FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogation shall enable a person other than the holder of the authorization to declare compensating products for free circulation and to be authorized to use the procedure.
French: La dérogation permet à une personne autre que le titulaire de l'autorisation de déclarer pour la mise en libre pratique des produits compensateurs et d'octroyer à cette personne le bénéfice du régime.
German: Die Abweichung eröffnet die Möglichkeit, daß eine andere Person als der Inhaber der Bewilligung die Veredelungserzeugnisse zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr anmeldet und dieser Person Vorteile der Veredelung gewährt werden.
Spanish: La excepción permitirá que una persona distinta del titular de la autorización declare productos compensadores para su despacho a libre práctica y que se le conceda a dicha persona el beneficio del régimen.
Italian: La deroga consente ad una persona diversa dal titolare dell'autorizzazione di dichiarare prodotti compensatori per l'immissione in libera pratica e di beneficiare, di conseguenza, del regime.
Portuguese: A derrogação permitirá a qualquer pessoa distinta do titular da autorização declarar para introdução em livre prática produtos compensadores e conceder a essa pessoa o benefício do regime.
Dutch: Door deze afwijking kan een ander dan de vergunninghouder veredelingsprodukten voor het vrije verkeer aangeven en voor de regeling in aanmerking komen.
Swedish: Undantaget skall göra det möjligt för en annan person än tillståndshavaren att deklarera förädlingsprodukter för övergång till fri omsättning och att få tillstånd att använda förfarandet.
Finnish: Poikkeuksen on tehtävä muulle henkilölle kuin luvanhaltijalle mahdolliseksi ilmoittaa jalostetut tuotteet vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja käyttää menettelyä.
Greek: Η παρέκκλιση επιτρέπει σε πρόσωπο άλλο από το δικαιούχο της άδειας να καταθέτει διασαφήσεις για τη θέση παράγωγων προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία και να ευνοείται από το καθεστώς.
English: The application must be accompanied by all supporting documents required for its examination.
French: Doivent être joints à la demande tous documents ou pièces justificatives dont la production est nécessaire pour l'examen de la demande.
German: Dem Antrag sind alle Unterlagen oder Belege beizufügen, deren Vorlage für die Prüfung des Antrags erforderlich ist.
Spanish: Deberán adjuntarse a la solicitud todos los documentos o justificantes que sean necesarios para el examen de la solicitud.
Italian: Alla domanda devono essere allegati tutti i documenti o tutte le pezze giustificative ritenuti necessari per l'esame della medesima.
Portuguese: Ao pedido devem ser juntos todos os documentos ou elementos comprovativos cuja apresentação seja necessária para o exame do pedido.
Dutch: Bij de aanvraag moeten alle documenten of bewijsstukken worden gevoegd die nodig zijn om de aanvraag te kunnen onderzoeken.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av alla bestyrkande handlingar som behövs för att kontrollera den.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä sen tutkimiseksi tarvittavat todistus- ja muut asiakirjat.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα ή δικαιολογητικά που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης.
English: These documents must show in particular:
French: Ces documents et pièces justificatives doivent faire ressortir notamment:
German: Aus diesen Unterlagen und Belegen müssen insbesondere hervorgehen:
Spanish: Dichos documentos y justificantes deberán indicar, en particular:
Italian: Essi devono evidenziare, in particolare:
Portuguese: Os documentos e elementos comprovativos devem mostrar, nomeadamente:
Dutch: Uit deze documenten of bewijsstukken moet onder meer blijken:
Swedish: I dessa handlingar skall särskilt anges
Finnish: Näistä asiakirjoista on käytävä ilmi erityisesti:
Greek: Από τα εν λόγω έγγραφα και δικαιολογητικά πρέπει να συνάγονται, κυρίως:
English: the advantages which would result from application of Article 147 (2) of the Code in terms of an increase in sales of the export goods compared with sales carried out under normal conditions,
French: les avantages qui découleraient de l'application de l'article 147 paragraphe 2 du code en ce qui concerne l'accroissement des ventes des marchandises d'exportation temporaire par rapport aux ventes effectuées dans des conditions normales,
German: die Vorteile, die sich aus der Inanspruchnahme des Artikels 147 Absatz 2 des Zollkodex aufgrund der Steigerung des Verkaufs der Ausfuhrwaren gegenüber Verkäufen unter normalen Bedingungen ergeben würden;
Spanish: las ventajas que resultarían de la aplicación del apartado 2 del artículo 147 del Código en lo que se refiere al incremento de las ventas de las mercancías de exportación con relación a las ventas efectuadas en condiciones normales,
Italian: i vantaggi che si otterrebbero applicando l'articolo 147, paragrafo 2 del codice e che si tradurrebbero, nella fattispecie, in un aumento delle vendite delle merci di esportazione rispetto alle vendite effettuate in condizioni normali,
Portuguese: as vantagens decorrentes da aplicação do no 2 do artigo 147o do código no que respeita ao aumento das vendas das mercadorias de exportação temporária em relação às vendas efectuadas em condições normais,
Dutch: op welke wijze voordeel is te behalen uit de toepassing van artikel 147, lid 2, van het Wetboek doordat wordt bijgedragen aan een bevordering van de verkoop van de tijdelijk uit te voeren goederen ten opzichte van een verkoop onder normale omstandigheden;
Swedish: de fördelar som tillämpningen av artikel 147.2 i kodexen skulle ge i form av en försäljningsökning av exportvarorna jämfört med försäljningen under normala förhållanden,
Finnish: koodeksin 147 artiklan 2 kohdan soveltamisesta johtuvat edut, jotka näkyvät vientitavaroiden myynnin lisäyksenä suhteessa tavanomaisin edellytyksin suoritettuun myyntiin,
Greek: τα πλεονεκτήματα που θα προέκυπταν από την εφαρμογή του άρθρου 147 παράγραφος 2 του κώδικα για την αύξηση των πωλήσεων των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες,
English: evidence that the requested derogation would not cause damage to the essential interests of Community producers of products identical or similar to the compensating products to be reimported.
French: les indications permettant de constater que la dérogation demandée ne porte pas atteinte aux intérêts essentiels des producteurs communautaires de produits identiques ou similaires aux produits compensateurs dont la réimportation est envisagée.
German: die Tatsachen, aufgrund deren festgestellt werden kann, daß die wesentlichen Interessen der gemeinschaftlichen Hersteller gleicher oder gleichartiger Waren wie die wiedereinzuführenden Veredelungserzeugnisse nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: indicaciones que permitan comprobar que la excepción solicitada no perjudica los intereses esenciales de los productores comunitarios de productos idénticos o similares a los productos compensadores cuya reimportación se prevea.
Italian: le indicazioni che permettono di accertare che la deroga chiesta non pregiudica gli interessi essenziali dei produttori comunitari di prodotti identici o simili ai prodotti compensatori di cui è prevista la reimportazione.
Portuguese: as indicações que permitam verificar que a derrogação pedida não prejudica os interesses essenciais dos produtores comunitários de produtos idênticos ou similares aos produtos compensadores cuja reimportação se prevê.
Dutch: dat door de gevraagde afwijking de wezenlijke belangen van de communautaire producenten van produkten die identiek of soortgelijk zijn aan de veredelingsprodukten die naar verwachting weer zullen worden ingevoerd, niet worden geschaad.
Swedish: bevis på att det begärda undantaget inte kan komma att allvarligt skada väsentliga intressen hos tillverkare i gemenskapen som framställer varor som är identiska med eller liknar de förädlingsprodukter som skall återimporteras.
Finnish: tiedot sen toteamiseksi, ettei pyydetty poikkeus haittaa jalostettujen tuotteiden, joiden jälleentuontia suunnitellaan, kanssa samanlaisia tai samankaltaisia tavaroita valmistavien yhteisön tuottajien olennaisia etuja.
Greek: οι ενδείξεις που επιτρέπουν να διαπιστωθεί ότι η αιτηθείσα παρέκκλιση δεν θίγει τα ουσιαστικά συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών ομοειδών ή πανομοιότυπων προϊόντων τα οποία ενδέχεται να επανεισαχθούν.
English: When the customs authorities have all the necessary information they shall transmit the application to the Commission together with its opinion.
French: Lorsqu'elles sont en possession de tous les éléments nécessaires, les autorités douanières transmettent la demande à la Commission en faisant connaître leur avis.
German: Sobald den Zollbehörden alle erforderlichen Angaben vorliegen, übermitteln sie den Antrag mit ihrer Stellungnahme versehen an die Kommission.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras estén en posesión de todos los elementos necesarios, transmitirá la solicitud a la Comisión junto con su dictamen.
Italian: Una volta in possesso di tutti gli elementi necessari, l'autorità doganale trasmette la domanda alla Commissione comunicandole il suo parere in merito.
Portuguese: Quando estiverem na posse de todos os elementos necessários, as autoridades aduaneiras transmitirão o pedido à Comissão, informando-a do seu parecer.
Dutch: Wanneer zij over alle nodige gegevens beschikken, zenden de douaneautoriteiten de aanvraag aan de Commissie, vergezeld van haar advies.
Swedish: När tullmyndigheterna har alla uppgifter de behöver, skall de sända ansökan till kommissionen tillsammans med sitt yttrande.
Finnish: Kun tulliviranomaiset ovat saaneet kaikki tarvittavat tiedot, niiden on toimitettava hakemus komissiolle ja annettava samalla oma lausuntonsa.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν στη διάθεσή τους όλα τα απαραίτητα στοιχεία, διαβιβάζουν την αίτηση στην Επιτροπή, γνωστοποιώντας την άποψή τους.
English: On receipt of the application the Commission shall communicate the information to the Member States.
French: Dès réception de cette demande, la Commission en communique les éléments aux États membres.
German: Sofort nach Eingang dieses Antrags teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die diesbezüglichen Angaben mit.
Spanish: A partir de la recepción de dicha solicitúd, la Comisión comunicará los elementos de la misma a los Estados miembros.
Italian: Non appena ricevuta la domanda la Commissione ne comunica gli elementi agli Stati membri.
Portuguese: Logo que receba esse pedido, a Comissão comunicará os elementos do mesmo aos Estados-membros.
Dutch: Zodra zij deze aanvraag heeft ontvangen, deelt de Commissie de daarin vermelde gegevens aan de Lid-Staten mede.
Swedish: Vid mottagandet av ansökan skall kommissionen överlämna uppgifterna till medlemsstaterna.
Finnish: Hakemuksen saatuaan komissio antaa siihen sisältyvät tiedot tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Μόλις παραλάβει την αίτηση αυτή, η Επιτροπή ανακοινώνει τα στοιχεία στα κράτη μέλη.
English: In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization.
French: Dans ce cas, l'autorisation est constituée par l'acceptation de cette déclaration et ladite acceptation est subordonnée aux conditions d'octroi de l'autorisation.
German: In diesem Fall wird die Bewilligung durch die Annahme dieser Zollanmeldung erteilt, und diese Annahme ist ihrerseits abhängig von den Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung.
Spanish: En este caso, la admisión de esta declaración constituirá la autorización y dicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión de la autorización.
Italian: In tal caso, l'autorizzazione è costituita dall'accettazione di tale dichiarazione e la sua accettazione è subordinata alle condizioni previste per il rilascio dell'autorizzazione.
Portuguese: Nesse caso, a autorização é constituída pela aceitação da declaração estando a referida aceitação subordinada às condições de concessão da autorização.
Swedish: I detta fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet, och detta mottagande skall omfattas av de villkor som gäller för att bevilja tillståndet.
Finnish: Tällöin luvan muodostaa tämän ilmoituksen vastaanottaminen, jota koskevat luvan myöntämisen edellytykset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η άδεια παρέχεται με την αποδοχή αυτής της διασάφησης και η εν λόγω αποδοχή υπόκειται στους όρους χορήγησης της άδειας.
English: the nature of the processing operations;
French: la nature des opérations de perfectionnement;
German: Art der Veredelung;
Spanish: la naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento;
Italian: natura delle operazioni di perfezionamento,
Swedish: Typ av förädlingsprocess.
Finnish: jalostustoimintojen luonne;
Greek: η φύση των εργασιών τελειοποίησης·
English: the time required to reimport the compensating products;
French: le délai nécessaire pour la réimportation des produits compensateurs;
German: erforderliche Frist für die Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse;
Spanish: el plazo que se estime necesario para la reimportación de los productos compensadores;
Italian: termine ritenuto necessario per la reimportazione dei prodotti compensatori,
Portuguese: O prazo necessário para a reimportação dos produtos compensadores;
Dutch: de voor de wederinvoer van de veredelingsprodukten nodig geachte termijn;
Swedish: Den tid som behövs för att återimportera förädlingsprodukterna.
Finnish: jalostettujen tuotteiden jälleentuontiin tarvittava määräaika;
Greek: την απαιτούμενη προθεσμία για την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων·
English: the means of identification.
French: les moyens d'identification.
German: Nämlichkeitsmittel.
Spanish: los medios de identificación.
Italian: mezzi d'identificazione.
Portuguese: Os meios de identificação.
Dutch: de identificatiemiddelen.
Swedish: Identifieringsmedel.
Finnish: tunnistamismenetelmät.
Greek: στ) τους τρόπους εξακρίβωσης της ταυτότητας.
English: In these cases, acceptance of the declaration shall constitute authorization and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization.
French: Dans ces cas, l'autorisation est constituée par l'acceptation de cette déclaration et ladite acceptation est subordonnée aux conditions d'octroi de l'autorisation.
German: In diesem Fall wird die Bewilligung durch die Annahme dieser Zollanmeldung erteilt; diese Annahme ist ihrerseits abhängig von den Voraussetzung für die Erteilung der Bewilligung.
Italian: In tal caso, l'autorizzazione è costituita dall'accettazione di questa dichiarazione e tale accettazione è subordinata alle condizioni previste per il rilascio dell'autorizzazione.
Portuguese: Nesses casos, a autorização é constituída pela aceitação dessa declaração e a referida aceitação está subordinada às condições de concessão da autorização.
Dutch: In dit geval komt de vergunning tot stand door de aanvaarding van deze aangifte, welke aanvaarding is onderworpen aan dezelfde voorwaarden als die voor het verlenen van een vergunning.
Swedish: I dessa fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet och detta mottagande skall omfattas av de villkor som reglererar beviljandet av tillståndet.
Finnish: Tällöin luvan myöntämisen muodostaa tämän ilmoituksen vastaanottaminen, jota koskevat luvan myöntämisen edellytykset.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η άδεια συνίσταται στην αποδοχή αυτής της διασάφησης και η εν λόγω αποδοχή υπόκειται στους όρους χορήγησης της άδειας.
English: For the purposes of paragraph 1 'repairs of a non-commercial nature' means repairs to goods, including restoring them to their original condition and putting them in order, which:
French: Au sens du paragraphe 1, on entend par réparations dépourvues de tout caractère commercial, les réparations de marchandises, qui:
German: Im Sinne des Absatzes 1 gelten als Ausbesserungen ohne kommerziellen Charakter Ausbesserungen von Waren, einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung, die
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá por reparaciones desprovistas de todo carácter comercial, las reparaciones de mercancías, incluidas su restauración y puesta a punto, que:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1, per riparazioni prive di carattere commerciale si intendono le riparazioni di merci, compresi il loro riattamento e la loro messa a punto, che:
Portuguese: Na acepção do no 1, entende-se por reparações sem qualquer natureza comercial, as reparações de mercadorias, que:
Dutch: In lid 1 wordt onder "herstellingen zonder enig handelskarakter" verstaan de herstellingen van goederen die:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 förstås med "reparationer av icke-kommersiell natur" reparation av varor, inbegripet återställande av dem till deras ursprungliga skick och iordningställande av dem, vilket
Finnish: Edellä 1 kohdassa 'korjauksilla, joilla ei ole kaupallista luonnetta', tarkoitetaan tavaroiden korjauksia,
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως επιδιορθώσεις χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα νοούνται οι επιδιορθώσεις εμπορευμάτων οι οποίες:
English: It shall be for the applicant to prove the non-commercial nature of the goods.
French: La preuve du caractère non commercial est à la charge du demandeur.
German: Der Nachweis, daß es sich um eine Ausbesserung ohne kommerziellen Charakter handelt, obliegt dem Antragsteller.
Spanish: Corresponderá al solicitante demostrar el carácter no comercial.
Italian: La prova del carattere non commerciale è a carico del richiedente.
Portuguese: Compete ao requerente apresentar a prova da natureza não comercial.
Dutch: Het bewijs dat het een herstelling zonder enig handelskarakter betreft wordt door de aanvrager geleverd.
Swedish: Det är den sökandes ansvar att bevisa att varorna är av icke-kommersiell natur.
Finnish: Hakijan on todistettava, ettei korjauksilla ole kaupallista luonnetta.
Greek: Η απόδειξη του μη εμπορικού χαρακτήρα βαρύνει τον αιτούντα.
English: The customs office shall not grant the facilities provided for in paragraph 1 unless all the conditions are fulfilled.
French: Le bureau de douane n'accorde les facilités prévues au paragraphe 1 que si toutes les conditions sont remplies.
German: Die Zollstelle gewährt die Erleichterungen nach Absatz 1 nur, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: La aduana concederá las facilidades previstas en el apartado 1 cuando se reúnan todas las condiciones.
Italian: L'ufficio doganale accorda le facilitazioni di cui al paragrafo 1 solo quando risultino soddisfatte tutte le condizioni previste.
Portuguese: A estância aduaneira só concederá as facilidades previstas no no 1 se todas as condições estiverem preenchidas.
Dutch: Het douanekantoor staat de in lid 1 bedoelde faciliteiten slechts toe wanneer aan alle voorwaarden is voldaan.
Swedish: Tullkontoret skall inte bevilja de lättnader som föreskrivs i punkt 1, såvida inte alla villkor är uppfyllda.
Finnish: Tullitoimi- paikka voi myöntää 1 kohdassa säädetyt myönnytykset ainoastaan, jos kaikki edellytykset täyttyvät.
Greek: Το τελωνείο παρέχει τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μόνον εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι.
English: The procedures governing the entry of goods for the outward processing procedure shall apply to temporary export goods, including temporary export goods used under the standard exchange system whether with prior importation or not.
French: Les procédures prévues pour le placement de marchandises sous le régime du perfectionnement passif sont applicables aux marchandises d'exportation temporaire, y compris les marchandises d'exportation temporaire dans le cadre des échanges standards avec ou sans importation anticipée.
German: Die Verfahren für die Überführung von Waren in die passive Veredelung gelten für Waren der vorzeitigen Ausfuhr einschließlich der Waren der vorzeitigen Ausfuhr im Rahmen des Verfahrens des Standardaustauschs mit oder ohne vorzeitiger Einfuhr.
Spanish: Los procedimientos previstos para la inclusión de las mercancías en el régimen de perfeccionamiento pasivo serán aplicables a las mercancías de exportación temporal, incluidas las mercancías de exportación temporal en el marco del sistema de intercambios estándar, con importación anticipada o sin ella.
Italian: Le procedure previste per il vincolo delle merci al regime di perfezionamento passivo sono applicabili alle merci di esportazione temporanea, ivi comprese le merci di esportazione temporanea nel quadro degli scambi standard, con o senza importazione anticipata.
Portuguese: Os procedimentos previstos para a sujeição das mercadorias ao regime de aperfeiçoamento passivo são aplicáveis às mercadorias de exportação temporária, incluindo as mercadorias de exportação temporária no âmbito das trocas comerciais padrão, com ou sem importação antecipada.
Dutch: De procedures voor de plaatsing van goederen onder de regeling passieve veredeling zijn van toepassing op tijdelijk uit te voeren goederen, daarbij inbegrepen in het kader van het systeem uitwisselingsverkeer met of zonder voorafgaande invoer.
Swedish: De förfaranden som reglerar hänförande av varor till förfarandet för passiv förädling skall tillämpas för temporärt exporterade varor, inbegripet temporärt exporterade varor som används enligt standardutbytessystemet, med eller utan import i förväg.
Finnish: Tavaroiden asettamiseksi ulkoiseen jalostusmenettelyyn säädettyjä menettelyjä on sovellettava väliaikaisesti vietyihin tavaroihin, ennakkotuonnilla tai muutoin tapahtuvassa vakiovaihtomenettelyssä väliaikaisesti viedyt tavarat mukaan lukien.
Greek: Οι διαδικασίες που προβλέπονται για την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή εφαρμόζονται στα εμπορεύματα εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένων και των εμπορευμάτων εξαγωγής στο πλαίσιο σταθερών ανταλλαγών με ή χωρίς εκ των προτέρων εξαγωγή.