FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas the Greek authorities must adopt appropriate measures to establish the effects thereof;
French: que les effets de cette répercussion doivent être constatés grâce à des mesures appropriées adoptées par les autorités grecques;
Italian: che gli effetti di tale ripercussione devono essere constatati mediante adeguate misure adottate dalle autorità greche;
Dutch: dat de Griekse autoriteiten passende maatregelen dienen vast te stellen om na te gaan in welke mate dit gebeurt;
Danish: at dette sker, bør kontrolleres ved passende foranstaltninger, vedtaget af de græske myndigheder;
Swedish: De grekiska myndigheterna måste vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera detta.
Finnish: tämän heijastumisen vaikutukset on voitava todeta Kreikan viranomaisten toteuttamien aiheellisten toimenpiteiden avulla,
Greek: ότι οι ελληνικές αρχές οφείλουν να λάβουν κατάλληλα μέτρα διά των οποίων να διαπιστώνονται ότι τα πλεονεκτήματα αυτά αντανακλώνται έως τον καταναλωτή 7
Czech: že řecké úřady musí přijmout opatření k předání této výhody z podpory;
Slovak: keďže grécke orgány musia prijať náležité opatrenia, aby stanovili ich účinky;
Polish: greckie władze muszą przyjąć właściwe środki w celu ustalenia ich skutków;
Hungarian: mivel a görög hatóságoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy megállapítsák, valóban eljutottak-e a kedvezmények a végső fogyasztókhoz;
Slovenian: ker morajo grški organi oblasti sprejeti ustrezne ukrepe, da zagotovijo takšne učinke;
Romanian: întrucât efectele acestei repercutări trebuie constatate ca urmare a unor măsuri adecvate adoptate de către autoritățile grecești;
Bulgarian: като има предвид, че гръцките власти трябва да приемат подходящи мерки за установяване на ефекта от това отражение;
Estonian: Kreeka ametiasutused peavad võtma selle mõju kehtestamiseks kohaseid meetmeid;
Latvian: tā kā Grieķijas iestādēm jāparedz attiecīgi pasākumi šādas ietekmes noteikšanai;
Lithuanian: kadangi Graikijos institucijos privalo imtis atitinkamų priemonių, nustatančių minėtųjų išmokų poveikį;
Maltese: billi l-awtroritajiet Griegi għandhom jadottaw miżuri xierqa sabiex jistabbilixxu l-effetti tagħhom;
English: whereas special control measures must be adopted to that end;
French: que l'adoption de mesures particulières de surveillance à cet effet s'impose;
Italian: che occorre adottare opportune misure atte ad impedire le rispedizioni e le esortazioni nonché eventualmente a sanzionarle;
Dutch: dat hiervoor bijzondere controlemaatregelen moeten worden vastgesteld;
Danish: det er nødvendigt, at der vedtages særlige foranstaltninger, for at dette kan blive overvåget;
Swedish: Särskilda kontrollåtgärder måste vidtas i detta syfte.
Finnish: olisi toteutettava tätä koskevia erityisiä valvontatoimenpiteitä;
Greek: ότι επιβάλλεται, προς τούτο, η λήψη ειδικών μέτρων επιτήρησης
Czech: že za tímto účelem musí být přijata zvláštní kontrolní opatření;
Slovak: keďže sa na tento účel musia prijať osobité kontrolné opatrenia;
Polish: w tym celu muszą zostać przyjęte specjalne środki kontroli;
Hungarian: mivel ennek érdekében különleges ellenőrző intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba v ta namen sprejeti posebne ukrepe nadzora;
Romanian: întrucât, în acest scop, se impune adoptarea de măsuri speciale de supraveghere;
Bulgarian: като има предвид, че се налага приемането на специални мерки за контрол по този повод;
Estonian: selleks tuleb võtta erilised kontrollimeetmed;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir jāveic īpaši kontroles pasākumi;
Lithuanian: kadangi todėl būtina imtis specialių kontrolės priemonių;
Maltese: billi miżuri speċjali ta' kontroll għandhom jiġu adottati għal dan l-iskop;
English: Whereas there should be a system of Community checks on the measures taken by the Greek authorities in order to ensure that they are properly implemented;
French: considérant qu'un système de contrôle communautaire des mesures prises par les autorités grecques doit être mis en place pour vérifier leur bonne exécution;
Italian: considerando che per verificare la corretta esecuzione delle misure prese dalle autorità greche è necessario istituire un sistema di controllo comunitario;
Dutch: Overwegende dat een communautaire controleregeling dient te worden ingesteld in het kader waarvan de Griekse autoriteiten nagaan of de maatregelen goed worden uitgevoerd;
Danish: der bør etableres et EF-kontrolsystem for de foranstaltninger, der træffes af de græske myndigheder, for at det kan efterprøves, om de gennemføres i overensstemmelse med reglerne;
Swedish: Ett gemenskapssystem bör inrättas för att kontrollera de åtgärder som vidtas av de grekiska myndigheterna för att säkerställa att åtgärderna genomförs korrekt.
Finnish: on otettava käyttöön Kreikan viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä koskeva valvontajärjestelmä niiden oikean täytäntöönpanon valvomiseksi;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα κοινοτικού ελέγχου των μέτρων που λαμβάνονται από τις ελληνικές αρχές, ώστε να επαληθεύεται η ορθή εφαρμογή τους
Czech: vzhledem k tomu, že by měl existovat systém kontrol Společenství nad opatřeními přijatými řeckými orgány za účelem zajištění jejich řádného uplatňování;
Slovak: keďže by mal jestvovať systém kontrol spoločenstva v oblasti opatrení prijatých gréckymi orgánmi, aby sa zabezpečilo ich náležité zavádzanie;
Polish: powinien istnieć system wspólnotowych kontroli dotyczących środków podjętych przez władze greckie w celu zapewnienia, że są one właściwie wykonywane;
Hungarian: mivel a görög hatóságok által hozott intézkedések megfelelő végrehajtásának ellenőrzésére közösségi ellenőrző rendszert kell létrehozni;
Slovenian: ker naj bi obstajal sistem nadzora Skupnosti nad ukrepi, ki jih sprejmejo grški organi oblasti, z namenom, da se zagotovi njihovo pravilno izvajanje;
Romanian: întrucât trebuie instituit un sistem de control comunitar al măsurilor luate de autoritățile grecești pentru a verifica buna lor executare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се изгради система за контрол на Общността за мерките, предприети от гръцките власти, за да се гарантира правилното им изпълнение;
Estonian: oleks tarvis sisse seada ühenduse kontrollisüsteem, et tagada Kreeka asutuste võetud meetmete nõuetekohane rakendamine;
Latvian: tā kā būtu vajadzīga Kopienas pārbaužu sistēma pasākumiem, ko veic Grieķijas iestādes, lai nodrošinātu to pareizu ieviešanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti Bendrijos patikrų, taikomų priemonėms, kurių imasi Graikijos institucijos, sistemą, užtikrinančią tinkamą minėtų priemonių įgyvendinimą;
Maltese: Billi għandu jkun hemm sistema ta' kontrolli tal-Kommunità fuq il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Griegi sabiex ikun asigurat li dawn jiġu applikati kif suppost;
English: whereas, to that end, provision should be made for periodic communications to the Commission;
French: que, à cet effet, il convient de prévoir des communications périodiques à la Commission;
Italian: che a tal fine occorre prevedere comunicazioni periodiche alla Commissione;
Dutch: dat daartoe moet worden voorgeschreven dat op geregelde tijdstippen gegevens aan de Commissie worden medegedeeld;
Danish: der bør derfor regelmæssigt sendes meddelelse til Kommissionen herom;
Swedish: I detta syfte bör det föreskrivas att kommissionen meddelas regelbundet.
Finnish: tässä tarkoituksessa olisi säädettävä säännöllisistä tiedonannoista komissiolle,
Greek: ότι πρέπει προς τούτο να προβλεφθεί η τακτική ενημέρωση της Επιτροπής 7
Czech: že by za tímto účelem mělo být přijato ustanovení pro pravidelná sdělení Komisi;
Slovak: keďže by sa za týmto účelom mali prijať opatrenia pre pravidelné informovanie Komisie;
Polish: w tym celu należy ustanowić przepis dotyczący okresowego powiadamiania Komisji;
Hungarian: mivel ebből a célból a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell;
Slovenian: ker je v ta namen treba poskrbeti za periodična obvestila Komisiji;
Romanian: întrucât, în acest scop, trebuie prevăzute comunicări periodice către Comisie;
Bulgarian: като има предвид че за целта е уместно да се предвиди Комисията периодически да бъде уведомявана;
Estonian: selleks tuleks ette näha komisjoni korrapärane teavitamine;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāparedz regulāri ziņojumi Komisijai;
Lithuanian: kadangi tam reikėtų priimti nuostatą dėl reguliaraus informacijos perdavimo Komisijai;
Maltese: billi għal dan l-iskop, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet dwar il-komunikazzjoni minn żmien għal żmien lejn il-Kummissjoni;
English: Whereas the procedures for the adoption of the rules for the application of Regulation (EEC) No 2019/93 have not been completed within the period laid down therein;
French: considérant que les procédures d'adoption des dispositions réglementaires d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 n'ont pas été achevées dans le délai fixé par ledit règlement;
Italian: considerando che le procedure di adozione degli atti regolamentari di applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 non sono state completate nel termine stabilito dal regolamento stesso;
Dutch: Overwegende dat de procedure voor de goedkeuring van de bepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2019/93 niet zijn beëindigd binnen de door de Raad in die verordening vastgestelde termijn;
Danish: gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2019/93 er ikke blevet vedtaget inden for den frist, der er fastsat i nævnte forordning;
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för förordning (EEG) nr 2019/93 har inte antagits inom den tidsfrist som fastställdes i den förordningen.
Finnish: menettelyjä asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevien säännösten antamiseksi ei ole toteutettu mainitussa asetuksessa vahvistetussa määräajassa;
Greek: ότι οι διαδικασίες έκδοσης των κανονιστικών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 δεν ολοκληρώθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον εν λόγω κανονισμό
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí ustanovení k nařízení (EHS) č. 2019/93 nebyla přijata ve lhůtě stanovené uvedeným nařízením;
Slovak: keďže postupy pre prijímanie pravidiel pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2019/93 neboli ukončené v rámci lehoty, ktorá v ňom bola stanovená;
Polish: procedury przyjęcia zasad stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 nie zostały zakończone w okresie w nim ustanowionym;
Hungarian: mivel a 2019/93/EGK rendelet végrehajtási szabályait az említett rendeletben megállapított határidőn belül nem fogadták el;
Slovenian: ker postopki sprejemanja pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 2019/93 niso bili končani v tam določenem roku;
Romanian: întrucât procedurile de adoptare a dispozițiilor regulamentare de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 nu sunt încheiate în termenul stabilit de către acest regulament;
Bulgarian: като има предвид, че процедурите за приемане правила за приложение на Регламент (ЕИО) № 2019/93 не са приключили в срока, предвиден от същия регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2019/93 rakenduseeskirjade vastuvõtmise menetlusi pole selles määruses sätestatud ajavahemiku jooksul lõpetatud;
Latvian: tā kā šeit noteiktajā termiņā netika izstrādāta kārtība Regulas (EEK) Nr. 2019/93 piemērošanas noteikumu pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi procedūros dėl Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 taikymo taisyklių patvirtinimo per jame nurodytą laikotarpį nebuvo priimtos;
Maltese: Billi l-proċeduri għall-adozzjoni tar-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 ma ġewx imwettqa fiż-żmien stabbili hemmhekk;
English: whereas, therefore, temporary provisions are necessary for the granting of aid for 1993;
French: que, dès lors, des dispositions transitoires sont nécessaires pour l'octroi des aides prévues pour l'année 1993;
Italian: che sono pertanto necessarie disposizioni transitorie per la concessione degli aiuti previsti per il 1993;
Dutch: dat derhalve overgangsbepalingen nodig zijn voor de toekenning van de steun voor 1993;
Danish: det er derfor nødvendigt at vedtage overgangsbestemmelser for ydelse af støtte for 1993;
Swedish: Följaktligen behövs tillfälliga bestämmelser för beviljandet av stöd för 1993.
Finnish: sen vuoksi tarvitaan vuoden 1993 tukia koskevia siirtymäsäännöksiä;
Greek: ότι, συνεπώς, απαιτείται να θεσπισθούν μεταβατικές διατάξεις για τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται για το 1993
Czech: že je třeba stanovit přechodná opatření pro poskytování podpor stanovených pro rok 1993;
Slovak: keďže sú z tohoto dôvodu nutné dočasné opatrenia na poskytovanie pomoci pre rok 1993;
Polish: dlatego niezbędne są przepisy tymczasowe w celu przyznania pomocy w 1993 r.;
Hungarian: mivel ennek megfelelően átmeneti rendelkezésekre van szükség az 1993-as támogatások kiutalásához;
Slovenian: ker so zato potrebne začasne določbe za dodelitev pomoči za leto 1993;
Romanian: întrucât, în acest caz, sunt necesare dispoziții tranzitorii pentru acordarea ajutoarelor prevăzute pentru anul 1993;
Bulgarian: като има предвид, че при това положение са необходими преходни разпоредби за предоставяне на помощите, предвидени за 1993 г.;
Estonian: seetõttu on 1993. aastal toetuse andmiseks vajalikud ajutised sätted;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka pagaidu noteikumi atbalsta piešķiršanai par 1993. gadu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia priimti laikinąsias nuostatas dėl pagalbos skyrimo 1993 m.;
Maltese: billi, għaldaqstant, hemm bżonn ta' dispożizzjonijiet temporanji dwar l-għoti ta' l-għajnuna għas-sena 1993;
English: whereas, therefore, the provisions of this Regulation should apply immediately;
French: que, par conséquent, les dispositions du présent règlement doivent être appliquées immédiatement;
Italian: che di conseguenza le disposizioni previste dal presente regolamento devono essere applicate immediatamente;
Dutch: dat deze verordening dan ook onmiddellijk moet worden toegepast;
Danish: bestemmelserne i nærværende forordning bør derfor straks finde anvendelse;
Swedish: Därför bör bestämmelserna i denna förordning tillämpas med omedelbar verkan.
Finnish: sen vuoksi tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava välittömästi, ja
Greek: ότι, επομένως, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως 7
Czech: že by se proto měla ustanovení tohoto nařízení použít okamžitě;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu by sa ustanovenia tohoto nariadenia mali uplatňovať okamžite;
Polish: dlatego przepisy niniejszego rozporządzenia powinny być stosowane niezwłocznie;
Hungarian: mivel ennek megfelelően ennek a rendeletnek a rendelkezéseit azonnali hatállyal alkalmazni kell;
Slovenian: ker naj bi torej določbe te uredbe začele veljati takoj;
Romanian: întrucât, în consecință, dispozițiile prezentului regulament trebuie aplicate imediat;
Bulgarian: като има предвид, че следователно разпоредбите на настоящия регламент трябва да бъдат незабавно приложими;
Estonian: seetõttu tuleks käesoleva määruse sätteid kohaldada viivitamatult;
Latvian: tā kā tādēļ tūlīt būtu jāpiemēro šīs regulas noteikumi,
Lithuanian: kadangi dėl to šio reglamento nuostatas reikėtų taikyti iš karto;
Maltese: billi, għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett immedjat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comités van beheer,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från relevanta förvaltningskommittéer.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintakomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, v skladu z mnenji zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetelor de gestiune interesate;
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha relevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The flat-rate aid referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2019/93 is hereby fixed, for all products referred to in the Annex thereto, at:
French: L'aide forfaitaire prévue par l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2019/93 est fixée, pour tous les produits figurant à l'annexe du règlement, à:
Italian: L'aiuto forfettario di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2019/93 è fissato, per tutti i prodotti elencati nell'allegato dello stesso regolamento, nella misura di:
Dutch: De forfaitaire steun als bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2019/93 bedraagt voor de in de bijlage bij die verordening opgenomen producten:
Danish: Den i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2019/93 omhandlede faste støtte fastsættes for alle produkter, der er anført i bilaget til nævnte forordning, til:
Swedish: Det standardiserade stöd som avses i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2019/93 fastställs härmed, för alla produkter som avses i bilagan till den förordningen, till
Finnish: 1 Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 3 artiklan 2 kohdassa säädetyksi kiinteäksi tueksi vahvistetaan kaikkien asetuksen liitteessä mainittujen tuotteiden osalta:
Greek: Η κατ' αποκοπή ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 καθορίζεται για όλα τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα του προαναφερόμενου κανονισμού:
Czech: Paušální podpora uvedená v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2019/93 se stanoví pro všechny produkty uvedené v příloze k uvedenému nařízení takto:
Slovak: Týmto sa stanovuje paušálna pomoc podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2019/93 pre všetky výrobky podľa prílohy tohoto nariadenia na:
Polish: Ustala się ryczałtową stawkę pomocy określoną w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, dla wszystkich produktów określonych w jego Załączniku, na poziomie:
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésében említett átalánytámogatás a szóban forgó rendelet mellékletében említett valamennyi termékre nézve az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Določi se pavšalna pomoč iz člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 2019/93 za vse proizvode, ki so navedeni v Prilogi k tej uredbi, v višini:
Romanian: Ajutorul forfetar prevăzut la art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 este stabilit, pentru toate produsele care figurează în anexa regulamentului, la:
Bulgarian: 1.Фиксираната помощ, предвидена в член 3, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2019/93, се определя за всички продукти, посочени в приложението към регламента на:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 3 lõikes 2 nimetatud kindlasummaline toetus kõigile selle määruse lisas nimetatud toodetele kinnitatakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo visiem šajā pielikumā minētajiem produktiem nosaka vienotas likmes atbalstu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2019/93 3. panta 2. punktā:
Lithuanian: Nustatoma Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta vienodo dydžio pagalba visiems minėtojo reglamento priede išvardytiems produktams:
Maltese: Ir-rata fissa referuta fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 hija hawn stabbilita għall-prodotti kollha referuti fl-Anness tar-Regolament imsemmi, għal: