FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1994 on the conclusion of the Convention defining the Statute of the European Schools (94/558/ECSC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1994 respeitante à conclusão da Convenção relativa ao Estatuto das escolas europeias (94/558/CECA)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ ġunju 1994 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut ta’ l-Iskejjel Ewropej
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI SE JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (94/558/KEFA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first paragraph of Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95 premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 95º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a najmä na jej prvý odsek článku 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti prvega odstavka člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 95 alineatul (1) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално параграф първи от член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikolari l-ewwwel paragrafu ta’ l-Artikolu 95 tiegħu,
English: With the assent of the Council,
French: sur avis conforme du Conseil,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Conselho,
Czech: se souhlasem Rady,
Slovak: so súhlasom Rady,
Polish: za zgodą Rady,
Hungarian: a Tanács egyetértésével,
Slovenian: s privolitvijo Sveta,
Romanian: având în vedere avizul conform al Consiliului,
Bulgarian: със съгласието на Съвета,
Estonian: nõukogu nõusolekul,
Latvian: ar Padomes piekrišanu,
Lithuanian: gavusi Tarybos pritarimą,
Maltese: Bil-qbil tal-Kunsill,
English: Having consulted the Consultative Committee,
French: après consultation du Comité consultatif,
Portuguese: Após consulta do Comité consultivo,
Czech: po konzultaci poradního výboru,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając konsultacje z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след като се консултира с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: apspriežoties ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su konsultaciniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Whereas the European Coal and Steel Community is concerned to provide for the joint education of the children of its staff in the European Schools as a way of ensuring the proper operation of the Community institutions and of facilitating the accomplishment of their tasks; whereas, to this end, on 12 April 1957 the original Member States signed the Convention defining the Statute of the European Schools;
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço pretende assegurar a educação em comum dos filhos do seu pessoal nas escolas europeias com vista a assegurar o bom funcionamento das instituições comunitárias e a facilitar o desempenho das respectivas funções e que, com este objectivo, os Estados-membros fundadores assinaram, em 12 de Abril de 1957, a Convenção relativa ao Estatuto das escolas europeias;
English: Whereas the participation of the European Coal and Steel Community in the implementation of the said Convention is necessary in order to ensure the attainment of the Commuity's objectives;
French: considérant que la participation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à la mise en oeuvre de ladite convention est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a participação da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço na aplicação da referida convenção é necessária para atingir os objectivos da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že účast Evropského společenství uhlí a oceli při provádění uvedené úmluvy je nezbytná za účelem zajištění dosažení cílů Společenství;
Slovak: keďže účasť Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ pri vykonávaní uvedeného dohovoru je nevyhnutná s cieľom dosiahnutia cieľov spoločenstva;
Polish: konieczny jest udział Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali w wykonywaniu powyższej Konwencji, aby zapewnić osiągnięcie celów Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Európai Szén- és Acélközösségnek az említett egyezmény végrehajtásában való részvételére a közösségi célkitűzések elérésének biztosítása érdekében van szükség;
Slovenian: ker je sodelovanje Evropske skupnosti za premog in jeklo pri izvajanju navedene konvencije potrebno za zagotovitev doseganja ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât participarea Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului la punerea în aplicare a convenției menționate este necesară pentru atingerea obiectivelor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че участието на Европейската общност за въглища и стомана при прилагането на споменатата конвенция е необходимо, за да се гарантира постигането на целите на Общността;
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse eesmärkide saavutamise tagamiseks peab ühendus osalema kõnealuse konventsiooni rakendamisel;
Latvian: tā kā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas līdzdalība minētās konvencijas īstenošanā ir vajadzīga, lai nodrošinātu Kopienas mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi siekiant Bendrijos tikslų būtinas Europos anglių ir plieno bendrijos dalyvavimas įgyvendinant minėtąją konvenciją;
Maltese: Billi l-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar fl-implimentazzjoni ta’ l-imsemmija Konvenzjoni huwa meħtieġ sabiex tiġi żgurata t-twettiq ta’ l-għanijiet tal-Komunità;
English: Whereas it is accordingly necessary for the European Coal and Steel Community to conclude the said Convention;
French: considérant qu'il est nécessaire dans cette mesure pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier de conclure ladite convention;
Portuguese: Considerando que, nestes termos, é necessário que a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço conclua a referida convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že je z toho důvodu nezbytné, aby Evropské společenství uhlí a oceli uzavřelo uvedenou úmluvu;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné, aby Európske spoločenstvo pre uhlie a oceľ uzavrelo uvedený dohovor;
Polish: w związku z powyższym niezbędne jest, aby Europejska Wspólnota Węgla i Stali zawarła powyższą Konwencję;
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükséges, hogy az Európai Szén- és Acélközösség megkösse az említett egyezményt;
Slovenian: ker je zato potrebno, da Evropska skupnost za premog in jeklo sklene navedeno konvencijo;
Romanian: întrucât este necesar, așadar, să se încheie convenția menționată de către Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului;
Bulgarian: като има предвид, че е съответно необходимо Европейската общност за въглища и стомана да подпише споменатата конвенция;
Estonian: seetõttu peab Euroopa Söe- ja Teraseühendus nimetatud konventsiooni sõlmima;
Latvian: tā kā Eiropas Ogļu un tērauda kopienai ir attiecīgi jānoslēdz minētā konvencija;
Lithuanian: kadangi Europos anglių ir plieno bendrijai atitinkamai būtina sudaryti pirmiau minėtą konvenciją;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar tiffinalizza din l-imsemmija Konvenzjoni;
English: Whereas the sole powers of action available for the adoption of this Decision are those laid down in Article 95 of the ECSC Treaty,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux prévus dans l'article 95 du traité CECA,
Portuguese: Considerando que o Tratado não prevê, para a adopção da presente decisão, outros poderes de acção diferentes dos previstos no artigo 95º do Tratado CECA,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než jsou ty, které jsou stanoveny článkem 95 Smlouvy o ESUO;
Slovak: keďže zmluva nestanovuje pre prijatie tohto rozhodnutia iné výkonné právomoci, ako tie, ktoré sú stanovené v článku 95 zmluvy o ESUO,
Polish: wyłączne uprawnienia potrzebne do przyjęcia niniejszej decyzji zostały przewidziane w art. 95 Traktatu EWWiS,
Hungarian: mivel e határozat elfogadásához egyedül az ESZAK-Szerződés 95. cikkében meghatározott hatáskör áll rendelkezésre,
Slovenian: ker so izključna pooblastila ukrepanja, ki so na voljo za sprejetje te odločbo, določena v členu 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte autorități care să acționeze decât cele prevăzute în articolul 95 din Tratatul CECO,
Bulgarian: като има предвид, че единствените правомощия за действие, валидни за приемането на това решение са тези, посочени в член 95 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана,
Estonian: käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ettenähtud ainuvolitused on sätestatud ESTÜ asutamislepingu artiklis 95,
Latvian: tā kā rīcības vienīgās pilnvaras šā lēmuma pieņemšanai ir tās, kas noteiktas EOTK dibināšanas līguma 95. pantā,
Lithuanian: kadangi vieninteliai veiklos įgaliojimai, kuriais galima naudotis priimant šį spendimą, yra nustatyti EAPB sutarties 95 straipsnyje,
Maltese: Billi s-setgħat għall-azzjoni waħdiena disponibbli għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni huma dawk imniżżlin fl-Artikolu tat-Trattat KEFA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: ODLOČILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The Convention defining the Statute of the European Schools is hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community.
French: La convention portant statut des écoles européennes est approuvée au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Portuguese: A Convenção relativa Estatuto das escolas europeias é aprovada em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.
Czech: Úmluva o statutu evropských škol se schvaluje jménem Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Dohovor o štatúte európskych škôl sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali Konwencję określającą Statut Szkół Europejskich.
Hungarian: Az Európai Iskolák alapszabályának megállapításáról szóló egyezményt az Európai Szén- és Acélközösség nevében a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Konvencija, ki opredeljuje Statut Evropskih šol, se odobri v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Romanian: Se aprobă Convenția privind definirea statutului școlilor europene în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Bulgarian: Конвенцията за определяне на Устава на европейските училища с настоящото се одобрява от страна на Европейската общност за въглища и стомана.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa koolide põhikirja konventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā apstiprina konvenciju, ar ko nosaka Eiropas skolu statūtus.
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos vardu tvirtinama Europos mokyklų statutą apibrėžianti konvencija.
Maltese: Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut ta’ l-Iskejjel Ewropej hija hawnhekk approvata fl-isem tal- Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.
English: The text of the Convention is attached hereto (1).
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision (1).
Portuguese: O texto da convenção encontra-se em anexo à presente decisão (1).
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí[1].
Slovak: Text dohovoru je priložený k tomuto rozhodnutiu[1].
Polish: Tekst Konwencji stanowi załącznik do niniejszej decyzji[1].
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz [1].
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo k tej odločbi [1].
Romanian: Textul convenției se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Тук се прилага текстът на Конвенцията.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.[1]
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots lēmumam[1].
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas [1].
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma’ dan [1].
English: The President of the Commission shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 33 of the Convention.
French: Le président de la Commission procède au dépôt de l'acte d'approbation conformément à l'article 33 de la convention.
Portuguese: O presidente da Comissão procede ao depósito do acto de aprovação, em conformidade com o artigo 33º da convenção.
Czech: Schvalovací akt stanovený článkem 33 úmluvy uloží předseda Komise.
Slovak: Predseda Komisie uloží schvaľovací akt v súlade s článkom 33 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Komisji złoży dokument zatwierdzenia zgodnie z art. 33 Konwencji.
Hungarian: A jóváhagyó okiratot az egyezmény 33. cikkével összhangban a Bizottság elnöke helyezi letétbe.
Slovenian: Predsednik Komisije deponira listino o odobritvi v skladu s členom 33 Konvencije.
Romanian: Președintele Comisiei procedează la depunerea actului de aprobare în conformitate cu articolul 33 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Комисията депозира инструмента за одобряване в съответствие с член 33 от Конвенцията.
Estonian: Komisjoni president annab heakskiitmisdokumendi hoiule konventsiooni artikli 33 kohaselt.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē apstiprinājuma dokumentu saskaņā ar Konvencijas 33. pantu.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas atiduoda saugoti tvirtinimo dokumentą Konvencijos 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddepożita l-istrument ta’ l-approvazzjoni skond l-Artikolu 33 tal-Konvenzjoni.
English: Done at Luxembourg, 17 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 17 juin 1994.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Junho de 1994.
Czech: V Lucemburku dne 17. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 17. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 17. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 юни 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 17. juuni 1994.
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta’ Ġunju 1994.
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1994 on the conclusion of the Convention defining the Statute of the European Schools
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1994 concernant la conclusion de la convention portant statut des écoles européennes
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. června 1994 o uzavření Úmluvy o statutu evropských škol
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júna 1994 o uzavretí Dohovoru o štatúte európskych škôl
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 czerwca 1994 r. w sprawie zawarcia Konwencji określającej Statut Szkół Europejskich
Hungarian: A Bizottság határozata (1994. június 17.) az Európai Iskolák alapszabályának megállapításáról szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. junija 1994 o sklenitvi Konvencije, ki opredeljuje Statut Evropskih šol
Romanian: Decizia Comisiei din 17 iunie 1994 cu privire la încheierea Convenției privind definirea statutului școlilor europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1994 година за подписване на Конвенцията за определяне на Устава на европейските училища
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuni 1994, Euroopa koolide põhikirja konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 17. jūnijs), ar ko noslēdz Konvenciju, ar kuru nosaka Eiropas skolu statūtus
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1994 m. birželio 17 d. dėl Europos mokyklų statutą apibrėžiančios konvencijos sudarymo
English: (94/558/ECSC)
French: (94/558/CECA)
Slovak: (94/558/ESUO)
Polish: (94/558/EWWiS)
Hungarian: (94/558/ESZAK)
Slovenian: (94/558/ESPJ)
Romanian: (94/558/CECO)
Bulgarian: (94/558/ЕОВС)
Estonian: (94/558/ESTÜ)
Latvian: (94/558/EOTK)
Lithuanian: (94/558/EAPB)
English: whereas, to this end, on 12 April 1957 the original Member States signed the Convention defining the Statute of the European Schools;
French: et que, pour ce faire, les États membres originaires ont signé le 12 avril 1957 la convention portant statut des écoles européennes;
Czech: a že za tímto účelem původní členské státy dne 12. dubna 1957 podepsaly Úmluvu o statutu evropských škol;
Slovak: keďže s týmto cieľom pôvodné členské štáty podpísali 12. apríla 1957 Dohovor o štatúte európskych škôl;
Polish: w tym celu dnia 12 kwietnia 1957 r. założycielskie Państwa Członkowskie podpisały Konwencję określającą Statut Szkół Europejskich;
Hungarian: mivel e célból 1957. április 12-én az eredeti tagállamok aláírták az Európai Iskolák alapszabályának megállapításáról szóló egyezményt;
Slovenian: ker so v ta namen prvotne države članice dne 12. aprila 1957 podpisale Konvencijo, ki opredeljuje Statut Evropskih šol;
Romanian: întrucât, pentru aceasta, statele membre inițiale au semnat, la 12 aprilie 1957, Convenția privind definirea statutului școlilor europene;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел на 12 април 1957 г. държавите-членки-учредителки подписаха Конвенцията за определяне на Устава на европейските училища;
Estonian: sel eesmärgil sõlmisid asutajaliikmesriigid 12. aprillil 1957. aastal Euroopa koolide põhikirja konventsiooni;
Latvian: tā kā tādēļ 1957. gada 12. aprīlī sākotnējās dalībvalstis parakstīja Konvenciju, ar kuru nosaka Eiropas skolu statūtus;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu 1957 m. balandžio 12 d. pirmosios valstybės narės pasirašė Europos mokyklų statutą apibrėžiančią konvenciją;
Maltese: billi għal dan l-għan, fit-12 ta’ April 1957 l-Istati Membri oriġinali ffirmaw il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut ta’ l-Iskejjel Ewropej;
English: Jacques DELORS
Latvian: Jacques Delors
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 3 psl.
Maltese: Ara paġna 3 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.