English: the blood products may be used as an in-vitro diagnostic or laboratory reagent only and any product literature must state that the products or their residues must not be allowed to come into contact with ruminating animals or swine.
French: les produits sanguins ne peuvent être utilisés que pour le diagnostic in vitro ou comme réactifs et toute la documentation relative aux produits doit préciser que les produits ou leurs résidus ne doivent pas entrer en contact avec des ruminants ou des porcs.
German: darf das Bluterzeugnis nur als In-vitro-Diagnosemittel oder als Reagens verwendet werden;ferner muß aus den beigefügten Unterlagen hervorgehen, daß die Erzeugnisse oder ihre Rückstände nicht mit Wiederkäuern oder Schweinen in Berührung kommen dürfen.
Spanish: el producto sanguíneo podrá utilizarse únicamente para el diagnóstico in vitro o como reactivo y todos los documentos referentes al producto deberán especificar que ni los productos ni sus residuos podrán entrar en contacto con rumiantes o cerdos.
Italian: i prodotti sanguigni possono essere utilizzati esclusivamente quale reagente per la diagnosi in vitro o per laboratorio e la documentazione che accompagna il prodotto deve indicare che i prodotti o i loro residui non devono entrare in contatto con ruminanti o suini.
Portuguese: os produtos de sangue apenas poderão ser utilizados como meio de diagnóstico in vitro ou como reagente laboratorial, devendo toda a documentação relativa ao produto mencionar expressamente que deverá ser impedido o seu contacto, ou o dos respectivos resíduos, com ruminantes ou suínos.
Dutch: mogen de bloedproducten alleen worden gebruikt voor in-vitro-diagnose of als laboratoriumreagens;in alle documentatie betreffende de producten moet worden vermeld dat de producten of de restanten hiervan niet in aanraking mogen komen met herkauwers of varkens.
Danish: at blodproduktet kun må anvendes til in-vitro diagnose- eller som laboratoriereagensdet skal angives i alle dokumenter vedrørende produktet, at produktet eller rester deraf hverken må komme i kontakt med drøvtyggere eller med svin.
Swedish: får blodprodukterna endast användas som in vitro-reagens vid diagnos och på laboratorier, och det måste anges i all dokumentation om produkten att produkterna eller rester av dem inte får komma i kontakt med idisslande djur eller svin.
Finnish: verituotteita saa käyttää ainoastaan in vitro- analyyseissä tai reagensseina, ja kaikkiin tuotteita koskeviin asiakirjoihin on merkittävä, että nämä tuotteet tai niiden jätteet eivät saa joutua kosketuksiin märehtijöiden tai sikojen kanssa.
Greek: τα προϊόντα αίματος μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον για in vitro διάγνωση ή ως αντιδραστήρια, κάθε δε έγγραφο που τα αφορά πρέπει να αναφέρει ότι τα προϊόντα ή τα κατάλοιπά τους δεν πρέπει να έλθουν σε επαφή με μηρυκαστικά ή χοίρους.
Czech: smějí být dotyčné krevní produkty využity pouze jako in-vitro diagnostická nebo reakční činidla a průvodní doklady těchto produktů musí uvádět, že tyto produkty nebo jejich zbytky nesmějí přijít do styku s přežvýkavci či s prasaty.
Slovak: výrobky z krvi môžu byť použité len ako in-vitro diagnostika alebo laboratórny reagent a každá literatúra o výrobku musí uvádzať, že výrobky alebo ich zvyšky nesmú prísť do kontaktu s prežúvavcami alebo ošípanými.
Polish: produkty z krwi mogą być stosowane tylko do diagnostyki in vitro lub jako odczynniki laboratoryjne oraz wszelkie opisy produktu muszą stanowić, że produkty lub ich pozostałości nie mogą być dopuszczone do wejścia w kontakt z przeżuwaczami lub trzoda chlewną.
Hungarian: a vérkészítményt csak in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensként szabad felhasználni, ezen kívül minden csatolt termékdokumentumban fel kell tüntetni, hogy a termékek vagy maradványaik nem érintkezhetnek kérődző állatokkal vagy sertésekkel.
Slovenian: izdelki iz krvi se lahko uporabijo samo kot in-vitro diagnostični ali laboratorijski reagenti in vsa literatura o izdelku mora navajati, da ti izdelki ali njihovi ostanki ne smejo priti v stik s prežvekovalci ali prašiči.
Estonian: veretooteid võib kasutada ainult in vitro diagnostikas või reagentidena ja kõikides tootega seotud dokumentides tuleb märkida, et tooted või nende jäägid ei tohi sattuda kontakti mäletsejaliste või sigadega.
Latvian: asins produktus drīkst lietot tikai in-vitro diagnostikā vai laboratorijas reaģentiem, un visos produkta dokumentos jānosaka, ka šie produkti vai to atliekas nedrīkst nonākt saskarē ar atgremotājiem vai cūkām.
Lithuanian: kraujo produktus leidžiama naudoti tik in vitro diagnostikai arba kaip laboratorinius reagentus, o visuose spaudiniuose apie produktus turi būti nurodyta, kad šie produktai arba jų likučiai jokiu būdu neturi turėti kontakto su atrajotojais arba kiaulėmis.
Maltese: il-prodotti mid-demm jistgħu jintużaw bħala kull reaġent dianjostiku in-vitro jew tal-laboratorju biss u kull kitba fuq il-prodott trid tiddikjara illi l-prodotti jew il-fdalijiet tagħhom ma jridux jitħallew jiġu f'kuntatt ma' annimali ta’ l-ixtarr jew ma' ħnieżer.