FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the high level of mobility of the production facilities in the industry would be unlikely to contribute to the restoration of fair competitive conditions in the market.
French: Il est en outre peu probable que la grande mobilité des installations de production de ce secteur contribue à la restauration de conditions concurrentielles loyales sur le marché.
German: Außerdem dürfte die hohe Mobilität der Produktionsanlagen in diesem Wirtschaftszweig kaum zur Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen am Markt beitragen.
Spanish: Además, es poco probable que el alto nivel de movilidad de las instalaciones de producción del sector económico comunitario contribuya al restablecimiento de condiciones de competencia leal en el mercado.
Italian: Probabilmente, inoltre, l'alto livello di mobilità degli impianti di produzione nell'industria non contribuirebbe a ripristinare eque condizioni di concorrenza sul mercato.
Portuguese: Além disso, afigura-se improvável que o elevado nível de mobilidade das instalações de produção neste sector da indústria contribua para a restauração de condições de concorrência leal no mercado.
Dutch: Daar komt nog bij dat de hoge mobiliteit van het productieapparaat in deze tak van industrie het herstel van eerlijke mededingingsvoorwaarden wellicht niet zal bevorderen.
Danish: Det ville desuden være usandsynligt, om den store mobilitet i produktionsfaciliteter i industrien ville bidrage til genetablering af redelige konkurrencevilkår på markedet.
Greek: Επιπλέον, η υψηλή κινητικότητα η οποία χαρακτηρίζει τις παραγωγικές μονάδες του κλάδου μάλλον δυσχεραίνει την αποκατάσταση συνθηκών δικαίου ανταγωνισμού στην οικεία αγορά.
Czech: vysoká míra mobility výrobních závodů v uvedeném odvětví by pravděpodobně nepřispěla k obnově konkurenčního prostředí na trhu.
Slovak: Navyše, vysoká úroveň mobility výrobných zariadení v priemysle by pravdepodobne neprispela k obnove prípustných konkurenčných podmienok na trhu.
Polish: Ponadto jest mało prawdopodobne, że wysoki poziom mobilności urządzeń produkcyjnych w przemyśle przyczyniłby się do przywrócenia uczciwych warunków konkurencji na rynku.
Hungarian: Ezen felül az iparban meglévő gyártókapacitások nagymértékű mobilitása valószínűleg nem járulna hozzá a tisztességes versenyfeltételek helyreállításához a piacon.
Slovenian: Poleg tega visoka stopnja mobilnosti proizvodnih zmogljivosti v industriji otežuje ponovno vzpostavitev pogojev za lojalno konkurenco na trgu.
Estonian: Peale selle ei ole tõenäoline, et tootmisrajatiste sage asukoha muutmine aitaks kaasa turukonkurentsi taastamisele;
Latvian: Turklāt augstais ražotņu mobilitātes līmenis nozarē visdrīzāk neveicinātu godīgas konkurences apstākļu atjaunošanu tirgū.
Lithuanian: Be to, neatrodo, kad aukštas šios pramonės šakos gamybos įrenginių mobilumas galėtų padėti atkurti sąžiningos konkurencijos sąlygas šioje rinkoje.
Maltese: Barraminhekk, minħabba l-livell għoli ta' mobilità tal-faċilitajiet tal-produzzjoni fl-industrija, huwa improbabbli li dan jikkontribwixxi għaż-żamma ta' kompetizzjoni imparzjali fis-suq.
English: Where the provisional duty exceeds the duty rate definitively imposed, the amount collected should not exceed that of the definitive anti-dumping duty,
French: Lorsque celui-ci est supérieur au droit définitivement institué, le montant perçu ne doit pas dépasser celui du droit antidumping définitif,
German: Übersteigt der vorläufige Zoll den endgültigen Zollsatz, so sollte der vereinnahmte Betrag den endgültigen Zoll nicht übersteigen -
Spanish: En aquellos casos en que el derecho provisional sea mayor que el tipo de derecho definitivamente establecido, el importe percibido no debe exceder del importe del derecho antidumping definitivo,
Italian: Qualora il dazio provvisorio fosse più elevato dell'aliquota del dazio definitivamente istituito, l'importe riscosso non supererà il dazio antidumping definitivo,
Portuguese: Nos casos em que o direito provisório seja superior ao nível definitivo instituído, o montante cobrado não deve exceder o montante do direito anti-dumping definitivo,
Dutch: In de gevallen waarin het voorlopige recht het definitief opgelegde recht overschrijdt mag het ingevorderde bedrag niet hoger zijn dan dat van het definitieve anti-dumpingrecht,
Danish: I tilfælde hvor den midlertidige told er højere end den endelige told, opkræves et beløb svarende til den endelige antidumpingtold -
Greek: Σε περίπτωση που το ποσοστό του προσωρινού δασμού είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό του οριστικώς επιβληθέντος δασμού, το ποσό που εισπράττεται δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει αυτό που αντιστοιχεί στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ,
Czech: pokud výše prozatímního cla překračuje konečnou celní sazbu, neměla by vybraná částka přesáhnout výši konečného antidumpingového cla,
Slovak: Ak dočasné clo prekročí colnú sadzbu definitívne uloženú, vyzbieraná suma by nemala byť vyššia ako suma konečného antidumpingového cla,
Polish: Jeśli cło tymczasowe przewyższa stawkę cła nałożonego ostatecznie, pobierana kwota nie powinna przekraczać kwoty ostatecznego cła antydumpingowego,
Hungarian: Amennyiben az ideiglenes vám meghaladja a véglegesen kivetett vámtételt, a beszedett összeg nem haladhatja meg a végleges dömpingellenes vám összegét.
Slovenian: Če začasne dajatve presegajo dokončno uvedeno stopnjo dajatve, pobrani znesek ne sme presegati zneska dokončnih protidampinških dajatev
Estonian: Kui ajutine tollimaksumäär on suurem kui lõplikult kehtestatud tollimaksumäär, ei tohi sissenõutav summa olla suurem lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust,
Latvian: Ja pagaidu maksājums pārsniedz galīgā maksājuma likmi, iekasētajai summai nav jābūt lielākai par galīgā antidempinga maksājuma summu,
Lithuanian: Jeigu laikinasis muitas yra didesnis negu galutinai nustatytas muito tarifas, surenkama suma neturėtų viršyti galutinio antidempingo muito dydžio,
Maltese: Meta d-dazju provviżorju jaqbeż ir-rata tad-dazju definittiv impost, l-ammont miġbur m'għandux jaqbeż dak tad-dazju definittiv anti-dumping,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5& Prime;
German: Auf die Einfuhren von 3,5& Prime;
Dutch: Er wordt een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van 3,5& Prime;
Danish: Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 3,5& Prime
Maltese: Dazju definittiv anti-dumping huwa hawnhekk impost fuq l-importazzjonijiet ta' 3,5″ Prime;
English: microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90 10), and originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
German: -Mikroplatten des KN-Codes ex 8523 20 90 (Taric-Code 8523 20 9010), die zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerinformationen verwendet werden, mit Ursprung in Japan, Taiwan und der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Dutch: microschijven voor het vastleggen en opslaan van gecodeerde digitale computerinformatie, vallende onder GN-code ex 8523 20 90 (Taric-code 8523 20 9010), van oorsprong uit Japan, Taiwan en de Volksrepubliek China.
Danish: disketter, som anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data, henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 (Taric-kode 8523 20 9010) og med oprindelse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik.
English: The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, not cleared through customs, shall be as follows:
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire non dédouané est le suivant:
German: Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: El tipo de derecho aplicable al precio franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Italian: L'aliquota del dazio applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, non sdoganato, è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: Het recht dat wordt toegepast op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, niet ingeklaard, bedraagt:
Danish: Tolden fastsættes til følgende i % af prisen frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Greek: Το ύψος του επιβαλλόμενου δασμού, εκφραζόμενο ως ποσοστό επί της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν από τον εκτελωνισμό, ορίζεται ως εξής:
Czech: Celní sazba, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je tato:
Slovak: Colná sadzba aplikovateľná na čistú franko cenu na hraniciach spoločenstva, pre ešte nepreclený tovar, je takáto:
Polish: Stawka taryfy celnej stosowana dla ceny netto franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną, jest następująca:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított, a vámot nem tartalmazó nettó árra alkalmazandó vámtétel a következők szerint alakul:
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja za ceno franko na meji Skupnosti, neocarinjeno, je:
Estonian: Tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollivormistust, on järgmine:
Latvian: Nodokļu likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai bez muitošanas, ir šāda:
Lithuanian: Nustatomo muito, taikomo grynai, laisvai Bendrijos pasienyje kainai, tarifo dydis iki produktų įforminimo muitinėje yra:
Maltese: Ir-rata ta' dazju applikabbli għall-prezz nett ħieles mill-fruntieri tal-Komunità, li mhix mgħoddija mid-dwana, għandha tkun kif ġej:
English: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
French: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
German: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
Spanish: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
Italian: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
Portuguese: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
Dutch: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
Danish: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
Greek: Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
Slovak: Memorex Telex: japan Ltd: 6,1 %
English: (Taric additional code: 8705),
French: (code additionnel Taric: 8705)
German: (Taric-Zusatzcode: 8705)
Spanish: (Código adicional Taric: 8705)
Italian: (codice addizionale Taric: 8705),
Portuguese: (código adicional TARIC: 8705),
Dutch: (Aanvullende Taric-code 8705),
Danish: (Taric-tillægskode: 8705)
Greek: (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8705)
Czech: (doplňkový kód Taric: 8705)
Slovak: (doplnkový kód TARIC: 8705)
Maltese: Kodiċi Tarik addizzjonali: 8705)
English: Hitachi-Maxell: 20,6 %
French: Hitachi-Maxell: 20,6 %
German: Hitachi-Maxell: 20,6 %
Spanish: Hitachi-Maxell: 20,6 %
Italian: Hitachi-Maxwell: 20,6 %
Portuguese: Hitachi-Maxell: 20,6 %
Dutch: Hitachi-Maxell: 20,6 %
Danish: Hitachi-Maxell: 20,6 %
Greek: Hitachi-Maxell: 20,6 %
Slovak: Hitachi-Maxell: 20,6 %
English: (Taric additional code: 8706),
French: (code additionnel Taric: 8706)
German: (Taric-Zusatzcode: 8706)
Spanish: (Código adicional Taric: 8706)
Italian: (codice addizionale Taric: 8706),
Portuguese: (código adicional TARIC: 8706),
Dutch: (Aanvullende Taric-code 8706),
Danish: (Taric-tillægskode: 8706)
Greek: (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8706)
Czech: (doplňkový kód Taric: 8706)
Slovak: (doplnkový kód TARIC: 8706)
Maltese: (Kodiċi Tarik addizzjonali: 8706)
English: TDK: 26,7 %
French: TDK: 26,7 %
German: TDK: 26,7 %
Spanish: TDK: 26,7 %
Italian: TDK: 26,7 %
Portuguese: TDK: 26,7 %
Dutch: TDK: 26,7 %
Danish: TDK: 26,7 %
Greek: TDK: 26,7 %
Slovak: TDK: 26,7 %
English: (Taric additional code: 8707);
French: (code additionnel Taric: 8707);
German: (Taric-Zusatzcode: 8707)
Spanish: (Código adicional Taric: 8707)
Italian: (codice addizionale Taric: 8707);
Portuguese: (código adicional TARIC: 8707;
Dutch: (Aanvullende Taric-code 8707);
Danish: (Taric-tillægskode: 8707)
Greek: (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8707)-
Czech: doplňkový kód Taric: 8707)
Slovak: (doplnkový kód TARIC: 8707);
Maltese: (Kodiċi Tarik addizzjonali: 8707);
English: CIS Technology: 19,8 %
French: CIS Technology: 19,8 %
German: CIS Technology: 19,8 %
Spanish: CIS Technology: 19,8 %
Italian: CIS Technology: 19,8 %
Portuguese: CIS Technology: 19,8 %
Dutch: CIS Technology: 19,8 %
Danish: CIS Technology: 19,8 %
Greek: CIS Technology: 19,8 %
Slovak: CIS Technology 19,8 %
English: (Taric additional code: 8709);
French: (code additionnel Taric: 8709);
German: (Taric-Zusatzcode: 8709)
Spanish: (Código adicional Taric: 8709)
Italian: (codice addizionale Taric: 8709);
Portuguese: (código adicional TARIC: 8709);
Dutch: (Aanvullende Taric-code 8709);
Danish: (Taric-tillægskode: 8709)
Greek: (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8709)-
Czech: (doplňkový kód Taric: 8709)
Slovak: (doplnkový kód TARIC: 8709)
Maltese: (Kodiċi Tarik addizzjonali: 8709);
English: Hanny: Magnetics: 35,6 %
French: Hanny Magnetics: 35,6 %
German: Hanny Magnetics: 35,6 %
Spanish: Hanny Magnetics: 35,6 %
Italian: Hanny Magnetics: 35,6 %
Portuguese: Hanny Magnetics: 35,6 %
Dutch: Hanny Magnetics: 35,6 %
Danish: Hanny Magnetics: 35,6 %
Greek: Hanny Magnetics: 35,6 %
Slovak: Hanny: Magnetics: 35,6 %
English: (Taric additional code: 8711).
French: (code additionnel Taric: 8711).
German: (Taric-Zusatzcode: 8711)
Spanish: (Código adicional Taric: 8711)
Italian: (codice addizionale Taric: 8711).
Portuguese: (código adicional TARIC: 8711).
Dutch: (Aanvullende Taric-code 8711).
Danish: (Taric-tillægskode: 8711).
Greek: (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8711).
Czech: (doplňkový kód Taric: 8711)
Slovak: (doplnkový kód TARIC: 8711).
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply to the said duty.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Für die Erhebung des Zolls finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones en vigor en materia de derechos de aduana.
Italian: Al dazio suddetto si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De ter zake van de douanerechten geldende bepalingen zijn van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser for told finder anvendelse.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ustanovenia v platnosti týkajúce sa cla sa uplatnia na uvedené clo.
Polish: Obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych stosują się do wymienionego cła.
Hungarian: A vámokra vonatkozó hatályos előírásokat kell alkalmazni az említett vámtételekre.
Slovenian: Za zadevne dajatve se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Estonian: Kõnealuse tollimaksu suhtes kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Minētajam maksājumam piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Pirmiau minėtam muitui taikomos nuostatos, galiojančios muito mokesčiams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet fil-forza li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom jgħoddu għad-dmir imsemmi.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 920/93 in respect of 3,5& Prime;
German: Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll auf 3,5& Prime;
Danish: De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EØF) nr. 920/93 for 3,5& Prime
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ επί των μικροδίσκων 3,5 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/93 εισπράττονται οριστικά.
Maltese: L-ammonti assigurati permett tad-dazju anti-dumping taħt ir-Regolament (KEE) Nru 920/93 fil-każ ta' 3,5″ Prime;
English: microdisks shall be definitively collected.
German: -Mikroplatten aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 920/93 werden endgültig vereinnahmt.
Danish: disketter, opkræves endeligt.
Maltese: mikrodiski għandhom jiġu miġbura b'mod definittiv.
English: Where the provisional duty exceeds the duty rate definitively imposed, the amount collected should not exceed that of the definitive duty.
French: Lorsque le droit provisoire dépasse le droit définitivement institué, le montant perçu ne doit pas excéder celui du droit antidumping définitif.
German: Übersteigt der vorläufige Zoll den endgültigen Zoll, wird nur ein Betrag bis zur Höhe des endgültigen Zolls vereinnahmt.
Spanish: En aquellos casos en que el derecho provisional sea mayor que el tipo de derecho definitivamente establecido, la cantidad percibida no excederá de la del derecho antidumping definitivo.
Italian: Qualora il dazio provvisorio fosse più elevato dell'aliquota del dazio definitivamente istituito, l'importo riscosso non supererà quello del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: Sempre que a taxa do direito provisório for superior à taxa do direito definitivo instituído, o montante cobrado não pode exceder o do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: microschijven worden definitief ingevorderd ten belope van het definitief ingestelde recht.
Danish: I tilfælde, hvor den midlertidige told er højere end den endelige told, opkræves et beløb svarende til den endelige told.
Czech: V případech, kdy je sazba uloženého prozatímního cla vyšší než sazba konečného cla, vyberou se pouze zajištěné částky ve výši konečného cla.
Slovak: Keď dočasné clo prekročí colnú sadzbu definitívne uloženú, vybraná suma nesmie byť vyššia ako suma konečného cla.
Polish: Jeśli cło tymczasowe przewyższa stawkę cła nałożonego ostatecznie, pobierana kwota nie powinna przekraczać kwoty cła ostatecznego.
Hungarian: Amennyiben az ideiglenes vám meghaladja a véglegesen kivetett vámtételt, a beszedett összeg nem haladhatja meg a végleges vám összegét.
Slovenian: Če začasne dajatve presegajo dokončno uvedeno stopnjo dajatve, pobrani znesek ne sme presegati zneska dokončne dajatve.
Estonian: Kui ajutine tollimaksumäär on suurem kui lõplikult kehtestatud tollimaksumäär, ei tohi sissenõutav summa olla suurem lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Ja pagaidu maksājums pārsniedz galīgā maksājuma likmi, iekasētajai summai nav jābūt lielākai par galīgā maksājuma summu.
Lithuanian: Jeigu laikinasis muitas yra didesnis negu galutinai nustatytas muito tarifas, surenkama suma neturėtų viršyti galutinio antidempingo muito dydžio.
Maltese: Meta d-dazju provviżorju jaqbeż ir-rata definittiva tad-dazju imposta, l-ammont miġbur m' għandux jaqbeż dak tad-dazju definittiv.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of duty shall be released.
French: Les montants perçus supérieurs au droit définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zollsatz übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados que superen el tipo definitivo de derecho serán liberados.
Italian: Gli importi depositati che superano l'aliquota del dazo definitivo sono svincolati.
Portuguese: São liberados os montantes garantidos na parte que excede a taxa do direito definitivo.
Dutch: Het gedeelte van de zekerheid dat het definitieve recht overschrijdt, wordt vrijgegeven.
Danish: Overskydende beløb frigives.
Greek: Τα καταβληθέντα ποσά τα οποία υπερβαίνουν το ποσό που αντιστοιχεί στον οριστικό δασμό αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Získané sumy vyššie ako definitívna colná sadzba sú odpustené.
Polish: Zwalnia się kwoty przewyższające stawkę cła ostatecznego.
Hungarian: A végleges vámtételen felül biztosított összegeket vissza kell téríteni.
Slovenian: Zneski zavarovanj, ki presegajo dokončno stopnjo dajatve, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā tās iekasētās summas, kas pārsniedz galīgā maksājuma likmes apmēru.
Lithuanian: Jeigu užtikrintos sumos yra didesnės už galutinio muito tarifą, perviršis gražinamas.
Maltese: L-ammonti assigurati li huma iktar mir-rata definittiva tad-dazju għandhom jiġu meħlusa.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.