FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Supervisory Board shall be chaired by the President of the BANK or, where he is prevented from attending, by one of its Vice-Presidents.
Dutch: Het voorzitterschap van de Raad van Toezicht berust bij de president van de BANK of, in geval van diens verhindering, bij een van haar vice-presidenten.
Czech: Dozorčí radě předsedá prezident Banky a pokud nemůže být přítomen, jeden z viceprezidentů.
Slovak: Dozornej rade predsedá prezident BANKY alebo, ak sa nemôže zúčastniť, jeden z jej viceprezidentov.
Polish: Radzie Nadzorczej przewodniczy prezes BANKU, a w przypadku jego nieobecności, jeden z wiceprezesów BANKU.
Hungarian: A felügyelő bizottság elnöki tisztségét a BANK elnöke, vagy akadályoztatása esetén alelnökeinek egyike látja el.
Slovenian: Nadzornemu svetu predseduje predsednik BANKE ali, če je ta zadržan, eden njegovih podpredsednikov.
Estonian: Nõukogu juhatab PANGA president või, kui presidendil ei ole võimalik osaleda, siis üks asepresidentidest.
Latvian: Uzraudzības padomi vada BANKAS priekšsēdētājs vai, ja viņš nevar ierasties, viens no priekšsēdētāja vietniekiem.
Lithuanian: Stebėtojų tarybai pirmininkauja BANKO pirmininkas arba, jei jis negali dalyvauti, vienas iš jo pavaduotojų.
Maltese: Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jkun presedut mill-President tal-BANK jew, fejn ma jkunx jista' jattendi, minn wieħed mill-Viċi-Presidenti.
English: Article 19
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Supervisory Board - Meetings - Quorum
Dutch: Raad van Toezicht - Vergaderingen - Quorum
Czech: Schůze a kvorum dozorčí rady
Slovak: Dozorná Rada – zasadnutia – kvórum
Polish: Rada Nadzorcza - Posiedzenia - Kworum
Hungarian: Felügyelő bizottság – Ülések – A határozatképesség feltételei
Slovenian: Nadzorni svet — seje — sklepčnost
Estonian: Nõukogu koosolekud ja kvoorum
Lithuanian: Stebėtojų taryba, posėdžiai, kvorumas
Maltese: Bord ta' Sorveljanza- Laqgħat – Quorum
English: The Supervisory Board shall meet as often as required by the interests of the FUND and at least once a quarter.
Dutch: De Raad van Toezicht komt bijeen zo vaak als het belang van het FONDS zulks vereist, doch ten minste eens per kwartaal.
Czech: Dozorčí rada se schází tak často, jak to vyžadují zájmy Fondu a alespoň jednou za čtvrtletí.
Slovak: Dozorná Rada zasadá tak často, ako si to vyžadujú záujmy FONDU, a najmenej raz za štvrťrok.
Polish: Rada Nadzorcza zbiera się tak często, jak wymagają tego interesy FUNDUSZU i przynajmniej raz na kwartał.
Hungarian: A felügyelő bizottság az ALAP érdekeit szem előtt tartó gyakorisággal ülésezik, de legalább negyedévente egyszer.
Slovenian: Nadzorni svet se sestane tako pogosto, kot je to v interesu SKLADA in najmanj vsake tri mesece.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku nii tihti, kui seda on FONDI huvides vaja, ja vähemalt üks kord kvartalis.
Latvian: Uzraudzības padome sanāk tik bieži, cik to prasa FONDA intereses, un ne retāk kā reizi kvartālā.
Lithuanian: Stebėtojų tarybos posėdžiai rengiami pagal FONDO poreikius, tačiau ne rečiau kaip kartą per ketvirtį.
Maltese: Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jiltaqa ta' spiss kemm hu meħtieġ mill-interessi tal-FOND u ta' l-anqas darba kull kwart tas-sena.
English: Its meetings shall be held either at the seat of the FUND or at any other place when convened by the chairman.
Dutch: Zijn vergaderingen worden gehouden op convocatie van de voorzitter, en wel daar waar het FONDS zijn zetel heeft of elders.
Czech: Její schůze se konají buď v sídle Fondu, nebo na kterémkoli jiném místě a svolává je předseda.
Slovak: Zasadnutia sa konajú v sídle FONDU alebo na inom mieste, ktoré uvedie predseda pri zvolávaní.
Polish: Jej posiedzenia odbywają się w siedzibie FUNDUSZU albo w jakimkolwiek innym miejscu, gdy są zwoływane przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság üléseire az ALAP székhelyén vagy bármely más helyszínen is sor kerülhet az elnök összehívása alapján.
Slovenian: Seje sklicuje predsednik in potekajo na sedežu SKLADA ali na vsakem drugem kraju.
Estonian: Nõukogu koosolekuid peetakse kas FONDI asukohas või mõnes muus kohas, kus juhataja selle kokku kutsub.
Latvian: Tās sēdes sasauc priekšsēdētājs FONDA mītnē vai jebkurā citā vietā.
Lithuanian: Posėdžiai vyksta FONDO būstinėje arba kitoje vietoje, jei juos šaukia pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tiegħu għandhom jittellgħu jew fis-sede tal-FOND jew fi kwalunkwe post ieħor meta' msejjħa mill-President.
English: Meetings shall be convened and agendas drawn up in accordance with the Rules of Procedure.
Dutch: De convocatie en het vaststellen van de agenda van de vergadering geschieden op de wijze als bepaald in het Reglement van Orde.
Czech: Schůze se svolávají a pořady jejího jednání se vypracovávají v souladu s jednacím řádem.
Slovak: Zasadnutia sa zvolávajú a programy sa pripravujú v súlade s rokovacím poriadkom.
Polish: Posiedzenia są zwoływane i porządek obrad sporządzany zgodnie z regulaminem.
Hungarian: Az ülések összehívása és a napirendi pontok kijelölése az eljárási szabályzattal összhangban történik.
Slovenian: Seja se skliče in dnevni red seje sestavi pod pogoji iz poslovnika.
Estonian: Koosolekud kutsutakse kokku ja nende päevakord koostatakse vastavalt töökorrale.
Latvian: Sēdes rīko un darba kārtību izstrādā saskaņā ar reglamentu.
Lithuanian: Posėdžiai šaukiami ir jų darbotvarkės rengiamos laikantis darbo reglamento.
Maltese: Il-laqgħat għandhom jissejħu u l-agendi għandhom ikunu magħmula skond ir-Regoli tal-Proċedura.
English: The proceedings of the Supervisory Board shall be valid only if at least one representative of each category of member of the FUND is present.
Dutch: De Raad van Toezicht kan slechts geldig beraadslagen indien ten minste één vertegenwoordiger van iedere categorie leden van het FONDS aanwezig is.
Czech: Jednání dozorčí rady je platné pouze tehdy, je-li přítomen alespoň jeden zástupce každé kategorie členů Fondu.
Slovak: Jednania dozornej rady sú platné len vtedy, ak je prítomný aspoň jeden zástupca každej kategórie členov FONDU.
Polish: Obrady Rady Nadzorczej są ważne, tylko w przypadku gdy przynajmniej jeden przedstawiciel każdej kategorii członków FUNDUSZU jest obecny.
Hungarian: A felügyelő bizottság ülései csak akkor tekinthetők érvényesnek, ha az ALAP minden tagkategóriájából legalább egy képviselő jelen van.
Slovenian: Nadzorni svet je sklepčen, če je na seji prisoten najmanj en predstavnik vsake skupine članov SKLADA.
Estonian: Nõukogu menetlused kehtivad ainult siis, kui vähemalt üks esindaja igast FONDI liikmekategooriast on kohal.
Latvian: Uzraudzības padomes lēmumi ir spēkā, ja darbā piedalās vismaz viens pārstāvis no katras FONDA dalībnieku grupas.
Lithuanian: Stebėtojų tarybos posėdžių sprendimai galioja tik tuomet, jei juos priimant dalyvavo bent po vieną kiekvienos FONDO narių kategorijos atstovą.
Maltese: Il-proċeduri tal-Bord tas-Sorveljanza għandhom ikunu validi biss jekk ta' l-anqas rappreżentant wieħed minn kull kategorija ta' membri tal-FOND ikun preżenti.
English: Decisions of the Supervisory Board must obtain the votes of its members representing the COMMISSION and the BANK and at least one member of the Supervisory Board representing the FINANCIAL INSTITUTIONS.
Dutch: Besluiten van de Raad van Toezicht behoeven de stemmen van haar, namens de COMMISSIE en de BANK zitting hebbende leden, alsmede van ten minste één lid van de Raad van Toezicht dat namens de FINANCIËLE INSTELLINGEN zitting heeft.
Czech: Rozhodnutí dozorčí rady musí získat hlasy jejích členů zastupujících Komisi a Banku a alespoň jednoho z členů dozorčí rady zastupujících finanční instituce.
Slovak: Rozhodnutia dozornej rady musia získať hlasy jej členov, ktorí zastupujú KOMISIU a BANKU a aspoň jedného člena dozornej rady, ktorý zastupuje FINANČNÉ INŠTITÚCIE.
Polish: Decyzje Rady Nadzorczej muszą otrzymać głosy jej członków reprezentujących KOMISJĘ i BANK i przynajmniej jednego członka Rady Nadzorczej reprezentującego INSTYTUCJE FINANSOWE.
Hungarian: A felügyelő bizottság döntései akkor érvényesek, ha azokat a BIZOTTSÁGOT és a BANKOT képviselő tagok, valamint a felügyelő bizottságban a PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEKET képviselő tagok legalább egyike megszavazta.
Slovenian: Za sprejemanje sklepov nadzornega sveta so potrebni glasovi njegovih članov, ki zastopajo KOMISIJO in BANKO, ter najmanj enega člana nadzornega sveta, ki zastopa FINANČNE INSTITUCIJE.
Estonian: Nõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja saada selle KOMISJONI ja PANKA esindavate liikmete ja vähemalt ühe FINANTSASUTUSI esindava nõukogu liikme hääled.
Latvian: Uzraudzības padomes lēmumi jāapstiprina KOMISIJU un BANKU pārstāvošiem uzraudzības padomes locekļiem un vismaz vienam FINANŠU IESTĀDES pārstāvošam loceklim.
Lithuanian: Už stebėtojų tarybos sprendimus turi balsuoti KOMISIJAI ir BANKUI atstovaujantys jos nariai ir bent vienas stebėtojų tarybos narys, atstovaujantis FINANSŲ INSTITUCIJOMS.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Bord ta' Sorveljanza għandhom jiksbu l-voti tal-membri tiegħu li jirrapreżentaw il-KUMMISSJONI u l-BANK u minn ta' l-anqas membru wieħed tal-Bord ta' Sorveljanza li jirrapreżenta l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI.
English: Article 20
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Minutes
Dutch: Notulen
Czech: Zápisy
Slovak: Zápisnice
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyvek
Slovenian: Zapisniki
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolai
Maltese: Minuti
English: Minutes of the proceedings of the Supervisory Board shall be drawn up and copies or extracts thereof certified and issued by the Secretariat of the FUND.
Dutch: De notulen van de beraadslagingen van de Raad van Toezicht worden gemaakt door het Secretariaat van het Fonds, dat tevens kopieën van de notulen of uittreksels daaruit verstrekt en waarmerkt.
Czech: Zápis z jednání dozorčí rady pořizuje a jeho kopie nebo výpisy z něj vydává a potvrzuje sekretariát Fondu.
Slovak: Zápisnicu z rokovaní dozornej rady zostavuje a jej kópie alebo výpisy overuje a vydáva sekretariát FONDU.
Polish: Z obrad Rady Nadzorczej sporządza się protokół, a kopie i wypisy z niego sporządzone są, uwierzytelniane i wydawane przez sekretariat FUNDUSZU.
Hungarian: A felügyelő bizottság üléseiről jegyzőkönyv készítését, az azokból készült másolatok és szemelvények hitelesítését és kiadását az ALAP titkársága végzi.
Slovenian: Zapisnike posvetovanj nadzornega sveta izdela ter njihove kopije ali izvlečke izda in overi Sekretariat SKLADA.
Estonian: Nõukogu menetlusi protokollitakse ning koopiad või väljavõtted nendest protokollidest kinnitatakse ja väljastatakse FONDI sekretariaadi poolt.
Latvian: FONDA sekretariāts gatavo uzraudzības padomes sēžu protokolus, kā arī oficiāli apstiprina un izsniedz to norakstus vai izrakstus.
Lithuanian: Stebėtojų tarybos posėdžių protokolus parengia, jų kopijas arba išrašus patvirtina ir išduoda FONDO sekretoriatas.
Maltese: Il-minuti tal-proċeduri tal-Bord ta' Sorveljanza għandhom ikunu magħmula u l-kopji u l-estratti tagħhom iċċertifikati u maħruġa mis-Segretarjat tal-FOND.
English: Article 21
Dutch: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Financial Committee
Dutch: Financieel Comité
Czech: Finanční výbor
Slovak: Finančný výbor
Polish: Komitet Finansowy
Hungarian: Pénzügyi bizottság
Slovenian: Finančni odbor
Estonian: Finantskomitee
Latvian: Finanšu komiteja
Lithuanian: Finansų komitetas
Maltese: Kumitat Finanzjarju
English: The FUND shall be managed by a Financial Committee consisting of a representative of the BANK, a representative of the COMMISSION and a representative of the FINANCIAL INSTITUTIONS.
Dutch: Het FONDS wordt geleid door een Financieel Comité bestaande uit een vertegenwoordiger van de BANK, een vertegenwoordiger van de COMMISSIE en een vertegenwoordiger van de FINANCIËLE INSTELLINGEN.
Czech: Fond je řízen finančním výborem složeným ze zástupce Banky, zástupce Komise a zástupce finančních institucí.
Slovak: FOND riadi finančný výbor, ktorý sa skladá zo zástupcu BANKY, zástupcu KOMISIE a zástupcu FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ.
Polish: FUNDUSZ jest zarządzany przez Komitet Finansowy, który składa się z przedstawiciela BANKU, przedstawiciela KOMISJI oraz przedstawiciela INSTYTUCJI FINANSOWYCH.
Hungarian: Az ALAP kezelését egy pénzügyi bizottság végzi, amelynek tagjai a BANK, a BIZOTTSÁG és a PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK egy-egy képviselője.
Slovenian: SKLAD vodi finančni odbor, ki ga sestavlja predstavnik BANKE, predstavnik KOMISIJE in predstavnik FINANČNIH INSTITUCIJ.
Estonian: FONDI haldab finantskomitee, mis koosneb PANGA esindajast, KOMISJONI esindajast ja FINANTSASUTUSTE esindajast.
Latvian: FONDU vada finanšu komiteja, kurā ietilpst BANKAS pārstāvis, KOMISIJAS pārstāvis un FINANŠU IESTĀŽU pārstāvis.
Lithuanian: FONDĄ tvarko finansų komitetas, kurį sudaro BANKO atstovas, KOMISIJOS atstovas ir FINANSŲ INSTITUCIJŲ atstovas.
Maltese: Il-FOND għandu jkun immaniġġjat minn Kumitat Finanzjarju li jikkonsisti f'rappreżentant tal-BANK, rappreżentant tal-KUMMISSJONI u rappreżentant ta' l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI.
English: The Financial Committee shall be appointed for a term of three years.
Dutch: Het Financieel Comité wordt benoemd voor een periode van drie jaar.
Czech: Členové finančního výboru jsou jmenováni na dobu tří let.
Slovak: Finančný výbor sa menuje na obdobie troch rokov.
Polish: Komitet Finansowy jest powoływany na okres trzech lat.
Hungarian: A pénzügyi bizottság kinevezése három évre szól.
Slovenian: Finančni odbor je imenovan za obdobje treh let.
Estonian: Finantskomitee määratakse ametisse kolmeks aastaks.
Latvian: Finanšu komiteju apstiprina uz trīs gadiem.
Lithuanian: Finansų komitetas skiriamas trejų metų kadencijai.
Maltese: Il-Kumitat Finanzjarju għandu jkun maħtur għal perjodu ta' tlett snin.
English: Its members shall be indefinitely eligible for reappointment.
Dutch: De leden van het Financieel Comité kunnen telkens worden herbenoemd.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně bez omezení.
Slovak: Jeho členovia môžu byť neobmedzene vymenovaní aj na ďalšie funkčné obdobie.
Polish: Jego członkowie mogą być mianowani ponownie bez ograniczeń.
Hungarian: Tagjai korlátlan ideig újraválaszthatók.
Slovenian: Njegovi člani so lahko neomejeno ponovno imenovani.
Estonian: Selle liikmeid on lubatud ilma piiranguteta ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Tās locekļus var atkārtoti iecelt amatā bez kādiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Jo nariai gali būti paskirti naujoms kadencijoms, kurių kiekis neribojamas.
Maltese: Il-membri tiegħu għandhom ikunu eliġibbli indefinittivament biex jerġgħu jinħatru.
English: Each member of the Financial Committee shall be assisted by an alternate who, in his absence, shall act in his name.
Dutch: Ieder lid van het Financieel Comité wordt bijgestaan door een plaatsvervanger die tijdens zijn afwezigheid in zijn naam handelt.
Czech: Každému členu je nápomocen alternát, který v jeho nepřítomnosti jedná jeho jménem.
Slovak: Každému členovi finančného výboru pomáha náhradník, ktorý, v prípade jeho neprítomnosti, koná v jeho mene.
Polish: Każdy członek Komitetu Finansowego jest wspomagany przez zastępcę, który, w razie jego nieobecności, działa w jego imieniu.
Hungarian: A pénzügyi bizottság minden egyes tagjának munkáját egy helyettes segíti, aki annak távollétében nevében eljárhat.
Slovenian: Vsakemu članu finančnega odbora pomaga namestnik, ki v njegovi odsotnosti odloča v njegovem imenu.
Estonian: Igat finantskomitee liiget abistab asendusliige, kes tema äraolekul esineb tema nimel.
Latvian: Katram finanšu komitejas loceklim palīdz aizstājējs, kas locekļa prombūtnē rīkojas viņa vārdā.
Lithuanian: Kiekvienam finansų komiteto nariui padeda jo pakaitinis, kuris, kai nario nėra, veikia jo vardu.
Maltese: Kull membru tal-Kumitat Finanzjarju għandu jkun megħjun minn sostitut li, fl-assenza tiegħu, għandu jaġixxi f'ismu.
English: The procedures for nominating the members of the Financial Committee and their alternates and for operation of the Financial Committee shall be laid down in the Rules of Procedure.
Dutch: De wijze waarop de leden van het Financieel Comité en hun plaatsvervangers worden aangewezen en de procedures van het Financieel Comité worden bepaald bij het Reglement van Orde.
Czech: Způsob jmenování členů finančního výboru a jejich alternátů a způsob jednání finančního výboru vymezuje jednací řád.
Slovak: Postupy nominácie člnov finančného výboru a ich náhradníkov a postupy fungovania finančného výboru stanoví rokovací poriadok.
Polish: Procedura mianowania członków Komitetu Finansowego i ich zastępców oraz dotycząca funkcjonowania Komitetu Finansowego jest ustanowiona w regulaminie.
Hungarian: A pénzügyi bizottság tagjainak és helyetteseiknek kinevezési eljárását, valamint a pénzügyi bizottság eljárásrendjét az eljárási szabályzat határozza meg.
Slovenian: Postopke imenovanja članov finančnega odbora in njihovih namestnikov ter delovanja finančnega odbora ureja poslovnik.
Estonian: Finantskomitee liikmete ja nende asendusliikmete ametissenimetamise menetlus ja finantskomitee tegevus sätestatakse töökorras.
Latvian: Kārtība, kādā ieceļ finanšu komitejas locekļus un viņu aizstājējus un kādā darbojas finanšu komiteja, nosaka reglaments.
Lithuanian: Finansų komiteto narių bei jų pakaitinių skyrimo ir finansų komiteto darbo tvarka nustatoma darbo reglamente.
Maltese: Il-proċeduri biex ikunu maħtura l-membri tal-Kumitat Finanzjarju u s-sostituti tagħhom u għall-operazzjonijiet tal-Kumitat Finanzjarju għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura.
English: Article 22
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Chairmanship
Dutch: Voorzitterschap
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētāja amats
Lithuanian: Pirmininkavimas
Maltese: Presidenza
English: The Financial Committee shall be chaired by the member representing the BANK.
Dutch: Het voorzitterschap van het Financieel Comité berust bij het lid dat de BANK vertegenwoordigt.
Czech: Finančnímu výboru předsedá člen zastupující Banku.
Slovak: Finančnému výboru predsedá člen zastupujúci BANKU.
Polish: Komitetowi Finansowemu przewodniczy członek reprezentujący BANK.
Hungarian: A pénzügyi bizottság elnöki tisztségét a BANKOT képviselő tag látja el.
Slovenian: Finančnemu odboru predseduje tisti član odbora, ki zastopa BANKO.
Estonian: Finantskomitee esimees on finantskomitee PANKA esindav liige.
Latvian: Finanšu komiteju vada loceklis, kas pārstāv BANKU.
Lithuanian: Finansų komitetui pirmininkauja BANKUI atstovaujantis narys.
Maltese: Il-Kumitat Finanzjarju għandu jkun presedut mill-membru li jirrapreżenta l-BANK.
English: The chairman of the Financial Committee shall represent the FUND in its relations with third parties.
Dutch: De voorzitter van het Financieel Comité vertegenwoordigt het FONDS tegenover derden.
Czech: Předseda finančního výboru zastupuje Fond ve vztahu ke třetím osobám.
Slovak: Predseda finančného výboru zastupuje FOND vo vzťahu k tretím stranám.
Polish: Przewodniczący Komitetu Finansowego reprezentuje FUNDUSZ w jego stosunkach z osobami trzecimi.
Hungarian: A pénzügyi bizottság elnöke képviseli az ALAPOT harmadik személyekkel szemben.
Slovenian: Predsednik finančnega odbora zastopa SKLAD v odnosu do tretjih.
Estonian: Finantskomitee esimees esindab FONDI selle suhetes kolmandate osapooltega.
Latvian: Finanšu komitejas priekšsēdētājs pārstāv FONDU tā attiecībās ar trešām personām.
Lithuanian: Finansų komiteto pirmininkas atstovauja FONDUI jo santykiuose su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Il-President tal-Kumitat Finanzjarju għandu jirrapreżenta l-FOND fir-relazzjonijiet tiegħu mal-partijiet terzi.
English: Subject to the agreement of the other members of the Financial Committee, he may delegate his powers of representation to other members of the staff of the BANK.
Dutch: Indien de overige leden van het Financieel Comité daarmee instemmen, kan hij zijn vertegenwoordigingsbevoegdheid delegeren aan andere leden van het personeel van de BANK.
Czech: Své pravomoci k zastupování Fondu může předseda se souhlasem ostatních členů finančního výboru přenést na jiné pracovníky Banky.
Slovak: Na základe súhlasu ostatných členov finančného výboru, môže delegovať svoju plnú moc na ostatných členov, ktorí sú pracovníkmi BANKY.
Polish: Z zastrzeżeniem uzyskania zgody pozostałych członków Komitetu Finansowego może on przekazać swoje kompetencje do reprezentowania innym pracownikom BANKU.
Hungarian: A pénzügyi bizottság többi tagjának hozzájárulásától függően az elnök átruházhatja képviseleti jogát a BANK más alkalmazottaira.
Slovenian: Svoja pooblastila zastopanja lahko prenese na druge člane osebja BANKE, če se s tem strinjajo drugi člani finančnega odbora.
Estonian: Kokkuleppel finantskomitee teiste liikmetega võib esimees delegeerida oma esindusvolitused teistele PANGA koosseisulistele liikmetele.
Latvian: Vienojoties ar pārējiem finanšu komitejas locekļiem, viņš drīkst deleģēt savas pārstāvības pilnvaras citiem BANKAS darbiniekiem.
Lithuanian: Kitų finansų komiteto narių pritarimu savo atstovavimo teises jis gali perduoti kitiems BANKO darbuotojams.
Maltese: Bla ħsara għal qbil mill-membri l-oħra tal-Kumitat Finanzjarju, huwa jista' jiddelega l-poteri tiegħu tar-rappreżentazzjoni għal membri oħra li huma impjegati tal-BANK.
English: Documents concerning the FUND and all commitments entered into on its behalf shall be signed by the chairman of the Financial Committee or by any representative duly authorised by the Financial Committee.
Dutch: Documenten betreffende het FONDS en alle namens het FONDS aangegane verplichtingen worden getekend door de voorzitter van het Financieel Comité of door welke specifiek hiertoe door het Financieel Comité gemachtigde vertegenwoordiger dan ook.
Czech: Dokumenty týkající se Fondu a veškeré závazky přijaté jeho jménem podepisuje předseda finančního výboru nebo kterýkoli prokurista zvlášť k tomu zmocněný finančním výborem.
Slovak: Dokumenty týkajúce sa FONDU a všetky záväzky, do ktorých vstúpil v jeho mene, podpisuje predseda finančného výboru alebo iný zástupca náležite oprávnený finančným výborom.
Polish: Przewodniczący Komitetu Finansowego lub każdy inny przedstawiciel należycie upoważniony przez Komitet Finansowy podpisuje dokumenty dotyczące FUNDUSZU oraz wszelkie zobowiązania zaciągnięte w jego imieniu.
Hungarian: Az ALAPRA és a nevében vállalt kötelezettségekre vonatkozó dokumentumokat a pénzügyi bizottság elnöke vagy a pénzügyi bizottság által hivatalosan felhatalmazott másik képviselő írja alá.
Slovenian: Pravne akte v zvezi s SKLADOM in vse obveznosti, prevzete v njegovem imenu, podpiše predsednik finančnega odbora ali vsakdo, ki ga finančni odbor v ta namen posebej pooblasti.
Estonian: FONDI ja kõiki selle nimel täidetavaid kohustusi puudutavatele dokumentidele kirjutab alla finantskomitee juhataja või kes tahes finantskomitee poolt nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Dokumentus, kas skar FONDU un visas tā vārdā uzņemtās saistības, paraksta finanšu komitejas priekšsēdētājs vai jebkurš cits pārstāvis, ko pienācīgi pilnvarojusi finanšu komiteja.
Lithuanian: Su FONDU susijusius dokumentus ir visus jo vardu prisiimtus įsipareigojimus pasirašo finansų komiteto pirmininkas arba tinkamai įgaliotas kitas finansų komiteto atstovas.
Maltese: Id-dokumenti dwar il-FOND u r-rabtiet kollha tiegħu magħmula f'ismu għandhom ikunu iffirmati mill-President tal-Kumitat Finanzjarju jew minn kwalunkwe rappreżentant awtorizzat b'mod xieraq mill-Kumitat Finanzjarju.
English: Article 23
Dutch: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23