English: Whereas, however the seasonal shipment facilities for oak wood belonging to the white oak group are justified only in those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. in areas north of 45° latitude;
French: considérant toutefois que les installations saisonnières d'embarquement du bois de chêne appartenant au groupe du chêne blanc ne se justifient que dans les parties de la Communauté où les vecteurs potentiels de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. sont peu actifs, voire pas du tout, pendant l'hiver, c'est-à-dire dans les zones situées au nord du 45e parallèle;
Spanish: Considerando que las instalaciones de carga estacionales para la madera de roble perteneciente al grupo del roble blanco sólo se justifican en las partes de la Comunidad en las que los vectores potenciales de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hung. tienen escasa o nula actividad durante el invierno, es decir, al norte de los 45° de latitud;
Czech: vzhledem k tomu, že existence sezónních zařízení pro odesílání dubového dřeva patřícího do skupiny dubu bílého je však oprávněná pouze v těch částech Společenství, v nichž je v zimním období aktivita možných přenašečů Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt velmi nízká nebo žádná, tedy v oblastech severně od 45° zeměpisné šířky;
Slovak: keďže sezónne dopravné zariadenia pre dubové drevo patriace do skupiny bieleho duba sú však opodstatnené iba v tých častiach spoločenstva, kde potenciálne vektory Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt sú málo aktívne alebo neaktívne počas zimy, t. j. v oblastiach severne od 45 ° zemepisnej šírky;
Polish: jednakże sezonowe ułatwienia wysyłki drewna dębowego należącego do grupy dębu białego są uzasadnione jedynie w tych częściach Wspólnoty, w których potencjalne wektory Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt wykazują niewielką lub zerową aktywność w czasie zimy, tj. na obszarach na północ od 45° szerokości geograficznej;
Hungarian: mivel azonban a fehér tölgy csoportba tartozó tölgy faanyag szezonális szállításának előnyei csak a Közösség azon részein igazoltak, ahol a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt potenciális hordozói kevés vagy semmilyen aktivitást nem mutatnak télen, vagyis a 45. szélességi körtől északra eső területeken;
Slovenian: ker so kljub temu sezonski prostori za odpremljanje hrastovega lesa, ki pripada skupini belega hrasta, upravičeni samo v tistih predelih Skupnosti, kjer so morebitni vektorji glive Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt malo aktivni ali neaktivni v zimskem obdobju, t.j. v območjih severno od 45 ° zemljepisne širine;
Estonian: valge tamme gruppi kuuluva tammepuidu hooajalise veo rajatised on siiski õigustatud vaid neis ühenduse osades, kus Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt'i potentsiaalsed vektorid on talveperioodil väheaktiivsed või puhkeolekus, s.o 45ndast laiuskraadist põhja pool asuvatel aladel;
Latvian: tā kā tomēr ozolkoka sezonālās nosūtīšanas iespējas, kuri pieder balto ozolu grupai, ir pamatotas tikai tajās Kopienas daļās, kurās Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt potenciālie pārnēsātāji ziemas laikā ir mazaktīvi vai neaktīvi, t.i., apgabalos, kas ir uz ziemeļiem no 45° paralēles;
Lithuanian: kadangi ąžuolo medienos, priklausančios baltojo ąžuolo grupei, sezoninio transportavimo sąlygos pateisinamos tik tose Bendrijos vietovėse, kuriose potencialūs Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt platintojai yra mažai aktyvūs arba iš viso neaktyvūs žiemos metu, t. y. 45° šiaurės platumos teritorijose;
Maltese: Billi, b'dankollu il-faċilitajiet tat-tgħabbija fuq vapuri minn staġun għall-ieħor ta' l-injam tal-ballut li huwa tal-grupp tal-ballut l-abjad huma ġustifikati biss f'dawk il-partijiet tal-Komunità fejn il-vetturi potenzjali tal-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt għandhom ftit jew xejn attivita matul ix-xitwa, i.e. fil-partijiet tat-tramuntana ta' 45 0 latitudni;