FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the security referred to in the preceding subparagraph is not required, the customs authorities may nevertheless require from the person referred to in Article 189 (1) an undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil.
French: Lorsque la garantie visée au premier alinéa n'est pas exigée, les autorités douanières peuvent néanmoins demander à la personne visée à l'article 189 paragraphe 1 un engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue.
Italian: Quando la garanzia di cui al primo comma non è richiesta, l'autorità doganale può nondimeno chiedere alla persona di cui all'articolo 189, paragrafo 1 un impegno in merito agli obblighi che questa è legalmente tenuta ad osservare.
Portuguese: Caso a garantia referida no primeiro parágrafo não seja exigida, as autoridades aduaneiras podem, todavia, solicitar à pessoa referida no no. 1 do artigo 189o. um compromisso reiterando as obrigações a que essa pessoa está legalmente vinculada.
Finnish: Vaikka ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vakuutta ei vaadittaisi, tulliviranomaiset voivat vaatia 189 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta henkilöltä sitoumuksen tälle lain mukaan kuuluvien velvollisuuksien täyttämisestä.
Bulgarian: Когато обезпечението, посочено в параграф 1, не се изисква, митническите органи могат да поискат от лицето, посочено в член 189, параграф 1, да поеме писмено отговорността за задълженията, за които това лице е законово обвързано.
English: The security referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be required:
French: La garantie visée au paragraphe 1 premier alinéa peut être exigée:
Italian: La garanzia di cui al paragrafo 1, primo comma, può essere richiesta:
Portuguese: A garantia referida no primeiro parágrafo do no. 1 poder ser exigida:
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vakuus voidaan vaatia:
Bulgarian: Обезпечението по параграф 1, първа алинея може да се изисква:
English: at the time of application of the rules requiring such security to be provided, or
French: soit au moment même où il est fait application de la réglementation prévoyant la possibilité d'exiger la constitution d'une telle garantie,
Italian: contestualmente all'applicazione della normativa che prevede la possibilità di richiedere la costituzione di una tale garanzia, oppure
Portuguese: quer no próprio momento em que é aplicada a regulamentação que prevê a possibilidade de a exigir,
Finnish: vakuuden vaatimisen mahdollistavien säännösten soveltamisajankohtana, taikka
Bulgarian: в момента на прилагане на разпоредбите, предвиждащи възможността за изискване на такова обезпечение, или
English: at any subsequent time when the customs authorities find that the customs debt which has been or may be incurred is not certain to be paid within the prescribed period.
French: soit à tout moment ultérieur où les autorités douanières constatent que le paiement dans les délais prévus de la dette douanière née ou susceptible de naître n'est pas assuré de façon certaine.
Italian: in qualsiasi momento successivo, quando l'autorità doganale constati che l'adempimento nei termini stabiliti dell'obbligazione doganale, che è sorta o che può sorgere, non viene effettuato in modo inequivocabile.
Portuguese: quer em qualquer momento posterior, em que as autoridades aduaneiras verifiquem que o pagamento, nos prazos fixados, da dívida aduaneira constituída ou susceptível de se constituir não está acautelado de forma segura.
Finnish: milloin tahansa sen jälkeen, jos tulliviranomaiset toteavat, että syntyneen tai mahdollisesti syntyvän tullivelan maksaminen määräajassa on epävarmaa.
Bulgarian: във всеки последващ момент, когато митническите органи констатират, че в предвидените срокове плащането на възникнало митническо задължение или на такова, което би могло да възникне, не е сигурно.
English: At the request of the person referred to in Article 189 (1) or (3), the customs authorities shall allow comprehensive security to be provided to cover two or more operations in respect of which a customs debt has been or may be incurred.
French: À la demande de la personne visée à l'article 189 paragraphe 1 ou 3, les autorités douanières permettent qu'une garantie globale soit constituée pour couvrir plusieurs opérations donnant lieu ou susceptible de donner lieu à la naissance d'une dette douanière.
Italian: A richiesta della persona di cui all'articolo 189, paragrafo 1 o 3, l'autorità doganale permette che venga costituita una garanzia globale per più operazioni che comportino o possano comportare il sorgere di un'obbligazione doganale.
Portuguese: A pedido da pessoa referida no no. 1 ou no no. 3 do artigo 189o., as autoridades aduaneiras autorizarão a prestação de uma garantia global para cobrir várias operações em relação às quais se constitua ou se possa vir a constituir uma dívida aduaneira.
Finnish: Edellä 189 artiklan 1 tai 3 kohdassa tarkoitetun henkilön pyynnöstä tulliviranomaisten on sallittava yleisvakuuden käyttö useita tullivelkoja aiheuttavien tai mahdollisesti aiheuttavien toimintojen osalta.
Bulgarian: По искане на лицето по член 189, параграфи 1 или 3, митническите органи разрешават учредяване на общо обезпечение за покриване на няколко операции, от които възниква или може да възникне митническо задължение.
English: Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, the customs authorities shall fix the amount of such security at a level equal to:
French: Lorsque la réglementation douanière prévoit la constitution d'une garantie à titre obligatoire, les autorités douanières fixent le montant de cette garantie à un niveau égal:
Italian: Quando la normativa doganale prevede la costituzione obbligatoria di una garanzia, l'autorità doganale stabilisce l'importo della stessa in misura pari:
Portuguese: Sempre que a regulamentação aduaneira preveja a prestação de uma garantia a título obrigatório, o montante dessa garantia será fixado pelas autoridades aduaneiras num nível igual:
Finnish: Jos tullilainsäädännön mukaan vakuuden antaminen on pakollista, tulliviranomaisten on vahvistettava vakuuden määrä tasolle, joka vastaa:
Bulgarian: Когато митническото законодателство предвижда задължително учредяване на обезпечение, митническите органи определят размера на това обезпечение, който е равен на:
English: the precise amount of the customs debt or debts in question where that amount can be established with certainty at the time when the security is required,
French: au montant exact de la ou des dettes douanières en cause, si ce montant peut être déterminé de façon certaine au moment où la garantie est exigée,
Italian: all'importo esatto dell'obbligazione o delle obbligazioni doganali da garantire se tale importo può essere determinato con certezza al momento in cui la garanzia è richiesta;
Portuguese: ao montante exacto da(s) dívida(s) aduaneira(s) em causa, se esse montante puder ser fixado de forma precisa no momento em que a garantia é exigida,
Finnish: kyseisten yhden tai useamman tullivelan täsmällistä määrää, jos tämä määrä on varmasti laskettavissa vakuuden vaatimisajankohtana,
Bulgarian: конкретния размер на митническото задължение или задължения, в случай че този размер може със сигурност да бъде определен в момента, в който обезпечението се изисква, или
English: in other cases the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of the customs debt or debts which have been or may be incurred.
French: au montant le plus élevé, estimé par les autorités douanières, de la ou des dettes douanières nées ou susceptibles de naître dans les autres cas.
Italian: all'importo più elevato, stimato dall'autorità doganale, dell'obbligazione o delle obbligazioni doganali che sono sorte o che possono sorgere negli altri casi.
Portuguese: nos restantes casos, ao montante mais elevado, calculado pelas autoridades, da ou das dívidas aduaneiras constituídas ou susceptíveis de se constituírem.
Finnish: muissa tapauksissa tulliviranomaisten arvioimaa suurinta mahdollista syntyvien tai mahdollisesti syntyvien yhden tai useamman tullivelan määrää.
Bulgarian: в други случаи на най-високия определен от митническите органи размер на митническото задължение или задължения, които са възникнали или биха могли да възникнат.
English: Where comprehensive security is provided for customs debts which vary in amount over time, the amount of such security shall be set at a level enabling the customs debts in question to be covered at all times.
French: Dans le cas d'une garantie globale constituée pour des dettes douanières dont la somme varie dans le temps, le montant de cette garantie doit être fixé à un niveau permettant de couvrir à tout moment celui des dettes douanières en cause.
Italian: In caso di garanzia globale costituita per obbligazioni doganali il cui importo vari nel tempo, essa deve ammontare ad un livello tale da coprire, in qualsiasi momento, il livello delle obbligazioni doganali considerate.
Portuguese: Quando se tratar de uma garantia global constituída para dívidas aduaneiras cujo montante varie ao longo do tempo, o montante da garantia deverá ser fixado num nível que permita cobrir, em qualquer momento, as dívidas aduaneiras em causa.
Finnish: Jos yleisvakuus annetaan sellaisten tullivelkojen maksamisesta, joiden määrä vaihtelee ajoittain, tämän vakuuden määrä on vahvistettava tasolle, joka aina vastaa kyseisiä tullivelkoja.
Bulgarian: При учредено общо обезпечение на митнически задължения, чийто размер се променя във времето, размерът на това обезпечение трябва да бъде определен така, че във всеки момент да покрива пълния размер на съответните митнически задължения.
English: Where customs legislation provides that the provision of security is optional and the customs authorities require security to be provided, the amount of the security shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level provided for in paragraph 1.
French: Lorsque la réglementation douanière prévoit la constitution d'une garantie à titre facultatif et que les autorités douanières l'exigent, ces dernières fixent le montant de la garantie de telle sorte que ce niveau n'excède pas celui prévu au paragraphe 1.
Italian: Quando la normativa doganale prevede la costituzione di una garanzia a titolo facoltativo e l'autorità doganale la richieda, quest'ultima ne stabilisce l'importo in modo che il suo livello non superi quello di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Sempre que a regulamentação aduaneira preveja a prestação de uma garantia a título facultativo e as autoridades aduaneiras a exijam, o montante da garantia será fixado por essas autoridades num nível que não exceda o previsto no no. 1.
Finnish: Jos vakuuden antaminen on tullilainsäädännön mukaan harkinnanvaraista ja tulliviranomaiset vaativat vakuutta, näiden viranomaisten on vahvistettava vakuuden määrä tasolle, joka ei ole 1 kohdassa tarkoitettua tasoa korkeampi.
Bulgarian: Когато митническото законодателство предвижда незадължително учредяване на обезпечение и митническите органи го изискват, те определят неговия размер, така че той да не превишава определения в параграф 1 размер.
English: The circumstances in which and the conditions under which a flat-rate security may be provided shall be determined in accordance with the procedure of the committee.
French: Sont déterminés selon la procédure du comité, les cas et les conditions dans lesquels une garantie forfaitaire peut être constituée.
Italian: I casi e le condizioni in cui può essere costituita una garanzia forfettaria sono stabiliti secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Os casos e as condições em que poderá ser prestada uma garantia fixa serão determinados de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla voidaan antaa kiinteämääräinen vakuus, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Условията и случаите, при които може да бъде учредено обезпечение в единен размер, се определят съгласно процедурата на комитета.
English: Security may be provided by either:
French: La garantie peut être constituée:
Italian: La garanzia può essere costituita:
Portuguese: A garantia pode ser constituída:
Finnish: Vakuus voidaan antaa:
Bulgarian: Обезпечението може да бъде учредено чрез:
English: a cash deposit, or
French: soit par un dépôt en espèces,
Italian: da un deposito in contanti, oppure
Portuguese: quer por um depósito em numerário,
Finnish: käteistalletuksena, tai
Bulgarian: депозит в пари, или
English: a guarantor.
French: soit par une caution.
Italian: da una fideiussione.
Portuguese: quer por fiança.
Finnish: takaussitoumuksena.
Bulgarian: поръчител.
English: A cash deposit shall be made in the currency of the Member State in which the security is required.
French: Le dépôt en espèces doit être effectué, dans la monnaie de l'État membre dans lequel la garantie est exigée.
Italian: Il deposito in contanti deve essere effettuato nella moneta dello Stato membro in cui viene richiesta la garanzia.
Portuguese: O depósito em numerário deve ser efectuado na moeda do Estado-membro onde a garantia é exigida.
Finnish: Käteistalletus on tehtävä sen jäsenvaltion valuuttana, jossa vakuutta vaaditaan.
Bulgarian: Депозитът в пари трябва да бъде учреден във валутата на държавата-членка, в която се изисква обезпечението.
English: The following shall be deemed equivalent to a cash deposit:
French: Est assimilé à un dépôt en espèces:
Italian: Sono equiparate ad un deposito in contanti:
Portuguese: São equiparadas ao depósito em numerário as seguintes operações:
Finnish: Käteistalletusta vastaavina pidetään:
Bulgarian: За равностойност на депозит в пари може да се приеме:
English: submission of a cheque the payment of which is guaranteed by the institution on which it is drawn in any manner acceptable to the customs authorities,
French: la remise d'un chèque dont le paiement est garanti par l'organisme sur lequel il est tiré, de toute façon acceptable par les autorités douanières,
Italian: la consegna di un assegno il cui pagamento sia garantito dall'organismo che lo ha emesso, in qualsiasi modo ritenuto soddisfacente dall'autorità doganale;
Portuguese: a entrega de cheque cujo pagamento seja garantido pelo organismo sobre o qual é sacado, e que reúna condição para a aceitação pelas autoridades aduaneiras,
Finnish: shekkiä, jonka maksamisen se laitos, jonka maksettavaksi shekki on asetettu, on taannut tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla,
Bulgarian: представяне на чек, гарантиран от институцията, срещу която е издаден, и то по начин, приемлив за митническите органи,
English: submission of any other instrument recognized by those authorities as a means of payment.
French: la remise de tout autre titre ayant un pouvoir libératoire et qui est reconnue par lesdites autorités.
Italian: la consegna di qualsiasi altro titolo che abbia efficacia liberatoria e sia riconosciuto dalla predetta autorità.
Portuguese: a entrega de qualquer outro título dotado de poder liberatório e que seja reconhecido pelas referidas autoridades.
Finnish: muuta maksuvälinettä, jonka tulliviranomaiset hyväksyvät maksuvälineeksi.
Bulgarian: представяне на друг финансов инструмент, приет от митническите органи като платежно средство.
English: Security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the security is required.
French: Le dépôt en espèces ou assimilé doit être constitué d'une façon conforme aux dispositions de l'État membre dans lequel la garantie est exigée.
Italian: Il deposito in contanti o quello equiparato deve essere costituito nell'osservanza delle disposizioni dello Stato membro in cui è richiesta la garanzia.
Portuguese: O depósito em numerário ou equiparado deve ser constituído de acordo com as disposições em vigor no Estado-membro onde a garantia é exigida.
Finnish: Käteistalletus tai vastaava vakuus on annettava sen jäsenvaltion säännösten mukaisesti, jossa vakuutta vaaditaan.
Bulgarian: Обезпечението под формата на депозит в пари или плащане, считано за равностойно на депозит в пари, трябва да бъде учредено в съответствие с разпоредбите в държавата-членка, където се изисква това обезпечение.
English: The guarantor shall undertake in writing to pay jointly and severally with the debtor the secured amount of a customs debt which falls to be paid.
French: La caution doit s'engager, par écrit, à payer solidairement avec le débiteur le montant garanti de la dette douanière dont le paiement devient exigible.
Italian: Il fideiussore si obbliga per iscritto a pagare in solido con il debitore l'importo garantito dell'obbligazione doganale allorché essa diviene esigibile.
Portuguese: O fiador deve-se comprometer por escrito a pagar solidariamente com o devedor o montante garantido da dívida aduaneira, cujo pagamento se torne exigível.
Finnish: Takaajan on kirjallisesti sitouduttava yhteisvastuullisesti velallisen kanssa maksamaan se tullivelan määrä, jonka maksamisen vakuudeksi takaus annetaan.
Bulgarian: Поръчителят трябва да се ангажира в писмена форма да отговаря солидарно с длъжника за заплащане на обезпечения размер на митническото задължение, когато плащането стане изискуемо.
English: The guarantor must be a third person established in the Community and approved by the customs authorities of the Member State.
French: La caution est une tierce personne, établie dans la Communauté et agréée par les autorités douanières d'un État membre.
Italian: Il fideiussore è un terzo, stabilito nella Comunità e riconosciuto dall'autorità doganale di uno Stato membro.
Portuguese: O fiador deve ser uma terceira pessoa estabelecida na Comunidade e reconhecida pelas autoridades aduaneiras de um Estado-membro.
Finnish: Takaajan on oltava yhteisöön sijoittautunut kolmas henkilö ja kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten hyväksymä.
Bulgarian: Поръчителят е трето лице, установено в Общността и одобрено от митническите органи на държава-членка.
English: The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of security proposed where the latter do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
French: Les autorités douanières peuvent refuser d'agréer la caution proposée lorsque celle-ci ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement de la dette douanière dans les délais prévus.
Italian: L'autorità doganale può rifiutarsi di accettare il fideiussore proposto se questo non le sembri assicurare l'effettivo adempimento dell'obbligazione doganale entro i termini prescritti.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem-se recusar a reconhecer o fiador proposto, quando considerarem que o pagamento da dívida aduaneira nos prazos fixados não está acautelado de forma segura.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kieltäytyä hyväksymästä esitettyä takaajaa, jos ne eivät katso, että tämä varmasti kykenee maksamaan tullivelan määräajassa.
Bulgarian: Митническите органи имат право да откажат да одобрят предложения поръчител, когато считат, че той не обезпечава по сигурен начин плащането на митническото задължение в предвидените срокове.
English: The person required to provide security shall be free to choose between the types of security laid down in Article 193.
French: La personne tenue de fournir la garantie a le libre choix entre les modes de constitution de cette dernière prévus à l'article 193.
Italian: La persona tenuta a prestare la garanzia ha facoltà di scegliere una delle modalità di costituzione di cui all'articolo 193.
Portuguese: A pessoa obrigada a prestar uma garantia pode optar livremente por uma das modalidades previstas no artigo 193o.
Finnish: Henkilö, jolta vakuutta vaaditaan, saa vapaasti valita jommankumman 193 artiklassa säädetyistä vakuuden muodoista.
Bulgarian: Лицето, което е длъжно да учреди обезпечение, е свободно да избира вида му според предвидените в член 193.
English: However, the customs authorities may refuse to accept the type of security proposed where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent refuser d'accepter le mode de garantie proposé lorsque celui-ci est imcompatible avec le bon fonctionnement du régime douanier concerné.
Italian: Tuttavia, l'autorità doganale può non accettare il tipo di garanzia proposto quando esso sia incompatibile con il buon funzionamento della procedura doganale interessata.
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras podem-se recusar a aceitar a modalidade de garantia proposta quando considerarem que esta é incompatível com o bom funcionamento do procedimento aduaneiro em causa.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin kieltäytyä hyväksymästä esitettyä vakuuden muotoa, jos se on ristiriidassa kyseisen tullimenettelyn moitteettoman toiminnan kanssa.
Bulgarian: Въпреки това, митническите органи имат право да откажат приемането на определено предложено обезпечение, когато то е несъвместимо с правилното функциониране на съответния митнически режим.
English: The same shall apply as regards the security proposed.
French: Il en est de même en ce qui concerne la garantie proposée.
Italian: Ciò vale parimenti per la garanzia proposta.
Portuguese: O mesmo acontece no que se refere à garantia proposta.
Finnish: Tämä koskee myös ehdotettua vakuutta.
English: The customs authorities may require that the type of security chosen be maintained for a specific period.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que le mode de garantie choisi soit maintenu pendant une période déterminée.
Italian: L'autorità doganale può esigere che il tipo di garanzia scelto venga mantenuto per un periodo determinato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que a modalidade de garantia escolhida seja mantida durante um período determinado.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia, että valittua vakuuden muotoa käytetään tietty aika.
English: Where the rules adopted in accordance with the Committee procedure so provide, the customs authorities may accept types of security other than those referred to in Article 193 where they provide equivalent assurance that the customs debt will be paid.
French: Dans la mesure où les dispositions arrêtées selon la procédure du comité le prévoient, les autorités douanières peuvent accepter des modes de garantie autres que ceux visés à l'article 193, dès lors que ces modes assurent d'une manière équivalente le paiement de la dette douanière.
Italian: Quando le disposizioni adottate secondo la procedura del comitato lo prevedono, l'autorità doganale può accettare tipi di garanzia diversi da quelli di cui all'articolo 193, purché questi garantiscano in modo equivalente l'adempimento dell'obbligazione doganale.
Portuguese: Na medida em que as disposições adoptadas de acordo com o procedimento do comité o prevejam, as autoridades aduaneiras podem aceitar outras modalidades de garantia para além das previstas no artigo 193o., desde que essas modalidades assegurem de modo equivalente o pagamento da dívida aduaneira.
Finnish: Jos komiteamenettelyä noudattaen annetuissa säännöksissä niin säädetään, tulliviranomaiset voivat hyväksyä muitakin kuin 193 artiklassa tarkoitettuja vakuuden muotoja, jos nämä turvaavat vastaavalla tavalla tullivelan maksamisen.
Bulgarian: Доколкото разпоредбите, приети съгласно процедурата на комитета го предвиждат, митническите органи могат да приемат видове обезпечения, различни от посочените в член 193, при условие че тези обезпечения осигуряват по равностовен начин плащането на митническото задължение.