English: As stated in recital 18 of the provisional Regulation, normal value in Taiwan for this producer was established in accordance with Article 2 (3) (a) and (4) of Regulation (EEC) No 2423/88, on the basis of the price actually paid in the ordinary course of trade for domestic sales of the like product, which were made in sufficient quantities to permit a proper comparison.
French: Comme l'indique le considérant 18 du règlement provisoire, la valeur normale à T'ai-wan, en ce qui concerne ce producteur, a été établie conformément à l'article 2 paragraphe 3 point a) et paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2423/88, sur la base du prix réellement payé au cours d'opérations commerciales normales pour les ventes du produit similaire sur le marché intérieur, ces ventes ayant été effectuées en quantités suffisantes pour permettre une comparaison valable.
German: Wie unter Randnummer 18 der Verordnung über den vorläufigen Zoll ausgeführt ist, wurde der Normalwert für diesen Hersteller in Taiwan gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) und Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 anhand des Preises ermittelt, der im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt für die gleichartige Ware tatsächlich gezahlt wurde, die dort in ausreichenden Mengen verkauft wurde, um einen angemessenen Vergleich zuzulassen.
Spanish: Tal como se expuso en el considerando 18 del Reglamento provisional, el valor normal en Taiwán para dicho fabricante se determinó de conformidad con la letra a) del apartado 3 y con el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2423/88, sobre la base del precio realmente pagado en el curso de operaciones comerciales normales en las ventas interiores del producto similar, que se efectuaron en cantidades suficientes como para permitir una comparación adecuada.
Italian: Come risulta dal considerando 18 del regolamento provvisorio, il valore normale per questo produttore di Taiwan è stato stabilito, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera a) e paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2423/88, in base al prezzo effettivamente pagato nel corso di normali operazioni commerciali per vendite del prodotto simile sul mercato interno effettuate in quantitativi tali da consentire un equo confronto.
Portuguese: Tal como referido no ponto 18 do regulamento provisório, o valor normal em Taiwan para este produtor foi estabelecido em conformidade com o no 3, alínea a), e o no 4 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2423/88, com base no preço do produto similar realmente pago no decurso de operações comerciais normais no mercado interno nas vendas que tenham sido efectuadas em quantidades suficientes para permitir uma comparação válida.
Dutch: Zoals vermeld in overweging (18) van de voorlopige verordening werd de normale waarde in Taiwan voor deze producent overeenkomstig artikel 2, lid 3, onder a), en lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 vastgesteld op basis van de prijs die in het normale handelsverkeer op de binnenlandse markt werkelijk werd betaald voor het betrokken product, waarvan voldoende hoeveelheden werden verkocht om een deugdelijke vergelijking mogelijk te maken.
Danish: Som angivet i betragtning 18 i forordningen om midlertidig told blev den normale værdi i Taiwan for denne producent fastlagt i henhold til artikel 2, stk. 3, litra a), og stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2423/88 på grundlag af den pris, der faktisk var betalt i normal handel ved salg på hjemmemarkedet af samme vare, der var solgt i tilstrækkelige mængder til at muliggøre en rimelig sammenligning.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 18 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, η κανονική αξία στην Ταϊβάν για τον εν λόγω παραγωγό καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88, δηλαδή με βάση την πράγματι πληρωθείσα τιμή που ισχύει υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου για τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε ποσότητες αρκετά σημαντικές, ώστε να μπορεί να γίνει κατάλληλη σύγκριση.
Czech: Podle bodu 18 odůvodnění prozatímního nařízení byla běžná hodnota na Tchaj-wanu stanovena u tohoto výrobce v souladu s čl. 2 odst. 3 písm. a) a odst. 4 nařízení (EHS) č. 2423/88, a to na základě ceny skutečně zaplacené v běžném obchodním styku u prodeje podobného výrobku na domácím trhu uskutečněného v dostatečném množství umožňujícím náležité srovnání.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení 18 dočasného nariadenia, bežná hodnota v Taiwane pre tohto výrobcu bola stanovená v súlade s článkom 2 ods. 3 písm. a) a ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2423/88, a to na základe ceny skutočne platenej v bežnom obchode pri domácich predajoch podobného výrobku, ktorý bol vyrobený v dostatočných množstvách s cieľom umožniť náležité porovnanie.
Polish: Jak podano w motywie 18 rozporządzenia tymczasowego, wartość normalna w Tajwanie dla tego producenta została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 3 lit. a) i ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 na podstawie ceny faktycznie płaconej w normalnym handlu za sprzedaż na rynku krajowym produktu podobnego w ilościach dostatecznie dużych, by możliwe było odpowiednie porównanie.
Hungarian: Amint az átmeneti rendelet (18) preambulumbekezdése megállapította, ennek a gyártónak az esetében a tajvani normálértéket a 2423/88/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének a) pontja és (4) cikke szerint – a megfelelő összehasonlításhoz elegendő mennyiségben gyártott hasonló termék szokásos belföldi kereskedelme során ténylegesen megfizetett ár alapján – határozták meg.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 18 začasne uredbe je bila normalna vrednost v Tajvanu za tega proizvajalca določena v skladu s členom 2(3)(a) in (4) Uredbe (EGS) št. 2423/88, na podlagi cene, dejansko plačane pri običajnem poteku trgovine za domačo prodajo podobnih izdelkov, ki se jih je prodalo dovolj za zagotovitev primerne primerjave.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 18 märgitud, kehtestati kõnealuse Taiwani tootja puhul normaalväärtus määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõike 3 punkti a ja lõike 4 kohaselt hinna põhjal, mida tegelikult maksti siseturul tavapärase kaubandustegevuse käigus samasuguse toote eest, mida müüdi nõuetekohaseks võrdluseks piisavates kogustes.
Latvian: Kā noteikts pagaidu regulas 18. apsvērumā, šim ražotājam normālvērtību Taivānā noteica saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 4. punktu, pamatojoties uz parastās tirdzniecības operācijās faktiski samaksāto cenu par līdzīgu produktu, kas ir pārdots vietējā tirgū un pietiekamos daudzumos, lai varētu pienācīgi salīdzināt.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 18 konstatuojamojoje dalyje, šiam Taivano gamintojuinormalioji vertė buvo nustatyta vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 3 dalies a punktu ir 4 dalimi ir remiantis įprastos prekybos metu vietinėje rinkoje faktiškai sumokėta pardavimo kaina, nustatyta panašiems produktams, kurių palyginti didelės pardavimo apimtys leido šias kainas tinkamai palyginti.
Maltese: Hekk kif stabbilit fil-preambolu 18 tar-Regolament provviżorju, il-valur normali fit-Taiwan għal dan il-produttur kien stabbilit skond l-Artikolu 2(3)(a) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88, fuq il-bażi tal-prezz imħallas fir-realtà hekk kif jiġri normalment fil-kummerċ għall-bejgħ domestiku tal-prodott innifsu, li kien magħmul fi kwantitajiet suffiċjenti biex jippermetti paragun kif suppost.