FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21 414 (1) Packages shall not be thrown or subjected to impact.
Portuguese: 21 414 (1) Os volumes não devem ser projectados nem sujeitos a choques.
English: Receptacles shall be so stowed in the vehicle that they cannot overturn or fall and that the following requirements are met:
Portuguese: Os recipientes devem ser arrumados nos veículos de maneira a não poderem ser derrubados nem cair, e observando as seguintes disposições:
English: The cylinders referred to in marginal 2212 (1)(a) shall be laid parallel to or at right angles to the longitudinal axis of the vehicle;
Portuguese: As garrafas a que se refere o marginal 2212 (1) a) ficarão deitadas no sentido longitudinal ou transversal do veículo;
English: however, those situated near the forward transverse wall shall be laid at right angles to the said axis.
Portuguese: todavia, as que estiverem situadas perto da parede transversal anterior devem ser colocadas no sentido transversal.
English: Short cylinders of large diameter (about 30 cm and over) may be stowed longitudinally with their valve-protecting devices directed towards the middle of the vehicle.
Portuguese: As garrafas curtas e de grande diâmetro (cerca de 30 cm e mais) podem ser colocadas longitudinalmente, com os dispositivos de protecção das torneiras orientados na direcção do meio do veículo.
English: Cylinders which are sufficiently stable or are carried in suitable devices effectively preventing them from overturning may be placed upright.
Portuguese: As garrafas que forem suficientemente estáveis ou que forem transportadas em dispositivos apropriados que as protejam contra qualquer derrube poderão ser colocadas em pé.
English: Cylinders which are laid flat shall be securely and appropriately wedged, attached or secured so that they cannot shift.
Portuguese: As garrafas deitadas ficarão calçadas, presas ou fixadas de maneira segura e apropriada, de modo a não poderem deslocar-se.
English: Receptacles containing gases of 7° (a) or 8° (a) shall always be placed in the position for which they were designed and be protected against any possibility of being damaged by other packages.
Portuguese: Os recipientes que contenham gases dos 7º a) e 8º a) serão sempre colocados na posição para que foram construídos e protegidos contra quaisquer danos que possam ser ocasionados por outros volumes.
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATION OF (TANK-) VEHICLES, BATTERIES OF RECEPTACLES AND (TANK-) CONTAINERS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À CIRCULAÇÃO DE VEÍCULOS(-CISTERNAS), BATERIAS DE RECIPIENTES E CONTENTORES(-CISTERNAS)
English: Marking and labelling of vehicles
Portuguese: Sinalização e etiquetagem
English: 21 500 (1) Vehicles with fixed or demountable tanks, tank-containers and batteries of receptacles containing or having contained (empty, uncleaned) substances of Class 2 other than those listed in Table 2 of this marginal shall bear the label(s) indicated in Table 1 below:
Portuguese: 21 500 (1) Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis, os contentores-cisternas e as baterias de recipientes que contenham ou tenham contido (vazios, por limpar) matérias da classe 2 além das que são mencionadas no quadro 2 do presente marginal devem ostentar a etiqueta (as etiquetas) indicada(s) no quadro 1 do presente marginal.
English: Vehicles with fixed or demountable tanks, tank-containers, or batteries of receptacles, (cont'd) containing or having contained (empty, uncleaned) substances listed in Table 2 below shall bear the label(s) indicated.
Portuguese: Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis, os contentores-cisternas ou as baterias de recipientes que contenham ou tenham contido (vazios, por limpar) matérias mencionadas no quadro 2 a seguir apresentado devem ostentar a etiqueta (as etiquetas) indicada(s).
English: Halts of limited duration for service requirements
Portuguese: Estacionamento com duração limitada motivado por necessidades de serviço
English: 21 509 In the carriage of dangerous substances of Class 2 other than those of 1° (a) and (at), 2° (a), 7° (a), 8° (a), and 10°, halts for service requirements shall so far as possible not be made near inhabited places or places of resort.
Portuguese: 21 509 Durante o transporte de matérias perigosas da classe 2, que não sejam as dos 1º a) e at), 2º a), 7º a), 8º a) e 10º, as paragens por necessidade de serviço devem, na medida do possível, efectuarse fora das proximidades de locais habitados ou locais de reunião.
English: A halt near such a place may not be prolonged except with the agreement of the competent authorities.
Portuguese: Uma paragem só pode prolongada nas proximidades de tais locais com a concordância das autoridades competentes.
English: CLASS 3 INFLAMMABLE LIQUIDS
Portuguese: CLASSE 3 MATÉRIAS LÍQUIDAS INFLAMÁVEIS
English: SPECIAL REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE MEANS OF TRANSPORT
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS A SEREM OBSERVADAS PELOS MEIOS DE TRANSPORTE
English: AND ITS EQUIPMENT
Portuguese: E RESPECTIVO EQUIPAMENTO
English: 31 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to the dangerous goods listed below in quantities exceeding those specified:
Portuguese: 31 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas a seguir enumeradas cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: Substances of 1° to 5° (a) and (b), 7° (b), 21° to 26° and slightly toxic substances of 41° to 57°: 10 000 kg
Portuguese: matérias dos 1º a 5º a) e b), 7º b), 21º a 26º e matérias que apresentem um grau menor de toxicidade dos 41º a 57º: 10 000 kg;
English: Substances of 6° and 11° to 19°, 27°, 28°, and toxic or very toxic substances of 41° to 57°: 5 000 kg
Portuguese: matérias dos 6º e 11º a 19º, 27º, 28º e matérias tóxicas ou muito tóxicas dos 41º a 57º: 5 000 kg.
English: 31 403 Packages bearing a label conforming to model No 3 shall not be loaded together on the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 31 403 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 3 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: 31 410 (1) Packages bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: 31 410 (1) Os volumes que ostentem etiquetas do modelo nº 6.1 devem conservar-se afastados de 31 410 géneros alimentares e de outros objectos de consumo e de alimentos destinados a animais que se encontrem nos veículos e no local de carregamento, descarga e transbordo.
English: Empty receptacles, uncleaned, bearing labels conforming to models No 6.1 shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: Os recipientes vazios, por limpar, que ostentem etiquetas do modelo nº 6.1 devem conservar-se isolados dos géneros alimentares, de outros objectos de consumo e de alimentos destinados a animais que se encontrem nos veículos e no local de carregamento, descarga e transbordo.
English: 31 415 If any substances of 6° and 11° to 19°, 27°, 28°, 32° and the toxic or very toxic substances of 41° to 57° have leaked and been spilled in a vehicle, it may not be re-used until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, decontaminated.
Portuguese: 31 415 Quando se verifica uma fuga de matérias dos 6º e 11º a 19º, 27º, 28º, 32º ou das matérias tóxicas ou muito tóxicas dos 41º a 57º e estas últimas se tiverem espalhado no veículo, este só poderá voltar a ser utilizado depois de ter sido limpo em profundidade e, eventualmente, descontaminado.
English: Any other goods and articles carried in the same vehicle shall be examined for possible contamination.
Portuguese: Todas as mercadorias e objectos transportados no mesmo veículo devem ser controlados quanto a eventual contaminação.
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATION OF (TANK-) VEHICLES AND (TANK-) CONTAINERS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À CIRCULAçÃO DE VEÍCULOS(-CISTERNAS) E DE CONTENTORES(-CISTERNAS)
English: 31 500 Vehicles with fixed or demountable tanks and tank-containers containing or having contained (empty, uncleaned) substances of this Class shall bear labels conforming to model No 3.
Portuguese: 31 500 Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis e os contentores-cisternas que contenham ou tenham contido (cisternas por limpar) matérias desta classe devem ostentar etiquetas do modelo nº 3.
English: Those containing or having contained the substances of this Class listed in marginal 2312 (3) to (5) shall also bear labels in accordance with that marginal.
Portuguese: Aqueles cujas cisternas contiverem ou tiverem contido matérias desta classe enumeradas no marginal 2312 (3) a (5) ostentarão, além disso, etiquetas em conformidade com esse marginal.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS, DEROGATIONS, AND PROVISIONS PECULIAR TO CERTAIN COUNTRIES
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS, DERROGAÇÕES E DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A CERTOS PAÍSES
English: Method of dispatch and restrictions on forwarding
Portuguese: Modo de envio, restrições de expedição
English: 41 105 (1) Substances of 5° and 15° may be carried only in tank-vehicles, demountable tanks and tank-containers.
Portuguese: 41 105 (1) As matérias dos 5º e 15º só podem ser transportadas em veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas.
English: Substances of 26° shall be shielded from direct sunlight and heat during carriage.
Portuguese: As matérias do 26º devem ser protegidas contra a radiação solar directa e a influência térmica durante o transporte.
English: Substances of 41° to 50° shall be forwarded so that the control temperatures indicated in marginal 2400 (20), given for listed substances in marginal 2401 and for non-listed substances in the approved conditions of carriage [see marginal 2400 (16)], are not exceeded.
Portuguese: As matérias dos 41º a 50º devem ser expedidas de modo a que as temperaturas de regulação indicadas no marginal 2400 (20), para as matérias enumeradas no marginal 2401 e para as matérias que não figuram nas condições de transporte aprovadas [ver marginal 2400 (16)], não sejam ultrapassadas.
English: Maintenance of the prescribed temperature is essential for the safe carriage of many self-reactive substances.
Portuguese: A manutenção da temperatura prescrita é condição indispensável para a segurança do transporte no caso de grande número de matérias auto-reactivas.
English: In general, there shall be:
Portuguese: De um modo geral, dever-se-á garantir que:
English: thorough inspection of the transport unit prior to loading;
Portuguese: a unidade de transporte seja cuidadosamente inspeccionada antes do carregamento;
English: instructions to the carrier about the operation of the refrigeration system, including a list of the suppliers of coolant available en route;
Portuguese: sejam dadas instruções aos transportadores acerca do funcionamento do sistema de refrigeração, incluindo uma lista dos fornecedores de produtos frigorigénios situados no trajecto;
English: procedures to be followed in the event of loss of control;
Portuguese: sejam previstas medidas em caso de falta de controlo;
English: regular monitoring of operating temperatures; and
Portuguese: as temperaturas durante o transporte sejam regularmente vigiadas;
English: provision of a back-up refrigeration system or spare parts.
Portuguese: seja previsto um sistema de frigorigénio de socorro ou de peças sobressalentes.
English: Any control and temperature sensing devices in the refrigeration system shall be readily accessible and all electrical connections weather-proof.
Portuguese: Todos os dispositivos de comando e sensores de temperatura do sistema de refrigeração devem ser facilmente acessíveis e todas as conexões eléctricas devem estar protegidas contra as intempéries.
English: The temperature of the air space within the transport unit shall be measured by two independent sensors and the output shall be so recorded that temperature changes are readily detectable.
Portuguese: A temperatura do ar no interior da unidade de transporte deve ser medida por meio de dois sensores independentes e os sinais de temperatura devem ser registados de modo a se poder detectar facilmente as variações de temperatura.
English: The temperature shall be checked every four to six hours and logged.
Portuguese: As temperaturas devem ser, todas elas, controladas com intervalos de quatro a seis horas e inscritas.
English: When substances having a control temperature of less than + 25 °C are carried, the transport unit shall be equipped with visible and audible alarms, powered independently of the refrigeration system, set to operate at or below the control temperature.
Portuguese: Aquando do transporte de matérias cuja temperatura de regulação seja inferior a + 25 °C, a unidade de transporte deve ser equipada com um dispositivo de alarme óptico e sonoro que tenha alimentação independente do sistema de refrigeração, regulado para funcionar a temperatura igual ou inferior à temperatura de regulação.
English: If the control temperature is exceeded during carriage, an alert procedure shall be initiated involving any necessary repairs to the refrigeration equipment or an increase in the cooling capacity (e.g. by adding liquid or solid coolant).
Portuguese: Qualquer ultrapassagem da temperatura de regulação durante o transporte deverá desencadear um procedimento de alerta que inclua, eventualmente, a reparação do dispositivi frigorífico ou reforço da capacidade de arrefecimento (utilização de matérias frigorigénias líquidas ou sólidas adicionais, por exemplo).
English: There shall also be frequent checking of the temperature and preparations for implementation of the emergency procedures.
Portuguese: Deve-se, além disso, controlar frequentemente a temperatura, preparando-se para tomar medidas de emergência.
English: If the emergency temperature (see also marginals 2400 (20) and 2401) is reached, the emergency procedures shall be set in operation.
Portuguese: Se a temperatura crítica (ver também os marginais 2400 (20) e 2401) for atingida, estas medidas deverão ser postas em prática.
English: The suitability of a particular means of temperature control for carriage depends on a number of factors.
Portuguese: O meio de regulação de temperatura escolhido para o transporte depende de vários factores, tais como:
English: Amongst those to be considered are: - the control temperature(s) of the substance(s) to be carried;
Portuguese: a temperatura ou temperaturas de regulação da matéria ou matérias a transportar;
English: the difference between the control temperature and the anticipated ambient temperature conditions;
Portuguese: a diferença entre a temperatura de regulação e as temperaturas ambientes previstas;
English: the effectiveness of the thermal insulation;
Portuguese: a eficácia do isolamento térmico;
English: the duration of carriage;
Portuguese: a duração do transporte;
English: and - allowance of a safety margin for delays.
Portuguese: a margem de segurança para atrasos verificados no percurso.
English: Suitable methods for preventing the control temperature being exceeded are, in order of increasing capability:
Portuguese: Enunciam-se em seguida diversos métodos, por ordem crescente de eficácia, apropriados para evitar que seja ultrapassada a temperatura de regulação:
English: thermal insulation;
Portuguese: isolamento térmico;
English: provided that the initial temperature of the self-reactive substance(s) is sufficiently below the control temperature;
Portuguese: na condição de a temperatura inicial da ou matéria ou matérias auto-reactivas ser suficientemente baixa em relação à temperatura de regulação;
English: thermal insulation and coolant system;
Portuguese: isolamento tyérmico e arrefecimento por meio de matérias frigorigénias;
English: provided that:
Portuguese: na condição de:
English: an adequate quantity of non-flammable coolant (e.g. liquid nitrogen or solid carbon dioxide), allowing a reasonable margin for delay, is carried or the possibility of replenishment is assured;
Portuguese: a quantidade de frigorigénio não inflamável (por exemplo, azoto líquido ou neve carbónica) transportado ser suficiente para a duração do trajecto com uma margem razoável para fazer face a eventuais atrasos, ou na condição de ser possível assegurar o reabastecimento;
English: liquid oxygen or air is not used as coolant;
Portuguese: nem o oxigénio líquido nem o ar líquido serem utilizados como frigorigénios;
English: there is a uniform cooling effect even when most of the coolant has been consumed; and
Portuguese: o efeito de refrigeração permanecer uniforme, mesmo quando o frigorigénio já estiver quase inteiramente consumido;
English: the need to ventilate the transport unit before entering is clearly indicated by a warning on the door(s);
Portuguese: a necessidade de ventilar a unidade de transporte antes de nela se penetrar fique claramente indicada em inscrições na porta ou portas;
English: thermal insulation and single mechanical refrigeration;
Portuguese: isolamento térmico da unidade e refrigeração mecânica simples;
English: provided that flameproof electrical fittings are used within the coolant compartment to prevent ignition of flammable vapours from the self-reactive substances;
Portuguese: na condição de serem utilizados no compartimento de refrigeração cabos eléctricos anti-deflagrantes, a fim de se evitar o risco de inflamação dos vapores libertados pelas matérias auto-reactivas;
English: thermal insulation and combined mechanical refrigeration system and coolant system;
Portuguese: isolamento térmico e sistema mecânico misto de refrigeração e com matérias frigorigénias;
English: the two systems are independent of one another;
Portuguese: os dois sistemas serem independentes um do outro;
English: and - the requirements (b) and (c) are met;
Portuguese: serem satisfeitas as disposições formuladas em b) e c);
English: thermal insulation and dual mechanical refrigeration system provided that:
Portuguese: isolamento térmico e duplo sistema mecânico de refrigeração; na condição de:
English: apart from the integral power supply unit, the two systems are independent of one another;
Portuguese: além do dispositivo integrado de alimentação, estes dois sistemas serem independentes um do outro;
English: each system alone is capable of maintaining adequate temperature control;
Portuguese: cada sistema poder, por si próprio, manter atemperatura no valor pretendido;
English: and - flameproof electrical fittings are used within the coolant compartment to prevent ignition of flammable vapours from the self-reactive substances.
Portuguese: serem utilizados no compartimento de refrigeração cabos eléctricos anti-deflagrantes, a fim de se evitar o risco de inflamação dos vapores libertados pelas matérias autoreactivas.
English: For substances of 41° and 42°, one of the following methods of temperature control described in paragraph (8) shall be used:
Portuguese: Para as matérias dos 41º e 42º, dever-se-á utilizar um dos seguintes métodos de regulação de temperatura, descritos no parágrafo (8):
English: method (c) when the maximum ambient temperature to be expected during carriage does not exceed the control temperature by more than 10 °C;
Portuguese: método c) se a máxima temperatura ambiente prevista durante o transporte não for superior à temperatura de regulação em mais do que 10 °C;
English: method (d) or (e).
Portuguese: métodos d) ou e).
English: For substances of 43° to 50°, one of the following methods shall be used:
Portuguese: Para as matérias dos 43º a 50º, dever-se-á utilizar um dos seguintes métodos:
English: method (a) when the maximum ambient temperature to be expected during carriage is at least 10 °C below the control temperature;
Portuguese: método a) se a máxima temperatura ambiente prevista durante o transporte for inferior à temperatura de regulação, pelo menos, 10 °C;
English: method (b) when the maximum ambient temperature to be expected during carriage does not exceed the control temperature by more than 30 °C;
Portuguese: método b) se a máxima temperatura ambiente prevista durante o transporte não for superior à temperatura de regulação em mais do que 30 °C;
English: method (c), (d) or (e).
Portuguese: métodos c), d) ou e).
English: 41 111 (1) Substances listed by name under 6° (c) with the exception of naphthalene, 11° (c), 12° (c), 13° (c) and 14° (c) and solid wastes classified under (c) of the above-mentioned items may be carried in bulk in closed or sheeted vehicles.
Portuguese: 41 111 (1) As matérias enumeradas nºs 6º c), com excepção do naftaleno, 11º c), 12º c), 13º c) e 14º c), bem como dos resíduos sólidos classificados em c) dos números atrás referidos, podem ser transportadas a granel em veículos cobertos ou em veículos com toldo.
English: Naphthalene of 6° (c) may be carried in bulk in closed vehicles with a metal body or in vehicles covered with a non-combustible sheet and having a metal body or having floor and walls protected from the load.
Portuguese: O naftaleno do 6º c) pode ser transportado a granel em veículos cobertos de caixa metálica ou num veículo com toldo não inflamável e cuja caixa seja de metal, ou com fundo e paredes protegidos em relação à matéria de carregamento.
English: Waste of 4° (c) may be carried in bulk in open but sheeted vehicles with adequate ventilation.
Portuguese: Os resíduos do 4º c) podem ser transportados a granel em veículos abertos mas com toldo e com suficiente arejamento.
English: Suitable measures shall be taken to ensure that none of the contents, particularly liquid components, can escape.
Portuguese: É necessário garantir, por meio de medidas apropriadas, que não poderá ocorrer qualquer fuga do conteúdo, designadamente das matérias líquidas componentes.
English: 41 118 Small containers used for the carriage in bulk of substances mentioned in marginal 41 111 shall meet the requirements for vehicles in that marginal.
Portuguese: 41 118 Os pequenos contentores utilizados no transporte a granel das matérias citadas no marginal 41 111 devem satisfazer as disposições relativas a veículos desse marginal.
English: 41 204 Substances of 31° to 40° shall be loaded in closed or sheeted vehicles.
Portuguese: 41 204 As matérias dos 31º a 40º devem ser carregadas em veículos cobertos ou com toldo.
English: Where, under the provisions of 41 105, substances are required to be carried in insulated, refrigerated or mechanically-refrigerated vehicles, those vehicles shall satisfy the provisions of 41 248.
Portuguese: No caso de, por força das disposições do marginal 41 105, as matérias terem de ser transportadas em veículos isotérmicos, refrigerados ou frigoríficos, esses veículos deverão observar as disposições do marginal 41 248.
English: Substances of 41° to 50° contained in protective packagings filled with a coolant shall be loaded in closed or sheeted vehicles.
Portuguese: As matérias dos 41º a 50º contidas em embalagens protectoras preenchidas de agente frigorigénio devem ser carregadas em veículos cobertos ou com toldo.
English: If the vehicles used are closed they shall be adequately ventilated.
Portuguese: Quando os veículos utilizados forem cobertos, o seu arejamento deve ser assegurado de forma adequada.
English: Sheeted vehicles shall be fitted with side boards and a tail-board.
Portuguese: Os veículos com toldo devem ser munidos de taipais e um anteparo.
English: The sheets of these vehicles shall be of an impermeable and non-combustible material.
Portuguese: O toldo destes veículos deve ser constituído por tecido impermeável e dificilmente inflamável.
English: Insulated, refrigerated and mechanically-refrigerated vehicles
Portuguese: Veículos isotérmicos, refrigerados ou frigoríficos
English: 41 248 Insulated, refrigerated and mechanically-refrigerated vehicles used in accordance with the provisions of 41 105 shall conform to the following conditions:
Portuguese: 41 248 Os veículos isotérmicos, refrigerados ou frigoríficos utilizados de acordo com as disposições do marginal 41 105 devem obedecer às seguintes disposições: