English: Since the value of the products is related essentially to their K2O content, the minimum price should be calculated definitively for the standard and granulated grades of each of the three specifications according to the method set out in recital 40 of Regulation (EEC) No 1031/92.
French: La valeur des produits étant essentiellement liée à leur teneur en K2O, le prix minimal devait être calculé, à titre de mesures définitives et pour chacune des trois références et de leurs qualités « standard » et « granulée », suivant la méthode exposée au considérant (40) du règlement (CEE) no 1031/92.
Portuguese: Dado que o valor dos produtos depende essencialmente do respectivo teor expresso em K2O, o preço mínimo devia ser calculado, para efeito das medidas definitivas e relativamente a cada uma das três referências e respectivas qualidades normal e granulado, de acordo com o método exposto no considerando (40) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože hodnota výrobků odvisí v podstatě od jejich obsahu K2O, měla by být minimální cena standardní i granulované formy vypočtena s konečnou platností pro každou ze tří kategorií metodou stanovenou v bodu odůvodnění 40 nařízení (EHS) č. 1031/92.
Slovak: Keďže hodnota výrobkov je v podstate odvodená od ich obsahu K2O, minimálna cena by mala byť definitívne vypočítaná pre štandardnú a granulátovú kvalitu každej z troch špecifikácií podľa metódy uvedenej vo vymenovaní 40 nariadenia (EHS) č. 1031/92.
Polish: Uwzględniając, że wartość produktów zależy w zasadniczy sposób od ich zawartości K2O, należy wyliczyć ostateczną cenę minimalną dla standardowego i granulowanego gatunku dla każdej z trzech odmian, stosując metodę określoną w motywie 40 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92.
Hungarian: Mivel a termékek értéke alapvetően K2O-tartalomtól függ, a minimálárat az 1031/92/EGK rendelet (40) preambulumbekezdésében meghatározott módszer szerint véglegesen ki kell számítani mind a szabványos, mind pedig a granulált minőségtípusra mind a három kategória tekintetében.
Slovenian: Ker je vrednost izdelkov v bistvu povezana z njihovo vsebnostjo K2O, je treba izračunati dokončno najnižjo ceno za standardno in granulirano kakovost za vse tri specifikacije po metodi iz uvodne izjave 40 Uredbe (EGS) št. 1031/92.
Romanian: Deoarece valoarea produselor are legătură în mod esențial cu conținutul lor de K2O, prețul minim ar trebui calculat definitiv pentru formele „standard” și „granulată”, pentru fiecare dintre cele trei specificații, în conformitate cu metoda prevăzută la considerentul 40 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92.
Estonian: Kuna toodete väärtus on eelkõige seotud nende K2O-sisaldusega, tuleks kaaliumkloriidi kõigi kolme liigi standardsordi ja granuleeritud sordi jaoks arvutada miinimumhind määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjenduses 40 sätestatud meetodi kohaselt.
Latvian: Tā kā ražojumu vērtība ir galvenokārt saistīta ar K2O saturu tajos, minimālā cena būtu galīgi jāaprēķina standarta un granulētajai šķirai katrai no trim kategorijām saskaņā ar metodi, kura izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 1031/92 40. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad produktų vertė yra iš esmės susijusi su K2O kiekiu, kiekvienos iš standartinės ir granuliuotos rūšies trijų klasių minimali vertė turėtų būti galutinai apskaičiuojama vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 40 konstatuojamojoje dalyje pateiktu metodu.
Maltese: Billi l-valur tal-prodotti hu essenzalment relatat mal-kontenut K2O tagħhom, il-prezz minimu għandu jiġi definittivament ikkalkulat għall-gradi standard u granulati ta' kull waħda mit-tliet speċifikazzjonijiet skond il-metodu preskritt fil-premessa 40 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92.