English: Whereas this Directive does not affect rules relating to functions other than the sweetening properties of the substances covered by this Directive;
French: considérant que la présente directive ne porte pas atteinte aux règles concernant les fonctions autres que le pouvoir édulcorant des substances visées par la présente directive;
German: In dieser Richtlinie sollen für die darin erfaßten Stoffe keine Vorschriften hinsichtlich anderer Funktionen als der Süssungseigenschaften aufgestellt werden.
Spanish: Considerando que la presente Directiva no afecta a las normas relativas a otras funciones distintas de la edulcoración de las sustancias previstas en la misma;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica as disposições relativas a outras propriedades das substâncias por ela abrangidas que não sejam as propriedades edulcorantes;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de voorschriften met betrekking tot andere functies dan de zoetkracht van de stoffen die onder deze richtlijn vallen;
Danish: dette direktiv berører ikke regler vedrørende andre funktioner end sødefunktionen ved de stoffer, der er omfattet af dette direktiv;
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka bestämmelser om andra funktioner än de sötande egenskaperna hos ämnen som omfattas av detta direktiv.
Finnish: tämä direktiivi ei rajoita tässä direktiivissä tarkoitettujen aineiden muita ominaisuuksia kuin makeutuskykyä koskevien sääntöjen soveltamista, ja
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τους κανόνες που αφορούν τις πέραν των γλυκαντικών ιδιοτήτων λειτουργίες των ουσιών στις οποίες εφαρμόζεται 7
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí nejsou dotčena pravidla týkající se jiných funkcí než využití sladivých vlastností u látek, na které se tato směrnice vztahuje;
Slovak: keďže táto smernica neovplyvňuje pravidlá týkajúce sa iných funkcií, ako sladiacich vlastností, látok na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
Polish: niniejsza dyrektywa nie wpływa na zasady odnoszące się do innych funkcji niż zdolności słodzące substancji objętych niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem sérti azokat a szabályokat, amelyek az ezen irányelv által érintett anyagok édesítő tulajdonságával nem kapcsolatos, egyéb funkciókra vonatkoznak;
Slovenian: ker so v tej direktivi samo pravila o učinkovanju teh snovi v zvezi z njihovimi sladilnimi lastnostmi;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere normelor referitoare la alte funcții decât proprietățile de îndulcire ale substanțelor reglementate de prezenta directivă;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива не засяга правилата, отнасящи се до функции, различни от подслаждащите свойства на веществата, предмет на настоящата директива;
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta neid eeskirju, mis on seotud käsitletavate ainete muude funktsioonidega peale magustamise;
Latvian: tā kā šī direktīva neietekmē noteikumus, kas attiecas uz šajā direktīvā minēto vielu citām funkcijām, izņemot saldinātājīpašības;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi įtakos taisyklėms, susijusioms su kitomis šioje direktyvoje pateikiamų medžiagų savybėmis, išskyrus saldinimą;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma taffettwax ir-regoli relatati mal-funzjonijiet apparti mill-karatteristiċi ta’ ħlewwa tas-sustanzi koperti b’din id-Direttiva;