FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term 'clearance` means the accomplishment of the customs formalities necessary to allow goods to be exported, to enter for home use or to be placed under another customs procedure;
French: «dédouanement»: l'accomplissement des formalités de douane nécessaires pour mettre à la consommation des marchandises importées ou pour les placer sous un autre régime douanier ou encore pour exporter des marchandises;
Portuguese: «Desalfandegamento», o cumprimento das formalidades aduaneiras necessárias para introduzir em livre prática mercadorias importadas ou para as sujeitar a outro regime aduaneiro ou, ainda, para exportar mercadorias;
Czech: "propuštěním" rozumí splnění nezbytných celních formalit, aby bylo dovážené zboží propuštěno pro domácí spotřebu nebo propuštěno do jiného celního režimu;
Slovak: pojem "preclenie" predstavuje vykonanie colných formalít potrebných na umožnenie, aby bol tovar vyvezený, prihlásený na domáce použitie alebo umiestnený do iného colného konania;
Polish: "odprawa celna" oznacza spełnienie formalności celnych potrzebnych do dopuszczenia przywiezionych towarów do obrotu lub do ich objęcia inną procedurą celną bądź wywozu towarów;
Hungarian: "vámkezelés": az áruk kiviteléhez, a belföldi forgalomba bocsátásához vagy további vámeljárás alá vonásához szükséges vámalakiságok végrehajtása;
Slovenian: "carinjenje" je izpolnitev carinskih formalnostih, ki so potrebne, da se lahko blago izvozi, sprosti v prosti promet ali predloži v drug carinski postopek;
Romanian: „vămuire” îndeplinirea formalităților vamale necesare pentru a elibera pentru consum mărfurile importate sau pentru a le plasa sub un alt regim vamal sau pentru a exporta mărfuri;
Bulgarian: понятието „деклариране“ обозначава приключване на митническите формалности, необходими за поставяне на стоки под митническа процедура износ, внос за лична употреба или друг;
Estonian: tollivormistus - kauba ekspordiks, vabasse käibesse lubamiseks või muule tolliprotseduurile suunamiseks vajalike tolliformaalsuste täitmine;
Latvian: "muitošana" ir muitas formalitāšu veikšana, lai preces varētu izvest, ievest nodošanai patēriņam vai nodot citā muitas procedūrā;
Lithuanian: "muitinės formalumai" - tai privalomų muitinės formalumų sutvarkymas, kad prekes būtų leista eksportuoti, importuoti vidaus vartojimui arba taikyti jų atžvilgiu kitą muitinės procedūrą;
Maltese: it-terminu żdoganar' ifisser it-temma tal-formalitajiet doganali meħteġa biex il-merkanzija tingħata l-permess li tiġi esportata, li tidħol għal użu domestiku jew li titqiegħed taħt proċedura doganali oħra;
English: the term 'examination of postal items` means the physical inspection of goods in postal items by the customs to ascertain their nature, origin, condition, quantity and value;
French: «vérification des envois postaux»: l'opération par laquelle la douane procède à l'examen physique des marchandises contenues dans les envois postaux afin de s'assurer de leur nature, leur origine, leur état, leur quantité et leur valeur;
Portuguese: «Verificação das remessas postais», a operação através da qual os serviços aduaneiros procedem a um exame físico das mercadorias contidas nas remessas postais a fim de verificar a respectiva natureza, origem, estado, quantidade e valor;
Czech: "prohlídkou poštovních zásilek" rozumí fyzická inspekce zboží v poštovních zásilkách celními orgány za účelem zjištění jeho povahy, původu, stavu, množství a hodnoty;
Slovak: pojem "kontrola poštových zásielok" predstavuje fyzickú kontrolu tovarov v poštových zásielkach colným úradom na zistenie ich charakteru, pôvodu, stavu, množstva a hodnoty;
Polish: "kontrola przesyłek pocztowych" oznacza operację, poprzez którą organ celny dokonuje fizycznego badania towarów znajdujących się w przesyłkach pocztowych, aby upewnić się co do ich rodzaju, pochodzenia, stanu, ilości i wartości;
Hungarian: "postai tételek vizsgálata": a postai tételekben lévő áruk vámhatóság általi fizikai vizsgálata, hogy meggyőződjön azok jellegéről, származásáról, állapotáról, mennyiségéről és értékéről;
Slovenian: "pregled poštne pošiljke" je fizični pregled blaga v poštnih pošiljkah, ki ga opravijo carinski organi z namenom ugotavljanja njegove narave, porekla, stanja, količine in vrednosti;
Romanian: „verificarea trimiterilor poștale” operațiunea prin care vama procedează la examinarea fizică a mărfurilor conținute în trimiterile poștale pentru a constata natura, originea, starea, cantitatea și valoarea lor;
Bulgarian: понятието „проверка на пощенски съобщения“ обозначава физическата проверка на стоки в пощенски съобщения от митническите служби за потвърждаване естеството, произхода, условията, количеството и стойността им;
Estonian: postisaadetiste läbivaatamine - postisaadetistes sisalduvate kaupade füüsiline kontrollimine, et teha kindlaks nende laad, päritolu, seisund, kogus ja väärtus;
Latvian: "pasta sūtījumu pārbaude" ir fiziska preču pārbaude pasta sūtījumos, ko muita veic, lai pārliecinātos par to veidu, izcelsmi, stāvokli, daudzumu un vērtību;
Lithuanian: "pašto siuntų tikrinimas" - tai fizinis pašto siuntose esančių prekių muitinis tikrinimas siekiant įsitikinti jų pobūdžiu, kilme, būkle, kiekiu ir verte;
Maltese: it-terminu eżami ta' oġġetti postali' jfisser l-ispezzjoni fiżika ta' merkanzija f'oġġetti postali mid-dwana sabiex tiġi żgurata n-natura, oriġini, kondizzjoni, kwantità u valur tagħhom;
English: the term 'customs control` means the measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing;
French: «contrôle de la douane»: l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer;
Portuguese: «Controlo aduaneiro», o conjunto das medidas tomadas tendo em vista assegurar a observância das leis e regulamentações que os serviços aduaneiros estão encarregues de aplicar;
Czech: "celní kontrolou" rozumí opatření přijatá za účelem zajištění dodržování zákonů a nařízení, za jejichž prosazování jsou celní orgány zodpovědné;
Slovak: pojem "colná kontrola" predstavuje opatrenia uplatňované na zabezpečenie súladu so zákonmi a nariadeniami, za presadzovanie ktorých sú colné úrady zodpovedné;
Polish: "kontrola celna" oznacza wszystkie środki podejmowane w celu zapewnienia przestrzegania przepisów ustawowych i wykonawczych, które zobowiązane są stosować organy celne;
Hungarian: "vámellenőrzés": azok az intézkedések, amelyek alkalmazása biztosítja azoknak a törvényeknek és rendeleteknek a betartását, amelyek végrehajtásáért a vámhatóságok felelősek;
Slovenian: "carinski nadzor" je celota ukrepov za zagotavljanje spoštovanja zakonov in predpisov, za izvajanje katerih je pristojna carinska uprava;
Romanian: „control vamal” totalitatea măsurilor luate pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative pe care vama are obligația să le aplice;
Bulgarian: понятието „митнически контрол“ обозначава мерките, прилагани за спазване на закона и разпоредбите, за които отговарят митническите служби;
Estonian: tollikontroll - meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest vastutab toll;
Latvian: "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai panāktu to tiesību aktu un noteikumu ievērošanu, par kuru īstenošanu atbild muita;
Lithuanian: "muitinis tikrinimas" - tai priemonės, taikomos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių įgyvendinimą atsakinga muitinė;
Maltese: it-terminu kontroll doganali' jfisser il-miżuri applikati sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-liġijiet u regoli li d-dwana hija responsabbli illi tinforza;
English: the term 'release` means the action by the customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned;
French: «mainlevée»: l'acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement;
Portuguese: «Autorização de saída», o acto através do qual os serviços aduaneiros permitem aos interessados disporem das mercadorias que são objecto de desalfandegamento;
Czech: "vydáním" rozumí krok celních orgánů, kterým celní orgány povolují, aby propuštěné zboží bylo vydáno dotyčné osobě;
Slovak: pojem "prepustenie" predstavuje úkon colných úradov, ktorým sa povoľuje, aby preclievaný tovar bol daný k dispozícii príslušným osobám;
Polish: "zwolnienie" oznacza akt, poprzez który organ celny pozwala zainteresowanym osobom dysponować towarami będącymi przedmiotem odprawy celnej;
Hungarian: "kiadás": a vámhatóság olyan intézkedése, amely lehetővé teszi, hogy a vámkezelt árukat az érintett személyek rendelkezésére bocsássák;
Slovenian: "prepustitev" je ukrep, s katerim carinski organi zainteresiranim osebam dovolijo, da razpolagajo z blagom, ki je podvrženo carinjenju;
Romanian: „liber de vamă” actul prin care vama permite persoanelor interesate să dispună de mărfurile care fac obiectul unei vămuiri;
Bulgarian: понятието „суспендиране“ обозначава действието от страна на митническите органи да разрешат свободно ползване на стоки, преминали деклариране от въпросните лица;
Estonian: vabastamine - meetmed, millega toll annab loa tollivormistuse läbinud kauba suunamiseks asjaomaste isikute käsutusse;
Latvian: "izlaišana" ir muitas darbība, lai ļautu muitotās preces nodot attiecīgo personu rīcībā;
Lithuanian: "išleidimas" - tai muitinės veiksmas, kuriuo suinteresuotiems asmenims suteikiama teisė savo nuožiūra disponuoti prekėmis, pateiktomis muitinės formalumams vidaus vartojimui;
Maltese: it-terminu rilaxx'ifisser l-azzjoni li biha d-dwana tippermetti li merkanzija li tkun għaddejja minn proċess ta' żdoganar titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-persuni kkonċernati;
English: the term 'person` means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
French: «personne»: aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement.
Portuguese: «Pessoa», quer as pessoas singulares quer as pessoas colectivas, a não ser que o contexto disponha de outra forma.
Czech: "osobou" rozumí jak fyzická, tak právnická osoba, není-li stanoveno jinak.
Slovak: pojem "osoba" predstavuje fyzické aj právnické osoby, pokiaľ kontext nevyžaduje inak.
Polish: "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i osobę prawną, chyba że z kontekstu wynika inaczej.
Hungarian: "személy": természetes és jogi személyek egyaránt, hacsak a szövegösszefüggés másként nem kívánja.
Slovenian: "oseba" je fizična in pravna oseba, razen če sobesedilo ne zahteva drugače.
Romanian: „persoană” atât o persoană fizică, cât și o persoană juridică, în afară de cazul în care contextul impune alte dispoziții.
Bulgarian: понятието „лице“ обозначава едновременно както физически, така и юридически лица, освен когато в контекста има друг смисъл.
Estonian: isik - nii füüsiline kui ka juriidiline isik, kui kontekst ei eelda teisiti.
Latvian: "persona" ir gan fiziska, gan juridiska persona, ja vien konteksts neparedz citādi.
Lithuanian: "asmuo" - tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.
Maltese: it-terminu persuna' jfisser kemm persuni naturali u kemm ġuridiċi, sakemm il-kuntest ma jirrekjedix mod ieħor.
English: The postal authorities have certain obligations and responsibilities which derive directly from the Acts of the Universal Postal Union.
French: Les autorités postales ont certaines obligations et responsabilités qui découlent directement des actes de l'Union postale universelle.
Czech: Poštovní orgány mají jisté povinnosti a zodpovědnost, které vyplývají přímo z aktů Světové poštovní unie.
Slovak: Poštové úrady majú niektoré povinnosti a kompetencie, ktoré vyplývajú priamo z Aktov Univerzálnej poštovej únie.
Polish: Organy celne mają pewne obowiązki i zakres odpowiedzialności, które wynikają bezpośrednio z aktów Międzynarodowego Związku Pocztowego.
Hungarian: A postai hatóságok rendelkeznek olyan kötelezettségekkel és felelősségekkel, amelyek közvetlenül az Egyetemes Postaegyesület előírásaiból fakadnak.
Slovenian: Poštni organi imajo določene obveznosti in odgovornosti, ki neposredno izhajajo iz aktov Svetovne splošne zveze.
Romanian: Autoritățile poștale au anumite obligații și responsabilități care decurg direct din actele Uniunii Poștale Universale.
Bulgarian: Пощенските органи имат както задължения, така и отговорности, произтичащи пряко от разпоредби на Международния пощенски съюз.
Estonian: Postiasutustel on teatavad kohustused ja üleanded, mis tulenevad otseselt Ülemaailmse Postiliidu õigusaktidest.
Latvian: Pasta iestādēm ir zināmas saistības un pienākumi, kas tieši izriet no Pasaules Pasta savienības dokumentiem.
Lithuanian: Pašto tarnybos turi tam tikrų pareigų ir įsipareigojimų, nustatytų Pasaulinės pašto sąjungos aktais.
English: Customs status of goods
French: Situation des marchandises à l'égard de la douane
Czech: Celní status zboží
Slovak: Colný status tovarov
Polish: Status celny towarów
Hungarian: Az áruk vámjogi helyzete
Slovenian: Carinski status blaga
Romanian: Situația mărfurilor față de vamă
Bulgarian: Митнически статут на стоките
Estonian: Kauba tollistaatus
Latvian: Preču muitas statuss
Lithuanian: Prekių muitinis statusas
Maltese: Status doganali ta' merkanzija
English: Production to the customs
French: Présentation à la douane
Czech: Předložení poštovních zásilek celním orgánům
Slovak: Predkladanie colným úradom
Polish: Przedstawienie organom celnym
Hungarian: Bemutatás a vámhatóságoknak
Slovenian: Predložitev carini
Romanian: Prezentarea la vamă
Bulgarian: Представяне пред митническите служби
Estonian: Tollile esitamine
Latvian: Uzrādīšana muitai
Lithuanian: Pateikimas muitinei
Maltese: Produzzjoni lid-dwana
English: Documents
French: Documents
Czech: Doklady
Slovak: Doklady
Polish: Dokumenty
Hungarian: Okmányok
Slovenian: Dokumenti
Romanian: Documente
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: (ċ) Dokumenti
English: Examination of postal items
French: Vérification des envois postaux
Czech: Prohlídka poštovních zásilek
Slovak: Kontrola poštových zásielok
Polish: Kontrola przesyłek pocztowych
Hungarian: A postai tételek vizsgálata
Slovenian: Pregled poštnih pošiljk
Romanian: Verificarea trimiterilor poștale
Bulgarian: Оглед на пощенски съобщения
Estonian: Postisaadetiste läbivaatamine
Latvian: Pasta sūtījumu pārbaude
Lithuanian: Pašto siuntų tikrinimas
Maltese: Eżami ta' oġġetti postali
English: Production to the customs authorities
French: Présentation aux autorités douanières
Czech: Předložení zboží celním orgánům
Slovak: Predkladanie colným úradom
Polish: Przedstawienie organom celnym
Hungarian: Bemutatás a vámhatóságoknak
Slovenian: Predložitev carinskim organom
Romanian: Prezentarea la autoritățile vamale
Bulgarian: Представяне пред митническите органи
Estonian: Tollile esitamine
Latvian: Uzrādīšana muitas dienestiem
Lithuanian: Pateikimas muitinėms
Maltese: Għoti lill-awtoritajiet doganali
English: postcards, and letters containing personal messages only;
French: les cartes postales et les lettres contenant uniquement des messages personnels;
Portuguese: bilhetes postais e cartas que contenham unicamente mensagens pessoais,
Czech: pohlednice a dopisy obsahující pouze osobní vzkazy;
Slovak: lístky a listy obsahujúce len osobné správy;
Polish: kartek pocztowych i listów zawierających wyłącznie prywatne wiadomości;
Hungarian: levelezőlapok és levelek, amelyek csak személyes üzenetet tartalmaznak;
Slovenian: dopisnic in pisem, ki vsebujejo samo osebna sporočila;
Romanian: cărți poștale și scrisori conținând doar mesaje personale;
Bulgarian: пощенски картички и писма, съдържащи само лична информация;
Estonian: ainult isiklikke teateid sisaldavad postkaardid ja kirjad;
Latvian: pastkartes un vēstules, kurās ir tikai personiska informācija;
Lithuanian: atvirukus ir laiškus vien tik su asmeninio pobūdžio pranešimais;
Maltese: kartolini, u ittri li jkun fihom messaġġi personali biss;
English: The documents involved may vary from case to case according to the nature of the item and its contents, value, etc.
French: Les documents en cause peuvent varier d'après la nature de l'envoi, son contenu, sa valeur, etc.
Czech: Doklady mohou být různé podle povahy zásilky a jejího obsahu, hodnoty atd.
Slovak: Príslušné doklady sa môžu líšiť z prípadu na prípad podľa charakteru zásielky a jej obsahu, hodnoty, atď.
Polish: Dane dokumenty mogą być różne, w zależności od rodzaju przesyłki, jej zawartości, wartości itd.
Hungarian: Az érintett okmányok esetenként különbözhetnek a tétel jellege, tartalma, értéke stb. szerint.
Slovenian: Ti dokumenti so lahko od primera do primera različni glede na vrsto pošiljke in njeno vsebino, vrednost ipd.
Bulgarian: Документацията може да включва различни документи според естеството на съобщението и съдържанието, стойността, ценността му и др.
Estonian: Asjaomased dokumendid võivad eri juhtudel olla erinevad vastavalt saadetise laadile, sisule, väärtusele jms.
Latvian: Attiecīgie dokumenti katrā konkrētajā gadījumā atšķiras atkarībā no sūtījuma veida un satura, vērtības utt.
Lithuanian: Susiję dokumentai kiekvienu atveju gali skirtis atsižvelgiant į siuntinio pobūdį, jo turinį, vertę ir t. t.
English: Various methods may be used for transmitting customs declaration form C 2/CP
French: Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour transmettre la formule de déclaration en douane C 2/CP
English: Clearance against customs declaration forms C 1 and C 2/CP 3 or against a goods declaration
French: Dédouanement au vu des formules de déclaration en douane C 1 et C 2/CP 3 ou d'une déclaration de marchandises
Czech: Propuštění proti formuláři celního prohlášení C 1 a C 2/CP 3 nebo proti prohlášení o zboží
Slovak: Preclievanie na základe tlačiva C 1 a C 2/CP 3 colnej deklarácie alebo na základe tovarovej deklarácie
Polish: Odprawa celna z zastosowaniem zgłoszenia celnego C 1 i C 2/CP 3 lub zgłoszenia celnego
Hungarian: Vámkezelés C 1 és C 2/CP 3 vámáru-nyilatkozat nyomtatvány, illetve árunyilatkozat esetén
Bulgarian: Деклариране с митнически формуляри C 1 и C 2/CP 3 или с митническа декларация на стоки
Estonian: Tollivormistus tollideklaratsiooni vormide C 1 ja C 2/CP 3 või kaubadeklaratsiooni põhjal.
Latvian: Muitošana ar muitas deklarācijas veidlapām C1 un C2/CP3 vai ar preču deklarāciju
Lithuanian: Muitinis įforminimas pagal muitinės deklaracijos formas C1 ir C2/CP 3 arba pagal prekių deklaraciją
Maltese: (ċ) Żdoganar mal-formoli tad-dikjarazzjoni doganali C 1 u C 2/CP 3 jew ma' dikjarazzjoni ta' merkanzija
English: Assessment and collection of import duties and taxes
French: Liquidation et recouvrement des droits et taxes à l'importation
Czech: Vyměření a výběr dovozního cla a poplatků
Slovak: Vymeriavanie a výber dovozných ciel a daní
Polish: Likwidacja i uiszczenie cła i należności przywozowych
Hungarian: A behozatali vámok és adók kivetése és beszedése
Slovenian: Izračun in pobiranje uvoznih dajatev in davkov
Romanian: Lichidarea și încasarea drepturilor și taxelor la import
Bulgarian: Оценка и сбор на митните сборове и данъци
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude määramine ja sissenõudmine
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu aprēķināšana un iekasēšana
Lithuanian: Importo muitų ir mokesčių apskaičiavimas ir surinkimas
Maltese: Stima u ġbir ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni
English: A gift is usually considered to be personal if it:
French: Un cadeau est généralement considéré comme personnel s'il:
Czech: Dar se obvykle považuje za osobní tehdy, jestliže
Slovak: Dar sa obvykle považuje za osobný, ak
Polish: Za upominek o charakterze osobistym uważa się w zasadzie upominek:
Hungarian: Egy ajándékot általában akkor tekintenek személyesnek, ha:
Slovenian: Darilo se v splošnem šteje za osebno, če:
Romanian: Un cadou este în general considerat cadou personal în cazul în care:
Bulgarian: Един подарък се счита за личен, когато е:
Estonian: Kingitus on tavaliselt mõeldud eraisikule, kui:
Lithuanian: Dovana paprastai laikoma asmenine, jei ji:
English: is sent to a private person by or on behalf of another private person resident abroad,
French: est expédié à un particulier, par un autre particulier résidant à l'étranger ou en son nom;
Portuguese: For expedido para um particular por outro particular residente no estrangeiro ou em seu nome;
Czech: je posílán soukromé osobě jinou soukromou osobou bydlící v zahraničí nebo jejím jménem,
Slovak: sa posiela súkromnej osobe inou súkromnou osobou alebo v mene inej súkromnej osoby žijúcej v zahraničí,
Polish: wysyłany do osoby fizycznej przez inną osobę fizyczną zamieszkałą za granicą lub w jej imieniu;
Hungarian: egy magánszemély kapja egy külföldön lakóhellyel rendelkező magánszemélytől, vagy annak nevében küldik számára;
Slovenian: ga posamezniku pošlje drug posameznik s prebivališčem v tujini ali se prvemu pošlje v imenu slednjega,
Romanian: este expediat unei persoane particulare de către o altă persoană particulară rezidentă în străinătate sau în numele acesteia;
Bulgarian: изпратен до физическо лице от или от името на друго физическо лице, пребиваващо в чужбина;
Estonian: see saadetakse eraisikule teise välisriigis elava eraisiku poolt või nimel;
Latvian: to ārzemēs dzīvojoša privātpersona vai kāds tās vārdā nosūta kādai privātpersonai,
Lithuanian: užsienyje gyvenančio privataus asmens ar jo vardu siunčiama kitam privačiam asmeniui;
Maltese: mibgħut lil persuna privata minn jew f'isem persuna privata oħra residenti barra,
English: is occasional;
French: a un caractère occasionnel;
Portuguese: Tiver um carácter ocasional;
Czech: je příležitostné povahy
Slovak: je príležitostný;
Polish: o charakterze okazjonalnym;
Hungarian: eseti;
Romanian: are un caracter ocazional
Bulgarian: случаен;
Estonian: kingituse saatmine on juhutine;
Lithuanian: atsitiktinė
English: The postal authorities normally collect the import duties and taxes from the addressee at the time of delivery and make periodic payment to the customs, for example at the end of each quarter.
French: D'ordinaire, les autorités postales recouvrent les droits et taxes à l'importation auprès du destinataire au moment de la livraison et effectuent périodiquement le paiement à la douane, par exemple en fin de trimestre.
Czech: Poštovní orgány běžně vybírají dovozní clo a poplatky od adresátů při doručení zboží a platby celním orgánům provádějí periodicky, např. na konci každého čtvrtletí.
Slovak: Poštové úrady obvykle vyberajú dovozné clá a dane od adresáta v čase doručenia a vykonávajú periodické platby colným úradom, napríklad na konci každého štvrťroka.
Polish: Zazwyczaj organy pocztowe pobierają cła i należności przywozowe u adresata w chwili dostawy i dokonują okresowego rozliczenia z organami celnymi, np. z końcem kwartału.
Hungarian: A postai hatóságok a behozatali vámokat és adókat általában a kézbesítéskor szedik be a címzettől, és rendszeres időközönként fizetik be a vámhatóságoknak, például minden negyedév végén.
Slovenian: Poštni organi običajno uvozne dajatve in davke od naslovnika izterjajo ob dostavi pošiljke ter jih carinski upravi plačujejo periodično, na primer ob koncu vsakega četrtletja.
Romanian: De obicei, autoritățile poștale recuperează drepturile și taxele la import de la destinatar în momentul livrării și efectuează periodic plata la vamă, de exemplu la sfârșitul trimestrului.
Bulgarian: Обикновено пощенските органи събират вносни митни сборове и такси от получателя при доставка и извършват периодични разплащания по сметка с митническите органи, например в края на всяко тримесечие.
Estonian: Postiasutused nõuavad imporditollimaksud ja impordimaksud tavaliselt adressaadilt sisse kättetoimetamise ajal ning sooritavad tollile perioodilisi makseid näiteks iga kvartali lõpus.
Latvian: Pasta iestādes no adresāta parasti iekasē ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus piegādes laikā un muitai izdara periodiskus maksājumus, piemēram, katra ceturkšņa beigās.
Lithuanian: Importo muitus ir mokesčius pašto tarnybos iš gavėjo paprastai surenka pristatydamos pašto siuntinius bei atlikdamos periodinius mokėjimus muitinei (pavyzdžiui, kiekvieno ketvirčio pabaigoje).