FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 5, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the applicant authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information could be used in the Member State of the requested authority for similar purposes.';
Czech: Odchylně od odstavce 5 povolí příslušný orgán členského státu poskytující údaje využití těchto údajů v členském státě žadatele, jestliže lze v dožádaném členském státě získané údaje podle jeho práva využívat pro obdobné účely."
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 5 właściwe władze Państwa Członkowskiego przekazującego informacje zezwalają na ich wykorzystanie do innych celów w Państwie Członkowskim władzy wnioskującej, jeżeli, stosownie do ustawodawstwa Państwa Członkowskiego poproszonego o ich udzielenie, informacje te mogą w tym Państwie Członkowskim zostać wykorzystane do podobnych celów.";
Hungarian: Az (5) bekezdéstől eltérően, az információt nyújtó tagállam illetékes hatósága megengedi, hogy a megkereső hatóság országában az információt más célokra is felhasználhassák, amennyiben az információ a megkeresett hatóság tagállamának jogszabályai alapján a megkeresett országban hasonló célokra felhasználható lenne."
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 5 pristojni organ države članice, ki da podatke, dovoli, da se podatki uporabijo za druge namene v državi članici, iz katere je organ, ki je zaprosil zanje, če se po zakonodaji zaprošene države članice podatek v tej državi članici lahko uporabi v podobne namene.;
Estonian: Erandina lõikest 5 võib teavet esitav liikmesriik lubada seda teavet kasutada taotluse esitanud liikmesriigis muuks otstarbeks, kui taotluse saanud asutuse liikmesriigi õigusaktide kohaselt võib seda teavet kasutada samaks otstarbeks.";
Latvian: Atkāpjoties no 5. punkta, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kura sniedz informāciju, ļauj to izmantot citiem nolūkiem lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī, ja lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts normatīvie akti atļauj šīs informācijas izmantošanu dalībvalstī lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī var izmantot līdzīgiem nolūkiem."
Lithuanian: Nukrypdama nuo 5 dalies nuostatų, suteikianti informaciją valstybės narės kompetentinga institucija gali leisti ją naudoti prašančios institucijos valstybėje narėje kitiems tikslams, jei pagal valstybės narės, į kurios instituciją yra kreipiamasi, teisės aktus tokią informaciją prašančios institucijos valstybėje narėje galima naudoti panašiems tikslams."
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 5, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jipprovdi t-tagħrif għandha tippermetti l-użu tiegħu għal għanijiet oħra fl-Istat Membru ta' l-awtorità li għamlet it-talba, jekk, taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità mitluba, it-tagħrif jista' jintuża fl-Istat Membru ta' l-awtorità mitluba għal għanijiet simili.";
English: Article 18 (1) is amended as follows:
Czech: V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 1 sa mení takto:
Polish: artykuł 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18(1) se spremeni, kot sledi:
Estonian: artikli 18 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 18. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(1) huwa emendat kif ġej:
English: This document may be either an administrative document or a commercial document.
Czech: Tento doklad může být úřední nebo obchodní povahy.
Slovak: Týmto sprievodným dokladom môže byť buď administratívny, alebo obchodný doklad.
Polish: Dokument ten może być albo dokumentem administracyjnym, albo handlowym.
Hungarian: Ez vagy egy adminisztratív okmány, vagy pedig egy kereskedelmi okmány.
Slovenian: Ta dokument je lahko bodisi administrativni dokument ali komercialni dokument.
Estonian: See dokument võib olla haldusdokument või äridokument.
Latvian: Šis dokuments var būt vai nu administratīvs dokuments, vai arī komercdokuments.
Lithuanian: Šis dokumentas gali būti administracinis arba komercinis dokumentas.
Maltese: Dan id-dokument jista' jew ikun dokument amministrattiv jew dokument kummerċjali.
English: The form and content of this document, and the procedure to be followed where its use is objectively inappropriate, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24.';
Czech: Podoba a obsah tohoto dokladu a postup, který se použije v případech, kdy je jeho použití zjevně nevhodné, bude stanoven postupem podle článku 24."
Polish: Forma i treść tego dokumentu, jak również procedura, której należy przestrzegać w przypadkach, kiedy zastosowanie dokumentu jest przedmiotowo niewłaściwe, są ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 24.";
Hungarian: A 24. cikkben megállapított rendelkezések határozzák meg az okmány formáját és tartalmát, valamint azt az eljárást, amelyet akkor kell követni, amikor az okmány használata nyilvánvalóan nem megfelelő."
Slovenian: Oblika in vsebina tega dokumenta ter postopek, ki se izvede, kadar njegova uporaba objektivno ni ustrezna, se določijo v skladu s postopkom iz člena 24.;
Estonian: Dokumendi vorm ja sisu ning protseduurid juhuks, kui selle kasutamine on objektiivselt sobimatu, kehtestatakse artikliga 24 ettenähtud korras.";
Latvian: Šā dokumenta formu un saturu, kā arī procedūru, kas jāievēro, ja dokuments objektīvi nav izmantojams, nosaka saskaņā ar 24. pantā izklāstīto procedūru."
Lithuanian: Šio dokumento forma ir turinys bei procedūra, kurios reikia laikytis, jei tokio dokumento objektyviai naudoti negalima, turi būti nustatomi, laikantis 24 straipsnyje nustatytos tvarkos."
Maltese: Il-forma u l-kontenut ta' dan id-dokument, u l-proċedura li għandha tkun segwita fejn l-użu huwa oġġettivament mhux xieraq, għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24.";
English: 'Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.';
Czech: "Členské státy přijmou opatření nezbytná k vyšetření porušení předpisů a nesrovnalostí a k uložení účinných sankcí."
Polish: "Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu rozwiązywania wszelkich naruszeń prawa lub nieprawidłowości oraz nakładania skutecznych kar.";
Hungarian: "A tagállamok meghozzák a jogszabálysértés vagy egyéb szabálytalanság elleni fellépéshez és a hatékony bírságok kiszabásához szükséges intézkedéseket."
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, potrebne za obravnavanje kakršnekoli kršitve predpisov ali nepravilnosti in za učinkovito kaznovanje.;
Estonian: "Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et ära hoida eeskirjade rikkumisi või eiramisi ning kohaldada tõhusaid sanktsioone.";
Latvian: "Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu pārkāpumus vai nelikumības un uzliktu iedarbīgus sodus."
Lithuanian: "Valstybės narės privalo imtis būtinų priemonių, reaguodamos į bet kokius pažeidimus ar neatitikimus, ir skirti už tai efektyvias nuobaudas."
Maltese: "L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jitrattaw kull ksur jew irregolarità u jimponi pieni effettivi.";
English: 'Article 26a
Czech: "Článek 26a
Polish: "Artykuł 26a
Hungarian: "26a. cikk
Slovenian: Člen 26a
Estonian: "Artikkel 26a
Latvian: "26.a pants
Lithuanian: "26a straipsnis
Maltese: "Artikolu 26a
English: Products subject to excise duty that are under a suspension arrangement other than as specified in Articles 5 (2) and 18 (1) before 1 January 1993 and which has not been discharged, shall be deemed, after that date, to be under suspension of excise duty.
Czech: Výrobky podléhající spotřební dani, které se nacházely v režimu s podmíněným osvobozením od daně jiném než podle čl. 5 odst. 2 a čl. 18 odst. 1 před 1. lednem 1993 a pro něž tento režim nebyl vyřízen, se po tomto dni považují za podmíněně osvobozené od spotřební daně.
Slovak: Tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý sa pred 1. januárom 1993 nachádza v inom režime oslobodenia ako podľa článku 5 ods. 2 a článku 18 ods. 1 a v tomto nebol vybavený, sa po tomto čase pokladá za tovar oslobodený od spotrebnej dane.
Polish: Produkty akcyzowe objęte przed dniem 1 stycznia 1993 r. procedurą zawieszenia inną niż określona w art. 5 ust. 2 oraz art. 18 ust. 1, która nie została zniesiona, są uważane, po tej dacie, za wyroby objęte przepisami o zawieszeniu podatku akcyzowego.
Hungarian: Azon jövedéki termékek, amelyek 1993. január 1-je előtt - az 5. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikk (1) bekezdésében meghatározottak kivételével - adófelfüggesztés alatt állnak és a felfüggesztést még nem szüntették meg, ezen időpont után jövedéki adó felfüggesztése alatt állónak minősülnek.
Slovenian: Za trošarinske izdelke, za katere je bil pred 1. januarjem 1993 vzpostavljen drugačen režim odloga plačila kot je določeno v členu 5(2) in 18(1), in tak režim ni prenehal, se po tem datumu šteje, da so pod režimom odloga plačila trošarine.
Estonian: Aktsiisiga maksustatavad tooted, mille suhtes enne 1. jaanuari 1993 rakendatakse aktsiisi peatamise korda, välja arvatud artikli 5 lõikes 2 ja artikli 18 lõikes 1 nimetatud korda, ning mille suhtes nimetatud korda ei ole lõpetatud, loetakse ka pärast nimetatud kuupäeva aktsiisi peatamise korra alla kuuluvateks.
Latvian: Akcīzes preces, uz kurām līdz 1993. gada 1. janvārim attiecināts atlikšanas režīms, kas nav noteikts 5. panta 2. punktā un 18. panta 1. punktā un kas nav izbeigts, pēc šā datuma uzskata par tādām, uz kurām attiecas akcīzes nodokļa atlikšanas režīms.
Lithuanian: Akcizu apmokestinamiems produktams, kuriems prieš 1993 m. sausio 1 d. buvo taikomas laikinas akcizo mokėjimo atidėjimo režimas, kuris nebuvo panaikintas, išskyrus 5 straipsnio 2 dalyje ir 18 straipsnio 1 dalyje nurodytus atvejus, o nuo tos datos turi būti taikomas akcizo mokėjimo atidėjimas.
Maltese: Prodotti soġġetti għal sisa li jaqgħu taħt arranġament ta' sospensjoni minbarra kif speċifikat fl-Artikoli 5(2) u 18 (1) qabel Jannar 1993 u li ma ntemmux, għandhom jitqiesu, wara dik id-data, li jaqgħu taħt sospensjoni ta' sisa.
English: When the said situation involves national suspension arrangements, Member States shall determine the conditions and the formalities under which the suspension arrangements are discharged after 1 January 1993.';
Czech: Týká-li se tato situace vnitrostátního režimu s podmíněným osvobozením od daně, vymezí členské státy podmínky a formality spojené s vyřízením tohoto režimu s podmíněným osvobozením po 1. lednu 1993."
Polish: Jeżeli wymieniona sytuacja dotyczy ustaleń zawieszających w wymiarze krajowym, Państwa Członkowskie określają warunki oraz formalności, zgodnie z którymi ustalenia zawieszające są zniesione po dniu 1 stycznia 1993 r.";
Hungarian: Amennyiben a fenti helyzet nemzeti adófelfüggesztést foglal magában, a tagállamok határozzák meg azon feltételeket és formalitásokat, amelyek alapján az adófelfüggesztések 1993. január 1-jétől megszűnnek."
Slovenian: Kadar se omenjeno stanje nanaša na režim odloga plačila trošarine v nacionalnem tranzitu, države članice določijo pogoje in formalnosti, pod katerimi po 1. januarju 1993 režim odloga plačila trošarine preneha.;
Estonian: Kui eespool kirjeldatud olukorras rakendatakse siseriiklikku aktsiisi peatamise korda, määravad liikmesriigid kindlaks tingimused ja formaalsused aktsiisi peatamise korra lõpetamiseks pärast 1. jaanuari 1993.";
Latvian: Ja minētais stāvoklis saistīts ar valsts atlikšanas režīmu, dalībvalstis nosaka nosacījumus un formalitātes, saskaņā ar kuriem pēc 1993. gada 1. janvāra atlikšanas režīmu izbeidz."
Lithuanian: Kai aprašytoji situacija apima nacionalinį akcizo mokėjimo atidėjimo režimą, valstybės narės turi nustatyti sąlygas ir formalias procedūras, kaip atidėjimo režimas panaikinamas nuo 1993 m. sausio 1 d."
Maltese: Meta s-sitwazzjoni msemmija tinvolvi arranġamenti ta' sospensjoni nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet u l-formalitajiet taħt liema jintemmu l-arranġamenti ta' sospensjoni wara l-1 ta' Jannar 1993.";
English: 'Article 30a
Czech: "Článek 30a
Polish: "Artykuł 30a
Hungarian: "30a. cikk
Slovenian: Člen 30a
Estonian: "Artikkel 30a
Latvian: "30.a pants
Lithuanian: "30a straipsnis
Maltese: "Artikolu 30a
English: Directive 76/308/EEC is amended as follows:
Czech: Směrnice 76/308/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/308/EHS sa mení takto:
Polish: W dyrektywie 76/308/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/308/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/308/EGS se spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 76/308/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 76/308/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/308/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/308/KEE hija emendata kif ġej:
English: The title shall be replaced by the following:
Czech: Její název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł dyrektywy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az irányelv címe a következőre változik:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "(e) the following excise duties:
Czech: "e) následujících spotřebních daní:
Slovak: "(e) nasledujúcim spotrebným daniam:
Polish: podatek akcyzowy od następujących produktów:
Hungarian: a következő jövedéki adó:
Slovenian: naslednje trošarine:
Estonian: "e) järgmised aktsiisid:
Latvian: "e) šādi akcīzes nodokļi:
Lithuanian: "e) šie akcizai:
Maltese: "(e) id-dazji tas-sisa li ġejjin:
English: excise duty on manufactured tobacco,
Czech: spotřební daně z tabákových výrobků,
Slovak: spotrebnej dani na tabakové výrobky,
Polish: akcyza od przetworzonego tytoniu,
Hungarian: a dohánygyártmányokra eső jövedéki adó,
Slovenian: trošarine za tobačne izdelke,
Estonian: tubakatoodete aktsiis,
Latvian: akcīzes nodoklis tabakas izstrādājumiem,
Lithuanian: akcizas tabako produktams,
Maltese: dazju tas-sisa fuq tabakk immanifatturat,
English: excise duty on alcohol and alcoholic beverages,
Czech: spotřební daně z alkoholických nápojů,
Slovak: spotrebnej dani na alkohol a alkoholické nápoje,
Polish: akcyza od alkoholu oraz napojów alkoholowych,
Hungarian: az alkoholra és alkoholtermékekre eső jövedéki adó,
Slovenian: trošarine za alkohol in alkoholne pijače,
Estonian: alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiis,
Latvian: akcīzes nodoklis spirtam un alkoholiskajiem dzērieniem,
Lithuanian: akcizas alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams,
Maltese: dazju tas-sisa fuq alkoħol u xorb alkoħoliku,
English: excise duty on mineral oils."'
Czech: spotřební daně z minerálních olejů."
Polish: akcyza od olejów mineralnych."
Hungarian: az ásványolajra eső jövedéki adó."
Slovenian: trošarine za mineralna olja.
Estonian: mineraalõlide aktsiis."
Latvian: akcīzes nodoklis minerāleļļām."
Lithuanian: akcizas mineralinėms alyvoms.""
Maltese: dazju tas-sisa fuq żjut minerali."
English: Directive 92/81/EEC is amended as follows:
Czech: Směrnice 92/81/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/81/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 92/81/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/81/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/81/EGS se spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 92/81/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 92/81/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/81/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/81/KEE hi emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1):
Czech: V čl. 2 odst. 1 se:
Slovak: V článku 2 ods. 1:
Polish: W art. 2 ust. 1;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 2(1):
Estonian: artikli 2 lõikes 1:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1):
English: subparagraph (b) shall read as follows:
Czech: písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: pododsek (b) znie:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont szövege a következőre változik:
Slovenian: pododstavek (b) se glasi, kot sledi:
Estonian: asendatakse punkt b järgmisega:
Latvian: apakšpunktu izsaka šādi:
Lithuanian: b punktas yra toks:
Maltese: is-subparagrafu (b) għandu jinqara kif ġej:
English: '(b) products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 and 2707 99 19',
Polish: "b) produkty objęte kodami taryfowymi CN 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 oraz 2707 99 19 Nomenklatury Scalonej",
Hungarian: "b) a 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 és 2707 99 19 KN-kód alá tartozó termékek",
Slovenian: izdelki iz tarifnih oznak KN 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 in 2707 99 19,
Estonian: "b) CN-koodide 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 ja 2707 99 19 alla kuuluvad tooted",
Latvian: "b) izstrādājumi, uz ko attiecas KN kodi 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 un 2707 99 19",
Lithuanian: "b) produktus, kurie atitinka KN kodus 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 ir 27079919",
Maltese: "(b) prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 u 27079919",
English: subparagraph (g) shall be deleted.
Czech: zrušuje písmeno g).
Slovak: pododsek (g) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się lit. g).
Hungarian: a g) pontot el kell hagyni.
Slovenian: pododstavek (g) se črta.
Estonian: punkt g jäetakse välja;
Latvian: apakšpunktu svītro.
Lithuanian: g punktas išbraukiamas.
Maltese: is-subparagrafu (g) għandu jitħassar.
English: Article 8 (8) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 8 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (8) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 8(8) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 8 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(8) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Member States shall be free to give effect to exemptions or reductions in the rate of excise mentioned in this Article by refunding the excise duty paid.'
Czech: Členské státy mohou provést osvobození od daně nebo snížené daňové sazby též vracením již zaplacené spotřební daně."
Polish: Państwa Członkowskie mają swobodę odnośnie do nadawania mocy prawnej zwolnieniom lub obniżeniom stawki podatkowej wymienionej w niniejszym artykule poprzez zwracanie zapłaconego podatku akcyzowego".
Hungarian: "(8) A tagállamoknak lehetőségük van az e cikkben megnevezett adómentességet vagy adócsökkentést a megfizetett jövedéki adó visszatérítésével megvalósítani."
Slovenian: Države članice lahko po lastni presoji izvajajo oprostitve ali nižje trošarinske stopnje iz tega člena tako, da vrnejo plačano trošarino.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada käesolevas artiklis sätestatud aktsiisimäärast lähtuvaid aktsiisivabastusi või vähendatud aktsiisimäärasid, tagastades juba tasutud aktsiisi."
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas īstenot atbrīvojumus no akcīzes nodokļiem vai samazināt akcīzes nodokļu likmes, kas minētas šajā pantā, atmaksājot samaksāto akcīzes nodokli."
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti atleidimą nuo akcizo ar mažesnį akcizą, kaip numatyta šiame straipsnyje, grąžindamos jau sumokėtą akcizo sumą."
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jagħtu effett għal eżenzjonijiet jew riduzzjonijiet fir-rata ta' sisa msemmija f'dan l-Artikolu billi jirrifondu s-sisa mħallsa."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1992. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. decembra 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 1992. gada 31. decembrī izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú uvedené predpisy, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Wymienione środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos tiesību aktus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom mehmuża tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia spôsob uvedenia takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način takega sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir tali riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.