English: Whereas the restrictions on the use of creosote in wood treatment, on the marketing and use of creosote-treated wood and on the marketing and use of chlorinated solvents laid down by this Directive take into account the current state of knowledge and techniques regarding safer alternatives;
French: considérant que les limitations d'utilisation de la créosote pour le traitement du bois et les restrictions d'emploi et de mise sur le marché du bois créosoté et des solvants chlorés établies par la présente directive tiennent compte de l'état actuel des connaissances et des techniques concernant des solutions de rechange plus sûres;
Spanish: Considerando que las limitaciones establecidas en la presente Directiva con respecto al uso de la creosota en el tratamiento de maderas, a la comercialización y empleo de madera tratada con creosota y a la comercialización y empleo de disolventes clorados tienen en cuenta el estado actual de los conocimientos y de las técnicas sobre alternativas más seguras;
Portuguese: Considerando que as restrições à utilização de creosoto no tratamento da madeira e as restrições à comercialização e utilização de madeira creosotada e de solventes clorados, estabelecidas pela presente directiva, têm em conta o actual estado dos conhecimentos e técnicas relativas a alternativas mais seguras;
Dutch: Overwegende dat bij de in deze richtlijn vastgestelde beperkingen van het gebruik van creosoot voor de behandeling van hout, het in de handel brengen en het gebruik van met creosoot behandeld hout en het in de handel brengen en het gebruik van gechloreerde oplosmiddelen is uitgegaan van de huidige stand van kennis en techniek op het gebied van veiligere alternatieven;
Swedish: Vid fastställande av de begränsningar som anges i detta direktiv avseende användningen av kreosot vid behandling av trä, saluföringen och användningen av kreosotbehandlat trä samt saluföringen och användningen av klorerade lösningsmedel har hänsyn tagits till de senaste rönen och den senaste tekniska utvecklingen i fråga om säkrare alternativ.
Czech: vzhledem k tomu, že omezení, která jsou stanovená touto směrnicí pro používání kreozotu při úpravě dřeva, uvádění na trh a používání a kreozotem upraveného dřeva, uvádění na trh a používání chlorovaných rozpouštědel, berou v úvahu současný stav znalostí a technologií, pokud jde o bezpečnější alternativy;
Slovak: keďže obmedzenia používania kreozotu pri úprave dreva, predaja a používania dreva upravovaného kreozotom a používania chlórovaných rozpúšťadiel stanovené touto smernicou berú do úvahy súčasnú úroveň znalostí a technológií týkajúcich sa bezpečnejších alternatív;
Polish: ograniczenia w użyciu kreozotu do impregnacji drewna, we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu drewna poddanego działaniu kreozotu oraz rozpuszczalników zawierających chlor, określonych niniejszą dyrektywą, uwzględniają aktualny stan wiedzy i techniki odnoszące się do bezpieczniejszych rozwiązań zamiennych;
Hungarian: mivel a kreozotnak a faanyagok kezelésére való használatának, a kreozottal kezelt faanyagok forgalomba hozatalának és használatának, valamint a klórozott oldószerek forgalomba hozatalának és használatának ebben az irányelvben meghatározott korlátozásai figyelembe veszik a biztonságosabb alternatívákkal kapcsolatos ismeretek és technikák jelenlegi szintjét;
Slovenian: ker omejitve pri uporabi kreozota za obdelavo lesa in pri dajanju v promet in uporabi lesa, obdelanega s kreozotom ter pri dajanju v promet in uporabi kloriranih topil, ki jih določa ta direktiva, upoštevajo sedanje stanje znanja in tehnike glede varnejših alternativ;
Romanian: întrucât restricțiile la folosirea creozotului pentru tratarea lemnului, restricțiile la comercializarea și la folosirea lemnului tratat cu creozot, precum și cele referitoare la comercializarea și folosirea solvenților clorurați, stabilite prin prezenta directivă, țin seama de nivelul actual al cunoștințelor și tehnologiilor referitoare la alternative mai sigure;
Bulgarian: като имат предвид, че предвидените в настоящата директива ограничения за използването на креозот в обработката на дърво, предлагането на пазара и употребата на обработеното с креозот дърво и хлорираните разтворители отчитат сегашния етап на развитие на научното познание и технологиите по отношение на по-безопасни алтернативи,
Estonian: käesoleva direktiiviga piirangute sätestamisel kreosoodi kasutamise suhtes puidutöötluses, kreosoodiga töödeldud puidu turustamise ja kasutamise ning klooritud lahustite turustamise ja kasutamise suhtes on arvestatud teadmiste ja tehnika praegust olukorda seoses ohutumate alternatiividega;
Latvian: tā kā, ierobežojot šajā direktīvā noteikto kreozota lietošanu koksnes apstrādē, ar kreozotu apstrādātas koksnes tirgū laišanu un lietošanu, kā arī hlorētu šķīdinātāju tirgū laišanu un lietošanu, ir ņemtas vērā pašreizējās zināšanas un metodes attiecībā uz drošākām alternatīvām;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ Creosote fit-trattament ta’ l-injam, fil-marketing u l-użu ta’ injam trattat bil-Creosote u fuq l-użu ta’ solventi klorinati mniżżla f’din id-Direttiva jikkunsidraw l-istat kurrenti ta’ tagħrif u teknika dwar alternattivi ta’ aktar sigurtà;