FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consultation within the Advisory Committee as provided for under the above Regulation,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation au sein du comité consultatif prévu par ledit règlement,
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Konsultationen in dem mit der vorgenannten Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, tras celebrar consultas en el seno del Comité consultivo que prevé el mencionado Reglamento,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione in sede di comitato consultivo a norma del regolamento suddetto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consultas realizadas no âmbito do Comité consultivo, tal como previsto pelo regulamento acima referido,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie werd ingediend na overleg in het bij de genoemde verordening ingestelde Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπει ο ανωτέρω κανονισμός,ότι:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci v rámci poradního výboru podle výše uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultáciách s Poradným výborom, ako je uvedené v danom nariadení,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacjach w ramach Komitetu Doradczego, jak przewidziano na mocy powyższego rozporządzenia,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottságban folytatott konzultációt követően a fenti rendelet szerint benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju v okviru svetovalnega odbora, kot je predvideno po zgoraj navedeni uredbi,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist eespool nimetatud määruses sätestatud nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, kā paredzēts iepriekš minētajā regulā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu vadovaujantis pirmiau minėtu reglamentu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara l-konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv kif previst taħt ir-Regolament ta' hawn fuq,
English: The Commission, by Regulation (EEC) No 920/93
Danish: Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 920/93
English: (2), hereinafter referred to as the 'provisional Regulation', imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (hereinafter referred to as 3,5" microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China, and falling within CN code ex 8523 20 90.
Danish: (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse magnetplader (i det følgende benævnt »3,5& Primedisketter«) med oprindelse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik og henhørende under KN-kode ex 8523 20 90.
English: The duty was extended for a maximum period of two months by Council Regulation (EEC) No 2206/93 (3).
French: Ce droit a été prorogé, pour une période maximale de deux mois, par le règlement (CEE) no 2206/93 du Conseil (3),
German: Die Geltungsdauer des Zolls wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2206/93 des Rates (3) um höchstens zwei Monate verlängert.
Spanish: Dicho derecho fue prorrogado por un período máximo de dos meses en virtud del Reglamento (CEE) no 2206/93 del Consejo (3).
Italian: Con regolamento (CEE) n. 2206/93 (3), il Consiglio ha prorogato il dazio di un periodo non superiore a due mesi.
Portuguese: O direito foi prorrogado por um período máximo de dois meses pelo Regulamento (CEE) no 2206/93 do Conselho (3).
Dutch: De toepassing van dit recht werd bij Verordening (EEG) nr. 2206/93 van de Raad (3) verlengd met een periode van ten hoogste twee maanden.
Danish: Gyldighedsperioden for tolden blev forlænget med højst to måneder ved Rådets forordning (EØF) nr. 2206/93 (3).
Greek: Η ισχύς του δασμού παρατάθηκε για μέγιστη περίοδο δύο μηνών με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2206/93 του Συμβουλίου (3).
Czech: uvedené clo bylo prodlouženo na období nejvýše dvou měsíců nařízením Rady (EHS) č. 2206/93[3].
Slovak: Clo bolo predĺžené na obdobie maximálne dvoch mesiacov na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2206/93[3].
Polish: Obowiązywanie powyższego cła zostało rozszerzone maksymalnie na okres dwóch miesięcy na mocy rozporządzania Rady (EWG) nr 2206/93 [3].
Hungarian: A Tanács a 2206/93/EGK rendelettel [3] két hónapot meg nem haladó időszakra meghosszabbította a vám hatályát.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2206/93 [3] je dajatev podaljšala za obdobje, največ dveh mesecev.
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2206/93[3] pikendati kõnealuse tollimaksu kehtivusaega maksimaalselt kahe kuu võrra.
Latvian: Maksājums ir pagarināts maksimāli uz diviem mēnešiem ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2206/93[3].
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2206/93 [3], šio muito taikymas buvo pratęstas ne ilgesniam kaip dviejų mėnesių laikotarpiui,
Maltese: Id-dazju kien estiż għal perjodu massimu ta' xahrejn bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2206/93 [3].
English: Certain of these parties also presented written submissions making known their views on the findings.
French: Certaines de ces parties ont également présenté des observations écrites faisant connaître leur point de vue sur les conclusions.
German: Einige dieser Parteien nahmen auch schriftlich zu der Sachaufklärung Stellung.
Spanish: Asimismo, algunas de dichas partes presentaron por escrito sus puntos de vista sobre las conclusiones.
Dutch: Sommige van deze belanghebbenden maakten hun standpunt ten aanzien van de bevindingen bovendien schriftelijk bekend.
Danish: Visse af parterne fremlagde også skriftlige redegørelser med deres synspunkter vedrørende resultaterne.
Greek: Ορισμένα από τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν επίσης γραπτές παρατηρήσεις, γνωστοποιώντας τις απόψεις τους σχετικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
Czech: některé z těchto stran rovněž zaujaly písemné stanovisko ohledně závěrů.
Slovak: Niektoré z týchto strán predložili k záverom aj písomné stanoviská.
Polish: Niektóre z powyższych stron przedłożyły uwagina piśmie przedstawiające ich opinie dotyczące wniosków Komisji.
Hungarian: A felek közül néhányan írásos beadványaikban is ismertették álláspontjukat a vizsgálat eredményeivel kapcsolatban.
Slovenian: Nekatere od teh strank so predložile tudi pisna stališča, s katerimi so izrazile svoje mnenje o ugotovitvah.
Estonian: Mõned nimetatud isikutest esitasid ka kirjalikud märkused, milles tegid teatavaks oma seisukohad järelduste kohta;
Latvian: Dažas no šīm pusēm arī iesniedza rakstveida pieteikumus, izsakot savu viedokli par secinājumiem.
Lithuanian: Kai kurios iš šių suinteresuotų šalių taip pat raštu pateikė prašymus išklausyti jų nuomonę dėl nustatytų faktų.
Maltese: Xi wħud minn dawn il-partijiet ppreżentaw ukoll sottomissjonijiet bil-miktub biex jgħarrfu l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet.
English: One of them requested, and was granted, a hearing.
French: L'un d'eux a demandé à être entendu, ce qui lui a été accordé.
German: Einer von ihnen stellte einen Antrag auf Anhörung, dem stattgegeben wurde.
Spanish: Uno de ellos solicitó y consiguió ser oído.
Italian: Uno di essi ha chiesto e ottenuto un'audizione.
Dutch: Eén van deze importeurs werd op zijn verzoek gehoord.
Danish: En af dem anmodede om at blive hørt, hvilken blev imødekommet.
Greek: Ο ένας από αυτούς ζήτησε και έγινε δεκτός σε ακρόαση.
Czech: jeden z nich požádal o slyšení a bylo mu vyhověno.
Slovak: Jeden z nich požiadal o súdne konanie a vyhovelo sa mu.
Polish: Jeden z nich wystąpił o możliwość wysłuchania przez Komisje, która to możliwość została mu przyznana.
Hungarian: Egyikük meghallgatást kért, és arra megkapta az engedélyt.
Slovenian: Enemu od njiju je bila na zahtevo dana možnost zaslišanja.
Estonian: Üks neist taotles asja arutamist ja see taotlus rahuldati;
Latvian: Viens no viņiem lūdza iespēju paust savu viedokli un šo iespēju saņēma.
Lithuanian: Vienas iš jų buvo išklausytas remiantis pateiktu prašymu.
Maltese: Wieħed minnhom talab u ġie mogħti seduta.
English: They were also granted a reasonable period within which to make representations subsequent to the disclosure.
French: Il leur a également été accordé un délai raisonnable leur permettant de faire part de leurs observations à la suite de la communication de ces informations.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Asimismo, se les concedió un plazo en el que pudiesen presentar observaciones con posterioridad a la comunicación de esta información.
Italian: Si è inoltre concesso loro un termine ragionevole per formulare eventuali osservazioni.
Portuguese: Foi, igualmente, concedido às partes acima referidas um período durante o qual podiam apresentar as suas observações subsequentes à divulgação das conclusões.
Dutch: Tevens werd de belanghebbenden een redelijke termijn toegekend waarbinnen zij na de bekendmaking opmerkingen naar voren konden brengen.
Danish: De fik også en rimelig frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter disse redegørelser.
Greek: Επίσης στα μέρη ετάχθη εύλογη προθεσμία, για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, μετά από γνωστοποίηση των ανωτέρω στοιχείων.
Czech: dotčeným stranám byla rovněž poskytnuta přiměřená doba k předložení stanovisek po poskytnutí uvedených informací.
Slovak: Poskytla sa im primeraná lehota, v rámci ktorej sa mohli sťažovať.
Polish: Przyznano im również rozsądny termin, w którym mogli składać oświadczenia w następstwie ogłoszenia wyników dochodzenia.
Hungarian: A felek a tájékoztatást követően megadott határidőn belül beterjeszthették ellenvetéseiket.
Slovenian: Zagotovljen jim je bil primeren rok za pripravo stališč, glede razkritij.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada piisava ajavahemiku jooksul oma märkused;
Latvian: Tām arī noteica pieņemamu termiņu, lai tās pēc šā paziņojuma varētu sniegt savus iebildumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo kreiptis su atitinkamais prašymais po pirmiau minėtų faktų nustatymo.
Maltese: Huma ġew mogħtija wkoll perjodu raġonevoli biex fi ħdanu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għall-"isvelar".
English: The Commission recalls, in this respect, that individual treatment is not a requirement of Regulation (EEC) No 2423/88.
French: La Commission rappelle à cet égard que le traitement individuel n'est pas une obligation du règlement (CEE) no 2423/88.
German: Die Kommission weist in diesem Zusammenhang erneut darauf hin, daß eine individuelle Behandlung in der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 nicht vorgesehen ist.
Spanish: La Comisión quiere hacer constar de nuevo en este sentido, que el trato individual no constituye un requisito del Reglamento (CEE) no 2423/88.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ricorda che il regolamento (CEE) n. 2423/88 non impone il trattamento individuale.
Portuguese: A este respeito, a Comissão recorda que o tratamento individual não é um requisito do Regulamento (CEE) no 2423/88.
Dutch: De Commissie brengt wat dit betreft in herinnering dat Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad niet in een individuele behandeling voorziet.
Danish: Kommissionen erindrer i den forbindelse om, at individuel behandling ikke er et krav i forordning (EØF) nr. 2423/88.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει σχετικά με το θέμα αυτό ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 δεν προβλέπει ως υποχρεωτική την ειδική μεταχείριση.
Czech: Komise v tomto ohledu připomíná, že individuální přístup není nařízením (EHS) č. 2423/88 vyžadován;
Slovak: Komisia v tomto smere pripomína, že individuálny prístup nie je požiadavkou nariadenia (EHS) č. 2423/88.
Polish: W związku z tym Komisja przypomina, że traktowanie indywidualne nie stanowi jednego z wymogów rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság emlékeztet rá, hogy az egyedi elbírálás nem követelménye a 2423/88 EGK rendeletnek.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem opominja, da Uredba (EGS) št. 2423/88 ne postavlja zahteve po individualni obravnavi.
Estonian: Seoses sellega meenutab komisjon, et individuaalne kohtlemine ei ole nõutud määrusega (EMÜ) nr 2423/88.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija primena, kad Reglamentas (EEB) Nr. 2423/88 nenustato reikalavimo taikyti specialųjį režimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar, li f'dan ir-rigward, trattament individwali mhuwiex ħtieġa mitluba fir-Regolament (KEE) Nru 2423/88.
English: Indeed, the grant of individual treatment to some of these producers may affect or even distort, the outcome of the calculation of the country-wide anti-dumping duty.
French: En effet, l'octroi du traitement individuel à certains de ces producteurs peut affecter ou même fausser les résultats du calcul du droit antidumping applicable à l'ensemble du pays.
German: Eine individuelle Behandlung einiger dieser Hersteller könnte nämlich die Berechnung eines einzigen landesweiten Antidumpingzolls beeinträchtigen oder sogar verzerren.
Spanish: De hecho, el conceder un trato individual a algunos de dichos fabricantes puede afectar negativamente o falsear los resultados del cálculo de los derechos antidumping para la totalidad del país.
Italian: La concessione di tale trattamento a determinati produttori, infatti, potrebbe influenzare o addirittura falsare il calcolo del dazio antidumping per tutto il paese.
Portuguese: Efectivamente, a concessão de tratamento individual a alguns desses produtores pode afectar ou mesmo distorcer o resultado dos cálculos do direito anti-dumping.
Dutch: De toekenning van een individuele behandeling aan sommige van deze producenten zou namelijk de berekening van het voor het gehele land geldende anti-dumpingrecht kunnen beïnvloeden of vervalsen.
Danish: Indrømmelse af individuel behandling for nogle af disse producenter kunne berøre og endog fordreje resultaterne af beregningen af en antidumpingtold for hele landet.
Greek: Πράγματι, η παραχώρηση ειδικής μεταχείρισης σε ορισμένους από τους προαναφερθέντες παραγωγούς ενδέχεται να επηρεάσει ή και να στρεβλώσει το αποτέλεσμα του υπολογισμού του δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος είναι ενιαίος για ολόκληρη τη χώρα.
Czech: poskytnutí individuálního přístupu některým z těchto výrobců skutečně může ovlivnit nebo dokonce zkreslit výsledek výpočtu antidumpingového cla v rozsahu celé země;
Slovak: Poskytnutie individuálneho prístupu niektorému z týchto výrobcov by dokonca mohlo ovplyvniť, ba až skresliť výsledok výpočtu celoštátneho antidumpingového cla.
Polish: W rzeczywistości, przyznanie indywidualnego traktowania niektórym z wymienionych producentów może mieć wpływ lub nawet naruszyć wynik obliczeń ogólnokrajowych ceł antydumpingowych.
Hungarian: Ezen túlmenően az egyedi elbírálás néhány gyártó számára történő jóváhagyása befolyásolhatja vagy akár el is torzíthatja az egész országra vonatkozó dömpingellenes vám kiszámításának a végeredményét.
Slovenian: Odobritev zahteve po individualni obravnavi nekaterim od teh proizvajalcev lahko vpliva na izid izračuna protidampinške dajatve za vso državo ali ga celo izkrivi.
Estonian: Mõnede kõnealuste tootjate individuaalse kohtlemise lubamine võib mõjutada või isegi moonutada kogu riiki käsitleva dumpinguvastase tollimaksu arvutamise tulemusi.
Lithuanian: Iš tikrųjų specialiojo režimo taikymas kai kuriems iš šių gamintojų gali turėti įtakos arba iškreipti visoje šalyje taikomo antidempingo muito apskaičiavimo rezultatus.
Maltese: Fil-fatt, l-għotja ta' trattament individwali lil xi wħud minn dawn il-produtturi tista' taffettwa u anki tfixkel ir-riżultat tal-kalkolu tad-dazju anti-dumping fil-pajjiż kollu.
English: In the light of the principle of legitimate expectations and legal certainty, the Commission considers that the individual treatment granted to this company should be maintained.
French: Eu égard au principe de la confiance légitime et de la sécurité juridique, la Commission considère que le traitement individuel consenti à cette société devrait être maintenu.
German: Unter Berücksichtigung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit ist die Kommission der Auffassung, daß diesem Unternehmen auch weiterhin eine individuelle Behandlung gewährt werden sollte.
Spanish: Partiendo del principio de las expectativas legítimas y de la seguridad jurídica, la Comisión considera que ha de mantenerse el trato individual concedido a esta empresa.
Italian: In base al principio delle legittime aspettative e della certezza giuridica, la Commissione ritiene opportuno mantenere tale trattamento per questa società.
Portuguese: À luz do princípio das legítimas expectativas e da segurança jurídica, a Comissão considera que o tratamento individual concedido a esta empresa deve ser mantido.
Dutch: Met het oog op het beginsel van de legitieme verwachting en de rechtszekerheid is de Commissie van oordeel dat de aan deze onderneming toegekende individuele behandeling dient te worden gehandhaafd.
Danish: Ud fra princippet om god tro og retssikkerhed finder Kommissionen, at selskabet fortsat bør indrømmes individuel behandling.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή του σεβασμού των θεμιτών προσδοκιών και της ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η ειδική μεταχείριση που παρέχεται στην προαναφερθείσα εταιρεία.
Czech: s ohledem na princip oprávněných očekávání a právní jistoty je Komise toho názoru, že individuální přístup poskytnutý této společnosti by měl být zachován;
Slovak: Z hľadiska zásady oprávnených očakávaní a právnej istoty sa Komisia domnieva, že individuálny prístup poskytnutý tejto spoločnosti by sa mal zachovať.
Polish: W świetle zasady uzasadnionych oczekiwań oraz pewności prawnej, Komisja uznała, że należy utrzymać indywidualne traktowanie przyznane temu przedsiębiorstwu.
Hungarian: A jogos elvárások és a jogbiztonság elvének fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a cég számára jóváhagyott egyedi elbírálás fenntartható.
Slovenian: Komisija meni, da je zaradi načela zakonitih pričakovanj in pravne varnosti potrebno ohraniti individualno obravnavo, ki je bila odobrena temu podjetju.
Estonian: Õiguspäraste ootuste ja õiguskindluse põhimõtteid silmas pidades leidis komisjon, et nimetatud äriühingu individuaalset kohtlemist tuleks jätkata.
Latvian: Ņemot vērā tiesiskās paļāvības principu un juridisko noteiktību, Komisija uzskata, ka būtu jāsaglabā šai uzņēmējsabiedrībai piešķirtais atsevišķais režīms.
Lithuanian: Remdamasi teisėtų lūkesčių ir teisinio aiškumo principu, Komisija mano, kad šiai įmonei taikomas specialusis režimas neturėtų būti atšauktas.
Maltese: Fid-dawl tal-prinċipju tal-fiduċja leġittima u taċ-ċertezza legali, il-Kummissjoni tikkunsidra li t-trattament individwali mogħti lil din il-kumpanija għandu jinżamm.
English: The findings at the said recital 13 are thus maintained.
French: Les conclusions exposées audit considérant 13 sont donc maintenues.
German: Die Feststellungen unter Randnummer 13 gelten folglich nach wie vor.
Spanish: Por tanto, se mantienen las conclusiones contenidas en el considerando 13 del Reglamento provisional.
Italian: Si mantengono quindi le conclusioni di cui al suddetto considerando 13.
Portuguese: Por conseguinte, são mantidas as conclusões que figuram no ponto 13.
Dutch: De in overweging (13) neergelegde bevindingen worden derhalve gehandhaafd.
Danish: Resultaterne i nævnte betragtning 13 fastholdes således.
Greek: Επομένως, εξακολουθούν να ισχύουν τα συμπεράσματα που διαλαμβάνονται στο σημείο 13 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Závěry v uvedeném bodě 13 odůvodnění zůstávají proto zachovány.
Slovak: Na záveroch v uvedenom úvodnom ustanovení 13 sa teda trvá.
Polish: W związku z tym podtrzymuje się wnioski przedstawione w wymienionym motywie 13.
Hungarian: Az említett (13) preambulumbekezdés ténymegállapításai így továbbra is fenntarthatók.
Slovenian: Ugotovitve iz navedene uvodne izjave 13 se torej ne spremenijo.
Estonian: Seega jäädakse põhjenduses 13 esitatud järelduste juurde;
Latvian: Tādējādi paliek spēkā 13. apsvērumā minētos secinājumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties lieka galioti pirmiau minėto reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Is-sejbiet tal-preambolu 13 imsemmija huma għalhekk miżmuma.
English: DUMPING 1.
French: DUMPING 1.
German: DUMPING 1.
Spanish: DUMPING 1.
Italian: DUMPING 1.
Portuguese: DUMPING 1.
Dutch: DUMPING 1.
Danish: DUMPING 1.
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Normálérték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: However, it was found that the majority of its domestic sales of one product type were made at a substantial loss.The Commission had, therefore, to exlude from the determination of normal value the sales of this product type, the prices of which did not permit recovery, in the normal course of trade in the investigation period, of all costs reasonably allocated.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at størsteparten af selskabets salg på hjemmemarkedet af en varetype solgtes med betydeligt tab. Kommissionen måtte derfor ved fastsættelsen af den normale værdi undlade at medregne salget af denne varetype, da priserne i normal handel i undersøgelsesperioden ikke gav mulighed for at dække alle rimeligt medregnede omkostninger.