FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77º
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Oral proceedings
German: Mündliche Verhandlung
Spanish: Procedimiento oral
Italian: Procedura orale
Portuguese: Processo oral
Dutch: Mondelinge procedure
Danish: Mundtlig forhandling
Swedish: Muntliga förhandlingar
Czech: Ústní jednání
Slovak: Ústne konanie
Polish: Postępowanie ustne
Hungarian: Szóbeli eljárás
Slovenian: Ustna obravnava
Romanian: Procedura orală
Bulgarian: Устно производство
Estonian: Asja suuline arutamine
Latvian: Mutisks process
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas
Maltese: Proċeduri orali
English: Oral proceedings shall be held either on the initiative of the Office itself or at the request of any of the parties to proceedings.
German: Das Amt ordnet von Amts wegen oder auf Antrag eines Verfahrensbeteiligten eine mündliche Verhandlung an.
Spanish: Se recurrirá al procedimiento oral a iniciativa de la Oficina o a instancia de cualquiera de las partes en el recurso.
Italian: L'Ufficio ricorre alla procedura orale di propria iniziativa o a richiesta di una qualsiasi delle parti della procedura.
Portuguese: Realizar-se-ao sessões orais quer por iniciativa do próprio instituto quer a pedido de qualquer das partes num processo.
Dutch: Het Bureau kan ambtshalve of op verzoek van een der partijen in de procedure tot mondelinge behandeling overgaan.
Danish: Sortsmyndigheden anordner mundtlig forhandling enten ex officio eller på anmodning af en part i sagen.
Swedish: Muntliga förhandlingar skall antingen hållas på Växtsortmyndighetens initiativ eller på begäran av någon av parterna.
Finnish: Suulliseen menettelyyn päädytään joko viraston aloitteesta tai jonkun menettelyn osapuolen hakemuksesta.
Czech: Ústní jednání nařídí Úřad nařídí z moci úřední nebo na žádost účastníka řízení.
Slovak: Ústne konanie sa vedie buď z iniciatívy Úradu, alebo na žiadosť ktoréhokoľvek účastníka konania.
Polish: Urząd zarządza przeprowadzenie postępowania ustnego z urzędu lub na żądanie którejkolwiek ze stron postępowania.
Hungarian: A Hivatal saját kezdeményezésére vagy az eljárásban félként részt vevő bármely személy kérelmére szóbeli eljárást kell tartani.
Slovenian: Na pobudo urada ali na zahtevo katere koli stranke v postopkih se postopki vodijo ustno.
Romanian: Procedura orală are loc fie la inițiativa Oficiului, fie la solicitarea uneia dintre părțile la procedură.
Bulgarian: Устното производство се извършва по инициатива на самата Служба или по искане на една от страните в производството.
Estonian: Asja suuline arutamine viiakse läbi kas ameti enda algatusel või menetluse mõne osalise taotlusel.
Latvian: Mutisku procesu organizē vai nu pēc Biroja iniciatīvas, vai arī pēc jebkuras procesā iesaistītas puses lūguma.
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas vyksta arba pačios Tarnybos iniciatyva, arba kurios nors procesinių veiksmų šalies prašymu.
Maltese: Proċeduri orali għandhom jitwettqu jew fuq l-inizjattiva ta' l-Uffiċċju nnifsu jew fuq talba ta' xi wieħed mill-partijiet fil-proċeduri.
English: Without prejudice to paragraph 3, oral proceedings before the Office shall not be public.
German: Die mündliche Verhandlung vor dem Amt ist unbeschadet Absatz 3 nicht öffentlich.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el procedimiento oral ante la Oficina no será público.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 3, la procedura orale dinanzi all'Ufficio non è pubblica.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 3, as sessões orais perante o instituto não serão públicas.
Dutch: Onverminderd lid 3 is de mondelinge procedure voor het Bureau niet openbaar.
Danish: Den mundtlige forhandling ved Sortsmyndigheden er ikke offentlig, jf. dog stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall muntliga förhandlingar inför Växtsortmyndigheten inte vara offentliga.
Finnish: Viraston suullinen menettely ei ole julkinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, je ústní jednání před Úřadem neveřejné.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, je ústne konanie pred Úradom neverejné.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, postępowanie ustne przed Urzędem jest niejawne.
Hungarian: A (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, a Hivatal előtt folytatott szóbeli eljárás nem nyilvános.
Slovenian: Ne glede na odstavek 3 ustne obravnave pred uradom niso javne.
Romanian: Fără a aduce atingere alin. (3), procedura orală în fața Oficiului nu este publică.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3, устното производство пред Службата не е публично.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, ei ole asja suuline arutamine ametis avalik.
Latvian: Neierobežojot 3. punktu, mutisks process, izskatot lietu Birojā, nav atklāts.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, žodinis nagrinėjimas Tarnyboje nėra viešas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, proċeduri orali quddiem l-Uffiċċju m'għandhomx ikunu pubbliċi.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78º
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Taking of evidence
German: Beweisaufnahme
Spanish: Medios de prueba
Italian: Istruzione
Portuguese: Meios de prova
Dutch: Bewijsvorming
Danish: Bevisoptagelse
Swedish: Bevisupptagning
Czech: Důkazní řízení
Slovak: Dokazovanie
Polish: Dopuszczenie dowodów
Hungarian: A bizonyítás
Slovenian: Dokazni postopek
Romanian: Instrumentarea cauzei
Bulgarian: Допускане на доказателства
Estonian: Tõendite kogumine
Latvian: Pierādījumu iegūšana
Lithuanian: Įrodymų rinkimas
Maltese: Teħid tax-xhieda
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence may include the following:
German: In den Verfahren vor dem Amt sind insbesondere folgende Beweismittel zulässig:
Spanish: En los procedimientos incoados ante la Oficina se podrán admitir los siguientes medios de prueba:
Italian: Per tutte le procedure dinanzi all'Ufficio possono essere adottate le seguenti misure d'istruzione:
Portuguese: Nos processos perante o instituto, os meios de produção de provas podem ser os seguintes:
Dutch: In de procedure voor het Bureau zijn onder meer de volgende bewijsmiddelen toegelaten:
Danish: Under sagsbehandlingen ved Sortsmyndigheden kan bevisoptagelsen navnlig ske på følgende måder:
Swedish: Under förhandlingarna inför Växtsortmyndigheten kan bevisupptagningen ske på följande sätt:
Finnish: Virastossa toteutettavien menettelyjen yhteydessä voidaan todistaa etenkin seuraavasti:
Czech: V řízení před Úřadem jsou přípustné zejména tyto důkazní prostředky:
Slovak: Medzi spôsoby, ktorými možno predkladať alebo získavať dôkazy na akomkoľvek konaní pred Úradom, patria okrem iných tieto:
Polish: W każdym postępowaniu przed Urzędem środki dowodowe mogą obejmować:
Hungarian: A Hivatalban előtti eljárásokban a következő bizonyítási eszközök alkalmazhatók:
Slovenian: V vseh postopkih pred uradom so dopustna zlasti naslednja dokazna sredstva:
Romanian: În orice procedură care se desfășoară în fața Oficiului, se pot lua în special următoarele măsuri:
Bulgarian: При всяко производство, започнато пред Службата, могат да се вземат следните мерки за събиране на доказателства:
Estonian: Ametis toimuvate menetluste puhul kuuluvad tõendite esitamise või saamise viiside hulka:
Latvian: Jebkuru lietu izskatot Birojā, pierādījumu sniegšanas vai iegūšanas līdzekļi var būt šādi:
Lithuanian: Tarnybos atliekamuose procesiniuose veiksmuose galimi tokie įrodymų davimo ar gavimo būdai:
Maltese: F'kull proċeduri quddiem l-Uffiċċju, il-mezzi ta' l-għoti jew tal-ksib tax-xhieda jistgħu jinkludu dan li ġej:
English: Where the Office decides through a collective body, that body may commission one of its members to examine the evidence adduced.
German: Soweit das Amt durch Ausschuß entscheidet, kann dieser eines seiner Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.
Spanish: Cuando la Oficina haya de resolver a través de un órgano colegiado, éste podrá encargar a uno de sus miembros la apreciación de las pruebas presentadas.
Italian: Se le decisioni dell'Ufficio vengono adottate in seno a un comitato, esso può affidare a uno dei suoi membri il compito di esaminare le prove addotte.
Portuguese: Quando o instituto deliberar por intermédio de um órgão colectivo, este poderá encarregar um dos seus membros de examinar os elementos de prova apresentados.
Dutch: Wanneer de beslissing van het Bureau door een commissie wordt genomen, kan deze het onderzoek van de bewijsmiddelen aan een van haar leden opdragen.
Danish: Hvis Sortsmyndighedens afgørelse træffes af et fælles organ, kan dette lade et af sine medlemmer foretage bevisoptagelsen.
Swedish: Om Växtsortmyndigheten fattar beslut genom en kommitté kan denna kommitté uppdra åt en av sina medlemmar att företa bevisupptagningen.
Finnish: Jos viraston päätökset tehdään komiteassa, komitea voi valtuuttaa yhden jäsenistään tutkimaan esitetyt todisteet.
Czech: Pokud Úřad rozhoduje prostřednictvím výboru, může tento výbor jednoho ze svých členů pověřit prováděním důkazů.
Slovak: Ak Úrad rozhoduje prostredníctvom kolektívneho orgánu, môže tento orgán poveriť jedného z jeho členov preskúmaním predložených dôkazov.
Polish: Jeżeli Urząd rozstrzyga kolegialnie, organ kolegialny może zlecić jednemu ze swych członków zbadanie powołanych dowodów.
Hungarian: Ha a Hivatal kollektív testület útján hozza meg határozatát, e testület megbízhatja valamelyik tagját az előterjesztett bizonyítékok vizsgálatával.
Slovenian: Če urad odloča prek kolektivnega organa, ta organ lahko pooblasti enega od svojih članov, da pregleda pridobljene dokaze.
Romanian: Dacă deciziile Oficiului se adoptă în cadrul unui comitet, acesta poate să îl desemneze pe unul dintre membrii săi să examineze probele prezentate.
Bulgarian: Ако решенията на Службата се вземат от колективен орган, последният може да възложи на един от членовете си да провери представените доказателства.
Estonian: Kui ameti otsused tehakse kollegiaalselt, võib kollegiaalne organ volitada ühte oma liikmetest esitatud tõendeid läbi vaatama.
Latvian: Ja Birojs pieņem lēmumu ar kādas kolektīvas institūcijas starpniecību, tad šī institūcija var uzticēt vienam no tās locekļiem veikt minēto pierādījumu pārbaudi.
Lithuanian: Jei Tarnyba sprendžia remdamasi kolektyvine institucija, ta institucija gali pasiųsti vieną iš savo narių ištirti minėtų įrodymų.
Maltese: Meta l-Uffiċċju jiddeċiedi permezz ta' korp kollettiv, dak il-korp jista' jqabbad wieħed mill-membri tiegħu sabiex jeżamina x-xhieda mogħtija.
English: If the Office considers it necessary that a party to proceedings, witness or expert give evidence orally, it shall either:
German: Hält das Amt die mündliche Vernehmung eines Verfahrensbeteiligten, Zeugen oder Sachverständigen für erforderlich, so wird
Spanish: En caso de que la Oficina considere necesaria la declaración oral de una parte en el procedimiento, testigo o perito:
Italian: L'Ufficio, se ritiene necessario procedere all'audizione di una delle parti della procedura, di un testimone o di un perito,
Portuguese: Se o instituto considerar necessário que uma parte no processo, uma testemunha ou um perito deponha oralmente:
Dutch: Indien het Bureau het nodig acht dat een partij in de procedure, een getuige of een deskundige een mondelinge verklaring aflegt,
Danish: Anser Sortsmyndigheden det for påkrævet, at en part i sagen, et vidne eller en sagkyndig afgiver mundtlig forklaring,
Swedish: Om Växtsortmyndigheten anser det nödvändigt att en part i förhandlingarna, ett vittne eller en expert, avger muntligt vittnesmål skall den
Finnish: Jos virasto katsoo olevan tarpeen, että jokin menettelyn osapuoli, todistaja tai asiantuntija antaa suullisen todistajanlausuman, se:
Czech: Pokud Úřad považuje za potřebný ústní výslech účastníků řízení, svědků nebo znalců:
Slovak: Ak Úrad považuje za potrebné, aby niektorý z účastníkov konania, svedok alebo odborník podal svedectvo ústne, buď:
Polish: Jeżeli Urząd uzna za niezbędne, aby strona postępowania, świadek lub biegły złożyli zeznania ustnie:
Hungarian: Ha a Hivatal szükségesnek ítéli az eljárásban részt vevő valamelyik fél, tanú vagy szakértő szóbeli meghallgatását, akkor vagy
Slovenian: Če urad meni, da morajo stranka v postopkih, priča ali strokovnjak podati dokaze ustno:
Romanian: În cazul în care consideră necesar ca o parte la procedură, un martor sau un expert să susțină o depoziție orală, Oficiul:
Bulgarian: Ако прецени, че е необходимо дадена страна по производството, даден свидетел или експерт да даде устно показания, Службата:
Estonian: Kui amet peab vajalikuks, et menetlusosaline, tunnistaja või ekspert annaks suulisi tunnistusi:
Latvian: Ja Birojs uzskata par vajadzīgu, lai procesā iesaistītā puse, liecinieks vai eksperts liecību sniegtu mutiski, tas:
Lithuanian: Jei Tarnyba mano, kad procesinių veiksmų šalis, liudytojas ar ekspertas turėtų duoti žodinius parodymus, ji arba
Maltese: Jekk l-Uffiċċju jikkonsidra l-ħtieġa li xi parti fil-proċeduri, xhieda jew esperti jaħtu x-xhieda oralment, għandu jew:
English: or (b) request the competent judicial or other authority in the country of domicile of the relevant person to take the evidence as provided for in Article 91 (2).
German: oder b) das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde des Staates, in dem der Betroffene seinen Wohnsitz hat, nach Artikel 91 Absatz 2 ersucht, den Betroffenen zu vernehmen.
Italian: chiede, conformemente alle disposizioni dell'articolo 91, paragrafo 2, alle autorità competenti, giudiziarie o altre, dello Stato nel territorio nel quale è domiciliata la persona in causa, di procedere all'audizione.
Dutch: verzoekt het overeenkomstig artikel 91, lid 2, de bevoegde rechterlijke of andere instantie van de Staat op het grondgebied waarvan deze persoon zijn woonplaats heeft, de betrokkene te horen.
Danish: anmoder Sortsmyndigheden den kompetente ret eller anden kompetent myndighed i den stat, i hvilken den pågældende har bopæl, om at foretage bevisoptagelsen som omhandlet i artikel 91, stk. 2.
Finnish: pyytää oikeusviranomaisia tai muita sen valtion toimivaltaisia viranomaisia, jossa kyseisen henkilön kotipaikka on, ottamaan vastaan hänen todistajan- lausumansa, kuten 91 artiklan 2 kohdassa säädetään.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79º
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Service
German: Zustellung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Betekening
Danish: Tilstillelse af meddelelser
Swedish: Delgivning
Czech: Doručení
Slovak: Doručovanie
Polish: Doręczenia
Hungarian: Kézbesítés
Slovenian: Vročitev
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Връчване
Estonian: Kättetoimetamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
Maltese: Servizz
English: Service may be effected through the competent variety offices of the Member States.
German: Die Zustellungen können durch Vermittlung der zuständigen Sortenbehörden der Mitgliedstaaten bewirkt werden.
Spanish: Las notificaciones podrán cursarse a través de las oficinas competentes en materia de variedades vegetales de los Estados miembros.
Italian: Le notifiche possono essere fatte per il tramite dei competenti uffici delle varietà degli Stati membri.
Portuguese: As notificações poderão ser efectuadas por intermédio dos organismos competentes em matéria de variedades vegetais nos Estados-membros.
Dutch: De betekening kan geschieden door tussenkomst van de voor het betrokken ras bevoegde bureaus van de Lid-Staten.
Danish: Tilstillelse kan ske gennem medlemsstaternes kompetente myndigheder for sortsbeskyttelse.
Swedish: Delgivning kan ske genom medlemsstaternas behöriga myndigheter för växtförädlarrätt.
Finnish: Tiedoksianto voidaan tehdä jäsenvaltioiden toimivaltaisten kasvilajikevirastojen välityksellä.
Czech: Doručení může být provedeno prostřednictvím úřadů členských států, do jejich příslušnosti spadají odrůdy rostlin.
Slovak: Doručenie možno zabezpečiť prostredníctvom príslušných úradov členských štátov pre odrody.
Polish: Doręczenia mogą być dokonywane za pośrednictwem właściwych do spraw odmian roślin urzędów Państw Członkowskich.
Hungarian: A kézbesítés a tagállamok illetékes fajtahivatalai útján is történhet.
Slovenian: Vročitev lahko opravijo pristojni uradi za varstvo sort v državah članicah.
Romanian: Notificarea poate fi făcută prin intermediul oficiilor competente pentru soiuri ale statelor membre.
Bulgarian: Връчването може да бъде извършено чрез компетентните служби за сортовете растения на държавите-членки.
Estonian: See võib toimuda ka liikmesriikide pädevate sordikaitseasutuste vahendusel.
Latvian: Paziņošanu dalībvalstīs veic ar kompetentu augu šķirņu biroju starpniecību.
Lithuanian: Dokumentai gali būti įteikiami ir per atitinkamas atsakingas valstybių narių tarnybas.
Maltese: Servizz jista' jingħata permezz tal-uffiċċji kompetenti tal-varjetajiet ta' l-Istati Membri.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80º
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Restitutio in integrum
German: Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
Spanish: Restitutio in integrum
Italian: Restitutio in integrum
Portuguese: Restituição integral
Dutch: Herstel in de vorige toestand
Danish: Restitutio in integrum
Swedish: Återställande av försutten tid
Czech: Navrácení do původního stavu
Slovak: Navrátenie do pôvodného stavu
Polish: Przywrócenie do stanu pierwotnego
Hungarian: In integrum restitutio
Slovenian: Vrnitev v prejšnje stanje
Romanian: Restitutio in integrum
Bulgarian: Restitutio in integrum
Estonian: Tähtaja ennistamine
Latvian: Restitutio in integrum
Lithuanian: Restitutio in integrum
Maltese: Restitutio in integrum
English: Applications shall be filed in writing within two months after the cause of non-compliance when the time limit has ceased to operate.
German: Der Antrag ist innerhalb von zwei Monaten nach Wegfall des Hindernisses schriftlich einzureichen.
Spanish: Las solicitudes deberán presentarse por escrito en el plazo de dos meses a partir del cese del impedimento.
Italian: Le domande devono essere presentate per iscritto entro un termine di due mesi a decorrere dalla cessazione dell'impedimento.
Portuguese: O requerimento deve ser apresentado por escrito no prazo de dois meses a contar da cessação do impedimento que levou ao incumprimento do prazo.
Dutch: Het verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen twee maanden nadat de verhindering is geëindigd.
Danish: Begæringen skal indgives skriftligt inden to måneder fra hindringens ophør.
Swedish: En begäran skall lämnas in skriftligt inom två månader efter det att hindret upphört.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kirjallisena kahden kuukauden määräajan kuluessa noudattamatta jättämisen perusteen lakattua.
Czech: Žádost je nutno podat písemně do dvou měsíců po odpadnutí překážky.
Slovak: Prihlášky sa podávajú písomne do dvoch mesiacov po dôvode nesplnenia, keď lehota už vypršala.
Polish: Wniosek składa się na piśmie w terminie dwóch miesięcy od ustania przyczyny uchybienia terminu.
Hungarian: A kérelmet a határidő be nem tartását eredményező ok elhárulását követő két hónapon belül, írásban kell benyújtani.
Slovenian: Pisne zahteve se vložijo najpozneje v dveh mesecih po prenehanju vzroka za neupoštevanje roka.
Romanian: Cererea se prezintă în scris, în termen de două luni de la încetarea impedimentului.
Bulgarian: Молбата се подава в писмен вид в срок от два месеца, считано от отпадането на причината за закъснението.
Estonian: Taotlused esitatakse kirjalikult kahe kuu jooksul pärast tähtajast kinni pidamata jätmise põhjuse äralangemist.
Latvian: Pieteikumus iesniedz rakstiski divu mēnešu laikā pēc termiņa beigām, ja nav veikta darbība, kas šajā termiņā bija jāpaveic.
Lithuanian: Prašymai paduodami raštu per du mėnesius nuo nesilaikymo nustatymo dienos, kai terminas yra nustojęs galioti.
Maltese: Applikazzjonijiet għandhom isiru bil-miktub fi żmien xahrejn wara l-kawża ta' non-osservanza meta l-limitu ta' żmien ma jibqgħax jopera.
English: The act omitted shall be completed within this period.
German: Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
Spanish: El trámite omitido se completará dentro de este plazo.
Italian: L'atto omesso deve essere eseguito nel termine predetto.
Portuguese: O acto não cumprido deve ser executado nesse prazo.
Dutch: De nog niet verrichte handeling moet alsnog binnen die termijn geschieden.
Danish: Den ovenfor omhandlede undladelse skal bringes til ophør inden for samme frist.
Swedish: Den åtgärd som personen underlåtit att göra skall fullföljas inom denna period.
Finnish: Noudattamatta jätetty toimi on suoritettava tässä määräajassa.
Czech: Zmeškaný úkon je nutno učinit během této lhůty.
Slovak: Opomenuté konanie sa musí vykonať v tejto lehote.
Polish: Czynności, dla której określony był termin należy dopełnić w tym samym terminie.
Hungarian: Az elmulasztott jogcselekményt ezen időtartamon belül pótolni kell.
Slovenian: Opuščeno dejanje mora biti v tem času opravljeno.
Romanian: Acțiunea care nu a fost îndeplinită anterior trebuie îndeplinită în acest interval.
Bulgarian: Неизвършеното действие трябва да се извърши в този срок.
Estonian: Tegemata jäetud toiming sooritatakse selle aja jooksul.
Latvian: Šo divu mēnešu laikā veic to, kas nebija paveikts.
Lithuanian: Neatliktas veiksmas yra atliekamas per šį laikotarpį.
Maltese: L-att imħolli barra għandu jiġi mitmum f'dan il-perjodu.