English: In order to simplify determination of the period to be taken into account for the application of compensatory interest, particularly in the case of operations in which the number of import goods and/or compensating products makes it economically impracticable to apply the normal provisions, the customs authorities, at the request of the person concerned, may allow the period for application of interest to be based on turnover periods of stocks of goods used to obtain the compensating products.
French: En vue de simplifier la détermination de la période à prendre en compte pour l'application des intérêts compensatoires, et notamment lorsqu'il s'agit d'opérations dont le nombre de marchandises d'importation et/ou de produits compensateurs rend économiquement impossible l'application des dispositions normales, les autorités douanières peuvent permettre, à la demande de l'intéressé, que la période sur laquelle des intérêts sont à appliquer soit basée sur des périodes de rotation des stocks de marchandises utilisées pour l'obtention des produits compensateurs.
German: Um die Bestimmung des Zeitraums, für den Ausgleichszinsen zu berechnen sind, zu vereinfachen, insbesondere wenn es sich um Veredelungsvorgänge handelt, bei denen die Vielzahl der Einfuhrwaren und/oder der Veredelungserzeugnisse eine Anwendung der normalen Regeln wirtschaftlich unmöglich macht, können die Zollbehörden auf Antrag des Beteiligten bewilligen, daß der Zeitraum, für den Ausgleichszinsen erhoben werden, auf der Grundlage der Lagerumschlagzeiten der für die Herstellung der Veredelungserzeugnisse verwendeten Waren berechnet wird.
Spanish: Este período no podrá ser inferior a un mes. Para simplificar el cálculo del período que deberá tenerse en cuenta para aplicar los intereses compensatorios y, en particular, cuando se trate de operaciones en las que el número de mercancías de importación y de productos compensadores hagan económicamente impracticable la aplicación de las disposiciones normales, las autoridades aduaneras podrán permitir, a petición del interesado, que el período al que se deben aplicar los intereses se base en los períodos de rotación de las existencias de las mercancías utilizadas para obtener los productos compensadores.
Italian: Per semplificare la determinazione del periodo da prendere in considerazione ai fini dell'applicazione degli interessi compensativi, in particolare quando si tratti di operazioni concernenti un numero tale di merci d'importazione e/o di prodotti compensatori da rendere economicamente impossibile applicare le disposizioni normali, l'autorità doganale può ammettere, a richiesta dell'interessato, che il periodo in cui devono essere applicati gli interessi sia basato su periodi di avvicendamento delle scorte di merci da impiegare per ottenere i prodotti compensatori.
Portuguese: Tendo em vista simplificar a determinação do período a tomar em consideração para a aplicação dos juros compensatórios e, nomeadamente, nos casos de operações em que a quantidade de mercadorias de importação e/ou de produtos compensadores torna economicamente impraticável a aplicação das disposições normais, as autoridades aduaneiras podem permitir, a pedido do interessado, que o período relativamente ao qual devem ser aplicados os juros se baseie nos períodos de rotação de existências das mercadorias utilizadas para a obtenção dos produtos compensadores.
Dutch: Ten einde het vaststellen van de periode die in aanmerking moet worden genomen voor de toepassing van de compenserende interesten te vereenvoudigen en met name wanneer het veredelingshandelingen betreft waarbij de hoeveelheid invoergoederen en/of veredelingsprodukten de toepassing van de normale bepalingen economisch onuitvoerbaar maakt, kunnen de douaneautoriteiten, op verzoek van belanghebbende, toestaan dat de periode gedurende welke interesten worden aangerekend, wordt bepaald aan de hand van de omzetsnelheid van de voorraad goederen die voor de verkrijging van de veredelingsprodukten worden gebruikt.
Danish: For at forenkle fastsættelsen af den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenter, og, navnlig hvor det drejer sig om processer, hvor antallet af indførselsvarer og/eller forædlingsprodukter bevirker, at anvendelsen af de almindelige bestemmelser er økonomisk umulig, kan toldmyndighederne efter anmodning fra den pågældende tillade, at den periode, i hvilken renterne skal anvendes, baseres på perioden for lageromsætningshastigheden af varer, der bruges til fremstilling af forædlingsprodukter.
Swedish: För att förenkla fastställandet av den period som skall tas i beaktan vid tillämpning av kompensationsräntor, särskilt då det rör sig om verksamheter där antalet importvaror och/eller förädlingsprodukter gör det ekonomiskt omöjligt att tillämpa de normala bestämmelserna, får tullmyndigheterna på begäran av den berörda personen tillåta att den period för vilken räntorna skall tillämpas grundar sig på perioden för lageromsättningen av de varor som används för att framställa förädlingsprodukterna.
Finnish: Hyvityskorkojen soveltamisessa huomioon otettavan määräajan asettamisen yksinkertaistamiseksi ja erityisesti, jos kyseessä ovat toiminnot, joiden osalta tavanomaisia säännöksiä on mahdotonta soveltaa tuontitavaroiden ja/tai jalostettujen tuotteiden määrän vuoksi, tulliviranomaiset voivat sallia asianomaisen pyynnöstä, että määräaika, johon korkoja sovelletaan perustuu jalostettujen tuotteiden tuottamisessa käytettyjen tavaroiden varaston kiertonopeuteen.
Greek: Για να απλουστευθεί ο προσδιορισμός της περιόδου που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την εφαρμογή των εξισωτικών τόκων και ιδίως όταν πρόκειται για εργασίες κατά τις οποίες ο αριθμός των εμπορευμάτων εισαγωγής ή/και των παράγωγων προϊόντων καθιστά οικονομικά ασύμφορη την εφαρμογή των συνήθων διατάξεων, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν, μετά από σχετική αίτηση του ενδιαφερομένου, η περίοδος, επί της οποίας πρέπει να εφαρμοστούν οι τόκοι, να βασίζεται σε περιόδους ανακύκλωσης των αποθεμάτων των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται για τη λήψη των παράγωγων προϊόντων.
Slovenian: Da bi poenostavili določanje obdobja, ki se vzame za podlago pri obračunu kompenzacijskih obresti, predvsem ko gre za postopke, pri katerih je zaradi velikega števila uvoznega blaga in/ali pridobljenih proizvodov uporaba običajnih določb gospodarsko nemogoča, lahko carinski organi na zahtevo udeleženega dovolijo, da se obdobje, za katerega se zaračunajo obresti, obračuna na podlagi časa obračanja zalog blaga, uporabljenega za izdelavo pridobljenih proizvodov.