English: the quantities marketed during the preceding month broken down by those placed on regional markets and those sent to the rest of the Community, together with forecasts for the current month,
French: les quantités commercialisées le mois précédent en distinguant les mises sur les marchés régionaux et les expéditions vers le reste de la Communauté ainsi que les prévisions pour le mois en cours,
German: die im Vormonat vermarkteten Mengen nach Regionalmärkten und Versand nach der übrigen Gemeinschaft sowie die Vorausschätzungen für den laufenden Monat,
Spanish: cantidades comercializadas el mes anterior, diferenciando las introducidas en mercados regionales de las expedidas al resto de la Comunidad, y previsiones para el mes en curso;
Italian: i quantitativi commercializzati il mese precedente, distinguendo quelli immessi sui mercati regionali da quelli spediti verso il resto della Comunità, nonché le previsioni per il mese in corso,
Portuguese: as quantidades comercializadas no mês anterior, distinguindo as quantidades colocadas nos mercados regionais das expedidas para o resto da Comunidade, e as previsões para o mês em curso,
Dutch: de in de voorafgaande maand afgezette hoeveelheden, waarbij de op de regionale markten afgezette en de naar de rest van de Gemeenschap verzonden hoeveelheden afzonderlijk worden aangegeven, en de ramingen voor de lopende maand,
Danish: de mængder, der er markedsført i den foregående måned, idet der sondres mellem markedsføring på de regionale markeder og forsendelser til resten af EF, samt om overslagene for den igangværende måned
Swedish: De kvantiteter som saluförts under den föregående månaden, uppdelade på sådana som släppts ut på regionala marknader och sådana som skickats till andra delar av gemenskapen, och prognoserna för den aktuella månaden.
Finnish: edellisen kuukauden aikana kaupan pidetyt määrät eritellen alueella ja muualla yhteisössä markkinoille saatetut määrät sekä meneillään olevaa kuukautta koskevat arviot,
Greek: τις ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τον προηγούμενο μήνα, διαχωρίζοντας τις ποσότητες που διατέθηκαν στις περιφερειακές αγορές από τις αποστολές προς την υπόλοιπη Κοινότητα, καθώς και τις προβλέψεις για τον τρέχοντα μήνα,
Czech: množství banánů uvedených na trh během předchozího měsíce, s rozdělením na ty, které byly umístěny na regionálních trzích a ty, které byly poslány do zbytku Společenství, spolu s předpovědí na běžný měsíc,
Slovak: množstvá predané počas predchádzajúceho mesiaca, rozdelené podľa množstiev umiestnených na regionálnych trhoch a množstiev odoslaných do zvyšnej časti spoločenstva, spolu s prognózami za bežný mesiac,
Polish: ilościach wprowadzonych do obrotu w poprzednim miesiącu, w podziale według ilości umieszczonych na rynkach regionalnych i tych, które zostały wysłane do pozostałych państw Wspólnoty, a także o prognozach na miesiąc bieżący,
Hungarian: az előző hónapban értékesített mennyiségekről, aszerint lebontva, hogy a regionális piacon értékesítették vagy a Közösség többi részébe küldték-e azokat, valamint a folyó hónapra szóló előrejelzésről,
Slovenian: prodane količine v preteklem mesecu, razčlenjene na količine, ki so bile prodane na regionalnih trgih, in na količine, ki so bile poslane drugam v Skupnost, ter napovedi za tekoči mesec,
Romanian: cantitățile comercializate în luna precedentă, defalcate pe cantități introduse pe piețele regionale și cele trimise în restul Comunității, împreună cu estimările pentru luna curentă;
Bulgarian: количествата, търгувани през предходния месец, с разбивка на такива, които са пуснати на регионалните пазари, и такива, които са изпратени в останалата част от Общността, заедно с прогнози за текущия месец,
Estonian: eelmisel kuul turustatud kogused, mis on jaotatud piirkondlikele turgudele ja ülejäänud ühendusse saadetavateks kogusteks, ja lisavad sellele jooksva kuu prognoosi,
Latvian: daudzumiem, kas realizēti iepriekšējā mēneša laikā, atsevišķi norādot reģionālajos tirgos realizētos daudzumus un daudzumus, kas nosūtīti pārējai Kopienai, kā arī prognozes kārtējam mēnesim;
Lithuanian: per ankstesnį mėnesį parduotus kiekius, padalintus į regioninėse rinkose parduotus ir į likusią Bendrijos teritoriją išsiųstus kiekius, kartu su einamojo mėnesio prognozėmis,
Maltese: il-kwantitajiet imqiegħda fis-suq matul ix-xahar ta' qabel imqassma b'dawk maħruġa fis-swieq reġjonali u dawk mibgħuta lill-bqija tal-Komunità, flimkien mal-previżjonijiet għax-xahar korrenti,