English: the information referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 404/93 and Article 7 of this Regulation has been intentionally withheld or falsified with fraudulent intent.
French: les informations visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 404/93 et à l'article 7 du présent règlement ne sont intentionnellement pas transmises ou sont frauduleusement erronées.
German: die Angaben gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 und Artikel 7 der vorliegenden Verordnung absichtlich nicht übermittelt oder in betrügerischer Absicht gefälscht wurden.
Spanish: no comunica deliberadamente los datos contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 404/93 y en el artículo 7 del presente Reglamento o comunica dichos datos de forma fraudulentamente errónea.
Italian: oppure - che le informazioni di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 404/93 e all'articolo 7 del presente regolamento non sono state, intenzionalmente, trasmesse oppure sono state fornite inesatte con intenzioni fraudolente.
Portuguese: as informações referidas no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 404/93 e no artigo 7º do presente regulamento não são, intencionalmente, comunicadas ou são-no de forma fraudulentamente incorrecta.
Dutch: de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 404/93 en in artikel 7 van de onderhavige verordening bedoelde gegevens opzettelijk niet zijn medegedeeld of zijn vervalst.
Danish: de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 404/93 og artikel 7 i nærværende forordning, forsætligt ikke fremsendes eller er urigtige i svigagtigt øjemed.
Swedish: de uppgifter som krävs enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 404/93 och artikel 7 i den här förordningen uppsåtligen har undanhållits eller har förfalskats i bedräglig avsikt.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 404/93 5 artiklassa ja tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitetut tiedot on tarkoituksellisesti jätetty toimittamatta tai ne on vilpillisesti väärennetty.
Greek: οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού δεν έχουν διαβιβασθεί σκόπιμα ή είναι σκόπιμα λανθασμένες.
Czech: informace uvedená v článku 5 nařízení (EHS) č. 404/93 a článku 7 tohoto nařízení nebyla úmyslně uvedena nebo byla zfalšována s podvodnými úmysly.
Slovak: informácie uvedené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 404/93 a článku 7 tohto nariadenia boli úmyselne zadržané alebo falšované s podvodným úmyslom.
Polish: informacje określone w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 oraz w art. 7 niniejszego rozporządzenia umyślnie nie są przekazywane lub że są fałszowane z zamiarem poświadczenia nieprawdy.
Hungarian: a 404/93/EGK rendelet 5. cikkében és e rendelet 7. cikkében említett információkat szándékosan eltitkolták vagy csalás szándékával meghamisították.
Slovenian: ali pa so bili podatki iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 404/93 in člena 7 te uredbe namerno zamolčani oziroma dani lažni podatki z namenom goljufije.
Romanian: informațiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 și articolul 7 din prezentul regulament nu au fost furnizate în mod intenționat sau au fost falsificate cu intenție frauduloasă.
Bulgarian: информацията, предвидена в член 5 от Регламент (ЕИО) № 404/93 и в член 7 от настоящия регламент съзнателно не е предадена или е невярна с цел измама.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 5 ja käesoleva määruse artiklis 7 osutatud teave on jäetud tahtlikult edastamata või seda on petturlikel eesmärkidel võltsitud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 5. pantā un šīs regulas 7. pantā minētā informācija ir tīši noklusēta vai sagrozīta krāpnieciskā nolūkā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 5 straipsnyje ir šio reglamento 7 straipsnyje nurodyta informacija apgaulės tikslais nepateikiama ar klastojama.
Maltese: it-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 u l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament kien miżmum intenzjonalment jew iffalsifikat bil-ħsieb ta' frodi.