English: Detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, in particular to enable flag Member States to apply that paragraph under fair and transparent conditions.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) no 3760/92, notamment pour permettre aux États membres du pavillon d'appliquer ledit paragraphe dans des conditions équitables et transparentes.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1, segnatamente quelle che consentono agli Stati membri di bandiera di applicare questo paragrafo in condizioni di equità e trasparenza, sono adottate dalla Commissione secondo la procedura descritta all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van lid 1, met name om de Lid-Staten die vlaggestaat zijn in staat te stellen dit artikel op billijke en doorzichtige wijze toe te passen, worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92, särskilt för att göra det möjligt för flaggmedlemsstaterna att tillämpa den punkten på ett rättvist och genomblickbart sätt.
Finnish: Komissio antaa 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, erityisesti antaakseen lippuvaltiona oleville jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa mainittua kohtaa oikeudenmukaisin ja selkein edellytyksin.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 αποφασίζονται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, κατά τρόπον ώστε το κράτος μέλος της σημαίας να δύναται να εφαρμόζει την παράγραφο αυτή υπό ίσους και διαφανείς όρους.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k odstavci 1 postupem podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3760/92, především aby členským státům vlajky umožnila používat výše uvedený odstavec za spravedlivých a průhledných podmínek.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1 príjme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92, a to najmä s cieľom umožniť vlajkovým členským štátom uplatňovať tento odsek za korektných a transparentných podmienok.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 przyjmuje Komisja zgodnie z procedurą określoną w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, w szczególności w celu umożliwienia Państwom Członkowskim bandery zastosowania tego ustępu w sposób jasny i przejrzysty.
Hungarian: A Bizottság a 3760/92/EGK rendelet 18. cikkében meghatározott irányelvvel összhangban köteles bevezetni az (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait, különösen azért, hogy a lobogó szerinti tagállamok tisztességes és átlátható feltételek mellett alkalmazhassák ezt a bekezdést.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Uredbe (EGS) št. 3760/92, sprejme podrobna pravila za uporabo odstavka 1, še zlasti zato, da bi državam članicam, pod katerih zastavami plujejo plovila, omogočila uporabo odstavka 1 pod poštenimi in preglednimi pogoji.
Romanian: Normele de aplicare a alineatului (1) se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, în special pentru a permite statelor membre de pavilion să aplice alineatul menționat în condiții echitabile și transparente.
Estonian: Lõike 1 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võtab komisjon vastu määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 18 ettenähtud korras eelkõige selleks, et liikmesriigid saaksid kohaldada kõnealust lõiget õiglastel ja arusaadavatel tingimustel.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1.punkta piemērošanai pieņem Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) nr.3760/92 18.pantā noteikto procedūru, jo īpaši, lai karoga dalībvalstis varētu piemērot šo punktu ar godīgiem un caurskatāmiem nosacījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 18 straipsnyje nustatyta tvarka, Komisija priima išsamias 1 dalies taikymo taisykles, leidžiančias vėliavos valstybei narei taikyti šią straipsnio dalį teisingomis ir aiškiomis sąlygomis.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' paragrafu 1 għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, b'mod partikolari sabiex jiżguraw li l-Istati Membri tal-bandiera japplikaw dan il-paragrafu b'mod imparzjali u trasparenti.