English: The necessary means placed at the disposal of members producers or held by the producers' organization in order to attain the objectives referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 404/93 shall include at least facilities for:
French: Les moyens nécessaires mis à la disposition des producteurs associés ou détenus par l'organisation de producteurs pour réaliser les objectifs mentionnés à l'article 5 du règlement (CEE) no 404/93 comprennent au moins des équipements destinés:
German: Die zur Verwirklichung der Ziele gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 erforderlichen Mittel, die den angeschlossenen Mitgliedern zur Verfügung gestellt wurden bzw. die sich im Besitz der Erzeugerorganisation befinden, müssen mindestens die Ausrüstung umfassen für
Spanish: Los medios necesarios puestos a disposición de los productores afiliados o en posesión de la organización de productores para la consecución de los objetivos mencionados en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 404/93 incluirán, como mínimo, los equipos que permitan:
Italian: I mezzi necessari, messi a disposizione dei produttori associati o detenuti dall'organizzazione di produttori, per realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 404/93 comprendono almeno le attrezzature destinate:
Portuguese: Os meios necessários à realização dos objectivos enumerados no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 404/93 colocados à disposição dos produtores associados ou na posse da organização de produtores incluirão, no mínimo, equipamentos destinados:
Dutch: Voor het bereiken van de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde doelstellingen beschikken de bij de vereniging aangesloten telers of de telersvereniging over ten minste de voorzieningen die nodig zijn voor:
Danish: De nødvendige midler, som er stillet til rådighed for de tilsluttede producenter, eller som producentorganisationen er i besiddelse af, til realiseringen af de mål, der er nævnt i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 404/93, omfatter mindst udstyr til:
Swedish: De nödvändiga resurser som ställs till de anslutna producenternas förfogande, eller som producent-organisa-tionen innehar, för att organisationen skall kunna förverkliga de mål som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 404/93 skall omfatta åtminstone utrustning för
Finnish: Jäseninä olevien tuottajien käyttöön saatettaviin tai tuottajajärjestön hallussa oleviin asetuksen (ETY) N:o 404/93 5 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi tarkoitettuihin tarpeellisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä ainakin sellaisia välineitä, jotka on tarkoitettu:
Greek: Τα αναγκαία μέσα που τίθενται στη διάθεση των παραγωγών μελών ή που διαθέτει η οργάνωση παραγωγών για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 περιλαμβάνουν τουλάχιστον εξοπλισμούς που προορίζονται:
Czech: Nezbytné prostředky dostupné všem členským producentům či držené organizací producentů za účelem dosažení cílů uvedených v článku 5 nařízení (EHS) č. 404/93 musí zahrnovat přinejmenším vybavení pro:
Slovak: Potrebné prostriedky poskytnuté členom výrobcom alebo vlastnené organizáciou výrobcov na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 5 nariadenia (EHS) č. 404/93 musia zahŕňať aspoň zariadenia na:
Polish: Konieczne środki, postawione do dyspozycji stowarzyszonych producentów lub będące w posiadaniu organizacji producentów do osiągnięcia celów określonych w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, obejmują co najmniej obiekty i wyposażenie przeznaczone do:
Hungarian: A tagok rendelkezésére bocsátott vagy a termelői szervezet birtokában levő, a 404/93/EGK rendelet 5. cikkében említett célok eléréséhez szükséges eszközök között kell, hogy legyen berendezés legalább az alábbi tevékenységekhez:
Slovenian: Med sredstva, ki jih organizacija proizvajalcev da na razpolago proizvajalcem ali jih ima zaradi doseganja ciljev iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 404/93, spadajo vsaj objekti in naprave za:
Romanian: Mijloacele necesare puse la dispoziția producătorilor membri sau deținute de organizația de producători pentru a atinge obiectivele prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 includ cel puțin echipamente pentru:
Bulgarian: Необходимите средства, които се предоставят на членовете на организациите на производители или които се държат от организацията на производителите с оглед постигането на целите, предвидени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 404/93, включват най-малко оборудването, предназначено за:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 5 eesmärkide saavutamiseks vajalikud tootjaliikmete käsutusse antavad või tootjate organisatsiooni valduses olevad abinõud hõlmavad vähemalt vahendeid järgmisteks tegevusteks:
Latvian: Līdzekļi, kurus jānodod organizācijas biedru rīcībā vai kuriem jābūt ražotāju organizācijā, lai sasniegtu Regulas (EEK) Nr. 404/93 5. pantā minētos mērķus, ietver vismaz:
Lithuanian: Reikalingos priemonės, kurias gamintojams nariams disponuoti suteikė ar turėjo gamintojų organizacija, kad būtų pasiekti Reglamento (EEB) Nr. 404/93 5 straipsnyje nurodyti tikslai, apima bent patalpas ir įrangą, skirtą:
Maltese: Il-mezzi meħtieġa mqiegħda għad-disposizzjoni tal-membri produtturi jew miżmuma mill-organizzazzjoni ta' produtturi biex jintlaħqu l-għanijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jinkludu ta' l-anqas faċilitajiet għal: