FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion by using Method 9.3.
French: Éliminer, s'il y a lieu, sur une partie aliquote les agents chélatants ou complexants organiques selon la méthode 9.3.
Portuguese: Se tal for necessário, eliminam-se os agentes quelatantes ou complexantes orgânicos numa parte alíquota, de acordo com o método 9.3.
Czech: Chelátotvorné nebo komplexotvorné látky se podle potřeby odstraní z poměrné části výluhu metodou 9.3.
Slovak: V prípade potreby sa metódou 9.3 odstránia z pomerných častí výluhu organické chelátotvorné a komplexotvorné látky.
Polish: Jeśli to konieczne, usunąć organiczne chelatujące lub kompleksujące substancje z podwielokrotnej porcji stosując metodę 9.3.
Hungarian: Ha szükséges, a 9.3. módszerrel távolítsuk el a szerves kelát- vagy komplexképző anyagokat a kivonat egy aliquot részéből.
Slovenian: Po potrebi z metodo 9.3 iz alikvotnega deleža odstranite organske kelatne ali kompleksne spojine.
Estonian: Vajaduse korral kõrvaldatakse vastavalt meetodile 9.3 lahuse alikvoodist orgaanilised kelaate või komplekse moodustavad ained.
Latvian: Pēc vajadzības, izmantojot 9.3. metodi, no alikvotās daļas atdala organiskās vielas, kas veido helātus vai kompleksus.
Lithuanian: Prireikus pagal 9.3 metodą iš ekstrakto alikvotinės dalies pašalinamos organinės medžiagos bei chelatai ar kompleksus sudarančios medžiagos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, neħħi s-sostanzi organiċi ċelatanti jew komplessanti minn porzjon alikwott ta' l-estratt billi tuża l-Metodu 9.3.
English: Method 9.3
French: Méthode 9.3
Portuguese: Método 9.3
Czech: Metoda 9.3
Slovak: Metóda 9.3
Polish: Metoda 9.3
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 9.3
Estonian: Meetod 9.3
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.3
English: REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS FROM FERTILIZER EXTRACTS
French: ÉLIMINATION DES COMPOSÉS ORGANIQUES DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS
Portuguese: ELIMINAÇÃO DOS COMPOSTOS ORGÂNICOS PRESENTES NOS EXTRACTOS DE ADUBOS
Czech: ODSTRANĚNÍ ORGANICKÝCH SLOUČENIN Z VÝLUHŮ HNOJIV
Slovak: ODSTRAŇOVANIE ORGANICKÝCH ZLÚČENÍN Z VÝLUHOV HNOJÍV
Polish: USUWANIE ZWIĄZKÓW ORGANICZNYCH Z EKSTRAKTÓW NAWOZOWYCH
Hungarian: SZERVES VEGYÜLETEK ELTÁVOLÍTÁSA MŰTRÁGYAKIVONATOKBÓL
Slovenian: ODSTRANJEVANJE ORGANSKIH SPOJIN IZ IZVLEČKOV GNOJIL
Estonian: ORGAANILISTE ÜHENDITE KÕRVALDAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDEST
Latvian: ORGANISKO SAVIENOJUMU ATDALĪŠANA NO MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTIEM
Lithuanian: ORGANINIŲ JUNGINIŲ PAŠALINIMAS IŠ TRĄŠŲ EKSTRAKTŲ
Maltese: TNEĦĦIJA TA' KOMPOSTI ORGANIĊI MINN ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI
English: This method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
French: Le présent document fixe une méthode d'élimination des composés organiques dans les extraits d'engrais.
Portuguese: O presente documento descreve um método para a eliminação dos compostos orgânicos presentes nos extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro odstraňování organických sloučenin z výluhů hnojiv.
Slovak: Táto metóda definuje postup odstraňovania organických zlúčenín z výluhov hnojív.
Polish: Metoda ta określa procedurę usuwania związków organicznych z ekstraktów nawozowych.
Hungarian: Ez a módszer a szerves vegyületek műtrágyakivonatokból való eltávolítására vonatkozó eljárást írja le.
Slovenian: V tej metodi je opredeljen postopek odstranjevanja organskih spojin iz izvlečkov gnojil.
Estonian: Käesoleva meetodiga nähakse ette orgaaniliste ühendite väetiseekstraktidest kõrvaldamise kord.
Latvian: Ar šo metodi nosaka procedūru organisko savienojumu atdalīšanai no mēslošanas līdzekļu ekstraktiem.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina organinių junginių šalinimo iš trąšų ekstraktų procedūrą.
Maltese: Dan il-metodu jiddefinixxi proċedura għat-tneħħija ta' komposti organiċi minn estratti ta' fertilizzanti.
English: Note: The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determinations by means of atomic absorption spectrometry.
French: N.B.: Le plus souvent, la présence de matière organique en faible quantité n'influence par les déterminations par spectrométrie de d'absorption atomique.
Portuguese: Nota: Na maior parte dos casos, a presença de uma pequena quantidade de matéria orgânica não influencia as determinações por espectrometria de absorção atómica.
Czech: Poznámka: Přítomnost malých množství organické látky obvykle nemá vliv na stanovení atomovou absorpční spektrometrií.
Polish: Uwaga: Obecność małych ilości substancji organicznej nie wpływa na oznaczenia za pomocą spektrometrii absorpcji atomowej.
Estonian: Märkus: orgaanilise aine esinemine väikeses koguses ei mõjuta tavaliselt elementide määramist aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
Lithuanian: Pastaba: nedideli organinių medžiagų kiekiai paprastai neturi įtakos, kai naudojamas atominės absorbcijos spektrometrinis metodas.
English: Electric hotplate with variable temperature control.
French: Plaque chauffante électrique à température réglable.
Portuguese: Placa de aquecimento eléctrica com temperatura regulável
Czech: Elektrická topná deska s regulací teploty.
Slovak: Elektrická výhrevná doska s reguláciou teploty.
Polish: Elektryczna płyta grzejna z regulacją temperatury.
Hungarian: Szabályozható hőmérsékletű elektromos főzőlap.
Slovenian: Električni kuhalnik z nastavljivo temperaturo
Estonian: Temperatuuri kontrollimise võimalusega kuumutusplaat.
Latvian: Elektriskā pl ītiņa ar maināmu temperatūru.
Lithuanian: Elektrinė viryklė su temperatūros reguliatoriumi
Maltese: Bażi li ssaħħan ta' l-elettriku b'kontroll tat-temperatura varjabbli.
English: The organic compounds in an aliquot portion of the extract are oxidized with hydrogen peroxide.
French: Les composés organiques contenus dans une aliquote de l'extrait sont oxydés par le peroxyde d'hydrogène.
Portuguese: Oxidação dos compostos orgânicos presentes numa alíquota do extracto com peróxido de hidrogénio.
Czech: Organické sloučeniny se v poměrné části výluhu oxidují peroxidem vodíku.
Slovak: Organické zlúčeniny sa v pomernej časti výluhu oxidujú peroxidom vodíka.
Polish: Związki organiczne w podwielokrotnej porcji ekstraktu utlenia się nadtlenkiem wodoru.
Hungarian: Az aliquot részben jelen lévő szerves vegyületeket hidrogén-peroxiddal oxidáljuk.
Slovenian: Organske spojine v alikvotnem deležu izvlečka se oksidirajo z vodikovim peroksidom.
Estonian: Ekstrakti alikvoodis sisalduvad orgaanilised ühendid oksüdeeritakse vesinikperoksiidiga.
Latvian: Organiskos savienojumus ekstrakta alikvotā daļā oksidē ar ūdeņraža peroksīdu.
Lithuanian: Organiniai junginiai ekstrakto alikvotinėje dalyje oksiduojami vandenilio peroksidu.
Maltese: Il-komposti organiċi f'porzjon alikwott ta' l-estratt jiġu ossidizzati b'perossidu ta' l-idroġenu.
English: Dilute hydrochloric acid (HCI) solution, about 0,5 M:
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 0,5 M
Portuguese: Solução de ácido clorídrico diluído, aproximadamente 0,5 M
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 0,5 mol/l:
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej (HCl), približne 0,5 mol/l:
Polish: Rozcieńczyć roztwór kwasu solnego (HCl), około 0,5 M:
Hungarian: Hígított sósavoldat (HCl), kb. 0,5 M:
Slovenian: Razredčena raztopina solne kisline (HCl), približno 0,5 M:
Estonian: Lahjendatud soolhappe (HCl) lahus, umbes 0,5 M:
Latvian: Aptuveni 0,5 M atšķaidīta sālsskābes (HCl) šķīduma:
Lithuanian: Skiestosios druskos rūgšties (HCl) tirpalas, apytiksliai 0,5 M.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 0,5 M:
English: Mix 1 volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (HCl, d: 1,18) et 20 volumes d'eau.
Portuguese: Mistura-se um volume de ácido clorídrico (HCI, densidade = 1,18) com vinte volumes de água.
Czech: 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18 g/ml) se smíchá s 20 objemovými díly vody.
Slovak: 1 objemový diel kyseliny chlorovodíkovej (= 1,18 g/ml) sa zmieša s 20 objemovými dielmi vody.
Polish: Zmieszać 1 objętość kwasu solnego (= 1,18 g/ml) z 20 objętościami wody.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 20 térfogatrész vízzel.
Slovenian: zmešajte 1 volumski del solne kisline (ρr = 1,18 g/ml) z 20 volumskimi deli vode.
Estonian: 1 osa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 20 osa veega.
Latvian: sajauc 1 tilpuma vienību sālsskābes (r = 1,18 g/ml) ar 20 tilpuma vienībām ūdens.
Lithuanian: Viena dalis druskos rūgšties (d = 1,18 g/ml) dalis sumaišoma su 20 dalių vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) flimkien ma' 20 volum ilma.
English: Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, r = 1,11 g/ml), free from trace elements
French: Solution de peroxyde d'hydrogène (30 % H2O2, d: 1,11); exempte d'oligo-éléments
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio a 30 % (H2O2, densidade = 1,11), isento de oligoelementos
Czech: Roztok peroxidu vodíku (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), bez stopových prvků.
Slovak: Roztok peroxidu vodíka (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), bez stopových prvkov.
Polish: Roztwór nadtlenku wodoru (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), wolny od pierwiastków śladowych.
Hungarian: Hidrogén-peroxid oldat (30 % H2O2, ρ = 1,11 g/ml), nyomelemektől mentes.
Slovenian: Raztopina vodikovega peroksida (30 % H2O2, ρ = 1,11 g/ml), brez elementov v sledovih.
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), mis ei sisalda mikroelemente.
Latvian: Ūdeņraža peroksīda šķīdums (30 % H2O2,r = 1,11 g/ml) bez mikroelementiem.
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas (30 % H202, d = 1,11 g/ml), be mikroelementų.
Maltese: Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % H2O2, r = 1,11 g/ml), ħielsa minn oligoelementi
English: Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 9.1 or Method 9.2 and place in a 100 ml beaker.
French: Prélever 25 ml de la solution d'extraction obtenue selon la méthode 9.1 ou la méthode 9.2 et les placer dans un becher de 100 ml.
Portuguese: Num copo de 100 ml, introduzem-se 25 ml da solução de extracção obtida pelos métodos 9.1 ou 9.2;
Czech: Odebere se 25 ml výluhu získaného metodou 9.1 nebo 9.2 a pipetuje se do kádinky na 100 ml.
Polish: Wziąć 25 ml roztworu ekstraktu otrzymanego metodą 9.1 lub metodą 9.2 i umieścić w zlewce o pojemności 100 ml.
Hungarian: Vegyünk 25 ml-t a 9.1. vagy 9.2. módszerrel nyert kivonatból, és vigyük át egy 100 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: 25 ml izvlečka, pridobljenega po metodi 9.1 ali 9.2, vnesite v 100-mililitrsko čašo.
Estonian: Võetakse 25 ml meetodi 9.1 või 9.2 abil saadud ekstraktlahust ja viiakse 100 ml keeduklaasi.
Latvian: Ņem 25 ml ekstrakta šķīduma, ko iegūst ar 9.1. metodi vai 9.2. metodi, un ielej 100 ml vārglāzē.
Lithuanian: 25 ml ekstrakto tirpalo, pagaminto 9.1 arba 9.2 metodu, supilama į 100 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Ħu 25 ml tas-soluzzjoni estratta miksuba permezz tal-Metodu 9.1 jew tal-Metodu 9.2 u poġġihom f'buqar tal-100 ml.
English: In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
French: S'il s'agit de la méthode 9.2, ajouter 5 ml de la solution d'acide chlorhydrique dilué (4.1).
Portuguese: no caso do método 9.2, adicionam-se 5 ml da solução de ácido clorídrico diluído (4.1).
Czech: Při použití metody 9.2 se přidá 5 ml zředěného roztoku kyseliny chlorovodíkové (4.1).
Polish: W przypadku metody 9.2 dodać 5 ml rozcieńczonego roztworu kwasu solnego (4.1).
Hungarian: A 9.2. módszerrel nyert kivonat esetében adjunk hozzá 5 ml hígított sósavoldatot (4.1.).
Slovenian: Pri metodi 9.2 dodajte 5 ml razredčene raztopine solne kisline (4.1).
Estonian: Meetodi 9.2 puhul lisatakse 5 ml lahjendatud soolhappe lahust (4.1).
Latvian: Izmantojot 9.2. metodi, pievieno 5 ml atšķaidītās sālsskābes šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Jei ekstrahuojama pagal 9.2 metodą, į laboratorinę stiklinę su ekstrakto tirpalu įpilama 5 ml skiestosios druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Fil-każ tal-Metodu 9.2, żid 5 millilitru ilma mis-soluzzjoni dilwita ta' aċidu idrokloriku (4.1).
English: Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution (4.2).
French: Ajouter ensuite 5 ml de la solution de peroxyde d'hydrogène (4.2).
Portuguese: Em seguida, adicionam-se 5 ml da solução de peróxido de hidrogénio (4.2).
Czech: Poté se přidá 5 ml roztoku peroxidu vodíku (4.2).
Slovak: Potom sa pridá 5 ml roztoku peroxidu vodíka (4.2).
Polish: Następnie dodać 5 ml roztworu nadtlenku wodoru (4.2).
Hungarian: Azután adjunk hozzá 5 ml hidrogén-peroxid oldatot (4.2.).
Slovenian: Nato dodajte 5 ml raztopine vodikovega peroksida (4.2).
Estonian: Seejärel lisatakse 5 ml vesinikperoksiidi lahust (4.2).
Maltese: Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.2).
English: Cover with a watchglass.
French: Couvrir par un verre de montre.
Portuguese: Tapa-se com um vidro de relógio.
Czech: Přikryje se hodinovým sklíčkem.
Slovak: Kadička sa prikryje hodinovým sklíčkom.
Polish: Przykryć szkłem zegarkowym.
Hungarian: Takarjuk le óraüveggel.
Slovenian: Pokrijte z urnim steklom.
Estonian: Suletakse klaaskaanega.
Latvian: Pārsedz ar pulksteņstiklu.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Agħtti bi ħġieġa tal-laboratorju.
English: Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
French: Laisser l'oxydation se développer à froid pendant environ 1 heure puis porter progressivement à ébullition et maintenir celle-ci pendant 1/2 heure.
Portuguese: Deixa-se oxidar a frio durante cerca de uma hora e, depois, aquece-se progressivamente até à ebulição, mantendo-a durante 30 minutos.
Slovak: Nechá sa pôsobiť pri izbovej teplote asi 1 hodinu, potom sa postupne privedie do varu a varí sa pol hodiny.
Polish: Zostawić w temperaturze pokojowej na około jedną godzinę, aby utlenianie zaszło, następnie stopniowo doprowadzić do wrzenia i gotować przez pół godziny.
Hungarian: Hagyjuk kb. 1 órán keresztül szobahőmérsékleten oxidálódni, majd fokozatosan melegítsük forrásig, és fél óráig forraljuk.
Slovenian: Oksidacija naj poteka eno uro pri sobni temperaturi, nato pa raztopino počasi segrevajte do vrelišča in jo pustite vreti pol ure.
Estonian: Oksüdeeritakse toatemperatuuril umbes tund aega, seejärel aetakse lahus vähehaaval keema ja keedetakse pool tundi.
Latvian: Aptuveni vienu stundu ļauj oksidēties istabas temperatūrā, pēc tam pamazām uzkarsē līdz viršanai un vāra pusstundu.
Lithuanian: Leidžiama oksiduotis kambario temperatūroje apie valandą, tada tirpalas užvirinamas, laipsniškai stiprinant šildymą, ir pusvalandį pavirinamas.
Maltese: Ħalli l-ossidazzjoni tkompli għal madwar siegħa f'temperatura tal-kamra, u mbagħad żid it-temperatura bil-mod sakemm tagħli, u għalli għal nofs siegħa.
English: If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled.
Portuguese: Sendo necessário, adicionam-se mais 5 ml de peróxido de hidrogénio à solução morna e prossegue-se a destruição dos compostos orgânicos, eliminando a seguir por ebulição o peróxido de hidrogénio em excesso.
Slovak: V prípade potreby sa po vychladnutí roztoku pridá ďalších 5 ml peroxidu vodíka.
Polish: Jeśli to konieczne, dodać dalsze 5 ml nadtlenku wodoru do roztworu, ale gdy on wystygnie.
Hungarian: Ha szükséges, lehűlés után még egyszer adjunk hozzá 5 ml hidrogén-peroxidot.
Slovenian: Ko se ohladi, ji po potrebi dodajte še 5 ml vodikovega peroksida.
Estonian: Vajadusel lisatakse pärast jahtumist lahusele veel 5 ml vesinikperoksiidi.
Latvian: Kad šķīdums atdzisis, tam pēc vajadzības pievieno vēl 5 ml ūdeņraža peroksīda.
Lithuanian: Jei reikia, tirpalą atvėsinus dar įpilama 5 ml vandenilio peroksido.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, żid 5 ml oħra ta' perossidu ta' l-idroġenu mas-soluzzjoni la darba din tkun birdet.
English: Then boil to remove the excess hydrogen peroxide.
Portuguese: Deixa-se arrefecer e transfere-se quantitativamente para um balão aferido de 50 ml.
Slovak: Potom sa roztok prevarí, aby sa odstránil prebytočný peroxid vodíka.
Polish: Następnie zagotować, aby usunąć nadmiar nadtlenku wodoru.
Hungarian: Végül forraljuk fel a hidrogén-peroxid felesleg eltávolításához.
Slovenian: Nato jo znova segrejte do vrelišča, da bi odstranili odvečen vodikov peroksid.
Estonian: Seejärel keedetakse lahust liigse vesinikperoksiidi eemaldamiseks.
Latvian: Pēc tam vāra, lai atdalītu ūdeņraža peroksīda pārākumu.
Lithuanian: Tuomet vėl pavirinama, kad būtų pašalintas vandenilio peroksido perteklius.
Maltese: Agħlli sabiex tneħħi l-perossidu ta' l-idroġenu żejjed.
English: Allow to cool and transfer quantitatively to a 50 ml volumetric flask and make up to volume.
French: Laisser refroidir et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 50 ml. Amener au volume avec de l'eau.
Portuguese: Deixa-se arrefecer e transfere-se quantitativamente para um balão aferido de 50 ml. Prefaz-se o volume com água e homogeneiza-se.
Czech: Nechá se vychladnout a poté se kvantitativně převede do odměrné baňky na 50 ml.
Slovak: Nechá sa vychladnúť a obsah sa kvantitatívne prenesie do odmernej banky s objemom 50 ml a doplní sa po značku.
Polish: Zostawić do schłodzenia i przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 50 ml i uzupełnić do kreski.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, és vigyük át veszteség nélkül egy 50 ml-es mérőlombikba, majd töltsük a jelig.
Slovenian: Pustite, da se ohladi, kvantitativno prenesite v 50-mililitrsko merilno bučko in dopolnite do končne prostornine.
Estonian: Lahusel lastakse jahtuda ning see viiakse kvantitatiivselt üle 50 ml mõõtekolbi, mis täidetakse ettenähtud mahuni.
Latvian: Ļauj atdzist un kvantitatīvi pārnes uz 50 ml mērkolbu, un uzpilda līdz atzīmei.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti ir, kiekybiškai perpylus į 50 ml matavimo kolbą, praskiedžiama iki žymės.
Maltese: Ħalliha tibred u ttrasferiha b'mod kwantitattiv fi flask volumetriku tal-50 ml u żid ħalli timla l-volum kollu.
English: Filter where necessary.
French: Homogénéiser. Filtrer si besoin est.
Portuguese: Se for necessário, filtra-se.
Czech: V případě potřeby se zfiltruje.
Slovak: V prípade potreby sa filtruje.
Polish: Jeśli to konieczne, przefiltrować.
Hungarian: Szűrjük le, ha szükséges.
Slovenian: Po potrebi filtrirajte.
Estonian: Vajadusel filtreeritakse.
Latvian: Pēc vajadzības izfiltrē.
Lithuanian: Jei reikia, perfiltruojama.
Maltese: Iffiltra fejn ikun meħtieġ.
English: Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of trace element in the product.
French: On tiendra compte de cette dilution au demi pour le prélèvement des aliquotes et le calcul du pourcentage en oligo-élément du produit.
Portuguese: Esta diluição para metade deve ser tida em conta na escolha das alíquotas e no cálculo das percentagens de oligoelementos dos produtos.
Slovak: Uvedené riedenia by sa mali zohľadniť pri odbere pomerných častí a výpočte obsahu stopových prvkov.
Polish: Rozcieńczenie to należy uwzględnić przy pobieraniu porcji podwielokrotnych i obliczaniu procentowej zawartości pierwiastka śladowego w produkcie.
Hungarian: Amikor aliquot részeket veszünk ki, illetve a termékben a nyomelem százalékos koncentrációját kiszámítjuk, ezt a hígítást figyelembe kell venni.
Slovenian: To razredčitev bi morali upoštevati, kadar odvzemate alikvotne deleže in računate odstotek elementa v sledovih v izdelku.
Estonian: Alikvootide võtmisel ja mikroelemendi protsentuaalse sisalduse arvutamisel tootes tuleb selle lahjendusega arvestada.
Latvian: Šis atšķaidījums jāņem vērā, ņemot alikvotās daļas un aprēķinot mikroelementa procentuālo saturu produktā.
Lithuanian: Į šį skiedimą reikia atsižvelgti imant alikvotines dalis ir apskaičiuojant mikroelemento kiekį procentais.
Maltese: Din id-dilwizzjoni għandha tiġi meqjusa meta jkunu qegħdin jittieħdu porzjonijiet ta' alikwott u meta jkun qiegħed jiġi kkalkulat il-perċentwali ta' oligoelementi fil-prodott.
English: Method 9.4
French: Méthode 9.4
Portuguese: Método 9.4
Czech: Metoda 9.4
Slovak: Metóda 9.4
Polish: Metoda 9.4
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 9.4
Estonian: Meetod 9.4
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.4
English: DETERMINATION OF TRACE ELEMENTS IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
French: DOSAGE DES OLIGO-ÉLÉMENTS DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS PAR SPECTROMÉTRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DE OLIGOELEMENTOS EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA
Czech: STANOVENÍ STOPOVÝCH PRVKŮ VE VÝLUZÍCH HNOJIV ATOMOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROMETRIÍ
Slovak: STANOVENIE STOPOVÝCH PRVKOV VO VÝLUHOCH HNOJÍV ATÓMOVOU ABSORPČNOU SPEKTROMETRIOU
Polish: OZNACZANIE PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ SPEKTROMETRII ABSORPCJI ATOMOWEJ
Hungarian: NYOMELEMEK MEGHATÁROZÁSA MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROMETRIÁVAL.
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI ELEMENTOV V SLEDOVIH V IZVLEČKIH GNOJIL Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROMETRIJO
Estonian: MIKROELEMENTIDE MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES AATOMABSORPTSIOONSPEKTROMEETRIA ABIL
Latvian: MIKROELEMENTU KVANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROMETRIJU
Lithuanian: MIKROELEMENTŲ NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPEKTROMETRINIU METODU
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' OLIGOELEMENTI FI KWANTITAJIET ŻGĦAR F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU
English: (GENERAL PROCEDURE)
French: (MODE OPÉRATOIRE GÉNÉRAL)
Portuguese: (TÉCNICA GERAL)
Czech: (OBECNÝ POSTUP)
Slovak: (VŠEOBECNÝ POSTUP)
Polish: (PROCEDURA OGÓLNA)
Hungarian: (ÁLTALÁNOS ELJÁRÁS)
Slovenian: (SPLOŠEN POSTOPEK)
Estonian: (ÜLDINE TÖÖ KÄIK)
Latvian: (VISPĀRĪGĀ PROCEDŪRA)
Lithuanian: (BENDROJI PROCEDŪRA)
Maltese: (PROĊEDURA ĠENERALI)
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1 et 9.2, pour lesquels une déclaration d'un élément total et/ou d'un élément soluble dans l'eau est requise par la directive 89/530/CEE.
Portuguese: Esta técnica é aplicável aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração dum elemento total e/ou dum elemento solúvel em água.
Czech: Tento postup je použitelný pro analýzu vzorků hnojiv vyluhovaných metodami 9.1 a 9.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah celkových prvků a/nebo vodorozpustných prvků.
Slovak: Tento postup sa môže používať na analýzu vzoriek hnojív vylúhovaných metódami 9.1 a 9.2, pri ktorých smernica 89/530/EHS vyžaduje udávať obsah celkových a/alebo vodorozpustných prvkov.
Polish: Procedurę tę stosuje się do analizowania próbek nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2, dla których podanie pierwiastka całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie jest wymagane przez dyrektywę 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 9.1. és 9.2. módszerrel kivont olyan műtrágyaminták vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható elemek bejelentését előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za analiziranje vzorcev gnojil, ekstrahiranih po metodah 9.1 in 9.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba skupne vsebnosti elementa in/ali vsebnosti elementa, topnega v vodi.
Estonian: Käesolev meetod on kohaldatav vastavalt meetoditele 9.1 ja 9.2 ekstraheeritud proovide analüüsimisel nende väetiste puhul, mille kohta tuleb vastavalt direktiivile 89/530/EMÜ deklareerida elemendi üldsisaldus ja/või vees lahustuva osa sisaldus.
Latvian: Šo procedūru piemēro to mēslošanas līdzekļu paraugu analīzei, kurus ekstrahē ar 9.1. un 9.2. metodi un uz kuriem attiecas Direktīvas 89/530/EEK prasība par kopējā un/vai ūdenī šķīstošā elementa deklarēšanu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma trąšų, kuriose esamą bendrąjį ir (arba) vandenyje tirpiojo mikroelemento kiekį būtina deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB, mėginių ekstraktams, gautiems pagal 9.1 ir 9.2 metodus, analizuoti.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estrattati permezz tal-metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' elementi totali u/jew li jinħallu fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE.