FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 mars 1993 concernant la conclusion de la convention relative à l'admission temporaire, ainsi que l'acceptation de ses annexes
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 15 de Março de 1993 respeitante à celebração da Convenção relativa à importação temporária e à aceitação dos seus anexos
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. března 1993 o uzavření Úmluvy o dočasném použití a o přijetí jejích příloh
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 15. marca 1993 o uzatvorení Dohovoru o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia
Polish: DECYZJA RADY z dnia 15 marca 1993 r. dotycząca zawarcia Konwencji w sprawie odprawy czasowej oraz przyjmująca jej załączniki
Hungarian: A Tanács határozata (1993. március 15.) az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény megkötéséről és mellékleteinek elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 15. marca 1993 o sklenitvi Konvencije o začasnem uvozu in sprejetju njenih prilog
Romanian: Decizia Consiliului din 15 martie 1993 privind încheierea Convenției privind admiterea temporară și acceptarea anexelor la aceasta
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 март 1993 относно сключване на Конвенцията за временния внос и приемане на нейните приложения
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 15. märts 1993, ajutise impordi konventsiooni sõlmimise ja selle lisade heakskiitmise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 15. marts), kas attiecas uz Konvencijas par pagaidu ievešanu noslēgšanu un par tās pielikumu atzīšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. kovo 15 d. dėl Laikinojo įvežimo Konvencijos sudarymo ir jos priedų priėmimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 1993 li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Ammissjoni Temporanja u l-aċċettazzjoni ta' l-annessi tagħha
English: (93/329/EEC)
French: (93/329/CEE)
Portuguese: (93/329/CEE)
Czech: (93/329/EHS)
Slovak: (93/329/EHS)
Polish: (93/329/EWG)
Hungarian: (93/329/EGK)
Slovenian: (93/329/EGS)
Romanian: (93/329/CEE)
Bulgarian: (93/329/ЕИО)
Estonian: (93/329/EMÜ)
Latvian: (93/329/EEK)
Lithuanian: (93/329/EEB)
Maltese: (93/329/KEE)
English: Having regard to the Treaty instituting the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ekonomika Ewropea, u in partikolari l-Artikolu 113 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li ġiet ikkunsidrata l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Community's authorized representative signed the Convention, subject to acceptance, on 28 June 1990;
French: considérant que la convention a été signée, sous réserve d'acceptation, par le représentant habilité de la Communauté, le 28 juin 1990;
Portuguese: Considerando que a convenção foi assinada, sob reserva de aceitação, pelo representante habilitado da Comunidade, em 28 de Junho de 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluvu dne 28. června 1990 pod podmínkou přijetí podepsal oprávněný zástupce Společenství;
Slovak: keďže 28. júna 1990 podpísal dohovor pod podmienkou prijatia oprávnený zástupca spoločenstva;
Polish: upoważniony przedstawiciel Wspólnoty podpisał Konwencję, pod warunkiem przyjęcia, w dniu 28 czerwca 1990 r.;
Hungarian: mivel a Közösség meghatalmazott képviselője 1990. június 28-án aláírta az elfogadás tárgyát képező egyezményt;
Slovenian: ker je pooblaščeni zastopnik Skupnosti podpisal Konvencijo dne 28. junija 1990 z namenom, da se sprejme;
Romanian: întrucât reprezentantul autorizat al Comunității a semnat convenția, sub rezerva acceptării acesteia, la 28 iunie 1990;
Bulgarian: като има предвид, че на 28 юни 1990 г. упълномощен представител на Общността е подписал Конвенцията под условие за приемане;
Estonian: ühenduse volitatud esindaja allkirjastas konventsiooni vastavalt selle heakskiitmisele 28. juunil 1990. aastal;
Latvian: tā kā Kopienas pilnvarotais pārstāvis Konvenciju, kura vēl jāpieņem, parakstīja 1990. gada 28. jūnijā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos įgaliotasis atstovas pasirašė Konvenciją 1990 m. birželio 28 d., kuri turės būti priimta;
Maltese: Billi r-rappreżentant awtorizzat mill-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni, soġġett għall-aċċettazzjoni, fit-28 ta' Ġunju 1990;
English: whereas, pursuant to Article 24 (1) (b) of the Convention, the Community must deposit an instrument of ratification in order to become a Contracting Party to the Convention;
French: que, conformément à l'article 24 paragraphe 1 point b) de la convention, un instrument de ratification doit être déposé pour que la Communauté devienne partie contractante à la convention;
Portuguese: que, nos termos do n.º 1, alínea b), do artigo 24.º da citada convenção, deve ser depositado um instrumento de ratificação para que a Comunidade se torne parte contratante na convenção;
Czech: že podle čl. 24 odst. 1 písm. b) úmluvy musí Společenství, aby se stalo smluvní stranou úmluvy, provést uložení ratifikační listiny;
Slovak: keďže podľa článku 24 ods. 1 písm. b) dohovoru musí spoločenstvo, aby sa stalo zmluvnou stranou dohovoru, uložiť ratifikačnú listinu;
Polish: zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. b) konwencji Wspólnota musi złożyć dokument ratyfikacyjny, aby stać się Umawiającą się Stroną Konwencji;
Hungarian: mivel az egyezmény 24. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a Közösségnek megerősítő okiratot kell letétbe helyeznie, hogy az egyezmény Szerződő Felévé válhasson;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 24(1)(b) Konvencije Skupnost deponirati listino o ratifikaciji z namenom, da postane pogodbenica Konvencije;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 alineatul (1) litera (b) din convenție, Comunitatea trebuie să depună un instrument de ratificare pentru a deveni parte contractantă la convenție;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 24, параграф 1), буква б) от Конвенцията Общността трябва да депозира документ за ратификация, за да стане договаряща страна по конвенцията;
Estonian: vastavalt konventsiooni artikli 24 lõike 1 punktile c peab ühendus konventsiooniosaliseks saamiseks andma hoiule ratifitseerimiskirja;
Latvian: tā kā atbilstīgi Konvencijas 24. panta 1. punkta b) apakšpunktam, lai kļūtu par Konvencijas Līgumslēdzēju pusi, Kopienai jādeponē ratifikācijas dokuments;
Lithuanian: kadangi pagal Konvencijos 24 straipsnio 1 dalies b punktą Bendrija turi deponuoti ratifikavimo dokumentą, kad taptų Konvencijos susitariančiąja šalimi;
Maltese: peress li, skond l-Artikolu 24(1)(b) tal-Konvenzjoni, il-Komunità trid tiddepożita strument ta' ratifikazzjoni sabiex issir Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni;
English: whereas the Community should accept all the Annexes;
French: qu'il importe pour la Communauté d'accepter à ce titre la totalité des annexes;
Portuguese: que importa que a Comunidade aceite, a este título, a totalidade dos anexos;
Czech: že Společenství by mělo přijmout všechny přílohy;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo prijať všetky prílohy;
Polish: Wspólnota powinna przyjąć wszystkie załączniki;
Hungarian: mivel a Közösségnek fontos valamennyi melléklet elfogadása;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti vse priloge;
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să accepte toate anexele;
Bulgarian: като има предвид, че Общността трябва да приеме всички приложения;
Estonian: ühendus peab kiitma heaks kõik lisad;
Latvian: tā kā Kopienai jāatzīst visi pielikumi;
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų priimti visus priedus;
Maltese: filwaqt illi l-Komunità għandha taċċetta l-annessi kollha;
English: whereas, however, such acceptance must be subject to reservations designed to take account of requirements specific to the customs union and the present level of harmonization in the field of temporary admission;
French: qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de réserves en vue de tenir compte de certaines exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière d'admission temporaire;
Portuguese: que é conveniente, todavia, acompanhar esta aceitação de reservas, destinadas a ter em conta determinadas exigências próprias da união aduaneira e o actual estado da harmonização em matéria de importação temporária;
Czech: že ovšem toto přijetí musí podléhat výhradám, jejichž účelem je zohlednění zvláštních požadavků celní unie a stávající úrovně harmonizace v oblasti dočasného použití;
Slovak: keďže toto prijatie však musí podliehať výhradám, ktorých účelom je zohľadnenie osobitných požiadaviek colnej únie a súčasnej úrovne zosúlaďovania v oblasti režimu dočasného použitia;
Polish: jednakże takie przyjęcie musi podlegać zastrzeżeniom przygotowanym w celu uwzględnienia pewnych wymogów właściwych dla unii celnej i aktualnego stanu harmonizacji w sferze odprawy czasowej;
Hungarian: mivel azonban a mellékleteket olyan fenntartásokkal kell elfogadni, amelyek figyelembe veszik a vámunióra vonatkozó speciális követelményeket és a harmonizáció jelenlegi szintjét az ideiglenes behozatal területén;
Slovenian: ker se morajo pri sprejetju upoštevati pridržki, osnovani za upoštevanje zahtev, ki se nanašajo na carinsko unijo in trenutno stopnjo usklajenosti na področju začasnega uvoza;
Romanian: întrucât o astfel de acceptare trebuie, cu toate acestea, să fie supusă rezervelor menite să țină seama de cerințele specifice ale uniunii vamale și de nivelul actual de armonizare în domeniul admiterii temporare;
Bulgarian: като има предвид обаче, че това приемане трябва да стане с резерви, предназначени да отчетат изискванията, специфични за митническия съюз и настоящето равнище на хармонизиране в областта на временния внос;
Estonian: kõnealune heakskiitmine peab aga olema kooskõlas reservatsioonidega, mis nõuavad arvestamist tolliliidu erinõuetega ja ajutise impordi valdkonnas hetkel valitseva ühtlustatusega;
Latvian: tā kā tomēr uz šādu atzīšanu jāattiecina atrunas, kas vajadzīgas, lai ņemtu vērā muitas savienībai specifiskas prasības un pašreizējo saskaņotības pakāpi pagaidu ievešanas jomā;
Lithuanian: kadangi vis tik tokiam priėmimui turi būti taikomos išlygos, kad būtų atsižvelgta į Muitų sąjungai būdingus reikalavimus ir dabartinį suderinimo lygį laikinojo įvežimo srityje;
Maltese: filwaqt iżda, tali aċċettazzjoni trid tkun soġġetta għall-riżervi mmirati sabiex jieħdu in konsiderazzjoni bżonnijiet speċifiċi ta' l-unjoni dognali u l-livell preżenti ta' armonizzazzjoni fil-kamp ta' l-amissjoni temporanja;
English: Whereas, pursuant to Article 24 (6) of the Convention, the Community is required to communicate to the depositary the conditions of application of, and the information required under, certain provisions;
French: considérant que, en application de l'article 24 paragraphe 6 de la convention, la Communauté doit notifier au dépositaire les conditions d'application et les informations requises par certaines dispositions;
Portuguese: Considerando que, em aplicação do n.º 6 do artigo 24.º da convenção, a Comunidade deve notificar ao depositário as condições de aplicação, bem como as informações exigidas por determinadas disposições;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 24 odst. 6 úmluvy je Společenství povinno oznámit depozitáři podmínky provádění úmluvy nebo informace vyžadované podle některých ustanovení;
Slovak: keďže podľa článku 24 ods. 6 dohovoru je spoločenstvo povinné depozitárovi oznámiť podmienky uplatňovania určitých ustanovení a informácie vyžadované podľa týchto ustanovení;
Polish: zgodnie z art. 24 ust. 6 Konwencji Wspólnota musi notyfikować depozytariuszowi warunki stosowania i informacje wymagane na mocy niektórych przepisów;
Hungarian: mivel az egyezmény 24. cikkének (6) bekezdése alapján a Közösségnek tájékoztatnia kell a letéteményest az egyezmény egyes rendelkezései alkalmazásának feltételeiről, illetve meg kell küldenie az egyes rendelkezésekben előírt tájékoztatást;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 24(6) Konvencije Skupnost depozitarju posredovati pogoje uporabe nekaterih določb in informacij zanje;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 alineatul (6) din convenție, Comunitatea trebuie să comunice depozitarului condițiile de aplicare și informațiile solicitate de anumite dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 24, параграф 6) от Конвенцията Общността е длъжна да предаде на депозитаря условията за приложение и информацията, изисквана според някои разпоредби;
Estonian: vastavalt konventsiooni artikli 24 lõikele 6 peab ühendus teavitama hoiulevõtjat teatud sätete rakendamise tingimustest ja nende sätete alusel nõutud teabest;
Latvian: tā kā atbilstīgi Konvencijas 24. panta 6. punktam Kopienai jādara depozitāram zināmi atsevišķu noteikumu piemērošanas apstākļi, kā arī saskaņā ar minētajiem noteikumiem prasītā informācija;
Lithuanian: kadangi pagal Konvencijos 24 straipsnio 6 dalį reikalaujama, kad Bendrija praneštų depozitarijui tam tikrų nuostatų taikymo sąlygas ir pagal jas reikalaujamą informaciją;
Maltese: Billi, in segwitu ta' l-Artikolu 24(6) tal-Konvenzjoni, huwa meħtieġ li l-Komunità tikkomunika lid-depożitarju l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta', u l-informazzjoni rikjesta taħt, ċerti disposizzjonijiet;
English: Whereas, in order to make it easier to apply Annexes A and C to the Convention, it is desirable also to accept the Customs Cooperation Council's recommendations concerning the ATA carnets and CDP carnets;
French: considérant qu'il convient d'accepter en même temps les recommandations du conseil de coopération douanière relatives aux carnets ATA et aux carnets CPD, afin de faciliter l'application des annexes A et C de la convention;
Portuguese: Considerando que é conveniente aceitar simultaneamente as recomendações do Conselho de Cooperação Aduaneira relativas ao livrete ATA e ao livrete CPD, a fim de facilitar a aplicação dos anexos A e C da convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem snazšího uplatňování příloh A a C úmluvy je rovněž vhodné přijmout doporučení Rady pro celní spolupráci, která se týkají karnetů ATA a karnetů CDP;
Slovak: keďže s cieľom ľahšieho uplatňovania príloh A a C k dohovoru je žiaduce tiež prijať odporúčania Rady pre colnú spoluprácu, ktoré sa týkajú karnetov ATA a karnetov CDP;
Polish: w celu ułatwienia stosowania załączników A i C do konwencji pożądane jest również przyjęcie zaleceń Rady Współpracy Celnej dotyczące karnetów ATA i karnetów CPD;
Hungarian: mivel az egyezmény A. és C. mellékletei alkalmazásának megkönnyítése érdekében kívánatos a Vámegyüttműködési Tanácsnak az ATA-igazolványokra és a CPD-igazolványokra vonatkozó ajánlásait is elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi lažje uporabe Prilog A in C Konvencije zaželeno tudi sprejetje priporočil Sveta za carinsko sodelovanje v zvezi z zvezki ATA in zvezki CDP;
Romanian: întrucât, pentru a simplifica aplicarea anexelor A și C la convenție, este necesar să se accepte și recomandările Consiliului de Cooperare Vamală privind carnetele ATA și carnetele CPD;
Bulgarian: като има предвид, че за да се направи по-лесно прилагането на приложения А и В от Конвенцията, е желателно да се приемат и препоръките на Съвета за митническо сътрудничество относно карнетите АТА и CPD;
Estonian: selleks, et lihtsustada konventsiooni lisade A ja C rakendamist, on soovitav kiita heaks ka ATA- ja CPD-märkmikke puudutavad Tollikoostöö Nõukogu soovitused;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu Konvencijas A un C pielikuma piemērošanu, vēlams pieņemt arī Muitas sadarbības padomes ieteikumus par ATA karnetēm un CPD karnetēm;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų lengviau taikyti Konvencijos A ir C priedus, pageidautina priimti ir Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijas dėl ATA knygelių ir CPD knygelių;
Maltese: Billi, sabiex ikun eħfef li jiġu applikati l-Annessi A u C għall-Konvenzjoni, huwa preferibbli wkoll li jiġu aċċettati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali li jikkonċernaw il-ATA carnets u CDP carnets;
English: Whereas the Convention should be concluded and the Annexes accepted subject to the abovementioned reservations;
French: considérant qu'il est dès lors opportun d'approuver la convention et d'accepter les annexes sous les réserves précitées;
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, oportuno celebrar a convenção e aceitar os seus anexos, com as reservas acima referidas;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba uzavřít úmluvu a přijmout přílohy s výše uvedenými výhradami;
Slovak: keďže by sa mal uzatvoriť dohovor a mali by sa prijať prílohy s uvedenými výhradami;
Polish: konwencja powinna zostać zawarta i załączniki przyjęte z wymienionymi powyżej zastrzeżeniami;
Hungarian: mivel az egyezményt és mellékleteit az előzőekben említett fenntartásokkal kell megkötni, illetve elfogadni;
Slovenian: ker mora biti Konvencija sklenjena in Priloge sprejete ob upoštevanju zgoraj navedenih pridržkov;
Romanian: întrucât ar trebui aprobată convenția și acceptate anexele, cu rezervele susmenționate;
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията трябва да бъде сключена, а приложенията приети съгласно горепосочените резерви;
Estonian: konventsioon tuleks sõlmida ja lisad heaks kiita kooskõlas ülaltoodud reservatsioonidega;
Latvian: tā kā Konvencija jānoslēdz un tās pielikumi jāatzīst, ievērojot iepriekš minētās atrunas;
Lithuanian: kadangi Konvencija turėtų būti sudaryta ir priedai priimti pagal pirmiau minėtas išlygas;
Maltese: Billi, l-Konvenzjoni għandha tiġi konkluża u l-Annessi jigu aċċettati soġġett għar-riżervi msemmija hawn fuq;
English: Whereas participation by the Member States means that the Convention must enter into force simultaneously for the Community and its Member States,
French: considérant que la participation des États membres rend nécessaire l'entrée en vigueur simultanée de la convention pour la Communauté et ses États membres,
Portuguese: Considerando que a participação dos Estados-membros torna necessária a entrada em vigor simultânea da convenção na Comunidade e nos Estados-membros,
Czech: vzhledem k tomu, že účast členských států vyžaduje, aby úmluva současně vstoupila v platnost pro Společenství a jeho členské státy,
Slovak: keďže účasť členských štátov vyžaduje, aby dohovor vstúpiť do platnosti súčasne pre spoločenstvo a jeho členské štáty,
Polish: uczestnictwo Państw Członkowskich oznacza, że Konwencja musi wejść w życie równocześnie we Wspólnocie i jej Państwach Członkowskich,
Hungarian: mivel a tagállamok részvételéből következően az egyezménynek egyidejűleg kell hatályba lépnie a Közösségben és tagállamaiban,
Slovenian: ker sodelovanje držav članic pomeni, da mora Konvencija začeti veljati v Skupnosti in državah članicah hkrati,
Romanian: întrucât, datorită participării statelor membre, convenția trebuie să intre în vigoare simultan pentru Comunitate și pentru statele membre ale acesteia,
Bulgarian: като има предвид, че участието на държавите-членки означава, че Конвенцията трябва да влезе в сила едновременно за Общността и нейните държави-членки,
Estonian: liikmesriikide osalemine tähendab seda, et konventsioon peab jõustuma üheaegselt nii ühenduse kui ka selle liikmesriikide jaoks,
Latvian: tā kā dalībvalstu līdzdalība nozīmē to, ka Konvencijai jāstājas spēkā vienlaikus Kopienā un tās dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi valstybių narių dalyvavimas reiškia, kad Konvencija tuo pačiu turi įsigalioti ir Bendrijai, ir jos valstybėms narėms,
Maltese: Billi, l-parteċipazzjoni mill-Istati Membri tfisser li l-Konvenzjoni trid tidħol fis-seħħ simultanjament għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The Convention on Temporary Admission and the Annexes thereto, together with the reservations, are hereby accepted on behalf of the European Economic Community.
French: La convention relative à l'admission temporaire est approuvée et ses annexes, assorties de réserves, sont acceptées au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: Em nome da Comunidade Económica Europeia, é aprovada a Convenção relativa à importação temporária e são aceites os seus anexos, acompanhados de reservas.
Czech: Úmluva o dočasném použití a její přílohy, jakož i výhrady se přijímají jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia a spolu s výhradami sa prijímajú prílohy k nemu.
Polish: Konwencja dotycząca odprawy czasowej i załączniki do niej, wraz z zastrzeżeniami, zostają przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az ideiglenes behozatalról szóló egyezmény és annak mellékletei, a fenntartásokkal együtt, az Európai Gazdasági Közösség nevében elfogadásra kerülnek.
Slovenian: Konvencija o začasnem uvozu, vključno s Prilogami in pridržki, se sprejme v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Convenția privind admiterea temporară și anexele la aceasta, împreună cu rezervele, sunt acceptate în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: С настоящето решение Конвенцията за временния внос и нейните приложения, ведно с резервите, се приемат от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kiidab reservatsioonidega heaks ajutise impordi konventsiooni ja selle lisad.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ar attiecīgajām atrunām ir pieņemta Konvencija par pagaidu ievešanu un atzīti tās pielikumi.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo Konvencija ir jos priedai kartu su išlygomis yra priimami Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar Amissjoni Temporanja u l-anness tagħha, flimkien ma' riżervi, huma b'hekk aċċettati akkont tal-Komunità Ekonomika Ewropea.