English: In addition, it is, in practice, extremely difficult to establish, in the case of a country such as the People's Republic of China, whether a company really enjoys, both legally and in fact, independence from the State and, in particular, whether a company has permanent independence where it appears to enjoy independence at a certain point in time.
French: En outre, il est en pratique extrêmement difficile d'établir, dans le cas d'un pays tel que la république populaire de Chine, si une société est réellement indépendante de l'État, juridiquement et de fait, et notamment si l'indépendance apparente dont elle bénéficie à un certain moment a un caractère permanent.
German: Außerdem ist es in der Praxis außerordentlich schwierig, im Falle eines Landes wie der Volksrepublik China festzustellen, ob ein Unternehmen tatsächlich sowohl de jure als auch de facto vom Staat unabhängig ist und vor allem, ob ein Unternehmen, wenn es zu einem gewissen Zeitpunkt Unabhängigkeit genießt, ständig unabhängig ist.
Spanish: Además, en la práctica resulta extremadamente difícil determinar en el caso de un país tal como la República Popular de China si una empresa, tanto desde el punto jurídico como de hecho, es realmente independiente del Estado, y, en particular, si la independencia aparente que ostenta en un momento dado tiene un carácter permanente.
Italian: In pratica, inoltre, è estremamente difficile accertare, nel caso di un paese come la Repubblica popolare cinese, se una società sia realmente indipendente, in diritto e in fatto, dallo Stato, e in particolare se lo sia costantemente o soltanto in un determinato periodo.
Portuguese: Além disso, no caso de um país como a República Popular da China é extremamente difícil determinar se, na prática, uma empresa é legalmente e de facto independente do Estado e, especialmente, se uma empresa goza de uma independência a título permanente ou de modo pontual.
Dutch: Bovendien is in de praktijk voor een land als de Volksrepubliek China uiterst moeilijk te bepalen of een onderneming daadwerkelijk, zowel uit juridisch oogpunt als de facto, onafhankelijk is van de staat en, in het bijzonder, of een onderneming die op een bepaald ogenblik inderdaad onafhankelijk lijkt te zijn, wel degelijk permanent onafhankelijk is.
Danish: Endvidere er det i et land som Den Kinesiske Folkerepublik i praksis meget vanskeligt at fastslå, om et selskab faktisk, både retligt og i praksis, er uafhængigt af staten, og specielt hvorvidt et selskab er uafhængigt på permanent basis, selv om det tilsyneladende nyder en vis uafhængighed på et bestemt tidspunkt.
Greek: Επιπλέον, στην πράξη είναι εξαιρετικά δύσκολο να αποδειχθεί στην περίπτωση μιας χώρας όπως η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά πόσον μια εταιρεία πράγματι απολαύει ανεξαρτησίας, τόσο τυπικής, όσο και ουσιαστικής, έναντι του κράτους και ειδικότερα κατά πόσον μια εταιρεία λειτουργεί ανεξάρτητα σε μόνιμη βάση, όταν παρουσιάζεται να ενεργεί ανεξάρτητα σε δεδομένη χρονική στιγμή.
Czech: navíc je v praxi velmi složité určit v případě země, jako je Čínská lidová republika, zda společnost jak po právní stránce, tak ve skutečnosti, skutečně požívá nezávislosti na státu, a zejména, zda společnost má trvalou nezávislost v případech, kdy se v určitých obdobích jeví jako nezávislá.
Slovak: Navyše v praxi je v prípade takej krajiny, ako napr. Čínska ľudová republika, mimoriadne ťažké zistiť, či je spoločnosť naozaj nezávislá od štátu tak z právneho hľadiska, ako aj v skutočnosti, a, predovšetkým, či je spoločnosť trvale nezávislá, keď sa zdá, že je tak len v určitom čase.
Polish: Ponadto w praktyce niezwykle trudne jest ustalenie, w przypadku takiego kraju jak Chińska Republika Ludowa, czy przedsiębiorstwo jest, prawnie i faktycznie, niezależne od państwa oraz w szczególności czy przedsiębiorstwo jest trwale niezależne, jeśli wydaje się być niezależne w określonym momencie.
Hungarian: Továbbá a gyakorlatban különösen nehéz megállapítani egy olyan ország esetében, mint a Kínai Népköztársaság, hogy valamely cég valóban, mind jogi, mind pedig gyakorlati értelemben függetlenséget élvez-e az államtól, és különösen, hogy függetlensége tartós-e, miközben egy bizonyos időpontban látszik függetlenségével rendelkezni.
Slovenian: Poleg tega je v primeru države, kot je Ljudska republika Kitajska, v praksi izjemno težko ugotoviti, ali je podjetje zares pravno in dejansko neodvisno od države in zlasti, ali je podjetje trajno neodvisno, kjer se kaže, da uživa neodvisnost v določenem obdobju.
Estonian: Peale selle on sellise riigi nagu Hiina Rahvavabariik puhul väga raske kindlaks teha, kas mõni äriühing on tõesti õiguslikult ja tegelikult riigist sõltumatu, ning eelkõige seda, kas lisaks sõltumatusele konkreetsel ajahetkel on see äriühing ka alaliselt sõltumatu.
Latvian: Turklāt attiecībā uz tādu valsti kā Ķīnas Tautas Republika praksē ir ārkārtīgi grūti noteikt, vai uzņēmējsabiedrība patiešām ir gan juridiski, gan faktiski neatkarīga no valsts un jo īpaši vai uzņēmējsabiedrībai ir pastāvīga neatkarība, ja liekas, ka šī neatkarība pastāv noteiktā brīdī.
Lithuanian: Be to, tokioje šalyje kaip Kinijos Liaudies Respublika praktiškai būna labai sudėtinga nustatyti, ar įmonė tiek teisiškai, tiek faktiškai yra nepriklausoma nuo valstybės ir ar įmonė iš tikrųjų yra nepriklausoma nuolat, jeigu atrodo, kad ji tam tikru metu yra nepriklausoma.
Maltese: Barra minn hekk, fil-prattika huwa diffiċli ħafna li wieħed jistabbilixxi, fil-każ tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, jekk kumpanija tibbenefikax tassew, kemm b'mod legali kif ukoll fil-fatt, minn indipendenza statali u, partikolarment, jekk kumpanija għandhiex indipendenza permanenti fejn ikun jidher li tkun qed tibbenefika fi żmien partikolari.