FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat of the Body shall acknowledge receipt of the request for conciliation.
French: Le secrétariat de l'organe de conciliation accuse réception à l'État membre concerné de la demande de conciliation.
Danish: Organets sekretariat anerkender modtagelsen af forligsanmodningen over for den pågældende medlemsstat.
Finnish: 3 Sovitteluelimen sihteeristö ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle sovittelupyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η γραμματεία του συμβιβαστικού οργάνου κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την απόδειξη παραλαβής της αίτησης συμβιβασμού.
Czech: Sekretariát smírčího orgánu potvrdí dotyčnému členskému státu obdržení návrhu na zahájení smírčího řízení.
Slovak: Sekretariát tohto orgánu potvrdí prijatie žiadosti o zmierenie.
Polish: Sekretariat organu potwierdza odbiór wniosku o polubowne załatwienie sprawy w sprawie pojednawczej.
Hungarian: A Testület Titkársága igazolja az egyeztetési kérelem átvételét.
Slovenian: Sekretariat organa potrdi prejem zaprosila za spravo.
Romanian: Secretariatul organismului de conciliere confirmă primirea cererii de conciliere statului membru în cauză.
Bulgarian: Секретариатът на помирителния орган потвърждава получаването на молбата за помирение от заинтересованата държава-членка.
Estonian: Organi sekretariaat teatab liikmesriigile lepitustaotluse vastuvõtmisest.
Latvian: Struktūrvienības sekretariāts paziņo par lūguma par saskaņošanu saņemšanu.
Lithuanian: Taikinimo institucijos sekretoriatas patvirtina atitinkamai Valstybei narei apie taikinimo prašymo gavimą.
Maltese: Is-Segretarjat tal-Korp ser jagħraf l-irċevuta tar-rikjesta għall-konċiljazzjoni.
English: At the end of its investigations it shall send them the report referred to in Article 1 (1) (c).
French: Il leur communique, à l'issue de son examen, le rapport visé à l'article 1er paragraphe 1 point c).
Danish: Når organet har gennemgået sagen, sender det den i artikel 1, stk. 1, litra c), omhandlede rapport til parterne.
Finnish: Se toimittaa niille tutkimuksensa päätteeksi 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kertomuksen.
Greek: Κατά το πέρας της εξέτασης που διεξάγει, τους κοινοποιεί την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: Na závěr tohoto vyšetřování jim zašle zprávu podle čl. 1 odst. 1 písm. c).
Slovak: Po ukončení šetrenia im odošle správu uvedenú v článku 1 ods. 1 písm. c).
Polish: Na zakończenie swoich postępowań przesyła im sprawozdanie określone w art. 1 ust. 1 lit. c).
Hungarian: Vizsgálatainak végén a Testület az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett jelentést megküldi számukra.
Slovenian: Ob koncu preiskave jim pošlje poročilo iz člena 1(1)(c).
Romanian: Acesta le comunică, în finalul examinării, raportul menționat la art.1 alin. (1) lit. (c).
Bulgarian: След провеждане на проучването, помирителният орган предоставя на двете страни доклада, посочен в член 1, параграф 1, буква в).
Estonian: Uurimise lõpuks saadab ta neile artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud aruande.
Latvian: Izmeklēšanas beigās tā nosūta tiem 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto ziņojumu.
Lithuanian: Baigusi tyrimą, ji pateikia joms raportą, numatytą 1 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: Fl-aħħar ta' l-investigazzjonijiet tiegħu hu ser jibgħatilhom rapport li għalih hemm referenza f' l-Artikolu 1(1)(ċ).
English: The report referred to in Article 1 (1) (c) shall state the reasons why the positions could not be reconciled.
French: Dans ce cas, le rapport visé à l'article 1er paragraphe 1 point c) indique les éléments ayant empêché le rapprochement des positions en cause.
Danish: I så fald angives det i den rapport, der omhandles i artikel 1, stk. 1, litra c), hvilke elementer der har forhindret en tilnærmelse af opfattelserne.
Finnish: Tässä tapauksessa 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa kertomuksessa selvitetään ne seikat, jotka estävät kiistanalaisten kantojen lähenemisen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αναφέρει τα στοιχεία που εμπόδισαν τη σύγκλιση των εν λόγω θέσεων.
Czech: V takovém případě uvede zpráva podle čl. 1 odst. 1 písm. c) důvody, proč ke sblížení dotyčných postojů nedošlo.
Slovak: V správe uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. c) sa uvedú dôvody, prečo nedošlo k zmiereniu postojov.
Polish: Sprawozdanie określone w art. 1 ust. 1 lit. c) podaje powody, dla których nie można było uzgodnić stanowisk.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett jelentésnek tartalmaznia kell az álláspont-egyeztetés sikertelenségének okait.
Slovenian: V poročilu iz člena 1(1)(c) navede razloge, zakaj stališč ni bilo mogoče uskladiti.
Romanian: În acest caz, raportul menționat la art. 1 alin. (1) lit. (c) indică elementele care au împiedicat apropierea pozițiilor respective.
Bulgarian: В този случай, в доклада, посочен в член 1, параграф 1, буква в) се посочват причините, които са възпрепятствали сближаването на въпросните позиции.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud aruandes esitatakse põhjendused, miks seisukohti ei suudetud lähendada.
Latvian: Iemeslus, kādēļ nostājas nav bijušas samierināmas, norāda 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajā ziņojumā.
Lithuanian: Šiuo atveju, raporte, numatytame 1 straipsnio 1 dalies c punkte, nurodomos priežastys, dėl kurių pozicijos negalėjo būti suderintos.
Maltese: Ir-rapport li għalih hemm referenza f' l-Artikolu 1(1)(ċ) għandu jiddikjara r-raġunijiet għalfejn il-pożizzjonijiet ma setgħux jiġu ikkonċiljati.
English: The report drawn up within the stipulated limit shall be sent:
French: Tout rapport établi dans le délai précité est communiqué:
Danish: Rapporten, der udarbejdes inden for ovennævnte frist, fremsendes:
Finnish: 6 Kaikki kertomukset annetaan edellä mainitun määräajan kuluessa tiedoksi:
Greek: Η έκθεση που συντάσσεται εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας ανακοινώνεται:
Czech: Zpráva vypracovaná v uvedené lhůtě se zasílá
Slovak: Správa vypracovaná v uvedenej lehote sa zasiela:
Polish: Sprawozdanie opracowane w przewidzianym terminie przesyła się:
Hungarian: A megállapított határidőn belül megfogalmazott jelentést a következők részére kell megküldeni:
Slovenian: Poročilo, pripravljeno v dogovorjenem roku, pošlje:
Romanian: Orice raport stabilit în termenul menționat anterior se comunică:
Bulgarian: Докладът, изготвен в горепосочените срокове, се изпраща на:
Estonian: Ettenähtud aja jooksul koostatud aruanne saadetakse:
Latvian: Noteiktajā laikposmā uzrakstīto ziņojumu nosūta
Lithuanian: Kiekvienas raportas, sudarytas per nustatytą laikotarpį, siunčiamas:
Maltese: Ir-rapport imfassal fiż- żmien stipulat ser ikun mibgħut:
English: to the Member State which referred the matter to the Body;
French: à l'État membre ayant saisi l'organe,
Danish: til den medlemsstat, der har forelagt sagen for organet
Finnish: asian elimen ratkaistavaksi jättäneelle jäsenvaltiolle,
Greek: στο κράτος μέλος που έχει προσφύγει στο συμβιβαστικό όργανο,
Czech: členskému státu, který se obrátil na smírčí orgán,
Slovak: členskému štátu, ktorý sa obrátil s prípadom na orgán;
Polish: do Państwa Członkowskiego, które skierowało sprawę do organu,
Hungarian: azon tagállam részére, amely az ügyet a Testület elé terjesztette,
Slovenian: državi članici, ki je zadevo predložila organu,
Romanian: Statului membru care a sesizat organismul,
Bulgarian: държавата-членка, която е сезирала помирителния орган,
Estonian: liikmesriigile, kes on esitanud juhtumi organile läbivaatamiseks,
Latvian: dalībvalstij, kura iesniedza lietu Struktūrvienībai,
Lithuanian: -valstybei narei, kuri kreipėsi su prašymu,
Maltese: lill-Istat Membru li rrefera l-affari lill-Korp;
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Body shall be composed of five members selected from among eminent persons offering every guarantee of independence and highly qualified in EAGGF Guarantee Section matters.
French: L'organe de conciliation est composé de cinq membres, choisis parmi les personnalités qui apportent toute garantie d'indépendance et sont hautement qualifiées dans les matières relevant du FEOGA-garantie.
Danish: Organet skal have fem medlemmer, der udvælges blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som er højt kvalificerede indenfor de områder, der henhører under EUGFL, Garantisektionen.
Finnish: 1 Sovitteluelimessä on viisi jäsentä, jotka valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat hyvin perehtyneet EMOTR-tukea koskeviin kysymyksiin.
Greek: Το συμβιβαστικό όργανο αποτελείται από 5 μέλη τα οποία επιλέγονται μεταξύ των προσωπικοτήτων που παρέχουν όλα τα εχέγγυα ανεξαρτησίας και είναι άκρως ειδικευμένα στους τομείς που αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Czech: Smírčí orgán se skládá z pěti členů vybraných z osob zaručujících nezávislost, které jsou vysoce kvalifikovány v záležitostech záruční sekce EZOZF.
Slovak: Orgán sa skladá z piatich členov vybraných z osôb, u ktorých sú dostatočné záruky o ich nezávislosti a ktoré sú vysoko kvalifikované v záležitostiach záručnej sekcie EPUZF.
Polish: Organ składa się z pięciu członków wybranych spośród wybitnych osób dających gwarancję niezależności i posiadających wysokie kwalifikacje w dziedzinie będącej przedmiotem działania Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: A Testület öt tagból áll. A tagokat olyan kiváló személyek közül választják, akiknek függetlensége minden kétségen felül áll, és akik az EMOGA Garanciarészlegének ügyeiben nagyfokú jártassággal rendelkeznek.
Slovenian: Odbor sestavlja pet članov, izbranih izmed uglednih oseb, ki v celoti jamčijo za neodvisnost in visoko strokovno usposobljenost v zadevah Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Organismul de conciliere este format din cinci membri aleși dintre personalitățile care dovedesc faptul că sunt independente și că dispun de o înaltă calificare cu privire în problemele legate de FEOGA - Garantare.
Bulgarian: Помирителният орган се състои от петима члена, избрани между личности, които могат да гарантират независимост и са високо квалифицирани в областите, касаещи ФЕОГА – секция “Гарантиране”.
Estonian: Organisse kuulub viis liiget, kes valitakse tunnustatud isikute hulgast, kelle sõltumatus on tagatud ja kes on väga pädevad EPATFi tagatisrahastu asjus.
Latvian: Struktūrvienība sastāv no pieciem biedriem, kas ir ievērojamas personas un garantē neatkarību un augstu kvalifikāciju Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantiju nodaļas jautājumos.
Lithuanian: Taikinimo instituciją sudaro penki nariai, parenkami iš nepriklausomų ir aukštos kvalifikacijos EŽŪOGF-Garantijų skyriaus srityje, asmenų.
Maltese: Il-Korp ser ikun magħmul minn 5 membr magħżula minn fost persuni imminenti li joffru kull garanzija ta' indipendenza u bi kwalifiki għoljin f' affarijiet tas-Sezzjoni tal-garanzija FAEGG.
English: They must be nationals of different Member States.
French: Ils doivent être ressortissants d'États membres différents.
Danish: Medlemmerne skal være statsborgere fra forskellige medlemsstater.
Finnish: Heidän on oltava eri jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Τα μέλη πρέπει να είναι υπήκοοι διαφορετικών κρατών μελών.
Czech: Musí být státními příslušníky různých členských států.
Slovak: Musia byť štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov.
Polish: Muszą oni być obywatelami Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagoknak különböző tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: Člani morajo biti državljani različni držav članic.
Romanian: Aceștia trebuie să facă parte din state membre diferite.
Bulgarian: Те трябва да бъдат граждани на различни държави-членки.
Estonian: Nad peavad olema eri liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Šīs personas ir dažādu dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: Jie turi atstovauti skirtingoms valstybėms narėms.
Maltese: Iridu jkunu nazzjonali ta' Stati Membri differenti.
English: The Chairman and the members shall be appointed by the Commission after the matter has been referred to the EAGGF Committee under Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Le président et les membres sont nommés par la Commission après saisine du comité du FEOGA conformément à l'article 14 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 729/70.
Danish: Kommissionen udpeger formanden og medlemmerne efter forelæggelse af sagen for EUGFL-komitéen, jf. artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 729/70.
Finnish: Komissio nimittää puheenjohtajan ja jäsenet EMOTR-komitean käsiteltyä asian asetuksen (ETY) N:o 729/70 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Ο πρόεδρος και τα μέλη ορίζονται από την Επιτροπή αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Czech: Předsedu a členy jmenuje Komise po předložení věci Výboru EZOZF v souladu s čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Predsedu a členov vymenúva Komisia po predložení záležitosti Výboru EPUZF podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Przewodniczący i członkowie mianowani są przez Komisję po skierowaniu sprawy do Komitetu EFOGR na mocy art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az elnököt és a tagokat a Bizottság nevezi ki, miután az EMOGA Bizottságához az ügy a 729/70/EGK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) cikke alapján beterjesztésre került.
Slovenian: Predsednika in člane imenuje Komisija potem, ko je bila zadeva predložena Odboru EKUJS v skladu s členom 14(1)(a) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Președintele și membrii sunt numiți de Comisie, după sesizarea comitetului FEOGA în conformitate cu art. 14 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr.729/70.
Bulgarian: Председателят и членовете се назначават от Комисията след сезиране на Комитета на ФЕОГА съгласно член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Komisjon nimetab eesistuja ja liikmed pärast seda, kui juhtum on vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 14 lõike 1 punktile a esitatud EPATFi komiteele.
Latvian: Priekšsēdētāju un biedrus ieceļ Komisija pēc tam, kad lieta nodota Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda komitejai atbilstoši Regulas (EEK) 729/70 14. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Komisija skiria pirmininką ir narius, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto siūlymu, pagal Tarybos reglamento EEB Nr. 729/70 14 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Il-President u l-membri ser ikunu appuntati mill-Kummissjoni wara li l-affari tkun ġiet irreferuta lill-Kumitat FAEGG taħt l-Artikolu 14(1)(a) ta' Regolament (KEE) Nru. 729/70.
English: The names of the Chairman, the members and the substitute members shall be published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: Les noms du président et des membres de l'organe de conciliation ainsi que ceux des membres remplaçants sont publiés dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
Danish: Navnene på organets formand, medlemmer og suppleanter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Finnish: Sovitteluelimen puheenjohtajan ja jäsenten sekä varajäsenten nimet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Τα ονόματα του προέδρου και των μελών του συμβιβαστικού οργάνου καθώς και τα ονόματα των αναπληρωτών δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Jména předsedy, členů a náhradníků smírčího orgánu se zveřejňují v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Mená predsedu, členov a náhradníkov sa uverejňujú v sérii "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Nazwiska przewodniczącego, członków i zastępców członków publikuje się w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az elnök, a tagok és a helyettesítő tagok nevét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának "C" sorozatában kell közölni.
Slovenian: Imena predsednika, članov in namestnikov se objavijo v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Numele președintelui și ale membrilor organismului de conciliere, precum și cele ale membrilor înlocuitori se publică în seria C a Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Имената на председателя, на членовете на помирителния орган, както и тези на заместник-членовете се публикуват в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Eesistuja, liikmete ja asendusliikmete nimed avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Priekšsēdētāja, biedru un biedru aizvietotāju vārdus publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Taikinimo institucijos pirmininko ir narių, taip pat jų pavaduotojų pavardės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ismijiet tal-President, il-membri u l-membri sostituti għandhom ikunu ippublikati fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The members of the Body shall be remunerated having regard to the complexity of the questions likely to be raised and to the time which they will be required to dedicate to the task.
French: Les membres de l'organe de conciliation sont rémunérés, compte tenu de la complexité des questions susceptibles de se poser et du temps qu'ils devront consacrer à leur tâche.
Danish: Organets medlemmer modtager et vederlag, hvis størrelse afhænger af vanskeligheden af de sager der forelægges, og hvor lang tid medlemmerne må bruge på opgaven.
Finnish: 2 Sovitteluelimen jäsenille maksetaan korvaus ottaen huomioon oletettavasti käsiteltäväksi tulevien kysymysten vaikeus ja tehtävien hoitoon käytetty aika.
Greek: Τα μέλη του συμβιβαστικού οργάνου αμείβονται λαμβανομένων υπόψη της πολύπλοκης φύσης των θεμάτων που ενδέχεται να συζητηθούν καθώς και του χρόνου τον οποίο θα πρέπει να αφιερώσουν για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Členové smírčího orgánu jsou odměňováni s ohledem na složitost otázek, které projednávají, a na časovou náročnost úkolů.
Slovak: Členovia orgánu sa odmeňujú podľa zložitosti otázok, ktoré prejednávajú a podľa časovej náročnosti úloh.
Polish: Wynagrodzenie członków organu zależy od stopnia złożoności przewidywanych przypadków oraz od ilości czasu, który będą musieli przeznaczyć na wykonanie danego zadania.
Hungarian: A Testület tagjai díjazásban részesülnek, figyelembe véve a várhatóan felmerülő kérdések összetettségét és a feladatra fordítandó időt.
Slovenian: Članom organa se izplača nagrada glede na kompleksnost zadev, ki bi bile lahko predložene, in čas, ki ga bodo morali posvetiti nalogi.
Romanian: Membrii organismului de conciliere sunt remunerați în funcție de complexitatea problemelor și de timpul pe care îl consacră îndeplinirii sarcinilor.
Bulgarian: Членовете на помирителния орган получават възнаграждение, като се взема предвид сложния характер на въпросите, които могат да възникнат и на времето, което трябва да отделят за тяхната работа.
Estonian: Organi liikmete töö tasustatakse, võttes arvesse tõenäoliselt tõstatatavate küsimuste keerukust ja aega, mis neil tuleb ülesandele pühendada.
Latvian: Struktūrvienības biedri saņem atlīdzību atkarībā no iespējamo izskatāmo jautājumu sarežģītības un laika, kas tiem bijis jāvelta attiecīgajam uzdevumam.
Lithuanian: Taikinimo institucijos nariams mokamas atlyginimas, atsižvelgiant į iškeltų klausimų sudėtingumą ir laiką, skirtiną užduotims atlikti.
Maltese: Il-membri tal-Korp ser ikunu mħallsa billi tingħata kunsiderazzjoni lill-kumplessità tad-domandi li l-aktar għandhom ċans li jiġu mqajma u għaż-żmien li fih huma għandhom ikunu rikjesti li jiddedikaw lill-kompitu.
English: After expiry of the three-year period, the members of the Body shall remain in office until they are replaced or until their term is renewed.
French: Après l'expiration de la période de trois ans, les membres de l'organe de conciliation restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Danish: Efter udløbet af mandatperioden på tre år fortsætter medlemmerne i deres funktion, indtil de erstattes, eller deres mandatperiode fornyes.
Finnish: Kolmivuotisen toimikauden päätyttyä sovitteluelimen jäsenet toimivat tehtävissään, kunnes heidät korvataan tai valitaan uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου, τα μέλη του συμβιβαστικού οργάνου παραμένουν εν υπηρεσία έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
Czech: Po uplynutí tříletého období zůstávají členové smírčího orgánu ve svých funkcích, dokud nebudou vystřídáni novými členy nebo opětně jmenováni.
Slovak: Členovia orgánu zostávajú po uplynutí trojročného obdobia vo svojich funkciách až kým nie sú nahradení alebo nie sú opätovne vymenovaní do funkcie.
Polish: Po upływie okresu trzech lat członkowie organu dalej pełnią swoje funkcje aż do ich zastąpienia lub odnowienia mandatu.
Hungarian: A hároméves időtartam lejárta után a testületi tagok addig, amíg helyükbe új tag nem lép, illetve megbízatásuk megújításáig hivatalban maradnak.
Slovenian: Po izteku triletnega obdobja ostanejo člani organa na svojem položaju do zamenjave ali do podaljšanja mandata.
Romanian: După expirarea perioadei de trei ani, membrii organismului de conciliere rămân în funcție până la decizia înlocuirii sau a reînnoirii mandatului.
Bulgarian: След изтичане на периода от три години, членовете на помирителния орган продължават да бъдат на длъжност, докато бъдат заменени или докато мандатът им бъде подновен.
Estonian: Kolmeaastase ametiaja lõppedes jäävad organi liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Pēc trīs gadu termiņa beigām struktūrvienības biedri paliek amatā līdz to aizvietošanai vai kamēr tiek iecelti amatā atkārtoti.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams taikinimo institucijos nariai savo pareigas eina tol, kol jie pakeičiami ar kol yra paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: Wara l-iskadenza tal-perijodu ta' tlett snin, il-membri tal-Korp għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm ikunu rrimpjazzati jew sakemm il-kariga tagħhom tkun imġedda.
English: Before the expiry of the three-year period, a term of office may be terminated as a result of voluntary or compulsory resignation, or death.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission volontaire ou d'office ou par décès.
Danish: Et medlems mandatperiode ophører inden udløbet af perioden på tre år ved frivillig eller tvungen udtræden eller ved dødsfald.
Finnish: 4 Jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmivuotisen toimikauden umpeutumista vapaaehtoisen irtisanoutumisen, virasta erottamisen tai kuoleman tapauksessa.
Greek: Η θητεία μέλους λήγει πριν από την εκπνοή της τριετούς περιόδου παραίτησης ή απαλλαγής από τα καθήκοντά του ή θανάτου.
Czech: Před uplynutím doby tří let skončí funkční období člena orgánu odstoupením, odvoláním nebo smrtí.
Slovak: Funkčné obdobie môže skončiť pred uplynutím trojročného obdobia dôsledkom dobrovoľnej alebo povinnej demisie alebo smrťou.
Polish: Przed upływem okresu trzech lat, kadencja może być zakończona w wyniku dobrowolnej lub przymusowej rezygnacji albo śmierci
Hungarian: A hároméves időtartam lejárta előtt a megbízatás megszűnhet önkéntes vagy felszólításra történő lemondás, valamint haláleset miatt.
Slovenian: Pred iztekom triletnega obdobja mandat lahko preneha zaradi prostovoljnega ali prisilnega odstopa ali smrti.
Romanian: Mandatul de membru ia sfârșit, înainte de expirarea perioadei de trei ani, prin demisie voluntară sau din oficiu sau prin deces.
Bulgarian: Мандатът на член на помирителния орган се прекратява преди изтичане на периода от три години при доброволна оставка, или чрез отстраняване от длъжност, или в случай на смърт.
Estonian: Enne kolmeaastase ametiaja lõppu võib liikme ametist vabastada tema tagasiastumise, tagandamise või surma tõttu.
Latvian: Amata termiņu var pārtraukt pirms trīs gadu beigām brīvprātīgas vai piespiedu atkāpšanās dēļ vai nāves gadījumā.
Lithuanian: Įgaliojimai nutrūksta nepraėjus trejų metų laikotarpiui nariui atsistatydinus savo noru ar priverstinai arba jam mirus.
Maltese: Qabel l-iskadenza tal-perijodu ta' tlett snin, il-kariga ta' l-uffiċċju tista' tkun imwaqqfa bħala riżultat ta' riżenja volontarja jew sfurzata, jew mewt.