FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 January 1994 concerning the animal health condition and veterinary certification for the importation of meat products from Bahrain and amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decision 91/449/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. ledna 1994 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz masných výrobků z Bahrajnu a o změně rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 91/449/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. januára 1994, ktoré sa týka podmienok zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie pre dovoz mäsových výrobkov z Bahrajnu a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutie Komisie 91/449/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 stycznia 1994 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnego przy przywozie produktów mięsnych z Bahrajnu i zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzję Komisji 91/449/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. január 26.) a húsipari termékek Bahreinből történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről és az állatorvosi bizonyítvány kiállításáról, valamint a 79/542/EGK tanácsi határozat és a 91/449/EGK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. januarja 1994 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdaji veterinarskih spričeval za uvoz mesnih izdelkov iz Bahrajna in o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in Odločbe Komisije 91/449/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 ianuarie 1994 privind condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară pentru importul de produse din carne provenind din Bahrain și de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziei 91/449/CEE a Comisiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1994 година относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на месни продукти от Бахрейн и за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решение 91/449/ЕИО на Комисията
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 26. janvāris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem gaļas produktu ievešanai no Bahreinas un, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Padomes Lēmumu 91/449/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. sausio 26 d. dėl mėsos produktų iš Bahreino importo gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimą 91/449/EEB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Jannar 1994 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti mil-laħam mill-Baħrejn u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Whereas Commission Decision 91/449/EEC (5), as last amended by Decision 93/504/EEC (6), lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries;
French: considérant que la décision 91/449/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 93/504/CEE (6), établit les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation, en provenance de pays tiers, de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/449/EHS5, naposledy pozměněné rozhodnutím 93/504/EHS6, stanoví vzor veterinárního osvědčení pro masné výrobky dovážené ze třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 91/449/EHS5, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 93/504/EHS6, ustanovuje vzory certifikátov o zdravotnom stave zvierat, pokiaľ ide o mäsové výrobky dovážané z tretích krajín;
Polish: decyzja Komisji 91/449/EWG5, ostatnio zmieniona decyzją 93/504/EWG6, ustanawia wzory świadectw zdrowia zwierząt w odniesieniu do produktów mięsnych przywożonych z państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/504/EGK határozattal5 módosított 93/449/EGK bizottsági határozat6 meghatározza az állatorvosi bizonyítvány mintáját a harmadik országokból behozott húsipari termékek vonatkozásában;
Slovenian: ker Odločba Sveta 91/449/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 93/504/EGS [6], določa vzorec veterinarskega spričevala živali za mesne izdelke, uvožene iz tretjih držav;
Romanian: întrucât Decizia 91/449/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 93/504/CEE, stabilește modelele de certificate de sănătate animală pentru produsele din carne importate din țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 91/449/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 93/504/ЕИО на Комисията, се определят образците на здравни сертификати за животни, необходими при вноса на месни продукти от трети страни;
Latvian: tā kā Komisijas lēmums 91/449/EEK [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar lēmumu 93/504/EEK [6], nosaka veselības sertifikāta paraugu gaļas produktiem, kuri tiek ievesti no trešās valsts;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 91/449/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 93/504/EEB6, yra nustatytas iš trečiųjų šalių importuotų mėsos produktų gyvūnų sveikatos sertifikatų pavyzdys;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/449/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 93/504/KEE (6) tistabbilixxi ċ-ċertifikati kampjuni tas-saħħa tal-bhejjem rigward il-prodotti mil-laħam importati minn pajjiż terzi;
English: 'BH Bahrain o o o o o o o o o o o BH'
Slovak: "BH Bahrajn o o o o o o o o o o (3) (4) o BH"
English: In Part II of Annex B, the list of countries approved to use the model animal health certificate is hereby amended by the insertion of the following country:
Slovak: V časti II prílohy B sa týmto mení a dopĺňa zoznam krajín schválených pre používanie vzoru certifikátu o zdravotnom stave zvierat vložením tejto krajiny:
Polish: W załączniku B część II wykaz państw zatwierdzonych do stosowania wzoru świadectwa zdrowia zwierząt zostaje niniejszym zmieniony przez dodanie następującego państwa:
Slovenian: V Delu II Priloge B se seznam držav, ki jim je odobrena uporaba vzorca veterinarskega spričevala, spremeni tako, da se vstavi naslednja država:
Romanian: În Partea II din anexa B, lista țărilor care au aprobarea de utilizare a modelului de certificat de sănătate animală se modifică prin introducerea următoarei țări:
Bulgarian: В част ІІ на приложение Б, списъкът на страните, одобрени да използват образеца на здравен сертификат, с настоящото решение се изменя, като се добавя следната страна:
Latvian: lēmuma 1. pielikuma B II daļā to valstu sarakstam, kuras ir apstiprinājušas veselības sertifikāta paraugu, pievieno sekojošu valsti:
Lithuanian: B priedo II dalyje pateiktas šalių, galinčių naudoti gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdį, sąrašas iš dalies keičiamas įterpiant šią šalį:
Maltese: Fil-Parti II ta' l-Anness B, il-lista tal-pajjiżi approvati għalbiex jużaw iċ-ċertifikat kampjun tas-saħħa tal-bhejjem hija hawnhekk emendata bid-dħul tal-pajjiż li ġej:
English: 'Bahrain'.
Slovak: "Bahrajn".
Polish: "Bahrajn".
Slovenian: "Bahrajn".
Romanian: „Bahrain”.
Latvian: "Bahreina".
Lithuanian: "Bahreinas".
Maltese: "Il-Baħrejn".
English: In Part II of Annex C, the list of countries approved to use the model animal health certificate is hereby amended by the insertion of the following country:
Slovak: V časti II prílohy C sa týmto mení a dopĺňa zoznam krajín schválených pre používanie vzoru certifikátu o zdravotnom stave zvierat vložením tejto krajiny:
Polish: W załączniku C część II wykaz państw zatwierdzonych do stosowania wzoru świadectwa zdrowia zwierząt zostaje niniejszym zmieniony przez dodanie następującego państwa:
Slovenian: V Delu II Priloge C se seznam držav, ki jim je odobrena uporaba vzorca veterinarskega spričevala, spremeni tako, da se vstavi naslednja država:
Romanian: În Partea II din anexa C, lista țărilor care au aprobarea de utilizare a modelului de certificat de sănătate animală se modifică prin inserarea următoarei țări:
Latvian: 2. Pielikuma C II daļā to valstu sarakstam, kuras ir apstiprinājušas veselības sertifikāta paraugu, pievieno sekojošu valsti:
Lithuanian: C priedo II dalyje pateiktas šalių, galinčių naudoti gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdį, sąrašas iš dalies keičiamas įterpiant šią šalį:
English: In Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, the following line is inserted in accordance with the alphabetic order of the ISO-code: 'BH Bahrain o o o o o o o o o o o BH'
Czech: V části I přílohy rozhodnutí 79/542/EHS se podle abecedního pořadí kódu ISO vkládá nový řádek, který zní: "BH Bahrajn o o o o o o o o o o (3) (4) o BH"
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletének I. része az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen az alábbi sorral egészül ki: "BH Bahrein o o o o o o o o o o 3, 4 o BH"
English: Decision 91/449/EEC is amended as follows: 1.
Czech: Rozhodnutí 91/449/EHS se mění takto:
English: Decision 91/449/EEC is amended as follows: 1. In Part II of Annex B, the list of countries approved to use the model animal health certificate is hereby amended by the insertion of the following country: 'Bahrain'.
French: La décision 91/449/CEE est modifiée comme suit: 1) à l'annexe B deuxième partie à la liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire est ajouté le pays suivant: « Bahreïn »;
English: This Decision is addressed to the Member States.Done at Brussels, 26 January 1994.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1994.
English: 'BH Bahrain o o o o o o o o o o o
Lithuanian: "BH Bahreinas o o o o o o o o o o
English: 'BH Bahrain BH'
Slovenian: "BH Bahrajn BH"
English: In Part II of Annex B, the list of countries approved to use the model animal health certificate is hereby amended by the insertion of the following country: 'Bahrain'.
Czech: V části II přílohy B se v seznamu zemí, které smějí používat vzor veterinárního osvědčení, vkládá název země: "Bahrajn".
Hungarian: A B. melléklet II. részében az állatorvosi bizonyítvány mintájának használatára feljogosított országok jegyzéke a következő ország beillesztésével módosul: "Bahrein".
Estonian: B lisa II osas muudetakse veterinaarsertifikaatide näidise kasutamiseks heakskiidetud riikide nimekirja, lisades sellesse: “Bahrein”.
English: In Part II of Annex C, the list of countries approved to use the model animal health certificate is hereby amended by the insertion of the following country: 'Bahrain'.
French: à l'annexe C deuxième partie à la liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire est ajouté le pays suivant: « Bahreïn ».
Czech: V části II přílohy C se v seznamu zemí, které smějí používat vzor veterinárního osvědčení, vkládá název země: "Bahrajn"
Hungarian: A C melléklet II. részében az állatorvosi bizonyítvány mintájának használatára feljogosított országok jegyzéke a következő ország beillesztésével módosul: "Bahrein".
Estonian: C lisa II osas muudetakse veterinaarsertifikaatide näidise kasutamiseks heakskiidetud riikide nimekirja, lisades sellesse: “Bahrein”.
Maltese: Fil-Parti II ta' l-Anness Ċ, il-lista tal-pajjiżi approvati għalbiex jużaw iċ-ċertifikat kampjun tas-saħħa tal-bhejjem hija hawnhekk emendata bid-dħul tal-pajjiż li ġej: "Il-Baħrejn".
English: Member States shall authorize the importation from Bahrain of meat products which have undergone either: - a heat treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more, or
Romanian: Statele membre autorizează importul de produse din carne din Bahrain care fost supuse: fie al unui tratament termic într-un recipient închis ermetic la o valoare F0 de trei sau mai mult, fie
English: In Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, the following line is inserted in accordance with the alphabetic order of the ISO-code: BH Bahrain BH'
Bulgarian: В част І на приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, следният ред се добавя в съответствие с азбучния ред по международните стандарти ISO: „ВН Бахрейн ВН“
English: 'Bahrain'. In Part II of Annex C, the list of countries approved to use the model animal health certificate is hereby amended by the insertion of the following country: 'Bahrain'.
Bulgarian: „Бахрейн“. В част ІІ на приложение В, списъкът на страните, одобрени да използват образеца на здравен сертификат, с настоящото решение се изменя, като се добавя следната страна: „Бахрейн“.