FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other product likely to affect the hygiene of the poultrymeat or to contaminate it may be transported at the same time as the meat in the same means of transport.
Czech: Žádný jiný produkt, kterým by mohla být dotčena hygiena drůbežího masa nebo který by je mohl kontaminovat, nesmí být přepravován současně s masem v tomtéž přepravním prostředku.
Slovak: Hydinové mäso nesmie byť prepravované v tom istom dopravnom prostriedku spolu so žiadnym iným výrobkom, ktorý by mohol nepriaznivo ovplyvniť hygienický stav mäsa alebo by mohol mäso kontaminovať.
Polish: Niedozwolone jest przewożenie w tym samym czasie i tym samym środkiem transportu, co mięso, jakiegokolwiek innego produktu mogącego naruszyć warunki higieny mięsa drobiowego lub je zakazić.
Hungarian: A hús szállításával egyidejűleg ugyanazon a szállítóeszközön semmiféle olyan árut nem lehet szállítani, amely a baromfihúst higiéniai állapotát befolyásolhatja vagy beszennyezheti.
Slovenian: Hkrati z mesom v istih prevoznih sredstvih ni dovoljeno prevažati nobenih drugih izdelkov, ki bi lahko vplivali na higieno perutninskega mesa ali ga kontaminirali.
Estonian: Transpordivahendis ei tohi samal ajal vedada mis tahes muid tooteid, mis võivad kahjustada linnuliha hügieenitingimusi või liha saastada.
Latvian: Citus produktus, kas varētu ietekmēt mājputnu gaļas higiēnas stāvokli vai šo gaļu inficēt, nedrīkst transportēt vienlaicīgi ar gaļu vienā un tajā pašā transporta līdzeklī.
Lithuanian: Joks kitas produktas, galintis pakenkti paukštienos kokybei ar ją užkrėsti, negali būti vežamas tuo pačiu metu kaip mėsa ir ta pačia transporto priemone.
Maltese: L-ebda prodott ieħor li aktar jaffettwa l-iġene tal-laħam tat-tjur jew li jkunjista jikkontaminah ma jista' jkun ittrasportat fl-istess waqt mal-laħam fl-istess mezzi tat-trasport.
English: Packaged meat must be transported in separate means of transport from unpackaged meat unless, within the same means of transport, an adequate physical separation is provided so as to protect unpackaged meat.
Czech: Maso balené a maso nebalené musí být přepravováno v rozdílných přepravních prostředcích, s výjimkou případů, kdy v tomtéž přepravním prostředku existuje vhodná fyzické přepážka zaručující ochranu nebaleného masa.
Slovak: Balené a nebalené mäso musia byť prepravované v samostatných dopravných prostriedkoch, pokiaľ nie je dopravný prostriedok primerane (fyzicky) oddelený tak, aby nebalené mäso bolo chránené.
Polish: Mięso opakowane musi być transportowane oddzielnymi środkami transportu, chyba, że w jednym środku transportu istnieje odpowiednia fizyczna bariera chroniąca mięso nieopakowane.
Hungarian: A csomagolt húst és a csomagolatlan húst külön szállítóeszközön kell szállítani, kivéve, ha ugyanazon szállítóeszközön belül a csomagolatlan hús megóvására megfelelő fizikai elkülönítést biztosítanak.
Slovenian: Pakirano meso se mora prevažati v prevoznih sredstvih, ki so ločena od tistih za prevoz nepakiranega mesa, razen če je v istem prevoznem sredstvu zagotovljena ustrezna fizična pregrada, da se zaščiti nepakirano meso.
Estonian: Pakendatud ja pakendamata liha tuleb vedada eraldi veovahendites, välja arvatud juhul, kui transpordivahend on pakendamata liha kaitseks varustatud piisava füüsilise tõkkega.
Latvian: Iepakotu un neiepakotu gaļu jātransportē atsevišķos transporta līdzekļos, ja vien konkrētajā transporta līdzeklī nav nodrošināts atbilstošs fizisks norobežojums neiepakotās gaļas aizsardzībai.
Lithuanian: Įpakuota mėsa transporto priemonėmis turi būti vežama atskirai nuo neįpakuotos mėsos, išskyrus, kai toje pačioje transporto priemonėje yra įrengta tinkama pertvara, apsauganti neįpakuotą mėsą.
Maltese: Laħam ippakkjat għandu jkun ittrasportat f'meżżi separati tat-trasport minn laħam li ma jkunx ippakkjat sa kemm, fl-istess mezzi tat-trasport, separazjoni fiżika adegwata tkun ipprovduta hekk li tipprotieġi l-laħam mhux ippakjat.
English: Fresh poultrymeat may not be transported in a vehicle or container which is not clean and has not been disinfected.
Czech: Čerstvé drůbeží maso nesmí být přepravováno v přepravním prostředku, který není čistý a nebyl vydezinfikován.
Slovak: Čerstvé hydinové mäso môže byť prepravované len v čistých dezinfikovaných dopravných prostriedkoch alebo nádobách.
Polish: Świeże mięso drobiowe nie może być przewożone w pojazdach lub pojemnikach, które nie są czyste i zdezynfekowane.
Hungarian: Friss baromfihús nem szállítható olyan járművön vagy konténerben, amely nem tiszta és előzőleg nem fertőtlenítették.
Slovenian: Svežega perutninskega mesa ni dovoljeno prevažati v vozilu ali zabojniku, ki ni čist in ni bil razkužen.
Estonian: Värsket linnuliha ei tohi vedada sõidukis või konteineris, mis ei ole puhas ja mida ei ole desinfitseeritud.
Latvian: Svaigu mājputnu gaļu nedrīkst pārvadāt transporta līdzeklī vai konteinerā, kas ir netīrs un nav dezinficēts.
Lithuanian: Šviežia paukštiena negali būti vežama transporto priemonėmis arba konteineriuose, kurie yra nešvarūs ir neišdezinfekuoti.
Maltese: Laħam frisk tat-tjur ma jistax ikun ittrasportat f'vettura jew container li mhuwiex nadif u li ma ġiex disinfettat.
English: The operator of the plant, the owner or his representative must ensure that transport vehicles and loading conditions are such as to enable the hygiene requirements of this Chapter to be met.
Czech: Provozovatel zařízení, majitel nebo jeho zástupce musí zajistit, aby přepravní vozidla a podmínky nakládky umožňovaly dodržování hygienických požadavků této kapitoly.
Slovak: Prevádzkovateľ závodu, majiteľ alebo jeho zástupca musí zaistiť, aby dopravné prostriedky a podmienky nakladania umožnili splnenie hygienických požiadaviek uvedených v tejto Kapitole.
Polish: Kierownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel musi zapewnić, aby środki transportu i warunki załadunku umożliwiły przestrzeganie wymagań w zakresie higieny, wymienionych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A berendezések üzemeltetője, a tulajdonos vagy annak megbízottja köteles biztosítani, hogy a szállítóeszközök és a rakodási körülmények olyanok legyenek, hogy lehetővé tegyék e fejezet higiéniai követelményei betartását.
Slovenian: Nosilec dejavnosti obrata, lastnik ali njegov zastopnik mora zagotoviti, da so prevozna sredstva in pogoji nakladanja takšni, da so izpolnjene higienske zahteve iz tega poglavja.
Estonian: Ettevõtte juht, omanik või tema esindaja peavad tagama, et sõidukid ja laadimistingimused võimaldavad täita käesoleva peatüki hügieeninõudeid. Käesoleva direktiivi artikli 8 lõike 2 kolmandas lõigus ettenähtud kontrollikomisjoni liige peab kontrollima käesoleva sätte järgimist.
Latvian: Uzņēmuma vadītājam, īpašniekam vai viņa pārstāvim jānodrošina, ka transporta līdzekļi un iekraušanas apstākļi ir tādi, lai varētu izpildīt šajā nodaļā paredzētās higiēnas prasības.
Lithuanian: Įmonės operatorius, savininkas arba jo atstovas turi užtikrinti, kad transporto priemonės ir krovimo sąlygos būtų tokios, kad būtų galima laikytis šiame skyriuje nustatytų higienos reikalavimų.
Maltese: L-operatur ta' l-impjant, il-propjetarju jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jassiguraw li l-vetturi tat-trasport u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija ikunu tali li jippermettu li l-ħtiġiet ta' l-iġene ta' dan il-Kapitolu jiġu sodisfatti.
English: A member of the inspection team provided for in the third subparagraph of Article 8 (2) of this Directive must check that this provision is complied with.
Czech: Člen kontrolního týmu stanoveného ve čl. 8 odst. 2 třetím pododstavci této směrnice musí kontrolovat dodržování tohoto ustanovení.
Slovak: Člen inšpekčného tímu, uvedeného v článku 8 (2) tretí pododsek tejto smernice, musí kontrolovať ich dodržiavanie.
Polish: Członek zespołu inspekcyjnego przewidzianego w art. 8 ust. 2 akapit trzeci niniejszej dyrektywy musi czuwać nad przestrzeganiem tego przepisu.
Hungarian: Az ezen irányelv 8. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében előírt vizsgáló bizottság egy tagja köteles e rendelkezés betartását ellenőrizni.
Slovenian: Član inšpekcijske skupine iz tretjega pododstavka člena 8(2) te direktive mora preveriti, ali je ta določba spoštovana.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 8 lõike 2 kolmandas lõigus ettenähtud kontrollikomisjoni liige peab kontrollima käesoleva sätte järgimist.
Latvian: Šīs direktīvas 8. panta 2. punkta trešajā daļā paredzētās veterinārās inspekcijas grupas dalībniekam jāseko, lai šis noteikums tiktu pildīts.
Lithuanian: Priežiūros grupės, kuri nustatyta šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje, narys turi tikrinti, kaip laikomasi šios nuostatos.
Maltese: Membru tal-grupp ta' l-ispezzjoni previst fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) ta' din id-Direttiva għandu jivverifika li jkun hemm konformità ma din id-disposizzjoni.
English: GENERAL CONDITIONS FOR APPROVAL OF LOW-CAPACITY ESTABLISHMENTS
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ S NÍZKOU PRODUKČNÍ KAPACITOU
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY NA SCHVAĽOVANIE NÍZKOKAPACITNÝCH ZÁVODOV
Polish: OGÓLNE WARUNKI ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW O MAŁEJ WYDAJNOŚCI
Hungarian: ALACSONY TELJESÍTMÉNYŰ LÉTESÍTMÉNYEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA ODOBRITEV OBRATOV Z MAJHNO ZMOGLJIVOSTJO
Estonian: VÄIKESE VÕIMSUSEGA ETTEVÕTETE HEAKSKIITMISE ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI MAZJAUDAS UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI, TAIKOMI MAŽO PAJĖGUMO ĮMONĖMS PATVIRTINTI
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENTI TA' KAPAĊITÀ BAXXA
English: Low-capacity establishments must have at least:
Czech: Zařízení s nízkou produkční kapacitou musí mít alespoň:
Slovak: Nízkokapacitné závody musia mať prinajmenšom:
Polish: Zakłady o małej wydajności muszą posiadać przynajmniej:
Hungarian: Az alacsony teljesítményű létesítményeknek legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Obrati z majhno zmogljivostjo morajo imeti vsaj:
Estonian: Väikese võimsusega ettevõtetel peavad olema vähemalt:
Latvian: Mazjaudas uzņēmumos jābūt vismaz:
Lithuanian: Mažo pajėgumo įmonėse turi būti bent jau:
Maltese: Stabbilimenti ta' kapaċità baxxa għandu jkollhom mill-anqas:
English: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours;
Czech: voda musí být odváděna k odtokům vybaveným mřížkami a sifony, aby se zabránilo zápachu;
Slovak: voda sa musí odvádzať do zberača vybaveného ochrannou mriežkou a sifónom proti prenikaniu pachov;
Polish: woda musi być odprowadzana w kierunku kanałów ściekowych wyposażonych w kraty i syfony zapobiegające wydostawaniu się zapachów;
Hungarian: a vizet a szagok megelőzésére rácsokkal és bűzelzárókkal felszerelt lefolyókba kell vezetni.
Slovenian: voda mora biti speljana proti odvodnim kanalom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami za preprečevanje neprijetnih vonjev;
Estonian: vesi peab olema juhitud äravooluavade suunas, millel on restid ja haisulukud lõhnade leviku takistamiseks;
Latvian: ūdeni jānovada uz novadcaurulēm, kas aprīkotas ar režģiem un lūkām, lai izsargātos no smakām,
Lithuanian: vanduo nuleidžiamas po danga įrengtais grioveliais link kanalizacijos su įrengtomis gaudyklėmis ir grotelėmis, kad nesklistų kvapai;
Maltese: l-ilma għhandu jkun iggwidat lejn drenaġġi mgħammra bi gradilji u sifuni biex jiġu pprevenuti l-irwejjaħ;
English: However, the use of wooden walls in the rooms referred to in point 16 of Chapter IV of Annex I does not constitute grounds for withdrawing approval provided they were built before 1 January 1994;
Czech: Avšak užití dřevěných stěn v prostorech zmíněných v bodu 16 kapitoly IV není důvodem k odejmutí schválení za předpokladu, že byly postaveny před 1. lednem 1994;
Slovak: Použitie drevených stien v priestoroch uvedených v prílohe I, kapitola IV bod 17, ktoré boli postavené pred 1. januárom 1994, nie je dôvodom na odobratie schválenia;
Polish: Jednakże zastosowanie ścian drewnianych w pomieszczeniach określonych w załączniku I rozdział IV pkt 16, wybudowanych przed dniem 1 stycznia 1994 r., nie stanowi powodu wycofania zatwierdzenia;
Hungarian: Azonban az I. melléklet IV. fejezete 16. pontjában említett, 1994. január 1-je előtt épült helyiségekben a fából készült falak használata nem képez alapot az engedély visszavonására.
Slovenian: Uporaba lesenih zidov v prostorih, navedenih v točki 16 Poglavja IV Priloge I, pa ne pomeni podlage za preklic odobritve, pod pogojem, da so bili zgrajeni pred 1. januarjem 1994;
Estonian: Sellest olenemata ei anna puidust seinte kasutamine I lisa IV peatüki punktis 16 osutatud ruumides alust loa tühistamiseks, tingimusel, et ruumid on ehitatud enne 1. jaanuari 1994;
Latvian: Tomēr koka sienas I pielikuma IV nodaļas 16. punktā minētajās telpās nevar būt par iemeslu uzņēmuma apstiprinājuma atsaukšanai, ja tās ir celtas pirms 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau patvirtinimas nepanaikinamas, jei medinės sienos patalpose, nurodytose I priedo IV skyriaus 16 dalyje, buvo pastatytos iki 1994 m. sausio 1 d.;
Maltese: Madanakollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-punt 16 tal-Kapitolu IV ta' l-Anness I ma jikkonstitwux bażi għall-irtirar ta' l-approvazjoni sakemm dawn inbnew qabel l-1 ta' Jannar 1994;
English: Where meat is stored in the establishment concerned, that establishment must have storage premises which satisfy the aforementioned requirements;
Czech: Je-li maso v dotyčném zařízení skladováno, musí mít takové zařízení skladové prostory, které vyhovují výše uvedeným požadavkům;
Slovak: V prípade, že sa v závode skladuje mäso, musí mať tento závod k dispozícii sklad, ktorý zodpovedá vyššie uvedeným požiadavkám;
Polish: W przypadku, gdy w danym zakładzie składowane jest mięso, zakład ten musi dysponować pomieszczeniami do składowania odpowiadającymi wyżej wymienionym wymaganiom;
Hungarian: Ha az érintett létesítményben húst tárolnak, a létesítménynek a fenti követelményeket kielégítő tároló helyiséggel is rendelkeznie kell;
Slovenian: Če se meso skladišči v zadevnem obratu, mora obrat imeti skladiščne prostore, ki izpolnjujejo prej navedene zahteve;
Estonian: Liha ladustamiseks peab asjaomastel ettevõtetel olema ladustamiskoht, mis rahuldab eespool nimetatud nõudeid;
Latvian: Ja gaļu uzglabā attiecīgajā uzņēmumā, tad tajā jābūt noliktavu telpām, kas atbilst iepriekš minētajām prasībām.
Lithuanian: Jeigu mėsa saugoma tokioje įmonėje, joje turi būti saugojimui skirtos patalpos, atitinkančios pirmiau nurodytus reikalavimus;
Maltese: Meta l-laħam jinħażen fl-istabbiliment ikkonċernat, dak l-istabbiliment għandu jkollu post ta' ħażna li jissodisfa l-ħtiġiet imsemmija qabel;
English: The use of wood is forbidden;
Czech: Užití dřeva je zakázáno;
Slovak: Použitie dreva je zakázané;
Polish: Niedozwolone jest używanie drewna.
Hungarian: A fa használata tilos;
Slovenian: Uporaba lesa je prepovedana;
Estonian: Puidu kasutamine on keelatud;
Latvian: Aizliegts izmantot koku.
Lithuanian: Draudžiama naudoti medieną;
Maltese: L-użu ta' l-injam huwa pprojbit;
English: such meat must be removed or destroyed at the end of each working day;
Slovak: toto mäso musí byť odvezené alebo zlikvidované na konci každého pracovného dňa;
Hungarian: az ilyen húst minden munkanap végén el kell szállítani vagy meg kell semmisíteni;
Slovenian: takšno meso je ob koncu vsakega delovnega dne treba odstraniti ali uničiti;
Estonian: kõnealune liha tuleb iga tööpäeva lõpus kõrvaldada või hävitada;
Latvian: šādu gaļu jāsavāc vai jāiznīcina katras darba dienas beigās.
Lithuanian: tokia mėsa turi būti pašalinama arba sunaikinama pasibaigus kiekvienai darbo dienai;
Maltese: dan il-laħam għandu jitneħħa jew jiġi distrutt fit-tmiem ta' kull jum utli;
English: This equipment must include a drainage system linked to the waste-water pipes which presents no risk of contamination of the meat;
Czech: Toto zařízení musí být vybaveno drenážním systémem napojeným na potrubí odpadní vody, který nepředstavuje žádné nebezpečí kontaminace masa;
Slovak: Zariadenie musí byť vybavené kanalizačným systémom na zber kondenzovanej vody a musí byť vylúčená možnosť kontaminácie čerstvého hydinového mäsa;
Polish: Wyposażenie to musi posiadać system odwadniania umożliwiający odprowadzanie wody rurami, w sposób niestwarzający żadnego zagrożenia zakażenia świeżego mięsa;
Hungarian: A berendezésnek olyan szennyvízrendszert kell tartalmaznia, amely a szennyvízcsatornához kapcsolódik és nem jelent veszélyt a hús szennyeződése szempontjából;
Slovenian: Takšna oprema mora vključevati odvajalni sistem, ki je povezan s cevmi za odvajanje odpadne vode in ne predstavlja nevarnosti za onesnaženje mesa;
Estonian: Kõnealustel seadmetel peab olema vee äravoolusüsteem, mis on ühendatud heitveetorustikku, et vältida liha saastumise ohtu;
Latvian: Šīm iekārtām jāietver novadcauruļu sistēma, kas ir savienota ar notekūdeņu caurulēm un nerada gaļas inficēšanas draudus.
Lithuanian: Ši įranga turi turėti nusausinimo įrenginį, sujungtą su nuotekų nutekamaisiais vamzdžiais ir nekeliantį pavojaus užteršti šviežią paukštieną;
Maltese: Dan it-tagħmir għandu jinkludi sistema ta' drenaġġ konnessa ma' katusi ta' ilma ta' skart li ma jippreżenta l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam;
English: A non-potable water supply is authorized in exceptional cases for steam production, fire fighting and the cooling of refrigeration equipment, provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes and present no risk of contamination of fresh meat.
Slovak: Výnimočne je povolené používanie úžitkovej vody na výrobu pary, pri protipožiarnej ochrane a na ochladzovanie chladiaceho zariadenia pod podmienkou, že potrubie inštalované pre tento účel zabráni použitie tejto vody pre iné účely a nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo kontaminácie čerstvého mäsa.
English: The latter must not open directly onto the work rooms.
Czech: Záchody se nesmí otvírat přímo do pracovních prostorů.
Slovak: Zo záchodov nesmie byť priamy vstup na pracovisko.
Polish: Drzwi toalety nie mogą otwierać się bezpośrednio na pomieszczenia robocze.
Hungarian: Utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekbe.
Slovenian: Iz slednjih ne sme biti neposrednega dostopa do delovnih prostorov.
Estonian: Veeklosettide uksed ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Pēdējās nedrīkst būt tieši savienotas ar darba telpām.
Lithuanian: Įėjimas į tualetus turi būti įrengtas ne tiesiai iš darbo patalpų.
Maltese: Dan ta' l-aħħar m'għandux jiftaħ direttament għal fuq il-kmamar tax-xogħol.
English: The wash basin must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, hygienic materials for cleaning and disinfecting the hands and hygienic means of drying hands.
Czech: Umyvadlo musí mít horkou a studenou vodu nebo vodu ve směsi vhodné teploty, přípravky na čištění a dezinfekci rukou a hygienické prostředky na osušení rukou.
Slovak: Umývadlo musí byť vybavené tečúcou teplou a studenou vodou alebo vodou zmiešanou na primeranú teplotu, hygienickými prostriedkami na čistenie a dezinfekciu rúk a hygienickými prostriedkami na osušenie rúk.
Polish: Umywalki muszą być wyposażone w zimną i ciepłą bieżącą wodę lub wodę zmieszaną do odpowiedniej temperatury, środki do mycia i dezynfekcji rąk oraz środki higieny przeznaczone do suszenia rąk.
Slovenian: Umivalniki za umivanje rok morajo imeti tekočo vročo in hladno vodo ali vodo z vnaprej pripravljeno ustrezno temperaturo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter higienična sredstva za sušenje rok.
Estonian: Valamul peab olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt sobiva temperatuurini segatud vesi, hügieenilised kätepuhastus- ja desinfitseerimisained ning hügieenilised kätekuivatusvahendid.
Latvian: Pie izlietnes jābūt pieejamam karstam un aukstam krāna ūdenim vai ūdens maisītājos līdz piemērotai temperatūrai sajauktam ūdenim, higiēniskiem līdzekļiem roku mazgāšanai un dezinficēšanai un higiēniskiem roku žāvēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Iš šių čiaupų turi tekėti karštas ir šaltas vanduo arba sumaišytas tam tikros temperatūros vanduo, priemonės rankoms valyti ir dezinfekuoti bei higienos priemonės rankoms džiovinti.
Maltese: Il-mejjilli tal-ħasil għandu jkollhom ilma ġieri jaħraq u kiesaħ jew ilma imħallat minn qabel f'temperatura addattata, materjali iġeniċi għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u mezzi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn.
English: The wash basin must be near the lavatories.
Czech: Umyvadlo musí být v blízkosti záchodů.
Slovak: Umývadlo musí byť v blízkosti záchodov.
Polish: Umywalka powinna znajdować się w pobliżu toalet.
Slovenian: Umivalniki morajo biti blizu stranišč.
Estonian: Valamu peab paiknema klosettide läheduses.
Latvian: Izlietnei jāatrodas blakus tualetēm.
Lithuanian: Praustuvas turi būti įrengtas šalia tualetų.
Maltese: Il-mejjilla tal-ħasil għandha tkun viċin il-lavatories.
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF LOW-CAPACITY SLAUGHTERHOUSES
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ JATEK S NÍZKOU PRODUKČNÍ KAPACITOU
Slovak: ZVLÁŠTNE PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE PORÁŽOK S MALOU KAPACITOU
Polish: SPECJALNE WARUNKI ZATWIERDZANIA UBOJNI O MAŁEJ WYDAJNOŚCI
Hungarian: ALACSONY TELJESÍTMÉNYŰ VÁGÓHIDAK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK KÜLÖNÖS FELTÉTELEI
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV KLAVNIC Z MAJHNO ZMOGLJIVOSTJO
Estonian: VÄIKESE VÕIMSUSEGA TAPAMAJADE HEAKSKIITMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI MAZJAUDAS KAUTUVJU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALŪS REIKAKALIMAI, TAIKOMI MAŽO PAJĖGUMO SKERDYKLOMS PATVIRTINTI
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' BIĊĊERIJI TA' KAPAĊITÀ BAXXA
English: In addition to the general requirements, low-capacity slaughterhouses must have at least:
Czech: Navíc proti obecným podmínkám musí jatky s nízkou produkční kapacitou mít alespoň:
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek, porážky s malou kapacitou musia mať najmenej:
Polish: W uzupełnieniu do wymagań ogólnych, ubojnie o małej wydajności muszą posiadać przynajmniej:
Hungarian: Az általános követelményeken túlmenően az alacsony teljesítményű baromfi-vágóhidaknak legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo klavnice z majhno zmogljivostjo imeti vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuete täitmisele peavad väikese võimsusega tapamajadel olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, mazjaudas kautuvēs jābūt vismaz:
Lithuanian: Be to, laikantis bendrų reikalavimų, mažo pajėgumo skerdyklose papildomai turi būti bent jau:
Maltese: Barra mill-ħtiġiet ġenerali, biċċeriji ta' kapaċità baxxa għandu jkollhom mill-anqas: