English: The foregoing provisions shall not affect the powers of host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalize irregularities committed within their territories which are contrary to the rules of conduct introduced pursuant to Article 11 as well as to other legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Italian: Le disposizioni precedenti lasciano impregiudicato il potere degli Stati membri ospitanti di prendere misure idonee a prevenire o reprimere i comportamenti tenuti nel loro territorio, contrari alle norme di comportamento adottate in applicazione dell'articolo 11 nonché alle altre disposizioni legislative o regolamentari da essi adottate per motivi di interesse generale.
Finnish: Edellä olevat säännökset eivät vaikuta vastaanottavan jäsenvaltion oikeuteen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet ehkäistäkseen 11 artiklan soveltamiseksi annettujen menettelytapasääntöjen sekä muiden yleisen edun suojelemiseksi annettujen lainsäädännön säännösten tai määräysten vastaista toimintaa tai määrätä näistä seuraamuksia.
Greek: Οι ανωτέρω διατάξεις δεν θίγουν τις εξουσίες των κρατών μελών υποδοχής όσον αφορά τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη ή κύρωση, στο έδαφός τους, παραβάσεων των κανόνων συμπεριφοράς των θεσπιζομένων κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 καθώς και άλλων νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων που έχουν θεσπίσει για λόγους γενικού συμφέροντος.
Czech: Výše uvedenými ustanoveními nejsou dotčeny pravomoce hostitelských členských států přijímat příslušná opatření k zabránění či sankcionování protiprávností, k nimž došlo na jejich území a které jsou v rozporu s pravidly jednání podle článku 11, stejně jako s dalšími právními či správními předpisy přijatými ve veřejném zájmu.
Slovak: Predchádzajúcimi ustanoveniami nie sú dotknuté právomoci hostiteľských členských štátov na prijatie vhodných opatrení na zabránenie alebo sankcionovanie nedostatkov na ich území, ktoré sú v rozpore s pravidlami správania zavedenými podľa článku 11, ako aj iným inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami prijatými vo všeobecnom záujme.
Hungarian: Az előző rendelkezések nem érintik a fogadó tagállamok hatáskörét arra, hogy a területükön a 11. cikk, valamint a közérdek védelme érdekében elfogadott egyéb jogi és hatósági rendelkezések alapján bevezetett magatartási szabályok megszegésével elkövetett jogsértések megelőzése vagy szankcionálása érdekében a megfelelő intézkedéseket megtegyék.
Slovenian: Zgornje določbe ne vplivajo na pooblastila držav članic gostiteljic, da sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi preprečijo ali kaznujejo nepravilnosti, nastale na njihovem območju, ki so v nasprotju s pravili ravnanja, uvedenimi na podlagi člena 11, ter drugimi zakonskimi ali drugimi določbami, sprejetimi v interesu splošnih koristi.
Bulgarian: Предходните разпоредби не засягат правомощията на държавите-членки да взимат необходимите мерки за предотвратяване или санкциониране на нередностите, извършени на тяхна територия, които противоречат на правилата за поведение, въведени съгласно член 11, както и на други законови или подзаконови разпоредби, приети в интерес на общото благо.
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi neiespaido uzņēmējas dalībvalsts tiesības veikt attiecīgus pasākumus, lai novērstu vai sodītu to teritorijā izdarītos pārkāpumus, kas ir pretrunā ar darbības noteikumiem, kas pieņemti, piemērojot 11. pantu, kā arī ar citiem normatīviem aktiem, kas pieņemti vispārēja labuma interesēs.
Lithuanian: Toliau pateikiamos nuostatos neturi įtakos priimančiosios valstybės narės įgaliojimams imtis tinkamų priemonių, kuriomis siekiama uždrausti ar nubausti už taisyklių nesilaikymą jų teritorijose, kai toks elgesys prieštarauja elgesio taisyklėms, įvestoms pagal 11 straipsnį, taip pat kitoms teisinėms ar priežiūros nuostatoms, priimtoms vadovaujantis bendraisiais interesais.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet imsemmija m'għandhomx jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri li jospitaw milli jieħdu miżuri xierqa biex ma jħallux jew jippenaliżżaw irregolaritajiet imwettqa fit-territorji tagħhom li huma kuntrarju għar-regoli ta' kondotta introdotti bis-saħħa ta'l-Artikolu 11, kif ukoll għal xi disposizzjonijiet legali jew regolatorji oħra addottati fl-interess tal-ġid ġenerali.