English: If the compound does not yield four diagnostic ions with the method used, then identification of the analyte should be based on the results of at least two independent GC-LRMS methods with different derivatives and/or ionization techniques, each producing two or three diagnostic ions.
French: Lorsque l'analyte ne donne pas 4 ions diagnostiques par la méthode utilisée, son identification s'effectue sur la base des résultats d'au moins deux méthodes CG-LFMR indépendantes, basées sur des dérivés différents et/ou des techniques d'ionisation dont chacune donne deux ou trois ions diagnostiques.
Portuguese: Se, através do método utilizado, o composto não der origem a quatro iões de controlo, a identificação da substância a analisar deve basear-se nos resultados de, pelo menos, dois métodos independentes de GC-LRMS, por recurso a derivados e/ou técnicas de ionização diferentes, cada um dos quais deverá produzir dois ou três iões de controlo.
Danish: Hvis forbindelsen ikke giver fire diagnostiske ioner med den anvendte metode, skal identifikationen af analysanden baseres på resultaterne af mindst to uafhængige GC-LRMS-metoder med forskellige derivater og/eller ioniseringsmetoder, som hver frembringer to eller tre diagnostiske ioner.
Finnish: Jos käytetyllä menetelmällä tutkittavasta aineesta ei saada neljää diagnostista ionia, sen tunnistus perustuu ainakin kahden toisistaan riippumattoman GC PLRMS-menetelmän tuloksiin, jotka on saatu käyttäen eri johdannaisia ja/tai ionisointimenetelmiä, joista kukin tuottaa kaksi tai kolme diagnostista ionia.
Czech: Jestliže při používané metodě analyt neposkytne 4 diagnostické ionty, provádí se jeho identifikace na základě výsledku nejméně dvou nezávislých metod GC-LRMS založených na různých derivatizacích a nebo technikách ionizace, přičemž každá z nich dá dva nebo tři diagnostické ionty.
Slovak: Ak pri používanej metóde analyt neposkytne 4 diagnostické ióny, vykoná sa identifikácia na základe výsledkov najmenej dvoch nezávislých metód GC-LRMS, založených na rôznych derivatizáciách alebo technikách ionizácie, každá z nich poskytne dva alebo tri diagnostické ióny.
Polish: Jeżeli dany związek nie wydał czterech jonów diagnostycznych przy zastosowanej metodzie, wówczas identyfikacja analitu powinna się opierać na wynikach co najmniej dwóch niezależnych metod GC-LMRS, z różnymi związkami pochodnymi oraz/lub technikami jonizacji, każda produkująca dwa lub trzy jony diagnostyczne.
Hungarian: Ha a használt módszerrel a vizsgált vegyületből nem keletkezik négy diagnosztikai ionos forma, akkor a kimutatandó anyag azonosításához különféle származék vegyületekkel és/vagy ionizációs módszerekkel végzett legalább két, független (GC-LRMS) meghatározás eredményét kell felhasználni, amely meghatározások közül mindegyik során két vagy három diagnosztikai ionnak kell keletkeznie.
Slovenian: Če spojina z uporabljeno metodo ne da vsaj štirih diagnostičnih ionov, bi morala identifikacija analita temeljiti na rezultatih vsaj dveh neodvisnih metod PK-MSNR z različnimi derivati in/ali ionizacijskimi tehnikami, s katerimi se z vsako pridobijo trije diagnostični ioni.
Estonian: Kui ühend ei anna kasutatava meetodiga nelja diagnostilist iooni, peaks analüüdi tuvastamine põhinema vähemalt kahe sõltumatu erinevate derivaatidega ja/või ionisatsiooni tehnikatega GC-LRMS meetodi tulemustel, milledest igaüks annab kaks või kolm diagnostilist iooni.
Latvian: Ja savienojums pēc izmantojamās metodes neveido četrus diagnostiskos jonus, analīta identificēšanai jāizmanto vismaz divu neatkarīgu GC-LRMS metožu rezultāti ar dažādiem atvasinājumiem un/vai jonizācijas paņēmieniem, no kurām katra dod divus vai trīs diagnostiskos jonus.
Lithuanian: Jei taikant metodą, iš junginio neatsipalaiduoja keturi diagnostiniai jonai, tada analitė turėtų būti identifikuojama pagal mažiausiai dviejų, nepriklausomai taikytų DC-MSGMS metodų rezultatus, susidarant skirtingiems analitės dariniams ir (arba) taikant jonizacijos metodus, kurių kiekvieno metu atsipalaiduoja du arba trys diagnostiniai jonai.
Maltese: Jekk il-kompost ma jagħtix erba' ions dijanjostiċi bil-metodu li jintuża, imbagħad l-identifikazzjoni tal-analyte għandha tiġi bażata fuq ir-riżultati ta' mill-anqas żewġ metodi GC-LRMS indipendenti b'derivattivi differenti u/jew tekniċi ta' ionization kull wieħed jipproduċi tnejn jew tlett ions ta' dijanjosi.