FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extensive lists of values of log Pow for many groups of chemicals are available (2)(3). If data on the partition coefficients of structurally related compounds are not available, then a more general calibration, established with other reference compounds, may be used.
Greek: Για πολλές ομάδες χημικών ουσιών υπάρχουν εκτεταμένοι πίνακες τιμών του log Pow (2) (3). Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τους συντελεστές κατανομής ουσιών σχετικών από πλευράς δομής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία γενικότερη βαθμονόμηση, που να στηρίζεται σε άλλες ουσίες αναφοράς.
English: Because of the multiple equilibria involved, this test method should not be applied to ionizable compounds without applying a correction. The use of buffer solutions in place of water should be considered for such compounds;
Greek: Εξαιτίας των πολλαπλών ισορροπιών που εμπερικλείει, η μέθοδος αυτή δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ενώσεις που ιονίζονται χωρίς να γίνεται κάποια διόρθωση.
English: n-Octanol:
Italian: n-ottanolo:
Greek: n-οκτανόλη:
Slovak: n-oktanol:
Polish: n-oktanol:
Hungarian: n-oktanol:
Slovenian: n-Oktanol:
Romanian: n-Octanol:
Bulgarian: n-Октанол:
Latvian: n-Oktanols:
Lithuanian: n-oktanolis:
English: The determination of the partition coefficient should be carried out with high purity analytical grade reagent.
Italian: la determinazione del coefficiente di ripartizione deve essere eseguita con reattivi per analisi di elevata purezza.
Greek: Ο προσδιορισμός του συντελεστή κατανομής θα πρέπει να εκτελείται με αναλυτικά αντιδραστήρια υψηλής καθαρότητας.
Slovak: stanovenie rozdeľovacieho koeficientu by sa malo uskutočniť s reagentom analytickej triedy vysokej čistoty.
Polish: oznaczenie współczynnika podziału należy wykonać przy użyciu odczynnika jakości analitycznej o wysokiej czystości.
Hungarian: A megoszlási hányados meghatározását nagy tisztaságú, analitikai minőségű reagenssel kell végrehajtani.
Slovenian: določitev porazdelitvenega koeficienta je treba opraviti z zelo čistimi analitskimi reagenti.
Romanian: Determinarea coeficientului de partiție va fi efectuată cu reactivi de puritate analitică ridicată.
Bulgarian: Определянето на коефициента на разпределение трябва да се извършва в реактив с висока аналитична степен на чистота.
Latvian: Sadalīšanās koeficienta noteikšanai izmanto ļoti tīru analītisko reaģentu.
Lithuanian: pasiskirstymo koeficiento nustatymas turėtų būti atliekamas su didelio grynumo analiziniais reagentais.
English: Water:
Italian: Acqua:
Greek: Νερό:
Slovak: Voda:
Polish: Woda:
Slovenian: Voda:
Romanian: Apă:
Bulgarian: Вода:
Lithuanian: Vanduo:
English: water distilled or double distilled in glass or quartz apparatus should be employed.
Italian: va impiegata acqua distillata o bidistillata in apparecchi di vetro o quarzo.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται νερό απεσταγμένο ή διπλά απεσταγμένο σε γυάλινη ή χαλαζιακή συσκευή.
Slovak: použije sa voda destilovaná alebo dvakrát destilovaná v sklenom alebo kremennom destilačnom prístroji.
Polish: należy użyć wody destylowanej lub dwa razy destylowanej z przyrządu szklanego lub kwarcowego.
Slovenian: treba je uporabiti vodo, destilirano ali dvakrat destilirano v stekleni ali kremenčevi aparaturi.
Romanian: se folosește apă distilată sau dublu distilată în aparate din sticlă sau cuarț.
Bulgarian: Трябва да се използва дестилирана или бидестилирана в стъклен или кварцов съд вода.
Lithuanian: turėtų būti naudojamas distiliuotas arba du kartus distiliuotas vanduo, naudojant stiklinį arba kvarcinį aparatą.
English: The aqueous phase should be sampled by a procedure that minimizes the risk of including traces of n-octanol:
Italian: Il prelievo di un campione della fase acquosa va eseguito con un procedimento che renda minimo il rischio di inclusione di tracce di n-ottanolo;
Greek: Η λήψη των δειγμάτων από την υδατική φάση θα πρέπει να πραγματοποιείται με διαδικασία που να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο να υπάρχουν ίχνη n-οκτανόλης:
Slovak: Vodná fáza by sa mala vzorkovať takým postupom, ktorý by minimalizoval riziko prítomnosti stopových množstiev n-oktanolu:
Polish: Należy pobrać próbki fazy wodnej przy użyciu procedury zmniejszającej do minimum ryzyko pobrania śladów n-oktanolu:
Slovenian: Vzorec vodne faze je treba odvzeti s postopkom, ki kar se da zmanjša tveganje, da bi se v njem pojavile sledi n-oktanola:
Romanian: Faza apoasă este eșantionată printr-o operațiune care reduce la minimum riscul includerii unor urme de n-octanol:
Bulgarian: Пробата от водната фаза трябва да се вземе така, че рискът от замърсяване със следи от n–октанол да е минимален.
Latvian: Ūdens fāzes paraugi jāņem tā, lai samazinātu iespējas paraugā iekļūt n-oktanolam:
Lithuanian: Hidratuotos fazės mėginiai turėtų būti imami tokia tvarka, kad būtų kaip galima labiau sumažinamas pavojus įtraukti n-oktanolio pėdsakus:
English: a glass syringe with a removable needle can be used to sample the water phase.
Italian: a tal fine si può impiegare una siringa in vetro con ago asportabile.
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία γυάλινη σύριγγα με βελόνα που αποσπάται για τη δειγματοληψία της υδατικής φάσης.
Slovak: na odber vzorky z vodnej fázy sa môže použiť sklená injekčná striekačka s oddeliteľnou ihlou.
Polish: do pobrania próbki fazy wodnej można użyć szklanej strzykawki z wyjmowaną igłą.
Slovenian: v ta namen se lahko uporabi steklena brizga z zamenljivo iglo.
Romanian: o seringă de sticlă cu ac detașabil poate fi folosită pentru a lua probe din faza apoasă.
Bulgarian: За целта може да се използва стъклена спринцовка с подвижна игла.
Latvian: ūdens fāzes paraugu ņemšanai var izmantot stikla šļirci ar maināmu adatu.
Lithuanian: hidratuotos fazės mėginiui paimti gali būti naudojamas stiklinis švirkštas su nuimama adata.
English: 2 to 4, HPLC range:
Italian: log Poa da 2 a 4, intervallo del metodo in HPLC:
Greek: 2 έως 4, κλίμακα μεθόδου HPLC:
Slovak: 2 až 4, rozmedzie pri metóde HPLC:
Polish: -2 do 4, zakres metody HPLC:
Slovenian: –2 do 4, območje HPLC:
Romanian: -2 până la 4, intervalul HPLC:
English: ðx = log Pow (PhX) log Pow (PhH)
Italian: px = log Poa (PhX) log Poa (PhH)
Greek: πx = log Pow (PhX) log Pow (PhH)
Lithuanian: πx = log Pow (PhX) - log Pow (PhH)
English: Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative and Pow (PhH) that of the parent compound
Greek: Pow(PhH) είναι ο συντελεστής κατανομής ενός αρωματικού παραγώγου και Pow(PhΧ) ο συντελεστής κατανομής της μητρικής ένωσης
English: log Pow = Siai fi + Sj (interaction terms)
Greek: log Pow = Σiai fi + Σj (όροι αλληλεπίδρασης)
English: dentification or supply of database,
Greek: ταυτοποίηση ή παροχή βάσης δεδομένων,
English: Units:
Italian: unità:
Greek: Μονάδες:
Slovak: Jednotky: °C
Polish: Jednostki: °C
Hungarian: Mértékegységek:
Romanian: Unități:
Bulgarian: Единици:
Lithuanian: Vienetai:
English: Ct = T273,15(t in C and T in K)
Greek: Ct = T 273,15 (t σε ο C και Τ σε Κ)
Slovak: t = T – 273,15 (t v °C a T v K)
Hungarian: °C t = T – 273,15 (t °C-ban és T K-ben)
Romanian: °C t = T – 273,15 (t în °C și T în K)
Lithuanian: °C; t = T - 273,15; (t vienetai – °C, T vienetai – K).
English: non-flammable gas or highly flammable gas,
Italian: gas non infiammabile o gas facilmente infiammabile,
Greek: μη εύφλεκτο αέριο ή λίαν εύφλεκτο αέριο,
Slovak: nehorľavý alebo mimoriadne horľavý plyn,
Polish: gaz niepalny lub gaz wysoce łatwopalny,
Hungarian: nem tűzveszélyes gáz vagy tűzveszélyes gáz,
Slovenian: nevnetljiv plin ali lahko vnetljiv plin,
Romanian: gaz neinflamabil sau gaz foarte inflamabil;
Bulgarian: незапалим газ или лесно запалим газ,
Latvian: gāze nav uzliesmojoša vai ir viegli uzliesmojoša,
Lithuanian: nedegios dujos ar labai degios dujos,
English: Highly flammable:
Italian: Facilmente infiammabili:
Greek: Λίαν εύφλεκτες:
Slovak: Mimoriadne horľavé:
Polish: Wysoce łatwopalny:
Slovenian: Lahko vnetljivo:
Romanian: Foarte inflamabil:
Bulgarian: Лесно запалими:
Lithuanian: Labai degios:
English: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Italian: sostanze che, a contatto con l'acqua o con l'aria umida, sviluppano gas facilmente infiammabili in quantità pericolose ad una velocità minima di 1 litro/kg per ora.
Greek: ουσίες οι οποίες σε επαφή με το νερό ή με ένυγρο αέρα, εκλύουν λίαν εύφλεκτα αέρια σε επικίνδυνες ποσότητες με ελάχιστη ταχύτητα 1 λίτρο/χιλιόγραμμο ανά ώρα.
Slovak: látky, ktoré v kontakte s vodou alebo vzdušnou vlhkosťou uvoľňujú mimoriadne horľavé plyny v nebezpečných množstvách pri minimálnej rýchlosti 1 liter/kg za hodinu.
Polish: Substancje i preparaty, które, w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem, uwalniają wysoce łatwopalne gazy w niebezpiecznych ilościach z minimalną szybkością 1 litra/kg na godzinę.
Slovenian: snovi, ki v stiku z vodo ali vlažnim zrakom razvijejo nevarne količine lahko vnetljivih plinov s hitrostjo najmanj 1 liter/kg na uro.
Romanian: o substanță care în contact cu apa sau aerul umed degajă gaze foarte inflamabile în cantități periculoase la un debit minim de 1 litru/kg pe oră.
Bulgarian: веществата, които при контакт с вода или влажен въздух отделят лесно запалими газове в опасни количества с минимална скорост 1 литър/kg за един час.
Lithuanian: medžiagos, kurios sąlytyje su vandeniu arba drėgnu oru pavojingais kiekiais ne mažesne kaip 1 litras/kg per valandą sparta išskiria labai degias dujas.
English: The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
Greek: Η ουσία εξετάζεται σύμφωνα με τη σταδιακή διαδικασία που περιγράφεται πιο κάτω G αν σε κάποιο στάδιο επέρχεται ανάφλεξη, δεν χρειάζεται περαιτέρω εξέταση.
English: Repeatability:
Italian: Ripetibilità:
Greek: Επαναληψιμότητα:
Slovak: Opakovateľnosť:
Polish: Powtarzalność:
Slovenian: Ponovljivost:
Romanian: Repetabilitatea:
Bulgarian: Повторяемост:
Lithuanian: Pakartojamumas:
English: because of the importance in relation to safety, a single positive result is sufficient for the substance to be considered pyrophoric.
Italian: per motivi di sicurezza, un singolo risultato positivo è sufficiente perché la sostanza sia considerata piroforica.
Greek: εξαιτίας της σπουδαιότητας που παρουσιάζει σε σχέση με το θέμα «ασφάλεια», και ένα μόνο θετικό αποτέλεσμα είναι αρκετό για να θεωρηθεί μία ουσία σαν πυροφωσφορική.
Slovak: z bezpečnostných dôvodov na potvrdenie sklonu samovznietenia testovanej látky postačí jediný pozitívny výsledok.
Polish: ze względów istotnych dla bezpieczeństwa, pojedynczy pozytywny wynik jest wystarczający do uznania substancji za piroforyczną.
Slovenian: zaradi varnosti zadostuje en sam pozitiven rezultat, da se snov šteje za piroforno.
Romanian: din motive de siguranță, un singur rezultat pozitiv este suficient pentru ca substanța să fie considerată piroforică.
Bulgarian: с оглед на безопасността, един положителен резултат се счита за достатъчен за причисляване на веществото към пирофорните вещества.
Lithuanian: kadangi tai labai svarbu saugai, vienintelio teigiamo rezultato pakanka, kad medžiaga būtų laikoma piroforine.
English: For reasons of safety or in cases where the physical form of the sample can be changed by compression, other filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate.
Greek: Για λόγους ασφάλειας ή σε περιπτώσεις όπου η φυσική μορφή του δείγματος μπορεί να αλλοιωθεί με συμπίεση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες διαδικασίες γεμίσματος G π.χ. αν η ουσία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στην τριβή, τότε δεν προσφέρεται για συμπίεση.
Slovak: Z bezpečnostných dôvodov alebo v prípade, kde fyzikálna forma látky môže byť zmenená tlakom, sa môžu použiť iné postupy jej plnenia do rúry, napr. ak je testovaná látka nadmerne citlivá na trenie, ubíjanie nepredstavuje vhodný postup.
English: the sieve fraction START OF GRAPHIC>
Greek: για τη δοκιμή χρησιμοποιείται το κλάσμα κοσκινίσματος με διάμετρο ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>
English: Friction apparatus;
Greek: Συσκευή τριβής
English: elevation and plan view
Greek: Αρχική θέση πασσάλου
Romanian: a sensibilității mecanice (la frecare)
English: RINCIPLE OF THE METHOD
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
English: ll additional remarks relevant for the interpretation of the results.
Greek: κάθε πρόσθετη παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
English: Burning time:
Italian: Tempo di combustione:
Greek: Χρόνος καύσης:
Slovak: Čas horenia:
Polish: Czas spalania:
Slovenian: Čas gorenja:
Romanian: Timpul de ardere:
Bulgarian: Време на изгаряне:
Lithuanian: Degimo trukmė:
English: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Italian: tempo di reazione, in secondi, riferito allo spostamento della zona di reazione lungo il cumulo, seguendo la procedura descritta nel punto 1.6.
Greek: ο χρόνος αντίδρασης, σε δευτερόλεπτα, που απαιτείται για να διαδοθεί η ζώνη αντίδρασης κατά μήκος μιας στήλης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 1.6.
Slovak: čas reakcie vyjadrený v sekundách, potrebný na to, aby reakčná zóna prešla celou hranicou vytvorenou z testovanej látky pri dodržaní postupu opísaného v 1.6.
Polish: czas reakcji, w sekundach, jaki zabiera strefie reakcyjnej przejście wzdłuż stosu, zgodnie z procedurą określoną w 1.6.
Slovenian: reakcijski čas v sekundah, v katerem reakcijsko območje prepotuje določeno razdaljo vzdolž kupčka, v skladu s postopkom iz 1.6.
Romanian: timpul de reacție, exprimat în secunde, necesar pentru ca zona de reacție să traverseze un cartuș, în conformitate cu procedura descrisă la punctul 1.6.
Bulgarian: реакционното време в секунди, необходимо на зоната, в която протича реакцията да премине по цялата дължина на образеца, в съответствие с процедурата, описана в 1.6.
Lithuanian: reakcijos laikas, kurį reakcijos zona sklinda palei krūvelę, bandymą atliekant pagal 1.6 aprašytą metodiką.
English: Burning rate:
Italian: Velocità di combustione:
Greek: Ταχύτητα καύσης:
Slovak: Rýchlosť horenia:
Polish: Szybkość spalania:
Slovenian: Hitrost gorenja:
Romanian: Viteza de ardere:
Bulgarian: Скорост на изгаряне:
Lithuanian: Degimo greitis:
English: expressed in millimetres per second.
Italian: espressa in mm/s.
Greek: εκφραζόμενη σε mm/s.
Slovak: vyjadrená v milimetroch za sekundu.
Polish: wyrażana w milimetrach na sekundę.
Slovenian: izražena v milimetrih na sekundo.
Romanian: exprimată în milimetri pe secundă.
Bulgarian: изразява се в милиметри за секунда.
Lithuanian: išreikštas milimetrais per sekundę.
English: Maximum burning rate:
Italian: Velocità di combustione massima:
Greek: Μέγιστη ταχύτητα καύσης:
Slovak: Maximálna rýchlosť horenia:
Polish: Maksymalna szybkość spalania:
Slovenian: Največja hitrost gorenja:
Romanian: Viteza maximă de ardere:
Bulgarian: Максимална скорост на изгаряне:
Lithuanian: Didžiausias degimo greitis:
English: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidizer.
Italian: il valore più elevato della velocità di combustione ottenuto con miscele contenenti dal 10 % al 90 %, in peso, di ossidante.
Greek: η υψηλότερη τιμή από τις ταχύτητες καύσης που λαμβάνονται με μείγματα που περιέχουν 10 % έως 90 % κατά βάρος οξειδωτικό.
Slovak: najvyššia hodnota rýchlostí horenia získaná so zmesami obsahujúcimi 10 až 90 hmotnostných percent oxidantu.
Polish: największe wartości szybkości spalania uzyskane w przypadku mieszanin zawierających od 10 do 90% wagowych utleniacza.
Slovenian: največja vrednost izmed hitrosti gorenja, dobljenih z zmesmi, ki vsebujejo od 10 do 90 utežnih % oksidanta.
Romanian: cea mai mare valoare a vitezelor de ardere obținută cu amestecuri ce conțin oxidant în proporție de 10 - 90 % gr.
Bulgarian: най-високата стойност на скоростта на изгаряне, получена при смеси , съдържащи от 10 до 90 тегловни % окислител.
Lithuanian: degimo greičio didžiausia vertė, gauta deginant mišinius, kuriuose oksidatorius sudaro nuo 10 % iki 90 % mišinio masės.
English: Reduce the test sample to a particle size START OF GRAPHIC>
Italian: Ridurre il campione da esaminare ad una granulometria INIZIO DI UN GRAFICO>
Greek: Το εξεταζόμενο δείγμα μετατρέπεται σε σωματίδια μεγέθους ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>
English: PART B:
Italian: PARTE B:
Greek: ΜΕΡΟΣ Β:
Slovak: ČASŤ B:
Polish: CZĘŚĆ B:
Slovenian: DEL B:
Romanian: PARTEA B:
Bulgarian: Част Б:
Latvian: B DAĻA:
Lithuanian: B DALIS:
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY GENERAL INTRODUCTION:
Italian: METODI PER LA DETERMINAZIONE DELLA TOSSICITÀ INTRODUZIONE GENERALE:
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ
Slovak: METÓDY NA STANOVENIE TOXICITY VŠEOBECNÝ ÚVOD:
Polish: METODY USTALANIA TOKSYCZNOŚCI OGÓLNE WPROWADZENIE:
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE STRUPENOSTI SPLOŠNI UVOD:
Romanian: METODE PENTRU DETERMINAREA TOXICITĂȚII INTRODUCERE GENERALĂ:
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОКСИЧНОСТ ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ:
Latvian: METODES TOKSICITĀTES NOTEIKŠANAI VISPĀRĪGS IEVADS:
Lithuanian: TOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI BENDRASIS ĮVADAS:
English: (including carcinogenicity pre-screening test)
Greek: (συμπεριλαμβανομένης και της δοκιμής προελέγχου καρκινογένεσης)
Hungarian: (a rákkeltő képesség előzetes szűrővizsgálatát is ideértve)
Romanian: (inclusiv testul de triere prealabilă a compușilor cu potențial cancerigen)
Latvian: (ieskaitot kancerogenitātes priekšizpēti)
Lithuanian: (taip pat kancerogeniškumo pirminės atrankos bandymas)
English: only 5 animals of the same sex are tested per dose level for methods B.1 and B.3;
Italian: solo cinque animali di egual sesso sono sottoposti ad esperimento per livello di dosaggio, per i metodi B.1 e B.3;
Greek: στις μεθόδους Β.1. και Β.3. γίνεται έλεγχος σε πέντε μόνο ζώα του ίδιου φύλου ανά επίπεδο δόσης·
Slovak: v metódach B.1 a B.3 se na testovanie použije iba 5 zvierat rovnakého pohlavia pre jednu veľkosť dávky;
Polish: na poziom dawki, tylko 5 zwierząt o tej samej płci jest badanych do celów metod B.1 i B.3;
Slovenian: preskusi se le 5 živali istega spola na velikost odmerka pri metodah B.1 in B.3;
Romanian: se supun testului doar 5 animale de același sex pentru fiecare doză în cazul metodelor B.1 și B.3;
Bulgarian: само 5 животни от един и същ пол за доза се изпитват при методи Б.1 и Б.3;
Latvian: izmantojot B.1. un B.3. metodi, vienam devas līmenim izmanto tikai 5 viena un tā paša dzimuma dzīvniekus;
Lithuanian: B.1 ir B.3 metodais tik penki tos pačios lyties gyvūnai tiriami viena doze;
English: animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed;
Italian: gli animali che presentano segni gravi e duraturi di sofferenza dovranno essere sacrificati;
Greek: ζώα που παρουσιάζουν έντονες και παρατεταμένες ενδείξεις δυσφορίας και πόνου ίσως να πρέπει να θανατωθούν ανώδυνα·
Slovak: je potrebné humánnym spôsobom utratiť zvieratá prejavujúce závažné a pretrvávajúce známky utrpenia;
Polish: Może wystąpić konieczność humanitarnego zabicia zwierząt przejawiających ostre i trwałe oznaki cierpienia i bólu;
Slovenian: živali, ki kažejo hude in dolgotrajne znake stresa in bolečine, bo morda treba humano usmrtiti;
Romanian: este necesară eutanasierea animalelor care prezintă semne severe și durabile de suferință și durere;
Bulgarian: животните с тежки и трайни признаци на страдание и болка трябва да бъдат умъртвени хуманно;
Latvian: dzīvniekus, kuriem ilgstoši ir smagas ciešanas un sāpes, var būt humāni jānogalina;
Lithuanian: gyvūnus, turinčius stiprius ir ilgalaikius kančios ir skausmo požymius, reikia humaniškai nužudyti;
English: In acute toxicity tests with animals of a higher order than rodents, the use of smaller numbers should be considered.Doses should be carefully selected, and every effort should be made not to exceed moderately toxic doses.
Italian: nei saggi di tossicità acuta con animali di ordine superiore ai roditori, si dovrebbe prendere in considerazione l'uso di un numero minore di animali.Le dosi devono essere accuratamente scelte e si deve fare ogni sforzo possibile per non superare dosi moderatamente tossiche.
Greek: Σε δοκιμές οξείας τοξικότητας με ζώα υψηλότερης τάξης από την τάξη των τρωκτικών, θα πρέπει να εξετάζεται η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση μικρότερου αριθμού ζώων. Οι δόσεις θα πρέπει να επιλέγονται με προσοχή, ενώ θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ώστε να μη γίνεται υπέρβαση μετρίως τοξικών δόσεων.
Slovak: Ak sa v testoch akútnej toxicity používajú zvieratá vyššieho radu, než sú hlodavce, malo by sa zvážiť použitie menšieho počtu zvierat. Dávky treba voliť opatrne a treba zaistiť, aby sa neprekročila veľkosť stredne toxickej dávky.
Polish: W badaniach ostrej toksyczności u zwierząt wyższego rzędu niż gryzonie, należy rozważyć użycie mniejszej ilości. Dawki muszą być starannie wybrane oraz należy dołożyć wszelkich starań by nie przekraczać dawek średniej toksyczności.
Slovenian: Pri preskusih akutne strupenosti na živalih iz sistematskih skupin, višjih od glodavcev, je treba razmisliti o uporabi manjšega števila živali. Odmerke je treba skrbno izbrati in treba si je čim bolj prizadevati, da se ne presežejo zmerno strupeni odmerki.
Romanian: În testele de toxicitate acută pe animale mai mari decât rozătoarele se poate folosi un număr mai mic de animale. Dozele se aleg cu atenție, astfel încât să nu se depășească dozele moderat toxice.
English: In the main study, the substance is administered orally by gavage to groups of five male and five female animals at one of the pre-set dose levels (5, 50, 500 or 2 000 mg/kg). The dose used is derived from the sighting study and is that which is likely to produce 'evident toxicity` (see 1.2. Definitions) but no deaths.
Greek: Στην κυρίως μελέτη η εξεταζόμενη ουσία χορηγείται από στόματος, με καθετήρα στομάχου, σε μια ομάδα που αποτελείται από 5 αρσενικά καί 5 θηλυκά ζώα σε ένα από τα προκαθορισμένα επίπεδα δόσης (5, 50, 500 ή 2 000 mg/kg).Η χρησιμοποιούμενη δόση επιλέγεται από τη μελέτη παρατήρησης και είναι αυτή που πιθανόν θα προκαλέσει «έκδηλη τοξικότητα» (βλέπε σημείο 1.2 Ορισμοί) αλλά όχι θανάτους.
English: All animals are carefully observed for signs of toxicity for at least seven days; if signs of moderate toxicity persist at seven days, the animal should be observed for up to an additional seven days.
Greek: Όλα τα ζώα παρατηρούνται προσεκτικά γιά την εμφάνιση ενδείξεων τοξικότητας τουλάχιστον για μία περίοδο 7 ημερών G εάν ενδείξεις μέτριας τοξικότητας εμμένουν για 7 ημέρες, το ζώο θα πρέπει να παρατηρηθεί για 7 ημέρες επιπλέον.
English: The following initial dose levels are considered :
Italian: Si propongono i seguenti livelli di dose iniziale :
Greek: Τα αρχικά χορηγούμενα επίπεδα δόσης είναι τα εξής:
Slovak: Mala by sa zvoliť jedna z týchto počiatočných dávok:
Polish: Pod uwagę są brane następujące początkowe wielkości dawek:
Slovenian: Izbira se med naslednjimi začetnimi velikostmi odmerkov:
Romanian: Mai întâi se testează următoarele doze:
English: 5, 50, 500 and 2 000 mg/kg.
Italian: 5, 50, 500 e 2 000 mg/kg.
Greek: 5, 50, 500, 2 000 mg/kg.
Slovak: 5, 50, 500 alebo 2000 mg/kg.
Polish: 5, 50, 500 i 2000 mg/kg.
Slovenian: 5, 50, 500 in 2000 mg/kg.
Romanian: 5, 50, 500 și 2000 mg/kg masă corporală.
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals used; changes in body weight; when applicable, number of animals that died or were killed during the test; number of animals showing signs of toxicity; nature, severity and duration of effects)·
Greek: πινακοποίηση των αποτελεσμάτων κατά φύλο και επίπεδα δόσης (π.χ. πλήθος των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν, μεταβολές στο σωματικό βάρος, εφόσον συνέβησαν θάνατοι, πλήθος των ζώων που πέθαναν ή που θανατώθηκαν κατά τη διάρκεια του πειράματος, πλήθος των ζώων που παρουσιάζουν ενδείξεις τοξικότητας, φύση, σοβαρότητα και διάρκεια των επιδράσεων),