English: Whereas, following a Community veterinary mission to Macau, Malaysia (peninsula) and Singapore it appears that the animal health situation in these countries is satisfactory as regards diseases in equidae and controlled by well-structured and organized services;
French: considérant que, à la suite de missions vétérinaires de la Communauté à Macao, en Malaisie (péninsule) et à Singapour, il apparaît que la situation sanitaire desdits pays est satisfaisante en ce qui concerne les maladies affectant les chevaux et contrôlée par des services structurés et organisés;
German: Bei von der Gemeinschaft durchgeführten tierärztlichen Informationsreisen nach Macao, Malaysia (Halbinsel) und Singapur hat sich gezeigt, daß die Tierseuchenlage bezüglich der Krankheiten bei Einhufern zufriedenstellend ist und von gut strukturierten und organisierten Veterinärdiensten kontrolliert wird.
Spanish: Considerando que las visitas de inspección veterinaria efectuadas por la Comunidad a Macao, Malasia (península) y Singapur han permitido comprobar que la situación zoosanitaria es en general satisfactoria en esos países por lo que respecta a las enfermedades de los équidos y está controlada por servicios bien estructurados y organizados;
Italian: considerando che alcune missioni veterinarie della Comunità hanno permesso di constatare che la situazione zoosanitaria a Macao, nel territorio continentale della Malaysia e a Singapore è soddisfacente riguardo alle malattie degli equidi ed è tenuta sotto controllo da servizi veterinari efficienti e ben organizzati;
Portuguese: Considerando que, na sequência de missões veterinárias da Comunidade, se verifica que a situação sanitária em Macau, na Malásia (península) e em Singapura é satisfatória, sendo controlada por serviços estruturados e organizados;
Dutch: Overwegende dat bij bezoeken van de veterinaire diensten van de Gemeenschap aan Macao, Maleisië (schiereiland) en Singapore is gebleken dat de diergezondheidssituatie in die landen bevredigend is en door goed gestructureerde en goed georganiseerde veterinaire diensten wordt gecontroleerd;
Danish: ifølge EF-veterinærbesøg i Macao, Malaysia (halvøen) og Singapore ser det ud til, at dyresundheden er tilfredsstillende med hensyn til sygdomme hos heste og kontrolleres af velstrukturerede og velorganiserenede tjenester
Swedish: Efter ett veterinärbesök av gemenskapen i Macao, Malaysia (halvön) och Singapore har det visat sig att djurhälsosituationen i dessa länder är tillfredsställande vad avser sjukdomar hos hästar, och att djurhälsan kontrolleras av väl strukturerade och organiserade myndigheter.
Finnish: yhteisön eläinlääkärien valtuuskunnan Macaoon, Malesian niemimaalle ja Singaporeen tekemien vierailujen perusteella näyttää siltä, että mainittujen maiden terveystilanne on hevoseläinten tautien osalta tyydyttävä ja viranomaisten järjestelmällisessä valvonnassa,
Greek: ότι, μετά από κτηνιατρικές αποστολές της Κοινότητας στο Μακάο, στη Μαλαισία (χερσόνησος) και τη Σιγκαπούρη φαίνεται ότι η υγειονομική κατάσταση των ζώων είναι κατά κανόνα ικανοποιητική και ελεγχόμενη από ικανοποιητικά διαρθρωμένες και οργανωμένες υπηρεσίες, όσον αφορά τις ασθένειες ιπποειδών-
Czech: vzhledem k tomu, že po veterinární misi Komise v Macau, v Malajsii (poloostrově) a v Singapuru se veterinární situace v těchto zemích jeví, pokud jde o choroby koňovitých, jako uspokojivá a pod kontrolou dobře strukturovaných a organizovaných veterinárních útvarů;
Slovak: keďže situácia týkajúca sa zdravia zvierat v týchto krajinách po veterinárnej misií spoločenstva v Macau, Malajzii (polostrov) a Singapure je uspokojivá, pokiaľ ide o choroby u equidae a kontroluje sa dobre štruktúrovanými a organizovanými službami;
Polish: w następstwie wspólnotowej misji weterynaryjnej w Makao, Malezji (półwysep) i Singapurze, okazuje się, że sytuacja zdrowotna zwierząt w tych państwach jest zadowalająca w zakresie chorób zwierząt z rodziny koniowatych oraz kontrolowana przez dobrze rozbudowane i zorganizowane służby;
Hungarian: mivel a Makaóban, Malajziában (félsziget) és Szingapúrban lefolytatott közösségi állatorvosi kiküldetést követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet ezekben az országokban a lófélék betegségei tekintetében kielégítő, valamint jól felépített és szervezett szolgálatok ellenőrzik;
Slovenian: ker je po veterinarski misiji Skupnosti v Macau, Malezijo (polotok) in Singapur videti, da je zdravstveno stanje živali v teh državah zadovoljivo, kar zadeva bolezni kopitarjev, in ga nadzira dobro strukturirana in organizirana služba;
Romanian: întrucât, în urma unei misiuni veterinare a Comunității în Macau, Malaezia (peninsula) și Singapore, se pare că situația sănătății animale în aceste țări este satisfăcătoare în ceea ce privește bolile la ecvidee și este controlată de servicii bine structurate și organizate;
Bulgarian: като има предвид, че като резултат от посещенията на ветеринарни експерти в Макао, Малайзия (полуостровната част) и Сингапур може да се допусне, че санитарната ситуация в тези страни е задоволителна по отношение на заболяванията, типични за еднокопитните, и се контролира от добре изградени и организирани служби;
Estonian: pärast ühenduse veterinaarkontrolli Aomenis, Malaisias (poolsaar) ja Singapuris tundub loomade tervislik seisund nendes riikides seoses hobuslaste haigustega olevat rahuldav ning hästistruktureeritud ja -organiseeritud teenistuste kontrolli all;
Latvian: tā kā pēc Kopienas veterināro ekspertu grupas vizītēm Makao, Malaizijā (pussalā) un Singapūrā tika konstatēts, ka dzīvnieku veselības stāvoklis minētajās valstīs attiecībā uz konkrētajām zirgu slimībām ir apmierinošs, un to kontrolē labi strukturēti un organizēti dienesti;
Lithuanian: kadangi, Makao, Malaizijoje (pusiasalio) ir Singapūre atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad arklinių ligų požiūriu gyvūnų sveikatos būklę šiose šalyse pakankamai kontroliuoja tinkamos struktūros ir gerai organizuotos tarnybos;
Maltese: Billi, wara missjoni veterinarja Komunitarja għall-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore jidher illi s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem f'dawn il-pajjiżi hija sodisfaċenti rigward il-mard ta' l-ekwidi u kkontrollat mis-servizzi strutturati u organizzati tajjeb;