FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stock records referred to in Article 807 shall include, in addition to the particulars referred to in Article 817, the date on which the prefinanced goods were placed in the free zone or the free warehouse and reference particulars of the entry declaration.
French: La comptabilité matières visée à l'article 807 doit comporter, outre les indications qui figurent à l'article 817, la date de placement des marchandises avec préfinancement dans la zone franche ou l'entrepôt franc, ainsi que la référence à la déclaration d'entrée.
German: Die Bestandsaufzeichnungen nach Artikel 807 müssen außer den in Artikel 817 genannten Angaben das Datum des Verbringens der Waren mit Vorfinanzierung in die Freizone oder das Freilager sowie den Hinweis auf die Eingangsanmeldung enthalten.
Spanish: La contabilidad de existencias a que se refiere el artículo 807 deberá incluir, además de las indicaciones que figuran en el artículo 817, la fecha de introducción de las mercancías con financiación anticipada en la zona franca o el depósito franco y la referencia a la declaración de entrada.
Italian: La contabilità di magazzino di cui all'articolo 807 deve recare, oltre alle indicazioni di cui all'articolo 817, la data del collocamento delle merci con prefinanziamento nella zona franca o nel deposito franco, nonché il riferimento alla dichiarazione di entrata.
Portuguese: A contabilidade de existências prevista no artigo 807o deve conter, para além das indicações que constam do artigo 817o, a data de colocação das mercadorias com pré-financiamento na zona franca ou no entreposto franco, bem como a referência à declaração de entrada.
Dutch: In de in artikel 807 bedoelde voorraadadministratie dient, naast de in artikel 817 genoemde gegevens, de datum te worden vermeld waarop goederen met prefinanciering in de vrije zone of het vrije entrepot zijn geplaatst en te worden verwezen naar de aangifte tot inslag.
Swedish: Den lagerbokföring som avses i artikel 807 skall förutom de uppgifter som anges i artikel 817 innehålla uppgift om det datum då de förfinansierade varorna lades upp i frizonen eller frilagret samt en hänvisning till deklarationen för detta.
Finnish: Edellä 807 artiklassa tarkoitetussa tavarakirjanpidossa on oltava 817 artiklassa mainittujen tietojen lisäksi päivä, jona tavarat, joille vientituki maksetaan ennakolta, on siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, sekä siirtoilmoituksen viitetiedot.
Greek: Η λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 807 πρέπει να περιλαμβάνει, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 817, την ημερομηνία θέσης των εμπορευμάτων με προχρηματοδότηση σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς της διασάφησης εισόδου.
Slovenian: Evidence blaga iz člena 807 morajo poleg podatkov iz člena 817 vsebovati datum vnosa predfinanciranega blaga v prosto cono ali prosto skladišče in sklicevanje na vstopno deklaracijo.
English: Article 532 shall apply to the handling of prefinanced goods.
French: L'article 532 s'applique aux manipulations de marchandises avec préfinancement.
German: Artikel 532 gilt für Behandlungen von Waren mit Vorfinanzierung.
Spanish: El artículo 532 se aplicará a las manipulaciones de mercancías con financiación anticipada.
Italian: L'articolo 532 si applica alle manipolazioni di merci con prefinanziamento.
Portuguese: O artigo 532o aplica-se às manipulações de mercadorias com pré-financiamento.
Dutch: Artikel 532 is van toepassing op de behandeling van goederen met prefinanciering.
Swedish: Artikel 532 skall tillämpas vid hantering av de förfinansierade varorna.
Finnish: Edellä 532 artiklaa sovelletaan käsiteltäessä tavaroita, joille vientituki maksetaan ennakolta.
Greek: Το άρθρο 532 εφαρμόζεται στις εργασίες που πραγματοποιούνται στα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση.
Slovenian: Člen 532 se uporablja za ravnanja s predfinanciranim blagom.
English: The processing of prefinanced basic products in a free zone or a free warehouse shall be carried out in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
French: La transformation des produits de base avec préfinancement s'effectue dans une zone franche ou un entrepôt franc conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil.
German: Grunderzeugnisse mit Vorfinanzierung können in einer Freizone oder einem Freilager nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates verarbeitet werden.
Spanish: La transformación de los productos básicos con financiación anticipada se efectuará en una zona franca o en un depósito franco de conformidad con lo dispuesto por el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo.
Italian: La trasformazione dei prodotti di base con prefinanziamento si effettua nella zona franca o nel deposito franco conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.
Portuguese: A transformação dos produtos de base com pré-financiamento efectua-se numa zona franca ou num entreposto franco, nos termos do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 565/80 do Conselho.
Dutch: De verwerking van basisprodukten met prefinanciering in een vrije zone of een vrij entrepot vindt plaats overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
Swedish: Förädlingen av förfinansierade basprodukter i en frizon eller ett frilager skall utföras i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80.
Finnish: Perustuotteiden, joille vientituki maksetaan ennakolta, valmistus vapaa-alueella tai vapaavarastossa on suoritettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Η μεταποίηση βασικών προϊόντων με προχρηματοδότηση πραγματοποιείται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου.
English: Prefinanced goods shall be declared for export and leave the customs territory of the Community within the time limits laid down in Community agricultural legislation.
French: Les marchandises avec préfinancement doivent être déclarées pour l'exportation et quitter le territoire douanier de la Communauté dans les délais prévus par la réglementation communautaire agricole.
German: Waren mit Vorfinanzierung sind innerhalb der in der gemeinschaftlichen Agrarregelung vorgesehenen Fristen zur Ausfuhr anzumelden und aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen.
Spanish: Las mercancías con financiación anticipada deberán ser declaradas para la exportación y salir del territorio aduanero de la Comunidad en los plazos previstos por la normativa agrícola comunitaria.
Italian: Le merci con prefinanziamento devono essere dichiarate per l'esportazione e lasciare il territorio doganale della Comunità nei termini previsti dalla normativa comunitaria agricola.
Portuguese: As mercadorias com pré-financiamento devem ser declaradas para exportação e deixar o território aduaneiro da Comunidade nos prazos previstos na regulamentação comunitária agrícola.
Dutch: Goederen met prefinanciering dienen ten uitvoer te worden aangegeven en het douanegebied van de Gemeenschap te verlaten binnen de termijnen die in de communautaire landbouwvoorschriften zijn vastgesteld.
Swedish: Förfinansierade varor skall deklareras för export och lämna gemenskapens tullområde inom de tidsgränser som fastställs i gemenskapens jordbrukslagstiftning.
Finnish: Tavarat, joille vientituki maksetaan ennakolta, on ilmoitettava vientiä varten ja ne on vietävä yhteisön tullialueelta yhteisön maataloussäännöksissä säädetyissä määräajoissa.
Greek: Τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση πρέπει να διασαφίζονται όταν εξάγονται και να εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από την κοινοτική γεωργική νομοθεσία.
Slovenian: Predfinancirano blago mora biti prijavljeno za izvoz in zapustiti carinsko območje Skupnosti v rokih, predvidenih v kmetijskih predpisih Skupnosti.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 534.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 doit être faite conformément aux dispositions de l'article 534.
German: Die Anmeldung nach Absatz 1 ist gemäß Artikel 534 abzugeben.
Spanish: La declaración a que se refiere el apartado 1 deberá hacerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 534.
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere effettuata conformemente all'articolo 534.
Portuguese: A declaração referida no no 1 deve ser efectuada nos termos do disposto no artigo 534o
Dutch: De in lid 1 bedoelde aangifte dient te worden gedaan overeenkomstig artikel 534.
Swedish: Den i punkt 1 angivna deklarationen skall upprättas i enlighet med artikel 534.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 534 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 534.
Slovenian: Deklaracija iz odstavka 1 se vloži v skladu z določbami člena 534.
English: Procedures applicable where the inward processing procedure (suspension system) or procedure for processing under customs control is used in a free zone or free warehouse
French: Procédures applicables en cas d'utilisation du régime du perfectionnement actif, système de la suspension, ou de la transformation sous douane à l'intérieur d'une zone franche ou d'un entrepôt franc
German: Verfahren bei Inanspruchnahme der aktiven Veredelung, Nichterhebungsverfahren oder des Umwandlungsverfahrens in einer Freizone oder einem Freilager
Spanish: Procedimientos aplicables en caso de utilización del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, o de transformación bajo control aduanero en una zona franca o depósito franco
Italian: Procedure applicabili in caso di utilizzo del regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, o della trasformazione sotto controllo doganale in una zona franca o in un deposito franco
Portuguese: Procedimentos aplicáveis em caso de utilização do regime de aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, ou de transformação sob controlo aduaneiro no interior de uma zona franca ou num entreposto franco
Dutch: Procedures voor het gebruik van de regeling actieve veredeling - systeem inzake schorsing - of van de regeling behandeling onder douanetoezicht in een vrije zone of een vrij entrepot
Swedish: Förfaranden som skall tillämpas vid aktiv förädling (suspensionssystem) eller bearbetning under tullkontroll i en frizon eller ett frilager
Finnish: Sisäistä jalostusmenettelyä suspensiojärjestelmässä taikka tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä vapaa-alueella tai vapaavarastossa käytettäessä sovellettavat menettelyt
Greek: Διαδικασίες για τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο στο εσωτερικό ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης
Slovenian: Postopki, ki se uporabljajo pri postopku aktivnega oplemenitenja (sistem odloga) ali pri postopku predelave pod carinskim nadzorom v prosti coni ali prostem skladišču
English: The authorization shall specify the free zone or free warehouse where the operations will be carried out.
French: Dans l'autorisation doit être précisée la zone franche ou l'entrepôt franc où les opérations seront effectuées.
German: In der Bewilligung ist anzugeben, in welcher Freizone oder in welchem Freilager die Vorgänge durchgeführt werden.
Spanish: En la autorización deberá precisarse la zona franca o depósito franco en que se efectuarán las operaciones.
Italian: L'autorizzazione precisa la zona franca o il deposito franco in cui saranno effettuate le operazioni.
Portuguese: Na autorização será especificada a zona franca ou o entreposto franco em que serão efectuadas as operações.
Dutch: In de vergunning wordt vermeld in welke vrije zone of in welk vrij entrepot de veredeling of behandeling zal plaatsvinden.
Swedish: Tillståndet skall ange den frizon eller det frilager där verksamheten kommer att genomföras.
Finnish: Luvassa on täsmennettävä se vapaa-alue tai vapaavarasto, jossa toiminnot suoritetaan.
Greek: Στην άδεια πρέπει να ορίζεται η ελεύθερη ζώνη ή η ελεύθερη αποθήκη όπου θα διενεργούνται οι εν λόγω εργασίες.
Slovenian: V dovoljenju mora biti natančno določena prosta cona ali prosto skladišče, kjer se bodo ti postopki izvajali.
English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 386/90 (32), the customs authorities shall carry out random checks on the basis of the stock records in order to ensure that the time limits referred to in paragraph 1 are observed.
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 386/90 du Conseil (32), les autorités douanières procèdent à des contrôles par sondage sur la base de la comptabilité matières pour s'assurer que les délais visés au paragraphe 1 sont respectés.
German: Unbeschadet der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates (32) über die Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden, nehmen die Zollbehörden anhand der Bestandsaufzeichnungen Stichprobenkontrollen vor, um sich zu vergewissern, daß die Fristen nach Absatz 1 eingehalten werden.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (32), οι τελωνειακές αρχές διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους βάσει της λογιστικής αποθήκης για να εξασφαλίζουν την τήρηση των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: A victualling warehouse may be set up in a free zone or a free warehouse in accordance with Article 38 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (33).
French: Dans une zone franche ou un entrepôt franc, un entrepôt d'avitaillement peut être établi conformément à l'article 38 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (33).
German: In einer Freizone oder einem Freilager kann ein Vorratslager nach Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (33) eingerichtet werden.
Greek: Σε μια ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη μπορεί να δημιουργηθεί αποθήκη ανεφοδιασμού σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (33).
English: The customs authority shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this Section where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded.
French: Les autorités douanières refusent l'autorisation de bénéficier des procédures simplifiées visées à la présente section lorsque toutes les garanties nécessaires pour le bon déroulement des opérations ne sont pas offertes.
German: Die Zollbehörde verweigert die Bewilligung der vereinfachten Verfahren nach diesem Abschnitt, wenn nicht jede erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Durchführung der Vorgänge geboten ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para beneficiarse de los procedimientos simplificados contemplados en la presente sección cuando no se ofrezcan todas las garantías necesarias para el buen desarrollo de las operaciones.
Italian: L'autorità doganale rifiuta l'autorizzazione ad avvalersi delle procedure semplificate di cui alla presente sezione quando non vengano fornite tutte le garanzie necessarie al corretto svolgimento delle operazioni.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recusarão a autorização para beneficiar dos procedimentos simplificados referidos na presente secção quando não forem oferecidas todas as garantias necessárias para o correcto desenrolar das operações.
Swedish: Tullmyndigheterna skall inte bevilja tillstånd att använda de förenklade förfaranden som avses i detta avsnitt, om de garantier som behövs för att genomföra verksamheten på ett riktigt sätt inte ställs.
Finnish: Tulliviranomaisten on evättävä lupa käyttää tässä jaksossa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä, jollei toimintojen asianmukaisesta suorittamisesta anneta tarvittavia takeita.
Greek: Η τελωνειακή αρχή αρνείται να εκδώσει την άδεια χρησιμοποίησης των απλουστευμένων διαδικασιών που αναφέρονται στο παρόν τμήμα, εφόσον δεν παρέχονται όλες οι εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για την καλή εκτέλεση των εργασιών.
Slovenian: Carinski organi zavrnejo izdajo dovoljenja za uporabo poenostavljenih postopkov iz tega oddelka, če niso dana vsa potrebna zagotovila za pravilno izvajanje postopkov.
English: The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control.
French: Les autorités douanières peuvent refuser l'autorisation aux personnes qui n'effectuent pas fréquemment des opérations de perfectionnement actif ou de transformation sous douane.
German: Sie kann die Bewilligung solchen Personen verweigern, die nur selten Waren in die aktive Veredelung oder das Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung überführen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas que no efectúen con frecuencia operaciones de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Italian: L'autorità doganale può rifiutare l'autorizzazione a chi non effettua frequenti operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem recusar a autorização às pessoas que não efectuem com frequência operações de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestemming weigeren aan personen die slechts zelden werkzaamheden in het kader van de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht verrichten.
Swedish: Tullmyndigheterna får vägra tillstånd för de personer som inte regelbundet utför aktiva förädlingar eller bearbetning under tullkontroll.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat evätä luvan henkilöiltä, jotka eivät toistuvasti suorita sisäistä jalostusta tai tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta.
Greek: Η τελωνειακή αρχή μπορεί να αρνηθεί να εκδώσει την άδεια σε πρόσωπα που δεν πραγματοποιούν συχνά εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
Slovenian: Carinski organi lahko zavrnejo izdajo dovoljenja osebam, ki izvajajo postopke aktivnega oplemenitenja ali predelave pod carinskim nadzorom le občasno.
English: The holder of the authorization shall keep inward processing records or records of processing under customs control, as referred to in Articles 556 (3) and 652 (3) respectively, which shall also contain a reference to the authorization.
French: Le titulaire de l'autorisation doit tenir, selon le cas, des «écritures perfectionnement actif» ou des «écritures transformation sous douane», visées respectivement à l'article 556 paragraphe 3 et à l'article 652 paragraphe 3, qui doivent contenir aussi la référence à l'autorisation.
German: Der Bewilligungsinhaber muß über die aktive Veredelung oder das Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung, wie in Artikel 556 Absatz 3 und 652 Absatz 3 vorgesehen, gesondert Buch führen; diese Buchführung muß einen Hinweis auf die Bewilligung enthalten.
Spanish: El titular de la autorización deberá llevar los «libros de perfeccionamiento activo», o los «libros de transformación bajo control aduanero», según el caso, a que se refieren el apartado 3 del artículo 556 y el apartado 3 del artículo 652, que deberán contener la referencia a la autorización.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione deve tenere, secondo il caso, le «scritture perfezionamento attivo» o le «scritture trasformazione sotto controllo doganale» di cui rispettivamente all'articolo 556, paragrafo 3, e all'articolo 652, paragrafo 3, nelle quali deve figurare anche il riferimento all'autorizzazione.
Portuguese: O titular da autorização deve manter, conforme o caso, «escritas aperfeiçoamento activo», ou «escritas transformação sob controlo aduaneiro», referidas repectivamente no no 3 do artigo 556o e no no 3 do artigo 652o, das quais deve constar igualmente a referência à autorização.
Dutch: De vergunninghouder dient, naar gelang van het geval, een "administratie actieve veredeling" of een "administratie behandeling onder douanetoezicht" te voeren, zoals bedoeld in artikel 556, lid 3, respectievelijk artikel 652, lid 3. Daarin dient tevens een verwijzing naar de vergunning voor te komen.
Swedish: Tillståndshavaren skall hålla bokföring för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll enligt artikel 556.3 respektive 652.3, vilka även skall innehålla en hänvisning till tillståndet.
Finnish: Luvanhaltijan on pidettävä tapauksen mukaan 556 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua "sisäisen jalostuksen kirjanpitoa" tai 652 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua "tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoa", joiden on sisällettävä myös luvan viitetiedot.
Greek: Ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να πραγματοποιεί, ανάλογα με την περίπτωση, «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», κατά περίπτωση, οι οποίες αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 556 παράγραφος 3 και στο άρθρο 652 παράγραφος 3 και οι οποίες πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνουν τα στοιχεία αναφοράς της άδειας.
Slovenian: Imetnik dovoljenja mora voditi odvisno od primera "evidence aktivnega oplemenitenja " ali "evidence predelave pod carinskim nadzorom" v skladu s členom 556(3) in členom 652(3), ki morajo vključevati tudi sklicevanje na dovoljenje.
English: For the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in Article 595 or Article 664, a reference to the entries in the records specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents specified in Article 595 (3) or Article 664 (3).
French: Aux fins de l'établissement du décompte d'apuremement visé à l'article 595 ou à l'article 664, la référence aux inscriptions dans les écritures visées au paragraphe 1 remplace la référence aux déclarations et documents visée à l'article 595 paragraphe 3 ou à l'article 664 paragraphe 3.
German: Bei der Abrechnung nach Artikel 595 oder nach Artikel 664 ersetzt der Hinweis auf die in Absatz 1 genannten Anschreibungen den Hinweis auf die in Artikel 595 Absatz 3 bzw. Artikel 664 Absatz 3 genannten Anmeldungen und Papiere.
Spanish: Para la confección del estado de liquidación previsto en el artículo 595 o en el artículo 664, la referencia a las inscripciones en los libros previstas en el apartado 1 sustituirá a la referencia a las declaraciones y documentos prevista en el apartado 3 del artículo 595 y en el apartado 3 del artículo 664.
Italian: Per la compilazione del conto d'appuramento di cui all'articolo 595 o all'articolo 664, il riferimento alle scritture di cui al paragrafo 1 sostituisce il riferimento alle dichiarazioni e ai documenti di cui all'articolo 595, paragrafo 3 o all'articolo 664, paragrafo 3.
Portuguese: Para efeitos da elaboração da relação de apuramento prevista no artigo 595o ou no artigo 664o, a referência aos registos nas escritas referidas no no 1 substitui a referência às declarações e aos documentos referidos no no 3 do artigo 595o ou ao no 3 do artigo 664o
Dutch: Voor het opstellen van de in de artikelen 595 of 664 bedoelde zuiveringsafrekening treedt de verwijzing naar de inschrijving in de in lid 1 bedoelde administratie in de plaats van de verwijzing naar de aangiften en documenten als bedoeld in artikel 595, lid 3, of artikel 664, lid 3.
Swedish: För att upprätta avräkningsnota enligt artikel 595 eller artikel 664 skall en hänvisning till den bokföring som avses i punkt 1 ersätta den hänvisning till deklarationerna och dokumenten som avses i artikel 595.3 eller artikel 664.3.
Finnish: Edellä 595 artiklassa tai 664 artiklassa tarkoitettua päätöstilitystä laadittaessa viittaus 1 kohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa oleviin merkintöihin korvaa viittauksen 595 artiklan 3 kohdassa tai 664 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ilmoituksiin ja asiakirjoihin.
Greek: Για τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 595 ή στο άρθρο 664, η αναφορά στις εγγραφές που πραγματοποιούνται στις καταχωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντικαθιστά την αναφορά στις διασαφήσεις και τα έγγραφα που αναφέρεται στο άρθρο 595 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 664 παράγραφος 3.