FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have adequate equipment and facilities, including a separate room for recovering oocytes from ovaries, and separate rooms or areas for processing oocytes and embryos, and storing embryos,
French: avoir les installations et les équipements appropriés, y compris un local séparé pour la récupération des oocytes dans les ovaires, et des locaux ou zones séparés pour traiter les oocytes et les embryons et pour stocker les embryons,
Czech: mít vhodná zařízení a vybavení, zejména samostatnou místnost pro znovuzískávání oocytů z vaječníků, a oddělená místa nebo prostory pro ošetření oocytů a embryí a pro skladování embryí,
Slovak: mať primerané prístroje a zariadenia, vrátane samostatnej miestnosti na získavanie oocytov z ovárií, a samostatné miestnosti alebo priestory na spracovanie oocytov a embryí a skladovanie embryí,
Polish: posiadać odpowiedni sprzęt i urządzenia, w tym osobne pomieszczenie dla odzyskiwania komórek jajowych z jajników, a także osobne pomieszczenia lub strefy do celów przetwarzania komórek jajowych i zarodków oraz przechowywania zarodków,
Hungarian: megfelelő felszereléssel és berendezésekkel kell rendelkeznie, ideértve a petesejtek petefészkekből történő eltávolítására alkalmas különálló helyiséget, illetve a petesejtek és embriók feldolgozására, valamint az embriók tárolására szolgáló elkülönített helyiségeket vagy területeket,
Slovenian: imeti primerno opremo in prostore, vključno s posebnim prostorom za pridobivanje jajčnih celic iz jajčnikov ter posebnimi prostori ali območji za pripravo jajčnih celic in zarodkov ter shranjevanje zarodkov,
Romanian: să dispună de instalațiile și echipamentele corespunzătoare, inclusiv de o zonă separată pentru recuperarea oocitelor din ovare și de secții sau de zone separate pentru tratarea oocitelor și a embrionilor și pentru depozitarea embrionilor;
Bulgarian: да разполага с адекватно оборудване и съоръжения, включително отделно помещение за възстановяване на ооцити в яйчниците, и отделни стаи или пространства за обработка на ооцити и ембриони и съхраняване на ембрионите,
Estonian: asjakohased seadmed ja ruumid, sealhulgas eraldi ruum ovotsüütide eraldamiseks munasarjadest ning eraldi ruumid või alad ovotsüütide ja embrüote töötlemise ja embrüote hoidmise tarvis,
Latvian: atbilstošām iekārtām un aprīkojumu, tostarp atsevišķu telpu nenobriedušu olšūnu iegūšanai no olnīcām, un atsevišķām telpām vai zonām nenobriedušu olšūnu un embriju apstrādei un embriju uzglabāšanai,
Lithuanian: atitinkami instrumentai ir priemonės, įskaitant atskirą patalpą oocitams iš kiaušidžių išimti ir atskiras patalpas ar plotus oocitams ir embrionams apdoroti bei embrionams saugoti,
Maltese: jkollu tagħmir adegwat u faċilitajiet, inkluża kamra separata għar-rikoverazzjoni ta' l-oocytes li mill-ovarji, u kmamar separati jew żoni għall-ipproċċessar ta' oocytes u embrijuni, u l-ħażna ta' l-embrijuni,
English: have laminar-flow facilities under which all oocytes, semen and embryos must be processed;
French: avoir des dispositifs de flux laminaire sous lesquels tous les oocytes, sperme et embryons doivent être traités;
Czech: mít zařízení s laminárním tokem, pod kterým budou všechna vajíčka, sperma a embrya ošetřena;
Slovak: mať laminárne zaradenia na spracovanie všetkých oocytov, spermy a embryí;
Polish: posiadać urządzenia o uwarstwionym przepływie, w których muszą być preparowane wszystkie komórki jajowe, nasienie i zarodki;
Hungarian: lamináris légáramlást biztosító berendezéssel kell rendelkeznie, és minden petesejtet, spermát és embriót ebben kell feldolgozni;
Slovenian: imeti prostore z laminarnim tokom, pod katerim morajo biti obdelane vse jajčne celice, seme in zarodki;
Romanian: să dispună de dispozitive de flux laminar sub care să fie tratate toate oocitele, tot materialul seminal și toți embrionii;
Bulgarian: да разполага със съоръжения с ламинарен поток, с които трябва да бъдат обработени всички ооцити, сперма и ембриони;
Estonian: laminaarvooluruumid, kus tuleb töödelda kõiki ovotsüüte, kogu spermat ja kõiki embrüoid;
Latvian: laminārās plūsmas iekārtām, kurās jāapstrādā visas nenobriedušas olšūnas, sperma un embriji;
Lithuanian: turėti laminarinio tekėjimo įrenginį, kuriame turi būti apdorojami visi oocitai, sperma ir embrionai;
Maltese: ikollhom faċilitajiet ta' tnixxija laminari li permezz tagħhom l-oocytes, is-semen u l-embrijuni kollha għandhom ikunu pproċċessati;
English: however, the centrifugation of semen may be carried out outside the laminar-flow facility, as long as full hygienic precautions are taken;
French: toutefois, la centrifugation du sperme peut avoir lieu en dehors du dispositif de flux laminaire, à condition que toutes les précautions d'hygiène soient prises;
Czech: k odstředění spermatu však může docházet i mimo zařízení s laminárním tokem za podmínky, že budou přijata veškerá hygienická opatření;
Slovak: centrifugovanie spermy sa však môže vykonávať mimo laminárneho zariadenia, pokiaľ sú úplne dodržané hygienické podmienky;
Polish: niemniej jednak odwirowanie nasienia można przeprowadzić poza urządzeniami o uwarstwionym przepływie, o ile podjęto wszelkie środki ostrożności w zakresie higieny;
Hungarian: mindazonáltal a sperma centrifugálását a lamináris légáramú berendezésen kívül is végre lehet hajtani, amennyiben az kifogástalan higiéniai körülmények között történik;
Slovenian: vendar pa se lahko centrifugiranje semena izvaja zunaj prostora z laminarnim tokom, če se spoštujejo vsi higienski varnostni ukrepi;
Romanian: cu toate acestea, centrifugarea materialului seminal poate avea loc în afara dispozitivului de flux laminar, cu condiția să se ia toate măsurile de precauție cu privire la igienă;
Bulgarian: центрофугирането на сперма, обаче, може да се извърши извън съоръженията с ламинарен поток, стига да бъдат взети всички хигиенни предпазни мерки;
Estonian: täielike hügieeniabinõude kasutamise korral võidakse spermat siiski tsentrifuugida väljaspool laminaarvooluruume;
Latvian: tomēr spermas centrifugēšanu var veikt ārpus laminārās plūsmas iekārtas, ja ir veikti pilnīgi higiēniskās drošības pasākumi;
Lithuanian: tačiau spermą centrifuguoti galima ir ne laminarinio tekėjimo įrenginyje, jeigu imamasi visų higienos užtikrinimo priemonių;
Maltese: b'dankollu, iċ-ċentrifugazzjoni tas-semene għandha ssir il-barra mill-faċilità tat-tnixxija laminati, kemm il-darba kull prekawzjoni iġenika sħiħa tkun meħuda;
English: In Annex A, Chapter II, 'or production' is added after 'collection' in the title.
French: À l'annexe A chapitre II, les termes « ou la production » sont ajoutés dans le titre après « collecte ».
Czech: V příloze A kapitole II se v názvu za slova "týmem pro odběr embryí" vkládají slova "nebo týmem pro produkci embryí".
Slovak: V prílohe A, kapitola II, „alebo produkcia“ sa v názve pridáva po „odber“.
Polish: W załączniku A rozdział II w tytule po "pobierania" dodaje się "lub produkcji".
Hungarian: Az A. melléklet II. fejezetének címe az "embriógyűjtésére" szó után a "vagy -előállítására" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V poglavju II Priloge A se v naslovu za "zbiranje" doda "ali pridobivanje".
Romanian: La anexa A, capitolul II se adaugă în titlu „sau producția” după „colectare”.
Bulgarian: В приложение А, глава ІІ, думите „или производство“ се добавят след думата „събирането“ в заглавието.
Estonian: A lisa II peatükis pealkirjas lisatakse sõnale "kogumise" sõnad "või tootmise".
Latvian: Direktīvas A pielikuma II nodaļas virsrakstā aiz vārda "iegūšanas" pievieno vārdus "vai sagatavošanas".
Lithuanian: A priede II skyriaus antraštėje po "surinkimo" įterpiama "ar gamybos".
Maltese: Fl-Anness A, il-Kapitolu II, "jew produzzjoni" hija miżjuda wara "kollezzjoni" fit-titolu.
English: In Annex A, Chapter II, paragraph 1, the following is added to subparagraph (e):
French: À l'annexe A chapitre II paragraphe 1, le texte suivant est ajouté au point e):
Czech: V příloze A kapitole II odst. 1 se v písmenu e) doplňuje toto:
Slovak: V prílohe A, kapitola II, odsek 1 sa pridáva k pododseku (e) nasledovné:
Polish: W załączniku A rozdział II ust. 1 lit. e) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az A. melléklet II. fejezetében az 1. e) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 poglavja II Priloge A se pododstavku (e) doda:
Romanian: La anexa A, capitolul II, alineatul (1), la litera (e) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение А, глава ІІ, параграф 1, се добавя следният текст към буква д):
Estonian: A lisa II peatüki lõike 1 punkti e lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas A pielikuma II nodaļas 1. punkta e) apakšpunktu papildina šādi:
Lithuanian: A priede II skyriuje 1 dalies e punkte pridedamas toks tekstas:
Maltese: Fl-Anness A, Kapitolu II, paragrafu 1, is-segwenti huwa magħdud wara sottoparagrafu (e):
English: 'All media and solutions shall be sterilized by approved methods according to the recommendations of the manual of the International Embryo Transfer Society (IETS).
French: « Tous les milieux et solutions doivent être stérilisés selon des méthodes agréées conformément aux recommandations du manuel de la International Embryo Transfer Society (IETS).
Czech: "Veškerá média a všechny roztoky musí být sterilizovány podle schválených metod v souladu s doporučeními příručky společnosti International Embryo Transfer Society (IETS).
Slovak: „Všetky médiá a roztoky sa sterilizujú podľa schválených metód, na základe odporúčaní príručky Medzinárodnej spoločnosti pre prenos embryí (IETS).
Polish: "Wszelkie pożywki i roztwory sterylizuje się przy użyciu zatwierdzonych metod, zgodnie z zaleceniami podręcznika Międzynarodowego Stowarzyszenie Transferu Zarodków (IETS).
Hungarian: "Minden tápközeget és oldatot sterilizálni kell a Nemzetközi Embrió-átültetési Társaság (International Embryo Transfer Society - IETS) kézikönyvének ajánlásaival összhangban álló engedélyezett módszerekkel."
Slovenian: "Vsi mediji in raztopine se sterilizirajo z odobrenimi metodami v skladu s priporočili priročnika Mednarodnega združenja za prenos zarodkov (International Embryo Transfer Society - IETS).
Romanian: „Toate mediile și soluțiile trebuie sterilizate potrivit metodelor autorizate în conformitate cu recomandările din manualul International Embryo Transfer Society (IETS).
Bulgarian: „Всички среди и разтвори се стерилизират чрез одобрени методи съгласно препоръките от наръчника на Международното дружество за трансфер на ембриони (МДТЕ).
Estonian: "Kõik keskkonnad ja lahused steriliseeritakse tunnustatud meetoditel vastavalt soovitustele Rahvusvahelise Embrüote Siirdamise Ühingu (IETS) käsiraamatus.
Latvian: "Visas vides un šķīdumi jāsterilizē ar metodēm, kas ir apstiprinātas saskaņā ar Starptautiskās Embriju transplantēšanas biedrības (IETS) rokasgrāmatas ieteikumiem.
Lithuanian: "Visos terpės ir tirpalai sterilizuojami, taikant pagal Tarptautinės embrionų perkėlimo draugijos (IETS) išleistą vadovą patvirtintus metodus.
Maltese: "Kull media u soluzzjonijiet għandhom ikunu sterilizzati b'metodi approvati bi qbil mar-rakkomandazzjonijiet tal-manwal tas-Soċjeta Internazzjonali tat-Trasferiment ta' l-Embrijuni (IETS).
English: Antibiotics may be added to the media in accordance with the IETS manual.'
French: Des antibiotiques peuvent être ajoutés aux milieux de culture conformément au manuel de l'IETS. »
Czech: Antibiotika se do média mohou přidávat v souladu s příručkou IETS."
Slovak: Antibiotiká sa môžu k médiám pridať v súlade s príručkou IETS.“
Polish: Do pożywek można dodawać antybiotyki, zgodnie z podręcznikiem IETS."
Hungarian: Antibiotikumokat az IETS-kézikönyv előírásainak megfelelően lehet a tápközegekhez adni."
Slovenian: Antibiotiki se lahko dodajo v medije v skladu s priročnikom IETS."
Romanian: În mediile de cultură se pot adăuga antibiotice în conformitate cu manualul IETS.”
Bulgarian: Могат да се добавят антибиотици към средите съгласно наръчника на Международното дружество за трансфер на ембриони (МДТЕ).“
Estonian: Keskkonda võidakse lisada antibiootikume vastavalt IETS käsiraamatule."
Latvian: Videi var pievienot antibiotikas saskaņā ar IETS rokasgrāmatu."
Lithuanian: Laikantis IETS vadovo instrukcijų, į terpę galima įdėti antibiotikų."
Maltese: Antibijotiċi jistgħu jiġu miżjuda mall-media bi qbil mal-manwal tas-IETS."
English: In Annex A, Chapter II, paragraph 1, 'at a magnification of at least × 50' is added after 'microscopic examination' in subparagraph (j).
French: À l'annexe A chapitre II paragraphe 1, les termes « sous un grossissement d'au moins 50 » sont ajoutés au point j) après « examen microscopique ».
Czech: V příloze A kapitole II odst. 1 se v písmenu j) za slova "mikroskopickému vyšetření" vkládají slova "za alespoň padesátinásobného zvětšení".
Slovak: V prílohe A, kapitola II, odsek 1 „pri minimálne 50-násobnom zväčšení“ sa pridáva v pododseku (j) po „mikroskopické vyšetrenie“.
Polish: W załączniku A rozdział II ust. 1 lit. j), po "badaniom mikroskopowym" dodaje się "przy co najmniej 50-krotnym powiększeniu".
Hungarian: Az A. melléklet II. fejezetében az 1. j) alpontja a "mikroszkóp alatt meg kell vizsgálni" szövegrész után a "legalább ötvenszeres nagyításban" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V odstavku 1 poglavja II Priloge A se v pododstavku (j) za "pregledani z mikroskopom" doda "pod najmanj 50-kratno povečavo":
Romanian: La anexa A, capitolul II, alineatul (1), la litera (j) se adaugă „cu mărire de cel puțin ×50” după „examinare microscopică”.
Bulgarian: В приложение А, глава ІІ, параграф 1, думите „при увеличение от поне х 50’” се добавят след думите „микроскопски преглед“ в буква й).
Estonian: A lisa II peatüki lõike 1 punkti j sõnadele "uurida mikroskoopiliselt" lisatakse sõnad "suurendusega vähemalt ´ 50".
Latvian: Direktīvas A pielikuma II nodaļas 1. punkta j) apakšpunktā pēc vārdiem "mikroskopisku pārbaudi" pievieno vārdus "ar vismaz 50 reižu palielinājumu".
Maltese: Fl-Anness A, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1, "fi tkabbir ta' magnifikazzjoni ta' mill-anqas × 50" huwa miżjud wara "l-eżami mikroskopiku" fis-subparagrafu (j).
English: In Annex A, Chapter II, paragraph 1, the following is added to subparagraph (j):
French: À l'annexe A chapitre II paragraphe 1, le texte suivant est ajouté au point j):
Czech: V příloze A kapitole II odst. 1 se v písmenu j) doplňuje toto:
Slovak: V prílohe A, kapitola II, odsek 1 sa pridáva k pododseku (j) nasledovné:
Polish: W załączniku A rozdział II ust. 1 lit. j) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az A. melléklet II. fejezetében az 1. j) alpontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 poglavja II Priloge A se pododstavku (j) doda:
Romanian: La anexa A, capitolul II, alineatul (1), la litera (j) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение А, глава ІІ, параграф 1, следният текст се добавя към буква й):
Estonian: A lisa II peatüki lõike 1 punkti j lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas A pielikuma II nodaļas 1. punkta j) apakšpunktu papildina šādi:
Lithuanian: A priede II skyriuje 1 dalies j punkte pridedamas toks tekstas:
Maltese: Fl-Anness A, Kapitolu II, paragrafu 1, dan li ġej huwa magħdud wara sottoparagrafu (j):
English: 'Any micromanipulation which involves penetration of the zona pellucida must be carried out in the facilities approved for the purpose, and after the last wash and examination.
French: « Toute micromanipulation qui implique une pénétration de la zone pellucide doit être réalisée dans les installations réservées à cet usage, après les dernières opérations de lavage et d'examen.
Czech: "K jakékoliv mikromanipulaci, při níž dochází k proděravění zona pellucida, musí dojít v zařízeních k tomuto účelu určených, a to až po posledním mytí a vyšetření.
Slovak: „Každá mikromanipulácia, ktorá je založená na prieniku do zona pellucida, sa musí po poslednom premytí a preskúmaní vykonávať v zariadeniach schválených na tento účel.
Polish: "Wszelka mikromanipulacja pociągająca za sobą penetrację warstwy przejrzystej musi być przeprowadzana w urządzeniach zatwierdzonych do tego celu oraz po ostatnim myciu i badaniu.
Hungarian: "Bármely - a zona pellucida-n való áthatolással járó - mikromanipulálást az e célra engedélyezett berendezéssel és az utolsó mosási és vizsgálati lépés után lehet végrehajtani.
Slovenian: "Kakršna koli mikromanipulacija, ki vključuje prodor skozi ovojnico zarodka (zona pellucida), se mora izvajati v za ta namen odobrenih prostorih ter po zadnjem izpiranju in pregledu.
Romanian: „Orice micromanipulare care presupune penetrarea zonei pelucide trebuie realizată în instalații special destinate acestei operațiuni, după ultimele operațiuni de spălare și examinare.
Bulgarian: „Всяка микроманипулация, която включва проникване на zona pellucida, трябва да бъде проведена в съоръжения, които са одобрени за целта, и след последното измиване и изследване.
Estonian: "Mis tahes mikrokäitlus, mis hõlmab zona pellucida penetratsiooni, tuleb läbi viia selleks tunnustatud ruumides ning pärast viimast pesemist ja läbivaatust.
Latvian: "Visas mikromanipulācijas, kas saistītas ar iekļūšanu zona pellucida, jāveic iekārtās, kas ir šim mērķim apstiprinātas, un pēc pēdējās mazgāšanas un apskates.
Lithuanian: "Visos mikromanipuliacijos, kurių metu reikia įsiskverbti į skaidriąją zoną (zona pellucida), turi būti atliekamos tam tikslui skirtame įrenginyje, embrioną paskutinį kartą nuplovus ir patikrinus.
Maltese: "Kwalunkwe mikromanipulazzjoni li tinvolvi l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida għandha titwettaq fil-faċilitajiet approvati għal dan l-iskop, u wara l-aħħar ħasla u eżami.
English: Such micromanipulation may only be carried out on an embryo having an intact zona pellucida.'
French: Cette micromanipulation ne peut être réalisée sur un embryon dont la zone pellucide n'est pas intacte. »
Czech: K této mikromanipulaci nesmí dojít na embryu, jehož zona pellucida je porušena."
Slovak: Takáto mikromanipulácia sa môže vykonávať iba na embryu, ktoré má neporušenú zona pellucida.“
Polish: Takiej mikromanipulacji można dokonać jedynie na zarodku mającym nienaruszoną warstwę przejrzystą."
Hungarian: Ilyen mikromanipulációt csak olyan embrión lehet végrehajtani, amely sértetlen zona pellucida-val rendelkezik."
Slovenian: Taka mikromanipulacija se lahki izvaja samo na zarodku z nepoškodovano ovojnico (zona pellucida)."
Romanian: Această micromanipulare nu se poate realiza pe un embrion a cărui zonă pelucidă nu este intactă.”
Bulgarian: Такава микроманипулация може да се осъществява само върху ембрион, който има здрава zona pellucida.“
Estonian: Sellist mikrokäitlust tohib läbi viia üksnes embrüo puhul, mille zona pellucida on puutumata."
Latvian: Šādas mikromanipulācijas var veikt tikai ar embrijiem, kuriem nav iepriekš skarta zona pellucida."
Lithuanian: Tokias mikromanipuliacijas galima atlikti tik su tais embrionais, kurių skaidrioji zona (zona pellucida) nepažeista."
Maltese: Din il-micromanipulazzjoni tista' titwettaq biss fuq embrijuni li jkollu żona pelluċida intatta."
English: In Annex A, Chapter II, paragraph 1, the following indent is added to subparagraph (o):
French: À l'annexe A chapitre II paragraphe 1, le texte suivant est ajouté au point o):
Czech: V příloze A kapitole II odst. 1 se v písmenu o) doplňuje toto:
Slovak: V prílohe A, kapitola II, odsek 1 sa pridáva k pododseku (o) nasledovná zarážka:
Polish: W załączniku A rozdział II ust. 1 lit. o) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az A. melléklet II. 1. o) alpontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 poglavja II Priloge A se pododstavku (o) doda naslednja alinea:
Romanian: La anexa A capitolul II alineatul (1), la litera (o) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение А, глава ІІ, параграф 1, следното тире се добавя към буква о):
Estonian: A lisa II peatüki lõike 1 punkti o lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas A pielikuma II nodaļas 1. punkta o) apakšpunktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: A priede II skyriuje 1 dalies o punkte pridedamas toks tekstas:
Maltese: Fl-Anness A, Kapitolu II, paragrafu 1, is-segwenti indentazzjoni huwa magħdud wara sottoparagrafu (o):
English: '- details of micromanipulation techniques which involve penetration of the zona pellucida or other techniques such as in vitro fertilization and/or in vitro culture which have been performed on the embryos.
French: « - les modalités des techniques de micromanipulation impliquant la pénétration de la zone pellucide ou d'autres techniques telles que la fertilisation in vitro et/ou la culture in vitro qui ont été réalisées sur les embryons.
Czech: "- mikromanipulačních technikách, při nichž dochází k proděravění zona pellucida, nebo jiných technikách, jako je oplodnění ve zkumavce nebo kultura in vitro, které se na embryích prováděly.
Slovak: „- údaje o technikách mikromanipulácie, ktoré sú založené na prieniku do zona pellucida alebo iných technikách, ako sú oplodnenie in vitro a/alebo in vitro kultivácia, ktoré sa vykonávajú na embryách.
Polish: " - szczegółowe informacje dotyczące technologii mikromanipulacji pociągających za sobą penetrację warstwy przejrzystej lub innych technologii, takich jak zapłodnienie in vitro i/lub hodowla in vitro, które przeprowadzono na zarodkach.
Hungarian: "- a zona pellucida-n való áthatolással járó mikromanipulációs technikák adatai, illetve az olyan egyéb technikák adatai, mint az embriókon végrehajtott in vitro megtermékenyítés, illetve in vitro tenyésztés.
Slovenian: "- podrobnosti o metodah mikromanipulacije, ki vključujejo prodor skozi ovojnico zarodka (zona pellucida), ali drugih metodah, kot sta in vitro oplojevanje in/ali in vitro kulture, ki so bile izvedene na zarodkih.
Romanian: „— detaliile privind tehnicile de micromanipulare care presupun penetrarea zonei pelucide sau alte tehnici precum fertilizarea in vitro și/sau cultura in vitro care au fost realizate pe embrioni.
Bulgarian: “— детайли от микроманипулационните техники, които включват проникване на zona pellucida, или други техники като ин витро оплождане и/или ин витро култура, които са били извършени върху ембриони.
Estonian: "- üksikasjad mikrokäitlusmeetodite kohta, mis hõlmavad zona pellucida penetratsiooni, või embrüote suhtes rakendatud muude meetodite kohta, nagu in vitro viljastamine ja in vitro keskkond.
Latvian: "— sīku informāciju par mikromanipulācijas paņēmieniem, kas saistīti ar iekļūšanu zona pellucida, vai citiem paņēmieniem, kuri izmantoti darbā ar embrijiem, kā piemēram, in vitro apaugļošanu un/vai in vitro barotni.
Lithuanian: "- išsami informacija apie su embrionais atliktas mikromanipuliacijas, taikant tokius metodus, kai reikia įsiskverbti į skaidriąją zoną (zona pellucida) arba apie kitus taikytus darbo su embrionais būdus, pavyzdžiui, tokius kaip in vitro apvaisinimas ir (arba) auginimas in vitro.
Maltese: "- dettalji ta' metodi ta' teknika mikromanipulattivi li jinvolvu l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida jew xi teknika oħra bħal ma hi l-fertilizzazzjoni in vitro u/jew kultura in vitro li jkun twettqu fuq l-embrijuni.