FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports
French: RÈGLEMENT (CE) No 1093/94 DU CONSEIL du 6 mai 1994 établissant les conditions dans lesquelles les navires de pêche de pays tiers peuvent débarquer directement et commercialiser leurs captures dans les ports de la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1093/94 ze dne 6. května 1994 o podmínkách, za kterých mohou rybářská plavidla třetích zemí přímo vykládat své úlovky v přístavech Společenství a uvádět je na trh
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č.1093/94 zo 6. mája 1994, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu rybárske plavidlá tretích krajín priamo vykladať a predávať úlovky v prístavoch spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1093/94 z dnia 6 maja 1994 r. ustalające warunki, na których statki rybackie państw trzecich mogą bezpośrednio wyładowywać i sprzedawać swoje połowy w portach wspólnotowych
Hungarian: A TANÁCS 1093/94/EK RENDELETE (1994. május 6.) a harmadik országok halászhajóinak a közösségi kikötőkben történő közvetlen kikötésére és fogásaik értékesítésére vonatkozó feltételek megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1093/94 z dne 6. maja 1994 o določitvi pogojev, pod katerimi lahko ribiška plovila tretje države neposredno iztovarjajo in prodajajo svoj ulov v pristaniščih Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1093/94 al Consiliului din 6 mai 1994 privind stabilirea condițiilor în care navele de pescuit ale unei țări terțe pot descărca direct și comercializa capturile lor în porturile Comunității
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1093/94, 6. mai 1994, millega kehtestatakse tingimused, mille alusel kolmandate riikide kalalaevad võivad otse ühenduse sadamates lossida ja saaki turustada
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1093/94 (1994. gada 6. maijs) par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem trešo valstu zvejas kuģi var tieši izkraut un tirgot savus lomus Kopienas ostās
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1093/94 1994 m. gegužės 6 d. nustatantis taisykles, pagal kurias trečiųjų šalių žvejybos laivai gali iškrauti ir parduoti sugautą žuvį Bendrijos uostuose
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1093/94 tas-6 ta' Mejju 1994 li jipprovdi il-kondizzjonijiet li taħthom bastimenti tas-sajd ta' pajjiż terz jistgħu jniżżlu direttament u jpoġġu fis-suq il-qbid tagħhom fil-portijiet tal-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālās komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, as far as the Treaty is concerned, the authority of the coastal State as regards access by third country vessels to internal waters and ports is exercised by the Member State;
French: considérant que, dans le cadre du traité, les compétences de l'État côtier en matière d'accès des navires de pays tiers aux eaux intérieures et aux installations portuaires sont exercées par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Smlouvy vykonávají členské státy pravomoci pobřežního státu, pokud jde o přístup třetích zemí do vnitřních vod a přístavů;
Slovak: keďže, čo sa zmluvy týka, vykonáva právomoci ktoréhokoľvek pobrežného štátu vo vzťahu k prístupu plavidiel tretej krajiny do vnútroštátnych vôd a prístavov príslušný členský štát
Polish: zgodnie z przepisami Traktatu, władza państwa nadbrzeżnego w odniesieniu do dostępu statków rybackich państwa trzeciego do wód wewnętrznych i portów jest wykonywana przez dane Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel a Szerződés előírásainak megfelelően a harmadik országok hajóinak belvizekre és kikötőkbe való behajózása tekintetében a parti állam hatáskörét a tagállam gyakorolja;
Slovenian: ker s stališča Pogodbe pristojnost obalne države glede dostopa plovil tretje države do notranjih voda in pristanišč izvaja država članica;
Romanian: întrucât, în cadrul tratatului, competențele statului de coastă privind accesul navelor de pescuit ale țărilor terțe în apele interne și instalațiile portuare sunt exercitate de statele membre;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu kohaselt on rannikuäärse riigi pädevuses võimaldada kolmanda riigi laevadele juurdepääsu sisevetesse;
Latvian: tā kā, tādā mērā, kādā tas izriet no Līguma, piekrastes valsts tiesības noteikt trešo valstu pieeju iekšējiem ūdeņiem un ostām īsteno dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi, kiek tai susiję su Sutartimi, pakrantės valstybės įgaliojimus, kalbant apie trečiųjų šalių laivų įplaukimą į vidaus vandenis ir uostus, vykdo valstybė narė;
Maltese: Billi, safejn it-Trattat huwa konċernat, l-awtorità ta' l-Istat kostali fir-rigward ta' aċċess għal bastimenti ta' pajjiżi terzi fl-ilmijiet interni u portijiet huwa mħaddan mill-Istat Membru;
English: Whereas, in particular, landing should be permitted only at ports where health and veterinary checking facilities are available, and masters of the fishing vessels concerned should be required to produce a specific landing statement;
French: considérant qu'il convient, notamment, de prévoir que ces débarquements ne peuvent s'effectuer que dans les ports dans lesquels toutes les opérations de contrôles sanitaires et vétérinaires peuvent être assurées et de soumettre les capitaines des navires de pêche concernés à l'obligation de produire une déclaration de débarquement spécifique;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být zejména stanoveno, aby tyto vykládky probíhaly vždy pouze v přístavech, ve kterých je možno zajistit všechna kontrolní hygienická a veterinární opatření, jakož i uložit velitelům příslušných rybářských plavidel povinnost vyhotovit zvláštní prohlášení o vykládce;
Slovak: keďže najmä vykládka by mala byť dovolená výhradne v prístavoch, kde sú k dispozícii zariadenia na zdravotné a zverolekárske kontroly a velitelia príslušných rybárskych plavidiel by mali byť povinní predkladať špecifické vyhlásenie o vykládke
Polish: w szczególności wyładunek powinien być dozwolony wyłącznie w portach, w których dostępne są urządzenia do prowadzenia kontroli sanitarnych i weterynaryjnych, zaś kapitanowie danych statków rybackich powinni być zobowiązani do przedstawienia specjalnej deklaracji wyładunkowej;
Hungarian: mivel különösen a kirakodást csak olyan kikötőkben szabad engedélyezni, amelyben valamennyi egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzést el lehet végezni, és az érintett halászhajók parancsnoka különleges kirakodási nyilatkozatot állít ki;
Slovenian: ker bi morali iztovarjanje dovoliti predvsem v pristaniščih, kjer so na voljo objekti za zdravstveni in veterinarski pregled, od poveljnikov zadevnih ribiških plovil pa bi morali zahtevati predložitev posebne izjave o iztovarjanju;
Romanian: întrucât se impune în special ca aceste descărcări să nu poată fi efectuate decât în porturile în care pot fi asigurate toate operațiunile de control sanitar și veterinar, iar căpitanilor navelor de pescuit în cauză trebuie să li se impună obligația de a prezenta o declarație de descărcare specifică;
Estonian: eelkõige tuleks lossimist lubada ainult sadamates, kus on võimalik teha tervise- ja veterinaarkontrolli, ja asjaomaste kalalaevade kaptenitelt tuleks nõuda spetsiaalse lossimisteatise esitamist;
Latvian: tā kā jo sevišķi ir jāievēro, ka izkraušanu drīkst atļaut tikai tajās ostās, kurās ir iespējams veikt medicīniskās un veterinārās pārbaudes, un ir nepieciešams prasīt, lai attiecīgo zvejas kuģu kapteiņi iesniedz konkrētu izkraušanas ziņojumu;
Lithuanian: kadangi ypač iškrauti į krantą turėtų būti leidžiama tik tuose uostuose, kuriuose yra galimybės atlikti veterinarinį patikrinimą ir iš atitinkamų žvejybos laivų kapitonų turėtų būti reikalaujama pateikti specialią iškrovimo deklaraciją;
Maltese: Billi, partikolarment, l-inżul għandu jiġi permess biss f'portijiet fejn il-faċilitajiet ta' saħħa u verifika veterinarji huma disponibbli, u kaptani tal-bastimenti tas-sajd ikunu meħtieġa li jipproduċu dikjarazzjoni speċifika ta' l-inżul;
English: whereas sales of these products must therefore respect price levels set by the Community;
French: qu'il convient, par conséquent, de prévoir le respect, lors de la mise en libre pratique desdits produits, des niveaux de prix fixés au plan communautaire;
Czech: že je proto nutné stanovit, aby při propouštění výše uvedených produktů do volného oběhu byly dodržovány cenové úrovně stanovené uvnitř Společenství;
Slovak: keďže pri predaji týchto výrobkov sa preto musia rešpektovať cenové úrovne stanovené spoločenstvom
Polish: z tego względu przy sprzedaży tych produktów należy uwzględniać poziomy cen, ustanowione przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel következésképpen e termékek forgalmazása során be kell tartani a Közösség által megállapított árszinteket;
Slovenian: ker je zato pri prodaji teh proizvodov treba upoštevati ravni cen, ki jih določi Skupnost;
Romanian: întrucât, la vânzarea acestor produse se impune, în consecință, respectarea nivelului prețurilor stabilite de Comunitate;
Estonian: seepärast tuleb nende toodete müümisel kinni pidada ühenduse kehtestatud hinnatasemest;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ produkcijas pārdošanai jānotiek, ievērojot Kopienas noteiktos cenu līmeņus;
Lithuanian: kadangi parduodant tokius produktus turi būti atsižvelgiama į Bendrijos nustatytus kainų lygius;
Maltese: billi bejgħ ta' dawn il-prodotti għandhom għalhekk jirrispettaw il-livelli tal-prezz stabbiliti mill-Komunità;
English: whereas therefore, except where products are intended for processing, it is necessary to make the marketing of catches by fishing vessels flying the flag of, or registered in, a third country subject to such measures;
French: qu'il convient par conséquent, sauf dans le cas où les produits sont destinés à la transformation, de soumettre la commercialisation des captures des navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers au respect desdites mesures;
Czech: že je v důsledku toho nutné, s výjimkou produktů určených k dalšímu zpracování, aby se na uvádění na trh úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou třetí země nebo ve třetí zemi zapsaných vztahovalo dodržování výše uvedených opatření;
Slovak: keďže je teda potrebné, s výnimkou prípadov, kedy sú výrobky určené na spracovanie, aby predaj úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny alebo registrovaných v tretej krajine podliehal takýmto opatreniam
Polish: dlatego też, z wyjątkiem przypadków, gdy produkty są przeznaczone do przetwarzania, konieczne jest objęcie takimi środkami wprowadzania na rynek połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą państwa trzeciego lub zarejestrowanych w państwie trzecim;
Hungarian: mivel ezért - a feldolgozásra szánt termékek kivételével - az említett intézkedések hatályát ki kell terjeszteni a harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett halászhajó fogásainak forgalomba hozatalát is;
Slovenian: ker je, razen kadar so proizvodi namenjeni za predelavo, treba opraviti prodajo ulova ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo tretje države ali so v njej registrirane, ob upoštevanju takih ukrepov;
Romanian: întrucât, în consecință, cu excepția cazului în care produsele sunt destinate prelucrării, comercializarea capturilor navelor de pescuit de sub pavilionul unei țări terțe sau înregistrate într-o țară terță trebuie să fie condiționată de respectarea acestor măsuri;
Estonian: seepärast tuleb kolmanda riigi lipu all sõitvate või kolmandas riigis registreeritud kalalaevade saagi turustamisel nendest meetmetest kinni pidada, välja arvatud töötlemiseks mõeldud saaduste puhul;
Latvian: tā kā tāpēc, izņemot gadījumus, kad produktus ir paredzēts pārstrādāt, šie pasākumi jāattiecina uz lomiem, ko izkrauj krastā tie kuģi, kuri peld ar kādas trešās valsts karogu vai ir reģistrēti kādā trešajā valstī;
Lithuanian: kadangi todėl, išskyrus atvejus, kai produktai skirti perdirbti, būtina žvejybos laivų, plaukiojančių su trečiosios šalies vėliava arba šioje šalyje registruotų, sugavimų pardavimą susieti su tokiomis priemonėmis;
Maltese: billi għalhekk, ħlief fejn prodotti huma maħsuba għall-ipproċessar, huwa meħtieġ li l-qbid minn bastimenti tas-sajd li jtajru bandiera ta', jew reġistrati f'pajjiż terz ikun soġġett għat-tali miżuri;
English: Whereas the application of this Regulation will require adequate provision of information at ports where direct landing and marketing by vessels flying the flag of, or registered in, a third country are permitted;
French: considérant que l'application du présent règlement requiert des mesures de publicité adéquates dans les ports où le débarquement direct et la commercialisation par les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers sont admis;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění tohoto nařízení vyžaduje náležité poskytování informací v přístavech, ve kterých je povoleno provádět přímou vykládku produktů, pocházejících z rybářských plavidel plujících pod vlajkou třetí země nebo ve třetí zemi zapsaných, nebo tyto produkty uvádět na trh;
Slovak: keďže uplatňovanie tohto nariadenia si vyžaduje zabezpečenie primeraného poskytovania informácií v prístavoch, kde je povolená priama vykládka a predaj úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny alebo registrovaných v tretej krajine
Polish: stosowanie niniejszego rozporządzenia będzie wymagało dostarczania odpowiednich informacji w portach, gdzie dozwolony jest bezpośredni wyładunek i wprowadzenia do obrotu przez statki rybackie pływające pod banderą państwa trzeciego lub zarejestrowane w państwie trzecim;
Hungarian: mivel az e rendelet alkalmazása érdekében megfelelő adatszolgáltatásáról kell rendelkezni azokban a kikötőkben, ahol valamely harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett hajók részére a közvetlen kirakodás és forgalomba hozatal engedélyezett;
Slovenian: ker bo za uporabo te uredbe treba zagotoviti ustrezne informacije v pristaniščih, kjer sta plovilom, ki plujejo pod zastavo tretje države ali so v njej registrirane, dovoljena neposredno iztovarjanje in prodaja;
Romanian: întrucât aplicarea prezentului regulament necesită măsuri de publicitate adecvate în porturile în care este admisă descărcarea directă și comercializarea de către navele de pescuit aflate sub pavilionul unei țări terțe sau înregistrate într-o țară terță;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamine nõuab piisava teabe andmist sadamates, kus kolmanda riigi lipu all sõitvatele või kolmandas riigis registreeritud laevadele on otse lossimine ja turustamine lubatud;
Latvian: tā kā šīs regulas piemērošanai būs vajadzīgs pietiekams informācijas nodrošinājums tajās ostās, kur notiek to kuģu tiešā lomu izkraušana un tirdzniecība, kuri peld ar kādas trešās valsts karogu vai ir reģistrēti kādā trešajā valstī;
Lithuanian: kadangi taikant šį reglamentą reikės atitinkamai pateikti informaciją uostuose, kuriuose laivams, plaukiojantiems su trečiosios šalies vėliava arba įregistruotiems šioje šalyje, leidžiama tiesiogiai iškrauti į krantą;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ikun jeħtieġ dispożizzjoni adekwata ta' l-informazzjoni fuq portijiet fejn l-inżul dirett u l-bejgħ fis-suq tal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta', jew reġistrati fi, pajjiż terz huwa permess;
English: Whereas after a certain time it will be necessary to examine the results of the application of this Regulation,
French: considérant qu'il conviendra d'examiner, après un certain temps, les résultats de l'application du présent règlement,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné po určité době přezkoumat výsledky používání tohoto nařízení,
Slovak: keďže po určitom čase bude potrebné preskúmať výsledky uplatňovania tohto nariadenia,
Polish: po pewnym czasie konieczne okaże się zbadanie wyników stosowania niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel bizonyos idő után meg kell vizsgálni e rendelet alkalmazásának eredményeit,
Slovenian: ker bo po določenem času treba preučiti rezultate uporabe te uredbe,
Romanian: întrucât este necesară examinarea, după o anumită perioadă, a rezultatelor aplicării prezentului regulament,
Estonian: teatava aja möödudes tuleks käesoleva määruse kohaldamise tulemused läbi vaadata,
Latvian: tā kā pēc noteikta laika būs nepieciešams novērtēt šīs regulas piemērošanas rezultātus,
Lithuanian: kadangi po tam tikro laikotarpio reikės išnagrinėti šio reglamento įgyvendinimo rezultatus,
Maltese: Billi wara ċertu żmien ikun meħtieġ li jsir eżami tar-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemērojamas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: a vessel, whatever its dimensions, used primarily or secondarily to take fishery products;
French: les navires, quelles que soient leurs dimensions, pratiquant à titre principal ou accessoire la capture de produits de la pêche,
Czech: plavidla o jakýchkoli rozměrech, jejichž hlavní nebo vedlejší náplní činnosti je lov produktů rybolovu,
Slovak: plavidlo akýchkoľvek rozmerov, ktoré sa primárne alebo sekundárne používa na výlov produktov rybolovu
Polish: statek, niezależnie od rozmiarów, którego podstawową lub wtórną działalność stanowi zabieranie na pokład produktów rybołówstwa;
Hungarian: elsődlegesen vagy másodlagosan halászati termékek fogására használt hajó, függetlenül a hajó méretétől,
Slovenian: plovilo katerih koli dimenzij, ki se primarno ali sekundarno uporablja za prevoz ribiških proizvodov;
Romanian: navele, indiferent de dimensiuni, utilizate în principal sau secundar pentru capturarea produselor pescărești;
Estonian: igas suuruses laev, mille põhi- või kõrvaltegevusala on kalasaaduste püüdmine;
Latvian: kuģis neatkarīgi no tā izmēriem, ko pirmām kārtām vai sekundāri izmanto zivju produktu ieguvei,
Lithuanian: bet kokių matmenų laivas, kurio pagrindinė arba antrinė paskirtis - žuvininkystės produktų priėmimas,
Maltese: bastiment, ta' kwalunkwe daqs, użat primarjament jew sekondarjament sabiex jieħu prodotti tas-sajd;
English: a vessel that, even if not itself used to make catches by its own means, takes the fishery products referred to in Article 1 by transhipment from other vessels;
French: les navires qui, même s'ils n'effectuent pas de captures par leurs propres moyens, acheminent les produits de la pêche transbordés depuis d'autres navires,
Czech: plavidla, která přestože sama svými vlastními prostředky neloví, přivážejí do přístavu produkty rybolovu přeložené z jiných plavidel,
Slovak: plavidlo, ktoré, hoci sa samotné nepoužíva na výlov vlastnými prostriedkami, sa používa na prekládku produktov rybolovu uvedených v článku 1 z ostatných plavidiel
Polish: statek, który nawet jeśli sam nie prowadzi połowów, zabiera produkty rybołówstwa określone w art. 1, w drodze przeładunku z innych statków;
Hungarian: olyan hajó, amely ha saját maga közvetlen halászati tevékenységet nem is folytat, az 1. cikkben említett halászati termékeket más hajókról rakodja át,
Slovenian: plovilo, ki prevaža ribiške proizvode iz člena 1 po pretovarjanju z drugih plovil, čeprav se samo ne uporablja za ribolov z lastnimi sredstvi;
Romanian: navele care, chiar dacă nu efectuează capturi prin mijloace proprii, preiau produsele pescărești transbordate de la bordul altor nave;
Estonian: laev, millele teistelt laevadelt laaditakse ümber artiklis 1 nimetatud kalasaadusi, isegi kui kõnealune laev ise kalapüügiga ei tegele;
Latvian: kuģis, kas saņem 1. pantā minētos zivju produktus pārsūtīšanai no citiem kuģiem, pat ja to pašu neizmanto lomu nozvejai ar saviem līdzekļiem,
Lithuanian: laivas, kuris, net ir tuomet, jeigu jame esančios priemonės nenaudojamos žvejybai, priima 1 straipsnyje nurodytus produktus, į jį perkraunamus iš kitų laivų,
Maltese: bastiment li, anke jekk mhux wżat hu nnifsu sabiex jagħmel il-qbid bil-mezzi tiegħu, jieħu l-prodotti tas-sajd li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 bi trasbord lill-bastimenti oħra;