FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first two years of operation.
French: La marge brute d'autofinancement prévisionnelle et les plans de trésorerie pour les deux premières années d'exploitation.
German: Cash-flow-Prognosen und Liquiditätspläne für die ersten beiden Jahre nach Beginn der Tätigkeit.
Spanish: El movimiento de tesorería previsto y los planes de liquidez para los dos primeros años de explotación.
Portuguese: Previsão do volume de negócios e planos de liquidez para os dois primeiros anos de actividade.
Dutch: Geraamde cash flow en liquiditeitsplannen voor de eerste twee exploitatiejaren.
Danish: Forventede pengestrømsanalyser og likviditetsoversigter for de første to driftsår.
Swedish: Budgeterad kassaflödesanalys och likviditetsplanering för de två första verksamhetsåren.
Finnish: Kahden ensimmäisen toimintavuoden kassavirta-arviot ja likviditeettisuunnitelmat.
Czech: Odhad peněžního toku a plány likvidity na první dva roky provozu.
Slovak: Plánované vyúčtovania príjmov a likviditné plány na prvé dva roky prevádzky.
Polish: Przewidywane sprawozdania z przepływów gotówkowych oraz planów płynności za pierwsze dwa lata działalności.
Hungarian: Prognosztizált készpénzforgalmi kimutatások és likviditási tervek a működés első két évére.
Slovenian: Prikaz izkazov denarnega toka (gotovinskih prilivov in odlivov) in načrtov likvidnosti za prvi dve leti poslovanja.
Bulgarian: Разчети за прогнозираните парични потоци и ликвидни планове за първите две години на дейност.
Estonian: Kavandatud rahavoogude aruanded ja likviidsusplaanid esimeseks kaheks tegevusaastaks.
Latvian: Plānotās naudas plūsmas pārskats un likviditātes plāni pirmajiem diviem darbības gadiem.
Lithuanian: Planuojamo pinigų srauto išdėstymas ir likvidumo planai pirmiesiems dvejiems veiklos metams.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-fluss tal-flus ipproġettat u pjanijiet ta' likwidità għall-ewwel sentejn ta' ħidma.
English: Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
French: Le détail du financement des achats et des acquisitions par contrat de location (lease agreement) d'avions, y compris, en cas de contrat de location (lease agreement), les modalités et conditions du contrat.
German: Angaben zur Finanzierung des Kaufs/zum Leasing von Luftfahrzeugen, bei Leasing einschließlich Vertragsbedingungen.
Spanish: Detalle de la financiación de la compra o el arrendamiento financiero de aeronaves, incluidos los términos y condiciones del contrato si se trata de un contrato de arrendamiento.
Portuguese: Pormenores sobre o financiamento da aquisição/locação financeira de aeronaves, incluindo, no caso da locação financeira, os termos e as condições do contrato.
Dutch: Bijzonderheden over de financiering van de aankoop/huur van luchtvaartuigen, met, in het geval van huur, de contractvoorwaarden.
Danish: Udførlige oplysninger om finansieringen af køb/leasing af luftfartøjer, herunder, hvis der er tale om leasing, aftalevilkårene.
Swedish: Utförliga uppgifter om finansieringen av köp eller leasing av luftfartyg med, i fråga om leasing, angivande av avtalsvillkoren.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot ilma-alusten oston/vuokraamisen rahoituksesta mukaan luettuina mahdollisen vuokrasopimuksen yksityiskohtaiset määräykset ja ehdot. C.
Czech: Informace o financování nákupu/pronájmu letadel, včetně lhůt a podmínek pronájmu.
Slovak: Údaje o financovaní nákupu/prenajímania lietadla, v prípade prenájmu termíny a podmienky zmluvy.
Polish: Dane szczegółowe dotyczące finansowania kupna/leasingu samolotu, w tym, w przypadku leasingu, terminy i warunki umowy.
Hungarian: Légijármű-vásárlás/lízingelés finanszírozásának ismertetése, és lízing esetén a szerződési feltételek.
Slovenian: Podrobne podatke o financiranju nakupa/zakupa zrakoplovov, skupaj s pogodbenimi določili in pogoji v primeru zakupa.
Bulgarian: Подробности за финансирането на закупуването/лизинга на самолети, включително и условията на договора при случай на лизинг.
Estonian: Üksikasjad õhusõiduki omandamise/rentimise finantseerimise kohta, sealhulgas rentimise korral lepingutingimused.
Latvian: Sīkas ziņas par lidaparātu pirkšanas/nomas finansēšanu, nomas gadījumā iekļaujot līguma noteikumus un nosacījumus.
Lithuanian: Duomenys apie orlaivių įsigijimo (nuomos) finansavimą, įskaitant, nuomos atveju, sutarties sąlygas.
Maltese: Dettalji tal-iffinanzjar tax-xiri/kiri ta' ajruplani inkluż, fil-każ ta' kiri, il-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt. Ċ.
English: If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
French: Si nécessaire, les documents financiers et comptables internes les plus récents et les comptes certifiés pour l'exercice financier précédent.
German: Erforderlichenfalls der letzte Stand der intern aufgestellten Bilanz und der geprüfte Abschluß des vorausgegangenen Geschäftsjahres.
Spanish: Si fuere necesario, los documentos financieros y contables internos más recientes y las cuentas revisadas del ejercicio financiero precedente.
Portuguese: Se necessário, o balanço mais recente e as contas aprovadas do exercício financeiro anterior.
Dutch: Zo nodig het meest recente interne verslag over de bedrijfsvoering en door accountants gecontroleerde rekeningen over het voorgaande boekjaar.
Danish: Efter behov den seneste interne balance samt de reviderede regnskaber for det foregående regnskabsår.
Swedish: Vid behov den senaste interna balansräkningen och reviderade räkenskaper från det föregående räkenskapsåret.
Finnish: Tarvittaessa uusin sisäiseen käyttöön tarkoitettu välitilinpäätös ja edellisen tilivuoden vahvistettu tilinpäätös.
Czech: Poslední vnitřní provozní účty a, pokud jsou k dispozici, ověřené účty za předchozí účetní období.
Slovak: Ak je to potrebné, poslednú internú podnikateľskú súvahu a overené účty za predchádzajúci finančný rok.
Polish: W miarę potrzeb, najnowszy wewnętrzny bilans zarządczy oraz poddane kontroli biegłych rewidentów księgowych sprawozdania finansowe za poprzedni rok budżetowy.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a legfrissebb belső irányítási elszámolások és az előző pénzügyi év ellenőrzött elszámolásai.
Slovenian: Po potrebi zadnjo interno bilanco stanja in revidirane zaključne račune za preteklo poslovno leto.
Bulgarian: Ако е необходимо, последният управленски балансов отчет и заверения отчет за предходната финансова година.
Estonian: Kui vaja, siis viimane sisemine vahebilanss ja viimase majandusaasta auditeeritud aruanne.
Latvian: Vajadzības gadījumā visjaunākā iekšējā vadības bilance un pārbaudīti konti par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Prireikus, naujausias vidaus valdymo balansas ir audito patikrintos praėjusių finansinių metų sąskaitos.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-karta tal-bilanċ ta' l-immaniġġar intern l-aktar riċenti u kontijiet verifikati għas-sena finanzjarja ta' qabel.
English: Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
German: Zahlenangaben über zurückliegende und geplante Aufwendungen und Erträge bei Posten wie Kraftstoff, Flugpreisen und Luftfrachtraten, Löhnen und Gehältern, Wartung, Abschreibung, Wechselkursschwankungen, Flughafengebühren, Versicherung usw.;
Danish: Tidligere og forventede udgifter og indtægter for så vidt angår poster som brændstof, priser og rater, lønninger, vedligeholdelse, afskrivninger, valutakurssvingninger, lufthavnsafgifter, forsikring, osv.
Swedish: Uppgifter om tidigare och budgeterade utgifter och inkomster gällande poster såsom bränsle, passagerar- och fraktpriser, löner, underhåll, avskrivningar, valutakursförändringar, flygplatsavgifter, försäkring osv.
Slovak: Predchádzajúce a navrhované sumy nákladov a príjmov na také položky ako palivo, cestovné a sadzby, platy, údržba, amortizácia, kolísanie zmenných kurzov, letiskové poplatky, poistenie atď.
Hungarian: Múltbeli és prognosztizált bevételi és kiadási adatok olyan tételek vonatkozásában, mint például üzemanyag, viteldíjak és fuvarozási díjak, fizetések, karbantartás, amortizáció, devizaárfolyam-ingadozások, repülőtéri díjak, biztosítás stb.
Slovenian: Podatke o preteklih izdatkih in prihodkih ter prikaz podatkov o izdatkih in prihodkih za postavke, kot so gorivo, prevoznine in tarife, plače, vzdrževanje, amortizacija, nihanja menjalniških tečajev, letališke takse, zavarovanje itd.
Estonian: Möödunud ja kavandatud väljaminekud ja sissetulekud selliste artiklite kohta nagu kütus, hinnad ja tariifid, töötasud, hooldus, amortisatsioon, vahetuskursi muutus, lennuväljamaksud, kindlustus jne.
Latvian: Agrāko un plānoto izdevumu un ieņēmumu skaitliskie aprēķini par tādiem posteņiem kā degviela, braukšanas maksa un tarifi, algas, ekspluatācija, amortizācija, valūtas kursa svārstības, lidostas izmaksas u. c.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement(2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет и
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālās komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Without prejudice to agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the undertaking shall be owned and continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States. It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Portuguese: Sem prejuízo de acordos e convenções em que a Comunidade seja parte contratante, a empresa deverá ser e continuar a ser propriedade, directamente ou através de uma participação maioritária, dos Estados-membros e/ou de nacionais dos Estados-membros e terá de ser sempre efectivamente controlada por esses Estados ou nacionais.
English: An air carrier shall provide to its licensing authority every financial year without undue delay the audited accounts relating to the previous financial year. At any time upon request of the licensing authority an air carrier shall provide the information relevant for the purposes of paragraph 5 and, in particular, the data referred to in part C of the Annex.
Portuguese: Todos os anos as transportadoras aéreas deverão, sem atrasos injustificados, apresentar as contas aprovadas do exercício financeiro anterior às autoridades que lhes concederam a licença, a pedido das quais deverão ainda, em qualquer altura, fornecer as informações necessárias ao cumprimento do disposto no no 5 e, em especial, os dados referidos na parte C do anexo.
English: Member States shall consult the Commission before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation. They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
Spanish: Antes de adoptar leyes, reglamentos o disposiciones administrativas para el desarrollo del presente Reglamento, los Estados miembros consultarán a la Comisión y, una vez adoptadas, le comunicarán todas las medidas que tomen al respecto.
Portuguese: Antes de adoptarem as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias à aplicação do presente regulamento, os Estados-membros consultarão a Comissão.
Dutch: Alvorens wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van deze verordening vast te stellen, raadplegen de lidstaten de Commissie en stellen zij haar in kennis van alle getroffen maatregelen.
Danish: Inden medlemsstaterne vedtger love og administrative bestemmelser til gennemførelse af denne forordning, konsulterer de Kommissionen og meddeler derefter denne de foranstaltninger, de har vedtaget.
English: For the Council The President J. COPE
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. COPE
Danish: På Rådets vegne J. COPEFormand
Slovak: Za Radu predseda J. Cope
Slovenian: Za Svet
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992.
English: Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
French: Les comptes certifiés au plus tard six mois après la fin de la période sur laquelle ils portent et, si nécessaire, les documents financiers et comptables internes les plus récents.
Spanish: Cuentas revisadas, a más tardar seis meses después de finalizar el ejercicio correspondiente y, si fuere necesario, el balance de gestión interna más reciente.
Portuguese: Contas aprovadas, no máximo seis meses após o final do período a que se referem e, se necessário, o balanço mais recente.
Dutch: Door accountants gecontroleerde rekeningen uiterlijk zes maanden na het eind van de betrokken periode en zo nodig het meest recente interne verslag over de bedrijfsvoering.
Danish: Reviderede regnskaber inden seks måneder efter den periode, regnskaberne vedrører, og efter behov den seneste interne balance.
Swedish: Reviderade räkenskaper inom sex månader efter den period som räkenskaperna avser och vid behov den senaste interna balansräkningen.
Finnish: Vahvistettu tilinpäätös kuuden kuukauden kuluessa asianomaisen kauden päättymisestä ja tarvittaessa uusin sisäiseen käyttöön tarkoitettu välitilinpäätös.
Czech: Ověřené účty nejpozději šest měsíců po ukončení období, ke kterému se vztahují, a je-li to nutné, poslední rozvaha vnitřních provozních účtů.
Slovak: Overené účty nie staršie než šesť mesiacov po ukončení príslušnej lehoty a ak je to potrebné, najnovšia interná podnikateľská súvaha.
Polish: Poddane kontroli biegłych rewidentów księgowych sprawozdania finansowe nie później niż na sześć miesięcy od zakończenia odpowiedniego okresu oraz, w miarę potrzeby, najnowszy wewnętrzny bilans zarządczy.
Hungarian: Az érintett időszak végétől számított legfeljebb hat hónapon belüli ellenőrzött elszámolások és amennyiben szükséges a legfrissebb belső pénzügyi és könyvelési dokumentumok.
Slovenian: Revidirane zaključne račune najpozneje šest mesecev po koncu obdobja, na katerega se nanašajo, in po potrebi zadnjo interno bilanco stanja.
Bulgarian: Заверените отчети не по-късно от 6 месеца след края на отчетния период и, ако е необходимо, последният управленски балансов отчет.
Estonian: Majandusaasta auditeeritud aruanded mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast vastava perioodi lõppu ning vajaduse korral viimane sisemine vahebilanss.
Latvian: Pārbaudīti konti ne vēlāk kā sešus pēc attiecīgā laikposma beigām un, ja vajadzīgs, visjaunākā iekšējās vadības bilance.
Lithuanian: Praėjus ne daugiau kaip šešiems mėnesiams nuo atitinkamo laikotarpio pabaigos audito patikrintos sąskaitos ir, prireikus — naujausias vidaus valdymo balansas.
Maltese: Kontijiet verifikati mhux aktar minn sitt xhur wara l-għeluq tal-perjodu rilevanti u, jekk meħtieġ, il-karta tal-bilanċ ta' l-immaniġġar intern l-aktar riċenti.
English: A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
French: Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.
Spanish: Previsión de balance, con la cuenta de pérdidas y ganancias prevista para el año siguiente.
Portuguese: Um projecto de balanço, incluindo a conta de ganhos e perdas para o ano seguinte.
Dutch: Een balansraming, met inbegrip van een winst- en verliesrekening voor het volgende jaar.
Danish: Forventet balance med resultatopgørelse for det kommende år.
Swedish: Budgeterad balansräkning med resultaträkning för det kommande året.
Finnish: Seuraavan tilikauden arvioitu tase ja tuloslaskelma.
Czech: Navrhovaná účetní rozvaha, včetně účtu zisku a ztrát na následující rok.
Slovak: Projekcia súvahy vrátane výkazu ziskov a strát na nastávajúci rok.
Polish: Planowany bilans, w tym rachunek zysków i strat na przyszły rok.
Hungarian: A következő év prognosztizált mérlege az eredménykimutatással egyetemben.
Slovenian: Prikaz bilance stanja, skupaj z izkazom uspeha za prihodnje leto.
Bulgarian: Прогнозен балансов отчет с разчети за печалбата и загубата за следващата финансова година.
Estonian: Eeldatav bilanss, sealhulgas järgmise aasta kasumiaruanne.
Latvian: Plānotā bilance, iekļaujot peļņas un zaudējumu aprēķinu, nākamajam gadam.
Lithuanian: Planuojamas balansas, įskaitant kitų metų pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: Kull karta tal-bilanċ ipproġetta, inkluż kont tal-profitt u tat-telf, għas-sena ta' wara.
English: Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
French: La marge brute d'autofinancement et les plans de trésorerie pour l'année suivante.
Spanish: El movimiento de tesorería y los planes de liquidez para el año siguiente.
Portuguese: Previsão do volume de negócios e planos de liquidez para o ano seguinte.
Dutch: Cash-flow-staten en liquiditeitsplannen voor het volgende jaar.
Danish: Pengestrømsanalyser og likviditetsoversigter for det følgende år.
Swedish: Kassaflödesanalys och likviditetsplanering för det kommande året.
Finnish: Seuraavan vuoden kassavirta-arvio ja likviditeettisuunnitelma.
Czech: Odhad peněžního toku a plány likvidity na následující rok.
Slovak: Prognóza cash flow a likviditné plány na nasledujúci rok.
Polish: Sprawozdania z przepływów gotówkowych oraz plany płynności na kolejny rok.
Hungarian: A következő évre szóló készpénzforgalmi és likviditási tervek.
Slovenian: Izkaze denarnega toka in načrte likvidnosti za prihodnje leto.
Bulgarian: Разчетите за планираните парични потоци и ликвидни планове за следващата година.
Estonian: Järgmise aasta rahavoogude aruanded ja likviidsusplaanid.
Latvian: Naudas plūsmas pārskats un likviditātes plāni nākamajam gadam.
Lithuanian: Pinigų srauto išdėstymas ir likvidumo planai kitiems metams.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-fluss tal-flus u pjanijiet ta' likwidità għas-sena ta' wara.
English: Without prejudice to agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the undertaking shall be owned and continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States.It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Portuguese: Sem prejuízo de acordos e convenções em que a Comunidade seja parte contratante, a empresa deverá ser e continuar a ser propriedade, directamente ou através de uma participação maioritária, dos Estados-membros e/ou de nacionais dos Estados-membros e terá de ser sempre efectivamente controlada por esses Estados ou nacionais.
English: An air carrier shall provide to its licensing authority every financial year without undue delay the audited accounts relating to the previous financial year.At any time upon request of the licensing authority an air carrier shall provide the information relevant for the purposes of paragraph 5 and, in particular, the data referred to in part C of the Annex.
Portuguese: Todos os anos as transportadoras aéreas deverão, sem atrasos injustificados, apresentar as contas aprovadas do exercício financeiro anterior às autoridades que lhes concederam a licença, a pedido das quais deverão ainda, em qualquer altura, fornecer as informações necessárias ao cumprimento do disposto no no 5 e, em especial, os dados referidos na parte C do anexo.
English: Where the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in Member States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes;such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Portuguese: Quando os documentos referidos no primeiro parágrafo não forem emitidos pelas autoridades competentes do Estado-membro de origem ou de proveniência, serão substituídos por uma declaração, feita sob juramento - ou, nos Estados-membros que não prevêem a declaração sob juramento, por uma declaração solene -, feita pelo interessado perante uma autoridade judicial ou administrativa competente ou, eventualmente, perante um notário ou um organismo profissional qualificado do Estado-membro de origem ou de proveniência, que emitirá um atestado fazendo fé desse juramento ou declaração solene.
English: Member States shall consult the Commission before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation.They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
Portuguese: Antes de adoptarem as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias à aplicação do presente regulamento, os Estados-membros consultarão a Comissão.
English: Details of the start-up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposes to financethese costs.
Portuguese: Discriminação das despesas de arranque a realizar no período compreendido entre a apresentação do requerimento e o início da actividade, e uma explicação de como se prevê financiar essas despesas.