FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following provisions shall govern the availability of information, statistical or otherwise, by a system vendor from its CRS:
French: Les dispositions ci-après s'appliquent à la mise à disposition, par un vendeur de système, des informations, statistiques ou autres, émanant de son SIR.
German: Für die Bereitstellung von statistischen oder sonstigen Informationen durch einen Systemverkäufer aus seinem CRS gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Los vendedores de sistemas se regirán por las siguientes disposiciones a la hora de facilitar información, estadística o de otra índole, a partir de sus sistemas informatizados de reserva:
Italian: Le seguenti disposizioni disciplinano la disponibilità di informazioni di carattere statistico e di altro genere che il venditore del sistema fornisce ricavandole dal suo CRS:
Portuguese: As informações, estatísticas ou de outra ordem, fornecidas por um vendedor de sistemas a partir do seu SIR devem obedecer às seguintes disposições:
Dutch: Voor de beschikbaarstelling van statistische of andere door het geautomatiseerde boekingssysteem van een systeemverkoper verschafte informatie gelden de volgende bepalingen:
Swedish: Följande bestämmelser skall styra tillgängligheten av den information i form av statistik eller av annat slag, som en systemleverantör erbjuder från sitt datoriserade bokningssystem:
Finnish: Kun järjestelmän toimittaja antaa oman TPJ:nsä kautta käytettäväksi tilastotietoja tai muita tietoja, on noudatettava seuraavia säännöksiä:
Czech: Následující ustanovení se uplatňují pro poskytování statistických nebo jiných informací prodejcem systému pocházejících z jeho počítačového rezervačního systému:
Slovak: Predajca systému poskytne z PRS informácie, štatistiky alebo iné údaje za nasledovných podmienok:
Polish: Następujące przepisy regulują udostępnianie danych statystycznych lub innych z KSR przez jego sprzedawcę:
Hungarian: A rendszerszolgáltató a CRS-éből az alábbi rendelkezések szerint adhat statisztikai vagy egyéb információkat:
Slovenian: Naslednje določbe urejajo zagotovitev statističnih ali drugih informacij, ki jih prodajalec sistema pridobi iz svojega CRS:
Romanian: Informațiile, statistice sau de altă natură, oferite de un furnizor de sistem prin intermediul propriului SIR sunt reglementate de următoarele dispoziții:
Bulgarian: Предоставянето от системен оператор на статистическа или друга информация от неговата КСР се урежда от следните разпоредби:
Estonian: Kui süsteemi tarnija annab oma statistilisi või muid andmeid arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu, peab järgima järgmisi sätteid:
Latvian: Sistēmas piedāvātāja piekļūšanu statistiskajai vai citādai informācijai savā DRS reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Toliau pateikiamos nuostatos reglamentuoja sistemos tiekėjo KRS sukauptos statistinės ir kitokios informacijos teikimo tvarką:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jirregolaw id-disponibbilta ta' l-informazzjoni, kemm dik dwar statistika jew mod ieħor, minn bejjiegħ tas-sistema permezz ta' CRS:
English: If not, the Commission's decision may invoke the application of Article 3a (2).
German: Anderenfalls kann die Kommission Artikel 3a Absatz 2 in Anspruch nehmen.
Italian: In caso negativo, la decisione della Commissione può prevedere l'applicazione del paragrafo 2 dell'articolo 3 bis.
Portuguese: Caso contrário, a decisão da Comissão pode invocar a aplicação do no 2 do artigo 3oA.
Dutch: Indien dit niet het geval is, kan de Commissie in haar besluit artikel 3 bis, lid 2, van toepassing verklaren.
Swedish: Om så inte är fallet får kommissionen i sitt beslut tillämpa artikel 3a.2.
Finnish: Jos suojatoimet eivät ole riittävät, komissio voi päätöksellä vaatia 3 a artiklan 2 kohdan soveltamista.
Czech: Není-li tomu tak, může rozhodnutí Komise požadovat použití čl. 3a odst. 2.
Slovak: Ak tomu tak nebude, môže mať rozhodnutie Komisie za následok použitie článku 3a ods. 2
Polish: Jeśli okażą się one niewystarczające, decyzja Komisji może spowodować zastosowanie przepisów art. 3a ust. 2.
Hungarian: Amennyiben nem, a Bizottság a határozatban előírhatja a 3a. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.
Slovenian: V nasprotnem primeru se odločitev Komisije lahko sklicuje na člen 3a(2).
Romanian: În caz contrar, decizia Comisiei poate invoca aplicarea articolului 3a alineatul (2).
Bulgarian: Ако не са достатъчни, решението на Комисията може да се позовава на прилагането на разпоредбите на член 3а, параграф 2.
Estonian: Kui mitte, võib komisjoni otsusega kohaldada artikli 3a lõiget 2.
Latvian: Ja tie nav pietiekami, Komisija ar savu lēmumu var pieprasīt 3.a panta 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Jei ne, dėl tokio Komisijos sprendimo gali būti taikoma 3a straipsnio 2 dalis.
Maltese: Jekk le, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista tinvoka l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3a (2).
English: Unless the Council, at the request of a Member State, takes a different decision within two months of the date of the Commission's decision, the latter shall enter into force.'
French: À moins que le Conseil, à la demande d'un État membre, ne prenne une décision différente dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision de la Commission, celle-ci entre en vigueur. »
German: Faßt der Rat auf Antrag eines Mitgliedstaates binnen zwei Monaten nach der Entscheidung der Kommission keinen anderslautenden Beschluß, so tritt die Entscheidung in Kraft."
Spanish: Salvo que el Consejo, a petición de un Estado miembro, adopte una decisión diferente en el plazo de dos meses a partir de la decisión de la Comisión, esta última entrará en vigor. ».
Italian: Se il Consiglio, su richiesta di uno Stato membro, non prende una decisione diversa entro due mesi dalla decisione della Commissione, quest'ultima entra in vigore. »
Portuguese: Esta decisão entrará em vigor dois meses a contar da data em que a Comissão a tiver tomado, excepto se o Conselho, a pedido de um Estado-membro, deliberar de outra forma dentro desse prazo. ».
Dutch: Tenzij de Raad op verzoek van een Lid-Staat binnen twee maanden na de datum van het besluit van de Commissie een andersluitend besluit neemt, treedt het besluit van de Commissie in werking." ;
Swedish: Om rådet, på begäran av en medlemsstat, inte inom två månader efter kommissionens beslut beslutar annorlunda, skall kommissionens beslut träda i kraft."
Finnish: Jos neuvosto ei jonkin jäsenvaltion pyynnöstä päätä toisin kahden kuukauden kuluessa komission tekemästä päätöksestä, jälkimmäinen tulee voimaan."
Czech: Pokud Rada na žádost členského státu nepřijme odlišné rozhodnutí ve lhůtě dvou měsíců ode dne přijetí rozhodnutí Komise, vstoupí toto rozhodnutí v platnost."
Polish: Jeśli Rada, na prośbę Państwa Członkowskiego, nie podejmie innej decyzji w ciągu dwóch miesięcy od daty podjęcia decyzji przez Komisję, decyzja Komisji wejdzie w życie".
Hungarian: A Bizottság határozata hatályba lép, kivéve ha a Tanács, egy tagállam kérésére, a Bizottság határozatának keltétől számított két hónapon belül, eltérően dönt."
Romanian: Decizia Comisiei intră în vigoare cu excepția cazului în care Consiliul, la cererea unui stat membru, adoptă o decizie diferită, în termen de două luni de la data deciziei adoptate de Comisie.”
Estonian: Kui nõukogu ei võta liikmesriigi taotlusel kahe kuu jooksul komisjoni otsuse tegemise kuupäevast vastu teistsugust otsust, jõustub komisjoni otsus.”
Latvian: Ja vien Padome pēc dalībvalsts pieprasījuma nepieņem citādu lēmumu divu mēnešu laikā pēc Komisijas lēmuma, pēdējais stājas spēkā."
Lithuanian: Komisijos sprendimas įsigalioja, jei valstybės narės prašymu Taryba per du mėnesius nuo Komisijos sprendimo nepriima kitokio sprendimo."
Maltese: Sakemm il-Kunsill, fuq talba ta' Stat Membru, ma jieħux deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ.'
English: In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced as follows:
French: À l'article 7, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 7 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 7, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os nos 1 e 2 do artigo 7o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 7 worden de leden 1 en 2 vervangen door de volgende tekst:
Swedish: I artikel 7 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 7 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 v článku 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 7 ust. l i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 v členu 7 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc după cum urmează:
Estonian: Artiklis 7 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:
English: The obligations of a system vendor under Articles 3 and 4 to 6 shall not apply in respect of a parent carrier of a third country to the extent that its CRS outside the territory of the Community does not offer Community air cariers equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Commission Regulation (EEC) No 83/91 .
French: Les obligations incombant à un vendeur de système en vertu des articles 3, 4, 5 et 6 ne s'appliquent pas à l'égard d'un transporteur associé d'un pays tiers dans la mesure où son SIR situé à l'extérieur du territoire de la Communauté n'assure pas aux transporteurs aériens communautaires un traitement équivalent à celui qui leur est accordé dans le cadre du présent règlement et du règlement (CEE) no 83/91 de la Commission .
German: Die in den Artikeln 3 und 4 bis 6 enthaltenen Verpflichtungen eines Systemverkäufers gelten nicht gegenüber einem Mutterluftfahrtunternehmen eines Drittlandes, soweit dessen CRS außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nicht eine Behandlung gewährleistet, wie sie in dieser Verordnung und in der Verordnung (EWG) Nr. 83/91 der Kommission (1) vorgesehen ist.
Spanish: Las obligaciones de los vendedores de sistemas previstas en los artículos 3, 4, 5 y 6 no se aplicarán con respecto a las compañías aéreas matrices de terceros países cuyo sistema informatizado de reserva en el exterior del territorio de la Comunidad no dispense a las compañías aéreas comunitarias un trato equivalente al previsto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CEE) no 83/91 de la Comisión (6).
Italian: Gli obblighi del venditore del sistema ai sensi dell'articolo 3 e degli articoli da 4 a 6 non si applicano al vettore associato di un paese terzo qualora il suo CRS fuori del territorio della Comunità non offra ai vettori aerei comunitari un trattamento equivalente a quello previsto dal presente regolamento e dal regolamento (CEE) n. 83/91 della Commissione .
Dutch: De verplichtingen van een systeemverkoper uit hoofde van de artikelen 3 en 4 tot en met 6 zijn niet van toepassing ten aanzien van een moederluchtvaartmaatschappij uit een derde land, voor zover haar geautomatiseerd boekingssysteem buiten het grondgebied van de Gemeenschap de luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap geen behandeling verleent die gelijkwaardig is aan die welke in deze verordening en Verordening (EEG) nr. 83/91 van de Commissie is voorgeschreven.
Swedish: Förpliktelserna för en systemleverantör enligt artikel 3 och 4 -6 gäller inte mot ett moderföretag i ett tredje land, i den mån det företagets datoriserade bokningssystem utanför gemenskapens territorium inte erbjuder EG-lufttrafikföretag en behandling som är likvärdig med den som tillämpas enligt denna förordning och enligt kommissionens förordning (EEG) nr 83/91 .
Finnish: Edellä 3 P6 artiklassa tarkoitettuja järjestelmän toimittajan velvoitteita ei sovelleta suhteessa kolmannen maan emoyhtiöön siltä osin kuin sen yhteisön ulkopuolella oleva TPJ ei takaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajille kohtelua, joka vastaa tässä asetuksessa ja komission asetuksessa (ETY) N:o 83/91 säädettyä kohtelua .
English: The Commission shall immediately inform Member States of such a decision.
French: La Commission informe immédiatement les États membres d'une telle décision.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten unverzüglich über eine derartige Entscheidung.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente a los Estados miembros de tal decisión.
Italian: La Commissione informa immediatamente gli Stati membri di tale decisione.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente os Estados-membros dessa decisão.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten onverwijld in kennis van een dergelijk besluit.
Swedish: Kommissionen skall genast informera medlemsstaterna om ett sådant beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa välittömästi jäsenvaltioille tällaisesta päätöksestä.
Czech: Komise o tomto rozhodnutí neprodleně uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia o takom rozhodnutí bezodkladne informuje členské štáty.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadomi Państwa Członkowskie o takiej decyzji.
Hungarian: A Bizottság e döntéséről haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija je o taki odločbi dolžna takoj obvestiti države članice.
Romanian: Comisia informează imediat statele membre cu privire la această decizie.
Bulgarian: Комисията незабавно уведомява държавите-членки за такова решение.
Estonian: Sellisest otsusest teatab komisjon viivitamatult liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties paziņo dalībvalstīm par šādu lēmumu.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą Komisija nedelsdama informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tinforma lill-Istati Membri b'dik id-deċiżjoni.
English: In Article 7, the following paragraph is added:
French: À l'article 7, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Zu Artikel 7 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 7 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: Nell'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 7o é aditado um novo número:
Dutch: aan artikel 7 wordt een nieuw lid 5 toegevoegd:
Swedish: I artikel 7 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Slovak: V článku 7 sa dopĺňa nasledovný odsek:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 7 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 7, се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej fl-Artikolu 7:
English: n cases where serious discrimination within the meaning of paragraph 1 or 2 is found to exist, the Commission may by decision instruct CRSs to modify their operations approximately in order to terminate such discrimination.
German: Wird eine schwerwiegende Diskriminierung im Sinne der Absätze 1 oder 2 festgestellt, so kann die Kommission die CRS auf dem Entscheidungswege anweisen, ihre Arbeitsweise zu ändern, um diese Diskriminierung zu beseitigen.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung: "
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti: "
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: « Article 8
German: Artikel 8
Spanish: « Artículo 8
Italian: « Articolo 8
Portuguese: « Artigo 8o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: Article 9 (4), (5) and (6) are replaced by the following:
French: À l'article 9, les paragraphes 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absätze 4, 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 4, 5 y 6 del artículo 9 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 9, il testo dei paragrafi 4, 5 e 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os nos 4, 5 e 6 do artigo 9o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 9 worden de leden 4, 5 en 6 vervangen door:
Swedish: Artikel 9.4, 9.5 och 9.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 9 se odstavce 4, 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 4, 5 a 6 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 ust. 4, 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (4), (5) és (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Členi 9(4), (5) in (6) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatele (4), (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 4, 5 и 6 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 9 lõiked 4, 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 9. panta 4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 9 straipsnio 4, 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 9 (4), (5) u (6) hu mibdul b'dan li ġej:
English: In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
French: Dans ce cas, un vendeur de système n'est pas en droit de récupérer plus que les coûts directement liés à la résiliation du contrat.
German: In einem solchen Fall ist der Systemverkäufer nicht berechtigt, mehr als die ihm durch die Kündigung unmittelbar entstandenen Kosten zu verlangen.
Spanish: En dicho caso, el vendedor de sistemas no tendrá derecho a recobrar más gastos que los directamente relacionados con la rescisión del contrato.
Italian: In tal caso il venditore del sistema ha il diritto di recuperare soltanto le spese direttamente connesse con la risoluzione del contratto.
Portuguese: Nesse caso, o vendedor de sistemas não terá o direito de recuperar mais do que os custos directamente relacionados com a rescisão do contrato.
Dutch: In dat geval heeft een systeemverkoper niet het recht meer terug te vorderen dan de kosten die rechtstreeks verband houden met de beëindiging van het contract.
Swedish: I sådana fall skall en systemleverantör bara ha rätt att få tillbaka de direkta kostnaderna för uppsägningen av avtalet. "
Finnish: Siinä tapauksessa järjestelmän toimittaja voi saada takaisin enintään sopimuksen irtisanomiseen välittömästi liittyvät kulut.
Czech: V tom případě je prodejce systému oprávněn získat náhradu pouze za náklady přímo související s vypovězením smlouvy.
Slovak: V takom prípade predajca systému nie je oprávnený dostať späť viac než náklady, ktoré sa priamo vzťahujú na ukončenie zmluvy.
Polish: W takim przypadku sprzedawca systemu nie jest uprawniony do otrzymania zwrotu wyższych kosztów niż te, które bezpośrednio związane są z rozwiązaniem umowy.
Hungarian: Ebben az esetben a rendszerszolgáltató a szerződés megszűnésével közvetlenül kapcsolatos költségein felüli költségei megtérítésére nem jogosult.
Slovenian: V takšnem primeru prodajalec sistema ni upravičen do povrnitve zneska, ki je višji od stroškov, neposredno povezanih s prekinitvijo pogodbe.
Romanian: Într-o asemenea situație, furnizorul de sistem nu este îndreptățit să recupereze mai mult decât costurile direct legate de rezilierea contractului.
Bulgarian: В такъв случай, системният оператор има право да му бъдат възстановени само разходите, които са пряко свързани с прекратяването на договора.
Estonian: Sellisel juhul ei või süsteemi tarnija nõuda hüvitist enam kui otseselt lepingu lõpetamisega seotud kulude ulatuses.
Latvian: Šādā gadījumā sistēmas piedāvātājs nav tiesīgs atgūt summu, kas ir lielāka nekā ar līguma laušanu tieši saistītas izmaksas.
Lithuanian: Tokiu atveju sistemos tiekėjas turi teisę reikalauti atlyginti tik išlaidas, tiesiogiai susijusias su sutarties nutraukimu.
Maltese: F'dan il-każ, bejjiegħ tas-sistema m'għandux ikun intitolat li jieħu lura aktar milli l-ispejjeż direttament relatati mat-terminazzjoni tal-kuntratt.
English: A system vendor shall provide in each subscriber contract for:
French: Dans le contrat qu'il passe avec un abonné, un vendeur de système prévoit:
German: Ein Systemverkäufer stellt in allen Verträgen mit abonnierten Benutzern sicher, daß
Spanish: Los vendedores de sistemas garantizarán en cada contrato con los abonados las siguientes condiciones:
Italian: Il venditore del sistema prevede nel contratto con l'abbonato che:
Portuguese: Os vendedores de sistemas devem assegurar, em cada contrato com assinantes, que:
Dutch: Een systeemverkoper bepaalt in elk contract met een abonnee dat:
Swedish: En systemleverantör skall i varje abonnentavtal fastställa
Finnish: Järjestelmän toimittajan on varmistettava tilaajan kanssa tekemissään sopimuksissa, että:
Czech: Ve smlouvě s předplatitelem prodejce systému stanoví,
Slovak: Predajca systému zabezpečí v každej zmluve s predplatiteľom, aby:
Polish: W każdej umowie z subskrybentem sprzedawca systemu zapewnia, że:
Hungarian: A rendszerszolgáltató valamennyi előfizetői szerződésben rendelkezik arról, hogy:
Slovenian: Prodajalec sistema mora v vsaki pogodbi z naročnikom zagotoviti:
Romanian: În contractele încheiate cu toți abonații, un furnizor de sistem prevede ca:
Estonian: Süsteemi tarnija sätestab igas tellijaga sõlmitavas lepingus, et:
Latvian: Sistēmas piedāvātājs katrā pasūtījuma līgumā paredz, ka:
Lithuanian: Kiekvienoje abonentinėje sutartyje sistemos tiekėjas nustato, kad:
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema għandu jipprovdi f'kull kuntratt ta' abbonament għal:
English: In Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l'article 10, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 10 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 10, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os nos 1 e 2 do artigo 10o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 10 worden de leden 1 en 2 vervangen door de volgende tekst:
Swedish: I artikel 10 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 10 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 10 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú nasledovnými:
Polish: W art. 10 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikke (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 v členu 10 se nadomestita z:
Romanian: La articolul 10, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklis 10 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10 paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin: