English: The Council shall take a decision by 31 December 1994, at the latest, on the provisions proposed by the Commission concerning fishing licences applicable to Community fishing vessels and to vessels flying the flag of a non-member State and operating in the Community fishing area whose activities are subject to measures regulating the exploitation of certain resources.
French: Le Conseil statue, au plus tard le 31 décembre 1994, sur les dispositions proposées par la Commission en ce qui concerne les permis de pêche applicables aux navires de pêche communautaires, ainsi qu'aux navires battant pavillon d'un pays tiers et opérant dans la zone de pêche communautaire, dont les activités sont soumises à des mesures réglementant l'exploitation de certaines ressources.
Czech: Rada přijme nejpozději do 31. prosince 1994 rozhodnutí o Komisí navrhovaných ustanoveních týkajících se licencí k rybolovu použitelných pro rybářská plavidla Společenství a pro plavidla plující pod vlajkou třetí země a vyvíjející činnost v rybolovných oblastech Společenství, na jejichž činnost se vztahují opatření upravující využívání některých zdrojů.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 1994 Rada prijme uznesenie o Komisiou navrhnutých ustanoveniach týkajúcich sa rybárskych licencií pre rybárske plavidlá spoločenstva a plavidlá plaviace sa pod vlajkou určitého nečlenského štátu, ktoré pôsobia v rybolovnej oblasti spoločenstva a ktorých činnosť podlieha opatreniam upravujúcim využívanie určitých zdrojov.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 1994 r. Rada podejmuje decyzję w sprawie przepisów zaproponowanych przez Komisję odnoszących się do licencji połowowych dotyczących statków rybackich Wspólnoty, a także statków pod banderą państwa nienależącego do Wspólnoty, lecz działających na łowiskach Wspólnoty, do których działalności połowowej odnoszą się przepisy regulujące eksploatację określonych zasobów.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1994. december 31-ig határoz a Bizottság által javasolt halászati engedélyről szóló rendelkezésekről, amelyeket azokra a közösségi halászhajókra, illetve azokra a nem tagállambeli, de a Közösség halászati területén működő halászhajókra kell alkalmazni, amelyek tevékenységeire meghatározott erőforrások hasznosítását szabályozó intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Svet najkasneje do 31. decembra 1994 sprejme odločitev o določbah, ki jih bo predlagala Komisija v zvezi z ribolovnimi dovoljenji, veljavnimi za ribiška plovila Skupnosti in plovila, ki plujejo pod zastavo držav nečlanic in delujejo v ribolovnem območju Skupnosti ter katerih aktivnosti so predmet ukrepov, ki urejajo izkoriščanje določenih virov.
Estonian: Nõukogu teeb hiljemalt 31. detsembriks 1994 otsuse nende komisjoni esitatud sätete kohta, mis käsitlevad püügilitsentse, mida kohaldatakse ühenduse kalalaevade ja nende kolmanda riigi lipu alla sõitvate ja ühenduse kalastuspiirkonnas tegutsevate laevade suhtes, kelle tegevuse kohta kehtivad teatavate ressursside kasutamist reguleerivad meetmed.
Latvian: Padome līdz 1994. gada 31. decembrim pieņem lēmumu par Komisijas ieteiktajiem priekšlikumiem attiecībā uz zvejas licencēm Kopienas zvejas kuģiem un kuģiem, kas peld ar kādas citas valsts karogu, kura nav dalībvalsts, bet zvejo Kopienas zvejas rajonos, ja uz šo kuģu darbību attiecas noteikumi, kas regulē noteiktu resursu izmantošanu.
Lithuanian: Taryba vėliausiai iki 1994 m. gruodžio 31 d. priima sprendimą dėl Komisijos pasiūlytų nuostatų dėl Bendrijos žvejybos laivams taikytinų žvejybos leidimų ir su ne valstybės narės vėliava plaukiojantiems bei žvejojantiems Bendrijos žvejybos plotuose laivams, kurių žvejybos veiklai galioja tam tikrų išteklių naudojimą reglamentuojančių priemonių nuostatos.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994, dwar id-dispożizzjonijiet proposti mill-Kummissjoni rigward liċenzji tas-sajd applikabbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u għall-bastimenti li jġorru l-bandiera ta' Stat mhux membru u li jaħdmu fil-medda tas-sajd tal-Komunità u li l-attivitajiet tagħhom huma bla ħsara għall-miżuri li jirregolaw l-esplojtazzjoni ta' ċertu riżorsi.