English: 'Moreover in the case of tobacco processing the percentage shall apply to the total quantities brought into use and processed in the course of the exercise in addition to the quantities brought into use during the previous exercise and processed during the current exercise'.
French: « Toutefois, dans le cas de la transformation du tabac, ce pourcentage s'applique à l'ensemble des quantités mises en oeuvre et transformées au cours de l'exercice ainsi qu'aux quantités mises en oeuvre au cours de l'exercice précédent mais dont la transformation s'achève au cours de l'exercice en cause. »
Czech: "V případě zpracování tabáku se však procentní sazba použije na celková množství dodaná a zpracovaná v průběhu finančního roku a dále na množství dodaná v předchozím finančním roce a zpracovaná v současném finančním roce."
Slovak: "Navyše, v prípade spracovania tabaku sa percento uplatní na celkové použité aj spracované množstvo v priebehu spracovateľského cyklu, ako aj na množstvo použité počas predchádzajúceho spracovateľského cyklu a spracované počas príslušného spracovateľského cyklu."
Polish: "Ponadto, w przypadku przetwarzania tytoniu procenty stosuje się do całkowitych ilości wprowadzonych do użytku i przetwarzanych w toku cyklu produkcyjnego, dodatkowo do ilości wprowadzonych do użytku podczas poprzedniego cyklu produkcyjnego i przetwarzanych podczas bieżącego cyklu produkcyjnego".
Hungarian: "A dohányfeldolgozás esetében ez a százalékarány azonban a költségvetési időszak során leszállított és feldolgozott teljes mennyiségre, továbbá azokra a mennyiségekre alkalmazandó, amelyeket az előző költségvetési időszak során szállítottak le, de feldolgozásuk a folyó költségvetési időszak során fejeződik be."
Slovenian: "Poleg tega v primeru predelave tobaka odstotek velja za vse količine, dane v uporabo in predelane v proračunskem letu, poleg količin, ki so bile dane v uporabo v preteklem proračunskem letu in predelane v tekočem proračunskem letu".
Romanian: „Totuși, în cazul transformării tutunului, acest procent se aplică ansamblului cantităților puse în uz și transformate în cursul exercițiului financiar, precum și cantităților puse în uz în cursul exercițiului financiar precedent, dar a cărui transformare se finalizează în cursul exercițiului financiar în cauză.”
Bulgarian: ”Освен това, в случая на преработка на тютюна процентът се прилага за общите количества, пуснати за употреба и преработени по време на финансовата година, в допълнение към количествата, пуснати за употреба по време на предходната финансова година и преработени по време на настоящата финансова година.”
Estonian: "Tubaka töötlemise puhul kohaldatakse protsendimäära nii eelarveaasta jooksul kasutusele võetud ja töödeldud üldkoguste suhtes kui ka koguste suhtes, mis on võetud kasutusele eelmise eelarveaasta jooksul ja mida töödeldakse jooksva eelarveaasta ajal."
Latvian: "Turklāt attiecībā uz tabakas pārstrādi procentu piemēro kopējiem daudzumiem, kuru izmantošana sākta un kuri pārstrādāti finanšu gada laikā, papildus daudzumiem, kuru izmantošana sākta iepriekšējā finanšu gada laikā un kurus pārstrādā pašreizējā finanšu gada laikā".
Lithuanian: "Be to, perdirbant tabaką leistinų nuostolių procentas taikomas visiems tais finansiniais metais pradėtiems perdirbti ir perdirbtiems kiekiams bei kiekiams, kurie buvo pradėti perdirbti praėjusiais ir perdirbti einamais finansiniais metais."
Maltese: ' Barra minn hekk fil-każ ta' l- ipproċessar tat-tabakk il-perċentwali għandu japplika għall-kwantitajiet totali miġjuba f' użu u pproċessati matul l-eżerċizzju flimkien mal-kwantitajiet miġjuba f' użu matul l-eżerċizzju ta' qabel u pproċessati matul l-eżerċizzju kurrenti.'