FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods destined for examination, analysis or test purposes;
French: les marchandises destinées à subir des examens, analyses ou essais;
Spanish: las mercancías destinadas a ser sometidas a exámenes, análisis o ensayos.
Italian: merci destinate ad essere oggetto di esami, analisi o prove;
Dutch: goederen die bestemd zijn om onderzoek, analyses of proefnemingen te ondergaan;
Czech: zboží určené pro zkušební, analytické nebo pokusné účely.
Slovak: tovar určený na výskum, analýzy alebo testovanie(
Polish: towary przeznaczone do celów badawczych, analitycznych lub prób;
Hungarian: vizsgálati, elemzési és tesztelési célokra szolgáló áruk;
Slovenian: blago namenjeno preiskavi, analizi ali preizkusom;
Estonian: uurimis-, analüüsimis- või katseotstarbelised kaubad;
Latvian: preces, kas domātas pārbaudēm, analīzēm vai testiem;
Lithuanian: prekes, skirtas tyrimams, analizei arba bandymams;
Maltese: l-oġġetti destinati għall-eżamijiet, l-analiżi jew għal skopijiet ta' ttestjar;
English: provided that they are not the subject of a commercial transaction:
French: pour autant qu'ils ne fassent pas l'objet d'une transaction commerciale;
Spanish: En la medida en que no sean objeto de transacciones comerciales:
Italian: nei casi in cui non sono oggetto di una transazione commerciale:
Dutch: voor zover zij niet het voorwerp van een handelstransactie zijn:
Czech: není-li zboží předmětem obchodní transakce:
Slovak: pod podmienkou, že nie sú predmetom obchodnej transakcie:
Polish: przy założeniu, że nie są przedmiotem transakcji handlowej:
Hungarian: feltéve, hogy nem képezik kereskedelmi ügylet tárgyát:
Slovenian: če niso predmet tržnih poslov:
Estonian: kaubad, mis ei ole ette nähtud äritehinguteks:
Latvian: ar noteikumu, ka tās nav tirdzniecības darījuma priekšmets:
Lithuanian: jei tai nėra komercinio sandorio objektas:
Maltese: kemm-il darba dawn jkunux is-suġġett ta' transazzjoni kummerċjali:
English: decorations, honorary distinctions prizes, commemorative badges and metals;
French: les ordres, distinctions honorifiques, prix d'honneur, médailles et insignes commémoratifs;
Spanish: las órdenes, distinciones honoríficas, premios, medallas e insignias conmemorativas;
Italian: ordini, onorificenze, premi, medaglie e insegne commemorative;
Dutch: orden, onderscheidingen, gedenkpenningen en -tekens;
Czech: řády, čestná vyznamenání a ceny, pamětní odznaky a medaile;
Slovak: vyznamenania, čestné uznania, pamätné odznaky a medaily(
Polish: dekoracje, nagrody honorowe za wybitne osiągnięcia, odznaki pamiątkowe i plakietki metalowe;
Hungarian: érdemrendek, tiszteletbeli kitüntetések és díjak, emlékjelvények és emlékérmek;
Slovenian: okraski, ugledna priznanja in nagrade, spominske značke in medalje;
Estonian: ordenid, auhinnad, aumärgid ja medalid;
Latvian: ordeņi, goda zīmes un balvas, piemiņas nozīmes un medaļas;
Lithuanian: apdovanojimu s, garbės prizus, atminimo ženklelius ir medalius;
Maltese: id-dekorazzjonijiet, id-distintivi onorarji, il-premjijiet, il-badges u l-medalji kommemorattivi;
English: travel equipment, provisions and other items, including sports equipment, intended for personal use or consumption which accompany, precede or follow the traveller;
French: le matériel, les provisions et les objets de voyage, y compris les articles de sport, destinés à l'usage ou à la consommation personnelle, qui accompagnent, précèdent ou suivent le voyageur;
Spanish: el material, las provisiones y los objetos de viaje, incluidos los artículos deportivos, destinados al uso o al consumo personal, que acompañen, precedan o sigan al viajero;
Italian: materiale, provviste e oggetti da viaggio, compresi gli articoli sportivi, destinati ad uso o consumo personale, che accompagnano, precedono o seguono il viaggiatore;
Dutch: reisbenodigdheden proviand en bagage, inclusief sportartikelen, voor eigen ge- of verbruik, meegenomen, vooruitgestuurd of nagezonden;
Czech: zařízení, vybavení, potraviny a jiné předměty pro cestování, včetně sportovního vybavení, určené pro osobní použití nebo potřebu, které doprovázejí, předcházejí nebo následují cestujícího;
Slovak: cestovné vybavenie, zásoby a iné položky vrátane športového výstroja, ktoré sú určené na osobné použitie alebo spotrebu a sprevádzajú, predchádzajú alebo nasledujú cestujúceho(
Polish: sprzęt podróżniczy, prowiant i pozostałe pozycje w tym wyposażenie sportowe przeznaczone do użytku osobistego lub do wykorzystania przed lub po podróży;
Hungarian: személyi használatra vagy fogyasztásra szánt úti felszerelések, élelmiszerek és egyéb árucikkek, beleértve a sportfelszereléseket, amelyek az utazó személyt kísérik, előtte vagy utána haladnak;
Slovenian: potovalna oprema, zaloge in drugi izdelki, vključno s športno opremo, namenjeno za osebno rabo ali porabo med, pred ali po potovanju;
Estonian: reisivarustus, -moon ja muud esemed, kaasa arvatud isiklikuks kasutamiseks või tarbimiseks mõeldud spordivarustus, mis on reisijaga kaasas või saadetakse enne või pärast teda;
Latvian: ceļa piederumi, pārtikas krājumi un citas lietas, ieskaitot sporta piederumus, kuri paredzēti personiskai lietošanai vai patēriņam un kuri pavada, ceļo pa priekšu vai seko ceļotājam;
Lithuanian: kelionės įrangą, maisto atsargas ir kitus reikmenis, įskaitant sportinį inventorių, skirtus asmeniniam naudojimui arba vartojimui, kuriuos keliautojas vežasi kartu arba kurie atgabenama prieš jam atvykstant arba atvykus;
Maltese: it-tagħmir għall-vjaġġi; il-proviżjon u l-oġġetti oħra, li jinkludu t-tagħmir għall-isport, intenzjonat għall-użu jew il-konsum personali li jakkumpanja, jippreċedi jew isegwi l-vjaġġatur;
English: bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
French: les trousseaux de mariage, les objets de déménagement ou d'héritage;
Spanish: los ajuares, los objetos que formen parte de cambio de residencia o de herencias;
Italian: corredi da sposa, oggetti provenienti da trasloco o eredità;
Dutch: huwelijksgiften, verhuisgoed en erfgoederen;
Czech: svatební oděvy a vybavení, zboží použité při stěhování a dědictví;
Slovak: výbava nevesty, položky týkajúce sa sťahovania domácnosti alebo dedičstva(
Polish: wyposażenie ślubne, pozycje związane z przeprowadzkami lub odziedziczone;
Hungarian: esküvői kellékek, költözéssel vagy örökléssel kapcsolatos tételek;
Slovenian: poročne obleke, predmeti pri selitvah ali dediščini;
Estonian: pulmatarbed, kolimisega seotud või pärandi hulka kuuluvad esemed;
Latvian: līgavas tērpi, ar pārvākšanos saistīti piederumi vai dzimtas īpašums (mantojums);
Lithuanian: vestuvinius reikmenis, personalinius daiktus arba relikvijos;
Maltese: l-ilbiesi tat-tieġ, l-oġġetti li jintużaw fil-ġarr minn dar għall-oħra, jew il-wirt tal-familja;
English: coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
French: les cercueils, les urnes funéraires, les objets d'ornement funéraire et les objets destinés à l'entretien des tombes et des monuments funéraires;
Spanish: los féretros, las urnas funerarias, los objetos de ornamentación funeraria y los destinados al mantenimiento de las tumbas y de los monumentos funerarios;
Italian: feretri, urne funebri, oggetti di arredo funebre e oggetti destinati alla manutenzione di tombe e monumenti funebri;
Dutch: doodkisten en urnen, grafversiering en voorwerpen bestemd voor onderhoud van graven en erebegraafplaatsen;
Czech: rakve, pohřební urny, ozdobné pohřební předměty a předměty pro udržování hrobů a hřbitovních náhrobků;
Slovak: truhly, pohrebné urny, ozdobné pohrebné predmety a položky na udržiavanie hrobov a náhrobných pomníkov(
Polish: trumny, urny pogrzebowe, ozdobne artykuły pogrzebowe i artykuły dla konserwacji grobów i pomników cmentarnych;
Hungarian: koporsók, temetkezési urnák, kegyeleti cikkek, sírok és síremlékek gondozására szolgáló árucikkek;
Slovenian: krste, pogrebne žare, okrasni pogrebni izdelki ter izdelki za vzdrževanje grobov in nagrobni spomeniki;
Estonian: sargad, urnid, matusekaunistused ning haudade ja hauamonumentide korrashoiuks ettenähtud esemed;
Latvian: zārki, urnas, bēru dekoratīvie piederumi un kapu un kapu pieminekļu kopšanas piederumi;
Lithuanian: karstus, laidojimo urnas, laidotuvių papuošalus, kapo priežiūros reikmenis ir antkapinius paminklus;
Maltese: it-twiebet; l-urni funerarji, l-oġġetti ornamentali funerarji u l-oġġetti għall-manutenzjoni ta' l-oqbra u l-monumenti funerarji;
English: printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
French: les imprimés publicitaires, modes d'emploi, prix courants et autres articles publicitaires;
Spanish: los impresos publicitarios, folletos de instrucciones, listas de precios y demás artículos publicitarios;
Italian: stampati pubblicitari, istruzioni per l'uso, listini prezzi correnti ed altri articoli pubblicitari;
Dutch: reclamedrukwerk, gebruiksaanwijzingen, prijslijsten en ander reclamemateriaal;
Czech: tištěné reklamní materiály, návody k použití, katalogy a jiné reklamní předměty;
Slovak: tlačený reklamný materiál, návody na použitie, cenové ponuky a iné reklamné materiály(
Polish: drukowane materiały reklamowe, instrukcje obsługi, cenniki i pozostałe artykuły reklamowe;
Hungarian: nyomtatott reklámanyag, használati utasítások, árlisták és egyék reklámtermékek;
Slovenian: tiskan reklamni material, navodila za uporabo, ceniki in drugi reklamni izdelki;
Estonian: reklaamtrükised, kasutamisjuhised, hinnakirjad ja muud reklaamitarbed;
Latvian: iespiesti reklāmas materiāli, lietošanas pamācības, cenrāži un citi reklāmas priekšmeti;
Lithuanian: spausdintą reklaminę medžiagą, vartojimo instrukcijas, kainoraščius ir kitus reklaminius dalykus;
Maltese: il-materjal pubbliċitarju stampat, l-istruzzjonijiet kif wieħed jagħmel użu, il-listi tal-prezzijiet u oġġetti pubbliċitarji oħra;
English: goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
French: les marchandises devenues inutilisables ou n'étant pas utilisables industriellement;
Spanish: las mercancías que ya no sean utilizables o que no sean utilizables industrialmente;
Italian: merci diventate inutilizzabili o merci non utilizzabili industrialmente;
Dutch: onbruikbaar geworden of industrieel niet-bruikbare goederen;
Czech: zboží, které se stalo nepoužitelným nebo které nelze používat pro technické (průmyslové) účely;
Slovak: tovar, ktorý sa stal nepoužiteľným alebo ktorý nemožno použiť na priemyselné účely(
Polish: towary, które utraciły użyteczność lub nie mogą być użyte do celów przemysłowych;
Hungarian: használhatatlanná vált vagy ipari célra nem használható áruk;
Slovenian: blago, ki je postalo neuporabno ali ki se ga ne more uporabiti v industrijske namene;
Estonian: kaubad, mis on muutunud kasutamiskõlbmatuks või mida ei saa tööstuses kasutada;
Latvian: preces, kuras ir kļuvušas nelietojamas vai kuras vairs nevar izmantot ražošanā;
Lithuanian: prekes, kurios jau netinka vartoti arba kurios negali būti vartojamos pramoniniais tikslais;
Maltese: l-oġġetti li ma għadhomx jintużaw, jew li ma jistgħux jintużaw għal skopijiet industrijali;
English: ballast;
French: le lest;
Spanish: el lastre;
Italian: zavorra;
Dutch: ballast;
Czech: balast;
Slovak: odpad(
Polish: balast;
Hungarian: ballaszt;
Slovenian: balast;
Estonian: ballast;
Latvian: balasts;
Lithuanian: balastą;
Maltese: is-saborra;
English: postage stamps;
French: les timbres-poste;
Spanish: los sellos de correos;
Italian: francobolli;
Dutch: postzegels;
Czech: poštovní známky;
Slovak: poštové známky(
Polish: znaczki pocztowe;
Hungarian: postai bélyegek;
Slovenian: poštne znamke;
Estonian: postmargid;
Latvian: pastmarkas;
Lithuanian: pašto ženklus;
Maltese: il-bolol tal-posta;
English: pharmaceutical products used at international sport events;
French: les produits pharmaceutiques utilisés à l'occasion de manifestations sportives internationales;
Spanish: los productos farmacéuticos utilizados con motivo de manifestaciones deportivas internacionales.
Italian: prodotti farmaceutici impiegati in manifestazioni sportive internazionali;
Dutch: farmaceutische producten, gebruikt ter gelegenheid van internationale sportevenementen;
Czech: farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních akcích;
Slovak: farmaceutické výrobky používané pri medzinárodných športových podujatiach(
Polish: produkty farmaceutyczne stosowane na międzynarodowych imprezach sportowych;
Hungarian: nemzetközi sporteseményeken használt gyógyszeripari termékek;
Slovenian: farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo pri mednarodnih športnih dogodkih;
Estonian: rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad farmaatsiatooted;
Latvian: starptautiskos sporta pasākumos izmantojami farmaceitiskie produkti;
Lithuanian: farmakologinius produktus, vartojamus tarptautiniuose sporto renginiuose;
Maltese: il-prodotti farmaċewtiċi użati f'okkażjonijiet internazzjonali ta' l-isport;
English: products used under agreements providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
French: les produits utilisés dans le cadre d'actions communes en vue de la protection des personnes ou de l'environnement;
Spanish: Los productos utilizados en las acciones comunes para la protección de las personas o del medio ambiente.
Italian: prodotti impiegati nel quadro di azioni comuni in vista della tutela delle persone o dell'ambiente;
Dutch: producten die worden gebruikt in het kader van gemeenschappelijke acties voor personen- of milieubescherming;
Czech: výrobky používané v rámci dohod o společných opatřeních na ochranu obyvatel nebo životního prostředí;
Slovak: výrobky používané na základe dohôd o spoločných opatreniach na ochranu osôb alebo životného prostredia(
Polish: artykuły stosowane w ramach umów przewidujących podejmowanie wspólnych środków dla ochrony osób lub środowiska naturalnego;
Hungarian: személyek vagy a környezet védelmére vonatkozó kivételes közös intézkedéseket biztosító megállapodások keretében használt termékek;
Slovenian: proizvodi, ki se uporabljajo po dogovorih, ki predvidevajo splošne ukrepe za varovanje oseb ali okolja;
Estonian: tooted, mida kasutatakse isiku- või keskkonnakaitseks võetavaid ühismeetmeid sätestavate kokkulepete alusel;
Latvian: produkti, ko izmanto saskaņā ar līgumiem, kas paredz kopīgus pasākumus cilvēku vai vides aizsardzībai;
Lithuanian: apie produktus, vartojamus remiantis sutartimis, kuriose numatytos bendrosios žmonių arba aplinkos apsaugos priemonės;
Maltese: il-prodotti użati taħt ftehim li jipprovdu għal miżuri komuni għall-protezzjoni tal-persuni jew ta' l-ambjent;
English: goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the adjacent zones of the Member States;
French: les marchandises faisant l'objet d'un trafic non commercial entre personnes physiques résidant dans les zones limitrophes des États membres;
Spanish: Las mercancías que sean objeto de tráfico no comercial entre personas físicas residentes en las zonas limítrofes de los Estados miembros (tráfico fronterizo);
Italian: merci oggetto di traffici non commerciali fra persone fisiche residenti nelle zone limitrofe degli Stati membri;
Dutch: goederen die het voorwerp vormen van niet-commercieel goederenverkeer tussen natuurlijke personen die in grensgebieden van de Lid-Staten wonen;
Czech: zboží, které je předmětem neobchodního styku mezi residenty příhraničních oblastí členských států;
Slovak: tovar podliehajúci nekomerčnej obchodnej preprave medzi osobami sídliacimi v priľahlých oblastiach členských štátov
Polish: towary stanowiące przedmiot wymiany niehandlowej między osobami zamieszkującymi obszary przyległe Państw Członkowskich;
Hungarian: olyan áruk, amelyek nem képezik kereskedelmi forgalom tárgyát a tagállamok által meghatározott határzónákban honos személyek között;
Slovenian: blago, ki je predmet netržnega prometa med osebami, ki imajo stalno prebivališče na obmejnih pasovih držav članic (obmejni promet);
Estonian: kaubad, mis liiguvad liikmesriikide vaheliste piirialade elanike vahel mittekaubanduslikul eesmärgil;
Latvian: preces, ko pārvadā ar tirdzniecību nesaistītā satiksmē personas, kas dzīvo dalībvalstu pierobežas zonās, un
Lithuanian: apie prekes, kuriomis gretimose valstybių narių teritorijose gyvenantys asmenys keičiasi ne komerciniais tikslais;
Maltese: l-oġġetti li jkunu soġġetti għal skambju ta' natura mhux kummerċjali bejn persuni residenti f'żoni li jmissu ma' l-Istati Membri;
English: goods leaving a given statistical territory to return after crossing a foreign territory, either directly, or with halts inherent in the transport.
French: les marchandises quittant un territoire statistique déterminé pour y pénétrer à nouveau après la traversée, directe ou interrompue par des arrêts inhérents au transport, d'un territoire étranger.
Spanish: Las mercancías que abandonen un territorio estadístico determinado para volver a entrar en él después de atravesar, directamente o con las interrupciones motivadas por paradas inherentes al transporte, un territorio extranjero.
Italian: merci che lasciano un determinato territorio statistico per rientrarvi dopo aver attraversato, direttamente o con soste relative al trasporto, un territorio straniero.
Dutch: goederen die een bepaald statistisch registratiegebied verlaten en via het buitenland - rechtstreeks of na oponthoud dat met het vervoer verband houdt - weer binnen hetzelfde statistische registratiegebied terugkeren.
Czech: zboží opouštějící dané statistické území a vracející se na totéž území po přechodu cizího území buď přímo, nebo s přestávkami spojenými s dopravou.
Slovak: tovar opúšťajúci dané štatistické územie tak, že sa po prekročení cudzieho územia vráti buď priamo, alebo nepriamo so zastávkami nevyhnutnými na prepravu.
Polish: towary opuszczające dany obszar statystyczny w celu powrotu po przekroczeniu granicy obcego terytorium w sposób bezpośredni lub z postojami związanymi z transportem.
Hungarian: olyan áruk, amelyek miután elhagyják egy adott tagállam statisztikai adatgyűjtő-területét, valamely külföldi területen áthaladva újra visszatérnek oda, közvetlenül vagy a szállítás közben szükséges megszakításokkal.
Slovenian: blago, ki zapušča dano statistično ozemlje, da bi se vrnilo po prehodu čez tuje ozemlje, direktno ali pa z ustavitvami, ki so povezane s prevozom.
Estonian: kaubad, mis viiakse teatavalt statistiliselt territooriumilt välja ja pärast välisriigi territooriumi läbimist saabuvad sinna tagasi kas otse või kaubaveoga seotud peatustega.
Latvian: preces, ko izved no attiecīgās statistiskās teritorijas, lai ievestu atpakaļ pēc ārzemju teritorijas šķērsošanas — vai nu tieši vai ar transportēšanai raksturīgo apstāšanos.
Lithuanian: apie prekes, išvežamas iš statistinės teritorijos ir grąžinamas atgal po to, kai jos tiesiogiai kirto svetimą teritoriją arba buvo sulaikytos dėl priežasčių, susijusių su jų transportavimu.
Maltese: l-oġġetti li jitilqu minn teritorju statistiku partikolari u li fih jirritornaw wara li jaqsmu teritorju barrani, kemm direttament kif ukoll b'waqfiet inerenti fit-trasport.
English: The declaring third party shall provide the competent national departments with the following information: (a) in accordance with Article 6 (1), the information necessary:
Hungarian: A jelentést készítő harmadik személy a következő adatokat szolgáltatja az illetékes nemzeti szervek részére: a) a 6. cikk (1) bekezdése értelmében azokat az adatokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy:
English: The information necessary to identify an intra-Community operator within the meaning of Article 10 of the Basic Regulation shall be the following: - full name of the person or firm,
Hungarian: Egy Közösségen belüli piaci résztvevő azonosításához az alaprendelet 10. cikke értelmében a következő adatok szükségesek: - a személy vagy a cég teljes neve,
English: France:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Latvian: Francija
Maltese: Franza:
English: FR or 001,
Hungarian: FR vagy 001,
Latvian: FR vai 001,
English: Belgium and Luxembourg:
Hungarian: Belgium és Luxemburg:
Slovenian: Belgija in Luksemburg:
Latvian: Beļģija un Luksemburga
Maltese: il-Belġju u l-Lussemburgu:
English: BL or 002,
Hungarian: BL vagy 002,
Latvian: BL vai 002,
English: Netherlands:
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Latvian: Nīderlande
Maltese: l-Olanda:
English: Nl or 003,
Hungarian: NL vagy 003,
Latvian: NL vai 003,
English: Germany:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija:
Latvian: Vācija
Maltese: il-Ġermanja:
English: DE or 004,
Hungarian: DE vagy 004,
Latvian: DE vai 004,
English: Italy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Latvian: Itālija
Maltese: l-Italja:
English: IT or 005,
Hungarian: IT vagy 005,
Latvian: IT vai 005
English: United Kingdom:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Latvian: Apvienotā Karaliste
Maltese: ir-Renju Unit:
English: GB or 006,
Hungarian: GB vagy 006,
Latvian: GB vai 006,
English: Ireland:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Latvian: Īrija
Maltese: l-Irlanda:
English: IE or 007,
Hungarian: IE vagy 007,
Latvian: IE vai 007,
English: Denmark:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Latvian: Dānija
Maltese: id-Danimarka:
English: DK or 008,
Hungarian: DK vagy 008,
Latvian: DK vai 008,
English: Greece:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
Latvian: Grieķija
Maltese: il-Greċja:
English: GR or 009,
Hungarian: GR vagy 009,
Latvian: GR vai 009,
English: Portugal:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Latvian: Portugāle
Maltese: il-Portugall:
English: PT or 010,
Hungarian: PT vagy 010,
Latvian: PT vai 010,
English: Spain:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Latvian: Spānija
Maltese: Spanja:
English: ES or 011.
Hungarian: ES vagy 011.
Latvian: ES vai 011.
English: Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Spanish: Operaciones en el marco de programas comunes de defensa u otros programas intergubernamentales de fabricación conjunta (por ejemplo, Airbus)
Italian: Spedizioni merci nel quadro di programmi di difesa comuni o di altri programmi di produzione intergovernativi (per es. Airbus)
Czech: Transakce společných obranných projektů nebo jiných společných mezistátních výrobních programů (např. Airbus)
Slovak: Transakcie v rámci projektov spoločnej obrany alebo iných spoločných medzivládnych výrobných programov (napr. Airbus)
Polish: Operacje towarów w ramach wspólnych programów obronnych lub innych międzyrządowych programów produkcyjnych (np.. Airbus)
Hungarian: Közös védelmi programok vagy egyéb, kormányközi közös gyártási programok keretében végzett műveletek (pl. Airbus)
Slovenian: Posli na podlagi skupnih obrambnih projektov ali drugih skupnih medvladnih programov (npr. Airbus)
Estonian: Toimingud ühiste kaitseprojektide või muude valitsustevaheliste tootmisprogrammide raames (näit Airbus)
Latvian: 7.Preču nosūtīšana saskaņā ar kopīgiem aizsardzības projektiem vai citām kopīgām starpvalstu ražošanas programmām (piemēram, Airbus)
Lithuanian: Operacijos, vykdomos pagal bendros gynybos projektus arba kitas tarptautinės gamybos programas (pvz., Airbus)
Maltese: 7.L-operazzjonijiet taħt il-proġetti konġunti ta' difiża jew taħt il-programmi kunġunti l-oħra inter-governattivi ta' produzzjoni (ez. l-Airbus)
English: Whereas certain of the rules to be complied with by the departments concerned must be specified in detail in particular with a view to efficient management of the registers of intra-Community operation; whereas it is useful to specify the provisions relating to certain fiscal aspects of statistical information;
Latvian: tā kā ir detalizēti jānorāda daži noteikumi, kas jāievēro attiecīgajām iestādēm — jo īpaši, lai tās efektīvi pārvaldītu Kopienas iekšējo darījumu reģistrus, un tā kā ir lietderīgi precizēt noteikumus, kas attiecas uz dažiem statistiskās informācijas finanšu aspektiem;
English: 'Presumed mode of transport' shall indicate, upon dispatch, the mode of transport determined by the active means of transport by which the goods are presumed to be going to leave the statistical territory of the Member State of dispatch and,
Latvian: Preču nosūtīšanas gadījumā "pieņemtais transportēšanas veids" norāda transportēšanas veidu, ko nosaka aktīvie transportlīdzekļi, par kuriem pieņem, ka ar tiem preces tiks izvestas no nosūtīšanas dalībvalsts statistiskās teritorijas.