FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination, but the endorsement by the office of destination shall be valid only in respect of the particulars contained in that space.
French: Il peut contenir, en dehors du cadre réservé au bureau de destination, d'autres indications relatives à l'envoi, mais la validité du visa du bureau de destination est limitée aux indications contenues dans ledit cadre.
Spanish: Podrá contener otras indicaciones relativas al envío, fuera del recuadro reservado a la oficina de destino, pero la validez del visado de la oficina de destino se limitará a las indicaciones contenidas en dicho recuadro.
Italian: Essa può contenere altre indicazioni relative alla spedizione al di fuori dello spazio riservato all'ufficio di destinazione, ma la validità del visto di questo ufficio è limitata alle indicazioni figuranti in detto spazio.
Portuguese: Pode conter, fora do quadro reservado à estância de destino, outras indicações relativas à remessa, limitando-se porém a validade do visto da estância de destino às indicações contidas no referido quadro.
Dutch: Het mag, naast het voor het kantoor van bestemming bestemde vak, andere vermeldingen met betrekking tot de zending bevatten. De aftekening van het kantoor van bestemming geldt evenwel slechts voor de in genoemd vak voorkomende vermeldingen.
Danish: Det kan ud over den rubrik, der er forbeholdt bestemmelsesstedet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen, men bestemmelsesstedets påtegning er kun bindende med hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i nævnte rubrik.
Swedish: Det får innehålla andra uppgifter om försändelsen utom i det utrymme som är reserverat för bestämmelsekontoret, men bestämmelsekontorets påteckning skall endast gälla för uppgifterna i det utrymmet.
Finnish: Siinä voi määrätoimipaikan merkinnöille varatun kehyksen ulkopuolella olla muita lähetykseen liittyviä merkintöjä, mutta määrätoimipaikan vahvistus on pätevä ainoastaan kyseisen kehyksen sisältämien merkintöjen osalta.
Greek: Είναι δυνατό να περιέχει, έξω από το πλαίσιο που συμπληρώνεται από το τελωνείο προορισμού, και άλλα στοιχεία σχετικά με την αποστολή, αλλά η ισχύς της θεώρησης του τελωνείου προορισμού περιορίζεται στα στοιχεία που περιέχονται εντός του εν λόγω πλαισίου.
English: listed in Annex 53, and
French: relevant de la liste figurant à l'annexe 53
Danish: som er omfattet af listen i bilag 53, og
Swedish: finns angivna i förteckningen i bilaga 53, och
Finnish: luetellaan liitteessä 53,
Greek: υπαγόμενα στην κατάσταση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 53,
English: having been the subject of specific information from the Commission concerning transit operations presenting increased risks of fraud, in particular pursuant to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81.
French: et - ayant fait l'objet d'une information spécifique de la Commission relative à des opérations de transit présentant des risques de fraude accrus, notamment en application des dispositions du règlement (CEE) no 1468/81 du Conseil.
Danish: om hvilke Kommissionen har meddelt, at der er givet specifikke oplysninger i forbindelse med forsendelser, der frembyder øget risiko for svig, især i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81.
Swedish: har varit föremål för särskilda upplysningar från kommissionen om transiteringar som innebär en ökad risk för bedrägeri, särskilt enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1468/81.
English: the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned.
French: des envois effectués, - des droits et autres impositions exigibles compte tenu de la taxation la plus élevée applicable dans un des pays concernés.
English: which may be used in multiples of up to seven vouchers per means of transport within the meaning of Article 347 (2) for goods other than those referred to in the preceding indent.
French: et - utilisables au maximum à concurrence de sept titres par moyen de transport au sens de l'article 347 paragraphe 2, pour les marchandises autres que celles visées au premier tiret.
Spanish: que deban utilizarse sin sobrepasar un límite máximo de siete títulos por medio de transporte, tal como se define en el apartado 2 del artículo 347, para mercancías distintas de las contempladas en el primer guión.
Italian: utilizzabili nel numero massimo di sette certificati per mezzo di trasporto ai sensi dell'articolo 347, paragrafo 2, per merci diverse da quelle di cui al primo trattino.
Dutch: die tot maximaal zeven bewijzen per vervoermiddel in de zin van artikel 347, lid 2, kunnen worden gebruikt voor andere dan de bij het eerste streepje bedoelde goederen.
Danish: således at der højst kan anvendes syv sikkerhedsdokumenter pr. transportmiddel som omhandlet i artikel 347, stk. 2, for andre varer end de i første led nævnte.
Swedish: som får användas i multiplar på upp till sju intyg per transportmedel i enlighet med artikel 347.2 för andra varor än de som avses i föregående strecksats.
English: BESCHRAENKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
French: BESCHRAENKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
Greek: BESCHRΔNKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
English: which are listed in Annex 56 as involving increased risks.
French: qui, en tant que marchandises présentant des risques accrus, figurent à la liste reprise à l'annexe 56.
Spanish: que, al ser mercancías que presentan graves riesgos, figuren en la lista que se incluye en el Anexo 56.
Italian: che, in quanto merci che presentano rischi maggiori, figurano nell'elenco di cui all'allegato 56.
Portuguese: Que, enquanto mercadorias com riscos acrescidos, figurem na lista do anexo 56.
Dutch: die als goederen welke een verhoogd risico met zich brengen, op de in bijlage 56 opgenomen lijst voorkomen.
Danish: som er opført på listen i bilag 56 som varer, der frembyder en øget risiko.
Swedish: som finns angivna i bilaga 56 som varor som innebär ökade risker.
Finnish: jotka luetellaan liitteessä 56 tavaroina, joihin liittyy lisääntyneitä riskejä.
Greek: τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 56, ως εμπορεύματα που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους.
English: in the Member State to which the office of departure belongs,
French: dans l'État membre dont dépend le bureau de départ
Portuguese: no Estado-membro de que depende a estância de partida,
Danish: i den medlemsstat, som afgangsstedet henhører under, eller
Finnish: jäsenvaltiossa, johon lähtötoimipaikka kuuluu,
Greek: στο κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης, ή
English: The flat-rate guarantee vouchers shall show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
French: Les formulaires du titre de garantie forfaitaire doivent être revêtus d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un sigle permettant son identification.
Spanish: En los formularios de los títulos de garantía a tanto alzado deberá figurar el nombre y la dirección del impresor o una sigla que permita su identificación.
Italian: I formulari del certificato di garanzia forfettaria devono essere corredati di una dicitura recante il nome e l'indirizzo del tipografo o di una sigla che ne consenta l'identificazione.
Portuguese: Os formulários do título de garantia forfetária devem conter uma menção indicando o nome e o endereço da tipografia ou uma sigla que permita a sua identificação.
Dutch: De formulieren van het bewijs van forfaitaire zekerheidstelling worden voorzien van de naam en het adres van de drukker of van een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Danish: Sikkerhedsdokumenter for fast kaution skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et symbol, der giver mulighed for at identificere dette.
Swedish: Intygen om fast säkerhet skall ange tryckeriets namn och adress eller ett märke som identifierar tryckeriet.
Finnish: Kiinteän vakuuden todistuslomakkeissa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa.
Greek: Τα έντυπα του τίτλου της κατ’ αποκοπή εγγύησης πρέπει να αναφέρουν το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του.
English: Each flat-rate guarantee voucher shall bear an individual serial number.
French: Le titre de garantie forfaitaire porte, en outre, un numéro de série destiné à l'individualiser.
Spanish: El título de garantía a tanto alzado llevará, además, un número de serie destinado a individualizarlo.
Italian: Il certificato di garanzia forfettaria reca, inoltre, un numero d'ordine che lo contraddistingue.
Portuguese: Além disso, o título de garantia forfetária contém um número de série destinado a individualizá-lo.
Dutch: Deze formulieren zijn bovendien van volgnummers voorzien.
Danish: Sikkerhedsdokumentet for fast kaution forsynes tillige med et serienummer med henblik på identifikation.
Swedish: Varje intyg om fast säkerhet skall innehålla ett individuellt serienummer.
Finnish: Kiinteän vakuuden todistuksessa on myös oltava kirjapainon yksilöivä sarjanumero.
Greek: Ο τίτλος της κατ' αποκοπή εγγύησης φέρει, εξάλλου, αριθμό σειράς για την εξατομίκευσή του.
English: have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
Spanish: que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera o fiscal.
Italian: que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera o fiscal.
Portuguese: Que não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira ou fiscal.
Dutch: geen ernstige of herhaalde inbreuken op de douane- of de belastingwetgeving hebben gepleegd.
Danish: som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen.
Swedish: som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
Finnish: jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen.
Greek: τα οποία δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ’ επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
English: who, where a guarantee is required under the Community transit procedure, provide a comprehensive guarantee; and
French: qui, lorsqu'une garantie est exigée par les dispositions relatives au transit communautaire, ont fourni une garantie globale et
Spanish: que, cuando se exija una garantía por las disposiciones relativas al tránsito comunitario, hayan prestado una garantía global, y
Italian: que, cuando se exija una garantía por las disposiciones relativas al tránsito comunitario, hayan prestado una garantía global, y
Dutch: indien de bepalingen betreffende communautair douanevervoer in zekerheidstelling voorzien, een doorlopende zekerheid hebben gesteld, en die
Swedish: som, om en säkerhet krävs enligt förfarandet för gemenskapstransitering, ställer en samlad säkerhet, och
English: However, where the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for that station shall act as the office of destination.
French: Toutefois, lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou sont placées sous un autre régime douanier dans une gare intermédiaire, le bureau de douane auquel ressortit cette gare assume le rôle de bureau de destination.
Spanish: Sin embargo, cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o colocadas al amparo de otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana a la que pertenezca esta estación asumirá la función de oficina de destino.
Italian: Tuttavia, quando le merci siano immesse in libera pratica o vincolate ad un altro regime doganale in una stazione intermedia, l'ufficio doganale da cui dipende questa stazione assolve la funzione di ufficio di destinazione.
Portuguese: Todavia, quando as mercadorias forem introduzidas em livre prática ou sujeitas a qualquer outro regime aduaneiro numa estação intermédia, a estância aduaneira de que depende esta estação assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Wanneer de goederen echter op een tussenstation in het vrije verkeer worden gebracht of onder een andere douaneregeling worden geplaatst, wordt het douanekantoor waaronder dit station ressorteert, als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Overgår varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsætning eller anden toldprocedure, bliver det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsesstedet.
Swedish: Om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande vid en mellanliggande station, skall tullkontoret vid den stationen fungera som bestämmelsekontor.
Finnish: Jos tavarat kuitenkin luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun tullimenettelyyn väliasemalla, määrätoimipaikkana toimii se tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen tämä asema kuuluu.
Greek: Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπαχθούν σε άλλο τελωνειακό καθεστώς σε ενδιάμεσο σιδηροδρομικό σταθμό, χρέη τελωνείου προορισμού αναλαμβάνει το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο εν λόγω σιδηροδρομικός σταθμός.
English: a T1 declaration or document, as the case may be, for goods moving under the external Community transit procedure;
French: déclaration ou document T1 en ce qui concerne les marchandises circulant sous le régime du transit communautaire externe;
Spanish: una declaración o documento T1, para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;>
Italian: una declaración o documento T1, para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;>
Portuguese: Declaração ou documento T1 no que diz respeito às mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Dutch: als aangifte of document T 1 voor goederen die met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;
Danish: T1-angivelse eller T1-dokument for varer, der forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: en T1-deklaration eller ett dokument, alltefter omständigheterna, för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Finnish: T1-ilmoitusta tai -asiakirjaa yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavien tavaroiden osalta;
Greek: δήλωση ή παραστατικό T1, όσον αφορά τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης·
English: a T2 declaration or document, as the case may be, for goods moving under the internal Community transit procedure.
French: déclaration ou document T2 en ce qui concerne les marchandises circulant sous le régime du transit communautaire interne;
Portuguese: Declaração ou documento T2 no que diz respeito às mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno.
Danish: T2-angivelse eller T2-dokument for varer, der forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
Swedish: en T2-deklaration eller ett dokument, alltefter omständigheterna, för varor som befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Finnish: T2-ilmoitusta tai -asiakirjaa yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettavien tavaroiden osalta.
Greek: δήλωση ή παραστατικό T2, όσον αφορά τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: Where a contract of carriage is modified so that:
French: En cas de modification du contrat de transport, ayant pour effet de faire terminer:
Spanish: En caso de modificación del contrato de transporte, a consecuencia de la cual:
Italian: In caso di modificazione del contratto di trasporto, in virtù della quale termina:
Danish: Ved ændring af fragtkontrakten, der medfører, at en forsendelse, der skulle afsluttes:
Finnish: Jos kuljetussopimusta muutetaan siten, että:
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης μεταφορών, που έχει ως συνέπεια να περατωθεί:
English: the symbol 'T1' where the goods are moving under the external Community transit procedure,
French: le sigle «T1», si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe,
Danish: »T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Finnish: tunnus "T1", jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä,
Greek: το σύμβολο «T1» αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης,
English: Where the Community transit procedure is applicable, the provisions of Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 341 to 380, and the provisions of Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.
French: Dans les cas où le régime du transit communautaire est applicable, les dispositions des articles 412 à 441 n'excluent pas la possibilité d'utiliser les procédures définies aux articles 341 à 380. Les dispositions des articles 415 et 417 ou 429 et 432 étant néanmoins applicables.
Italian: Quando si applichi il regime di transito comunitario, le disposizioni degli articoli da 412 a 441 non escludono la possibilità di avvalersi delle procedure di cui agli articoli da 341 a 380, ferma restando tuttavia l'applicazione degli articoli 415 e 417 oppure 429 e 432.
Swedish: Om förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt, skall bestämmelserna i artikel 412-441 inte utesluta att de förfaranden används som föreskrivs i artikel 341-380, och bestämmelserna i artiklarna 415 och 417 eller 429 och 432 skall likväl gälla.
Greek: Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατάξεις των άρθρων 412 έως 441 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαδικασιών που προσδιορίζονται στα άρθρα 341 έως 380, ενώ εφαρμόζονται οπωσδήποτε οι διατάξεις των άρθρων 415 και 417 ή 429 και 432.
English: for export to a third country without unloading or transhipment in another port situated in the customs territory of the Community, or
French: en vue de l'exportation vers un pays tiers sans déchargement ou transbordement dans un autre port situé dans le territoire douanier de la Communauté ou
Italian: per essere esportate in un paese terzo senza essere scaricate o trasbordate in un altro porto situato nel territorio doganale della Comunità, oppure
English: for transport to a free zone situated in a port; in this case, the use of the information note referred to in Article 313 (3) (b) shall be compulsory.
French: en vue de leur transport à destination d'une zone franche située dans un port; dans ce cas, l'utilisation de la note d'information visée à l'article 313 paragraphe 3 point b) est obligatoire.
Italian: per essere trasportate in una zona franca, situata in un porto; in tal caso, è obbligatoria la nota informativa di cui all'articolo 313, paragrafo 3, lettera b), punto ii).
English: This document must include information enabling the goods to be identified; or
French: Ce document doit comporter l'identification desdites marchandises ou
Spanish: Este documento deberá contener la identificación de dichas mercancías, o
Italian: Il documento deve contenere l'identificazione di dette merci; oppure
Danish: Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af varerne, eller
Swedish: Detta dokument skall innehålla de uppgifter som behövs för varornas identifiering eller
Finnish: Tässä asiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot,
English: This document must include information enabling the goods in question to be identified; or
French: Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause ou
Spanish: Dicho documento deberá contener la identificación de las mercancías de que se trate, o
Italian: Il documento deve contenere l'identificazione delle merci in causa; oppure
Swedish: Detta dokument skall innehålla de uppgifter som behövs för att varorna i fråga skall kunna identifieras, eller
English: The paper used shall be pale blue, dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur bleu pâle, collé pour écritures et pesant au moins 40 grammes par mètre carré.
Spanish: Se deberá utilizar un papel de color azul claro, encolado para escritura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado.
Italian: La carta da utilizzare è di colore blu pallido, collata per scritture, pesante almeno 40 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar é um papel de cor azul pálido, colado para escrita e pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het voor de formulieren te gebruiken papier is lichtblauw, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en met een gewicht van ten minste 40 g per m2.
Danish: Til formularerne anvendes lyseblåt skrivefast papir, der vejer mindst 40 g/m2.
Swedish: Det papper som används skall vara blekblått, avsett för skrivändamål och väga minst 40 g/2.
Finnish: Käytettävän paperin on oltava vaaleansinistä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται έχει ανοιχτό μπλε χρώμα, προορίζεται για γραφή και ζυγίζει τουλάχιστον 40 gr/m2.
English: It shall be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side. Its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Il doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur l'une des faces n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Spanish: Deberá ser suficientemente opaco para que el texto que figure en una de las caras no afecte a la legibilidad de la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
Italian: La sua opacità deve essere tale che le indicazioni che figurano su una delle facciate non pregiudicano la leggibilità delle indicazioni annotate sull'altra facciata e la sua resistenza non deve normalmente consentire lacerazioni o sgualciture.
Portuguese: Deve ser suficientemente opaco para que as indicações que figuram num dos lados não afectem a legibilidade das indicações que figuram no outro lado e a sua resistência deve ser tal que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Dutch: Het moet zo ondoorzichtig zijn dat de gegevens die op de ene zijde worden aangebracht de leesbaarheid van de gegevens op de andere zijde niet aantasten en het moet zo stevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt.
Danish: Det skal være tilstrækkeligt uigennemsigtigt til, at oplysninger, der er anført på en af siderne, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side, og det skal være så stærkt, at det ved normalt brug ikke går i stykker eller kroeller.
Swedish: Det skall vara tillräckligt ogenomskinligt för att uppgifterna på den ena sidan inte skall påverka läsligheten av uppgifterna på den andra sidan. Det skall vara starkt så att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
Finnish: Paperin on oltava riittävän läpikuultamatonta, jotteivät toisella puolella olevat tiedot haittaa toisella puolella olevien tietojen luettavuutta, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
Greek: Πρέπει να είναι επαρκώς αδιαφανές, ώστε τα στοιχεία που αναφέρονται στη μία όψη να μην επηρεάζουν το ευανάγνωστο των στοιχείων που αναφέρονται στην άλλη όψη, και η αντοχή του πρέπει να είναι τέτοια ώστε, κατά τη συνήθη χρήση, ούτε να σχίζεται, ούτε να τσαλακώνεται.
English: who have not committed serious or repeated offences against of the legislation concerned.
French: qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la ou aux législations.
Finnish: jotka eivät ole syyllistyneet lainsäädännön tai lainsäädäntöjen vakavaan taikka toistuvaan rikkomiseen.
Greek: που δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ’ επανάληψη παραβάσεις της ή των σχετικών νομοθεσιών.