FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Exit from the Community subject to restrictions - Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community`,
Spanish: «salida de la Comunidad sometida a restricciones - mercancía destinada a ser reintroducida en el territorio de la Comunidad»
Portuguese: «saída da Comunidade sujeita a restrições: mercadoria destinada a ser reintroduzida no território da Comunidade»
Dutch: "Uitvoer uit de Gemeenschap onderworpen aan beperkingen - goederen bestemd om opnieuw in het grondgebied van de Gemeenschap te worden binnengebracht"
Danish: »varer undergivet restriktioner ved udpassage fra Fællesskabet - varer, der på ny skal føres ind i Fællesskabets område«
Swedish: "Utförsel från gemenskapen på vissa villkor - varor avsedda att återinföras till gemenskapens territorium"
Slovak: a veľkými písmenami jedna z nasledovných informácií: "Výstup zo spoločenstva podliehajúci obmedzeniam – tovar určený na spätné prepustenie na územie spoločenstva",
Polish: oraz drukowanymi literami jeden z następujących wpisów: "Wyprowadzenie ze Wspólnoty podlega ograniczeniom – towary, które mają zostać powrotnie wprowadzone na obszar Wspólnoty";
Hungarian: "A kilépés a Közösség területéről korlátozás alá esik – Közösség területére való ismételt beléptetésre szánt áruk",
Estonian: ja suurtähtedega ühte järgmistest märkustest: "Väljaviimine ühendusest piirangutega — ühenduse territooriumile taas-sissetoomiseks ettenähtud kaup".
Lithuanian: ir didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis vienas iš šių įrašų: "Išvežimui iš Bendrijos taikomi apribojimai – prekes numatoma grąžinti atgal į Bendrijos teritoriją",
Maltese: , u b'ittri kapitali wieħed milli ġejjin: "Ħruġ mill Komunità suġġett għal restrizzjonijiet - Merkanzija destinata biex tiġi re-introdotta fit-territorju tal-Komunità",
English: 'Exit from the Community subject to duty - Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community.`
Spanish: «salida de la Comunidad sometida a gravámenes - mercancía destinada a ser reintroducida en el territorio de la Comunidad».
Portuguese: «saída da Comunidade sujeita a imposições: mercadoria destinada a ser reintroduzida no território da Comunidade».
Dutch: "Uitvoer uit de Gemeenschap onderworpen aan heffing - goederen bestemd om opnieuw in het grondgebied van de Gemeenschap te worden binnengebracht".
Danish: »varer undergivet afgifter ved udpassage fra Fællesskabet - varer, der på ny skal føres ind i Fællesskabets område«.
Swedish: "Utförsel från gemenskapen under förutsättning att tull erlagts på vissa villkor - varor avsedda att återinföras till gemenskapens territorium"
Slovak: "Výstup zo spoločenstva podliehajúci clu – tovar určený na spätné prepustenie na územie spoločenstva".
Polish: "Wyprowadzenie ze Wspólnoty podlega należnościom celnym – towary, które mają zostać powrotnie wprowadzone na obszar Wspólnoty".
Hungarian: "A kilépés a Közösség területéről teher megfizetésének kötelezettségével jár – Közösség területére való ismételt beléptetésre szánt áruk".
Estonian: "Väljaviimine ühendusest tollimaksuga maksustatav — ühenduse territooriumile taas-sissetoomiseks ettenähtud kaup."
Lithuanian: "Išvežimui iš Bendrijos taikomi muitai – prekes numatoma grąžinti atgal į Bendrijos teritoriją".
Maltese: "Ħruġ mill-Komunità suġġett għal dazju - Merkanzija destinata biex tiġi ri-introdotta fit-territorju tal-Komunità."
English: The original of control copy T5 shall be presented together with the goods at the customs office responsible for the place where the goods are reintroduced into the customs territory of the Community.
Spanish: El original del ejemplar de control T5 así como las mercancías se presentarán en la aduana competente para el lugar en que las mercancías sean reintroducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: O original do exemplar de controlo T5, bem como as mercadorias, serão apresentados na estância aduaneira competente para o local onde as mercadorias são reintroduzidas no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het origineel van het controle-exemplaar T 5 en de goederen worden bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de goederen opnieuw in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, aangeboden.
Danish: Originalen af kontroleksemplar T5 fremlægges sammen med varerne, når de frembydes for det toldsted, der er kompetent på det sted, hvor varerne på ny føres ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Originalet av kontrollexemplar T5 skall uppvisas tillsammans med varorna för det tullkontor som är behörigt på den plats där varorna återinförs till gemenskapens tullområde.
Slovak: Originál kontrolnej kópie T5 musí byť predložený spolu s tovarom colnému úradu, ktorý zodpovedá za miesto, kde je tovar opäť prepustený na colné územie spoločenstva.
Polish: Oryginał egzemplarza kontrolnego T5 przedstawiany jest wraz z towarami w urzędzie celnym właściwym dla miejsca, w którym towary zostają powrotnie wprowadzone na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány eredetijét az áruknak a Közösség vámterületére való ismételt beléptetése helye szerinti illetékes vámhivatalnál be kell mutatni.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 originaal esitatakse koos kaubaga selle koha tolliasutusele, kus kaup ühenduse tolliterritooriumile taas sisse tuuakse.
Latvian: T5 kontroleksemplāra oriģinālu kopā ar precēm uzrāda muitas iestādē, kas atbild par vietu, kurā preces ieved atpakaļ Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 originalas pateikiamas kartu su prekėmis muitinės įstaigai, kuriai priklauso vieta, per kurią prekės grąžinamos atgal į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: L-oriġinali tal-folja ta' kontroll T5 għandha tkun ippreżentata flimkien mal-merkanzijai lill-uffiċċju doganali kompetenti fil-post fejn l-merkanzija tiġi ri-introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Nevertheless in the case of irregularities, an appropriate note shall be made in the 'Remarks` box.
Spanish: No obstante, en caso de que se comprueben irregularidades, el apartado «observaciones» se completará con una nota adecuada.
Portuguese: Não obstante, no caso de verificação de irregularidades, deve ser feita uma anotação adequada na rubrica «Observações».
Dutch: Bij vaststelling van onregelmatigheden wordt echter in de rubriek "Opmerkingen" een passende aantekening aangebracht.
Danish: Hvis der imidlertid konstateres uregelmæssigheder, påføres en passende anmærkning herom i rubrikken »Bemærkninger«.
Swedish: Vid oegentligheter skall dock en lämplig notering göras i fältet "Anmärkningar".
Slovak: Avšak v prípade nezrovnalostí je potrebné uviesť primeranú poznámku v rubrike "Poznámky".
Polish: Jednakże w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w polu "Uwagi" umieszcza się odpowiednią adnotację.
Hungarian: Szabálytalanságok esetén azonban a "Megjegyzések" rovatba erre vonatkozó megfelelő megjegyzést kell bejegyezni.
Estonian: Sellest olenemata tehakse eeskirjade eiramise korral asjakohane märge lahtrisse "Märkused".
Latvian: Ailē "Piezīmes" reģistrē pārkāpumus.
Lithuanian: Esant neatitikimams langelyje "Pastabos" įrašoma atitinkama pastaba.
Maltese: B'danakollu fil-każ ta' irregolaritajiet, nota approprijata għandha ssir fil-kaxxa "Rimarki".
English: PART III
Spanish: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Slovak: ČASŤ III
Hungarian: III. RÉSZ
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PART III
English: RETURNED GOODS
Spanish: MERCANCÍAS DE RETORNO
Portuguese: MERCADORIAS DE RETORNO
Dutch: TERUGKERENDE GOEDEREN
Danish: RETURVARER
Swedish: RETURVAROR
Slovak: VRÁTENÝ TOVAR
Polish: TOWARY POWRACAJĄCE
Hungarian: TÉRTI ÁRUK
Estonian: TAGASITOODUD KAUP
Latvian: ATPAKAĻ NOSŪTĪTAS PRECES
Lithuanian: GRĄŽINTOS PREKĖS
Maltese: MERKANZIJA RITORNATA
English: Article 844
Spanish: Artículo 844
Portuguese: Artigo 844°
Dutch: Artikel 844
Danish: Artikel 844
Slovak: Článok 844
Hungarian: 844. cikk
Estonian: Artikkel 844
Latvian: 844. pants
Lithuanian: 844 straipsnis
Maltese: Artikolu 844
English: In accordance with Article 185 (2) (b) of the Code, the following shall be exempt from import duties:
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código, quedarán exentas de los derechos de importación las mercancías:
Portuguese: Em aplicação do disposto no n° 2, alínea b), do artigo 185° do código, ficam isentas de direitos de importação as mercadorias:
Dutch: In afwijking van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek worden van rechten bij invoer vrijgesteld:
Danish: I medfør af kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b), er følgende varer fritaget for importafgifter:
Swedish: I enlighet med artikel 185.2 b i kodexen skall följande varor befrias från importtullar
Slovak: V súlade s článkom 185 (2) b) kódexu je od dovozných ciel oslobodený nasledovný tovar:
Polish: Zgodnie z art. 185 ust. 2 lit. b) Kodeksu z należności celnych przywozowych zwolnione są:
Estonian: Vastavalt seadustiku artikli 185 lõike 2 punktile b vabastatakse imporditollimaksudest järgmine kaup:
Latvian: Saskaņā ar Kodeksa 185. panta 2. punkta b) apakšpunktu šādas preces atbrīvo no ievedmuitas:
Lithuanian: Vadovaujantis Kodekso 185 straipsnio 2 dalies b punktu, importo muitais neapmokestinamos:
Maltese: Skond l-Artikolu 185(2)(b) tal-Kodiċi, dawn li ġejjin għandhom ikunu eżentati mid-dazji ta' l-importazzjoni:
English: goods previously exported from the customs territory of the Community, in respect of which the customs export formalities have been completed with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy,
Spanish: para las que, en el momento de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, se hayan cumplido las formalidades aduaneras de exportación exigidas para la concesión de restituciones o de otros montantes a la exportación en el marco de la política agrícola común, o
Portuguese: que, por ocasião da sua exportação do território aduaneiro da Comunidade, tenham sido objecto de formalidades aduaneiras de exportação com vista à concessão de restituições ou de outros montantes à exportação instituídos no âmbito da política agrícola comum,
Dutch: goederen waarvoor bij uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap douaneformaliteiten zijn vervuld ter verkrijging van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingestelde restituties of andere bedragen bij uitvoer,
Danish: varer, for hvilke der ved deres udførsel fra Fællesskabets toldområde er opfyldt udførselstoldformaliteter med henblik på ydelse af restitutioner eller andre beløb ved udførsel, som er indført som led i den fælles landbrugspolitik, eller
Swedish: varor som tidigare exporterats från gemenskapens tullområde och för vilka exporttullformaliteterna har fullgjorts i syfte att erhålla bidrag eller andra belopp som föreskrivs vid export enligt den gemensamma jordbrukspolitiken, eller
Slovak: tovar predtým vyvezený z colného územia spoločenstva, pri ktorom boli skončené colné vývozné formality zamerané na získanie náhrad alebo iných súm ustanovených pre vývoz v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: towary uprzednio wywiezione z obszaru celnego Wspólnoty, w odniesieniu do których zostały spełnione wywozowe formalności celne wymagane dla uzyskania refundacji lub innych kwot przewidzianych w wywozie w ramach wspólnej polityki rolnej,
Estonian: eelnevalt ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud kaup, mille puhul on täidetud ekspordiformaalsused selleks, et saaks maksta eksporditoetusi või muid ühise põllumajanduspoliitika raames ekspordil ettenähtud summasid,
Latvian: iepriekš no Kopienas muitas teritorijas izvestas preces, par kurām ir nokārtotas muitas izvešanas formalitātes, lai saņemtu kompensācijas maksājumus vai citas summas, kas saistībā ar izvešanu paredzētas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku,
Lithuanian: anksčiau iš Bendrijos muitų teritorijos eksportuotos prekės, kurioms buvo užbaigti eksporto muitinės formalumai, kai buvo siekiama gauti grąžinamąsias išmokas ar kitas išmokas, mokamas eksporto atvejais įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką,
Maltese: merkanzija li kienet esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità, li dwarha il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni jkunu saru bil-ħsieb li jkunu akkwistati rimborsi jew ammonti oħra previsti għall-esportazzjoni taħt il-politika agrikola komuni,
English: goods in respect of which a financial advantage other than the said refunds or other amounts has been granted under the common agricultural policy, entailing an obligation to export the said goods,
Spanish: para las que se haya concedido un beneficio financiero distinto de estas restituciones o de otros montantes en el marco de la política agricola común con obligación de exportar dichas mercancías,
Portuguese: em relação às quais tenha sido concedida uma vantagem financeira distinta dessas restituições ou desses outros montantes no âmbito da política agrícola comum com obrigação de exportar as referidas mercadorias,
Dutch: goederen waarvoor een ander financieel voordeel dan deze restituties of andere bedragen is verleend in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met daaraan verbonden de verplichting deze goederen uit te voeren,
Danish: varer, for hvilke der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik er indrømmet en anden finansiel fordel end de nævnte restitutioner eller andre beløb, forbundet med pligt til at udføre de pågældende varer
Swedish: varor för vilka en annan ekonomisk fördel än dessa bidrag eller andra belopp har beviljats enligt den gemensamma jordbrukspolitiken med förpliktelse att exportera dessa varor.
Slovak: tovar, pri ktorom bola poskytnutá finančná výhoda iná ako uvedené náhrady alebo iné sumy v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá zahŕňa povinnosť vyviesť uvedený tovar,
Polish: towary, w odniesieniu do których udzielone zostało, w ramach wspólnej polityki rolnej, innego rodzaju ułatwienie finansowe niż wymienione refundacje lub inne kwoty nakładające obowiązek wywozu wymienionych towarów,
Hungarian: azok az áruk, amelyek vonatkozásában a fent említett visszatérítéstől vagy más összegtől eltérő olyan pénzügyi előny nyújtására került sor a közös agrárpolitika alapján, amely az adott áruk kivitelére vonatkozó kötelezettséggel jár,
Estonian: kaup, millele ei ole ühise põllumajanduspoliitika alusel antud muid kauba eksportimise kohustusega liituvaid rahalisi soodustusi,
Latvian: preces, par kurām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku ir piešķirtas citas finansiālas priekšrocības, kas nav minētie kompensācijas maksājumi vai citas summas, bet kas rada saistības šīs preces izvest,
Lithuanian: prekės, kurioms įgyvendinant bendrosios žemės ūkio politikos priemones, įpareigojančias šias prekes eksportuoti, buvo pritaikytos ne minėtos grąžinamosios išmokos ar kitos išmokos, o kitos finansinės lengvatos,
Maltese: merkanzija li dwarha vantaġġ finanzjarju barra mill-imsemmi rimbors jew ammonti oħra jkunu ġew mogħtija taħt il-politika agrikola komuni, bl-obligazzjoni li tkun esportata l-imsemmija merkanzija,
English: were returned by the consignee as being defective or not in accordance with the provisions of the contract relating to them;
Spanish: hayan sido devueltas por el destinatario por defectuosas o disconformes con las estipulaciones del contrato;
Portuguese: São devolvidas pelo destinatário por serem defeituosas ou não conformes com as estipulações do contrato;
Dutch: door de geadresseerde worden teruggezonden omdat zij gebreken vertonen of niet beantwoorden aan de bepalingen van het contract;
Danish: tilbagesendes af modtageren, fordi de er defekte eller ikke-bestillingssvarende
Swedish: returnerades av mottagaren på grund av att de var felaktiga eller inte i enlighet med bestämmelserna i det tillämpliga kontraktet,
Slovak: bol vrátený prijímateľom ako vadný alebo ako nespĺňajúci ustanovenia zmluvy, ktorá sa ho týka;
Polish: zostały zwrócone przez odbiorcę ze względu na uszkodzenie lub niezgodność z warunkami dotyczącej ich umowy;
Hungarian: a címzett visszaküldte vagy azért, mert hibásak voltak, vagy azért, mert nem feleltek meg a felek közötti szerződés rendelkezéseinek;
Estonian: kaubasaaja tagastas kauba, sest see oli defektne või ei olnud vastavuses sellega seotud lepingu sätetega;
Latvian: sūtījuma saņēmējs sūta atpakaļ kā defektīvas vai neatbilstošas attiecīgā līguma noteikumiem;
Lithuanian: buvo gavėjo grąžintos dėl defektų arba dėl to, kad neatitiko sutartyje, su kuria jos susijusios, numatytų sąlygų;
Maltese: tkun ritornata mid-destinatarju minħabba li tkun difettuża jew mhux konformi mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt;
English: were reimported into the customs territory of the Community because they could not be used for the purposes intended owing to other circumstances outside the exporter's control.
Spanish: hayan sido reimportadas en el territorio aduanero de la Comunidad como consecuencia de otras circunstancias que impidan la utilización prevista de la mercancía y sobre las que el exportador no haya ejercido ninguna influencia.
Portuguese: São reimportadas no território aduaneiro da Comunidade pelo facto de outras circunstâncias, alheias à vontade do exportador, obstarem à utilização prevista.
Dutch: in het douanegebied van de Gemeenschap worden wederingevoerd omdat zij door omstandigheden buiten de wil van de exporteur niet voor het beoogde doel konden worden gebruikt.
Danish: genindføres i Fællesskabets toldområde, fordi de på grund af andre omstændigheder, som eksportoeren ikke har haft indflydelse på, ikke har kunnet anvendes til de planlagte formål.
Swedish: återimporterades till gemenskapens tullområde för att de inte kunde användas för de avsedda ändamålen på grund av omständigheter utanför exportörens kontroll.
Slovak: bol spätne dovezený na colné územie spoločenstva, pretože nemohol byť použitý pre určené účely z dôvodu okolností mimo kontroly vývozcu.
Polish: zostały powrotnie przywiezione na obszar celny Wspólnoty w związku z innego rodzaju okolicznościami, na które eksporter nie miał wpływu, ze względu na które nie mogły zostać użyte zgodnie z zamierzonym celem.
Hungarian: azért hozták be újra a Közösség vámterületére, mert az exportőrtől független körülmények következtében nem lehetett azokat olyan célokra használni, amelyekre az adott árukat szánták.
Estonian: kaup reimporditi ühenduse tolliterritooriumile, sest seda ei saanud kasutada ettenähtud eesmärgil eksportijast sõltumatutel asjaoludel.
Latvian: tiek atkal ievestas uz Kopienas muitas teritoriju, jo tās nebija iespējams izmantot paredzētam mērķim tādu apstākļu dēļ, kas ir ārpus izvedēja kontroles.
Lithuanian: buvo reimportuotos į Bendrijos muitų teritoriją, nes negalėjo būti panaudotos numatytiems tikslams dėl nuo eksportuotojo nepriklausančių aplinkybių;
Maltese: kienet ri-impurtata fit-territorju doganali tal-Komunità għax ma tistax tintuża għall-iskop li għalih tkun intenzjonata minħabba ċirkostanzi oħra li ma jkunux fil-kontroll ta' l-esportatur.
English: The circumstances referred to in paragraph 1 (iii) shall include the following:
Spanish: Se encuentran en las circunstancias contempladas en el inciso iii) del apartado 1:
Portuguese: Encontram-se na situação referida na alínea iii) do n° 1:
Dutch: De volgende goederen bevinden zich in de in lid 1, onder iii), bedoelde situatie:
Danish: Ved de i stk. 1, nr. iii), omhandlede omstændigheder forstås følgende forhold:
Swedish: De omständigheter som avses i punkt 1 iii skall innefatta följande:
Slovak: Okolnosti uvedené v odseku 1 iii) zahŕňajú nasledovné:
Polish: Okoliczności określone w ust. 1 ppkt iii) obejmują:
Estonian: Lõike 1 alapunktis iii osutatud asjaoludeks loetakse järgmist:
Latvian: Iepriekš 1. punkta (iii) nodalījumā minētie apstākļi, cita starpā, ir šādi:
Lithuanian: Prie aplinkybių, nurodytų 1 dalies iii punkte, priskiriami atvejai, kai:
Maltese: Iċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1 (iii) għandhom jinkludu dawn li ġejjin:
English: Article 845
Spanish: Artículo 845
Portuguese: Artigo 845°
Dutch: Artikel 845
Danish: Artikel 845
Slovak: Článok 845
Hungarian: 845. cikk
Estonian: Artikkel 845
Latvian: 845. pants
Lithuanian: 845 straipsnis
Maltese: Artikolu 845
English: Returned goods shall be exempt from import duties even where they represent only a proportion of the goods previously exported from the customs territory of the Community.
Spanish: Las mercancías de retorno se beneficiarán de la exención de derechos de importación, aun cuando sólo constituyan una fracción de las mercancías originariamente exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: As mercadorias de retorno beneficiam da isenção de direitos de importação mesmo quando constituírem apenas uma fracção das mercadorias anteriormente exportadas do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Terugkerende goederen komen ook voor vrijstelling van rechten bij invoer in aanmerking wanneer zij slechts een gedeelte vormen van de eerder uit het douanegebied van de Gemeenschap uitgevoerde goederen.
Danish: Der indrømmes fritagelse for importafgifter for returvarer, selv når disse kun udgør en del af de varer, der oprindeligt blev udført fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Returvaror skall befrias från importtullar, även om de endast utgör en del av de varor som tidigare exporterades från gemenskapens tullområde.
Slovak: Vrátený tovar môže byť oslobodený od dovozného cla aj vtedy, ak predstavuje len časť tovaru, ktorý bol predtým vyvezený z colného územia spoločenstva.
Polish: Towary powracające korzystają ze zwolnienia z należności celnych przywozowych, nawet jeżeli stanowią jedynie część towarów uprzednio wywiezionych poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A térti áruk abban az esetben is mentesülnek a behozatali vámok alól, ha a Közösség területéről korábban kivitt áruknak csak részét képezik.
Estonian: Tagasitoodud kaup vabastatakse imporditollimaksudest ka siis, kui see moodustab ainult ühe osa eelnevalt ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud kaubast.
Latvian: Atpakaļ nosūtītas preces no ievedmuitas atbrīvo pat tad, ja tās ir tikai daļa no precēm, kas iepriekš izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Grąžintos prekės atleidžiamos nuo importo muitų netgi tais atvejais, kai jos sudaro tik dalį anksčiau iš Bendrijos muitų teritorijos eksportuotų prekių.
Maltese: Il-merkanzija ritornata għandha tkun eżentata mid-dazji ta' l-importazzjoni anki meta dik tkun tikkostitwixi biss parti mill-merkanzija li tkun ġiet esportata qabel barra mit-territorju doganali tal-Komunità.