English: Where the goods referred to in Article 463 (1) move as described in Article 467, whether or not by air, and are not reimported into the customs territory of the Community within the prescribed period, they shall be deemed to have been irregularly exported to a third country from the Member State whence they were consigned unless it is established that they were lost through force majeure or unforeseeable circumstances.
French: Dans les cas où les marchandises visées à l'article 463 paragraphe 1 et circulant dans les conditions prévues à l'article 467, même par voie aérienne, ne sont pas réintroduites dans le territoire douanier de la Communauté dans le délai prescrit, elles sont réputées avoir été irrégulièrement exportées vers un pays tiers de l'État membre d'où elles ont été expédiées à moins qu'il ne soit justifié qu'elles ont péri par suite d'un cas de force majeure ou d'un cas fortuit.
German: Werden Waren der in Artikel 463 Absatz 1 bezeichneten Art, die nach Artikel 467 - gegebenenfalls auch auf dem Luftweg - befördert werden, nicht innerhalb der festgesetzten Frist in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückverbracht, so gelten sie als widerrechtlich aus dem Mitgliedstaat, von dem aus sie versandt wurden, in ein Drittland ausgeführt, sofern nicht nachgewiesen wird, daß sie infolge höherer Gewalt oder durch ein zufälliges Ereignis untergegangen sind.
Spanish: En el caso en que las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 463, que circulen según las condiciones previstas en el artículo 467, incluso por vía aérea, y no vuelvan a introducirse en el territorio aduanero de la Comunidad en el plazo establecido, se considerará que han sido irregularmente exportadas hacia un tercer país desde el Estado miembro desde el que hubiesen sido expedidas, a menos que se justifique su destrucción como consecuencia de fuerza mayor o caso fortuito.
Italian: Quando le merci di cui all'articolo 463, paragrafo 1, circolanti secondo le condizioni di cui all'articolo 467, anche per via aerea, non siano reintrodotte nel territorio doganale della Comunità nel termine stabilito, si considerano irregolarmente esportate in un paese terzo dallo Stato membro dal quale sono state spedite, salvo che se ne provi il perimento imputabile a forza maggiore o caso fortuito.
Portuguese: Nos casos em que as mercadorias referidas no no 1 do artigo 463o que circulam nas condições previstas no artigo 467o, incluindo por via aérea, não forem reintroduzidas no território aduaneiro da Comunidade no prazo prescrito, considera-se terem sido irregularmente exportadas para um país terceiro do Estado-membro de onde foram expedidas, salvo se for apresentada prova de que houve perecimento das mercadorias na sequência de caso fortuito ou de força maior.
Dutch: Indien de in artikel 463, lid 1, bedoelde goederen, die onder de in artikel 467 genoemde voorwaarden, ook door de lucht, worden vervoerd, niet binnen de gestelde termijn opnieuw in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, worden zij geacht op onregelmatige wijze vanuit de Lid-Staat waaruit zij werden verzonden naar een derde land te zijn uitgevoerd, tenzij wordt aangetoond dat zij door toeval of overmacht verloren zijn gegaan.
Danish: Hvis de i artikel 463, stk. 1, omhandlede varer, der forsendes efter de i artikel 467 fastsatte betingelser, også ad luftvejen, ikke på ny føres ind i Fællesskabets toldområde inden for den fastsatte frist, anses varerne for at være uforskriftsmæssigt udført til et tredjeland fra den medlemsstat, hvorfra de er afsendt, medmindre det godtgøres, at de er gået til grunde som følge af force majeure eller hændeligt uheld.
Swedish: Om de i artikel 463.1 angivna varorna befordras i enlighet med artikel 467, med flyg eller på annat sätt, och inte återimporteras till gemenskapens tullområde inom den föreskrivna perioden, skall de anses ha blivit exporterade på ett felaktigt sätt till ett tredje land från den medlemsstat, från vilken de sänts, såvida det inte fastställs att de gått förlorade på grund av force majeure eller oförutsebara omständigheter.
Finnish: Jos 463 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja, 467 artiklassa säädetyin edellytyksin, myös ilmateitse, kuljetettuja tavaroita ei jälleentuoda yhteisön tullialueelle vahvistetussa määräajassa, niitä on pidettävä siitä jäsenvaltiosta, josta ne on lähetetty, säännönvastaisesti kolmanteen maahan vietyinä, jollei todisteta, että ne ovat tuhoutuneet ylivoimaisen esteen tai ennalta-arvaamattoman tapahtuman johdosta.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1 και τα οποία κυκλοφορούν, έστω και αεροπορικώς, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 467, δεν επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μέσα στην ορισθείσα προθεσμία, θεωρούνται ως εξαχθέντα παράτυπα σε τρίτη χώρα από το κράτος μέλος από το οποίο έχουν αποσταλεί, εφόσον δεν αποδειχθεί ότι αυτά απωλέσθηκαν λόγω ανωτέρας βίας ή τυχαίου συμβάντος.