FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 40 days prior to dispatch in an approved isolation centre, protected from vector insects;
French: Durant les trois derniers mois précédant l'exportation (ou depuis sa naissance s'il s'agit d'un animal de moins de trois mois), il a séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays d'expédition et, au cours des quarante derniers jours précédant l'expédition, dans un centre d'isolement agréé protégé des insectes vecteurs.
German: Es ist während der drei Monate unmittelbar vor der Ausfuhr (oder, wenn es weniger als drei Monate alt ist, seit der Geburt) in tierärztlich überwachten Betrieben im Versandland und in den letzten 40 Tagen vor dem Versand angesondert und vor krankheitsübertragenden Insekten geschützt in einem zugelassenen Betrieb gehalten worden.
Spanish: Durante los tres meses inmediatamente anteriores a la exportación (o desde su nacimiento, si tienen menos de tres meses de edad) han permanecido en explotaciones bajo control veterinario en el país expedidor y, durante los cuarenta días anteriores a su expedición, han permanecido en un centro de aislamiento autorizado, protegidos de insectos vectores.
Italian: d)nei tre mesi immediatamente precedenti l'esportazione (o dalla nascita, se di età inferiore ai tre mesi) è rimasto in allevamenti posti sotto sorveglianza veterinaria nel paese di spedizione e nei 40 giorni precedenti la spedizione è rimasto in un centro di isolamento riconosciuto, protetto da insetti vettori;
Dutch: het dier heeft in de laatste drie maanden vóór de uitvoer (of, indien het jonger is dan drie maanden, sedert zijn geboorte) verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in het land van verzending en het heeft in de laatste 40 dagen vóór de verzending verbleven in een erkend isolatiecentrum, dat is beschermd tegen vectorinsekten;
Danish: det har i tre måneder umiddelbart forud for udførslen (eller siden fødslen, hvis det er under tre måneder gammelt) opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i afsenderlandet og har været isoleret fyrre dage forud for afsendelsen
Greek: κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών των αμέσως προηγούμενων της εξαγωγής (ή από τη γέννησή του αν είναι νεώτερο των τριών μηνών) διέμεινε σε εκμετάλλευση υπό κτηνιατρική παρακολούθηση στη χώρα αποστολής και κατά τις τελευταίες 40 ημέρες προ της αποστολής παρέμεινε σε εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης, προστατευόμενο από έντομα-φορείς-
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(94) , or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(94) ou
German: entweder in den letzten sechs Monaten keine Stomatitis vesicularis aufgetreten ist(94)
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(94) , o
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa(94) , oppure
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos seis últimos meses(94) , ou
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen vesiculaire stomatitis is voorgekomen(94) of
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder(94) eller
Greek: δεν εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών(94) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(95) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(96) ;
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(95) , ou cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse, avec un résultat négatif au 1/12(96) ;
German: oder das Tier anhand einer am …(95) (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest in einer Serumverdünnung von 1:12 mit negativem Ergebnis auf Stomatitis vesicularis untersucht worden ist(96) ;
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(95) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la estomatitis vesicular con resultado negativo a 1/12(96) ,
Italian: -l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/12)(95) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa su un campione di sangue prelevato il …(96) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a estomatite vesiculosa numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(95) , com um resultado negativo numa diluição de 1/12(96) ;
Dutch: waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(95) , d.i. ten hoogste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(96) ;
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(95) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulær stomatitis med negativt resultat ved 1 : 12(96)
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(95) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση φυσαλιδώδους στοματίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 12(96) ,
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(97) , or
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(97) ou
German: bei einem nicht kastrierten männlichen Tier entweder in den letzten sechs Monaten amtlich keine Virusarteriitis (EVA) festgestellt worden ist(97) oder
Spanish: no se hayan declarado oficialmente entre los équidos machos no castrados casos de arteritis viral equina en los seis últimos meses(97) , o
Italian: v)- qualora si tratti di un maschio non castrato, negli ultimi sei mesi non sono stati ufficialmente registrati casi di arterite virale equina (AVE)(97) , oppure
Portuguese: no caso de um equídeo macho não castrado a arterite viral do cavalo não foi oficialmente registada nos seis últimos meses(97) ou
Dutch: waar, wanneer het een niet-gecastreerd mannelijk dier betreft, in de laatste zes maanden geen enkel geval van equiene virusarteritis (EVA) officieel is geconstateerd(97) of
Danish: når det drejer sig om et ukastreret handyr, ikke er registreret equin viral arteritis (EVA) inden for de sidste seks måneder(97) eller
Greek: στην περίπτωση μη ευνουχισμένου άρρενος ιπποειδούς, δεν έχει επίσημα εκδηλωθεί στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών λοιμώδης αρτηρίτιδα (EVA)(97) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(98) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(99) , or
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(98) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(99) ou
German: das Tier anhand einer am …(98) (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest auf EVA untersucht worden ist, mit negativem Ergebnis bei einer Serumverdünnung von 1:4(99) , oder
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(98) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la arteritis viral equina, con resultados negativos a 1/4(99) , o
Italian: -l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/4)(98) ad una prova di neutralizzazione del virus dell'AVE su un campione di sangue prelevato il …(99) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione, oppure
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a arterite viral do cavalo numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(98) com um resultado negativo numa diluição de 1/4(99) ou
Dutch: in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(98) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(99) of
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(98) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA enten med negativt resultat ved 1 : 4(99) eller
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(98) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 4(99) , ή
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on …(100) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(101) ;
French: le sperme de l'animal, prélevé le …(100) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(101) .
German: das am …(100) (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist(101) .
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, el semen de los animales haya sido sometido el …(100) , a una prueba de aislamiento del virus de arteritis viral equina, con resultados negativos(101) ;
Italian: -lo sperma dell'animale ha reagito negativamente(100) ad una prova di isolamento del virus dell'AVE su un prelievo effettuato il …(101) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
Portuguese: o sémen do animal colhido no período de 21 dias antes da exportação em …(100) foi submetido a um teste de isolamento do vírus para a arterite viral do cavalo, com resultado negativo(103) ;
Dutch: is sperma van het dier, gewonnen op …(100) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusisolatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat(101) ;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(100) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat(101)
Greek: το σπέρμα του ζώου υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας, την …(100) , στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα(101) -
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(102) , or
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(102) ,
German: es ist entweder nicht gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden(102) , oder
Spanish: o no han sido vacunados contra la peste equina(102) ,
Italian: -non è stato vaccinato contro la peste equina(102) ,
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina(102) , ou
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen paardepest(102) , of
Danish: det er ikke blevet vaccineret mod hestepest(102) eller
Greek: δεν έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων(102) ,
English: it was vaccinated against African horse sickness on …(103) (104) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(103) (104) .
German: es ist am …(103) gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden(104) .
Spanish: fueron vacunados contra la peste equina el…(103) (104) .
Italian: -è stato vaccinato contro la peste equina il …(103) (104) ;
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em …(103) (104) ;
Dutch: het dier is ingeënt tegen paardepest op …(103) (104) ;
Danish: det er blevet vaccineret mod hestepest den …(103) (104)
Greek: έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων την …(103) (104) -
English: (owner or representative(110) of the animal described above)
French: (propriétaire, ou son mandataire(110) , de l'animal décrit ci-dessus)
German: (Besitzer des vorgenannten Tieres oder sein Bevollmächtigter(110) )
Spanish: (propietario o su representante(110) de los équidos arriba designados)
Italian: [proprietario, o suo rappresentante(110) , dell'animale descritto più sopra]
Portuguese: (proprietário ou seu representante(110) do equídeo acima descrito)
Dutch: (eigenaar of vertegenwoordiger van de eigenaar(113) van het hierboven omschreven dier)
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren(110) af ovenfor beskrevne dyr)
Greek: (ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του(110) του ζώου που αναφέρεται ανωτέρω)
English: Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
French: Partie du territoire conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE du Conseil.
German: Teil des Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG des Rates.
Spanish: O parte del territorio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo.
Italian: Parte del territorio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 90/426/CEE del Consiglio.
Portuguese: Parte do território, em conformidade com o no 2 do artigo 13o da Directiva 90/426/CEE do Conselho.
Dutch: Of gedeelte van het grondgebied overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad.
Danish: Del af et tredjelands område i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i Rådets direktiv 90/426/EØF.
Greek: Τμήμα του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the Member State of destination or, in the case of a registered horse, on the last working day before embarkation.
French: Le certificat doit être émis le jour du chargement de l'animal pour l'expédition vers l'État membre de destination ou, dans le cas d'un équidé enregistré, le dernier jour ouvrable avant l'embarquement.
German: Diese Bescheinigung muß am Tag des Verladens für den Versand des Tieres in den Bestimmungsmitgliedstaat oder, im Fall eines registrierten Pferdes, am letzten Arbeitstag vor dem Verladen ausgestellt werden.
Spanish: El certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para enviarlo al Estado miembro destinatario o, si se trata de un caballo registrado, el último día laborable antes del embarque.
Italian: Il certificato deve essere rilasciato il giorno in cui l'animale è caricato sul mezzo di trasporto per la spedizione verso lo Stato membro di destinazione oppure, in caso di un cavallo registrato, l'ultimo giorno lavorativo precedente l'imbarco.
Portuguese: O presente certificado deve ser emitido no dia do carregamento do animal para expedição para o Estado-membro de destino ou, no caso de um cavalo registado, no último dia útil antes do embarque.
Dutch: Dit certificaat moet worden afgegeven op de datum van het inladen van het dier voor verzending naar de Lid-Staat van bestemming of, wanneer het gaat om een geregistreerd paard, op de laatste werkdag vóór inlading.
Danish: Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor dyret indlades med henblik på forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten, eller når det drejer sig om en registreret hest, på den sidste arbejdsdag før indladning.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του ζώου για να αποσταλεί στο κράτος μέλος προορισμού ή, στην περίπτωση εγγεγραμμένου ίππου, την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τη φόρτωση.
English: WEE and EEE vacination or testing requirements apply only to Canada and the United States of America; Japanese B-encephalitis vaccination applies to Hong Kong and Japan.
French: Lorsque l'équidé enregistré a subi des tests, les résultats ainsi que les vaccinations doivent figurer dans le document d'identification (passeport).
German: Bei einem registrierten Equiden müssen die durchgeführten Untersuchungen, ihre Ergebnisse und die Impfungen in das Dokument zur Identifizierung (Paß) eingetragen werden.
Spanish: Si se trata de un équido registrado, habrá que adjuntar al documento de identidad (pasaporte) documentación sobre las pruebas realizadas, sus resultados y las vacunas.
Italian: Nel caso di un equide registrato, nel documento di identificazione (passaporto) devono essere inseriti i dati relativi ai test effettuati, i loro risultati e le vaccinazioni.
Portuguese: No caso de um equídeo registado, os testes efectuados, os respectivos resultados e a vacinação devem constar do documento de identificação (passaporte).
Dutch: Datum invullen.
Danish: Når det drejer sig om et registreret hovdyr, skal udførte prøver, resultaterne heraf og vaccination angives i identifikationsdokumentet (passet).
Greek: Στην περίπτωση εγγεγραμμένου ιπποειδούς, μετά τη διεξαγωγή δοκιμασιών, τα αποτελέσματά τους και ο εμβολιασμός πρέπει να αναφέρονται στο έγγραφο αναγνώρισης (διαβατήριο).
English: For Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia and Ukraine the laboratory tests must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.
French: Pour le Bélarus, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Russie et L'Ukraine, les tests de laboratoire doivent être effectués dans un laboratoire agréé par l'État membre de destination.
German: Für Weißrußland, Estland, Lettland, Litauen, Rußland und die Ukraine müssen die Laboruntersuchungen in einem vom Bestimmungsmitgliedstaat anerkannten Labor durchgeführt werden.
Italian: (9)Per Belarus, Estonia, Lettonia, Lituania, Russia e Ucraina gli esami di laboratorio devono essere eseguiti da un laboratorio approvato dallo Stato membro di destinazione.
Portuguese: Para a Bielorrússia, Estónia, Letónia, Lituânia, Rússia e Ucrânia os testes de laboratório deverão ser efectuados por um laboratório aprovado pelo Estado-membro destinatário.
Dutch: Voor Wit-Rusland, Estland, Letland, Litouwen, Rusland en Oekraïne moeten de laboratoriumtests worden uitgevoerd in een laboratorium erkend door de Lid-Staat van bestemming.
Danish: For Estland, Hviderusland, Letland, Litauen, Rusland og Ukraine skal laboratorieundersøgelserne udføres på et laboratorium, der er godkendt af destinationsmedlemsstaten.
Greek: Για τη Λευκορωσία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρωσία και την Ουκρανία, τα τεστ των εργαστηρίων πρέπει να πραγματοποιηθούν μέσα σε εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος στο οποίο κατευθύνονται.
English: The test results, certified by the laboratory have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
French: Les résultats des tests, certifiés par le laboratoire, doivent être joints au certificat sanitaire accompagnant l'animal.
German: Die bescheinigten Untersuchungsergebnisse sind dem das Tier begleitenden Gesundheitszeugnis beizufügen.
Italian: I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, devono essere allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna l'animale.
Portuguese: Os resultados dos testes, certificados pelo laboratório, têm que ser apensos ao certificado sanitário que acompanha o animal.
Dutch: De testresultaten, gecertificeerd door dit laboratorium, moeten worden gehecht aan het gezondheidscertificaat dat het dier begeleidt.
Danish: Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, skal vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyret.
Greek: Τα αποτελέσματα των τεστ, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, πρέπει να επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό υγείας που συνοδεύει το ζώο.
English: The required tests for glanders dourine don't apply for Australia and New Zealand.
French: Les tests requis pour la morve et la dourine ne s'appliquent pas à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande.
German: Die Untersuchungen auf Rotz und Beschälseuche sind für Australien und Neuseeland nicht vorgeschrieben.
Spanish: Las pruebas para la detección de la durina y el muermo no se exigirán en el caso de Australia ni en el de Nueva Zelanda.
Italian: I test della morva e della durina non sono necessari per animali provenienti dall'Australia o dalla Nuova Zelanda.
Portuguese: Os testes exigidos relativamente ao mormo e à triponossonúase dos equídeos não são necessários no caso da Austrália e da Nova Zelândia.
Dutch: De tests op dourine en op kwade droes zijn niet vereist voor Australië en Nieuw-Zeeland.
Danish: Kravet om prøve for snive og dourine gælder ikke for Australien og New Zealand.
Greek: Οι απαιτούμενες δοκιμασίες για τη μάλι των ίππων και τη δουρίνη δεν είναι υποχρεωτικές για την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
English: Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
French: Les exigences de vaccination et de test relatives à l'encéphalite équine de l'Ouest et de l'Est s'appliquent uniquement aux États-Unis d'Amérique et au Canada, la vaccination relative à l'encéphalite B japonaise s'applique au Japon et à Hong-kong.
German: Die Impfungen gegen WEE und EEE und die diesbezüglichen Untersuchungen sind nur für Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika vorgeschrieben; die Impfung gegen japanische B-Enzephalitis ist nur für Hongkong und Japan vorgeschrieben.
Spanish: Los requisitos relativos a la vacunación o los análisis de la encefalitis equina del Oeste y la encefalits equina del Este únicamente se aplicarán a Canadá y los Estados Unidos de América; la vacunación contra la encefalitis B japonesa se aplicará a Hong Kong y Japón.
Italian: I requisiti relativi ai test o alle vaccinazioni contro l'encefalomielite equina occidentale e orientale sono d'applicazione solo per animali provenienti dal Canada o dagli Stati Uniti; la vaccinazione contro l'encefalomielite diapponnese-B è richiesta solo per animali provenienti dal Giappone o da Hong Kong.
Portuguese: As exigências referentes à vacina e ao teste relativo à encefalomielite equina ocidental e oriental são aplicáveis ao Canadá e aos Estados Unidos da América; a vacina relativa à encefalomielite B japonesa é aplicável a Hong-Kong e ao Japão.
Dutch: De inentings- en testvoorschriften met betrekking tot westerse en oosterse paardeëncefalomyelitis gelden enkel voor Canada en de Verenigde Staten; de eis inzake inenting tegen Japanse B-encefalitis geldt enkel voor Hong-Kong en Japan.
Danish: Kravet om vaccination mod western og eastern hesteencephalitis gælder kun for Canada og USA, medens kravet om vaccination mod japansk B-encephalitis gælder for Hongkong, og Japan.
Greek: Ο εμβολιασμός και οι απαιτούμενες δοκιμασίες για τη δυτική και ανατολική εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών είναι υποχρεωτικοί μόνο για τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. Ο εμβολιασμός για την ιαπωνική εγκεφαλίτιδα Β είναι υποχρεωτικός για το Χονγκ-Κονγκ και την Ιαπωνία.
English: Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
French: Partie du territoire conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE.
German: Teil des Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG des Rates.
Spanish: O parte del territorio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo.
Italian: Parte del territorio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 90/426/CEE del Consiglio.
Portuguese: Parte do território, em conformidade com o no 2 do artigo 13o da Directiva 90/426/CEE do Conselho.
Dutch: Of gedeelte van het grondgebied overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad.
Danish: Del af et tredjelands område i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i Rådets direktiv 90/426/EØF.
Greek: Τμήμα του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου.