FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Community legislation only grants the exemption to consignments of negligible value if they are dispatched directly from a third country to consignee in the Community.'
French: « La législation communautaire n'accorde la franchise aux envois de valeur négligeable que s'ils sont expédiés directement d'un pays tiers à un destinataire se trouvant dans la Communauté. »
Portuguese: « A legislação comunitária concede a franquia apenas às remessas de valor pouco significativo se estas tiverem sido expedidas directamente de um país terceiro para um destinatário que se encontre na Comunidade. ».
Czech: "Právní předpisy Společenství udělují osvobození pouze zásilkám zanedbatelné hodnoty, jestliže jsou vypraveny přímo ze třetí země příjemci ve Společenství."
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva ustanovujú výnimku len zásielkam nepatrnej hodnoty, ak sa odosielajú priamo z tretej krajiny príjemcovi v spoločenstve."
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe przyznaje zwolnienia jedynie w stosunku do przesyłek o nieznacznej wartości, o ile są one wysyłane bezpośrednio z państwa trzeciego do odbiorcy we Wspólnocie."
Hungarian: "A közösségi jogszabályok az elhanyagolható értékű szállítmányok mentességét csak abban az esetben engedélyezik, ha azok egy harmadik országból közvetlenül egy Közösségen belüli címzettnek lettek küldve."
Slovenian: "Po zakonodaji Skupnosti se oprostitev plačila uvoznih dajatev in davkov za pošiljke neznatne vrednosti odobri samo, če se te neposredno iz tretje države pošljejo prejemniku v Skupnosti."
Romanian: „Legislația comunitară acordă scutire de drepturi vamale numai pentru transporturile de mărfuri cu valoare neglijabilă, în cazul în care acestea sunt expediate direct dintr-un stat terț unui destinatar din Comunitate.”
Estonian: "Ühenduse õigusaktidega lubatakse erandeid ainult väikese väärtusega kaubasaadetiste puhul, kui need saadetakse kolmandast riigist otse ühenduses asuvale vastuvõtjale."
Latvian: "Kopienas tiesību akti nosaka atbrīvojumu tikai par sūtījumiem ar neievērojamu vērtību, ja tos nosūta tieši no trešās valsts saņēmējam Kopienā."
Lithuanian: "Bendrijos teisės aktai suteikia teisę nuo muitų atleisti tik menkavertes siuntas, jeigu jos yra išsiųstos tiesiogiai iš trečiosios šalies gavėjui Bendrijoje."
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tagħti biss l-eżenzjoni lill-kunsinni ta' valur negliġibbli jekk jintbagħtu direttament minn pajjiż terz lil kunsinnatarju fil-Komunità."
English: In the last sentence of the wording of the reservation in respect of Recommended Practice 10, 'is accompanied' shall be replaced by 'may be accompanied.'
French: À la dernière phrase du texte de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 10, les termes « est assorti » sont remplacés par les termes « peut être assorti ».
Portuguese: Na última frase do texto da reserva relativa à prática recomendada 10, a expressão « é acompanhado » é substituída pela expressão « pode ser acompanhado » (o resto mantém-se inalterado).
Czech: V poslední větě znění výhrady ohledně doporučené praxe 10 se slova "je doprovázen" nahrazují slovy "může být doprovázen".
Slovak: Znenie poslednej vety výhrady k odporúčanému postupu 10 "sprevádza" sa nahrádza "môže sprevádzať".
Polish: W ostatnim zdaniu zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 10 wyraz "towarzyszy" zastępuje się wyrazami "może towarzyszyć".
Hungarian: A 10. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás utolsó mondatában a "biztosítékhoz van kötve" szöveg helyébe a következő szöveg lép: "biztosítékhoz lehet kötve".
Slovenian: V zadnjem stavku pridržka k priporočeni praksi 10 se besede "ga spremlja" nadomestijo z besedami "ga lahko spremlja".
Romanian: În ultima teză din textul rezervei referitoare la practica recomandată 10, expresia „este însoțit” se înlocuiește cu „poate fi însoțit”.
Estonian: Soovituslikku tava 10 käsitleva reservatsiooni viimases lauses asendatakse fraas "peab ta esitama" fraasiga "võib ta esitada".
Latvian: Atrunā par ieteicamās prakses 10. punktu pēdējā teikumā vārdus "ir kopā ar" aizstāj ar vārdiem "var būt kopā ar".
Lithuanian: Išlygos dėl 10 rekomenduojamos praktikos paskutiniame sakinyje "kartu pateikiama" pakeičiama "gali būti kartu pateikiama".
Maltese: Fl-aħħar sentenza tal-kliem tar-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 10, "ikun akkompanjat" għandha tkun issostitwita bi "tista' tkun akkompanjata."
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 16 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 16 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à prática recomendada 16 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady k doporučené praxe 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie výhrady k odporúčanému postupu 16 sa nahrádza takto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo pridržka k priporočeni praksi 16 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul rezervei referitoare la practica recomandată 16 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovitusliku tava 16 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.4.Formulējumu atrunā par ieteicamās prakses 16. punktu aizstāj ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Išlyga dėl 16 rekomenduojamos praktikos pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-kliem tar-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 16 għandu jkun issostitwit:
English: 'The exemption is granted to the substances concerned if they are to be used exclusively for non-commercial, medical or scientific purposes.'
French: « La franchise est accordée aux substances concernées qui seront utilisées exclusivement à des fins médicales ou scientifiques, à l'exclusion de toute opération commerciale. »
Portuguese: « A franquia é concedida às substâncias em causa utilizadas exclusivamente para fins médicos ou científicos, com exclusão de qualquer operação comercial. ».
Czech: "Osvobození se uděluje dotyčným látkám tehdy, jestliže mají být použity výhradně k neobchodním, lékařským nebo vědeckým účelům."
Slovak: "Výnimka sa uplatní na príslušné látky, ak sa majú použiť výlučne na neobchodné, lekárske alebo vedecké účely."
Polish: "Zwolnienie jest przyznawane danym substancjom, o ile mają one być używane wyłącznie do celów niekomercyjnych, medycznych lub naukowych."
Hungarian: "A mentességet az érintett összetételek tekintetében akkor adják meg, ha azok kizárólag nem-kereskedelmi, orvosi vagy tudományos felhasználásra kerülnek."
Slovenian: "Izvzetje se za zadevne snovi odobri, če so namenjene izključno za uporabo v nekomercialne, medicinske ali znanstvene namene"
Romanian: „Scutirea este acordată pentru substanțele respective, în cazul în care acestea urmează a fi utilizate exclusiv în scopuri medicale sau științifice, cu excepția oricărei operațiuni comerciale.”
Estonian: "Erandit lubatakse asjaomaste ainete puhul, kui need on mõeldud kasutamiseks ainult mittekaubanduslikel, meditsiinilistel või teaduslikel eesmärkidel."
Latvian: "Atbrīvojumu par attiecīgajām vielām piešķir, ja tās paredzētas izmantošanai tikai nekomerciāliem, medicīniskiem vai zinātniskiem mērķiem."
Lithuanian: "Nuo muitų atleidžiamos atitinkamos medžiagos, jeigu jos bus naudojamos išimtinai nekomerciniais, medicinos ar mokslo tikslais."
Maltese: "L-eżenzjoni tingħata lis-sustanzi kkonċernati jekk se jkunu użati esklussivament għal għanijiet mhux kummerċjali, mediċi jew xjentifiċi."
English: A second paragraph worded as follows shall be added to the wording of the reservation in respect of Recommended Practice 18:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 18 est complété par un deuxième alinéa libellé comme suit.
Portuguese: O texto da reserva à prática recomendada 18 é completado por um segundo parágrafo, com a seguinte redacção:
Czech: Druhý pododstavec tohoto znění se připojuje ke znění výhrady ohledně doporučené praxe 18:
Slovak: K zneniu výhrady 18 sa vkladá druhý odsek v nasledujúcom znení:
Polish: Do treści zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 18 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 18. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás az alábbi szövegű második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V besedilu pridržka k priporočeni praksi 18 se doda drugi odstavek, ki se glasi:
Romanian: Textul rezervei referitoare la practica recomandată 18 se completează printr-un al doilea alineat după cum urmează:
Estonian: Soovituslikku tava 18 käsitleva reservatsiooni teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Formulējumam atrunā par ieteicamās prakses 18. punktu pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: Išlyga dėl 18 rekomenduojamos praktikos papildoma šia antrąja dalimi:
Maltese: Tieni paragrafu miktub kif ġej għandu jinżdied mal-kliem tar-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 18:
English: 'Member States have the option of excluding dual-use vehicles which are used for commercial or professional purposes from the relief granted on value added tax.'
French: « Les États membres ont la faculté d'exclure de l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée les véhicules à usage mixte utilisés à des fins commerciales ou professionnelles. »
Portuguese: « Os Estados-membros podem excluir da isenção do imposto sobre o valor acrescentado os veículos mistos utilizados para fins comerciais ou profissionais. ».
Czech: "Členské státy mají možnost vyloučit vozidla dvojího použití, která jsou užívána k obchodním nebo profesním účelům, z osvobození od daně z přidané hodnoty."
Slovak: "Členské štáty majú možnosť vylúčiť vozidlá dvojakého použitia, ktoré sa používajú na obchodné účely alebo výkon povolania, z úľavy udelenej na daň z pridanej hodnoty."
Polish: "Państwa Członkowskie mają możliwość wyłączenia pojazdów o podwójnym zastosowaniu, które są używane do celów komercyjnych lub związane z wykonywaniem zawodu, z przyznanego im zwolnienia z podatku od towarów i usług."
Hungarian: "A tagállamoknak lehetősége van a kereskedelmi vagy szakmai célokra használt kettős felhasználású járművek hozzáadottértékadó-mentességből történő kizárására."
Slovenian: "Države članice imajo možnost, da za večnamenska vozila, ki se uporabljajo za komercialne ali poklicne namene, ne odobrijo oprostitve plačila davka na dodano vrednost."
Romanian: „Statele membre pot opta pentru excluderea de la scutirea acordată privind taxa pe valoarea adăugată a vehiculelor cu utilizare multiplă folosite în scopuri comerciale sau profesionale.”
Estonian: "Liikmesriikidel on võimalus mitte kohaldada kaubanduslikul või kutsealasel otstarbel kasutatavate kahese kasutusega sõidukite suhtes käibemaksuvabastust."
Latvian: "Dalībvalstis var nepiešķirt atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa par divējāda lietojuma transportlīdzekļiem, ko izmanto komerciālos vai profesionālos nolūkos."
Lithuanian: "Valstybės narės turi galimybę neatleisti dvejopo naudojimo transporto priemonių, kurios yra naudojamos komerciniais ar profesionaliais tikslais, nuo pridėtinės vertės mokesčio."
Maltese: "Stati Membri għandhom l-għażla li jeskludu vetturi ta' użu duplikat li jkunu użati għal għanijiet kummerċjali jew professjonali mill-ħelsien mogħti fuq it-taxxa tal-valur miżjud."
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 9 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 19 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à prática recomendada 19 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně doporučené praxe 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie výhrady k odporúčanému postupu 9 sa nahrádza takto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo pridržka k priporočeni praksi 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul rezervei referitoare la practica recomandată 19 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovituslikku tava 9 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlyga dėl 9 rekomenduojamos praktikos pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: 'Relief from import duties and taxes on goods covered by Standard 17 may be made subject to the condition that any customs duties or taxes to which the goods are normally liable in their country of departure or origin have actually been levied.
French: « L'admission en franchise des droits et taxes à l'importation des biens visés par la norme 17 peut être subordonné à la condition qu'ils aient supporté, dans le pays de provenance ou d'origine, les charges douanières et/ou fiscales dont ils sont normalement passibles.
Portuguese: « A importação com isenção de direitos e taxas de importação dos bens referidos na norma 17 pode ser sujeita à condição de lhes terem sido aplicados, no país de proveniência ou de origem, os encargos aduaneiros e/ou fiscais habituais.
Czech: "Osvobození od dovozních cel a poplatků ze zboží, na něž se vztahuje norma 17, může podléhat podmínce, že byla vybrána veškerá cla a poplatky, kterým zboží běžně podléhá ve své zemi původu.
Slovak: "Oslobodenie od dovozného cla a daní na tovar, na ktorý sa vzťahuje štandard 17, môže podliehať podmienke, že akékoľvek clo alebo dane, ktoré sa majú bežne platiť za tovar v krajine odoslania alebo pôvodu, boli skutočne vymerané.
Polish: "Zwolnienie z ceł i podatków od towarów objętych normą 17 może być uwarunkowane zniesieniem wszelkich ceł lub podatków, którym te towary zwykle podlegają w swoim kraju - wysyłającym lub pochodzenia.
Hungarian: "A 17. kötelez rendelkezésben felsorolt termékek importvám- és adómentesség melletti behozatala attól tehet függővé, hogy azokat a vámokat vagy adókat, amelyeket általában az adott termékekre az indító vagy származási országban előírnak, kivetésre kerültek-e.
Slovenian: "Za oprostitev plačila uvoznih dajatev in davkov za blago iz standarda 17 se lahko postavi pogoj, da so morale biti uvozne dajatve ali davki, ki se običajno plačujejo za to blago v njegovi državi odhoda ali porekla, dejansko obračunani.
Romanian: „Admiterea cu scutire de drepturi și taxe la import pentru mărfurile reglementate de standardul 17 poate fi supusă condiției de a se fi perceput, în țara din care au fost expediate sau în țara de origine, toate drepturilevamale și/sau taxelor la care mărfurile sunt supuse în mod normal.
Estonian: "Standardiga 17 hõlmatud kaupade imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastuse eelduseks võib olla tingimus, et tegelikult on rakendatud kõiki tollimakse ja muid makse, mida lähte- või päritoluriigis kauba suhtes tavaliselt kohaldatakse.
Lithuanian: "Prekes, kurioms taikomas 17 standartas, galima atleisti nuo importo muitų ir mokesčių, jeigu už jas faktiškai jau yra sumokėti bet kokie muitai ir mokesčiai, kurie paprastai joms taikomi šalyje, į kurią vežamos, ar kilmės šalyje.
English: The period for which the beneficiary must continue to own or possess the goods after importing them is set at 12 months.'
French: Le délai prévu dans lequel le bénéficiaire doit garder la propriété ou la possession des biens à la suite de l'importation est de douze mois. »
Portuguese: O prazo previsto para o beneficiário manter a propriedade ou a posse dos bens na sequência da importação é de 12 meses. »
Czech: Doba, po kterou musí příjemce vlastnit nebo mít v držení zboží po dovozu, je 12 měsíců."
Slovak: Lehota, počas ktorej zvýhodnená osoba musí naďalej vlastniť alebo držať tovar po jeho dovoze, je stanovená na 12 mesiacov."
Polish: Okres, przez który korzystający ze zwolnienia musi być właścicielem lub posiadać towary po ich przywiezieniu, wynosi 12 miesięcy."
Hungarian: Az az időszak, amely alatt a kedvezményezettnek az importot követően tulajdonában vagy birtokában kell tartania a termékeket, 12 hónap."
Slovenian: Obdobje, v katerem mora blago po uvozu ostati v lasti ali posesti upravičenca, znaša 12 mesecev."
Romanian: Perioada pentru care beneficiarul trebuie să continue să dețină sau să posede mărfurile după importarea acestora este de douăsprezece luni.”
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul maksuvabastuse saaja peab hoidma kaupa pärast importimist oma omanduses või valduses, on 12 kuud."
Latvian: Laikposms, kurā labumguvējam jāpatur preces savā īpašumā pēc to ievešanas, ir 12 mēneši."
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį tokios lengvatos gavėjas turi būti prekių savininkas ar jas valdyti po jų įvežimo, - 12 mėnesių."
Maltese: Il-perjodu li matulu l-benefiċjarju għandu jissokta jkollu jew jippossjedi l-merkanzija wara li jimportha huwa stabbilit għal 12-il xahar."
English: The exemption... (remainder unchanged).'
French: L'exonération... (reste inchangé). »
Czech: Osvobození... (zbytek se nemění)."
Slovak: Výnimka…(zvyšok nezmenený).
Polish: Zwolnienie (pozostaje bez zmian)."
Hungarian: A mentesség... (a többi változatlan marad)"
Slovenian: Izvzetje … (ostalo nespremenjeno)."
Romanian: Scutirea... (rămâne neschimbat).”
Estonian: Käibemaksuvabastust... (ülejäänu muutmata)."
Latvian: Atbrīvojums… (turpinājums nemainīts)."
Maltese: L-eżenzjoni… (il-bqija mhux mibdul)."
English: The wording of the first indent of the reservation in respect of Recommended Practice 23 shall be replaced by the following:
French: Le texte du premier tiret de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 23 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto do primeiro travessão da reserva relativa à prática recomendada 23 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění první odrážky výhrady ohledně doporučené praxe 23 se nahrazuje tímto:
Polish: Tiret pierwsze zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás első francia bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prve alinee pridržka k priporočeni praksi 23 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul primei liniuțe din rezerva referitoare la practica recomandată 23 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovituslikku tava 23 käsitleva reservatsiooni esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Atrunas pirmā ievilkuma formulējumu par standartu 23. punktu aizstāj ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Išlygos dėl 23 rekomenduojamos praktikos pirmoji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-kliem ta' l-ewwel inċiż tar-riżerva rigward ir-Prattika Rakkomandata 23 għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: '- not earlier than two months before the date fixed for the wedding.
French: « - au plus tôt deux mois avant la date prévue pour ce mariage.
Portuguese: « - no mínimo dois meses antes da data prevista para o casamento.
Czech: "- nejdříve dva měsíce před datem stanoveným jako den svatby.
Polish: "- nie wcześniej niż dwa miesiące przed określoną datą ślubu.
Hungarian: "- a házasságkötés ideje előtt legfeljebb két hónappal.
Slovenian: "ne prej kot dva meseca pred datumom, določenim za poroko.
Romanian: „— nu mai devreme de două luni înainte de data fixată pentru nuntă.
Estonian: "- kõige varem kaks kuud enne abielu sõlmimiseks kindlaksmääratud kuupäeva.
Latvian: "ne agrāk kā divus mēnešus pirms kāzām noteiktā datuma.
Lithuanian: "- ne anksčiau kaip likus dviem mėnesiams iki nustatytos vestuvių dienos.
Maltese: "mhux qabel xahrejn qabel id-data stabbilita taż-żwieġ.
English: In this case, the relief shall be subject to the lodging of an appropriate security for the customs duties whereas this security is optional as far as tax exemption is concerned, and...'.
French: Dans ce cas, la franchise est subordonnée au dépôt d'une garantie appropriée pour les droits de douane tandis que cette garantie est facultative en matière d'exonération fiscale, »
Czech: V tomto případě podléhá osvobození složení přiměřené jistoty na clo, zatímco pokud se týká osvobození od daní, je tato jistota nepovinná, a... "
Slovak: V tomto prípade oslobodenie podlieha zloženiu primeranej zábezpeky cla, pričom táto zábezpeka je voliteľná, pokiaľ ide o výnimku týkajúcu sa daní, a…"
Polish: W tym przypadku zwolnienie jest uwarunkowane złożeniem odpowiedniego zabezpieczenia w odniesieniu do ceł, natomiast zabezpieczenie to nie jest obowiązkowe w przypadku zwolnienia od podatku oraz"
Hungarian: Ebben az esetben a mentesség feltétele a vámra elegendő megfelelő biztosítéknyújtás, míg az adómentesség tekintetében ez a biztosíték pedig szabadon választható, és...'.
Slovenian: V tem primeru se mora za oprostitev predložiti primerno zavarovanje za plačilo carin, medtem ko je takšno zavarovanje, kar zadeva davčno oprostitev, neobvezno, in …"
Romanian: În acest caz, scutirea este condiționată de depunerea unei garanții corespunzătoare pentru drepturile vamale, în timp ce această garanție este opțională în ceea ce privește scutirea fiscală și…”.
Estonian: Sel juhul tuleb maksuvabastuse kohaldamiseks esitada asjakohane tagatis tollimaksude kohta ning see tagatis on maksuvabastuse osas vabatahtlik ja...".
Latvian: Šādā gadījumā atbrīvojumu piešķir, ja tiek garantēts atbilstīgs nodrošinājums par muitas nodokļiem, jo tas nav obligāts saistībā ar atbrīvojumu no nodokļiem, un…".
Lithuanian: Šiuo atveju, atleidimas galimas pateikiant tinkamą muitų užstatą, kadangi šis užstatas yra fakultatyvus tiek, kiek tai susiję su atleidimu nuo mokesčių, ir "
Maltese: F'dan il-każ, il-ħelsien għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' assigurazzjoni xierqa għad-dazji doganali filwaqt li din l-assigurazzjoni mhix obbligatorja safejn l-eżenzjoni mit-taxxa tkun ikkonċernata, u…".
English: The wording of the second paragraph and the table in the reservation in respect of Standard 28 shall be replaced by:
French: Le texte du deuxième alinéa et le tableau de la réserve à l'égard de la norme 28 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: O texto do segundo parágrafo e o quadro da reserva relativa à norma 28 passam a ter a seguinte redacção: « . . .
Czech: Znění druhého odstavce a tabulky ve výhradě k normě 28 se nahrazuje tímto:
Polish: Treść akapitu drugiego i tabela zastrzeżeń w odniesieniu do normy 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás második bekezdésének és táblázatának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul celui de-al doilea alineat și tabelul din rezerva referitoare la standardul 28 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Standardit 28 käsitleva reservatsiooni teine lõik ja selles sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlygos dėl 28 standarto antroji pastraipa ir lentelė pakeičiama ir išdėstoma taip: