English: Sampling and analysis of all pollutants including dioxins and furans as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out as given by CEN-standards elaborated on the basis of orders placed by the Commission.
French: L'échantillonnage et l'analyse de toutes les substances polluantes, y compris les dioxines et les furannes, ainsi que l'étalonnage des systèmes de mesure automatisés au moyen de techniques de mesure de référence, doivent être effectués conformément aux normes CEN élaborées sur la base de commandes passées par la Commission.
German: Die Probenahme und Analyse aller Schadstoffe, einschließlich Dioxine und Furane, sowie die Referenzmeßverfahren zur Kalibrierung automatischer Meßsysteme sind nach CEN-Normen durchzuführen, die aufgrund von Aufträgen der Kommission erarbeitet werden.
Spanish: El muestro y el análisis de todas las sustancias contaminantes, con inclusión de las dioxinas y los furanos, así como los métodos de medición de referencia para calibrar los sistemas automáticos de medición, se realizarán con arreglo a las normas CEN, preparados sobre la base de los encargos hechos por la Comisión.
Italian: Il campionamento e l'analisi di tutti gli agenti inquinanti, ivi compresi le diossine e i furani, nonché la calibratura dei sistemi automatici di misurazione in base ai metodi di misurazione di riferimento devono essere eseguiti in conformità delle norme CEN, elaborate in base alle disposizioni stabilite dalla Commissione.
Portuguese: A amostragem e análise de todos os poluentes, incluindo dioxinas e furanos, bem como os métodos de medição de referência para calibrar sistemas automáticos de medição, devem observar as normas CEN, elaboradas com base em estudos encomendados pela Comissão.
Dutch: Bemonstering en analyse van alle verontreinigende stoffen, met inbegrip van de dioxinen en furanen, evenals de referentiemetingen ter ijking van automatische meetsystemen, moeten uitgevoerd worden volgens de CEN-normen die in opdracht van de Commissie worden opgesteld.
Danish: Prøveudtagning og analyse af samtlige forurenende stoffer, herunder dioxiner og furaner, og referencemålinger til kalibrering af automatiserede målesystemer skal udføres som anført i CEN-standarder, der er udarbejdet på grundlag af de ordrer, Kommissionen har afgivet.
Swedish: Provtagning och analys av alla föroreningar inklusive dioxiner och furaner samt referensmätmetoder för att kalibrera automatiska mätsystem skall utföras enligt CEN-standarder som har utarbetats på kommissionens begäran.
Finnish: 2 Epäpuhtauksien näytteenotto ja analyysi, mukaanlukien dioksiinit ja furaanit sekä vertailuun perustuvien mittaustekniikoiden avulla tapahtuva automaattisten mittausjärjestelmien kalibrointi, on tehtävä komission tilausten perusteella tehtyjen CEN-standardien mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση όλων των ρύπων, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών και των φουρανίων, καθώς και οι μέθοδοι μέτρησης αναφοράς για τη βαθμονόμηση των αυτομάτων συστημάτων μέτρησης, πρέπει να διεξάγονται όπως ορίζεται από το πρότυπα CEN που καταρτίζονται βάσει εντολής της Επιτροπής.
Czech: Odběr vzorků a rozbor všech znečišťujících látek včetně dioxinů a furanů, jakož i referenční měřicí metody ke kalibraci automatizovaných měřicích systémů musí odpovídat normám CEN, jež jsou vypracovávány na žádost Komise.
Slovak: Odoberanie vzoriek a analýzy všetkých znečisťujúcich látok, vrátane dioxínov a furánov, ako aj referenčné meracie metódy na kalibráciu automatizovaných systémov merania, sa vykonajú podľa noriem CEN, ktoré boli vypracované na základe objednávky zo strany Komisie.
Polish: Pobieranie próbek i analiza wszystkich substancji zanieczyszczających, łącznie z dioksynami i furanami, jak również wzorcowe metody pomiarów dla kalibracji zautomatyzowanych systemów pomiarowych prowadzone są zgodnie z normami CEN opracowanymi na podstawie żądań zgłaszanych przez Komisję.
Hungarian: A szennyező anyagok, ide értve a dioxinokat és furánokat is, mintavételét és elemzését, valamint a referencia mérési módszereket az automatikus mérőrendszerek kalibrációjához, a Bizottság megrendelése alapján kidolgozott CEN szabványok szerint kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analiziranje vseh onesnaževal, vključno z dioksini in furani, kot tudi referenčne merilne metode za kalibracijo avtomatskih merilnih sistemov se izvajajo kot je določeno v CEN-standardih, pripravljenih na podlagi odredb Komisije.
Estonian: Kõikide saasteainete, sealhulgas dioksiinide ja furaanide proove võetakse ja neid analüüsitakse ning isetoimivaid mõõtmissüsteeme taadeldakse võrdlusmõõtmisvõtetega kooskõlas CEN-normidega, mis on koostatud komisjoni tellimusel.
Latvian: Visu piesārņojošo vielu, tostarp dioksīnu un furānu, paraugu ņemšanu un analīzi, kā arī mērīšanas standartmetodes automatizēto mērīšanas sistēmu kalibrēšanai realizē saskaņā ar CEN standartiem, kas izstrādāti, pamatojoties uz Komisijas pasūtījumiem.
Lithuanian: Visų teršalų, įskaitant dioksinus ir furanus, imami mėginiai, jų analizė ir matavimo metodai, naudojami automatizuotoms matavimo sistemoms kalibruoti, privalo atitikti CEN standartus, kurie kuriami remiantis Komisijos pateiktais užsakymais.
Maltese: Teħid ta’ kampjuni u analiżi tal-pollutanti kollha, inklużi dijossini u furani kif ukoll referenza għall metodi ta’ qari tal-livelli sabiex jikkalibraw is-sistemi ta’ qari awtomatiċi għandhom isiru skond l-istandards CEN elaborati fuq il-bażi ta’ ordnijiet magħmula mill-Kummissjoni.