English: Whereas the competent authorities must be in a position to monitor trade movements in order to assess market trends and to apply the measures laid down in this Regulation as necessary;
French: considérant que les autorités compétentes doivent être mises à même de suivre en permanence le mouvement des échanges, afin de pouvoir apprécier l'évolution du marché et d'appliquer éventuellement les mesures prévues au présent règlement que celle-ci nécessiterait;
German: Die zuständigen Behörden müssen in die Lage versetzt werden, zwecks Beurteilung der Marktentwicklung den Warenverkehr ständig zu verfolgen, um gegebenenfalls die gebotenen Maßnahmen anwenden zu können, die in dieser Verordnung vorgesehen sind.
Spanish: Considerando que las autoridades competentes deben estar en condiciones de seguir de manera permanente el movimiento de los intercambios, con objeto de poder apreciar la evolución del mercado y aplicar, en su caso, las medidas previstas en el presente Reglamento que fueran necesarias;
Italian: che a tal fine è opportuno prevedere il rilascio di titoli d'importazione o di esportazione abbinati alla costituzione di una cauzione che garantisca il compimento delle operazioni per le quali i titoli sono stati richiesti;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes devem poder acompanhar permanentemente o movimento das trocas, a fim de poderem apreciar a evolução do mercado e aplicar, eventualmente, as medidas previstas no presente regulamento exigidas por esta evolução;
Dutch: dat te dien einde moet worden voorzien in de afgifte van in- of uitvoercertificaten waaraan het stellen van een waarborg wordt gekoppeld als garantie dat de in- of uitvoer waarvoor de certificaten worden aangevraagd, zal plaatsvinden;
Danish: de kompetente myndigheder må sættes i stand til at følge varebevægelserne til stadighed for at kunne bedømme markedsudviklingen og i givet fald anvende de nødvendige foranstaltninger, som er fastsat i denne forordning;
Swedish: De behöriga myndigheterna måste ha en sådan ställning att de kan följa handelsrörelserna för att kunna bedöma utvecklingen på marknaden och för att kunna vidta de åtgärder som enligt denna förordning är nödvändiga.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on oltava sellaisessa asemassa, että ne voivat seurata pysyvästi kaupan liikkeitä markkinakehityksen arvioimiseksi ja tarvittaessa tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθούν διαρκώς την κίνηση των συναλλαγών, ώστε να μπορούν να αξιολογούν την εξέλιξη της αγοράς και να εφαρμόζουν ενδεχομένως τα από τον παρόντα κανονισμό προβλεπόμενα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την εξέλιξη αυτή
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány musí být schopny nepřetržitě sledovat pohyb zboží, aby mohly hodnotit vývoj na trhu a případně provádět opatření podle tohoto nařízení, bude-li to nezbytné vzhledem k tomuto vývoji;
Slovak: keďže príslušné orgány musia byť schopné podľa potreby sledovať pohyby na trhu s cieľom odhadnúť trhové trendy a uplatniť opatrenia ustanovené týmto nariadením;
Polish: właściwe władze muszą być w stanie kontrolować zmiany w handlu w celu oszacowania trendów rynkowych i, gdy to konieczne, zastosowania środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára lehetővé kell tenni a kereskedelem alakulásának figyelemmel kísérését annak érdekében, hogy a piaci trendeket felmérjék és az e rendeletben megállapított intézkedéseket szükség szerint alkalmazzák;
Slovenian: ker mora biti pristojnim organom omogočeno, da spremljajo trgovinska gibanja, zato da ocenijo trende na trgu in da izvedejo potrebne ukrepe iz te uredbe;
Estonian: pädevatel ametiasutustel peab olema võimalik jälgida kauba liikumist, et hinnata turusuundumusi ja vajaduse korral kohaldada käesolevas määruses sätestatud meetmeid;
Latvian: tā kā kompetentām iestādēm ir jāspēj pārraudzīt tirdzniecības kustību, lai novērtētu tirgus tendences un lai pēc vajadzības veiktu šajā regulā paredzētos pasākumus;
Lithuanian: kadangi kompetentingos institucijos privalo turėti galimybę stebėti prekybos srautus, kad būtų galima įvertinti rinkos tendencijas ir prireikus taikyti šiuo Reglamentu nustatytas priemones;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu f’pożizzjoni li jżommu għajnejhom fuq il-movimenti tas-suq sabiex ikunu jistgħu jeżaminaw it-tendenzi tas-suq u sabiex japplikaw il-miżuri li jinsabu f’dan ir-Regolament kif ikun hemm bżonn;