FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (92/C213/03)
French: Communication de la Commission relative à la procédure d'autorisation accélérée pour les régimes d'aide aux petites et moyennes entreprises et pour les modifications de régimes existants (92/C 213/03)
German: Mitteilung der Kommission über das beschleunigte Genehmigungsverfahren für Beihilferegelungen für KMU und von Änderungen bestehender Beihilferegelungen (92/C 213/03)
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al procedimiento acelerado de aprobación de los planes de ayudas a las PYME y de modificaciones de planes vigentes (92/C 213/03)
Italian: Comunicazione della Commissione relativa alla procedura di approvazione accelerata per i regimi di aiuto alle PMI e per la modificazione di regimi esistenti (92/C 213/03)
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre o procedimento acelerado relativo a regimes de auxílios às PME e a alterações de regimes de auxílios existentes (92/C 213/03)
Dutch: Mededeling van de Commissie inzake de versnelde goedkeuringsprocedure voor steunmaatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf en voor wijzigingen van bestaande steunregelingen (92/C 213/03)
Danish: Meddelelse til medlemslandene om den hurtige godkendelsesprocedure af støtteordninger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger (92/C 213/03)
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων (92/C 213/03)
English: (adopted by the Commission on 2 July 1992)
French: (Adoptée par la Commission le 2 juillet 1992.)
German: (Verabschiedet von der Kommission am 2. Juli 1992)
Spanish: (Adoptada por la Comisión el 2 de julio de 1992)
Italian: (Adottata dalla Commissione il 2 luglio 1992)
Portuguese: (Adoptada pela Comissão em 2 de Julho de 1992)
Dutch: (Goedgekeurd door de Commissie op 2 juli 1992)
Danish: (Vedtaget af Kommissionen den 2. juli 1992)
Greek: (εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου 1992)
Czech: (přijaté Komisí dne 2. července 1992)
Slovak: (prijaté Komisiou 2. júla 1992)
Hungarian: (a Bizottság által 1992. július 2-án elfogadva)
Slovenian: (ki ga je Komisija sprejela dne 2. julija 1992)
Estonian: (komisjoni poolt vastu võetud 2. juulil 1992)
Latvian: (Komisija pieņēmusi 1992. gada 2. jūlijā)
Lithuanian: (priėmė Komisija 1992 m. liepos 2 d.)
Maltese: (adottat mill-Kummissjoni fit-2 ta' Lulju 1992)
English: The Commission has amended its earlier Decision(1) on the notification of aid schemes of minor importance as follows:
French: La Commission a modifié comme suit sa précédente décision (1) sur la notification des régimes d'aide d'importance mineure.
German: Die Kommission hat ihre frühere Entscheidung (1) über die Anmeldung von Beihilferegelungen geringer Bedeutung wie folgt geändert:
Spanish: La Comisión ha modificado su anterior Decisión (1) relativa a la notificación de regímenes de ayuda de menor importancia de la siguiente manera:
Italian: La Commissione ha modificato la sua decisione (1) relativa alla valutazione degli aiuti di importanza minore, nel modo seguente:
Portuguese: A Comissão alterou da seguinte forma a decisão anterior (1) relativa à notificação dos regimes de auxílios de importância menor:
Dutch: De Commissie heeft haar eerdere besluit (1) inzake de beoordeling van steunmaatregelen van geringe betekenis als volgt gewijzigd.
Danish: Kommissionen har ændret sin tidligere beslutning (1) vedrørende anmeldelsen af støtteordninger af mindre betydning som følger:
Greek: Η Επιτροπή τροποποίησε την προηγούμενη απόφασή της (1) που αφορά την κοινοποίηση των συστημάτων ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ως εξής:
English: new aid schemes, excluding those supporting industrial sectors covered by specific Community policy statements(2) as well as aids in the agricultural, fisheries, transport and coal sectors.
French: les nouveaux régimes d'aide, mais à l'exclusion des secteurs industriels visés par des orientations spécifiques de la Communauté (2), ainsi que les aides dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, des transports et du charbon.
German: neue Beihilferegelungen mit Ausnahme von Regelungen zugunsten von Unternehmen in den industriellen Sektoren, die besonderen gemeinschaftlichen Vorschriften unterliegen (2) oder in der Landwirtschaft, der Fischerei oder den Sektoren Verkehr und Kohle begünstigen.
Spanish: Nuevos programas de ayuda, excluyendo los que fomenten sectores industriales cubiertos por políticas específicas comunitarias (2) así como ayudas para los sectores agrícola, pesquero, de transportes y del carbón.
Italian: Nuovi regimi di aiuti, ad esclusione dei settori industriali oggetto di discipline specifiche della Comunità (2) e degli aiuti nel settore agricolo, della pesca, dei trasporti e del carbone, purché i regimi di aiuto siano limitati esclusivamente alle piccole e medie imprese.
Portuguese: Novos regimes de auxílios, com exclusão dos sectores industriais abrangidos por disposições específicas de política comunitária (2) e dos auxílios nos sectores da agricultura, das pescas, dos transportes e do carvão.
Dutch: nieuwe steunregelingen, behalve geldend voor bedrijfstakken die vallen onder specifieke beleidsverklaringen van de Gemeenschap (2) en steunmaatregelen in de sectoren landbouw, visserij, vervoer en steenkool.
Danish: Nye støtteordninger med udelukkelse af støtteordninger til fordel for industrisektorer, for hvilke Fællesskabet har fastsat særlige politiske retningslinjer (2), samt støtteordninger til fordel for landbrugs-, fiskeri-, transport- og kulsektoren.
Greek: νέα συστήματα ενισχύσεων με εξαίρεση τους βιομηχανικούς τομείς για τους οποίους υφίστανται ειδικοί κανόνες (2) της Κοινότητας καθώς και τις ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα.
English: The schemes must be limited to small and medium-sized enterprises, defined as any firm which
French: Les régimes doivent être limités aux petites et moyennes entreprises, définies comme étant toute entreprise qui:
German: Die Regelungen müssen auf kleine und mittlere Unternehmen beschränkt sein, wobei ein „KMU" als Unternehmen definiert wird, das
Spanish: Los programas deben estar limitados a las PYME, definidas como aquellas empresas
Italian: Risponde a tale definizione quell'impresa che
Portuguese: Os regimes devem circunscrever+se a pequenas e médias empresas, definidas como uma empresa:
Dutch: Deze regelingen moeten beperkt blijven tot kleine en middelgrote ondernemingen, gedefinieerd als iedere onderneming die:
Danish: Støtteordningerne må være begrænset til små og mellemstore virksomheder, dvs. enhver virksomhed
Greek: Τα συστήματα ενισχύσεων πρέπει να αφορούν μόνο μικρομεσαίες επιχειρήσεις. ως μικρομεσαία επιχείρηση ορίζεται η επιχείριση η οποία:
Polish: Nowe systemy pomocy, z wyłączeniem tych wspierających sektory przemysłowe objęte szczególnymi przepisami polityki wspólnotowej [2] lub w rolnictwie, rybołówstwie lub sektorach transportu i węgla.
Hungarian: A programokat kis- és középvállalkozásokra kell korlátozni, amelyek olyan vállalkozásként határozhatók meg, amelyek
Slovenian: Sheme morajo biti omejene na mala in srednje velika podjetja, ki so opredeljena kot vsako podjetje, ki
Estonian: Kõnealused kavad peavad piirduma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega, millena võib määratleda mis tahes järgmise äriühingu:
Latvian: Šīs shēmas jāattiecina uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas definēti kā jebkurš uzņēmums, kura:
Lithuanian: Schemos skirtos mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios apibrėžiamos kaip bet kokia įmonė, kuri:
Maltese: L-iskemi għandhom ikunu limitati għal intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju, definiti bħala ditta li
English: has no more than 250 employees, and
French: n'emploie pas plus de 250 personnes
German: nicht mehr als 250 Arbeitskräfte beschäftigt und
Spanish: que no tengan más de 250 trabajadores, y
Italian: ha un massimo di 250 dipendenti, ed
Portuguese: que não emprega mais de 250 trabalhadores e
Dutch: ten hoogste 250 werknemers heeft en
Danish: med højst 250 medarbejdere, og
Greek: απασχολεί μέχρι 250 άτομα κατ' ανώτατο όριο και
Czech: má nejvýše 250 zaměstnanců a
Polish: Systemy muszą być ograniczone do małych i średnich przedsiębiorstw, rozumianych jako każda firma która:
Hungarian: 250-nél kevesebb alkalmazottat foglalkoztatnak, és
Slovenian: nima več kot 250 zaposlenih, in
Estonian: kus on kuni 250 töötajat ja
Latvian: darbinieku skaits nepārsniedz 250, un
Lithuanian: turi ne daugiau kaip 250 darbuotojų, ir
Maltese: ma għandiex aktar minn 250 impjegat u
English: either
French: et dont
German: entweder
Spanish: que tenga:
Portuguese: que tenha
Dutch: of wel
Danish: enten
Greek: είτε
Czech: buď
Polish: ma nie więcej niż 250 pracowników, oraz
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or
French: soit le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 20 millions d'écus,
German: einen Jahresumsatz von nicht mehr als 20 Millionen ECU erzielt oder
Spanish: bien un volumen de negocios anual no superior a 20 millones de ecus, o bien
Italian: un fatturato annuo non superiore ai 20 milioni di ecu, oppure
Portuguese: um volume de negócios anual que não exceda 20 milhões de ecus ou
Dutch: een jaaromzet heeft van niet meer dan 20 miljoen ecu, of
Danish: en årsomsætning på højst 20 mio. ECU, eller
Greek: έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια Ecu είτε
Czech: roční obrat nepřesahující 20 milionů ECU, nebo
Polish: albo
Hungarian: éves forgalmuk nem haladja meg a 20 millió ECU-t, vagy
Slovenian: ima letni promet, ki ne presega 20 milijonov ECU, ali
Estonian: aastakäive ei ületa 20 miljonit eküüd või
Latvian: gada apgrozījums nepārsniedz 20 miljonus EUR, vai arī
Lithuanian: neviršijančią 20 milijonų ekiu metinę apyvartą,
Maltese: ma teċċedix il-valur tal-bejgħ annwali ta' 20 miljun ECU jew
English: a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and
French: soit le total du bilan n'excède pas 10 millions d'écus,
German: eine Bilanzsumme von nicht mehr als 10 Millionen ECU erreicht, und
Spanish: una balance general no superior a 10 millones de ecus, y
Italian: un totale dello stato patrimoniale non superiore ai 10 milioni di ecu, e
Portuguese: um balanço total que não exceda 10 milhões de ecus e
Dutch: een balanstotaal van niet meer dan 10 miljoen ecu, en
Danish: en samlet status på højst 10 mio. ECU, og
Greek: έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια Ecu και
Czech: bilanční sumu nepřesahující 10 milionů ECU a
Polish: której roczny obrót nie przekracza 20 milionów ECU, lub
Hungarian: a mérlegfőösszeg nem haladja meg a 10 millió ECU-t, és
Slovenian: bilančni rezultat, ki ne presega 10 milijonov ECU, in
Estonian: bilansimaht ei ületa 10 miljonit eküüd, ning
Latvian: kopsavilkuma bilance nepārsniedz 10 miljonus EUR, un
Lithuanian: neviršijantį 10 milijonų ekiu bendrą balansą, ir
Maltese: ma teċċedix total tal-balance sheet ta' 10 miljun ECU, u
English: The schemes must also satisfy one of the following criteria:
French: Les régimes doivent aussi satisfaire aux conditions suivantes:
German: Ferner müssen die Beihilferegelungen eines der folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Los programas también deben cumplir uno de los siguientes requisitos:
Italian: I regimi di aiuto debbono, inoltre rispondere a uno dei seguenti criteri:
Portuguese: Estes regimes de auxílios devem igualmente preencher uma das seguintes condições:
Dutch: De regelingen moeten eveneens aan één van de volgende criteria voldoen:
Danish: Støtteordningerne må ligeledes opfylde et af følgende kriterier:
Greek: Τα συστήματα ενισχύσεων πρέπει επίσης να πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Režimy musí rovněž splňovat jedno z těchto kritérií:
Slovak: Programy musia tiež spĺňať jedno z týchto kritérií:
Polish: w nie więcej niż 25 % stanowi własność jednej lub większej ilości spółek nieobjętych niniejszą definicją, z wyłączeniem publicznych korporacji inwestycyjnych, spółek z kapitałem podwyższonego ryzyka lub pod warunkiem że nie jest wykonywana kontrola, inwestorów instytucjonalnych.
Hungarian: A programoknak a következő feltételek egyikének is meg kell felelniük:
Slovenian: Sheme morajo izpolnjevati tudi eno od naslednjih meril:
Estonian: Kavad peavad vastama ka ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Shēmām jāatbilst arī vienam no turpmāk minētajiem kritērijiem:
Lithuanian: Schemos turi atitikti ir vieną iš šių kriterijų:
Maltese: L-iskemi għandhom jissodisfaw ukoll wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: where the scheme has specific investment objectives, the aid intensity must not exceed 7,5% of the investment cost, or
French: lorsque le régime vise spécifiquement des investissements, l'intensité de l'aide ne pourra pas excéder 7,5 % des coûts de cet investissementou
German: bei Regelungen, die sich auf spezifische Investitionsziele beziehen, darf die Beihilfeintensität 7,5 % der Investitionskosten nicht überschreiten; oder
Spanish: cuando el programa tenga objetivos de inversión específica, la intensidad de la ayuda no debe ser superior al 7,5 % del coste de la inversión, o
Italian: nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, l'intensità dell'aiuto stesso non può oltrepassare il 7,5 % del costo dell'investimento;
Portuguese: quando o regime prossegue objectivos específicos de investimento, a intensidade de auxílio não deve exceder 7,5 % do custo do investimento ou
Dutch: indien de regeling specifieke investeringsdoeleinden heeft, mag de steunintensiteit de 7,5 % van de investeringskosten niet overschrijden; of
Danish: hvor ordningen har særlige investeringsmål, må støtteintensiteten ikke overstige 7,5 % af investeringsomkostningerne, eller
Greek: αν το σύστημα ενισχύσεων αφορά ειδικά επενδύσεις, ή ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 % του κόστους της επένδυσης ή
English: where the scheme is designed to lead to job creation, the aid must not amount to more than ECU 3000 per job created, or
French: lorsque le régime vise à favoriser la création d'emplois, l'aide ne dépasse pas 3 000 écus par emploi crééou
German: bei Regelungen, die zur Schaffung von Arbeitsplätzen dienen, darf die Beihilfe 3 000 ECU je geschaffenem Arbeitsplatz nicht überschreiten; oder
Spanish: cuando el programa tenga como objetivo la creación de empleo, la ayuda no debe ser superior a 3 000 ecus por puesto de trabajo creado, o
Italian: nel caso in cui il regime di aiuto è destinato alla creazione di nuovi posti di lavoro, l'aiuto non può oltrepassare l'ammontare di 3 000 ecu per ciascuno dei posti alla cui creazione è destinato;
Portuguese: quando o regime se destina à criação de postos de trabalho, o auxílio não deve exceder 3 000 ecus por posto de trabalho criado ou
Dutch: wanneer de regeling bestemd is voor de creatie van arbeidsplaatsen mag de steun niet meer dan 3 000 ecu per geschapen arbeidsplaats bedragen; of
Danish: hvor ordningens formål er fremme af beskæftigelsen, må støtten ikke overstige 3 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, eller
Greek: αν το σύστημα ενισχύσεων αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 3 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας ή
English: in the absence of specific investment or job creation objectives the total volume of aid a beneficiary may receive must not be more than ECU 200000.
French: en l'absence d'objectifs spécifiques en matière d'investissement ou de création d'emplois, le volume total de l'aide qu'un bénéficiaire peut recevoir n'est pas supérieur à 200 000 écus.
German: bei Beihilfen, die weder der Förderung von Investitionen noch der Schaffung von Arbeitsplätzen dienen, darf der Gesamtbetrag an Beihilfen, den ein Begünstigter empfangen kann, 200 000 ECU nicht überschreiten.
Spanish: cuando no existan objetivos de inversión específica o creación de empleo, el volumen total de la ayuda que pueda recibir un beneficiario no debe ser superior a 200 000 ecus.
Italian: in assenza di investimenti specifici ovvero diretti alla creazione di posti di lavoro, l'ammontare totale dell'aiuto destinato ad un singolo beneficiario non può eccedere 200 000 ecu.
Portuguese: na falta de objectivos específicos de investimentos ou de criação de postos de trabalho, o volume total de auxílio que um beneficiário pode receber não deve exceder 200 000 ecus.
Dutch: bij het ontbreken van specifieke investeringen of oogmerken van creatie van werkgelegenheid, mag het totale volume van de steun welke een begunstigde mag ontvangen, niet meer dan 200 000 ecu bedragen.
Danish: såfremt støtteordningen ikke tager sigte på investeringer eller fremme af beskæftigelsen må den samlede støtte til en virksomhed ikke overstige 200 000 ECU.
Greek: αν το σύστημα ενισχύσεων δεν στοχεύει σε ειδικές επενδύσεις ή στη δημιουργία θέσεων εργασίας, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης το οποίο μπορεί να λάβει κάθε δικαιούχος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 200 000 Ecu.
English: All the above figures are before any calculation for tax effects, i.e. gross.
French: Tous les chiffres précités s'entendent avant le calcul de l'incidence fiscale, c'est+à+dire bruts.
German: Alle Zahlenangaben verstehen sich vor Steuern, d. h. brutto.
Spanish: Todas las cantidades mencionadas anteriormente se consideran antes de impuestos, es decir, brutas.
Italian: Tutti gli importi sopra indicati sono al lordo di ogni possibile prelievo fiscale.
Portuguese: Todos os valores acima indicados são brutos, isto é, antes de qualquer cálculo para efeitos fiscais.
Dutch: Alle genoemde cijfers zijn bruto, dat is vóór berekeningen inzake belastingen.
Danish: I de nævnte tal er ikke medregnet skatteeffekten, dvs. at der er tale om brutto-beløb.
Greek: Οι παραπάνω αριθμοί είναι ακαθάριστοι, δηλαδή πριν από την αφαίρεση των ενδεχόμενων φόρων.
Czech: Všechna výše uvedená čísla jsou uvedena před zohledněním daňového dopadu, tj. v hrubé výši.
Slovak: Všetky vyššie uvedené sumy sú pred akýmkoľvek výpočtom zdanenia, t. j. hrubé sumy.
Polish: w przypadku braku szczególnych celów inwestycyjnych lub tworzenia miejsc pracy całkowita kwota pomocy jaką może otrzymać beneficjent nie może być większa niż 200000 ECU.
Hungarian: A fenti összegek adószámítás előtti, azaz bruttó összegek.
Slovenian: Vsi zgornji zneski so navedeni pred izračunom davčnih učinkov, tj. bruto.
Estonian: Kõik eespool toodud arvud on esitatud enne maksude mahaarvamist, st brutosummana.
Latvian: Visi iepriekš minētie skaitļi ir spēkā pirms jebkādas nodokļu ietekmes aprēķināšanas, t.i., bruto.
Lithuanian: Visi minėti skaičiai pateikti neatskaičius mokesčių, t. y. bruto.
Maltese: Il-figuri kollha ta' hawn fuq huma qabel il-kalkolazzjoni ta' effetti ta' taxxa, i.e. gross.
English: Such aids may be paid on a national, regional or local basis.
French: Ces aides peuvent être accordées au niveau national, régional ou local.
German: Diese Beihilfen können auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene ausgezahlt werden.
Spanish: Estas ayudas podrán concederse a escala nacional, regional o local.
Italian: Il pagamento degli aiuti può avvenire su base nazionale, regionale o locale.
Portuguese: Estes auxílios podem ser pagos numa base nacional, regional ou local.
Dutch: Deze steun kan worden uitgekeerd op nationale, regionale of plaatselijke basis.
Danish: Støtten kan udbetales på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατό να χορηγούνται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Czech: Tyto podpory lze vyplácet na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Slovak: Taká pomoc môže byť vyplatená na štátnom, regionálnom alebo miestnom základe.
Polish: Państwa Członkowskie musza zapewnić, że beneficjent w ramach tego samego projektu nie otrzyma więcej pomocy niż zezwalają na to powyższe kryteria, przez wielokrotne zgłoszenia systemów pomocy spełniających te kryteria lub gdy takie systemy pomocy są dodawane do jakichkolwiek innych pomocy w ramach ogólnych, regionalnych lub sektorowych systemów pomocy.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat nemzeti, regionális vagy helyi alapon lehet kifizetni.
Slovenian: Take pomoči se lahko izplačajo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Estonian: Sellist abi võib maksta riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Latvian: Šādus atbalstus var izmaksāt valsts, reģionālā vai vietējā mērogā.
Lithuanian: Tokia pagalba gali būti mokama nacionaliniu, regioniniu arba vietos mastu.
Maltese: Dawn l-għajnuniet jistgħu jitħallsu fuq bażi nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: All aids to exports in intra-Community trade or operating aids are excluded from the procedure;
French: Toutes les aides à l'exportation dans les échanges intracommunautaires ainsi que les aides au fonctionnement sont exclues du bénéfice du système;
German: Von diesem Verfahren ausgeschlossen sind Exportbeihilfen in andere Mitgliedstaaten sowie Betriebsbeihilfen;
Spanish: Todas las ayudas a las exportaciones en el comercio intracomunitario o ayudas operativas quedan excluidas del procedimiento.
Italian: Sono esclusi dalla procedura tutti gli aiuti al funzionamento.
Portuguese: São excluídos deste processo quaisquer auxílios às exportações no comércio intracomunitário ou auxílios ao funcionamento;
Dutch: Exportsteun voor handel binnen de Gemeenschap of exploitatiesteun valt buiten deze procedure;
Danish: Støtte til eksport til andre EF-medlemsstater og driftsstøtte er udelukket fra den her nævnte procedure.
Greek: Οιαδήποτε εξαγωγική ενίσχυση στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ή λειτουργική ενίσχυση αποκλείεται από τη διαδικασία αυτή.
Czech: Z tohoto postupu jsou vyloučeny veškeré podpory vývozů v rámci vnitřního trhu Společenství nebo provozní podpory;
Slovak: Všetka pomoc vývozom v obchodovaní vnútri spoločenstva alebo prevádzková pomoc sú z postupu vylúčené;
Polish: Takie pomoce mogą być wypłacane na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym.
Hungarian: Minden, a Közösségen belüli kereskedelemben végzett exportra vonatkozó támogatást vagy működési támogatást kizárnak az eljárásból;
Slovenian: Vse pomoči za izvoz pri trgovanju v Skupnosti ali pomoči za tekoče poslovanje so izključene iz postopka;
Estonian: Menetlus ei hõlma ühendusesiseses kaubanduses toimuvale ekspordile antavat abi ega tegevusabi;
Latvian: Visi atbalsti eksportam Kopienas iekšējā tirdzniecībā vai darbības atbalsti ir izslēgti no procedūras.
Lithuanian: Bet kokia pagalba eksportui Bendrijos vidaus prekyboje arba veiklos pagalba į procedūrą neįtraukiama;
Maltese: L-għajnuniet kollha għall-esportazzjonijiet f'kummerċ intra-Komunitarju jew għajnuniet operattivi huma esklużi mill-proċedura;
English: The amendment may involve any of the following:
French: La modification peut entraîner:
German: Die Änderung kann sich auf jede der folgenden Möglichkeiten beziehen:
Spanish: La modificación puede corresponder a cualquiera de los siguientes casos:
Portuguese: As alterações podem referirse a qualquer um dos seguintes aspectos:
Dutch: De wijziging kan betrekking hebben op het volgende:
Danish: Ændringen kan omfatte følgende:
Greek: Η τροποποίηση μπορεί να συνίσταται σε:
Czech: Úprava může obsahovat kterýkoli z níže uvedených prvků:
Slovak: Zmena a doplnenie sa môže týkať čohokoľvek z nasledujúceho:
Polish: Zmiany istniejących systemów pomocy, które zostały uprzednio zatwierdzone przez Komisję, z wyłączeniem szczególnych przypadków kiedy Komisja ściśle ograniczyła swoje zezwolenie do zgłoszonego wówczas okresu, budżetu i warunków.
Hungarian: A módosítás a következők bármelyikére vonatkozhat:
Slovenian: Sprememba lahko zajema karkoli od naslednjega:
Estonian: Muudatus võib hõlmata järgmist:
Latvian: Grozījumā var iekļaut ikvienu no turpmāk minētajiem apsvērumiem,
Lithuanian: Pakeitimai gali apimti vieną iš tokių dalykų:
Maltese: L-emenda tista' tinvolvi waħda minn dawn li ġejjin: