English: Whereas the United States, notwithstanding the important progress made in liberalizing procurement, has imposed sanctions under Title VII of its 1988 Trade Act which would prevent Community tenderers from competing for United States Federal procurement contracts which would not be covered by the Agreement;
French: considérant que, malgré les progrès importants réalisés dans la libéralisation des marchés publics, les États-Unis d'Amérique ont imposé, en vertu du titre VII du Trade Act de 1988, des sanctions qui empêcheraient les soumissionnaires de la Communauté de concourir pour des marchés publics fédéraux des États-Unis d'Amérique, qui ne seraient pas couverts par l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené státy, přes významný pokrok dosažený v liberalizaci veřejných zakázek, ukládají sankce podle hlavy VII Trade Act z roku 1988, které brání uchazečům ze Společenství ucházet se o veřejné zakázky federálních orgánů Spojených států;
Slovak: keďže Spojené štáty bez ohľadu na významný pokrok dosiahnutý pri liberalizácii obstarávania zaviedli podľa oddielu VII Obchodného zákonníka z roku 1988 sankcie, ktoré bránia uchádzačom zo spoločenstva uchádzať sa v Spojených štátoch o verejné zmluvy na federálnej úrovni, na ktoré sa dohoda nevzťahuje;
Polish: Stany Zjednoczone, mimo znacznego postępu w dziedzinie liberalizacji zamówień, nałożyły sankcje, zgodnie z tytułem VII Ustawy w sprawie handlu z 1988 r., które powstrzymują oferentów ze Wspólnoty od ubiegania się o zamówienia publiczne udzielane przez federalne władze Stanów Zjednoczonych, które nie zostaną objęte przez niniejsze Porozumienie;
Hungarian: mivel az Egyesült Államok a közbeszerzések liberalizációjának jelentős fejlődése ellenére az 1988. évi Kereskedelmi Törvény VII. címe alapján szankciókat vetett ki, amelyekkel akadályozza a Közösségből származó ajánlattevőket abban, hogy részt vegyenek az Egyesült Államok olyan szövetségi közbeszerzési szerződéseiért folytatott versenyben, amelyek nem tartoznak a megállapodás hatálya alá;
Slovenian: ker so Združene države Amerike ne glede na pomemben napredek pri liberalizaciji javnega naročanja, v skladu s Poglavjem VII Zakona o trgovini iz leta 1988 uvedle sankcije, ki ponudnikom iz Skupnosti preprečuje sodelovanje pri oddaji javnih naročil na zvezni ravni v Združenih državah, ki ne bi bili zajeti v Sporazumu;
Bulgarian: като има предвид, че Съединените Щати, въпреки значителния напредък, постигнат в либерализацията на обществените поръчки, са наложили санкции съгласно Дял VІІ от Търговския нормативен акт от 1988 г., които препятстват участниците в тръжна процедура от Общността да се конкурират за федералните обществени поръчки на Съединените Щати, които не са били обхванати от Споразумението;
Estonian: olenemata märkimisväärsetest edusammudest riigihangete liberaliseerimisel on Ameerika Ühendriigid 1988. aastal vastuvõetud Trade Act'i VII jaotisega kehtestanud sanktsioonid, mis takistavad ühenduse pakkujatel konkureerimast Ameerika Ühendriikide keskvalitsuse sellistele riigihangetele, mis ei kuulu kokkuleppe rakendusalasse;
Latvian: tā kā Savienotās Valstis, neskatoties uz nozīmīgo progresu, kas panākts valsts līgumu liberalizācijas jomā, ir noteikušas sankcijas atbilstīgi sava 1988. gada Tirdzniecības akta (Trade Act) VII sadaļai, kas liegtu Kopienas pretendentiem sacensties par Savienoto Valstu federālajiem valsts līgumiem, uz kuriem neattiecas Nolīgums;
Lithuanian: kadangi, nepaisant svarbių laimėjimų liberalizuojant viešuosius pirkimus, remdamosi 1988 m. Prekybos įstatymo VII antraštine dalimi, Jungtinės Valstijos nustatė poveikio priemones, neleidžiančias Bendrijos paraiškų konkurso dalyviams varžytis dėl tų Jungtinių Valstijų federalinių pirkimų sutarčių, kurioms netaikoma Sutartis;
Maltese: Billi l-Istati Uniti, minkejja l-progress importanti magħmul bil-ksib tal-liberalizzazzjoni, imponiet sanzjonijiet taħt it-Titolu VII tal-Att fuq il-Kummerċ tal-1988 li jipprevjenti lil min jitfa' offerta għhal xogħol bl-appalt mill-Komunità mill-jikkompeti għal kuntratti ta' fornimenti Federali ta' l-istati Uniti li ma jkunx kopert mill-ftehim;