FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 February 1994 based on Article 16 of Council Directive 91/628/EEC introducing special rules regarding the welfare of animals during transport in certain parts of Greece
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 février 1994 fondée sur l'article 16 de la directive 91/628/CEE du Conseil, instaurant des règles particulières concernant le bien-être des animaux en cours de transport dans certaines parties de la Grèce
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. února 1994, kterým se na základě článku 16 směrnice Rady 91/628/EHS zavádějí zvláštní pravidla týkající se dobrých životních podmínek zvířat během přepravy v některých částech Řecka
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. februára 1994 vychádzajúce z článku 16 smernice Rady 91/628/EHS, ktorou sa zavádzajú osobitné pravidlá týkajúce sa pohodlia zvierat počas prepravy v určitých častiach Grécka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 lutego 1994 r. na podstawie art. 16 dyrektywy Rady 91/628/EWG wprowadzającej szczególne przepisy dotyczące dobrostanu zwierząt podczas transportu w niektórych częściach Grecji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. február 3.) a 91/628/EGK tanácsi irányelv 16. cikke alapján az állatok Görögország egyes területein történő szállítása közbeni kíméletére vonatkozó különleges szabályok bevezetéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. februarja 1994 na podlagi člena 16 Direktive Sveta 91/628/EGS o uvedbi posebnih predpisov v zvezi z dobrim počutjem živali med prevozom v nekaterih delih Grčije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 februarie 1994 având la bază art. 16 din Directiva 91/628/CEE Consiliului privind introducerea unor norme speciale referitoare la siguranța animalelor în timpul transportului, în anumite regiuni din Grecia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 1994 година основано на член 16 от Директива 91/628/ЕИО на Съвета за въвеждане на специални правила относно хуманното отношение към животните при транспортирането им в определени части на Гърция
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. veebruar 1994, millega kehtestatakse vedamise ajal loomade heaolu tagamise erieeskirjad teatavates Kreeka osades vastavalt nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ artiklile 16
Latvian: Komisijas lēmums (1994. gada 3. februāris), kura pamatā ir 16. pants Padomes Direktīvā 91/628/EEK, ar ko ievieš īpašus noteikumus par dzīvnieku labturību pārvadāšanas laikā dažās Grieķijas daļās
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. vasario 3 d. paremtas Tarybos direktyvos 91/628/EEB, nustatančios specialias gyvūnų gerovės taisykles juos vežant tam tikrose Graikijos dalyse, 16 straipsniu
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSSJONI tat-3 ta' Frar 1994 ibbażata fuq l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE li tintroduċi regoli speċjali fir-rigward il-kundizzjoni ta' l-annimali matul it-trasport f'ċerti partijiet tal-Greċja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Directive 91/628/EEC set out requirements applicable to all transport of animals within, to, and from the Member States;
French: considérant que la directive 91/628/CEE fixe les exigences applicables à tous les transports d'animaux à l'intérieur, à destination et en provenance des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/628/EHS stanoví požadavky vztahující se na veškerou přepravu zvířat uvnitř členských států, do nich a z nich;
Slovak: keďže smernicou 91/628/EHS sa stanovili požiadavky platné pre prepravu zvierat v rámci členských štátov, ako aj prepravu zvierat z ich územia a na ich územie;
Polish: dyrektywa 91/628/EWG określa wymagania mające zastosowanie w stosunku do każdego transportu zwierząt w ramach Państw Członkowskich, jak również do i z Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a 91/628/EGK irányelv meghatározta az állatok tagállamokon belüli, tagállamokba, valamint tagállamokból történő szállítására vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker je Direktiva 91/628/EGS določila zahteve, ki se uporabljajo za vse vrste prevoza živali znotraj, v in iz držav članic;
Romanian: întrucât Directiva 91/628/CEE stabilește normele aplicabile tuturor transporturilor de animale în interiorul, spre și dinspre statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/628/ЕИО установява изискванията, които са приложими за всякакво транспортиране на животни в, до и от държавите-членки;
Estonian: direktiivis 91/628/EMÜ on sätestatud loomade vedamise tingimused liikmesriikides, liikmesriikidest ja liikmesriikidesse;
Latvian: tā kā Direktīvā 91/628/EEK ir izklāstītas prasības, kas jāpiemēro visai dzīvnieku pārvadāšanai dalībvalstīs, uz tām un no tām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 91/628/EEB nustatė reikalavimus bet kokiam gyvūnų vežimui į valstybes nares ir iš jų;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/628/KEE tistipula ħtiġiet applikabbli għat-trasport kollu ta' annimali ġewwa, lejn u mill-Istati Membri;
English: Whereas in several parts of Greece there are natural constraints applying to these parts, in particular their remoteness from the mainland of Greece;
French: considérant que plusieurs parties du territoire de la Grèce sont soumises à des contraintes naturelles particulières à celles-ci et notamment leur éloignement par rapport à la partie continentale du territoire dudit pays;
Czech: vzhledem k tomu, že ve více částech Řecka existují přirozené překážky, zejména odloučenost těchto částí od pevninské části území Řecka;
Slovak: keďže v niekoľkých častiach Grécka existujú prírodné prekážky, a to najmä ich vzdialenosť od gréckej pevniny;
Polish: w kilku częściach Grecji występują naturalne ograniczenia, w szczególności ich odległość od lądowej części Grecji;
Hungarian: mivel Görögország néhány része esetében sajátos természeti adottságok érvényesülnek, különösen a Görögország szárazföldi területétől való távolság;
Slovenian: ker v nekaterih delih Grčije obstajajo naravne omejitve, povezane predvsem z njihovo oddaljenostjo od celinske Grčije;
Romanian: întrucât mai multe regiuni de pe teritoriul Greciei sunt supuse unor constrângeri naturale caracteristice zonei, în special distanța față de partea continentală a teritoriului Greciei;
Bulgarian: като има предвид, че в повечето части от територията на Гърция съществуват естествени ограничаващи условия, приложими за тези части, и по-специално тяхната отдалеченост от континенталната част от територията на Гърция;
Estonian: Kreeka mitmeid osasid iseloomustavad looduslikud piirangud, eelkõige eraldatus Kreeka emamaast;
Latvian: tā kā dažās Grieķijas daļās ir dabiski ierobežojumi, kas uz tām attiecas, jo īpaši to nošķirtība no Grieķijas cietzemes;
Lithuanian: kadangi kai kuriose Graikijos dalyse yra gamtinių sunkumų, ypač tų dalių atstumas nuo Graikijos žemyninės dalies;
Maltese: Billi f'diversi partijiet tal-Greċja xkiel naturali li japplika għal dawn il-partijiet, b'bod partikolari minħabba r-remotezza tagħhom mill-art prinċipali Griega;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: The following rules shall apply to the areas referred to in Article 1.
French: Les règles suivantes s'appliquent aux régions visées à l'article 1er.
Czech: Na oblasti uvedené v článku 1 se vztahují tato pravidla:
Slovak: Na oblasti uvedené v článku 1 sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: Następujące przepisy stosuje się do obszarów określonych w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett területeken a következő szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za območja iz člena 1 se uporabljajo naslednji predpisi.
Romanian: În cazul regiunilor menționate la art. 1 se aplică următoarele norme:
Bulgarian: Следните правила се прилагат за районите, посочени в член 1.
Estonian: Artiklis 1 osutatud alade suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Uz 1. pantā minētajiem apgabaliem attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Rajonams, minėtiems 1 straipsnyje, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għaż-żoni msemmija fl-Artikolu 1.
English: Any transport of animals must be notified to the competent veterinary authority.
French: Tout transport d'animaux doit être notifié à l'autorité vétérinaire compétente.
Czech: Jakákoli přeprava zvířat musí být oznámena příslušnému veterinárnímu orgánu.
Slovak: Každá preprava zvierat sa musí ohlásiť príslušnému veterinárnemu orgánu.
Polish: Każdy transport zwierząt musi zostać zgłoszony właściwym władzom weterynaryjnym.
Hungarian: Az állatok szállítását be kell jelenteni az illetékes állat-egészségügyi hatóságnak.
Slovenian: Vsak prevoz živali se mora priglasiti pristojnemu veterinarskemu organu.
Romanian: Orice transport de animale trebuie să fie adus la cunoștința autorității veterinare competente.
Bulgarian: Всяко транспортиране на животни трябва да се съобщава на компетентния ветеринарен орган.
Estonian: Igasugusest loomade veost tuleb teatada pädevale veterinaarasutusele.
Latvian: Par jebkuru dzīvnieku pārvadāšanu jāpaziņo kompetentajai veterinārajai iestādei.
Lithuanian: Apie bet kurį gyvūnų vežimą pranešama kompetentingai veterinarijos institucijai.
Maltese: Kull trasport ta' annimali għandu jiġi notifikat lill-awtorità kompetenti veterinarja.
English: The person responsible for the transport operation must provide the latter with full particulars concerning:
French: Le responsable du transport est tenu de lui fournir des informations complètes concernant:
Czech: Osoba odpovědná za přepravu musí tomuto orgánu poskytnout úplné informace týkající se:
Slovak: Osoba zodpovedná za prepravu musí príslušnému veterinárnemu orgánu poskytnúť podrobné údaje o:
Polish: Osoba odpowiedzialna za operację transportową musi dostarczyć właściwym władzom weterynaryjnym pełne dane szczegółowe dotyczące:
Hungarian: A szállítási műveletért felelős személy teljes részletességgel tájékoztatja a hatóságot a következőkről:
Slovenian: Oseba, odgovorna za prevoz, mora slednjemu zagotoviti popolne podatke o:
Bulgarian: Лицето, което отговаря за транспортната операция, трябва да предостави на компетентния ветеринарен орган пълни подробности относно:
Estonian: Vedude eest vastutav isik peab esitama asutusele täielikud üksikasjad, mis käsitlevad:
Latvian: Personai, kas atbild par pārvadāšanu, jāiesniedz minētajai iestādei pilnīgi dati par:
Lithuanian: Už vežimą atsakingas asmuo tai institucijai pateikia išsamią informaciją apie:
English: The competent authority shall take the appropriate steps with regard to the loading and unloading of animals on/from the means of transport used and shall check that:
French: L'autorité compétente prend les mesures appropriées pour le chargement des animaux sur le moyen de transport utilisé et leur déchargement dudit moyen et vérifie que:
Czech: Příslušný orgán přijme vhodná opatření s ohledem na nakládku a vykládku zvířat do nebo z používaného dopravního prostředku a ověří, že:
Slovak: Príslušný orgán prijíma primerané opatrenia týkajúce sa nakladania zvierat do používaného dopravného prostriedku a ich vykladania z používaného dopravného prostriedku a kontroluje, či:
Polish: Właściwe organy podejmują odpowiednie kroki w odniesieniu do załadunku i rozładunku zwierząt z i na wykorzystywany środek transportu i sprawdzają, czy:
Hungarian: Az illetékes hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket az állatoknak az alkalmazott szállítóeszközbe, illetve szállítóeszközből történő ki- és berakodásával kapcsolatban és ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Pristojni organ sprejme vse potrebne ukrepe v zvezi z nakladanjem in iztovarjanjem živali na/iz uporabljenega prevoznega sredstva in preveri, da:
Bulgarian: Компетентният орган взема необходимите мерки по отношение на товаренето и разтоварването на животните на/от използваното транспортно средство и проверява дали:
Estonian: Pädev asutus võtab vajalikud meetmed loomade vedamiseks kasutatavale transpordivahendile pealelaadimise ja sealt mahalaadimise suhtes ning kontrollib, et:
Latvian: Kompetentā iestāde veic atbilstošus pasākumus attiecībā uz dzīvnieku iekraušanu izmantotajā transporta līdzeklī un izkraušanu no tā un pārbauda, vai:
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi atitinkamų priemonių dėl gyvūnų pakrovimo į naudojamas transporto priemones ir iškrovimo iš jų ir tikrina, kad:
English: The loading and unloading of the animals must be carried out using suitable equipment and in a manner not prejudicial to their health.
French: Le chargement et le déchargement des animaux doivent être effectués avec un équipement approprié, et d'une manière ne pouvant nuire à leur santé.
Czech: Nakládka a vykládka zvířat musí být prováděna za použití vhodného vybavení a takovým způsobem, který neškodí jejich zdraví.
Slovak: Nakladanie a vykladanie zvierat sa musí vykonávať pomocou vhodného zariadenia a spôsobom, ktorý neohrozuje ich zdravie.
Polish: Załadunek i rozładunek zwierząt musi zostać dokonany przy użyciu odpowiedniego sprzętu oraz w sposób niezagrażający ich zdrowiu.
Hungarian: Az állatok ki- és berakodását megfelelő felszerelés alkalmazásával és olyan módon kell végezni, amely nem káros az állatok egészségére.
Slovenian: Nakladanje in iztovarjanje živali se mora izvajati z uporabo ustrezne opreme in na način, ki ne ogroža njihovega zdravja.
Romanian: Încărcarea și descărcarea animalelor trebuie să se efectueze cu ajutorul unui echipament adecvat și într-un mod care să nu dăuneze sănătății lor.
Bulgarian: Товаренето и разтоварването на животните трябва да се извършва, като се използва подходящо оборудване и по начин, който не е вреден за тяхното здраве.
Estonian: Loomade peale- ja mahalaadimine peab toimuma sobivaid vahendeid kasutades ja nii, et see ei kahjustaks loomade tervist.
Latvian: Dzīvnieku iekraušana un izkraušana jāveic, izmantojot atbilstošu aprīkojumu un tādā veidā, kas nekaitē dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: Gyvūnų pakrovimas ir iškrovimas vykdomas naudojant tinkamą įrangą ir taip, kad nepakenktų jų sveikatai.
Maltese: It-tagħbija u l-ħatt ta' l-annimali għandu jitwettaq bl-użu ta' tagħmir adattat u b'mod li ma jkunx ta' preġudizzju għas-saħħa tagħhom.
English: Done at Brussels, 3 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 3. února 1994.
Slovak: V Bruseli 3. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-3 ta' Frar 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummisssjoni
English: Areas of the territory of Greece in respect of which specific rules on the welfare of animals during transport may apply:
French: Parties du territoire de la République hellénique auxquelles peuvent s'appliquer des règles particulières concernant le bien-être des animaux en cours de transport:
Czech: Územní oblasti Řecka, na něž se mohou vztahovat zvláštní pravidla týkající se dobrých životních podmínek zvířat během přepravy:
Slovak: Oblasti na území Grécka, na ktoré sa môžu vzťahovať osobitné pravidlá týkajúce sa pohodlia zvierat počas prepravy:
Polish: Obszary terytorium Grecji, do których można zastosować szczególne przepisy dotyczące dobrostanu zwierząt podczas transportu:
Hungarian: Görögország területének olyan részei, amelyek tekintetében az állatok szállítás közbeni kíméletére különleges szabályok vonatkozhatnak:
Slovenian: Območja na ozemlju Grčije, v zvezi s katerimi se lahko uporabljajo posebna pravila o dobrem počutju živali med prevozom:
Romanian: Regiuni de pe teritoriul Republicii Elene cărora li se pot aplica norme speciale privind siguranța animalelor în timpul transportului:
Bulgarian: Райони на територията на Република Гърция, по отношение на които могат да се прилагат специфичните правила за хуманното отношение на животните по време на транспортиране:
Estonian: Kreeka alad, mille suhtes võib kohaldada vedamise ajal loomade heaolu tagamise erieeskirju:
Latvian: Grieķijas teritorijas apgabali, uz kuriem var attiecināt īpašos noteikumus par dzīvnieku labturību pārvadāšanas laikā:
Lithuanian: Graikijos teritorijos dalys, kurioms gali būti taikomos specifinės taisyklės dėl gyvūnų gerovės vežant:
Maltese: Żoni fit-territorju tal-Greċja li fir-rigward tagħhom regoli speċifiċi dwar il-kundizzjoni ta' l-annimali matul it-trasport jistgħu japplikaw:
English: Dodekanisa
French: Dodécanèse
Czech: Dodekanisa
Slovak: Dodekanisa
Polish: Dodekanez
Hungarian: Dodekániszosz
Slovenian: Dodekanez
Romanian: Dodecanez
Estonian: Dodekaneesid
Latvian: Dodekanisa
Lithuanian: Dodekanisa
English: Zakinthos
French: Zante
Czech: Zakinthos
Slovak: Zakinthos
Polish: Zakinthos
Hungarian: Zákinthosz
Slovenian: Zakintos
Romanian: Zante
Estonian: Zákynthos
Latvian: Zakinthos
Lithuanian: Zakinthos
English: Iraklio
French: Héraklion
Czech: Iraklio
Slovak: Iraklio
Polish: Iraklia
Hungarian: Iráklio
Slovenian: Iraklion
Romanian: Heraklion
Estonian: Iraklion
Latvian: Iraklio
Lithuanian: Iraklio
English: Kerkira
French: Corfou
Czech: Kerkira
Slovak: Kerkira
Polish: Kerkira
Hungarian: Korfu
Slovenian: Krf
Romanian: Corfu
Estonian: Kérkyra
Latvian: Kerkira
Lithuanian: Kerkira
English: Kefallinia
French: Céphalonie
Czech: Kefallinia
Slovak: Kefallinia
Polish: Kefallinia
Hungarian: Kefalinía
Slovenian: Kefalenija
Romanian: Cefalonia
Estonian: Kefallinia
Latvian: Kefallinia
Lithuanian: Kefallinia
English: Kiklades
French: Cyclades
Czech: Kiklades
Slovak: Kiklades
Polish: Cyklady
Hungarian: Kikládok
Slovenian: Kikladi
Romanian: Ciclade
Estonian: Kiklades
Latvian: Kiklades
Lithuanian: Kiklades
English: Lesvos
French: Lesbos
Czech: Lesbos
Slovak: Lesvos
Polish: Lesbos
Hungarian: Lészvosz
Slovenian: Lezbos
Romanian: Lesbos
Estonian: Lesbos
Latvian: Lesvos
Lithuanian: Lesvos
English: Lasithi
French: Lassithi
Czech: Lasithi
Slovak: Lasithi
Polish: Lasithi
Hungarian: Laszithi
Slovenian: Lasiti
Romanian: Lassithi
Estonian: Lasithi
Latvian: Lasithi
Lithuanian: Lasithi
English: Levkada
French: Leucade
Czech: Levkada
Slovak: Levkada
Polish: Levkada
Hungarian: Lefkáda
Slovenian: Levkada
Romanian: Leucade
Estonian: Levkada
Latvian: Levkada
Lithuanian: Levkada
English: Rethimno
French: Rethymno
Czech: Rethimno
Slovak: Rethimno
Polish: Rethimno
Hungarian: Rethímno
Slovenian: Retimno
Romanian: Rethymnon
Estonian: Rethimno
Latvian: Rethimno
Lithuanian: Rethimno
English: Samos
French: Samos
Czech: Samos
Slovak: Samos
Polish: Samos
Hungarian: Számosz
Slovenian: Samos
Romanian: Samos
Estonian: Sámos
Latvian: Samos
Lithuanian: Samos
English: Khios
French: Chio
Czech: Khios
Slovak: Khios
Polish: Khios
Hungarian: Híosz
Slovenian: Hios
Romanian: Chios
Estonian: Chíos
Latvian: Khios
Lithuanian: Khios
English: Khania
French: La Canée
Czech: Khania
Slovak: Khania
Polish: Khania
Hungarian: Haniá
Slovenian: Hanija
Romanian: Canea
Estonian: Khania
Latvian: Khania
Lithuanian: Khania
English: The islands parts of the prefectures of Evros, Evvia, Kavala, Magnisia and Pireas.
French: Les parties insulaires des préfectures d'Evros, d'Eubée, de Kavala, de Magnésie et du Pirée.
Czech: Ostrovní části prefektur Evros, Evvia, Kavala, Magnisia a Pireas.
Slovak: Ostrovné časti prefektúr Evros, Evvia, Kavala, Magnisia a Pireas.
Polish: Wyspy, które należą do prefektur: Evros, Evvia, Kavala, Magnisia i Pireus.
Hungarian: A következő közigazgatási körzetek részeit képező szigetek: Évrosz, Evvia, Kaval, Magniszia és Pireász.
Slovenian: Deli otokov v prefekturah Evros, Evboja, Kavala, Magnezija in Pirej.
Romanian: Regiunile insulare ale prefecturilor din Euros, Eubeea, Kavalla, Magnesia și Pireu.
Bulgarian: Островите, част от префектурите на Evros, Evvia, Kavala, Magnisia и Pireas.
Estonian: Evrose, Evvia, Kavala, Magneesia ja Pireuse noomide saareosad.
Latvian: Prefektūru Evros, Evvia, Kavala, Magnisia un Pireas salas daļas.
Lithuanian: Salos, kurios sudaro prefektūrų Evros, Evvia, Kavala, Magnisia ir Pireas dalį.
Maltese: Il-partijiet tal-gżejjer tal-prefetturi ta' Evros, Evvia, Kavala, Magnisia u Pireas.
English: The person responsible for the transport operation must provide the latter with full particulars concerning: (a) the means of transport;
Romanian: Persoana care răspunde de transport are obligația să furnizeze informații complete privind: a) mijlocul de transport;
Maltese: Il-persuna responsabbli għall-operazzjoni tat-trasport għandha tipprovdi lil din imsemmija l-aħħar bid-dettalji sħaħ li jikkonċernaw: (a) il-mezzi tat-trasport;
English: and (c) the animals are in a proper state of health prior to transportation.
Lithuanian: prieš išvežant gyvūnai būtų tinkamos sveikatos būklės.