FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate): 4,93 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Spanish: 7H2O (sulfato de magnesio heptahidratado): 4,93 g disolver y enrasar a un litro con agua.
Dutch: 7H20 (magnesiumsulfaatheptahydraat) 4,93 g Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
English: NaHCO3 (sodium hydrogen carbonate): 2,59 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Spanish: NaHCO3 (carbonato ácido de sodio): 2,59 g disolver y enrasar a un litro con agua.
Dutch: NaHCO3 (natriumwaterstofcarbonaat) 2,59 g Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
Lithuanian: NaHCO3 (natrio hidrokarbonatas): Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro. 2,59 g
English: KCl (potassium chloride): 0,23 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Spanish: KCl (cloruro de potasio): 0,23 g disolver y enrasar a un litro con agua.
Dutch: KCl (kaliumchloride) 0,23 g Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
Lithuanian: KC1 (kalio chloridas): Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro. 0,23 g
English: Reconstituted dilution water
Spanish: Agua de dilución reconstituida
Italian: Acqua di diluizione ricostituita
Portuguese: Água para diluição reconstituída
Dutch: Synthetisch verdunningswater
Greek: Nερό αραίωσης από ανασύσταση
Slovak: Rekonštituovaná rozpúšťacia voda
Polish: Odtworzona woda do rozcieńczania
Slovenian: Obdelana voda za redčenje
Romanian: Apă de diluție reconstituită
Bulgarian: Пречистена вода за разреждане
Estonian: Taastatud lahjendusvesi
Lithuanian: Atkurtasis skiedimo vanduo
English: Aerate until the dissolved oxygen concentration equals the air-saturation value.
Spanish: Airear hasta que la concentración de oxígeno disuelto sea igual al valor de saturación del aire.
Italian: Aerare finchè la concentrazione dell'ossigeno disciolto uguagli il valore di saturazione per l'aria.
Portuguese: Faz-se o arejamento até que a concentração do oxigénio dissolvido seja igual ao valor da saturação com ar.
Dutch: Belucht tot het zuurstofgehalte overeenkomt met de verzadigingswaarde voor lucht.
Greek: Αερίζεται μέχρις ότου η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου εξισωθεί με την τιμή κορεσμού με αέρα.
Slovak: Prevzdušňujte, pokiaľ sa koncentrácia rozpusteného kyslíka nebude rovnať hodnote pri nasýtení vzduchom.
Polish: Napowietrzać, aż stężenie rozpuszczonego tlenu osiągnie wartość nasycenia powietrzem.
Slovenian: Prezračujemo, dokler koncentracija raztopljenega kisika ni enaka nasičenosti zraka.
Romanian: Se aerează până când concentrația oxigenului dizolvat este egală cu valoarea de saturație în aer.
Bulgarian: Аерира се докато концентрацията на разтворения кислород се изравни със стойността на въздухонаситеността на водата.
Estonian: Aereeritakse, kuni hapnikusisaldus jõuab küllastuskontsentratsioonini.
Lithuanian: Aeruokite tol, kol ištirpusio deguonies koncentracija pasiekia soties ore lygį.
English: The pH should be 7,8 ± 0,2.
Spanish: El pH debe ser 7,8 ± 0,2.
Italian: Il pH deve essere di 7,8 ± 0,2.
Portuguese: O pH deve ser 7,8 ± 0,2.
Dutch: De pH moet 7,8 ± 0,2 bedragen.
Greek: Το pH θα πρέπει να είναι 7,8 ± 0,2.
Slovak: Hodnota pH má byť 7,8 ±0,2.
Polish: pH powinno wynosić 7,8 ± 0,2.
Slovenian: Vrednost pH mora biti 7,8 ± 0,2.
Romanian: pH-ul este 7,8 ± 0,2.
Bulgarian: рН следва да бъде 8,7 ± 0,2.
Estonian: pH peaks olema 7,8 0,2.
Lithuanian: pH turi būti 7,8 ± 0,2.
English: If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCl (hydrochloric acid).
Spanish: Si es necesario, ajustarlo con NaOH (hidróxido de sodio) o HCl (ácido clorhídrico).
Italian: Se necessario regolare il pH mediante aggiunte di NaOH (idrossido di sodio) o HCl (acido cloridrico).
Portuguese: Se necessário ajusta-se o valor do pH com NaOH (hidróxido de sódio) ou com HCl (ácido clorídrico).
Dutch: De pH zo nodig bijstellen met NaOH (natriumhydroxide) of HCl (zoutzuur).
Greek: Το pH ρυθμίζεται, αν είναι ανάγκη, με NaOH (καυστικό νάτριο) ή HCl (υδροχλωρικό οξύ).
Slovak: Ak je to potrebné, upravte pH s NaOH (hydroxidom sodným) alebo s HCl (kyselinou chlorovodíkovou).
Polish: W razie potrzeby należy wyregulować pH przy użyciu NaOH (wodorotlenku sodowego) lub HCl (kwasu solnego).
Slovenian: Če je potrebno, pH uravnamo z NaOH (natrijevim hidroksidom) ali HCl (klorovodikovo kislino).
Romanian: Dacă este necesar, se reglează pH-ul cu NaOH (hidroxid de sodiu) sau HCl (acid clorhidric).
Bulgarian: При необходимост рН се нагласява към това на NaOH (натриев хидроксид) или на HCL (солна киселина).
Estonian: Vajadusel reguleeritakse pH-d NaOH (naatriumhüdroksiidi) või HCl-ga (vesinikkloriidhappega).
Lithuanian: Prireikus reguliuokite pH NaOH (natrio hidroksidu) arba HC1 (druskos rūgštimi).
English: The dilution water so prepared is set aside for about 12 hours and must not be further aerated.
Spanish: El agua de dilución así preparada se deja reposar durante unas 12 horas y no debe ser aireada posteriormente.
Italian: L'acqua di diluizione così preparata viene lasciata da parte per circa 12 ore e non richiede alcuna ulteriore aerazione.
Dutch: Het aldus verkregen verdunningswater wordt gedurende ongeveer 12 uur weggezet en behoeft niet verder te worden belucht.
Greek: Το νερό αραίωσης που παρασκευάζεται έτσι αφήνεται για 12 ώρες περίπου και δεν χρειάζεται περαιτέρω αερισμό.
Slovak: Takto pripravená rozpúšťacia voda sa nechá stáť asi 12 hodín a nesmie sa ďalej prevzdušňovať.
Polish: Tak przygotowaną wodę do rozcieńczania odstawia się na około 12 godzin, przy czym nie należy jej dalej napowietrzać.
Slovenian: Tako pripravljeno vodo za redčenje pustimo približno 12 ur in je ne smemo več zračiti.
Romanian: Apa de diluție astfel preparată este lăsată în repaus aproximativ 12 ore și nu mai este aerată.
Bulgarian: Така приготвената вода за разреждане се оставя да престои 12 часа и не трябва повече да се аерира.
Estonian: Sel viisil valmistatud lahjendusvett lastakse 12 tundi seista ja seda ei tohi enam aereerida.
Lithuanian: Taip paruoštą skiedimo vandenį padėkite į šalį 12 valandų, jo nereikia daugiau aeruoti.
English: The sum of the Ca and Mg ions in this solution is 2,5 mmol per litre.
Spanish: La suma de iones Ca/Mg en esta solución es igual a 2,5 mmol/l.
Italian: La somma degli ioni Ca e Mg in questa soluzione è di 2,5 mmol/l.
Dutch: De som van de Ca- en Mg-ionen in deze oplossing bedraagt 2,5 mmol per liter.
Greek: Το σύνολο των ιόντων Ca και Mg σαυτό το διάλυμα είναι 2,5 mmol/l.
Slovak: Celkové množstvo Ca a Mg iónov v tomto roztoku je 2,5 mmol na liter.
Polish: Suma zawartości jonów Ca i Mg w tym roztworze wynosi 2,5 mmola na litr.
Slovenian: Vsota ionov Ca in Mg v tej raztopini je 2,5 mmol na liter.
Romanian: Suma ionilor de Ca și Mg în această soluție este 2,5 mmol/l.
Bulgarian: Сумата от калциевите и магнезиевите йони в този разтвор е 2,5 mmol/litre.
Estonian: Ca ja Mg ioonide summaarne kogus selles lahuses on 2,5 mmol/l.
Lithuanian: Ca ir Mg jonų koncentracijų suma šiame tirpale yra lygi 2,5 mmol/litre.
English: The ratio of Ca:Mg ions is 4:1 and of Na:K ions is 10:1.
Spanish: La relación de los iones Ca:Mg es de 4:1, la de los iones Na:K de 10:1.
Italian: Il rapporto ioni Ca:Mg è di 4:1 e quello degli ioni Na:K è di 10:1.
Dutch: De verhouding van de Ca- en Mg-ionen is 4:1 en die van de Na- en K-ionen 10:1.
Greek: Η σχέση των ιόντων Ca:Mg είναι 4:1 και του Νa: Κ είναι 10:1.
Slovak: Mg iónov je 4: 1 a pomer Na: K iónov je 10: 1.
Polish: Stosunek jonów Ca:Mg wynosi 4:1 i jonów Na:K wynosi 10:1.
Slovenian: Razmerje ionov Ca in Mg je 4:1 ter Na in K 10:1.
Romanian: Raportul ionilor Ca:Mg este 4:1 iar cel al ionilor Na:K este 10:1.
Bulgarian: Съотношението на Ca/Mg йони е 4:1, а на Na/K йони – 10:1.
Estonian: Ca:Mg ioonide suhe on 4:1 ja Na:K ioonide suhe 10:1.
Lithuanian: Ca ir Mg jonų santykis lygus 4:1, o Na ir K jonų santykis lygus 10:1.
English: The total alkalinity of this solution is 0,8 mmol per litre.
Spanish: La alcalinidad total de esta solución es igual a 0,8 mmol/l.
Italian: L'alcalinità totale di questa soluzione è 0,8 mmol/l.
Portuguese: A alcalinidade total desta solução é de 0,8 mmol por litro.
Dutch: De totale alkaliteit van deze oplossing is 0,8 mmol per liter.
Greek: Η συνολική αλκαλικότητα του διαλύματος είναι 0,8 mmol/l.
Slovak: Celková alkalita roztoku je 0,8 mmol na liter.
Polish: Całkowita zasadowość niniejszego roztworu wynosi 0,8 mmola na litr.
Slovenian: Skupna alkalnost te raztopine je 0,8 mmol na liter.
Romanian: Alcalinitatea totală a acestei soluții este 0,8 mmol/l.
Bulgarian: Общата алкалност на разтвора е 0,8 mmol/litre.
Estonian: Lahuse üldleelisus on 0,8 mmol/l.
Lithuanian: Bendrasis šio tirpalo šarmingumas lygus 0,8 mmol/litre.
English: Any deviation in the preparation of the dilution water must not change the composition or properties of the water.
Spanish: Cualquier modificación en la preparación del agua de dilución no debe cambiar su composición ni sus propiedades.
Italian: Eventuali deviazioni nel modo di preparare l'acqua di diluizione non devono modificarne la composizione e le proprietà.
Portuguese: Qualquer desvio na preparação da água de diluição não deve modificar a composição ou as propriedades da água.
Dutch: Eventuele afwijkingen van de bereidingswijze van het verdunningswater mogen niet leiden tot een andere samenstelling of andere eigenschappen van het water.
Greek: Οποιαδήποτε εκτροπή στην παρασκευή του νερού αραίωσης δεν πρέπει να αλλάζει τη σύσταση ή τις ιδιότητες του νερού.
Slovak: Žiadna odchýlka pri príprave rozpúšťacej vody nesmie zmeniť zloženie ani vlastnosti vody.
Polish: Wszelkie odchylenia w przygotowaniu wody do rozcieńczania nie mogą zmieniać jej składu ani właściwości.
Slovenian: Nobeno odstopanje v pripravi vode za redčenje ne sme spremeniti sestave ali lastnosti vode.
Romanian: Orice abatere în prepararea apei de diluție trebuie să nu schimbe compoziția sau proprietățile apei.
Bulgarian: Евентуалните отклонения при приготвяне на водата за разреждане не следва да водят до промени в състава или свойствата на водата.
Estonian: Ükski kõrvalekalle lahjendusvee valmistamisprotseduurist ei tohi muuta vee koostist või omadusi.
Lithuanian: Joks nukrypimas nuo skiedimo vandens ruošimo būdo neturi keisti vandens sudėties arba savybių.
English: Collection
Spanish: Aprovisionamiento
Italian: Raccolta
Dutch: Herkomst
Greek: Συλλογή
Polish: Zbiór
Slovenian: Zbiranje
Bulgarian: Събиране
Estonian: Kogumine
Lithuanian: Rinkimas
English: The fish listed above are easy to rear and/or are widely available throughout the year.
Spanish: Los peces que se mencionan arriba son fáciles de criar y se puede disponer fácilmente de ellos durante todo el año.
Italian: I pesci suelencati sono allevabili facilmente e/o sono largamente disponibili per tutto l'anno.
Dutch: Bovengenoemde vissen laten zich gemakkelijk kweken en/of zijn het gehele jaar ruim verkrijgbaar.
Greek: Τα ψάρια που αναφέρονται παραπάνω εκτρέφονται εύκολα ή/και είναι ευρέως διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του χρόνου.
Slovak: Ryby uvedené v zozname vyššie sa dajú veľmi dobre chovať a sú dostupné počas celého roka.
Polish: Wymienione poniżej ryby są łatwe w hodowli i szeroko dostępne w ciągu całego roku.
Slovenian: Zgoraj navedene ribe se z lahkoto gojijo in/ali so obče na voljo celo leto.
Romanian: Peștii din lista de mai sus sunt ușor de crescut și/sau se găsesc din abundență în tot timpul anului.
Bulgarian: Изброените по-горе риби са лесни за отглеждане и/или лесни за намиране през цялата година.
Estonian: Eespool loetletud kalu on lihtne kasvatada ja/või neid on võimalik aasta ringi hankida.
Lithuanian: Lentelėje nurodytas žuvis lengva auginti ir (arba) jų galima gauti ištisus metus.
English: They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
Spanish: Pueden reproducirse y desarrollarse en explotaciones piscícolas o en el laboratorio, en condiciones sanitarias controladas, de forma que el animal que se someta al ensayo esté sano y su origen sea conocido.
Italian: Possono riprodursi e essere mantenuti sia in stabilimenti di acquicoltura sia in laboratorio, sotto condizioni di controllo delle malattie e dei parassiti, in modo che gli animali di saggio saranno sani e geneticamente controllati.
Dutch: Zij kunnen worden geteeld en gekweekt in viskwekerijen of in het laboratorium onder omstandigheden waarbij ziektekiemen en parasieten onder controle gehouden worden, zodat de proefdieren gezond zijn en hun afkomst bekend is.
Greek: Είναι δυνατό να τραφούν και καλλιεργηθούν είτε σε ιχθυοτροφεία είτε στο εργαστήριο, με συνθήκες ελεγχόμενες για παθήσεις και παράσιτα, έτσι που τα ζώα ελέγχου να είναι υγιή και από γνωστή καταγωγή.
Slovak: Dajú sa dobre rozmnožovať a chovať na rybárskych farmách alebo v laboratóriu, za kontrolovaných podmienok, čo sa týka ochorení a parazitov, takže testované zvieratá sú zdravé a známeho rodičovského pôvodu.
Polish: Nadają się one do hodowli i rozmnażania albo w gospodarstwach rybnych, albo w laboratoriach, w warunkach chroniących je od chorób i pasożytów.
Slovenian: Lahko se razmnožujejo in gojijo bodisi v ribogojnicah bodisi v laboratoriju v pogojih, kjer se nadzorujejo bolezni in zajedavci, tako da bodo preskusne živali zdrave in znanega porekla.
Romanian: Pot fi crescuți și înmulțiți în crescătoriile de pești sau în laborator, în condiții controlate de boală și paraziți, astfel încât animalele testate să fie sănătoase și cu ascendență cunoscută.
Bulgarian: Те могат да се развъждат и култивират в рибни ферми или в лаборатория, при условия на контрол за болести и паразити, така че експерименталните животни да бъдат здрави и с известен произход.
Estonian: Neid on võimalik aretada ja kasvatada kalakasvandustes või laboris, tingimustes, kus haigused ja parasiidid on kontrolli all, nii et katses kasutatav isend on terve ja tema põlvnemine teada.
Lithuanian: Žuvis galima auginti ir veisti žuvų fermose arba laboratorijoje, ligų ir parazitų kontrolės sąlygomis, kad bandymų gyvūnai būtų sveiki ir būtų žinoma jų kilmė.
English: These fish are available in many parts of the world.
Spanish: Estos peces están disponibles en casi todo el mundo.
Italian: Questi pesci sono disponibili in molte parti del mondo.
Dutch: Deze vissen zijn in veel delen van de wereld beschikbaar.
Greek: Αυτά τα ψάρια είναι διαθέσιμα σε πολλά μέρη του κόσμου.
Slovak: Tieto ryby sú dostupné v mnohých častiach sveta.
Polish: Ryby te dostępne są w wielu miejscach na świecie.
Slovenian: Te ribe so na voljo v številnih delih sveta.
Romanian: Acești pești sunt disponibili în multe locuri ale lumii.
Bulgarian: Тези риби се намират в много части на света.
Estonian: Need kalad on saadaval mitmel pool maailmas.
Lithuanian: Šių žuvų yra daugelyje pasaulio kraštų.
English: Appendix 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Greek: Προσάρτημα 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Example of concentration: percentage mortality Example of
Spanish: Ejemplo de curva de procentaje de mortalidad/concentración
Italian: Esempio di curva concentrazione/percento di mortalità
Dutch: Voorbeeld van een concentratie / sterftepercentage - kromme
English: determination of LC50 using log-probit paper
Spanish: Ejemplo de determinación de la CL50 en un papel log-probit
Italian: Esempio di determinazione della CL50 usando carta log-probit.
Dutch: Voorbeeld van de bepaling van de LC50-waarde met logaritmisch-waarschijnlijkheidspapier
Polish: Przykład oznaczenia LC50 z użyciem papieru log-probit (logarytm-prawdopodobieństwo)
English: ACUTE TOXICITY FOR DAPHNIA
Spanish: TOXICIDAD AGUDA EN DAPHNIA
Italian: TOSSICITÀ ACUTA PER LE DAPHNIA
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA PARA DAPHNIA
Dutch: ACUTE TOXICITEIT VOOR DAPHNIA
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΔΑΠΗΝΙΑ
Slovak: AKÚTNA TOXICITA NA DAFNIÁCH
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA DLA ROZWIELITKI
Hungarian: AKUT TOXICITÁSDAPHNIAESETÉBEN
Slovenian: C.2 AKUTNA STRUPENOST ZA VODNE BOLHE (DAPHNIA)
Romanian: TOXICITATEA ACUTĂ LA DAPHNIA
Bulgarian: ОСТРА ТОКСИЧНОСТ ЗА DAPHNIA
Estonian: ÄGE MÜRGISUS VESIKIRPUDELE (DAPHNIA)
Latvian: AKŪTĀ TOKSICITĀTE DAFNIJĀM
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMO POVEIKIS DAFNIJOMS
Maltese: TOSSICITÀ AKUTA GĦAL DAPHNIA
English: The purpose of this test is to determine the median effective concentration for immobilization (EC50) of a substance to Daphnia in fresh water.
Spanish: La finalidad de esta prueba es determinar la concentración efectiva media de una sustancia (CE50) para la inmovilización de Dafnia en agua dulce.
Italian: Lo scopo di questo saggio è di determinare la concentrazione efficace mediana di immobilizzazione (CE50) di una sostanza nei confronti di Daphnia in acqua dolce.
Portuguese: O objectivo deste ensaio consiste em determinar a concentração eficaz média de uma substância (CE50) que provoca a imobilização das Daphnia em água-doce.
Dutch: Het doel van deze test is het bepalen van de mediaan van de effectieve concentratie van een stof (EC50) waarbij immobilisatie van Daphnia in zoet water optreedt.
Greek: Σκοπός του ελέγχου αυτού είναι να προσδιοριστεί η μέση αποτελεσματική συγκέντρωση μιας ουσίας για την ακινητοποίηση (EC50) σε Daphnia στο νερό.
Slovak: Účelom tohto testu je stanoviť strednú efektívnu koncentráciu látky pre imobilizáciu (EC50) dafnie v sladkej vode.
Polish: Celem niniejszego badania jest oznaczenie mediany skutecznego stężenia immobilizacji (unieruchomienia) (EC50) substancji w odniesieniu do rozwielitek w wodzie słodkiej.
Hungarian: E vizsgálat célja valamely anyag azon közepes, effektív koncentrációjának (EC50) meghatározása, amely édes vízben a Daphnia mozgásképtelenségéhez vezet.
Slovenian: Namen tega preskusa je določiti srednjo učinkovito koncentracijo (EC50) snovi za imobilizacijo vodne bolhe (Daphnia) v sladki vodi.
Romanian: Scopul testului de față este acela de a determina concentrația mediană efectivă (CE50) de imobilizare a unei substanțe la Daphnia în apă dulce.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се определи медианната ефективна концентрация (ЕС50) на дадено вещество за обездвижване на Daphnia в прясна вода.
Estonian: Katses määratakse aine keskmine immobiliseerivalt mõjuv kontsentratsioon (EC50) vesikirpudele (Daphnia) magevees.
Latvian: Testa nolūks ir noteikt vielas dafniju imobilizācijas vidējo efektīvo koncentrāciju (EC50) ūdenī.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas yra nustatyti medžiagos medianinę efektyvią koncentraciją (EC50) dafnijoms imobilizuoti gėlame vandenyje.
Maltese: L-iskop ta’ dan it-test huwa sabiex jiddetermina l-medja effettiva tal-konċentrazzjoni għall-immobbilizzazzjoni (EC50) tas-sustanza għad-Daphnia fl-ilma frisk.
English: The Directive requirement for the LC50 for Daphnia is considered to be fulfilled by the determination of the EC50 as described in this test method.
Spanish: La exigencia de la Directiva relativa a la CL50 sobre la Dafnia se cumple mediante la determinación de la CE50 tal como se describe en este método de ensayo.
Portuguese: Os requisitos da directiva para o valor CL50 para Daphnia consideram-se satisfeitos com a determinação do valor CE50 conforme descrito neste método de ensaio.
Dutch: Aan de eis van de richtlijn met betrekking tot de LC50 voor Daphnia wordt beschouwd te zijn voldaan door de bepaling van de EC50 zoals beschreven in deze testmethode.
Greek: Η απαίτηση της οδηγίας για την τιμή LC50 για τη Daphnia πληρούται με τον προσδιορισμό της τιμής EC50 όπως περιγράφεται σ'αυτό τον έλεγχο.
Slovak: Požiadavka na stanovenie LC50 pre dafnie sa považuje za splnenú stanovením EC50 podľa tejto skúšobnej metódy.
Polish: Uważa się, że oznaczenie EC50 w sposób podany w opisie niniejszej metody badania spełnia wymagania dyrektywy dotyczące LC50 u rozwielitek.
Hungarian: Ezen irányelv LC50-re vonatkozó követelménye Daphnia esetében kielégítettnek tekinthető az EC50-nek az e vizsgálati módszerben leírt meghatározásával.
Slovenian: Šteje se, da je zahteva direktive v zvezi z LC50 za vodno bolho (Daphnia) izpolnjena z določitvijo EC50, kakor je opisana v tej preskusni metodi.
Romanian: Cerințele directivei pentru CL50 la Daphnia se consideră îndeplinite prin determinarea CE50 conform descrierii din prezenta metodă.
Bulgarian: Изискването в Директивата да се определи LC50 за Daphnia се счита за изпълнено с определянето на ЕС50 чрез описания тук метод за тестване.
Estonian: Direktiivi nõue LC50 järele vesikirpudel loetakse täidetuks EC50 määramisega käesoleva katsemeetodi kohaselt.
Latvian: Uzskata, ka direktīvā ietvertā prasība attiecībā uz LC50 dafnijām ir izpildīta, ja EC50 nosaka saskaņā ar šo testa metodi.
Lithuanian: Direktyvos reikalavimas dėl dafnijas veikiančios LC50 laikomas įvykdytų, jei EC50 nustatoma taip, kaip aprašyta šiame bandymo metode.
Maltese: Il-ħtieġa tad-Direttiva għall-LC50 dwar id-Daphnia hija meqjusa li tkun imwettqa bid-determinazzjoni tal-LC50 kif deskritta f’dan il-metodu tat-test.
English: Acute toxicity is expressed in this test as the median effective concentration (EC50) for immobilization.
Portuguese: Neste ensaio exprime-se a toxicidade aguda como sendo a concentração eficaz média (CE50) para a imobilização.
Dutch: In deze test wordt de acute toxiciteit uitgedruct als de mediaan van de effectieve concentratie (EC50) voor immobilisatie.
Greek: Η οξεία τοξικότητα σ'αυτό τον έλεγχο εκφράζεται σαν η μέση αποτελεσματική συγκέντρωση (EC50) για ακινητοποίηση.
Slovak: Akútna toxicita je vyjadrená v tomto teste ako stredná efektívna koncentrácia (EC50) imobilizácie.
Polish: W tym badaniu toksyczność ostrą wyraża się jako medianę stężenia skutecznego (EC50) wywołującego immobilizację.
Hungarian: Az akut toxicitást e vizsgálat a közepesen hatékony immobilizáló koncentrációként (EC50) fejezi ki.
Slovenian: V tem preskusu je akutna strupenost izražena kot srednja učinkovita koncentracija (EC50) za imobilizacijo.
Romanian: Toxicitatea acută este exprimată în acest test ca fiind concentrația mediană efectivă (CE50) de imobilizare.
Bulgarian: Острата токсичност се изразява като медианна ефективна концентрация (ЕС50) на обездвижване.
Estonian: Käesolevas katses väljendatakse ägedat mürgisust keskmise immobiliseerivalt mõjuva kontsentratsioonina (EC50).
Latvian: Šajā testā akūto toksicitāti raksturo imobilizācijas vidējā efektīvā koncentrācija (EC50).
Lithuanian: Šiame bandyme ūmus toksiškumas išreikiamas medianine efektyvia imobilizavimo koncentracija (EC50).
Maltese: Tossiċità akuta hija espressa f’dan it-test bħala l-medja tal-konċentrazzjonini effettiva (EC50) għall-immobilizzazzjoni.