FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of successful supplier or contractor.
French: Nom et adresse du fournisseur ou entrepreneur attributaire du marché.
Portuguese: Nome e morada do fornecedor ou empreiteiro a quem foi adjudicado o contrato.
Czech: Jméno a adresa dodavatele nebo zhotovitele.
Slovak: Meno a adresa úspešného dodávateľa alebo kontrahenta.
Polish: Nazwa i adres dostawcy lub wykonawcy, którego ofertę wybrano.
Hungarian: A sikeres szállító vagy ajánlattevő neve és címe
Slovenian: Ime in naslov uspešnega dobavitelja ali izvajalca.
Romanian: Numele și adresa furnizorului sau a contractorului care a obținut contractul.
Bulgarian: Име и адрес на доставчика или на предприемача, одобрен за изпълнител.
Estonian: Heakskiidetud tarnija või töövõtja nimi ja aadress.
Latvian: Veiksmīgā piegādātāja vai līgumslēdzēja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Tiekėjo ar rangovo, su kuriuo buvo sudaryta sutartis, pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem w indirizz tal-fornitur jew kuntrattur li rebaħ il-kuntratt.
English: Value of the contract.
French: Valeur du marché.
Portuguese: Valor do contrato.
Czech: Hodnota zakázky.
Slovak: Cena predmetu obstarávania.
Polish: Wartość zamówienia.
Hungarian: A szerződés értéke
Slovenian: Vrednost javnega naročila.
Romanian: Valoarea contractului.
Bulgarian: Цена на договора.
Estonian: Lepingu väärtus.
Latvian: Līguma vērtība.
Lithuanian: Sutarties vertė.
Maltese: Valur tal-kuntratt.
English: Expected duration of the contract.
French: Durée prévue du marché.
Portuguese: Duração prevista do contrato.
Czech: Očekávaná doba trvání zakázky.
Slovak: Predpokladaná doba platnosti zmluvy.
Polish: Przewidywany okres trwania zamówienia.
Hungarian: A szerződés várható időtartama
Slovenian: Predvideno trajanje javnega naročila.
Romanian: Durata estimată a contractului.
Bulgarian: Предвиден срок на договора.
Estonian: Lepingu eeldatav kestvus.
Latvian: Līguma paredzamais darbības ilgums.
Lithuanian: Numatyta sutarties trukmė.
Maltese: Tul ta' żmien maħsub tal-kuntratt.
English: Any share of over 10 % of the contract which has been, or may be, subcontracted.
French: Indication de la part du marché qui a été ou peut être sous-traitée, lorsqu'elle dépasse 10 %.
Portuguese: Indicação da parte do contrato que foi ou é susceptível de ser subcontratada, quando ultrapassar 10 %.
Czech: Část zakázky, vyšší než 10 %, která byla nebo může být zadána třetí straně.
Slovak: Akýkoľvek podiel, ktorý presahuje 10 % ceny predmetu obstarávania, ktorý bol alebo môže byť zabezpečený prostredníctvom subdodávateľov.
Polish: Każdy udział o wysokości ponad 10 % zamówienia, który został lub może zostać przekazany do podwykonania.
Hungarian: A szerződés 10 %-át meghaladó értékű, alvállalkozónak továbbadott vagy továbbadható része
Slovenian: Kakršenkoli delež, ki presega 10 % vrednosti javnega naročila, ki je bil ali morda bo oddan podizvajalcu.
Romanian: Orice parte reprezentând peste 10% din contract care a fost sau poate fi subcontractată.
Bulgarian: Да се посочи частта от договора, която е била или може да бъде възложена на подизпълнител, когато тя надхвърля 10%.
Estonian: Teave selle kohta, kui lepingust rohkem kui 10% suuruse osa kohta on sõlmitud või sõlmitakse allhankelepingud.
Latvian: Līguma daļa, kas ir lielāka par 10 % no līguma, par kuru ir noslēgts apakšlīgums vai par kuru var noslēgt apakšlīgumu.
Lithuanian: Didesnė kaip 10 % sutarties dalis, kuri buvo ar gali būti perduota subrangovams.
Maltese: Kull sehem ta' aktar mill-10 % tal-kuntratt li ngħata, jew li jista jingħata, għall-sotto-kuntratt.
English: Country of origin of the product or service.
French: Pays d'origine du produit ou du service.
Portuguese: País de origem do produto ou do serviço.
Czech: Země původu výrobku nebo služby.
Slovak: Krajina pôvodu tovaru alebo služieb.
Polish: Kraj pochodzenia produktu lub usługi.
Hungarian: A termék vagy szolgáltatás származási országa
Slovenian: Država izvora izdelka ali storitve.
Romanian: Țara de origine a produsului sau serviciului.
Bulgarian: Страна на произход на продукта или на услугата.
Estonian: Toote või teenuse päritoluriik.
Latvian: Ražojumu vai sniegto pakalpojumu izcelsmes valsts.
Lithuanian: Produkto ar paslaugų kilmės šalis.
Maltese: Il-pajjiż ta' oriġini tal-prodott jew tas-servizz.
English: Main award criteria chosen for identifying the most economically advantageous tender.
French: Principaux critères d'attribution retenus pour l'identification de l'offre économiquement la plus avantageuse.
Portuguese: Principais critérios de adjudicação utilizados para a identificação da proposta economicamente mais vantajosa.
Czech: Hlavní kritéria pro zadání zvolená za účelem určení ekonomicky nejvýhodnější nabídky.
Slovak: Hlavné kritériá vyhodnotenia ponúk určené na výber ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
Polish: Główne kryteria udzielenia zamówienia zastosowane w celu określenia najkorzystniejszej gospodarczo oferty.
Hungarian: A gazdaságilag legelőnyösebb pályázat kiválasztására alkalmazott főbb odaítélési szempontok
Slovenian: Glavna merila za oddajo, ki so bili izbrani za ugotavljanje ekonomsko najugodnejše ponudbe.
Romanian: Principalele criterii de atribuire folosite pentru identificarea celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic.
Bulgarian: Основни критерии за оценяване, използвани за определяне на икономически най-изгодното предложение.
Estonian: Majanduslikult kõige soodsama pakkumise kindlaksmääramiseks kasutatavad lepingu sõlmimise põhikriteeriumid.
Latvian: Galvenie piešķiršanas kritēriji, kas izraudzīti, lai noteiktu ekonomiski visizdevīgāko pieteikumu.
Lithuanian: Pagrindiniai sutarties sudarymo kriterijai, pagal kuriuos buvo nustatytas ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas.
Maltese: Il-kriterji ewlenija magħżula għall-identifikazzjoni tal-offerta l-aktar avvantaġġuża fuq bażi ekonomika.
English: Whether the contract was awarded to a bidder who submitted a variant from the entity's initial specifications.
French: Attribution éventuelle du marché à un soumissionnaire ayant proposé une variante des spécifications initiales de l'entité.
Portuguese: Adjudicação eventual do contrato a um proponente que apresentava uma variante das especificações iniciais da entidade.
Czech: Zda byla veřejná zakázka zadána uchazeči, který předložil variantu odpovídající původním specifikacím zadavatele.
Slovak: Či bola objednávka udelená ponúkajúcemu, ktorý predložil variant z pôvodných špecifikácií obstarávateľa.
Polish: Informacje o tym, czy zamówienie zostało udzielone oferentowi, który przedstawił wariant ze wstępnych specyfikacji podmiotu.
Hungarian: Olyan pályázónak ítélték-e a szerződést, amely a szervezet eredeti feltételeitől eltérő változatot nyújtott be?
Slovenian: Ali je bilo naročilo oddano ponudniku, ki je ponudil različico naročnikovih prvotnih specifikacij.
Romanian: Dacă contractul a fost atribuit unui ofertant care a prezentat o variantă a specificațiilor inițiale ale entității.
Bulgarian: Евентуално определяне за изпълнител на кандидат, който е предложил вариант на първоначалните технически изисквания на възложителя.
Estonian: Teave selle kohta, kas leping sõlmiti pakkujaga, kes esitas tellija algspetsifikatsioonist erineva pakkumise.
Latvian: Vai līgums piešķirts pretendentam, kas ir iesniedzis sākotnējās specifikācijas variantu.
Lithuanian: Nurodyti, ar sutartis buvo sudaryta su konkurso dalyviu, kuris pateikė pasiūlymą, nukrypstantį nuo užsakovo pradinių specifikacijų.
Maltese: Jekk il-kuntratt ikunx ingħata lil min ikun offra xi varjant mill-ispeċifikazzjonijiet oriġinali ta' l-entità. TS
English: (93/327/EEC)
Portuguese: (93/327/CEE )
Czech: (93/327/EHS)
Slovak: (93/327/EHS)
Polish: (93/327/EWG)
Hungarian: (93/327/EGK)
Slovenian: (93/327/EGS)
Romanian: (93/327/CEE)
Latvian: (93/327/EEK)
Lithuanian: (93/327/EEB)
Maltese: (93/327/KEE)
English: Information not intended for publication -
Czech: Informace neurčené ke zveřejnění -
Slovak: Informácie, ktoré nie sú určené na zverejnenie -
Hungarian: Nem közzétételre szánt adatok
Slovenian: Podatki, ki niso namenjeni za objavo -
Bulgarian: Информация, която не е предназначена за публикуване –
English: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
Maltese: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
English: of Directive 90/531/EEC
Polish: dyrektywy Rady 90/531/EWG
Maltese: tad-Direttiva 90/531/KEE
English: Information to be retained or supplied to the Commission in respect of each contract awarded
Czech: Informace, které mají být u každé zadané zakázky uchovávány nebo poskytnuty Komisi
Maltese: Informazzjoni li trid tinżamm jew li tingħata lill-Kummissjoni dwar kull kuntratt mogħti
English: Information not intended for publication
Estonian: Teave, mis ei ole mõeldud avaldamiseks
Maltese: Informazzjoni mhux maħsuba għall-pubblikazzjoni
English: of Directive 90/531/EEC Information to be retained or supplied to the Commission in respect of each contract awarded - Information not intended for publication -
French: de la directive 90/531/CEE sur les secteurs dits exclus Informations sur chaque marché passé à conserver ou à fournir à la Commission - Informations non destinées à être publiées -
Portuguese: da Directiva 90/531/CEE relativa aos sectores ditos excluídos Informações relativas a cada contrato celebrado a conservar ou a fornecer à Comissão - Informações não destinadas a publicação -
Lithuanian: Saugotina arba Komisijai pateiktina informacija apie kiekvienos sutarties sudarymą - Neskelbtina informacija -Direktyvos 90/531/EEB
English: Information to be retained or supplied to the Commission in respect of each contract awarded - Information not intended for publication -
Polish: Informacje podlegające zachowaniu lub przekazaniu Komisji w odniesieniu do każdego udzielonego zamówienia - Informacje nieprzeznaczone do publikacji -
English: Article 3 of Directive 90/531/EEC
Czech: Článek 3 směrnice 90/531/EHS
English: Article 3 of Directive 90/531/EEC Information to be retained or supplied to the Commission in respect of each contract awarded - Information not intended for publication -
Latvian: Direktīvas 90/531/EEK 3. pants Informācija par katru piešķirto līgumu, kas jāsaglabā vai jāsniedz Komisijai - Informācija, ko nav paredzēts publicēt -
English: Whether the contract was advertised and,
Lithuanian: Nurodyti, ar informacija apie sutarties sudarymą buvo paskelbta;
English: if so, in which newspaper(s) or trade journal(s).
Lithuanian: jeigu taip, kokiame laikraštyje (-čiuose) ar prekybos žurnale (-uose).
English: (93/327/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/327/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: of Directive 90/531/EEC Information to be retained or supplied to the Commission in respect of each contract awarded
Slovenian: Direktive 90/531/EGS Podatki, ki jih je za vsako oddano javno naročilo treba hraniti ali sporočiti Komisiji
English: retain in respect of each contract the information referred to in items 1 to 9 of the Annex for not less than four years from the date on which the contract is awarded;
French: conservent, pour chaque marché, pendant une durée minimale de quatre ans à compter de la date de passation des marchés, les informations visées aux points 1 à 9 de l'annexe;
Portuguese: Conservarão, relativamente a cada contrato, durante um período mínimo de quatro anos a partir da data de adjudicação dos contratos, as informações a que se referem os pontos 1 a 9 do anexo;
Czech: uchovávají informace uvedené v bodech 1 až 9 přílohy týkající se každé zakázky nejméně po dobu čtyř let ode dne zadání zakázky;
Slovak: uchováva údaje o každej použitej metóde uvedené v bodoch 1 až 9 prílohy najmenej štyri roky odo dňa pridelenia zmluvy;
Polish: zachowują w odniesieniu do każdego zamówienia, informacje, określone w pozycjach 1-9 Załącznika, przez okres nie krótszy niż cztery lata od daty udzielenia zamówienia;
Hungarian: a melléklet 1-9. pontjában említett információkat minden szerződéssel kapcsolatban a szerződés odaítélését követő legalább négy évig megőrizni;
Slovenian: hranijo podatke iz točk 1 do 9 Priloge za vsako javno naročilo najmanj štiri leta od dneva, ko je bilo naročilo oddano;
Romanian: să păstreze pentru fiecare contract informațiile menționate la punctele 1 – 9 din anexă pe o perioadă de cel puțin patru ani de la data atribuirii contractului;
Bulgarian: съхраняват информацията за всеки договор, визирана в точки 1 до 9 от приложението, за минимален срок от четири години, считано от датата на сключване на договора;
Estonian: säilitama kõigi lepingute kohta lisa punktides 1-9 nimetatud teavet vähemalt neli aastat alates kõnealuse lepingu sõlmimise kuupäevast;
Latvian: par katru līgumu saglabā pielikuma 1. līdz 9. punktā norādīto informāciju vismaz četrus gadus pēc attiecīgā līguma piešķiršanas dienas;
Lithuanian: informaciją apie kiekvieną sutartį, nurodytą priedo 1-9 punktuose, saugo ne trumpiau kaip ketverius metus nuo sutarties sudarymo dienos;
Maltese: iżommu għal kull kuntratt l-informazzjoni msemmija f'punti 1 sa 9 ta' l-Anness għal mhux anqas minn erba snin mid-data li fiha jkun ingħata l-kuntratt;
English: supply this information to the Commission either immediately, on its request, or not later than 48 days after the end of the calendar quarter in which the contract in question is awarded.
French: fournissent ces informations, pour chaque marché conclu au cours d'un trimestre, à la Commission, soit directement à la demande de celle-ci, soit, au plus tard, quarante-huit jours après la fin de chaque trimestre.
Portuguese: Fornecerão estas informações, relativamente a cada contrato celebrado durante um trimestre, à Comissão, quer directamente a pedido desta quer, mais tarde, 48 dias após o final de cada trimestre.
Czech: poskytují tyto informace Komisi buď ihned na její žádost, nebo nejpozději 48 dní po skončení kalendářního čtvrtletí, ve kterém byla dotyčná zakázka zadána.
Slovak: poskytne ihneď Komisii informácie buď na jej žiadosť, alebo najneskôr 48 dní po uplynutí kalendárneho štvrťroku, v ktorom bola zmluva pridelená.
Polish: przekazują te informacje Komisji niezwłocznie, na jej wniosek, albo nie później niż w ciągu 48 dni po upływie kwartału kalendarzowego, w którym udzielono danego zamówienia.
Hungarian: az említett információkat megküldeni a Bizottságnak, a Bizottság kérésére azonnal, vagy annak a naptári negyedévnek a végét követő 48 napon belül, amelyben a kérdéses szerződést odaítélték.
Slovenian: pošljejo te podatke Komisiji na njeno zahtevo takoj ali najpozneje v 48 dneh od konca koledarskega četrtletja, v katerem je bilo javno naročilo oddano.
Romanian: să furnizeze aceste informații Comisiei fie imediat, la cererea acesteia, fie în cel mult 48 de zile de la încheierea trimestrului calendaristic în care a fost atribuit contractul în cauză.
Bulgarian: представят на Комисията тази информация за всеки договор, сключен в рамките на едно тримесечие, или веднага при поискване от Комисията, или най-късно четиридесет и осем дни след края на всяко тримесечие.
Estonian: edastama selle teabe komisjonile viivitamata nõudmise korral või vähemalt 48 päeva jooksul pärast selle kvartali lõppu, mille jooksul kõnealune leping sõlmiti.
Latvian: sniedz Komisijai šo informāciju vai nu nekavējoties pēc tās lūguma, vai ne vēlāk kā 48 dienas pēc tā pēc kalendāra ceturkšņa beigām, kad attiecīgais līgums ir piešķirts.
Lithuanian: Komisijai paprašius pateikia jai šią informaciją nedelsiant arba ne vėliau kaip po 48 dienų pasibaigus kalendoriniam ketvirčiui, kurį buvo sudaryta atitinkama sutartis.
Maltese: jagħtu din l-informazzjoni lil-Kummissjoni jew immedjatament, inkella fuq it-talba tagħha, mhux aktar minn 48 jum wara l-aħħar tal-kwart ta' l-kalendarju meta ngħata l-kuntratt.
English: Nature of the contract (supply or works; where appropriate, state if it is a framework agreement).
French: Nature du marché (fournitures ou travaux, le cas échéant, préciser s'il s'agit d'un accord-cadre).
Czech: Povaha zakázky (na dodávky nebo stavební práce; popřípadě, zda se jedná o rámcovou dohodu).
Hungarian: A szerződés jellege (árubeszerzési vagy építési beruházásra irányuló szerződés, adott esetben annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó)
Bulgarian: Характер на договора (доставка или работа, ако е необходимо, да се уточни дали става въпрос за рамково споразумение).
English: ANNE
Romanian: ANEXĂ
English: Article 3 of Directive 90/531/EEC Information to be retained or supplied to the Commission in respect of each contract awarded - Information not intended for publication
Romanian: Articolul 3 din Directiva 90/531/CEE Informații care trebuie păstrate sau furnizate Comisiei cu privire la fiecare contract atribuit – Informații care nu sunt destinate publicării –