FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: La marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif.
Spanish: La marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo.
Italian: Il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo.
Portuguese: A marca comunitária confere ao seu titular um direito exclusivo.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk geeft de houder een uitsluitend recht.
Danish: EF-varemærket giver indehaveren en eneret.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke ger innehavaren ensamrätt.
Finnish: Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on yksinoikeus tavaramerkkiin.
Greek: Το κοινοτικό σήμα παρέχει στο δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires:
Spanish: El titular habilitado para prohibir a cualquier tercero, sin su consentimiento, el uso en el tráfico económico:
Italian: Il titolare ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare in commercio:
Portuguese: O titular fica habilitado a proibir um terceiro de utilizar, sem o seu consentimento, na vida comercial:
Dutch: Dit recht staat de houder toe iedere derde die niet zijn toestemming hiertoe heeft verkregen, het gebruik van een teken in het economisch verkeer te verbieden:
Danish: Indehaveren kan forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at gøre erhvervsmæssig brug af:
Swedish: Innehavaren har rätt att förhindra tredje man som inte har hans medgivande att i näringsverksamhet använda
Finnish: Tavaramerkin haltijalla on oikeus kieltää muita ilman hänen suostumustaan käyttämästä elinkeinotoiminnassa:
Greek: Ο δικαιούχος δικαιούται να απαγορεύει σε κάθε τρίτο, να χρησιμοποιεί στις συναλλαγές, χωρίς τη συγκατάθεσή του:
English: any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
French: d'un signe identique à la marque communautaire pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée;
Spanish: de cualquier signo idéntico a la marca comunitaria, para productos o servicios idénticos a aquéllos para los que la marca esté registrada;
Italian: un segno identico al marchio comunitario per prodotti o servizi identici a quelli per cui esso è stato registrato;
Portuguese: Um sinal idêntico à marca comunitária para produtos ou serviços idênticos àqueles para os quais esta foi registada;
Dutch: dat gelijk is aan het Gemeenschapsmerk en gebruikt wordt voor dezelfde waren of diensten als die waarvoor het merk ingeschreven is;
Swedish: ett kännetecken som är identiskt med gemenskapsvarumärket för varor och tjänster som är identiska med dem för vilka gemenskapsvarumärket är registrerat,
Finnish: merkkiä, joka on sama kuin yhteisön tavaramerkki, samoille tavaroille tai palveluille, joille tavaramerkki on rekisteröity;
Greek: κάθε σημείο που ταυτίζεται με το κοινοτικό σήμα για προϊόντα ή υπηρεσίες που ταυτίζονται με εκείνες για τις οποίες το σήμα έχει καταχωρηθεί·
English: any sign where, because of its identity with or similarity to the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public;
French: d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque communautaire et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque communautaire et le signe, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public;
Spanish: de cualquier signo que, por ser idéntico o similar a la marca comunitaria y por ser los productos o servicios protegidos por la marca comunitaria y por el signo idénticos o similares, implique un riesgo de confusión por parte del público;
Italian: un segno che a motivo della sua identità o somiglianza col marchio comunitario e dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi contraddistinti dal marchio comunitario e dal segno, possa dare adito a un rischio di confusione per il pubblico;
Portuguese: Um sinal que, pela sua identidade ou semelhança com a marca comunitária e pela identidade ou semelhança dos produtos ou serviços abrangidos pela marca comunitária e pelo sinal, provoque o risco de confusão no espírito do público;
Finnish: merkkiä, joka sen vuoksi, että se on sama tai samankaltainen kuin yhteisön tavaramerkki ja sen vuoksi, että merkki ja yhteisön tavaramerkki tarkoittaa samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja, aiheuttaa yleisön keskuudessa sekaannusvaaran;
Greek: κάθε σημείο για το οποίο, λόγω του ταυτοσήμου ή της ομοιότητάς του με το κοινοτικό σήμα και του ταυτοσήμου ή της ομοιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες καλύπτονται από το κοινοτικό σήμα και το σημείο, υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης από μέρους του κοινού.
English: the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
French: le risque de confusion comprend le risque d'association entre le signe et la marque;
Spanish: el riesgo de confusión incluye el riesgo de asociación entre el signo y la marca;
Italian: il rischio di confusione comprende il rischio di associazione tra il segno e il marchio;
Portuguese: o risco de confusão compreende o risco de associação entre o sinal e a marca;
Finnish: sekaannusvaara sisältää myös vaaran merkin ja tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä;
Greek: Ο κίνδυνος σύγχυσης περιλαμβάνει και τον κίνδυνο συσχέτισης μεταξύ σημείου και σήματος·
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1:
French: Il peut notamment être interdit, si les conditions énoncées au paragraphe 1 sont remplies:
Spanish: Cuando se reúnan las condiciones enunciadas en el apartado 1, podrá prohibirse en particular:
Italian: Possono essere in particolare vietati, a norma del paragrafo 1:
Portuguese: Pode nomeadamente ser proibido, se estiverem preenchidas as condições enunciadas no nº 1:
Dutch: Met name kan krachtens lid 1 worden verboden:
Danish: Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan bl.a. forbydes:
Swedish: Bl.a. kan följande förbjudas enligt punkt 1:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyin edellytyksin voidaan kieltää etenkin:
Greek: Μπορεί, ιδίως, να απαγορεύεται, εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1:
English: affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
French: d'apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement;
Spanish: poner el signo en los productos o en su presentación;
Italian: l'apposizione del segno sui prodotti o sul loro confezionamento;
Portuguese: Apor o sinal nos produtos ou na respectiva embalagem;
Dutch: het aanbrengen van het teken op de waren of op de verpakking;
Swedish: att anbringa kännetecknet på varor eller deras förpackning,
Finnish: merkin paneminen tavaroihin tai niiden päällyksiin;
Greek: η επίθεση του σημείου επί των προϊόντων ή της συσκευασίας τους·
English: offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
French: d'offrir les produits ou de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins ou d'offrir ou de fournir des services sous le signe;
Spanish: ofrecer los productos, comercializarlos o almacenarlos con dichos fines u ofrecer o prestar servicio con el signo;
Italian: l'offerta, l'immissione in commercio o lo stoccaggio dei prodotti a tali scopi oppure l'offerta o la fornitura di servizi sotto la copertura del segno;
Portuguese: Oferecer os produtos, colocá-los no comércio ou possuí-los para esses fins, ou oferecer ou prestar serviços sob esse sinal;
Dutch: het aanbieden, in de handel brengen of daartoe in voorraad hebben van waren of het aanbieden of verrichten van diensten onder dit teken;
Swedish: att utbjuda varor till försäljning, marknadsföra dem eller lagra dem för dessa ändamål eller utbjuda eller tillhandahålla tjänster under kännetecknet,
Finnish: tavaroiden tarjoaminen tai liikkeelle laskeminen tai niiden varastoiminen tällaista tarkoitusta varten merkkiä käyttäen taikka palvelujen tarjoaminen tai suorittaminen merkkiä käyttäen;
Greek: η προσφορά των προϊόντων, η εμπορία ή η κατοχή τους προς τους σκοπούς αυτούς ή η προσφορά ή παροχή υπηρεσιών υπό το σημείο αυτό·
English: importing or exporting the goods under that sign;
French: d'importer ou d'exporter les produits sous le signe;
Spanish: importar o exportar los productos con el signo;
Italian: l'importazione o l'esportazione dei prodotti sotto la copertura del segno;
Portuguese: Importar ou exportar produtos sob esse sinal;
Dutch: het invoeren of uitvoeren van waren onder het teken;
Swedish: att importera eller exportera varor under kännetecknet,
Finnish: tavaroiden maahantuonti tai maastavienti merkkiä käyttäen;
Greek: η εισαγωγή ή εξαγωγή των προϊόντων υπό το σημείο αυτό·
English: using the sign on business papers and in advertising.
French: d'utiliser le signe dans les papiers d'affaires et la publicité.
Spanish: utilizar el signo en los documentos mercantiles y la publicidad.
Italian: l'uso del segno nella corrispondenza commerciale o nella pubblicità.
Portuguese: Utilizar o sinal em documentos comerciais e na publicidade.
Dutch: het gebruik van het teken in stukken voor zakelijk gebruik en in advertenties.
Danish: at anvende tegnet på forretningspapirer og i reklameøjemed.
Swedish: att använda kännetecknet på affärshandlingar och i reklam.
Finnish: merkin käyttäminen liikeasiakirjoissa ja mainonnassa.
Greek: η χρησιμοποίηση του σημείου σε επαγγελματικό έντυπο υλικό και στη διαφήμιση.
English: The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
French: Le droit conféré par la marque communautaire n'est opposable aux tiers qu'à compter de la publication de l'enregistrement de la marque.
Spanish: El derecho conferido por la marca comunitaria sólo se podrá oponer a terceros a partir de la fecha de publicación del registro de la marca.
Italian: Il diritto conferito dal marchio comunitario è opponibile ai terzi solo a decorrere dalla data della pubblicazione della registrazione del marchio.
Portuguese: O direito conferido pela marca comunitária só é oponível a terceiros a partir da publicação do registo da marca.
Dutch: Op het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht kan tegenover derden eerst een beroep worden gedaan nadat de inschrijving van het merk gepubliceerd is.
Danish: De til EF-varemærket knyttede rettigheder gælder først over for tredjemand, når varemærkets registrering er offentliggjort.
Swedish: De rättigheter som är knutna till gemenskapsvarumärket skall gälla i förhållande till tredje man från dagen för offentliggörandet av varumärkets registrering.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin oikeusvaikutukset ovat voimassa ulkopuolisiin nähden vasta, kun tavaramerkin rekisteröinti on julkaistu.
Greek: Το δικαίωμα που παρέχει το κοινοτικό σήμα αντιτάσσεται κατά τρίτων από την ημερομηνία της δημοσίευσης της καταχώρησης του σήματος.
English: Reasonable compensation may, however, be claimed in respect of matters arising after the date of publication of a Community trade mark application, which matters would, after publication of the registration of the trade mark, be prohibited by virtue of that publication.
French: Toutefois, une indemnité raisonnable peut être exigée pour des faits postérieurs à la publication d'une demande de marque communautaire qui, après la publication de l'enregistrement de la marque, seraient interdits en vertu de celle-ci.
Spanish: Sin embargo, podrá exigirse una indemnización razonable por hechos posteriores a la publicación de una solicitud de marca comunitaria que, tras la publicación del registro de la marca, quedarían prohibidos en virtud de esta publicación.
Italian: Tuttavia, può essere richiesto un equo indennizzo per fatti posteriori alla pubblicazione di una domanda di marchio comunitario che, dopo la pubblicazione della registrazione del marchio, sarebbero vietati in virtù di detto marchio.
Portuguese: Todavia, pode ser exigida uma indemnização razoável por actos posteriores à publicação do pedido de marca comunitária que, após a publicação do registo da marca, sejam proibidos por força desta.
Dutch: Er kan evenwel een redelijke vergoeding worden verlangd wegens feiten die hebben plaatsgevonden na de publicatie van een aanvrage om een Gemeenschapsmerk, die na de publicatie van de inschrijving van het Gemeenschapsmerk krachtens deze publicatie verboden zouden zijn.
Danish: Der kan dog kræves rimelig erstatning for handlinger, som er foretaget efter bekendtgørelsen af en EF-varemærkeansøgning, og som efter offentliggørelsen af registreringen af EF-varemærket ville være forbudt i kraft af denne offentliggørelse.
Swedish: Skälig ersättning får emellertid krävas beträffande handlingar som företas efter offentliggörandet av en ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke, om handlingen efter offentliggörandet av registrering av varumärket skulle vara förbjuden på grund av detta offentliggörande.
Finnish: Kohtuullista korvausta voidaan kuitenkin vaatia yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemuksen jälkeisistä toimista, jotka yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin julkaisemisen jälkeen olisivat kiellettyjä.
Greek: Εντούτοις, δύναται να απαιτηθεί εύλογη αποζημίωση για ενέργειες μεταγενέστερες της δημοσίευσης αίτησης κοινοτικού σήματος, οι οποίες θα απαγορεύονταν μετά τη δημοσίευση της καταχώρησης του σήματος και λόγω αυτής.
English: The court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
French: Le tribunal saisi ne peut statuer au fond tant que l'enregistrement n'a pas été publié.
Spanish: El tribunal al que se acuda no podrá pronunciarse sobre el fondo hasta la publicación del registro.
Italian: Il tribunale adito non può statuire sul merito fintantoché la registrazione non è stata pubblicata.
Portuguese: O tribunal em que for proposta a acção não pode decidir do mérito da causa enquanto o registo não for publicado.
Dutch: De rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt, doet over de zaak zelf geen uitspraak voordat de inschrijving gepubliceerd is.
Danish: Den ret, for hvilken sagen indbringes, kan ikke træffe afgørelse i sagen, før registreringen er offentliggjort.
Swedish: Den domstol vid vilken talan har anhängiggjorts får inte avgöra målet förrän registreringen har offentliggjorts.
Finnish: Tuomioistuin, jossa asia on vireillä, ei saa ratkaista pääasiaa ennen rekisteröinnin julkaisemista.
Greek: Το επιλαμβανόμενο όμως δικαστήριο δεν μπορεί να αποφανθεί επί της ουσίας πριν δημοσιευθεί η καταχώρηση.
English: Reproduction of Community trade marks in dictionaries
French: Reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires
Spanish: Reproducción de la marca comunitaria en diccionarios
Italian: Riproduzione del marchio comunitario nei dizionari
Portuguese: Reprodução da marca comunitária em dicionários
Dutch: Afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken
Danish: Gengivelse af EF-varemærket i ordbøger
Finnish: Yhteisön tavaramerkin esittäminen sanakirjoissa
Greek: Ανατύπωση του κοινοτικού σήματος σε λεξικά
English: Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
French: Interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant
Spanish: Prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
Italian: Divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante
Portuguese: Proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante
Dutch: Verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is
Danish: Forbud mod brug af et EF-varemærke, der er registreret i en agents eller repræsentants navn
Finnish: Kielto käyttää asiamiehen tai edustajan nimissä olevaa yhteisön tavaramerkkiä
Greek: Απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ' ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
English: Limitation of the effects of a Community trade mark
French: Limitation des effets de la marque communautaire
Spanish: Limitación de los efectos de la marca comunitaria
Italian: Limitazione degli effetti del marchio comunitario
Portuguese: Limitação dos efeitos da marca comunitária
Dutch: Beperking van de aan het Gemeenschapsmerk verbonden rechtsgevolgen
Danish: Begrænsninger i EF-varemærkets retsvirkninger
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiin kohdistuvat rajoitukset
Greek: Περιορισμός των αποτελεσμάτων του κοινοτικού σήματος
English: A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
French: Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires:
Spanish: El derecho conferido por la marca comunitaria no permitirá a su titular que prohíba a un tercero hacer uso, en el tráfico económico:
Italian: Il diritto conferito dal marchio comunitario non consente al titolare di impedire ai terzi l'uso in commercio:
Portuguese: O direito conferido pela marca comunitária não permite ao seu titular proibir a um terceiro a utilização, na vida comercial:
Dutch: Het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht staat de houder niet toe een derde te verbieden om in het economisch verkeer gebruik te maken:
Danish: De til EF-varemærkets rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde tredjemand at gøre erhvervsmæssig brug af:
Swedish: Gemenskapsvarumärket ger inte innehavaren rätt att förhindra tredje man att i näringsverksamhet använda
Finnish: Yhteisön tavaramerkki ei oikeuta haltijaa kieltämään toista käyttämästä elinkeinotoiminnassa:
Greek: Το δικαίωμα που παρέχει το κοινοτικό σήμα δεν επιτρέπει στο δικαιούχο του να απαγορεύει στους τρίτους τη χρήση στις συναλλαγές:
English: his own name or address;
French: de son nom ou de son adresse;
Spanish: de su nombre o de su dirección;
Italian: del loro nome o indirizzo;
Portuguese: Do seu nome ou endereço;
Dutch: van diens naam of adres;
Swedish: sitt eget namn eller adress,
Finnish: omaa nimeään tai osoitettaan,
Greek: του ονόματος ή της διεύθυνσής του·
English: indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci;
Spanish: de indicaciones relativas a la especie, a la calidad, a la cantidad, al destino, al valor, a la procedencia geográfica, a la época de producción del producto o de la prestación del servicio o a otras características de éstos;
Italian: di indicazioni relative alla specie, alla qualità, alla quantità, alla destinazione, al valore, alla provenienza geografica, all'epoca di fabbricazione del prodotto o di prestazione del servizio o ad altre caratteristiche del prodotto o servizio;
Portuguese: De indicações relativas à espécie, à quantidade, ao destino, ao valor, à proveniência geográfica, à época de fabrico do produto ou da prestação do serviço ou a outras características destes;
Dutch: van aanduidingen inzake soort, kwaliteit, hoeveelheid, bestemming, waarde, plaats van herkomst, tijdstip van vervaardiging van de waren of verrichting van de dienst of andere kenmerken van de waren of diensten;
Swedish: uppgifter om varornas eller tjänsternas art, kvalitet, kvantitet, avsedda ändamål, värde, geografiska ursprung, tidpunkten för framställandet eller andra egenskaper,
Finnish: tavaroiden tai palvelujen lajia, laatua, määrää, käyttötarkoitusta, arvoa tai maantieteellistä alkuperää, tavaroiden valmistusajankohtaa tai palvelujen suoritusajankohtaa taikka muita tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia osoittavia merkintöjä,
Greek: ενδείξεων περί το είδος, την ποιότητα, την ποσότητα, τον προορισμό, την αξία, τη γεωγραφική προέλευση, το χρόνο παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλων χαρακτηριστικών τους·
English: the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts,
French: de la marque lorsqu'il est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoire ou pièce détachée
Spanish: de la marca cuando ello sea necesario para indicar el destino de un producto o de un servicio, en particular en el caso de accesorios o piezas sueltas;
Italian: del marchio, se esso è necessario per contraddistinguere la destinazione di un prodotto o di un servizio, in particolare accessori o pezzi di ricambio;
Portuguese: Da marca, sempre que tal seja necessário para indicar o destino de um produto ou serviço, nomeadamente como acessórios ou peças separadas;
Dutch: van het merk, wanneer dat nodig is om de bestemming van een waar of dienst, met name als accessoire of onderdeel, aan te geven,
Danish: varemærket, når dette er nødvendigt for at angive anvendelsen af en vare eller tjenesteydelse, navnlig som tilbehør eller reservedele
Swedish: varumärket om det är nödvändigt för att ange en varas eller en tjänsts avsedda ändamål, särskilt som tillbehör eller reservdelar,
Finnish: tavaramerkkiä, milloin sen käyttäminen on tarpeen tavaran tai palvelun, erityisesti lisätarvikkeiden tai varaosien, käyttötarkoituksen osoittamiseksi,
Greek: του σήματος, εάν είναι αναγκαίο, για να δηλωθεί ο προορισμός προϊόντος ή υπηρεσίας, ιδίως όταν πρόκειται για εξαρτήματα ή ανταλλακτικά,
English: provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
Spanish: siempre que ese uso se realice conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.
Italian: purché questo uso sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.
Portuguese: Desde que essa utilização seja feita em conformidade com os usos honestos em matéria industrial ou comercial.
Dutch: voor zover er sprake is van gebruik volgens de eerlijke gebruiken in nijverheid en handel.
Danish: for så vidt dette sker i overensstemmelse med god markedsføringsskik.
Swedish: förutsatt att tredje man handlar i enlighet med god affärssed.
Finnish: jos nämä käyttävät niitä hyvää liiketapaa noudattaen.
Greek: εφόσον η χρήση αυτή γίνεται σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία ή το εμπόριο.
English: Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
French: Épuisement du droit conféré par la marque communautaire
Spanish: Agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria
Italian: Esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario
Portuguese: Esgotamento do direito conferido pela marca comunitária
Dutch: Uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht
Danish: Konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket
Finnish: Yhteisön tavaramerkin oikeusvaikutusten sammuminen
Greek: Αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα