English: Every year, within this limit the Council shall fix, in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, a specific guarantee threshold for each group of varieties, taking particular account of market conditions and socio-economic and agronomic conditions in the production areas concerned.
German: Im Rahmen dieser Schwelle setzt der Rat nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages jährlich besondere Garantieschwellen für die einzelnen Sortengruppen fest und berücksichtigt dabei unter anderem die Marktverhältnisse sowie die sozioökonomischen und agronomischen Bedingungen der betroffenen Produktionsgebiete.
Spanish: Dentro del límite de ese umbral, el Consejo fijará anualmente, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, umbrales de garantía específicos para cada grupo de variedades teniendo en cuenta, en particular, las condiciones de mercado y la situación socioeconómica y agronómica de las zonas de producción interesadas.
Portuguese: Dentro desse limiar, o Conselho fixará anualmente, de acordo com o procedimento previsto no no. 2 do artigo 43o. do Tratado, limiares de garantia específicos para cada grupo de variedades, tendo em conta, nomeadamente, as condições de mercado e as condições socioeconómicas e agronómicas das respectivas zonas de produção.
Swedish: Inom denna gräns skall rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget, årligen fastställa en särskild garantitröskel för varje sortgrupp med särskild hänsyn till marknadsförhållandena, de sociala och ekonomiska förhållandena och odlingsbetingelserna inom de berörda produktionsområdena.
Greek: Έως το όριο αυτό, το Συμβούλιο καθορίζει ετησίως, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, ειδικά κατώφλια εγγυήσεως για καθεμία ομάδα ποικιλιών, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά και τις κοινωνικοοικονομικές και αγρονομικές συνθήκες των εν λόγω περιοχών παραγωγής.
Czech: V rámci tohoto zaručeného prahového množství Rada každoročně stanoví hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy zvláštní zaručená prahová množství pro jednotlivé skupiny odrůd, přičemž zohlední zejména poměry na trhu a sociálně-ekonomické a agronomické podmínky příslušných pěstitelských oblastí.
Slovak: Every year, within this limit the Council shall fix, in accordance with the procedure laid down in Article 43 Každý rok Rada v rámci tohto limitu v súlade s postupom stanoveným v článku 43, odseku 2 zmluvy stanoví osobitný garantovaný prah na každú skupinu odrôd, pričom zohľadní najmä trhové, sociálno-hospodárske a poľnohospodárske podmienky v príslušných výrobných oblastiach.
Polish: W granicach tego progu Rada ustala corocznie, zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu, progi gwarancji dla poszczególnych grup odmian, uwzględniając w szczególności warunki rynkowe i społeczno-ekonomiczne oraz agronomiczne odnośnych stref produkcji.
Hungarian: Ezen a kereten belül a Tanács minden évben a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint külön garanciaküszöböt rögzít a fajták minden egyes csoportjára, külön figyelembe véve az érintett termőterületeken a piaci, a társadalmi-gazdasági és az agronómiai feltételeket.
Slovenian: Svet vsako leto določi v okvirih tega praga in skladno s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe posebni jamstveni prag za vsako posamezno skupino sort in pri tem še zlasti upošteva tržne razmere in socialno-ekonomske ter kmetijske pogoje v zadevnih proizvodnih območjih.
Romanian: În cadrul acestei limite, Consiliul stabilește, anual, un prag de garanție specific pentru fiecare grupă de soiuri, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, ținând seama cu precădere de condițiile socioeconomice, agrare și de piață din zonele de producție respective.
Estonian: Nõukogu fikseerib igal aastal kõnealuse künnise piires asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras igale sordirühmale eritagatiskünnise, võttes eriti arvesse asjaomaste tootmispiirkondade turutingimusi, sotsiaal-majanduslikke ja põllumajanduslikke tingimusi.
Latvian: Katru gadu saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru Kopiena šajās robežās nosaka īpašu garantijas slieksni katrai šķirņu grupai, jo īpaši ņemot vērā tirgus apstākļus, kā arī sociālekonomiskos un agronomiskos apstākļus attiecīgajās ražošanas platībās.
Lithuanian: Kiekvienais metais, neviršydama šios apimties, Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka nustato kiekvienai veislių grupei konkrečią garantuojamąją ribą, ypač atsižvelgdama į rinkos sąlygas ir socialines, ekonomines bei agronomines atitinkamo gamybos vietovės sąlygas.
Maltese: Kull sena, fl-ambitu ta’ dan il-limitu, il-Kunsill għandu jistabbilixxi, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, limitu speċifiku ta' garanzija għal kull grupp ta' tipi, filwaqt li jiġu meqjusa b'mod partikolari l-kondizzjonijiet tas-suq u l-kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi u agronomiċi fiż-żoni tal-produzzjoni kkonċernati.