English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3597/90 (2), as amended by Regulation (EEC) No 2136/93 (3), established the accounting rules for intervention measures involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission (2), modifié par le règlement (CEE) n° 2136/93 (3), a institué les règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3597/902 ve znění nařízení (EHS) č. 2136/933 stanoví pravidla účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3597/902, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2136/933, stanovilo účtovné pravidlá pre intervenčné opatrenia zahrňujúce nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych produktov intervenčnými agentúrami;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3597/902, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2136/933, ustanowiło zasady rachunkowości dla środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i sprzedaż produktów rolnych przez agencje interwencyjne;
Hungarian: mivel a 2136/93/EGK rendelettel módosított 3597/90/EGK bizottsági rendelet megállapította a mezőgazdasági termékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlását, raktározását és értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedésekre vonatkozó számviteli szabályokat;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3597/90 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2136/93 [3], določila računovodska pravila za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2136/93, a instituit regulile contabile pentru măsurile de intervenție care determină achiziționarea, stocarea și vânzarea produselor agricole de către organismele de intervenție,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3597/90 на Комисията , изменен с Регламент (ЕИО) № 2136/93 , установява счетоводните правила за интервенционните мерки, включващи изкупуването, съхранението и продажбата на земеделски продукти от интервенционните агенции;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3597/90,2 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2136/93,3 on kehtestatud sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevad raamatupidamiseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) 3597/90 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 2136/93 3, noteica grāmatvedības noteikumus attiecībā uz intervences pasākumiem, kas ietver intervences aģentūru veikto lauksaimniecības produktu iepirkšanu, uzglabāšanu un pārdošanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3597/90([2]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2136/93([3]), nustatė intervencinių priemonių, taikomų intervencinėms agentūroms superkant, sandėliuojant ir parduodant žemės ūkio produktus, apskaitos taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2136/93 [3], waqqaf regoli ta' kontijiet għall-miżuri ta' intervent li jinvolvu x-xiri għall-ħażna, ħażna u bejgħ ta' prodotti agrikoli mill-aġenziji ta' intervent;