FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash an appropriate quantity of Amberlite (3.2) with water until all chloride ions have been removed, as indicated by a silver nitrate (3.20) test performed on the discarded aqueous phase.
French: Laver une quantité appropriée d'Amberlite (point 3.2) avec de l'eau jusqu'à l'élimination de tous les ions chlorure, indiquée par un essai au nitrate d'argent (point 3.20) réalisé sur la phase aqueuse éliminée.
Portuguese: Lavar com água uma quantidade adequada de Amberlite (3.2), até à remoção completa dos iões cloreto, verificada através da realização do teste com nitrato de prata (3.20) com a fase aquosa recolhida.
Czech: Přiměřené množství amberlitu (3.2) se promývá ve vodě, až se odstraní všechny chloridové ionty, což se prokáže testem pomocí dusičnanu stříbrného na odstraňované vodní fázi.
Slovak: Premývajte vodou vhodné množstvo amberlitu (3.2.), kým neodstránite všetky ióny chloridu, čo sa overí skúškou dusičnanom strieborným (3.20.), test vykonajte v odstránenej vodnej fáze.
Polish: Płukać odpowiednią ilość amberlitu (ppkt 3.2) w wodzie, dopóki nie zostaną usunięte wszystkie jony chlorkowe, zgodnie ze wskazaniami badania azotanem srebra (ppkt 3.20) przeprowadzanego na odrzuconej fazie ciekłej.
Hungarian: Megfelelő mennyiségű Amberlite-et (3.2.) mossunk addig vízzel, amíg az összes kloridiont el nem távolítottuk, mindezt ezüst-nitrátnak (3.20.) az elöntött vizes fázishoz való hozzáadásával ellenőrizhetjük.
Slovenian: Ustrezno količino amberlita (3.2) spiramo z vodo, dokler niso odstranjeni vsi kloridni ioni, kar dokazuje preskus s srebrovim nitratom (3.20) v zavrženi vodni fazi.
Romanian: Se spală cu apă o cantitate corespunzătoare de amberlită (3.2), până la îndepărtarea tuturor ionilor de clor, după cum indică testul cu nitrat de argint (3.20) efectuat în faza apoasă eliminată.
Estonian: Asjakohast kogust Amberlite'i (3.2) pestakse veega, kuni äravalatud vesifaasile tehtud hõbenitraadi (3.20) test näitab, et kõik klooriioonid on eemaldatud.
Latvian: Attiecīgu daudzumu amberlīta (3.2.) mazgā ar ūdeni, līdz visi hlorīda joni ir atdalīti, par ko liecina nolietās ūdens fāzes sudraba nitrāta (3.20.) tests.
Lithuanian: Vandeniu perplaunama reikiamas kiekis amberlito (3.2), kol pašalinami visi chlorido jonai, ką rodo sidabro (3.20) nitrato testas, atliktas su išpiltąja vandens faze.
Maltese: Aħsel kwantità xierqa ta’ Amberlite (3.2) bl-ilma sakemm il-joni tal-klorur kollha jitneħħew, kif indikat bit-test tan-nitrat tal-fidda (3.20) magħmul fuq il-fażi akweja mwarrba.
English: Then wash the resin with 50 ml of methanol (3.8), discard the methanol and store the resin under fresh methanol.
French: Laver ensuite la résine avec 50 ml de méthanol (point 3.8), écarter le méthanol et conserver la résine sous méthanol frais.
Portuguese: Seguidamente, lavar a resina com 50 ml de metanol (3.8), desprezar o metanol e armazenar a resina numa nova porção de metanol.
Czech: Pak se pryskyřice promyje 50 ml methanolu (3.8), který se odstraní a pryskyřice se uloží pod čerstvý methanol.
Slovak: Potom premyte živicu 50 ml metanolu (3.8.), odstráňte metanol a živicu uchovávajte pod čerstvým metanolom.
Polish: Następnie wypłukać żywicę w 50 ml metanolu (ppkt 3.8), wylać metanol i przechowywać żywicę w świeżym metanolu.
Hungarian: Ezután mossuk ki a gyantát 50 ml metil-alkoholban (3.8.), öntsük le a metil-alkoholt, és a gyantát friss metil-alkohol alatt tároljuk.
Slovenian: Nato speremo izmenjevalec s 50 ml metanola (3.8), tega zavržemo in izmenjevalec hranimo v svežem metanolu.
Romanian: Apoi se spală rășina cu 50 ml de metanol (3.8), se elimină metanolul și se depozitează rășina în metanol proaspăt.
Estonian: Vaiku pestakse 50 ml metanooliga (3.8), metanool valatakse ära ja vaik säilitatakse värskes metanoolis.
Latvian: Pēc tam sveķus mazgā ar 50 ml metanola (3.8.), metanolu nolej un sveķus glabā svaigā metanolā.
Lithuanian: Tada derva perplaunama 50 ml metanolio (3.8), metanolis išpilamas ir derva laikoma užpilta šviežiu metanoliu.
Maltese: Imbagħad aħsel ir-reżina bi 50 ml metanol (3.8), armi l-metanol u żomm ir-reżina taħt il-methanol frisk.
English: Silver nitrate solution, approximately 0,1 mol/l
French: Solution de nitrate d'argent, environ 0,1 mol/l
Portuguese: Solução de nitrato de prata, ca. 0,1 mol/l
Czech: Dusičnan stříbrný, roztok přibližně 0,1 mol/l
Slovak: Roztok dusičnanu strieborného, približne 0,1 mol/l
Polish: Roztwór azotanu srebra o stężeniu około 1 mol/l
Hungarian: Ezüst-nitrát oldat, megközelítőleg 0,1 mol/l
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata, približno 0,1 mol/l
Romanian: Soluție de nitrat de argint, aproximativ 0,1 mol/l
Estonian: Hõbenitraadi lahus, umbes 0,1 mol/l
Latvian: Sudraba nitrāta šķīdums, apmēram 0,1 mol/l.
Lithuanian: Sidabro nitrato tirpalas, maždaug 0,1 mol/l
Maltese: Soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda, bejn wieħed w-ieħor 0,1 mol/l
English: Dissolve 0,17 g of silver nitrate (3.9) in 10 ml of water.
French: Dissoudre 0,17 g de nitrate d'argent (point 3.9) dans 10 ml d'eau.
Portuguese: Dissolver 0,17 g de nitrato de prata (3.9) em 10 ml de água.
Czech: 0,17 g dusičnanu stříbrného (3.9) se rozpustí v 10 ml vody.
Slovak: Rozpustite 0,17 g dusičnanu strieborného (3.9.) v 10 ml vody.
Polish: Rozpuścić 0,17 g azotanu srebra (ppkt 3.9) w 10 ml wody.
Hungarian: Oldjunk fel 0,17 g ezüst-nitrátot (3.9.) 10 ml vízben.
Slovenian: Raztopimo 0,17 g srebrovega nitrata (3.9) v 10 ml vode.
Romanian: Se dizolvă 0,17 g de nitrat de argint (3.9) în 10 ml de apă.
Estonian: 0,17 g hõbenitraati (3.9) lahustatakse 10 ml vees.
Latvian: 0,17 g sudraba nitrāta (3.9.) izšķīdina 10 ml ūdens.
Lithuanian: 0,17 g sidabro nitrato (3.9) ištirpdoma 10 ml vandens.
Maltese: ĦDewweb 0,17 g ta’ nitrat tal-fidda (3.9) f’10 ml ilma.
English: HPLC Mobile phase
French: Phase mobile de la CLHP
Portuguese: Fase móvel para HPLC
Czech: Mobilní fáze HPLC
Slovak: Mobilná fáza HPLC
Polish: Faza ruchoma chromatografii cieczowej HPLC
Hungarian: HPLC mobil fázis
Slovenian: Mobilna faza HPLC
Romanian: Faza mobilă HPLC
Estonian: HPLC liikuv faas
Latvian: HPLC kustīgā fāze.
Lithuanian: ESCh judančioji fazė
Maltese: HPLC Fażi mobbli
English: Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1 200 ml of water (3.14).
French: Mélanger 500 ml d'acétonitrile (point 3.1) avec 300 ml de solution tampon d'acétate d'ammonium (point 3.18) et 1 200 ml d'eau (point 3.14).
Portuguese: Misturar 500 ml de acetonitrilo (3.1) com 300 ml de solução-tampão de acetato de amónio (3.18) e 1 200 ml de água (3.14).
Slovak: Zmiešajte 500 ml acetonitrilu (3.1.) s 300 ml tlmivého roztoku octanu amónneho (3.18.) a s 1 200 ml vody (3.14.).
Polish: Wymieszać 500 ml acetonitrylu (ppkt 3.1) z 300 ml buforowego roztworu octanu amonowego (ppkt 3.18) i 1 200 ml wody (ppkt 3.14).
Hungarian: Keverjünk el 500 ml acetonitrilt (3.1.) 300 ml ammónium-acetát pufferoldattal (3.18.) és 1200 ml vízzel (3.14.).
Romanian: Se amestecă 500 ml de acetonitril (3.1) cu 300 ml soluție tampon de acetat de amoniu (3.18) și 1 200 ml de apă (3.14).
Estonian: 500 ml atsetonitriili (3.1) segatakse 300 ml ammooniumatsetaadi puhverlahusega (3.18) ja 1 200 ml veega (3.14).
Latvian: 500 ml acetonitrila (3.1.) sajauc ar 300 ml amonija acetāta buferšķīduma (3.18.) un 1 200 ml ūdens (3.14.).
Lithuanian: 500 ml acetonitrilo (3.1) sumaišoma su 300 ml amonio acetato buferiniu tirpalu (3.18) ir 1 200 ml vandens (3.14).
Maltese: Ħallat 500 ml aċetronil (3.1) ma 300 ml ta’ soluzzjoni mewwieta ta’ l-aċetat ta’ l-ammonju (3.18) u 1200 ml ta’ l-ilma (3.14).
English: Adjust the pH to 4,3 using acetic acid (3.5).
French: Ajuster au moyen d'acide acétique (point 3.5) à pH 4,3.
Portuguese: Ajustar o pH para 4,3, por recurso a ácido (3.5).
Slovak: Upravte hodnotu pH na 4,3 pomocou kyseliny octovej (3.5.).
Polish: Skorygować pH do poziomu 4,3, stosując w tym celu kwas octowy (ppkt 3.5).
Hungarian: Az oldat pH-ját ecetsavval (3.5.) állítsuk be 4,3-ra.
Romanian: Se reglează pH-ul la valoarea 4,3 folosind acid acetic (3.5).
Estonian: Äädikhappe (3.5) abil reguleeritakse pH 4,3-le.
Latvian: Ar etiķskābi (3.5.) panāk pH 4,3.
Lithuanian: Naudojant acto rūgštį, sureguliuojama pH iki 4,3.
Maltese: Aġġusta l-pH għal 4,3 billi tuża l-aċidu aċetiku (3.5).
English: Filter through a 0,22 mm filter (4.8) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
French: Filtrer à travers un filtre de 0,22 mm (point 4.8) et dégazer la solution (par exemple, par traitement aux ultrasons pendant 10 minutes).
Portuguese: Filtrar num filtro de 0,22 mm (4.8) e remover os gases da solução (por exemplo, através da acção de ultra-sons durante 10 minutos).
Czech: Přefiltruje se filtrem 0,22 m (4.8) a roztok se odplyní (tj. vystaví se ultrazvuku po dobu 10 minut).
Slovak: Prefiltrujte cez 0,22 m filter (4.8.) a zbavte roztok plynu (napr. pôsobením ultrazvuku počas 10 minút).
Polish: Przefiltrować przez filtr 0,22 m (ppkt 4.8) i odgazować roztwór (np. stosując ultradźwięki przez 10 min).
Hungarian: Szűrjük meg egy 0,22 m lyukátmérőjű szűrőn (4.8.), majd gázmentesítsük az oldatot (például tízperces ultrahangos kezeléssel).
Slovenian: Filtriramo skozi 0,22 m filter (4.8) in razplinimo raztopino (npr. deset minut v ultrazvočni kopeli).
Romanian: Se filtrează printr-un filtru de 0,22 μm (4.8) și se degazează soluția (ex. prin expunere la ultrasunete timp de 10 minute).
Estonian: Filtreeritakse läbi 0,22 m filtri (4.8) ja lahus degaseeritakse (nt töödeldes ultraheliga 10 minutit).
Lithuanian: Perfiltruojama per 0,22 m filtrą (4.8) ir degazuojama (pvz., 10 min. naudodami ultragarsą).
Maltese: Għaddi minn filtru ta’ 0,22 mm (4.8) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni (e.g. permezz ta’ l’ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti).
English: This solution is stable for one month, if stored in the dark in a closed container.
French: Cette solution est stable pendant un mois si elle est conservée à l'abri de la lumière dans un récipient fermé.
Portuguese: A solução permanece estável durante um mês, se for armazenada na ausência de luz e num recipiente fechado.
Czech: Tento roztok je stálý po dobu 1 měsíce, je-li skladován v temnotě a v uzavřené nádobě.
Slovak: Tento roztok je stály počas jedného mesiaca, ak je uložený v tme a v uzatvorenej nádobe.
Polish: Roztwór ten przechowywany bez dopływu światła w zamkniętym naczyniu zachowuje stabilność przez jeden miesiąc.
Hungarian: Az oldat egy hónapon át stabil marad, ha zárt edényben, sötétben tároljuk.
Slovenian: Raztopina je stabilna en mesec, če jo hranimo na temnem v zaprti posodi.
Romanian: Această soluție este stabilă timp de o lună dacă este depozitată într-un recipient închis, la întuneric.
Estonian: See lahus säilib suletud mahutis pimedas hoituna üks kuu.
Latvian: Šis šķīdums glabājas nemainīgs vienu mēnesi, ja to glabā tumšā vietā, slēgtā traukā.
Lithuanian: Laikomas tamsoje uždarytoje talpykloje šis tirpalas išlieka pastovus vieną mėnesį.
Maltese: Din is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar, jekk maħżunha fid-dlam f’reċipjent magħluq.
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Equipamento
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta.
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Ultrasonic bath
French: Cuve à ultrasons
Portuguese: Banho de ultra-sons
Czech: Ultrazvuková lázeň
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa
Hungarian: Ultrahangos fürdő
Slovenian: Ultrazvočna kopel
Romanian: Baie cu ultrasunete
Estonian: Ultrahelivann.
Latvian: Ultraskaņas vanna.
Lithuanian: Ultragarso vonia
Maltese: Banju ultrasoniku
English: Rotary film evaporator
French: Évaporateur rotatif
Portuguese: Evaporador rotativo
Czech: Rotační odpařovač
Slovak: Rotačná vákuová odparka
Polish: Obrotowy aparat wyparny
Hungarian: Rotációs, vékonyfilmes bepárló
Slovenian: Rotacijski uparjalnik
Romanian: Vaporizator de film rotativ
Estonian: Filter-pöördaurusti
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs.
Lithuanian: Sukamasis garintuvas
Maltese: Evaporatur rotanti bil-pellikola
English: Centrifuge
French: Centrifugeuse
Portuguese: Centrifugadora
Czech: Odstředivka
Slovak: Odstredivka
Polish: Wirówka
Hungarian: Centrifuga
Slovenian: Centrifuga
Romanian: Centrifugă
Estonian: Tsentrifuug
Latvian: Centrifūga.
Lithuanian: Centrifuga
Maltese: Ċentrifuga
English: HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector
French: Équipement pour CLHP avec détecteur d'UV à longueur d'onde variable ou détecteur à barettes de diodes
Portuguese: Aparelho para HPLC equipado com um detector de ultravioleta de comprimento de onda variável ou um detector de díodos
Czech: Zařízení HPLC s ultrafialovým detektorem o různých vlnových délkách nebo s detektorem diodového pole
Slovak: HPLC (vysokoúčinný kvapalinový chromatograf) s UV detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou alebo s diode - array detektorom
Polish: Sprzęt do chromatografii cieczowej HPLC z detektorem promieniowania UV o różnych długościach fal lub detektor z zespołem diod.
Hungarian: HPLC készülék változtatható hullámhosszon mérő UV detektorral vagy dióda-soros detektorral
Slovenian: Oprema HPLC z ultravijoličnim detektorjem z nastavitvijo valovne dolžine ali detektorjem s serijo diod.
Romanian: Echipament HPLC cu detector de raze UV cu lungimi de undă variabile sau detector cu sistem de diode
Estonian: HPLC-seade muudetava lainepikkusega ultraviolett-detektoriga või dioodireadetektoriga
Latvian: HPLC iekārta, kurai ir ultravioletais detektors ar maināmu viļņu garumu vai diodu matricas detektors.
Lithuanian: ESCh įrenginys su kintamo bangos ilgio UV arba diodinės matricos detektoriumi
Maltese: Tgħamir HPLC b’apparat sejjiebi varjabbli tal-wavelength ultra-vjola jew sejjiebi tas-serbut tad-dijodi
English: Liquid chromatographic column, 300 mm × 4 mm, C 18, 10 mm packaging, or an equivalent column
French: Colonne de chromatographie liquide, 300 mm × 4 mm, remplie de particules de type C 18 de 10 mm ou une colonne équivalente
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida, de 300 mm × 4 mm, com enchimento de C 18 de 10 mm, ou equivalente
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii, 300 mm x 4 mm, C 18, 10 m, nebo jiná rovnocenná kolona
Slovak: Kvapalinová chromatografická kolóna, 300 mm x 4 mm, C 18, s náplňou 10 m alebo ekvivalentná kolóna
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej, 300 mm × 4 mm, C 18, napełnienie 10 mm lub inna równoważna kolumna
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop, 300 mm × 4 mm, C 18, 10 m-es töltet, vagy egy ezzel egyenértékű oszlop
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo, 300 mm × 4 mm, C 18, polnitev 10 m ali enakovredna kolona
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă, 300 mm 4 mm, C 18, ambalaj de 10 μm sau o coloană echivalentă
Estonian: Vedelikkromatograafi kolonn, 300 mm × 4 mm, täidetud 10 m suuruste C 18 tuüpi osakestega, või analoogne kolonn
Latvian: Šķidruma hromatogrāfa kolonna, 300 mm [pic] 4 mm, C 18, 10 m blīve, vai līdzvērtīga kolonna.
Lithuanian: Skysčių chromatografinė kolonėlė, 300 mm x 4 mm, C 18, 10 m įkrova, arba panaši kolonėlė
Maltese: Kolonna likwida kromatografika, imballaġġ ta’ 300 mm × 4 mm, C 18, 10 mm, jew kolonna ekwivalenti
English: Glass column (300 mm × 10 mm) fitted with a sintered-glass filter and a stopcock
French: Colonne de verre (300 mm × 10 mm), munie d'un filtre de verre fritté et d'un robinet
Portuguese: Coluna de vidro (300 mm × 10 mm), equipada com um filtro de vidro sinterizado e torneira
Czech: Skleněné kolony (300 mm x 10 mm) opatřené filtrem z křemičitého skla a uzavíracím kohoutem
Slovak: Sklenená kolóna (300 mm x 10 mm) vybavená fritovým filtrom a uzatváracím kohútom
Polish: Szklana kolumna (300 mm × 10 mm) wyposażona w filtr ze szkła matowego i zawór.
Hungarian: Zsugorított üvegszűrővel és elzárócsappal ellátott üvegoszlop (300 mm × 10 mm)
Slovenian: Steklena kolona (300 mm 10 mm) s filtrom iz sintranega stekla in petelinčkom
Romanian: Coloană de sticlă (300 mm 10 mm) prevăzută cu filtru de sticlă sinterizată și cu robinet de închidere
Estonian: Klaaskolonn (300 mm × 10 mm), millel on paagutatud klaasfilter ja korkkraan
Latvian: Stikla kolonna (300 mm [pic] 10 mm), kas aprīkota ar keramiskā stikla filtru un krānu.
Lithuanian: Stiklinė kolonėlė (300 mm x 10 mm) su sukepinto stiklo filtru ir uždaromuoju čiaupu
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ (300 mm × 10 mm) mgħammra b’filtru tal-ħġieġ sileċju bi stopcock
English: Glass-fibre filters, diameter 150 mm
French: Filtres de fibres de verre, de 150 mm de diamètre
Portuguese: Filtros de fibra de vidro de 150 mm de diâmetro
Czech: Filtry ze skleněných vláken, průměr filtru 150 mm
Slovak: Filtre so sklenými vláknami, priemer 150 mm
Polish: Filtry z włókien szklanych, średnica 150 mm
Hungarian: Üvegszálas szűrők, 150 mm-es átmérővel
Slovenian: Filtri iz steklenih vlaken premera 150 mm
Romanian: Filtre din fibră de sticlă, cu diametru de 150 mm
Estonian: Klaaskiudfiltrid diameetriga 150 mm
Latvian: Stiklšķiedras filtri ar 150 mm diametru.
Lithuanian: Stiklo pluošto filtrai, 150 mm skersmens
Maltese: Filtri tal-fibra tal-ħġieiġ, b’dijametru ta’ 150 mm
English: Membrane filters, 0,45 mm
French: Filtres à membrane, de 0,45 mm
Portuguese: Filtros de membrana, de 0,45 mm
Czech: Membránové filtry, 0,45 m
Slovak: Membránové filtre, 0,45 m
Polish: Filtry membranowe, 0,45 m
Hungarian: Membránszűrők, 0,45 m-es lyukátmérővel
Slovenian: Membranski filtri 0,45 m
Romanian: Filtre cu membrană, 0,45 μm
Estonian: Membraanfiltrid, 0,45 m
Latvian: Membrānas filtri, 0,45 m.
Lithuanian: Membraniniai filtrai, 0,45 m
Maltese: Filtri tal-membranja, 0,45 mm
English: Membrane filters, 0,22 mm
French: Filtres à membrane, de 0,22 mm
Portuguese: Filtros de membrana, de 0,22 mm
Czech: Membránové filtry, 0,22 m
Slovak: Membránové filtre, 0,22 m
Polish: Filtry membranowe, 0,22 m
Hungarian: Membránszűrők, 0,22 m-es lyukátmérővel
Slovenian: Membranski filtri 0,22 m
Romanian: Filtre cu membrană, 0,22 μm
Estonian: Membraanfiltrid, 0,22 m
Latvian: Membrānas filtri, 0,22 m.
Lithuanian: Membraniniai filtrai, 0,22 m
Maltese: Filtri tal-membranja, 0,22 mm
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Estonian: Analüüs
Latvian: Darba gaita.
Lithuanian: Darbo procedūra
Maltese: Proċedura
English: Note: Halofuginone as the free base is unstable in alkaline and ethyl acetate solutions. It should not remain in ethyl acetate for more than 30 minutes.
Portuguese: Nota: Sob a forma de base livre, a halofuginona é instável em soluções alcalinas e em acetato de etilo, não devendo permanecer neste último durante mais de 30 minutos.
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldjuhised
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: A blank feed should be analysed to check that neither halofuginone nor interfering substances are present.
French: Un aliment non enrichi (blanc) doit être analysé afin de vérifier l'absence d'halofuginone ou de substances interférentes.
Portuguese: Deve-se analisar uma amostra de alimento composto para verificar a ausência de halofuginona ou de qualquer substância interferente no processo (ensaio em branco).
Czech: Modelové krmivo se musí předem analyzovat pro kontrolu, zda neobsahuje halofuginon nebo jiné interferující látky.
Slovak: Analyzujte slepú vzorku krmiva, v ktorom nesmie byť prítomný ani halofuginon, ani interferujúce látky.
Polish: Należy przeprowadzić analizę metodą ślepej próby w celu sprawdzenia obecności halofuginonu lub substancji zakłócających.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát egy referenciamintán annak ellenőrzésére, hogy sem halofuginon, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
Slovenian: Analizirati moramo slepo krmo, da preverimo, ali nista prisotna niti halofuginon niti moteče snovi.
Romanian: Se analizează o rație martor pentru a verifica absența halofuginonei și a substanțelor de interferență.
Estonian: Tuleb analüüsida võrdlussööta veendumaks, et selles ei ole halofuginooni ega segavaid aineid.
Latvian: Lai pārbaudītu halofuginona un traucējošu vielu neesamību, būtu jāizdara tukšais eksperiments.
Lithuanian: 5.1.1.Atliekama "tuščiojo pašaro" analizė, kad įsitikintumėme, jog nėra nei halofuginono, nei trukdančiųjų medžiagų.
Maltese: Forniment fil-bjank għandu jkun analizzat għall-verifika li la l-halofuginone u l-anqas is-sustanzi interferenti ma jkunu preżenti.
English: A recovery test should be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of halofuginone, similar to that present in the sample.
French: Un test de rendement doit être effectué en analysant un aliment blanc qui a été enrichi par ajout d'une quantité d'halofuginone similaire à celle présente dans l'échantillon.
Portuguese: Deve-se efectuar um teste de recuperação utilizando a amostra do ensaio em branco, adicionada de uma quantidade conhecida de halofuginona semelhante à contida na amostra em análise.
Czech: Provádí se test výtěžnosti analýzou modelového krmiva, které bylo obohaceno přidáním takového množství halofuginonu, které odpovídá jeho obsahu ve vzorku.
Slovak: Vykonajte test návratnosti pomocou analýzy slepej vzorky krmiva, do ktorej bolo pridané obdobné množstvo halofuginonu, aké sa nachádza vo vzorke.
Polish: Test odzysku powinien być przeprowadzony poprzez analizę metodą ślepej próby, która została wzmocniona przez dodanie pewnej ilości halofuginonu, podobnego do występującego w próbce.
Hungarian: A mintában találhatóval azonos mennyiségű halofuginon hozzáadásával dúsított referenciaminta analízisével végezzünk visszanyerési próbát.
Slovenian: Preskus izkoristka izvedemo z analizo slepe krme, ki smo jo obogatili z ustrezno količino halofuginona, podobno količini v vzorcu.
Romanian: Trebuie să se efectueze un test de recuperare prin analiza rației martor care a fost întărită prin adăugarea unei cantități de halofuginonă, similară cu cea prezentă în eșantion.
Estonian: Saagisekatses analüüsitakse võrdlussööta, millele on lisatud proovis oleva kogusega ligilähedane kogus halofuginooni.
Latvian: Reģenerācijas tests būtu jāizdara, analizējot tukšo kontrolbarību, kura ir stiprināta, pievienojot tādu daudzumu halofuginona, kas ir līdzīgs paraugā esošajam.
Lithuanian: Turi būti atliekamas išgavos testas su "tuščiuoju pašaru", pridedant maždaug tokį halofuginono kiekį, koks yra mėginyje.
Maltese: Test ta’ l-irkupru għandu jkun imwettaq bl-analiżi tal-forniment fil-bjank li jkun ġie msaħħaħ biż-żieda ta’ kwantità ta’ halofuginone, simili għal dak preżenti fil-kampjun.