English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EEC) No 3029/93 on the products not listed in the Annex attached to this Regulation shall be definitively collected at the rates of the duty definitively imposed, except for Hitachi Denshi Ltd for which the provisional anti-dumping duty of 49,9 % shall be collected.
French: Les montants garantis au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CEE) no 3029/93 de la Commission sur les produits ne figurant pas dans la liste de l'annexe jointe au présent règlement sont définitivement perçus au taux du droit institué à titre définitif, sauf dans le cas de Hitachi Denshi Ltd, pour laquelle il sera perçu un droit antidumping provisoire de 49,9 %.
Spanish: Los importes garantizados mediante el derecho antidumping provisional establecido por el Reglamento (CEE) no 3029/93 del Consejo sobre los productos no incluidos en el Anexo adjunto al presente Reglamento se percibirán definitivamente a los tipos del derecho definitivo establecido, excepto para Hitachi Denshi Ltd., para la que se percibirá el derecho antidumping provisional del 49,9 %.
Italian: Sono definitivamente riscossi gli importi garantiti a titolo del dazio antidumping provvisorio istituito a norma del regolamento (CEE) n. 3029/93 sui prodotti che non figurano nell'allegato del presente regolamento, sino ad un'aliquota pari a quelle del dazio definitivo, fatta eccezione per la società Hitachi Denshi Ltd per la quale si riscuote un dazio antidumping provvisorio del 49,9 %.
Portuguese: Proceder-se-á à cobrança definitiva dos montantes garantidos através da criação de direitos anti-dumping provisórios pelo Regulamento (CEE) nº 3029/93 da Comissão sobre os produtos que não constam do anexo do presente regulamento, às taxas dos direitos definitivos, com excepção da empresa Hitachi Denshi Ltd relativamente à qual será cobrado um direito anti-dumping provisório de 49,9%.
Dutch: De bedragen die als zekerheid werden gesteld voor het voorlopige anti-dumpingrecht dat bij Verordening (EEG) nr. 3029/93 werd ingesteld op de producten die niet zijn opgenomen in de bijlage bij deze verordening, worden definitief geïnd ten belope van het definitief ingestelde recht; een uitzondering vormt hier Hitachi Denshi Ltd; voor dit bedrijf wordt het voorlopig anti-dumpingrecht geïnd ten belope van 49,9 %.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3029/93 της Επιτροπής στα προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό, εισπράττονται οριστικά με βάση τα ποσοστά του οριστικά επιβληθέντος δασμού, εκτός από την εταιρεία Hitachi Denshi Ltd, για την οποία εισπράττεται ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ 49,9 %.
Czech: Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla uloženého nařízením Komise (EHS) č. 3029/93 o výrobcích neuvedených v příloze tohoto nařízení se vyberou s konečnou platností v sazbách konečně uloženého cla, s výjimkou Hitachi Denshi Ltd, od které se vybere prozatímní antidumpingové clo ve výši 49,9 %.
Slovak: Čiastky zaistené prostredníctvom predbežných antidumpingových ciel, ktoré ukladá nariadenie Komisie (EHS) č. 3029/93 z výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe pripojenej k tomuto nariadeniu sú definitívne vyberané sadzbami konečne uloženého cla, okrem Hitachi Denshi Ltd, pre ktoré je vyberané predbežné antidumpingové clo vo výške 49,9 %.
Polish: Kwoty zabezpieczone na drodze nałożonego tymczasowego antydumpingowego cła przez rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3029/93 na produkty nieumieszczone w Załączniku dołączonym do tego rozporządzenia, powinny zostać ostatecznie pobrane po stawkach cła ostatecznie nałożonych, z wyjątkiem dla Hitachi Denshi Ltd, dla którego powinno być pobrane tymczasowe cło antydumpingowe wynoszące 49,9 %.
Hungarian: Azokat az összegeket, amelyekre vonatkozóan a 3029/93/EGK bizottsági rendelettel az e rendelet mellékletében fel nem sorolt árukra kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok alapján biztosítékot nyújtottak, a végleges vámok értékéig véglegesen beszedik. Kivételt képez a Hitachi Denshi Ltd., amelynél 49,9 %-os ideiglenes dömpingellenes vám beszedésére kerül sor.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeni z Uredbo Komisije (EGS) št. 3029/93 za izdelke, ki niso našteti v prilogi k tej uredbi, se dokončno poberejo po stopnjah dokončno uvedenih dajatev, razen za družbo Hitachi Denshi Ltd, za katero se pobira začasna protidampinška dajatev v višini 49,9 %.
Estonian: Ajutise dumpinguvastase tollimaksuga tagatud summad, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3029/93 toodete kohta, mida käesoleva määruse lisa ei sisalda, nõutakse lõplikult sisse lõplikult kehtestatud tollimaksu määradega, välja arvatud Hitachi Denshi Ltd puhul, kellelt nõutav ajutine dumpinguvastane tollimaks on 49,9 %.
Latvian: Summas, kas par ražojumiem, kuri nav minēti šīs regulas pielikumā, iekasētas kā pagaidu antidempinga maksājums, kas noteikts ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3029/93, galīgi iekasē noteiktā galīgā maksājuma apjomā, izņemot Hitachi Denshi Ltd, no kura iekasē 49,9 % pagaidu antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Sumos, garantuotos, taikant Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3029/93 šio reglamento priede neišvardytiems produktams nustatytą laikinąjį antidempingo muitą, galutinai surenkamos, taikant galutinai nustatytą muito normą, išskyrus "Hitachi Denshi Ltd", iš kurios surenkamas 49,9 % laikinais antidempingo muitas.
Maltese: L-ammonti assigurati permezz tad-dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping impost bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3029/93 fuq il-prodotti mhux elenkati fl-Anness mhemuż ma dan ir-Regolament għandu jkun definittivament miġbur bir-rati tad-dazju definittivament impost, apparti milli għal Hitachi Denshi Ltd, li dwarha id-dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping ta' 49,9 % għandu jkun miġbur.