FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a type III test is to be carried out, it must be conducted on all vehicles selected for the type I COP test (7.1.1.1.1).
French: S'il doit être procédé à un essai du type III, il sera effectué sur tous les véhicules sélectionnés pour l'essai COP du type I (point 7.1.1.1.1).
Portuguese: Se for efectuado um ensaio do tipo III, deve ser realizado com todos os veículos seleccionados para o ensaio de conformidade da produção do tipo I (7.1.1.1.1).
Czech: Jestliže má být provedena zkouška typu III, musí se provést na všech vozidlech vybraných pro zkoušku typu I pro kontrolu shodnosti výroby (bod 7.1.1.1.1).
Slovak: Ak sa má vykonať test typu III, musí sa vykonať na všetkých vozidlách vybraných pre test typu I COP (7.1.1.1.1).
Polish: Jeżeli ma zostać przeprowadzone badanie typu III, przeprowadza się je na pojazdach wybranych do badania zgodności produkcji typu I (ppkt 7.1.1.1.1.).
Hungarian: típusú vizsgálat esetén a vizsgálatot a gyártmány megfelelőségének I. típusú COP vizsgálatához kiválasztott minden gépjárművön el kell végezni (7.1.1.1.1.).
Romanian: Dacă se va face o încercare de tip III, aceasta se va efectua pe toate vehiculele selecționate pentru încercarea COP de tip I (punctul 7.1.1.1.1.).
Estonian: Kui viiakse läbi III tüübi katsetus, tuleb see teha kõigi sõidukitega, mis on valitud I tüübi toodangu vastavuse katsetuseks (7.1.1.1.1).
Latvian: Ja jāveic III tipa tests, tas jāveic visiem transportlīdzekļiem, kas izvēlēti I tipa COP testam (7.1.1.1.1.).
Lithuanian: Jei reikia atlikti III tipo bandymą, jį reikia daryti su visomis transporto priemonėmis, pasirinktomis I tipo COP bandymui (7.1.1.1.1).
Maltese: Jekk isir test tat-tip III, dan għandu jsir fuq il-vetturi magħżula kollha għat-test tat-tip I COP (71.1.1.1).
English: The conditions laid down in 5.3.3.2 must be complied with.
French: Les conditions indiquées au point 5.3.3.2 doivent être respectées.
Portuguese: As condições estabelecidas no ponto 5.3.3.2 devem ser respeitadas.
Czech: Musí být splněny podmínky stanovené v bodě 5.3.3.2.
Slovak: Musia byť splnené podmienky stanovené v bode 5.3.3.2.
Polish: Przestrzegane muszą być warunki ustanowione w ppkt 5.3.3.2.
Hungarian: A 5.3.3.2. pontban megállapított előírásokat alkalmazni kell.
Romanian: Condițiile indicate la punctul 5.3.3.2 trebuie respectate.
Estonian: Tuleb täita punktis 5.3.3.2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Ir jāizpilda 5.3.3.2. iedaļas noteikumi.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 5.3.3.2 nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti f'5.3.3.2 iridu jkunu mħarsa.
English: If a type IV test is to be carried out, it must be conducted in accordance with Section 7 of Annex VI.'
French: S'il doit être procédé à un essai du type IV, il sera effectué selon le point 7 de l'annexe VI.»
Portuguese: Se for efectuado um ensaio do tipo IV, deve ser realizado de acordo com o ponto 7 do anexo VI.».
Czech: Jestliže má být provedena zkouška typu IV, musí se provést podle bodu 7 přílohy VI."
Slovak: Ak sa má vykonať test typu III, musí sa vykonať v súlade s bodom 7. prílohy VI."
Polish: Jeżeli ma zostać przeprowadzone badanie typu IV, przeprowadza się je zgodnie z pkt 7 załącznika VI."
Hungarian: A IV. típusú vizsgálatot a VI. melléklet 7. pontja szerint kell végezni."
Romanian: Dacă se va efectua o încercare de tip IV, aceasta se va efectua în conformitate cu punctul 7 din anexa VI.”
Estonian: Kui viiakse läbi IV tüübi katsetus, tuleb see teha kooskõlas VI lisa punktiga 7."
Latvian: Ja ir jāveic IV tipa tests, tas jāveic saskaņā ar VI pielikuma 7. iedaļu."
Lithuanian: Jei reikia atlikti IV tipo bandymą, jį reikia daryti laikantis VI priedo 7 skyriaus reikalavimų."
Maltese: Jekk ikun se jsir test tat-tip IV, dan għandu jsir f'konformità mas-Sezzjoni 7 ta' l-Anness VI.'
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Hungarian: 1. függelék
Romanian: Apendice 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 papildymas
Maltese: Appendiċi 1
English: This Appendix describes the procedure to be used to verify the production conformity for the type I test when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre afin de vérifier les exigences de la conformité de production pour l'essai du type I lorsque l'écart type de production donné par le constructeur est satisfaisant.
Portuguese: Este apêndice descreve o procedimento a seguir para verificar os requisitos de conformidade da produção para o ensaio de tipo I quando o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante for satisfatório.
Czech: Tento dodatek popisuje postup, kterého se užije k ověření požadavků na shodnost výroby pro zkoušku typu I, pokud je vyhovující směrodatná odchylka výroby udaná výrobcem.
Slovak: Tento doplnok popisuje postup, ktorý sa má použiť na overenie zhody výroby pre test typu I, keď je normovaná odchýlka výroby, udaná výrobcom vyhovujúca.
Hungarian: E függelék határozza meg azt az eljárást, amelyet az I. típusú vizsgálathoz a gyártmány megfelelőségének ellenőrzésére kell alkalmazni, ha a gyártási standard szórás elfogadható.
Romanian: Prezentul apendice descrie procedura ce trebuie urmată pentru a verifica cerințele conformității producției pentru încercarea de tip I atunci când abaterea tip a producției furnizată de constructor este satisfăcătoare.
Estonian: Käesolevas liites kirjeldatakse toodangu vastavuse tõendamise menetlust I tüübi katsetuse puhul, kui toodangu tootja poolt antud standardhälve on nõuetekohane.
Latvian: Šajā papildinājumā ir aprakstīta procedūra, kas jāizmanto, lai pārbaudītu ražojuma atbilstību I tipa testam, ja ražotāja ražojuma standartnovirze ir apmierinoša.
Lithuanian: Šiame papildyme aprašyta produkcijos atitikties I tipo bandymams patikrinimo tvarka, kai gamintojo nuokrypis nuo gamybos standarto yra priimtinas.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li għandha tintuża biex tivverifika l-konfomità tal-produzzjoni għat-test tat-tip I, meta l-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni tal-produzzjoni tal-fabbrikant ikun sodisfaċenti.
English: For each of the pollutants given in Section 5.3.1.4 of Annex I, the following procedure is used (see Figure I.7).
French: Pour chacun des polluants visés au point 5.3.1.4 de l'annexe I, la procédure suivante est appliquée (figure I.7):
Portuguese: Para cada um dos poluentes indicados no ponto 5.3.1.4 do anexo I, utiliza-se o seguinte procedimento (ver figura I.7):
Slovak: Pre každú škodlivinu uvedenú v bode 5.3.1.4 prílohy I sa použije nasledujúci postup (pozri obrázok I.7).
Hungarian: A következő eljárást kell alkalmazni valamennyi, az I. melléklet 5.3.1.4. pontjában meghatározott szennyezőanyagra (l. az 1.7. ábrát):
Romanian: Pentru fiecare dintre poluanții menționați la punctul 5.3.1.4 din anexa I, se aplică procedura următoare (figura I.7),
Estonian: Iga I lisa punktis 5.3.1.4 esitatud saasteaine puhul kasutatakse järgmist menetlust (vaata joonist I.7).
Latvian: Par katru I pielikuma 5.3.1.4. iedaļā minēto piesārņojošo vielu izmanto šādu procedūru (skatīt I.7. attēlu).
Lithuanian: Kiekvienam iš I priedo 5.3.1.4 išvardytų teršalų taikoma tokia metodika (žr. I.7 pav.).
English: Taking:Li = the natural logarithm of the limit value for the pollutant,
Portuguese: Sendo LQT>«7.i = o logaritmo natural do valor-limite relativo ao poluente,
English: xi = the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
French: le logarithme naturel de la valeur mesurée pour le énième véhicule de l'échantillon,
Portuguese: xi = o logaritmo natural do valor da medição correspondente ao veículo i da amostra,
Czech: xi = přirozený logaritmus měřené hodnoty pro i-té vozidlo souboru vzorků,
Slovak: xi = prirodzený logaritmus nameranej hodnoty pre i-te vozidlo vzorky,
Hungarian: xi = a minta i-edik gépjárművén mért érték természetes logaritmusa,
Romanian: xi = logaritmul natural al valorii măsurate pentru un vehicul i din eșantion,
Estonian: xi = naturaallogaritm valimisse kuuluva i-nda sõiduki mõõtmisel saadud väärtusest,
Lithuanian: xi - imties i-tosios transporto priemonės matavimo rezultato natūralusis logaritmas,
Maltese: xi = il-logaritmu naturali tal-kejl għall-vettura i-th tal-kampjun,
English: s = an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements),
French: une estimation de l'écart type de production, après transformation des mesurages en logarithme naturel,
Portuguese: s = uma estimativa do desvio-padrão da produção (após ter tomado o logaritmo natural dos valores das medições),
Czech: s = odhadnutá směrodatná odchylka výroby (po stanovení přirozených logaritmů měřených hodnot),
Slovak: s = odhadnutá hodnota normovanej odchýlky výroby (po určení prirodzeného logaritmu nameraných hodnôt),
Hungarian: s = a mérések természetes logaritmusának alapulvétele után, a gyártás becsült standard szórása a szabványtól,
Romanian: s = o estimare a abaterii standard a producției (după transformarea măsurătorilor în logaritm natural),
Estonian: s = toodangu arvestuslik standardhälve (pärast mõõtmisel saadud väärtusest naturaallogaritmi võtmist),
Lithuanian: s - standartinio produkcijos nuokrypio apytikrė vertė (apskaičiavus matavimo rezultatus),
Maltese: s = estimu tal-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni tal-produzzjoni (wara li jkun ittieħed il-logaritmu naturali tal-qisien),
English: n = the current sample number.
French: la taille de l'échantillon.
Portuguese: n = o tamanho da amostra.
Czech: n = počet vzorků.
Slovak: n = počet jednotiek vo vzorke.
Hungarian: n = a mintavételezések száma.
Romanian: n = mărimea eșantionului.
Estonian: n = valimi suurus.
Lithuanian: n - esamosios imties numeris.
Maltese: n = in-numru kurrenti tal-kampjun.
English: Compute for the sample the test statistic quantifying the sum of the standard deviations from the limit and defined as:
French: On calcule pour l'échantillon la statistique de test représentant la somme des écarts réduits à la limite et définie par:
Portuguese: Calcular para a amostra a estatística de ensaio quantificando a soma dos desvios reduzidos ao valor-limite e definida como:
Czech: Pro soubor vzorků se vypočte statistický údaj zkoušek, který kvantifikuje součet směrodatných odchylek od mezní hodnoty a který je definován takto:
Slovak: Pre vzorku sa vypočíta testovacia štatistika, pričom sa kvantifikuje suma normovaných odchýliek od limitu, definovaná ako:
Hungarian: Meg kell határozni a minták statisztikus értékét, amelynek során a határértéktől való eltérések összegét a következő egyenlet szerint kell kiszámítani:
Romanian: Se calculează pentru eșantion statistica de încercare care reprezintă suma abaterilor reduse la limită și definită prin:
Estonian: Arvutatakse valimi katsestatistika, mis võrdub piirmäära standardhälvete summaga ja määratletakse järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz paraugu aprēķināt testa statistiku, izsakot standartnoviržu summu no robežas un nosakot kā:
Lithuanian: Apskaičiuojant standartinių nuokrypių nuo ribinių verčių sumą, apskaičiuojama mėginio bandymų statistika ir išreiškiama kaip:
Maltese: Għall-kampjun aħdem l-istatistika tat-test li tikkwantifika s-somma tal-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni mil-limitu u definiti hekk:
English: 1 s n Ó i = 1 (L - xi) 5.
Portuguese: 1 s n Ó i = 1 (L - xi) 5.
English: Then:
French: Alors:
Portuguese: Resultado:
Czech: Pak:
Slovak: Potom:
Hungarian: Ezt követően:
Romanian: Astfel:
Estonian: Seejärel:
Lithuanian: Tuomet:
Maltese: Imbagħad:
English: if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample size given in Table (I.1.5), the pollutant is passed,
French: si la statistique de test est supérieure au seuil d'acceptation prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau I.1.5, l'acceptation est décidée pour le polluant,
Portuguese: se a estatística de ensaio for superior ao limiar de aceitação para o tamanho da amostra dado no quadro I.1.5, a decisão quanto ao poluente é positiva,
Czech: je-li statistický údaj zkoušek větší než hodnota kritéria vyhovění uvedená pro velikost souboru vzorků v tabulce 1.1.5, bylo dosaženo kritéria vyhovění pro danou znečišťující látku,
Slovak: -ak je hodnota testovacej štatistiky väčšia než hodnota kritéria pre kladné rozhodnutie, ktorá je uvedená pre veľkosť vzorky v tabuľke (I.1.5), škodlivina vyhovuje,
Hungarian: ha a statisztikus érték a mintanagyságnak megfelelő elfogadási küszöbértéknél nagyobb (l. a I.1.5. táblázatot), akkor az adott szennyezőanyag elfogadásra kerül,
Romanian: dacă statistica de încercare este mai mare decât pragul de acceptare prevăzut pentru mărimea eșantionului, care apare în tabelul I.1.5, se decide acceptarea poluantului;
Estonian: kui katsetulemuse statistiline väärtus on suurem kui valimi suhtes tabelis (I.1.5) antud positiivsete otsuste arv, siis tehakse saasteaine suhtes positiivne otsus,
Latvian: ja testa statistika ir lielāka par tabulā (I.1.5.) minēto paraugu skaitu, par kuriem ir pieņemts lēmums, ka tests ir izturēts, tests attiecībā uz piesārņojošo vielu ir izturēts,
Lithuanian: jei bandymo statistika didesnė už lentelėje (I.1.5) nurodyto imties dydžio sprendimo dėl tinkamumo skaičių, teršalo rezultatai pripažįstami tinkamais,
Maltese: jekk l-istatistika tat-test tkun akbar min-numru tad-deċiżjoni posittiva għall-qies tal-kampjun mogħti fit-Tabella (I.1.5), it-tniġġis ikun għadda,
English: if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table (I.1.5), the pollutant is failed;
French: si la statistique de test est inférieure au seuil de refus prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau I.1.5, le refus est décidé pour le polluant;
Portuguese: se a estatística de ensaio for inferior ao limiar de rejeição para o tamanho da amostra dado no quadro I.1.5, a decisão quanto ao poluente é negativa;
Czech: je-li statistický údaj zkoušek menší než hodnota kritéria nevyhovění uvedená pro velikost souboru vzorků v tabulce I.1.5, bylo dosaženo kritéria nevyhovění pro danou znečišťující látku;
Slovak: ak je hodnota testovacej štatistiky menšia než hodnota kritéria pre zamietavé rozhodnutie, ktorá je uvedená pre veľkosť vzorky v tabuľke (I.1.5), škodlivina nevyhovuje;
Hungarian: ha a statisztikus érték a mintanagyságnak megfelelő elutasítási küszöbértéknél kisebb (l. a I.1.5. táblázatot), akkor a szennyezőanyag elutasításra kerül;
Romanian: dacă statistica de încercare este mai mică decât pragul de respingere prevăzut pentru mărimea eșantionului, care apare în tabelul I.1.5, se decide respingerea poluantului;
Estonian: kui katsetulemuse statistiline väärtus on väiksem kui valimi suhtes tabelis (I.1.5) antud negatiivsete otsuste arv, siis tehakse saasteaine suhtes negatiivne otsus;
Latvian: ja testa statistika ir mazāka par tabulā (I.1.5.) minēto paraugu skaitu, par kuriem ir pieņemts lēmums, ka tests nav izturēta, tests attiecībā uz piesārņojošo vielu nav izturēta;
Lithuanian: jei bandymo statistika mažesnė už lentelėje (I.1.5) nurodyto imties dydžio sprendimo dėl netinkamumo skaičių, teršalo rezultatai pripažįstami netinkamais;
Maltese: jekk l-istatistika tat-test tkun inqas min-numru tad-deċiżjoni posittiva għall-qies tal-kampjun mogħti fit-Tabella (I.1.5), it-tniġġis ikun weħel;
English: otherwise, an additional vehicle is tested according to Section 7.1.1.1 of Annex I and the calculation reapplied to the sample with a sample size one unit greater.
French: sinon, un véhicule supplémentaire est essayé conformément au point 7.1.1.1 de l'annexe I, et le calcul appliqué à nouveau sur l'échantillon est ainsi augmenté d'une unité.
Portuguese: em caso contrário, será ensaiado um veículo adicional de acordo com o ponto 7.1.1.1 do anexo I, sendo o cálculo reaplicado à amostra assim aumentada de uma unidade.
Czech: nastane-li jiný případ, provede se zkouška na dalším vozidle podle bodu 7.1.1.1 přílohy I a výpočet pro soubor se provede znovu, s velikostí souboru o jednotku větší.
Hungarian: egyéb esetekben egy további gépjárművet kell vizsgálni az I. melléklet 7.1.1.1. pontja szerint és a számításokat az egy gépjárművel bővített mintanagyság alapján kell újra elvégezni.
Romanian: în caz contrar, se testează un vehicul suplimentar, în conformitate cu punctul 7.1.1.1 din anexa I și calculul se aplică din nou pe eșantionul astfel mărit cu o unitate.
Estonian: teistsugusel juhul katsetatakse lisasõidukit I lisa punkti 7.1.1.1 kohaselt ning arvutamisel võetakse aluseks ühe ühiku võrra suurendatud valim.
Latvian: pretējā gadījumā saskaņā ar I pielikuma 7.1.1.1. nodaļu testē papildu transportlīdzekli un aprēķinu atkārtoti piemēro paraugam ar paraugu skaitu, kas lielāks par vienu vienību.
Lithuanian: priešingu atveju pagal I priedo 7.1.1.1 papunkčio nuostatas bandoma kita transporto priemonė, o skaičiavimas pakartojamas su vienu vienetu didesne imtimi.
Maltese: alternattivament, tiġi ttestjata vettura addizzjonali skond is-Sezzjoni 7.1.1.1 ta' l-Anness I, u l-kalkolu jkun applikat mill-ġdid għall-kampjun b'qies ta' kampjun li jkun akbar b'unità wieħed.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendicele 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 papildymas
Maltese: Appendiċi 2
English: This Appendix describes the procedure to be used to verify the production conformity requirements for the type I test when the manufacturer's evidence of production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
French: Cette appendice décrit la procédure à suivre afin de vérifier les exigences de la conformité de production pour l'essai du type lorsque l'écart type de production donné par le constructeur n'est pas satisfaisant ou disponible.
Portuguese: Este apêndice descreve o procedimento a seguir para verificar os requisitos de conformidade da produção para o ensaio de tipo I quando o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante não for satisfatório ou não existir.
Czech: Tento dodatek popisuje postup, který se užije pro ověření požadavků shodnosti výroby zkouškou typu I, pokud důkaz směrodatné odchylky výroby, který uvedl výrobce, je buď nevyhovující, nebo není k dispozici.
Slovak: Tento doplnok popisuje postup, ktorý sa má použiť na overenie požiadaviek na zhodu výroby pre test typu I, keď sú doklady výrobcu o normovanej odchýlke výroby buď neuspokojivé, alebo nie sú k dispozícii.
Hungarian: E függelék határozza meg azt az eljárást, amelyet az I. típusú vizsgálathoz a gyártmánymegfelelőségi követelmények ellenőrzésére kell alkalmazni, ha a gyártó által rendelkezésre bocsátott, a gyártási standard szórásra vonatkozó bizonylatok nem kielégítőek vagy elfogadhatatlanok.
Romanian: Prezentul apendice descrie procedura de urmat pentru verificarea cerințelor conformității producției pentru încercarea de tip I, atunci când abaterea tip a producției furnizată de constructor nu este satisfăcătoare sau disponibilă.
Estonian: Käesolevas liites kirjeldatakse toodangu vastavuse tõendamise menetlust I tüübi katse puhul, kui toodangu tootja poolt antud standardhälve ei ole nõuetekohane või kasutatav.
Latvian: Šajā papildinājumā ir aprakstīta procedūra, kas jāizmanto, lai pārbaudītu ražojumu atbilstības prasības I tipa testam, ja ražotāja sniegtā ražojuma standartnovirze ir neapmierinoša vai nav pieejama.
Lithuanian: Šiame papildyme aprašyta produkcijos atitikties I tipo bandymams patikrinimo tvarka, kai gamintojo pateikti nuokrypio nuo gamybos standarto įrodymai yra nepriimtini arba jų nėra.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li għandha tintuża biex tivverifika l-kriterji tal-konfomità tal-produzzjoni għat-test tat-tip I, meta l-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni tal-produzzjoni tal-fabbrikant tkun jew mhux sodisfaċenti jew mhux disponibbli.
English: The measurements of the pollutants given in Section 5.3.1.4 of Annex I are considered to be log normally distributed and must first be transformed by taking their natural logarithms.
French: Les valeurs, mesurées pour les polluants définis au paragraphe 5.3.1.4 de l'annexe I, sont supposées être distribuées suivant une loi «log-normale» et doivent être transformées à l'aide de leur logarithme naturel.
Portuguese: Considera-se que os valores medidos dos poluentes indicados no ponto 5.3.1.4 do anexo I têm uma distribuição logarítmica normal e devem ser transformados através do cálculo dos respectivos logaritmos naturais.
Czech: Rozdělení měřených hodnot znečišťujících látek uvedených v bodě 5.3.1.4 přílohy I se pokládá za logaritmicko-normální a tyto hodnoty se musí nejdříve transformovat stanovením jejich přirozených logaritmů.
Slovak: Predpokladá sa, že namerané škodliviny uvedené v bode 5.3.1.4 prílohy I sú logaritmicky normálne rozložené a musia sa najprv transformovať pomocou ich prirodzených logaritmov.
Hungarian: Az I. melléklet 5.3.1.4. pontjában meghatározott szennyezőanyagok mérései során a normál eloszlás elve érvényesül, és először természetes logaritmusukat kell kiszámítani.
Romanian: Valorile măsurate pentru poluanții definiți la punctul 5.3.1.4 din anexa I, se presupune că sunt distribuite după o lege „log-normală” și trebuie să fie transformate cu ajutorul logaritmului lor natural.
Latvian: Mērījumus I pielikuma 5.3.1.4. iedaļā minētajām piesārņojošām vielām uzskata par normāli sadalītiem log, un tie no sākuma jāpārvērš, izmantojot to naturālos logaritmus.
Lithuanian: I priedo 5.3.1.4 papunktyje nurodytų teršalų matavimo rezultatai laikomi pasiskirstę įprastu logaritminiu būdu ir iš pradžių turi būti transformuoti apskaičiuojant jų natūraliuosius logaritmus.
Maltese: Il-qisien tal-tniġġis murija fis-Sezzjoni 5.3.1.4 ta' l-Anness I huma kkunsidrati li huma mqassma b'mod normali u l-ewwel għandhom ikunu mibdula billi jittieħdu l-logaritmi naturali tagħhom.
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On note m0 et m les tailles d'échantillons respectivement minimales et maximales (m0 = 3 et m = 32), et n la taille de l'échantillon en cours.
Portuguese: Sejam m0 e m (m0 = 3 e m = 32) os tamanhos mínimo e máximo da amostra, respectivamente, e seja n o tamanho da amostra.
Czech: Písmenné značky mo a m značí minimální a maximální velikosti souboru vzorků (mo = 3 a m = 32) a písmenná značka n značí velikost zpracovávaného souboru vzorků.
Slovak: Nech m0 a m znamenajú minimálnu resp. maximálnu veľkosť vzorky (m0 = 3 a m = 32) a nech n znamená počet jednotiek vo vzorke.
Hungarian: Az m0 a legkisebb és m a legnagyobb mintanagyságot jelenti (m0 = 3, m = 32), n pedig az esedékes számú mintavételezés.
Romanian: Se notează m0 și m mărimea eșantioanelor minime, respectiv maxime (m0=3 și m = 32) și n mărimea eșantionului curent.
Latvian: m0 un m apzīmē attiecīgi minimālo un maksimālo paraugu skaitu (m0 = 3 un m = 32) un n apzīmē esošo parauga numuru.
Lithuanian: Mažiausią ir didžiausią imties dydį pažymėkime atitinkamai m0 ir m (m0 = 3, o m = 32), o esamo mėginio numerį - n.
Maltese: Ħalli m0 u m juru l-qisien minimi u massimi rispettivament (m0 = 3 u m = 32) u ħalli n turi n-numru tal-kampjun kurrenti.