English: If, after the expiry of 15 days, the output from production plants still fails to meet the above standards, the competent authority shall take all appropriate measures to make good the shortcomings noted and shall if necessary require products from the establishment in question to undergo heat treatment.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours, la production des ateliers de fabrication ne respecte toujours pas les critères précités, l'autorité compétente prend toutes les mesures appropriées pour remédier aux carences constatées et, le cas échéant, prescrit le traitement thermique des produits de l'établissement mis en cause.
Spanish: Si, al término de un plazo de quince días, la producción de los locales de fabricación siguiere sin ajustarse a los criterios mencionados, la autoridad competente adoptará todas las medidas adecuadas para remediar las carencias observadas y, en su caso, ordenará el tratamiento térmico de los productos del establecimiento en cuestión.
Danish: Såfremt en fremstillingsvirksomhed eller en selvstændig produktionsenhed ved udløbet af en frist på 15 dage fortsat ikke overholder ovennævnte kriterier, træffer den kompetente myndighed alle relevante foranstaltninger til at afhjælpe de konstaterede mangler, og den foreskriver eventuelt en varmebehandling af tilberedningerne fra den pågældende virksomhed.
Swedish: Om produktionen från en produktionsanläggning efter 15 dagar fortfarande inte uppfyller ovan nämnda normer, skall den behöriga myndigheten vidta alla lämpliga åtgärder för att avhjälpa de konstaterade bristerna och skall vid behov kräva att produkter från den aktuella anläggningen genomgår en värmebehandling.
Czech: Jestliže po uplynutí lhůty patnácti dní výroba ve výrobních závodech stále nesplňuje výše uvedená kritéria, přijme příslušný orgán veškerá vhodná opatření k nápravě zjištěných nedostatků a popřípadě nařídí tepelné ošetření výrobků daného zařízení.
Slovak: Ak po uplynutí 15 dní výstupy výrobnej prevádzky ešte vždy nespĺňajú vyššie uvedený štandard, príslušný orgán prijme primerané opatrenia na nápravu zistených nedostatkov, a ak to bude potrebné, bude požadovať, aby boli výrobky z dotknutej prevádzky podrobené tepelnému ošetreniu.
Polish: Jeżeli po upływie 15 dni produkcja zakładów produkcyjnych nadal nie będzie spełniała powyższych norm, właściwy organ może podjąć stosowne działania zmierzające do wyeliminowania stwierdzonych nieprawidłowości, a w razie konieczności może żądać poddania produktów danego przedsiębiorstwa obróbce cieplnej.
Hungarian: Amennyiben 15 nap elteltével a húsfeldolgozó üzem termelése továbbra sem felel meg a fenti előírásoknak, az illetékes hatóság megtesz minden megfelelő intézkedést a jelzett hiányosságok kijavítására, és szükség esetén előírja a kérdéses létesítményből származó termékek hőkezelését.
Slovenian: Če po 15 dneh proizvodnja obrata še vedno ni v skladu z zgoraj omenjenimi standardi, pristojni organ odredi vse ustrezne ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti in po potrebi zahteva, da se izdelke iz zadevnega obrata toplotno obdela.
Estonian: Kui pärast 15 päeva möödumist ei vasta tootmisettevõtte toodang endiselt eespool nimetatud standarditele, võtab pädev asutus kõik asjakohased meetmed märgitud puuduste kõrvaldamiseks ning vajaduse korral nõuab kõnealusest ettevõttest pärit toodete kuumtöötlemist.
Latvian: Ja pēc 15 dienām ražotņu produkcija vēl joprojām neatbilst iepriekš minētajiem standartiem, kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu pamanītos trūkumus un vajadzības gadījumā pieprasa, lai attiecīgā uzņēmuma produkti tiktu termiski apstrādāti.
Lithuanian: Jei po 15 dienų, gamybos įmonės produkcija vis dar neatitinka minėtų standartų, kompetentinga institucija imasi visų reikiamų priemonių nustatytiems trūkumams pašalinti, o prireikus gali pareikalauti, kad tos įmonės produktai būtų termiškai apdoroti.
Maltese: Jekk, wara l-iskadenza ta’ 15-il ġurnata, ir-riżultat mill-impjanti ta’ produzzjoni jibqa’ jonqos li josserva l-istandards fuq imsemmija, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tagħmel tajjeb għan-nuqqasijiet innutati u jekk neċessarju jirrikjedi prodotti mill-istabbiliment konċernat biex jgħaddu minn trattament tas-sħana.