FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If by one of the last four, they must be confirmed by letter dispatched before the end of the period laid down in paragraph 1.
French: Dans les quatre derniers cas, elles doivent être confirmées par lettre envoyée avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1.
German: Bei Übermittlung auf den vier letztgenannten Wegen sind sie durch ein vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist abzusendendes Schreiben zu bestätigen.
Spanish: En los cuatro últimos casos, se deberán confirmar por carta enviada antes de que expire el plazo fijado en el apartado 1.
Portuguese: Nos quatro últimos casos, devem ser confirmados por carta a enviar antes de decorrido o prazo previsto no nº 1.
Dutch: In de laatste vier gevallen moeten zij worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn.
Danish: I de fire sidstnævnte tilfælde skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede tidsfrist.
Greek: Στις τέσσερις τελευταίες περιπτώσεις, πρέπει να επιβεβαιώνονται με επιστολή αποστελλόμενη πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Pokud se použije jiná forma než dopis, je nutno žádost potvrdit dopisem, který je třeba odeslat před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1.
Slovak: Ak sa použije jeden zo štyroch posledných spôsobov, ich odoslanie sa musí potvrdiť listom odoslaným pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 1.
Polish: W razie zastosowania jednego z czterech ostatnich środków, wniosek taki musi być potwierdzony pismem wysłanym przed upływem terminu ustanowionego w ust. 1.
Hungarian: Ha a jelentkezés az utóbbi négy közül valamely módon történik, azt az (1) bekezdésben megállapított időszak vége előtt feladott levélben kell megerősíteni.
Slovenian: Če so bile oddane na enega od zadnjih štirih načinov, morajo biti potrjene s pismom, odposlanim pred zaključkom roka iz odstavka 1.
Estonian: Viimasel neljal juhul tuleb taotlust kinnitada enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu lähetatud kirja teel.
Latvian: Ja dalības pieteikumu nosūta ar kādu no pēdējiem četriem norādītajiem sakaru līdzekļiem, to apstiprina ar vēstuli, ko nosūta, pirms beidzas 1. punktā minētais termiņš.
Lithuanian: Jeigu paraiškos perduodamos vienu iš keturių paskutinių išvardytų būdų, jas reikia patvirtinti laišku, išsiųstu iki 1 dalyje nustatyto termino pabaigos.
Maltese: Jekk b'wieħed mill-aħhħar erbgħa, għandhom ikunu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-perijodu stabbilit fil-paragrafu 1.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: In cases where urgency renders impracticable the time limits laid down in Article 13, the contracting authorities may fix the following time limits:
French: Dans le cas où l'urgence rend impraticables les délais prévus à l'article 13, les pouvoirs adjudicateurs peuvent fixer les délais suivants:
German: Können die in Artikel 13 vorgesehenen Fristen aus Gründen der Dringlichkeit nicht eingehalten werden, so können die öffentlichen Auftraggeber die folgenden Fristen festsetzen:
Spanish: En el caso de que la urgencia haga impracticable los plazos establecidos en el artículo 13, los poderes adjudicadores podrán fijar los siguientes plazos:
Portuguese: Nos casos em que a urgência torne impraticáveis os prazos previstos no artigo 13º, as entidades adjudicantes podem fixar os prazos seguintes:
Dutch: Wanneer het om dringende redenen onmogelijk is de in artikel 13 voorgeschreven termijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedende diensten de volgende termijnen toepassen:
Danish: I hastende tilfælde, hvor det ikke er muligt at overholde de i artikel 13 omhandlede tidsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte følgende frister:
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία επείγοντες λόγοι καθιστούν αδύνατη την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 13, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να καθορίσουν τις ακόλουθες προθεσμίες:
Czech: V případech, kdy jsou lhůty stanovené v článku 13 z důvodu naléhavosti neproveditelné, mohou zadavatelé stanovit tyto lhůty:
Slovak: Ak v dôsledku časovej tiesne nie je možné dodržať lehoty stanovené v článku 13, môžu obstarávatelia určiť tieto lehoty:
Polish: W przypadku, gdy ze względu na pilny charakter sprawy, terminy ustanowione w art. 13 nie mogą być zachowane, instytucje zamawiające mogą ustalić następujące terminy:
Slovenian: Če v nujnih primerih roki, določeni v členu 13, niso izvedljivi, lahko naročniki določijo naslednje roke:
Estonian: Juhul kui asja kiireloomulisus muudab artiklis 13 sätestatud tähtaegade järgimise võimatuks, võivad tellijad määrata järgmised tähtajad:
Latvian: Ja steidzamības dēļ 13. pantā paredzētos termiņus nav iespējams ievērot, līgumslēdzējas iestādes var noteikt šādus termiņus:
Lithuanian: Tais atvejais, kai 13 straipsnyje nustatyti terminai netinka dėl darbų skubos, perkančiosios organizacijos gali nustatyti šiuos terminus:
Maltese: F'każi meta l-urġenza tagħmel il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 13 imprattikabbli, l-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jiddeċiedu l-limitu ta' żmien li ġejjin:
English: Requests for participation in contracts and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
French: Les demandes de participation aux marchés et les invitations à présenter une offre doivent être faites par les voies les plus rapides possible.
German: Die Anträge auf Teilnahme sowie die Aufforderungen zur Angebotsabgabe werden auf dem schnellstmöglichen Weg übermittelt.
Spanish: Las solicitudes de participación en los contratos y las invitaciones a presentar una oferta se realizarán por los medios más rápidos posibles.
Portuguese: Os pedidos de participação nos concursos e os convites para a apresentação de propostas devem ser feitos pelas vias mais rápidas possíveis.
Dutch: De aanvragen tot deelneming aan de aanbesteding en de uitnodigingen tot indiening van een inschrijving moeten langs de snelst mogelijke kanalen geschieden.
Danish: Ansøgninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive bud skal fremsendes ad hurtigste vej.
Greek: Οι αιτήσεις συμμετοχής σε διαγωνισμούς και οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών πρέπει να γίνονται με το ταχύτερο δυνατόν μέσο.
Czech: Žádosti o účast na zakázkách a výzva k účasti v soutěži musejí být podány co nejrychlejšími komunikačními prostředky.
Slovak: Žiadosti o účasť na verejnom obstarávní a výzvy na predloženie ponuky musia byť odoslané čo najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, jak również zaproszenia do składania ofert, muszą być przekazywane najszybszymi środkami komunikacji.
Hungarian: A részvételi jelentkezéshez és az ajánlati felhíváshoz a lehető leggyorsabb kommunikációs eszközt kell igénybe venni.
Slovenian: Vloge za udeležbo pri naročilih in zbiranja ponudb je treba odposlati z najhitrejšim komunikacijskim sredstvom.
Estonian: Taotlused lepingu sõlmimise menetluses ja pakkumismenetluses osalemiseks tuleb edastada võimalikult kiirete sidevahendite kaudu.
Latvian: Dalības pieteikumi un uzaicinājumi uz konkursiem jānosūta ar iespējami ātrāko saziņas līdzekli.
Lithuanian: Paraiškos dalyvauti sutartyse ir kvietimai dalyvauti konkurse turi būti perduoti greičiausio ryšio priemonėmis.
Maltese: Talbiet għal parteċipazzjoni f'kuntratti u stediniet għal offerti għandhom isiru bil-mezzi ta' komunikazzjoni bl-aktar rapidi possibbli.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: COMMON RULES ON PARTICIPATION Chapter 1
French: RÈGLES COMMUNES DE PARTICIPATION Chapitre premier
Spanish: REGLAS COMUNES DE PARTICIPACIÓN Capítulo 1
Portuguese: REGRAS COMUNS DE PARTICIPAÇÃO Capítulo 1
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS INZAKE DEELNEMING Hoofdstuk 1
Danish: FÆLLES REGLER FOR DELTAGELSE Kapitel 1
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Κεφάλαιο 1
Maltese: REGOLI KOMUNI TA' PARTEĊIPAZZJONI Kapitolu 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18 1.
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.
French: Les pouvoirs adjudicateurs mentionnent, dans le cahier des charges, les conditions minimales que les variantes doivent respecter ainsi que les modalités de leur soumission.
German: Die öffentlichen Auftraggeber erläutern in den Verdingungsunterlagen die Mindestanforderungen, die Änderungsvorschläge erfüllen müssen, und bezeichnen, in welcher Art und Weise sie eingereicht werden können.
Spanish: Los poderes adjudicadores mencionarán en el pliego de condiciones las condiciones mínimas que deberán reunir las variantes así como las modalidades de su presentación.
Portuguese: As entidades adjudicantes indicarão, no caderno de encargos, as condições mínimas que as variantes devem respeitar, bem como as regras da sua apresentação.
Dutch: De aanbestedende diensten vermelden in het bestek aan welke voorwaarden deze varianten ten minste moeten voldoen, alsmede hoe deze moeten worden ingediend.
Danish: De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbetingelserne, hvilke mindstekrav alternative bud skal opfylde, samt de nærmere bestemmelser for afgivelse af alternative bud.
Greek: Στη συγγραφή υποχρεώσεων, οι αναθέτουσες αρχές αναφέρουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές, καθώς και τον τρόπο υποβολής αυτών των προσφορών.
Czech: Zadavatelé uvedou v zadávací dokumentaci minimální požadavky, které je třeba respektovat u variant, a jakékoli speciální požadavky pro jejich předložení.
Slovak: Obstarávatelia uvedú v súťažných podkladoch minimálne požiadavky, ktoré majú byť rešpektované pri variantoch a akékoľvek osobitné požiadavky na ich predloženie.
Polish: Instytucje zamawiające określają w dokumentach zamówienia minimalne wymogi, które muszą spełniać warianty oraz wszelkie szczególne wymagania ich prezentacji.
Hungarian: Az ajánlatkérő az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározza, hogy a változatoknak milyen minimumkövetelményeket kell kielégíteniük, és azokat milyen formai követelmények szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Naročniki navedejo v razpisni dokumentaciji minimalne specifikacije, ki morajo biti v variantah upoštevane, in posebne zahteve glede njihove predložitve.
Estonian: Tellijad nimetavad lepingudokumentides miinimumnõuded, millele pakkumiste variandid peavad vastama, ning pakkumiste variantide esitamise tingimused.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes līguma dokumentos norāda obligātās specifikācijas, kas jāievēro piedāvātajos variantos, kā arī visas īpašas prasības, kas attiecas uz to iesniegšanu.
Lithuanian: Sutarties dokumentuose perkančiosios organizacijos nustato minimalias technines specifikacijas, kurias turi atitikti pasiūlymai, ir bet kokius konkrečius reikalavimus, susijusius su pasiūlymų pateikimu.
Maltese: L-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt l-ispeċifikazzjonijiet minimi li għandhom ikunu rrispettati mill-varjanti u kull ħtieġa speċifika għal preżentazzjoni tagħhom.
English: They shall indicate in the tender notice if variants are not permitted.
French: Ils indiquent, dans l'avis de marché, si les variantes ne sont pas autorisées.
German: Sie geben in der Bekanntmachung an, ob Änderungsvorschläge nicht zugelassen werden.
Spanish: Indicarán en el anuncio del contrato si no se autorizan las variantes.
Portuguese: Se não forem autorizadas variantes, as entidades adjudicantes mencionarão esse facto no anúncio de concurso.
Dutch: Indien varianten niet zijn toegestaan, vermelden zij dit in de aankondiging.
Danish: De skal i udbudsbekendtgørelsen angive, hvis alternative bud ikke er tilladte.
Greek: Εάν δεν επιτρέπεται η υποβολή εναλλακτικών προσφορών, αυτό πρέπει να αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Pokud nejsou varianty přípustné, uvedou to zadavatelé ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Ak nie sú varianty prípustné, uvedie sa to v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: Jeśli warianty nie są dozwolone, instytucje zamawiające wskazują to w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: A hirdetményben fel kell tüntetni, ha a többváltozatú ajánlattétel nem engedélyezett.
Slovenian: V obvestilu o razpisu navedejo, če variante niso dovoljene.
Estonian: Kui pakkumiste variante ei ole lubatud esitada, osutavad tellijad sellele pakkumisteates.
Latvian: Ja varianti nav atļauti, to norāda paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: Pranešime teikti pasiūlymus perkančiosios organizacijos nurodo, kokie pasiūlymų variantai neleidžiami.
Maltese: Għandhom jindikaw fl-avviż tal-offerta jekk varjanti mhumiex permissibbli.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This indication shall be without prejudice to the question of the principal contractor's liability.
French: Cette communication ne préjuge pas la question de la responsabilité de l'entrepreneur principal.
German: Diese Angabe berührt nicht die Frage der Haftung des Hauptauftragnehmers.
Spanish: Dicha comunicación no prejuzga la cuestión de la responsabilidad del contratista principal.
Portuguese: Essa comunicação não prejudica a questão da responsabilidade do empreiteiro principal.
Dutch: Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de hoofdaannemer onverlet.
Danish: Denne angivelse berører ikke hovedentreprenørens ansvar.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δεν προδικάζει το ζήτημα της ευθύνης του κύριου εργολήπτη.
Czech: Tímto údajem není dotčena odpovědnost hlavního zhotovitele.
Slovak: Uvedením tohto údaju nie je dotknuté uplatňovanie zodpovednosti hlavného zhotoviteľa.
Polish: Wskazanie takie pozostaje bez uszczerbku dla kwestii odpowiedzialności głównego wykonawcy.
Hungarian: Ennek megjelölése nem érinti a fő ajánlattevő felelősségét.
Slovenian: Ta navedba ne posega v glavno obveznost gradbenika.
Estonian: Kõnealune teave ei piira peatööettevõtja vastutust.
Latvian: Šī norāde neiespaido galvenā būvuzņēmēja atbildību.
Lithuanian: Toks nurodymas neturi įtakos pagrindinio rangovo įsipareigojimams.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwistjoni ta' obbligu tal-kuntrattur prinċipali.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Tenders may be submitted by groups of contractors.
French: Les groupements d'entrepreneurs sont autorisés à soumissionner.
German: Angebote können auch von Bietergemeinschaften eingereicht werden.
Spanish: Estarán autorizadas a licitar las agrupaciones de contratistas.
Portuguese: Os agrupamentos de empreiteiros são autorizados a apresentar propostas.
Dutch: Combinaties van aannemers mogen inschrijven.
Danish: Der kan afgives bud af sammenslutninger af entreprenører.
Greek: Οι κοινοπραξίες εργοληπτών επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορές.
Czech: Nabídky mohou podávat skupiny zhotovitelů.
Slovak: Ponuky môžu predkladať skupiny zhotoviteľov.
Polish: Oferty mogą być składane przez grupy wykonawców.
Hungarian: Több ajánlattevő közösen is tehet ajánlatot.
Slovenian: Ponudbe lahko predložijo skupine gradbenikov.
Estonian: Pakkumisi võivad esitada ka tööettevõtjate ühendused.
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt būvuzņēmēju grupas.
Lithuanian: Pasiūlymus konkursui gali teikti rangovų grupės.
Maltese: L-offerti jistgħu jintbagħtu minn gruppi ta' kuntratturi.
English: These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.
French: La transformation de tels groupements en une forme juridique déterminée ne peut être exigée pour la présentation de l'offre, mais le groupement retenu peut être contraint d'assurer cette transformation lorsque le marché lui a été attribué.
Spanish: No se exigirá la transormación de dicha agrupaciones en una forma jurídica determinada para la presentación de la oferta, pero la agrupación elegida puede ser obligada a proceder a dicha transformación cuando le haya sido adjudicado el contrato.
Portuguese: Não se pode exigir que esses agrupamentos adoptem uma forma jurídica determinada para efeitos de apresentação da proposta, mas o agrupamento seleccionado pode ser obrigado a adoptar essa forma quando a empreitada lhe for atribuída.
Dutch: Van deze combinaties kan niet worden verlangd dat zij met het oog op de inschrijving een bepaalde rechtsvorm aannemen, doch dit kan wel van een combinatie worden geëist wanneer de opdracht haar is gegund.
Danish: Det kan ikke forlanges af sådanne sammenslutninger, at de med henblik på afgivelse af bud antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan være nødsaget til at foretage en sådan ændring, når den har fået tildelt kontrakten.
Greek: Οι εν λόγω κοινοπραξίες δεν είναι δυνατόν να υποχρεωθούν να περιβληθούν ιδιαίτερη νομική μορφή προκειμένου να υποβάλουν την προσφορά- η επιλεγείσα κοινοπραξία μπορεί, ωστόσο, να υποχρεωθεί να πράξει τούτο, όταν της ανατεθεί το έργο.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Where the contracting authorities award a contract by restricted procedure, they may prescribe the range within which the number of undertakings which they intend to invite will fall.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs passent un marché par procédure restreinte, ils peuvent prévoir la fourchette à l'intérieur de laquelle se situera le nombre des entreprises qu'ils envisagent d'inviter.
German: Vergeben die öffentlichen Auftraggeber einen Auftrag im nicht offenen Verfahren, so können sie die Marge bestimmen, innerhalb deren die Zahl der zur Angebotsabgabe aufgeforderten Unternehmen liegen wird.
Portuguese: Quando celebrem um contrato por meio de concurso limitado, as entidades adjudicantes podem determinar o intervalo de variação dentro do qual se situará o número de empresas que tencionam convidar.
Dutch: Wanneer aanbestedende diensten een opdracht plaatsen volgens de niet-openbare procedure, mogen zij een minimum en een maximum aangeven waartussen zich het aantal ondernemingen zal situeren dat zij voornemens zijn aan te zoeken.
Danish: Når de ordregivende myndigheder indgår en kontrakt ved begrænset udbud, kan de fastsætte en margen for det mindste og største antal virksomheder, de vil opfordre til at afgive bud.
Czech: Pokud zadavatelé zadávají zakázku v omezeném řízení, mohou stanovit rozsah počtu zhotovitelů, které zamýšlejí vyzvat.
Slovak: Ak obstarávatelia uzatvárajú zmluvu na základe užšej súťaže, môžu vopred stanoviť rozsah, do ktorého bude spadať počet podnikov, ktoré budú vyzvané.
Polish: W przypadku, gdy instytucje zamawiające udzielają zamówienia w procedurze ograniczonej, mogą ustalić przedział, w którym będzie się mieścić liczba zaproszonych wykonawców.
Hungarian: Ha az ajánlatkérő a szerződést meghívásos eljárás útján ítéli oda, előírhatja az általa meghívni kívánt vállalkozások keretszámát.
Slovenian: Če naročniki oddajo naročilo po omejenem postopku, smejo predpisati razpon za število podjetij, ki jih nameravajo povabiti.
Estonian: Kui tellijad kasutavad lepingu sõlmimisel piiratud menetlust, võivad nad ette näha pakkumises osalema kutsutavate ettevõtjate ligikaudse arvu.
Latvian: Ja līgumslēdzējas iestādes piešķir līgumu ar slēgtu procedūru, tās drīkst noteikt to uzņēmumu diapazonu, kurus tās paredz uzaicināt.
Lithuanian: Kai perkančiosios organizacijos sudaro rangos sutartį taikydamos riboto konkurso procedūrą, jos gali nustatyti, kiek įmonių ketina pakviesti dalyvauti konkurse.
Maltese: Meta l-awtoritajiet ta' kuntrattar jagħtu kuntratt bil-proċedura ristretta, huma jistgħu jippreskrivu il-medda li fiha jaqgħu n-numru ta' intrapriżi li jkun beħsiebhom jistiednu.
English: In this case the range shall be indicated in the contract notice.
French: Dans ce cas, la fourchette est indiquée dans l'avis.
German: In einem solchen Fall wird die Marge in der Bekanntmachung angegeben.
Portuguese: Nesse caso, o intervalo de variação será indicado no anúncio de concurso.
Dutch: Dit minimumaantal en dit maximumaantal worden dan aangegeven in de aankondiging.
Danish: I så fald angives denne margen i bekendtgørelsen.
Estonian: Sel juhul nimetatakse ligikaudne arv ka hanketeates.
Latvian: Tādā gadījumā šo diapazonu norāda paziņojumā par līgumu.
Lithuanian: Tokiu atveju šis skaičius nurodomas pranešime
Maltese: F'dan il-każ l-estensjoni għandha tkun indikata fl-avviż tal-kuntratt.
English: The range shall be indicated in the contract notice.
French: Elle est déterminée en fonction de la nature de l'ouvrage à réaliser.
German: Die Marge wird nach der Art des auszuführenden Bauwerks bestimmt.
Spanish: En ese caso, los límites inferior y superior se indicarán en el anuncio.
Portuguese: O intervalo de variação será determinado em função da natureza da obra a realizar.
Dutch: Deze aantallen hangen af van de aard van het uit te voeren werk.
Danish: Margenen fastlægges efter beskaffenheden af det arbejde, der skal udføres.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα όρια αναφέρονται στην προκήρυξη.
Czech: V tomto případě se rozsah uvede ve vyhlášení zakázky.
Hungarian: A keretszámot a hirdetményben fel kell tüntetni.
Estonian: Arv määratakse kindlaks silmas pidades teostatava töö laadi.
Lithuanian: apie numatomą sudaryti rangos sutartį.
Maltese: L-estensjoni għandha tkun indikata fl-avviż tal-kuntratt.