English: At the close of these consultations, the Commission may propose to the Council, in accordance with the procedure laid down in Article 16, the measures required to adapt Annexes II and III, as laid down in Title III and, where appropriate, in Titles IV and V of this Regulation.
French: À l'issue de cette consultation, la Commission peut proposer au Conseil, selon la procédure prévue à l'article 16, les mesures nécessaires pour l'adaptation des annexes II et III, dans les conditions prévues au titre III et, le cas échéant, aux titres IV et V.
German: Nach Abschluß dieser Konsultationen kann die Kommission dem Rat nach dem Verfahren des Artikels 16 die erforderlichen Maßnahmen zur Anpassung der Anhänge II und III unter den Voraussetzungen des Titels III und gegebenenfalls der Titel IV und V dieser Verordnung vorschlagen.
Spanish: Al término de esta consulta, la Comisión podrá proponer al Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16, las medidas necesarias para la adaptación de los Anexos II y III en las condiciones previstas en el título III y, en su caso, en los títulos IV y V del presente Reglamento.
Italian: Al termine della consultazione, la Commissione può proporre al Consiglio, secondo la procedura di cui all'articolo 16, le misure necessarie per adeguare gli allegati II e III, nelle condizioni previste al titolo III e, a seconda dei casi, ai titoli IV e V del presente regolamento.
Portuguese: No termo dessas consultas, a Comissão, nos termos do procedimento previsto no artigo 16º, poderá propor ao Conselho as medidas necessárias para a adaptação dos anexos II e III, conforme previsto no título III e, quando aplicáveis, nos títulos IV e V do presente regulamento.
Dutch: Na dit overleg kan de Commissie, volgens de in artikel 16 neergelegde procedure, de maatregelen aan de Raad voorstellen die nodig zijn voor de aanpassing van de bijlagen II en III, overeenkomstig titel III en, naar gelang van het geval, de titels IV en V.
Swedish: Efter detta samråd får kommissionen, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 16, föreslå rådet åtgärder för att anpassa bilagorna 2 och 3, enligt bestämmelserna i avsnitt 3 och, i tillämpliga fall, i avsnitten 4 och 5 i denna förordning.
Finnish: Tämän kuulemisen jälkeen komissio voi ehdottaa neuvostolle 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä III osastossa ja tarvittaessa IV ja V osastossa säädetyin edellytyksin.
Greek: Μετά τη διαβούλευση αυτή, η Επιτροπή δύναται να προτείνει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 16, τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ, όπως καθορίζεται από τον τίτλο ΙΙΙ και, κατά περίπτωση, στους τίτλους IV και V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po ukončení těchto konzultací může Komise Radě navrhnout postupem podle článku 16 potřebná opatření k úpravám příloh II a III za podmínek stanovených v hlavě III a případně v hlavách IV a V tohoto nařízení.
Slovak: Po skončení týchto konzultácií môže Komisia navrhnúť Rade, v súlade s postupom stanoveným v článku 16, opatrenia potrebné na úpravu príloh II a III, ako je ustanovené v hlave III a, prípadne v hlavách IV a V tohto nariadenia.
Polish: Na zakończenie konsultacji Komisja może zaproponować Radzie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16, środki wymagane w celu dostosowania załączników II i III, ustanowionych w tytule III oraz w tytułach IV i V niniejszego rozporządzenia, gdzie stosowne.
Hungarian: Ezen konzultációt befejeztével a Bizottság a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a Tanácsnak a II. és III. mellékletek kiigazításához szükséges intézkedések meghozatalára vonatkozó javaslatot tehet, az e rendelet III., és adott esetben IV. és V. címében meghatározott feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Po koncu teh posvetovanj lahko Komisija po postopku iz člena 16 predlaga Svetu ukrepe, potrebne za prilagoditev prilog II in III, kakor je določeno v poglavju III ter po potrebi v poglavjih IV in V te uredbe.
Estonian: Komisjon võib pärast konsulteerimist teha nõukogule artiklis 16 kehtestatud korras ettepaneku meetmete kohta, mis on vajalikud II ja III lisa kohandamiseks vastavalt käesoleva määruse III jaotisele ja vajaduse korral IV ja V jaotisele.
Latvian: Apspriedes beigās Komisija 16. pantā paredzētajā kārtībā var ierosināt Padomei pasākumus, kas vajadzīgi, lai saskaņā ar šīs regulas III sadaļu un, vajadzības gadījumā, saskaņā ar IV un V sadaļu piemērotu II un III pielikumu.
Lithuanian: Pasibaigus šioms konsultacijoms, Komisija gali siūlyti Tarybai 16 straipsnyje numatyta tvarka priemones, reikalingas priimti II ir III priedams, kaip numatyta šio reglamento III antraštinėje dalyje ir prireikus IV ir V antraštinėse dalyse.
Maltese: Fi tmiem dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni tista' tissuġġerixxi lill-Kunsill, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 16, il-miżuri meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi II u III, kif imniżżel fit-Titolu III u, fejn xieraq, fit-Titoli IV u V ta' dan ir-Regolament.