FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, donor animals must undergo, during the thirty days before the collection, with negative results:
French: En outre les animaux donneurs seront soumis, avec résultat négatif, au cours des 30 jours qui précèdent la collecte, à:
German: Darüber hinaus müssen die Spendertiere 30 Tage vor der Entnahme folgenden Tests unterzogen werden, wobei das Ergebnis negativ sein muß:
Spanish: Además, se someterá a los animales donantes, con resultado negativo, en el curso de los treinta días anteriores a la recogida, a:
Italian: I donatori saranno inoltre sottoposti nei trenta giorni precedenti la raccolta, con risultato negativo, a:
Portuguese: Além disso, os animais dadores devem ter sido sujeitos, com resultado negativo, durante os 30 dias anteriores à colheita, a:
Dutch: Bovendien moeten de donordieren tijdens de dertig dagen voorafgaande aan de spermawinning negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
Greek: Εξάλλου, τα ζώα δότες θα υφίστανται, με αρνητικό αποτέλεσμα, κατά τις 30 ημέρες που προηγούνται της συλλογής:
English: a test to detect brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
French: un test pour la recherche de la brucellose (Brucella melitensis) conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE,
German: Test zum Nachweis der Brucellose (Brucella melitensis) gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG,
Spanish: una prueba para la detección de la brucelosis (brucella melitensis), de conformidad con el Anexo C de la Directiva 91/68/CEE,
Italian: un test per la ricerca della brucellosi (Brucella melitensis), conformemente all'allegato C della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: um teste de pesquisa da brucelose (brucella melitensis) de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE,
Dutch: voor het opsporen van brucellose (Brucella melitensis), een test overeenkomstig bijlage C van Richtlijn 91/68/EEG,
Greek: δοκιμασία για την ανίχνευση της βρουκέλλωσης (brucella melitensis) σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ,
English: a test for contagious epididymitis (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC,
French: un test pour la recherche de l'épididymite contagieuse du bélier (Brucella ovis) conformément à l'annexe D de la directive 91/68/CEE,
German: Test zum Nachweis der ansteckenden Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) gemäß Anhang D der Richtlinie 91/68/EWG,
Spanish: una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa del morueco (brucella ovis), de conformidad con el Anexo D de la Directiva 91/68/CEE,
Italian: un test per la ricerca dell'epididimita contagiosa dell'ariete (Brucella ovis), conformemente all'allegato D della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: um teste de pesquisa da epididimite contagiosa do carneiro (brucella ovis) de acordo com o anexo D da Directiva 91/68/CEE,
Dutch: voor het opsporen van besmettelijke epidydimitis van de ram (Brucella ovis), een test overeenkomstig bijlage D van Richtlijn 91/68/EEG,
Greek: δοκιμασία για την ανίχνευση της μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας των κριών (brucella ovis) σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ,
English: a test for the Border disease virus;
French: un test d'isolation du virus pour la border disease;
German: Isolierungstest für den Virus der enzootischen Zitterkrankheit;
Spanish: una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Border;
Italian: un test di isolamento del virus del «Border disease»;
Portuguese: um teste de isolamento do virus da «border disease»;
Dutch: voor het opsporen van het virus van de Borderdisease, een virusisolatietest;
Greek: δοκιμασία απομόνωσης του ιού για την border disease-
English: they have undergone the relevant tests or checks designed to guarantee compliance with the requirements set out in (a) and (b) above.
French: ont été soumis aux tests ou contrôles pertinents visant à garantir le respect des exigences des points a) et b) ci-dessus.
German: den einschlägigen Tests bzw. Kontrollen unterworfen wurden, die die Erfüllung der Anforderungen der Buchstaben a) und b) belegen.
Spanish: hayan sido objeto de las pruebas y controles pertinentes encaminados a garantizar el cumplimiento de los requisitos de las letras a) y b) anteriores.
Italian: siano stati sottoposti ai test o controlli pertinenti volti a garantire l'osservanza dei requisiti di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Tenham sido sujeitos aos testes ou controlos pertinentes destinados a garantir o cumprimento das exigências das alíneas a) e b) anteriores.
Dutch: onderworpen zijn aan de relevante tests of controles ten einde te garanderen dat aan de eisen onder a) en b) is voldaan.
Greek: έχουν υποστεί κατάλληλες δοκιμασίες ή ελέγχους που εγγυώνται την τήρηση των απαιτήσεων των στοιχείων α) και β) ανωτέρω.
English: The tests referred to in 1. must be carried out by a laboratory approved by the Member State.
French: Les examens visés au point 1 doivent être effectués par un laboratoire agréé par l'État membre.
German: Die Untersuchungen nach Nummer 1 sind von einem von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Laboratorium durchzuführen.
Spanish: Los exámenes contemplados en el punto 1 deberán ser efectuados por un laboratorio autorizado por el Estado miembro.
Italian: Gli esami di cui al punto 1 devono essere effettuati presso un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro.
Portuguese: Os exames referidos no ponto 1 devem ser efectuados por um laboratório aprovado pelo Estado-membro.
Dutch: De in punt 1 bedoelde tests moeten worden uitgevoerd in een door de Lid-Staat erkend laboratorium.
Greek: Οι εξετάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να πραγματοποιούνται από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος.
English: If any of the tests referred to in A or B proves positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be placed on the market.
French: Si l'un des examens visés aux points A et B se révèle positif l'animal doit être isolé et son sperme, collecté depuis la date du dernier examen négatif, ne peut faire l'objet d'une mise sur le marché.
German: Ergibt sich bei einer der Untersuchungen nach Abschnitt A und B ein positiver Befund, so ist das Tier abzusondern; der seit der letzten Untersuchung mit negativem Befund entnommene Samen darf nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Si alguno de los exámenes contemplados en los apartados A y B resultare positivo, el animal deberá aislarse y su esperma, recogido a partir de la fecha del último examen negativo, no podrá comercializarse.
Italian: Se uno degli esami di cui ai punti A e B risulta positivo, l'animale deve essere isolato e il suo sperma raccolto successivamente alla data dell'ultimo esame negativo non può essere commercializzato.
Portuguese: Se um dos exames referidos nos pontos A e B der resultados positivos, o animal deve ser isolado e o seu sémen colhido depois da data do último exame negativo não pode ser colocado no mercado.
Dutch: Indien een van de onder A en B bedoelde tests positief uitvalt, moet het dier worden afgezonderd en mag het sinds de laatste negatieve test gewonnen sperma niet in de handel worden gebracht.
Greek: Εάν μια από τις εξετάσεις που αναφέρονται στο Α και Β αποδειχθεί θετική, το ζώο πρέπει να απομονωθεί και το σπέρμα του, που έχει συλλεγεί μετά την τελευταία αρνητική εξέταση, δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά.
English: Requirements applicable to semen, ova and embryos
French: Exigences relatives aux spermes, ovules et embryons
German: Anforderungen an Samen, Eizellen und Embryonen
Spanish: Requisitos relativos al esperma, los óvulos y los embriones
Italian: Condizioni relative allo sperma, agli ovuli e agli embrioni
Portuguese: Exigências relativas aos sémens, óvulos e embriões
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα
English: they must be kept in sterile recipients (ampoules, straws, duly identified by a method to be established under the procedure laid down in Article 26):
French: être conservés dans des récipients stériles (ampoules, paillettes dûment identifiées selon une méthode à établir suivant la procédure prévue à l'article 26);
German: Samen, Eizellen und Embryonen müssen in sterilen Behältnissen (Ampullen und Pailletten, die unter Anwendung einer nach dem Verfahren des Artikels 26 festzulegenden Methode ordnungsgemäß gekennzeichnet wurden) aufbewahrt werden,
Spanish: deberán conservarse en recipientes estériles (ampollas, viales debidamente identificados, siguiendo un método que deberá establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26):
Italian: lo sperma, gli ovuli e gli embrioni devono essere conservati in recipienti sterili (ampolle, fiale debitamente identificate seguendo un metodo da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 26) che devono:
Portuguese: Os sémens, óvulos e embriões devem ser conservados em recipientes estéreis (ampolas e palhetas devidamente identificadas segundo um método a estabelecer de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.):
Dutch: zij moeten bewaard worden in steriele recipiënten (ampullen/rietjes die duidelijk zijn geïdentificeerd volgens een methode die volgens de procedure van artikel 26 van de onderhavige richtlijn moet worden vastgesteld):
Greek: να έχουν διατηρηθεί σε αποστειρωμένα δοχεία (φύσιγγες, φιαλίδια δεόντως επισημασμένα σύμφωνα με μέθοδο που θα καθορισθεί κατά τη διαδικασία του άρθρου 26):
English: containing only products from one male or female donor,
French: ne contenant que des produits provenant d'un même donneur ou donneuse,
German: die ausschließlich Produkte von ein und demselben männlichen oder weiblichen Spendertier enthalten,
Spanish: que sólo contengan productos procedentes de un mismo donante,
Italian: contenere solo prodotti provenienti da uno stesso donatore o da una stessa donatrice,
Portuguese: que só contenham produtos provenientes do mesmo dador ou dadora,
Dutch: die alleen producten bevatten die van een en hetzelfde donordier afkomstig zijn,
Danish: som kun indeholder æg/embryoner fra samme donor
Greek: που περιέχουν μόνον προϊόντα που προέρχονται από τον ίδιο δότη ή δότρια,
English: sealed at the time of freezing in alcohol or fresh liquid nitrogen, and labelled,
French: scellés au moment de la congélation dans de l'alcool ou de l'azote liquide frais et étiquetés,
German: die zum Zeitpunkt des Einfrierens in Alkohol oder frischem Flüssigstickstoff versiegelt und gekennzeichnet werden,
Spanish: sellados en el momento de la congelación en alcohol o en nitrógeno líquido fresco y etiquetados,
Italian: essere sigillati al momento del congelamento in alcole o azoto liquido fresco ad etichettati
Portuguese: selados no momento da congelação em álcool ou em azoto líquido fresco e rotulados,
Dutch: die, op het moment van de invriezing in alcohol of in verse vloeibare stikstof, verzegeld en geëtiketteerd worden,
Danish: som forsegles ved nedfrysningen i frisk alkohol eller flydende kvælstof og mærkes
Greek: που σφραγίσθηκαν τη στιγμή της κατάψυξης μέσα σε οινόπνευμα ή σε υγρό άζωτο και επικολλήθηκε σ'αυτά ετικέτα
English: Donor females
French: Femelles donneuses
German: Weibliche Spendertiere
Spanish: Hembras donantes
Italian: Femmine donatrici
Portuguese: Fêmeas dadoras
Greek: Θήλεα δότες
English: OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1.
French: JO no L 373 du 31.12.1990, p. 1.
Spanish: DO no L 373 de 31.12.1990, p. 1.
Italian: GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1.
Portuguese: JO no. L 373 de 31.12.1990, p. 1.
Dutch: PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 373 της 31.12.1990, σ. 1.
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B to which the animals covered by this Directive are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
French: Un État membre qui estime qu'il est totalement ou partiellement indemne de l'une des maladies visées à l'annexe B auxquelles les animaux visés par la présente directive sont sensibles soumet à la Commission les justifications appropriées. Il précise en particulier:
Swedish: Om en medlemsstat anser att dess territorium eller en del av dess territorium är fritt från några av de sjukdomar som räknas upp i bilaga B och för vilka djuren som omfattas av detta direktiv är mottagliga, skall medlemsstaten förelägga kommissionen tillräcklig dokumentation till stöd för detta och då i synnerhet om
Greek: Ένα κράτος μέλος που θεωρεί ότι είναι ολικά ή μερικά απαλλαγμένο από μια από τις ασθένειες του παραρτήματος Β στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά, αναφέροντας ιδιαίτερα:
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO no L 224 du 18.8.1990, p. 29.
Spanish: DO no L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
English: Newcastle disease
French: Newcastle
Italian: Newcastle
Portuguese: Newcastle
Greek: Ψευδοπανώλης των πτηνών, γρίππη των πτηνών
English: Avian influenza
French: Influenza aviaire
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Greek: Πτηνά
English: Rabies (b)
French: Rage (b)
English: All susceptible species
French: Toutes espèces sensibles
English: as a result of the existence of one of the diseases referred to in Annex A or of any other disease exotic to the Community,
French: en raison de l'absence de maladies telles que visées à l'annexe A ou de toute autre maladie exotique à la Communauté,
German: aufgrund einer der Krankheiten gemäß Anhang A oder sonstiger in bezug auf die Gemeinschaft exotischer Krankheiten,
Spanish: debido a la ausencia de enfermedades de las mencionadas en el Anexo A o de cualquier otra enfermedad exótica en la Comunidad;
Italian: in ragione dell'assenza delle malattie di cui all'allegato A, o di qualsiasi altra malattia esotica nella Comunità;
Portuguese: devido à inexistência de doenças como as referidas no anexo A, ou de qualquer outra doença exótica na Comunidade,
Dutch: omdat aldaar in bijlage A vermelde ziekten of een andere in de Gemeenschap exotische ziekte niet voorkomen;
Danish: fordi der er fri for sygdomme som nævnt i bilag A, eller for enhver anden sygdom, der betragtes som eksotisk i Fællesskabet
Swedish: genom förekomsten av någon av de sjukdomar som anges i bilaga A eller av någon annan för gemenskapen exotisk sjukdom,
Finnish: liitteessä A mainitun taudin tai muun eksoottisen taudin vuoksi,
Greek: λόγω απουσίας ασθενειών όπως αυτές του παραρτήματος Α ή οποιασδήποτε άλλης ασθένειας που είναι εξωτική για την Κοινότητα,
English: are accompanied by a certificate to be drawn up by the official veterinarian.
French: s'ils sont accompagnés d'un certificat délivré par le vétérinaire officiel.
German: für sie eine vom amtlichen Tierarzt ausgestellte Bescheinigung mitgeführt wird.
Spanish: si fueren acompañados de un certificado expedido por el veterinario oficial.
Italian: sono accompagnati da un certificato rilasciato dal veterinario ufficiale.
Portuguese: forem acompanhados de um certificado emitido pelo veterinário oficial.
Dutch: vergezeld gaan van een certificaat dat door de officiële dierenarts wordt opgesteld.
Danish: de er ledsaget af et certifikat, der undstedes af embedsdyrlægen.
Swedish: De skall åtföljas av ett intyg som skall upprättas av den officiella veterinären.
Finnish: jos niiden mukana on virkaeläinlääkärin antama todistus.
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδει ο επίσημος κτηνίατρος.
English: have satisfied the checks required by Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC (²),
French: s'ils ont satisfait aux contrôles prévus par les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE (20),
German: sie den in den Richtlinien 90/675/EWG und 91/496/EWG (20) vorgesehenen Kontrollen unterzogen und nicht beanstandet worden sind;
Spanish: si hubieren pasado los controles previstos en las Directivas 90/675/CEE y 91/496/CEE (20),
Italian: hanno soddisfatto i controlli previsti dalle direttive 90/675/CEE e 91/496/CEE (20);
Portuguese: tiverem passado os controlos previstos nas Directivas 90/675/CEE e 91/496/CEE (10),
Dutch: voldaan hebben aan de controles van de Richtlijnen 90/675/EEG en 91/496/EEG (10),
Danish: de har gennemgået den kontrol, der er omhandlet i direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF (20), med tilfredsstillende resultat
Swedish: De skall ha godkänts i de kontroller som krävs enligt direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG(20).
Finnish: jos ne ovat läpäisseet direktiiveissä 90/675/ETY ja 91/496/ETY(20) säädetyt tarkastukset,
Greek: ανταποκρίθηκαν ικανοποιητικά στους ελέγχους που προβλέπονται από τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ ( 2),
English: have undergone, prior to shipment to Community territory, a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions specified in Directive 91/628/EEC (³) have been complied with, in particular as regards watering and feeding,
French: s'ils ont été soumis, avant l'embarquement vers le territoire de la Communauté, à un contrôle par un vétérinaire officiel pour s'assurer que les conditions de transport prévues par la directive 91/628/CEE (21) sont respectées, notamment pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et en nourriture,
German: sie vor dem Versand in das Gebiet der Gemeinschaft einer Kontrolle unterzogen worden sind, bei der sich ein amtlicher Tierarzt davon überzeugt, daß die in der Richtlinie 91/628/EWG (21) vorgesehenen Transportbedingungen, insbesondere hinsichtlich der Wasser- und Futterversorgung, eingehalten werden;
Spanish: si hubieren sido sometidos, antes del embarque hacia el territorio de la Comunidad, a un control a cargo de un veterinario oficial para asegurarse de que se respetan las condiciones de transporte previstas en la Directiva 91/628/CEE (21), en particular en lo relativo al abastecimiento de agua y de alimento,
Italian: sono stati sottoposti, prima dell'imbarco verso il territorio della Comunità, ad un controllo eseguito da un veterinario ufficiale inteso ad assicurare che le condizioni di trasporto di cui alla direttiva 91/628/CEE (21) siano rispettate, segnatamente per quanto riguarda l'approvvigionamento di acqua e cibo;
Portuguese: tiverem sido sujeitos, antes de serem transportados para o território da Comunidade, a um controlo efectuado por um veterinário oficial, que se deverá certificar de que serão respeitadas as condições de transporte previstas na Directiva 91/628/CEE (11), nomeadamente no que diz respeito ao fornecimento de água e alimentos,
Dutch: vóór het vertrek naar het grondgebied van de Gemeenschap zijn onderworpen aan een controle door een officiële dierenarts, ten einde vast te stellen of de voorwaarden inzake vervoer van Richtlijn 91/628/EEG (11) in acht worden genomen, met name wat de water- en voedselvoorziening betreft,
Danish: de før indladningen til Fællesskabets område har gennemgået en kontrol foretaget af en embedsdyrlæge til sikring af, at de transportbetingelser, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF (21), overholdes, navnlig for så vidt angår forsyning med vand og foder
Swedish: De skall före transporten till gemenskapens territorium ha kontrollerats av en officiell veterinär för att säkerställa att transportbetingelserna enligt direktiv 91/628/EEG(21) är uppfyllda, särskilt i fråga om vattning och utfodring.
Finnish: jos virkaeläinlääkäri on tarkastanut ne ennen lastausta yhteisöön tuotavaksi sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/628/ETY(21) säädettyjä kuljetusolosuhteita noudatetaan, erityisesti annettavan juoman ja ravinnon osalta,
Greek: υποβλήθηκαν, πριν από τη φόρτωσή τους προς το έδαφος της Κοινότητας, σε έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τηρούνται οι όροι μεταφοράς που προβλέπονται από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ ( 3), ιδίως όσον αφορά τον εφοδιασμό σε νερό και τροφή,
English: have, in the case of the animals referred to in Articles 5 to 10, been quarantined before being placed on the market, in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 26.
French: si, lorsqu'il s'agit d'animaux visés aux articles 5 à 10, ils font l'objet avant leur importation, d'une quarantaine dont les modalités sont à fixer selon la procédure prévue à l'article 26.
German: sie im Fall der in den Artikeln 5 bis 10 genannten Tiere vor der Einfuhr unter Quarantäne stehen, deren Einzelheiten nach dem Verfahren des Artikels 26 festzulegen sind.
Spanish: cuando se trate de los animales a que se hace referencia en los artículos 5 a 10, si hubieren sido sometidos antes de su importación a una cuarentena cuyas modalidades deberán fijarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
Italian: sono oggetto, trattandosi degli animali di cui agli articoli da 5 a 10, di una quarantena prima dell'importazione, secondo modalità da fissare con la procedura di cui all'articolo 26.
Portuguese: no caso dos animais referidos nos artigos 5o. a 10o., tiverem sido submetidos antes da importação a uma quarentena cujas regras serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.
Dutch: wat de in de artikelen 5 tot en met 10 bedoelde dieren betreft, vóór de invoer in quarantaine worden geplaatst, op basis van regels die volgens de procedure van artikel 26 moeten worden vastgesteld.
Danish: de for så vidt angår dyr, der er omhandlet i artikel 5 til 10, underkastes karantæne efter regler, der fastsættes i henhold til fremgangsmåden i artikel 26.
Swedish: De skall i fråga om sådana djur som avses i artiklarna 5 10, innan de importeras ha varit placerade i karantän enligt de närmare regler som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26.
Finnish: jos kyseessä ovat 5 10 artiklassa tarkoitetut eläimet, niitä on ennen tuontia pidetty karanteenissa, jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: όσον αφορά τα ζώα που αναφέρονται στα άρθρα 5 έως 10, απομονώνονται πριν την εισαγωγή τους- οι κανόνες της απομόνωσης αυτής θα ορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: the number of animals of each species present in the establishment, with information as to their ages,
French: le nombre d'animaux de chaque espèce présents dans l'exploitation, avec indication de leur âge,
German: Anzahl der anwesenden Tiere, aufgeschlüsselt nach Tierart und Altersgruppe,
Spanish: el número de animales de cada especie presentes en la explotación, con indicación de su edad,
Italian: il numero di animali di ogni specie presenti nell'azienda, con menzione della loro età;
Portuguese: o número de animais de cada espécie presentes no estabelecimento, com indicação da sua idade,
Dutch: het per diersoort en leeftijdsstadium aanwezige aantal dieren,
Danish: antallet af dyr af hver art, som befinder sig på bedriften, med angivelse af deres alder
Swedish: antalet djur av varje art som finns i anläggningen och deras ålder,
Finnish: kunkin laitoksessa pidettävän lajin eläinten lukumäärästä ja i'istä,
Greek: τον αριθμό και την ηλικία των ζώων από κάθε είδος που υπάρχουν στην εκμετάλλευση,