FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projects or groups of projects costing less than this may be approved in duly justified cases.
French: Dans des cas dûment justifiés, des projets ou des groupes de projets inférieurs à ce seuil peuvent être approuvés.
Italian: In casi debitamente giustificati, potranno essere approvati progetti o gruppi di progetti inferiori a questo limite.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, poderão ser aprovados projectos ou grupos de projectos de valor inferior.
Greek: Σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις μπορούν να εγκρίνονται έργα ή ομάδες έργων με χαμηλότερο κόστος.
Czech: V řádně zdůvodněných případech lze schválit i projekty či skupiny projektů s nižšími náklady.
Slovak: Projekty alebo skupiny projektov s nákladmi, ktoré nedosahujú túto hranicu, možno schváliť v riadne odôvodnených prípadoch.
Polish: Projekty lub grupy projektów, których koszt jest mniejszy od podanej wielkości, mogą być zatwierdzone w należycie uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: Az ennél kisebb összegű projektek, illetve projektcsoportok kellően indokolt esetben hagyhatók jóvá.
Slovenian: V utemeljenih primerih je mogoče odobriti projekte ali skupine projektov, katerih stroški so nižji.
Romanian: Proiectele sau grupurile de proiecte care costă mai puțin decât cifra menționată pot fi aprobate numai în cazuri bine justificate.
Estonian: Väiksemate kuludega projektid või projektirühmad võidakse heaks kiita nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Projektus vai projektu grupas, kuru izmaksas ir zemākas, var apstiprināt pienācīgi pamatotos gadījumos.
Lithuanian: Projektai ar projektų grupės, kurių vertė mažesnė nei minėta, deramai pagrįstais atvejais gali būti patvirtinti.
Maltese: Proġetti jew gruppi ta' proġetti li jqumu anqas minn hekk jistgħu jiġu approvati f'każijiet ġustifikati kif dovut.
English: Applications shall contain the following information:
Italian: Le domande contengono le indicazioni seguenti:
Portuguese: Os pedidos deverão conter as seguintes informações:
Polish: Wnioski zawierają następujące informacje:
Slovenian: Vloge vsebujejo naslednje informacije:
Romanian: Cererile de finanțare trebuie să conțină următoarele informații:
Latvian: Pieteikumā ir jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškose turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jikkontjenu l-informazzjoni li ġejja:
English: The following criteria shall be applied to ensure the high quality of projects:
French: Les critères ci-après sont retenus pour garantir la haute qualité des projets:
Italian: Per garantire l'elevata qualità dei progetti si fa riferimento ai criteri seguenti:
Portuguese: Com o objectivo de garantir aos projectos uma elevada qualidade serão utilizados os seguintes critérios:
Greek: Τα κάτωθι κριτήρια χρησιμοποιούνται για να διασφαλίζεται η υψηλή ποιότητα των έργων:
Czech: Pro zajištění vysoké kvality projektů je nutno použít tato kritéria:
Slovak: Aby sa zabezpečila vysoká kvalita projektov, uplatnia sa tieto kritériá:
Polish: W celu zagwarantowania wysokiej jakości projektów stosuje się następujące kryteria:
Slovenian: Za zagotovitev visoke kakovosti projektov se uporabljajo naslednja merila:
Romanian: Se aplică următoarele criterii pentru a se asigura înalta calitate a proiectelor:
Estonian: Projektide kõrge kvaliteedi tagamiseks kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Piemēro šādus kritērijus, lai nodrošinātu projektu kvalitāti:
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta aukšta projektų kokybė, taikomi šie kriterijai:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin għandhom jiġu applikati sabiex jassiguraw il-kwalità għolja ta' proġetti:
English: their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of a cost-benefit analysis,
Italian: vantaggi economici e sociali a medio termine, che devono essere commisurati alle risorse impiegate; una valutazione sarà effettuata in base ad un'analisi dei costi e dei benefici;
Portuguese: benefícios económicos e sociais a médio prazo, que devem ser proporcionais aos recursos mobilizados; será feita uma avaliação baseada numa análise dos custos e dos benefícios,
Greek: τα μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη εξ αυτών, τα οποία πρέπει να είναι ανάλογα με τους πόρους που διατίθενται- η σχετική εκτίμηση πρέπει να γίνεται με βάση ανάλυση κόστους και οφέλους,
English: the priorities established by the beneficiary Member States,
French: les priorités fixées par les États membres bénéficiaires,
Portuguese: prioridades estabelecidas pelos Estados-membros beneficiários,
Greek: οι προτεραιότητες που καθορίζονται από τα δικαιούχα κράτη μέλη,
Czech: přednostní cíle stanovené přijímajícími členskými státy,
Slovak: priority stanovené oprávnenými členskými štátmi,
Polish: priorytety ustalone przez Państwo Członkowskie będące beneficjentem,
Hungarian: a kedvezményezett tagállamok által megállapított prioritások,
Slovenian: prednostne naloge, ki jih določijo države članice upravičenke,
Romanian: prioritățile stabilite de către statele membre beneficiare,
Estonian: abisaava liikmesriigi prioriteedid,
Latvian: saņēmēju dalībvalstu noteiktās prioritātes,
Lithuanian: valstybių narių naudos gavėjų nustatyti prioritetai,
Maltese: il-prijoritajiet stabbiliti mill-Istati Membri benefiċjarji;
English: the contribution which projects can make to the implementation of Community policies on the environment and trans-European networks,
French: la contribution que les projets peuvent apporter à la mise en oeuvre des politiques communautaires en matière d'environnement et de réseaux transeuropéens,
Italian: possibile contributo dei progetti all'attuazione delle politiche comunitarie in materia di ambiente e di reti transeuropee;
Portuguese: contribuição que os projectos podem dar para a realização das políticas comunitárias em matéria de ambiente e de redes transeuropeias,
Greek: η συμβολή την οποία μπορούν να έχουν τα έργα στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σχετικά με το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα,
Czech: míra přispění projektů k provádění politik Společenství v oblasti životního prostředí a transevropských sítí,
Slovak: prínos, ktorý projekty môžu predstavovať pre vykonávanie politiky spoločenstva týkajúcej sa životného prostredia a transeurópskych sietí,
Polish: wkład, jaki może wnieść projekt we wprowadzenie polityk Wspólnoty w zakresie środowiska naturalnego i sieci transeuropejskich,
Hungarian: a projekteknek a környezetre és a transzeurópai hálózatokra vonatkozó közösségi politikák végrehajtásához történő lehetséges hozzájárulása,
Slovenian: prispevek projektov k izvajanju politik Skupnosti na področju okolja in vseevropskih omrežij,
Romanian: contribuția pe care proiectele o pot aduce la aplicarea politicilor comunitare privind mediul și rețelele trans-europene,
Estonian: panus, mida projektid võivad anda ühenduse keskkonna ja üleeuroopaliste võrkude poliitika elluviimisse,
Latvian: projektu devums, izpildot Kopienas vides politiku un Eiropas komunikāciju tīklu politiku,
Lithuanian: projektų įnašas į Bendrijos aplinkos ir transeuropinių tinklų politikos krypčių įgyvendinimą,
Maltese: il-kontribuzzjoni li l-proġetti jistgħu jagħtu għall-implimentazzjoni ta' politiki Komunitarji fuq l-ambjent u fuq ir-rettikolati trans-Ewropej,
English: the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures,
French: la compatibilité des projets avec les politiques communautaires et leur cohérence avec d'autres mesures structurelles de la Communauté,
Portuguese: compatibilidade dos projectos com as políticas comunitárias e sua coerência com as demais medidas estruturais da Comunidade,
Greek: η συμβατότητα των έργων με τις κοινοτικές πολιτικές και η συνεκτικότητά τους με άλλα κοινοτικά διαρθρωτικά μέτρα,
Czech: slučitelnost projektů s politikami Společenství a jejich soulad s ostatními strukturálními opatřeními Společenství,
Slovak: súlad projektov s politikou spoločenstva a ich súlad s ostatnými štrukturálnymi opatreniami spoločenstva,
Polish: zgodność projektów z politykami Wspólnoty oraz ich zgodność z innymi wspólnotowymi środkami strukturalnymi,
Hungarian: a projekteknek a közösségi politikákkal való összeegyeztethetősége, és a Közösség egyéb strukturális intézkedéseivel való összhangjuk,
Slovenian: skladnost projektov s politikami Skupnosti in njihova usklajenost z drugimi strukturnimi ukrepi Skupnosti,
Romanian: compatibilitatea proiectelor cu politicile comunitare și armonizarea lor cu alte măsuri structurale comunitare,
Estonian: projektide vastavus ühenduse poliitikale ja nende seos teiste ühenduse struktuurimeetmetega,
Latvian: projektu saderība ar Kopienas politiku un to atbilstība pārējai Kopienas struktūrpolitikai,
Lithuanian: projektų suderinamumas su Bendrijos politikos kryptimis ir jų atitikimas kitoms Bendrijos struktūrinėms priemonėms,
Maltese: il-kompatibilità ta' proġetti ma’ politiki Komunitarji u l-konsistenza tagħhom ma’ miżuri oħra Komunitarji strutturali,
English: the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
French: l'établissement d'un équilibre approprié entre le domaine de l'environnement et celui des infrastructures de transport.
Italian: conseguimento di un adeguato equilibrio fra i progetti di carattere ambientale e quelli riguardanti le infrastrutture dei trasporti.
Portuguese: realização de um equilíbrio adequado entre os domínios do ambiente e das infra-estruturas de transportes.
Greek: η δημιουργία κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ περιβάλλοντος και υποδομής μεταφορών.
Czech: zajištění vhodné rovnováhy mezi oblastmi životního prostředí a dopravní infrastruktury.
Slovak: vytvorenie primeranej rovnováhy medzi oblasťami životného prostredia a dopravnej infraštruktúry.
Polish: ustanowienie właściwej równowagi między ochroną środowiska a infrastrukturą transportową.
Hungarian: megfelelő egyensúly megteremtése a környezet és a közlekedési infrastruktúra területei között.
Slovenian: vzpostavitev ustreznega ravnotežja med okoljem in prometno infrastrukturo.
Romanian: stabilirea unui echilibru adecvat între domeniul mediului și cel al infrastructurii transporturilor.
Estonian: sobiva tasakaalu leidmine keskkonna ja transpordiinfrastruktuuri vahel.
Latvian: atbilstīga līdzsvara panākšana vides un transporta infrastruktūras jomās.
Lithuanian: tinkamos pusiausvyros tarp aplinkos apsaugos ir transporto infrastruktūros sričių užtikrinimas.
Maltese: l-istabbiliment ta' bilanċ approprjat bejn l-oqsma tal-ambjent u l-infrastruttura tat-trasport.
English: The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les éléments essentiels des décisions de la Commission sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Gli elementi essenziali delle decisioni della Commissione sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os elementos essenciais das decisões da Comissão serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Τα ουσιώδη στοιχεία των αποφάσεων της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Nejdůležitější informace o rozhodnutích Komise se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dôležité prvky rozhodnutí Komisie sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Kluczowe decyzje Komisji są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság határozatainak alapvető elemeit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ključne podrobnosti odločb Komisije se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Detaliile-cheie ale deciziilor Comisiei trebuie publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjoni otsuste põhiüksikasjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu pamatdatus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagrindinė informacija apie Komisijos sprendimus skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-dettalji ewlenin tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Financial provisions 1.
French: Dispositions financières 1.
Portuguese: Disposições financeiras 1.
Greek: Χρηματοδοτικές διατάξεις 1.
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Slovenian: Finančne določbe
English: The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
French: Les crédits d'engagement inscrits au budget sont octroyés sur la base des décisions portant approbation des actions concernées, conformément à l'article 10.
Italian: Gli stanziamenti d'impegno iscritti in bilancio sono concessi sulla base delle decisioni recanti approvazione degli interventi di cui trattasi, a norma dell'articolo 10.
Portuguese: As dotações de autorização inscritas no orçamento serão concedidas com base nas decisões que, nos termos do artigo 10º, aprovem as acções em causa.
Greek: Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό πιστώσεις χορηγούνται βάσει των αποφάσεων με τις οποίες εγκρίνονται οι σχετικές δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: Položky závazků stanovené v rozpočtu jsou poskytovány na základě rozhodnutí o schválení dotčených opatření podle článku 10.
Slovak: Vyhradené prostriedky zahrnuté v rozpočte sa pridelia na základe rozhodnutí, ktoré schvaľujú dané opatrenia v súlade s článkom 10.
Polish: Przydział środków na zobowiązania uwzględniony w budżecie odbywa się na podstawie decyzji zatwierdzającej dane środki, zgodnie z art. 10.
Hungarian: A költségvetésbe beállított kötelezettségvállalási előirányzatok odaítélése a 10. cikknek megfelelően, a szóban forgó intézkedéseket jóváhagyó határozatok alapján történik.
Slovenian: V proračun zapisane odobrene pravice za prevzem obveznosti se dodelijo na podlagi odločb o odobritvi zadevnih ukrepov v skladu s členom 10.
Romanian: Alocațiile angajate înregistrate în buget se acordă pe baza deciziilor de aprobare a măsurilor respective, în conformitate cu articolul 10.
Estonian: Eelarvesse sisse viidud maksekohustuse assigneeringud määratakse otsuste alusel, mis kiidavad heaks artikliga 10 kooskõlas olevad asjaomased meetmed.
Latvian: Budžetā iekļautās saistību apropriācijas piešķir, pamatojoties uz lēmumiem, ar ko apstiprina atbilstīgos pasākumus saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Biudžete numatyti įsipareigoti asignavimai skiriami remiantis sprendimais, kuriais atitinkamos priemonės tvirtinamos, vadovaujantis šio reglamento 10 straipsnio nuostatomis.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' impenn iskritti fil-budget għandhom jingħataw abbażi tad-deċiżjonijiet li japprovaw il-miżuri kkonċernati, skond Artikolu 10.
English: Assistance relating to the projects referred to in Article 3 (1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
French: En ce qui concerne les projets visés à l'article 3 paragraphe 1, les engagements se font, en règle générale, par tranches annuelles.
Italian: Per i progetti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, gli impegni sono decisi in generale sulla base di quote annue.
Portuguese: No que diz respeito aos projectos referidos no nº 1 do artigo 3º, as autorizações serão, de modo geral, concedidas por fracções anuais.
Greek: Για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται κατά γενικό κανόνα με ετήσιες δόσεις.
Czech: Pomoc projektům uvedeným v čl. 3 odst. 1 se zpravidla přiděluje v ročních částkách.
Slovak: Pomoc pre projekty uvedené v článku 3 ods. 1 sa zvyčajne vyčleňuje v ročných splátkach.
Polish: Pomoc dotycząca projektów określonych w art. 3 ust. 1 co do zasady dokonywana jest w rocznych ratach.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett projektek támogatására vonatkozó kötelezettségvállalás főszabály szerint éves részletekben történik.
Slovenian: Pomoč v zvezi s projekti iz člena 3(1) se praviloma dodeli v letnih obrokih.
Romanian: Asistența financiară legată de proiectele menționate la articolul 3 alineatul (1) se angajează, de regulă, sub formă de tranșe anuale.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud projektidega seotud abi kohustutakse maksma aastaste osamaksetena.
Latvian: Ar projektiem saistīto palīdzību, kas ir minēta 3. panta 1. punktā, parasti piešķir kā gada maksājumus.
Lithuanian: Paramos teikimo įsipareigojimai šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje minėtiems projektams paprastai prisiimami nustatant metines išmokas.
Maltese: Assistenza relatata mal-proġetti msemmija f'Artikolu 3(1), għandha bħala regola ġenerali tingħata b’ pagamenti annwali.
English: However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
French: Toutefois, dans des cas appropriés, la Commission peut procéder à l'engagement du montant total de l'aide octroyée lorsqu'elle adopte la décision octroyant l'aide.
Italian: Tuttavia, in casi appropriati, la Commissione può procedere all'impegno dell'importo complessivo del contributo concesso allorché adotta la decisione di concessione del contributo stesso.
Portuguese: Todavia, em casos apropriados, a Comissão poderá proceder à disponibilização do montante total do apoio concedido no momento em que aprove a decisão de concessão.
Greek: Ωστόσο, σε κατάλληλες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην ανάληψη υποχρέωσης για το συνολικό ποσό της ενίσχυσης όταν εκδίδει την απόφαση για τη χορήγησή της.
Czech: Komise však může ve vhodných případech při rozhodování o poskytnutí pomoci přidělit celkovou částku této pomoci.
Slovak: Avšak v odôvodnených prípadoch sa Komisia môže pri rozhodnutí o udelení pomoci vyhradiť prostriedky vo výške celkovej čiastky pomoci.
Polish: Jednakże we właściwych przypadkach Komisja może przekazać całą sumę przyznanej pomocy, kiedy podejmuje ona decyzję o przyznaniu pomocy.
Hungarian: Megfelelő esetben azonban a Bizottság a támogatás odaítéléséről szóló határozatának elfogadásakor az odaítélt támogatás teljes összegére kötelezettséget vállalhat.
Slovenian: Vendar lahko Komisija ob sprejetju odločbe o dodelitvi pomoči v ustreznih primerih dodeli skupni znesek dodeljene pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri, Comisia poate angaja întreaga valoare a asistenței financiare atunci când adoptă decizia de acordare a asistenței.
Estonian: Asjakohastel juhtudel võib komisjon siiski abi andmist otsustades võtta kohustuseks eraldada abi kogusummana.
Latvian: Atbilstīgos gadījumos Komisija tomēr var nodot kopējo piešķirto palīdzības summu, ja tā pieņem lēmumu par palīdzības piešķiršanu.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais Komisija, priimdama sprendimą dėl paramos teikimo, gali įsipareigoti skirti visą paramos sumą.
Maltese: Madankollu, f’ każijiet approprjati, il-Kummissjoni tista’ tagħti l-ammont totali ta' assitenza mogħtija meta tadotta d-deċiżjoni li tagħti l-assistenza.
English: Expenditure within the meaning of Article 7 (1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application.
French: Une dépense au sens de l'article 7 paragraphe 1 n'est pas considérée comme éligible au concours du Fonds si elle a été encourue par l'État membre bénéficiaire, avant la date de réception par la Commission de la demande y afférente.
Italian: Una spesa ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1 non è considerata sovvenzionabile dal Fondo se è stata sostenuta dallo Stato membro beneficiario anteriormente alla data in cui la Commissione ha ricevuto la pertinente domanda.
Portuguese: Não poderão beneficiar do apoio do fundo as despesas, na acepção do nº 1 do artigo 7º, que tenham sido efectuadas pelo Estado-membro beneficiário antes da data de recepção pela Comissão do correspondente pedido.
Greek: Μια δαπάνη κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεν θεωρείται επιλέξιμη για συνδρομή από το ταμείο συνοχής, εάν έχει πραγματοποιηθεί από το δικαιούχο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αίτησης από την Επιτροπή.
Czech: Na výdaje ve smyslu čl. 7 odst. 1 nelze poskytnout pomoc z fondu, pokud byly vynaloženy členským státem přede dnem obdržení dotyčné žádosti Komisí.
Slovak: Výdaje v zmysle článku 7 ods. 1 sa nepovažujú za oprávnené na pomoc z fondu, ak vznikli oprávnenému členského štátu pred dátumom doručenia príslušnej žiadosti Komisii.
Polish: Wydatki w rozumieniu art. 7 ust. 1 nie są uważane jako kwalifikujące się do udzielenia pomocy z Funduszu, jeśli Państwo Członkowskie korzystające z pomocy poniosło powyższe wydatki przed datą złożenia do Komisji odpowiedniego wniosku.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése szerinti kiadás nem tekinthető az Alapból támogathatónak, ha az a kedvezményezett tagállamnál a vonatkozó kérelemnek a Bizottság általi kézhezvétele előtt merült fel.
Slovenian: Izdatkov v smislu člena 7(1) se ne šteje za upravičene do pomoči iz sklada, če so državi upravičenki nastali pred datumom, ko je Komisija prejela zadevno vlogo.
Romanian: Cheltuielile în sensul articolul 7 alineatul (1) nu sunt considerate eligibile pentru asistență financiară din partea fondului dacă statul membru beneficiar le-a acumulat înainte de data la care Comisia a primit cererea respectivă.
Estonian: Kulusid artikli 7 lõike 1 tähenduses ei loeta õigustatuks fondilt abi saama, kui neid kannab liikmesriik enne kuupäeva, mil komisjon saab asjakohase taotluse.
Latvian: Saņēmēju dalībvalstu izdevumus 7. panta 1. punkta nozīmē neuzskata par tiesīgiem saņemt Fonda palīdzību pirms dienas, kad Komisija saņem atbilstīgo pieteikumu.
Lithuanian: Šio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos išlaidos negali būti laikomos tinkamomis paramai iš Fondo, jeigu valstybė narė naudos gavėja jas padarė iki tos dienos, kurią Komisija gauna atitinkamą paraišką.
Maltese: Nefqa fis-sens ta' Artikolu 7(1) m'għandiex titqies eliġibbli għal assistenza mill-Fond jekk tkun saret mill-Istat Membru benefiċjarju qabel id-data li fiha l-Kummissjoni tirċievi l-applikazzjoni rilevanti.
English: Payments made after an initial advance must be closely and transparently linked to progress made in the implementation of the projects.
French: Les paiements effectués après l'avance initiale doivent être liés étroitement et de manière transparente aux progrès accomplis lors de la réalisation des projets.
Italian: I pagamenti successivi all'anticipo iniziale devono essere strettamente e chiaramente correlati ai progressi compiuti nella realizzazione dei progetti.
Portuguese: Os pagamentos subsequentes ao adiantamento inicial deverão estar ligados de forma estrita e transparente aos progressos realizados na execução dos projectos.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται μετά την αρχική προκαταβολή πρέπει να συνδέονται στενά και με διαφάνεια με την πρόοδο που σημειώνεται κατά την εκτέλεση των έργων.
Czech: Platby učiněné po počáteční záloze musí být úzce a průhledně vázány na pokrok v provádění projektů.
Slovak: Platby uskutočnené po počiatočnom preddavku musia úzko a prehľadne súvisieť s pokrokom dosiahnutým pri realizácii projektov.
Polish: Płatności dokonywane po wstępnej zaliczce muszą być ściśle i wyraźnie powiązane z postępem dokonanym we wprowadzaniu projektów w życie.
Hungarian: Az első előleg utáni kifizetéseknek szorosan és láthatóan kell kapcsolódniuk a projektek előrehaladásához.
Slovenian: Izplačila, ki sledijo začetnemu predplačilu, morajo biti tesno in pregledno povezana z napredkom, doseženim pri izvajanju projektov.
Romanian: Plățile făcute după un avans inițial trebuie să fie legate strâns și în mod transparent de progresele realizate în aplicarea proiectelor.
Estonian: Pärast esmast avanssi tehtavad maksed peavad tihedalt ja selgelt olema seotud projektide rakendamisel tehtavate edusammudega.
Latvian: Maksājumi, kas ir veikti pēc sākotnējā avansa iemaksas, ir cieši un skaidri jāsaista ar projektu izpildes gaitu.
Lithuanian: Mokėjimai, atliekami po išankstinio mokėjimo, turi būti glaudžiai ir skaidriai susiję su projekto įgyvendinimo eiga.
Maltese: Pagamenti magħmula wara avvanz inizjali għandhom ikunu marbuta mill-qrib u b’ mod trasparenti, mal-progress magħmul fl-implimentazzjoni tal-proġetti jsiru.