FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 1 (b) and (c) shall be communicated by 15 March and 15 September each year in respect of authorizations issued during the preceding six-month period.
Spanish: Las comunicaciones previstas en las letras b) y c) del apartado 1 se efectuarán a más tardar el 15 de marzo y el 15 de septiembre de cada año en el caso de las autorizaciones expedidas durante el semestre precedente.
Portuguese: As comunicações referidas nas alíneas b) e c) do n° 1 efectuar-se-ão o mais tardar até 15 de Março e até 15 de Setembro de cada ano no que respeita às autorizações emitidas no decurso do semestre anterior.
Dutch: De in lid 1, onder b) en c), bedoelde mededelingen worden elk jaar uiterlijk op 15 maart en 15 september gedaan voor wat betreft de vergunningen die in het voorafgaande halfjaar zijn verleend.
Danish: De i stk. 1, litra b) og c), omhandlede meddelelser indsendes senest den 15. marts og den 15. september hvert år for de bevillinger, der er meddelt i løbet af det forudgående halvår.
Swedish: De upplysningar som avses i punkt 1 b och c skall lämnas senast den 15 mars och 15 september varje år för tillstånd som utfärdats under det föregående halvåret.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 b) a c) musia byť oznámené do 15. marca a 15. septembra každého roku v súvislosti s povoleniami vydanými počas predchádzajúceho obdobia šesť mesiacov.
Polish: Informacje określone w ust. 1 lit. b) i c) przekazywane są najpóźniej do 15 marca i do 15 września każdego roku w odniesieniu do pozwoleń wydanych w poprzednim półroczu.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett adatokat minden év március 15-ig, illetve szeptember 15-ig kell közölni a Bizottsággal a megelőző hat hónapban kibocsátott engedélyekre vonatkozóan.
Slovenian: Podatke iz odstavka 1(b) in (c) države članice sporočijo vsako leto do 15. marca in 15. septembra za dovoljenja, izdana v predhodnem šestmesečnem obdobju.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c nimetatud andmed eelneva kuue kuu jooksul väljaantud lubade kohta edastatakse iga aasta 15. märtsiks ja 15. septembriks.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto informāciju iesūta katru gadu līdz 15. martam un 15. septembrim par iepriekšējos sešos mēnešos izdotām atļaujām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytą informaciją apie leidimus, išduotus per ankstesnius šešis mėnesius, kuri perduodama kiekvienais metais iki kovo 15 d. ir rugsėjo 17 d.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (c) għandha tkun magħrrfa sal-15 ta' Marzu u l-15 ta' Settembru ta' kull sena f'dak li għandu x'jaqsam ma awtorizzazzjonijiet maħruġa ma tul il-perijodu tas-sitt xhur preċedenti.
English: It shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
Spanish: La Comisión transmitirá a los demás Estados miembros y el Comité los examinará en los casos que se juzguen necesarios.
Portuguese: Serão transmitidas pela Comissão aos outros Estados-membros e objecto de análise pelo comité nos casos considerados necessários.
Dutch: Zij worden door de Commissie aan de overige lidstaten medegedeeld en, wanneer dit noodzakelijk wordt geacht, door het Comité onderzocht.
Danish: Kommissionen videregiver dem til de øvrige medlemsstater, og de gennemgås af udvalget i det omfang, det skønnes nødvendigt.
Swedish: De skall överlämnas till de andra medlemsstaterna av kommissionen och de skall undersökas av kommittén i de fall där det bedöms som nödvändigt.
Slovak: Komisia ich zašle ostatným členským štátom a preskúma ich Výbor v prípadoch, kedy sa to považuje za potrebné.
Polish: Komisja przekazuje je pozostałym Państwom Członkowskim, a jeżeli zostanie to uznane za niezbędne, są one badane przez Komitet.
Hungarian: Az adatokat a Bizottság valamennyi tagállamhoz eljuttatja, és azokat a bizottság minden olyan esetben megvizsgálja, amikor azt szükségesnek ítéli.
Slovenian: Komisija jih posreduje drugim državam članicam, Odbor pa jih preuči, kadar se presodi, da je to potrebno.
Estonian: Komisjon edastab need teistele liikmesriikidele ja kui seda peetakse vajalikuks, vaatab komitee need läbi.
Latvian: Komisija šo informāciju izplata pārējām dalībvalstīm, un vajadzības gadījumā to pārbauda Komiteja.
Lithuanian: Komisija išplatina ją kitoms valstybėms narėms ir, jei būtina, ją išnagrinėja komitetas.
Maltese: Għandhom tkun iċċirkulata mill-Kummissjoni lill-Istati Membri l-oħra u għandhom ikunu eżaminati mill-Kumitat f'dawk il-każi meta jitqies li jkun meħtieġ li jsir hekk.
English: Article 747
Spanish: Artículo 747
Portuguese: Artigo 747°
Dutch: Artikel 747
Danish: Artikel 747
Slovak: Článok 747
Hungarian: 747. cikk
Slovenian: Člen 747
Estonian: Artikkel 747
Latvian: 747. pants
Lithuanian: 747 straipsnis
Maltese: Artikolu 747
English: The Member States shall communicate to the Commission:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni:
English: Outward processing
Spanish: Perfeccionamiento pasivo
Portuguese: O aperfeiçoamento passivo
Dutch: Passieve veredeling
Danish: Proceduren for passiv forædling
Swedish: Passiv förädling
Slovak: Režim pasívneho zušľachťovacieho styku
Polish: Uszlachetnianie bierne
Hungarian: Passzív feldolgozás
Slovenian: Pasivno oplemenitenje
Estonian: Välistöötlemine
Latvian: Izvešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis išvežimas perdirbti
Maltese: Proċessar passiv
English: Article 748
Spanish: Artículo 748
Portuguese: Artigo 748°
Dutch: Artikel 748
Danish: Artikel 748
Slovak: Článok 748
Hungarian: 748. cikk
Slovenian: Člen 748
Estonian: Artikkel 748
Latvian: 748. pants
Lithuanian: 748 straipsnis
Maltese: Artikolu 748
English: commissions and brokerage, except buying commissions,
Spanish: las comisiones y los gastos de corretaje, excepto las comisiones de compra,
Portuguese: comissões e despesas de corretagem, com excepção das comissões de compra,
Dutch: de commissie- en de makelaarslonen, met uitzondering van inkoopcommissies;
Danish: provisioner og mæglerhonorarer, bortset fra indkøbsprovisioner
Swedish: provisioner och mäklararvoden, med undantag av inköpsprovisioner,
Slovak: provízií a odmien za sprostredkovanie okrem nákupných provízií,
Polish: prowizje i koszty pośrednictwa, z wyjątkiem prowizji od zakupu,
Slovenian: provizijami posrednikov in drugimi provizijami, razen nakupnih provizij,
Estonian: vahendustasu, välja arvatud ostuvahendustasu,
Latvian: komisijas maksas un brokeru maksas, izņemot iepirkšanas komisijas maksas,
Lithuanian: komisinius ir apmokėjimą tarpininkams, išskyrus pirkimo komisinius,
Maltese: l-kummissjoni u senserija, ħlief għal kummissjoni tax-xiri,
English: the cost of containers not integral to the temporary export goods,
Spanish: el coste de los contenedores que no constituyan una unidad con las mercancías de exportación temporal,
Portuguese: custos dos recipientes, que não constituam uma unidade com as mercadorias de exportação temporária,
Dutch: de kosten van de verpakkingsmiddelen die geen geheel vormen met de tijdelijk uitgevoerde goederen;
Danish: udgifter til beholdere, der ikke udgør en del af de midlertidigt udførte varer
Swedish: kostnaden för förpackningar som inte ingår i de temporärt exporterade varorna,
Slovak: nákladov na kontajnery, ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou dočasne vyvezeného tovaru,
Polish: koszty pojemników niestanowiących całości z towarami wywożonymi czasowo,
Hungarian: az ideiglenes kivitelre kerülő áruk szerves részét nem képező csomagolóeszközök költségét,
Slovenian: stroški embalaže, ki ni sestavni del blaga na začasnem izvozu,
Estonian: ajutiselt eksporditud kaubast lahus käsitletavate konteinerite kasutamise kulud;
Latvian: izmaksas par konteineriem, kas nav neatņemami saistīti ar precēm, ko uz laiku izved,
Lithuanian: talpyklų, kurios nėra sudėtinė laikinai išvežtų prekių dalis, kainą,
Maltese: l-ispejjeż tal-kontenituri li ma jkunux parti integrali mill-esportazzjoni temporanja tal-merkanzija,
English: the cost of packing, including labour and materials,
Spanish: el coste del envasado, que comprende tanto la mano de obra como los materiales,
Portuguese: custos da embalagem, incluindo a mão-de-obra e os materiais,
Dutch: de kosten van de verpakking, zowel van het arbeidsloon als van het materiaal;
Danish: emballeringsudgifter, både til arbejdsløn og materialer
Swedish: emballeringskostnader, inbegripet arbetskostnader och materialkostnader,
Slovak: nákladov na balenie vrátane práce a materiálu,
Polish: koszty pakowania, obejmujące pracę i materiały,
Hungarian: a göngyöleg költségét, beleértve a munkadíjat és az anyagköltségeket,
Slovenian: stroški pakiranja, vključno z delom in materialom,
Estonian: pakkimiskulud, kaasa arvatud kulu tööle ja materjalile;
Latvian: iepakošanas izmaksas, ieskaitot gan darbaspēku, gan materiālus,
Lithuanian: pakavimo išlaidas, įskaitant apmokėjimą už darbą ir pakavimo medžiagų kainą,
Maltese: l-ispejjeż tal-imballaġġ, inkluz ix-xogħol u l-materjal,
English: handling costs incurred in connection with transport of the goods.
Spanish: los gastos de manipulación inherentes al transporte de mercancías;
Portuguese: despesas de manutenção associadas ao transporte das mercadorias.
Dutch: de kosten van laden, lossen en overslag in verband met het vervoer van de goederen.
Danish: håndteringsudgifter i forbindelse med varernes transport.
Swedish: hanteringskostnader som uppstår i samband med transporten av varorna.
Slovak: náklady na manipuláciu, ktoré vzniknú v súvislosti s prepravou tovaru.
Polish: koszty manipulacyjne związane z transportem towarów.
Hungarian: az áruk szállításával kapcsolatosan szükséges kezelés költségeit.
Slovenian: stroški manipulacije, ki so nastali v zvezi s prevozom blaga.
Estonian: käitlemiskulud, mis tekivad kauba vedamisel.
Latvian: saistībā ar preču pārvadāšanu radušās kraušanas izmaksas.
Lithuanian: tvarkymo išlaidas, atsiradusias vežant prekes.
Maltese: l-ispejjeż ta' tħarsien b'konnessjoni mat-trasport tal-merkanzija.
English: Article 749
Spanish: Artículo 749
Portuguese: Artigo 749°
Dutch: Artikel 749
Danish: Artikel 749
Slovak: Článok 749
Hungarian: 749. cikk
Slovenian: Člen 749
Estonian: Artikkel 749
Latvian: 749. pants
Lithuanian: 749 straipsnis
Maltese: Artikolu 749
English: For the purposes of Article 148 (b) of the Code, the customs authorities shall satisfy themselves that it is possible to establish that the compensating products have been manufactured from temporary export goods, by means, in particular, of the following:
Spanish: A efectos de aplicación de la letra b) del artículo 148 del Código, las autoridades aduaneras se cerciorarán de que los productos compensadores se han fabricado a partir de mercancías de exportación temporal, recurriendo, según el caso:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da alínea b) do artigo 148° do código, as autoridades aduaneiras assegurar-se-ão de que é possível determinar que os produtos compensadores foram obtidos a partir das mercadorias de exportação temporária, recorrendo, nomeadamente, consoante o caso:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 148, onder b), van het Wetboek vergewissen de douaneautoriteiten zich ervan dat het mogelijk is na te gaan dat de veredelingsproducten uit de tijdelijk uitgevoerde goederen zijn vervaardigd. Te dien einde kunnen zij, al naar gelang van het geval:
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 148, litra b), sikrer toldmyndigheden sig, at det kan fastslås, at forædlingsprodukterne er blevet fremstillet af de midlertidigt udførte varer, bl.a. ved at anvende følgende:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 148 b i kodexen skall tullmyndigheterna övertyga sig om att det är möjligt att fastställa att förädlingsprodukterna har framställts från temporärt exporterade varor, framförallt med hjälp av
Slovak: Na účely článku 148 b) kódexu sa colné orgány sa uistia, že je možné zistiť, že náhradné výrobky boli vyrobené z dočasne vyvezeného tovaru, predovšetkým na základe nasledovného:
Polish: Do celów art. 148 lit. b) Kodeksu organy celne upewniają się, że możliwe jest ustalenie, iż produkty kompensacyjne zostały wytworzone z towarów wywożonych czasowo, korzystając w szczególności z:
Slovenian: Za namene člena 148(b) zakonika se carinski organi prepričajo, da je mogoče ugotoviti, ali so pridobljeni proizvodi izdelani iz blaga na začasnem izvozu, zlasti s pomočjo:
Estonian: Seadustiku artikli 148 lõike b kohaldamisel kontrollib toll, kas on võimalik tuvastada, et kompensatsioonitooted on valmistatud ajutiselt eksporditud kaubast, kasutades selleks eelkõige:
Latvian: Piemērojot Kodeksa 148. panta b) apakšpunktu, muitas dienesti pārliecinās par to, vai ir iespējams konstatēt, vai kompensācijas produkti ir ražoti no īslaicīgi izvestām precēm, cita starpā ņemot vērā:
Lithuanian: Taikant Kodekso 148 straipsnio b punktą, muitinė įsitikina, kad įmanoma nustatyti, jog kompensaciniai produktai pagaminti iš laikinai išvežtų prekių, ypač taikydama šias priemones:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 148(b) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom ikunu sodisfatti li jkun possibli li jistabilixxu li l-prodotti kumpensatorji jkunu ġew manifatturati minn merkanzija esportata temporanjament, permezz, partikolarment, ta' dawn li ġejjin:
English: If the customs authorities consider that this condition is not fulfilled, they shall refuse authorization.
Spanish: Si las autoridades aduaneras consideran que no se reúne esta condición, denegarán la autorización.
Portuguese: Se a autoridade aduaneira considerar que esta condição não se encontra preenchida, recusará a autorização.
Dutch: Indien de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat dit niet het geval is, weigeren zij de vergunning.
Danish: Hvis de ikke anser denne betingelse for opfyldt, nægter de at meddele bevilling.
Swedish: Om tullmyndigheterna anser att detta villkor inte är uppfyllt, skall de inte bevilja tillståndet.
Slovak: Ak sú colné orgány toho názoru, že táto podmienka nie je splnená, zamietnu povolenie.
Polish: Jeżeli organy celne ocenią, że warunek ten nie jest spełniony, odmawiają udzielenia pozwolenia.
Hungarian: Ha a vámhatóság szerint ez a feltétel nem teljesül, a hatóság az engedélyt megtagadja.
Slovenian: Če carinski organi ugotovijo, da ta pogoj ni izpolnjen, izdajo dovoljenja zavrnejo.
Estonian: Kui toll leiab, et see tingimus ei ole täidetud, ei anna ta luba.
Latvian: Ja muitas dienesti uzskata, ka šis nosacījums nav izpildīts, tad tās atļauju nedod.
Lithuanian: Jei muitinė mano, kad ši sąlyga neįvykdoma, ji atsisako išduoti leidimą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet doganali jikunsidraw li din il-kundizzjoni ma tkunx sodisfatta, għandhom jiċħdu l-awtorizzazzjoni.
English: Where the standard exchange system is requested, the customs authorities shall, inter alia, make use of the verification methods listed in paragraph 1 (a), (c), (d) or (e).
Spanish: Cuando se solicite la aplicación del sistema de intercambios estándar, las autoridades aduaneras podrán recurrir, en particular, a los medios de control contemplados en las letras a), c), d) o e) del apartado 1.
Portuguese: Quando for solicitada a aplicação do sistema de trocas comerciais padrão, as autoridades aduaneiras podem recorrer, nomeadamente, aos meios de controlo referidos nas alíneas a), c), d) e e) do n° 1.
Dutch: Wanneer het systeem uitwisselingsverkeer wordt aangevraagd, maken de douaneautoriteiten met name gebruik van de controlemiddelen als bedoeld in lid 1, onder a), c), d) of e).
Danish: Når der ansøges om fremgangsmåden med standardombytning, anvender toldmyndighederne især de kontrolmidler, der er omhandlet i stk. 1, litra a), c), d) eller e).
Slovak: Ak sa požaduje systém štandardnej výmeny, colné orgány okrem iného využijú overovacie metódy uvedené v odseku 1 a), c), d) alebo e).
Polish: Jeżeli zabiega się o zastosowanie systemu standardowej wymiany, to organy celne stosują między innymi środki weryfikacji, określone w ust. 1 lit. a), c), d) lub e).
Hungarian: Ha a kérelem szabvány csererendszer igénybevételére vonatkozik, a vámhatóság többek között a fenti (1) bekezdés a), c), d) vagy e) pontjában felsorolt ellenőrzési módszereket alkalmazza.
Slovenian: Kadar se zahteva uporaba sistema standardne zamenjave, carinski organi uporabijo, med drugim, metode preverjanja, naštete v odstavku 1(a), (c), (d) ali (e).
Estonian: Kui taotletakse luba standardvahetussüsteemi kasutamiseks, kasutab toll muu hulgas lõike 1 punktides a, c, d või e ettenähtud kontrollimeetodeid.
Latvian: Ja lūdz izmantot standarta apmaiņas sistēmu, tad muitas dienesti cita starpā veic 1. punkta a), c), d) vai e) apakšpunktā uzskaitītās pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu prašoma taikyti standartinio prekių pakeitimo sistemą, muitinė, inter alia, taiko tikrinimo būdus, išvardytus 1 dalies a, c, d arba e punktuose.
Maltese: Meta s-sistema normali ta' tpartit tkun mitluba, l-awtoritajiet doganali għandhom, inter alia, jagħmlu użu minn metodi ta' verifika li hemm imniżżla fil-paragrafu 1 (a), (c), (d) jew (e).
English: In the case of paragraph 1 (e), supporting documents shall indicate clearly that the repair in question will be carried out by supplying a replacement complying with the conditions set out in Article 155 (1) of the Code.
Spanish: En este caso, los justificantes deberán demostrar sin ambigueedades que la reparación prevista se realizará mediante el suministro de un producto de sustitución que reúna las condiciones estipuladas en el apartado 1 del artículo 155 del Código.
Portuguese: Nesse caso, os documentos comprovativos devem atestar de modo inequívoco que a reparação prevista será realizada através do fornecimento de um produto de substituição que preencha as condições do n° 1 do artigo 155° do código.
Dutch: In dit laatste geval moet uit de bewijsstukken ondubbelzinnig blijken dat de voorgenomen herstelling zal worden uitgevoerd door levering van een vervangend product dat aan de voorwaarden van artikel 155, lid 1, van het Wetboek voldoet.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal dokumentationen utvetydigt vise, at den påtænkte reparation vil blive foretaget ved levering af en ombytningsvare, der opfylder betingelserne i kodeksens artikel 155, stk. 1.
Slovak: V prípade odseku 1 e) musí byť v sprievodných dokumentoch jasne uvedené, že príslušná oprava bude vykonaná pomocou náhradného dielu, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v článku 155 (1) kódexu.
Polish: W przypadku ust. 1 lit. e) dokumenty uzupełniające jednoznacznie wykazują, że przewidywana naprawa zostanie zrealizowana poprzez dostarczenie produktu zamiennego, spełniającego warunki ustanowione w art. 155 ust. 1 Kodeksu.
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontja esetén az igazoló okmányokban egyértelműen szerepelnie kell, hogy az adott javítást a Vámkódex 155. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelően cseretermék rendelkezésre bocsátásával fogják elvégezni.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1(e) mora biti iz dokazilnih listin jasno razvidno, da se bo popravilo izvršilo z dobavo nadomestnega blaga, ki izpolnjuje pogoje iz člena 155(1) zakonika.
Estonian: Lõike 1 punktis e märgitud juhul peavad tõendavad dokumendid selgelt näitama, et kõnesolev parandamine on toimunud, kui tarnitakse asenduskaup kooskõlas seadustiku artikli 155 lõikes 1 ettenähtud tingimustega.
Latvian: Piemērojot 1. punkta e) apakšpunktu, apliecinošos dokumentos skaidri jānorāda, ka attiecīgo remontu veiks ar aizstāšanu atbilstīgi Kodeksa 155. panta 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Taikant 1 dalies e punktą, patvirtinamieji dokumentai aiškiai rodo, kad atitinkamas remontas bus atliekamas pristatant pakaitos produktą, atitinkantį sąlygas, išdėstytas Kodekso 155 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, dokumenti ta' sostenn għandhom juru mingħajr ambigwita' illi t-tiswija maħsubha issir permezz ta' fornitura ta prodott ta' sostituzzjoni li jissodisfa l-kundizzjonijiet fl-Artikolu 155(1) tal-Kodiċi.
English: To that end they shall check:
Spanish: A dichos efectos procederán a comprobar:
Portuguese: Para o efeito, as autoridades aduaneiras devem proceder à verificação:
Dutch: Te dien einde gaan zij over tot het onderzoek:
Danish: Med henblik herpå foretager den en verifikation
Swedish: För att uppnå detta skall de kontrollera
Slovak: V tejto súvislosti skontrolujú:
Polish: W tym celu przystępują one do kontroli:
Slovenian: Zaradi tega lahko preverijo:
Estonian: Selleks kontrollib toll:
Latvian: Tādā nolūkā muitas iestādes pārbauda:
Lithuanian: Tuo tikslu ji patikrina:
Maltese: Għal dan l-iskop huma għandhom jivverifikaw:
English: the contracts and other supporting documents relating to the repair, and
Spanish: los contratos y otros justificantes relativos a la reparación, y
Portuguese: dos contratos e outros documentos comprovativos relativos à reparação a efectuar,
Dutch: van contracten en andere bewijsstukken betreffende de herstelling en
Danish: af kontrakter og anden dokumentation vedrørende den reparation, der skal foretages, og
Swedish: kontrakten och andra bestyrkande handlingar som avser reparationen, och
Slovak: zmluvy a ostatné podporné dokumenty súvisiace s opravou, a
Polish: umów i innych dokumentów uzupełniających dotyczących naprawy, oraz
Slovenian: pogodbe in druge dokazilne listine, ki se nanašajo na popravilo, ter
Estonian: parandamisega seotud lepinguid ja muid tõendavaid dokumente;
Latvian: ar remontu saistītus līgumus un citus apliecinošus dokumentus, kā arī
Lithuanian: sutartis ir kitus patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su remontu, ir
Maltese: il-kuntratti u d-dokumenti l-oħra ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu mat-tiswija, u