FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1939/92 of 14 July 1992 amending Regulation (EEC) No 2921/90 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1939/92 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1939/92 ze dne 14. června 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1939/92 zo 14. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/90 o subvencii na výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1939/92 z dnia 14 lipca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2921/90 w sprawie pomocy na produkcję kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1939/92/EGK RENDELETE (1992. július 14.) a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló 2921/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1939/92 z dne 14. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2921/90 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1939/92 AL COMISIEI din 14 iulie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2921/90 de acordare de ajutoare pentru laptele degresat în vederea fabricării cazeinei și cazeinaților
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1939/92 НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1992 година за изменение на Регламент (EИО) № 2921/90 относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1939/92, 14. juuli 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1939/92 (1992. gada 14. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 1939/92 1992 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2921/90 dėl pagalbos suteikimo už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1939/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni ta' casein u caseinates mill-ħalib xkumat
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 816/92 (2), and in particular Article 11 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 816/92 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhů s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 816/92[2], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 816/922), najmä jeho článok 11 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 816/92[2], w szczególności jego art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 816/92/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 816/92[2] in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 816/92, în special art.11 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (EИО) № 816/92, и по-конкретно член 11, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 816/92,2 eriti selle artikli 11 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 816/922, un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 816/92 [2], ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 816/92[2], u b'mod speċjali l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: whereas specific provisions were adopted in order to facilitate release of securities lodged from 1 March 1989 under Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 756/70;
French: que certaines dispositions particulières ont été arrêtées afin de faciliter la libération des garanties constituées à partir du 1er mars 1989, en vertu de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 756/70;
Czech: že byla přijata některá zvláštní ustanovení s cílem usnadnit uvolňování jistot složených od 1. března 1989 na základě čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 756/70;
Slovak: keďže boli prijaté špecifické ustanovenia, aby bolo umožnené uvoľnenie záruk uložených od 1. marca 1989 podľa článku 4 (1) nariadenia (EHS) č. 756/70;
Polish: zostały przyjęte szczegółowe przepisy w celu ułatwienia zwolnienia zabezpieczeń wniesionych od dnia 1 marca 1989 r. na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia EWG nr 756/70;
Hungarian: mivel külön rendelkezéseket fogadtak el a 756/70/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint az 1989. március 1-jétől nyújtott biztosítékok feloldásának megkönnyítése érdekében;
Slovenian: ker so bile sprejete posebne določbe za lažjo sprostitev varščin, položenih od 1. marca 1989 po členu 4(1) Uredbe (EGS) št. 756/70;
Romanian: întrucât au fost adoptate dispoziții speciale în vederea facilitării eliberării garanțiilor constituite de la 1 martie 1989 conform art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 756/70;
Bulgarian: като има предвид, че бяха приети специфични разпоредби с цел да се улесни освобождаването на гаранциите, подадени от 1 март 1989 г. по силата на член 4, параграф 1 от Регламент (EИО) № 756/70;
Estonian: 5 määruse (EMÜ) nr 756/70 artikli 4 lõike 1 alusel alates 1. märtsist 1989 esitatud tagatiste vabastamise hõlbustamiseks on vastu võetud erisätted;
Latvian: tā kā, lai veicinātu nodrošinājuma atbrīvošanu, kas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 756/70 4. panta 1. punktu ir iesniegts no 1989. gada 1. marta;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti užstatų, nuo 1989 m. kovo 1 d. pateiktų remiantis Reglamento (EEB) Nr. 756/70 4 straipsnio 1 dalimi, sugrąžinimą, buvo patvirtintos specialios priemonės;
Maltese: billi provedimenti speċifiċi kienu adottati sabiex iħaffu r-rilaxx tas-sigurtajiet magħmula mill-1 ta' Marzu 1989 skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70;
English: whereas these provisions have not so far, for no reason attributable to the producers in question, enabled all cases to be settled;
French: que ces mesures n'ont pas permis jusqu'ici de régler tous les dossiers concernés pour des raisons non imputables aux opérateurs en cause;
Czech: že tato opatření dosud neumožnila vyřešit všechny příslušné případy, přičemž vinu nelze přičítat dotčeným hospodářským subjektům;
Slovak: keďže tieto ustanovenia zatiaľ neumožnili, aby boli vyriešené všetky prípady z dôvodov, ktoré sa nedajú pripísať na vrub príslušným výrobcom;
Polish: przepisy te stosowane do tej pory bezzasadnie do przedmiotowych producentów nie umożliwiały unormowania wszystkich zaistniałych przypadków;
Hungarian: mivel e rendelkezések, az érdekelt termelők önhibáján kívül, még nem tették lehetővé minden eset rendezését;
Slovenian: ker te določbe doslej niso omogočile rešitve vseh primerov, za kar pa niso krivi zadevni proizvajalci;
Romanian: întrucât aceste dispoziții nu au permis până în prezent reglementarea tuturor cazurilor, pentru nici un motiv imputabil producătorilor în discuție;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби досега не успяха да уредят всички случаи от такова естество по причини, които не са свързани с въпросните оператори;
Estonian: asjaomastest tootjatest sõltumatutel põhjustel ei ole kõnealuste sätetega suudetud kõiki juhtumeid lahendada;
Latvian: tā kā līdz šim ne visus gadījumus ir bijis iespējams atrisināt, izmantojot šos noteikumus, kam par pamatu nav bijusi attiecīgo ražotāju vaina;
Lithuanian: kadangi šios priemonės ne dėl gamintojų kaltės nepadėjo išspręsti visų klausimų;
Maltese: billi dawn il-provedimenti għadhom s'issa, għall-ebda raġuni marbuta mal-produtturi msemmija, għenu biex il-każijiet kollha jissolvew;
English: Whereas Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2921/90 sets the aid for skimmed milk processed into casein or caseinates;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2921/90 fixe le niveau de l'aide pour le lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2921/90 stanoví výši podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein či kaseináty;
Slovak: keďže článok 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2921/90 stanovuje pomoc na odstredené mlieko spracované na kazeín alebo kazeináty;
Polish: artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2921/90 ustanawia pomoc w odniesieniu do odtłuszczonego mleka przetworzonego w kazeinę lub kazeiniany;
Hungarian: mivel a 2921/90/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja a kazeinná és kazeinátokká feldolgozott fölözött tej utáni támogatást;
Slovenian: ker člen 2(1) Uredbe (EGS) št. 2921/90 določa pomoč za posneto mleko, predelano v kazein ali kazeinate;
Romanian: întrucât art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2921/90 stabilește nivelul ajutorului pentru lapte degresat prelucrat in cazeină și cazeinați;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2921/90 определя помощта за обезмасленото мляко, преработвано в казеин и казеинати;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikega 1 on sätestatud lõssi kaseiiniks või kaseinaatideks töötlemiseks antav abi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2921/90 2. panta 1. punkts paredz atbalstu par vājpienu, ko pārstrādā kazeīnā vai kazeinātos;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2921/90 2 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta pagalba nugriebto pieno perdirbimui į kazeiną ir kazeinatus;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2921/90 jistabbilixxi l-għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f'casein jew caseinates;
English: whereas given the market trend for these products and that for skimmed milk powder the aid should be reduced;
French: que, compte tenu de l'évolution du marché de ces produits, d'une part, et de celui du lait écrémé en poudre, d'autre part, il y a lieu de réduire le montant de l'aide;
Czech: že s ohledem na vývoj trhu s těmito produkty a na sušené odstředěné mléko je nutné tyto podpory omezit;
Slovak: keďže vzhľadom na trend trhu pre tieto výrobky a pre sušené odstredené mlieko by sa pomoc mala znížiť,
Polish: biorąc pod uwagę tendencje rynkowe w stosunku do tych produktów i do odtłuszczonego mleka w proszku, należy tę pomoc obniżyć;
Hungarian: mivel e termékek és a sovány tejpor piacának alakulása miatt a támogatást csökkenteni kell;
Slovenian: ker je treba glede na tržna gibanja teh proizvodov ter posnetega mleka v prahu pomoč zmanjšati;
Romanian: întrucât, având în vedere tendința pieței pentru aceste produse și că ajutorul pentru lapte praf degresat ar trebui redus;
Bulgarian: като има предвид, че пазарните тенденции за тези продукти и обезмасленото сухо мляко , помощта трябва да бъде намалена;
Estonian: abi tuleks vähendada, pidades silmas nende toodete ja lõssipulbri turusuundumusi;
Latvian: tā kā, ievērojot šo produktu tirgus tendences un to, ka atbalsta apjoms sausajam vājpienam būtu jāsamazina;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šių produktų rinkos ir nugriebto pieno miltelių rinkos tendencijas, ta pagalba turėtų būti sumažinta;
Maltese: billi minħabba x-xejra tas-suq għal dawn il-prodotti u dik għat-trab tal-ħalib xkumat l-għajnuna trid titnaqqas;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 2921/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2921/90 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2921/90 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2921/90 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2921/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2921/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2921/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2921/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2921/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2921/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2921/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2921/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2921/90 huwa hawnhekk emendat skond li ġej:
English: 'At the request of the parties concerned the time limits of 12 months and three years specified in Article 28 of Regulation (EEC) No 2220/85 may be raised to 18 months and 42 months respectively.'
French: « Sur demande des intéressés, les délais de douze mois et de trois ans prévus à l'article 28 du règlement (CEE) no 2220/85 peuvent être portés à dix-huit mois et quarante-deux mois respectivement. »
Czech: "Na žádost dotčené osoby mohou být lhůty 12 měsíců a tří let stanovené v článku 28 nařízení (EHS) č. 2220/85 prodlouženy na 18 měsíců a 42 měsíců."
Slovak: "Na žiadosť zúčastnených strán sa termíny 12 mesiacov a tri roky špecifikované v článku 28 nariadenia (EHS) č. 2220/85 môžu predĺžiť na 18 mesiacov a 42 mesiacov."
Polish: "Na wniosek zainteresowanych stron terminy 12 miesięcy i trzech lat, określone w art. 28 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, mogą być przedłużone odpowiednio do 18 miesięcy i 42 miesięcy."
Hungarian: "Az érintett felek kérésére a 2220/85/EGK rendelet 28. cikkében meghatározott 12 havi, illetve 3 évi határidő 18 hónapra, illetve 42 hónapra hosszabbítható meg rendre".
Slovenian: "Na zahtevo zadevnih strank se lahko roka v trajanju 12 mesecev in treh let, določena v členu 28 Uredbe (EGS) št. 2220/85, ustrezno podaljšata na 18 mesecev in 42 mesecev."
Romanian: „La cererea persoanelor interesate, termenele de 12 luni și trei ani menționate în art. 28 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 pot fi mărite la 18 luni și, respectiv, 42 luni.”
Bulgarian: “По искане на заинтересованите страни определените срокове от 12 месеца и 3 години, посочени в член 28 от Регламент (EИО) № 2220/85, могат да бъдат увеличени съответно на 18 месеца и 42 месеца.”
Estonian: "Asjaomaste poolte soovil pikendatakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 28 piiritletud tähtaegu vastavalt 12 kuust 18 kuuni ning kolmest aastast 42 kuuni."
Latvian: "Pēc attiecīgo pušu pieprasījuma Regulas (EEK) Nr. 2220/85 28. pantā noteikto 12 mēnešu un trīs gadu termiņu var attiecīgi pagarināt līdz 18 mēnešiem un 42 mēnešiem."
Lithuanian: "Suinteresuotų šalių prašymu Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 28 straipsnyje nustatyti 12 mėnesių ir trejų metų laikotarpiai gali būti pratęsti atitinkamai iki 18 mėnesių ir 42 mėnesių."
Maltese: Fuq talba tal-partijiet konċernati ż-żmien stipulat ta' 12-il xahar u tliet snin speċifikati fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jista' jiżdied għal 18-il xahar u 42 xahar rispettivament.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However,
French: Toutefois:
Czech: Avšak,
Slovak: Jednako,
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa se
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Siiski kohaldatakse:
Latvian: Tomēr
Lithuanian: Tačiau
Maltese: Iżda,
English: point 1 in Article 1 shall apply from 20 July 1992,
French: l'article 1er point 1 est applicable à partir du 20 juillet 1992,
Czech: čl. 1 bod 1 se použije ode dne 20. července 1992,
Slovak: bod 1 v článku 1 sa bude uplatňovať od 20. júla 1992,
Polish: art. 1 pkt 1 stosuje się od dnia 20 lipca 1992 r.,
Hungarian: az 1. cikk 1. pontját 1992. július 20-tól kell alkalmazni,
Slovenian: točka 1 iz člena 1 uporablja od 20. julija 1992,
Bulgarian: точка 1 в член 1 се прилага от 20 юли 1992 г.;
Estonian: artikli 1 punkti 1 alates 20. juulist 1992,
Latvian: 1. panta 1. punktu piemēro no 1992. gada 20. jūlija,
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 1992 m. liepos 20 d.,
Maltese: l-punt 1 fl-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-20 ta' Lulju 1992,
English: point 2 in Article 1 shall apply from 1 October 1991.
French: l'article 1er point 2 est applicable à partir du 1er octobre 1991.
Czech: čl. 1 bod 2 se použije ode dne 1. října 1991.
Slovak: bod 2 v článku 1 sa bude uplatňovať od 1. októbra 1991.
Polish: art. 1 pkt 2 stosuje się od dnia 1 października 1991 r.
Hungarian: az 1. cikk 2. pontját 1991. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: točka 2 iz člena 1 uporablja od 1. oktobra 1991.
Romanian: Art. 1 pct. 2 se aplică de la 1 octombrie 1991.
Bulgarian: точка 2 в член 1 се прилага от 1 октомври 1991 г.
Estonian: artikli 1 punkti 2 alates 1. oktoobrist 1991.
Latvian: 1. panta 2. punktu piemēro no 1991. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas taikomas nuo 1991 m. spalio 1 d.
Maltese: il-punt 2 fl-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Ottubru 1991.
English: Done at Brussels, 14 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1992.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1992година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1992.
English: in Article 2 (1) the amount of 'ECU 7,94' is replaced by 'ECU 7,00';
French: À l'article 2 paragraphe 1, le montant de « 7,94 écus » est remplacé par celui de « 7,00 écus ».
Czech: v čl. 2 odst. 1 se částka "7,94 ECU" nahrazuje částkou "7,00 ECU";
Slovak: v článku 2 (1) sa čiastka "ECU 7,94" nahrádza čiastkou "ECU 7,00",
Polish: w art. 2 ust. 1 kwotę "7,49 ECU" zastępuje się kwotą "7,00 ECU";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében a "7,94 ECU" összeg helyébe "7,00 ECU" lép;
Slovenian: v členu 2 (1) se znesek "7,94 ECU" nadomesti s "7,00 ECU";
Romanian: La art. 2 alin. (1), suma de „7,94 ECU” se înlocuiește cu „7,00 ECU”.
Bulgarian: в член 2 , параграф 1 сумата от “7,94 ECU” се заменя със “7 ECU”;
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa "7,94 eküüd" summaga "7,00 eküüd".
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā summu "ECU 7,94' aizstāj ar "ECU 7,00",
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje suma "7,94 ekiu" keičiama "7,00 ekiu".
Maltese: Fl-Artikolu 2(1) l-ammont ta' ECU 7,94' huwa mibdul b' ECU 7,00';
English: the following sixth paragraph is added to Article 6:
French: À l'article 6 est ajouté l'alinéa suivant:
Czech: v článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 6 sa pridáva tento šiesty odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się akapit szósty w brzmieniu:
Hungarian: a 6. cikk a következő hatodik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 6 se doda naslednji šesti odstavek:
Romanian: La art. 6, se adaugă următorul al șaselea alineat:
Bulgarian: следният шести параграф се добавя към член 6:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse kuues lõik:
Latvian: Regulas 6. pantam pievieno šādu sesto daļu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia šeštąja pastraipa:
Maltese: Is-sitt paragrafu li jmiss huwa miżjud ma' l-Artikolu 6:
English: However, - point 1 in Article 1 shall apply from 20 July 1992,
Romanian: Totuși, - Art. 1 pct. 1 se aplică de la 20 iulie 1992,