English: Notification of interception shall be made on a form which conforms to the model shown in the Annex, duly completed in accordance with the recommendations in the guidelines for experts and national inspectors carrying out their activities under the second indent of Article 19 (a) (6) of Directive 77/93/EEC.
French: La notification d'interception est établie sur un formulaire conforme à celui figurant à l'annexe et dûment rempli selon les recommandations faites dans les notes établies pour l'orientation des experts et inspecteurs nationaux dans l'exercice de leurs activités telles que prévues à l'article 19 bis paragraphe 6 deuxième tiret de la directive 77/93/CEE.
Spanish: La notificación de interceptación se extenderá en un impreso que se ajuste al modelo que figura en el Anexo de la presente Directiva y que haya sido debidamente cumplimentado según las recomendaciones, previstas en el segundo guión del apartado 6 del artículo 19 bis de la Directiva 77/93/CEE, presentadas en notas destinadas a orientar a los expertos e inspectores nacionales en el ejercicio de sus funciones.
Portuguese: A notificação de intercepção será feita num formulário conforme ao estabelecido no anexo I A da presente directiva, devidamente preenchido de acordo com as recomendações constantes das notas estabelecidas para orientação dos peritos e inspectores nacionais no exercício das suas funções, tal como previstas no nº 6, segundo travessão, do artigo 19ºA da Directiva 77/93/CEE.
Dutch: Een onderschepping wordt gemeld op een in de bijlage opgenomen, naar behoren ingevuld formulier waarbij de aanwijzingen worden gevolgd die de deskundigen en de nationale inspecteurs bij het verrichten van hun werkzaamheden tot richtsnoer dienen, als bedoeld in artikel 19 bis, lid 6, tweede streepje, van Richtlijn 77/93/EEG.
Czech: Oznámení o zadržení se vyhotoví na formuláři podle vzoru v příloze, který se řádně vyplní v souladu s doporučeními v pokynech pro znalce a vnitrostátní inspektory vykonávající svou činnost podle čl. 19 písm. a) odst. 6 druhé odrážky směrnice 77/93/EHS.
Slovak: Oznámenie o získaní sa bude podávať na tlačive zhodnom so vzorom uvedeným v prílohe, riadne vyplnenom v súlade s odporúčaniami v pokynoch pre expertov a štátnych inšpektorov vykonávajúcich svoje činnosti podľa druhej zarážky článku 19 a) (6) smernice 77/93/EHS.
Polish: Powiadomienie o przejęciu sporządza się na formularzu, który jest zgodny ze wzorem podanym w Załączniku, należycie wypełnionym zgodnie z zaleceniami w wytycznych dla ekspertów i inspektorów krajowych wykonujących swoje czynności zgodnie z art. 19 lit. a) pkt. 6 tiret drugie dyrektywy 77/93/EWG.
Hungarian: A feltartóztatás bejelentése a mellékletben bemutatott mintának megfelelő űrlapon történik, amelyet a tevékenységüket a 77/93/EGK irányelv 19. cikke (a) bekezdése 6. pontjának második francia bekezdése alapján végző szakértőknek és nemzeti felügyelőknek kiadott útmutatókban foglalt ajánlásokkal összhangban kell kitölteni.
Slovenian: Obvestilo o zadržanju se izdela na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge in ustrezno izpolnjen v skladu s priporočili iz smernic za strokovnjake in državne inšpektorje, ki opravljajo svoje dejavnosti v skladu z drugo alineo člena 19(6)(a) Direktive 77/93/EGS.
Romanian: Notificarea de interceptare se face pe un formular care respectă modelul indicat în anexă, completat corespunzător în conformitate cu recomandările conținute în orientările pentru experți și inspectori naționali ce îndeplinesc activitățile prevăzute la a doua liniuță a articolului 19a alineatul (6) din Directiva 77/93/CEE.
Bulgarian: Нотификацията за залавяне се съставя върху формуляр, съответстващ на образеца, показан в приложението, надлежно попълнен в съответствие с препоръките в насоките за експерти и национални инспектори, извършващи дейностите по второто тире на член 19а, параграф 6 на Директива 77/93/ЕИО.
Estonian: Teatis kinnipidamise kohta koostatakse vastavuses käesoleva direktiivi lisas toodud näidisvormiga ning täidetakse kooskõlas soovitustega, mis on sätestatud juhistes direktiivi 77/93/EMÜ artikli 19a lõike 6 teise taande kohaselt oma ülesandeid täitvatele ekspertidele ja riiklikele inspektoritele.
Latvian: Paziņojumu par aizturēšanu raksta uz veidlapas, kura atbilst pielikumā norādītajam paraugam un kuru aizpilda saskaņā ar ieteikumiem, kas doti ekspertiem un valstu inspektoriem domātajās vadlīnijās, pildot darbības saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 19. panta a) punkta 6. apakšpunkta otro ievilkumu.
Lithuanian: Pranešimas apie sulaikymą rengiamas naudojant blanką, kuris atitinka priede pateiktą pavyzdį, tinkamai jį užpildant vadovaujantis ekspertams ir nacionaliniams inspektoriams, vykdantiems savo pareigas pagal Direktyvos 77/93/EEB 19 straipsnio a dalies 6 punkto antrąją įtrauką, parengtose gairėse pateiktomis rekomendacijomis.
Maltese: In-Notifikazzjoni ta' interċettazzjoni għandha ssir fuq formola li tikkonforma ma' l-abbozz muri fl-Anness, mimlija kif dovut bi qbil mar-rakkomandazzjonijiet fid-direttivi għal spetturi esperti u nazzjonali li jwettqu l-attivitajiet tagħhom taħt it-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 19(a)(6) tad-Direttiva 77/93/KEE.