English: In cooperation with the authorities or bodies designated by Member States in accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 93/5/EEC, the Commission shall prepare at least every six months the draft decision for the distribution of tasks between the designated authorities and bodies.
French: En coopération avec les autorités ou organismes désignés par les États membres, conformément à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 93/5/CEE, la Commission prépare au moins semestriellement un projet de décision relatif à la répartition des tâches entre les autorités et organismes désignés.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com as autoridades ou organismos designados pelos Estados-membros em conformidade com o primeiro parágrafo do artigo 2º da Directiva 93/5/CEE, deve preparar, pelo menos de seis em seis meses, um projecto de decisão relativo à repartição de tarefas pelas autoridades e organismos designados.
Czech: Ve spolupráci s orgány nebo subjekty určenými členskými státy podle čl. 2 odst. 1 směrnice 93/5/EHS připraví Komise nejméně každých šest měsíců návrh rozhodnutí o rozdělení úkolů mezi určené orgány a subjekty.
Slovak: V spolupráci s orgánmi alebo subjektami určenými členskými štátmi v súlade s prvým odsekom článku 2 smernice 93/5/EHS, Komisia najmenej raz za šesť mesiacov pripraví návrh rozhodnutia o rozdelení úloh medzi určené orgány a subjekty.
Polish: We współpracy z władzami lub organami wyznaczonymi przez Państwo Członkowskie, zgodnie z art. 2 akapit pierwszy dyrektywy 93/5/EWG, Komisja przygotuje przynajmniej na sześć miesięcy projekt decyzji podziału zadań między wyznaczone władze lub organy.
Hungarian: A 93/5/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamok által kijelölt hatóságokkal vagy testületekkel együttműködésben a Bizottság legalább félévente határozattervezetet készít a feladatoknak a kijelölt hatóságok és testületek közötti elosztásáról.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z organi oblasti in organi, ki jih imenujejo države članice skladno s prvim odstavkom člena 2 Direktive 93/5/EGS, najmanj vsakih šest mesecev pripravi osnutek odločbe za porazdelitev nalog med imenovanimi organi oblasti in organi.
Romanian: În cooperare cu autoritățile sau organismele desemnate de statele membre, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Directiva 93/5/CEE, Comisia pregătește un proiect de decizie privind repartizarea atribuțiilor între autoritățile și organismele desemnate, cel puțin o dată la șase luni.
Bulgarian: В сътрудничество с органите или структурите, определени от държавите-членки в съответствие с първия параграф на член 2 от Директива 93/5/ЕИО, Комисията изготвя най-малко на всеки шест месеца проекторешение за разпределение на задачите между определените органи и структури.
Estonian: Koostöös direktiivi 93/5/EMÜ artikli 2 esimese lõigu kohaselt liikmesriikide määratud asutuste või organitega valmistab komisjon vähemalt iga kuue kuu järel ette otsuse eelnõu ülesannete jaotamiseks määratud asutuste ja organite vahel.
Latvian: Sadarbībā ar dalībvalstu izraudzītajām iestādēm vai struktūrām, saskaņā ar Direktīvas 93/5/EEK 2. panta pirmo daļu vismaz ik pēc sešiem mēnešiem Komisija sagatavo lēmuma projektu par uzdevumu sadalījumu starp izraudzītajām iestādēm un struktūrām.
Maltese: B'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet jew korpi nominati mill-Istati Membri skond l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/5/KEE, il-Kummissjoni għandha tipprepara mill-inqas kull sitt xhur l-abbozz tad-deċiżjoni għad-distribuzzjoni ta' kompiti bejn l-awtoritajiet u korpi nominati.