FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to mechanically recovered meat for industrial use which undergoes heat treatment in establishments approved in accordance with Directive 77/99/EEC.
French: La présente directive ne s'applique pas aux viandes séparées mécaniquement destinées à la fabrication, qui sont soumises à un traitement thermique dans des établissements agréés conformément à la directive 77/99/CEE.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las carnes separadas por medios mecánicos para uso industrial que hayan sido sometidas a tratamiento térmico en establecimientos autorizados con arreglo a la Directiva 77/99/CEE.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for maskinsepareret kød til industribrug, som varmebehandles i virksomheder, der har opnået autorisation i henhold til direktiv 77/99/EØF.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på maskinurbenat kött för industriellt bruk som genomgår en värmebehandling i en anläggning som godkänts i enlighet med direktiv 77/99/EEG.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na mechanicky oddělované maso k průmyslovému využití, které se podrobuje tepelnému ošetření v zařízeních schválených v souladu se směrnicí 77/99/EHS.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na mechanicky spracované mäso na priemyselné účely, ktoré prechádza tepelným opracovaním v prevádzkárňach schválených v súlade so smernicou 77/99/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do mięsa mechanicznie odkostnionego do zastosowań przemysłowych, które poddawane jest obróbce cieplnej w przedsiębiorstwach zatwierdzonych stosownie do dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a 77/99/EGK irányelvvel összhangban jóváhagyott létesítményekben hőkezelésnek alávetett, ipari felhasználásra gépi úton kinyert húsra.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za mehansko izkoščeno meso za industrijsko uporabo, ki je bilo toplotno obdelano v obratih, odobrenih v skladu z Direktivo 77/99/EGS.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata tööstuslikuks kasutamiseks mõeldud mehaaniliselt konditustatud liha massi suhtes, mida kuumtöödeldakse vastavalt direktiivile 77/99/EMÜ heakskiidetud ettevõtetes.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma mechaniškai regeneruotai pramoniniam naudojimui skirtai mėsai, kuri yra termiškai apdorojama pagal Direktyvos 77/99/EEB nuostatas patvirtintose įmonėse.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal laħam mekkanikament irkuprat għal użu industrijali li jgħaddi minn trattament tas-sħana fi stabbilimenti approvati skond id-Direttiva 77/99/KEE.
English: National rules applicable to the production and placing on the market of minced meat intended for use as raw material for the manufacture of the products referred to in Article 21 (a) shall be unaffected by this Directive.
French: Ne sont pas affectées par la présente directive les règles nationales applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées destinées à être utilisées comme matière première pour la fabrication des produits visés à l'article 21 point a).
Spanish: La presente Directiva no afectará a las normas nacionales aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada destinada a ser utilizada como materia prima para la fabricación de los productos contemplados en la letra a) del artículo 21.
Danish: Dette direktiv berører ikke de nationale regler for fremstilling og afsætning af hakket kød, der skal anvendes som råvare i fremstillingen af de produkter, der er nævnt i artikel 21, litra a).
Swedish: Nationella bestämmelser som gäller för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött som är avsett att användas som råvara för tillverkare av de produkter som avses i artikel 21. a skall inte påverkas av detta direktiv.
Czech: Vnitrostátní předpisy použitelné pro výrobu a uvádění na trh pro mleté maso, které je určeno jako surovina k výrobě produktů podle čl. 21 písm. a), nejsou touto směrnicí dotčeny.
Slovak: Vnútroštátne pravidlá platné pre výrobu a uvádzanie na trh mletého mäsa, ktoré je určené na použitie ako surovina na výrobu výrobkov uvedených v článku 21 a), nie sú touto smernicou dotknuté.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy krajowe, mające zastosowanie w odniesieniu do produkcji i wprowadzania na rynek mięsa mielonego, przeznaczonego do wykorzystania jako surowiec do wytwarzania produktów określonych w art. 21 lit. a).
Hungarian: A 21. cikk a) pontjában említett termékekhez nyersanyagul szánt darált hús előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó nemzeti szabályokat ez az irányelv nem érinti.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na nacionalne predpise o proizvodnji in dajanju na trg mletega mesa kot surovine za proizvodnjo izdelkov iz člena 21(a).
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta siseriiklikke eeskirju, mida kohaldatakse hakkliha tootmise ja turuleviimise suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks toorainena artikli 21 punktis a osutatud toodete valmistamisel.
Latvian: Šī direktīva neiespaido valstu noteikumus tādas maltās gaļas ražošanai un laišanai tirgū, kas paredzēta kā izejviela 21. panta a) punktā minēto produktu izgatavošanai.
Lithuanian: Ši direktyva nereglamentuoja ir nacionalinių taisyklių, taikomų maltos mėsos gamybai ir pateikimui į rinką tais atvejais, kai ji yra naudojama kaip žaliava 21 straipsnio a punkte minėtiems produktams gaminti.
Maltese: Regoli nazzjonali applikabli għal produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta’ laħam kapuljat maħsub għal użu bħala materjal nej għal manifattura tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 21(a) jibqgħu mhux affetwati b’din id-Direttiva.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive:
Spanish: A efectos de la presente Directiva:
Danish: For så vidt angår dette direktiv:
Swedish: Vid tillämpning av detta direktiv gäller följande:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għal skopijiet ta’ din id-Direttiva:
English: Each Member State shall ensure that only fresh meat obtained from bovine animals, pigs, sheep or goats and presented in the form of minced meat, which meets the following requirements is traded:
French: Chaque État membre veille à ce que ne fassent l'objet d'échanges que des viandes fraîches provenant des espèces bovine, porcine, ovine et caprine présentées sous la forme de viandes hachées, qui répondent aux conditions suivantes:
Spanish: Cada Estado miembro velará porque sólo sean objeto de intercambios la carne fresca procedente de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y presentadas en forma de carne picada que cumpla las condiciones siguientes:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i samhandelen kun indgår fersk kød fra hornkvæg, svin, får og geder i form af hakket kød, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa att handel med malet kött endast omfattar malet kött som har framställts av färskt kött från nötkreatur, svin, får eller get och som uppfyller följande krav:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby předmětem obchodu bylo pouze čerstvé maso hovězího skotu, prasat, ovcí nebo koz dodávané ve formě mletého masa, které vyhovuje následujícím požadavkům:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, že sa bude obchodovať len s čerstvým hovädzím, bravčovým, ovčím alebo kozím mäsom prezentovaným vo forme mletého mäsa, ktoré spĺňa nasledujúce požiadavky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby w obrocie występowało jedynie świeże mięso pozyskane z bydła, świń, owiec lub kóz i oferowane w postaci mięsa mielonego, spełniającego następujące wymagania:
Hungarian: Minden egyes tagállam biztosítja, hogy csak olyan, szarvasmarhafélékből, sertésből, juhból vagy kecskéből származó, darált hús formájában kiszerelt nyers hús kerül kereskedelmi forgalomba, amely az alábbi követelményeknek megfelel:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se daje v promet samo sveže meso govedi, prašičev, ovc ali koz in predstavljeno v obliki mletega mesa, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et kaubeldakse üksnes värske hakklihaga, mis on saadud veistelt, sigadelt, lammastelt või kitsedelt ning vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka tirdzniecība notiek tikai ar svaigu, no liellopiem, cūkām, aitām vai kazām iegūtu un maltas gaļas veidā piedāvātu gaļu, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad būtų prekiaujama tik šviežia galvijų, kiaulių, avių ar ožkų malta mėsa, atitinkančia tokius reikalavimus:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li laħam frisk biss miksub minn animali bovini, ħnieżer, ngħaġ jew mogħoż u ppreżentat fil-forma ta’ laħam kapuljat, li josserva dawn ir-rekwiżiti huwa negozjat:
English: In the case of fresh pigmeat, it must furthermore have been examined for trichinae in accordance with Article 2 of Directive 77/96/EEC (16) or have undergone cold treatment as referred to in Annex IV to that Directive;
French: S'il s'agit de viandes fraîches de porc, elles doivent en outre avoir été soumises à un examen de recherche des trichines, conformément à l'article 2 de la directive 77/96/CEE (16) ou à un traitement par le froid visé à l'annexe IV de ladite directive;
Spanish: Si se trata de carne fresca de cerdo, además deberá haber sido sometida a un examen de detección de triquinas, de conformidad con el artículo 2 de la Directiva 77/96/CEE (16), o a un tratamiento por frío contemplado en el Anexo IV de dicha Directiva;
Danish: Hvis der er tale om fersk svinekød, skal det desuden være undersøgt for trikiner i henhold til artikel 2 i direktiv 77/96/EØF (17) eller være kuldebehandlet i henhold til bilag IV til samme direktiv
Swedish: När det gäller färskt griskött skall den dessutom ha undersökts för trikiner i enlighet med artikel 2 i direktiv 77/96/EEG(16) eller ha genomgått kylbehandling enligt bilaga IV till nämnda direktiv.
Czech: V případě čerstvého vepřového masa musí být kromě toho vyšetřeno na výskyt svalovce podle článku 2 směrnice 77/96/EHS [16] nebo musí být ošetřeno chladem podle přílohy IV této směrnice;
Slovak: V prípade čerstvého bravčového mäsa musí byť navyše vyšetrené na svalovca špirálovitého (Trichinella spiralis) v súlade s článkom 2 smernice 77/96/EHS(16) alebo podrobené ošetreniu chladením, tak ako to uvádza príloha IV k uvedenej smernici;
Polish: W przypadku świeżego mięsa wieprzowego, ponadto musi ono zostać poddane badaniom na obecność włosieni krętych, zgodnie z art. 2 dyrektywy 77/96/EWG15, lub musi być poddane obróbce na zimno, określonej w załączniku IV do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Friss sertéshús esetén továbbá a 77/96/EGK irányelv [16] 2. cikkével összhangban trichinellavizsgálaton esett át, vagy az ugyanazon irányelv IV. mellékletében említett hidegkezelésnek vetették alá;
Slovenian: Sveže prašičje meso pa mora biti preiskano na trihinelozo v skladu s členom 2 Direktive 77/96/EGS [16] ali ohlajeno po postopku iz Priloge IV k tej direktivi;
Estonian: Värske sealiha peab veel olema läbinud kontrolli trihhiinide suhtes vastavalt direktiivi 77/96/EMÜ15 artiklile 2 või käesoleva direktiivi IV lisas osutatud külmtöötlemise;
Latvian: Svaigai cūkgaļai turklāt ir jābūt pārbaudītai, vai tajā nav trihīnu atbilstīgi Direktīvas 77/96/EEK[16] 2. pantam, vai tai jābūt apstrādātai ar aukstumu, kā minēts šīs direktīvas IV pielikumā;
Lithuanian: Be to, šviežia kiauliena turi būti dar patikrinta dėl trichinelių pagal Direktyvos 77/96/EEB([16]) 2 straipsnio reikalavimus arba apdorota šalčiu, kaip nurodyta minėtos direktyvos IV priede;
Maltese: Fil-każ ta’ laħam tal-majjal frisk, hemm bżonn li kien ġie eżaminat għal trichinae skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/96/KEE [16] jew għadda minn trattament kiesaħ kif imsemmi fl-Anness IV għal dik id-Direttiva;
English: has been approved and is included on the list(s) drawn up in accordance with Article 8 (1);
French: ait fait l'objet d'un agrément et figure sur la ou les listes établies conformément à l'article 8 paragraphe 1;
Spanish: haya sido autorizado y figure en la lista o las listas elaboradas con arreglo al apartado 1 del artículo 8;
Danish: som er autoriseret og opført på den eller de lister, der udarbejdes efter artikel 8, stk. 1
Swedish: har godkänts och är upptagen i den förteckning eller de förteckningar som upprättats i enlighet med artikel 8.1.
Czech: byl schválen a je začleněn do seznamu/ů sestavených podle čl. 8 odst. 1;
Slovak: bola schválená a je zahrnutá v zozname/zoznamoch zostavenom/zostavených v súlade s článkom 8 (1);
Polish: uzyskał zatwierdzenie i znajduje się w wykazie(ach) sporządzonym(ch) zgodnie z art. 8 ust. 1;
Hungarian: jóváhagyott, és szerepel a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban összeállított listán, illetve listákon;
Slovenian: ki je bil odobren ter uvrščen na seznam(-e), pripravljen(-e) v skladu s členom 8(1);
Estonian: on heakskiidetud ja lisatud vastavalt artikli 8 lõikele 1 koostatud loetelu(de)sse;
Latvian: tā ir apstiprināta un ir iekļauta saskaņā ar 8. panta 1. punktu sastādītā sarakstā(-os);
Lithuanian: buvo patvirtinta ir įtraukta į sąrašą (-us), sudarytą (-us) pagal 8 straipsnio 1 dalies nuostatas;
Maltese: ġie approvat u inkluż fil-lista (i) skond l-Artikolu 8(1);
English: Computer data must be printed out at the request of the aforesaid authority.
French: En cas de données informatiques, elles doivent être imprimées sur demande de ladite autorité.
Spanish: En caso de datos informáticos, deberán imprimirse a petición de dicha autoridad.
Danish: Hvis oplysningerne er på edb, skal de printes ud efter anmodning fra myndigheden.
Swedish: Uppgifter som finns på ADB-medium måste skrivas ut på begäran av ovan nämnda myndighet.
Czech: Počítačově zpracovaná data musejí být na žádost tohoto orgánu vytištěna.
Slovak: Počítačové údaje sa musia vytlačiť na požiadanie vyššie uvedeného orgánu.
Polish: Na żądanie wspomnianego organu, należy sporządzić wydruk danych z komputera.
Hungarian: A fent említett hatóság kérésére a számítógépes adatokat ki kell nyomtatni.
Slovenian: Na zahtevo navedenega organa je treba računalniške podatke izpisati.
Estonian: Arvutiandmed tuleb eespool nimetatud asutuse taotluse põhjal välja printida.
Latvian: Datoru dati ir jāizdrukā pēc minētās iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Kompiuteriniai duomenys, anksčiau minėtai institucijai paprašius, turi būti išspausdinti.
Maltese: Data tal-kompjuter trid tkun stampata fuq talba ta’ l-awtorità fuq imsemmija.
English: However, at the request of the competent authority in the Member State of destination, veterinary certification must be provided when meat is intended for export to a third country after mincing.
French: Toutefois, à la demande de l'autorité compétente de l'État membre de destination, une certification sanitaire devra être fournie lorsque les viandes sont destinées à être exportées vers un pays tiers après hachage.
Spanish: Sin embargo, a petición de la autoridad competente del Estado miembro de destino, deberá proporcionarse un certificado sanitario cuando la carne se destine a la exportación a un tercer país después de ser picada.
Danish: Efter anmodning fra bestemmelseslandets kompetente myndighed skal der dog fremlægges et sundhedscertifikat, når kødet er beregnet til eksport til et tredjeland efter hakning.
Swedish: På begäran av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten skall emellertid framläggas om köttet efter malning är avsett för export till tredje land.
Czech: Je-li maso po umletí určeno k vývozu do třetí země, musí být na žádost příslušného orgánu členského státu určení opatřeno osvědčením o zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Avšak na požiadanie príslušného orgánu v členskom štáte určenia sa zdravotný certifikát musí predložiť, ak je mäso po zomletí určené na vývoz do tretej krajiny.
Polish: Jednakże na żądanie właściwego organu w Państwie Członkowskim przeznaczenia, musi być dostarczone świadectwo weterynaryjne w przypadku gdy mięso po rozdrobnieniu jest przeznaczone do wywozu do państwa trzeciego.
Hungarian: Mindazonáltal a rendeltetési tagállam illetékes hatóságának kérésére egészségügyi bizonyítványt kell biztosítani, ha a húst a darálást követően harmadik országba kivitelre szánják.
Slovenian: Vendar pa je treba na zahtevo pristojnega organa namembne države članice predložiti zdravstveno spričevalo, če je meso po mletju namenjeno za izvoz v tretjo državo.
Estonian: Sihtliikmesriigi pädeva asutuse taotluse korral tuleb esitada terviseohutuse sertifikaat, kui liha on mõeldud pärast hakkimist kolmandasse riiki eksportimiseks.
Latvian: Tomēr pēc galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma ir jāiesniedz dzīvnieku veselības sertifikāts, ja gaļu pēc samalšanas ir paredzēts eksportēt uz trešo valsti.
Lithuanian: Tačiau paskirties šalies kompetentingai institucijai reikalaujant, privalu pateikti sveikatos sertifikatą tais atvejais, kai mėsa ją sumalus yra skirta eksportui į trečiąją šalį.
Maltese: Iżda, fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti fl-Stat Membru ta’ destinazzjoni, għandu jkun provdut ċertifikat tas-saħħa meta laħam ikun maħsub għall-esportazzjoni għal pajjiż ieħor wara li jitqatta’.
English: The cost of such certification shall be borne by the operators:
Spanish: Los gastos ocasionados por dicho certificado correrán a cargo de los operadores;
Danish: Udgifterne til certifikatet dækkes af de erhvervsdrivende;
Swedish: Kostnaden för sådant intyg skall bäras av aktörerna.
Czech: Výlohy vzniklé vydáním osvědčení hradí hospodářský subjekt;
Slovak: Náklady na takúto certifikáciu znášajú prevádzkovatelia;
Polish: Podmioty gospodarcze ponoszą koszty takiego świadectwa:
Hungarian: Az ilyen bizonyítvány költségeit az üzemeltetők viselik;
Slovenian: Stroške takšnega spričevala nosi izvoznik;
Estonian: Sellise sertifitseerimise kulud kannavad ettevõtjad;
Latvian: Šādas sertificēšanas izdevumus sedz īpašnieki:
Lithuanian: Tokio sertifikato įsigijimo išlaidas apmoka gamybos įmonės savininkas;
Maltese: L-ispiża ta’ tali ċertifikazzjoni tkun fuq l-operaturi:
English: Minced meat must meet the following requirements in addition to those listed in paragraph 1:
French: Les viandes hachées doivent satisfaire, outre aux dispositions du paragraphe 1, aux exigences siuvantes:
Spanish: Además de las disposiciones previstas en el apartado 1, la carne picada deberá cumplir los siguientes requisitos:
Danish: Hakket kød skal foruden bestemmelserne i stk. 1 opfylde følgende krav:
Swedish: Utöver de krav som förtecknas i punkt 1 skall malet kött uppfylla följande krav:
Czech: Mleté maso musí kromě požadavků uvedených v odstavci 1 splňovat následující požadavky:
Slovak: Mleté mäso musí okrem požiadaviek uvedených v odseku 1 spĺňať aj nasledovné požiadavky:
Polish: Mielone mięso musi spełniać następujące wymogi, dodatkowo do tych wymienionych w ust. 1:
Hungarian: A darált húsnak az (1) bekezdésben felsoroltakon kívül az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Poleg pogojev iz odstavka 1 mora mleto meso izpolnjevati še naslednje pogoje:
Estonian: Lisaks lõikes 1 loetletud nõuetele peab hakkliha vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Papildus 1. punktā uzskaitītajām prasībām maltajai gaļai ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be 1 dalyje išvardytų, malta mėsa turi atitikti ir tokius reikalavimus:
Maltese: Laħam kapuljat għandu jilħaq ir-rekwiżiti li ġejjin flimkien ma ’dawk imniżżla fil-paragrafu 1:
English: However, the competent authority may authorize the boning of pigmeat and sheepmeat on the spot immediately before mincing where this operation is carried out in satisfactory conditions of hygiene and quality;
French: Toutefois, l'autorité compétente peut autoriser le désossage sur place des viandes porcine et ovine, immédiatement avant leur hachage, pour autant que cette opération se déroule dans des conditions d'hygiène et de qualité satisfaisantes;
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá autorizar el deshuesado in situ de la carne de porcino y de ovino, inmediatamente antes de su picado siempre que dicha operación se desarrolle en condiciones de higiene y calidad satisfactorias;
Danish: Den kompetente myndighed kan dog tillade, at svine- og fårekød udbenes på stedet umiddelbart inden det hakkes, når denne udbening sker under hygiejnisk og kvalitetsmæssigt tilfredsstillende forhold
Swedish: Den behöriga myndigheten får emellertid ge tillstånd till att griskött och fårkött benas ur på platsen omedelbart före malning om detta sker på tillfredsställande hygieniska och kvalitetsmässiga villkor.
Czech: Příslušný orgán však může povolit vykostění vepřového a skopového masa ihned na místě před rozemletím, je-li tento úkon proveden v uspokojivých hygienických a jakostních podmínkách;
Slovak: Avšak príslušný orgán môže povoliť vykosťovanie bravčového a ovčieho mäsa na mieste bezprostredne pred mletím, ak sa tak stane v uspokojivých hygienických a kvalitatívnych podmienkach;
Polish: Niemniej jednak właściwy organ może wyrazić zgodę na trybowanie wieprzowiny i baraniny na miejscu, bezpośrednio przed jej rozdrobnieniem, w przypadku gdy czynność ta jest przeprowadzana w zadowalających warunkach higienicznych i z zachowaniem odpowiedniej jakości;
Hungarian: Mindazonáltal az illetékes hatóság engedélyezheti a sertés- és a juhhús közvetlenül a darálás előtti helyszíni csontozását, amennyiben ezt a műveletet kielégítő higiéniai és minőségi feltételek mellett végzik el;
Slovenian: Pristojni organ pa lahko dovoli izkoščenje prašičjega in ovčjega mesa na kraju samem neposredno pred sekljanjem ali mletjem, če se to opravi v primernih higienskih pogojih in dovolj kakovostno;
Estonian: Pädev asutus võib siiski lubada sea- ja lambaliha konditustamist kohapeal vahetult enne hakkliha valmistamist, kui kõnealune toiming viiakse läbi rahuldavates hügieeni- ja kvaliteeditingimustes;
Latvian: Tomēr kompetenta iestāde var atļaut atkaulot cūkgaļu un aitas gaļu tieši pirms malšanas, ja, veicot šo darbību, ir pietiekama higiēna un kvalitāte;
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali leisti nuimti nuo kaulų kiaulieną ir avieną gamybos vietoje prieš pat malimą, jei yra šiam darbui tinkamos higienos ir kokybės sąlygos;
Maltese: Iżda, l-awtorità kompetenti tista’ tawtoriżża boning ta’ laħam tal-majjal u laħam tan-ngħaġ fil-post immedjatament qabel tqattgħu fejn din l-operazzjoni sseħħ f’kondizzjonijiet sodifaċenti ta’ iġjene u kwalità;
English: where it has been chilled, be used:
French: lorsqu'elles ont été réfrigérées, être utilisées:
Spanish: si se trata de carne refrigerada, deberá utilizarse:
Danish: når det er kølet, anvendes
Swedish: Kylt kött skall användas
Czech: pokud bylo chlazeno, musí být použito:
Slovak: v prípade, že bolo chladené, musí sa použiť:
Polish: w przypadku gdy zostało schłodzone, musi być wykorzystane:
Hungarian: amennyiben hűtötték, azt:
Slovenian: če je bilo meso ohlajeno, ga je treba uporabiti:
Estonian: kui see on jahutatud, tuleb seda kasutada:
Latvian: ja tā ir bijusi dzesināta, tā ir jāizlieto:
Lithuanian: jei mėsa buvo tik atšaldyta, ji turi būti sunaudota per:
Maltese: fejn ġie mkessaħ, jintuża: