English: Without prejudice to Article 214 of the Treaty, where the Commission informs the committee that an opinion requested or question asked relates to a confidential matter, participants shall be required not to divulge information obtained in the course of the proceedings of the Committee or of working parties.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, lorsque la Commission informe le comité que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel, les participants sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail.
Czech: Upozorní-li Komise výbor, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy, jsou účastníci, aniž je dotčen článek 214 Smlouvy, povinni neposkytovat informacezískané v souvislosti s prací výboru nebo pracovních skupin.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 214 zmluvy o založení ES, ak Komisia informuje výbor, že vyžiadané stanovisko alebo otázka sú dôverné, účastníci sú požiadaní, aby neprezradzovali informácie, ktoré získali v priebehu konania vo výbore alebo v pracovných skupinách.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 214 Traktatu, w przypadku gdy Komisja poinformuje Komitet, że opinia, o którą prosi, lub zadane pytanie dotyczą sprawy poufnej, uczestnicy są zobowiązani do nieujawniania informacji uzyskanych w trakcie posiedzenia komitetu lub grup roboczych.
Hungarian: A Szerződés 214. cikkének sérelme nélkül, olyan esetekben, amikor a Bizottság arról tájékoztatja a bizottságot, hogy a kért vélemény vagy feltett kérdés bizalmas jellegű információval kapcsolatos, a résztvevőktől megkövetelik, hogy a Bizottságban vagy a munkacsoportokban lefolytatott eljárásokban tudomásukra jutott információkat ne hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Če Komisija obvesti odbor, da se zahtevano mnenje ali zastavljeno vprašanje nanaša na zadevo zaupne narave, udeleženci sestanka ne smejo razkriti informacij, za katere so zvedeli pri delu v odboru ali v delovni skupini, brez poseganja v člen 214 Pogodbe.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 214 din tratat, atunci când Comisia informează comitetul că avizul solicitat sau întrebarea pusă se referă la o chestiune confidențială, participanții sunt obligați să nu divulge informațiile de care au luat la cunoștință în cadrul lucrărilor comitetului sau ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, когато Комисията информира Комитета, че исканото становище или поставеният въпрос се отнася до материя с поверителен характер, от участниците се изисква да не разкриват получената информация в хода на работата на Комитета или на работните групи.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 sätete kohaldamist, ei tohi osalejad avalikustada neile komitee või töörühmade töös osalemise käigus teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjon on komiteele teatanud, et taotletud arvamus või esitatud küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neskarot Līguma 214. pantu, ja Komisija informē Komiteju par to, ka kāds lūgtais atzinums vai uzdotais jautājums attiecas uz slepenu jautājumu, tad Komitejas locekļiem lūdz neizpaust informāciju, ko tie guvuši, strādājot Komitejā vai tās darba grupās.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio, jei Komisija praneša Komitetui, kad prašoma nuomonė ar pateikiamas klausimas yra konfidencialūs, iš dalyvių reikalaujama neatskleisti informacijos, gautos Komiteto ar darbo grupių posėdžių metu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, meta il-Kummissjoni tinforma lill-kumitat li xi opinjoni mitluba jew mistoqsija magħmula hi marbuta ma' kwistjoni konfidenzali, il-parteċipanti għandhom jintalbu li ma jiżvelawx informazzjoni miksuba fil-kors tal-proċedimenti tal-kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma.