FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintain and organize, by any mechanism data, derived from identification and monitoring activities pursuant to subparagraphs (a) and (c) above.
Portuguese: Manter e organizar, mediante qualquer mecanismo, os dados provenientes das actividades de identificação e monitorização, em conformidade com as alíneas a), b) e c) do presente artigo.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Greek: Άρθρο 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
English: In situ conservation
French: Conservation in-situ
Portuguese: Conservação in situ
Greek: Επιτόπου διατήρηση
Estonian: Kaitse algupärases kohas
Latvian: Saglabāšana in-situ
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate:
French: Chaque partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra:
Portuguese: Cada parte contratante deverá, na medida do possível e apropriado:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου:
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kuivõrd see on võimalik ja asjakohane:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzības robežās:
English: where a significant adverse effect on biological diversity has been determined pursuant to Article 7, regulate or manage the relevant processes and categories of activities;
Portuguese: Quando, em conformidade com o artigo 7º, se tenha determinado um efeito adverso importante para a diversidade biológica, regulamentar ou gerir os processos e categorias das actividades relevantes;
Greek: όπου διαπιστώνονται σημαντικά ανεπιθύμητα αποτελέσματα επί της βιολογικής ποικιλομορφίας διαρρυθμίζει ή διαχειρίζεται, δυνάμει του άρθρου 7, τις σχετικές διαδικασίες και δραστηριότητες και
Estonian: reguleerib või juhib asjakohaseid arenguid või tegevuse liike, kui vastavalt artiklile 7 on kindlaks määratud oluline kahjulik mõju bioloogilisele mitmekesisusele;
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Greek: Άρθρο 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
English: Ex situ conservation
French: Conservation ex situ
Portuguese: Conservação ex situ
Greek: Εκτός τόπου διατήρηση
Estonian: Kaitse väljaspool algupärast kohta
Latvian: Saglabāšana ex-situ
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, and predominantly for the purpose of complementing in situ measures:
French: Chaque partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, et au premier chef afin de compléter les mesures de conservation in situ:
Portuguese: Cada parte contratante deverá, na medida do possível e apropriado e principalmente a fim de complementar as medidas in situ:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου, και κυρίως με στόχο τη συμπλήρωση των επιτόπου μέτρων:
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kuivõrd see on võimalik ja asjakohane ning peamiselt algupärases kohas rakendatavate meetmete täiendamiseks:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās un galvenokārt, lai pilnīgotu in-situ pasākumus:
English: regulate and manage collection of biological resources from natural habitats for ex situ conservation purposes so as not to threaten ecosystems and in situ populations of species, except where special temporary ex situ measures are required under subparagraph (c&#041;;
Portuguese: Regulamentar e gerir a recolha dos recursos biológicos dos habitats naturais para efeitos de conservação ex situ, com vista a não ameaçar os ecossistemas nem as populações das espécies in situ, salvo quando se requeiram medidas especiais temporárias de acordo com o disposto na alínea c);
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Greek: Άρθρο 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
English: Sustainable use of components of biological diversity
French: Utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique
Portuguese: Utilização sustentável dos componentes da diversidade biológica
Greek: Αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας
Estonian: Bioloogilise mitmekesisuse komponentide säästev kasutamine
Latvian: Bioloģiskās daudzveidības sastāvdaļu ilgtspējīga izmantošana
English: support local populations to develop and implement remedial action in degraded areas where biological diversity has been reduced;
Portuguese: Apoiar as populações locais a desenvolverem e aplicarem medidas correctivas em áreas degradadas onde a diversidade biológica tenha sido reduzida;
Estonian: toetab kohalikku elanikkonda heastavate meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel halvenenud olukorraga aladel, kus bioloogiline mitmekesisus on vähenenud;
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Greek: Άρθρο 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11.pants
English: Incentive measures
French: Mesures d'incitation
Portuguese: Incentivos
Greek: Κίνητρα
Estonian: Stimuleerivad meetmed
Latvian: Stimulēšanas pasākumi
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable use of components of biological diversity.
French: Chaque partie contractante adopte, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, des mesures économiquement et socialement rationnelles incitant à conserver et à utiliser durablement les éléments constitutifs de la diversité biologique.
Portuguese: Cada parte contratante deverá, na medida do possível e conforme o apropriado, adoptar medidas económica e socialmente correctas que actuem como incentivos para a conservação e a utilização sustentável dos componentes da diversidade biológica.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει, κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου, τα δέοντα από οικονομική και κοινωνική άποψη μέτρα για τη δημιουργία κινήτρων με στόχο τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab, kuivõrd see on võimalik ja asjakohane, majanduslikult ja sotsiaalselt usaldusväärseid meetmeid, mis stimuleerivad bioloogilise mitmekesisuse komponentide kaitset ja säästvat kasutamist.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās uzņemsies ekonomiski un sociāli labvēlīgus pasākumus, kas veicinās bioloģiskās daudzveidības komponentu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Greek: Άρθρο 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
English: Research and training
French: Recherche et formation
Portuguese: Investigação e formação
Greek: Έρευνα και Επιμόρφωση
Estonian: Teadustöö ja koolitus
Latvian: Izpēte un speciālistu sagatavošana
English: The Contracting Parties, taking into account the special needs of developing countries, shall:
French: Les parties contractantes, tenant compte des besoins particuliers des pays en développement:
Portuguese: As partes contratantes, tendo em conta as necessidades específicas dos países em desenvolvimento, deverão:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών:
Estonian: Konventsiooniosalised, võttes arvesse arengumaade erivajadusi:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā jaunattīstības valstu īpašās vajadzības:
English: promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, inter alia, in accordance with decisions of the Conference of the Parties taken in consequence of recommendations of the subsidiary body on scientific, technical and technological advice;
Portuguese: Promover e encorajar a investigação que contribua para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, particularmente nos países em desenvolvimento, inter alia, em conformidade com as decisões adoptadas pela conferência das partes, tendo em consideração as recomendações do órgão subsidiário consultivo para as questões científicas, técnicas e tecnológicas;
Estonian: soodustavad ja ergutavad teadustööd, mis aitab kaasa bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja säästvale kasutamisele, eriti arengumaades, muu hulgas vastavalt konventsiooniosaliste konverentsi otsustele, mis on tehtud teadusliku, tehnilise ja tehnoloogilise konsultatsiooni allorgani soovituste põhjal;
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Greek: Άρθρο 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
English: Public education and awareness
French: Éducation et sensibilisation du public
Portuguese: Educação e sensibilização do público
Greek: Εκπαίδευση και ενημέρωση του κοινού
Estonian: Üldsuse teavitamine ja teadlikkus
Latvian: Sabiedrības izglītošana un apziņas veidošana
English: The Contracting Parties shall:
French: Les parties contractantes:
Portuguese: As partes contratantes deverão:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη:
Estonian: Konventsiooniosalised:
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm:
English: promote and encourage understanding of the importance of, and the measures required for, the conservation of biological diversity, as well as its propagation through media, and the inclusion of these topics in educational programmes;
Portuguese: Promover e encorajar a compreensão da importância da conservação da diversidade biológica e das medidas necessárias para esse efeito, bem como a sua divulgação através dos meios de informação e a inclusão desses temas nos programas educacionais;
Estonian: edendavad ja ergutavad bioloogilise mitmekesisuse kaitse tähtsuse ja selleks vajalike meetmete mõistmist ning selle levitamist meediakanalite vahendusel ja nende teemade hõlmamist haridusprogrammidesse;
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Greek: Άρθρο 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
English: Impact assessment and minimizing adverse impacts
French: Études d'impact et réduction des effets nocifs
Portuguese: Avaliação de impacte e minimização dos impactes adversos
Greek: Αξιολόγηση επιπτώσεων και ελαχιστοποίηση ανεπιθύμητων συνεπειών
Estonian: Mõju hindamine ja kahjuliku mõju minimeerimine
Latvian: Ietekmes novērtējums un nevēlamās ietekmes samazināšana
English: Each Contracting Party, as far as possible and as appropriate, shall:
French: Chaque partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra:
Portuguese: Cada parte contratante, na medida do possível e apropriado, deverá:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου:
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kuivõrd see on võimalik ja asjakohane:
Latvian: Katrai līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās:
English: in the case of imminent or grave danger or damage, originating under its jurisdiction or control, to biological diversity within the area under jurisdiction of other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction, notify immediately the potentially affected States of such danger or damage, as well as initiate action to prevent or minimize such danger or damage;
Portuguese: Em caso de perigo ou dano iminente ou grave, originado sob a sua jurisdição ou controlo, sobre a diversidade biológica na área de jurisdição de outros Estados ou em áreas para além dos limites da jurisdição nacional, notificar imediatamente os Estados potencialmente afectados por este perigo ou dano, assim como iniciar acções para os prevenir ou minimizar;
Greek: σε περίπτωση επερχόμενου ή μεγάλου κινδύνου ή ζημίας, δημιουργούμενης στα πλαίσια της δικαιοδοσίας ή του ελέγχου του, επί της βιολογικής ποικιλομορφίας μέσα στην περιοχή δικαιοδοσίας άλλων κρατών ή περιοχών πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας, ενημερώνει αμέσως τα ενδεχομένως θιγόμενα κράτη από αυτόν τον κίνδυνο ή τη ζημία, ενώ επίσης θέτει σε κίνηση δράσεις για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση του εν λόγω κινδύνου ή της εν λόγω ζημίας και
Estonian: teavitab juhul, kui tema jurisdiktsiooni või kontrolli all on alguse saanud otsene või tõsine oht või kahju teiste riikide või siseriikliku jurisdiktsiooni piiridest väljapoole jäävate alade bioloogilisele mitmekesisusele, otsekohe potentsiaalselt mõjutatud riike sellisest ohust või kahjust ning algatab tegevusi sellise ohu või kahju vältimiseks või minimeerimiseks;
English: The Conference of the Parties shall examine, on the basis of studies to be carried out, the issue of liability and redress, including restoration and compensation, for damage to biological diversity, except where such liability is a purely internal matter.
French: La conférence des parties examine, sur la base des études qui seront entreprises, la question de la responsabilité et de la réparation, y compris la remise en état et l'indemnisation pour dommages causés à la diversité biologique, sauf si cette responsabilité est d'ordre strictement interne.
Portuguese: A conferência das partes deverá examinar, com base em estudos que se levarão a cabo, a questão da responsabilização e reparação, incluindo a recuperação e a compensação por danos causados à diversidade biológica, salvo quando essa responsabilidade seja uma questão puramente interna.
Greek: Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών εξετάζει, σε μελλοντικές μελέτες, διάφορα θέματα ευθυνών και αποκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων και θεμάτων επανορθώσεων και αποζημιώσεων, για ζημίες στη βιολογική ποικιλομορφία, εκτός αν το ζήτημα των ευθυνών αποτελεί καθαρά εσωτερικό θέμα.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents uurib teostatavate uuringute põhjal bioloogilise mitmekesisuse kahjustamisega seotud vastutus- ja heastamisküsimusi, sealhulgas ennistamist ja kompensatsiooni, välja arvatud juhul, kui kõnealune vastutus on täielikult siseküsimus.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference, balstoties uz pētījumiem, kas jāveic, izskatīs jautājumu par atbildību un seku novēršanu, ieskaitot atjaunošanu un atlīdzināšanu par kaitējumu bioloģiskajai daudzveidībai, izņemot gadījumus, kad šāda atbildība ir pilnīgi iekšēja lieta.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Greek: Άρθρο 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
English: Access to genetic resources
French: Accès aux ressources génétiques
Portuguese: Acesso aos recursos genéticos
Greek: Πρόσβαση στους γενετικούς πόρους
Estonian: Juurdepääs geneetilistele ressurssidele
Latvian: Pieejamība ģenētiskajiem resursiem
English: Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation.
French: Étant donné que les États ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles, le pouvoir de déterminer l'accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale.
Portuguese: Reconhecendo os direitos soberanos dos Estados sobre os seus recursos naturais, a autoridade de determinar o acesso aos recursos genéticos cabe aos governos nacionais e está submetida à legislação nacional.
Greek: Αναγνωρίζοντας τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών επί των φυσικών τους πόρων, η εξουσία για τον προσδιορισμό των προσβάσεων σε γενετικούς πόρους επαφίεται στη δικαιοδοσία των εθνικών κυβερνήσεων και υπόκειται στην εθνική νομοθεσία.
Estonian: Tunnustades riikide suveräänseid õigusi oma loodusvarade üle, kuulub geneetilistele ressurssidele juurdepääsu kindlaksmääramine riigi valitsuste võimupiiridesse ja selle suhtes kehtivad siseriiklikud õigusaktid.
Latvian: Atzīstot valstu suverēnās tiesības uz to dabas resursiem, tiesības noteikt pieejamību ģenētiskajiem resursiem paliek valstu valdībām un tā ir valsts tiesiskās kārtības lieta.
English: Each Contracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of this Convention.
French: Chaque partie contractante s'efforce de créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins d'utilisation écologiquement rationnelle par d'autres parties contractantes et de ne pas imposer de restrictions allant à l'encontre des objectifs de la présente convention.
Portuguese: Cada parte contratante deverá empenhar-se em criar condições para facilitar às outras partes contratantes o acesso a recursos genéticos para utilizações ambientalmente correctas e não impor restrições contrárias aos objectivos desta convenção.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιφορτίζεται με τη διαμόρφωση των προϋποθέσεων εκείνων που απαιτούνται για τη διευκόλυνση πρόσβασης στους γενετικούς πόρους, με περιβαλλοντικά συνεπή αξιοποίηση εκ μέρους άλλων συμβαλλομένων μερών και δεν επιβάλλει περιορισμούς οι οποίοι έρχονται σε αντίθεση με τους στόχους της παρούσας σύμβασης.
Estonian: Iga konventsiooniosaline püüab luua tingimused, mis võimaldaksid teistele konventsiooniosalistele keskkonnasõbraliku kasutamise eesmärgil juurdepääsu geneetilistele ressurssidele, ja vältida käesoleva konventsiooni eesmärkidega vastuolus olevate piirangute seadmist.
Latvian: Katrai līgumslēdzējai pusei jācenšas radīt priekšnoteikumus, lai atvieglotu citām līgumslēdzējām pusēm pieejamību ģenētiskajiem resursiem videi draudzīgai izmantošanai, neizvirzot ierobežojumus, kas ir pretrunā ar šīs konvencijas uzdevumiem.
English: For the purpose of this Convention, the genetic resources being provided by a Contracting Party, as referred to in this Article and Articles 16 and 19, are only those that are provided by Contracting Parties that are countries of origin of such resources or by the Parties that have acquired the genetic resources in accordance with this Convention.
French: Aux fins de la présente convention, on entend par ressources génétiques fournies par une partie contractante, dont il est fait mention dans le présent article et aux articles 16 et 19, exclusivement les ressources qui sont fournies par des parties contractantes qui sont des pays d'origine de ces ressources ou par des parties qui les ont acquises conformément à la présente convention.
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, os recursos genéticos fornecidos por uma parte contratante, a que se refere o presente artigo e os artigos 16º e 19º, são unicamente os fornecidos pelas partes contratantes que são países de origem desses recursos ou pelas partes que tenham adquirido os recursos genéticos em conformidade com a presente convenção.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, οι γενετικοί πόροι που προσφέρονται από ένα συμβαλλόμενο μέρος, όπως αναφέρεται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 16 και 19, είναι οι πόροι εκείνοι μόνο που παρέχονται από συμβαλλόμενα μέρη - χώρες καταγωγής των εν λόγω πόρων ή από συμβαλλόμενα μέρη που έχουν αποκτήσει τους γενετικούς πόρους σε συμφωνία με την παρούσα σύμβαση.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel on käesolevas artiklis ning artiklites 16 ja 19 osutatud konventsiooniosalise pakutud geneetilised ressursid ainult need ressursid, mida pakuvad konventsiooniosalised, kes on kõnealuste ressursside päritolumaad, või konventsiooniosalised, kes on omandanud need geneetilised ressursid vastavalt käesolevale konventsioonile.
Latvian: No šīs konvencijas viedokļa līgumslēdzējas puses piegādātie ģenētiskie resursi saskaņā ar šo pantu un 16. un 19. pantu ir tikai tie, ko piegādājušas līgumslēdzējas puses, kuras ir šo resursu izcelsmes valstis, vai puses, kuras ieguvušas ģenētiskos resursus saskaņā ar šo konvenciju.
English: Access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article.
French: L'accès, lorsqu'il est accordé, est régi par des conditions convenues d'un commun accord et est soumis aux dispositions du présent article.
Portuguese: Quando se conceda o acesso, este deverá ser em condições mutuamente acordadas e estará submetido ao disposto no presente artigo.
Greek: Η πρόσβαση αυτή, όπου παραχωρείται, βασίζεται σε αμοιβαία συμφωνημένους όρους και υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Estonian: Kui juurdepääs võimaldatakse, tehakse seda vastastikuselt kokkulepitud tingimustel ja vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Pieejamībai, kur tā atļauta, jābūt balstītai uz abpusēji apstiprinātiem noteikumiem un jāatbilst šā panta nosacījumiem.
English: Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.
French: L'accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette partie.
Portuguese: O acesso aos recursos genéticos deverá estar submetido ao consentimento prévio fundamentado da parte contratante que fornece esses recursos a menos que essa parte decida de outra forma.
Greek: Η πρόσβαση σε γενετικούς πόρους υπόκειται στην εκ των προτέρων συναίνεση των συμβαλλομένων μερών που παρέχουν τους εν λόγω πόρους, εκτός αν άλλως ορίζεται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.
Estonian: Juurdepääs geneetilistele ressurssidele toimub neid ressursse pakkuva konventsiooniosalise eelneval teadval nõusolekul, välja arvatud juhul, kui kõnealune konventsiooniosaline on määranud teisiti.
Latvian: Pieejamība ģenētiskajiem resursiem būs iespējama pēc līgumslēdzējas puses, šo resursu piegādātājas, iepriekš izziņotas piekrišanas, ja šī puse nenosaka citādus noteikumus.
English: Each Contracting Party shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in, such Contracting Parties.
French: Chaque partie contractante s'efforce de développer et d'effectuer des recherches scientifiques fondées sur les ressources génétiques fournies par d'autres parties contractantes avec la pleine participation de ces parties et, dans la mesure du possible, sur leur territoire.
Portuguese: Cada parte contratante deverá empenhar-se no desenvolvimento e no prosseguimento da investigação científica baseada nos recursos genéticos fornecidos por outras partes contratantes com a sua plena participação e quando possível no seu território.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτελέσει ερευνητικές επιστημονικές εργασίες σε ό,τι αφορά τους γενετικούς πόρους που παρέχονται από άλλα συμβαλλόμενα μέρη με την πλήρη συμμετοχή των εν λόγω συμβαλλομένων μερών, αλλά και, όπου είναι δυνατό, εντός του εδάφους των.
Estonian: Iga konventsiooniosaline püüab arendada ja teostada teiste konventsiooniosaliste pakutud geneetilistel ressurssidel põhinevaid teadusuuringuid asjaomaste konventsiooniosaliste täielikul osalusel ja võimaluse korral kõnealusel maal.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse centīsies plānot un īstenot uz citu līgumslēdzēju pušu piegādātiem resursiem balstītus zinātniskus pētījumus ar pilnīgu šo līgumslēdzēju pušu līdzdalību un, ja iespējams, to teritorijās.