English: Assistance to encourage the establishment and assist the administrative operation of producers' organizations, as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 404/93, shall not be granted to producers' organizations which have received the aid provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1360/78.
French: L'aide pour encourager la constitution et faciliter le fonctionnement administratif des organisations de producteurs, visée à l'article 6 du règlement (CEE) no 404/93, n'est pas octroyée aux organisations de producteurs qui ont bénéficié des aides prévues à l'article 10 du règlement (CEE) no 1360/78.
German: Erzeugerorganisationen, die die Beihilfen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 erhalten haben, sind von der in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 vorgesehenen Beihilfe zur Förderung der Gründung und zur Erleichterung der Verwaltungstätigkeit ausgeschlossen.
Spanish: La ayuda para fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento administrativo de las organizaciones de productores, a que se refiere el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 404/93, no se concederá a las organizaciones de productores que se hayan beneficiado de las ayudas establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1360/78.
Italian: Gli aiuti intesi a promuovere la costituzione e ad agevolare il funzionamento amministrativo delle organizzazioni di produttori di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 404/93 non sono concessi alle organizzazioni di produttori che hanno beneficiato degli aiuti previsti dall'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1360/78.
Portuguese: A ajuda destinada a incentivar a constituição e a facilitar o funcionamento administrativo das organizações de produtores prevista no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 404/93 não será concedida às organizações de produtores que tenham beneficiado das ajudas previstas no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1360/78.
Dutch: De in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde steun om de oprichting van telersverenigingen te bevorderen en de administratieve werking ervan te vergemakkelijken, wordt niet toegekend aan telersverenigingen die de in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1360/78 bedoelde steun hebben ontvangen.
Danish: Den støtte, der ydes for at fremme oprettelse og lette driften af producentorganisationer, jf. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 404/93, ydes ikke til producentorganisationer, der har modtaget støtte i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1360/78.
Swedish: Det stöd som lämnas enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 404/93 för att främjaupprättandet och driften av producentorganisationer skall inte beviljas producent-organisationer som har mottagit stöd enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1360/78.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 6 artiklassa tarkoitettua tukea tuottajajärjestöjen perustamisen rohkaisemiseksi ja niiden hallinnollisen toiminnan helpottamiseksi ei myönnetä tuottajajärjestöille, jotka ovat saaneet asetuksen (ETY) N:o 1360/78 10 artiklassa säädettyä tukea.
Greek: Η ενίσχυση για την ενθάρρυνση της σύστασης και για τη διευκόλυνση της διοικητικής λειτουργίας των οργανώσεων των παραγωγών, που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, δεν χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών που έτυχαν των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78.
Czech: Pomoc na podporu zřizování a administrativní činnost organizací producentů, uvedená v článku 6 nařízení (EHS) č. 404/93 se neposkytuje těm organizacím producentů, které získaly podporu stanovenou v článku 10 nařízení (EHS) č. 1360/78.
Slovak: Pomoc na podporu zriadenia a pomoc pri administratívnych operáciách organizácií výrobcov, ako je uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 404/93, nebude poskytnutá organizáciám výrobcov, ktorým bola poskytnutá pomoc ustanovená v článku 10 nariadenia (EHS) č. 1360/78.
Polish: Pomocy w odniesieniu do promowania tworzenia oraz wspierania administracyjnego funkcjonowania organizacji producentów określonych w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 nie przyznaje się organizacjom producentów, które skorzystały z pomocy przewidzianej w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1360/78.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 6. cikke értelmében azon termelői szervezetek létrehozásának ösztönzése és adminisztratív működése nem támogatható, amelyek az 1360/78/EGK rendelet 10. cikkében meghatározott támogatást megkapták.
Slovenian: Pomoči za začetek poslovanja in operativno delovanje organizacije proizvajalcev iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 404/93 se ne more odobriti organizacijam proizvajalcev, ki so že dobile pomoč v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 1360/78.
Romanian: Ajutorul pentru încurajarea constituirii și facilitarea funcționării administrative a organizațiilor de producători prevăzut la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, nu se acordă organizațiilor de producători care au primit ajutoarele prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1360/78.
Bulgarian: Помощта за насърщаване на създаването и улесняване на административното функциониране на организациите на производителите, предвидена в член 6 от Регламент (ЕИО) № 404/93, не се отпуска на организациите на производители, които са ползвали помощите, предвидени в член 10 от Регламент (ЕИО) № 1360/78.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 6 osutatud abi tootjate organisatsioonide asutamise julgustamiseks ja haldustegevuse toetamiseks ei anta tootjate organisatsioonidele, mis on saanud määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikliga 10 ettenähtud abi.
Latvian: Palīdzību ar mērķi veicināt ražotāju organizāciju izveidi un palīdzēt to administratīvajā darbībā, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 404/93 6. pantā, nepiešķir ražotāju organizācijām, kuras ir saņēmušas palīdzību, kas paredzēta 10. pantā Regulā (EEK) Nr. 1360/78.
Lithuanian: Pagalba gamintojų organizacijų steigimui skatinti ir jų administracinei veiklai remti, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 404/93 6 straipsnyje, nesuteikiama toms gamintojų organizacijoms, kurios jau yra gavusios pagalbą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 1360/78 10 straipsnyje.
Maltese: Għajnuna sabiex jiġi mħajjar it-twaqqif u l-għajnuna fl-operazzjoni ta' amministrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi, kif riferut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, m'għandhiex tingħata lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jkunu rċevew l-għajnuna li għaliha jipprovdi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78.