FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall authorized to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three sub-classes.
French: Les États membres sont autorisés à procéder à une subdivision de chacune des classes prévues aux annexes I et II jusqu'à un maximum de trois sous-positions.
Czech: Členským státům se povoluje dále rozčlenit každou ze tříd uvedených v přílohách I a II maximálně do tří podtříd.
Slovak: Členské štáty povolia, aby sa každá z tried, ktoré sa ustanovujú v prílohách I a II, ďalej rozčlenila najviac na tri podtriedy.
Polish: Państwa Członkowskie są uprawnione do dalszego podzielenia każdej klasy przewidzianej w załącznikach I i II na maksimum trzy podklasy.
Hungarian: A tagállamok az I. és II. mellékletben meghatározott osztályok mindegyikét maximum három alosztályra bonthatják.
Slovenian: Države članice lahko razrede, določene v prilogah I in II, razdelijo na največ tri podrazrede.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să împartă fiecare dintre clasele prevăzute în anexele I și II în cel mult trei subcategorii.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud jagada iga I ja II lisas ettenähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks.
Latvian: Dalībvalstis drīkst katru I un II pielikumā paredzēto šķiru iedalīt, maksimums, trīs kategorijās.
Lithuanian: Kiekvieną I ir II priede nurodytą klasę valstybės narės gali leisti dalinti daugiausia į tris poklasius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jissuddividu kull waħda mill-klassijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Annessi I u II f'massimu ta' tlett subklassijiet.
English: Classification of carcases or half-carcases shall take place as soon as possible after slaughter and be carried out in the slaughterhouse itself.
French: Le classement des carcasses ou des demi-carcasses doit s'effectuer aussi rapidement que possible après l'abattage, et ce dans l'abattoir même.
Czech: Třídění jatečně upravených těl nebo půlí musí proběhnout co možná nejdříve po porážce přímo na jatkách.
Slovak: Zatriedenie jatočných tiel alebo jatočných polovíc sa vykoná čo najskôr po zabití priamo na bitúnku.
Polish: Klasyfikacja tusz lub półtusz odbywa się jak najszybciej po uboju i przeprowadza się ją w ubojni.
Hungarian: A vágott testek és hasított féltestek osztályozásának a vágás után a lehető leghamarabb meg kell történnie, és azt a vágóhídon kell végrehajtani.
Slovenian: Razvrščanje trupov ali polovic mora biti opravljeno čim prej po zakolu in mora biti izvedeno v sami klavnici.
Romanian: Clasificarea carcaselor și a semicarcaselor se face în abator, cât mai curând posibil după abatorizare.
Estonian: Rümbad ja poolrümbad liigitatakse pärast tapmist niipea kui võimalik ja see liigitamine toimub tapamajas.
Latvian: Liemeņus vai pusliemeņus klasificē pašā lopkautuvē, cik ātri vien iespējams pēc nokaušanas.
Lithuanian: Skerdenų ir skerdenų pusių klasifikavimas turi būti atliekamas pačioje skerdykloje kaip galima greičiau po paskerdimo.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-karkassi jew tan-nofs karkassi għandha issir kemm jista' jkun malajr wara l-qatla u għanda titwettaq fil-biċċerija stess.
English: The classified carcases or half-carcases shall be identified.
French: Les carcasses ou demi-carcasses classées sont identifiées.
Czech: Zatříděná jatečně upravená těla nebo půle se označí.
Slovak: Zatriedené jatočné telá alebo jatočné polovice sa označujú.
Polish: Sklasyfikowane tusze lub półtusze są identyfikowane.
Hungarian: A minősített vágott testeket és hasított féltesteket azonosítani kell.
Slovenian: Razvrščeni trupi in polovice morajo biti označeni.
Romanian: Carcasele sau semicarcasele se identifică.
Estonian: Liigitatud rümbad või poolrümbad identifitseeritakse.
Latvian: Klasificētos liemeņus vai pusliemeņus identificē.
Lithuanian: Klasifikuotos skerdenos ir skerdenų pusės turi būti atitinkamai pažymėtos.
Maltese: Il-karkassi kklassifikati jew in-nofs karkassi għandhom ikunu identifikati.
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted by 31 December 1992 in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89 au plus tard le 31 décembre 1992.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 3013/89 nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Presné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú do 31. decembra 1992 v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 30 nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się do 31 grudnia 1992 r. zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 3013/89/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően 1992. december 31-ig kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo do 31. decembra 1992 v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă până la 31 decembrie 1992, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu 31. detsembriks 1992 määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 30. pantā paredzēto procedūru līdz 1992. gada 31. decembrim pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Smulkesnės šio straipsnio taikymo taisyklės privalo būti priimtos iki 1992 m. gruodžio 31 d., laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 30 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Ir-regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati sal-31 ta' Diċembru 1992 skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolamnet (KEE) Nru 3013/89.
English: On-the-spot inspection shall be carried out, in collaboration with the competent national authorities, by a Community inspection group composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
French: Des vérifications sur place sont effectuées, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, par un groupe de contrôle communautaire composé d'experts de la Commission et d'experts désignés par les États membres.
Czech: Kontrolní skupina Společenství, složená z odborníků Komise a odborníků jmenovaných členskými státy, provádí ve spolupráci s příslušnými státními orgány kontroly na místě.
Slovak: Kontrolu na mieste v spolupráci s príslušnými štátnymi orgánmi vykonáva kontrolná skupina spoločenstva, zložená z expertov Komisie a z expertov, ktorých vymenujú členské štáty.
Polish: Wspólnotowe grupy kontrolne, składające się z ekspertów z Komisji i ekspertów wyznaczonych przez Państwa Członkowskie, przeprowadzają inspekcje na miejscu we współpracy z właściwymi organami krajowymi.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatot az illetékes hazai hatóságok közreműködésével egy közösségi vizsgálócsoport hajtja végre, amely csoport a Bizottság szakértőiből és a tagállamok által kinevezett szakértőkből áll.
Slovenian: Inšpekcijski pregled na kraju samem opravlja inšpekcijska skupina Skupnosti, sestavljena iz strokovnjakov Komisije in strokovnjakov, ki jih imenujejo države članice, v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.
Romanian: Inspecția la fața locului se efectuează, în colaborare cu autoritățile naționale competente de către un grup de inspecție comunitar, compus din experți din partea Comisiei și experți numiți de statele membre.
Estonian: Kohapealset kontrolli teostab koostöös pädevate riigiasutustega ühenduse inspekteerimisrühm, kuhu kuuluvad komisjoni eksperdid ja liikmesriikide määratud eksperdid.
Latvian: Pārbaudi uz vietas veic no Komisijas ekspertiem un dalībvalstu nozīmētiem ekspertiem izveidota Kopienas pārbaudes grupa sadarbībā ar kompetentajām valsts iestādēm.
Lithuanian: Patikrinimus vietoje atlieka kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis Bendrijos inspektavimo grupė, į kurią įeina Komisijos ekspertai ir valstybių narių paskirti ekspertai.
Maltese: Ispezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru, b'kollaborazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, minn grupp ta' spezzjoni tal-Komunità kompost minn esperti mill-Kummissjoni u esperti maħtura mill-Istati Membri.
English: This group shall report back to the Commission and the other Member States on the checks carried out.
French: Ce groupe fait rapport à la Commission et aux autres États membres sur les vérifications faites.
Czech: Tato skupina podává Komisi a ostatním členským státům zprávu o provedených kontrolách.
Slovak: Táto skupina podá správu o vykonanej kontrole Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Taka grupa składa sprawozdania z przeprowadzonych kontroli Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ez a csoport beszámol a Bizottságnak és a tagállamoknak az elvégzett vizsgálatokról.
Slovenian: Ta skupina poroča Komisiji in drugim državam članicam o opravljenih pregledih.
Romanian: Acest grup raportează Comisiei și celorlalte state membre cu privire la controalele efectuate.
Estonian: Rühm annab tehtud kontrollimistest aru komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par veiktajām pārbaudēm šī grupa ziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie patikrinimo rezultatus ši grupė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan il-grupp għandu jirraporta lura lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-eżamijiet li jkunu twettqu.
English: If appropriate, the measures necessary for the purpose of classification shall be taken in accordance with the procedures laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: Le cas échéant, les mesures nécessaires aux fins d'un classement uniforme sont prises selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Czech: V případě potřeby se opatření nezbytná pro účely jednotného třídění přijímají postupem stanoveným v článku 30 nařízení (EHS) č. 3013/89.
Slovak: Opatrenia, ktoré sú potrebné na účel klasifikácie, sa prijmú v súlade s postupmi, ktoré sa ustanovujú v článku 30 nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: Szczegółowe środki do celów klasyfikacji przyjmuje się w razie potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Adott esetben, az osztályozáshoz szükséges intézkedéseket a 3013/89/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni zaradi razvrščanja, se po potrebi sprejmejo v skladu s postopki, določenimi v členu 30 Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Romanian: După caz, se iau măsurile necesare în scopul clasificării, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Estonian: Vajaduse korral võetakse liigitamiseks vajalikud meetmed määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā klasifikācijai vajadzīgos pasākumus veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 30. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Kai yra būtina, klasifikavimo tikslams būtinos priemonės yra priimamos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 30 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Jekk ikun xieraq, il-miżuri meħtieġa għall-iskop tal-klassifikazzjoni għandhom jittieħdu skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.
English: The inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
French: Les vérifications sont effectuées pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais y afférents.
Czech: Kontroly se provádějí na účet Společenství, které nese vzniklé náklady.
Slovak: Kontrola sa vykonáva v mene spoločenstva, ktoré znáša vzniknuté náklady.
Polish: Inspekcje są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, która ponosi związane z nimi koszty.
Hungarian: A vizsgálatokat a Közösség nevében kell elvégezni, amely az ebből eredő költségeket is viseli.
Slovenian: Ti inšpekcijski pregledi se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije nastale stroške.
Romanian: Inspecțiile se efectuează în numele Comunității, care suportă costurile aferente.
Estonian: Kontrollimisi tehakse ühenduse nimel, kes kannab sellest tulenevad kulud.
Latvian: Pārbaudes veic Kopienas vārdā, kura sedz radušos izdevumus.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami Bendrijos vardu, kuri ir dengia su tuo susijusias sąnaudas.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfha l-ispejjeż.
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 3013/89.
Slovak: Presné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 30 nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 3013/89/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 30. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Smulkesnės šio straipsnio taikymo taisyklės privalo būti priimtos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 30 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Ir-regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolamnet (KEE) Nru 3013/89.
English: Additional provisions specifying the definition of the classes of conformation, fat cover, carcase weight and colour of meat shall be adopted not later than 31 December 1992 in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: Les dispositions complémentaires précisant la définition des classes de conformation, l'état d'engraissement, le poids en carcasses et la couleur de la viande sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89 au plus tard le 31 décembre 1992.
Czech: Doplňková ustanovení pro definice tříd pro zmasilost, protučnělost, hmotnost jatečně upravených těl a barvu masa se přijmou postupem stanoveným v článku 30 nařízení (EHS) č. 3013 nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Dodatočné ustanovenia, ktorými sa vymedzí definícia tried mäsitosti, vrstvy tuku na povrchu, hmotnosti jatočného tela a farby mäsa, sa prijmú najneskôr 31. decembra 1992 v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 30 nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: Dodatkowe przepisy określające definicję klas budowy tusz, okrywy tłuszczowej, wagi tuszy i koloru mięsa przyjmuje się nie później niż do 31 grudnia 1992 r., zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Az izmoltság, a faggyúborítottság, a vágott súly- és hússzínosztályok meghatározására vonatkozó kiegészítő rendelkezéseket legkésőbb 1992. december 31-ig el kell fogadni a 3013/89/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Dodatne določbe o določanju razredov telesne zgradbe, stopnje zamaščenosti, mase trupov in barve mesa se sprejmejo najpozneje do 31. decembra 1992 v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Romanian: Se adoptă dispozițiile suplimentare care să definească clasele de conformație, gradul de acoperire cu grăsime, greutatea carcasei și culoarea cărnii, până la 31 decembrie 1992, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Estonian: Täiendavad sätted kehaehitus-, rasvasus-, rümba kaalu ja liha värvusklasside täpsemaks määratlemiseks võetakse vastu hiljemalt 31. detsembril 1992 määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Papildu noteikumus, ar kuriem precizē definīciju šķirām pēc uzbūves, treknuma kategorijas, kautsvara un gaļas krāsas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 30. pantā paredzēto kārtību pieņem vēlākais līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Papildomos nuostatos, apibrėžiančios raumeningumo, riebalinio sluoksnio, skerdenų svorio ir mėsos spalvos rūšis turi būti priimtos ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d., laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 30 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali li jispeċifikaw id-definizzjoni tal-klassijiet tal-konformazzjoni, kisja tax-xaħam, il-piż tal-karkassa u l-kulur tal-laħam għandhom ikunu adottati mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992 skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.
English: From 5 April 1993 and until a new standard quality definition has been introduced, Member States shall on a weekly basis notify the Commission of the market prices recorded for the different classes in the classification scale.
French: À partir du 5 avril 1993 et jusqu'à la mise en place d'une nouvelle définition de la qualité type, les États membres communiquent chaque semaine à la Commission les prix de marché relevés sur les différentes classes prévues par la grille de classement.
Czech: Od 5. dubna 1993 a do zavedení nové definice standardní jakosti oznamují členské státy každý týden Komisi tržní ceny zaznamenané u různých tříd v klasifikační stupnici.
Slovak: Od 5. apríla 1993 až do zavedenia novej definície štandardnej kvality, členské štáty budú týždenne Komisii nahlasovať trhové ceny, ktoré sa zaznamenali pre jednotlivé triedy klasifikačnej stupnice.
Polish: Od 5 kwietnia 1993 r. do momentu wprowadzenia nowej definicji norm jakości, Państwa Członkowskie informują Komisję w układzie tygodniowym o cenach rynkowych odnotowanych dla różnych klas w skali klasyfikacji.
Hungarian: A tagállamok hetente értesítik a Bizottságot az osztályozási rendszer különböző osztályai tekintetében jegyzett piaci árakról 1993. április 5-től kezdve addig, amíg egy új, szabványminőségre vonatkozó meghatározás kerül bevezetésre.
Slovenian: Od 5. aprila 1993 in do uvedbe nove opredelitve standardne kakovosti države članice vsak teden obveščajo Komisijo o tržnih cenah, zabeleženih za različne razrede lestvice za razvrščanje.
Romanian: Începând cu 5 aprilie 1993 și până la introducerea unui nou standard al calității, statele membre notifică săptămânal Comisia cu privire la prețurile de piață înregistrate pentru diferitele clase din grila de clasificare.
Estonian: Alates 5. aprillist 1993 ja kuni uue standardkvaliteedi määratluse kehtestamiseni teatavad liikmesriigid igal nädalal komisjonile liigitusskaala mitmesuguste klasside dokumenteeritud turuhinnad.
Latvian: No 1993. gada 5. aprīļa un līdz jaunas standarta kvalitātes definīcijas ieviešanai dalībvalstis katru nedēļu ziņo Komisijai par tirgus cenām, kas reģistrētas dažādām šķirām pēc klasifikācijas skalas.
Lithuanian: Nuo 1993 m. balandžio 5 d. iki tol, kol nebus įvestas naujas standartinės kokybės apibrėžimas, valstybės narės privalo kas savaitę pranešti Komisijai pagal klasifikavimo skalę užregistruotas įvairių klasių rinkos kainas.
Maltese: Mill-5 ta'April 1993 u sakemm tiġi introdotta definizzjoni ġdida ta' l-istandard tal-kwalità, l-Istati Memrbi għandhom kull ġimgħa jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-prezzijiet irrekordjati fis-suq għall-klassijiet differenti fl-iskala tal-klassifikazzjoni.
English: The detailed rules for implementing this Article, and in particular the frequency and extent of the recordings, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: Les modalités d'application du présent article, en particulier la fréquence et l'ampleur des relevés, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména četnost a rozsah záznamů, se stanoví postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 3013/89.
Slovak: Presné pravidlá vykonávania tohto článku, najmä frekvencia záznamov a rozsah evidencie, sa prijmú v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 30 nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania tego artykułu, w szczególności częstotliwość i zakres prowadzonej rejestracji, przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására, különös tekintettel a jegyzések gyakoriságára és tartalmára vonatkozó részletes szabályokat a 3013/89/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena, zlasti pa za pogostost in izčrpnost poročil, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol, în special cu privire la frecvența și amploarea înregistrărilor, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti dokumenteerimiste sagedus ja ulatus, võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta ieviešanai un jo īpaši attiecībā uz ierakst 12e9 u biežumu un apjomu pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 30. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Smulkesnės šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač dėl kainų registravimo dažnumo ir apimties, privalo būti priimtos, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 30 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Ir-regoli dettaljati biex ikun implimentat dan l-artikolu, u b'mod partikolari il-frekwenza u l-kobor tal-irrekordjar, għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolamnet (KEE) Nru 3013/89.
English: The information notified to the Commission by the Member States shall be used for preparing the report and the proposals provided for in Article 8 (2).
French: Les informations communiquées par les États membres à la Commission doivent servir à l'élaboration du rapport et de la proposition prévus à l'article 8 paragraphe 2.
Czech: Údaje, které členské státy sdělí Komisi, slouží k vypracování zprávy a návrhu podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Údaje, ktoré Komisii nahlásia členské štáty, sa použijú na vypracovanie správy a návrhu, ktoré sa ustanovujú v článku 8 (2).
Polish: Informacja przekazywana Komisji przez Państwa Członkowskie wykorzystywana jest do przygotowania sprawozdań i wniosków przewidzianych w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak átadott információk a 8. cikk (2) bekezdésében szabályozott beszámoló és javaslatok elkészítésére kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Podatki, ki jih Komisiji sporočajo države članice, se uporabijo za pripravo poročila in predlogov, predvidenih v členu 8(2).
Romanian: Informațiile notificate Comisiei de către statele membre servesc la elaborarea raportului și a propunerilor prevăzute la articolul 8 alineatul (2).
Estonian: Liikmesriikide poolt komisjonile edastatud teavet kasutatakse artikli 8 lõikes 2 sätestatud aruande ja ettepanekute koostamiseks.
Latvian: Informāciju, ko dalībvalstis paziņojušas Komisijai, izmanto 8. panta 2. punktā paredzēto pārskatu un priekšlikumu sagatavošanā.
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai pateikta informacija turi būti panaudota, rengiant 8 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą ir pasiūlymus.
Maltese: L-informazzjoni innotifikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri għandha tintuża għall-preparazzjoni tar-rapport u tal-proposti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(2).