FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under cover of ATA carnets (ATA Convention)
French: le couvert de carnets ATA (convention (ATA),
German: mit Carnets ATA (ATA-Übereinkommen)
Spanish: al amparo de los cuadernos ATA (Convenio ATA),
Italian: con carnet ATA (convenzione ATA),
Portuguese: ao abrigo do livrete ATA (Convenção ATA),
Dutch: onder geleide van een carnet ATA (ATA-overeenkomst),
Danish: på grundlag af ATA-carnet (ATA-konventionen)
Finnish: ATA-carnet'lla (ATA-yleissopimus),
Greek: βάσει των δελτίων ΑΤΑ (σύμβαση ΑΤΑ),
English: In that case, any overpayment shall be repaid to the person who had originally paid the charges.
French: Dans ce cas, l'excédent éventuel est remboursé à la personne qui avait initialement acquitté les impositions.
German: In diesem Fall wird ein etwaiger Mehrbetrag der Person erstattet, die die Abgaben ursprünglich entrichtet hatte.
Spanish: En este caso, el posible excedente se devolverá a la persona que hubiera desembolsado inicialmente los impuestos.
Italian: In tal caso, l'eventuale eccedenza è rimborsata alla persona che aveva inizialmente pagato le imposizioni.
Portuguese: Neste caso, o eventual excedente será reembolsado à pessoa que pagou inicialmente as imposições.
Dutch: Een eventueel overschot wordt terugbetaald aan degene die de rechten en heffingen aanvankelijk had betaald.
Danish: I så fald godtgøres et eventuelt overskud til den person, som oprindelig havde betalt afgiftsbeløbene.
Swedish: I detta fall skall eventuella överskjutande belopp återbetalas till den person som ursprungligen betalade avgifterna.
Finnish: Tällöin mahdollinen ylijäämä on maksettava takaisin maksut alun perin suorittaneelle henkilölle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ενδεχόμενη διαφορά επιστρέφεται στο πρόσωπο το οποίο αρχικά είχε καταβάλλει τις επιβαρύνσεις.
English: The customs administrations of the Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
French: Les administrations douanières des États membres prennent les dispositions nécessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrégularité et les sanctionner efficacement.
German: Die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten treffen die nötigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndung.
Spanish: Las administraciones aduaneras de los Estados miembros tomarán las disposiciones necesarias para combatir toda infracción o irregularidad y para sancionarlas eficazmente.
Italian: Le amministrazioni doganali degli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per combattere e sanzionare efficacemente qualsiasi infrazione o irregolarità.
Portuguese: As administrações aduaneiras dos Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para lutar contra quaisquer infracções ou irregularidades e para as punir eficazmente.
Dutch: De douaneadministraties van de Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om overtredingen en onregelmatigheden tegen te gaan en daar doeltreffende sancties op te stellen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser og uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod disse.
Swedish: Medlemsstaternas tullförvaltningar skall vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och beivra dem effektivt.
Finnish: Jäsenvaltioiden tullihallintojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet rikkomusten tai säännönvastaisuuksien torjumiseksi ja tehokkaiden seuraamusten määräämiseksi niistä.
Greek: Οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την καταπολέμηση των παραβάσεων ή παρατυπιών και την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων.
English: by production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination.
French: par la production d'un document certifié par les autorités douanières, établissant que les marchandises en cause ont été présentées au bureau de destination.
German: durch Vorlage eines von den Zollbehörden bescheinigten Papiers, aus dem hervorgeht, daß die Waren der Bestimmungsstelle gestellt worden sind.
Spanish: mediante la presentación de un documento certificado por las autoridades aduaneras, en el que se haga constar que las mercancías han sido presentadas en la oficina de destino.
Italian: esibendo un documento, autenticato dall'autorità doganale, attestante che le merci di cui trattasi sono state presentate all'ufficio di destinazione.
Portuguese: Apresentação de um documento certificado pelas autoridades aduaneiras, que demonstre que as mercadorias em causa foram apresentadas na estância de destino.
Dutch: door overlegging van een door de douaneautoriteiten gewaarmerkt document waarin wordt verklaard dat de betrokken goederen aan het kantoor van bestemming zijn aangebracht.
Danish: ved at der fremlægges et dokument attesteret af toldmyndighederne, hvoraf det fremgår, at de pågældende varer er blevet frembudt for bestemmelsesstedet.
Swedish: uppvisande av ett dokument, bestyrkt av tullmyndigheterna, som fastställer att varorna i fråga har uppvisats vid bestämmelsekontoret.
Finnish: tulliviranomaisten oikeaksi todistamalla asiakirjalla, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty määrätoimipaikassa.
Greek: με την υποβολή εγγράφου που έχουν επικυρώσει οι τελωνειακές αρχές και το οποίο αποδεικνύει ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί στο τελωνείο προορισμού.
English: Such proof may be furnished to the satisfaction of the customs authorities inter alia:
French: La preuve peut notamment être apportée à la satisfaction des autorités douanières:
German: Der Nachweis kann den Zollbehörden insbesondere erbracht werden:
Spanish: La prueba podrá, en particular, aportarse a satisfacción de las autoridades aduaneras:
Italian: Tale prova può essere fornita, con soddisfazione dall'autorità doganale:
Portuguese: A referida prova pode, nomeadamente, ser feita a contento das autoridades aduaneiras mediante:
Dutch: Het bewijs ten genoegen van de douaneautoriteiten kan onder andere worden geleverd:
Danish: Beviset kan navnlig føres på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde:
Swedish: Detta bevis får överlämnas på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt, bl.a. genom
Finnish: Todiste voidaan esittää tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, μπορεί να προσκομισθεί απόδειξη, ικανοποιητική για τις τελωνειακές αρχές, με τις ακόλουθες μορφές:
English: Provisions relating to the TIR carnet procedure
French: Dispositions relatives à la procédure du carnet TIR
German: Bestimmungen betreffend das Carnet-TIR-Verfahren
Spanish: Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno TIR
Italian: Disposizioni relative alla procedura del carnet TIR
Portuguese: Disposições relativas ao procedimento da caderneta TIR
Dutch: Procedure van het carnet TIR
Danish: Bestemmelser vedroerende TIR-carneter
Swedish: Bestämmelser om förfarandet med TIR-carnet
Finnish: TIR-carnet-menettelyä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία του δελτίου TIR
English: The customs authorities shall designate a coordinating office in each Member State for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets.
French: Les autorités douanières désignent, dans chaque État membre, un bureau centralisateur destiné à assurer la coordination des actions relatives aux infractions ou irrégularités portant sur des carnets ATA.
German: Die Zollbehörden bestimmen in jedem Mitgliedstaat eine Zentralstelle zur Koordinierung der Maßnahmen bei Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit dem Carnet ATA.
Spanish: En cada Estado miembro, las autoridades aduaneras designarán una oficina centralizadora destinada a coordinar las medidas que se adopten respecto a las infracciones o irregularidades relacionadas con los cuadernos ATA.
Italian: L'autorità doganale designa, in ciascuno Stato membro, un ufficio accentratore incaricato di coordinare le azioni relative alle infrazioni o irregolarità sui carnet ATA.
Portuguese: As autoridades aduaneiras designarão, em cada Estado-membro, uma estância centralizadora destinada a assegurar a coordenação das acções relativas às infracções ou irregularidades respeitantes aos livretes ATA.
Dutch: De douaneautoriteiten van iedere Lid-Staat wijzen een centralisatiekantoor aan dat belast is met de cooerdinatie van de maatregelen bij overtredingen of onregelmatigheden in verband met carnets ATA.
Danish: Toldmyndighederne udpeger i hver medlemsstat et koordineringssted for foranstaltninger i forbindelse med overtrædelser eller uregelmæssigheder vedroerende ATA-carneter.
Swedish: Tullmyndigheterna skall utse ett samordningskontor i varje medlemsstat som skall ansvara för alla åtgärder som gäller överträdelser eller oegentligheter i samband med ATA-carneter.
Finnish: Tulliviranomaisten on nimettävä jokaisessa jäsenvaltiossa keskustoimipaikka, jonka tehtävänä on ATA-carnet'ihin liittyviä rikkomuksia tai säännönvastaisuuksia koskevien toimien yhteensovittaminen.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, οι τελωνειακές αρχές ορίζουν κεντρικό γραφείο, έργο του οποίου είναι η εξασφάλιση του συντονισμού των πράξεων σχετικά με τις παραβάσεις ή παρατυπίες όσον αφορά τα δελτία ΑΤΑ.
English: Those authorities shall inform the Commission of the designation of the coordinating offices together with their full address.
French: Lesdites autorités communiquent à la Commission la désignation de ces bureaux accompagnée de leur adresse complète.
German: Diese Behörden teilen der Kommission die Bezeichnung und die vollständige Anschrift der Stellen mit.
Spanish: Dichas autoridades comunicarán a la Comisión la designación de estas oficinas, junto con su dirección completa.
Italian: L'autorità di cui sopra comunica alla Commissione la denominazione di tale ufficio ed il relativo indirizzo.
Portuguese: As referidas autoridades comunicarão à Comissão a designação destas estâncias, bem como o seu endereço completo.
Dutch: Deze autoriteiten delen de Commissie het aangewezen kantoor en het volledige adres daarvan mede.
Danish: De nævnte myndigheder meddeler Kommissionen, hvilke koordineringssteder de har udpeget og disses fuldstændige adresse.
Swedish: Dessa myndigheter skall underrätta kommissionen om de samordningskontor som de utsett och om deras fullständiga adresser.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on annettava nimetyt toimipaikat ja niiden osoite tiedoksi komissiolle.
Greek: Οι εν λόγω αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα γραφεία αυτά μαζί με την πλήρη διεύθυνσή τους.
English: A list of the offices shall be published in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: Une liste de ces bureaux est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Eine Liste der Zentralstellen wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht.
Spanish: Una lista de estas oficinas se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
Italian: L'elenco di questi uffici è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: Uma lista destas estâncias será publicada na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Een lijst van deze kantoren wordt bekendgemaakt in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: En liste over koordineringsstederne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Swedish: En förteckning över dessa kontor skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: Luettelo näistä toimipaikoista julkaistaan C-sarjassa.
Greek: Ένας κατάλογος αυτών των γραφείων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
English: Where the customs authorities of a Member State establish that a customs debt has been incurred, a claim shall be sent to the guaranteeing association with which that Member State is linked as soon as possible.
French: Lorsque la naissance d'une dette est constatée par les autorités douanières d'un État membre, une réclamation est adressée à l'association garante à laquelle est lié l'État membre dans les meilleurs délais.
German: Stellen die Zollbehörden eines Mitgliedstaats die Entstehung einer Abgabenschuld fest, so wird gegenüber dem bürgenden Verband, an den dieser Mitgliedstaat gebunden ist, so schnell wie möglich ein Anspruch geltend gemacht.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro comprueben el nacimiento de una deuda aduanera, se dirigirá una reclamación a la asociación garante a la que esté vinculado dicho Estado miembro, en el plazo más breve posible.
Italian: Quando l'autorità doganale di uno Stato membro constati la nascita di un'obbligazione doganale viene rinviato, al più presto, un reclamo all'associazione garante cui è vincolato tale Stato membro.
Portuguese: Quando a constituição de uma dívida for verificada pelas autoridades aduaneiras de um Estado-membro, será apresentada sem demora uma reclamação à associação garante à qual está vinculado o Estado-membro em causa.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten van een Lid-Staat het ontstaan van een douaneschuld vaststellen, wordt zo spoedig mogelijk een vordering ingediend bij de aansprakelijke organisatie van de Lid-Staat.
Danish: Hvis en medlemsstats toldmyndigheder konstaterer, at der er opstået toldskyld, rettes der hurtigst muligt krav til den garanterende sammenslutning, hvormed denne medlemsstat er forbundet.
Swedish: Om tullmyndigheterna i en medlemsstat fastställer att en tullskuld har uppstått skall ett krav så snart som möjligt sändas till den garanterande sammanslutning som medlemsstaten är ansluten till.
Finnish: Jäsenvaltion tulliviranomaisten todetessa tullivelan syntymisen, on maksuvaatimus osoitettava jäsenvaltion takaajayhdistykselle viipymättä.
Greek: Όταν διαπιστωθεί η γένεση οφειλής από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους, εγείρεται απαίτηση, όσο το δυνατό συντομότερα, έναντι του εγγυοδοτικού οργανισμού με τον οποίο συνδέεται το εν λόγω κράτος μέλος.
English: Provisions relating to the ATA carnet procedure
French: Dispositions relatives à la procédure du carnet ATA
German: Bestimmungen betreffend das Carnet-ATA-Verfahren
Spanish: Disposiciones relativas al procedimiento del Cuaderno ATA
Italian: Disposizioni relative alla procedura del carnet ATA
Portuguese: Disposições relativas ao procedimento do livrete ATA
Dutch: Procedure van het carnet ATA
Danish: Bestemmelser vedroerende ATA-carneter
Swedish: Bestämmelser omförfarandet med ATA-carnet
Finnish: ATA-carnet-menettelyä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία του δελτίου ΑΤΑ
English: The coordinating office making the claim shall at the same time, as far as possible, send to the coordinating office in the jurisdiction of which the office of temporary admission is situated, an information memo drawn up in accordance with the model shown in Annex 59.
French: Le bureau centralisateur qui procède à la réclamation adresse simultanément, dans la mesure du possible, au bureau centralisateur dans le ressort duquel est situé le bureau d'admission temporaire une note d'information établie sur le modèle figurant à l'annexe 59.
German: Die die Angelegenheit bearbeitende Zentralstelle sendet möglichst gleichzeitig an die Zentralstelle, in deren Zuständigkeitsbereich die Zollstelle der vorübergehenden Verwendung liegt, eine Mitteilung nach dem Muster in Anhang 59.
Spanish: La oficina centralizadora que proceda a la reclamación dirigirá de forma simultánea, en la medida de lo posible, a la oficina centralizadora de la que depende la aduana de importación temporal, una nota informativa redactada según el modelo que figura en el Anexo 59.
Italian: L'ufficio accentratore che effettua il reclamo invia nel contempo, per quanto possibile, all'ufficio accentratore nella cui sfera di competenza è situato l'ufficio di ammissione temporanea una nota informativa redatta secondo il modello figurante nell'allegato 59.
Portuguese: A estância centralizadora que apresenta a reclamação enviará simultaneamente, dentro do possível, à estância centralizadora em cuja área de jurisdição se situa a estância de importação temporária, uma nota informativa emitida em conformidade com o modelo que figura no anexo 59.
Dutch: Het centralisatiekantoor dat een vordering indient, zendt, voor zover mogelijk terzelfder tijd, een informatienota overeenkomstig het in bijlage 59 opgenomen model naar het centralisatiekantoor waaronder het kantoor van tijdelijke invoer ressorteert.
Danish: Det koordineringssted, der rejser kravet, sender så vidt muligt samtidig det koordineringssted, i hvis område toldstedet for den midlertidige indførsel er beliggende, et oplysningsblad efter modellen i bilag 59.
Swedish: Det samordningskontor som reser kravet skall om möjligt samtidigt sända ett informationsformulär upprättat i enlighet med den förlaga som visas i bilaga 59, till det samordningskontor, under vars jurisdiktion kontoret för den temporära införseln är beläget.
Finnish: Maksuvaatimuksen esittävän keskustoimipaikan on mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti osoitettava sille keskustoimipaikalle, jonka toimialueella väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka sijaitsee, liitteessä 59 olevan mallin mukaan laadittu ilmoitus.
Greek: Το συντονιστικό γραφείο που επιλαμβάνεται της απαίτησης απευθύνει ταυτόχρονα, στο μέτρο του δυνατού, στο συντονιστικό γραφείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το τελωνείο προσωρινής εισαγωγής, ενημερωτικό σημείωμα που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα 59.
English: The information memo shall be accompanied by a copy of the undischarged voucher, if the coordinating office has it in its possession.
French: Cette note d'information est accompagnée d'une copie du volet non apuré sauf si le bureau centralisateur n'est pas en possession d'un tel volet.
German: Dieser Mitteilung wird eine Kopie des nicht erledigten Trennabschnitts beigefügt, sofern dieser sich im Besitz der Zentralstelle befindet.
Spanish: Esta nota informativa irá acompañada de una copia de la hoja no ultimada, salvo en el caso de que la oficina centralizadora no posea dicha hoja.
Italian: La nota informativa è corredata della copia del «volet» non appurato, tranne quando l'ufficio accentratore non ne sia in possesso.
Portuguese: Esta nota informativa será acompanhada de uma cópia da folha não apurada, salvo se a estância centralizadora não estiver na posse de tal folha.
Dutch: Indien het centralisatiekantoor in het bezit is van de niet-aangezuiverde strook, voegt het een kopie van deze strook bij de informatienota.
Danish: Dette oplysningsblad ledsages af en kopi af det blad, der ikke er færdigbehandlet, medmindre koordineringsstedet ikke er i besiddelse af et sådant blad.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös selvittämättömästä lehdestä, jos keskustoimipaikan hallussa on tällainen lehti.
Greek: Το εν λόγω ενημερωτικό σημείωμα συνοδεύεται από αντίγραφο του μη εξοφληθέντος φύλλου, εκτός αν το συντονιστικό γραφείο δεν έχει στην κατοχή του τέτοιο φύλλο.
English: The information memo may also by used whenever this is deemed necessary.
French: La note d'information peut également être utilisée à chaque fois que cela est jugé nécessaire.
German: Die Mitteilung kann ferner jedesmal verwendet werden, wenn dies für erforderlich erachtet wird.
Spanish: Asimismo, la nota informativa podrá utilizarse cada vez que la información que contiene se estime necesaria.
Italian: La nota informativa può anche essere utilizzata ogniqualvolta lo si ritenga necessario.
Portuguese: A nota informativa pode igualmente ser utilizada sempre que considerada necessária.
Dutch: De informatienota kan bovendien steeds worden gebruikt indien dit nodig wordt geacht.
Danish: Oplysningsbladet kan ligeledes anvendes, hver gang sådanne oplysninger anses for nødvendige.
Finnish: Ilmoitusta voidaan myös käyttää aina, kun sitä pidetään tarpeellisena.
Greek: Το ενημερωτικό σημείωμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται κάθε φορά που αυτό κρίνεται απαραίτητο.
English: The amount of duties and taxes arising from the claim referred to in Article 459 shall be calculated by means of the model taxation form set out in Annex 60 completed in accordance with the instructions attached to it.
French: Le calcul du montant des droits et taxes résultant de la réclamation visée à l'article 459 est effectué au moyen du modèle de formulaire de taxation figurant à l'annexe 60, complété selon les instructions jointes audit modèle de formulaire.
German: Die Höhe der Abgaben, für die ein Anspruch nach Artikel 459 geltend gemacht wurde, wird mit dem Berechnungsvordruck nach dem Muster in Anhang 60 berechnet, der nach den Anweisungen im Merkblatt dazu auszufüllen ist.
Spanish: Los derechos y grávamenes derivados de la reclamación mencionada en el artículo 459 se calcularán mediante el modelo de formulario de imposición que figura en el Anexo 60, rellenado según las instrucciones adjuntas a dicho modelo de formulario.
Italian: Il calcolo dell'importo dei dazi e delle imposizioni oggetto del reclamo di cui all'articolo 459 è effettuato a mezzo del modello di formulario di tassazione figurante nell'allegato 60 compilato secondo le istruzioni accluse.
Portuguese: O cálculo do montante dos direitos e imposições resultantes da reclamação prevista no artigo 459o efectuar-se-á através do modelo de formulário de tributação do anexo 60, preenchido de acordo com as instruções juntas ao referido modelo de formulário.
Dutch: Het bedrag van de rechten en heffingen waarop de in artikel 459 bedoelde vordering betrekking heeft, wordt berekend aan de hand van het vaststellingsformulier dat overeenstemt met het model in bijlage 60 en dat wordt ingevuld overeenkomstig de daarbij gegeven aanwijzingen.
Danish: Ved beregning af det afgiftsbeløb, for hvilket der rejses krav i henhold til artikel 459, benyttes modellen til afgiftsformularen i bilag 60 i overensstemmelse med den dertil knyttede vejledning.
Swedish: Storleken av de tullar och avgifter som uppstår på grund av det krav som avses i artikel 459 skall beräknas med hjälp av den förlaga till avgiftsformulär som visas i bilaga 60 och som skall fyllas i i enlighet med de bifogade anvisningarna.
Finnish: Edellä 459 artiklassa tarkoitettuun maksuvaatimukseen perustuva tullien ja verojen määrä on laskettava liitteessä 60 olevan verotuslomakkeen mallin avulla, joka on täytettävä mainittuun mallilomakkeeseen liitettyjen ohjeiden mukaan.
Greek: Ο υπολογισμός του ποσού των δασμών και φόρων που προκύπτει από την απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 459 πραγματοποιείται με το υπόδειγμα έντυπου δασμολόγησης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 60, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που επισυνάπτονται σ’ αυτό το υπόδειγμα.