English: 'Port or airport of loading' shall mean the port or airport situated on the statistical territory of the Member State of dispatch at which the goods are loaded onto the active means of transport on or in which they are presumed to be going to leave that territory.
French: On entend par « port ou aéroport de chargement » le port ou l'aéroport, situé sur le territoire statistique de l'État membre d'expédition, où les marchandises sont chargées sur le moyen de transport actif avec lequel elles sont présumées devoir quitter ledit territoire.
Spanish: Se entenderá por « puerto o aeropuerto de carga », el puerto o aeropuerto, situado en territorio estadístico del Estado miembro de expedición, en que las mercancías son cargadas en el medio de transporte activo con el que se supone que van a salir del mencionado territorio.
Italian: Per porto o aeroporto di carico s'intende il porto o l'aeroporto, situato nel territorio statistico dello Stato membro di spedizione, in cui le merci sono caricate sul mezzo di trasporto attivo tramite il quale si presume che abbandonino il suddetto territorio.
Dutch: Onder "haven of luchthaven van laden" wordt verstaan, de haven of luchthaven op het statistisch registratiegebied van de Lid-Staat van verzending waar de goederen op het actieve vervoermiddel worden geladen, waarmee zij dit registratiegebied vermoedelijk zullen verlaten.
Czech: "Přístavem nebo letištěm nakládky" se rozumí přístav nebo letiště na statistickém území členského státu odeslání, ve kterém se zboží nakládá na aktivní dopravní prostředek nebo o kterých se předpokládá, že na něm nebo v něm zboží opustí toto území.
Slovak: "Prístav alebo letisko nakládky" znamená prístav alebo letisko nachádzajúce sa na štatistickom území členského štátu odoslania, v ktorom sa tovar nakladá na aktívny dopravný prostriedok, na ktorom alebo v ktorom pravdepodobne opustí toto územie.
Polish: 1."Port lub port lotniczy załadunku" oznacza port lub port lotniczy znajdujący się na terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego wysyłającego, w którym towary są załadowane na aktywne środki transportu lub z którego prawdopodobnie opuszczą to terytorium.
Hungarian: "Berakodási kikötő vagy repülőtér": az a kikötő vagy repülőtér, amely a kiszállító tagállam statisztikai adatgyűjtő-területén található, és ahol az árukat berakodják arra az aktív szállítási eszközre vagy abba az aktív szállítási eszközbe, amelyen feltételezhetően elhagyják azt a területet.
Slovenian: "Luka ali letališče nakladanja" pomeni pristanišče ali letališče na statističnem ozemlju države članice odpreme, na katerem se blago natovori oziroma se predpostavlja, da bo tam natovorjeno na aktivno prevozno sredstvo, s katerim naj bi blago zapustilo to ozemlje.
Estonian: "Lastimissadam või -lennujaam" on lähteliikmesriigi statistilisel territooriumil asuv sadam või lennujaam, kus kaup laaditakse aktiivsele transpordivahendile või vahendile, millega see eeldatavalt lahkub kõnealuselt territooriumilt.
Latvian: "Iekraušanas osta vai lidosta" nozīmē nosūtīšanas dalībvalsts statistiskajā teritorijā esošu ostu vai lidostu, kurā preces tiek iekrautas aktīvajos transportlīdzekļos, par kuriem pieņem, ka ar tiem preces tiks izvestas no šīs teritorijas.
Lithuanian: "Pakrovimo uostas arba oro uostas" - tai uostas arba oro uostas, esantis statistinėje išsiuntimo valstybės narės teritorijoje, kurioje prekės pakraunamos į faktines transporto priemones, kuriomis jas numatoma išgabenti iš tos teritorijos.
Maltese: "Il-port jew l-ajruport tat-tagħbija" għandha tfisser il-port jew l-ajruport li jkun qiegħed fit-territorju statistiku ta' l-Istat Membru li jkun jibgħat, fejn l-oġġetti jitgħabbew fuq il-mezz attiv tat-trasport li fuqu jew li fih ikunu preżunti li se jitilqu minn dak it-territorju.