FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 101
Portuguese: « Artigo 101º
English: 'Article 14
Portuguese: « Artigo 14º
English: 'Article 27
Portuguese: « Artigo 27º
English: refuse, in respect of any given type of motor vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval; or
French: ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception par type CE ou la réception par type nationale,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo
Slovak: odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie akémukoľvek typu motorového vozidla, alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu dla dowolnego typu pojazdu silnikowego, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za neki tip motornega vozila, ali
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes mootorsõidukitüübile,
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu mehāniskā transportlīdzekļa tipam vai
Maltese: jiċħdu, fir-rigward ta' tip partikolari ta' vettura bil-magna, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: Calculation of the volume when a variable dilution device with constant flow control by orifice or venturi is used.
French: Calcul du volume dans le cas d'un système à dilution variable avec mesure d'un débit constant par organe déprimogène.
Czech: Výpočet objemu v případě použití odběrného zařízení s proměnlivým zřeďováním a s udržováním konstantního průtoku clonou nebo Venturiho trubicí.
Slovak: Výpočet objemu pri použití premenlivého zmiešavacieho zariadenia s konštantným riadením toku otvorom alebo rozptyľovačom.
Polish: Obliczanie objętości w przypadku stosowania urządzenia o zmiennym roztworze z kontrolą stałego przepływu za pomocą kryzy lub zwężki Venturiego.
Hungarian: Egy állandó térfogatáramú, változó hígítású berendezés alkalmazása esetén a térfogat kiömlőnyílással vagy Venturi-csővel határozható meg.
Slovenian: Izračun prostornine, kadar se uporablja naprava za odvzem vzorcev s spremenljivim redčenjem z regulatorjem za zagotavljanje stalnega pretoka z zaslonko ali venturijevo cevjo.
Estonian: Mahu arvutamine juhul, kui kasutatakse muutuva lahjenduse seadet koos pideva voolu tagava regulaatoriga, mis toimib Venturi toru või ava abil.
Latvian: Tilpuma aprēķins, ja izmanto regulējamu atšķaidīšanas ierīci, kas pastāvīgu plūsmu regulē ar sprauslu vai Venturi cauruli.
Lithuanian: Tūrio skaičiavimas, kai naudojamas kintamo skiedimo įtaisas, kuriame debitas ištisai reguliuojamas antgaliu arba difuzoriumi.
Maltese: Il-kalkolazzjoni tal-volum meta apparat varjabbli tat-trattib b'kontroll kostanti tat-tnixxija fit-toqba tad-dħul jew venturi jekk użati.
English: Record continuously the parameters showing the volumetric flow, and calculate the total volume for the duration of the test.
French: On enregistre de manière continue les paramètres permettant de connaître le débit volumétrique et on calcule le volume total sur la durée de l'essai.
Czech: Průběžně se zaznamenávají parametry, z nichž lze zjistit objemový průtok, a vypočte se celkový objem za dobu trvání zkoušky.
Slovak: Priebežne zaznamenať parametre, ktoré ukazujú objemový tok a vypočítať celkový objem pre celé trvanie testu.
Polish: Należy stale zapisywać parametry przepływu objętościowego i obliczyć całkowitą objętość dla czasu trwania badania.
Hungarian: Folyamatosan regisztrálni kell a térfogati gázáramra jellemző adatokat, és ki kell számítani az össztérfogatot a vizsgált időtartamára.
Slovenian: Stalno je treba beležiti parametre, ki kažejo volumenski pretok, in izračunati skupno prostornino med celotnim trajanjem preskusa.
Estonian: Registreeritakse pidevalt mahuvoolu näitavad parameetrid ning arvutatakse kogumaht katse jooksul.
Latvian: Nepārtraukti fiksē parametrus, kas rāda tilpuma plūsmu, un aprēķina kopējo tilpumu testa laikā.
Lithuanian: Ištisai registruojami debito parametrai ir apskaičiuojamas bendras tūris per viso bandymo trukmę.
Maltese: Irrekordja kontiwament il-parametri li juru t-tnixxija volumetrika, u kkalkola l-volum totali għal matul it-test.
English: Calculation of volume when a positive displacement pump is used.
French: Calcul du volume dans le cas d'un système à pompe volumétrique.
Czech: Výpočet objemu v případě použití odběrného zařízení s objemovým čerpadlem.
Slovak: Výpočet objemu pri použití pumpy s kladným posunutím.
Polish: Obliczenie objętości w przypadku stosowania pompy odprowadzającej.
Hungarian: A térfogat kiszámítása térfogat-kiszorításos szivattyú használata esetén.
Slovenian: Izračun prostornine pri uporabi naprave za točno volumensko doziranje.
Estonian: Mahu arvutamine juhul, kui kasutatakse mahtpumpa.
Latvian: Tilpuma aprēķins, ja izmanto pozitīva darba tilpuma sūkni.
Lithuanian: Tūrio skaičiavimas, kai naudojamas tūrinis siurblys.
Maltese: Il-kalkolazzjoni tal-volum meta pompa pożittiva tat-tneħħija tkun użata.
English: The volume of diluted exhaust gas in systems comprising a positive displacement pump is calculated with the following formula:
French: Le volume des gaz d'échappement dilués mesuré dans des systèmes à pompe volumétrique est calculé avec la formule:
Czech: Objem zředěného výfukového plynu v systémech s objemovým čerpadlem se vypočte podle vzorce:
Slovak: Objem zriedeného výfukového plynu v systémoch, ktoré obsahujú pumpu s kladným posunutím je vypočítaný pomocou nasledujúcej rovnice:
Polish: Objętość rozpuszczonych gazów spalinowych w układzie zawierającym pompę wyporową obliczana jest według następującego wzoru:
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyút tartalmazó rendszerekben a hígított gáz térfogatát a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Prostornina se izračuna z naslednjo formulo:
Estonian: Lahjendatud heitgaasi maht süsteemides, mis sisaldavad mahtpumpa, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes tilpumu sistēmā ar pozitīva darba tilpuma sūkni aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų tūris sistemose su tūriniu siurbliu skaičiuojamas taikant tokią formulę:
Maltese: Il-volum tal-gas iddilwit ta' l-exhaust fis-sistemi li jinkludu pompa pożittiva tat-tneħħija huwa kalkolat b'din il-formula li ġejja:
English: Correction of the diluted exhaust-gas volume to standard conditions.
French: Calcul du volume des gaz d'échappement dilués ramené aux conditions normales.
Czech: Korekce objemu zředěného výfukového plynu na běžné podmínky.
Slovak: Oprava objemu zriedeného výfukového plynu na štandardné podmienky.
Polish: Korekta objętości rozpuszczonego gazu spalinowego do warunków normalnych.
Hungarian: A hígított kipufogógáz térfogatának átszámítása normál állapotra.
Slovenian: Popravek prostornine razredčenih izpušnih plinov na standardne pogoje.
Estonian: Lahjendatud heitgaasi mahu korrektsioon standardtingimustele vastavaks.
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų tūrio perskaičiavimas pagal standartines sąlygas.
Maltese: Korrezzjoni għall-volum tal-gas iddilwit ta' l-exhaust f'kondizzjonijiet standard.
English: The diluted exhaust-gas volume is corrected by means of the following formula:
French: Le volume des gaz d'échappement dilués est ramené aux conditions normales par la formule suivante:
Czech: Objem zředěného výfukového plynu se koriguje podle vzorce:
Slovak: Objem zriedeného výfukového plynu sa upraví pomocou nasledujúcej rovnice:
Polish: Objętość rozpuszczonego gazu spalinowego jest korygowana za pomocą następującego wzoru: [pic]
Hungarian: A hígított kipufogógáz térfogatát a következő képlettel számítható át:
Slovenian: Prostornina razredčenih izpušnih plinov se popravi z naslednjo formulo:
Estonian: Lahjendatud heitgaasi mahtu korrigeeritakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų tūris perskaičiuojamas taikant tokią formulę:
Maltese: Il-volum tal-gass iddilwit ta' l-exhaust huwa kkorreġut permezz ta' din il-formula li ġejja:
English: = integral of the recording of the heated FID over the test duration (t2 t1);
French: = intégrale de la valeur enregistrée par l'analyseur FID chauffé au cours de l'essai t1 (t2 t1),
Slovak: = integrál zo zaznamenania zahriateho FID počas trvania testu (t2 - t1);
Polish: = całka z danych z podgrzewanego FID (detektora płomieniowo-jonizacyjnego) zarejestrowanych w czasie trwania badania (t2-t1);
Slovenian: = integral odčitkov ogretega FID-analizatorja med trajanjem preskusa (t2 - t1);
Estonian: = kuumutatud FID näidu integraal katse jooksul (t2 - t1);
Lithuanian: [pic]- kaitinamų dujų CHC registravimo per bandymo laiką (t2 - t1) integralas;
English: FIGURE I/8
Slovak: OBRÁZOK I/8
Slovenian: Slika I/8
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: PRÍKLAD
Polish: WZÓR
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Czech: (Maximální formát: A4 (210 mm × 297 mm))
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Polish: (format maksymalny: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm 297 mm))
English: to EC type-approval certificate No:..
Slovak: k osvedčeniu o ES typovom schválení číslo: ,
English: Third gear:
French: 3e rapport:
Slovak: Druhá rýchlosť:…
Polish: Trzeci bieg:
Slovenian: Tretja prestava:
Estonian: Kolmas käik:
Lithuanian: Trečia pavara:
English: Fourth gear:
French: 4e rapport:
Slovak: Piata rýchlosť:..
Polish: Czwarty bieg:
Estonian: Neljas käik:
Lithuanian: Ketvirta pavara:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?'
Slovak: 2 Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre popis vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky podľa tohto osvedčenia o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované znakom "?"
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo ženkle yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirųjų techninių junginių tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?"
English: DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS DE CO2 ET DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT
Czech: STANOVENÍ EMISÍ CO2 A SPOTŘEBY PALIVA
Polish: OKREŚLENIE EMISJI CO2 I ZUŻYCIA PALIWA
Hungarian: A CO2-KIBOCSÁTÁS ÉS A TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: UGOTAVLJANJE EMISIJ CO2 IN PORABE GORIVA
Estonian: CO2 HEITMETE JA KÜTUSEKULU KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: CO2 EMISIJAS UN DEGVIELAS PATĒRIŅA NOTEIKŠANA
Lithuanian: CO2 EMISIJŲ IR DEGALŲ SĄNAUDŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-EMISSJONIJIET TA' CO2 U TAL-KONSUM TAL-KARBURANT
English: The CO2 emissions are measured during the test cycle simulating the urban and extra-urban driving patterns as described in Appendix 1 of Annex III to Council Directive 91/441/EEC
Polish: Emisja CO2 jest mierzona podczas cyklu testowego symulującego jazdę w mieście i poza miastem, jak opisano w dodatku 1 załącznika III do dyrektywy Rady 91/441/EWG
English: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method;
French: mesurée sur le carburant d'essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente;
Polish: mierzona dla paliwa stosowanego do przeprowadzania testów zgodnie z ISO 3675 lub metodą równoważną;
Hungarian: a vizsgálathoz használt tüzelőanyagon az ISO 3675 vagy más egyenértékű módszer szerint mérve;
Maltese: imkejla fuq il-karburant tat-test skond ISO 3675 jew metodu ekwivalenti;
English: fixed values will be used which are 1,85 for gasoline and 1,86 for diesel.
Polish: stosowane będą ustalone dane wynoszące 1,85 dla benzyny i 1,86 dla oleju napędowego.
Hungarian: a megadott értékeket kell használni, ez benzinnél 1,85, dízelolajnál 1,86.
Maltese: valuri fissi għandhom ikunu wżati li huma 1,85 għal gasoline (petrol) u 1,86 għal diesel.
English: ambient temperature:
Polish: temperatura otoczenia:
Hungarian: környezeti hőmérséklet:
Maltese: temperatura ambjentali:
English: barometric pressure:
Polish: ciśnienie barometryczne:
Hungarian: légköri nyomás:
Maltese: pressjoni barometrika:
English: FIGURE
Polish: RYSUNEK
English: TABLE I
Polish: TABELA I
English: Table I/ /9.3.5 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number. The test statistic is the ratio dn / Vn and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
Polish: Tabela I/-/9.3.5 podaje wartości (A)n "akceptacja" i wartości (B)n "odrzucenie" w zależności od bieżącej liczebności próby n. Test statystyki jest stosunkiem [pic]n/Vn i używany jest do przesądzenia o akceptacji lub odrzuceniu serii w następujący sposób:
English: for m0
Polish: dla m0
English: pass the series if
Polish: zaakceptować serię, jeśli
English: fail the series if
Polish: odrzucić serię, jeśli
English: Bn, - take another measurement if
Polish: dokonać następnego pomiaru, jeśli
English: type approval
Polish: homologacji typu
English: extension of type approval
Polish: rozszerzenia homologacji typu
English: refusal of type approval
Polish: odmowy przyznania homologacji typu
English: withdrawal of type approval
Polish: wycofania homologacji typu
English: of a type of vehicle / component / separate technical unit with regard to Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 93/116/EC.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego urządzenia technicznegow rozumieniu dyrektywy 80/1268/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 93/116/EWG.
English: Additional information (where applicable):
Polish: Informacje dodatkowe (gdzie właściwe):
English: see addendum
French: voir addendum
Polish: patrz uzupełnienie.
English: Remarks (if any):
French: Remarques (éventuelles):
Polish: Ewentualne uwagi:
English: to EC type-approval certificate No:
Polish: do świadectwa homologacji typu WE nr:
English: Type of bodywork: saloon, estate, coupé
Polish: Rodzaj nadwozia: sedan, kombi, coupé
English: Drive wheels: front, rear, 4 x 4
Polish: Koła napędowe: przednie, tylne, 4 x 4
English: Fuel supply system:
French: Système d'alimentation:
Polish: System podawania paliwa:
English: carburettor/injection
Polish: gaźnik/wtrysk
English: Maximum power:
French: Puissance maximale:
Polish: Moc maksymalna:
Slovenian: Največja moč:
English: kW at min-1
French: kW à tours/min
Polish: kW przy…min-1
Slovenian: kW pri min-1
English: Pressure charging device:
French: Système de suralimentation
Polish: Urządzenie doładowujące:
English: Ignition system:
French: Système d'allumage:
Polish: Układ zapłonu:
English: diesel/conventional or electronic ignition
Polish: Diesel/konwencjonalny lub elektroniczny
English: Type of gearbox:
French: Type de boîte de vitesses:
Polish: Rodzaj skrzyni biegów:
English: manual/automatic
Polish: manualna/automatyczna
English: Type:
Czech: Typ:.
Polish: Typ:
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp:
English: Dimensions:
Czech: Rozměry:..
Polish: Rozmiar:
Slovenian: Mere:
Estonian: Mõõtmed:
English: The test statistic is the ratio dn / Vn and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows: for m0 & le;
Czech: Statistickou charakteristikou zkoušky je poměr dn/Vn, který se použije k rozhodnutí o přijetí nebo zamítnutí série tímto způsobem:
Slovenian: Statistični rezultat preskusa je razmerje [pic], na podlagi katerega se določi, ali je serija sprejeta ali ne:
English: pass the series if dn / Vn & le; An,
Czech: jestližeAn, série se přijme,
Slovenian: serija je sprejeta, če je
Lithuanian: serija tinkama, jei [pic]/Vn An,
English: fail the series if dn / Vn & ge; Bn,
Czech: jestliže Bn, série se zamítne,
Slovenian: serija je zavrnjena, če je
Lithuanian: serija netinkama, jei [pic]/Vn Bn,
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
English: STAMP OF ADMINISTRATION
Czech: Razítko správního orgánu
English: Total gear ratios (including the rolling circumferences of the tyres under load):
French: Démultiplications totales (y compris la circonférence de roulement des penumatiques sous charge):
Czech: Celkové převodové poměry (včetně obvodu valení zatížených pneumatik):
English: road speeds per 1 000 min-1 km/h
French: vitesses sur route par 1 000 tours/min en km/h:
Czech: jízdní rychlosti při otáčkách 1 000 min.-1 vyjádřené v km/h
English: may refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle on grounds relating to the emission of carbon dioxide and to the fuel consumption if the emission and consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekuluga seotud põhjustel, kui heitmete ja kütusekulu näitajad ei ole kindlaks määratud vastavalt käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 80/1286/EMÜ nõuetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, pamatojoties uz oglekļa dioksīda emisiju un degvielas patēriņu, ja emisijas un degvielas patēriņa rādītāji nav noteikti saskaņā ar prasībām Direktīvā 80/1268/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
English: may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, on grounds relating to the emission of carbon dioxide and to fuel consumption if the emission and consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: võivad keelduda selliste uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest, millega ei ole kaasas direktiivi 70/156/EMÜ kohast vastavustunnistust süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekuluga seotud põhjustel, kui heitmete ja kütusekulu näitajad ei ole kindlaks määratud vastavalt käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 80/1286/EMÜ nõuetele.
Latvian: var atteikt to jauno transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu un ekspluatācijas uzsākšanu, kam nav atbilstības sertifikāta saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK, pamatojoties uz oglekļa dioksīda emisiju un degvielas patēriņu, ja emisijas un degvielas patēriņa rādītāji nav noteikti saskaņā ar prasībām Direktīvā 80/1268/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
English: Volume measured and reduced to standard conditions V = 51 961 l
Estonian: Mõõdetud ja standardtingimustele vastavaks taandatud maht V = 51 961 l
Latvian: Izmērītais un atbilstīgi standarta apstākļiem samazinātais tilpums.
English: FIGURE I/8 9.1.1.2. Notwithstanding the requirements of point 5.1.1 of this Annex, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
Estonian: JOONIS I/8 9.1.1.2. Olenemata käesoleva lisa punkti 5.1.1 nõuetest tehakse katsed sõidukitega, millega ei ole veel sõidetud.
English: If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure ('x' km, where x & le, 15 000 km), it may be carried out as follows:
Estonian: Kui tootja taotleb sissesõitmist (x km, kus x 15 000 km), tehakse see järgmiselt:
English: The measurement of CO2 is considered to be log normally distributed and should first be transformed by taking the natural logarithms. Let m0 and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Estonian: CO2 mõõdetud väärtused loetakse logaritmnormaalselt jaotunuks ning need tuleb kõigepealt teisendada, võttes naturaallogaritmid. m0 ja m tähistavad vastavalt minimaalse ja maksimaalse suurusega valimit (m0 = 3 ja m = 32) ning n on konkreetse valimi number.
English: pass the series if dn / Vn & le An,
Estonian: tehakse seeria kohta positiivne otsus, kui dn/Vn An,
English: fail the series if dn / Vn & geBn,
Estonian: tehakse seeria kohta negatiivne otsus, kui dn/Vn Bn,
English: Communication concerning the: - type approval (1) - extension of type approval (1) - refusal of type approval (1) - withdrawal of type approval (1) of a type of vehicle / component / separate technical unit (1) with regard to Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 93/116/EC.
Estonian: Teade sõiduki/osa / eraldi seadmestiku tüübi[7] - tüübikinnituse,1 - tüübikinnituse laiendamise,1 - tüübikinnituse andmisest keeldumise,1 - tüübikinnituse tühistamise1 kohta, vastavalt direktiivile 80/1268/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 93/116/EÜ.
English: Addendum to EC type-approval certificate No: concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 80/1268/EEC (CO2 emissions and fuel consumption) as last amended by Directive 93/116/EC.
Estonian: Addendum EÜ tüübikinnitustunnistuse nr juurde sõiduki tüübikinnituse kohta lähtuvalt direktiivist 80/1268/EMÜ (CO2 heitmed ja kütusekulu), viimati muudetud direktiiviga 93/116/EÜ
English: With effect from 1 January 1997, Member Stat es:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės:
English: HC (3) 92 ppm 3,0 ppm"
Lithuanian: HC (1) 92 mln-1 3,0 mln-1
English: CO 470 ppm 0 ppm"
Lithuanian: CO 470 mln-1 0 mln-1
English: CO2 1,6 % volume 0,03 % volume""
Lithuanian: CO2 1,6 % tūrio 0,03 % tūrio
English: for m0 & le; n & le; m:
Lithuanian: kai m0 n m:
English: The type-approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing wit h regard to the following characteristics of Annex II if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 % the type-approval value:
Lithuanian: Tipo patvirtinimas gali būti išplėstas aprėpiant to paties tipo transporto priemones arba skirtingo tipo transporto priemones, kurios skiriasi toliau II priede nurodytais rodikliais, jei techninės tarnybos išmatuotos CO2 emisijos vertės nuo tipo patvirtinimo vertės nesiskiria daugiau kaip 4 %:
English: Maximum power: kW at min-1
Portuguese: Potência máxima: kW a min-1
Czech: Maximální výkon:..kW při… ot/min
Slovak: Maximálny výkon:… kW pri… min-1
Estonian: Suurim võimsus: kW min-1 juures
Lithuanian: Didžiausia galia: kW, esant min-1 apsisukimų dažniui
English: CO2 mass emission: g/km
Portuguese: Emissão mássica de CO2: g/km
Czech: Hmotnostní emise CO2:. g/km
Slovak: Množstvo emisií CO2:.. g/km
Polish: Masa emisji CO2:.g/km
Estonian: CO2 heitmete mass: g/km
Lithuanian: CO2 masinė emisija: g/km
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the Annexes shall be replaced by the Annexes to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par les annexes de la présente directive.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelos anexos da presente directiva.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: prílohy sa nahrádzajú prílohami k tejto smernici.
Polish: załączniki zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékleteket ezen irányelv mellékleteivel kell helyettesíteni.
Slovenian: priloge se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisadega.
Latvian: Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
Maltese: L-Annessi għandhom ikunu mibdula bl-Annessi ta' din id-Direttiva.
English: density:
French: densité:
Polish: gęstość:
Hungarian: sűrűség:
Maltese: densità:
English: hydrogen - carbon ratio:
Polish: stosunek wodór - węgiel:
Hungarian: hidrogén–szén arány:
Maltese: it-relattività ta' l-idroġenu – karbonju:
English: 23 °C = 296,2 °K,
Hungarian: 23 °C = 296,2 K,
English: PB = 101,33 kPa.
Hungarian: PB = 101,33 kPa.
English: Mass
Hungarian: Tömeg