English: For the purposes of Article 98 (1) (a) (ii), and (b) (ii), non-originating materials shall be considered to have been sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2 and 3.
Spanish: A efectos de la aplicación del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 y del inciso ii) de la letra b) del artículo 98, se considerará que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o transformadas cuando el producto obtenido se clasifique en una partida diferente de aquellas en las que se clasifiquen todas las materias no originarias utilizadas en su fabricación, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto no n° 1, alínea a), subalínea ii) e alínea b), subalínea ii) do artigo 98°, as matérias não originárias são consideradas como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes, quando o produto obtido é classificado numa posição diferente daquela em que são classificadas todas as matérias não originárias utilizadas no seu fabrico, sem prejuízo do disposto nos nos 2 e 3.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 98, lid 1, onder a), punt ii), en onder b), punt ii), worden materialen die niet van oorsprong zijn geacht een toereikende be- of verwerking te hebben ondergaan, wanneer het verkregen product onder een andere post wordt ingedeeld dan de posten waaronder de bij de vervaardiging gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, worden ingedeeld, onder voorbehoud van de leden 2 en 3.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 98, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog stk. 2 og 3.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 98.1 a ii och 98.1 b ii skall icke-ursprungsmaterial anses vara tillräckligt behandlade eller bearbetade, när den framställda varan klassificeras enligt ett annat nummer än de nummer enligt vilka alla icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av varan klassificeras, med beaktande av punkterna 2 och 3.
Slovak: Na účely článku 98 (1) a) ii) a b) ii) pri materiáloch bez pôvodu sa má zato, že boli dostatočne spracované alebo prepracované, ak je získaný produkt zaradený do inej položky ako sú položky, v ktorých sú zaradené materiály bez pôvodu použité na jeho výrobu podľa odsekov 2 a 3.
Polish: Do celów art. 98 ust. 1 lit. a) ppkt ii) i lit. b) ppkt ii) materiały niepochodzące uważa się za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, gdy uzyskany produkt jest klasyfikowany w innej pozycji niż ta, w której, z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 i 3, klasyfikowane są wszystkie niepochodzące materiały użyte do jego wytworzenia.
Hungarian: A 98. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és b) pontjának ii. alpontja alkalmazásában a nem származó termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekintik, ha az így előállított terméket olyan vámtarifaszám alá sorolják be, amely eltér azoktól a vámtarifaszámoktól, amelyek alá a (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel a feldolgozás során felhasznált nem származó anyagokat besorolják.
Estonian: Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, käsitatakse artikli 98 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja punkti b alapunkti ii kohaldamisel päritolustaatuseta materjale piisava töö või töötluse läbinuna, kui valmistatud toode klassifitseeritakse mõnda teise rubriiki, kui rubriigid, kuhu selle valmistamiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalid on klassifitseeritud.
Latvian: Piemērojot 98. panta 1. punkta a) apakšpunkta (ii) nodalījumu un b) apakšpunkta (ii) nodalījumu, izejvielas bez noteiktas izcelsmes uzskata par pietiekami apstrādātām vai pārstrādātām, ja saražoto produktu klasificē citā pozīcijā nekā tajās, kurās iekļautas visas ražošanā izmantotās izejvielas nez noteiktas izcelsmes, ievērojot šā panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikant 98 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį ir b punkto ii papunktį, neturinčios kilmės statuso medžiagos laikomos pakankamai perdirbtomis ar apdorotomis, jei gautasis produktas klasifikuojamas kitoje pozicijoje, negu visos kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios buvo naudojamos jo gamybai, atsižvelgiant į šio straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 98(1)(a) (ii), u (b) (ii), materjali mhux-oriġinarji għandhom jitqiesu li jkunu ġew biżżejjed maħduma jew ipproċessati meta l-prodott ottenut huwa ikklassifikat f'intestatura differenti minn dawk li fihom il-materjali kollha mhux-oriġinarji wżati fil-fabbriikazzjoni tiegħu ikunu klassifikati, salvi l-paragrafi 2 u 3.