English: Whereas the Community takes note that the Member States will take the measures necessary to permit, at the earliest opportunity and as far as possible simultaneously, the deposit of the instruments of ratification or approval of the Member States and the Community,
French: considérant que le Conseil prend acte de ce que les États membres prendront les mesures nécessaires pour que le dépôt des instruments de ratification ou d'approbation des États membres et de la Communauté intervienne dans les meilleurs délais et si possible simultanément,
Portuguese: Considerando que o Conselho regista que os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para permitir no mais breve prazo e, na medida do possível em simultâneo, o depósito dos instrumentos de ratificação ou aprovação dos Estados-membros e da Comunidade,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství bere na vědomí, že členské státy přijmou taková opatření, aby bylo možné co nejdříve a pokud možno zároveň uložit listiny o schválení a ratifikaci členskými státy a Společenstvím,
Slovak: keďže spoločenstvo berie na vedomie, že členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia pri najbližšej možnej príležitosti a pokiaľ možno súčasne povolia uloženie nástrojov ratifikácie alebo schválenia členských štátov a spoločenstva,
Polish: Wspólnota odnotowuje, że Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do umożliwienia, przy najbliższej okazji i w miarę możliwości równocześnie, złożenia dokumentów ratyfikacyjnych względnie zatwierdzających przez Państwa Członkowskie oraz Wspólnotę,
Hungarian: mivel a Közösség tudomásul veszi, hogy a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb határidőn belül és lehetőleg egy időben helyezzék letétbe a tagállamok és a Közösség megerősítő vagy jóváhagyó okiratait,
Slovenian: ker je Skupnost opazila, da bodo države članice sprejele potrebne ukrepe, da bi v najbližji prihodnosti in kar se da sočasno omogočile deponiranje listin o ratifikaciji ali odobritvi držav članic in Skupnosti,
Romanian: întrucât Comunitatea ia notă de faptul că statele membre vor lua măsurile necesare pentru ca depunerea instrumentelor de ratificare sau aprobare ale statelor membre și ale Comunității să se realizeze cât mai curând și dacă este posibil simultan,
Bulgarian: като има предвид, че Общността отбелязва, че държавите-членки ще вземат необходимите мерки, за да разрешат при първа възможност и в максимално възможна степен — едновременно, представянето на инструментите за ратифициране или одобряване на държавите-членки и Общността,
Estonian: ühendus pöörab tähelepanu sellele, et liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et esimesel võimalusel ja võimaluse korral üheaegselt saaks deponeerida liikmesriikide ja ühenduse ratifitseerimis- või heakskiitmisdokumendid,
Latvian: tā kā Kopiena ņem vērā to, ka dalībvalstis veiks pasākumus, kas vajadzīgi, lai dalībvalstu un Kopienas ratifikācijas vai apstiprināšanas dokumentus varētu deponēt, cik vien iespējams ātri un vienlaikus,
Lithuanian: kadangi Bendrija pažymi, kad valstybės narės imsis būtinų priemonių, kurios leistų kuo anksčiau ir, kiek įmanoma, vienu metu deponuoti valstybių narių ir Bendrijos ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentus,
Maltese: Billi l-Komunità tieħu nota li l-Istati Membri sa jieħdu l-miżuri neċessarji biex mill-aktar fis, u sa kemm huwa b'mod simultanju, id-depożitu ta' strumenti ta' ratifika jew approvazzjoni ta' l-Istati Membri u l-Komunitá,