English: whereas that Regulation should therefore be amended so as to fix the operative events for the amounts specified in Article 3 (3) (a) and (b) and in Article 8 (2) (c) of Commission Regulation (EEC) No 1107/68 of 27 July 1968 on detailed rules of application for intervention on the market in Grana Pardano and Parmigiano-Reggiano cheeses (7), as last amended by Regulation (EEC) No 2441/93 (8);
French: que, dans ce but, ledit règlement doit être complété avec la fixation des faits générateurs pour les montants visés à l'article 3 paragraphe 3 points a) et b) et à l'article 8 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) no 1107/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché des fromages grana padano et parmigiano reggiano (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2441/93 (8);
Czech: že uvedené nařízení by proto mělo být doplněno o stanovení rozhodných skutečností pro částky uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. a) a písm. b) a v čl. 8 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (EHS) č. 1107/68 ze dne 27. července 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro intervence na trhu se sýry Grana Pardano a Parmigiano-Reggiano[7], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2441/93[8];
Slovak: keďže uvedené nariadenie by sa preto malo pozmeniť tak, aby sa stanovili rozhodujúce skutočnosti pre čiastky bližšie určené v článku 3 (3) a) a b) a v článku 8 (2) c) nariadenia Komisie (EHS) č. 1107/68 z 27. júla 1968 o podrobných pravidlách uplatňovania intervencie na trhu so syrmi7 Grana Pardano a Parmigiano-Reggiano, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2441/938;
Polish: dlatego rozporządzenie to należy zmienić, aby ustalić terminy operacyjne dla kwot określonych w art. 3 ust. 3 lit. a) i b) oraz w art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1107/68 z dnia 27 lipca 1968 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania interwencji na rynku serów Grana Pardano i Parmigiano-Reggiano7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2441/938;
Hungarian: mivel ezért ezt a rendeletet módosítani kell, hogy rögzítsék a legutóbb a 2441/93/EGK rendelettel7 módosított, a Grana Padano és Parmigiano Reggiano sajtok piacán az intervencióra vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról szóló, 1968. július 27-i 1107/68/EGK bizottsági rendelet8 3. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában és a 8. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett összegekre vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker je zato treba navedeno uredbo spremeniti tako, da se določi operativne dogodke za zneske določene v členih 3(3)(a) in (b) ter 8(2)(c) Uredbe komisije (EGS) št. 1107/68 z dne 27. julija 1968 o podrobnih pravilih za intervencijo na trgu s Grana Padano in Parmigiano-Reggiano siri [7], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2441/93 [8];
Romanian: întrucât regulamentul menționat anterior trebuie completat cu stabilirea faptelor generatoare pentru sumele prevăzute la articolul 3 alineatul (3) punctele (a) și (b) și la articolul 8 alineatul (2) punctul (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/68 al Comisiei din 27 iulie 1968 privind normele de aplicare a intervențiilor pe piața brânzeturilor Grana Padano și Parmigiano Reggiano, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2441/93;
Bulgarian: като има предвид, че този регламент следва да бъде изменен, така че да утвърждава правопораждащия факт за сумите, посочени в член 3, параграф 3, букви a) и б) и член 8, параграф 2, буква в) от Регламент (EИО) № 1107/68 на Комисията от 27 юли 1968 относно подробни правила за прилагане на интервенции на пазара на сирена Grana Padаnо и Parmigiano-Reggiano , последно изменен с Регламент (EИО) № 2441/93 ;
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud määrust muuta nii, et selles oleksid kindlaks määratud rakendusjuhud summadele, mis on täpsustatud komisjoni 27. juuli 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 1107/68 (Grana Pardano ja Parmigiano-Reggiano juustu turul sekkumise üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta7, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2441/938) artikli 3 lõike 3 punktides a ja b ning artikli 8 lõike 2 punktis c;
Latvian: tā kā tādēļ šī regula būtu jāgroza, lai noteiktu dienas, pēc kurām nosaka daudzumus, kas norādīti 3. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā un 8. panta 2. punkta c) apakšpunktā Komisijas 1968. gada 27. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1107/68 par sīki izstrādātiem noteikumiem intervences piemērošanai Grana Pardano un Parmigiano-Reggiano sieru tirgū 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2441/93 8;
Lithuanian: kadangi tas reglamentas dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad būtų nustatytos operacijos sumoms, nurodytoms 1968 m. liepos 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1107/68 dėl išsamių intervencijos į Grana Padano ir Parmigiano-Reggiano sūrių rinką taisyklių taikymo([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2441/93([8]), 3 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose ir 8 straipsnio 2 dalies c punkte;
Maltese: billi dak ir-Regolament għandu għaldaqstant jiġi emendat sabiex jistabillixi ċ-ċirkostanzi operattivi għall-ammonti referuti fl-Artikolu 3(3)(a) u (b) u fl-Artikolu 8(2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-interventi fis-suq tal-ġobon Grana Pardano u Parmigiano-Reggiano ([7] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2441/93 ([8]