English: In so doing, they shall prefer specifications which indicate performance requirements rather than design or description characteristics, unless the contracting entity has objective reasons for considering that such specifications are inadequate for the purposes of the contract.
French: À cet effet, elles accordent une préférence aux spécifications qui indiquent des exigences de performance plutôt que des caractéristiques conceptuelles ou descriptives, à moins qu'elles ne considèrent que, pour des raisons objectives, le recours à ces spécifications serait inapproprié pour l'exécution du marché.
German: Hierbei geben sie Spezifikationen, die Leistungsanforderungen anstatt Auslegungsmerkmale oder Beschreibungen enthalten, den Vorrang, sofern sie nicht aus objektiven Gründen die Anwendung solcher Spezifikationen für die Ausführung des Auftrags für unzweckmäßig erachten.
Spanish: A tal fin darán preferencia a las especificaciones que indiquen exigencias de rendimiento antes que características conceptuales o descriptivas, a menos que dichas entidades consideren que, por razones objetivas, el recurso a tales especificaciones sea inadecuado para la ejecución del contrato.
Italian: A tal fine accordano una preferenza alle specifiche che indicano requisiti di rendimento piuttosto che caratteristiche concettuali o descrittive, a meno che, per ragioni obiettive, essi non ritengano inappropriato all'esecuzione dell'appalto il ricorso alle suddette specifiche.
Portuguese: Para o efeito, darão preferência a especificações que indiquem exigências quanto ao nível de desempenho em detrimento de características conceptuais ou descritivas, salvo se tiverem razões objectivas para considerar que essas especificações são inadequadas para a execução do contrato.
Dutch: Daartoe geven zij de voorkeur aan specificaties die betrekking hebben op eisen inzake prestaties in plaats van conceptuele of beschrijvende eigenschappen, tenzij zij deze specificaties om objectieve redenen voor de uitvoering van de opdracht niet geschikt achten.
Danish: De skal derved give fortrinsstilling til specifikationer, der vedrører funktionsdygtighed frem for design eller egenskabsbeskrivelse, medmindre ordregiverne har objektive grunde til at mene, at sådanne specifikationer vil være uhensigtsmæssige henset til kontraktens formål.
Swedish: Därvidlag skall de ge företräde till specifikationer som tar fasta på funktionsduglighet före design eller egenskapsbeskrivningar, såvida inte den upphandlande enheten har objektiva skäl att anse att sådana specifikationer är inadekvata för syftet med kontraktet.
Finnish: Tällöin niiden on asetettava suoritusvaatimuksia koskevat eritelmät etusijalle suunnittelua ja selostusta koskeviin eritelmiin nähden, jolleivät hankintayksiköt pidä tällaisten eritelmien soveltamista puolueettomista syistä epätarkoituksenmukaisena sopimuksen toteuttamisen kannalta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δίδουν το προβάδισμα στις προδιαγραφές που ορίζουν απαιτήσεις ως προς τις επιδόσεις μάλλον, παρά τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού ή περιγραφής, εκτός εάν έχουν αντικειμενικούς λόγους να θεωρούν ότι η χρησιμοποίηση τέτοιων προδιαγραφών δεν είναι ενδεδειγμένη για την εκτέλεση της σύμβασης.
Slovak: Pritom uprednostnia špecifikácie, ktoré udávajú výkonové podmienky pred konštrukčnými alebo popisnými charakteristikami, pokiaľ obstarávateľ nemá objektívne dôvody preto, aby takéto špecifikácie považoval za neprimerané na účely objednávky.
Hungarian: Ennek során az ajánlatkérő előnyben részesíti az olyan leírásokat, amelyek a tervezési vagy leírási jellemzők helyett teljesítménykövetelményeket adnak meg, hacsak az ajánlatkérő objektív okokból nem tekinti úgy, hogy az ilyen leírások az adott szerződésre vonatkozóan nem megfelelőek.
Slovenian: Pri tem dajo prednost specifikacijam, ki določajo zahteve glede zmogljivosti, in ne oblikovnim ali opisnim značilnostim, razen če ima naročnik objektivne razloge za mnenje, da takšne specifikacije niso ustrezne za javno naročilo.
Estonian: Seejuures peavad nad kujunduse ja kirjelduse üksikasju sisaldavatele kirjeldustele eelistama neid kirjeldusi, kus esitatakse tehnilised nõuded, välja arvatud juhul, kui tellijal on objektiivsed põhjused arvata, et need kirjeldused ei ole kõnealuse lepingu täitmiseks piisavad.
Lithuanian: Tai vykdydami, jie turi teikti pirmenybę specifikacijoms, kurios daugiau nurodo naudingumo koeficiento reikalavimus, o ne projekto ar aprašymo charakteristikas, nebent perkančiosios organizacijos turi objektyvių priežasčių manyti, kad tokios specifikacijos neatitinka sutarties tikslų.
Maltese: Waqt li jagħmlu dan, huma għandhom jippreferu speċifikazzjonijiet li jindikaw il-kundizzjonijiet ta' e¿ekuzzjoni aktar mill-karatteristiċi ta' disinn jew ta' deskrizzjoni, sakemm l-awtorità kontraenti ma jkollhiex raġunijiet oġġettivi sabiex tikkonsidra li speċifikazzjonijiet bħal dawn ma jkunux addattati għall-finijiet tal-kuntratt.