English: Duration of authors' rights Without prejudice to further harmonization, the authors' rights referred to in this Directive shall not expire before the end of the term provided by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Durée du droit d'auteur Sans préjudice d'une harmonisation future, les droits d'auteur visés par la présente directive n'expirent pas avant la fin de la durée prévue par la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
German: Dauer der Urheberrechte Unbeschadet einer weiteren Harmonisierung erlöschen die in dieser Richtlinie genannten Rechte der Urheber nicht vor Ablauf der Frist, die in der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vorgesehen ist.
Spanish: Duración del derecho de autor Sin perjuicio de una armonización ulterior, los derechos de autor objeto de la presente Directiva no expirarán antes de transcurrido el plazo previsto en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.
Italian: Durata dei diritti d'autore Fino a ulteriore armonizzazione, la protezione accordata ai diritti d'autore contemplati dalla presente direttiva non ha una durata inferiore a quella stabilita nella convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche.
Portuguese: Duração dos direitos de autor Sem prejuízo de posterior harmonização, os direitos de autor referidos na presente directiva não se extinguirão antes do termo do prazo fixado pela Convenção de Berna para a protecção das obras literárias e artísticas.
Dutch: Duur van de rechten van de auteur In afwachting van verdere harmonisatie eindigen de in deze richtlijn genoemde rechten van de auteur niet vóór het verstrijken van de in de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst gestelde termijn.
Danish: Varigheden af ophavsretten Med forbehold af en senere harmonisering udløber gyldigheden af de i dette direktiv omhandlede ophavsrettigheder ikke før udgangen af den beskyttelsestid, der er fastsat i Bernerkonventionen fil værn for litterære og kunstneriske værker.
Greek: Διάρκεια του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας Με την επιφύλαξη περαιτέρω εναρμόνισης, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν εκπνέουν πριν από την παρέλευση του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
Czech: Trvání autorských práv Aniž je dotčena budoucí harmonizace, trvají autorská práva, na která se vztahuje tato směrnice, po dobu uvedenou v Bernské úmluvě o ochranně literárních a uměleckých děl.
Slovak: Trvanie autorských práv Bez ujmy na budúcej harmonizácii trvajú autorské práva, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, počas obdobia uvedeného v Bernskej dohode o ochrane literárnych a umeleckých diel.
Polish: Czas trwania ochrony praw autorów Bez uszczerbku dla dalszej harmonizacji prawa autorów określone w niniejszej dyrektywie nie wygasają przed upływem terminu, ustanowionego w Konwencji Berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych.
Slovenian: Trajanje pravic avtorjev Brez vpliva na nadaljnje usklajevanje pravice avtorjev iz te direktive ne potečejo pred koncem trajanja varstva iz Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del.
Romanian: Durata protecției dreptului de autor Fără să aducă atingere unei armonizări ulterioare, drepturile de autor prevăzute de prezenta directivă nu expiră înainte de sfârșitul termenului prevăzut de Convenția de la Berna privind protecția operelor literare și artistice.
Estonian: Autoriõiguste ajaline kehtivus Ilma et see piiraks täiendavat ühtlustamist, ei kaota käesolevas direktiivis osutatud autoriõigused kehtivust enne Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioonis sätestatud tähtaja lõppu.
Latvian: Autoru tiesību termiņš Ciktāl tas nav pretrunā ar turpmākiem saskaņošanas pasākumiem, autoru tiesības, kas minētas šajā direktīvā, nebeidzas, pirms beidzies termiņš, ko paredz Bernes konvencija par literāro un mākslas darbu aizsardzību.
Lithuanian: Autorių teisių galiojimo trukmė Nepažeidžiant tolimesnio derinimo, šioje direktyvoje minėtos autorių teisės galioja iki termino, nustatyto Berno konvencijoje dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos, pabaigos.
Maltese: Dewmien tad-drittijiet ta’ l-awtur Mingħajr preġudizzju għal aktar armonizzazzjoni, id-drittijiet ta’ l-awturi msemmija f’din id-Direttiva m’għandhomx jiskadu qabel it-tmiem tat-tul ta’ żmien provvdut mill-Konvenzjoni ta’ Berna għall-Protezzjoni tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi.