FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA PARA ANÁLISE
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: A MINTA KÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: TÉCNICA
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Test sample
French: Prise d'essai
Portuguese: Toma para análise
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Skúšobná vzorka
Polish: Próbka analityczna
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Preskusni vzorec
Estonian: Uuritav proov
Latvian: Analizējamais paraugs.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys
Maltese: Kampjun tat-test
English: Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of element in the product.
French: Peser une quantité d'engrais comprise entre 2 et 10 g selon la teneur déclarée en élément dans le produit.
Portuguese: Pesa-se, com a precisão de 1 mg, uma quantidade de adubo compreendida entre 2 e 10 g, de acordo com o teor declarado do elemento no produto.
Czech: Naváží se od 2 do 10 g hnojiva podle toho, jaký je udaný obsah prvku ve výrobku.
Slovak: Odváži sa 2 až 10 g hnojiva v závislosti od deklarovaného obsahu prvkov vo výrobku.
Polish: Wziąć pewną ilość nawozu, odważając 2-10 g, w zależnościod zadeklarowanej zawartości pierwiastka w produkcie.
Hungarian: Mérjünk le a műtrágyából 1 vagy 2 g-ot, attól függően, hogy mennyi a termékben az elem várható koncentrációja.
Slovenian: Vzemite od 2 do 10 g gnojila, odvisno od navedene vsebnosti elementa v izdelku.
Estonian: Võetakse väetisekogus, mille kaal olenevalt elemendi deklareeritud sisaldusest tootes on 2-10 g.
Latvian: Atkarībā no deklarētā elementa satura produktā ņem tādu daudzumu mēslošanas līdzekļa, kura masa ir no 2 līdz 10 g.
Lithuanian: Pasveriamas nuo 2-10 g trąšų mėginys, nelygu šiame produkte deklaruotas elemento kiekis.
Maltese: Ħu kwantità ta' fertilizzant li tiżen bejn 2 u 10 g skond il-kontenut dikjarat ta' element fil-prodott.
English: Place the sample in a 250 ml beaker.
French: /* Tableaux: voir JO */
Portuguese: As tomas para análise são transferidas para copos de 250 ml.
Polish: Umieścić próbkę w 250 ml zlewce.
Hungarian: Vigyük át a mintát egy 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Vzorec vnesite v 250-mililitrsko čašo.
Estonian: Proov asetatakse 250 ml keeduklaasi.
Latvian: Paraugu ieliek 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Mėginys suberiamas į 250 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test f'buqar ta' 250 millilitru.
English: Preparation of the solution
French: Mise en solution
Portuguese: Dissolução
Czech: Příprava roztoku
Slovak: Príprava roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: Az oldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine
Estonian: Lahuse valmistamine
Latvian: Šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni
English: If necessary moisten the sample with a little water, add 10 ml of dilute hydrochloric acid (4.1) per gram of fertilizer carefully, in small amounts, then add about 50 ml of water.
French: Si nécessaire humecter la prise d'essais par un peu d'eau, ajouter en premier par petites fractions et avec précaution, un volume d'acide chlorhydrique dilué (4.1), à raison de 10 ml par gramme d'engrais mis en oeuvre puis ajouter environ 50 ml d'eau.
Portuguese: Caso seja necessário, humedece-se a toma para análise com um pouco de água e junta-se, depois, em pequenas quantidades e com precaução, um volume de ácido clorídrico diluído (4.1) determinado com base na proporção de 10 ml por grama de adubo, e, em seguida, acrescentam-se cerca de 50 ml de água.
Czech: Vzorek se v případě potřeby ovlhčí malým množstvím vody, po malých dávkách se opatrně přidá 10 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (4.1) na 1 g hnojiva, poté se přidá asi 50 ml vody.
Slovak: V prípade potreby sa vzorka navlhčí malým množstvom vody, po malých množstvách sa opatrne pridá 10 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.1) na 1 g hnojiva, potom sa pridá asi 50 ml vody.
Polish: Jeśli to konieczne, zwilżyć próbkę niewielką ilością wody, dodać ostrożnie małymi porcjami 10 ml rozcieńczonego kwasu solnego (4.1) na gram nawozu, następnie dodać około 50 ml wody.
Hungarian: Ha szükséges, nedvesítsük meg a mintát egy kis vízzel, majd óvatosan, kis részletekben adjuk hozzá annyiszor 10 ml hígított sósavat (4.1.), ahány g-ot bemértünk a műtrágyából, és ezután adjunk hozzá kb. 50 ml vizet.
Slovenian: Po potrebi vzorec navlažite z malo vode, na gram gnojila previdno dodajte 10 ml razredčene solne kisline (4.1), nato pa še 50 ml vode.
Estonian: Vajaduse korral niisutatakse proovi vähese veega, lisatakse väikeste koguste kaupa ettevaatlikult 10 ml lahjendatud soolhappe lahust (4.1) ühe grammi väetise kohta ning seejärel umbes 50 ml vett.
Latvian: Pēc vajadzības paraugu samitrina ar nelielu daudzumu ūdens, uzmanīgi, mazos daudzumos pievieno 10 ml atšķaidītas sālsskābes (4.1.) uz vienu gramu mēslošanas līdzekļa un pievieno aptuveni 50 ml ūdens.
Lithuanian: Prireikus mėginys sudrėkinamas nedideliu vandens kiekiu, atsargiai ir po truputį pripilama 10 ml skiestosios druskos rūgšties (4.1) vienam gramui trąšų, paskui įpilama 50 ml vandens.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn xarrab il-kampjun bi ftit ilma, żid b'reqqa 10 ml ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1) għal kull gramma ta' fertilizzant, f'ammonti żgħar, u mbagħad żid madwar 50 ml ilma.
English: Cover the beaker with a watchglass and mix.
French: Couvrir le becher avec un verre de montre et mélanger.
Portuguese: Tapa-se o copo com um vidro de relógio e homogeneiza-se.
Czech: Kádinka se přikryje hodinovým sklíčkem a obsah se promíchá.
Slovak: Kadička sa prikryje hodinovým sklíčkom a obsah sa premieša.
Polish: Przykryć zlewkę szkłem zegarkowym i wymieszać.
Hungarian: Fedjük le a főzőpoharat óraüveggel, és keverjük össze a tartalmát.
Slovenian: Čašo prekrijte z urnim steklom in premešajte.
Estonian: Keeduklaas kaetakse klaaskaanega ja segatakse.
Latvian: Pārsedz vārglāzi ar pulksteņstiklu un sajauc.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė uždengiama laikrodiniu stiklu ir mišinys suplakamas.
Maltese: Agħtti il-buqar bi ħġieġa tal-laboratorju u ħawwad.
English: Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes.
French: Porter à ébullition sur plaque chauffante et maintenir 30 minutes.
Portuguese: Coloca-se o copo numa placa de aquecimento e leva-se à ebulição, mantendo-a durante 30 minutos.
Czech: Na topné desce se uvede k varu a vaří se 30 minut.
Slovak: Privedie sa do varu na výhrevnej doske a varí sa 30 minút.
Polish: Doprowadzić do wrzenia na płycie grzejnej i gotować przez 30 minut.
Hungarian: A főzőlapon forraljuk fel, majd tartsuk forrásban 30 percen keresztül.
Slovenian: Na kuhalniku segrejte do vrelišča in pustite vreti 30 minut.
Estonian: Lahus aetakse kuumutusplaadil keema ja keedetakse 30 minutit.
Latvian: Uz plītiņas uzkarsē līdz viršanai un vāra 30 minūtes.
Lithuanian: Tirpalas užvirinamas ant elektrinės viryklės ir virinamas 30 min.
Maltese: Agħllih fuq il-bażi li ssaħħan u żommu hekk għal 30 minuta.
English: Allow to cool, stirring occasionally.
French: Laisser refroidir en agitant de temps en temps.
Portuguese: Deixa-se arrefecer, agitando de vez em quando.
Czech: Za občasného míchání se nechá vychladnout.
Slovak: Nechá sa vychladnúť za občasného miešania.
Polish: Zostawić do schłodzenia, od czasu do czasu mieszając.
Hungarian: Időnként megkeverve hagyjuk lehűlni.
Slovenian: Pustite, da se ohladi, in občasno premešajte.
Estonian: Lastakse jahtuda, segades lahust aeg-ajalt.
Latvian: Palaikam apmaisot, ļauj atdzist.
Lithuanian: Retkarčiais pamaišant, leidžiama atvėsti.
Maltese: Ħallih jibred, u ħawwad kultant.
English: Transfer quantitatively to a 250 or 500 ml volumetric flask (see Table).
French: Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 250 ou 500 ml (voir tableau).
Portuguese: Transfere-se quantitativamente para um balão aferido de 250 ml ou 500 ml (ver quadro) e completa-se o volume com água.
Czech: Obsah se kvantitativně převede do odměrné baňky na 250 nebo 500 ml (viz tabulka).
Slovak: Obsah sa kvantitatívne prenesie do odmernej banky s objemom 250 alebo 500 ml (pozri tabuľku).
Polish: Przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemnosci 250 lub 500 ml (patrz tabela).
Hungarian: Vigyük át veszteség nélkül egy 250 vagy 500 ml-es mérőlombikba (lásd a táblázatot).
Slovenian: Kvantitativno prenesite v 250- ali 500-mililitrsko merilno bučko (glej tabelo).
Estonian: Lahus viiakse kvantitatiivselt üle 250 ml või 500 ml mõõtekolbi (vt tabel).
Latvian: Kvantitatīvi pārnes uz 250 vai 500 ml mērkolbu (skatīt tabulu).
Lithuanian: Tirpalas kiekybiškai perpilamas į 250 ml arba 500 ml matavimo kolbą (žr. lentelę).
Maltese: Ittrasferih b'mod kwantitattiv fi flask volumetriku tal-250 jew tal-500 ml (ara t-Tabella).
English: Filter through a dry filter into a dry container.
French: Filtrer sur filtre sec, dans un récipient sec.
Portuguese: Filtra-se por um filtro seco para um recipiente seco.
Czech: Filtruje se přes suchý filtr do suché nádoby.
Slovak: Filtruje sa cez suchý filter do suchej nádoby.
Polish: Przefiltrować przez suchy filtr do suchego pojemnika.
Hungarian: Szűrjük át egy száraz szűrőn, száraz edénybe.
Slovenian: Filtrirajte skozi suh filter v suho posodo.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva anumasse.
Latvian: Caur sausu filtru izfiltrē sausā traukā.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą.
Maltese: Iffiltra minn filtru xott f'reċipjent xott.
English: Discard the first portion.
French: Rejeter les premières portions du filtrat.
Portuguese: Rejeitam-se as primeiras porções do filtrado.
Czech: První podíl filtrátu se odstraní.
Slovak: Prvý podiel filtrátu sa vyhodí.
Polish: Odrzucić pierwszą porcję.
Hungarian: Öntsük el a szűrlet első részét.
Slovenian: Prvi del zavrzite.
Estonian: Esimene proov visatakse minema.
Latvian: Pirmo porciju izlej.
Lithuanian: Pradinis filtratas atskiriamas ir išpilamas.
Maltese: Armi l-ewwel porzjon.
English: The extract must be perfectly clear.
French: L'extrait doit être parfaitement limpide.
Portuguese: O extracto deve ficar perfeitamente límpido.
Czech: Výluh musí být dokonale čirý.
Slovak: Výluh musí byť dokonale číry.
Polish: Ekstrakt musi być doskonale klarowny.
Hungarian: A kivonatnak tökéletesen tisztának kell lennie.
Slovenian: Izvleček mora biti popolnoma bister.
Estonian: Ekstrakt peab olema täiesti selge.
Latvian: Ekstraktam jābūt pilnīgi dzidram.
Lithuanian: Ekstrakto filtratas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: L-estratt irid ikun perfettament ċar.
English: It is recommended that the determinations be carried out without delay on aliquot portions of the clear filtrate, if not the containers should be stoppered.
French: Il est recommandé de procéder sans délai au dosage sur des parties aliquotes du filtrat clair. Sinon, boucher le récipient.
Portuguese: É aconselhável proceder às determinações o mais rapidamente possível, utilizando partes aliquotas do filtrado límpido. Caso contrário, tapa-se o recipiente.
Slovak: Doporučuje sa, aby sa stanovenia vykonávali bezodkladne na pomerných častiach číreho filtrátu, v opačnom prípade by sa nádoby mali zazátkovať.
Polish: Zaleca się przeprowadzenie oznaczeń bezzwłocznie na podwielokrotnych porcjach klarownego filtratu, jeśli nie, pojemniki powinny być zakorkowane.
Hungarian: Ajánlatos a meghatározásokat késedelem nélkül elvégezni a tiszta szűrlet aliquot részein. Ha nem azonnal végezzük a mérést, akkor a kivonatokat tartalmazó lombikokat dugóval zárjuk le.
Slovenian: Priporočljivo je, da se določanje količin opravi takoj na alikvotnih deležih čistega filtrata, sicer je treba posode zamašiti.
Estonian: Elementide määramised selge filtraadi alikvootides soovitatakse sooritada viivitamatult, kui see ei ole võimalik, tuleb anumad korgiga sulgeda.
Latvian: Kvantitatīvo noteikšanu, izmantojot dzidrā filtrāta alikvotās daļas, ieteicams izdarīt nekavējoties, pretējā gadījumā trauki jāaiztaisa.
Lithuanian: Rekomenduojama nedelsiant nustatyti reikiamo mikroelemento kiekį skaidraus filtrato alikvotinėse dalyse, jei tai neįmanoma, ekstraktus reikia laikyti gerai užkimštuose induose.
Maltese: Huwa rrakkomandat li t-testijiet isiru mingħajr dewmien fuq porzjonijiet alikwotti tal-filtrat ċar, jekk le, ir-reċipjenti għandhom jingħalqu b'tapp.
English: Remark: Extracts in which the boron content has to be determined: Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia (4.2).
French: Remarque: Cas des extraits où l'on doit déterminer la teneur en bore: Ils doivent être ramenés à un pH compris entre 4 et 6 avec de l'ammoniaque concentrée (4.2).
Portuguese: Observação: Caso dos extractos em que se deve dosear o boro: Os extractos devem ser levados a um pH entre 4 e 6 com amónia concentrada (4.2).
Polish: Uwaga: Ekstrakty, w których ma być oznaczona zawartość boru: wyregulować pH między 4 a 6 za pomocą stężonego amoniaku (4.2).
Estonian: Märkus: boorisisalduse määramisel ekstraktides viiakse pH tase kontsentreeritud ammoniaagilahusega (4.2) vahemikku 4-6.
Lithuanian: Pastaba: ekstraktų, kuriuose nustatomas boro kiekis, pH turi būti 4-6, reguliuojamas naudojant koncentruotą amoniako tirpalą (4.2).
English: DETERMINATION
French: DOSAGES
Portuguese: DETERMINAÇÕES
Czech: STANOVENÍ
Slovak: STANOVENIE
Polish: OZNACZANIE
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI
Estonian: MÄÄRAMINE
Latvian: KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI
English: The determination of each trace element is to be carried out on the aliquot portions indicated in the method for each individual trace element.
French: La détermination de chaque élément sera faite sur des parties aliquotes adaptées aux méthodes spécifiques de ces éléments.
Portuguese: A determinação dos elementos é feita em partes alíquotas ajustadas ao método específico utilizado para cada um dos elementos.
Czech: Stanovení každého stopového prvku se provede v poměrných částech uvedených u postupu pro každý jednotlivý stopový prvek.
Slovak: Stanovenie každého stopového prvku sa vykonáva v pomerných častiach uvedených v metóde pre každý individuálny prvok.
Polish: Oznaczanie każdego pierwiastka śladowego należy przeprowadzać na podwielokrotnych porcjach wskazanych w metodzie, dla każdego poszczególnego pierwiastka śladowego.
Hungarian: Az egyes nyomelemek meghatározását a külön minden nyomelemre előírt módszerben megadott aliquot részeken kell elvégezni.
Slovenian: Določanje vsebnosti vsakega elementa v sledovih je treba opraviti na alikvotnih deležih, navedenih v metodah za vsak posamezen element v sledovih.
Estonian: Kõikide mikroelementide määramisel kasutatakse iga üksiku elemendi puhul rakendatavas meetodis ette nähtud alikvoote.
Latvian: Visi mikroelementi kvantitatīvi jānosaka, izmantojot tādas alikvotās daļas, kādas katram mikroelementam norādītas metodē.
Lithuanian: Kiekvienas mikroelementas nustatomas tiriant alikvotinėse dalyse, nurodytose metodo, tinkamo reikiamam mikroelementui nustatyti, aprašyme.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-oligoelementi għandha ssir fuq il-porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali.
English: If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion of the extract by using Method 9.3.
French: Éliminer, s'il y a lieu, sur une partie aliquote de l'extrait les agents chélatants ou complexants organiques selon la méthode 9.3.
Portuguese: Se tal for necessário, eliminam-se os agentes quelatantes ou complexantes orgânicos numa parte alíquota, de acordo com o método 9.3.
Czech: Chelátotvorné nebo komplexotvorné látky se podle potřeby odstraní z poměrné části výluhu metodou 9.3.
Slovak: V prípade potreby sa metódou 9.3. odstránia z pomerných častí výluhu organické chelátotvorné a komplexotvorné látky.
Polish: Jeśli to konieczne, usunąć organiczne chelatujące lub kompleksujące substancje z podwielokrotnej porcji ekstraktu, stosując metodę 9.3.
Hungarian: Ha szükséges, a 9.3. módszerrel távolítsuk el a szerves kelát- vagy komplexképző anyagokat a kivonat egy aliquot részéből.
Slovenian: Po potrebi iz alikvotnih deležev izvlečka odstranite organske kelatne ali kompleksne spojine po metodi 9.3.
Estonian: Vajaduse korral kõrvaldatakse vastavalt meetodile 9.3 lahuse alikvoodist orgaanilised kelaate või komplekse moodustavad ained.
Latvian: Pēc vajadzības, izmantojot 9.3. metodi, no ekstrakta alikvotās daļas atdala organiskās vielas, kas veido helātus vai kompleksus.
Lithuanian: Prireikus pagal 9.3 metodą iš ekstrakto alikvotinės dalies pašalinamos organinės medžiagos bei chelatai ar kompleksus sudarančios medžiagos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, neħħi s-sostanzi organiċi ċelatanti jew komplessanti minn porzjon alikwott ta' l-estratt billi tuża l-Metodu 9.3.
English: In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.
French: Il est rappelé que, pour les dosages par spectrométrie d'absorption atomique, cetté élimination est généralement inutile.
Portuguese: Recorda-se que, nas determinações por espectrometria de absorção atómica, esta eliminação é, geralmente, supérflua.
Czech: V případě stanovení atomovou absorpční spektrometrií není tato operace nezbytná.
Slovak: V prípade stanovovania metódou atómovej absorpčnej spektrometrie to nemusí byť potrebné.
Polish: W przypadku oznaczania za pomocą spektrometrii absorpcji atomowej, takie usuwanie może nie być konieczne.
Hungarian: Ha a meghatározást atomabszorpciós spektrometriával végezzük, akkor erre nincs feltétlenül szükség.
Slovenian: Pri določanju z atomsko absorpcijsko spektrometrijo tako odstranjevanje morda ne bo potrebno.
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeetria abil määramise puhul ei pruugi see vajalik olla.
Latvian: Ja kvantitatīvo noteikšanu veic ar atomu absorbcijas spektrometriju, tad tāda atdalīšana var nebūt vajadzīga.
Lithuanian: Jei mikroelementas nustatomas atominės absorbcijos spektrometriniu metodu, šių medžiagų pašalinimo gali neprireikti.
Maltese: Fil-każ li d-determinazzjoni issir permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment atomiku, din it-tneħħija tista' ma tkunx meħtieġa.
English: Method 9.2
French: Méthode 9.2
Portuguese: Método 9.2
Czech: Metoda 9.2
Slovak: Metóda 9.2
Polish: Metoda 9.2
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 9.2
Estonian: Meetod 9.2
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.2
English: EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE TRACE ELEMENTS
French: EXTRACTION DES OLIGO-ÉLÉMENTS SOLUBLES DANS L'EAU
Portuguese: EXTRACÇÃO DOS OLIGOELEMENTOS SOLÚVEIS EM ÁGUA
Czech: VYLUHOVÁNÍ VODOROZPUSTNÝCH STOPOVÝCH PRVKŮ
Slovak: VYLÚHOVANIE VODOROZPUSTNÝCH STOPOVÝCH PRVKOV
Polish: EKSTRAKCJA PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH ROZPUSZCZALNYCH W WODZIE
Hungarian: A VÍZOLDHATÓ NYOMELEMEK KIVONÁSA
Slovenian: EKSTRAKCIJA ELEMENTOV V SLEDOVIH, TOPNIH V VODI
Estonian: VEES LAHUSTUVATE MIKROELEMENTIDE EKSTRAHEERIMINE
Latvian: ŪDENĪ ŠĶĪSTOŠO MIKROELEMENTU EKSTRAKCIJA
Lithuanian: VANDENYJE TIRPIŲ MIKROELEMENTŲ EKSTRAHAVIMAS
Maltese: ESTRAZZJONI TA' OLIGOELEMENTI LI JINĦALLU FL-ILMA
English: This method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: Le présent document fixe la méthode d'extraction des formes solubles dans l'eau des oligo-éléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Portuguese: O presente documento descreve um método de extracção das formas solúveis em água dos seguintes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro přípravu výluhu vodorozpustných forem těchto stopových prvků: bóru, kobaltu, mědi, železa, manganu, molybdenu a zinku.
Slovak: Táto metóda definuje postup vylúhovania vodorozpustných foriem týchto stopových prvkov: bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok.
Polish: Metoda ta określa procedurę ekstrahowania rozpuszczalnych w wodzie postaci następujących pierwiastków śladowych: boru, kobaltu, miedzi, żelaza, manganu, molibdenu i cynku.
Hungarian: A módszer eljárást ír le a következő nyomelemek vízoldható formáinak meghatározásához: bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse järgmiste vees lahustuvate mikroelementide ekstraheerimise käik: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink.
Latvian: Ar šo metodi nosaka procedūru šādu ūdenī šķīstošo mikroelementu veidu - bora, kobalta, vara, dzelzs, mangāna, molibdēna un cinka - ekstrakcijai.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina mikroelementų - boro, kobalto, vario, geležies, magnio, molibdeno ir cinko - tirpių vandenyje junginių ekstrahavimo procedūrą.
English: The aim is to carry out the minimum number of extractions,making use wherever possible of the same extract to determine the level of each of the trace elements listed above.
French: L'objectif est d'opérer le minimum d'extractions de manière à utiliser, autant que possible le même extrait pour déterminer la teneur de chacun de ces oligo-éléments.
Portuguese: O objectivo é proceder a um mínimo de extracções por forma a utilizar, tanto quanto possível, o mesmo extracto na determinação do teor de cada um destes oligeoelementos.
Czech: Cílem je snížit počet výluhů na minimum tak, aby se pro stanovení celkového množství každého z výše uvedených stopových prvků používal jeden stejný výluh, kdykoliv to bude možné.
Slovak: Cieľom je znížiť počet vylúhovaní na minimum tak, aby sa na stanovovanie celkového obsahu každého z uvedených stopových prvkov mohol používať rovnaký výluh.
Polish: Celem jest przeprowadzenie minimalnej liczby ekstrakcji, wykorzystując tam gdzie to możliwe, ten sam ekstrakt do oznaczenia poziomu każdego z pierwiastków śladowych wymienionych powyżej.
Hungarian: A célkitűzés az, hogy minél kevesebb kivonást kelljen elvégezni, és amikor csak lehet, ugyanazt a kivonatot használjuk fel a fent felsorolt nyomelemek koncentrációjának meghatározásához.
Slovenian: Cilj je opraviti čim manj ekstrakcij, tako da se za določanje vsebnosti vsakega od zgoraj naštetih elementov v sledovih uporabi isti izvleček.
Estonian: Eesmärgiks on sooritada võimalikult väike arv ekstraktsioone, kasutades võimalusel kõikide ülalnimetatud mikroelementide sisalduse määramiseks sama ekstrakti.
Latvian: Tās mērķis ir izdarīt pēc iespējas mazāk ekstrakciju un izmantot to pašu ekstraktu, lai noteiktu katra minētā mikroelementa saturu.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas - atlikti mažiausią ekstrahavimo procedūrų skaičių, naudojant, jei tik įmanoma, tą patį ekstraktą kiekvieno iš anksčiau išvardytų mikroelementų kiekiui nustatyti.
Maltese: L-għan huwa li jitwettqu n-numru minimu ta' estrazzjonijiet, u li jsir użu kull meta dan ikun possibbli ta' l-istess estratt sabiex jiġi stabbilit il-livell ta' kull wieħed mill-oligoelementi elenkati hawn fuq.