FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATEMENT BY THE GERMAN DELEGATION REGARDING ARTICLE 17
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION ALLEMANDE (ARTICLE 17)
German: ERKLÄRUNG DER DEUTSCHEN DELEGATION ZU ARTIKEL 17
Spanish: DECLARACIÓN DE LA DELEGACIÓN ALEMANA AL ARTÍCULO 17
Italian: DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE TEDESCA SULL'ARTICOLO 17
Portuguese: DECLARAÇÃO DA DELEGAÇÃO ALEMÃ AD ARTIGO 17º
Dutch: VERKLARING VAN DE DUITSE DELEGATIE AD ARTIKEL 17
Danish: ERKLÆRING FRA DEN TYSKE DELEGATION AD ARTIKEL 17
Swedish: UTTALANDE AV DEN TYSKA DELEGATIONEN BETRÄFFANDE ARTIKEL 17
Finnish: SAKSAN VALTUUSKUNNAN JULKILAUSUMA (17 ARTIKLA)
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17
Czech: PROHLÁŠENÍ NĚMECKÉ DELEGACE K ČLÁNKU 17
Slovak: VYHLÁSENIE NEMECKEJ DELEGÁCIE K ČLÁNKU 17
Polish: DEKLARACJA DELEGACJI NIEMIECKIEJ ODNOSZĄCA SIĘ DO ART. 17
Slovenian: IZJAVA NEMŠKE DELEGACIJE V ZVEZI S ČLENOM 17
Latvian: VĀCIJAS DELEGĀCIJAS PAZIŅOJUMS ATTIECĪBĀ UZ 17. PANTU
Lithuanian: VOKIETIJOS DELEGACIJOS PAREIŠKIMAS DĖL 17 STRAIPSNIO
English: It considers that a revision of the contested provision continues to be required as a matter of urgency.
French: Elle considère qu'une révision de la disposition contestée continue de s'imposer d'urgence.
German: Eine Überprüfung der strittigen Bestimmung wird nach wie vor für dringend erforderlich gehalten.
Spanish: Considera que sigue imponiéndose urgentemente una revisión de la disposición que suscita reservas.
Italian: Essa ritiene che una revisione della disposizione contestata continui ad imporsi urgentemente.
Portuguese: considera que se impõe, com urgência, uma revisão da disposição contestada;
Dutch: Zij is van mening dat een herziening van de betwiste bepaling dringend noodzakelijk blijft.
Danish: Den finder, at der fortsat er et påtrængende behov for en revision af denne omtvistede bestemmelse.
Swedish: Den anser att det fortfarande föreligger ett brådskande behov av en revision av denna omtvistade bestämmelse.
Finnish: Se katsoo, että kiistelty säännös vaatii pikaista tarkistusta.
Greek: Θεωρεί ότι εξακολουθεί να επιβάλλεται επειγόντως η αναθεώρηση της αμφισβητούμενης διάταξης.
Czech: Domnívá se, že přezkoumání sporného ustanovení je i nadále naléhavou záležitostí.
Slovak: Domnieva sa, že preskúmanie sporného ustanovenia je aj naďalej naliehavou záležitosťou.
Polish: Stoi ona na stanowisku, że rewizja zakwestionowanego przepisu w dalszym ciągu pozostaje sprawą niecierpiącą zwłoki.
Slovenian: Je mnenja, da je revizija sporne določbe še naprej nujno potrebna.
Latvian: Tā uzskata, ka problemātiskā noteikuma grozījums joprojām ir steidzams.
Lithuanian: Ji mano, kad ginčijamą nuostatą vis tiek reikia skubiai iš naujo apsvarstyti.
English: While giving its approval, it does so in the hope that the call made today will finally lead to proposals from the Commission to that effect.
French: Si elle a donné son approbation, c'est dans l'espoir que la demande formulée aujourd'hui débouche enfin sur des propositions correspondantes de la Commission.
German: Die Zustimmung ergeht in der Erwartung, daß die heute beschlossene Aufforderung nunmehr endlich zu entsprechenden Vorschlägen der Kommission führen wird.
Spanish: Si ha dado su aprobación es con la esperanza de que la petición hoy formulada acabe dando lugar, finalmente, a las correspondientes propuestas de la Comisión.
Italian: Se ha dato la sua approvazione, è nella speranza che la richiesta ora adottata sbocchi infine su corrispondenti proposte della Commissione.
Portuguese: a sua aprovação é dada na esperança de que o apelo hoje formulado resulte, em última instância, em propostas correspondentes por parte da Comissão.
Dutch: Zij geeft haar instemming in de verwachting dat het verzoek waartoe vandaag is besloten, uiteindelijk leidt tot overeenkomstige voorstellen van de Commissie.
Danish: Når Tyskland har givet sin tilslutning, er det i håb om, at den aktuelle anmodning fører til, at Kommissionen på et tidspunkt forelægger forslag herom.
Swedish: Tyskland har lämnat sitt bifall i hopp om att den anmodan det framför idag kommer att leda till att kommissionen så småningom lämnar förslag med detta innehåll.
Finnish: Se on antanut suostumuksensa toivoen, että tänään laadittu pyyntö johtaisi lopulta komission vastaaviin ehdotuksiin.
Greek: Παρέχοντας τη συγκατάθεσή της, ενεργεί με την ελπίδα ότι το αίτημα που διατυπώθηκε σήμερα θα απολήξει εν τέλει σε αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής.
Czech: Dávajíc svůj souhlas, činí tak v naději, že výzva dnes učiněná povede nakonec k návrhu Komise v tomto směru.
Slovak: Dávajúc svoj súhlas koná tak v nádeji, že výzva dnes učinená povedie nakoniec k návrhu Komisie v tomto smere.
Polish: Wyrażając swoją zgodę, Republika Federalna Niemiec ma nadzieję, że dzisiejszy apel doprowadzi w końcu do odpowiednich propozycji Komisji w tej sprawie.
Slovenian: Svojo privolitev izraža v upanju, da bo današnji poziv končno privedel do ustreznih predlogov Komisije.
Latvian: Sniedzot savu apstiprinājumu, tā cer, ka šodien formulētajai prasībai sekos Komisijas priekšlikumi šajā sakarā.
Lithuanian: Duodama savo sutikimą ji tikisi, kad šiandien pareikštas reikalavimas galų gale susilauks atitinkamų Komisijos pasiūlymų.
English: STATEMENT 6
French: DÉCLARATION 6
German: ERKLÄRUNG 6
Spanish: DECLARACIÓN 6
Italian: DICHIARAZIONE 6
Portuguese: DECLARAÇÃO Nº 6
Dutch: VERKLARING 6
Danish: ERKLÆRING 6
Swedish: UTTALANDE 6
Finnish: JULKILAUSUMA 6
Greek: ΔΗΛΩΣΗ 6
Czech: PROHLÁŠENÍ 6
Slovak: VYHLÁSENIE 6
Polish: DEKLARACJA 6
Slovenian: IZJAVA 6
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: 6 PAREIŠKIMAS
English: STATEMENT BY THE COMMISSION
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE COMMISSIE
Danish: ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN
Swedish: UTTALANDE AV KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION JULKILAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE
Polish: DEKLARACJA KOMISJI
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE
Latvian: KOMISIJAS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
English: The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years;
French: Le Centre est placé sous l'autorité d'un directeur nommé par le conseil d'administration sur proposition de la Commission, pour une période de cinq ans,
German: Das Zentrum wird von einem Direktor geleitet, der vom Verwaltungsrat auf Vorschlag der Kommission für fünf Jahre ernannt wird;
Spanish: El Centro estará dirigido por un director nombrado por el consejo de administración a propuesta de la Comisión durante un período de cinco años;
Greek: Το Κέντρο τίθεται υπό την εποπτεία διευθυντή ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Czech: Provoz střediska řídí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na dobu pěti let;
Slovak: Činnosť strediska riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na dobu päť rokov;
Hungarian: A központ az igazgató vezetése alatt áll, akit a Bizottság javaslatára az igazgatóság nevez ki ötéves időtartamra;
Slovenian: Center vodi direktor, ki ga imenuje uprava na predlog Komisije za obdobje petih let;
Romanian: Centrul se află sub autoritatea unui director numit de către Consiliul de administrație la propunerea Comisiei pentru o perioadă de cinci ani;
Estonian: Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul viieks aastaks;
Latvian: Centru vada direktors, ko pēc Komisijas priekšlikuma administratīvā valde ieceļ uz pieciem gadiem;
Lithuanian: Centrui vadovauja Komisijos teikimu valdybos penkiems metams paskirtas direktorius;
English: the appointment shall be renewable.
French: reconductible.
German: Wiederernennung ist möglich.
Spanish: el nombramiento será renovable.
Greek: Η διάρκεια της θητείας του διευθυντή είναι πενταετής και μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: může být jmenován opakovaně.
Slovak: môže byť vymenovaný opakovane.
Hungarian: a megbízás meghosszabbítható.
Slovenian: direktor je lahko ponovno imenovan.
Romanian: mandatul acestuia poate fi reînnoit.
Estonian: direktori võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: viņu var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: jo kadencija gali būti pratęsiama.
English: The Director shall be the legal representative of the Centre.
French: Le directeur est le représentant légal du Centre.
German: Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter des Zentrums.
Spanish: El director será el representante legal del Centro.
Italian: Il direttore è il rappresentante legale del Centro.
Dutch: De directeur vertegenwoordigt het Bureau.
Danish: Direktøren er centrets lovmæssige repræsentant.
Swedish: Direktören skall vara laglig företrädare för centrumet.
Finnish: Johtaja on keskuksen laillinen edustaja.
Greek: Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Κέντρου.
Czech: Ředitel středisko právně zastupuje.
Slovak: Riaditeľ stredisko právne zastupuje.
Polish: Dyrektor jest przedstawicielem prawnym Centrum.
Hungarian: Az igazgató a központ jogi képviselője.
Slovenian: Direktor je pravni zastopnik centra.
Romanian: Directorul este reprezentantul legal al centrului.
Estonian: Direktor on keskuse seaduslik esindaja.
Latvian: Direktors ir Centra juridi skais pārstāvis.
Lithuanian: Direktorius yra įgaliotas Centro atstovas.
Maltese: Id-Direttur għandu jkun ir-rappreżentattiv taċ-ċentru.
English: He or she shall be responsible for:
French: Il est responsable:
German: Er ist zuständig für
Spanish: Se encargará de:
Italian: È responsabile:
Dutch: Hij of zij is verantwoordelijk voor:
Danish: Han er ansvarlig for:
Swedish: Han eller hon skall ansvara för
Finnish: Hän on vastuussa:
Greek: Είναι υπεύθυνος για τα εξής:
Czech: Je odpovědný za
Polish: Jest on odpowiedzialny za:
Hungarian: Ő felel:
Slovenian: Pristojen je za:
Romanian: Acesta sau aceasta răspunde de:
Estonian: Ta vastutab:
Latvian: Viņš vai viņa atbild par:
Lithuanian: Jis atsako už:
Maltese: Hu jew hi jkunu responsabbli għal:
English: Whereas, further to the decision of 29 October 1993 taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1),
Slovak: keďže v dôsledku rozhodnutia z 29. októbra 1993, prijatého vzájomnou dohodou zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli na úrovni hláv štátov a predsedov vlád, o umiestnení sídiel niektorých inštitúcií Európskych spoločenstiev a Europolu([1])
English: the Representatives of the Governments of the Member States adopted by common agreement a declaration on the establishment of a Translation Centre for the bodies of the Union within the Commission's translation departments located in Luxembourg to provide the necessary translation services for the operation of the bodies whose seats were determined by the decision of 29 October 1993, with the exception of the European Monetary Institute;
Slovak: prijali zástupcovia vlád členských štátov vzájomnou dohodou vyhlásenie o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie pri prekladateľských oddeleniach Komisie v Luxemburgu, aby poskytovalo potrebné prekladateľské služby pre chod inštitúcií, ktorých sídla boli určené rozhodnutím z 29. marca 1993, s výnimkou Európskeho menového inštitútu;
English: the Office for Harmonization in the Internal Market
Czech: Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu
English: (trade marks, designs and models),
Czech: (ochranné známky a vzory),
English: a representative from each of the Member States of the European Union and
Czech: jednoho zástupce každého členského státu Evropské unie a
English: The Director shall communicate it to the bodi es listed in Article 2 and to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Latvian: Direktors nosūta to iestādēm, kas minētas 2. pantā, un Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Komisijai un Revīzijas palātai.
English: For activities of an operational nature, the financial statement shall include appropriate justification of the sums to be contributed by the Community, supported, if appropriate, by relevant statistical data.
French: « Pour les activités de caractère opérationnel, la fiche financière comporte notamment la justification adéquate du montant de l'intervention de la Communauté, étayée, le cas échéant, par les données statistiques appropriées.
German: "Für die operationellen Tätigkeiten enthält der Finanzbogen insbesondere eine angemessene Begründung der Beteiligung der Gemeinschaft, die gegebenenfalls durch geeignete statistische Daten belegt wird.
Spanish: « En lo que respecta a las actividades de carácter operacional, la ficha de financiación incluirá en particular la justificación adecuada del importe de la intervención de la Comunidad, apoyada, en su caso, por los datos estadísticos pertinentes.
Italian: Per le attività di carattere operativo, la scheda finanziaria deve includere in particolare, una giustificazione adeguata dell'importo dell'intervento della Comunità, corredata, se del caso, degli appropriati dati statistici.
Dutch: Voor beleidsactiviteiten omvat het financieel memorandum met name de geëigende verantwoording van het bedrag van de Gemeenschapsmiddelen, in voorkomend geval gestaafd met de relevante statistische gegevens.
Danish: »For konkrete foranstaltninger skal finansieringsoversigten bl.a. indeholde en passende begrundelse for udgifterne for Fællesskabet i givet fald underbygget med relevante statistiske oplysninger.
Swedish: "För verksamheter som är av operativ natur skall redovisningen innehålla en motivering för det belopp som gemenskapen skall bidra med. Motiveringen skall vid behov stödja sig på relevanta statistiska uppgifter."
Finnish: "Kun kyseessä on luonteeltaan operatiivinen toiminta, rahoitusta koskevaan selvitykseen kuuluu erityisesti yhteisön toimintaan tarvittavan määrän tarkoituksenmukainen perustelu, tarvittaessa aiheellisilla tilastotiedoilla tuettuna."
Greek: Για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες, το δημοσιονομικό δελτίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την πρέπουσα αιτιολόγηση του ποσού της κοινοτικής παρέμβασης, θεμελιωμένη, ενδεχομένως, με τη βοήθεια των κατάλληλων στατιστικών στοιχείων.
Latvian: Attiecībā uz kārtējām darbībām finanšu pārskatā ietilpst Kopienas palīdzības pienācīgs pamatojums, ko vajadzības gadījumā papildina atbilstoši statistikas dati."
English: `STATEMENT 2
French: »DÉCLARATION 2
German: "ERKLÄRUNG 2
Spanish: ».DECLARACIÓN 2
Italian: »DICHIARAZIONE 2
Dutch: ".VERKLARING 2
Danish: «ERKLÆRING 2
Swedish: UTTALANDE 2
Finnish: JULKILAUSUMA 2
Greek: »ΔΗΛΩΣΗ 2
Latvian: PAZIŅOJUMS
English: a representative from each of the bodies listed in Article 2 (1);
French: d'un représentant de chacun des organes visés à l'article 2 paragraphe 1;
German: je einem Vertreter der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Einrichtungen;
Spanish: un representante de cada uno de los organismos mencionados en el apartado 1 del artículo 2;
Italian: un rappresentante di ciascuno degli organismi elencati all'articolo 2, paragrafo 1;
Portuguese: Um representante de cada um dos organismos enunciados no nº 1 do artigo 2º;
Dutch: een vertegenwoordiger van elk van de in artikel 2, lid 1, genoemde organisaties;
Danish: en repræsentant for hvert af de organer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1;
Finnish: kunkin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun elimen yhdestä edustajasta;
Czech: jednoho zástupce každé instituce uvedené v čl. 2 odst. 1;
Slovak: jedného zástupcu každej inštitúcie uvedenej v článku 2 ods. 1;
Polish: przedstawiciel każdego z organów wymienionych w art. 2 ust. 1;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében felsorolt valamennyi szerv egy-egy képviselője;
Slovenian: predstavnika iz vsakega organa, navedenega v členu 2(1);
Romanian: un reprezentant al fiecăruia dintre organismele enumerate la articolul 2 alineatul (1);
Estonian: iga artikli 2 lõikes 1 loetletud asutuse esindaja;
Latvian: šīs regulas 2. panta 1. punktā minēto iestāžu pārstāvji - pa vienam no katras iestādes;
Lithuanian: kiekvienos iš 2 straipsnio 1 dalyje išvardytų įstaigų atstovas;
Maltese: rappreżentant minn kull entità elenkata fl-Artikolu 2(1);
English: a representative from each of the Member States of the European Union;
Spanish: un representante de cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea;
Portuguese: Um representante de cada um dos Estados-membros da União Europeia;
Polish: przedstawiciel każdego Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió minden tagállamának egy-egy képviselője;
Slovenian: predstavnika iz vsake države članice Evropske unije;
Romanian: un reprezentant din fiecare stat membru al Uniunii Europene;
Estonian: iga Euroopa Liidu liikmesriigi esindaja;
Lithuanian: kiekvienos Europos Sąjungos valstybės narės atstovas
English: two representatives from the Commission.
French: de deux représentants de la Commission.
German: zwei Vertretern der Kommission.
Spanish: dos representantes de la Comisión.
Italian: due rappresentanti della Commissione.
Portuguese: Dois representantes da Comissão.
Dutch: twee vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: to repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: två representanter från kommissionen.
Finnish: kahdesta komission edustajasta.
Greek: δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: dvou zástupců Komise.
Slovak: dvoch zástupcov Komisie.
Polish: dwaj przedstawiciele Komisji.
Hungarian: a Bizottság két képviselője.
Slovenian: dveh predstavnikov Komisije.
Romanian: doi reprezentanți ai Comisiei.
Estonian: kaks komisjoni esindajat.
Latvian: divi Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: du Komisijos atstovai.
Maltese: (ċ) żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni.
English: The revenue and the expenditure shown in the Centre's budget shall be in balance.
French: Le budget du Centre est équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushalt des Zentrums ist nach Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto del Centro deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: Le entrate e le spese del bilancio del Centro devono essere in pareggio.
Portuguese: O orçamento do Centro deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven op de begroting van het Bureau zijn in evenwicht.
Danish: Der skal være ligevægt mellem indtægter og udgifter på budgettet.
Swedish: Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter i budgeten.
Finnish: Talousarvioon otettavien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Κέντρου πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έξοδα και τις δαπάνες.
Czech: Příjmy a výdaje rozpočtu střediska musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky rozpočtu strediska musia byť vyrovnané.
Polish: Budżet Centrum powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: A központ költségvetésében jelentkező bevételeknek és kiadásoknak ki kell egyenlíteniük egymást.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu centra, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Bugetul centrului se caracterizează prin echilibrul între venituri și cheltuieli.
Estonian: Keskuse eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Centra budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti;
Lithuanian: Į Centro biudžetą įtrauktos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos;
Maltese: L-introjtu u l-infiq li jintwera fil-budget taċ-ċentru għandu jkun bilanċjat.
English: In the start-up period, which shall not exceed three budgetary exercises:
French: Au cours de la période de démarrage, qui n'excède pas trois exercices budgétaires:
German: In der Anlaufphase, die höchstens drei Haushaltsjahre dauert,
Spanish: En el período inicial, que no será superior a tres ejercicios presupuestarios:
Italian: Nel periodo iniziale, che non deve superare i tre esercizi di bilancio:
Portuguese: Na fase de arranque, que não deve exceder três exercícios orçamentais:
Dutch: In de aanvangsperiode, die niet langer dan drie begrotingsjaren duurt,
Danish: I indkøringsperioden, der ikke må overstige tre regnskabsår
Swedish: Under inkörningsperioden, som inte skall överstiga tre budgetår
Finnish: Käynnistysvaiheen aikana, joka on enintään kolme varainhoitovuotta:
Greek: Κατά την αρχική περίοδο, που δεν θα υπερβεί τρία δημοσιονομικά έτη:
Czech: V počátečním období, jež nepřesáhne tři rozpočtová léta,
Slovak: V počiatočnom období, ktoré nepresiahne tri rozpočtové roky:
Polish: W okresie początkowym, nieprzekraczającym trzech okresów budżetowych:
Hungarian: A kezdeti időszakban, amely nem haladhatja meg a három költségvetési évet:
Slovenian: V začetnem obdobju, ki ne presega treh proračunskih let:
Romanian: În perioada de inițiere, care nu depășește trei exerciții bugetare:
Estonian: Käivitusperioodil, mis ei ületa kolme eelarveaastat:
Latvian: sākuma periodā, kas nepārsniedz trīs finanšu gadus:
Lithuanian: veiklos pradžios laikotarpiu, kuris neviršija trijų biudžeto metų:
Maltese: (ċ) Fil-perjodu inizjali, li mgħandux jeċċedi tlett eserċizji tal-budget:
English: support services:
French: services de soutien:
German: fachliche Hilfe:
Spanish: servicios de apoyo:
Italian: servizi di supporto:
Dutch: ondersteunende diensten:
Danish: støttefunktioner:
Swedish: Stödfunktioner:
Finnish: tukipalvelut:
Greek: υπηρεσίες στήριξης:
Hungarian: segítségnyújtás:
Slovenian: podporne storitve:
Romanian: servicii de sprijin:
Maltese: servizzi ta' sostenn:
English: terminology, data bases, documentation, machine translation, training and records of freelance translators as well as the secondment of officials to posts at the Centre;
French: terminologie, bases de données, documentation, traduction automatique, formation et dossiers de traducteurs freelance ainsi que détachement de fonctionnaires à des emplois au Centre;
German: Terminologie, Datenbanken, Dokumentation, maschinelle Übersetzung, Fortbildung, Verzeichnisse von freiberuflichen Übersetzern, Entsendung von Beamten auf Stellen beim Zentrum;
Spanish: terminología, bases de datos, documentación, traducción automática, formación para traductores autónomos y datos sobre los mismos, así como comisiones de servicio de funcionarios en el Centro;
Italian: terminologia, basi di dati, documentazione, traduzione automatica, formazione di traduttori esterni nonché relativa documentazione e curerà inoltre il comando di funzionari presso il Centro;
Dutch: terminologie, gegevensbanken, documentatie, computervertalingen, opleiding en gegevens over zelfstandige vertalers, alsmede het detacheren van ambtenaren op posten bij het Bureau;
Danish: terminologi, databaser, dokumentation, maskinoversættelse, uddannelse og fortegnelser over freelance-oversættere samt udstationering af medarbejdere til stillinger ved centret
Swedish: terminologi, databaser, dokumentation, maskinöversättning, utbildning och listor över frilansöversättare samt utstationering av medarbetare till tjänster vid centrumet.
Finnish: terminologia, tietokannat, dokumentaatio, konekääntäminen, freelance-kääntäjien koulutus ja tiedot sekä virkailijoiden siirtäminen keskuksen tehtäviin,
Greek: ορολογία, βάσεις δεδομένων, τεκμηρίωση, αυτόματη μετάφραση, εκπαίδευση και μητρώα ανεξαρτήτων μεταφραστών καθώς και απόσταση υπαλλήλων σε θέσεις εργασίας του Κέντρου
Hungarian: terminológia, adatbázisok, dokumentáció, gépi fordítás, a szabadúszó fordítók képzése és nyilvántartása, valamint tisztviselők kihelyezése a központ álláshelyeire;
Slovenian: terminologija, baze podatkov, dokumentacija, strojno prevajanje, usposabljanje in evidenca svobodnih prevajalcev ter premestitev uradnikov na delovna mesta v centru;
Romanian: terminologie, baze de date, documentație, traduceri automate, pregătirea și evidența traducătorilor independenți, precum și detașarea unor funcționari în posturi în cadrul centrului;
Maltese: terminoloġija, databases, dokumentazzjoni, traduzzjoni mekkanizzata, taħriġ u reġistrazzjoni ta' tradutturi freelance kif ukoll is-sekondar ta' uffiċjali għal postijiet fiċ-ċentru;