FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2214 (1) In the case of receptacles containing boron trifluoride or fluorine of 1° (at); chlorine trifluoride or liquefied ammonia of 3° (at); ammonia dissolved in water of 9° (at); nitrosyl chloride of 3° (at); or dimethylamine, ethylamine, methylamine or trimethylamine of 3° (bt), valves made of copper or of any other metal liable to be attacked by these gases are not to be accepted.
Portuguese: 2214 (1) Se se tratar de recipientes que contenham flúor ou fluoreto de boro do 1º at), trifluoreto de cloro ou de amoníaco liquefeito do 3º at) ou amoníaco dissolvido na água do 9º at), cloreto de nitrosilo do 3º at), etilamina, metilamina, dimetilamina ou trimetilamina do 3º bt), não são admitidas válvulas de cobre ou qualquer outro metal que possa ser atacado por esses gases.
English: The use of substances containing grease or oil for ensuring the leakproofness of joints (seams) or for maintaining the closure devices of receptacles used for oxygen of 1° (a); fluorine of 1° (at); mixtures with oxygen of 2° (a); nitrogen dioxide, chlorine trifluoride of 3° (at); nitrous oxide of 5° (a); or mixtures of 12° containing more than 10 % oxygen by volume is prohibited.
Portuguese: É interdito utilizar matérias que contenham gordura ou óleo para assegurar a estanquidade das juntas ou a manutenção dos dispositivos de fecho dos recipientes utilizados para o oxigénio do 1º a), flúor do 1º at), misturas com oxigénio do 2º a), dióxido de azoto e trifluoreto de cloro do 3º at), o hemióxido do azoto do 5º a) e as misturas do 12º com mais de 10 %, em volume, de oxigénio.
English: The following requirements shall apply to the construction of the receptacles referred to in marginal 2207 (1):
Portuguese: Para a construção dos recipiente incluídos no marginal 2207 (1), são aplicáveis as seguintes prescrições:
English: The materials and construction of the receptacles shall be in conformity with the requirements of Appendix A.2, B, marginals 3250 to 3254.
Portuguese: Os materiais e a construção dos recipientes devem estar em conformidade com as prescrições do apêndice A.2, B, marginais 3250 a 3254.
English: All the mechanical and technological characteristics of the material used shall be established for each receptacle at the first test;
Portuguese: Aquando do primeiro ensaio, devem ser estabelecidas todas as características mecanotecnológicas do material utilizado;
English: with regard to the impact strength and the bending coefficient, see Appendix A.2, B, marginals 3265 to 3285.
Portuguese: no que respeita à resiliência e ao coeficiente de dobragem, ver apêndice A.2, B, marginais 3265 a 3285.
English: Receptacles shall be fitted with a safety valve which shall be capable of opening at the working pressure shown on the receptacle.
Portuguese: Os recipientes devem ser equipados com uma válvula de segurança que possa abrir-se à pressão de serviço indicada no recipiente.
English: The valves shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
Portuguese: Estas válvulas devem ser construídas de modo a funcionar perfeitamente mesmo à sua temperatura de exploração mais baixa.
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each valve or a sample of valves of the same type of construction.
Portuguese: A segurança do seu funcionamento a esta temperatura deve ser estabelecida e controlada pelo ensaio de cada válvula ou de cada amostra de válvulas dum mesmo tipo de construção.
English: The vents and safety valves of receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out.
Portuguese: As aberturas e válvulas de segurança dos recipientes devem ser concebidos de modo a impedir que o líquido possa sair em jacto.
English: The closing devices shall be so arranged that they cannot be opened by unqualified persons.
Portuguese: Os dispositivos de fechos devem ser garantidos contra a abertura por pessoas não qualificadas.
English: Receptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.
Portuguese: Os recipientes que são carregados em volume devem ter uma marca de nível.
English: The receptacles shall be thermally insulated.
Portuguese: Os recipientes devem ser calorifugados.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous metal sheathing.
Portuguese: A pressão calorífuga deverá ser garantida contra os choques por meio dum invólucro metálico contínuo.
English: If the space between the receptacle and the metal sheathing is airless (vacuum insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).
Portuguese: Se o espaço entre o recipiente e o invólucro metálico estiver vazio de ar (isolamento por vácuo), o invólucro de protecção deverá ser calculado de modo a suportar, sem deformação, uma pressão externa de pelo menos 100 kPa (1 bar).
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the receptacle or its fittings.
Portuguese: Se o invólucro estiver fechado de modo estanque aos gases (por exemplo no caso de isolamento por vácuo) deve existir um dispositivo que garanta que não se pode produzir nenhuma pressão perigosa na camada de isolamento no caso de insuficiente estanquidade do recipiente ou das suas armaduras.
English: The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.
Portuguese: O dispositivo deve impedir a entrada de humidade no isolamento.
English: In the case of receptacles containing mixtures P1 or P2 of 4° (c), mixture of ethylene with acetylene and propylene of 8° (b) or dissolved acetylene of 9° (c), metal parts of closing devices in contact with the contents shall not contain more than 70 % copper.
Portuguese: Se se tratar de recipientes que contenham misturas P1 ou P2 do 4º c), etileno em mistura com acetileno ou propileno do 8º b) ou acetileno dissolvido do 9º c), as partes metálicas do dispositivo do fecho em contacto com o conteúdo não devem conter mais de 70 % de cobre.
English: Receptacles for dissolved acetylene of 9° (c) may also have stop-valves taking yoke connectors.
Portuguese: Os recipientes para o acetileno dissolvido do 9º c) também podem ter válvulas de fecho para ligação de braçadeira.
English: Receptacles containing oxygen of 1° (a) or 7° (a) and fitted in fish-tanks are likewise to be accepted if they are provided with appliances enabling the oxygen to escape gradually.
Portuguese: Os recipientes que contêm oxigénio dos 1º a) ou 7º a), fixados em cubas para peixes, devem ser igualmente admitidos se forem equipados com aparelhos que permitam ao oxigénio de escapar-se pouco a pouco.
English: Official test of receptacles (for aluminium-alloy receptacles, see also Appendix A.2)
Portuguese: Ensaio oficial dos recipientes (para os recipientes em liga de alumínio, ver também apêndice A.2)
English: 2215 (1) Metal receptacles shall be subjected to initial and periodic tests under the supervision of an expert approved by the competent authority.
Portuguese: 2215 (1) Os recipientes metálicos devem ser submetidos a ensaios iniciais e periódicos sob controlo dum perito reconhecido pela autoridade competente.
English: The nature of these tests is specified in marginals 2216 and 2217.
Portuguese: A natureza destes ensaios é indicada nos marginais 2216 e 2217.
English: In order to ensure compliance with the requirements of marginals 2204 and 2221 (2), tests of receptacles intended to contain dissolved acetylene of 9° (c) shall include, in addition, examination of the nature of the porous material and of the quantity of solvent.
Portuguese: Para assegurar que sejam observadas as prescrições dos marginais 2204 e 2221 (2), os ensaios dos recipientes destinados a conter acetileno dissolvido do 9º c) devem também incluir um exame à natureza da matéria porosa e à quantidade do solvente.
English: 2216 (1) The initial test of new or unused receptacles shall comprise:
Portuguese: 2216 (1) O primeiro ensaio dos recipientes novos ou ainda não utilizados comprende:
English: On an adequate sample of receptacles:
Portuguese: Sobre uma amostragem suficiente de recipientes:
English: testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile stength, and permanent elongation at fracture;
Portuguese: o ensaio do material de construção deve pelo menos incidir sobre o limite de elasticidade aparente, sobre a resistência à tracção e sobre o alongamento após a ruptura;
English: the values yielded by these tests shall comply with national regulations;
Portuguese: os valores obtidos destes ensaios devem responder às prescrições nacionais;
English: measurement of wall thickness at the thinnest point, and calculation of the stress;
Portuguese: a medida da espessura mais fraca da parede e o cálculo da tensão;
English: checking the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal condition of the receptacles;
Portuguese: a verificação da homogeneidade do material para cada série de fabrico, assim como o exame do estado exterior e interior dos recipientes;
English: For all receptacles:
Portuguese: Para todos os recipientes:
English: a hydraulic pressure test in conformity with the provisions of marginals 2219 to 2221;
Portuguese: o ensaio de pressão hidráulica nos termos das disposições dos marginais 2219 a 2221;
English: Note: With the agreement of the expert approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
Portuguese: Nota: Com o acordo do perito reconhecido pela autoridade competente o ensaio de pressão hidráulica pode ser substituído por um ensaio por intermédio dum gás, quando esta operação não apresenta perigo.
English: an inspection of the markings on the receptacles (see marginal 2218);
Portuguese: o exame das inscrições dos recipientes (ver marginal 2218);
English: In addition, for receptacles intended for the carriage of dissolved acetylene of 9° (c):
Portuguese: Além destes, para os recipientes destinados ao transporte de acetileno dissolvido do 9º c):
English: an inspection as required by national regulations.
Portuguese: um exame segundo as regulamentações nacionais.
English: Receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks.
Portuguese: Os recipientes devem suportar a pressão de ensaio sem sofrer deformação permanente nem apresentar fissuras.
English: At the periodic inspections the following shall be repeated: the hydraulic pressure test; check of the external and internal condition of the receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks of wall thickness);
Portuguese: Aquando dos exames periódicos devem ser renovados: O ensaio de pressão hidráulica, o controlo do estado exterior e interior dos recipientes (por exemplo, por uma pesagem, um exame interior, verificação de espessura das paredes), a verificação do equipamento e das inscrições e, se for o caso, verificação das qualidades do material segundo ensaios apropriados.
English: verification of the equipment and markings and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests. Note: With the agreement of the expert approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by an equivalent method based on ultrasound.
Portuguese: Nota: De acordo com o perito licenciado pela autoridade competente o ensaio de pressão hidráulico pode ser substituído por um método equivalente, fazendo uso dos ultra-sons.
English: Periodic inspections shall be carried out:
Portuguese: Os exames periódicos devem ter lugar:
English: every 2 years in the case of receptacles intended for the carriage of gases of 1° (at) and 1° (ct);
Portuguese: de 2 em 2 anos para os recipientes destinados ao transporte dos gases dos 1º at), 1º ct);
English: town gas of 2° (bt);
Portuguese: do gás da cidade do 2º bt);
English: gases of 3° (at) other than ammonia, hexafluoropropylene and methyl bromide;
Portuguese: dos gases do 3º at), com excepção do amoníaco, do brometo do metilo e do hexafluorpropeno;
English: cyanogen chloride of 3° (ct);
Portuguese: do cloreto de cianogénio do 3º ct);
English: and substances of 5° (at);
Portuguese: das matérias do 5º at);
English: every 5 years in the case of receptacles intended for the carriage of other compressed and liquefied gases (subject to the provisions of subparagraph (c) below) and of receptacles for the carriage of ammonia dissolved under pressure of 9° (at);
Portuguese: de 5 em 5 anos para os recipientes destinados ao transporte dos outros gases comprimidos e liquefeitos, sob reserva das disposições previstas em c), assim como para os recipientes destinados ao transporte de amoníaco dissolvido sob pressão do 9º at);
English: every 10 years in the case of receptacles intended for the carriage of gases of 1° (a) other than oxygen;
Portuguese: de 10 em 10 anos para os recipientes destinados ao transporte dos gases do 1º a), com excepção do oxigénio;
English: of mixtures of nitrogen with rare gases, of 2° (a);
Portuguese: das misturas de azoto com gases raros do 2º a);
English: of gases of 3° (a) and 3° (b) other than 1-chloro-1,1-difluoroethane, 1,1-difluoroethane, dimethyl ether, methylsilane and 1,1,1-trifluoroethane, and of mixtures of gases of 4° (a) and 4° (b), if the receptacles have a capacity of not more than 150 litres and the country of origin does not prescribe a shorter interval;
Portuguese: dos gases dos 3º a) e b), com excepção do diflúor-1,1 etano, do diflúor-1,1 monocloro-1 etano, do metilsilano, do óxido de metilo e do triflúor-1-1,1 etano, das misturas de gás do 4º a) e do 4º b), quando os recipientes não têm capacidade superior a 150 litros e que o país de origem não prescrevem um período mais curto;
English: in the case of receptacles intended for the carriage of dissolved acetylene of 9° (c), marginal 2217 (1) shall apply, and in that of receptacles conforming to marginal 2207 (1), marginal 2217 (2) shall apply.
Portuguese: para os recepientes destinados ao transporte de acetileno dissolvido do 9º c), é aplicável o marginal 2217 (1) e para os recipientes segundo o marginal 2207 (1), é aplicável o marginal 2217 (2).
English: 2217 (1) The external condition (corrosion, deformation) of, and the condition (loosening, settlement) of the porous material in, receptacles intended for the carriage of dissolved acetylene of 9° (c) shall be examined every 5 years.
Portuguese: 2217 (1) O estado exterior (efeitos da corrosão, deformações) assim como o estado da matéria porosa (enfraquecimento) dos recipientes destinados ao transporte do acetileno dissolvido do 9º c) devem ser examinados de 5 em 5 anos.
English: Sampling shall be performed by cutting up, if considered necessary, a suitable number of receptacles and inspecting them internally for corrosion and for any changes that may have occurred in the constituent materials and in the porous material.
Portuguese: Deve-se proceder a sondagens, cortando-se, se tal for considerado necessário, um número conveniente de recipientes, examinando-lhes o interior quanto à corrosão e quanto às modificações sobrevindas nos materiais de construção e na matéria porosa.
English: Receptacles conforming to marginal 2207 (1) shall be subjected every 5 years to external inspection and to a tightness (leakproofness) test.
Portuguese: Os recipientes segundo o marginal 2207 (1) devem ser submetidos de 5 em 5 anos a um controlo do estado exterior e a um ensaio de estanquidade.
English: The tightness (leakproofness) test shall be carried out with the gas contained in the receptacle or with an inert gas at a pressure of 200 kPa (2 bar).
Portuguese: O ensaio de estanquidade deve ser efectuado com o gás contido no recipiente ou um gás inerte sob uma pressão de 200 kPa (2 bar).
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by vacuum measurement.
Portuguese: O controlo faz-se, quer por manómetro, quer por medida do vácuo.
English: The thermal insulation shall not be removed.
Portuguese: A protecção calorífuga não é retirada.
English: The pressure shall not decline during the 8-hour test period.
Portuguese: A pressão não deve baixar no decurso do ensaio com duração de 8 horas.
English: Changes resulting from the nature of the test gas or from variations in temperature shall be taken into account.
Portuguese: Devem-se ter em conta as modificações resultantes do género do gás de ensaio e das variações de temperatura.
English: The cylinders referred to in marginal 2212 (1) (a) may be carried after the expiry of the time-limit set for the periodic test prescribed in marginal 2215 for the purpose of undergoing the test.
Portuguese: As garrafas definidas no marginal 2212 (1) a) podem ser transportadas depois de expirados os prazos de validade dos ensaios periódicos previstos no marginal 2215 para serem submetidos a ensaio.
English: Marks on receptacles
Portuguese: Marcas nos recipientes
English: 2218 (1) Metal receptacles shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
Portuguese: 2218 (1) Os recipientes de metal devem levar, em caracteres bem legíveis e duráveis, as seguintes inscrições:
English: one of the names of the gas or of the mixture of gases in full, as given in marginal 2201, 1° to 9°; the name or mark of the maker or owner; and the number of the receptacle [see also marginal 2202 (3)].
Portuguese: um dos nomes do gás ou da mistura de gases por extenso tal como é indicado no marginal 2001, 1º a 9º, a designação ou a marca do fabricante ou do proprietário, assim como o número do recipiente [ver também marginal 2202 (3)].
English: In the case of halogenated hydrocarbons of 1° (a), 3° (a), 3° (at), 3° (b), 3° (ct), 4° (a), 5° (a) and 6° (a), the use of the letter R followed by the substance identification number is also permitted;
Portuguese: Para os hidrocarburetos halogenados dos 1º a), 3º a), 3º at), 3º b), 3º ct), 4º a), 5º a) e 6º a) é admitida igualmente a letra R seguida do número de identificação da matéria;
English: the tare of the receptacle without fittings and accessories;
Portuguese: a tara do recipiente sem peças acessórias;
English: in addition, in the case of receptacles intended for liquefied gases, the tare of the receptacle including such fittings and accessories as valves, metal plugs, etc., but excluding the protective cap;
Portuguese: e ainda, para os recipientes destinados aos gases liquefeitos, a tara do recipiente incluindo as peças acessórias tais como torneiras, tampões metálicos, etc., mas sem o capacete de protecção;
English: Note to (b) and (c): Those particulars of the mass, in so far as they are not already marked on the receptacle, shall be so marked at the next periodic test.
Portuguese: Nota: ad b) e c): Uma vez que estas indicações relativas à tara ainda não estejam colocadas devem-no ser durante o ensaio periódico.
English: the test pressure (see marginals 2219 to 2221) and the date (month, year) of the last test undergone (see marginals 2216 and 2217);
Portuguese: o valor da pressão de ensaio (ver marginais 2219 a 2221) e a data (mês, ano) do último ensaio a que foi submetido (ver marginais 2216 e 2217);
English: the stamp of the expert who carried out the tests and inspections;
Portuguese: a punção do perito que procedeu ao último ensaio e exames;
English: and, in addition;
Portuguese: e ainda:
English: in the case of compressed gases or mixtures of compressed gases of 1°, 2°, 12° and 13°: the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the receptacle in question (see marginal 2219);
Portuguese: para os gases ou misturas de gases comprimidos (1º, 2º, 12º e 13º): o valor máximo da pressão de carga a 15ºC autorizada para o recipiente em causa (ver marginal 2219);
English: in the case of boron trifluoride of 1° (at), liquefied gases of 3° to 6° and ammonia dissolved in water of 9° (at): the maximum filling allowed, and the capacity.
Portuguese: para o fluoreto de boro do 1º at), para os gases liquefeitos dos 3º a 6º e para o amoníaco dissolvido na água do 9º at): a carga máxima admissível e a capacidade;
English: In the case of deeply-refrigerated gases of 7° and 8°: the capacity;
Portuguese: para os gases fortemente refrigerados dos 7º e 8º: a capacidade;
English: in the case of acetylene dissolved in a solvent of 9° (c): the permitted filling pressure [see marginal 2221 (2)], and the mass of the empty receptacle, including the mass of the fittings and accessories, of the porous material, and of the solvent;
Portuguese: para o acetileno dissolvido num solvente do 9º c): o valor da pressão de carga autorizada [ver marginal 2221 (2)]; a massa do recipiente vazio, incluindo o peso das peças acessórios, da matéria porosa e do solvente;
English: in the case of mixtures of gases of 12° and test gases of 13°, the words 'mixtures of gases` or 'test gases`, as the case may be, shall be engraved on the receptacle as a general indication of the contents.
Portuguese: para as misturas de gases do 12º e para os gases de ensaio do 13º, as palavras «misturas de gases» e «gases de ensaio», respectivamente, devem ser gravadas no recipiente como designação da carga.
English: An exact description of the contents shall be shown in a durable form throughout carriage;
Portuguese: A designação exacta do conteúdo deve ser indicada de maneira durável no decurso do transporte;
English: in the case of metal receptacles which, under marginal 2202 (3), are accepted for the carriage of a number of different gases (multi-purpose receptacles), an exact description of the contents shall be shown in a durable form during carriage.
Portuguese: para os recipientes de metal que, segundo marginal 2202 (3), são admitidos para o transporte de diferentes gases (recipientes para utilização múltipla), a designação exacta do conteúdo deve ser indicada de maneira durável no decurso do transporte;
English: The marks shall be engraved either on a reinforced part of the receptacle, or on a ring, or on a data plate, immovably affixed to the receptacle.
Portuguese: As inscrições devem ser gravadas quer sob uma parte reforçada do recipiente, quer sobre o anel, ou placa sinalética, fixada de modo inamovível sobre o recipiente.
English: In addition, the name of the substance may be indicated on the receptacle by an adherent and clearly-visible inscription applied by painting or by any other, equivalent process.
Portuguese: O nome da matéria também pode ser indicado por inscrição na pintura, ou qualquer outro processo equivalente, aderente e bem visível sobre o recipiente.
English: Test pressure, degree of filling, and limitation of capacity, of receptacles (see also marginals 2238, 211 180, 211 184 and 212 180)
Portuguese: Pressão de ensaio, enchimento o e limitação da capacidade dos recipientes (ver também marginais 2238, 211 180, 211 184 e 212 180)
English: 2219 (1) In the case of receptacles intended for the carriage of compressed gases of 1°, 2° and 12°, the internal pressure (test pressure) to be applied in the hydraulic pressure test shall be at least one and one-half times the filling pressure at 15 °C indicated on the receptacle, but shall not be less than 1 MPa (10 bar).
Portuguese: 2219 (1) Para os recipientes destinados ao transporte dos gases comprimidos dos 1º, 2º e 12º, a pressão interior (pressão de ensaio) a aplicar durante o ensaio de pressão hidráulica deve ser igual a pelo menos uma vez e meia o valor da pressão de carga a 15 ºC, indicada sobre o recipiente, mas não deve ser inferior a 1 MPa (10 bar).
English: In the case of receptacles used for the carriage of substances of 1° (a) other than tetrafluoromethane; of deuterium and hydrogen of 1° (b); or of gases of 2° (a), the filling pressure shall not exceed 30 MPa (300 bar) referred to a temperature of 15 °C.
Portuguese: Para os recipientes que servem para o transporte das matérias do 1º a) - com excepção do tetrafluormetano - do deutério e do hidrogénio do 1º b) e dos gases do 2º a), a pressão de carga não deve ultrapassar 30 MPa (300 bar) a uma temperatura elevada a 15 °C.