FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnosis of swine vesicular disease
Portuguese: Processos de diagnóstico para a confirmação do diagnóstico diferencial da doença vesiculosa do suíno
Czech: Diagnostické postupy pro potvrzení diferenciální diagnózy vezikulární choroby prasat
Slovak: 3.Diagnostické metódy na potvrdenie diferenciálnej diagnózy vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: 3.Procedury diagnostyczne dla potwierdzenia i zróżnicowanej diagnozy choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének megállapítására és elkülönítő kórjelzésére szolgáló diagnosztikai eljárások
Slovenian: Diagnostični postopki za potrditev in diferencialno diagnozo vezikularne bolezni prašičev
Bulgarian: Диагностични процедури за потвърждаване и диференцирано диагностициране на везикулозната болест по свинете.
Estonian: Diagnostikaprotseduurid sigade vesikulaarhaiguse kinnitamise ja eritusdiagnoosi tarvis
Latvian: Diagnostikas kārtība cūku vezikulārās eksantēmas konstatēšanai un diferenciāldiagnozei
Lithuanian: Diagnozavimo procedūros, patvirtinančios kiaulių vezikulinės ligos diferencinę diagnozę
Maltese: Il-proċeduri dijanjostiċi għall-konferma u d-dijanjosi differenzjali tal-marda vesikulari tal-ħnieżer
English: Confirmation of the presence of swine vesicular disease
Portuguese: Confirmação da presença da doença vesiculosa do suíno
Czech: Potvrzení přítomnosti vezikulární choroby prasat
Slovak: Potvrdenie výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: Potwierdzenie występowania choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének megállapítása
Slovenian: Potrditev pojava vezikularne bolezni prašičev
Bulgarian: Потвърждаване на наличието на везикулозна болест по свинете
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse kinnitamine
Latvian: Saslimstības ar cūku vezikulāro eksantēmu apstiprināšana
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos patvirtinimas
Maltese: Il-konferma tal-preżenza tal-marda vesikulari tal-ħnieżer
English: By way of derogation from Article 2 (6) of this Directive, the presence of the disease shall be confirmed:
Portuguese: Em derrogação do no 6 do artigo 2 o da presente directiva, a presença da doença é confirmada:
Czech: Odchylně čl. 2 odst. 6 této směrnice se přítomnost choroby považuje za potvrzenou:
Slovak: Výnimkou z článku 2 (6) tejto smernice je výskyt choroby potvrdený:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 6 niniejszej dyrektywy, występowanie choroby może być potwierdzone:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(6) te direktive se pojav bolezni potrdi: (a)
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2, параграф 6 от настоящата директива наличието на болестта се потвърждава:
Estonian: Erandina käesoleva direktiivi artikli 2 lõikest 6 kinnitatakse kõnealuse haiguse esinemine:
Latvian: Atkāpjoties no šīs direktīvas 2. panta 6. punkta, saslimstību apstiprina:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios direktyvos 2 straipsnio 6 dalies, liga patvirtinama:
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 2 (6) ta’ din id-Direttiva, il-preżenza tal-marda għandha tiġi kkonfermata:
English: In the latter case the competent authority shall, before confirming the presence of the disease, undertake further investigations, in particular resampling and retesting with an interval of 28 days at least between collections of samples.
Portuguese: Neste último caso, a autoridade competente procederá a exames complementares, nomeadamente a um novo teste por amostragem, com um intervalo de pelo menos 28 dias entre as colheitas das amostras, antes de confirmar a presença da doença.
Czech: V tomto případě příslušný orgán provede před potvrzením přítomnosti choroby další vyšetření, zejména opětovné namátkové testování v odstupu nejméně 28 dnů od posledního vzorkování.
Slovak: V tomto poslednom prípade kompetentný úrad uskutoční doplňujúce vyšetrenie, hlavne nové vykonanie testov zo vzoriek odobratých najmenej 28 dní medzi odbermi vzoriek, predtým než potvrdí výskyt choroby.
Polish: W tym przypadku właściwy organ, przed potwierdzeniem obecności choroby, podejmuje dalsze badania, w szczególności poprzez ponowne pobranie próbek i ponowne przetestowanie w odstępie 28 dni między ich pobraniem.
Hungarian: Ez utóbbi esetben, a betegség megállapítása előtt az illetékes hatóságnak további vizsgálatokat, elsősorban újbóli mintavételt és újratesztelést kell végezni úgy, hogy a minták begyűjtése között legalább 28 nap teljen el.
Slovenian: V tem primeru mora pristojni organ pred potrditvijo bolezni izvesti nadaljnje preiskave, zlasti ponovno vzorčenje in ponovno testiranje z zbiranjem vzorcev v intervalu vsaj 28 dni.
Bulgarian: В последния случай, преди да потвърди наличието на болестта, компетентният орган предприема допълнителни изследвания, в частност повторно взимане на проби и повторно тестване в интервал най-малкото от 28 дни между събиранията на пробите.
Estonian: Viimasel puhul algatab pädev asutus enne haiguse kinnitamist edasised uuringud, mis seisnevad eriti uute proovide võtmises ja uuesti testimises vähemalt 28päevase vaheajaga proovide kogumise vahel.
Latvian: Pēdējā gadījumā kompetentā iestāde pirms saslimstības apstiprināšanas veic tālāku izpēti, jo īpaši atkārto paraugu ņemšanu un analīzes ar vismaz 28 dienu atstarpi starp paraugu ņemšanas reizēm.
Lithuanian: Šiuo atveju kompetentinga institucija, prieš patvirtindama, kad sergama šia liga, pakartotinai atlieka papildomus tyrimus, būtent, pakartotinai tiria mėginius, juos surinkdama kas 28 dienas.
Maltese: Fil-każ ta’ l-aħħar l-awtorità kompetenti għandha, qabel tikkonferma l-preżenza tal-marda, tindaħal għal aktar investigazzjonijiet, b'mod partikolari bit-teħid mill-ġdid tal-kampjuni u b'testijiet mill-ġdid f’intervall taż-żmien ta’ 28 jum mill-anqas bejn il-ġabriet tal-kampjuni.
English: The provisions of Article 4 shall continue to apply until such further investigations are completed.
Portuguese: O disposto no artigo 4o continua a ser aplicável até à conclusão desses exames complementares.
Czech: Článku 4 se použije až do skončení tohoto dalšího vyšetřování.
Slovak: Ustanovenia článku 4 zostávajú v platnosti až do ukončenia týchto doplňujúcich vyšetrení.
Polish: Przepisy art. 4 są wiążące do zakończenia dalszych badań.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezéseit e további vizsgálatok befejezéséig alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe člena 4 veljajo vse dokler preiskave niso zaključene.
Bulgarian: Разпоредбите на член 4 продължават да се прилагат до завършването на тези допълнителни проучвания.
Estonian: Artikli 4 sätteid kohaldatakse jätkuvalt seni, kui sellised edasised uuringud lõpule jõuavad.
Latvian: panta nosacījumi paliek spēkā tik ilgi, kamēr šī tālākā izpēte ir pabeigta.
Lithuanian: Kol vyksta tokie papildomi tyrimai, taikomos 4 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 għandhom jissoktaw japplikaw sakemm jitlestew aktar investigazzjonijiet.
English: The competent authority shall ensure that on arrival at the slaughterhouse the pigs are kept and slaughtered separately from other pigs and that their meat is exclusively used on the national market.
Portuguese: A autoridade competente assegurar-se-á de que, à sua chegada ao matadouro, os suínos em questão sejam mantidos e abatidos separadamente dos outros suínos, e de que as suas carnes sejam reservadas exclusivamente ao mercado nacional.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby byla prasata po dodání do jatek umístěna a porážena odděleně od ostatních prasat a aby jejich maso bylo uvedeno výlučně na domácí trh.
Slovak: Kompetentný úrad dbá na to, aby od príchodu uvedených ošípaných na bitúnok boli ošípané držané a zabité oddelene od ostatných ošípaných a aby ich mäso bolo výhradne určené na vnútorný trh príslušného štátu.
Polish: Właściwy organ zapewnia, by od chwili przybycia do rzeźni świnie były przetrzymywane i poddawane ubojowi oddzielnie od innych świń i by ich mięso było używane wyłącznie na rynku krajowym.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a vágóhídra érkezett sertéseket a többi sertéstől elkülönítve tartják és vágják le, és hogy azok húsát kizárólag a nemzeti piacon használják fel.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se prašiči ob prispetju v klavnico nastanijo in zakoljejo ločeno od drugih prašičev ter da se njihovo meso uporabi izključno na nacionalnem trgu.
Bulgarian: Компетентният орган гарантира, че при пристигането им в кланицата свинете са държани и заклани отделно от други свине и че тяхното месо е предназначено изключително за националния пазар.
Estonian: Pädev asutus tagab, et tapamajja saabumise korral hoitakse ja tapetakse neid sigu muudest sigadest eraldi ning et nende liha kasutatakse üksnes riigi siseturul.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka cūkas pēc to ievešanas lopkautuvē tur un nokauj atsevišķi no citām cūkām un ka šo cūku gaļu izmanto vienīgi attiecīgās valsts tirgū.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad atvežtos į skerdyklą kiaulės būtų laikomos ir paskerstos atskirai nuo kitų kiaulių, o jų mėsa būtų skirta tik vidaus rinkai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi mal-wasla fil-biċċerija l-ħnieżer jinżammu u jinqatlu separatament mill-ħnieżer l-oħra u li l-laħam tagħhom jintuża esklussivament fis-suq nazzjonali.
English: Diagnostic laboratories
Portuguese: Laboratórios de diagnóstico
Czech: Diagnostické laboratoře
Slovak: Diagnostické laboratóriá
Polish: Laboratoria diagnostyczne
Hungarian: Diagnosztikai laboratóriumok
Slovenian: Diagnostični laboratoriji
Bulgarian: Диагностични лаборатории
Estonian: Diagnostikalaborid
Latvian: Diagnostikas laboratorijas
Lithuanian: Diagnostikos laboratorijos
Maltese: Il-laboratorji dijanjostiċi
English: Protection zone
Portuguese: Zona de protecção
Czech: Ochranné pásmo
Polish: Strefa ochronna
Hungarian: A védőkörzet
Slovenian: Zaščitna cona
Bulgarian: Предпазна зона
Estonian: Ohustatud tsoon
Latvian: Aizsargjosla
Lithuanian: Apsaugos zona
Maltese: Iż-żona ta’ protezzjoni
English: The size of the protection zone shall be as defined in Article 10 of this Directive.
Portuguese: As dimensões da zona de protecção são definidas no artigo 10o da presente directiva.
Czech: Rozsah ochranného pásma je vymezen v článku 10 této směrnice.
Slovak: Rozmery ochrannej zóny zodpovedajú vymedzeniu uvedenému v článku 10 tejto smernice.
Polish: Rozmiary strefy ochronnej są zgodne z określonymi w art. 10 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A védőkörzet nagyságát ennek az irányelvnek a 10. cikke határozza meg.
Slovenian: Obseg zaščitne cone je opredeljen v členu 10 te direktive.
Bulgarian: Размерът на предпазната зона се определя съгласно член 10 от настоящата директива.
Estonian: Ohustatud tsooni suurus on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 10.
Latvian: Aizsargjoslas lielums ir, kā noteikts šīs direktīvas 10. pantā.
Lithuanian: Apsaugos zonos apimtis nustatyta šios direktyvos 10 straipsnyje.
Maltese: Id-daqs taż-żona tal-protezzjoni għandha tkun kif iddefinita fl-Artikolu 10 ta’ din id-Direttiva.
English: In the case of swine vesicular disease, by way of derogation, the measures in Article 11 of this Directive shall be replaced by the following:
Portuguese: No caso da doença vesiculosa do suíno, as medidas previstas no artigo 11o da presente directiva são, por derrogação, substituídas pelas medidas seguintes:
Czech: U vezikulární choroby prasat se odchylně od článku 11 použijí následující opatření:
Slovak: V prípade vezikulárnej choroby sú opatrenia stanovené v článku 11 tejto smernice nahradené formou výnimky nasledujúcimi opatreniami:
Polish: W przypadku choroby pęcherzykowatej świń, w drodze odstępstwa, środki ustanowione w art. 11 niniejszej dyrektywy zastępuje się środkami:
Slovenian: V primeru vezikularne bolezni prašičev se, z odstopanjem, ukrepi iz člena 11 te direktive nadomestijo z naslednjim: (a)
Bulgarian: В случай на везикулозна болест по свинете, чрез дерогация, мерките по член 11 от настоящата директива се заменят със следните:
Estonian: Erandina asendatakse käesoleva direktiivi artikli 11 meetmed sigade vesikulaarhaiguse korral järgmiste meetmetega:
Latvian: Cūku vezikulārās eksantēmas gadījumā izņēmuma kārtā šīs direktīvas 11. pantā paredzētos pasākumus aizvieto ar šādiem:
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos atveju, šios direktyvos 11 straipsnyje numatytos priemonės, laikantis leidžiančių nukrypti nuostatų, pakeičiamos toliau išvardytomis priemonėmis:
Maltese: Fil-każ tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, bħala deroga, il-miżuri fl-Artikolu 11 ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: there shall be periodic visits to holdings having animals of susceptible species, a clinical examination of those animals including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept; with the frequency of the visits being proportional to the seriousness of the epizootic on those holdings at greatest risk;
Portuguese: Efectuar-se-ao visitas periódicas às explorações que contenham animais das espécies sensíveis e um exame clínico desses animais, que incluirá, se necessário, uma recolha de amostras para fins de análise laboratorial, partindo-se do princípio de que se deve manter um registo das visitas e das observações feitas, sendo a frequência dessas visitas proporcional ao carácter de gravidade de que se reveste a epizootia nas explorações que apresentem maiores riscos;
English: a slaughterhouse,
Portuguese: Um matadouro
Czech: jatky
Slovak: bitúnky;
Polish: rzeźni;
Hungarian: a vágóhidat,
Slovenian: klavnice,
Bulgarian: кланица,
Latvian: lopkautuves
Lithuanian: skerdyklos,
Maltese: biċċerija,
English: without having been cleaned and disinfected in accordance with the procedures laid down by the competent authority.
Portuguese: depois de terem sido limpos e desinfectados em conformidade com os processos previstos pela autoridade competente.
Czech: teprve po vyčištění a dezinfekci postupy stanovenými příslušným orgánem.
Slovak: bez toho, aby boli vyčistené a dezinfikované v súlade s postupmi stanovenými kompetentným úradom.
Polish: bez ich uprzedniego oczyszczenia i zdezynfekowania zgodnie z procedurami przewidzianymi przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság által megállapított eljárásnak megfelelően elvégzett tisztítás és fertőtlenítés nélkül.
Slovenian: če niso očiščeni in dezinficirani po postopkih, ki jih določi pristojni organ.
Bulgarian: без да бъдат почистени и дезинфекцирани в съответствие с процедурата, определена от компетентния орган.
Latvian: teritorijas, ja tie nav iztīrīti un dezinficēti saskaņā ar kompetentās iestādes noteikto kārtību.
Lithuanian: prieš tai jų neišvalius ir nedezinfekavus pagal kompetentingos institucijos nustatytas taisykles.
Maltese: mingħajr ma jkunu ġew imnaddfa u ddiżinfettati skond il-proċedura stabbilita mill-awtorità kompetenti.
English: an inspection of all the pigs on the holding has been carried out,
Portuguese: todos os suínos presentes na exploração tenham sido inspeccionados,
Czech: byla provedena inspekce všech prasat v hospodářství,
Slovak: všetky ošípané prítomné v hospodárstve boli skontrolované,
Polish: została przeprowadzona inspekcja wszystkich świń w gospodarstwie,
Slovenian: so bili pregledani vsi prašiči na gospodarstvu,
Bulgarian: е извършена инспекция на всички свине в стопанството,
Estonian: kõiki majandis viibivaid sigu on inspekteeritud,
Latvian: saimniecībā veic visu cūku pārbaudi,
Lithuanian: patikrintos visos ūkyje laikomos kiaulės,
Maltese: ikun twettaq spezzjon tal-ħnieżer kollha fuq il-qasam,
English: a clinical examination of the pigs to be moved to slaughter has been carried out,
Portuguese: os suínos a transportar para abate tenham sido submetidos a um exame clínico,
Czech: bylo provedeno klinické vyšetření prasat, která mají být přesunuta na jatky,
Slovak: ošípané určené na prepravu na zabitie boli klinicky vyšetrené,
Polish: zostały przeprowadzone badania kliniczne świń, które mają być oddane do uboju,
Hungarian: elvégezték a vágás céljával szállítandó sertések klinikai vizsgálatát,
Slovenian: so bili klinično pregledani prašiči, ki se odpremljajo v klavnico,
Bulgarian: извършен е клиничен преглед на свинете, които ще бъдат водени за клане,
Estonian: tapmisele viidavad sead on kliiniliselt läbi vaadatud,
Latvian: klīniski pārbauda uz kaušanu vedamās cūkas,
Lithuanian: atlikti klinikiniai skersti vežamų kiaulių tyrimai,
Maltese: ikun twettaq eżami kliniku tal-ħnieżer li jkunu sejrin jittieħdu għall-qatla,
English: each pig has been marked by ear marking or has been identified by any other approved method,
Portuguese: cada suíno tenha sido munido de uma marca auricular ou identificado por qualquer outro meio aprovado,
Czech: bylo každé prase označeno ušní známkou nebo identifikováno jiným schváleným způsobem,
Slovak: každá ošípaná bola individuálne označená ušnou značkou alebo bola označená iným schváleným prostriedkom,
Polish: każda ze świń została oznaczona identyfikatorem usznym lub zidentyfikowana w inny przyjęty sposób,
Hungarian: az állatokat megjelölték füljelzővel, vagy bármilyen más elfogadott módszer alapján azonosították,
Slovenian: je bil vsak prašič označen z ušesno oznako ali označen na kak drug odobren način,
Bulgarian: всяка свиня е маркирана с индивидуална ушна марка или е идентифицирана чрез някакъв друг одобрен метод;
Estonian: iga siga on varustatud kõrvamärgiga või identifitseeritud muul tunnustatud viisil,
Latvian: katru cūku iezīmē ar auss marķieri vai izmantojot kādu citu apstiprinātu metodi,
Lithuanian: kiekviena kiaulė būtų paženklinta žyma ausyje ar kuriuo kitu patvirtintu būdu,
Maltese: kull ħanżir jew ħanżira li jkunu ġew immarkat bil-marka tal-widna jew ikunu ġew identifikati b’metodu ieħor approvat,
English: The competent authority responsible for the slaughterhouse shall be informed of the intention to send pigs to it.
Portuguese: A autoridade competente responsável pelo matadouro será informada da intenção de envio dos suínos para o referido matadouro.
Czech: Příslušný orgán odpovědný za jatky bude uvědoměn o úmyslu zaslat zvířata na tyto jatky.
Slovak: Kompetentný úrad zodpovedný za bitúnky je informovaný o úmysle zaslať do nich ošípané.
Polish: Właściwy organ odpowiedzialny za rzeźnię zostaje poinformowany o zamiarze wysłania do niej świń.
Hungarian: A vágóhídért felelős illetékes hatóságot értesítik az állatok szállításának tervéről.
Slovenian: Pristojni organ, odgovoren za klavnico, je treba obvestiti o nameravani pošiljki prašičev v to klavnico.
Bulgarian: Компетентният орган, отговарящ за кланицата, е информиран за намерението да се изпратят там свине.
Estonian: Tapamaja eest vastutavale pädevale asutusele teatatakse kavatsusest saata sead sellesse tapamajja.
Latvian: Kompetento iestādi, kas atbild par attiecīgo lopkautuvi, informē par nodomu nosūtīt uz to šīs cūkas.
Lithuanian: Atsakinga už skerdyklą kompetentinga institucija turi būti informuota apie ketinimą ten vežti kiaules.
Maltese: L-awtorità kompetenti responsabbli mill-biċċerija għandha tiġi mgħarrfa bl-intenzjoni li jintbagħtu l-ħnieżer fiha.
English: The vehicle and equipment which have been involved in the transport of the pigs shall be cleaned and disinfected before leaving the slaughterhouse.
Portuguese: Os veículos e equipamentos que tenham servido de transporte dos suínos serão limpos e desinfectados antes de abandonar o matadouro.
Czech: Vozidla a vybavení, které byly použity k přepravě prasat, budou vyčištěny a dezinfikovány před opuštěním jatek.
Slovak: Dopravné prostriedky a vybavenie slúžiace na prepravu ošípaných sa pred opustením bitúnkov vyčistí a dezinfikuje.
Polish: Pojazd i sprzęt wykorzystywany do przewozu zostaje wyczyszczony i zdezynfekowany przed opuszczeniem rzeźni.
Hungarian: A sertések szállításakor használt járműveket és felszereléseket tisztítani és fertőtleníteni kell, mielőtt azok elhagynák a vágóhidat.
Slovenian: Vozila in opremo, uporabljene za prevoz prašičev, je treba očistiti in dezinficirati, preden zapustijo klavnico.
Bulgarian: Транспортните средства и съоръженията, които са участвали при транспортирането на свинете, се почистват и дезинфекцират преди да напуснат кланицата.
Estonian: Sigade vedamisel kasutatud sõiduk ja seadmed puhastatakse ja desinfitseeritakse enne, kui need tapamajast lahkuvad.
Latvian: Transporta līdzekli un aparatūru, kas tika izmantota cūku pārvadāšanā, tīra un dezinficē, pirms tā atstāj lopkautuvi.
Lithuanian: Transporto priemonės ir įrengimai, kuriais buvo vežamos kiaulės, išvalomi ir dezinfekuojami prieš išvykimą iš skerdyklos.
Maltese: Il-vettura u t-tagħmir li jkunu ġew involuti fit-trasport tal-ħnieżer għandhom jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati qabel ma jħallu l-biċċerija.
English: During the pre-slaughter and post mortem inspection carried out at the designated slaughterhouse, the competent authority shall take into account any signs relating to the presence of the swine vesicular disease virus.
Portuguese: Durante a inspecção antes do abate e post mortem efectuada no matadouro designado, a autoridade competente terá em conta os sinais eventuais ligados à presença do vírus da doença vesiculosa do suíno.
Czech: Při inspekci jatečných zvířat a masa prováděné v určených jatkách přihlédne příslušný orgán k jakýmkoli náznakům přítomnosti viru vezikulární choroby prasat.
Slovak: Počas prehliadky pred zabitím a post mortem vykonávanej na určených bitúnkoch má kompetentný úrad na zreteli príznaky, ktoré by mohli súvisieť s prítomnosťou vírusu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Podczas badania przeprowadzonego w wyznaczonej rzeźni przed ubojem i po jego dokonaniu, właściwy organ zwraca uwagę na wszelkie objawy dotyczące obecności wirusa pęcherzykowej choroby świń.
Hungarian: A kijelölt vágóhídon a levágás előtt és után elvégzett vizsgálat során az illetékes hatóság figyelembe vesz minden, a sertések hólyagos betegsége vírusának jelenlétével kapcsolatos jelet.
Slovenian: Pri pregledu pred zakolom, ki se izvaja v določeni klavnici, in po njem mora biti pristojni organ pozoren na morebitne znake o pojavu virusa vezikularne bolezni prašičev.
Bulgarian: При инспекциите, провеждани преди клането и post mortem в определената кланица, компетентният орган отчита всички признаци, подсказващи наличието на вируса на везикулозна болест по свинете.
Estonian: Määratud tapamajas läbiviidaval tapaeelsel ja -järgsel inspekteerimisel võtab pädev asutus arvesse iga märki, mis on seotud sigade vesikulaarhaiguse viiruse esinemisega.
Latvian: Pirms un pēc kaušanas pārbaudē, ko veic attiecīgajā lopkautuvē, kompetentā iestāde ņem vērā jebkādas pazīmes, kas saistāmas ar cūku vezikulārās eksantēmas vīrusa klātbūtni.
Lithuanian: Gyvūnų tikrinimo prieš skerdimą ir post mortem tikrinimo paskirtoje skerdykloje metu kompetentinga institucija atsižvelgia į bet kokius požymius, susijusius su kiaulių vezikulinę ligą sukeliančiu virusu.
Maltese: Matul l-ispezzjon ta’ qabel il-qatla u l-ispezzjon ta' l-awtopsja mwettqa fil-biċċerija nnominata, l-awtorità kompetenti għandha tqis kull sinjal li jkollu x'jaqsam mal-preżenza tal-virus tal-marda vesikulari tal-ħnieżer.
English: In the case of pigs slaughtered under these provisions, a statistically representative sample of bloods shall be collected.
Portuguese: No caso de suínos abatidos segundo estas disposições, serão colhidas amostras de sangue estatisticamente representativas.
Czech: U prasat porážených podle těchto ustanovení bude odebrán statisticky reprezentativní vzorek krve.
Slovak: V prípade ošípaných zabíjaných podľa týchto ustanovení sa odoberie štatisticky reprezentatívny počet vzoriek krvi.
Polish: W razie uboju świń na podstawie tych przepisów, pobrana zostaje statystycznie reprezentatywna próbka krwi.
Hungarian: Az e rendelkezések szerint levágott sertések esetében statisztikailag reprezentatív vérmintát kell begyűjteni.
Slovenian: Kadar zakol prašičev poteka skladno s temi določbami, je treba vzeti i statistično reprezentativen vzorec krvi.
Bulgarian: В случай на клане на свине по тези разпоредби, се събират статистически представителни кръвни проби.
Estonian: Nende sätete alusel tapetud sigadelt kogutakse statistiliselt esinduslik vereproov.
Latvian: Ja cūkas kauj saskaņā ar šiem nosacījumiem, tad ievāc statistiski reprezentatīvu asins paraugu.
Lithuanian: Jei kiaulės paskerdžiamos pagal šias taisykles, imamas statistinis reprezentatyvusis kraujo mėginys.
Maltese: Fil-każ tal-ħnieżer maqtula skond dawn id-disposizzjonijiet, għandu jinġabar kampjun statistiku rappreżentattiv tad-dmija.