FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The suspensions should be left for about two hours at ambient temperature (or longer periods at 4 °C) and then clarified by centrifugation
Latvian: Suspensijām būtu jāļauj nostāvēties apmēram divas stundas istabas temperatūrā (vai ilgāku laiku 4 °C temperatūrā) un tad tās jādzidrina centrifugējot
English: 800 to 1 000 g for 10 minutes).
Latvian: (piem., 800 līdz 1 000 g uz 10 minūtēm).
English: Positive inhibition 1. e. 24, or more, with the Newcastle disease virus specific polyclonal antiserum of titre known to be at least 29 would serve as preliminary identification enabling the imposition of interim control measures.
Czech: Pozitivní inhibice, tzn. 24 nebo více, se specifickým polyklonálním antisérem proti viru, jehož titr jak známo činí nejméně 29, by jako předběžný důkaz stačila a odůvodňovala by použití zatímních opatření pro tlumení.
Slovak: Pozitívna inhibícia, t. j. 24 alebo viac, pomocou polyklonálneho antiséra špecifického pre vírus pseudomoru hydiny o titre najmenej 29, by mohla slúžiť k predbežnej identifikácii umožňujúcej začatie dočasných opatrení tlmenia.
Polish: Jego dodatni wynik (miano 24 lub większe), z poliklonalną surowicą odpornościową przeciwko wirusowi rzekomego pomoru drobiu o znanym mianie, co najmniej 29, stanowiłby wstępne potwierdzenie, co umożliwiłoby zastosowanie tymczasowych środków zwalczania.
Hungarian: A legalább 24 titeres, Newcastle-betegség vírusspecifikus poliklonális antiszérummal elért pozitív gátlási próba, vagyis 29 vagy ennél nagyobb értékű gátlás esetén, az előzetes azonosítás lehetővé válik, amelynek alapján be lehet vezetni az átmeneti ellenőrző intézkedéseket.
Slovenian: Pozitivna inhibicija na primer 24 ali več s poliklonskim antiserumom, specifičnim za virus atipične kokošje kuge, s titrom najmanj 29, bi rabila kot predhodna določitev, ki bi omogočila uvedbo začasnih ukrepov nadzora.
Romanian: O inhibare pozitivă, adică 24 sau mai mult, cu ajutorul unui antiser policlonal specific de virus al maladiei de Newcastle având un titru de cel puțin 29 poate servi la identificarea preliminară care permite punerea în aplicare a măsurilor interimare de control.
Bulgarian: Основанията за налагане на временни ограничителни мерки на терена са положителните за нюкасълска болест титри 24 или повече поликлонен антисерум от теренни изолати, които обикновено показват титри 29 и повече.
Estonian: Positiivset inhibitsiooni, s.o vähemalt 24 Newcastle'i haiguse viirusspetsiifilise polüklonaalse antiseerumi puhul, mille tiiter on vähemalt 29, saab kasutada esialgseks identifitseerimiseks, mis võimaldab kehtestada ajutisi tõrjemeetmeid.
Latvian: Ja konstatē 1.e.24 vai augstākas pakāpes kavēšanu un ir zināms, ka Ņūkāslas slimības vīrusa specifiskā poliklonālā antiseruma titrs ir vismaz 29, uzskata, ka vīrusa sākotnējās noteikšanas rezultāts ir pozitīvs, un tas ir pamats, lai ieviestu pagaidu kontroles pasākumus.
Lithuanian: Hemagliutinacijos slopinimo reakcija gauti teigiami rezultatai 1:24 arba daugiau su Niukaslio ligos viruso specifiniu polikloniniu antiserumu, kurio darbinis titras ne mažesnis kaip 29, būtų pirminė identifikacija, leidžianti paskelbti laikinąsias kontrolės priemones.
Maltese: Inibizzjoni pożittiva i.e. 24, jew aktar, bil-virus speċifiku tal-marda Newcastle ta’ polyclonal antiserum ta’ titre magħruf li jkun mill-anqas 29 għandu jservi bħala identifikazzjoni preliminari biex jiffaċilita l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ kontroll temporanju.
English: Samples
Czech: Vzorkový materiál
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Romanian: Eșantioane
Bulgarian: Проби
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: Examination for antibodies
Czech: Zkouška na protilátky
Slovak: Vyšetrenie na protilátky
Polish: Badanie pod kątem obecności przeciwciał
Hungarian: Ellenanyag-kimutatási vizsgálat
Slovenian: Preiskava na protitelesa
Romanian: Depistarea anticorpilor
Bulgarian: Изследване на антитела
Estonian: Antikehade uuring
Latvian: Antivielu noteikšana
Lithuanian: Antikūnų tyrimas
Maltese: Eżami għal antikorpi
English: Dispense 0,025 ml PBS into each well of a plastic microtitre plate
Latvian: Iepildīt 0,025 ml fosfāta buferšķīduma plastmasas mikrotitra plātnītes katrā iedobē
English: (V-bottomed wells should be used).
Latvian: (iedobēm būtu jābūt konusveida).
English: Place 0,025 ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well.
Czech: Do první jamky se dá 0,025 ml virové suspenze (tzn. alantoidní tekutiny).
Slovak: Do prvej jamky sa umiestni 0,025 ml vírusovej suspenzie (t. j. alantoidnej tekutiny).
Polish: Umieścić w pierwszym zagłębieniu 0,025 ml zawiesiny wirusa (np. płyn omoczniowy).
Hungarian: 0,025 ml vírusszuszpenziót (azaz allantois folyadékot) kell helyezni az első vájulatba.
Slovenian: V prvo vdolbino damo 0,025 ml suspenzije virusa (na primer alantoisne tekočine).
Romanian: Se toarnă 0,025 ml de suspensie de virus (adică lichid alantoidian) în primul godeu.
Bulgarian: Поставят се 0,025 мл вирусна суспензия (т.е. алантоична течност) в първата ямка.
Estonian: Esimesse auku lisatakse 0,025 ml viirussuspensiooni (nt allantoisivedelikku).
Latvian: Ievietot 0,025 ml vīrusa suspensijas (piem., alantoja šķidruma) pirmajā iedobē.
Lithuanian: į pirmą duobutę įlašinti 0, 025 ml viruso suspensijos (t. y. alantojo skysčio);
Maltese: Qiegħed 0,025 ml tas-sospenzjoni tal-virus (i.e. likwidu allantojku) fl-ewwel vażett.
English: Use a microtitration diluter to make two-fold dilutions (1:2 to 1:4096) of virus across the plate.
Czech: Mikrotitračním ředicím roztokem se na celé destičce provede dvojí ředění viru (1:2 až 1:4096).
Slovak: Používa sa mikrozrieďovač alebo sa vykonávajú dvojnásobné sériové riedenia (1:2 až 1:4096) z jamky do jamky.
Polish: Mikromiareczkującym urządzeniem sporządzić szereg dwukrotnych rozcieńczeń wirusa (od 1:2 do 1:4096) w kolejnych dołkach.
Hungarian: A vírus kétszeres hígításaihoz (1:2-ről 1: 4096) mikrotitráláshoz használatos hígító berendezést kell használni.
Slovenian: Z uporabo mikrotitracijskega diluterja naredimo dvakratne razredčitve (1:2 do 1:4096) virusa prek plošče.
Romanian: Se folosește un microdiluator sau se realizează diluții binare de la 1:2 la 1:4096 din godeu în godeu.
Bulgarian: Поставя се микропипета за получаване на падащи разреждания (1:2 до 1:4096) на вируса в ямката.
Estonian: Mikrotiiter-lahjendaja abil tehakse viirusest järjest kahekordsed lahjendused üle kogu plaadi (1:2 - 1:4096).
Latvian: Izmantojot mikrotitrēšanas šķīdinātāju, pagatavot divkāršus šķīdinājumus (1:2 līdz 1:4096), iepildot tos pārējās plātnītes iedobēs.
Lithuanian: dvigubam atskiedimui (nuo 1:2 iki 1:4096) visoje plokštelėje naudoti daugiakanalę pipetę;
Maltese: (ċ) Uża dilatur ta’ mikrotitrazzjoni biex tagħmel dilwizzjoni fi tnejn (1:2 sa 1:4096) ta’ virus matul il-pjanċa.
English: Dispense a further 0,025 ml of PBS to each well.
Czech: Do každé jamky se přikápne dalších 0,025 ml pufrovaného fyziologického roztoku.
Slovak: Do každej jamky sa pridá 0,025 ml STP.
Polish: Nanieść dalsze 0,025 ml PBS do każdego dołka.
Hungarian: További 0,025 ml PBS-t kell adagolni mindegyik vájulatba.
Slovenian: V vsako vdolbino dodamo še po 0,025 ml PBS.
Romanian: Se adaugă 0,025 ml de tampon fosfat salin în fiecare godeu.
Bulgarian: Поставят се още 0,025 милилитра PBS във всяка ямка.
Estonian: Igasse auku lisatakse veel 0,025 ml fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust.
Latvian: Katrā iedobē iepildīt vēl 0,025 ml buferšķīduma.
Lithuanian: į kiekvieną duobutę įlašinti dar po 0,025 ml PBS;
Maltese: Xerred għal darb oħra 0,025 ml ta’ PBS f’kull vażett.
English: Add 0,025 ml of 1 % red blood cells to each well.
Czech: Do každé jamky se přidá 0,025 ml červených krvinek suspendovaných 1 %.
Slovak: Do každej jamky sa pridá 0,025 ml 1 % krvinek.
Polish: Dodać do każdego dołka 0,025 ml 1 % zawiesiny krwinek czerwonych.
Hungarian: 0,025 ml 1 %-os vörösvérsejtet kell adni minden vájulatba.
Slovenian: V vsako vdolbino dodamo po 0,025 ml 1- % eritrocitov.
Romanian: Se adaugă 0,025 ml hematii la 1% în fiecare godeu.
Bulgarian: Добавят се 0,025 милилитра от 1% суспензия на червени кръвни телца във всяка ямка.
Estonian: Igasse aku lisatakse 0,025 ml 1% erütrotsüüte.
Latvian: Katrā iedobē pievienot 0,025 ml 1 % sarkano asinsķermenīšu suspensijas.
Lithuanian: į kiekvieną duobutę įlašinti dar po 0,025 ml 1 % eritrocitų suspensijos;
Maltese: Żid 0,025 ml ta’ 1 % ċelloli ħomor tad-demm ma’ kull vażett.
English: Mix by tapping gently and place at 4 °C.
Czech: Poťukáním se promísí a uchovávají při 4 °C.
Slovak: Premieša sa ľahkými poklepmi a nechá sa stáť pri 4 °C.
Polish: Zmieszać przez delikatne postukiwanie i umieścić w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Enyhén ütögetve össze kell keverni, és 4 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Premešamo z nežnim pretrkavanjem in damo na 4 °C.
Romanian: Se amestecă agitând ușor și se lasă în repaus la 4°C.
Bulgarian: Разбърква се с леко потупване и се поставя при температура от 4 oС.
Estonian: Segatakse kergelt koputades ning viiakse temperatuurini 4 °C.
Latvian: Iedobes saturu sajaukt, viegli uzsitot pa plātnītes malu, un novietot plātnīti 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: atsargiai sumaišyti ir laikyti 4 °C temperatūroje;
Maltese: Ħallat billi ttektek bil-ħlewwa u qiegħed f’4 °C.
English: Plates are read 30 - 40 minutes later when controls are settled.
Czech: Destička se odečítá po 30 až 40 minutách, když se kontroly usadí.
Slovak: Posúdenie doštičiek sa vykonáva najneskôr za 30 - 40 minút, akonáhle je dokončená sedimentácia kontrol.
Polish: Odczytać wyniki po 30–40 minutach po uwidocznieniu reakcji w dołkach kontrolnych.
Hungarian: A lemezeket 30–40 perc múlva kell leolvasni, amikor a kontroll leülepedett.
Slovenian: Plošče se odčitavajo 30–40 minut kasneje, ko se kontrolni eritrociti usedejo.
Romanian: Se citesc plăcile după 30-40 de minute, când se încheie sedimentarea martorilor.
Bulgarian: Плаките се преглеждат 30—40 минути след като еритроцитите са се утаили.
Estonian: Tulemused loetakse plaatidelt 30-40 minutit hiljem, kui kontrollaugud on settinud.
Latvian: Rezultātus nolasa pēc 30 - 40 minūtēm, kad kontroles iedobju saturs ir nogulsnējies.
Lithuanian: rezultatai vertinami po 30–40 minučių, kai nusėda kontroliniai RKK.
Maltese: Pjanċi huma lesti 30 – 40 minuta aktar tard meta l-kontrolli jkunu qagħdu.
English: The HA titre is the highest dilution that causes agglutination of the RBCs.
Slovak: Hemaglutinačný titer zodpovedá najvyššiemu zriedeniu, ktoré vyvoláva aglutináciu krviniek.
Polish: Miano HA jest to najwyższe rozcieńczenie, które powoduje aglutynację krwinek czerwonych.
Hungarian: A HA titer a legnagyobb hígítás, amely a vörösvérsejtek agglutinációját okozza.
Slovenian: Titer HA je največja razredčitev, ki povzroči aglutinacijo eritrocitov.
Romanian: Titrul hemaglutinant corespunde celei mai mari diluții care duce la aglutinarea hematiilor.
Bulgarian: Хемаглутининовият титър е най-голямото разреждане, което причинява слепването на червените кръвни телца.
Estonian: Hemaglutinatsiooni tiiter on kõrgeim lahjendus, mille puhul tekib erütrotsüütide aglutinatsioon.
Latvian: Hemaglutinācijas titrs ir visaugstākā atšķaidījuma pakāpe, kas vēl izraisa sarkano asinsķermenīšu salipšanu (aglutināciju).
Lithuanian: HA titras – tai didžiausias atskiedimas, sukeliantis RKK hemagliutinaciją.
Maltese: It-titre HA hija l-għola dilwizzjoni li toħloq agglutinazzjoni ta’ r-RBC.
English: Haemagglutination inhibition (HI) test Reagents
Latvian: Hemaglutinācijas kavēšanas (HI) analīze Reaģenti
English: Phosphate buffered saline (PBS)
French: Solution tamponnée au phosphate (STP).
Danish: PBS.
Finnish: Fosfaattipuskuroitu suolaliuos.
Czech: Fosfátem pufrovaný fyziologický roztok.
Slovak: Roztok fosfátového pufru (STP)
Polish: Sól fizjologiczna buforowana fosforanami (PBS).
Hungarian: Foszfáttal pufferolt sóoldat (PBS)
Slovenian: Fiziološka raztopina s fosfatnim pufrom (PBS)
Romanian: Tampon fosfat salin.
Bulgarian: Фосфат-буфериран физиологичен разтвор (PBS).
Estonian: Fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus.
Latvian: Fosfāta buferšķīdums.
Lithuanian: fosfato buferinis tirpalas (PBS);
Maltese: Phosphate buffered saline (PBS) - (Salmura fosfata mħallta)
English: Virus-containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.
Czech: Alantoidní tekutina obsahující virus, zředěná vždy 0,025 ml pufrovaného fyziologického roztoku na 4 nebo 8 hemaglutinační jednotky (HAU).
Slovak: Alantoidná tekutina obsahujúca vírus riedený v STP a obsahujúci 4 alebo 8 hemaglutinujúcich jednotiek v 0,025 ml
Polish: Płyn omoczniowy zawierający wirusa rozcieńczony PBS tak, aby zawierał 4 lub 8 HAU w 0,025 ml.
Hungarian: 4 vagy 8 HAU egység/0,025 ml-t tartalmazó, PBS-szel hígított, vírustartalmú allantois folyadék
Slovenian: Alantoisna tekočina z virusom, razredčena s PBS tako, da vsebuje 4 ali 8 HAE v 0,025 ml.
Romanian: Lichid alantoidian conținând virusul, diluat în tampon fosfat salin, și patru sau opt unități hemaglutinante la 0,025 ml.
Bulgarian: Съдържаща вируси алантоична течност, разтворена с PBS, така че да съдържа 4 или 8 единици хемаглутанин в 0,025 милилитра.
Estonian: Viirust sisaldav allantoisivedelik, mida on lahjendatud fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega ning mis sisaldab 4 või 8 hemaglutineerivat ühikut 0,025 ml kohta.
Latvian: Vīrusu saturošs alantoja šķidrums, kas atšķaidīts ar fosfāta buferšķīdumu tā, lai tajā būtu 4 vai 8 hemaglutinīna vienības uz 0,025 ml.
Lithuanian: alantojo skystis su virusu, atskiestas PBS ir turintis 4 arba 8 HAU 0,025 ml;
Maltese: Fluwidu allantojku li jkun fih il-virus imħallat bi PBS biex ikun fih 4 jew 8 HAU kull 0,025 ml.
English: Negative control chicken serum.
Czech: Negativní kontrolní kuřecí sérum.
Slovak: Kontrolné negatívne kuracie sérum
Polish: Ujemna surowica kontrolna.
Hungarian: Negatív kontroll csirkeszérum
Slovenian: Kokošji serum za negativno kontrolo.
Romanian: Ser martor negativ de pui.
Bulgarian: Пилешки серум без антитела (като отрицателна контрола).
Estonian: Kana negatiivne kontrollseerum.
Latvian: Negatīvs cāļa kontroles serums.
Lithuanian: neigiamas kontrolinis viščiukų serumas;
Maltese: Kontroll negattiv tas-serum tat-tiġieġ.
English: Positive control serum.
Czech: Pozitivní kontrolní sérum.
Slovak: Kontrolné pozitívne sérum
Polish: Dodatnia surowica kontrolna.
Hungarian: Pozitív kontroll szérum
Slovenian: Serum za pozitivno kontrolo.
Romanian: Ser martor pozitiv.
Bulgarian: Серум, съдържащ антитела, като положителна контрола.
Estonian: Positiivne kontrollseerum.
Latvian: Pozitīvs kontroles serums.
Lithuanian: teigiamas kontrolinis serumas.
Maltese: Kontroll posittiv ta’ serum.
English: Dispense 0,025 ml PBS into all wells of a plastic microtitre plate
Latvian: Iepildīt 0,025 ml fosfātu buferšķīduma plastmasas mikrotitra plātnītes katrā iedobē
English: (with V-bottomed wells).
Latvian: (iedobēm būtu jābūt konusveida).
English: Place 0,025 ml of serum into first well of plate.
Czech: Do první jamky se dá 0,025 ml séra.
Slovak: Do prvej jamky doštičky sa umiestni 0,025 ml séra.
Polish: Umieścić 0,025 ml surowicy w pierwszym dołku płytki.
Hungarian: 0,025 ml szérumot kell helyezni az első vájulatba.
Slovenian: V prvo vdolbino plošče damo 0,025 ml seruma.
Romanian: Se toarnă 0,025 ml de ser în primul godeu.
Bulgarian: Поставят се 0,025 милилитра серум в първата ямка на плаката.
Estonian: Plaadi esimesse auku pannakse 0,025 ml seerumit.
Latvian: Ievietot 0,025 ml seruma pirmajā iedobē.
Lithuanian: į pirmą duobutę įlašinti 0, 025 ml serumo;
Maltese: Qiegħed 0,025 ml ta’ serum fl-ewwel vażett ta’ pjanċa.
English: Use microtitration diluter to make two-fold dilutions of serum across plate.
Czech: Mikrotitračním ředicím roztokem se na celé destičce provede dvojí ředění séra.
Slovak: Pre dvojnásobné sériové riedenie séra z jamky do jamky sa používa mikrozrieďovač.
Polish: Mikromiareczkującym urządzeniem sporządzić dwukrotne rozcieńczenia surowicy w kolejnych dołkach.
Hungarian: A szérum kétszeres hígításaihoz a lemezen mikrotitráláshoz használatos hígító berendezést kell használni.
Slovenian: Z uporabo mikrotitracijskega diluterja naredimo dvakratne razredčitve seruma po plošči.
Romanian: Se folosește un microdiluator pentru realizarea unor diluții de ser duble în fiecare godeu.
Bulgarian: Използва се многоканална пипета за получаване на двукратни разреждания на серума в ямките на плаката.
Estonian: Mikrotiiter-lahjendaja abil tehakse seerumist järjest kahekordsed lahjendused üle kogu plaadi.
Latvian: Izmantojot mikrotitrēšanas šķīdinātāju, pagatavot divkāršus seruma šķīdinājumus, iepildot tos pārējās plātnītes iedobēs.
Lithuanian: dvigubam atskiedimui visoje plokštelėje naudoti daugiakanalę pipetę;
Maltese: (ċ) Uża dilwitur ta’ mikrotitrazzjoni biex tagħmel dilwizzjoni fi tnejn tas-serum matul il-pjanċa.
English: Add 0,025 ml of diluted allantoic fluid containing 4 or 8 HAU.
Czech: Přidá se 0,025 ml zředěné alantoidní tekutiny se 4 nebo 8 HAU.
Slovak: Pridá sa 0,025 ml riedenej alantoidnej tekutiny, ktorá obsahuje štyri alebo osem hemaglutinujúcich jednotiek.
Polish: Dodać 0,025 ml rozcieńczonego płynu omoczniowego zawierającego 4 lub 8 jednostek hemaglutynacji (HAU).
Hungarian: 0,025 ml hígított, 4 vagy 8 HA egységet tartalmazó allantois folyadékot kell adagolni.
Slovenian: Dodamo 0,025 ml razredčene alantoisne tekočine, ki vsebuje 4 ali 8 HAE.
Romanian: Se adaugă 0,025 ml de lichid alantoidian diluat conținând patru sau opt unități hemaglutinante.
Bulgarian: Добавят се 0,025 милилитра разредена алантоична течност, съдържаща 4 или 8 единици HAU.
Estonian: Lisatakse 0,025 ml lahjendatud allantoisivedelikku, mis sisaldab 4 või 8 hemaglutineerivat ühikut.
Latvian: Katrā iedobē iepildiet 0,025 ml atšķaidītā alantoja šķidruma, kurā ir 4 vai 8 hemaglutinīna vienības.
Lithuanian: įlašinti 0,025 ml alantojo skysčio, turinčio 4 arba 8 HAU;
Maltese: Żid 0,025 ml ta’ fluwidu allantojku mħallat li jkun fih 4 jew 8 HAU.
English: Mix by tapping and place plate at 4 °C for a minimum of 60 minutes or room temperature for a minimum of 30 minutes.
Czech: Poťukáním se promísí a destička se uloží na nejméně 60 minut při 4 °C nebo na nejméně 30 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Premieša sa ľahkými poklepmi a doštička sa nechá stáť minimálne 60 minút pri 4 °C alebo pri teplote miestnosti minimálne počas 30 minút.
Polish: Zmieszać przez postukiwanie i umieścić płytkę w temperaturze 4 °C na minimum 60 minut lub pozostawić w temperaturze pokojowej na minimum 30 minut.
Hungarian: Ütögetve össze kell keverni, majd a lemezt legalább 60 percig 4 °C-on vagy legalább 30 percig szobahőmérsékleten kell állni hagyni.
Slovenian: Premešamo s pretrkavanjem in damo ploščo na 4 °C za najmanj 60 minut ali na sobno temperaturo za najmanj 30 minut.
Romanian: Se amestecă agitând ușor și se lasă în repaus placa la 4°C timp de cel puțin 60 de minute sau la temperatura camerei timp de el puțin 30 de minute.
Bulgarian: Разбърква се чрез потупване и плаката се поставя при температура от 4 oС за най-малко 60 минути или на стайна температура за най-малко 30 минути.
Estonian: Segatakse kergelt koputades ning plaat jäetakse seisma vähemalt 60 minutiks temperatuurile 4 °C või vähemalt 30 minutiks toatemperatuurile.
Latvian: Iedobes saturu sajaukt, uzsitot pa plātnītes malu, un novietojiet plātnīti 4 °C temperatūrā vismaz uz 60 minūtēm vai istabas temperatūrā vismaz uz 30 minūtēm.
Lithuanian: sumaišyti ir mažiausiai 60 min. laikyti 4 °C temperatūroje, arba bent 30 min. kambario temperatūroje;
Maltese: Ħallat billi ttektek u qiegħed il-pjanċa f’4 °C għal minimu ta’ 60 minuta jew f’temperatura tal-kamra għal minimu ta’ 30 minuta.
English: Add 0,025 ml 1 % RBCs to all wells.
Czech: Do všech jamek se dá 0,025 ml 1 % suspendovaných červených krvinek.
Slovak: Do každej jamky sa pridá 0,025 ml 1 % krviniek.
Polish: Dodać do każdego zagłębienia 0,025 ml 1 % zawiesiny krwinek czerwonych.
Hungarian: 0,025 ml 1 %-os vörösvérsejtet kell adni minden vájulatba.
Slovenian: V vse vdolbine dodamo po 0,025 ml 1- % eritrocitov.
Romanian: Se adaugă 0,025 ml hematii la 1% în fiecare godeu.
Bulgarian: Добавят се 0,025 милилитра 1% суспензия червени кръвни телца във всички ямки.
Estonian: Igasse auku lisatakse 0,025 ml 1% erütrotsüüte.
Latvian: Visās iedobēs pievienot 0,025 ml 1 % sarkano asinsķermenīšu suspensijas.
Lithuanian: į visas duobutes įlašinti po 0,025 ml 1 % RKK suspensijos;
Maltese: Żid 0,025 ml ta’ 1 % RBC mal-vażetti kollha.
English: Mix by gentle tapping and place at 4 °C.
Czech: Poťukáním se promísí a uchovává při 4 °C.
Slovak: Premieša sa ľahkými poklepmi a nechá sa stáť pri 4 °C.
Polish: Zmieszać przez delikatne postukiwanie i umieścić w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Enyhén ütögetve össze kell keverni, és 4 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Premešamo z nežnim pretrkavanjem in damo na 4 °C.
Romanian: Se amestecă agitând ușor și se lasă în repaus la 4°C.
Bulgarian: Разбърква се с леко потупване и се поставя при температура от 4 oС.
Estonian: Segatakse kergelt koputades ning viiakse temperatuurile 4 °C.
Latvian: Iedobes saturu sajaukt, viegli uzsitot pa plātnītes malu, un novietojiet plātnīti 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: atsargiai sumaišyti ir laikyti 4 °C temperatūroje;
Maltese: Ħallat billi ttektek bil-ħlewwa u qiegħed f’ 4 °C.
English: Plates are read after 30-40 minutes when control RBCs are settled.
Czech: Destičky se odečítají po 30 až 40 minutách, když se kontrolní buňky usadí.
Slovak: Posúdenie sa vykonáva o 30 až 40 minút, akonáhle sa skončí sedimentácia kontrolných krviniek.
Polish: Odczytać po 30–40 min po uwidocznieniu się reakcji w dołkach kontrolnych.
Hungarian: A lemezeket 30–40 perc múlva kell leolvasni, amikor a kontroll vörösvérsejtek leülepedtek.
Slovenian: Plošče se odčitavajo čez 30–40 minut, ko se kontrolni eritrociti usedejo.
Romanian: Se citește după 30-40 de minute, când se încheie sedimentarea hematiilor martor.
Bulgarian: Плаките се преглеждат 30—40 минути след като червените кръвни телца са се утаили.
Estonian: Tulemused loetakse plaatidelt 30-40 minutit hiljem, kui kontrollerütrotsüüdid on settinud.
Latvian: Rezultātus nolasa pēc 30 - 40 minūtēm, kad kontroles iedobju ar sarkanajiem asinsķermenīšiem saturs ir nogulsnējies.
Lithuanian: rezultatai vertinami po 30–40 minučių, kai nusėda kontroliniai RKK.
Maltese: Pjanċi huma lesti 30 – 40 minuta aktar tard meta l-kontrolli RBC jkunu qagħdu.
English: The HI titre is the highest dilution of antiserum causing complete inhibition of 4 or 8 units of virus
Czech: Za inhibiční titr se považuje nejvyšší ředění antiséra, které zcela inhibuje 4 nebo 8 virových jednotek.
Slovak: HI titer zodpovedá najvyššiemu zriedeniu antiséra spôsobujúceho úplnú inhibíciu 4 až 8 jednotiek vírusu
Latvian: Hemaglutinācijas kavēšanas titrs ir visaugstākā imūnseruma atšķaidījuma pakāpe, kas vēl izraisa pilnīgu 4 vai 8 vīrusa vienību kavēšanu