FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where paragraph 4 (b) applies, of the amount of duties calculated at the normal rate.
German: im Falle von Absatz 4 Buchstabe b) des nach dem normalen Abgabensatz berechneten Abgabenbetrags.
Spanish: en caso de aplicación de la letra b) del apartado 4, del importe de derechos calculados según el tipo normal.
Portuguese: do montante dos direitos calculado pela taxa normal, quando seja aplicável a alínea b) do n° 4.
Dutch: in geval van toepassing van lid 4, onder b), van het volgens het normale tarief berekende bedrag aan rechten.
Danish: når stk. 4, litra b), finder anvendelse - af det afgiftsbeløb, der fremkommer ved beregning efter den normale sats.
Swedish: om punkt 4 b tillämpas, av det tullbelopp som beräknats enligt den normala satsen.
Slovak: ak sa uplatňuje odsek 4 b), suma cla vypočítaná podľa bežnej sadzby.
Polish: w przypadku stosowania ust. 4 lit. b), kwoty należności celnych obliczonej z zastosowaniem zwykłej stawki.
Hungarian: a szokásos vámtétel szerint számított vámösszeg, amennyiben a (4) bekezdés b) pontját kell alkalmazni.
Estonian: tavalise määra alusel arvutatud tollimaksu summa kohta, kui kohaldatakse lõike 4 punkti b.
Latvian: pēc parastās likmes aprēķināto nodokļu summu — gadījumos, kad piemērojams 4. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: muitų suma, apskaičiuota taikant įprastinę muito normą, jeigu taikomas šio straipsnio 4 dalies b punktas.
Maltese: meta l-paragrafu 4 (b) ikun japplika, ta' l-ammont ta' dazji kkalkulati bir-rata normali.
English: Such simplified declaration may be in the form
German: Die vereinfachte Zollanmeldung kann die Form haben:
Spanish: La declaración simplificada podrá tener la forma:
Portuguese: A declaração simplificada poderá assumir a forma:
Dutch: De vereenvoudigde aangifte kan de vorm hebben:
Danish: Den forenklede angivelse kan have form af:
Swedish: Denna förenklade deklaration får göras i form av
Slovak: Takéto zjednodušené colné vyhlásenie môže mať formu:
Polish: Takie zgłoszenie uproszczone może mieć formę:
Estonian: Selline lihtsustatud deklaratsioon võib olla
Latvian: Vienkāršotā deklarācija var būt šādās formās:
Lithuanian: Tokia supaprastinta deklaracija gali būti:
Maltese: Din id-dikjarazzjoni simplifikata tista' ssir fil-forma
English: either of an incomplete declaration on a Single Administrative Document, or
German: einer auf der Grundlage des Einheitspapiers erstellten unvollständigen Zollanmeldung oder
Spanish: bien de una declaración incompleta establecida sobre un formulario de documento único;
Portuguese: quer de uma declaração incompleta, efectuada num formulário do documento administrativo único,
Dutch: hetzij van een onvolledige aangifte gesteld op een formulier enig document,
Danish: en ufuldstændig angivelse, der udfærdiges på en formular til det administrative enhedsdokument, eller
Swedish: antingen en ofullständig deklaration på ett administrativt enhetsdokument, eller
Slovak: buď neúplného vyhlásenia na jednotnom administratívnom dokumente alebo
Polish: zgłoszenia niekompletnego na jednolitym dokumencie administracyjnym, lub
Estonian: kas ühtsel haldusdokumendil koostatud mittetäielik deklaratsioon või
Latvian: vai nu nepilnīga deklarācija vienotā administratīva dokumenta veidā, vai
Lithuanian: arba deklaracija, kurioje nenurodyta tam tikra informacija, surašyta Bendrajame administraciniame dokumente, arba
Maltese: jew ta' dikjarazzjoni inkompleta fuq Dokument Amministrattiv Singolu, jew
English: of an administrative or commercial document, accompanied by a request for release for free circulation.
German: eines anderen Verwaltungs- oder Handelspapiers, das einen Antrag auf Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr enthält.
Spanish: bien de un documento administrativo o comercial que incluya una solicitud de despacho a libre práctica.
Portuguese: quer de um outro documento administrativo ou comercial acompanhado de um pedido de introdução em livre prática.
Dutch: hetzij van een ander handels- of administratief document vergezeld van een verzoek tot het brengen in het vrije verkeer.
Danish: et andet administrativt dokument eller handelsdokument, der er ledsaget af en anmodning om overgang til fri omsætning.
Swedish: ett administrativt eller kommersiellt dokument, tillsammans med en begäran om övergång till fri omsättning.
Slovak: administratívneho alebo obchodného dokumentu, ku ktorému je priložená žiadosť o prepustenie do voľného obehu.
Polish: innego dokumentu administracyjnego lub handlowego wraz z wnioskiem o dopuszczenie do swobodnego obrotu.
Hungarian: valamely adminisztratív vagy kereskedelmi okmány, amelyhez csatolják a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelmet.
Estonian: haldus- või äridokument, millele on lisatud taotlus vabasse ringlusse lubamiseks.
Latvian: administratīvs vai tirdzniecisks dokuments, kam pievieno iesniegumu par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: administracinis arba prekybos dokumentas, pateiktas kartu su prašymu išleisti į laisvą apyvartą.
Maltese: ta' dokument amministrattiv jew kummerċjali, li jkollu miegħu talba għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.
English: It shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods.
German: Sie muß die für die zur Warenermittlung erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: Deberá contener las indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías.
Portuguese: A declaração simplificada deve, pelo menos, incluir os elementos necessários à identificação das mercadorias.
Dutch: Zij dient ten minste de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens te bevatten.
Danish: Den skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
Swedish: Deklarationen skall innehålla minst de uppgifter som behövs för att identifiera varorna.
Slovak: Musí obsahovať aspoň náležitosti potrebné pre identifikáciu tovaru.
Polish: Zawiera ono przynajmniej dane niezbędne dla ustalenia tożsamości towarów.
Hungarian: Az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatnak legalább az áruk azonosításához szükséges adatokat tartalmaznia kell.
Estonian: See peab sisaldama vähemalt neid andmeid, mis on vajalikud kauba identifitseerimiseks.
Latvian: Vienkāršotā deklarācijā iekļauj vismaz preču identificēšanai vajadzīgos datus.
Lithuanian: Joje turi būti nurodyti bent jau duomenys, būtini prekėms identifikuoti.
Maltese: Għandu jkollu mil-inqas id-dettalji neċessarji għal identifikazzjoni tal-merkanzija.
English: A reference to the authorization granted in response to such general request shall be entered on the commercial or administrative document presented pursuant to paragraph 1.
German: Der Hinweis auf die aufgrund dieses Globalantrags erteilte Bewilligung ist auf dem Handels- oder Verwaltungspapier, das gemäß Absatz 1 vorzulegen ist, zu vermerken.
Spanish: Debe hacerse referencia a la autorización dada en respuesta a esta solicitud global en el documento comercial o administrativo que se ha de presentar de conformidad con el apartado 1.
Portuguese: No documento comercial ou administrativo a apresentar nos termos do n° 1, deve ser feita referência à autorização concedida, na sequência deste pedido global.
Dutch: In het overeenkomstig lid 1 overgelegde handels- of administratieve document dient verwezen te worden naar de op deze algemene aanvraag verleende vergunning.
Danish: Det handelsdokument eller administrative dokument, der skal fremlægges i overensstemmelse med stk. 1, skal være forsynet med en henvisning til den tilladelse, der er givet som følge af den samlede anmodning.
Swedish: En hänvisning till det tillstånd som beviljats som svar på denna allmänna begäran skall införas i det administrativa eller kommersiella dokument som inges enligt punkt 1.
Slovak: Odkaz na povolenie poskytnuté na základe takejto všeobecnej žiadosti musí byť uvedený na obchodnom alebo administratívnom dokumente predloženom podľa odseku 1.
Polish: Odniesienie do pozwolenia udzielonego w związku ze złożeniem takiego całościowego wniosku jest umieszczane na przedstawionym zgodnie z ust. 1 dokumencie handlowym lub administracyjnym.
Hungarian: Az ilyen általános kérelemre válaszként megadott engedélyre történő hivatkozást rá kell vezetni az (1) bekezdésnek megfelelően bemutatott kereskedelmi vagy adminisztratív okmányra.
Estonian: Viide sellise üldtaotluse suhtes antud loale tehakse vastavalt lõikele 1 esitatud äri- või haldusdokumendile.
Latvian: Atsauci uz atļauju, kas dota, atbildot uz tādu vispārēju lūgumu, iekļauj tirdznieciskā vai administratīvā dokumentā, ko uzrāda atbilstīgi 1. punktam.
Lithuanian: Prekybos arba administraciniame dokumente, pateiktame pagal šio straipsnio 1 dalį, turi būti įrašyta nuoroda į leidimą, duotą pagal šį bendrą prašymą.
Maltese: Referenza għall-awtorizzazzjoni mogħtija bi tweġiba għal din it-talba ġenerali għandha tiġi iskritta fuq dokument kummerċjali jew amministrattiv li jkun ippreżentat skond il-paragrafu 1.
English: The simplified declaration shall be accompanied by all documents the production of which may be required to secure the release of the goods for free circulation.
German: Der vereinfachten Zollanmeldung sind alle Unterlagen beizufügen, von deren Vorlage die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr gegebenenfalls abhängig ist.
Spanish: Deberán añadirse a la declaración simplificada todos los documentos de cuya presentación dependa, en su caso, el despacho a libre práctica.
Portuguese: A declaração simplificada deve ser acompanhada de todos os documentos a cuja apresentação, se for caso disso, está subordinada a introdução em livre prática.
Dutch: Bij de vereenvoudigde aangifte moeten alle bescheiden worden gevoegd die in voorkomend geval moeten worden overgelegd voor het brengen in het vrije verkeer.
Danish: Den forenklede angivelse skal være ledsaget af alle de dokumenter, som i givet fald kræves fremlagt ved overgang til fri omsætning.
Swedish: Till den förenklade deklarationen skall bifogas alla dokument som i förekommande fall krävs för att säkerställa varornas övergång till fri omsättning.
Slovak: K zjednodušenému colnému vyhláseniu musia byť priložené všetky dokumenty, ktorých predloženie môže byť požadované na zabezpečenie prepustenia tovaru do voľného obehu.
Polish: Do zgłoszenia uproszczonego dołączane są wszystkie dokumenty, od przedstawienia których uzależnione jest zabezpieczenie dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az egyszerűsített vámáru-nyilatkozathoz minden olyan okmányt csatolni kell, amelynek benyújtása az áru szabad forgalomba bocsátásának biztosításához szükséges.
Estonian: Lihtsustatud deklaratsioonile peavad olema lisatud kõik dokumendid, mille esitamist võidakse nõuda kauba vabasse ringlusse lubamiseks.
Latvian: Vienkāršotai deklarācijai pievieno visus dokumentus, kas varētu būt vajadzīgi, lai ļautu preces laist brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Kartu su supaprastinta deklaracija turi būti pateikti visi dokumentai, kurių gali būti pareikalauta išleidžiant prekes į laisvą apyvartą.
Maltese: Id-dikjarazzjoni simplifikata għandu jkollha magħha id-dokumenti kollha li l-preżentazzjoni tagħhom tista' tkun meħtieġa ħalli biex jinkiseb ir-rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera.
English: Article 255 (2) shall apply.
German: Artikel 255 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará el apartado 2 del artículo 255.
Portuguese: Aplica-se o disposto no n° 2 do artigo 255°
Dutch: Artikel 255, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 255, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 255.2 skall tillämpas.
Slovak: Uplatňuje sa článok 255 (2).
Polish: Stosuje się art. 255 ust. 2.
Hungarian: Ebben az esetben a 255. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 255 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 255. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma 255 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 255(2) għandu japplika.
English: This Article shall be without prejudice to Article 278.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet Artikel 278.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 278.
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo do artigo 278°
Dutch: Dit artikel is van toepassing onverminderd artikel 278.
Danish: Denne artikel anvendes med forbehold af artikel 278.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av arti- kel 278.
Slovak: Tento článok nemá dosah na článok 278.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla art. 278.
Hungarian: Ezt a cikket a 278. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
Estonian: Käeolev artikkel ei piira artikli 278 kohaldamist.
Latvian: Šis pants neskar 278. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 278 straipsnio.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 278.
English: declares goods for release for free circulation only occasionally.
German: nur gelegentlich Waren in den zollrechtlich freien Verkehr überführt.
Spanish: sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre práctica.
Portuguese: só ocasionalmente efectue operações de introdução em livre prática.
Dutch: slechts incidenteel goederen in het vrije verkeer brengt.
Danish: kun lejlighedsvis angiver varer til overgang til fri omsætning.
Swedish: endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.
Slovak: prihlasuje tovar na prepustenie do voľného obehu len príležitostne.
Polish: jedynie sporadycznie zgłasza towary do dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: csak esetenként kéri áruk szabad forgalomba bocsátását.
Estonian: deklareerib vabasse ringlusse lubatavat kaupa ainult juhuti.
Latvian: preces laišanai brīvā apgrozībā deklarē neregulāri.
Lithuanian: tik retkarčiais deklaruoja prekes išleidimo į laisvą apyvartą procedūrai įforminti.
Maltese: ikun iddikjara l-merkanzija għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera okkażjonalment biss.
English: It may be refused where the person in question is acting on behalf of another person who declares goods for release for free circulation only occasionally.
German: Sie kann verweigert werden, wenn diese Person im Auftrag einer anderen Person handelt, die nur gelegentlich Waren in den zollrechtlich freien Verkehr überführt.
Spanish: Podrá denegarse cuando dicha persona actúe por cuenta de un tercero que sólo encargue de forma ocasional que se proceda a operaciones de despacho a libre práctica.
Portuguese: A autorização poderá ser recusada nos casos em que essa pessoa actue por conta de uma outra pessoa que só ocasionalmente efectua operações de introdução em livre prática.
Dutch: Zij kan worden geweigerd wanneer de bovenbedoelde persoon voor rekening handelt van een andere persoon die slechts incidenteel goederen in het vrije verkeer brengt.
Danish: Den kan nægtes, når ansøgeren handler for regning af en anden person, som kun lejlighedsvis angiver varer til overgang til fri omsætning.
Swedish: Det får avslås om personen i fråga handlar på uppdrag av en annan person som endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.
Slovak: Môže byť zamietnuté, ak príslušná osoba koná v mene inej osoby, ktorá prihlasuje tovar na prepustenie do voľného obehu len príležitostne.
Polish: Pozwolenia można nie udzielić również w przypadku, gdy dana osoba działa na rzecz innej osoby, która jedynie sporadycznie zgłasza towary do dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az engedély iránti kérelem akkor is elutasítható, ha a szóban forgó személy egy olyan másik személy nevében jár el, aki csak esetenként kéri az áruk szabad forgalomba bocsátását.
Estonian: Loa andmisest võidakse keelduda ka siis, kui kõnealune isik tegutseb teise isiku nimel, kes deklareerib vabasse ringlusse lubatavaid kaupa ainult juhuti.
Latvian: Atļauju var liegt arī tad, ja attiecīgā persona rīkojas uz citas personas rēķinu, kura preces laišanai brīvā apgrozībā deklarē neregulāri.
Lithuanian: Galima atsisakyti išduoti leidimą ir tais atvejais, jeigu jo prašantis asmuo veikia kito asmens, kuris tik retkarčiais deklaruoja prekes išleidimo į laisvą apyvartą procedūrai, vardu.
Maltese: Tista' tkun irrifjutata meta l-persuna in kwistjoni tkun qed taġixxi f'isem persuna oħra li tiddikjara l-merkanzija għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera okkażjonalment biss.
English: Without prejudice to Article 9 of the Code, the authorization may be revoked where the cases referred to in paragraph 2 arise.
German: Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex kann die Bewilligung widerrufen werden, wenn einer der in Absatz 3 genannten Fälle eintritt.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 9 del Código, podrá revocarse la autorización cuando se presenten las situaciones contempladas en el apartado 2.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9° do código, a autorização pode ser revogada quando se verificarem os casos referidos no n° 2.
Dutch: Onverminderd artikel 9 van het Wetboek kan de vergunning worden ingetrokken wanneer de in lid 2 bedoelde gevallen zich voordoen.
Danish: Uden at det berører kodeksens artikel 9, kan tilladelsen tilbagekaldes, såfremt de i stk. 2 omhandlede forhold opstår.
Slovak: Bez dosahu na článok 9 kódexu povolenie môže byť odňaté, ak dôjde k prípadom uvedeným v odseku 2.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9 Kodeksu pozwolenie może zostać cofnięte w przypadkach określonych w ust. 2.
Hungarian: A Vámkódex 9. cikkének sérelme nélkül az engedély a (2) bekezdésben felsorolt esetekben visszavonható.
Estonian: Ilma et see piiraks seadustiku artikli 9 kohaldamist, võidakse luba tühistada, kui ilmnevad lõikes 2 osutatud asjaolud.
Latvian: Neskarot Kodeksa 9. pantu, atļauju var atsaukt, ja iestājas 2. punktā minētie apstākļi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 9 straipsnio, leidimas gali būti atšauktas 2 dalyje nurodytais atvejais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni tista' tiġi revokata meta l-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2 joriġinaw.
English: The authorization referred to in Article 260 shall:
German: In der Bewilligung nach Artikel 260
Spanish: En la autorización contemplada en el artículo 260:
Portuguese: A autorização referida no artigo 260°:
Dutch: In de in artikel 260 bedoelde vergunning:
Danish: I tilladelsen som omhandlet i artikel 260:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 260 skall
Slovak: V povolení uvedenom v článku 260:
Polish: Pozwolenie określone w art. 260:
Estonian: Artiklis 260 osutatud loas:
Latvian: Šās regulas 260. pantā minētajā atļaujā:
Lithuanian: 260 straipsnyje nurodytame leidime turi būti:
Maltese: L-awtorizzazzjoni imsemmija fl-Artikolu 260 għandha:
English: designate the customs office(s) competent to accept simplified declarations,
German: wird die Zollstelle bzw. werden die Zollstellen bezeichnet, die für die Annahme der vereinfachten Zollanmeldungen zuständig sind;
Spanish: se designarán la aduana o las aduanas que acepten las declaraciones simplificadas;
Portuguese: designa a(s) estância(s) aduaneira(s) competente(s) para a aceitação das declarações simplificadas,
Dutch: wordt het douanekantoor of worden de douanekantoren aangewezen waar de vereenvoudigde aangiften aanvaard kunnen worden;
Danish: anvises det eller de toldsteder, der er kompetente til at antage de forenklede angivelser
Swedish: ange det eller de tullkontor som är behöriga att godkänna förenklade deklarationer,
Slovak: musí byť určený colný úrad (colné úrady) príslušné pre prijímanie zjednodušených colných vyhlásení,
Polish: określa urząd lub urzędy celne właściwe dla przyjmowania zgłoszeń uproszczonych,
Estonian: määratakse tolliasutus(ed), kes on pädev(ad) aktsepteerima lihtsustatud deklaratsioone,
Latvian: norāda vienu vai vairākas muitas iestādes, kas ir kompetentas pieņemt vienkāršotās deklarācijas,
Lithuanian: nurodyta muitinės įstaiga (-os), įgaliota (-os) priimti supaprastintas deklaracijas,
Maltese: tindika l-uffiċju/i doganali kompetenti biex jaċċettaw dikjarazzjonijiet simplifikati,
English: specify the form and content of the simplified declarations,
German: werden Form und Inhalt der vereinfachten Zollanmeldungen bestimmt;
Spanish: se determinarán la forma y el contenido de las declaraciones simplificadas;
Portuguese: determina a forma e o conteúdo das declarações simplificadas,
Dutch: worden de vorm en de inhoud van de vereenvoudigde aangiften bepaald;
Danish: fastsættes formen og indholdet af de forenklede angivelser
Swedish: ange form och innehåll i den förenklade deklarationen,
Slovak: musí byť uvedená forma a obsah zjednodušených colných vyhlásení,
Polish: wyszczególnia formę i zawartość zgłoszeń uproszczonych,
Hungarian: meg kell határozni az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatok formáját és tartalmát,
Estonian: määratletakse lihtsustatud deklaratsioonide vorm ja sisu,
Latvian: norāda vienkāršotās deklarācijas veidu un saturu,
Lithuanian: nustatyta supaprastintų deklaracijų forma ir turinys,
Maltese: tispeċifika l-forma u l-kontenut tal-dikjarazzjonijiet simplifikati,
English: specify the goods to which it applies and the particulars which must appear on the simplified declaration for the purposes of identifying the goods,
German: werden die Waren, für die sie gilt, und die Angaben aufgeführt, die in der vereinfachten Zollanmeldung zwecks Feststellung der Warenbeschaffenheit zu machen sind;
Spanish: se determinarán las mercancías a las que sea aplicable, así como las indicaciones que deban figurar en la declaración simplificada a efectos de la identificación de las mercancías;
Portuguese: especifica as mercadorias às quais se aplica, bem como os elementos necessários à identificação das mercadorias que devem figurar na declaração simplificada,
Dutch: worden de goederen bepaald waarop zij van toepassing is alsmede de gegevens die ter identificatie van de goederen op de vereenvoudigde aangifte moeten voorkomen;
Danish: fastsættes, for hvilke varer den gælder, og hvilke oplysninger der skal anføres i den forenklede angivelse med henblik på identifikation af varerne
Swedish: ange de varor som tillståndet omfattar samt de uppgifter som skall anges i den förenklade deklarationen för att identifiera varorna,
Slovak: musí byť uvedený tovar, na ktorý sa vzťahuje a náležitosti, ktoré musia byť uvedené v zjednodušenom colnom vyhlásení na účely identifikácie tovaru,
Polish: wyszczególnia towary, których dotyczy, jak również dane, które muszą zostać umieszczone w zgłoszeniu uproszczonym w celu ustalenia tożsamości towarów,
Hungarian: meg kell határozni azokat az árukat, amelyekre az engedély vonatkozik, és azokat az adatokat, amelyeket az áruk azonosítása céljából az egyszerűsített vámáru-nyilatkozaton fel kell tüntetni,
Estonian: määratletakse kaup, mille kohta luba on antud ja andmed, mis peavad lihtsustatud deklaratsioonil olema kauba identifitseerimiseks,
Latvian: norāda preces, uz kurām atļauja attiecas, kā arī datus, kas iekļaujami vienkāršotajā deklarācijā preču identificēšanai,
Lithuanian: nurodytos prekės, kurioms jis taikomas, ir prekėms identifikuoti reikalingi duomenys, kurie privalo būti nurodyti supaprastintoje deklaracijoje,
Maltese: tispeċifika l-merkanzija li tapplika għaliha u d-dettalji li għandhom jidhru fuq id-dikjarazzjoni simplifikata għall-iskopijiet ta' l-identifikazzjoni tal-merkanzija,