English: Whereas within the internal market air carriers should be able to use aircraft owned anywhere in the Community, without prejudice to the responsibilities of the licensing Member State with respect to the technical fitness of the carrier;
French: considérant que, dans le marché intérieur, les transporteurs aériens doivent pouvoir utiliser des appareils dont le propriétaire est établi n'importe où dans la Communauté, sans préjudice des responsabilités de l'État membre qui délivre les licences en ce qui concerne les capacités techniques du transporteur;
German: Innerhalb des Binnenmarktes sollen Luftfahrtunternehmen an einem beliebigen Ort in der Gemeinschaft als Eigentum eingetragene Luftfahrzeuge nutzen können, und zwar unbeschadet der Zuständigkeiten des genehmigten Mitgliedstaats in bezug auf die technische Eignung des Luftfahrtunternehmens.
Spanish: Considerando que en el mercado interior las compañías aéreas deben poder utilizar aeronaves de las que se disponga a título de propiedad en cualquier punto de la Comunidad, sin perjuicio de las responsabilidades del Estado miembro que otorga la licencia por lo que respecta a la aptitud técnica de la compañía;
Portuguese: Considerando que, no mercado interno, as transportadoras aéreas devem poder alugar aeronaves registadas em qualquer lugar da Comunidade, sem prejuízo das responsabilidades do Estado-membro que concede a licença no que se refere à capacidade técnica da transportadora;
Dutch: Overwegende dat binnen de interne markt luchtvaartmaatschappijen luchtvaartuigen moeten kunnen gebruiken waarvan de eigenaar eender waar in de Gemeenschap is gevestigd, onverminderd de verantwoordelijkheden van de lidstaat die de vergunningen verleent ten aanzien van de technische geschiktheid van de luchtvaartmaatschappij;
Danish: i det indre marked bør luftfartsselskaber have mulighed for at anvende luftfartøjer, uanset hvor i Fælleskabet de ejes, hvilket ikke indskrænker den licensudstedende medlemsstats forpligtelser med hensyn til selskabets tekniske formåen;
Swedish: Inom den inre marknaden bör ett lufttrafikföretag kunna använda luftfartyg oavsett var inom gemenskapen de ägs, utan att detta inskränker de förpliktelser som den tillståndsgivande medlemsstaten har i fråga om lufttrafikföretagets tekniska duglighet.
Finnish: lentoliikenteen harjoittajien olisi sisämarkkinoilla voitava käyttää ilma-aluksia, joiden omistaja on sijoittautunut mihin tahansa yhteisön jäsenmaahan, tämän vaikuttamatta lentoliikenteen harjoittajan tekniseen kelpoisuuteen liittyviin toimiluvan myöntävän jäsenvaltion velvollisuuksiin,
Czech: vzhledem k tomu, že na vnitřním trhu by letečtí dopravci měli mít možnost používat svá letadla kdekoli ve Společenství, aniž je dotčena odpovědnost členského státu vydávajícího licenci, pokud jde o technickou způsobilost dopravce;
Slovak: keďže v rámci vnútorného trhu by mali byť leteckí dopravcovia schopní použiť lietadlo, ktoré vlastní ktokoľvek v spoločenstve, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členského štátu vyplývajúce z udelenia licencie, pokiaľ ide o technickú spôsobilosť dopravcu;
Polish: w ramach rynku wewnętrznego przewoźnicy lotniczy powinni mieć możliwość korzystania z samolotu będącego przedmiotem własności w jakiejkolwiek części Wspólnoty, bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności Państwa Członkowskiego przyznającego licencję w stosunku do zdatności technicznej przewoźnika;
Hungarian: mivel a belső piacon biztosítani kell azt, hogy a légifuvarozók a tulajdonukban lévő légijárműveket a Közösség bármely részén használhassák, az engedélyt kiadó tagállam felelősségének sérelme nélkül a fuvarozó műszaki alkalmasságát illetően;
Slovenian: ker bi letalski prevozniki znotraj notranjega trga morali imeti možnost, da uporabijo zrakoplov, ki je v lasti kjerkoli v Skupnosti, brez poseganja v odgovornosti države članice, ki izda licenco o tehnični usposobljenosti prevoznika;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на вътрешния пазар въздушните превозвачи трябва да могат да използват въздухоплавателни средства, притежавани където и да е в Общността, без да се предрешават отговорностите на лицензиращата държава-членка по отношение на техническата годност на превозвача;
Estonian: lennuettevõtjad peaksid siseturul olema võimelised kasutama mis tahes ühenduse paigas omatavat õhusõidukit, ilma et see piiraks lennutegevusluba väljaandva liikmesriigi vastutust seoses lennuettevõtja tehnilise sobivusega;
Latvian: tā kā iekšējā tirgū gaisa pārvadātājiem būtu jāļauj izmantot lidaparātus, kas pieder jebkurai Kopienas teritorijai, neierobežojot licencētājas dalībvalsts atbildību par pārvadātāja tehnisko gatavību;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkoje oro vežėjai turėtų naudoti bet kurioje Bendrijos vietoje turimus orlaivius, nepažeisdami licenciją išduodančios valstybės narės pareigų techninio vežėjo tinkamumo atžvilgiu;
Maltese: Billi fis-suq intern air carriers għandhom ikunu kapaċi li jużaw ajruplani ta' sidien minn kull parti tal-Komunità, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza għar-rigward tal-kondizzjoni teknika tal-carrier;