English: However, by way of derogation from paragraph 1, where the competent authorities of the Member State of origin do not have the requisite information available, and particularly where there is no bilateral agreement between the Member State of origin and the third country of destination, the competent authority of the Member State of origin shall complete the certificates referred to in Article 4 by adding the entry 'Animals or products exported to (name of third country)'.
French: En dérogation au paragraphe 1, dans le cas où les autorités compétentes de l'État membre d'origine ne disposent pas des informations nécessaires, notamment en cas d'absence d'accord bilatéral entre l'État membre d'origine et le pays tiers de destination, elles veillent à compléter les certificats visés à l'article 4 par la mention « Animaux ou produits exportés vers (nom du pays tiers) ».
Swedish: Om de behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten inte har tillgång till den erfordrade informationen, och särskilt om det inte finns någon bilateral överenskommelse mellan ursprungsmedlemsstaten och det mottagande tredje landet, skall den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten - trots bestämmelserna i punkt 1 - fylla i de intyg som anges i artikel 4 genom att notera "djuren eller produkterna har exporterats till (namn på tredje land)".
Czech: Nemají-li však příslušné orgány členského státu původu požadované údaje k dispozici, a zejména neexistuje-li dvoustranná dohoda mezi členským státem původu a třetí zemí určení, zajistí odchylně od odstavce 1, aby osvědčení uvedená v článku 4 byla opatřena poznámkou "Zvířata nebo produkty vyvážené do (název třetí země)".
Polish: Jednakże, na zasadzie odstępstwa od ust. 1, gdy właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia nie dysponują wymaganymi informacjami, w szczególności, gdy brak jest umowy dwustronnej między Państwem Członkowskim pochodzenia a krajem trzecim przeznaczenia, właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia wypełniają świadectwa, określone w art. 4 poprzez dodanie formuły w brzmieniu "Zwierzęta lub produkty wywiezione do (nazwa państwa trzeciego)".
Hungarian: Ha azonban a származási tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai nem rendelkeznek a szükséges információkkal és különösen, ha nincs kétoldalú megállapodás a származási tagállam és a rendeltetési harmadik ország között, a származási tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az (1) bekezdéstől eltérve a 4. cikkben említett bizonyítványokat úgy állítja ki, hogy a következő bejegyzést illeszti be: "(harmadik ország neve)-ba kivitt állatok vagy termékek".
Slovenian: Vendar pa z odstopanjem od odstavka 1, kadar pristojne oblasti države članice porekla nimajo na voljo potrebnih podatkov in zlasti kadar med državo članico porekla in namembno tretjo državo ne obstaja dvostranski sporazum, pristojni organ države članice porekla izpolni spričevala iz člena 4 tako, da doda vpis "Živali ali proizvodi, izvoženi v (ime tretje države)".
Romanian: Prin derogare de la alin. (1), în cazul în care autoritățile competente ale statelor membre de origine nu dispun de informațiile necesare, în special în absența unui acord bilateral între statul membru de origine și țara terță de destinație, autoritățile competente urmăresc ca certificatele prevăzute la art. 4 să fie completate cu mențiunea „Animale sau produse exportate spre (numele țării terțe)”.
Bulgarian: Въпреки това, чрез дерогация от параграф 1, когато компетентните органи на държавата-членка по произход не разполагат с нужната информация, и по-специално в случаите, когато няма двустранно споразумение между държавата-членка по произход и третата страна по местоназначение, компетентните органи на държавата-членка по произход допълват посочените в член 4 сертификати, като добавят „Животни или продукти за износ в (име на трета страна)“.
Estonian: Erandina lõikest 1, kui vajalik teave ei ole päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kättesaadav ning eelkõige kui päritoluliikmesriigi ja kolmanda sihtriigi vahel ei ole sõlmitud kahepoolset kokkulepet, tagab päritoluliikmesriigi pädev asutus, et artiklis 4 osutatud sertifikaatidele lisatakse kanne "(kolmanda riigi nimi) eksporditud loomad või tooted".
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no 1. punkta, ja izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm nav pieejama vajadzīgā informācija un jo īpaši ja starp izcelsmes dalībvalsti un galamērķa trešo valsti nav divpusēja līguma, izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde noformē 4. pantā minētos sertifikātus, pievienojot ierakstu "Dzīvnieki vai produkti, ko izved uz (trešās valsts nosaukums)".
Lithuanian: Tačiau, nukrypstant nuo 1 dalies, tuo atveju, kai kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos neturi būtinos informacijos, o ypač kai nesama dvišalio susitarimo tarp kilmės valstybės narės ir paskirties trečiosios šalies, kilmės valstybės narės kompetentinga institucija užpildo 4 straipsnyje nurodytus sertifikatus pridėdama įrašą "Gyvūnai arba produktai, eksportuojami į (trečiosios šalies pavadinimas)".
Maltese: B’danakollu, b’deroga mill-paragrafu 1, meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ta’ l-oriġini m’għandhomx l-informazzjoni meħtieġa, u speċjalment meta ma jkunx hemm ftehim bilaterali bejn l-Istati Membri ta’ l-oriġini u l-pajjiż terz tad-destinazzjoni, l-awtoritĊ kompetenti tal-Istati Membri ta’ l-oriġini għandhom jimlew iċ-ċertifikati referuti fl-Artikolu 4 billi jżidu d-dħul "Annimali jew prodotti esportati lejn (isem tal-pajjiż terz)".