FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The usual technical denominations are given in square brackets.
French: Les dénominations techniques usuelles sont mentionnées entre crochets.
Italian: Le usuali denominazioni tecniche vengono riportate tra parentesi quadre.
Dutch: De gebruikelijke technische benamingen zijn tussen vierkante haken vermeld.
Czech: Obvyklá technická označení jsou uvedena v hranatých závorkách.
Slovak: Obvyklé technické názvy sú uvedené v hranatých zátvorkách.
Polish: W nawiasach kwadratowych podano zwyczajowe określenia techniczne.
Hungarian: A szokásos műszaki megnevezések szögletes zárójelben vannak megadva.
Slovenian: Običajna tehnična imena so navedena v oglatih oklepajih.
Romanian: Denumirile tehnice uzuale sunt menționate în paranteze pătrate.
Bulgarian: Обичайните технически наименования са представени в квадратни скоби.
Estonian: Tavapärased tehnilised nimetused on esitatud nurksulgudes.
Latvian: parastie tehniskie apzīmējumi ir norādīti kvadrātiekavās,
Lithuanian: Naudojamos techninės nuorodos pateikiamos laužtiniuose skliaustuose.
Maltese: Id-denominazzjonijiet tekniċi tas-soltu huma mogħtija fil-parentesi.
English: The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
French: Les substances utilisées seront de bonne qualité technique en ce qui concerne les critères de pureté.
Italian: Le sostanze utilizzate devono essere di buona qualità tecnica, per quanto riguarda i requisiti di purezza.
Dutch: De in de lijst opgenomen stoffen dienen van een goede technische kwaliteit te zijn, waar het de zuiverheidscriteria betreft.
Czech: Pokud jde o kritéria pro čistotu, musí být použité látky dobré technické jakosti.
Slovak: Používané látky sa musia vyznačovať dobrou technickou akosťou, pokiaľ ide o kritériá čistoty.
Polish: Używane substancje powinny być dobrej technicznej jakości pod względem kryteriów czystości.
Hungarian: A felhasznált anyagoknak - tisztasági követelmények tekintetében - jó technikai minőségűeknek kell lenniük.
Slovenian: Uporabljene snovi morajo biti, kar zadeva merila čistosti, dobre tehnične kakovosti.
Romanian: Substanțele utilizate vor fi de o calitate tehnică bună în ceea ce privește criteriile de puritate.
Bulgarian: Използваните вещества са с добро техническо качество по отношение критериите за чистота.
Estonian: Kasutatavad ained peavad puhtusekriteeriumide osas olema hea tehnilise kvaliteediga.
Latvian: vielām ir laba tehniskā kvalitāte attiecībā uz tīrības kritērijiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į grynumo kriterijus, naudojamos medžiagos turi būti geros techninės kokybės.
Maltese: Is-sustanzi użati għandhom ikunu ta' kwalità teknika tajba f'dak li għandu x'jaqsam mal-kriterji ta' purità.
English: or (b) forms part of a finished product containing other materials,
Czech: nebo tvoří část konečného výrobku obsahujícího jiné materiály,
Polish: tworzy część produktu gotowego zawierającego inne materiały,
Hungarian: más anyagokat is tartalmazó késztermék részei;
Slovenian: ali (b) je del končnega izdelka, ki vsebuje še druge snovi,
Romanian: face parte dintr-un produs finit care conține și alte materiale,
Bulgarian: съставлява част от готов продукт, който съдържа други материали,
English: NB - The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
French: Nota bene - Les pourcentages figurant dans la première et la deuxième partie de la présente annexe sont exprimés en masse/masse (m/m) et sont calculés par rapport à la quantité de pellicule de cellulose régénérée anhydre non vernie.
Czech: Poznámka - Procentní hodnoty v první a druhé části této přílohy jsou vyjádřeny jako hmotnostní procenta (m/m) a jsou vypočteny vztažením na množství bezvodého povrchově neupraveného celofánu.
Hungarian: Megjegyzés: - Az e melléklet első és második részében megadott értékek tömegszázalékban vannak kifejezve, és a vízmentes, bevonat nélküli, regenerált cellulózfilm mennyiségére vonatkoznak.
Latvian: procenti šā pielikuma pirmajā un otrajā daļā ir izteikti ar svara attiecību (w/w), un tos aprēķina attiecībā pret tās bezūdens reģenerētas celulozes plēves daudzumu, kas ir bez pārklājuma,
Lithuanian: NB - Šio priedo pirmoje ir antroje dalyse nurodyta masės dalis (m/m) procentais apskaičiuojama bevandenės nedengtos regeneruotos plėvelės masei.
Maltese: NB - Il-persentaġġi f'dan l-Anness, l-ewwel u t-tieni partijiet, huma espressi f'piż/piż (w/w) u huma kkalkolati b'relazzjoni mal-kwantità ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża anidra mhux miksi.
English: UNCOATED REGENERATED CELLULOSE
Czech: POVRCHOVĚ NEUPRAVENÝ CELOFÁN
English: forms part of a finished product containing other materials, and which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact.
Estonian: osa muid materjale sisaldavast valmistootest ja mis on ette nähtud kokkupuutumiseks toiduainetega või puutub nendega kokku oma kasutuseesmärgist lähtuvalt.
English: Whereas, however, the bis(2-hydroxyethyl)ether (=diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol), can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorized quantity of such substances in foodstuffs which have been in contact with regenerated cellulose film;
Maltese: Billi, madankollu, il-bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) u ethanediol (= monoethyleneglycol), jistgħu jiċċaqalqu estensivament f'ċertu ikel u għalhekk biex tiġi evitata din il-possibiltà, bħala miżura preventiva, huwa aktar xieraq li tkun stabbilita definittivament il-kwantità massima awtorizzata ta' sustanzi bħal dawn fl-ikel li kienu f'kuntatt ma' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża;
English: This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which either: (a) constitutes a finished product in itself;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża fi ħdan id-deskrizzjoni mogħtija fl-Anness I li
English: This Directive does not apply to: (a) regenerated cellulose film which, on the side intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose does come into such contact, has a coating exceeding 50 mg/dm2;
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal: a) tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża li, fuq in-naħa li hija intiża biex tiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew li, minħabba l-l-iskop tagħha, tiġi f'dan it-tip ta' kuntatt, ikollha kisi li jeċċedi il-50mg/dm2;
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually; whereas, furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Directive 89/109/EEC;
Lithuanian: kadangi šių tikslų atskiros valstybės narės negali pasiekti ir jų įgyvendinimas Bendrijos lygiu jau yra numatytas Direktyvoje 89/109/EEB;
English: Where special conditions of use are indicated, the material or ar e7a ticle made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
Lithuanian: Kai nurodomos specialios naudojimo sąlygos, medžiagos ir gaminiai, pagaminti naudojant regeneruotos celiuliozės plėvelę, turi būti atitinkamai paženklinti.
English: Where special conditions of use are indicated, the material or ara ticle made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
Latvian: Ja ir norādīti īpaši lietošanas nosacījumi, materiālus vai priekšmetus, kas izgatavoti no reģenerētas celulozes plēves, attiecīgi marķē.
English: UNCOATED REGENERATED CELLULOSE FILM SECOND PART
Latvian: REĢENERĒTAS CELULOZES PLĒVE AR PĀRKLĀJUMU
English: :Article 1
French: Article premier
English: constitutes a finished product in itself;
French: soit constituent à elles seules un produit fini;
Dutch: op zichzelf een eindprodukt vormen, dan wel
Czech: buď sám o sobě tvoří konečný výrobek,
Slovak: predstavuje hotový výrobok sama o sebe, alebo
Polish: sama stanowi produkt gotowy; lub
Hungarian: önmagukban késztermékek;
Slovenian: sama po sebi predstavlja končni izdelek;
Romanian: constituie un produs finit în sine sau
Bulgarian: съставлява сам по себе си готов продукт; или
Estonian: valmistoode
Latvian: ir pabeigts produkts, vai arī
Lithuanian: pati yra gatavas gaminys;
English: regenerated cellulose film which, on the side intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose does come into such contact, has a coating exceeding 50 mg/dm2;
French: aux pellicules de cellulose régénérée dont la face destinée à être mise en contact ou mise en contact, conformément à sa destination, avec les denrées alimentaires est enduite de vernis d'un poids supérieur à 50 mg/dm2;
Italian: alle pellicole di cellulosa rigenerata ricoperte sul lato destinato a venire a contatto o che viene a contatto dei prodotti alimentari, conformemente alla loro destinazione, di una quantità di rivestimento superiore a 50 mg/dm2;
Dutch: op foliën van geregenereerde cellulose waarvan de zijde die bestemd is om in aanraking te komen, of overeenkomstig de bestemming ervan in aanraking is, met levensmiddelen, een laklaag heeft van meer dan 50 mg/dm2;
Czech: celofán, který je na straně určené pro styk s potravinami nebo na straně pro její účel přicházející do styku s potravinami opatřen materiálem povrchové úpravy o plošné hmotnosti větší než 50 mg/dm2,
Slovak: fóliu z regenerovanej celulózy - ktorá na strane určenej na styk s potravinami alebo ktorá vzhľadom na svoj účel prichádza do styku - má ochrannú vrstvu s hodnotou vyššou ako 50 mg/dm2;
Polish: folii z regenerowanej celulozy, która od strony przewidzianej do kontaktu ze środkami spożywczymi, lub z uwagi na charakter swojego przeznaczenia wchodzi w taki kontakt, ma powłokę o gęstości powyżej 50 mg/dm2;
Hungarian: arra a regenerált cellulózfilmre, amelynek azon az oldalán, amely az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülhet, vagy rendeltetésszerű használat közben érintkezésbe kerül, a bevonat súlya meghaladja az 50 mg/dm2 értéket;
Slovenian: folijo iz regenerirane celuloze, ki ima na strani, namenjeni za stik z živili ali je zaradi svojega namena v dejanskem stiku z živili, premaz, ki presega 50 mg/dm 2;
Romanian: folia de celuloză regenerată care, pe partea care vine în contact cu produsele alimentare sau pe partea care, prin natura sa, este într-un astfel de contact, prezintă un strat de protecție care depășește 50 mg/dm2;
Bulgarian: филм от регенерирана целулоза, който от страната, която е предназначена да влезе в контакт с храни, или който, по силата на предназначението му, притежава покритие, надвишаващо 50 mg/dm2;
Estonian: regenereeritud tsellulooskile suhtes, mille toiduainetega kokkupuutumiseks ette nähtud või nendega oma kasutuseesmärgist lähtuvalt kokku puutuva poole kattematerjali mass ületab 50 mg/dm2;
Latvian: reģenerētas celulozes plēvi, kurai uz puses, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem vai kas atbilstīgi mērķim nonāk šādā saskarē, ir pārklājums, kurš pārsniedz vairāk nekā 50 mg/dm2;
Lithuanian: regeneruotos celiuliozės plėvelei, kurios dangos masė yra didesnė nei 50 mg/dm2 toje pusėje, kuri liečiasi su maisto produktais;
English: synthetic casings of regenerated cellulose.
French: aux boyaux synthétiques de cellulose régénérée.
Italian: ai budelli sintetici di cellulosa rigenerata.
Dutch: op kunstdarmen van geregenereerde cellulose.
Czech: umělá střívka z celofánu.
Slovak: syntetické papiere na vystlanie debien z regenerovanej celulózy.
Polish: syntetycznych osłonek z regenerowanej celulozy.
Hungarian: regenerált cellulózból előállított műbélre.
Slovenian: sintetične ovoje iz regenerirane celuloze.
Romanian: cofrajele sintetice de celuloză regenerată.
Bulgarian: изкуствени обвивки от регенерирана целулоза.
Estonian: regenereeritud tselluloosist sünteetiliste pakendite suhtes.
Latvian: reģenerētas celulozes sintētiskajiem apvalkiem.
Lithuanian: sintetiniams regeneruotos celiuliozės apvalkalams.
Maltese: kisi sintetiku ta' ċelluloża riġenerata.