FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the colour of the cured tobacco normally ranges from lemon to very dark orange or red.
Spanish: el color del tabaco secado varía normalmente del amarillo limón al naranja muy oscuro o al rojo.
Portuguese: a cor do tabaco seco varia normalmente de amarelo-limão ao alaranjado muito escuro ou ao vermelho.
Dutch: de gedroogde tabak heeft dan gewoonlijk een citroengele tot zeer donker oranje of rode kleur.
Danish: den tørrede tobaks farve kan svinge mellem citrongul, mørk orange eller rød.
Swedish: Färgen på den torkade tobaken varierar normalt från citrongul till en mycket mörk orange eller röd färg.
Slovak: farba upraveného tabaku je bežne citrónová až veľmi tmavo oranžová alebo červená.
Polish: kolor tytoniu suszonego jest zwykle koloru od cytrynowego do ciemnopomarańczowego lub czerwonego.
Hungarian: A kezelt dohánylevelek színe általában a citromsárga és a nagyon sötét narancsszín, illetve a vörös között változhat.
Estonian: kuivatatud tubaka värvus ulatub harilikult sidrunikollasest väga tumeda oranži või punaseni.
Latvian: apstrādātās tabakas krāsa parasti ir robežās no citrondzeltenas līdz ļoti tumši oranžai vai sarkanai.
Lithuanian: vytinto tabako spalva paprastai svyruoja nuo citrininės iki labai tamsios oranžinės ar raudonos.
Maltese: il-kulur tat-tabakk imqadded għandu normalment ivarja mill-kulur tal-lumi għall-oranġjo kark jew aħmar.
English: Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
Spanish: Otros colores y combinaciones de color son, frecuentemente, consecuencia de diferencias de maduración o de técnicas de cultivo o de secado;
Portuguese: Outras cores e combinações de cores resultam frequentemente de diferenças de maturação ou das técnicas de cultura ou de secagem;
Dutch: Andere kleuren en combinaties van kleuren zijn dikwijls een gevolg van de rijpheidsgraad, de teeltwijze of de droogtechniek;
Danish: Andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur- og tørringsteknik
Swedish: Andra färger och färgkombinationer uppstår ofta genom skillnad i mognadsgrad eller olika torkningstekniker.
Slovak: Ostatné farby a kombinácie farieb sú často výsledkom variácií zrelosti alebo pestovateľských a spracovateľských metód;
Polish: Inne kolory i mieszanki kolorów wynikają często z różnic w dojrzałości lub technik uprawy i suszenia;
Hungarian: Az eltérő fokú érettség és a termesztési vagy a kezelési módszer eltérései más színeket vagy színkombinációkat is eredményezhetnek.
Estonian: Muude värvuste ja värvikombinatsioonide põhjuseks on sageli erinev küpsusaste või erinevad harimis- ja kuivatamismeetodid;
Latvian: Citas krāsas vai to savienojumi bieži rodas no atšķirīgas gatavības pakāpes vai kultivēšanas un apstrādes tehnoloģijas;
Lithuanian: Kitos spalvos ir jų kombinacijos dažnai atsiranda dėl brandumo ar kultūrinių pokyčių ir vytinimo būdų;
Maltese: Kuluri oħra u t-taħlit ta' kuluri sikwit jirriżultaw minn varjazzjonijiet fil-maturazzjoni jew fit-teknika ta' kultura u ta' tqaddid;
English: the leaves normally range from light tan to reddish colour.
Spanish: las hojas tienen un color que puede ir del tono claro al rojizo.
Portuguese: as folhas têm uma cor que pode ir do castanho claro ao avermelhado.
Dutch: de bladeren variëren van taankleurig tot roodachtig.
Danish: bladenes farve kan svinge mellem gyldenbrun og rødlig.
Swedish: Bladens färg skiftar vanligtvis från ljust brun till rödaktig färg.
Slovak: listy sú bežne svetlo žltohnedé až červenkasté.
Polish: liście zwykle mają kolor od jasnej kory do czerwonawego.
Hungarian: A dohánylevelek színe általában a világos rozsdabarnától a vöröses színig változhat.
Estonian: lehtede värvus ulatub harilikult heleruskest punakani.
Latvian: lapu krāsa parasti ir robežās no gaiši dzeltenbrūnas līdz iesārtai.
Lithuanian: lapų spalva paprastai svyruoja nuo šviesiai rusvos iki rausvos.
Maltese: il-weraq normalment ivarjaw mill-kulur kannella ċar sa ħamrani.
English: the leaves normally range from a light-yellow to deep cherry red colour.
Spanish: las hojas tienen un color que puede ir del amarillo claro al cereza oscuro.
Portuguese: as folhas têm uma cor que pode ir do amarelo claro ao cereja carregado.
Dutch: de bladeren variëren van lichtgeel tot diep kersrood.
Danish: bladenes farve kan svinge mellem lysegul og mørk kirsebærrød.
Swedish: Bladens färg skiftar vanligtvis från ljust gul till mörkt körsbärsröd färg.
Slovak: listy sú bežne svetlo žlté až višňovo tmavo červené.
Polish: liście zwykle mają kolor od jasnożółtego do ciemnowiśniowego.
Hungarian: A dohánylevelek színe általában a világossárgától a sötét meggypiros színig változhat.
Estonian: lehtede värvus ulatub harilikult helekollasest sügava kirsipunaseni.
Latvian: lapu krāsa parasti ir no gaiši dzeltenas līdz tumši ķiršsarkanai.
Lithuanian: lapų spalva paprastai svyruoja nuo šviesiai geltonos iki tamsiai vyšninės raudonos spalvos.
Maltese: il-weraq normalment ivarjaw minn isfar ċar għal aħmar kark lewn iċ-ċirasa.
English: Fire-cured tobacco leaves are normally thicker than leaves of Burley, flue-cured, or Maryland from the corresponding stalk position.
Spanish: Las hojas de tabaco «fire-cured» son más gruesas que las de los tabacos Burley, «fire-cured» o Maryland de tallos correspondientes.
Portuguese: As folhas de tabaco fire cured são mais espessas do que as do tabaco Burley, flue cured ou Maryland de hastes correspondentes.
Dutch: Bladeren van "fire-cured" tabak zijn dikker dan bladeren van Burley, "flue-cured", of Maryland, van het overeenkomstige deel van de plant.
Danish: »Fire cured«-tobaksblade er normalt kraftigere end de tilsvarende blade fra »Burley«, »flue cured« eller »Maryland«.
Swedish: Eldberedda tobaksblad är vanligtvis tjockare än röktorkade blad av Burley, eller Maryland från motsvarande plats på stjälken.
Slovak: Listy tabaku upravovaného ohňom sú bežne hrubšie ako listy Burley tabaku upravovaného dymom alebo Maryland podľa zodpovedajúcej polohy stopky.
Polish: Liście tytoniu suszonego ogniowo są zwykle grubsze niż liście tytoniu Burley, tytoniu suszonego ogniowo-rurowo lub Maryland o podobnych łodygach.
Hungarian: A füstöléssel szárított dohány levelei a szártól meghatározott távolságban mérve általában vastagabbak, mint a természetes úton szárított Burley vagy Maryland típusú dohányé.
Estonian: Kuumuses kuivatatud tubaka lehed on harilikult paksemad kui Burley tubaka õhu käes kuivatatud ja Marylandi tubaka samal kõrgusel kasvavad lehed.
Latvian: Karstumā kaltētas tabakas lapas parasti ir biezākas nekā Bērlija, ēnā kaltētas vai Mērilendas tabakas lapas, mērot no attiecīgas kāta pozīcijas.
Lithuanian: Tabako, vytinto virš liepsnos, lapai paprastai yra storesni negu dūmuose vytinto Burley tabako ar Maryland tabako lapai iš atitinkamos stiebo dalies.
Maltese: Il-weraq tat-tabakk fire cured ikunu normalment eħxen mill-weraq tal-Burley, flue-cured jew Maryland mill-pożizzjoni korrispondenti ta' maz-zokk.
English: Colours normally range from yellowish-brown to very dark brown.
Spanish: Los colores varían normalmente de castaño amarillento a castaño muy oscuro.
Portuguese: As cores variam normalmente do castanho amarelado ao castanho muito carregado.
Dutch: De kleuren variëren van geelbruin tot zeer donker bruin.
Danish: Bladenes farve kan svinge mellem gulligbrun og meget mørkebrun.
Swedish: Bladens färg skiftar vanligtvis från gulbrun till mycket mörkbrun färg.
Slovak: Farby sú žltkasto hnedé až veľmi tmavo hnedé.
Polish: Kolory zwykle przechodzą od żółtawobrązowego do ciemnobrązowego.
Hungarian: A dohánylevelek színe általában a sárgásbarnától a nagyon sötét barnáig változhat.
Estonian: Värvus ulatub harilikult kollakaspruunist väga tumeda pruunini.
Latvian: Krāsa parasti ir no dzeltenīgi brūnas līdz ļoti tumšbrūnai.
Lithuanian: Spalvos paprastai svyruoja nuo gelsvai rudos iki labai tamsiai rudos.
Maltese: Il-kuluri normalment ivarjaw minn kanella safrani sa kannella kark ħafna.
English: Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques.
Spanish: Otros colores y combinaciones de color son, frecuentemente, consecuencia de diferencias de maduración o de técnicas de cultivo o secado.
Portuguese: Outras cores e combinações de cores resultam frequentemente de diferenças de maturação ou das técnicas de cultura ou de secagem.
Dutch: Andere kleuren en combinaties van kleuren zijn dikwijls een gevolg van de rijpheidsgraad, de teeltwijze of de droogtechniek.
Danish: Andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur- og tørringsteknik.
Swedish: Andra färger och färgkombinationer uppstår ofta genom skillnader i mognadsgrad eller olika odlings- och torkningstekniker.
Polish: Inne kolory i mieszanki kolorów wynikają często z różnic w dojrzałości lub technik uprawy i suszenia.
Hungarian: Az eltérő fokú érettség és a termesztési vagy a kezelési módszer eltérései más színeket vagy színkombinációkat is eredményezhetnek.
Estonian: Muude värvuste ja värvikombinatsioonide põhjuseks on sageli erinev küpsusaste või erinevad harimis- ja kuivatamismeetodid.
Latvian: Citas krāsas vai to savienojumi bieži rodas no atšķirīgas gatavības pakāpes vai kultivēšanas un apstrādes tehnoloģijas.
Lithuanian: Kitos spalvos ir jų kombinacijos dažnai atsiranda dėl brandumo ar kultūrinių pokyčių ir vytinimo būdų.
Maltese: Kuluri oħra u t-taħlit ta' kuluri sikwit jirriżultaw minn varjazzjonijiet fil-maturazzjoni jew fit-teknika ta' kultura u ta' tqaddid;
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27°
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The certificates shall correspond to the specimens in the appropriate annexes indicated in column 4 of the table referred to in Article 26.
Spanish: Los certificados serán conformes a los modelos que figuran en los Anexos indicados en la cuarta columna del cuadro mencionado en el artículo 26.
Dutch: De certificaten stemmen overeen met de modellen in de bijlagen die zijn aangegeven in kolom 4 van de bij artikel 26 bedoelde tabel.
Danish: Certifikaterne udfærdiges efter modellen i bilagene som angivet i kolonne 4 i den i artikel 26 omhandlede tabel.
Swedish: Intygen skall stämma överens med förlagorna i de tillämpliga bilagor som anges i kolumn 4 i den tabell som avses i artikel 26.
Slovak: Osvedčenia musia zodpovedať vzorom uvedeným v príslušných prílohách v stĺpci 4 tabuľky uvedenej v článku 26.
Polish: Świadectwa są zgodne ze wzorami znajdującymi się we właściwych załącznikach wskazanych w kolumnie 4 tabeli określonej w art. 26.
Hungarian: A bizonyítványoknak vagy okiratoknak meg kell felelniük a 26. cikkben említett táblázat 4. oszlopában megjelölt mellékletekben található mintáknak.
Estonian: Sertifikaadid vastavad artiklis 26 nimetatud tabeli 4. veerus osutatud lisades esitatud näidistele.
Latvian: Sertifikātiem jāatbilst paraugiem, kas doti attiecīgos pielikumos, kuri norādīti 26. pantā dotās tabulas 4. ailē.
Lithuanian: Sertifikatai turi atitikti atitinkamų 26 straipsnio lentelės 4 skiltyje nurodytų priedų pavyzdžius.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jikkorespondu mal-kampjuni fl-annessi appropriati ndikati fil-kolonna 4 tat-tabella msemmija fl-Artikolu 26.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the European Economic Community and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Spanish: Se imprimirán y rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Económica Europea así como, en su caso, en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del país de exportación.
Dutch: Zij worden gedruct en ingevuld in één van de officiële talen van de Europese Economische Gemeenschap, alsmede, in voorkomend geval, in de officiële taal of in één van de officiële talen van het land van uitvoer.
Danish: De trykkes og udfyldes på et af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs officielle sprog samt i givet fald på det eller et af de officielle sprog i udførselslandet.
Swedish: De skall tryckas och ifyllas på ett av Europeiska ekonomiska gemenskapens officiella språk och, om så behövs, på ett i exportlandet officiellt språk.
Slovak: Musia byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a tam, kde je to primerané, v úradnom jazyku krajiny vývozu.
Polish: Są one drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz, o ile zaistnieje taka potrzeba, w języku urzędowym kraju wywozu.
Hungarian: Az igazolásokat és okiratokat az Európai Gazdasági Közösség valamelyik hivatalos nyelvén és – indokolt esetben – az exportáló ország egyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és tölteni.
Estonian: Need trükitakse ja täidetakse ühes Euroopa Majandusühenduse ametlikest keeltest ja vajaduse korral ekspordiriigi ametlikus keeles.
Latvian: Sertifikātus iespiež un aizpilda vienā no Eiropas Ekonomikas kopienas oficiālajām valodām, attiecīgā gadījumā — arī kādā no izvedējas valsts valodām.
Lithuanian: Jie turi būti išspausdinti ir užpildyti viena iš oficialių Europos ekonominės bendrijos kalbų ir, jei reikia, šalies eksportuotojos kalba.
Maltese: Għandhom jiġu stampati u mimlija f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità Ekonomika Ewropea u, fejn xieraq, f'lingwa uffiċjali tal-pajjiż esportatur.
English: Certificates shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Spanish: El formato de certificado será de 210 × 297 milímetros aproximadamente.
Portuguese: O formato do certificado é de cerca de 210 × 297 milímetros.
Dutch: De afmetingen van het certificaat bedragen ca. 210 × 297 mm.
Danish: Certifikatets format skal være ca. 210 × 297 mm.
Swedish: Intygen skall vara cirka 210 × 297 mm.
Slovak: Osvedčenia musia mať rozmery približne 210 x 297 milimetrov.
Polish: Format świadectwa wynosi około 210 x 297 milimetrów. Stosowany papier jest:
Hungarian: A bizonyítványok megközelítőleg 210 x 297 mm méretűek.
Estonian: Sertifikaadi mõõdud on umbes 210 × 297 mm.
Latvian: Sertifikātu lielums ir aptuveni 210 × 297 milimetri.
Lithuanian: Vidutinis sertifikatų dydis – 210 × 297 mm.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandom ikunu tal-qies approssimattiv ta' 210 x 297 millimetri.
English: The paper used shall be:
Spanish: El papel habrá de ser:
Portuguese: O papel a utilizar é:
Dutch: Het te gebruiken papier moet:
Danish: Det anvendte papir skal være:
Swedish: Det papper som används skall uppfylla följande krav:
Slovak: Použitý papier:
Polish: w przypadku towarów wymienionych pod lp.
Estonian: Kasutatav paber on:
Latvian: Tiek izmantots šāds papīrs:
Lithuanian: Naudojamas popierius:
Maltese: Il-karta wżata għandha tkun:
English: in the case of the goods listed under Order No 3 in the table referred to in Article 26, white paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2 and not more than 65 g/m2.
Spanish: cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 3 del cuadro mencionado en el artículo 26, de color blanco, encolado para escritura y sin pasta mecánica, con un peso por metro cuadrado de 55 a 65 gramos, ambos inclusive.
Portuguese: um papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando de 55 gramas inclusive a 65 gramas inclusive por metro quadrado, no caso de mercadorias referidas no número de ordem 3 do quadro previsto no artigo 26°
Dutch: voor de onder volgnummer 3 van de bij artikel 26 bedoelde tabel vermelde goederen, wit zijn en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en ten minste 55 en ten hoogste 65 g per m2 wegen.
Danish: hvidt, træfrit, skrivefast papir og veje 55 g/m2 eller derover, men ikke over 65 g/m2, når det skal benyttes for de varer, der er anført under løbenummer 3 i den i artikel 26 omhandlede tabel.
Swedish: För varor förtecknade under löpnummer 3 i den tabell som avses i artikel 26, vitt skrivpapper utan inblandning av mekanisk massa, och som väger minst 55 g/m² och högst 65 g/m².
Slovak: v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 3 v tabuľke uvedenej v článku 26, biely papier bez drevoviny upravený na účely písania s hmotnosťou aspoň 55 g/m2 a najviac 65 g/m2.
Polish: 3 tabeli określonej w art. 26 – papierem koloru białego niezawierającym masy ściernej, klejonym do pisania i o gramaturze niemniejszej niż 55 g/m2 i niewiększej niż 65 g/m2.
Estonian: artiklis 26 nimetatud tabelis järjekorranumbri 3 all loetletud kauba puhul puitmassi jääkideta valge kirjapaber, mis kaalub 55–65 g/m2.
Latvian: par precēm, kas 26. panta tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 3 — balts papīrs bez mehāniskās papīra masas, kas derīgs rakstīšanai un sver ne mazāk kā 55 g/m2 un ne vairāk kā 65 g/m2.
Lithuanian: prekėms, išvardytoms 26 straipsnio pateiktoje lentelėje, pažymėtoms Nr. 3, naudojamas baltas be mechaninės popieriaus plaušienos rašomasis popierius, kurio kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 55 g ir ne didesnė kaip 65 g.
Maltese: fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 3 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26, karta bajda mingħajr għoqod mekkaniċi, ppreparata għall-kitba li tizen anqas minn 55 g/m2 u mhux aktar minn 65 g/m2.
English: The front of the certificate shall have a printed guilloche pattern background in pink, such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means,
Spanish: El anverso del certificado llevará un fondo de garantía de color rosado que haga perceptible cualquier falsificación con ayuda de medios mecánicos o químicos;
Portuguese: O rosto do certificado está revestido de uma impressão de fundo guilhochado, de cor rósea, que torna visível qualquer falsificação por processos mecânicos ou químicos,
Dutch: De voorzijde van het certificaat is voorzien van een roze, geguillocheerde onderdruk welke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt;
Danish: Forsiden skal have et lyserødt guillocheret bundtryk, som gør enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig
Swedish: Intygets framsida skall ha en tryckt rosa guillochering som bakgrund så att alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg kan upptäckas.
Slovak: Predná strana osvedčenia musí mať vytlačený vzor giloš na pozadí ružovej farby, aby bolo možné zistiť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami,
Polish: Przód świadectwa pokrywa giloszowany nadruk koloru różowego, pozwalający na ujawnienie każdego fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych, - w przypadku towarów wymienionych pod lp.
Estonian: Sertifikaadi esiküljel on roosa giljoššmustriga trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud,
Latvian: Sertifikāta aversā ir iespiests sārts gijošēta aizsargraksta fons, lai novērstu mehāniskiem vai ķīmiskie līdzekļiem izdarītus viltojumus,
Lithuanian: Sertifikatas turi būti padengtas rausvos spalvos ornamentu, kad būtų galima pastebėti bet kokį mechaniniu ar cheminiu būdu padarytą suklastojimą,
Maltese: Il-wiċċ taċ-ċertifikat għandu jiġi stampat bl-isfond ta' disinn guilloche fir-roża, sabiex jiikxef kull falsifikazzjoni li ssir minn meżżi mekkaniċi jew kimiċi,
English: in the case of the goods listed under Order Nos 4 and 5 in the table referred to in Article 26, white paper with a yellow border weighing not less than 40 g/m2,
Spanish: cuando se trate de las mercancías recogidas en los números de orden 4 y 5 del cuadro mencionado en el artículo 26, de color blanco con borde amarillo, que pese al menos 40 gramos por metro cuadrado;
Portuguese: um papel de cor branca, marginado a amarelo, pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado, no caso de mercadorias referidas nos números de ordem 4 e 5 do quadro previsto no artigo 26°,
Dutch: voor de onder de volgnummers 4 en 5 van de bij artikel 26 bedoelde tabel bedoelde goederen, wit zijn, met gele randen, en ten minste 40 g per m2 wegen;
Danish: hvidt med gul kant og veje mindst 40 g/m2, når det skal benyttes for de varer, der er anført under løbenummer 4 og 5 i den i artikel 26 omhandlede tabel
Swedish: För varor förtecknade under löpnummer 4 och 5 i den tabell som avses i artikel 26, vitt papper som har en gul kant och väger minst 40 g/m².
Slovak: v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 4 a 5 v tabuľke uvedenej v článku 26, biely papier so žltým okrajom s hmotnosťou aspoň 40 g/m2,
Polish: 4 i 5 tabeli określonej w art. 26 – papierem koloru białego, obramowanym na żółto, o gramaturze niemniejszej niż 40 g/m2,
Estonian: artiklis 26 nimetatud tabelis järjekorranumbrite 4 ja 5 all loetletud kauba puhul kollase äärisega valge paber, mis kaalub vähemalt 40 g/m2,
Latvian: par precēm, kas 26. panta tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 4 un 5 — balts papīrs ar dzeltenu malu, kas sver ne mazāk kā 40 g/m2,
Lithuanian: prekėms, išvardytoms 26 straipsnyje pateiktoje lentelėje, pažymėtoms Nr. 4–5, naudojamas baltas popierius su geltonu laukeliu, kurio kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 40 g,
Maltese: fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordnijiet Nri 4 u 5 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26, karta bajda b'burdura safra li ma tiżinx anqas minn 40 g/m2,
English: in the case of the other goods in the table, white paper weighing at least 40 g/m2.
Spanish: cuando se trate de las demás mercancías del cuadro, de color blanco que pese al menos 40 gramos por metro cuadrado.
Portuguese: um papel de cor branca, pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado, no caso de outras mercadorias referidas no quadro.
Dutch: voor de overige in de tabel vermelde goederen, wit zijn en ten minste 40 g per m2 wegen.
Danish: hvidt og veje mindst 40 g/m2, når det skal benyttes for de øvrige varer, der er anført i tabellen.
Swedish: För andra varor i tabellen, vitt papper som väger minst 40 g/m².
Slovak: v prípade ostatného tovaru v tabuľke biely papier s hmotnosťou aspoň 40 g/m2.
Polish: w przypadku pozostałych towarów wymienionych w tabeli – papierem koloru białego o gramaturze niemniejszej niż 40 g/m2.
Hungarian: a táblázatban szereplő egyéb áruk esetében fehér papír, amelynek a tömege legalább 40 g/m2.
Estonian: muu tabelis loetletud kauba puhul valge paber, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
Latvian: par pārējām minētajā tabulā uzskaitītām precēm — balts papīrs, kas sver vismaz 40 g/m2.
Lithuanian: kitų lentelėje nurodytų prekių atveju – baltas popierius, kurio kvadratinio metro (m2) masė mažiausiai 40 g.
Maltese: fil-każ ta' merkanzija oħra fit-tabella, karta bajda li tiżen mill-anqas 40 g/m2.