English: Where goods not under a customs procedure whose exportation from the Community is prohibited or subject to restrictions, export duty or another charge on export leave the customs territory of the Community with the intention of their being re-introduced into another part of that territory, their exit shall give rise to the making out of a control copy T5 in accordance with the rules laid down in Articles 472 to 495.
Spanish: Cuando las mercancías no amparadas por un régimen aduanero y cuya exportación fuera de la Comunidad esté prohibida o sujeta a restricciones, a derechos de exportación o a otros gravámenes a la exportación, salgan del territorio aduanero de la Comunidad con vistas a ser reintroducidas en otra parte de dicho territorio, su salida dará lugar a la expedición de un ejemplar de control T5, de conformidad con las modalidades definidas en los artículos 472 a 495.
Portuguese: Sempre que mercadorias não sujeitas a um regime aduaneiro e cuja exportação da Comunidade esteja proibida ou sujeita a restrições, a direitos de exportação ou a uma outra imposição à exportação saiam do território aduaneiro da Comunidade com a finalidade de serem reintroduzidas numa outra parte desse território, a sua saída implicará a emissão de um exemplar de controlo T5 de acordo com as modalidades definidas nos artigos 472° a 495°
Dutch: Wanneer goederen, die niet onder een douaneregeling zijn geplaatst en waarvan de uitvoer naar landen buiten de Gemeenschap is verboden of onderworpen aan beperkingen, aan een recht bij uitvoer of aan een andere heffing bij uitvoer, het douanegebied van de Gemeenschap verlaten ten einde in een ander deel van dit gebied opnieuw te worden binnengebracht, wordt bij dit verlaten, overeenkomstig de artikelen 472 tot en met 495, een controle-exemplaar T 5 afgegeven.
Danish: Når varer, der ikke er omfattet af en toldprocedure, og hvis udførsel fra Fællesskabet er forbudt eller undergivet restriktioner, eksportafgift eller en anden afgift ved udførsel, forlader Fællesskabets toldområde for på ny at blive ført ind i en anden del af området, skal der, ved udpassagen, udstedes et kontroleksemplar T5 i overensstemmelse med reglerne i artikel 472 til 495.
Swedish: Om varor som inte omfattas av ett tullförfarande och vilkas export är förbjuden eller omfattas av restriktioner, exporttullar eller andra avgifter vid export förs ut ur gemenskapens tullområde i syfte att återinföras i en annan del av detta, skall utförseln av detta ge upphov till att ett kontrollexemplar T5 upprättas i enlighet med de regler som fastställs i artikel 472 P495.
Slovak: Ak tovar nie je v colnom režime, pri ktorom je jeho vývoz zo spoločenstva zakázaný alebo podlieha obmedzeniam, vývoznému clu alebo inému poplatku pri vývoze, keď tovar opúšťa colné územie spoločenstva s cieľom opäť ho prepustiť do inej časti tohto územia, z výstupu tohto tovaru vyplýva vyhotovenie kontrolnej kópie T5 v súlade s pravidlami ustanovenými v článkoch 472 až 495.
Polish: Jeżeli towary nieobjęte procedurą celną, których wywóz poza Wspólnotę jest zakazany lub podlega ograniczeniom, należnościom celnym wywozowym lub innym opłatom wywozowym, opuszczają obszar celny Wspólnoty z zamiarem ponownego ich wprowadzenia na inną część tego obszaru, to wyprowadzenie wiąże się z wystawieniem egzemplarza kontrolnego T5, zgodnie z regułami ustanowionymi w art. 472-495.
Hungarian: Ha olyan, vámeljárás alá nem vont áruk hagyják el a Közösség vámterületét azzal a céllal, hogy ezen terület egy másik részén újból beléptetésre kerüljenek, amelyeknek a Közösségből történő kivitele tiltott vagy korlátozás, kiviteli vám vagy egyéb díj megfizetésének kötelezettsége alá esik, akkor ezen áruk kilépésekor a 472–495. cikkben megállapított szabályokkal összhangban T5 ellenőrző példányt kell kiállítani.
Estonian: Kui tolliprotseduurile suunamata kaup, mille eksport ühendusest on keelatud või mille suhtes kehtivad piirangud, eksporditollimaksud või muud ekspordimaksud, viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja eesmärgiga see kaup selle territooriumi teises osas taas sisse tuua, tuleb vastavalt artiklites 472–495 kehtestatud eeskirjadele koostada kontrolleksemplar T5.
Latvian: Ja nevienā muitas procedūrā nenodotas preces, kuru izvešana no Kopienas ir aizliegts vai kuru izvešanai piemēro ierobežojumus, izvedmuitu vai citus izvešanas maksājumus, no Kopienas muitas teritorijas izved ar nolūku tās ievest atpakaļ tās pašas teritorijas citā daļā, tad par tādu izvešanu saskaņā ar 472.—495. pantu jāsagatavo T5 kontroleksemplārs.
Lithuanian: Jeigu prekės, kurioms netaikoma muitinės procedūra ir kurių eksportas iš Bendrijos draudžiamas arba kurių eksportui taikomi apribojimai, eksporto muitai ar kiti privalomieji mokėjimai, išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos ketinant jas įvežti į kitą tos teritorijos dalį, jas išvežant reikia įforminti kontrolinį egzempliorių T5 vadovaujantis taisyklėmis, nurodytomis 472–495 straipsniuose.
Maltese: Meta merkanzija li ma tkunx taħt proċedura doganali u li l-esportazzjoni tagħha mill-Komunità tkun ipprojbità jew suġġetta għal restrizzjonijiet, dazju ta' l-esportazzjoni jew imposta oħra fuq l-esportazzjoni, toħroġ mit-territorju doganali tal-Komunità bl-ħsieb li tiġi re-introdotta f'parti oħra ta' dak it-territorju, il-ħruġ tagħha għandu jagħti lok għat-tħejjija tal-folja tal-kontroll T5 skond l-Artikoli 472 sa 495.