FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained in those territories, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in these territories are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100.
Spanish: los productos obtenidos en esos Territorios, en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los enteramente obtenidos en esos Territorios, siempre que dichos productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes a los efectos del artículo 100.
Dutch: in deze gebieden verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan geheel en al in deze gebieden verkregen producten zijn gebruikt, mits deze producten een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan in de zin van artikel 100.
Danish: varer, der er fremstillet i disse områder, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end dem, der er fuldt ud fremstillet i disse områder, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 100.
Swedish: varor framställda i dessa områden, vid vilkas tillverkning andra varor än de som i sin helhet framställts i dessa områden används, under förutsättning att dessa varor har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i enlighet med artikel 100.
Slovak: výrobky získané na týchto územiach, pri výrobe ktorých sú použité výrobky iné ako výrobky úplne získané na týchto územiach, za predpokladu, že uvedené výrobky prešli dostatočným spracovaním alebo prepracovaním v zmysle článku 100.
Polish: produkty uzyskane na tych terytoriach, przy wytworzeniu których użyto produktów innych niż całkowicie uzyskane na tych obszarach, pod warunkiem że produkty te poddano wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 100.
Hungarian: az ezeken a területeken előállított termékek, amelyeknek az előállítása során a teljes egészében ezeken a területeken létrejött vagy előállított termékeken kívül más termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy az említett termékek a 100. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Estonian: tooted on valmistatud nimetatud aladel ja selleks on kasutatud täielikult seal saadud või toodetud toodete asemel muid tooteid, tingimusel et nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse artikli 100 tähenduses.
Latvian: minētajās teritorijās iegūtus produktus, kuru ražošanā izmantoti produkti, kas nav pilnīgi iegūti šajās teritorijās, ar noteikumu, ka minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 100. panta nozīmē.
Lithuanian: šiose teritorijose išgauti produktai, kurių gamybai buvo naudojami ne šiose teritorijose išgauti produktai, su sąlyga, kad jie buvo pakankamai apdoroti arba perdirbti, kaip nurodyta 100 straipsnyje.
Maltese: prodotti ottenuti f' dawk it-territorji li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu ntużaw prodotti ta' xort' oħra nubb dawk ottenuti għal kollox f'dawn it-territorji, sakemm dawn il-prodotti jkunu għaddew minn biżżejjed operazzjoni jew ipproċessar fis-sens ta' l-Artikolu 100.
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Community;
Spanish: No obstante, esta condición no se aplicará a los productos que sean originarios de la Comunidad con arreglo a la presente subsección.
Dutch: Deze voorwaarde geldt echter niet voor producten die, in de zin van deze onderafdeling, van oorsprong zijn uit de Gemeenschap;
Danish: Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i Fællesskabet
Swedish: Detta villkor skall dock inte tillämpas för varor som enligt detta underavsnitt har ursprung i gemenskapen.
Slovak: Táto podmienka sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré v zmysle tohto pododdielu majú pôvod v spoločenstve.
Polish: Jednakże warunek ten nie ma zastosowania do produktów, które w rozumieniu niniejszej podsekcji pochodzą ze Wspólnoty;
Hungarian: Ez a feltétel nem vonatkozik azonban azokra a termékekre, amelyek ezen alszakasz értelmében a Közösségből származnak;
Estonian: Tingimust ei kohaldata käesoleva alajao tähenduses ühendusest pärinevatele toodetele;
Latvian: Taču šis nosacījums neattiecas uz produktiem, kuru izcelsme šās apakšiedaļas nozīmē ir Kopienā;
Lithuanian: Tačiau ši sąlyga netaikoma produktams, kurie, remiantis šiuo poskirsniu, yra kilę iš Bendrijos;
Maltese: Din il-kondizzjoni m'għandiex tapplika, madankollu, għal prodotti li, fis-sens ta' din is-sub-sezzjoni, joriġinaw mill-Komunità;
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Occupied Territories.
Spanish: No obstante, esta condición no se aplicará a los productos que sean originarios de los Territorios Ocupados con arreglo a la presente subsección.
Dutch: Deze voorwaarde geldt echter niet voor producten die, in de zin van deze onderafdeling, van oorsprong zijn uit de Bezette Gebieden.
Danish: Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i de besatte områder.
Swedish: Detta villkor skall dock inte tillämpas för varor som enligt detta underavsnitt har ursprung i de ockuperade områdena.
Slovak: Táto podmienka sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré v zmysle tohto pododdielu majú pôvod na okupovaných územiach.
Polish: Jednakże warunek ten nie ma zastosowania do produktów, które w rozumieniu niniejszej podsekcji pochodzą z terytoriów okupowanych.
Hungarian: Ez a feltétel nem vonatkozik azonban azokra a termékekre, amelyek ezen alszakasz értelmében a megszállt területekről származnak;
Estonian: Tingimust ei kohaldata käesoleva alajao tähenduses okupeeritud aladelt pärinevatele toodetele.
Latvian: Taču šis nosacījums neattiecas uz produktiem, kuru izcelsme šās apakšiedaļas nozīmē ir okupētajās teritorijās.
Lithuanian: Tačiau ši sąlyga netaikoma produktams, kurie, remiantis šiuo poskirsniu, yra kilę iš Okupuotųjų teritorijų.
Maltese: Din il-kondizzjoni m'għandiex tapplika, madankollu, għal prodotti li, fis-sens ta' din is-subsezzjoni, joriġinaw mit-Territorji Okkupati.
English: The term 'Occupied Territories` shall cover the West Bank of the River Jordan and the Gaza Strip, both occupied by Israel.
Spanish: Por «Territorios Ocupados» se entenderá la orilla occidental del río Jordán y la franja de Gaza, ambos ocupados por Israel.
Portuguese: A expressão «territórios ocupados» abrange a margem ocidental do rio Jordão e a faixa de Gaza, ambas ocupadas por Israel.
Dutch: Onder "Bezette Gebieden" wordt verstaan de door Israël bezette Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Danish: Ved udtrykket »besatte områder« forstås områderne på Jordans vestbred og Gaza-striben, som Israel holder besat.
Swedish: Beteckningen ockuperade områden skall omfatta Jordanflodens västra strand samt Gazaremsan, vilka båda är ockuperade av Israel.
Slovak: Pojem "okupované územia" zahŕňa Západné pobrežie rieky Jordán a pásmo Gazy, ktoré sú obsadené Izraelom.
Polish: Pojęcie "terytoria okupowane" obejmuje Zachodni Brzegu Jordanu i Strefę Gazy, okupowane przez Izrael.
Hungarian: A "megszállt területek" kifejezés a Jordán folyó Izrael által megszállt nyugati partját és a Gázai övezetet jelöli.
Estonian: Mõiste "okupeeritud alad" hõlmab Iisraeli poolt okupeeritud Jordani jõe läänekallast ja Gaza sektorit.
Latvian: Termins "okupētās teritorijas" attiecas arī uz Izraēlas okupēto Jordānas upes Rietumkrastu un Gazas sektoru.
Lithuanian: Terminas "Okupuotosios teritorijos" taikomas Jordano upės vakariniam krantui ir Gazos ruožui, okupuotiems Izraelio.
Maltese: L-espressjoni "Territorji Okkupati" għandha tkopri ix-Xatt tal-Punent tax-Xmara Ġordan u l-Istrixxa ta' Gaża, it-tnejn okkupati mill-Iżrael.
English: Article 99
Spanish: Artículo 99
Portuguese: Artigo 99°
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Slovak: Článok 99
Hungarian: 99. cikk
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Article 100
Spanish: Artículo 100
Portuguese: Artigo 100°
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Slovak: Článok 100
Hungarian: 100. cikk
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: The second, third and fourth subparagraphs of Article 68 (1) shall apply.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los párrafos segundo a cuarto del apartado 1 del artículo 68.
Portuguese: O disposto nos segundo, terceiro e quarto parágrafos do n° 1 do artigo 68° é aplicável.
Dutch: Artikel 68, lid 1, tweede, derde en vierde alinea, is van toepassing.
Danish: Artikel 68, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 68.1 andra, tredje och fjärde styckena skall tillämpas.
Slovak: Uplatňuje sa druhý, tretí a štvrtý pododsek článku 68 (1).
Polish: Stosuje się art. 68 ust. 1 akapit drugi, trzeci i czwarty.
Hungarian: A 68. cikk (1) bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 68 lõike 1 teist, kolmandat ja neljandat lõiku.
Latvian: Piemēro 68. panta 1. punkta otro, trešo un ceturto daļu.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į 68 straipsnio 1 dalies antrąją, trečiąją ir ketvirtąją pastraipas.
Maltese: It-tieni, t-tielet u r-raba' subparagrafi ta' l-Artikolu 68(1) għandhom japplikaw.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 19, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Spanish: En el caso de los productos citados en las columnas 1 y 2 de la lista que figura en el Anexo 19, deberán cumplirse las condiciones establecidas para dicho producto en la columna 3, en lugar de la norma del apartado 1.
Portuguese: Se um produto for referido nas colunas 1 e 2 da lista do anexo 19, devem ser preenchidas, em substituição da regra prevista no n° 1, as condições estabelecidas na coluna 3 para o produto em causa.
Dutch: Een product dat in de kolommen 1 en 2 van de lijst in bijlage 19 is genoemd, moet aan de voorwaarden voldoen die voor dit product in kolom 3 zijn vermeld, in plaats van aan het bepaalde in lid 1:
Danish: For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 19, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1.
Slovak: Pre výrobok uvedený v stĺpcoch 1 a 2 zoznamu v prílohe 19 musia byť namiesto pravidla uvedeného v odseku 1 splnené podmienky uvedené v stĺpci 3 pre príslušný výrobok.
Polish: Jeżeli produkt jest wymieniony w kolumnach 1 i 2 wykazu znajdującego się w załączniku 19, to zamiast reguły ust. 1 muszą być spełnione warunki określone w kolumnie 3 dla danego produktu.
Hungarian: A 19. mellékletben szereplő lista 1. és 2. oszlopában megtalálható termékek esetében az (1) bekezdésben foglalt szabály helyett a termékekkel kapcsolatban a 3. oszlopban meghatározott feltételeket kell teljesíteni.
Estonian: Lisa 19 1. ja 2. veerus nimetatud toote puhul tuleb lõike 1 eeskirja asemel täita 3. veerus asjaomase toote kohta ettenähtud tingimused.
Latvian: Attiecībā uz 19. pielikuma saraksta 1. un 2. ailē minētiem produktiem ir jāievēro uz attiecīgo produktu attiecinātie 3. ailē dotie nosacījumi, nevis 1. punkta noteikums.
Lithuanian: 19 priede esančio sąrašo 1 ir 2 skiltyse minimiems produktams vietoj 1 dalyje nurodytos taisyklės turi būti taikomos sąlygos, atitinkamam produktui nustatytos 3 skiltyje.
Maltese: Għal prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 tal-lista fl-Anness 19, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 għall-prodott ikkonċernat għandhom jiġu sodisfatti minflok ir-regola fil-paragrafu 1.
English: Article 101
Spanish: Artículo 101
Portuguese: Artigo 101°
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Slovak: Článok 101
Hungarian: 101. cikk
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Article 102
Spanish: Artículo 102
Portuguese: Artigo 102°
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Slovak: Článok 102
Hungarian: 102. cikk
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: Article 103
Spanish: Artículo 103
Portuguese: Artigo 103°
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Slovak: Článok 103
Hungarian: 103. cikk
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103
English: The following shall be considered as transported direct from the Occupied Territories to the Community and from the Community to the Occupied Territories:
Spanish: Se considerarán como transportados directamente de los Territorios Ocupados a la Comunidad o de la Comunidad a los Territorios Ocupados:
Portuguese: São considerados como transportados directamente dos territórios ocupados para a Comunidade ou da Comunidade para os territórios ocupados:
Dutch: Als rechtstreeks vervoerd van de Bezette Gebieden naar de Gemeenschap en van de Gemeenschap naar de Bezette Gebieden worden beschouwd:
Danish: Nedenstående varer anses for at være forsendt direkte fra de besatte områder til Fællesskabet og fra Fællesskabet til de besatte områder:
Swedish: Följande varor skall anses som direkt transporterade från de ockuperade områdena till gemenskapen och från gemenskapen till de ockuperade områdena:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa považujú za dopravené priamo z okupovaných území do spoločenstva alebo zo spoločenstva do okupovaných území:
Polish: Za przewiezione bezpośrednio z terytoriów okupowanych do Wspólnoty i ze Wspólnoty na terytoria okupowane uważane są:
Estonian: Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona okupeeritud aladelt ühendusse ja vastupidi:
Latvian: Uzskata, ka no okupētajām teritorijām Kopienā un no Kopienas okupētajās teritorijās tieši ievesti ir:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai laikomi tiesiogiai gabenamais iš Okupuotųjų teritorijų į Bendriją ir iš Bendrijos į Okupuotąsias teritorijas:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ttrasportati direttament mit-Territorji Okkupati lejn il-Komunità u mill-Komunità lejn it-Territorji Okkupati:
English: have not been released for home use there, and
Spanish: no hayan sido destinados en ellos al consumo, y
Portuguese: não tenham sido introduzidas no consumo nesses territórios,
Dutch: aldaar niet tot verbruik zijn aangegeven, en
Danish: ikke er overgået til frit forbrug dér, og
Swedish: inte har övergått till fri konsumtion där, och
Slovak: neboli tam prepustené do obchodného alebo domáceho použitia a
Polish: nie zostały tam dopuszczone do konsumpcji, oraz
Estonian: ei ole lubatud vabasse käibesse,
Latvian: minētajās teritorijās nav nodoti patēriņam un
Lithuanian: ten nebuvo išleisti į laisvą apyvartą ir
Maltese: ma jkunux ġew rilaxxati għal użu domestiku hemmhekk, u
English: have not undergone operations other than unloading, reloading and any operation intended to keep them in good condition;
Spanish: no hayan sufrido más operaciones que la descarga y la carga o cualquier otra operación destinada a asegurar su estado de conservación;
Portuguese: não tenham sido sujeitas, se for caso disso, a operações diferentes da descarga, carga ou de qualquer outra operação destinada a assegurar a sua conservação no seu estado inalterado, nesses territórios;
Dutch: aldaar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen, opnieuw laden of behandelingen ter verzekering van hun bewaring in goede staat;
Danish: ikke har undergået andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes
Swedish: inte har varit föremål för andra behandlingar än lossning, omlastning eller annan behandling för att bevara dem i gott skick.
Slovak: neboli na nich vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na ich udržanie v dobrom stave;
Polish: nie zostały tam poddane, w zależności od przypadku, czynnościom innym niż wyładunek lub przeładunek albo jakimkolwiek innym czynnościom mającym zachować je w dobrym stanie;
Hungarian: a kirakáson, ismételt berakáson vagy a jó állapotban való megőrzésüket célzó bármely más műveleten kívül nem mentek keresztül más műveleten;
Estonian: ei ole läbinud ühtegi muud toimingut peale mahalaadimise ja pealelaadimise või toimingu, mille eesmärk on toodete seisundi säilitamine;
Latvian: nav tikuši pakļauti darbībām, kas nav izkraušana, iekraušana vai cita darbība, kuras nolūks ir tos saglabāt labā stāvoklī;
Lithuanian: su jais nebuvo atliekama jokių kitų operacijų, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas siekiant išlaikyti jų būklę;
Maltese: ma tkun twettqet l-ebda operazzjoni fuqhom barra mill-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid u kull operazzjoni maħsuba li żżommom f'kondizzjoni tajba;
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities in the Community or to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories by the production of:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en la letra b) del apartado 1 se acreditará mediante la presentación a las autoridades aduaneras de la Comunidad o a las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados de:
Portuguese: A prova de que as condições referidas na alínea b) do n° 1 se encontram preenchidas é fornecida pela apresentação às autoridades aduaneiras da Comunidade ou às câmaras de comércio dos territórios ocupados de:
Dutch: Het bewijs dat aan de voorwaarden in lid 1, onder b), is voldaan, wordt geleverd door de overlegging aan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap of de Kamers van Koophandel van de Bezette Gebieden van de volgende stukken:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1, litra b), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Fællesskabet eller handelskamrene i de besatte områder have forelagt:
Swedish: Bevis på att de i punkt 1 b angivna villkoren har uppfyllts skall lämnas till tullmyndigheterna i gemenskapen eller till handelskamrarna i de ockuperade områdena genom uppvisande av
Slovak: Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 b) boli splnené, musí byť predložený colným orgánom v spoločenstve alebo obchodným komorám okupovaných území, a to na základe predloženia:
Polish: Dowód spełnienia warunków określonych w ust. 1 lit. b) przedstawiany jest organom celnym we Wspólnocie lub izbom handlowym na terytoriach okupowanych w postaci:
Estonian: Ühenduse tollile või okupeeritud alade kaubanduskodadele tuleb tõendada, et lõike 1 punktis b nimetatud tingimused on täidetud, esitades:
Latvian: Pierādījumus par to, ka ir ievēroti 1. punkta b) apakšpunkta nosacījumi, Kopienas muitas dienestiem vai okupēto teritoriju tirdzniecības kamerām sniedz, uzrādot:
Lithuanian: Įrodant, kad laikomasi 1 dalies b punkte nurodytų sąlygų, Bendrijos muitinei arba Okupuotųjų teritorijų prekybos rūmams pateikiami:
Maltese: Prova li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1 (b) ġew sodisfatti għandha tkun fornita lill-awtoritajiet doganali fil-Komunità jew lill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati bil-preżentazzjoni ta:
English: stating the dates of unloading and reloading of the products or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque o desembarque, con identificación de los buques, y
Portuguese: a data de descarga e da carga das mercadorias ou, eventualmente, do seu embarque ou desembarque, com indicação dos navios utilizados,
Dutch: de data zijn aangegeven waarop de goederen zijn gelost en opnieuw geladen, en is vermeld van welke schepen eventueel gebruik werd gemaakt;
Danish: datoen for varernes losning og ladning eller eventuelt for deres indskibning og udskibning med angivelse af de anvendte skibes navne, og
Swedish: uppgifter om tidpunkten för varornas lossning och omlastning eller deras inlastning eller avlastning, med angivande av de använda fartygen
Slovak: v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky výrobkov alebo jeho nalodenia alebo vylodenia a identifikované použité lode,
Polish: określającego datę wyładunku lub przeładunku towarów, również ze statku lub na statek, ze wskazaniem wykorzystanych statków,
Hungarian: feltünteti az áruk ki- és ismételt berakodásának, illetve az esetleges hajóba rakodásának és onnan kirakodásának időpontját, azonosítva a hajót, és
Estonian: milles on märgitud kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevad, samuti laevade lastimis- või lossimiskuupäevad koos andmetega kasutatavate laevade kohta,
Latvian: norādītas produktu izkraušanas un otrreizējas iekraušanas dienas, norādot iesaistītos kuģus, un
Lithuanian: nurodomos produktų iškrovimo ir perkrovimo arba jų pakrovimo į laivą ar iškrovimo iš jo datos,
Maltese: li jiddikjaraw id-dati tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti jew ta' l-imbark jew l-iżbark, u jidentifikaw il-vapuri wżati,
English: Article 104
Spanish: Artículo 104
Portuguese: Artigo 104°
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Slovak: Článok 104
Hungarian: 104. cikk
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104
English: The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or the Occupied Territories.
Spanish: Las condiciones enunciadas en la presente subsección relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en los Territorios Ocupados.
Portuguese: As condições estabelecidas na presente subsecção relativas à aquisição do carácter de produto originário devem ser satisfeitas ininterruptamente na Comunidade ou nos territórios ocupados.
Dutch: De in deze onderafdeling genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van oorsprong moeten zonder onderbreking in de Bezette Gebieden of de Gemeenschap zijn vervuld.
Danish: Betingelserne i denne underafdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller de besatte områder.
Swedish: De villkor om erhållande av som anges i detta underavsnitt ursprungsstatus skall uppfyllas utan avbrott i gemenskapen eller i de ockuperade områdena.
Slovak: Podmienky uvedené v tomto pododdiele, ktoré sa týkajú nadobudnutia štatútu výrobku s pôvodom, musia byť splnené bez prerušenia v spoločenstve alebo na okupovaných územiach.
Polish: Warunki ustalone w niniejszej podsekcji dotyczące nabycia statusu towarów pochodzenia są spełniane nieprzerwanie we Wspólnocie lub na terytoriach okupowanych.
Hungarian: A származó helyzet megszerzésére vonatkozó, ebben az alszakaszban meghatározott feltételeknek a Közösségben vagy a megszállt területeken megszakítás nélkül eleget kell tenni.
Estonian: Käesolevas alajaos kehtestatud tingimused päritolustaatuse saamise kohta peavad ühenduses või okupeeritud aladel olema pidevalt täidetud.
Latvian: Šajā iedaļā izklāstītie nosacījumi, kas attiecas uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu, Kopienā un okupētajās teritorijās jāievēro bez pārtraukuma.
Lithuanian: Šiame poskirsnyje nurodyti kilmės statuso įgijimo reikalavimai turi būti įvykdyti nepertraukiamai Bendrijoje arba Okupuotosiose teritorijose.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din is-sub sezzjoni li jirrigwardaw l-akkwist ta' l-istatus oriġinarju għandhom jiġu sodisfatti mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fit-Territorji Okkupati.
English: the goods returned are the same goods as those exported, and
Spanish: los productos devueltos son los mismos que fueron exportados, y
Portuguese: as mercadorias devolvidas são as mesmas que foram exportadas
Dutch: de teruggekeerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen, en
Danish: at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
Swedish: är samma varor som de varor som exporterades, och
Slovak: vrátený tovar je rovnaký ako vyvážaný tovar a
Polish: powracające towary są tymi samymi, które zostały wywiezione, oraz
Estonian: tagasitoodud kaup on sama kaup, mis on eksporditud,
Latvian: atpakaļ ievestās preces ir tās pašas, kas izvestas, un
Lithuanian: grąžintos prekės yra tos pačios kaip ir eksportuotosios ir
Maltese: il-merkanzija mibgħuta lura hija l-istess merkanzija li ġiet esportata, u