FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, he must be able on request to inform the official veterinarian responsible for supervision of the source of the meat brought into his cutting plant and the origin of the animals slaughtered.
Czech: Zejména musí být schopen informovat na požádání úředního veterinárního lékaře odpovědného za dozor o zdroji masa dodaného do jeho bourárny a o původu poražené drůbeže.
Slovak: Najmä musí byť schopný, na žiadosť úradného veterinára povereného dozorom, podať informácie o pôvode mäsa dovezeného do závodu a o pôvode zabitých zvierat.
Polish: W szczególności musi on być w stanie udzielić informacji o pochodzeniu mięsa znajdującego się w jego zakładzie rozbioru i o pochodzeniu ubitych zwierząt, na wniosek urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za kontrolę.
Hungarian: Elsősorban a felülvizsgálatért felelős hatósági állatorvos kérésére felvilágosítást kell tudni adnia a daraboló üzembe behozott hús eredetéről és a levágott állatok származásáról.
Slovenian: Zlasti mora uradnega veterinarja, odgovornega za nadzor, na njegovo zahtevo obvestiti o poreklu mesa, vnesenega v njegovo razsekovalnico, in o poreklu zaklanih živali.
Estonian: Eelkõige peab ta nõudmisel teatama järelevalve eest vastutavale riiklikule veterinaararstile lõikamisettevõttesse toodud liha ja tapetud loomade päritolupaiga.
Latvian: Jo īpaši viņam pēc atbildīgā valsts pilnvarotā veterinārārsta pieprasījuma jāspēj sniegt ziņas par to, no kurienes vesta šajā izciršanas uzņēmumā nonākusī gaļa, un ziņas par nokauto dzīvnieku izcelsmi.
Lithuanian: Visų pirma, oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, atsakingam už priežiūrą, jis privalo pateikti informaciją apie į šią supjaustymo įmonę atvežtos mėsos kilmės vietą ir paskerstų gyvūnų kilmę.
Maltese: Partikolarment, għandu jkun jista', fuq talba, jinforma mill-veterenarju uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza tal-fonti tal-laħam miġjub fl-impjant tat-tqattieħ tiegħu u l-oriġini ta' l-annimali maqtula.
English: Without prejudice to point 19 of Chapter V, meat which does not fulfil the requirements of Article 3 (I) (B) (1) of this Directive may not be placed in approved cutting plants unless placed in special storage areas;
Czech: Aniž je dotčen bod 19 kapitoly V, nesmí být maso, které nesplňuje požadavky čl. 3 odst. 1 pism.. B bodu 1 této směrnice, umístěno v schválené bourárně, pokud tam není uloženo ve zvláštních skladových prostorech;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 19, kapitoly V, mäso, ktoré nespĺňa požiadavky článku 3 (I) (B) (1), môže byť v schválenom závode na porciovanie len vtedy, ak je skladované v oddelených priestoroch;
Hungarian: Az V. fejezet 19. pontjának sérelme nélkül az olyan húst, amely nem felel meg az ezen irányelv 3. cikke I. része B. szakaszának (1) bekezdésében foglalt követelményeknek, nem lehet engedélyezett daraboló üzembe bevinni, kivéve, ha külön tárolótérben helyezik el;
Slovenian: Brez poseganja v točko 19 Poglavja V se meso, ki ne izpolnjuje zahtev iz člena 3(I)(B)(1) te direktive, v odobrene razsekovalnice ne sme prepeljati, razen če se shrani v posebnih skladiščnih prostorih;
Estonian: Piiramata V peatüki punkti 19 kohaldamist, ei tohi heakskiidetud lõikamisettevõttesse tuua liha, mis ei vasta käesoleva direktiivi artikli 3 I lõike punkti B alapunkti 1 nõuetele, välja arvatud spetsiaalsele ladustamisalale;
Latvian: Neierobežojot V nodaļas 19. punkta noteikumus, gaļu, kas neatbilst šīs direktīvas 3. panta I daļas B daļas 1. punkta prasībām, nedrīkst ievest apstiprinātos izciršanas uzņēmumos, izņemot, ja to tur uzglabā īpašās uzglabāšanas vietās;
Lithuanian: Nepažeidžiant V skyriaus 19 dalies reikalavimų, mėsos, kuri neatitinka šios direktyvos 3 straipsnio I dalies B pastraipos 1 punkto reikalavimų, negalima tiekti į patvirtintas supjaustymo įmones, nebent tik tada, kai ji tiekiama į specialiai tam skirtas saugojimo vietas;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-punt 19 tal-Kapitolu V, laħam li ma jissodisfax il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 (1) (B) (1) ta' din id-Direttiva ma jistax jitqiegħed fi mpjanti tat-tqattieħ approvati sakemm ma jitqiegħedx f'żoni speċjali ta' ħażna;
English: it must be cut up in other places or at other times than meat which does fulfil those requirements.
Czech: musí být porcováno na jiných místech nebo v jiné době než maso, které uvedeným požadavkům vyhovuje.
Slovak: musí sa porciovať na inom mieste alebo v inom čase ako mäso, ktoré uvedeným podmienkam zodpovedá.
Hungarian: és azt más helyen vagy más időben kell darabolni, mint a fenti követelményeknek megfelelő húst.
Slovenian: razkosati se mora v drugih prostorih ali ob drugem času kot meso, ki te zahteve izpolnjuje.
Estonian: seda tuleb tükeldada muudes kohtades ja muul ajal, kui liha, mis vastab kõnealustele nõuetele.
Latvian: šīs gaļas sadalīšanu gabalos jāveic citā vietā vai citā laikā kā tās gaļas sadalīšanu, kas atbilst minētajām prasībām.
Lithuanian: mėsa turi būti pjaustoma kitoje vietoje ir kitu laiku, negu tuos reikalavimus atitinkanti mėsa.
Maltese: għandu jitqatta' f'postijiet oħra jew f'ħinijiet oħra minn dawk ta' laħam li ma jissodisfax dawk il-ħtiġiet.
English: The official veterinarian must at all times have access to all storage rooms and work rooms in order to satisfy himself that the preceding provisions are rigorously observed.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít v každé době přístup do všech skladových a pracovních prostorů, aby se přesvědčil, že výše zmíněná ustanovení se přísně dodržují.
Slovak: Úradný veterinár musí mať kedykoľvek voľný prístup do všetkých skladovacích a pracovných priestorov, aby sa presvedčil o presnom dodržiavaní uvedených opatrení.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi mieć w każdej chwili wolny dostęp to wszystkich pomieszczeń magazynowych i roboczych, aby zagwarantować ścisłe przestrzeganie powyższych przepisów.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak mindenkor szabad bejárással kell rendelkeznie az összes tároló helyiségbe és a munkahelyiségekbe annak érdekében, hogy a fenti rendelkezések szigorú betartásáról meggyőződhessen.
Slovenian: Uradni veterinar mora imeti kadarkoli prost dostop do vseh skladiščnih in delovnih prostorov, da bi se prepričal, ali se zgoraj navedene določbe strogo upoštevajo.
Estonian: Riiklikul veterinaararstil peab alati olema juurdepääs kõikidele laoruumidele ja tööruumidele, et ta saaks kindlaks teha, et eespool sätestatud nõudeid täpselt järgitakse.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jebkurā laikā jāvar iekļūt visās gaļas uzglabāšanas vietās un darba telpās, lai pārliecinātos, ka iepriekš minētie noteikumi tiek strikti ievēroti.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi turėti galimybę bet kuriuo metu laisvai patekti į visas saugojimo ir darbo patalpas, kad įsitikintų, jog griežtai laikomasi pirmiau pateiktų nuostatų.
Maltese: Il-veterenarju uffiċjali għandu fil-ħinijiet kollha jkollu aċċess għall-kmamar tal-ħażna u l-kmamar tax-xogħol kollha sabiex jissodisfa lilu nnifsu li d-disposizzjonijiet preċedenti huma rigorożament osservati.
English: Fresh meat intended for cutting must, as soon as it is brought in, be placed in the cutting room and, until cut up, in the room provided for in point 15 (a) of Chapter III.
Czech: Čerstvé maso určené k porcování musí být co nejdříve po dovezení umístěno v porcovacím prostoru a do doby, než bude rozporcováno, uskladněno v prostoru stanoveném v bodě 15 písm. a) kapitoly III.
Slovak: Čerstvé mäso, určené na porciovanie, musí byť od prevzatia až do doby porciovania uložené v priestoroch zabezpečených podľa Kapitoly III, bod 15 (a).
Polish: Świeże mięso przeznaczone do rozbioru, od momentu wwiezienia do zakładu rozbioru do chwili rozbioru, musi zostać umieszczone w pomieszczeniu przewidzianym w rozdziale III pkt 15 lit. a).
Hungarian: A darabolásra szánt friss húst a beszállítást követően azonnal a daraboló helyiségben, a darabolásig a III. fejezet 15. a) pontjában előírt helyiségben kell elhelyezni.
Slovenian: Sveže meso, namenjeno za razsek, je treba takoj po vnosu prenesti v razsekovalnico in ga do razseka razkosanja hraniti v prostoru, predvidenem v točki 15(a) Poglavja III.
Estonian: Lõikamiseks ettenähtud värske liha tuleb vahetult pärast lõikamishoonesse saabumist paigutada kuni lõikamiseni III peatüki punkti 15 alapunktis a ettenähtud ruumi.
Latvian: Svaigu gaļu, kas paredzēta izciršanai, tūlīt pēc tās ievešanas uzņēmumā ievieto gaļas izciršanas telpā un līdz šīs gaļas sadalīšanai - III nodaļas 15. punkta a) apakšpunktā paredzētajā telpā.
Lithuanian: Tik atvežta šviežia mėsa, kurią reikia supjaustyti, turi būti dedama į pjaustymui skirtą patalpą ir tol, kol nėra tvarkoma, - į III skyriaus 15 dalies a punkte numatytą patalpą.
Maltese: Laħam frisk intiż għat-tqattiegħ għandu, malli jiddaħħal, jitqiegħed fil-kamra tat-tqattiegħ u, sa kemm jitqatta', fil-kamra prevista fil-punt 15 (a) tal-Kapitolu III.
English: However, notwithstanding point 41 of Chapter VII, meat may be transported directly from the slaughter room to the cutting room.
Czech: Bez ohledu na bod 41 kapitoly VII však muže být maso přepraveno do porcovacího prostoru přímo z jatek.
Slovak: Výnimkou z Kapitoly VII, bod 41 však môže byť mäso presunuté priamo z porážky do priestoru na porciovanie.
Polish: Jednakże, bez względu na rozdział VII pkt 41 mięso może zostać bezpośrednio przetransportowane z pomieszczenia ubojni do pomieszczenia do rozbioru.
Hungarian: Azonban a VII. fejezet 41. pontja ellenére a húst a vágóhelyiségből közvetlenül át lehet szállítani a daraboló helyiségbe.
Slovenian: Ne glede na točko 41 Poglavja VII je meso mogoče premestiti neposredno iz klavniškega prostora v prostor za razkosanje.
Estonian: Olenemata VII peatüki punktist 41 võib liha viia taparuumist otse lõikamisruumi.
Latvian: Tomēr, neierobežojot VII nodaļas 41. punkta noteikumus, gaļu var transportēt tieši no kaušanas telpas uz izciršanas telpu.
Lithuanian: Tačiau nepaisant VII skyriaus 41 dalies reikalavimų, mėsą galima vežti tiesiai iš skerdyklos į pjaustymui skirtą patalpą.
Maltese: Madankollu, minkejja l-punt 41 tal-Kapitolu VII, laħam jista' jiġi ttrasportat direttament mill-kamra tal-qatla lejn il-kamra tat-tqattiegħ.
English: As soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in point 15 (a) of Chapter III.
Czech: Jakmile je předepsané porcování a balení dokončeno, musí být maso přepraveno do chladicího prostoru stanoveného v bodě 15 písm. a) kapitoly III.
Slovak: Ihneď po ukončení porciovania a balenia musí byť mäso prepravené do chladiacich priestorov podľa Kapitoly III bod 15 (a).
Polish: Po zakończonym rozbiorze i pakowaniu mięso musi zostać przetransportowane do pomieszczenia chłodniczego przewidzianego w rozdziale III pkt 15 lit. a).
Hungarian: Az előírt darabolás és csomagolás befejezésekor a húst a III. fejezet 15. a) pontjában előírt hűtőhelyiségbe kell szállítani.
Slovenian: Kakor hitro sta predpisano razkosanje in pakiranje opravljena, je meso treba premestiti v hladilnico, predvideno v točki 15(a) Poglavja III.
Estonian: Niipea kui ettenähtud tükeldamine ja pakkimine on lõpetatud, tuleb liha viia III peatüki punkti 15 alapunktis a sätestatud jahutusruumi.
Latvian: Tiklīdz plānotā gaļas izciršana un iesaiņošana ir pabeigta, gaļu jāpārved uz III nodaļas 15. punkta a) apakšpunktā paredzēto dzesētavu.
Lithuanian: Tik užbaigus nurodytus pjaustymo ir įpakavimo darbus, mėsa turi būti vežama į III skyriaus 15 dalies a punkte nurodytą atšaldymo patalpą.
Maltese: Mallu t-tqattiegħ u l-ippakkjar preskritt ikun imwettaq, il-laħam għandu jiġi ttrasportat lejn il-kamra tat-tkessiħ prevista fil-punt 15 (a) tal-Kapitolu III.
English: Meat must be brought into the rooms referred to in point 15 (b) of Chapter III as required.
Czech: Maso musí být přemístěno do prostorů zmíněných v bodu 15 písm. b), jak je požadováno.
Slovak: Mäso musí byť preberané v priestoroch uvedených v Kapitole III, bod 15 (b) podľa potreby.
Polish: Mięso w miarę potrzeb musi zostać umieszczone w pomieszczeniach określonych w rozdziale III pkt 15 lit. b).
Hungarian: A húst szükség szerint kell átszállítani a III. fejezet 15. b) alpontjában említett helyiségekbe.
Slovenian: Meso je treba po potrebi premestiti v prostore iz točke 15(b) Poglavja III.
Estonian: Liha tuleb viia III peatüki punkti 15 alapunktis b osutatud ruumidesse vastavalt vajadusele.
Latvian: Gaļu pēc vajadzības jāievieto III nodaļas 15. punkta b) apakšpunktā minētajās telpās.
Lithuanian: Mėsa turi būti pristatyta, kaip reikalaujama, į III skyriaus 15 dalies b punkte nurodytas patalpas.
Maltese: Il-Laħam għandu jinġieb fil-kmamar imsemmija fil-punt 15 (b) tal-Kapitolu III kif meħtieġ.
English: As soon as cutting and, where appropriate, packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in point 15 (a).
Czech: Jakmile je porcování, případně balení dokončeno, musí být maso přepraveno do chladicího prostoru stanoveného v bodě 15 písm. a).
Slovak: Ihneď po porciovaní, prípadne po zabalení musí byť mäso prepravené do chladiacich priestorov uvedených v Kapitoly III, bod 15 (a).
Polish: Po wykonaniu rozbioru, oraz w razie potrzeby pakowania, musi ono zostać przetransportowane do pomieszczenia chłodniczego przewidzianego w pkt. 15 lit. a).
Hungarian: Az előírt darabolás és adott esetben a csomagolás befejezésekor a húst a 15. a) pontban előírt hűtőhelyiségbe kell szállítani.
Slovenian: Kakor hitro sta razkosanje in pakiranje, če je ustrezno, opravljena, je meso treba premestiti v hladilnico, predvideno v točki 15(a).
Estonian: Niipea kui tükeldamine ja vajaduse korral pakkimine on lõpetatud, tuleb liha viia punkti 15 alapunktis a sätestatud jahutusruumi.
Latvian: Tiklīdz gaļas izciršana un, vajadzības gadījumā, iesaiņošana ir pabeigta, gaļu jāpārved uz 15. punkta a) apakšpunktā paredzēto dzesētavu.
Lithuanian: Tik užbaigus nurodytus pjaustymo ir įpakavimo darbus, mėsa turi būti vežama į 15 dalies a punkte nurodytą atšaldymo patalpą.
Maltese: Malli t-tqattiegħ u, meta approprjat, l-ippakkjar jitwettqu, il-laħam għandu jiġi ttrasportat lejn il-kamra tat-tkessiħ prevista fil-punt 15 (a).
English: Except in the case of meat cut while warm, cutting may take place only if the meat has reached a temperature not exceeding + 4 °C.
Czech: S výjimkou případů, kdy maso je porcováno ještě teplé, musí se porcování konat pouze až poté, kdy maso dosáhlo teploty nepřesahující + 4 °C.
Slovak: Okrem prípadu porciovania mäsa za tepla, môže byť porciované len mäso, ktoré dosiahlo teplotu +4°C alebo nižšiu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków rozbioru mięsa na ciepło, rozbieranie może odbywać się tylko wtedy, gdy mięso osiągnęło temperaturę nieprzekraczającą +4 ºC.
Hungarian: A hús melegen történő darabolása kivételével a darabolásra csak akkor kerülhet sor, ha a hús hőmérséklete a +4 C°-ot nem haladja meg.
Slovenian: Razen v primerih, ko se meso reže še toplo, lahko razkosanje poteka šele, ko meso doseže temperaturo največ + 4 °C.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui lõigatakse jahtumata liha, tohib liha lõigata alles siis, kui selle temperatuur on alla + 4 °C.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad gaļu sadala, kamēr tā ir silta, izciršanu var veikt tikai tad, ja gaļas temperatūra nepārsniedz + 4 C.
Lithuanian: Pjaustyti mėsą galima tik tada, kai mėsa yra atvėsinta iki + 4 °C, išskyrus tą atvejį, kai mėsa supjaustoma dar šilta.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' laħam imqatta' waqt li jkun għadu sħun, it-tqattieħ jista jseħħ biss jekk il-laħam ikun laħaq temperatura li ma teċċedix + 4 °C.
English: Cleaning of fresh meat by wiping with a cloth is prohibited.
Czech: Čištění čerstvého masa otíráním hadrem je zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa čistenie čerstvého mäsa utieraním utierkou.
Polish: Niedozwolone jest czyszczenie świeżego mięsa za pomocą tkanin.
Hungarian: A friss hús tisztítása ronggyal történő letörléssel tilos.
Slovenian: Čiščenje svežega mesa s krpo je prepovedano.
Estonian: Värske liha puhastamine lapi abil on keelatud.
Latvian: Aizliegts tīrīt svaigu gaļu, slaukot to auduma gabalā.
Lithuanian: Draudžiama valyti šviežią mėsą su pašluoste.
Maltese: Tindif ta' laħam frisk b'imsieħ b'ċarruta huwa pprojbit.
English: Cutting must be carried out in such a way as to avoid any soiling of the meat.
Czech: Porcování se musí provádět takovým způsobem, aby se zabránilo znečištění masa.
Slovak: Porciovanie sa musí vykonávať tak, aby sa zabránilo akémukoľvek znečisteniu mäsa.
Polish: Rozbiór wykonywany jest tak, aby zapobiec jakiemukolwiek zanieczyszczeniu mięsa.
Hungarian: A darabolást olyan módon kell végrehajtani, hogy a hús minden szennyeződése elkerülhető legyen.
Slovenian: Razkosanje se mora opraviti tako, da se prepreči kakršnokoli onesnaženje mesa.
Estonian: Liha tuleb lõigata, vältides selle saastumist.
Latvian: Izciršana jāveic tā, lai gaļa nekļūtu netīra.
Lithuanian: Mėsa turi būti pjaustoma taip, kad nebūtų užteršta.
Maltese: Frak ta' l-għadam u clots tad-demm għandhom jitneħħew.
English: Splinters of bone and clots of blood must be removed.
Czech: Úlomky kostí a kousky sražené krve musí být odstraněny.
Slovak: Úlomky kostí a krvné zrazeniny musia byť odstránené.
Polish: Odłamki kości i skrzepy krwi muszą być usunięte.
Hungarian: A csontszilánkokat és vércsomókat el kell távolítani.
Slovenian: Odkruški kosti in strdki krvi se morajo odstraniti.
Estonian: Luukillud ja hüübinud veri tuleb eemaldada.
Latvian: Kaulu šķembas un asins recekļus jāaizvāc.
Lithuanian: Visos kaulų skeveldros ir kraujo krešuliai pašalinami.
English: Meat obtained from cutting and not intended for human consumption must be collected in the containers or rooms referred to in point 4 (d) of Chapter I as it is cut.
Czech: Maso získané při porcování, které není určeno k lidské spotřebě, musí být shromážděno v kontejnerech nebo prostorech zmíněných v bodě 4 písm. d) kapitoly I ve stavu, v jakém se nachází.
Slovak: Porciované mäso, ktoré nie je určené na ľudský konzum, musí byť uložené do nádob alebo priestorov uvedených v Kapitole I, bod 4 (d).
Polish: Mięso po rozbiorze nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, należy gromadzić w pojemnikach lub pomieszczeniach przewidzianych w rozdziale I pkt 4 lit. d).
Hungarian: A darabolás során kinyert, nem emberi fogyasztásra szánt húst darabolásakor össze kell gyűjteni az I. fejezet 4. d) pontjában említett tartályokban vagy helyiségekben.
Slovenian: Meso, ki se pridobi z razkosanjem in ki ni namenjeno za prehrano ljudi, se mora takoj spraviti v zabojnike ali prostor iz točke 4(d) Poglavja I.
Estonian: Lõikamisel saadav liha, mis ei ole ettenähtud inimtoiduks, tuleb lõikamise ajal koguda mahutitesse või I peatüki punkti 4 alapunktis d osutatud ruumidesse.
Latvian: Izcirstā gaļa, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā, izciršanas gaitā jāsavāc I nodaļas 4. punkta d) apakšpunktā minētajos konteineros vai telpās.
Lithuanian: Po supjaustymo mėsa, kuri nėra skirta žmonių maistui, dedama į I skyriaus 4 dalies d punkte nurodytus konteinerius arba patalpas.
English: CHAPTER XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: HEALTH MONITORING OF CUT MEAT AND STORED MEAT
Czech: HYGIENICKÁ KONTROLA PORCOVANÉHO A SKLADOVANÉHO MASA
Slovak: HYGIENICKÁ KONTROLA PORCIOVANÉHO A SKLADOVANÉHO MÄSA
Polish: MONITOROWANIE ZDROWIA MIĘSA Z ROZBIORU I MIĘSA SKŁADOWANEGO
Hungarian: A DARABOLT HÚS ÉS A TÁROLT HÚS EGÉSZSÉGÜGYI MEGFIGYELÉSE
Slovenian: ZDRAVSTVENI NADZOR NAD RAZKOSANIM IN SKLADIŠČENIM MESOM
Estonian: TÜKELDATUD JA LADUSTATUD LIHA JÄRELEVALVE
Latvian: GABALOS SADALĪTĀS GAĻAS UN UZGLABĀTĀS GAĻAS VETERINĀRĀ KONTROLE
Lithuanian: SUPJAUSTYTOS MĖSOS IR SAUGOMOS MĖSOS HIGIENOS KONTROLĖ
Maltese: MONITORAĠĠ TAS-SAĦĦA TA' LAĦAM MAQTUGĦ U LAĦAM MAĦŻUN
English: Approved cutting plants, approved rewrapping centres and approved cold stores must be supervised by a member of the inspection team referred to in the third subparagraph of Article 8 (2) of this Directive.
Czech: Na schválené bourárny, schválená přebalovací střediska a schválené chladírenské sklady musí dohlížet člen kontrolního týmu zmíněného v čl. 8 odst. 2 třetím pododstavci této směrnice.
Slovak: Schválené závody na porciovanie, schválené baliarne, a schválené chladiace priestory musia byť pod dozorom člena inšpekčnej skupiny, uvedenej v článku 8 (2) tretí pododsek tejto smernice.
Polish: Zatwierdzone zakłady rozbioru, zakłady przepakowywania i chłodnie składowe podlegają kontroli przeprowadzanej przez członka zespołu inspekcyjnego, określonego w art. 8 ust. 2 akapit trzeci niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az engedélyezett daraboló üzemeket, engedélyezett átcsomagoló központokat és az engedélyezett hűtőházakat az ezen irányelv 8. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett vizsgáló csoport egyik tagja felügyeli.
Slovenian: Odobrene razsekovalnice, odobreni obrati za preembaliranje in odobrene hladilnice morajo biti pod nadzorom člana nadzorne veterinarske skupine, navedene v tretjem pododstavku člena 8(2) te direktive.
Estonian: Heakskiidetud lihalõikusettevõtted, heakskiidetud taaspakkimiskeskused ja heakskiidetud külmhooned peavad olema käesoleva direktiivi artikli 8 lõike 2 teises lõigus osutatud kontrollikomisjoni liikme järelevalve all.
Latvian: Apstiprinātus izciršanas uzņēmumus, apstiprinātus fasēšanas centrus un apstiprinātas saldētavas pārrauga šīs direktīvas 8. panta 2. punkta trešajā daļā minētās veterinārās inspekcijas grupas dalībnieks.
Lithuanian: Patvirtintas pjaustymo įmones, patvirtintus perpakavimo centrus ir patvirtintas šaldyklų patalpas prižiūri tikrinimo grupės, nurodytos šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje, narys.
Maltese: Impjanti approvati tat-tqattiegħ, ċentri approvati għat-tkebbib mill-ġdid u mħażen tal-kesħa approvati għandhom ikunu sorveljati minn membri ta' grupp ta' spezzjoni msemmi fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) ta' din id-Direttiva.
English: The supervision provided for in point 63 must include the following tasks:
Czech: Dozor stanovený v bodu 63 musí zahrnovat tyto úkony:
Slovak: Kontrola uvedená v bode 63 zahŕňa nasledujúce úlohy:
Polish: Kontrola przewidziana w pkt. 63 obejmuje następujące działania:
Hungarian: A 63. pontban előírt felügyeletnek ki kell terjednie az alábbiakra:
Slovenian: Nadzor, predviden v točki 63, mora vključevati naslednje naloge:
Estonian: Punktis 63 ettenähtud järelevalve peab hõlmama järgmist:
Latvian: Šīs nodaļas 63. punktā paredzētajai pārraudzībai jāietver šādi uzdevumi:
Lithuanian: 63 dalyje nurodyta priežiūra - tai:
Maltese: Is-sorveljanza prevista fil-punt 63 għandha tinkludi d-dmirjiet li ġejjin:
English: supervision of the entry and exit of fresh meat,
Czech: dozor nad vstupem a výstupem čerstvého masa,
Slovak: kontrolu príjmu a expedície čerstvého mäsa,
Polish: kontrolę przyjęcia i wywozu świeżego mięsa,
Hungarian: a friss hús be- és kiléptetésének felügyelete,
Slovenian: nadzor vstopa in izhoda svežega mesa,
Estonian: värske liha sisenemise ja väljumise järelevalve;
Latvian: svaigas gaļas ievešanas un izvešanas pārraudzība,
Lithuanian: šviežios mėsos įvežimo ir išvežimo priežiūra,
Maltese: sorveljanza tad-dħul u l-ħruġ tal-laħam frisk,
English: health inspection of fresh meat held in the establishment,
Czech: kontrola zdravotní nezávadnosti čerstvého masa nacházejícího se v zařízení,
Slovak: kontrolu zdravotnej bezchybnosti čerstvého mäsa nachádzajúceho sa na závode,
Polish: inspekcję sanitarną świeżego mięsa znajdującego się w zakładzie,
Hungarian: a létesítményben tartott friss hús vizsgálata,
Slovenian: veterinarski pregled svežega mesa, ki se hrani v obratu,
Estonian: ettevõttes hoitava värske liha sanitaarkontroll;
Latvian: uzņēmumā atrodošās svaigās gaļas veterinārā pārbaude,
Lithuanian: įmonėje laikomos šviežios mėsos veterinarinis patikrinimas,
Maltese: spezzjoni tas-saħħa ta' laħam frisk miżmum fl-istabbiliment,