English: Where an inter-branch organization requests that individuals or groups not belonging to it be required under Articles 9 (7) or 10 (1) of Regulation (EEC) No 2077/92 to pay subscriptions, the organization shall provide the Member State or the Commission, as appropriate, with all information needed to determine the subscription amount to be paid.
French: Lorsqu'une organisation interprofessionnelle demande que les opérateurs individuels ou les groupements non adhérents soient redevables de cotisations en application de l'article 9 paragraphe 7 ou de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2077/92, cette organisation communique à l'État membre ou à la Commission, selon le cas, tous les éléments nécessaires à la détermination du montant de la cotisation à percevoir à charge des non-adhérents.
Greek: Όταν μια διεπαγγελματική οργάνωση ζητά από μεμονωμένους οικονομικούς φορείς ή από ομάδες που δεν αποτελούν μέλη της να της καταβάλλουν συνδρομή κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 7 ή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92, η οργάνωση αυτή ανακοινώνει στο κράτος μέλος ή στην Επιτροπή, κατά περίπτωση, όλα τα αναγκαία στοιχεία για τον καθορισμό του ποσού της συνδρομής που θα εισπραχθεί από τα μη μέλη.
Czech: Pokud mezioborová organizace požádá, aby samostatné hospodářské subjekty nebo seskupení hospodářských subjektů, které nejsou členy žádné organizace, platily členské příspěvky podle čl. 9 odst. 7 nebo čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2077/92, poskytne tato organizace členskému státu nebo Komisi všechny údaje, které jsou nezbytné ke stanovení výše příspěvků, jež se vybírají od nečlenů.
Slovak: Ak medziodvetvová organizácia vyžaduje, aby fyzické osoby alebo skupiny, ktoré nepatria k týmto organizáciám, boli podľa článku 9, odsek 7 alebo článku 10, odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2077/92 povinné platiť príspevky, organizácia členskému štátu alebo Komisii, podľa vhodnosti, poskytne potrebné informácie na určenie výšky príspevku, ktorú budú platiť.
Polish: Jeżeli organizacja międzybranżowa wymaga, aby poszczególne podmioty lub grupy podmiotów do niej nienależące płacili składki zgodnie z art. 9 ust. 7 lub art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2077/92, organizacja ta przekazuje Państwu Członkowskiemu lub Komisji, gdzie właściwe, wszelkie informacje konieczne dla określenia kwoty składki, która ma być zapłacona.
Hungarian: Ha egy ágazati szervezet kérelmezi, hogy a nem tag személyeket vagy csoportokat is kötelezzék hozzájárulás fizetésére a 2077/92/EGK rendelet 9. cikkének (7) bekezdése vagy 10. cikkének (1) bekezdése alapján, a szervezet az adott helyzettől függően a tagállam vagy a Bizottság rendelkezésére bocsátja mindazt az információt, amelyre a fizetendő hozzájárulás összegének meghatározásához szükség van.
Slovenian: Kadar medpanožna organizacija zahteva, da posamezniki ali skupine, ki niso člani, plačajo članarino po členih 9(7) ali 10(1) Uredbe (EGS) št. 2077/92, sporoči organizacija državi članici ali Komisiji, kakor je ustrezno, vse podatke, ki so potrebni za določitev zahtevane članarine.
Romanian: Atunci când o organizație interprofesională solicită ca unor persoane sau grupuri care nu-i aparțin să li se ceară, în sensul art. 9 alin. (7) sau al art. 10 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2077/92, să plătească cotizații, organizația pune la dispoziția statului membru sau a Comisiei, după cum este cazul, toate informațiile necesare pentru a stabili valoarea cotizației care trebuie plătită.
Bulgarian: Ако една междубраншова организация изисква нечленуващи в нея лица или групи да плащат вноски съгласно член 9, параграф 7 или член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2077/92, то тя е длъжна да представи на държава-членка или на Комисията, според случая, цялата информация, необходима за определяне размера на изискваната вноска.
Estonian: Kui tegevusalasisene organisatsioon taotleb määruse (EMÜ) nr 2077/92 artikli 9 lõike 7 ja artikli 10 lõike 1 alusel, et üksikisikud või rühmad, kes ei kuulu organisatsiooni, maksaksid liikmemaksu, edastab organisatsioon vastavalt vajadusele liikmesriigile või komisjonile kogu makstava liikmemaksu summa kindlaksmääramiseks vajaliku teabe.
Latvian: Ja starpnozaru organizācija lūdz, lai individuālām personām vai personu grupām, kas nav šīs organizācijas dalībnieki, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2077/92 9. panta 7. punktu vai 10. panta 1. punktu tiktu prasīts veikt iemaksas, tad organizācija attiecīgi dalībvalstij vai Komisijai iesniedz visu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu maksājamās summas lielumu.
Lithuanian: Kai tarpšakinė organizacija reikalauja, kad pavieniai asmenys arba grupės, kurie nėra asociacijos nariai, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2077/92 9 straipsnio 7 dalį ar 10 straipsnio 1 dalį mokėtų mokestį, ši organizacija valstybei narei ar Komisijai pateikia visą informaciją, būtiną nustatyti mokesčio dydžiui.
Maltese: Meta organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat interessati titlob li individwi jew gruppi esterni jkunu meħtieġa taħt l-Artikoli 9(7) jew 10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 li jħallsu abbonamenti, l-organizzazzjoni għandha tipprovdi lill-Istat Membru jew lill-Kummissjoni, skond il-każ, bl-informazzjoni kollha meħtieġa biex tistabbilixxi l-ammont tal-abbonament li għandu jitħallas.