FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry soluble residue content (determined by refractometry) means the percentage weight of sucrose in an aqueous solution of sucrose which, under given conditions, has the same refractive index as the product analysed.
French: On entend par teneur en matière sèche soluble déterminée par réfractométrie le pourcentage en masse de saccharose d'une solution aqueuse de saccharose présentant, dans des conditions déterminées, le même indice de réfraction que le produit à analyser.
Czech: Suchým rozpustným zbytkem (určeným refraktometrií) se rozumí procentuální hmotnost sacharosy ve vodném roztoku sacharosy, který má za daných podmínek stejný index lomu jako analyzovaný produkt.
Slovak: Obsah rozpustnej sušiny (určený refraktometricky) znamená hmotnosť sacharózy vo vodnom roztoku sacharózy vyjadrenú v percentách, ktorá za daných podmienok má rovnaký index lomu ako analyzovaný výrobok.
Polish: Zawartość suchych rozpuszczalnych pozostałości (oznaczana za pomocą refraktometrii) jest to procentowa zawartość wagowa sacharozy w wodnym roztworze sacharozy, który ma w określonych warunkach taki sam współczynnik załamania jak analizowany produkt.
Hungarian: A (refraktometriával meghatározott) szárazoldhatószermaradvány-tartalom a szacharóz százalékos tömegét jelenti a szacharóz azon vizes oldatában, amelynek a fénytörési mutatója adott körülmények között megegyezik az elemzett termék törésmutatójával.
Slovenian: Vsebnost suhega topnega ostanka (suha snov) (določenega refraktometrijsko) pomeni odstotek mase saharoze v vodni raztopini saharoze, ki ima pod danimi pogoji enak indeks refrakcije kot analizirani proizvod.
Romanian: Prin conținut de substanță uscată solubilă determinat prin metoda refractometrică se înțelege cantitatea de zaharoză dintr-o soluție apoasă de zaharoză care, în condiții determinate, are același indice de refracție cu al produsului analizat.
Estonian: (Refraktomeetriliselt määratava) lahustuva kuivaine sisalduse all mõistetakse sahharoosi massiprotsenti sellises sahharoosi vesilahuses, mille murdumisnäitaja on vastavates tingimustes võrdne analüüsitava toote murdumisnäitajaga.
Latvian: Sausā šķīstošā atlikuma saturs (noteikts ar refraktometriju) ir saharozes svars procentuālā izteiksmē saharozes šķīdumā ūdenī, kuram dotajos apstākļos ir tāds pats laušanas koeficients kā analizējamam produktam.
Lithuanian: Tirpių sausųjų medžiagų likučių kiekis (nustatomas refraktometru) – tai sacharozės kiekis procentais vandeniniame sacharozės tirpale, nustatytomis sąlygomis turintis tą patį lūžio rodiklį kaip ir tiriamasis produktas.
Maltese: Kontenut ta' residwu xott solubbli (stabbilit bir-refrattometrija) ifisser il-perċentwali ta' piż ta' sucrose f'soluzzjoni milwiema ta' sucrose li, skond ċerti kundizzjonijiet, għandu l-istess indiċi refrattiv bħall-prodott analizzat.
English: The product's dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams (g/100 g).
French: La teneur en matière sèche soluble est exprimée en grammes pour 100 grammes (g/100 g) du produit.
Czech: Obsah suchého rozpustného zbytku v produktu se vyjadřuje v gramech na 100 gramů (g/100 g).
Slovak: Obsah rozpustnej sušiny vo výrobku sa vyjadruje v gramoch na 100 gramov (g/100 g).
Polish: Zawartość suchych rozpuszczalnych pozostałości produktu jest wyrażona w gramach na 100 gramów (g/100 g).
Hungarian: A termék szárazoldhatószermaradvány-tartalmát gramm/100 grammban fejezzük ki (g/100g).
Slovenian: Vsebnost suhega topnega ostanka v proizvodu je izražena v gramih na 100 gramov (g/100 g).
Romanian: Conținutul de substanță uscată solubilă se exprimă în grame la o cantitate de 100 grame de produs (g/100g).
Estonian: Toote lahustuva kuivaine sisaldust väljendatakse grammides saja grammi toote kohta (g/100g).
Latvian: Produkta sausā šķīstošā atlikuma saturs ir izteikts gramos uz 100 gramiem (g/100 g).
Lithuanian: Produkto tirpių sausųjų medžiagų likučių kiekis yra išreiškiamas gramais šimte gramų (g/100 g).
Maltese: Il-kontenut ta' residwu xott solubbli tal-prodott huwa espress fi grammi kull 100 gramma (g/100 g).
English: Principle
French: Principe
Czech: Princip
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Az elv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: Deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
French: Déduction de la teneur en résidu sec soluble d'un produit, à partir de la valeur de son indice de réfraction.
Czech: Odvození obsahu suchého rozpustného zbytku produktu od jeho indexu lomu.
Slovak: Odpočítanie obsahu rozpustnej sušiny výrobku od jeho indexu lomu.
Polish: Wnioskowanie dotyczące zawartości suchych rozpuszczalnych pozostałości produktu na podstawie jego współczynnika załamania.
Hungarian: Valamely termék szárazoldhatószermaradvány-tartalmának megállapítása a törésmutatója alapján.
Slovenian: Odbitek vsebnosti suhega topnega ostanka proizvoda od njegovega indeksa refrakcije.
Romanian: Deducerea concentrației de substanță uscată solubilă dintr-un produs, plecând de la valoarea indicelui de refracție.
Estonian: Lahustuva kuivaine sisaldus tootes leitakse toote murdumisnäitaja alusel.
Latvian: Produkta sausā šķīstošā atlikuma satura atņemšana no tā laušanas koeficienta.
Lithuanian: Produkto tirpių sausųjų medžiagų kiekis atimamas iš jų lūžio rodiklio.
Maltese: Deduzzjoni tal-kontenut ta' residwu xott solubbli ta' prodott mill-indiċi refrattiv tiegħu.
English: Apparatus
French: Appareillage
Czech: Přístrojové vybavení
Slovak: Prístroj
Polish: Aparatura
Hungarian: A berendezés
Slovenian: Aparatura
Romanian: Aparatură
Estonian: Aparatuur
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Abbe-type refractometer
French: Réfractomètre du type Abbe
Czech: Abbeův refraktometr.
Slovak: Abbeho refraktometer
Polish: Refraktometr Abbego
Hungarian: Abbe-refraktométer.
Slovenian: Refraktometer po Abbeju
Romanian: Refractometru tip Abbe.
Estonian: Abbe refraktomeeter
Latvian: Abbe tipa refraktometrs
Lithuanian: Abbe tipo refraktometras
Maltese: Refrattometru tat-tip Abbe
English: This apparatus must enable the percentage weight of sucrose to be determined to the nearest ± 0,1 %.
French: L'appareil doit permettre de déterminer la teneur en saccharose en pourcentage de la masse avec une précision de ± 0,1 %.
Czech: Tento přístroj musí umožňovat určení procentuální hmotnosti sacharosy s přesností na 0,1 %.
Slovak: Tento prístroj musí umožňovať stanovenie hmotnosti sacharózy v percentách v rozpätí ± 0,1 %.
Polish: Aparat ten musi umożliwiać oznaczanie procentowej zawartości wagowej sacharozy z dokładnością 0,1 %.
Hungarian: Ennek a berendezésnek képesnek kell lennie a szacharóz százalékos tömege 0,1 %-os pontosságú mérésére.
Slovenian: Ta aparatura mora omogočati določanje odstotka mase saharoze do najbližjega 0,1 %.
Romanian: Aparatul trebuie să permită determinarea conținutului de zaharoză exprimat în procente, cu o toleranță de ± 0,1 %.
Estonian: Refraktomeeter peab võimaldama määrata sahharoosi massiprotsenti täpsusega 0,1 protsendipunkti.
Latvian: Šai aparatūrai jābūt spējīgai noteikt saharozes procentuālo svaru ar precizitāti līdz 0,1 %.
Lithuanian: Šis prietaisas leidžia ± 0,1 % tikslumu nustatyti sacharozės kiekį procentais.
Maltese: Dan l-apparat għandu jippermetti li l-perċentwali ta' piż ta' sucrose jiġi stabbilit sal-eqreb 0,1 %.
English: The refractometer must have a thermometer with a scale extending at least from + 15 °C to + 25 °C.
French: Le réfractomètre doit être pourvu d'un thermomètre dont l'échelle s'étendra au moins de + 15 °C à + 25 °C.
Czech: Refraktometr musí mít teploměr se stupnicí s rozsahem nejméně od + 15 °C do + 25 °C.
Slovak: Refraktometer musí mať teplomer so stupnicou v rozsahu najmenej od + 15 °C do + 25 °C.
Polish: Refraktometr musi posiadać termometr ze skalą obejmującą zakres temperatur przynajmniej od + 15 °C do + 25 °C.
Hungarian: A refraktométernek rendelkeznie kell egy hőmérővel, s azon egy legalább + 15 °C-tól + 25 °C-ig terjedő skálával.
Romanian: Refractometrul trebuie să fie prevăzut cu un termometru a cărui scală se extinde cel puțin de la + 15 °C la + 25 °C.
Latvian: Refraktometram jābūt ar termometru, kura skala ir vismaz no + 15 °C līdz + 25 °C.
Lithuanian: Refraktometre turi būti termometras, kurio skalė – nuo + 15 °C iki + 25 °C.
Maltese: Ir-refrattometru għandu jkollu termometru bi skala li testendi mill-inqas minn + 15 °C sa + 25 °C.
English: It must also have a water circulator enabling the temperature to be adjusted with an accuracy of ± 0,5 °C.
French: Il doit en outre posséder un dispositif de circulation d'eau permettant d'ajuster la température avec une précision de ± 0,5 °C.
Czech: Též musí mít cirkulátor vody, který umožňuje nastavení teploty s přesností na 0,5 °C.
Slovak: Musí mať tiež vodný cirkulátor umožňujúci nastavenie teploty s presnosťou ± 0,5 °C.
Polish: Musi posiadać także cyrkulator wodny umożliwiający dostosowywanie temperatury z dokładnością do 0,5 °C.
Hungarian: Rendelkeznie kell továbbá egy vízforgatóval, amely lehetővé teszi a hőmérséklet beállítását 0,5 °C-os pontossággal.
Romanian: Acesta trebuie să fie, de asemenea, prevăzut cu un dispozitiv pentru circulația apei care să permită ajustarea temperaturii cu o precizie de ± 0,5 °C.
Latvian: Tam jābūt arī ar ūdens cirkulatoru, kas ļauj noregulēt temperatūru ar precizitāti 0,5 °C.
Lithuanian: Be to, jame turi būti vandens cirkuliatorius, leidžiantis reguliuoti temperatūrą ± 0,5 °C tikslumu.
Maltese: Għandu jkollu wkoll ċirkolatur tal-ilma sabiex it-temperatura tkun tista tigi aġġustata b'akkuratezza ta' 0,5 °C.
English: Operating instructions for this apparatus, and in particular those dealing with calibration and light source, must be strictly followed.
French: Les instructions opératoires de cet instrument doivent être strictement suivies, notamment en ce qui concerne l'étalonnage et la source lumineuse.
Czech: Je třeba přesně dodržovat provozní pokyny k tomuto přístroji, a zejména pokyny týkající se kalibrace a světelného zdroje.
Slovak: Návod na obsluhu tohto prístroja, najmä návod na kalibráciu a nastavenie svetelného zdroja, je potrebné prísne dodržiavať.
Polish: Muszą być ściśle przestrzegane zalecenia eksploatacyjne odnoszące się do tego aparatu, w szczególności w części dotyczącej kalibracji oraz źródła światła.
Hungarian: A berendezés kezelési utasítását, különösen a kalibrálást és a fényforrást illetően, szigorúan be kell tartani.
Slovenian: Navodila za uporabo te aparature, zlasti tista, ki obravnavajo kalibracijo in svetlobni vir, je treba strogo upoštevati.
Romanian: Instrucțiunile de folosire a acestui instrument trebuie respectate cu strictețe, în special cele referitoare la etalonare și la sursa de lumină.
Estonian: Mõõteriista kasutamisõpetust, eriti kaliibrimise ja valgusallika kohta, tuleb täpselt järgida.
Latvian: Stingri jāievēro šīs aparatūras lietošanas pamācība, un jo īpaši attiecībā uz kalibrēšanu un gaismas avotu.
Lithuanian: Turi būti griežtai laikomasi šio prietaiso veikimo instrukcijos, ypač dėl kalibravimo ir šviesos šaltinio.
Maltese: Struzzjonijiet għat-tħaddim ta' dan l-apparat, u partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu mall-kalibrazzjoni u provenjenza ta' dawl, għandhom jiġu strettament osservati.
English: Preparation of sample
French: Préparation de l'échantillon
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: 1.Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjun
English: Liquid products
French: Produits liquides
Czech: Tekuté produkty
Slovak: Tekuté výrobky
Polish: 1.1.Produkty ciekłe
Hungarian: Folyékony termékek
Slovenian: Tekoči proizvodi
Romanian: Produse lichide
Estonian: Vedelad tooted
Latvian: Šķidrie produkti
Lithuanian: Skysti produktai
Maltese: Prodotti likwidi
English: Mix carefully and proceed to determination.
French: Mélanger soigneusement l'échantillon et procéder à la mesure.
Czech: Pečlivě se promíchá a provede se stanovení.
Slovak: Dôkladne premiešajte a potom stanovujte.
Polish: Ostrożnie wymieszać i przejść do oznaczania.
Hungarian: Gondosan keverjük össze, és végezzük el a meghatározást.
Slovenian: Skrbno premešamo in pričnemo z določanjem.
Romanian: Se amestecă cu grijă proba și se face determinarea.
Estonian: Enne määramist segatakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi maisa līdz pat noteikšanai.
Lithuanian: Produktai gerai sumaišomi ir pradedamas tyrimas.
Maltese: Ħawwad b'attenzjoni u ipproċedi għad-determinazzjoni.
English: Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension
French: Produits mi-denses, purées, jus de fruits avec des matières en suspension
Czech: Polotuhé produkty, pyré, ovocné šťávy se suspenzním podílem
Polish: Produkty półgęste, purée, soki owocowe z ciałami stałymi w zawiesinie
Hungarian: Félsűrű termékek, pürék, szuszpendált anyagot tartalmazó gyümölcslevek
Slovenian: Polgosti proizvodi, kaše, sadni sokovi s snovjo v suspenziji
Romanian: Produse semi-dense, piureuri, suc de fructe cu substanțe în suspensie.
Estonian: Poolpaksud tooted, püreed, viljalihaga puuviljamahlad
Latvian: Daļēji biezi produkti, biezeņi, augļu sulas ar mīkstumu
Lithuanian: Vidutiniškai tiršti produktai, tyrės, vaisių sultys su dalelėmis suspensijoje
Maltese: Prodotti semi-densi, purées, meraq tal-frott b'sustanza ssospenduta
English: Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.
French: Homogénéiser l'échantillon moyen pour laboratoire après l'avoir soigneusement mélangé.
Czech: Průměrný laboratorní vzorek se pečlivě promíchá a poté homogenizuje.
Slovak: Dôkladne premiešajte priemernú laboratórnu vzorku a potom homogenizujte.
Polish: Ostrożnie wymieszać średnią próbkę laboratoryjną, a potem poddać ją homogenizacji.
Hungarian: Gondosan keverjünk össze, majd homogenizáljunk egy átlagos laboratóriumi mintát.
Slovenian: Običajni laboratorijski vzorec skrbno premešamo in ga nato homogeniziramo.
Romanian: Se amestecă cu grijă o probă medie de laborator și apoi se omogenizează.
Estonian: Keskmine laboratoorne proov segatakse hoolikalt läbi ja homogeenitakse.
Latvian: Rūpīgi izmaisa vidējo laboratorijas paraugu un tad homogenizē to.
Lithuanian: Vidutinis laboratorinis mėginys gerai sumaišomas ir homogenizuojamas.
Maltese: Ħawwad b'attenzjoni kampjun medju tal-laboratorju u mbagħad omoġenizza.
English: Strain part of the sample through dry gauze folded in four, remove the first drops and proceed to determination on the filtrate.
French: Passer une partie de l'échantillon au travers d'une gaze sèche pliée en quatre et, après avoir écarté les premières gouttes du filtrat, faire la détermination sur le produit passé.
Czech: Část vzorku se přefiltruje přes suchou čtyřikrát přeloženou gázu, odstraní se první kapky z filtrátu a provede se stanovení.
Slovak: Prepasírujte časť vzorky cez suchú, štyrikrát cez seba preloženú gázu, odstráňte prvé kvapky a potom stanovujte z filtrátu.
Polish: Przefiltrować część próbki przez suchą gazę złożoną we czworo, usunąć pierwsze krople, a następnie rozpocząć oznaczanie na filtracie.
Hungarian: Szűrjük át a minta egy részét négyrét hajtott, száraz gézen, öntsük el az első cseppeket, majd végezzük el a szüredéken a meghatározást.
Slovenian: Del vzorca precedimo skozi suho, štirikrat prepognemo gazo, odstranimo prve kapljice in pričnemo z določanjem na filtratu.
Romanian: Se trece o parte din probă printr-un tifon uscat pliat în patru și, după îndepărtarea primelor picături din soluția filtrată, se face determinarea asupra produsului filtrat.
Estonian: Osa proovist filtreeritakse läbi kuiva neljakordse marli, esimesed tilgad visatakse ära ning määratakse filtraadi murdumisnäitaja.
Latvian: Daļu parauga filtrē caur četrās kārtās salocītu marli, nolej pirmos pilienus, un turpina noteikšanu filtrātam.
Lithuanian: Dalis mėginio perfiltruojamas per sausą keturgubai sulankstytą marlę, pirmieji lašai nulašinami, o gautas filtratas naudojamas tyrimui.
Maltese: Saffi parti mill-kampjun minn garża xotta mitwija f'erbgħa, neħħi l-ewwel qtar u ipproċedi għad-determinazzjoni fuq il-filtrat.
English: Dense products (jams and jellies)
French: Produits denses (marmelades et gelées)
Czech: Tuhé produkty (marmelády a rosoly)
Slovak: Husté výrobky (džemy a rôsoly)
Polish: Produkty gęste (dżemy oraz galaretki)
Hungarian: Sűrű termékek (dzsemek és zselék)
Slovenian: Gosti proizvodi (marmelade in želeji)
Romanian: Produse dense (marmeladă și jeleuri)
Estonian: Paksud tooted (moosid, džemmid, tarretised)
Latvian: Biezi produkti (džemi un želejas)
Lithuanian: Tiršti produktai (džemai ir drebučiai)
Maltese: Prodotti densi (ġamm u ġeli)
English: If the previously homogenized product cannot be used directly, weigh 40 g of the product to the nearest 0,01 g in a 250 ml beaker and add 100 ml of distilled water.
French: Si l'on n'a pu opérer directement sur le produit préalablement homogénéisé, peser 40 grammes du produit à 0,01 gramme près, dans un becher de 250 millilitres et ajouter 100 millilitres d'eau distillée.
Czech: Pokud nelze přímo použít dříve homogenizované produkty, odváží se 40 g produktu s přesností na 0,01 g do kádinky o objemu 250 ml a přidá se 100 ml destilované vody.
Slovak: Ak nie je možné priamo použiť predtým homogenizovaný výrobok, odvážte 40 g výrobku s presnosťou na 0,01 g do kadičky s obsahom 250 ml a pridajte 100 ml destilovanej vody.
Polish: Jeżeli produkty wcześniej poddane homogenizacji nie mogą być od razu użyte, odmierzyć wagowo 40 g produktu z dokładnością do 0,01 g w 250-ml zlewce i dodać 100 ml wody destylowanej.
Hungarian: Ha az előzetesen homogenizált termék nem használható fel közvetlenül, mérjünk 40 g-ot az anyagból 0,01 g pontossággal egy 250 ml-es főzőpohárba, és adjunk hozzá 100 ml desztillált vizet.
Slovenian: Če predhodno homogeniziranega proizvoda ni mogoče neposredno uporabiti, odtehtamo 40 g proizvoda do najbližjega 0,01 g v 250 ml čašo in dodamo 100 ml destilirane vode.
Romanian: În cazul în care nu este posibilă operarea directă asupra produsului omogenizat în prealabil, se cântăresc 40 g din produs, cu o toleranță de 0,01 g, folosind un pahar de 250 ml și se adaugă 100 ml de apă distilată.
Estonian: Kui homogeenitud toodet ei saa otse analüüsida, kaalutakse 250 ml keeduklaasis 40 g toodet täpsusega 0,01 g ja lisatakse 100 ml destilleeritud vett.
Latvian: Ja iepriekš homogenizētu produktu nevar izmantot tiešā veidā, nosver 40 g produkta ar precizitāti līdz 0,01 g 250 ml ieliek vārglāzē un pievieno 100 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Jei homogenizuoto produkto tiesiogiai panaudoti neįmanoma, 40 g šio produkto, pasverto 0,01 g tikslumu, įdedama į 250 ml talpos laboratorinę stiklinę, į kurią pripilama 100 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Jekk il-prodott li ġa ġie omoġenizzat ma jistax jintuża direttament, iżen 40 g tal-prodott sal-eqreb 0,01 g fi flixkun li jesa' 250 ml u żid 100 ml ilma distillat.
English: Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.
French: Faire bouillir doucement pendant deux à trois minutes en remuant à l'aide d'une baguette de verre.
Czech: Dvě až tři minuty se mírně vaří a promíchává skleněnou tyčinkou.
Slovak: Za miešania sklenou tyčkou varte mierne dve až tri minúty.
Polish: Ostrożnie podgrzewać przez dwie lub trzy minuty, mieszając pałeczką szklaną.
Hungarian: Főzzük lassan két-három percig, üvegrúddal kevergetve.
Slovenian: Pustimo, da rahlo vre dve ali tri minute, in mešamo s stekleno palčko.
Romanian: Se lasă compoziția să fiarbă timp de două sau trei minute, amestecând cu ajutorul unei baghete de sticlă.
Estonian: Keedetakse nõrgalt 2-3 minutit, segades klaaspulgaga.
Latvian: Vāra uz mazas uguns divas vai trīs minūtes, maisot ar stikla spieķīti.
Lithuanian: Lėtai pavirinama dvi arba tris minutes, maišant stikline lazdele.
Maltese: Għalli bil-mod għal żewġ jew tlett minuti, filwaqt li tħawwad b'virga tal-ħġieġ.
English: Cool, pour the contents of the beaker into an appropriate tared vessel using distilled water as a flushing liquid, add distilled water so as to obtain about 200 g of product, weigh it to the nearest 0,01 g, and mix the solution throuroughly.
French: Refroidir et verser le contenu du becher, en employant de l'eau distillée comme liquide de lavage, dans un récipient approprié taré, ajouter de l'eau distillée de manière à obtenir une masse de produit d'environ 200 grammes, peser cette masse à 0,01 gramme près, mélanger soigneusement.
Czech: Po zchladnutí se obsah kádinky nalije do vhodné tárované nádoby, přičemž se na promytí použije destilovaná voda, a přidá se destilovaná voda tak, aby vzniklo 200 g směsi. Zváží se s přesností na 0,01 g a roztok se řádně zamíchá.
Slovak: Vychlaďte, obsah vylejte z kadičky do nádoby primerane napustenej dechtom, pričom ako vyplachovaciu tekutinu použite destilovanú vodu pridajte destilovanú vodu, aby ste získali približne 200 g výrobku, odvážte ho s presnosťou na 0,01 g a roztok dôkladne premiešajte.
Polish: Schłodzić, wlać zawartość zlewki do odpowiednio wytarowanego naczynia, używając wody destylowanej jako płynu spłukującego, dodać wody destylowanej, tak aby otrzymać około 200 g produktu, zważonego z dokładnością do 0,01 g, i dokładnie wymieszać roztwór.
Hungarian: Hűtsük le, öntsük a főzőpohár tartalmát megfelelő ismert tömegű edénybe, öblítőfolyadékként desztillált vizet használva, adjunk hozzá desztillált vizet, hogy mintegy 200 g anyagot kapjunk, mérjük le 0,01 g pontossággal, és alaposan keverjük össze az oldatot.
Slovenian: Vsebino čaše ohladimo in ob uporabi destilirane vode kot tekočine za izpiranje prelijemo v ustrezno tarirno posodo, dodamo destilirano vodo, da dobimo približno 200 g proizvoda, stehtamo do najbližjega 0,01 g in raztopino temeljito premešamo.
Romanian: Se lasă să se răcească și apoi se varsă conținutul paharului într-un recipient corespunzător, folosind apă distilată ca lichid de spălare, se adaugă apă distilată până la obținerea unei cantități de aproximativ 200 g de produs, se cântărește produsul rezultat, cu toleranță de 0,01 g și se amestecă bine soluția.
Estonian: Jahutatakse, valatakse keeduklaasi sisu sobivasse teada oleva kaaluga anumasse, loputatakse keeduklaas destilleeritud veega, lisatakse destilleeritud vett nii, et kokku oleks anumas umbes 200 g segu, kaalutakse täpsusega 0,01 g ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Atdzesē, ielej vārglāzes saturu piemērotā nosvērtā traukā, par skalošanas šķidrumu izmantojot destilētu ūdeni, pievieno destilētu ūdeni līdz iegūst apmēram 200 g produkta, nosver to ar precizitāti līdz 0,01 g un šķīdumu kārtīgi izmaisa.
Lithuanian: Stiklinės turinys atvėsinamas ir supilamas į pasvertą indą, perplautą distiliuotu vandeniu, distiliuoto vandens dar įpilant tiek, kad susidarytų apie 200 g produkto, kuris pasveriamas jį 0,01 g tikslumu, ir šis tirpalas atsargiai sumaišomas.
Maltese: Berred, ferra l-kontenut tal-flixkun għal ġo reċipjent miżun adattat u uza l-ilma distillat bħala likwidu biex tifflaxxja, żid l-ilma distillat sabiex tikseb madwar 200 g ta' prodott, iżnu sal-eqreb 0,01 g, and ħawwad it-taħlita sewwa.
English: Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Buechner funnel.
French: Après une attente de 20 minutes, filtrer au travers d'un filtre plissé ou d'un entonnoir de Buchner.
Czech: Nechá se 20 minut stát a pak se přefiltruje přes složený filtr nebo Buchnerovu nálevku.
Slovak: Nechajte odstáť 20 minút, potom preceďte cez preložený filter alebo cez Büchnerov lievik.
Polish: Pozostawić na 20 minut, potem przecedzić przez filtr lub lejek Büchnera.
Hungarian: Hagyjuk állni 20 percig, majd szűrjük át redős szűrőn vagy Büchner-tölcséren.
Slovenian: Pustimo stati 20 minut in nato precedimo skozi pregibani filter ali büchnerjev lijak.
Romanian: După 20 de minute de așteptare, se filtrează soluția cu ajutorul unui filtru cutat sau a unei pâlnii Büchner.
Estonian: Lastakse seista 20 minutit, seejärel filtreeritakse läbi mitmekordse filtri Büchneri lehtril.
Latvian: Ļauj nostāvēties 20 minūtes, tad izkāš caur salocītu filtru vai Bihnera piltuvi.
Lithuanian: Po 20 minučių tirpalas perfiltruojamas per sulankstytą filtrą arba Bűchnerio piltuvėlį.
Maltese: Ħalliha toqgħod għal 20 minuta, imbagħad saffiha minn filter mitwi jew lembut Buechner.