FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC for a vehicle type with regard to CO2 emissions and fuel consumption shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CE conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule en ce qui concerne les émissions de CO2 et la consommation de carburant est faite par le constructeur.
Portuguese: O pedido de recepção CE de um modelo de veículo no que diz respeito às emissões de CO2 e ao consumo de combustível, nos termos do nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Czech: Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska emisí CO2 a spotřeby paliva podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie so zameraním na emisie CO2 a spotrebu paliva typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS predloží výrobca.
Polish: Wniosek o homologację typu WE zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu pojazdu w odniesieniu do emisji CO2 i zużycia paliwa składa producent.
Hungarian: Egy járműtípus CO2 kibocsátása és tüzelőanyag-fogyasztása szempontjából történő, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyás iránti kérelmet a gyártó nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za neki tip vozila glede na emisije CO2 in porabo goriva vloži proizvajalec.
Estonian: Sõidukitüübi direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EÜ tüübikinnitustaotluse lähtuvalt sõiduki CO2 heitmetest ja kütusekulust esitab tootja.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz CO2 emisijām un degvielas patēriņu iesniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į CO2 emisijas ir degalų sąnaudas pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE permezz ta' l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura f'dak li jirrigwardja l-enissjonijiet CO2 u l-konsum tal-karburant għandhom ikunu preżentati mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Annex II to Directive 70/220/EEC.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'annexe II de la directive 70/220/CEE.
Portuguese: O anexo II da Directiva 70/220/CEE contém um modelo da ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je v příloze II směrnice 70/220/EHS.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe II Smernice 70/220/EHS.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego został podany w załączniku II do dyrektywy 70/220/EWG.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv II. mellékletében található az adatközlő lap mintája.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je dan v Prilogi II k Direktivi 70/220/EGS.
Estonian: Teatise näidis on esitatud direktiivi 70/220/EMÜ II lisas.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir iekļauts Direktīvas 70/220/EEK II pielikumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas Direktyvos 70/220/EEB II priede.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' l-informazzjoni huwa mogħti f'L-Anness II, tad-Direttiva 70/220/KEE:
English: When already available, the type-approval number will also be reported.
French: S'il existe déjà, le numéro de réception par type y est aussi indiqué.
Portuguese: O número de recepção, se já existir, deve também ser indicado.
Czech: Je-li již známo, uvede se též číslo schválení typu.
Slovak: Ak je dostupné číslo typového schválenia, tiež sa uvedie.
Polish: Powinien w nim być podany także numer identyfikacyjny typu, o ile jest dostępny.
Hungarian: Ha már rendelkezésre áll, meg kell adni a típus-jóváhagyási számot is.
Slovenian: Navede se tudi številka homologacije, če je že določena.
Estonian: Teatavaks tehakse ka tüübikinnitusnumber, kui see on juba olemas.
Latvian: Ja ir jau zināms, norāda arī tipa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Jei suteiktas tipo patvirtinimo numeris, jį irgi reikia pranešti.
Maltese: Meta diġa disponibbli, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu wkoll ikun irrapurtat.
English: When appropriate, copies of other type-approvals with the relevant data are provided to enable extension of approvals in accordance with point 11.
French: Si nécessaire, les copies des autres réceptions de types de véhicules contenant les données pertinentes sont remises de manière à permettre l'extension des réceptions conformément au point 11.
Portuguese: Quando adequado, devem-se juntar cópias de outos certificados de recepção com dados relevantes para permitir a extensão de recepções de acordo com o ponto 11 do presente anexo.
Czech: Popřípadě se předloží kopie jiných schválení typu s odpovídajícími údaji pro rozšíření schválení podle bodu 11.
Slovak: Ak je to vhodné, poskytnú sa kópie iných typových schválení s príslušnými údajmi s cieľom umožniť rozšírenie schvaľovaní v súlade s bodom 11.
Polish: W stosownych przypadkach dostarcza się również kopie innych homologacji typu z istotnymi informacjami w celu umożliwienia rozszerzenia homologacji zgodnie z pkt 11.
Hungarian: Adott esetben be kell nyújtani más típusjóváhagyások másolatát a vonatkozó adatokkal együtt, hogy lehetővé váljék a jóváhagyások kiterjesztése a 11. pontnak megfelelően.
Slovenian: Za razširitev homologacij skladno s točko 11 se priložijo kopije morebitnih drugih homologacij z ustreznimi podatki.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse muude tüübikinnituste koopiad, mis sisaldavad vajalikke andmeid tüübikinnituste laiendamiseks vastavalt punktile 11.
Latvian: Lai nodrošinātu apstiprinājumu attiecināšanu saskaņā ar 11. punktu, ja iespējams, pievieno cita tipa apstiprinājuma kopiju ar attiecīgajiem datiem.
Lithuanian: Kai reikia, turi būti pateiktos kitų tipo patvirtinimų kopijos, kad patvirtinimus galima būtų išplėsti pagal 11 punktą.
Maltese: Meta xieraq, kopji ta' l-approvazzjonijiet tat-tip l-oħrajn flimkien mad-dettalji relevanti huma provduti sabiex jiffaċilitaw l-approvazzjonijiet bi qbil mal-punt 11.
English: At the request of the technical service in charge of the tests or the manufacturer, complementary technical information could be considered for specific vehicles which are particularly fuel efficient.
French: À la demande du service technique chargé des essais ou du constructeur, des informations techniques additionnelles doivent être prises en compte pour des véhicules spécifiques particulièrement économes en carburant.
Portuguese: A pedido do serviço técnico encarregado dos ensaios ou do fabricante, podem-se admitir informações técnicas complementares para veículos bem determinados que sejam especialmente económicos em termos de consumo de combustível.
Czech: U speciálních vozidel se zvláště úspornou spotřebou paliva mohou být na žádost technické zkušebny provádějící zkoušky nebo výrobce vzaty v úvahu doplňkové technické informace.
Slovak: Na základe žiadosti technickej služby, ktorá je poverená vykonávaním testov, alebo výrobcu sa môžu do úvahy zobrať aj doplnkové technické informácie pre špeciálne vozidlá, ktoré sú čiastočne poháňané palivom.
Polish: Na wniosek służby technicznej odpowiedzialnej za badania lub producenta mogą być brane pod uwagę uzupełniające informacje techniczne w odniesieniu do szczególnych pojazdów, które zużywają szczególnie mało paliwa.
Hungarian: A vizsgálatok elvégzésével megbízott műszaki szolgálat vagy a gyártó kérésére kiegészítő műszaki információkat is figyelembe lehet venni bizonyos különösen kis fogyasztású járművek esetében.
Slovenian: Na zahtevo tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, ali proizvajalca se pri nekaterih vozilih s posebno nizko porabo goriva lahko upoštevajo dopolnilni tehnični podatki.
Estonian: Katsete eest vastutava tehnilise teenistuse või tootja taotlusel võib teatud sõidukite puhul, mis on eriti kütusesäästlikud, võtta arvesse täiendavaid tehnilisi andmeid.
Latvian: Pēc tā tehniskā dienesta pieprasījuma, kas atbild par testiem, vai pēc izgatavotāja pieprasījuma var izskatīt papildu tehnisko informāciju par īpašiem transportlīdzekļiem, kuri patērē īpaši maz degvielas.
Lithuanian: Už bandymus atsakingos techninės tarnybos arba gamintojo reikalavimu galima išnagrinėti papildomą techninę informaciją apie savitas transporto priemones, kurios itin taupiai naudoja degalus.
Maltese: Fuq talba tas-servizz tekniku inkarigat mit-testijiet jew tal-manifattur, informazzjoni teknika komplimentarja tista' tkun meqjusa għal vetturi speċifiċi li huma partikolarment effettivi fil-konsum tal-karburant.
English: For the test described in point 6 of this Annex, a vehicle representative of the vehicle type to be approved will be submitted when the technical service responsible for the type-approval tests carries out the tests itself.
French: Pour l'essai décrit au point 6 de la présente annexe, un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit être mis à disposition lorsque le service technique chargé des essais de réception effectue lui-même les essais.
Portuguese: Em relação ao ensaio descrito no ponto 6 do presente anexo, deve ser apresentado um veículo representativo do modelo a recepcionar quando o serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção os realizar.
Czech: Jestliže technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu provádí tyto zkoušky sama, předloží se jí pro zkoušku podle bodu 6 této přílohy vozidlo představující typ, který má být schválen.
Slovak: Vozidlo, ktoré predstavuje typ testovaného vozidla, bude podrobené testu podľa bodu 6 tejto prílohy po vykonaní testov technickej služby, ktorá je poverená vykonávaním testov.
Polish: W przypadku gdy służba techniczna odpowiedzialna za badania homologacyjne typu sama wykonuje badania, do badania określonego w pkt 6 niniejszego załącznika dostarcza się pojazd reprezentatywny dla danego typu pojazdów.
Hungarian: E melléklet 6. pontjában leírt vizsgálathoz egy, a jóváhagyandó járműtípust bemutató járművet kell rendelkezésre bocsátani, ha a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzésével megbízott műszaki szolgálat maga végzi el a vizsgálatokat.
Slovenian: Za preskus iz točke 6 te priloge se, kadar homologacijske preskuse opravlja za to pooblaščena tehnična služba, da v postopek vozilo, ki je predstavnik tipa, za katerega se zahteva homologacija.
Estonian: Kui tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus teeb katsed ise, esitatakse käesoleva lisa punktis 6 kirjeldatud katse puhul kinnitatavat sõidukitüüpi esindav sõiduk.
Latvian: Ja tehniskais dienests, kas atbild par tipa apstiprinājuma testiem, testus izdara pats, šā pielikuma 6. punktā aprakstītajiem testiem tiek nodots apstiprināmā transportlīdzekļu tipa paraugs.
Lithuanian: Šio priedo 6 punkte aprašytame teste, jei už tipo patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba juos daro pati, tai turi būti pristatyta pavyzdinė tvirtinamo tipo transporto priemonė.
Maltese: Għat-test deskritt fil-punt 6 ta' dan l-Anness, vettura rapreżentattiva tat-tip ta' vettura biex tkun approvata għandha tkun preżentata meta s-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip iwettaq it-testijiet huwa nnifsu.
English: During the test, the technical service will check that this vehicle conforms to the limit values applicable to that type, as described in Directive 70/220/EEC, as modified according to its last amendment.
French: Durant l'essai, le service technique vérifie que le véhicule en question respecte les valeurs limites applicables à ce type de véhicule, telles que décrites dans la directive 70/220/CEE, dans sa dernière version modifiée.
Portuguese: Durante o ensaio, o serviço técnico deve verificar que o veículo satisfaz os valores-limite aplicáveis ao modelo em questão, conforme descrito na Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela sua última alteração.
Czech: V průběhu zkoušky technická zkušebna ověří, zda toto vozidlo splňuje požadavky na mezní hodnoty platné pro tento typ podle směrnice 70/220/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Počas testu technická služba skontroluje, či toto vozidlo vyhovuje hraničným hodnotám uplatniteľným pre tento typ podľa smernice 70/220/EHS, ktorá je upravená podľa svojich posledných zmien a doplnkov.
Polish: W czasie badania służba techniczna sprawdza, czy dany pojazd odpowiada wartościom dopuszczalnym dla tego typu, określonym w dyrektywie 70/220/EWG, zgodnie z jej ostatnią zmianą.
Hungarian: A vizsgálat során a műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy ez a jármű az adott típusra érvényes, a 70/220/EGK irányelv legutolsó módosításában meghatározott határértékekkel rendelkezik-e.
Slovenian: Med preskusom tehnična služba preveri, ali je vozilo ustrezno glede na mejne vrednosti, ki veljajo za ta tip, kakor je določeno v Direktivi 70/220/EGS in glede na zadnjo spremembo te direktive.
Estonian: Katse käigus kontrollib tehniline teenistus, et sõiduk vastab selle tüübi suhtes kohaldatavatele piirväärtustele, mis on esitatud direktiivi 70/220/EMÜ viimati muudetud versioonis.
Latvian: Testā tehniskais dienests pārbauda, vai attiecīgais transportlīdzeklis atbilst šim tipam piemērojamajām robežvērtībām, kā aprakstīts Direktīvā 70/220/EEK ar jaunākajiem grozījumiem.
Lithuanian: Bandymų metu techninė tarnyba patikrina, ar transporto priemonė atitinka tam tipui taikomas ribines vertes, aprašytas Direktyvoje 70/220/EEB, pakeistoje pagal jos paskutinį pakeitimą.
Maltese: Matul it-test, is-servizz tekniku għandu jivverifika li din il-vettura tkun konformi mal-valuri limitanti applikabli għal dak it-tip, kif deskritt fid-Direttiva 70/220/KEE, kif modifikata skond l-aħħar emenda tagħha.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE
Portuguese: RECEPÇÃO CE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Lorsque les exigences appropriées sont satisfaites, la réception CE est accordée conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Se forem satisfeitos os requisitos aplicáveis, será emitido um certificado de recepção CE nos termos do nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie v zmysle článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeśli odpowiednie wymagania są spełnione, przyznaje się homologację typu WE zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése alapján megadják az EK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli skladno s členom 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei laikomasi taikomų reikalavimų, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu mwettqa, l-approvazzjoni tat-tip KE permezz ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun mogħtija.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Annex II.
French: Un modèle de certificat de réception CE figure à l'annexe II.
Portuguese: O anexo II contém um modelo do certificado de recepção CE.
Czech: Vzor osvědčení ES schválení typu je uveden v příloze II.
Slovak: Vzor osvedčenia ES typového schválenia je uvedený v prílohe II.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE podany jest w załączniku II.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány egy mintája a II. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je dan v Prilogi II.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud II lisas.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir iekļauts II pielikumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas II priede.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip huwa mogħti f'L-Anness II.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each vehicle type approved.
French: Un numéro de réception est attribué conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE à chaque type de véhicule réceptionné.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado é atribuído um número de recepção de acordo com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu sa určí číslo schválenia v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi pojazdu przyznaje się numer identyfikacyjny zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden jóváhagyott jármű egy jóváhagyási számot kap a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően.
Slovenian: Za vsak homologiran tip vozila se določi številka homologacije skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni bi qbil ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Le même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
Portuguese: Um mesmo Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie priradiť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik járműtípusra.
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lill-tip ieħor ta' vettura.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI
English: The CO2 emissions are measured during the test cycle simulating the urban and extra-urban driving patterns as described in Appendix 1 of Annex III to Council Directive 91/441/EEC (1).
French: Les émissions de CO2 sont mesurées au cours du cycle d'essai simulant les modes de conduite urbain et extra-urbain tels que décrits à l'appendice 1 de l'annexe III de la directive 91/441/CEE du Conseil (1).
Portuguese: As emissões de CO2 são medidas durante o ciclo de ensaios que simula os ciclos de condução urbana e extra-urbana descritos no apêndice 1 do anexo III da Directiva 91/441/CEE do Conselho (1).
Czech: Emise CO2 se měří v průběhu zkušebního cyklu simulujícího městský a mimoměstský provoz podle dodatku 1 k příloze III směrnice Rady 91/441/EHS[7].
Slovak: Emisie CO2 sa merajú počas testovacieho cyklu, ktorý simuluje mestské a mimomestské jazdné podmienky tak, ako je to opísané v doplnku 1 k prílohe III k smernici Rady 91/441/EHS1.
Hungarian: A CO2-kibocsátást a 91/441/EGK tanácsi irányelv [1] III. mellékletének 1. függelékében leírt városi és országúti üzemmódokat szimuláló vizsgálati ciklus során kell mérni.
Slovenian: Emisije CO2 se merijo med preskusnim ciklom, ki simulira vožnjo po mestu in zunaj njega skladno z Dodatkom I Priloge III k Direktivi Sveta 91/441/EGS7.
Estonian: CO2 heitmeid mõõdetakse linna- ja linnavälist sõitu simuleeriva katsetsükli ajal, nagu on kirjeldatud direktiivi 91/441/EMÜ1 III lisa 1. liites.
Latvian: CO2 emisijas mēra testu ciklā, imitējot pilsētas un ārpuspilsētas satiksmes apstākļus, kā aprakstīts Padomes Direktīvas 91/441/EEK [1]III pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: CO2 emisijos matuojamos per bandymų ciklą, imituojantį važiavimą mieste ir užmiestyje, kaip aprašyta Tarybos direktyvos 91/441/EEB([7]) III priedo 1 priedėlyje.
Maltese: L-emissjonijiet CO2 huma mkejjla matul iċ-ċiklu tat-test li jissimula l-imħieba tas-sewqa urban u extra-urban kif deskritt f'Appendiċi 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/441/KEE [1].
English: The results of the test must be expressed as carbon dioxide emissions in g/km rounded to the nearest whole number.
French: Les résultats de l'essai doivent, pour les émissions de dioxyde de carbone, être exprimés en grammes par kilomètre (g/km) arrondis au nombre entier le plus proche.
Portuguese: Os resultados do ensaio devem ser expressos como emissões de dióxido de carbono em g/km, arredondados ao número inteiro mais próximo.
Czech: Výsledky zkoušky se vyjádří jako emise oxidu uhličitého v g/km se zaokrouhlením na nejbližší celé číslo.
Slovak: Výsledky testu musia byť vyjadrené ako emisie oxidu uhličitého v g/km zaokrúhlené na najbližšie celé číslo.
Polish: Wyniki badania muszą być wyrażone jako emisja dwutlenku węgla w g/km, zaokrąglonych do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A vizsgálat eredményeit g/km szén-dioxid-kibocsátásként kell megadni a legközelebbi egész számra kerekítve.
Slovenian: Rezultate preskusa je treba izraziti kot emisije ogljikovega dioksida v g/km, zaokrožene na najbližje celo število.
Estonian: Katse tulemused tuleb esitada süsinikdioksiidi heitkogustena g/km, ümardatuna lähima täisarvuni.
Latvian: Testa rezultāti jāizsaka kā oglekļa dioksīda emisija gramos uz kilometru (g/km), noapaļojot uz tuvāko veselo skaitli.
Lithuanian: Bandymo rezultatai turi būti išreikšti anglies dioksido emisijomis g/km, suapvalinus iki sveiko skaičiaus.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom ikunu espressi bħala emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju fi g/km imqarrba lejn l-eqreb numru sħiħ.