FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification of substances containing impurities, additives or individual constituents Where impurities, additives or individual constituents of substances have been identified, they shall be taken into account if their concentration is greater than or equal to the limits specified:
French: Classification des substances contenant des impuretés, des additifs ou des composants individuels Lorsque des impuretés, des additifs ou des composants individuels de substances ont été identifiés, ils doivent être pris en compte si leur concentration est égale ou supérieure aux limites de concentration fixées à:
German: Einstufung von Stoffen, die Verunreinigungen, Beimengungen oder einzelne Bestandteile enthalten Wurden Verunreinigungen, Beimengungen oder einzelne Bestandteile von Stoffen ermittelt, sind diese zu berücksichtigen, wenn ihre Konzentration gleich oder größer als die festgelegten Konzentrationsgrenzwerte sind:
Spanish: Clasificación de las sustancias que contengan impurezas, aditivos o determinados constituyentes Cuando se hayan señalado impurezas, aditivos o determinados constituyentes de las sustancias, se tendrán en cuenta si sus concentraciones sobrepasan los límites especificados de concentración:
Italian: Classificazione di sostanze contenenti impurità o additivi o singoli costituenti Si deve tener conto delle impurità, degli additivi o singoli costituenti delle sostanze complesse eventualmente identificate se le concentrazioni sono:
Portuguese: Classificação de substâncias que contenham impurezas, aditivos ou componentes individuais Quando tenham sido identificados impurezas, aditivos ou componentes individuais de substâncias, tais impurezas, aditivos ou componentes individuais deverão ser tidos em conta se os limites de concentração forem iguais ou excederem os limites a seguir especificados:
English: Preparations or substances described in Section 1.7.2.1 used as constituents of another preparation The labelling of such preparations must be in conformity with the provisions of Article 7 according to the conditions foreseen in Article 3 of Directive 88/379/EEC.
French: Préparations ou substances décrites à la section 1.7.2.1 utilisées comme composants d'une autre préparation L'étiquetage de telles préparations doit être conforme aux prescriptions de l'article 7, conformément aux conditions prévues à l'article 3 de la directive 88/379/CEE.
German: Zubereitungen, die Stoffe nach Abschnitt 1.7.2.1 oder andere Zubereitungen als Bestandteile enthalten Die Kennzeichnung solcher Zubereitungen muß gemäß den Bedingungen nach Artikel 3 der Richtlinie 88/379/EWG mit den Bestimmungen des Artikels 7 übereinstimmen.
Spanish: Preparados o sustancias descritas en el punto 1.7.2.1 que se utilicen como componentes de otro preparado Su etiquetado deberá ser conforme con las disposiciones del artículo 7, según lo previsto en el artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: Preparati o sostanze descritte al punto 1.7.2.1, impiegati come costituenti di altri preparati L'etichettatura di tali preparati deve essere conforme alle disposizioni dell'articolo 7, alle condizioni previste dall'articolo 3 della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Preparações ou substâncias descritas no parágrafo 1.7.2.1 utilizadas como componentes de outras preparações A rotulagem destas preparações deve obedecer às disposições do artigo 7° e cumprir as condições previstas no artigo 3° da Directiva 88/379/CEE.
English: Introduction The test methods relating to explosive, oxidizing and flammable properties included in Annex V of Directive 67/548/EEC serve to give specific meaning to the general definitions given in Article 2 (2) (a) to (e).
French: Introduction Les méthodes d'essai relatives aux propriétés d'explosibilité, aux propriétés comburantes et aux propriétés d'inflammabilité, figurant à l'annexe V à la directive 67/548/CEE, visent à conférer une signification spécifique aux définitions générales visées à l'article 2 paragraphe 2 points a) à e) de ladite directive.
German: Einleitung Die in Anhang V dieser Richtlinie aufgeführten Prüfmethoden zur Bestimmung explosionsgefährlicher, brandfördernder und entzündlicher Eigenschaften sollen den allgemeinen Definitionen in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) bis e) einen konkreten Inhalt geben.
Spanish: Introducción Los métodos de ensayo relativos a las propiedades explosivas, comburentes e inflamables, que figuran en el Anexo V de la Directiva 67/548/CEE, sirven para dar un significado específico a las definiciones generales recogidas en las letras a) a e) del apartado 2 del artículo 2.
Italian: Introduzione I metodi di prova per la determinazione delle proprietà esplosive, comburenti e di infiammabilità indicati nell'allegato V della direttiva 67/548/CEE hanno lo scopo di precisare il significato delle definizioni generali contenute nell'articolo 2, paragrafo 2, lettere da a) a e).
English: Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger and choice of risk phrases In the case of preparations, the criteria referred to in Article 3 (2) of Directive 88/379/EEC need to be taken into consideration.
French: Critères de classification, choix des symboles et indication de danger, et choix des phrases indiquant les risques Dans le cas des préparations, il faut prendre en considération les critères visés à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 88/379/CEE.
German: Einstufungskriterien und Auswahl der Gefahrensymbole, Gefahrenbezeichnungen sowie der Bezeichnungen der besonderen Gefahren Bei Zubereitungen sind die in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 88/379/EWG genannten Kriterien zu berücksichtigen.
Spanish: Criterios de clasificación, elección de los símbolos e indicaciones de peligro y elección de frases de riesgo En el caso de los preparados, deberán tenerse en cuenta los criterios a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: Criteri per la classificazione, la scelta dei simboli, l'indicazione del pericolo e la scelta delle frasi indicanti i rischi Nel caso dei preparati è necessario prendere in considerazione i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Critérios para a classificação, escolha de símbolos e indicação de perigos e escolha de frases indicadoras de riscos No caso das preparações, haverá que ter em conta os critérios referidos no n° 2 do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE.
English: Remarks concerning peroxides For the oxidizing properties the existing methods in Annex V cannot be applied to organic peroxides.
French: Remarques relatives aux peroxydes En ce qui concerne les propriétés comburantes, les méthodes existant à l'annexe V ne peuvent s'appliquer aux peroxydes organiques.
German: Anmerkungen zu Peroxiden Für organische Peroxide können die im Anhang V zur Ermittlung der brandfördernden Eigenschaften verfügbaren Methoden nicht angewandt werden.
Spanish: Observaciones sobre los peróxidos Respecto a las propiedades comburentes, los métodos actuales del Anexo V no pueden aplicarse a los peróxidos orgánicos.
Italian: Osservazioni concernenti i perossidi organici Gli attuali metodi di cui all'allegato V non possono essere applicati ai perossidi organici per le proprietà comburenti.
Portuguese: Observações relativas aos peróxidos No que se refere às propriedades comburentes, os métodos do anexo V não podem ser aplicados aos peróxidos orgânicos.
English: R5 Heating may cause an explosion For thermally unstable substances and preparations not classified as explosive, e.g. perchloric acid > 50 %.
French: R5 Danger d'explosion sous l'action de la chaleur Substances et préparations instables à la chaleur, non classées comme explosibles, par exemple l'acide perchlorique > 50 %.
German: R5 Beim Erwärmen explosionsfähig Für wärmeinstabile Stoffe und Zubereitungen, die nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, z. B. Perchlorsäure > 50 %.
Spanish: R5 Peligro de explosión en caso de calentamiento - Sustancias y preparados inestables al calor, no clasificados como explosivos; por ejemplo, el ácido perclórico > 50 %.
Italian: R5 Pericolo di esplosione per riscaldamento Per sostanze e preparati instabili al calore non classificati come esplosivi, ad esempio acido perclorico > 50 %.
English: R6 Explosive with or without contact with air For substances and preparations which are unstable at ambient temperatures, e.g. acetylene.
French: R6 Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air Substances et préparations instables à la température ambiante, par exemple l'acétylène.
German: R6 Mit und ohne Luft explosionsfähig Für Stoffe und Zubereitungen, die bei Umgebungstemperatur instabil sind, z. B. Acetylen.
Spanish: R6 Peligro de explosión en contacto o sin contacto con el aire - Sustancias y preparados inestables a temperatura ambiente, por ejemplo, el acetileno.
Italian: R6 Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria Per sostanze e preparati instabili, ad esempio acetilene.
Portuguese: R6 Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar.- as substâncias e preparações instáveis à temperatura ambiente, tais como o acetileno.
English: R7 May cause fire For reactive substances and preparations : e.g. fluorine, sodium hydrosulphite.
French: R7 Peut provoquer un incendie Substances et préparations réactives, par exemple le fluor, l'hydrosulfite de sodium.
German: R7 Kann Brand verursachen Für reaktive Stoffe und Zubereitungen, z. B. Fluor, Natriumhydrosulfit.
Spanish: R7 Puede provocar incendio - Sustancias y preparados reactivos, por ejemplo, el flúor, el hidrosulfito de sodio.
Italian: R7 Può provocare un incendio Per sostanze e preparati reattivi, ad esempio fluoro, idrosolfito di sodio.
Portuguese: R7 Pode provocar incêndio.- as substâncias e preparações reactivas, tais como o flúor e o hidrossulfito de sódio.
English: R30 Can become highly flammable in use For preparations not in themselves classified as flammable, which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
French: R30 Peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation Préparations non classées comme inflammables en tant que telles, mais susceptibles de devenir inflammables par perte de composants volatils non inflammables.
German: R30 Kann bei Gebrauch leichtentzündlich werden Für Zubereitungen, die als solche nicht als entzündlich eingestuft sind, die jedoch durch den Verlust nicht entzündlicher flüchtiger Bestandteile leichtentzündlich werden können.
Spanish: R30 Puede inflamarse fácilmente al usarlo - Preparados no clasificados como inflamables pero que pueden convertirse en inflamables por pérdida de componentes volátiles no inflamables.
Italian: R30 Può divenire facilmente infiammabile durante l'uso Per preparati non classificati come infiammabili in quanto tali ma che possono divenire infiammabili in seguito alla perdita di componenti volatili non infiammabili.
Portuguese: R30 Pode-se tornar facilmente inflamável durante o uso.- as preparações que, não sendo classificadas como inflamáveis, possam tornar-se inflamáveis por perda de componentes voláteis não inflamáveis.
English: R44 Risk of explosion if heated under confinement For substances and preparations not in themselves classified as explosive in accordance with Section 2.2.1 above but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
French: R44 Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée S'applique aux substances et préparations qui ne sont pas en elles-mêmes classées comme explosibles conformément à la section 2.2.1 ci-dessus, mais qui peuvent néanmoins présenter en pratique des propriétés explosives lorsqu'elles sont chauffées dans une ambiance suffisamment confinée.
German: R44 Explosionsgefährlich bei Erhitzen unter Einschluß Für Stoffe und Zubereitungen, die nach 2.2.1 als solche nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, in der Praxis aber dennoch explodieren können, wenn sie unter ausreichendem Einschluß erwärmt werden.
Spanish: R44 Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado - Se aplica a las sustancias y preparados que no se han clasificado como explosivos según el punto 2.2.1, pero que, no obstante, en la práctica, pueden adquirir propiedades explosivas si se calientan en un recipiente cerrado.
Italian: R44 Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato Per le sostanze e preparati che non sono classificati come esplosivi in base al punto 2.2.1 ma che presentano nondimeno proprietà esplosive se riscaldati in un contenitore chiuso.
Portuguese: R44 Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.- as substâncias e preparações que, não sendo classificadas como explosivas em conformidade com o parágrafo 2.2.1, possam, na prática, apresentar propriedades explosivas quando aquecidas num ambiente demasiado fechado.
English: If adequate evidence is available to demonstrate in practice that the toxic effect of substances and preparations on man is, or is likely to be, different from that suggested by the experimental results obtained in animal tests or by the application of the conventional method referred to in Article 3 (5) of Directive 88/379/EEC then such substances and preparations should be classified according to their toxicity in man.
French: S'il est pertinemment démontré que, dans la pratique, les effets toxiques pour l'homme des substances et préparations diffèrent ou sont susceptibles de différer des effets mis en lumière par les résultats des expériences pratiquées sur des animaux ou par l'application de la méthode conventionnelle visée à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 88/379/CEE, ces substances et préparations seront classées en fonction de leur toxicité pour l'homme.
German: Liegen ausreichende Erfahrungen aus der Praxis vor, daß sich die toxischen Wirkungen der Stoffe und Zubereitungen auf den Menschen von denen unterscheiden oder wahrscheinlich unterscheiden, die sich aus den Ergebnissen der Tierversuche oder aufgrund der konventionellen Methode nach Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 88/379/EWG ergeben, sind diese Stoffe und Zubereitungen entsprechend ihrer Toxizität für den Menschen einzustufen.
Spanish: Si se demuestra en la práctica que los efectos tóxicos de las sustancias y preparados en el hombre son, o podrían ser, distintos de los efectos observados mediante los experimentos con animales, o aplicando el método convencional señalado en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, las sustancias y preparados se clasificarán en función de su toxicidad para el hombre.
Italian: Se è possibile provare che l'effetto tossico sull'uomo delle sostanze e dei preparati è o potrebbe essere diverso da quello messo in evidenza dai risultati sperimentali ottenuti con le prove su animali o con l'applicazione del metodo convenzionale di cui all'articolo 3, paragrafo 5, della direttiva 88/379/CEE, le sostanze ed i preparati vanno classificati in base alla tossicità per l'uomo.
Portuguese: Se tiver sido convenientemente demonstrado que, na prática, o efeito tóxico das substâncias e das preparações nos seres humanos é, ou pode ser, diferente do efeito previsto a partir dos resultados experimentais obtidos em ensaios com animais ou por aplicação do método convencional referido no n° 5 do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE, essas substâncias e preparações deverão ser classificadas de acordo com a sua toxicidade nos seres humanos.
Dutch: Indien er voldoende aanwijzingen zijn dat het toxische effect van stoffen en preparaten voor de mens in de praktijk verschilt van het effect dat op grond van dierproeven of toepassing van de conventionele methode van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 88/379/EEG is verondersteld, dan worden deze stoffen en preparaten ingedeeld naar gelang van hun toxiciteit voor de mens.
English: for acute toxicity (lethal and irreversible effects after a single exposure), the criteria under Sections 3.2.1 to 3.2.3 are to be used,
French: pour la toxicité aiguë (effets létaux et irréversibles après une seule exposition), il faut utiliser les critères des sections 3.2.1 à 3.2.3;
German: bei akuter Toxizität (Tod oder irreversible Schäden nach einmaliger Exposition) sind die in den Abschnitten 3.2.1. bis 3.2.3 angegebenen Kriterien zu verwenden;
Spanish: en caso de toxicidad aguda (efectos letales e irreversibles a consecuencia de una sola exposición), los criterios de los puntos 3.2.1 a 3.2.3;
Italian: per la tossicità acuta (effetti letali ed irreversibili dopo un'unica esposizione), i criteri di cui ai paragrafi dal 3.2.1 al 3.2.3;
Portuguese: Para a toxicidade aguda (efeitos letais e irreversíveis após uma única exposição), serão utilizados os critérios dos parágrafos 3.2.1. a 3.2.3;
Dutch: voor acute toxiciteit (letale en onherstelbare effecten na een enkele blootstelling) moeten de criteria van de paragrafen 3.2.1 tot en met 3.2.3 worden gebruikt;
English: for subacute, subchronic or chronic toxicity the criteria under Sections 3.2.2 to 3.2.4 are to be used,
French: pour la toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, il faut utiliser les critères des sections 3.2.2 à 3.2.4;
German: bei subakuter, subchronischer oder chronischer Toxizität sind die Kriterien der Abschnitte 3.2.2 bis 3.2.4 zu verwenden;
Spanish: en caso de toxicidad subaguda, subcrónica o crónica, los criterios de los puntos 3.2.2 a 3.2.4;
Italian: per la tossicità subacuta, subcronica o cronica, i criteri di cui ai paragrafi dal 3.2.2 al 3.2.4;
Portuguese: Para a toxicidade subaguda, subcrónica ou crónica, serão utilizados os critérios dos parágrafos 3.2.2 a 3.2.4;
Dutch: voor subacute, subchronische of chronische toxiciteit moeten de criteria van de paragrafen 3.2.2 tot en met 3.2.4 worden gebruikt;
English: for corrosive and irritant effects the criteria under Sections 3.2.5 and 3.2.6 are to be used,
French: pour les effets corrosifs et irritants, il faut utiliser les critères des sections 3.2.5 et 3.2.6;
German: bei ätzender und reizender Wirkung sind die Kriterien der Abschnitte 3.2.5 und 3.2.6 zu verwenden;
Spanish: en caso de efectos corrosivos e irritantes, los criterios de los puntos 3.2.5 y 3.2.6;
Italian: per gli effetti corrosivi ed irritanti, i criteri di cui ai paragrafi dal 3.2.5 al 3.2.6;
Portuguese: Para os efeitos corrosivos e irritantes, serão utilizados os critérios dos parágrafos 3.2.5 e 3.2.6;
Dutch: voor bijtende en irriterende effecten moeten de criteria van de paragrafen 3.2.5 en 3.2.6 worden gebruikt;
English: for sensitising effects the criteria under Section 3.2.7 are to be used,
French: pour les effets sensibilisants, il faut utiliser les critères de la section 3.2.7;
German: bei sensibilisierender Wirkung sind die Kriterien des Abschnittes 3.2.7 zu verwenden;
Spanish: en caso de efectos sensibilizantes, los criterios del punto 3.2.7;
Italian: per gli effetti di sensibilizzazione, i criteri di cui al paragrafo 3.2.7;
Portuguese: Para os efeitos de sensibilização, serão utilizados os critérios do parágrafo 3.2.7;
Dutch: voor overgevoeligheidseffecten moeten de criteria van paragraaf 3.2.7 worden gebruikt;
English: for specific effects on health (carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity, the criteria in Chapter 4 are to be used.
French: pour les effets spécifiques sur la santé (effets cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction), il faut utiliser les critères du chapitre 4.
German: bei besonderen Gefahren für die Gesundheit (krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Wirkung) sind die Kriterien des Kapitels 4 zu verwenden.
Spanish: en caso de efectos específicos para la salud (carcinogénicos, mutagénicos y tóxicos para la reproducción), los criterios del capítulo 4.
Italian: per gli effetti specifici sulla salute (effetti cancerogeni, mutageni e tossicità per la riproduzione), i criteri di cui al capitolo 4.
Portuguese: Para os efeitos específicos na saúde (carcinogénicos, mutagénicos e toxicidade para a reprodução), serão utilizados os critérios descritos no capítulo 4.
Dutch: voor bepaalde bijzondere effecten op de gezondheid (kankerverwekkende, mutagene en voor de voortplanting vergiftige effecten) moeten de criteria in hoofdstuk 4 worden gebruikt.
English: on the basis of the conventional method referred to in Article 3 (5) of Directive 88/379/EEC in the absence of experimental data.
French: sur la base de la méthode conventionnelle visée à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 88/379/CEE, en l'absence de données expérimentales.
German: auf der Grundlage der konventionellen Methode nach Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 88/379/EWG, wenn experimentelle Daten fehlen.
Spanish: si no hay datos experimentales, según el método convencional señalado en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: sulla base del metodo convenzionale di cui all'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 88/379/CEE (in mancanza di dati sperimentali).
Portuguese: Com base no método convencional referido no n° 5 do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE, na ausência de dados experimentais.
Dutch: op basis van de in artikel 3, lid 5, van Richtlijn 88/379/EEG genoemde conventionele methode bij afwezigheid van experimentele gegevens.
English: or when experimental data are available, according to the criteria described under Sections 3.1.2 excluding the carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction properties referred to under 3.1.2 (e) which must be evaluated by the conventional method referred to in Article 3 (5) (j) to (q) of Directive 88/379/EEC.
French: ou, lorsque des données expérimentales sont disponibles, selon les critères décrits à la section 3.1.2, à l'exception des propriétés cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction visées à la section 3.1.2 point e), qui doivent être évaluées selon la méthode conventionnelle visée à l'article 3 paragraphe 5 points j) à q) de la directive 88/379/CEE.
German: oder wenn experimentelle Daten vorliegen, nach den unter 3.1.2 beschriebenen Kriterien; ausgenommen sind die krebserzeugenden, erbgutverändernden und fortpflanzungsgefährdenden Eigenschaften nach 3.1.2 Buchstabe e), die nach der konventionellen Methode gemäß Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe j) bis q) der Richtlinie 88/379/EWG bewertet werden müssen.
Spanish: si, se dispone de datos experimentales, según los criterios descritos en el punto 3.1.2, a excepción de las propiedades carcinogénicas, mutagénicas y tóxicas para la reproducción mencionadas en la letra e) del punto 3.1.2, que deben ser evaluadas conforme al método convencional a que se refieren las letras j) a q) del apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: o, qualora siano disponibili dati sperimentali, in conformità dei criteri di cui al punto 3.1.2, ad esclusione delle proprietà cancerogene, mutagene e tossiche per la riproduzione previste al punto 3.1.2, lettera e), che devono essere valutate con il metodo convenzionale di cui all'articolo 3 (5) da (j) a (q) della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Ou, no caso de existirem dados experimentais, de acordo com os critérios descritos no parágrafo 3.1.2, excluindo as propriedades carcinogénicas, mutagénicas e de toxicidade para a reprodução referidas na alínea e) do parágrafo 3.1.2, cuja avaliação deve ser efectuada pelo método convencional referido no n° 5, alíneas j) a q), do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: of, wanneer experimentele gegevens wel beschikbaar zijn, op basis van de criteria van 3.1.2, met uitzondering van de in 3.1.2 onder e) genoemde kankerverwekkende, mutagene en voor de voortplanting vergiftige eigenschappen die met de conventionele methode van artikel 3, lid 5, onder j) tot en met q) van Richtlijn 88/379/EEG moeten worden beoordeeld.