FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter claimed that the calculation should not have been based on the sales of camera heads only, but should also have included other parts of the television camera system, such as the OCP, the CCU, the MSU or the MCP.
French: Cet exportateur a soutenu que le calcul n'aurait pas dû exclusivement s'appuyer sur les ventes de têtes de caméras mais aurait dû tenir compte d'autres éléments du système de caméra de télévision, tels que l'OCP, le CCU, la MSU ou le MCP.
Dutch: De exporteur voerde aan dat de berekening niet mocht worden gebaseerd op de verkoop van camerakoppen alleen, maar dat ook andere delen van het televisiecamerasysteem hierbij dienden te worden betrokken, zoals het OCP, de CCU, de MSU of het MCP.
Greek: Ο εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο υπολογισμός δεν θα πρέπει να βασίζεται μόνο στις πωλήσεις κεφαλών συσκευών λήψεως, αλλά ότι θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και άλλα μέρη των συσκευών τηλεοπτικής λήψεως, όπως ο πίνακας ελέγχου λειτουργιών (OCP), η μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως (CCU), η κύρια μονάδα ρύθμισης (MSU) ή ο κύριος πίνακας ελέγχου (MCP).
Czech: Tvrdil, že výpočet neměl vycházet pouze z prodeje kamerových hlav, ale že měl zahrnout také další součásti systému televizních kamer, jako OCP, CCU, MSU nebo MCP.
Slovak: Tento vývozca tvrdí, že výpočet sa nemal zakladať len na odbyte kamerových hlavíc, ale mal zahrňovať ostatné časti televízneho kamerového systému, ako je OCP, CCU, MSU, alebo MCP.
Polish: Eksporter twierdził, że obliczenie nie powinno być oparte na sprzedaży tylko głowic kamer, lecz powinno także zawierać także inne części systemu kamery telewizyjnej, takie jak OCP, CCU, MSU lub MCP.
Hungarian: és azt állította, hogy a számításnak nem csak a kamerafejek értékesítésén kellene alapulnia, hanem a televíziós kamerarendszerek egyéb részeit is figyelembe kellene vennie, mint az OCP-t, a CCU-t, az MSU-t vagy az MCP-t.
Slovenian: Izvoznik je trdil, da izračun ne bi smel temeljiti samo na prodaji glav kamer, temveč bi moral vključevati tudi druge dele sistema televizijskih kamer kot so OCP, CCU, MSU ali MCP.
Estonian: Eksportija väitis, et arvutamisel ei oleks pidanud lähtuma üksnes kaamerakerede müügist, vaid see oleks pidanud hõlmama ka teisi telekaamerasüsteemide osi, näiteks juhtpaneeli, kaamera juhtpulti, peahäälestusseadet või peajuhtpaneeli.
Latvian: Šis eksportētājs apgalvoja, ka aprēķinu nevajadzēja veikt, pamatojoties tikai uz kameru galvu noietu, bet tajā vajadzēja ietvert arī citas televīzijas kameru sistēmas daļas, piemēram, OCP, CCU, MSU vai MCP.
Lithuanian: Eksportuotojas tvirtino, kad apskaičiavimas neturėtų būti pagrįstas tiktai kamerų galvučių pardavimo rezultatais, į apskaičiavimą turėtų būti įtrauktos kitos televizijos kamerų sistemos dalys, tokios kaip OCP, CCU, MSU ar MCP.
Maltese: L-eportatur insista li l-kalkolu ma kellux jkun ibbażat fuq il-bejgħ biss tal-irjus tal-cameras, imma kellu wkoll ikun inkluż għal partijiet oħrajn tas-sistema tal-camera tat-televiżjoni, bħal ma huma il-OCP, il-CCU, il-MSU jew il-MCP.
English: FT technology is indeed technically different from both IT or FIT technology because the organization of the transfer of the signal is different.
French: La technologie FT est effectivement différente, sur le plan technique, des technologies IT ou FIT dans la mesure où l'organisation du transfert du signal est différente.
Italian: La tecnologia FT differisce effettivamente da quella IT o FIT in termini tecnici, poiché diversa è l'organizzazione del trasferimento dei segnali.
Portuguese: Com efeito, a tecnologia FT é tecnicamente diferente da tecnologia IT ou FIT, dado que a organização da transferência do sinal é diferente.
Dutch: FT-technologie is inderdaad technisch gezien verschillend van IT- of FIT-technologie omdat de wijze waarop het signaal wordt overgebracht verschillend is.
Greek: Η τεχνολογία FT είναι πράγματι τεχνικά διαφορετική τόσο από την τεχνολογία των συσκευών ΙΤ όσο και από την τεχνολογία των συσκευών FIT διότι η οργάνωση της μετάδοσης του σήματος είναι διαφορετική.
Czech: Technologie FT je skutečně technicky odlišná od technologií IT i FIT v důsledku odlišné organizace přenosu signálu.
Slovak: Technológia FT je skutočne odlišná jednak od technológie IT a jednak od technológie FIT, pretože organizácia prenosu signálu je odlišná.
Polish: Technologia FT jest rzeczywiście technicznie różna od obu technologii IT lub FIT ponieważ organizacja przesyłania sygnału jest różna.
Hungarian: mert az FT-gyártási technika éppúgy különbözik az IT-, mint ahogy az FIT-gyártási technikától a jeltovábbítás révén, ez a különbség azonban nem vonja maga után azt a következtetést, hogy a termékek nem összehasonlíthatók.
Slovenian: Tehnologija FT se dejansko razlikuje tako od IT ali FIT tehnologije, ker obstaja razlika v organizaciji prenosa signala.
Estonian: FT tehnoloogia erineb tehniliselt tõepoolest nii IT kui ka FIT tehnoloogiast, kuna signaali edastamine toimub erinevalt.
Latvian: FT tehnoloģija patiesi ir tehniski atšķirīga no IT un FIT tehnoloģijas, jo signāla pārraide notiek savādāk.
Lithuanian: FT technologija iš tiesų techniškai skiriasi tiek nuo IT, tiek nuo FIT technologijų, nes yra kitokia signalo perdavimo tvarka.
Maltese: It-teknoloġija FT hija tassew teknikament differenti miż-żewġ teknloloġija IT jew FIT minħabba li l-organizzazzjoni tat-trasferiment tas-sinjal hija differenti.
English: This difference however, taken in isolation, is not a reason for concluding that the products are not comparable.
French: Toutefois, cette seule différence n'est pas une raison suffisante pour conclure à la non-comparabilité des produits.
Italian: Tuttavia questa differenza, presa singolarmente, non costituisce un motivo per concludere che i prodotti non sono paragonabili.
Portuguese: No entanto, esta diferença, considerada isoladamente, não constitui motivo suficiente para concluir que os produtos não são comparáveis.
Dutch: Dit verschil op zich is evenwel geen reden om te concluderen dat de producten niet vergelijkbaar zouden zijn.
Greek: Εντούτοις, αυτή η διαφορά, εάν εξεταστεί ξεχωριστά, δεν αποτελεί λόγο για να καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι τα προϊόντα δεν είναι συγκρίσιμα.
Czech: Tento rozdíl sám o sobě však není důvodem pro závěr, že tyto výrobky nejsou srovnatelné.
Slovak: Avšak tento rozdiel chápaný oddelene nie je dôvodom k záveru, že tieto výrobky nie sú porovnateľné.
Polish: Niniejsza różnica jednakże traktowana niezależnie, nie jest przyczyną do stwierdzenia, że produkty nie są porównywalne.
Slovenian: Ta razlika pa, če jo obravnavamo ločeno, ni razlog za sklepanje, da izdelki med seboj niso primerljivi.
Estonian: Eraldi võttes ei anna see erinevus siiski põhjust järeldada, et tooted ei ole võrreldavad.
Latvian: Tomēr šī atšķirība, skatot to atsevišķi, nav pietiekams iemesls, lai secinātu, ka minētie ražojumi nav salīdzināmi.
Lithuanian: Tačiau atskirai paimtas šis skirtumas nėra priežastis daryti išvadą dėl šių produktų nepalyginamumo.
Maltese: Id-differenza b'dana kollu, meta maqjusa b'iżolament, mhix raġuni sabiex ikun konkluż li l-prodotti ma humiex komparabbli.
English: Amongst the transfer of the signal the consumer considers a wide range of characteristics and features given the specific application he has in mind for his television camera.
French: En matière de transfert du signal, le consommateur prend en compte un large éventail de caractéristiques et de données en fonction de l'application spécifique qu'il compte réserver à sa caméra de télévision.
Italian: Nell'ambito del trasferimento dei segnali, il consumatore tiene conto di una vasta gamma di caratteristiche e di aspetti in funzione dell'uso specifico che intende fare della telecamera.
Portuguese: Entre a transferência do sinal, o consumidor tem em conta uma vasta gama de características, devido à aplicação específica que pretende para a sua câmara de televisão.
Dutch: Behalve het overbrengen van het signaal neemt de consument een groot aantal andere hoedanigheden en eigenschappen in overweging, afhankelijk van de specifieke toepassing die hij voor zijn televisiecamera nastreeft.
Greek: Όσον αφορά τη μετάδοση του σήματος, ο καταναλωτής εξετάζει ένα ευρύ φάσμα χαρακτηριστικών και στοιχείων σε συνάρτηση με τη συγκεκριμένη εφαρμογή της συσκευής τηλεοπτικής λήψεως που σκοπεύει να κάνει.
Czech: Pokud jde o přenos signálu, spotřebitel přihlíží při volbě televizní kamery k široké škále jejích vlastností a rysů z hlediska jejího uvažovaného specifického použití.
Slovak: Okrem prenosu signálu spotrebiteľ zvažuje širokú škálu charakteristík a vlastností vzhľadom ku konkrétnemu použitiu, ktoré pre svoju televíznu kameru zamýšľa.
Polish: Wśród przesyłania sygnału użytkownik bierze pod uwagę szeroki zakres charakterystyk i właściwości danych specyficznym zastosowaniem, które ma na uwadze dla swojej kamery telewizyjnej.
Hungarian: A jeltovábbításon kívül a felhasználó számára számos tulajdonság és teljesítményi jellemző döntő jelentőségű, attól függően, hogy melyik különleges alkalmazása szükséges televíziós kamerájához.
Slovenian: Za prenos signala porabnik upošteva široko paleto značilnosti glede na nameravano specifično uporabo svoje televizijske kamere.
Estonian: Signaali edastamise osas arvestab tarbija paljude erinevate omaduste ja funktsioonidega, arvestades konkreetset kasutusala, mida ta oma telekaamera puhul silmas peab.
Latvian: Papildus signāla pārraidei patērētājs apsver ļoti daudzus tehniskos rādītājus un iespējas, ņemot vērā patērētāja paredzēto konkrētās televīzijas kameras īpašo pielietojumu.
Lithuanian: Be signalo perdavimo naudotojui taip pat svarbu platus spektras kitų jo turimos kameros konkrečiam panaudojimui reikalingų charakteristikų ir savybių.
Maltese: Fost it-trasferiment tas-sinjal, il-konsumatur iqis medda wiesa ta' karatteristiċi u fatturi mogħtija mill-applikazzjoni speċifika li huwa jkollu f'moħħu għall-camera tiegħu tat-televiżjoni.
English: Different users will rate the features of a television camera in a different way in relation to their specific use and requirements.
French: Les caractéristiques d'une caméra de télévision sont évaluées de manière différente par les utilisateurs en fonction de leurs besoins et de l'usage spécifique auquel ils la destinent.
Spanish: Los distintos consumidores clasificarán de distinta forma las características de una cámara de televisión según su utilización y necesidades específicas.
Italian: Ciascun utilizzatore attribuisce un'importanza diversa alle caratteristiche di una telecamera, a seconda delle esigenze e degli impieghi specifici.
Portuguese: Os vários utilizadores classificarão as características de uma câmara de televisão conforme a sua utilização e necessidades específicas.
Dutch: Verschillende gebruikers zullen de eigenschappen van een televisiecamera verschillend beoordelen, afhankelijk van het specifieke gebruik dat zij ervan willen maken en hun specifieke eisen.
Greek: Οι διάφοροι χρήστες θα εκτιμήσουν τα χαρακτηριστικά της συσκευής τηλεοπτικής με διαφορετικό τρόπο σε συνάρτηση με την εκάστοτε συγκεκριμένη χρήση ή ανάγκες.
Czech: Různí uživatelé hodnotí vlastnosti televizní kamery různě ve vztahu k jejich specifickému používání a požadavkům.
Slovak: Rôzni užívatelia hodnotia vlastnosti televíznej kamery odlišne vo vzťahu k ich konkrétnemu použitiu a požiadavkám.
Polish: Różni użytkownicy będą oceniać właściwości kamery telewizyjnej na różnej drodze, w zależności od ich specyficznego zastosowania i wymagań.
Hungarian: A különböző felhasználók a televíziós kamera teljesítményi jellemzőit különleges alkalmazásuk és különleges igényeik szerint különbözőképpen ítélik meg.
Slovenian: Različni uporabniki bodo ocenili značilnosti televizijske kamere različno glede na njihovo specifično uporabo in potrebe.
Estonian: Erinevad kasutajad hindavad telekaamera funktsioone erineval viisil vastavalt konkreetsele kasutusele ja nõuetele.
Latvian: Dažādi lietotāji televīzijas kameru rādītājus novērtē dažādi, ņemot vērā to īpašo pielietojumu un prasības.
Lithuanian: Atsižvelgdami į konkretų panaudojimą ir reikalavimus, skirtingi naudotojai skirtingai vertins televizijos kameros savybes.
Maltese: Utenti differenti iqisu l-fatturi ta' camera tat-televiżjoni b'metodu differenti b'relazzjoni ma l-użu u l-ħtiġiet speċifiċi tagħhom.
English: It is consequently not possible to limit comparisons to the type of transfer of the signal as requested by the exporter.
French: En conséquence, la comparaison ne doit pas se limiter, comme le demande l'exportateur, au type de transfert du signal.
Spanish: Por tanto, no es posible limitar las comparaciones al tipo de transferencia de la señal, como lo solicitaba el exportador.
Italian: È quindi impossibile limitare il confronto al tipo di trasferimento dei segnali, come invece chiede l'esportatore.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível limitar as comparações ao tipo de transferência do sinal, tal como solicitado pelo exportador.
Dutch: Het is bijgevolg niet mogelijk om de vergelijkingen te beperken tot de wijze waarop het signaal wordt overgebracht zoals door de exporteur wordt verlangd.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να περιοριστούν οι συγκρίσεις στον τύπο μετάδοσης του σήματος όπως απαιτεί ο εξαγωγέας.
Czech: Proto nelze omezovat srovnávání na typ přenosu signálu, jak požadoval zmíněný vývozce.
Slovak: V dôsledku toho nie je možné obmedziť porovnania na druh prenosu signálu tak, ako to požaduje tento vývozca.
Polish: Wskutek tego jest niemożliwe ograniczenie porównań do rodzaju przesyłania sygnału, czego żądał eksporter.
Hungarian: Következésképpen az összehasonlítás nem korlátozódhat a jelátvitel módjára, ahogy azt az exportőr kéri.
Slovenian: Zato ni mogoče omejevati primerjav na vrsto prenosa signala, kakor to zahteva izvoznik.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole võimalik võrdluse aluseks võtta eksportija taotletud signaali edastamise tüüpi.
Latvian: Tādēļ nav iespējams ierobežot kameru salīdzinājumu, tajā ņemot vērā tikai signāla pārraides veidu, kā to pieprasījis minētais eksportētājs.
Lithuanian: Todėl neįmanoma, kaip pageidauja eksportuotojas, palyginimą apriboti iki vieno signalo perdavimo tipo palyginimo.
Maltese: Għalhekk, konsegwentament, mhux possibbli li jkunu limitati il-paraguni għat-tip tat-trasferiment tas-sinjal kif mixtieq mill-esportatur.
English: The margin of undercutting as finally established varied between 21 % and 60 % depending on the exporter concerned.
French: La marge de sous-cotation s'est finalement établie entre 21 % et 60 % selon l'exportateur concerné.
Spanish: El margen de subcotización establecido definitivamente varía entre un 21 % y un 60 % dependiendo del exportador.
Italian: Il margine di sottoquotazione stabilito va dal 21 % al 60 % in funzione dell'esportatore interessato.
Portuguese: A margem de subcotação estabelecida de forma definitiva varia entre 21% e 60%, conforme o exportador em questão.
Dutch: De onderbiedingsmarge die uiteindelijk werd vastgesteld varieerde van 21 tot 60 % al naar gelang van de betrokken exporteur.
Greek: Το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές πώλησης είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, όπως καθορίστηκε τελικά, κυμάνθηκε μεταξύ 21 % και 60 %, ανάλογα με τον ενδιαφερόμενο εξαγωγέα.
Czech: Konečné určené rozpětí nabídky pod cenou se pohybovalo mezi 21 % a 60 % v závislosti na dotyčném vývozci.
Slovak: Rozpätie zníženia, tak ako bolo s konečnou platnosťou stanovené, je v rozpätí od 21 % do 60 % v závislosti na príslušnom výrobcovi.
Polish: Ostatecznie ustanowiono margines podcięcia zmieniający się pomiędzy 21 % i 60 % w zależności od danego eksportera.
Hungarian: A megállapított végleges alulkínálási különbözet 21 % és 6 % között változik, az érintett exportőrtől függően.
Slovenian: Stopnja nelojalnega nižanja cen je končno določena tako, da se giblje med 21 % in 60 % glede na zadevnega izvoznika.
Estonian: Lõplikult kehtestatud hinna allalöömismarginaal varieerus 21–60 % vahel olenevalt asjaomasest eksportijast.
Latvian: Galīgi noteiktā cenu samazinājuma starpība bija no 21 % līdz 60 %, ņemot vērā attiecīgo eksportētāju.
Lithuanian: Galutinai nustatytas sumažinimo skirtumas, priklausomai nuo nagrinėjamo eksportuotojo, svyravo nuo 21 % iki 60 %.
Maltese: Il-marġini tat-tnaqqis inġust tal-prezzijiet kien finalment stabbilit li jvarja bejn 21 % u 60 %, jiddependi mill-esportatur ikkonċernat.
English: There is consequently a clear-cut coincidence between the dumping and the injury as already explained in recital 33 of the provisional duty Regulation.
French: Il existe dès lors une coïncidence évidente entre les pratiques de dumping et le préjudice, conclusion à laquelle avait déjà abouti la Commission dans le considérant 33 du règlement instituant le droit provisoire.
Spanish: En consecuencia, existe una coincidencia clara entre el dumping y el perjuicio, como se explicaba en el considerando 33 del Reglamento antidumping provisional.
Italian: È quindi evidente la coincidenza tra le pratiche di dumping e il pregiudizio, come già risulta dal punto 33 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, existe uma nítida coincidência entre a prática de dumping e o prejuízo causado à indústria comunitária, tal como descrito no considerando 33 do regulamento que cria os direitos provisórios.
Dutch: Er is bijgevolg een duidelijk verband tussen de dumping en de schade zoals reeds werd uiteengezet in overweging 33 van de verordening voorlopig recht.
Greek: Συνεπώς, είναι σαφές ότι η πρακτική ντάμπινγκ συμπίπτει με τη ζημία, όπως ήδη εξηγείται στο σημείο 33 του αιτιολογικού του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Je zde tedy jasná shoda mezi dumpingem a újmou, jak již bylo vysvětleno v 33. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: V dôsledku toho existuje nesporná zhoda okolností medzi dumpingom a ujmou ako už bolo objasnené v úvodnom ustanovení 33 nariadenia o predbežnom cle.
Polish: A zatem istnieje bardzo wyraźna zbieżność pomiędzy dumpingiem i szkodą, co już wyjaśniono w motywie 33 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego.
Hungarian: A dömping és a közösségi gyártók jelentős kára között következésképp jelentős összefüggés áll fenn, ahogy az az ideiglenes rendelet (33) preambulumbekezdésben kifejtésre került.
Slovenian: Zato obstaja jasno sovpadanje dampinga in škode, kakor je že bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 33 uredbe o začasni dajatvi.
Estonian: Sellest tulenevalt valitseb dumpingu ja kahju vahel selgepiiriline kokkulangevus, mida ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 33 juba selgitati.
Latvian: Tātad ir skaidri redzama saikne starp dempingu un zaudējumiem, kas jau izskaidrota pagaidu maksājuma regulas 33. apsvērumā.
Lithuanian: Taigi, kaip jau buvo paaiškinta laikinojo muitų reglamento 33 konstatuojamojoje dalyje, yra aiškiai apibrėžtas sutapimas tarp dempingo ir žalos.
Maltese: Għalhekk konsegwentament hamm koinċidenza ferm ċara bejn id-dumping u l-ħsara kif diġa spjegat fir-reċita 33 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali.
English: Effect of other factors
French: Effets des autres facteurs
Spanish: Otros factores
Italian: Incidenza di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Dopad ostatních faktorů
Slovak: Účinok ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų faktorių poveikis
Maltese: L-effett tal-fatturi l-oħrajn
English: The users, however, provided no evidence in support of their allegations.
French: Les utilisateurs n'ont cependant fourni aucun élément de preuve à l'appui de leurs affirmations.
Spanish: No obstante, los consumidores no aportaron pruebas en apoyo de sus argumentos.
Portuguese: Todavia, os utilizadores não forneceram quaisquer elementos de prova de apoio às suas alegações.
Dutch: De gebruikers leverden evenwel geen bewijsmateriaal om deze beweringen te staven.
Greek: Εντούτοις, οι χρήστες δεν παρέσχον αποδεικτικά στοιχεία για να υποστηρίξουν τους ισχυρισμούς τους.
Czech: Tito uživatelé však na podporu svých tvrzení neuvedli žádný důkaz.
Slovak: Avšak títo užívatelia neposkytli žiadne dôkazy na podporu svojich tvrdení.
Polish: Użytkownicy jednakże nie dostarczyli dowodów na poparcie swoich zarzutów.
Hungarian: Azonban nem terjesztettek elő ezen állítást alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vendar uporabniki niso zagotovili nikakršnih dokazov v podkrepitev njihovih trditev.
Estonian: Tõendeid oma väidete toetuseks kasutajad siiski ei esitanud.
Latvian: Tomēr šie lietotāji nesniedza pierādījumus par saviem apgalvojumiem.
Lithuanian: Tačiau naudotojai nepateikė jokių šį teiginį patvirtinančių įrodymų.
Maltese: L-utenti, b'dana kollu, ma ippreżentaw l-ebda evidenza bħala sostenn ta' l-allegazzjonijiet tagħhom.
English: It is therefore concluded that the dumped exports taken in isolation have caused material injury to the Commission industry.
French: Il faut donc conclure que les exportations faisant l'objet de dumping prises isolément ont causé un préjudice important à l'industrie de la Communauté.
Spanish: Se concluyó, por tanto, que las exportaciones objeto de dumping consideradas aisladamente habían causado un perjuicio importante a dicho sector.
Italian: Si conclude pertanto che le esportazioni oggetto di dumping, considerate singolarmente, hanno arrecato un pregiudizio notevole all'industria comunitaria.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping op zich aanzienlijke schade aan deze bedrijfstak heeft berokkend.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εάν εξεταστούν ξεχωριστά, προκάλεσαν ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Závěr tedy zní, že dumpingové dovozy samy o sobě způsobily průmyslu Společenství podstatnou újmu.
Slovak: Preto sa došlo k záveru, že samotný dumpingový vývoz spôsobil materiálnu ujmu odvetviu spoločenstva.
Polish: W związku z tym potwierdza się, że przywóz ten, traktowany niezależnie, spowodował szkodę majątkową dla przemysłu wspólnotowego. G. Interes Wspólnoty
Hungarian: Ebből az következik, hogy önmagában a dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Zato je prišla do zaključka, da je dampinški izvoz, obravnavan ločeno, znatno precejšnjo škodo industriji Skupnosti. G. Interes skupnosti
Estonian: Seepärast järeldatakse, et dumpinguhinnaga import on eraldi võttes tekitanud ühenduse tööstusele olulist kahju.
Latvian: Tāpēc ir secināts, ka eksports par dempinga cenām, ja to skata atsevišķi, ir radījis būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei. G. Kopienas intereses
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad atskirai paimti eksporto dempingo kainomis atvejai padarė Bendrijos pramonei materialinės žalos.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-esportazzjoni dumped, meħuda b'iżolament, kienet ikkaġunat hsara materjali għall-industrija tal-Komunità.