FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test without flow of test solution, but with regular batchwise renewal of test solutions after prolonged periods (e.g. 24 hours).
Spanish: Ensayo sin renovación continua de la solución de ensayo, pero con renovación periódica, de las soluciones de ensayo después de períodos prolongados (por ejemplo, cada 24 horas).
Italian: Prova senza alcun flusso della soluzione ma nella quale le soluzioni di saggio vengono rinnovate ad intervalli regolari e prolungati (ad esempio 24 ore).
Dutch: Test waarbij de oplossing niet stroomt, maar de testoplossing periodiek per bak wordt ververst na een langere periode (bijvoorbeeld 24 uur).
Greek: Έλέγχος χωρίς ροή του διαλύματος ελέγχου, στον οποίο όμως κατά τακτά διαστήματα γίνεται ομαδικά αλλαγή των διαλυμάτων ελέγχου μετά από παρατεταμένες περιόδους (π.χ. 24 ώρες).
Slovak: Test bez toku testovaného roztoku, ale s pravidelnými obnoveniami testovaných roztokov po určitom období (napr. 24 hodinách).
Polish: Badanie bez przepływu roztworu, jednak z regularnymi odnowieniami roztworów badanych z tej samej serii po wydłużonych odstępach czasu (np. co 24 godziny).
Hungarian: Olyan, a vizsgált oldat áramlása nélküli vizsgálat, amelynél rendszeresen, adagonként ki kell cserélni a vizsgált oldatokat hosszabb időtartamok (például 24 óra) eltelte után.
Slovenian: Preskus, pri katerem ni pretoka preskusne raztopine, se pa preskusna raztopina v rednih časovnih presledkih (npr. 24 ur) v celoti obnovi.
Romanian: Test fără înlocuirea continuă a soluției testate, dar cu înlocuirea cu regularitate a întregii soluții (de exemplu la 24 de ore).
Bulgarian: Това е тест без добавяне от опитния разтвор, но при равномерно подновяване на целия опитен разтвор след продължителни периоди от време /например на 24 часа/.
Estonian: katse ilma katselahuse läbivooluta, kuid regulaarse katselahuse osakaupa vahetamisega pikemate perioodide (nt 24 tunni) järel.
Latvian: Testa laikā šķīduma plūsma netiek nodrošināta, bet ilgākā laika posmā (piemēram, pēc 24 stundām) testa šķīdumu periodiski apmaina.
Lithuanian: Bandymas, kai bandomasis tirpalas neteka, tačiau per ilgesnį laiko tarpą (pvz., kas 24 valandas) daromas reguliarus dozuojamasis bandomojo tirpalo atnaujinimas.
Maltese: Test mingħajr ċaqlieq tat-taħlita tat-test, imma bit-tiġdid regolari tal-lottijiet tat-taħlitiet tat-test eara perijodi mtawwla (e.g. 24 siegħa).
English: The substances should normally only be tested up to the limit of solubility. For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow, or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble/stable concentration has been obtained.
Polish: Substancje zwykle należy badać tylko do granicy rozpuszczalności. Dla niektórych substancji (na przykład dla substancji posiadających niską rozpuszczalność w wodzie, lub o wyższym Pow lub tych tworzących raczej stabilne zawiesiny niż roztwory rzeczywiste w wodzie), jest dopuszczalne stężenie badania powyżej granicy rozpuszczalności celem zapewnienia, że uzyskano maksymalne stężenie rozpuszczenia/stabilności.
English: 170 for 173,5;
Polish: 170 dla 173,5;
Romanian: 170 pentru 173,5;
Latvian: 173,5 noapaļo līdz 170;
Lithuanian: 170 vietoj 173,5;
Maltese: 170 għal 173,5;
English: percentage mortality Example of
Polish: procent śmiertelności
English: the purpose of this ring-test was the determination of the EC50 24 hours. Substances used:
Polish: celem niniejszej próby pierścieniowej było oznaczenie EC5024 godzinnego. Użyte substancje:
English: Potassium dichromate
Spanish: Dicromato potásico
Italian: dicromato di potassio
Portuguese: dicromato de potássio,
Dutch: Kaliumdichromaat
Greek: Διχρωμικό κάλιο
Slovak: dvojchróman draselný;
Polish: dichromian potasu
Slovenian: Kalijev dikromat
Romanian: Dicromat de potasiu
Bulgarian: Калиев дихромат
Estonian: kaaliumdikromaat
Lithuanian: Kalio dichromatas
English: Tetrapropylbenzenesulphonic acid
Spanish: Acido tetrapropilbencenosulfónico
Italian: acido tetrapropilbenzensolfonico
Portuguese: ácido tetrapropilbenzenossulfónico,
Dutch: Tetrapropylbenzeensulfonzuur
Greek: Τετραπροπυλοβενζολοσουλφονικό οξύ
Slovak: kyselina tetrapropylbenzensulfonová;
Polish: kwas tetrapropylobenzenosulfonowy
Slovenian: Tetrapropilbenzensulfonska kislina
Romanian: Acid tetrapropilbenzensulfonic
Bulgarian: Тетрапропилбензенсулфонова киселина
Estonian: tetrapropüülbenseensulfoonhape
Lithuanian: Tetrapropilbenzensulfoninė rūgštis
English: Tetrapropylbenzenesulphonic acid, sodium salt
Spanish: Sal sódica del ácido tetrapropilbencenosulfónico
Italian: acido tetrapropilbenzensolfonico, sale di sodio
Portuguese: sal de sódio do ácido tetrapropilbenzenossulfónico,
Dutch: Tetrapropylbenzeensulfonzuur, natriumzout
Greek: Τετραπροπυλοβενζολοσουλφονικό οξύ, άλας με νάτριο
Slovak: tetrapropylbenzensulfonan sodný;
Polish: kwas tetrapropylobenzenosulfonowy, sól sodu
Slovenian: Tetrapropilbenzensulfonska kislina, natrijeva sol
Romanian: Acid tetrapropilbenzensulfonic, sare de sodiu
Bulgarian: Тетрапропилбензенсулфонова киселина, натриева сол
Estonian: tetrapropüülbenseensulfoonhappe naatriumsool
Lithuanian: Natrio tetrapropilbenzensulfonatas
English: Trichloro-2,4,5-phenoxyacetic acid, potassium salt
Spanish: Sal potásica del ácido tricloro-2,4,5-fenoxiacético
Italian: acido tricloro-2,4,5-fenossiacetico, sale di potassio
Portuguese: sal de potássio do ácido tricloro-2,4,5-fenoxiacético.
Dutch: 2,4,5-Trichloorfenoxyazijnzuur, kaliumzout
Greek: Τριχλωρο-2,4,5,-φαινοξυοξικό οξύ, άλας με κάλιο
Slovak: 2,4,5-trichlórfenoxyoctan draselný. Látka Počet zúčastnených laboratórií Počet výsledkov na výpočet Stredná hodnota 24-hodinovej EC50 mg/l
Polish: kwas trichloro-2,4,5-fenoksyoctowy, sól potasu
Slovenian: Trikloro-2,4,5-fenoksiocetna kislina, kalijeva sol Snov Število sodelujočih laboratorijev Število rezultatov za izračun EC50 24 h mg/l srednja vrednost
Romanian: Acid tricloro-2,4,5-fenoxiacetic, sare de potasiu
Bulgarian: 4)Трихлоро-2,4,5-феноксиоцетна киселина, калиева сол
Estonian: trikloro-2,4,5-fenoksüäädikhappe kaaliumsool
Lithuanian: Kalio 2,4,5-trichlorfenoksiacetatas
English: It is recognized that significant amounts of the test substance may be incorporated into the algal biomass during the period of the test. Therefore, for the purpose of demonstrating compliance with the above quality criteria, both the amount of the substance incorporated into the algal biomass and the substance in solution (or, if not technically possible measured in the water column) should be taken into account.
Polish: Zatem w celu zademonstrowania zgodności z powyższymi kryteriami jakości, zarówno ilość substancji badanej włączonej do biomasy glonów jak i substancji w roztworze (lub jeśli to niemożliwe ze względów technicznych, zmierzone w słupie wody) muszą być wzięte pod uwagę.
English: Test flasks of suitable volume (e.g. 250 ml conical flasks are suitable when the volume of the test solution is 100 ml).
Spanish: Matraces de ensayo de volumen adecuado (por ejemplo, serán adecuados matraces cónicos de 250 ml cuando el volumen de la solución de ensayo sea de 100 ml).
Italian: beute per il saggio di volume adatto (per esempio, quando il volume della soluzione sperimentale è di 100 ml occorrono beute da 250 ml).
Dutch: Testkolven met een geschikt volume (erlenmeyers van 250 ml zijn bijvoorbeeld geschikt indien het volume van de testoplossing 100 ml bedraagt).
Greek: Φιάλες δοκιμών κατάλληλου όγκου (π.χ. όταν ο όγκος του διαλύματος δοκιμής είναι 100 ml, κατάλληλης eνnai κωνικής φιάλης των 250 ml).
Slovak: Skúšobné banky vhodného objemu (napr. 250 ml kónické banky sú vhodné, ak je objem skúšobného roztoku 100 ml).
Polish: Kolby do badań o stosownej objętości (np. kolby stożkowe 250 ml są odpowiednie dla objętości badanego roztworu równej 100 ml).
Hungarian: Alkalmas űrtartalmú vizsgáló lombikok (körülbelül 250 ml-es kúpos lombikok alkalmasak, ha a vizsgált oldat térfogata 100 ml).
Slovenian: Preskusne bučke primernega volumna (npr. 250 ml-erlenmajerice so primerne za preskusne raztopine z volumnom 100 ml).
Romanian: Vase de laborator cu un volum adecvat (de exemplu, vasele conice de 250 ml sunt adecvate când volumul soluției de testare este de 100 ml).
Bulgarian: Колби със съответен обем (например, подходящи са конични колби от 250 ml, когато обемът на изпитвания разтвор е 100 ml).
Estonian: sobiva mahuga kolvid (näiteks 100 ml katselahuse mahu puhul sobivad 250 ml koonilised kolvid).
Latvian: Kolbas ar piemērotu tilpumu (piemēram, ja testējamā šķīduma tilpums ir 100 ml, var izmantot 250 ml tilpuma koniskās kolbas).
Lithuanian: Atitinkamo tūrio bandymų kolbos (pvz., jei bandomojo tirpalo tūris 100 ml, tinka 250 ml tūrio kūginės kolbos).
Maltese: Garafini tat-test ta’ volum xieraq (e.g. garafini koniċi 250 ml huma adatti meta l-volum tat-taħlita tat-test huwa 100 ml).
English: Selenastrum capricornutum, e.g. ATCC 22662 or CCAP 278/4,
Spanish: Selenastrum capricornutum, por ejemplo, ATCC 22662 or CCAP 278/4,
Italian: Selenastrum capricornutum, p.es. ATCC 22662 o CCAP 278/4,
Dutch: Selenastrum capricornutum, bijvoorbeeld ATCC 22662 of CCAP 278/4,
Greek: Selenastrum capricornutum, π.χ. ΑΤCC 22662 ή CCAP 278/4,
Slovak: Selenastrum capricornutum, napr. ATCC 22662 alebo CCAP 278/4,
Polish: Selenastrum capricornutum, np. ATCC 22662 lub CCAP 278/4,
Hungarian: Selenastrum capricornutum, például ATCC 22662 vagy CCAP 278/4,
Slovenian: Selenastrum capricornutum, npr. ATCC 22662 ali CCAP 278/4,
Romanian: Selenastrum capricornutum, de exemplu, ATCC 22662 sau CCAP 278/4;
Latvian: Selenastrum capricomutum, piemēram, ATCC 22662 vai CCAP 278/4,
Lithuanian: Selenastrum capricornutum, pvz., ATCC 22662 arba CCAP 278/4,
English: Scenedesmus subspicatus, e.g. 86.81 SAG,
Spanish: Scenedesmus subspicatus, por ejemplo, 86.81 SAG,
Italian: Scenedesmus subspicatus, p.es. 86.81 SAG,
Dutch: Scenedesmus subspicatus, bijvoorbeeld 86.81 SAG.
Greek: Scenedesmus subspicatus, π.χ. 86.81 SAG
Slovak: Scenedesmus subspicatus, napr. 86.81 SAG.
Polish: Scenedesmus subspicatus, np. 86.81 SAG,
Hungarian: Scenedesmus subspicatus, például 86.81 SAG.
Slovenian: Scenedesmus subspicatus, npr. 86.81 SAG.
Romanian: Scenedesmus subspicatus, de exemplu, 86.81 SAG.
Latvian: Scenedesmus subspicatus, piemēram, 86.81 SAG,
Lithuanian: Scenedesmus subspicatus, pvz., 86.81 SAG,
Maltese: Scenedesmus subspicatus, e.g. 86.81 SAG,
English: When a substance is known to have a tendency to vaporize, closed test flasks with increased head-space may be used. The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the closed flasks.
Polish: Jeżeli substancja jest znana z tendencji do parowania, używa się zamkniętych kolb badawczych ze zwiększoną przestrzenią głowicy.
English: It is essential that the EbC50 is quoted with the appropriate exposure period, e.g. EbC50(0-72h).
Spanish: Es esencial que C50Eb vaya acompañada del período adecuado de exposición, por ejemplo, C50Eb (0-72 horas).
Italian: È essenziale che la CbE50 sia indicata con il periodo di esposizione pertinente, per esempio CbE50 (0-72h).
Dutch: Het is van wezenlijk belang om de EbC50 aan te geven met de betrokken blootstellingsperiode, bijvoorbeeld EbC50 (0-72 uur).
Greek: Είναι ουσιώδες, η ΕbC50 να προσδιορίζεται με την κατάλληλη χρονική περίοδο έκθεσης, π.χ. ΕbC50 (0-72 ώρες).
Slovak: Je nevyhnutné, aby EbC50 bola označená vhodnou expozičnou dobou, napr. EbC50 (0 – 72 hodín).
Polish: Jest podstawą, że EbC50 jest dzielone przez odpowiedni okres czasu ekspozycji, np. EbC50(0-72 godz.).
Hungarian: Lényeges, hogy az EbC50-et a megfelelő expozíciós időtartammal együtt adják meg, például EbC50(0–72 h).
Slovenian: EbC50 je treba nujno navesti skupaj z ustreznim obdobjem izpostavljanja, npr. EbC50 (0-72 h).
Romanian: Este esențial ca CEb 50 să se citeze împreună cu perioada corespunzătoare de expunere, de exemplu, CEb 50 (0 –72 de ore).
Bulgarian: Важно е ЕbС50 да се цитира заедно със съответния период на експозиция, например ЕbС50 (0-72 часа).
Estonian: On oluline, et EbC50 esitatakse koos vastava kokkupuuteperioodi kestusega, nt EbC50(0-72 h).
Latvian: Ir svarīgi EbC50 norādīt kopā ar attiecīgo ekspozīcijas laiku, piemēram, EbC50(0-72h).
Lithuanian: Svarbu, kad EbC50 būtų nurodomas kartu su atitinkamu veikimo laikotarpiu, pvz., EbC50 (0 - 72 h).
Maltese: Huwa essenzali li l-EbC50 ikun ikkwotat mal-perijodu xieraq ta’ l-esposizzjoni, e.g. EbC50(0-72h).
English: Dissolved Organic Carbon (DOC) Die-Away (Method C.4-A)
Spanish: Pérdida de carbono orgánico disuelto (COD) (Método C.4-A)
Italian: Carbonio organico disciolto (DOC) - rimozione lenta (Metodo C.4-A)
Dutch: DOC (opgeloste organische koolstof) Afvlakkingstest (Methode C.4-A)
Greek: Ελάττωση Διαλελυμένου Οργανικού Άνθρακα (DOC) (Μέθοδος Γ.4-Α)
Slovak: Úbytok rozpusteného organického uhlíka (DOC) Die-Away (Metóda C.4-A).
Polish: Rozpuszczalny węgiel organiczny (DOC) metoda „Die-Away”(Metoda C.4-A)
Hungarian: Oldott szerves szén ("Dissolved Organic Carbon" = DOC) csökkenés (C.4-A. módszer)
Slovenian: Upadanje raztopljenega organskega ogljika (DOC) (Metoda C.4-A)
Romanian: Epuizarea Carbonului Organic Dizolvat (COD) (Metoda C.4-A)
Bulgarian: Метод за определяне на разтворен органичен въглерод (DOC) чрез скоростта на отмиране (Метод В.4-А)
Estonian: Lahustunud orgaanilise süsiniku (DOC) kõrvaldamine (meetod C.4-A)
Lithuanian: Ištirpusios organinės anglies (DOC) išnykimo (Die-Away) (C.4-A metodas)
English: Modified OECD Screening - DOC Die-Away (Method C.4-B)
Spanish: Prueba de detección de la OCDE modificada - Pérdida de COD (Método C.4-B)
Italian: «Screening» OCSE modificato - rimozione lenta del DOC (Metodo C.4-B)
Dutch: Gewijzigde OESO-Screening test - Afvlakking DOC (Methode C.4-B)
Greek: Τροποποιημένη Μέθοδος ΟΟΣΑ - Ελάττωση DOC (Μέθοδος Γ.4-Β)
Slovak: Modifikovaný skríningový test podľa OECD – DOC Die-Away (Metóda C.4-B).
Polish: Zmodyfikowane badanie przesiewowe OECD - DOC metoda „Die-Away”(Metoda C.4-B)
Hungarian: Módosított OECD vizsgálat – DOC-csökkenés (C.4-B. módszer)
Slovenian: Prilagojeno presejanje OECD – upadanje DOC (Metoda C.4-B)
Romanian: Test de screening OCDE – Epuizarea COD (Metoda C.4-B)
Bulgarian: Модифициран скрининг метод на ОИСР за определяне на DOC чрез скоростта на отмиране (Метод В.4-Б)
Estonian: Muudetud OECD sõelkatse - DOC kõrvaldamine (meetod C.4-B)
Latvian: modificētā ESAO metode — IOO atkrāsošanās (C.4.-B metode)
Lithuanian: Modifikuotas OECD (Organization for Economic Cooperation and Development – Ekonominio bendradarbiavimo ir vystymosi organizacija) atrankos bandymas - DOC išnykimas (C.4-B metodas)
English: Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test) (Method C.4-C)
Spanish: Desprendimiento de dióxido de carbono (CO2) (prueba de Sturm modificada) (Método C.4-C)
Italian: Sviluppo di biossido di carbonio (CO2) - Saggio di Sturm modificato) (Metodo C.4-C)
Dutch: Kooldioxyde (CO2) Ontwikkelingstest (Gewijzigde Sturm-test) (Methode C.4-C)
Greek: Έκλυση διοξειδίου του άνθρακα (CO2) (Τροποποιημένη δοκιμή STURM) (Μέθοδος Γ.4-Γ)
Slovak: Vývoj oxidu uhličitého (CO2) (Modifikovaný Sturmov test) (Metóda C.4-C).
Polish: Wydzielanie ditlenku węgla (CO2) (Zmodyfikowane badanie Sturma) (Metoda C.4-C)
Hungarian: Szén-dioxid-fejlődés vizsgálat (CO2) (módosított Sturm-féle vizsgálat) (C.4.-C. módszer)
Slovenian: Razvijanje ogljikovega dioksida (CO2) (prilagojeni Sturmov preskus) (Metoda C.4-C)
Romanian: Degajarea bioxidului de carbon (CO2) (Testul modificat Sturm) (Metoda C.4-C)
Bulgarian: Метод за отделяне на въглероден диоксид (СО2) (Модифициран метод на Щурм) (Метод В.4-В)
Estonian: Süsinikdioksiidi (CO2) eraldumine (muudetud Sturmi katse) (meetod C.4-C)
Lithuanian: Anglies dioksido (CO2) išsiskyrimas (modifikuotas Sturm bandymas) (C.4-C metodas)
Maltese: Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test) (Method °C.4-C) (Evoluzzjoni tad-diossidu tal-karbonju (CO2) (Test Sturm modifikat (Metodu °C.4-C)
English: Manometric Respirometry (Method C.4-D)
Spanish: Respirometría manométrica (Método C.4-D)
Italian: Respirometria manometrica (Metodo C.4-D)
Dutch: Manometrische respirometrie (Methode C.4-D)
Greek: Μανομετρική αναπνευσιομετρία (Μέθοδος Γ.4-Δ)
Slovak: Manometrická respirometria (Metóda C.4-D).
Polish: Respirometria manometryczna (Metoda C.4-D)
Hungarian: Manometrikus respirometria (C.4-D. módszer)
Slovenian: Manometrična respirometrija (Metoda C.4-D)
Romanian: Respirometrie manometrică (Metoda C.4-D)
Bulgarian: Манометрична респирометрия (Метод В.4-Г)
Estonian: Manomeetriline respiromeetria (meetod C.4-D)
Latvian: manometriskā respirometrija (C.4.-D metode)
Lithuanian: Manometrinė respirometrija (C.4-D)
Maltese: Manometric Respirometry (Method °C.4-D) (Respirometrija Manjometrika (Metodu °C.4-D)
English: Closed Bottle (Method C.4-E)
Spanish: Frasco cerrado (Método C.4-E)
Italian: Bottiglia chiusa (Metodo C.4-E)
Dutch: Gesloten-flestest (Methode C.4-E)
Greek: Κλειστή φιάλη (Μέθοδος Γ.4-Ε)
Slovak: Test uzavretej fľaše (Metóda C.4-E).
Polish: Zamkniętej butli (Metoda C.4-E)
Hungarian: Zárt palack (C.4-E. módszer)
Slovenian: Zaprta steklenica (Metoda C.4-E)
Romanian: Vas închis (Metoda C.4-E)
Bulgarian: Метод на изолираните проби (Метод В.4-Д)
Estonian: Kinnise pudeli katse (meetod C.4-E)
Latvian: slēgto pudeļu (C.4.-E metode)
Lithuanian: Uždarosios kolbos (Closed bottle) metodas (C.4-E metodas)
Maltese: Flixkun magħluq (Metodu °C.4-E)
English: MITI (Ministry of International Trade and Industry - Japan) (Method C.4-F)
Spanish: MITI (Ministerio de Industria y Comercio Internacional de Japón) (Método C.4-F).
Italian: MITI (Ministero del Commercio Internazionale e dell'Industria - Giappone) (Metodo C.4-F)
Dutch: MITI (Ministerie voor Internationale Handel en Industrie - Japan) (Methode C.4-F)
Greek: ΜΙΤΙ (Ministry of International Trade and Industry - Ιαπωνία) (Μέθοδος Γ.4-Ζ)
Slovak: MITI (Ministerstvo medzinárodného obchodu a priemyslu – Japonsko) (Metóda C.4-F).
Polish: MITI (Ministerstwo Handlu Międzynarodowego i Przemysłu - Japonia) (Metoda C.4-F)
Hungarian: MITI (Ministry of International Trade and Industry – Japán) (C.4-F. módszer).
Slovenian: MITI (Ministry of International Trade and Industry – Japonska) (Metoda C.4-F)
Romanian: MITI (Ministerul Comerțului și Industriei Internaționale – Japonia) (Metoda C.4-F)
Bulgarian: MITI (Министерствo на Международната Търговия и Индустрията – Япония (Метод В.4-Е)
Estonian: MITI (Jaapani Väliskaubandus- ja Tööstusministeeriumi) katse (meetod C.4-F)
Lithuanian: MITI [Ministry of International Trade and Industry (Tarptautinės prekybos ir pramonės ministerija) - Japonija] (C.4-F metodas).
Maltese: MITI (Ministeru tal-Kummerċ Internazzjonali u l-Industrija – Ġappun) (Metodu °C.4-F)
English: The chemical structure or formula should be known in order to calculate theoretical values and/or check measured values of parameters, e.g. ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (see Annexes I and II).
Spanish: Debería conocerse la estructura química o la fórmula para calcular los valores teóricos o comprobar los valores obtenidos en las mediciones de parámetros, como DTO, CO2T, COD, COT o DQO (véanse los Anexos I y II).
Italian: Dovrebbe essere nota la struttura chimica o la formula bruta per calcolare i valori teorici e/o per controllare i valori dei parametri significativi, per esempio ThOD, ThCO2, DOC, TOD, COD, misurati (si vedano gli allegati I e II).
Dutch: Voor het berekenen van theoretische waarden en/of het controleren van gemeten waarden voor parameters, b.v. ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (zie Bijlagen I en II) moet de scheikundige structuur of de brutoformule bekend zijn.
Greek: Για τον υπολογισμό των θεωρητικών τιμών και/ή τον έλεγχο των μετρουμένων τιμών παραμέτρων, π.χ. ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (βλ. Παραρτήματα I και II), θα πρέπει να είναι γνωστή η χημική δομή ή ο μοριακός τύπος της ουσίας.
Slovak: Mal by byť známy chemický vzorec alebo štruktúra, aby sa dali vypočítať a/alebo skontrolovať namerané hodnoty parametrov, napr. ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (pozri prílohy I a II).
Polish: Powinna być znana struktura chemiczna i wzór w celu obliczenia teoretycznych wartości i/lub sprawdzenia wartości pomierzonych parametrów, na przykład ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (patrz załącznik I i II).
Hungarian: Rendszerint ismerni kell a kémiai szerkezetet vagy a képletet a paraméterek, mint például a ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (lásd az I. és II. mellékletet) elméleti értékeinek kiszámítására és/vagy mért értékeinek ellenőrzésére.
Slovenian: Za izračun teoretičnih vrednosti in/ali preverjanje izmerjenih vrednosti parametrov, npr. TPK, TCO2, DOC, TOC, KPK (glej prilogi I in II) je treba poznati kemično strukturo ali formulo.
Romanian: Structura sau formula chimică trebuie cunoscute, pentru a calcula valorile teoretice și/sau a verifica valorile determinate ale parametrilor, de exemplu, CTO, CO2T, COD, COT, CCO (a se vedea anexele I și II).
Bulgarian: Трябва да са известни химичната структура и формулата, за да се изчисляват теоретичните стойности и/или да се проверяват измерените стойности на параметрите, например ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (виж Приложения 1 и 2).
Estonian: Teoreetiliste väärtuste arvutamisel ja/või mõõdetud väärtuste, nt ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (vt I ja II lisa) kontrollimisel on vaja teada aine keemilist struktuuri või valemit.
Latvian: Teorētisko vērtību aprēķināšanai un izmērīto parametru vērtību pārbaudei, piemēram, TSP, TCO2, IOO, TOC, ĶSP (sk. I un II pielikumu), jāzina vielas ķīmiskā struktūra vai sastāvs.
Lithuanian: Turi būti žinoma cheminė medžiagos formulė, norint skaičiuoti teorines vertes ir (arba) tikrinti išmatuotas parametrų vertes, pvz., ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (žr. I ir II priedus).
English: Deionized or distilled water, free from inhibitory concentrations of toxic substances (e.g. Cu++ ions) is used.
Spanish: Se usará agua desionizada o destilada, exenta de sustancias tóxicas (por ejemplo, iones Cu++) a concentraciones inhibidoras.
Italian: L'acqua deionizzata o distillata, esente da concentrazioni inibitrici di sostanze tossiche (per esempio ioni Cu++), è usata come solvente.
Dutch: Gedeïoniseerd of gedistilleerd water, dat vrij is van remmende concentraties giftige stoffen (b.v. Cu++-20ionen) wordt gebruikt.
Greek: Το νερό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί γενικά σαν διαλύτης πρέπει να είναι απιονισμένο ή απεσταγμένο, απαλλαγμένο από ανασταλτικές συγκεντρώσεις τοξικών ουσιών (π.χ. ιόντα Cu++).
Slovak: Používa sa deionizovaná alebo destilovaná voda neobsahujúca inhibičné koncentrácie toxických látok (napr. ióny Cu++).
Polish: Stosuje się dejonizowaną lub destylowaną wodę, wolne od inhibujących stężeń substancji toksycznych (np. jonów Cu + +).
Hungarian: Toxikus anyagok (például Cu++ ionok) gátló hatással járó koncentrációitól mentes ioncserélt vagy desztillált vizet kell használni.
Slovenian: Uporabi se deionizirana ali destilirana voda brez inhibitornih koncentracij strupenih snovi (npr. ionov Cu++).
Romanian: Se folosește apa deionizată sau distilată fără concentrații inhibitoare de substanțe toxice (de exemplu, ioni de Cu++).
Bulgarian: Използва се дестилирана или дейонизирана вода, не съдържаща инхибиращи концентрации на токсични вещества (например Cu++ йони).
Estonian: Kasutatakse deioniseeritud või destilleeritud vett, mis ei sisalda inhibeerivates kontsentratsioonides mürgiseid aineid (nt Cu++ ioone).
Latvian: Izmanto dejonizētu vai destilētu ūdeni, kas augšanu kavējošās koncentrācijas nesatur toksiskas vielas (piemēram, Cu++ jonus).
Lithuanian: Naudojamas dejonizuotas arba distiliuotas vanduo, kuriame nebūtų inhibuojančios koncentracijos nuodingųjų medžiagų (pvz., Cu2+ jonų).
English: Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4 8,50 g
Spanish: Ortofosfato diácido de potasio, KH2PO48,50 g
Italian: Diidrogenoortofosfato monopotassico, KH2PO4 8,50 g
Dutch: Monokaliumdiwaterstoforthosfaat, KH2PO4 8,50 g
Greek: Δισόξινο φωσφορικό κάλιο, KH2PO4 8,50 g
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný, KH2PO4 8,50 g
Polish: Diwodoroortofosforan monopotasu, KH2PO4 8,50 g
Slovenian: Monokalijev dihidrogen ortofosfat, KH2PO4 8,50 g
Romanian: ortofosfat diacid de potasiu, KH2PO4 8,50 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4 8,50 g
Latvian: Monokālija dihidrogēnortofosfāts, KH2PO4 8,50 g
Lithuanian: kalio dihidrofosfatas, KH2PO4 8,50 g