FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 shall be replaced by the following:
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 10 è sostituito dal seguente testo:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Fresh poultrymeat must come from countries:
French: Les viandes fraîches de volailles doivent provenir de pays:
German: Frisches Geflügelfleisch muß aus Ländern stammen,
Spanish: Las carnes frescas de aves de corral deberán proceder de países:
Italian: Le carni fresche di volatili da cortile debbono provenire da paesi:
Danish: Fersk fjerkrækød skal komme fra lande,
Finnish: 1 Tuoreen siipikarjanlihan on oltava peräisin maista:
Czech: Čerstvé drůbeží maso musí pocházet ze zemí:
Slovak: Čerstvé hydinové mäso musí pochádzať z krajín:
Polish: Świeże mięso drobiowe musi pochodzić z krajów:
Hungarian: A friss baromfihúsnak olyan országból kell származnia:
Slovenian: Sveže perutninsko meso mora izhajati iz držav:
Estonian: Värske kodulinnuliha peab pärinema riikidest:
Latvian: Svaigai mājputnu gaļai ir jābūt sūtītai no valstīm:
Lithuanian: Šviežia paukštiena turi būti gauta iš šalių:
English: The following paragraphs shall be added to Article 5:
German: In Artikel 5 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 5 se añaden los apartados siguientes:
Italian: I paragrafi seguenti sono aggiunti all'articolo 5:
Danish: I artikel 5 indsættes følgende som stk. 3 og 4:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Czech: v článku 5 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 5 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: W art. 5 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 5. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 5. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5:
English: which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC respectively.
French: qui, sans être indemnes de ces maladies, les combattent à l'aide de mesures au moins équivalentes à celles prévues respectivement par les directives 92/40/CEE et 92/66/CEE.
German: die, wenn sie nicht frei von diesen Krankheiten sind, Bekämpfungsmaßnahmen treffen, die denen der Richtlinien 92/40/EWG bzw. 92/66/EWG zumindest gleichwertig sind.
Spanish: que, aunque no estén libres de estas enfermedades, apliquen medidas de lucha al menos equivalentes a las establecidas, respectivamente, en las Directivas 92/40/CEE y 92/66/CEE.
Italian: che, sebbene non siano immuni da queste malattie, applicano misure di lotta perlomeno equivalenti a quelle previste dalle direttive 92/40/CEE e 92/66/CEE.
Danish: som, skønt de ikke er fri for disse sygdomme, anvender bekæmpelsesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne i direktiv 92/40/EØF og 92/66/EØF.
Finnish: jotka, vaikka eivät olekaan vapaita näistä taudeista, soveltavat sellaisia toimenpiteitä niiden torjumiseksi, jotka vastaavat vähintään direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY säädettyjä toimenpiteitä.
Czech: které ač nejsou těchto chorob prosté používají opatření ke tlumení, jež jsou přinejmenším rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnicích 92/40/EHS a 92/66/EHS.
Slovak: ktoré, aj keď nie sú bez týchto chorôb, uplatňujú opatrenia s cieľom ich kontroly aspoň rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS v uvedenom poradí.
Polish: które, chociaż nie są wolne od tych chorób, stosują środki ich kontroli przynajmniej równoważne środkom ustanowionym odpowiednio w dyrektywach 92/40/EWG i 92/66/EWG.
Hungarian: amely, bár nem mentes e betegségektől, a 92/40/EGK, illetve a 92/66/EGK irányelvben előírtakkal legalább egyenértékű ellenőrző intézkedéseket alkalmaz e betegségek ellen.
Slovenian: iz držav, ki niso proste teh bolezni, a kljub temu izvajajo ukrepe za njun nadzor, ki so vsaj enakovredni ukrepom iz Direktive 92/40/EGS oziroma 92/66/EGS.
Latvian: vai kurās, lai gan tās nav brīvas no šīm slimībām, piemēro pasākumus šo slimību izplatības novēršanai, kas ir vismaz līdzvērtīgi pasākumiem, kuri paredzēti attiecīgi Direktīvās 92/40/EEK un 92/66/EEK.
Lithuanian: kuriose, nors ir apimtose minėtų ligų, taikomos jų kontrolės priemonės, bent lygiavertės atitinkamai Direktyvose 92/40/EEB ir 92/66/EEB nustatytoms priemonėms.
Maltese: li, għalkemm ma jkunux ħielsa minn dan il-mard, japplikaw miżuri biex jikkontrollawhom li talanqas ikunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttivi 92/40/KEE u 92/66/KEE rispettivament.
English: the means of transport used must be sealed by the official veterinarian and cleaned and disinfected before and after each transport;
French: les moyens de transport utilisés doivent être scellés par le vétérinaire officiel et nettoyés et désinfectés avant et après chaque transport;
German: die hierfür eingesetzten Beförderungsmittel müssen vom Amtstierarzt plombiert und vor und nach jeder Beförderung gereinigt und desinfiziert werden;
Spanish: los medios de transporte utilizados deberán ser sellados por el veterinario oficial y sometidos a limpieza y desinfección antes y después de cada transporte;
Italian: i mezzi di trasporto utilizzati devono essere sigillati dal veterinario ufficiale e puliti e disinfettati prima e dopo ogni trasporto;
Danish: de anvendte transportmidler skal forsegles af embedsdyrlægen og skal rengøres og desinficeres før og efter hver transport
Finnish: käytettyjen kuljetusvälineiden on oltava virkaeläinlääkärin sulkemia ja ne on siivottava ja desinfioitava aina ennen kuljetusta ja kuljetuksen jälkeen;
Czech: dopravní prostředek použitý pro přepravu musí zapečetit úřední veterinární lékař a před a po každé přepravě musí být vyčištěn a vydezinfikován;
Slovak: použité dopravné prostriedky musia byť zapečatené úradným veterinárnym lekárom a vyčistené a dezinfikované pred a po každej preprave;
Polish: wykorzystywane środki transportu muszą być zaplombowane przez urzędowego lekarza weterynarii i oczyszczone oraz odkażone przed i po każdym transporcie;
Hungarian: az alkalmazott szállítóeszközt a hatósági állatorvosnak le kell pecsételnie, és minden szállítás előtt és után ki kell takarítania és fertőtlenítenie;
Slovenian: prevozno sredstvo mora zapečatiti uradni veterinar, pred in po vsakem prevozu pa mora biti očiščeno in razkuženo;
Estonian: kasutatud transpordivahend peab olema riikliku veterinaararsti poolt pitseeritud, puhastatud ja desinfitseeritud enne ja pärast iga transportimist;
Latvian: pārvadāšanai izmantotais transportlīdzeklis ir jāapzīmogo valsts pilnvarotam veterinārārstam un jāiztīra un jādezinficē pirms un pēc katras partijas pārvešanas;
Lithuanian: naudojamą transporto priemonę turi užplombuoti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, ir prieš kiekvieną vežimą ir po jo ji turi būti išplauta ir išdezinfekuota;
Maltese: il-mezzi tat-trasport użati għandhom ikunu ssiġillati mill-uffiċjal veterinarju u mnaddfa u ddiżinfettati qabel u wara kull ġarr;
English: the sampling must be carried out by a veterinarian designated by the competent authority;
French: l'échantillonnage doit être réalisé par un vétérinaire désigné par l'autorité compétente;
German: die Probenentnahme muß durch einen von der zuständigen Behörde benannten Tierarzt vorgenommen werden;
Spanish: será un veterinario designado por la autoridad competente el que realice el muestreo;
Italian: la campionatura deve essere effettuata da un veterinario designato dall'autorità competente;
Danish: tikprøveudtagningen skal foretages af en dyrlæge, der er udpeget af de kompetente myndigheder
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimeämän eläinlääkärin on suoritettava näytteenotto;
Czech: odběr vzorku musí být proveden veterinárním lékařem určeným příslušným orgánem;
Slovak: odber vzorky musí vykonať veterinárny lekár určený príslušným orgánom;
Polish: pobieranie próbek musi być przeprowadzane przez lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe władze;
Hungarian: a mintavételt az illetékes hatóság által kijelölt állatorvosnak kell elvégeznie;
Slovenian: vzorčenje mora opraviti veterinar, ki ga določi pristojni organ;
Estonian: proovid peab võtma pädeva asutuse poolt määratud veterinaararst;
Latvian: paraugu ņemšanu izlases veida pārbaudei jāveic kompetentās iestādes pilnvarotam veterinārārstam;
Lithuanian: paukščius tikrinimui atrenka kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: il-kampjonarju għandu jsir minn veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti;
English: Member States invoking these provisions shall inform the other Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee of the measures they adopt in this matter.
French: Les États membres qui font recours à ces dispositions informent les autres États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent des mesures qu'ils ont prises en cette matière.
German: Mitgliedstaaten, die diese Bestimmungen in Anspruch nehmen, unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission im Ständigen Veterinärausschuß über die Maßnahmen, die sie ergriffen haben.
Spanish: Los Estados miembros que recurran a dichas disposiciones informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión en el Comité veterinario permanente de las medidas que adopten en esta materia.
Italian: Gli Stati membri che ricorrono a queste disposizioni informano gli altri Stati membri e la Commissione in sede di comitato veterinario permanente delle misure da essi adottate in questa materia.
Danish: Medlemsstater, der benytter sig af forestående bestemmelser, underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen i Den Stående Veterinærkomité om de foranstaltninger, som de træffer på dette område.
Finnish: Näihin säännöksiin nojautuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa tässä asiassa toteuttamansa toimenpiteet.
Czech: Členské státy, které použijí tato ustanovení, uvědomí ostatní členské státy a Komisi v rámci Stálého veterinárního výboru o opatřeních, která v této věci přijaly.
Slovak: Členské štáty uplatňujúce tieto ustanovenia informujú ostatné členské štáty a Komisiu v rámci Stáleho veterinárneho výboru o opatreniach, ktoré prijímajú v tejto záležitosti.
Polish: Państwa Członkowskie powołujące się na niniejsze przepisy poinformują inne Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego o środkach, które przyjmują w tym zakresie.
Hungarian: Az e rendelkezésekkel élő tagállamoknak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon belül tájékoztatniuk kell a többi tagállamot és a Bizottságot az e tárgyban hozott intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice, ki uveljavljajo te določbe, v okviru Stalnega veterinarskega odbora obvestijo druge države članice in Komisijo o ukrepih, sprejetih v ta namen.
Estonian: Käesolevatele sätetetele tuginevad liikmesriigid teatavad alalises veterinaarkomitees teistele liikmesriikidele ja komisjonile nende poolt käesolevas asjas võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro šos noteikumus, informē pārējās dalībvalstis un Komisiju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā par pasākumiem, ko tās pieņem šajā jautājumā.
Lithuanian: Šias nuostatas taikančios valstybės narės Nuolatiniame veterinarijos komitete informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie priemones, kurias jos patvirtina šioje srityje.
Maltese: L-Istati Membri li jinvokaw dawn id-disposizzjonijiet għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fil-Kumitat Veterinarju Permanenti dwar il-miżuri li jadottaw f'din il-kwistjoni.
English: such examination must have been carried out within the 24 hours before consignment of the poultry;
French: cet examen doit avoir été effectué dans les 24 heures avant le départ des volailles;
German: diese Prüfung muß innerhalb von 24 Stunden vor dem Versand des Geflügels durchgeführt worden sein;
Spanish: este examen deberá efectuarse 24 horas antes de que las aves de corral salgan de la explotación;
Italian: tale esame deve essere stato effettuato nelle 24 ore precedenti la partenza dei volatili;
Danish: undersøgelsen skal være foretaget i løbet af de sidste 24 timer inden afsendelsen af fjerkræet
Finnish: tämä tutkimus on suoritettava enintään 24 tuntia ennen siipikarjan lähetystä;
Czech: toto vyšetření musí být provedeno do 24 hodin před odesláním drůbeže;
Slovak: takéto vyšetrenie sa musí vykonať do 24 hodín pred odoslaním hydiny;
Polish: takie badanie musi zostać przeprowadzone w ciągu 24 godzin przed wysyłką drobiu;
Hungarian: az ilyen vizsgálatot a baromfi elszállítása előtti 24 órában kellett elvégezni;
Slovenian: takšen pregled mora biti opravljen v 24 urah pred odpremo perutnine;
Estonian: kõnealune läbivaatus tuleb teostada 24 tunni jooksul enne kodulindude saadetist;
Latvian: šāda pārbaude ir jāveic 24 stundas pirms mājputnu nosūtīšanas;
Lithuanian: toks tyrimas turi būti atliktas per 24 val. iki paukščių išsiuntimo;
Maltese: dak l-eżami għandu jsir fi żmien 24 siegħa qabel ma ssir il-kunsinna tat-tjur;
English: '- which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures involving controls on poultrymeat in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible; '.
German: der nicht in einem Gebiet liegt, das aufgrund des Ausbruchs einer Krankheit, für die das betreffende Geflügel empfänglich ist, tierseuchenrechtlichen Beschränkungsmaßnahmen einschließlich Kontrollen von Geflügelfleisch gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften unterliegt; .
Polish: "- które nie jest położone na obszarze podlegającym z przyczyn związanych ze zdrowiem zwierząt środkom ograniczającym obejmującym kontrolę mięsa drobiowego zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w wyniku wybuchu epidemii choroby, na zarażenie którą drób jest podatny.".
English: 'Article 10
French: «Article 10
German: Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: '1. has been held in Community territory since hatching or has been imported from third countries in accordance with the requirements of Chapter III of Directive 90/539/EEC.
German: sich seit dem Schlupf im Gebiet der Gemeinschaft befunden hat oder gemäß Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG aus Drittländern eingeführt worden ist.
Spanish: «1. que hayan permanecido desde su nacimiento en territorio de la Comunidad o hayan sido importadas de terceros países de conformidad con los requisitos del capítulo III de la Directiva 90/539/CEE.
Danish: »1. siden udklækningen har opholdt sig på Fællesskabets område eller er indført fra tredjelande i overensstemmelse med kravene i kapitel III i direktiv 90/539/EØF.
Finnish: joka on pidetty yhteisön alueella kuoriutumisesta alkaen tai joka on tuotu kolmansista maista direktiivin 90/539/ETY III luvussa säädettyjä vaatimuksia noudattaen.
Czech: "1. byla držena na území Společenství od vylíhnutí nebo byla dovezena ze třetích zemí v souladu s požadavky kapitoly III směrnice 90/539/EHS.
Slovak: "1. bolo chované na území spoločenstva od vyliahnutia alebo bolo dovezené z tretích krajín v súlade s požiadavkami kapitoly III smernice 90/539/EHS.
Polish: "1. przebywał na terytorium Wspólnoty od wylęgu lub został przywieziony z państw trzecich zgodnie z wymogami rozdziału III dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: "1. amelyet a keltetés óta közösségi területen tartottak, vagy amelyet a 90/539/EGK irányelv III. fejezetének követelményeivel összhangban harmadik országokból hoztak be.
Slovenian: "1. je bila na ozemlju Skupnosti od izvalitve ali je bila uvožena iz tretjih držav v skladu z zahtevami Poglavja III Direktive 90/539/EGS.
Estonian: "1. keda on hoitud ühenduse territooriumil väljahaudumisest saadik või kes on imporditud kolmandatest riikidest kooskõlas direktiivi 90/539/EMÜ III peatüki nõuetele.
Latvian: Turēts Kopienas teritorijā kopš izšķilšanās vai ievests no trešām valstīm saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK III nodaļas prasībām.
Lithuanian: "1. buvo auginti Bendrijos teritorijoje nuo jų išsiritimo arba yra importuoti iš trečiųjų šalių laikantis Direktyvos 90/539/EEB III skyriuje nurodytų reikalavimų.
Maltese: ikunu nżammu fit-territorju tal-Komunità mit-tfaqqis jew ikunu ġew importati minn pajjiżi terzi skond il-ħtiġiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KEE.
English: Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 before 1 January 1995.
French: Les critères additonnels à retenir en vue de la qualification des pays tiers en ce qui concerne les dispositions du paragraphe 1 sont fixées selon la procédure prévue à l'article 17 avant le 1er janvier 1995.
German: Die zusätzlichen Kriterien für die Einstufung der Drittländer in bezug auf Absatz 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 17 vor dem 1. Januar 1995 erlassen.
Spanish: En su caso, los criterios adicionales para clasificar los terceros países en relación con lo dispuesto en el apartado 1 se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 antes del 1 de enero de 1995.
Italian: I criteri supplementari da considerare per definire lo stato dei paesi terzi riguardo alle disposizioni del paragrafo 1 sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 17 anteriormente al 1° gennaio 1995.
Danish: Supplerende kriterier for kategorisering af tredjelande i henseende til stk. 1 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 inden den 1. januar 1995.
Finnish: 2 Kolmansien maiden luokittelua koskevat lisäperusteet 1 kohdan säännösten osalta vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 1995.
Czech: Doplňková kritéria pro třídění třetích zemí, pokud jde o odstavec 1, se stanoví postupem podle článku 17 do 1. ledna 1995.
Slovak: Pred 1. januárom 1995 sa prijmú dodatočné kritériá na klasifikovanie tretích krajín, pokiaľ ide o odsek 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Dodatkowe kryteria klasyfikacji państw trzecich w odniesieniu do ust. 1 przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 przed dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A harmadik országoknak az (1) bekezdés vonatkozásában történő osztályozásához szükséges további szempontokat a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban 1995. január 1. előtt kell elfogadni.
Slovenian: Dodatni kriteriji za razvrščanje tretjih držav v zvezi odstavkom 1 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17 pred 1. januarjem 1995.
Estonian: Täiendavad kriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks lõike 1 osas tuleb vastu võtta artiklis 17 sätestatud korras enne 1. jaanuari 1995.
Latvian: Līdz 1995. gada 1. janvārim saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru pieņem papildu kritērijus trešo valstu klasifikācijai attiecībā uz 1. punktu.
Lithuanian: Papildomi kriterijai, pagal kuriuos trečiosios šalys, atsižvelgiant į 1 dalyje nurodytas ligas, skirstomos į kategorijas, priimami 17 straipsnio nustatyta tvarka iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Kriterji addizzjonali għall-klassifika ta' pajjiżi terzi dwar il-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 qabel l-1 ta' Jannar 1995.
English: In Article 3(A)(2) the second indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 point A2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Buchstabe A Nummer 2 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo guión del punto 2 de la letra A del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, punto A 2), il secondo trattino è sostituito dal seguente testo:
Danish: Artikel 3, afsnit A, nr. 2), andet led, affattes således:
Finnish: Korvataan 3 artiklan A kohdan 2 alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Czech: v čl. 3 části A bodu 2 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 (A) ods. 2 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. A pkt 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk A.2) pontjának második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 3(A)(2) se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõike A punkti 2 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta A daļas 2. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio A dalies 2 punkto antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3(A)(2) it-tieni inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: has been held in Community territory since hatching or has been imported from third countries in accordance with the requirements of Chapter III of Directive 90/539/EEC.
French: qui ont séjourné depuis leur éclosion sur le territoire de la Communauté ou importées de pays tiers conformément aux exigences du chapitre III de la directive 90/539/CEE.
English: '- which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures involving controls on poultrymeat in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible;
French: «- qui n'est pas situé dans une zone soumise, pour des raisons de police sanitaire, à des mesures de restriction impliquant des contrôles sur les viandes de volaille conformément à la législation communautaire, en raison de l'application d'un foyer d'une maladie à laquelle les volailles sont sensibles;
Spanish: «- que no esté situada en una zona sometida, por razones de policía sanitaria, a medidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves de corral con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corral;
Finnish: joka ei sijaitse alueelle, jolla toteutetaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä rajoitustoimenpiteitä, jotka merkitsevät yhteisön lainsäädännön mukaisia siipikarjanlihan tarkastuksia, sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle siipikarja on altista;
Czech: "- který se nenachází v oblasti, která z veterinárních důvodů podléhá restriktivním opatřením zahrnujícím kontroly drůbežího masa v souladu s právními předpisy Společenství v důsledku vzplanutí choroby, vůči níž je drůbež vnímavá;
Slovak: "- ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha reštriktívnym opatreniam zahŕňajúcim kontroly hydinového mäsa v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku vypuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá;
Hungarian: "- amely nem olyan területen helyezkedik el, amelyet állat-egészségügyi okok miatt a közösségi jogszabályokkal összhangban korlátozó intézkedéseknek vetettek alá valamely olyan betegség kitörése következtében, amelyre a baromfi fogékony;
Slovenian: "- se ne nahaja na območju, kjer iz razlogov zdravstvenega varstva živali veljajo omejevalni ukrepi glede nadzora perutninskega mesa v skladu z zakonodajo Skupnosti zaradi izbruha bolezni, za katero je dovzetna perutnina;
Estonian: "- mis ei asu piirkonnas, mille suhtes kohaldatakse piiravaid tervishoiumeetmeid kodulinnuliha kontrollimiseks ühenduse õigusaktide kohaselt haiguse puhkemise tagajärjel, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud;
English: free from avian influenza and Newcastle disease,
Finnish: jotka ovat vapaita avian influenzasta ja Newcastlen taudista,