English: Whereas, in certain cases, when there is no formal agreement with the destination country within the meaning of Article 5a (2) of the basic Regulation, the export requirements for scheduled substances in Category 3 must be identified, in particular, on the basis of a concerted approach with the country concerned;
French: considérant qu'il convient, en l'absence d'accord formel avec le pays de destination au sens de l'article 5 bis paragraphe 2 du règlement de base, d'identifier les conditions d'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3, notamment sur la base d'une approche concertée avec chaque pays concerné;
Portuguese: Considerando que, em certos casos, em que não existe acordo formal com o país de destino nos termos do n° 2 do artigo 5oA do regulamento de base, as obrigações relativas à exportação das substâncias inventariadas enumeradas na categoria 3 devem ser determinadas, especialmente com base numa abordagem concertada com o país em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých případech neexistuje formální dohoda se zemí určení ve smyslu čl. 5a odst. 2 základního nařízení a je třeba určit požadavky na vývoz látek kategorie 3, zejména na základě přístupu dohodnutého s příslušnou zemí;
Slovak: keďže v určitých prípadoch, keď neexistuje žiadna oficiálna dohoda s krajinou určenia v zmysle článku 5a ods. 2 základného nariadenia, je potrebné identifikovať vývozné požiadavky pre látky zaradené v 3. kategórii najmä na základe prístupu dohodnutého s príslušnou krajinou;
Polish: w niektórych przypadkach, gdy nie ma formalnego porozumienia z państwem przeznaczenia w rozumieniu art. 5a ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wymagania wywozowe dotyczące substancji w kategorii 3 muszą być ustalone, w szczególności na podstawie podejścia uzgodnionego z państwem, którego to dotyczy;
Hungarian: mivel amennyiben az alaprendelet 5a. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában nincsen hivatalos megállapodás a rendeltetési országgal, meg kell határozni a 3. kategóriába tartozó, jegyzékben szereplő anyagok exportjára vonatkozó követelményeket, különösen az érintett országgal közösen alkalmazott egyeztetett megközelítés alapján.
Slovenian: ker je v določenih primerih, ko ne obstaja veljavni dogovor z namembno državo v smislu člena 5a (2) temeljne uredbe, treba določiti pogoje za izvoz snovi, razporejenih v Skupino 3, zlasti na podlagi skupnega pristopa, dogovorjenega s to državo;
Estonian: mõnel juhul, kui sihtriigiga pole algmääruse artikli 5a lõike 2 tähenduses ametlikku kokkulepet sõlmitud, tuleb eelkõige asjaomase riigiga kooskõlastatud tegevuse kaudu määrata 3. kategooria lähteainete ekspordinõuded;
Latvian: tā kā dažos gadījumos, ja nav oficiāla nolīguma ar galamērķa valsti pamatregulas 5.a panta 2. punkta nozīmē, ir jānorāda eksporta prasības 3. kategorijas klasificētajām vielām, jo īpaši, pamatojoties uz saskaņotu pieeju ar attiecīgo valsti;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais, kai su paskirties šalimi nėra sudarytas oficialus susitarimas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5a straipsnio 2 dalyje, būtina apibrėžti eksporto reikalavimus, taikomus į oficialų sąrašą įtrauktoms medžiagoms, išvardytoms 3 kategorijoje, pirmiausia remiantis suderintu susitarimu su suinteresuota šalimi;
Maltese: Billi, f'ċerti każijiet, fejn ma hemm ebda ftehim formali mal-pajjiż ta' destinazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 5a (2) tar-Regolament bażiku, il-ħtiġiet ta' esportazzjoni għal sustanzi skedati fil-Kategorija 3 għandhom jiġu identifikati, b'mod partikolari, abbażi ta' approċċ konċertat mal-pajjiż ikkonċernat;