FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of unpackaged goods, give the number of objects or enter the words "in bulk", as appropriate.
French: Pour les produits ou marchandises non emballés, mentionner le nombre d'objets ou, le cas échéant, "en vrac".
German: Für nicht verpackte Waren oder Erzeugnisse ist die Zahl der Gegenstände oder das Wort "lose" anzugeben.
Spanish: Para los productos o mercancías sin envasar, indíquese el número de objetos, o en su caso a granel.
Italian: Per i prodotti e le merci non imballati indicare il numero degli oggetti o, all'occorrenza, "alla rinfusa".
Portuguese: No que respeita aos produtos ou mercadorias não embaladas, mencionar o número de unidades ou, se for caso disso "a granel".
Dutch: Voor niet-verpakte goederen het aantal voorwerpen of "los gestort" vermelden.
Danish: For uemballerede varer anføres antal af stykker eller "in bulk".
Swedish: Vid oemballerade varor eller produkter anges antal objekt eller, om så är tillämpligt, anges "bulk".
Finnish: Pakkaamattomien tuotteiden tai tavaroiden osalta mainitaan kappalemäärä tai, soveltuvin osin, "irtotavaraa".
English: Give the usual commercial description of the goods or their tariff description.
French: Désigner les produits ou marchandises selon leur appellation usuelle et commerciale ou selon leur dénomination tarifaire.
German: Die Waren oder Erzeugnisse sind nach dem Sprachgebrauch, der Handelsübung oder der Benennung des Zolltarifs aufzuführen.
Spanish: Desígnese los productos o las mercancías según su denominación usual y comercial o según su denominación arancelaria.
Italian: Indicare i prodotti o le merci secondo la loro denominazione usuale o commerciale o secondo la loro denominazione tariffaria.
Portuguese: Designar os produtos ou mercadorias segundo a sua designação comercial usual ou a respectiva denominação pautal.
Dutch: De produkten of goederen volgens hun gebruikelijke handelsbenaming of volgens het tarief omschrijven.
Danish: Produkter og varer angives med deres sædvanlige handelsbetegnelse eller efter deres tarifmæssige betegnelse.
Swedish: Ange den vanliga handelsbenämningen av produkterna eller vaorna eller deras tulltaxbetäckning.
Finnish: Tuotteet tai tavarat kuvataan niiden tavanomaista tai kauppanimeä käyttäen tai niiden tariffinimikkeen mukaisesti.
English: Enter the amounts in national currency, one figure per subdivision or box, the last two subdivisions being reserved for fractions of a unit, if any.
French: Les montants sont inscrits en monnaie nationale, à raison d'un chiffre par subdivision, les deux dernières étant réservées aux fractions éventuelles de l'unité.
German: Die Beträge sind in nationaler Währung einzutragen. Für jede Ziffer ist ein Kästchen vorgesehen; die beiden letzten Kästchen sind gegebenenfalls Bruchteilen einer Einheit vorbehalten.
Spanish: Los importes se indicarán en moneda nacional, a razón de una cifra por cada lugar de la casilla, estando reservados los dos últimos lugares para eventuales fracciones de unidad.
Italian: Gli importi sono indicati in moneta nazionale, con iscrizione di una sola cifra per casella. L'ultima e la penultima casella sono riservate alle eventuali frazioni di unità.
Portuguese: Os montantes são registados em moeda nacional, à razão de um algarismo por subdivisão, estando as duas últimas reservadas às eventuais fracçãos da unidade.
Dutch: De bedragen worden in nationale valuta opgegeven, een cijfer per vak. De twee laatste vakken zijn bestemd voor een eventuele onderverdeling van de munteenheid.
Danish: 13.Beløbene angives i national valuta med et ciffer pr. felt, de to sidste felter er beregnet til decimaler.
Swedish: Beloppen skall anges i nationell valuta, en siffra per fält, varvid de sista två fälten reserveras för bråkdelar av en enhet, om så är tillämpligt.
Finnish: Määrät ilmaistaan kansallisena valuuttana, yksi numero alajakoa kohti, joista kaksi viimeistä on varattu mahdollisille yksikön murto-osille.
English: The amount of the agricultural levy, to be entered in this box, is to be calculated as follows:
French: Le montant afférent au prélèvement agricole à indiquer dans cette case est à calculer de la manière suivante :
Spanish: El importe correspondiente a la exacción reguladora agrícola que debe indicarse en dicha casilla se calculará de la siguiente forma:
Italian: L'importo relativo al prelievo agricolo da indicare in questa casella deve essere calcolato nel modo seguente:
Portuguese: O montante referente ao direito nivelador agrícola a indicar nesta casa deve ser calculado da seguinte maneira:
Dutch: Het in dit vak te vermelden bedrag van de landbouwheffing dient op de volgende manier te worden berekend :
Danish: Landbrugsafgifter, der anf¢res i denne rubrik, beregnes på f¢lgende måde:
Swedish: Beloppet för jordbruksavgiften, som skall anges i denna ruta, skall beräknas enligt följande:
Finnish: Tähän kohtaan merkittävä maatalousmaksun määrä lasketaan seuraavasti:
English: multiply the levy rate (inECU) by the quantity liable,
French: multiplier le taux du prélèvement exprimé en écus par la quantité imposable,
Spanish: multiplicar el tipo de exacción reguladora expresado en ECUS por la cantidad imponible,
Italian: moltiplicare il tasso di prelievo espresso in ECU per la quantità imponibile,
Portuguese: multiplicando a taxa do direito nivelador expresso em ecus pela quantidade tributável,
Dutch: de in ecu uitgedrukte heffingsvoet vermenigvuldigen met de belastbare hoeveelheid;
Danish: multiplicér afgiftssatsen udtrykt i ecu med den afgiftspligtige mængde
Swedish: multiplicera satsen för jordbruksavgiften (i ecu) med den avgiftspliktiga mängden,
Finnish: ecuina ilmaistu maksumäärä kerrotaan maksunalaisella paljoudella,
English: muliply the result by the monetary coefficient (correction coefficient),
French: multiplier le résultat obtenu par le coefficient monétaire,
Spanish: multiplicar el resultado obtenido por el coeficiente monetario,
Italian: moltiplicare il risultato ottenuto per il coefficiente monetario,
Portuguese: multiplicando o resultado obtido pelo coeficiete monetário,
Dutch: het verkregen resultaat vermenigvuldigen met de monetaire coëfficiënt;
Danish: multiplicér resultatet med den monetære koefficient
Swedish: multiplicera resultatet med den monetära koefficienten (korrektionskoefficient),
Finnish: saatu tulos kerrotaan valuuttakertoimella,
English: convert the result into the national currency.
French: convertir le résultat obtenu en monnaie nationale.
Spanish: convertir el resultado obtenido en moneda nacional.
Italian: convertire il risultato in moneta nazionale.
Portuguese: convertendo o resultado obtido em moeda nacional.
Dutch: het verkregen resultaat omzetten in nationale valuta.
Danish: omregn dette resultat til national valuta.
Swedish: omvandla resultatet till nationell valuta.,
Finnish: saatu tulos muunnetaan kansalliseksi valuutaksi.
English: If the customs authority already knows the rate in the national currency, including the monetary coefficient, this may be multiplied direct by the quantity liable to the levy.
French: Dans le cas ou l'autorité douanière dispose déjà du taux en monnaie nationale, y inclus le coefficient monétaire, il suffit de multiplier ce taux par la quantité imposable.
Spanish: En caso de que la autoridad aduanera disponga ya del tipo en moneda nacional, coeficiente monetario incluido, basta con multiplicar el citado tipo por la cantidad imponible.
Italian: Quando l'autorità doganale disponga già del tasso in moneta nazionale, compreso il coefficiente monetario, detto tasso viene moltiplicato per la quantità imponibile.
Portuguese: No caso de a unidade aduaneira dispor já da taxa em moeda nacional, incluindo o coeficiente monetário, basta multiplicar essa taxa pela quantidade tributável.
Dutch: In het geval waarin de douaneautoriteit reeds beschikt over het percentage in nationale valuta, met inbegrip van de monetaire coëfficiënt, volstaat het dit percentage te vermenigvuldigen met de belastbare hoeveelheid.
Danish: Såfremt toldmyndighederne er i besiddelse af satsen i national valuta, inklusive den monetære koefficient, er det tilstrækkeligt at multiplicere denne sats med den afgiftspligtige mængde.
Swedish: Om tullmyndigheterna redan känner till satsen i nationell valuta, inbegripet den monetära koefficienten, kan denna multipliceras direkt med den mängd för vilken avgift skall betalas.
Finnish: Jos kansallisena valuuttana ilmaistu maksumäärä, valuuttakerroin mukaan lukien, on jo tulliviranomaisen tiedossa, riittää, että tämä määrä kerrotaan maksunalaisella paljoudella.
English: The Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating customs value.
French: L'Etat membre où les produits sont mis en libre pratique convertit le montant figurant sur le bulletin en utilisant le taux de change applicable pour déterminer la valeur en douane.
German: Der Mitgliedstaat, in dem die Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, rechnet den in dem Auskunftsblatt angegebenen Betrag anhand des für die Ermittlung des Zollwerts geltenden Wechselkurse um.
Spanish: El Estado miembro en que los productos se despachen a libre práctica convertirá el importe que figure en el boletín utilizando el tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana.
Italian: Lo Stato membro nel quale i prodotti sono immessi in libera pratica converte l'importo che figura sul bollettino servendosi del tasso di cambio applicabile per determinare il valore in dogana.
Portuguese: O Estado-membro onde os produtos são introduzidos em livre prática converte o montante que figura no boletim utilizando a taxa de câmbio aplicável para determinar o valor aduaneiro.
Dutch: De Lid-Staat waar de produkten in het vrije verkeer worden gebracht, gebruikt voor het omzetten van het op het inlichtingenblad vermelde bedrag de wisselkoers die van toepassing is om de douanewaarde vast te stellen.
Danish: Den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning, omregner bel¢bet i skemaet ved hjælp af den kurs, der anvendes til fastsættelse af toldværdien.
Swedish: Den medlemsstat i vilken produkterna skall övergå till fri omsättning, skall omvandla det belopp som anges på informationsbladet med användning av den kurs som används för att beräkna tullvärdet.
Finnish: Jäsenvaltio, jossa tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, muuntaa lomakkeella ilmoitetun määrän käyttämällä tullausarvon määräämiseksi sovellettavaa vaihtokurssia.
English: National currencies are to be indicated as follows:
French: Les monnaies nationales sont désignées par les sigles suivants :
German: Die nationalen Währungen werden mit folgenden Abkürzungen bezeichnet:
Spanish: Las monedas nacionales se indicarán mediante los signos siguientes:
Italian: Le monete nazionali sono indicate con le seguenti sigle:
Portuguese: As moedas nacionais são designadas pelas seguintes siglas:
Dutch: De nationale valuta worden door de volgende afkortingen aangeduid :
Danish: De nationale valutaer betegnes med følgende tegn:
Swedish: Nationella valutor skall anges enligt följande:
Finnish: Kansallisia valuuttoja kuvataan seuraavilla tunnuksilla:
English: Date
French: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Danish: Datum:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
English: 1 Give the name and full address, including postal code, if any, and the Member State.
French: Mentionner le nom et l'adresse complète, y compris le code postal éventuel et l'Etat membre.
German: Anzugeben sind der Name und die vollständige Anschrift, einschließlich gegebenenfalls Postleitzahl und Mitgliedstaat.
Portuguese: Mencionar o nome e endereço completo, incluindo o código postal eventual e o Estado-membro.
Dutch: Te vermelden: naam en volledig adres, met inbegrip van het eventuele postcodenummer en de Lid-Staat.
Danish: 1.Anfør navn og fuldstændig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstat.
Swedish: 1 Ange fullständigt namn och adress inklusive eventuellt postnummer, samt namnet på medlemsstaten.
Finnish: 1 Mainitaan nimi ja täydellinen osoite sekä mahdollinen postinumero ja jäsenvaltio.
English: Consignor:
French: Expéditeur :
German: Versender:
Spanish: Expedidor:
Italian: Speditore :
Portuguese: Expedidor:
Dutch: Afzender :
Danish: Afsender:
Swedish: Avsändare:
Finnish: Lähettäjä:
Greek: Αποστολέας:
English: Forms:
French: Formulaires :
German: Vordrucke:
Spanish: Formularios:
Italian: Formulari :
Portuguese: Formulários:
Dutch: Formulieren :
Danish: Formularer:
Swedish: Blankett:
Finnish: Lomakkeet:
Greek: Έντυπα:
English: indicate the order number of the set of forms among the total number of sets used.
French: indiquer le numéro d'ordre de la liasse parmi le nombre total de liasses utilisées.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer des Vordrucksatzes in Verbindung mit der Gesamtzahl der verwendeten Vordrucksätze.
Spanish: indíquese el número de orden del legajo entre el número total de legajos utilizados.
Italian: indicare il numero d'ordine del fascicolo rispetto al totale dei fascicoli utilizzati.
Portuguese: indicar o número de ordem do maço entre o número total de maços utilizados.
Dutch: het volgnummer van de set in het totale aantal gebruikte sets.
Danish: her anføres løbenummeret for sættet i forhold til det samlede antal sæt, der benyttes.
Swedish: Ange blankettsetet ordningsnummer i förhållande till det sammanlagda antalet blankettset som används.
Finnish: merkitään lomakelajitelman järjestysnumero ja käytettyjen lomakelajitelmien kokonaislukumäärä.
Greek: να σημειωθεί ο αύξων αριθμός των χρησιμοποιούμενων δεσμών.
English: Items:
French: Articles :
German: Warenpositionen:
Spanish: Artículos:
Italian: Articoli :
Portuguese: Artigos:
Dutch: Artikelen :
Danish: Varepost:
Swedish: Varuposter:
Finnish: Tavarat:
Greek: Είδη:
English: state the total number of items declared in all the forms or supplementary forms used.
French: indiquer le nombre total des articles déclarés par l'intéressé dans l'ensemble des formulaires ou formulaires complémentaires utilisés.
German: Anzugeben ist die Gesamtzahl der vom Beteiligten auf allen verwendeten Vordrucken oder Ergänzungsvordrucken angemeldeten Warenpositionen.
Spanish: indíquese el número total de los artículos declarados por el interesado en el conjunto de los formularios o formularios adicionales empleados.
Italian: indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall'interessato in tutti i formulari o in tutti i formulari complementari utilizzati.
Portuguese: indicar a quantidade total dos artigos declarados pelo interessado nos formulários ou formulários complementares utilizados.
Dutch: het totale aantal artikelen dat door de belanghebbende wordt aangegeven door middel van alle gebruikte formulieren of aanvullende formulieren.
Danish: her anføres det samlede antal vareposter, som den pågældende har angivet i samtlige benyttede formularer eller supplementsformularer.
Swedish: Ange det sammanlagda antalet varuposter som deklareras på samtliga formulär eller tillägsblanketter som används.
Finnish: merkitään asianomaisen henkilön kaikilla käytetyillä lomakkeilla tai lisälomakkeilla ilmoittamien tavaroiden kokonaislukumäärä.
Greek: να σημειωθεί ο συνολικός αριθμός των ειδών που διασαφίζονται από τον ενδιαφερόμενο στο σύνολο των εντύπων ή των χρησιμοποιούμενων συμπληρωματικών εντύπων.
English: The number of items is equal to the number of 'description of goods' boxes which need to be filled in.
French: Le nombre d'articles correspond au nombre de cases "désignation des marchandises" qui doivent être remplies.
German: Die Anzahl der Warenpositionen entspricht der Zahl der Felder "Warenbezeichnung", die ausgefüllt sein müssen.
Spanish: El número de artículos corresponderá al número de casillas de "designación de la mercancía" que deban rellenarse.
Italian: Il numero di articoli corrisponde al numero di caselle "designazione delle merci" da compilare.
Portuguese: A quantidade de artigos corresponde ao número de casas Designação das mercadorias que devem ser preenchidas.
Dutch: Het aantal artikelen stemt overeen met het aantal vakken "omschrijving van de goederen" dat wordt ingevuld.
Danish: Antallet af vareposter svarer til antallet af rubrikker "varebeskrivelse", som udfyldes.
Swedish: Antalet varuposter är lika med antalet rutor "Varubeskrivning" som behöver fyllas i.
Finnish: Tavaroiden lukumäärän on vastattava täytettävien kohtien "Tavaran kuvaus" lukumäärää.
Greek: Ο αριθμός των ειδών αντιστοιχεί στον αριθμό θέσεων "περιγραφή εμπορευμάτων" που πρέπει να συμπληρωθούν.
English: Consignee:
French: Destinataire :
German: Empfänger:
Spanish: Destinatario:
Italian: Destinatario :
Portuguese: Destinatário:
Dutch: Geadresseerde :
Danish: Modtager:
Swedish: Mottagare:
Finnish: Vastaanottaja:
Greek: Παραλήπτης:
English: Item No:
French: Numéro de l'article :
Spanish: Número del artículo:
Italian: Numero dell'articolo:
Portuguese: 32.Número do artigo:
Dutch: Artikelnummer :
Danish: Varepostens nummer:
Swedish: Varupostnummer:
Finnish: Tavaran numero:
Greek: Αριθμός του είδους:
English: Where the declaration relates to a single item, the Member States may stipulate that nothing should be entered in this box, the figure 1 having been entered in box 5.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article de marchandises, les Etats membres peuvent prévoir que rien ne soit indiqué dans cette case, le chiffre 1 ayant dû être indiqué dans la case n 5.
German: Betrifft die Anmeldung nur eine Warenposition, so können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß in diesem Feld nicht angegeben wird, da in Feld Nr. 5 ist die Ziffer 1 einzutragen war.
Spanish: Cuando la declaración se refiera a un único artículo de mercancías, los Estados miembros podrán decidir que no se indique nada en esta casilla, debiéndose anotar la cifra 1 en la casilla número 5.
Italian: Quando la dichiarazione riguardi un solo articolo gli Stati membri possono prevedere che in questa casella non venga indicato nulla, mentre venga apposta la cifra 1 nella casella n. 5.
Portuguese: Sempre que a declaração diga respeito a um só artigo de mercadorias, os Estados-membros podem prever que nada seja inscrito nessa casa, devendo o dígito 1 ser inscrito na casa nº 5.
Dutch: Wanneer de aangifte slechts op één soort goederen betrekking heeft, kunnen de Lid-Staten bepalen dat dit vak niet wordt ingevuld, aangezien het cijfer 1 reeds in vak 5 diende te worden aangebracht.
Danish: Når angivelsen kun omfatter én varepost, kan medlemsstaterne fastsætte, at der intet skal anføres i denne rubrik, idet tallet 1 skal være angivet i rubrik 5.
Swedish: Om deklarationen avser en enstaka varupost får medlemsstaterna föreskriva att detta fält inte behöver fyllas i, eftersom siffran 1 har fyllts i fält 5.
Finnish: Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaraa, jäsenvaltiot voivat määrätä, ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on merkitty numero 1.
Greek: Όταν η διασάφηση αφορά ένα μόνον είδος εμπορευμάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι δεν θα αναφέρεται τίποτα στη θέση αυτή, εφόσον ο αριθμός 1 έχει ήδη αναφερθεί στη θέση αριθ. 5.
English: Commodity code:
French: Code marchandises :
German: Warennummer:
Spanish: Código de mercancías:
Italian: Codice merci:
Portuguese: 33.Código mercadorias:
Dutch: Goederencode :
Danish: Varekode:
Swedish: Varukod:
Finnish: Tavaroiden koodi:
Greek: Κωδικός εμπορευμάτων:
English: enter the code number for the item in question.
French: indiquer le numéro de code correspondant à l'article en cause.
German: Anzugeben ist der Code der betreffenden Warenposition.
Spanish: indíquese el número de código que corresponda al artículo de que se trate.
Italian: indicare il numero di codice corrispondente all'articolo considerato.
Portuguese: indicar o número de código correspondente ao artigo em causa.
Dutch: het codenummer van het betrokken artikel.
Danish: her anføres kodenummeret svarende til den pågældende varepost.
Swedish: Ange KN-numret för varuposten i fråga.
Finnish: merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodi.
Greek: σημειώσατε τον κωδικό αριθμό που αντιστοιχεί στο εν λόγω είδος.
English: Net mass:
French: Masse nette :
German: Eigenmasse:
Spanish: Masa neta:
Italian: Massa netta :
Portuguese: 38.Massa líquida:
Dutch: Nettomassa :
Danish: Nettomasse:
Swedish: Nettovikt:
Finnish: Nettomassa:
Greek: Καθαρή μάζα:
English: state the net mass in kilograms of the goods described in the corresponding box 31.
French: indiquer la masse nette, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case n 31 correspondante.
German: Anzugeben ist die Eigenmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem entsprechenden Feld Nr. 31 beschriebenen Ware.
Spanish: indíquese la masa neta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla número 31 correspondiente.
Italian: indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31 corrispondente.
Portuguese: indicar a massa líquida, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa 31 correspondente.
Dutch: de nettomassa in kg van de goederen die in het overeenkomstige vak 31 zijn omschreven.
Danish: her angives nettomassen for varerne i kilogram for varerne under den tilsvarende rubrik 31.
Swedish: Ange nettovikten i Kg för de varor som beskrivs i motsvarande ruta 31.
Finnish: merkitään vastaavaan 31 kohtaan kuvattujen tavaroiden nettomassa kilogrammoina ilmaistuna.
Greek: αναφέρατε σε χιλιόγραμμα την καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην αντίστοιχη θέση αριθ. 31.
English: The net mass is the mass of the goods stripped of all packaging.
French: La masse nette correspond à la masse propre des marchandises dépouillées de tous leurs emballages.
German: Unter Eigenmasse versteht man die Masse der Ware ohne alle Umschließungen.
Spanish: La masa neta corresponde a la masa propia de las mercancías desprovistas de todos sus envases.
Italian: La massa netta corrisponde alla massa propria delle merci prive di tutti i loro imballaggi.
Portuguese: A massa líquida corresponde à massa própria das mercadorias desprovidas de quaisquer embalagens.
Dutch: De nettomassa is de eigen massa van de goederen ontdaan van al hun verpakkingen.
Danish: Ved nettomasse forstås varernes masse uden enhver emballage.
Swedish: Nettovikten är varornas vikt utan varje slag av förpackning.
Finnish: Nettomassa vastaa tavaroiden omaa massaa ilman pakkauksia.
Greek: Η καθαρή μάζα αντιστοιχεί στη μάζα των εμπορευμάτων, αφού αφαιρεθούν όλες οι συσκευασίες τους.