English: whereas it is furthermore appropriate that, when regulating fisheries in the Mediterranean, both Community and national legislation should take into account the special needs of particular species and environments recognized to be fragile or endangered;
French: qu’il convient en outre que, lorsqu'il fixe les règles de la pêche en Méditerranée, le législateur tant communautaire que national prenne en compte les besoins spécifiques d'espèces et d'environnements particuliers reconnus fragiles ou menacés;
German: Außerdem sollten die Gesetzgeber auf gemeinschaftlicher wie auf einzelstaatlicher Ebene bei allen Maßnahmen, die sie für die Fischerei im Mittelmeer erlassen, den besonderen Anforderungen der als empfindlich oder bedroht anerkannten Arten und Lebensräume Rechnung tragen.
Spanish: que conviene, además, que, al establecer las medidas en materia de pesca en el Mediterráneo, el legislador, ya sea comunitario o nacional, tenga en cuenta las necesidades específicas de especies y medios considerados vulnerables o amenazados;
Italian: che è inoltre opportuno che il legislatore, sia comunitario sia nazionale, all'atto della regolamentazione delle attività di pesca nel Mediterraneo prenda in considerazione le esigenze specifiche di specie e di habitat minacciati o di riconosciuta fragilità;
Portuguese: que é igualmente conveniente que ao fixarem as normas da pesca no Mediterrâneo, tanto o legislador comunitário como o nacional tenham em conta as necessidades específicas de espécies e de ambientes reconhecidamente frágeis ou ameaçados;
Dutch: dat bovendien zowel de communautaire als de nationale wetgever bij de vaststelling van visserijmaatregelen voor de Middellandse Zee rekening moeten houden met de specifieke eisen in verband met als kwetsbaar of bedreigd erkende soorten en leefmilieus;
Swedish: När de lagstiftande myndigheterna i gemenskapen eller medlemsstaterna fastställer bestämmelser för fiske i Medelhavet bör de ta hänsyn till de speciella behov som finns när det gäller särskilt sårbara eller hotade arter och områden.
Finnish: ottaen huomioon alueella vallitsevat elolliset erityisolosuhteet; lisäksi niin yhteisön kuin kansallisen lainsäätäjän olisi Välimerellä harjoitettavan kalastuksen sääntöjä vahvistaessaan otettava huomioon herkiksi tai uhanalasiksi tunnustettujen lajien ja ympäristöjen erityistarpeet,
Czech: že je mimoto vhodné, aby při stanovení pravidel rybolovu ve Středozemním moři právní předpisy na úrovni členských států i Společenství zohlednily zvláštní potřeby jednotlivých živočišných druhů a typů životního prostředí, které jsou citlivé a ohrožené;
Slovak: keďže je ďalej vhodné, aby - pri regulácii rybárstva v Stredozemnom mori - tak legislatíva spoločenstva ako aj národná legislatíva brali do úvahy zvláštne potreby určitých druhov a prostredí, ktoré boli uznané za krehké alebo ohrozené;
Polish: właściwe jest, aby przy regulowaniu rybołówstwa na Morzu Śródziemnym, zarówno legislacja wspólnotowa, jak i ustawodawstwo krajowe wzięło pod uwagę specyficzne potrzeby poszczególnych gatunków i środowisk, które zostały uznane za słabe lub narażone na wyginięcie;
Hungarian: helyénvaló továbbá, hogy a földközi-tengeri halászati tevékenység szabályozása során a Közösség és az egyes tagállamok jogszabályai legyenek tekintettel bizonyos, közismerten sérülékeny vagy veszélyeztetett fajok különös igényeire;
Slovenian: ker je poleg tega primerno, da pri ureditvi ribištev v Sredozemlju, zakonodaja Skupnosti in nacionalna zakonodaja upoštevata posebne potrebe posameznih vrst in okolij, ki so bila priznana kot občutljiva ali ogrožena;
Romanian: întrucât, în plus, este necesar ca, la stabilirea normelor de pescuit în Mediterană, atât legislația comunitară cât și cea națională să țină cont de nevoile specifice ale unor specii și medii recunoscute ca fragile sau amenințate;
Estonian: lisaks on Vahemere kalapüügi reguleerimisel vaja nii ühenduse kui siseriiklikes õigusaktides arvestada teatavate õrnaks või ohustatuks tunnistatud liikide ja keskkonna erivajadusi;
Latvian: tā kā regulējot zveju Vidusjūrā, gan Kopienas, gan valstu normatīvajos aktos ir lietderīgi ņemt vērā konkrētās vides īpašās vajadzības, kā arī to sugu īpašās vajadzības, kas ir atzītas par jutīgām vai apdraudētām;
Lithuanian: kadangi, be to, reikia, kad, reguliuojant žvejybą Viduržemio jūroje, ir Bendrijos, ir valstybių narių teisės aktuose būtų atsižvelgta į ypatingas tam tikrų jautriomis ar nykstančiomis pripažintų rūšių žuvų ir aplinkos reikmes;
Maltese: billi huwa hekk xieraq li, meta żoni tas-sajd ikunu regolati fil-Meditterran, kemm leġislazzjoni tal-Komunità u anke nazzjonali għandhom jieħdu rendikont tal-bżonnijiet speċjali tal-ispeċi partikolari u l-ambjenti rikkonoxxuti li jkunu fraġli jew imperikolati;