FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
French: L'indication de tous les appareils et accessoires nécessaires au fonctionnement fiable et sûr des explosifs.
Spanish: la indicación de todos los dipositivos y accesorios necesarios para un funcionamiento fiable y seguro del explosivo.
Italian: L'indicazione di tutti i dispositivi e gli accessori necessari per il funzionamento affidabile e sicuro dell'esplosivo.
Portuguese: Indicação de todos os dispositivos e acessórios necessários para um funcionamento seguro e fiável dos explosivos.
Dutch: de aanduiding van alle inrichtingen of onderdelen die nodig zijn voor de betrouwbare en veilige werking van het explosief.
Danish: Specifikation af alle anordninger og alt tilbehør, der er en forudsætning for, at eksplosivstoffet kan fungere pålideligt og sikkert.
Swedish: Specifikation av alla anordningar och tillbehör som krävs för att den explosiva varan skall fungera pålitligt och säkert.
Finnish: Maininta kaikista räjähdystarvikkeiden luotettavaan ja varmaan toimintaan tarvittavista laitteista ja lisävarusteista.
Czech: Specifikace všech zařízení a pomůcek, potřebných pro spolehlivou a bezpečnou funkci výbušniny.
Slovak: údaje o náradí a pomôckach, ktoré sú potrebné pre spoľahlivú a bezpečnú funkciu výbušniny.
Polish: Wyszczególnienie wszystkich urządzeń i akcesoriów potrzebnych do niezawodnego i bezpiecznego działania materiału wybuchowego.
Hungarian: A robbanóanyag megbízható és biztonságos működéséhez szükséges összes eszközök és kellékek meghatározása.
Slovenian: Specifikacija vseh naprav in pripomočkov, potrebnih za zanesljivo in varno delovanje eksploziva.
Romanian: Indicarea tuturor aparatelor și accesoriilor necesare pentru funcționarea fiabilă și sigură a explozivilor.
Bulgarian: Спецификация на всички уреди и принадлежност, необходими за надеждна употреба на взривното вещество.
Estonian: Kõigi lõhkematerjali usaldusväärseks ja ohutuks tööks vajalike seadiste ja manuste kirjeldused.
Latvian: visu ierīču un piederumu specifikācijas, kas nepieciešamas sprāgstvielas uzticamai un drošai darbībai;
Lithuanian: Visų prietaisų ir papildomų priedų, reikalingų patikimam ir saugiam jo veikimui, techninės charakteristikos.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-mekkaniżmi u ta' l-aċċessorji kollha meħtieġa għall-iffunzjonar tajjeb u f'sigurezza ta' l-isplussiv.
English: The proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
French: Les explosifs de mine doivent pouvoir être amorcés de manière sûre et fiable, selon le mode d'allumage prévu, et conduisant à leur décomposition complète.
Italian: Il metodo proposto per l'innesco deve garantire la detonazione sicura, affidabile e completa dell'esplosivo e deve condurre alla decomposizione completa di questo.
Portuguese: O modo de iniciação previsto deve garantir uma detonação segura, fiável e total do explosivo de rotura e que conduza à sua completa decomposição.
Dutch: De voorgestelde inleidingsmethode moet borg staan voor een veilige en betrouwbare en volledige ontbinding van het mijnexplosief.
Swedish: Den föreslagna initieringsmetoden skall säkerställa att sprängämnet detonerar eller förbränns säkert, pålitligt och fullständigt.
Finnish: Kaivosräjähdystarvikkeet on voitava laukaista turvallisella ja luotettavalla tavalla, ennalta määrätyn sytytystavan mukaisesti ja aiheuttamalla niiden täydellinen hajoaminen.
Czech: Navržený způsob iniciace musí zajišťovat bezpečnou, spolehlivou a úplnou detonaci nebo deflagraci výbušniny.
Slovak: navrhnutý spôsob zapaľovania musí zaisťovať bezpečný, spoľahlivý a úplný výbuch alebo náhle vznietenie výbušniny.
Polish: Przewidziany sposób inicjowania wybuchu musi zapewniać bezpieczną, niezawodną i pełną detonację lub, w razie potrzeby, deflagrację kruszącego materiału wybuchowego.
Hungarian: A gyújtás javasolt módszerének biztosítania kell a robbanóanyagok biztonságos, megbízható és teljes robbanását, illetve amennyiben szükséges, elégését.
Slovenian: Predlagana metoda vžiga mora zagotavljati varno, zanesljivo in popolno detonacijo ali izgorevanje eksploziva.
Romanian: Metoda de inițiere a explozivilor minieri trebuie să fie sigură și fiabilă, conform modului de aprindere prevăzut, și să conducă la detonarea sau deflagrația completă a explozivului minier.
Bulgarian: Предложеният начален метод трябва да гарантира безопасна, надеждна и цялостна детонация или дефлаграция на бризантните ВВ.
Estonian: Kavandatud initsieerimismeetod peab vastavalt vajadusele tagama lõhketöödel kasutatava lõhkematerjali ohutu, usaldusväärse ja täieliku detonatsiooni või süttimise.
Latvian: Paredzētajai ierosināšanas metodei jānodrošina kalnrūpniecībā izmantojamās sprāgstvielas droša, uzticama un pilnīga detonācija vai, attiecīgā gadījumā, uzliesmošana.
Lithuanian: Siūlomas sužadinimo metodas turi užtikrinti saugų, patikimą ir visišką sprogstamosios medžiagos detonaciją ar atitinkamai deflagraciją.
Maltese: Il-metodu propost tal-bidu għandu jiżgura detonazzjoni sigura, ta' minjorbot fuqha u kompleta jew ħruq kif xieraq, ta' l-isplussiv għall-blasting.
English: Blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other.
French: Les explosifs encartouchés doivent transmettre la détonation de manière sûre et fiable d'un bout à l'autre d'un train de cartouches.
Spanish: los explosivos de voladura en forma de cartucho deben transmitir la detonación de forma segura y fiable de un extremo a otro de la columna de cartuchos;
Italian: Gli esplosivi detonanti sotto forma di cartucce devono trasmettere la detonazione in condizioni di sicurezza e affidabilità lungo tutta la colonna di cartucce.
Portuguese: Os explosivos encartuchados devem transmitir a detonação de modo seguro e fiável de uma ponta à outra do trem explosivo;
Dutch: bij brisante explosieven in de vorm van patronen moet de betrouwbaarheid en veiligheid van de detonatie in de gehele patronenreeks gewaarborgd zijn;
Danish: Sprængstoffer i form af patroner skal forplante detoneringen sikkert og pålideligt gennem hele rækken af patroner.
Swedish: Sprängämnen i form av patroner skall fortplanta detonation säkert och pålitligt genom hela raden av patroner.
Finnish: Sytytyksen on siirryttävä panostetuissa räjähdystarvikkeissa varmalla ja luotettavalla tavalla panossarjan päästä toiseen.
Czech: Trhaviny ve formě náložek musí přenášet detonaci bezpečně a spolehlivě v řadě náložek od začátku až do konce.
Slovak: trhaviny, ktoré majú tvar náložky, musí sa u nich preveriť detonácia bezpečne a spoľahlivo z jednej náložky na druhú,
Polish: Kruszące materiały wybuchowe w postaci naboi muszą w bezpieczny i niezawodny sposób przenosić detonację z jednego do drugiego końca kolumny nabojów.
Hungarian: A töltényes robbanóanyagok esetén a robbanásnak biztonságosan és megbízhatóan kell végigfutnia a tölteteken.
Slovenian: Eksplozivi v obliki patron morajo detonacijo varno in zanesljivo prenesti od ene patrone na drugo.
Romanian: Explozivii minieri sub formă de cartușe trebuie să transmită detonarea de la un capăt la celălalt al trenului de cartușe în condiții de siguranță și fiabilitate.
Bulgarian: Бризантните ВВ във вид на патрони трябва да предават взрива безопасно и надеждно от единия край на трасето на патрона до другия.
Estonian: Padrundatud lõhkematerjal peab andma detonatsiooni padruniterea ühest otsast teiseni edasi ohutult ja usaldusväärselt.
Latvian: kalnrūpniecībā izmantojamām sprāgstvielām patronā droši un uzticami jāpārnes detonācija no patronu kolonnas viena gala uz otru;
Lithuanian: Patronuota sprogstamoji medžiaga turi saugiai ir patikimai perduoti detonaciją iš vieno patronų eilės galo į kitą.
Maltese: Splussivi għat-tiċrit fil-forma ta' skartoċċ għandhom iwasslu d-detonazzjoni b'sigurtà u b'veraċità minn tarf wieħed tal-filliera ta' l-iskrataċ għall-oħra.
English: The parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met.
French: Les paramètres déterminant les temps de combustion des mèches de sûreté doivent être indiqués et respectés de façon fiable.
Spanish: los parámetros de los tiempos de combustión de las mechas lentas deberán indicarse y cumplirse de manera fiable;
Italian: I parametri per la velocità di combustione delle micce di sicurezza devono essere indicati e debitamente soddisfatti.
Portuguese: Os parâmetros que determinam os tempos de combustão das mechas de segurança devem ser indicados e respeitados de forma fiável;
Dutch: de parameters voor de brandtijd van veiligheidslonten moeten worden vermeld en moeten betrouwbaar zijn;
Danish: Parametrene for brændetider for sikkerhedslunter skal angives og overholdes nøje.
Swedish: Parametrarna för bränntider hos krutstubin skall anges och följas.
Finnish: Parametrit, jotka määräävät sytytyslankojen palamisaikaa, on merkittävä ja niitä on noudatettava luotettavalla tavalla.
Czech: Doby hoření zápalnice musí být vyznačeny a musí být spolehlivě dodrženy.
Slovak: údaje o dobe horenia zápalnice musia byť vyznačené a musia byť spoľahlivo zistiteľné,.
Polish: Parametry dotyczące szybkości palenia się lontów muszą być podane i niezawodnie dotrzymywane.
Hungarian: A lőportartalmú gyújtózsinór égésidejének paramétereit meg kell adni, és megbízhatóan be kell tartani.
Slovenian: Parametri za čas gorenja varnostnih vžigal morajo biti navedeni in zanesljivo izpolnjeni.
Romanian: Parametrii care determină timpii de ardere a fitilelor de siguranță trebuie indicați și respectați în condiții de fiabilitate.
Bulgarian: Времето на горене на всеки стопяем предпазител трябва да бъде посочено и спазвано.
Estonian: Kaitsmete puhul peavad olema sätestatud põlemisaja parameetrid ning neist tuleb nõuetekohaselt kinni pidada.
Latvian: jānorāda un jānodrošina Bikforda auklu degšanas laika parametri.
Lithuanian: Turi būti nurodytas saugių degtuvų degimo laikas, ir jo turi būti laikomasi.
Maltese: Il-parametri għall-ħinijiet tal-ħruq tal-fjusijiet tas-sigurezza għandhom jkunu indikati u għandhom jintlaħqu b'mod ta' min jorbot fuqu.
English: Relays must be capable of being reliably initiated.
French: Les raccords à retard pour cordeaux détonants doivent pouvoir être amorcés de façon fiable.
Spanish: los detonadores de retardo deberán ser capaces de iniciarse de manera fiable;
Italian: I detonatori a scoppio ritardato devono poter essere innescati in condizioni di affidabilità.
Portuguese: Os pontos de ligação com atraso para cordões detonantes devem poder ser iniciados de forma segura;
Dutch: Ontstekers met vertraagde werking voor detonatiesnoeren moeten op betrouwbare wijze kunnen worden ingeleid.
Danish: Forsikelsesdetonatorer skal kunne initieres pålideligt.
Swedish: Detonationsfördröjare skall kunna initieras pålitligt.
Finnish: Räjähtävien tulilankojen aikaliitokset on voitava laukaista luotettavalla tavalla.
Czech: Bleskovicové zpožďovače musí zajišťovat spolehlivý přenos detonace.
Slovak: bleskovicové oneskorovače musia byť spoľahlivo privoditeľné k prenosu detonácie,
Polish: Opóźniacze do lontów muszą być zdolne do pewnego zapłonu.
Hungarian: A késleltetők megbízhatóan legyenek indíthatók.
Slovenian: Releji morajo biti zmožni zanesljive sprožitve.
Romanian: Releele trebuie să poată fi inițiate fiabil.
Bulgarian: Релетата трябва да могат да бъдат задействани надеждно.
Estonian: Detoneeriva nööri viitereleed peavad olema töökindlalt initsieeritud.
Latvian: spridzekļiem ar laika releju jābūt droši ierosināmiem.
Lithuanian: Detonatorių laidų delsos jungtys turi būti patikimai sumontuotos.
Maltese: Il-konnetturi bid-dewmien għall-miċeċ tad-detonazzjoni għandhom ikunu jistgħu jinbdew b'mod ta' min jorbor fuqu.
English: The initiation capability must not be adversely affected by humidity.
French: La capacité d'amorçage ne doit pas être altérée par l'humidité.
Spanish: la capacidad de iniciación no debe resultar adversamente afectada por la humedad;
Italian: La capacità di innesco non deve essere compromessa dall'umidità.
Portuguese: A capacidade de iniciação não deve poder ser afectada pela humidade;
Dutch: Het inleidend vermogen mag niet worden aangetast door vochtigheid.
Danish: Initieringsevnen må ikke kunne svækkes af fugtighed.
Swedish: Initieringsförmågan får inte påverkas negativt av fukt.
Finnish: Laukaisuvoima ei saa muuttua kosteuden vaikutuksesta.
Czech: Iniciační mohutnost nesmí být nepříznivě ovlivněna vlhkostí.
Slovak: schopnosť roznetu nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená vlhkosťou,
Polish: Wilgoć nie może mieć ujemnego wpływu na zdolność zapłonu.
Hungarian: A gyújtóképességet a nedvesség nem befolyásolhatja hátrányosan.
Slovenian: Vlažnost ne sme neugodno vplivati na zmožnost sprožitve.
Romanian: Capacitatea de inițiere nu trebuie să fie influențată negativ de umiditate.
Bulgarian: Влагата не трябва да пречи на възможностите за задействане.
Estonian: Niiskus ei tohi initsieerimisvõimet kahjustada.
Latvian: mitrums nedrīkst negatīvi ietekmēt aizdegšanās spēju.
Lithuanian: Drėgmė neturi neigiamai veikti sužadinimo pajėgumo patikimumo.
Maltese: (ċ) Il-kapaċità tal-bidu m'għandhiex tiġi affettwata ħażin mill-umdità.
English: The electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance, etc.).
French: Les caractéristiques électriques des détonateurs électriques doivent être indiquées sur l'emballage (courant minimal de fonctionnement, résistance, etc.).
Spanish: las características eléctricas de los detonadores eléctricos deberán indicarse en el embalaje (por ejemplo, corriente de seguridad, resistencia, etc.);
Italian: Le caratteristiche elettriche dei detonatori elettrici devono essere indicate sull'imballaggio (ossia corrente che non provoca incendi, resistenza, ecc.)
Portuguese: As características eléctricas dos detonadores eléctricos devem ser indicadas na embalagem (por exemplo, corrente mínima de funcionamento, resistência, etc.);
Dutch: De elektrische kenmerken van elektrische ontstekers moeten op de verpakking worden vermeld (bij voorbeeld minimuminleidingsstroom, weerstand, enz.).
Danish: Elektriske detonatorers elektriske egenskaber skal anføres på emballagen (f. eks. brandfri strøm, modstand osv.)
Swedish: De elektriska egenskaperna hos elektriska sprängkapslar skall anges på förpackningen (t.ex. övre gränsvärde för icke-tändning, resistans etc.)
Finnish: Sähkönallien sähköiset ominaisuudet on merkittävä pakkaukseen (pienin toimintavirta, vastus jne.).
Czech: Elektrické charakteristiky elektrických rozbušek musí být uvedeny na obalu (tj. bezpečný proud, odpor atd.).
Slovak: parametre elektrických rozbušiek (palníkov) musia byť uvedené na obale (napríklad bezpečný prúd, odpor, atď.),
Polish: Charakterystyka elektryczna zapalników elektrycznych musi być wskazana na opakowaniu (np. prąd nie powodujący zapłonu, opór itd.).
Hungarian: Az elektromos gyutacsok elektromos jellemzőit (pl. a robbanást nem okozó feszültség, ellenállás stb.) a csomagoláson fel kell tüntetni.
Slovenian: Električne lastnosti električnih detonatorjev morajo biti navedene na embalaži (npr. el. tok, električni upor itd.).
Romanian: Caracteristicile electrice ale detonatoarelor electrice trebuie să fie indicate pe ambalaj (curent minim de funcționare, rezistență etc.).
Bulgarian: Електрическите характеристики на електрическите детонатори трябва да бъдат написани на опаковките /напр. съпротивление, и.т.н./
Estonian: Elektridetonaatorite elektrilised omadused peavad olema märgitud nende pakenditel (näiteks plahvatust mittepõhjustav voolutugevus, takistus jne).
Latvian: elektrisko detonatoru elektriskās īpašības ir jānorāda uz iepakojuma (piem., minimālā strāvas darbība, pretestība u.c.).
Lithuanian: Elektrinių detonatorių elektrinės charakteristikos turi būti nurodytos ant pakuotės (pavyzdžiui, saugi srovė, varža ir t. t.).
Maltese: Il-karatteristiċi elettriċi tad-detonaturi elettriċi għandhom jkunu indikati fuq l-imballaġġ (per eżempju kurrent bla nar, resistenza, eċċ.).
English: These materials must not detonate when used for their intended purpose.
French: Lorsqu'elles sont employées conformément à leur destination, ces matières ne doivent pas détoner.
Spanish: estos materiales no deberán detonar cuando se utilicen para su finalidad prevista;
Italian: Questi materiali non devono detonare quando sono impiegati per lo scopo a cui sono destinati.
Portuguese: Quando utilizados para o fim a que se destinam, estes materiais não devem detonar;
Dutch: Deze materialen mogen bij gebruik overeenkomstig hun gebruiksdoel niet detoneren.
Danish: Disse materialer må ikke detonere, når de anvendes efter formålet.
Swedish: Dessa material får inte detonera när de används på avsett sätt.
Finnish: Kun näitä aineita käytetään tarkoituksenmukaisella tavalla, ne eivät saa räjähtää.
Czech: Tyto látky nesmějí při předepsaném způsobu použití detonovat.
Slovak: tieto látky nesmú, pokiaľ sú používané v súlade s určeným účelom, vybuchnúť,
Polish: Materiały te nie mogą detonować podczas ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Ezek az anyagok a rendeltetésszerű használat során nem robbanhatnak fel.
Slovenian: Kadar se uporabljajo v predvidene namene, pri teh materialih ne sme priti do detonacije.
Romanian: Aceste materiale nu trebuie să detoneze când sunt utilizate în scopul pentru care au fost destinate.
Bulgarian: Тези материали не трябва да се взривяват когато се използват по предназначение.
Estonian: Nimetatud ained ei tohi ettenähtud otstarbel kasutamise korral detoneeruda.
Latvian: Šie materiāli nedrīkst detonēt tad, kad tos lieto paredzētajam nolūkam;
Lithuanian: Naudojamos pagal paskirtį, šios medžiagos neturi detonuoti.
Maltese: Dawn il-materjali ma għandhomx jiddetonaw meta wżati għall-iskop maħsub tagħhom.
English: Propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilized against decomposition.
French: Les poudres propulsives doivent, si nécessaire (et notamment lorsqu'elles sont à base de nitrocellulose), être stabilisées pour éviter qu'elles ne se décomposent.
Spanish: estos materiales deberán estabilizarse en caso necesario contra la descomposición (por ejemplo, los basados en nitrocelulosa);
Italian: Se necessario, i propellenti (ad esempio quelli a base di nitrocellulosa) devono essere stabilizzati contro la decomposizione.
Portuguese: Sempre que necessário (por exemplo, se forem à base de nitrocelulose) os explosivos propulsores devem ser estabilizados para evitar que se decomponham espontaneamente;
Dutch: Materialen van dit type moeten indien nodig (en met name wanneer zij op nitrocellulose zijn gebaseerd) beschermd zijn tegen uiteenvallen.
Danish: Drivmidler skal om nødvendigt (dvs. hvis de er baseret på cellulosenitrat) stabiliseres mod nedbrydning.
Swedish: Drivmedel skall om nödvändigt (t.ex. om de är baserade på nitrocellulosa) stabiliseras mot nedbrytning.
Finnish: Propulsioruudut on tarvittaessa (ja erityisesti kun ne ovat nitroselluloosapohjaisia) stabilisoitava niiden hajoamisen estämiseksi.
Czech: Bezdýmé prachy (např. na bázi nitrocelulózy) musí být, pokud je to nutné, stabilizovány proti rozkladu.
Slovak: látky tohto druhu (napr. na báze nitrocelulózy) musia byť, pokiaľ je to nutné, stabilizované proti samorozkladu,
Polish: Materiały napędowe w miarę potrzeby (np. te na bazie nitrocelulozy) muszą być stabilizowane w ochronie przed samorozkładem.
Hungarian: Amennyiben szükséges, ahajtóanyagokat (pl. a nitrocellulóz alapúakat) bomlás ellen védeni kell.
Slovenian: Kadar je treba, morajo biti pogonska sredstva in raketna pogonska sredstva (npr. tisti, ki temeljijo na nitrocelulozi) stabilizirana, da se ne pride do kemijske razgradnje.
Romanian: Dacă este necesar, propulsorii trebuie să fie stabilizați împotriva descompunerii (de exemplu, cei bazați pe nitroceluloză).
Bulgarian: Горивата /напр. на база нитроцелулоза/трябва да са устойчиви срещу разпадане, ако е необходимо
Estonian: Propellendid tuleb vajaduse korral (näiteks siis, kui nad on nitrotselluloosipõhised) stabiliseerida, et nad ei laguneks.
Latvian: ja nepieciešams, cietās degvielas (piem., tās, kuru pamatā ir nitroceluloze) stabilizē, lai novērstu noārdīšanos;
Lithuanian: Prireikus kuras (pavyzdžiui, kurio pagrindą sudaro nitroceliuliozė) turi būti stabilizuotas, kad prieš skaidantis nesuirtų.
Maltese: Fejn hu meħtieġ il-propellants (per eżempju dawk ibbażati fuq in-nitroċellulożi) għandhom ikunu stabbilizzati kontra t-tħassir.
English: MODULE B: EC type-examination
French: MODULE B: examen «CE de type»
Italian: MODULO B: Esame «CE del tipo»
Portuguese: MÓDULO B: Exame «CE de tipo»
Dutch: MODULE B: EG-typeonderzoek
Danish: MODUL B: EF-typeafprøvning
Swedish: MODUL B: EG-typkontroll
Czech: MODUL B: ES přezkoušení typu
Slovak: MODUL B: preskúšanie vzorky ES
Hungarian: B MODUL: EK-típusvizsgálat
Slovenian: MODUL B: tipski preskus ES
Maltese: MODULU B:Eżami tat-tip tal-KE
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
Spanish: se pondrá de acuerdo con el solicitante sobre el lugar en que se efectuarán los controles y ensayos necesarios.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati.
Portuguese: Acordar com o requerente o local onde os controlos e os ensaios necessários serão efectuados.
Dutch: stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar de noodzakelijke controles en proeven zullen worden uitgevoerd.
Danish: aftaler med ansøgeren, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøvninger skal gennemføres.
Swedish: i samråd med sökanden bestämma var undersökningar och nödvändiga provningar skall utföras.
Finnish: sovittava hakijan kanssa paikasta, missä tarkastukset ja tarvittavat testit on tehtävä.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: dohodnúť so žiadateľom miesto, kde sa budú vykonávať kontroly a potrebné skúšky.
Polish: uzgodnić z wnioskodawcą miejsce przeprowadzenia koniecznych badań i testów.
Hungarian: megállapodik a kérelmezővel a szükséges vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésének helyszínéről.
Slovenian: se dogovoriti s prosilcem o kraju, v katerem se bodo opravljali pregledi in potrebni preskusi.
Romanian: convine cu solicitantul în privința locului unde se vor efectua controalele și testele necesare.
Bulgarian: се договори с кандидата за мястото, където ще се проведат изпитванията и тестовете
Estonian: leppima taotluse esitajaga kokku vajalike uuringute ja katsete tegemise suhtes.
Latvian: jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas pārbaudes un vajadzīgie testi.
Lithuanian: susitarti su pareiškėju dėl vietos, kurioje bus atliekami tyrimai ir būtini bandymai.
Maltese: jiftiehem ma' l-applikant dwar il-post fejn għandhom jitwettqu l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa.
English: MODULE C: Conformity to type
French: MODULE C: conformité au type
Italian: MODULO C: Conformità al tipo
Portuguese: MÓDULO C: Conformidade com o tipo
Dutch: MODULE C: Overeenstemming met het type
Danish: MODUL C: Typeoverensstemmelse
Swedish: MODUL C: Överensstämmelse med typ
Czech: MODUL C: Shoda s typem
Hungarian: C MODUL: Típusmegfelelőség
Slovenian: MODUL C: Skladnost s tipom
English: MODULE D: Production quality assurance
French: MODULE D: assurance de qualité de production
Italian: MODULO D: Garanzie di qualità della produzione
Portuguese: MÓDULO D: Garantia de qualidade de produção
Dutch: MODULE D: Produktiekwaliteitsbewaking
Danish: MODUL D: Kvalitetssikring af produktionen
Swedish: MODUL D: Kvalitetssäkring av produktion
Hungarian: D MODUL: A gyártás minőségbiztosítása