FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the equipment and substances necessary for carrying out the tasks laid down in Article 4 are available,
French: disposer des équipements et des substances nécessaires pour effectuer les tâches prévues à l'article 4,
Czech: musí mít k dispozici vybavení a látky nezbytné pro plnění úkolů stanovených v článku 4,
Slovak: má k dispozícii zariadenie a látky potrebné na vykonávanie úloh uvedených v článku 4,
Polish: dostępne są wyposażenie i środki niezbędne do realizacji zadań określonych w art. 4,
Hungarian: a 4. cikkben megállapított feladatok elvégzéséhez szükséges berendezések és anyagok rendelkezésre állnak,
Slovenian: na voljo so mu oprema in snovi, potrebne za opravljanje nalog iz člena 4,
Estonian: on olemas artiklis 4 osutatud ülesannete täitmiseks vajalikud seadmed ja ained,
Latvian: tai ir pieejamas 4. pantā noteikto uzdevumu veikšanai vajadzīgās iekārtas un vielas,
Lithuanian: turėti įrenginius ir medžiagas, būtinus 4 straipsnyje nustatytoms užduotims vykdyti,
Maltese: li l-apparat u s-sustanzi meħtieġa għat-twettiq tax-xgħolijiet stipulati fl-Artikolu 4 jkunu disponibbli,
English: that an appropriate administrative structure is in place,
French: disposer d'une infrastructure administrative adéquate,
Czech: musí mít příslušnou správní strukturu,
Slovak: má vybudovanú primeranú administratívnu štruktúru,
Polish: istnieje właściwa struktura administracyjna,
Hungarian: megfelelő adminisztrációs infrastruktúrával rendelkezik,
Slovenian: vzpostavljena je ustrezna administrativna struktura,
Estonian: on olemas asjakohane haldusstruktuur,
Latvian: tai ir piemērota administratīvā struktūra,
Lithuanian: turėti atitinkamą administracinę struktūrą,
Maltese: li jkun hemm f'postha struttura addattata ta' amministrazzjoni,
English: that the confidential nature of certain subjects, results and reports is observed by staff,
French: faire respecter par son personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications,
Czech: její pracovníci musejí dodržovat zachování důvěrné povahy některých věcí, výsledků a zpráv,
Slovak: zamestnanci rešpektujú dôverný charakter určitých subjektov, výsledkov a správ,
Polish: personel przestrzega zasad zachowywania poufnego charakteru niektórych tematów, wyników badań i raportów,
Hungarian: bizonyos témák, eredmények és jelentések bizalmas természetét a személyi állomány figyelembe veszi,
Slovenian: osebje spoštuje zaupno naravo določenih zadev, rezultatov in poročil,
Estonian: töötajad tagavad teatavate teemade, tulemuste ja aruannete konfidentsiaalsuse,
Latvian: personāls ievēro konfidencialitāti attiecībā uz konkrētiem jautājumiem, rezultātiem un pārskatiem,
Lithuanian: užtikrinti, kad personalas laikosi tam tikros medžiagos, rezultatų ir ataskaitų konfidencialumo,
Maltese: li n-natura kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati u rapporti tkun osservata mill-impjegati,
English: -that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed,
French: respecter les principes de bonnes pratiques de laboratoire acceptés au niveau international,
Czech: musí být dodržovány mezinárodně přijaté zásady dobré laboratorní praxe,
Slovak: dodržiavajú sa princípy dobrej laboratórnej praxe prijaté na medzinárodnej úrovni,
Polish: przestrzega się zasad dobrej praktyki laboratoryjnej przyjętej na świecie,
Hungarian: a helyes laboratóriumi gyakorlat nemzetközileg elfogadott elveit követik,
Slovenian: upošteva mednarodno priznana načela dobre laboratorijske prakse,
Estonian: järgitakse rahvusvaheliselt tunnustatud hea laboritava põhimõtteid,
Latvian: tā ievēro starptautiski pieņemto labu laboratoriju praksi,
Lithuanian: turi būti laikomasi tarptautiniu mastu pripažintų geros laboratorijų darbo tvarkos principų,
Maltese: li l-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju aċċettata internazzjonalment tiġi segwita,
English: that an up-to-date list of the reference substances held by the Community Bureau of References is available, along with an up to date list of the manufacturers and suppliers of these substances.
French: disposer d'une liste à jour des substances de référence détenues par le bureau communautaire de référence, ainsi que d'une liste à jour des fabricants et vendeurs de ces substances.
Czech: musí být k dispozici aktuální seznam referenčních látek vedený Referenčním úřadem Společenství a rovněž aktuální seznam výrobců a dodavatelů těchto látek.
Slovak: má k dispozícii aktuálny zoznam referenčných látok vypracovaný Referenčným úradom spoločenstva, ako aj aktuálny zoznam výrobcov a dodávateľov týchto látok.
Polish: dostępne są uaktualniane wykazy substancji posiadane przez Bureau of References Wspólnoty oraz wykazy producentów i dostawców tych substancji.
Hungarian: rendelkezésre áll a referenciaanyagok naprakész, a Közösségi Mérésügyi Hivatal birtokában lévő listája, valamint az ezen anyagok gyártóinak és szállítóinak naprakész listája.
Slovenian: na voljo mu je najnovejši seznam referenčnih snovi, ki ga hrani Referenčni urad Skupnosti, poleg najnovejšega seznama proizvajalcev in dobaviteljev teh snovi.
Estonian: laboril on ühenduse etalonainete keskuse võrdlusmaterjalide ning vastavate tootjate ja varustajate asjakohastatud loetelu.
Latvian: tā atjaunina sarakstu, kurā uzskaitītas standartvielas, kas atrodas Kopienas Standartu birojā, un atjaunina sarakstu, kurā uzskaitīti šo vielu ražotāji un piegādātāji.
Lithuanian: turėti naujausią etaloninių medžiagų, kurias turi Bendrijos etalonų biuras, sąrašą ir naujausią šių medžiagų gamintojų bei tiekėjų sąrašą.
Maltese: li lista aġġornata tas-sustanzi ta' riferenza miżmuma mill-Bureau ta' riferenzi tal-Komunità tkun disponibbli, flimkien ma' lista aġġornata tal-manifatturi u provvedituri ta' dawn is-sustanzi.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta' Lulju 1993.
English: Belgium and Luxembourg:
French: Pour la Belgique et le Luxembourg:
Slovak: Belgicko a Luxembursko:
Polish: Belgia i Luksemburg:
Hungarian: Belgium és Luxemburg:
Slovenian: Belgija in Luksemburg:
Estonian: Belgia ja Luksemburg:
Latvian: Beļģijā un Luksemburgā:
Lithuanian: Belgija ir Liuksemburgas:
Maltese: il-Belġju u l-Lussemburgu:
English: BELGIUM
Slovak: BELGIUM
English: Denmark:
French: Pour le Danemark:
Slovak: Dánsko:
Polish: Dania:
Hungarian: Dánia:
Estonian: Taani:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danija:
Maltese: id-Danimarka:
English: DENMARK
Slovak: DENMARK
English: Germany:
French: Pour l'Allemagne:
Slovak: Nemecko:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország:
Estonian: Saksamaa:
Lithuanian: Vokietija:
Maltese: il-Ġermanja:
English: GERMANY
Slovak: GERMANY
English: Greece:
French: Pour la Grèce:
Slovak: Grécko:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Estonian: Kreeka:
Lithuanian: Graikija:
Maltese: Greċja:
English: GREECE
Slovak: GREECE
English: Spain:
French: Pour l' Espagne:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Estonian: Hispaania:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: SPAIN
Slovak: SPAIN
English: France:
French: Pour la France:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Estonian: Prantsusmaa:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: FRANCE
Slovak: FRANCE
English: Ireland:
French: Pour l'Irlande:
Slovak: Írsko:
Polish: Irlandia:
Hungarian: Írország:
Estonian: Iirimaa:
Lithuanian: Airija:
Maltese: l-Irlanda:
English: IRELAND
Slovak: IRELAND
English: Italy:
French: Pour l'Italie:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Estonian: Itaalia:
Lithuanian: Italija:
Maltese: l-Italja:
English: ITALY
Slovak: ITALY
English: Netherlands:
French: Pour les Pays-Bas:
Slovak: Holandsko:
Polish: Niderlandy:
Hungarian: Hollandia:
Estonian: Madalmaad:
Lithuanian: Nyderlandai:
Maltese: l-Olanda:
English: Postbus 1
Slovak: Postbus 1
Hungarian: Postbus 1
Lithuanian: Postbus 1
English: NETHERLANDS
Slovak: NETHERLANDS
English: Portugal:
French: Pour le Portugal:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Estonian: Portugal:
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: il-Portugall
English: Laboratório do Instituto Nacional de Investigaçao das Pescas (INIP)
Slovak: Laboratório do Instituto Nacional de Investigaço das Pescas (INIP)
Hungarian: Laboratório do Instituto Nacional de Investigaço das Pescas (INIP)
Lithuanian: Laboratrio do Institut Nacional de Investigaão das Pescas (INIP)
English: PORTUGAL
Slovak: PORTUGAL
English: United Kingdom:
French: Pour le Royaume-Uni:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Estonian: Ühendkuningriik:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
Maltese: ir-Renju Unit:
English: UK - UNITED KINGDOM
Slovak: UK - UNITED KINGDOM
English: Institut d'hygiène et d'épidémiologie
French: Institut d'hygiène et d'épidémiologie
Hungarian: Institut d'hygine et d'épidémiologie
Latvian: Institut d'hygine et d'épidémiologie
Lithuanian: Institut d'hygine et d'épidémiologie
English: Département microbiologie - Service bactériologie
French: Département « microbiologie » - Service « bactériologie »
Hungarian: Département microbiologie - Service bactériologie
Lithuanian: Département microbiologie - Service bactériologie
English: Juliette Vytsman 14-16
French: Avenue Juliette Vytsman 14-16
Hungarian: Juliette Vytsman 14-16
Lithuanian: Juliette Vytsman 14-16
English: 1050 Bruxelles - BELGIUM
French: B-1050 Bruxelles
Hungarian: 1050 Bruxelles - BELGIUM
Lithuanian: 1050 Bruxelles - BELGIUM
English: Fiskeriministeriet
Hungarian: Fiskeriministeriet
Lithuanian: Fiskeriministeriet
English: Fiskerikontrollen
Hungarian: Fiskerikontrollen
Lithuanian: Fiskerikontrollen
English: Dronningens Tvaergade 21
French: Dronningens Tvaergade 21
Hungarian: Dronningens Tvrgade 21
Lithuanian: Dronningens Tværgade 21
English: DK-1022 Copenaghen K - DENMARK
French: DK-1022 Copenhagen K
Hungarian: DK-1022 Copenaghen K - DENMARK
Lithuanian: DK-1022 Copenaghen K - DENMARK
English: Bundesgesundheitsamt (BGA)
French: Bundesgesundheitsamt (BGA)
Hungarian: Bundesgesundheitsamt (BGA)
Lithuanian: Bundesgesundheitsamt (BGA)
English: Thielallee 88-92
French: Thielallee 88-92
Hungarian: Thielallee 88-92
Lithuanian: Thielallee 88-92
English: D-1000 Berlin 33 - GERMANY
French: D-1000 Berlin 33
Hungarian: D-1000 Berlin 33 - GERMANY
Lithuanian: D-1000 Berlin 33 - GERMANY
English: The Institute of Hygiene
French: Institut d'hygiène
Hungarian: The Institute of Hygiene
Lithuanian: The Institute of Hygiene
English: Iese Odos 75 Botanicos
French: Iese Odos 75 Botanicos
Hungarian: Iese Odos 75 Botanicos
Lithuanian: Iese Odos 75 Botanicos
English: 11855 Athens - GREECE
French: GR-11855 Athènes
Hungarian: 11855 Athens - GREECE
Lithuanian: 11855 Athens - GREECE
English: Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo
Hungarian: Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo
Lithuanian: Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consume
English: Unidad Administrativa de Vigo
Hungarian: Unidad Administrativa de Vigo
Lithuanian: Unidad Administrativa de Vigo
English: Estación marítima s/n
Hungarian: Estación marítima s/n
Lithuanian: Estacin marítima s/n
English: 36201 Vigo - SPAIN
French: E-36201 Vigo
Hungarian: 36201 Vigo - SPAIN
Lithuanian: 36201 Vigo - SPAIN
English: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
Hungarian: Laboratoire central d'hygine alimentaire
Lithuanian: Laboiatoire central d'hygine alimentaire
English: 43, rue de Dantzig
French: 43, rue de Dantzig
Hungarian: 43, rue de Dantzig
Lithuanian: 43, rue de Dantzig
English: 75015 Paris - FRANCE
French: F-75015 Paris
Hungarian: 75015 Paris - FRANCE
Lithuanian: 75015 Paris - FRANCE
English: Fisheries Research Centre
Hungarian: Fisheries Research Centre
Lithuanian: Fisheries Research Centre
English: Abbotstown
French: Abbotstown
Hungarian: Abbotstown
Lithuanian: Abbotstown
English: Dublin 15 - IRELAND
French: IRL-Dublin 15
Hungarian: Dublin 15 - IRELAND
Lithuanian: Dublin 15 - IRELAND
English: Consorzio di studi, ricerche ed interventi sulle risorse marine
Hungarian: Consorzio di studi, ricerche ed interventi sulle risorse marine
Lithuanian: Consorzio di studi, ricerche ed interventi sulle risorse marine
English: Viale Vespucci 2
French: Viale Vespucci 2
Hungarian: Viale Vespucci 2
Lithuanian: Viale Vespucci 2
English: 47042 Cesenatico (FO) - ITALY
French: I-47042 Cesenatico (FO)
Hungarian: 47042 Cesenatico (FO) - ITALY
Lithuanian: 47042 Cesenatico (FO) - ITALY
English: Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Hungarian: Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Lithuanian: Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
English: 3720 BA Bilthoven - NETHERLANDS
French: NL-3720 BA Bilthoven
Hungarian: 3720 BA Bilthoven - NETHERLANDS
Lithuanian: 3720 BA Bilthoven - NETHERLANDS
English: Brasília s/n
French: AV. Brasília s/n
Hungarian: Brasília s/n
Lithuanian: Brasília s/n
English: 1400 Lisbon - PORTUGAL
French: P-1400 Lisboa
Hungarian: 1400 Lisbon - PORTUGAL
Lithuanian: 1400 Lisbon - PORTUGAL
English: Torry Research Station
French: Torry Research Station
Hungarian: Torry Research Station
Lithuanian: Torry Research Station
English: PO Box 31, 135 Abbey Road
French: PO Box 31, 135 Abbey Road
Hungarian: PO Box 31, 135 Abbey Road
Lithuanian: PO Box 31, 135 Abbey Road
English: Aberdeen AB9 8DG UK - UNITED KINGDOM
French: UK-Aberdeen AB 98 DG
Hungarian: Aberdeen AB9 8DG UK - UNITED KINGDOM
Lithuanian: Aberdeen AB9 8DG UK - UNITED KINGDOM
English: Département microbiologie
Latvian: Département microbiologie
English: Service bactériologie
Latvian: Service bactériologie
English: Juliette Vytsman 14-16 1050 Bruxelles - BELGIUM
Latvian: Juliette Vytsman 14-16 1050 Bruxelles BELGIUM
English: Germany: - Bundesgesundheitsamt (BGA) Thielallee 88-92 D-1000 Berlin 33 - GERMANY
Latvian: Vācijā: - Bundesgesundheitsamt (BGA) Thielallee 88-92 D-1000 Berlin 33 GERMANY
English: Greece: - The Institute of Hygiene Iese Odos 75 Botanicos 11855 Athens - GREECE
Latvian: Grieķijā: - The Institute of Hygiene Iese Odos 75 Botanicos 11855 Athens - GREECE
English: Spain: - Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo Unidad Administrativa de Vigo Estación marítima s/n 36201 Vigo - SPAIN
Latvian: Spānijā: - Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo Unidad Administrativa de Vigo Estacin marķtima s/n 36201 Vigo SPAIN
English: France: - Laboratoire central d'hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig 75015 Paris - FRANCE
Latvian: Francijā: - Laboratoire central d'hygine alimentaire 43, rue de Dantzig 75015 Paris FRANCE
English: Ireland: - Fisheries Research Centre Abbotstown Dublin 15 - IRELAND
Latvian: Īrijā: - Fisheries Research Centre Abbotstown Dublin 15 - IRELAND
English: Italy: - Consorzio di studi, ricerche ed interventi sulle risorse marine Viale Vespucci 2 47042 Cesenatico (FO) - ITALY
Latvian: Itālijā: - Consorzio di studi, ricerche ed interventi sulle risorse marine Viale Vespucci 2 47042 Cesenatico (FO) ITALY
English: Netherlands: - Postbus 1 Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) 3720 BA Bilthoven - NETHERLANDS
Latvian: Nīderlandē: - Postbus 1 Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) 3720 BA Bilthoven NETHERLANDS
English: Portugal: - Laboratório do Instituto Nacional de Investigaçao das Pescas (INIP) AV. Brasília s/n 1400 Lisbon - PORTUGAL
Latvian: Portugālē: - Laboratrio do Instituto Nacional de Investigaē?o das Pescas (INIP) AV. Brasķlia s/n 1400 Lisbon PORTUGAL
English: United Kingdom: - Torry Research Station PO Box 31, 135 Abbey Road Aberdeen AB9 8DG UK - UNITED KINGDOM
Latvian: Apvienotajā Karalistē: - Torry Research Station PO Box 31, 135 Abbey Road Aberdeen AB9 8DG UK - UNITED KINGDOM
English: coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area, - organizing training and advanced courses for the staff of the national reference laboratories,
Slovenian: usklajevanje razvoja novih analitskih metod in obveščanje nacionalnih referenčnih laboratorijev o napredku na tem področju, - organiziranje programov usposabljanja za osebje nacionalnih referenčnih laboratorijev,
English: collaborating with the laboratories responsible for analysing marine biotoxins in third countries, - providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
Slovenian: sodelovanje z laboratoriji, odgovornimi za analiziranje morskih biotoksinov v tretjih državah, - zagotavljanje znanstvene in strokovne pomoči Komisiji, zlasti v primeru neskladij med državami članicami glede rezultatov analiz.
English: Box 9050
French: PO Box 9050
Hungarian: Box 9050
Lithuanian: Box 9050
English: Postbus 1 Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
French: Postbus 1 Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
English: Institut d'hygiène et d'épidémiologie Département microbiologie - Service bactériologie Av. Juliette Vytsman 14-16 1050 Bruxelles - BELGIUM
Maltese: istituzzjoni d'hygiène et d'épidémiologie Département microbiologie — Service bactériologie Av. Juliette Vytsman 14–16 Bruxelles — BELGIUM
English: Fiskeriministeriet Fiskerikontrollen Dronningens Tvaergade 21 P.O. Box 9050 DK-1022 Copenaghen K - DENMARK
Latvian: Fiskeriministeriet Fiskerikontrollen Dronningens Tværgade 21 P.O. Box 9050 DK-1022 Copenaghen K DENMARK
Maltese: Fiskeriministeriet Fiskerikontrollen Dronningens Tvaergade 21 P.O. Box 9050 DK-1022 Copenaghen K — DENMARK
English: Bundesgesundheitsamt (BGA) Thielallee 88-92 D-1000 Berlin 33 - GERMANY
Maltese: Bundesgesundheitsamt (BGA) Thielallee 88–92 D-1000 Berlin 33 — GERMANY
English: The Institute of Hygiene Iese Odos 75 Botanicos 11855 Athens - GREECE
Maltese: The Institute of Hygiene Iese Odos 75 Botanicos Athens — GREECE
English: Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo Unidad Administrativa de Vigo Estación marítima s/n 36201 Vigo - SPAIN
Maltese: Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo Unidad Administrativa de Vigo Estación marítima s/n Vigo — SPAIN
English: Laboratoire central d'hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig 75015 Paris - FRANCE
Maltese: Laboratoire central d'hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig Paris — FRANCE
English: Fisheries Research Centre Abbotstown Dublin 15 - IRELAND
Maltese: Sajd Research Centre Abbotstown Dublin 15 — IRELAND
English: Consorzio di studi, ricerche ed interventi sulle risorse marine Viale Vespucci 2 47042 Cesenatico (FO) - ITALY
Maltese: Consorzio di studi, ricerche ed interventi sulle risorse marine Viale Vespucci 2 Cesenatico (FO) — ITALY
English: Postbus 1 Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) 3720 BA Bilthoven - NETHERLANDS
Maltese: Postbus 1 Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) BA Bilthoven — NETHERLANDS
English: Laboratório do Instituto Nacional de Investigaçao das Pescas (INIP) AV. Brasília s/n 1400 Lisbon - PORTUGAL
Maltese: Laboratório do Instituto Nacional de Investigaçao das Pescas (INIP) AV. Brasília s/n Lisbon — PORTUGAL
English: Torry Research Station PO Box 31, 135 Abbey Road Aberdeen AB9 8DG UK - UNITED KINGDOM
Maltese: Torry Research Station PO Box 31, 135 Abbey Road Aberdeen AB9 8DG UK — UNITED KINGDOM