FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride and strontium acetate, under the conditions laid down in Annex III, Part 1, and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with reference (3) in Annex IV, Part 1.`;
French: Strontium et ses composés, à l'exception du lactate de strontium, du nitrate de strontium et du polycarboxylate de strontium inscrits en annexe II, du sulfure de strontium, du chlorure de strontium et de l'acétate de strontium, dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie) et des laques, pigments ou sels de strontium des colorants figurant avec la référence (3) à l'annexe IV (première partie) »;
German: Strontium und seine Verbindungen, ausgenommen Strontiumlactat, Strontiumnitrat und Strontiumpolycarboxylat, die in Anhang II aufgeführt sind, Strontiumsulfid, Strontiumchlorid und Strontiumacetat, vorbehaltlich der Verwendungen, die in Anhang III (Teil 1) aufgeführt sind, und mit Ausnahme der Strontiumlacke, -pigmente und -salze, der mit dem Hinweis (3) in Anhang IV (erster Teil) aufgeführten Farbstoffe."
Spanish: Estroncio y sus compuestos, con excepción del lactato de estroncio, el nitrato de estroncio y el policarboxilato de estroncio, que figuran en el Anexo II, del sulfuro de estroncio, el cloruro de estroncio y el acetato de estroncio, en las condiciones previstas en la primera parte del Anexo III, y de las lacas, pigmentos o sales de estroncio de los colorantes que aparecen en la primera parte del Anexo IV con la referencia (3). »
Portuguese: Estrôncio e seus compostos, com excepção do lactato de estrôncio, do nitrato de estrôncio e do policarboxilato de estrôncio constantes do anexo II, do sulfureto de estrôncio, do cloreto de estrôncio e do acetato de estrôncio, nas condições previstas no anexo III (primeira parte) e das lacas, pigmentos ou sais de estrôncio dos corantes constantes da referência 3 do anexo IV (primeira parte). »;
Dutch: Strontium en verbindingen daarvan, met uitzondering van strontiumlactaat, strontiumnitraat en strontiumpolycarboxylaat, die in bijlage II zijn opgenomen, strontiumsulfide, strontiumchloride en strontiumacetaat, onder de in bijlage III, eerste deel, genoemde voorwaarden en van de lakken, pigmenten en zouten van strontium van de kleurstoffen die met voetnootverwijzing (3) in bijlage IV, eerste deel, zijn opgenomen.".
Swedish: Strontium och dess föreningar med undantag av strontiumlaktat, strontiumnitrat och strontiumpolykarboxylat enligt förteckningen i bilaga 2, strontiumsulfid, strontiumklorid och strontiumacetat på de villkor som fastställs i bilaga 3, del 1, samt strontiumsubstratpigment, pigment och salter av de färgämnen som förtecknas med referens 3 i del 1 av bilaga 4'.
English: the limitation 'not to be used in cosmetic sunscreen products` in reference number 36 is replaced by 'not to be used in cosmetic sunscreen products at a concentration exceeding 0,025 %`;
French: la limitation « ne pas employer dans les produits de protection solaire » au numéro d'ordre 36 est remplacée par « ne pas employer dans les produits de protection solaire à une concentration supérieure à 0,025 % »;
German: wird die Einschränkung "Nicht in Sonnenschutzmitteln verwenden" für die laufende Nummer 36 durch die Worte "In Sonnenschutzmitteln nicht mit einer Konzentration von über 0,025 % verwenden" ersetzt;
Spanish: en el número de orden 36 la limitación « no emplear en productos de protección solar » se sustituirá por « no emplear en productos de protección solar con una concentración superior al 0,025 » %;
Italian: la limitazione « non impiegare nei prodotti di protezione solare » al numero d'ordine 36 è sostituita da: « non impiegare nei prodotti di protezione solare a una concentrazione superiore a 0,025 % »;
Portuguese: A limitação « a não utilizar nos produtos de protecção solar » no número de ordem 36 é substituída por « não utilizar nos produtos de protecção solar com uma concentração superior a 0,025 % »;
Dutch: wordt de beperking "Niet gebruiken in producten voor bescherming tegen zonnebrand" bij rangnummer 36 gelezen: "Niet gebruiken in producten voor bescherming tegen zonnebrand in een concentratie van meer dan 0,025 %";
Swedish: begränsningen "får ej användas i kosmetiska solskyddsprodukter" för referensnummer 36 ersättas med "får ej användas i kosmetiska solskyddsprodukter i högre koncentration än 0,025 %",
Finnish: korvataan viitenumero 36:n kohdalla rajoitus "käyttö aurinkosuoja-aineissa kielletty" seuraavalla "käyttö aurinkosuoja-aineissa kielletty, jos pitoisuus ylittää 0,025 %";
English: refence number 12 is replaced by the following number:
French: le numéro d'ordre 12 est remplacé par le numéro suivant:
German: wird die laufende Nummer 12 durch folgende Nummer ersetzt:
Spanish: el número de orden 12 se sustituirá por el número siguiente:
Italian: il numero d'ordine 12 è sostituito dal numero seguente:
Portuguese: O número de ordem 12 é substituído pelo número seguinte:
Dutch: wordt rangnummer 12 gelezen:
Swedish: Referensnummer 12 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan viitenumero 12 seuraavalla numerolla:
English: in Annex IV, Part 1:
French: à l'annexe IV première partie:
German: In Anhang IV, erster Teil:
Spanish: En la primera parte del Anexo IV:
Italian: all'allegato IV, prima parte
Portuguese: Na primeira parte do anexo IV:
Dutch: Aan, respectievelijk in, bijlage IV, eerste deel,
Swedish: I bilaga 4, del 1, skall
Finnish: liitteessä IV olevassa 1 osassa:
English: the following number is added:
French: le numéro suivant est ajouté:
German: wird folgende Nummer hinzugefügt:
Spanish: se añadirá el número siguiente:
Italian: è aggiunto il numero seguente:
Portuguese: É acrescentado o seguinte número:
Dutch: wordt het volgende nummer toegevoegd:
Swedish: följande referensnummer läggas till:
Finnish: lisätään seuraava numero
English: in Annex V, reference number 5 is replaced by the following:
French: à l'annexe V, le numéro d'ordre 5 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang V wird die laufende Nummer 5 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el Anexo V el número de orden 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No anexo V, o número de ordem 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage V wordt rangnummer 5 gelezen:
Swedish: I bilaga 5 skall referensnummer 5 ersättas med följande:
Finnish: korvataan liitteessä V viitenumero 5 seuraavalla tekstillä:
English: in Annex VI, Part 1:
French: à l'annexe VI première partie:
German: In Anhang VI, erster Teil:
Spanish: En la primera parte del Anexo VI:
Italian: all'allegato VI, prima parte
Portuguese: No anexo VI, primeira parte:
Dutch: In, respectievelijk aan, bijlage VI, eerste deel,
Swedish: I bilaga 6, del 1, skall
Finnish: liitteessä VI olevassa 1 osassa:
English: '30. 6. 1992` in reference numbers 2, 21, 26, 27 is replaced by '30. 6. 1993`;
French: la date du « 30 juin 1992 » est remplacée par celle du « 30 juin 1993 » pour les numéros d'ordre suivants: 2, 21, 26, 27;
German: wird für folgende laufende Nummern das Datum vom 30. Juni 1992 durch das Datum vom 30. Juni 1993 ersetzt: 2, 21, 26, 27;
Spanish: en los números de orden 2, 21, 26 y 27, la fecha de « 30.6.1992 » se sustituirá por la de « 30.6.1993 »;
Italian: la data del « 30 giugno 1992 » è sostituita da quella del « 30 giugno 1993 » per i seguenti numeri d'ordine: 2, 21, 26, 27;
Portuguese: A data de 30 de Junho de 1992 é substituída pela data de 30 de Junho de 1993 em relação aos números de ordem 2, 21, 26, 27;
Dutch: wordt voor de rangnummers 2, 21, 26 en 27 de datum "30. 6. 1992" vervangen door "30. 6. 1993";
Swedish: "30.6.1992" i referensnummer 2, 21, 26 och 27 ersättas med "30.6.1993",
Finnish: korvataan viitenumeroiden 2, 21, 26, 27 kohdalla päivämäärä "30 kesäkuuta 1992" päivämäärällä "30 kesäkuuta 1993";
English: '31. 12. 1992` in reference number 28 is replaced by '30. 6. 1993`;
French: la date du « 31 décembre 1992 » est remplacée par celle du « 30 juin 1993 » pour le numéro d'ordre 28;
German: wird für die laufende Nummer 28 das Datum vom 31. Dezember 1992 durch das Datum vom 30. Juni 1993 ersetzt;
Spanish: en el número de orden 28 la fecha de « 31.12.1992 » se sustituirá por la de « 30.6.1993 »;
Italian: la data del « 31 dicembre 1992 » è sostituita da quella del « 30 giugno 1993 » per il numero d'ordine 28;
Portuguese: A data de 31 de Dezembro de 1992 é substituída pela de 30 de Junho de 1993 no número de ordem 28;
Dutch: wordt voor rangnummer 28 de datum "31. 12. 1992" vervangen door "30. 6. 1993";
Swedish: "31.12.1992" i referensnummer 28 ersättas med "30.6.1993",
Finnish: korvataan viitenumeron 28 kohdalla päivämäärä " 31 joulukuuta 1992" päivämäärällä "30 kesäkuuta 1993";
English: the following reference numbers are deleted: 1, 4 and 16;
French: les numéros d'ordre suivants sont supprimés: 1, 4 et 16;
German: werden folgende laufende Nummern gestrichen: 1, 4 und 16;
Spanish: se suprimirán los números de orden siguientes: 1, 4 y 16;
Italian: sono soppressi i seguenti numeri d'ordine: 1, 4, e 16;
Portuguese: São suprimidos os números de ordem 1, 4 e 16;
Dutch: worden de rangnummers 1, 4 en 16 geschrapt;
Swedish: följande referensnummer utgå: 1, 4 och 16,
Finnish: poistetaan seuraavat viitenumerot: 1, 4 ja 16;
English: '30. 6. 1992` is replaced by '30. 6. 1993` for the following reference numbers: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 and 32.
French: la date du « 30 juin 1992 » est remplacée par celle du « 30 juin 1993 » pour les numéros d'ordre suivants: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 et 32.
German: wird für folgende laufende Nummern das Datum vom 30. Juni 1992 durch das Datum vom 30. Juni 1993 ersetzt: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 und 32.
Spanish: en el caso de los números de orden 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 y 32 la fecha de « 30.6.1992 » se sustituirá por la de « 30.6.1993 ».
Italian: la data del « 30 giugno 1992 » è sostituita da quella del « 30 giugno 1993 » per i numeri d'ordine seguenti: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 e 32.
Portuguese: A data de « 30 de Junho de 1992 » é substituída pela de « 30 de Junho de 1993 » em relação aos números de ordem 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 e 32.
Dutch: wordt voor de rangnummers 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 en 32 de datum "30. 6. 1992" vervangen door "30. 6. 1993".
Swedish: "30.6.1992" ersättas med "30.6.1993" för följande referensnummer: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 och 32.
Finnish: korvataan viitenumeroiden 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 ja 32 kohdalla päivämäärä "30 kesäkuuta 1992" päivämäärällä "30 kesäkuuta 1993".
English: the following substance is added:
French: la substance suivante est ajoutée:
German: wird folgender Stoff hinzugefügt:
Spanish: se añadirá la siguiente sustancia:
Italian: è aggiunta la seguente sostanza:
Portuguese: É acrescentada a seguinte substância:
Dutch: wordt de volgende stof toegevoegd:
Swedish: följande substans läggas till:
Finnish: lisätään seuraava aine:
English: in, Annex VI, Part 2:
French: à l'annexe VI deuxième partie:
German: In Anhang VI, zweiter Teil:
Spanish: En la segunda parte del Anexo VI:
Italian: all'allegato VI, seconda parte
Portuguese: No anexo VI, segunda parte:
Dutch: In, respectievelijk aan bijlage VI, tweede deel,
Swedish: I bilaga 6, del 2, skall
Finnish: liitteessä VI olevassa 2 osassa:
English: reference number 15 is replaced by the following:
French: le numéro d'ordre 15 est remplacé par le numéro suivant:
German: wird die laufende Nummer 15 durch folgende Nummer ersetzt:
Spanish: el número de orden 15 se sustituirá por el número siguiente:
Italian: il numero d'ordine 15 è sostituito dal numero seguente:
Portuguese: O número de ordem 15 é substituído pelo seguinte número:
Dutch: wordt rangnummer 15 gelezen:
Swedish: referensnummer 15 ersättas med följande:
Finnish: korvataan viitenumero 15 seuraavalla numerolla:
English: reference number 16 is replaced by the following:
French: le numéro d'ordre 16 est remplacé par le numéro suivant:
German: wird die laufende Nummer 16 durch folgende Nummer ersetzt:
Spanish: el número de orden 16 se sustituirá por el número siguiente:
Italian: il numero d'ordine 16 è sostituito dal seguente numero:
Portuguese: O número de ordem 16 é substituído pelo seguinte número:
Dutch: wordt rangnummer 16 gelezen:
Swedish: referensnummer 16 ersättas med följande:
Finnish: korvataan viitenumero 16 seuraavalla numerolla:
English: in Annex VII, Part 2:
French: à l'annexe VII deuxième partie:
German: In Anhang VII, zweiter Teil:
Spanish: En la segunda parte del Anexo VII:
Italian: all'allegato VII, seconda parte
Portuguese: No anexo VII, segunda parte:
Dutch: In bijlage VII, tweede deel,
Swedish: I del 2 av bilaga 7 skall
Finnish: liitteessä VII olevassa 2 osassa:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 containing the substances referred to in Article 1 shall not be sold or otherwise disposed of to the final consumer as from 1 July 1994 if they do not comply with the requirements of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1994, les produits visés au paragraphe 1 et contenant les substances mentionnées à l'article 1er ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final s'ils ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die die in Artikel 1 genannten Stoffe enthalten, ab dem 1. Juli 1994 nicht mehr verkauft oder an den Endverbraucher abgegeben werden können, wenn sie den Vorschriften dieser Richtlinie nicht genügen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que, a partir del 1 de julio de 1994, los productos contemplados en el apartado 1 y que contengan las sustancias mencionadas en el artículo 1 no puedan venderse ni cederse al consumidor final si no se ajustan a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie a far sì che, a decorrere dal 1° luglio 1994, i prodotti di cui al paragrafo 1 e contenenti le sostanze di cui all'articolo 1 non possano essere venduti, né ceduti al consumatore finale, se non sono conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, a partir de 1 de Julho de 1994, os produtos referidos no n° 1 que contenham substâncias referidas no artigo 1° não possam ser vendidos ou cedidos ao consumidor final se não satisfizerem o disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om met ingang van 1 juli 1994 te beletten dat de in lid 1 bedoelde producten die de in artikel 1 genoemde stoffen bevatten, aan de eindgebruiker worden verkocht of overgedragen, indien deze niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att sådana produkter som avses i punkt 1 och som innehåller substanser som anges i artikel 1 inte säljs eller på annat sätt tillhandahålls konsumenter efter den 1 juli 1994, om de inte uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kohdassa 1 tarkoitettuja valmisteita, jotka sisältävät 1 artiklassa mainittuja aineita, ei 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen enää myydä eikä toimiteta kuluttajalle, jos ne eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive no later than 30 June 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 1993 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 30 de junio de 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1993.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 1993.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Brussels, 21 October 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 1992.
German: Brüssel, den 21. Oktober 1992
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: 1,2-epoxybutane
French: 1,2-Époxybutane
Spanish: 1,2-epoxibutano
Italian: 1,2-epossibutano
Portuguese: 1,2-Epoxibutano
Dutch: 1,2-Epoxybutaan
English: Karel VAN MIERT
French: Karel VAN MIERT
Spanish: Karel VAN MIERT
Italian: Karel VAN MIERT
Dutch: Karel VAN MIERT
Finnish: Karel VAN MIERT