FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it will be for those competent authorities to verify compliance with those conditions;
Italian: che spetterà a dette autorità competenti verificare l'osservanza di tali condizioni;
Dutch: dat het de taak van die bevoegde autoriteiten is om na te gaan of aan deze voorwaarden wordt voldaan;
Czech: že bude na uvedených orgánech, aby ověřily plnění zmíněných podmínek;
Slovak: keďže bude úlohou týchto príslušných orgánov overiť súhlas s predmetnými podmienkami;
Polish: właściwe organy mają obowiązek sprawdzić, czy te warunki będą spełnione;
Hungarian: mivel ezen hatáskörrel rendelkező hatóságok feladata az említett feltételek betartásának igazolása;
Slovenian: ker je naloga pristojnih organov, da preverjajo, ali so ti pogoji izpolnjeni;
Romanian: întrucât este rolul autorităților competente respective să verifice îndeplinirea acelor condiții;
Bulgarian: като имат предвид, че тези компетентни органи ще трябва да проверят спазването на тези условия;
Estonian: need pädevad asutused peavad kontrollima kõnealuste tingimuste täitmist;
Latvian: tā kā kompetentajām iestādēm būs jāpārbauda atbilstība minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi būtent šios kompetentingos institucijos turi tikrinti, kaip laikomasi minėtų sąlygų;
Maltese: billi għandu jkun għal dawk l-awtoritajiet kompetenti li jivverifikaw il-konformita ma dawk il-kundizzjonijiet;
English: whereas that variety of status poses a problem only with regard to compulsory membership of and exclusion from schemes;
Italian: che tale diversità di situazione giuridica pone problemi solo in materia di adesione obbligatoria e di esclusione dai sistemi;
Dutch: dat deze verscheidenheid qua status slechts een probleem vormt ten aanzien van de verplichte deelneming aan en de uitsluiting van een stelsel;
Czech: že tento rozdíl v postavení představuje obtíž pouze v otázce povinného členství v systémech a vylučování z nich;
Slovak: keďže táto rozmanitosť štatútov predstavuje problém len vzhľadom na povinné členstvo v systéme a vylúčenie z neho;
Polish: ta zróżnicowana forma prawna tych systemów prowadzi jednak do problemów dotyczących tylko obowiązkowego członkostwa instytutów i ich wykluczenia z systemu gwarancji depozytów;
Hungarian: mivel a jogi megoldások változatossága csak a rendszerben való kötelező tagság, illetve onnan történő kizárás tekintetében jelent problémát;
Slovenian: ker je raznolikost pravnih oblik teh sistemov problem le glede na obvezno članstvo institucij in njihovo izključitev iz sistema;
Romanian: întrucât această varietate de situații ridică probleme numai în ceea ce privește apartenența obligatorie la sistemul de garantare a depozitelor și excluderea din acest sistem;
Bulgarian: като имат предвид, че това разнообразие от статути поставя проблем само по отношение на задължителното членство и изключването от такива схеми;
Estonian: sellised erinevused süsteemide seisundis põhjustavad probleeme üksnes seoses kohustusliku osalemisega skeemis ja sellest väljaarvamisega;
Latvian: tā kā dažādie statusi rada problēmas vienīgi attiecībā uz obligāto dalību sistēmās un izslēgšanu no tām;
Lithuanian: kadangi dėl tokios statuso įvairovės iškyla tik viena problema, kuri yra susijusi su privalomu dalyvavimu sistemosearba nepriklausymu joms;
Maltese: billi l-varjeta ta' statuti toħloq problema biss fir-rigward ta' sħubija obligatorja u ta' esklużjoni minn skemi;
English: whereas it is therefore necessary to take steps to limit the powers of schemes in this area;
Italian: che di conseguenza è opportuno prevedere norme che limitino i poteri dei sistemi in materia;
Dutch: dat derhalve bepalingen moeten worden vastgesteld waarbij de bevoegdheden van de stelsels ter zake worden beperkt;
Czech: že je proto nutné stanovit opatření omezující pravomoc systémů v této oblasti;
Slovak: keďže je preto potrebné uskutočniť opatrenia na obmedzenie vplyvu systémov v tejto oblasti;
Polish: dlatego muszą zostać uchwalone przepisy ograniczające uprawnienia systemów w tej kwestii;
Hungarian: mivel ezért szükséges lépéseket tenni a rendszerek szabályozási körének e területen való korlátozására;
Slovenian: ker so zato potrebni ukrepi za omejitev pooblastil sistemov na tem področju;
Romanian: întrucât este așadar necesar să se adopte măsuri pentru limitarea puterilor sistemelor în acest domeniu;
Bulgarian: като имат предвид, че следователно е необходимо да се предприемат стъпки за ограничаване на възможностите на схемите в тази област;
Estonian: seetõttu on vaja võtta meetmeid skeemide õiguste piiramiseks selles valdkonnas;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāveic pasākumi, lai ierobežotu sistēmu pilnvaras šajā jomā;
Lithuanian: kadangi todėl būtina imtis priemonių, kurios apribotų šioje srityje taikomų sistemų galias;
Maltese: billi huwa għahekk meħtieġ li jittieħdu passi biex jillimitaw il-poteri ta' skemi f'dan il-qasam;
English: whereas it is not ruled out that home Member State schemes should themselves offer such complementary cover, subject to the conditions such schemes may lay down;
Italian: che non è escluso che il sistema dello Stato membro d'origine debba offrire siffatta copertura supplementare, ferme restando le condizioni che detto sistema avrà stabilito;
Dutch: dat niet is uitgesloten dat het stelsel van de lidstaat van herkomst zelf een dergelijke aanvullende dekking biedt onder de voorwaarden die het stelsel heeft vastgesteld;
Czech: že není vyloučeno, aby systémy domovských členských států samy nabízely takové doplňkové krytí za podmínek, jež tento systém může stanovit;
Slovak: keďže nie je vylúčené, aby domáce systémy členského štátu mohli samy ponúknuť takéto doplnkové krytie podľa podmienok, aké môžu stanoviť tieto systémy;
Polish: nie jest wykluczone, że system Państwa Członkowskiego pochodzenia sam zaoferuje takie dodatkowe pokrycie, na warunkach przez niego ustalonych;
Hungarian: mivel nem kizárt, hogy a bejegyzés szerinti tagállam rendszerei is kínáljanak ilyen kiegészítő fedezetet az ilyen rendszerekben meghatározott feltételektől függően;
Slovenian: ker s tem ni izključeno, da sistemi matičnih držav članic sami ponudijo takšno dodatno kritje, pod pogoji, ki jih sami določijo;
Romanian: întrucât nu este exclus ca sistemele din statele membre de origine să ofere ele însele o astfel de acoperire complementară, sub rezerva îndeplinirii condițiilor pe care aceste sisteme le pot stabili;
Bulgarian: като имат предвид, че не е изключено схемите на държавите-членки по произход сами да предложат такова допълнително покритие при условията, които такива схеми могат да определят;
Estonian: ei ole välistatud, et päritoluliikmesriigi skeemid võivad pakkuda sellist lisakaitset vastavalt nende sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā nav izslēgts, ka piederības dalībvalsts sistēmas varētu piedāvāt šādu papildu segumu saskaņā ar nosacījumiem, ko šādas sistēmas var noteikt;
Lithuanian: kadangi taip pat neatmetama galimybė, kad valstybės narės, kurioje yra kredito įstaigos buveinė, atitinkamos sistemos gali numatyti papildomą indėlių draudimą pagal savo nustatytas sąlygas;
Maltese: billi ma jistax ikun eskluż li skemi ta' l-Istat Membru tal-lokalita jista huwa nnifsu joffri għal din il-koperta obligatorja, suġġett għal kundizzjonijiet li skema bħhal din tista tesiġi;
English: Whereas market disturbances could be caused by branches of credit institutions which offer levels of cover higher than those offered by credit institutions authorized in their host Member States;
Italian: consideranedo che le succursali di enti creditizi che offrono livelli di copertura superiori a quelli degli enti creditizi autorizzati negli Stati membri ospitanti potrebbero causare perturbazioni di mercato;
Dutch: Overwegende dat marktverstoringen kunnen worden teweeggebracht wanneer bijkantoren van kredietinstellingen hogere dekkingsniveaus verstrekken dan kredietinstellingen waaraan in de lidstaat van ontvangst vergunning is verleend;
Czech: vzhledem k tomu, že pobočky úvěrových institucí, které nabízejí vyšší úroveň krytí než úvěrové instituce povolené v hostitelském členském státě, mohou způsobit narušení trhu;
Slovak: keďže poruchy trhu by mohli byť spôsobené pobočkami úverových inštitúcií, ktoré ponúkajú úrovne krytia vyššie než úverové inštitúcie povolené v hostiteľských krajinách;
Polish: funkcjonowanie rynku mogłoby być zakłócone przez oddziały niektórych instytucji kredytowych, które oferują pokrycie wyższe niż instytucje kredytowe mające zezwolenie w Państwie Członkowskim przyjmującym;
Hungarian: mivel piaci zavarokhoz vezethet, ha egy hitelintézet fióktelepe magasabb szintű fedezetet kínál, mint a fogadó tagállamban engedélyezett hitelintézetek;
Slovenian: ker lahko podružnice kreditnih institucij, ki ponujajo višja kritja kakor pooblaščene kreditne institucije v tistih državah članicah, povzročijo motnje na trgu;
Romanian: întrucât pot fi provocate perturbări ale pieței de către sucursale ale instituțiilor de credit care oferă niveluri de acoperire mai mari decât cele oferite de instituțiile de credit autorizate din statele membre care le găzduiesc;
Bulgarian: като имат предвид, че е възможно да бъдат предизвикани смущения на пазара от клонове на кредитни институции, които предлагат нива на покритие по-големи от онези, предлагани от кредитни институции, оторизирани в приемащите държави-членки;
Estonian: krediidiasutuste filiaalid, kes pakuvad suuremat kaitset kui nende vastuvõtvates liikmesriikides tegevusloa saanud krediidiasutused, võivad põhjustada turuhäireid;
Latvian: tā kā tādas kredītiestāžu filiāles, kas piedāvā augstāku seguma līmeni nekā tās kredītiestādes, kas ir licencētas mītnes dalībvalstīs, var radīt traucējumus tirgū;
Lithuanian: kadangi kredito įstaigų filialai, siūlantys aukštesnį draudimo lygį negu tas, kurį siūlo juos priimančiosiose valstybėse narėse veiklos licencijas gavusios kredito įstaigos, gali sutrikdyti rinką;
Maltese: Billi tfixkil fis-suq jista jinħoloq minn friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' krteditu li joffru livelli ta' koperti għola minn dawk offruti minn l-instituzjonijiet ta' kreditu awtoriżżati fl-Istati Membri li jospitawhom;
English: whereas it is not appropriate that the level of scope of cover offered by guarantee schemes should become an instrument of competition;
Italian: che non è opportuno che il livello o la portata di copertura dei sistemi di garanzia divengano strumenti di concorrenza;
Dutch: dat het bedrag en de reikwijdte van de door het garantiestelsel geboden dekking geen mededingingsinstrument mogen worden;
Czech: že není vhodné, aby se rozsah krytí poskytovaného systémem pojištění vkladů stal předmětem hospodářské soutěže;
Slovak: keďže nie je vhodné, aby sa úroveň rozsahu krytia ponúkaná systémami ochrany stala nástrojom súťaže;
Polish: nie można dopuścić do sytuacji, aby wysokość oraz zakres pokrycia oferowane przez systemy gwarancji stały się instrumentem konkurencji;
Hungarian: mivel nem megfelelő, hogy a biztosítási rendszerek által nyújtott fedezeti szint versenyeszközzé váljon;
Slovenian: ker ni primerno, da višina in obseg kritja, ki ju ponujajo sistemi jamstev, postaneta instrument konkurence;
Romanian: întrucât nu este indicat ca nivelul și aria de acoperire oferite de sistemele de garantare să devină un instrument al concurenței;
Bulgarian: като имат предвид, че не е уместно нивото на обхвата на покритие, предлагано от схемите за гарантиране да се превърне в инструмент за конкуренция;
Estonian: tagatisskeemide pakutava kaitse tase ega ulatus ei tohiks muutuda konkurentsivahendiks;
Latvian: tā kā nav lietderīgi, ka garantiju sistēmu piedāvātā seguma piemērojums un līmenis kļūst par konkurences instrumentu;
Lithuanian: kadangi garantijųsistemų numatyto indėlių draudimo apimties lygis neturi tapti konkurencijos priemone;
Maltese: billi mhux xieraq li l-livell ta' l-iskop tal-koperta offruta minn skemi ta' garanzija għandhom isiru strumenti ta' kompetizjoni;
English: whereas possible market disturbances should be reviewed after a number of years, on the basis of the experience acquired and in the light of developments in the banking sector;
Italian: che dopo un certo numero di anni sarebbe opportuno effettuare una verifica delle eventuali perturbazioni di mercato, in base all'esperienza acquisita ed alla luce dell'evoluzione nel settore bancario;
Dutch: dat na verloop van een aantal jaren een onderzoek naar eventuele marktverstoringen dient plaats te vinden in het licht van de opgedane ervaring en van de ontwikkelingen in de banksector;
Czech: že případná narušení trhu by měla být po několika letech prozkoumána na základě získaných zkušeností a s ohledem na vývoj bankovnictví;
Slovak: keďže možné poruchy trhu by mali byť posúdené po rokoch na základe získaných skúseností a so zreteľom na rozvoj v oblasti bankovníctva;
Polish: po kilku latach, w wyniku zdobytych doświadczeń i rozwoju sektora bankowego należałoby podjąć się zbadania ewentualnych zakłóceń powstałych na rynku;
Hungarian: mivel a lehetséges piaci zavarokat a megszerzett tapasztalat alapján és a bankszektorban bekövetkezett fejlemények tükrében több év után felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba po nekaj letih na temelju pridobljenih izkušenj in v luči razvoja bančnega sektorja preveriti možne tržne motnje;
Romanian: întrucât posibilele perturbări ale pieței ar trebui analizate după un număr de ani, pe baza experienței acumulate și în temeiul evoluțiilor din sectorul bancar;
Bulgarian: като имат предвид, че възможните смущения на пазара трябва да се преразгледат след определен брой години на базата на придобития опит и в светлината на развитието на банковия сектор;
Estonian: võimalikke turuhäireid tuleks uurida mõne aasta pärast, tuginedes omandatud kogemustele ja pidades silmas pangandussektori arengut;
Latvian: tā kā iespējamie traucējumi tirgū būtu jāpārbauda pēc vairākiem gadiem, pamatojoties uz iegūto pieredzi un ņemot vērā attīstību banku nozarē;
Lithuanian: kadangi galimi rinkos sutrikimai turėtų būti peržiūrėti po kelerių metų remiantis įgyta patirtimi bei atsižvelgiant į bankų sektoriaus pokyčius;
Maltese: billi distrurbi possibli fis-suq għandhom ikunu rriveduti wara numru ta' snin, fuq il-bażi ta' l-esperjenza akwistata fid-dawl ta' żviluppi fis-settur bankarju;
English: Whereas in principle this Directive requires every credit institution to join a deposit-guarantee scheme;
Italian: considerando che la presente direttiva esige in linea di principio che tutti gli enti creditizi partecipino a un sistema di garanzia dei depositi;
Dutch: Overwegende dat alle kredietinstellingen op grond van deze richtlijn in beginsel aan een depositogarantiestelsel moeten deelnemen;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice v zásadě požaduje po každé úvěrové instituci, aby se připojila k některému systému pojištění vkladů;
Slovak: keďže v podstate táto smernica vyžaduje od každej úverovej inštitúcie pripojiť sa k systému ochrany vkladov;
Polish: niniejsza dyrektywa w zasadzie przewiduje, by wszystkie instytucje kredytowe przyłączyły się do systemu gwarancji depozytów;
Hungarian: mivel ezen irányelv alapvetően megköveteli minden hitelintézettől, hogy csatlakozzon egy betétbiztosítási rendszerhez;
Slovenian: ker ta direktiva načelno zahteva, da se mora vsaka kreditna institucija vključiti v sistem zajamčenih vlog;
Romanian: întrucât prezenta directivă impune , în principiu, fiecărei instituții de credit să se alăture unui sistem de garantare a depozitelor;
Bulgarian: като имат предвид, че по принцип настоящата директива изисква всяка кредитна институция да се присъедини към схема за гарантиране на депозити;
Estonian: põhimõtteliselt kohustab käesolev direktiiv iga krediidiasutust ühinema hoiuste tagamise skeemiga;
Latvian: tā kā vispārīgā šīs direktīvas prasība ir, lai visas kredītiestādes pievienotos kādai noguldījumu garantiju sistēmai;
Lithuanian: kadangi iš esmės ši direktyva reikalauja, kad kiekviena kredito įstaiga dalyvautų indėlių garantijų sistemoje;
Maltese: Billi bi prinċipju, din id-Direttiva tenħtieġ li kull istituzjoni ta' kreditu tissieħeb fi skema ta' garanzija ta' depositi;
English: whereas such branches will not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 59 of the Treaty, nor the right of establishment in Member States other than those in which they are established;
Italian: che tali succursali non beneficeranno della libera prestazione dei servizi in virtù dell'articolo 59, secondo comma del trattato, né della libertà di stabilimento in uno Stato membro diverso da quello in cui sono situate;
Dutch: dat zulke bijkantoren niet in aanmerking komen voor het vrij verrichten van diensten uit hoofde van artikel 59, tweede alinea, van het Verdrag, noch voor de vrijheid van vestiging in een andere lidstaat dan die waar zij gevestigd zijn;
Czech: že se na tyto pobočky nevztahuje volné poskytování služeb ve smyslu čl. 59 druhého pododstavce Smlouvy, ani svoboda usazování v jiných členských státech než v těch, ve kterých jsou usazeny;
Slovak: keďže takéto pobočky nebudú využívať slobodu poskytovania služieb podľa druhého odseku článku 59 zmluvy ani právo založenia v iných členských štátoch než v tých, v ktorých už založené sú;
Polish: tego rodzaju oddziały nie skorzystają ze swobodnego świadczenia usług według przepisów art. 59 ust. 2 Traktatu i nie mogą korzystać z prawa przedsiębiorczości w Państwie Członkowskim innym niż to ich założenia;
Hungarian: mivel az ilyen fióktelepek nem élvezik a szolgáltatásnyújtás szabadságát a Szerződés 59. cikkének második bekezdése szerint, sem pedig a letelepedés helye szerinti államoktól eltekintve a más tagállamokban való letelepedés jogát;
Slovenian: ker takšne podružnice ne uživajo pravic svobode opravljanja storitev iz drugega odstavka člena 59 Pogodbe in tudi ne pravice do ustanavljanja v drugi državi članici razen tisti, v kateri so ustanovljene;
Romanian: întrucât aceste sucursale nu se vor bucura de libertatea de a furniza servicii în temeiul articolului 59 alineatul (2) din tratat și nici de dreptul de stabilire într-un stat membru, altul decât cel în care au fost înființate;
Bulgarian: като имат предвид, че такива клонове няма да се ползват от свободата да предоставят услуги съгласно втория параграф на член 59 от Договора, нито от правото на установяване в държави-членки, различни от тези, в които са установени;
Estonian: sellistele filiaalidele ei laiene asutamislepingu artikli 59 teises lõigus sätestatud teenuste osutamise vabadus ja neil on asutamisõigus üksnes selles liikmesriigis, kus nad on asutatud;
Latvian: tā kā šādas filiāles nevarēs brīvi sniegt pakalpojumus, kā paredzēts Līguma 59. panta otrajā daļā, un izmantot tiesības veikt uzņēmējdarbību dalībvalstīs, kas nav tās, kur šīs filiāles ir reģistrētas;
Lithuanian: kadangi tokie filialai negali naudotis nei paslaugų teikimo laisve, numatyta Sutarties 59 straipsnio 2 dalyje, nei įsisteigimo teise kitose valstybėse narėse, išskyrus tas, kuriose jie yra įsteigti;
Maltese: billi dawk il-friegħi m'għandhomx igawdu mill-libertà li jipprovdu servizzi permezz tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 59 tat-Trattat, l-anqas id-dritt ta' stabbeliment fi Stati Membri apparti minn dawk li fihom ikunu stabbiliti;
English: whereas it is essential that depositors at such branches should be fully aware of the guarantee arrangements which affect them;
Italian: che è essenziale che i depositanti di tali succursali siano pienamente consapevoli delle disposizioni di garanzia che li riguardano;
Dutch: dat het van essentieel belang is dat deposanten bij zulke bijkantoren volledig op de hoogte zijn van de garantieregelingen die te hunnen aanzien gelden;
Czech: že je nezbytné, aby si vkladatelé u těchto poboček byli plně vědomi úpravy pojištění vkladů, která se na ně vztahuje;
Slovak: keďže je podstatné, aby si vkladatelia v takých pobočkách boli vedomí úprav ochrany, ktoré sa ich týkajú;
Polish: ma to zasadnicze znaczenie, tak aby deponenci tych oddziałów byli w pełnym zakresie poinformowani o obowiązujących środkach zabezpieczających;
Hungarian: mivel fontos, hogy a betétesek az ilyen fióktelepeknél teljesen tisztában legyenek az őket érintő biztosítási feltételekkel;
Slovenian: ker je bistvenega pomena, da so vlagatelji takšnih podružnic polno obveščeni o jamstvenih ukrepih, ki jih zadevajo;
Romanian: întrucât este esențial ca depunătorii la aceste sucursale să fie pe deplin conștienți de mecanismele de garantare care le sunt aplicabile;
Bulgarian: като имат предвид, че е от съществено значение вложителите в такива клонове да бъдат напълно информирани за гаранционните договорености, които ги засягат;
Estonian: on oluline, et selliste filiaalide hoiustajad oleksid täiesti teadlikud nende suhtes kohaldatavast hüvitamiskorrast;
Latvian: tā kā ir būtiski, ka noguldītājiem šādās filiālēs būtu pilnībā jāapzinās garantijas noteikumi, kas viņus ietekmē;
Lithuanian: kadangi būtina, kad tokių filialų indėlininkai gerai žinotų apie jiems taikomas garantijų sistemas;
Maltese: billi huwa essenzjali li depożitaturi f'dawk il-friegħi ikunu kompletament konxji bl-arranġamenti ta' garanzija li jaffetwawhom;
English: Whereas, on the one hand, the minimum guarantee level prescribed in this Directive should not leave too great a proportion of deposits without protection in the interest both of consumer protection and of the stability of the financial system; whereas, on the other hand, it would not be appropriate to impose throughout the Community a level of protection which might in certain cases have the effect of encouraging the unsound management of credit institutions;
Italian: considerando che, da un lato, il livello minimo di garanzia prescritto dalla presente direttiva non deve lasciare una proporzione eccessiva di depositi priva di tutela allo scopo di garantire sia la protezione dei consumatori che la stabilità del sistema finanziario, che, dall'altro, sarebbe inopportuno imporre in tutta la Comunità un livello di tutela tale da incoraggiare, in certi casi, una cattiva gestione degli enti creditizi;
English: whereas the cost of funding schemes should be taken into account;
Italian: che occorrerebbe tener conto del costo del finanziamento dei sistemi in questione;
Dutch: dat rekening dient te worden gehouden met de kosten van financiering van de stelsels;
Slovak: keďže by bolo treba brať do úvahy náklady na financovanie systémov;
Polish: koszty finansowe dla tych systemów powinny zostać uwzględnione;
Hungarian: mivel számításba kell venni a finanszírozási rendszerek költségét;
Slovenian: ker naj se upoštevajo stroški financiranja takšnih sistemov;
Romanian: întrucât costul finanțării sistemelor trebuie luat în considerare;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се вземат предвид разходите за финансиране на схемите;
Estonian: tuleks arvesse võtta nende kavade rahastamiskulusid;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā finansēšanas sistēmu izmaksas;
Lithuanian: kadangi turi būti atsižvelgiama į finansavimo sistemų išlaidas;
Maltese: billi l-ispiża għal fondi ta' din l-iskema għandha tkun ikkunsidrata;
English: whereas it would appear reasonable to set the harmonized minimum guarantee level at ECU 20 000;
Italian: che sembra ragionevole fondarsi su un importo di 20 000 ECU quale livello minimo armonizzato di garanzia;
Dutch: dat het redelijk lijkt het geharmoniseerde minimale garantieniveau op 20 000 ecu vast te stellen;
Czech: že se zdá být rozumným stanovit harmonizovanou minimální úroveň pojištění ve výši 20 000 ECU;
Slovak: keďže by sa javilo primeraným stanoviť zosúladenú minimálnu úroveň náhrad na 20 000 ECU;
Polish: wydaje się celowe ustalenie zharmonizowanej minimalnej kwoty pokrycia na 20 000 ECU;
Hungarian: mivel ésszerűnek tűnik a harmonizált minimális biztosítás szintjének 20000 ECU-ben történő megállapítása;
Slovenian: ker se zdi primerno določiti, da znaša usklajeni znesek minimalnega kritja 20000 ekujev;
Romanian: întrucât este indicat să se stabilească nivelul minim de garantare armonizat la 20 000 ECU;
Bulgarian: като имат предвид, че изглежда разумно да се определи хармонизираното минимално ниво на гаранция на 20000 ECU;
Estonian: oleks mõistlik määrata ühtlustatud miinimumhüvitise suuruseks 20 000 eküüd;
Latvian: tā kā varētu būt pamatoti noteikt saskaņotu zemāko garantijas līmeni ECU 20000;
Lithuanian: kadangi būtų racionalu nustatyti suderintą minimalią 20 000 ekiu garantuojamą sumą;
Maltese: billi għandu jidher raġjonevoli li jkun esiġit livell minimu ta' garanzija armoniżżata fi ECU 20 000;