FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , - two letters identifying the Member State of destination as follows:
French: deux lettres servant à identifiier l'État membre de destination comme suit:
German: und - zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
Spanish: dos letras que identifiquen al Estado miembro de destino, en la siguiente forma:
Italian: e - due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione come segue:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-membro de destino, a saber:
Dutch: twee letters om de Lid-Staat van bestemming als volgt aan te geven:
Danish: følgende to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten:
Swedish: Två bokstäver anger bestämmelsemedlemsstaten enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta määräjäsenvaltion yksilöimiseksi seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους προορισμού, ως εξής:
Hungarian: Két betű az alábbi formában a tervezett rendeltetési tagállam megjelölésére:
Slovenian: dve črki, ki identificirata namembno državo članico, kot sledi:
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
Spanish: un número de dos cifras para la identificación del servicio del país exportador que haya expedido el documento;
Italian: un numero a due cifre che identifica l'ufficio del paese esportatore che ha rilasciato il documento,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento,
Dutch: een getal van twee cijfers om de instantie in het land van uitvoer aan te geven die het document heeft afgegeven;
Danish: et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt dokumentet
Swedish: Ett tvåsiffrigt nummer anger den myndighet i exportlandet som har utfärdat dokumentet.
Finnish: kaksinumeroinen luku asiakirjan antaneen viejämaan viranomaisen yksilöimiseksi;
Greek: διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας στη χώρα εξαγωγής, που έχει προβεί στην έκδοση του εγγράφου,
Hungarian: egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal megjelölésére,
Slovenian: dvomestno število, ki identificira urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
Bulgarian: двуцифрено число, обозначаващо службата, която издава документите в страната износител,
Latvian: no divciparu skaitļa, kas apzīmē izdevēju iestādi eksportētājā valstī,
Maltese: numru bi tnejn li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
French: un nombre à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l'État membre de destination en question.
German: eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.
Spanish: un número de cinco cifras del 00001 al 99999, asignado al Estado miembro de destino.
Italian: un numero a cinque cifre compreso tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato membro di destinazione.
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-membro de destino.
Dutch: een uit vijf cijfers bestaand volgnummer (uit de reeks van 00001 tot en met 99999) dat aan de Lid-Staat van bestemming wordt toegekend.
Danish: et fortløbende femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.
Swedish: Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelas bestämmelsemedlemsstaten i fråga.
Finnish: kyseiselle määräjäsenvaltiolle annettu juokseva viisinumeroinen luku 00001:stä 99999:ään.
Greek: πενταψήφιο αριθμό, από το 00001 και 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
Hungarian: az érintett rendeltetési tagállamokhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno določeni namembni državi članici.
Bulgarian: пет цифрено число с последователност от 00001 до 99999, което е предназначено за дадената държава-членка на направление.
Latvian: no piecciparu skaitļa secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.
Maltese: numru b'ħamsa minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru destinatarju.
English: In the case of Pakistan, the exemption shall apply to cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a).
French: Dans le cas du Pakistan, l'exception s'applique aux produits de l'artisanat faits à la main à partir des produits décrits au point a).
German: Im Fall Pakistans gilt die Ausnahme für Waren, die in Handwerksbetrieben aus Erzeugnissen nach Buchstabe a) handgefertigt werden.
Spanish: En el caso de la India esta excepción se aplicará a los productos de artesanía familiar hechos a mano a partir de los productos descritos en el apartado a).
Italian: Nel caso del Pakistan questa eccezione si applica ai prodotti dell'artigianato fatti a mano con i prodotti di cui alla lettera a).
Portuguese: No que respeita ao Paquistão, a isenção é aplicável aos produtos de fabrico artesanal confeccionados à mão a partir dos produtos referidos na alínea a).
Dutch: In het geval van Pakistan geldt de uitzondering voor producten van de huisindustrie die met de hand worden vervaardigd van de onder a) omschreven producten.
Danish: For så vidt angår Pakistan gælder denne fritagelse for varer, der er håndfremstillet i hjemmeindustri på grundlag af de i litra a) beskrevne varer.
Finnish: Pakistanin osalta poikkeusta sovelletaan a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista käsin tehtyihin tuotteisiin.
Greek: Στην περίπτωση του Πακιστάν, η εξαίρεση ισχύει για τα προϊόντα οικοτεχνίας τα οποία κατασκευάζονται στο χέρι από τα προϊόντα που περιγράφονται στο στοιχείο α).
Hungarian: India és Pakisztán esetében a mentességet az a) pontban meghatározott termékekből kézzel készített háziipari termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Za Pakistan se izjema uporablja za izdelke domače obrti, ročno izdelane iz izdelkov, opisanih v pododstavku (a).
Bulgarian: Що се отнася до Пакистан, изключението се прилага по отношение на занаятчийски изделия, направени на ръка от продуктите, описани в буква а).
Latvian: Pakistānas gadījumā atbrīvojumu piemēro amatniecības uzņēmumu ražojumiem, ko izgatavo ar rokām no a) apakšpunktā aprakstītajiem ražojumiem.
Maltese: Fil-każ tal-Pakistan, l-eżenzjoni tapplika għall-prodotti ta' l-industrija domestika maħduma bl-idejn mill-prodotti deskritti fis-sotto paragrafu (a).
English: '(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics`and
French: «d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics»
German: "d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics."
Spanish: «(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics.»
Italian: «(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics»
Portuguese: «Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics»,
Dutch: "d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics"en
Danish: »d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics«
Swedish: "d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics"
Finnish: "d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics"
Greek: «(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics.»
Hungarian: »d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics« és
Slovenian: "(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics"
Latvian: "d) tradicionāli, ar rokām darināti batikas audumi un tekstilizstrādājumi no šādiem batikas audumiem"
Maltese: "(d) it-tessuti "batik" tradizzjonalment maħduma bl-idejn u oġġetti tat-tessuti oħra magħmula minn tessuti "batik""
English: '(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik".`In the case of India, the title of the certificate is as follows:
French: et«d) tissus artisanaux traditionnels batik et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus batik». Dans le cas de l'Inde, le titre du certificat est le suivant:
German: "d) tissus artisanaux traditionnels 'batik' et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus 'batik'." Im Fall Indiens lautet der Titel der Bescheinigung wie folgt:
Spanish: «(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik".»En el caso de la India, el título del certificado será el siguiente:
Italian: «(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik"». Nel caso dell'India il certificato avrà il seguente titolo:
Portuguese: «Tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik"». No caso da Índia, o título do certificado é o seguinte:
Dutch: "d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik"." Voor producten uit India luidt de titel van het certificaat als volgt:
Danish: »d) tissus artisanaux traditionnels »batik« et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus »batik«.« For så vidt angår Indien er certifikatets titel følgende:
Swedish: "d) tissus artisanaux traditionnels `batik` et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus `batik`." Vad gäller Indien är intygets rubrik följande:
Finnish: "d) tissus artisanaux traditionnels batik et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus batik". Intian osalta todistuksen otsikko on seuraava:
Greek: «(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriquιs ΰ partir de tels tissus "batik"»Στην περίπτωση της Ινδίας, ο τίτλος του πιστοποιητικού έχει ως εξής:
Hungarian: »d) Tissus artisanaux traditionnels »batik« et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus »batik«.« India esetében a bizonyítvány címe a következő:
Latvian: "(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués ģ partir de tels tissus "batik". "
English: '(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)`,
French: «b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)»
German: "b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)"
Spanish: «(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)»,
Italian: «(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)»
Portuguese: «hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)»,
Dutch: "b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)",
Danish: »b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)«
Swedish: "b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)"
Finnish: "b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)"
Greek: «(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)»,
Hungarian: »b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)«
Latvian: "b) ar rokām darināti amatniecības uzņēmumu izstrādājumi, kas gatavoti no a) apakšpunktā aprakstītajiem audumiem",
Maltese: "(b) prodotti maħduma bl-idejn ta' l-industrija domestika maħduma mit-tessuti deskritti taħt (a)"
English: '(b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)`.
French: «b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits au point a)».
German: "b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a)".
Spanish: «(b) produits de fabrication artisanale faits à main avec les tissus décrits sous (a)».
Italian: «(b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)».
Portuguese: «produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)».
Dutch: "b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a)".
Danish: »b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a)«.
Swedish: "b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a)"
Finnish: "b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits au point a)".
Greek: «(b) produits de fabrication artisanale faits ΰ la main avec les tissus dιcrits sous (a)».
Hungarian: »b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)«
Maltese: "(b) produits de fabrication artisanale faits a la main avec les tissus decrits sous (a)"
English: the category number of the product in question,
French: le numéro de la catégorie dont relèvent les produits,
German: die Kategorie der betreffenden Ware;
Spanish: el número de la categoría del producto,
Italian: il numero della categoria cui appartengono i prodotti,
Portuguese: o número da categoria do produto em questão,
Dutch: het nummer van de categorie van het betrokken product;
Danish: nummeret på den pågældende varekategori
Swedish: Numret på varukategorin i fråga.
Finnish: sen luokan numero, johon tuotteet kuuluvat,
Greek: τον αριθμό κατηγορίας του συγκεκριμένου προϊόντος,
Bulgarian: номер на категорията на съответното изделие;
Latvian: attiecīgā ražojuma kategorijas numurs,
English: the quota year,
French: l'année contingentaire,
German: das Kontingentsjahr,
Spanish: el año de contingente,
Italian: l'anno di contingentamento,
Portuguese: o ano da quota,
Dutch: het contingentjaar;
Danish: kontingentåret
Swedish: Kvotåret.
Finnish: kiintiövuosi,
Greek: το έτος ποσόστωσης,
Hungarian: a kontingensév,
Bulgarian: годината на квотата;
Latvian: kvotu gads,
English: the reference 'Hand-made garments`.
French: la mention «Vêtements faits à la main».
German: den Vermerk "Handgefertigte Kleidung".
Spanish: la referencia en inglés «Hand-made garments».
Italian: la dicitura «indumenti confezionati a mano».
Portuguese: a referência «vestuário artesanal».
Dutch: de verklaring "Hand-made garments".
Danish: påtegningen »Hand-made garments«.
Swedish: Påskriften "Hand-made garments".
Finnish: maininta "Käsintehdyt vaatteet".
Greek: την ένδειξη «Hand-made garments».
Hungarian: a 'Kézzel gyártott ruházati termékek' hivatkozás.
Bulgarian: пояснението „Облекла, направени на ръка“.
Latvian: norāde "Apģērbi, roku darbs".
English: ANNEX VII referred to in Article 5
French: ANNEXE VII visée à l'article 5
German: ANHANG VII gemäß Artikel 5
Spanish: ANEXO VII relativo al artículo 5
Italian: ALLEGATO VII di cui all'articolo 5
Portuguese: ANEXO VII referido no artigo 5º
Dutch: BIJLAGE VII bedoeld in artikel 5
Danish: BILAG VII jf. artikel 5
Swedish: BILAGA 7 som avses i artikel 5
Finnish: LIITE VII, jota tarkoitetaan 5 artiklassa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII που αναφέρεται στο άρθρο 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett VII. MELLÉKLET
English: Outward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement passif
German: Passiver Veredelungsverkehr
Spanish: Tráfico de perfeccionamiento pasivo
Italian: Traffico di perfezionamento passivo
Portuguese: Tráfego de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap voor wederinvoer in het kader van de economische passieve veredeling
Danish: Passiv forædling
Swedish: Passiv förädling
Finnish: Ulkoinen jalostus
Greek: Εμπόριο παθητικής τελειοποίησης
Hungarian: Passzív feldolgozási forgalom
Slovenian: Posli pasivnega oplemenitenja
Bulgarian: Трафик на пасивно усъвършенстване
Latvian: Pasīvās apstrādes pārvadājumi
Maltese: Traffiku ta' proċessar għall-barra
English: advance use of a specific quantitative limit for up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization.
French: utilisation anticipée d'une limite quantitative spécifique jusqu'à concurrence de 7,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation.
German: Ausnutzung der besonderen Höchstmengen im Vorgriff von einem Jahr auf das andere bis zu 7,5 % der Höchstmenge für das Jahr der tatsächlichen Ausnutzung.
Spanish: uso anticipado de un límite cuantitativo específico hasta el 7,5 % del límite cuantitativo establecido para el año de utilización real.
Italian: utilizzazione anticipata di limiti quantitativi specifici fino a concorrenza del 7,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione.
Portuguese: utilização de um limite quantitativo específico até um máximo de 7,5 % do limite quantitativo estabelecido para o ano de utilização efectiva.
Dutch: wanneer de vervroegde benutting van een bijzonder kwantitatief maximumdebiet meer bedraagt dan 7,5 % van het kwantitatieve maximum dat voor het jaar van werkelijke benutting is vastgesteld.
Danish: forlods udnyttelse af et specifikt kvantitativt loft med indtil 7,5 % af det kvantitative loft for det år, i hvilket udnyttelsen faktisk finder sted.
Swedish: Förhandsutnyttjande av en specifik kvantitativ begränsning med upp till 7,5 % av den kvantitativa begränsning som fastställts för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum.
Finnish: erityisen määrällisen rajoituksen ennakkokäyttö 7,5 prosenttiin asti tosiasialliselle käyttövuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta.
Greek: προκαταβολική χρήση ειδικού ποσοτικού ορίου μέχρι ποσοστού 7,5 % του ποσοστικού ορίου που ορίζεται για το πραγματικό έτος χρησιμοποίησης.
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek 7,5%-áig végezhető.
Slovenian: vnaprejšnja uporaba posebne količinske omejitve do 7,5 % količinske omejitve, določene za dejansko leto uporabe.
Bulgarian: авансово ползване на специфичен количествен лимит до 7,5% от количествения лимит, постановен за действителната година на ползване.
Latvian: priekšlaicīgi izmanto līdz 7,5 % īpašu kvantitātes ierobežojumu, kas noteikti faktiskajam izmantošanas gadam.
Maltese: użu avvanzat ta' limitu kwantitattiv speċifiku sa 7,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali ta' l-użu.
English: transfers from categories 1 to categories 2 and 3 shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 4,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 4, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,
German: Übertragungen von Kategorie 1 auf die Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 4 angegebenen Prozentsatz der Höchstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig;
Spanish: las transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 se autorizarán hasta los porcentajes indicados en la columna 4 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia;
Italian: i trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 4;
Portuguese: as transferências da categoria 1 para as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 4,
Dutch: overboeking van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot de in kolom 4 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt;
Danish: overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan foretages med op til den i kolonne 4 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker til
Swedish: Överföring från kategori 1 till kategorierna 2 och 3 tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som anges i kolumn 4.
Finnish: siirrot luokasta 1 luokkiin 2 ja 3 ovat mahdollisia enintään siihen määrään asti, joka vastaa 4 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu;
Greek: οι μεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 4,
Hungarian: az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3 so dovoljeni največ v odstotkih količinske omejitve, v katero se opravi prenos, navedenih v stolpcu 4,
Bulgarian: трансферът от категория 1 към категории 2 и 3 се разрешава до процентите от количествения лимит, към който се извършва трансферът, посочени в колона 4;
Latvian: pārvietojumus no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju atļauj tādā kvantitātes ierobežojuma apjomā, kādā veikts 4. slejā norādītais pārvietojums,
Maltese: trasferiment minn kategorija 1 għal kategoriji 2 u 3 jkun awtorizzat sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 4,
English: transfers between categories 2 and 3 shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 5,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 5, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 2 et 3,
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 5 angegebenen Prozentsatz der Höchstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig;
Spanish: las transferencias entre las categorías 2 y 3 se autorizarán hasta los porcentajes indicados en la columna 5 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia;
Italian: i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 5;
Portuguese: as transfêrencias entre as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 5,
Dutch: overboeking tussen de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot de percentages van het in kolom 5 vermelde kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt;
Danish: overførsel mellem kategori 2 og 3 kan foretages med op til den i kolonne 5 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker til
Swedish: Överföring mellan kategori 2 och 3 tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som anges i kolumn 5.
Finnish: siirrot ovat mahdollisia luokkien 2 ja 3 välillä enintään siihen määrään asti, joka vastaa 5 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu;
Greek: οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 5,
Hungarian: a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozóan megállapított keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi med kategorijama 2 in 3 so dovoljeni največ v odstotkih količinske omejitve, v katero se opravi prenos, ki so navedeni v stolpcu 5,
Bulgarian: трансферът между категории 2 и 3 се разрешава до процентите от количествения лимит, към който се извършва трансферът, посочени в колона 5;
Latvian: pārvietojumus no 2. kategorijas uz 3. kategoriju atļauj tādā kvantitātes ierobežojuma apjomā, kādā veikts 5. slejā norādītais pārvietojums,
Maltese: trasferimenti bejn kategoriji 2 u 3 jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 5,