FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intended for their normal maintenance and to replace parts of the same kind which are damaged or have become unserviceable.
Italian: sono destinati alla loro manutenzione normale e a sostituire pezzi della stessa specie danneggiati o resi inutilizzabili.
English: Where an application is presented to the competent authorities or authorized agencies of the Member States for a certificate of origin for essential spare parts within the meaning of Article 41, box 6 (Item number, marks, numbers, number and kind of packages, description of goods) of that certificate and the application relating thereto shall include a declaration by the person concerned that the goods mentioned therein are intended for the normal maintenance of a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle previously exported, together with the exact particulars of the said piece of equipment, machine, apparatus or vehicle.
Italian: Allorché si presenta alle autorità competenti o agli organismi abilitati degli Stati membri una domanda di certificato d'origine per i pezzi di ricambio essenziali di cui all'articolo 41, il certificato e la relativa domanda devono contenere nella casella n. 6 («n. d'ordine; marchi; numeri;
English: Whenever possible, the person concerned shall also give the particulars of the certificate of origin (issuing authority, number and date of certificate) under cover of which was exported the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle for whose maintenance the parts are intended.
Italian: numero e natura dei colli; designazione delle merci») la dichiarazione dell'interessato che le merci ivi menzionate sono destinate alla normale manutenzione di un materiale, di una macchina, di un apparecchio o di un veicolo precedentemente esportati e l'indicazione precisa del materiale, della macchina, dell'apparecchio o del veicolo di cui sopra. D'altro canto, l'interessato indica, per quanto possibile, i dati relativi al certificato d'origine con il quale sono stati esportati il materiale, la macchina, l'apparecchio o il veicolo cui sono destinati i pezzi di ricambio (autorità che ha rilasciato il certificato, numero e data dello stesso).
English: Where the origin of essential spare parts within the meaning of Article 41 must be proved for their release for free circulation in the Community by the production of a certificate of origin, the certificate shall include the particulars referred to in Article 44.
Italian: Quando l'origine dei pezzi di ricambio essenziali di cui all'articolo 41 deve essere giustificata ai fini dell'immissione in libera pratica nella Comunità con la presentazione di un certificato d'origine, questo deve contenere le indicazioni di cui all'articolo 44.
English: In order to ensure application of the rules laid down in this section, the competent authorities of the Member States may require additional proof, in particular:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere qualsiasi ulteriore prova ai fini dell'applicazione delle norme stabilite nella presente sezione, in particolare:
English: production of the invoice or a copy of the invoice relating to the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle put into free circulation or previously exported,
Italian: la presentazione della fattura o della copia della fattura relativa al materiale, alla macchina, all'apparecchio o al veicolo precedentemente immessi in libera pratica o esportati;
English: the contract or a copy of the contract or any other document showing that delivery is being made as part of the normal maintenance service.
Italian: la presentazione del contratto, della copia del contratto, o di ogni altro documento dal quale risulti che la consegna avviene nel quadro della normale manutenzione.
English: Implementing provisions relating to certificates of origin
Italian: Disposizioni d'applicazione relative ai certificati di origine
English: Provisions relating to universal certificates of origin
Italian: Disposizioni relative ai certificati generali di origine
English: When the origin of a product is or has to be proved on importation by the production of a certificate of origin, that certificate shall fulfil the following conditions:
Italian: Quando l'origine delle merci sia o debba essere comprovata all'importazione con la presentazione di un certificato di origine, tale certificato deve soddisfare alle seguenti condizioni:
English: it shall be made out by a reliable authority or agency duly authorized for that purpose by the country of issue;
Italian: essere compilato da un'autorità o da un organismo che presenti le necessarie garanzie e sia debitamente abilitato dal paese di rilascio;
English: it shall contain all the particulars necessary for identifying the product to which it relates, in particular:
Italian: recare tutte le indicazioni necessarie per l'identificazione della merce cui si riferisce, in particolare:
English: the number of packages, their nature, and the marks and numbers they bear,
Italian: la quantità, la natura, i contrassegni ed i numeri dei colli,
English: the type of product,
Italian: il tipo di prodotto,
English: the gross and net weight of the product;
Italian: il peso lordo e il peso netto del prodotto;
English: these particulars may, however, be replaced by others, such as the number or volume, when the product is subject to appreciable changes in weight during carriage or when its weight cannot be ascertained or when it is normally identified by such other particulars,
Italian: tuttavia, queste indicazioni possono essere sostituite da altre, quali il numero o il volume, quando il prodotto è soggetto a notevoli cambiamenti di peso durante il trasporto oppure quando non è possibile stabilirne il peso o quando normalmente lo si identifichi con queste altre indicazioni,
English: the name of the consignor;
Italian: il nome dello speditore;
English: it shall certify unambiguously that the product to which it relates originated in a specific country.
Italian: comprovare, senza ambiguità, che la merce cui si riferisce è originaria di un determinato paese.
English: A certificate of origin issued by the competent authorities or authorized agencies of the Member States shall comply with the conditions prescribed by Article 47 (a) and (b).
Italian: I certificati di origine rilasciati dalle autorità competenti o dagli organismi abilitati degli Stati membri devono soddisfare alle condizioni previste all'articolo 47, lettere a) e b).
English: The certificates and the applications relating to them shall be made out on forms corresponding to the specimens in Annex 12.
Italian: I certificati e le relative domande devono essere compilati sui formulari il cui modello figura all'allegato 12.
English: Such certificates of origin shall certify that the goods originated in the Community.
Italian: Detti certificati di origine attestano che le merci sono originarie della Comunità.
English: However, when the exigencies of export trade so require, they may certify that the goods originated in a particular Member State.
Italian: Tuttavia, quando le necessità del commercio di esportazione lo esigano, essi possono attestare che tali merci sono originarie di uno Stato membro determinato.
English: If the conditions of Article 24 of the Code are fulfilled only as a result of a series of operations or processes carried out in different Member States, the goods may only be certified as being of Community origin.
Italian: Qualora le condizioni di cui all'articolo 24 del codice risultino soddisfatte soltanto con una serie di operazioni effettuate in vari Stati membri, è ammessa unicamente la certificazione di origine della Comunità.
English: Certificates of origin shall be issued upon written request of the person concerned.
Italian: Il certificato d'origine è rilasciato su domanda scritta dell'interessato.
English: Where the circumstances so warrant, in particular where the applicant maintains a regular flow of exports, the Member States may decide not to require an application for each export operation, on condition that the provisions concerning origin are complied with.
Italian: Se le circostanze lo giustificano, in particolare se l'interessato intrattiene regolari correnti di esportazione, gli Stati membri possono rinunciare a richiedere una domanda per ogni operazione di esportazione, a condizione che siano rispettate le disposizioni vigenti in materia di origine.
English: Where the exigencies of trade so require, one or more extra copies of an origin certificate may be issued.
Italian: È possibile rilasciare una o più copie supplementari del certificato di origine quando ciò sia giustificato da esigenze commerciali.
English: Such copies shall be made out on forms corresponding to the specimen in Annex 12.
Italian: Per le copie devono essere utilizzati i formulari il cui modello figura nell'allegato 12.
English: The certificate shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Italian: Il formato del certificato è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza.
English: The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 64 g/m2 or between 25 and 30 g/m2 where air-mail paper is used.
Italian: La carta da usare è collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 64 g/m2 o di 25-30 g/m2 quando trattasi di carta per posta aerea.
English: It shall have a printed guilloche pattern background in sepia such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Italian: Il recto dell'originale deve avere un fondo arabescato di color seppia in modo da evidenziare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
English: The application form shall be printed in the official language or in one or more of the official languages of the exporting Member State.
Italian: Il formulario di domanda è stampato nella lingua o in una o più lingue ufficiali dello Stato membro di esportazione.
English: The certificate of origin form shall be printed in one or more of the official languages of the Community or, depending on the practice and requirements of trade, in any other language.
Italian: Il formulario del certificato d'origine è stampato in una o più lingue ufficiali della Comunità o, secondo gli usi e le necessità commerciali, in qualsiasi altra lingua.
English: Member States may reserve the right to print the certificate of origin forms or may have them printed by approved printers.
Italian: Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari dei certificati d'origine oppure affidarla a ditte da loro all'uopo autorizzate.
English: In the latter case, each certificate must bear a reference to such approval.
Italian: In quest'ultimo caso su ogni formulario di certificato deve apparire un riferimento all'autorizzazione in causa.
English: Each certificate of origin form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Italian: Ogni certificato d'origine reca il nome e l'indirizzo della tipografia oppure una sigla che ne permette l'identificazione.
English: It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Italian: Inoltre, esso reca un numero di serie, stampato od apposto con un timbro, destinato ad individuarlo.
English: The application form and the certificate of origin shall be completed in typescript or by hand in block capitals, in an identical manner, in one of the official languages of the Community or, depending on the practice and requirements of trade, in any other languages.
Italian: I formulari di domanda del certificato d'origine sono compilati a macchina o a mano, in stampatello, in maniera identica, in una delle lingue ufficiali della Comunità o, secondo gli usi e le necessità commerciali, in qualsiasi altra lingua.
English: Each origin certificate referred to in Article 48 shall bear a serial number by which it can be identified.
Italian: Su ciascuno dei certificati di origine di cui all'articolo 48 deve figurare un numero di serie destinato ad individuarlo.
English: The application for the certificate and all copies of the certificate itself shall bear the same number.
Italian: Lo stesso numero deve figurare anche sulla domanda di certificato e su tutte le copie dello stesso.
English: In addition, the competent authorities or authorized agencies of the Member States may number such documents by order of issue.
Italian: Inoltre, le autorità competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri possono numerare questi documenti secondo l'ordine di rilascio.
English: The competent authorities of the Member States shall determine what additional particulars, if any, are to be given in the application.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri determinano le indicazioni supplementari da fornire eventualmente nella domanda.
English: Such additional particulars shall be kept to a strict minimum.
Italian: Tali indicazioni supplementari devono essere limitate allo stretto necessario.
English: Each Member State shall inform the Commission of the provisions it adopts in pursuance of the preceding paragraph.
Italian: Ogni Stato membro informa la Commissione delle disposizioni da esso adottate in virtù del comma precedente.
English: The Commission shall immediately communicate this information to the other Member States.
Italian: La Commissione comunica immediatamente tali informazioni agli altri Stati membri.
English: The competent authorities or authorized agencies of the Member States which have issued certificates of origin shall retain the applications for a minimum of two years.
Italian: Le autorità competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri che hanno rilasciato i certificati d'origine devono conservare le relative domande per almeno due anni.
English: However, applications may also be retained in the form of copies thereof, provided that these have the same probative value under the law of the Member State concerned.
Italian: Tuttavia, le domande possono anche essere conservate sotto forma di copie a condizione che ad esse possa essere attribuito lo stesso valore di prova nella legislazione dello Stato membro in causa.
English: Specific provisions relating to certificates of origin for certain agricultural products subject to special import arrangements
Italian: Disposizioni specifiche relative ai certificati di origine per taluni prodotti agricoli che beneficiano di regimi speciali
English: Articles 56 to 65 lay down the conditions for use of certificates of origin relating to agricultural products originating in third countries for which special non-preferential import arrangements have been established, in so far as these arrangements refer to the following provisions.
Italian: Gli articoli da 56 a 65 definiscono le condizioni di utilizzo dei certificati d'origine relativi ai prodotti agricoli originari di paesi terzi per i quali sono istituiti dei regimi particolari non preferenziali d'importazione, sempre che tali regimi facciano riferimento alle disposizioni seguenti.
English: Certificates of origin
Italian: Certificati d'origine
English: Certificates of origin relating to agricultural products originating in third countries for which special non-preferential import arrangements are established shall be made out on a form conforming to the specimen in Annex 13.
Italian: I certificati d'origine relativi ai prodotti agricoli originari dei paesi terzi per i quali sono istituiti speciali regimi d'importazione non preferenziali debbono essere redatti su formulari conformi al modello di cui all'allegato 13.
English: Such certificates shall be issued by the competent governmental authorities of the third countries concerned, hereinafter referred to as the issuing authorities, if the products to which the certificates relate can be considered as products originating in those countries within the meaning of the rules in force in the Community.
Italian: Questi certificati sono rilasciati dalle autorità governative competenti dei paesi terzi in questione, qui di seguito denominate «autorità emittenti», se i prodotti cui i predetti certificati si riferiscono possono essere considerati originari di tali paesi, in conformità delle disposizioni vigenti nella Comunità.
English: Such certificates shall also certify all necessary information provided for in the Community legislation governing the special import arrangements referred to in Article 55.
Italian: Su tali certificati devono inoltre figurare tutte le informazioni necessarie previste dalla regolamentazione comunitaria relativa ai regimi particolari d'importazione di cui all'articolo 55.
English: Without prejudice to specific provisions under the special import arrangements referred to in Article 55 the period of validity of the certificates of origin shall be ten months from the date of issue by the issuing authorities.
Italian: Fatte salve le disposizioni specifiche relative ai regimi particolari d'importazione di cui all'articolo 55, il termine di validità di tali certificati è di dieci mesi a decorrere dalla data del loro rilascio da parte dell'autorità emittente.
English: Certificates of origin drawn up in accordance with the provisions of this subsection shall consist only of a single sheet identified by the word 'original` next to the title of the document.
Italian: I certificati d'origine redatti conformemente alle disposizioni della presente sottosezione sono costituiti da un unico esemplare contraddistinto dalla dicitura «originale» figurante accanto al titolo del documento.
English: If additional copies are necessary, they shall bear the designation 'copy` next to the title of the document.
Italian: Se dovessero essere necessari esemplari supplementari, questi ultimi debbono recare, accanto al titolo del documento, la dicitura «copia».
English: The competent authorities in the Community shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Italian: Le autorità competenti nella Comunità accettano come valido soltanto l'originale del certificato d'origine.
English: The certificate of origin shall measure 210 x 297 mm;
Italian: Il formato del certificato d'origine è di 210 × 297 mm;
English: a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Italian: è tuttavia ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno o di 8 mm in più nel senso della lunghezza.
English: The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Italian: La carta da utilizzare è carta collata bianca per scritture, senza paste meccaniche, del peso di almeno 40 g/m2.
English: The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Italian: Sul recto dell'originale il fondo deve essere arabescato, di colore giallo, in modo da evidenziare eventuali falsificazioni operate con mezzi meccanici o chimici.
English: The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
Italian: I formulari del certificato devono essere stampati e compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità.
English: The certificate shall be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
Italian: I formulari del certificato d'origine devono essere compilati a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
English: Entries must not be erased or overwritten.
Italian: Il certificato non deve presentare alcuna cancellatura o sovrascritta.
English: Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and if necessary adding the correct particulars.
Italian: Le modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate sbarrando le indicazioni errate e aggiungendo, all'occorrenza, le indicazioni volute.
English: Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere siglata dall'autore e autenticata dall'autorità emittente.
English: Box 5 of the certificates of origin issued in accordance with Articles 56 to 59 shall contain any additional particulars which may be required for the implementation of the special import arrangements to which they relate as referred to in Article 56 (3).
Italian: I certificati d'origine rilasciati conformemente agli articoli da 56 a 59 recano nella casella n. 5 tutte le indicazioni supplementari di cui all'articolo 56, paragrafo 3, che potrebbero risultare necessarie per l'applicazione dei regimi speciali d'importazione cui essi si riferiscono.
English: Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Italian: Gli spazi non utilizzati delle caselle n. 5, 6 e 7 debbono essere sbarrati in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta successiva.
English: Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Italian: Ogni certificato d'origine deve recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo, il timbro dell'autorità emittente e la firma della persona o delle persone abilitate a firmarlo.
English: The certificate shall be issued when the products to which it relates are exported, and the issuing authority shall keep a copy of each certificate issued.
Italian: Il certificato d'origine è rilasciato all'atto dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce; l'autorità emittente conserva una copia di ciascun certificato rilasciato.
English: Exceptionally, the certificates of origin referred to above may be issued after the export of the products to which they relate, where the failure to issue them at the time of such export was a result of involuntary error or omission or special circumstances.
Italian: In via eccezionale, il certificato d'origine di cui sopra può essere rilasciato anche dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce, se non è stato rilasciato al momento dell'esportazione per errore, omissione involontaria o circostanze particolari.
English: The issuing authorities may not issue retrospectively a certificate of origin provided for in Articles 56 to 61 until they have checked that the particulars in the exporter's application correspond to those in the relevant export file.
Italian: Le autorità emittenti non possono rilasciare a posteriori un certificato di origine di cui agli articoli da 56 a 61 se non dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della documentazione corrispondente.
English: Certificates issued retrospectively shall bear one of the following: - expedido a posteriori,
Italian: I certificati rilasciati a posteriori devono recare nella casella «osservazioni» una delle seguenti diciture:
English: udstedt efterfoelgende,
Italian: expedido a posteriori,
English: Nachtraeglich ausgestellt,
Italian: udstedt efterfoelgende,
English: AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí,
Italian: Nachtraeglich ausgestellt,
English: Issued retrospectively,
Italian: AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí,
English: Délivré a posteriori,
Italian: Issued retrospectively,
English: rilasciato a posteriori,
Italian: Délivré a posteriori,
English: afgegeven a posteriori,
Italian: rilasciato a posteriori,
English: emitido a posteriori,
Italian: afgegeven a posteriori,
English: in the 'Remarks` box.
Italian: emitido a posteriori.
English: Administrative cooperation
Italian: Cooperazione amministrativa
English: Where the special import arrangements for certain agricultural products provide for the use of the certificate of origin laid down in Articles 56 to 62, the entitlement to use such arrangements shall be subject to the setting up of an administrative cooperation procedure unless specified otherwise in the arrangements concerned.
Italian: Qualora le disposizioni che istituiscono per taluni prodotti agricoli speciali regimi d'importazione prevedano l'utilizzazione del certificato d'origine di cui agli articoli da 56 a 62, il loro beneficio è subordinato all'attuazione di una procedura di cooperazione amministrativa, fatta salva l'eventuale deroga prevista nel regime d'importazione in causa.