FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marketing year for all products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
French: La campagne de commercialisation commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l'année suivante pour tous les produits visés à l'article 1er.
German: Das Wirtschaftsjahr beginnt für alle in Artikel 1 genannten Erzeugnisse am 1. Juli und endet am 30. Juni des folgenden Jahres.
Spanish: La campaña de comercialización para todos los productos contemplados en el artículo 1 comenzará el 1 de julio y terminará el 30 de junio del año siguiente.
Italian: La campagna di commercializzazione ha inizio il 1° luglio e termina il 30 giugno dell'anno successivo per tutti i prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: A campanha de comercialização para todos os produtos abrangidos pelo artigo 1° tem início em 1 de Julho e termina em 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Het verkoopseizoen voor alle in artikel 1 genoemde producten begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: For alle de i artikel 1 nævnte produkter begynder høståret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för alla produkter som finns upptagna i artikel 1 skall börja den 1 juli och sluta den 30 juni påföljande år.
Finnish: Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta seuraavana vuonna.
Greek: Η περίοδος εμπορίας για όλα τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
English: TITLE 1
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO 1
Italian: TITOLO 1
Portuguese: TÍTULO 1
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: Pricing and intervention system
French: Régime des prix et d'intervention
German: Preis- und Interventionsregelung
Spanish: Régimen de precios y de intervención
Italian: Regime dei prezzi e dell'intervento
Portuguese: Regime de preços e de intervenção
Dutch: Prijs- en interventieregeling
Danish: Pris- og interventionsordning
Swedish: Pris- och interventionssystem
Finnish: Hinta- ja interventiojärjestelmä
Greek: Καθεστώς τιμών και παρεμβάσεων
English: A target price for all cereals shall be fixed at:
French: Pour toutes les céréales, il est fixé un prix indicatif s'établissant comme suit:
German: Für alle Getreidearten wird ein Richtpreis in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: Se fija para todos los cereales un precio de objetivo de:
Italian: Per tutti i cereali è fissato il seguente prezzo indicativo:
Portuguese: São fixados os seguintes preços indicativos para todos os cereais:
Dutch: Er wordt een voor alle graansoorten geldende richtprijs vastgesteld ten bedrage van:
Danish: Der fastsættes en målpris for alle kornarter til følgende beløb:
Swedish: För alla slag av spannmål skall ett riktpris fastställas till
Finnish: 1 Kaikille viljoille vahvistetaan tavoitehinta seuraavasti:
Greek: Η τιμή στόχου για όλα τα σιτηρά καθορίζεται ως εξής:
English: ECU 130 per tonne for the 1993/94 marketing year,
French: 130 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1993/1994,
German: 130 ECU/t für das Wirtschaftsjahr 1993/94;
Spanish: 130 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1993/94;
Italian: 130 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1993/1994;
Portuguese: 130 ecus por tonelada, para a campanha de comercialização de 1993/1994,
Dutch: 130 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1993/1994;
Danish: 130 ECU pr. ton for høståret 1993/94
Swedish: 130 ecu per ton för regleringsåret 1993/94,
Finnish: 130 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1993/1994,
Greek: 130 Ecu ανά μετρικό τόνο για το έτος εμπορίας 1993/94,
English: ECU 120 per tonne for the 1994/95 marketing year, and
French: 120 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1994/1995,
German: 120 ECU/t für das Wirtschaftsjahr 1994/95;
Spanish: 120 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1994/95, y
Italian: 120 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1994/1995;
Portuguese: 120 ecus por tonelada, para a campanha de comercialização de 1994/1995,
Dutch: 120 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1994/1995;
Danish: 120 ECU pr. ton for høståret 1994/95 og
Swedish: 120 ecu per ton för regleringsåret 1994/95, och
Finnish: 120 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1994/1995,
Greek: 120 Ecu ανά μετρικό τόνο για το έτος εμπορίας 1994/95,
English: ECU 110 per tonne from the 1995/96 marketing year onwards.
French: 110 écus par tonne à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996.
German: 110 ECU/t ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96.
Spanish: 110 ecus por tonelada a partir de la campaña de comercialización 1995/96.
Italian: 110 ecu/t a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1995/1996.
Portuguese: 110 ecus por tonelada, a partir da campanha de comercialização de 1995/1996.
Dutch: 110 ecu per ton met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996.
Danish: 110 ECU pr. ton fra høstrået 1995/96 og derefter.
Swedish: 110 ecu per ton från och med regleringsåret 1995/96.
Finnish: 110 ecua tonnilta markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Greek: 110 Ecu ανά μετρικό τόνο για το έτος εμπορίας 1995/96 και εξής.
English: A threshold price for all cereals shall be fixed at:
French: Pour toutes les céréales, il est fixé un prix de seuil égal à:
German: Für alle Getreidearten wird ein Schwellenpreis in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: Se fija para todos los cereales un precio de umbral de:
Italian: Per tutti i cereali è fissato il seguente prezzo d'entrata:
Portuguese: É fixado, para todos os cereais um preço-limiar, de:
Dutch: Er wordt een voor alle graansoorten geldende drempelprijs vastgesteld ten bedrage van:
Danish: Der fastsættes en tærskelpris for alle kornarter på:
Swedish: För alla slag av spannmål skall ett tröskelpris fastställas till
Finnish: 2 Kaikille viljoille vahvistetaan kynnyshinta, joka on:
Greek: Η τιμή κατωφλίου για όλα τα σιτηρά καθορίζεται σε:
English: ECU 175 per tonne for the 1993/94 marketing year,
French: 175 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1993/1994,
German: 175 ECU/t für das Wirtschaftsjahr 1993/94;
Spanish: 175 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1993/94;
Italian: 175 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1993/1994;
Portuguese: 175 ecus por tonelada para a campanha de comercialização de 1993/1994,
Dutch: 175 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1993/1994;
Danish: 175 ECU pr. ton for høståret 1993/94
Swedish: 175 ecu per ton för regleringsåret 1993/94,
Finnish: 175 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1993/1994,
Greek: 175 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1993/94,
English: ECU 165 per tonne for the 1994/95 marketing year,
French: 165 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1994/1995,
German: 165 ECU/t für das Wirtschaftsjahr 1994/95;
Spanish: 165 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1994/95;
Italian: 165 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1994/1995;
Portuguese: 165 ecus por tonelada para a campanha de comercialização de 1994/1995,
Dutch: 165 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1994/1995;
Danish: 165 ECU pr. ton for høståret 1994/95 og
Swedish: 165 ecu per ton för regleringsåret 1994/95,
Finnish: 165 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1994/1995,
Greek: 165 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1994/95,
English: ECU 155 per tonne from the 1995/96 marketing year onwards.
French: 155 écus par tonne à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996.
German: 155 ECU/t ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96.
Spanish: 155 ecus por tonelada a partir de la campaña de comercialización 1995/96.
Italian: 155 ecu/t a decorrere dalla campagna 1995/1996.
Portuguese: 155 ecus por tonelada, a partir da campanha de comercialização de 1995/1996.
Dutch: 155 ecu per ton met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996.
Danish: 155 ECU pr. ton fra høståret 1995/96 og derefter.
Swedish: 155 ecu per ton från och med regleringsåret 1995/96.
Finnish: 155 ecua tonnilta markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Greek: 155 Ecu ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 1995/96.
English: The threshold price for maize and sorghum valid during June, will be applicable during July, August and September of the following marketing year.
French: Le prix de seuil applicable au maïs et au sorgho pendant le mois de juin restera valable en juillet, août et septembre de la campagne de commercialisation suivante.
German: Der im Juni gültige Schwellenpreis für Mais und Sorghum findet auch in den Monaten Juli, August und September des nachfolgenden Wirtschaftsjahres Anwendung.
Spanish: El precio de umbral para el maíz y el sorgo válido durante junio, será aplicable durante julio, agosto y septiembre de la siguiente campaña de comercialización.
Italian: Il prezzo d'entrata per il granturco ed il sorgo valido per il mese di giugno è applicabile per i mesi di luglio, agosto e settembre della campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: O preço-limiar para o milho e o sorgo válido para o mês de Junho será aplicável em Julho, Agosto e Setembro da campanha de comercialização seguinte.
Dutch: De drempelprijs voor maïs en sorgho, die van toepassing is gedurende de maand juni, blijft van toepassing gedurende de maanden juli, augustus en september van het volgende verkoopseizoen.
Danish: Tærskelprisen for majs og sorghum for juni anvendes i juli, august og september det følgende høstår.
Swedish: Det tröskelpris som gäller för majs och sorghum i juni, skall tillämpas under juli, augusti och september under det därpå följande regleringsåret.
Finnish: Kesäkuussa sovellettava maissin ja durran kynnyshinta on voimassa vielä seuraavan markkinointivuoden heinä-, elo- ja syyskuussa.
Greek: Η τιμή κατωφλίου για τον αραβόσιτο και το σόργο που εφαρμόζεται τον Ιούνιο, θα εφαρμόζεται και κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, του Αυγούστου και του Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
English: An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at:
French: Pour toutes les céréales relevant de l'intervention, il est fixé un prix d'intervention égal à:
German: Für Getreidearten, die der Intervention unterliegen, wird der Interventionspreis in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: Para los cereales sujetos a intervención se fija un precio de intervención de:
Italian: Per i cereali soggetti ad intervento è fissato il seguente prezzo d'intervento:
Portuguese: É fixado um preço de intervenção para os cereais sujeitos a intervenção, do seguinte modo:
Dutch: Er wordt een interventieprijs vastgesteld voor granen die voor interventie in aanmerking komen, ten bedrage van:
Danish: Der fastsættes en interventionspris for korn på:
Swedish: För spannmål som är föremål för interventionsåtgärder skall ett interventionspris fastställas till
Finnish: 3 Kaikille interventioon kuuluville viljoille vahvistetaan interventiohinta, joka on:
Greek: Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά που υπόκεινται σε καθεστώς παρέμβασης καθορίζεται σε:
English: ECU 117 per tonne for the 1993/94 marketing year,
French: 117 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1993/1994,
German: 117 ECU/t für das Wirtschaftsjahr 1993/94;
Spanish: 117 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1993/94;
Italian: 117 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1993/1994;
Portuguese: 117 ecus por tonelada para a campanha de comercialização de 1993/1994,
Dutch: 117 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1993/94;
Danish: 117 ECU pr. ton for høståret 1993/94
Swedish: 117 ecu per ton för regleringsåret 1993/94,
Finnish: 117 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1993/1994,
Greek: 117 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1993/94,
English: ECU 108 per tonne for the 1994/95 marketing year,
French: 108 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1994/1995,
German: 108 ECU/t für das Wirtschaftsjahr 1994/95;
Spanish: 108 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1994/95;
Italian: 108 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1994/1995;
Portuguese: 108 ecus por tonelada, para a campanha de comercialização de 1994/1995,
Dutch: 108 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1994/95;
Danish: 108 ECU pr. ton for høståret 1994/95 og
Swedish: 108 ecu per ton för regleringsåret 1994/95,
Finnish: 108 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1994/1995,
Greek: 108 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1994/95,
English: ECU 100 per tonne from the 1995/96 marketing year onwards.
French: 100 écus par tonne à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996.
German: 100 ECU/t ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96.
Spanish: 100 ecus por tonelada a partir de la campaña de comercialización 1995/96.
Italian: 100 ecu/t a decorrere della campagna di commercializzazione 1995/1996.
Portuguese: 100 ecus por tonelada, a partir da campanha de comercialização de 1995/1996.
Dutch: 100 ecu per ton met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996.
Danish: 100 ECU pr. ton fra høståret 1995/96 og derefter.
Swedish: 100 ecu per ton från och med regleringsåret 1995/96.
Finnish: 100 ecua tonnilta markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Greek: 100 Ecu ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 1995/96.
English: The prices shall be fixed for a standard quality for each cereal.
French: Les prix sont fixés pour une qualité type de chaque céréale.
German: Die Preise werden für eine Standardqualität jeder Getreideart festgesetzt.
Spanish: Estos precios se fijan para una calidad tipo de cada cereal.
Italian: I prezzi sono fissati per una qualità tipo di ogni cereale.
Portuguese: Os preços são fixados para uma qualidade-tipo para cada cereal.
Dutch: De prijzen gelden voor een standaardkwaliteit.
Danish: Disse priser gælder for en standardkvalitet for hver kornart.
Swedish: Dessa priser skall fastställas för en standardkvalitet för varje spannmålsslag.
Finnish: 4 Hinnat vahvistetaan kunkin viljalajin vakiolaadulle.
Greek: Οι τιμές καθορίζονται για ορισμένο ποιοτικό τύπο καθενός από τα σιτηρά.
English: The intervention and threshold prices shall be subject to monthly increases, for the whole or part of the marketing year and may cover different periods for the two prices.
French: Les prix d'intervention et de seuil font l'objet de majorations mensuelles, pendant la totalité ou une partie de la campagne de commercialisation et peuvent s'appliquer pendant des périodes qui ne coïncident pas.
German: Für den Interventions- und den Schwellenpreis werden monatliche Zuschläge festgesetzt, die über das ganze Wirtschaftsjahr oder einen Teil davon gestaffelt werden;die Zuschläge für beide Preise müssen sich nicht auf dieselben Zeiträume beziehen.
Spanish: Los precios de intervención y de umbral estarán sujetos a incrementos mensuales, para la totalidad o parte de la campaña de comercialización y podrán abarcar diferentes períodos para los dos precios.
Italian: I prezzi d'intervento e i prezzi d'entrata sono soggetti a maggiorazioni mensili durante tutta la campagna di commercializzazione o parte di essa e possono riguardare periodi diversi per i due prezzi.
Portuguese: Os preços de intervenção e limiar serão mensalmente aumentados durante toda ou parte da campanha de comercialização, podendo os dois preços cobrir períodos diferentes.
Dutch: Op de interventie- en de drempelprijs worden maandelijkse verhogingen toegepast gedurende het gehele verkoopseizoen of gedurende een gedeelte van het verkoopseizoen dat niet voor beide prijzen hoeft samen te vallen.
Danish: For interventionsprisen og tærskelprisen fastsættes månedlige tillæg for hele høståret eller en del af dette og eventuelt for forskellige perioder for de to priser.
Swedish: Interventions- och tröskelpriserna skall höjas varje månad under hela eller under en del av regleringsåret, och kan tillämpas under tidsperioder som inte sammanfaller med varandra.
Finnish: Interventio- ja kynnyshintoja korotetaan kuukausittain koko markkinointivuoden ajan tai osan siitä, ja näiden kahden hinnan korotuksia voidaan soveltaa eri kausina.
Greek: Οι τιμές παρέμβασης και κατωφλίου υπόκεινται σε μηνιαίες προσαυξήσεις κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους εμπορίας ή μέρους αυτού και μπορούν να καλύπτουν διαφορετικές χρονικές περιόδους για τις δύο τιμές.
English: The standard quality for each cereal for which intervention is available and the amounts of the monthly increases and their number, are determined in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: La qualité type pour chaque céréale pour laquelle l'intervention est valable et les montants et le nombre des majorations mensuelles sont définis selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Standardqualität für jede Getreideart, bei der die Intervention möglich ist, sowie die Höhe und die Anzahl der monatlichen Zuschläge werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages festgesetzt.
Spanish: La calidad tipo para cada cereal para los que es posible la intervención y los importes de los aumentos mensuales y su número, se determinarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Italian: La qualità tipo per ogni cereale soggetto ad intervento, l'importo delle maggiorazioni mensili ed il relativo numero sono determinati secondo la procedura prevista all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: A qualidade-tipo para cada cereal para que existe intervenção e os montantes dos aumentos mensais e o respectivo número serão determinados nos termos do procedimento previsto no n° 2 do artigo 43° do Tratado.
Dutch: De standaardkwaliteit van elke graansoort waarvoor interventie geldt en het aantal maandelijkse verhogingen en de hoogte ervan worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Standardkvaliteten for hver kornart til intervention og størrelsen af de månedlige tillæg og antallet heraf fastsættes efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2.
Swedish: Standardkvaliteten för varje spannmålsslag som kan vara föremål för interventionsåtgärder, liksom de månatliga höjningarnas storlek och antal, bestäms i enlighet med artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Kunkin viljalajin vakiolaatu, jolle interventio on voimassa, sekä kuukausittaisten korotusten suuruudet ja lukumäärä määritellään perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο ποιοτικός τύπος για κάθε σιτηρό για το οποίο υπάρχει παρέμβαση και το ύψος των μηνιαίων προσαυξήσεων και ο αριθμός αυτών καθορίζονται με βάση τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: The intervention price shall refer to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
French: Le prix d'intervention concerne le stade du commerce de gros, marchandise rendue magasin non déchargée.
German: Die Interventionspreise beziehen sich auf die Großhandelsstufe bei freier Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen.
Spanish: El precio de intervención se referirá a la fase del comercio al por mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén.
Italian: Il prezzo d'intervento si riferisce alla fase del commercio all'ingrosso per merci rese al magazzino, non scaricate.
Portuguese: O preço de intervenção será fixado no estádio de comércio por grosso, mercadoria entregue no armazém, não descarregada.
Dutch: De interventieprijs wordt vastgesteld voor het groothandelsstadium, levering franco magazijn, ongelost.
Danish: Interventionsprisen fastsættes for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset.
Swedish: Interventionspriset skall fastställas i partihandelsledet, för varor som har levererats till lagret men inte lossats.
Finnish: Interventiohinta koskee purkamatonta varastoon toimitettua tavaraa tukkuportaassa.
Greek: Η τιμή παρέμβασης αφορά το στάδιο της χονδρικής πωλήσεως προκειμένου για εμπορεύματα που έχουν παραδοθεί στην αποθήκη και πριν από την εκφόρτωσή τους.
English: They shall be valid for all Community intervention centres designated for each cereal.
French: Ils sont valables pour tous les centres d'intervention communautaires désignés pour chaque céréale.
German: Sie gelten für alle für die einzelnen Getreidearten festgelegten Interventionsorte der Gemeinschaft.
Spanish: Serán válidos para todos los centros de intervención de la Comunidad fijados para cada uno de los cereales.
Italian: Essi si applicano in tutti i centri d'intervento della Comunità designati per i singoli cereali.
Portuguese: Serão válidos para todos os centros de intervenção comunitários designados para cada cereal.
Dutch: Hij geldt voor alle, voor de diverse graansoorten vastgestelde interventiecentra in de Gemeenschap.
Danish: De gælder for alle Fællesskabets interventionscentre, der er udpeget for de enkelte kornarter.
Swedish: Det skall gälla gemenskapens alla interventionsorter som är avsedda för de olika spannmålsslagen.
Finnish: Se on voimassa kaikissa kullekin viljalajille nimetyissä yhteisön interventiokeskuksissa.
Greek: Η τιμή ισχύει για όλα τα κοινοτικά κέντρα παρέμβασης που έχουν υποδειχθεί για κάθε είδος σιτηρού.
English: The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les prix fixés dans le présent règlement peuvent être modifiés à la lumière de l'évolution de la situation de la production et des marchés selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die mit dieser Verordnung festgesetzten Preise können aufgrund der Produktions- und Marktentwicklung nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages geändert werden.
Spanish: Los precios fijados en el presente Reglamento podrán ser modificados a la luz de la evolución de la situación de la producción y de los mercados, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 de Tratado.
Italian: I prezzi fissati nel presente regolamento possono essere modificati in base all'andamento della produzione e dei mercati, secondo la procedura prevista all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: Os preços fixados no presente regulamento podem ser alterados à luz de desenvolvimentos verificados na produção e nos mercados, segundo o procedimento previsto no n° 2 do artigo 43° do Tratado.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde prijzen kunnen worden bijgesteld op grond van ontwikkelingen in de graanproductie en de marktsituatie, volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Danish: De i denne forordning fastsatte priser kan efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2, ændres på grundlag af udviklingen i produktionen og på markederne.
Swedish: De priser som fastställs i denna förordning får ändras mot bakgrund av utvecklingen inom produktionen eller på marknaderna i enlighet med artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: 5 Tässä asetuksessa vahvistettuja hintoja voidaan muuttaa markkina- ja tuotantotilanteen kehityksen mukaan perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdan menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τιμές που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να μεταβάλλονται αναλόγως των εξελίξεων της παραγωγής και των αγορών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: Buying-in may take place only in the following periods:
French: Les achats ne peuvent avoir lieu que pendant les périodes suivantes:
German: Die Ankäufe sind nur in den nachstehenden Zeiträumen zulässig:
Spanish: Las compras de intervención únicamente prodrán tener lugar en los siguientes periodos:
Italian: Gli acquisti possono essere effettuati solamente nei periodi seguenti:
Portuguese: A compra apenas pode ser feita nos períodos seguintes:
Dutch: De bedoelde aankopen kunnen slechts plaatsvinden tijdens de volgende tijdvakken:
Danish: Opkøb kan kun finde sted i følgende perioder:
Swedish: Uppköp får äga rum endast under följande perioder:
Finnish: 2 Ostot voidaan tehdä ainoastaan seuraavina ajanjaksoina:
Greek: Η αγορά μπορεί να λάβει χώρα μόνο κατά τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: