FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na článok 100a tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement(2) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(2) ,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3) , og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the free movement of goods presupposes that certain basic conditions are fulfilled;
French: considérant que la libre circulation des produits suppose que certaines conditions de fond soient remplies;
Spanish: Considerando que la libre circulación de los productos presupone que se cumplan determinadas condiciones de fondo;
Italian: considerando che la libera circolazione dei prodotti implica che siano soddisfatte talune condizione essenziali;
Portuguese: Considerando que a livre circulação dos produtos pressupõe a observância de determinadas condições de fundo;
Dutch: Overwegende dat vrij verkeer van goederen eerst mogelijk is wanneer aan bepaalde basisvoorwaarden is voldaan;
Danish: fri bevægelighed for varer forudsætter, at nogle grundbetingelser er opfyldt;
Swedish: Fri rörlighet för varor förutsätter att vissa grundläggande villkor är uppfyllda.
Finnish: tuotteiden vapaa liikkuvuus edellyttää tiettyjen perusedellytysten täyttämistä;
Czech: vzhledem k tomu, že volný pohyb zboží předpokládá splnění určitých základních podmínek;
Slovak: keďže voľný pohyb tovaru predpokladá splnenie určitých základných podmienok;
Hungarian: mivel az áruk szabad mozgásának előfeltétele, hogy bizonyos alapvető feltételek teljesüljenek;
Slovenian: ker se pri prostem pretoku blaga domneva, da so izpolnjeni nekateri temeljni pogoji;
Romanian: întrucât libera circulație a produselor presupune îndeplinirea anumitor condiții de bază;
Bulgarian: като взе предвид, че свободното движение на стоки предполага, че са изпълнени определени основни условия;
Estonian: kaupade vaba liikumine eeldab, et teatavad põhitingimused on täidetud;
Latvian: tā kā preču brīva aprite paredz, ka ir izpildīti daži pamatnosacījumi;
Lithuanian: kadangi laisvas prekių judėjimas reiškia, jog yra tenkinamos tam tikros esminės sąlygos;
Maltese: Billi l-moviment liberu ta' l-merkanzija jippresupponi li ċerti kondizzjonijiet bażiċi għandhom jiġu mħarsa;
English: whereas, in particular, the free movement of explosives presupposes harmonization of laws on the placing of explosives on the market;
French: en particulier que la libre circulation des explosifs suppose une harmonisation des législations relatives à la mise sur le marché des explosifs;
Spanish: que, especialmente, la libre circulación de los explosivos presupone una armonización de las legislaciones relativas a la puesta en el mercado de explosivos;
Italian: in particolare che la libera circolazione degli esplosivi presuppone l'armonizzazione delle legislazioni riguardanti l'immissione degli esplosivi nel mercato;
Portuguese: em especial, que a livre circulação dos explosivos pressupõe a harmonização das legislações relativas à colocação no mercado dos explosivos;
Dutch: dat met name vrij verkeer van explosieven harmonisatie van de wetgevingen betreffende het in de handel brengen van explosieven vereist;
Danish: fri bevægelighed for eksplosivstoffer forudsætter navnlig harmonisering af lovgivningen om markedsføring af eksplosivstoffer;
Swedish: Fri rörlighet för explosiva varor förutsätter särskilt harmonisering av lagstiftningen om utsläppande på marknaden av explosiva varor.
Finnish: räjähdystarvikkeiden vapaa liikkuvuus edellyttää erityisesti räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista,
Czech: že zejména volný pohyb výbušnin předpokládá harmonizaci právních předpisů o uvádění výbušnin na trh;
Slovak: keďže najmä voľný pohyb výbušnín vyžaduje uprednostnenie zosúladenia právnych predpisov v oblasti uvádzania výbušnín na trh;
Hungarian: mivel, különösen a robbanóanyagok szabad mozgásának előfeltétele arobbanóanyagok forgalomba hozatalára vonatkozó jogszabályok összehangolása;
Slovenian: ker zlasti prost pretok eksplozivov predpostavlja usklajevanje zakonodaje o dajanju eksplozivov v promet;
Romanian: întrucât în special libera circulație a explozivilor presupune armonizarea legislațiilor privind introducerea pe piață a acestora;
Bulgarian: като взе предвид, че, по-специално, свободното движение на взривни вещества изисква хармонизиране на законодателствата в областта на пускането на взривните вещества на пазара,
Estonian: lõhkematerjalide vaba liikumine eeldab eelkõige lõhkematerjalide turuletoomist käsitlevate õigusnormide ühtlustamist;
Latvian: tā kā, jo īpaši, sprāgstvielu brīva aprite paredz saskaņot tiesību aktus par sprāgstvielu laišanu tirgū;
Lithuanian: kadangi laisvam sprogmenų judėjimui ypač reikalinga suderinti sprogmenų pateikimo į rinką įstatymus;
Maltese: billi, b'mod partikolari, il-moviment liberu ta' l-isplussivi jippresopponi l-armonizazzjoni tal-liġijiet dwar id-dħul fis-suq ta' l-isplussivi;
English: Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements; whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
Portuguese: Considerando que os explosivos para utilização civil são objecto de regulamentações nacionais pormenorizadas, sobretudo em relação aos requisitos de protecção e segurança e que estas regulamentações determinam, nomeadamente, que as autorizações de colocação no mercado apenas sejam concedidas caso os explosivos satisfaçam a determinadas séries de ensaios;
English: Whereas this Directive defines only the essential requirements which must be met by explosives conformity tests;
French: considérant que la présente directive ne définit que les exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire les essais de conformité des explosifs;
Spanish: Considerando que la presente Directiva debe determinar únicamente los requisitos esenciales que deben cumplir las pruebas de conformidad de los explosivos;
Italian: considerando che la presente direttiva definisce soltanto i requisiti essenziali cui devono soddisfare le prove di conformità degli esplosivi;
Portuguese: Considerando que a presente directiva apenas define os requisitos essenciais a que devem obedecer os ensaios de conformidade dos explosivos;
Dutch: Overwegende dat bij deze richtlijn slechts de fundamentele eisen worden omschreven waaraan de conformiteitsproeven voor explosieven dienen te beantwoorden;
Danish: dette direktiv fastsætter kun de væsentlige krav, som eksplosivstofferne skal opfylde ved overensstemmelsesprøvning;
Swedish: I detta direktiv fastställs endast de väsentliga krav som explosiva varor måste uppfylla vid provningar med avseende på överensstämmelse.
Finnish: tässä direktiivissä määritellään vain olennaiset vaatimukset, jotka räjähdystarvikkeiden on täytettävä vaatimustenmukaisuuskokeissa;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice definuje pouze základní požadavky, které musí být splněny při zkouškách pro posuzování shody výbušnin;
Slovak: keďže táto smernica vymedzuje len základné požiadavky, ktoré musia byť pri skúškach pre posudzovanie zhody výbušnín splnené;
Polish: niniejsza dyrektywa określa jedynie wymagania zasadnicze, które muszą zostać spełnione przez badania zgodności materiałów wybuchowych;
Hungarian: mivel ez az irányelv csak azokat az alapvető követelményeket határozza meg, amelyeknek a robbanóanyagoknak a megfelelőségértékelési eljárások során meg kell felelniük;
Slovenian: ker so v tej direktivi določene samo bistvene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati preskusi skladnosti eksplozivov;
Romanian: întrucât prezenta directivă definește doar cerințele esențiale care trebuie respectate de testele de conformitate pentru explozivi;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива определя само съществените изисквания, които трябва да се бъдат спазени при пробите за съответствие на взривните вещества;
Estonian: käesolevas direktiivis määratletakse ainult olulised nõuded, mida lõhkematerjalide vastavuskatsed peavad täitma;
Latvian: tā kā šajā direktīvā formulētas tikai pamatprasības, kuras jāizpilda, veicot sprāgstvielu atbilstības izmēģinājumus;
Lithuanian: kadangi ši direktyva apibrėžia tik esminius sprogmenų atitikties bandymų reikalavimus;
Maltese: Billi din id-Direttiva tiddeskrivi biss il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitħarsu mit-testijiet ta' konformità ta' l-isplussivi;
English: whereas such standards do not exist at present;
French: que de telles normes n'existent pas à l'heure actuelle;
Spanish: que tales normas no existen acutalmente;
Italian: che tali norme non esistono attualmente;
Portuguese: que, actualmente, não existe esse tipo de normas;
Dutch: dat dergelijke normen thans nog niet bestaan;
Danish: i dag findes sådanne standarder ikke;
Swedish: För närvarande finns inga sådana standarder.
Finnish: tällaisia standardeja ei vielä ole olemassa,
Czech: že takové normy v současné době neexistují;
Slovak: že v súčasnej dobe neexistujú takéto normy;
Polish: takie normy aktualnie nie istnieją;
Hungarian: mivel ilyen szabványok jelenleg nem léteznek;
Slovenian: ker takšnih standardov trenutno ni;
Romanian: întrucât în prezent nu există astfel de standarde;
Bulgarian: като има предвид, че такива стандарти не съществуват в настоящия момент;
Estonian: praegu ei ole selliseid standardeid olemas;
Latvian: tā kā šādi standarti pašreiz nepastāv;
Lithuanian: kadangi šiuo metu tokių standartų nėra;
Maltese: billi dawn l-istandards ma jeżistux bħalissa;
English: Whereas standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must retain their status as non-mandatory text;
French: considérant que ces normes harmonisées sur le plan européen sont élaborées par des organismes privés et doivent conserver leur statut de texte non obligatoire;
Spanish: Considerando que estas normas armonizadas a nivel europeo son elaboradas por organismos privados y deben conservar su estatuto de texto no obligatorio;
Italian: considerando che dette norme armonizzate a livello europeo sono elaborate da organismi privati e devono conservare l'attuale forma non vincolante;
Portuguese: Considerando que as normas harmonizadas a nível europeu são elaboradas por organismos privados e devem manter o seu estatuto de texto não obrigatório;
Dutch: Overwegende dat deze op Europees niveau geharmoniseerde normen, die door particuliere instellingen worden opgesteld, hun niet-verbindend karakter dienen te behouden;
Danish: sådanne standarder, der er harmoniseret på europæisk plan, udarbejdes af private organisationer og bør bevare deres ikke-obligatoriske status;
Swedish: Standarder som är harmoniserade på europeisk nivå utarbetas av privata organ och måste bibehålla sin status som icketvingande.
Finnish: näitä Euroopan tasolla yhdenmukaistettuja standardeja laaditaan yksityisissä tutkimuslaitoksissa ja niiden on pysyttävä sitomattomina teksteinä;
Czech: vzhledem k tomu, že normy harmonizované na evropské úrovni jsou zpracovávány soukromoprávními subjekty a musí si zachovat charakter nezávazných znění;
Slovak: keďže harmonizované normy na európskej úrovni sú vypracovávané súkromnými subjektmi a musia si udržovať štatút nezáväzného predpisu;
Polish: normy zharmonizowane na szczeblu europejskim są opracowywane przez instytucje prywatne i muszą zachować swój niezobowiązujący status;
Hungarian: mivel az európai szinten harmonizált szabványokat magánjogi szervezetek állítják fel, és azoknak meg kell őrizniük nem kötelező jellegüket;
Slovenian: ker so na evropski ravni usklajene standarde sestavili zasebni organi in morajo obdržati status neobveznega besedila;
Romanian: întrucât standardele armonizate pe plan european sunt elaborate de organisme private și trebuie să își mențină statutul de texte neobligatorii;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизираните на европейско ниво стандарти са изготвени от частно правни органи и трябва да запазят своя статут на текстове с незадължителен характер;
Estonian: Euroopa tasemel ühtlustatud standardeid koostavad eraõiguslikud juriidilised isikud ning need ei saa olla kohustuslikud;
Latvian: tā kā Eiropas līmenī saskaņotos standartus ir izstrādājušas privātas organizācijas, un tiem jāpaliek neobligātiem;
Lithuanian: kadangi Europos lygmeniu suderintus standartus rengia privačios įstaigos ir kadangi tokie tekstai ir toliau turi likti neprivalomi;
Maltese: Billi l-istandards armonizzati fuq livell Ewropew jinkitbu minn korpi privati u għandhom jżommu l-istatus tagħhom ta' test li mhux obbligatorju;
English: Whereas, as regards safety, the rules concerning the transport of explosives are covered by international conventions and agreements;
French: considérant que, en matière de sécurité, les règles relatives au transport des explosifs font l'objet de conventions et d'accords internationaux;
Spanish: Considerando que en materia de seguridad las normas relativas al transporte de los explosivos son objeto de convenios y de acuerdos internacionales;
Italian: considerando che in materia di sicurezza le norme relative al trasporto degli esplosivi formano oggetto di convenzioni e di accordi internazionali;
Portuguese: Considerando que, em matéria de segurança, as regras de transporte dos explosivos são objecto de convenções e de acordos internacionais;
Dutch: Overwegende op beveiligingsgebied dat het vervoer van explosieven in internationale verdragen en overeenkomsten is geregeld;
Danish: for transport af eksplosivstoffer er der fastsat sikkerhedsregler i internationale konventioner og aftaler;
Swedish: Reglerna som avser skyddsfrågor vid transport av explosiva varor omfattas av internationella konventioner och överenskommelser.
Finnish: turvallisuuden osalta räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskevista säännöistä määrätään kansainvälisissä konventioissa ja sopimuksissa;
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska bezpečnosti jsou pravidla pro přepravu výbušnin upravena mezinárodními smlouvami a dohodami;
Slovak: keďže z hľadiska bezpečnosti sú pravidlá pre prepravu výbušnín upravené medzinárodnými dohovormi a dohodami;
Polish: jeśli chodzi o bezpieczeństwo, zasady dotyczące transportu materiałów wybuchowych ujęte są w międzynarodowych konwencjach i umowach;
Hungarian: mivel a robbanóanyagok szállítására vonatkozó szabályokat a biztonság tekintetében nemzetközi egyezmények és megállapodások tartalmazzák;
Slovenian: ker, kar zadeva varnost, predpise, ki se nanašajo na prevoz eksplozivov, vključujejo mednarodne konvencije in sporazumi;
Romanian: întrucât, în materie de siguranță, normele referitoare la transportul explozivilor fac obiectul convențiilor și acordurilor internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на безопасността, правилата в областта на транспорта на взривни вещества са уредени от международните конвенции и споразумения;
Estonian: ohutuse osas reguleeritakse lõhkematerjalide transporti käsitlevaid eeskirju rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingutega;
Latvian: tā kā attiecībā uz drošību noteikumi par sprāgstvielu pārvadāšanu ir ietverti starptautiskās konvencijās un vienošanās;
Lithuanian: kadangi sprogmenų pervežimo saugos taisyklėms taikomos tarptautinės konvencijos ir susitarimai;
Maltese: Billi, fir-rigward tas-sigurezza, ir-regoli dwar it-trasport ta' splussivi huma koperti minn konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali;
English: whereas, in consequence, this Directive does not concern the transport rules;
French: que, par conséquent, la présente directive ne vise pas les règles relatives au transport;
Spanish: que, por consiguiente, la presente Directiva no contempla las normas relativas al transporte;
Italian: che pertanto la presente direttiva non concerne le norme relative al trasporto;
Portuguese: que, consequentemente, a presente directiva não abrange as regras relativas ao transporte;
Dutch: dat deze richtlijn derhalve geen betrekking heeft op de vervoersreglementering;
Danish: direktivet fastsætter derfor ikke regler om transport;
Swedish: Detta direktiv berör därför inte regler för transport.
Finnish: tässä direktiivissä ei siten käsitellä kuljetusta koskevia sääntöjä,
Czech: že z tohoto důvodu se tato směrnice nevztahuje na pravidla přepravy;
Slovak: že z tohto dôvodu sa táto smernica nevzťahuje na pravidlá o preprave;
Polish: w związku z tym niniejsza dyrektywa nie dotyczy zasad transportu;
Hungarian: mivel ennek következtében ez az irányelv nem érinti a szállítás szabályait;
Slovenian: ker se posledično ta direktiva ne nanaša na predpise o prevozu;
Romanian: întrucât, în consecință, prezenta directivă nu privește normele de transport;
Bulgarian: като има предвид, че като последица от това настоящата директива не се отнася до транспортните правила;
Estonian: seepärast ei käsitleta käesolevas direktiivis transpordieeskirju;
Latvian: tā kā tādējādi šī direktīva neattiecas uz pārvadāšanas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to ši direktyva nėra susijusi su pervežimo taisyklėmis;
Maltese: billi, b'konsegwenza, din id-Direttiva ma tikkonċernax ir-regoli tat-trasport;