English: For the purpose of this Regulation 'outward processing operations' (hereinafter referred to as 'processing operations') shall mean the operations which consist in the processing in a third country of goods temporarily exported from the Community for subsequent reimportation in the form of compensating products.
French: Au sens du présent règlement, on entend par « opérations de perfectionnement passif », ci-après dénommées « opérations de perfectionnement », les opérations consistant dans la transformation dans un pays tiers de marchandises temporairement exportées de la Communauté, en vue de leur réimportation dans la Communauté sous forme de produits compensateurs.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "operacemi pasivního zušlechťovacího styku" (dále jen "zušlechťovací operace") rozumí operace, při kterých je zboží dočasně vyvezené ze Společenství zpracováno ve třetí zemi za účelem jeho následného zpětného dovozu do Společenství ve formě zušlechtěných výrobků.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "operácie v režime pasívneho zušľachťovacieho styku" (ďalej len "zušľachťovacie operácie") značia operácie, ktoré spočívajú v zušľachťovaní tovaru, ktorý bol dočasne vyvezený zo spoločenstva s cieľom následného spätného dovozu vo forme zušľachtených výrobkov, v tretej krajine.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "procesy uszlachetniania biernego" (zwane dalej "procesami uszlachetniania") oznaczają procesy, które polegają na uszlachetnianiu w państwie trzecim towarów czasowo wywiezionych ze Wspólnoty w celu ich późniejszego powtórnego przywozu w formie produktów kompensacyjnych.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "passzív feldolgozási műveletek" kifejezés (a továbbiakban: "feldolgozási műveletek") olyan műveleteket jelent, amelyek a Közösségből ideiglenesen kivitt áruk harmadik országban való feldolgozásából állnak, végtermékek formájában történő későbbi újrabehozatal céljából.
Slovenian: V tej uredbi izraz "operacija pasivnega oplemenitenja" (v nadaljevanju "oplemenitenje") pomeni postopek predelave iz Skupnosti v tretjo državo začasno izvoženega blaga in poznejši ponovni uvoz v Skupnost v obliki pridobljenih izdelkov.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „operațiuni de perfecționare pasivă”, denumite în continuare „operațiuni de perfecționare”, se înțeleg operațiunile constând în transformarea într-o țară terță a mărfurilor exportate temporar din Comunitate, în vederea reimportării lor în Comunitate sub formă de produse compensatoare.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste "välistöötlemise toimingud" (edaspidi "töötlemine") toiminguid, mis hõlmavad ajutiselt ühendusest eksporditud kaupade töötlemist kolmandas riigis, et neid seejärel kompensatsioonitoodete kujul reimportida.
Latvian: Šajā regulā "izvešanas pārstrādei darbības" (turpmāk "pārstrāde") nozīmē darbības, ar kurām trešā valstī no Kopienas uz laiku izvestas preces pārstrādā ar nolūku tās ievest atpakaļ kompensācijas produktu veidā.
Lithuanian: Šiame reglamente "laikinojo išvežimo perdirbti operacijos" (toliau - perdirbimo operacijos) yra operacijos, kurias sudaro laikinai iš Bendrijos eksportuotų prekių perdirbimas trečiojoje šalyje, siekiant jas reimportuoti kaip kompensacinius gaminius.
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament "operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitarju" (hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "operazzjonijiet ta' proċessar") tfisser l-operazzjonijiet li jikkonsistu fl-ipproċessar ġewwa pajjiż mhux membru ta' oġġetti li jkunu temporanjament esportati mill-Komunità sabiex sussegwentement jiġu ri-importati bħala prodotti li jikkompensaw.