FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direction de l'Aviation civile
Portuguese: Direction de l'Aviation civile
Czech: Direction de l'Aviation civile
Hungarian: Direction de l'Aviation civile
Latvian: Direction de l'Aviation civile
Lithuanian: Direction de l'Aviation civile
Maltese: Direction de l'Aviation civile
English: L-2938 Luxembourg
Portuguese: L-2938 Luxembourg
Czech: L-2938 Luxembourg
Hungarian: L-2938 Luxembourg
Latvian: L-2938 Luxembourg
Lithuanian: L-2938 Luxembourg
Maltese: L-2938 Lussemburgu
English: Luchtverkeersbeveiliging
Portuguese: Luchtverkeersbeveiliging
Hungarian: Luchtverkeersbeveiliging
Latvian: Luchtverkeersbeveiliging
Lithuanian: Luchtverkeersbeveiliging
Maltese: Luchtverkeersbeveiliging
English: Postbus 7601
Portuguese: Postbus 7601
Czech: Postbus 7601
Hungarian: Postbus 7601
Latvian: Postbus 7601
Lithuanian: Postbus 7601
Maltese: Postbus 7601
English: NL-1118 ZJ Luchthaven Schiphol
Portuguese: NL-1118 ZJ Luchthaven Schiphol
Czech: NL-1118 ZJ Luchthaven Schiphol
Hungarian: NL-1118 ZJ Luchthaven Schiphol
Latvian: NL-1118 ZJ Luchthaven Schiphol
Lithuanian: NL-1118 ZJ Luchthaven Schiphol
Maltese: NL-1118 ZJ Luchthaven Schiphol
English: Empresa Pública de Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANAep)
Portuguese: Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea (ANA, EP)
Czech: Empresa Pública de Aeroportos e Navegaço Aérea (ANAep)
Hungarian: Empresa Pública de Aeroportos e Navegaço Aérea (ANAep)
Latvian: Empresa Pública de Aeroportos e Navegaao Aerea (ANAep)
Lithuanian: Empresa Pública de Aeroportos e Navegaao Aérea (ANAep)
Maltese: Empresa Pública de Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANAep)
English: Avenida Sidónio Pais, no 8-5o
Portuguese: Avenida Sidónio Pais, no 8-5o
Hungarian: Avenida Sidónio Pais, no. 8-5o.
Latvian: Avenida Sidnio Pais, no 8-50
Lithuanian: Avenida Sidnio Pais, no. 8-5o
Maltese: Avenida Sidónio Pais, no 8-5o
English: P-1000 Lisboa
Portuguese: P-1000 Lisboa
Hungarian: P-1000 Lisboa
Latvian: P-1000 Lisboa
Lithuanian: P-1000 Lisboa
Maltese: P-1000 Lisbona
English: Civil Aviation Authority
Portuguese: Civil Aviation Authority
Polish: Zarząd Lotnictwa Cywilnego
Hungarian: Civil Aviation Authority
Latvian: Civil Aviation Authority
Lithuanian: Civil Aviation Authority
Maltese: Awtorità ta' Avjazzjoni Ċivili
English: CAA House
Portuguese: CAA House
Hungarian: CAA House
Latvian: CAA House
Lithuanian: CAA House
Maltese: CAA House
English: 45-59 Kingsway
Portuguese: 45-59 Kingsway
Hungarian: 45-59 Kingsway
Latvian: 45-59 Kingsway
Lithuanian: 45-59 Kingsway
Maltese: 45-59 Kingsway
English: UK-London WC2B 6TE
Portuguese: UK-London WC2B 6TE
Hungarian: UK-London WC2B 6TE
Latvian: UK-London WC2B 6TE
Lithuanian: UK-London WC2B 6TE
Maltese: UK-Londra WC2B 6TE
English: Highlands & Islands Airports Ltd (HIAL)
Portuguese: Highlands & Islands Airports Ltd (HIAL)
Hungarian: Highlands & Islands Airports Ltd (HIAL)
Latvian: Highlands... Islands Airports Ltd (HIAL)
Lithuanian: Highlands... Islands Airports Ltd (HIAL)
Maltese: Highlands & Iceland Airports Ltd (HIAL)
English: Inverness Airport
Portuguese: Inverness Airport
Hungarian: Inverness Airport
Latvian: Inverness Airport
Lithuanian: Inverness Airport
Maltese: Ajruport ta' Inverness
English: UK-Inverness
French: Inverness Scotland
Portuguese: Inverness
Hungarian: UK-Inverness
Latvian: UK-Inverness
Lithuanian: UK-Inverness
Maltese: UK-Inverness
English: Without prejudice to Directives 77/62/EEC and 90/531/EEC the Member States shall take whatever steps are necessary to ensure that in the general documents orspecifications relating to each contract the awarding civil entities defined in Annex II refer to the specifications adopted in accordance with this Directive when purchasing air-navigation equipment.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nas directivas 77/62/CEE e 90/531/CEE, os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para que as entidades adjudicantes civis definidas no anexo II façam remissão para as especificações adoptadas nos termos da presente directiva nos documentos gerais ou nos cadernos de encargos relativos a cada contrato aquando da aquisição de equipamentos de navegação aérea.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiven 77/62/EEG och 90/531/EEG skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att vid upphandling av utrustning för flygtrafiktjänst de uppdragsgivande civila myndigheter som anges i bilaga 2 i de allmänna dokument eller specifikationer som rör ett upphandlingsavtal hänvisar till de specifikationer som antas enligt detta direktiv.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the Member States' representatives within the committee shall be weighted in the manner laid down in that Article.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: EUROCONTROL STANDARDS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3
Swedish: EUROCONTROL-STANDARDER SOM AVSES I ARTIKEL 3
English: INDICATIVE LIST
Swedish: VÄGLEDANDE LISTA
Polish: WYKAZ ORIENTACYJNY
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM
Estonian: SOOVITUSLIK LOEND
English: Communications systems
French: Systèmes de communication
Swedish: Kommunikationssystem
Czech: Komunikační systémy
Polish: Systemy łączności
Hungarian: Hírközlési rendszerek
Slovenian: Komunikacijski sistemi
Latvian: Sakaru sistēmas
Lithuanian: Ryšio sistemos
Maltese: Sistemi ta' kommunikazzjoni.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: CLAES
Estonian: CLAES
Maltese: CLAES
English: ANNEX I EUROCONTROL STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Estonian: I LISA ARTIKLIS 3 NIMETATUD EUROCONTROLI STANDARDID
English: Communications systems Flight-plan-related-data exchange (message format)
Estonian: Sidesüsteemid Lennuplaaniga seotud andmevahetus (teate vorming)
English: Radar-data exchange (Asterix message format) (**)
French: Échange radar (message format-Asterix) (**)
Czech: Výměna radarových údajů (formát zprávy Asterix)(**)
Slovenian: Izmenjava radarskih podatkov (format Asterix sporočila)**)
Estonian: Radarandmete vahetamine (Asterix-teate vorming)**
Lithuanian: Radaro duomenų perdavimo (pranešimas perduodamas pagal Asterix formos nuostatas)(**)
Maltese: Tpartit ta' informazzzjoni dwar radar (Asterix message FORM:) (**)
English: Telephone systems for ATS (**)
French: Systèmes téléphoniques pour ATS (**)
Czech: Telefonní systémy pro ATS(**)
Hungarian: Telefonrendszerek az ATS részére (**)
Slovenian: Telefonski sistemi za ATS**)
Estonian: Lennuliiklusteenistuse telefonisüsteemid**
Latvian: ATS tālsakaru sistēmas**
Lithuanian: Oro eismo paslaugų telefono sistemos(**)
Maltese: Sistemi ta'Telephone għal ATS (**)
English: Automated SSR-code-assignment systems (**)
Czech: Automatické systémy přidělování kódů SSR(**)
Hungarian: Automatikus SSR-kód-kijelölő rendszerek (**)
Slovenian: Avtomatizirani sistemi za dodeljevanje kod SSR**)
Estonian: Automaatsed teisese jälgimisradari koodide (SSR-kood) määramise süsteemid**
Latvian: Automātiskās SSR koda piešķīrējas sistēmas**
Lithuanian: Antrinės apžvalgos radaro kodo skyrimo automatinės sistemos(**)
Maltese: Automated SSR-code-assignment systems (**)
English: RNAV (**) Radar separation (3)
Estonian: Piirkondlik navigatsioon (RNAV)**
Lithuanian: Zoninės navigacijos (RNAV)(**)
English: Short-term-conflict alert (STCA) (***)
Czech: Krátkodobé předběžné varování před srážkou (STCA)(***)
Hungarian: Rövidtávúkonfliktus-riadó (STCA) (***)
Slovenian: Alarm nevarnega bližanja (STCA)***)
Estonian: Radarhajutus Short-Term-Conflict Alert (STCA)***
Latvian: Īstermiņa sadursmju brīdināšanas sistēmas (STCA)***
Lithuanian: Pavojingo orlaivių suartėjimo trumpalaikė signalizacijos sistema (STCA)(***)
Maltese: Short-term-conflict alert (STCA) (***)
English: Surveillance specifications (**)
French: Spécifications de surveillance (**)
Czech: Specifikace kontroly(**)
Hungarian: Felügyelő rendszerek előírásai (**)
Estonian: Seirespetsifikaadid**
Latvian: Novērošanas specifikācijas**
Lithuanian: Apžvalgos sistemų techninės sąlygos(**)
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta' sorveljanza (**)
English: Shared use of radar facilities (***)
French: Usage partagé des installations de radar (***)
Czech: Sdílení radarových zařízení(***)
Hungarian: Radarberendezések megosztott használata (***)
Estonian: Radarite ühine kasutamine***
Latvian: Kopīga radara ierīču izmantošana***
Lithuanian: Bendras radiolokatorių naudojimas(***)
Maltese: Użu maqsum ta' faċilitajiet ta' radar (***)
English: EUROCONTROL STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 3 INDICATIVE LIST
French: NORMES EUROCONTROL VISÉES À L'ARTICLE 3 LISTE INDICATIVE
Czech: NORMY EUROCONTROL UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 INFORMAČNÍ SEZNAM
Slovak: NORMY EUROCONTROL UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 INDIKATÍVNY ZOZNAM
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT EUROCONTROL-SZABVÁNYOK INDIKATÍV JEGYZÉK
Latvian: PANTĀ MINĒTO EUROCONTROL STANDARTU INDIKATĪVS SARAKSTS
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTI EUROPOS ORO NAVIGACIJOS SAUGUMO ORGANIZACIJOS STANDARTAI REKOMENDUOJAMAS SĄRAŠAS
Maltese: Standards ta' l-Eurocontrol msemmija fil-lista indikattiva ta' l-Artikolu 3
English: RNAV (**)
Czech: RNAV(**)
Hungarian: RNAV (**)
Slovenian: RNAV**)
Latvian: RNAV**
Maltese: RNAV (**)
English: EUROCONTROL STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Polish: NORMY EUROKONTROLI, OKREŚLONE W ART. 3
Slovenian: EUROCONTROLOVI STANDARDI IZ ČLENA 3
English: Flight-plan-related-data exchange
Polish: Wymiana danych dotyczących planu lotu
Latvian: Ar lidojumu grafiku saistītu datu apmaiņa
English: (message format)
Polish: (format wiadomości)
English: Radar-data exchange
Polish: Wymiana danych radarowych
Hungarian: Radaradatok cseréje
Latvian: Radara datu apmaiņa
English: (Asterix message format)
Polish: (format wiadomości z gwiazdką)
English: Eurocontrol
Czech: Eurocontrol
Polish: Eurocontrol
Hungarian: Eurocontrol
Latvian: Eurocontrol
Lithuanian: Europos oro navigacijos saugumo organizacija
English: Bruxelles
Polish: Bruksela
English: Ministry of Transport and Communications Civil Aviation Department
Polish: Ministerstwo Transportu i Łączności Departament Lotnictwa Cywilnego
English: Roma
Polish: Rzym
English: Lisboa
Polish: Lizbona
English: UK-London
Polish: UK-Londyn
English: The Department of Tourism,
Czech: The Department of Tourism,
English: Transport and Communications
Czech: Transport and Communications
English: (Asterix message format) (**)
Hungarian: (Asterix üzenet formátum) (**)
Latvian: (Asterix ziņojumu formāts)**
English: Kaiserleistr. 29-35
Hungarian: Kaiserleistr. 29-35
English: Opinion delivered on 25 June 1993
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1993. gada 25. jūnijā
English: (message format) (1)
Latvian: (ziņojumu formāts) **
English: standard shall mean a technical specification approved by a recognized standardization body for repeated or continuous application, compliance with which is not in principle compulsory;
French: « norme »: toute spécification technique approuvée par un organisme de normalisation reconnu, pour application répétée ou continue, dont l'observation n'est, en principe, pas obligatoire;
German: Norm eine technische Spezifikation, die von einer anerkannten Normenorganisation zur wiederholten oder ständigen Anwendung angenommen worden ist, deren Einhaltung jedoch grundsätzlich nicht zwingend vorgeschrieben ist;
Portuguese: Norma, qualquer especificação técnica aprovada por um organismo de normalização reconhecido, para aplicação repetida ou continuada, cuja observância não é, em princípio, obrigatória.
Swedish: "standard": en teknisk specifikation som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller kontinuerlig användning, men utan tvingande krav på att den måste följas.
Czech: "normou" rozumí určitá technická specifikace schválená uznávaným orgánem pro normalizaci k opakovanému nebo trvalému používání, jejíž dodržování není nicméně v zásadě povinné;
Slovak: norma znamená technickú špecifikáciu schválenú uznaným normalizačným orgánom pre opakované alebo nepretržité používanie, s ktorou zhoda nie je v zásade povinná;
Polish: norma oznacza specyfikację techniczną zatwierdzoną przez uznany organ normalizacyjny do wielokrotnego lub ciągłego stosowania, przy czym zgodność z normą zasadniczo nie jest obowiązkowa;
Hungarian: "szabvány": minden, valamely elismert szabványosító testület által jóváhagyott műszaki előírás ismételt vagy folyamatos alkalmazáshoz, és amelynek betartása elvileg nem kötelező;
Slovenian: standard pomeni tehnično specifikacijo, ki jo je odobril priznan organ za standardizacijo za večkratno ali stalno uporabo in s katero skladnost načeloma ni obvezna;
Estonian: standard - tunnustatud standardimisorgani poolt korduvaks või pidevaks kasutuseks kinnitatud tehnospetsifikaat, mille järgimine ei ole üldjuhul kohustuslik;
Latvian: "standarts" ir tehniska specifikācija, ko atkārtotai vai ilgstošai piemērošanai apstiprinājusi atzīta standartizācijas iestāde, un atbilstība tam parasti nav obligāta;
Lithuanian: standartas - tai pripažintos standartizavimo institucijos pakartotiniam arba nuolatiniam naudojimui patvirtintos techninės gaminio charakteristikos, kurių laikytis iš esmės neprivaloma;
Maltese: standard ifisser speċifikazzjoni teknika approvata min korp ta' standardizzazzjoni rikonoxxut għal applikazzjoni ripetuta jew kontinwa, it-tħaris ta' liema mhux fil-prinċipju obligatorju;
English: Opinion delivered on 25 June 1993 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 juin 1993 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Juni 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Junho de 1993 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrande avgivet den 25 juni 1993.
Slovak: Stanovisko doručené 25. júna 1993 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 25 czerwca 1993 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1993. június 25-i vélemény (még nem tették közzé a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje, dano 25. junija 1993 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 25. juunil 1993 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1993 m. birželio 25 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ġunju 1993 (għadha mhux pubblikata fir-rivista uffiċjali).
English: Surveillance systems Surveillance specifications (**)
Slovenian: Sistemi za nadzor zračnega prometa
English: Shared use of radar facilities (***) (1) Existing.
Slovenian: Specifikacije za nadzor zračnega prometa**)
English: Drafted. (3) Drafting not started.
Slovenian: Skupna uporaba radarskih naprav***)
English: systems providing automated assistance to air-traffic control;
Slovak: systémy zabezpečujúce automatizovanú pomoc pre riadenie letovej prevádzky;
English: Flight-plan-related-data exchange (message format) (1).
Slovak: Komunikačné systémy Výmena údajov týkajúcich sa letového plánu (formát správy) [1].
English: Radar-data exchange (Asterix message format) (2).
Slovak: Výmena radarových údajov (formát správy Asterix) [2].
English: Telephone systems for ATS (3).
Slovak: Telefónne systémy pre ATS [3].
English: On-line data interchange (OLDI) (2).
Slovak: Výmena údajov on-line (OLDI) [2].
English: Automated SSR-code-assignment systems (5).
Slovak: Automatické systémy SSR-kódového určenia [5].
English: Navigation systems RNAV (6).
Slovak: Navigačné systémy RNAV [6].