FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dotycząca takiego odniesienia zostanie przyjęta przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru šādu atsauču izdarīšanai.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės
Maltese: Il-proċedura għal riferenza simili għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice morajo sporočiti Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b’din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členských štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1992.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Judgment of 11 June 1991, Case C-300/89, Commission v. Council (not yet published).
Portuguese: Acórdão de 11 de Junho de 1991, processo C 300/89, Comissão contra Conselho (ainda não publicado).
English: (1)Strong acid waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid shall also be covered by this definition.
French: (1)Les déchets fortement acides qui ont été dilués jusqu'à une teneur de 0,5 % ou moins d'acide sulfurique libre sont également couverts par cette définition.
German: (1)Unter diese Definition fallen auch stark saure Abfälle, die verdünnt werden, bis sie 0,5 % oder weniger freie Schwefelsäure enthalten.
Spanish: (1)Los residuos fuertemente ácidos que hayan sido diluidos hasta alcanzar un contenido igual o menor al 0,5 % de ácido sulfúrico libre quedan cubiertos asimismo por esta definición.
Portuguese: (1)Esta definição abrange também os resíduos fortemente ácidos que tenham sido diluídos até um teor de 0,5 %, ou menos, de ácido sulfúrico livre.
Dutch: (1)Sterk zure afvalstoffen die zijn verdund tot zij 0,5 % of minder vrij zwavelzuur bevatten, vallen ook onder deze omschrijving.
Greek: (1)Με τον ορισμό αυτό καλύπτονται επίσης και τα ισχυρώς όξινα απόβλητα τα οποία έχουν αραιωθεί έως ότου η περιεκτικότητα τους σε ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ να είναι μικρότερη ή ίση με 0,5 %.
Czech: Tato definice se vztahuje také na silně kyselé odpady, které se ředí tak dlouho, dokud neobsahují 0,5 % a méně volné kyseliny sírové.
Romanian: Deșeurile puternic acide care au fost diluate până la o concentrație de 0,5 % sau mai puțin acid sulfuric liber sunt de asemenea cuprinse în această definiție.
Estonian: Käesolev mõiste hõlmab ka tugeva happe jäägid, mis on lahjendatud vaba väävelhappe sisalduseni 0,5 % või vähem.
Latvian: Šī definīcija attiecas arī uz stipri skābiem atkritumiem, kas atšķaidīti līdz 0,5 % brīvas sērskābes saturam.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taip pat apima stipriųjų rūgščių atliekas, atskiestas tiek, kad jose yra 0,5 % ar mažiau laisvos sulfato rūgšties.
English: This expression shall include air-cushion craft, floating craft, whether self-propelled or not, and fixed or floating platforms.
French: Ces termes couvrent les appareils à coussin d'air, les bâtiments flottants, qu'ils soient ou non automoteurs, et les plates-formes fixées ou flottantes.
German: Unter diesen Begriff fallen Luftkissenfahrzeuge, Wasserfahrzeuge mit oder ohne Eigenantrieb sowie feste oder schwimmende Plattformen.
Spanish: embarcaciones y aeronaves de cualquier tipo incluidos los aerodeslizadores, los aparatos a flote, autopropulsados o no, y las plataformas fijas o flotantes.
Portuguese: Encontram-se assim abrangidas as embarcações sobre almofadas de ar, as embarcações flutuantes, autopropulsoras ou não, e as plataformas fixas ou flutuantes.
Dutch: Daaronder zijn begrepen: luchtkussenvaartuigen, drijvende vaartuigen, al dan niet met eigen voortstuwingsvermogen, en vaste of drijvende platforms.
Greek: Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν σκάφη κινούμενα σε στρώμα αέρος, τα πλωτά μέσα, αυτοπροωθούμενα ή όχι, καθώς και τις μόνιμες ή πλωτές εξέδρες.
Czech: Tato definice zahrnuje vznášedla, plavidla s vlastním pohonem nebo bez něj, jakož i pevné nebo plovoucí plošiny.
Polish: To wyrażenie obejmuje statki poduszkowe, statki pływające z własnym napędem lub bez oraz platformy stałe bądź pływające.
Hungarian: E kifejezés magában foglalja a légpárnás járművet, az úszó járművet, függetlenül attól, hogy önjáró-e vagy sem, valamint a rögzített vagy mobil úszóműveket.
Slovenian: V ta izraz so vključena tudi plovila na zračno blazino, jadralna plovila z lastnim pogonom ali brez njega ter pritrjene ali plavajoče ploščadi.
Romanian: Acești termeni includ aparatele cu pernă de aer, construcțiile flotante, dacă sunt sau nu și platforme fixe sau flotante.
Estonian: Väljend hõlmab õhkpadjal veovahendid, hõljukid, iseliikuvad või mitte, kinnitatud või ujuvplatvormid.
Latvian: Ar šo frāzi apzīmē kuģus uz gaisa spilveniem, kuģošanas līdzekļus, kas ir vai nav pašgājēji, un stacionāras vai peldošas platformas.
Lithuanian: Šis pavadinimas apima orlaivius su oro pagalve, plūduriuojančius laivus, savaeigius, nesavaeigius, fiksuotas ar plūduriuojančias platformas.
Maltese: Din l-espressjoni għandha tinkludi opra tal-baħar b’cushion ta’ arja, sewwa jekk tmexxi lilha nfiha jew le, u pjattaformi fissi jew li jżommu fil-wiċċ.
English: (2)Cubic metre at a temperature of 273 K and a pressure of 101,3 kPa.
French: (2)Mètre cube, à une température de 273 K et une pression de 101,3 kPa.
German: (2)Kubikmeter bei einer Temperatur von 273 K und einem Luftdruck von 101,3 kPa.
Spanish: (2)Metro cúbico a una temperatura de 273 K y a una presión de 101,3 kPa.
Portuguese: (2)Metro cúbico à temperatura de 273 k e à pressão de 101,3 KPa.
Dutch: (2)Kubieke meter bij een temperatuur van 273 K en een druk van 101,3 kPa.
Greek: (2)Κυβικό μέτρο, σε θερμοκρασία 273 K και πίεση 101,3 KPa.
Czech: Metr krychlový při teplotě 273 K a při tlaku vzduchu 101,3 kPa.
Hungarian: Köbméter 273 K hőmérséklet és 101,3 kPa nyomás mellett.
Slovenian: Kubični meter pri temperaturi 273 K in tlaku 101,3 kPa.
Romanian: Metru cub, la o temperatură de 273K și o presiune de 101,3 Kpa.
Estonian: Kuupmeeter temperatuuril 273 K ning rõhu juures 101,3 kPa.
Latvian: Kubikmetrs 273 K temperatūrā 101,3 kPa spiedienā.
Lithuanian: Kubinis metras esant 273 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
English: (3)Member States shall inform the Commission of those minor sources not included in their measurements.
French: (3)Les États membres communiquent à la Commission les sources de moindre importance qui ne sont pas prises en compte dans leurs calculs.
German: (3)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche kleineren Quellen nicht von ihren Messungen erfasst werden.
Spanish: (3)Los Estados miembros informarán a la Comisión de las fuentes de menor importancia que no se hayan tenido en cuenta en sus cálculos.
Portuguese: (3)Os Estados-membros informarão a Comissão destas fontes de menor importância, não incluídas nas suas medições.
Dutch: (3)De Lid-Staten stellen de Commissie op de hoogte van de kleine bronnen die niet in hun meting zijn opgenomen.
Greek: (3)Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις πηγές δευτερεύουσας σημασίας που δεν λαμβάνονται υπόψη στους υπολογισμούς τους.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, které malé zdroje znečišťování nezahrnuly do svého měření.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a kisebb forrásokról, amelyeket nem vesznek figyelembe az intézkedéseikben.
Slovenian: Države članice morajo Komisijo obvestiti o manjših virih, ki niso zajeti v meritve.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre sursele de mică importanță care nu sunt luate în considerare în calculele lor.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile need väikesed allikad, mida mõõtmistel ei ole arvesse võetud.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādiem mazāk svarīgiem avotiem, kuros nav veikti mērījumi.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie smulkesnius šaltinius, kurie neįtraukiami į jų matavimus.
English: Cubic meter at a temperature of 273 K and a pressure of 101,3 kPa.
Portuguese: Metro cúbico à temperatura de 273 K e à pressão de 101,3 KPa.
Polish: Metr sześcienny w temperaturze 273 K i pod ciśnieniem 101,3 kPa.
Maltese: Metru kubu f’temperatura ta’ 273 K u pressjoni ta’ 101,3 kPa.
English: (4)It is considered that these values correspond to a maximum of six grammes per tonne of titanium dioxide produced.
German: (4)Es wird davon ausgegangen, daß diese Werte einer Hoechstmenge von 6 g pro Tonne hergestellten Titandioxids entsprechen.
Spanish: (4)Se considera que dichos valores corresponden a un máximo de 6 g por tonelada de dióxido de titanio producido.
Portuguese: (4)Considera-se que estes valores correspondem a um máximo de seis gramas por tonelada de dióxido de titânio produzido.
Dutch: (4)Er wordt van uitgegaan dat deze waarden overeenkomen met een maximum van 6 gram per geproduceerde ton titaandioxide.
Greek: (4)Εκτιμάται ότι οι τιμές αυτές αντιστοιχούν κατ' ανώτατο όριο σε 6 γραμμάρια ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου.
Czech: Vychází se z toho, že tyto hodnoty odpovídají nejvýše přípustnému množství 6 g na tunu vyrobeného oxidu titaničitého.
Hungarian: Ezek az értékek legfeljebb 6 gramm/tonna termelt titán-dioxid-mennyiségnek felelnek meg.
Slovenian: Velja, da te vrednosti ustrezajo največji količini šestih gramov na tono proizvedenega titanovega dioksida.
Romanian: Se consideră ca aceste valori corespund unei cantități maxime de șase grame pe tona de dioxid de titan.
Estonian: Need väärtused loetakse vastavaks maksimaalselt 6 grammile toodetud titaandioksiidi tonni kohta.
Latvian: Uzskata, ka šīs robežvērtības atbilst lielākais sešiem gramiem saražotā titāna dioksīda.
Lithuanian: Sutarta, kad šie dydžiai atitinka šešių gramų vienai pagaminto titano dioksido tonai maksimumą.
Maltese: Huwa kkonsidrat li dawn il-valuri jikkorrispondu għal massimu ta’ sitt grammi għal kull tunellata ta’ titanium dioxide prodott.
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Procedure for monitoring the reference measurements for gaseous SOx emissions
French: Procédure de contrôle des mesures de référence pour les rejets gazeux de SOx
German: Verfahren zur Kontrolle der Referenzmessungen der gasförmigen SOx-Emissionen
Spanish: Procedimiento de control de las medidas de referencia para las emisiones gaseosas de SOx
Portuguese: Processo de controlo das medições de referência para as descargas gasosas de SOx
Dutch: Procedure voor de controle van de referentiemetingen voor lozingen van gasvormig SOx
Greek: Διαδικασία ελέγχου των μετρήσεων αναφοράς των εκπομπών αερίων SOx
Czech: Postup pro monitorování referenčních měření emisí plynného SOx
Slovak: Postup monitorovania referenčných meraní plynných emisií SOx
Polish: PROCEDURA MONITOROWANIA POMIARÓW GAZOWYCH EMISJI SOx
Hungarian: A gáz-halmazállapotú SOx kibocsátások mérési referenciamódszere
Estonian: SOx atmosfääri juhtimise võrdlusmõõtmiste seiremenetlus
Latvian: Standartmērījumu kontroles procedūra gāzveida SOx emisijām
Maltese: Proċedura għall-immonitorjar tal-miżuri ta’ riferenza għal emissjonijiet bil-gass tas-SOx
English: The SO2/SO3 flow rate and content must be determined under the same temperature and humidity conditions.
French: Le débit et la teneur en SO2/SO3 doivent être déterminés dans les mêmes conditions de température et d'humidité.
German: Der SO2/SO3-Durchfluß und der SO2/SO3-Gehalt müssen, auf gleiche Temperatur und Feuchtigkeitsbedingungen bezogen, ermittelt werden.
Spanish: La determinación del caudal y del contenido de SO2/SO3 deberán realizarse en las mismas condiciones de temperatura y humedad.
Portuguese: O caudal e o teor de SO2/SO3 devem ser determinados nas mesmas condições de temperatura e de humidade.
Dutch: De bepalingen van het debiet en van het gehalte aan SO2/SO3 moeten geschieden bij dezelfde temperatuur- en vochtigheidscondities.
Greek: Ο προσδιορισμός της παροχής και της περιεκτικότητας σε SO2 και SO3 πρέπει να γίνεται κάτω από τις ίδιες συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.
Czech: Průtočné množství a obsah SO2/SO3 musí být určeny za stejných podmínek teploty a vlhkosti
Slovak: Prietokovú rýchlosť a obsah treba stanovovať za rovnakých podmienok teploty a vlhkosti.
Polish: Prędkość przepływu oraz zawartość SO2/SO3 muszą być określone w tej samej temperaturze i wilgotności.
Hungarian: Az időegység alatt kibocsátott SO2/SO3 mennyiségét azonos hőmérséklet és nedvességtartalom mellett kell meghatározni.
Estonian: SO2/SO3 voolukiirus ja sisaldus tuleb määrata samal temperatuuril ja sama niiskuse juures.
Latvian: SO2/SO3 plūsmas ātrums un saturs jānosaka tādos pašos temperatūras un mitruma apstākļos.
Maltese: Ir-rata ta’ ħruġ ta’ SO2/SO3 u l-kontenut għandhom ikunu stabiliti skond l-istess kondizzjonijiet ta’ temperatura u umdità.
English: wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free hydrochloric acid,
French: les eaux de lavage, eaux de refroidissement, eaux de condensation et autres boues et déchets liquides autres que ceux couverts par les définitions précédentes qui contiennent 0,5 % ou moins d'acide chlorhydrique libre;
German: Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle außer den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die 0,5 % oder weniger freie Salzsäure enthalten;
Spanish: las aguas de lavado, aguas de refrigeración, aguas de condensación y otros limos y residuos líquidos distintos de los recogidos en las definiciones anteriores y que contengan 0,5 % o menos de ácido clohídrico libre;
Dutch: waswater, koelwater, condenswater en andere niet onder voornoemde omschrijvingen vallende slibvormige en vloeibare afvalstoffen, met 0,5 % of minder vrij zoutzuur;
Greek: τα ύδατα έκπλυσης, ψύξης ή συμπύκνωσης και άλλες ιλύες και υγρά απόβλητα που δεν καλύπτονται από τους ανωτέρω ορισμούς και περιέχουν ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ λιγότερο ή ίσο με 0,5 %,
Czech: promývací vody, chladicí vody, kondenzáty a jiné kaly a kapalné odpady s obsahem 0,5 % či méně volné kyseliny chlorovodíkové kromě těch, které zahrnuje výše uvedená definice;
Slovak: premývajúce vody, chladiace vody, kondenzáty a iné kaly a kvapalné odpady okrem tých, na ktoré sa vzťahujú vyššie uvedené definície, s obsahom 0,5 % alebo menej kyseliny chlorovodíkovej,
Polish: wody płuczne, wody chłodzące, kondensaty i inne osady i odpady ciekłe, inne niż te, o których była mowa w podanych wyżej definicjach, zawierające 0,5 %, lub mniej, wolnego kwasu solnego,
Hungarian: mosóvizek, hűtővizek, kondenzátumok, valamint egyéb iszapok és folyékony hulladékok, amelyek nem tartoznak a fenti definíciók által meghatározott hulladékok közé, és amelyek 0,5 % vagy ennél kevesebb szabad sósavat tartalmaznak,
Slovenian: pralne vode, hladilne vode, kondenzati ter drugi mulji in tekoči odpadki, razen odpadkov, zajetih v zgornje opredelitve, ki vsebujejo 0,5 % ali manj proste klorovodikove kisline,
Romanian: apele de spălare, apele de răcire, apele de condensare, alte nămoluri și deșeuri lichide, altele decât cele cuprinse la definițiile precedente care conțin 0,5 % sau mai puțin acid clorhidric liber;
Estonian: pesuveed, jahutusveed, kondensaadid ning muud setted ja vedeljäätmed, välja arvatud eespool esitatud mõistega hõlmatavad jäätmed, mis sisaldavad 0,5 % vaba väävelhapet,
Latvian: skalošanas ūdeņi, dzesēšanas ūdeņi, kondensāti un citas dūņas un šķidrie atkritumi - izņemot iepriekš definētos -, kas satur 0,5 % vai mazāk brīvas sālsskābes,
Lithuanian: plovimo vanduo, šaldymo vanduo, kondensatai, kitoks dumblas ir skystos atliekos, turinčios 0,5 % ar mažiau laisvo vandenilio chlorido, išskyrus atliekas, kurioms taikomi aukščiau pateikti apibrėžimai,
Maltese: ilma tal-ħasil, ilma li jkessaħ, kondensaturi u ħama ieħor u skart likwidi, barra minn dawk inklużi fid-definizzjonijiet ta’ hawn fuq, li fihom 0,5 jew anqas ta’ hydrochloric acid,
English: No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
French: Trois mois au plus tard après l'adoption de la présente directive, la Commission est informée de ces cas, qui font l'objet d'une consultation avec elle.
German: Die Kommission ist innerhalb von drei Monaten nach Erlaß dieser Richtlinie über derartige Fälle, zu denen mit ihr Konsultationen zu führen sind, zu unterrichten.
Spanish: A más tardar tres meses después de la adopción de la presente Directiva, se informará a la Comisión de dichos casos, sobre los que será consultada.
Dutch: Uiterlijk drie maanden na aanneming van deze richtlijn wordt de Commissie in kennis gesteld van die gevallen en wordt zij daarover geraadpleegd.
Greek: Το αργότερο τρεις μήνες μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή ενημερώνεται για τις περιπτώσεις αυτές, και πραγματοποιεί σχετικές διαβουλεύσεις.
Czech: Takové případy je třeba sdělit Komisi nejpozději do tří měsíců od přijetí této směrnice a poté je s ní konzultovat.
Slovak: Najneskôr do troch mesiacov od prijatia tejto smernice treba informovať Komisiu o všetkých takýchto prípadoch a prekonzultovať ich s ňou.
Polish: Nie później niż trzy miesiące po przyjęciu tej dyrektywy, Komisja jest informowana o każdym takim przypadku i konsultuje go.
Hungarian: Ezen irányelv elfogadását követő legkésőbb három hónapon belül tájékoztatni kell a Bizottságot minden ilyen esetről, és meg kell tartani az ezzel kapcsolatos konzultációkat.
Slovenian: Komisijo je treba najpozneje v treh mesecih od sprejetja te direktive obvestiti o vsakem takem primeru ter se z njo o tem posvetovati.
Romanian: Comisia este informată cu privire la aceste cazuri care fac obiectul unei consultări la trei luni după adoptarea acestei directive.
Estonian: Hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist teatatakse komisjonile igast sellisest juhust ning konsulteeritakse komiteega.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas par visiem šādiem gadījumiem informē Komisiju un par tiem apspriežas ar Komisiju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo apie visus tokius atvejus informuojama Komisija ir su ja dėl jų konsultuojamasi.
Maltese: Mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tkun informata dwar każijiet simili u għandha tkun ikkonsultata fuqhom.