English: This Regulation shall apply to shipments, between Member States, of sealed sources and other relevant sources, whenever the quantities and concentrations exceed the levels laid down in Article 4 (a) and (b) of Directive 80/836/Euratom.
French: Le présent règlement s'applique aux transferts entre États membres de sources scellées et autres sources concernées, lorsque les quantités et les concentrations dépassent les niveaux fixés à l'article 4 points a) et b) de la directive 80/836/Euratom.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los traslados entre Estados miembros de fuentes selladas y de otras fuentes pertinentes, cuando las cantidades y concentración sean superiores a los valores establecidos en las letras a) y b) del artículo 4 de la Directiva 80/836/Euratom.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às transferências, entre Estados-membros, de fontes seladas e outras fontes relevantes, sempre que as respectivas quantidades e concentrações excedam os valores fixados nas alíneas a) e b) do artigo 4o da Directiva 80/836/Euratom.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan umpilähteiden ja muiden asianmukaisten lähteiden siirtoihin jäsenvaltioiden välillä, kun määrät ja pitoisuudet ylittävät direktiivin 80/836/Euratom 4 artiklan a ja b alakohdissa asetetut rajat.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na přepravu uzavřených zdrojů a jiných významných zdrojů mezi členskými státy, pokud jejich množství a koncentrace překročí úrovně stanovené v čl. 4 písm. a) a b) směrnice 80/836/Euratom.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na prepravy uzavretých žiaričov a ostatných žiaričov medzi členskými štátmi vždy, ak množstvá a koncentrácie prekročia úrovne stanovené v článku 4 písm. a) a b) smernice 80/836/Euratom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przesyłek, między Państwami Członkowskimi, źródeł zamkniętych i innych istotnych źródeł, w każdym przypadku, gdy ilości i stężenia przekraczają poziomy ustanowione w art. 4 lit. a) i b) dyrektywy 80/836/Euratom.
Hungarian: Ez a rendelet azoknak a zárt sugárforrásoknak és más jelentős forrásoknak a tagállamok közötti szállítására vonatkozik, amelyek mennyisége vagy koncentrációja meghaladja a 80/836/Euratom irányelv 4. cikkének a) és b) pontjában megállapított értékeket.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pošiljke zaprtih in drugih virov sevanja med državami članicami, kadar količina in koncentracija presega ravni, določene v členu 4(a) in (b) Direktive 80/836/Euratom.
Romanian: Prezentul regulament se aplică transportului, între statele membre, de surse închise și de alte surse relevante, ori de câte ori cantitățile și concentrațiile depășesc nivelele stabilite la articolul 4 literele (a) și (b) din Directiva 80/836/Euratom.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за доставките между държави-членки на запечатани и други източници, когато количества и концентрации превишават нивата, посочени в член 4, букви а) и б) от Директива 80/836/Евратом.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kinniste kiirgusallikate ja muude kiirgusallikate ühest liikmesriigist teise vedamise suhtes juhul, kui veoste maht ja radiatsiooni tase ületavad direktiivi 80/836/Euratom artikli 4 punktides a ja b sätestatud piirmäärad.
Latvian: Šī regula attiecas uz slēgtu starojuma avotu un citu starojuma avotu pārvadājumiem starp dalībvalstīm gadījumos, kad to daudzums un koncentrācija pārsniedz Direktīvas 80/836/Euratom 4. panta a) un b) punktā noteikto.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas sandariųjų ir kitų šaltinių vežimui tarp valstybių narių, kai kiekiai ir koncentracijos viršija Direktyvos 80/836/Euratomas 4 straipsnio a ir b punktuose nurodytą lygį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal kunsinni, bejn Stati Membri, ta' sorsi ssiġġilati u sorsi relevanti oħra, kull meta l-kwantitajiet u l-konċentrazzjoni jkunu jeċċcedu l-livelli stabbiliti mill-Artikolu4 (a) u (b) tad-Direttiva 80/836/Euratom.