FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex I to Directive 67/548/EEC, or - in Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits.
German: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG - oder Anhang I der Richtlinie 88/379/EWG, falls der bzw. die Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG nicht oder ohne Angabe von Konzentrationsgrenzen aufgeführt sind.
Spanish: el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o - el Anexo I de la Directiva 88/379/CEE, cuando la sustancia o sustancias no figuren en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE o cuando figuren sin indicar los límites de concentración.
Portuguese: no anexo I da Directiva 67/548/CEE,- ou no anexo I da Directiva 88/379/CEE, no caso de a substância ou substâncias não figurarem no anexo I da Directiva 67/548/CEE ou nele figurarem sem limites de concentração.
Dutch: hetzij bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG;- hetzij bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG wanneer de desbetreffende stof(fen) niet in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG voorkomt/voorkomen of daarin wordt/worden genoemd zonder de bijbehorende concentratiegrenzen.
English: Any organic peroxide or preparation thereof is classified as oxidizing, if the peroxide or its for mulation contains:
Spanish: Todo peróxido orgánico o preparado que lo contenga se clasificará como comburente si el peróxido o su formulación contiene:
Italian: Ogni preparato contenente perossido organico è pertanto classificato come comburente se contiene:
English: more than 5 % of organic peroxides or,
Spanish: más del 5 % de peróxidos orgánicos, o
English: either taken from Annex I to Directive 67/548/EEC,
French: soit de l'annexe I à la directive 67/548/CEE,
German: entweder aus Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG
Spanish: el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE,
Italian: nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: quer no anexo I da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: hetzij bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG,
English: or from Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I of Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits.
French: soit de l'annexe I à la directive 88/379/CEE lorsque la ou les substances ne figurent pas dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou y figurent sans limites de concentration;
German: oder aus Anhang I der Richtlinie 88/379/EWG, wenn der oder die Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG nicht oder ohne Angabe von Konzentrationsgrenzen aufgeführt sind, zu entnehmen sind;
Spanish: el Anexo I de la Directiva 88/379/CEE, cuando la sustancia o sustancias no figuren en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE o figuren sin indicar límites de concentración;
Italian: o nell'allegato I della direttiva 88/379/CEE qualora la sostanza o le sostanze non figurino nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE o vi figurino senza limiti di concentrazione,
Portuguese: quer no anexo I da Directiva 88/379/CEE, sempre que a substância ou substâncias não figurem no anexo I da Directiva 67/548/CEE ou nele figurem mas sem limites de concentração;
Dutch: hetzij bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG wanneer de desbetreffende stof(fen) niet in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG voorkomt/voorkomen of daarin wordt/worden genoemd zonder de bijbehorende concentratiegrenzen;
English: When the classification is to be established from experimental results obtained in animal tests the results should have validity for man in that the tests reflect, in an appropriate way, th e risks to man.
Spanish: Cuando la clasificación deba basarse en los resultados obtenidos a partir de experimentos con animales, dichos resultados se considerarán válidos para el hombre en la medida en que los ensayos reflejen de modo adecuado los riesgos para el mismo.
Italian: Quando la classificazione deve basarsi sui risultati sperimentali ottenuti con prove su animali, i risultati debbono essere validi anche per l'uomo, cioè le prove devono riprodurre in maniera adeguata i rischi per l'uomo.
English: less than 100 % survival,
French: survie inférieure à 100 %,
German: weniger als 100%ige Überlebensrate,
Spanish: menos del 100 % de supervivencia,
Portuguese: menos de 100 % de sobreviventes,
Dutch: minder dan 100 % overlevende dieren;
English: 100 % survival, but evident toxicity,
French: survie égale à 100 %, mais toxicité manifeste,
German: 100%ige Überlebensrate, jedoch offensichtliche Vergiftungserscheinungen,
Spanish: 100 % de supervivencia, con toxicidad evidente,
Portuguese: 100 % de sobreviventes, embora com toxicidade evidente,
Dutch: 100 % overlevende dieren, doch evidente intoxicatie;
English: 100 % survival, but no evident toxicity.
French: survie égale à 100 %, mais pas de toxicité manifeste.
German: 100%ige Überlebensrate, keine offensichtlichen Vergiftungserscheinungen
Spanish: 100 % de supervivencia, sin toxicidad evidente.
Portuguese: 100 % de sobreviventes sem toxicidade evidente.
Dutch: 100 % overlevende dieren, doch geen evidente intoxicatie.
English: Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria.
French: Les phrases indiquant les risques seront attribuées selon les critères suivants:
Spanish: Se asignarán las frases de riesgo en función de los criterios siguientes:
Italian: Le frasi indicanti rischi specifici saranno assegnate in base ai seguenti criteri:
Portuguese: As frases indicadoras de risco serão atribuídas de acordo com os critérios a seguir definidos:
English: LD50 oral, rat: 25 < LD50 &le;
Spanish: DL50 por vía oral en rata: 25 < DL50 &le;
Portuguese: DL50 por via oral, no rato: 25 < DL50 &le;
Dutch: LD50, oraal, rat: 25 < LD50 &le;
English: 200 mg/kg,
Spanish: 200 mg/kg,
Portuguese: 200 mg/kg,
Dutch: 200mg/kg;
English: Discriminating dose, oral, rat, 5 mg/kg: 100 % survival but evident toxicity.
Spanish: dosis discriminante por vía oral en rata: 5 mg/kg: 100 % de supervivencia con toxicidad manifiesta.
Portuguese: dose discriminante, cinco mg/kg, por via oral, no rato: 100 % de sobrevientes, mas apresentando toxicidade evidente.
Dutch: discriminerende dosis, oraal, rat, 5 mg/kg: 100 % overlevende dieren, doch evidente intoxicatie.
English: R24 Toxic in contact with skin Acute toxicity results:
Spanish: R24 Tóxico en contacto con la piel Toxicidad aguda:
Portuguese: R24 Tóxico em contacto com a pele.Resultados de toxicidade aguda:
Dutch: R24 Vergiftig bij aanraking met de huid Resultaten acute toxiciteit:
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 50 < LD50 &le;
Spanish: DL50 por penetración cutánea en rata o en conejo: 50 < DL50 &le;
Italian: DL50 per via cutanea, ratto o coniglio: 50 < DL50 &le;
Portuguese: DL50 por via cutânea, no rato ou no coelho: 50 < DL50 &le;
Dutch: LD50, dermaal, rat of konijn: 50 < LD50 &le;
English: 400 mg/kg.
Spanish: 400 mg/kg.
Portuguese: 400 mg/kg
Dutch: 400 mg/kg.
English: R23 Toxic by inhalation Acute toxicity results:
Spanish: R23 Tóxico por inhalación Toxicidad aguda:
Dutch: R23 Vergiftig bij inademing Resultaten acute toxiciteit:
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 0,25 < LC50 &le;
Spanish: CL50 por inhalación en ratas para aerosoles o partículas: 0,25 < CL50 &le;
Italian: CL50 per inalazione, ratto, per aerosol o particelle: 0,25 < CL50 &le;
Portuguese: CL50 por inalação, no rato, para aerossóis ou partículas: 0,25 < CL50 &le;
Dutch: LC50, inhalatoir, rat, voor aërosolen of deeltjes: 0,25 < LC50 &le;
English: 1 mg/litre/4hr,
Spanish: 1 mg/l/4 h,
Dutch: 1 mg/l/4 uur;
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: 0,5 < LC50 &le;
Spanish: CL50 por inhalación en rata para gases y vapores: 0,5 < CL50 &le;
Dutch: LC50, inhalatoir, rat, voor gassen en dampen: 0,5 &le;LC50 &le;
English: 2 mg/litre/4hr.
Spanish: 2 mg/l/4h.
Portuguese: 2 mg/litro/4h
Dutch: 2 mg/l/4 uur.
English: R39 Danger of very serious irreversible effects - strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the abovementioned dose range.
Spanish: R39 Peligro de efectos irreversibles muy graves - Pruebas convincentes de que estos daños irreversibles, distintos de los efectos mencionados en el capítulo 4, pueden ser provocados por una única exposición por una vía de administración adecuada, generalmente en la gama de dosis citada anteriormente.
Portuguese: R39 Perigo de efeitos irreversíveis muito graves.- no caso de existirem elementos concludentes quanto à possibilidade de danos irreversíveis, diferentes dos efeitos referidos no capítulo 4, através de uma única exposição por uma via adequada, geralmente na gama de doses acima referida.
Dutch: R39 Gevaar voor ernstige onherstelbare effecten - sterke aanwijzingen dat een eenmalige blootstelling via passende weg, doorgaans bij bovengenoemde doses, waarschijnlijk leidt tot onherstelbare schade, welke verschilt van de in hoofdstuk 4 bedoelde effecten.
English: In order to indicate the route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Spanish: Para indicar la vía de administración/exposición se les asignará una de las combinaciones siguientes: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Italian: Per indicare le modalità di somministrazione/esposizione, usare una delle combinazioni seguenti: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Portuguese: Para indicar a via de administração/exposição deve ser utilizada uma das seguintes combinações: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Dutch: Om de wijze van toediening of blootstelling aan te geven, moeten de volgende combinaties worden gebruikt: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
English: R48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure - serious damage (clear functional disturbance or morphological change which have toxicological significance) is likely to be caused by repeated or prolonged exposure by an appropriate route.
Spanish: R48 Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada - Puede producir lesiones graves (trastornos funcionales o cambios morfológicos con importancia toxicológica) como consecuencia de una exposición repetida o prolongada, por una vía de administración adecuada.
Italian: R48 Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata - gravi danni (evidenti disturbi funzionali o mutamenti morfologici che abbiano rilevanza sul piano tossicologico) potrebbero essere causati da esposizioni ripetute o prolungate per via appropriata.
Portuguese: R48 Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada.- no caso de efeitos graves (perturbações funcionais ou alterações morfológicas evidentes de origem toxicológica) que possam ser causados por exposição repetida ou prolongada através de uma via adequada.
Dutch: R48 Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling - waarschijnlijk wordt ernstige schade (duidelijke functieverstoring of morfologische verandering met toxicologische betekenis) veroorzaakt door herhaalde of langdurige blootstelling via een bepaalde weg;
English: Substances and preparations are classified at least as Toxic when these effects are observed at levels of one order of magnitude lower (i.e. 10-fold) than those set out for R48 in Section 3.2.3.
Spanish: Las sustancias y los preparados se clasificarán por lo menos como « tóxicas » cuando se observen estos efectos en niveles de un orden de magnitud inferior (es decir, diez veces menos) a los establecidos en el punto 3.2.3. para la R48.
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificate per lo meno come tossici qualora si osservino i suddetti effetti a livelli di intensità di un ordine inferiore rispetto a quelli specificati al punto 3.2.3 per la frase R48 (ad esempio 10 volte).
Portuguese: As substâncias e as preparações serão classificadas pelo menos como tóxicas sempre que estes efeitos sejam observados a níveis inferiores, numa ordem de grandeza (isto é, 10 vezes), aos níveis estabelecidos para a R48 no parágrafo 3.2.3.
Dutch: stoffen en preparaten worden ten minste als toxisch ingedeeld wanneer deze effecten worden waargenomen bij doses van een grootte-orde (dit wil zeggen het tienvoudige) minder dan die welke in paragraaf 3.2.3 voor R48 worden genoemd.
English: In order to indicate the route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Spanish: Para indicar la vía de ad ministración/exposición se les asignará una de las combinaciones siguientes: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Italian: Per indicare le modalità di somministrazione/esposizione, usare una delle combinazioni seguenti: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Portuguese: Para indicar a via de administração/exposição deve ser utilizada uma das seguintes combinações: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Dutch: Om de wijze van toediening of blootstelling aan te geven moeten de volgende combinaties worden gebruikt: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
English: Harmful Substances and preparations shall be classified as harmful and assigned the symbol 'Xn` and the indication of danger 'harmful` in accordance with the criteria specified below.
Spanish: Sustancias y preparados nocivos Las sustancias y preparados se clasificarán como nocivos y se les asignará el símbolo « Xn » y la indicación de peligro « nocivo », siguiendo los criterios como se especifica a continuación.
Italian: Nocivo Le sostanze e i preparati saranno classificati come nocivi e contrassegnati dal simbolo Xn e dall'indicazione di pericolo « nocivo » in base ai criteri indicati qui di seguito.
Portuguese: Nocivo As substâncias e preparações serão classificadas como nocivas e caracterizadas pelo símbolo « Xn » e pela indicação de perigo « nocivo » de acordo com os critérios a seguir especificados.
Dutch: Schadelijk Stoffen en preparaten worden ingedeeld als schadelijk en gekenmerkt met symbool Xn en de aanduiding "schadelijk" overeenkomstig de hieronder weergegeven criteria.
English: R22 Harmful if swallowed Acute toxicity results:
Spanish: R22 Nocivo por ingestión Toxicidad aguda:
Portuguese: R22 Nocivo por ingestão.Resultados de toxicidade aguda:
English: LD50 per oral, rat: 200 &le;
Spanish: DL50 por vía oral en rata: 200 &le;
Portuguese: DL50 por via oral, no rato: 200 &le;
Dutch: LD50, oraal, rat: 200 &le;
English: LD50 < 2000 mg/kg,
Spanish: DL50 < 2 000 mg/kg,
Portuguese: DL50 < 2000 mg/kg,
Dutch: LD50 &le;2000 mg/kg;
English: discriminating dose, oral, rat, 50 mg/kg: 100 % survival but evident toxicity,
Spanish: dosis discriminante por vía oral en rata: 50 mg/kg: 100 % de supervivencia con toxicidad evidente,
Portuguese: dose discriminante, 50 mg/kg, por via oral, no rato: 100 % de sobrevientes mas apresentando toxicidade evidente,
Dutch: discriminerende dosis, oraal, rat, 50 mg/kg: 100 % overlevende dieren, doch evidente intoxicatie;
English: less than 100 % survival at 500 mg/kg, rat oral by the fixed dose procedure.
Spanish: supervivencia menor de 100 % a 500 mg/kg por vía oral en rata utilizado el procedimiento de dosis fija,
Portuguese: método da dose fixa, 500 mg/kg, por via oral, no rato: menos de 100 % de sobrevientes (ver quadro de avaliação no método de ensaio BI bis do anexo V).
Dutch: minder dan 100 % overlevende dieren bij 500 mg/kg oraal, rat, vaste dosis-methode;
English: Refer to the evaluation table in the test method B1 (a) of Annex V.
Spanish: referida a la tabla de evaluación en el método de ensayo BI bis del Anexo V.
Portuguese: R21 Nocivo em contacto com a pele.Resultados de toxicidade aguda:
English: R21 Harmful in contact with skin Acute toxicity results:
Spanish: R21 Nocivo en contacto con la piel Toxicidad aguda:
Italian: R21 Nocivo a contatto con la pelle Risultati tossicità acuta:
Portuguese: DL50 por via cutânea, no rato ou no coelho: 400 < DL50 &le;
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 400 < LD50 &le;
Spanish: DL50 por penetración cutánea en rata o conejo: 400 < DL50 &le;
Portuguese: 2 000 mg/kg.R20 Nocivo por inalação.
Dutch: LD50, dermaal, rat of konijn: 400 &le;LD50 &le;
English: 2 000 mg/kg R20 Harmful by inhalation Acute toxicity results:
Spanish: 2 000 mg/kg. R20 Nocivo por inhalación Toxicidad aguda:
Portuguese: Resultados de toxicidade aguda:
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 1 < LC50 &le;
Spanish: CL50 por inhalación en rata para aerosoles o partículas: 1 < CL50 &le;
Italian: CL50 per inalazione, ratto per aerosol o particelle: 1 < CL50 &le;
Portuguese: CL50 por inalação, no rato, para aerossóis ou partículas: 1 < CL50 &le;
Dutch: LC50, inhalatoir, rat, voor aërosolen of deeltjes: 1 < LC50 &le;
English: 5 mg/litre/4hr,
Spanish: 5 mg/1/4 h,
Portuguese: 5 mg/1/4h,
Dutch: 5 mg/l/4 uur;
English: LC50 inhalation, rat, for gases or vapours: 2 < LC50 &le;
Spanish: CL50 por inhalación en rata, para gases y vapores: 2 < CL50 &le;
Portuguese: CL50 por inalação, no rato, para gases ou vapores: 2 < CL50 &le;
Dutch: LC50, inhalatoir, rat, voor gassen en dampen: 2 &le;LC50 &le;
English: 20 mg/litre/4hr.
Spanish: 20 mg/l/4 h.
Portuguese: 20 mg/litro/4h.
Dutch: 20 mg/l/4 uur.
English: R40 Possible risk of irreversible effects - strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the abovementioned dose range.
Spanish: R40 Posibilidad de efectos irreversibles - Pruebas convincentes de que estos daños irreversibles, distintos de los efectos de los efectos mencionados en el capítulo 4, pueden ser provocados por una única exposición por una vía de administración adecuada, generalmente en la gama de dosis antes citada.
Portuguese: R40 Possibilidade de efeitos irreversíveis.- no caso de existirem elementos concludentes quanto à possibilidade de danos irreversíveis, diferentes dos efeitos referidos no capítulo 4, através de uma única exposição por uma via adequada, geralmente na gama de doses acima referida.
Dutch: R40 Onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten - sterke aanwijzingen dat een eenmalige blootstelling via een passende weg, doorgaans bij de bovengenoemde doses, waarschijnlijk leidt tot onherstelbare schade, welke verschilt van de in hoofdstuk 4bedoelde effecten.
English: In order to indicate route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R40/20, R40/21, R40/22, R40/20/21, R40/20/22, R40/21/22, R40/20/21/22.
Spanish: Para indicar la vía de administración/exposición se les asignará una de las combinaciones siguientes: R40/20, R40/21, R40/22, R40/20/21, R40/20/22, R40/21/22, R40/20/21/22.
Italian: Per indicare le modalità di somministrazione/esposizione, usare una delle combinazioni seguenti: R40/20, R40/21, R40/22, R40/20/21, R40/20/22, R40/21/22, R40/20/21/22.
Portuguese: Para indicar a via de administração/exposição deve ser utilizada uma das seguintes combinações: R40/20, R40/21, R40/22, R40/20/21, R40/20/22, R40/21/22, R40/20/21/22.
English: R48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure - serious damage (clear functional disturbance or morphological change which has toxicological significance) is likely to be caused by repeated or prolonged exposure by an appropriate route.
Spanish: R48 Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada - Una exposición repetida o prolongada por una vía adecuada puede producir lesiones graves (trastornos funcionales o cambios morfológicos de importancia toxicológica).
Italian: R48 Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata - gravi danni (evidenti disturbi funzionali o mutamenti morfologici di rilevanza tossicologica) potrebbero essere causati da un'esposizione ripetuta o prolungata per via appropriata;
Portuguese: R48 Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada.- no caso de efeitos graves (perturbações funcionais ou alterações morfológicas evidentes de origem toxicológica) que possam ser causados por exposição repetida ou prolongada através de uma via adequada.
Dutch: R48 Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling - waarschijnlijk wordt ernstige schade (duidelijke functieverstoring of morfologische verandering met toxicologische betekenis, veroorzaakt door herhaalde of langdurige blootstelling via een passende weg;
English: Substances and preparations are classified at least as harmful when these effects are observed at levels of the order of:
Spanish: Las sustancias y los preparados se clasificarán por lo menos como « nocivas » cuando estos efectos se observen con dosis del orden de:
Portuguese: As substâncias e preparações serão classificadas pelo menos como nocivas sempre que estes efeitos sejam observados a níveis da ordem de:
Dutch: stoffen en preparaten worden ten minste als schadelijk ingedeeld wanneer deze effecten worden waargenomen bij de volgende doses:
English: oral, rat &le;
Spanish: vía oral en rata: &le;
Portuguese: por via oral, no rato: &le;
Dutch: oraal, rat: &le;
English: 50 mg/kg (bodyweight)/day,
Spanish: 50 mg/kg (peso corporal)/día,
Portuguese: 50 mg/kg (massa corporal)/dia,
English: dermal, rat or rabbit &le;
Spanish: penetración cutánea en rata o conejo: &le;
Portuguese: por via cutânea, no rato ou no coelho: &le;
English: 100 mg/kg (bodyweight)/day,
Spanish: 100 mg/kg (peso corporal)/día,
Portuguese: 100 mg/kg (massa corporal)/dia,
English: inhalation, rat &le;
Spanish: por inhalación en rata: &le;
Portuguese: por inalação, no rato: &le;
English: 0,25 mg/l, 6h/day.
Spanish: 0,25 mg/l/6 h/día.
Portuguese: 0,25 mg/l, 6h/dia.
Dutch: 0,25 mg/l 6 uur/dag)
English: These guide values can apply directly when severe lesions have been observed in a subchronic (90 days) toxicity test.
Spanish: Estos valores orientativos se pueden aplicar directamente cuando se hayan comprobado lesiones graves en el transcurso de un estudio de toxicidad subcrónica (90 días).
Portuguese: Estes valores-guia poderão ser aplicados directamente sempre que tenham sido observadas lesões graves durante um ensaio de toxicidade subcrónica (90 dias).
Dutch: Deze richtwaarden zijn zonder meer van toepassing wanneer ernstige beschadigingen zijn waargenomen in een subchronische toxiciteitsproef (90 dagen).
English: When interpreting the results of a sub-acute (28 days) toxicity test these figures should be increased approximately three fold.
Spanish: Con los estudios de toxicidad aguda (28 días), las cifras deberán aumentarse en un factor de 3 aproximadamente.
Portuguese: Ao fazer-se a interpretação dos resultados de um ensaio de toxicidade subaguda (28 dias) os valores deverão ser multiplicados por três aproximadamente.
Dutch: Bij de interpretatie van de resultaten van een subacutetoxiciteitsproef (28 dagen) moeten deze getallen met ongeveer een factor drie worden verhoogd.
English: If a chronic (two years) toxicity test is available it should be evaluated on a case-by-case basis.
Spanish: Si se puede disponer de un estudio de toxicidad crónica (dos años), los resultados se evaluarán caso por caso.
Italian: Qualora esista una prova di tossicità cronica (2 anni), questa dovrebbe essere valutata caso per caso.
Portuguese: No caso de existirem resultados de ensaios de toxicidade crónica (dois anos), a avaliação far-se-á caso a caso.
Dutch: Wanneer de resultaten van een chronische toxiciteitsproef (2 jaar) beschikbaar zijn dan dienen deze per geval te worden beoordeeld.