FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall have been checked and found to be substantially free of such viruses, virus-like organisms or diseases since the beginning of the last cycle of vegetation;
French: ils doivent avoir été contrôlés et être effectivement indemnes de tels virus, mycoplasmes ou maladies depuis le début du dernier cycle de végétation;
Portuguese: Devem ter sido controlados e considerados substancialmente isentos desses vírus, organismos similares ou doenças, desde o início do ciclo vegetativo;
Polish: materiał ten został skontrolowany i uznany za rzeczywiście wolny od takich wirusów, organizmów wirusopodobnych i chorób od początku ostatniego cyklu wegetacji;
Hungarian: az anyagokat ellenőrizték, és ilyen vírusoktól, vírusszerű szervezetektől vagy betegségtől alapvetően mentesnek találták a legutóbbi vegetációs időszak kezdete óta,
Slovenian: biti mora pregledan in zanj mora biti ugotovljeno, da je od začetka zadnje rastne dobe praktično prost takšnih virusov, virusom podobnih organizmov ali bolezni;
Estonian: seda peab olema kontrollitud ja leitud olevat vaba sellistest viirustest, viiruselaadsetest organismidest ja haigustest alates viimase vegetatsioonitsükli algusest
Lithuanian: ji patikrinama ir joje iš esmės nerasta tokių virusų, į virusus panašių organizmų arba ligų nuo paskutinio vegetacinio ciklo pradžios;
Maltese: ikun ġie vverifikat u nstab sostanzjalment ħieles minn dawn il-virus, l-organiżmi li jixbhu l-virus jew mard sa mill-bidu ta’ l-aħħar ċiklu tal-veġitazzjoni;
English: in the case of grafting, it shall have been grafted onto rootstocks other than those susceptible to viroids.
Portuguese: Na última enxertia, devem ter sido enxertados em porta-enxertos não sensíveis a viróides.
Czech: v případě roubování musí být roubován na podnože, které nejsou náchylné vůči viroidům.
Slovak: v prípade vrúbľovania je vrúbľovaný na podpníky, okrem podpníkov vnímavých na viroidy.
Polish: w przypadku szczepienia, materiał jest zaszczepiony na podkładki inne niż te wrażliwe na wiroidy.
Hungarian: oltás esetében a viroidokra nem érzékeny alanyra oltották őket.
Slovenian: v primeru cepljenja, da je bil cepljen na podlage, ki niso dovzetne za viruse.
Estonian: pookimise puhul peab see olema poogitud pookealustele, mis ei ole viroididele vastuvõtlikud.
Latvian: potēšanas gadījumā - tas uzpotēts uz potcelmiem, kas nav uzņēmīgi pret viroīdiem.
Lithuanian: skiepijimo atveju, ji buvo skiepijama tik į viroidams atsparius šakniastiebius.
Maltese: fil-każ ta’ tilqim, ikun gie mlaqqam fuq zkuk bl-għeruq li ma jkunux suxxettibbli għal virojdi.
English: In the case of flower bulbs the following requirement shall also be met: - the propagating material shall be derived directly from material which, at the stage of the growing crop, has been checked and found to be substantially free from any harmful organisms and diseases, signs or symptoms thereof referred to in paragraph 1 and in particular from those listed in the Annex hereto.
Portuguese: No caso dos bolbos de flores, devem ser respeitadas, igualmente, as seguintes exigências: o material de propagação deve provir directamente de material que, durante o período vegetativo, tenha sido controlado e considerado substancialmente isento de quaisquer organismos prejudiciais e doenças, bem como dos respectivos sinais e sintomas, referidos no n° 1 e, em especial, dos constantes em anexo.
Estonian: Lillesibulate puhul tuleb täita lisaks ka järgmisi nõudeid: paljundusmaterjal võetakse otse materjalist, mida on kasvuperioodil kontrollitud ja mis on leitud olevat vaba kõikidest lõikes 1 nimetatud ning eriti käesoleva direktiivi lisas loetletud kahjulikest organismidest ja haigustest või nende märkidest või sümptomitest.
English: In the case of commonly known varieties referred to in the first indent of Article 9 (2) of Directive 91/682/EEC the official denomination of the variety shall be used by the supplier.
French: Dans le cas des variétés de connaissance commune visées à l'article 9 paragraphe 2 premier tiret de la directive 91/682/CEE, la dénomination officielle de la variété doit être utilisée par le fournisseur.
Portuguese: No caso das variedades de conhecimento geral referidas no n° 2, primeiro travessão, do artigo 9° da Directiva 91/682/CEE, o fornecedor deve utilizar a designação oficial da variedade.
Czech: V případě obecně známých odrůd podle čl. 9 odst. 2 první odrážky směrnice 91/682/EHS musí dodavatel používat úřední název odrůdy.
Slovak: V prípade bežne známych odrôd uvedených v prvej zarážke článku 9 (2) smernice 91/682/EHS, dodávateľ použije úradné označenie odrody.
Polish: W przypadku powszechnie znanych odmian w związku z art. 9 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 91/682/EWG, dostawca używa urzędowej nazwy odmiany.
Hungarian: A 91/682/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett közismert fajták esetében a szállítónak a fajta hivatalos megnevezését kell használnia.
Slovenian: Pri splošno znanih sortah iz prve alinee člena 9(2) Direktive 91/682/EGS mora dobavitelj uporabljati uradno ime sorte.
Estonian: Direktiivi 91/682/EMÜ artikli 9 lõike 2 esimeses taandes osutatud üldtuntud sortide puhul kasutab tarnija ametlikku sordinime.
Latvian: Attiecībā uz plaši pazīstamām šķirnēm, kas minētas Direktīvas 91/682/EEK 9. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā, piegādātājs izmanto oficiālo šķirnes nosaukumu.
Lithuanian: Plačiai žinomoms veislėms, nurodytoms Direktyvos 91/682 9 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje, tiekėjas nurodo oficialų veislės pavadinimą.
Maltese: Fil-każ ta’ varjetajiet komunement magħrufa kif referuti fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/682/KEE l-isem uffiċjali tal-varjetà għandu ikun użat mill-fornitur.
English: In the case of varieties which are already the subject of an application for plant breeders' rights or an official registration referred to in the first indent of Article 9 (2) of Directive 91/682/EEC, the breeders' reference or proposed name must be used until the authorization is granted.
French: Dans le cas de variétés qui font déjà l'objet d'une demande de droit d'obtention ou d'un enregistrement officiel au sens de l'article 9 paragraphe 2 premier tiret de la directive 91/682/CEE, la référence de l'obtention ou le nom proposé doit être utilisé jusqu'à la délivrance de l'autorisation.
Portuguese: No caso das variedades já objecto de um pedido no âmbito dos direitos dos obtentores, ou de um registo oficial referido no n° 2, primeiro travessão, do artigo 9° da Directiva 91/682/CEE, deve ser utilizada a referência dos obtentores ou a designação proposta, até que seja concedida a autorização.
Czech: V případě odrůd, které již jsou předmětem žádosti o udělení šlechtitelských práv nebo úřední registraci podle čl. 9 odst. 2 první odrážky směrnice 91/682/EHS, se až do udělení povolení musí používat předběžné označení nebo navržený název odrůdy.
Slovak: V prípade odrôd, ktoré už sú predmetom žiadosti o šľachtiteľské práva alebo o úradnú registráciu uvedenú v prvej zarážke článku 9 (2) smernice 91/682/EHS, až do udelenia povolenia sa musí používať referencia šľachtiteľa alebo navrhovaný názov.
Polish: W przypadku odmian, które już są przedmiotem wniosku o prawo hodowcy roślin lub urzędowej rejestracji określonej w art. 9 ust. 2 tiret drugie dyrektywy 91/682/EWG, musi być stosowane odniesienie do hodowcy lub nazwa proponowana dopóki nie udzielono odpowiedniego zezwolenia.
Hungarian: Olyan fajták esetében, amelyek már növényfajta-oltalmi bejelentési kérelem vagy a 91/682/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett hivatalos bejegyezés iránti kérelem tárgyát képezik, az engedély megadásáig a nemesítő által benyújtott megnevezést vagy tervezett nevet kell használni.
Slovenian: Pri sortah, za katere je že vložena zahteva za varstvo žlahtniteljskih pravic ali uradno registracijo iz prve alinee člena 9(2) Direktive 91/682/EGS, se mora uporabljati žlahtniteljeva oznaka ali predlagano ime, dokler zahtevi ni ugodeno.
Estonian: Nende sortide puhul, mille kohta on juba esitatud sordiaretajate õiguste registreerimise taotlus või mis on juba registreeritud vastavalt direktiivi 91/682/EMÜ artikli 9 lõike 2 esimesele taandele, tuleb kuni loa saamiseni kasutada aretaja viidet või kavandatavat nime.
Latvian: Šķirnēm, par kurām jau iesniegts augu selekcionāru tiesību pieteikums vai veikta oficiālā reģistrācija, kas minēta Direktīvas 91/682/EEK 9. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā, līdz atļaujas piešķiršanai jāizmanto atsauce uz selekcionāriem vai piedāvātais nosaukums.
Maltese: Fil-każ ta’ varjetajiet li huna s-suggett ta’ applikazzjoni għad-drittijiet ta’ min ikabbar il-pjanti jew għal registrazzjoni uffiċjali referuta fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, ir-referenza ta’ min ikabbar jew l-isem propost għandhom jintużaw sakemm tingħata l-awtorizzazzjoni.
English: The material shall be substantially free from any defects likely to impair their quality as propagating or as planting material.
French: Les matériels doivent être effectivement indemnes de tous défauts susceptibles de réduire leur qualité de matériels de multiplication ou de plants.
Portuguese: Os materiais devem estar substancialmente isentos de quaisquer defeitos susceptíveis de prejudicar a sua qualidade enquanto materiais de propagação ou de plantação.
Czech: Materiál musí být v zásadě prostý veškerých vad, které by mohly snižovat jeho jakost jakožto rozmnožovacího materiálu nebo rostliny.
Slovak: Materiál má byť zjavne bez poškodení, ktoré by pravdepodobne zhoršili jeho kvalitu ako množiteľského alebo sadivového materiálu.
Polish: Materiał jest zasadniczo wolny od jakichkolwiek wad przypuszczalnie mogących obniżyć jego jakość jako materiału rozmnożeniowego lub materiału nasadzeniowego.
Hungarian: Az anyagnak alapvetően mentesnek kell lennie minden fogyatékosságtól, amely minőségét szaporítóanyagként vagy alanycsemeteként vélhetően rontaná.
Slovenian: Material naj bo praktično brez napak, ki bi lahko poslabšale njegovo kakovost kot razmnoževalni ali sadilni material.
Estonian: Materjalil ei tohi olla mingeid defekte, mis võiksid kahjustada selle kvaliteeti paljundus- või istutusmaterjalina.
Latvian: Materiālam jābūt būtībā brīvam no visiem defektiem, kas varētu pazemināt tā kā pavairošanas vai stādāmā materiāla kvalitāti.
Lithuanian: Medžiaga iš esmės neturi turėti jokių trūkumų, galinčių pakenkti jos, kaip dauginamosios arba sodinamosios medžiagos, kokybei.
Maltese: Il-materjal għandu ikun sostanzjalment ħieles minn kull difett li jista’ jnaqqas il-kwalità tiegħu bħala materjal propagattiv jew għall-ippjantar.
English: The vigour and dimensions of the material shall be satisfactory in respect of its usefulness as propagating material and ornamental plants.
French: La vigueur et les dimensions des matériels doivent être suffisantes pour garantir l'utilité de ceux-ci en tant que matériels de multiplication et plantes ornementales.
Portuguese: Os materiais devem apresentar o vigor e as dimensões apropriados à sua utilização como material de propagação e plantas ornamentais.
Czech: Růstová a schopnost a velikost materiálu musejí být dostatečné pro jeho použití jako rozmnožovacího materiálu a okrasných rostlin.
Slovak: Vitalita a rozmery materiálu sú dostatočné s ohľadom na jeho úžitkovosť ako množiteľského materiálu a ako okrasných rastlín.
Polish: Żywotność i rozmiary materiału są zadowalające w odniesieniu do jego użyteczności jako materiał rozmnożeniowego i roślin ozdobnych.
Hungarian: Az anyagnak szaporítóanyagként és dísznövényként való felhasználása szempontjából kielégítő életképességgel és nagysággal kell rendelkeznie.
Slovenian: Moč rasti in dimenzije materiala naj bodo zadovoljive glede na njegovo uporabnost kot razmnoževalni material in okrasne rastline.
Estonian: Materjali elujõulisus ja mõõtmed peavad olema paljundusmaterjalina või dekoratiivtaimedena kasutamiseks rahuldavad.
Latvian: Materiāla veselīgumam un izmēriem jābūt apmierinošiem attiecībā uz tā derīgumu kā pavairošanas materiālam vai dekoratīviem augiem.
Lithuanian: Medžiagos gyvybiškumas ir matmenys yra tokie, kad ji būtų tinkama kaip dauginamoji medžiaga ir dekoratyviniai augalai.
Maltese: Il-qawwa jew qisien tal-materjal għandhom ikunu soddisfaċenti rigward l-utilità tiegħu bħala materjal propagattiv jew bħala pjanti ornamentali.
English: Furthermore, an appropriate balance shall be assured between the roots, stems and leaves.
French: En outre, un équilibre adéquat entre les racines, les tiges et les feuilles doit être assuré.
Portuguese: Além disso, deve ser garantido um equilíbrio adequado entre as raízes, o caule e as folhas.
Czech: Dále musí být zaručen vyvážený poměr mezi kořeny, stonky a listy.
Slovak: Okrem toho, medzi koreňmi, stonkami a listami má byť zabezpečená primeraná rovnováha.
Polish: Ponadto, zapewnia się właściwą proporcję między korzeniami, łodygami i liśćmi.
Hungarian: Ezen felül biztosítani kell a gyökér, a törzs és a levelek megfelelő egyensúlyát is.
Slovenian: Razen tega je treba zagotoviti primerno razmerje med koreninami, stebli in listi.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada sobiv tasakaal juurte, varte ja lehtede vahel.
Latvian: Turklāt jānodrošina samērīgums starp saknēm, stumbriem/kātiem un lapām.
Lithuanian: Be to, yra garantuojamas reikiamos šaknų, stiebų ir lapų proporcijos.
Maltese: Aktar minn hekk, għandu jkun assigurat bilanċ xieraq bejn l-għeruq, iz-zkuk u l-weraq.
English: In the case of seeds, in addition to the requirements in paragraph 1, the germination capacity shall be satisfactory.
French: Dans le cas de semences, en plus des conditions figurant au paragraphe 1, la capacité germinative doit être suffisante.
Portuguese: No caso das sementes, além das exigências previstas no n° 1, a capacidade de germinação deve ser satisfatória.
Czech: Osivo musí vedle požadavků uvedených v odstavci 1 vykazovat i dostatečnou klíčivost.
Slovak: V prípade semien, okrem požiadaviek v odseku 1, má mať dostatočnú klíčivosť.
Polish: W przypadku nasion, w uzupełnieniu do wymagań podanych w ust. 1, zdolność kiełkowania jest zadowalająca.
Hungarian: Vetőmagok esetében az (1) bekezdésben szereplő követelményeken túl kielégítő csíraképességgel is rendelkeznie kell.
Slovenian: Pri semenih mora biti razen zahtev iz točke 1 zadovoljiva tudi kalivost.
Estonian: Seemnete puhul peab lisaks lõike 1 nõuetele ka idanemisvõime rahuldav olema.
Latvian: Attiecībā uz sēklām papildus 1. punkta prasībām - jābūt apmierinošai dīgtspējai.
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų reikalavimų sėkla pasižymi tinkamu daigumu.
Maltese: Fil-każ ta’ żerriegħa, b’żieda mal-ħtiġiet tal-paragrafu 1, il-kapacità tal-ġerminazzjoni għandha tkun soddisfaċenti.
English: The supplier's document referred to in Article 11 of Directive 91/682/EEC shall be of suitable material which has not previously been used and shall be printed in at least one of the official languages of the Community.
French: Le document du fournisseur visé à l'article 11 de la directive 91/682/CEE doit être d'un matériau approprié, non réutilisé et être imprimé dans au moins une des langues officielles de la Communauté.
Portuguese: O documento redigido pelo fornecedor referido no artigo 11° da Directiva 91/682/CEE deve ser estabelecido num material adequado que não tenha sido previamente utilizado, e impresso, pelo menos, numa das línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Doklad vystavený dodavatelem podle článku 11 směrnice 91/682/EHS musí být zhotoven z vhodného, poprvé použitého papíru a musí být vytištěn alespoň v jednom úředním jazyce Společenství.
Slovak: Doklad dodávateľa uvedený v článku 11 smernice 91/682/EHS je z vhodného materiálu, ktorý predtým nebol použitý a je vyhotovený aspoň v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Dokument dostawcy określony w art. 11 dyrektywy 91/682/EWG jest sporządzony na odpowiednim nieużywanym uprzednio formularzu i wypełniony w co najmniej jednym z urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: A 91/682/EGK irányelv 11. cikkében említett szállítói okmány korábban fel nem használt, alkalmas anyagból készült, és azt a Közösség legalább egy hivatalos nyelvén nyomtatták.
Slovenian: Dokument dobavitelja iz člena 11 Direktive 91/682/EGS naj bo iz ustreznega materiala, ki prej še ni bil uporabljen, in naj bo natisnjen najmanj v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Direktiivi 91/682/EMÜ artiklis 11 osutatud tarnija poolt koostatav dokument peab olema sobival paberil, mida ei ole varem kasutatud, ning see trükitakse vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Direktīvas 91/628/EEK 11. pantā minētajam piegādātāja dokumentam jābūt no piemērota materiāla, kas nav iepriekš izmantots, un tam jābūt nodrukātam vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Direktyvos 91/682 11 straipsnyje minimas tiekėjo dokumentas parengiamas anksčiau nenaudotai tinkamai medžiagai ir išspausdinamas bent viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
Maltese: Id-dokument tal-fornituri referuti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/682/KEE għandhom ikunu ta’ materjal adattat li ma jkunx intuża qabel u jkun stampat f’mill-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal- Komunittà.
English: It shall contain the following information headings:
French: Il doit comporter les rubriques suivantes:
Portuguese: Do documento constarão as seguintes informações:
Czech: Musí obsahovat kolonky pro tyto údaje:
Slovak: Obsahuje tieto informačné nápisy:
Polish: Dokument zawiera następujące pozycje:
Hungarian: Az okmányban az alábbi adatok szerepelnek:
Slovenian: Vsebuje naj naslednje podatke:
Estonian: Kõnealune dokument peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Tajā jābūt šādām informācijas pozīcijām:
Lithuanian: Jame nurodoma tokia informacija:
Maltese: Dan għandu jkollu l-intestaturi informattivi li ġejjin:
English: indication of EEC Member State code;
French: l'indication du code de l'État membre de la Communauté;
Portuguese: Indicação do código do Estado-Membro CEE;
Czech: kód členského státu Společenství,
Slovak: označenie kódu členského štátu EHS;
Polish: wskazanie kodu Państwa Członkowskiego WE;
Hungarian: az EGK tagállam kódja;
Slovenian: navedbo kode države članice EGS;
Estonian: EMÜ liikmesriigi kood;
Latvian: EEK dalībvalsts koda norāde;
Lithuanian: EEB valstybės narės kodas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-kodiċi tal-Istati Membri tal-KEE;
English: indication of responsible official body or its distinguishing code;
French: la mention de l'organisme officiel responsable ou de son code distinctif;
Portuguese: Indicação do organismo oficial responsável ou do respectivo código;
Czech: příslušný úřední orgán nebo jeho rozeznávací kód,
Slovak: označenie zodpovedného úradného orgánu alebo jeho rozlišovacieho kódu;
Polish: wskazanie właściwego organu lub jego kodu odróżniającego;
Hungarian: az illetékes hivatalos szerv neve, illetve a szerv megkülönböztető kódja;
Slovenian: navedbo odgovornega uradnega organa ali njegovo razlikovalno kodo;
Estonian: vastutav ametiasutus või selle tunnuskood;
Latvian: norāde par atbildīgo oficiālo iestādi vai tās atšķirības kods;
Lithuanian: atsakinga oficiali institucija arba jos skiriamasis kodas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi distintiv tiegħu;
English: registration or accreditation number;
French: le numéro d'enregistrement ou d'homologation;
Portuguese: Número de registo ou de acreditação;
Czech: registrační číslo nebo číslo schválení,
Slovak: číslo registrácie alebo akreditácie;
Polish: numer rejestracji lub akredytacji;
Hungarian: regisztrációs vagy akkreditációs szám;
Slovenian: številko registracije ali akreditacije;
Estonian: registri- või akrediteerimisnumber;
Latvian: reģistrācijas vai akreditācijas numurs;
Lithuanian: registracijos arba akreditacijos numeris;
Maltese: in-numru ta’ reġistrazzjoni jew ta’ l-akkreditazzjoni;
English: individual serial, week or batch number;
French: le numéro individuel de série, de semaine ou de lot;
Portuguese: Número individual de série, semana ou lote;
Czech: individuální číslo série, týdne nebo partie,
Slovak: jednotlivé výrobné čísla, čísla týždňa alebo série;
Polish: indywidualny numer seryjny, numer tygodnia lub numer partii;
Hungarian: egyedi sorozatszám, a kibocsátás hetének száma, illetve tételszám;
Slovenian: individualno serijsko, tedensko ali vrstno številko;
Estonian: individuaalne seeria, nädala või partii number;
Latvian: atsevišķais sērijas, nedēļas vai partijas numurs;
Lithuanian: individualus serijos, savaitės arba siuntos numeris;
Maltese: in-numru individwali tas-serje, tal-ġimgha jew tal-lott;
English: date of issue of the supplier's documents;
French: la date de délivrance des documents du fournisseur;
Portuguese: Data de emissão do documento do fornecedor;
Czech: den, ke kterému dodavatel dokument vystavil,
Slovak: dátum vystavenia dokladu dodávateľa;
Polish: data wystawienia dokumentów dostawcy;
Hungarian: a szállítói okmány kiállításának dátuma;
Slovenian: datum izdaje dokumenta dobavitelja;
Estonian: tarnija poolt koostatavate dokumentide koostamiskuupäev;
Latvian: piegādātāja dokumenta izdošanas datums;
Lithuanian: tiekėjo dokumentų išrašymo data;
Maltese: id-data ta’ ħruġ tad-dokumenti tal-fornitur;
English: botanical name;
French: le nom botanique;
Portuguese: Nome botânico;
Czech: botanický název,
Slovak: botanický názov;
Polish: nazwa botaniczna;
Hungarian: a növénytani megnevezés;
Slovenian: botanično ime;
Estonian: botaaniline nimi;
Latvian: botāniskais nosaukums;
Lithuanian: botaninis pavadinimas;
Maltese: l-isem botaniku;
English: denomination of the variety, where appropriate.
French: la dénomination de la variété, le cas échéant.
Portuguese: Denominação da variedade, se for caso disso.
Czech: případně název odrůdy;
Slovak: názov odrody, ak je to potrebné.
Polish: nazwa odmiany, w odpowiednim przypadku.
Hungarian: megfelelő esetben a fajta megnevezése;
Slovenian: ime sorte, kjer je to primerno.
Estonian: vajaduse korral sordinimi.
Latvian: vajadzības gadījumā - šķirnes nosaukums.
Lithuanian: veislės pavadinimas, jei yra.
Maltese: l-isem tal-varjetà, meta xieraq.
English: In the case of rootstock, denomination of the variety of its designation;
French: Dans le cas de porte-greffes, la dénomination de la variété ou sa désignation;
Portuguese: No caso dos porta-enxertos, denominação da variedade ou respectiva designação;
Czech: v případě podnoží název odrůdy nebo její označení,
Slovak: V prípade podpníka názov odrody jeho označenia;
Polish: W przypadku podkładek, nazwa lub opis odmiany;
Hungarian: oltóalanyok esetében a fajta megnevezése vagy megjelölése;
Slovenian: V primeru podlag pa ime sorte ali njeno oznako;
Estonian: Pookealuste puhul poogitud sordi nimi;
Latvian: Potcelmu gadījumā - šķirnes, kam tie paredzēti, nosaukums;
Lithuanian: Šakniastiebiui - jo paskirties veislės pavadinimas;
Maltese: Fil-każ ta’ zkuk bl-għeruq, id-denominazzjoni tal-varjetà jew id-designazzjoni tagħha;
English: quantity;
French: la quantité;
Portuguese: Quantidade;
Czech: množství,
Slovak: množstvo;
Polish: ilość;
Hungarian: a mennyiség;
Slovenian: količino;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzums;
Maltese: il-kwantità;