English: The rate applicable for bananas marketed during the period from 1 November to 31 December shall be the agricultural conversion rate in force on 1 November.
French: Le taux à appliquer pour les bananes commercialisées pendant la période du 1er novembre au 31 décembre est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de cette période.
German: Bei den zwischen dem 1. November und 31. Dezember vermarkteten Bananen ist der am 1. November geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs anzuwenden.
Spanish: El tipo aplicable a los plátanos comercializados durante el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre será el tipo de conversión agrario vigente el primer día de dicho período.
Italian: Per le banane commercializzate nel periodo dal 1o novembre al 31 dicembre si applica il tasso di conversione agricolo vigente il primo novembre.
Dutch: Voor bananen die in de periode van 1 november tot en met 31 december worden afgezet, wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die op 1 november geldt.
Danish: For de bananer, der markedsføres i perioden 1. november til 31. december anvendes den landbrugsomregningskurs, der er gældende på den 1. november.
Swedish: Kursen för bananer som saluförts mellan den 1 november och den 31 december skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller den 1 november.
Finnish: Marraskuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän välisellä ajanjaksolla kaupan pidettyjen banaanien osalta sovellettava kurssi on kyseisen ajanjakson ensimmäisenä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi.
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο κατά την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993 είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την 1η Νοεμβρίου.
Czech: Koeficientem použitelným na banány uvedené na trh během období od 1. listopadu do 31. prosince je zemědělský přepočítací koeficient platný 1. listopadu.
Slovak: Sadzba platná pre banány predávané počas obdobia od 1. novembra do 31. decembra je poľnohospodárska prepočítacia sadzba platná 1. novembra.
Polish: Kursem stosowanym dla bananów wprowadzonych do obrotu w okresie od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący dnia 1 listopada.
Slovenian: Menjalni tečaj za banane, prodane v obdobju od 1. novembra do 31. decembra, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja 1. novembra.
Romanian: Cursul aplicabil pentru bananele comercializate pe parcursul perioadei de la 1 noiembrie la 31 decembrie este cursul de schimb agricol în vigoare la 1 noiembrie.
Bulgarian: Курсът, приложим за банани, търгувани през периода от 1 ноември до 31 декември, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на 1 ноември.
Estonian: novembrist kuni 31. detsembrini turustatud banaanide suhtes kohaldatakse 1. novembril kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Likme, kuru piemēro attiecībā uz banāniem, kas realizēti laika posmā no 1. novembra līdz 31. decembrim, ir 1. novembrī spēkā esošā lauksaimniecības konversijas likme.
Lithuanian: Nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. parduotiems bananams taikomas lapkričio 1 d. galiojantis perskaičiavimo kursas.
Maltese: Ir-rata li tapplika għall-banana mqiegħda fis-suq matul il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru għandha tkun ir-rata agrikola tal-kambju fis-seħħ fl-1 ta' Novembru.