English: The Commission will take the initiative, in accordance with its powers, of proposing in the Heads of Administration Group the rapid creation under the aegis of this Group of an Interinstitutional Committee for Translation with the task of promoting coordination among the translation services of the various institutions, including the Translation Centre for the bodies of the Union.
French: La Commission prendra, dans le cadre de ses compétences, l'initiative de proposer, au sein du Collège des chefs d'administration, la création sans délai - sous l'autorité de ce Collège - d'un Comité interinstitutionnel de la traduction destiné à promouvoir la coordination entre les services de traduction des diverses institutions, ainsi que le Centre de traduction des organes de l'Union.
German: Im Rahmen ihrer Zuständigkeit wird die Kommission innerhalb der Gruppe der Verwaltungschefs die Initiative ergreifen, unverzüglich - unter Federführung dieser Gruppe - die Schaffung eines organübergreifenden Ausschusses für die Übersetzung vorzuschlagen; Aufgabe dieses Ausschusses wäre es, die Koordinierung zwischen den Übersetzungsdiensten der einzelnen Organe, einschließlich des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Union, zu fördern.
Spanish: En el marco de sus competencias, la Comisión propondrá al Grupo de jefes de administración la rápida creación, bajo la égida de este Grupo, de un comité interinstitucional de traducción que se encargue de fomentar la coordinación de los distintos servicios de traducción de las diferentes instituciones, incluido el Centro de traducción de los órganos de la Unión.
Italian: La Commissione, nel quadro delle sue competenze, prenderà l'iniziativa di proporre in sede di Collegio dei Capi dell'amministrazione la rapida creazione, sotto l'autorità del Collegio stesso, di un comitato interistituzionale di traduzione destinato a promuovere il coordinamento tra i servizi di traduzione delle varie istituzioni, compresa il Centro di traduzione per gli organi dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão, no âmbito das suas competências, tomará a iniciativa de propor, no Grupo dos Chefes de Administração e sob a égide deste, a rápida criação de um Comité Interinstitucional de Tradução, que terá a tarefa de promover a coordenação entre os serviços de tradução das diversas instituições, incluindo o Centro de Tradução dos órgãos da União.
Dutch: De Commissie zal op grond van haar bevoegdheid in de Groep Hoofden van administratieve diensten voorstellen dat er onder auspiciën van deze Groep met spoed een Interinstitutioneel Vertaalcomité wordt opgericht met als opdracht de coördinatie tussen de vertaaldiensten van de afzonderlijke Instellingen, inclusief het Vertaalbureau voor de organen van de Unie, te bevorderen.
Danish: Kommissionen vil i henhold til sine beføjelser stille forslag i Gruppen af Administrationschefer om, at der under denne gruppe hurtigt nedsættes et interinstitutionelt oversættelsesudvalg, der skal fremme koordinationen mellem de forskellige institutioners oversættelsestjenester, herunder Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer.
Swedish: Kommissionen kommer i enlighet med sina befogenheter att framlägga förslag i gruppen av administrationschefer om att det under denna grupp snabbt skall skapas ett interinstitutionellt översättningsutskott som skall främja koordinationen mellan de olika institutionernas översättningstjänster, bl.a. översättningscentrumet för Europeiska unionens organ.
Finnish: Komissio tekee, toimivaltansa rajoissa, aloitteen ehdottaakseen hallintopäälliköiden kollegiossa, että kyseisen kollegion alaisuuteen perustettaisiin pikaisesti toimielinten välinen käännöskomitea, jonka tehtävänä on edistää eri toimielinten käännösyksiköiden sekä unionin toimielinten käännöskeskuksen yhteensovittamista.
Greek: H Επιτροπή θα αναλάβει την πρωτοβουλία, εντός των αρμοδιοτήτων της, να προτείνει στα πλαίσια της ομάδας των διοικητικών προϊσταμένων να συσταθεί σύντομα, υπό την αιγίδα της ομάδας αυτής, μια διοργανική επιτροπή για τη μετάφραση με έργο την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των μεταφραστικών υπηρεσιών των διαφόρων θεσμικών οργάνων, περιλαμβανομένου του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise v rámci své iniciativní pravomoci navrhne ve Sboru vedoucích pro obecnou správu neprodlené zřízení interinstitucionálního překladatelského výboru v působnosti sboru, jehož úkolem bude podporovat koordinaci mezi překladatelskými útvary různých orgánů, včetně Překladatelského střediska pro instituce Unie.
Slovak: Komisia v súlade so svojou právomocou iniciatívne navrhne v zbore vedúcich pre všeobecnú správu bezodkladné zriadenie interinštitucionálneho prekladateľského výboru v pôsobnosti zboru, ktorého úlohou bude podporovať koordináciu medzi prekladateľskými útvarmi rôznych orgánov, vrátane Prekladateľského strediska pre orgány únie.
Polish: Komisja podejmie, zgodnie ze swoimi uprawnieniami, inicjatywę dotyczącą przedstawienia Kierownictwu Grupy Administracyjnej wniosku o szybkie utworzenie pod egidą tej Grupy Międzyinstytucjonalnego Komitetu ds. Tłumaczeń, którego zadaniem będzie wspieranie koordynacji pomiędzy służbami ds. tłumaczeń różnych instytucji, w tym Centrum Tłumaczeń dla organów Unii.
Slovenian: Komisija bo v skladu s svojimi pooblastili vzela pobudo, da v skupini vodij administracij predlaga čimprejšnjo ustanovitev medinstitucionalnega odbora za prevajanje pod vodstvom te skupine, zadolženega za spodbujanje sodelovanja med prevajalskimi službami različnih institucij, vključno s Prevajalskim centrom za organe Unije. [1] UL C 323, 30.11.1993, str. 1.
Latvian: Saskaņā ar savām pilnvarām Komisija ierosinās pārvaldes vadības grupai izveidot šīs grupas vadībā Starpiestāžu tulkošanas komiteju, lai sekmētu dažādu iestāžu, arī Savienības iestāžu Ttulkošanas centra, tulkošanas pakalpojumu koordināciju.
Lithuanian: Vadovaudamasi savo įgaliojimais Komisija imsis iniciatyvos pasiūlyti administravimo grupės vadovams skubiai sukurti šios grupės globojamą Tarpinstitucinį vertimo komitetą, kuriam būtų pavesta skatinti įvairių institucijų, įskaitant Sąjungos įstaigų Vertimo centro, vertimo paslaugų koordinavimą.