FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions applying in the event of expiry of binding tariff information
Spanish: Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones arancelarias vinculantes
Portuguese: Disposições relativas à cessação de validade das informações pautais vinculativas
Dutch: Het vervallen van de geldigheid van bindende tariefinlichtingen
Danish: Bestemmelser om ophør af de bindende tariferingsoplysningers gyldighed
Swedish: Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av att bindande tulltaxeupplysningar upphör att gälla
Slovak: Ustanovenia uplatňované v prípade skončenia platnosti záväznej tarifnej informácie
Polish: Przepisy stosowane w przypadku utraty ważności wiążącej informacji taryfowej
Hungarian: A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás lejárta esetén alkalmazandó rendelkezések
Estonian: Siduva tariifiinformatsiooni kehtivusaja lõppemise korral kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro gadījumos, kad saistoša izziņa par tarifu zaudē spēku
Lithuanian: Priemonės, kurios taikomos pasibaigus privalomosios tarifinės informacijos galiojimo laikui
Maltese: Dispożizzjonijiet li japplikaw fil-każ ta' skadenza ta' l-informazzjoni tariffarja obbligatorja
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Transitional provision
Spanish: Disposición transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelser
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Laikinoji nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Binding tariff information supplied nationally before 1 January 1991 shall remain valid.
Spanish: Las informaciones arancelarias vinculantes que se hayan facilitado en el plano nacional antes del 1 de enero de 1991 seguirán siendo válidas.
Portuguese: As informações pautais vinculativas emitidas a nível nacional antes de 1 de Janeiro de 1991 permanecem válidas.
Dutch: De vóór 1 januari 1991 verstrekte nationale bindende tariefinlichtingen behouden hun geldigheid.
Danish: De bindende tariferingsoplysninger, som er meddelt på nationalt plan inden den 1. januar 1991, forbliver gyldige.
Swedish: Bindande tulltaxeupplysning som utfärdats nationellt före den 1 januari 1991 skall fortsätta att gälla.
Slovak: Záväzná tarifná informácia poskytnutá na národnej úrovni pred 1. januárom 1991 zostáva v platnosti.
Polish: Wiążące informacje taryfowe wydane na poziomie krajowym przed dniem 1 stycznia 1991 r. pozostają ważne.
Hungarian: Az 1991. január 1-je előtt nemzeti szinten kiadott kötelező érvényű tarifális felvilágosítások érvényben maradnak.
Estonian: Siseriiklikul tasandil enne 1. jaanuari 1991 antud siduv tariifiinformatsioon jääb kehtima.
Latvian: Saistoša izziņa par tarifu, kas valsts līmenī izdota pirms 1991. gada 1. janvāra, paliek spēkā.
Lithuanian: Privalomoji tarifinė informacija, pateikta vienoje šalyje iki 1991 m. sausio 1 d., išlieka galiojanti.
Maltese: L-informazzjoni tariffarja obbligatorja pprovduta nazzjonalment qabel l-1 ta' Jannar 1991 għandha tibqa valida.
English: Nevertheless, binding tariff information supplied nationally whose validity extends beyond 1 January 1997 shall be invalid from that date.
Spanish: No obstante, las informaciones arancelarias vinculantes facilitadas en el plano nacional cuya validez supere la fecha del 1 de enero de 1997 dejarán de ser válidas a partir de dicha fecha.
Portuguese: Contudo, as informações pautais vinculativas emitidas a nível nacional, cuja validade ultrapasse a data de 1 de Janeiro de 1997, caducam a partir dessa data.
Dutch: De nationale bindende tariefinlichtingen waarvan de geldigheidsduur de datum van 1 januari 1997 overschrijdt, verliezen evenwel hun geldigheid met ingang van die datum.
Danish: Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt på nationalt plan, og som er gyldige efter den 1. januar 1997, ophører dog med at være gyldige fra nævnte dato.
Swedish: Bindande tulltaxeupplysning som utfärdats nationellt och som gäller efter den 1 januari 1997 skall trots detta upphöra att gälla från den dagen.
Slovak: Avšak záväzná tarifná informácia poskytnutá na národnej úrovni, ktorej platnosť presahuje 1. január 1997, je od tohto dátumu neplatná.
Polish: Jednakże wiążące informacje taryfowe wydane na poziomie krajowym i których ważność przekracza dzień 1 stycznia 1997 r., tracą ważność z tym dniem.
Hungarian: Azon nemzeti szinten kiadott kötelező érvényű tarifális felvilágosítások azonban, amelyek érvényessége 1997. január 1-jénél tovább tart, ettől az időponttól számítva érvényüket vesztik.
Estonian: Siseriiklikul tasandil antud siduv tariifiinformatsioon, mis kehtib ka pärast 1. jaanuari 1997, kaotab kehtivuse alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Taču valsts līmenī izdotā saistošā izziņa par tarifu, kuras spēkā esības termiņš pārsniedz 1997. gada 1. janvāri, no minētās dienas spēku zaudē.
Lithuanian: Tačiau vienoje šalyje pateikta privalomoji tarifinė informacija, kuri galioja ilgiau, negu iki 1997 m. sausio 1 d., nuo tos dienos nebegalioja.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni tariffarja obbligaotrja pprovduta nazzjonalment u li l-validità tagħha testendi wara l-1 ta' Jannar 1997, għandha tkun invalida minn dik id-data.
English: FAVOURABLE TARIFF TREATMENT BY REASON OF THE NATURE OF GOODS
Spanish: TRATAMIENTO ARANCELARIO FAVORABLE EN RAZÓN DE LA NATURALEZA DE LA MERCANCÍA
Portuguese: TRATAMENTO PAUTAL FAVORÁVEL EM FUNÇÃO DA NATUREZA DE UMA MERCADORIA
Dutch: GUNSTIGE TARIEFBEHANDELING IN VERBAND MET DE AARD VAN DE GOEDEREN
Danish: TOLDLEMPELSER PÅ GRUND AF VARENS ART
Swedish: GYNNSAM BEHANDLING I TULLHÄNSEENDE PÅ GRUND AV VARORNAS BESKAFFENHET
Slovak: ZVÝHODNENÉ SADZOBNÉ ZAOBCHÁDZANIE VYPLÁVAJÚCE Z CHARAKTERU TOVARU
Polish: UPRZYWILEJOWANE TRAKTOWANIE TARYFOWE ZE WZGLĘDU NA RODZAJ TOWARU
Hungarian: KEDVEZMÉNYES TARIFÁLIS ELBÁNÁS AZ ÁRU JELLEGE ALAPJÁN
Estonian: KAUBA LAADI TÕTTU RAKENDATAV SOODUSTATUD TARIIFIMENETLUS
Latvian: LABVĒLĪGS TARIFA REŽĪMS, KO PIEMĒRO, PAMATOJOTIES UZ PREČU RAKSTURU
Lithuanian: PALANKAUS TARIFŲ REŽIMO TAIKYMAS DĖL PREKIŲ RŪŠIES
Maltese: TRATTAMENTI TARIFFARJI FAVOREVOLI MINĦABBA N-NATURA TAL-MERKANZIJA
English: Goods subject to the condition that they be denatured
Spanish: Mercancías sujetas a la condición de su desnaturalización
Portuguese: Mercadorias sujeitas à condição da desnaturação
Dutch: Te denatureren goederen
Danish: Varer undergivet denatureringsforpligtelse
Swedish: Varor som omfattas av villkoret att de skall denatureras
Slovak: Tovar, ktorý spĺňa podmienku denaturovania
Polish: Towary podlegające warunkowi skażenia
Hungarian: Denaturálásra kerülő áruk
Estonian: Kaup, mille suhtes kehtib denatureerimisnõue
Latvian: Preces, uz kurām attiecas denaturācijas nosacījums
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma sąlyga, kad jie turi būti denatūruojami
Maltese: Merkanzija suġġetta għal kondizzjoni li tinbidlilha n-natura tagħha
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Denaturing shall be carried out in such a way as to ensure that the product to be denatured and the denaturant are homogeneously mixed and cannot be separated again in a manner which is economically viable.
Spanish: La desnaturalización deberá efectuarse de tal forma que la mezcla entre el producto que se desnaturaliza y el desnaturalizante sea homogénea y que sus componentes no puedan separarse en condiciones económicamente rentables.
Portuguese: A desnaturação deve ser efectuada de tal modo que a mistura entre o produto a desnaturar e o desnaturante seja homogénea e que os seus componentes não mais possam ser separados em condições económicamente rentáveis.
Dutch: Het denatureren dient zodanig te geschieden dat het te denatureren product en het denatureringsmiddel een homogeen mengsel vormen en de bestanddelen daarvan niet meer op lonende wijze kunnen worden afgescheiden.
Danish: Denatureringen skal foretages således, at blandingen af det produkt, der skal denatureres, og denatureringsmidlet bliver homogen, og således at det ikke er økonomisk rentabelt at adskille bestanddelene.
Swedish: Denatureringen skall utföras på ett sådant sätt att den produkt som skall denatureras och denatureringsmedlet blandas homogent och inte kan separeras igen på ett ekonomiskt lönsamt sätt.
Slovak: Denaturácia sa vykoná takým spôsobom, aby výrobok, ktorý má byť denaturovaný a denaturačný prostriedok boli homogénne zmiešané a nemohli byť spätne oddelené ekonomicky realizovateľným spôsobom.
Polish: Skażenie dokonywane jest w sposób zapewniający, że produkt mający zostać skażony i środek skażający stanowią jednorodną mieszaninę i nie mogą być z powrotem rozdzielone w sposób gospodarczo opłacalny.
Hungarian: A denaturálást olyan módon kell elvégezni, amely biztosítja, hogy a denaturálásra kerülő termék és a denaturálószer homogén módon keveredjék, és ezeket gazdaságos módon ne lehessen különválasztani.
Estonian: Denatureerimisel tuleb tagada, et denatureeritava toote ja denaturandi segu on homogeenne ja ainete eraldamine ei ole majanduslikult tasuv.
Latvian: Denaturēšanu izdara tā, lai denaturējamais produkts un denaturants viendabīgi sajauktos un tos nevarētu ar ekonomiski izdevīgiem līdzekļiem atkal atdalīt.
Lithuanian: Denatūravimas turi būti atliekamas taip, kad produktas, kuris turi būti denatūruotas, ir denatūrantas būtų homogeniniškai sumaišyti ir nebegalėtų būti vėl atskirti būdu, kuris yra ekonomiškai įgyvendinamas.
Maltese: Id-denaturazzjoni għandha tkun b'tali mod li jkun assigurat illi l-prodott li għandu jkun denaturat u d-denaturant ikunu imħallta b'mod omoġenju u ma jkunu jistgħu jergħu jiġu jinfirdu b'mod li jrendi ekonomikament.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: By way of derogation from Article 16, any Member State may temporarily approve the use of a denaturant not specified in column 4 of the table referred to in that Article.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 16, cualquier Estado miembro podrá autorizar provisionalmente el empleo de un desnaturalizante que no figure en la cuarta columna del cuadro de dicho artículo.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 16°, os Estados-membros podem autorizar a título temporário o emprego de um desnaturante que não conste da coluna 4 do quadro previsto nesse artigo.
Dutch: In afwijking van artikel 16 kan elke lidstaat de voorlopige toestemming geven tot het gebruik van een denatureringsmiddel dat niet in kolom 4 van de in dat artikel bedoelde tabel is opgenomen.
Danish: Uanset artikel 16 kan hver medlemsstat give midlertidig tilladelse til anvendelse af denatureringsmidler, der ikke er nævnt i kolonne 4 i tabellen i nævnte artikel.
Swedish: Utan hinder av artikel 16 får en medlemsstat temporärt godkänna användningen av ett denatureringsmedel som inte finns angivet i kolumn 4 i tabellen som anges i den artikeln.
Slovak: Ako výnimka z článku 16, ktorýkoľvek členský štát môže dočasne schváliť používanie denaturačného prostriedku neuvedeného v stĺpci 4 tabuľky uvedenej v tomto článku.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 16 każde Państwo Członkowskie może dopuścić do czasowego użycia środek skażający niewymieniony w kolumnie 4 tabeli określonej w tym artykule.
Hungarian: A 16. cikkben foglaltaktól eltérve bármely tagállam ideiglenesen jóváhagyhatja az abban a cikkben említett táblázat 4. oszlopában meg nem jelölt denaturálószer használatát.
Estonian: Erandina artiklist 16 võib iga liikmesriik ajutiselt lubada kasutada muud kui kõnealuses artiklis esitatud tabeli 4. veerus nimetatud denaturanti.
Latvian: Ar izņēmumu no 16. panta, jebkura dalībvalsts uz laiku var atļaut izmanot kādu citu denaturantu, kas nav uzskaitīts minētā panta tabulas 4. ailē.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 16 straipsnio, bet kuri valstybė narė gali laikinai patvirtinti denatūranto, nenurodyto tame straipsnyje pateiktos lentelės 4 skiltyje, naudojimą.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 16, kull Stat Membru jista' japprova temporanjament l-użu ta' denaturant mhux imsemmi fil-kolonna tat-tabella imsemmijja f'dak l-Artikolu.
English: In such a case, notification shall be sent to the Commission within 30 days, giving detailed particulars of such denaturants and of the quantities used.
Spanish: En ese caso deberá comunicarlo a la Comisión en un plazo máximo de 30 días, indicando en detalle la composición del desnaturalizante y las cantidades utilizadas.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-membro em causa deve informar desse facto a Comissão num prazo máximo de 30 dias, fornecendo indicações pormenorizadas sobre a composição desse desnaturante e sobre as quantidades utilizadas.
Dutch: In een dergelijk geval deelt de betrokken lidstaat dit binnen 30 dagen aan de Commissie mede, met opgave van nauwkeurige gegevens omtrent samenstelling en hoeveelheid.
Danish: Medlemsstaten skal i så fald inden 30 dage efter tilladelsen give Kommissionen nøjagtige oplysninger om denatureringsmidlernes sammensætning og mængde.
Swedish: I sådant fall skall anmälan om detta göras till kommissionen inom 30 dagar med närmare uppgifter om sådana denatureringsmedel och vilka kvantiteter som använts.
Slovak: V takomto prípade musí byť Komisii zaslané oznámenie do 30 dní, v ktorom budú uvedené podrobné náležitosti takýchto denaturačných prostriedkov a použitých množstiev.
Polish: W takim przypadku w terminie 30 dni powiadamia się o tym Komisję, dostarczając szczegółowych danych dotyczących tego środka skażającego oraz użytych ilości.
Hungarian: Ebben az esetben a jóváhagyást követően 30 napon belül értesítést küldenek a Bizottságnak, amelyben részletes adatokkal szolgálnak a denaturálószerek összetételéről és felhasznált mennyiségükről.
Estonian: Sellisel juhul tuleb komisjonile sellest 30 päeva jooksul teatada ning esitada kasutatud denaturantide ja nende koguste kohta üksikasjalikud andmed.
Latvian: Tādā gadījumā 30 dienu laikā nosūta paziņojumu Komisijai, sniedzot sīkas ziņas par tādiem denaturantiem un izmantotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisijai turi būti per 30 dienų išsiunčiamas pranešimas pateikiant išsamius duomenis apie tokius denatūrantus ir panaudotus jų kiekius.
Maltese: F'dak il każ, in-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum, bid-dettalji ta' dawn id-dentauranti u l-kwantitajiet użati.
English: The Commission shall inform the other Member States as soon as possible.
Spanish: La Comisión informará de ello a los restantes Estados miembros en el plazo más breve posible.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-membros no mais curto prazo.
Dutch: De Commissie geeft hiervan zo spoedig mogelijk kennis aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen underretter snarest muligt de andre medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt underrätta de övriga medlemsstaterna.
Slovak: Komisia o tom čo najskôr informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja możliwie szybko informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről a lehető leghamarabb tájékoztatja a többi tagállamot.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija pēc iespējas drīz par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija kaip galima greičiau informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill Istati Membri l-oħra kemm jista' jkun malajr.
English: The question shall be referred to the Committee.
Spanish: La cuestión se someterá al Comité.
Portuguese: A questão é apresentada para apreciação ao comité.
Dutch: Dit vraagstuk wordt aan het Comité voorgelegd.
Danish: Spørgsmålet forelægges udvalget.
Swedish: Frågan skall hänskjutas till kommittén.
Slovak: Otázka musí byť oznámená výboru.
Polish: Przypadek przedstawiony zostaje Komitetowi.
Hungarian: A kérdést a bizottsághoz utalja.
Estonian: Küsimus suunatakse komiteele.
Latvian: Šā jautājuma izskatīšanu uztic Komitejai.
Lithuanian: Klausimas perduodamas Komitetui.
Maltese: Il-kwistjoni għandha tiġi mgħoddija lill-Kumitat.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Chapter shall apply without prejudice to Council Directive 70/524/EEC (2).
Spanish: El presente capítulo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2].
Portuguese: O presente capítulo aplica-se sem prejuízo das disposições da Directiva 70/524/CEE do Conselho (2).
Dutch: Dit hoofdstuk laat het bepaalde in Richtlijn 70/524/EEG van de Raad (2) onverlet.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i Rådets direktiv 70/524/EØF (2).
Swedish: Detta kapitel skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 70/524/EEG(2).
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje bez dosahu na smernicu Rady 70/524/EHS2 [3].
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 70/524/EWG [3].
Hungarian: Ezt a fejezetet a 70/524/EGK tanácsi irányelvben foglaltak sérelme nélkül kell alkalmazni [3].
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamine ei piira nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ [3] kohaldamist.
Latvian: Šo nodaļu bez ierobežojumiem piemēro Padomes Direktīvai 70/524/EEK [3].
Lithuanian: Šis skyrius taikomas nepažeidžiant Tarybos direktyvos 70/524/EEB [3].
Maltese: Dan il-kapitolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [3].
English: Conditions for tariff classification of certain types of seed
Spanish: Condiciones para la clasificación arancelaria como semillas de determinadas mercancías
Portuguese: Condições da classificação pautal de determinadas mercadorias como sementes
Dutch: Voorwaarden voor de tariefindeling van bepaalde goederen als zaaigoed
Danish: Betingelser for, at visse varer kan tariferes som produkter til plantning eller udsæd
Swedish: Villkor för klassificering enligt tulltaxan av vissa frösorter
Slovak: Podmienky pre sadzobné zaradenie určitých druhov osív
Polish: Warunki klasyfikacji taryfowej niektórych rodzajów nasion
Hungarian: Egyes magfajták besorolásának feltételei
Estonian: Teatavat liiki kaupade seemneteks klassifitseerimise tingimused
Latvian: Nosacījumi atsevišķu veidu sēklu tarifu klasifikācijai
Lithuanian: Tam tikrų sėklų rūšių tarifinio klasifikavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-klassifika tariffarja ta' ċerti tipi ta' żrieragħ
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20°
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3 shall be subject to the conditions laid down in Articles 21 to 24.
Spanish: La clasificación arancelaria en las subpartidas consignadas en la segunda columna del cuadro que figura a continuación, de las mercancías que se designan en la tercera columna del mismo al lado de cada una de ellas, estará supeditada a las condiciones fijadas en los artículos 21 a 24.
Portuguese: A classificação pautal nas subposições referidas na coluna 2 do quadro seguinte das mercadorias inscritas em relação a cada uma dessas posições na coluna 3 desse quadro fica subordinada às condições fixadas nos artigos 21° a 24°
Dutch: De in de derde kolom van onderstaande tabel genoemde goederen worden onder de voorwaarden van de artikelen 21 tot en met 24 ingedeeld onder de dienovereenkomstige onderverdelingen van de tweede kolom van die tabel.
Danish: Henførsel under de i kolonne 2 i nedenstående tabel anførte underpositioner af de varer, der er anført ud for hver især af disse i kolonne 3 i tabellen, er undergivet de i artikel 21 til 24 fastsatte betingelser.
Swedish: Klassificering enligt de undernummer i tulltaxan som förtecknas i kolumn 2 i tabellen nedan för de varor som förtecknas vid varje undernummer i kolumn 3 skall omfattas av villkoren i artikel 21 P24.
Slovak: Pre zaradenie tovaru, uvedeného v každej podpoložke v stĺpci 3, do sadzobných podpoložiek uvedených v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky platia podmienky uvedené v článkoch 21 až 24.
Polish: Towary wymienione w kolumnie 3 poniższej tabeli klasyfikowane są do odpowiadających im podpozycji taryfowych wymienionych w kolumnie 2 z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w art. 21-24.
Hungarian: Az alábbi táblázat 3. oszlopában felsorolt áruknak a táblázat 2. oszlopában megadott Kombinált Nómenklatúra szerinti alszámok alá történő besorolása a 21–24. cikkben megállapított feltételektől függ.
Estonian: Allpool esitatud tabeli 3. veerus loetletud kaupa võib klassifitseerida 2. veerus loetletud tariifialamrubriikide alla vastavalt artiklites 21–24 sätestatud tingimustele.
Latvian: Tālāk dotās tabulas 3. ailē uzskaitītās preces 2. ailē uzskaitītajās tarifa apakšpozīcijās ierindo tad, ja ir ievēroti 21.—24. pantā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Toliau pateiktos lentelės 3 skilties kiekvienoje subpozicijoje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje išvardytas subpozicijas, taikant sąlygas, nurodytas 21–24 straipsniuose.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt is-sub-intestaturi tariffarji elenkati fil-kolonna 2 tat-tabella iktar l-isfel tal-merkanzija elenkata quddiem kull sub-intestatura fil-kolonna tlieta għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 21 sa 24.
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21°
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Seed potatoes shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 66/403/EEC [3].
Spanish: Las patatas de siembra deberán cumplir las condiciones establecidas en virtud del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE del Consejo [3].
Slovak: Osivá zemiakov musia spĺňať podmienky ustanovené na základe článku 15 smernice Rady 66/403/EHS [4].
Polish: Sadzeniaki ziemniaków odpowiadają warunkom ustanowionym na podstawie art. 15 dyrektywy Rady 66/403/EWG [4].
Hungarian: A vetőburgonyának meg kell felelnie a 66/403/EGK tanácsi irányelv [4] 15. cikkében foglaltak alapján megállapított feltételeknek.
Estonian: Seemnekartul peab vastama nõukogu direktiivi 66/403/EMÜ [4] artikli 15 alusel ettenähtud tingimustele.
Latvian: Sēklas kartupeļiem jāatbilst nosacījumiem, kas izstrādāti, pamatojoties uz Padomes Direktīvas 66/403/EEK [4] 15. pantu.
Lithuanian: Sėklinės bulvės turi atitikti sąlygas, nustatytas remiantis Tarybos direktyvos 66/403/EEB [4] 15 straipsniu.
Maltese: Il-patata taż-żriegħ għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE [4].
English: OJ No 125, 11.7.1966, p. 2320.
Spanish: DO n° 125 de 11.7.1966, p. 2320/66.
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22°
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22