English: all requests for such data are treated with equal care and timeless, subject to the transmission method selected by the individual carrier.
French: les demandes de données de ce type soient toutes traitées avec le même soin et avec la même diligence, sous réserve de la méthode de transmission choisie par le transporteur concerné.
German: alle Anforderungen für derartige Daten werden vorbehaltlich des vom jeweiligen Luftfahrtunternehmen gewählten Übermittlungsverfahrens gleichermaßen sorgfältig und zügig behandelt.
Spanish: se tramitarán todas las solicitudes de datos de esta característica con idéntico cuidado y diligencia, de conformidad con el método de transmisión escogido por lo compañía aérea de que se trate.
Italian: le richieste concernenti tali dati sono trattate con pari attenzione e tempestività, tenuto conto del metodo di trasmissione scelto dal singolo vettore.
Portuguese: todos os pedidos de dados serem tratados com o mesmo cuidado e no mesmo prazo, de acordo com o método de transmissão escolhido por cada transportadora.
Dutch: alle verzoeken om dergelijke gegevens worden met dezelfde zorg en stiptheid behandeld overeenkomstig de door de afzonderlijke luchtvaartmaatschappij gekozen toezendingsmethode.
Swedish: Att alla förfrågningar om sådana uppgifter skall behandlas med samma omsorg och skyndsamhet, med förbehåll för den överföringsmetod som det enskilda lufttrafikföretaget väljer.
Finnish: kaikki tietojen toimittamista koskevat pyynnöt on hoidettava yhtä huolellisesti ja nopeasti, ottaen kuitenkin huomioon kyseisen lentoliikenteen harjoittajan valitsema tietojensiirtomenetelmä.
Czech: všechny žádosti o takové údaje se posuzují se stejnou péčí a včas s ohledem na metodu přenosu vybranou dotčeným dopravcem.
Slovak: so všetkými požiadavkami sa zaobchádza s rovnakou starostlivosťou a v rovnakej lehote, v závislosti na metóde prenosu vybranej dopravcom.
Polish: wszystkie żądania takich danych traktowane są z jednakową uwagą i realizowane są równie szybko, z zastrzeżeniem metody transmisji wybranej przez poszczególnych przewoźników.
Hungarian: valamennyi ilyen adatra vonatkozó kérést, a légifuvarozó által választott adatátviteli módszertől függően, azonos gondossággal és gyorsasággal kell teljesíteni.
Slovenian: se vse zahteve po takšnih podatkih obravnavajo enako skrbno in istočasno, z upoštevanjem načina pošiljanja, ki ga izbere posamezni prevoznik.
Romanian: toate cererile pentru date de acest tip să fie tratate cu aceeași atenție și promptitudine, sub rezerva metodei de transmisie aleasă de către transportatorul individual.
Bulgarian: запитванията за такива данни се обработват еднакво внимателно и своевременно, в зависимост от избрания от съответния превозвач метод на предаване.
Estonian: kõiki selliste andmete saamise taotlusi käsitletakse võrdse hoole ja kiirusega vastavalt iga lennuettevõtja valitud andmeedastusmeetodile.
Latvian: visus šādu datu pieprasījumus apstrādā ar vienādu uzmanību un vienādos termiņos, tomēr atkarībā no katra pārvadātāja izvēlētās pārraidīšanas metodes.
Lithuanian: visos tokių duomenų paraiškos turi būti vertinamos vienodai dėmesingai ir įvykdomi vienodu laiku, atsižvelgiant į kiekvieno vežėjo pasirinktą duomenų perdavimo būdą.
Maltese: it-talbiet kollha għal dik id-data huma trattati bl-istess attenzjoni u prontezza, suġġetti għall-metodu ta' trasmissjoni magħżul minn trasportatur individwali.