FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Budgetary commitments in respect of assistance granted to projects, stages of projects or groups of projects shall be carried out in one of two ways:
French: Les engagements budgétaires relatifs aux concours octroyés à des projets, à des stades de projet ou à des groupes de projets sont effectués selon une des deux modalités suivantes.
Italian: Gli impegni di bilancio relativi ai contributi concessi a progetti, fasi di progetto o gruppi di progetti sono stabiliti secondo una delle due modalità seguenti:
Portuguese: As autorizações orçamentais relativas às contribuições concedidas a projectos, fases de projecto ou grupos de projectos serão efectuadas de acordo com uma das seguintes modalidades:
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό που αφορούν τις συνδρομές που χορηγούνται σε έργα, σε στάδια έργου ή σε ομάδες έργων πραγματοποιούνται με έναν από τους δύο ακόλουθους τρόπους:
Czech: Rozpočtové závazky na pomoc poskytnutou projektům, etapám projektů či skupinám projektů se provádějí jedním z těchto dvou způsobů:
Slovak: Rozpočtové prostriedky v súvislosti s pomocou udelenou projektom, fázam projektov alebo skupinám projektov sa vyhradia jedným z nasledujúcich spôsobov:
Polish: Zobowiązania budżetowe w odniesieniu do pomocy dzielonej na rzecz projektów, na rzecz etapów projektu lub grup projektów są przeprowadzane na jeden z dwóch sposobów:
Hungarian: A projektek, projektszakaszok, illetve projektcsoportok támogatása tekintetében történő költségvetési kötelezettségvállalások teljesítésének a következő két módja lehetséges:
Slovenian: Proračunske obveznosti za pomoč, dodeljeno za projekte, faze projektov ali skupine projektov, se izvršijo na enega od naslednjih dveh načinov:
Romanian: Angajamentele bugetare referitoare la asistența acordată proiectelor, etapelor proiectelor sau grupurilor de proiecte se derulează printr-una din metodele următoare:
Estonian: Eelarvelised maksekohustused projektidele, projekti etappidele või projektirühmadele antud abi osas võetakse kahel võimalikul viisil:
Latvian: Budžeta saistības, ņemot vērā projektiem, projektu posmiem vai projektu grupām piešķirto palīdzību, nosaka kādā no šiem veidiem:
Lithuanian: Biudžeto įsipareigojimai dėl projektams, projektų etapams ar projektų grupėms teikiamos paramos vykdomi vienu iš šių dviejų būdų:
Maltese: Impenji tal-budget fir-rigward ta' assistenza moghija lil proġetti, stadji ta' proġetti jew gruppi ta' proġetti għandhom jitwettqu b’ wieħed minn żewġ modi:
English: The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
French: Les engagements relatifs à la première tranche annuelle ont lieu lorsque la décision octroyant le concours communautaire est adoptée par la Commission.
Italian: La prima quota annua è impegnata quando la Commissione adotta la decisione di concessione del contributo comunitario.
Portuguese: As autorizações relativas à primeira fracção anual ocorrerão no momento em que for adoptada pela Comissão a decisão que concede a contribuição comunitária.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την πρώτη ετήσια δόση πραγματοποιούνται κατά την έκδοση της απόφασης για τη χορήγηση της κοινοτικής συνδρομής από την Επιτροπή.
Czech: Závazky na první roční příděl se uskuteční, když Komise přijme rozhodnutí o poskytnutí pomoci Společenství.
Slovak: Prostriedky v súvislosti s prvou ročnou splátkou sa vyhradia, keď Komisia schváli rozhodnutie prideľujúce pomoc spoločenstva.
Polish: Zobowiązania dotyczące pierwszej raty rocznej są realizowane w momencie przyjęcia przez Komisję decyzji o udzieleniu pomocy wspólnotowej.
Hungarian: Az első éves részlet tekintetében a kötelezettségvállalásra akkor kerül sor, amikor a Bizottság a közösségi támogatás odaítéléséről szóló határozatát elfogadja.
Slovenian: Obveznosti v zvezi s prvim letnim obrokom se prevzamejo, ko Komisija sprejme odločbo o dodelitvi pomoči Skupnosti.
Romanian: Angajamentele aferente primei tranșe anuale se contractează la adoptarea deciziei de acordare a asistenței comunitare de către Comisie.
Estonian: Maksekohustused esimese aastase osamakse osas võetakse siis, kui komisjon võtab vastu otsuse ühenduse abi kohta.
Latvian: Saistības, ņemot vērā pirmo gada maksājumu, nosaka, kad Komisija pieņem lēmumu piešķirt Kopienas palīdzību.
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl pirmos metinės išmokos prisiimami tada, kai Komisija priima sprendimą skirti Bendrijos paramą.
Maltese: L-impenji fir-rigward tal-ewwel pagament annwali għandhom isiru meta d-deċiżjoni li tagħti assistenza Komunitarja tiġi adottata mill-Kummissjoni.
English: Commitments in respect of subsequent annual instalments shall be based on the initial or revised financing plan for the project and on the progress made in its implementation;
French: Les engagements relatifs aux tranches annuelles ultérieures sont fondés sur le plan de financement initial ou révisé du projet et sur les progrès réalisés dans sa mise en oeuvre.
Italian: Gli impegni relativi alle quote annue successive sono fondati sul piano di finanziamento iniziale o riveduto del progetto e sui progressi compiuti nella realizzazione di quest'ultimo;
Portuguese: As autorizações relativas às fracções anuais posteriores basear-se-ao no plano de financiamento, inicial ou revisto, do projecto e nos progressos verificados na execução do mesmo;
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις μεταγενέστερες ετήσιες δόσεις βασίζονται στο αρχικό ή αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης του έργου και στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εκτέλεσή του-
Czech: Závazky týkající se dalších ročních přídělů vycházejí z původního či upraveného finančního plánu projektu a průběhu jeho provádění;
Slovak: Prostriedky v súvislosti s následnými ročnými splátkami vychádzajú z počiatočného alebo prepracovaného plánu financovania pre projekt a z pokroku, ktorý sa dosiahol pri jeho realizácii;
Polish: Zobowiązania dotyczące kolejnych rat rocznych dokonywane są w oparciu o wstępny lub poprawiony plan finansowania oraz postępy dokonywane w jego wprowadzaniu w życie;
Hungarian: A további éves részletek tekintetében történő kötelezettségvállalás a projektre vonatkozó eredeti, illetve felülvizsgált finanszírozási terven és a projekt végrehajtásában történt előrehaladáson alapul;
Slovenian: Obveznosti v zvezi z nadaljnjimi letnimi obroki temeljijo na prvotnem ali revidiranem finančnem načrtu za ta projekt in na napredku, doseženem pri njegovem izvajanju;
Romanian: Angajamentele aferente tranșelor anuale ulterioare se bazează pe planul de finanțare inițial sau revizuit al proiectului și pe progresele realizate în aplicarea acestuia;
Estonian: Järgmiste osamaksetega seotud maksekohustused põhinevad projekti algsel või muudetud rahastamiskaval ning selle elluviimisel tehtud edusammudel;
Latvian: Saistības, ņemot vērā turpmākos gada maksājumus, nosaka, pamatojoties uz attiecīgā pasākuma sākotnējo vai grozīto finansēšanas plānu, kā arī uz panākumiem to izpildē;
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl vėlesnių metinių išmokų prisiimami atsižvelgiant į pradinį ar peržiūrėtą projekto finansavimo planą bei pažangą jį įgyvendinant;
Maltese: Impenji fir-rigward ta' pagamenti sussegwenti annwali għandhom ikunu bbażati fuq il-pjan inizjali jew rivedut ta' finanzjament għall-proġett u dwar il-progress magħmul fl-implimentazzjoni tiegħu;
English: In the case of the studies and technical support measures referred to in Article 3 (2), the assistance shall be committed when the Commission approves the measure concerned.
French: Pour les études et les mesures d'appui technique visées à l'article 3 paragraphe 2, l'engagement du concours a lieu lorsque la Commission approuve l'action en question.
Italian: Per gli studi e le misure tecniche di sostegno di cui all'articolo 3, paragrafo 2 il contributo è impegnato quando la Commissione approva la pertinente iniziativa.
Portuguese: Em relação aos estudos e medidas de apoio técnico referidos no nº 2 do artigo 3º, a autorização da contribuição ocorrerá quando a Comissão aprovar a acção em causa.
Greek: Για τις μελέτες και τα μέτρα τεχνικής υποστήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 η ανάληψη υποχρέωσης για τη συνδρομή πραγματοποιείται κατά την έγκριση της εν λόγω δράσης από την Επιτροπή.
Czech: V případě studií a opatření technické podpory podle čl. 3 odst. 2 se pomoc přidělí, když Komise dotyčné opatření schválí.
Slovak: V prípade štúdií a opatrení technickej podpory uvedených v článku 3 ods. 2 sa pomoc vyhradí, keď Komisia schváli dané opatrenie.
Polish: W przypadku badań i środka wsparcia technicznego określonych w art. 3 ust. 2 pomoc zostanie przyznana, kiedy Komisja zatwierdzi dany środek.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett tanulmányok és technikai támogatási intézkedések esetében a támogatásra vonatkozó kötelezettségvállalás akkor történik, amikor a Bizottság jóváhagyja a szóban forgó intézkedést.
Slovenian: V primeru študij in ukrepov tehnične pomoči iz člena 3(2) se obveznost za pomoč prevzame, ko Komisija odobri zadevni ukrep.
Romanian: În cazul măsurilor referitoare la studii și suport tehnic, menționate la articolul 3 alineatul (2), asistența financiară este angajată în momentul în care Comisia aprobă măsura respectivă.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud uuringute ja tehnilise abi meetmete korral antakse abi siis, kui komisjon kiidab asjaomased meetmed heaks.
Latvian: Pētījumu un tehniskās palīdzības pasākumu gadījumā, kas ir minēti 3. panta 2. punktā, palīdzību piešķir, ja Komisija apstiprina attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje minėtoms studijoms ir techninės paramos priemonėms įsipareigojimas dėl paramos prisiimamas tada, kai Komisija patvirtina atitinkamą priemonę.
Maltese: Fil-każijiet tal-istudji u tal-miżuri tekniċi ta' sostenn imsemmija f'Artikolu 3(2), l-assistenza għandha tingħata meta l-Kummissjoni tapprova l-miżura kkonċernata.
English: The arrangements for commitments shall be specified in the Commission decisions approving the measures concerned.
French: Les modalités d'engagement sont spécifiées dans les décisions de la Commission approuvant les actions concernées.
Italian: Le modalità dell'impegno sono specificate nelle decisioni della Commissione recanti approvazione delle iniziative di cui trattasi.
Portuguese: As regras de autorização serão especificadas nas decisões da Comissão que aprovem as acções em causa.
Greek: Οι λεπτομέρειες για την ανάληψη υποχρέωσης καθορίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των σχετικών δράσεων.
Czech: Způsoby provádění závazků musí být blíže určeny v rozhodnutích Komise o schválení dotyčných opatření.
Slovak: Podrobnosti o vyhradení prostriedkov sa určia v rozhodnutiach Komisie schvaľujúcich dané opatrenia.
Polish: Uzgodnienia dotyczące zobowiązań są wyszczególnione w decyzjach Komisji zatwierdzających dane środki.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokra vonatkozó szabályokat a szóban forgó intézkedéseket jóváhagyó bizottsági határozatokban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobnosti glede prevzema obveznosti so določene v odločbah Komisije o odobritvi zadevnih ukrepov.
Romanian: Aranjamentele pentru angajamente sunt specificate în deciziile Comisiei care aprobă măsurile respective.
Estonian: Maksekohustuste võtmise kord täpsustatakse komisjoni otsustes, milles kiidetakse asjaomased meetmed heaks.
Latvian: Saistību īstenošanas kārtību sīkāk norāda Komisijas lēmumos, ar ko apstiprina attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Įsipareigojimų planai yra pateikiami Komisijos sprendime, kuriuo patvirtinamos tam tikros priemonės.
Maltese: L-arranġamenti għal impenji għandhom jiġu speċifikati fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw il-miżuri kkonċernati.
English: Payments 1.
French: Paiements 1.
Portuguese: Pagamentos 1.
Greek: Πληρωμές 1.
Czech: Platby
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Plačila
Estonian: Maksed
English: Payments may take the form either of advances or in intermediate payments or payments of balances in respect of expenditure actually incurred.
French: Il peut revêtir soit la forme d'avances, soit la forme de paiements intermédiaires ou de solde, lesquels se réfèrent aux dépenses effectives encourues.
Italian: Esso può assumere la forma di anticipi oppure di rate intermedie o di saldo, riferiti alle spese effettivamente sostenute.
Portuguese: Pode assumir a forma quer de adiantamentos quer de pagamentos intermédios ou de saldo, em função das despesas realmente efectuadas.
Greek: Η πληρωμή μπορεί να έχει είτε τη μορφή προκαταβολών είτε τη μορφή ενδιάμεσων καταβολών ή εξόφλησης του υπολοίπου, για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
Czech: Platby mohou mít formu zálohových plateb, průběžných plateb anebo plateb konečného zůstatku podle skutečně vzniklých nákladů.
Slovak: Platby môžu mať formu preddavkov alebo priebežných platieb alebo platieb zostatkov v súvislosti s výdavkami, ktoré skutočne vznikli.
Polish: Płatności mogą przyjąć formę zarówno zaliczki, jak i płatności pośrednich lub wypłaty pozostałości dotyczących wydatków rzeczywiście poniesionych.
Hungarian: A kifizetés formája lehet előleg, időközi kifizetés vagy a ténylegesen felmerült kiadások alapján az utolsó részlet kifizetése.
Slovenian: Plačila imajo lahko obliko predplačil ali vmesnih plačil ali plačil preostankov in se nanašajo na dejansko nastale izdatke.
Romanian: Plățile pot fi sub formă de avansuri, sub forma plăților intermediare sau a diferențelor de plăți aferente cheltuielilor efectiv acumulate.
Estonian: Maksed võidakse teha avansina, vahemaksetena või lõppmaksetena tegelike tehtud kulutuste suhtes.
Latvian: Maksājumi var būt vai nu avansa maksājumi, vai starpposmu maksājumi, vai arī starpības maksājumi attiecībā uz apstiprināto izdevumu un faktiski samaksāto summu.
Lithuanian: Mokėjimai gali būti atliekami išankstinių, tarpinių arba likučių mokėjimų būdu, tačiau tik už realiai padarytas išlaidas.
Maltese: Il-Pagamenti jistgħu jieħdu l-forma jew ta' avvanzi jew ta' pagamenti intermedji jew ta' pagamenti ta' bilanċi fir-rigward ta' infiq attwalment involut.
English: Where Community assistance is committed in accordance with Article C (2) (a), payments shall be made as follows:
French: Lorsque les engagements du concours communautaire ont lieu sous la forme visée à l'article C paragraphe 2 point a), les paiements sont réalisés selon les modalités suivantes:
Italian: Se il contributo comunitario è impegnato nella forma di cui all'articolo C, paragrafo 2, lettera a) i pagamenti vengono effettuati in base alle modalità seguenti:
Portuguese: Quando as autorizações da contribuição comunitária assumirem a forma prevista no nº 2, alínea a), do artigo C, os pagamentos serão efectuados de acordo com as seguinte regras:
Greek: Όταν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την κοινοτική συνδρομή πραγματοποιούνται με τη μορφή που αναφέρεται στο άρθρο Γ παράγραφος 2 στοιχείο α), οι πληρωμές πραγματοποιούνται ως εξής:
Czech: Jsou-li závazky pro pomoc Společenství přiděleny podle čl. C odst. 2 písm. a), je nutno platby provádět takto:
Slovak: Ak sa pomoc spoločenstva vyhradí v súlade s článkom C ods. 2 písm. a), platby sa môžu vykonávať takto:
Polish: W przypadku gdy pomoc wspólnotowa jest przyznana zgodnie z art. C ust. 2 lit. a), płatności są wykonywane następująco:
Hungarian: Ha a közösségi támogatásra vonatkozó kötelezettségvállalás a C. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban történik, a kifizetés rendje a következő:
Slovenian: Kadar se obveznost za pomoč Skupnosti prevzame v skladu s členom C(2)(a), se plačila izvršijo, kakor sledi:
Romanian: Dacă asistența comunitară este angajată în conformitate cu articolul C alineatul (2) litera (a), plățile se efectuează după cum urmează:
Estonian: Kui ühenduse abi antakse vastavalt artikli C lõike 2 punktile a, tehakse maksed järgmiselt:
Latvian: Ja Kopienas palīdzību piešķir saskaņā ar C panta 2. punkta a) apakšpunktu, maksājumus veic šādi:
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimas dėl Bendrijos paramos priimamas vadovaujantis šio reglamento C straipsnio 2 dalies a punktu, mokėjimai atliekami taip:
Maltese: Meta l-assistenza Komunitarja tingħata skond Artikolu Ċ (2) (a), il-pagamenti għandhom isiru kif ġej:
English: Subject to (c), each such payment may not exceed 50 % of the amount of each annual instalment committed;
French: Sous réserve des dispositions du point c), chacun de ces paiements ne peut pas dépasser 50 % du montant de chaque tranche annuelle d'engagement;
Italian: Fatta salva la lettera c), ciascuno di tali pagamenti non può superare il 50 % dell'impegno corrispondente ad ogni singola quota annua;
Portuguese: Sob reserva do disposto na alínea c), nenhum destes pagamentos pode exceder 50 % do montante de cada fracção anual de autorização;
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου γ), καμία από τις εν λόγω πληρωμές δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του ποσού κάθε ετήσιας δόσης ανάληψης υποχρεώσεων-
Czech: S výhradou písmene c) nesmí žádná tato platba přesáhnout 50 % částky přidělené roční splátky;
Slovak: Pokiaľ v písmene c) nie je ustanovené inak,takéto jednotlivé platby nesmú presiahnuť 50 % sumy celkovej vyhradenej ročnej splátky;
Polish: Z zastrzeżeniem lit. c), każda taka wypłata nie może przekroczyć 50 % przyznanej wielkości każdej rocznej raty;
Hungarian: A c) pontra is figyelemmel, egy ilyen kifizetés sem haladhatja meg az egyes vállalt éves részletek összegének 50 % -át;
Slovenian: Ob upoštevanju (c) posamezno tako plačilo ne sme presegati 50 % zneska posameznega letnega obroka prevzete obveznosti;
Romanian: Sub rezerva literei (c), fiecare astfel de plată nu trebuie să depășească 50% din valoarea fiecărei tranșe anuale angajate.
Estonian: Vastavalt punktile c ei tohi ükski selline makse ületada 50 % aastase osamakse summast;
Latvian: Saskaņā ar c) apakšpunktu, katrs šāds maksājums nedrīkst pārsniegt 50 % no katra piešķirtā gada maksājuma;
Lithuanian: Remiantis c punktu, kiekvienas toks mokėjimas negali būti didesnis kaip 50 % kiekvienos įsipareigotos metinės išmokos sumos;
Maltese: Soġġett għal (ċ), kull pagament ta' dan it-tip ma jistax jeċċedi 50 % tal-ammont ta' kull pagament annwali mogħti;
English: This percentage may be increased to 90 % for important projects and in justified cases;
French: Pour des projets importants et dans des cas justifiés, ce pourcentage peut être augmenté jusqu'à 90 %;
Italian: Per progetti di particolare rilievo e nei casi che lo giustifichino, tale massimale può essere portato al 90 %;
Portuguese: Em relação a projectos importantes e, em casos justificados, essa percentagem pode ir até 90 %;
Greek: Για σημαντικά έργα και σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί μέχρις 90 %-
Czech: Toto procento lze u důležitých projektů a v odůvodněných případech zvýšit na 90 %;
Slovak: Toto percento možno zvýšiť až na 90 % pre dôležité projekty a v opodstatnených prípadoch;
Polish: Procent może wzrosnąć do 90 % w przypadku ważnych projektów i w uzasadnionych przypadkach;
Hungarian: Ez a százalékarány jelentős projektekre vonatkozóan és indokolt esetben 90 %-ra emelhető;
Slovenian: Za pomembne projekte in v utemeljenih primerih je ta odstotek mogoče zvišati na 90 %;
Romanian: Acest procent poate fi majorat până la 90% pentru proiectele importante și în cazuri justificate;
Estonian: Oluliste projektide korral ja põhjendatud juhtudel võib seda protsenti suurendada 90 %ni;
Latvian: Šo procentuālo attiecību, ja ir pamatojums, svarīgiem projektiem var paaugstināt līdz 90 %;
Lithuanian: Šis procentinis dydis svarbiems projektams pagrįstais atvejais gali būti padidintas iki 90 %;
Maltese: Din il-perċentwali tista’ tżdied għal 90 % għal proġetti mportanti u f'każijiet ġustifikati;
English: the project, stage of the project, or group of projects, has been carried out according to its objectives;
French: le projet, le stade du projet ou le groupe de projets a été réalisé conformément à ses objectifs,
Italian: il progetto, la fase del progetto o il gruppo di progetti sono stati realizzati conformemente agli obiettivi;
Portuguese: o projecto, a fase de projecto ou o grupo de projectos tiver sido realizado em conformidade com os seus objectivos,
Greek: το έργο, το στάδιο έργου ή η ομάδα έργων έχει υλοποιηθεί με τους στόχους του,
Czech: projekt, etapa projektu či skupina projektů byly provedeny v souladu se svými cíli,
Slovak: projekt, fáza projektu alebo skupina projektov sa vykonala v súlade s jeho cieľmi;
Polish: projekt, etap projektu lub grupa projektów zostały przeprowadzone według ustalonych w nim celów;
Slovenian: se projekt, faza projekta ali skupina projektov izvaja v skladu z njihovimi cilji;
Romanian: proiectul, etapa proiectului sau grupul de proiecte s-a derulat conform obiectivelor acestuia;
Estonian: projekt, projekti etapp või projektirühm on ellu viidud vastavalt selle eesmärkidele,
Latvian: projekts, projekta posms vai projektu grupa ir veikta saskaņā ar tās mērķiem,
Lithuanian: projektas, projekto etapas arba projektų grupės darbai atlikti atsižvelgus į jo tikslus;
Maltese: il-proġett, l-istadju tal-proġett, jew il-grupp ta' proġetti, ikunu twettqu skond il-miri tiegħu;
English: the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the physical completion of the project, stage of project or group of projects;
French: l'autorité ou l'organisme désigné, visé au paragraphe 1, soumet à la Commission une demande de paiement dans les six mois suivant l'achèvement matériel du projet, du stade du projet ou du groupe de projets,
Italian: l'autorità o l'organismo designato di cui al paragrafo 1 presenta alla Commissione una domanda di pagamento nei sei mesi successivi al completamento materiale del progetto, della fase del progetto o del gruppo di progetti;
Portuguese: a autoridade ou organismo designado, referido no nº 1, apresentar à Comissão um pedido de pagamento nos seis meses seguintes à conclusão material do projecto, da fase de projecto ou do grupo de projectos,
Greek: η αρχή ή ο οργανισμός που έχει ορισθεί, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, έχει υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός έξι μηνών από την υλική αποπεράτωση του έργου, του σταδίου ή της ομάδας έργων,
Czech: orgán či subjekt určený podle odstavce 1 podá Komisi žádost o platbu do šesti měsíců od fyzického dokončení projektu, etapy projektu či skupiny projektů,
Slovak: určené orgány alebo subjekty uvedené v odseku 1 predložia žiadosť o platbu Komisii do šiestich mesiacov od fyzického ukončenia projektu, fázy projektu alebo skupiny projektov;
Polish: wyznaczone organy lub instytucje określone w ust. 1 złoży do Komisji wniosek o wypłatę w terminie sześciu miesięcy fizycznej realizacji projektu, etapu projektu lub grupy projektów;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett kijelölt hatóság, illetve testület a projekt, a projektszakasz, illetve a projektcsoport fizikai kivitelezésétől számított hat hónapon belül a kifizetés iránti kérelmet nyújt be a Bizottsághoz;
Slovenian: imenovani organ ali telo iz odstavka 1 predloži Komisiji zahtevek za plačilo v šestih mesecih od resničnega konca projekta, faze projekta ali skupine projektov;
Romanian: autoritatea sau organismul desemnat menționat la alineatul (1) înaintează o cerere de plată către Comisie într-o perioadă de șase luni de la realizarea fizică a proiectului, etapei proiectului sau grupului de proiecte;
Estonian: lõikes 1 nimetatud määratav ametiasutus või organ esitab komisjonile kuue kuu jooksul pärast projekti, projekti etapi või projektirühma tegelikku lõpuleviimist maksetaotluse,
Latvian: šī panta 1. punktā minētā norīkotā iestāde vai organizācija sešos mēnešos pēc projekta, projekta posma vai projektu grupas faktiskās izpildes iesniedz maksājumu pieteikumu Komisijai,
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta paskirtoji institucija ar įstaiga pateikia mokėjimo paraišką Komisijai per šešis mėnesius po to, kai projektas, projekto etapas arba projektų grupė yra realiai baigta vykdyti,
Maltese: l-awtorità jew il-korp maħtura msemmija fil-paragrafu 1 jissottomettu applikazzjoni għal pagament lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mill-kompletazzjoni fiżika tal-proġett, tal-istadju tal-proġett jew tal-grupp ta' proġetti;