FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement of steering efforts on motor vehicles with intact steering equipment
Portuguese: Medição do esforço sobre o comando de direcção em veículos a motor com o equipamento de direcção em boas condições
Czech: Měření ovládacích sil řízení u motorových vozidel s neporušeným mechanismem řízení
Slovak: M e r a n i e o v l á d a c í c h s í l r i a d e n i a n a m o t o r o v ý c h v o z i d l á c h s n e p o š k o d e n ý m s y s t é m o m r i a d e n i a
Polish: Pomiar wysiłku związanego z kierowaniem w pojazdach silnikowych z nieuszkodzonym układem kierowniczym.
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erőkifejtés mérése ép kormányberendezéssel rendelkező gépjárműveken
Slovenian: Merjenje sil, potrebnih za upravljanje, pri motornih vozilih z brezhibnim krmiljem
Bulgarian: Измерване на усилието, приложено към устройството за управление на кормилната уредба на автомобилите, чиято кормилна уредба е в изправност.
Estonian: Riketeta juhtimisseadmestikuga mootorsõidukite juhtimisjõu mõõtmine
Latvian: Stūres spēka momenta mērīšana mehāniskiem transportlīdzekļiem ar nebojātu stūres iekārtu:
Lithuanian: Nesugedusį vairavimo mechanizmą turinčių motorinių transporto priemonių vairavimo pastangos matavimas
Maltese: Il-kejl ta' l-isforzi tal-manuvrar fuq vetturi bil-mutur b'tagħmir għall-manuvrar intatt
English: The vehicle shall be driven from straight ahead into a spiral at a speed of 10 km/h.
French: À partir de la marche en ligne droite, on fait virer le véhicule selon une spirale à une vitesse de 10 km/h.
Portuguese: Partindo da marcha em linha recta, faz-se virar o veículo segundo uma espiral, a uma velocidade de 10 km/h.
Czech: Vozidlo najíždí z přímého směru dopředu do spirály rychlostí 10 km/h.
Slovak: Vozidlo z jazdy v priamom smere sa zatočí do špirály pri rýchlosti 10 km/h.
Polish: Pojazd jest wprowadzany z ruchu po prostej w spiralę przy prędkości 10 km/h.
Hungarian: Az egyenes pályán haladó járművet 10 km/óra sebesség mellett spirális pályára kell vezetni.
Slovenian: Vozilo se zapelje iz vožnje v ravni smeri s hitrostjo 10 km/h v spiralo.
Romanian: Începând cu mersul în linie dreaptă, vehiculul trebuie virat în spirală cu o viteză de 10 km/h.
Bulgarian: От изходно положение при движение по права линия, превозното средство завива по спирала със скорост от 10 км/ч.
Estonian: Sõiduk juhitakse kiirusel 10 km/h otseliikumisest spiraalsesse liikumisse.
Latvian: Transportlīdzekli vada no taisnvirziena spirālē ar ātrumu 10 km/h.
Lithuanian: Tiesiai į priekį važiuojanti transporto priemonė 10 km/h greičiu pasukama taip, kad imtų važiuoti įvijai.
Maltese: Il-vettura għandha tinsaq minn dritt 'il quddiem għal spiral b'veloċità ta' 10 km/h.
English: One steering movement shall be made to the right andone to the left.
Portuguese: É executada uma manobra da direcção para a direita e outra para a esquerda.
English: 5.2.5.2.The maximum permitted steering time and the maximum permitted steering control effort with intact steering equipment are given in the table below for each category of vehicle.
Portuguese: A duração máxima admissível para o accionamento da direcção e o esforço máximo admissível sobre o comando de direcção, estando o equipamento de direcção em boas condições, são indicados no quadro abaixo para cada categoria de veículo.
English: The measurement of steering efforts on motor vehicles with a failure in the steering equipment
Portuguese: Medição do esforço sobre o comando de direcção em veículos a motor com o equipamento de direcção avariado
Czech: Měření ovládacích sil řízení u motorových vozidel s poruchou v mechanismu řízení
Polish: Pomiar wysiłku związanego z kierowaniem w pojazdach silnikowych z uszkodzeniem w układzie kierowniczym.
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erőkifejtés mérése meghibásodott kormányberendezéssel rendelkező gépjárműveken
Slovenian: Merjenje sil na volanu pri motornih vozilih z motnjo v krmilju
Bulgarian: Измерване на усилието, приложено към устройството за управление на кормилната уредба на автомобилите, чиято кормилна уредба е в неизправност.
Estonian: Rikkis juhtimisseadmestikuga mootorsõidukite juhtimisjõu mõõtmine
Latvian: Stūres spēka momenta mērīšana mehāniskiem transportlīdzekļiem ar bojātu stūres iekārtu:
Lithuanian: Sugedusį vairo mechanizmą turinčių motorinių transporto priemonių vairavimo pastangos matavimas
Maltese: Il-kejl ta' sforzi tal-manuvrar fuq vetturi bil-mutur b'falliment fit-tagħmir għall-manuvrar
English: The test described in item 5.2.5 shall be repeated with a failure in the steering equipment.
French: On répète l'essai décrit au point 5.2.5 avec un équipement de direction défaillant.
Portuguese: Repete-se o ensaio descrito no ponto 5.2.5, com um equipamento de direcção avariado.
Czech: Zkouška popsaná v bodu 5.2.5 se opakuje s poruchou v mechanismu řízení.
Slovak: Test opísaný v bode 5.2.5 sa zopakuje s poruchou v mechanizme riadenia.
Polish: Test opisany w pozycji 5.2.5 jest powtarzany z uszkodzeniem w układzie kierowniczym.
Hungarian: Az 5.2.5. pontban leírt vizsgálatot meg kell ismételni meghibásodott kormányberendezéssel is.
Romanian: Se repetă proba descrisă la pct. 5.2.5 cu un echipament de direcție defect.
Bulgarian: Повтаря се изпитването, описано в точка 5.2.5 с кормилна уредба, чието оборудване е в неизправност.
Estonian: Punktis 5.2.5 kirjeldatud katset korratakse rikkis juhtimisseadmestikuga.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar bojātu stūres iekārtu atkārto testu, kas aprakstīts pozīcijā 5.2.5.
Lithuanian: punkte aprašytas bandymas pakartojamas su sugedusiu vairavimo mechanizmu.
Maltese: It-test deskritt f'5.2.5 għandu jiġi ripetut b'falliment fit-tagħmir għall-manuvrar.
English: The steering effort shall be measured until the position of the steering control corresponds to the turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with a failure in the steering equipment.
French: On mesure l'effort à la commande de direction jusqu'à ce que la position de la commande de direction corresponde au rayon de virage indiqué au tableau ci-après pour la catégorie de véhicule en cause lorsque l'équipement de direction est défaillant.
Portuguese: Mede-se o esforço sobre o comando de direcção até que a posição do comando de direcção corresponda ao raio de viragem indicado no quadro abaixo para a categoria de veículo em causa, estando o equipamento de direcção avariado.
Czech: Ovládací síla řízení se měří dokud poloha ovládacího orgánu řízení neodpovídá poloměru zatáčení uvedenému v následující tabulce pro jednotlivé kategorie vozidla s poruchou v mechanismu řízení.
Slovak: Ovládacia sila riadenia sa meria až do polohy ovládača riadenia, ktorá zodpovedá polomeru otáčania, uvedenému v tabuľke nižšie, pre príslušnú kategóriu vozidla s poruchou mechanizmu riadenia.
Polish: Wysiłek związany z kierowaniem jest mierzony do pozycji układu kierowniczego odpowiadającej promieniowi skrętu podanemu w tabeli poniżej dla określonej kategorii pojazdu z uszkodzeniem w układzie kierowniczym.
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erőkifejtést mérni kell addig a pozícióig, ahol a kormánykerék állása megfelel az adott kategóriájú, meghibásodott kormányberendezéssel rendelkező járműre vonatkozóan az alábbiakban közölt táblázatban meghatározott fordulókörsugár-értéknek.
Slovenian: Sila se meri toliko časa, dokler odklon naprave za upravljanje krmilja ni tak, da ustreza polmeru kroženja, navedenemu v spodnji tabeli za posamezne kategorije vozil z motnjo v krmilju.
Bulgarian: Измерва се усилието, приложено към устройството за управление на кормилната уредба до момента, в който положението на органа за управление стане съответстващо на радиуса на завоя, указан в таблицата по-долу за съответната категория превозно средство в случаите на неизправна кормилна уредба.
Estonian: Juhtimisjõudu mõõdetakse punktini, kus rooliseadme asend vastab allpool toodud tabelis näidatud vastava kategooria rikkis juhtimisseadmestikuga sõiduki pöörderaadiusele.
Latvian: Stūres spēka momentu mēra līdz stāvoklim, kad stūres vadības ierīce sasniedz pagrieziena rādiusu, kas atsevišķas kategorijas transportlīdzekļiem ar bojātu stūres iekārtu norādīti tālāk dotajā tabulā.
Lithuanian: Vairavimo pastanga matuojama tol, kol vairuotojo tiesiogiai valdomos vairavimo mechanizmo dalies padėtis atitiks toliau lentelėje nurodytą sugedusį vairo mechanizmą turinčios konkrečios kategorijos transporto priemonės posūkio spindulį.
Maltese: L-isforz għall-manuvrar għandu jitkejjel sakemm il-pożizzjoni tal- kontroll għall-manuvrar jikkorrispondi għar-radju tat-tidwir mogħti fit-tabella hawn taħt għall-kateogrija partikolari tal-vettura b'nuqqas fit-tagħmir għall-manuvrar.
English: The maximum permitted steering time and the maximum permitted steering control effort with a failure in the steering equipment are given in the table below for each category of vehicle.
French: La durée maximale admise pour l'opération de direction et l'effort maximal admis à la commande de direction lorsque l'équipement de direction est défaillant sont indiqués au tableau ci-après pour chaque catégorie de véhicule.
Portuguese: A duração máxima admissível para o accionamento da direcção e o esforço máximo admissível sobre o comando de direcção, estando o equipamento de direcção avariado, são indicados no quadros abaixo para cada categoria de veículo.
Czech: Nejvýše přípustná doba řízení a nejvýše přípustná ovládací síla řízení s poruchou v mechanismu řízení jsou uvedeny v tabulce pro každou kategorii vozidla.
Slovak: Maximálne prípustná doba riadenia a maximálne prípustná ovládacia sila riadenia s poruchou v mechanizme riadenia sú uvedené v tabuľke nižšie, pre každú kategóriu vozidla.
Polish: Maksymalny dozwolony czas kierowania i maksymalny dozwolony wysiłek związany z kontrolą kierowania dla układu kierowniczego z uszkodzeniem są podane w tabeli poniżej dla każdej kategorii pojazdu.
Hungarian: A meghibásodott kormányberendezés mellett mérhető legnagyobb megengedett kormányzási idő és legnagyobb megengedett kormányzási erőkifejtés értékeit az alábbi táblázat tartalmazza az egyes járműkategóriákra vonatkozóan.
Slovenian: Najdaljši dovoljeni čas učinkovanja sile na napravo za upravljanje krmilja in največja dovoljena sila pri tem sta navedena v spodnji tabeli za posamezne kategorije vozil, in sicer v stolpcu za vozila z motnjo v krmilju.
Bulgarian: Допустимата максимална продължителност за извършване на маневрата за завиване и допустимото максимално усилие, приложено към устройството за управление на кормилната уредба, в случаите, когато тя е в неизправност, фигурират в таблицата по-долу за всяка категория превозно средство.
Estonian: Rikkis juhtimisseadmestikuga sõiduki maksimaalne lubatud juhtimise rakendusaeg ja maksimaalne lubatud juhtimisjõud on iga sõidukikategooria jaoks esitatud allpool toodud tabelis.
Latvian: Maksimālais atļautais stūrēšanas laiks un maksimālais atļautais stūrēšanas spēks katras kategorijas transportlīdzekļiem ar bojātu stūres iekārtu norādīti tālāk dotajā tabulā.
Lithuanian: Visų kategorijų transporto priemonių didžiausia leistina vairavimo mechanizmo suveikimo trukmė ir didžiausia leistina vairuotojo tiesiogiai valdomos vairavimo mechanizmo dalies pasukimo pastanga, jeigu sugedęs vairo mechanizmas, nurodytos toliau pateiktoje lentelėje.
English: Steering control effort requirements Vehicle category Intact With a failure Maximum effort (daN) Time (s) Turning radius (m) Maximum effort (daN) Time (s) Turning radius (m) M1 15 4 12 30 4 20 M2 15 4 12 30 4 20 M3 20 4 12 45 6 20 N1 20 4 12 30 4 20 N2 25 4 12 40 4 20 N3 20 4 12 (1) 45 (2) 6 20
Portuguese: Disposições relativas ao esforço sobre o comando de direcção Categoria dos veículos Dispositivo em boas condições Dispositivo avariado Esforço máximo (daN) Tempos (s) Raio de viragem (m) Esforço máximo (daN) Tempos (s) Raio de viragem (m) M1 15 4 12 30 4 20 M2 15 4 12 30 4 20 M3 20 4 12 45 6 20 N1 20 4 12 30 4 20 N2 25 4 12 40 4 20 N3 20 4 12 (1) 45 (2)
English: Provisions for trailers
Portuguese: Disposições relativas aos reboques
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa prípojných vozidiel
Polish: Przepisy dla przyczep
Hungarian: A pótkocsikra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za priklopna vozila
Bulgarian: Предписания относно ремаркетата
Estonian: Sätted haagiste kohta
Latvian: Noteikumi piekabēm
Lithuanian: Priekaboms taikomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet għal karrijiet
English: This manoeuvre shall be repeated under the same conditions but a speed of 25 km/h ± 1 km/h.
French: Cette manoeuvre sera répétée dans les mêmes conditions mais à une vitesse de 25 km/h ± 1 km/h.
Portuguese: Esta manobra será repetida nas mesmas condições mas a uma velocidade de 25 km/h ± 1 km/h.
Czech: Tento manévr se opakuje za týchž podmínek, avšak při rychlosti (25 l) km/h.
Slovak: Tento manéver sa opakuje za tých istých podmienok, ale pri rýchlosti 25 km/h 1 km/h.
Polish: Manewr ten jest powtarzany w tych samych warunkach, ale przy prędkości 25 km/h ± 1 km/h.
Hungarian: Ezt a manővert később meg kell ismételni ugyanazon feltételek mellett, azonban, 25 km/óra + 1 km/óra haladási sebesség mellett.
Slovenian: Ta manever se ponovi pri istih pogojih s hitrostjo 25 1 km/h.
Romanian: Această manevră va fi repetată în aceleași condiții, dar cu o viteză de 25 km/h +/– 1 km/h.
Bulgarian: Тази маневра се повтаря при същите условия, но при скорост от 25 км/ч ± 1 км/ч.
Estonian: Manöövrit korratakse samadel tingimustel kiirusel 25 km/h 1 km/h.
Latvian: Šo manevru atkārto pie tiem pašiem apstākļiem, bet ar ātrumu 25 km/h ± 1 km/h.
Lithuanian: Šis manevras kartojamas tomis pačiomis sąlygomis, tačiau vilkikui važiuojant 25 km/h 1 km/h greičiu.
Maltese: Din il-manuvra għandha tiġi ripetuta taħt l-istess kondizzjonijiet iżda b'veloċità ta' 25 km/s ± 1 km/s.
English: This requirement must be met from the point the tangent meets the circle to a point 40 m along the tangent.
French: Cette conduite doit être respectée depuis le point où la tangente touche le cercle jusqu'à un point situé à 40 m plus loin sur la tangente.
Portuguese: Este comportamento deve-se verificar desde o ponto de tangência ao círculo até a um ponto situado 40 m mais adiante sobre a tangente.
Czech: Tento požadavek musí být splněn od bodu, kde se tečna dotýká kružnice, až k bodu odtud vzdálenému 40 m na tečně.
Slovak: Táto požiadavka musí byť splnená z bodu dotyku dotyčnice s kružnicou do bodu vzdialenom 40 m v smere dotyčnice.
Polish: Ten wymóg musi być spełniony od punktu, gdzie styczna styka się z okręgiem do pozycji 40 m wzdłuż stycznej.
Hungarian: E követelménynek az érintő egyenes és a kör érintkezési pontjától az egyenes mentén felmért 40 méteres távolságon belül kell teljesülnie.
Slovenian: Ta zahteva mora biti izpolnjena na poti po tangenti 40 m od dotikališča tangente.
Romanian: Aceste indicații trebuie respectate de la punctul în care tangenta intersectează cercul până la punctul situat la 40 m mai departe de tangentă.
Bulgarian: Това поведение на ремаркето трябва да се запази от точката, в която тангентата докосва кръга, до точка, разположена на 40м по-далече по тангентата.
Estonian: See nõue peab olema täidetud alates punktist, mil saavutatakse vastava ringi kaar, kuni punktini, mis asub seda kaart mööda 40 m kaugusel.
Latvian: Šī prasība jāizpilda no punkta, kur tangente saskaras ar apli līdz punktam 40 m attālumā pa tangenti.
Lithuanian: Šio reikalavimo turi būti laikomasi nuo liestinės kirtimosi su apskritimu vietos iki už 40 m išilgai liestinės nuo pirmiau minėtos vietos esančio taško.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jintlaħaq mill-punt li fih it-tanġent jilħaq iċ-ċirku għal punt 40 m tul it-tanġent.
English: After that point, the trailer must fulfil the condition specified in item 5.3.1.
French: À partir de ce point, la remorque doit satisfaire aux conditions énoncées au point 5.3.1.
Portuguese: A partir deste ponto, o reboque deve obedecer às condições enunciadas no ponto 5.3.1.
Czech: Od tohoto bodu musí přípojné vozidlo splňovat podmínky specifikované v bodu 5.3.1.
Slovak: Za týmto bodom musí prípojné vozidlo spĺňať podmienku špecifikovanú v bode 5.3.1.
Polish: Za tym punktem przyczepa musi spełniać warunki określone w pozycji 5.3.1.
Hungarian: Ez utóbbi pont után a pótkocsinak az 5.3.1. pontban meghatározott feltételt kell teljesítenie.
Slovenian: Od te točke naprej mora priklopno vozilo izpolniti pogoje iz točke 5.3.1.
Bulgarian: От тази точка ремаркето трябва да отговаря на условията, посочени в точка 5.3.1.
Estonian: Alates nimetatud punktist peab haagis vastama punktis 5.3.1 sätestatud tingimusele.
Latvian: Aiz šā punkta piekabes kustībai jāatbilst pozīcijā 5.3.1. norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nuo to taško priekaba turi atitikti 5.3.1 punkte nurodytas sąlygas.
Maltese: Wara dak il-punt, il-karru għandu jissodisfa l-kondizzjoni speċifikata fil-punt 5.3.1.
English: The tests described in items 5.3.2 and 5.3.3 shall be conducted with one steering movement to the left and one to the right.
French: Les essais décrits aux points 5.3.2 et 5.3.3 doivent être exécutés avec un braquage à gauche et un braquage à droite.
Portuguese: Os ensaios descritos nos pontos 5.3.2 e 5.3.3 devem ser realizados com uma viragem das rodas à esquerda e uma viragem das rodas à direita.
Czech: Zkoušky popsané v bodech 5.3.2 a 5.3.3 se vykonají s jedním natočením řízení vpravo a s jedním natočení řízení vlevo.
Slovak: Testy opísané v bodoch 5.3.2 a 5.3.3 sa vykonajú s jedným natočením riadenia doľava a s jedným doprava.
Polish: Testy opisane w pozycjach 5.3.2 oraz 5.3.3 są prowadzone przy jednym ruchu kierującym wykonanym w lewo i jednym wykonanym w prawo.
Hungarian: Az 5.3.2. és az 5.3.3. pontban leírt vizsgálatokat egy-egy jobb, illetve bal irányban végzett kormányzási művelet végrehajtásával kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi po točkah 5.3.2 in 5.3.3 se opravijo pri vožnji v levo in pri vožnji v desno.
Romanian: Probele descrise la pct. 5.3.2 și 5.3.3 trebuie executate cu o bracare la stânga si o bracare la dreapta.
Bulgarian: Изпитванията, описани в точки 5.3.2 и 5.3.3 трябва да бъдат проведени, като се извършва едно завиване вляво и едно завиване вдясно.
Estonian: Punktides 5.3.2 ja 5.3.3 kirjeldatud katsete läbiviimisel tehakse üks pööre paremale ja üks pööre vasakule.
Latvian: Testus, kas aprakstīti pozīcijās 5.3.2. un 5.3.3., veic ar vienu stūrēšanas kustību uz kreiso pusi un otru uz labo.
Lithuanian: ir 5.3.3 punktuose aprašyti bandymai atliekami vieną kartą vairą pasukant į kairę ir vieną kartą - į dešinę.
Maltese: It-testijiet deskritti f'5.3.2 u 5.3.3 għandhom jitwettqu b'movement wieħed ta' manuvra għax-xellug u wieħed għal-lemin.
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to the EEC type-approval of a vehicle in respect of its steering equipment (Directive 70/311/EEC), as last amended by Directive …
Portuguese: em conformidade com o anexo I da Directiva 70/156/CEE, relativa à recepção CEE como modelo de um veículo no que respeita ao equipamento de direcção (70/311/CEE), com a última redacção que lhe foi dada pela directiva …
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
French: Les renseignements suivants doivent, le cas échéant, être fournis en triple exemplaire et être accompagnés d'une table des matières.
Portuguese: As seguintes informações devem, se for caso disso, ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu s obsahem dodávají trojmo.
Slovak: Ak je to vhodné, predložia sa trojmo nasledovné informácie spolu s obsahom.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Romanian: Informațiile de mai jos trebuie, dacă este cazul, să fie furnizate în trei exemplare si să fie însoțite de un cuprins.
Bulgarian: При необходимост се предоставят посочените по-долу данни в три екземпляра, заедно със списък на съдържанието.
Estonian: Allpool toodud teave koos sisukorraga esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija, jei taikoma, pateikiama trimis egzemplioriais ir pridedamas jos turinys.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tiġi provduta triplikatament u għandha tinkludi lista ta' kontenuti.
English: Drawings, if any, shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folded to that size.
French: Les dessins éventuels doivent être réalisés selon une échelle adéquate et avec suffisamment de détails, sur un support de format A4 ou plié à ce format.
Portuguese: Se houver desenhos, estes devem ser realizados a uma escala adequada e com pormenores suficientes, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny na formátu A4 ve vhodném měřítku a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na takový formát složeny.
Slovak: Pokiaľ sú ich súčasťou výkresy, majú byť dodané vo vhodnom merítku a s dostatočnými podrobnosťami na formáte A 4, alebo zložené na tento formát.
Slovenian: Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Eventualele desene trebuie realizate la o scară adecvată si cu suficiente detalii, pe un suport de format A4 sau adaptat la acest format.
Bulgarian: Всички евентуални чертежи трябва да се предоставят в съответен мащаб и достатъчно подробно, в размер А4 или във вид на диплянка в този формат.
Estonian: Vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis lehel või A4 formaadis voldikul.
Lithuanian: Pakankamai detalūs brėžiniai, jeigu jų yra, pateikiami atitinkamu masteliu A4 formato arba tokio dydžio sulankstytuose lapuose.
Maltese: Tpinġijiet, jekk hemm, dawn għandhom jiġu forniti f'skala approprjata u f'dettall suffiċjenti fuq daqs A4 jew mitwi għal dak id-daqs.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les éventuelles photographies doivent être suffisamment détaillées.
Portuguese: Eventuais fotografias devem ser suficientemente pormenorizadas.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie majú byť dostatočné detailné.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne detajle.
Romanian: Eventualele fotografii trebuie să aibă suficiente detalii.
Bulgarian: Фотографският материал, ако има такъв, трябва да е достатъчно подробен.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Lithuanian: Jei pateikiamos nuotraukos, jos yra pakankamai detalios.
Maltese: Ritratti, jekk hemm, għandhom juru dettalji suffiċjenti.
English: In the case of micro-processor controlled functions supply relevant performance-related information.
French: Pour les fonctions commandées par des microprocesseurs, il y a lieu de fournir toutes les informations nécessaires.
Portuguese: Para as funções controladas por microprocessadores, devem ser fornecidas todas as informações necessárias.
Czech: V případě funkcí řízených mikroprocesorem se musí uvést informace o jeho činnosti.
Slovak: V prípade funkcií riadených mikroprocesorom, dodať zodpovedajúce informácie týkajúce sa jeho činnosti.
Slovenian: Če posamezne funkcije upravljajo mikroprocesorji, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Romanian: Pentru funcțiile comandate de microprocesoare, se pot furniza toate informațiile necesare.
Bulgarian: Ако някои функции на устройствата се управляват по електронен път, е необходимо да се предостави цялата необходима информация относно тяхното действие.
Estonian: Juhul, kui on tegemist mikroprotsessori abil juhitavate funktsioonidega, esitatakse ka teave asjakohaste karakteristikute kohta.
Lithuanian: Jei funkcijas valdo mikroprocesoriai, pateikiama atitinkama informacija apie veikimą.
Maltese: Fil-każ ta' funzjonijiet ikkontrollati minn mikro-proċessor forni informazzjoni rilevanti relatata mat-twettieq.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩИ ДАННИ
Estonian: ÜLDOSA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI