English: Where the Community transit declaration includes other goods besides those shown in the list contained in Annex 52, the flat-rate guarantee provisions shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
German: Enthält die Versandanmeldung außer den Waren, die in der Liste in Anhang 52 aufgeführt sind, noch andere Waren, so gelten die Vorschriften über die Pauschalbürgschaft so, als ob die beiden Warenarten in getrennten Anmeldungen enthalten wären.
Spanish: Cuando la declaración de tránsito comunitario comprenda otras mercancías, además de las mencionadas en la lista a la que se refiere el artículo 52, las disposiciones relativas a la garantía a tanto alzado se aplicarán como si las dos clases de mercancías fueran objeto de declaraciones separadas.
Portuguese: Quando a declaração de trânsito comunitário englobar outras mercadorias para além das que constam da lista do anexo 52, as disposições relativas à garantia forfetária aplicar-se-ão como se as duas categorias de mercadorias fossem objecto de declarações separadas.
Dutch: Wanneer de aangifte voor communautair douanevervoer ook op andere goederen dan die welke in de in bijlage 52 vermelde lijst zijn opgenomen, betrekking heeft, worden de bepalingen inzake de forfaitaire zekerheidstelling toegepast alsof voor beide categorieën goederen afzonderlijk aangifte wordt gedaan.
Danish: Omfatter fællesskabsforsendelsesangivelsen foruden varer, der er opført på listen i bilag 52, også andre varer, skal bestemmelserne om fast kaution anvendes, som om de to varekategorier var opført i hver sin angivelse.
Swedish: Om deklarationen för gemenskapstransitering omfattar andra varor än de som anges i förteckningen i bilaga 52 skall bestämmelserna om fast säkerhet tillämpas som om de två kategorierna av varor omfattades av olika deklarationer.
Slovak: Ak tranzitné vyhlásenie spoločenstva zahŕňa ešte iný tovar okrem tovaru uvedeného v zozname v prílohe 52, ustanovenia o paušálnej záruke musia byť uplatňované tak, ako keby sa na tieto dve kategórie tovaru vzťahovali rôzne vyhlásenia.
Polish: Jeżeli zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego poza towarami wymienionymi w wykazie w załączniku 52 obejmuje jeszcze inne towary, przepisy dotyczące gwarancji ryczałtowej stosuje się tak, jak gdyby obydwie kategorie towarów były objęte oddzielnym zgłoszeniem.
Hungarian: Amennyiben a közösségi árutovábbítási nyilatkozat az 52. mellékletben szereplő listán felsorolt árukon kívül más árukat is tartalmaz, akkor az átalánykezességre vonatkozó rendelkezések úgy alkalmazandók, mintha mindkét árufajta külön vámáru-nyilatkozaton szerepelne.
Slovenian: Kadar je v deklaraciji za skupnostni tranzit zajeto poleg blaga iz Priloge 52 še drugo blago, se določbe, ki se nanašajo na pavšalno zavarovanje, uporabljajo tako, kakor da bi bila vsaka vrsta blaga zajeta v samostojni deklaraciji.
Estonian: Kui ühenduse transiidideklaratsioon sisaldab peale lisa 52 loendis nimetatud kauba ka muud kaupa, kohaldatakse kindlasummalist tagatist reguleerivaid sätteid nii, nagu oleks kaks kaubakategooriat deklareeritud eraldi.
Latvian: Ja Kopienas tranzīta deklarācijā papildus 52. pielikumā uzskaitītām precēm ir iekļautas arī citas preces, tad noteikumus par vienotās likmes galvojumu piemēro, uzskatot, ka par katru no šīm divām preču kategorijām ir sagatavota atsevišķa deklarācija.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos tranzito deklaracijoje be prekių, įtrauktų į 52 priede pateiktą sąrašą, nurodytos ir kitos prekės, nuostatos, reglamentuojančios fiksuoto dydžio garantijos taikymą, taikomos taip, lyg abiejų kategorijų prekės būtų nurodytos atskirose deklaracijose.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni transitu Komunitarju tinkludi merkanzija oħra barra minn dik murija fil-lista li tinsab fl-Anness 52, id-dispożizzjonijiet ta' garanzija ta' rata uniformi għandhom jiġu applikati bħallikieku iż-żewġ kategoriji ta' merkanzija kienu koperti b' dikjarazzjonijiet separati.