English: However, at the request of a Member State, accompanied by appropriate justification and in accordance with the procedure laid down in Article 25 of this Directive, specific solutions may by adopted, in particular with respect to the marking of meat and its subsequent use, and the destination of the processed products.
French: Toutefois, sur demande d'un État membre, accompagnée des justifications appropriées, et selon la procédure prévue à l'article 25 de la présente directive, des solutions spécifiques peuvent être retenues, notamment en ce qui concerne le marquage des viandes et leur utilisation ultérieure ainsi que la destination des produits résultant du traitement.
German: Jedoch können auf mit einer entsprechenden Begründung versehenen Antrag eines Mitgliedstaates nach dem Verfahren des Artikels 25 dieser Richtlinie spezifische Lösungen festgelegt werden, insbesondere hinsichtlich der Kennzeichnung des Fleischs und seiner späteren Verwendung sowie der Zweckbestimmung der aus der Behandlung hervorgehenden Erzeugnisse.
Spanish: Sin embargo, a petición de un Estado miembro acompañada de las justificaciones adecuadas y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25 de la presente Directiva podrá aprobarse soluciones específicas, en particular por lo que se refiere al marcado de las carnes y a su utilización posterior, así como al destino de los productos resultantes del tratamiento.
Italian: Tuttavia, su richiesta di uno Stato membro corredata dalle opportuno motivazioni, e secondo la procedura prevista all'articolo 25 della presente direttiva, possono essere adottate soluzioni specifiche in particolare per quanto riguarda la marchiatura delle carni e la successiva utilizzazione nonché la destinazione dei prodotti ottenuti dal trattamento.
Portuguese: Contudo, mediante pedido devidamente justificado, de um Estado-membro, e segundo o procedimento previsto no artigo 25o da presente directiva, poderão ser adoptadas soluções específicas, nomeadamente no que respeita à marcação das carnes e à sua utilização ulterior, bem como ao destino dos produtos resultantes do tratamento.
Dutch: Op een door passende bewijzen gestaafd verzoek van een Lid-Staat kunnen evenwel volgens de procedure van artikel 25 van de onderhavige richtlijn specifieke oplossingen worden gekozen, met name wat betreft het merken van het vlees en het latere gebruik ervan alsmede de bestemming van de behandelde produkten.
Danish: Imidlertid kan der på anmodning fra en medlemsstat med passende dokumentation og efter fremgangsmåden i artikel 25 i dette direktiv vælges specifikke løsninger, navnlig for så vidt angår mærkning af kødet og dets senere anvendelse samt bestemmelsesstedet for de produkter, der fremkommer efter behandlingen.
Swedish: På en vederbörligen motiverad begäran av en medlemsstat och i enlighet med förfarandet i artikel 25 i det här direktivet får särskilda lösningar antas, särskilt i fråga om märkning av kött och dess följande användning samt de bearbetade produkternas destination.
Finnish: Jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä voidaan kuitenkin tämän direktiivin 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä erityisratkaisuja erityisesti lihan merkitsemisen ja sen myöhemmän käytön sekä käsittelyn seurauksena saatujen tuotteiden määränpään osalta.
Greek: Ωστόσο, εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει δεόντως αιτιολογημένη αίτηση, και με τη διαδικασία του άρθρου 25 της παρούσας οδηγίας, είναι δυνατόν να γίνονται δεκτές ειδικές λύσεις, ιδίως όσον αφορά τη σήμανση του κρέατος και τη μετέπειτα χρήση του καθώς και τον προορισμό των προϊόντων που λαμβάνονται από την επεξεργασία.