FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: require cleansing and disinfection of machinery and stores on such premises, as appropriate, and using appropriate methods, as specified under 3,
French: exigent, en tant que de besoin, le nettoyage et la désinfection du matériel et des entrepôts de ces installations, par les méthodes appropriées visées au point 3,
Italian: esigono la pulizia e la disinfezione dei macchinari e dei magazzini presenti in tali imprese, se del caso, utilizzando i metodi adeguati precisati al punto 3,
Portuguese: exigirão a limpeza e desinfecção da maquinaria e dos armazéns das referidas instalações, consoante for apropriado, utilizando métodos adequados, tal como disposto no ponto 3,
Dutch: bepalen dat machines en opslagplaatsen op dergelijke bedrijven worden gereinigd en gedesinfecteerd volgens de in punt 3 van deze bijlage aangegeven adequate methoden;
Swedish: kräva att maskiner och lager på sådana platser och företag rengörs och desinfekteras på lämpligt sätt och med lämpliga metoder enligt punkt 3.
Finnish: vaadittava tarvittaessa näiden tilojen välineiden ja varastojen puhdistusta ja desinfiointia 3 kohdassa tarkoitetuilla asianmukaisilla menetelmillä,
Czech: vyžadují vyčištění a dezinfekci zařízení a skladů v těchto prostorách podle potřeby a pomocí příslušných metod podle bodu 3,
Slovak: vyžadovať, aby sa podľa primeraných postupov čistila a dezinfikovala zemiakárska mechanizácia a podľa potreby aj jej skladovacie priestory tak, ako je to uvedené v odseku 3 tejto prílohy,
Polish: wymagają czyszczenia i dezynfekcji maszyn i składów w takich obiektach, o ile to właściwe i przy zastosowaniu właściwych metod, jak określono w pkt 3,
Hungarian: szükség szerint ezekben a helyiségekben előírják a gépek és a raktárak tisztítását és fertőtlenítését a 3. pont szerinti megfelelő módszerek használatával,
Slovenian: zahtevajo čiščenje in razkuževanje strojev in skladišč na takšnih posestvih, kjer je to ustrezno, z uporabo ustreznih metod iz točke 3,
Romanian: ― impun curățarea și dezinfectarea echipamentelor și a depozitelor acestor localuri, dacă este necesar și prin utilizarea unor metode adecvate conform pct. 3,
Bulgarian: изискват, когато е необходимо, почистване и дезинфекция на машините и складовете на тези обекти, като прилагат подходящи методи, посочени в точка 3,
Estonian: nõudma seadmete ja ladude puhastamist ja desinfitseerimist sellistes ruumides vastavalt vajadusele ning kasutades asjakohaseid meetodeid, mis on määratletud punktis 3,
Latvian: pieprasa, lai šādas telpās atbilstoši tīra un dezinficē iekārtas, mehānismus un glabātavas, izmantojot attiecīgās metodes, kā precizēts 3. punktā,
Lithuanian: reikalauja tokiose vietose esančias mašinas ir sandėlius valyti ir dezinfekuoti, kaip nustatyta ir taikant atitinkamus metodus, kaip nurodyta 3 dalyje,
Maltese: jeħtieġu tindif u diżinfezzjoni tal-makkinarju u ta’ l-imħażen, kif xieraq, u bl-użu ta’ metodi xierqa, kif speċifikat taħt in-numru 3,
English: require the planting of certified seed only for all potato crops within that zone,
French: exigent que seules des semences certifiées soient plantées pour toutes les cultures de pommes de terre dans ladite zone,
Italian: esigono l'impiego esclusivo di semi certificati per tutte le colture di patata comprese in tale zona;
Portuguese: exigirão que, em todas as culturas de batata dessa zona, seja exclusivamente utilizada batata de semente certificada,
Dutch: bepalen dat in die zone uitsluitend gecertificeerde pootaardappelen voor de aardappelteelt mogen worden gebruikt;
Swedish: kräva att endast certifierat utsäde används för all potatisodling inom det avgränsade området,
Finnish: vaadittava, että ainoastaan varmennettua siementä istutetaan kyseisen alueen kaikilla viljelmillä,
Czech: vyžadují, aby k výsadbě všech porostů bramboru uvnitř této oblasti byla použita jen certifikovaná sadba,
Slovak: vyžadovať, aby sa v rámci tohto pásma vysádzala len úradne uznaná zemiaková sadba,
Polish: wymagają sadzenia wyłącznie urzędowo kwalifikowanego materiału siewnego w odniesieniu do wszystkich upraw w ramach tej strefy,
Hungarian: az övezeten belül burgonyatermesztés esetén előírják, hogy kizárólag hivatalos tanúsítvánnyal rendelkező vetőburgonya ültethető,
Slovenian: zahtevajo izključno uporabo uradno certificiranega semenskega krompirja za pridelovanje krompirja znotraj tega območja,
Romanian: ― impun manipularea separată a stocurilor de sămânță recoltate față de cele
Bulgarian: изискват засаждане само на сертифицирани семена за всички картофени култури на територията на тази зона,
Estonian: nõudma üksnes sertifitseeritud seemne mahapanekut kõikide selles tsoonis olevate kartulikultuuride puhul,
Latvian: pieprasa, lai šajā teritorijā stādītu tikai sertificētas sēklas visām kartupeļu kultūrām,
Lithuanian: reikalauja sodinti tik sertifikuotą sėklą auginant visas bulves toje teritorijoje,
Maltese: jeħtieġu li tinżera’ ż-żerriegħa ċertifikata biss għall-ħsad tal-patata f’dik iż-żona,
English: require the separate handling of harvested seed stocks to those of ware on all premises within the zone,
French: exigent, dans toutes les entreprises de la zone, la manutention séparée des pommes de terre de semence et des pommes de terre de conservation,
Italian: prescrivono che la manipolazione delle patate da semina raccolte sia separata da quella delle patate da consumo, in tutte le imprese della zona;
Portuguese: exigirão que as existências de batata de semente e de batata de consumo colhidas na zona sejam manuseadas separadamente,
Dutch: bepalen dat op alle bedrijven in de zone geoogste pootaardappelvoorraden gescheiden worden gehouden van die van consumptieaardappelen;
Swedish: kräva att skördade utsädespartier från alla produktionsplatser inom det avgränsade området hanteras skilt från potatis avsedd för annat ändamål,
Finnish: vaadittava, että kaikissa alueen yrityksissä siemenperuna ja varastoperuna käsitellään erillään,
Czech: vyžadují ve všech prostorách uvnitř oblasti oddělené nakládání se sklizenými zásobami sadby od nakládání s konzumními bramborami,
Slovak: vyžadovať, aby sa vo všetkých podnikoch v rámci tohto pásma s hľuzami zemiaka, určenými na ďalšie vysádzanie, narábalo oddelene od ostatných,
Polish: wymagają oddzielnego przenoszenia zebranych zasobów nasion do tych zasobów towarowych we wszystkich obiektach w ramach tej strefy,
Hungarian: az övezeten belül minden helyiségben előírják a betakarított vetőburgonya-készletek és az áruburgonya-készletek elkülönített kezelését,
Slovenian: zahtevajo, da se mora na vseh posestvih znotraj tega območja zaloge pospravljenega semenskega krompirja hraniti in dodelovati ločeno od jedilnega krompirja,
Romanian: destinate depozitării în toate localurile din zona respectivă,
Bulgarian: изискват семенните запаси от прибраната реколта да се обработват отделно от онези за продоволствие по територията на цялата зона,
Estonian: nõudma, et koristatud seemnevarusid hoitakse söögikartulist eraldi kõikides ruumides selles tsoonis,
Latvian: pieprasa, lai visās telpās šajā teritorijā atsevišķi pārkrautu novāktus sēklas kartupeļus un galda kartupeļus,
Lithuanian: reikalauja, kad būtų atskirai apdorojamas nukastų bulvių derlius ir tos bulvės, kurios buvo laikomos visuose toje teritorijoje esančiuose sandėliuose,
Maltese: jeħtieġu t-tqandil separat tal-ħażniet taż-żerriegħa tal-ħsad ta’ dawk għall-konsum fuq l-istabbilimenti fi ħdan iż-żona,
English: conduct an official survey as detailed in Article 2 (1);
French: procèdent à des recherches officielles conformément à l'article 2, paragraphe 1;
Italian: effettuano gli accertamenti ufficiali di cui all'articolo 2, paragrafo 1;
Portuguese: realizarão uma prospecção oficial nos termos do n° 1 do artigo 2°;
Dutch: een officieel onderzoek verrichten als omschreven in artikel 2, lid 1, van deze richtlijn;
Swedish: genomföra en officiell undersökning i enlighet med artikel 2.1.
Finnish: toteutettava viralliset tutkimukset 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Czech: provádí úřední šetření podle čl. 2 odst. 1;
Slovak: v zmysle článku 2 odsek (1) vykonávať úradné prieskumy;
Polish: przeprowadzają urzędowe badania, jak określono w art. 2 ust. 1;
Hungarian: lefolytatják a 2. cikk (1) bekezdése szerinti hivatalos felmérést;
Slovenian: izvajajo uradno raziskavo iz člena 2(1);
Romanian: ― efectuează o anchetă oficială conform măsurilor prevăzute la art. 2 alin. (1);
Bulgarian: провеждат официални проучвания , както е описано подробно в член 2, параграф 1;
Estonian: viima läbi ametlikud uuringud, mis on määratletud artikli 2 lõikes 1;
Latvian: veic oficiālu apsekojumu, kā sīki noteikts 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: atlieka oficialų tyrimą, kaip nustatyta 2 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: imexxu stħarriġ uffiċjali kif dettaljat fl-Artikolu 2(1);
English: C. sepedonicum will not grow at temperatures >30°C.
French: Le C. m. subsp. sepedonicus ne se développera pas à des températures supérieures à 30 °C.
Italian: Il C. sepedonicum non si svilupperà a temperature > 30 gC.
Portuguese: C. michiganensis ssp. sepedonicus não cresce a temperaturas superiores a 30°C.
Dutch: C. sepedonicum groeit niet bij temperaturen hoger dan 30 °C.
Czech: Poznámka: C. sepedonicum nebude růst při teplotách > 30 oC.
Slovak: UPOZORNENIE: Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum nebude rásť pri teplotách vyšších ako 30 °C.
Slovenian: OPOMBA: C. sepedonicum ne bo rasel pri temperaturah > 30 °C.
Estonian: NB:C. sepedonicum ei kasva temperatuuril üle 30 °C.
Latvian: C. sepedonicum neaug temperatūrās >30°C.
Lithuanian: NB:C. sepedonicum neaugs, jei temparatūra >30 °C.
English: ERENCES
Portuguese: ERÊNCIAS
English: a positive immunofluorescence test as specified in Annex I or other appropriate positive test has been identified, the responsible official bodies of the Member States shall:
Swedish: ett positivt immunofluorescencetest enligt bilaga 1 eller ett annat lämpligt test med positivt resultat har gjorts
English: Done at Luxembourg, 4 October 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 4 octobre 1993.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 1993.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 1993.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 4 oktober 1993.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 1993.
Czech: V Lucemburku dne 4. října 1993.
Slovak: V Luxemburgu 4. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. október 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. oktobra 1993 Za Svet
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 4 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 октомври 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 4. oktoober 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta’ Ottubru 1993.
English: For the Council The President W. CLAES
French: Par le Conseil Le président W. CLAES
Italian: Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter W. CLAES
Swedish: På rådets vägnar W. CLAES Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. CLAES
Slovenian: Predsednik W. CLAES
English: METHOD FOR THE DETECTION AND DIAGNOSIS OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthof) Davis et al. IN BATCHES OF POTATO TUBERS
Swedish: METOD FÖR ATT UPPTÄCKA OCH DIAGNOSTICERA DEN BAKTERIE SOM ORSAKAR LJUS RINGRÖTA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (SMITH) DAVIS ET AL. SSP. SEPEDONICUS (SPIECKERMANN ET KOTTHOF) DAVIS ET AL. I PARTIER MED POTATISKNÖLAR
Polish: METODA WYKRYWANIA I DIAGNOZOWANIA BAKTERIOZY PIERŚCIENIOWEJ ZIEMNIAKA CLAVIBACTER MICHIGANENSIS(Smith) Davis et al. ssp.SEPEDONICUS(Spieckermann et Kotthof) Davis et al. W PARTIACH BULW ZIEMNIAKA
Hungarian: A GYŰRŰS ROTHADÁS BAKTÉRIUM, A CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthof) Davis et al. KIMUTATÁSÁNAK ÉS A DIAGNÓZIS KÉSZÍTÉSÉNEK MÓDSZERE BURGONYAGUMÓKBAN
Estonian: RINGMÄDANIKU BAKTERI CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. KARTULIMUGULATE PARTIIDES AVASTAMISE JA DIAGNOOSIMISE MEETOD
English: Squeeze the tubers and look for expression of macerated tissues from the vascular tissue.
French: Presser les tubercules et regarder si le tissu vasculaire laisse exsuder des tissus décomposés.
Italian: Spremere i tuberi e osservare i tessuti macerati che fuoriescono dal tessuto vascolare.
Dutch: Druk de knollen samen en kijk of het vaatweefsel verweekte weefsels te zien geeft.
Swedish: Pressa knölarna och observera om upplöst vävnad pressas fram ur kärlringsvävnaden.
Finnish: Mukuloita painetaan ja katsotaan, tihkuuko suonia sisältävästä solukosta mädäntynyttä solukkoa.
Czech: Zmáčkněte hlízy a sledujte, zda z vodivých pletiv vystupuje macerovaná hmota.
Slovak: Hľuzy stlačíme a pozorujeme, či z cievnych pletív vytekajú macerované pletivá.
Polish: Ścisnąć bulwę i sprawdzić, czy z wiązek przewodzących nie wydostają się zmacerowane tkanki.
Hungarian: Szorítsa össze a gumókat és figyelje meg, hogy a macerált szövetek kipréselődnek-e az edénynyalábszövetből.
Slovenian: Gomolje stisnemo in pregledamo, ali se iz vaskularnega tkiva iztisne macerirano tkivo.
Romanian: Se storc tuberculii și se urmăresc țesuturile macerate din țesutul vascular.
Bulgarian: Изстискват се клубените и се проверява дали има мацерирани части от васкуларната тъкан.
Estonian: Mugulaid pigistatakse ning vaadatakse, kas pehmitatud kude eraldub juhtkoest.
Latvian: Saspiest bumbuļus un apskatīt, vai no vadaudiem neizspiežas macerējušies audi.
Lithuanian: Stiebagumbis suspaudžiamas ir apžiūrima, kaip atrodo išsiskiriančios iš vaskuliarinio audinio sultys.
Maltese: Agħsar il-basal u ara jekk hemmx xi forma ta’ macerated tissues mill-vascular tissue.
English: The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening round the vascular system, particularly near the heel end.
French: Les premiers symptômes sont, surtout près du talon, un aspect légèrement vitreux ou translucide du tissu, sans ramollissement autour du système vasculaire.
Italian: I primi sintomi sono una leggera trasparenza o semitrasparenza del tessuto senza rammollimento attorno al sistema vascolare, soprattutto in prossimità del cono ombelicale.
Dutch: De eerste symptomen zijn een lichte glazigheid of doorschijnendheid van het weefsel, zonder verzachting rond het vaatstelsel, vooral bij de navel.
Swedish: De första symptomen är lätt glasaktighet eller genomskinlighet hos vävnaden, utan att området runt kärlringen har mjukats upp, särskilt nära naveländan.
Finnish: Ensimmäiset oireet ovat erityisesti kannan lähellä olevan solukon lievä lasimaisuus tai läpikuultavuus ilman että suoniston ympärys olisi pehmennyt.
Czech: Nejranějšími příznaky jsou slabá sklovitost nebo průsvitnost pletiva bez měknutí v okolí cévního systému, zejména blízko pupku.
Slovak: Najskoršími príznakmi je jemná sklovitosť alebo priesvitnosť pletív bez zmäknutého okolia cievnych zväzkov, osobitne v blízkosti pupkových koncov.
Polish: Do najwcześniejszych objawów, obserwowanych szczególnie w pobliżu piętek, należą nieznaczna szklistość lub przejrzystość tkanek, bez rozmiękczenia wokół wiązek przewodzących.
Hungarian: A legkorábbi tünet az, amikor a szövet enyhén üvegesedik vagy áttetszővé válik anélkül, hogy az edénynyalábrendszer körül meglágyulna, különösen a csúcsok közelében.
Slovenian: Prvi simptomi so rahel steklast videz ali prosojnost tkiva brez omehčanja okoli vaskularnega sistema, predvsem v bližinikonice stolona.
Romanian: Cele mai timpurii simptome sunt un țesut ușor sticlos sau translucid fără o înmuiere în jurul sistemului vascular, în special lângă extremități.
Bulgarian: Най-ранните симптоми са лек стъклен или полупрозрачен вид на тъканта, без омекване около васкуларната система, и по-специално при долния край.
Estonian: Esimesed sümptomid on koe kerge klaasistumine või poolläbipaistvus ilma pehmenemiseta juhtkoe ümbruses, eriti basaalse tipu lähedal.
Latvian: Agrīnās slimības pazīmes ir viegls audu stiklainums vai caurspīdīgums ap vadaudu sistēmu bez audu mīkstināšanas, jo īpaši tuvāk stolona pamatam.
Lithuanian: Pirminiai simptomai yra tam tikras audinio skaidrumas arba peršviečiamumas, neminkštėjimas aplink vaskuliarinę sistemą, ypač prie viršūnės.
Maltese: Is-sintomi li jidhru l-aktar kmieni huma glassiness jew translucence żgħira tat-tissue mingħajr irtubija madwar is-sistema vaskolari, b’mod partkolari fejn it-tarf ta’ l-għarqub.
English: Use antiserum to a known strain of C. sepedonicum - ATCC 33113 (NCPPB 2137), or NCPPB 2140.
French: Utiliser un antisérum d'une souche connue de C. m. subsp. sepedonicus ATCC 33113 (NCPPB 2137) ou NCPPB 2140.
Dutch: Gebruik antiserum van een bekende stam van C. sepedonicum ATCC 33113 (NCPPB 2137) of NCPPB 2140.
Swedish: Använd ett antiserum på en känd stam av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus - ATCC 33113 (NCPPB 2137), eller NCPPB 2140.
Finnish: Käytetään tunnetun C. m. subsp. sepedonicus -bakteerikannan antiseerumia ATCC 33113 (NCPPB 2137) tai NCPPB 2140.
Czech: Použijte antisérum proti známému kmenu C. sepedonicum kroužkovitosti - ATCC33113 (NCPPB 2137) nebo NCPPB 2140.
Slovak: Použijeme antisérum pre známe kmene Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum - ATCC 33113 (NCPPB 2137) alebo NCPPB 2140,
Polish: Stosować surowicę na określony szczep C. sepedonicum - ATCC 33113 (NCPPB 2137) lub NCPPB 2140.
Hungarian: Adjon antiszérumot egy ismert C. sepedonicum törzshöz – ATCC 33113 (NCPPB 2137) vagy NCPPB 2140.
Slovenian: Uporabimo antiserum za znani sev bakterije C. sepedonicum - ATCC 33113 (NCPPB 2137) ali NCPPB 2140.
Romanian: Se utilizează antiser pentru o colorație cunoscută a lui C. sepedonicum – ATCC 33113 (NCPPB 2137) sau NCPPB 2140.
Bulgarian: Използва се антисерум за познат щам на C. sepedonicum - ATCC 33113 (NCPPB 2137), или NCPPB 2140.
Estonian: Kasutatakse C.sepedonicum'i tuntud tüve antiseerumit ATCC 33113 (NCPPB 2137) või NCPPB 2140.
Latvian: Zināmam C. sepedonicum celmam izmantot imūnserumu - ATCC 33113 (NCPPB 2137) vai NCPPB 2140.
Lithuanian: Naudojamas antiserumas C. sepedonicum padermei - ATCC 33113 (NCPPB 2137), arba NCPPB 2140.
Maltese: Uża l-antiserum f’parti magħrufa tal-C. sepedonicum - ATCC 33113 (NCPPB 2137), jew NCPPB 2140.
English: This should have an IF titre of more than 1:600.
French: Il devra avoir un titre d'immunofluorescence d'au moins 1:600.
Dutch: Dit moet een IF-titer van meer dan 1:600 hebben.
Swedish: Detta bör ha en immunofluorescenstiter som är större än 1:600.
Finnish: Sen immunofluoresenssipitoisuuden on oltava vähintään 1:600.
Czech: Toto antisérum by mělo mít větší IF titr než 1: 600.
Slovak: ktorého titer by mal byť vyšší ako 1:600.
Polish: Powinna ona posiadać miano roztworu IF powyżej 1:600.
Hungarian: Ennek az IF keverési aránya több mint 1:600.
Slovenian: Titer IF antiseruma naj bo večji od 1:600.
Romanian: Aceasta trebuie să aibă un titlu IF mai mare de 1:600.
Bulgarian: Той трябва да има титър на имунофлуоресценция по-голям от 1:600.
Estonian: Selle immunofluorestsentstiiter peab olema suurem kui 1 : 600.
Latvian: Tam jābūt IF titram, kas lielāks par 1:600.
Lithuanian: Jis turi turėti IF titrą, didesnį kaip 1:600.
Maltese: Dan għandu jkollu IF titre ta’ aktar minn 1:600.
English: (Use PBS for the FITC control.)
Italian: (Utilizzare il PBS per il controllo FITC.)
Dutch: (Gebruik PBS voor de FITC-controle.)
Swedish: (Använd fosfatbuffrad koksaltlösning till FITC kontrollen.
Slovak: (Pre FITC kontrolku použijeme PBS.)
Polish: (Użyć PBS jako kontrolę FITC).
Hungarian: (Az FITC kontrollhoz használjon PBS-t.)
Slovenian: (Za kontrolo FITC uporabimo PBS).
Romanian: (Se utilizează SFT pentru controlul FITC).
Bulgarian: (Използва се ФБР за контролата ФИИК).
Estonian: (Fluorestseiinisotiotsüanaadi kontrolliks kasutatakse fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust.)
Latvian: (FITC kontrolei izmantot fosfātu buferšķīdumu (PBS)).
Lithuanian: (Naudojamas PBS FITC kontrolei.)
Maltese: (Uża PBS għall-kontroll FITC.)
English: The working dilution of the antiserum should be approximately half that of the IF titre.
French: La dilution de travail de l'antisérum devrait être approximativement égale à la moitié du titre d'immunofluorescence.
Italian: La diluizione di lavoro dell'antisiero dovrebbe essere circa la metà della concentrazione IF.
Dutch: De werkverdunning van het antiserum moet ongeveer de helft van die van de IF-titer zijn.
Swedish: Antiserumets arbetsutspädning bör vara ungefär hälften av immunofluorescenstitern.
Finnish: Antiseerumin työskentelyliuoksen pitoisuuden tulisi olla suunnilleen puolet immunofluoresenssin pitoisuudesta.
Czech: Pracovní ředění antiséra by mělo mít přibližně polovinu titru IF.
Slovak: Pracovné riedenie antiséra by malo mať približne polovičnú hodnotu toho, ako IF titer.
Polish: Rozcieńczenie robocze surowicy powinno stanowić średnio połowę miana roztworu IF.
Hungarian: A használható antiszérum-hígítás megközelítőleg a fele az IF koncentrációnak.
Slovenian: Delovna razredčitev antiseruma naj bo približno polovica titra IF.
Romanian: Diluția activă a antiserului trebuie să fie aproximativ jumătate din titlul IF.
Bulgarian: Работният разтвор на антисерума трябва да бъде приблизително наполовина от този на титъра на имунофлуоресценцията.
Estonian: Antiseerumi töölahus peaks olema ligikaudu pool immunofluorestsentstiitri omast.
Latvian: Imūnseruma darba atšķaidījumam jābūt apmēram pusei no IF titra atšķaidījuma.
Lithuanian: Darbinis serumo skiedinys turi sudaryti maždaug pusę IF titro.
Maltese: It-taħlita ta’ l-Antiserum li taħdem għandha tkun bejn wieħed u ieħor nofs dik tal-IF titre.
English: Rinse carefully with 0,01 M PBS pH 7,2.
French: Rincer soigneusement avec le tampon au phosphate 0,01 M de pH 7,2.
Italian: Sciacquare accuratamente con un PBS 0,01 M, a pH 7,2.
Dutch: Zorgvuldig met 0,01 M PBS pH 7,2 afspoelen.
Swedish: Skölj noggrant med 0,01 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,2.
Finnish: Huuhdotaan huolellisesti 0,01 M fosfaattipuskuriliuoksella, jonka pH on 7,2.
Czech: Pečlivě opláchněte roztokem 0,01 M PBS pH 7,2.
Polish: Spłukać ostrożnie 0,01 M PBS o pH 7,2.
Hungarian: Alaposan öblítsen 7,2 pH értékű 0,01 M PBS-oldattal.
Slovenian: Pazljivo splaknemo z 0,01 M PBS pH 7,2.
Romanian: Se clătește cu grijă cu SFT de 0,01 M și pH 7,2.
Bulgarian: Изплаква се внимателно с 0,01 М ФБР с рН 7,2.
Estonian: Loputatakse hoolikalt 0,01 M fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega pH tasemega 7,2.
Latvian: Rūpīgi noskalot ar 0,01 M PBS pH 7,2.
Lithuanian: Gerai praskalaujama 0,01 M PBS pH 7,2.
Maltese: Laħlaħ bir-reqqa b’0,01 M PBS pH 7,2.
English: Wash for five minutes in three changes of 0,01 M PBS pH 7,2.
French: Faire trois lavages successifs de 5 minutes avec le tampon au phosphate 0,01 M de pH 7,2.
Italian: Lavare per 5 minuti con tre cambi di PBS 0,01 M, a pH 7,2.
Dutch: Gedurende 5 minuten wassen in drie verse hoeveelheden 0,01 M PBS pH 7,2.
Swedish: Tvätta i fem minuter i tre omgångar med 0,01 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,2.
Finnish: Tehdään kolme perättäistä 5 minuutin pesua 0,01 M fosfaattipuskuriliuoksella, jonka pH on 7,2. Vaihdetaan joka kerran pesuliuosta.
Czech: Promývejte po dobu pěti minut ve třech vždy vyměněných roztocích 0,01 M PBS pH 7,2.
Polish: Moczyć trzy razy po 5 minut w 0,01 M PBS o pH 7,2.
Hungarian: Öt percen keresztül háromszori cserével mosson 7,2 pH értékű 0,01 M PBS-oldattal.
Slovenian: Spiramo pet minut, pri čemer trikrat zamenjamo 0,01 M PBS pH 7,2.
Romanian: Se spală timp de 5 minute în trei reprize de SFT 0,01 M și pH 7,2.
Bulgarian: Мие се в продължение на пет минути във фосфатно-буферен разтвор 0,01 М с рН 7,2, като се сменя разтворът три пъти.
Estonian: Pestakse viis minutit 0,01 M fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses pH tasemega 7,2, vahetades seda kolm korda.
Latvian: Mazgāt trīs reizes pa piecām minūtēm ar fosfātu buferšķīdumu 0,01 M pH 7,2, katru reizi mainot šķīdumu.
Lithuanian: Plaunama penkias minutes tris kartus vis nauju kiekiu 0,01 M PBS pH 7,2.
Maltese: Aħsel għal madwar ħames minuti fi tliet tibdiliet ta’ 0,01 M PBS pH 7,2.