vincolo al regime dell'ammissione temporanea dei mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 è quella della loro prima utilizzazione in detto regime.
English: For the purposes of drawing up the bill of discharge provided for under the inward processing procedure, the user of the temporary importation procedure shall issue the holder of the inward processing authorization with a certificate replacing the documents provided for in Article 595 (3).
Italian: Per stabilire il conto di appuramento previsto per il regime di perfezionamento attivo, il beneficiario del regime dell'ammissione temporanea rilascia al titolare dell'autorizzazione accordata per il regime di perfezionamento attivo un attestato che sostituisce i documenti previsti all'articolo 595, paragrafo 3.
English: Parts replaced following repairs or maintenance and new spare parts which are damaged or defective shall be assigned to a customs approved treatment or use permitted for the import goods.
Italian: I pezzi sostituiti dopo la riparazione o la manutenzione ed i pezzi di ricambio nuovi difettosi o avariati devono ricevere una delle destinazioni ammesse per le merci d'importazione.
English: In the case of means of rail transport referred to in Article 721 and pallets referred to in Article 724 used jointly under an agreement, the procedure shall also be discharged when means of rail transport of the same type or pallets of the same type as or equivalent value to those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Community are assigned to a permitted customs-approved treatment or use.
Italian: Per i mezzi di trasporto ferroviario, di cui all'articolo 721, e le palette, di cui all'articolo 724, utilizzati in comune in virtù di un accordo, il regime termina anche quando i mezzi di trasporto ferroviario del medesimo tipo, o le palette del medesimo tipo o di valore equivalente a quelli messi a disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità ricevano una delle destinazioni doganali ammesse.
English: Where means of transport are entered for the temporary importation procedure as provided for in Article 735, the procedure shall be discharged:
Italian: L'appuramento del regime dell'ammissione temporanea, per i mezzi di trasporto che sono stati vincolati al regime alle condizioni previste dall'articolo 735, si effettua:
English: in the case of re-exportation, in the manner referred to in Article 232 (2);
Italian: in caso di riesportazione, alle condizioni di cui all'articolo 232, paragrafo 2;
English: in the case of declaration for any other customs-approved treatment or use, in the manner specified for declarations for the treatment or use in question.
Italian: in caso di dichiarazione per ogni altra destinazione doganale, alle condizioni previste per la dichiarazione per la destinazione in causa.
English: Where Article 736 has been applied, the temporary importation procedure shall be discharged in respect of the means of transport concerned by presenting the means of transport for a permitted customs-approved treatment or use together with the declaration or the document referred to in Article 736 by the time limit laid down by the customs office where the said document was produced or the declaration was lodged.
Italian: L'appuramento del regime dell'ammissione temporanea, per i mezzi di trasporto cui è stato applicato l'articolo 736, è effettuato con la presentazione per una destinazione doganale ammessa della dichiarazione o del documento di cui all'articolo 736, con il mezzo di trasporto, nei termini stabiliti, all'ufficio doganale in cui è stato(a) depositato(a) il documento o la dichiarazione.
English: Final provisions
Italian: Disposizioni finali
English: This section shall not affect provisions in force in the field of transport, in particular those governing conditions of access and operation.
Italian: Le disposizioni della presente sezione non pregiudicano le disposizioni vigenti nel settore dei trasporti riguardanti, in particolare, le condizioni di accesso e di esecuzione dei trasporti medesimi.
English: The customs authorities may revoke a temporary importation authorization in respect of means of transport where, without prejudice to derogations provided for by this Chapter or to any more extensive facilities provided for by agreements in force, it finds inter alia:
Italian: L'autorità doganale può revocare l'autorizzazione di ammissione temporanea dei mezzi di trasporto quando constati, in particolare, fatte salve le deroghe previste dal presente capitolo e le maggiori agevolazioni contenute negli accordi in vigore:
English: that means of road transport for commercial use have been used in internal traffic,
Italian: che i mezzi di trasporto stradale per uso commerciale sono utilizzati nel traffico interno,
English: that means of transport for private use have been used for commercial purposes in internal traffic,
Italian: che i mezzi di trasporto per uso privato sono utilizzati per uso commerciale nel traffico interno,
English: that means of transport have been hired, lent or made available subsequent to their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of importation, have been re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.
Italian: che i mezzi di trasporto sono stati dati in locazione, in comodato o messi a disposizione dopo la loro importazione o, se erano in locazione, in comodato o messi a disposizione all'atto della loro importazione, sono stati nuovamente locati o sublocati o hanno formato oggetto di un secondo comodato o di una seconda messa a disposizione nel territorio doganale della Comunità a fini diversi dalla loro immediata riesportazione.
English: Special arrangements for discharge
Italian: Modalità di appuramento particolari
English: For the purposes of this Chapter, it shall always be possible with the agreement of the customs authorities to abandon goods to the Exchequer in exceptional substantiated cases.
Italian: Per l'applicazione del presente capitolo, è sempre possibile procedere all'abbandono al pubblico erario, previo accordo dell'autorità doganale, ed in casi eccezionali debitamente comprovati.
English: Where Community acts provide for commercial policy measures on:
Italian: Quando, in atti comunitari, siano previste misure di politica commerciale per:
English: release of goods for free circulation, the said measures shall not apply on entry of the goods for the temporary importation procedure nor for such time as they remain under the procedure;
Italian: l'immissione in libera pratica delle merci, queste non si applicano né all'atto del vincolo delle merci al regime dell'ammissione temporanea né durante tutta la durata del loro vincolo al regime;
English: goods brought into the customs territory of the Community, the said measures shall apply when the goods are entered for the temporary importation procedure;
Italian: l'introduzione nel territorio doganale della Comunità di merci, esse si applicano all'atto del vincolo al regime dell'ammissione temporanea;
English: exports, the said measures shall not apply when non-Community goods are re-exported from the customs territory of the Community after being placed under the temporary importation procedure.
Italian: l'esportazione di merci, esse non si applicano all'atto della riesportazione fuori del territorio doganale della Comunità dopo essere state vincolate al regime dell'ammissione temporanea di merci non comunitarie.
English: The release of import goods for free circulation shall be subject to the application by the customs authorities of any commercial policy measures in force for those goods at the time when the declaration for release for free circulation was accepted.
Italian: L'immissione in libera pratica delle merci d'importazione è subordinata all'applicazione, da parte dell'autorità doganale, delle misure di politica commerciale in vigore per tali merci al momento dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
English: Exchange of information
Italian: Scambio di informazioni