English: Without prejudice to paragraph 3, aircraft used by an air carrier shall be registered, at the option of the Member State issuing the operating licence, in its national register or within the Community.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les appareils utilisés par un transporteur aérien sont immatriculés, au choix de l'État membre qui délivre la licence d'exploitation, soit sur son registre national, soit dans la Communauté.
German: Unbeschadet des Absatzes 3 ist ein Luftfahrzeug, das von einem Luftfahrtunternehmen eingesetzt wird, je nach Wahl des Mitgliedstaats, der die Betriebsgenehmigung erteilt, in dessen nationales Register oder innerhalb der Gemeinschaft einzutragen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las aeronaves que utilice una compañía aérea deberán estar matriculadas, según lo disponga el Estado miembro que expida la licencia de explotación, en el registro nacional de dicho Estado miembro o en la Comunidad.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 3, as aeronaves utilizadas por uma transportadora aérea deverão ser registadas, à escolha do Estado-membro que emite a licença de exploração, no seu registo nacional ou na Comunidade;
Dutch: Onverminderd lid 3 moeten de door een luchtvaartmaatschappij gebruikte luchtvaartuigen naar keuze van de vergunningverlenende lidstaat in zijn nationale register of binnen de Gemeenschap zijn geregistreerd.
Danish: Den licensudstedende medlemsstat har valget mellem at lade et luftfartsselskabs luftfartøjer registrere i sit nationale register eller inden for Fælleskabet, jf. dog stk. 3.
Swedish: Den medlemsstat som utfärdar licenser kan välja mellan att låta ett lufttrafikföretag registrera luftfartyg i sitt nationella register eller inom gemenskapen, dock utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 3.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan käyttämät ilma-alukset rekisteröidään toimiluvan myöntäneen jäsenvaltion valinnan mukaan joko sen kansalliseen rekisteriin tai yhteisössä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, musí být letadla používaná leteckým dopravcem registrována podle volby členského státu vydávajícího provozní licenci buď v jeho registru, nebo ve Společenství.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, lietadlo, ktoré používa letecký dopravca, musí byť registrované podľa voľby členského štátu, ktorý vydáva prevádzkovú licenciu, buď v jeho národnom registri, alebo v rámci spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3 samolot użytkowany przez przewoźnika lotniczego jest zarejestrowany według uznania Państwa Członkowskiego przyznającego licencję na prowadzenie działalności, we własnym rejestrze krajowym lub we Wspólnocie.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül a légifuvarozó által használt légijárműveket a működési engedélyt kiadó tagállam választása szerint a tagállam nemzeti lajstromába vagy a Közösségben lajstromba kell venni.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 3 se zrakoplov, ki ga uporablja letalski prevoznik, po izbiri države članice, ki izda operativno licenco, registrira v njenem državnem registru ali v Skupnosti.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3, въздухоплавателните средства, използвани от въздушния превозвач, трябва да бъдат регистрирани, по преценка на държавата-членка, издаваща оперативния лиценз, в нейния национален регистър или в рамките на Общността.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, tuleb lennuettevõtja kasutatav õhusõiduk registreerida lennutegevusluba väljaandva liikmesriigi valikul kas tema siseriiklikus registris või ühenduses.
Latvian: Neierobežojot 3. punktu, lidaparāti, ko izmanto gaisa pārvadātājs, pēc dalībvalsts, kura izsniedz licenci, ieskata jāreģistrē tās valsts reģistrā vai Kopienā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, veiklos licenciją išduodanti valstybė narė oro vežėjo naudojamus orlaivius pasirinktinai registruoja nacionaliniame arba Bendrijos registre.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, ajruplan użat minn kull air carrier għandu jkun reġistrat, skond l-għażla ta' l-Istat Membru li joħroġg l-liċenza tat-tħaddim, fir-reġistru nazzjonali tiegħu jew ġewwa l-Komunità.