FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On condition that checks on the proper conduct of operations are not thereby affected, the customs authorities may:
French: Pour autant que le contrôle de la régularité des opérations n'en soit pas affecté, les autorités douanières peuvent:
German: Soweit die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge dadurch nicht beeinträchtigt wird, können die zuständigen Zollbehörden
Spanish: Siempre que el control de la regularidad de las operaciones no resulte afectado, las autoridades aduaneras podrán:
Italian: Semprechè il controllo della regolarità delle operazioni non risulti inficiato, l'autorità doganale può:
Portuguese: Desde que o controlo da regularidade das operações não seja afectado, as autoridades aduaneiras podem:
Dutch: Voor zover dit geen gevolgen heeft voor de controle op de regelmatigheid van de handelingen, kunnen de douaneautoriteiten:
Danish: For så vidt som kontrollen med forretningernes forskriftsmæssige gennemførelse ikke beroeres deraf, kan toldmyndighederne:
Swedish: På villkor att kontrollen av att verksamheten genomförs enligt föreskrifterna inte påverkas får tullmyndigheterna
Finnish: Jos toimintojen säännönmukaisuuden valvonnalle ei aiheudu haittaa, tulliviranomaiset voivat:
Greek: Εφόσον δεν θίγεται ο έλεγχος της κανονικής διεκπεραίωσης των εργασιών, οι τελωνειακές αρχές μπορούν:
Slovenian: Če s tem preverjanje pravilnosti postopkov ni ovirano, lahko carinski organi:
English: The authorization referred to in Article 263 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:
French: L'autorisation visée à l'article 263 fixe les modalités pratiques de fonctionnement de la procédure et détermine notamment:
German: Die Bewilligung nach Artikel 263 regelt die Einzelheiten der Abwicklung des Verfahrens, insbesondere
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 263 establecerá las modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento y, en particular, determinará:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 263 fissa le modalità pratiche di funzionamento della procedura e determina, in particolare:
Portuguese: A autorização referida no artigo 263o fixa as modalidades práticas de funcionamento do procedimento e especifica nomeadamente:
Dutch: In de in artikel 263 bedoelde vergunning wordt de wijze van afwikkeling van de procedure vastgesteld en wordt onder meer aangegeven:
Danish: I tilladelsen som omhandlet i artikel 263 fastlægges de praktiske regler for ordningen og i særdeleshed fastsættes følgende:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 263 skall fastställa de närmare bestämmelserna för förfarandets genomförande och särskilt fastställa
Finnish: Edellä 263 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava käytännön yksityiskohtaiset säännöt menettelyn toimintaa varten ja vahvistettava erityisesti:
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 263 άδεια καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας, και ειδικότερα:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 263 predpisuje praktične podrobnosti izvajanja postopka in določa zlasti:
English: the goods to which it applies,
French: les marchandises auxquelles elle s'applique,
German: die Waren, für die sie gilt,
Spanish: las mercancías a las que se aplique,
Italian: le merci alle quali si applica,
Portuguese: as mercadorias a que se aplica,
Dutch: de goederen waarop zij kan worden toegepast,
Danish: for hvilke varer den finder anvendelse
Swedish: vilka varor det avser,
Finnish: tavarat, joihin sitä sovelletaan,
Greek: τα εμπορεύματα στα οποία αυτή εφαρμόζεται,
Slovenian: blago, na katero se nanaša,
English: the form of the obligations referred to in Article 266 and the reference to the guarantee to be provided by the person concerned,
French: la forme des obligations visées à l'article 266 ainsi que la référence à la garantie à fournir par l'intéressé,
German: die Form der in Artikel 266 genannten Verpflichtungen sowie den Hinweis auf die vom Beteiligten zu leistende Sicherheit;
Spanish: la forma de las obligaciones contempladas en el artículo 266, así como la referencia a la garantía que deberá prestar el interesado;
Italian: la forma degli obblighi di cui all'articolo 266, nonché il riferimento alla garanzia che deve essere prestata dall'interessato,
Portuguese: a forma de que se revestem as obrigações referidas no artigo 266o, bem como a referência à garantia a prestar pelo interessado,
Dutch: de wijze waarop aan de in artikel 266 bedoelde verplichtingen wordt voldaan alsmede de gegevens omtrent de door de belanghebbende te stellen zekerheid;
Danish: hvorledes de forpligtelser, som er omhandlet i artikel 266, skal opfyldes samt en henvisning til den sikkerhed, som den pågældende skal stille
Swedish: utformningen av de förpliktelser som avses i artikel 266 och en hänvisning till den säkerhet som skall ställas av den berörda personen,
Finnish: missä muodossa 266 artiklassa tarkoitetut velvoitteet on suoritettava sekä vakuus, joka asianomaisen on annettava,
Greek: τη μορφή των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 266, καθώς και τα στοιχεία της εγγύησης που πρέπει να προσκομίσει ο ενδιαφερόμενος,
Slovenian: obliko obveznosti iz člena 266 in navedbo zavarovanja, ki ga mora udeleženi predložiti,
English: the conditions under which goods are to be covered by general, periodic or recapitulative declarations, as appropriate.
French: les conditions dans lesquelles les marchandises font, le cas échéant, l'objet de déclarations globales, périodiques ou récapitulatives.
German: die Voraussetzungen, unter denen für die Waren gegebenenfalls globale, periodische oder zusammenfassende Zollanmeldungen abgegeben werden können.
Spanish: las condiciones en que las mercancías serán objeto, en su caso, de declaraciones globales, periódicas o recapitulativas.
Italian: le condizioni in cui le merci formano oggetto, all'occorrenza, di dichiarazioni di carattere globale, periodico o riepilogativo.
Portuguese: as condições em que as mercadorias são objecto, se for caso disso, de declarações globais, periódicas ou recapitulativas.
Dutch: de voorwaarden waaronder in voorkomend geval algemene, periodieke of samenvattende aangiften met betrekking tot de goederen moeten worden ingediend.
Danish: betingelserne for, hvornår varerne i givet fald skal være genstand for samlede, periodiske eller opsummerende angivelser.
Swedish: de villkor under vilka varorna i förekommande fall skall omfattas av allmänna, periodiska eller sammanfattande deklarationer, beroende på omständigheterna.
Finnish: edellytykset, joilla tavaroista annetaan tapauksen mukaan yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus.
Greek: τους όρους υπό τους οποίους τα εμπορεύματα αποτελούν, ενδεχομένως, αντικείμενο συνολικών, περιοδικών ή ανακεφαλαιωτικών διασαφήσεων.
Slovenian: pogoje, v katerih se za blago po potrebi predložijo splošne, periodične ali zbirne deklaracije.
English: Incomplete declarations
French: Déclaration incomplète
German: Unvollständige Zollanmeldung
Spanish: Declaración incompleta
Italian: Dichiarazione incompleta
Portuguese: Declaração incompleta
Dutch: Onvolledige aangifte
Danish: Ufuldstændig angivelse
Swedish: Ofullständiga deklarationer
Finnish: Epätäydellinen ilmoitus
Greek: Ελλιπής διασάφηση
Slovenian: Nepopolna deklaracija
English: the time of release of the goods,
French: le moment auquel intervient la mainlevée des marchandises,
German: den Zeitpunkt, zu dem die Waren überlassen werden,
Spanish: el momento en que tenga lugar el levante,
Italian: il momento in cui ha luogo lo svincolo,
Portuguese: o momento em que ocorre a autorização de saída,
Dutch: het tijdstip waarop de goederen worden vrijgegeven;
Danish: hvornår varernes frigivelse indtræder
Swedish: tidpunkten för frigörandet av varorna,
Finnish: tavaroiden luovutusajankohta,
Greek: τη στιγμή παραλαβής των εμπορευμάτων,
Slovenian: rok za prepustitev blaga,
English: the time limit within which the supplementary declaration must be lodged with the competent customs office designated for that purpose,
French: le délai dans lequel la déclaration complémentaire doit être déposée auprès du bureau de douane compétent désigné à cet effet,
German: die Frist, innerhalb derer die ergänzende Zollanmeldung bei der hierfür bezeichneten zuständigen Zollstelle vorzulegen ist;
Spanish: el plazo dentro del cual deberá presentarse la declaración complementaria en la aduana competente designada al respecto;
Italian: il termine entro cui la dichiarazione complementare deve essere depositata nell'ufficio doganale competente designato a tal fine,
Portuguese: o prazo em que a declaração complementar deve ser entregue na estância aduaneira competente designada para esse efeito,
Dutch: de termijn waarbinnen de aanvullende aangifte moet worden ingediend bij het daartoe aangewezen bevoegde douanekantoor;
Danish: inden for hvilken frist den supplerende angivelse skal indgives til det kompetente toldsted, der er anvist med henblik herpå
Swedish: den tidsfrist inom vilken den kompletterande deklarationen skall inges till det behöriga tullkontoret som utsetts för det ändamålet,
Finnish: määräaika, jonka kuluessa täydentävä ilmoitus on annettava tähän tarkoitukseen nimettyyn toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan,
Greek: την προθεσμία εντός της οποίας η συμπληρωματική διασάφηση πρέπει να κατατεθεί στο αρμόδιο τελωνείο που ορίζεται για το σκοπό αυτό,
Slovenian: rok, v katerem je treba vložiti dopolnilno carinsko deklaracijo pri za to pristojnem carinskem uradu,
English: Declarations for a customs procedure with economic impact
French: Déclaration pour un régime douanier économique
German: Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Spanish: Declaración para un régimen aduanero económico
Italian: Merci dichiarate per un regime doganale economico
Portuguese: Declaração para um regime aduaneiro económico
Dutch: Aangifte voor een economische douaneregeling
Danish: Angivelse til en toldprocedure af økonomisk betydning
Swedish: Deklarationer för ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Finnish: Taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä koskeva ilmoitus
Greek: Διασάφηση για οικονομικό τελωνειακό καθεστώς
Slovenian: Prijavljanje za carinski postopek z ekonomskim učinkom
English: Entry for a customs procedure with economic impact
French: Placement sous un régime douanier économique
German: Zollanmeldung zu einem Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Spanish: Inclusión en un régimen aduanero económico
Italian: Vincolo ad un regime doganale economico
Portuguese: Sujeição a um regime aduaneiro económico
Dutch: Plaatsing onder een economische douaneregeling
Danish: Henførsel under en toldprocedure af økonomisk betydning
Swedish: Hänförande till ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Finnish: Taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asettaminen
Greek: Υπαγωγή σε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς
Slovenian: Vnos blaga v carinski postopek z ekonomskim učinkom
English: Entry for the customs warehousing procedure
French: Placement sous le régime de l'entrepôt douanier
German: Zollanmeldung zum Zollagerverfahren
Spanish: Inclusión en el régimen de depósito aduanero
Italian: Merci dichiarate per il regime di deposito doganale
Portuguese: Sujeição ao regime de entreposto aduaneiro
Dutch: Plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots
Danish: Henførsel under toldoplagsproceduren
Swedish: Hänförande till tullagerförfarandet
Finnish: Tullivarastointimenettelyyn asettaminen
Greek: Υπαγωγή στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης
Slovenian: Vnos blaga v postopek carinskega skladiščenja
English: Articles 255, 256 and 259 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 255, 256 et 259 sont applicables mutatis mutandis.
German: Artikel 255, 256 und 259 gelten sinngemäß.
Spanish: Los artículos 255, 256 y 259 serán aplicables mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 255, 256 e 259 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 255o, 256o e 259o são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 255, 256 en 259 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 255, 256 og 259 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 255, 256 och 259 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 255, 256 ja 259 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 255, 256 και 259 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Slovenian: Členi 255, 256 in 259 se smiselno uporabljajo.
English: This Article shall not apply to declarations for the procedure for the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534.
French: Le présent article n'est pas applicable aux déclarations de placement sous le régime de marchandises communautaires agricoles visées aux articles 529 à 534.
German: Dieser Artikel ist nicht anwendbar auf die in den Artikeln 529 bis 534 genannten in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindlichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a las declaraciones de inclusión en el régimen de mercancías comunitarias agrícolas previstas en los artículos 529 a 534.
Italian: Il presente articolo non si applica alle dichiarazioni di vincolo al regime di merci agricole comunitarie di cui agli articoli da 529 a 534.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às declarações de sujeição ao regime de mercadorias comunitárias agrícolas referidas nos artigos 529o a 534o
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op aangiften tot plaatsing onder het stelsel van de in de artikelen 529 tot en met 534 bedoelde communautaire landbouwgoederen.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på angivelser om henførsel under proceduren for EF-landbrugsprodukter, der er omhandlet i artikel 529 til 534.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på deklarationer för det förfarande för gemenskapens jordbruksprodukter som avses i artikel 529-534.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta 529-534 artiklassa tarkoitettuihin yhteisön maataloustuotteiden menettelyyn asettamista koskeviin ilmoituksiin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς των κοινοτικών γεωργικών εμπορευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 529 έως 534. Β.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za deklaracije za vnos kmetijskih izdelkov Skupnosti iz členov 529 do 534 v postopek.
English: The declarant shall, upon request, be authorized, in accordance with the conditions and in the manner laid down in Article 270, to make the declaration of entry for the procedure in a simplified form when goods are presented to customs.
French: Sur demande, l'intéressé est autorisé aux conditions et selon les modalités énoncées à l'article 270, à faire la déclaration de placement sous le régime sur présentation d'une déclaration simplifiée, lorsque les marchandises sont présentées en douane.
German: Auf Antrag wird dem Beteiligten nach den in Artikel 270 genannten Voraussetzungen und Modalitäten zugelassen, die Zollanmeldung zum Zollagerverfahren durch Vorlage einer vereinfachten Zollanmeldung abzugeben, sofern die Waren gestellt sind.
Spanish: Cuando se presenten las mercancías en la aduana, se autorizará al interesado según las condiciones y modalidades enunciadas en el artículo 270, previa solicitud por su parte, a efectuar la declaración de inclusión en el régimen presentando una declaración simplificada
Italian: A richiesta, l'interessato è autorizzato, alle condizioni e secondo le modalità di cui all'articolo 270, a fare la dichiarazione di vincolo al regime esibendo una dichiarazione semplificata al momento della presentazione delle merci in dogana.
Portuguese: A pedido do interessado, este é autorizado, nas condições e de acordo com as modalidades enunciadas no artigo 270o, a efectuar a declaração de sujeição ao regime através da apresentação de uma declaração simplificada quando as mercadorias forem apresentadas à alfândega.
Dutch: Op verzoek mag de belanghebbende, onder de in artikel 270 gestelde voorwaarden en op de daarin bepaalde wijze, aangifte doen tot plaatsing onder het stelsel door overlegging van een vereenvoudigde aangifte, voor zover de goederen bij de douane worden aangebracht.
Danish: Efter anmodning kan den pågældende på de betingelser og i henhold til de nærmere bestemmelser, der er omhandlet i artikel 270, bemyndiges til at foretage angivelse til henførsel under proceduren i forenklet form, når varerne frembydes for toldmyndighederne.
Swedish: Deklaranten skall på ansökan, i enlighet med de villkor och på det sätt som fastställs i artikel 270, ges tillstånd att upprätta deklarationen för förfarandet i förenklad form när varorna uppvisas för tullen.
Finnish: Tavaranhaltijan on pyynnöstä 270 artiklassa säädetyin edellytyksin ja siinä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan annettava lupa ilmoittaa tavarat asetettaviksi menettelyyn yksinkertaistettua ilmoitusta käyttäen, jos tavarat on esitetty tullille.
Greek: Μπορεί να επιτραπεί στον ενδιαφερόμενο, μετά από αίτησή του και σύμφωνα με τους όρους και τον τρόπο που αναφέρονται στο άρθρο 270, να υπαγάγει εμπορεύματα στο καθεστώς με κατάθεση απλουστευμένης διασάφησης, κατά την προσκόμιση αυτών στο τελωνείο.
Slovenian: Deklarantu se na zahtevo dovoli, da v skladu s pogoji in na način, določen v členu 270, vloži carinsko deklaracijo za vnos blaga v postopek s predložitvijo poenostavljene carinske deklaracije, ko je blago predloženo carinskemu organu.
English: of an administrative or commercial document, accompanied by a request for entry for the procedure;
French: soit d'un document administratif ou commercial, assorti d'une demande de placement sous le régime.
German: eines Verwaltungs- oder Handelspapiers, das den Antrag auf Überführung in das Zollagerverfahren enthält.
Spanish: bien de un documento administrativo o comercial, acompañado de una solicitud de inclusión en el régimen.
Italian: di documento amministrativo o commerciale, accompagnato da una domanda di vincolo al regime.
Portuguese: quer de um documento administrativo ou comercial, acompanhado de um pedido de sujeição ao regime.
Dutch: een handels- of administratief document waarbij een verzoek tot plaatsing onder het stelsel is gevoegd.
Danish: et administrativt dokument eller et handelsdokument ledsaget af en anmodning om henførsel under proceduren.
Swedish: ett administrativt eller kommersiellt dokument, tillsammans med en begäran om hänförande till förfarandet.
Finnish: tai hallinnollinen taikka kaupallinen asiakirja, johon on liitetty menettelyyn asettamista koskeva hakemus.
Greek: είτε διοικητικού ή εμπορικού εγγράφου συνοδευόμενου από αίτηση υπαγωγής στο καθεστώς.
Slovenian: ali upravnega oziroma komercialnega dokumenta, ki ga spremlja zahtevek za prepustitev blaga v postopek.
English: It shall contain the particulars referred to in Article 268 (1).
French: Elle doit contenir les énonciations visées à l'article 268 paragraphe 1.
German: Sie muß die in Artikel 268 Absatz 1 genannten Angaben enthalten.
Spanish: Deberá contener las indicaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 268.
Italian: Essa deve contenere le indicazioni di cui all'articolo 268, paragrafo 1.
Portuguese: A declaração simplificada deve conter os elementos referidos no no 1 do artigo 268o
Dutch: Zij dient ten minste de in artikel 268, lid 1, bedoelde gegevens te bevatten.
Danish: Den skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 268, stk. 1.
Swedish: Deklarationen skall innehålla de uppgifter som avses i artikel 268.1.
Finnish: Sen on sisällettävä 268 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Πρέπει να περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 268 παράγραφος 1.
Slovenian: Deklaracija mora vsebovati navedbe iz člena 268(1).
English: Where this procedure is applied in a type D warehouse the simplified declaration shall also include the nature of the goods concerned, in sufficient detail to permit their immediate and unambiguous classification, and their customs value.
French: Lorsque cette procédure est appliquée dans un entrepôt du type D la déclaration simplifiée doit comporter également l'espèce, dans des termes suffisamment précis pour permettre une classification immédiate et certaine, ainsi que la valeur en douane des marchandises.
German: Wird das vereinfachte Anmeldeverfahren auf ein Zollager des Typs D angewandt, so muß die vereinfachte Zollanmeldung auch die Beschaffenheit der Waren mit der zur sofortigen zweifelsfreien Einreihung notwendigen Genauigkeit sowie den Zollwert der Waren enthalten.
Spanish: Cuando se aplique este procedimiento en un depósito de tipo D, la declaración simplificada deberá mencionar también, en términos suficientemente precisos, la descripción y el valor en aduana de las mercancías para permitir su clasificación inmediata y sin ambigueedades.
Italian: Quando tale procedura venga applicata in un deposito di tipo D, nella dichiarazione semplificata va indicata anche la specie delle merci, in termini sufficientemente precisi per consentirne la classificazione immediata e sicura, nonché il loro valore in dogana.
Portuguese: Sempre que este procedimento seja aplicado num entreposto do tipo D, a declaração simplificada deve igualmente conter a natureza, em termos suficientemente precisos para permitir uma classificação imediata e certa, bem como o valor aduaneiro das mercadorias.
Dutch: Wordt deze procedure in een entrepot van het type D toegepast, dan wordt in de vereenvoudigde aangifte eveneens het soort goederen voldoende nauwkeurig omschreven om deze onmiddellijk en met zekerheid te kunnen indelen, en wordt tevens de douanewaarde vermeld.
Danish: Anvendes denne fremgangsmåde på et oplag af type D, skal endvidere varernes art angives tilstrækkelig præcist til, at der omgående og med sikkerhed kan foretages en tarifering, og deres toldværdi skal fremgå af den forenklede angivelse.
Swedish: Om detta förfarande tillämpas för tullager av typ D skall den förenklade deklarationen även ange de ifrågavarande varornas beskaffenhet tillräckligt detaljerat för att varorna genast och entydigt skall kunna klassificeras och deras tullvärde fastställas.
Finnish: Jos tätä menettelyä sovelletaan D-luokan varastossa, yksinkertaistetussa ilmoituksessa on oltava myös riittävän täsmällinen tavaroiden kuvaus, jotta ne voidaan luokitella välittömästi ja varmasti, sekä tavaroiden tullausarvo.
Greek: Όταν η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε αποθήκη τύπου Δ, η απλουστευμένη διασάφηση πρέπει να περιλαμβάνει επίσης το είδος, με αρκετά ακριβή περιγραφή, ώστε να επιτρέπει την άμεση και βέβαιη κατάταξη, καθώς και τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων.
Slovenian: Če se ta postopek uporablja za carinsko skladišče tipa D, mora poenostavljena deklaracija vsebovati tudi tako natančne podatke o naravi blaga, da omogočajo takojšnjo in nedvoumno uvrstitev blaga, in carinsko vrednost blaga.