FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures involving controls on poultrymeat in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible;'.
Danish: »- som ikke ligger i et område, der af hensyn til dyresundheden er underlagt restriktioner, der indbefatter kontrol af fjerkrækød i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne, som følge af udbrud af en sygdom, som kan ramme fjerkræ.«
Latvian: "- kas neatrodas platībā, uz kuru dzīvnieku veselības nosacījumudēļ attiecas pasākumi, kas ietver mājputnu gaļas pārbaudes saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, tādas slimības uzliesmojuma dēļ, pret kuru mājputni ir uzņēmīgi;".
Lithuanian: "- kurie nėra teritorijoje, kuriai dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, ir dėl ligos, kuriai naminiai paukščiai yra imlūs, protrūkio taikomos ribojančios priemonės, apimančios paukštienos kontrolę pagal Bendrijos teisės aktus;";
Maltese: '- li ma jkunux qegħdin f'żona li għal raġunijet ta' saħħa ta' l-annimali tkun soġġetta għall-miżuri restrittivi li jinvolvu kontrolli fuq il-laħam tat-tjur skond il-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' xi mxija ta' mard li għalih ikunu suxxettibbli t-tjur; '.
English: which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures involving controls on poultrymeat in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible;
Italian: non situata in una zona soggetta, per motivi di polizia sanitaria, a misure restrittive che prevedano controlli sulle carni di volatili da cortile conformemente alla legislazione comunitaria, in seguito ad un focolaio di una malattia alla quale i volatili sono sensibili;
English: 'Article 2
French: «Article 2
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/121/EC of 22 December 1993 amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
Czech: SMĚRNICE RADY 93/121/ES ze dne 22. prosince 1993, kterou se mění směrnice 91/494/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY 93/121/ES z 22. decembra 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/494/EHS o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY 93/121/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. zmieniająca dyrektywę 91/494/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS 93/121/EK IRÁNYELVE (1993. december 22.) a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/494/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 93/121/ES z dne 22. decembra 1993 o spremembah Direktive 91/494/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti s svežim perutninskim mesom in uvoz tega iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/121/EÜ, 22. detsember 1993, millega muudetakse direktiivi 91/494/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/121/EK (1993. gada 22. decembris), ar kuru groza Direktīvu 91/494/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu un tās ievešanu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/121/EB 1993 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/121/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 li temenda d-Direttiva 91/494/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' laħam frisk tat-tjur u l-importazzjoni tiegħu minn pajjiżi terzi.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas it is necessary to lay down the Newcastle disease vaccination rules to be applied from 1 January 1993 to trade in fresh poultrymeat intended for Member States or regions of Member States the status of which has been recognized in accordance with Article 12 (2) of Directive 90/539/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit pravidla pro očkování proti Newcastleské chorobě použitelná od 1. ledna 1993 pro obchod s čerstvým drůbežím masem určeným pro členské státy či oblasti členských států, jejichž status byl uznán v souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť pravidlá pre očkovanie proti pseudomoru hydiny, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 1993 na obchod s čerstvým hydinovým mäsom určeným pre členské štáty alebo regióny členských štátov, ktorých štatút bol uznaný v súlade s článkom 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS;
Polish: konieczne jest ustanowienie zasad działania dotyczących szczepień przeciw rzekomemu pomorowi drobiu od dnia 1 stycznia 1993 r. mających zastosowanie do handlu świeżym mięsem drobiowym przeznaczonym dla Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich, których status został uznany zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban elismert státussal rendelkező tagállamokba vagy régiókba szánt friss baromfihús kereskedelmében a Newcastle-betegség 1993. január 1-jétől alkalmazandó vakcinázási szabályait;
Slovenian: ker je treba določiti pravila za cepljenje proti atipični kokošji kugi, ki se uporabljajo od 1. januarja 1993 za trgovino s svežim perutninskim mesom, namenjenim državam članicam ali regijam držav članic, katerih status je bil priznan v skladu s členom 12 (2) Direktive 90/539/EGS;
Estonian: värske kodulinnuliha kaubandusele liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade jaoks, mida on tunnustatud nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 2 kohaselt, on vaja sätestada 1. jaanuarist 1993 kohaldatavad Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimise eeskirjad;
Latvian: tā kā ir jāpieņem noteikumi vakcinācijai pret Ņūkāslas slimību, kas no 1993. gada 1. janvāra ir piemērojami tirdzniecībai ar svaigu mājputnu gaļu, kura paredzēta dalībvalstīm vai to reģioniem un kuras statuss ir noteikts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti skiepijimo nuo Niukaslio ligos taisykles, nuo 1993 m. sausio 1 d. taikytinas prekiaujant šviežia paukštiena, skirta valstybėms narėms arba valstybių narių regionams, kuriems pagal Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalį buvo suteiktas tam tikras statusas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli tat-tilqim kontra l-marda Newcastle li għandhom jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 1993 għall-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur maħsub għal Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri li l-istatus tagħhom kien ingħata għarfien skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE;
English: Whereas the Council has adopted Directive 92/66/EEC (6) on the control of Newcastle disease and Directive 92/40/EEC (7) on the control of avian influenza, thus allowing a simplification of Directive 91/494/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 92/66/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení Newcastleské choroby6, a směrnici 92/40/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků7, a tak umožnila zjednodušení směrnice 91/494/EHS;
Slovak: keďže Rada prijala smernicu 92/66/EHS6 o kontrole pseudomoru hydiny a smernicu 92/40/EHS7 o kontrole moru hydiny (vtáčej influenzy), umožňujúc tak zjednodušenie smernice 91/494/EHS;
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 92/66/EWG6 w sprawie kontroli rzekomego pomoru drobiu oraz dyrektywę 92/40/EWG7 w sprawie kontroli influenzy drobiu, co pozwoliło w ten sposób na uproszczenie dyrektywy 91/494/EWG;
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a Newcastle-betegség ellenőrzéséről szóló 92/66/EGK irányelvet6 és a madárinfluenza ellenőrzéséről szóló 92/40/EGK irányelvet7, lehetővé téve ezzel a 91/494/EGK irányelv egyszerűsítését;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo 92/66/EGS [6] o nadzoru atipične kokošje kuge in Direktivo 92/40/EGS [7] o nadzoru aviarne influence, in s tem omogočil poenostavitev Direktive 91/494/EGS;
Estonian: nõukogu on Newcastle'i haiguse tõrjeks vastu võtnud direktiivi 92/66/EMÜ6 ja lindude klassikalise katku tõrjeks direktiivi 92/40/EMÜ,7 seega lihtsustades direktiivi 91/494/EMÜ;
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi Direktīvu 92/66/EEK 6 par Ņūkāslas slimības izplatības novēršanu un Direktīvu 92/40/EEK 7 par putnu gripas izplatības novēršanu, tādējādi ļaujot vienkāršot Direktīvu 91/494/EEK;
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė Direktyvą 92/66/EEB([6]), nustatančią Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones, ir Direktyvą 92/40/EEB([7]), nustatančią Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones, taip supaprastindama Direktyvą 91/494/EEB;
Maltese: Billi l-Kunsill kien adotta d-Direttiva 92/66/KEE ([6]) dwar il-kontroll tal-marda Newcastle u d-Direttiva 92/40/KEE ([7]) dwar il-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar, li b'hekk tkun tippermetti s-simplifikazzjoni tad-Direttiva 91/494/KEE;
English: Whereas it is desirable to allow an alternative to the use of the special mark defined in Article 5 of Directive 91/494/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí umožnit jako náhradní možnost použití zvláštního označení definovaného v článku 5 směrnice 91/494/EHS;
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa umožnila alternatíva k použitiu osobitnej značky definovanej v článku 5 smernice 91/494/EHS;
Polish: pożądana jest możliwość alternatywy dla stosowania specjalnego znaku określonego w art. 5 dyrektywy 91/494/EWG;
Hungarian: mivel kívánatos alternatívákat engedélyezni a 91/494/EGK irányelv 5. cikkében meghatározott különleges jelölés használatára;
Slovenian: ker je zaželeno, da se dopusti drugačna možnost uporabe posebne oznake, ki je določena v členu 5 Direktive 91/494/EGS;
Estonian: soovitatav on lubada direktiivi 91/494/EMÜ artiklis 5 määratletud erimärgi kasutamise kõrval alternatiivset märki;
Latvian: tā kā ir vēlams paredzēt alternatīvu Direktīvas 91/494/EEK 5. pantā noteiktajam īpašajam apzīmējumam;
Lithuanian: kadangi pageidautina numatyti alternatyvą Direktyvos 91/494/EEB 5 straipsnyje apibrėžtam specialiam ženklui;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tiġi permessa alternattiva għall-użu tal-marka speċjali ddefinita fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/494/KEE;
English: Whereas it is necessary to amend the trading rules applied to third countries to ensure they are equivalent to those applied to Member States, particularly as regards Newcastle disease and avian influenza,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné změnit obchodní pravidla používaná pro třetí země, aby se zajistila jejich rovnocennost s pravidly, která se používají pro členské státy, zejména pokud jde o Newcastleskou chorobu a influenzu ptáků,
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť pravidlá obchodovania uplatňované na tretie krajiny, aby sa zaistilo, aby boli rovnocenné s tými, ktoré sú uplatňované na členské štáty, najmä pokiaľ ide o pseudomor hydiny a mor hydiny,
Polish: konieczna jest zmiana zasad handlu stosowanych do państw trzecich, aby zapewnić, że są równoważne do zasad stosowanych wobec Państw Członkowskich, w szczególności w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu oraz influenzy drobiu,
Hungarian: mivel szükséges a harmadik országokra vonatkozó kereskedelmi szabályok módosítása annak biztosítására, hogy azok egyenértékűek legyenek a tagállamokban alkalmazott szabályokkal, különösen a Newcastle-betegség és a madárinfluenza tekintetében,
Slovenian: ker je treba spremeniti pravila trgovanja, ki se uporabljajo za tretje države, da bi zagotovili njihovo enakovrednost s pravili, ki se uporabljajo v državah članicah, zlasti v zvezi z atipično kokošjo kugo in aviarno influenco,
Estonian: kolmandatele riikidele kohaldatavaid kaubanduse eeskirju on soovitatav muuta tagamaks nende samaväärsust liikmesriikidele kohaldatavatega, eriti Newcastle'i haiguse ja lindude klassikalise katku osas,
Latvian: tā kā ir jāgroza trešām valstīm piemērojamie tirdzniecības noteikumi, lai nodrošinātu, ka tie ir līdzvērtīgi dalībvalstīm piemērojamiem noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz Ņūkāslas slimību un putnu gripu,
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti trečiosioms šalims taikomas prekybos taisykles, siekiant užtikrinti, kad jos būtų lygiavertės valstybėse narėse taikomoms taisyklėms, ypač dėl Niukaslio ligos ir paukščių gripo,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu emendati r-regoli tal-kummerċ applikati għall-pajjiżi terzi biex jiġi żgurat li jkunu ekwivalenti għal dawk applikati fl-Istati Membri, partikolarment fir-rigward tal-marda Newcastle u ta' l-influwenza ta' l-għasafar,
English: Directive 91/494/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 91/494/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 91/494/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/494/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/494/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 91/494/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 91/494/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/494/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/494/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/494/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: Article 3(A)(1) shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 3 části A se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (A) ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. A pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk A.1) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(A)(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike A punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta A daļas 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(A)(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, decide under which conditions paragraph 1 is to apply only to a part of the territory of third countries.'.
Czech: Komise může postupem podle článku 17 rozhodnout, za jakých podmínek se odstavec 1 použije pouze pro část území třetích zemí."
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 17 rozhodnúť, za ktorých podmienok sa odsek 1 má uplatňovať iba na časť územia tretích krajín.".
Polish: Komisja może, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, podjąć decyzję w sprawie określenia na mocy jakich warunków ust. 1 stosuje się wyłącznie do części terytorium państwa trzeciego.".
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban elhatározhatja, hogy az (1) bekezdést milyen feltételek mellett kell harmadik országok területének csak egyes részeire alkalmazni."
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 17 odloči, pod katerimi pogoji se uporablja odstavek 1 samo za del ozemlja tretjih držav."
Estonian: Artiklis 17 sätestatud korras võib komisjon otsustada, millistel tingimustel tuleb lõiget 1 kohaldada ainult osale kolmandate riikide territooriumist."
Latvian: Komisija var saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru nolemt, saskaņā ar kādiem nosacījumiem piemērot 1. punktu tikai daļai trešo valstu teritoriju.
Lithuanian: Laikydamasi 17 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija gali nuspręsti, kokiomis sąlygomis 1 dalis turi būti taikoma trečiųjų šalių tik tam tikrai teritorijos daliai."
Maltese: Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, tiddeċiedi taħt liema kondizzjonijiet il-paragrafu 1 għandu jgħodd biss għall-parti mit-territorju ta' pajjiżi terzi.'.
English: Article 2
Czech: Článek2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. januára 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. januarja 1995 sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1995.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku vykonania takéhoto odkazu si ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.