English: Whereas an investment firm authorized in its home Member State may carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate;
German: Eine in ihrem Herkunftsmitgliedstaat zugelassene Wertpapierfirma kann in der gesamten Gemeinschaft auf die von ihr für angemessen erachtete Art und Weise tätig werden;
Spanish: Considerando que toda empresa de inversión autorizada en su Estado miembro de origen podrá realizar sus actividades en el conjunto de la Comunidad por los medios que estime adecuados;
Italian: considerando che un'impresa d'investimento autorizzata nel proprio Stato membro d'origine può esercitare le proprie attività nell'insieme della Comunità con i mezzi che ritiene appropriati;
Portuguese: Considerando que uma empresa de investimento autorizada no seu Estado-membro de origem pode desenvolver as suas actividades em toda a Comunidade pelos meios que considere apropriados;
Dutch: Overwegende dat een beleggingsonderneming waaraan in haar Lid-Staat van herkomst vergunning is verleend, haar activiteiten in de gehele Gemeenschap kan ontplooien met de middelen die zij dienstig acht;
Danish: et investeringsselskab, der har fået tilladelse i sit hjemland, kan udøve virksomhed i hele Fællesskabet på den måde, det finder passende;
Swedish: Ett värdepappersföretag med auktorisation i hemlandet får bedriva verksamhet i hela gemenskapen på det sätt företaget finner lämpligt.
Finnish: kotijäsenvaltioltaan toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys voi harjoittaa toimintaansa kaikkialla yhteisössä aiheellisiksi katsominsa tavoin;
Greek: ότι μια επιχείρηση επενδύσεων που έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος καταγωγής της μπορεί να αναπτύξει δραστηριότητα σε όλη την Κοινότητα με όποιο μέσο κρίνει πρόσφορο
Czech: vzhledem k tomu, že investiční podnik, který je držitelem povolení vydaného v jeho domovském členském státě, smí provozovat činnost v celém Společenství, a to jakýmikoli prostředky, jež uzná za vhodné;
Slovak: keďže investičná spoločnosť splnomocnená vo svojom domovskom členskom štáte môže obchodovať na celom území spoločenstva akýmkoľvek spôsobom, ktorý považuje za vhodný;
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne posiadające zezwolenie w swoim Państwie Członkowskim pochodzenia może prowadzić działalność w całej Wspólnocie wszelkimi środkami, które uznaje za stosowne;
Hungarian: mivel a székhely szerinti tagállamban engedélyezett befektetési vállalkozás a Közösség egész területén az általa megfelelőnek talált eszközökkel valósíthatja meg üzleti tevékenységét;
Slovenian: ker lahko investicijska družba, ki ima dovoljenje v svoji matični državi članici, izvaja posle na celotnem območju Skupnosti z vsemi sredstvi, za katere meni, da so primerna;
Bulgarian: като има предвид, че инвестиционният посредник, който е получил разрешение, издадено в държавата — членка по произход, може да осъществява дейност в цялата Общност с всякакви средства, които счита за подходящи;
Estonian: päritoluliikmesriigilt tegevusloa saanud investeerimisfond võib tegelda äritegevusega kõikjal ühenduses, kasutades kõiki temale sobivaid vahendeid;
Latvian: tā kā ieguldījumu sabiedrība, kam piešķirta darbības atļauja tās izcelsmes dalībvalstī, var veikt darbību visā Kopienā ar visiem līdzekļiem, ko uzskata par piemērotiem;
Lithuanian: kadangi investicinė įmonė, gavusi leidimą veiklai savo valstybėje narėje, gali jai tinkamomis priemonėmis toliau vykdyti savo verslą visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi ditta ta' investiment awtoriżżata fl-Istat Membru tal-lokalità tagħha tista twettaq negozju ma tul il-Komunità kollha b'kull meżż li hi tħhoss li jkun xieraq;