FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For certain observations and analyses it is sometimes useful and necessary to study the links between certain enterprises and to group together those which have strong ties with each other.
French: Pour certaines observations et analyses, il est parfois utile et nécessaire d'étudier les liens entre certaines entreprises et de faire un ensemble de celles qui sont reliées entre elles par des relations fortes.
German: Für bestimmte Beobachtungen und Analysen ist es bisweilen sinnvoll und notwendig, die Bindungen zwischen bestimmten Unternehmen zu prüfen und die eng miteinander verbundenen Unternehmen zu einer Gesamtheit zusammenzufassen.
Spanish: Para algunas observaciones y análisis a veces resulta útil y necesario examinar los vínculos entre determinadas empresas y constituir un conjunto con aquellas que están ligadas mediante relaciones significativas.
Italian: Per certe osservazioni ed analisi è talvolta utile e necessario esaminare i legami che esistono tra alcune imprese e riunire quelle che sono legate da vincoli particolarmente forti.
Portuguese: Para algumas observações e análises, é por vezes útil e necessário estudar os vínculos entre certas empresas e fazer um conjunto das que estão vinculadas entre si por relações fortes.
Dutch: Voor sommige waarnemingen en analyses is het soms nuttig en noodzakelijk de relaties tussen bepaalde ondernemingen te bestuderen en ondernemingen samen te voegen die door hechte banden met elkaar verbonden zijn.
Danish: Til visse observationer og analyser er det undertiden også hensigtsmæssigt og nødvendigt at analysere relationerne mellem nogle foretagender og slå dem sammen, når de er nært indbyrdes forbundet.
Swedish: För vissa observationer och analyser kan det vara lämpligt och nödvändigt att analysera banden mellan vissa företag och sammanföra de företag som är nära bundna till varandra.
Finnish: 1 Tiettyjä havainnointeja ja analyysejä varten on joskus hyödyllistä ja tarpeen tutkia eräiden yritysten välisiä yhteyksiä ja yhdistää ne yritykset, joiden keskinäiset sidokset ovat vahvat.
Greek: Για ορισμένες παρατηρήσεις και αναλύσεις είναι μερικές φορές χρήσιμο και αναγκαίο να μελετούνται οι δεσμοί μεταξύ ορισμένων επιχειρήσεων και να ομαδοποιούνται εκείνες που συνδέονται μεταξύ τους με στενούς δεσμούς.
English: A number of exercices are underway but not finished concerning the concept of the group of enterprises.
French: Il existe de nombreux travaux qui ne sont pas achevés concernant le concept de «groupe d'entreprises».
German: Zahlreiche Arbeiten im Zusammenhang mit dem Begriff der Unternehmensgruppe sind noch nicht abgeschlossen.
Italian: Esistono numerosi lavori in corso inerenti al concetto di gruppo di imprese.
Portuguese: Existem numerosos trabalhos, que não estão concluídos, respeitantes ao conceito de grupo de empresas.
Dutch: Tal van werkzaamheden betreffende het begrip ondernemingsgroep zijn nog niet afgerond.
Danish: Arbejdet med at definere gruppen af foretagender er endnu ikke tilendebragt.
Swedish: Arbetet med att definiera begreppet "företagsgrupp" är inte slutfört.
Finnish: Meneillään on monia selvityksiä käsitteestä "yritysryhmä".
Greek: Υπάρχουν πολλές εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί, σχετικά με την έννοια της ομάδας επιχειρήσεων.
English: It is defined here starting from the concept of accounting group as given in the Seventh Council Directive 83/349/EEC (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1).
French: Il est défini ici en partant du concept de «groupe comptable» tel qu'il a été proposé par la septième directive 83/349/CEE (JO no L 193 du 18.7.1983, p. 1).
German: Bei der vorstehenden Definition wurde vom Begriff der "rechnungslegenden Einheit" ausgegangen, wie er von der Siebten Richtlinie 83/349/EWG des Rates (ABl. Nr. L 193 vom 18.7.1983, S. 1) eingeführt wurde.
Italian: Esso è qui definito sulla scorta del concetto di «gruppo contabile» nella versione proposta dalla settima direttiva 83/349/CEE (GU n. L 193 del 18.7.1983, pag. 1).
Portuguese: Aqui, ele é definido partindo de conceito de «grupo contabilístico», tal como foi proposto pela Sétima Directiva 83/349/CEE (JO no. L 193 de 18. 7. 1983, p. 1).
Dutch: De ondernemingsgroep wordt hier gedefinieerd op basis van het begrip "boekhoudgroep", zoals is voorgesteld in Zevende Richtlijn 83/349/EEG (PB nr. L 193 van 18.7.1983, blz. 1).
Danish: Nærværende definition er udarbejdet på basis af begrebet »regnskabsgruppe«, jf. syvende direktiv 83/349/EØF (EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1).
Swedish: Den definition som ges här utgår från begreppet "redovisningsgrupp" som definieras i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG (EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1).
Finnish: Yritysryhmä on tässä määritelty käsitteen "tilinpitoryhmä" perusteella, sellaisena kuin siitä säädetään seitsemännessä direktiivissä 83/ 349/ETY (EYVL n:o L 193, 18.7.1983, s.1).
Greek: Η έννοια αυτή ορίζεται στον παρόν κείμενο με βάση την έννοια της "λογιστικής ομάδας" όπως εμφανίζεται στην έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 193 της 18.7.1983, σ. 1).
English: This Directive came into force for the first time for consolidated accounts of the financial year which began in 1990.
French: Ladite directive est entrée en application pour la première fois pour les comptes consolidés de l'exercice qui commence au cours de l'année 1990.
German: Diese Richtlinie wurde erstmals auf die konsolidierten Abschlüsse des Geschäftsjahres angewandt, das im Laufe des Jahres 1990 beginnt.
Spanish: Esta Directiva entró en aplicación por primera vez para las cuentas consolidadas del ejercicio que comenzó en el año 1990.
Italian: Detta direttiva è stata applicata per la prima volta per i conti consolidati dell'esercizio che inizia nel corso del 1990.
Portuguese: Esta directiva entrou em aplicação, pela primeira vez, para as contas consolidadas do exercício que começa durante o ano de 1990.
Dutch: Deze richtlijn werd voor het eerst toegepast voor de geconsolideerde rekeningen van het boekjaar dat in de loop van 1990 is begonnen.
Danish: Dette direktiv trådte i kraft for første gang for de konsoliderede regnskaber i det regnskabsår, der indledtes i 1990.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas för första gången på sammanställd redovisning under det räkenskapsår som började år 1990.
Finnish: Mainittua direktiiviä sovellettiin konsolidoituihin tilinpäätöksiin ensimmäisen kerran vuonna 1990 alkaneena tilikautena.
Greek: Η εν λόγω οδηγία τέθηκε για πρώτη φορά σε εφαρμογή για τους ενοποιημένους λογαριασμούς του οικονομικού έτους που άρχισε στη διάρκεια του 1990.
English: Directive 90/605/EEC (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60) extended the scope of application of the Seventh Directive.
French: La directive 90/605/CEE (JO no L 317 du 16.11.1990, p. 60) a étendu le champ de la septième directive.
German: Mit der Richtlinie 90/605/EWG (ABl. Nr. L 317 vom 16.11.1990, S. 60) wurde der Anwendungsbereich der Siebten Richtlinie erweitert.
Spanish: La Directiva 90/605/CEE (DO no L 317 de 16. 11. 1990, p. 60) amplió el ámbito de la séptima Directiva.
Italian: La direttiva 90/605/CEE (GU n. L 317 del 16.11.1990, pag. 60) ha ampliato il campo della settima direttiva.
Portuguese: A Directiva 90/605/CEE (JO no. L 317 de 16. 11. 1990, p. 60) ampliou o campo de aplicação da Sétima Directiva.
Dutch: Door Richtlijn 90/605/EEG (PB nr. L 317 van 16.11.1990, blz. 60) wordt de werkingssfeer van de Zevende Richtlijn uitgebreid.
Danish: Med direktiv 90/605/EØF (EFT nr. L 317 af 16. 11. 1990, s. 60) udvides det syvende direktivs anvendelsesområde.
Swedish: Direktiv 90/605/EEG (EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60) utvidgade sjunde direktivet tillämpningsområde.
Finnish: Seitsemännen direktiivin soveltamisalaa on laajennettu direktiivillä 90/605/ETY (EYVL n:o L 317, 16.11. 1991, s. 60).
Greek: Η οδηγία 90/605/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 317 της 16.11.1990, σ. 60) διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της έβδομης οδηγίας.
English: Within the meaning of the Seventh Directive, a group is presumed to exist where 20 % of the capital or voting rights are held or controlled by another enterprise.
French: Au sens de la septième directive, il y a présomption de groupe dès que 20 % du capital ou des droits de vote sont détenus ou contrôlés par une autre entreprise.
German: Gemäß der Siebten Richtlinie wird davon ausgegangen, daß es sich um eine Gruppe handelt, sobald 20 % des Kapitals oder der Stimmrechte von einem anderen Unternehmen gehalten oder kontrolliert werden.
Spanish: Con arreglo a dicha Directiva se presumirá que existe un grupo cuando otra empresa tenga o controle el 20 % del capital o de los derechos de voto.
Italian: In conformità alla settima direttiva si presume l'esistenza di un gruppo, quando il 20 % del capitale o dei diritti di voto sono detenuti o controllati da un'altra impresa.
Portuguese: Na acepção da referida Sétima Directiva, presume-se que existe um grupo, desde que 20 % do capital ou dos direitos de voto sejam detidos ou controlados por uma outra empresa.
Dutch: Volgens de Zevende Richtlijn is er sprake van een groep wanneer 20 % van het kapitaal of de stemrechten in handen is van of gecontroleerd wordt door een andere onderneming.
Danish: Ifølge det syvende direktiv formodes der at være tale om en gruppe, når 20 % af kapitalen eller stemmerettighederne kontrolleres af et andet foretagende.
Swedish: Enligt sjunde direktivet skall det anses röra sig om en företagsgrupp om 20 % av kapitalet eller rösträtten ägs eller kontrolleras av ett annat företag.
Finnish: 2 Seitsemännen direktiivin mukaan kysymyksessä on yritysryhmä, jos 20 prosenttia yrityksen pääomasta tai äänimäärästä on toisen yrityksen hallussa tai valvonnassa.
Greek: Κατά την έννοια της έβδομης οδηγίας, τεκμαίρεται η ύπαρξη ομάδας όταν τουλάχιστον το 20 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου κατέχονται ή ελέγχονται από άλλη επιχείρηση.
English: Provisions regarding the control of the power to appoint directors must be taken into account.
French: Les modalités de contrôle du pouvoir de nomination des dirigeants sont des critères à prendre en compte.
German: Die Verfahren, die bei der Kontrolle der Befugnisse zur Ernennung der Unternehmensleitung angewandt werden, müssen als Kriterium berücksichtigt werden.
Spanish: Las modalidades de control del poder de designación de los directivos son criterios que han de tomarse en cuenta.
Italian: Le modalità di controllo del potere di nomina dei dirigenti sono criteri di cui si deve tener conto.
Portuguese: As modalidades de controlo do poder de nomeação dos dirigentes são critérios a tomar em consideração.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met de wijze waarop controle op de benoeming van de bedrijfsleiding wordt uigeoefend.
Danish: De nærmere retningslinjer for kontrollen med beføjelser vedrørende udnævnelse af ledelsen er kriterier, som skal tages i betragtning.
Swedish: Hänsyn måste tas till bestämmelser om kontroll av befogenheterna att utse ledningen.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt yritysjohdon nimitysvaltuuksien valvonnasta on otettava huomioon.
Greek: Οι όροι ελέγχου της εξουσίας διορισμού των διευθυντικών στελεχών είναι κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
English: Behind financial (majority) control, the aim is to take into account where the control really is.
French: Au-delà du contrôle financier (majoritaire), l'objectif est de prendre en compte le contrôle réel de fait.
German: Abgesehen von der Mehrheitsbeteiligung soll die tatsächlich ausgeübte Kontrolle berücksichtigt werden.
Spanish: Además del control financiero (mayoritario) el objetivo consiste en tomar en cuenta el control real de hecho.
Italian: L'obiettivo è di tener conto, oltre del controllo finanziario (maggioritario), anche del controllo reale di fatto.
Portuguese: Para além do controlo financeiro (maioritário), o objectivo é tomar em conta o controlo real, de facto.
Dutch: Het doel is om niet alleen naar de financiële controle (meerderheid), maar ook naar de feitelijke controle te kijken.
Danish: Ud over den finansielle kontrol (majoritetskontrol) tagen højde for den faktiske kontrol.
Swedish: Syftet är att utöver den finansiella kontrollen (majoritetskontrollen) ta hänsyn till var den egentliga kontrollen ligger.
Finnish: Omistusosuuden enemmistöstä huolimatta tavoitteena on ottaa huomioon tosiasiallisesti toteutettu valvonta.
Greek: Πέραν του οικονομικού ελέγχου (κατά πλειοψηφία), στόχος είναι να λαμβάνεται υπόψη ο πραγματικός (ουσιαστικός) έλεγχος.
English: This definition as it stands is not suitable for statistical analysis because 'accounting groups' do not constitute mutually exclusive, additive groups of enterprises.
French: Cette définition ne convient pas sans traitement pour l'analyse statistique, car les «groupes comptables» ne constituent pas des ensembles disjoints et additifs d'entreprises.
German: Diese Definition ist ohne Aufbereitung für die statistische Analyse nicht verwendbar, denn die "rechnungslegenden Einheiten" bilden keine disjunktiven und additiven Unternehmensgruppen.
Spanish: Esta definición no resulta conveniente sin tratamiento para el análisis estadístico, ya que los «grupos contables» no constituyen conjuntos disconexos y adicionales de empresas.
Italian: Questa definizione non è confacente, senza trattamento, all'analisi statistica, poiché i «gruppi contabili» non costituiscono insiemi disgiunti e additivi di imprese.
Portuguese: Esta definição não deve ser usada, sem mais, para a análise estatística, pois os «grupos contabilísticos» não constituem conjuntos separados e adicionais de empresas.
Dutch: Deze definitie kan niet zonder meer voor statistische analyses worden gebruikt omdat "boekhoudgroepen" geen geheel van losse, samenvoegbare ondernemingen vormen.
Danish: Denne definition kan ikke uden videre anvendes i statistiske analyser, for »regnskabsgrupper« er ikke særskilte størrelser, som blot kan adderes.
Swedish: Denna definition kan inte utan vidare användas vid statistiska analyser, eftersom "redovisningsgrupper" inte utgör avgränsade företagsgrupper som går att addera.
Finnish: 3 Tämä määritelmä ei sellaisenaan riitä tilastollista analyysia varten, koska "tilinpitoryhmät" eivät ole toisensa poissulkevia yhteenlaskettavaksi soveltuvia yritysryhmiä.
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν προσφέρεται ως έχει για τη στατιστική ανάλυση, διότι οι "λογιστικές ομάδες" δεν αποτελούν διακεκριμένα μεταξύ τους και προσθετικά σύνολα επιχειρήσεων.
English: A statistical unit known as 'enterprise group' based on the 'accounting group' concept must be defined by applying the following amendments:
French: On doit donc définir une unité statistique «groupe d'entreprises» dérivée du «groupe comptable» par les transformations suivantes:
German: Somit muß eine von der "rechnungslegenden Einheit" abgeleitete statistische Einheit "Unternehmensgruppe" anhand folgender Schritte definiert werden:
Spanish: Así pues, hay que definir una unidad estadística «grupo de empresas» derivada del «grupo contable» por las siguientes transformaciones:
Italian: È quindi necessario definire un'entità statistica «gruppo di imprese» derivata dal «gruppo contabile» tramite le trasformazioni seguenti:
Portuguese: Portanto, deve definir-se uma unidade estatística «grupo de empresas», derivada do «grupo contabilístico», pelas transformações seguintes:
Dutch: Het is dus zaak, een statistische eenheid "ondernemingsgroep" te definiëren die als volgt van de "boekhoudgroep" is afgeleid:
Danish: Man må således definere den statistiske enhed »gruppe af foretagender« afledt af »regnskabsgruppe« på basis af følgende ændringer:
Swedish: Den statistiska enheten "företagsgrupp", baserad på begreppet "redovisningsgrupp", måste därför definieras utifrån följande ändringar:
Finnish: On siis muodostettava "tilinpitoryhmä" -käsitteeseen perustuva "yritysryhmä"-tilastoyksikkö seuraavin muutoksin:
Greek: Απαιτείται επομένως ο ορισμός μιας άλλης στατιστικής μονάδας, της "ομάδας επιχειρήσεων", που προκύπτει από τη "λογιστική ομάδα" με τις ακόλουθες μετατροπές:
English: consider accounting groups at the highest consolidation level (group head),
French: on prend en compte les groupes comptables du plus haut niveau de consolidation: «tête de groupe»,
German: Berücksichtigt werden die rechnungslegenden Einheiten mit dem höchsten Konsolidierungsgrad: "Gruppenoberhaupt."
Spanish: Se tienen en cuenta los grupos contables de mayor nivel de consolidación: «cabeza del grupo».
Italian: si tiene conto dei gruppi contabili del più alto livello di consolidamento: «capo gruppo»;
Portuguese: têm-se em conta os grupos contabilísticos do mais alto nível de consolidação: «cabeça de grupo»,
Dutch: men neemt de boekhoudgroepen op het hoogste consolidatieniveau in aanmerking: de "groepshoofden";
Danish: man medregner regnskabsgrupper på højeste konsolideringsniveau: »hovedforetagender«
Swedish: Redovisningsgrupper medräknas på den högsta konsolideringsnivån (huvudföretag).
Finnish: otetaan huomioon konsolidoinnin korkeimman tason ("ryhmän johtoelin") tilinpitoryhmät;
Greek: λαμβάνονται υπόψη μόνο οι λογιστικές μονάδες του υψηλότερου επιπέδου ενοποίησης: "επικεφαλής ομάδας",
English: include in enterprise group units whose accounts are entirely integrated in those of the consolidating company,
French: on retient dans le périmètre du «groupe d'entreprises» les unités dont la comptabilité est intégrée globalement dans les comptes de la sociéte consolidante,
German: Aus der "Unternehmensgruppe" werden die Einheiten ausgewählt, deren Buchführung global in die Abschlüsse des konsolidierenden Unternehmens integriert ist.
Spanish: Se considera dentro del conjunto del «grupo de empresas» a las unidades cuya contabilidad esté globalmente integrada en las cuentas de la sociedad consolidante.
Italian: rientrano nel «gruppo di imprese» le unità la cui contabilità è integrata globalmente nei conti della società consolidante;
Portuguese: retêm-se no perímetro do «grupo de empresas» as unidades cuja contabilidade é globalmente integrada nas contas da sociedade consolidante,
Dutch: men rekent tot de "ondernemingsgroep" de eenheden waarvan de boekhouding in haar geheel in de rekeningen van de verenigde vennootschap is opgenomen;
Danish: »gruppen af foretagender« omfatter de enheder, hvis regnskaber globalt er integreret i det konsoliderende selskabs regnskaber
Swedish: I en företagsgrupp inräknas enheter vilkas räkenskaper är helt integrerade i det konsoliderande företagets.
Finnish: lasketaan yritysryhmän piiriin yksiköt, joiden tilinpito on kokonaan yhdistetty konsolidoivan yhtiön tilinpitoon;
Greek: στην "ομάδα επιχειρήσεων" συγκαταλέγονται οι μονάδες οι λογαριασμοί των οποίων ενσωματώνονται συνολικά στους λογαριασμούς της ενοποιούσας εταιρείας,
English: add majority-controlled units whose accounts are not included in the overall consolidating by virtue of application of one of the criteria allowed by the seventh Directive, i. e. difference in the type of activity or small realive size,
French: on ajoute les unités contrôlées majoritairement dont les comptes ne sont pas inclus dans la consolidation globale en application de l'un des critères admis par la septième directive: différence de nature d'activité ou faible taille relative,
German: Hinzugefügt werden die Einheiten mit Mehrheitsbeteiligung, deren Abschlüsse in Anwendung eines der Kriterien der Siebten Richtlinie - unterschiedliche Art der Tätigkeit oder vergleichsweise kleine Größe - nicht in der globalen Konsolidierung enthalten sind.
Spanish: Se añaden las unidades controladas mayoritariamente cuyas cuentas no estén incluidas en la consolidación global en aplicación de uno de los criterios admitidos por la séptima Directiva: diferencia de naturaleza de la actividad o escaso tamaño relativo.
Italian: si aggiungono le unità controllate maggioritariamente i cui conti non sono inclusi nel consolidamento globale in applicazione di uno dei criteri ammessi dalla settima direttiva: differenza del genere di attività o dimensione relativamente piccola;
Portuguese: acrescentam-se as unidades controladas maioritariamente cujas contas não são incluídas na consolidação global, nos termos de um dos critérios admitidos pela Sétima Directiva: diferença de natureza de actividade ou pequena dimensão relativa,
Dutch: men voegt hieraan toe de eenheden waarin de moedermaatschappij een meerderheidsbelang heeft en waarvan de rekeningen op grond van een van de in de Zevende Richtlijn vermelde criteria - verschil in de aard van de activiteit of naar verhouding geringe omvang - niet in de algemene geconsolideerde rekening zijn opgenomen:
Danish: endvidere medregnes majoritetskontrollerede enheder, hvis regnskaber ikke er integreret i de konsoliderede regnskaber i henhold til et af kriterierne i det syvende direktiv, dvs. udøvelse af anden aktivitet eller beskeden relativ størrelse
Swedish: Majoritetsstyrda enheter läggs till om deras räkenskaper inte ingår i det konsoliderande företagets enligt något av de kriterier som anges i sjunde direktivet, t. ex. skillnad i verksamhetsart eller liten relativ storlek.
Finnish: lisätään yritykset, joissa on omistusosuuden enemmistö ja joiden tilejä ei oteta kokonaiskonsolidointiin jonkin seitsemännessä direktiivissä hyväksytyn perusteen nojalla, kuten toiminnan luonteessa olevan eron tai yrityksen suhteellisen pienen koon perusteella;
Greek: προστίθενται οι ελεγχόμενες κατά πλειοψηφία μονάδες οι λογαριασμοί των οποίων δεν περιλαμβάνονται στη συνολική ενοποίηση κατ' εφαρμογή ενός από τα κριτήρια που κάνει δεκτά η έβδομη οδηγία: διαφορά ως προς τη φύση της δραστηριότητας ή μικρό σχετικό μέγεθος,
English: discount temporary links of less than a year.
French: on ne tient pas compte des liens temporaires inférieurs à un an.
German: Zeitlich begrenzte Verbindungen unter einem Jahr werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tienen en cuenta los lazos temporales inferiores a un año.
Italian: non si tiene conto dei legami temporanei inferiori ad un anno.
Portuguese: não se têm em conta laços temporários de duração inferior a um ano.
Dutch: men houdt geen rekening met tijdelijke banden waarvan de duur minder dan één jaar bedraagt.
Danish: relationer af mindre end et års varighed medregnes ikke.
Swedish: Tillfälliga förbindelser som varar kortare tid än ett år medräknas inte.
Finnish: alle vuoden pituisia väliaikaisia yhteyksiä ei oteta huomioon.
Greek: δεν λαμβάνονται υπόψη οι προσωρινοί δεσμοί διάρκειας μικρότερης του ενός έτους.
English: An enterprise group is a set of enterprises controlled by the group head.
French: Le groupe d'entreprises est un ensemble d'entreprises sous contrôle de la «tête de groupe».
German: Die Unternehmensgruppe ist ein Unternehmenszusammenschluß unter der Kontrolle des "Gruppenoberhaupts".
Spanish: El grupo de empresas es un conjunto de empresas bajo control de la «cabeza del grupo».
Italian: Il gruppo di imprese è un insieme di imprese sotto il controllo del «capo gruppo».
Portuguese: O grupo de empresas é um conjunto de empresas sob controlo da «cabeça de grupo».
Dutch: De ondernemingsgroep is een samenstel van ondernemingen dat door het "groepshoofd" wordt gecontroleerd.
Danish: Gruppen af foretagender er en helhed af foretagender, som kontrolleres af hovedforetagendet.
Swedish: En företagsgrupp utgörs av ett antal företag som kontrolleras av huvudföretaget.
Finnish: 4 Yritysryhmä on yritysten yhteenliittymä, jota valvoo johtoelin.
Greek: Η ομάδα επιχειρήσεων είναι ένα σύνολο επιχειρήσεων που ελέγχεται από την "επικεφαλής του ομίλου επιχείρηση".