English: Paragraph 1 shall apply only where the goods have been put to the end-use qualifying them for favourable tariff treatment before expiry of the time limit set for that purpose by the Community provisions governing the conditions under which such goods may be accorded the said treatment.
Czech: Odstavec 1 se použije pouze v případech, kdy zboží dosáhne konečného použití s nárokem na uplatnění zvýhodněného sazebního zacházení ve lhůtě stanovené k tomuto účelu ustanoveními Společenství, která upravují podmínky, za nichž lze zmíněná opatření na dané zboží uplatňovat.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje iba vtedy, ak bol tovar daný do konečného použitia, ktoré ho oprávňuje na zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie, pred uplynutím lehoty určenej na tento účel v ustanoveniach spoločenstva upravujúcich podmienky, za ktorých tomuto tovaru môže byť udelené uvedené zaobchádzanie.
Polish: Ustęp 1 ma zastosowanie jedynie w przypadku otrzymania przez towary ostatecznego przeznaczenia umożliwiającego im uprzywilejowane traktowanie taryfowe przed upłynięciem terminu określonego do tego celu przepisami wspólnotowymi określającymi warunki, na jakich może być przyznane tym towarom wyżej wymienione traktowanie.
Hungarian: Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazható, amennyiben az áruk olyan kedvezményes tarifális elbánásra jogosító meghatározott célú felhasználásra kerülnek azon határidő lejárta előtt, amelyet az ilyen árukat az említett elbánásra feljogosító feltételeket szabályozó közösségi rendelkezések állapítanak meg.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja samo, ko je bilo blago dano v končno uporabo, s katero se uvršča pod ugodno tarifno obravnavo, pred potekom roka, ki je v ta namen določen z določbami Skupnosti, ki urejajo pogoje, po katerih se takemu blagu lahko dodeli navedena obravnava.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само и единствено за стоки, предадени за крайна употреба преди изтичане на определените за целта срокове в съответните разпоредби на Общността за отпускане на преференциални ставки.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult siis, kui kaubale on määratud eesmärgipärane kasutus, mille alusel selle suhtes kohaldatakse soodustatud tariifimenetlust enne tähtaja lõppu, mis on selleks määratud nende ühenduse sätetega, mis reguleerivad tingimusi, mille alusel võib sellise kauba suhtes kõnealust menetlust kohaldada.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro tikai tad, ja preču galīgā izmantošana, pamatojoties uz kuru var piešķirt labvēlīgu tarifu režīmu, notikusi, pirms beidzies termiņš, kas tādam nolūkam paredzēts Kopienas noteikumos, ar kuriem reglamentē labvēlības režīma piešķiršanu konkrētajām precēm.
Lithuanian: 1 dalis taikoma tik tuo atveju, je igu prekės buvo pateiktos galutiniams vartojimui, dėl kurio jos atitinka palankaus muitų tarifų režimui nustatytus reikalavimus, prieš pasibaigiant terminui, tam tikslui nustatytam Bendrijos nuostatose, reglamentuojančiose sąlygas, kurioms esant tokioms prekėms gali būti taikomas minėtas režimas.
Maltese: Il-Paragrafu 1 japplika biss meta l-prodotti jkunu tpoġġew għall-aħħar użu li jikkwalifikahom għal trattament ta' tariffa favorevoli qabel it-tmiem tal-limitu tal-ħin stabbilit għal dak il-għan mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-kondizzjonijiet li taħthom dawk il-prodotti jistgħu jingħataw l-imsemmi trattament.