English: The Commission, by Regulation (EEC) No 920/93 (2), hereinafter referred to as the 'provisional Regulation', imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (hereinafter referred to as 3,5" microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China, and falling within CN code ex 8523 20 90.
French: Par le règlement (CEE) no 920/93 (2), ci-après dénommé « règlement provisoire », la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certains disques magnétiques (ci-après dénommés « microdisques de 3,5 pouces ») originaires du Japon, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine, et relevant du code NC ex 8523 20 90.
Spanish: Por el Reglamento (CEE) no 920/93 (2), denominado en adelante « Reglamento provisional », la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de determinados discos magnéticos (en lo sucesivo denominados microdiscos de 3,5& Prime;) originarios de Japón, Taiwán y la República Popular de China y correspondientes al código NC ex 8523 20 90.
Italian: Con regolamento (CEE) n. 920/93 (2), in appresso denominato « regolamento provvisorio », la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (microfloppy da 3,5 pollici) originari del Giappone, di Taiwan e della Repubblica popolare cinese, di cui al codice NC ex 8523 20 90.
Portuguese: Pelo Regulamento (CEE) no 920/93 (2), a seguir designado « regulamento provisório », a Comissão criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos discos magnéticos (a seguir designados microdiscos de 3,5 polegadas) originários do Japão, de Taiwan e da República Popular da China, e classificados no código NC ex 8523 20 90.
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 920/93 (2) (στο εξής: "κανονισμός για την επιβολή του προσωρινού δασμού"), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων μαγνητικών δίσκων (στο εξής: "μικροδίσκοι 3,5") καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90.
Czech: Komise nařízením (EHS) č. 920/93[2] (dále jen "prozatímní nařízení") uvalila prozatímní antidumpingové clo na dovozy některých magnetických disků (dále jen "3,5" diskety ") pocházejících z Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky spadající pod kód KN ex 8523 20 90;
Slovak: Komisia na základe nariadenia (EHS) č. 920/93[2], ďalej uvádzanom ako "dočasné nariadenie", uložila dočasné antidumpingové clo na dovozy určitých magnetických diskov (ďalej uvádzaných ako 3,5'' mikrodisky) pochádzajúcich z Japonska, Taiwanu a Čínskej ľudovej republiky a patriacich pod kód ex KN 8523 20 90.
Hungarian: A Bizottság a 920/93/EGK rendelettel [2], a továbbiakban az átmeneti rendelet, ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból, Tajvanból és a Kínai Népköztársaságból származó, illetve az ex85232090 KN-kód alá tartozó egyes mágneslemezek (a továbbiakban 3,5″ mikrolemezek) Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (EGS) št. 920/93 [2], v nadaljnjem besedilu "začasna uredba", uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz v Skupnost določenih magnetnih diskov (v nadaljnjem besedilu 3,5-palčne diskete), s poreklom iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske in ki se uvrščajo v oznako KN ex85232090.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EMÜ) nr 920/93[2] (edaspidi "ajutine määrus") ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Jaapanist, Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate ning CN-koodi ex 8523 20 90 alla kuuluvate magnetketaste (edaspidi "3,5tollised mikrodisketid") impordi suhtes ühendusse.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EEB) Nr. 920/93 [2] (toliau – laikinasis reglamentas), Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą už kai kurių magnetinių diskų (toliau – 3,5″ mikrodiskai), kurių kilmės šalys yra Japonija, Taivanas ir Kinijos Liaudies Respublika bei kurie klasifikuojami taikant KN kodą ex85232090, importą į Bendriją.
Maltese: Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KEE) Nru 920/93 [2], hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ bħala r-"Regolament provviżorju", imponiet dazju b'mod provviżorju anti-dumping fuq importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti diski manjetiċi (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa 3,5″ mikrodiski) li joriġinaw mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jaqgħu taħt il-kodiċi NM eż 85232090.