English: means the mass calculated by the manufacturer for specific operating conditions, taking account of factors such as the strength of the materials, loading capacity of the tyres, etc.;
French: la masse calculée par le constructeur pour des conditions d'exploitation déterminées, compte tenu d'éléments tels que la résistance des matériaux, la capacité de charge des pneumatiques, etc.;
German: die vom Hersteller für bestimmte Benutzungsbedingungen unter Berücksichtigung von Faktoren wie Materialfestigkeit, Tragfähigkeit der Reifen usw. errechnete Masse;
Spanish: masa calculada por el fabricante para unas condiciones de explotación determinadas, teniendo en cuenta elementos tales como la resistencia de los materiales, la capacidad de carga de los neumáticos, etc;
Italian: massa calcolata dal costruttore per determinate condizioni di esercizio, tenendo conto di elementi quali la resistenza dei materiali, la capacità di carico dei pneumatici, ecc.;
Portuguese: a massa calculada pelo fabricante para condições de operação determinadas, tendo em conta elementos tais como a resistência dos materiais, a capacidade de carga dos pneumáticos, etc.;
Dutch: massa die door de fabrikant berekend is voor bepaalde bedrijfsomstandigheden, waarbij rekening is gehouden met aspecten zoals de sterkte van de materialen, het draagvermogen van de banden enzovoort;
Danish: den af fabrikanten beregnede masse for bestemte driftsvilkår, idet der her tages hensyn til sådanne forhold som materialernes styrke, dækkenes belastningsevne osv.
Greek: η μάζα που έχει υπολογιστεί από τον κατασκευαστή για καθορισμένες συνθήκες εκμετάλλευσης, λαμβανομένων υπόψη στοιχείων όπως η αντίσταση των υλικών, η ικανότητα φόρτισης των ελαστικών κ.λπ.-
Czech: se rozumí hmotnost vypočtená výrobcem pro zvláštní provozní podmínky, kdy se berou v úvahu faktory jako pevnost materiálů, únosnost pneumatik atd.;
Slovak: znamená hmotnosť vypočítanú výrobcom pre špecifické podmienky prevádzky, berúc do úvahy také faktory ako sú pevnosť materiálov, nosnosť pneumatík, atď.;
Polish: oznacza masę obliczoną przez producenta dla szczególnych warunków funkcjonowania, przy uwzględnieniu takich czynników, jak wytrzymałość materiałów, dopuszczalne obciążenie opon itd.;
Hungarian: a gyártó által számított, különleges üzemeltetési feltételekre számított tömeg, az olyan tényezők figyelembevételével, mint az anyagszilárdság, a gumiabroncsok teherbírása, stb.;
Slovenian: je masa, kot jo je določil proizvajalec za določene delovne pogoje ob upoštevanju dejavnikov, kot npr. trdnost materiala, nosilnost pnevmatik ipd.;
Romanian: înseamnă masa calculată de fabricant pentru condiții de funcționare date, ținând cont de factori cum ar fi rezistența materialelor, capacitatea de încărcare a pneurilor, etc.;
Bulgarian: означава масата, изчислена от производителя, за конкретни работни условия, като се взимат предвид фактори като якост на материалите, капацитет на натоварване на гумите, т.н.;
Estonian: tootja poolt väljaarvutatud mass konkreetsetes ekspluatatsioonitingimustes, kusjuures on arvesse võetud tegurid nagu näiteks materjalide tugevus, rehvide kandevõime jne;
Latvian: ir ražotāja aprēķinātā masa īpašos darbības apstākļos, ņemot vērā, piemēram, materiālu izturību, riepu kravnesību utt.;