FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Finnish: I LUKU
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Scope, definitions and general provisions
Portuguese: Âmbito de aplicação, definições e disposições gerais
Finnish: Soveltamisala, määritelmät ja yleiset säännökset
Slovak: Rozsah pôsobnosti, definície a všeobecné ustanovenia
Polish: Zakres, definicje i przepisy ogólne
Hungarian: Az irányelv alkalmazási köre, fogalommeghatározások és általános rendelkezések
Bulgarian: Приложно поле, определения и общи разпоредби
Estonian: Reguleerimisala, määratlused ja üldsätted
Lithuanian: Taikymo sritis, apibrėžimai ir bendrosios nuostatos
English: gas classified under (at)
Portuguese: gases enumerados nas alíneas at)
Finnish: P kaasut, jotka on luokiteltu ryhmiin at,
Slovak: plyn klasifikovaný pod at)
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Finnish: II LUKU
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Derogations, restrictions and exemptions
Portuguese: Derrogações, restrições e isenções
Finnish: Poikkeukset, rajoitukset ja vapautukset
Slovak: Odchýlky, obmedzenia a výnimky
Polish: Odstępstwa, ograniczenia i zwolnienia
Hungarian: Eltérések, korlátozások és mentességek
Bulgarian: Дерогации, ограничения и освобождавания
Estonian: Erandid, piirangud ja vabastused
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, apribojimai ir išimtys
English: intermediate metal bulk containers and metal drums exceeding 50 litres in capacity, for up to 15 years after their date of manufacture;
Finnish: tilavuudeltaan yli 50 litran suurpakkaukset ja metallitynnyrit: enintään 15 vuotta valmistuspäivästä;
Polish: metalowe opakowania zbiorcze pośrednie i bębny metalowe o pojemności powyżej 50 litrów, do 15 lat od daty ich produkcji;
Lithuanian: didesnės kaip 50 litrų talpos metalinius vidutinės talpos konteinerius (IBC) ir metalinius bidonus iki 15 metų nuo pagaminimo dienos;
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Finnish: III LUKU
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Lithuanian: III DALIS
English: Final privisions
Portuguese: Disposições finais
Finnish: Loppusäännökset
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Whereas all Member States except Ireland are Contracting Parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR),
Italian: considerando che tutti gli Stati membri, ad esclusione dell'Irlanda, sono parti contraenti dell'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR),
English: the geographical scope of which extends beyond the Community and which lays down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods by road;
Italian: il cui campo d'applicazione geografico si estende al di là del territorio comunitario, che definisce norme uniformi per il trasporto internazionale di merci pericolose su strada;
English: Whereas an action of this nature must be carried out at Community level to ensure consistency with other Community legislation, to ensure a satisfactory degree of harmonization
Italian: considerando che un'azione di questo tipo deve essere realizzata a livello comunitario per garantire la coerenza con la legislazione comunitaria in altri settori, raggiungere un grado sufficiente di armonizzazione
English: to facilitate the free movement of goods and services and to ensure a high level of safety for national and international transport operations;
Italian: per agevolare la libera circolazione delle merci e dei servizi e assicurare un livello elevato di sicurezza per le operazioni di trasporto sul piano nazionale e internazionale;
English: Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set under Agenda 21, Chapter 19,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva non pregiudicano l'impegno preso dalla Commissione e dai suoi Stati membri, a titolo degli obiettivi fissati al capitolo 19 del piano d'azione 21
English: at the Unced conference of June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the future harmonization of systems for the classification of dangerous substances;
Italian: della conferenza della CNUED di Rio de Janeiro nel giugno del 1992, di sforzarsi d'armonizzare per l'avvenire i sistemi di classificazione delle sostanze pericolose;
English: Whereas no specific Community legislation yet governs the safety conditions under which biological agents and genetically modified micro-organisms,
Italian: considerando che manca una legislazione comunitaria specifica per disciplinare le condizioni di sicurezza inerenti al trasporto degli agenti biologici e dei microrganismi geneticamente modificati,
English: regulated under Council Directives 90/219/EEC (4), 90/220/EEC (5) and 90/679/EEC (6), should be transported;
Italian: che sono oggetto delle direttive del Consiglio 90/219/CEE (4), 90/220/CEE (5) e 90/679/CEE (6);
English: Whereas as regards national transport, the Member States must retain the right to apply rules complying with the United Nations multimodal Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,
Italian: considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di mettere in atto norme conformi alle raccomandazioni multimodali delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose
English: in so far as the ADR is not yet harmonized with those rules, the purpose of which is to facilitate the inter-modal transport of dangerous goods;
Italian: a livello nazionale fino a quando l'accordo ADR non sarà armonizzato rispetto a tali norme, per agevolare il trasporto intermodale delle merci pericolose;
English: Whereas the Annexes to this Directive contain provisions covering the vocational training of certain drivers of vehicles transporting dangerous goods by road; whereas, therefore,
Italian: considerando che gli allegati della presente direttiva contengono disposizioni in materia di formazione professionale di taluni conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada e che pertanto
English: Council Directive 89/684/EEC of 21 December 1994 on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road (7) should be repealed,
Italian: la direttiva 89/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativa alla formazione professionale di taluni conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada (7), deve essere abrogata,
English: 'vehicle' shall mean any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers,
Italian: «veicolo», ogni veicolo a motore destinato a circolare su strada, completo o incompleto, il quale abbia almeno quattro ruote e una velocità massima di progetto superiore a 25 km l'ora, con i suoi rimorchi,
English: with the exception of vehicles which run on rails, and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery,
Italian: ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaia, dei trattori agricoli e forestali e di tutte le macchine mobili;
English: 'transport' shall mean any road transport operation performed by a vehicle wholly or partly on public roads within the territory of a Member State,
Italian: «trasporto», qualsiasi operazione di trasporto su strada effettuata da un veicolo, in tutto o in parte su strade di uso pubblico nel territorio degli Stati membri,
English: including the activity of loading and unloading, covered by Annexes A and B, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations.
Italian: comprese le attività di carico e scarico contemplate negli allegati A e B della presente direttiva, fatto salvo il regime previsto dalle legislazioni degli Stati membri per quanto riguarda la responsabilità derivante da queste operazioni.
English: on the transport of dangerous goods by road which are consistent with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods until Anexes A and B to this Directive are revised to reflect those recommendations.
Italian: sul trasporto di merci pericolose su strada che siano conformi alle raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, in attesa che gli allegati A e B della presente direttiva siano adeguati a dette raccomandazioni.
English: such as reasons of national security or environmental protection, to regulate or prohibit the transport of certain dangerous goods within its territory.
Italian: quali, segnatamente, ragioni di sicurezza nazionale o di tutela dell'ambiente, il trasporto di alcune merci pericolose sul loro territorio.
English: If a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient, on the occasion of an accident or an incident, to limit the hazards involved in transport and if there is an urgent need to take action,
Italian: Qualora uno Stato membro ritenga che le disposizioni applicabili in materia di sicurezza si sono rivelate insufficienti in caso di incidente, per limitare i pericoli inerenti al trasporto e qualora sia urgente intervenire,
English: it shall notify the Commission, at the planning stage, of the measures which it proposes to take.
Italian: esso notifica alla Commissione, nella fase del progetto, le misure che intende adottare.
English: Within its territory each Member State may authorize the use of vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare, nel loro territorio, l'utilizzazione di veicoli costruiti anteriormente al 1° gennaio 1997 che non siano conformi alle disposizioni della direttiva stessa, ma che siano stati costruiti secondo i requisiti fissati dalla legislazione nazionale applicabile al 31 dicembre 1996,
English: provided that such vehicles are maintained to the required safety levels.
Italian: sempreché i veicoli in questione siano mantenuti in condizioni atte a garantire i livelli di sicurezza richiesti.
English: Each Member State may maintain provisions of national legislation in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of Marginal 2 212
Italian: I singoli Stati membri possono mantenere in vigore le disposizioni della legislazione nazionale in vigore al 31 dicembre 1996 in materia di costruzione, impiego econdizioni di trasporto di contenitori di recente costruzione ai sensi del marginale 2 212
English: of Annex A and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions
Italian: dell'allegato A e di cisterne che differiscono dalle disposizioni fissate negli allegati A e B, fino a quando in detti allegati siano inseriti riferimenti a norme di costruzione e d'impiego di cisterne e contenitori aventi lo stesso valore vincolante delle disposizioni
English: of this Directive are added to Annexes A and B and in any event no later than 31 December 1998.
Italian: della presente direttiva, e comunque non oltre il 31 dicembre 1998.
English: Each Member State may maintain national provisions other than those set out in Annexes A and B with regard to the reference temperature
Italian: Ciascuno Stato membro può mantenere disposizioni nazionali diverse da quelle previste negli allegati A e B in materia di temperatura di riferimento
English: for the transport within its territory of liquified gases or mixtures of liquified gases until provisions relating to appropriate reference temperatures
Italian: per il trasporto nel territorio nazionale di gas liquefatti o di miscele di gas liquefatti, fino all'inserimento nelle norme europee di disposizioni sulle temperature di riferimento adeguate
English: for designated climatic areas are incorporated into European standards and references to those standards are added to Annexes A and B.
Italian: per le varie zone climatiche designate e fino all'inserimento di un riferimento a dette norme negli allegati A e B.
English: Each Member State may allow the use, for transport within its territory, of packagings constructed but not certified in accordance with the ADR before 1 January 1997 provided that such packaging
Italian: Anteriormente al 1° gennaio 1997, i singoli Stati membri possono autorizzare, per il trasporto nel loro territorio, l'impiego di imballaggi costruiti e non certificati secondo quanto disposto dall'accordo ADR, purché l'imballaggio
English: shows the date of manufacture and is capable of passing the tests laid down in national legislation in force on 31 December 1996 and provided that all such packagings are maintained
Italian: presenti la data di fabbricazione e risulti in grado di superare le opportune prove in base ai requisiti imposti dalla normativa nazionale vigente al 31 dicembre 1996 e purché tali imballaggi siano mantenuti
English: to the relevant safety levels (including testing and inspection where required), in accordance with the following scheme: intermediate metal bulk containers and metal drums exceeding 50 litres in capacity,
Italian: in condizioni atte a garantire i livelli di sicurezza pertinenti (ivi compresi, ove richiesto, controlli e ispezioni), secondo il seguente schema: grandi contenitori metallici di rinfuse intermedie e fusti di metallo, che superano i 50 litri di capacità,
English: for up to 15 years after their date of manufacture; other metal packagings and all plastics packagings, for up to five years after their date of manufacture;
Italian: per un periodo massimo di 15 anni a partire dalla data di fabbricazione;
English: Each Member State may allow the transport within its territory of certain dangerous goods packaged before 1 January 1997 until 31 December 1998, provided that the goods are classified,
Italian: I singoli Stati membri possono consentire, fino al 31 dicembre 1998, il trasporto nel loro territorio di talune merci pericolose imballate anteriormente al 1° gennaio 1997 a condizione che esse siano classificate,
English: packaged and labelled in accordance with the requirements of national legislation in force before 1 January 1997.
Italian: imballate ed etichettate conformemente ai requisiti previsti dalla legislazione nazionale applicabile anteriormente al 1° gennaio 1997.
English: Each Member State may maintain provisions of national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display of an emergency action code
Italian: I singoli Stati membri possono mantenere, per le operazioni di trasporto effettuate nel loro territorio da veicoli immatricolati nello stesso, la normativa nazionale vigente al 31 dicembre 1996 riguardo all'indicazione di un codice di azione di emergenza
English: in place of the hazard identification number provided for in Annex B for transport operations performed within its territory by vehicles registered within that territory.
Italian: invece del numero di identificazione del pericolo previsto all'allegato B.
English: Each Member State may, after consulting the Commission, maintain provisions less stringent than those set out in Annexes A and B to this Directive for the transport
Italian: Gli Stati membri possono mantenere, previa consultazione della Commissione, disposizioni meno vincolanti di quelle fissate negli allegati A e B della presente direttiva per il trasporto
English: within its territory of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity.
Italian: nel loro territorio di piccoli quantitativi di talune merci pericolose, ad eccezione delle materie mediamente ed altamente radioattive.
English: Provided that safety is not compromised, the Member States may grant temporary derogations from Annexes A and B for the purpose of carrying out within their territories the trials necessary
Italian: A condizione che siano rispettati i requisiti di sicurezza, gli Stati membri possono concedere deroghe temporanee agli allegati A e B, al fine di poter procedere, nel loro territorio, alle verifiche necessarie
English: before the amendment of those Annexes to adapt them to technological and industrial developments.
Italian: nella prospettiva di modificare le disposizioni di detti allegati per adeguarle all'evoluzione della tecnica e dell'industria.
English: A temporaty derogation agreed on between Member States' competent authorities on the basis of Marginals 2 010 and 10 602 of Annexes A and B shall take the form of a multilateral agreement proposed to all Member States' competent authorities
Italian: Le deroghe temporanee, convenute tra le autorità competenti degli Stati membri in base ai marginali 2 010 e 10 602 degli allegati A e B devono concretarsi in un accordo multilaterale proposto alle autorità competenti di tutti gli Stati membri
English: by the authority taking the initiative in respect of the agreement.
Italian: dall'autorità che prende l'iniziativa dell'accordo.
English: Without prejudice to paragraph 2, each Member State may until 31 December 1998 at the latest apply existing agreements with other Member States that comply with the ADR, without discrimination
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 2, gli Stati membri possono continuare ad applicare gli accordi in vigore con altri Stati membri, autorizzati dall'accordo ADR, non oltre il 31 dicembre 1998, senza discriminazioni
English: on grounds of the nationality or the place of establishment of the consignor, haulier or consignee.
Italian: in base alla nazionalità o al luogo di stabilimento dello speditore, del trasportatore o del destinatario.
English: Subject to national or Community provisions on market access, vehicles registered or put into circulation in non-member countries shall be authorized to perform the international transport of dangerous goods
Italian: Fatte salve le disposizioni nazionali o comunitarie relative all'accesso al mercato, i veicoli immatricolati oppure messi in circolazione nei paesi terzi sono autorizzati ad effettuare operazioni di trasporto internazionale di merci pericolose
English: within the Community if the transport in question complies with the ADR.
Italian: all'interno della Comunità, purché tali trasporti soddisfino le disposizioni dell'accordo ADR.
English: Certificates issued in accordance with Article 4 (4) of that Directive may continue to be used until the end of their period of validity, but not later than 1 July 1997 for dangerous goods
Italian: I certificati rilasciati ai sensi all'articolo 4, paragrafo 4 della medesima direttiva possono continuare ad essere utilizzati per la durata del periodo di validità, ma non oltre il 1° luglio 1997 per le merci pericolose
English: transported in tanks or for explosives and not later than 1 January 2000 for other dangerous goods.
Italian: trasportate in cisterne e per gli esplosivi e non oltre il 1° gennaio 2000 per altre merci pericolose.
English: gas classified under (at) (bt) (b) (ct) (c)
Dutch: gassen geklasseerd onder de letters at), bt), b), ct) en c),
Estonian: gaas, mis on liigitatud järgmiselt: at, bt, b, ct, c,
Lithuanian: dujas, priskiriamas grupei at bt b ct c
English: and
Portuguese: tara;
Swedish: och
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
French: DIRECTIVE 94/55/CE DU CONSEIL du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route
German: RICHTLINIE 94/55/EG DES RATES vom 21. November 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße
Spanish: DIRECTIVA 94/55/CE DEL CONSEJO de 21 de noviembre de 1994 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera
Italian: DIRETTIVA 94/55/CE DEL CONSIGLIO del 21 novembre 1994 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada
Portuguese: DIRECTIVA 94/55/CE DO CONSELHO de 21 de Novembro de 1994 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas
Dutch: RICHTLIJN 94/55/EG VAN DE RAAD van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg
Danish: RÅDETS DIREKTIV 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/55/EY, annettu 21 päivänä marraskuuta 1994, vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/55/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget , och med beaktande av följande:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä ,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),