FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the absence of tenders or appropriate tenders in response to an open or restricted procedure insofar as the original terms of the contract are not substantially altered and provided that a report is communicated to the Commission
Danish: når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud ikke er afgivet bud eller ikke er afgivet noget egnet bud, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt, og forudsat at der forelægges Kommissionen en rapport
English: when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs
Danish: når de pågældende varer alene er fremstillet med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling; denne bestemmelse omfatter ikke serieproduktion til påvisning af varens handelsmæssige levedygtighed eller til dækning af forsknings- og udviklingsomkostninger
English: when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the products supplied may be manufactured or delivered only by a particular supplier
Danish: når der er tale om varer, hvis fremstilling eller levering af tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af en eneret, kun kan overdrages til en bestemt leverandør
English: The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities
Danish: De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må på ingen måde kunne tilskrives de ordregivende myndigheder selv
English: The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may, as a general rule, not exceed three years.
French: La durée de ces marchés, ainsi que des marchés renouvelables, ne peut pas, en règle générale, dépasser trois ans.
Portuguese: A duração desses contratos, bem como a dos contratos renováveis, não pode, em regra, exceder três anos.
Danish: Løbetiden for disse aftaler samt for aftaler, der kan fornyes, må generelt ikke overstige tre år.
Slovak: Dĺžka trvania takýchto zmlúv, ako aj opakujúcich sa zmlúv nesmie byť spravidla dlhšie ako tri roky.
Polish: Okres realizacji takich zamówień, a także zamówień odnawialnych nie może zasadniczo przekraczać trzech lat.
Hungarian: Az ilyen szerződések, illetve a megújítható szerződések tartama főszabályként nem haladhatja meg a három évet.
Slovenian: Velja splošno pravilo, da trajanje takšnih naročil kot tudi dolžina ponavljajočih se naročil ne bi smela biti daljša od treh let.
Estonian: Selliste lepingute ja samuti uuendatavate lepingute kehtivusaeg ei või üldiselt olla pikem kui kolm aastat.
Latvian: Šādu līgumu, kā arī atkārtotu līgumu termiņš parasti nedrīkst pārsniegt trīs gadus.
Lithuanian: Tokių sutarčių, kaip ir periodiškai atnaujinamų sutarčių, trukmė paprastai negali viršyti trejų metų.
Maltese: It-tul ta' kuntratti bħal dawn kif ukoll dak ta' kuntratti rikurrenti jista', bħala regola ġenerali, ma jaqbiżx it-tliet snin.
English: In all other cases, the contracting authorities shall award their supply contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
French: Dans tous les autres cas, les pouvoirs adjudicateurs passent leurs marchés de fournitures en recourant à la procédure ouverte ou à la procédure restreinte.
Portuguese: Em todos os outros casos, as entidades adjudicantes celebrarão os respectivos contratos de fornecimento recorrendo a concurso público ou a concurso limitado.
Danish: I alle andre tilfælde skal de ordregivende myndigheder indgå indkøbskontrakter ved offentlig udbud eller ved begrænset udbud.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch obstarávatelia uzatvárajú zmluvy na dodanie tovaru prostredníctvom otvorenej alebo užšej súťaže.
Polish: We wszystkich innych przypadkach, instytucje zamawiające udzielają zamówień na dostawy w procedurze otwartej lub ograniczonej.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ajánlatkérő az árubeszerzésre irányuló szerződéseit nyílt vagy meghívásos eljárás keretében ítéli oda.
Slovenian: V vseh drugih primerih morajo naročniki javna naročila blaga oddati po odprtem ali omejenem postopku.
Estonian: Kõikidel teistel juhtudel kasutavad tellijad tarnelepingute sõlmimisel avatud või piiratud menetlust.
Latvian: Visos citos gadījumos līgumslēdzējas iestādes piegāžu līgumus piešķir ar atklātu procedūru vai ar slēgtu procedūru.
Lithuanian: Visais kitais atvejais perkančiosios organizacijos savo prekių pirkimo sutartis sudaro atviro arba riboto konkurso būdu.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-oħra, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jagħtu l-kuntratti ta' provvista tagħhom bi proċedura miftuħa jew bi proċedura ristretta.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Danish: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The contracting authority shall inform candidates or tenderers who so request of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure.
French: Le pouvoir adjudicateur communique aux candidats ou soumissionnaires qui en font la demande, les motifs pour lesquels il a décidé de renoncer à passer un marché mis en concurrence ou de recommencer la procédure.
Portuguese: A entidade adjudicante comunicará aos candidatos ou proponentes que o solicitem as razões por que decidiu não adjudicar um contrato objecto de concurso ou recomeçar o processo.
Danish: Den ordregivende myndighed meddeler de ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at den har besluttet ikke at indgå en aftale, der har været udbudt, eller at gøre udbudsproceduren om.
Slovak: Obstarávateľ oznámi záujemcom alebo uchádzačom, ktorí o to požiadajú, dôvody, na základe ktorých neuzatvoril zmluvu, na ktorú bola vypísaná súťaž, alebo obnovil konanie.
Polish: Instytucja zamawiająca powiadamia kandydatów lub oferentów, którzy o to wystąpią, o przyczynach podjęcia decyzji o nie udzieleniu zamówienia, w odniesieniu do którego uprzednio dokonano zaproszenia do ubiegania się o zamówienie lub o decyzji o ponownym wszczęciu procedury.
Hungarian: Az ajánlatkérő kérésre tájékoztatja a részvételre jelentkezőket és ajánlattevőket azokról az okokról, amelyek miatt úgy határozott, hogy nem ítél oda egy olyan szerződést, amely tekintetében előzetes versenyfelhívás történt, vagy hogy újrakezdi az eljárást.
Slovenian: Naročnik mora obvestiti kandidate ali ponudnike, ki to zahtevajo, o razlogih, na podlagi katerih se je odločil, da jim ne bo oddal naročila, ki je bilo predhodno objavljeno z javnim razpisom za zbiranje ponudb, ali ponoviti postopek.
Estonian: Tellija teatab taotluse esitanud kandidaadile või pakkujale põhjustest, millele tuginedes ta otsustas jätta sõlmimata lepingu, millega seoses pakkumismenetlus korraldati, või menetlust uuesti alustada.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde dalībniekiem vai pretendentiem, kas to lūguši, dara zināmus iemeslus, kāpēc tā nolēmusi nepiešķirt kādu līgumu, par ko iepriekš izsludināts konkurss, vai arī atsākt procedūru.
Lithuanian: Perkančioji organizacija kandidatus arba konkurso dalyvius informuoja, kuo remiantis buvo nuspręsta nesudaryti su jais sutarties, dėl kurios jie pradžioje buvo pakviesti varžytis, arba iš naujo pradėti procedūrą.
Maltese: L-awtorita kontraenti għandha tinforma l-kandidati jew lill-dawk li jippreżentaw offerti li jitolbu dan, bir-raġunijiet li fuqhom hi ddeċidiet li ma tagħtix il-kuntratt, fir-rigward ta' liema, tkun saret sejħa għall-kompetizzjoni qabel, jew li terġa tinbeda l-proċedura.
English: It shall also inform the Office for Official Publications of the European Communities of that decision.
French: Il informe aussi l'Office des publications officielles des Communautés européennes de cette décision.
Portuguese: A entidade adjudicante comunicará também a sua decisão ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Danish: Den underretter også Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer om denne beslutning.
Slovak: O tomto rozhodnutí bude informovať aj Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Polish: O podjętej decyzji instytucja zamawiająca powiadamia również Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Erről a határozatról az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalát is tájékoztatja.
Slovenian: O tej odločitvi mora obvestiti tudi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnostih.
Estonian: Tellija teatab otsusest ka Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele.
Latvian: Par šādu lēmumu tā informē arī Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju.
Lithuanian: Apie savo sprendimą perkančioji organizacija taip pat informuoja Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių tarnybą.
Maltese: Għandha wkoll tinforma l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'dik id-deċiżjoni.
English: For each contract awarded the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
French: Pour chaque marché passé, les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal comportant au moins:
Portuguese: Em relação a cada adjudicação, as entidades adjudicantes devem elaborar um relatório que incluirá pelo menos:
Danish: For hver indgået aftale udarbejder de ordregivende myndigheder en rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
Slovak: Pre každú uzatvorenú zmluvu vypracuje obstarávateľ písomnú správu, ktorá bude obsahovať aspoň:
Polish: Instytucja zamawiająca, w przypadku każdego udzielonego zamówienia, sporządza pisemne sprawozdanie, zawierające co najmniej:
Slovenian: Za vsako oddano naročilo morajo naročniki sestaviti pisno poročilo, ki mora vsebovati vsaj naslednje:
Estonian: Iga sõlmitud lepingu kohta koostavad tellijad kirjaliku aruande, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Par katru piešķirto līgumu līgumslēdzējas iestādes sagatavo rakstisku ziņojumu, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos parengia kiekvienos sudarytos sutarties ataskaitą raštu; joje turi būti pateikiama bent toliau išvardyta informacija:
Maltese: Għal kull kuntratt mogħti, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jiktbu rapport li għandu jinkludi ta' l-anqas dan li ġej:
English: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract
Danish: den ordregivende myndigheds navn og adresse samt aftalens genstand og værdi
English: the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection
Danish: navnene på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem
English: the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection
Danish: navnene på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem
English: the name of the successful tenderer and the reasons for his tender having been selected and, if known, any share of the contract the successful tenderer may intend to subcontract to a third party
Danish: navnet på den bydende, hvis bud er antaget, og begrundelsen for valget af hans bud samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af aftalen han har til hensigt at give i underleverance til tredjemand
English: This report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission at its request.
French: Ce procès-verbal ou ses principaux points sont communiqués à la Commission sur sa demande.
Portuguese: Esse relatório, ou os seus pontos principais, serão comunicados à Comissão, a pedido desta.
Danish: Rapporten eller dens hovedpunkter meddeles Kommissionen på dennes anmodning.
Slovak: Táto správa, alebo jej hlavné body sa oznámia Komisii na jej žiadosť.
Polish: Niniejsze sprawozdanie albo jego główne elementy są przekazywane Komisji na jej wniosek.
Hungarian: Erről a jegyzőkönyvről vagy annak főbb pontjairól a Bizottságot kérésére tájékoztatni kell.
Slovenian: To poročilo ali njegove glavne dele je treba posredovati Komisiji na njeno zahtevo.
Estonian: Aruanne või selle põhijooned edastatakse komisjoni taotlusel komisjonile.
Latvian: Šo ziņojumu vai svarīgākās tajā ietvertās ziņas dara zināmas Komisijai pēc tās lūguma.
Lithuanian: Komisijos prašymu pateikiama tokia ataskaita arba jos pagrindiniai teiginiai.
Maltese: Dan ir-rapport, jew il-karatteristiċi prinċipali tiegħu, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kumissjoni fuq talba tagħha.
English: TITLE II COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
Portuguese: TÍTULO II REGRAS COMUNS NO DOMÍNIO TÉCNICO
Danish: AFSNIT II: FÆLLES REGLER PÅ DET TEKNISKE OMRÅDE
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Danish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The technical specifications defined in Annex III shall be given in the general or contractual documents relating to each contract.
French: Les spécifications techniques visées à l'annexe III figurent dans les documents généraux ou dans les documents contractuels propres à chaque marché.
Portuguese: As especificações técnicas referidas no anexo III devem constar dos documentos gerais ou dos documentos contratuais relativos a cada contrato.
Danish: De i bilag III omhandlede tekniske specifikationer anføres i de generelle dokumenter eller i dokumenterne vedrørende den enkelte aftale.
Slovak: Technické špecifikácie definované v prílohe III sa uvádzajú vo všeobecných alebo súťažných podkladoch pre každú zmluvu.
Polish: Specyfikacje techniczne, określone w załączniku III, zamieszczane są w ogólnych dokumentach lub w dokumentach ej odnoszących się do każdego zamówienia.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott műszaki leírásokat az egyes szerződésekhez kapcsolódó általános vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Tehnične specifikacije opredeljene v Prilogi III, morajo biti podane v razpisni dokumentaciji, ki se nanaša na vsako posamezno naročilo.
Estonian: III lisas määratletud tehnilised kirjeldused esitatakse üldistes dokumentides või iga lepinguga seotud lepingudokumentides.
Latvian: Direktīvas III pielikumā noteiktās tehniskās specifikācijas katram līgumam norāda vispārējos vai līguma dokumentos.
Lithuanian: III priede apibrėžtos techninės specifikacijos yra pateikiamos bendruose, su kiekviena sutartimi susijusiuose dokumentuose arba kiekvienos atskiros sutarties dokumentuose.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti fl-Anness III għandhom jingħataw fid-dokumenti ġenerali jew kuntrattwali relatati ma' kull kuntratt.
English: A contracting authority may depart from paragraph 2 if:
French: Un pouvoir adjudicateur peut déroger au paragraphe 2:
Portuguese: Qualquer entidade adjudicante poderá derrogar o princípio estabelecido no no 2:
Danish: En ordregivende myndighed kan fravige stk. 2 i følgende tilfælde:
Slovak: Obstarávateľ sa môže odchýliť od ustanovení v odseku 2 ak:
Polish: Instytucja zamawiająca może odstąpić od ust. 2, jeżeli:
Slovenian: Naročnik se lahko odmakne od odstavka 2, če:
Estonian: Tellija võib teha lõike 2 sätetest erandi, kui:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var atkāpties no 2. punkta, ja:
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali netaikyti šio straipsnio 2 dalies, jeigu:
Maltese: Awtorita kontraenti tista' titbiegħed mill-paragrafu 2 jekk:
English: the standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity or technical means do not exist for establishing satisfactorily the conformity of a product to these standards, European technical approvals or common technical specifications
Danish: når standarderne, de europæiske tekniske godkendelser eller de fælles tekniske specifikationer ikke indeholder nogen bestemmelse om, hvorledes der skal konstateres overensstemmelse, eller såfremt der ikke findes nogen teknisk metode, der giver mulighed for på tilfredsstillende måde at fastslå et produkts overensstemmelse med disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer
English: the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC or Council Decision 87/95/EEC or other Community instruments in specific service or product areas
Danish: når anvendelsen af stk. 2 vil være til hinder for anvendelsen af direktiv 86/361/EØF eller afgørelse 87/95/EØF eller andre fællesskabsinstrumenter på specifikke tjenesteydelses- eller produktområder
English: use of these standards, European technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to change-over, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications
Danish: når anvendelsen af disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer ville tvinge den ordregivende myndighed til at anskaffe materiel, der er uforeneligt med udstyr, der allerede anvendes, eller ville medføre uforholdsmæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder, men kun som led i en klart defineret og fastlagt plan med henblik på overgang til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer inden for en bestemt frist
English: In the absence of European standards, European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications:
French: En l'absence de normes européennes, d'agréments techniques européens ou de spécifications techniques communes, les spécifications techniques:
Portuguese: Na falta de normas europeias, de condições de homologação técnica europeias ou de especificações técnicas comuns, as especificações técnicas:
Danish: Hvis der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer:
Slovak: Ak európske normy, európske technické schválenia alebo spoločné technické špecifikácie neexistujú, technické špecifikácie:
Polish: W razie braku norm europejskich, europejskich aprobat technicznych lub wspólnych specyfikacji technicznych, specyfikacje techniczne:
Slovenian: V odsotnosti evropskih standardov, evropskih tehničnih odobritev ali splošnih tehničnih specifikacij se tehnične specifikacije:
Estonian: Euroopa standardite, Euroopa tehniliste kinnituste või ühiste tehniliste kirjelduste puudumise korral:
Latvian: Ja nav Eiropas standartu, Eiropas tehnisko apstiprinājumu vai vispārēju tehnisko specifikāciju, tad tehniskās specifikācijas:
Lithuanian: Jeigu nėra Europos standartų, Europos techninių liudijimų arba bendrų techninių specifikacijų, tuomet techninės specifikacijos:
Maltese: Fin-nuqqas ta' standards Ewropej, approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi:
English: shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC
Danish: fastsættes de tekniske specifikationer ved henvisning til de nationale tekniske specifikationer, der anerkendes som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiverne om teknisk harmonisering, efter de procedurer, der er fastsat i disse direktiver, og navnlig efter de procedurer, der er fastsat i direktiv 89/106/EØF
English: may be defined by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials
Danish: kan de tekniske specifikationer fastsættes ved henvisning til de nationale tekniske specifikationer for udformning, beregning og udførelse af bygge- og anlægsarbejder samt for anvendelse af materialer
English: In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to:
French: Dans ce cas, il convient de se rapporter, par ordre de préférence:
Portuguese: Nesse caso, convém que se tome por referência, por ordem de preferência:
Danish: I så fald bør der i prioritetsorden henvises til:
Slovak: V tomto prípade je vhodné odkazovať podľa dôležitosti na:
Polish: W takim przypadku właściwe jest odniesienie się do norm w następującej kolejności:
Slovenian: V tem primeru je primerno po prednostnem vrstnem redu uporabiti:
Estonian: Sellisel juhul tuleb tugineda tähtsuse järjekorras:
Latvian: Šajā gadījumā svarīguma secībā būtu jānorāda:
Lithuanian: Šiuo atveju tikslinga toliau nurodyta pirmumo tvarka pateikti nuorodas į:
Maltese: F'dan il-każ, ikun adattat li ssir referenza b'ordni ta' preferenza għal:
English: national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority
Danish: de nationale standarder, der gennemfører internationale standarder, der er anerkendt i den ordregivende myndigheds land
English: In particular, the indication of trade marks, patents, types or of a specific origin or production shall be prohibited
Danish: Det er navnlig forbudt at anføre varemærker, patenter eller typer eller at anføre en bestemt oprindelse eller en bestemt produktion
English: However, if such indication is accompanied by the works or equivalent it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and fully intelligible to all parties concerned.
Danish: en sådan angivelse i forbindelse med angivelsen »eller dermed ligestillet« er dog tilladt, når de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at give en beskrivelse af aftalens genstand ved hjælp af specifikationer, som er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle parter.
English: TITLE III COMMON ADVERTISING RULES
Portuguese: TÍTULO III REGRAS COMUNS DE PUBLICIDADE
Danish: AFSNIT III: FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Danish: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The product area shall be established by the contracting authorities by means of reference to the nomenclature Classification of Products According to Activities (CPA).
Danish: Produktområderne fastsættes af de ordregivende myndigheder ved henvisning til positionerne i nomenklaturen »Classification of Products According to Activities« (CPA).