FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (1), as amended by Directive 92/108/EEC (2), and in particular Articles 15 (5) and 18 (1) thereof,
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises (1), modifiée par la directive 92/108/CEE (2) et notamment son article 15 paragraphe 5 et son article 18 paragraphe 1,
English: Whereas Article 15 (5) of Directive 92/12/EEC provides that an authorized warehousekeeper of dispatch or his agent may, during the carriage of products, choose an alternative place of delivery without special authorization from the relevant competent authority;
French: considérant que le nouveau paragraphe 5 de l'article 15 de la directive 92/12/CEE prévoit que l'entrepositaire agréé expéditeur ou son représentant peut, durant le transport des produits, choisir un autre lieu de livraison sans autorisation spéciale accordée par les autorités compétentes;
English: whereas this has to be taken into account as regards the form of the accompanying document and its explanatory notes;
French: qu'il faut en tenir compte dans la présentation et les notes explicatives du document d'accompagnement;
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1993.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2225/93 of 27 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2719/92 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2225/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2719/92 relatif au document administratif d'accompagnement lors de la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises
English: Whereas the fact that all Member States now issue excise numbers to their authorized warehousekeepers and their registered traders requires the obligatory indication of the excise number in the accompanying document;
French: considérant que le fait que tous les États membres attribuent désormais un numéro d'accises à leurs entrepositaires agréés et leurs opérateurs enregistrés impose la mention obligatoire du numéro d'accises sur le document d'accompagnement;
English: whereas, as a consequence, with the exception of non-registered traders, there is no further need to indicate the VAT identification number either for the consignor or for the consignee in the accompanying document;
French: que, en conséquence, à l'exception des opérateurs non enregistrés, il n'est plus nécessaire d'indiquer sur le document d'accompagnement le numéro d'identification TVA de l'expéditeur ni du destinataire;
English: Whereas there is a need to simplify and to facilitate the procedure as regards those accompanying documents which have been drawn up by an automatic or electronic data-processing system;
French: considérant qu'il est nécessaire de simplifier et de faciliter la procédure en ce qui concerne les documents d'accompagnement établis au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données;
English: whereas Member States should be authorized to enable the consignor, under certain conditions, to dispense with a signature on documents;
French: que les États membres devraient être autorisés à accorder, à certaines conditions, à l'expéditeur une dispense de signature sur ces documents;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (3) should therefore be amended,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 2719/92 de la Commission (3),
English: Regulation (EEC) No 2719/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2719/92 de la Commission est modifié comme suit.
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: The document shown in Annex I shall be used as the administrative document accompanying the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty within the meaning of Article 3 (1) of Directive 92/12/EEC. The instructions concerning completion of the document and the procedures for its use are shown on the reverses of copy 1 of this document.'
French: Le modèle figurant à l'annexe I est utilisé comme document administratif accompagnant la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises au sens de l'article 3 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE, sous réserve du respect des instructions données au verso de l'exemplaire no 1 dudit document. »
English: The following sentence is added to Article 2 (2):
French: À l'article 2 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
English: 'The document shall be marked conspicuously with the following indication:
French: « Le document doit comporter de façon apparente la mention suivante:
English: "Commercial accompanying document for the movement of products subject to excise duty under duty suspension".'
French: "Document commercial d'accompagnement pour la circulation des produits soumis à accises en régime de suspension" ».
English: The following Article 2a is inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
English: 'Article 2a
French: « Article 2 bis
English: In cases where the accompanying document is drawn up by an electronic or automatic data-processing system, the competent authorities may authorize the consignor not to sign the document but to replace the signature by the special stamp shown in Annex II.
French: Dans le cas où le document d'accompagnement est établi au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données, les autorités compétentes peuvent autoriser l'expéditeur à ne pas signer le document mais à apposer à la place de la signature le cachet spécial prévu à l'annexe II.
English: Such authorization shall be subject to the condition that the consignor has previously given a written undertaking to those authorities that he will be liable for all risks inherent in intra-Community movements of products subject to excise duty under duty-suspension arrangements involving consignments which travel under cover of an accompanying document bearing such special stamp.
French: Cette autorisation est subordonnée à la condition que l'expéditeur ait préalablement remis à ses autorités l'engagement écrit qu'il se porte garant de tous les risques inhérents aux mouvements intracommunautaires de produits soumis à accises en régime de suspension de droits, effectués sous couvert d'un document d'accompagnement munis de l'empreinte du cachet spécial.
English: Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:
French: Le document d'accompagnement établi conformément aux dispositions du paragraphe 1 comporte, dans la partie de la case 24 réservée à la signature de l'expéditeur, une des mentions suivantes:
English: Dispensa de firma
French: Dispensa de firma
English: Fritaget for underskrift
French: Fritaget for underskrift
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung
French: Freistellung von der Unterschriftsleistung
English: Den apaiteitai ypografi
French: Den apaiteitai ypografi
English: Signature waived
French: Signature waived
English: Dispense de signature
French: Dispense de signature
English: Dispensa dalla firma
French: Dispensa dalla firma
English: Van ondertekening vrijgesteld
French: Van ondertekening vrijgesteld
English: Dispensa de assinatura.
French: Dispensa a assinatura.
English: The special stamp referred to in paragraph 1 shall be placed in the upper right corner of Box A of the administrative accompanying document or, plainly visible, in the corresponding Box of a commercial document.
French: Le cachet spécial mentionné au paragraphe 1 est apposé dans le coin supérieur droit de la case A du document administratif d'accompagnement ou, de manière bien visible, dans la case correspondante du document commercial.
English: The consignor may also be authorized to pre-print the special stamp.'
French: L'expéditeur peut aussi être autorisé à préimprimer le cachet spécial. »
English: The Annex is replaced by Annexes I and II hereto.
French: L'annexe est remplacée par les annexes I et II du présent règlement.
English: Existing stocks of the form which is to be replaced by the new form of Annex I may be used until exhausted.
French: Les stocks existants du formulaire à remplacer par le nouveau formulaire figurant en annexe I peuvent être utilisés jusqu'à épuisement.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2225/93 of 27 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2719/92 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2225/93 ze dne 27. července 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2719/92 o průvodním úředním dokladu při přepravě výrobků podléhajících spotřební dani v rámci opatření s podmíněným osvobozením od spotřební daně
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2225/93 zo dňa 27. júla 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2719/92 o sprievodnom správnom doklade pri preprave tovaru podliehajúcom spotrebnej dani v režime pozastavenia dane
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2225/93 z dnia 27 lipca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2719/92 w sprawie towarzyszącego dokumentu urzędowego dotyczącego przepływu, w ramach systemu zawieszenia podatku, produktów objętych podatkiem akcyzowym
Hungarian: A Bizottság 2225/93/EGK rendelete (1993. július 27.) a jövedékiadó-köteles termékek adófelfüggesztés mellett adminisztratív kísérőokmánnyal történő szállításról szóló 2719/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2225/93 z dne 27. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2719/92 o spremnem administrativnem dokumentu za gibanje trošarinskih izdelkov pod režimom odloga plačila trošarine
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2225/93 al Comisiei din 27 iulie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2719/92 privind documentul administrativ de însoțire în timpul circulației produselor care fac obiectul accizelor în cadrul regimului de suspendare a accizelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2225/93 НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2719/92 относно придружителния административен документ за движение под режим отложено плащане на акциз на стоки, подлежащи на облагане с акциз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2225/93, 27. juuli 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2719/92 aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustatavate toodete haldus-saatedokumendi kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2225/93 (1993. gada 27. jūlijs) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2719/92 par administratīvo pavaddokumentu akcīzes precēm, ko pārvadā nodokļu atlikšanas režīmā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2225/93 1993 m. liepos 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2719/92 dėl administracinio lydinčiojo dokumento vežant akcizais apmokestinamus produktus, kai jiems taikomas laikino akcizų mokėjimo atidėjimo režimas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) nru 2225/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2719/92 dwar id-dokument amministrattiv mehmuż għall-moviment taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' taxxa ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro spotřební daně,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre spotrebnú daň,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: tekintettel a Jövedékiadó-bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za trošarine,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru accize,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета по акцизите,
Estonian: võttes arvesse aktsiisikomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Akcizo mokesčių komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa,
English: Whereas Article 15 (5) of Directive 92/12/EEC provides that an authorized warehousekeeper of dispatch or his agent may, during the carriage of products, choose an alternative place of delivery without special authorization from the relevant competent authority;
Czech: vzhledem k tomu, že nový čl. 15 odst. 5 směrnice 92/12/EHS stanoví, že odesílající oprávněný skladovatel nebo jeho zástupce může během přepravy zboží bez zvláštního povolení příslušného orgánu změnit místo dodání zásilky;
Slovak: keďže článok 15 (5) smernice 92/12/EHS určuje, že oprávnený vlastník skladu ako odosielateľ alebo osoba ním poverená počas prepravy tovaru môže bez zvláštneho povolenia príslušného úradu meniť miesto dodávky;
Polish: artykuł 15 ust. 5 dyrektywy 92/12/EWG stanowi, że uprawniony właściciel składu wysyłki lub osoba przez niego upoważniona może podczas przewozu towarów wybrać inne miejsce dostawy bez szczególnego zezwolenia właściwej władzy;
Hungarian: mivel a 92/12/EGK irányelv 15. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a feladó adóraktár engedélyese vagy ügynöke a termékek szállítása során az illetékes hatóság külön engedélye nélkül alternatív rendeltetési helyet választhat;
Slovenian: ker člen 15(5) Direktive 92/12/EGS predvideva, da imetnik odpremnega trošarinskega skladišča ali njegov zastopnik lahko med prevozom blaga izbere drug kraj dostave brez posebnega dovoljenja ustreznega pristojnega organa;
Romanian: întrucât articolul 15 alineatul (5) din Directiva 92/12/CEE prevede că un antrepozitar expeditor autorizat sau reprezentantul acestuia poate alege, în timpul transportării produselor, o destinație alternativă de livrare fără o autorizație specială din partea autorității competente din domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че член 15, параграф 5 от Директива 92/12/ЕИО предвижда, че лицензиран складодържател по експедиция или негов агент има право по време на транспорта на стоките да избере алтернативно място за доставка без специално разрешение от страна на съответния компетентен орган;
Estonian: direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõikes 5 sätestatakse, et lähetuskoha volitatud laopidaja või tema esindaja võib toodete veo ajal valida teise üleandmiskoha ilma asjaomase pädeva ametiasutuse eriloata;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/12/EEK 15. panta jaunais 5. punkts nosaka, ka pilnvarotais nosūtīšanas vietas noliktavas saimnieks vai viņa pārstāvis, pārvedot preces, var izvēlēties citu piegādes vietu bez īpašas attiecīgo kompetento iestāžu atļaujas;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/12/EEB 15 straipsnio 5 dalis nustato, kad įgaliotas siuntos sandėlininkas ar jo agentas gali prekių gabenimo metu be specialaus atsakingų institucijų leidimo pasirinkti alternatyvią prekių pristatymo vietą;
Maltese: Billi l-Artikolu 15(5) tad-Direttiva 92/12/KEE jipprovdi li min ikun awtorizzat iżomm il-maħżen ta' dispaċċ jew l-aġent tiegħu jista', matul il-ġarr tal-prodotti, jagħżel post alternattiv tal-kunsinna mingħajr l-awtorizzazzjoni speċjali mill-awtorità kompetenti rilevanti;
English: whereas this has to be taken into account as regards the form of the accompanying document and its explanatory notes;
Czech: že se to musí promítnout do formy průvodního úředního dokladu a vysvětlivek k němu;
Slovak: keďže túto skutočnosť treba zohľadniť vo formulári sprievodného dokladu a jeho vysvetlivkách;
Polish: należy to uwzględnić w wymaganiach dotyczących formularza dokumentu towarzyszącego i not objaśniających do niego;
Hungarian: mivel ezt figyelembe kell venni a kísérőokmány és a kitöltési útmutató meghatározásakor;
Slovenian: ker je to treba upoštevati pri obliki in opombah spremnega dokumenta;
Romanian: întrucât trebuie să se țină cont de acest lucru în ceea ce privește forma documentului de însoțire și a notelor sale explicative;
Bulgarian: като има предвид, че този факт трябва да бъде взет под внимание във връзка с формата на придружаващия документ и обяснителните бележки за попълването му;
Estonian: seda tuleb arvestada saatedokumendi vormi ja selgitavate märkuste puhul;
Latvian: tā kā tas jāņem vērā, izstrādājot pavaddokumentu formu un paskaidrojumus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiama į lydraščio formą ir jo paaiškinamąsias pastabas;
Maltese: billi dan għandu jiġi kkunsidrat fir-rigward tal-forma tad-dokument mehmuż u n-noti ta' spjega tiegħu;
English: Whereas the fact that all Member States now issue excise numbers to their authorized warehousekeepers and their registered traders requires the obligatory indication of the excise number in the accompanying document;
Czech: vzhledem k tomu, že skutečnost, že již nyní všechny členské státy přidělují svým oprávněným skladovatelům a registrovaným hospodářským subjektům číslo plátce spotřební daně, vyžaduje povinnost uvést je v průvodním dokladu;
Slovak: keďže dnes už všetky členské štáty vydávajú svojím oprávneným vlastníkom skladu a registrovaným hospodárskym účastníkom čísla platiteľov spotrebnej dane, vyžaduje sa v sprievodnom doklade povinný údaj o tomto čísle spotrebnej dane;
Polish: fakt, że wszystkie Państwa Członkowskie nadają obecnie numery identyfikacyjne podatku akcyzowego swym zatwierdzonym składom i rejestrowanym kupcom wymaga obligatoryjnego zamieszczania numeru identyfikacyjnego podatku akcyzowego w dokumencie towarzyszącym;
Hungarian: mivel a tény, hogy jelenleg minden tagállam jövedéki számot bocsát ki az adóraktár engedélyeseinek és bejegyzett kereskedőinek, szükségessé teszi a jövedéki szám kötelező feltüntetését a kísérőokmányon;
Slovenian: ker dejstvo, da vse države članice sedaj svojim imetnikom trošarinskih skladišč in pooblaščenim trošarinskim prejemnikom izdajajo trošarinske številke in je zato navedba trošarinske številke v spremnem dokumentu obvezna;
Romanian: întrucât faptul că toate statele membre atribuie în prezent un număr de accize antrepozitarilor autorizați proprii și operatorilor înregistrați ai acestora impune precizarea obligatorie a numărului de accize în documentul de însoțire;
Bulgarian: като има предвид, че фактът, че всички държави членки понастоящем издават акцизни номера на своите лицензирани складодържатели и регистрирани търговци, изисква задължително посочване на акцизния номер в придружаващия документ;
Estonian: asjaolust, et kõik liikmesriigid annavad nüüd oma volitatud laopidajatele ja registreeritud ettevõtjatele aktsiisimaksja registreerimisnumbri, tuleneb, et aktsiisimaksja registreerimisnumbri märkimine saatedokumendile on kohustuslik;
Latvian: tā kā tas, ka visas dalībvalstis saviem licencētajiem noliktavu saimniekiem un reģistrētajiem uzņēmējiem tagad piešķir akcīzes nodokļa numurus, nosaka obligātu akcīzes nodokļu numuru uzrādīšanu pavaddokumentā;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės savo įgaliotiems sandėlininkams dabar išduoda akcizo numerius, o jų registruoti prekybininkai reikalauja, kad lydraščiuose būtų nurodytas privalomas akcizo numerio žymuo;
Maltese: Billi l-fatt illi l-Istati Membri kollha issa joħorġu numri tas-sisa lil min ikun awtorizzat iżommu l-imħażen tagħhom u lin-negozjanti rreġistrati tagħhom, jeħtieġ l-indikazzjoni obbligatorja tan-numru tas-sisa fid-dokument mehmuż;
English: whereas, as a consequence, with the exception of non-registered traders, there is no further need to indicate the VAT identification number either for the consignor or for the consignee in the accompanying document;
Czech: že proto již není nutné, s výjimkou neregistrovaných hospodářských subjektů, uvádět číslo plátce DPH odesílatele a příjemce;
Slovak: keďže v dôsledku tohto nie je s výnimkou neregistrovaných hospodárskych subjektov potrebné na sprievodnom dokumente uvádzať identifikačné číslo platiteľa dane z pridanej hodnoty za odosielateľa a príjemcu;
Polish: w konsekwencji nie ma dalszej potrzeby zamieszczania numeru identyfikacyjnego VAT nadawcy ani odbiorcy w dokumencie towarzyszącym, z wyjątkiem niezarejestrowanych kupców;
Hungarian: mivel ennek következményeként a nem bejegyzett kereskedők kivételével a továbbiakban sem a feladónak, sem a címzettnek nem szükséges feltüntetnie a hozzáadottértékadó-(HÉA-) azonosító számot a kísérőokmányon;
Slovenian: ker zato, razen nepooblaščenih trošarinskih prejemnikov ni več potrebe, da bi pošiljatelji ali prejemniki v spremnem dokumentu navajali DDV identifikacijsko številko;
Romanian: întrucât, în consecință, cu excepția operatorilor neînregistrați, nu mai este nevoie să se indice numărul de identificare TVA nici pentru expeditor, nici pentru destinatar pe documentul de însoțire;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това не съществува допълнителна нужда от упоменаване в придружаващия документ на номера на регистрация по ДДС на изпращача или на получателя, освен когато се касае за нерегистрирани търговци;
Estonian: järelikult ei ole enam vaja märkida saatedokumendile kaubasaatja ja kaubasaaja kui käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit, välja arvatud registreerimata ettevõtjate puhul;
Latvian: tā kā tādēļ, izņemot nereģistrētus tirgotājus, vairs nav vajadzības pavaddokumentos uzrādīt ne nosūtītāja, ne saņēmēja PVN reģistrācijas numuru;
Lithuanian: kadangi, darant išimtį neregistruotiems prekybininkams, nėra reikalo lydraščio siuntėjui ar pirkėjui ateityje nurodyti PVM identifikavimo numerio;
Maltese: billi, b'konsegwenza ta' dan, bl-eċċezzjoni ta' negozjanti mhux irreġistrati, mhemmx iżjed bżonn li jiġi indikat in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT kemm għall-fornitur kif ukoll għad-destinatarju fid-dokument mehmuż;
English: Whereas there is a need to simplify and to facilitate the procedure as regards those accompanying documents which have been drawn up by an automatic or electronic data-processing system;
Czech: vzhledem k tomu, že je dále třeba zjednodušit a usnadnit postup týkající se průvodních dokladů, které byly vytvořeny automatickým nebo elektronickým zpracováním dat;
Slovak: keďže je potrebné zľahčiť a zjednodušiť postupy pri takých sprievodných dokladoch, ktoré sú vyhotovené elektronickým alebo automatickým zariadením;
Polish: potrzeba uproszczenia i ułatwienia procedury w odniesieniu do dokumentów towarzyszących sporządzanych przy użyciu automatycznych lub elektronicznych systemów przetwarzania danych;
Hungarian: mivel az automatikus vagy elektronikus adatfeldolgozási rendszer által kiállított kísérőokmányokra vonatkozó eljárást le kell egyszerűsíteni és meg kell könnyíteni;
Slovenian: ker je treba poenostaviti in olajšati postopek za tiste spremne dokumente, ki so bili izdelani s sistemom avtomatske ali elektronske obdelave podatkov;
Romanian: întrucât este necesar să se simplifice și să se faciliteze procedura privind documentele de însoțire care au fost întocmite de un sistem automat sau electronic de procesare a datelor;
Bulgarian: като има предвид, че е налице необходимост от опростяване и улесняване на процедурата, свързана с тези придружителни документи, изготвени от автоматична система или от система за електронна обработка на данни;
Estonian: oleks vaja lihtsustada ja hõlbustada automaatse või elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil koostatud saatedokumentide menetlemist;
Latvian: tā kā ir jāvienkāršo un jāatvieglo procedūra attiecībā uz pavaddokumentiem, kuri sastādīti, izmantojot integrētu elektronisku vai automātisku datu apstrādes sistēmu;
Lithuanian: kadangi būtina supaprastinti ir palengvinti procedūrą, susijusią su lydraščiais, parengtais automatizuota arba elektronine duomenų apdorojimo sistema;
Maltese: Billi hemm il-bżonn li tiġi simplifikata u faċilitata l-proċedura fir-rigward ta' dawk id-dokumenti mehmużin li ġew imfassla minn sistema awtomatika jew elettronika ta' pproċessar ta' data;