FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rural development and food security,
French: le développement du secteur rural et de la sécurité alimentaire,
Spanish: el desarrollo del sector rural y de la seguridad alimentaria,
Italian: sviluppo del settore rurale e della sicurezza alimentare,
Danish: udvikling af landdistrikterne og fødevaresikkerheden
Greek: ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και της επισιτιστικής ασφάλειας,
Czech: rozvoj zemědělství a zabezpečení výživy,
Slovak: rozvoj vidieka a bezpečnosť potravín,
Polish: rozwój obszarów wiejskich i bezpieczeństwa żywnościowego,
Hungarian: vidékfejlesztés és élelmezés-biztonság,
Slovenian: razvoj podeželja in varnost preskrbe s hrano,
Romanian: dezvoltare rurală și siguranță alimentară;
Estonian: maapiirkondade arendamine ja toiduainetega kindlustatus,
Latvian: lauku attīstība un pārtikas drošība,
Maltese: żvilupp rurali u sigurtà fl-ikel,
English: cooperation in the sphere of energy.
French: la coopération dans le domaine énergétique.
Spanish: la cooperación en el sector energético.
Italian: cooperazione nel settore energetico.
Danish: samarbejde på energiområdet.
Greek: συνεργασία στον ενεργειακό τομέα.
Czech: spolupráce v oblasti energetiky.
Slovak: spolupráca v oblasti energetiky.
Polish: współpraca w sferze energii.
Hungarian: együttműködés az energiaügy területén.
Slovenian: sodelovanje na področju energije.
Romanian: cooperare în domeniul energiei.
Estonian: koostöö energeetika valdkonnas.
Latvian: sadarbība enerģētikas sfērā.
Maltese: koperazzjoni fl-isfera tal-enerġijja.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Financial and technical assistance, shall be extended to the relatively more advanced ALA developing countries, in particular in the following specific fields and cases:
French: L'aide financière et technique est étendue aux PVD-ALA relativement plus avancés, notamment dans les domaines et cas spécifiques mentionnés ci-dessous:
Spanish: La ayuda financiera y técnica se extenderá a los PVD-ALA relativamente más avanzados, especialmente en los ámbitos y casos específicos que se citan a continuación:
Italian: L'aiuto finanziario e tecnico è esteso ai PVS-ALA relativamente più progrediti in particolare nei settori e nei casi specifici seguenti:
Danish: Den finansielle og faglige bistand udvides til at omfatte de forholdsvis mere avancerede ALA-udviklingslande, navnlig på følgende særlige områder og i følgende særlige tilfælde:
Greek: Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια καλύπτει τις σχετικά πιο προηγμένες ΑΧ-ΛΑΑ, ιδίως στους ειδικούς τομείς και περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: Finanční a technická pomoc se poskytne relativně vyspělejším rozvojovým zemím ALA, zejména v těchto oblastech a případech:
Slovak: Finančná a technická pomoc sa zvýši pomerne vyspelejším rozvojovým krajinám ALA, najmä v nasledujúcich oblastiach a prípadoch:
Polish: Pomoc finansową i techniczną rozszerza się na względnie bardziej zaawansowane kraje rozwijające się ALA, w szczególności w następujących dziedzinach i przypadkach:
Hungarian: A pénzügyi és műszaki segítségnyújtás kiterjed az aránylag fejlettebb ALA fejlődő országokra, különösen a következő sajátos területeken és esetekben:
Slovenian: Finančna in tehnična pomoč se razširi na sorazmerno razvitejše ALA države v razvoju, zlasti v naslednjih primerih in področjih:
Romanian: Asistența financiară și tehnică se extinde la țări ALA în curs de dezvoltare relativ mai avansate, în special în următoarele domenii și cazuri specifice:
Estonian: Finants- ja tehnilist abi antakse ka suhteliselt rohkem arenenud ALA arengumaadele, eelkõige järgmiste valdkondade ja erijuhtumite puhul:
Latvian: Finansiālu un tehnisku palīdzību sniedz relatīvi attīstītākām ALA jaunattīstības valstīm, it sevišķi šādās īpašās jomās un gadījumos:
Maltese: Għajnuna finanzjarja u teknika, għandha tkun estiża għal pajjiżi tal-ALA li qed jiżviluppaw relattivament aktar avvanzati, b'mod partikolari f'dawn l-oqsma speċifiċi u każijiet:
English: the spread of democracy and human rights,
French: démocratisation et droits de l'homme,
Spanish: democratización y derechos humanos,
Italian: democratizzazione e diritti dell'uomo,
Danish: demokratisering og menneskerettigheder
Greek: εκδημοκρατισμός και ανθρώπινα δικαιώματα,
Czech: rozvoj demokracie a lidských práv,
Slovak: rozšírenie demokracie a ľudských práv,
Polish: rozpowszechnianie demokracji i praw człowieka,
Hungarian: demokratizálás és emberi jogok,
Slovenian: širitev demokracije in človekovih pravic,
Romanian: democratizare și drepturi ale omului;
Estonian: demokratiseerimine ja inimõigused,
Latvian: demokrātijas un cilvēka tiesību veicināšana,
Maltese: it-tixrid ta' demokrazija u drittijiet umani,
English: prevention of natural disasters and reconstruction in their wake,
French: prévention ou reconstruction en cas de catastrophes,
Spanish: prevención o reconstrucción en caso de catástrofes,
Italian: prevenzione o ricostruzione in caso di calamità,
Danish: forebyggelse af katastrofer eller genopbygning efter sådanne
Greek: πρόληψη καταστροφών ή ανασυγκρότηση μετά από καταστροφές,
Czech: prevence přírodních katastrof a obnova po těchto katastrofách,
Slovak: prevencia prírodných katastrôf a obnova po týchto katastrofách,
Polish: zapobieganie klęskom żywiołowym i naprawianie ich następstw,
Hungarian: természeti katasztrófák megelőzése, illetve azok bekövetkezése esetén újjáépítés,
Slovenian: preprečevanje elementarnih nesreč in obnova neposredno za njimi,
Romanian: prevenire a dezastrelor naturale și reconstrucție în urma acestor dezastre;
Estonian: loodusõnnetuste ennetamine ja neile järgnev taastamine,
Latvian: dabas katastrofu profilakse un rekonstrukcijas darbi tūlīt pēc tām,
Maltese: prevenzjoni ta' diżastri naturali u r-rikostruzzjoni fl-eventwalità tagħhom,
English: the fight against drugs,
French: lutte contre la drogue,
Spanish: lucha contra la droga,
Italian: lotta antidroga,
Danish: narkotikabekæmpelse
Greek: καταπολέμηση των ναρκωτικών,
Czech: boj proti drogám,
Slovak: boj proti drogám,
Polish: walka z narkotykami,
Hungarian: kábítószer elleni küzdelem,
Slovenian: boj proti mamilom,
Romanian: combaterea drogurilor;
Estonian: uimastitevastane võitlus,
Latvian: cīņa pret narkotikām,
Maltese: il-ġlieda kontra d-drogi,
English: the environment and natural resources,
French: environnement et ressources naturelles,
Spanish: medio ambiente y recursos naturales,
Italian: ambiente e risorse naturali,
Danish: miljø og naturressourcer
Greek: περιβάλλον και φυσικοί πόροι,
Czech: životní prostředí a přírodní zdroje,
Slovak: životné prostredie a prírodné zdroje,
Polish: środowisko i zasoby naturalne,
Hungarian: környezetvédelem és természeti erőforrások,
Slovenian: varovanje okolja in naravni viri,
Romanian: mediu și resurse naturale;
Estonian: keskkond ja loodusvarad,
Latvian: vides un dabas resursi,
Maltese: ir-riżorsi ambjentali u naturali,
English: strengthening institutions, especially public authorities,
French: renforcement institutionnel, notamment de l'administration publique,
Spanish: refuerzo institucional, especialmente de la administración pública,
Italian: potenziamento istituzionale, in particolare della pubblica amministrazione,
Danish: udbygning af institutionerne, navnlig af den offentlige forvaltning
Greek: ενίσχυση των θεσμικών πλαισίων, ιδίως της δημόσιας διοίκησης,
Czech: posilování institucí, zejména orgánů veřejné správy,
Slovak: posilňovanie inštitúcií, najmä verejných orgánov,
Polish: wzmocnienie instytucji, w szczególności władz publicznych,
Hungarian: intézmények, különösen a közigazgatási szervek erősítése,
Slovenian: krepitev institucij, zlasti javnih oblasti,
Romanian: consolidarea instituțiilor, în special a autorităților publice;
Estonian: institutsioonide, eelkõige riigiasutuste tugevdamine,
Latvian: institūciju, it īpaši valsts varas iestāžu nostiprināšana,
Maltese: tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet, speċjalment awtoritajiet pubbliċi,
English: pilot schemes to help particularly under privileged strata of the population especially in large conurbations,
French: expériences pilotes en faveur des couches de population particulièrement défavorisées, notamment dans les grandes agglomérations urbaines,
Spanish: experiencias piloto a favor de las capas de población particularmente desfavorecidas, sobre todo en las grandes aglomeraciones urbanas,
Italian: esperimenti pilota a favore di categorie particolarmente sfavorite della popolazione, in particolare nei grandi agglomerati urbani,
Danish: pilotprojekter til fordel for særlig dårligt stillede befolkningsgrupper, navnlig i store byområder
Greek: πειραματικά σχέδια υπέρ των ιδιαίτερα μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού, ιδίως στα μεγάλα αστικά κέντρα,
Czech: pilotní programy s cílem pomoci neprivilegovaným vrstvám obyvatelstva, zejména ve velkých městských aglomeracích,
Slovak: pilotné programy na pomoc chudobným vrstvám obyvateľstva, najmä vo veľkých mestských aglomeráciách,
Polish: programy pilotażowe mające na celu pomoc szczególnie upośledzonym warstwom społecznym, w szczególności w dużych konurbacjach,
Hungarian: kísérleti rendszerek elsősorban a kivételezett rétegen kívüli lakosság megsegítésére, különösen nagy városhalmazokban,
Slovenian: pilotski projekti pomoči, zlasti revnim slojem prebivalstva in posebno v velikih urbanih naseljih,
Romanian: programe pilot de acordare a unor ajutoare, mai ales categoriilor sociale defavorizate, în special din marile aglomerații urbane;
Estonian: katsekavad eriti vähekindlustatud elanikkonnakihtide abistamiseks eelkõige suurtes linnastutes,
Latvian: pilotshēmu izveide, lai palīdzētu īpaši nelabvēlīgā situācijā esošiem iedzīvotāju slāņiem, it sevišķi lielu pilsētu aglomerācijās,
Maltese: skemi pilota biex jgħinu partikolarment lill-populazzjoni li m'hix privileġġata biżżejjed speċjalment f'konnurbazzjonijiet kbar,
English: regional cooperation and integration, with special attention being paid to regional cooperation and integration schemes allowing partnerships to be formed between poor and relatively advanced countries.
French: coopération et intégration régionales, une attention particulière étant accordée aux actions de coopération et d'intégration régionale qui permettront d'associer des pays pauvres et des pays relativement avancés.
Spanish: cooperación e integración regionales, con especial atención a las medidas de cooperación y de integración regional que permitan asociar a países pobres con países relativamente avanzados.
Italian: cooperazione e integrazione regionale: particolare attenzione è rivolta alle azioni di cooperazione e di integrazione regionale che consentiranno di associare paesi poveri e paesi relativamente progrediti.
Danish: regionalt samarbejde og regional integration, idet der særlig lægges vægt på samarbejds- og integrationsforanstaltninger, som kan knytte fattige og forholdsvis avancerede lande sammen.
Greek: περιφερειακή συνεργασία και ενοποίηση, με ιδιαίτερη προσοχή στις δράσεις συνεργασίας και περιφερειακής ενοποίησης, στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν τόσο φτωχές όσο και σχετικά προηγμένες χώρες.
Czech: regionální spolupráce a integrace se zvláštním zřetelem k programům regionální spolupráce a integrace umožňujícím vytváření partnerství mezi chudými a relativně rozvinutými zeměmi.
Slovak: regionálna spolupráca a integrácia s osobitným zreteľom na programy regionálnej spolupráce a integrácie umožňujúce vytváranie partnerstiev medzi chudobnými a pomerne rozvinutými krajinami.
Polish: regionalna współpraca i integracja, ze zwróceniem specjalnej uwagi na współpracę regionalną i schematy integracyjne pozwalające na nawiązanie partnerstwa między krajami biednymi i względnie rozwiniętymi.
Hungarian: regionális együttműködés és integráció, különös figyelmet fordítva a szegény és a viszonylag fejlett országok közti partnerség létrehozását lehetővé tevő regionális együttműködési és integrációs rendszerekre.
Slovenian: regionalno sodelovanje in vključevanje, zlasti upoštevajoč regionalne projekte sodelovanja in vključevanja, ki omogočajo razvoj partnerstva med revnimi in sorazmerno razvitimi državami.
Romanian: cooperare și integrare regională, acordând o atenție specială programelor de cooperare și integrare regională care permit crearea unor parteneriate între țările sărace și cele relativ avansate.
Estonian: piirkondlik koostöö ja integratsioon, pöörates erilist tähelepanu sellistele piirkondliku koostöö ja integratsiooni kavadele, mis võimaldavad luua partnerlussuhteid vaeste ja suhteliselt arenenud maade vahel.
Latvian: reģionālā sadarbība un integrācija, īpašu uzmanību pievēršot reģionālajai sadarbībai un integrācijas shēmām, kas ļauj izveidot partnerattiecības starp trūcīgām un relatīvi attīstītām valstīm.
Maltese: koperazzjoni reġjonali u integrazzjoni, b'attenzjoni speċjali tingħata lil koperazzjoni reġjonali u skemi ta' integrazzjoni li jħallu sħab flimkien jingħaqdu bejn pajjiżi fqar u relattivament avvanzati.
English: Economic cooperation
French: Coopération économique
Spanish: Cooperación económica
Italian: Cooperazione economica
Danish: Økonomiske samarbejde
Greek: Οικονομική συνεργασία
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Romanian: Cooperare economică
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Maltese: Koperazzjoni ekonomika.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 8
English: Economic cooperation shall include three sectors:
French: La coopération économique se réalise notamment dans trois secteurs:
Spanish: La cooperación económica se llevará a cabo en especial en tres sectores:
Italian: La cooperazione economica si effettua soprattutto in tre settori:
Danish: Det økonomiske samarbejde finder bl.a. sted i følgende tre sektorer:
Greek: Η οικονομική συνεργασία υλοποιείται ιδίως σε τρεις τομείς:
Czech: Hospodářská spolupráce zahrnuje tři oblasti:
Slovak: Hospodárska spolupráca zahŕňa tri oblasti:
Polish: Współpraca gospodarcza obejmuje trzy sektory:
Hungarian: A gazdasági együttműködés három ágazatot foglal magába:
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje obsega tri sektorje:
Romanian: Cooperarea economică include trei sectoare:
Estonian: Majanduskoostöö hõlmab kolme valdkonda:
Latvian: Ekonomiskā sadarbība ietver trīs sektorus:
Maltese: Koperazzjoni ekonomika għandha tinkludi tlett setturi:
English: Improvement of scientific and technological potential and of the economic, social and cultural environment in general by means of training schemes and the transfer or know-how.
French: l'amélioration du potentiel scientifique et technologique et, en général, du contexte économique, social et culturel, qui s'effectue par le biais d'actions de formation et de transfert de savoir-faire.
Spanish: la mejora del potencial científico y tecnológico y, en general, del entorno económico, social y cultural, que se efectuará mediante acciones de formación y de transferencia de conocimientos técnicos.
Italian: miglioramento del potenziale scientifico e tecnologico e in generale del contesto economico, sociale e culturale mediante azioni di formazione e di trasferimento di know-how.
Danish: forbedring af det videnskabelige og teknologiske potentiel og generelt af den økonomiske, sociale og kulturelle baggrund via uddannelsestiltag og overførsel af knowhow.
Greek: Βελτίωση του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού και, γενικά, του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού πλαισίου, μέσω δράσεων κατάρτισης και μεταφοράς τεχνογνωσίας.
Czech: zlepšování vědeckého a technologického potenciálu a hospodářského, sociálního a kulturního prostředí obecně, prostřednictvím školicích programů a přenosu know-how.
Slovak: Zlepšovanie vedeckého a technologického potenciálu a hospodárskeho, spoločenského a kultúrneho prostredia vo všeobecnosti, prostredníctvom vzdelávacích programov a transferu know-how.
Polish: Rozwój potencjału naukowego i technologicznego oraz gospodarczego, społecznego i kulturalnego środowiska za pomocą programów szkoleniowych i transferu lub know-how.
Hungarian: A tudományos és technológiai potenciál, valamint a gazdasági, szociális és kulturális környezet fejlesztése képzési rendszerek és know-how átadása útján.
Slovenian: Splošno izboljšanje znanstvenih in tehnoloških možnosti ter gospodarskih, družbenih in kulturnih razmer, s projekti usposabljanja in prenosa strokovnega znanja ter izkušenj.
Romanian: îmbunătățirea potențialului științific și tehnologic și a mediului economic, social și cultural în ansamblu, prin intermediul unor programe de formare și prin transfer de experiență.
Estonian: teadusliku ja tehnilise potentsiaali ning majandus-, sotsiaalse ja kultuurikeskkonna üldine arendamine koolituskavade ja oskusteabe siirdamise kaudu.
Latvian: Zinātniskā un tehnoloģiskā potenciāla un vispārēja ekonomiskās, sociālās un kultūrvides uzlabošanu, ieviešot izglītības shēmas un nodrošinot praktiskās pieredzes izplatīšanu.
Maltese: Titjib tal-potenzjal xjentifiku u teknoloġiku u ta' l-ambjent soċjali, kulturali in ġenerali permezz ta' skemi ta' taħriġ u t-trasferiment ta' "know how".
English: Regional cooperation must be regarded as an important sector for economic cooperation, in particular with respect to:
French: La coopération régionale doit être considérée comme un secteur important de la coopération économique, en particulier dans les domaines suivants:
Spanish: La cooperación regional deberá considerarse un sector importante de la cooperación económica, en particular en los sectores siguientes:
Italian: La cooperazione regionale deve essere considerata un settore importante della cooperazione economica, in particolare nei settori seguenti:
Danish: Det regionale samarbejde skal betragtes som en vigtig del af det økonomiske samarbejde, især på følgende områder:
Greek: Η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να θεωρείται σημαντικός τομέας της οικονομικής συνεργασίας, και ιδιαίτερα στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Regionální spolupráce musí být považována za důležitou oblast hospodářské spolupráce, zejména s ohledem na
Slovak: Regionálna spolupráca musí byť považovaná za dôležitú oblasť hospodárskej spolupráce, najmä vzhľadom na:
Polish: Współpraca regionalna musi być uważana za ważny sektor współpracy gospodarczej, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A regionális együttműködés a gazdasági együttműködés fontos területének tekintendő, különösen az alábbi területeken:
Slovenian: Regionalno sodelovanje se mora obravnavati kot pomemben sektor gospodarskega sodelovanja, zlasti glede:
Romanian: Cooperarea regională trebuie să fie considerată ca un sector important pentru cooperarea economică, în special în ceea ce privește:
Estonian: Majanduskoostöö olulise valdkonnana tuleb käsitleda piirkondlikku koostööd eelkõige järgmistel valdkondades:
Latvian: Reģionālo sadarbību jāuzskata par svarīgu sektoru ekonomiskās sadarbības aspektā, it īpaši attiecībā uz:
Maltese: Koperazzjoni reġjonali għandha tkun meqjusa bħala settur importanti għall-koperazzjoni ekonomika, b'mod partikolari fir-rigward ta':
English: cooperation on industrial ecology,
French: la coopération pour l'écologie industrielle,
Spanish: la cooperación para la ecología industrial,
Italian: la cooperazione per l'ecologia industriale,
Danish: samarbejde om industrioekologi
Greek: συνεργασία για τη βιομηχανική οικολογία,
Czech: spolupráci v ekologii průmyslu,
Slovak: spolupráca v ekológii priemyslu,
Polish: współpracy w dziedzinie ekologii przemysłowej,
Hungarian: együttműködés az ipari ökológia területén,
Slovenian: sodelovanja v zvezi z industrijsko ekologijo,
Romanian: cooperarea pentru o ecologie industrială;
Estonian: koostöö tööstusega seotud keskkonnaküsimuste alal,
Latvian: sadarbību rūpniecības ekoloģijas jomā,
Maltese: koperazzjoni fuq l-industrija ekoloġika,
English: intra-regional trade,
French: les échanges intrarégionaux,
Spanish: los intercambios intrarregionales,
Italian: gli scambi intraregionali,
Danish: samhandel inden for regionerne
Greek: ενδοπεριφερειακές συναλλαγές,
Czech: vnitroregionální obchod,
Slovak: vnútroregionálny obchod,
Polish: handlu w obrębie regionu,
Hungarian: régión belüli kereskedelem,
Slovenian: notranje regionalne trgovine,
Romanian: comerțul intra-regional;
Estonian: piirkonnasisene kaubandus,
Latvian: reģionālo tirdzniecību,
Maltese: kummerċ intra-reġjonali,
English: regional institutions for economic integration,
French: les institutions régionales d'intégration économique,
Spanish: las instituciones regionales de integración económica,
Italian: le istituzioni regionali di integrazione economica,
Danish: regionale institutioner for økonomisk integration
Greek: περιφερειακά όργανα οικονομικής ενοποίησης,
Czech: regionální instituce pro hospodářskou integraci,
Slovak: regionálne inštitúcie pre hospodársku integráciu,
Polish: instytucji regionalnych działających na rzecz współpracy gospodarczej,
Hungarian: gazdasági integráció regionális intézményei,
Slovenian: regionalnih institucij za gospodarsko vključevanje,
Romanian: instituțiile regionale pentru integrare economică;
Estonian: piirkondlikud majandusintegratsiooni institutsioonid,
Latvian: reģionālajām ekonomiskās integrācijas institūcijām,
Maltese: istituzzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika,
English: regional policies,
French: les politiques régionales,
Spanish: las políticas regionales,
Italian: le politiche regionali,
Danish: regionalpolitik
Greek: περιφερειακές πολιτικές,
Czech: regionální politiky,
Slovak: regionálna politika,
Polish: polityki regionalnej,
Hungarian: regionális politikák,
Slovenian: regionalnih politik,
Romanian: politicile regionale;
Estonian: regionaalpoliitika,
Latvian: reģionālo politiku,
Maltese: politika reġjonali,
English: communications, including telecommunications,
French: les communications, y compris les télécommunications,
Spanish: las comunicaciones, incluidas las telecomunicaciones,
Italian: le comunicazioni, ivi incluse le telecomunicazioni,
Danish: kommunikation, herunder telekommunikation
Greek: επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών,
Czech: komunikace, včetně telekomunikací,
Slovak: komunikácie, vrátane telekomunikácií,
Polish: łączności, włączając telekomunikację,
Hungarian: kommunikáció, ideértve a távközlést is,
Slovenian: komunikacije, vključujoč telekomunikacijo,
Romanian: comunicațiile, inclusiv telecomunicațiile;
Estonian: side, sealhulgas telekommunikatsioonid,
Latvian: saziņas līdzekļiem, to skaitā telekomunikācijām,
Maltese: komunikazzjonijiet, inklużi telekomunikazzjonijiet,
English: research and training,
French: la recherche et la formation,
Spanish: la investigación y la formación,
Italian: la ricerca e la formazione,
Danish: forskning og uddannelse
Greek: έρευνα και κατάρτιση,
Czech: výzkum a vzdělání,
Slovak: výskum a vzdelávanie,
Polish: badań i szkoleń,
Hungarian: kutatás és a képzés,
Slovenian: raziskovanja in usposabljanja,
Romanian: cercetarea și formarea;
Estonian: teadusuuringud ja koolitus,
Latvian: pētījumiem un izglītību,
Maltese: riċerka u taħriġ,
English: cooperation in the sphere of energy,
French: la coopération dans le domaine énergétique,
Spanish: la cooperación en materia energética,
Italian: la cooperazione nel campo dell'energia,
Danish: samarbejde på energiområdet
Greek: συνεργασία στον ενεργειακό τομέα,
Czech: spolupráci v oblasti energetiky,
Slovak: spolupráca v oblasti energetiky,
Polish: współpracy w sferze energii,
Hungarian: együttműködés energiaügyben,
Slovenian: sodelovanja na področju energije,
Romanian: cooperarea în domeniul energiei;
Estonian: koostöö energeetika valdkonnas,
Latvian: sadarbību enerģētikas jomā,
Maltese: koperazzjoni fl-isfera ta' enerġijja,