FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3301 corrosive liquid, self-heating, n.o.s.;
Portuguese: 3301 líquido corrosivo susceptível de autoaquecimento, n.s.a.;
English: 3301 corrosive liquid, self-heating, n.o.s.
Portuguese: 3301 líquido corrosivo susceptível de autoaquecimento, n.s.a.,
English: Solid corrosive substances and mixtures of these substances, (such as preparations and wastes) which, in contact with water, emit flammable gases, and which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 71º Matérias corrosivas sólidas, e misturas dessas matérias (tais como preparações e resíduos), que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis e que não podem ser classificadas noutra rubrica colectiva:
English: 3096 corrosive solid, water-reactive, n.o.s.;
Portuguese: 3096 sólido corrosivo hidro-reactivo, n.s.a.;
English: 3096 corrosive solid, water-reactive, n.o.s.
Portuguese: 3096 sólido corrosivo hidro-reactivo, n.s.a.
English: Note: The term 'Water-reactive` denotes a substance which, in contact with water, emits flammable gases.
Portuguese: Nota : O termo hidro-reactivo designa uma matéria que em contacto com a água liberta gases inflamáveis.
English: Liquid corrosive substances and solutions and mixtures of these substances (such as preparations and wastes) which, in contact with water, emit flammable gases and which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 72º Matérias corrosivas líquidas, e misturas dessas matérias (tais como preparações e resíduos), que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis e que não podem ser classificadas noutra rubrica colectiva:
English: 3094 corrosive liquid, water-reactive, n.o.s.;
Portuguese: 3094 líquido corrosivo hidro-reactivo, n.s.a.;
English: 3094 corrosive liquid, water-reactive, n.o.s.
Portuguese: 3094 líquido corrosivo hidro-reactivo, n.s.a.,
English: Solid corrosive substances and mixtures of these substances, oxidizing, (such as preparations and wastes) which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 73º Matérias corrosivas, sólidas, e misturas dessas matérias (tais como preparações e resíduos), comburentes, que não podem ser classificadas noutra rubrica colectiva:
English: 3084 corrosive solid, oxidizing, n.o.s.;
Portuguese: 3084 sólido corrosivo comburente, n.s.a.;
English: 3084 corrosive solid, oxidizing, n.o.s.
Portuguese: 3084 sólido corrosivo comburente, n.s.a.
English: Liquid corrosive substances and solutions and mixtures of these substances, oxidizing, (such as preparations and wastes) which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 74º Matérias corrosivas, líquidas, assim como soluções e misturas dessas matérias (tais como preparações resíduos), comburentes, que não podem ser classificadas noutra rubrica colectiva:
English: 3093 corrosive liquid, oxidizing, n.o.s.;
Portuguese: 3093 líquido corrosivo comburente, n.s.a.;
English: 3093 corrosive liquid, oxidizing, n.o.s.
Portuguese: 3093 líquido corrosivo comburente, n.s.a.
English: Solid corrosive substances and mixtures of these substances, toxic (such as preparations and wastes) which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 75º Matérias corrosivas, sólidas, e misturas dessas matérias (tais como preparações e resíduos), tóxicos, que não podem ser classificadas noutra rubrica colectiva:
English: 2923 corrosive solid, toxic, n.o.s.;
Portuguese: 2923 sólido corrosivo tóxico, n.s.a.;
English: 2923 corrosive solid, toxic, n.o.s.
Portuguese: 2923 sólido corrosivo tóxico, n.s.a.;
English: Liquid corrosive substances and solutions and mixtures of these substances, toxic, (such as preparations and wastes) which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 76º Matérias corrosivas, líquidas, bem como soluções e misturas dessas matérias, (tais como preparações e resíduos), tóxicos, que não podem ser classificadas noutra rubrica colectiva:
English: 2922 corrosive liquid, toxic, n.o.s.;
Portuguese: 2922 líquido corrosivo tóxico, n.s.a.;
English: 2922 corrosive liquid, toxic, n.o.s.
Portuguese: 2922 líquido corrosivo tóxico, n.s.a.;
English: Articles containing corrosive substances
Portuguese: Objectos que contêm matérias corrosivas
English: Batteries:
Portuguese: 81º Acumuladores:
English: 2794 batteries, wet, filled with acid, electric storage, 2795 batteries, wet, filled with alkali, electric storage, 2800 batteries, wet, non-spillable, electric storage, 3028 batteries, dry containing potassium hydroxide solid, electric storage.
Portuguese: 2794 acumuladores eléctricos cheios de electrólito líquido ácido, 2795 acumuladores eléctricos cheios de electrólito líquido alcalino, 2800 acumuladores eléctricos cheios de electrólito líquido, 3028 acumuladores eléctricos secos contendo hidróxido de potássio sólido.
English: Special conditions of packing are applicable to these articles [see marginal 2807 (5)]
Portuguese: São aplicáveis a estes objectos condições particulares de embalagem [ver marginal 2807 (5)].
English: Batteries (identification number 2800) can be considered as non-spillable provided that they are capable of withstanding the vibration and pressure differential tests given below, without leakage of battery fluid.
Portuguese: Os acumuladores (do número de identificação 2800) podem ser considerados como não susceptíveis de verter se forem capazes de resistir aos ensaios de vibração e de pressão indicados a seguir, sem perda do respectivo líquido.
English: Vibration test: The battery is rigidly clamped to the platform of a vibration machine and a simple harmonic motion having an amplitude of 0,8 mm (1,6 mm maximum total excursion) is applied.
Portuguese: Ensaio de vibração: O acumulador é rigidamente amarrado à plataforma duma máquina de vibração à qual é aplicado um movimento sinusoidal de 0,8 mm de amplitude (1,6 mm de deslocação total).
English: The frequency is varied at the rate of 1 Hz/min between the limits of 10 Hz to 55 Hz.
Portuguese: Faz-se variar a frequência à razão de 1Hz/min entre 10Hz e 55Hz.
English: The entire range of frequencies and return is traversed in 95 ± 5 minutes for each mounting position (direction of vibration) of the battery.
Portuguese: Toda a gama de frequências é atravessada, nos dois sentidos, em 95 ± 5 minutos por cada posição do acumulador (quer dizer por cada direcção das vibrações).
English: The battery is tested in three mutually perpendicular positions (to include testing with fill openings and vents, if any, in an inverted position) for equal time periods.
Portuguese: Os ensaios devem ser feitos com um acumulador colocado em três posições perpendiculares, umas em relação às outras, (e sobretudo numa posição em que as aberturas de enchimento e os respiradouros, se o acumulador os tiver, estejam em posição invertida durante períodos de tempo iguais.
English: Pressure differential test: Following the vibration test, the battery is stored for six hours at 24 °C ± 4 °C while subjected to a pressure differential of at least 88 kPa.
Portuguese: Ensaios de pressão: Na sequência dos ensaios de vibração, o acumulador é submetido, durante 6 horas, 24 °C ± 4 °C, a uma pressão diferencial de 88 kPa, pelo menos.
English: The battery is tested in three mutually perpendicular positions (to include testing with fill openings and vents, if any, in an inverted position) for at least six hours in each position.
Portuguese: Os ensaios devem ser feitos com um acumulador colocado em três posições perpendiculares umas às outras (e sobretudo numa posição em que as aberturas de enchimento e os respiradouros, se o acumulador os tiver, estejam em posição invertida. e mantido em cada posição durante 6 horas, pelo menos.
English: Other articles containing corrosive substances:
Portuguese: 82º Outros objectos que contêm matérias corrosivas:
English: 1774 fire extinguisher charges, corrosive liquid, 2028 bombs, smoke, non-explosive with corrosive liquid, without initiating device.
Portuguese: 1174 cargas de extintores, líquido corrosivo, 2028 bombas fumígenas não explosivas, contendo um líquido corrosivo, sem dispositivo de escorvamento.
English: Empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), empty tankvehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers, uncleaned, as well as empty vehicles for carriage in bulk and empty small bulk containers, uncleaned, having contained substances of Class 8.
Portuguese: 91º As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), vazios, veículos-cisternas, cisternas desmontáveis, contentores-cisternas, assim como veículos para granel e pequenos contentores para granel, vazios, por limpar, que tenham contido matérias da classe 8.
English: 2801a Neither the provisions of this class contained in this Annex nor those contained in Annex B are aplicable to:
Portuguese: 2801a Não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo nem no anexo B:
English: Substances of 1° to 5°, 7° to 13°, 16°, 17°, 31° to 47°, 51° to 56° and 61° to 76°, carried in conformity with the following provisions:
Portuguese: as matérias dos números 1º a 5º, 7º a 13º, 16º, 17º, 31º a 47º, 51º a 56º, 61º a 76º, transportadas em conformidade com as seguintes disposições:
English: Substances classified under (a) of each item:
Portuguese: As matérias classificadas em a) de cada número:
English: Liquids: not more than 100 ml per inner packaging and not more than 400 ml per package;
Portuguese: matérias líquidas até 100 ml no máximo por embalagem interior e até 400 ml por volume;
English: Solids: not more than 500 g per inner packaging and not more than 2 kg per package.
Portuguese: matérias sólidas até 500 g por embalagem interior e até 2 kg por volume.
English: Liquids: not more than 1 litre per inner packaging and not more than 4 litres per package;
Portuguese: matérias líquidas até 1 litro por embalagem interior e até 4 litros por volume;
English: Solids: not more than 3 kg per inner packaging and not more than 12 kg per package.
Portuguese: matérias sólidas até 3 kg por embalagem interior e até 12 kg por volume.
English: Liquids: not more than 3 litres per inner packaging and not more than 12 litres per package;
Portuguese: matérias líquidas até 3 litros por embalagem interior e até 12 litros por volume;
English: Solids: not more than 6 kg per inner packaging and not more than 24 kg per package.
Portuguese: matérias sólidas até 6 kg por embalagem interior e até 24 kg por volume.
English: Non-spillable batteries with identification number 2800 of 81° if at temperature of 55 °C, the electrolyte will not flow from a ruptured or cracked case and there is no free liquid to flow and if when packaged for carriage, the terminals are protected from short circuits.
Portuguese: Os acumuladores, não susceptíveis de verter, de número de identificação 2800 do 81º, se, por um lado, a uma temperatura de 55 °C, o electrólito não verter em caso de ruptura ou fissura do invólucro e não houver líquido que possa escorrer, e se, por outro lado, os bornes forem protegidos contra os curtos-circuitos quando os acumuladores são embalados para o transporte.
English: Manufactured articles or instruments containing not more than 1 kg mercury of 66° (c).
Portuguese: Os instrumentos e artigos manufacturados não contendo mais de 1 kg de mercúrio do 66º c).
English: 2802 (1) Packagings shall satisfy the conditions of Appendix A.5, unless special conditions for the packing of certain substances are prescribed in marginals 2803 to 2808.
Portuguese: 2802 (1) As embalagens devem satisfazer às condições do apêndice A.5, a não ser que estejam previstas, nos marginais 2803 a 2808, condições particulares de embalagem para certas matérias.
English: In accordance with the provisions of marginals 2800 (3) (b) and 3511 (2) or 3611 (2) respectively the following shall be used:
Portuguese: Nos termos das disposições dos marginais 2800 (3) b) e 3511 (2) ou 3611 (2): Devem ser utilizadas:
English: packagings of packing group I, marked with the letter 'X`, for the highly corrosive substances classified under the letter (a) of each item;
Portuguese: embalagens do grupo de embalagem I, marcadas com a letra «X», para as matérias muito corrosivas, dos diferentes números, classificadas em a),
English: packagings of packing group II or I, marked with the letter 'Y` or 'X`, or IBCs of packing group II, marked with the letter 'Y`, for the corrosive substances classified under the letter (b) of each item;
Portuguese: embalagens dos grupos de embalagem II ou I, marcadas com a letra «Y» ou «X», ou grandes recipientes para granel (GRG) do grupo de embalagem II, marcados pela letra «Y», para as matérias corrosivas dos diferentes números classificadas em b),
English: packagings of packing group III, II or I, marked with the letter 'Z`, 'Y` or 'X`, or IBCs of packing group III or II, marked with the letter 'Z` or 'Y`, for the slightly corrosive substances classified under the letter (c) of each item.
Portuguese: embalagens do grupo de embalagem III, II ou I, marcadas com a letra «Z», «Y» ou «X», ou os grandes recipientes para granel (GRG) dos grupos de embalagem III ou II, marcados com a letra «Z» ou «Y», para as matérias pouco comburentes dos diferentes números classificadas em c).
English: Note: For the carriage of substances of Class 8 in tank-vehicles, demountable tanks or tank-containers, and for the carriage in bulk of solids of this Class, see Annex B.
Portuguese: Nota: Para o transporte de matérias da classe 8 em veículos-cisternas, cisternas desmontáveis ou contentores-cisternas assim como para o transporte a granel de matérias sólidas desta classe, ver anexo B.
English: 2803 Hydrogen fluoride, anhydrous and hydrofluoric acid solution containing more than 85 % hydrogen fluoride of 6° shall be packed in pressure receptacles made of carbon steel or suitable alloy steel.
Portuguese: 2803 O ácido fluorídrico e as soluções de ácido fluorídrico anidro com uma percentagem de mais de 85 % de ácido fluorídrico do 6º devem ser embalados em recipientes sob pressão, de aço ao carbono ou liga apropriada.
English: The following pressure receptacles shall be permitted:
Portuguese: São admitidos os seguintes recipientes sob pressão:
English: cylinders having a capacity not exceeding 150 litres;
Portuguese: as garrafas com uma capacidade não excedendo 150 litros;
English: receptacles having a capacity of not less than 100 litres and not more than 1 000 litres (for example, cylindrical receptacles fitted with rolling hoops or receptacles mounted on skids).
Portuguese: os recipientes com uma capacidade de pelo menos 100 litros e não excedendo 1 000 litros (por exemplo, os recipientes cilíndricos providos de aros de rolamento e os recipientes montados sobre um dispositivo de corrediça).
English: The pressure receptacles shall satisfy the relevant requirements of Class 2 (see marginals 2211, 2213 (1) and (2), 2215, 2216 and 2218).
Portuguese: Os recipientes à pressão devem satisfazer às prescrições pertinentes da classe 2 (ver marginais 2211, 2213 (1) e (2), 2215, 2216 e 2218).
English: The wall thickness of the pressure receptacles shall not be less than 3 mm.
Portuguese: A espessura de paredes dos recipientes sob pressão não deve ser inferior a 3mm.
English: Before being used for the first time, pressure receptacles shall be subjected to a hydraulic pressure test at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar) gauge pressure.
Portuguese: Os recipientes sob pressão devem ser submetidos, antes de serem utilizados pela primeira vez, a um ensaio de pressão hidráulica a uma pressão de pelo menos 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: The pressure test shall be repeated every eight years and shall be accompanied by an internal inspection of the pressure receptacles and a check of their equipment.
Portuguese: O ensaio de pressão deve ser repetido de 8 em 8 anos e acompanhado de um exame ao interior dos recipientes e de uma verificação dos seus equipamentos.
English: In addition, the resistance of the pressure receptacles to corrosion shall be checked by means of suitable instruments (e.g. by ultrasound), and the condition of the equipment verified, every two years.
Portuguese: Os recipientes sob pressão devem ainda ser examinados de 2 em 2 anos quanto à resistência à corrosão, por meio de instrumentos apropriados (por exemplo por ultra-sons), bem como no que respeita ao estado dos equipamentos.
English: The tests and inspections shall be carried out under the supervision of an expert approved by the competent authority.
Portuguese: Os ensaios e testes devem ser efctuados sob controlo de um perito reconhecido pela autoridade competente.
English: The maximum mass of the contents per litre of capacity for hydrogen fluoride, anhydrous or hydrofluoric acid solution shall not exceed 0,84 kg.
Portuguese: O peso máximo do conteúdo não deve ultrapassar 0,84 kg por litro de capacidade, para o ácido fluorídrico e soluções de ácido fluorídrico ou anidro.
English: 2804 (1) Bromine and bromine solution of 14° shall be packed in glass inner packagings, containing not more than 2,5 litres each, or in polyvinylidene fluoride (PVDF) inner packagings containing not more than 15 litres each which shall be placed in combination packagings conforming to marginal 3538.
Portuguese: 2804 (1) O bromo e o bromo em solução do 14º devem ser embalados em embalagens interiores de vidro cujo conteúdo não deve ultrapassar 2,5 litros por embalagem interior, ou em embalagens interiores em polivinilo-difluorado (PVDF) cuja capacidade não deve ultrapassar 15 litros por embalagem interior e que devem ser colocadas em embalagens combinadas nos termos do marginal 3538.
English: The combination packagings shall be tested and approved in accordance with Appendix A.5 for packing group I.
Portuguese: As embalagens combinadas devem ser ensaiadas e aprovadas segundo o apêndice A.5 para o grupo de embalagem I.
English: Bromine containing less than 0,005 % water, or between 0,005 % and 0,2 % water, provided that in the latter case measures are taken to prevent corrosion of the lining of the receptacles, may also be carried in receptacles satisfying the following conditions:
Portuguese: O bromo contendo quer menos de 0,005 % de água, quer de 0,005 % a 0,2 % de água, se, para este último, forem tomadas medidas para impedir a corrosão do revestimento dos recipientes, pode igualmente ser transportado em recipientes correspondendo às seguintes condições:
English: the receptacles shall be made of steel and be equipped with a leakproof lining made of lead or of some other material affording equivalent protection and with a hermetic closure;
Portuguese: Os recipientes devem ser de aço, equipados com revestimento interior estanque, de chumbo ou outra matéria que assegure uma protecção equivalente e com fecho hermético;
English: receptacles made of monel metal or nickel, or with a nickel lining, shall also be permitted;
Portuguese: os recipientes de liga monel, de níquel, ou providos de revestimento de níquel, são igualmente admitidos;
English: the capacity of the receptacles shall not exceed 450 litres;
Portuguese: a sua capacidade não deve ultrapassar 450 litros;
English: the receptacles shall not be filled to more than 92 % of their capacity or more than 2,86 kg per litre of capacity;
Portuguese: os recipientes serão cheios, no máximo, até 92 % da sua capacidade, ou à razão de 2,86 kg por litro de capacidade;
English: the receptacles shall be welded and designed for a calculation pressure of not less than 2,1 MPa (21 bar) gauge pressure.
Portuguese: os recipientes serão soldados e calculados para uma pressão de cálculo de pelo menos 2,1 MPa (21 bar) (pressão manométrica).
English: The materials and workmanship shall in other respects meet the relevant requirements of Class 2 [see marginal 2211 (1)].
Portuguese: O material e a execução devem corresponder, no restante, às prescrições pertinentes da classe 2 [ver marginal 2211 (1)] da classe 2.
English: The initial test of unlined steel receptacles shall be subject to the provisions of Class 2 [see marginals 2215 (1) and 2216 (1)];
Portuguese: Para o primeiro ensaio dos recipientes de aço não revestidos, são válidas as disposições pertinentes da classe 2 [ver marginal 2215 (1) e 2216 (1)];
English: the closures shall project as little as possible from the receptacle and be fitted with protective caps.
Portuguese: os orgãos de fecho devem ter a menor saliência possível sobre o recipiente e ser munidos dum capacete de protecção.
English: The closures and caps shall be fitted with gaskets made of a material not capable of being attacked by bromine.
Portuguese: Estes orgãos e este capacete devem ter juntas de uma matéria inatacável pelo bromo.
English: The closures shall be in the upper part of the receptacles in such a manner that they can in no case be in permanent contact with the liquid phase;
Portuguese: Os fechos devem encontrar-se na parte superior do recipiente, de tal modo que nunca possam estar em contacto permanente com a fase líquida;
English: the receptacles shall be provided with fittings enabling them to stand stably upright, and with lifting attachments (rings, flanges, etc.) at the top, which shall be tested at twice the working load.
Portuguese: os recipientes devem ter dispositivos que permitam colocá-los de modo estável de pé, sobre o seu fundo, e devem ter, na sua parte superior, disposivos para elevação (anéis, correias, etc.) que deverão ser ensaiados com uma carga igual a duas vezes o peso útil.
English: Before being put into service, receptacles in conformity with (2) above shall be subjected to a leakproofness test at a pressure of at least 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
Portuguese: Os recipientes segundo (2) devem ter submetidos, antes de serem utilizados pela primeira vez, a um ensaio de estanquidade a uma pressão de pelo menos 200 kPa (2 bar) (pressão manométrica).
English: The leakproofness test shall be repeated every two years and shall be accompanied by an internal inspection of the receptacle and a check of its tare.
Portuguese: O ensaio de estanquidade deve ser repetido de dois em dois anos e acompanhado de um exame ao interior dos recipientes e de uma verificação do peso.
English: The test and the inspection shall be carried out under the supervision of an expert approved by the competent authority.
Portuguese: Este ensaio e este exame devem ser efectuados sob o controlo de um perito reconhecido pela autoridade competente.
English: Receptacles in conformity with (2) shall bear, in clearly legible and durable characters:
Portuguese: Os recipientes segundo (2) devem levar, em caracteres bem legíveis e duráveis;
English: the name of the manufacturer or the manufacturing mark and the number of the receptacle,
Portuguese: o nome do construtor ou a marca de fabrico e o número do recipiente;
English: the word 'Bromine`,
Portuguese: a indicação «Bromo»;
English: 2805 (1) Substances classified under (a) of the various items shall be packed in:
Portuguese: 2805 (1) As matérias classificadas em a), nos diferentes números devem ser embaladas em:
English: non-removable head plastics drums of a capacity not exceeding 60 litres or nonremovable head plastics jerricans conforming to marginal 3526, or
Portuguese: tambores de matéria plástica com tampo superior não amovível com um capacidade máxima de 60 litros ou jerricanes de matéria plástica com tampo superior não amovível nos termos do marginal 3526; ou
English: combination packagings with inner packagings of glass, plastics or metal conforming to marginal 3538, or
Portuguese: embalagens combinadas, com embalagens interiores de vidro, matéria plástica ou metal nos termos do marginal 3538; ou
English: composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3539.
Portuguese: embalagens compósitas, (vidro, porcelana ou grés) nos termos do marginal 3539.
English: Note 1 to (d): The permissible period of use for packagings intended for the carriage of nitric acid of 2°(a) and hydrofluoric acid solution of 7°(a) shall be two years from the date of their manufacture.
Portuguese: Nota 1 ad d): A duração admissível de utilização das embalagens destinadas ao transporte de ácido nítrico do 2º a) e das soluções de ácido fluorídrico do 7º a) é de dois anos a contar da data do seu fabrico.