English: Whereas, in accordance with Chapter IV (IV) (7) (c) of the Annex to Directive 91/493/EEC, manufacturers of cooked crustacean and molluscan shellfish products must carry out microbiological checks on their production at regular intervals in compliance with the standards to be laid down pursuant to Chapter V (II) (4) of that Annex;
French: considérant que, selon le chapitre IV titre IV point 7 c) de l'annexe de la directive 91/493/CEE, le fabricant de produits de crustacés et de mollusques cuits doit faire effectuer régulièrement des contrôles microbiologiques de sa production en respectant les normes à fixer conformément aux dispositions du chapitre V titre II point 4 de ladite annexe;
Spanish: Considerando que, con arreglo a la letra c) del punto 7 del apartado IV del capítulo IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE, los fabricantes de productos de crustáceos y moluscos cocidos deben hacer efectuar regularmente controles microbiológicos de su producción respetando las normas que deben fijarse de conformidad con las disposiciones del punto 4 del apartado II del capítulo V de dicho Anexo;
Danish: I henhold til kapitel IV, afsnit IV, punkt 7, litra c), i bilaget til direktiv 91/493/EØF skal producenten af kogte krebsdyr og bløddyr med regelmæssige mellemrum foretage mikrobiologisk kontrol af produktionen under overholdelse af de normer, der skal fastsættes efter kapitel V, afsnit II, punkt 4, i samme bilag;
Swedish: I enlighet med kapitel IV. IV.7 c i bilagan till direktiv 91/493/EEG måste tillverkare av kokta skal- och blötdjursprodukter regelbundet utföra mikrobiologiska kontroller av produktionen i enlighet med de normer som skall fastställas enligt kapitel V. II.4 i den bilagan.
Czech: vzhledem k tomu, že podle kapitoly IV oddílu IV bodu 7 písm. c) přílohy směrnice 91/493/EHS musí výrobce pravidelně provádět mikrobiologické kontroly své produkce a přitom dodržovat normy stanovené podle kapitoly V oddílu II bodu 4 uvedené směrnice;
Slovak: keďže v súlade s kapitolou IV (IV) (7) c) prílohy k smernici 91/493/EHS výrobcovia výrobkov z varených kôrovcov a mäkkýšov musia vykonať mikrobiologické testy svojich výrobkov v pravidelných intervaloch v súlade s normami, ktoré sa stanovia podľa kapitoly V (II) (4) tej prílohy;
Polish: zgodnie z rozdziałem IV (IV) pkt 7 lit. c) załącznika do dyrektywy 91/493/EWG wytwórca produktów z gotowanych skorupiaków i mięczaków musi przeprowadzać w regularnych odstępach czasu kontrole mikrobiologiczne swojej produkcji przestrzegając norm wyznaczanych zgodnie z przepisami rozdziału V (II) pkt 4 tego załącznika;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv melléklete IV. fejezete IV. 7. c) pontjával összhangban a főtt rák- és puhatestűtermékek gyártóinak a termelés során rendszeres időközönként az említett melléklet V. fejezetének II. 4. pontja értelmében megállapítandó követelményeknek megfelelően mikrobiológiai ellenőrzéseket kell végezniük;
Slovenian: ker morajo v skladu s poglavjem IV(IV)(7)(c) Priloge k Direktivi 91/493/EGS proizvajalci kuhanih rakov in mehkužcev lupinarjev redno opravljati mikrobiološke kontrole svojih proizvodov ob upoštevanju normativov, ki jih je treba določiti v skladu s poglavjem V(II)(4) navedene priloge;
Romanian: întrucât, în conformitate cu cap. IV titlul IV pct. 7 lit. (c) din anexa Directivei 91/493/CEE, fabricantul de produse pe bază de crustacee și moluște preparate trebuie să supună producția sa unor controale microbiologice regulate respectând normele care urmează să fie stabilite în conformitate cu dispozițiile cap. V titlul II pct. 4 din anexa menționată mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с глава ІV, дял ІV, точка 7, буква в) от приложението към Директива 91/493/ЕИО, производителите на полуфабрикати от ракообразни и черупчести мекотели трябва да извършват микробиологични проверки на тяхната продукция на редовни интервали, съобразно стандартите, които следва да бъдат определени съгласно глава V, дял ІІ, точка 4 от същото приложение;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa IV peatüki IV jao lõike 7 punktile c peavad keedetud koorikloomadest ja limustest valmistatud toodete valmistajad kõnealuse lisa V peatüki II jao lõike 4 alusel sätestatavate standardite kohaselt oma toodangule korrapäraste ajavahemike järel mikrobioloogilisi kontrolle tegema;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma IV nodaļas IV daļas 7. punkta c) apakšpunktu vārītu vēžveidīgo un mīkstmiešu produktu ražotājiem periodiski jāveic savas produkcijas mikrobioloģiskās pārbaudes atbilstoši tiem standartiem, kas vēl jānosaka saskaņā ar minētā pielikuma V nodaļas II daļas 4. punktu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo IV skyriaus IV poskyrio 7 punkto c papunkčio nuostatas virtų vėžiagyvių ir moliuskų gamintojai reguliariai turi atlikti savo produkcijos mikrobiologinius tikrinimus, atsižvelgiant į standartus, kuriuos būtina nustatyti pagal minėto priedo V skyriaus II poskyrio 4 punktą;
Maltese: Billi, skond il-Kapitolu IV (IV) (7) (ċ) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, fabbrikanti ta' prodotti ta' krostaċeji msajra u frott tal-baħar mollusk għandhom jagħmlu verifiki mikrobioloġiċi fuq il-produzzjoni tagħhom f'intervalli regolari biex iħarsu l-istandards preskritti bis-saħħa tal-Kapitolu V (II) (4) ta' dak l-Anness;