FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91];
French: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Hungarian: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) n° 3378/91];
Romanian: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no. 3378/91] ;
Latvian: Mantequilla concentrada destinada a la exportacin [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Lithuanian: Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91];
English: Koncentreret smoer bestemt til eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91];
French: Koncentreret smoer bestemt til eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91];
Hungarian: Koncentreret smr bestemt til eksport (forordning (EF) nr. 3378/91);
Romanian: Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91] ;
Latvian: Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91];
Lithuanian: Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91];
English: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
French: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Hungarian: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett (Verordnung (EWG) Nr. 3378/91);
Romanian: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91] ;
Latvian: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Lithuanian: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
English: Beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
French: beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
Hungarian: Beurre concentré destiné l'exportation [rglement (CEE) n° 3378/91];
Romanian: Beurre concentré destiné à l’exportation [règlement (CEE) no. 3378/91] ;
Latvian: Beurre concentré destiné l'exportation [rglement (CEE) no 3378/91];
Lithuanian: Beurre concentré destiné à l’exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
English: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
French: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Hungarian: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Romanian: Burro concentrato destinato all’exportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91] ;
Latvian: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Lithuanian: Burro concentrato destinato all’esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
English: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
French: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Hungarian: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Romanian: Boterconcentraat betemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91] ;
Latvian: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Lithuanian: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
English: Manteiga concentrada destinada à exportaçao [Regulamento (CEE) no 3378/91];
French: Manteiga concentrada destinada à exportaçao [Regulamento (CEE) no 3378/91];
Hungarian: Manteiga concentrada destinada exportaço [Regulamento (CEE) n°. 3378/91];
Romanian: Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) no. 3378/91];
Latvian: Manteiga concentrada destinada exportaão [Regulamento (CEE) no. 3378/91];
Lithuanian: Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) n.o. 3378/91];
English: Proorizomeno gia metapoiisi kai gia metepeita exagogi [kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
French: Proorizomeno gia metapoiisi kai gia metepeita exagogi [kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Latvian: Proorizomeno gia metapoiisi kai gia metepeita exagogi [kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Lithuanian: Προοριζόμενο για μεταποίηση και για μετέπειτα εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91];
English: time limit for submission of tenders under the special invitation to tender proce dure;
Latvian: Termiņš piedāvājumu iesniegšanai īpašajam konkursam;
English: Sympyknomeno voytyro proorizomeno gia exagogi [kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
French: Sympyknomeno voytyro proorizomeno gia exagogi [kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Romanian: Σνμπυκνωμένο δούτυρο προοριζόμενο για εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριφ. 3378/91] ;
Latvian: Sympyknomeno voytyro proorizomeno gia exagogi [kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Lithuanian: Σνμπυκνωμένο βούτυρο προοριζόμενο για εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91];
English: the time limit for submi 4b0 ssion of tenders for the special invitation to tender;
Latvian: Termiņš piedāvājumu iesniegšanai īpašajam konkursam;
English: in the second subparagraph of Article 8 (2), the term 'may be lodged' is replaced by the term 'shall be lodged';
French: À l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa, les termes « peut être constitué » sont remplacés par les termes « est constitué ».
Czech: V čl. 8 odst. 2 druhém pododstavci se slova "může být složena" nahrazuje slovy "se složí".
Slovak: v druhom pododseku článku 8 (2) sa výraz "je možné poskytnúť" nahrádza výrazom "sa poskytne";
Polish: w art. 8 ust. 2 akapit drugi wyrazy "można wpłacić" zastępuje się wyrazami "jest wpłacane";
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a "letétbe helyezhető" szavak helyébe a "letétbe helyezendő" szavak lépnek;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 8(2) se izraz "se lahko položi" nadomesti z izrazom "se položi";
Romanian: la art. 8 alin. (2) al doilea paragraf, termenul „poate fi depus” se înlocuiește cu termenul „se depune”;
Bulgarian: В член 8, параграф 2, алинея втора изразът "могат да бъдат внасяни" се заменя с израза "се внасят";
Estonian: Artikli 8 lõike 2 teises lõigus asendatakse tekst “võidakse artikli 7 lõikes 2 nimetatud tagatis esitada” tekstiga “esitatakse artikli 7 lõikes 2 nimetatud tagatis”.
Latvian: Regulas 8. panta 2. punkta otrajā daļā terminu "var iemaksāt" aizstāj ar terminu "jāiemaksā".
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje vietoj "gali būti sumokamas" įrašoma "sumokamas".
Maltese: fit-tieni subparagrafu ta' l-L-Artikolu 8 (2), it-terminu jista jiġi magħmul' jinbidel bit-terminu għandu jiġi magħmul';
English: in Article 10 (4) the following subparagraph is added:
French: À l'article 10 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 10 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 10 (4) sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 10 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 10(4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 10 alin. (4), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 10, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 10 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 10. panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fl-L-Artikolu 10 (4) is-sub-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: the first paragraph of Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 11 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek článku 11 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 11 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la art. 11 primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, първи параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu ta' l-L-Artikolu 11 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: on the dispatch of the butter for processing:
French: lors de l'expédition du beurre destiné à la transformation:
Czech: při odeslání másla ke zpracování:
Slovak: pri vyskladňovaní masla na spracovanie:
Polish: przy wysyłce masła przeznaczonego do przetwarzania:
Hungarian: a feldolgozásra szánt vaj elszállításakor:
Slovenian: na pošiljki masla za predelavo:
Romanian: la expedierea untului pentru prelucrare:
Bulgarian: при изпращането на маслото за преработка:
Estonian: kui või saadetakse töötlemiseks:
Latvian: nosūtot sviestu pārstrādei:
Lithuanian: išsiunčiant sviestą perdirbimui:
English: time limit for submission of tenders under the special invitation to tender procedure;
French: date limite de présentation d'offre de l'adjudication particulière;
Czech: lhůta pro podání nabídek v rámci zvláštního nabídkové řízení;
Slovak: lehota na predloženie súťažných ponúk na základe osobitného ponukového konania;
Polish: termin składania ofert przetargowych zgodnie z procedurą specjalnego zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: az egyedi pályázati felhívásra beérkező ajánlatok benyújtására megadott határidő;
Slovenian: rok za oddajo ponudb po posebnem razpisnem postopku;
Romanian: termenul pentru depunerea ofertelor conform invitației speciale la procedura de atribuire prin achiziție publică;
Bulgarian: Срок за подаване на оферти за участие в специалния търг;
Estonian: pakkumismenetluse raames tehtavate pakkumiste esitamise tähtpäev;
Lithuanian: 2 paraiškų specialiam paraiškų konkursui padavimo terminas;
Maltese: Zmien stipulat għas-sommissjoni ta' offerti, skond il-proċedura tas-sejħa speċjali għall-appalti;
English: on the export of the finished product:
French: lors de l'exportation du produit fini:
Czech: při vývozu hotového produktu:
Slovak: pri vývoze finálnych výrobkov:
Polish: przy wywozie produktu gotowego:
Hungarian: a késztermék kivitelekor:
Slovenian: ob izvozu končnega proizvoda:
Romanian: la exportul produsului finit:
Bulgarian: при износа на крайния продукт:
Estonian: valmistoote eksportimise korral:
Latvian: eksportējot gala produktu:
Lithuanian: eksportuojant gatavą produkciją:
Maltese: dwar l-esportazzjoni tal-prodott imlesti:
English: the time limit for submission of tenders for the special invitation to tender;
French: date limite de présentation d'offre de l'adjudication particulière;
Czech: lhůta pro podání nabídek v rámci zvláštního nabídkové řízení;
Slovak: lehota na predloženie súťažných ponúk pre osobitné ponukové konanie;
Polish: termin składania ofert przetargowych na specjalne zaproszenie do składania ofert;
Hungarian: az egyedi pályázati felhívásra beérkező ajánlatok benyújtására megadott határidő;
Slovenian: rok za oddajo ponudb po posebnem razpisnem postopku;
Romanian: termenul pentru depunerea ofertelor pentru invitația specială la procedura de atribuire prin achiziție publică;
Bulgarian: Срок за подаване на оферти за участие в специалния търг;
Lithuanian: 2 paraiškų specialiam paraiškų konkursui padavimo terminas;
Maltese: Iz-żmien stipulat għas-sommissjoni ta' l-offerti għas-sejħa speċjali għall-appalti;
English: the weight of the butter used to obtain the quantity of finished product indicated.'
French: le poids du beurre utilisé pour la fabrication de la quantité de produit fini indiquée. »
Czech: hmotnost másla použitého k výrobě uvedeného množství hotového produktu."
Slovak: hmotnosť masla použitého na dosiahnutie množstva označeného konečného výrobku."
Polish: masa masła wykorzystanego w celu uzyskania wskazanej ilości produktu gotowego."
Hungarian: a késztermék megjelölt mennyiségének előállításához felhasznált vaj tömege."
Slovenian: teža masla, uporabljenega pri izdelavi navedene količine končnega proizvoda."
Romanian: greutatea untului utilizat pentru obținerea cantității de produs finit indicat.”
Bulgarian: Теглото на маслото, използвано за производството на посоченото количество краен продукт."
Latvian: Norādītā gala produkta daudzuma iegūšanai izmantotā sviesta svars."
Lithuanian: 3 sviesto masė, sunaudota nurodytam gatavos produkcijos kiekiui pagaminti"
Maltese: Il-piż ta' butir użat sabiex tinkiseb il-kwantità tal-prodott lest indikat.'
English: Proorizomeno gia metapoiisi kai gia metepeita exagogi [kanonismos (EOK) arith 3378/91];
Romanian: Προοριζόμενο για μεταποίηση και για μετέπειτα εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριφ 3378/91] ;