FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evergreen species: sampling must be done during the dormancy period.
French: Essences à feuilles persistantes: le prélèvement doit avoir lieu pendant la période de repos végétatif.
German: Bei immergrünen Arten muß die Probenahme während der winterlichen Vegetationsruhe erfolgen.
Spanish: Especies perennifolias: la toma de muestras debe hacerse durante el período de reposo vegetativo.
Italian: Per le specie sempreverdi: il campionamento dev'essere effettuato durante il periodo di dormienza.
Portuguese: Espécies perenifólias: a amostragem deve ser efectuada durante o período de dormência.
Dutch: Altijdgroene soorten moeten worden bemonsterd tijdens de rustperiode.
Danish: Stedsegrønne arter: prøvetagningen skal finde sted i hvileperioden.
Swedish: Vintergröna arter: provtagningen skall utföras under viloperioden.
Finnish: Ainavihannat puut: näytteenotto on suoritettava lepokauden aikana.
Greek: Αειθαλή είδη: η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου νάρκης.
Hungarian: Örökzöld fajoknál a mintavételezést télen a nyugalmi időszakban kell elvégezni.
Romanian: Speciile sempervirescente: prelevarea de eșantioane trebuie efectuată în timpul perioadei de latență.
Estonian: Igihaljad liigid: proovid võetakse puhkeperioodil.
Latvian: Mūžzaļajām sugām paraugi jāņem hipobiozes periodā.
Lithuanian: Amžinai žaliuojančios rūšys: apskaita turi būti vykdoma ramybės laikotarpiu.
English: Every second year, at least five trees of each main species present in the plot are sampled.
French: Tous les deux ans, des échantillons sont prélevés sur au moins cinq arbres des principales essences présentes sur la placette.
German: Alle zwei Jahre werden von jeder auf der Probefläche vertretenen Hauptbaumart mindestens 5 Bäume beprobt.
Spanish: Cada dos años se tomarán muestras de, por lo menos, 5 árboles de cada una de las especies principales presentes en la parcela.
Italian: Ogni due anni vengono campionati almeno 5 alberi di ciascuna specie principale in ciascun posto di osservazione.
Portuguese: De dois em dois anos, serão amostradas pelo menos 5 árvores de cada uma das espécies principais presentes na parcela.
Dutch: Om de twee jaar wordt een blad-/naaldmonster genomen van ten minste vijf bomen van elk van de belangrijkste soorten in het proefvlak.
Danish: Hvert andet år tages der prøver af mindst fem træer af hver af de vigtigste arter, der forekommer i observationsområdet.
Swedish: Vartannat år tas prov från åtminstone fem träd från var och en av huvudarterna inom observationsområdet.
Finnish: Joka toinen vuosi otetaan näytteitä vähintään viidestä puusta jokaisen koealalla esiintyvän pääpuulajin osalta.
Greek: Κάθε δύο έτη, γίνεται δειγματοληψία σε τουλάχιστον πέντε δένδρα από κάθε βασικό είδος που βρίσκεται στο παρατηρητήριο.
Slovak: Každý druhý rok sa odoberajú vzorky aspoň z piatich stromov z každého hlavného druhu zastúpeného na pozemku.
Polish: Co dwa lata należy pobierać próbkę z co najmniej pięciu drzew każdego głównego gatunku rosnącego na powierzchni.
Hungarian: Minden a mintaterületen található fafajból legalább öt fáról vesznek mintát minden második évben.
Slovenian: Vsako drugo leto se vzorči najmanj pet dreves vsake glavne vrste, navzoče na ploskvi.
Romanian: O dată la doi ani, cel puțin cinci copaci din fiecare specie principală prezentă pe parcelă sunt prelevați ca eșantioane.
Bulgarian: На всеки две години се вземат проби от мостри от най-малко пет дървета от основните видове, присъстващи в участъка.
Estonian: Igal teisel aastal võetakse proovid vähemalt viielt puult iga proovitüki peamise puuliigi kohta.
Latvian: Katru otro gadu paraugam izvēlas vismaz piecus kokus, kas pieder pie galvenajām sugām, kuras pārstāvētas laukumā.
Lithuanian: Kas antri metai apskaitomi ne mažiau kaip penki kiekvienos apskaitos barelyje esančios pagrindinės medžių rūšies medžiai.
Maltese: Għażla tas-siġar
English: The number of trees needed for the sampling are selected in such a way that:
French: Le nombre d'arbres nécessaires pour l'échantillonnage est sélectionné de façon telle que:
German: Bei der Auswahl der für die Probenahme erforderlichen Bäume ist folgendes zu beachten:
Spanish: El número total de árboles que requiere la toma de muestras será seleccionado de forma que:
Italian: Gli alberi selezionati per costituire il campione devono rispondere ai seguenti criteri:
Portuguese: As árvores necessárias para a amostragem são seleccionadas de forma a que:
Dutch: Het aantal bomen voor de bemonstering wordt zo gekozen dat
Danish: De træer, der skal udtages prøver af, udvælges på en sådan måde, at:
Swedish: Vid urval av de träd som skall användas för provtagning iakttas följande:
Finnish: Näytteenottoon tarvittavien puiden lukumäärä valitaan siten, että:
Greek: Ο αριθμός των δένδρων που απαιτούνται για τη δειγματοληψία επιλέγεται κατά τρόπο ώστε:
Slovak: Počet stromov potrebných na odber vzoriek sa vyberá tak, že:
Polish: Liczba drzew niezbędnych do pobrania próbek dobierana jest w taki sposób, aby:
Slovenian: Število dreves, ki so potrebna za vzorčenje, se izbere tako, da:
Romanian: Numărul arborilor necesari pentru prelevarea de eșantioane sunt selectați astfel încât:
Bulgarian: Броят необходими дървета за приготвянето на мостри е подбран, така че:
Estonian: Proovivõtmiseks vajalikud puud valitakse nii, et:
Latvian: Paraugu ņemšanai vajadzīgos kokus izvēlas šādi:
Lithuanian: Apskaitai reikalingas medžių skaičius yra atrenkamas taip, kad:
Maltese: Kull tieni sena, jittieħdu kampjuni minn ta' l-anqas ħames siġar minn kull speċi prinċipali preżenti fil-biċċa art.
English: the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
French: les arbres soient différents des arbres retenus pour l'évaluation de l'état des couronnes, pour éviter que des prélèvements successifs n'entraînent des pertes de feuilles,
German: zur Kronenansprache herangezogene Bäume dürfen nicht beprobt werden, um einen Blattverlust durch aufeinanderfolgende Probenahmen zu vermeiden;
Spanish: los árboles no coincidan con los utilizados para controlar las copas, con objeto de que los sucesivos desmuestres no introduzcan pérdidas de follaje,
Italian: essere diversi dagli alberi utilizzati per la valutazione delle chiome, onde evitare una perdita di fogliame dovuta a campionamenti reiterati;
Portuguese: as árvores sejam diferentes das utilizadas para avaliação do estado das copas, a fim de evitar que amostragens sucessivas provoquem perda de folhagem,
Dutch: deze bomen andere zijn dan die waarvan de kroon wordt beoordeeld, ten einde te voorkomen dat herhaald onderzoek blad- of naaldverlies tot gevolg heeft;
Danish: træerne er forskellige fra dem, der benyttes til bedømmelse af kronen, således at det undgås, at flere på hinanden følgende prøvetagninger medfører nåle-/bladtab
Swedish: Att inte samma träd används som vid bedömningen av kronorna för att undvika att flera på varandra följande provtagningar orsakar blad- eller barrförlust.
Finnish: puut eivät ole samoja kuin latvusten kunnon arvioimiseen käytetyt puut, jotta peräkkäiset näytteenotot eivät aiheuttaisi lehti- tai neulaskatoa,
Greek: τα δένδρα να είναι διαφορετικά από εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των στεφανών, με στόχο να μην δημιουργούν απώλεια φύλλων οι αλλεπάλληλες δειγματοληψίες,
Slovak: stromy sú iné ako tie, ktoré boli použité pre ohodnotenie koruny, aby sa pri následnom odbere vzoriek vyhlo strate listov,
Polish: nie były to te same drzewa, które wykorzystano do oceny koron, w celu uniknięcia utraty ulistnienia spowodowanego kolejnym pobieraniem próbek,
Slovenian: drevesa niso ista kakor tista, ki so bila uporabljena za ocenjevanje krošnje, zaradi preprečitve, da bi zaporedna vzorčenja povzročila izgubo listja,
Romanian: arborii să fie diferiți de cei folosiți pentru evaluarea coronamentului, pentru a se evita ca prelevările de eșantioane succesive să cauzeze căderea frunzelor,
Bulgarian: дърветата да са различни от дърветата, задържани за оценка на състоянието на короните, за да се избегне причиняването на загуба на листа от следващи вземания на проби,
Estonian: puid ei ole kasutatud puuvõrade hindamiseks, et järjestikune proovivõtmine ei põhjustaks okaste või lehtede kaotust,
Latvian: šie koki nav tie paši, ko izmantoja vainagu novērtējumam, lai izvairītos no tā, ka secīga paraugu ņemšana rada lapotnes zudumus,
Lithuanian: tai būtų kiti, lajo įvertinimui nenaudoti medžiai, kad vykdant tolesnes apskaitas nebūtų prarasta lapija,
Maltese: In-numru ta' siġar meħtieġa għall-kampjunatura huma magħżula b'mod illi:
English: If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
French: En l'absence de sous-placette, les arbres à échantillonner seront sélectionnés parmi ceux de la zone tampon.
German: Ist keine Teilfläche abgegrenzt, so ist auf Bäume in der Pufferzone zurückzugreifen.
Spanish: Cuando no se utilicen subparcelas, los árboles para el muestreo serán seleccionados en la franja de protección.
Italian: se non viene delimitata alcuna sottoparcella,
Portuguese: Se não forem utilizadas subparcelas, as árvores para amostragem serão seleccionadas de entre as árvores da zona-tampão.
Dutch: Als er geen sub-plot is aangeduid, moeten de bomen voor de blad- of naaldmonsters worden gekozen uit bomen in de bufferzone.
Danish: Hvis der ikke anvendes noget delområde, udvælges prøvetræerne blandt træerne i stødpudezonen.
Swedish: Om inget delområde används skall provträden väljas bland träd i buffertzonen.
Finnish: Jos koeruutua ei käytetä, näytteenottopuut valitaan puskurivyöhykkeen puista.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει υποπαρατηρητήριο, τα δένδρα για δειγματοληψία πρέπει να επιλέγονται από τα δένδρα στη ρυθμιστική ζώνη.
Slovak: Ak nie je vyhradený podpozemok, stromy na odber vzoriek sa vyberú v nárazníkovej zóne.
Polish: Jeśli nie korzysta się z poletka, drzewa do pobierania próbek były wybierane spośród drzew w strefie buforowej.
Hungarian: Amennyiben nem használnak részmintaterületet, a mintavételre szolgáló fákat a puffer zónában lévő fákból választják ki.
Slovenian: Če se podploskev ne uporablja, se drevesa za vzorčenje izberejo izmed dreves v zaščitnem pasu.
Romanian: Dacă nu se utilizează nici o subparcelă, arborii pentru eșantionare se selectează dintre arborii din zona tampon.
Bulgarian: При липса на подучастък, дърветата за приготвяне на мостри ще бъдат подбрани всред тези от буферната зона.
Estonian: Kui väiksemat prooviala ei kasutata, valitakse proovivõtupuud puhvervööndist.
Latvian: Ja neizmanto apakšlaukumu, tad kokus paraugu ņemšanai izvēlas buferzonā.
Lithuanian: Jeigu dalinis apskaitos barelis nenaudojama, medžiai mėginiams atrenkami iš buferinėje zonoje esančių medžių.
Maltese: fil-każ li l-valutazzjoni tal-vitalità hija ristretta għal siġar fis-sub biċċa art, is-siġar għall-kampjunatura tal-weraq għandhom jingħażlu mill-parti li tibqa' tal-biċċa art totali.
English: In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number (see Annex VII),
French: Dans ce cas, un numéro spécial sera attribué aux arbres sélectionnés dans la zone tampon (voir annexe VII),
German: In diesem Fall sind die in der Pufferzone für Probenahmen gewählten Bäume mit besonderen Nummern zu versehen (vgl. Anhang VII);
Spanish: En este último caso, los árboles seleccionados para el muestreo en dicha franja de protección llevarán un número especial (véase el Anexo VII),
Italian: gli alberi saranno selezionati tra quelli della zona cuscinetto e in tal caso saranno contrassegnati da un numero speciale (cfr. allegato VII);
Portuguese: Nesse caso, às árvores seleccionadas para amostragem nessa zona será atribuído um número especial (ver anexo VII),
Dutch: In dit geval moeten de in de bufferzone gekozen bomen voor de naald- of bladmonsters worden voorzien van een speciaal nummer (zie bijlage VII);
Danish: I så fald forsynes de træer, der udvælges til prøvetagning i stødpudezonen, med et særligt nummer (se bilag VII)
Swedish: I så fall skall de träd som valts ut i buffertzonen ges ett särskilt nummer (se bilaga 7).
Finnish: Tällöin puskurivyöhykkeeltä valituille puille annetaan erityinen numero (ks. liite VII),
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνεται ειδική αρίθμηση των δένδρων στη ρυθμιστική ζώνη τα οποία λαμβάνονται ως δείγματα (βλέπε παράρτημα VIII),
Slovak: V tomto prípade stromy vybraté na odber vzoriek majú osobitné čísla (pozri prílohu VII),
Polish: W takim przypadku drzewom wybranym do pobrania próbek w strefie buforowej przydzielone zostaną specjalne numery (patrz załącznik VII),
Slovenian: V tem primeru se drevesom, izbranim za vzorčenje v zaščitnem pasu, dodeli posebna številka (glej Prilogo VII),
Romanian: În acest caz, arborii selectați pentru eșantionare din zona tampon vor primi un număr special (vezi anexa VII),
Bulgarian: В този случай, специален номер ще бъде предназначен за дърветата, подбрани в буферната зона (виж приложение VII),
Estonian: Sel juhul antakse puhvervööndi proovivõtupuudele erinumbrid (vt VII lisa),
Latvian: Šajā gadījumā kokiem, ko buferzonā izvēlas paraugu ņemšanai, piešķir īpašu numuru (skatīt VII pielikumu),
Lithuanian: Tokiu atveju buferinėje zonoje mėginių ėmimui atrinktiems medžiams suteikiamas specialus numeris (žr. VII priedą),
Maltese: Jekk ebda sub biċċa art ma tintuża s-siġar għall-kampjunatura għandhom jintgħażlu mis-siġar taż-żona buffer.
English: the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for anaylsis;
French: les arbres sont situés à proximité des emplacements du prélèvement des échantillons de sol à analyser;
German: die Bäume befinden sich in der Nähe von Stellen, an denen Bodenproben zur Analyse entnommen werden;
Spanish: los árboles estén en la proximidad de los puntos donde se tomaron muestras de suelos para analizar;
Italian: trovarsi nelle vicinanze dei luoghi in cui sono stati prelevati campioni di suolo per l'analisi pedologica;
Portuguese: as árvores estejam na proximidade de locais onde tenham sido colhidas amostras de solo para análise;
Dutch: de bomen in de nabijheid staan van de plaatsen waar bodemmonsters voor analyse zijn genomen;
Danish: træerne står i umiddelbar nærhed af de steder, hvor der er udtaget jordbundsprøver til analyse;
Swedish: Att träden befinner sig i närheten av de platser där jordmånsprover för analys tagits.
Finnish: puut sijaitsevat lähellä paikkoja, joista on otettu maanäytteet analyysia varten;
Greek: τα δένδρα βρίσκονται κοντά στα σημεία στα οποία πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες εδάφους για ανάλυση.
Slovak: stromy sú v blízkosti lokality, kde boli odobraté vzorky pôdy na analýzu;
Polish: drzewa znajdowały się w pobliżu miejsc, z których próbki gleby zostały pobrane do analizy;
Hungarian: a fák annak a helynek a közelében vannak, ahonnan elemzés céljára talajmintákat vettek,
Bulgarian: дърветата се намират в близост до местонахожденията за вземане на проби от мостри от почва за анализиране;
Estonian: puud asuvad nende paikade läheduses, kust on analüüsimiseks võetud mullaproove;
Latvian: koki atrodas to vietu tuvumā, kur analīzei ņemti augsnes paraugi;
Lithuanian: medžiai būtų netoli tų vietų, kur imami dirvožemio mėginiai analizei;
Maltese: is-siġar jagħmlu parti minn klassijiet predominanti jew dominanti (foresta bil-canopy magħluqa) jew ta' siġar b'għoli medju ta' ± 20 % (foresti bil-canpoy miftuħa),
English: however care must be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
French: il faut cependant faire en sorte que les principales racines des arbres échantillons ne soient pas endommagées, par le prélèvement des échantillons de sol,
German: es ist jedoch darauf zu achten, daß die Hauptwurzeln der Probebäume nicht durch die Entnahme von Bodenproben beschädigt wurden;
Spanish: debe sin embargo procurarse que las raíces principales de los árboles muestra no resulten dañados por el muestreo edafológico,
Italian: si dovrà accertare che le radici principali degli alberi campione non siano state danneggiate al momento del prelievo dei campioni di suolo;
Portuguese: porém, deve evitar-se que as raízes principais das árvores de amostra sejam danificadas pela amostragem dos solos,
Dutch: er moet echter voor worden gezorgd dat geen bomen worden bemonsterd waarvan het hoofdwortelgestel bij de bodembemonstering is beschadigd;
Danish: man må dog sikre sig, at prøvetræernes hovedrødder ikke er blevet beskadiget ved udtagningen af jordprøver
Swedish: Det måste dock ges akt på att provträdens huvudrötter inte skadats av jordmånsproverna.
Finnish: on kuitenkin varottava vahingoittamasta koepuiden pääjuuria maanäytteitä otettaessa,
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην έχουν υποστεί ζημία από τη δειγματοληψία εδάφους οι ρίζες των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα,
Slovak: musí sa však dať pozor, aby sa pri odoberaní vzoriek pôdy nepoškodili hlavné korene stromov určených na odber vzoriek,
Polish: jednakże należy zachować ostrożność, aby główne korzenie drzew próbnych nie zostały uszkodzone podczas pobierania próbek gleby,
Hungarian: ugyanakkor vigyázni kell arra, hogy a talajból történő mintavétel során ne sérüljenek a minta-fák főgyökerei,
Bulgarian: въпреки това, трябва да се направи, така че основните корени на дърветата-мостри да не бъдат повредени от вземането на проби от мостри на почвата,
Estonian: tuleb siiski silmas pidada, et mullaproovide võtmisel ei ole proovivõtupuude peajuuri vigastatud,
Latvian: tomēr jāuzmanās, lai ņemot augsnes paraugus, nenodarītu kaitējumu to koku galvenajām saknēm, no kuriem ņem paraugus,
Lithuanian: tačiau, imant dirvožemio mėginius, turi būti stengiamasi nepakenkti pagrindinėms modelinių medžių šaknims,
Maltese: is-siġar ikunu fil-qrib tal-postijiet minn fejn ikunu ttieħdu l-kampjuni tal-ħamrija għall-analiżi;
English: the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (± 5 % of the mean foliage loss),
French: les arbres sont représentatifs du taux moyen de défoliation de la placette (environ 5 % de défoliation moyenne),
German: die Bäume sind für den durchschnittlichen Blatt-/Nadelverlust auf der Fläche repräsentativ (Abweichung von ± 5 %);
Spanish: los árboles serán representativos del nivel de defolicación media de la parcela (± 5 % de la pérdida media del follaje),
Italian: essere rappresentativi del grado medio di defogliazione della particella (± 5 % della defogliazione media);
Portuguese: as árvores sejam representativas do nível de desfoliação médio da parcela (± 5 % da perda média de folhas)e
Dutch: de bomen respresentatief zijn voor het gemiddelde blad-/naaldverlies in het proefvlak (gemiddeld blad-/naaldverlies + 5 %);
Danish: træerne er repræsentative for observationsområdets gennemsnitlige nåle-/bladtabsniveau (±5 % af det gennemsnitlige nåle-/bladtab)
Swedish: Att träden är representativa för observationsområdets genomsnittliga blad- eller barrförlust (I 5 % avvikelse).
Finnish: puut ovat koealan keskimääräistä lehti-/neulaskatoastetta edustavia (noin 5 % keskimääräisestä lehti-/neulaskadosta)
Greek: τα δένδρα είναι αντιπροσωπευτικά του μέσου επιπέδου φυλλόπτωσης στο παρατηρητήριο (+- 5 % της μέσης απώλειας φύλλων),
Slovak: stromy reprezentujú priemernú úroveň straty listov na pozemku (± 5 % priemernej straty lístia),
Polish: drzewa były reprezentatywne dla średniego poziomu defoliacji na powierzchni (± 5 % średniej utraty ulistnienia),
Hungarian: a fák reprezentálják a parcella átlagos levélvesztésének mértékét (m5 % az átlagos lombvesztéshez képest),
Slovenian: drevesa so reprezentativna za povprečno raven osutosti na ploskvi (± 5 % povprečne osutosti),
Bulgarian: дърветата представляват средния процент на окапване на листата в участъка (около 5% средно окапване на листата),
Estonian: puud on vastava proovitüki keskmise defoliatsiooniastmega ( 5% keskmisest okaste/lehtede kaotusest),
Latvian: šie koki raksturo laukuma vidējo lapotnes defoliāciju (± 5 % no vidējā lapu zuduma),
Lithuanian: medžiai atitiktų vidutinį defoliacijos lygį apskaitos barelyje (± 5 % vidutinio lapijos praradimo),
Maltese: iżda għandha tingħata attenzjoni li l-għeruq prinċipali tas-siġar kampjun ma ssirilhomx ħsara bil-kampjunatura tal-ħamrija,
English: the trees are representative of the sanitary status of the plot.
French: les arbres sont représentatifs de l'état sanitaire de la placette.
German: die Bäume sind für den Gesundheitszustand der Fläche repräsentativ.
Spanish: los árboles serán representativos del estado sanitario de la parcela.
Italian: essere rappresentativi dello stato sanitario della particella.
Portuguese: as árvores sejam representativas do estado sanitário da parcela.
Dutch: de bomen representatief zijn voor de gezondheidstoestand (mate van aantasting) van de bomen in het proefvlak.
Danish: træerne er repræsentative for observationsområdets sundhedsmæssige status.
Swedish: Att träden är representativa för observationsområdets hälsostatus.
Finnish: puut ovat koealan kuntoa edustavia.
Greek: τα δένδρα είναι αντιπροσωπευτικά της κατάστασης της υγιεινής του παρατηρητηρίου.
Slovak: stromy reprezentujú zdravotnú úroveň pozemku.
Polish: drzewa były reprezentatywne dla statusu sanitarnego powierzchni.
Hungarian: a fák reprezentálják a parcella egészségi állapotát.
Slovenian: so drevesa reprezentativna za zdravstveno stanje ploskve.
Bulgarian: дърветата представляват здравното състояние на участъка.
Estonian: puud esindavad proovitüki sanitaarseisundit.
Latvian: šie koki raksturo laukuma sanitāro stāvokli.
Lithuanian: medžiai atitiktų sanitarinę apskaitos barelio būklę.
Maltese: is-siġar ikunu rappreżentattivi tal-livell medju tat-telf ta' weraq tal-biċċa art (± 5 % tat-telf medju tal-weraq),
English: The same sample trees shall be sampled over the years;
German: In den folgenden Jahren werden stets dieselben Bäume beprobt;
Spanish: Se irán desmuestrando idénticos árboles en años sucesivos;
Italian: Da un anno all'altro, i campioni vengono prelevati dagli stessi alberi campione,
Portuguese: Ao longo dos anos, serão amostradas as mesmas árvores;
Dutch: De blad- en naaldmonsters moeten in de loop van de jaren van dezelfde bomen worden genomen;
Danish: De samme prøvetræer benyttes ved hver prøvetagning;
Finnish: Vuosien kuluessa on käytettävä samoja koepuita, ja ne on numeroitava.
Greek: Με την πάροδο των ετών, τα δείγματα λαμβάνονται από τα ίδια δένδρα.
Slovak: Vzorky sa odoberajú z rovnakých stromov počas viacerých rokov;
Polish: Próbki należy pobierać z tych samych drzew próbnych przez cały okres;
Hungarian: A következő években is ugyanezekről a minta-fákról vesznek mintát;
Slovenian: Ista vzorčna drevesa se zajemajo v vzorec več let;
Latvian: Visus gadus paraugus ņem no tiem pašiem kokiem;
Lithuanian: Tas pats medis gali būti apskaitomas daugelį metų;
Maltese: is-siġar ikunu rappreżentattivi ta' l-istatus sanitarju tal-biċċa art.
English: the trees must be numbered.
German: die Bäume sind zu numerieren.
Spanish: los árboles estarán numerados.
Italian: i quali devono essere numerati.
Portuguese: estas devem estar numeradas.
Dutch: de bomen moeten worden genummerd.
Danish: træerne skal nummereres.
Greek: Τα δένδρα αυτά πρέπει να φέρουν αρίθμηση.
Slovak: stromy musia byť očíslované.
Polish: drzewa muszą być ponumerowane.
Hungarian: ezért a fákat meg kell számozni.
Slovenian: drevesa morajo biti oštevilčena.
Latvian: kokiem jāpiešķir numuri.
Lithuanian: medžiai turi būti sunumeruoti.