English: whereas, moreover, the door-to-door selling of transferable securities should not be covered by this Directive and the regulation thereof should remain a matter for national provisions;
German: Im übrigen dürfen die Akquisition und der Direktverkauf von Wertpapieren nicht unter diese Richtlinie fallen, sondern müssen durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften geregelt werden.
Spanish: que, además, la presente Directiva no afecta a la venta de valores negociables a domicilio o ambulante, cuya regulación depende de disposiciones nacionales;
Italian: che peraltro la vendita a domicilio e le sollecitazioni a domicilio dei valori mobiliari non devono essere contemplati dalla presente direttiva e devono essere disciplinati dalle disposizioni nazionali;
Portuguese: que, além disso, a prospecção porta-a-porta de investidores em valores mobiliários não deve ser abrangida pela presente directiva e que a sua regulamentação deve depender das disposições nacionais;
Dutch: dat voorts de effectencolportage en -leurhandel niet onder deze richtlijn dienen te vallen en de regulering daarvan onder de nationale wetgeving moet ressorteren;
Danish: i øvrigt skal dørsalg af værdipapirer ikke være omfattet af dette direktiv, og de nærmere bestemmelser herfor skal henhøre under national lovgivning;
Swedish: Dessutom bör inte hemförsäljning av överlåtbara värdepapper omfattas av detta direktiv utan även i fortsättningen regleras genom nationella bestämmelser.
Finnish: tämä direktiivi ei koske myöskään arvopapereiden suoramyyntiä/kotimyyntiä ja niiden sääntely jää kansallisten säännösten varaan,
Greek: ότι, εξάλλου, η εντός ή εκτός εμπορικού καταστήματος πώληση κινητών αξιών δεν εμπίπτει στην παρούσα οδηγία και ότι η ρύθμισή της πρέπει να υπάγεται στις εθνικές διατάξεις-
Czech: že se tato směrnice nevztahuje na přímý prodej převoditelných cenných papírů, který by se měl řídit vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: keďže, donáškový predaj prevoditeľných cenných papierov nepodlieha tejto smernici a ich regulácia zostáva otázkou vnútroštátnych opatrení;
Polish: ponadto sprzedaż bezpośrednia zbywalnych papierów wartościowych nie powinna być objęta niniejszą dyrektywą, a uregulowanie tego zagadnienia powinno pozostać kwestią regulowaną przez przepisy prawa krajowego;
Hungarian: mivel ezenfelül az átruházható értékpapírok házaló kereskedés útján történő forgalma nem tárgya ennek az irányelvnek, és emiatt ez a nemzeti rendelkezések tárgyát kell, hogy képezze;
Slovenian: ker naj torej poleg tega ta direktiva ne zajema prodaje prenosljivih vrednostnih papirjev od vrat do vrat in naj njena ureditev ostane stvar nacionalnih predpisov;
Bulgarian: като има предвид, че продажбата „от врата до врата“ на прехвърлими ценни книжа не трябва да се разглежда от настоящата директива и тяхното уреждане трябва да бъде предмет на националните разпоредби;
Estonian: veelgi enam - käesolev direktiiv ei peaks kehtima vabalt kaubeldavate väärtpaberite koduukse-müügi kohta, seda tuleks reguleerida siseriiklike õigusaktidega;
Latvian: tā kā šī direktīva turklāt neattiecas uz pārvedamu vērtspapīru tiešu pārdošanu un tās reglamentēšanai jāpaliek valsts ziņā;
Lithuanian: kadangi, be to, tiesioginei perleidžiamų vertybinių popierių prekybai neturėtų būti taikoma ši direktyva, o jos reguliavimas turėtų likti nacionalinių nuostatų dalyku;
Maltese: billi, aktar minn hekk, bejgħ minn bieb għal bieb ta' sigurtajiet trasferibbli m'għandux ikun kopert b'din id-Direttiva u r-regolazjoni ta' dan għandu jibqa bħala materja għal disposizzjonijiet nazzjonali;