FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20 dní po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja po 20 dienų po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 1994.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 25. julija 1994
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by 'and/or', for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1. For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
Portuguese: Quando forem indicadas na coluna 2 da parte B mais de um grupo de características nutricionais para o mesmo objectivo nutricional, assinaladas por « e/ou », o fabricante pode optar por utilizar os grupos de características essenciais alternativamente ou de forma combinada, a fim de conseguir o objectivo nutricional definido na coluna I. Para cada opção, as declarações de rotulagem correspondentes são definidas na coluna 4.
English: Support of renal function in case of chronic renal insufficiency (2)
French: Soutien de la fonction rénale en cas d'insuffisance rénale chronique (2)
Spanish: Ayuda a la función renal en caso de insuficiencia renal crónica (2)
Portuguese: Apoio à função renal em caso de insuficiência renal crónica (2)
Estonian: Neerufunktsiooni toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral2
English: PART A General provisions 1.
Spanish: PARTE A Disposiciones generales 1.
Portuguese: PARTE A Condições gerais 1.
Swedish: DEL A Allmänna bestämmelser
English: Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorized in Council Directive 70/524/EEC (1) as corresponding to the specified essential characteristic.
French: Lorsqu'un groupe d'additifs est mentionné à la colonne 2 ou à la colonne 4 de la partie B, l'additif ajouté dans l'aliment diététique et correspondant à la caractéristique essentielle définie doit être autorisé dans la directive 70/524/CEE du Conseil (1).
Spanish: Cuando un grupo de aditivos se haga constar en las columnas 2 o 4 de la parte B, el aditivo o los aditivos utilizados deberán estar autorizados como correspondientes a la característica esencial específica con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo (1).
Portuguese: Quando for mencionado na coluna 2 ou na coluna 4 da parte B um grupo de aditivos, o ou os aditivos utilizados devem ser autorizados pela Directiva 70/524/CEE do Conselho (1) como correspondendo à característica essencial especificada.
Swedish: Om en grupp tillsatsämnen nämns i kolumn 2 eller kolumn 4 i del B, skall de använda tillsatserna vara godkända i rådets direktiv 70/524/EEG(1) och vara i överensstämmelse med de angivna viktigaste näringsegenskaperna.
Slovak: Ak je skupina doplnkových látok uvedená v stĺpci 2 alebo v stĺpci 4 časti B, tak použitá (-é) doplnková (-é) látka (-y) musí (-ia) byť povolená (-é) v smernici Rady 70/524/EHS (1) ako zodpovedajúca špecifikovanej podstatnej charakteristike.
Polish: Jeśli w kolumnie 2 lub 4 części B wymienione są dodatki, należy stosować dodatki dopuszczone dyrektywą Rady nr 70/524/EWG1 jako odpowiadające niezbędnym właściwościom odżywczym.
Hungarian: Ahol a B. rész 2. vagy 4. oszlopában adalékanyag-csoportokat említenek, a felhasznált adalékanyagoknak a megadott lényegi tulajdonságnak megfelelően a 70/524/EGK2 tanácsi irányelvnek megfelelően engedélyezettnek kell lenniük.
Slovenian: Če je skupina dodatkov omenjena v 2. ali 4. stolpcu Dela B, mora(jo) biti uporabljen(i) dodatek(i) odobren(i) v Direktivi Sveta 70/524/EGS [1] kot ustrezni za opredeljeno osnovno značilnost.
Estonian: Kui B osa 2. või 4. veerus on märgitud söödalisandite rühm, peavad kasutatavad söödalisandid olema lubatud nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ1 ning vastama asjaomasele põhiomadusele.
Latvian: Ja piedevu grupa ir minēta B daļas 2. vai 4. slejā, Padomes Direktīvā 70/524/EEK1 jābūt apstiprinātam, ka lietotā(s) piedeva(s) atbilst noteiktajam galvenajam raksturlielumam.
Lithuanian: Kai B dalies 2 arba 4 stulpelyje yra minima priedų grupė, tie priedai reglamentuoti Tarybos direktyvoje 70/524/EEB2, kaip atitinkantys įvardytas pagrindines savybes.
Maltese: Meta grupp ta' addittivi huwa msemmi fil-kolonna 2 jew fil-kolonna 4 tal-Parti B l-addittiv(i) wżati għandhom ikunu awtoriżżati fid-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [1] bħala li huma korrespondenti għall-karatteristika essenzjali speċifikata.
English: The declarations required in column 4 with the reference 'if added' are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose.
French: Les déclarations exigées dans la colonne 4 avec la mention « si ajouté(e)(s) » sont obligatoires lorsque l'ingrédient ou l'additif a été incorporé ou que sa quantité a été augmentée spécifiquement pour permettre d'atteindre l'objectif nutritionnel particulier.
Spanish: Las declaraciones requeridas en la columna 4 acompañadas de la indicación « si se añade » serán obligatorias cuando el ingrediente o aditivo haya sido incorporado o incrementado especialmente para alcanzar el objetivo de nutrición específico.
Portuguese: As declarações exigidas na coluna 4 com a indicação « caso adicionado » são obrigatórias sempre que o ingrediente ou o aditivo tenha sido incorporado ou aumentado especificamente para permitir a realização de um objectivo nutricional específico.
Swedish: De deklarationer som krävs i kolumn 4 med tillägget "om de är tillsatta" är obligatoriska om ingrediensen eller tillsatsen har tillsatts, eller innehållet därav har ökats enbart för att göra det möjligt att uppnå det särskilda näringsbehovet.
Slovak: Deklarácie požadované v stĺpci 4 s odkazom "ak bolo pridané" sú povinné vtedy, ak bola daná zložka krmiva alebo doplnková látka zapracovaná alebo ich množstvo bolo špecificky zvýšené na dosiahnutie zvláštneho nutričného účelu.
Polish: Wymóg wskazania określonych substancji w kolumnie 4 z adnotacją "jeśli obecne" jest obowiązkowy wtedy, gdy dany składnik lub dodatek włączono lub zwiększono jego ilość specjalnie w celu osiągnięcia danego celu żywieniowego.
Hungarian: A 4. oszlopban a "ha hozzáadott" kifejezés feltüntetése szükséges, ha az összetevőt vagy adalékanyagot specifikusan a különleges táplálkozási cél elérése érdekében keverték bele, vagy emelték meg a szintjét.
Slovenian: Deklaracije, zahtevane v 4. stolpcu, z napotilom "če je dodana" so obvezne, kadar sta sestavina ali dodatek vključena ali je njuna vsebnost povečana izrecno za dosego posebnega prehranskega namena.
Estonian: veerus nõutud andmed, milles on märge "kui on lisatud", on kohustuslikud, juhul kui koostisosa või söödalisand on lisatud või selle sisaldust spetsiaalselt tõstetud, et oleks võimalik saavutada eritoitmise eesmärki.
Latvian: Deklarācijas, kas prasītas 4. slejā ar norādi "ja pievienots", ir obligātas, ja sastāvdaļa vai piedeva ir speciāli pievienota vai palielināta, lai sasniegtu attiecīgo barošanas mērķi.
Lithuanian: 4 stulpelyje pateikti informaciją su nuoroda "jei jų pridėta" yra privaloma, kai yra įtraukiamos pašarinės žaliavos arba priedas ar jis yra didinamas specialiai norint pasiekti konkrečių mitybos tikslų.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet meħtieġa fil-kolonna 4 bir-referenza "jekk miżjuda" huma obligatorji meta l-ingredjent jew l-addittiv ikun ġie inkorporat jew miżjud speċifikament biex jippermetti l-ksib tal-iskop nutrizzjonali partikolari.
English: The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative.
French: Les déclarations à fournir selon la colonne 4 de la partie B en ce qui concerne les constituants analytiques et les additifs sont d'ordre quantitatif.
Spanish: Las declaraciones requeridas en la columna 4 de la parte B sobre componentes analíticos y aditivos deberán ser cuantitativas.
Portuguese: As declarações efectuadas em conformidade com a coluna 4 da parte B no que diz respeito aos constituintes analíticos e aos aditivos devem ser quantitativas.
Swedish: Deklarationerna i kolumn 4 i del B, beträffande analytiska beståndsdelar och tillsatser, skall vara kvantitativa.
Slovak: Deklarácie, uvedené v súlade so stĺpcom 4 časti B týkajúce sa analytických zložiek a doplnkových látok, musia byť kvantitatívne.
Polish: Wskazania podawane zgodnie z kolumną 4 części B dotyczące składników analitycznych i dodatków muszą być wskazaniami ilościowymi.
Hungarian: Az analitikai összetevők és adalékanyagok B. rész 4. oszlopával összhangban megadandó leírásának kvantitatívnak kell lennie.
Slovenian: Deklaracije, ki jih je treba navajati v skladu s 4. stolpcem Dela B, o analitskih sestavinah in dodatkih, morajo biti količinsko opredeljene.
Estonian: B osa 4. veerus esitatavad analüütiliste koostisosade ja söödalisandite andmed peavad olema kvantitatiivsed.
Latvian: Saskaņā ar B daļas 4. sleju sniedzamajām deklarācijām, kas attiecas uz analītiskām komponentēm un piedevām, jābūt kvantitatīvām.
Lithuanian: Informacija pagal B dalies 4 stulpelį apie analitines sudedamąsias medžiagas ir priedus privalo nurodyti jų kiekį.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet li għandha tingħata bi qbil mal-kolonna 4 tal-Parti B dwar il-kostitwenti analitiċi u l-additivi għandha tkun kwantitattiva.
English: The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
French: La durée d'utilisation recommandée, indiquée dans la colonne 5 de la partie B, couvre une période à l'intérieur de laquelle l'objectif nutritionnel devrait normalement être atteint.
Spanish: El período de utilización recomendado que se indica en la columna 5 de la parte B ofrece un margen de tiempo en el que, en condiciones normales, se deben haber alcanzado los objetivos de nutrición.
Portuguese: O prazo de utilização recomendado indicado na coluna 5 da parte B refere-se a um período durante o qual, normalmente, são conseguidos os objectivos nutricionais propostos.
Swedish: Den anbefallna användningsperiod som anges i kolumn 4 i del B är det intervall inom vilket näringsbehovet normalt bör uppnås.
Slovak: Odporúčaná doba používania uvedená v stĺpci 5 časti B označuje rozpätie v rámci ktorého by sa za bežných podmienok mal nutričný účel dosiahnuť.
Hungarian: A B. rész 5. oszlopában megadott ajánlott alkalmazási időszak olyan tartamot jelöl, amelyen belül a táplálkozási cél általában elérhető.
Slovenian: Priporočeni rok uporabe v 5. stolpcu Dela B navaja obseg, v katerem je običajno treba doseči prehranski namen.
Estonian: B osa 5. veerus märgitud soovitatav kasutusaeg tähistab ajavahemikku, mille jooksul peaks tavaliselt saavutatama eritoitmise eesmärk.
Latvian: Ieteicamais lietošanas ilgums, kas norādīts B daļas 5. slejā, norāda laiku, kurā būtu jāsasniedz barošanas mērķis.
Maltese: Il-perijodu rakkomandat ta' l-użu indikat fil-kolonna 5 tal-parti B jindika l-medda li fiha l-iskop nutrizzjonali għandu normalment ikun miksub.
English: Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits.
French: Les fabricants peuvent mentionner des durées d'utilisation plus précises à l'intérieur des limites qui y sont fixées.
Spanish: Los fabricantes pueden indicar períodos más precisos dentro de los límites establecidos.
Portuguese: Os fabricantes podem indicar períodos mais precisos dentro de limites fixos.
Swedish: Tillverkarna kan hänvisa till mer precisa användningsperioder inom de fastställda gränserna.
Slovak: Výrobcovia môžu uviesť presnejšie doby použitia, v rámci ustanovených limitov.
Hungarian: Az előállítók a megadott határokon belül pontosabban is megjelölhetik az alkalmazási időszakot.
Slovenian: Proizvajalci lahko navedejo natančnejše roke uporabe, v okviru določenih skrajnih meja.
Estonian: Kindlaksmääratud piirides võivad tootjad viidata täpsematele kasutusaegadele.
Latvian: Izgatavotāji lietošanas ilgumu noteiktajās robežās var norādīt precīzāk.
Lithuanian: Gamintojai nustatytam laikotarpiui gali nurodyti konkretesnius naudojimo terminus.
Maltese: Il-manifatturi jistgħu jirreferu għal perijodi aktar preċiżi ta' użu, fil-limiti stabbiliti.
English: Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B.
French: Lorsqu'un aliment est destiné à atteindre plusieurs objectifs nutritionnels particuliers, toutes les dispositions définies dans la partie B pour chaque objectif nutritionnel doivent être respectées.
Spanish: Cuando un alimento para animales se destine a más de un objetivo de nutrición específico, deberá ajustarse a las entradas correspondientes de la parte B.
Portuguese: Quando um alimento se destine a satisfazer mais de um objectivo nutricional específico, deve ser conforme às entradas correspondentes na parte B.
Swedish: Om det är meningen att foder skall uppfylla mer än ett särskilt näringsbehov, måste det vara i överensstämmelse med motsvarande angivelser införda i del B.
Slovak: Ak je krmivo určené spĺňať viac ako jeden zvláštny nutričný účel, tak musí byť v súlade so zodpovedajúcimi záznamami v časti B.
Polish: Jeśli dana pasza ma spełniać więcej niż jeden wymóg szczególnych potrzeb żywieniowych, musi on być zgodny z odpowiednimi postanowieniami w części B.
Hungarian: Ha egy takarmányt egynél több különleges táplálkozási célra szánnak, akkor a B. rész megfelelő címszavainak kell megfelelnie.
Slovenian: Če mora krmilo ustrezati več kot enemu posebnemu prehranskemu namenu, mora biti v skladu z ustreznimi navedbami v Delu B.
Estonian: Kui sööt on mõeldud mitme eritoitmise eesmärgi saavutamiseks, peab see vastama asjaomastele kannetele B osas.
Latvian: Ja barība paredzēta vairāk nekā vienam īpašam barošanas mērķim, tai jāatbilst attiecīgajiem ierakstiem B daļā.
Lithuanian: Kai šeriant vienos rūšies pašaru numatomas daugiau nei vienas mitybos tikslas, privaloma remtis B dalies atitinkamais stulpeliais.
Maltese: Meta materjal ta' l-għalf huwa intiż li jissodisfa aktar minn skop nutrizzjonali wieħed, dan għandu jkun konformi mal-kitbiet korrispondenti fil-Parti B.
English: In the case of complementary feedingstuffs intended for particular nutritional purposes guidance on the balance of the daily ration must be provided in the instructions for use contained on the label.
French: En ce qui concerne les aliments complémentaires des animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, les consignes d'utilisation figurant sur l'étiquette doivent fournir des indications sur l'équilibre de la ration journalière.
Spanish: Cuando se trate de alimentos complementarios para animales con objetivos de nutrición específicos, en el modo de empleo de la etiqueta constarán orientaciones sobre el equilibrio de la ración diaria.
Portuguese: No caso dos alimentos complementares com objectivos nutricionais específicos destinados a animais, nas instruções de utilização constantes do rótulo devem ser fornecidos dados sobre o equilíbrio da ração diária.
Swedish: För kompletteringsfoder för särskilda näringsbehov måste riktlinjer för sammansättningen av ett dagsbehov ges i bruksanvisningen på etiketten.
Slovak: Ak ide o doplnkové krmivá, určené na zvláštne nutričné účely, návod na použitie, uvedený na etikete, musí obsahovať postup na bilancovanie dennej kŕmnej dávky.
Polish: W przypadku mieszanek paszowych uzupełniających przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych w instrukcji użycia na etykiecie należy podać wskazówki dotyczące bilansowania racji dziennych.
Hungarian: A különleges táplálkozási célra szánt kiegészítő takarmányok esetében a napi adag egyensúlyára nézve iránymutatást kell adni a címkén feltüntetett használati utasításban.
Slovenian: V primeru dopolnilnih krmnih mešanic za posebne prehranske namene je treba v navodilih za uporabo na zunanji oznaki/nalepki navesti navodila za pripravo uravnovešenih dnevnih obrokov.
Estonian: Eritoitmiseks mõeldud täiendsöötade puhul tuleb etiketil olevale kasutamisjuhendile märkida juhised päevaratsiooni koostise kohta.
Latvian: Tādas papildbarības dienas devu līdzsvarošanas norādījumi, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem, jādod lietošanas instrukcijā, kuru iekļauj marķējumā.
Lithuanian: Šeriant pašarų papildais konkretiems mitybos tikslams, ženklinimo etikečių instrukcijose privalu pateikti nurodymus, kaip subalansuoti paros davinį.
Maltese: Fil-każ ta' materjali ta' l-għalf kumplimentari li huma intiżi għall-iskopijiet partikolari nutrizzjonali, gwida dwar il-bilanċ tar-razzjon ta' kull jum għandha tkun ipprovduta fl-istruzzjonijiet għall-użu kif murija fuq it-tikketta.
English: PART B
French: PARTIE B
Portuguese: PARTE B
Swedish: DEL B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: List of intended uses
Spanish: Lista de usos previstos
Portuguese: Lista das utilizações previstas
Swedish: Förteckning över avsedda användningsområden
Polish: Wykaz planowanych zastosowań
Hungarian: Tervezett alkalmazások listája
Slovenian: Seznam predvidenih vrst uporabe
Estonian: Sihtkasutuste nimekiri
Latvian: Paredzēto lietojumu saraksts
Lithuanian: Tikslinio naudojimo sąrašas
Maltese: Lista ta' użiu intiż
English: Dogs and cats
French: Chiens et chats
Spanish: Perros y gatos
Portuguese: Cães e gatos
Slovak: Psy a mačky
Polish: Psy i koty
Hungarian: Kutya, macska
Estonian: Koerad ja kassid
Latvian: Suņi un kaķi
Lithuanian: Šunys ir katės
Maltese: Klieb u qtates
English: Protein source(s)
French: Source(s) de protéines
Spanish: Fuente(s) de proteínas
Portuguese: Fonte(s) de proteína
Slovak: zdroj (-e) bielkovín
Polish: Źródło(-a) białka
Hungarian: Fehérjeforrás(ok)
Estonian: Valguallikas/-allikad
Latvian: Olbaltumvielu avots
Lithuanian: Baltymų šaltinis(-iai)
English: Initially up to 6 months (3)
French: Au départ, jusqu'à six mois (3)
Spanish: Inicialmente hasta 6 meses (3)
Portuguese: Inicialmente até 6 meses (3)
Hungarian: Kezdetben max. 6 hónapig2
Estonian: Esialgu kuni kuus kuud3
English: Phosphorus
French: Phosphore"
Spanish: Fósforo
Portuguese: Fósforo
Polish: Fosfor
Estonian: Fosfor
Latvian: fosfors
Lithuanian: Fosforas
English: Indicate in the instructions for use:
French: Mentionner dans le mode d'emploi: « Arrêter l'administration à partir du vêlage »
Spanish: Fósforo
Portuguese: Indicar no modo de emprego:
Polish: Wskazanie w instrukcji użycia:
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő:
Estonian: Märgitakse kasutamisjuhendisse:
Latvian: Lietošanas instrukcijā norādīt:
Lithuanian: Instrukcijose nurodyti:
English: Potassium
French: Potassium
Spanish: Potasio
Portuguese: Potássio
Polish: Potas
Estonian: Kaalium
Lithuanian: Kalis
Maltese: Potassju
English: 'Water should be available at all times.'
Spanish: » - Potasio
Portuguese: « Água permanentemente disponível ».
Polish: "Należy zapewnić w sposób ciągły wodę do picia."
Hungarian: "Víz mindenkor álljon rendelkezésre."
Estonian: Joogivesi peab igal ajal olema kättesaadav."
English: Sodium
French: Sodium
Spanish: Sodio
Portuguese: Sódio
Polish: Sód
Hungarian: Nátrium
Estonian: Naatrium
Latvian: Nātrijs
Lithuanian: Natris
English: Dissolution of struvite stones (4)
French: Dissolution des calculs de struvite (4)
Spanish: Disolución de cálculos de fosfato inorgánico (4)
Portuguese: Dissolução dos cálculos de estruvite (4)
Hungarian: Struvitkövek feloldása3
Estonian: Struviidikivide lahustamine4
Latvian: -Urīnakmeņu/ struvīta šķīdināšana3
Lithuanian: Struvitiniams akmenims tirpinti 3
English: Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
French: Propriétés d'acidification de l'urine, faible teneur en magnésium et teneur réduite en protéines mais protéines de qualité élevée
Spanish: Propiedades de acidificación de la orina, bajo contenido de magnesio y contenido limitado de proteínas, pero de alta calidad
Portuguese: Propriedades de acidificação da urina, teor reduzido de magnésio e teor restrito de proteína, mas proteína de elevada qualidade
Polish: Właściwości zakwaszające mocz, niski poziom magnezu, ograniczony poziom białka, ale wysokiej jakości
Hungarian: Vizeletsavasító tulajdonságok, alacsony magnéziumtartalom, korlátozott mennyiségű, de jó minőségű fehérje
Estonian: Uriini hapestavad omadused, madal magneesiumisisaldus ja piiratud valgusisaldus, kuid valk on kõrge kvaliteediga
Latvian: Urīnu skābinošas īpašības, zems magnija saturs un ierobežots olbaltumvielu saturs, bet augsta kvalitāte
Lithuanian: Šlapimą rūgštinančios savybės, nedidelis magnio kiekis bei geros kokybės ribotas baltymų kiekis
English: Dogs
French: Chiens
Spanish: Perros
Portuguese: Cães
Polish: Psy
Estonian: Koerad
Latvian: Suņi
Lithuanian: Šunys
English: 5 to 12 weeks
Spanish: 5 a 12 semanas
Portuguese: 5 a 12 semanas
Hungarian: 5-12 hét
Latvian: No 5 līdz 12 nedēļām
English: Chlorides
Spanish: Cloruros
Portuguese: Cloretos
Polish: Chlorki
Estonian: Kloriidid
English: Sulphur
Spanish: Azufre
Portuguese: Enxofre
Polish: Siarka
Estonian: Väävel
English: Urine acidifying properties and low level of magnesium
French: Propriétés d'acidification de l'urine et faible teneur en magnésium
Spanish: Propiedades de acidificación de la orina y bajo contenido de magnesio
Portuguese: Propriedades de acidificação da urina e teor reduzido de magnésio
Polish: Właściwości zakwaszania moczu oraz niski poziom magnezu
Estonian: Uriini hapestavad omadused ja madal magneesiumisisaldus
Lithuanian: Šlapimą rūgštinančios savybės ir nedidelis magnio kiekis
English: Cats
French: Chats
Spanish: Gatos
Portuguese: Gatos
Polish: Koty
Estonian: Kassid
Lithuanian: Katės
English: Total taurine
Spanish: Taurina total
Portuguese: Taurina total
Polish: Tauryna ogółem
Estonian: Tauriin kokku