FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision must be made to enable wet work clothes to be dried.
French: Un équipement doit être prévu pour que chaque travailleur puisse mettre à sécher ses vêtements de travail.
Spanish: Deberán ponerse los medios necesarios para que cada trabajador pueda poner a secar su ropa de trabajo.
Portuguese: Devem ser previstos dispositivos que permitam, a cada trabalhador, secar o seu vestuário de trabalho.
Dutch: Er moeten voorzieningen zijn aangebracht om natte werkkleding te kunnen drogen.
Danish: Der skal forefindes faciliteter, således at hver arbejdstager kan tørre sit våde arbejdstøj.
Swedish: Det skall finnas torkmöjligheter för våta arbetskläder.
Czech: Každý zaměstnanec musí mít možnost usušit si mokré pracovní oděvy.
Slovak: Každý pracovník musí mať možnosť usušiť si mokrý pracovný odev.
Polish: Konieczne jest umożliwienie wysuszenia mokrych ubrań roboczych.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a nedves munkaruhát meg lehessen szárítani.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da se omogoči sušenje mokrih delovnih oblek.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru uscarea echipamentului de lucru ud.
Bulgarian: Трябва да има осигурени условия за изсушаване на мокрото работно облекло.
Estonian: Ette tuleb näha võimalus märgade tööriiete kuivatamiseks.
Latvian: Jānodrošina slapjā darba apģērba izžāvēšana.
Lithuanian: Būtina sudaryti sąlygas drėgniems drabužiams išdžiovinti.
Maltese: Għandu jkun hemm provvediment biex jiffaċilita li l-ħwejjeġ imxarba jkunu jistgħu jitnixxfu.
English: Provision must be made for separate changing rooms or separate use of changing rooms for men and women.
French: Des vestiaires séparés ou une utilisation séparée des vestiaires doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Deberán estar previstos para los hombres y para las mujeres vestuarios separados o una utilización separada de los mismos.
Portuguese: Devem ser previstos vestiários separados ou uma utilização separada dos vestiários para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte kleedkamers voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van de kleedkamers.
Danish: Der skal være adskilte omklædningsrum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Swedish: Män och kvinnor skall ha skilda omklädningsrum eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené šatny nebo oddělené používání šaten společných.
Slovak: Pre ženy a pre mužov musia byť zriadené oddelené šatne alebo oddelené používanie spoločných šatní.
Polish: Powinno być przewidziane korzystanie z oddzielnych przebieralni dla mężczyzn i kobiet lub korzystanie z tych samych w różnym czasie.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy külön öltöző álljon a férfiak és a nők rendelkezésére vagy, hogy a férfiak és a nők az öltözőt külön használhassák.
Slovenian: Poskrbeti je treba za ločene garderobe ali ločeno uporabo garderob za moške in ženske.
Romanian: Trebuie prevăzute vestiare separate sau utilizarea separată a vestiarelor de către bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да са осигурени отделни съблекални или самостоятелно използване на съблекалните от мъже и жени.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi riietusruumid või riietusruumide kasutamine eri aegadel.
Latvian: Jānodrošina atsevišķas ģērbtuves vai atsevišķa ģērbtuvju izmantošana vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Būtina įrengti atskirus persirengimo kambarius vyrams ir moterims arba sudaryti sąlygas naudotis šiais kambariais atskirai.
Maltese: Għandu jkun hemm provvediment għal kmamar separati tat-tibdil jew għall-użu separat tal-kmamar tat-tibdil għall-irġiel u għan-nisa.
English: If changing rooms are not required under point 7.1.1. each worker must be provided with a place to store his/her clothes.
French: Lorsque des vestiaires ne sont pas nécessaires au sens du point 7.1.1, chaque travailleur doit pouvoir disposer d'une aire de rangement pour ses vêtements.
Spanish: Cuando los vestuarios no sean necesarios con arreglo al punto 7.1.1., cada trabajador deberá poder disponer de un espacio para colocar su ropa.
Portuguese: Quando não forem necessários vestiários na acepção do ponto 7.1.1, cada trabalhador deve poder dispor de um espaço destinado à arrumação do seu vestuário.
Dutch: Wanneer er geen kleedkamers vereist zijn in de zin van punt 7.1.1, moet elke werknemer kunnen beschikken over een plaats om zijn kleding op te hangen.
Danish: Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige i henhold til punkt 7.1.1, skal hver arbejdstager råde over et sted til sit tøj.
Swedish: När omklädningsrum inte krävs enligt punkt 7.1.1 skall varje arbetstagare ha en plats där han/hon kan förvara sina gångkläder.
Czech: Pokud šatny podle bodu 7.1.1 nejsou nutné, musí mít každý zaměstnanec k dispozici prostor, kam si může své oděvy ukládat.
Slovak: Pokiaľ šatne podľa bodu 7.1.1 nie sú nutné, musí mať každý pracovník k dispozícii priestor, kde si môže ukladať svoj odev.
Polish: Jeżeli nie ma konieczności zapewnienia przebieralni zgodnie z postanowieniami zawartymi w pkt. 7.1.1., każdy pracownik musi mieć zapewnione miejsce do przechowywania swoich ubrań.
Hungarian: Ha öltözőkre nincs szükség a 7.1.1. pont szerint, minden munkavállaló számára biztosítani kell olyan helyet, ahol ruháit tárolhatja.
Slovenian: Če se garderob pod točko 7.1.1. ne zahteva, je treba vsakemu delavcu zagotoviti prostor za shranjevanje njegovih oblačil.
Romanian: Dacă vestiarele nu sunt necesare, în conformitate cu punctul 7.1.1, fiecare lucrător trebuie să poată dispune de un loc pentru păstrarea îmbrăcăminții.
Bulgarian: Когато не са необходими съблекални по смисъла на точка 7.1.1, всеки работник трябва да разполага с място за съхранение на личното облекло.
Estonian: Kui vastavalt punktile 7.1.1 ei ole riietusruume vaja, peab igal töötajal olema koht oma riiete hoidmiseks.
Latvian: Ja pārģērbšanās telpas nav nepieciešamas atbilstoši 7.1.1. punktam, katrs darba ņēmējs jānodrošina ar vietu, kur glabāt savu apģērbu.
Lithuanian: Jei persirengimo kambariai, nurodyti 7.1.1 papunktyje, nereikalingi, kiekvienam darbuotojui turi būti įrengta vieta drabužiams pasidėti.
Maltese: Jekk il-kmamar tat-tibdil ma jkunux meħtieġa permezz tal-punt 7.1.1. kull ħaddiem għandu jkun provdut b'post ta' fejn ikun jista jerfa il-ħwejjeġ tiegħu/tagħha.
English: Showers and washbasins
French: Douches et lavabos
Spanish: Duchas y lavabos
Portuguese: Balneários e lavatórios
Dutch: Doucheruimten en wastafels
Danish: Brusere og håndvaske
Swedish: Duschar och tvättmöjligheter
Czech: Sprchy a umyvadla
Slovak: Sprchy a umývadlá
Polish: Prysznice i umywalki.
Hungarian: Zuhanyozók és mosdókagylók
Slovenian: Prhe in umivalniki
Romanian: Dușuri și chiuvete
Bulgarian: Душове и мивки
Estonian: Dušid ja valamud
Latvian: Dušas un izlietnes
Lithuanian: Dušai ir prausyklos
Maltese: Kabini tad-doxxa u sinkijiet
English: Adequate and suitable showers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
French: Des douches suffisantes et appropriées doivent être mises à la disposition des travailleurs lorsque le type d'activité ou la salubrité l'exigent.
Spanish: Deberán ponerse a disposición de los trabajadores duchas suficientes y adecuadas cuando el tipo de actividad o la salubridad lo exijan.
Portuguese: Os trabalhadores devem dispor de balneários adequados e suficientes sempre que o tipo de actividade ou a salubridade o exijam.
Dutch: Wanneer zulks wegens de aard van de werkzaamheden of om redenen van hygiëne vereist is, moeten er voldoende geschikte douches ter beschikking staan van het personeel.
Danish: Hvis aktiviteternes art eller sundhedsforholdene gør det påkrævet, skal arbejdstagerne have adgang til passende brusere i tilstrækkeligt antal.
Swedish: Arbetstagarna skall ha ändamålsenliga duschar i tillräckligt antal till sitt förfogande, när verksamhetens art eller hälsoskäl kräver det.
Czech: Pokud to vyžaduje povaha činnosti nebo zdravotní důvody, musí být zaměstnancům k dispozici dostačující počet vhodných sprch.
Slovak: Pokiaľ si to vyžaduje povaha činnosti alebo zdravotné dôvody, musia pracovníci mať k dispozícii dostatočný počet vhodných sprchovacích zariadení.
Polish: Pracownicy muszą mieć możliwość korzystania z wystarczającej ilości odpowiednich pryszniców, jeżeli wymaga tego charakter pracy lub względy zdrowotne.
Hungarian: Megfelelő és elegendő zuhanyozót kell biztosítani a munkavállalók számára, ha a munka jellege vagy egészségügyi okok indokolják.
Slovenian: Če to zahteva vrsta njihovega dela ali zaradi zdravstvenih razlogov, je treba delavcem zagotoviti primerne in ustrezne prhe.
Romanian: Trebuie puse la dispoziția lucrătorilor dușuri suficiente și corespunzătoare, ținând seama de tipul de activitate sau din rațiuni de igienă.
Bulgarian: На работниците трябва да са осигурени подходящи и удобни душове, когато естеството на работата или здравословни съображения го изискват.
Estonian: Kui seda eeldab töö laad või tervishoid, tuleb töötajatele võimaldada piisav arv sobivaid dušše.
Latvian: Darba ņēmējiem jānodrošina piemērotas dušas, ja to pieprasa darba raksturs vai veselības aizsardzība.
Lithuanian: Atsižvelgiant į darbo pobūdį ar sveikatos reikalavimus, darbuotojams turi būti įrengti atitinkami dušai.
Maltese: Kabini tad-doxxa adekwati u addattati għandhom ikunu provduti għal-ħaddiema jekk dan ikun meħtieġ min-natura tax-xogħol u għal raġunijiet tas-saħħa.
English: Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
French: Des salles de douches séparées ou une utilisation séparée des salles de douches doivent être prévues pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Las salas de duchas para hombres y mujeres deberán estar separadas o deberá preverse la utilización por separado de las salas de duchas por hombres y mujeres.
Portuguese: Devem ser previstos balnéarios separados ou uma utilização separada dos balnéarios para homens e mulheres.
Dutch: Er moet voorzien worden in aparte doucheruimten voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van de doucheruimten.
Danish: Der skal være adskilte bruserum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Swedish: Det skall finnas skilda duschrum för män och kvinnor eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené místnosti se sprchami nebo oddělené používání místností se sprchami.
Slovak: Pre ženy a pre mužov musia byť zriadené oddelené sprchovacie miestnosti alebo oddelené používanie sprchovacích miestností.
Polish: Mężczyznom i kobietom powinno być zapewnione korzystanie z oddzielnych pryszniców lub korzystanie z tych samych w różnym czasie.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy külön zuhanyozók álljanak a férfiak és nők rendelkezésére vagy, hogy a férfiak és nők a zuhanyozókat külön használhassák.
Slovenian: Poskrbeti je treba za ločene prostore za prhanje ali za ločeno uporabo prostorov za prhanje za moške in ženske.
Romanian: Trebuie prevăzute încăperi de duș separate sau folosirea separată a încăperilor de duș de către femei și bărbați.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни помещения с душове или отделно използване на душовете от мъжете и жените.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi duširuumid või duširuumide kasutamine eri aegadel.
Latvian: Jānodrošina atsevišķas dušas telpas vīriešiem un sievietēm vai atsevišķa dušas telpu izmantošana.
Lithuanian: Būtina įrengti atskirus dušus vyrams ir moterims arba sudaryti sąlygas naudotis dušais atskirai
Maltese: Għandhom isiru provvediment għall-kmamar tal-kabini tad-doxxa separati jew għall-użu separat ta' dawn il-kmamar għal-irġiel u għan-nisa.
English: The shower rooms must be sufficiently large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.
French: Les salles de douches doivent être de dimensions suffisantes pour permettre à chaque travailleur de faire sa toilette sans aucune entrave et dans des conditions d'hygiène appropriées.
Spanish: Las salas de duchas deberán permitir que cada trabajador se asee sin molestias y en condiciones adecuadas de higiene.
Portuguese: Os balneários devem possuir dimensões suficientes, de forma a permitir que cada trabalhador possa tratar da sua higiene pessoal sem qualquer entrave e em condições de higiene apropriadas.
Dutch: De doucheruimten moeten voldoende ruim bemeten zijn om iedere werknemer in staat te stellen zich onder hygiënisch verantwoorde omstandigheden ongehinderd te wassen.
Danish: Bruserummene skal være tilstrækkelig store til, at hver enkelt arbejdstager ugenert kan gøre sig i stand under hygiejniske forhold.
Swedish: Duschrummen skall vara tillräckligt stora för att varje arbetstagare skall kunna tvätta sig utan besvär på ett hygieniskt sätt.
Czech: Místnosti se sprchami musí být dostatečně velké, aby umožňovaly každému zaměstnanci umýt se bez překážek a za přiměřených hygienických podmínek.
Slovak: Sprchovacie miestnosti musia byť dostatočne veľké, aby umožňovali každému pracovníkovi umyť sa bez prekážok a za vhodných hygienických podmienok.
Polish: Prysznice muszą być wystarczająco przestronne, aby każdy pracownik mógł umyć się bez przeszkód w stosownych warunkach higienicznych.
Hungarian: A zuhanyozóknak megfelelően nagynak kell lenniük ahhoz, hogy minden munkavállaló akadály nélkül megfelelő higiéniai színvonalon tisztálkodhasson.
Slovenian: Prostori za prhanje morajo biti dovolj veliki, da vsakemu delavcu omogočajo umivanje brez ovir ob pogojih ustreznega higienskega standarda.
Romanian: Sălile de dușuri trebuie să fie suficient de încăpătoare încât să permită fiecărui lucrător să își facă toaleta fără să fie deranjat și în condiții adecvate de igienă.
Bulgarian: Помещенията с душовете трябва да са достатъчно големи, за да дават възможност на всеки работник да се мие без затруднения съобразно съответните хигиенни норми.
Estonian: Duširuumid peavad olema piisavalt suured, et kõik töötajad saaksid takistusteta pesta asjakohastele hügieenistandarditele vastavates tingimustes.
Latvian: Dušas telpām jābūt pietiekami lielām, lai katrs strādājošais varētu ērti nomazgāties apstākļos, kas atbilst higiēnas standartprasībām.
Lithuanian: Dušai turi būti gana dideli, kad kiekvienas darbuotojas galėtų netrukdomas ir pagal visus higienos reikalavimus nusiprausti.
Maltese: Il-kmamar ta' fejn ikun hemm il-kabini tad-doxxa għandhom ikunu kbar biż-żejjed biex jippermettu li kull ħaddiem li jinħasel mingħajr tfixkil fil-kondizzjonijiet ta' standard xieraq tal-iġjene. I
English: The showers must be equipped with hot and cold running water.
French: Les douches doivent être équipées d'eau courante chaude et froide.
Spanish: Las duchas deberán estar equipadas de agua corriente, caliente y fría.
Portuguese: Os balneários devem estar equipados com água corrente, quente e fria.
Dutch: De doucheruimten moeten voorzien zijn van warm en koud stromend water.
Danish: Bruserne skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand.
Swedish: Duscharna skall ha rinnande kallt och varmt vatten.
Czech: Sprchy musí být vybaveny teplou a studenou tekoucí vodou.
Slovak: Sprchy musia mať tečúcu studenú a teplú vodu.
Hungarian: A zuhanyozókat hideg és meleg folyó vízzel kell ellátni.
Slovenian: Prhe morajo biti opremljene z vročo in mrzlo tekočo vodo.
Romanian: Dușurile trebuie prevăzute cu apă curentă rece și caldă.
Bulgarian: Душовете трябва да са снабдени с топла и студена вода.
Estonian: Dušid peavad olema varustatud nii külma kui ka sooja veega.
Latvian: Dušās jābūt siltam un aukstam tekošajam ūdenim.
Lithuanian: Dušuose turi būti tekantis karštas ir šaltas vanduo.
Maltese: l-kabini tad-doxxa għandhom ikunu fornuti b'ilma ġieri kemm sħun u wkoll kiesaħ.
English: Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
French: Des lavabos séparés ou une utilisation séparée des lavabos doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes lorsque cela est nécessaire pour des raisons de décence.
Spanish: Deberán estar previstos para los hombres y para las mujeres lavabos separados o una utilización separada de los mismos cuando ello sea necesario por motivos de decoro.
Portuguese: Devem ser previstos lavatórios separados ou uma utilização separada dos lavatórios para homens e mulheres, sempre que tal for necessário por razões de decência.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte wastafels voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van wastafels, wanneer zulks om redenen van fatsoen noodzakelijk is.
Danish: Der skal være adskilte håndvaske eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder, når anstændighedshensyn gør dette påkrævet.
Swedish: Om det är nödvändigt av anständighetsskäl, skall det finnas skilda tvättställ för kvinnor och män eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené umývárny nebo jejich oddělené používání, je-li to nezbytné ze společenských důvodů.
Slovak: Pre ženy a pre mužov musia byť zriadené oddelené umyvárne alebo ich oddelené používanie, ak je to nevyhnutné z dôvodov vhodnosti.
Polish: Takie umywalnie muszą być oddzielne dla mężczyzn i dla kobiet lub oddzielnie używane, jeżeli wymagają tego względy moralne.
Hungarian: Ha a az illem ezt kívánja, a férfiak és a nők számára külön mosdókagylókat vagy azok külön használatát kell biztosítani.
Slovenian: Takšni umivalniki morajo biti ločeni ali uporabljani ločeno za moške in ženske, kadar se to zahteva zaradi primernosti.
Romanian: Dacă este necesar, din motive de decență, trebuie prevăzute chiuvete separate sau utilizarea separată a chiuvetelor de către bărbați și femei.
Bulgarian: Такива мивки трябва да са отделни или да е осигурено самостоятелно използване за мъже и за жени, както това се изисква от съображения за благоприличие.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks peavad olema eraldi valamud või nad peavad neid kasutama eri aegadel, kui sündsus seda nõuab.
Latvian: Šādām izlietnēm jābūt atsevišķām vīriešiem un sievietēm, vai tās jāizmanto atsevišķi, ja to prasa pieklājības normas.
Lithuanian: Laikantis etikos reikalavimų, tokios prausyklos turi būti įrengtos atskirai arba naudojamos atskirai vyrų ir moterų.
Maltese: Dawn il-sinkijiet għandhom ikunu separati għall-, jew użati separatament minn, l-irġiel u n-nisa meta hekk ikun meħtieġ għal raġuni ta' modestja.
English: Where the rooms housing the showers or washbasins are separate from the changing rooms, there must be easy communication between the two.
French: Si les salles de douches ou de lavabos et les vestiaires sont séparés, ces pièces doivent aisément communiquer entre elles.
Spanish: Si las salas de duchas o de lavabos estuvieran separadas de los vestuarios, estas dependencias deberán comunicarse directamente entre ellas.
Portuguese: Se os balneários ou lavatórios estiverem separados dos vestiários, estas divisões devem comunicar facilmente entre si.
Dutch: Indien de douche- of wasruimten en de kleedkamers gescheiden zijn, moet hiertussen een gemakkelijke verbinding bestaan.
Danish: Hvis bruserummene eller vaskerummene er adskilte fra omklædningsrummene, skal der være let adgang mellem dem.
Swedish: Om dusch- eller tvättrummen är skilda från omklädningsrummen skall det finnas bekväm förbindelse mellan dem.
Czech: Pokud jsou místnosti se sprchami nebo umyvadly umístěny odděleně od šaten, musí být mezi sebou snadno dostupné.
Slovak: Pokiaľ sú sprchy alebo umyvárne umiestnené oddelene od šatní, musia byť navzájom ľahko dostupné.
Polish: Jeśli pomieszczenia, w których znajdują się prysznice, umywalnie i przebieralnie są od siebie oddzielone, to musi istnieć możliwość swobodnego poruszania się miedzy nimi.
Hungarian: Ha a zuhanyozóknak vagy mosdókagylóknak helyet adó helyiségek az öltözőkön kívül találhatóak, a kettő között egyszerű átjárást kell biztosítani.
Slovenian: Kadar so prostori, v katerih so prhe in umivalniki, ločeni od garderob, mora biti mogoča lahka komunikacija med njimi.
Romanian: Dacă încăperile cu dușuri sau chiuvete sunt separate de vestiare, trebuie să existe o cale ușoară de comunicare între ele.
Bulgarian: Когато помещенията, в които се намират душовете или мивките, са отделени от съблекалните, трябва да съществува лесна връзка между тях.
Estonian: Kui dušše või valamuid sisaldavad ruumid asuvad riietusruumidest eraldi, peab nende vahel olema kerge liikuda.
Latvian: Ja telpas, kurās atrodas dušas vai izlietnes, atrodas atsevišķi no ģērbtuvēm, tām jābūt savstarpēji viegli sasniedzamām.
Lithuanian: Kai dušai ar prausyklos įrengtos ne persirengimo kambariuose, turi būti nesunku pereiti iš vienos patalpos į kitą.
Maltese: Meta l-kmamar ta' fejn ikun hemm il-kabini tad-doxxa jew il-sinkijiet jkunu separati mill-kmamar tat-tibdil, dawn jenħtieġ li jkun hemm komunikazzjoni faċli bejniethom it-tnejn.
English: Lavatories and washbasins
French: Cabinets d'aisance et lavabos
Spanish: Retretes y lavabos
Portuguese: Retretes e lavatórios
Dutch: Toiletten en wastafels
Danish: Toiletter og håndvaske
Swedish: Toaletter och tvättställ
Czech: Záchody a umyvadla
Slovak: Záchody a umývadlá
Polish: Toalety i umywalki.
Hungarian: Illemhelyek és mosdókagylók
Romanian: Toalete și chiuvete
Bulgarian: Тоалетни и мивки
Estonian: Tualetid ja valamud
Latvian: Tualetes un izlietnes
Lithuanian: Tualetai ir praustuvai
Maltese: Lokijiet u sinkijiet
English: Provision must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
French: Des cabinets d'aisance séparés ou une utilisation séparée des cabinets d'aisance doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Los retretes deberán estar separados, o deberá preverse la utilización por separado de los retretes para hombres y mujeres.
Portuguese: Devem ser previstas retretes separadas ou uma utilização separada das retretes para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte toiletten voor mannen en vrouwen dan wel in gescheiden gebruik van toiletten.
Danish: Der skal være adskilte toiletter eller adskilte benyttelser af disse for mænd og kvinder.
Swedish: Det skall finnas skilda toaletter för män och kvinnor eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené záchody nebo jejich oddělené používání.
Slovak: Pre ženy a mužov musia byť zriadené oddelené záchody alebo ich oddelené používanie.
Polish: Dla mężczyzn i kobiet musi być przewidziane korzystanie z oddzielnych toalet lub korzystanie z tych samych w różnym czasie
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a férfiak és nők részére külön illemhelyek álljanak rendelkezésre vagy, hogy a férfiak és nők az illemhelyet külön használhassák.
Slovenian: Poskrbeti je treba za ločena stranišča ali ločeno uporabo stranišč za moške in ženske.
Romanian: Trebuie prevăzute toalete separate sau utilizarea separată a toaletelor de către femei și bărbați.
Bulgarian: Трябва да се предвидят условия за отделни тоалетни или отделно използване на тоалетните от мъжете и жените.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi tualetid või võimalus tualette eraldi kasutada.
Latvian: Jānodrošina atsevišķas tualetes vīriešiem un sievietēm vai atsevišķa tualešu izmantošana.
Lithuanian: Būtina įrengti atskirus tualetus vyrams ir moterims arba sudaryti sąlygas naudotis tualetais atskirai.
Maltese: Għandu jkun hemm provvediment għall-lokijiet separati jew għall-użu separat tal-lokijiet għall-irġiel u għan-nisa.
English: First aid rooms and equipment
French: Locaux et équipements destinés aux premiers secours
Spanish: Locales y equipos destinados a primeros auxilios
Portuguese: Instalações e equipamento de primeiros socorros
Dutch: Eerste-hulpposten en -uitrusting
Danish: Lokaler og udstyr til førstehjælp
Swedish: Lokaler och utrustning för första hjälpen
Czech: Ošetřovny a prostředky první pomoci
Slovak: Ošetrovne a prostriedky prvej pomoci
Polish: Gabinety i sprzęt pierwszej pomocy.
Hungarian: Elsősegélynyújtásra szolgáló helyiségek és felszerelések
Slovenian: Prostori in oprema za prvo pomoč
Romanian: Încăperi și echipamente de prim-ajutor
Bulgarian: Помещения и оборудване за оказване на първа помощ
Estonian: Esmaabiruumid ja -vahendid
Latvian: Pirmās palīdzības punkti un aprīkojums
Lithuanian: Pirmosios pagalbos patalpos ir priemonės
Maltese: Kmamar u apparat tal-ewwel għajnuna