FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add: Never use water) - Applicability: - extremely flammable, highly flammable and flammable substances and preparations.
German: (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: Kein Wasser verwenden) - Anwendungsbereich - Hoch-, leicht- und entzündliche Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve extremely flammable gases,
German: Verwendung - Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft hochentzündliche Gase freisetzen,
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per le sostanze e i preparati che a contatto con l'acqua o l'aria umida sprigionano gas estremamente infiammabili.
English: S45 In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible) - Applicability: - very toxic substances and preparations,
German: S45 Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen) - Anwendungsbereich - Sehr giftige Stoffe und Zubereitungen,
English: Criteria for use: - obligatory for the substances and preparations mentioned above.
German: Verwendung - Obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen.
English: S46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label - Applicability: - all dangerous substances and preparations other than those which are very toxic, toxic, corrosive or dangerous to the environment.
German: S46 Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen - Anwendungsbereich - Alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen außer den sehr giftigen, giftigen, ätzenden oder umweltgefährlichen;
English: Criteria for use: - obligatory for all dangerous substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, unless there is no reason to fear any danger from swallowing, particularly by children.
German: Verwendung - Obligatorisch für alle obengenannten gefährlichen Stoffe und Zubereitungen, die für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind, es sei denn, eine Gefahr beim Verschlucken - insbesondere bei Kindern - ist nicht zu befürchten.
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per tutte le sostanze e i preparati summenzionati di uso corrente a meno che non vi sia motivo di ritenere pericolosa l'ingestione, in particolare da parte dei bambini.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. certain organic peroxides).
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. bestimmte organische Peroxide).
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata a casi particolari (ad esempio alcuni perossidi organici).
English: (appropriate material to be specified by the manufacturer) - Applicability: - substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out.
German: (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die bei Austrocknung sehr empfindlich auf Funken, Reibung oder Stösse reagieren können;
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, e.g. nitrocelluloses.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Nitrozellulosen.
English: S49 Keep only in the original container - Applicability: - substances and preparations sensitive to catalytic decomposition.
German: S49 Nur im Originalbehälter aufbewahren - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die anfällig für beschleunigte Zersetzung sind;
English: Criteria for use: - substances and preparations sensitive to catalytic decomposition e.g. certain organic peroxides.
German: Verwendung - Stoffe und Zubereitungen, die anfällig für beschleunigte Zersetzung sind (z. B. bestimmte organische Peroxide).
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata alle sostanze e ai preparati sensibili alla decomposizione catalitica (ad esempio alcuni perossidi organici).
English: (to be specified by the manufacturer) - Applicability: - substances and preparations which may react with the specified product to evolve very toxic or toxic gases,
German: (vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die mit dem angegebenen Produkt unter Freisetzung sehr giftiger oder giftiger Gase reagieren können,
English: Criteria for use: - recommended for substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, when it is a better alternative to R31 or R32,
German: Verwendung - Empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind und S50 angemessener erscheint als R31 oder R32,
English: S51 Use only in well-ventilated areas - Applicability: - substances and preparations likely to or intended to produce vapours, dusts, sprays, fumes, mists, etc. which give rise to inhalation risks or to a fire or explosion risk.
German: S51 Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die Dämpfe, Staub, Aerosole, Rauch, Dunst, usw. erzeugen können oder sollen, wodurch die Gefahr des Einatmens, eines Brandes oder einer Explosion entsteht;
English: Criteria for use: - recommended when use of S38 would not be appropriate.
German: Verwendung - Empfohlen, wenn S38 nicht geeignet ist;
English: S52 Not recommended for interior use on large surface areas - Applicability: - volatile, very toxic, toxic and harmful substances and preparations containing them.
German: S52 Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden - Anwendungsbereich - Sehr giftige, giftige und gesundheitsschädliche flüchtige Stoffe und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten;
English: Criteria for use: - recommended when damage to health is likely to be caused by prolonged exposure to these substances by reason of their volatilization from large treated surfaces in the home or other enclosed places where persons congregate.
German: Verwendung - Empfohlen, wenn Gesundheitsschäden bei längerer Exposition verursacht werden können, dadurch, daß sich diese Stoffe von großen behandelten Oberflächen in Wohnräumen oder anderen geschlossenen Räumen, in denen sich Personen aufhalten, verflüchtigen.
Italian: Criteri d'impiego: - Raccomandata quando la prolungata esposizione a queste sostanze può provocare un danno alla salute, a causa della loro volatilizzazione da ampie superfici trattate in ambienti domestici o comunque in ambienti chiusi in cui è possibile la presenza di persone.
English: S53 Avoid exposure - Obtain special instructions before use - Applicability: - substances and preparations that are carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction.
German: S53 Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen - Anwendungsbereich - Krebserzeugende, erbgutverändernde und/oder fortpflanzungsgefährdende Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - obligatory for the abovementioned substances and preparations to which at least one of the following R-phrases has been assigned: R45, R46, R49, R60 or R61.
German: Verwendung - Obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, für die mindestens einer der folgenden R-Sätze vorgesehen ist: R45, R46, R47, R49, R60 oder R61.
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per le sostanze e i preparati summenzionati cui si riferisce almeno una delle frasi R45, R46, R47, R49, R60 o R61.
English: S56 Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point. - Applicability: - substances dangerous for the environment.
German: S56 Diesen Stoff und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen - Anwendungsbereich - Umweltgefährliche Stoffe;
English: Criteria for use: - recommended for substances which have been assigned the symbol 'N` and likely to be used by the general public.
German: Verwendung - Empfohlen für Stoffe, die mit dem Gefahrensymbol "N" gekennzeichnet sind und für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
English: S57 Use appropriate containment to avoid environmental contamination - Applicability: - substances which have been assigned the symbol 'N`.
German: S57 Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden - Anwendungsbereich - Stoffe, die mit dem Gefahrensymbol "N" gekennzeichnet sind;
English: Criteria for use: - normally limited to substances not likely to be used by the general public.
German: Verwendung - Normalerweise auf Stoffe beschränkt, die nicht für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Italian: Criteri d'impiego: - Limitata di norma alle sostanze in genere non usate dal pubblico.
English: S59 Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling - Applicability: - substances dangerous for the environment.
German: S59 Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen - Anwendungsbereich - Umweltgefährliche Stoffe;
English: Criteria for use: - obligatory for substances dangerous for the ozone layer,
German: Verwendung - Obligatorisch für Stoffe, die gefährlich für die Ozonschicht sind,
English: S60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste - Applicability: - substances dangerous for the environment.
German: S60 Dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen - Anwendungsbereich - Umweltgefährliche Stoffe;
Italian: S60 Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi. - Campo d'applicazione: - Sostanze pericolose per l'ambiente
English: Criteria for use: - recommended for substances which have been assigned the symbol 'N` not likely to be used by the general public.
German: Verwendung - Empfohlen für Stoffe, die mit dem Gefahrensymbol "N" gekennzeichnet sind und nicht für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Italian: Criteri d'impiego: - Raccomandata per le sostanze cui è stato assegnato il simbolo « N » in genere non usate dal pubblico.
English: Refer to special instructions/Safety data sheet - Applicability: - substances dangerous for the environment.
German: Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen - Anwendungsbereich - Umweltgefährliche Stoffe;
Italian: Riferirsi alle istruzioni speciali/ schede informative in materia di sicurezza. - Campo di applicazione: - Sostanze pericolose per l'ambiente
English: Criteria for use: - normally used for substances which have been assigned the symbol 'N`,
German: Verwendung - Normalerweise für Stoffe, die mit dem Gefahrensymbol "N" gekennzeichnet werden,
Italian: Criteri d'impiego: - Usata di norma per le sostanze cui è stato assegnato il simbolo « N ».
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparations mentioned above, if sold to, or likely to be used by the general public,
German: Verwendung - Obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden oder für diese bestimmt sind,
Italian: Criteri di impiego: - Obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati se venduti al pubblico o che possono essere usati da esso.
English: Note: In the case of concentrate preparations which are intended for the perfume industry:
German: Anmerkung Für "konzentrierte Zubereitungen, die ausschließlich für die Parfümindustrie bestimmt sind", gilt:
Italian: Nota: Nel caso di preparati concentrati destinati all'industria profumiera:
English: in Annex V, method B.2: Acute toxicity (inhalation), Section 1.6.2.4, (Limit test) is replaced by the following:'1.6.2.4.
Greek: Στο παράρτημα V, το σημείο 1.6.2.4, «οριακή δοκιμασία», στη μέθοδο Β.2 «οξεία τοξικότητα (εισπνοή)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: GENERAL INTRODUCTION 2.
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE 2.
Spanish: INTRODUCCIÓN GENERAL 2.
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL 2.
Dutch: ALGEMENE INLEIDING 2.
English: For the oxidizing properties the existing methods in Annex V cannot be applied to organic peroxides.
Spanish: Los métodos existentes en el Anexo V no pueden aplicarse a la determinación de las propiedades comburentes de los peróxidos orgánicos.
Italian: Per le proprietà comburenti, non si possono applicare ai perossidi organici i metodi attuali di cui all'allegato V.
Dutch: De bestaande methoden van bijlage V kunnen niet op organische peroxiden worden toegepast om oxiderende eigenschappen aan te tonen.
English: 25 mg/kg,
French: 25 mg/kg,
Spanish: 25 mg/kg,
Portuguese: 25 mg/kg,
Dutch: 25 mg/kg;
English: 50 mg/kg.
French: 50 mg/kg.
Spanish: 50 mg/kg.
Portuguese: 50 mg/kg.
Dutch: 50 mg/kg.
English: obligatory for organic peroxides unless S47 is used,
French: obligatoire pour les peroxydes organiques sauf si la phrase S47 est utilisée,
Spanish: (gas inerte a especificar por el fabricante) - Aplicación - Sustancias y preparados peligrosos que deban conservarse en atmósfera inerte.
Portuguese: obrigatória para os peróxidos orgânicos, excepto se for utilizada a S47,
Dutch: verplicht voor organische peroxiden, tenzij S47 wordt gebruikt;
English: S4 Keep away from living quarters - Applicability:
French: S4 Conserver à l'écart de tout local d'habitation - Applicabilité:
Spanish: Sustancias y preparados que puedan desprender gases muy tóxicos, tóxicos, nocivos o extremadamente inflamables.
Portuguese: S4 Manter fora de qualquer zona de habitação.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S4 Verwijderd van woonruimten opbergen - Toepassing:
English: normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S13;
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para los peróxidos orgánicos.
Portuguese: limitada, normalmente, às substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas como complemento da frase S13, quando conveniente;
Dutch: doorgaans beperkt tot zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten als mogelijke aanvulling op S13;
English: Applicability:
French: Applicabilité:
Spanish: Bombonas portátiles de gas Para las bombonas portátiles de gas, los requisitos del etiquetado se considerarán satisfechos cuando se cumpla lo dispuesto en el artículo 23 o en la letra b) del apartado 6 del artículo 24 de la Directiva 67/548/CEE.
Portuguese: Âmbito de aplicação:
Dutch: Toepassing:
English: spontaneously flammable solid substances and preparations.
French: substances et préparations solides spontanément inflammables.
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a los casos arriba citados, cuando sea necesario reforzar las advertencias de las frases R14, R15 en particular, y R29.
Italian: Sostanze e preparati solidi infiammabili spontaneamente.
Portuguese: substâncias e preparações sólidas que se inflamem espontaneamente.
Dutch: gevaarlijke stoffen en preparaten die spontaan kunnen ontvlammen.
English: normally limited to special cases, e.g. sodium, potassium or white phosphorous.
French: limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blanc.
Spanish: Líquidos extremadamente inflamable o fácilmente inflamables y gases extremadamente inflamables.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais, por exemplo, sódio, potássio ou fósforo branco.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals natrium, kalium of witte fosfor.
English: dangerous substances and preparations which must be kept under an inert atmosphere.
French: substances et préparations dangereuses qui doivent être conservées en atmosphère inerte.
Spanish: S12 No cerrar el recipiente herméticamente - Aplicación - Sustancias y preparados que puedan hacer estallar su recipiente por desprendimiento de gases o de vapores.
Italian: Sostanze e preparati pericolosi che devono essere conservati in un'atmosfera inerte.
Portuguese: substâncias e preparações perigosas que devam ser mantidas numa atmosfera inerte.
Dutch: gevaarlijke stoffen en preparaten die in een inerte atmosfeer moeten worden bewaard.
English: normally limited to special cases, e.g. certain organo-metallic compounds.
French: limité normalement aux cas spéciaux tels que certains composés organométalliques.
Spanish: S13 Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos - Aplicación - Sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos y nocivos.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais, por exemplo, determinados compostos organometálicos.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals bepaalde organometaalverbindingen.
English: S7 Keep container tightly closed - Applicability:
French: S7 Conserver le récipient bien fermé - Applicabilité:
Spanish: Criterios de utilización - Recomendada cuando dichas sustancias o preparados puedan ser utilizados por el público en general.
Portuguese: S7 Manter o recipiente bem fechado.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S7 In goed gesloten verpakking bewaren - Toepassing:
English: S8 Keep container dry - Applicability:
French: S8 Conserver le récipient à l'abri de l'humidité - Applicabilité:
Spanish: S16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar - Aplicación - Líquidos extremadamente inflamables o fácilmente inflamables y gases extremadamente inflamables.
Italian: S8 Conservare al riparo dall'umidità - Campo d'applicazione:
Portuguese: S8 Manter o recipiente ao abrigo da humidade.
Dutch: S8 Verpakking droog houden - Toepassing:
English: substances and preparations which may react violently with water,
French: substances et préparations pouvant réagir violemment avec l'eau,
Spanish: Criterios de utilización - Recomendada para las sustancias y preparados arriba mencionados, salvo si ya se les han asignado las frases R2, R3 y/o R5.
Italian: Sostanze e preparati che possono reagire violentemente con l'acqua.
Portuguese: Âmbito de aplicação:- substâncias e preparações que possam reagir violentamente com a água,
Dutch: stoffen en preparaten die heftig met water kunnen reageren;
English: S9 Keep container in a well-ventilated place - Applicability:
French: S9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé - Applicabilité:
Spanish: Sustancias y preparados que puedan ocasionar la formación de peróxidos explosivos.
Italian: S9 Conservare il recipiente in luogo ben ventilato - Campo d'applicazione:
Portuguese: S9 Manter o recipiente num local bem ventilado.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S9 Op een goed geventileerde plaats bewaren - Toepassing:
English: volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
French: substances et préparations volatiles pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques ou nocives,
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a los casos arriba citados cuando haya un riesgo de lesiones oculares y/o cuando dichas sustancias y preparados puedan ser utilizados por el público en general.
Italian: Sostanze e preparati volatili che possono sprigionare vapori altamente tossici, tossici o nocivi.
Portuguese: substâncias e preparações voláteis que possam libertar vapores muito tóxicos, tóxicos ou nocivos,
Dutch: vluchtige stoffen en preparaten die zeer vergiftige, vergiftige of schadelijke dampen kunnen ontwikkelen;
English: recommended for volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
French: recommandé pour les substances et préparations volatiles pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques ou nocives,
Spanish: S21 No fumar durante su utilización - Aplicación - Sustancias y preparados cuya combustión produzca compuestos tóxicos.
Italian: Raccomandata per le sostanze e i preparati volatili che possono sprigionare vapori altamente tossici, tossici o nocivi.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações voláteis que possam libertar vapores muito tóxicos, tóxicos ou nocivos,
Dutch: aanbevolen voor vluchtige stoffen en preparaten die zeer vergiftige, vergiftige of schadelijke dampen kunnen ontwikkelen;
English: S12 Do not keep the container sealed - Applicability:
French: S12 Ne pas fermer hermétiquement le récipient - Applicabilité:
Spanish: S22 No respirar el polvo - Aplicación - Todas las sustancias y preparados sólidos peligrosos para la salud.
Italian: S12 Non chiudere ermeticamente il recipiente - Campo d'applicazione:
Portuguese: S12 Não fechar o recipiente hermeticamente.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S12 De verpakking niet hermetisch sluiten - Toepassing:
English: substances and preparations which will by giving off gases or vapours be liable to burst the container.
French: substances et préparations susceptibles de faire éclater leur récipient par dégagement de gaz ou de vapeurs.
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias y preparados antes citados a los que se asigne R42.
Italian: Sostanze e preparati che possono sprigionare gas o vapori in grado di provocare la rottura dell'imballaggio.
Portuguese: substâncias e preparações que possam provocar a explosão do recipiente por libertação de gases ou vapores.
Dutch: stoffen en preparaten die door het ontwikkelen van gassen of dampen de verpakking kunnen doorbreken.
English: normally limited to the special cases mentioned above.
French: limité normalement aux cas spéciaux précités.
Spanish: S23 No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles (denominaciones adecuadas a especificar por el fabricante) - Aplicación - Todas las sustancias y preparados peligrosos, líquidos o gaseosos peligrosos para la salud.
Portuguese: limitada, normalmente, aos casos especiais acima referidos.
Dutch: doorgaans beperkt tot bovengenoemde bijzondere gevallen.
English: S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs - Applicability:
French: S13 Conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux - Applicabilité:
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias y preparados antes citados a los que se asigne R42.
Italian: S13 Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande - Campo d'applicazione:
Portuguese: S13 Manter afastado de alimentos e bebidas, incluindo os dos animais.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S13 Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder - Toepassing:
English: very toxic, toxic and harmful substances and preparations.
French: substances et préparations très toxiques, toxiques et nocives.
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados destinados a utilizarse en forma de aerosoles.
Italian: Sostanze e preparati altamente tossici, tossici e nocivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e nocivas.
Dutch: zeer vergiftige, vergiftige en schadelijke stoffen en preparaten.
English: recommended when such substances and preparations are likely to be used by the general public.
French: recommandé lorsque de telles substances ou préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
Spanish: Recomendada cuando sea necesario llamar la atención del usuario sobre los riesgos por inhalación no mencionados en las frases de riesgo asignadas a dichas sustancias.
Portuguese: recomendada quando tais substâncias ou preparações puderem ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: aanbevolen wanneer die stoffen en preparaten waarschijnlijk ook zijn bestemd voor gebruik door het grote publiek.
English: S14 Keep away from . . .
French: S14 Conserver à l'écart des . . .
Spanish: No obstante, esta frase podrá utilizarse para reforzar tales frases de riesgo.
Dutch: S14 Verwijderd houden van . . .
English: (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) - Applicability:
French: (matières incompatibles à indiquer par le fabricant) - Applicabilité:
Spanish: S24 Evítese el contacto con la piel - Aplicación - Todas las sustancias y preparados peligrosos para la salud.
Dutch: (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant) -Toepassing:
English: organic peroxides - Criteria for use:
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias y preparados a los que se haya asignado R43, salvo que también se les haya asignado S36.
Portuguese: peróxidos orgânicos.- Critérios de utilização:
Dutch: organische peroxiden.- Gebruikscriteria: