FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: It shall apply from 1 January 1994.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994.
English: Article 791 (2] shall cease to apply from 1 January 1995.
Italian: L'articolo 791, paragrafo 2 cessa di essere applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995.
English: Christiane SCRIVENER
Italian: Christiane SCRIVENER
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Slovenian: Člen 4
English: Article 601
French: Article 601
German: Artikel 252
Danish: Artikel 601
Greek: Άρθρο 601
Slovenian: Člen 601
English: Article 4
French: Article 5
German: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Slovenian: Člen 5
English: Article 238
French: Article 238
Danish: Artikel 238
Greek: Άρθρο 238
Slovenian: Člen 238
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Greek: Άρθρο 71
Slovenian: Člen 71
English: Article 28
French: Article 28
Danish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Slovenian: Člen 28
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Slovenian: Člen 2
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Slovenian: Člen 6
English: ES for Spain,
French: ES pour l'Espagne
English: Article 20 (1),
French: l'article 20 paragraphe 1,
English: Suggested method of identification:
French: Moyens d'indentification préconisés :
German: Vorgesehene Nämlichkeitsmittel:
Portuguese: Meios de identificação preconizados:
Finnish: Aiottu tunnistamistapa:
Greek: Συνιστώμενοι τρόποι εξακρίβωσης της ταυτότητας:
English: (b)indication of Combined Nomenclature classification:
French: Indications relatives au classement dans la Nomenclature combinée :… …:…
German: Angaben über die Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur:
Italian: Indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combinata:
Swedish: (b)Uppgift om klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen:
Finnish: (b)yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot:
Greek: Στοιχεία σχετικά με την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία:
English: this heading can be used to supply any other information the applicant feels would be relevant to the customs authority.
French: cette rubrique est à utiliser pour toutes autres indications que le demandeur estime utile de porter à la connaissance de l'autorité douanière.
German: Unter dieser Rubrik sind alle sonstigen Angaben zu machen, die nach Auffassung des Antragstellers für die Zollbehörde nützlich sein können.
Spanish: este apartado se utilizará para las demás indicaciones que el solicitante estime útil que conozca la autoridad aduanera.
Italian: questa rubrica serve a fornire tutte quelle indicazioni, non previste, che il richiedente ritiene nondimeno utile trasmettere all'autorità doganale.
Swedish: Sökanden bör här ange all övrig information som anser vara relevant för tullmyndigheterna.
Greek: αυτό το σημείο χρησιμοποιείται για κάθε άλλο στοιχείο, το οποίο ο αιτών θεωρεί χρήσιμο να γνωστοποιήσει στις τελωνειακές αρχές.
English: (e)reasons for the application:
French: Justification de la demande :
German: Begründung des Antrags:
Italian: Giustificazione della domanda:
Swedish: e)Grunder för ansökan:
Finnish: (e)hakemuksen perustelut:
Greek: Αιτιολόγηση της αίτησης:
English: Country where the processing operation is to be carried out (for the standard exchange system, country from which the replacement products are to be reimported):
French: Pays où l'opération de perfectionnement s'effectuera ou, dans le cas où le système standard est engagé, le pays d'où les produits de remplacement seront importés :
German: Land, in dem die Veredelung durchgeführt wird, oder im Fall des Verfahrens des Standardaustauschs, Land, aus dem die Ersatzwaren eingeführt werden:
Spanish: País en que se efectuará la operación de perfeccionamiento o, si se ha previsto el sistema de intercambios modelo, país del que se importarán los productos de sustitución:
Italian: Stato in cui avrà luogo l'operazione di perfezionamento o, quando ci si avvalga del sistema standard, Stato da cui saranno importati i prodotti di sostituzione:
Portuguese: País onde se efectua a operação de aperfeiçoamento ou, no caso de utilização do sistema das trocas comerciais padrão, país de onde serão importados os produtos de substituição:
Swedish: Land där förädlingsprocessen skall genomföras(avseende standardutbytessystem det land från vilket ersättningsprodukterna skall återimporteras):
Finnish: Maa, jossa jalostustoiminnot suoritetaan tai, vakiovaihtojärjestelmää käytettäessä, maa, josta korvaavat tuotteet tuodaan:
Greek: Κράτος όπου θα πραγματοποιηθεί η εργασία τελειοποίησης ή στην περίπτωση που χρησιμοποιείται το σύστημα σταθερών ανταλλαγών, κράτος από το οποίο θα εισαχθούν τα προϊόντα αντικατάστασης:
English: Reference particulars of authorizations issued in respect of goods identical to those covered by this application and intended to undergo processing:
French: Références à des autorisations délivrées pour des marchandises identiques à celles faisant l'objet de la présente demande et destinées à subir les opérations de perfectionnement :
German: Hinweis auf bereits erteilte Bewilligungen für zur Veredelung bestimmte Waren, die den in diesem Antrag bezeichneten Waren entsprechen:
Spanish: Referencias a autorizaciones expedidas para mercancías que idénticas a las de la presente solicitud y que vayan a someterse a operaciones de perfeccionamiento:
Italian: Riferimento ad autorizzazioni rilasciate per merci identiche a quelle formanti oggetto della presente domanda e destinate a subire operazioni di perfezionamento:
Portuguese: Referências a autorizações emitidas para mercadorias idênticas às que são objecto do presente pedido destinadas a serem submetidas às operações de aperfeiçoamento:
Swedish: Hänvisning till tillstånd utfärdade för varor som är identiska med dem som omfattas av denna ansökan och som är avsedda genomgå förädling:
Finnish: Viittaukset tässä hakemuksessa tarkoitettujen tavaroiden kanssa samanlaisille, jalostettaviksi tarkoitetuille tavaroille myönnettyihin lupiin:
Greek: Στοιχεία αναφοράς αδειών που εκδόθηκαν για εμπορεύματα παρόμοια με αυτά που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας αίτησης και που προορίζονται να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης:
English: (a)trade or technical description:
French: désignation commerciale ou technique :
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTE EUROPEENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
English: The undersigned,
Danish: Undertegnede,
Swedish: Undertecknad,
English: curling equipment.
Danish: curlingudstyr.
Swedish: curlingutrustning,
Finnish: curlingvälineet.
English: Quantity
French: Quantité:
Italian: Quantità:
Portuguese: Quantidade:
Danish: Menge:
Swedish: Mängd
Finnish: Paljous:
Greek: Ποσότητα :
English: INF 24260
Danish: INF 24260
English: General notes
German: Allgemeine Bemerkungen
Dutch: Algemene aantekeningen
Danish: Almindelige bemærkninger:
Swedish: A.Allmänna anvisningar
Finnish: Yleishuomautuksia
English: Observations:
French: Remarques éventuelles :
German: Etwaige Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Eventuali osservazioni:
Danish: bemærkninger:
Swedish: Eventuella anmärkningar
Finnish: Mahdolliset huomautukset:
English: musical instruments;
Danish: musikinstrumenter,
Greek: Μουσικά όργανα·
English: RESULTS OF VERIFICATION
Danish: RESULTAT AF KONTROLLEN
English: television cameras;
Danish: fjernsynskameraer,
English: Customs office:
Danish: Zollstelle:
Greek: Τελωνείο :
English: Currency
French: 14.Monnaie
Portuguese: 14.Moneda
Danish: 14.Valuta
Finnish: Valuutta
English: ARTICLE 593:
Danish: ARTIKEL 593:
Finnish: 593 ARTIKLA:
English: ARTICLE 594:
Italian: ARTICOLO 594:
Portuguese: ARTIGO 594º:
Dutch: ARTIKEL 594:
Danish: ARTIKEL 594 :
English: ARTICLE 1:
Danish: ARTIKEL 1 :
Finnish: 1 ARTIKLA:
English: ARTICLE 2:
Danish: ARTIKEL 2 :
Finnish: 2 ARTIKLA:
English: ARTICLE 3:
Danish: ARTIKEL 3 :
Finnish: 3 ARTIKLA:
English: ARTICLE 4:
Danish: ARTIKEL 4 :
Finnish: 4 ARTIKLA:
English: Identification number:
French: Numéro d'identification:
Spanish: N° de identificación:
Dutch: Identieficatienummer:
Danish: Kennummer:
Swedish: Identifikationsnummer:
Finnish: Tunnistenumero:
English: CN Code
Danish: KN-kode
Swedish: KN nummer
Finnish: CN-koodi
English: CN code
Danish: KN-kode
Swedish: KN nummer
Finnish: CN-koodi
English: INFORMATION SHEET
Danish: OPLYSNINGSSKEMA
English: number and kind:
Danish: antal og art:
English: Nature of the handling:
Danish: Art der Behandlungen:
Finnish: Käsittelyjen luonne:
English: Identification number :
French: N d'identification :
Italian: d'identificazione:
Portuguese: Número de identificação:
Danish: Virksomhedsnr.:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93 DE LA COMISIÓN de 2 de julio de 1993 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93 DA COMISSÃO de 2 de Julho de 1993 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 VAN DE COMMISSIE van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 Na øy av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 1993 m. liepos 2 d. išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: TITLE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: CHAPTER 1
German: BEDEUTUNG KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: CHAPTER 2
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Slovak: KAPITOLA 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Slovak: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Article 8
French: Articles 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: CHAPTER 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Slovak: KAPITOLA 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: TITLE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Slovak: HLAVA IV
Hungarian: IV. CÍM
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Section 1
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Slovak: Oddiel 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Subsection 1
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Slovak: Pododdiel 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Sub-sezzjoni 1
English: simple placing in bottles, flasks, bags, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
German: einfaches Abfüllen in Flaschen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. sowie alle anderen einfachen Behandlungen zur verkaufsmäßigen Aufmachung;
Spanish: el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación en bandejas, etc., y cualquier operación sencilla de envasado;
Portuguese: O simples acondicionamento em garrafas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Dutch: eenvoudig bottelen, verpakken in zakken, omhulsels of blikken, bevestigen op plankjes enz., en alle andere eenvoudige verrichtingen in verband met de opmaak;
Danish: simpel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, i etuier, i æsker, på underlag mv. samt enhver anden simpel indpakning
Swedish: Enkel förpackning i flaskor, kolvar påsar, lådor, fastgöring på kort eller skyltar och skivor m.m., samt alla övriga enkla packningsförfaranden.
Slovak: jednoduché uloženie do fliaš, fľaštičiek, vriec, krabíc, upevňovanie na kartičkách alebo doskách atď, alebo všetky ostatné jednoduché baliace operácie;
Polish: zwykłe umieszczanie w butelkach, kolbach, workach, skrzynkach, pudełkach, mocowanie na kartach lub planszach itp. oraz wszelkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
Hungarian: egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba helyezés, raklapokon vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;
Estonian: lihtne klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse pakkimine, alustele ja muule sellisele kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
Latvian: vienkārša pildīšana pudelēs, flakonos, maisos, kastēs, nostiprināšana uz dēļiem, kā arī citas vienkāršas iepakošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, flakonus, sukrovimas į krepšius, dėžes, pritvirtinimas prie lentų ar plokščių ir pan. bei visos kitos įprastinės operacijos;
Maltese: it-tqegħid sempliċi fi fliexken, fjasketti, boroż, kaxex, it-twaħħil fuq kartun jew pjanċi eċċ, u l-operazzjonijiet l-oħrajn kollha sempliċi ta' imballaġġ;
English: Proof of origin
German: Nachweis der Ursprungseigenschaft
Spanish: Prueba de origen
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Dokumentation for oprindelse
Swedish: Ursprungsbevis
Slovak: Dôkaz pôvodu
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származó helyzet igazolása
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes pierādījumi
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova ta' oriġini
English: The total value of these products must not exceed ECU 215 in the case of small packages or ECU 600 in the case of the contents of travellers' personal luggage.
German: Der Gesamtwert dieser Waren darf bei Kleinsendungen 215 ECU und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 600 ECU nicht überschreiten.
Spanish: El valor global de las mercancías no deberá exceder de 215 ecus en el caso de los pequeños envíos o de 600 ecus en el de los productos contenidos en el equipaje personal de los viajeros.
Portuguese: O valor global desses produtos não deve exceder 215 ecus no caso de pequenas remessas ou 600 ecus no que se refere aos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
Dutch: De totale waarde van deze goederen mag niet meer bedragen dan 215 ecu voor kleine zendingen of 600 ecu voor de persoonlijke bagage van reizigers.
Danish: Endvidere må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 215 ECU, for så vidt angår småforsendelser, eller 600 ECU, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Swedish: Det totala värdet av dessa varor skall inte överstiga 215 ecu för småpaket eller 600 ecu för en resandes personliga bagage.
Slovak: Celková hodnota týchto výrobkov nesmie byť vyššia ako 215 ECU v prípade malých balíkov alebo 600 ECU v prípade obsahu osobnej batožiny cestujúcich.
Polish: Całkowita wartość tych produktów nie może przekraczać 215 ECU w odniesieniu do małych przesyłek i 600 ECU w przypadku bagażu osobistego podróżnych.
Hungarian: Az ilyen termékek összértéke nem haladhatja meg a 215 ECU-t a kis csomagok esetén vagy a 600 ECU-t az utasok személyi poggyásza esetén.
Estonian: Väikepakkide puhul ei tohi selliste toodete koguväärtus ületada 215 eküüd ja reisija isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 600 eküüd.
Latvian: Tādu produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 215 sīkpaku gadījumā vai EUR 600 — ceļotāju personiskās bagāžas gadījumā.
Lithuanian: Bendra šių produktų vertė neturi viršyti 215 ekiu mažų siuntų atveju, arba 600 ekiu – keleivių asmeninio bagažo atveju.
Maltese: Il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'għandux jeċċedi 215-il fil-każ ta' pakki żgħar jew 600 ECU fil-każ ta' tal-kontenut tal-bagalji personali tal-vjaġġaturi.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Occupied Territories:
German: Als in den besetzten Gebieten "vollständig gewonnen oder hergestellt" gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en los Territorios Ocupados:
Portuguese: Consideram-se como inteiramente obtidos nos territórios ocupados:
Dutch: Als geheel en al in de Bezette Gebieden verkregen worden beschouwd:
Danish: Som varer, der fuldt ud er fremstillet i de besatte områder eller i Fællesskabet, betragtes:
Swedish: Följande varor skall anses som varor som i sin helhet framställts i de ockuperade områdena:
Slovak: Nasledujúce produkty sa považujú za produkty úplne získané na okupovaných územiach:
Polish: Za całkowicie uzyskane na terytoriach okupowanych uważa się:
Estonian: Okupeeritud aladelt täielikult saadud või toodetud toodetena käsitatakse järgmisi tooteid:
Latvian: Šādus produktus uzskata par pilnīgi iegūtiem okupētajās teritorijās:
Lithuanian: Okupuotose teritorijose išgautais arba pagamintais produktais laikomi:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ottenuti kompletament mit-Territorji Okkupati:
English: The provisions of Articles 73 and 74 shall apply to this section.
German: Die Artikel 73 und 74 finden auf diesen Abschnitt Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la presente sección lo dispuesto en los artículos 73 y 74.
Portuguese: O disposto nos artigos 73° e 74° aplica-se à presente secção.
Dutch: De artikelen 73 en 74 zijn van toepassing op deze afdeling.
Danish: Artikel 73 og 74 finder anvendelse på denne afdeling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 73 P74 skall tillämpas för detta avsnitt.
Slovak: Pre tento oddiel sa uplatňujú ustanovenia článkov 73 a 74.
Polish: Do niniejszej sekcji stosuje się przepisy art. 73 i 74.
Hungarian: A 73. és 74. cikk rendelkezéseit alkalmazni kell erre a szakaszra.
Estonian: Käesoleva jao suhtes kohaldatakse artiklite 73 ja 74 sätteid.
Latvian: Šai iedaļai piemēro 73. un 74. panta noteikumus.
Lithuanian: Šiame skirsnyje taikomos 73 ir 74 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 73 u 74 għandhom japplikaw għal din is-sezzjoni.
English: giving an exact description of the products,
German: genaue Warenbeschreibung,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Portuguese: uma descrição exacta das mercadorias,
Dutch: de goederen nauwkeurig zijn omschreven;
Danish: en nøjagtig beskrivelse af varerne
Swedish: en exakt beskrivning av varorna,
Slovak: v ktorom je uvedený presný popis výrobkov,
Polish: podającego dokładny opis produktów,
Estonian: milles on täpne kauba kirjeldus,
Latvian: sniegts produktu precīzs apraksts,
Lithuanian: pateikiamas tikslus produktų aprašymas,
Maltese: li jagħatu deskrizzjoni eżatta tal-prodotti,