FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: detailed rules governing the Community's financial contribution towards certain actions laid down in this Directive have been laid down by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (5);
French: considérant que les modalités de la participation financière de la Communauté à certaines actions définies dans la présente directive ont été fixées par la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (5);
Dutch: Overwegende dat de bepalingen inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor een aantal bij deze richtlijn vastgestelde maatregelen zijn vastgesteld in Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (5);
Danish: Fællesskabets deltagelse i finansieringen af nogle af de foranstaltninger, der defineres i dette direktiv, er fastsat ved Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (5)
Finnish: tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY(5) annetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön taloudellisesta osallistumisesta tiettyihin tässä direktiivissä määriteltyihin toimiin, ja
English: it is appropriate to make provision for a procedure establishing close effective cooperation between the Member States and the Commission for the adoption of implementing measures,
French: considérant qu'il est opportun de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite et efficace entre les États membres et la Commission pour l'adoption de mesures d'application,
Portuguese: Considerando que é oportuno prever um procedimento que instaure uma cooperação estreita e eficaz entre os Estados-membros e a Comissão no que respeita à adopção de medidas de aplicação,
Dutch: Overwegende dat het dienstig is een procedure in te voeren waarbij met het oog op de aanneming van uitvoeringsmaatregelen een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht,
Danish: det er hensigtsmæssigt at fastlægge en fremgangsmåde for genindførelsen af et nært og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne -
Finnish: olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan komission ja jäsenvaltioiden välinen kiinteä ja tehokas yhteistyö täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamiseksi,
English: Compliance by the competent authorities of third countries with the execution of the plans shall be verified when the Community experts carry out the checks provided for in Community rules.
French: Le respect de l'exécution des plans par les autorités compétentes des pays tiers est vérifié lors des contrôles par les experts communautaires prévus par la réglementation communautaire.
Portuguese: O cumprimento da execução dos planos pelas autoridades competentes dos países terceiros será verificado durante os controlos efectuados pelos peritos comunitários, previstos na regulamentação comunitária.
Danish: Der føres tilsyn med, at tredjelandenes myndigheder overholder planernes gennemførelse i forbindelse med den kontrol, som Fællesskabets sagkyndige foretager i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
Finnish: 3 Yhteisön asiantuntijat suorittavat yhteisön lainsäädännön mukaisia tarkastuksia sen toteamiseksi, että kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset panevat suunnitelmat asianmukaisesti täytäntöön.
Czech: Dodržování provádění plánů příslušnými orgány třetích zemí se ověřuje prostřednictvím kontrol znalců Společenství, prováděných podle předpisů Společenství.
Slovak: Zabezpečenie súladu kompetentnými úradmi tretích krajín s realizáciou plánov je overované formou kontrol expertmi spoločenstva, stanovenými predpismi spoločenstva.
Polish: Przestrzeganie przez właściwe władze państwa trzeciego realizacji planów zostanie sprawdzone przez biegłych wspólnotowych, w czasie kontroli przewidzianych w regułach wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság szakértői a közösségi szabályokban előírt ellenőrzések elvégzésekor felülvizsgálják, hogy a harmadik országok illetékes hatóságai végrehajtják-e a terveket.
Slovenian: Skladnost pristojnih organov tretjih držav pri izvajanju načrtov se preverja, ko izvedenci Skupnosti izvajajo nadzorne preglede, predvidene v pravilih Skupnosti.
Estonian: Ühenduse eksperdid viivad läbi ühenduse eeskirjadega sätestatud kontrolle, et kontrollida, kas kolmandate riikide pädevad asutused järgivad kavade täitmist.
Latvian: Kopienas ekspertiem veicot Kopienas normatīvos noteiktās pārbaudes, tiks pārbaudīts, vai trešo valstu kompetentās iestādes ievēro minētos plānus.
Lithuanian: Trečiųjų šalių kompetentingų institucijų atitiktis reikalavimams vykdant planus tikrinama tuo metu, kai Bendrijos ekspertai atlieka Bendrijos taisyklėse numatytus patikrinimus.
Maltese: Il-konformità mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi mat-twettiq tal-pjani għandha tiġi verifikata meta l-esperti tal-Komunità jwettqu t-testijiet provduti fir-regoli tal-Komunità.
English: DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY <REF>ERENCE LABORATORY
French: COMPÉTENCES ET TÂCHES DU LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE
German: BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN <REF>ERENZLABORS
Spanish: COMPETENCIAS Y FUNCIONES DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE <REF>ERENCIA
Portuguese: COMPETÊNCIAS E TA<REF>AS DOS LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE <REF>ERÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEDEN EN TAKEN VAN HET COMMUNAUTAIRE <REF>ERENTIELABORATORIUM
Danish: EF-<REF>ERENCELABORATORIETS OPGAVER OG BEFØJELSER
Swedish: UPPGIFTER OCH ÅLIGGANDEN FÖR GEMENSKAPENS <REF>ERENSLABORATORIER
Finnish: YHTEISÖN VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT JA TOIMIVALTUUDET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: providing national reference laboratories with details of analytical methods and comparative testing,
French: de fournir des informations sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs aux laboratoires nationaux de référence,
German: Informationen über die Analysemethoden und die vergleichenden Tests an die einzelstaatlichen Referenzlabors zu liefern,
Spanish: facilitar información sobre los métodos de análisis y pruebas comparativas a los laboratorios nacionales de referencia,
Portuguese: fornecer informações aos laboratórios nacionais de referência sobre os métodos de análise e os ensaios comparativos,
Dutch: het verstrekken van inlichtingen over de analysemethoden en de vergelijkende tests aan de nationale referentielaboratoria;
Danish: at give de nationale referencelaboratorier oplysninger om analysemetoder og sammenlignende undersøgelser
Swedish: förse de nationella referenslaboratorierna med uppgifter om analysmetoder och jämförande tester,
Finnish: tietojen toimittaminen määritysmenetelmistä ja vertailukokeista kansallisille vertailulaboratorioille,
Greek: παρέχουν στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πληροφορίες για τις μεθόδους ανάλυσης και τις συγκριτικές δοκιμές,
Czech: poskytovat informace o analytických metodách a o srovnávacích zkouškách v národních referenčních laboratořích,
Slovak: poskytovanie informácií s podrobnosťami o analytických metódach a porovnávacích skúškach v národných referenčných laboratóriách,
Polish: dostarczanie krajowym laboratoriom referencyjnym danych szczegółowych dotyczących metod analitycznych i testów porównawczych,
Hungarian: analitikai és összehasonlító vizsgálati módszereket biztosítanak a nemzeti referencialaboratóriumok számára,
Slovenian: zagotavljanje podrobnosti o analitskih metodah in primerjalnem preskušanju nacionalnim referenčnim laboratorijem,
Estonian: riiklike referentlaborite varustamine analüüsimeetodite ja võrdluskatsete üksikasjadega,
Latvian: valsts references laboratoriju nodrošināšanu ar analītisko metožu un salīdzinošās testēšanas detaļām,
Lithuanian: teikti nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms informaciją apie analizės metodus ir lyginamuosius tyrimus,
Maltese: jipprovdu lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza bid-dettalji tal-metodi analitiċi u t-testjar komparattiv,
English: The Community reference laboratories shall ensure that the following operating conditions are maintained: They must:
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência garantem a manutenção das seguintes condições de funcionamento:
Danish: Fællesskabsreferencelaboratorierne sikrer, at følgende betingelser for driften opfyldes:
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εξής συνθηκών λειτουργίας:
English: have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the detection of zoonoses,
Portuguese: existência de pessoal qualificado com conhecimento suficiente das técnicas aplicadas em matéria de pesquisa de zoonoses,
Dutch: beschikken over gekwalificeerd personeel met voldoende kennis van de bij het zooenoseonderzoek toegepaste technieken;
Danish: personalet skal være kvalificeret og have tilstrækkeligt kendskab til den teknik, der benyttes i forbindelse med påvisning af zoonoser
Czech: mít k dispozici kvalifikovaný personál, který má dostatečné znalosti metod používaných při depistáži zoonóz,
Slovak: mať primerane kvalifikovaný personál s dostatočnou praxou v technikách používaných pri odhaľovaní zoonóz,
Polish: posiadać odpowiednio wykwalifikowany personel właściwie przeszkolony w technikach stosowanych w wykrywaniu chorób odzwierzęcych,
Slovenian: imeti ustrezno usposobljeno osebje z ustreznim znanjem o tehnikah, ki se uporabljajo pri odkrivanju zoonoz,
Estonian: labori töötajad peavad olema sobiva kvalifikatsiooniga ja zoonooside avastamisel kasutatavate meetodite alal piisava väljaõppega,
Latvian: nodrošinātām ar atbilstoši kvalificētu personālu, kas ir attiecīgi apmācīts zoonožu noteikšanas tehnikas piemērošanā,
Lithuanian: kvalifikuotas personalas, turintis atitinkamą kvalifikaciją zoonozių tyrimams atlikti,
Maltese: jkollhom personal kwalifikat kif jixraq b'taħriġ adekwat fil-metodi tat-teknika applikati għall-kxif ta' żonosijiet,
English: Restocking must be with chicks satisfying the requirements of point II (A) (1).
German: Die Wiederbelegung mit Küken, die den Bedingungen von Abschnitt II Buchstabe A Nummer 1 entsprechen, ist sicherzustellen.
Spanish: La repoblación se llevará a cabo con pollitos que cumplan los requisitos del punto 1 del apartado II A.
Italian: la ripopolazione deve avvenire con pulcini che soddisfano i requisiti del punto II, A 1.
Dutch: de lokalen mogen alleen worden herbezet met kuikens die voldoen aan de eisen van deel II, onderdeel A, punt 1.
Swedish: Återinsättande av djur måste ske med kycklingar som uppfyller kraven enligt punkt II A.1.
Greek: Η επανεισαγωγή πτηνών πρέπει να γίνεται με νεοσσούς που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του σημείου ΙΙ Α 1.
Czech: opětovné osazení musí být zajištěno kuřaty odpovídajícími požadavkům oddílu II A 1.
Slovak: Opätovné osadenie musí byť zabezpečené kurčatami zodpovedajúcimi požiadavkám bodu II (A) (1).
Polish: Zakład musi być ponownie zasiedlony pisklętami spełniającymi wymagania pkt II (A) (1).
Hungarian: Az épületet a II. A. 1. pontnak megfelelő csirkékkel kell újratelepíteni.
Slovenian: Ponovna nasaditev mora zajemati le piščance, ki izpolnjujejo zahteve iz točke II(A)(1).
Estonian: Hoonesse toodavad uued tibud peavad vastama II punkti A osa punkti 1 nõuetele.
Latvian: Jauns putnu ganāmpulks ir jāveido no cāļiem, kas atbilst II A 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Pulkas atnaujinamas naujais, II punkto A dalies 1 punkto reikalavimus atitinkančiais paukščių jaunikliais.
Maltese: It-tkabbir mill-ġdid tal-ġemgħa trid issir bi flieles li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-punt II (A) (1).
English: Institut fuer Veterinaermedizin
German: Institut für Veterinärmedizin
Spanish: Institut fuer Veterinaermedizin
Dutch: Institut fuer Veterinaermedizin
Swedish: Institut für Veterinärmedizin
Finnish: Institut für Veterinärmedizin
Slovak: Institut für Veterinärmedizin
Hungarian: Institut für Veterinärmedizin
Slovenian: Institut für Veterinärmedizin
Lithuanian: Institut für Veterinärmedizin
English: (Robert von Ostertag-Institut)
German: (Robert-von-Ostertag-Institut)
Spanish: (Robert-von-Ostertag-Institut)
Dutch: (Robert-von-Ostertag-Institut)
Swedish: (Robert von Ostertag-Institut)
Finnish: (Robert von Ostertag-Institut)
Slovak: (Robert von Ostertag-Institut)
Hungarian: (Robert von Ostertag-Institut)
Slovenian: (Robert von Ostertag-Institut)
Lithuanian: (Robert von Ostertag-Institut)
English: They must:
German: Sie müssen
Dutch: Zij moeten
Swedish: De skall
Czech: Musí
Slovak: Musia:
Polish: Muszą one:
Slovenian: Morajo:
Latvian: Tām ir jābūt:
Lithuanian: Joje turi būti:
Maltese: Iridu li:
English: where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept;
German: haben die Tiere in ein und demselben Betrieb zu mehr als einem Gebäude freien Zugang, so sind in jedem der zur Geflügelhaltung dienenden Gebäudekomplexe des Betriebs solche Proben zu entnehmen;
Spanish: Cuando éstos tengan libre acceso a más de un local de una explotación determinada, deberán tomarse las muestras en cada grupo de locales de la explotación en la que se mantenga a las aves de corral;
Czech: když mají ptáci volný přístup do více než jedné budovy jednoho určeného hospodářství - je odebrán v každé skupině budov hospodářství, ve kterém jsou ptáci ošetřováni;
English: In the case of salmonella this shall be done before the date laid down in Article 17;
German: was Salmonellen anbelangt, so muß diese Festlegung vor dem in Artikel 17 vorgesehenen Zeitpunkt erfolgen;
Swedish: För salmonella skall detta ske före den dag som anges i artikel 17.
Czech: V případě salmonelózy toto musí stanovit do dne stanoveného v článku 17;
Slovak: V prípade salmonely sa tak učiní pred dátumom stanoveným v článku 17;
Polish: W przypadku salmonelli powinna to wykonać do dnia ustanowionego w art. 17;
Hungarian: A szalmonella esetében ezt a 17. cikkben megállapított időpont előtt végzik el;
Slovenian: V primeru salmonele se to izvede do datuma, določenega v členu 17;
Estonian: Kodulindude salmonelloosi puhul tuleb seda teha enne artiklis 17 sätestatud kuupäeva;
Latvian: Salmonellas gadījumā to dara pirms 17. pantā noteiktā datuma;
Lithuanian: Mėginiai salmonelėms aptikti imami ir ištiriami iki 17 straipsnyje nustatytos dienos;
Maltese: Fil-każ tas-salmonella, dan għandu jsir qabel id-data preskritta fl-Artikolu 17;
English: in the case of pullets at four weeks of age or two weeks prior to entering the laying phase, pooled faeces samples made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or,
German: bei Junghennen im Alter von vier Wochen oder bei Probenahmen zwei Wochen vor dem Beginn der Legenutzung der Junghennen Kotmischproben, die sich aus gesonderten Proben frischen Kots mit einem Gewicht von jeweils mindestens einem Gramm zusammensetzen, die nach dem Zufallsprinzip an verschiedenen Stellen des Gebäudes entnommen wurden, in dem die Tiere gehalten werden;
Spanish: en el caso de las pollitas de cuatro semanas de edad o de las tomas de muestras efectuadas dos semanas antes de comenzar el período de puesta de las pollitas, muestras compuestas de heces, en las que cada muestra incluirá muestras separadas de heces frescas, cada una de ellas de un peso de un gramo como mínimo, recogidas aleatoriamente en varios puntos del local en el que se mantenga a los animales.
Czech: v případě kuřic starých čtyři týdny, nebo v případě odběrů prováděných dva týdny před zahájením snášky kuřic - vzorky sestávající z výkalů; každý vzorek je složen ze samostatných čerstvých vzorků výkalů, z nichž každý váží nejméně jeden gram a je odebrán buď namátkově z určitého počtu bodů budovy, ve které jsou ptáci ošetřováni, nebo
English: pooled samples of meconium taken from 250 chicks hatched from eggs supplied to the hatchery from each breeding flock;or
French: un prélèvement composite de méconium effectué sur 250 poussins éclos d'oeufs livrés au couvoir, pour chaque troupeau de reproduction ou
German: eine Mekonium-Mischprobe, die bei 250 Küken entnommen wird, welche aus den Eiern geschlüpft sind, die aus den einzelnen Zuchtbeständen an die Brüterei geliefert wurden, oder
Spanish: una muestra heterogénea de meconio tomada de 250 pollitos salidos de huevos entregados a la incubadora, para cada manada de aves reproductoras, o
Italian: un campione composito de meconio da prelevare su 250 pulcini, usciti da uova consegnate all'incubatrice, da ogni gruppo di riproduzione, o
Portuguese: Para cada efectivo de reprodução, uma amostra compósita de mecónio, colhida a partir de 250 pintos nascidos de ovos entregues no centro de incubação;
Dutch: een samengesteld monster van het meconium, genomen op 250 kuikens die gekomen zijn uit eieren die van elk vermeerderingskoppel aan de broederij geleverd zijn of
Swedish: samlingsprover från varje avelsflock av mekonium från 250 kycklingar som kläckts från ägg som levererats till kläckeriet, eller
Finnish: yhdistetystä mekoniumnäytteestä, joka otetaan 250 hautomoon toimitetuista munista haudotusta untuvikosta kunkin jalostusparven osalta, tai
Greek: από σύνθετο δείγμα μηκωνίου το οποίο λαμβάνεται από 250 νεοσσούς που έχουν εκκολαφθεί από αυγά που παραδίδονται στο εκκολαπτήριο, για κάθε σμήνος αναπαραγωγής ή
English: LIST OF COMMUNITY <REF>ERENCE LABORATORIES FOR ZOONOSES (1)
French: LISTE DES LABORATOIRES COMMUNAUTAIRES DE RÉFÉRENCE POUR LES ZOONOSES (1)
German: LISTE DER GEMEINSCHAFTLICHEN <REF>ERENZLABORS FÜR ZOONOSEN (1)
Spanish: LISTA DE LABORATORIOS COMUNITARIOS DE <REF>ERENCIA PARA LAS ZOONOSIS (1)
Italian: ELENCO DEI LABORATORI COMUNITARI DI RIFERIMENTO PER LE ZOONOSI (1)
Portuguese: LISTA DOS LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE <REF>ERÊNCIA PARA AS ZOONOSES (1)
Dutch: LIJST VAN DE COMMUNAUTAIRE <REF>ERENTIELABORATORIA VOOR ZOOENOSES (1)
Danish: FORTEGNELSE OVER FÆLLESSKABS<REF>ERENCELABOATORIER FOR ZOONOSER (1)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GEMENSKAPENS <REF>ERENSLABORATORIER FÖR ZOONOSER (1a)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΟΝΟΣΟΥΣ (1)
English: The Community reference laboratories shall ensure that the following operating conditions are maintained:
French: Les laboratoires communautaires de référence garantissent le maintien des conditions de fonctionnement suivantes:
German: Die gemeinschaftlichen Referenzlabors stellen sicher, daß folgende Betriebsvoraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia garantizarán el mantenimiento de las siguientes condiciones de funcionamiento:
Italian: I laboratori comunitari di riferimento garantiscono il mantenimento delle seguenti condizioni di funzionamento:
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência garantem a manutenção das seguintes condições de funcionamento:
Dutch: De communautaire referentielaboratoria staan in voor de handhaving van de volgende werkingsvoorwaarden.
Danish: Fællesskabsreferencelaboratorierne sikrer, at følgende betingelser for driften opfyldes:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier skall se till att följande driftbetingelser uppfylls:
Finnish: 2 Yhteisön vertailulaboratorioiden on varmistettava seuraavien toimintaedellytysten ylläpitäminen:
Czech: Referenční laboratoře Společenství zajišťují dodržování těchto provozních podmínek:
Slovak: Referenčné laboratória spoločenstva zaručujú dodržiavanie týchto podmienok činnost.
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne zapewnią, że spełniają następujące warunki:
Hungarian: A közösségi referencialaboratóriumok biztosítják az alábbi működési feltételek fenntartását, és így:
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti zagotavljajo ohranjanje naslednjih operativnih pogojev:
Estonian: Ühenduse tugilaborid tagavad, et neis on täidetud järgmised töötingimused:
Latvian: Kopienas references laboratorijas nodrošina šādu darbības nosacījumu izpildi:
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos garantuoja šias darbo sąlygas:
Maltese: Il-laboratorji Komunitarji ta' referenza għandhom jiżguraw illi jinżammu l-kondizzjonijiet operattivi li ġejjin:
English: whereas live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty;whereas livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute an important source of income for the farming population;
Greek: ότι τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης- ότι τη κτηνοτροφία και η δίαθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για το γεωργικό πληθυσμό-
English: whereas the rational development of this sector and an improvement in its productivity may be achieved by the implementation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento racional e o aumento da produtividade deste sector podem ser conseguidos pela aplicação de medidas veterinárias destinadas a proteger e melhorar o nível da saúde pública e da sanidade animal na Comunidade;
Greek: ότι, για την ορθολογική ανάπτυξη του τομέα αυτού και τη βελτίωση της παραγωγικότητάς του, απαιτείται η εφαρμογή κτηνιατρικών ενεργειών για την προστασία και τη βελτίωση του υγειονομικού επιπέδου και του επιπέδου της υγείας των ζώων στην Κοινότητα-
English: whereas it is necessary to prevent and reduce, by appropriate measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health in particular, through food of animal origin;
Portuguese: Considerando que é necessário impedir e reduzir, através de medidas de controlo adequadas, o aparecimento de zoonoses transmitidas através de alimentos de origem animal, em especial as que constituam uma ameaça para a saúde humana;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προληφθεί και να μειωθεί, με κατάλληλα μέτρα ελέγχου, η εμφάνιση, μέσω τροφίμων ζωικής προέλευσης, ζωονόσων που απειλούν ιδίως την ανθρώπινη υγεία-
English: whereas the Community has already undertaken action for the eradication of certain zoonotic diseases and in particular bovine tuberculosis, bovine brucellosis, brucellosis in sheep and goats, and rabies;whereas it is advisable to collect epidemiological information on those diseases;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει δράσεις για την εξάλειψη ορισμένων ζωονόσων, και ιδίως της φυματίωσης και της βρουκέλωσης των βοοειδών, της βρουκέλωσης των αιγοπροβάτων και της λύσας- ότι είναι σκόπιμη η συλλογή επιδημιολογικών στοιχείων για τις ασθένειες αυτές-
English: whereas those measures should apply without prejudice to Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (4);
Portuguese: Considerando que essas medidas devem ser realizadas sem prejuízo da Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios (4);
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1984 σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (4)-
English: whereas, in order to assess the priorities for preventive action, it is necessary to collect information in the Member States on the incidence of zoonotic diseases in the human population, in domestic animals, in animal feedingstuffs and wildlife;
Portuguese: Considerando que é necessário recolher informações nos Estados-membros relativamente à incidência de doenças zoonóticas na população humana, nos animais domésticos, nos alimentos para animais e na fauna selvagem, a fim de determinar as prioridades para as acções preventivas;
Greek: ότι, προκειμένου να καθοριστούν οι προτεραιότητες για τις προληπτικές δράσεις, είναι αναγκαίο να συλλέγονται στα κράτη μέλη στοιχεία σχετικά με την επίπτωση των ζωονόσων στους ανθρώπους, τα κατοικίδια ζώα, τις ζωοτροφές και τα άγρια ζώα-
English: whereas the Commission should follow the development of the epidemiological situation so as to propose the appropriate measures;
Portuguese: Considerando que é oportuno que a Comissão acompanhe a evolução da situação epidemiológica, a fim de propor as medidas adequadas;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης για να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα-