FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Board shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules taken pursuant to Articles 3, 6, 8, 14 and 21.
French: Le conseil d'administration informe, dans les meilleurs délais, la Cour des comptes de toutes les décisions et de tous les actes pris en exécution des articles 3, 6, 8, 14 et 21.
Portuguese: O Conselho de Administração informará, o mais rapidamente possível, o Tribunal de Contas de todas as decisões e actos adoptados em execução dos artigos 3°, 6°, 8°, 14° e 21°
Czech: Správní rada uvědomí Účetní dvůr co nejdříve o všech rozhodnutích a aktech přijatých podle článků 3, 6, 8, 14 a 21.
Slovak: Správna rada informuje tak skoro, ako je to možné, Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a aktoch prijatých podľa článkov 3, 6, 8, 14 a 21.
Polish: Zarząd tak szybko jak tylko możliwe powiadamia Trybunał Obrachunkowy o wszelkich decyzjach i działaniach podjętych zgodnie z przepisami art. 3, 6, 8, 14 i 21.
Hungarian: Az igazgatóság a lehető leghamarabb tájékoztatja a Számvevőszéket a 3., 6., 8., 14. és 21. cikk alapján meghozott valamennyi határozatról és szabályról.
Slovenian: Upravni odbor čimprej obvesti Računsko sodišče o vseh sklepih in pravilih, sprejetih v skladu s členi 3, 6, 8, 14 in 21.
Estonian: Haldusnõukogu teatab kontrollikojale võimalikult kiiresti kõigist vastavalt artiklitele 3, 6, 8, 14 ja 21 tehtud otsustest ja võetud meetmetest.
Latvian: Administratīvā padome, cik vien iespējams drīz, informē Revīzijas palātu par visiem lēmumiem un noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 3., 6., 8., 14. un 21. pantu.
Lithuanian: Valdyba nedelsdama praneša Audito Rūmams apie visus sprendimus ir taisykles, kurie buvo priimti pagal 3, 6, 8, 14 ir 21 straipsnius.
Maltese: Il-Bord Tat-Tmexxija għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri, kemm jista' jkun malajr, bid-deċiżjonijiet kollha u r-regoli magħmula skond l-Artikli 3, 6, 8, 14 u 21.
English: The Court of Auditors and the financial controller shall be informed of the appointment of authorizing officers, the accounting officer, assistant according officers and administrators of advance funds and of the acts of delegation or appointment pursuant to Articles 18, 20 and 43.
French: La désignation des ordonnateurs, du comptable, des comptables subordonnés et des régisseurs d'avances, ainsi que les délégations et désignations faites en vertu des articles 18, 20 et 43 sont notifiées à la Cour des comptes et au contrôleur financier.
Portuguese: A designação dos gestores orçamentais, do tesoureiro, dos tesoureiros subordinados e dos gestores de fundos para adiantamentos, bem como as delegações e designações efectuadas em execução dos artigos 18°, 20° e 43° serão notificadas ao Tribunal de Contas e ao auditor financeiro.
Czech: Účetnímu dvoru a finančnímu kontrolorovi se oznamuje jmenování schvalujících osob, účetního, pomocných účetních a správců zálohových účtů a pověření nebo jmenování učiněná na základě článků 18, 20 a 43.
Slovak: Dvor audítorov a finančný kontrolór sú informovaní o vymenovaní schvaľujúcich úradníkov, účtovníka, pomocných účtovníkov a správcov zálohových účtov a o aktoch delegovania alebo vymenovania podľa článkov 18, 20 a 43.
Polish: Trybunał Obrachunkowy oraz kontrolera finansowego powiadamia się o mianowaniu urzędników ds. finansowych, urzędnika ds. księgowości, jego asystentów oraz administratorów funduszy zaliczkowych oraz o decyzjach o delegacji uprawnień lub powołania na stanowiska zgodnie z art. 18, 20 i 43.”;
Hungarian: A Számvevőszéket és a pénzügyi ellenőrt tájékoztatni kell a számvitelért felelős tisztviselő, a számvitelért felelős helyettes tisztviselők és a költségelőleg-kezelőknek kinevezéséről, valamint a 18., 20. és 43. cikknek megfelelő megbízási vagy kinevezési okmányokról.
Slovenian: Računsko sodišče in finančnega kontrolorja se obvestita o imenovanju odredbodajalcev, računovodje, pomočnikov računovodje in upraviteljev predujema ter prenosu pooblastil ali imenovanji skladno s členi 18, 20 in 43.
Estonian: Kontrollikojale ja finantskontrolörile teatatakse eelarvevahendite käsutaja, peaarvepidaja, peaarvepidaja abide ja avansikontode haldajate ametisse nimetamisest ning vastavalt artiklitele 18, 20 ja 43 toimunud delegeerimistest ja ametisse nimetamistest.
Latvian: Revīzijas palātu un finanšu kontrolieri informē par kredītrīkotāju, grāmatveža, grāmatveža palīgu un avansa kontu pārziņu iecelšanu amatā, kā arī par deleģēšanu vai norīkošanu saskaņā ar 18., 20., un 43. pantu.
Lithuanian: Audito Rūmams ir finansų kontrolieriui pranešama apie įgaliojimus suteikiančių pareigūnų, apskaitos pareigūno, apskaitos pareigūno padėjėjų ir avansinių lėšų valdytojų paskyrimą, taip pat apie delegavimą ar paskyrimą pagal 18, 20 ir 43 straipsnius.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-kontrollur finanzjarju għandhom ikunu nfurmati bil-ħatra ta' l-uffiċjali ta' awtorizzazzjoni, l-uffiċjali tal-kontijiet, l-uffiċjali assistenti tal-kontijiet u l-amministraturi tal-fondi ta' ħlas u bl-atti tad-delega jew il-ħatra skond l-Artikli 18, 20 u 43.
English: The Management Board shall transmit to the Court of Auditors any rules of procedure they adopt in respect of financial matters.';
French: Le conseil d'administration transmet à la Cour des comptes les réglementations internes qu'il arrête en matière financière.»
Portuguese: O Conselho de Administração transmitirá ao Tribunal de Contas todas as regulamentações internas que adoptar em matéria financeira.».
Czech: Správní rada předá Účetnímu dvoru veškeré vnitřní předpisy týkající se finančních otázek.“
Slovak: Správna rada predloží Dvoru audítorov všetky rokovacie pravidlá, ktoré boli prijaté vzhľadom na finančné otázky.“
Polish: Zarząd informuje Trybunał Obrachunkowy o wszelkich przepisach wewnętrznych, jakie podejmuje odnośnie kwestii finansowych.
Slovenian: Upravni odbor pošlje Računskemu sodišču vse poslovnike sprejete v zvezi s finančnimi zadevami."
Estonian: Haldusnõukogu edastab kontrollikojale oma vastuvõetud finantseeskirja.”;
Latvian: Administratīvā padome nosūta Revīzijas palātai visus procedūras noteikumus, kas pieņemti finanšu jomā.".
Lithuanian: Valdyba pateikia Audito Rūmams darbo tvarkos taisykles, kurias ji priima finansiniais klausimais.";
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri kwalunkwe regoli ta' proċedura li jadotta rigward kwistjonijiet finanzjarji.
English: 'Article 75a
French: «Article 75 bis
Portuguese: «Artigo 75oA
Czech: „Článek 75a
Slovak: „Článok 75a.
Polish: „Artykuł 75a
Hungarian: "75a. cikk
Slovenian: "Člen 75a
Latvian: “75.a pants
Lithuanian: "75a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 75a
English: Until the entry into force of the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the limit values to be specified for the purposes of Articles 46, 48, 49 and 50 shall be as follows:
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des modalités d'exécution, prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les seuils relatifs aux articles 46, 48, 49 et 50 sont fixés comme suit:
Portuguese: Até à entrada em vigor das regras de execução previstas no artigo 126° do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades, os limites relativos aos artigos 46°, 48°, 49° e 50° são fixados do seguinte modo:
Czech: Do vstupu prováděcích pravidel zmíněných v článku 126 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Společenství v platnost se limity částek uvedené v článcích 46, 48, 49 a 50 stanoví takto:
Slovak: Predtým, než vstúpia do platnosti vykonávacie pravidlá uvedené v článku 126 rozpočtového nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet spoločenstiev, limitné hodnoty, ktoré musia byť špecifikované podľa článkov 46, 48, 49 a 50, sú nasledujúce:
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów wykonawczych przewidzianych w art. 126 rozporządzenia finansowego stosowanego w sprawach budżetu ogólnego Wspólnot, limity wartości, jakie wymagają określenia dla potrzeb art. 46, 48, 49 oraz 50 ustala się następująco:
Hungarian: A Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályok hatálybalépéséig a 46., 48., 49. és 50. cikk alkalmazásában a meghatározott összeghatárok a következők:
Slovenian: Do začetka veljavnosti izvedbenih predpisov, opredeljenih v členu 126 Finančne uredbe veljavne za splošni proračun Skupnosti, veljajo te mejne vrednosti določene zaradi členov 46, 48, 49 in 50:
Estonian: Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 126 nimetatud rakenduseeskirjade jõustumiseni on artiklite 46, 48, 49 ja 50 seotud määrad järgmised:
Latvian: Līdz dienai, kad stājas spēkā izpildes noteikumi, kas paredzēti Kopienu vispārējam budžetam piemērojamās Finanšu regulas 126. pantā, robežvērtību, kas jānosaka saskaņā ar 46., 48., 49., un 50. pantu, ir šādas:
Lithuanian: Kol įsigalios Finansinio reglamento, taikomo Bendrijų bendrajam biudžetui, 126 straipsnyje numatytos įgyvendinimo taisyklės, 46, 48, 49 ir 50 straipsniams taikyti nustatomos tokios ribinės vertės:
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet, il-valuri ta' limitu li għandhom jiġu speċifikati għall-iskopijiet ta' l-Artikli 46, 48, 49 u 50 għandhom ikunu kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2.
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od daty jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i stosuje się bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: contractual provisions relating, in particular, to the supply of equipment, for the periods extending beyond the financial year shall be charged to the statement of revenue and expenditure for the financial year in which it is effected.';
Slovak: zmluvných ustanovení súvisiacich najmä s dodávkou zariadenia za obdobia presahujúce rozpočtový rok zaúčtujú sa do výkazu príjmov a výdavkov za rozpočtový rok, v ktorom sú vykonané.“
English: QT>'(b)'(c) adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.
French: QT>«b)«c) peuvent être compensées les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire.
Czech: mohou být navzájem započteny kurzové rozdíly, které nastaly při rozpočtových operacích.
Slovak: QT > b) c) prispôsobenia môžu byť vykonané, pokiaľ ide o rozdiely pri výmene vyskytujúce sa pri rozpočtových operáciách.
Latvian: korekcijas var izdarīt sakarā ar valūtas kursa atšķirībām, kas rodas, veicot budžeta operācijas.
Maltese: '(b)'(ċ) jistgħu isiru aġġustamenti fejn jidħlu differenzi tal-kambju li jiġru fil-ħidma ta' l-estimi.
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management referred to in Article 2.
French: Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater la régularité et la conformité de la renonciation au regard des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2.
Czech: Účelem souhlasu finančního kontrolora je zajistit, že vzdání se práva je v pořádku a v souladu se zásadami řádného finančního řízení uvedenými v článku 2.
Slovak: Účel schválenia finančným kontrolórom je ten, aby sa zabezpečilo, že dokument o zrieknutí sa daného práva je v poriadku a zodpovedá princípom riadneho finančného hospodárenia uvedených v článku 2.
Polish: Przedmiotem akceptacji ze strony kontrolera finansowego jest ustalenie czy unieważnienie to jest prawidłowe i zgodne z zasadami dobrego gospodarowania finansowego określonego w art. 2.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr jóváhagyása annak megállapítására szolgál, hogy a lemondás szabályszerű és megfelel a 2. cikkben említett, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének.
Slovenian: Namen odobritve finančnega kontrolorja je ugotoviti, da je opustitev v redu in se sklada z načeli dobrega finančnega gospodarjenja, opredeljenimi v členu 2.
Estonian: Finantskontrolöri nõusolek tõendab, et loobumisotsus on nõuetekohane ja kooskõlas artiklis 2 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega.
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājuma mērķis ir konstatēt, ka atteikšanās ir pareiza un atbilst 2. pantā minētajiem pareizas finanšu pārvaldības principiem.
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus pritarimas reikalingas patvirtinti, kad atsisakymas yra teisingas ir atitinka 2 straipsnyje minimus patikimo finansų valdymo principus.
Maltese: L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun li jistabilixxi li t-tħassir huwa f'waqtu u jikkonforma mal-prinċipji tat-tmexxija finanzjarja tajba imsemmija f'Artikolu 2.
English: The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
French: La proposition visée correspondante est enregistrée par le comptable.
Czech: Dotyčný návrh zanese účetní do záznamů.
Slovak: Relevantný návrh sa zaregistruje účtovníkom.
Polish: Propozycja podlega rejestracji przez urzędnika ds. księgowości.
Hungarian: Az említett javaslatot a számvitelért felelős tisztviselő nyilvántartásba veszi.
Slovenian: Računovodja navede omenjeni predlog.
Estonian: Peaarvepidaja registreerib nõusoleku saanud ettepaneku.
Latvian: Attiecīgo priekšlikumu reģistrē grāmatvedis.
Lithuanian: Pasiūlymą užregistruoja apskaitos pareigūnas.
Maltese: Il-proposta konċernata għandha tkun irreġistrata mill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: The implementing conditions in respect of paragraph 1 above shall be determined by the implementing rules provided for in Article 76.
French: Les conditions d'exécution du paragraphe 1 sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.
Czech: Podmínky provedení odstavce 1 jsou vymezeny prováděcími pravidly stanovenými v článku 76.
Slovak: Podmienky vykonania v zmysle vyššie uvedeného odseku 1 sa stanovia vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 76.
Polish: „2.Warunki realizacji przepisów powyższego ust. 1 określają zasady realizacji przewidziane w art. 76.
Hungarian: "(2) A fenti (1) bekezdésre vonatkozó végrehajtási feltételeket a 76. cikkben előírt végrehajtási szabályok határozzák meg.
Slovenian: Izvedbeni pogoji v zvezi s prejšnjim odstavkom 1 se določijo z izvedbenimi predpisi, opredeljenimi v členu 76.
Estonian: Lõike 1 rakendamise tingimused nähakse ette artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjadega.
Latvian: Šā panta 1. punkta izpildes nosacījumus paredz 76. pantā minētie izpildes noteikumi.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytos 1 dalies įgyvendinimo sąlygas nustato 76 straipsnyje numatytos įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni fejn jidħol il-paragrafu 1 msemmi hawn fuq għandhom jiġu determinati mir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-l-Artikolu 76.';
English: These conditions shall ensure that an exact account is kept of commitments and authorizations in terms of actual needs.';
French: Elles doivent permettre d'assurer, d'après les besoins réels, l'exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements.»
Czech: Podmínky zajistí, aby byl veden přesný účet závazků a schválení podle skutečných potřeb.“
Slovak: Tieto podmienky zabezpečia, že sa vedie presný účet o záväzkoch a oprávneniach v zmysle aktuálnych potrieb.“
Polish: Warunki te zapewniają prowadzenie dokładnej ewidencji zaciąganych zobowiązań i ich zatwierdzeń na miarę rzeczywistych potrzeb.';
Hungarian: Ezek a feltételek biztosítják, hogy a kötelezettségekről és felhatalmazásokról pontos elszámolást vezessenek a tényleges szükségleteket illetően.";
Slovenian: Ti pogoji zagotavljajo, da se natančno evidentira rezervacije in odobritve glede na dejanske potrebe."
Estonian: Need tingimused peavad tagama, et kulukohustuste võtmise ja kulude kinnitamise üle peetakse täpset arvestust tegelikest vajadustest lähtuvalt.”
Latvian: Šie nosacījumi nodrošina saistību un atļauju precīzu uzskaiti atbilstīgi faktiskajām vajadzībām.";
Lithuanian: Šios sąlygos užtikrina, kad vedama tiksli įsipareigojimų ir asignavimų atsižvelgiant į tikrąsias reikmes apskaita.";
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiżguraw li jinżamm kont eżatt tar-rabtiet u l-awtorizzazzjonijiet f'termini ta' bżonnijiet attwali.';
English: in Article 30, the last sentence of the third paragraph is replaced by the following:
Czech: V článku 30 třetím pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa posledná veta tretieho odseku nahradí takto:
Polish: W art. 30 ostatnie zdanie akapitu trzeciego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 30. cikk (3) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30 se zadnji stavek tretjega odstavka nadomesti z:
Estonian: Artikli 30 kolmanda lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta trešās daļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnyje trečiosios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: f'Artikolu 30, minflok l-aħħar sentenza tat-tielet paragrafu għandu jidħol li ġej:
English: 'The Management Board shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.';
Czech: „Správní rada do jednoho měsíce uvědomí Účetní dvůr o všech takových rozhodnutích.“
Slovak: „Správna rada informuje Dvor audítorov o všetkých takýchto rozhodnutiach do jedného mesiaca.“
Polish: „Zarząd informuje Trybunał Obrachunkowy o tego rodzaju decyzjach w terminie jednego miesiąca.”;
Hungarian: „Az igazgatóság egy hónapon belül tájékoztatja a Számvevőszéket valamennyi ilyen határozatról.”;
Slovenian: "Upravni odbor seznani Računsko sodišče z vsemi sklepi v roku enega meseca."
Estonian: “Haldusnõukogu teatab kontrollikojale kõigist sellistest otsustest ühe kuu jooksul.”
Latvian: "Administratīvā padome mēneša laikā informē Revīzijas palātu par visiem šādiem lēmumiem."
Lithuanian: "Per vieną mėnesį valdyba praneša Audito Rūmams apie visus tokius sprendimus.";
Maltese: 'Il-Bord tat-Tmexxija għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri bid-deċiżjonijiet kollha ta' din ix-xorta fi żmien xahar.';
English: 'The procedure for opening, administering and using such accounts shall be determined by the implementing measures provided for in Article 76.
French: «Les conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation de ces comptes sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.
Czech: „Postup pro otevírání, spravování a používání těchto účtů stanoví prováděcí pravidla přijatá postupem podle článku 76.
Slovak: „Postup otvárania, vedenia a používania takýchto účtov sa stanoví vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 76.
Polish: „Procedurę otwierania takich rachunków, zarządzania nimi i korzystania z nich określają zasady realizacji, przewidziane w art. 76.
Hungarian: "Az ilyen számlák nyitására, vezetésére és használatára irányuló eljárást a 76. cikkben előírt végrehajtási intézkedések határozzák meg.
Slovenian: "Postopek za odprtje, vodenje in uporabo teh računov se opredeli z izvedbenimi ukrepi, opredeljenimi v členu 76.
Estonian: “Selliste kontode avamise, haldamise ja kasutamise kord määratakse kindlaks artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjadega.
Latvian: "Šādu kontu atvēršanas, pārvaldīšanas un izmantošanas procedūru nosaka 76. pantā paredzētie izpildes pasākumi.
Lithuanian: "Tokių sąskaitų atidarymo, administravimo ir naudojimo tvarką nustato 76 straipsnyje numatytos įgyvendinimo priemonės.
Maltese: 'Il-proċedura għall-ftuħ, l-amministrazzjoni u l-użu ta' kontijiet bħal dawn, għandha tiġi determinata mill-miżuri t'implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 76.
English: The accounts shall be kept in ecus by the double entry method, on the basis of the calendar year.
French: La comptabilité est tenue en écus par année civile suivant la méthode dite "en partie double ".
Czech: Účetnictví se vede podvojné, za kalendářní rok a v ECU.
Slovak: Účty sa vedú v ECU podvojným účtovníctvom na základe kalendárneho roka.
Polish: Księgi rachunkowe należy prowadzić w walucie ECU stosując zasadę podwójnej księgowości, według roku kalendarzowego.
Hungarian: Az elszámolásokat ecu-ben kell vezetni, a kettős könyvelés szabályai szerint, naptári év alapján.
Slovenian: Knjigovodske evidence se vodijo v ekujih po metodi dvostavnega knjigovodstva v koledarskem letu.
Estonian: Raamatupidamisarvestust peetakse eküüdes kahekordse kirjendamise meetodil kalendriaasta kaupa.
Latvian: Ierakstus kontos veic ECU, izmantojot divkāršā ieraksta metodi, par pamatu ņemot kalendāro gadu.
Lithuanian: Sąskaitos tvarkomos ekiu taikant dvejybinį įrašą pagal kalendorinius metus.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jinżammu f'ecus bil-metodu ta' 'double entry', fuq il-bażi tas-sena kalendarja.
English: They shall show all revenue and expenditure for the financial year; they shall be authenticated by supporting documents.
Slovak: Zobrazia všetky výdavky a príjmy za daný rozpočtový rok, overia sa pomocou podporných dokumentov.
English: 'receivable orders' is replaced by 'recovery orders'.
Slovak: výraz „príkazov k inkasu“ sa nahrádza výrazom „príkazy na náhradu“.
Hungarian: az „esedékességi utasítások” helyébe a „beszedési utasítások” lép.
Estonian: (Ei mõjuta eestikeelset teksti.)
Latvian: vārdus “prasījumu akti” aizstāj ar vārdiem “piedziņas rīkojumi”.
Lithuanian: žodžiai "gautinų sumų orderius" pakeičiami žodžiais "išieškojimo pavedimus".
Maltese: 'ordnijiet riċevabbli' hija mibdula b' 'ordnijiet ta' rkuprar'.
English: (A further amendment does not affect the English text);
Czech: (tyto změny se netýkají českého znění);
Slovak: (Ďalšie zmeny sa nedotýkajú slovenského textu).
Hungarian: (A további módosítás nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Latvian: (Turpmākie grozījumi neietekmē angļu tekstu);
Lithuanian: (tolesnis pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (Emenda oħra ma taffettwax it-test Ingliż);