FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The directives must set the range of possible choices which can be considered by the Council to give the public authorities the high level of safety they seek, for a given product or product sector;
French: Les directives devront établir la gamme des choix possibles qui pourront être examinés par le Conseil, en vue d'assurer aux pouvoirs publics le niveau élevé de sécurité qu'ils recherchent pour un produit donné ou pour un secteur de produits.
German: In den Richtlinien muß festgelegt werden, unter welchen Möglichkeiten der Rat wählen kann, um gegenüber den Behörden das geforderte hohe Maß an Sicherheit für das jeweilige Produkt bzw. den betreffenden Produktionssektor zu gewährleisten.
Italian: Le direttive fissano le scelte possibili che il Consiglio può prendere in considerazione al fine di offrire alle autorità pubbliche il ricercato livello elevato di sicurezza per un dato prodotto o per una categoria di prodotti;
Portuguese: As directivas deverão estabelecer a gama de opções possíveis que poderão ser analisadas pelo Conselho de forma a garantir às autoridades públicas o nível elevado de segurança requerido para um determinado produto ou sector de produtos;
Czech: Ve směrnicích musí být stanoveny možnosti volby mezi nimi, které Rada prozkoumá tak, aby orgánům veřejné moci byla zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti, kterou pro určitý výrobek nebo výrobní odvětví požadují;
Slovak: V smerniciach musí byť stanovené, z ktorých možností môže Rada voliť, aby zabezpečila z hľadiska orgánov potrebnú úroveň bezpečnosti daného výrobku prípadne sektoru výroby;
Polish: Dyrektywy muszą ustalać zakres możliwych wyborów, który może zostać uznany przez Radę jako dający władzom publicznym pożądany wysoki poziom bezpieczeństwa w odniesieniu do danego produktu czy sektora produktów;
Hungarian: Az irányelvekben meg kell állapítani a választási lehetőségeknek azt a körét, amit a Tanács figyelembe vehet, hogy a közigazgatási szerveknek – az adott termék vagy termékágazat esetében – az általuk elérni kívánt, nagyfokú biztonságot megadja;
Slovenian: Direktive morajo določiti obseg možnih izbir, ki jih lahko Svet upošteva, da javnim organom zagotovijo pričakovano visoko stopnjo varnosti za dani proizvod ali proizvodni sektor;
Estonian: Direktiivides tuleb sätestada võimalikud valikud, mida nõukogu saab kaaluda, et tagada riigiasutustele teatava toote või tootesektori osas nende poolt soovitav kõrge ohutustase;
Latvian: Direktīvās ir jānorāda, kādas izvēles iespējas ir Padomei, kas ļautu valsts iestādēm nodrošināt vajadzīgo augsto drošības līmeni konkrētam ražojumam vai ražošanas nozarei;
Lithuanian: Direktyvos turi nustatyti keliolika galimų alternatyvų, kurias galėtų apsvarstyti Taryba, kad valdžios institucijos užtikrintų aukštą saugos lygį, kurį jos siekia nustatyti tam tikram gaminiui arba gaminių sektoriui;
Maltese: Id-direttivi jridu jistabbilixxu l-medda ta' għażliet possibbli li jistgħu jiġu kkunsidrati mill-Kunsill, biex lill-awtoritajiet pubbliċi jingħatalhom il-livell għoli ta' sigurtà li huma jfittxu, għal prodott i jew settur ta' prodott partikolari;
English: The directives will set out the criteria governing the conditions in which the manufacturer chooses the most appropriate modules for his production from the modules laid down by the directives;
French: Les directives devront établir les critères régissant les conditions dans lesquelles le fabricant choisit, parmi les modules retenus par les directives, ceux qui sont les plus appropriés à sa production.
German: In den Richtlinien müssen die Kriterien festgelegt werden, nach denen die Hersteller unter den in den Richtlinien niedergelegten Modulen die für ihre Produktion geeignetsten Module wählen.
Italian: le direttive devono fissare i criteri che determinano le condizioni in cui il fabbricante opera la scelta dei moduli più appropriati alla sua produzione tra quelli stabiliti dalle direttive;
Portuguese: As directivas deverão estabelecer os critérios que regulam as condições em que o fabricante escolherá,de entre os módulos contemplados pelas directivas, os que são mais adequados à sua produção;
Czech: Směrnice stanoví kritéria pro řízení podmínek, podle nichž výrobce zvolí z modulů stanovených ve směrnicích moduly, které jsou pro jeho výrobu nejvhodnější;
Slovak: V smerniciach sa určia kritériá o podmienkach, podľa ktorých si výrobca vyberá z modulov určených v smerniciach tie, ktoré sú najvhodnejšie pre jeho výrobu;
Polish: Dyrektywy będą określać kryteria dotyczące warunków, w których producent wybiera najbardziej właściwe do swojej produkcji moduły, spośród modułów przewidzianych w dyrektywach;
Hungarian: Az irányelvekben megállapítják azokat a kritériumokat, amelyek meghatározzák, hogy a gyártó milyen feltételek alapján választja ki az irányelvekben ismertetett modulok közül a gyártásának leginkább megfelelőt;
Slovenian: Z direktivami se določijo merila za okoliščine, v kakršnih proizvajalec izmed modulov, določenih z direktivami, izbere najustreznejše za svojo proizvodnjo;
Estonian: Direktiivides sätestatakse kriteeriumid, mis reguleerivad tingimusi, mille kohaselt tootja valib direktiivides sätestatud moodulite hulgast oma toodangu jaoks kõige asjakohasemad;
Latvian: Direktīvās ir jānosaka kritēriji, saskaņā ar kuriem ražotājs var izvēlēties no direktīvās noteiktajiem moduļiem tos moduļus, kuri visvairāk piemēroti viņa ražojumiem;
Lithuanian: Direktyvose nustatomi veiksniai, reglamentuojantys sąlygas, pagal kurias gamintojas iš nustatytųjų direktyvose modulių renkasi pačius tinkamiausius savo produkcijai;
Maltese: Id-direttivi għandhom jistabbilixxu l-kriterji li jirregolaw il-ħtiġiet li fihom il-fabbrikant jagħżel il-moduli l-aktar adattati għall-produzzjoni tiegħu mill-moduli stabbiliti bid-direttivi;
English: The Commission, in cooperation with the Member States, must ensure that close cooperation is organized between the notified bodies in order to ensure consistent technical application of the modules;
French: La Commission, en collaboration avec les États membres, veille à ce qu'une étroite coopération soit organisée entre les organismes notifiés, afin d'assurer une application technique cohérente des modules.
German: Zum Zwecke der einheitlichen technischen Anwendung der Module sorgt die Kommission im Benehmen mit den Mitgliedstaaten für eine enge Zusammenarbeit zwischen den benannten Stellen.
Italian: La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, provvede a che tra gli organismi notificati sia organizzata una stretta cooperazione onde assicurare un'applicazione tecnica coerente dei moduli;
Portuguese: A Comissão, em colaboração com os Estados-membros, velará por que seja organizada uma estreita cooperação entre os organismos notificados, a fim de se garantir uma aplicação técnica coerente dos módulos;
Czech: Komise bude v součinnosti s členskými státy dbát na úzkou spolupráci mezi oznámenými subjekty, aby se zajistilo jednotné technické používání modulů;
Slovak: Na používanie jednotných modulov sa Komisia stará o úzku spoluprácu medzi notifikovanými orgánmi;
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, musi zapewnić zorganizowanie bliskiej współpracy między jednostkami notyfikowanymi, w celu zagwarantowania spójnego stosowania modułów pod względem technicznym;
Hungarian: A Bizottságnak – a tagállamokkal együttműködve – biztosítania kell, hogy a bejelentett szervezetek között szoros együttműködés alakuljon ki a modulok következetes műszaki alkalmazása érdekében;
Slovenian: Komisija mora v sodelovanju z državami članicami zagotoviti organiziranje tesnega sodelovanja med priglašenimi organi, da bo s tem zagotovila usklajeno tehnično uporabo modulov;
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega peab hoolitsema teavitatud asutuste vahelise tiheda koostöö sisseseadmise eest, et tagada moodulite järjekindel tehniline kohaldamine;
Latvian: Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm ir jānodrošina pilnvaroto iestāžu cieša sadarbība, lai panāktu moduļu konsekventu tehnisko piemērošanu;
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turi užtikrinti, kad būtų organizuotas glaudus notifikuotųjų institucijų bendradarbiavimas siekiant užtikrinti nuoseklų techninį modulių taikymą;
Maltese: Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, trid tiżgura li tiġi organizzata kooperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi nnotifikati sabiex tkun żgurata applikazzjoni teknika konsistenti tal-moduli;
English: Legal protection of confidential information is required;
French: Il faut assurer la protection juridique des informations confidentielles.
German: Vertrauliche Informationen müssen rechtlich geschützt sein.
Italian: È necessaria la tutela giuridica delle informazioni riservate;
Portuguese: É necessário assegurar a protecção jurídica das informações confidenciais;
Czech: Je třeba zajistit právní ochranu důvěrných informací;
Slovak: Dôverné informácie sa musia právne chrániť;
Polish: Wymagana jest ochrona prawna informacji poufnych;
Hungarian: A bizalmas információkat jogi védelemben kell részesíteni;
Slovenian: Zahteva se pravno varstvo zaupnih informacij;
Estonian: Tuleb tagada konfidentsiaalse teabe õiguskaitse;
Latvian: Jānodrošina slepenās informācijas tiesiska aizsardzība;
Lithuanian: Reikalaujama, kad konfidencialiai informacijai būtų užtikrinta teisinė apsauga;
Maltese: Hemm bżonn ta' protezzjoni legali ta' informazzjoni konfidenzjali;
English: Where a Member State withdraws its notification of a body, it must take appropriate steps to ensure that the dossiers are processed by another notified body to ensure continuity;
French: Lorsqu'un État membre retire sa notification d'un organisme, il prend les mesures appropriées afin que les dossiers soient gérés par un autre organisme notifié afin d'assurer la continuité.
German: Macht ein Mitgliedstaat die Benennung einer Stelle rückgängig, so trifft er die geeigneten Maßnahmen, damit eine andere benannte Stelle die Dossiers übernimmt, um die Kontinuität zu gewährleisten.
Italian: Nel caso in cui ritiri la notifica di un organismo, lo Stato membro prende gli opportuni provvedimenti affinché i fascicoli siano gestiti da un altro organismo notificato, in modo da garantirne la continuità;
Portuguese: Sempre que um Estado-membro retirar a notificação de um organismo, deverá tomar as medidas adequadas para que os processos sejam geridos por outro organismo notificado, de modo a garantir a continuidade;
Czech: Jestliže členský stát odvolá oznámení určitého subjektu, přijme příslušná opatření, aby v zájmu zajištění kontinuity převzal správu dokumentace jiný oznámený subjekt;
Slovak: Ak niektorý členský štát odoberie licenciu nejakému notifikovanému orgánu, tak vykoná potrebné opatrenia aby nejaké iné pracovisko prevzalo úlohy dotyčného notifikovaného orgánu;
Polish: W przypadku wycofania przez Państwo Członkowskie notyfikacji jednostki, musi ono podjąć właściwe działania zapewniające kontynuację prowadzenia jego spraw przez inną jednostkę notyfikowaną;
Hungarian: Ha egy tagállam visszavonja egy szervezet bejelentését, meg kell tennie a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy a dokumentációkat – a folyamatosság érdekében – egy másik bejelentett szervezet kezelje;
Slovenian: Če država članica priglasitev svojega organa prekliče, mora zagotoviti kontinuirano obravnavanje primerov pri drugem priglašenemu organu;
Estonian: Kui liikmesriik tühistab asutuse kohta esitatud teatise, võtab ta asjakohased meetmed tagamaks, et toimikuid töötleb järjepidevuse huvides mõni teine teavitatud asutus;
Latvian: Ja dalībvalsts atsauc iestādes pilnvarojumu, tai jāveic attiecīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka dokumentācijas apstrādi pārņem cita pilnvarotā iestāde, lai nodrošinātu nepārtrauktību;
Lithuanian: Jeigu valstybė narė institucijai suteiktą notifikavimą paskelbia netekusiu galios, ji turi imtis atitinkamų veiksmų, kad užtikrintų, jog dokumentus nagrinėtų kita notifikuotoji institucija ir kad taip būtų užtikrintas veiklos nepertraukiamumas;
Maltese: Meta Stat Membru jirtira n-notifika tiegħu ta' korp, irid jieħu l-passi xierqa biex jiżgura li d-'dossiers' jiġu pproċessati minn korp notifikat ieħor biex tkun żgurata l-kontinwità;
English: The principal guidelines for the affixing and use of the CE marking are the following:
French: Les orientations principales pour l'apposition et l'utilisation du marquage «CE» sont les suivantes.
German: Die wichtigsten Leitlinien für die Anbringung und Verwendung der CE-Kennzeichnung lauten folgendermassen:
Italian: I principali orientamenti per l'apposizione della marcatura CE sono i seguenti:
Portuguese: São as seguintes as principais orientações para a aposição e a utilização da marcação «CE»:
Czech: Hlavní řídící zásady pro připojování a používání označení CE:
Slovak: Najdôležitejšie vodiace línie pre umiestnenie a používanie označenia CE sú nasledovné:
Polish: Podstawowe wytyczne dotyczące umieszczania i stosowania oznakowań CE:
Hungarian: A CE-jelölés elhelyezésére és használatára vonatkozó fő iránymutatás a következő:
Slovenian: Glavne smernice za pritrjevanje znaka CE in njegovo uporabo so:
Estonian: CE-vastavusmärgise kinnitamise ja kasutamise põhisuunised on järgmised:
Latvian: CE zīmes piestiprināšanas un izmantošanas galvenās pamatnostādnes ir šādas:
Lithuanian: Pagrindinės CE ženklo pritvirtinimo ir jo naudojimo rekomendacijos yra šios:
Maltese: Il-linji ta' gwida prinċipali għat-twaħħil u l-użu tal-marka CE huma dawn li ġejjin:
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, dovranno essere rispettate le proporzioni indicate dal grafico graduato di cui sopra.
Portuguese: No caso de redução ou ampliação da marcação, devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku;
Slovak: [pic] Pri zmenšovaní alebo zväčšovaní značky CE sa musia dodržať proporcie uvedené na obrázku
Polish: W razie zmniejszenia lub powiększenia znaku CE, obowiązkowe jest zachowanie podanych wyżej w stopniowanym rysunku proporcji wymiarowych.
Hungarian: Amennyiben a CE-jelölést lekicsinyítik vagy felnagyítják, meg kell tartani a fenti, beosztással ellátott rajzon feltüntetett arányokat.
Slovenian: Če je znak CE pomanjšan ali povečan, je treba upoštevati razmerja na gornji graduirani risbi.
Estonian: CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Samazinot vai palielinot CE zīmi, ir jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas.
Lithuanian: Jeigu CE ženklas yra sumažinamas arba padidinamas, turi būti išlaikytos pirmiau pateiktame brėžinyje nurodytos proporcijos.
Maltese: Jekk il-marka CE tkun imċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn iggradwat ta' hawn fuq iridu jiġu rispettati.
English: Where the directive concerned does not impose specific dimensions, the CE marking must have a height of at least 5 mm.
French: En l'absence de dimension spécifique mentionnée dans les directives, le marquage «CE» a une taille minimale de 5 mm.
German: Werden in den Richtlinien keine genauen Abmessungen angegeben, so gilt für die CE-Kennzeichnung eine Mindestgröße von 5 mm.
Italian: In mancanza di una dimensione specifica indicata nelle direttive, la marcatura CE non può essere inferiore ai 5 mm.
Portuguese: Na ausência de uma dimensão específica mencionada nas directivas, a marcação «CE» deve ter uma dimensão mínima de 5 milímetros.
Czech: pokud příslušné směrnice nepředepisují zvláštní rozměry, musí být označení CE nejméně 5 mm vysoké;
Slovak: Ak sa v smerniciach neudávajú presné rozmery, tak minimálna výška je 5 mm
Polish: W przypadku gdy dana dyrektywa nie narzuca szczególnych wymiarów, wysokość oznakowania CE musi wynosić przynajmniej 5 mm.
Hungarian: Ha a kérdéses irányelv nem ír elő konkrét méreteket, a CE-jelölésnek legalább 5 mm magasnak kell lennie.
Slovenian: Če posamezna direktiva ne predpisuje določenih mer, mora biti znak CE visok najmanj 5 mm.
Estonian: Kui asjaomases direktiivis ei kehtestata erimõõtmeid, peab CE-vastavusmärgise kõrgus olema vähemalt 5 mm.
Latvian: Ja attiecīgajā direktīvā nav noteikti konkrēti izmēri, CE zīmes burtiem jābūt vismaz 5 mm lielumā.
Lithuanian: Jeigu atitinkama direktyva nenustato konkrečių matmenų, CE ženklas turi būti bent 5 mm aukščio.
Maltese: Meta d-direttiva kkonċernata ma timponix dimensjonijiet speċifiċi, il-marka CE jrid ikollha għoli ta' mill-anqas 5 mm.
English: The CE marking must be affixed to the product or to its data plate.
French: Le marquage «CE» est apposé sur le produit ou sur sa plaque signalétique.
German: Die CE-Kennzeichnung wird auf dem Produkt oder dem daran befestigten Schild angebracht.
Italian: La marcatura CE è apposta sul prodotto o sulla sua targhetta segnaletica.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser aposta no produto ou na respectiva chapa sinalética.
Czech: označením CE musí být opatřen výrobek nebo jeho štítek.
Slovak: Označenie CE musí byť umiestnené na výrobku alebo na štítku s údajmi.
Polish: Oznakowanie CE musi być umieszczane na produkcie lub na jego tabliczce znamionowej.
Hungarian: A CE-jelölést a terméken vagy annak adattábláján kell elhelyezni.
Slovenian: Z znakom CE se označi proizvod ali podatkovna ploščica proizvoda.
Estonian: CE-vastavusmärgis tuleb kinnitada tootele või selle andmesildile.
Latvian: CE zīme ir jāpiestiprina pie ražojuma vai jāiekļauj tas datu plāksnē.
Lithuanian: CE ženklas turi būti pritvirtintas prie gaminio arba jo duomenų plokštelės.
Maltese: Il-marka CE trid titwaħħal mal-prodott jew mal-plakka ta' informazzjoni tiegħu.
English: However, where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents, where the directive concerned provides for such documents.
French: Toutefois, lorsque la nature du produit ne le permet pas ou ne le justifie pas, il est apposé sur son emballage, si celui-ci existe, et sur les documents d'accompagnement, lorsque les directives prévoient ces documents.
German: Falls die Art des Produktes dies nicht zuläßt oder hierfür keinen Anlaß gibt, wird sie auf der Verpackung (falls vorhanden) und den Begleitunterlagen angebracht, wenn die Richtlinien diese Unterlagen vorsehen.
Italian: Tuttavia, qualora la natura del prodotto non lo consenta o non lo giustifichi, la marcatura CE è apposta sul suo eventuale imballaggio e sui documenti di accompagnamento se le direttive li prevedono.
Portuguese: Todavia, quando a natureza do produto não o permitir ou justificar, a marcação «CE» deve ser aposta na sua embalagem, caso exista, e nos documentos de acompanhamento, caso as directivas os prevejam.
Czech: Pokud to však vzhledem k povaze výrobku není možné nebo odůvodněné, musí být označením CE opatřen obal, pokud existuje, a průvodní dokumenty, jestliže příslušné směrnice tyto dokumenty stanoví;
Slovak: Ak to nie je možné alebo to nie je zaručené, kvôli vlastnostiam výrobku musí sa toto označenie uviesť na obale, ak existuje a v dokumentoch, ak uvedená smernica takéto dokumenty uvádza. 4.
Polish: Niemniej jednak, w przypadku gdy nie jest to możliwe lub z uwagi na charakter produktu nie gwarantuje trwałości oznakowania, oznakowanie CE musi zostać umieszczone na opakowaniu, jeżeli występuje, oraz w dokumentach towarzyszących, o ile dana dyrektywa takie przewiduje.
Hungarian: Amennyiben azonban ez nem lehetséges, vagy a termék jellege miatt azt nem írják elő, ha van, a csomagoláson kell elhelyezni, vagy, ha a vonatkozó irányelv ilyen dokumentációt előír, a kísérő dokumentáción.
Slovenian: Če pa to ni mogoče ali če narava proizvoda tega ne omogoča, morajo biti označeni embalaža, če jo proizvod ima, in spremni dokumenti, če direktiva, ki se nanj nanaša, določa take dokumente.
Estonian: Kui see ei ole toote laadi tõttu siiski võimalik või õigustatud, kinnitatakse vastavusmärgis toote pakendile, kui see on olemas, ning saatedokumentidele, kui need on asjaomase direktiiviga ette nähtud.
Latvian: Taču ja tas nav iespējams vai attaisnojams ražojuma īpatnību dēļ, tam jābūt uz iepakojuma, ja tāds ir, un pavaddokumentos, ja šādus dokumentus paredz attiecīgā direktīva.
Lithuanian: Tačiau kai to padaryti neįmanoma arba atsižvelgiant į gaminio pobūdį to nereikalaujama, CE ženklas turi būti pritvirtintas prie pakuotės, jeigu ji naudojama, ir prie gaminio dokumentų, kai šie dokumentai yra numatyti pagal atitinkamos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Madankollu, meta dan ma jkunx possibbli jew mhux iġġustifikat minħabba n-natura tal-prodott, din trid titwaħħal mal-pakkett, jekk ikun hemm, u mad-dokumenti mehmuża, meta d-direttiva konċernata titlob dokumenti bħal dawn.
English: The CE marking must be affixed visibly, legibly and indelibly.
French: Le marquage «CE» est apposé de façon visible, lisible et indélébile.
German: Die CE-Kennzeichnung wird gut sichtbar, leserlich und dauerhaft angebracht.
Italian: La marcatura CE deve essere apposta in modo visibile, leggibile ed indelebile.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser aposta de modo visível, legível e indelével;
Czech: označení CE musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné;
Slovak: Označenie CE musí byť umiestnené viditeľne, čitateľný a trvalo umiestnené.
Polish: Oznakowanie CE musi być umieszczone w sposób widoczny, czytelny i trwały.
Hungarian: A CE-jelölést jól láthatóan, olvashatóan, és letörölhetetlenül kell elhelyezni.
Slovenian: Pritrjevanje znaka CE mora biti vidno, čitljivo in neizbrisno.
Estonian: CE-vastavusmärgis peab olema nähtav, loetav ja kustumatu.
Latvian: CE zīmei jābūt labi redzamai, salasāmai un neizdzēšamai.
Lithuanian: CE ženklas įskaitomai ir nenutrinamai turi būti pritvirtintas matomoje vietoje.
Maltese: Il-marka CE trid titwaħħal b'mod li jidher, li jinqara u li ma jitħassarx.
English: Any industrial product covered by the technical harmonization directives based on the principles of the global approach must bear the CE marking, save where the specific directives provide otherwise; such exceptions constitute derogations not from the marking requirement but from the administrative procedures for conformity evaluation, which may in certain cases be considered too cumbersome.
French: Tout produit industriel couvert par les directives d'harmonisation technique fondées sur les principes de l'approche globale doit être muni du marquage «CE», sauf exception prévue par les directives spécifiques; il ne s'agit pas de déroger au marquage, mais de déroger à des procédures administratives pour l'évaluation de la conformité jugées trop lourdes dans certains cas.
German: Sofern in den technischen Harmonisierungsrichtlinien nach dem globalen Konzept nichts anderes vorgesehen ist, muß jedes Industrieerzeugnis, das unter die Richtlinien fällt, mit der CE-Kennzeichnung versehen werden; es handelt sich nicht darum, von der Kennzeichnung, sondern vielmehr von den Verwaltungsverfahren für die Konformitätsbewertung abzuweichen, die in einigen Fällen als zu schwerfällig erachtet werden.
Maltese: Kull prodott industrijali kopert mid-direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni bbażati fuq il-prinċipji ta' avviċinament globali irid juri l-marka CE, għajr meta d-direttivi speċifiċi jitolbu mod ieħor: eċċezzjonijiet bħal dawn jikkonstitwixxu derogi, mhux mill-ħtieġa ta' mmarkar imma mill-proċeduri amministrattivi ta' evalwazzjoni tal-konformità, li f'ċerti każijiet jistgħu jiġu kkunsidrati bħala wisq ingombranti.