FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
French: des informations sur les résultats de l'appréciation, du suivi et de l'évaluation des projets, y compris des précisions concernant tout ajustement des projets visant à les faire concorder avec ces résultats;
Italian: risultati delle attività di sorveglianza, stima e valutazione dei progetti, con indicazioni circa eventuali adeguamenti di questi ultimi per conformarli alle esigenze evidenziate da tali risultati;
Portuguese: Resultados do acompanhamento, da apreciação e da avaliação dos projectos, incluindo eventuais adaptações dos projectos efectuadas em função desses resultados;
Greek: την πληροφόρηση για τα αποτελέσματα της εκτίμησης, της παρακολούθησης και αξιολόγησης των έργων, συμπεριλαμβανομένων των διευκρινίσεων για οποιαδήποτε προσαρμογή των έργων ώστε να είναι σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτά-
Czech: výsledky posouzení, monitorování a hodnocení projektů, včetně informací o všech úpravách projektů na základě těchto výsledků posouzení, monitorování a hodnocení;
Slovak: výsledky posudzovania, monitorovania a vyhodnocovania projektov vrátane informácií o akejkoľvek úprave projektov v súlade s výsledkami posudzovania, monitorovania a vyhodnocovania;
Polish: wyniki przygotowania, monitorowania i oceny projektów, w tym informacje dotyczące wszelkich dostosowań projektów zgodnie z wynikami przygotowania, monitorowania i oceny;
Hungarian: a projektek felmérésének, felügyeletének és értékelésének eredményei, beleértve a projekteknek a felmérés, a felügyelet és az értékelés eredményeivel való összhangja végett történt kiigazítására vonatkozó információt;
Slovenian: rezultati ocenjevanja, spremljanja in vrednotenja projektov, vključno z informacijami o vseh morebitnih prilagoditvah projektov, katerih namen je bila njihova prilagoditev na podlagi rezultatov ocenjevanja, spremljanja in vrednotenja;
Romanian: rezultatele analizei, monitorizării și evaluării proiectelor, inclusiv informații despre orice adaptare a proiectelor, pentru a se conforma rezultatelor analizei, monitorizării și evaluării;
Estonian: projektide eelhindamise, seire ja järelhindamise tulemused, sealhulgas teave, mis puudutab projektide mis tahes kohandusi, et need oleks kooskõlas eelhindamise, seire ja järelhindamise tulemustega;
Latvian: par projektu izvērtēšanas, uzraudzības un novērtēšanas secinājumiem, tostarp informāciju par visiem projektu pielāgojumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību izvērtēšanas, uzraudzības un novērtēšanas secinājumiem;
Lithuanian: apie projektų įvertinimo ir priežiūros rezultatus, tarp jų informacija apie visus pakoreguotus projektus remiantis įvertinimo ir priežiūros rezultatais.
Maltese: ir-riżultati ta’ stima, monitoraġġ u valutazzjoni ta’ proġetti, inkluża informazzjoni dwar kull aġġustament ta’ proġetti sabiex jaqblu mar-riżultati tal-istima, monitoraġġ u valutazzjoni;
English: the contribution of the EIB to the evaluation of projects;
French: des informations sur la contribution de la Banque européenne d'investissement à l'évaluation des projets;
Italian: contributo della BEI alla valutazione dei progetti;
Portuguese: Contribuição do BEI para a avaliação dos projectos;
Greek: την πληροφόρηση για τη συμβολή της ΕΤΕπ στην αξιολόγηση των έργων-
Czech: podíl EIB na hodnocení projektů;
Slovak: príspevok EIB k vyhodnoteniu projektov;
Polish: wkład EBI w ocenę projektów;
Hungarian: az EBB hozzájárulása a projektek értékeléséhez;
Slovenian: prispevek EIB k vrednotenju projektov;
Romanian: contribuția Băncii Europene de Investiții la evaluarea proiectelor;
Estonian: EIP panus projektide hindamisse;
Latvian: par EIB ieguldījumu projektu novērtēšanā;
Lithuanian: EIB indėlis vertinant projektus;
Maltese: il-kontribuzzjoni tal-BEI għall-valutazzjoni tal-proġetti;
English: summary of information on the results of checks carried out, irregularities found and administrative and judicial proceedings in progress.
French: des informations résumées sur les résultats des contrôles effectués, les irrégularités constatées et les procédures administratives et judiciaires en cours.
Italian: le grandi linee dei risultati dei controlli effettuati, delle irregolarità riscontrate e delle procedure amministrative e giudiziarie in corso.
Portuguese: Resumo dos resultados dos controlos efectuados, irregularidades detectadas e procedimentos administrativos e judiciais em curso.
Greek: περιληπτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα των πραγματοποιηθέντων ελέγχων, τις διαπιστωθείσες παρατυπίες και τις ήδη δρομολογηθείσες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες.
Czech: souhrnné informace o výsledcích provedených kontrol, zjištěných nesrovnalostech a probíhajících správních a soudních řízeních.
Slovak: zhrnutie informácií o výsledkoch vykonaných kontrol, zistených nedostatkoch a prebiehajúcich správnych a súdnych konaniach.
Polish: podsumowanie informacji dotyczących wyników przeprowadzonych kontroli, stwierdzonych nieprawidłowości i trwających postępowań administracyjnych i sądowych.
Hungarian: tájékoztató összefoglaló az elvégzett vizsgálatok eredményeiről, az észlelt szabálytalanságokról, valamint a folyamatban lévő államigazgatási, illetve peres eljárásokról.
Slovenian: povzetek informacij o rezultatih opravljenih pregledov, o odkritih nepravilnostih ter o upravnih in sodnih postopkih v teku.
Romanian: rezumatul informațiilor privind rezultatele controalelor efectuate, neregularitățile găsite, precum și procedurile administrative și judiciare în desfășurare.
Estonian: teabe kokkuvõte kontrolli tulemuste, tuvastatud eeskirjade eiramiste ning algatatud haldus- ja kohtumenetluste kohta.
Latvian: informācijas kopsavilkums par veiktajām pārbaudēm, atklātajiem pārkāpumiem un nepabeigtām administratīvām lietām un tiesvedību.
Lithuanian: informacijos apie atliktų patikrinimų rezultatus, nustatytus neatitikimus ir vykstančius administracinius bei teismo procesus, santrauka.
Maltese: sommarju ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati ta’ kontrolli mwettqa, irregolaritajiet misjuba u proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji fi progress.
English: Greece: 16 % to 20 % of the total,
French: Grèce: 16 à 20 % du total
Portuguese: Grécia: de 16 % a 20 % do total
Greek: Ελλάδα: 16 έως 20 % του συνόλου,
Czech: Řecko: 16 % až 20 % z celkové částky,
Slovak: Grécko: 16 % až 20 % z celkovej sumy
Hungarian: Görögország : a teljes összeg 16–20 %-a,
Estonian: Kreeka: 16 %-20 % kogusummast,
Latvian: Grieķija : 16 % līdz 20 % no kopējiem līdzekļiem,
English: Portugal: 16 % to 20 % of the total,
French: Portugal: 16 à 20 % du total
Portuguese: Portugal: de 16 % a 20 % do total
Greek: Πορτογαλία: 16 έως 20 % του συνόλου,
Czech: Portugalsko: 16 % až 20 % z celkové částky,
Slovak: Portugalsko: 16 % až 20 % z celkovej sumy
Hungarian: Portugália : a teljes összeg 16–20 %-a,
Estonian: Portugal: 16 %-20 % kogusummast,
Latvian: Portugāle : 16 % līdz 20 % no kopējiem līdzekļiem,
English: Ireland: 7 % to 10 % of the total.
French: Irlande: 7 à 10 % du total
Portuguese: Irlanda: de 7 % a 10 % do total.
Greek: Ιρλανδία: 7 έως 10 % του συνόλου.
Czech: Irsko: 7 % až 10 % z celkové částky.
Slovak: Írsko: 7 % až 10 % z celkovej sumy
Hungarian: Írország : a teljes összeg 7–10 %-a.
Estonian: Iirimaa: 7 %-10 % kogusummast.
Latvian: Īrija : 7 % līdz 10 % no kopējiem līdzekļiem.
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
English: Article 6 Conditional assistance 1. In the event of the Council deciding, in accordance with Article 104c (6) of the Treaty, that an excessive government deficit exists in a Member State, and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104c (12) of the Treaty within one year or any other period specified for correcting the deficit in a recommendation under Article 104c (7), no new projects or, in the case of large multi-stage projects, no new stages of a project shall be financed from the Fund for that Member State.
Slovenian: Kadar Svet v skladu s členom 104c(6) Pogodbe odloči, da v državi članici obstaja čezmerni javnofinančni primanjkljaj, in če ta odločitev ni razveljavljena v skladu s členom 104c(12) Pogodbe v enem letu ali v času, določenem v priporočilu glede zmanjšanja primanjkljaja po členu 104c(7), se v tej državi članici iz sklada ne financira noben nov projekt, ali v primeru velikih večfaznih projektov, nobena nova faza.
English: Done at Brussels, 16 May 1994. For the Council
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 1994
English: The Fund may contribute to the financing of: - projects, or
Hungarian: Az Alap hozzájárulhat: - projektek, illetve
English: The Fund may provide assistance for the following: - environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article 130r of the Treaty, including projects resulting from measures adopted pursuant to Article 130s of the Treaty and, in particular, projects in line with the priorities conferred on Community environmental policy by the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development,
Hungarian: Az Alap támogatást nyújthat a következőkhöz: - a Szerződés 130r. cikkében foglalt célok eléréséhez hozzájáruló környezeti projektek, beleértve a Szerződés 130s. cikke alapján elfogadott intézkedésekből következő projekteket, valamint különösen a "Környezetre és fenntartható fejlődésre vonatkozó ötödik politikai és intézkedési program" által a közösségi környezetpolitikának tulajdonított prioritásokkal összhangban lévő projektek,
English: Assistance may also be granted for: - preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation,
Hungarian: Támogatás adható továbbá: - a támogatható projektekre vonatkozó előzetes tanulmányokra, beleértve a projektek megvalósításához szükséges tanulmányokat is,
English: 'Project which generates revenue' means: - infrastructures the use of which involves fees borne directly by users,
Hungarian: "Bevételt eredményező projekt": - olyan infrastruktúra, amelynek használatáért közvetlenül a használók díjat fizetnek,
English: The following criteria shall be applied to ensure the high quality of projects: - their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed;
Hungarian: A projektek kiváló minőségének biztosítása céljából a következő feltételeket kell alkalmazni: - a projektek középtávú gazdasági és társadalmi haszna, amely arányban van a felhasznált forrásokkal;
English: In order to guarantee successful completion of the projects financed by the Fund, Member States shall take the necessary measures: - to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out,
Hungarian: Az Alap által finanszírozott projektek sikeres befejezésének biztosítása érdekében a tagállamok megteszik a következő szükséges intézkedéseket: - a Közösség által finanszírozott tevékenységek megfelelő elvégzésének rendszeres vizsgálata,
English: They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings. In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential.
Hungarian: Rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot az államigazgatási és a peres eljárások előrehaladásáról. Ezzel összefüggésben a tagállamok és a Bizottság megteszik a szükséges lépéseket a kölcsönösen közölt adatok bizalmas kezelésének biztosítására.
English: The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to: - making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure,
Hungarian: Az Alapból pénzügyi támogatásban részesülő intézkedés végrehajtásáért felelős tagállamok gondoskodnak arról, hogy az intézkedés megfelelő nyilvánosságot kapjon, azzal a céllal, hogy: - a közvélemény értesüljön a Közösségnek az intézkedéssel kapcsolatban játszott szerepéről,
English: Spain: 52 % to 58 % of the total,
Czech: Španělsko: 52 % až 58 % z celkové částky,
Slovak: Španielsko: 52 % až 58 % z celkovej sumy
Hungarian: Spanyolország : a teljes összeg 52–58 %-a,
Estonian: Hispaania: 52 %-58 % kogusummast,
Latvian: Spānija : 52 % līdz 58 % no kopējiem līdzekļiem,
English: the balance of Community assistance shall be paid provided that: - the project, stage of the project, or group of projects, has been carried out according to its objectives;
Hungarian: a közösségi támogatás utolsó részletének kifizetése azzal a feltétellel történik, hogy: - a projekt, a projektszakasz, illetve a projektcsoport a céljainak megfelelően megvalósult;
English: They shall be arranged in such a way as to show: - the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
Hungarian: A mutatókat oly módon kell alkalmazni, hogy azokból kitűnjön: - a projekt előrehaladása az eredetileg megállapított tervhez és célkitűzéshez képest;
English: The actual rate of assistance shall be fixed according to the type of operation to be carried out. 2.
Maltese: Ir-rata attwali ta' assistenza għandha tiġi ffissata skond it-tip ta' operazzjoni li għandha titwettaq.
English: Commission decisions approving projects, stages of projects or groups of related projects shall determine the amount of financial support and lay down a financing plan together with all the provisions and conditions necessary for the implementation of the projects. 7.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fl-approvazzjoni ta' proġetti, stadji ta' proġetti jew gruppi ta' proġetti relatati, għandhom jiddeterminaw l-ammont ta' sostenn finanzjarju u jistabbilixxu pjan ta' finanzjament flimkien mad-dispożizzjonijiet u l-kondizzjonijiet kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-proġetti.
English: Cumulation and overlapping.
Romanian: Cumularea și suprapunerea