FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise decided by the Council, on a proposal from the Commission, this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.
French: À moins que le Conseil n'en décide autrement, sur proposition de la Commission, cette exemption s'applique pour une période supplémentaire de cinq ans et peut être prolongée à nouveau de cinq ans.
German: Falls der Rat auf Vorschlag der Kommission nicht anders entscheidet, gilt diese Ausnahme für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren und kann danach nochmals um fünf Jahre verlängert werden.
Spanish: Salvo disposición en contrario del Consejo, a propuesta de la Comisión, esta exclusión se prorrogará por un nuevo período de cinco años y podrá prorrogarse por otros cinco años más.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho, sob proposta da Comissão, esta isenção vigorará por um período adicional de cinco anos, que poderá ser seguidamente prorrogado por mais cinco anos.
Danish: Medmindre Rådet på forslag af Kommissionen træffer anden afgørelse, gælder denne undtagelse i en yderligere periode på fem år og kan herefter forlænges i endnu fem år.
Finnish: Jollei neuvosto komission ehdotuksesta toisin päätä, tämä poikkeus on voimassa vielä viisi vuotta sen jälkeen, ja sen voimassaoloaikaa voidaan tämän jälkeenkin jatkaa vielä viideksi vuodeksi.
Czech: Pokud na návrh Komise Rada nerozhodne jinak, platí tato výjimka na období dalších pěti let a může být prodloužena o dalších pět let.
Slovak: Pokiaľ však Rada na návrh Komisie nerozhodne inak, táto výnimka bude platiť ďalších päť rokov a následne sa môže predĺžiť o ďalších päť rokov.
Hungarian: Amennyiben a Tanács másképpen nem határoz, a Bizottság javaslatára a mentesség egy ötéves időszakkal kiegészíthető, majd újabb ötéves időszakkal meghosszabbítható.
Slovenian: Če Svet na predlog Komisije ne odloči drugače, velja ta izjema še naslednjih pet let, nato pa se lahko podaljša še za pet let.
Bulgarian: Освен ако Съветът, по предложение на Комисията, не реши друго, настоящото освобождаване се прилага за допълнителен период от пет години и може да бъде продължено след това за още .
Estonian: Kui nõukogu ei otsusta komisjoni ettepanekul teisiti, siis kehtib see erand veel viis aastat ning seda võib seejärel veel kord viie aasta võrra pikeneda.
Latvian: Ja Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, nenolems citādi, šo atbrīvojumu piemēro turpmāko piecu gadu laikā un to var pagarināt vēl uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nusprendžia kitaip, ši išimtis taikoma dar penkerius metus ir gali būti pratęsta dar penkeriems metams.
Maltese: Sakemm mhux mod ieħor deċiż mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, din l-eżenzjoni għandha tkun tapplika għal perjodu ieħor ta' ħames snin u tista' titkompla għal ħames snin ta' wara.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Subject to this Regulation, Community air carriers shall be permitted by the Member State(s) concerned to exercise traffic rights on routes within the Community.
French: Sous réserve du présent règlement, les transporteurs aériens communautaires sont autorisés par le ou les États membres concernés à exercer des droits de trafic sur des liaisons intracommunautaires.
German: Vorbehaltlich dieser Verordnung wird Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft von den betroffenen Mitgliedstaaten die Genehmigung erteilt, Verkehrsrechte auf Strecken in der Gemeinschaft auszuüben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, el Estado o Estados miembros interesados autorizarán a las compañías aéreas comunitarias el ejercicio de derechos de tráfico en las rutas intracomunitarias.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, as transportadoras aéreas comunitárias serão autorizadas pelo(s) Estado(s)-membro(s) interessado(s) a exercer direitos de tráfego nas rotas do interior da Comunidade.
Danish: Medmindre andet følger af denne forordning, tillader den (de) berørte medlemsstat(er) EF-luftfartsselskaber at udøve trafikrettigheder på ruter inden for Fællesskabet.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on sallittava yhteisössä toimivien lentoliikenteen harjoittajien käyttää liikenneoikeuksia yhteisön sisäisillä reiteillä.
Czech: S výhradou tohoto nařízení povolují členské státy leteckým dopravcům Společenství výkon provozních práv na trasách ve Společenství.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie nestanovuje inak, príslušné členské štáty udelia leteckým dopravcom spoločenstva prepravné práva na trasách v rámci spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem niniejszego rozporządzenia zainteresowane Państwo Członkowskie (Państwa Członkowskie) udziela wspólnotowym przewoźnikom lotniczym upoważnienia na wykonywanie prawa przewozowego na trasach wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: E rendeletre is figyelemmel, a tagállamok engedélyezik a közösségi légifuvarozók számára a Közösségen belüli útvonalakon a szabadságjogok gyakorlását.
Slovenian: Ob upoštevanju te uredbe zadevna(-e) država(-e) članica(-e) dovoli(-jo) letalskim prevoznikom Skupnosti, da uresničujejo prometne pravice na letalskih progah znotraj Skupnosti.
Bulgarian: При условията на настоящия регламент, на въздушните превозвачи от Общността се позволява от засегнатите държави-членки да упражняват права на трафик по маршрути в рамките на Общността.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele lubab asjaomane liikmesriik / lubavad asjaomased liikmesriigid ühenduse lennuettevõtjatel kasutada liiklusõigusi ühendusesisestel lennuliinidel.
Latvian: Ievērojot šo regulu, attiecīgā dalībvalsts(-is) atļauj Kopienas gaisa pārvadātājiem izmantot satiksmes tiesības Kopienas teritorijas maršrutos.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą Bendrijos oro vežėjams atitinkama valstybė (-ės) narė (-ės) leidžia naudotis skrydžių teisėmis Bendrijos maršrutuose.
Maltese: Soġġett għal dan ir-Regolament, it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għandhom jitħallew minn l-Istat(i) Membru(i) kkonċernati li jeżerċitaw jeddijiet ta' traffiku fuq rotot ġewwa l-Komunita.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall publish the existence of this public service obligation in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie ces obligations de service public au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission veröffentlicht gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la existencia de dicha obligación de servicio público.
Portuguese: A Comissão anunciará a existência destas obrigações de serviço público no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Danish: Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvor der foreligger forpligtelse til sådan offentlig tjeneste.
Finnish: Komissio julkaisee tämän julkisen palvelun velvoitteen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Komise závazky veřejné služby zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní existenciu záväzku služby vo verejnom záujme v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich informację o tym zobowiązaniu z tytułu wykonywania usług publicznych.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi e közszolgáltatási kötelezettségeket.
Slovenian: Komisija objavi obstoj takšne obveznosti javne službe v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Комисията ще публикува съществуването на това задължение за обществена услуга в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab avaliku teenindamise kohustuse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Par to, ka pastāv šis sabiedrisko pakalpojumu pienākums, Komisija paziņo Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Informaciją apie šį su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitatjiet Ewropej l-eżistenza ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.
English: The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
French: L'appel d'offres est publié au Journal officiel des Communautés européennes, les offres devant être présentées au plus tôt dans un délai d'un mois suivant la date de la publication.
German: Die Ausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, wobei die Frist für die Einreichung von Geboten mindestens einen Monat ab dem Tag der Veröffentlichung betragen muß.
Spanish: La licitación será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y el plazo de presentación de las solicitudes no podrá ser inferior a un mes a partir del día de su publicación.
Portuguese: O aviso de concurso será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e o prazo para apresentação das candidaturas não poderá ser inferior a um mês a contar da data de publicação.
Danish: Udbuddet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og fristen for afgivelse af bud må tidligst ligge en måned efter offentliggørelsesdatoen.
Finnish: Tarjouspyyntö on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja tarjousten viimeinen jättämispäivä saa olla aikaisintaan kuukauden kuluttua ilmoituksen julkaisemispäivästä.
Czech: Zahájení nabídkového řízení je vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství a lhůta pro podávání nabídek není kratší než jeden měsíc po dni vyhlášení.
Slovak: Výzva na predkladanie ponúk sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a lehota na predkladanie ponúk nesmie byť kratšia než jeden mesiac po uverejnení.
Polish: Zaproszenie do składania ofert publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Nieprzekraczalny termin składania ofert upływa nie wcześniej niż 1 miesiąc po dniu publikacji.
Hungarian: A pályázati felhívást közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, az ajánlatok benyújtásának határideje a kihirdetés napjától számított legalább egy hónap.
Slovenian: Razpis mora biti objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti in rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od enega meseca po datumu objave.
Bulgarian: Поканата за търга ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности, а крайният срок за представяне на офертите да не бъде по-кратък от един месец след публикацията.
Estonian: Pakkumiskutse avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja pakkumiste esitamise tähtpäev on vähemalt üks kuu pärast kutse avaldamise kuupäeva.
Latvian: Par konkursa uzaicinājumu paziņo Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un konkursa pieteikumu iesniegšanas pēdējais termiņš nav īsāks par vienu mēnesi pēc publicēšanas dienas.
Lithuanian: Konkurso tvarka skelbiama Europos Bendrijų oficialiame leidinyje, o paraiškos priimamos ne trumpiau nei vieną mėnesį nuo paskelbimo dienos.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-għeluq taż-żmien għall-għoti ta' offerti ma jkunx aktar kmieni minn xahar wara l-jum tal-pubblikazzjoni.
English: The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
French: Les offres présentées par les transporteurs aériens sont immédiatement communiquées aux autres États membres concernés et à la Commission.
German: Die Gebote der Luftfahrtunternehmen werden den anderen betroffenen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich übermittelt.
Spanish: Las solicitudes presentadas por las compañías aéreas serán comunicadas inmediatamente a los demás Estados miembros interesados y a la Comisión.
Portuguese: As propostas apresentadas pelas transportadoras aéreas deverão ser imediatamente comunicadas aos outros Estados-membros interessados e à Comissão;
Danish: Bud fra luftfartsselskaber skal straks meddeles de andre berørte stater og Kommissionen.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajien tekemät tarjoukset on toimitettava viipymättä tiedoksi muille asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Nabídky leteckých dopravců jsou ihned sděleny ostatním zúčastněným členským státům a Komisi.
Slovak: Ponuky obdržané od leteckých dopravcov sa bezodkladne poskytnú iným príslušným členským štátom a Komisii.
Polish: O ofertach złożonych przez przewoźników lotniczych informuje się niezwłocznie inne zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: A légifuvarozók által benyújtott ajánlatokat haladéktalanul közlik az érintett tagállamokkal és a Bizottsággal.
Slovenian: O predloženih ponudbah letalskih prevoznikov se nemudoma obvesti druge zadevne države članice in Komisijo.
Bulgarian: Предложенията, направени от въздушните превозвачи оттук нататък ще бъдат предадени на други засегнати държави-членки и на Комисията.
Estonian: Lennuettevõtjate pakkumised edastatakse viivitamata teistele asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par gaisa pārvadātāju pieteikumiem tūlīt paziņo pārējām attiecīgajām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Apie oro vežėjų pateiktas paraiškas nedelsiant pranešama kitoms atitinkamoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Is-sottomissjonijiet magħmula mit-trasportaturi ta' l-ajru għandhom minnufih jiġu komunikati lill-Istati Membri kkonċernati l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: such reimbursement shall take into account the costs and revenue generated by the service.
French: cette compensation doit tenir compte des dépenses et recettes engendrées par le service.
German: die Höhe dieser Ausgleichsleistung richtet sich nach den mit dem Flugdienst verbundenen Kosten und Einnahmen.
Spanish: dicho abono tendrá en cuenta los gastos y los ingresos generados por el servicio.
Portuguese: a referida indemnização terá em conta os custos e rendimentos produzidos pelo serviço;
Danish: der tages ved godtgørelsen hensyn til udgifter og indtægter i forbindelse med ydelsen.
Finnish: korvauksen suuruus riippuu järjestetyn palvelun kustannuksista ja tuotosta.
Czech: náhrada výdajů zohlední náklady i příjmy plynoucí ze služby.
Slovak: takáto náhrada musí brať do úvahy súvisiace prevádzkové náklady a výnosy.
Polish: zwrot ten uwzględnia koszty oraz dochody wynikłe z tej usługi.
Hungarian: e kompenzációnak számításba kell vennie a szolgáltatás költségeit és jövedelmét.
Slovenian: pri takem povračilu so upoštevani stroški in prihodki, ustvarjeni s prevozom.
Bulgarian: такава компенсация взима под внимание разходите и приходите, породени от оперирането на тази линия.
Estonian: sellisel kulude hüvitamisel peab arvestama teenindamisest tulenevaid kulusid ja tulusid.
Latvian: šādā atlīdzībā ņem vērā šā pakalpojuma izmaksas un no tā gūto ienākumu.
Lithuanian: mokant tokią kompensaciją atsižvelgiama į su paslauga susijusias išlaidas ir pajamas.
Maltese: dik ir-rifużjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni l-ispejjeż u dħul ġenerati mis-servizz.
English: Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
French: En conséquence, ce service aérien est considéré comme un service aérien régulier.
German: Ein solcher Flugverkehr gilt als Linienflugverkehr.
Spanish: En consecuencia, ese servicio aéreo se considerará como servicio aéreo regular.
Portuguese: Consequentemente, esse serviço aéreo será considerado um serviço aéreo regular;
Danish: Er det tilfældet, betragtes flyvningen som ruteflyvning.
Finnish: Näin ollen kyseinen lentoliikenne katsotaan säännölliseksi lentoliikenteeksi.
Czech: Následně se tato doprava považuje za pravidelnou leteckou dopravu.
Slovak: Následne takáto letecká dopravná služba sa bude považovať za pravidelnú leteckú dopravnú službu.
Polish: W konsekwencji, taką usługę lotniczą uważa się za regularną usługę lotniczą.
Hungarian: Következésképpen ezt a légijáratot menetrendszerű légijáratnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato se takšni zračni prevozi štejejo za redne zračne prevoze.
Bulgarian: Следователно, тази линия ще бъде смятана за планирана въздушна линия.
Estonian: Järelikult käsitatakse seda lennuühendust regulaarlennuna.
Latvian: Turpmāk šo gaisa satiksmes pakalpojumu uzskata par regulāru gaisa pārvadājumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šios oro susisiekimo paslaugos laikomos reguliaraus oro susisiekimo paslaugomis.
Maltese: Konsegwentement dak is-servizz ta' l-ajru għandu jkun meqjus bħala servizz bl-ajru skedat.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d'un mois.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat binnen Monatsfrist mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Spanish: Todo Estado miembro podrá recurrir al Consejo respecto a la decisión de la Comisión en un plazo de un mes.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho no prazo de um mês.
Danish: Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning for Rådet inden for en måned.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
Czech: Každý členský stát může předložit rozhodnutí Komise Radě ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Každý členský štát sa môže s rozhodnutím Komisie obrátiť na Radu v lehote do jedného mesiaca.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: Egy hónapos határidőn belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság döntése miatt.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v enem mesecu odločitev Komisije predloži Svetu v obravnavo.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в рамките на един месец.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule ühe kuu jooksul.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nodot Komisijas lēmumu izskatīšanai Padomē viena mēneša laikā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijos sprendimą per vieną mėnesį gali perduoti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fil-limitu ta' żmien ta' xahar.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Der Rat kann binnen Monatsfrist mit qualifizierter Mehrheit anders entscheiden.
Spanish: El Consejo podrá adoptar, por mayoría cualificada, una decisión diferente en el plazo de un mes.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
Czech: Rada může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout kvalifikovanou většinou odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak v lehote do jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć w ciągu miesiąca inną decyzję.
Hungarian: A Tanács, egy hónapon belül, minősített többségi szavazással hozhat az előzőtől eltérő döntést.
Slovenian: Svet lahko v enem mesecu s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Viena mēneša laikā Padome ar kvalificētu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per mėnesį gali priimti kitą sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti f'perjodu ta' xahar.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 4 (3) and (4) shall apply in relation to paragraph 1 of this Article.
French: L'article 4 paragraphes 3 et 4 s'appliquent en liaison avec le paragraphe 1 du présent article.
German: Artikel 4 Absätze 3 und 4 findet auf Absatz 1 dieses Artikels Anwendung.
Spanish: Los apartados 3 y 4 del artículo 4 se aplicarán en relación con el apartado 1 del presente artículo.
Portuguese: O disposto nos nos 3 e 4 do artigo 4o é aplicável ao caso previsto no no 1.
Danish: Artikel 4, stk. 3 og 4, anvendes i forbindelse med stk. 1 i nærværende artikel.
Finnish: Mitä 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään, sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst.3 a 4 se použije ve spojení s odstavcem 1 tohoto článku.
Slovak: Článok 4 ods. 3 a 4 sa použije vo vzťahu k odseku1 tohto článku.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 i 4 stosuje się w odniesieniu do ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 4. cikk (3) és (4) bekezdését e cikk (1) bekezdéséhez kapcsolódóan kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 4(3) in (4) se uporablja v povezavi z odstavkom 1 tega člena.
Bulgarian: Член 4, параграфи 3 и 4 ще се прилагат по отношение на параграф 1 от този член.
Estonian: Artikli 4 lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse koos käesoleva artikli lõikega 1.
Latvian: Attiecībā uz šā panta 1. punktu piemēro 4. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 ir 4 dalys taikomos kartu su šio straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 4 (3) u (4) japplika fir-rigward tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7