English: whereas, therefore, aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases may be discharged after separate treatment only, in order to limit a transfer of pollution from one environmental medium to another;
French: que, par conséquent, afin de limiter le transfert de la pollution d'un milieu à l'autre, les déchets aqueux provenant de l'épuration des gaz de combustion ne peuvent être rejetés qu'après un traitement distinct;
German: Deshalb dürfen wäßrige Abfälle aus der Abgasreinigung erst nach einer gesonderten Behandlung abgeleitet werden, um eine Verlagerung der Umweltbelastung von einem Medium auf ein anderes zu beschränken.
Spanish: que, por lo tanto las aguas residuales procedentes de la depuración de los gases de salida sólo se verterán previo tratamiento por separado, con el fin de limitar el traslado de la contaminación de un medio ambiental a otros;
Italian: che pertanto gli scarichi acquosi prodotti durante la depurazione dei gas di scarico possono essere evacuati solo dopo aver subito un trattamento separato, al fine di limitare il trasferimento dell'inquinamento da un vettore ambientale ad un altro;
Portuguese: que, por conseguinte, só se poderá proceder à evacuação de descargas aquosas resultantes da lavagem dos gases de combustão após tratamento separado, a fim de evitar a transferência da poluição de um meio para outro;
Dutch: dat waterige afvalstoffen van het wassen van rookgassen daarom slechts mogen worden geloosd na een aparte behandeling om de overgang van verontreiniging van het ene milieucompartiment naar het andere te beperken;
Danish: or at forhindre, at forureningen blot flyttes fra ét miljø til et andet, må vandigt affald fra rensning af røggas kun udledes efter særskilt behandling
Swedish: Följaktligen får vattenhaltigt avfall från rening av rökgaser släppas ut först sedan det behandlats separat för att begränsa överföringen av förorening från en del av miljön till en annan.
Finnish: jotta siis voitaisiin rajoittaa ympäristötyypistä toiseen tapahtuvaa saasteiden kulkeutumista, palamiskaasujen puhdistuksesta peräisin olevat vesipitoiset jätteet on voitava päästää ulos ainoastaan erillisen käsittelyn jälkeen;
Greek: ότι, συνεπώς, προκειμένου να περιοριστεί η μεταφορά της ρύπανσης από το ένα περιβαλλοντικό μέσο στο άλλο, τα υδατικά απόβλητα που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων μπορούν να απορρίπτονται μόνον αφού υποστούν χωριστή επεξεργασία
Czech: že vodné odpady z čištění spalin tudíž mohou být vypouštěny pouze po zvláštní úpravě, aby se omezil přenos znečištění z jedné složky životního prostředí do druhé;
Slovak: keďže z tohto dôvodu vodný odpad pochádzajúci z čistenia odpadových plynov sa môže vypúšťať len po osobitnom spracovaní s cieľom obmedzenia prenosu znečistenia z jedného environmentálneho média na druhé,
Polish: ścieki powstające w wyniku oczyszczania gazów spalinowych mogą być odprowadzane jedynie po oddzielnym oczyszczeniu, w celu ograniczenia przemieszczania zanieczyszczeń z jednego elementu środowiska do drugiego;
Hungarian: mivel ezért a kibocsátott gázok tisztítása után visszamaradó szennyvizet a szennyeződésnek egyik környezeti elemből a másikra való átvitelének korlátozása érdekében csak külön kezelés után szabad elvezetni;
Slovenian: ker se smejo zato odpadne vode, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov, izpuščati samo po ločeni obdelavi, da se omeji prenos onesnaževanja iz enega okoljskega medija na drugega;
Estonian: seetõttu võib heitgaaside puhastamisel tekkivaid veesisaldusega jäätmeid väljutada üksnes pärast eritöötlust, et vähendada reostuse sattumist ühest keskkonnast teise;
Latvian: tā kā tādēļ ūdeni saturošus atkritumus, kas rodas, tīrot izplūdes gāzes, var izgāzt tikai pēc to atsevišķas attīrīšanas, lai ierobežotu piesārņojuma pārnešanu no vienas dabas vides citā;
Lithuanian: kadangi dėl to, norint apriboti taršos perėjimą iš vienos aplinkos terpės į kitą, vandeningos atliekos, susidarančios valant išmetamąsias dujas, gali būti išleidžiamos tik atskirai apdorotos;
Maltese: billi, għaldaqstant, skart akweu li jirriżulta mit-tniddif ta’ gassijiet ta’ l-egżost jistà jkun mormi biss wara trattament separat, sabiex ikun limitat it-trasferiment ta’ tniġġiż minn medium għal ieħor;