FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production
French: DIRECTIVE 93/24/CEE DU CONSEIL du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins
Portuguese: DIRECTIVA 93/24/CEE DO CONSELHO de 1 de Junho de 1993 relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de bovinos
English: Whereas Council Directive 73/132/EEC of 15 May 1973 on the statistical surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock, on forecasts of the availability of bovine animals for slaughter and on statistics on slaughtered bovine animals(3) and Council Directive 78/53/EEC of 19 December 1977 laying down additional provisions relating to the statistical surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock(4) have been amended several times;
French: considérant que la directive 73/132/CEE du Conseil, du 15 mai 1973, concernant les enquêtes statistiques sur le cheptel bovin, les prévisions sur la disponibilité en bovins de boucherie et les statistiques d'abattage de bovins, à effectuer par les États membres(3) et la directive 78/53/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, fixant des dispositions complémentaires concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres sur le cheptel bovin(4) ont été modifiées à plusieurs reprises;
Portuguese: Considerando que a Directiva 73/132/CEE do Conselho, de 15 de Maio de 1973, relativa aos inquéritos estatísticos sobre o efectivo bovino, às previsões sobre a disponibilidade em bovinos para abate e às estatísticas de abate de bovinos, a efectuar pelos Estados-membros(3) , bem como a Directiva 78/53/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, que fixa as disposições complementares relativas aos inquéritos estatísticos a realizar pelos Estados-membros sobre o efectivo bovino(4) , foram alteradas várias vezes;
English: whereas, furhter amendments being necessary, the provisions thereof should, for reasons of clarity, be recast;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de leurs dispositions;
Portuguese: que, por ocasião de novas alterações e por uma questão de clareza, se deve proceder à reformulação das respectivas disposições;
English: Whereas provision should be made for those Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall population of the Community to reduce the number of annual surveys where appropriate;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité, pour les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté, de réduire le nombre des enquêtes annuelles à effectuer;
Portuguese: Considerando que há que prever a possibilidade de os Estados-membros cujo efectivo bovino represente apenas uma percentagem reduzida do efectivo total da Comunidade Europeia reduzirem o número de inquéritos anuais a efectuar;
English: Whereas, in order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef and veal market is concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in beef and veal production;
French: considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, en particulier du marché de la viande bovine, la Commission doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l'évolution du cheptel, de la production et des perspectives de production de viande bovine;
Portuguese: Considerando que, para se garantir uma boa gestão da política agrícola comum e, em particular, do mercado da carne de bovino, a Comissão deve poder dispor regularmente de dados sobre a evolução do efectivo, da produção e das perspectivas de produção de carne de bovino;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of this Directive, close cooperation is necessary between the Member States and the Commission and this should be effected via the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC(5) ,
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive, il convient de maintenir une coopération étroite entre les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE(5) ,
Portuguese: Considerando que, para facilitar a execução da presente directiva, se deve manter uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito do Comité permanente da estatística agrícola criado pela Decisão 72/279/CEE(5) ,
English: The Member States shall carry out statistical surveys of the bovine population on their territory each year with reference to one day in the month of May or June and with reference to one day in the month of December.
French: Les États membres effectuent, en référence à un des jours des mois de mai ou juin et en référence à un des jours du mois de décembre de chaque année, des enquêtes statistiques sur le cheptel bovin détenu sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-membros efectuarão todos os anos, em referência a um dos dias dos meses de Maio ou Junho e a um dos dias do mês de Dezembro, inquéritos estatísticos sobre o efectivo bovino existente no respectivo território.
English: The Member States may, at their request, be authorized to carry out the May or June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
French: Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois de mai ou juin dans des régions sélectionnées, étant entendu que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin.
Portuguese: Os Estados-membros podem ser autorizados, a seu pedido, a efectuar os inquéritos de Maio ou Junho em regiões seleccionadas, desde que esses inquéritos abranjam pelo menos 70 % do efectivo bovino nacional.
English: Those Member States whose bovine population is less than 1,5 million per head may be authorized to dispense altogether with one of the two surveys laid down in paragraph 1 or to carry it out in selected regions only.
French: Les États membres dont le cheptel bovin est inférieur à 1,5 million d'animaux peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement à une des deux enquêtes visées au paragraphe 1 ou à n'organiser celle-ci que dans des régions sélectionnées.
Portuguese: Os Estados-membros cujo efectivo bovino seja inferior a 1,5 milhões de animais podem ser autorizados, a seu pedido, a deixar de efectuar um dos inquéritos referidos no no 1 ou a realizá-lo apenas em regiões seleccionadas.
English: In considering the requests referred to in paragraph 2, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 17, the obligations arising from Article 6 being taken into account.
French: En ce qui concerne les demandes visées au paragraphe 2, la Commission arrête sa décision selon la procédure prévue à l'article 17 en tenant compte des obligations découlant de l'article 6.
Portuguese: A Comissão decidirá dos pedidos referidos no no 2, de acordo com o processo previsto no artigo 17o e tendo em conta as obrigações decorrentes do artigo 6o
English: For the purposes of this Directive, the term 'bovine animals' means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «bovins» les animaux domestiques de l'espèce Bos taurus, Bubalus bubalus et Beefalo.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por bovinos os animais domésticos da espécie bos taurus, bubalus bubalus e beefalo.
English: The surveys referred to in Article 1 shall cover all bovine animals held on agricultural holdings as defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les enquêtes visées à l'article 1er portent sur tous les bovins détenus dans les exploitations agricoles telles que définies selon la procédure prévue à l'article 17.
English: As far as possible, Member States shall supplement the results of the surveys provided for in paragraph 2 with an estimate of the bovine population not covered by the surveys.
French: Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif du cheptel bovin qui n'a pas fait l'objet de ces enquêtes.
Portuguese: Os Estados-membros completarão, na medida do possível, os resultados dos inquéritos referidos no no 2, com um cálculo do efectivo bovino não registado nesses inquéritos.
English: The surveys referred to in Article 1 shall be conducted in such a way as to provide a breakdown of the bovine population into at least the following categories:
French: Les enquêtes visées à l'article 1er sont effectuées de manière à permettre une ventilation du cheptel bovin au moins selon les catégories suivantes:
Portuguese: Os inquéritos referidos no artigo 1o serão efectuados de modo a permitir uma discriminação do efectivo bovino, pelo menos de acordo com as seguintes categorias:
English: bovine animals less than 1 year old:
French: Bovins de moins de 1 an:
Portuguese: Bovinos de menos de 1 ano
English: calves for slaughter;
French: veaux de boucherie;
Portuguese: vitelos de carne
English: other:
French: autres:
Portuguese: outros:
English: male;
French: mâles;
Portuguese: machos
English: (bb) female;
French: femelles.
Portuguese: fêmeas
English: bovine animals aged between 1 and 2 years:
French: Bovins de 1 à moins de 2 ans:
Portuguese: Bovinos de 1 a menos de 2 anos
English: female;
French: femelles:
Portuguese: fêmeas:
English: heifers for slaughter;
French: animaux de boucherie;
Portuguese: animais para abate
English: other;
French: autres.
Portuguese: outras
English: bovine animals of 2 years and over:
French: Bovins de 2 ans et plus:
Portuguese: Bovinos de 2 anos e mais
English: (ba) heifers;
French: génisses:
Portuguese: novilhas
English: other;
French: autres;
Portuguese: outras
English: (bb) cows:
French: vaches:
Portuguese: vacas:
English: dairy cows;
French: vaches laitières;
Portuguese: vacas leiteiras
English: buffaloes:
French: Buffles:
Portuguese: Búfalos
English: female breeding buffaloes;
French: bufflonnes reproductrices;
Portuguese: fêmeas reprodutoras
English: other buffaloes.
French: autres buffles.
Portuguese: outros búfalos.
English: For each of the Member States, sampling errors for the results of the surveys provided for in Article 2 (2) shall not exceed 1 % of the total number of bovine animals and 1,5 % of the total number of cows, (confidence interval of 68 %).
French: En ce qui concerne les résultats des enquêtes prévues à l'article 2 paragraphe 2, l'erreur d'échantillonnage ne doit pas dépasser, pour chacun des États membres, 1 % du nombre total de bovins et 1,5 % du nombre total de vaches (intervalle de confiance de 68 %).
Portuguese: No que diz respeito aos resultados dos inquéritos previstos no no 2 do artigo 2o, o erro de amostragem não deve ultrapassar, para cada um dos Estados-membros, 1 % do número total de bovinos e 1,5 % do número total de vacas (intervalo de confiança de 68 %).
English: Member States shall notify the Commission of the provisional results of the surveys and supplementary estimates before:
French: Les États membres communiquent à la Commission les résultats provisoires des enquêtes et les estimations complémentaires:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os resultados provisórios dos inquéritos e os cálculos complementares:
English: 30 September of the same year for the May/June survey,
French: pour l'enquête du mois de mai/juin, avant le 30 septembre de la même année,
Portuguese: no que respeita ao inquérito dos meses de Maio ou Junho, antes de 30 de Setembro do respectivo ano,
English: Member States shall notify the Commission of the results of the surveys and the supplementary estimates, as defined in Article 4 (2), before:
French: Les États membres communiquent à la Commission les résultats, tels que définis à l'article 4 paragraphe 2, des enquêtes et les estimations complémentaires:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os resultados definidos no no 2 do artigo 4o dos inquéritos e os cálculos complementares:
English: 15 October of the same year for the May/June survey,
French: pour l'enquête du mois de mai/juin, avant le 15 octobre de la même année,
Portuguese: no que respeita ao inquérito dos meses de Maio ou Junho, antes de 15 de Outubro do respectivo ano,
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, the Commission may approve an application from a Member State to use the regional breakdown referred to in paragraph 1 for the final results of the May/June survey.
French: La Commission peut, selon la procédure définie à l'article 17, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation régionale prescrite au paragraphe 1 pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin.
Portuguese: A Comissão pode, de acordo com o processo previsto no artigo 17o, autorizar os Estados-membros que o tenham pedido a realizar a discriminação regional, estipulada no no 1, no que respeita aos resultados definitivos do inquérito de Maio ou Junho.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, the Commission may approve an application from a Member State to use the breakdown by herd size classes referred to in paragraph 1 for the final results of even-numbered years and/or for those of the May/June survey.
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 17, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation prescrite au paragraphe 1 par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou les résultats de l'enquête de mai/juin.
Portuguese: A Comissão pode, de acordo com o processo previsto no artigo 17o, autorizar os Estados-membros que o tenham pedido a realizar a discriminação estipulada no no 1, segundo as classes de grandeza dos efectivos, no que respeita aos resultados definitivos dos anos pares e/ou aos resultados do inquérito de Maio ou Junho.
English: The Member States shall draw up monthly statistics relating to the number and carcase weight of bovine animals slaughtered in the slaughter-houses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
French: Les États membres établissent des statistiques mensuelles sur le nombre et le poids en carcasse des bovins qui sont abattus dans les lieux d'abattage de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.
Portuguese: Os Estados-membros elaborarão estatísticas mensais sobre o número e o peso em carcaça dos bovinos abatidos nas instalações de abate do seu territorio e cuja carne seja aprovada para consumo humano.
English: The statistics referred to in paragraph 1 shall be drawn up for the following category:
French: Les statistiques visées au paragraphe 1 sont établies pour les catégories suivantes:
Portuguese: As estatísticas mencionadas no no 1 devem ser elaboradas para as seguintes categorias:
English: calves;
French: Veaux
Portuguese: Vitelos
English: heifers; C. cows;
French: Génisses
Portuguese: Novilhas
English: bulls;
French: Vaches
Portuguese: Vacas
English: bullocks.
French: Taureaux E. Boeufs.
English: The carcase weight referred to in paragraph 1 and the categories referred to in paragraph 2 shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: La définition du poids en carcasse visé au paragraphe 1 et des catégories visées au paragraphe 2 est établie selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: O peso em carcaça mencionado no no 1 e as categorias referidas no no 2 serão definidos de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: The Member States shall use the survey results and other available information to produce forecasts, for each calendar half-year, of their supply of bovine animals.
French: Les États membres établissent, sur la base des résultats des enquêtes et d'autres informations disponibles, des prévisions concernant l'offre de bovins par semestre calendaire.
Portuguese: Os Estados-membros elaborarão, com base nos resultados dos inquéritos e em outras informações disponíveis, previsões sobre a oferta de bovinos por semestre.
English: This supply shall be expressed as the gross indigenous production which shall include all bovine animals slaughtered plus the balances of intra-Community and external trade in live bovine animals.
French: Cette offre est exprimée en production indigène brute, qui comprend la totalité des bovins abattus, complétée par le solde des échanges intracommunautaires de bovins vivants et le solde du commerce extérieur de bovins vivants. 2. Les prévisions visées au paragraphe 1 sont établies selon la ventilation suivante:
English: bulls;
French: Taureaux
Portuguese: Touros
English: bullocks;
French: Boeufs.
Portuguese: Bois
English: This breakdown may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Cette ventilation peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: Esta repartição das categorias pode ser alterada de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: The definition of 'supply' referred to in paragraph 1 and that of 'categories' referred to in paragraph 2 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: La définition de l'offre visée au paragraphe 1 et la définition des catégories visées au paragraphe 2 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: As definições da oferta referida no no 1 e das categorias referidas no no 2 podem ser alteradas de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: The Member States shall forward the forecasts referred to in Article 12 (1) to the Commission at the following times and for the following six-month periods:
French: Les États membres communiquent à la Commission les prévisions visées à l'article 12 paragraphe 1 aux dates et pour les semestres suivants:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão as previsões referidas no no 1 do artigo 12o à Comissão, nas datas e em relação aos semestres seguintes:
English: before 15 February for forecasts up to the first six months of the following year (inclusive);
French: avant le 15 février, les prévisions jusqu'au premier semestre de l'année suivante (inclus);
Portuguese: Antes de 15 de Fevereiro, as previsões até ao primeiro semestre do ano seguinte (inclusive);
English: before 1 October for forecasts up to the second six months of the following year (inclusive);
French: avant le 1er octobre, les prévisions jusqu'au deuxième semestre de l'année suivante (inclus);
Portuguese: Antes de 1 de Outubro, as previsões até ao segundo semestre do ano seguinte (inclusive).
English: The Commission shall examine, in consultation with the Member States:
French: La Commission étudie en collaboration aves les États membres:
Portuguese: A Comissão estudará, em colaboração com os Estados-membros:
English: The Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique ou de toute autre modification qui influencerait considérablement les résultats statistiques.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão de quaisquer alterações metodológicas ou outras que influenciem consideravelmente os resultados estatísticos.
English: Directives 73/132/EEC and 78/53/EEC shall be repealed as from 1 January 1994.
French: Les directives 73/132/CEE et 78/53/CEE sont abrogées avec effet au 1er janvier 1994.
Portuguese: As Directivas 73/132/CEE e 78/53/CEE do Conselho são revogadas com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1994.
English: The references to the repealed Directives shall be construed as referring to this Directive.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive.
Portuguese: Todas as remissões para as directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production
Czech: SMĚRNICE RADY 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu
Slovak: SMERNICA RADY 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie hovädzieho dobytka
Polish: DYREKTYWA RADY 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli bydła
Hungarian: A TANÁCS 93/24/EGK IRÁNYELVE (1993. június 1.) a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről
Slovenian: Direktiva Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v govedoreji
Romanian: DIRECTIVA 93/24/CEE A CONSILIULUI din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de bovine
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/24/EMÜ, 1. juuni 1993, veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTīVA 93/24/EEK (1993. gada 1. jūnijs) par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopu ražošanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/24/EEB 1993 m. birželio 1 d. dėl galvininkystės statistinių tyrimų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta’ l-istatistika li ghandu jsir fuq il-produzzjoni ta’ annimali bovini
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a predovšetkým na článok 43 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tieghu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],