English: whereas four steps have already been taken by Commission Directive 80/1335/EEC (3), as amended by Directive 87/143/EEC (4), Commission Directive 82/434/EEC (5), as amended by Directive 90/207/EEC (6) and Commission Directives 83/514/EEC (7) and 85/490/EEC (8);
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que, pour atteindre ce but, quatre étapes ont été réalisées par la directive 80/1335/CEE de la Commission (3), modifiée par la directive 87/143/CEE (4), par la directive 82/434/CEE de la Commission (5), modifiée par la directive 90/207/CEE (6), et par les directives 83/514/CEE (7) et 85/490/CEE de la Commission (8);
Portuguese: que, com essa finalidade, foram cumpridas quatro etapas, mediante a adopção das Directivas 80/1335/CEE da Comissão (3), alterada pela Directiva 87/143/CEE (4), 82/434/CEE (5), alterada pela Directiva 90/207/CEE (6), 83/514/CEE (7) e 85/490/CEE (8);
Czech: že čtyři kroky k dosažení tohoto cíle již byly učiněny prostřednictvím směrnice Komise 80/1335/EHS3 ve znění směrnice 87/143/EHS4, směrnice Komise 82/434/EHS5 ve znění směrnice 90/207/EHS6, a prostřednictvím směrnic Komise 83/514/EHS7 a 85/490/EHS8;
Slovak: keďže sa už uskutočnili štyri kroky stanovené v smernici Komisie 80/1335/EHS[3], zmenenej a doplnenej smernicou 87/143/EHS[4], a v smernici Komisie 82/434/EHS[5], zmenenej a doplnenej smernicou 90/207/EHS[6] a v smerniciach Komisie 83/514/EHS[7] a 85/490/EHS[8];
Polish: w tym celu w drodze dyrektywy Komisji 80/1335/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 87/143/EWG[4], dyrektywą Komisji 82/434/EWG[5], ostatnio zmienioną dyrektywą 90/207/EWG[6] oraz dyrektywami Komisji 83/514/EWG[7] i 85/490/EWG[8] zrealizowano cztery etapy;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében már négy lépés megvalósult bizonyos módszereknek a 87/143/EGK irányelvvel [3] módosított 80/1335/EGK bizottsági irányelvben [4], a 90/207/EGK irányelvvel [5] módosított 82/434/EGK bizottsági irányelvben [6], valamint a 83/514/EGK [7] és a 85/490/EGK [8] bizottsági irányelvben való meghatározásával;
Slovenian: ker so bili štirje koraki že narejeni z Direktivo Komisije 80/1335/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo 87/143/EGS [4], Direktivo Komisije 82/434/EGS [5], kakor je bila spremenjena z Direktivo 90/207/EGS [6], ter direktivama Komisije 83/514/EGS [7] in 85/490/EGS [8];
Romanian: întrucât patru etape au fost deja parcurse prin Directiva 80/1335/CEE a Comisiei, modificată de Directiva 87/143/CEE, Directiva 82/434/CEE a Comisiei, modificată de Directiva 90/207/CEE și de Directivele 83/514/CEE și 85/490/CEE ale Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че вече са предприети четири мерки по силата на Директива 80/1335/ЕИО на Комисията [3], изменена с Директива 87/143/ЕИО [4], Директива 82/434/ЕИО на Комисията [5], изменена с Директива 90/207/ЕИО [6] и Директиви 83/514/ЕИО [7] и 85/490/ЕИО [8] на Комисията;
Estonian: sellekohased neli meedet on juba võetud komisjoni direktiiviga 80/1335/EMÜ,3 muudetud direktiiviga 87/143/EMÜ,4 komisjoni direktiiviga 82/434/EMÜ,5 muudetud direktiiviga 90/207/EMÜ6 ning komisjoni direktiividega 83/514/EMÜ7 ja 85/490/EMÜ;
Latvian: tā kā četri pasākumi jau ir paredzēti ar Komisijas Direktīvā 80/1335/EEK3, kas grozīta ar Direktīvu 87/143/EEK4, Komisijas Direktīvu 82/434/EEK5, kas grozīta ar Direktīvu 90/207/EEK6 un Komisijas Direktīvām 83/514/EEK7 un 85/490/EEK8;
Lithuanian: kadangi jau buvo žengti keturi žingsniai šiam tikslui pasiekti Komisijos direktyva 80/1335/EEB3, iš dalies pakeista Direktyva 87/143/EEB4, Komisijos direktyva 82/434/EEB5, iš dalies pakeista Direktyva 90/207/EEB6, ir Komisijos direktyvomis 83/514/EEB7 ir 85/490/EEB8;
Maltese: billi diġà ttieħdu erba' passi bid-Direttiva tal-Kummissjoni 80/1335/KEE , kif emendata bid-Direttiva 87/143/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/434/KEE , kif emendata bid-Direttiva 90/207/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 83/514/KEE u 85/490/KEE ;