FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority may, however, in the case of solipeds and cattle, authorize the use of appropriate means to restrain head movements.
French: L'autorité compétente peut toutefois, pour les solipèdes et les bovins, autoriser le recours à des moyens appropriés en vue de restreindre les mouvements de la tête.
German: Die zuständige Behörde kann jedoch für Einhufer und Rinder die Anwendung geeigneter Mittel zur Einschränkung der Kopfbewegungen genehmigen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán, no obstante, autorizar el recurso a medios adecuados de restricción de los movimientos de la cabeza en el caso de solípedos y vacunos.
Italian: Per i solipedi e i bovini l'autorità competente può tuttavia autorizzare il ricorso a strumenti appropriati per limitare i movimenti della testa.
Portuguese: Todavia, para os solípedes e os bovinos, a autoridade competente pode autorizar o recurso a meios adequados para restringir os movimentos da cabeça.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan voor eenhoevigen en runderen evenwel toestaan dat passende middelen worden gebruikt om de hoofdbewegingen te beperken.
Danish: Den kompetente myndighed kan dog for hovdyrs og oksers vedkommende tillade anvendelsen af passende midler til at begrænse bevægelserne af dyrenes hoved.
Swedish: Den behöriga myndigheten får emellertid beträffande hovdjur och nötkreatur bemyndiga bruk av lämpliga medel för att begränsa huvudrörelserna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia nautojen ja kavioeläinten pään liikkeiden rajoittamisen asianmukaisilla keinoilla.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου για τα μόνοπλα και τα βοοειδή, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει την προσφυγή σε μέσα ενδεδειγμένα για τον περιορισμό των κινήσεων της κεφαλής.
Czech: Nicméně příslušný orgán může povolit u lichokopytníků a skotu použití vhodných prostředků zaměřených k omezení pohybu hlavy.
Slovak: Príslušný úrad však môže v prípade nepárnokopytníkov a dobytka schváliť použitie vhodných prostriedkov na obmedzenie pohybov hlavy.
Polish: Właściwy organ może, jednakże w przypadku zwierząt jednokopytnych i bydła, zatwierdzić stosowanie właściwych środków do ograniczenia ruchów głowy.
Hungarian: Az illetékes hatóság azonban, egypatás állatok és szarvasmarhák esetében, engedélyezheti a fej mozgását korlátozó megfelelő eszköz alkalmazását.
Slovenian: Vendar sme pristojni organ v primeru kopitarjev in goved dovoliti uporabo ustreznih sredstev za omejitev glave.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul solipedelor și al bovinelor, autoritatea competentă poate autoriza utilizarea unor mijloace adecvate de imobilizare a mișcărilor capului.
Estonian: Pädev asutus võib siiski kabjaliste ja veiste puhul lubada asjakohaste pea liikumist piiravate vahendite kasutamist.
Latvian: Nepārnadžu un liellopu gadījumā kompetentā iestāde tomēr var atļaut izmantot atbilstošus līdzekļus, lai ierobežotu galvas kustības.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali numatyti, kad kanopinių ir galvijų atveju gyvūnų galvos yra parišamos, kad nejudėtų.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’, iżda, fil-każ ta’ solipedi u baqar, tawtorizza l-użu ta’ mezzi xierqa biex jinżammu l-movimenti tar-ras.
English: Electrical stunning equipment must not be used as a means of restraint or immobilization or to make animals move.
French: Il est interdit d'utiliser, comme moyen de contention, d'immobilisation ou pour faire bouger les animaux, les appareils électriques servant à l'étourdissement.
German: Elektrische Betäubungsgeräte dürfen nicht dazu verwendet werden, die Tiere zu bändigen, ruhigzustellen oder zu veranlassen, sich zu bewegen.
Spanish: Se prohíbe utilizar los aparatos de aturdido eléctrico para efectuar la sujeción o inmovilización o para obligar a los animales a moverse.
Italian: I dispositivi elettrici di stordimento non devono essere usati per bloccare o immobilizzare gli animali o per farli muovere.
Portuguese: É proibido utilizar o equipamento de atordoamento eléctrico como meio de retenção ou imobilização dos animais ou para os obrigar a moverem-se.
Dutch: Elektrische bedwelmingsapparatuur mag niet worden gebruikt om de dieren in bedwang te houden, te fixeren of in beweging te brengen.
Danish: Det elektriske bedøvelsesapparatur må ikke anvendes til at fastholde eller immobilisere dyrene eller til at få dem til at bevæge sig.
Swedish: Elektrisk bedövningsutrustning får inte användas som ett sätt att fasthålla eller immobilisera djuren, eller för att förmå dem att förflytta sig.
Finnish: 4 Tainnutuksessa käytettäviä sähköisiä laitteita ei saa käyttää eläinten kiinnittämisessä, kiinnipitämisessä tai ajamisessa.
Greek: Τα ηλεκτρικά μέσα αναισθητοποίησης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συγκράτηση ή την ακινητοποίηση των ζώων ή για να τα αναγκάσουν να κινηθούν.
Czech: Je zakázáno používat elektrických omračovacích přístrojů jako prostředku ke krocení, znehybnění či jako poháněcího zařízení pro zvířata.
Slovak: Elektrické omračovacie zariadenie sa nesmie použiť ako prostriedok krotenia alebo znehybňovania, alebo poháňania zvierat.
Polish: Wyposażenia do elektrycznego ogłuszania nie wolno używać jako środka krępowania lub unieruchamiania bądź zmuszania zwierząt do poruszania się.
Hungarian: Elektromos kábító berendezést tilos az állat féken tartására, mozdulatlanná tételére vagy mozgásra kényszerítésére használni.
Slovenian: Naprave za električno omamljanje se ne smejo uporabljati kot sredstvo za omejitev ali imobilizacijo ali za to, da bi živali prisilili k premikanju.
Romanian: Echipamentul electric pentru asomare nu trebuie utilizat ca mijloc de imobilizare sau de impulsionare a deplasării animalelor.
Estonian: Elektrilisi uimastamisvahendeid ei tohi kasutada loomade liikumise piiramiseks, nende paigalhoidmiseks ega liikuma sundimiseks.
Latvian: Elektriskos apdullināšanas rīkus nedrīkst lietot pinekļu vietā vai, lai piespiestu dzīvniekus kustēties vai nekustēties.
Lithuanian: Elektrinio svaiginimo prietaiso negalima naudoti kaip pančiojimo priemonės ir tada, kai norima priversti gyvūnus judėti.
Maltese: Tagħmir elettriku ta’ stordament ma għandux jintuża bħala mezz ta’ żamma jew immobbilizzazzjoni jew biex l-annimali jiċċaqalqu.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: Anexa C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: STUNNING OR KILLING OF ANIMALS OTHER THAN ANIMALS REARED FOR FUR
French: ÉTOURDISSEMENT ET MISE À MORT DES ANIMAUX AUTRES QUE LES ANIMAUX À FOURRURE
German: BETÄUBEN UND TÖTEN VON TIEREN MIT AUSNAHME VON PELZTIEREN
Spanish: ATURDIDO Y MATANZA DE LOS ANIMALES DISTINTOS DE LOS ANIMALES DE PELO
Italian: STORDIMENTO E ABBATTIMENTO DEGLI ANIMALI DIVERSI DAGLI ANIMALI DA PELLICCIA
Portuguese: ATORDOAMENTO E OCCISÃO DOS ANIMAIS, À EXCEPÇÃO DOS ANIMAIS DESTINADOS AO APROVEITAMENTO DA PELE
Dutch: HET BEDWELMEN EN DODEN VAN ANDERE DAN PELSDIEREN
Danish: BEDØVELSE OG AFLIVNING AF DYR BORTSET FRA PELSDYR
Swedish: BEDÖVNING ELLER AVLIVNING AV DJUR MED UNDANTAG FÖR PÄLSDJUR
Finnish: MUIDEN KUIN TURKISELÄINTEN TAINNUTUS JA LOPETTAMINEN
Greek: ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΓΟΥΝΟΦΟΡΑ ΖΩΑΙ.
Czech: OMRAČOVÁNÍ A USMRCOVÁNÍ JINÝCH NEŽ KOŽEŠINOVÝCH ZVÍŘAT
Slovak: OMRAČOVANIE ALEBO UTRÁCANIE ZVIERAT INÝCH AKO KOŽUŠINOVÝCH
Polish: OGŁUSZANIE LUB ZABIJANIE ZWIERZĄT INNYCH NIŻ ZWIERZĘTA FUTERKOWE
Hungarian: A NEM SZŐRMÉJÜKÉRT TENYÉSZTETT ÁLLATOK KÁBÍTÁSA, ILLETVE LEÖLÉSE
Slovenian: OMAMLJANJE ALI USMRTITEV ŽIVALI Z IZJEMO TISTIH, KI JIH GOJIJO ZA KRZNO
Romanian: ASOMAREA SAU UCIDEREA ANIMALELOR, ALTELE DECÂT CELE CRESCUTE PENTRU BLANĂ
Estonian: LOOMADE, VÄLJA ARVATUD KARUSLOOMAD, UIMASTAMINE JA SURMAMINE
Latvian: DZĪVNIEKU, KAS NAV KAŽOKZVĒRI, APDULLINĀŠANA VAI NONĀVĒŠANA
Lithuanian: GYVŪNŲ, IŠSKYRUS TUOS, KURIE AUGINAMI KAILIAMS, APSVAIGINIMAS IR UŽMUŠIMAS
Maltese: STORDAMENT JEW QTIL TA’ ANNIMALI MINBARRA ANNIMALI MKABBRA GĦAS-SUF
English: Captive bolt pistol
French: Pistolet à tige perforante
German: Bolzenschuß
Spanish: Pistola de clavija perforadora
Italian: Pistola a proiettile captivo
Portuguese: Pistola de êmbolo retráctil
Dutch: Penschiettoestel
Danish: Boltpistol
Swedish: Bultpistol
Finnish: Pulttipistooli
Greek: Πιστόλι με διατρητική ράβδο
Czech: Pistole s pevným projektilem
Slovak: Jatočná pištoľ
Polish: Pistolet bolcowy
Hungarian: Rögzített závárzatú pisztoly
Slovenian: Strelna naprava s penetrantnim klinom
Romanian: Pistol cu bolț captiv
Estonian: Poltpüstol
Latvian: Triecienpistole
Lithuanian: Pistoletas su užsklendžiama spyna
Maltese: Pistola ta’ bolt li jaqbad
English: Concussion
French: Percussion
German: Stumpfer Schuß-Schlag (concussion stunning)
Spanish: Percusión
Italian: Percussione
Portuguese: Concussão
Dutch: Kopslag
Danish: Bedøvelse med skydeapparat
Swedish: Bedövning genom slag (concussion stunning)
Finnish: Iskeminen
Greek: Πλήγμα στο κρανίο
Czech: Náraz
Slovak: Omračovanie nárazom
Polish: Wstrząs
Hungarian: Agyrázkódás előidézése
Slovenian: Udarec po glavi
Romanian: Lovirea
Estonian: Ajupõrutuse tekitamine
Latvian: Kontuzēšana
Lithuanian: Kontūzija
Maltese: kunkussjoni
English: Electronarcosis
French: Électronarcose
German: Elektronarkose
Spanish: Electronarcosis
Italian: Elettronarcosi
Portuguese: Electronarcose
Dutch: Elektrische bedwelming
Danish: Bedøvelse med elektrisk strøm
Swedish: Bedövning med elektrisk ström
Finnish: Sähkötainnutus
Greek: Ηλεκτρονάρκωση
Czech: Elektrický proud
Slovak: Elektronarkóza
Polish: Elektronarkoza
Hungarian: Elektronarkózis
Slovenian: Omamljanje z električnim tokom
Romanian: Electronarcoza
Estonian: Elektriline uimastamine
Latvian: Elektronarkoze
Lithuanian: Elektros narkozė
Maltese: Elektronarkożi
English: Exposure to carbon dioxide
French: Exposition au dioxyde de carbone
German: Kohlendioxidexposition
Spanish: Exposición a dióxido de carbono
Italian: Esposizione al biossido di carbonio
Portuguese: Exposição ao dióxido de carbono
Dutch: Blootstelling aan kooldioxide
Danish: Anvendelse af kuldioxid
Swedish: Användning av koldioxid
Finnish: Hiilidioksidilla lopettaminen
Greek: Έκθεση στο διοξείδιο του άνθρακα
Czech: Vystavení vlivu oxidu uhličitého
Slovak: Expozícia oxidom uhličitým
Polish: Poddanie działaniu dwutlenek węgla
Hungarian: Szén-dioxid-gáz alkalmazása
Slovenian: Izpostavljenost ogljikovemu dioksidu
Romanian: Expunerea la dioxid de carbon
Estonian: Süsinikdioksiidi manustamine
Latvian: Ar oglekļa dioksīdu
Lithuanian: Poveikis anglies dioksidu
Maltese: Espożizzjoni għal dijossidu tal-karbonju
English: Free bullet pistol or rifle
French: Pistolet ou fusil à balles
German: Pistolen- oder Gewehrschuß
Spanish: Pistola o fusil de balas
Italian: Pistola o fucile a proiettili liberi
Portuguese: Pistola ou carabina de bala
Dutch: Kogel
Danish: Pistol eller gevær med skarp ammunition
Swedish: Pistol eller gevär med skarp ammunition
Finnish: Pistooli tai kivääri
Greek: Πιστόλι ή τουφέκι με σφαίρες
Czech: Pistole nebo puška s volným projektilem
Slovak: Pištoľ alebo puška s nábojmi
Polish: Pistolet lub strzelba
Hungarian: Szabadgolyós pisztoly vagy puska
Slovenian: Pištola s prostim projektilom ali puška
Romanian: Pistol cu gloanțe sau pușcă
Estonian: Püstol või vintpüss
Latvian: Brīvšaujoša pistole vai šautene
Lithuanian: Pistoletas arba šautuvas su automatinėmis kulkomis
Maltese: Pistola jew senter ta’ balla libera
English: Electrocution
French: Électrocution
German: Tötung durch elektrischen Strom
Spanish: Electrocución
Italian: Elettrocuzione
Portuguese: Electrocussão
Dutch: Elektrokutie
Danish: Aflivning med elektrisk strøm
Swedish: Avlivning med elektrisk ström
Finnish: Sähköllä lopettaminen
Greek: Ηλεκτροπληξία.
Czech: elektrický proud
Slovak: Usmrtenie elektrickým prúdom
Polish: Porażenie prądem
Hungarian: Elektromos áramütés
Slovenian: Usmrtitev z električnim tokom
Romanian: Electrocutare
Estonian: Elektrivooluga
Latvian: Elektrotrauma
Lithuanian: Užmušimas elektros srove
Maltese: Xukkjar
English: Stunning must not be carried out unless it is possible to bleed the animals immediately afterwards.
French: L'étourdissement ne doit pas être pratiqué s'il n'est pas possible de saigner ensuite immédiatement les animaux.
German: Die Betäubung darf nicht vorgenommen werden, wenn das Entbluten der Tiere nicht unmittelbar danach möglich ist.
Spanish: No deberá practicarse el aturdido cuando no sea posible sangrar a los animales inmediatamente después.
Italian: Lo stordimento non deve essere praticato se non è possibile l'immediato dissanguamento degli animali.
Portuguese: O atordoamento não deve ser executado se não for possível sangrar de imediato os animais.
Dutch: De dieren mogen niet worden bedwelmd als het niet mogelijk is ze onmiddellijk daarna te laten verbloeden.
Danish: Dyrene må ikke bedøves, hvis der ikke er mulighed for afblødning umiddelbart herefter.
Swedish: Bedövning får inte utföras om det inte finns möjlighet att avblöda djuret omedelbart efteråt.
Finnish: Eläimiä ei pidä tainnuttaa, ellei verenlaskua voida suorittaa välittömästi sen jälkeen.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να αναισθητοποιούνται αν δεν είναι δυνατόν να αφαιμαχθούν αμέσως.
Czech: Omračování zvířat se může provádět jen za předpokladu, že ihned potom je možno provést vykrvení.
Slovak: Omračovanie zvierat sa nesmie vykonávať, pokiaľ nie je možné okamžite vykonať vykrvenie.
Polish: Ogłuszania nie wolno przeprowadzać, jeśli potem nie jest możliwe niezwłoczne wykrwawienie zwierząt.
Hungarian: Kábítást csak abban az esetben szabad végezni, ha utána az állatok elvéreztetésére azonnal lehetőség van.
Slovenian: Omamljanje se sme izvajati samo, če je mogoče takoj po njem živali izkrvaviti.
Romanian: Asomarea nu trebuie făcută decât în cazul în care este posibilă sângerarea imediat după uciderea animalelor.
Estonian: Uimastamist on lubatud läbi viia üksnes tingimusel, et looma on võimalik seejärel viivitamata veretustada.
Latvian: Dzīvnieku nedrīkst apdullināt, ja nav iespējams tūlīt pēc tam veikt asiņu nolaišanu.
Lithuanian: Svaiginti gyvūnus galima tik tokiu atveju, jeigu jiems iš karto po to galima nuleisti kraują.
Maltese: Stordament ma għandux isir sakemm ma jkunx possibbli jiġu mifsuqa l-annimali wara mill-ewwel.
English: In particular, it is prohibited to shoot cattle in the poll position.
French: Il est interdit, en particulier, d'abattre les bovins dans la nuque.
German: So ist es insbesondere untersagt, Rinder in den Hinterkopf zu schießen.
Spanish: Se prohíbe, en particular, disparar en la nuca al ganado vacuno.
Italian: In particolare per i bovini è proibito sparare il colpo dietro le corna nello spazio tra le orecchie.
Portuguese: É, especialmente, proibido abater os bovinos pela nuca.
Dutch: Het is met name verboden rundvee met een nekschot te doden.
Danish: Hos hornkvæg er det forbudt at placere indskuddet i nakken.
Swedish: Beträffande kreatur är det förbjudet att avlossa skottet i nacken.
Finnish: Erityisesti kiellettyä on ampua nautoja niskaan.
Greek: Τα βοοειδή, ιδίως, δεν πρέπει να βάλλονται στον αυχένα.
Czech: Zejména je zakázáno porážet skot aplikací přístroje v krajině šíje.
Slovak: Predovšetkým je zakázané zasahovať dobytok do temena.
Polish: W szczególności zabrania się strzelania do bydła w potylicę.
Hungarian: Különösen tilos szarvasmarhákat a fejtetőn meglőni.
Slovenian: Posebej je prepovedano ustreliti govedo v zatilje.
Romanian: Este interzisă în special împușcarea frontală a vitelor.
Estonian: Eriti on keelatud veiste tulistamine kaelapiirkonda.
Latvian: Liellopus aizliegts šaut pieres daļā.
Lithuanian: Kategoriškai draudžiama šauti galvijams į tarpuragį.
Maltese: Partikolarment, hu projibit tispara lejn baqar fil-pożizzjoni tar-ras.
English: Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.
French: Pour les ovins et les caprins, cette méthode est autorisée si la présence de cornes exclut la position frontale.
German: Bei Schafen und Ziegen darf der Schuß nur dann am Hinterkopf angesetzt werden, wenn das Ansetzen des Schussapparats am Vorderkopf wegen der Hörner unmöglich ist.
Spanish: Se autorizará, en cambio, este método cuando se trate de ovinos y caprinos cuyos cuernos impidan el disparo frontal.
Italian: Per gli ovini e i caprini il colpo può essere sparato nel punto suddetto qualora le corna impediscano di accedere alla parte alta della fronte.
Portuguese: No que se refere aos ovinos e caprinos, este método é autorizado se a presença de chifres impossibilitar a posição frontal.
Dutch: Bij schapen en geiten is dit wel toegestaan als een schot in het voorhoofd in verband met de aanwezigheid van horens niet mogelijk is.
Danish: Hos får og geder må indskuddet gerne placeres i nakken, hvis hornene forhindrer, at indskuddet placeres i panden.
Swedish: Får och getter får skjutas i nacken om hornen förhindrar skott i pannan.
Finnish: Lampaiden ja vuohien ampuminen niskan suunnasta on sallittua, jos päälaen kautta ampuminen ei ole sarvien vuoksi mahdollista.
Greek: Για τα αιγοπρόβατα, η μέθοδος αυτή επιτρέπεται όταν τα κέρατα καθιστούν αδύνατη τη βολή στο μέτωπο του ζώου.
Czech: U ovcí a koz je tato metoda povolena v případě, když rohy znemožňují čelní pozici.
Slovak: Ovce a kozy sa môžu zasahovať do temena, ak prítomnosť rohov bráni použitiu zásahu do čela.
Polish: Zezwala się na strzelanie owcom i kozom w potylicę, jeśli obecność rogów uniemożliwia wykorzystanie ciemienia.
Hungarian: Juhokat és kecskéket lehet fejtetőn meglőni, ha a szarvak elhelyezkedése akadályozza a homlokra irányított lövést.
Slovenian: Ovce in koze se lahko ustrelijo v zatilje, če prisotnost rogov preprečuje temenski strel.
Romanian: Oile și caprele pot fi împușcate frontal în cazul în care prezența coarnelor împiedică folosirea poziției coroanei.
Estonian: Lammastel ja kitsedel on lubatud kasutada kaelapiirkonda, kui sarvede tõttu ei ole võimalik pealae kaudu tulistada.
Latvian: Aitas un kazas drīkst šaut pieres daļā, ja ragu dēļ to nevar izdarīt galvvidū.
Lithuanian: Avims ir ožkoms galima šauti į tarpuragį, jeigu šauti į pakaušį trukdo jų ragai.
Maltese: Nagħaġ u mogħoż jistgħu jiġu sparati fil-pożizzjoni tar-ras jekk il-preżenza ta’ qrun tipprevjeni l-użu tal-pożizzjoni tal-qurriegħa.
English: If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
French: À défaut, l'instrument ne doit pas être réutilisé avant d'avoir été réparé.
German: Ist dies nicht der Fall, so darf der Apparat erst nach entsprechender Reparatur wiederverwendet werden.
Spanish: De no ser así, el instrumento no volverá a utilizarse de nuevo hasta que haya sido reparado.
Italian: In caso contrario lo strumento non può essere riutilizzato fino a che sia stato riparato.
Portuguese: Se tal não acontecer, o instrumento não deve voltar a ser utilizado enquanto não for reparado.
Dutch: Als dit niet het geval is, mag het penschiettoestel niet meer worden gebruikt totdat het is gerepareerd.
Danish: Hvis den ikke gør det, må instrumentet ikke bruges igen, før det er blevet repareret.
Swedish: Om den inte gör detta får instrumentet inte användas igen förrän det har lagats.
Finnish: Jos näin ei tapahdu, laite on korjattava ennen kuin sitä voidaan käyttää uudelleen.
Czech: Pokud tomu tak není, smí se přístroj znovu použít až po opravě.
Slovak: Ak sa tak nestalo, nástroj sa nesmie použiť, kým nebude opravený.
Polish: Jeśli tak nie jest, przyrządu nie wolno ponownie użyć do czasu, kiedy zostanie naprawiony;
Hungarian: Ellenkező esetben tilos az eszközt tovább használni, amíg meg nem javítják.
Slovenian: Če se to ne zgodi, se klin ne sme več uporabljati, dokler ni popravljen;
Romanian: În cazul în care nu se retrage, instrumentul nu trebuie folosit decât după reparare.
Estonian: Vastasel juhul tuleb seade enne järgmist kasutamist parandada.
Latvian: Ja tā nenotiek, instrumentu nedrīkst izmantot, iekams tas nav salabots.
Lithuanian: Jei taip nėra, tokio instrumento, kol jis nebus pataisytas, naudoti negalima.
Maltese: Jekk ma toħroġx, ma għandux jerġa’ jintuża l-istrument sakemm ikun imsewwi.
English: Animals must not be placed in head restraint until the slaughterman is ready to stun them.
French: Un animal ne doit pas avoir la tête immobilisée tant que l'abatteur n'est pas prêt à l'étourdir.
German: Das Ruhigstellen des Kopfes darf erst erfolgen, wenn der Schlächter zum Vollzug der Betäubung bereitsteht.
Spanish: No se sujetará la cabeza del animal hasta que el matarife esté preparado para realizar el aturdido.
Italian: Un animale non deve avere la testa immobilizzata finché l'operatore non è pronto a stordirlo.
Portuguese: não se deve proceder à imobilização da cabeça do animal até que o magarefe possa efectuar o atordoamento.
Dutch: De kop van een dier mag pas worden gefixeerd wanneer de bedwelmer klaar is om het dier te bedwelmen.
Danish: Dyrene hoved må ikke immobiliseres, før bedøvelsen kan foretages.
Swedish: Djurets huvud får inte fasthållas förrän slaktaren är redo att utföra bedövningen.
Finnish: Eläimen pään liikkeitä ei saa estää ennen kuin tainnuttaja on valmis tainnuttamaan.
Greek: Το κεφάλι του ζώου δεν πρέπει να ακινητοποιείται εάν ο χειριστής δεν είναι έτοιμος να το αναισθητοποιήσει.
Czech: Zvíře nesmí mít znehybněnou hlavu, dokud porážeč není připraven k jeho omráčení.
Slovak: Zvieratám sa nesmie znehybniť hlava, kým operátor nie je pripravený ich omráčiť.
Polish: Zwierzętom nie wolno unieruchamiać głów, jeśli rzeźnik nie jest gotowy do ich ogłuszenia.
Hungarian: Az állatok fejét tilos addig rögzíteni, amíg a kábítást végző személy fel nem készült a kábítás elvégzésére.
Slovenian: Dokler operater ni pripravljen, da jih omami, se živalim ne sme omejiti gibanja glave.
Romanian: Animalelor nu li se imobilizează capul până când măcelarul nu este pregătit să le asomeze.
Estonian: Looma pead on lubatud fikseerida alles siis, kui ollakse valmis looma uimastama.
Latvian: Dzīvniekiem nedrīkst uzlikt galvas kustību ierobežotājus, pirms kāvējs ir gatavs dzīvniekus apdullināt.
Lithuanian: Gyvūnų galva neturi būti parišama tol, kol operatorius nebus pasiruošęs juos apsvaiginti.
Maltese: L-annimali ma jistgħux jitqiegħdu f’żamma tar-ras sakemm il-biċċier ikun lest li jistordihom.