FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demand could also be expected to decline as alternative data storage systems develop.
Finnish: Kysyntä saattaa myös vähentyä sitä mukaa kun muut tietojenvarastointijärjestelmät kehittyvät.
Czech: Poptávka bude zřejmě rovněž klesat s vývojem alternativních systémů ukládání dat.
Slovak: Dopyt by podľa očakávania taktiež mohol poklesnúť v tej miere, v akej sa budú vyvíjať alternatívne pamäťové systémy.
Polish: Można też spodziewać się spadku w związku z rozwojem alternatywnych systemów przechowywania danych.
Hungarian: Az alternatív adattároló rendszerek fejlődésével a kereslet további visszaesésére lehet számítani.
Slovenian: Z razvojem sistemov za drugačno shranjevanje podatkov pa se pričakuje tudi upad povpraševanja.
Estonian: Eeldatavasti väheneb nõudmine ka siis, kui töötatakse välja alternatiivsed andmesalvestussüsteemid.
Latvian: Varētu arī paredzēt, ka pieprasījums samazināsies, jo attīstās alternatīvas datu uzglabāšanas sistēmas.
Lithuanian: Tikėtina, kad poreikis mažės, kai bus imtasi kurti alternatyvias duomenų saugojimo sistemas.
Maltese: Wieħed jistenna li d-domanda għandha mnejn tonqos billi sistemi alternattivi għall-ħażna tad-data jiġu żviluppati.
English: On the supply side, excess production capacity continues to exist on a world level.This has resulted in continuing price declines in 1993 and in the early months of 1994.
Finnish: Tarjonnan osalta maailmanmarkkinoilla on yhä tuotannon liikakapasiteettia, joka ilmeni vuonna 1993 ja vuoden 1994 alussa jatkuvana hintojen laskuna.
English: The Community market is, of course, not immune to the imbalance between global demand and supply.
French: Le marché de la Communauté n'est évidemment pas insensible au déséquilibre existant entre la demande et l'offre mondiales.
Finnish: Maailmanmarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan epätasapaino vaikuttaa luonnollisesti myös yhteisön markkinoihin.
Czech: Trh Společenství samozřejmě reflektuje nerovnováhu mezi globální nabídkou a poptávkou.
Slovak: Trh spoločenstva samozrejme nie je imúnny voči nerovnováhe medzi svetovým dopytom a ponukou.
Polish: Rynek wspólnotowy nie jest oczywiście odporny na zachwiania równowagi globalnego popytu i podaży.
Hungarian: A közösségi piacot természetesen nem hagyja érintetlenül a globális kereslet és kínálat közötti egyensúlyhiány.
Slovenian: Trg Skupnosti na neravnotežje med svetovnim povpraševanjem in ponudbo seveda ni neobčutljiv.
Estonian: Mõistagi ei jää ühenduse turg puutumata maailmas valitseva nõudmise ja pakkumise vahelisest tasakaalutusest.
Latvian: Kopienas tirgus, protams, nav pasargāts no nelīdzsvarotības starp pasaules pieprasījumu un piedāvājumu.
Lithuanian: Aišku, Bendrijos rinka nėra apsaugota nuo disbalanso tarp visuotinio poreikio ir pasiūlos.
Maltese: Is-suq Komunitarju, naturalment, m'huwiex immuni għall-iskwilibriju bejn id-domanda u l-provvista mondjali.
English: The conclusion to be drawn, therefore, is that users of 3,5& Prime; microdisks in the Community are unlikely to experience any significant negative consequences as a result of the introduction of definitive anti-dumping duties, in particular no unjustified price increases.
French: Il y a donc lieu de conclure que les utilisateurs communautaires de microdisques de 3,5 pouces ne sont guère susceptibles de subir d'importantes conséquences négatives liées à l'institution de droits antidumping définitifs; ils ne doivent notamment craindre aucune majoration de prix injustifiée.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä päätellä, että yhteisön 3,5 tuuman levykkeiden käyttäjille ei todennäköisesti aiheudu huomattavia negatiivisia seurauksia lopullisten polkumyyntitullien käyttöön ottamisen vuoksi; erityisesti niiden ei tarvitse pelätä perusteettomia hinnan korotuksia.
Slovak: Záver, ktorý sa má urobiť, je preto ten, že užívatelia 3,5 mikrodiskov v spoločenstve pravdepodobne nezažijú žiadne významné negatívne dôsledky vyplývajúce zo zavedenia definitívnych antidumpingových ciel a najmä nie neodôvodnený nárast cien.
Polish: Należy zatem wyciągnąć z tego wniosek, iż użytkownicy dyskietek 3,5-calowych we Wspólnocie najprawdopodobniej nie odczują znacznych negatywnych skutków związanych z wprowadzeniem ostatecznych ceł antydumpingowych, w szczególności nieuzasadnionych wzrostów cen.
Hungarian: Következésképpen nem valószínű, hogy a 3,5″-es mikrolemezek felhasználóinak helyzetét hátrányosan befolyásolná a végleges dömpingellenes vámok bevezetése, így az semmiképpen sem vezet indokolatlan áremeléshez.
Slovenian: Torej ni verjetno, da bo uvedba dokončnih protidampinških dajatev imela kakršne koli večje negativne vplive na porabnike 3,5-palčnih disket v Skupnosti, zlasti ne neutemeljene rasti cen.
Estonian: Seega jõutakse järeldusele, et tõenäoliselt ei tulene dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisest ühenduse 3,5-tolliste mikrodiskettide kasutajatele märkimisväärseid negatiivseid tagajärgi, eelkõige põhjendamatut hinnatõusu.
Latvian: Tādēļ secinājums, kas jāizdara, ir tāds, ka 3,5 collu mikrodisku lietotāji Kopienā galīgu antidempinga maksājumu ieviešanas rezultātā visticamāk neizjutīs nekādas būtiskas negatīvas sekas, jo īpaši nekādus nepamatotus cenu pieaugumus.
Lithuanian: Dėl to darytina išvada, kad 3,5″ mikrodiskų vartotojai Bendrijoje neturėtų susidurti su dideliais neigiamais padariniais po antidempingo muito nustatymo, ypač su nepagrįstu kainų išaugimu.
Maltese: Il-konklużjoni li wieħed għandu jiġbed, għalhekk, hija li l-utenti ta' 3,5″ microdisks fil-Komunità aktarx mhux sa jġarrbu xi konsegwenzi negattivi sinifkanti bħala riżultat ta'l-introduzzjoni ta' dazji definittivi ta' anti-dumping, b'mod partikolari awmenti mhux ġustifikati fil-prezz.
English: In the light of the foregoing, the findings set out in recitals 51 to 56 of the provisional Regulation are confirmed.
French: À la lumière de ce qui précède, les conclusions exposées aux considérants 51 à 56 du règlement provisoire sont confirmées.
Finnish: Edellä olevan perusteella vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 51 P56 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Czech: Na základě uvedených skutečností jsou potvrzeny závěry podle bodů odůvodnění 51 až 56 prozatímního nařízení.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného sa potvrdzujú zistenia vymenovaní 51 až 56 prechodného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego ustalenia przedstawione w akapitach 51–56 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fent említettek alapján az ideiglenes rendelet (51)–(56) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo ugotovitve iz uvodnih navedb 51 do 56 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 51–56 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 51. līdz 56. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, tvirtinamos Laikinojo reglamento 51–56 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ngħad qabel, id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi minn 51 sa 56 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: These are therefore confirmed, and as the injury thresholds established exceed the dumping margins definitely determined, measures should be imposed at the levels of these dumping margins.
French: Celle-ci est donc confirmée. Par ailleurs, comme les seuils de préjudice déterminés dépassent les marges de dumping définitivement établies, il convient d'instituer les mesures au niveau de ces marges de dumping.
Finnish: Päätelmät siis vahvistetaan.Koska määritetyt haittakynnykset ylittävät lopullisesti vahvistetut polkumyyntimarginaalit, on lisäksi otettava käyttöön toimenpiteet näiden polkumyyntimarginaalien tasolla.
Czech: Příslušné závěry jsou proto potvrzeny a protože zjištěný práh poškození přesahuje konečná dumpingová rozpětí, je třeba uložit cla ve výši těchto dumpingových rozpětí.
Slovak: Preto sa tieto potvrdzujú a keďže stanovený prah ujmy prekračuje definitívne stanovené dumpingové rozpätie, mali by sa zaviesť opatrenia na úrovni týchto dumpingových marží.
Polish: Dlatego zostają one potwierdzenie i w przypadku gdy ustalone progi strat przekroczą ostatecznie określone marże dumpingowe, zastosowane środki powinny być na poziomie tychże marż dumpingowych.
Hungarian: Ezért ezeket a módszereket megerősítik, s mivel a megállapított kárkülönbözet meghaladja a véglegesen meghatározott dömpingkülönbözeteket, a vámtételeket e dömpingkülönbözeteknek megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Stopnje dajatev se torej potrdijo in ker opredeljeni pragi škode presegajo dokončno določene dampinške marže, je treba uvesti ukrepe v višini teh dampinških marž.
Estonian: Seetõttu kiidetakse need heaks ning et kehtestatud kahjulävi ületab lõplikult kindlaksmääratud dumpingumarginaale, tuleks meetmed kehtestada kõnealuste dumpingumarginaalide tasemel.
Latvian: Tādēļ ir apstiprināti minētie apsvērumi, un, tā kā konstatētie kaitējuma robežlielumi pārsniedz galīgi noteiktās dempinga starpības, ir jāievieš pasākumi šo dempinga starpību apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šiose dalyse pateiktos išvados yra tvirtinamos, o kadangi nustatyta žemutinė žalos riba yra didesnė negu galutinai nustatyti dempingo skirtumai, nustatytos priemonės turėtų būti taikomos šių dempingo skirtumų atžvilgiu.
Maltese: Dawn huma għalhekk ikkonfermati, u billi l-massimi tal-ħsara stabbilita tiskorri l-marġini tad-dumping stabbiliti definittivament, għandhom jiġu imposti miżuri fil-livelli ta' dawn il-marġini ta' dumping.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES
Finnish: VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍCH CEL
Slovak: VYBERANIE DOČASNÝCH CIEL
Polish: POBÓR CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Lithuanian: LAIKINOJO ANTIDEMPINGO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJI PROVIŻORJI
English: Where the provisional duty exceeds the duty rate definitively imposed, the amount collected should not exceed that of the definitive anti-dumping duty,
French: Dans les cas où le montant du droit provisoire est supérieur au montant du droit définitivement institué, le montant perçu n'excède pas le montant du droit antidumping définitif,
Finnish: Tapauksissa, joissa väliaikaisen tullin määrä on lopullisesti käyttöön otetun tullin määrää suurempi, kannettava määrä ei ylitä lopullisen polkumyyntitullin määrää,
Czech: Přesahuje-li prozatímní clo konečnou celní sazbu, nesmí vybraná částka přesáhnout výši konečného antidumpingového cla,
Slovak: Tam, kde dočasné clo je vyššie ako definitívne stanovená colná sadzba, vyberaná suma by nemala prekročiť sumu definitívneho antidumpingového cla,
Polish: Jeśli cło tymczasowe przekracza stawkę celną ostatecznie wymierzoną, pobrana kwota nie powinna przekroczyć kwoty ostatecznego cła antydumpingowego,
Hungarian: Amennyiben az ideiglenes vám meghaladja a véglegesen kivetett vámtételt, a beszedett összeg nem haladhatja meg a végleges dömpingellenes vám összegét,
Slovenian: Če začasne dajatve presegajo dokončno uvedeno stopnjo dajatve, pobrani znesek ne sme presegati zneska dokončnih protidampinških dajatev -
Estonian: Kui ajutine tollimaksumäär on suurem kui lõplikult kehtestatud tollimaksumäär, ei tohi sissenõutav summa olla suurem lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust,
Latvian: Ja pagaidu maksājums pārsniedz galīgi uzliktā maksājuma likmi, iekasētajai summai nevajadzētu pārsniegt galīgā antidempinga maksājuma summu.
Lithuanian: Jeigu laikinasis muitas yra didesnis negu galutinai nustatytas muito tarifas, surenkama suma neturėtų viršyti galutinio antidempingo muito dydžio,
Maltese: Meta d-dazju proviżorju jiskorri r-rata tad-dazju definittivament impost, l-ammont miġbur m'għandux jiskorri dak tad-dazju definittiv ta' anti-dumping.
English: The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, not cleared through customs, shall be as follows:
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit de la manière suivante:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavan tullin määrä vahvistetaan seuraavasti:
Czech: Celní sazba, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je tato:
Slovak: Úroveň cla platného pre netto cenu franko hranica spoločenstva, bez colnej deklarácie, bude:
Polish: Stawka taryfy celnej stosowana dla ceny netto franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną, jest następująca:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnja dajatev, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Skupnosti, ki ni ocarinjena, je:
Estonian: Tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollivormistust, on järgmine:
Latvian: Maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai bez muitošanas, ir šāda:
Lithuanian: Nustatomo muito, taikomo grynai, laisvai Bendrijos pasienyje kainai, tarifo dydis iki produktų įforminimo muitinėje yra:
Maltese: r-rata applikabbli għall-prezz nett, imwassal ħieles sal fruntiera tal-Komunità, mhux rilaxxat mid-dwana, għandu jkun kif ġej:
English: The provisions in force concerning customs duty shall apply to the said duty.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Finnish: Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Platné ustanovenia týkajúce sa colnej sadzby sa použijú na uvedenú sadzbu.
Polish: Obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych stosują się do wymienionego cła.
Hungarian: Az említett vámokra a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za zadevne dajatve se uporabljajo veljavne določbe glede carin.
Estonian: Kõnealuse tollimaksu suhtes kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Minētajam maksājumam piemēro noteikumus attiecībā uz muitas nodokli.
Lithuanian: Pirmiau minėtam muitui taikomos nuostatos, galiojančios muito mokesčiams.
Maltese: d-dispożizzjonijiet fis-seħħ rigward id-dazju tad-dwana għandhom jgħoddu għall-imsemmi dazju.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 534/94 in respect of 3,5& Prime;microdisks shall be definitively collected.
Finnish: 3,5 tuuman levykkeistä kannetaan lopullisesti asetuksen (EY) N:o 534/94 mukaisesti käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin mukaisesti talletetut määrät.
English: Where the provisional duty exceeds the duty definitively imposed, the amount collected should not exceed that of the definitive duty.
French: Dans les cas où le montant du droit provisoire est supérieur au montant du droit définitivement institué, le montant perçu n'excède pas le montant du droit définitif.
Finnish: Tapauksissa, joissa väliaikaisen tullin määrä on lopullisesti käyttöön otetun tullin määrää suurempi, kannettava määrä ei ylitä lopullisen polkumyyntitullin määrää.
Czech: V případech, kdy je sazba uloženého prozatímního cla vyšší než sazba konečného cla, vyberou se pouze zajištěné částky ve výši konečného cla.
Slovak: Tam, kde dočasné clo je vyššie ako definitívne stanovená colná sadzba, inkasovaná suma by nemala prekročiť sumu konečného antidumpingového cla.
Polish: Jeśli tymczasowe cło przekracza cło nałożone ostatecznie, pobrana opłata nie powinna przekroczyć kwoty ostatecznego cła.
Hungarian: Amennyiben az ideiglenes vám meghaladja a véglegesen kivetett vámot, a beszedett összeg nem haladhatja meg a végleges vám összegét.
Slovenian: Če začasne dajatve presegajo dokončno uvedene dajatve, pobrani znesek ne sme presegati zneska dokončnih dajatev.
Estonian: Kui ajutine tollimaks on suurem kui lõplikult kehtestatud tollimaks, ei tohi sissenõutav summa olla suurem lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Ja pagaidu maksājums pārsniedz galīgi uzlikto maksājumu, iekasētajai summai nevajadzētu pārsniegt galīgā maksājuma summu.
Lithuanian: Jeigu laikinasis muitas yra didesnis negu galutinai nustatytas muito tarifas, surenkama suma neturėtų viršyti galutinio antidempingo muito dydžio.
Maltese: Meta d-dazju proviżorju jiskorri r-rata tad-dazju definittivament impost, l-ammont miġbur m'għandux jiskorri dak tad-dazju definittiv.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of duty shall be released.
French: Les montants déposés dépassant le montant du droit définitif sont libérés.
Finnish: Lopullisen tullin määrän ylittävät talletetut määrät vapautetaan.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečnou sazbu antidumpingového cla, se uvolňují.
Slovak: Vyberané sumy vyššie ako konečná colná sadzba budú vrátené.
Polish: Kwoty będące nadwyżką ostatecznej stawki celnej zostaną zwrócone.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámtétel felett biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Zneski, ki presegajo dokončno stopnjo dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā tās iekasētās summas, kas pārsniedz galīgā maksājuma likmes apmēru.
Lithuanian: Jeigu užtikrintos sumos yra didesnės už galutinio muito tarifą, perviršis gražinamas.
Maltese: Ammonti marbuta li jiskorru r-rata definittiva ta' dazju għandhom jiġu rilaxxati.
English: Done at Brussels, 9 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 9. září 1994.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 1994
Estonian: Brüssel, 9. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 9. septembrī Padomes vārdā - priekšsēdētājs Th. Waigel
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Settembru 1994.
English: OJ No L 209, 2.8.1988, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (OJ No L 66, 10.3.1994, p. 10).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/94 (EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 10).
English: OJ No L 68, 11.3.1994, p. 5.
Finnish: EYVL N:o L 68, 11.3.1994, s. 5.
English: OJ No L 146, 11.6.1994, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 146, 11.6.1994, s. 1.
English: OJ No L 262, 21.10.1993, p. 4.
Finnish: EYVL N:o L 262, 21.10.1993, s. 4
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2199/94 of 9 September 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5& Prime; microdisks) originating in Hong Kong and the Republic of Korea, and collecting definitively the provisional duty imposed
French: RÈGLEMENT (CE) No 2199/94 DU CONSEIL du 9 septembre 1994 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Hong-kong et de la république de Corée et portant perception définitive du droit antidumping provisoire
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2199/94 ze dne 9. září 1994 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých magnetických disků (3,5" disket) pocházejících z Hongkongu a Korejské republiky a o konečném výběru uloženého prozatímního cla
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2199/94 z 9. septembra 1994, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých magnetických diskov (3,5 mikrodiskov) s pôvodom v Hongkongu a Kórejskej republike a definitívne sa vyberá dočasne uložené clo
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2199/94 z dnia 9 września 1994 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych dysków magnetycznych (dyskietek 3,5-calowych) pochodzących z Hongkongu i z Republiki Korei i stanowiące o ostatecznym poborze nałożonego cła tymczasowego
Hungarian: A Tanács 2199/94/EK rendelete (1994. szeptember 9.) a Hongkongból és a Koreai Köztársaságból származó egyes mágneslemezek (3,5″-es mikrolemezek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2199/94 z dne 9. septembra 1994 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu določenih magnetnih diskov (3,5-palčnih disket) s poreklom iz Hongkonga in Republike Koreje, ter dokončnem pobiranju uvedenih začasnih dajatev
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2199/94, 9. september 1994, millega kehtestatakse teatavate Hongkongist ja Korea Vabariigist pärinevate magnetketaste (3,5-tollised mikrodisketid) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2199/94 (1994. gada 9. septembris), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par dažu Honkongas un Korejas Republikas izcelsmes magnētisko disku (3,5 collu mikrodisku) importu un galīgi iekasē uzlikto pagaidu maksājumu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2199/94 1994 m. rugsėjo 9 d. dėl galutinio antidempingo muito nustatymo už kai kurių magnetinių diskų (3,5 mikrodiskų), kurių kilmės šalys yra Honkongas ir Korėjos Respublika, importą ir laikino antidempingo muito galutinio surinkimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2199/94 tad-9 ta' Settembru 1994 li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping ta' ċerti diski manjetiċi (3,5″ microdisks) li joriġinaw minn ĦongKong u mir-Repubblika tal-Korea, u li jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consultation within the Advisory Committee as provided for under the above Regulation,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultations au sein du comité consultatif prévu par ledit règlement,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem stanoveným v uvedeném nařízení,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii v rámci Poradného výboru ako je ustanovené vyššie uvedeným nariadením,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacjach w ramach Komitetu Doradczego, jak przewidziano na mocy powyższego rozporządzenia,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet az említett rendeletnek megfelelően a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom, kot je predvideno v navedeni uredbi,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist eespool nimetatud määruses sätestatud nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, kā paredzēts iepriekš minētajā regulā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu vadovaujantis pirmiau minėtu Reglamentu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, mogħtija wara konsultazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv kif previst taħt ir-Regolament ta' hawn fuq, Billi,
English: PROVISIONAL MEASURES (1) The Commission, by Regulation (EC) No 534/94 (2), hereinafter referred to as 'the provisional Regulation', imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (hereafter referred to as '3,5& Prime; microdisks') originating in Hong Kong and the Republic of Korea, and falling within CN code ex 8523 20 90.
French: MESURES PROVISOIRES (1) Par le règlement (CE) no 534/94 (2), ci-après dénommé « règlement provisoire », la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certains disques magnétiques (ci-après dénommés « microdisques de 3,5 pouces ») originaires de Hong-kong et de la république de Corée, relevant du code NC ex 8523 20 90.