English: The performance of a braking device is determined either by measuring the stopping distance in relation to the initial speed or by the response time of the device and the mean fully-developed deceleration.
French: L'efficacité d'un dispositif de freinage est déterminée soit d'après la mesure de la distance de freinage rapportée à la vitesse initiale, soit d'après le temps de réponse du dispositif et la décélération moyenne en régime.
German: Die Wirkung einer Bremsanlage wird entweder durch Messung des Bremswegs in Abhängigkeit von der Ausgangsgeschwindigkeit oder die Ansprechdauer der Anlage und die durchschnittliche Verzögerung ermittelt.
Spanish: La eficacia de un dispositivo de frenado se determinará tomando como base la distancia de frenado en relación con la velocidad inicial, o bien, en función del tiempo de respuesta del dispositivo y de la deceleración media obtenida.
Italian: L'efficienza di un dispositivo di frenatura è misurata sia in base allo spazio di frenatura in funzione della velocità iniziale, sia in funzione del tempo di risposta del dispositivo e della decelerazione media.
Portuguese: A eficiência de um dispositivo de travagem é determinada em função quer da medição da distância de travagem em relação à velocidade inicial quer do tempo de resposta do dispositivo e da desaceleração média.
Dutch: De remwerking van een reminrichting wordt bepaald hetzij door meting van de op de beginsnelheid betrokken remafstand, hetzij door meting van de aanspreektijd van de reminrichting en de gemiddelde vertraging.
Danish: Et apparats bremseevne bedømmes enten ved, at man måler bremselængden i forhold til udgangshastigheden, eller på grundlag af apparatets reaktionstid og gennemsnitlige deceleration.
Swedish: Bromsverkan för en bromsanordning bestäms antingen genom mätning av stoppsträckan i förhållande till utgångshastigheten eller genom mätning av anordningens aktiveringstid och medelretardationen.
Finnish: Jarrulaitteiden teho määritellään joko mittaamalla jarrutusmatka suhteessa ajoneuvon jarrutuksen alkunopeuteen tai mittaamalla laitteen toimintaviive ja ajoneuvon keskimääräinen hidastuvuus.
Greek: Η αποτελεσματικότητα ενός συστήματος πεδήσεως υπολογίζεται είτε αφού μετρηθεί η απόσταση αναγομένη στην αρχική ταχύτητα, είτε με το χρόνο απόκρισης της διάταξης και τη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση.
Czech: Účinek brzdového zařízení se stanoví buď podle naměřené brzdné dráhy vztažené k počáteční rychlosti, nebo podle naměřené doby náběhu brzdění zařízení a středního plného brzdného zpomalení.
Slovak: Výkon brzdového zariadenia sa stanoví buď meraním brzdnej dráhy vo vzťahu k počiatočnej rýchlosti, alebo meraním doby reakcie zariadenia a stredného plného brzdného spomalenia.
Polish: Skuteczność układu hamulcowego określana jest pomiarem drogi hamowania w odniesieniu do prędkości początkowej albo czasem reagowania układu i średnim, całkowicie rozwiniętym, ujemnym przyspieszeniem.
Slovenian: Zmogljivost zavorne naprave se določi bodisi z merjenjem poti ustavljanja glede na začetno hitrost bodisi z določanjem časa odziva naprave in srednjega doseženega pojemka.
Bulgarian: Действието на едно спирачно устройство се определя или чрез измерване на отношението на спирачния път към първоначалната скорост, или чрез времето за задействане и средното постигнато отрицателно ускорение.
Estonian: Piduriseadme tõhusus määratakse kas pidurdusteekonna mõõtmisega algkiiruse suhtes või seadme reageerimisajaga ja keskmise aeglustusega.
Latvian: Bremžu iekārtu darbību aprēķina, mērot bremzēšanas ceļu attiecībā pret sākotnējo ātrumu vai iekārtas reakcijas laiku un vidējo pilnībā panākto palēninājumu.
Lithuanian: Atliekant stabdžių sistemos veikimo charakteristikų patikrą, matuojamas transporto priemonės stabdymo kelias, atsižvelgiant į pradinį jos greitį, arba stabdžių suveikimo trukmė ir visas vidutinis transporto priemonės lėtėjimo pagreitis.