FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the antigen used will affect the level at which a serum is considered positive: for 4 HAU a positive serum is any showing a titre of 24 or greater and for 8 HAU a positive serum is any showing a titre of 23 or greater.
Slovak: Použitý antigén však ovplyvňuje hladinu, pri ktorej je sérum považované za pozitívne: pre 4 hemaglutinujúce jednotky sa za pozitívne považujú všetky séra, u ktorých sa titer rovná alebo je vyšší ako 24 a pre 8 hemaglutinujúcich jednotiek všetky séra, ktorých titer je rovnaký alebo vyšší ako 23.
Hungarian: A felhasznált antigén befolyásolja a pozitívnak tekintett szérum titer értékét: 4 HA egység haemagglutininnél a 2 vagy nagyobb titer értékű szérum, míg 8 HA egység haemagglutinnél a 2 vagy nagyobb titer értékű szérum tekinthető pozitívnak.
Estonian: Kasutatav antigeen mõjutab siiski sisaldust, mille puhul käsitatakse seerumit positiivsena: 4 hemaglutineeriva ühiku puhul on positiivse seerumi tiiter vähemalt 24 ning 8 hemaglutineeriva ühiku puhul vähemalt 23.
Latvian: Tomēr pielietotais antigēns ietekmē līmeni, kurā serums tiek uzskatīts par pozitīvu: 4 hemaglutinīna vienībām pozitīvs serums ir tāds, kura titrs ir vai pārsniedz 24, bet 8 hemaglutinīna vienībām pozitīvs serums ir tāds, kura titrs ir vai pārsniedz 23.
English: CHAPTER 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: Haemagglutination (HA) test
Czech: Hemaglutinační test (test HA)
Slovak: Hemaglutinačný test (HA)
Romanian: Reacția de hemaglutinare (HA)
Bulgarian: Хемаглутинационни (ХА) тестове
Estonian: Hemaglutinatsioonitest (HA-test)
Latvian: Hemaglutinācijas (HA) analīze
Lithuanian: Hemagliutinacijos (HA) reakcija
English: Reagents
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реагенти
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
English: Isotonic saline buffered with phosphate (PBS) (0,05 M) to pH 7,0-7,4.
Czech: Izotonický fyziologický roztok (PBS) fosfátem pufrovaný na pH 7,0 až 7,4.
Slovak: Izotonický pufrovaný fosfátový roztok (STP) (0,05M) s pH medzi 7,0 a 7,4.
Polish: Sól fizjologiczna buforowana fosforanami (PBS), (0,05 M) do pH 7,0–7,4.
Hungarian: 7,0–7,4 pH értékű, foszfáttal pufferolt izotóniás sóoldat (PBS) (0,05 M)
Slovenian: Izotonična fiziološka raztopina, puferirana s fosfatnim pufrom (PBS) (0,05 M) na pH 7,0–7,4.
Romanian: Tampon fosfat salin (0,05 M), cu un pH cuprins între 7,0 și 7,4.
Bulgarian: Изотоничен фосфат-буфериран разтвор (0,05М) с рН 7,0—7,4 (PBS).
Estonian: Fosfaadiga puhverdatud isotooniline soolalahus (0,05 M), pH 7,0-7,4.
Latvian: Izotonisks sāls šķīdums ar fosfātu buferšķīdumu (PBS), 0,05 M, pH 7,0 - 7,4.
Lithuanian: Izotoninis fosfatinis buferis (PBS) (0,05 M) pH 7,0–7,4.
Maltese: Isotonic saline buffered with phosphate (PBS) (0,05 M) sa pH 7,0-7,4.
English: Cells should be washed three times in PBS before use.
Czech: Krvinky se před použitím třikrát čistí fosfátem pufrovaným fyziologickým roztokem.
Slovak: Pred použitím sa krvinky 3x premyjú v STP.
Polish: Krwinki powinny być przed użyciem trzykrotnie płukane w PBS.
Hungarian: A sejteket használat előtt háromszor át kell mosni PBS-oldatban.
Slovenian: Celice je potrebno pred uporabo trikrat sprati v PBS.
Romanian: Se spală celulele de trei ori cu tampon fosfat salin înainte de utilizare.
Bulgarian: Преди употреба клетките трябва да бъдат измити три пъти в PBS.
Estonian: Rakke tuleks enne kasutamist pesta kolm korda fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses.
Latvian: Pirms lietošanas, asinsķermenīši būtu trīsreiz jāmazgā fosfātu buferšķīdumā.
Lithuanian: Prieš naudojimą eritrocitai turi būti triskart plaunami PBS.
Maltese: Ċelloli jistgħu jkunu maħsula tliet darbiet f’PBS qabel l-użu.
English: For the test a 1 % suspension (packed cell v/v) in PBS is recommended.
Czech: Pro test se doporučuje 1 % suspenze (hodnota hematokritu v/v) ve fosfátem pufrovaném fyziologickém roztoku.
Slovak: Pre ďalšie testovanie sa doporučuje 1 % suspenzia (hematokritová hodnota) v STP.
Polish: Do testów zalecana jest jednoprocentowa zawiesina krwinek w PBS (objętościowo).
Hungarian: A vizsgálathoz 1 %-os PBS-szuszpenzió (sejt v/v, Ht) ajánlott.
Slovenian: Za test se priporoča 1- % suspenzija (hematokrit v/v) v PBS.
Romanian: Pentru celălalt test se recomandă o suspensie de 1% (valoarea hematocritului) în tampon fosfat salin.
Bulgarian: За другия тест се препоръчва 1% суспензия (обем/обем) в PBS.
Estonian: Testi jaoks soovitatakse 1% (hematokritarv) suspensiooni fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses.
Latvian: Analīzei ieteicama 1 % mazgāto asisnķermenīšu suspensijas buferšķīdumā.
Lithuanian: Reakcijai atlikti rekomenduojama 1 % suspensija (suspausta ląstelė v/v) PBS.
Maltese: Għal test sospenzjoni ta’ 1 % (ċellola ppakjata v/v) fil-PBS hija rrakkomandata.
English: NDV strain Ulster 2C is recommended for use as standard antigen.
Czech: Jako standardní antigen se doporučuje kmen viru newcastleské choroby Ulster 2C.
Slovak: Ako štandardný antigén sa doporučuje kmeň Ulster 2C vírusu pseudomoru hydiny.
Polish: Szczep Ulster 2C wirusa rzekomego pomoru drobiu zalecany jako antygen standardowy.
Hungarian: Standard antigénként a Newcastle-betegség Ulster 2C jelzésű törzse ajánlott.
Slovenian: Za standardni antigen se priporoča sev Ulster 2C virusa atipične kokošje kuge.
Romanian: Se recomandă sușa Ulster 2C a virusului maladiei de Newcastle ca antigen standard.
Bulgarian: Щам Ulster 2C на вируса на нюкасълската болест се препоръчва да се използва като стандартен антиген.
Estonian: Standardantigeenina soovitatakse kasutada Newcastle'i haiguse viiruse tüve Ulster 2C.
Latvian: Ieteicamā standarta antigēna lietošanai ieteicams Ņūkāslas slimības vīrusa celms "Olstera 2C".
Lithuanian: Kaip standartinį antigeną patariama naudoti Niukaslio ligos viruso Ulster 2C štamą.
Maltese: Silta NDV Ulster 2C hija rrakkomandata għal użu bħala antiġenu normali.
English: Reading is done by tilting the plate and observing the presence or absence of tear-shaped streaming of the RBCs.
Czech: Destička se lehce nadzdvihne a zkontroluje se přítomnost nebo nepřítomnost stékání červených krvinek v kapkách.
Slovak: Posudzuje sa pri nakláňaní doštičky, aby sa dala pozorovať prítomnosť či neprítomnosť "toku" krviniek vo forme slzy.
Polish: Odczytuje się, przechylając płytkę i obserwując obecność lub brak spływania smugi krwinek czerwonych w kształcie łzy.
Hungarian: A leolvasást a lemezek megdöntésével kell elvégezni, és meg kell állapítani, hogy vannak-e a vörösvérsejteknek könnycsepp alakú megfolyásai.
Slovenian: Odčitavamo tako, da ploščo nagnemo in opazujemo prisotnost ali odsotnost toka eritrocitov v obliki solze.
Romanian: Se citesc înclinând placa pentru a observa prezența sau absența unui flux de hematii în formă de lacrimă.
Bulgarian: Прегледът се състои в накланянето на плаката и в търсенето на наличие или на отсъствие на потоци от еритроцити под формата на повлекла.
Estonian: Tulemuste lugemiseks kallutatakse plaati kergelt ning jälgitakse, kas erütrotsüüdid voolavad tilgakujuliselt või mitte.
Latvian: Nolasīšanu veic, sasverot plātnīti un vērojot, vai sarkanie asinsķermenīši brīvi izplūdīs.
Lithuanian: Tikrinama paverčiant lėkštelę ir stebint, teka ar ne lašo formos eritrocitai.
Maltese: Il-qari jsir billi l-pjanċa tkun imxaqilba u tkun osservata l-preżenza jew in-nuqqas ta’ taqtir f’għamla ta’ demgħa ta’ r-RBC.
English: Wells with no HA should flow at the same rate as the control cells with no virus.
Czech: Jamky bez hemaglutinace by měly vykazovat stejné stékání jako kontrolní buňky prosté virů.
Slovak: Jamky bez hemaglutinácie by mali "tiecť" v rovnakom rytme ako kontrolné krvinky bez vírusu.
Polish: Smugi w dołkach, w których nie wystąpiła hemaglutynacja, zachowują się w ten sam sposób co w dołkach niezawierających wirusa.
Hungarian: A HA nélküliek esetében ugyanakkora méretű a megfolyás, mint a vírus nélküli kontroll sejtekéinek.
Slovenian: V vdolbinah, kjer ni prišlo do HA, bi morali eritrociti teči enako hitro kot kontrolni eritrociti brez virusa.
Romanian: Godeurile în care nu se produce hemaglutinare ar trebui să se scurgă în același ritm cu celulele martori fără virus.
Bulgarian: В ямките, които нямат хемаглутинин, еритроцитите трябва да се стичат със същата скорост като в контролните ямки, които не съдържат вируси.
Estonian: Hemaglutinatsioonita aukudes peaks voolu kiirus olema sama mis viiruseta kontrollaukudes.
Latvian: Iedobju, kurās nav notikusi hemaglutinācija, saturam vajadzētu izplūst tāpat kā kontroles iedobju (bez vīrusa) saturam.
Lithuanian: Duobelėse, kuriose nebuvo HA, tekėjimas turi būti toks pat, kaip ir kontrolinėse duobutėse, kuriose nėra viruso;
Maltese: Vażetti mingħajr ebda HA għandhom iferrgħu bl-istess rata għal ċelloli ta’ kontroll mingħajr virus.
English: A more accurate method for determining the HA titre is to do HA tests on virus from a close range of initial dilutions i.e. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 etc. This is recommended for the accurate preparation of antigen for haemagglutination inhibition tests (see Chapter 6).
Polish: Dokładniejsza metoda oznaczania miana HA polega na wykonaniu testu hemaglutynacji z wąskim przedziałem wyjściowych rozcieńczeń wirusa, np. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 itd. Takie postępowanie jest wskazane w celu dokładnego przygotowania antygenu do testu zahamowania hemaglutynacji (patrz rozdział VI).
Estonian: Täpsem meetod hemaglutinatsiooni tiitri määramiseks on viiruse hemaglutinatsioonitest esialgsete lahjenduste väikese ulatuse puhul, st 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 jne. Seda meetodit soovitatakse kasutada antigeeni täpseks ettevalmistamiseks hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testide jaoks (vt 6. peatükk).
English: CHAPTER 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: Haemagglutination inhibition (HI) test
Hungarian: Haemagglutináció-gátlási próba
Romanian: Reacția de inhibare a hemaglutinării - test (HI)
Bulgarian: Инхибиционни хемаглутининови тестове
Estonian: Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test (HI-test)
Lithuanian: Hemagliutinacijos slopinimo (HI) reakcija
English: Reagents (see Chapter 5)
Hungarian: Reagensek (lásd az 5. fejezetet)
Romanian: Reactivi (vezi capitolul 5)
Bulgarian: Реагенти ( виж глава 5)
Estonian: Reaktiivid (vt 5. peatükk)
Lithuanian: Reagentai(žr. 5 skyrių):
English: This is done by tilting and observing the presence or absence of tear-shaped streaming at the same rate as control wells containing RBCs (0,025 ml) and PBCs (0,05 ml) only.
Czech: Destička se lehce nadzdvihne a pozoruje se přítomnost nebo nepřítomnost stékání červených krvinek v kapkách a stékání by mělo odpovídat stékání kontrolních jamek obsahujících pouze červené krvinky (0,025 ml) a pufrovaný fyziologický roztok (0,05 ml).
Slovak: Posudzuje sa pri nakláňaní doštičky, aby bola vidieť prítomnosť či neprítomnosť "toku" vo forme slzy, ktorý prúdi v rovnakom rytme ako v kontrolných jamkách obsahujúcich len krvinky (0,025 ml) a PBS (0,05 ml).
Polish: Odczytuje się, pochylając płytkę i obserwując obecność spływania smugi krwinek czerwonych w kształcie łzy lub jej brak (jak w dołku kontrolnym zawierającym jedynie krwinki czerwone 0,025 ml i PBS 0,05 ml).
Hungarian: A lemez megdöntésével meg kell figyelni a könnycsepp alakú megfolyások azonos mértékű jelenlétét vagy hiányát a csak vörösvérsejtet (0,025 ml) és PBS-t (0,05 ml) tartalmazó kontrollhoz képest.
Slovenian: To naredimo tako, da ploščo nagnemo in gledamo prisotnost ali odsotnost toka v obliki solze z isto hitrostjo, kot jo ima tok v kontrolnih vdolbinah, ki vsebujejo samo eritrocite (0,025 ml) in PBS (0,05 ml).
Romanian: Se interpretează înclinând placa pentru a observa prezența sau absența unui flux de hematii în formă de lacrimă care se scurg în același ritm cu godeurile care conțin numai hematii (0,025 ml) și tampon fosfat salin (0,05 ml).
Bulgarian: Прегледът се състои в накланянето на плаката и търсенето на наличие или на отсъствие на потоци от червени кръвни телца под формата на сълзи, които се стичат със същата скорост като в контролните ямки, съдържащи само еритроцити (0,025 милилитра) и PBS (0,05 милилитра).
Estonian: Selleks kallutatakse plaati kergelt ning uuritakse, kas erütrotsüüdid voolavad tilgakujuliselt või mitte ning sama kiirusega nagu kontrollaugud, mis sisaldavad üksnes erütrotsüüte (0,025 ml) ja fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust (0,05 ml).
Latvian: Nolasīšanu veic, sasverot plātnīti un vērojot, vai iedobju saturs brīvi izplūdīs un tāpat kā kontroles iedobju, kurās ir tikai sarkanie asinsķermenīši (0,025 ml) un fosfāta buferšķīdums (0,05 ml), saturs.
Lithuanian: Tikrinama paverčiant lėkštelę ir stebint, teka ar ne lašo formos RKK. Duobelėse, kuriose nebuvo hemagliutinacijos, tekėjimas turi būti toks pat, kaip ir kontrolinėse duobutėse, kuriose yra tik RKK (0,025 ml) ir PBS (0,05 ml);
Maltese: Dan isir bix-xaqlib u l-osservazzjoni tal-preżenza jew nuqqas ta’ tixrid f’għamla ta’ demgħa bl-istess rata bħall-vażetti ta’ kontroll li jkun fihom RBC (0,025 ml) u PBC (0,05 ml) biss.
English: CHAPTER 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: Intracerebral pathogenicity index test
Czech: Intracerebrální patogenní index (IPIC)
Slovak: Index intracerebrálnej patogenity (IPIC)
Polish: Oznaczenie indeksu odmózgowej patogenności
Hungarian: Intracerebrális pathogenitási index próba (ICPI)
Slovenian: Test indeksa intracerebralne patogenosti
Romanian: Indice de patogenitate intracerebrală (IPIC)
Bulgarian: Тест за интрацеребрален патогенен индекс
Estonian: Intratserebraalse patogeensuse indeksi test
Latvian: Intracerebrālās patogenitātes indeksa analīze
Lithuanian: Intracerebralinio patogeniškumo indekso tyrimas
English: Infective freshly harvested allantoic fluid (HA titre must be greater than 24 is diluted 1:10 in sterile isotonic saline (anti-bodies must not be used).
Czech: Infikovaná, čerstvě získaná alantoidní tekutina (s hemaglutinačním titrem vyšším než 24) se zředí v poměru 1:10 sterilním izotonickým fyziologickým roztokem (nesmí se přidávat žádná antibiotika)
Slovak: V sterilnom fyziologickom roztoku sa zriedi 1:10 infekčná, čerstvo odobratá alantoidná tekutina (HA titer musí byť vyšší ako 24) - (použitie antibiotík je zakázané).
Polish: Zakaźny świeżo zebrany płyn omoczniowy (miano HA musi być większe niż 24) jest rozcieńczony jałową solą fizjologiczną w stosunku 1:10 (nie wolno stosować przeciwciał).
Hungarian: Frissen nyert fertőző allantois folyadékot (legalább 24 HA titeres) fel kell oldani 1:10-hez arányban steril izotóniás sóoldatban. (Ellenanyagot nem szabad használni.)
Slovenian: Kužna, sveže pridobljena alantoisna tekočina (HA titer mora biti večji od 24) se razredči 1:10 v sterilni izotonični fiziološki raztopini (protitelesa se ne smejo uporabiti).
Bulgarian: Инфектирана, прясно получена алантоична течност (HA титърът трябва да е по-голям от 24 и се разрежда 1:10 в стерилен изотоничен физиологичен разтвор (не трябва да се използват антитела).
Estonian: Äsja kogutud nakkuslik allantoisi vedelik (hemaglutinatsiooni tiiter üle 24) lahjendatakse 1:10 steriilses isotoonilises soolalahuses (antikehi kasutada ei tohi).
Lithuanian: Infekuotas šviežias alantojo skystis (HA titras turi būti didesnis kaip 24) skiedžiamas steriliu izotoniniu druskos tirpalu santykiu 1:4 (antikūnai neturi būti naudojami).
Maltese: Fluwidu allantojku infettiv miksub frisk (titre HA irid ikun akbar minn 24 huwa mħallat 1:10 f’salmura isotinika sterili (m’għandhomx ikunu użati antikorpi).
English: 40 hours after hatching).
Bulgarian: 40 часа след излюпването).
Estonian: pärast koorumist).
Maltese: 40 siegħa wara t-tfaqqis).
English: The chicks should be hatched from eggs obtained from a specific pathogen-free flock.
Czech: Kuřata by měla pocházet z vajec z hejna specificky prostého patogenů.
Slovak: Tieto kurčatá by mali pochádzať z vajec kŕdľa bez špecifikovaných patogénov.
Polish: Pisklęta powinny pochodzić z jaj uzyskanych w stadach wolnych od zarazków chorobotwórczych (SPF).
Hungarian: A naposcsibéknek specifikus kórokozótól mentes állományból származó tojásokból kell kikelniük.
Slovenian: Piščanci bi morali biti izvaljeni iz jajc, ki izvirajo iz jate proste specifičnih povzročiteljev bolezni.
Romanian: acești pui trebuie să fie eclozați din ouă provenite dintr-un efectiv liber de germeni specifici patogeni.
Bulgarian: Пилетата следва да бъдат излюпени от яйца, получени от стадо, свободно от специфични патогени.
Estonian: Tibud peaksid olema koorunud munadest, mis on pärit erilisest patogeenivabast karjast.
Latvian: Cāļiem būtu jābūt izšķīlušamies no olām, kas iegūtas īpašā no slimības izraisītājiem brīvā putnu barā.
Lithuanian: Viščiukai turi būti išperinti iš neturinčių patogeno kiaušinių.
Maltese: Il-flieles għandhom ikunu faqqsu minn bajd miksub minn merħla speċifika ħielsa minn patoġeni.
English: The birds are examined at intervals of 24 hours for eight days.
Czech: Zvířata se vyšetřují po dobu osmi dnů ve 24hodinových intervalech.
Slovak: Kurčatá sa vyšetrujú v intervaloch 24 hodín počas 8 dní.
Polish: Ptaki badane są co 24 godziny przez osiem dni.
Hungarian: A madarakat nyolc napon keresztül 24 óránként megvizsgálják.
Slovenian: Ptice se pregledujejo v 24-urnih intervalih, osem dni.
Romanian: Se examinează subiecții la intervale de 24 de ore timp de opt zile.
Bulgarian: Птиците се преглеждат на всеки 24 часа в продължение на осем дни.
Estonian: Linde uuritakse iga 24 tunni järel kaheksa päeva jooksul.
Latvian: Turpmākās astoņas dienas putnus izmeklē ik pēc 24 stundām.
Lithuanian: Viščiukai tikrinami aštuonias dienas, kas 24 valandas.
Maltese: L-għasafar ikunu eżaminati f’intervalli ta’ 24 siegħa għal tmien ġranet.
English: The index is calculated as shown in the following example:
Czech: Výpočet indexu se ozřejmí na následujícím příkladu:
Slovak: Index sa vypočíta podľa tohto príkladu:
Polish: Indeks jest obliczany według następującego przykładu:
Hungarian: Az indexet a következő példa szerint számoljuk:
Slovenian: Indeks se izračuna, kot je prikazano v naslednjem primeru:
Romanian: Se calculează indicele conform exemplului următor:
Bulgarian: Индексът се изчислява, както е показано в следния пример:
Estonian: Indeks arvutatakse järgmise näite kohaselt:
Latvian: Indeksu aprēķina, kā parādīts piemērā:
Lithuanian: Indeksas apskaičiuojamas taip, kaip nurodyta šiame pavyzdyje:
Maltese: L-indiċi huwa kkalkolat kif muri fl-eżempju li ġej:
English: Clinical signs
Slovak: Klinické príznaky
Polish: Objawy kliniczne
Hungarian: Klinikai tünetek
Slovenian: Klinični znaki
Bulgarian: Клинични признаци
Estonian: Kliinilised tunnused
Latvian: Klīniskās pazīmes
Lithuanian: Klinikiniai požymiai
Maltese: Indiċi hija l-medja tar-riżultat kull għasfur kull osservazzjoni = 112/80 = 1,4 Sinjali kliniċi
English: Day after inoculation
Slovak: Dni po inokulácii
Polish: Dzień po zakażeniu
Estonian: Päevi pärast nakatamist
Latvian: Diena pēc vīrusa materiāla injicēšanas
English: Total
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Bulgarian: общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
Maltese: Total
English: Score
Polish: wynik
Hungarian: Eredmény
Bulgarian: резултат
Estonian: Summa
Latvian: Punktu skaits
Lithuanian: Suma
Maltese: Riżultat
English: normal
Polish: zdrowych
Hungarian: egészséges
Slovenian: normalne
Bulgarian: здрави
Estonian: terve
Maltese: Normali
English: sick
Polish: chorych
Hungarian: beteg
Slovenian: bolne
Bulgarian: болни
Estonian: haige
Maltese: Morda
English: dead
Polish: padłych
Hungarian: elhullott
Slovenian: mrtve
Bulgarian: мъртви
Estonian: surnud
Maltese: Mejtin
English: Total = 112
Czech: celkem = 112
Slovenian: Skupaj = 112
Bulgarian: Общо = 112
Estonian: Kokku = 112
Latvian: Kopā = 112
Lithuanian: Iš viso = 112
Maltese: Total = 112
English: Index is a mean score per bird per observation = 112/80 = 1,4
Czech: Podle toho je index - průměrná hodnota na ptáka a zkoušku - v tomto případě = 112/80 = 1,4
Bulgarian: Индексът е средният резултат за птица на наблюдение = 112/80 = 1,4
Estonian: Indeks = keskmine hinne linnu kohta ühe vaatluse käigus = 112/80 = 1,4
Latvian: Indekss ir vidējais punktu skaits vienam putnam vienā izmeklēšanas reizē = 112/80 = 1,4
English: CHAPTER 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 8
English: Assessment of plaque-forming ability
Czech: Posouzení schopnosti tvorby plaků
Slovak: Hodnotenie kapacity tvorby plakov
Polish: Określanie zdolności tworzenia łysinek
Hungarian: A plakk-képződési képesség értékelése
Slovenian: Test sposobnosti tvorbe plakov
Romanian: Evaluarea capacității de formare a plajelor
Bulgarian: Преценка на способността за плакообразуване
Estonian: Laikude moodustamise võime hindamine
Latvian: Tukšo plankumu veidošanas spējas novērtējums
Lithuanian: Plokštelių formavimosi metodas
English: It is usually best to use a dilution range of virus to ensure that an optimum number of plaques are present on the plate.
Czech: Pro zajištění optimálního počtu plaků na destičce se doporučuje použít virovou ředicí řadu.
Slovak: Všeobecne sa dáva prednosť použitiu škály riedenia vírusu tak, aby sa získal optimálny počet plakov na doštičke.
Polish: Aby zagwarantować uzyskanie optymalnej liczby łysinek na płytce, należy użyć szeregu rozcieńczeń wirusa.
Hungarian: Általában legjobb a vírus hígítási határértékét használni, hogy a lemezen optimális számú plakk legyen.
Slovenian: Običajno je najbolje uporabiti niz razredčitev virusa, da se zagotovi prisotnost optimalnega števila plakov na plošči.
Romanian: Este preferabil să se folosească o gamă de diluție de virus pentru a se obține un număr optim de plaje pe placă.
Bulgarian: Обикновено е най-добре да се използва разреждане на вируса, което осигурява достатъчно количество петна в клетъчния слой.
Estonian: Tavaliselt on kõige parem kasutada viiruse lahjenduste rida, et tagada plaadil optimaalne arv laike.
Latvian: Parasti vislabāk ir izmantot vīrusa materiāla atšķaidījumu kopu, lai nodrošinātu, ka laboratorijas traukā veidojas optimālais tukšo plankumu skaits.
Lithuanian: Viruso atskiedimų geriausiai naudoti tiek, kad būtų užtikrintas optimalus diskų ant lėkštelės skaičius.
Maltese: Normalment huwa l-aħjar li tkun użata medda ta’ dilwizzjoni ta’ virus biex tkun assigurata li l-aħjar numru ta’ plakki jkunu preżenti fuq il-pjanċa.
English: Ten-fold dilutions up to 10-7 in PBS should be sufficient.
Czech: Desetinásobná ředění do 10-7 ve fosfátem pufrovaném fyziologickém roztoku by mohla stačit.
Slovak: Desaťnásobné riedenia, ktoré sa vykonávajú až do 10-7 v STP, by mali postačovať.
Polish: Dziesięciokrotne rozcieńczenie (do 10-7) w PBS powinno być wystarczające.
Hungarian: 10–7-ig elégséges tízszeres hígítások PBS-ben.
Slovenian: Zadostovati bi morale desetkratne razredčitve do 10–7 v PBS.
Romanian: Diluțiile decimale de până la 10-7 în tampon fosfat salin ar trebui să fie suficiente.
Bulgarian: Достатъчни са десеткратни разреждания до 10-7 в РBS.
Estonian: Piisama peaks kümnekordsetest lahjendustest kuni 10-7 fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses.
Latvian: Šim nolūkam būtu jāpietiek ar desmitkāršiem līdz 10-7 šķīdumiem fosfāta buferšķīdumā.
Lithuanian: Turėtų pakakti dešimties atskiedimų 10-7 PBS.
Maltese: Dilwizzjonijiet ta’ parti-minn-għaxra sa 10-7 f’PBS għandhom ikunu biżżejjed.