FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
Spanish: efectuar todas las inspecciones y peritajes exigidos por los convenios internacionales para la expedición de certificados, incluidos los medios necesarios para valorar, mediante un personal profesional cualificado y de conformidad con el anexo de la Resolución de la OMI A.788(19) sobre directrices para el cumplimiento del Código internacional de gestión de la seguridad por parte de las administraciones, la aplicación y el mantenimiento de los sistemas de gestión de seguridad, tanto basados en tierra como a bordo de los buques que se pretende incluir en el certificado.
Danish: at udføre alle de inspektioner og syn, der i henhold til de internationale konventioner kræves for udstedelse af certifikater, herunder de nødvendige midler til — ved hjælp af kvalificeret, fagligt uddannet personale og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag til IMO-resolution A.788 (19) om retningslinjer for myndighedernes gennemførelse af den internationale kodeks for sikker skibsdrift (ISM)-koden) — at vurdere anvendelsen og opretholdelsen af både det landbaserede og det på skibene anvendte sikkerhedsstyringssystem, som skal omfattes af de pågældende certifikater.
Swedish: utföra alla inspektioner och besiktningar som de internationella konventionerna kräver för att certifikat skall kunna utfärdas, inklusive de nödvändiga resurserna för att med hjälp av yrkeskvalificerad personal och i enlighet med bestämmelserna i bilagan till IMO:s resolution A.788 (19) om riktlinjer för administrationernas genomförande av den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) bedöma tillämpningen och upprätthållandet av säkerhetsorganisationssystemet, både i land och ombord på fartygen, och som skall omfattas av certifieringen.
Finnish: suorittaa kaikki kansainvälisissä yleissopimuksissa todistuskirjojen antamiseksi vaaditut tarkastukset ja katsastukset, mukaan lukien tarvittavat mahdollisuudet arvioida — päteviä asiantuntijoita käyttäen ja ohjeista viranomaisille kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM) täytäntöönpanoa varten annetun IMO:n päätöslauselman A.788(19) mukaisesti — todistusten piiriin kuuluvaksi tarkoitetun turvallisuusjohtamisjärjestelmän täytäntöönpanoa ja ylläpitämistä sekä maissa että aluksilla.
English: The organisation must allow participation in the development of its rules and/or regulations by representatives of the administration and other parties concerned.
Spanish: La organización deberá permitir la participación en el desarrollo de sus reglas o normas de representantes de la administración y otras partes interesadas.
Danish: Organisationen giver repræsentanter for myndighederne og andre berørte parter mulighed for at deltage i udarbejdelsen af dens regler og/eller forskrifter.
Swedish: Organisationen måste tillåta att företrädare för administrationen och andra berörda parter deltar i utvecklingen av dess regler och/eller föreskrifter.
Finnish: Laitoksen on sallittava viranomaisten ja muiden asianomaisten osapuolien edustajien osallistuminen laitoksen sääntöjen ja määräysten laatimiseen.
English: OJ No C 167, 18. 6. 1993, p. 13.
Spanish: DO no C 167 de 18. 6. 1993, p. 13.
Danish: EFT nr. C 167 af 18. 6. 1993, s. 13.
Swedish: EGT nr C 167, 18.6.1993, s. 13.
Finnish: EYVL N:o C 167, 18.6.1993, s. 13
English: OJ No C 34, 2. 2. 1994, p. 14.
Spanish: DO no C 34 de 2. 2. 1994, p. 14.
Danish: EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 14.
Swedish: EGT nr C 34, 2.2.1994, s. 14.
Finnish: EYVL N:o C 34, 2.2.1994, s. 14
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28. 3. 1994, p. 9), Council common position of 19 September 1994 (OJ No C 301, 27. 10. 1994, p. 75) and Decision of the European Parliament of 16 November 1994 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1994 (DO no C 91 de 28. 3. 1994, p. 9), posición común del Consejo de 19 de septiembre de 1994 (DO no C 301 de 27. 10. 1994, p. 75) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de noviembre de 1994 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse afgivet den 9. marts 1994 (EFT nr. C 91 af 28. 3. 1994, s. 9), Rådets fælles holdning af 19. september 1994 (EFT nr. C 301 af 27. 10. 1994, s. 75) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. november 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 9 mars 1994 (EGT nr C 91, 28.3.1994, s. 9), Rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 september 1994 (EGT nr C 301, 27.10.1994, s. 75) och Europaparlamentets beslut av den 16 november 1994.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994, s. 9), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 19 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL N:o C 301, 27.10.1994, s. 75) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1994.
English: OJ No C 271, 7. 10. 1993, p. 1.
Spanish: DO no C 271 de 7. 10. 1993, p. 1.
Danish: EFT nr. C 271 af 7. 10. 1993, s. 1.
Swedish: EGT nr C 271, 7.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL N:o C 271, 7.10.1993, s. 1
English: OJ No L 197, 18. 7. 1987, p. 33.
Spanish: DO no L 197 de 18. 7. 1987, p. 33.
Danish: EFT nr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33.
Swedish: EGT nr L 197, 18.7.1987, s. 33.
Finnish: EYVL N:o L 197, 18.7.1987, s. 33
English: OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
Spanish: DO no L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
Danish: EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
Swedish: EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.
English: Directive as last amended by Directive 94/10/EC (OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 30).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/10/CE (DO no L 100 de 19. 4. 1994, p. 30).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 94/10/EF (EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 30).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/10/EG (EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 30).
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.
English: CL1994L0057EN0030010SCA0001.rtf
Spanish: CL1994L0057ES0030010SCA0001.rtf
Danish: CL1994L0057DA0030010SCA0001.rtf
Finnish: CL1994L0057FI0030010SCA0001.rtf
English: OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directive as last amended by Directive 94/10/EC (OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 30).
Finnish: EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/10/EY (EYVL N:o L 100, 19.4.1994, s. 30).
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Estonian: Artikkel 1
English: The organization should not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.B.
Bulgarian: Организацията не би следва да бъде съществено зависима от едно единствено търговско предприятие за своите приходи. Б.
Estonian: Organisatsiooni tulud ei tohi olulisel määral sõltuda ühest tulundusettevõttest. B.
Lithuanian: Organizacijos pajamos neturėtų iš esmės priklausyti nuo vienos komercinės įmonės.
English: The organization has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognized quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements, and which, inter alia, ensures that: (a) the organization's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner; (b) the organization's rules and regulations are complied with;
Estonian: Organisatsioon on kujundanud ja rakendanud tõhusa sisese kvaliteedisüsteemi, mis põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedistandardite asjakohastel osadel ja on kooskõlas standarditega EN 45004 (kontrollasutused) ja EN 29001, nagu neid on tõlgendatud IACSi nõuetes kvaliteedisüsteemi sertifitseerimiskavadele, ja järgib seda süsteemi, mis muu hulgas tagab: a) organisatsiooni eeskirjade kavakindla koostamise ja kohaldamise; b) organisatsioonide eeskirjade täitmise;
English: the requirements of the statutory work for which the organization is authorized are satisfied; (d) the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organization's services are defined and documented; (e) all work is carried out under controlled conditions;
Estonian: organisatsioonile volitatud seadusjärgseid ülesandeid käsitlevate nõuete täitmise; d) nende töötajate vastutuse, pädevuse ja omavaheliste suhete määratlemise ja kirjapanemise, kelle töö mõjutab organisatsiooni teenuste kvaliteeti; e) kogu töö toimumise kontrollitud tingimustes;
English: a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organization; (g) the requirements of major statutory work for which the organization is authorized are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or through exclusive surveyors of other recognized organizations; (h) a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented; (i) records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and (j) a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities in all locations.
Estonian: sellise järelevalvesüsteemi olemasolu, mille abil jälgitakse organisatsioonis vahetult töötavate ülevaatajate ja tehniliste ja haldustöötajate tegevust ja tööd; g) selle, et organisatsioonile delegeeritud põhilisi seadusjärgseid ülesandeid täidavad või nende täitmise järele valvavad üksnes tema põhikohaga ülevaatajad või muude organisatsioonide põhikohaga ülevaatajad; h) ülevaatajate erialase ettevalmistamise ja nende teadmiste pideva ajakohastamise süsteemi rakendamise; i) selliste andmete säilitamise, mis tõendavad nõutavate standardite täitmist osutatud teenustega hõlmatud valdkondades ja kvaliteedisüsteemi toimimise tulemuslikkust; j) kvaliteedialast tegevust kõikides tegevuskohtades käsitlevate siseauditite kavandamiseks ja kirjapanemiseks vajaliku tervikliku süsteemi olemasolu.
English: to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognized technical standards on the basis of which Solas Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued; (b) to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the means of assessing, through the use of qualified professional staff, the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
Estonian: koostada ja ajakohastada oma täielikke ja piisavaid eeskirju kere, masinate ja elektri- ja juhtimisseadmete kohta, mis vastab oma kvaliteedilt rahvusvaheliselt tunnustatud tehnilistele standarditele ning mille põhjal võib väljastada SOLASe konventsiooni kohaseid tunnistusi ja reisilaeva ohutuse tunnistusi (pidades silmas laeva ehituse ja oluliste seadmete nõuetekohasust) ning laadungimärgitunnistusi (pidades silmas laeva piisavat tugevust); b) teha kõiki kontrollimisi ja ülevaatusi, mida rahvusvahelised konventsioonid nõuavad tunnistuste väljastamiseks, sealhulgas hinnata erialase ettevalmistusega töötajate abil vastavustõendamisega hõlmatud meresõiduohutuse süsteemi kohaldamistja haldamist nii maismaal kui ka laevade pardal.
English: MINIMUM CRITERIA FOR ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3 A.
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTOMS ORGANIZACIJOMS TAIKOMI BŪTINIAUSI KRITERIJAI
English: a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organization; (g) the requirements of major statutory work for which the organization is authorized are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or through exclusive surveyors of other recognized organizations; (h) a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented; (i) records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and (j) a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities in all locations. 7. The organization must demonstrate ability:
Estonian: sellise järelevalvesüsteemi olemasolu, mille abil jälgitakse organisatsioonis vahetult töötavate ülevaatajate ja tehniliste ja haldustöötajate tegevust ja tööd; g) selle, et organisatsioonile delegeeritud põhilisi seadusjärgseid ülesandeid täidavad või nende täitmise järele valvavad üksnes tema põhikohaga ülevaatajad või muude organisatsioonide põhikohaga ülevaatajad; h) ülevaatajate erialase ettevalmistamise ja nende teadmiste pideva ajakohastamise süsteemi rakendamise; i) selliste andmete säilitamise, mis tõendavad nõutavate standardite täitmist osutatud teenustega hõlmatud valdkondades ja kvaliteedisüsteemi toimimise tulemuslikkust; j) kvaliteedialast tegevust kõikides tegevuskohtades käsitlevate siseauditite kavandamiseks ja kirjapanemiseks vajaliku tervikliku süsteemi olemasolu. Organisatsioon peab tõendama oma suutlikkust:
English: to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognized technical standards on the basis of which Solas Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued; (b) to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the means of assessing, through the use of qualified professional staff, the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification. 8. The organization is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located. 9. The organization should allow participation in the development of its rules and/or regulations by representatives of the administration and other parties concerned.
Estonian: koostada ja ajakohastada oma täielikke ja piisavaid eeskirju kere, masinate ja elektri- ja juhtimisseadmete kohta, mis vastab oma kvaliteedilt rahvusvaheliselt tunnustatud tehnilistele standarditele ning mille põhjal võib väljastada SOLASe konventsiooni kohaseid tunnistusi ja reisilaeva ohutuse tunnistusi (pidades silmas laeva ehituse ja oluliste seadmete nõuetekohasust) ning laadungimärgitunnistusi (pidades silmas laeva piisavat tugevust); b) teha kõiki kontrollimisi ja ülevaatusi, mida rahvusvahelised konventsioonid nõuavad tunnistuste väljastamiseks, sealhulgas hinnata erialase ettevalmistusega töötajate abil vastavustõendamisega hõlmatud meresõiduohutuse süsteemi kohaldamistja haldamist nii maismaal kui ka laevade pardal. Organisatsiooni kvaliteedisüsteemi vastavust tõendab selline sõltumatu hindamisasutus, mida on tunnustanud selle asukohariigi amet. Organisatsioon peaks lubama oma eeskirjade koostamisel osaleda ametiasutuse esindajatel ja muudel asjaomastel isikutel.
English: on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
French: établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes
Spanish: sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas
Danish: om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed
Swedish: om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed
Finnish: alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista
Polish: w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskich
Estonian: laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta
Latvian: par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā
Lithuanian: dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the Ecomomic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado,
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189c i fördraget, och med beaktande av följande:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsoo, että
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: Whereas the appropriate way to act is by means of a Council Directive laying down minimum ciriteria for recognition of organizations, while leaving recognition itself, the means of enforcement, and the implementation of the Directive to the Member States;
French: considérant que la procédure appropriée consiste en une directive du Conseil établissant des critères minimaux pour l'agrément des organismes, l'agrément proprement dit, les modalités d'application et la mise en œuvre de la directive étant laissés à l'appréciation des États membres;
Spanish: Considerando que el proceder adecuado consiste en una Directiva del Consejo que establezca criterios mínimos para el reconocimiento de las organizaciones, dejando el propio reconocimiento, los medios para su aplicación y el desarrollo de la Directiva a los Estados miembros;
Danish: det er hensigtsmæssigt at gribe ind ved hjælp af et rådsdirektiv, hvori der fastsættes minimumskrav til godkendelse af organisationerne, medens selve godkendelsen, midlerne til håndhævelse af reglerne og gennemførelsen af direktivet overlades til medlemsstaterne;
Swedish: Det mest lämpliga sättet för rådet att handla är genom ett direktiv där minimikriterier för erkännande av organisationer fastställs, medan erkännandet, tillämpningen och genomförandet av direktivet lämnas till medlemsstaterna.
Finnish: sopiva menettely käsittää laitosten hyväksymisen vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin, joka jättää varsinaisen hyväksymisen, yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja direktiivin täytäntöönpanon jäsenvaltioiden päätettäväksi,
Polish: właściwą metodą jest działanie na podstawie dyrektywy Rady ustanawiającej minimalne kryteria dla uznawania organizacji, pozostawiając akt uznania, sposób stosowania oraz wykonania dyrektywy Państwom Członkowskim;
Estonian: sobiv vahend selleks on nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse vähimad nõuded organisatsioonide tunnustamiseks, jättes tunnustamise korra, täideviimisvahendid ja direktiivi rakendamise liikmesriikide otsustada;
Latvian: tā kā pieņemamākā rīcība ir izmantot Padomes direktīvu, ar ko izklāsta organizāciju atzīšanas minimālus kritērijus, atstājot atzīšanu, izpildes līdzekļus, kā arī direktīvas īstenošanu dalībvalstu ziņā;
Lithuanian: kadangi tinkamas būdas veikti yra remtis Tarybos direktyva, nustatančia svarbiausius organizacijų pripažinimo kriterijus, tuo tarpu patį pripažinimą, vykdymo priemones ir direktyvos įgyvendinimą paliekant valstybėms narėms;
English: Whereas the implementation of the principle of freedom to provide ship inspection and survey services could be gradual, but not beyond prescribed time limits;
French: considérant que la mise en œuvre du principe de la libre prestation des services d'inspection et de visite des navires pourrait être progressive, sans pour autant dépasser un délai fixé;
Spanish: Considerando que la aplicación del principio de la libre prestación de servicios de inspección y examen de buques podrá ser gradual, pero no superar los plazos prescritos;
Danish: princippet om fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med inspektion og syn af skibe kan gennemføres gradvist, men ikke ud over den fastsatte frist;
Swedish: Principen om frihet att tillhandahålla tjänster för inspektion och besiktning av fartyg kan genomföras gradvis, men utan att fastställda tidsgränser överskrids.
Finnish: alusten tarkastus- ja katsastuspalvelujen vapaata tarjontaa koskevan periaatteen täytäntöönpano voi olla asteittaista, ylittämättä kuitenkaan vahvistettua määräaikaa,
Polish: wprowadzanie w życie zasady swobody świadczenia usług w zakresie inspekcji i przeglądów statków może być stopniowe, jednak bez przekraczania wyznaczonego limitu czasu;
Estonian: laevade kontrolli ja ülevaatuse teenuste osutamise vabaduse põhimõtet võib rakendada järk-järgult, ületama seejuures ettenähtud tähtaegu;
Latvian: tā kā kuģu pārbaudes un apsekošanas pakalpojumu sniegšanas brīvības princips jāīsteno pakāpeniski, bet nepārsniedzot noteiktos termiņus;
Lithuanian: kadangi laisvės teikti laivų apžiūros ir tikrinimo paslaugas principas galėtų būti įgyvendinamas laipsniškai, tačiau laikantis nustatytų terminų;