FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2837/93 of 18 October 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the maintenance of olive groves in traditional olive-growing areas
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2837/93 DE LA COMMISSION du 18 octobre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2837/93 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1993 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) no 2019/93 do Conselho no que respeita à manutenção dos olivais nas zonas tradicionais de cultura
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2837/93 VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1993 houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad wat de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden betreft
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2837/93 af 18. oktober 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 for så vidt angår opretholdelse af olivenlunde i områder, hvor der traditionelt dyrkes oliven
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2837/93 av den 18 oktober 1993 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller underhåll av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2837/93, annettu 18 päivänä lokakuuta 1993, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä oliivitarhojen säilyttämisen osalta perinteisillä viljelyalueilla
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1993 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean Islands concerning certain agricultural products (1), and in particular Article 11 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), et notamment son article 11 paragraphe 2,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del 19 luglio 1993, recante misure specifiche per taluni prodotti agricoli in favore delle isole minori del Mar Egeo (1), in particolare l'articolo 11, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2019/93 do Conselho, de 19 de Julho de 1993, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas menores do mar Egeu (1), e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 11o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (1), en met name op artikel 11, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (1), særlig artikel 11, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter(1), särskilt artikel 11.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarien hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93(1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2019/93 provides for the grant of a flat-rate annual aid per hectare to maintain olive groves in traditional olive growing areas, provided that the olive groves are kept and maintained in good production conditions;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2019/93 prévoit l'octroi d'une aide forfaitaire à l'hectare et par an, pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l'olivier, à condition que les oliveraies soient entretenues et maintenues dans de bonnes conditions de production;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2019/93 prevede la concessione di un aiuto forfettario all'ettaro e all'anno per la conservazione degli oliveti nelle zone tradizionalmente dedite all'olivicoltura, a condizione che gli oliveti siano coltivati e tenuti in buone condizioni di produzione;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 2019/93 prevê a concessão de uma ajuda fixa por hectare e por ano destinada à manutenção dos olivais em zonas tradicionais de cultura de oliveira, na condição de os olivais serem conservados e mantidos em boas condições de produção;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2019/93 is bepaald dat forfaitaire steun per hectare en per jaar wordt toegekend voor de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden, mits die olijfgaarden onderhouden worden en productief worden gehouden;
Danish: I henhold til forordning (EØF) nr. 2019/93 ydes der en fast årlig hektarstøtte for opretholdelse af olivenlunde i områder, hvor der traditionelt dyrkes oliven, på betingelse af at olivenlundene vedligeholdes og opretholdes på gode produktionsbetingelser;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2019/93 mukaan vuosittainen kiinteä hehtaarituki myönnetään oliivitarhojen ylläpitämiseen perinteisillä oliivinviljelyalueilla, jos oliivitarhoilla säilytetään hyvät tuotantoedellytykset;
English: whereas, therefore, the detailed rules for applying the aid scheme in question, including the conditions governing the grant of aid and the provisions relating to inspection, should be laid down;
French: qu'il convient, par conséquent, de déterminer les modalités d'application du régime d'aide en question, y compris les conditions d'octroi de l'aide ainsi que les dispositions en matière de contrôle et de sanctions;
Italian: che è pertanto opportuno stabilire le modalità di applicazione di questo regime di aiuto, in particolare le condizioni per la sua concessione e le disposizioni relative ai controlli e alle sanzioni;
Portuguese: que convém, por conseguinte, determinar as normas de execução do regime de ajuda em causa, incluindo as condições de concessão de ajuda e as normas em matéria de controlo e de sanções;
Dutch: dat bijgevolg de bepalingen voor de uitvoering van deze steunregeling moeten worden vastgesteld, daaronder begrepen de voorwaarden voor de toekenning van de steun, de controlevoorschriften en de straffen;
Danish: der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser for den pågældende støtteordning, herunder betingelserne for ydelse af støtte, samt kontrol- og sanktionsbestemmelser;
Finnish: sen vuoksi olisi määritettävä yksityiskohtaiset säännöt kyseisen järjestelmän soveltamisesta, mukaan lukien tuen myöntämistä koskevat edellytykset sekä valvontaa ja seuraamuksia koskevat säännökset,
English: Whereas, given the variations in growing conditions and traditional practices in the regions concerned, the conditions for the proper maintenance of olive groves must be based on the maintenance work recognized as necessary according to local practices and traditions;
French: considérant que, tenant compte des conditions de culture et des pratiques traditionnelles différenciées entre les régions concernées, la détermination des conditions de bon entretien des oliveraies doit se référer aux travaux d'entretien reconnus comme nécessaires selon l'usage et la tradition locale;
Italian: considerando che, date le diverse condizioni colturali e le pratiche tradizionali diverse a seconda delle zone in esame, la definizione del mantenimento degli oliveti in buone condizioni deve fare riferimento ai lavori colturali considerati necessari in base agli usi e alle tradizioni locali;
Portuguese: Considerando que, atendendo à existência de condições de cultura e de práticas tradicionais diferenciadas entre as regiões em causa, a determinação das condições de boa manutenção de olivais deve referir-se aos trabalhos de manutenção reconhecidos como necessários pelo uso e a tradição local;
Dutch: Overwegende dat, gezien de verschillen in teeltomstandigheden en -gewoonten tussen de betrokken regio's, voor de bepaling van wat onder goed onderhoud van de olijfgaarden moet worden verstaan, dient te worden uitgegaan van de onderhoudswerkzaamheden die volgens plaatselijke gebruiken en traditie nodig worden geacht;
Danish: da produktionsbetingelserne og de traditionelle dyrkningsmetoder varierer fra område til område, bør betingelserne for god vedligeholdelse af olivenlunde fastlægges på grundlag af de vedligeholdelsesarbejder, der efter lokal skik og brug anses for at være nødvendige;
Finnish: ottaen huomioon viljelyedellytykset ja eri alueiden erilaiset perinteiset käytännöt, oliivitarhojen hyvän hoidon edellytysten määrittelyn on perustuttava käytön ja paikallisen perinteen mukaan tarvittaviksi katsottuihin ylläpitotöihin, ja
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών καλλιέργειας και των παραδοσιακών πρακτικών που διαφοροποιούνται μεταξύ των εν λόγω περιοχών, οι όροι για την καλή συντήρηση των ελαιώνων πρέπει να βασίζονται στις εργασίες συντήρησης αναγνωρισμένες ως απαραίτητες σύμφωνα με τη χρήση και την τοπική παράδοση-
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das matérias gordas,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λιπαρών Ουσιών,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: The flat-rate aid per hectare to maintain olive groves, provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 2019/93, shall be granted for areas:
French: L'aide forfaitaire à l'hectare pour le maintien des oliveraies, prévue à l'article 11 du règlement (CEE) no 2019/93, est octroyée pour les superficies:
Italian: L'aiuto forfettario all'ettaro per la manutenzione degli oliveti, di cui all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2019/93, è concesso per le superfici:
Portuguese: A ajuda fixa por hectare destinada à manutenção dos olivais, prevista no artigo 11o do Regulamento (CEE) no 2019/93, será concedida para as superfícies:
Dutch: De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 vastgestelde forfaitaire steun per hectare voor de instandhouding van olijfgaarden wordt toegekend voor oppervlakten
Danish: Den faste hektarstøtte for opretholdelse af olivenlunde som fastsat i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2019/93 ydes for arealer:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 11 artiklassa säädetty oliivitarhojen säilyttämistä koskeva kiinteä hehtaarituki myönnetään aloille:
Greek: Η κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 χορηγείται:
English: with a minimum density of 50 trees per hectare;
French: qui ont une densité minimale de cinquante arbres par hectare;
Italian: con densità minima di 50 alberi all'ettaro;
Portuguese: Com uma densidade mínima de 50 árvores por hectare;
Dutch: met ten minste 50 bomen per hectare,
Danish: der har en minimumsbeplantningstæthed på 50 træer/ha
Finnish: joiden vähimmäistiheys on 50 puuta hehtaarilla;
Greek: για τις εκτάσεις που έχουν ελάχιστη πυκνότητα 50 δένδρων ανά εκτάριο-
English: in which the work recognized as necessary, in accordanc with local practices and traditions, for the maintenance of the olive groves in good condition is carried out in an appropriate manner;
French: pour lesquelles les travaux d'entretien des oliveraies reconnus selon l'usage et la tradition locale comme nécessaires pour leur maintien dans de bonnes conditions sont effectués d'une façon appropriée;
Italian: sulle quali siano eseguiti correttamente i lavori necessari, secondo gli usi e le tradizioni locali, per mantenere gli oliveti in buone condizioni;
Portuguese: Nas quais forem efectuados de modo adequado os trabalhos de manutenção dos olivais reconhecidos pelo uso e a tradição local como necessários para a sua conservação em boas condições;
Dutch: waarop op adequate wijze de onderhoudswerkzaamheden worden verricht die volgens de plaatselijke gebruiken en traditie nodig zijn om de olijfgaarden in stand en productief te houden,
Danish: hvor der efter lokal skik og brug udføres arbejde med henblik på at opretholde gode produktionsbetingelser i olivenlundene
Finnish: joilla tehdään asianmukaiset käytön ja paikallisen perinteen mukaan tarvittaviksi katsotut ylläpitotyöt oliivitarhojen hyvien tuotantoedellytysten säilyttämiseksi;
Greek: για τις εκτάσεις στις οποίες οι εργασίες συντήρησης των ελαιώνων οι οποίες έχουν κριθεί σύμφωνα, με τη χρήση και την τοπική παράδοση, ως απαραίτητες για τη διατήρησή τους υπό καλές συνθήκες έχουν πραγματοποιηθεί κατά τον προσήκοντα τρόπο-
English: which, in the case of olive groves for the production of olive oil, have been the subject of a crop declaration pursuant to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 (2);
French: en cas d'oliveraies destinées à la production d'huile d'olive, qui ont fait l'objet d'une déclaration de culture conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil (2);
Italian: se trattasi di oliveti destinati alla produzione di olio d'oliva, per le quali sia stata presentata una dichiarazione di coltura a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio (2);
Portuguese: No caso de olivais destinados à produção de azeite, que tenham sido objecto de uma declaração de cultura em conformidade com o artigo 3o do Regulamento (CEE) no 2261/84 do Conselho (2);
Dutch: waarvoor, als het gaat om olijfgaarden voor de productie van olijfolie, een teeltaangifte is ingediend overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad (2),
Danish: der er omfattet af en dyrkningserklæring ifølge artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 (2) i tilfælde af olivenlunde, der er beregnet til produktion af olivenolie
Finnish: oliiviöljyn tuotantoon tarkoitettujen oliivitarhojen osalta niille aloille, joista on tehty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84(2) 3 artiklan mukainen viljelyilmoitus;
Greek: σε περίπτωση ελαιώνων που προορίζονται για την παραγωγή ελαιολάδου, για τις εκτάσεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο δηλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου (2)-
English: which have been the subject of an aid application, in accordance with Article 2.
French: qui ont fait l'objet d'une demande d'aide, conformément à l'article 2.
Italian: per le quali sia stata presentata una domanda di aiuto a norma dell'articolo 2.
Portuguese: Que tenham sido objecto de um pedido de ajuda em conformidade com o artigo 2o
Dutch: waarvoor een steunaanvraag is ingediend overeenkomstig artikel 2.
Danish: der er omfattet af en støtteansøgning efter artikel 2.
Finnish: joista on tehty 2 artiklan mukainen tukihakemus.
Greek: για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 2.
English: The producers concerned shall lodge an aid application with the competent body by 15 June of each year at the latest.
French: Tout producteur intéressé dépose une demande d'aide auprès de l'organisme compétent au plus tard le 15 juin de chaque année.
Italian: I produttori interessati presentano all'organismo competente greco una domanda di aiuto entro il 15 giugno di ogni anno.
Portuguese: Os produtores interessados apresentarão um pedido de ajuda ao organismo competente o mais tardar em 15 de Junho de cada ano.
Dutch: Elke gegadigde producent dient uiterlijk op 15 juni van elk jaar bij de bevoegde instantie een steunaanvraag in.
Danish: Interesserede producenter indgiver en støtteansøgning til det kompetente organ senest den 15. juni hvert år.
Finnish: 1 Kunkin asianomaisen tuottajan on jätettävä tukihakemus toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä tammikuuta.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος παραγωγός υποβάλλει αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως στον αρμόδιο οργανισμό το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους.
English: However, for 1993 the said application shall be lodged by 30 November 1993 at the latest.
French: Toutefois, pour 1993, cette demande est déposée jusqu'au 30 novembre 1993.
Italian: Tuttavia, per il 1993, il termine di presentazione della domanda scade il 30 novembre 1993.
Portuguese: Todavia, para 1993, esse pedido pode ser apresentado até 30 de Novembro de 1993.
Dutch: Voor 1993 evenwel mag deze aanvraag tot en met 30 november 1993 worden ingediend.
Danish: For 1993 indgives ansøgninger dog indtil den 30. november 1993.
Finnish: Vuoden 1993 osalta tämä hakemus on kuitenkin jätettävä viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1993.
Greek: Εντούτοις, για το 1993 η αίτηση αυτή υποβάλλεται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1993.
English: Except in the case of force majeure, where an application is lodged after the due date the amount of aid to which the producer would have been entitled had the application been lodged in due time shall be reduced by 1 % per working day.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant de l'aide auquel les oléiculteurs auraient droit en cas de dépôt en temps utile.
Italian: Salvo forza maggiore, il ritardo nella presentazione di una domanda comporta una riduzione dell'1 % per giorno lavorativo dell'importo dell'aiuto al quale gli olivicoltori avrebbero diritto in caso di presentazione della domanda nei termini previsti.
Portuguese: Salvo caso de força maior, a apresentação tardia de um pedido ocasiona a redução de 1 % por dia útil do montante de ajuda à qual o olivicultor teria direito em caso de apresentação atempada.
Dutch: Behalve in geval van overmacht wordt bij te late indiening van een aanvraag het bedrag van de steun waarop de producenten bij tijdige indiening van hun aanvraag aanspraak kunnen maken, met 1 % per werkdag verlaagd.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta hakemuksen myöhästymisestä seuraa 1 prosentin vähennys työpäivää kohti siitä tuen määrästä, johon oliivinviljelijöillä olisi oikeaan aikaan jätetyn hakemuksen perusteella oikeus.
English: If the delay exceeds 20 days the application shall be inadmissible.
French: En cas d'un retard de plus de vingt jours, la demande est irrecevable.
Italian: Le domande non sono ricevibili se il ritardo supera i venti giorni.
Portuguese: Em caso de atraso superior a vinte dias, o pedido não é admissível.
Dutch: Aanvragen die meer dan 20 dagen te laat worden ingediend, zijn niet ontvankelijk.
Finnish: Jos hakemus myöhästyy enemmän kuin 20 päivää, se hylätään.
English: The aid shall be paid out during the period 16 October to 30 November of each year.
French: L'aide est payée pendant la période allant du 16 octobre au 30 novembre de chaque année.
Italian: L'aiuto è versato nel periodo compreso tra il 16 ottobre e il 30 novembre di ogni anno.
Portuguese: A ajuda será paga durante o período compreendido entre 16 de Outubro e 30 de Novembro de cada ano.
Dutch: De steun wordt betaald in de periode van 16 oktober tot en met 30 november van elk jaar.
Danish: Støtten udbetales i perioden 16. oktober til 30. november hvert år.
Finnish: Tuki maksetaan kunkin vuoden 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
Greek: Η ενίσχυση πληρώνεται κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
English: However, for 1993 payment shall be made by 31 December 1993 at the latest.
French: Toutefois, pour 1993, le paiement intervient au plus tard le 31 décembre 1993.
Italian: Tuttavia, per il 1993, l'aiuto è pagato entro il 31 dicembre 1993.
Portuguese: Todavia, para 1993, o pagamento será efectuado o mais tardar em 31 de Dezembro de 1993.
Dutch: Voor 1993 evenwel wordt de steun uiterlijk op 31 december 1993 betaald.
Danish: For 1993 sker udbetalingen dog senest den 31. december 1993.
Finnish: Vuoden 1993 osalta tuki maksetaan kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993.
Greek: Εντούτοις, για το 1993 η πληρωμή πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
English: The aid application shall include at least the following:
French: La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Italian: Nella domanda figurano almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: O pedido de ajuda incluirá, pelo menos, as indicações seguintes:
Dutch: In de steunaanvraag worden ten minste de volgende gegevens vermeld:
Danish: Støtteansøgningen indeholder mindst følgende oplysninger:
Finnish: 2 Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
English: the surname, forenames and address of the applicant,
French: les nom, prénoms et adresse du demandeur,
Italian: nome, cognome e indirizzo del richiedente,
Portuguese: os pedidos, nomes e endereço do requerente,
Dutch: naam, voornamen en adres van de aanvrager,
Danish: ansøgerens navn og adresse
Finnish: hakijan sukunimi, etunimi ja osoite,
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντα,
English: the surfaces areas under cultivation, in hectares,
French: les superficies cultivées en hectares,
Italian: superfici coltivate in ettari,
Portuguese: as superfícies cultivadas, em hectares,
Dutch: bebouwde oppervlakten in hectare,
Danish: det dyrkede areal i ha
Finnish: viljelyalat hehtaareina,
Greek: καλλιεργούμενες εκτάσεις σε εκτάρια,
English: the number of olive trees involved,
French: le nombre d'oliviers concernés,
Italian: numero di olivi,
Portuguese: o número de oliveiras em causa,
Dutch: betrokken aantal olijfbomen,
Danish: antallet af berørte oliventræer
Finnish: oliivipuiden määrä,
Greek: αριθμός των ελαιώνων που αφορά,