English: Whereas in the case of Germany, the change from the planned economy existing in the new Laender before reunification to a market economy with the consequent change in agricultural production structures and necessary investments justifies the use of a different reference year, namely 1992/93, and the increase of the amount produced in that year by 90 000 tonnes, together with the creation of a reserve for Germany to cover production resulting from investments irreversibly undertaken before 31 January 1994, if this cannot be met within the limit of the quota allocates to Germany;
French: considérant que, dans le cas de l'Allemagne, le passage du système d'économie planifiée existant dans les nouveaux Laender avant la réunification a un système d'économie de marché, la modification consécutive des structures de production agricole et les investissements nécessaires justifient l'utilisation d'une période de référence différente, à savoir 1992/1993, et l' accroissement de 90 000 tonnes de la quantité produite pendant cette période, ainsi que la création d'une réserve pour l'Allemagne afin de couvrir la production découlant d'investissements engagés de façon irréversible avant le 31 janvier 1994, si cela ne peut pas être atteint dans la limite du contingent alloué à l'Allemagne;
German: Im Falle Deutschlands rechtfertigen der Übergang von der in den neuen Bundesländern vor der Herstellung der Einheit bestehenden Planwirtschaft zur Marktwirtschaft und die damit einhergehende Veränderung der landwirtschaftlichen Produktionsstrukturen sowie die dazu erforderlichen Investitionen die Anwendung eines anderen Bezugszeitraums, nämlich 1992/93, und die Erhöhung der innerhalb dieses Zeitraums erzeugten Menge um 90 000 Tonnen; ferner ist die Schaffung einer Reserve für Deutschland gerechtfertigt, um die Erzeugung infolge von Investitionen abzudecken, die in irreversibler Weise vor dem 1. Januar 1994 eingeleitet wurden, sofern dies nicht im Rahmen des Deutschland zugeteilten Kontingents möglich ist.
Spanish: Considerando que, en el caso de Alemania, la sustitución del sistema de economía planificada que existía en los nuevos Estados federados antes de la reunificación por un sistema de economía de mercado y los consiguientes cambios experimentados en las estructuras de producción agrícola y las inversiones necesarias justifican la utilización de un período de referencia diferente, a saber 1992/93, y el incremento de 90 000 toneladas de la cantidad producida durante dicho período, así como la creación de una reserva para Alemania a fin de cubrir la producción derivada de inversiones comprometidas irreversiblemente con anterioridad al 1 de enero de 1994 si ello no pudiere alcanzarse dentro del límite del contingente asignado a Alemania;
Portuguese: Considerando que, no caso da Alemanha, a transição da economia planificada existente nos novos Laender antes da reunificação para uma economia de mercado, as subsequentes alterações das estruturas de produção agrícola e os investimentos necessários justificam a utilização de um período de referência diferente, ou seja, 1992/1993, e o aumento em 90 000 toneladas da quantidade produzida durante esse período, bem como a criação de uma reserva para a Alemanha a fim de cobrir a produção decorrente de investimentos efectuados de forma irreversível antes de 31 de Janeiro de 1994, se não for possível incluí-la no contingente atribuído à Alemanha;
Danish: for Tysklands vedkommende bør der tages hensyn til overgangen fra planøkonomi, som inden Tysklands forening blev anvendt i de nye delstater, og den deraf følgende ændring af produktionsstrukturerne i landbruget, og det er derfor berettiget at anvende en anden referenceperiode, nemlig 1992/93, og at forhøje med 90 000 tons for den i denne periode producerede mængde, samt at der oprettes en reservekvote for Tyskland for at dække den produktion af kartoffelstivelse, der hidrører fra investeringer, som er uigenkaldeligt foretaget inden den 31. januar 1994, hvis dette ikke kan ske inden for den kvote, som Tyskland er tildelt;
Swedish: När det gäller Tyskland, är det med hänsyn till övergången till marknadsekonomi från den planekonomi som före återföreningen rådde i de nya förbundsstaterna, och de därmed förenade förändringarna av produktionsstrukturen inom jordbruket samt nödvändiga investeringar, motiverat att använda ett annat referensår, nämligen regleringsåret 1992/93, samt att öka den producerade kvantiteten för nämnda år med 90 000 ton. Dessutom är det motiverat att införa en reserv för Tyskland för att täcka den produktion som härrör från investeringar som oåterkalleligen har gjorts före den 31 januari 1994, om den kvot som har tilldelats Tyskland inte kan täcka sådan produktion.
Czech: vzhledem k tomu, že přechod od plánovaného hospodářství, které v nových spolkových zemích existovalo před sjednocením, k hospodářství tržnímu, následná změna ve struktuře zemědělské výroby a nezbytné investice ospravedlňují Německo, aby použilo odlišné referenční období, konkrétně rok 1992/93, zvýšilo množství vyrobené v tomto období o 90 000 tun a vytvořilo pro Německo rezervy pro pokrytí výroby vyplývající z investic nezvratně učiněných před dnem 31. ledna 1994, pokud tak nelze učinit v rámci limitu kvóty Německu přidělené;
Slovak: keďže v prípade Nemecka, zmena z plánovaného hospodárstva existujúceho v nových krajinách pred zjednotením na trhovú ekonomiku s následnou zmenou štruktúr poľnohospodárskej výroby a nevyhnutné investície oprávňuje použiť iný referenčný rok, a to 1992/93 a nárast množstva vyrobeného v tomto roku o 90 000 ton spolu s vytvorením rezervy pre Nemecko na pokrytie výroby vyplývajúcej z investícií nenávratne realizovaných pred 31. januárom 1994, pokiaľ toto nie je možné splniť v rámci limitu kvóty pridelenej Nemecku;
Polish: w przypadku Niemiec, przejście od gospodarki planowej, istniejącej w nowych landach przed zjednoczeniem, do gospodarki rynkowej, co pociągnęło za sobą zmianę struktur produkcji rolnej oraz niezbędne inwestycje, uzasadnia zastosowanie innego roku referencyjnego, a mianowicie roku 1992/93, oraz zwiększenie ilości wyprodukowanej w tym roku o 90 000 ton wraz z utworzeniem rezerw dla Niemiec w celu pokrycia produkcji wynikającej z nieodwracalnych inwestycji dokonanych przed 31 stycznia 1994 r., o ile nie jest to możliwe w granicach kwoty przydzielonej Niemcom;
Hungarian: mivel Németország esetében, az új Land-okban az újraegyesítés előtti tervgazdaságról a piacgazdaságra való áttérés a mezőgazdasági termelési struktúrák ebből következő megváltozásával együtt, valamint a szükséges beruházások indokolttá teszik egy másik, nevezetesen az 1992/93. referencia év használatát, valamint az abban az évben gyártott mennyiség megnövelését 90.000 tonnával és ezzel párhuzamosan egy olyan tartalék kialakítását Németország számára, amely fedezi az 1994. január 31. előtt visszavonhatatlanul vállalt beruházásokból származó termelést abban az esetben, ha az meghaladja a Németországnak kiosztott kvótát;
Slovenian: ker pri Nemčiji prehod od planskega gospodarstva, ki je obstajalo v novihdeželah pred ponovno priključitvijo tržnemu gospodarstvu, s posledično spremembo v strukturah kmetijske proizvodnje in potrebnimi naložbami, opravičuje uporabo drugega referenčnega leta, in sicer 1992/93, ter povečanje v tem letu proizvedene količine za 90 000 ton, skupaj z oblikovanjem rezerve za Nemčijo, da se zajame proizvodnja, ki je nastala zaradi naložb, neustavljivo začetih pred 31. januarjem 1994, če tega ni mogoče doseči v okviru kvote, dodeljene Nemčiji;
Romanian: întrucât în cazul Germaniei, trecerea de la economia planificată existentă în noile Länder înainte de reunificare la o economie de piață cu schimbările de rigoare din structurile producției agricole și investițiile necesare, justifică utilizarea unui alt an de referință, adică 1992/93 și creșterea cantității produse în anul vizat la 90 000 tone, precum și crearea unei rezerve pentru Germania care să acopere producția rezultată din investițiile realizate ireversibil înainte de 31 ianuarie 1994, atunci când acest lucru nu poate fi realizat în limitele contingentelor alocate Germaniei;
Bulgarian: като има предвид, че за Германия, преди обединението, преходът от плановата икономика, съществувала в новите земи, към пазарна икономика с последвалата промяна в структурите на земеделското производство, както и необходимите инвестиции оправдават използването на различна референтна година, а именно 1992/93 г., и увеличаването на произведените количества през тази година с 90 000 тона, заедно със създаване на резерв на Германия за покриване на производството в резултат от инвестициите, необратимо направени преди 31 януари 1994 г., ако това не може да стане в рамките на квотите за Германия;
Estonian: Saksamaa puhul õigustavad uutes liidumaades enne ühinemist kehtinud plaanimajanduselt turumajandusele üleminek, sellest tulenev muutus põllumajandusliku tootmise struktuurides ning vajalikud investeeringud erineva, nimelt 1992/93. võrdlusaasta kasutamist, kõnealusel aastal toodetud koguse ületamist 90 000 tonni võrra ning reservi loomist Saksamaa jaoks, et katta enne 31. jaanuari 1994 tagastamatutest investeeringute abil toodetud toodangut, kui ei ole võimalik kinni pidada Saksamaale eraldatud kvoodist;
Latvian: tā kā Vācijas pāreja no plānveida ekonomikas, kas pastāvēja jaunajās Vācijas zemēs pirms apvienošanās, uz tirgus ekonomiku ar sekojošām izmaiņām lauksaimniecības ražošanas struktūrās un nepieciešamās investīcijas attaisno cita atsauces gada, proti 1992./93. gada, izmantošanu un minētajā gadā saražotā apjoma palielināšanu par 90 000 tonnu kopā ar rezerves izveidi Vācija, lai segtu to ražošanu, kas radās investīciju dēļ, kas neatgriezeniski veiktas pirms 1994. gada 31. janvāra, ja tas neatbilst Vācijai piešķirtās kvotas apjomam;
Lithuanian: kadangi perėjimas nuo planinės ekonomikos, egzistavusios naujosiose Vokietijos Länder iki sujungimo, prie rinkos ekonomikos, atitinkamai pakitus žemės ūkio gamybos struktūroms ir būtinoms investicijoms, pateisina skirtingų referencinių metų, t.y., 1992-1993, naudojimą ir tais metais pagaminto kiekio padidinimą 90 000 tonų kartu su Vokietijai sukurtu rezervu padengti gamybai, kuriai buvo panaudotos negrąžintinos investicijos, padarytos iki 1994 m. sausio 31 d., jeigu to negalima padaryti Vokietijai paskirtos kvotos ribose;
Maltese: Billi fil-każ tal-Ġermanja, il-bidla mill-ekonomija pjanata eżistenti fil-Länder il-ġdid qabel ir-reunifikazzjoni għal ekonomija tas-suq bil-bidla konsegwenti fl-istrutturi tal-produzzjoni agrikola u investimenti meħtieġa tiġġustifika l-użu ta' sena ta' referenza differenti, jiġifieri is-sena 1992/93, u ż-żieda fl-ammont prodott f'dik is-sena b'90000 tunnellata metrika, flimkien mal-ħolqien ta' riserva għall-Ġermanja biex tkopri l-produzzjoni li tirriżulta minn investimenti li saru permezz ta impenn irriversibbli qabel il-31 ta' Jannar 1994, jekk dan ma jistax jintlaħaq fil-limitu tal-kwota allokata lill-Ġermanja;