FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After removal of heel ends, cut each tuber transversely and observe for the presence of ring rot symptoms.
French: Après avoir prélevé les échantillons, couper transversalement chaque tubercule et rechercher la présence de symptômes du flétrissement bactérien.
Italian: Dopo aver rimosso il cono ombelicale, tagliare trasversalmente ogni tubero e verificare la presenza di eventuali sintomi di marciume anulare.
Portuguese: Depois de retirar os hilos, cortar transversalmente cada tubérculo e observar sintomas de podridão anelar.
Dutch: Nadat de naveleinden verwijderd zijn elke knol dwars doorsnijden en onderzoeken op symptomen van ringrot.
Swedish: Efter att provbitarna har avlägsnats, skär igenom varje knöl på tvären och iakttag knölen efter symptom på ringröta.
Finnish: Näytteenoton jälkeen kukin mukula leikataan halki poikittain ja tarkastellaan perunan vaalean rengasmädän oireiden esiintymistä.
Czech: Po odebrání výkrojků z pupkových konců rozřízněte každou hlízu napříč a prohlédněte, zda vykazuje příznaky kroužkovitosti.
Slovak: Po odstránení pupkových koncov každú z hľúz priečne prerežeme a hľadáme príznaky baktériovej krúžkovitosti zemiaka.
Polish: Po usunięciu piętek każdą bulwę przekroić poprzecznie i zbadać na obecność objawów bakteriozy pierścieniowej ziemniaka.
Hungarian: A csúcsok eltávolítása után keresztirányban vágja fel mindegyik gumót, és vizsgálja meg, hogy felfedezhetők-e a gyűrűs rothadás tünetei.
Slovenian: Po odstranitvi konic stolonov vsak gomolj prečno prerežemo in preverimo morebitno navzočnost simptomov obročkaste gnilobe.
Romanian: După îndepărtarea extremităților, se taie fiecare tubercul transversal și se observă simptomele veștejirii bacteriene.
Bulgarian: След отстраняване на долните краища, се срязва напречно всеки клубен и се наблюдава за симптоми на пръстеновидно гниене.
Estonian: Pärast basaalsete tippude eemaldamist lõigatakse iga mugul põigiti pooleks ning vaadatakse, kas on ringmädaniku sümptomeid.
Latvian: Pēc stolona pamata izgriešanas katru bumbuli pārgriezt šķērsām un apskatīt, vai ir gaišās gredzenpuves pazīmes.
Lithuanian: Atskyrus mėginius, kiekvienas stiebagumbis perpjaunamas skersai ir apžiūrima, ar nėra žiedinio puvinio simptomų.
Maltese: Wara li tneħħi t-truf ta’ l-għarqub, aqta’ kull basla minn nofs u ara jekk hemmx preżenza tas-sintomi tat-tħassir forma ta’ ċirku.
English: Squeeze the tubers and look for expression of macerated tissues from the vascular tissue. The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening round the vascular system, particularly near the heel end.
Portuguese: Os primeiros sintomas observam-se na zona do hilo: os tecidos que envolvem o anel vascular estão ligeiramente vidrados ou translúcidos, sem podridão.
English: The vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal.
French: L'anneau vasculaire peut présenter, au talon, une couleur légèrement plus foncée que la normale.
Italian: L'anello vascolare sul cono ombelicale può presentare un colore leggermente più scuro del normale.
Portuguese: O anel vascular à volta do hilo pode ter uma cor ligeiramente mais escura do que o normal.
Dutch: De vaatring bij het naveleinde kan iets donkerder van kleur zijn dan normaal.
Swedish: Kärlringen vid naveländan kan vara en aning mörkare än normalt.
Finnish: Kannassa oleva suonirengas voi olla väriltään hieman tavanomaista tummempi.
Czech: Prstenec svazků cévních na pupkovém konci hlízy může mít nepatrně tmavší zbarvení než normálně.
Slovak: Sfarbenie prstenca cievnych zväzkov na pupkových koncoch môže byť mierne tmavšie.
Polish: Pierścień wiązek przewodzących w piętce może być nieznacznie ciemniejszy niż normalnie.
Hungarian: A csúcsnál lévő edénynyalábgyűrű színe a normálisnál kissé sötétebb lehet.
Slovenian: Vaskularni obroček na konici stolona je lahko rahlo temnejše barve kot ponavadi.
Romanian: Inelul vascular de la extremitate poate avea o culoare mai închisă decât este normal.
Bulgarian: Васкуларният пръстен в долния край може да бъде малко по-тъмен на цвят от нормално.
Estonian: Juhtkoe ring basaalses tipus võib olla veidi tumedama värvusega kui tavaliselt.
Latvian: Vadaudu gredzena krāsa pie stolona pamata var būt nedaudz tumšāka nekā parasti.
Lithuanian: Vaskuliarinis žiedas prie viršūnės gali būti šiek tiek tamsesnės spalvos negu paprastai.
Maltese: Iċ-ċirku vaskolari lejn it-tarf ta’ l-għarqub jista’ jkun xi ftit aktar skur bħala kulur min-normal.
English: This exudation contains millions of bacteria.
French: Cet exsudat contient des millions de bactéries.
Italian: Tale essudazione contiene milioni di batteri.
Portuguese: Esta exsudação contém milhões de bactérias.
Dutch: Deze afscheiding bevat miljoenen bacteriën.
Swedish: Denna utsöndring innehåller miljontals bakterier.
Finnish: Tämä tihkuva erite sisältää miljoonia bakteereita.
Czech: Tento exsudát obsahuje milióny bakterií.
Slovak: Výlučok obsahuje milióny baktérií.
Polish: Wyciek ten zawiera miliony bakterii.
Hungarian: Ez a váladék milliónyi károsítót tartalmaz.
Slovenian: Ta izcedek vsebuje na milijone bakterij.
Romanian: Acest exudat conține milioane de bacterii.
Bulgarian: Този ексудат съдържа милиони бактерии.
Estonian: See eritis sisaldab miljoneid baktereid.
Latvian: Šis eksudāts satur miljonus baktēriju.
Lithuanian: Šioje besisunkiančioje medžiagoje yra milijonai bakterijų.
Maltese: F’dan l-istadju l-vascular tissue tista’ ssir kannella.
English: Browning of the vascular tissue may develop at this stage.
French: Le brunissement du tissu vasculaire peut apparaître à ce stade.
Italian: In questa fase il tessuto vascolare può assumere un colore bruno.
Portuguese: Nesta fase, o tecido vascular pode tornar-se acastanhado.
Dutch: In dit stadium kan het vaatweefsel bruin worden.
Swedish: På detta stadium kan den kärlringsvävnaden bli brunaktig.
Finnish: Tässä vaiheessa voi esiintyä suonisolukon ruskettumista.
Czech: V tomto stadiu mohou vodivá pletiva hnědnout.
Slovak: V tomto štádiu môže prichádzať k hnednutiu cievneho pletiva.
Polish: W tym stadium można obserwować brązowienie wiązek przewodzących.
Hungarian: Ebben a szakaszban az edénynyalábszövet már barnássá válhat.
Slovenian: V tej fazi se lahko vaskularno tkivo obarva rjavo.
Romanian: În acest moment se poate produce o colorare brună a țesutului vascular.
Bulgarian: На този етап може да се появи кафеникаво оцветяване на васкуларната тъкан .
Estonian: Sellel etapil võib tekkida juhtkoe pruunistumine.
Latvian: Šajā slimības stadijā vadaudi var kļūt brūnganāki.
Lithuanian: Šioje stadijoje vaskuliarinis audinys gali paruduoti.
English: At first, these symptoms may be restricted to one part of the ring, not necessarily close to the heel end and may gradually extend to the whole ring.
French: Dans un premier temps, ces symptômes peuvent n'être présents que sur une partie de l'anneau, pas nécessairement proche du talon, avant de se propager graduellement à l'ensemble de l'anneau.
Italian: Inizialmente questi sintomi possono interessare solo una parte dell'anello, non necessariamente vicino alla parte apicale, ed in seguito estendersi gradualmente all'intero anello.
Portuguese: Ao princípio, estes sintomas podem limitar-se a uma parte do anel, não necessariamente perto do hilo, e em seguida podem alargar-se gradualmente a todo o anel.
Dutch: Aanvankelijk kunnen deze symptomen beperkt blijven tot een deel van de ring, dat overigens niet dicht bij het naveleinde hoeft te liggen waarna zij zich geleidelijk kunnen uitbreiden tot de hele ring.
Swedish: Först kan dessa symptom begränsas till en del av ringen, inte nödvändigtvis nära naveländan, och de kan gradvis breda ut sig till hela ringen.
Finnish: Ensi vaiheessa näiden oireiden esiintyminen voi rajoittua ainoastaan osaan rengasta, eikä välttämättä lähimpänä kantaa olevaan osaan, ennen kuin ne leviävät asteittain koko renkaaseen.
Czech: Zpočátku mohou být tyto příznaky omezeny na jednu část prstence, nemusí se vyskytovat jen blízko pupkové části a mohou se postupně šířit na celý prstenec.
Slovak: Tieto príznaky sa najprv môžu obmedzovať na jednu časť prstenca, nevyhnutne to však nemusí byť pri pupkových koncoch a hnednutie sa postupne môže rozširovať na celý prstenec cievnych zväzkov.
Polish: Początkowo objawy te mogą być ograniczone do jednej części pierścienia, niekoniecznie w pobliżu piętki i mogą rozszerzać się stopniowo na cały pierścień.
Hungarian: Először ezek a tünetek csak a gyűrű egy részére korlátozódhatnak, nem feltétlenül a csúcs közelében, aztán fokozatosan elterjednek az egész gyűrűre.
Slovenian: Ti simptomi so lahko sprva omejeni le na del obročka, ki ni nujno v bližini popka, in se lahko postopoma razširijo na celoten obroček.
Romanian: La început, aceste simptome pot să apară numai într-o parte a inelului, nu neapărat în apropierea extremității și se pot extinde treptat la întregul inel.
Bulgarian: Първоначално симптомите може да са ограничени в една част на пръстена, не непременно близо до долния край, и може постепенно оцветяването да се разширят до целия пръстен.
Estonian: Esialgu võivad need sümptomid olla üksnes ühes ringi osas ning ei pruugi olla basaalse tipu lähedal ning võivad järk-järgult laieneda kogu ringile.
Latvian: Sākumā šīs pazīmes var būt vērojamas tikai vienā vadaudu gredzena daļā, kas nav obligāti tuvu stolona pamatam, bet turpmāk var pakāpeniski izplatīties uz visu vadaudu gredzenu.
Lithuanian: Iš pradžių šie simptomai gali būti matomi tik vienoje žiedo dalyje, nebūtinai prie viršūnės, ir palaipsniui gali išplisti visame žiede.
English: As the infection progresses, destruction of the vascular tissue occurs; the outer cortex may become separated from the inner cortex.
Portuguese: À medida que a infecção progride, dá-se a destruição do tecido vascular, e o córtex externo pode separar-se do córtex interno.
Swedish: Då infektionen fortsätter, förstörs kärlringen; yttre cortex kan skiljas från inre cortex.
Slovak: S postupujúcou infekciou prichádza k rozkladu cievnych pletív, vonkajšia vrstva zásobného pletiva sa môže oddeľovať od vnútornej.
English: In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which are often reddish-brown at their margins.
French: Aux stades avancés de l'infection, des fissures, aux bords souvent rouge-brun, apparaissent à la surface du tubercule.
Italian: In fase di contaminazione avanzata compaiono screpolature sulla superficie del tubero che, ai bordi, sono spesso bruno-rossicce.
Portuguese: Nos estádios mais avançados da infecção, surgem fissuras na superfície do tubérculo, frequentemente castanho-avermelhadas nas margens.
Dutch: In de gevorderde stadia van de infectie ontstaan er barsten op de oppervlakte van de knol, die vaak aan de randen roodachtig bruin zijn.
Swedish: I ett framskridet stadium av infektionen uppträder sprickor på ytan av knölen, dessa är ofta rödbruna vid kanterna.
Finnish: Saastunnan myöhemmissä vaiheissa mukulan pintaan ilmestyy reunoiltaan usein punaisenruskeita halkeamia.
Czech: V pokročilých stadiích infekce se objevují na povrchu hlízy praskliny, často s červenohnědými okraji.
Slovak: V neskorších štádiách infekcie sa na povrchu hľúz objavujú priehlbiny, ktoré majú často červeno-hnedé sfarbenie okrajov.
Polish: W zaawansowanym stadium infekcji na powierzchni bulwy pojawiają się spękania, które często mają czerwonawo-brązowe brzegi.
Hungarian: A fertőzés előrehaladott fázisaiban repedések jelennek meg a gumón, amelyek gyakran vörösesbarnák a széleken.
Slovenian: V poznejših fazah okužbe se na površini gomolja pojavijo razpoke, ki so ob robu pogosto rdečkastorjave barve.
Romanian: În stadiile avansate ale infecției, apar crăpături la suprafața tuberculului, care adeseori au culoare roșietică-cafenie la extremități.
Bulgarian: В напредналите стадии на инфекция по повърхността на клубена се появяват цепнатини, които често са червеникаво-кафяви по края.
Estonian: Haiguse lõppjärgus ilmuvad mugula pinnale praod, mis on sageli äärtest punakaspruunid.
Latvian: Vēlīnajās slimības stadijās bumbuļu virsmā parādās plaisas, kuru krāsa to malās bieži ir sarkanīgi brūna.
Lithuanian: Vėlesnėse infekcijos stadijose stiebagumbio paviršiuje atsiranda įtrūkimų, kurių pakraščiai dažnai būna raudonai rudi.
Maltese: Fi stadji avvanzati ta’ l-infezzjoni, jidhru xquq fuq il-wiċċ tal-basla, li huma sikwiet aħmar fil-kannella fit-truf.
English: Preparation of samples for Gram staining, immunofluorescence staining (IF) and eggplant test
French: Préparation d'échantillons pour la coloration de Gram, le test d'immunofluorescence et le test sur aubergines
Italian: Preparazione di campioni per colorazione di Gram, colorazione di immunofluorescenza (IF) e prove su melanzane
Portuguese: Preparação de amostras para coloração Gram, imunofluorescência (IF) e teste da beringela
Dutch: Voorbereiding van monsters voor Gramkleuring, immunofluorescentiekleuring (IF) en auberginetest
Swedish: Preparering av prover för Gramfärgning, färgning med immunofluorescensteknik och äggplanttest
Finnish: Näytteiden esikäsittely Gram-värjäystä, immunofluoresenssikoetta (IF) ja munakoisokoetta varten
Czech: Příprava vzorků pro Gramovo barvení, imunofluorescenci (IF) a test na lilku vejcoplodém
Slovak: Príprava vzoriek na farbenie podľa Grama, imunofluorescenčné farbenie a baklažánový test
Polish: Przygotowanie prób do barwienia Grama, barwienia immunofluorescencyjnego (IF) oraz testu oberżynowego
Hungarian: Minták előkészítése a Gram-féle festési eljáráshoz, az immunofluoreszcens festési eljáráshoz (IF) és a padlizsánvizsgálathoz
Slovenian: Priprava vzorcev za barvanje po Gramu, barvanje za imunofluorescenco (IF) in test na jajčevcu
Romanian: Pregătirea mostrelor pentru colorarea Gram, colorarea imunofluorescentă (IF) și testul vinetei
Bulgarian: Подготовка на проби за оцветяване по метода на Грам, изпитване за имунофлуоресцентно оцветяване (IF) и изпитване на сини домати
Estonian: Proovide ettevalmistamine Grami järgi värvimiseks, immunofluorestsentsuuringuks ja baklažaanikatseks
Latvian: Paraugu sagatavošana Grama krāsojumam, imunofluorescences analīzei (IF) un baklažānu testam
Lithuanian: Mėginių paruošimas dažyti Gramo būdu, imunofluorescenciniam (IF) dažymui ir baklažano testui
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjuni għat-tbajja ta’Gram staining, tbajjaimmunofluorescence(IF) u test tal-brunġiel
English: the addition of a non-toxic deflocculant is advisable and non-toxic antifoam agent may be needed (Appendices 1 and 2).
Italian: si consiglia di aggiungere un deflocculante atossico e può essere altresì necessario un antischiumogeno atossico (appendici 1 e 2).
Portuguese: é aconselhável a adição de um antifloculante não tóxico e, por vezes, é necessário adicionar agente antiespuma não tóxico (apêndices 1 e 2).
Dutch: het is raadzaam een niet-toxisch middel tegen uitvlokken toe te voegen en ook kan een niet-toxisch antischuimmiddel nodig zijn (aanhangsels 1 en 2).
Swedish: det är tillrådligt att tillsätta ett ogiftigt deflockulerande medel och ett ogiftigt antiskummedel kan behövas (appendixerna 1 och 2).
Finnish: on suositeltavaa lisätä ei-toksista dispergointiainetta ja voi olla tarpeen lisätä ei-toksista vaahdonestoainetta (lisäys 1 ja 2).
Czech: lze doporučit přidání netoxického prostředku proti vločkování (deflokulant) a netoxický protipěnový prostředek (dodatky 1 a 2).
Polish: zaleca się dodanie nietoksycznego środka rozdrabniającego oraz nietoksycznego środka zapobiegającego powstawaniu piany (dodatki 1 i 2).
Hungarian: javasolt egy nem mérgező diszpergálószer hozzáadása és szükség lehet egy nem mérgező habzásgátló szerre (1. és 2. függelék).
Slovenian: priporoča se dodatek nestrupenega deflokulanta in lahko bo potrebno tudi nestrupeno protipenilno sredstvo (dodatka 1 in 2).
Romanian: se recomandã adãugarea unui peptizant netoxic și a unui agent antispumant netoxic (apendice 1 și 2).
Bulgarian: Препоръчва се добавяне на нетоксичен дефлокулиращ агент , а може да се добави и нетоксичен антипенител (Приложения 1 и 2).
Estonian: soovitatav on lisada mittetoksilist deflokulanti ning võib olla vaja lisada mittetoksilist vahutamisvastast ainet (1. ja 2. liide).
Latvian: ir ieteicams pievienot netoksisku deflokulantu, kā arī var būt nepieciešams pievienot netoksisku pretputošanas līdzekli (1. un 2. papildinājums).
Lithuanian: rekomenduojama taip pat įpilti netoksiško deflokulianto, taip pat gali prireikti netoksiško priešpučio (1 ir 2 priedėliai).
Maltese: kif ukoll l-użu ta’ deflocculant mhux velenuż u jista’ jkun hemm bżonn ukoll ta’ aġent ta’ l-antifoam mhux velenuż (Appendiċi 1 u 2).
English: Excessive maceration should be avoided.
Italian: È da evitare un'eccessiva macerazione.
Portuguese: Deve evitar-se uma maceração excessiva.
Dutch: Overmatige maceratie dient te worden vermeden.
Swedish: Onödig sönderdelning bör undvikas.
Finnish: On tarpeen välttää liiallista jauhautumista.
Czech: Neměla by se připustit nadměrná macerace.
Polish: Należy unikać nadmiernej maceracji.
Hungarian: Kerülje a túlzott macerációt.
Slovenian: Izogniti se je treba prekomerni maceraciji.
Romanian: Trebuie evitată o macerare excesivă.
Bulgarian: Трябва да се избягва прекомерна мацерация.
Estonian: Tuleks vältida liigset ligunemist.
Latvian: Ir jāizvairās no pārmērīgas macerācijas.
Lithuanian: Reikėtų vengti per ilgo maceravimo.
Maltese: Tifrik żejjed għandu jiġi evitat.
English: Extract bacteria from the homogenate by one of the methods as follows(1) :
Italian: Estrarre i batteri dall'omogeneizzato con uno dei metodi seguenti(1) :
Portuguese: Extrair as bactérias do homenizado por um dos seguintes métodos(1) :
Dutch: Extraheer bacteriën uit het homogene mengsel volgens één van de volgende methoden(1) :
Swedish: Skilj ut bakterier från blandningen med en av följande metoder(1):
Czech: Bakterie z homogenátu extrahujte jedním z následujících postupů[6]:
Slovak: Baktérie z homogenátu vylúhujeme jedným z nasledujúcich spôsobov:5)
Polish: Bakterie ekstrahować z homogenatu jedną z następujących metod6:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyike segítségével vonja ki a károsítókat a homogén anyagból [1]:
Slovenian: Iz homogenata ekstrahiramo bakterije po eni izmed naslednjih metod[6]:
Romanian: Se extrag bacteriile din amestecul omogen prin una din metodele următoare:
Bulgarian: Извличат се бактериите от хомогенизираната течност чрез един от следните методи:
Estonian: Bakterid eraldatakse homogenaadist ühe järgmise meetodi abil.1
Lithuanian: Bakterijos iš homogenizuoto tirpalo išskiriamos vienu iš nurodytų būdų([6]):
Maltese: Oħroġ il-bakterja mit-taħlita permezz ta’ wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin [1]:
English: Decant and discard the supernatant.
French: décanter, puis éliminer le liquide surnageant;
Portuguese: Decantar e desprezar o sobrenadante.
Dutch: De bovendrijvende vloeistof verwijderen en weggooien.
Swedish: Dekantera och kasta bort supernatanten.
Finnish: dekantoidaan, sitten poistetaan pinnalle jäävä neste.
Czech: Dekantujte a odstraňte supernatant.
Polish: Płyn znad osadu zdekantować i usunąć.
Hungarian: Szűrje le és öntse ki az uszadékot.
Romanian: Supranatantul se decantează și se aruncă.
Bulgarian: Преточва се и се отстранява супернатанта.
Estonian: Supernatant dekanteeritakse ja eraldatakse.
Latvian: Virsslāni dekantēt un izliet.
Lithuanian: Dekantuojama, centrifugatas išpilamas.
Maltese: Ferra’ u skarta s-supernatant.
English: Decant the supernatant without disturbing the sediment.
French: décanter le liquide surnageant sans remuer le sédiment;
Italian: Lasciar decantare il sopranatante senza disturbare il sedimento.
Portuguese: Decantar o sobrenadante sem levantar o «pellet».
Dutch: Verwijder de bovendrijvende vloeistof zonder het sediment te verstoren.
Swedish: Dekantera det ovanpåflytande lagret utan att vävnadsmaterialet rörs upp.
Finnish: dekantoidaan pinnalle jäävä neste liikuttamatta pohjasakkaa;
Czech: Dekantujte supernatant, aniž by se rozvířil sediment.
Slovak: Plávajúci podiel opatrne dekantujeme tak, aby sme nenarušili usadeninu.
Polish: Płyn znad osadu zdekantować bez naruszania osadu.
Hungarian: Az üledék felkavarása nélkül szűrje le a felül úszó anyagot.
Slovenian: Pazljivo oddekantiramo supernatant, ne da bi mešali usedlino.
Romanian: Se decantează supranatantul fără a tulbura sedimentul.
Bulgarian: Преточва се супернатанта, без да се разбърква утайката.
Estonian: Supernatant dekanteeritakse sadet puutumata.
Latvian: Virsslāni dekantēt, nejaucot nogulsnes.
Lithuanian: Skystis dekantuojamas nesudrumstus nuosėdų.
English: Collect the filtrate in a centrifuge tube.
French: recueillir le filtrat dans un tube à centrifuger;
Italian: Raccogliere il filtrato in un tubo da centrifuga.
Portuguese: Recolher o filtrado num tubo de centrífuga.
Dutch: Het filtraat opvangen in een centrifugebuis.
Swedish: Samla filtratet i ett centrifugrör.
Finnish: kaadetaan suodos sentrifugointiputkeen;
Czech: Filtrát seberte do centrifugačních zkumavek.
Polish: Filtrat zebrać do probówki wirówkowej.
Hungarian: Gyűjtse össze a szűrletet egy centrifugacsőbe.
Slovenian: Filtrat zberemo v centrifugirki.
Romanian: Se colectează filtratul într-un tub centrifugal.
Bulgarian: Събира се филтратът в тръба за центрофугиране.
Estonian: Filtraat kogutakse tsentrifuugiküvetti.
Latvian: Savākt šo filtrātu centrifūgas tūbiņā.
Lithuanian: Filtratas surenkamas į centrifugos vamzdį.
Maltese: Battal il-filtrat ġewwa tubu tas-centrifuge.
English: Wash the filter with sterile PBS to a maximum filtrate volume of 35 ml.
French: laver le filtre avec du tampon au phosphate stérile jusqu'à obtention d'une quantité maximale de filtrat de 35 ml;
Italian: Lavare il filtro con un PBS sterile fino ad un volume massimo di filtrato pari a 35 ml.
Portuguese: Lavar o filtro com PBS esterilizado até um volume máximo de filtrado de 35 ml.
Dutch: Was het filter met steriel PBS tot een maximumvolume van het filtraat van 35 ml.
Swedish: Tvätta filtret med steril fosfatbuffrad koksaltlösning så att en filtratvolym på maximalt 35 ml erhålls.
Finnish: pestään suodatin steriilillä fosfaattipuskuriliuoksella niin, että suodosta tulee enintään 35 ml;
Czech: Filtr promyjte sterilním PBS až do maximálního objemu filtrátu 35 ml.
Slovak: Filtrát pozbierame do centrifugačnej skúmavky, filter premyjeme sterilným PBS na maximálny filtračný objem 35 ml.
Polish: Filtr przemyć sterylnym buforem PBS do maksymalnej objętości filtratu 35 ml.
Hungarian: Mossa ki a szűrőt steril PBS-szel úgy, hogy a szűrlet maximum 35 ml térfogatú legyen.
Slovenian: Filter speremo s sterilnim PBS do maksimalne prostornine filtrata 35 ml.
Romanian: Se spală filtrul cu steril de sare de fosfat tamponată, la un volum maxim al filtratului de 35 ml.
Bulgarian: Измива се филтърът със стерилен ФБР до получаване на максимално количество на филтрата 35 мл.
Estonian: Filter pestakse steriilses fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses filtraadi maksimumruumalani 35 ml.
Latvian: Izmazgāt filtru ar sterilu fosfātu buferšķīdumu (PBS) līdz maksimālam filtrāta tilpumam - 35 ml.
Lithuanian: Filtras išplaunamas steriliu PBS, kol susidarys ne daugiau kaip 35 ml filtrato.
Maltese: Aħsel il-filtru b’PBS sterilu sa volum ta’ filtrat massimu ta’ 35 ml.