FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.'
French: Des mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions établies dans l'article 10 de la directive 70/156/CEE.»
Portuguese: Como regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.».
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby se přijímají v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156//EHS."
Polish: Środki zapewniające zgodność produkcji stosuje się zgodnie z przepisami zawartymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: A gyártás megfelelőségének biztosítására az intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezéseknek megfelelően kell megtenni."
Slovenian: Ukrepe, s katerimi se zagotavi skladnost proizvodnje, je treba sprejeti skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS."
Romanian: Se iau măsuri de asigurare a conformității producției conform dispozițiilor stipulate în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.”
Bulgarian: Мерки за осигуряване на съответствието на продукцията следва да бъдат взети в съответствие с разпоредбите, установени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Toodangu vastavust tagavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 kehtestatud sätetega."
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem."
Lithuanian: Priemonių, užtikrinančių produkcijos atitiktį, turi būti imamasi pagal nuostatas, išdėstytas Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje."
Maltese: Miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE."
English: Annex II is replaced by the following:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo novo anexo II que se segue.
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя със следното:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit b’li ġej:
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Portuguese: «ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „Anexa II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Information document No…
French: Document d'information no...,
Portuguese: Ficha de informações nº…
Slovak: [4]Informačný dokument č…
Polish: Dokument informacyjny nr
Hungarian: Adatközlő lap…
Slovenian: Opisni list št…
Romanian: Fișa de informații nr.
Bulgarian: Информационен документ № ….
Latvian: Informācijas dokuments Nr…
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr…
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni Nru…
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the wheel guards, Directive 78/549/EEC, as last amended by Directive…/…/EEC.
French: prévu à l'annexe I de la directive 70/156/CEE concernant la réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues (78/589/CEE), modifiée en dernier lieu par la directive 94/78/CE.
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito ao recobrimento das rodas (Directiva 78/549/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/78/CEE)
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS týkající se schválení typu vozidla z hlediska krytů kol podle směrnice 78/549/EHS naposledy pozměněné směrnicí…/…/EHS.
Slovak: podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS týkajúcej sa EHS typového schválenia vozidla vzhľadom na kryty kolies, smernica 78/549/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou…/…/EHS).
Polish: na mocy załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG dotyczącym homologacji typu EWG pojazdu w odniesieniu do osłon kół, dyrektywą 78/549/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą //EWG.
Hungarian: a legutóbb a .../.../EGK irányelvvel módosított 78/549/EGK irányelv, a kerékdobokra vonatkozó EGK-típusjóváhagyás a 70/156/EGK tanácsi irányelv I. melléklete értelmében.
Slovenian: skladno s Prilogo I k Direktivi Sveta 70/156/EGS o EGS-homologaciji vozil glede na okrove koles, Direktivo 78/549/EGS, kot je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/EGS.
Romanian: în conformitate cu anexa I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului privind omologarea CEE de tip a unui vehicul cu referire la apărătorile de roți, Directiva 78/549/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva…/…/CEE.
Bulgarian: съгласно приложение І към Директива 70/156/ЕИО относно типовото одобрение на ЕИО за превозно средство по отношение на калобраните, Директива 78/549/ЕИО, последно изменена с Директива .../.../ЕИО.
Latvian: atbilstīgi Padomes Direktīvas 70/156/EEK I pielikumam saistībā ar transportlīdzekļu EEK tipa apstiprinājumu attiecībā uz dubļusargiem, ņemot vērā Direktīvu 78/549/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…/…/EEK.
Lithuanian: sutinkamai su Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedu dėl transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo ratų apsaugos priemonių ir Direktyva 78/549/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva…/…/EEB.
Maltese: skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li għandha x’taqsam ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ vettura fejn għandhom x’jaqsmu l-protezzjoni tar-roti, d-Direttiva 78/549/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva…/…/KEE.
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Musia byť dodané nasledujúce informácie, ak sú uplatniteľné, v troch vyhotoveniach spolu so súpisom obsahu.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: A következő adatokat, ha alkalmazható, a tartalomjegyzékkel együtt három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Romanian: Următoarele informații trebuie transmise, după caz, în trei exemplare și trebuie să conțină un cuprins.
Bulgarian: Следната информация, ако е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Latvian: Attiecīgā gadījumā turpmāk norādītos datus iesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Ši informacija, jeigu taikoma, pateikiama trimis egzemplioriais ir su turiniu.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Předkládají-li se rovněž výkresy, musí být nakresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na formát A4 složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné na formáte A4 alebo poskladané na tento formát.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
Hungarian: Minden rajzot, ezeknek megfelelő léptékben és elegendő részletességgel A4-es méretben vagy A4-es méretre összehajtogatva kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Če so priložene risbe, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen trebuie transmis la scara corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат предоставени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizēti, A4 izmērā vai A4 izmēra mapē.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti tinkamo mastelio ir pakankamai detalūs, pateikiami ant A4 formato popieriaus lapų arba A4 formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe disinnji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettall suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: A fényképeknek, ha alkalmazható, elegendő részletet kell mutatniuk.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne detajle.
Romanian: Dacă există fotografii, acestea trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Fotode olemasolu korral peavad need olema piisavalt detailsed.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Fotografijos, jeigu tokios yra, turi būti pakankamai detalios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, composants ou les unités techniques séparées ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne posiadają elektroniczne urządzenia sterowania, musi być dostarczona informacja dotycząca ich działania.
Hungarian: Ha a járművek, alkatrészek vagy önálló szerelési egységek elektronikus működtetésűek, akkor ezek működéséhez szükséges adatokat is meg kell adni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jeigu sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai turi elektroninį valdymą, turi būti pateikiama informacija apie jų veikimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: 0 GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNIE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: 0 ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRA INFORMACIJA
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Type et description commerciale générale:
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Márka (a gyártó kereskedelmi neve)
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):..
Romanian: Marca (numele comercial al constructorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Modelis (gamintojo firmos pavadinimas):
Maltese: L-għamla g (l-isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Means of identification of type, if marked, on the vehicle (1):
French: Moyen d'identification du type, s'il figure sur le véhicule (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b):
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidleb):
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździeb
Hungarian: Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak a járművönb:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu b:
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство (b):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums b:
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonė, jeigu pažymėta ant transporto priemonės (b):
Maltese: Il-meżż ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat, fuq il-vettura (b):
English: Category of vehicle (2):
French: Catégorie (c):
Portuguese: Categoria do veículo (c):
Czech: Kategorie vozidla c:
Slovak: Kategória vozidlac):
Polish: Kategoria pojazduc:
Hungarian: Járműkategória c:
Slovenian: Kategorija vozila c:
Romanian: Categoria vehiculului (c):
Bulgarian: Категория на превозното средство (c):
Estonian: Sõidukikategooria:c
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija c:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c)
Maltese: Il-kategorija tal-vettura (c):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:.
Romanian: Denumirea și adresa constructorului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo vardas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse(s) de la (des) chaîne(s) de montage:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Adres(-y) montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei:
Slovenian: Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:.
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos adresas:
Maltese: L-indirizz(i) ta’ impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS KIALAKÍTÁSI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА КОНСТРУКЦИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: VISPĀRĪGS TRANSPORTLĪDZEKĻA UZBŪVES APRAKSTS
Lithuanian: BENDROS TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle.
French: Photos ou dessins d'un véhicule type:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki przedstawiciela typu pojazdu:
Hungarian: A reprezentatív jármű fényképei és/vagy rajzai:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:..
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ.
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised.
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės fotografijos ir (arba) brėžiniai.
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rappreżentattiva.
English: Number of axles and wheels:
French: Nombre d'essieux et de roues:
Portuguese: Número de eixos e rodas:
Czech: Počet náprav a kol:
Slovak: Počet náprav a kolies:
Polish: Liczba osi oraz kół:
Hungarian: Tengelyek és kerekek száma:
Slovenian: Število osi in koles:..
Romanian: Numărul de axe și roți:
Bulgarian: Брой оси и колела:
Estonian: Telgede ja rataste arv:
Latvian: Asu un riteņu skaits:
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius:
Maltese: In-numru ta’ fusijiet u roti:
English: Number and position of axles with double wheels.
French: Nombre et position des essieux à roues jumelées:
Portuguese: Número e posição de eixos com rodado duplo:
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol:
Slovak: Počet a umiestnenie náprav so zdvojenými kolesami:
Polish: Liczba i położenie osi z kołami bliźniaczymi.
Hungarian: Az iker-gumiabroncsos tengelyek száma és helye:
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi:.
Romanian: Numărul și poziția axelor cu roți duble.
Bulgarian: Брой и разположение на оси с двойни колела:
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asend.
Latvian: Asu ar dubultriteņiem skaits un novietojums:
Lithuanian: Ašių su dvigubais ratais skaičius ir padėtis.
Maltese: In-numru u l-pożizzjoni tal-fusijiet b’roti doppji.
English: MASSES AND DIMENSIONS (3)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES(e)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERYe)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEKe
Slovenian: MASE IN MERE e
Bulgarian: ТЕГЛА И РАЗМЕРИ (e)
Estonian: MASSID JA MÕÕTMEDe
Latvian: MASA UN GABARĪTI
Lithuanian: MASĖ IR IŠMATAVIMAI (e)
Maltese: IL-MASES U D-DIMENSJONIJIET (e)
English: (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
Portuguese: (em kg e mm) (ver desenho, quando aplicável)
Slovak: (v kg a mm) (kde je to možné, odvolať sa na výkres)
Slovenian: (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče)
Romanian: (în kg și mm) (a se vedea desenul dacă este cazul)
Bulgarian: (в кг и мм) (препраща към чертеж, когато е приложимо)
Estonian: (kg ja mm) (vajaduse korral viide joonisele)
Lithuanian: (kg ir mm) (žr. į brėžinį, kai taikoma)
Maltese: (f’kg u mm) (irreferi għad-disinn meta applikabbli)
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout):
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo:
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových):
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (całkowitych)
Hungarian: A jármű fő méretei (legnagyobb méretek)
Slovenian: Mere vozila
Romanian: Categoria dimensiunilor vehiculului (total)
Bulgarian: Обхват на размерите на превозното средство (цялостен)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā)
Lithuanian: Visos transporto priemonės dimensijos
Maltese: Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (globalment)
English: For chassis without bodywork
French: Pour les châssis non carrossés:
Portuguese: Para o quadro sem carroçaria:
Czech: U podvozku bez karoserie
Slovak: Podvozku bez karosérie
Polish: Dla podwozia bez nadwozia
Hungarian: A felépítmény nélküli alvázra
Slovenian: Za šasijo brez nadgradnje
Romanian: Pentru șasiu fără caroserie
Bulgarian: За шаси без каросерия
Estonian: Kereta šassiide korral
Latvian: Šasijai bez virsbūves
Lithuanian: Važiuoklė be kėbulo
Maltese: Għax-chassis mingħajr karozzerija
English: The item numbers and footnotes used in this Information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: Les numéros des rubriques ainsi que les notes de bas de page utilisés dans le présent document d'information correspondent à ceux qui figurent à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 92/53/CEE.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Slovak: 4 Čísla bodov a poznámok pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS.
Hungarian: Az ezen adatközlő lapon alkalmazott pontszámok és lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
Latvian: Šajā informācijas dokumentā iekļauto punktu un zemsvītras piezīmju numuri atbilst Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma punktu un zemsvītras piezīmju numuriem.
Lithuanian: b Šiame informaciniame dokumente naudojami punktų numeriai bei išnašos atitinka numerius ir išnašas Direktyvos 70/156/EEB I priede.
Maltese: In-numri tal-punti u n-noti ta’ qiegħ il-paġna użati f’dan id-Dokument ta’ Informazzjoni jikkorrispondu għal dawk stipulati fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les points ne présentant pas d'intérêt aux fins de la présente directive sont omis.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.2.4.1.3.
Slovak: [4]Body, ktoré nie sú na účely tejto smernice dôležité, sa neuvádzajú.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses mittevajalikud jaotised on vahele jäetud.
Latvian: Punkti, kas neattiecas uz šo direktīvu, ir izlaisti.
Lithuanian: e Šiai direktyvai nesvarbūs punktai yra pral eisti.
Maltese: Il-punti li mhumiex rilevanti għall-iskop ta’ din id-Direttiva tħallew barra.
English: For chassis with bodywork
French: Pour les châssis carrossés:
Portuguese: Para o quadro com carroçaria:
Czech: Podvozek s karoserií
Slovak: Podvozku s karosériou
Polish: Dla podwozia z nadwoziem
Hungarian: Felépítménnyel rendelkező alvázra
Slovenian: Za šasijo z nadgradnjo
Romanian: Pentru șasiu cu caroserie
Bulgarian: За шаси с каросерия
Estonian: Kerega šassiide korral
Latvian: Šasijai ar virsbūvi
Lithuanian: Važiuoklė su kėbulu
Maltese: Għax-chassis mingħajr karozzerija