FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the general provisions laid down in this Directive, specific provisions relating to the control and eradication measures for each respective disease:
Portuguese: Em derrogação das disposições gerais previstas na presente directiva, as disposições específicas relativas às medidas de luta e de erradicação próprias de cada uma das doenças visadas:
Czech: Odchylně od obecných ustanovení této směrnice se stanoví zvláštní předpisy pro tlumení a eradikaci každé jednotlivé nákazy:
Slovak: Výnimku zo všeobecných pokynov stanovených touto smernicou, špecifické ustanovenia vzťahujúce sa na opatrenia boja a vlastnú eradikáciu každej z uvedených chorôb:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ogólnych ustanowionych w niniejszej dyrektywie, przepisy szczególne odnoszące się do środków kontroli i zwalczania danej choroby:
Slovenian: Z odstopanjem od splošnih določb te direktive, so posebne določbe v zvezi z ukrepi za nadzor in izkoreninjenje posamezne bolezni:
Bulgarian: Чрез дерогация от общите разпоредби на настоящата директива, специфичните разпоредби във връзка с мерките за борбата и ликвидирането на всяка съответна болест:
Latvian: Atkāpjoties no šīs direktīvas vispārīgajiem nosacījumiem, īpaši nosacījumi saistībā ar katras attiecīgās slimības kontroles un izskaušanas pasākumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šioje direktyvoje nustatytų bendrųjų nuostatų, konkrečios nuostatos, susijusios su atitinkamos ligos kontrolės ir likvidavimo priemonėmis:
Maltese: Bħala deroga mid-disposizzjonijiet ġenerali stabbiliti f’din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri tal-kontroll u ta' l-eradikazzjoni għal kull waħda mill-mardiet rispettivi:
English: are, for swine vesicular disease, set out in Annex II for swine vesicular disease,
Portuguese: figuram no anexo II, no que respeita à doença vesiculosa do suíno,
Czech: pro vezikulární chorobu prasat v příloze II o vezikulární chorobě prasat,
Slovak: pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných, sú to pokyny, ktoré sú uvedené v prílohe II,
Polish: są, w przypadku choroby pęcherzykowej świń, podane w załączniku II odnoszącym się do choroby pęcherzykowej świń,
Slovenian: za vezikularno bolezen prašičev, navedeno v Prilogi II,
Bulgarian: за везикулозната болест по свинете са посочени в приложение II;
Latvian: cūku vezikulārās eksantēmas gadījumā ir izklāstīti II pielikumā,
Lithuanian: dėl kiaulių vezikulinės ligos pateiktos II priede,
Maltese: ikunu, għall-marda vesikulari tal-ħnieżer, stabbiliti fl-Anness II dwar il-marda vesikulari tal-ħnieżer,
English: are, for each of the other diseases listed in Annex I, adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Portuguese: são adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, no que respeita a cada uma das outras doenças incluídas no anexo I.
Czech: pro každou další chorobu uvedenou v příloze I rozhodnutím Rady přijatým kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: pokiaľ ide o jednu z ostatných chorôb uvedených v prílohe I, sú pokyny vyhlásené Radou, ktorá rozhodne o návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: są, dla każdej z innych chorób wymienionych w załączniku I, przyjmowane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt többi betegség esetében a Bizottság javaslatára a Tanács fogadja el minősített többséggel.
Slovenian: za vse druge bolezni iz Priloge I posebne določbe sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije .
Bulgarian: за всяка от другите болести, изброени в приложение I, се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Latvian: citu I pielikumā uzskaitīto slimību gadījumos nosacījumus pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: dėl bet kurios kitos I priede nurodytos ligos yra tvirtinamos Tarybos kvalifikuota balsų dauguma, remiantis Komisijos pasiūlymu.
Maltese: ikunu, għal kull waħda mill-mard l-ieħor elenkati fl-Anness I, adottati mill-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Member States shall ensure that:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que:
Czech: Členské státy dbají na to, aby:
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da: (a)
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: in accordance with the instructions given by the official veterinarian,
Portuguese: em conformidade com as instruções dadas pelo veterinário oficial e
Czech: v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře,
Slovak: podľa inštrukcií úradného veterinára
Polish: zgodnie z poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii, oraz
Slovenian: v skladu z navodili, ki jih da uradni veterinar,
Bulgarian: в съответствие с инструкциите на официалния ветеринарен лекар,
Estonian: riikliku veterinaararsti juhistele
Latvian: saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta dotiem norādījumiem
Lithuanian: vadovaujantis oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pateiktomis instrukcijomis
Maltese: skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali,
English: in such a way as to eliminate any risk of spread or survival of the agent of the disease;
Portuguese: de forma a eliminar qualquer risco de propagação ou de sobrevivência do agente patogénico;
Czech: takovým způsobem, aby bylo vyloučeno šíření nebo přežití původců choroby,
Slovak: spôsobom, ktorým sa vylúči akékoľvek riziko šírenia alebo prežitia pôvodcu choroby;
Polish: w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko rozprzestrzenienia się lub przetrwania czynnika choroby;
Hungarian: a betegség kórokozója terjesztésének és életben maradása kockázatának kizárásával végzik;
Slovenian: na način, ki preprečuje tveganje za širjenje ali ohranjanje povzročiteljev bolezni pri življenju; (c)
Bulgarian: по такъв начин, че да се предотврати всякакъв риск от разпространение или оцеляване на агента на болестта;
Estonian: selliselt, et haigusetekitajate levimise või säilimise oht välistatakse;
Latvian: tādā veidā, lai novērstu jebkādu slimības izraisītāja izplatīšanās vai izdzīvošanas iespēju;
Lithuanian: tokiu būdu, kad būtų pašalinta bet kokia ligos sukėlėjo išplitimo ar išlikimo rizika;
Maltese: b’mod hekk illi jiġi eliminat kull riskju tat-tixrid jew is-sopravivenza ta’ l-aġent tal-marda;
English: The procedures for cleaning and disinfecting an infected holding:
Portuguese: Os processos de limpeza e de desinfecção de uma exploração infectada:
Czech: Postupy pro čištění a dezinfekci infikovaného hospodářství jsou:
Slovak: Postupy očisty a dezinfekcie infikovaného hospodárstva:
Polish: Procedury czyszczenia i dezynfekcji zarażonego gospodarstwa:
Slovenian: Čistilni in dezinfekcijski postopki okuženega gospodarstva:
Bulgarian: Процедурите по почистването и дезинфекцията на заразено стопанство:
Estonian: Nakatunud majandi puhastamise ja desinfitseerimise protseduurid:
Latvian: Tīrīšanas un dezinfekcijas kārtība slimības skartā saimniecībā:
Lithuanian: Užkrėsto ūkio valymo ir dezinfekavimo procedūros:
English: are, for swine vesicular disease, those set out in Annex II,
Portuguese: figuram no anexo II, no que respeita à doença vesiculosa do suíno,
Czech: pro vezikulární chorobu prasat uvedeny v příloze II,
Slovak: čo sa týka vezikulárnej choroby ošípaných, zodpovedajú postupom uvedeným v prílohe II,
Polish: są, w przypadku choroby pęcherzykowej świń, podane w załączniku II,
Slovenian: so za vezikularno bolezen prašičev določeni v Prilogi II,
Bulgarian: за везикулозната болест по свинете са тези, посочени в приложение II,
Estonian: on sigade vesikulaarhaiguse suhtes sätestatud II lisas;
Latvian: cūku vezikulārās eksantēmas gadījumā ir izklāstīta II pielikumā,
Lithuanian: kilus kiaulių vezikulinei ligai yra pateiktos II priede,
English: are determined, in the context of preparation of the specific measures for each disease listed in Annex I, in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 15.
Portuguese: serão determinados, segundo o procedimento previsto no segundo travessão do artigo 15o, no âmbito da elaboração das medidas específicas adequadas a cada uma das doenças constantes do anexo I.
Czech: pro každou chorobu uvedenou v příloze I určeny, v rámci přípravy zvláštních opatření, postupem podle článku 15 druhé odrážky.
Slovak: sú stanovené v rámci vypracovania špecifických opatrení na každú z chorôb uvedených v prílohe I podľa postupu uvedeného v druhej zarážke článku 15.
Polish: są określone, w kontekście przygotowania szczególnych środków dla każdej choroby wymienionej w załączniku I, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 15 tiret drugie.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt betegségekre vonatkozó egyedi intézkedések előkészületeire vonatkozóan a 15. cikk második francia bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: se določijo v okviru priprav posebnih ukrepov za vsako bolezen iz seznama Priloge I po postopku iz druge alinee člena 15.
Bulgarian: се определят в контекста на подготовката на специфичните мерки за всяка болест, изброена в приложение 1, в съответствие с процедурата, установена в член 15, второ тире.
Estonian: määratakse iga I lisas loetletud haiguse suhtes konkreetsete meetmete koostamisel kindlaks artikli 15 teises taandes sätestatud korras.
Latvian: citu I pielikumā uzskaitīto slimību gadījumos nosaka konkrētu pasākumu gatavošanas sakarā un saskaņā ar 15. panta otrajā ievilkumā noteikto kārtību.
Lithuanian: yra nustatomos, atsižvelgiant į specialias kiekvienai I priede nurodytai ligai taikomas priemones, 15 straipsnio antroje įtraukoje nustatyta tvarka.
Maltese: jiġu stabbiliti, fil-kuntest tat-tħejjija tal-miżuri speċifiċi għal kull marda elenkata fl-Anness I, skond il-proċedura stabbilita fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 15.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall ensure that in each Member State there is designated:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que sejam designados em cada Estado-membro:
Czech: Členské státy zajistí, aby byla v každém členském státu určena:
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby v každom členskom štáte boli určené:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w każdym Państwie Członkowskim wyznaczano:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je v vsaki od njih določen: (a)
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че във всяка държава-членка е определена
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et igas liikmesriigis määratakse:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai katrā dalībvalstī ir norīkota:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje valstybėje narėje būtų paskirta:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi f’kull Stat Membru jiġi nnominat:
English: The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall be responsible for coordinating diagnostic standards and methods, and for the use of reagents.
Portuguese: Os laboratórios nacionais designados para cada uma das doenças são responsáveis pela coordenação das normas e dos métodos de diagnóstico, bem como pela utilização de reagentes.
Czech: Státní laboratoře určené pro každou z uvedených chorob jsou odpovědné za koordinaci diagnostických norem a metod a za používání reakčních činidel.
Slovak: Národné laboratória určené na každú z uvedených chorôb sú zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód, ako i za používanie reagencií.
Polish: Krajowe laboratoria wyznaczone dla każdej z określonych chorób są odpowiedzialne za koordynację standardów i metod diagnostycznych, oraz za stosowanie odczynników.
Hungarian: Az említett betegségek mindegyikére kijelölt nemzeti laboratóriumok felelősek a diagnosztikai szabályok és módszerek összehangolásáért, valamint a reagensek használatáért.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, določeni za vsako od navedenih bolezni, so odgovorni za usklajevanje diagnostičnih standardov in metod ter za uporabo reagentov.
Bulgarian: Националните лаборатории, определени за всяка една от разглежданите болести, отговарят за координирането на диагностичните стандарти и методи, както и за използването на реагентите.
Estonian: Iga mainitud haiguse puhul määratud siseriiklikud laborid vastutavad diagnostikastandardite ja -meetodite kooskõlastamise ning reaktiivide kasutamise eest.
Latvian: Valsts laboratorijas, kas norīkotas attiecībā uz katru no minētajām slimībām, atbild par diagnostikas standartu un metožu koordināciju un noteiktu reaģentu izmantošanu.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos, paskirtos kiekvienai nurodytai ligai tirti, yra atsakingos už diagnostinių standartų ir metodų suderinimą bei reagentų panaudojimą.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali nnominati għal kull waħda mill-mardiet riferiti għalihom, għandhom ikunu responsabbli mill-koordinament ta' l-istandards u l-metodi dijanjostiċi, u għall-użu tar-reaġenti.
English: The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods laid down by each laboratory for diagnosis of the disease in question within the Member State.
Portuguese: Os laboratórios nacionais designados para cada uma das doenças em causa são responsáveis pela coordenação das normas e dos métodos de diagnóstico fixados por cada laboratório de diagnóstico da doença em causa nesse Estado-membro.
Czech: Státní laboratoře určené pro každou z uvedených chorob jsou odpovědné za koordinaci diagnostických norem a metod stanovených každou laboratoří pro diagnózu dotyčné choroby v členském státě.
Slovak: Národné laboratória určené na každú z uvedených chorôb sú zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód, stanovených každým diagnostickým laboratóriom na príslušnú chorobu v členskom štáte.
Polish: Krajowe laboratoria wyznaczone dla każdej z określonych chorób są odpowiedzialne za koordynację standardów i metod diagnostycznych ustalonych przez każde laboratorium dla rozpoznania tych chorób w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az említett betegségek mindegyikére kijelölt nemzeti laboratóriumok felelősek a tagállamokban az egyes laboratóriumok által megállapított, a kérdéses betegségek kórjelzésére szolgáló diagnosztikai szabályok és módszerek összehangolásáért.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, določeni za vsako od navedenih bolezni, so odgovorni za usklajevanje diagnostičnih standardov in metod, ki jih vsak od laboratorijev določi za diagnozo zadevne bolezni v okviru države članice.
Bulgarian: Националните лаборатории, определени за всяка една от разглежданите болести, отговарят за координирането на диагностичните стандарти и методи, определени от всяка диагностична лаборатория относно съответната болест в рамките на държавата-членка.
Estonian: Iga osutatud haiguse tarvis määratud siseriiklikud laborid vastutavad iga labori poolt selles liikmesriigis kõnealuse haiguse diagnoosimiseks ette nähtud diagnostikastandardite ja -meetodite kooskõlastamise eest.
Latvian: Valsts laboratorijas, kas norīkotas attiecībā uz katru no minētajām slimībām, atbild par to diagnostikas standartu un metožu koordināciju, ko katra dalībvalsts laboratorija nosaka attiecīgās slimības diagnosticēšanai.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos, paskirtos kiekvienai nurodytai ligai tirti, yra atsakingos už diagnostinių standartų ir metodų, kuriuos nustato kiekviena valstybėje narėje esanti konkrečios ligos diagnostikos laboratorija, suderinimą.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali nnominati għal kull waħda mill-mardiet riferiti għalihom, għandhom ikunu responsabbli mill-koordinament ta’ l-istandards u l-metodi dijanjostiċi stabbiliti minn kull laboratorju għad-dijanjosi tal-marda fil-kwistjoni, fl-Istat Membru.
English: To this end, they:
Portuguese: Para o efeito:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel národné laboratóriá:
Polish: W tym celu:
Slovenian: Navedeni laboratoriji v te namene: (a)
Bulgarian: За тази цел, те могат:
Estonian: Selleks:
Latvian: Lai to panāktu, tās:
Lithuanian: Šiuo tikslu jos:
Maltese: Għal dan l-għan, huma:
English: The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in Annex II.
Portuguese: A lista dos laboratórios nacionais para a doença vesiculosa do suíno figura no anexo II.
Czech: Seznam státních laboratoří pro vezikulární chorobu prasat je uveden v příloze II.
Slovak: Zoznam národných laboratórií na vezikulárnu chorobu ošípaných je uvedený v prílohe II.
Polish: Wykaz krajowych laboratoriów dla choroby pęcherzykowej świń jest wymieniona w załączniku II.
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége esetében kijelölt nemzeti laboratóriumok jegyzéke a II. mellékletben található.
Slovenian: Seznam nacionalnih laboratorijev za vezikularno bolezen prašičev se nahaja v Prilogi II.
Bulgarian: Списъкът на националните лаборатории за везикулозна болест по свинете е даден в приложение II.
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse siseriiklike laborite nimekiri on sätestatud II lisas.
Latvian: Valsts laboratoriju saraksts cūku vezikulārās eksantēmas gadījumā ir sniegts II pielikumā.
Lithuanian: Nacionalinių laboratorijų, tiriančių kiaulių vezikulinę ligą, sąrašas pateikiamas II priede.
Maltese: Il-lista tal-laboratorji nazzjonali għall-marda vesikulari tal-ħnieżer huma elenkati fl-Anness II.
English: The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall cooperate with the respective Community reference laboratories referred to in Article 18.
Portuguese: Os laboratórios nacionais designados para cada doença cooperarão com os respectivos laboratórios comunitários de referência previstos no artigo 18o
Czech: Státní laboratoře určené pro každou z uvedených chorob spolupracují s odpovídajícími referenčními laboratořemi Společenství uvedenými v článku 18.
Slovak: Národné laboratória určené na každú z uvedených chorôb spolupracujú s príslušným referenčnými laboratóriami spoločenstva, ktoré sú uvedené v článku 18.
Polish: Krajowe laboratoria wyznaczone dla każdej z wymienionych chorób współpracują z poszczególnymi laboratoriami wzorcowymi Wspólnoty określonymi w art. 18.
Hungarian: Az említett betegségekre kijelölt laboratóriumok együttműködnek a 18. cikkben említett közösségi referencialaboratóriumokkal.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, določeni za vsako posamezno navedeno bolezen, sodelujejo z ustreznimi referenčnimi laboratoriji Skupnosti, navedenimi v členu 18.
Bulgarian: Националните лаборатории, определени за всяко от заболяванията, си сътрудничат със съответните референтни лаборатории на Общността, посочени в член 18.
Estonian: Iga sellise haiguse tarvis määratud siseriiklikud laborid teevad koostööd ühenduse asjaomaste referentlaboritega, millele on osutatud artiklis 18.
Latvian: Valsts laboratorijas, kas norīkotas attiecībā uz katru no minētajām slimībām, sadarbojas ar attiecīgajām Kopienas etalonlaboratorijām, kas minētas 18. pantā.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos, paskirtos kiekvienai nurodytai ligai tirti, bendradarbiauja su atitinkamomis Bendrijos etaloninėmis laboratorijomis, minimomis 18 straipsnyje.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali nnominati għal kull waħda mill-mardiet riferiti għalihom għandhom jikkoperaw mal-laboratorji tar-referenza Komunitarji rispettivi riferiti fl-Artikolu 18.
English: The detailed rules for implementing this Article shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 25.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo são fixadas pela Comissão, segundo o procedimento previsto no artigo 25o
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku stanoví Komise postupem podle článku 25.
Slovak: Spôsoby uplatňovania tohto článku sú vyhlasované Komisiou podľa postupu stanoveného v článku 25.
Polish: Komisja przyjmie szczegółowe przepisy wprowadzające niniejszy artykuł zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25.
Hungarian: E cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a Bizottság a 25. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena sprejme Komisija po postopku iz člena 25.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на този член се приемат от Комисията съгласно процедурата по член 25.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli rakendamise kohta võtab vastu komisjon artiklis 25 sätestatud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanā pieņem Komisija 25. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Išsamias šio straipsnio taikymo taisykles tvirtina Komisija 25 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Community reference laboratory for swine vesicular disease is indicated in Annex II.
Portuguese: O laboratório comunitário de referência para a doença vesiculosa do suíno está indicado no anexo II.
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro vezikulární chorobu prasat je uvedena v příloze II.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva na vezikulárnu chorobu ošípaných je uvedené v prílohe II.
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne właściwe dla choroby pęcherzykowej świń zostało wskazane w załączniku II.
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége esetében kijelölt közösségi referencialaboratórium a II. mellékletben található.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za vezikularno bolezen prašičev je naveden v Prilogi II.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността за везикулозна болест по свинете е определена в приложение II.
Estonian: Ühenduse referentlabor sigade vesikulaarhaiguse tarvis on näidatud II lisas.
Latvian: Kopienas etalonlaboratorija attiecībā uz cūku vezikulāro eksantēmu ir norādīta II pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija kiaulių vezikulinei ligai tirti nurodyta II priede.
Maltese: Il-laboratorju tar-referenza Komunitarju għall-marda vesikulari tal-ħnieżer huwa indikat fl-Anness II.