English: Without prejudice to the procedures applicable in cases where exports are subject to export duties or commercial policy measures or to the provisions of Section 6, where goods are taken direct from the customs territory of the Community neither presentation of the goods nor a customs declaration shall be required.
Spanish: Sin perjuicio de los procedimientos aplicables a los casos en que la exportación esté sujeta a derechos de exportación o a medidas de política comercial aplicables a la exportación y de las disposiciones de la Sección 6, la salida directa de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad no requerirá su presentación ni una declaración en aduana.
Portuguese: Sem prejuízo dos procedimentos aplicáveis aos casos em que a exportação está sujeita a direitos de exportação ou é objecto de medidas de política comercial aplicáveis à exportação, ou do disposto na secção 6, a saída directa de mercadorias do território aduaneiro da Comunidade não está sujeita quer à apresentação dessas mercadorias quer a uma declaração aduaneira.
Dutch: Onverminderd de procedures die van toepassing zijn ingeval de uitvoer onderworpen is aan rechten bij uitvoer, handelspolitieke maatregelen bij uitvoer of de bepalingen van afdeling 6, worden goederen bij rechtstreeks vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap niet bij de douane aangebracht of aangegeven.
Danish: Uden at dette berører de gældende fremgangsmåder, når udførslen er undergivet eksportafgifter eller handelspolitiske foranstaltninger samt bestemmelserne i afdeling 6, skal varerne ved direkte udpassage fra Fællesskabets toldområde hverken frembydes for eller angives til toldmyndighederne.
Swedish: Utan att det påverkar de förfaranden som skall tillämpas i de fall då export omfattas av exporttullar eller handelspolitiska åtgärder eller bestämmelserna i avsnitt 6, behöver varken varorna uppvisas eller någon tulldeklaration lämnas om varorna förs direkt från gemenskapens tullområde.
Slovak: Bez dosahu na postupy platné v prípadoch, kedy vývozy podliehajú vývozným clám alebo obchodno-politickým opatreniam alebo ustanoveniam oddielu 6, ak je tovar odobratý priamo z colného územia spoločenstva, nevyžaduje sa predloženie tovaru ani colného vyhlásenia.
Polish: Bez uszczerbku dla procedur mających zastosowanie w przypadkach, w których wywóz podlega należnościom celnym wywozowym lub środkom polityki handlowej albo przepisom sekcji 6, jeżeli towary są bezpośrednio wyprowadzane poza obszar celny Wspólnoty, nie jest wymagane przedstawienie towarów ani zgłoszenie celne.
Hungarian: Az azokban az esetekben alkalmazandó eljárások sérelme nélkül, amikor az exportra kiviteli vámokat vagy kereskedelempolitikai intézkedéseket, illetve a 6. szakasz rendelkezéseit kell alkalmazni, ha az árukat közvetlenül kiviszik a Közösség vámterületéről, sem az áruk, sem a vámáru-nyilatkozat bemutatására nincs szükség.
Estonian: Ilma et see piiraks protseduuride kohaldamist juhtudel, kui ekspordil kehtivad eksporditollimaksud, kaubanduspoliitilised meetmed või 6. jao sätted, ei nõuta kauba ega tollideklaratsiooni esitamist, kui kaup viiakse ühenduse tolliterritooriumilt ära otse.
Latvian: Neskarot procedūras, kas ievērojamas gadījumos, kad izvešanai piemēro izvedmuitu vai tirdzniecības politikas pasākumus, kā arī neskarot 6. iedaļas noteikumus, ja preces no Kopienas muitas teritorijas izved tieši, tad nav jāuzrāda ne preces, ne muitas deklarācija.
Lithuanian: Nepažeidžiant procedūrų, kurios taikomos tais atvejais, kai eksportui taikomi eksporto muitai ar prekybos politikos priemonės arba 6 skirsnio nuostatos, jeigu prekės tiesiogiai išgabenamos iš Bendrijos muitų teritorijos, nereikalaujama pateikti nei prekių, nei muitinės deklaracijos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri applikabli f'każijiet meta l-esportazzjoni tkun suġġetta għal dazji ta' l-esportazzjoni jew għal miżuri ta' politika kummerċjali jew għad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni 6, meta l-merkanzija tittieħed direttament barra mit-territorju doganali tal-Komunità la l-preżentazzjoni tal-merkanzija u l-anqas id-dikjarazzjoni doganali ma jkunu meħtieġa.