English: whereas, for the purpose of simplifying matters, provision should be made for the Commission to make such amendments and adjustments to this regulation in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68 or in the other abovementioned Regulations,
French: que, par souci de simplification, il y a lieu de prévoir que la Commission pourra, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 ou aux autres règlements précités, apporter ces amendements et adaptations au présent règlement,
Czech: že ke zjednodušení je třeba stanovit, že Komise provádí změny a úpravy tohoto nařízení postupem podle článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 nebo ostatních uvedených nařízení,
Slovak: keďže s cieľom zjednodušenia by sa malo prijať ustanovenie, ktoré by Komisii umožňovalo meniť, dopĺňať a upravovať toto nariadenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68 alebo v iných spomenutých nariadeniach,
Polish: w celu uproszczenia należy wprowadzić przepis uprawniający Komisję do dokonywania takich zmian i dostosowań do niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 i w innych wspomnianych rozporządzeniach,
Hungarian: mivel az egyszerűsítés érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében, illetve a többi, fent említett rendelet megfelelő cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelően elvégezhesse ezen rendelet ilyen jellegű módosításait és kiigazításait,
Slovenian: ker je treba zaradi poenostavitve zadev določiti, da Komisija take spremembe, dopolnitve in uskladitve te uredbe izvrši v skladu s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68 ali drugih zgoraj omenjenih uredb,
Romanian: întrucât, pentru simplificare, este necesar să se prevadă posibilitatea Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 sau la celelalte regulamente menționate, de a modifica și adapta prezentul regulament,
Bulgarian: като има предвид, че с цел опростяване на нещата следва да се предвидят разпоредби, за да може Комисията да направи такива изменения и адаптации в настоящия регламент в съответствие с процедурата, предвидена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68, или в другите горепосочени регламенти,
Estonian: olukorra lihtsustamiseks tuleks sätestada, et komisjon võib teha käesolevas määruses muudatusi ja kohandusi määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korra või muude eespool nimetatud määruste kohaselt,
Latvian: tā kā, lai visu vienkāršotu, ir jāizstrādā noteikums, lai Komisija izdarītu šajā regulā šādus grozījumus un pielāgojumus saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā vai pārējās iepriekš minētajās regulās,
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti klausimus turi būti užtikrinta, kad Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje arba kituose pirmiau minėtuose reglamentuose nustatyta tvarka, padarytų tokius šio reglamento pakeitimus ir kitokius pataisymus,
Maltese: billi bil-għan li jiġu ssimplifikati l-materji, għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-Kummisjoni tagħmel dawn l-emendi u aġġustamenti għal dan ir-regolament skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-regolament (KE) Nru 805/68 jew fir-regolamenti l-oħra msemmija hawn fuq,