FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where there is a trade mark as referred to in Article 8 (3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled;
German: wenn eine in Artikel 8 Absatz 3 genannte Marke besteht und die Voraussetzungen dieses Absatzes erfüllt sind;
Spanish: cuando exista una marca contemplada en el apartado 3 del artículo 8 y se cumplan las condiciones enunciadas en dicho apartado;
Italian: allorché esiste un marchio di cui all'articolo 8, paragrafo 3, e ricorrono le condizioni previste nello stesso paragrafo;
Portuguese: Sempre que exista uma marca, referida no nº 3 do artigo 8º, e que se encontrem preenchidas as condições enunciadas nesse número;
Dutch: wanneer er een in artikel 8, lid 3, bedoeld merk bestaat en aan de in dat lid genoemde voorwaarden voldaan is;
Danish: når der findes et af de i artikel 8, stk. 3 omhandlede varemærker, og betingelserne i nævnte stykke er opfyldt
Swedish: Om det finns ett sådant varumärke som avses i artikel 8.3 och kraven i den punkten är uppfyllda.
Finnish: jos on olemassa 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tavaramerkki ja jos mainitussa kohdassa esitetyt edellytykset täytetään;
Czech: pokud existuje ochranná známka uvedená v čl. 8 odst. 3 a jsou splněny podmínky stanovené v uvedeném odstavci;
Slovak: ak existuje ochranná známka, ako je uvedené v článku 8 (3), a podmienky stanovené v danom odseku sú splnené;
Polish: w przypadku gdy istnieje znak towarowy określony w art. 8 ust. 3 i jeżeli spełnione są warunki określone w tym ustępie;
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésében említett védjegy alapján, ha arra nézve teljesülnek az említett bekezdésben megállapított feltételek;
Slovenian: če obstaja znamka iz člena 8(3) in so izpolnjeni pogoji iz istega odstavka;
Romanian: în cazul în care există o marcă menționată în art. 8 alin. (3) și dacă se îndeplinesc condițiile menționate în acest alineat;
Bulgarian: когато съществува марка, както е посочено в член 8, параграф 3 и условията, установени в този параграф са изпълнени;
Estonian: on olemas artikli 8 lõikes 3 osutatud kaubamärk ja kui nimetatud lõikes osutatud tingimused on täidetud;
Latvian: ja pastāv 8. panta 3. punktā minēta preču zīme un ir izpildīti minētā punkta nosacījumi;
Lithuanian: jeigu yra 8 straipsnio 3 dalyje nurodytas prekių ženklas ir tenkinamos toje dalyje keliamos sąlygos;
Maltese: meta ikun hemm trade mark kif imsemmi fl-Artikolu 8(3) u l-kundizzjonijiet msemmija f'dak il-paragrafu jkunu sodisfatti;
English: where there is an earlier right as referred to in Article 8 (4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
German: wenn ein in Artikel 8 Absatz 4 genanntes älteres Kennzeichenrecht besteht und die Voraussetzungen dieses Absatzes erfüllt sind.
Spanish: cuando exista un derecho anterior contemplado en el apartado 4 del artículo 8 y se cumplan las condiciones enunciadas en dicho apartado.
Italian: allorché esiste un diritto anteriore ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4, e ricorrono le condizioni previste nello stesso paragrafo.
Portuguese: Sempre que exista um direito anterior, referido no nº 4 do artigo 8º, e que se encontrem preenchidas as condições enunciadas nesse número.
Dutch: wanneer er een in artikel 8, lid 4, bedoeld ouder recht bestaat en aan de in dat lid genoemde voorwaarden voldaan is.
Danish: når der findes en af de i artikel 8, stk. 4 omhandlede ældre rettigheder, og betingelserne i nævnte stykke er opfyldt
Swedish: Om det finns en sådan äldre rättighet som avses i artikel 8.4 och kraven i den punkten är uppfyllda.
Finnish: jos on olemassa 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu aikaisempi oikeus ja jos mainitussa kohdassa esitetyt edellytykset täytetään.
Czech: pokud existuje starší právo uvedené v čl. 8 odst. 4 a jsou splněny podmínky stanovené v uvedeném odstavci.
Slovak: ak existuje skoršie právo, ako je uvedené v článku 8 (4), a podmienky stanovené v danom odseku sú splnené.
Polish: w przypadku gdy istnieje wcześniejsze prawo określone w art. 8 ust. 4 i jeżeli spełnione są warunki określone w tym ustępie.
Slovenian: če obstaja prejšnja pravica iz člena 8(4) in so izpolnjeni pogoji iz istega odstavka.
Romanian: în cazul în care există un drept anterior menționat în art. 8 alin. (4) și dacă se îndeplinesc normele menționate în acest alineat.
Bulgarian: когато съществува по-ранно право, както е посочено в член 8, параграф 4 и условията, установени в този параграф са изпълнени.
Estonian: on olemas artikli 8 lõikes 4 osutatud varasem õigus ja kui nimetatud lõikes osutatud tingimused on täidetud.
Latvian: ja pastāv 8. panta 4. punktā minētas agrākas tiesības un ir izpildīti minētā punkta nosacījumi.
Lithuanian: jeigu yra 8 straipsnio 4 dalyje nurodytos ankstesnės teisės ir tenkinamos toje dalyje keliamos sąlygos.
Maltese: (ċ) meta jkun hemm dritt preċedenti kif imsemmi fl-Artikolu 8(4) u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak il-paragrafu jkunu sodisfatti.
English: a right to a name;
German: Namensrechts,
Spanish: un derecho al nombre;
Italian: del diritto al nome,
Portuguese: De um direito ao nome;
Dutch: recht op de naam,
Danish: retten til et navn
Swedish: rätten till namn,
Czech: práva na jméno;
Slovak: práva na meno;
Polish: prawa do nazwy (nazwiska);
Hungarian: névhez fűződő jog;
Slovenian: pravice do imena;
Romanian: a unui drept la nume;
Bulgarian: на право на име;
Estonian: õigus nimele;
Latvian: tiesības uz nosaukumu;
Lithuanian: teisė į vardą;
English: a right of personal portrayal;
German: Rechts an der eigenen Abbildung,
Spanish: un derecho a la imagen;
Italian: del diritto all'immagine,
Portuguese: De um direito à imagem;
Dutch: recht op een afbeelding,
Danish: retten til et portræt
Swedish: rätten till egen bild,
Czech: práva k vlastnímu portrétu;
Slovak: práva na osobné zobrazenie;
Polish: prawa do wizerunku;
Hungarian: képmáshoz fűződő jog;
Slovenian: pravice do osebne podobe;
Romanian: a unui drept la imagine;
Bulgarian: на право на изображение;
Estonian: õigus isikuportreele;
Latvian: tiesības uz grafisku atveidojumu;
Lithuanian: teisė į asmens atvaizdą;
Maltese: dritt ta' pittura personali;
English: a copyright;
German: Urheberrechts,
Spanish: un derecho de autor;
Italian: del diritto d'autore,
Portuguese: De um direito de autor;
Dutch: auteursrecht,
Danish: en ophavsret
Swedish: upphovsrätt,
Czech: práva autorského;
Slovak: autorského práva;
Polish: prawa autorskiego;
Hungarian: szerzői jog;
Slovenian: avtorske pravice;
Romanian: a unui drept de autor;
Bulgarian: на авторско право;
Estonian: autoriõigus;
Latvian: autortiesības;
Lithuanian: autoriaus teisė;
Maltese: (ċ) dritt ta' l-awtur;
English: an industrial property right.
German: gewerblichen Schutzrechts,
Spanish: un derecho de propiedad industrial;
Italian: del diritto di proprietà industriale, secondo il diritto nazionale che ne disciplina la protezione.
Portuguese: De um direito de propriedade industrial.
Dutch: recht van industriële eigendom.
Danish: en industriel ejendomsret.
Swedish: industriell äganderätt.
Czech: práva k průmyslovému vlastnictví.
Slovak: práva priemyselného vlastníctva.
Polish: prawa własności przemysłowej,
Hungarian: iparjogvédelmi jog.
Slovenian: pravice industrijske lastnine.
Romanian: a unui drept de proprietate industrială, conform dreptului național care îi reglementează protecția.
Bulgarian: на право на индустриална собственост.
Estonian: tööstusomandiõigus.
Latvian: rūpnieciskās īpašumtiesības.
Lithuanian: pramoninės nuosavybės teisė.
Maltese: dritt ta' propjetà industrijali.
English: any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;
German: Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die vor der Entscheidung über den Verfall oder die Nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind;
Spanish: a las resoluciones sobre violación de marca que hayan adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado con anterioridad a la resolución de caducidad o de nulidad;
Italian: le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite anteriormente alla decisione di decadenza o di nullità;
Portuguese: As decisões em acções de contrafacção que tenham transitado em julgado e tenham sido executadas antes da decisão de extinção ou de nulidade;
Dutch: een beslissing over inbreuk die vóór de vervallen- of nietigverklaring in kracht van gewijsde gegaan en ten uitvoer gelegd is;
Danish: afgørelser i sager om varemærkekrænkelse, som har fået retskraft og er blevet fuldbyrdet før afgørelsen om fortabelse eller ugyldighed
Swedish: beslut i mål om varumärkesintrång som vunnit laga kraft och verkställts före beslutet om upphävande eller ogiltighet,
Finnish: loukkausta koskeviin lainvoimaisiin päätöksiin, jotka on pantu täytäntöön ennen menettämistä tai mitättömyyttä koskevaa päätöstä;
Czech: rozhodnutí ve věci porušení, která nabyla právní moci a byla vykonána před rozhodnutím o zrušení nebo neplatnosti;
Slovak: žiadne rozhodnutie o porušení, ktoré nadobudlo právomoc ako konečné rozhodnutie a ktoré bolo vykonané pred rozhodnutím o výmaze alebo neplatnosti;
Polish: orzeczenia w sprawie naruszenia, które stały się prawomocne i które zostały wykonane przed orzeczeniem o stwierdzeniu wygaśnięcia lub unieważnieniu;
Hungarian: a bitorlás tárgyában hozott jogerős ítéletet, ha azt a megszűnést megállapító vagy a törlést kimondó határozat meghozatala előtt végrehajtották;
Slovenian: katerokoli odločbo o kršitvi pravic, ki je dokončna in je bila izvršena pred razveljavitvijo ali ugotovitvijo ničnosti;
Romanian: deciziile de contrafacere care au dobândit autoritatea de lucru judecat și cele executate înaintea deciziei de revocare sau de nulitate;
Bulgarian: решение за нарушение, ползващо се със сила на окончателно решение и е било въведено в сила при обявяването на решението за отмяна или недействителност;
Estonian: rikkumise kohta tehtud jõustunud otsuseid, mis on täitmisele pööratud enne tühistamist või kehtetuks tunnistamist;
Latvian: lēmumus attiecībā uz pārkāpumiem, kas ir galīgi un izpildīti pirms lēmuma par atcelšanu vai spēkā neesamību;
Lithuanian: jokiems dėl teisių pažeidimų priimtiems sprendimams, įgijusiems galutinio sprendimo galią ir priverstinai įvykdytiems iki sprendimo panaikinti arba paskelbti negaliojančiu priėmimo;
English: any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision;
German: vor der Entscheidung über den Verfall oder die Nichtigkeit geschlossene Verträge insoweit, als sie vor dieser Entscheidung erfüllt worden sind;
Spanish: a los contratos celebrados con anterioridad a la resolución de caducidad o de nulidad, en la medida en que se hubieran ejecutado con anterioridad a esta resolución;
Italian: i contratti conclusi anteriormente alla decisione di decadenza o di nullità, nella misura in cui sono stati eseguiti anteriormente ad essa;
Portuguese: Os contratos celebrados antes da decisão de extinção ou de nulidade, na medida em que tenham sido executados anteriormente a essa decisão;
Dutch: een vóór de vervallen- of nietigverklaring gesloten overeenkomst, voor zover die vóór die verklaring is uitgevoerd;
Danish: aftaler, der er indgået før afgørelsen om fortabelse eller ugyldighed, i det omfang de er blevet opfyldt før afgørelsen;
Swedish: avtal som slutits före ett beslut om upphävande eller ogiltighet, i den utsträckning som avtalen har verkställts före detta beslut.
Finnish: ennen menettämistä tai mitättömyyttä koskevaa päätöstä tehtyihin sopimuksiin, siltä osin kuin ne on pantu täytäntöön ennen tätä päätöstä;
Czech: jakékoliv smlouvy uzavřené před rozhodnutím o zrušení nebo neplatnosti, v míře v jaké bylo podle nich plněno před tímto rozhodnutím;
Slovak: žiadnu zmluvu uzavretú pred rozhodnutím o výmaze alebo neplatnosti do takého rozsahu, do akého bola plnená pred týmto rozhodnutím;
Hungarian: a megszűnést megállapító vagy a törlést kimondó határozatot megelőzően megkötött és teljesedésbe ment szerződéseket;
Slovenian: katerokoli pogodbo, sklenjeno pred razveljavitvijo ali ugotovitvijo ničnosti, če je bila izvršena pred to odločbo;
Romanian: contractele încheiate înaintea deciziei de revocare sau de nulitate, în măsura în care au fost executate înaintea acestei decizii;
Bulgarian: договор сключен преди решението за обявяване на отмяна или недействителност, доколкото те са били изпълнени преди това решение;
Estonian: enne tühistamise või kehtetuks tunnistamise otsust sõlmitud lepinguid, kuivõrd neid on täidetud enne otsuse tegemist;
Latvian: līgumus, kas noslēgti pirms lēmuma par atcelšanu vai spēkā neesamību, ciktāl tie ir izpildīti pirms šā lēmuma;
Lithuanian: bet kokiai sutarčiai, sudarytai iki sprendimo panaikinti arba paskelbti negaliojančiu priėmimo, jeigu iki tokio sprendimo ji buvo įvykdyta;
Maltese: kull kuntratt li jkun ġie konkluż qabel id-deċiżjoni ta' revoka jew ta' invalidità, sakemm ikun ġie mwettaq qabel dik id-deċiżjoni;
English: where Article 52 (1) applies, by the persons referred to in Article 42 (1);
German: in den Fällen des Artikels 52 Absatz 1 von den in Artikel 42 Absatz 1 genannten Personen;
Spanish: en los casos definidos en el apartado 1 del artículo 52, por las personas contempladas en el apartado 1 del artículo 42;
Italian: nei casi definiti nell'articolo 52, paragrafo 1, dalle persone di cui all'articolo 42, paragrafo 1;
Portuguese: Nos casos definidos no nº 1 do artigo 52º, pelas pessoas referidas no nº 1 do artigo 42º;
Dutch: in de gevallen bedoeld in artikel 52, lid 1, door de in artikel 42, lid 1, bedoelde personen;
Danish: i de i artikel 52, stk. 1, nævnte tilfælde, af de i artikel 42, stk. 1, omhandlede personer
Swedish: då fråga är om tillämpning av artikel 52.1, av de personer som avses i artikel 42.1,
Finnish: edellä 52 artiklan 1 kohdassa määritellyissä tapauksissa, edellä 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt;
Czech: v případech uvedených v čl. 52 odst. 1 osoby uvedené v čl. 42 odst. 1;
Slovak: ak sa uplatňuje článok 52 (1), osoby uvedené v článku 42 (1);
Polish: jeżeli w stosuje się art. 52 ust. 1, przez osoby określone w art. 42 ust. 1;
Hungarian: az 52. cikk (1) bekezdése alapján a 42. cikk (1) bekezdésében említett személy;
Slovenian: če se uporabi člen 52(1), osebe iz člena 42(1);
Romanian: în cazurile prevăzute în art. 52 alin. (1), de către persoanele menționate în art. 42 alin. (1);
Bulgarian: когато се прилага член 52, параграф 1, от лицата, посочени в член 42, параграф 1;
Estonian: artikli 52 lõike 1 kohaldamisel artikli 42 lõikes 1 osutatud isikud;
Latvian: ja piemērojams 52. panta 1. punkts, 42. panta 1. punktā minēta persona;
Lithuanian: jeigu taikytina 52 straipsnio 1 dalis – 42 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys;
Maltese: kull fejn japplika l-Artikolu 52(1), mill-persuni msemmija fl-Artikolu 42(1);
English: the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 66 (2);
German: die Art der Benutzung der Marke durch ihren Inhaber bewirkt hat, daß die Gefahr besteht, daß das Publikum im Sinne von Artikel 66 Absatz 2 irregeführt wird;
Spanish: a consecuencia del uso realizado por el titular de la marca, ésta pueda inducir al público a error con arreglo al apartado 2 del artículo 66;
Italian: il modo in cui il titolare ha utilizzato il marchio ha avuto la conseguenza di rendere quest'ultimo atto ad indurre il pubblico in errore ai sensi dell'articolo 66, paragrafo 2;
Portuguese: A maneira como a marca foi utilizada pelo titular tenha feito com que esta se tenha tornado susceptível de induzir o público em erro, na acepção do nº 2 do artigo 66º;
Dutch: door de wijze waarop de merkhouder het merk gebruikt heeft, het publiek kan worden misleid in de zin van artikel 66, lid 2;
Danish: indehaveren har brugt mærket på en sådan måde, at det vil kunne vildlede offentligheden, jf. artikel 66, stk. 2
Swedish: innehavaren har använt varumärket på ett sådant sätt att allmänheten skulle kunna vilseledas enligt artikel 66.2,
Finnish: tapa, jolla haltija on käyttänyt merkkiä, on johtanut siihen, että merkki on omiaan johtamaan yleisöä harhaan 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: způsob, jakým byla známka majitelem užívána, měl za následek, že se stala způsobilou klamat veřejnost způsobem uvedeným v čl. 66 odst. 2;
Slovak: spôsob, akým majiteľ známku používal, zapríčinil, že sa stala náchylnou zavádzať verejnosť spôsobom uvedeným v článku 66 (2);
Polish: sposób, w jaki znak jest używany przez właściciela, powoduje ryzyko wprowadzenia opinii publicznej w błąd w sposób określony w art. 66 ust. 2;
Hungarian: a védjegy – a védjegyjogosult általi használat következtében – a 66. cikk (2) bekezdése szerint megtévesztővé vált;
Slovenian: bi zaradi načina, na katerega je nosilec znamko uporabljal, ta lahko začela povzročati zmedo v javnosti na način iz člena 66(2);
Romanian: modul în care a fost utilizată marca de către titular a dus la posibilitatea de a induce consumatorul în eroare în sensul art. 66 alin. (2);
Bulgarian: начинът, по който марката е била използвана от притежателя е довела до това тя да бъде причина за заблуждаване на обществеността, по начина, посочен в член 66, параграф 2;
Estonian: omanik on kasutanud kaubamärki nii, et see võib eksitada avalikkust artikli 66 lõikes 2 osutatud viisil;
Latvian: veids, kādā īpašnieks preču zīmi izmanto, ir radījis iespēju, ka tā varētu maldināt sabiedrību 66. panta 2. punktā minētajā veidā;
Lithuanian: dėl savininko naudojimosi ženklu būdo visuomenė buvo pradėta klaidinti taip, kaip nurodyta 66 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: il-mod kif il-marka intużat mill-proprjetarju wassal sabiex din tista' tqarraq bil-pubbliku bil-mod msemmi fl-Artikolu 66(2);
English: hearing the parties;
German: Vernehmung der Beteiligten,
Spanish: audiencia de las partes;
Italian: l'audizione delle parti;
Portuguese: Audição das partes;
Dutch: horen van partijen;
Danish: afhøring af parterne
Swedish: hörande av part,
Finnish: osapuolten kuuleminen;
Czech: výslechy účastníků;
Slovak: vypočutie strán;
Polish: przesłuchanie stron;
Hungarian: a felek meghallgatása;
Slovenian: zaslišanje strank;
Romanian: audierea părților;
Bulgarian: изслушване на страните;
Estonian: poolte ärakuulamine;
Latvian: uzklausot puses;
Lithuanian: šalių paaiškinimai;
English: requests for information;
German: Einholung von Auskünften,
Spanish: solicitud de información;
Italian: la richiesta di informazioni;
Portuguese: Pedido de informações;
Dutch: inwinnen van inlichtingen;
Danish: indhentning af oplysninger
Swedish: inhämtande av upplysningar,
Finnish: tietojen pyytäminen;
Czech: žádosti o informace;
Slovak: vyžiadanie informácií;
Polish: żądanie przedstawienia informacji;
Hungarian: a tájékoztatás adására irányuló kérelem;
Slovenian: zahteva po informacijah;
Romanian: cererea informațiilor;
Bulgarian: искане на информация;
Estonian: teabe taotlemine;
Latvian: lūdzot informāciju;
Lithuanian: prašymai pateikti informaciją;
Maltese: talbiet għall-informazzjoni;
English: the production of documents and items of evidence;
German: Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken,
Spanish: presentación de documentos y de muestras;
Italian: la produzione di documenti e di campioni;
Portuguese: Apresentação de documentos e amostras;
Dutch: overleggen van documenten en monsters;
Danish: fremlæggelse af dokumenter og bevismidler
Swedish: företeende av handlingar och bevis,
Finnish: asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittäminen;
Czech: předložení dokladů a důkazů;
Slovak: predloženie dokladov a dôkazov;
Polish: przedstawienie dokumentów i materiału dowodowego;
Hungarian: az okirati és tárgyi bizonyítékok bemutatása;
Slovenian: predložitev dokumentov in posameznih dokazov;
Romanian: prezentarea documentelor și eșantioanelor;
Bulgarian: представяне на документи или на доказателствени средства;
Estonian: dokumentide või tõendite esitamine;
Latvian: uzrādot dokumentus un lietiskos pierādījumus;
Lithuanian: dokumentų ir įrodymų pateikimas;
Maltese: (ċ) il-preżentata ta' dokumenti u prodotti oħra ta' xiehda;
English: hearing witnesses;
German: Vernehmung von Zeugen,
Spanish: audiencia de testigos;
Italian: l'audizione di testimoni;
Portuguese: Audição de testemunhas;
Dutch: getuigenverhoor;
Danish: afhøring af vidner
Swedish: hörande av vittnen,
Finnish: todistajien kuuleminen;
Czech: výslechy svědků;
Slovak: vypočutie svedkov;
Polish: przesłuchanie świadków;
Hungarian: a tanúvallomás;
Slovenian: zaslišanje prič;
Romanian: audierea martorilor;
Bulgarian: изслушване на свидетели;
Estonian: tunnistajate ülekuulamine;
Latvian: uzklausot lieciniekus;
Lithuanian: liudytojų parodymai;
Maltese: is-smigħ ta' xhieda;
English: opinions by experts;
German: Begutachtung durch Sachverständige,
Spanish: peritaje;
Italian: la perizia;
Portuguese: Peritagem;
Dutch: deskundigenonderzoek;
Danish: udtalelser fra sagkyndige
Swedish: sakkunnigutlåtande,
Finnish: asiantuntijalausunnot;
Czech: znalecké posudky;
Slovak: znalecké posudky;
Polish: opinie biegłych;
Hungarian: a szakértői vélemény;
Slovenian: izvedenska mnenja;
Romanian: expertiza;
Bulgarian: становище на експертите;
Estonian: eksperdiarvamuste esitamine;
Latvian: no ekspertu atzinumiem;
Lithuanian: ekspertų nuomonės;
Maltese: l-opinjonijiet ta' esperti;
English: any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters;
Portuguese: Por um advogado habilitado a exercer no território de um Estado-membro e que possua o seu domicílio profissional na Comunidade, na medida em que possa agir no referido Estado na qualidade de mandatário em matéria de marcas;
Danish: en advokat med bestalling i en af medlemsstaterne, som har sit forretningssted i Fællesskabet, i det omfang han i denne stat kan give møde i varemærkesager, eller
Slovak: každý odborník z oblasti práva kvalifikovaný v jednom z členských štátov, ktorý má svoje sídlo podniku v spoločenstve, do takého rozsahu, že je oprávnený, v rámci uvedeného štátu, konať ako zástupca v záležitostiach týkajúcich sa ochrannej známky;
Polish: każdą osobę wykonującą zawód prawnika mającą odpowiednie kwalifikacje w jednym z Państw Członkowskich, posiadającą miejsce prowadzenia działalności we Wspólnocie, w zakresie w jakim jest uprawniona w ramach danego Państwa do występowania jako pełnomocnik w sprawach dotyczących znaków towarowych;
Hungarian: a tagállamok valamelyikében képesítéssel és a Közösségben székhellyel rendelkező ügyvéd, ha az adott tagállamban védjegyügyekben képviselőként eljárhat;
Romanian: de către orice avocat abilitat să practice pe teritoriul unuia din statele membre și având domiciliul profesional în cadrul Comunității, în măsura în care poate activa în statul respectiv în calitate de mandatar în domeniul mărcilor
Bulgarian: от всеки адвокат, оправомощен да упражнява на територията на държава-членка, и който има място на стопанска дейност в Общността, ако той може да извършва дейност в рамките на упоменатата държава като представител по въпросите на марките;
Lithuanian: praktikuojantys teisininkai, kurių kvalifikacija pripažįstama vienoje iš valstybių narių ir kurie turi savo verslo vietą Bendrijoje, – tiek, kiek jie turi teisę būti atstovais prekių ženklų klausimais tokioje valstybėje;