English: Where national law treats a group of individuals without legal personality as a legal person, the said group of individuals shall be authorized to consult the application within the meaning and subject to the conditions of Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2082/92 and to lodge an objection within the meaning and subject to the conditions of Article 8 (3) of that Regulation.
French: Lorsque, aux termes d'une législation nationale, un ensemble de personnes n'ayant pas de personnalité juridique est assimilé à une personne morale, cet ensemble de personnes est autorisé à consulter la demande au sens et dans les conditions de l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2082/92 ainsi qu'à faire opposition au sens et dans les conditions de l'article 8 paragraphe 3 dudit règlement.
German: Wird eine Personengruppe, die keine juristische Person ist, nach einzelstaatlichem Recht einer juristischen Person gleichgestellt, so darf diese Gruppe einen Antrag gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 stellen und Einspruch gemäß Artikel 8 Absatz 3 derselben Verordnung erheben.
Spanish: Cuando la legislación nacional asimile un grupo de personas sin personalidad jurídica a una persona jurídica este grupo de personas estará autorizado para consultar la solicitud en los términos y condiciones del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2082/92, así como para oponerse en los términos y condiciones del apartado 3 del artículo 8 de dicho Reglamento.
Portuguese: Quando uma legislação nacional equipare um conjunto de pessoas que não tenham personalidade jurídica a uma pessoa colectiva, esse conjunto de pessoas é autorizado a consultar o pedido, nos termos e nas condições do no 2 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2082/92, bem como a fazer oposição, nos termos e nas condições do no 3 do artigo 8o do referido regulamento.
Dutch: Wanneer een belangengroep die geen rechtspersoonlijkheid bezit, naar nationaal recht met een rechtspersoon wordt gelijkgesteld, mag deze belangengroep overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de registratieaanvraag kennis nemen en overeenkomstig lid 3 van genoemd artikel tegen de registratie bezwaar aantekenen.
Danish: Når en gruppe personer uden status som juridisk person, i national ret ligestilles med en juridisk person, kan denne gruppe gøre sig bekendt med ansøgningen efter artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2082/92 og rejse indsigelse efter artikel 8, stk. 3, i nævnte forordning.
Swedish: När nationell lagstiftning likställer en grupp personer utan status som juridisk person med en juridisk person, får denna grupp ta del av en ansökan enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2082/92 och framställa en invändning enligt villkoren i artikel 8.3 i den förordningen.
Finnish: Jos henkilöryhmää, joka ei ole oikeushenkilö, pidetään kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoisena, tämä henkilöryhmä voi saada hakemuksen nähtäväkseen asetuksen (ETY) N:o 2082/92 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja edellytyksin sekä tehdä väitteen edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja edellytyksin.
Greek: Όταν εθνική νομοθεσία εξομοιώνει ένα σύνολο προσώπων που δεν συνιστά νομικό πρόσωπο, με νομικό πρόσωπο, αυτό το σύνολο προσώπων επιτρέπεται να λάβει γνώση της αίτησης κατά την έννοια και με τις προϋποθέσεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, καθώς και να προβάλει ένσταση κατά την έννοια και με τις προϋποθέσεις του άρθρου 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy považují skupinu osob bez právní subjektivity za právnickou osobu, je tato skupina osob oprávněna projednávat svou žádost ve smyslu a za podmínek čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2082/92 a podat námitku ve smyslu a za podmínek čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: V prípade, že vnútroštátne právne predpisy považujú skupinu osôb bez právnej subjektivity za právnickú osobu, je táto skupina osôb oprávnená nahliadnuť do žiadosti v zmysle a podľa podmienok článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2082/92 a vzniesť námietku v zmysle a podľa podmienok článku 8 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Gdy prawo krajowe uznaje grupę osób niemającą osobowości prawnej za osobę prawną, ta grupa osób ma prawo wglądu do wniosku w rozumieniu i z zastrzeżeniem warunków art. 8 ust. 2 rozporządzenia nr 2082/92 i wnoszenia sprzeciwu w rozumieniu i z zastrzeżeniem warunków art. 8 ust. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a nemzeti jog a jogi személyiséggel nem rendelkező egyének csoportját jogi személynek tekinti, az egyének említett csoportjának engedélyezni kell a 2092/82/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerinti és annak megfelelő kérelem megtekintését, valamint a rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerinti és annak megfelelő kifogás előterjesztését.
Slovenian: Kjer se po nacionalnem pravu skupino posameznikov, ki ni pravna oseba, obravnava kot pravno osebo, je navedena skupina pooblaščena za vpogled v zahtevek v skladu v pomenu in glede na pogoje iz člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 2082/92 in za podajo ugovorov v pomenu in glede na pogoje iz člena 8(3) navedene uredbe.
Romanian: Atunci când, în sensul unei legislații naționale, se asimilează cu o persoană juridică un grup de persoane care nu are personalitate juridică, acest grup de persoane este autorizat să consulte cererea în sensul și în condițiile art. 8 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, precum și să facă opoziție în sensul și în condițiile art. 8 alin. (3) din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Когато национално право разглежда група хора без правосубектност като юридическо лице, на тази група хора се разрешава да се запознае със заявлението по смисъла и при условията на член 8, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2082/92 и да подаде възражение по смисъла и при условията на член 8, параграф 3 на този Регламент.
Estonian: Kui siseriiklikes õigusaktides käsitatakse iseseisva õigusvõimeta isikute rühma kui juriidilist isikut, võib nimetatud isikute rühm tutvuda taotlusega määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 8 lõike 2 tähenduses ja esitada vastuväite kõnealuse määruse artikli 8 lõike 3 tähenduses ja seal sätestatud tingimustel.
Latvian: Ja valsts tiesību akti uzskata personu grupu, kas nav juridiskas personas, par juridisku personu, minētajai personu grupai ir atļauts iepazīties ar pieteikumu Regulas (EEK) Nr. 2082/92 8. panta 2. punkta nozīmē un saskaņā ar minētā panta nosacījumiem, iesniegt iebildumus minētās regulas 8. panta 3. punkta nozīmē un saskaņā ar tās nosacījumiem.
Lithuanian: Kai nacionalinėje teisėje teisinio statuso neturinčių asmenų grupė laikoma juridiniu asmeniu, minėtai asmenų grupei leidžiama susipažinti su paraiška, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 8 straipsnio 2 dalyje bei laikantis minėtoje dalyje nustatytų sąlygų ir pareikšti protestą, kaip nurodyta to reglamento 8 straipsnio 3 dalyje bei laikantis minėtoje dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Meta l-liġi nazzjonali tittratta grupp ta' individwi mingħajr personalità legali bħala persuna legali, l-imsemmi ġrupp ta' l-individwi għandu jkun awtorizzat li jikkonsulta l-applikazzjoni fis-sens u fis-suġġett għall-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 u li jressaq oġġezzjoni fis-sens u fis-suġġett għall-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (3) ta' dak ir-Regolament.