English: where the products are listed in Annexes I or VI to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (8) and are marketed within the area of activity for which a producers' organization is recognized, they may be marketed only in compliance with the rules set by that producers' organization on withdrawal or selling price, on quality or, for the purpose of regulating supply;
French: lorsque les produits figurent à l'annexe I ou à l'annexe VI du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (8), et que ces produits sont commercialisés à l'intérieur de la zone d'activité pour laquelle une organisation de producteurs est reconnue, cette commercialisation ne peut s'effectuer qu'en respectant les règles adoptées par l'organisation de producteurs concernés en matière de prix de retrait ou de vente, de régulation de l'offre, ou de qualité des produits;
Czech: pokud jsou produkty uvedené v příloze I nebo v příloze VI nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[8] a pokud jsou uváděny na trh uvnitř oblasti působnosti, ve které byla uznána určitá organizace producentů, lze uvádět tyto produkty na trh pouze jsou-li dodržována pravidla přijatá příslušnou organizací producentů týkající se ceny za stažení nebo prodejní ceny, regulování nabídky nebo jakosti produktů.
Slovak: ak sú príslušné produkty uvedené v prílohe I alebo VI k nariadeniu Rady (EHS) č.3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a chovu rýb1 a predávajú sa v oblasti, v ktorej je aktívna akákoľvek uznaná organizácia výrobcov, možno ich predávať iba v súlade s pravidlami príslušnej organizácie výrobcov týkajúcimi sa ceny za stiahnutie produktov z trhu alebo predajnej ceny, kvality alebo regulácie ponuky
Polish: w przypadku gdy produkty są wymienione w załączniku I lub VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[8] oraz gdy są wprowadzane do obrotu w ramach obszaru działalności, dla którego istnieje uznana organizacja producentów, produkty mogą być wprowadzone do obrotu wyłącznie zgodnie z zasadami określonymi przez tą organizację producentów w zakresie ceny wycofania lub sprzedaży, jakości lub do celów regulacji podaży;
Hungarian: amennyiben a termékek szerepelnek a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EK tanácsi rendelet[8] I. vagy VI. mellékletében foglalt jegyzékekben, valamint a forgalmazás azon tevékenységi területen belül történik, amely tekintetében a termelői szervezetet elismerték, ezeket a termékeket csak a termelői szervezet által a kivonási vagy eladási árra, a minőségre, vagy a kínálat szabályozására megállapított szabályoknak megfelelően lehet forgalmazni;
Slovenian: kadar so proizvodi navedeni v Prilogi I ali VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi in proizvodi ribogojstva4 in se prodajajo na področje dejavnosti, za katero je organizacija proizvajalcev priznana, se lahko prodajajo samo v skladu s pravili, ki jih je določila ta organizacija proizvajalcev za ceno za umik s trga ali prodajno ceno, za kakovost ali za ureditev dobave;
Romanian: când produsele figurează în anexa I sau în anexa VI din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 Consiliului din 17 decembrie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură și dacă aceste produse sunt comercializate în interiorul zonei de activitate pentru care o organizație de producători este recunoscută, comercializarea nu poate fi efectuată decât cu respectarea normelor adoptate de organizația respectivă de producători în materia prețurilor de retragere sau de vânzare, a calității produselor sau reglementării ofertei;
Estonian: kui saadused on loetletud nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3759/92 (kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korraldamise kohta)8 I või VI lisas ja neid turustatakse tootjaorganisatsiooni tunnustatud tegevusvaldkonnas, võib neid turustada ainult kooskõlas selle tootjaorganisatsiooni kehtestatud kõrvaldamis- või müügihinda, kvaliteeti või tarnete reguleerimist käsitlevate eeskirjadega;
Latvian: ja šie produkti minēti I vai VI pielikumā Padomes 1992. gada 17. decembra Regulai (EEK) Nr. 3759/92 par kopēju zivju produktu un akvakultūras produktu tirgus organizāciju un ja tos tirgo tādā darbības rajonā, kurā ir atzīta kāda ražotāju organizācija, tos drīkst tirgot, vienīgi ievērojot tos noteikumus, kurus nosaka attiecīgā ražotāju organizācija un kuri ietver noteikto atpirkšanas vai pārdošanas cenu, kvalitātes nosacījumus vai piegādes regulēšanas noteikumus,
Lithuanian: jeigu produktai išvardyti 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo([8]) I arba VI prieduose ir parduodami toje veiklos zonoje, kuri paskirta gamintojų organizacijai, šie produktai gali būti parduodami tik laikantis gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių dėl pašalinimo iš rinkos arba pardavimo kainos, dėl kokybės arba dėl pasiūlos reguliavimo.
Maltese: fejn il-prodotti huma elenkati fl-Annessi I jew VI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura (8) u li jinbiegħu fis-suq fi ħdan is-settur ta' ħidma li għalihom organizzazzjoni tal-produtturi hija rikonoxxuta, jistgħu jinbiegħu fis-suq biss jekk jaqblu mar-regoli mfassla minn dik l-organizzazzjoni tal-produtturi fuq prezz ta' irtirar jew bejgħ, fuq il-kwalità jew, għall-iskop li jiġi regolat il-forniment;