English: In the case of warning devices supplied with an alternating current this requirement applies solely at constant generator speed, that speed lying within the range specified in 3.3.2.
French: Pour les avertisseurs alimentés en courant alternatif, cette prescription s'applique seulement à vitesse constante du générateur, cette vitesse étant dans la plage spécifiée au point 3.3.2.
German: Bei mit Wechselstrom betriebenen Einrichtungen für Schallzeichen gilt diese Vorschrift nur bei konstanter Generatorgeschwindigkeit, wobei diese Geschwindigkeit in dem unter 3.3.2 festgelegten Bereich liegt.
Spanish: En cuanto a los avisadores acústicos alimentados con corriente alterna, dicho requisito se aplicará solamente a velocidad constante del generador, la cual se hallará dentro de los márgenes especificados en el punto 3.3.2.
Italian: Per i segnalatori alimentati a corrente alternata, tale prescrizione si applica unicamente a regime costante del generatore, nella gamma specificata al punto 3.3.2.
Portuguese: No que diz respeito aos avisadores alimentados com corrente alternada, esta prescrição aplica-se apenas à velocidade constante do gerador, estando essa velocidade dentro da gama especificada no ponto 3.3.2.
Dutch: Bij geluidssignaalinrichtingen die met wisselstroom worden gevoed geldt dit voorschrift alleen bij constante snelheid van de generator, wanneer deze snelheid in het in punt 3.3.2 aangegeven gebied ligt.
Danish: For lydsignalapparater, der er tilsluttet vekselstrøm, skal denne bestemmelse kun være opfyldt, når generatoren kører med konstant hastighed som specificeret i punkt 3.3.2.
Swedish: Vad avser signalanordningar som försörjs med växelström gäller detta krav endast vid konstant generatorhastighet, som skall ligga inom den räckvidd som anges i 3.3.2.
Finnish: Vaihtovirralla toimivien merkinantolaitteiden osalta tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan generaattorin tasaiseen nopeuteen, jonka on oltava 3.3.2 kohdassa määritellyissä rajoissa.
Greek: Για τα προειδοποιητικά συστήματα που τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμα, η προδιαγραφή αυτή εφαρμόζεται μόνο στη σταθερή ταχύτητα της γεννήτριας, όπου η εν λόγω ταχύτητα κινείται στα προδιαγραφόμενα στο σημείο 3.3.2 όρια.
Czech: U zvukových výstražných zařízení napájených střídavým proudem se tento požadavek vztahuje pouze na ustálené otáčky generátoru v rozsahu daném v bodu 3.3.2.
Slovak: V prípade výstražných zariadení napájaných striedavým prúdom, platí táto požiadavka výhradne pri konštantných otáčkach generátora, ktoré sú v rozsahu špecifikovanom v bode 3.3.2.
Hungarian: Váltakozó árammal működtetett hangjelző berendezésekre ez az előírás csak állandó generátor-fordulatszám mellett érvényes, ehhez a generátor fordulatszámának a 3.3.2. pontban megszabott tartományban kell lennie.
Slovenian: Pri napravah, ki jih napaja izmenični tok, velja ta zahteva le ob stalni hitrosti generatorja, pri čemer je ta hitrost v mejah, določenih v točki 3.3.2.
Romanian: În cazul dispozitivelor de avertizare alimentate în curent alternativ, dispoziția de față se aplică doar la viteză constantă a generatorului, această viteză încadrându-se în limitele specificate la punctul 3.3.2.
Bulgarian: Когато устройствата за звуков сигнал са захранвани с променлив ток, това изискване се прилага само при постоянна скорост на генератора, като тази скорост трябва да се намира в границите на обхвата, посочен в точка 3.3.2.
Estonian: Vahelduvvooluga toidetava signaalseadme suhtes kehtib see nõue ainult generaatori püsikiirusel, kui kiirus jääb punktis 3.3.2 ettenähtud vahemikku.
Latvian: Signālierīcēm ar maiņstrāvas barošanas avotu šo prasību piemēro tikai pastāvīga ģeneratora ātruma gadījumā, un šā ātruma diapazons norādīts 3.3.2.iedaļā.
Lithuanian: Jei garso signalo įtaisui tiekiama kintamoji srovė, šis reikalavimas taikomas tik tada, kai generatoriaus greitis, kurio ribos atitinka 3.3.2. papunktyje nustatytas ribas, yra pastovus.
Maltese: Fil-każ ta' apparati ta' twissija fornuti b'kurrent alternanti din il-ħtieġa tapplika biss fi f'ġeneratur ta' veloċit´ kostanti, dik il-veloċità tkun f'medda kif speċifikat fi 3.3.2.