FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expressions 'chapters` and 'headings` used in these provisions shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System.
Spanish: Los términos «capítulos» y «partidas» utilizados en el presente Reglamento designan los capítulos y partidas (códigos de cuatro cifras) utilizados en la nomenclatura que configura el Sistema Armonizado.
Portuguese: Os termos «capítulos» e «posições», utilizados nas presentes disposições, designam os capítulos e as posições (códigos de quatro dígitos) utilizados na nomenclatura que constitui o Sistema Harmonizado.
Dutch: De in deze bepalingen gebruikte termen "hoofdstukken" en "posten" hebben betrekking op de hoofdstukken en de posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem vormt.
Danish: I nærværende bestemmelser forstås ved »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der anvendes i nomenklaturen i Det Harmoniserede System.
Swedish: Med uttrycken kapitel och nummer avses i dessa bestämmelser de kapitel och nummer (fyrsiffriga nummer) som används i nomenklaturen till Harmoniserade systemet.
Slovak: Výrazy "kapitoly" a "položky" použité v týchto ustanoveniach znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) použité v nomenklatúre, ktorá predstavuje Harmonizovaný systém.
Polish: Użyte w niniejszych przepisach terminy "działy" i "pozycje" oznaczają działy i pozycje (czterocyfrowe kody) stosowane w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: Az ezekben a rendelkezésekben alkalmazott "árucsoportok" és "vámtarifaszámok" kifejezések a Harmonizált Rendszert alkotó nómenklatúrában alkalmazott árucsoportokat és vámtarifaszámokat (első négy számjegy) jelentik.
Estonian: Käesolevates sätetes kasutatud mõisted "jaotis" ja "rubriik" tähistavad harmoneeritud süsteemi moodustavas nomenklatuuris kasutatud jaotisi ja rubriike (neljakohalised koodid).
Latvian: Šajos noteikumos izmantotie izteicieni "nodaļas" un "pozīcijas" ir tās nomenklatūras nodaļas un pozīcijas (četrciparu kodi), kas veido harmonizēto sistēmu.
Lithuanian: Sąvokos "skyriai" ir "pozicijos", vartojamos šiose nuostatose, reiškia skyrius ir pozicijas (4 skaitmenų kodai), naudojamus nomenklatūroje, sudarančioje Suderintą sistemą.
Maltese: L-espressjonijiet "kapitoli" u "intestaturi" wżati f'dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ifissru il-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi ta' erba' figuri) uwati fin-nomenklatura li tifforma is-Sistema Armonizzata.
English: The expression 'classified` shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
Spanish: El término «clasificado» se refiere a la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada.
Portuguese: O termo «classificado» refere-se à classificação de um produto ou matéria em determinada posição.
Dutch: De term "ingedeeld" verwijst naar de indeling van een product of een materiaal onder een bepaalde post.
Danish: Ved »tarifering« forstås tarifering af en vare eller et materiale under en bestemt position.
Swedish: Med begreppet klassificerad avses klassificeringen av en vara eller ett material enligt ett bestämt nummer.
Slovak: Výraz "zaradené" znamená zaradenie výrobku alebo materiálu do príslušnej podpoložky.
Polish: Termin "klasyfikowany" odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału w określonej pozycji.
Hungarian: A "besorolt" kifejezés az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő besorolását jelenti.
Estonian: Mõiste "klassifitseerimine" tähendab saaduse, toote või materjali klassifitseerimist kindlasse rubriiki.
Latvian: Apzīmējums "klasificēts" norāda uz produkta vai materiāla ierindojumu konkrētā pozīcijā.
Lithuanian: Sąvoka "klasifikuojamas" nurodo produkto ar medžiagos klasifikavimą tam tikroje pozicijoje.
Maltese: L-espressjoni "kklassifikata" għandha tirreferi għal klassifika ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the List in Annex 15, the conditions set out in column 3 for the product concerned shall be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Spanish: En caso de que un producto se incluya en las columnas 1 y 2 de la lista que figura en el Anexo 15, se exigirán las condiciones establecidas en la columna 3 en vez de la norma contenida en el apartado 1.
Portuguese: Se um produto for referido nas colunas 1 e 2 da lista do anexo 17, devem ser preenchidas, em substituição da regra prevista no n° 1, as condições estabelecidas na coluna 3 para o produto em causa.
Dutch: Een product dat in de kolommen 1 en 2 van de lijst in bijlage 15 is genoemd, moet aan de voorwaarden voldoen die voor dit product in kolom 3 zijn vermeld, in plaats van aan het bepaalde in lid 1:
Danish: For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 15, opfyldes de for varer i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1:
Swedish: För en vara som anges i kolumnerna 1 och 2 i förteckningen i bilaga 15 skall de villkor som fastställs i kolumn 3 för varan i fråga vara uppfyllda i stället för bestämmelsen i punkt 1.
Slovak: Pre výrobok uvedený v stĺpcoch 1 a 2 prílohy 15 musia byť splnené podmienky uvedené v stĺpci 3 pre príslušný výrobok, namiesto pravidla uvedeného v odseku 1.
Polish: Jeżeli produkt jest wymieniony w kolumnach 1 i 2 wykazu znajdującego się w załączniku 15, to zamiast reguły ust. 1 spełniane są warunki określone w kolumnie 3 dla danego produktu.
Hungarian: A 15. mellékletben foglalt lista 1. és 2. oszlopaiban említett termékek esetében az (1) bekezdésben foglalt szabály helyett a termékkel kapcsolatban a 3. oszlopban megállapított, az adott termékre vonatkozó feltételeket kell teljesíteni.
Estonian: Lisas 15 esitatud loendi 1. ja 2. veerus nimetatud toote puhul tuleb lõike 1 asemel täita 3. veerus asjaomase toote kohta ettenähtud tingimusi.
Latvian: Attiecībā uz 15. pielikuma saraksta 1. un 2. ailē minētiem produktiem ir jāievēro uz attiecīgo produktu attiecinātie 3. ailē dotie nosacījumi, nevis 1. punkta noteikums.
Lithuanian: Jeigu produktai yra įtraukti į 15 priede pateiktą sąrašą, jiems netaikomos šio straipsnio 1 dalies nuostatos. 15 priedo 1 ir 2 stulpeliuose nurodytiems produktams taikomos atitinkamos 3 stulpelyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Għal prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 tal-Lista fl-Anness 15, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 għall-prodott ikkonċernat għandhom jiġu sodisfatti minflok ir-regola fil-paragrafu 1.
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
Spanish: Cuando se precise establecer el valor de las materias originarias empleadas, este párrafo se aplicará mutatis mutandis.
Portuguese: Quando for necessário estabelecer o valor das matérias originárias utilizadas, o disposto na presente alínea aplica-se mutatis mutandis;
Dutch: Wanneer de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong moet worden vastgesteld, is het bepaalde onder deze letter a) van overeenkomstige toepassing.
Danish: Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i nærværende litra anvendelse med de fornødne ændringer.
Swedish: Om värdet av de använda ursprungsmaterialen behöver fastställas, skall detta stycke gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Ak je potrebné zistiť hodnotu použitých materiálov bez pôvodu, tento pododsek sa uplatňuje primerane.
Polish: Jeżeli wartość użytych materiałów pochodzących musi zostać ustalona, przepisy niniejszej litery stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha a felhasznált származó anyagok értékét kell megállapítani, ezt az albekezdést kell alkalmazni a szükséges változtatásokkal.
Estonian: Kui on vaja kindlaks määrata valmistamiseks kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtus, kohaldatakse käesolevat punkti mutatis mutandis.
Latvian: Ja jānosaka izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtība, tad pēc analoģijas piemēro šo punktu.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti produkto gamyboje naudotų kilmę turinčių medžiagų vertę, šis punktas taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Meta l-valur tal-materjali oriġinarji wżati jeħtieġ li jiġi stabbilit, dan is-subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis.
English: For the purposes of Article 66 (b), the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading:
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b) del artículo 66, las elaboraciones y transformaciones enumeradas a continuación se considerarán siempre insuficientes para conferir el carácter originario, haya o no cambio de partida:
Portuguese: Para a aplicação da alínea b) do artigo 66°, as operações de complemento de fabrico ou as transformações que se seguem serão consideradas como insuficientes para conferir o carácter de produto originário, haja ou não mudança de posição:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 66, onder b), worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om het karakter van product van oorsprong te verlenen, ongeacht of deze al dan niet leiden tot een wijziging van post:
Danish: Ved anvendelse af artikel 66, litra b), skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om det medfører positionsskifte:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 66 b skall under alla omständigheter följande alltid anses som otillräcklig behandling eller bearbetning för att ge en vara ursprungsstatus, vare sig en ändring av nummer sker eller ej:
Slovak: Na účely článku 66 b) sa nasledujúce operácie v každom prípade považujú za nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie pre určenie štatútu výrobkov s pôvodom bez ohľadu nato, či dôjde k zmene položky:
Polish: Do celów art. 66 lit. b) następujące czynności są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy powodują zmianę pozycji:
Estonian: Artikli 66 punkti b kohaldamisel käsitatakse järgnevaid toiminguid päritolustaatuse omandamiseks igal juhul ebapiisava töö või töötlusena, sõltumata sellest, kas rubriik muutub või mitte:
Latvian: Piemērojot 66. panta b) apakšpunktu, nekādā gadījumā tālāk aprakstīto apstrādi vai pārstrādi neuzskata par pietiekamu, lai piešķirtu noteiktas izcelsmes produktu statusu neatkarīgi no tā, vai notiek pārcelšana citā pozīcijā:
Lithuanian: Taikant 66 straipsnio b punkto nuostatas, nepriklausomai nuo to, ar pasikeitė pozicija, nepakankamu kilmės statusui įgyti produktų apdorojimu arba perdirbimu laikomos šios operacijos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 66(b), dan li ġej għandu f'kull każ ikun meqjus bħala xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti biex jagħti l-istatus ta' prodotti oriġinarji kemm jekk ikun hemm bidla fl-intestatura u kemm jekk le:
English: Article 69
Spanish: Artículo 69
Portuguese: Artigo 69°
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Slovak: Článok 69
Hungarian: 69. cikk
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Article 70
French: Articles 3
Spanish: Artículo 70
Portuguese: Artigo 70°
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Slovak: Článok 70
Hungarian: 70. cikk
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: The country of origin of the final product shall be determined in accordance with Article 71.
Spanish: El país de origen del producto acabado será determinado de conformidad con el artículo 71.
Portuguese: O país de origem do produto final será determinado nos termos do artigo 71°
Dutch: Het land van oorsprong van het eindproduct wordt bepaald overeenkomstig artikel 71.
Danish: Færdigvarens oprindelsesland bestemmes i henhold til artikel 71.
Swedish: Slutproduktens ursprungsland skall fastställas enligt artikel 71.
Slovak: Krajina pôvodu konečného výrobku sa určí v súlade s článkom 71.
Polish: Kraj pochodzenia produktu końcowego określa się zgodnie z art. 71.
Hungarian: A késztermék származási országát a 71. cikknek megfelelően kell meghatározni.
Estonian: Lõpptoote päritoluriik määratakse kindlaks kooskõlas artikliga 71.
Latvian: Galaprodukta izcelsmes valsti nosaka saskaņā ar 71. pantu.
Lithuanian: Užbaigto produkto kilmės šalis nustatoma remiantis 71 straipsniu.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott finali għandu jiġi determinat skond l-Artikolu 71.
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of GSP beneficiary countries:
Spanish: La acumulación regional se aplicará a tres grupos regionales distintos de países beneficiarios del SPG:
Portuguese: A acumulação regional aplicar-se-á a três grupos regionais distintos de países beneficiários do SPG:
Dutch: De regionale cumulatie is van toepassing op drie afzonderlijke regionale groeperingen van landen die voor het Algemeen Preferentiesysteem in aanmerking komen:
Danish: Regional kumulation finder anvendelse på tre særskilte regionale sammenslutninger af GSP-berettigede lande:
Swedish: Regional kumulation skall tillämpas för tre olika regionala grupper av GSP-berättigade länder.
Slovak: Regionálna kumulácia sa vzťahuje na tri osobitné regionálne skupiny oprávnených krajín GSP:
Polish: Kumulacja regionalna stosowana jest w odniesieniu do trzech odrębnych ugrupowań regionalnych krajów beneficjentów GSP:
Estonian: Piirkondlikku kumulatsiooni kohaldatakse üldise soodustuste süsteemiga hõlmatud soodustatud riikide kolme piirkondliku rühma suhtes:
Latvian: Reģionālo uzkrāšanos piemēro vispārējās preferenču sistēmas (VPS) saņēmēju valstu trim atsevišķām reģionālām grupām:
Lithuanian: Regioninė kumuliacija taikoma trims atskiroms GSP (Bendroji lengvatų sistema) šalių regioninėms grupėms:
Maltese: Il-Kumulazzjoni reġjonali għandha tapplika għal tlett gruppi reġjonali separati tal-pajjiżi benefiċjarji GSP:
English: The expression 'regional group` shall be taken to mean the Asean or the CACM or the Andean group as the case may be.
Spanish: Se entenderá por «grupo regional» la ASEAN, el MCAC o el Grupo Andino, según el caso.
Portuguese: Entende-se por «grupo regional» a ASEAN, o CACM ou o Grupo Andino.
Dutch: Onder "regionale groepering" wordt, al naar gelang van het geval, verstaan de Asean, de CACM of de Andes-groep.
Danish: Ved »regional sammenslutning« forstås, alt efter tilfældet, ASEAN, CACM eller Andin-gruppen.
Swedish: Med uttrycket regional grupp avses ASEAN, CACM eller Andinska gruppen, alltefter omständigheterna.
Slovak: Výraz "regionálna skupina" znamená Asean alebo CACM alebo Andskú skupinu.
Polish: Pojęcie "ugrupowanie regionalne" oznacza, w zależności od przypadku, ASEAN, CACM lub Grupę Andyjską.
Hungarian: A "regionális csoport" kifejezés értelemszerűen az Asean, a CACM vagy az Andok Csoportot jelenti.
Estonian: Mõiste "piirkondlik rühm" tähistab vastavalt olukorrale ASEAN maid, CACM või Andide rühma kuuluvaid riike.
Latvian: Ar apzīmējumu "reģionāla grupa" attiecīgā gadījumā jāsaprot ASEAN, CACM vai Andu grupa.
Lithuanian: Terminas "regioninė grupė" reiškia Asean, CACM arba Andų grupę.
Maltese: L-espressjoni "grupp reġjonali" għandha titqies li tfisser l-Asean jew il-CACM jew il-Grupp Andrean skond il-każ.
English: Article 71
French: Article 71
Spanish: Artículo 71
Portuguese: Artigo 71°
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Slovak: Článok 71
Hungarian: 71. cikk
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Products having originating status by virtue of Article 70 shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that:
Spanish: Los productos con carácter de originarios en virtud del artículo 70 obtendrán el origen del país del grupo regional en el que haya sido efectuada la última elaboración o transformación, a condición de que:
Portuguese: Os produtos aos quais tenha sido conferido o carácter de produto originário nos termos do artigo 70° serão originários do país do grupo regional em que se realizou a última operação de complemento de fabrico ou de transformação, contanto que:
Dutch: Producten die uit hoofde van artikel 70 het karakter van product van oorsprong bezitten, zijn van oorsprong uit het land van de regionale groepering waar de laatste be- of verwerking heeft plaatsgevonden, voor zover:
Danish: Varer, som har oprindelsesstatus i medfør af artikel 70, anses for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, forudsat at:
Swedish: Varor med ursprungsstatus med stöd av artikel 70 skall anses ha ursprung i det land i den regionala gruppen där den sista behandlingen eller bearbetningen utfördes, under förutsättning att
Slovak: Výrobky, ktoré majú štatút výrobkov s pôvodom podľa článku 70, majú pôvod v krajine regionálnej skupiny, kde bolo vykonané posledné spracovanie alebo prepracovanie, za predpokladu, že:
Polish: Produkty posiadające status produktów pochodzących na mocy art. 70 pochodzą z kraju ugrupowania regionalnego, w którym została dokonana ostatnia obróbka lub przetworzenie, pod warunkiem że:
Estonian: Tooted, millel on päritolustaatus artikli 70 tähenduses, pärinevad sellest piirkondlikku rühma kuuluvast riigist, kus need läbisid viimase töö või töötluse, tingimusel et:
Latvian: Produktiem, kuriem izcelsmes statuss piešķirts atbilstīgi 70. pantam, ir tās reģionālās grupas valsts izcelsme, kurā veikta pēdējā apstrāde vai pārstrāde, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Produktai, kuriems kilmės statusas suteikiamas remiantis 70 straipsniu, laikomi kilusiais iš tos regioninės grupės šalies, kurioje buvo atliktas galutinis apdorojimas arba perdirbimas, jeigu:
Maltese: Prodotti li jkollhom status oriġinatji permezz ta' l-Artikolu 70 għandu jkollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali fejn sar l-aħħar xogħol jew ipproċessar sakemm:
English: the value added there, as defined in paragraph 3 of this Article, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group,
Spanish: el valor añadido en este país, definido en el apartado 3 del presente artículo, sea superior al valor en aduana más elevado de los productos utilizados originarios de uno cualquiera de los demás países del grupo regional;
Portuguese: o valor acrescentado nesse país, tal como definido no n° 3 do presente artigo, for superior ao valor aduaneiro mais elevado dos produtos utilizados, originários de qualquer outro dos países do grupo regional,
Dutch: de aldaar toegevoegde waarde, zoals in lid 3 omschreven, hoger is dan de hoogste douanewaarde van de gebruikte producten van oorsprong uit een van de andere landen van de regionale groepering;
Danish: værditilvæksten i dette land, som defineret i stk. 3 i nærværende artikel, er højere end den højeste toldværdi af de anvendte varer med oprindelse i et af de øvrige lande i den regionale sammenslutning
Swedish: värdeökningen, enligt punkt 3 i denna artikel, är större än det högsta tullvärdet av de använda varorna med ursprung i något av de andra länderna i den regionala gruppen,
Slovak: hodnota pridaná v tejto krajine, definovaná v odseku 3 tohto článku, je vyššia ako najvyššia colná hodnota použitých výrobkov, ktoré majú pôvod v ktorejkoľvek inej krajine regionálnej skupiny,
Polish: wartość dodana w tym kraju, określona w ust. 3, jest wyższa od najwyższej wartości celnej użytych produktów pochodzących z jednego z pozostałych krajów ugrupowania regionalnego,
Estonian: käesoleva artikli lõike 3 kohaselt määratletud lisandväärtus on suurem kui kõnealuse piirkondliku rühma mis tahes riigist pärinevate kasutatud toodete suurim tolliväärtus,
Latvian: tādā pēdējā valstī pievienotā vērtība, kā definēts šā panta 3. punktā, pārsniedz augstāko muitas vērtību izmantotajiem produktiem ar izcelsmi jebkurā citā attiecīgās reģionālās grupas valstī,
Lithuanian: ten gauta pridėtinė vertė, kaip nustatyta šio straipsnio 3 dalyje, yra didesnė, negu didžiausia iš bet kurios kitos tos regioninės grupės šalies kilusių gamyboje naudotų produktų muitinė vertė,
Maltese: il-valur miżjud hemmhekk, kif definit fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, ikun akbar mill-għola valur doganali tal-prodotti wżati li joriġinaw minn kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi l-oħrajn tal-grupp reġjonali,
English: the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 68 (3) and, in the case of textile products, also those operations referred to in Annex 16.
Spanish: la elaboración o transformación efectuada en dicho país exceda la fijada en el apartado 3 del artículo 68, así como, en el caso de los productos textiles, se trata de alguna de las elaboraciones a que se refiere el Anexo 16.
Portuguese: a operação de complemento de fabrico ou de transformação realizada nesse país exceda as estabelecidas no n° 3 do artigo 68° e, no caso de produtos têxteis, as operações referidas no anexo 18.
Dutch: de aldaar uitgevoerde be- of verwerking meer omvat dan de in artikel 68, lid 3, omschreven be- of verwerkingen en, wat textielproducten betreft, tevens meer dan de in bijlage 16 genoemde bewerkingen.
Danish: den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i dette land, er mere omfattende end den i artikel 68, stk. 3, fastsatte, og, for så vidt angår tekstilvarer, end de bearbejdninger, der er anført i bilag 16.
Swedish: den behandling eller bearbetning som utförts där överstiger den som anges i artikel 68.3, och för textilvaror även de behandlingar som avses i bilaga 16.
Slovak: spracovanie alebo prepracovanie vykonané v tejto krajine presahuje spracovanie alebo prepracovanie uvedené v článku 68 (3) a v prípade textilných výrobkov aj operácie uvedené v prílohe 16.
Polish: obróbka lub przetworzenie dokonane w tym kraju wykracza poza zakres obróbki lub przetworzenia określony w art. 68 ust. 3, jak również, w przypadku wyrobów włókienniczych, czynności określonych w załączniku 16.
Hungarian: az ott elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 68. cikk (3) bekezdésében, míg textiltermékek esetében ezenkívül a 16. mellékletben említett műveleteket.
Estonian: selline töö või töötlus on artikli 68 lõikega 3 nimetatud toimingutest ja tekstiiltoodete puhul ka lisas 16 osutatud toimingutest ulatuslikum.
Latvian: tādā pēdējā valstī veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 68. panta 3. punktā noteikto un, tekstilizstrādājumu gadījumā, arī visas 16. pielikumā minētās darbības.
Lithuanian: ten atliktas apdorojimas arba perdirbimas yra didesnio masto nei nustatyta 68 straipsnio 3 dalyje, o tekstilės gaminiams dar ir didesnio masto nei nurodytas 16 priede.
Maltese: ix-xogħol jew l-ipproċessar imwettaq hemmhekk jeċċedi dak stabbilit fl-Artikolu 68(3) u, fil-każ ta' prodotti tessili, ukoll dawk l-operazzjonijiet imsemmija fl-Anness 16.