FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These results must make it possible to determine whether the documents returned under paragraph 3 apply to the products actually exported, and whether these products were, in fact, eligible for the tariff preferences referred to in Article 120.
Spanish: Estos resultados deberán permitir determinar si los documentos devueltos con arreglo al apartado 3 corresponden a los productos realmente exportados y si cumplen de hecho los requisitos para acceder a las preferencias arancelarias especificadas en el artículo 120.
Portuguese: Esses resultados devem permitir determinar se o certificado de circulação de mercadorias EUR.1 ou o formulário EUR.2 reenviados se reportam aos produtos efectivamente exportados e se esses produtos podem realmente beneficiar das preferências pautais especificadas no artigo 122°
Dutch: Aan de hand van deze resultaten moet kunnen worden vastgesteld of de krachtens lid 3 teruggezonden documenten betrekking hebben op de uitgevoerde goederen en of deze goederen inderdaad voor de in artikel 120 bedoelde tariefpreferentie in aanmerking komen.
Danish: Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det anfægtede varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 gælder for de varer, der faktisk er udført, og om disse varer virkelig var berettiget til de i artikel 120 omhandlede toldpræferencer.
Slovak: Z týchto výsledkov sa musí dať určiť, či sa dokumenty vrátené podľa odseku 3 vzťahujú na skutočne vyvezený tovar a či sa na tieto výrobky skutočne vzťahovali sadzobné preferencie uvedené v článku 120.
Polish: Wyniki te muszą umożliwiać ustalenie, czy kwestionowane świadectwo przewozowe EUR.1 lub formularz EUR.2 odnoszą się do produktów rzeczywiście wywiezionych i czy produkty te mogą rzeczywiście kwalifikować się do stosowania preferencji taryfowych, określonych w art. 120.
Hungarian: Az eredményeknek lehetővé kell tenniük annak eldöntését, hogy a (3) bekezdés értelmében visszaküldött okmányok a ténylegesen exportált termékekre vonatkoznak-e, és hogy ezekre a termékekre valóban alkalmazható volt-e a 120. cikkben említett preferenciális elbánás.
Estonian: Tulemuste põhjal peab saama otsustada, kas lõike 3 alusel tagastatud dokumendid vastavad tegelikult eksporditud kaubale ning kas nimetatud kauba suhtes on artiklis 120 osutatud tariifsete soodustuste kohaldamine õigustatud.
Latvian: Rezultātiem jābūt tādiem, lai uz to pamata būtu iespējams noteikt, vai saskaņā ar 3. punktu atpakaļ nosūtīti dokumenti attiecas uz faktiski izvestiem produktiem un vai tādiem produktiem tiešām pienācies piemērot 120. pantā minētās tarifa preferences.
Lithuanian: Šie rezultatai turi padėti nustatyti, ar pagal 3 dalį grąžinti dokumentai atitinka faktiškai eksportuotus produktus ir ar tiems produktams galima taikyti 120 straipsnyje nurodytas tarifų lengvatas.
Maltese: Dawn ir-riżultati għandhom jagħmluha possibli li jiġi determinat jekk id-dokumenti mibgħuta lura taħt il-paragrafu 3 japplikawx għall-prodotti attwalment esportati, u jekk dawn il-prodotti kienux, fil-fatt, eliġibbli għall-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 120.
English: For the purpose of the subsequent verification of EUR.1 certificates, the customs authorities of the exporting country shall keep copies of the certificates, as well as any export documents referring to them, for at least two years.
Spanish: A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados EUR.1, las autoridades aduaneras del país de exportación deberán conservar copia de los certificados, así como cualquier documento de exportación relacionado con ellos, durante dos años como mínimo.
Portuguese: Para efeitos do controlo a posteriori dos certificados de circulação de mercadorias EUR.1, as autoridades aduaneiras do país de exportação conservarão durante, pelo menos, dois anos, as cópias dos certificados, bem como dos respectivos documentos de exportação.
Dutch: Met het oog op de controle achteraf van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden kopieën van deze certificaten alsmede daarop betrekking hebbende uitvoerdocumenten gedurende ten minste twee jaar door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer bewaard.
Danish: Med henblik på efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.1, skal udførselslandets toldmyndigheder opbevare kopier af certifikaterne samt de dertil hørende udførselsdokumenter i mindst to år.
Swedish: För att kunna utföra efterkontrollen av varucertifikaten EUR.1 skall tullmyndigheterna i det exporterande landet bevara kopior av certifikaten samt alla tillämpliga exportdokument under minst två år.
Slovak: Na účely následného preverovania osvedčení EUR.1, colné orgány krajiny vývozu musia uchovávať kópie osvedčení ako aj akékoľvek vývozné dokumenty, v ktorých sú uvedené odkazy na tieto osvedčenia, aspoň dva roky.
Polish: Do celów późniejszej weryfikacji świadectw przewozowych EUR.1 organy celne kraju wywozu przez okres co najmniej dwóch lat przechowują kopie świadectw, jak również wszelkie odnoszące się do nich dokumenty wywozowe.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványok utólagos ellenőrzése céljából az exportáló ország vámhatósága legalább két évig megőrzi a bizonyítványok másolatait, valamint minden rájuk vonatkozó kiviteli okmányt.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 üle järelkontrolli tegemiseks säilitab kauba ekspordiliikmesriigi toll sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kaks aastat.
Latvian: Turpmāk pārbaudot EUR.1 sertifikātus, izvedējas valsts muitas dienesti sertifikātus, kā arī visus ar tiem saistītos izvešanas dokumentus saglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Kad vėliau būtų galima patikrinti EUR.1 sertifikatus, šalies eksportuotojos muitinės saugo sertifikatų kopijas, taip pat ir visus su sertifikatais susijusius eksporto dokumentus mažiausiai dvejus metus.
Maltese: Għall-iskop tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati EUR. 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta għandhom iżommu kopji taċ-ċertifikati, kif ukoll kull dokument ta' l-esportazzjoni li jirreferi għalihom mill-inqas għal sentejn.
English: Article 139
Spanish: Artículo 139
Portuguese: Artigo 139°
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Slovak: Článok 139
Hungarian: 139. cikk
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: Artikolu 139
English: The term 'Community` used in this section does not cover Ceuta or Melilla.
Spanish: El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no incluye a Ceuta y Melilla.
Portuguese: O termo «Comunidade» utilizado na presente secção não abrange Ceuta e Melilha.
Dutch: De in deze afdeling gebruikte term "Gemeenschap" heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
Danish: Betegnelsen »Fællesskabet« som anvendt i denne afdeling omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Swedish: Beteckningen gemenskapen i detta avsnitt omfattar inte Ceuta eller Melilla.
Slovak: Pojem "spoločenstvo" používaný v tomto oddiele nezahŕňa Ceutu alebo Melillu.
Polish: Termin "Wspólnota" używany w niniejszej sekcji nie obejmuje Ceuty lub Melilli.
Hungarian: Az ebben a szakaszban használt "Közösség" kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.
Estonian: Käesolevas jaos kasutatav mõiste "ühendus" ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Latvian: Šajā iedaļā lietotais termins "Kopiena" neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Terminas "Bendrija", vartojamas šiame skirsnyje, netaikomas Ceutai ir Melillai.
Maltese: L-espressjoni "Komunità" wżata f'din is-sezzjoni ma tkoprix lil Ċeuta u l-Melilla.
English: The term 'products originating in the Community` does not cover products originating in these areas.
Spanish: El término «productos originarios de la Comunidad» no incluye los productos originarios de Ceuta y Melilla.
Portuguese: A expressão «produtos originários da Comunidade» não abrange os produtos originários dessas zonas.
Dutch: De term "producten van oorsprong uit de Gemeenschap" heeft geen betrekking op producten van oorsprong uit deze gebieden.
Danish: Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse i Ceuta og Melilla.
Swedish: Beteckningen varor med ursprung i gemenskapen avser inte varor med ursprung i dessa områden.
Slovak: Pojem "výrobky, ktoré majú pôvod v spoločenstve" nezahŕňa výrobky, ktoré majú pôvod v týchto oblastiach.
Polish: Termin "produkty pochodzące ze Wspólnoty" nie obejmuje produktów pochodzących z tych obszarów.
Hungarian: A "Közösségből származó termékek" kifejezés nem terjed ki a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Estonian: Mõiste "ühendusest pärinevad tooted" ei hõlma neist piirkondadest pärinevaid tooteid.
Latvian: Termins "Kopienas izcelsmes produkti" neietver minēto reģionu izcelsmes produktus.
Lithuanian: Terminas "produktai, kilę iš Bendrijos" netaikomi produktams, kilusiems iš šių teritorijų.
Maltese: L-espressjoni "prodotti li joriġinaw fil-Komunità" ma tkoprix il-prodotti li joriġinaw f'dawn iż-żoni.
English: Subsections 1 to 3 of this section shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla, subject to the particular conditions set out in Article 140.
Spanish: Las subsecciones 1 a 3 de la presente sección se aplicarán mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla, en las condiciones especiales establecidas en el artículo 140.
Portuguese: O disposto nas subsecções 1 a 3 da presente secção aplica-se mutatis mutandis aos produtos originários de Ceuta e Melilha, sem prejuízo das condições especiais definidas no artigo 140°
Dutch: De onderafdelingen 1 tot en met 3 van deze afdeling zijn van overeenkomstige toepassing op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, met inachtneming van de bij artikel 140 vastgestelde bijzondere bepalingen.
Danish: Underafdeling 1, 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. dog de særlige betingelser i artikel 140.
Swedish: Underavsnitt 1 P3 i detta avsnitt skall gälla i tillämpliga delar för varor med ursprung i Ceuta eller Melilla, med beaktande av de särskilda villkor som anges i artikel 140.
Slovak: Pododdiely 1 až 3 tohto oddielu sa uplatňujú primerane pre výrobky, ktoré majú pôvod v Ceute a Melille, pri splnení osobitných podmienok ustanovených v článku 140.
Polish: Z zastrzeżeniem szczególnych warunków określonych w art. 140 przepisy podsekcji 1-3 niniejszej sekcji stosuje się mutatis mutandis do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli.
Hungarian: E szakasznak 1. és 3. alszakaszait a 140. cikkben meghatározott különös feltételekre is figyelemmel, értelemszerűen alkalmazni kell a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Estonian: Käesoleva jao 1.–3. alajagu kohaldatakse Ceutast ja Melillast pärinevate toodete suhtes vastavalt artiklis 140 sätestatud eritingimustele mutatis mutandis.
Latvian: Šās iedaļas 1.—3. apakšiedaļa pēc analoģijas attiecas arī uz Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem, ievērojot 140. pantā izklāstītos īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Šio skirsnio 1–3 poskirsniai mutatis mutandis taikomi produktams, kilusiems iš Ceutos ir Melillos, atsižvelgiant į 140 straipsnyje nurodytas specialias sąlygas.
Maltese: Is-Subsezzjonijiet 1 sa 3 ta' din is-sezzjoni għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti li joriġinaw f' Ċeuta u f' Melilla, salvi l-kondizzjonijiet partikolari stabbiliti fl-Artikolu 140.
English: Article 140
Spanish: Artículo 140
Portuguese: Artigo 140°
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Slovak: Článok 140
Hungarian: 140. cikk
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: Artikolu 140
English: The following paragraphs shall apply instead of Article 120 and references to that Article shall apply mutatis mutandis to this Article.
Spanish: Las disposiciones siguientes se aplicarán en lugar del artículo 120, y las referencias a ese artículo se aplicarán mutatis mutandis al presente artículo.
Portuguese: As disposições seguintes aplicam-se em substituição do artigo 120° e as referências a esse artigo aplicam-se mutatis mutandis ao presente artigo.
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing in plaats van artikel 120 en verwijzingen naar dat artikel zijn van overeenkomstige toepassing op onderhavig artikel.
Danish: Følgende bestemmelser anvendes i stedet for artikel 120, og henvisninger til den nævnte artikel finder tilsvarende anvendelse på nærværende artikel.
Swedish: Följande punkter skall tillämpas i stället för artikel 120 och hänvisningar till den artikeln skall gälla i tillämpliga delar för denna artikel.
Slovak: Nasledujúce odseky sa uplatňujú namiesto článku 120 a odkazy na tento článok sa uplatňujú primerane pre tento článok.
Polish: Przepisy następujących ustępów stosuje się zamiast art. 120, a odniesienia do tego artykułu stosuje się mutatis mutandis do niniejszego artykułu.
Hungarian: A 120. cikk helyett az alábbi bekezdések alkalmazandók, és a 120. cikkre való hivatkozásokat értelemszerűen alkalmazni kell erre a cikkre.
Estonian: Järgmisi lõikeid kohaldatakse artikli 120 asemel ning viiteid nimetatud artiklile kohaldatakse käesoleva suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šās regulas 120. panta vietā piemēro šā panta turpmākos punktus, un atsauces uz minēto pantu pēc analoģijas attiecina uz šo pantu.
Lithuanian: Toliau nurodytos dalys taikomos vietoj 120 straipsnio, o nuorodos į tą straipsnį mutatis mutandis taikomos ir šiam straipsniui.
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom japplikaw minflok l-Artikolu 120 u r-referenzi għal dak l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan l-Artikolu.
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Spanish: los productos obtenidos en Ceuta y Melilla y en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en el inciso i), siempre que estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados a los efectos del artículo 122.
Dutch: in Ceuta en Melilla verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder i) bedoelde producten zijn gebruikt, mits deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 122.
Danish: varer, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under nr. i) angivne varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 122.
Swedish: varor framställda i Ceuta eller Melilla vid vilkas tillverkning andra varor än de som avses under i har använts, under förutsättning att de nämnda varorna har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i enlighet med artikel 122.
Slovak: výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sú použité výrobky iné ako výrobky uvedené v bode i), za predpokladu, že uvedené výrobky prešli dostatočným spracovaním alebo prepracovaním v zmysle článku 122.
Polish: produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, przy wytworzeniu których użyto produktów innych niż określone w ppkt i), pod warunkiem że produkty te poddano wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 122.
Hungarian: a Ceutában és Melillában előállított termékek, melyeknek előállítása során az i. alpontban említett termékeken kívül más termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy az említett termékek a 122. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Estonian: kui tooted on valmistatud Ceutas ja Melillas ja selleks on kasutatud alapunktis i osutatud toodete asemel muid tooteid, tingimusel et need on läbinud piisava töö või töötluse artikli 122 tähenduses.
Latvian: Seūtā un Meliļā saražotus produktus, kuru ražošanā izmantoti produkti, kas nav minēti (i) nodalījumā, ar noteikumu, ka minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 122. panta nozīmē.
Lithuanian: Ceutoje ir Melilloje gauti produktai, kurių gamybai buvo naudojami kiti nei i papunktyje nurodyti produktai, su sąlyga, kad jie būtų pakankamai perdirbti ar apdoroti, kaip nustatyta 122 straipsnyje.
Maltese: prodotti ottenuti f' Ċeuta u f'Melilla, li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ġew użati prodotti oħra barra minn dawk imsemmija f' (i), basta li l-imsemmija prodotti jkun sar fuqhom xogħol u pproċessar biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 122.
English: products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Spanish: los productos obtenidos en una República beneficiaria, y en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en el inciso i), siempre que estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados a los efectos del artículo 122.
Dutch: in een begunstigde republiek verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder i) bedoelde producten zijn gebruikt, mits deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 122.
Danish: varer, der er fremstillet i en præferenceberettiget republik, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de i nr. i) angivne varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 122.
Swedish: varor framställda i en förmånsberättigad republik vid vilkas tillverkning andra varor än de som anges under i använts, under förutsättning att de nämnda varorna har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i enlighet med artikel 122.
Slovak: výrobky získané v oprávnenej republike, pri výrobe ktorých sú použité výrobky iné ako výrobky uvedené v bode i), za predpokladu, že uvedené výrobky prešli dostatočným spracovaním alebo prepracovaním v zmysle článku 122.
Polish: produkty uzyskane w tej republice, przy wytworzeniu których użyto produktów innych niż określone w ppkt i), pod warunkiem że produkty te poddano wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 122.
Hungarian: a valamely kedvezményezett köztársaságban előállított termékek, melyeknek előállítása során a i. alpontban említett termékeken kívül más termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy az említett termékek a 122. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Estonian: kui tooted on valmistatud soodustatud vabariigis ja selleks on kasutatud alapunktis i osutatud toodete asemel muid tooteid, tingimusel et need on läbinud piisava töö või töötluse artikli 122 tähenduses.
Latvian: saņēmējā Republikā saražotus produktus, kuru ražošanā izmantoti produkti, kas nav minēti (i) nodalījumā, ar noteikumu, ka minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 122. panta nozīmē.
Lithuanian: lengvatas gaunančioje respublikoje gauti produktai, kurių gamybai buvo naudojami kiti nei i papunktyje nurodyti produktai, su sąlyga, kad jie būtų pakankamai perdirbti ar apdoroti, kaip nustatyta 122 straipsnyje.
Maltese: prodotti ottenuti fir-Repubblika benefiċjarja, li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu ġew użati prodotti oħrajn barra dawk imsemmija f' (i) sakemm il-prodotti msemmija jkun sarilhom xogħol jew ipproċessar biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 122.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Spanish: Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio unico.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas como um único território.
Dutch: Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd.
Danish: Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.
Swedish: Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.
Slovak: Ceuta a Melilla sa považujú za jedno územie.
Polish: Ceuta i Melilla uznawane są za jedno terytorium.
Hungarian: Ceuta és Melilla egyetlen területnek tekintendő.
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Ceuta ir Melilla laikomos vientisa teritorija.
Maltese: Ċeuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.
English: The exporter or his authorized representative shall enter the name of the beneficiary Republic concerned and 'Ceuta and Melilla` in box 2 of the movement certificate EUR.1.
Spanish: El exportador o su representante autorizado consignarán el nombre de la República beneficiaria de que se trate y «Ceuta y Melilla» en la casilla n° 2 de los certificados de circulación EUR.1.
Portuguese: O exportador, ou o seu representante habilitado, deve apor o nome da respectiva república beneficiária e a menção «Ceuta e Melilha» na casa n° 2 do certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Dutch: De exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger vermeldt de naam van de desbetreffende begunstigde republiek en "Ceuta en Melilla" in vak 2 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: Eksportoeren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre navnet på den præferenceberettigede republik og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikat EUR.1.
Swedish: Exportören eller dennes representant skall ange namnet på den förmånsberättigade republiken i fråga och "Ceuta och Melilla" i fält 2 i varucertifikat EUR.1.
Slovak: Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca uvedie názov príslušnej oprávnenej republiky a "Ceuta a Melilla" v rubrike 2 sprievodného osvedčenia EUR.1.
Polish: Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza w polu 2 świadectwa przewozowego EUR.1 nazwę danej republiki beneficjenta oraz wpis "Ceuta i Melilla".
Hungarian: Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője az EUR.1 szállítási bizonyítvány 2. rovatában feltünteti az érintett kedvezményezett köztársaság nevét és a "Ceuta és Melilla" szavakat.
Estonian: Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab asjaomase soodustatud vabariigi nime ja märke "Ceuta ja Melilla" kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 2.
Latvian: Izvedējs vai tā pilnvarots pārstāvis ieraksta attiecīgās saņēmējas Republikas nosaukumu un "Seūta un Meliļa" EUR.1 preču pārvadājumu sertifikāta 2. ailē.
Lithuanian: Eksportuotojas ar jo įgaliotasis atstovas EUR.1 judėjimo sertifikato 2 langelyje turi įrašyti atitinkamos lengvatas gaunančios respublikos pavadinimą ir "Ceuta ir Melilla".
Maltese: L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iniżżlu l-isem tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata u "Ċeuta u Meillia" fil-kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1.
English: CUSTOMS VALUE
Spanish: VALOR EN ADUANA
Portuguese: VALOR ADUANEIRO
Dutch: DOUANEWAARDE
Danish: TOLDVÆRDI
Swedish: TULLVÄRDE
Slovak: COLNÁ HODNOTA
Polish: WARTOŚĆ CELNA
Hungarian: VÁMÉRTÉK
Estonian: TOLLIVÄÄRTUS
Latvian: MUITAS VĒRTĪBA
Lithuanian: MUITINĖ VERTĖ
Maltese: VALUR DOGANALI
English: Article 141
Spanish: Artículo 141
Portuguese: Artigo 141°
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Slovak: Článok 141
Hungarian: 141. cikk
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141