FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2 (3) (c).
French: La dépense est imputée sur les crédits visés à l'article 2 paragraphe 3 point c).
Czech: Výdaje se zaúčtují k tíží částek uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. c).
Slovak: Výdavky budú započítané proti dotáciám uvedeným v článku 2 (3) c).
Polish: Wydatki ustala się w stosunku do środków określonych w art. 2 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A kiadást a 2. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett előirányzatok terhére kell könyvelni.
Slovenian: Stroški se pokrijejo z dodeljenimi sredstvi, navedenimi v členu 2(3)(c).
Romanian: Cheltuielile sunt compensate pe baza fondurilor alocate menționate în art. 2 alin. (3) lit. (c).
Bulgarian: Разходите се компенсират от отпуснатите суми, упоменати в член 2, параграф 3, буква в).
Estonian: Väljaminekud tasaarvestatakse artikli 2 lõike 3 punktis c nimetatud eelarveassigneeringutega.
Latvian: Izdevumus salīdzina ar 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajiem atvēlētajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Išlaidos kompensuojamos iš 2 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytų asignavimų.
Maltese: L-ispiża għandha tkun ikkumpensata b'bilanċ mill-approprjazzjonijiet referuti fl-Artikolu 2(3)(c).
English: Where the appropriations have been fully allocated, any additional Community financing to cover intra-Community transport costs shall be provided in accordance with Article 6 (4).
French: Lorsque ces crédits ont été intégralement alloués, tout financement communautaire supplémentaire en matière de transport intracommunautaire est assuré conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 4.
Czech: Jsou-li přidělené částky zcela rozděleny, jakékoliv dodatečné financování Společenství k pokrytí přepravních nákladů v rámci Společenství se poskytuje podle čl. 6 odst. 4.
Slovak: Ak boli dotácie plne alokované, každé ďalšie financovanie na pokrytie nákladov na dopravu bude poskytnuté v súlade s článkom 6 (4).
Polish: W przypadku gdy środki zostały całkowicie rozdzielone, dodatkowe wspólnotowe finansowanie w celu pokrycia kosztów transportu wewnątrzwspólnotowego ma miejsce zgodnie z art. 6 ust. 4.
Hungarian: Amennyiben az előirányzatokat maradéktalanul elosztották, a Közösségen belüli szállítási költségek minden további közösségi finanszírozását a 6. cikk (4) bekezdésével összhangban kell biztosítani.
Slovenian: Če so dodeljena sredstva že v celoti razporejena, se kakršna koli dodatna sredstva Skupnosti za pokrivanje stroškov prevoza znotraj Skupnosti zagotovijo v skladu s členom 6(4).
Romanian: În cazurile în care fondurile au fost alocate în totalitate, orice finanțare comunitară suplimentară destinată să acopere cheltuielile de transport intracomunitar se efectuează în conformitate cu dispozițiile art. 6 alin. (4).
Bulgarian: В случаите, когато отпуснатите суми са били разпределени изцяло, съгласно член 6, параграф 4 се осигурява допълнително финансиране за покриване разходите за транспорт на територията на Общността.
Estonian: Kui kõik assigneeringud on ammendatud, rahastab ühendus kõik ühendusesisese veo lisakulud vastavalt artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Ja atvēlētie līdzekļi ir piešķirti pilnībā, tad jebkādu Kopienas papildu finansējumu transporta izmaksām Kopienas teritorijā nosaka saskaņā ar 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei asignavimai jau yra visiškai paskirstyti, bet koks papildomas Bendrijos teikiamas finansavimas transporto išlaidoms Bendrijos viduje nustatomas pagal 6 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Meta l-approprjazzjonijiet ikunu ġew kollha allokati, kull finanzjament addizzjonali sabiex ikopri l-ispejjeż tat-trasport ġewwa l-Komunita għandu jiġi provdut skond l-Artikolu 6(4).
English: The security shall be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (*).
French: Cette garantie est constituée conformément au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (*).
Czech: Jistota se skládá podle hlavy III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.*
Slovak: Istina bude uložená v súlade s hlavou III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (5).
Hungarian: A biztosítékot a 2220/85/EGK bizottsági rendelet III. címének* megfelelően kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščina se položi v skladu Naslovom III. Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 *.
Romanian: Garanția se constituie în conformitate cu titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei .
Bulgarian: Гаранцията се внася съобразно дял III от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията (*).
Estonian: Tagatis esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85* III jaotisele.
Latvian: Drošības naudu iemaksā saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 * III sadaļu.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85([5]) III dalį.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun ippreżentata skond it-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (*).
English: Transferencia de productos de intervención - aplicación del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92.
Czech: Transferencia de productos de intervención - aplicación del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92.
Slovak: Transferencia de productos de intervención - aplicación del aparado 5 el artículo 7 del Reglamento (EHS) no 3149/92.
Hungarian: Transferencia de productos de intervención - aplicación del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92.
Romanian: Transferencia de productos de intervención — aplicación del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92.
Estonian: Transferencia de productos de intervencin - aplicacin del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92.
Latvian: Transferencia de productos de intervencin - aplicacin del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92,
Lithuanian: Transferencia de productos de intervencin aplicacin del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n0 3149/92,
English: Overførsel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk.
Czech: Overfrsel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk.
Slovak: Overfrsel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk.
Romanian: Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk.
Estonian: Overførsel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk.
Latvian: Overførsel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk.
Lithuanian: Overførsel af interventionsprodukter Anvendelse af artikel 7, stk.
English: 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Slovak: 5, i forordning (EF) nr. 3149/92.
Romanian: 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Estonian: 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Latvian: 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92,
Lithuanian: 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92,
English: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
Slovak: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
Hungarian: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
Romanian: Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
Estonian: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
Latvian: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92,
Lithuanian: Transfer von Interventionserzeugnissen Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92,
English: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Slovak: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Hungarian: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Romanian: Transfer of intervention products — Application of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Latvian: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (5) of Regulation (EEK) No 3149/92,
Lithuanian: Transfer of intervention products Application of Article 7 (5) of Regulation (EEB) Nr. 3149/92,
English: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3149/92.
Slovak: Transfert de produits d´intervention - Application de l´article 7 paragraphe 5 du rglement (CEE) n° 3149/92.
Hungarian: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 5 du rglement (CEE) n° 3149/92.
Romanian: ─ Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3149/92.
Latvian: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 5 du rglement (CEE) n° 3149/92,
Lithuanian: Transfert de produits d'intervention Application de l'article 7 paragraphe 5 du réglement (CEE) n0 3149/92,
English: Trasferimento di prodotti di intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Slovak: Transferimento di podotti di interveno - Applicazione dellarticolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Hungarian: Trasferimento di prodotti di intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Romanian: Trasferimento di prodotti di intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafe 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Latvian: Trasferimento di prodotti di intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92,
Lithuanian: Trasferimento di prodotti di intervento Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
English: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
Slovak: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
Hungarian: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
Romanian: Overdracht van interventieprodukten — toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
Latvian: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92,
Lithuanian: Overdracht van interventieprodukten toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) Nr. 3149/92,
English: Transferência de produtos de intervenção - aplicação do nº 5 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3149/92.
Slovak: Transferncia de produtos de intervenço - aplicaço do n. 5 do artigo 7. do Regulamento (CEE) n. 3149/92.
Hungarian: Transferncia de produtos de intervenço - aplicaço do no. 5 do artigo 7o. do Regulamento (CEE) n°. 3149/92.
Romanian: Transferencia de produtos de intervenção — aplicação do n° 5 do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 3149/92.
Latvian: Transferncia de produtos de intervenão - aplicaão do Nr. 5 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no. 3149/92.
Lithuanian: Transferncia de produtos de intervenão aplicaão do n0. 5 do artigo 70. do Regulamento (CEE) n0. 3149/92.
English: The calculation of any losses shall be entered in the accounts in accordance with the provisions of Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 (**).
Czech: Výpočet jakýchkoli ztrát se zapisuje do účtů podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3597/90**.
Slovak: Výpočet všetkých strát sa zapíše do finančných výkazov v súlade s ustanoveniami článku 2 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 3597/90 (6).
Hungarian: Az esetleges veszteségeket a 3597/90/EGK bizottsági rendelet 2. cikke (2) bekezdésének** rendelkezéseivel összhangban kell könyvelni. *"
Slovenian: Izračun kakršnih koli izgub se knjiži v skladu z določbami člena 2(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3597/90 **.
Romanian: Eventualele pierderi sunt contabilizate în conformitate cu dispozițiile art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3397/90 al Comisiei .”
Bulgarian: Изчисляването на евентуални загуби се осчетоводява съгласно разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3597/90 на Комисията(**)
Estonian: Võimalikud kahjud kajastatakse raamatupidamisarvestuses vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3597/90** artikli 2 lõikele 2."
Latvian: Jebkurus zaudējumus uzskaita saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3597/90 ** 2. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Bet kurių nuostolių apskaičiavimas įtraukiamas į sąskaitas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3597/90([6]) 2 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta' xi telf għandha tkun imdaħħala fil-kotba tal-kontijiet skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 (**).
English: The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective.
French: Le rapport précise les mesures de contrôle qui ont été appliquées pour s'assurer que les marchandises ont atteint l'objectif assigné.
Czech: Zpráva uvede opatření, která byla učiněna k ověření toho, že distribucí zboží bylo dosaženo stanoveného cíle.
Slovak: Správa musí špecifikovať preverovacie opatrenia, ktoré boli uplatnené na zabezpečenie toho, aby tovar splnil zamýšľaný cieľ.
Polish: W sprawozdaniu określa się środki kontroli stosowane w celu zapewnienia, że towary zostały wykorzystane w zamierzonym celu.
Hungarian: A beszámoló tartalmazza azokat az ellenőrző intézkedéseket, amelyek révén meggyőződtek arról, hogy az árucikkek az eredeti célnak megfeleltek.
Slovenian: V poročilu je treba natančno navesti uporabljene ukrepe za preverjanje, s katerimi se zagotavlja, da blago doseže svoj nameravan cilj.
Romanian: Raportul menționează măsurile de control care au fost aplicate pentru a se asigura că mărfurile și-au atins obiectivul propus.
Bulgarian: В доклада се посочват мерките за контрол, приложени с цел да се удостовери, че стоките са послужили за изпълнение на определената им цел.
Estonian: Aruandes nimetatakse kauba kasutusotstarbe järgimise tagamiseks kohaldatud kontrollimeetmed.
Latvian: Ziņojumā norāda veiktos pārbaudes pasākumus, lai nodrošinātu, ka preces ir sasniegušas tām paredzēto mērķi.
Lithuanian: Ataskaitoje apibūdinamos tikrinimo priemonės, kurios buvo taikomos siekiant užtikrinti, kad prekės buvo naudojamos užsibrėžtam tikslui pasiekti.
Maltese: Ir-rapport għandu jispeċifika l-miżuri tal-verifika li jkunu ttieħdu sabiex ikun assigurat li l-prodotti jkunu kisbu l-għanijiet intiżi tagħhom.
English: This report shall mention the type and the number of checks carried out on the premises of the final beneficiaries of the plan.`
French: Ce rapport mentionne les types et le nombre de contrôles effectués auprès des bénéficiaires finals du plan. »
Czech: Tato zpráva uvede typ a počet kontrol uskutečněných na místě konečných příjemců plánu."
Slovak: Táto správa uvedie druh a počet kontrol vykonaných v priestoroch konečných užívateľov plánu.
Polish: Sprawozdanie to określa rodzaj i ilość kontroli przeprowadzanych w lokalach docelowych beneficjentów planu."
Hungarian: Ez a beszámoló megemlíti a terv végső kedvezményezetteinek létesítményeiben végzett ellenőrzések típusát és számát."
Slovenian: V tem poročilu je treba navesti vrsto in število pregledov, ki se opravijo v prostorih končnih prejemnikov iz načrta."
Romanian: Acest raport precizează tipul și numărul de controale efectuate la sediul beneficiarilor finali ai planului.”
Bulgarian: В доклада се посочват видът и броят на проверките, извършени на територията на крайните получатели по плана.”
Estonian: Aruandes märgitakse plaani kohaste lõplike abisaajate ruumides tehtud kontrollide tüüp ja arv."
Latvian: Šajā ziņojumā norāda arī to pārbaužu veidu un skaitu, kas veiktas plāna galīgo ieguvēju telpās."
Lithuanian: Joje nurodomas galutinių plano naudos gavėjų patalpose atliktų patikrinimų tipas ir skaičius."
Maltese: Dan ir-rapport għandu jsemmi t-tip u n-numru ta' verifiki li jsiru fuq il-fond tal-benefiċjarji finali tal-pjan.'
English: Done at Brussels, 15 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. října 1993.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 1993 година
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Ottubru 1993.
English: The security shall be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85
Polish: Zabezpieczenie wnosi się zgodnie z tytułem III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85
English: The calculation of any losses shall be entered in the accounts in accordance with the provisions of Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90
Polish: Wszelkie straty ujmuje się w księgach rachunkowych zgodnie z przepisami art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3597/90
English: Transfer of intervention products
Maltese: Trasferiment ta' prodotti ta' l-intervent
English: Application of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
English: Article 8a
Maltese: L-Artikolu 8a
English: Th e costs referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be reimbursed to the Member States within the limits of the financial resources available to implement the plan in each Member State.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minėtos išlaidos valstybei narei apmokamos neperžengiant finansinių išteklių, skirtų planui įgyvendinti kiekvienoje valstybėje narėje, ribų.
English: Overførsel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Hungarian: Overfrsel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3149/92.
English: Whereas provision should be made for this Regulation to apply at the beginning of the period of execution of the distribution plan, namely 1 October 1993;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă aplicarea dispozițiilor prezentului regulament la începutul perioadei de execuție a planului de distribuție, respectiv 1 octombrie 1993;
English: In Article 4, paragraph 3 is replaced by the following: '3.
Romanian: La art. 4, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
English: ÌåôáöïñÜ ðñïúüíôùí ðáñåìâÜóåùò - åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 7 ðáñÜãñáöïò 5 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè.
Romanian: Μεταφορά προϊόντων παρεμβάσεως — εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.