FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in 1.6.3.2., is found to be 0 ± 2 C, 21 ± 2 C or 55 ± 2 C, it should be confirmed by an equilibrium method using the same apparatus.
Spanish: Cuando el punto de inflamación determinado por un método de no equilibrio del punto 1.6.3.2. tiene los siguientes valores: 0 ± 2 C, 21 ± 2 C o 55 ± 2 C, es conveniente confirmarlo mediante un método de equilibrio utilizando el mismo aparato.
Italian: Quando il punto di infiammabilità, determinato mediante un metodo non di equilibrio scelto tra quelli elencati al punto 1.6.3.2, risulta essere pari a 0 ± 2 C, 21 ± 2 C, o 55 ± 2 C, occorre confermarlo con un metodo all'equilibrio, utilizzando la stessa apparecchiatura.
Dutch: Indien het vlampunt, bepaald volgens een van de niet-evenwichtsmethoden onder 1.6.3.2, de volgende waarden blijkt te hebben: 0 ± 2 C, 21 ± 2 C, 55 ± 2 C, dient dit te worden bevestigd volgens een evenwichtsmethode met gebruik van dezelfde apparatuur.
Greek: Όταν το σημείο ανάφλεξης, προσδιοριζόμενο με μια μέθοδο μη ισορροπίας όπως αναφέρεται στο 1.6.3.2., βρίσκεται να είναι 0 ± 2 C, 21 ± 2 C ή 55 2 C, θα πρέπει να επαληθεύεται με μια μέθοδο ισορροπίας χρησιμοποιώντας την ίδια συσκευή.
Slovak: Ak sa zistí, že teplota vzplanutia, stanovená nerovnovážnou metódou v 1.6.3.2., je 0 °C ±2 °C, 21 °C ±2 °C alebo 55 °C ±2 °C, mala by byť potvrdená rovnovážnou metódou pri použití toho istého prístroja.
Polish: Jeżeli temperatura zapłonu, oznaczona metoda nierównowagi, według 1.6.3.2., wynosi 0 ± 2 °C, 21 ± 2 °C lub 55 ± 2 °C, należy je potwierdzić metodą równowagi, stosując ten sam przyrząd.
Hungarian: Amennyiben az 1.6.3.2. pontban szereplő, nem egyensúlyi módszerrel meghatározott lobbanáspontról megállapítják, hogy az értéke 0 ± 2 °C, 21 ± 2 °C vagy 55 ± 2 °C, ezt az eredményt meg kell erősíteni az ugyanezt a készüléket használó valamilyen egyensúlyi módszerrel.
Slovenian: Kadar je plamenišče, določeno z neravnotežno metodo iz 1.6.3.2, enako 0 ± 2 °C, 21 ± 2 °C ali 55 ± 2 °C, je treba to vrednost potrditi z ravnotežno metodo z uporabo iste aparature.
Romanian: Când punctul de inflamabilitate, determinat printr-o metodă de non-echilibru în conformitate cu punctul 1.6.3.2, are valori de 0 ± 2 °C, 21 ± 2 °C sau 55 ± 2 °C, acest lucru se confirmă printr-o metodă de echilibru, folosindu-se același aparat.
Bulgarian: Когато точката на възпламеняване, определена по неравновесния метод от 1.6.3.2. се окаже 0 2С, 21 2С или 55 2С, тя трябва да се потвърди със същия апарат по равновесния метод.
Estonian: kui mittetasakaalulise meetodiga (1.6.3.2) määratud leekpunkt on 0 2 °C, 21 2 °C või 55 2 °C, tuleb saadud tulemust kinnitada sama seadmega ja tasakaalulise meetodi abil.
Latvian: Ja ar 1.6.3.2. punktā minēto bezlīdzsvara metodi noteiktā uzliesmošanas temperatūra ir 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC, 55 ± 2 oC, tā jāapstiprina ar līdzsvara metodi, izmantojot to pašu iekārtu.
Lithuanian: Kai nepusiausviruoju metodu pagal 1.6.3.2 nustatoma, kad pliūpsnio temperatūra lygi 0 ± 2 °C, 21 ± 2 °C arba 55 ± 2 °C, jos vertė turi būti patvirtinta pusiausviruoju metodu, naudojant tą patį aparatą.
English: Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification.
Spanish: Únicamente se pueden utilizar para la notificación los métodos que puedan dar la temperatura del punto de inflamación.
Italian: Ai fini della notifica possono applicarsi solo i metodi che forniscono la temperatura del punto di infiammabilità.
Dutch: Alleen de methoden waarmee de temperatuur van het vlampunt kan worden bepaald, komen in aanmerking voor gebruik ten behoeve van een kennisgeving.
Greek: Για γνωστοποίηση μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον οι μέθοδοι που μπορούν να δώσουν τη θερμοκρασία του σημείου ανάφλεξης.
Slovak: Na oznamovanie sa smú použiť iba tie metódy, ktoré sú schopné vyvinúť teplotu vzplanutia predmetnej testovanej látky.
Polish: Tylko te metody, które podają temperaturę jako temperaturę zapłonu, stosuje się do zgłoszenia.
Hungarian: Bejelentéshez csak azok a módszerek használhatók, amelyek megadják a lobbanáspont hőmérsékletét.
Slovenian: Za prijavo se lahko uporabijo le metode, s katerimi je mogoče določiti plamenišče.
Romanian: Numai metodele prin care se poate determina temperatura de inflamabilitate pot fi folosite pentru notificări.
Bulgarian: В протокола се посочват само методите, чрез които се определя температурата, при която е измерена точката на възпламеняване.
Estonian: Teavitamiseks võib kasutada ainult meetodeid, mille abil saab määrata leekpunkti temperatuuri.
Latvian: Publicēšanai izmantojamas tikai tādas noteikšanas metodes, pēc kurām var sasniegt uzliesmošanas temperatūru.
Lithuanian: Skelbti rezultatams gali būti taikomi tik tokie metodai, kuriais galima nustatyti pliūpsnio temperatūrą.
English: See ISO 3679, ISO 368O, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
Spanish: Véanse las normas ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 y DIN 53213 primera parte.
Italian: Vedi norme ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 e DIN 53213, parte 1.
Dutch: Zie ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 en DIN 53213, deel 1.
Greek: Βλέπε ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 μέρος 1.
Slovak: Pozri technické normy ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213, časť 1.
Hungarian: Lásd az ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 1. részét.
Slovenian: Glej ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213, del 1.
Romanian: A se vedea ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 partea 1.
Estonian: Vt ISO 3679, ISO 368O, ISO 1523, DIN 53213, 1. osa.
Latvian: Sk. standartus ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 1. daļu.
Lithuanian: Žr. ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 1 dalį.
English: the method used should be stated as well as any possible deviations,
Spanish: descripción del método utilizado, así como cualquier desviación,
Italian: l'indicazione del metodo impiegato e di eventuali deviazioni da esso,
Dutch: de gebruikte testmethode alsmede eventuele wijzigingen;
Greek: η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος θα πρέπει να δηλώνεται όπως επίσης και ενδεχόμενες αποκλίσεις·
Slovak: treba uviesť použitú metódu, ako aj všetky prípadné odchýlky,
Polish: stwierdzenie zastosowania danej metody, jak również o wszystkich możliwych odchyleniach,
Hungarian: meg kell adni az alkalmazott módszert, valamint minden esetleges eltérést,
Slovenian: navesti je treba uporabljeno metodo in kakršna koli možna odstopanja,
Romanian: o descriere a metodei folosite, precum și orice posibile abateri;
Bulgarian: съобщава се използвания метод, както и всички възможни отклонения от него,
Estonian: ära tuleb märkida kasutatud meetod ja võimalikud kõrvalekaldeid sellest,
Latvian: jānorāda izmantotā metode, kā arī pieļautās atkāpes no tajā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: turi būti nurodytas taikytas metodas, taip pat visi galimi nukrypimai,
English: the results and any additional remarks relevant for the interpretation of results.
Spanish: los resultados y cualquier otra información u observación que pueda ser útil para la interpretación de los resultados.
Italian: i risultati e tutte le osservazioni aggiuntive utili ai fini dell'interpretazione dei risultati.
Dutch: de resultaten en alle gegevens en opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten.
Greek: τα αποτελέσματα και τυχόν πρόσθετες παρατηρήσεις σχετικές με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Slovak: výsledky a všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wynikach i wszystkich dodatkowych uwagach dotyczących interpretacji wyników.
Hungarian: az eredményeket és az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
Slovenian: rezultati in vse dodatne opombe, ki so pomembne za razlago rezultatov.
Romanian: rezultatele și orice observație suplimentară relevantă pentru interpretarea rezultatelor.
Bulgarian: резултатите и всички допълнителни бележки относно тяхното интерпретиране.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid andmeid ja lisamärkusi.
Latvian: rezultāti un papildus piezīmes, kas vajadzīgas rezultātu interpretācijai.
Lithuanian: rezultatai ir visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: FLAMMABILITY (SOLIDS)
Spanish: INFLAMABILIDAD (SÓLIDOS)
Italian: INFIAMMABILITÀ (SOLIDI)
Dutch: ONTVLAMBAARHEID (VASTE STOFFEN)
Greek: ΑΝΑΦΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ, (στερεά)
Slovak: HORĽAVOSŤ TUHÝCH LÁTOK
Polish: ZAPALNOŚĆ (CIAŁA STAŁE)
Hungarian: TŰZVESZÉLYESSÉG (SZILÁRD ANYAGOK)
Slovenian: A.10 VNETLJIVOST (TRDNE SNOVI)
Romanian: INFLAMABILITATE (SOLIDE)
Bulgarian: ЗАПАЛИМОСТ (ТВЪРДИ ВЕЩЕСТВА)
Estonian: SÜTTIVUS (TAHKED AINED)
Latvian: UZLIESMOŠANAS SPĒJA (CIETAS VIELAS)
Lithuanian: DEGUMAS (KIETOSIOS MEDŽIAGOS)
English: It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Spanish: Es conveniente disponer de datos preliminares sobre las posibles propiedades explosivas de la sustancia antes de proceder al ensayo.
Italian: Prima di effettuare la prova sarà utile disporre di informazioni preliminari sulle eventuali proprietà esplosive della sostanza.
Dutch: Alvorens de test uit te voeren is het nuttig te beschikken over oriënterende gegevens inzake potentieel explosieve eigenschappen van de stof.
Greek: Πριν από την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να υπάρχουν προκαταρκτικές πληροφορίες για τις δυνητικές εκρηκτικές ιδιότητες της ουσίας.
Slovak: Pred realizáciou tohto testu sa odporúča získať predbežné informácie o potenciálne explozívnych vlastnostiach látky.
Polish: Dla przeprowadzenia badania przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat ewentualnych właściwości wybuchowych substancji.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag lehetséges robbanási tulajdonságairól.
Slovenian: Pred izvajanjem tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o morebitnih eksplozivnih lastnostih snovi.
Romanian: Înainte de efectuarea testului este util să se colecteze informații preliminare asupra posibilelor proprietăți explozive ale substanței.
Bulgarian: Преди да се проведе това измерване, е полезно да има предварителна информация върху потенциалните експлозивни свойства на веществото.
Estonian: Katse läbiviimiseks on kasulik teada aine võimalikku plahvatusohtlikkust.
Latvian: Pirms šīs pārbaudes veikšanas ir lietderīgi jau iepriekš iegūt informāciju par testējamās vielas iespējamo sprādzienbīstamību.
Lithuanian: Prieš atliekant šį bandymą, naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos potencialias sprogstamąsias savybes.
English: This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances.
Spanish: El presente método sólo es aplicable a las sustancias en polvo, granulosas o pastosas.
Italian: La presente prova dovrebbe essere applicata esclusivamente a sostanze in polvere, granulari e pastose.
Dutch: Deze test dient alleen te worden toegepast op stoffen in poeder-, korrel- of pastavorm.
Greek: Η δοκιμή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε ουσίες με μορφή σκόνης, κόκκων ή πάστας.
Slovak: Tento test by sa mal použiť iba v prípade práškových, granulovaných alebo pastovitých látok.
Polish: Niniejsze badanie należy stosować jedynie do substancji sproszkowanych, ziarnistych i pastopodobnych.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot csak porszerű, szemcsés vagy pasztaszerű anyagokhoz szabad alkalmazni.
Slovenian: Ta preskus je treba uporabljati samo za prašnate, granularne ali pastozne snovi.
Romanian: Acest test se aplică numai substanțelor sub formă de pulbere, granule sau pastă.
Bulgarian: Методът трябва да се прилага само върху прахообразни, зърнести или пастообразни вещества.
Estonian: Käesolevat katset tuleks kasutada ainult pulbriliste, teraliste või pastataoliste ainete puhul.
Latvian: Šī metode izmantojama tikai pulverveida, granulu un pastveida vielu uzliesmošanas spējas noteikšanai.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti taikomas tik medžiagoms, turinčioms miltelių, granulių arba pastos pavidalą.
English: It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire.
Spanish: Puede ser especialmente peligroso que la incandescencia se propague a través de un polvo metálico debido a las dificultades para apagar un fuego.
Italian: Può essere particolarmente pericoloso se l'incandescenza si propaga lungo una polvere metallica a motivo della difficoltà di estinguere l'incendio.
Dutch: Het is buitengewoon gevaarlijk indien een smeulproces zich voortplant door een metaalpoeder, vanwege de moeilijkheid om het vuur te doven.
Greek: Ιδιαίτερα επικίνδυνη, λόγω των δυσκολιών που υπάρχουν στο σβήσιμο μιας τέτοιας φωτιάς, μπορεί να είναι η περίπτωση στην οποία η πυράκτωση διαδίδεται στη μάζα μιας μεταλλικής σκόνης.
Slovak: Môže byť mimoriadne nebezpečné, ak sa žeravenie šíri kovovým práškom, pretože je potom veľmi ťažké zahasiť oheň.
Polish: Jest szczególnie niebezpieczne, jeżeli inkandescencja rozchodzi się poprzez proszek metalu, z powodu trudności z ugaszeniem ognia.
Hungarian: A tűz eloltásakor jelentkező nehézségek miatt különösen veszélyes lehet, ha a fémporban izzás terjed.
Slovenian: Posebej je nevarno, če se žarenje širi preko kovinskega prahu, zaradi težav pri gašenju.
Romanian: Poate fi deosebit de periculos dacă incandescența se propagă printr-o pulbere metalică din cauza dificultăților în stingerea focului.
Bulgarian: Особено опасно е, ако накаляването до бяло се разпространи през разпрашен метал, защото гасенето на пожара е свързано с много трудности.
Estonian: Eriti ohtlik võib olla hõõgumise levik läbi metallipuru, kuna see raskendab tule kustutamist.
Latvian: Tas var būt īpaši bīstami, ja kvēlošana izplatās cauri metāla pulverim tāpēc, ka uguns ir grūti nodzēšama.
Lithuanian: Gali būti ypač pavojinga, jei įkaitimo zona plinta metaliniuose milteliuose, kadangi gesinant liepsną kyla sunkumų.
English: Metal powders should be considered highly flammable if they support spread of incandescence throughout the mass within a specified time.
Spanish: Los polvos metálicos se considerarán fácilmente inflamables si permiten la difusión de la incandescencia en toda su masa en un tiempo especificado.
Italian: Le polveri metalliche sono da considerarsi facilmente infiammabili se sostengono la diffusione dell'incandescenza attraverso la massa entro un tempo specificato.
Dutch: Daarom dienen metaalpoeders als licht ontvlambaar te worden beschouwd, als de smeulhaard zich binnen een zekere tijd door de gehele massa kan voortplanten.
Greek: Οι μεταλλικές σκόνες θα πρέπει να θεωρούνται λίαν εύφλεκτες αν η πυράκτωση επεκτείνεται διαμέσου της μάζας τους μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
Slovak: Kovové prášky treba považovať za vysokohorľavé, ak podporujú šírenie žeravenia cez hmotu v priebehu stanoveného času.
Polish: Proszki metali należy uznać za wysoce łatwopalne, jeżeli podtrzymują one rozszerzanie inkandescencji w masie w czasie określonego czasu.
Hungarian: A fémporokat tűzveszélyesnek kell tekinteni, ha az anyagban az izzás terjedése egy előírt időtartamon belül van.
Slovenian: Kovinski prah se šteje za lahko vnetljivega, če omogoča razširjenje žarenja po celi masi v določenem času.
Romanian: Pulberile metalice vor fi considerate foarte inflamabile dacă întrețin propagarea incandescenței în toată masa într-un interval de timp definit.
Bulgarian: Разпрашените метали се считат за лесно запалими, ако поддържат разпространението на накаляването през масата си в рамките на определено време.
Estonian: Metallipulbrid tuleks lugeda väga tuleohtlikuks, kui hõõgumisprotsess levib teatava aja jooksul läbi kogu pulbri massi.
Latvian: Metālu pulveri jāuzskata par ļoti uzliesmojošiem, ja to masā noteiktu laiku notiek kvēlošana.
Lithuanian: Metaliniai milteliai turi būti laikomi labai degiomis medžiagomis, jei jie palaiko įkaitimo zonos plitimą miltelių masėje per tam tikrą laiką.
English: Burning time expressed in seconds.
Spanish: Tiempo de combustión expresado en segundos.
Italian: La velocità di combustione è espressa in secondi.
Dutch: Brandtijd in seconden.
Greek: Χρόνος καύσης εκφραζόμενος σε δευτερόλεπτα.
Slovak: Čas horenia je vyjadrený v sekundách.
Polish: Czas spalania jest wyrażony w sekundach.
Hungarian: Égési idő, másodpercben kifejezve.
Slovenian: Čas gorenja izražen v sekundah.
Romanian: Timpul de ardere este exprimat în secunde.
Bulgarian: Време на изгаряне, изразено в секунди.
Estonian: Põlemisaeg sekundites.
Latvian: Degšanas ilgumu norāda sekundēs.
Lithuanian: Degimo laikas reiškiamas sekundėmis.
English: The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
Spanish: La sustancia se dispone formando una mecha o cinta continua de unos 250 mm de longitud y se hace un ensayo exploratorio previo para determinar si, al aplicar una llama de gas, se produce la propagación de la combustión con llama o sin ella.
Italian: La sostanza viene sagomata in una striscia continua o in una miccia di polvere della lunghezza di circa 250 mm e si esegue una prova preliminare orientativa per determinare se, all'accensione mediante una fiamma gassosa, si verifica la propagazione per combustione con fiamma o senza fiamma.
Dutch: Van de stof wordt een ononderbroken rups of poederlijn met een lengte van ongeveer 250 mm gevormd waarop een oriënterende proef wordt uitgevoerd om te bepalen of, na ontsteken van het monster met behulp van een gasvlam, de vlam of het smeulproces zich voortplant.
Greek: Η ουσία στρώνεται με τη μορφή συνεχούς λωρίδας ή γραμμής από σκόνη μήκους περίπου 250 mm και εκτελείται μία προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου για να διαπιστωθεί αν, η έναυση με φλόγα αερίου, οδηγεί σε διάδοση της καύσης με φλόγα ή η ουσία σιγοκαίγεται.
Slovak: Látka sa sformuje do neprerušeného prúžku alebo práškovej čiary v dĺžke asi 250 mm a uskutoční sa predbežný skríningový test na stanovenie toho, či po zapálení plameňom plynového horáka dôjde k šíreniu horenia plameňom, alebo tlením.
Polish: Substancja jest formowana w nieprzerwaną wstęgę lub proszkową smugę o długości około 250 mm i przeprowadza się wstępne badanie klasyfikacyjne do określenia, czy zachodzi zapłon przez płomień gazu, rozprzestrzenianie przez przypalanie płomieniem lub tlenie się.
Hungarian: Az anyagot megszakítás nélküli, körülbelül 250 mm hosszú csíkba vagy porsávba rendezik, és előzetes vizsgálatot hajtanak végre annak meghatározására, hogy gázlánggal meggyújtva lánggal terjed-e vagy parázslik-e.
Slovenian: Snov se oblikuje v neprekinjen trak ali pas prahu, dolg približno 250 mm, in opravi se predhodni presejalni preskus, da se ugotovi, ali se ob vžigu s plinskim plamenom gorenje širi s plamenom ali tlenjem.
Romanian: Substanța este dispusă sub forma unei benzi continue sau a unui amestec de pulbere explozivă de aproximativ 250 mm lungime și este efectuat un test preliminar pentru a stabili dacă are loc, prin aprindere cu o flacără de gaz, propagarea prin ardere cu flacără sau mocnit.
Estonian: Ainest moodustatakse umbes 250 mm pikkune katkestusteta pulbririba ja tehakse esialgne sõelkatse kontrollimaks, kas gaasileegiga süütamisel levib põlemisprotsess leegi või hõõgumisena edasi.
Latvian: Vielu izveido vismaz 250 mm garas nepārtrauktas sloksnes vai pulvera joslas veidā, un vispirms veic orientējošu testu, aizdedzinot ar gāzes degļa liesmu, lai noteiktu, vai uguns izplatās ar liesmu vai gruzdot.
Lithuanian: Formuojamas maždaug 250 mm ilgio vientisas medžiagos strypas arba miltelių juosta ir atliekamas išankstinis atrankos bandymas, norint nustatyti, ar padegus dujiniu degikliu vyksta degančios liepsnos plitimas ar rusenimas.
English: If propagation over 200 mm of the train occurs within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
Spanish: Si se produce la propagación a lo largo de 200 mm de la mecha dentro de un tiempo dado, hay que realizar un ensayo completo para determinar la velocidad de combustión.
Italian: Se entro un tempo specificato si verifica la propagazione su 200 mm della massa di campione, allora si esegue un programma completo di prova per determinare la velocità di combustione.
Dutch: Als het vlamfront/smeulproces zich binnen een bepaalde tijdsduur over 200 mm van de sliert voortplant, dient een volledig testprogramma te worden uitgevoerd om de brandsnelheid vast te stellen.
Greek: Εάν η διάδοση της καύσης σε μήκος 200 mm της γραμμής επέρχεται μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα, τότε εκτελείται το πλήρες πρόγραμμα της δοκιμής για να προσδιορισθεί η ταχύτητα καύσης.
Slovak: Ak dôjde k šíreniu po dĺžke čiary aspoň 200 mm v priebehu stanoveného času, uskutoční sa následne kompletný testový program na stanovenie rýchlosti horenia.
Polish: Jeżeli zachodzi rozprzestrzenianie ponad 200 mm w sformowanym materiale w obrębie określonego czasu, przeprowadzany jest program pełnego badania w celu określenia szybkości spalania.
Hungarian: Amennyiben az előírt időtartamon belül a porcsík 200 mm-es szakasza mentén bekövetkezik a terjedés, teljes vizsgálati programot hajtanak végre az égési sebesség meghatározása érdekében.
Slovenian: Če se v določenem času gorenje razširi čez 200 mm pasu, se opravi popoln preskus za določanje hitrosti gorenja.
Romanian: Dacă propagarea de-a lungul a 200 de mm de amestec are loc într-un interval de timp specificat, atunci se efectuează un program complet de testare pentru a determina viteza de ardere.
Bulgarian: Ако в рамките на определено време горeнето се разпространи до над 200 mm от дължината на лентата, тогава се провежда пълната програма за измерване скоростта на изгаряне.
Estonian: Kui põlemisprotsess levib kindlaksmääratud aja jooksul läbi 200 mm riba, viiakse põlemiskiiruse määramiseks läbi täiemahuline katseprogramm.
Latvian: Ja uguns 200 mm attālumā izplatās noteiktā laikā, testēšanu veic pēc pilnas programmas, lai noteiktu degšanas ātrumu.
Lithuanian: Jei plitimas 200 mm juosta įvyksta per nustatytą laiką, tuomet degimo greičiui nustatyti bandymas atliekamas pagal visą programą.
English: Not stated.
Spanish: No se indican.
Italian: Non stabiliti.
Dutch: Niet gegeven.
Greek: Δεν δηλώνονται.
Slovak: Nie sú stanovené.
Polish: Nie ustalono.
Hungarian: Nincs megadva.
Slovenian: Niso navedena.
Romanian: Nu sunt menționate.
Bulgarian: Не са определени.
Estonian: Täpsustamata.
Latvian: Nav noteikti.
Lithuanian: Nenurodyti.
English: Preliminary screening test
Spanish: Ensayo exploratorio previo
Italian: Prova preliminare orientativa
Dutch: Oriënterende proef
Greek: Προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου
Slovak: Predbežný skríningový test
Polish: Wstępne badanie klasyfikacyjne
Hungarian: Előzetes screening vizsgálat
Slovenian: Predhodni presejalni preskus
Romanian: Testul preliminar
Bulgarian: Предварителен скрининг-метод
Estonian: Esialgne sõelkatse
Latvian: Orientējoša noteikšana
Lithuanian: Išankstinis atrankos bandymas