FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Regulation (EEC) No 3035/80 was adopted in application of certain Council Regulations on the common organization of agricultural markets, including Regulation (EEC) No 804/68;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 3035/80 foi adoptado para execução de determinados regulamentos do Conselho que estabelecem organizações comuns de mercados, designadamente do Regulamento (CEE) no 804/68 do Conselho;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3035/80 bylo přijato při uplatňování některých nařízení Rady o společné organizaci trhu, včetně zejména nařízení (EHS) č. 804/68;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3055/80 bolo upravené vzhľadom na požiadavku niektorých nariadení Rady o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov, vrátane nariadenia (EHS) č. 804/68;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3035/80 zostało przyjęte w zastosowaniu niektórych rozporządzeń Rady w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych, włączając rozporządzenie (EWG) nr 804/68;
Hungarian: mivel a 3035/80/EGK rendeletet a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyes tanácsi rendeletek alkalmazásában fogadták el, beleértve a 804/68/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je bila Uredba (EGS) št. 3035/80 sprejeta zaradi izvajanja nekaterih uredb Sveta o skupni ureditvi kmetijskih trgov, med drugimi tudi Uredbe (EGS) št. 804/68;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3035/80 on vastu võetud põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevate teatavate nõukogu määruste, sealhulgas määruse (EMÜ) nr 804/68 kohaldamise käigus;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3035/80 ir pieņemta, piemērojot dažas Padomes regulas par lauksaimniecības tirgus kopīgo organizāciju, ieskaitot Regulu (EEK) Nr. 804/68;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3035/80 buvo patvirtintas taikant tam tikrus Tarybos reglamentus dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo, įskaitant Reglamentą (EEB) Nr. 804/68;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3035/80 kien adottat fl-applikazzjoni ta' ċerti Regolamenti tal-Kunsill fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, inkluż Regolament (KEE) Nru 804/68;
English: Whereas, in consequence, to qualify for a refund the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must therefore be exported;
Portuguese: Considerando que, em consequência, para serem elegíveis para restituição, os produtos agrícolas utilizados e, sobretudo, as mercadorias obtidas a partir destes produtos devem ser exportados;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho musí být použité zemědělské produkty, a zvláště zboží získané z těchto produktů, vyvezeny, aby pro ně mohla být poskytnuta náhrada;
Slovak: keďže v dôsledku oprávnenia poskytnutia náhrad za poľnohospodárske výrobky, najmä za tovary vyrobené z týchto výrobkov, musia byť exportované;
Polish: w rezultacie w celu zakwalifikowania do refundacji wykorzystane produkty rolne oraz w szczególności towary wytworzone z takich produktów muszą z tego powodu zostać wywiezione;
Hungarian: mivel, ezért, annak érdekében, hogy a felhasznált mezőgazdasági termékek és elsősorban az ilyen termékből előállított áruk jogosultak legyenek a visszatérítésre, kivitelre kell kerülniük;
Slovenian: ker je treba zato uporabljene kmetijske proizvode, zlasti iz takih proizvodov proizvedeno blago, izvoziti, da so upravičeni do nadomestil;
Estonian: seepärast tuleb kasutatud põllumajandussaadused ja tooted ning eelkõige nendest valmistatud kaubad toetuse saamise tingimustele vastamiseks eksportida;
Latvian: tā kā rezultātā, lai saņemtu kompensāciju, izmantojamiem lauksaimniecības produktiem un it īpaši no šādiem produktiem ražotām precēm jābūt eksportētām;
Lithuanian: kadangi, norint gauti grąžinamąją išmoką, naudojamus žemės ūkio produktus ir ypač iš jų pagamintas prekes būtina eksportuoti;
Maltese: Billi, bħala konsegwenza, biex jikkwalifikaw għal rifużjoni l-prodotti agrikoli wżati u partikolarment l-oġġetti manifatturati minn dawk il-prodotti għandhom għalhekk ikunu esportati;
English: whereas any exception to this rule must be given a restrictive meaning;
Portuguese: que qualquer excepção a esta regra tem de ser, forçosamente, limitativa;
Czech: vzhledem k tomu, že jakoukoli výjimku z tohoto pravidla lze chápat pouze v omezujícím smyslu;
Slovak: keďže akákoľvek výnimka z tohto pravidla musí mať reštrikčné opatrenie;
Polish: każdy wyjątek od tej zasady może być dopuszczony jedynie w bardzo ograniczonym zakresie;
Hungarian: mivel e szabály alóli bármely kivételt korlátozóan kell értelmezni;
Slovenian: ker so izjeme dovoljene le v ozko omejenem smislu;
Estonian: erandid kõnealusest reeglist peavad olema piiratud;
Latvian: tā kā jebkuram izņēmumam no šī noteikuma jābūt ar ierobežojošu raksturu;
Lithuanian: kadangi bet kokia šios taisyklės išimtis turi būti griežtai apribota;
Maltese: billi kull eċċezzjoni għal din ir-regola għandha tingħata tifsira restrittiva;
English: Whereas, however, during the process of manufacturing the said goods, producers inevitably incur losses of raw materials for which Community prices have nevertheless been paid while the losses incurred by producers established outside the Community are limited to world market prices;
Portuguese: Considerando, todavia, que é inevitável que, durante o processo de fabrico das ditas mercadorias, os produtores registem perdas de matérias-primas pagas a preços comunitários, enquanto para os produtores estabelecidos fora da Comunidade estas perdas são pagas aos preços do mercado mundial;
Czech: vzhledem k tomu, že ale během procesu výroby výše uvedeného zboží výrobci nevyhnutelně utrpí ztráty surovin, za které byly však zaplaceny ceny Společenství, zatímco výrobci usazení mimo Společenství utrpí ztráty, které jsou omezeny na ceny na světovém trhu;
Slovak: keďže ceny v spoločenstve jednako zahŕňajú aj straty surovín zvyčajne spôsobené počas procesu spracovania uvedených tovarov výrobcami, avšak u výrobcov, kde vznikli mimo územia spoločenstva, sú tieto straty ovplyvnené výškou cien na svetových trhoch;
Polish: jednakże w trakcie procesu wytwarzania wspomnianych towarów producenci ponoszą nieuniknione straty surowców, za które ceny wspólnotowe zostały jednak wypłacone, podczas gdy straty producentów prowadzących działalność gospodarczą poza Wspólnotą ograniczone są do światowych cen rynkowych;
Hungarian: mivel az említett áruk előállítása során a gyártónak olyan nyersanyagvesztesége keletkezik, amelyre a Közösségi árat kifizették, addig a Közösségen kívüli termelőknél felmerült veszteség a világpiac áraira korlátozódik;
Slovenian: ker med procesom proizvodnje navedenega blaga proizvajalci vedno ustvarijo izgubo surovin, za katere so bile ne glede na to plačane cene Skupnosti, izgube proizvajalcev s sedežem zunaj Skupnosti pa so omejene na cene na svetovnem trgu;
Estonian: kõnealuste kaupade valmistamise ajal tekivad tootjatele paratamatult kaod toormaterjalide osas, mille eest on makstud ühenduse hinda, samal ajal kui väljaspool ühendust asuvad tootjatele tekkivad kaod on piiratud maailmaturuhindadega;
Latvian: tā kā tomēr, ražojot iepriekš nosauktās preces, ražotājiem neizbēgami rodas izejvielu zudumi, par kurām vienalga samaksāts pēc Kopienas cenām, turpretī zudumus, kas rodas ārpus Kopienas reģistrētiem ražotājiem, nosaka pasaules tirgus cenas;
Lithuanian: tačiau kadangi minėtų prekių gamybos procese gamintojai neišvengiamai patiria žaliavų, už kurias jie sumokėjo Bendrijos kainą, nuostolius, kai tuo tarpu už Bendrijos ribų įsikūrusių gamintojų nuostoliai priklauso tik nuo pasaulio rinkos kainų;
Maltese: Billi, iżda, matul il-proċess ta' manifattura ta' l-imsemmija oġġetti, il-produtturi inevitabbilment ikollhom telf ta' materji prima minn fejn il-prezzijiet tal-Komunità ikunu tħallsu waqt li t-telf tal-produtturi stabbiliti barra l-Komunità huma limitati għall-prezzijiet tas-suq dinji;
English: Whereas the concept of products actually used in the process of manufacture of exported goods has received different interpretations in different Member States;
Portuguese: Considerando que a noção de produtos agrícolas efectivamente utilizados, no processo de fabrico da mercadoria exportada foi objecto de interpretações divergentes por parte dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že pojem skutečně použitých produktů pro výrobu vyváženého zboží byl předmětem rozdílných výkladů ze strany členských států;
Slovak: keďže ponímanie výrobkov využívaných pri spracovaní tovarov na vývoz je v rôznych členských krajinách rôzne interpretované;
Polish: pojęcie produktów faktycznie wykorzystanych do produkcji towarów wywożonych stanowiło przedmiot rozbieżnych interpretacji w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az exportált termékek előállítása során a ténylegesen felhasznált termékek fogalma más értelmezést kapott a különböző tagállamokban;
Slovenian: ker je pojem proizvodov, dejansko uporabljenih v procesu proizvodnje izvoženega blaga, naletel na različne interpretacije v različnih državah članicah;
Estonian: eksporditud kaupade valmistamise käigus tegelikult kasutatud toodete mõistet on eri liikmesriikides tõlgendatud erinevalt;
Latvian: tā kā koncepciju par produktiem, ko pašreiz izmanto eksportpreču ražošanas procesā, dažādi izprot dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi produktų, faktiškai sunaudotų eksportuojamoms prekėms pagaminti, sąvokos įvairiose valstybėse narėse aiškinamos skirtingai;
Maltese: Billi l-kunċett ta' prodotti attwalment użati fil-proċess ta' manifattura ta' l-oġġetti esportati rċieva interpretazzjonijiet differenti fi Stati Membri;
English: whereas the Court of Auditors in its Annual Report (5) made observations concerning the consistent management of losses;
Portuguese: que no seu relatório anual (5) o Tribunal de Contas fez algumas observações relativamente à gestão coerente das perdas;
Czech: že Účetní dvůr ve své výroční zprávě5 upozornil na jednotnou správu ztrát;
Slovak: keďže Dvor audítorov vo svojej ročnej správe[5] zistil zhodné vedenie strát;
Polish: Trybunał Obrachunkowy w swoim rocznym sprawozdaniu[5] poczynił uwagi dotyczące zgodnego zarządzania stratami;
Hungarian: mivel a Számvevőszék az éves jelentésében[5] észrevételeket tett a veszteségek következetes kezelésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je Računsko sodišče v svojem Letnem poročilu5 navedlo opažanja v zvezi z dosledno politiko upravljanja izgub;
Estonian: Euroopa Kontrollikoda on oma aastaaruandes5 teinud tähelepanekuid kadude järjepideva haldamise puudumise kohta;
Latvian: tā kā Revīzijas palāta savā gada pārskatā[5] izteikusi apsvērumus sakarā ar zudumu vienveidīgu novērtēšanu;
Lithuanian: kadangi Audito Rūmai savo metinėje ataskaitoje([5]) pateikė pastebėjimus dėl darnaus nuostolių valdymo;
Maltese: billi l-Qorti ta' l-Awdituri fir-Rapport Annwali tagħha ([5]) għamlet osservazzjonijiet dwar telf konsistenti fil-ġestjoni;
English: Whereas it is necessary to lay down common rules for determining the concept of the quantity of agricultural products actually used in the process of manufacturing the exported goods;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer regras comuns para determinar a noção de quantidade de produtos agrícolas efectivamente utilizada no processo de fabrico da mercadoria exportada;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit společná pravidla pro stanovení pojmu skutečně použitého množství zemědělských produktů v procesu výroby vyváženého zboží;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť spoločné pravidlá na určujúce ponímanie množstva poľnohospodárskych výrobkov aktuálne využitých pri spracovaní tovarov na vývoz;
Polish: niezbędne jest ustanowienie wspólnych reguł ustalania pojęcia ilości produktów rolnych faktycznie wykorzystanych w procesie produkcji towarów wywożonych;
Hungarian: mivel közös szabályok megállapítása szükséges az exportált termékek előállítása során ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek mennyisége fogalmának meghatározására;
Slovenian: ker je treba določiti splošna pravila za določanje pojma količine kmetijskih proizvodov, dejansko uporabljenih v procesu proizvodnje izvoženega blaga;
Estonian: tuleb sätestada ühiseeskirjad eksporditud kaupade valmistamise käigus tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete koguse mõiste määratlemiseks;
Latvian: tā kā pastāv vajadzība pieņemt kopējus noteikumus, kas nosaka lauksaimniecības produktu daudzuma koncepciju, ko pašreiz izmanto eksportpreču ražošanas procesā;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti bendras žemės ūkio produktų, faktiškai sunaudojamų eksportuotoms prekėms pagaminti, sąvokos nustatymo taisykles;
Maltese: Billi jeħtieġ li jkunu provduti regoli komuni għad-determinazzjoni tal-kunċett tal-kwantità ta' prodotti agrikoli attwalment użati fil-proċess tal-manifattura ta' oġġetti esportati;
English: Whereas during the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products;
Portuguese: Considerando que, durante o processo de fabrico de certas mercadorias, são obtidos subprodutos, cujo valor é bastante diferente do produto principal;
Czech: vzhledem k tomu, že během procesu výroby některého zboží jsou získány vedlejší produkty, jejichž hodnota se jasně liší od hodnoty hlavního produktu;
Slovak: keďže počas procesu spracovania niektorých tovarov vznikajú vedľajšie produkty rôznej hodnoty v porovnaní s hodnotou hlavných výrobkov;
Polish: w trakcie procesu wytwarzania niektórych towarów otrzymywane są produkty uboczne, których wartość zdecydowanie różni się od wartości głównych produktów;
Hungarian: mivel az előállítás során bizonyos termékek melléktermékeit kapják, amelyek értékükben határozottan különböznek az elsődleges termékektől;
Slovenian: ker se v procesu proizvodnje nekaterih proizvodov pridobijo stranski proizvodi, katerih vrednost se izrazito razlikuje od vrednosti primarnih proizvodov;
Estonian: teatavate kaupade valmistamise käigus tekivad kõrvalsaadused, mille väärtus erineb oluliselt põhisaaduste väärtusest;
Latvian: tā kā, ražojot dažas preces, iegūst blakusproduktus, kas vērtības ziņā ievērojami atšķiras no pamatproduktiem;
Lithuanian: kadangi gaminant tam tikras prekes gaunami šalutiniai produktai, kurių vertė labai skiriasi nuo pagrindinių produktų vertės;
Maltese: Billi matul il-proċess ta' manifattura ċerti sottoprodotti ta' oġġetti jinkisbu li huma differenti sewwa mill-prodotti prinċipali;
English: whereas many of these by-products can be used only as animal feed;
Portuguese: que, muitos destes subprodutos apenas podem ser utilizados na alimentação do gado;
Czech: že zvláště mnoho z těchto vedlejších produktů lze použít pouze jako krmiva;
Slovak: keďže mnohé z týchto vedľajších produktov možno použiť len na kŕmne účely pre zvieratá;
Polish: wiele z tych produktów ubocznych może być wykorzystanych jedynie jako pasza dla zwierząt;
Hungarian: mivel ezek közül a melléktermékek közül sok csak állati takarmányként használható;
Slovenian: ker se mnogi stranski proizvodi lahko uporabijo le kot krma za živali;
Estonian: paljusid selliseid kõrvalsaadusi võib kasutada ainult loomasöödana;
Latvian: tā kā daudzus blakusproduktus var izmantot tikai kā dzīvnieku barību;
Lithuanian: kadangi daugelis šių šalutinių produktų gali būti naudojami tik pašarams;
Maltese: billi ħafna minn dawn is-sottoprodotti jistgħu jintużaw biss bħala għalf għall-annimali;
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the management committees concerned,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão em causa,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých dotknutých riadiacich výborov,
Polish: środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā izklāstītie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-kumitati kollha ta' ġestjoni konċernati,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of implementing Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3035/80:
Portuguese: Para efeitos do no 1 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 3035/80:
Czech: Pro účely čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3035/80:
Slovak: Z dôvodu implementácie článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3035/80:
Polish: Do celów stosowania art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3035/80:
Hungarian: A 3035/80/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének végrehajtása alkalmazásában:
Slovenian: Za izvajanje člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 3035/80:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3035/80 artikli 8 lõike 1 rakendamisel kehtivad järgmised tingimused.
Latvian: Lai īstenotu Regulas (EEK) Nr. 3035/80 8. panta 1. punktu:
Lithuanian: Įgyvendinant Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 8 straipsnio 1 dalies nuostatas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80:
English: If such goods have the same composition as those actually exported, a pro-rata reduction in quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the latter may be applied,
Portuguese: No caso de estas mercadorias terem as mesmas características que as mercadorias efectivamente exportadas, pode ser aplicada uma redução proporcional das quantidades de produtos agrícolas utilizadas;
Czech: Pokud má toto zboží stejné složení jako zboží skutečně vyvezené, lze uplatnit poměrné snížení skutečně použitých množství zemědělských produktů pro výrobu vyvezeného zboží;
Slovak: Na tovary rovnakého zloženia ako tie, ktoré sa skutočne vyvezú, môže sa neskôr využiť zníženie množstva skutočne použitých poľnohospodárskych výrobkov pro-rata;
Polish: Jeżeli towary te mają taki sam skład jak towary faktycznie wywożone, może być zastosowane proporcjonalne zmniejszenie ilości produktów rolnych faktycznie wykorzystanych do wytwarzania tych ostatnich,
Hungarian: Amennyiben az ilyen termékeknek ugyanolyan az összetételük, mint azoknak, amelyek ténylegesen kivitelre kerültek, akkor az utóbbiakra vonatkozó, az előállításnál ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek mennyiségének arányos csökkentését lehet alkalmazni;
Slovenian: Če ima takšno blago enako sestavo kakor dejansko izvoženo blago, se lahko količine dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodov v proizvodnji slednjega sorazmerno zmanjšajo;
Estonian: Kui selliste kaupade koostis on sama mis tegelikult eksporditud kaupadel, võib eksporditud kaupade valmistamisel tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete kogust võrdeliselt vähendada;
Latvian: Ja šīm precēm ir tas pats sastāvs kā reālajām eksportprecēm, drīkst proporcionāli samazināt to lauksaimniecības produktu daudzumu, kas faktiski izmantots, ražojot eksportpreces;
Lithuanian: Jei minėtų prekių sudėtis tokia pat kaip ir faktiškai eksportuotų prekių, gali būti taikomas faktiškai jų gamybai panaudotų žemės ūkio produktų kiekių sumažinimas pro-rata;
Maltese: Jekk dawk l-oġġetti ikollhom l-istess komposizzjoni bħal dawk attwalment esportati, għandu japplika tnaqqis fil-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati fil-manifattura ta' dawn ta' l-aħħar,
English: The threshold of 2 % is calculated as the proportion of the weight of the dry matter of all raw materials used, after deduction of the quantities referred to under (a), in relation to the weight of the dry matter of the actually exported goods, or any other method of calculation appropriate to the conditions of manufacture of the goods.
Portuguese: O limiar de 2 % é calculado mediante o estabelecimento da relação entre o peso do extracto seco de todas as matérias-primas utilizadas, após dedução das quantidades referidas no ponto A, e o peso do extracto seco das quantidades da mercadoria efectivamente exportada, ou por qualquer outro método mais adequado às condições de produção da mercadoria.
Czech: Prahová hodnota 2 % se vypočítá jako poměr váhy sušiny všech použitých surovin po odpočtu množství uvedených v písmenu a) k váze sušiny skutečně vyvezeného zboží, nebo jakoukoli metodou výpočtu, která je vhodnější pro podmínky výroby zboží.
Polish: Próg 2 % jest wyliczony proporcjonalnie do wagi wykorzystanej suchej masy wszystkich użytych surowców po odjęciu ilości określonych w lit. a), w odniesieniu do wagi suchej masy towarów faktycznie wywożonych, lub inną metodą obliczania właściwą dla warunków wytwarzania towarów. Próg 2 % może być zastąpiony wyższym progiem zgodnie z warunkami pkt 5,
Hungarian: A 2 %-os küszöböt úgy kell kiszámolni, mint az összes ténylegesen felhasznált nyersanyagban levő szárazanyag tömegének arányos részét, az a) pontban említett mennyiségek levonása után, tekintettel a ténylegesen exportált áruk szárazanyagának tömegére, vagy más számítási módszerrel, ami az áruk előállítási feltételeinek megfelel.
Slovenian: Meja 2 % je izračunana kot razmerje med težo suhe snovi vseh uporabljenih surovin po odbitku količin iz (a) ter težo suhe snovi v dejansko izvoženem blagu ali s katero koli drugo računsko metodo, primerno pogojem proizvodnje blaga.
Estonian: 2 % künnise arvutamiseks jagatakse kogu kasutatud tooraine kuivaine mass, millest on lahutatud punktis a osutatud kogused, tegelikult eksporditud kaupade kuivaine massiga või kasutatakse muud sobivat arvutusmeetodit, mis vastab kaupade tootmistingimustele.
Latvian: Šis 2 % slieksnis ir aprēķināts kā visu izmantoto izejvielu sausnas svara daļa pēc tam, kad ir atskaitīts a) apakšpunktā minētais daudzums, ņemot vērā faktisko eksportpreču sausnas svaru, vai pēc jebkuras citas aprēķinu metodes, kas ir piemērota preču ražošanas apstākļiem.
Lithuanian: 2 % riba apskaičiuojama kaip visų panaudotų žaliavų sausosios medžiagos masės dalis, atėmus a punkte nurodytus kiekius, lyginant su faktiškai eksportuotų prekių sausosios medžiagos mase arba taikant kurį nors kitą apskaičiavimo būdą, kuris atitinka minimų prekių gamybos sąlygas.
Maltese: Il-limitu ta' 2 % huwa kalkolat bħala l-proporzjon tal-piż ta' materja niexfa tal-materji prima kollha wżati, wara t-tnaqqis tal-kwantitajiet msemmija taħt (a), fir-rigward tal-piż tal-materja niexfa ta' l-oġġetti attwalment esportati, jew kull metodu ieħor ta' kalkolu xieraq għall-kondizzjonijiet ta' manifattura ta' l-oġġetti.
English: The threshold of 2 % may be replaced by a higher one under the conditions of 5,
Portuguese: O limiar de 2 % pode ser substituído por um limiar superior, nas condições previstas no no 5;
Czech: Prahovou hodnotu 2 % lze nahradit vyšší prahovou hodnotou podle podmínek bodu 5;
Slovak: Prahovú hodnotu 2 % možno nahradiť vyššou hodnotou v súlade s podmienkami bodu 5;
Hungarian: A 2 %-os küszöböt az (5) bekezdés feltételei szerint fel lehet váltani magasabb küszöbbel;
Slovenian: Meja 2 % se lahko zamenja z višjo pod pogoji iz 5;
Estonian: 2 % künnise võib asendada kõrgema künnisega vastavalt punktis 5 osutatud tingimustele;
Latvian: Šo 2 % slieksni var aizstāt ar lielāku saskaņā ar nosacījumiem 5. punktā;
Lithuanian: 2 % riba gali būti pakeista didesne remiantis šio straipsnio 5 dalimi;
Maltese: Il-limitu ta' 2 % jista' jinbidel b'wieħed ogħla taħt il-kondizzjonijiet ta' 5,