English: Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3164/89 of 23 October 1989 (3) provides in particular that the aid for hemp seed is only to be granted in respect of areas covered by declarations of areas sown in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3569/92 (5);
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 3164/89 de la Commission, du 23 octobre 1989, portant modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de chanvre (3), prévoit notamment que l'aide pour la graine de chanvre n'est octroyée que pour les superficies qui ont fait l'objet d'une déclaration des superficies conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 1164/89 de la Commission, du 28 avril 1989, relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3569/92 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 3164/89 ze dne 23. října 1989, kterým se stanoví podrobná pravidla pro uplatňování zvláštních opatření ohledně semen konopí3, uvádí především, že poskytování podpory pro semena konopí se týká pouze ploch, které byly předmětem prohlášení o osetých plochách v souladu s ustanoveními článku 5 nařízení Komise (EHS) č. 1164/89 ze dne 28. dubna 1989, kterým se stanoví pravidla týkající se podpory pro len pěstovaný pro vlákno a konopí4, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3569/925;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3164/89 z 23. októbra 1989(3) ustanovuje, že podpora najmä pre semená konope sa má udeliť len vzhľadom na oblasti zahrnuté v deklaráciách pre oblasti vysiate v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 1164/89 z 28. apríla 1989, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa poskytovania podpory pre ľanové a konopné vlákna(4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3569/92(5);
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3164/89 z dnia 23 października 1989 r.[3] przewiduje w szczególności, że pomoc w odniesieniu do nasion konopi ma zostać przyznana tylko w odniesieniu do obszarów objętych deklaracją o obsianych obszarach zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1164/89 z dnia 28 kwietnia 1989 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące pomocy do lnu włóknistego i konopi[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3569/92[5];
Hungarian: mivel az 1989. október 23-i 3164/89/EGK bizottsági rendelet3 2. cikke különösen előírja, hogy a kendermagra csak a legutóbb a 3569/92/EGK rendelettel4 módosított, a rostlenre és kenderre nyújtott támogatás részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1989. április 28-i 1164/89/EGK rendelet5 5. cikkének megfelelően a bevetett területekről szóló nyilatkozatokban megjelölt területek vonatkozásában adható támogatás;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3164/89 z dne 23. oktobra 1989 [3] določa, da se pomoč za konopljo odobri le za območja, ki so zajeta v izjavah o posejanih površinah v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 1164/89 z dne 28. aprila 1989 o določitvi podrobnih pravil, ki zadevajo pomoč za vlakna lanu in konoplje [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3569/92 [5];
Romanian: întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3164/89 al Comisiei din 23 octombrie 1989 conține prevederi în special cu privire la faptul că ajutorul pentru semințele de cânepă se acordă numai pentru zonele reglementate de declarațiile cu privire la zonele semănate în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1164/89 din 28 aprilie 1989 de stabilire a normelor detaliate de aplicare cu privire la ajutorul pentru inul și cânepa pentru fibră, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3569/92;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 3164/89 на Комисията от 23 октомври 1989 г. предвижда, по-специално, помощта за семена от коноп да се отпуска само за площи, обхванати от декларациите за площи, засети в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 1164/89 от 28 април 1989 г. относно установяване на подробни правила за помощта за ленени и конопени влакна , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3569/92 ;
Estonian: komisjoni 23. oktoobri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 3164/893 artiklis 2 nähakse eelkõige ette, et kanepiseemnete puhul antakse abi ainult piirkondade suhtes, mis on hõlmatud külvipinnadeklaratsioonidega vastavalt 28. aprilli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 1164/89 (milles sätestatakse kiulina ja kanepi toetust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3569/925) artiklile 5;
Latvian: tā kā 2. pantā Komisijas 1989. gada 23. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3164/89 3 jo īpaši ir noteikts, ka atbalsts par kaņepju sēklām ir piešķirams tikai attiecībā uz platībām, uz kurām attiecas apsēto platību deklarācijas saskaņā ar 5. pantu 1989. gada 28. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1164/89, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz atbalstu par šķiedras liniem un kaņepēm 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3569/92 5;
Lithuanian: kadangi 1989 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3164/89([3]) visų pirma numato, kad parama suteikiama tik už kanapių sėklas, išaugintas pagal 1989 m. balandžio 28 d. Reglamento (EEB) Nr. 1164/89, nustatančio išsamias paramos už pluoštinius linus ir kanapes taisykles([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3569/92([5]), 5 straipsnį deklaruotuose plotuose;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3164/89 tat-23 ta' Ottubru 1989 ([3]) jipprovdi partikolarment li l-għajnuna għaż-żerriegħa tal-qanneb għandha tingħata biss fir-rigward ta' arji koperti bid-dikjarazzjonijiet ta' arji miżrugħa skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89 tat-28 ta' April 1989 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-għajnuna għall-fibra tal-għażel u l-qanneb ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3569/92 ([5]);