English: Not later than 1 January 1995, and every six months thereafter, each authority or body which has been designated by the Member States in accordance with Article 2 of Directive 93/5/EEC shall forward to the Commission a progress report on the accomplishment of the tasks which have been distributed to it.
French: Le 1er janvier 1995 au plus tard, puis tous les six mois, les autorités ou organismes désignés par les États membres conformément à l'article 2 de la directive 93/5/CEE transmettent à la Commission un rapport sur l'état d'avancement des tâches qui leur ont été attribuées.
Portuguese: O mais tardar em 1 de Janeiro de 1995, e posteriormente de seis em seis meses, cada uma das autoridades ou organismos designados pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 2º da Directiva 93/5/CEE deve apresentar à Comissão um relatório dos progressos conseguidos na realização das tarefas que lhe tiverem sido distribuídas.
Dutch: Elke door de lidstaten in overeenstemming met artikel 2 van richtlijn 93/5/EEG aangewezen autoriteit of instantie doet de Commissie uiterlijk op 1 januari 1995, en daarna ieder halfjaar, een voortgangsrapport toekomen betreffende de stand van uitvoering van de taken die aan de autoriteit of instantie in kwestie zijn toegewezen.
Czech: Nejpozději do ledna 1995 a poté každých šest měsíců zašle každý orgán nebo subjekt, který byl určen členskými státy podle článku 2 směrnice 93/5/EHS, Komisi zprávu o průběhu plnění úkolů, které mu byly přiděleny.
Slovak: Najneskôr 1. januára 1995 a potom každých šesť mesiacov každý orgán alebo subjekt, ktorý bol členským štátom určený v súlade s článkom 2 smernice 93/5/EHS, zašle Komisii správu o napredovaní pri plnení pridelených úloh.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1995 r., a następnie, co sześć miesięcy każda władza lub organ wyznaczony przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 2 dyrektywy 93/5/EWG przesyła Komisji sprawozdanie okresowe o wykonywaniu zadań, które zostały mu przydzielone.
Hungarian: Legkésőbb 1995. január 1-jén, és azt követően félévente, a 93/5/EGK irányelv 2. cikke alapján a tagállamok által kijelölt minden hatóság vagy testület eljuttatja a Bizottságnak a számára kiosztott feladatok elvégzése során tett előrehaladásáról szóló jelentést.
Slovenian: Najpozneje do 1. januarja 1995 in nato vsakih šest mesecev vsak organ ali telo, ki ga je določila država članica v skladu s členom 2 Direktive 93/5/EGS, pošlje Komisiji poročilo o napredku glede izvajanja podeljenih nalog.
Romanian: Până la 1 ianuarie 1995, apoi la fiecare șase luni, autoritățile sau organismele desemnate de statele membre, în conformitate cu articolul 2 din Directiva 93/5/CEE, transmit Comisiei un raport privind faza de lucru în care a ajuns în procesul de îndeplinire a atribuțiilor repartizate.
Bulgarian: Най-късно на 1 януари 1995 г., а после на всеки шест месеца, органите или организациите, посочени от държавите-членки, в съответствие с член 2 на Директива 93/5/ЕИО, предават на Комисията доклад за напредъка по изпълнение на задачите, които са им били възложени.
Estonian: Iga asutus või organ, kelle liikmesriigid on määranud kooskõlas direktiivi 93/5/EMÜ artikliga 2, edastab komisjonile hiljemalt 1. jaanuariks 1995 ja seejärel iga kuue kuu järel aruande edusammude kohta talle antud ülesannete täitmisel.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. janvārim un pēc tam katrus sešus mēnešus katra iestāde vai struktūra, ko dalībvalstis norīkojušas saskaņā ar Direktīvas 93/5/EEK 2. pantu, iesniedz Komisijai darba pārskatu par tai iedalīto uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Kiekviena pagal Direktyvos 93/5/EEB 2 straipsnį valstybės narės paskirta institucija arba įstaiga ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d., paskui - kas šešis mėnesius siunčia Komisijai ataskaitą apie pažangą, padarytą vykdant jai pavestas užduotis.
Maltese: Sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1995, u kull sitt xhur wara, kull awtorità jew korp li ġie nominat mill-Istati Membri skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/5/KEE għandu jgħaddi lill-Kummissjoni rapport ta’ progress dwar it-tlestija tal-kompiti li ġew distribwiti lilu.