FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods to be assigned one of these treatments shall be considered to be non-Community goods.
French: Pour recevoir une de ces destinations douanières, les marchandises sont considérées comme non communautaires.
German: Für den Erhalt einer dieser zollrechtlichen Bestimmungen gelten die Waren als Nichtgemeinschaftswaren.
Spanish: Para recibir uno de estos destinos aduaneros, las mercancías se considerarán como no comunitarias.
Italian: Per ricevere una di queste destinazioni doganali le merci in causa non sono considerate merci comunitarie.
Portuguese: Para adquirirem um destes destinos aduaneiros as mercadorias são consideradas como não comunitárias.
Dutch: Wanneer zij een van deze douanebestemmingen krijgen, worden de goederen als niet-communautaire goederen beschouwd.
Finnish: Jonkin näistä tulliselvitysmuodoista soveltamiseksi tavaroita on pidettävä muina kuin yhteisötavaroina.
Greek: Για να λάβουν έναν από αυτούς τους τελωνειακούς προορισμούς, τα εμπορεύματα πρέπει να θεωρηθούν ως μη κοινοτικά.
Slovenian: Za pridobitev ene od teh carinsko dovoljenih rab ali uporab se blago šteje za neskupnostno blago.
English: In this case, the customs authorities shall take all requisite measures to ensure that the goods placed in a customs warehouse, in a free zone or in a free warehouse may later be recognised as non-Community goods.
French: Dans ce cas, les autorités douanières prennent toutes dispositions utiles pour que les marchandises placées en entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc puissent être ultérieurement reconnues comme marchandises non communautaires.
German: In diesem Fall treffen die Zollbehörden alle notwendigen Maßnahmen, damit die in einem Zollager, einer Freizone oder einem Freilager befindlichen Waren später als Nichtgemeinschaftswaren erkannt werden.
Spanish: En tal caso, las autoridades aduaneras tomarán todas las disposiciones útiles para que las mercancías colocadas en depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco, puedan ser reconocidas ulteriormente como mercancías no comunitarias.
Italian: In tal caso, l'autorità doganale prende tutte le disposizioni utili affinchè le merci introdotte in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco, possano essere successivamente riconosciute come merci non comunitarie.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades aduaneiras tomam todas as medidas necessárias para que possam ser reconhecidas posteriormente como não comunitárias as mercadorias colocadas em entreposto aduaneiro, zona franca ou entreposto franco.
Dutch: In dat geval nemen de douaneautoriteiten alle gepaste maatregelen om ervoor te zorgen dat de in een douane-entrepot, een vrije zone of een vrij entrepot geplaatste goederen naderhand als niet-communautaire goederen kunnen worden herkend.
Finnish: Tällöin tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tullivarastoon asetetut tai vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon siirretyt tavarat voidaan myöhemmin tunnistaa muiksi kuin yhteisötavaroiksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές παίρνουν όλα τα μέτρα, ώστε τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης να μπορούν να αναγνωρίζονται αργότερα ως μη κοινοτικά εμπορεύματα.
Slovenian: V tem primeru carinski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, zato da se blago, vneseno v carinsko skladišče, prosto cono ali prosto skladišče, naknadno lahko prepozna kot neskupnostno blago.
English: In the cases referred to in paragraph 1 (h) and (i), repayment or remission of import duties shall be conditional on re-export of the goods to the original supplier or to another address specified by him.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1 points h) et i), le remboursement ou la remise des droits à l'importation est obligatoirement subordonné à leur réexportation à l'adresse du fournisseur originaire ou à une autre adresse indiquée par ce dernier.
German: In den Fällen nach Absatz 1 Buchstaben h) und i) werden die Einfuhrabgaben nur dann erstattet oder erlassen, wenn die Waren an den ursprünglichen Lieferanten oder an einen von diesem bezeichneten anderen Empfänger wiederausgeführt werden.
Spanish: En los casos contemplados en las letras h) e i) del apartado 1, la devolución o la condonación de los derechos de importación estará obligatoriamente supeditada a su reexportación al domicilio del proveedor originario o a otra dirección señalada por este último.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, lettere h) e i), il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione è subordinato al rinvio delle merci all'indirizzo del fornitore originario o ad altro indirizzo da questi indicato.
Portuguese: Relativamente às mercadorias referidas nas alíneas h) e i) do no 1, o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação ficam obrigatoriamente subordinados à sua reexportação para o endereço do primitivo fornecedor ou para qualquer outro endereço por este indicado.
Dutch: In de gevallen bedoeld in lid 1, onder h) en i), is de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer verplicht afhankelijk gesteld van hun wederuitvoer naar het adres van de oorspronkelijke leverancier of naar een ander door deze laatste opgegeven adres.
Finnish: Edellä 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuontitullien palautuksen tai peruutuksen ehdottomana edellytyksenä on, että tavarat jälleenviedään alkuperäisen toimittajan osoitteeseen tai muuhun tämän ilmoittamaan osoitteeseen.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία η) και θ), η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών εξαρτάται υποχρεωτικά από την επανεξαγωγή αυτών στη διεύθυνση του αρχικού τους προμηθευτή ή σε άλλη διεύθυνση που καθορίζεται από αυτόν.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1(h) in (i) se povračilo ali odpust uvoznih dajatev odobri pod pogojem, da je blago ponovno izvoženo prvotnemu dobavitelju ali na naslov, ki ga ta določi.
English: In addition, the supervising customs office must be satisfied that the goods have been neither used nor sold before their re-exportation.
French: En outre, il doit être établi, à la satisfaction du bureau de douane de contrôle, que les marchandises n'ont été ni utilisées, ni vendues avant leur réexportation.
German: Außerdem ist der nachprüfenden Zollstelle nachzuweisen, daß die Waren weder verwendet noch verkauft worden sind.
Spanish: Además, deberá quedar probado a satisfacción de la aduana de control que las mercancías no hayan sido utilizadas ni vendidas por el interesado.
Italian: Deve essere inoltre stabilito, con soddisfazione dell'ufficio doganale di controllo, che le merci non sono state né utilizzate né vendute dall'interessato.
Portuguese: Deve igualmente provar-se, a contento da estância aduaneira de controlo que, antes da sua reexportação, as mercadorias não foram utilizadas nem vendidas.
Dutch: Voorts dient ten genoegen van het controlerende douanekantoor te zijn vastgesteld dat de goederen voor de wederuitvoer niet door de belanghebbende werden gebruikt noch verkocht.
Finnish: Lisäksi on todistettava valvovan tullitoimipaikan hyväksymällä tavalla, ettei tavaroita ole käytetty eikä myyty ennen niiden jälleenvientiä.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στο τελωνείο ελέγχου, ότι τα εμπορεύματα δεν χρησιμοποιήθηκαν ούτε πωλήθηκαν πριν από την επανεξαγωγή τους.
Slovenian: Poleg tega je treba nadzornemu carinskemu uradu dokazati, da blago pred njegovim ponovnim izvozom ni bilo uporabljeno niti prodano.
English: the goods have been re-exported or destroyed in accordance with Article 238 (2) (b) of the Code without customs supervision, provided the other conditions laid down in the said Article have been met;
French: la réexportation ou la destruction des marchandises visée à l'article 238 paragraphe 2 point b) du code n'a pas été effectuée sous le contrôle des autorités douanières, les autres conditions prévues audit article ayant été remplies;
German: die Wiederausfuhr oder die Vernichtung oder Zerstörung der Waren nicht unter zollamtlicher Überwachung gemäß Artikel 238 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex erfolgt ist, sofern die übrigen in dem genannten Artikel vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind;
Spanish: la reexportación o destrucción de las mercancías prevista en la letra b) del apartado 2 del artículo 238 del Código no haya sido efectuada bajo el control de las autoridades aduaneras y se hayan cumplido las demás condiciones previstas en dicho artículo;
Italian: la riesportazione o la distruzione delle merci di cui all'articolo 238, paragrafo 2, lettera b) del codice non sia avvenuta sotto il controllo dell'autorità doganale e siano state soddisfatte le altre condizioni previste dal predetto articolo;
Portuguese: A reexportação ou a inutilização das mercadorias, referida no no 2, alínea b), do artigo 238o do código, não tenham sido efectuadas sob controlo das autoridades aduaneiras, desde que estejam preenchidas as outras condições previstas no referido artigo;
Dutch: de wederuitvoer of de vernietiging van de goederen bedoeld in artikel 238, lid 2, onder b), van het Wetboek niet onder toezicht van de douaneautoriteiten heeft plaatsgevonden, mits aan de overige voorwaarden van het genoemde artikel is voldaan;
Finnish: koodeksin 238 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tavaroiden jälleenvienti tai hävittäminen ei ole tapahtunut tulliviranomaisten valvonnassa, jos muut mainitussa artiklassa säädetyt edellytykset ovat täyttyneet;
Greek: η επανεξαγωγή ή η καταστροφή των εμπορευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 238 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα δεν υποβλήθηκε σε τελωνειακό έλεγχο, ενώ πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Slovenian: če je bilo blago brez nadzora carinskih organov ponovno izvoženo ali uničeno v skladu s členom 238(2)(b) zakonika in so bili izpolnjeni drugi pogoji, predpisani v tem členu;
English: the goods have been re-exported or destroyed without customs supervision in accordance with Article 900 (1) (c) and (f) to (n), provided the other conditions laid down in Article 900 (2) and (4) have been met.
French: la réexportation ou la destruction des marchandises n'a pas été effectuée sous le contrôle des autorités douanières conformément à l'article 900 paragraphe 1 point c) et points f) à n), les autres conditions énoncées à l'article 900 paragraphes 2 et 4 ayant été remplies.
German: die Wiederausfuhr oder die Vernichtung oder Zerstörung der Waren nicht unter zollamtlicher Überwachung gemäß Artikel 900 Absatz 1 Buchstaben c) und f) bis n) erfolgt ist, sofern alle übrigen in Artikel 900 Absätze 2 und 4 vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: la reexportación o destrucción de las mercancías no se haya efectuado bajo el control de las autoridades aduaneras, de conformidad con las letras c) y de f) a n) del apartado 1 del artículo 900, y se hayan cumplido las demás condiciones enunciadas en los apartados 2 y 4 del artículo 900.
Italian: la riesportazione o la distruzione delle merci non sia stata effettuata sotto il controllo dell'autorità doganale, conformemente all'articolo 900, paragrafo 1, lettera c) e dalla lettera f) fino alla lettera n), e risultino soddisfatte tutte le altre condizioni di cui all'articolo 900, paragrafi 2 e 4.
Portuguese: A reexportação ou a inutilização das mercadorias não tenham sido efectuadas sob controlo das autoridades aduaneiras, nos termos do disposto no no 1, alíneas c) e f) a n) do artigo 900o, desde que estejam preenchidas as outras condições referidas nos nos 2 e 4 do artigo 900o
Dutch: de wederuitvoer of de vernietiging van de goederen, overeenkomstig artikel 900, lid 1, onder c) en f) tot en met n), niet onder toezicht van de douaneautoriteiten heeft plaatsgevonden, mits aan de overige voorwaarden van artikel 900, leden 2 en 4, is voldaan.
Finnish: tavaroiden jälleenvienti tai hävittäminen ei ole tapahtunut tulliviranomaisten valvonnassa 900 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja f - n alakohdan mukaisesti, jos muut 900 artiklan 2 ja 4 kohdassa mainitut edellytykset ovat täyttyneet.
Greek: η επανεξαγωγή ή η καταστροφή των εμπορευμάτων δεν υποβλήθηκε σε έλεγχο των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 900 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και στ) έως ν), ενώ πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 900 παράγραφοι 2 και 4.
Slovenian: če je bilo blago brez nadzora carinskih organov ponovno izvoženo ali uničeno v skladu s členom 900(1)(c) in (f) do (n), in so bili izpolnjeni drugi pogoji iz člena 900(2) in (4).
English: Repayment or remission of import duties in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be conditional on:
French: L'octroi du remboursement ou de la remise des droits à l'importation dans les cas visés au paragraphe 1 est subordonné:
German: In den Fällen nach Absatz 1 können die Einfuhrabgaben erstattet oder erlassen werden,
Spanish: La concesión de la devolución o condonación de derechos de importación en los casos previstos en el apartado 1 estará supeditada:
Italian: La concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi all'importazione nei casi di cui al paragrafo 1 è subordinato:
Portuguese: A concessão do reembolso ou da dispensa do pagamento dos direitos de importação nos casos previstos no no 1 fica subordinada:
Dutch: De terugbetaling of de kwijtschelding van rechten bij invoer in het in lid 1 bedoelde geval is afhankelijk van de voorwaarde dat:
Finnish: Tuontitullien palautus tai peruutus 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa edellyttää, että:
Greek: Η έγκριση της επιστροφής ή της διαγραφής εισαγωγικών δασμών στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προϋποθέτει:
Slovenian: Odobritev povračila ali odpusta uvoznih dajatev v primerih iz odstavka 1 se pogojuje:
English: production of all the evidence needed to enable the decision-making customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested:
French: à la production de tous éléments de preuve nécessaires pour permettre à l'autorité douanière de décision de s'assurer que les marchandises pour lesquelles le remboursement ou la remise est demandé ont été:
German: wenn alle erforderlichen Nachweise erbracht werden, damit sich die Entscheidungszollbehörde vergewissern kann, daß die Waren, für die die Erstattung oder der Erlaß beantragt wird,
Spanish: a la presentación de todos los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad aduanera de decisión que se cerciore de que las mercancías para las que se solicita la devolución o condonación han sido:
Italian: alla presentazione di tutti gli elementi di prova necessari per consentire all'autorità doganale di decisione di accertarsi che le merci per le quali è stato chiesto il rimborso o lo sgravio sono state:
Portuguese: À apresentação de todos os elementos de prova necessários para que a autoridade aduaneira decisória se certifique de que as mercadorias em relação às quais se pede o reembolso ou a dispensa do pagamento foram:
Dutch: alle bewijsstukken worden overgelegd die het de beschikkende douaneautoriteit mogelijk maken zich ervan te vergewissen dat de goederen waarvoor terugbetaling of kwijtschelding van de rechten wordt gevraagd:
Finnish: esitetään kaikki tarvittavat todisteet, jotta päätöksen tekevä tulliviranomainen voi varmistua siitä, että tavarat, joiden osalta palautusta tai peruutusta on haettu, on
Greek: την προσκόμιση όλων των αποδεικτικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για να επιτρέψουν στην τελωνειακή αρχή απόφασης να βεβαιωθεί ότι τα εμπορεύματα για τα οποία ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή:
Slovenian: s predložitvijo vseh potrebnih dokazil, na podlagi katerih se lahko carinski organ odločanja prepriča, da je bilo blago, za katero se zaprosi povračilo ali odpust:
English: have actually been re-exported from the customs territory of the Community, or
French: soit effectivement réexportées hors du territoire douanier de la Communauté,
German: entweder tatsächlich aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft wiederausgeführt wurden oder
Spanish: bien efectivamente reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad,
Italian: effettivamente riesportate fuori del territorio doganale della Comunità, oppure
Portuguese: ou efectivamente reexportadas do território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: wel degelijk uit het douanegebied van de Gemeenschap werden wederuitgevoerd,
Finnish: joko tosiasiallisesti viety yhteisön tullialueen ulkopuolelle
Greek: επανεξήχθησαν πράγματι από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
Slovenian: dejansko ponovno izvoženo s carinskega območja Skupnosti
English: have been destroyed under the supervision of authorities or persons empowered to certify such destruction officially;
French: soit détruites sous le contrôle d'autorités ou de personnes habilitées à en faire officiellement la constatation;
German: unter der Kontrolle von Behörden oder Personen zerstört oder vernichtet wurden, die befugt sind, dies amtlich zu bescheinigen;
Spanish: bien destruidas bajo el control de autoridades o personas facultadas para dar fe de ello oficialmente;
Italian: distrutte sotto il controllo di autorità o di persone abilitate a renderne ufficialmente atto;
Portuguese: ou inutilizadas sob o controlo de autoridades ou de pessoas habilitadas a procederem oficialmente à verificação dessa inutilização;
Dutch: of - zijn vernietigd onder toezicht van autoriteiten of personen die gemachtigd zijn zulks officieel vast te stellen;
Finnish: tai hävitetty viranomaisten tai hävittämisen viralliseen toteamiseen valtuutettujen henkilöiden valvonnassa;
Greek: καταστράφηκαν υπό τον έλεγχο των αρχών ή των προσώπων που είναι αρμόδια για την επίσημη διαπίστωση του γεγονότος αυτού·
Slovenian: ali uničeno pod nadzorom organov ali oseb, pooblaščenih, da tako uničenje uradno potrdijo;
English: For the purposes of Article 901(2):
French: Pour l'application de l'article 901 paragraphe 2:
German: Für die Durchführung von Artikel 901 Absatz 2 gilt folgendes:
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 901:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 901, paragrafo 2:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do no 2 do artigo 901o:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 901, lid 2:
Finnish: Edellä 901 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 901 παράγραφος 2:
Slovenian: Za izvajanje člena 901(2):
English: the evidence needed to enable the decision-making customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested have actually been re-exported from the customs territory of the Community shall consist of the presentation by the applicant of:
French: les éléments de preuve nécessaires pour permettre à l'autorité douanière de décision de s'assurer que les marchandises pour lesquelles le remboursement ou la remise est demandé ont été effectivement réexportés hors du territoire douanier de la Communauté, doivent consister dans la présentation par le demandeur:
German: Die vom Zollbeteiligten vorzulegenden Nachweise, aufgrund deren die Entscheidungszollbehörde feststellen kann, daß die Waren, für die die Erstattung oder der Erlaß beantragt wird, tatsächlich aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft wiederausgeführt worden sind, müssen umfassen:
Spanish: los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad aduanera de decisión cerciorarse de que las mercancías para las que se ha solicitado la devolución o la condonación se han reexportado efectivamente fuera del territorio aduanero de la Comunidad, deberán consistir en la presentación por parte del interesado:
Italian: gli elementi di prova necessari per permettere all'autorità doganale di decisione di assicurarsi che le merci per le quali è richiesto il rimborso o lo sgravio sono state effettivamente riesportate fuori del territorio doganale della Comunità consistono nella presentazione, da parte del richiedente:
Portuguese: Os elementos de prova necessários para que a autoridade aduaneira decisória se certifique de que as mercadorias em relação às quais é pedido o reembolso ou a dispensa do pagamento foram efectivamente reexportadas do território aduaneiro da Comunidade, devem consistir na apresentação pelo interessado:
Dutch: moeten de door de belanghebbende in te dienen bewijsstukken die het de beschikkende douaneautoriteit mogelijk maken zich ervan te vergewissen dat de goederen waarvoor om terugbetaling of kwijtschelding van de rechten wordt gevraagd, wel degelijk uit het douanegebied van de Gemeenschap weer werden uitgevoerd, bestaan uit:
Finnish: tarvittavina todisteina, joiden perusteella päätöksen tekevä tulliviranomainen voi varmistua siitä, että tavarat, joiden osalta palautusta tai peruutusta haetaan, on tosiasiallisesti jälleenviety yhteisön tullialueen ulkopuolelle, hakijan on esitettävä
Greek: τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία που θα επιτρέψουν στην τελωνειακή αρχή απόφασης να βεβαιωθεί ότι τα εμπορεύματα για τα οποία ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή έχουν πράγματι επανεξαχθεί από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρέπει να συνίστανται στην υποβολή εκ μέρους του ενδιαφερομένου:
Slovenian: se štejejo kot dokazila, ki jih predloži vložnik zahtevka in so potrebne, da se lahko carinski organ odločanja prepriča, da je bilo blago, za katero se zaprosi povračilo ali odpust, dejansko ponovno izvoženo s carinskega območja Skupnosti, štejejo:
English: certification by the customs office through which the goods actually left the customs territory of the Community.
French: d'une attestation du bureau de douane par lequel a eu lieu la sortie effective des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté.
German: eine Bescheinigung der Zollstelle, über die der tatsächliche Ausgang der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft erfolgt ist.
Spanish: de un certificado de la aduana por la que ha tenido lugar la salida efectiva de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: di un attestato dell'ufficio doganale attraverso il quale è avvenuta l'uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: da certificação pela estância aduaneira por onde se realizou a saída efectiva das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: een verklaring van het douanekantoor waarlangs de goederen het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk hebben verlaten.
Finnish: sen tullitoimipaikan, jonka kautta tavarat on tosiasiallisesti viety yhteisön tullialueen ulkopuolelle, antama todistus.
Greek: βεβαίωσης του τελωνείου από το οποίο πραγματοποιήθηκε η οριστική έξοδος των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Slovenian: potrditev carinskega urada, prek katerega je dejansko potekal iznos blaga s carinskega območja Skupnosti.
English: Where such certification cannot be produced, proof that the goods have left the customs territory of the Community may be presented in the form of:
French: Lorsqu'une telle attestation ne peut être fournie, la preuve de la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté peut résulter de la production:
German: Sofern eine solche Bescheinigung nicht vorgelegt werden kann, kann der Nachweis über den Ausgang der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft durch folgende Unterlagen erbracht werden:
Spanish: Cuando no pueda proporcionarse tal certificado, la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad podrá demostrarse mediante la presentación:
Italian: Quando tale attestato non possa essere fornito, la prova dell'uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità può risultare dalla presentazione:
Portuguese: Sempre que essa certificação não puder ser apresentada, a prova da saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade pode ser feita pela apresentação:
Dutch: Wanneer een dergelijke verklaring niet kan worden overgelegd, kan het bewijs van uitgang van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap worden geleverd door middel van:
Finnish: Jos tällaista todistusta ei voida toimittaa, todisteena tavaroiden viennistä yhteisön tullialueen ulkopuolelle voidaan esittää
Greek: Όταν δεν είναι δυνατόν να προσκομιστεί τέτοιου είδους βεβαίωση, η έξοδος των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μπορεί να αποδειχτεί με την προσκόμιση:
Slovenian: Če takšnega potrdila ni možno predložiti, se kot dokazilo za iznos blaga s carinskega območja Skupnosti lahko predloži: