English: The qualification system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with Annex XIII and published in the Official Journal of the European Communities, indicating the purpose of the qualification system and the availability of the rules concerning its operation.
French: Le système de qualification doit faire l'objet d'un avis établi conformément à l'annexe XIII et publié au Journal officiel des Communautés européennes, indiquant le but du système de qualification et les modalités d'accès aux règles qui le gouvernent.
German: Das Prüfungssystem ist Gegenstand einer gemäß Anhang XIII zu erstellenden Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, die über den Zweck des Prüfungssystems und über die Bedingungen informiert, unter denen die Prüfungsregeln angefordert werden können.
Spanish: El sistema de clasificación deberá ser objeto de un anuncio, establecido con arreglo al Anexo XIII y publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, que indique el objetivo del sistema de clasificación y las formas de acceso a las normas que lo rigen.
Italian: Il sistema di qualificazione deve essere oggetto di un avviso redatto conformemente all'allegato XIII e pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, che indichi lo scopo del sistema di qualificazione e le modalità di accesso alle norme che lo disciplinano.
Portuguese: O sistema de qualificação deve ser objecto de um anúncio elaborado nos termos do anexo XIII e publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, indicando o objectivo do sistema de qualificação e as regras de acesso às normas que o regulamentam.
Dutch: Aangaande de erkenningsregeling moet overeenkomstig bijlage XIII een aankondiging worden opgesteld die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend wordt gemaakt en waarin het doel van de regeling en de wijze waarop inzage kan worden verkregen in de desbetreffende regels worden aangegeven.
Danish: Kvalifikationssystemet skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende ved en bekendtgørelse i overensstemmelse med bilag XIII, hvoraf det fremgår, hvilket formål kvalifikationssystemet tjener, og hvor reglerne for dets anvendelse kan fås.
Swedish: Kvalifikationssystemet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom ett meddelande i enlighet med bilaga 13, där det skall framgå vad som är syftet med detta kvalifikationssystem och var reglerna för dess tillämpning finns att tillgå.
Finnish: Kelpuuttamisjärjestelmästä on tehtävä liitteen XIII mukainen ilmoitus, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja josta ilmenee kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus sekä sen sovellettavien sääntöjen saatavuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Για το σύστημα προεπιλογής συντάσσεται προκήρυξη σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αναφέρει το σκοπό τον οποίο εξυπηρετεί το σύστημα προεπιλογής και τις λεπτομέρειες της συμμόρφωσης προς τους κανόνες που το διέπουν.
Slovak: Kvalifikačný systém má byť predmetom oznámenia vyhotoveného v súlade s prílohou XIII a uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, uvádzajúc účel kvalifikačného systému a dostupnosť pravidiel týkajúcich sa jeho činnosti.
Hungarian: A minősítési rendszerről a XIII. mellékletnek megfelelően hirdetményt kell készíteni és közzétenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, feltüntetve a minősítési rendszer célját és a működésére vonatkozó szabályokhoz való hozzáférési lehetőséget.
Slovenian: O kvalifikacijskem sistemu se v skladu s Prilogo XIII sestavi obvestilo, ki se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v katerem se navedejo namen kvalifikacijskega sistema in pogoji dostopnosti do pravil v zvezi z njegovim delovanjem.
Estonian: Kvalifitseerimissüsteemi kohta tuleb koostada teade vastavalt XIII lisale ja avaldada see Euroopa Ühenduste Teatajas, kus märgitakse kõnealuse kvalifitseerimissüsteemi eesmärk ja kohaldatavate eeskirjade kättesaadavus.
Lithuanian: Įvertinimo sistema turi būti įtraukta į pranešimą, parengtą pagal XIII priedą ir išspausdintą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, nurodant įvertinimo sistemos tikslą bei jos veikimo taisykles.
Maltese: Is-sistema ta' kwalifikazzjoni għandha tkun is-suġġett ta' avvi¿ miktub skond l-Anness XIII u ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jindika l-iskop tas-sistema ta' kwalifikazzjoni u d-disponibilità tar-regoli li jikkonċernaw it-tħaddim tagħha.