FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1993.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junij 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1993.
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fi-t-30 ta’ Ġunju 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and in particular Article 6 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, eriti selle artikli 6 lõiget 2; ning arvestades, et:
English: whereas, under these arrangements, Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates establishes the operative events for the agricultural conversion rates applicable after the transitional measures provided for in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3820/92 without prejudice to any detailed rules to be laid down for the sectors concerned and in accordance with the criteria laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92;
Estonian: selle korra kohaselt on komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1068/93 põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta kehtestatud põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhud, mida kohaldatakse pärast komisjoni määruse (EMÜ) nr 3820/92 artiklis 1 ettenähtud üleminekumeetmete rakendamist, ilma et see takistaks asjaomastes valdkondades ja kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3813/92 artiklis 6 sätestatud kriteeriumidega edaspidi muude üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmist;
English: the second subparagraph of Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1107/68 of the Commission of 27 July 1968 on detailed rules of application for intervention on the market in Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses, as last amended by Regulation (EEC) No 1526/90,
Estonian: komisjoni 27. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1107/68 (Grana Padano ja Parmigiano Reggiano juustu turul sekkumise üksikasjalik rakenduseeskiri) artikli 17 lõike 3 teine lõik, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1526/90;
English: the second sentence of the second subparagraph of Article 6 (2) and the last subparagraph of Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 685/69 of the Commission of 14 April 1969 on detailed rules of application for intervention on the market in butter and cream, as last amended by Regulation (EEC) No 419/93,
Estonian: komisjoni 14. aprilli 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 685/69 (või- ja kooreturul sekkumise üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 6 lõike 2 teise lõigu teine lause ja artikli 24 lõike 3 viimane lõik, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 419/93;
English: Articles 3a (3) and 4b of Commission Regulation (EEC) No 2315/76 of 24 September 1976 on the sale of butter from public stocks, as last amended by Regulation (EEC) No 3774/92,
Estonian: komisjoni 24. septembri 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 2315/76 (või müügi kohta riigi varudest) artikli 3a lõige 3 ja artikkel 4b, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3774/92;
English: Article 9a of Commission Regulation (EEC) No 368/77 of 23 February 1977 on the sale by tender of skimmed milk powder for use in feed for pigs and poultry, as last amended by Regulation (EEC) No 222/88,
Estonian: komisjoni 23. veebruari 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 368/77 (sigade ja kodulindude söödaks kasutatava lõssipulbri müügi kohta pakkumise teel) artikkel 9a, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 222/88;
English: Article 6 (3) of Commission Regulation (EEC) No 1844/77 of 10 August 1977 on the granting by tender of special aid for skimmed-milk powder intended as feed for animals other than young calves, as last amended by Regulation (EEC) No 222/88,
Estonian: komisjoni 10. augusti 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 1844/77 (eritoetuse andmise kohta loomasöödaks (välja arvatud vasikatele) mõeldud lõssipulbri müümise korral pakkumise teel) artikli 6 lõige 3, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 222/88;
English: the second subparagraph of Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2496/78 of 26 October 1978 on detailed rules for the granting of private storage aid for Provolone cheese, as last amended by Regulation (EEC) No 1063/93 ,
Estonian: komisjoni 26. oktoobri 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 2496/78 (üksikasjalik eeskiri Provolone juustu eraladustusabi andmise kohta) artikli 4 lõike 1 teine lõik, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1063/93;
English: Artice 2 (2) of Comission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations, as last amended by Regulation (EEC) No 1497/91,
Estonian: komisjoni 31. juuli 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 2191/81 (või ostmiseks toetuse andmise kohta mittetulundusühingutele ja -liitudele) artikli 2 lõige 2, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1497/91;
English: Article 2 (2) of Comission Regulation (EEC) No 2192/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by the armies and similar forces of the Member States, as last amended by Regulation (EEC) No 1699/89,
Estonian: komisjoni 31. juuli 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 2192/81 (või ostmiseks toetuse andmise kohta liikmesriikide sõjavägedele ja samalaadsetele relvastatud eriorganisatsioonidele) artikli 2 lõige 2, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/89;
English: the first sentence of Article 4 (3) of Commission Regulation (EEC) No 2167/83 of 28 July 1983 laying down detailed rules for the supply of milk and certain milk products to schoolchildren, as last amended by Regulation (EEC) No 706/92,
Estonian: komisjoni 28. juuli 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2167/83 (milles sätestatakse üksikasjalik eeskiri koolilaste varustamiseks piima ja teatavate piimatoodetega) artikli 4 lõike 3 esimene lause, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 706/92;
English: Article 2a (10) and Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter, as last amended by Regulation (EEC) No 3774/92,
Estonian: komisjoni 11. novembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3143/85 (kontsentreeritud võina otsetarbimiseks määratud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega) artikli 2a lõige 10 ja artikkel 11, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3774/92;
English: Article 21 (3) of Commission Regulation (EEC) No 2409/86 of 30 July 1986 on the sale of intervention butter intended for incorporation in compound feedingstuffs, as last amended by Regulation (EEC) No 2724/88,
Estonian: komisjoni 30. juuli 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 2409/86 (söödasegudesse lisamiseks määratud sekkumisvõi müügi kohta) artikli 21 lõige 3, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2724/88;
English: the second sentence of Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1362/87 of 18 May 1987 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 777/87 with respect to the buying-in and the granting of aid for private storage of skimmed-milk powder, as last amended by Regulation (EEC) No 3493/88,
Estonian: komisjoni 18. mai 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 1362/87 (milles sätestatakse määruse (EMÜ) nr 777/87 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses lõssipulbri kokkuostmisega ja sellele eraladustusabi andmisega) artikli 4 lõike 1 teine lause, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3493/88;
English: Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 15 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies, as last amended by Regulation (EEC) No 3591/92,
Estonian: komisjoni 15. juuni 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 1589/87 (või müügi kohta sekkumisametitele pakkumise teel) artikkel 11, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3591/92;
English: Article 27 of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, as last amended by Regulation (EEC) No 3774/92,
Estonian: komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 570/88 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks) artikkel 27, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3774/92;
English: Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 3774/92,
Estonian: komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 429/90 (ühenduses otsetarbimiseks määratud kontsentreeritud võile pakkumisekutse alusel toetuse andmise kohta) artikkel 15, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3774/92;
English: Articled 2 (4) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk, as last amended by Regulation (EEC) No 140/93,
Estonian: komisjoni 10. oktoobri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2921/90 (toetuse kohta kooritud piimast kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks) artikli 2 lõige 4, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 140/93;
English: Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 1158/91 of 3 May 1991 on the buying in by tender of skimmed-milk powder to intervention agencies,
Estonian: komisjoni 3. mai 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 1158/91 (lõssipulbri pakkumise teel kokkuostmise kohta sekkumisasutustesse) artikkel 12;
English: Articles 7 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88, as last amended by Regulation (EEC) No 227/93,
Estonian: komisjoni 20. novembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3378/91 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad või müügi kohta sekkumisvarudest selle ekspordiks ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 569/88) artikli 7 lõige 3, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 227/93;
English: Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs and amending Regulation (EEC) No 569/88, as last amended by Regulation (EEC) No 3774/92,
Estonian: komisjoni 20. novembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3398/91 (söödasegude tootmiseks ettenähtud lõssipulbri müügi kohta pakkumise teel) artikkel 12, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3774/92;
English: the last sentence of Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2174/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Sao Jorge and Ilha cheese,
Estonian: komisjoni 30. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2174/92 (milles sätestatakse üksikasjalik eeskiri toetuse andmise kohta São Jorge ja Ilha juustude eraladustamiseks) artikli 4 lõike 2 viimane lause;
English: Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2233/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific premium for the maintenance of dairy herds in the Azores,
Estonian: komisjoni 31. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2233/92 (milles sätestatakse üksikasjalik eeskiri erilisatasu kohta piimakarja pidamiseks Assooridel) artikli 1 lõige 2;
English: the last sentence of Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2234/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in Madeira,
Estonian: komisjoni 31. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2234/92 (milles sätestatakse üksikasjalik eeskiri toetuse kohta värske piima toodete tarbimiseks Madeiral) artikli 1 lõike 2 viimane lause;
English: the last sentence of Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands,
Estonian: komisjoni 31. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2235/92 (milles sätestatakse üksikasjalik eeskiri toetuse kohta värske piima toodete tarbimiseks Kanaari saartel) artikli 1 lõike 2 viimane lause;
English: Article 1 (4) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products,
Estonian: komisjoni 9. märtsi 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 536/93 (milles sätestatakse piima ja piimatoodete lisamaksu üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 1 lõige 4;
English: Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1004/93 of 28 April 1993 laying down detailed rules for the granting of private storage aid for long-keeping cheeses,
Estonian: komisjoni 28. aprilli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1004/93 (milles sätestatakse üksikasjalik eeskiri eraladustusabi andmise kohta kauasäilivate juustude jaoks) artikli 4 lõige 1;
English: Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1168/93 of 13 May 1993 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Pecorino Romano cheese,
Estonian: komisjoni 13. mai 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1168/93 (milles sätestatakse üksikasjalik eeskiri eraladustusabi andmise kohta Pecorino Romano juustu jaoks) artikli 4 lõige 1;
English: Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1089/93 of 4 May 1993 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Kefalotyri and Kasseri cheeses;
Estonian: komisjoni 4. mai 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1089/93 (milles sätestatakse üksikasjalik eeskiri eraladustusabi andmise kohta Kefalotyri ja Kasseri juustude jaoks) artikli 4 lõige 2;
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1756/93 of 30 June 1993 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1756/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1756/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č.1756/93 z 30. júna 1993, ktorým sa stanovujú rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient použiteľný v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1756/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A Bizottság 1756/93/EGK rendelete (1993. június 30.) a tejre és tejtermékekre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1756/93 z dne 30. junija 1993 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1756/93 AL COMISIEI din 30 iunie 1993 de stabilire a bazei de calcul pentru cursul de schimb agricol din sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1756/93 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1993 година относно определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1756/93, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhud 30. juuni 1993
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1756/93 (1993. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka noteicošo dienu lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1756/93 1993 m. birželio 30 d. nustatantis pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacijas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 tat-30 ta’ Ġunju 1993 li jiffissa l-eventi operattivi għar-rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib
English: the second subparagraph of Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1107/68 of the Commission of 27 July 1968 on detailed rules of application for intervention on the market in Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1526/90
Czech: čl. 17 odst. 3 druhý pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 1107/68 ze dne 27. července 1968 o prováděcích pravidlech pro intervenci na trhu se sýry grana padano a parmigiano-reggiano[4], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1526/90
English: the second sentence of the second subparagraph of Article 6 (2) and the last subparagraph of Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 685/69 of the Commission of 14 April 1969 on detailed rules of application for intervention on the market in butter and cream (6), as last amended by Regulation (EEC) No 419/93
Czech: čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec druhá věta a čl. 24 odst. 3 poslední pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 685/69 ze dne 14. dubna 1969 o prováděcích pravidlech pro intervence na trhu s máslem a smetanou[6] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 419/93
English: Article 9a of Commission Regulation (EEC) No 368/77 of 23 February 1977 on the sale by tender of skimmed milk powder for use in feed for pigs and poultry (10), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88
Czech: článek 19a nařízení Komise (EHS) č. 368/77 ze dne 23. února 1977 o prodeji sušeného odstředěného mléka určeného k použití jako krmivo pro prasata a drůbež prostřednictvím nabídkového řízení[10] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 222/88
English: Artice 2 (2) of Comission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 19 81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations (15), as last amended by Regulation (EEC) No 1497/91 (16),
Lithuanian: 1981 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo 15 2 straipsnio 2 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1497/91 16,
English: taking over (a) into intervention means
Lithuanian: intervencinis perėmimas
English: Article 9a of Commission Regulation (EEC) No 15d2
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 368/77 9a straipsnis,
English: taking over
French: « prise en charge »
Czech: "převzetím
Slovak: prebratie
Polish: Przejęcie
Hungarian: az átvétel
Slovenian: prevzem
Romanian: ,,recepție”
Bulgarian: “поемане на контрола”
Estonian: Vastuvõtmine
Latvian: pārņemšana
Maltese: tieħu over
English: into intervention means
French: à l'intervention:
Czech: k intervenci" rozumí
Slovak: intervenčnými miestami sa rozumie
Polish: do interwencji
Hungarian: intervencióba a következők:
Slovenian: v intervencijo pomeni
Romanian: la intervenție reprezintă:
Estonian: sekkumise korral vastuvõtmine
Latvian: intervencē nozīmē:
Maltese: fl-intervent ifisser
English: of products sold from intervention means
French: des produits vendus de stock d'intervention:
Czech: produktů prodaných z intervenčních zásob" rozumí
Slovak: výrobkov predávaných z intervenčných miest sa rozumie
Polish: produktów sprzedawanych z interwencji
Hungarian: intervencióból értékesített termék átvétele a következők:
Slovenian: proizvodov prodanih iz intervencije pomeni
Romanian: a produselor vândute din stocul de intervenție reprezintă:
Estonian: sekkumisvarudest müüdud toodete vastuvõtmise korral
Latvian: pārdoto intervences produktu pārņemšana nozīmē:
Lithuanian: iš intervencijos parduodamų produktų perėmimas
Maltese: ta’ prodotti mibjugħa minn intervent ifisser
English: into intervention means - the date which the first batch of the total quantity of the accepted offer enters the store of the intervention agency in the case of physical transfer,
Bulgarian: при интервенция, означава: датата, на която първата партида от цялото количество, посочено в приетата оферта, постъпва в склада на интервенционната агенция, когато става въпрос за физическо прехвърляне,
English: of products sold from intervention means - the date on which the product in question leaves in store of the intervention agency in the case of physical transfer,
Bulgarian: “продукти, продадени от интервенционните запаси” означава: датата, на която въпросният продукт напуска склада на интервенционната агенция, когато става въпрос за физическо прехвърляне,