English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3830/92 of 28 December 1992 relative to the suppression of customs duties and fixed components to trade between the Community of Ten and Spain and to the application by Spain of the duties from the Common Customs Tariff to trade with non-member countries from 1 January 1993
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3830/92 DE LA COMMISSION du 28 décembre 1992 relatif à la suppression des droits de douane et des éléments fixes dans les échanges entre la Communauté à dix et l'Espagne et à l'application par l'Espagne des droits du tarif douanier commun dans les échanges avec les pays tiers, à partir du 1er janvier 1993
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3830/92 ze dne 28. prosince 1992 o odstranění cel a pevných složek v rámci obchodu mezi Společenstvím deseti a Španělskem a o uplatňování cel společného celního sazebníku ze strany Španělska v rámci obchodu se třetími zeměmi od 1. ledna 1993
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3830/92 z 28. decembra 1992, vzťahujúce sa na odstránenie ciel a pevných položiek v rámci obchodu medzi Spoločenstvom desiatich a Španielskom a na uplatnenie ciel Spoločného colného sadzobníka zo strany Španielska v rámci obchodu z nečlenskými krajinami od 1. januára 1993
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3830/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w związku ze zniesieniem opłat celnych oraz stałych składników stosowanych w handlu między dziesięcioma państwami Wspólnoty a Hiszpanią oraz w związku ze stosowaniem przez Hiszpanię stawek celnych Wspólnej Taryfy Celnej w handlu z państwami trzecimi od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3830/92/EGK RENDELETE (1992. december 28.) a Tizek Közössége és Spanyolország között a kereskedelemben alkalmazott vámok és a rögzített tételek eltörléséről, valamint a Közös Vámtarifa vámtételeinek Spanyolország által 1993. január 1-jétől a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelemben történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3830/92 z dne 28. decembra 1992 o odpravi carin in nespremenljivih delov dajatev v trgovini med Skupnostjo deseterice in Španijo ter o tem, da Španija uporablja dajatve iz skupne carinske tarife v trgovini z državami nečlanicami od 1. januarja 1993
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3830/92 AL COMISIEI din 28 decembrie 1992 privind eliminarea taxelor vamale și a elementelor fixe în cadrul schimburilor dintre Comunitatea celor zece și Spania și aplicarea de către Spania a taxelor Tarifului Vamal Comun în schimburile cu țările terțe, începând din 1 ianuarie 1993
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3830/92 НА КОМИСИЯТА от 28 декември 1992 година за отмяната на митата и фиксираните компоненти при търговията между Общността на десетте и Испания и относно прилагането от страна на Испания на митата от Общата митническа тарифа в търговията с държави, които не са членки на Общността, от 1 януари 1993 година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3830/92, 28. detsember 1992, tollimaksude ja maksu püsikomponentide kaotamise kohta Hispaania ja kümneliikmelise ühenduse vahelises kaubanduses ning ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamise kohta Hispaania poolt kolmandate riikidega kauplemisel alates 1. jaanuarist 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3830/92 (1992. gada 28. decembris), kas attiecas uz muitas nodokļu un fiksēto komponentu atcelšanu tirdzniecībai starp desmit valstu kopienu un Spāniju, kā arī Spānijas īstenoto Kopējā muitas tarifa nodokļu piemērošanu no 1993. gada 1. janvāra attiecībā uz tirdzniecību ar valstīm, kas nav dalībvalstis
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3830/92 1992 m. gruodžio 28 d. dėl muitų ir nustatyto dydžio komponentų taikymo Bendrijos dešimtuko ir Ispanijos tarpusavio prekybai sustabdymo ir dėl Ispanijos nuo 1993 m. sausio 1 d. prekybai su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis taikomų Bendrojo muitų tarifo muitų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3830/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 relattiv għat-trażżin tad-dazji doganali u komponenti fissi għall-kummerċ bejn il-Komunità tal-Għaxra u Spanja u għall-applikazzjoni minn Spanja tad-dazji mit-Tariffa Komuni Doganali għall-kummerċ ma' pajjiżi mhux membri mill-1 ta' Jannar 1993