English: Whereas Articles 38 to 47 of the Treaty provide for the establishment of a common agricultural policy covering the agricultural products listed in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les articles 38 à 47 du traité prévoient la mise en place d'une politique agricole commune concernant les produits agricoles visés à l'annexe II du traité;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Der Vertrag sieht in den Artikeln 38 bis 47 eine gemeinsame Agrarpolitik für die in Anhang II aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse vor.
Spanish: Considerando que el Tratado, en sus artículos 38 a 47, prevé el establecimiento de una Política Agrícola Común relativa a los productos agrícolas contemplados en su Anexo II;
Italian: considerando che il trattato, agli articoli da 38 a 47, prevede l'instaurazione di una politica agricola comune concernente i prodotti agricoli elencati nell'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que o Tratado prevê, nos artigos 38º a 47º, a criação de uma política agrícola comum relativa aos produtos agrícolas enumerados no anexo II;
Dutch: Overwegende dat de artikelen 38 tot en met 47 van het Verdrag voorzien in de instelling van een gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de in bijlage II bij het Verdrag genoemde landbouwprodukten;
Danish: ud fra følgende betragtninger:Traktatens artikel 38 til 47 omhandler udarbejdelsen af en fælles landbrugspolitik, der skal finde anvendelse på de landbrugsprodukter, der er anført i traktatens bilag II
Swedish: Enligt artikel 38–47 i fördraget skall en gemensam jordbrukspolitik utarbetas för de jordbruksprodukter som omfattas av bilaga II till fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 38 47 artiklassa säädetään sopimuksen liitteessä II tarkoitettuja maataloustuotteita koskevan yhteisen maatalouspolitiikan käyttöön ottamisesta,
Czech: vzhledem k tomu, že články 38 až 47 Smlouvy stanoví zavedení společné zemědělské politiky týkající se zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže články 38 až 47 zmluvy stanovujú zriadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky zahŕňajúcej poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe II zmluvy;
Polish: 38-47 Traktatu przewidują utworzenie wspólnej polityki rolnej obejmującej produkty rolne wymienione w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a Szerződés 38-47. cikke rendelkezik a Szerződés II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekre kiterjedő közös agrárpolitika megalkotásáról,
Slovenian: ker členi 38 do 47 Pogodbe določajo vzpostavitev skupne kmetijske politike za kmetijske proizvode iz Priloge II k Pogodbi;
Romanian: întrucât art. 38-47 din tratat prevăd stabilirea unei politici agricole comune în domeniul produselor agricole prevăzute în anexa II la tratat;
Bulgarian: Като има предвид, че членове 38 – 47 от Договора предвиждат въвеждането на Обща селскостопанска политика по отношение на селскостопанските продукти, изброени в приложение ІІ на Договора;
Estonian: asutamislepingu artiklites 38 kuni 47 nähakse ette ühise põllumajanduspoliitika kehtestamine, mis hõlmab asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandussaadusi ja tooteid;
Latvian: tā kā Līguma 38. līdz 47. pantā paredzēts izveidot kopēju lauksaimniecības politiku attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti Līguma II pielikumā;
Lithuanian: kadangi Sutarties 38-47 straipsniuose numatyta sukurti bendrąją žemės ūkio politiką, taikomą Sutarties II priede išvardytiems žemės ūkio produktams;
Maltese: Billi l-Artikoli 38 sa 47 tat-Trattat jistipulaw l-istabbiliment ta' strateġija agrikola komuni li tkopri l-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II għat-Trattat;