FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That list shall contain:
French: Elle comporte:
Portuguese: Essa lista incluirá:
Czech: Tento seznam obsahuje:
Slovak: Tento zoznam bude obsahovať:
Polish: Wykaz ten powinien zawierać:
Hungarian: E listában az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: Ta seznam mora vsebovati:
Romanian: Această listă conține:
Estonian: Nimetatud loetelu sisaldab järgmist:
Latvian: Šis saraksts satur:
Lithuanian: Sąraše nurodoma:
Maltese: Din il-lista għandu jkun fiha:
English: the indications referred to in Article 5 (1) (b), (c), (d) and (e), and
French: les indications visées à l'article 5 point 1 b), c), d) et e) ainsi que,
Portuguese: as indicações referidas no no 1, alíneas b), c), d) e e) do artigo 5o, e
Czech: údaje uvedené v čl. 5 bodě 1 písm. b), c), d) a e) a
Slovak: údaje uvedené v článku 5 (1) (b), (c), (d) a (e), a
Polish: oznaczenia określone w art. 5 ust. 1 lit. b)- e), oraz
Hungarian: az 5. cikk 1. pontjának b), c), d) és e) alpontjában említett jelölések, és
Slovenian: navedbe iz člena 5(1) (b), (c), (d) in (e), in
Romanian: mențiunile prevăzute în articolul 5 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) și
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktides b, c, d ja e osutatud märkused;
Latvian: panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā minētās norādes un
Maltese: l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 5(1)(b), (ċ), (d) u (e), u
English: where appropriate, the indications referred to in Article 5 (2) and Article 5 (4), second subparagraph;
French: le cas échéant, les indications visées à l'article 5 point 2 et à l'article 5 point 4 deuxième alinéa;
Portuguese: sempre que necessário, as indicações referidas no no 2 e no segundo parágrafo do no 4 do artigo 5o;
Czech: případně údaje uvedené v čl. 5 bodě 2 a čl. 5 bodě 4 druhém pododstavci;
Slovak: v prípade potreby, údaje uvedené v článku 5(2) a článku 5 (4), druhý pododsek;
Polish: gdzie stosowne, oznaczenia określone w art. 5 ust. 2 i art. 5 ust. 4 akapit drugi;
Hungarian: adott esetben, az 5. cikk 2. pontjában és az 5. cikk 4. pontjának második albekezdésében említett jelölések;
Slovenian: če je primerno, navedbe iz člena 5(2) in drugega pododstavka člena 5(4);
Romanian: după caz, mențiunile prevăzute în articolul 5 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf;
Estonian: vajaduse korral artikli 5 lõikes 2 ja artikli 5 lõike 4 teises lõigus osutatud märkused;
Latvian: vajadzības gadījumā - 5. panta 2. punktā un 5. panta 4. punkta otrajā daļā minētās norādes;
Maltese: meta approprjat, l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 5(2) u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(4);
English: The Member States shall ensure that feedingstuffs as referred to in Article 1 (1) are not, for reasons concerning the provisions of this Directive, subject to marketing restrictions other than those provided for in this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les aliments pour animaux visés à l'article 1er paragraphe 1 ne fassent pas l'objet, pour des raisons liées aux dispositions figurant dans la présente directive, de restrictions de commercialisation autres que celles qui sont prévues par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que, por razões relacionadas com as disposições da presente directiva, os alimentos para animais referidos no no 1 do artigo 1o não sejam sujeitos a outras restrições de comercialização além das previstas na presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby krmiva uvedená v čl. 1 odst. 1 nepodléhala z důvodů týkajících se ustanovení této směrnice jiným omezením při uvádění na trh než těm, která jsou stanovena v této směrnici.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby krmivá uvedené v článku 1 (1) nepodliehali z dôvodov týkajúcich sa ustanovení tejto smernice obchodným obmedzeniam okrem obmedzení ustanovených v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby w związku z przyczynami określonymi przepisami niniejszej dyrektywy obrót paszami określonymi w art. 1 ust. 1 nie podlegał ograniczeniom innym niż te przewidziane niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják azt, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányokat ezen irányelv rendelkezéseinek alapján nem vetik az ezen irányelvben meghatározottakon kívüli egyéb forgalmazási korlátozások alá.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da za krmo, kakor je opredeljena v členu 1(1), iz razlogov v zvezi z določbami te direktive, ne veljajo druge tržne omejitve razen tistih, predvidenih s to direktivo.
Romanian: Statele membre se asigură că furajele menționate în articolul 1 alineatul (1) nu fac obiectul, din motive legate de dispozițiile prezentei directive, altor restricții de comercializare în afara celor prevăzute în prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 1 lõikes 1 osutatud sööda suhtes ei kohaldata käesoleva direktiivi sätetest tulenevalt muid kui käesolevas direktiivis sätestatud turustuspiiranguid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. panta 1. punktā minēto lopbarību tādu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar šīs direktīvas noteikumiem, nepakļauj citiem tirdzniecības ierobežojumiem kā vien tiem, kas paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl priežasčių, susijusių su šia direktyva, 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems pašarams nebūtų taikomi kiti nei šios direktyvos nustatyti prekiavimo apribojimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1) ma jkunx, għal raġunijiet li jirrigwardaw id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, bla ħsara għal restrizzjonijiet oħra tat-tqegħid fis-suq għajr dawk ipprovvduti f’din id-Direttiva.
English: The Commission shall initiate as soon as possible the procedure laid down in Article 9 with a view to adopting any appropriate measures.
French: La Commission engage, dans les meilleurs délais, la procédure prévue à l'article 9 en vue d'arrêter, s'il y a lieu, les mesures appropriées.
Portuguese: A Comissão dará início, o mais rapidamente possível, ao processo previsto no artigo 9o, para adoptar as eventuais medidas adequadas.
Czech: Komise co nejdříve zahájí postup stanovený v článku 9 za účelem přijetí případných vhodných opatření.
Slovak: Komisia čo najskôr začne postup ustanovený v článku 9 s cieľom prijať ľubovoľné vhodné opatrenia.
Polish: Komisja jak najszybciej rozpocznie postępowanie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 w celu podjęcia właściwych środków.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb megindítja a 9. cikkben megállapított eljárást a megfelelő intézkedések elfogadása érdekében.
Slovenian: Komisija kar najhitreje uvede postopek, določen v členu 9, za sprejetje vseh ustreznih ukrepov.
Romanian: Comisia inițiază în cel mai scurt timp procedura prevăzută de articolul 9 în vederea adoptării măsurilor ce se impun.
Estonian: Komisjon algatab vajalike meetmete võtmiseks võimalikult kiiresti artiklis 9 sätestatud menetluse.
Latvian: Komisija, tiklīdz tas ir iespējams, sāk 9. pantā paredzēto procedūru, lai paredzētu jebkurus atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Komisija kaip įmanoma greičiau inicijuoja 9 straipsnio nustatytą procedūrą, siekiant patvirtinti tinkamas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għadha tiftaħ malajr kemm jista’ jkun il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 bil-ħsieb li tadotta kull miżura approprjata.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Feedingstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent des aliments des animaux, ci-après dénommé « comité », est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: Quando seja feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité permanente dos alimentos para animais, adiante designado « comité », será convocado pelo presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro krmiva (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa má dodržať postup ustanovený v tomto článku, predseda záležitosť postúpi Stálemu výboru pre krmivá, ďalej len „výbor“, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadkach gdy ma być stosowana procedura ustanowiona w niniejszym artykule, przewodniczący Stałego Komitetu ds. Pasz (zwanego dalej Komitetem) niezwłocznie przedstawia dane zagadnienie na forum Komitetu, czyniąc to albo z własnej inicjatywy, albo też na prośbę jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az elnök az ügyet a Takarmányozási Állandó Bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") elé terjeszti, saját kezdeményezésére vagy valamelyik tagállam képviselőjének kérelmére.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu odboru za krmo, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută de prezentul articol, președintele sesizează Comitetul permanent pentru furaje, denumit în continuare „comitetul”, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud menetlust, esitab eesistuja asja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel alalisele söödakomiteele (edaspidi "komitee").
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma iesniedz šo jautājumu Barības pastāvīgajai komitejai, turpmāk sauktai "komiteja".
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos procedūros, pirmininkas savo iniciatyva arba pareikalavus valstybės narės atstovui pateikia klausimą Nuolatiniam pašarų komitetui (toliau - Komitetas).
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat Permanenti tal-Għalf, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ‘il-Kumitat’, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a adoptar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov,.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect al măsurilor care trebuie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet zajmuje stanowisko na temat proponowanego projektu przed upływem terminu określonego przez przewodniczącego w zależności od stopnia pilności danego zagadnienia.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite un aviz în privința proiectului, în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu taż-żmien li l-President jista’ jistabilixxi skond l-urgenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty for decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no 2 do artigo 148o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko bude prijaté na základe väčšiny hlasov podľa článku 148(2) zmluvy pre rozhodnutia, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie.
Polish: Komitet podejmuje decyzję większością przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjmować na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za odločanje Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută de articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kāds paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kurus Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat rigward id-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted as provided in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo acima referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené tak ako je stanovené v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich ważone są zgodnie z zasadami określonymi w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului se ponderează în conformitate cu articolul menționat.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā paredzēts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jiġu ppeżati kif iprovvdut f’dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak budú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja podejmuje proponowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina siūlomas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, present to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo, ak nebude doručené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu, lub jeżeli opinia taka nie zostaje przedstawiona, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau dacă nu se emite nici un aviz, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere privind măsurile care trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāveic.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lill-Kunsill proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude konať na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.