FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, in accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the provisions of Article 444 shall not preclude the use by any person concerned of the Community transit procedure laid down in Articles 341 to 380.
Italian: Qualora, in conformità dell'articolo 443, il regime di transito comunitario sia obbligatorio per merci trasportate per via aerea in partenza da un aeroporto della Comunità, le disposizioni dell'articolo 444 non ostano a che qualsiasi interessato si avvalga della procedura del regime di transito comunitario definita negli articoli da 341 a 380.
English: In that case, the procedures laid down in Article 444 shall not apply.
Italian: In tal caso non si applicano le procedure di cui all'articolo 444.
English: Transport by sea
Italian: Trasporti via mare
English: The Community transit procedure shall only be compulsory in respect of goods transported by sea if they are loaded or transhipped at a port in the Community.
Italian: Il regime di transito comunitario è obbligatorio per le merci trasportate via mare soltanto qualora siano imbarcate o trasbordate in un porto della Comunità.
English: The Community transit procedure shall not apply when goods referred to in Article 91 (1) of the Code are loaded on a vessel in a port situated in the customs territory of the Community:
Italian: Il regime di transito comunitario non si applica quando le merci di cui all'articolo 91, paragrafo 1 del codice vengono caricate a bordo di una nave in un porto situato nel territorio doganale della Comunità:
English: for export to a third country without unloading or transhipment in another port situated in the customs territory of the Community, or
Italian: per essere esportate in un paese terzo senza essere scaricate o trasbordate in un altro porto situato nel territorio doganale della Comunità, oppure
English: for transport to a free zone situated in a port;
Italian: per essere trasportate in una zona franca, situata in un porto;
English: in this case, the use of the information note referred to in Article 313 (3) (b) shall be compulsory.
Italian: in tal caso, è obbligatoria la nota informativa di cui all'articolo 313, paragrafo 3, lettera b), punto ii).
English: Where, in accordance with Article 446, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by sea from a Community port, the customs authorities of the Member States may, at the request of the shipping companies concerned and subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 10, simplify the Community transit procedures allowing the manifest relating to these goods to be used as a Community transit declaration or document.
Italian: Qualora, in conformità dell'articolo 446, il regime di transito comunitario sia obbligatorio per le merci trasportate via mare in partenza da un porto della Comunità, le autorità doganali degli Stati membri possono, su domanda delle compagnie di navigazione interessate e nel rispetto delle disposizioni dei paragrafi da 2 a 10, semplificare le procedure di transito comunitario autorizzando l'uso del manifesto relativo a tali merci come dichiarazione o documento di transito comunitario.
English: On receipt of a request, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.
Italian: Non appena ricevuta la domanda, l'autorità doganale dello Stato membro in cui ha sede la compagnia di navigazione la notifica alle autorità doganali degli altri Stati membri sui cui territori si trovano i porti di partenza e di destinazione previsti.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities shall authorize the shipping company concerned.
Italian: Se entro sessanta giorni dalla data della notificazione non sono pervenute obiezioni, l'autorità doganale concede l'autorizzazione alla compagnia di navigazione in causa.
English: The authorization shall be valid in all the Member States concerned as a bilateral or multilateral arrangement referred to in Article 97 (2) (a) of the Code.
Italian: L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati a titolo di accordo bilaterale o multilaterale ai sensi dell'articolo 97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
English: Where such authorization is not given the Community transit procedure laid down in Articles 341 to 380 shall apply.
Italian: In assenza di detta autorizzazione, si applica la procedura del regime di transito comunitario di cui agli articoli da 341 a 380.
English: The provisions of this Article shall not preclude the use by any person concerned, including the shipping companies which have been granted an authorization, of the Community transit procedures laid down in Article 341 to 380 where appropriate.
Italian: D'altro canto, le disposizioni del presente articolo non ostano a che qualsiasi persona interessata, ivi comprese le compagnie di navigazione, in possesso di simile autorizzazione, si avvalga, se del caso, della procedura del regime di transito comunitario di cui agli articoli da 341 a 380.
English: The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies:
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è concessa solo alle compagnie di navigazione marittima:
English: whose records enable the customs authorities to check on their operations,
Italian: le cui scritture permettono all'autorità doganale il controllo delle operazioni;
English: which use manifests:
Italian: che utilizzano manifesti:
English: the format of which includes at least the name and full address of the shipping company concerned, the identity of the ship, place of loading, place of unloading, a reference to the bill of lading, and for each consignment the number, description of the goods, the gross mass in kilograms and, if applicable, the identifying numbers of containers,
Italian: il cui modello comprende, almeno, il nome e l'indirizzo completo della compagnia di navigazione interessata, l'identità della nave, il luogo di carico, il luogo di scarico, un riferimento alla polizza di carico e, per ogni spedizione, il numero, la natura, le marche e i numeri dei colli, la descrizione delle merci, la massa lorda in kg e, se del caso, i numeri di riferimento dei contenitori;
English: which can easily be checked and used by the customs authorities,
Italian: che possono essere agevolmente controllati e usati dall'autorità doganale;
English: which can be presented, duly completed and signed, to the customs authorities before the departure of the vessels to which they refer.
Italian: che possono essere presentati, debitamente completati e firmati, all'autorità doganale prima della partenza delle navi cui si riferiscono.
English: The authorization referred to in paragraph 1 shall stipulate that where the transport operation relates both to goods which must move under the external Community procedure and to goods which must move under the internal Community transit procedure, such goods shall be listed on separate manifests.
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 dispone che, se l'operazione di trasporto riguarda sia merci che devono circolare in regime di transito comunitario esterno sia merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno, tali merci sono elencate in manifesti distinti.
English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 3 shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
Italian: Il(i) manifesto(i) di cui ai paragrafi 1 e 3 reca (recano) un'annotazione datata e firmata dalla compagnia di navigazione che li qualifica come dichiarazione di transito comunitario e specifica la posizione doganale delle merci cui si riferisce (riferiscono).
English: Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be equivalent to a T1 declaration or T2 declaration, as the case may be.
Italian: Il(i) manifesto(i) in tal modo completato(i) e firmato(i) è (sono) considerato(i) equivalente(i) secondo i casi, a una dichiarazione T1 o T2.
English: A shipping company which transports goods accompanied by the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 shall be the principal for the transport operation in question.
Italian: La compagnia di navigazione marittima che trasporta merci accompagnate dai manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 è, agli effetti di tale trasporto, l'obbligato principale.
English: Except where the shipping company has the status of an authorized consignor within the meaning of Article 398, the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 shall be presented for endorsement, in two or more copies, to the customs authorities at the port of departure, who shall retain a copy.
Italian: Salvo il caso in cui una compagnia di navigazione marittima è uno speditore autorizzato ai sensi dell'articolo 398, i manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 devono essere presentati almeno in duplice esemplare al visto dell'autorità doganale del porto di partenza, che ne trattiene un esemplare.
English: The manifests provided for in paragraphs 1 to 4 shall be presented for endorsement to the customs authorities at the port of destination.
Italian: I manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono presentati al visto dell'autorità doganale del porto di destinazione.
English: Those authorities shall retain one copy of the manifests in order that the goods may be placed under customs supervision, if necessary.
Italian: Detta autorità trattiene un esemplare dei manifesti nell'eventualità di porre le merci sotto sorveglianza doganale.
English: Without prejudice to paragraph 8, the customs authorities of the port of destination may, for control purposes, require production of manifests and bills of lading relating to any goods discharged in the port.
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 8, l'autorità doganale del porto di destinazione può chiedere, a fini di controllo, di produrre i manifesti e le polizze di carico relativi a tutte le merci scaricate in tale porto.
English: The customs authorities of the port of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each port of departure a list drawn up by the shipping companies or their representatives of the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 which were presented during the previous month.
Italian: Ogni mese, l'autorità doganale del porto di destinazione invia all'autorità doganale di ogni porto di partenza un elenco, compilato dalle compagnie di navigazione o dai loro rappresentanti, dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 presentati nel corso del mese precedente.
English: The list shall be authenticated by the customs authorities at the port of destination.
Italian: L'elenco deve essere autenticato dall'autorità doganale del porto di destinazione.
English: the name (which may be abbreviated) of the shipping company which transported the goods,
Italian: denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia di navigazione marittima che ha trasportato le merci;
English: the date of shipment.
Italian: data del trasporto marittimo.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the office of destination shall inform the office of departure, referring in particular to the bills of lading which relate to the goods in question.
Italian: Ove si constatino irregolarità nelle indicazioni dei manifesti ripresi nell'elenco, l'ufficio di destinazione ne informa l'ufficio di partenza facendo espresso riferimento alle polizze di carico relative alle merci che hanno dato luogo a tali constatazioni.
English: In the case of international shipping companies which are either established or have a regional office in the customs territory of the Community and fulfil the conditions of subparagraph (b), the Community transit procedure described in paragraphs 1 to 10 may be simplified further on request.
Italian: Il regime di transito comunitario di cui ai paragrafi da 1 a 10 può essere ulteriormente semplificato su domanda delle compagnie di navigazione marittima internazionali la cui sede od un ufficio regionale si trovi nel territorio doganale della Comunità e che soddisfino ai requisiti di cui alla lettera b).
English: On receipt of a request, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.
Italian: Non appena ricevuta la domanda, l'autorità doganale dello Stato membro in cui la compagnia di navigazione ha sede la notifica agli altri Stati membri sui cui rispettivi territori si trovano i porti di partenza e di destinazione previsti.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities, shall allow the simplified procedure described in subparagraph (c), subject to Article 97 (2) (a) of the Code.
Italian: Decorsi sessanta giorni dalla data della notificazione senza che siano pervenute obiezioni, l'autorità doganale autorizza la procedura semplificata di cui alla lettera c), fatto salvo l'articolo 97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
English: This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the ports referred to in it.
Italian: L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati e si applica alle operazioni di transito tra i porti in essa indicati.
English: The simplified procedure provided for in subparagraph (c) shall be granted only to shipping companies:
Italian: La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa unicamente alle compagnie di navigazione marittima:
English: which are authorized to use manifests in accordance with the provisions of this Article,
Italian: autorizzate ad utilizzare manifesti in conformità delle disposizioni del presente articolo;
English: which operate a significant number of intra-Community voyages on recognized routes,
Italian: che effettuano un significativo numero di viaggi intracomunitari regolari su rotte note;
English: which frequently consign and receive goods,
Italian: che spediscono e ricevono merci con una certa frequenza, e
English: the shipping company shall keep evidence of the status of all consignments in its commercial records and in copies of the manifests,
Italian: la compagnia di navigazione marittima annota la posizione di tutte le spedizioni nelle proprie scritture commerciali e conserva le copie dei manifesti;
English: the shipping company may use a single manifest for all goods transported and shall indicate the appropriate status T1, T2, TE (equivalent to T2 ES), TP (equivalent to T2 PT), and C (equivalent to T2L) against each item on the manifest,
Italian: la compagnia di navigazione marittima può utilizzare, per tutte le merci trasportate, un unico manifesto; in tal caso, indica, in corrispondenza di ogni articolo del manifesto, la relativa posizione T1, T2, TE (equivalente a T2ES), TP (equivalente a T2PT) e C (equivalente a T2L);
English: the Community transit procedure shall be considered discharged on presentation of the manifests and the goods to the customs authorities at the port of destination,
Italian: il regime di transito comunitario si considera appurato alla presentazione dei manifesti e delle merci all'autorità doganale del porto di destinazione;
English: the customs authorities at the port of departure shall carry out retrospective systems audit checks based on a level of perceived risk analysis,
Italian: l'autorità doganale del porto di partenza effettua, mediante un sistema di revisione contabile, controlli a posteriori in base a un'analisi del livello dei rischi;
English: the customs authorities at the port of destination shall carry out systems audit checks based on a level of perceived risk analysis and if necessary send details of data exchange manifests to the customs authorities at the port of departure for verification,
Italian: l'autorità doganale del porto di destinazione effettua dei controlli a mezzo di un sistema di revisione contabile in base ad un'analisi del livello dei rischi e se necessario trasmette, a fini di verifica, all'autorità doganale nel porto di partenza dettagli dei manifesti;
English: the shipping company shall be responsible for identifying and notifying to the customs authorities all offences and irregularities found at the port of destination,
Italian: la compagnia di navigazione marittima è responsabile dell'individuazione e della notificazione all'autorità doganale di qualsiasi infrazione o irregolarità emersa nel porto di destinazione;
English: the customs authorities at the port of destination shall notify all offences and irregularities to the customs authorities at the port of departure within a reasonable time.
Italian: l'autorità doganale del porto di destinazione notifica, entro un termine ragionevole, qualsiasi infrazione o irregolarità all'autorità doganale nel porto di partenza.
English: By way of derogation from Article 446, goods taken on board or transhipped in a free zone in a port situated in the customs territory of the Community shall be deemed to have been taken on board or transhipped in a third country unless it is established, by annotation in the ship's papers by the customs authorities, that the said vessel is coming from a part of that port other than the free zone.
Italian: In deroga all'articolo 446, le merci imbarcate o trasbordate in una zona franca istituita in un porto situato nel territorio doganale della Comunità, sono reputate essere imbarcate o trasbordate in un porto situato in un paese terzo, salvo che sulla base di un visto apposto dall'autorità doganale sui documenti di bordo sia accertata la provenienza della nave da un settore del porto esterno alla zona franca.
English: Transport by pipeline
Italian: Trasporti a mezzo di condutture
English: Where the Community transit procedure applies, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 6 for goods transported by pipeline.
Italian: Qualora si applichi il regime di transito comunitario, le formalità relative a tale regime vengono adeguate in conformità dei paragrafi da 2 a 6 per i trasporti di merci a mezzo di condutture.
English: Goods transported by pipeline shall be deemed to be placed under the Community transit procedure:
Italian: Le merci trasportate a mezzo di condutture sono considerate vincolate al regime di transito comunitario:
English: on entry into the customs territory of the Community for those goods which enter that territory by pipeline,
Italian: fin dall'entrata nel territorio doganale della Comunità, quando si tratti di merci che entrano in detto territorio a mezzo di condutture;
English: on placing into the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of the Community.
Italian: fin dall'introduzione nelle condutture, quando si tratti di merci che sono già nel territorio doganale della Comunità.
English: Where necessary, the Community status of the goods shall be established in accordance with Articles 313 to 340.
Italian: Ove occorra, il carattere comunitario di queste merci viene stabilito conformemente alle disposizioni degli articoli da 313 a 340.
English: For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the Member State through the territory of which the goods enter the customs territory of the Community or the operator of the pipeline in the Member State in which the movement starts shall be the principal.
Italian: Per le merci di cui al paragrafo 2, l'obbligato principale è il gestore della conduttura stabilito nello Stato membro attraverso il cui territorio le merci entrano nel territorio doganale della Comunità o il gestore della conduttura stabilito nello Stato membro dove ha inizio il trasporto.
English: For the purposes of Article 96 (2) of the Code, the operator of a pipeline established in a Member State through the territory of which the goods are transported by pipeline shall be regarded as the carrier.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 96, paragrafo 2 del codice, è considerato trasportatore il gestore della conduttura stabilito nello Stato membro attraverso il cui territorio le merci circolano a mezzo di condutture.
English: The Community transit operation shall be deemed to end when the goods transported by pipeline arrive at the consignee's plant or are accepted into the distribution network of a consignee, and are entered in his records.
Italian: L'operazione di transito comunitario si considera conclusa nel momento in cui le merci trasportate a mezzo di condutture giungono negli impianti del destinatario o nella rete di distribuzione del medesimo e sono registrate nelle scritture di quest'ultimo.
English: The undertakings involved in carriage of the goods shall keep records and make them available to the customs authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the Community transit operations referred to in paragraphs 2 to 4.
Italian: Le imprese che partecipano al trasporto delle merci devono tenere delle scritture da mettere a disposizione dell'autorità doganale per qualsiasi controllo che questa ritenga necessario nell'ambito delle operazioni di transito comunitario di cui ai paragrafi da 2 a 4.
English: Transport under the TIR or ATA carnet procedure
Italian: Trasporti effettuati con carnet TIR o con carnet ATA
English: Common Provisions
Italian: Disposizioni comuni
English: Where, in accordance with Articles 91 (2) (b) and (c) and 163 (2) (b) of the Code, goods are transported from one point in the customs territory of the Community to another:
Italian: Qualora, a norma dell'articolo 91, paragrafo 2, lettere b) e c), e dell'articolo 163, paragrafo 2, lettera b), del codice il trasporto di merci da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità sia effettuato:
English: under the procedure for the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention),
Italian: in regime di trasporto internazionale di merci scortate da carnet TIR (convenzione TIR),
English: under cover of ATA carnets (ATA Convention)
Italian: con carnet ATA (convenzione ATA),
English: the customs territory of the Community shall, for the purposes of the rules governing the use of the TIR or ATA carnet for such transport, be considered to form a single territory.
Italian: per quanto riguarda le modalità di utilizzo del carnet TIR e ATA ai fini di tale trasporto, il territorio doganale della Comunità è considerato un unico territorio.
English: For the purposes of using ATA carnets as transit documents, 'transit` shall mean the transport of goods from a customs office situated in the customs territory of the Community to another customs office situated within the same territory.
Italian: Ai fini dell'utilizzo di carnet ATA come documenti di transito, per «transito» s'intende il trasporto di merci da un ufficio doganale situato nel territorio doganale della Comunità ad un altro ufficio doganale situato nel medesimo territorio.
English: Where, in the course of transport from one point in the customs territory of the Community to another, goods pass through the territory of a third country, the controls and formalities associated with the TIR or ATA procedure shall be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and where they re-enter that territory.
Italian: Qualora il trasporto di merci da un punto ad un altro del territorio doganale della Comunità si svolga parzialmente attraverso il territorio di un paese terzo, i controlli e le formalità relativi ai regimi TIR e ATA vengono effettuati nei punti in cui il trasporto esce provvisoriamente dal territorio doganale della Comunità o vi rientra.