English: Whereas Community inward processing rules have been conceived in such a way as to decentralize, as far as possible, the different aspects relating to the arrangements; whereas they provide inter alia that an authorization may be issued only where the essential interests of Community producers are not adversely affected (the economic conditions); whereas the rules further provide a number of specific situations where the economic conditions are considered to be satisfied; whereas, in certain circumstances, although the economic conditions may be considered by the customs authorities with which the application was lodged to be formally satisfied, use of the procedure could nevertheless in practice adversely affect the competitive position of Community producers;
French: considérant que la réglementation communautaire en matière de perfectionnement actif a été conçue de façon à décentraliser, le plus possible, les différents aspects liés au régime; qu'elle prévoit, entre autres, qu'une autorisation n'est délivrée que pour autant que les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté ne soient pas atteints (conditions économiques); que cette même réglementation a prévu un certain nombre de situations dans lesquelles les conditions économiques sont considérées comme remplies; que, dans certaines circonstances, bien que ces conditions puissent être considérées, par les autorités douanières auprès desquelles la demande d'autorisation a été déposée, comme formellement remplies, le recours au régime pourrait avoir comme conséquence réelle une atteinte à la position concurrentielle des producteurs communautaires;
German: Es ist daran zu erinnern, welche Nämlichkeitsmittel im Rahmen des Verfahrens der aktiven Veredelung vorgesehen sind, und darauf hinzuweisen, daß durch eine Dokumentenkontrolle sichergestellt werden kann, daß die Veredelungserzeugnisse aus Einfuhrwaren hergestellt worden sind. Nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die aktive Veredelung, die im Hinblick darauf konzipiert wurden, die Einzelaspekte des Systems weitestmöglich zu dezentralisieren, wird u.a. eine Bewilligung nur erteilt, wenn wesentliche Interessen von Herstellern in der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt werden (wirtschaftliche Voraussetzungen).
Spanish: Considerando que la normativa comunitaria en materia de perfeccionamiento activo se ha creado para descentralizar lo más posible los diferentes aspectos inherentes al régimen; que prevé, entre otros aspectos, que sólo se concederán autorizaciones cuando no se vean perjudicados los intereses esenciales de los productores comunitarios (condiciones económicas); que esta misma normativa ha previsto un determinado número de situaciones en las que se considera que se cumplen las condiciones económicas; que, en determinadas circunstancias, aunque las autoridades aduaneras ante las que se haya presentado la solicitud de autorización puedan considerar que se cumplen formalmente estas condiciones, la utilización del régimen podría tener como consecuencia real un perjuicio a la posición competitiva de los productores comunitarios;
Italian: considerando che la normativa comunitaria in materia di perfezionamento attivo è stata concepita in modo da decentrare il più possibile i differenti aspetti connessi al regime; che essa prevede, fra l'altro, che l'autorizzazione venga concessa esclusivamente quando non si rechi pregiudizio agli interessi essenziali dei produttori della Comunità (condizioni economiche); che la stessa normativa prevede un determinato numero di situazioni nelle quali le condizioni economiche sono considerate soddisfatte; che, in determinate circostanze, anche se tali condizioni possono considerarsi come formalmente soddisfatte da parte delle autorità doganali presso le quali è stata presentata la domanda di autorizzazione, il ricorso al regime potrebbe avere come conseguenza reale un pregiudizio alla posizione concorrenziale dei produttori comunitari;
Dutch: Overwegende dat de communautaire wetgeving inzake actieve veredeling werd ontworpen met de bedoeling om, zoveel als maar mogelijk is, de verschillende aspecten aangaande de regeling te decentraliseren; dat deze wetgeving onder meer erin voorziet dat een vergunning uitsluitend kan worden afgegeven indien de wezenlijke belangen van de producenten van de Gemeenschap hierdoor niet worden geschaad (economische voorwaarden); dat in de betrokken verordening een aantal gevallen is opgesomd waarin aan de economische voorwaarden geacht wordt te zijn voldaan; dat in bepaalde omstandigheden, hoewel formeel aan deze voorwaarden is voldaan, het gebruik van de regeling actieve veredeling toch van nadelige invloed kan zijn op de concurrentiepositie van producenten in de Gemeenschap;
Danish: fællesskabsforskrifterne om aktiv forædling er affattet med henblik på så vidt muligt at decentralisere de forskellige aspekter forbundet med ordningen; de fastsætter blandt andet, at der kun kan meddeles bevilling, såfremt fællesskabsproducenternes væsentlige interesser ikke beroeres (økonomiske forudsætninger); i forskrifterne er der fastsat en række tilfælde, hvor de økonomiske forudsætninger anses for at være opfyldt; selv om de toldmyndigheder, som bevillingsansoegningen er indgivet til, kan anse de nævnte forudsætninger for formelt at være opfyldt, kan benyttelse af proceduren under visse omstændigheder reelt bevirke, at fællesskabsproducenternes konkurrencevilkår beroeres heraf;
Greek: ότι η κοινοτική νομοθεσία που διέπει το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή έχει ως σκοπό την αποκέντρωση, κατά το δυνατόν, των διαφόρων απόψεων που συνδέονται με το καθεστώς- ότι, μεταξύ άλλων, προβλέπει ότι η άδεια εκδίδεται μόνον εφόσον δεν θίγονται τα ουσιώδη συμφέροντα των παραγωγών της Κοινότητας (οικονομικοί όροι)- ότι αυτή η ίδια νομοθεσία προβλέπει ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι- ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, αν και μπορεί να θεωρηθεί, από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες έχει υποβληθεί η αίτηση για τη χορήγηση άδειας, ότι πληρούνται τυπικά αυτοί οι όροι, η εφαρμογή του καθεστώτος θα ήταν δυνατό να έχει ως πραγματική συνέπεια την προσβολή της ανταγωνιστικής θέσης των κοινοτικών παραγωγών-