English: If the total quantity actually marketed exceeds 854 000 tonnes and 427 000 tonnes for the second half of 1993, the quantities marketed giving entitlement to the aid shall be reduced for each producer region concerned in proportion to the overrun of the quantity fixed for that region.
French: Si le volume total des quantités effectivement commercialisées dépasse 854 000 tonnes et 427 000 tonnes pour le deuxième semestre 1993, les quantités commercialisées donnant droit à l'aide sont réduites pour chaque région de production concernée proportionnellement au dépassement de la quantité fixée pour cette région.
German: Liegt das Gesamtvolumen der tatsächlich vermarkteten Mengen über 854 000 Tonnen bzw. über 427 000 Tonnen für das zweite Halbjahr 1993, so werden die vermarkteten, beihilfebegünstigten Mengen für jedes betroffene Produktionsgebiet proportional zur Überschreitung der für dieses Gebiet festgesetzten Menge gekürzt.
Spanish: En caso de que el volumen total de las cantidades efectivamente comercializadas supere 854 000 toneladas, o 427 000 toneladas en el segundo semestre de 1993, las cantidades comercializadas que dan derecho a la ayuda se reducirán para cada región de producción en proporción a la superación de la cantidad fijada para cada región.
Italian: Se il totale dei quantitativi effettivamente commercializzati oltrepassa il limite di 854 000 t e rispettivamente di 427 000 t per il secondo semestre 1993, i quantitativi commercializzati che danno diritto all'aiuto vengono ridotti proporzionalmente al superamento del quantitativo fissato per ogni regione produttrice.
Portuguese: No caso de o volume total das quantidades efectivamente comercializadas ser superior a 854 000 toneladas, e a 427 000 toneladas no segundo semestre de 1993, as quantidades comercializadas que conferem o direito à ajuda serão reduzidas, para cada região de produção em causa, proporcionalmente à superação da quantidade fixada para essa região.
Dutch: Wanneer meer dan 854 000 ton, of voor het tweede halfjaar van 1993 meer dan 427 000 ton, daadwerkelijk wordt afgezet, worden de afgezette hoeveelheden die recht op steun geven, voor elk betrokken produktiegebied verminderd naar evenredigheid van de mate waarin de voor dat gebied vastgestelde hoeveelheid wordt overschreden.
Danish: Overstiger summen af de faktisk markedsførte mængder 854 000 tons og, for andet halvår af 1993 427 000 tons, nedsættes de støtteberettigede markedsførte mængder for hvert berørt produktionsområde med en procentdel svarende til overskridelsen af den mængde, der er fastsat for det pågældende område.
Swedish: Om den totala kvantitet som faktiskt saluförts överstiger 854 000 ton och 427 000 ton för den andra hälften av 1993 skall de saluförda kvantiteter som berättigar till stöd för varje berört produktionsområde minskas med ett procenttal som motsvarar överskridandet av den kvantitet som gäller för det området.
Finnish: Jos tosiasiallisesti kaupan pidettyjen määrien yhteismäärä ylittää 854 000 tonnia ja vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon osalta 427 000 tonnia, tukeen oikeutettuja kaupan pidettyjä määriä vähennetään kunkin kyseisen tuotantoalueen osalta alueelle vahvistetun määrän ylityksen suuruuden mukaan.
Greek: Εάν ο συνολικός όγκος των ποσοτήτων που όντως διατέθηκαν στο εμπόριο υπερβαίνει τους 854 000 τόνους και τους 427 000 τόνους για το δεύτερο εξάμηνο 1993, οι ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο και δικαιούνται ενίσχυσης μειώνονται για κάθε σχετική περιφέρεια παραγωγής ανάλογα με την υπέρβαση της ποσότητας που καθορίζεται για την εν λόγω περιοχή.
Czech: Jestliže celkové množství skutečně uvedené na trh překročí objem 854 000 tun a 427 000 tun pro druhé pololetí roku 1993, sníží se množství uváděná na trh opravňující k nároku na podporu pro každý produkční region, který příslušné množství překročil, úměrně k tomuto překročení.
Slovak: Ak je celkové predané množstvo väčšie ako 854 000 ton a 427 000 ton pre druhý polrok 1993, predané množstvá, z ktorých vyplýva nárok na pomoc, budú znížené pre každú príslušnú produkčnú oblasť úmerne prekročeniu množstva stanoveného pre tento región.
Polish: W przypadku, gdy łączna ilość rzeczywiście wprowadzona do obrotu przekracza 854 000 ton lub 427 000 ton dla drugiej połowy 1993 r., wprowadzone do obrotu ilości, którym przysługuje pomoc, zostają obniżone dla każdego regionu produkcyjnego, którego to dotyczy, proporcjonalnie do ilości, o jaką przekroczona została ilość ustalona dla danego regionu.
Hungarian: Ha a ténylegesen értékesített mennyiség meghaladja a 854 000 tonnát, 1993 második felében pedig a 427 000 tonnát, a támogatásra jogosító értékesített mennyiséget minden érintett termelési régió esetében az arra a régióra megállapított mennyiség túllépésének arányában kell csökkenteni.
Slovenian: Če je skupna količina dejansko prodanih banan večja od 854 000 ton oziroma 427 000 ton za drugo polovico leta 1993, se prodane količine, za katere se lahko odobri pomoč, za vsako proizvajalno območje zmanjšajo sorazmerno prekoračitvi količine, ki je določena za to območje.
Romanian: În cazul în care cantitatea totală efectiv comercializată depășește 854 000 de tone și 427 000 de tone pentru a doua jumătate a anului 1993, cantitățile comercializate care dau dreptul la ajutor se reduc pentru fiecare zonă de producție în cauză proporțional cu depășirea cantității stabilite pentru zona respectivă.
Bulgarian: Ако действително търгуваното количество надхвърля 854 000 тона и 427 000 тона за втората половина на 1993 г., продадените количества, даващи право на помощта, се намаляват за всеки производствен регион пропорционално на превишаването на количеството, определено за този регион.
Estonian: Kui tegelikult turustatud üldkogus ületab 854 000 tonni ja 1993. aasta teisel poolel 427 000 tonni, vähendatakse iga tootjapiirkonna puhul turustatavaid koguseid, millel on õigus abile, proportsionaalselt selle koguse võrra, mis ületab vastavale piirkonnale kehtestatud kogused.
Latvian: Ja faktiski realizētais kopējais daudzums pārsniedz 854 000 tonnas un 427 000 tonnas attiecībā uz 1993. gada otro pusi, tad realizētos daudzumus, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, katram attiecīgajam ražošanas reģionam samazina proporcionāli tam, cik daudz ir pārsniegts minētajam reģionam paredzētais daudzums.
Lithuanian: Jei bendras faktiškai parduotų bananų kiekis viršija 854 000 tonų ir 427 000 tonų 1993 m. antrojoje pusėje, parduoti kiekiai, už kuriuos galima gauti pagalbą, kiekvienam gamintojų regionui sumažinami proporcingai tam regionui nustatyto kiekio perviršiui.
Maltese: Jekk il-kwantità totali attwalment imqiegħda fis-suq taqbeż it-854000 tunnellata metrika u l-427000 tunnellata metrika għat-tieni nofs tas-sena 1993, il-kwantitajiet imqiegħda fis-suq li jagħtu intitolament għall-għajnuna għandhom jitnaqqsu għal kull reġjun produttur interessat bil-proporzjon tal-produzzjoni żejda tal-kwantità ffissata għal dan ir-reġjun.