English: Whereas packaging gases used in packaging certain foodstuffs should not be regarded as ingredients for the purposes of Article 6 (1) of Directive 79/112/EEC and therefore should not be included in the list of ingredients on the label;
French: considérant, notamment, que les gaz d'emballage utilisés pour le conditionnement de certaines denrées alimentaires ne devraient pas être considérés comme des ingrédients au sens de l'article 6 paragraphe 1 de la directive 79/112/CEE et ne devraient donc pas figurer sur l'étiquetage dans la liste des ingrédients;
Italian: considerando, in particolare, che alcuni gas d'imballaggio impiegati per il confezionamento di taluni prodotti alimentari non dovrebbero essere considerati quali ingredienti, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 79/112/CEE, e non dovrebbero di conseguenza figurare nell'elenco degli ingredienti sull'etichetta;
Portuguese: Considerando, nomeadamente, que os gases de embalagem utilizados para o acondicionamento de determinados géneros alimentícios não devem ser considerados como ingredientes na acepção do nº 1 do artigo 6º da Directiva 79/112/CEE, e que, portanto, não devem figurar na lista de ingredientes da rotulagem;
Swedish: Förpackningsgaser som används vid förpackning av vissa livsmedel bör inte betraktas som ingredienser i den mening som avses i artikel 6.1 i direktiv 79/112/EEG och bör därför inte ingå i förteckningen över ingredienser på etiketten.
Finnish: erityisesti tiettyjen elintarvikkeiden käsittelyssä käytettäviä pakkauskaasuja ei saisi pitää direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina ainesosina ja niiden ei näin ollen pitäisi esiintyä ainesosaluettelossa,
Czech: vzhledem k tomu, že balicí plyny používané při balení určitých potravin nemají být podle čl. 6 odst.1 směrnice 79/112/EHS považovány za složky, a proto nemají být při označování zahrnuty do seznamu složek;
Slovak: keďže baliarenské plyny používané pri balení určitých potravín sa nepovažujú za zložky na účely článku 6 ods. 1 smernice 79/112/EHS, a preto nie sú zahrnuté do zoznamu zložiek v označení výrobku;
Polish: gazy opakowaniowe używane do pakowania niektórych środków spożywczych nie powinny być uważane za składniki w rozumieniu art. 6 ust. 1 dyrektywy 79/112/EWG i dlatego nie powinny być umieszczane na wykazie składników na etykiecie;
Hungarian: mivel a bizonyos élelmiszerek csomagolásához használt csomagoló gázok a 79/112/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában nem tekinthetők összetevőnek és ezért a címkézésen nem kell az összetevők között feltüntetni;
Slovenian: ker se plini za pakiranje, uporabljeni pri pakiranju nekaterih živil, ne obravnavajo kot sestavina skladno s členom 6(1) Direktive 79/112/EGS in jih zato ni treba navesti v seznamu sestavin na označbi;
Romanian: întrucât, în special, gazele de ambalare utilizate pentru împachetarea unor produse alimentare nu ar trebui să fie considerate ingrediente în sensul art. 6 alin. (1) din Directiva 79/112/CEE și nu ar trebui deci să figureze pe etichetă în lista ingredientelor;
Bulgarian: като има предвид по-специално, че използваните газове за опаковането на някои храни не трябва да се считат за съставки по смисъла на член 6, параграф 1 от Директива 79/112/ЕИО и следователно не трябва да фигурират върху етикета в списъка на съставките;
Estonian: teatavate toiduainete pakkimisel kasutatavaid pakendusgaase ei tohiks käsitleda koostisosadena direktiivi 79/112/EMÜ artikli 6 lõike 1 tähenduses ning seetõttu ei peaks need kuuluma märgituses esitatud koostisosade loetelusse;
Latvian: tā kā dažu pārtikas produktu iepakošanā izmantotās aizsarggāzes nebūtu uzskatāmas par sastāvdaļām saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 6. panta 1. punktu un tādēļ nebūtu iekļaujamas sastāvdaļu sarakstā marķējumā;
Lithuanian: kadangi kai kurių maisto produktų pakavimui naudojamos dujos pagal Direktyvos 79/112/EEB 6 straipsnio 1 dalies nuostatas neturėtų būti laikomos sudedamosiomis dalimis ir todėl jų nereikėtų įtraukti į sudedamųjų dalių sąrašą etiketėje;
Maltese: Billi l-gassijiet tal-pakkeġġjar użati fil-pakkeġġjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ma jistgħux jiġu meqjusa bħala ingredjenti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 79/112/KEE u għalhekk ma għandhomx jiġu inklużi fil-lista ta' l-ingredjenti fuq it-tikketta;