English: Whereas in Resolution A.747(18) the IMO Assembly (i) invited Governments to advise the port and harbour authorities to apply its recommendation of deducting the tonnage of the segregated ballast tanks when assessing fees based on the gross tonnage for all tankers with segregated ballast capacity in accordance with Regulation 13 of Annex I of Marpol 73/78 and (ii) invited Governments also to advise pilotage authorities to take action in accordance with the recommendation;
French: considérant que, dans la résolution A.747(18), l'assemblée de l'OMI: i) a invité les gouvernements à conseiller aux autorités portuaires d'appliquer la recommandation consistant à déduire la jauge des citernes à ballast séparé lorsqu'elles calculent les redevances sur la base de la jauge brute pour tous les pétroliers équipés de citernes à ballast séparé conformément à la règle 13 de l'annexe I de MARPOL 73/78, et ii) a également invité les gouvernements à conseiller aux autorités de pilotage de prendre des mesures conformément à ladite recommandation;
Portuguese: Considerando que a Assembleia da OMI, através da resolução A.747(18), convidou os governos a i) dar instruções às autoridades portuárias no sentido de aplicarem a sua recomendação de deduzir a arqueação dos tanques de lastro segregado no cálculo das taxas baseadas na arqueação bruta aplicáveis a todos os navios-tanque com tanques de lastro segregado que observem a regra 13 do anexo I da convenção Marpol 73/78, e ii) dar instruções às autoridades de pilotagem no sentido de agirem de acordo com a mesma recomendação;
Czech: vzhledem k tomu, že v rezoluci A.747(18) shromáždění IMO i) vyzvalo vlády, aby doporučily přístavním správám používat jeho doporučení o odpočtu prostornosti zátěžových nádrží při stanovení poplatků podle hrubé prostornosti u všech tankerů s oddělenými zátěžovými nádržemi v souladu s pravidlem 13 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 a ii) vyzvalo vlády, aby doporučily také lodivodským správám přijmout opatření v souladu s uvedeným doporučením;
Slovak: keďže v rezolúcii A.747(18) vyzvalo Zhromaždenie IMO i) vlády, aby upozornili úrady prístavov a prístavísk na uplatňovanie jej odporučení na odpočítanie tonáže oddelených zaťažovacích nádrží pri stanovení poplatkov založených na hrubej tonáži pre všetky tankery s oddelenými zaťažovacími nádržami v súlade s pravidlom 13 prílohy I k Marpol 73/78 a ii) a vyzvalo vlády tiež k tomu, aby upozornili príslušné lodivodné správy na potrebu podniknúť akciu v súlade s odporučením;
Polish: w rezolucji A.747(18) Zgromadzenie Międzynarodowej Organizacji Morskiej (i) wzywa rządy państw do apelowania do portowych organów administracji morskiej o stosowanie jej zalecenia w sprawie potrącenia tonażu przestrzeni balastowych z oddzielnymi przedziałami balastowymi od tonażu brutto przy ustalaniu wysokości opłat pobieranych na podstawie tonażu brutto, odnoszącego się do wszystkich zbiornikowców z oddzielnymi przedziałami balastowymi, zgodnie z rozporządzeniem 13 zawartym w załączniku I do Marpol 73/78, oraz (ii) wzywa rządy państw do zwrócenia się do organów świadczących usługi pilotażowe o podjęcie stosownych działań w związku z tym zaleceniem;
Hungarian: mivel az IMO közgyűlésének A.747(18) állásfoglalása: i. felkérte a kormányokat, hogy tanácsolják a kikötői hatóságoknak az elkülönített ballaszttartályok űrtartalmának levonására vonatkozó ajánlásai alkalmazását, amikor a MARPOL 73/78 I. mellékletének 13. rendeletének megfelelően megállapítják az elkülönített ballaszttartállyal rendelkező tartályhajók bruttó űrtartalmán alapuló díjakat, és ii. felkérte a kormányokat, hogy tanácsolják továbbá a révkalauz-szolgálatoknak, hogy az említett ajánlásoknak megfelelően hozzanak intézkedéseket;
Slovenian: ker je Skupščina IMO (i) v Resoluciji A.747(18) povabila vlade, da svetujejo pristaniškim upravam uporabo njenega priporočila o zmanjšanju tonaže ločenih balastnih tankov, ko določajo pristojbine na podlagi bruto tonaže za vse tankerje z ločenimi balastnimi tanki v skladu s pravilom 13 Priloge I k Marpolu 73/78, in (ii) je povabila vlade, da svetujejo tudi družbam, ki opravljajo pomorsko pilotažo, ukrepanje v skladu s priporočilom;
Romanian: întrucât, în Rezoluția A.747(18), Adunarea OMI (i) a invitat guvernele să notifice autoritățile portuare, în vederea aplicării recomandărilor sale de deducere a tonajului rezervoarelor de balast separat atunci când evaluează tarifele pe baza tonajului brut, pentru toate petrolierele cu capacitate de balast separat, în conformitate cu Regula 13 din Anexa 1 la Marpol 73/78 și (ii) a invitat guvernele, de asemenea, să sfătuiască autoritățile de pilotaj să ia măsuri în conformitate cu recomandarea;
Estonian: oma resolutsioonis A.747(18) IMO assamblee i) kutsus valitsusi üles pöörduma sadamavaldajate poole, et nende naftatankerite puhul, kus on eraldatud ballastitankid vastavalt MARPOL 73/78 I lisa eeskirjale 13, rakendataks IMO soovitust eraldatud ballastitankide mahutavuse mahaarvamise kohta, kui määratakse kogumahutavusel põhinevaid makse, ning ii) kutsus valitsusi üles pöörduma ka lootsiteenistuse poole, et võetaks meetmeid vastavalt nimetatud soovitusele;
Latvian: tā kā SJO Asambleja Rezolūcijā A.747 (18) i) aicina, lai valdības ieteiktu ostu iestādēm piemērot tās ieteikumu atskaitīt izolētā balasta tilpņu tilpību, nosakot nodevas, ko aprēķina pamatojoties uz bruto tilpību, visiem tankkuģiem ar izolētā balasta tilpnēm saskaņā ar Marpol 73/78 I pielikuma 13. noteikumu, un ii) aicina, lai valdības ieteiktu loču stacijām rīkoties saskaņā ar šo ieteikumu;
Lithuanian: kadangi Rezoliucijoje A.747(18) TJO Asamblėja i ragina Vyriausybes rekomenduoti, kad uostų administracijos taikytų jos rekomendaciją, jog visiems izoliuotojo balasto cisternas turintiems tanklaiviams pagal Marpol 73/78 I priedo 13 taisyklę nustatant mokesčius, pagrįstus bendru tonažu būtų atimamas izoliuotojo balasto cisternų tonažas ir ii siūloma, kad Vyriausybės taip pat patartų locmano tarnyboms pradėti laikytis šios rekomendacijos;
Maltese: Billi fir-Resoluzzjoni A.747 (18) l-Assemblea tal-OMI (i) stiednet lill-Gvernijiet biex jgħatu parir lill-awtoritajiet tal-portijiet biex japplikaw ir-rakkomandazzjoni tagħha tat-tnaqqis tat-tunnellaġġ ta' tankijiet tas-saborra segregati meta jiġu eżaminati t-tariffi ibbażati fuq it-tunnellaġġ gross għat-tankers kollha bil-kapaċita ta' saborra segregati skond ir-Regolament 13 tal-Anness I tal-Marpol 73/78 u (ii) stiednet lill-Gvernijiet ukoll li jgħatu parir lill-awtoritajiet tal-pilotaġġ biex jieħdu azzjoni bi qbil mar-rakkomandazzjoni;