FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wholly obtained or produced in the customs territory of the Community under the conditions referred to in Article 23 and not incorporating goods imported from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community,
German: Waren, die unter den in Artikel 23 genannten Voraussetzungen vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt worden sind, ohne daß ihnen aus nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Ländern oder Gebieten eingeführte Waren hinzugefügt wurden;
English: imported from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation,
German: aus nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Ländern oder Gebieten eingeführte Waren, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind;
English: obtained or produced in the customs territory of the Community, either from goods referred to in the second indent alone or from goods referred to in first and second indents.
German: Waren, die im Zollgebiet der Gemeinschaft entweder ausschließlich unter Verwendung von nach dem zweiten Gedankenstrich bezeichneten Waren oder unter Verwendung von nach den ersten beiden Gedankenstrichen bezeichneten Waren gewonnen oder hergestellt worden sind;
English: 'Non-Community goods' means goods other than those referred to in subparagraph 7.
German: Nichtgemeinschaftswaren: andere als die unter Nummer 7 genannten Waren.
English: Without prejudice to Articles 163 and 164, Community goods shall lose their status as such when they are actually removed from the customs territory of the Community.
German: Unbeschadet der Artikel 163 und 164 verlieren Gemeinschaftswaren ihren zollrechtlichen Status mit dem tatsächlichen Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft;
English: 'Customs debt' means the obligation on a person to pay the amount of the import duties (customs debt on importation) or export duties (customs debt on exportation) which apply to specific goods under the Community provisions in force.
German: Zollschuld: die Verpflichtung einer Person, die für eine bestimmte Ware im geltenden Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Einfuhrabgaben (Einfuhrzollschuld) oder Ausfuhrabgaben (Ausfuhrzollschuld) zu entrichten;
English: 'Import duties' means:
German: Einfuhrabgaben:
English: customs duties and charges having an effect equivalent to customs duties payable on the importation of goods,
German: Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung bei der Einfuhr von Waren;
English: agricultural levies and other import charges introduced under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
German: Abschöpfungen und sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik oder aufgrund der für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltenden Sonderregelungen vorgesehen sind;
English: 'Export duties' means:
German: Ausfuhrabgaben:
English: customs duties and charges having an effect equivalent to customs duties payable on the exportation of goods,
German: Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung bei der Ausfuhr von Waren;
English: agricultural levies and other export charges introduced under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
German: Abschöpfungen und sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik oder aufgrund der für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltenden Sonderregelungen vorgesehen sind;
English: 'Debtor' means any person liable for payment of a customs debt.
German: Zollschuldner: eine zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person;
English: 'Supervision by the customs authorities' means action taken in general by those authorities with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed.
German: zollamtliche Überwachung: allgemeine Maßnahmen der Zollbehörden, um die Einhaltung des Zollrechts und gegebenenfalls der sonstigen für Waren unter zollamtlicher Überwachung geltenden Vorschriften zu gewährleisten;
English: 'Control by the customs authorities' means the performance of specific acts such as examining goods, verifying the existence and authenticity of documents, examining the acounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official inquiries and other similar acts with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed.
German: zollamtliche Prüfung: besondere Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts und gegebenenfalls der sonstigen für Waren unter zollamtlicher Überwachung geltenden Vorschriften, wie Beschau der Waren, Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen, Prüfung der Unternehmensbuchführung oder sonstiger Schriftstücke, Kontrolle der Beförderungsmittel, Kontrolle des Gepäcks und sonstiger Waren, die von oder an Personen mitgeführt werden, Durchführung von behördlichen Nachforschungen und dergleichen;
English: 'Customs-approved treatment or use of goods' means:
German: zollrechtliche Bestimmung einer Ware:
English: the placing of goods under a customs procedure;
German: Überführung in ein Zollverfahren;
English: their entry into a free zone or free warehouse;
German: Verbringung in eine Freizone oder ein Freilager;
English: their re-exportation from the customs territory of the Community;
German: Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft;
English: their destruction;
German: Vernichtung oder Zerstörung;
English: their abandonment to the Exchequer.
German: Aufgabe zugunsten der Staatskasse;
English: 'Customs procedure' means:
German: Zollverfahren:
English: release for free circulation;
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr;
English: transit;
German: Versandverfahren;
English: customs warehousing;
German: Zollagerverfahren;
English: inward processing;
German: aktive Veredelung;
English: processing under customs control;
German: Umwandlungsverfahren;
English: temporary admission;
German: vorübergehende Verwendung;
English: outward processing;
German: passive Veredelung;
English: exportation.
German: Ausfuhrverfahren;
English: 'Customs declaration' means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure.
German: Zollanmeldung: die Handlung, mit der eine Person in der vorgeschriebenen Form und nach den vorgeschriebenen Bestimmungen die Absicht bekundet, eine Ware in ein bestimmtes Zollverfahren überführen zu lassen;
English: 'Declarant' means the person making the customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
German: Anmelder: die Person, die in eigenem Namen eine Zollanmeldung abgibt, oder die Person, in deren Namen eine Zollanmeldung abgegeben wird;
English: 'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities, in the manner laid down, of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities.
German: Gestellung: die Mitteilung an die Zollbehörden in der vorgeschriebenen Form, daß sich die Waren bei der Zollstelle oder an einem anderen von den Zollbehörden bezeichneten oder zugelassenen Ort befinden;
English: 'Release of goods' means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
German: Überlassen einer Ware: die Maßnahme, durch die eine Ware von den Zollbehörden für die Zwecke des Zollverfahrens überlassen wird, in das die betreffende Ware übergeführt wird;
English: 'Holder of the procedure' means the person on whose behalf the customs declaration was made or the person to whom the rights and obligations of the abovementioned person in respect of a customs procedure have been transferred.
German: Inhaber des Zollverfahrens: die Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird, oder die Person, der die Rechte und Pflichten der vorgenannten Person im Zusammenhang mit einem Zollverfahren übertragen worden sind;
English: 'Holder of the authorization' means the person to whom an authorization has been granted.
German: Bewilligungsinhaber: die Person, der eine Bewilligung erteilt worden ist;
English: 'Provisions in force' means Community or national provisions.
German: geltendes Recht: Gemeinschaftsrecht oder einzelstaatliches Recht;
English: 'Committee procedure' means the procedure provided for or referred to in Article 249.
German: Ausschußverfahren: das in Artikel 249 vorgesehene oder genannte Verfahren.
English: SUNDRY GENERAL PROVISIONS RELATING IN PARTICULAR TO THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS RULES
German: VERSCHIEDENE ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN, INSBESONDERE ÜBER DIE RECHTE UND PFLICHTEN DER PERSONEN NACH DEM ZOLLRECHT
English: Right of representation
German: Stellvertretung
English: Under the conditions set out in Article 64 (2) and subject to the provisions adopted within the framework of Article 243 (2) (b), any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down by customs rules.
German: Unter den Voraussetzungen des Artikels 64 Absatz 2 und vorbehaltlich der im Rahmen des Artikels 243 Absatz 2 Buchstabe b) erlassenen Vorschriften kann sich jedermann gegenüber den Zollbehörden bei der Vornahme der das Zollrecht betreffenden Verfahrenshandlungen vertreten lassen.
English: Such representation may be:
German: Die Vertretung kann sein
English: direct, in which case the representative shall act in the name of and on behalf of another person, or
German: direkt, wenn der Vertreter in Namen und für Rechnung eines anderen handelt;
English: indirect, in which case the representatives shall act in his own name but on behalf of another person.
German: indirekt, wenn der Vertreter in eigenem Namen, aber für Rechnung eines anderen handelt.
English: A Member State may restrict the right to make customs declarations:
German: Die Mitgliedstaaten können das Recht, Zollanmeldungen in ihrem Gebiet
English: by direct representation, or
German: in direkter Vertretung oder
English: by indirect representation,
German: in indirekter Vertretung
English: so that the representative must be a customs agent carrying on his business in that country's territory.
German: abzugeben, in der Weise beschränken, daß der Vertreter ein Zollagent sein muß, der dort rechtmäßig seinen Beruf ausübt.
English: Save in the cases referred to in Article 64 (2) (b) and (3), a representative must be established within the Community.
German: Abgesehen von den Fällen nach Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 3 muß der Vertreter in der Gemeinschaft ansässig sein.
English: A representative must state that he is acting on behalf of the person represented, specify whether the representation is direct or indirect and be empowered to act as a representative.
German: Der Vertreter muß erklären, für die vertretene Person zu handeln; er muß ferner angeben, ob es sich um eine direkte oder indirekte Vertretung handelt, und Vertretungsmacht besitzen.
English: A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
German: Personen, die nicht erklären, im Namen oder für Rechnung eines anderen zu handeln, oder die erklären, im Namen oder für Rechnung eines anderen zu handeln, aber keine Vertretungsmacht besitzen, gelten als in eigenem Namen und für eigene Rechnung handelnd.
English: The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a representative.
German: Die Zollbehörden können von einer Person, die erklärt, im Namen oder für Rechnung eines anderen zu handeln, den Nachweis für ihre Vertretungsmacht verlangen.
English: Decisions relating to the application of customs rules
German: Zollrechtliche Entscheidungen
English: Where a person requests that the customs authorities take a decision relating to the application of customs rules that person shall supply all the information and documents required by those authorities in order to take a decision.
German: Wer bei den Zollbehörden eine Entscheidung beantragt, muß alle Angaben und Unterlagen liefern, die von diesen Behörden für die Entscheidung benötigt werden.
English: Such decision shall be taken and notified to the applicant at the earliest opportunity.
German: Die Entscheidung muß so bald wie möglich ergehen und dem Antragsteller bekanntgegeben werden.
English: Where a request for a decision is made in writing, the decision shall be made within a period laid down in accordance with the existing provisions, starting on the date on which the said request is received by the customs authorities.
German: Wird der Antrag schriftlich gestellt, so muß die Entscheidung innerhalb einer im geltenden Recht festgelegten Frist nach Eingang des schriftlichen Antrags bei den Zollbehörden ergehen.
English: Such a decision must be notified in writing to the applicant.
German: Sie muß dem Antragsteller schriftlich bekanntgegeben werden.
English: However, that period may be exceeded where the customs authorities are unable to comply with it.
German: Die Frist kann überschritten werden, wenn die Zollbehörden nicht in der Lage sind, sie einzuhalten.
English: In that case, those authorities shall so inform the applicant before the expiry of the abovementioned period, stating the grounds which justify exceeding it and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a ruling on the request.
German: In diesem Fall unterrichten sie den Antragsteller vor Ablauf der zuvor genannten Frist unter Angabe der Gründe für die Fristüberschreitung sowie der neuen Frist, die sie für erforderlich halten, um über den Antrag zu entscheiden.
English: Decisions adopted by the customs authorities in writing which either reject requests or are detrimental to the persons to whom they are addressed shall set out the grounds on which they are based.
German: Schriftliche Entscheidungen, mit denen Anträge abgelehnt werden oder die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben, sind zu begründen. Sie müssen eine Belehrung über die Möglichkeit enthalten, einen Rechtsbehelf nach
English: They shall refer to the right of appeal provided for in Article 243.
German: Artikel 243 einzulegen.
English: Provision may be made for the first sentence of paragraph 3 to apply likewise to other decisions.
German: Es kann vorgeschrieben werden, daß Absatz 3 Satz 1 auch für andere Entscheidungen gilt.
English: Save in the cases provided for in the second subparagraph of Article 244, decisions adopted shall be immediately enforceable by customs authorities.
German: Abgesehen von den Fällen nach Artikel 244 Absatz 2 sind Entscheidungen der Zollbehörden sofort vollziehbar.
English: A decision favourable to the person concerned shall be annulled if it was issued on the basis of incorrect or incomplete information and:
German: Eine begünstigende Entscheidung wird zurückgenommen, wenn sie aufgrund unrichtiger oder unvollständiger Tatsachen ergangen ist und
English: the applicant knew or should reasonably have known that the information was incorrect or incomplete, and
German: dem Antragsteller die Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der Tatsachen bekannt war oder vernünftigerweise hätte bekannt sein müssen und
English: such decision could not have been taken on the basis of correct or complete information.
German: sie aufgrund der richtigen und vollständigen Tatsachen nicht hätte ergehen dürfen.
English: The persons to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
German: Die Rücknahme der Entscheidung wird den Personen bekanntgegeben, an die sie gerichtet war.
English: Annulment shall take effect from the date on which the annulled decision was taken.
German: Die Rücknahme gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem die zurückgenommene Entscheidung ergangen ist.
English: A decision favourable to the person concerned, shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 8, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
German: Eine begünstigende Entscheidung wird widerrufen oder geändert, wenn in anderen als den in Artikel 8 bezeichneten Fällen eine oder mehrere der Voraussetzungen für ihren Erlaß nicht erfüllt waren oder nicht mehr erfüllt sind.
English: A decision favourable to the person concerned may be revoked where the person to whom it is addressed fails to fulfil an obligation imposed on him under that decision.
German: Eine begünstigende Entscheidung kann widerrufen werden, wenn die Person, an die sie gerichtet ist, einer ihr durch diese Entscheidung auferlegten Verpflichtung nicht nachkommt.
English: The person to whom the decision is addressed shall be notified of its revocation or amendment.
German: Der Widerruf oder die Änderung wird der Person bekannt gegeben, an die die Entscheidung gerichtet war.
English: The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date of notification.
German: Der Widerruf oder die Änderung der Entscheidung wird mit dem Zeitpunkt der Bekanntgabe wirksam.
English: However, in exceptional cases where the legitimate interests of the person to whom the decision is addresed so require, the customs authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
German: Soweit berechtigte Interessen der Person, an welche die Entscheidung gerichtet ist, es erfordern, können die Zollbehörden jedoch das Wirksamwerden des Widerrufs oder der Änderung in Ausnahmefällen auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.
English: Articles 8 and 9 shall be without prejudice to national rules which stipulate that decisions are invalid or become null and void for reasons unconnected with customs legislation.
German: Artikel 8 und 9 berühren nicht einzelstaatliche Vorschriften, nach denen eine Entscheidung aus Gründen unwirksam ist oder wird, die nicht unmittelbar das Zollrecht betreffen.
English: Information
German: Auskünfte
English: Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
German: Jede Person kann bei den Zollbehörden Auskünfte über die Anwendung des Zollrechts beantragen.
English: Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
German: Ein solcher Antrag kann abgelehnt werden, wenn er sich nicht auf eine tatsächlich beabsichtigte Ein- oder Ausfuhr bezieht.
English: The information shall be supplied to the applicant free of charge.
German: Auskünfte werden gebührenfrei erteilt.
English: However, where special costs are incurred by the customs authorities, in particular as a result of analyses or expert reports on goods, or the return of the goods to the applicant, he may be charged the relevant amount.
German: Den Zollbehörden entstandene Auslagen für besondere Maßnahmen wie Analysen oder Sachverständigengutachten für die Waren oder für deren Rücksendung an den Antragsteller können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
English: The customs authorities shall issue binding tariff information on written request, acting in accordance with the committee procedure.
German: Auf schriftlichen Antrag und nach Einzelheiten, die nach dem Ausschußverfahren festgelegt werden, erteilen die Zollbehörden verbindliche Zolltarifauskünfte.
English: Binding tariff information shall be binding on the customs authorities as against the holder of the information only in respect of the tariff classification of goods.
German: Die verbindliche Zolltarifauskunft bindet die Zollbehörden gegenüber dem Berechtigten nur hinsichtlich der zolltariflichen Einreihung der Waren.
English: Binding tariff information shall be binding on the customs authorities only for goods on which customs formalities are completed after the date on which the information was supplied by them.
German: Die verbindliche Zollauskunft bindet die Zollbehörden nur hinsichtlich der Waren, für welche die Zollförmlichkeiten nach dem Zeitpunkt der Auskunftserteilung erfüllt werden.
English: The holder of such information must prove that the goods declared correspond to those described in the information in every respect.
German: Der Berechtigte muß nachweisen, daß die angemeldete Ware der in der Auskunft beschriebenen in jeder Hinsicht entspricht.
English: Binding tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue.
German: Eine verbindliche Zolltarifauskunft ist sechs Jahre lang, vom Zeitpunkt ihrer Erteilung an gerechnet, gültig.
English: By way of derogation from Article 8, it shall be annulled where it is based on inaccurate or incomplete information from the applicant.
German: Abweichend von Artikel 8 wird sie zurückgenommen, wenn sie auf unrichtigen oder unvollständigen Angaben des Antragstellers beruht.
English: Binding tariff information shall cease to be valid:
German: Eine verbindliche Zolltarifauskunft wird ungültig, wenn
English: where a Regulation is adopted and the information no longer conforms to the law laid down thereby;
German: sie aufgrund des Erlasses einer Verordnung dem damit gesetzten Recht nicht mehr entspricht;
English: where it is no longer compatible with the interpretation of one of the nomenclatures referred to in Article 20 (6) either at Community level by reason of amendments to the combined nomenclature or by a judgment of the Court of Justice of the European Communities, or, at international level by reason of a classification opinion or an amendment of the explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System adopted by the Customs Cooperation Council;
German: sie mit der Auslegung einer Nomenklatur im Sinne von Artikel 20 Absatz 6 nicht mehr vereinbar ist, und zwar entweder auf Gemeinschaftsebene aufgrund einer Änderung der Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur oder eines Urteils des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften, oder auf internationaler Ebene aufgrund eines Tarifavis oder einer vom Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens erlassenen Änderung der Erläuterungen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren;
English: in that case the date on which binding tariff information ceases to be valid shall be the date of publication of the said measures or, in the case of international measures, the date of the Commission communication, in the 'C' of the Official Journal of the European Communities;
German: in diesem Fall ist maßgebender Zeitpunkt der Ungültigkeit der verbindlichen Zolltarifauskunft der Zeitpunkt der Veröffentlichung der genannten Maßnahmen oder bei internationalen Maßnahmen der Zeitpunkt der Veröffentlichung einer Mitteilung der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C;
English: where the holder is notified of its withdrawal, revocation or amendment.
German: der Berechtigte von dem Widerruf oder der Änderung der verbindlichen Zolltarifauskunft in Kenntnis gesetzt wird.