FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the earlier application is withdrawn or refused before the expiry of two years, the Office may require the applicant to submit the material or any further documents within a specified time limit.Article 56
Swedish: Om den tidigare ansökan dras tillbaka eller avslås före utgången av två år kan Växtsortmyndigheten kräva att sökanden förelägger materialet eller eventuella ytterligare styrkande dokument inom en fastställd tidsfrist.
English: Article 57Examination reports
Swedish: Artikel 57 Provningsrapport
English: The Examination Office shall, at the request of the Office or if it deems the results of the technical examination to be adequate to evaluate the variety, send the Office an examination report, and, where it considers that the conditions laid down inArticles 7 to 9 are complied with, a description of the variety.
Swedish: Provningsmyndigheten skall, på anmodan av Växtsortmyndigheten eller om den bedömer att resultaten från den tekniska provningen är tillräckliga för en prövning av sorten, sända en provrapport till Växtsortmyndigheten och, om den anser att villkoren i artikel 7-9 uppfylls, en beskrivning av sorten.
English: Article 58Costs of technical examinations
Swedish: Artikel 58 Kostnader vid den tekniska provningen
English: has not complied with a rule or request pursuant to Article 55 (4) or (5) within the time limit laid down, unless the Office has consented to non-submission;or
Swedish: inte har uppfyllt en bestämmelse eller ett krav enligt artikel 55.4 eller 55.5 inom den tidsfrist som fastställts, om inte Växtsortmyndigheten har accepterat att föreläggande inte skall äga rum, eller
English: it establishes that the conditions it is required to verify pursuant to Article 54 have not been fulfilled;or
Swedish: den finner att de villkor den är skyldig att undersöka enligt artikel 54 inte har uppfyllts, eller
English: Article 62Grant
Swedish: Artikel 62 Beviljande
English: Article 63Variety denomination
Swedish: Artikel 63 Sortbenämning
English: If any deficiencies pursuant to paragraph 1 have been found during the technical verification, the Office shall inform the holder of the results of the technical verification and shall give him an opportunity to comment thereon.Article 66
Swedish: Om det upptäcks brister enligt punkt 1 vid den tekniska efterkontrollen skall Växtsortmyndigheten underrätta rättsinnehavaren om resultatet av den tekniska efterkontrollen och ge denne möjlighet att ge synpunkter på detta.
English: Article 67Decisions subject to appeal
Swedish: Artikel 67 Beslut som kan överklagas
English: or(b) request the competent judicial or other authority in the country of domicile of the relevant person to take the evidence as provided for in Article 91 (2).
Swedish: anmoda den behöriga rättsliga myndigheten eller annan behörig myndighet i det land där den berörda personen har sitt hemvist att företa bevisupptagning såsom fastställs i artikel 91.2.
English: On request, the Office or Board of Appeal shall determine the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.Article 86
Swedish: Växtsortmyndigheten eller överklagandenämnden skall på begäran fastställa det kostnadsbelopp som skall betalas enligt föregående punkter.
English: the information is necessary for the conduct of the examinations pursuant to Articles 55 and 64;or
Swedish: uppgifterna är nödvändiga för genomförandet av provning eller efterkontroll enligt artiklarna 55 och 64, eller
English: effects one of the acts set out in Article 13 (2) without being entitled to do so, in respect of a variety for which a Community plant variety right has been granted;or
Swedish: utför en av de åtgärder som fastställs i artikel 13.2 utan att vara berättigad därtill avseende en sort för vilken gemenskapens växtförädlarrätt beviljats, eller
English: Paragraph 2 shall not apply where the holder or persons enjoying the right of exploitation acted in bad faith when they effected the acts or began to make the arrangements.Article 101
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas om rättsinnehavaren eller licensinnehavarna handlade i ond tro när de utförde åtgärderna eller inledde förberedelser för detta.
English: if this condition is not met in any of the Member States or Contracting Parties, of the Member State in which the plaintiff is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment;or
Swedish: om detta villkor inte uppfylls i någon av medlemsstaterna eller i någon av de stater som är avtalsslutande parter till Lugano-konventionen, i den medlemsstat där käranden har sitt hemvist eller sitt säte eller, om detta saknas, en anläggning, eller
English: or(b) in the case referred to in Article 66, does not propose another suitable variety denomination;
Swedish: i ett sådant fall som avses i artikel 66 inte föreslår en annan lämplig sortbenämning, eller
English: or(c) in another State for which it has been established in a Community act that varieties are evaluated there under rules which are equivalent to those laid down in the Directives on common catalogues;
Swedish: i en annan stat för vilken det har fastställts i en gemenskapsrättsakt att sorter där värderas enligt bestämmelser som är likvärdiga med dem som fastställs i direktiven om gemensamma sortlistor,
English: or(c) contrary to Article 18 (3) uses the variety denomination of a variety for which a Community plant variety right has been granted or a designation that may be confused with it;
Swedish: i strid med artikel 18.3 använder sortbenämningen för en sort, för vilken gemenskapens växtförädlarrätt beviljats, eller en beteckning som kan förväxlas med en sådan benämning,
English: of the Member State or another Contracting Party to the Lugano Convention in which the defendant is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment;or
Swedish: i den medlemsstat eller annan stat som är avtalsslutande part till Lugano-konventionen där svaranden är bosatt eller har sitt säte eller, om detta saknas, en anläggning, eller
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights
French: RÈGLEMENT (CE) No 2100/94 DU CONSEIL du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2100/94 DO CONSELHO de 27 de Julho de 1994 relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
English: Whereas plant varieties pose specific problems as regards the industrial property régime which may be applicable;
French: considérant que les variétés végétales posent des problèmes spécifiques pour ce qui est du régime de propriété industrielle applicable;
Portuguese: Considerando que as variedades vegetais colocam problemas específicos em matéria de regime de propriedade industrial eventualmente aplicável;
Swedish: med beaktande av följande:Det finns en rad särskilda problem beträffande vilken form av industriellt rättsskydd som skall tillämpas i fråga om växtsorter.
English: Whereas industrial property regimes for plant varieties have not been harmonized at Community level and therefore continue to be regulated by the legislation of the Member States, the content of which is not uniform;
French: considérant que les régimes de propriété industrielle relatifs aux variétés végétales n'ont pas été harmonisés au niveau de la Communauté et qu'ils restent régis par le droit interne des États membres, dont les dispositions ne sont pas uniformes;
Portuguese: Considerando que os regimes de propriedade industrial das variedades vegetais não foram harmonizados no plano comunitário, continuando, por conseguinte, a ser regidos pela legislação dos Estados-membros, cujo conteúdo não é uniforme;
Swedish: Ordningarna för industriellt rättsskydd för växtsorter har inte harmoniserats på gemenskapsnivå och regleras följaktligen fortfarande av medlemsstaternas lagstiftningar vilka inte är enhetliga.
English: Whereas in such circumstances it is appropriate to create a Community regime which, although co-existing with national regimes, allows for the grant of industrial property rights valid throughout the Community;
French: considérant qu'il est dès lors indiqué d'instituer, parallèlement aux régimes nationaux, un régime communautaire permettant l'octroi de droits de propriété industrielle valables sur l'ensemble du territoire de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, nestas circunstâncias, é oportuno criar um regime comunitário que, embora coexistindo com os regimes nacionais, permita a concessão de direitos de propriedade industrial válidos em toda a Comunidade;
Swedish: Mot bakgrund av detta är det lämpligt att inrätta en gemenskapsordning som även om den existerar jämsides med de nationella ordningarna ändå möjliggör beviljande av ett industriellt rättsskydd som är giltigt i hela gemenskapen.
English: Whereas it is appropriate that the implementation and application of this Community regime should not be carried out by the authorities of the Member States but by a Community Office with legal personality, the 'Community Plan Variety Office';
French: considérant qu'il est opportun que la mise en oeuvre et l'application dudit régime communautaire soient assurées non par les autorités des États membres, mais par un office communautaire ayant la personnalité juridique, appelé «Office communautaire des variétés végétales»;
Portuguese: Considerando que é oportuno que a execução e aplicação do regime comunitário não seja levada a efeito pelas autoridades dos Estados-membros, mas sim por um instituto comunitário com personalidade jurídica, o «Instituto Comunitário das Variedades Vegetais»;
Swedish: Genomförandet och tillämpningen av denna gemenskaps-ordning bör inte handhas av medlemsstaternas myndigheter utan av en gemenskapsmyndighet med status som juridisk person, "Gemenskapens växtsortmyndighet".
English: Whereas the system must also have regard to developments in plant breeding techniques including biotechnology;
French: considérant que le système doit également tenir compte de l'évolution des techniques de sélection des variétés, y compris la biotechnologie;
Portuguese: Considerando que esse regime deve igualmente abranger a evolução das técnicas de reprodução vegetal, incluindo a biotecnologia;
Swedish: Ordningen bör också ta hänsyn till teknikutvecklingen inom växtförädling, däribland bioteknologi.
English: whereas in order to stimulate the breeding and development of new varieties, there should be improved protection compared with the present situation for all plant breeders without, however, unjustifiably impairing access to protection generally or in the case of certain breeding techniques;
French: que, afin d'encourager la sélection et le développement de nouvelles variétés, tous les obteneurs de variétés devraient bénéficier d'une meilleure protection par rapport à la situation actuelle, sans toutefois compromettre de façon injustifiée l'accès à la protection en général ou dans le cas particulier de certaines techniques de sélection;
Portuguese: que, no sentido de fomentar a reprodução e o desenvolvimento de novas variedades, os reprodutores de espécies vegetais devem desfrutar de uma protecção superior àquela de que gozam actualmente, sem, no entanto, comprometer injustificadamente o aceso à protecção em geral ou no que se refere a certas técnicas de reprodução;
Swedish: För att stimulera förädling och utveckling av nya sorter bör det finnas ett bättre skydd för alla växtförädlare än i dagsläget, dock utan att detta oberättigat försämrar tillgången till skydd i allmänhet eller när det gäller vissa förädlingstekniker.
English: Whereas varieties of all botanical genera and species should be protectable;
French: considérant que les variétés de tous les genres et de toutes les espèces botaniques devraient être susceptibles d'être protégées;
Portuguese: Considerando que as variedades de todos os géneros e espécies botânicos devem poder beneficiar de protecção;
Swedish: Sorter av alla växtsläkten och växtarter bör kunna skyddas.
English: Whereas protectable varieties must comply with internationally recognized requirements, i.e. distinctness, uniformity, stability and novelty, and also be designated by a prescribed variety denomination;
French: considérant que les variétés susceptibles d'être protégées doivent répondre à des exigences internationalement reconnues, à savoir être distinctes, homogènes, stables et nouvelles, et doivent être désignées par une dénomination variétale déterminée;
Portuguese: Considerando que as variedades susceptíveis de beneficiar de protecção devem respeitar requisitos internacionalmente reconhecidos, isto é, serem distintas, uniformes, estáveis e novas, bem como ter uma denominação de variedade determinada;
Swedish: Sorter som kan skyddas skall uppfylla internationellt erkända krav, dvs. vara särskiljbara, enhetliga, stabila och nya, samt vara försedda med en fastställd sortbenämning.
English: Whereas it is important to provide for a definition of a plant variety, in order to ensure the proper functioning of the system;
French: considérant qu'il est important de prévoir une définition de ce que l'on entend par «variété végétale», afin d'assurer le bon fonctionnement du système;
Portuguese: Considerando que é importante prever uma definição de variedade vegetal, a fim de assegurar o correcto funcionamento do sistema;
Swedish: Det är viktigt att fastställa en definition av en växtsort för att säkerställa att ordningen fungerar tillfredsställande.
English: Whereas this definition is not intended to alter definitions which may have been established in the field of intellectual property rights, especially the patent field, nor to interfere with or exclude from application laws governing the protectability of products, including plants and plant material, or processes under such other industrial property rights;
French: considérant que cette définition ne doit ni modifier des définitions qui peuvent avoir été établies dans le domaine des droits de propriété intellectuelle ou d'autres droits de propriété industrielle, notamment dans le domaine des brevets, ni interférer avec l'application ou exclure l'application des lois régissant la protection des produits, y compris les végétaux et le matériel végétal, ou des procédés au titre de tels autres droits de propriété industrielle;
Portuguese: Considerando que com esta definição não se pretende alterar definições já estabelecidas no domínio dos direitos da propriedade intelectual, em especial no domínio das patentes, nem interferir com ou excluir a aplicação da legislação que regula a protecção de produtos, incluindo plantas e seu material, ou de processos abrangidos por esses direitos de propriedade industrial;
Swedish: Denna definition är inte avsedd att ändra definitioner som redan kan ha fastställts inom området för immateriellt rättsskydd, särskilt inom patentområdet, eller att ändra eller utesluta tillämpning av lagar om skydd av produkter, däribland växter och växtmaterial, eller förfaranden som omfattas av andra liknande former av industriellt rättsskydd.
English: Whereas it is however highly desirable to have a common definition in both fields;
French: considérant toutefois qu'il est hautement souhaitable de disposer d'une définition commune dans les deux domaines;
Portuguese: Considerando, no entanto, que é altamente desejável dispor de uma definição comum em ambos os domínios;
Swedish: Det är emellertid i hög grad önskvärt att ha en gemensam definition på båda dessa områden.
English: whereas therefore appropriate efforts at international level should be supported to reach such a common definition;
French: que, en conséquence, il convient de soutenir les efforts appropriés au niveau international afin de parvenir à une définition commune;
Portuguese: que devem, assim, ser apoiados os esforços nesse sentido a nível internacional, a fim de se chegar a uma definição comum;
Swedish: Därför bör lämpliga ansträngningar på internationell nivå för att uppnå en sådan gemensam definition stödjas.
English: Whereas for the grant of Community plant variety rights an assessment of important characteristics relating to the variety is necessary;
French: considérant que l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales nécessite une évaluation des caractères importants propres aux variétés;
Portuguese: Considerando que, para efeitos da concessão de direitos de protecção comunitária de variedades vegetais, é necessário determinar as características importantes atinentes à variedade;
Swedish: För beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt är en utvärdering av sorternas viktigaste kännetecken nödvändig.
English: whereas, however, these characteristics need not necessarily relate to their economic importance;
French: que ces caractères ne doivent toutefois pas nécessairement porter sur leur importance économique;
Portuguese: que, no entanto, essas características não dependem necessariamente da sua importância económica;
Swedish: Det behöver för dessa kännetecken emellertid inte finnas någon koppling till deras ekonomiska betydelse.
English: Whereas the system must also clarify to whom the right to Community plant variety protection pertains;
French: considérant que le système doit aussi préciser clairement à qui appartient le droit à la protection communautaire des obtentions végétales;
Portuguese: Considerando que o regime deve igualmente clarificar quem é titular do direito à protecção comunitária da variedade vegetal;
Swedish: Ordningen måste också klart ange vem som har rätt till skydd enligt gemenskapens växtförädlarrätt.
English: whereas in some cases it would be to several persons in common, not just to one;
French: que, dans certains cas, il pourrait appartenir à plusieurs personnes et non à une seule;
Portuguese: que, em certos casos, esse direito pertencerá em conjunto a diversas pessoas e não só a uma;
Swedish: I vissa fall kan flera personer gemensamt ha rätt till den och inte bara en.
English: whereas the formal entitlement to make applications must be regulated;
French: que l'habilitation formelle à déposer une demande doit être réglementée;
Portuguese: que deve ser regulada a questão formal da legitimidade para apresentar pedidos;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser om den formella rätten att lämna in en ansökan.
English: Whereas the system must also define the term 'holder' used in this Regulation;
French: considérant que le régime doit également spécifier le sens du terme «titulaire» employé dans le présent règlement;
Portuguese: Considerando que o regime deve ainda definir o termo «titular» utilizado no presente regulamento;
Swedish: Ordningen bör också definiera uttrycket "rättsinnehavare" som används i denna förordning.
English: whereas that term 'holder' without further specification is used in this Regulation including in its Article 29 (5), it is intended to be within the meaning of Article 13 (1) thereof;
French: que, chaque fois que ce terme est utilisé sans autre précision dans ce règlement, y compris à son article 29 paragraphe 5, il doit s'entendre au sens de l'article 13 paragraphe 1;
Portuguese: que, sempre que o termo «titular» sem qualquer outra especificação é utilizado no presente regulamento, inclusive no nº 5 do artigo 29º, deve ser entendido na acepção que lhe é dada no nº 1 do artigo 13º do presente regulamento;
Swedish: När uttrycket "rättsinnehavare" utan närmare uppgifter används i denna förordning, bland annat i artikel 29.5, skall innebörden vara densamma som i artikel 13.1.
English: Whereas, since the effect of a Community plant variety right should be uniform throughout the Community, commercial transactions subject to the holder's agreement must be precisely delimited;
French: considérant que, puisque la protection communautaire des obtentions végétales doit avoir un effet uniforme dans toute la Communauté, les transactions commerciales soumises au consentement du titulaire doivent être clairement définies;
Portuguese: Considerando que, uma vez que o direito de protecção comunitária das variedades vegetais deve produzir efeitos uniformes em toda a Comunidade, as transacções comerciais sujeitas ao consentimento do titular têm de ser rigorosamente delimitadas;
Swedish: Eftersom den rättsliga verkan av gemenskapens växtförädlarrätt bör vara enhetlig i hela gemenskapen, bör det klart anges vilka affärstransaktioner som kräver rättsinnehavarens samtycke.
English: whereas the scope of protection should be extended, compared with most national systems, to certain material of the variety to take account of trade via countries outside the Community without protection;
French: que l'étendue de la protection devrait être élargie, par rapport à la plupart des systèmes nationaux, à certains matériels de la variété pour tenir compte des échanges avec des pays extérieurs à la Communauté où il n'existe aucune protection;
Portuguese: que o âmbito da protecção deve ser alargado, em comparação com o da maioria dos regimes nacionais existentes, a certo material da variedade, para ter em conta o comércio através de países não comunitários onde não existe protecção;
Swedish: Skyddets räckvidd bör i förhållande till de flesta nationella ordningar utvidgas till att omfatta visst material av sorten för att ta hänsyn till handel via länder utanför gemenskapen utan skydd.
English: whereas, however, the introduction of the principle of exhaustion of rights must ensure that the protection is not excessive;
French: que l'introduction du principe d'épuisement des droits doit toutefois garantir que la protection n'est pas excessive;
Portuguese: que, todavia, a introdução do princípio da exaustão dos direitos deve assegurar que a protecção não seja excessiva;
Swedish: Införandet av principen om konsumtion av rättigheter skall emellertid säkerställa att skyddet inte blir för omfattande.
English: Whereas in order to stimulate plant breeding, the system basically confirms the internationally accepted rule of free access to protected varieties for the development therefrom, and exploitation, of new varieties;
French: considérant que, afin d'encourager la sélection de variétés, le système confirme en principe la règle, internationalement reconnue, du libre accès aux variétés protégées aux fins de l'obtention de nouvelles variétés à partir de ces variétés et de l'exploitation de ces nouvelles variétés;
Portuguese: Considerando que, no sentido de fomentar a variedade vegetal, o regime confirma basicamente a regra internacionalmente aceite do livre acesso a variedades protegidas para efeitos de desenvolvimento a partir dessas variedades, e de exploração, de novas variedades;
Swedish: För att stimulera växtförädling skall ordningen i princip upprätthålla den internationellt erkända regeln om fri tillgång till skyddade sorter för utveckling av nya sorter och för utnyttjande av dessa nya sorter.
English: Whereas in certain cases where the new variety, although distinct, is essentially derived from the initial variety, a certain form of dependency from the holder of the latter one should be created;
French: considérant que, dans certains cas, lorsque la nouvelle variété, bien que distincte, est essentiellement dérivée de la variété d'origine, une certaine forme de dépendance à l'égard du titulaire de la variété d'origine devrait être créée;
Portuguese: Considerando que, em certos casos em que a nova variedade, apesar de distinta, deriva essencialmente da variedade inicial, deve ser prevista uma certa forma de dependência do titular desta variedade;
Swedish: I vissa fall då den nya sorten, även om den är särskiljbar, är väsentligen avledd från den ursprungliga sorten bör en viss form av beroende av rättsinnehavaren till den ursprungliga sorten fastställas.