FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stock turnover period should be taken to mean the average time from the moment the goods to be used for obtaining the compensating products enter the factory until the moment they leave the factory.
Spanish: Por período de rotación de existencias debe entenderse el período medio globalizado que va del momento en que la mercancía utilizada para la obtención de los productos compensadores haya entrado en la fábrica, hasta el momento en que salga.
Portuguese: Por período de rotação de existências deve entender-se o período médio globalizado que vai desde o momento em que a mercadoria utilizada para a obtenção dos produtos compensadores entrou na fábrica até ao momento em que sai da mesma.
Dutch: Onder omzetsnelheid van de voorraad wordt verstaan de gemiddelde duur van de periode die aanvangt op het tijdstip dat de goederen die voor het verkrijgen van de veredelingsproducten worden gebruikt de fabriek binnenkomen en die eindigt op het tijdstip dat zij de fabriek verlaten.
Danish: Ved periode for lageromsætningshastighed forstås den gennemsnitlige opgørelsesperiode fra det tidspunkt, hvor de varer, der anvendes til fremstilling af forædlingsprodukterne, tilføres fabrikken til det tidspunkt, hvor de fraføres fabrikken.
Swedish: Med period för lageromsättning avses den genomsnittliga tiden från den tidpunkt då varorna som skall användas för att framställa förädlingsprodukterna införs i fabriken fram till den tidpunkt då de lämnar fabriken.
Slovak: Doba obratu zásob znamená priemerný čas od momentu, kedy tovar, ktorý má byť použitý pre získanie náhradných výrobkov, vstúpi do továrne, až do momentu, kedy opustí továreň.
Polish: Przez okres obrotu magazynowego rozumie się średni czas od chwili, w której towary wykorzystywane do uzyskania produktów kompensacyjnych przybyły do fabryki, aż do momentu jej opuszczenia.
Hungarian: A készlet forgási időszakának az az átlagos időtartam tekintendő, amely akkor kezdődik, amikor a végtermékek előállításához felhasználásra kerülő áruk belépnek a feldolgozóüzem területére, és addig az időpontig tart, amíg azok a feldolgozóüzemet elhagyják.
Estonian: Kauba laokäibe kiiruse all mõeldakse keskmist aega sellest hetkest, kui kompensatsioonitoodete valmistamiseks kasutatud kaup saabub tehasesse, kuni hetkeni, kui see lahkub tehasest.
Latvian: Krājuma apgrozījuma posms ir vidējais laiks no brīža, kad kompensācijas produktu iegūšanai izmantojamās preces tiek nogādātas rūpnīcā, līdz brīdim, kad tās no rūpnīcas izved.
Lithuanian: Prekių atsargų apyvartos laikotarpiu turi būti laikomas vidutinis laikas nuo to momento, kai prekės, kurios naudojamos kompensaciniams produktams gauti, atvežamos į gamyklą, iki to momento, kai jos išvežamos iš gamyklos.
Maltese: Il-perijodu ta' rotazzjonijiet tal-ħażniet għandu jinftiehem bhala ż-żmien medju li jittieħed mil-mument li fih l-oġġetti li għandhom jintużaw biex jiġu akkwistati l-prodotti kompensatorji jidħlu fil-fabbrika sal-mument meta joħorġu minnha.
English: This period shall be determined from the ratio at cost price of the value of the average stock of goods necessary for obtaining the compensating products to the annual turnover.
Spanish: Este período se determinará relacionando el valor a precio de compra de las existencias medias de mercancías necesarias para la obtención de los productos compensadores y el volumen de negocios anual a precio de compra.
Portuguese: Este período é determinado pela relação entre, por um lado, o valor a preços de compra das existências médias de mercadorias necessárias para a obtenção dos produtos compensadores e, por outro, o volume de negócios anual a preços de compra.
Dutch: Deze duur wordt bepaald door de verhouding tussen enerzijds de waarde van de gemiddelde voorraad van de goederen die nodig zijn voor het verkrijgen van de veredelingsproducten, tegen inkoopprijzen en anderzijds het jaarlijkse omzetcijfer tegen inkoopprijzen.
Danish: Denne periode fastsættes ved sammenligning mellem købsprisen for det gennemsnitlige varelager, der er nødvendigt til fremstillingen af forædlingsprodukter, og købsprisen for den årlige omsætning.
Swedish: Denna period skall fastställas genom förhållandet vid tillverkningspris mellan värdet av det genomsnittliga lagret av varor som behövs för att framställa förädlingsprodukterna och den årliga omsättningen.
Slovak: Toto obdobie sa určí na základe pomeru nákladov na hodnotu priemernej zásoby tovaru potrebnej pre získanie náhradných výrobkov k ročnému obratu.
Polish: Okres ten ustalany jest na podstawie stosunku wartości średnich zapasów towarów niezbędnych do uzyskania produktów kompensacyjnych po cenie nabycia do rocznego obrotu.
Hungarian: Ezt az időtartamot a végtermékek előállításához szükséges áruk átlagos készletének bekerülési áron számított értékének az éves forgalomhoz viszonyított aránya alapján kell meghatározni.
Estonian: See aeg määratakse kompensatsioonitoodete valmistamiseks vajaliku kaubavaru omahinnas väljendatud väärtuse ja omahinnas väljendatud aasta kaubakäibe vahelise suhte alusel.
Latvian: Šo laika posmu izsaka kā attiecību pēc pašizmaksas starp to preču vidējo krājumu vērtību, kas vajadzīgas apstrādes produktu iegūšanai, un gada apgrozījumu.
Lithuanian: Šis laikotarpis yra nustatomas pagal vidutinių prekių atsargų, būtinų kompensaciniams produktams gauti, vertės savikainos santykį su metine apyvarta.
Maltese: Dan il-perijodu għandu jiġi stabbilit permezz tal-proporzjoni bejn il-prezz ta' l-akkwist tal-ħażniet medji ta' merkanzija meħtieġa biex jiġu akkwistati l-prodotti kompensatorji min-naħa l-waħda, u min-naħa l-oħra l-ammont totali annwali bil-prezz ta' l-akkwist.
English: The figure obtained, multiplied by 12 and rounded up to the next whole number, shall constitute the number of months on which compensatory interest shall be applicable.
Spanish: La cifra obtenida, que se multiplicará por doce y se redondeará a la unidad superior, será el número de meses a los que se aplicarán los intereses compensatorios.
Portuguese: O valor obtido, que é multiplicado por 12 e em seguida arredondado para a unidade superior, constitui o número de meses aos quais se aplicam os juros compensatórios.
Dutch: Het verkregen cijfer wordt met twaalf vermenigvuldigd en vervolgens naar boven afgerond op een geheel getal. Het resultaat is het aantal maanden gedurende welke compenserende interesten worden aangerekend.
Danish: Beløbet, som ganges med tolv og derefter afrundes til nærmeste hele tal, svarer til det antal måneder, for hvilke udligningsrenterne anvendes.
Swedish: Det erhållna talet, multiplicerat med 12 och avrundat till närmaste heltal, skall utgöra antalet månader för vilka kompensationsränta skall tillämpas.
Slovak: Získaná suma vynásobená 12 a zaokrúhlená na nasledujúce celé číslo, predstavuje počet mesiacov, pre ktoré platí kompenzačný úrok.
Polish: Uzyskana liczba, pomnożona przez dwanaście i zaokrąglona w górę do kolejnej liczby całkowitej stanowi liczbę miesięcy, dla których stosowane są odsetki wyrównawcze.
Hungarian: A kapott adatot 12-vel megszorozva és a következő egész számra kerekítve megkapható azoknak a hónapoknak a száma, amelyekre a kiegyenlítő kamat alkalmazandó.
Estonian: Saadud arv korrutatuna kaheteistkümnega ja ümardatuna järgmise täisarvuni, näitab kuude arvu, mille suhtes tasandusintressi kohaldatakse.
Latvian: Iegūto skaitli reizinot ar 12 un noapaļot uz augšu līdz veselam skaitlim, iegūst mēnešu skaitu, kam piemēro kompensācijas procentus.
Lithuanian: Gautas skaičius, padaugintas iš 12 ir suapvalintas iki kito sveikojo skaičiaus, sudaro mėnesių, už kuriuos yra taikomos kompensacinės palūkanos, skaičių.
Maltese: Ir-riżultat, immultiplikat bi 12 u mqarreb lejn in-numru sħiħ li jmiss, għandha jkun in-numru ta' xhur li dwarhom l-imgħax kumpensatorju għandu jkun applikabbli.
English: The simplification mentioned above shall be accorded by the customs authorities only on condition that the stock turnover period can be verified.
Spanish: Las autoridades aduaneras autorizarán la simplificación citada sólo a condición de que sea posible controlar el período de rotación de las existencias.
Portuguese: A simplificação acima referida só é autorizada pelas autoridades aduaneiras na condição de ser possível controlar o período de rotação de existências.
Dutch: Deze vereenvoudiging wordt door de douaneautoriteiten slechts toegestaan indien het mogelijk is de omzetsnelheid van de voorraden te controleren.
Danish: Toldmyndighederne tillader kun den pågældende forenkling, hvis det er muligt at kontrollere perioden for lageromsætningshastigheden.
Swedish: Den förenkling som anges ovan skall beviljas av tullmyndigheterna endast, på villkor att perioden för lageromsättning kan kontrolleras.
Slovak: Horeuvedené zjednodušenie povolia colné orgány len za podmienky, že je možné overiť dobu obratu zásob.
Polish: Uproszczenie przewidziane powyżej dozwolone jest przez organy celne, jedynie pod warunkiem że możliwa jest weryfikacja okresu obrotu magazynowego.
Hungarian: A fent említett egyszerűsítést a vámhatóságok csak azzal a feltétellel fogadhatják el, ha a készletek forgási sebessége ellenőrizhető.
Estonian: Eespool nimetatud lihtsustamist lubab toll ainult sel juhul, kui laokäibe kiirust saab kontrollida.
Latvian: Iepriekš minēto vienkāršojumu muitas dienesti ļauj izmantot tikai ar nosacījumu, ka var pārbaudīt krājumu apgrozījuma posmu.
Lithuanian: Muitinė gali taikyti anksčiau minėtą supaprastinimą tik su sąlyga, jei galima patikrinti prekių atsargų apyvartos laikotarpį.
Maltese: Is-simplifikazzjoni msemmija hawn fuq għandha tingħata biss mill-awtoritajiet doganali bil-kondizzjoni illi l-perijodu ta' rotazzjoni tal-ħażniet jista' jiġi kkontrollat.
English: The period to take into account for the application of compensatory interest shall not be less than one month.
Spanish: El período que se tendrá en cuenta para la aplicación de los intereses compensatorios no podrá ser inferior a un mes.
Portuguese: O período a tomar em consideração para a aplicação dos juros compensatórios não pode ser inferior a um mês;
Dutch: De voor de toepassing van compenserende interesten in aanmerking te nemen periode kan niet minder dan één maand bedragen.
Danish: Den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenterne, må ikke være kortere end en måned.
Swedish: Den tid som skall tas i beaktande vid tillämpning av kompensationsräntor skall inte vara mindre än en månad.
Slovak: Lehota, ktorá sa berie do úvahy pre uplatňovanie kompenzačného úroku, nesmie byť kratšia ako jeden mesiac.
Polish: Okres, który ma być uwzględniany przy stosowaniu odsetek wyrównawczych, nie może być krótszy od jednego miesiąca.
Hungarian: A kiegyenlítő kamat alkalmazásához figyelembe veendő időtartam legalább egy hónap.
Estonian: Tasandusintressi kohaldamisel arvessevõetav aeg ei ole lühem kui üks kuu.
Latvian: Laika posms, uz kura pamata nosaka kompensācijas procentus, nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: Laikotarpis, į kurį reikia atsižvelgti, siekiant taikyti kompensacines palūkanas, yra ne mažesnis kaip vienas mėnuo.
Maltese: Il-perijodu li għandu jitiqes għall-applikazzjoni ta' l-imgħax kompensatorju m'għandux ikun anqas minn xahar.
English: Article 590
Spanish: Artículo 590
Portuguese: Artigo 590°
Dutch: Artikel 590
Danish: Artikel 590
Slovak: Článok 590
Hungarian: 590. cikk
Estonian: Artikkel 590
Latvian: 590. pants
Lithuanian: 590 straipsnis
Maltese: Artikolu 590
English: When the Member States concerned have satisfied themselves that the proposed procedures can be implemented, they shall communicate them to the Commission and the Commission shall inform the other Member States.
Spanish: Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior. En la parte inferior de las correspondientes columnas deberá indicarse el número total de bultos que contengan las mercancías descritas en la lista, la masa bruta total y la masa neta total de éstas.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros interessados se tenham assegurado da aplicabilidade dos procedimentos solicitados, comunicá-los-ão à Comissão, que deles informa os outros Estados-membros.
Dutch: Wanneer de betrokken lidstaten zich ervan hebben overtuigd dat de gevraagde procedures kunnen worden toegepast, stellen zij de Commissie daarvan in kennis; de Commissie brengt de overige lidstaten op de hoogte.
Danish: Når de berørte medlemsstater har sikret sig, at de foreslåede fremgangsmåder kan anvendes, underretter de Kommissionen herom, og denne underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: När de berörda medlemsstaterna har förvissat sig om att de föreslagna förfarandena kan genomföras, skall de underrätta kommissionen om detta och kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna.
Slovak: Ak sa príslušné členské štáty uistia, že navrhované postupy môžu byť vykonané, oznámia ich Komisii a Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Jeżeli zainteresowane Państwa Członkowskie upewniły się co do możliwości realizacji proponowanych procedur, powiadamiają o tym Komisję, a Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha az érintett tagállamok meggyőződtek arról, hogy a javasolt eljárások végrehajthatók, közlik azokat a Bizottsággal, a Bizottság pedig értesíti a többi tagállamot.
Estonian: Kui asjaomased liikmesriigid on kindlad, et soovitud korda saab rakendada, teatavad nad sellest komisjonile ja komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Kad attiecīgās dalībvalstis ir pārliecinājušās, ka ierosinātās procedūras var īstenot, tās par tām ziņo Komisijai, un Komisija par tām informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Kai suinteresuotos valstybės narės įsitikina, kad pasiūlytos procedūros gali būti įgyvendintos, jos praneša apie jas Komisijai, o Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Meta l-Istati Membri kkonċernati jkunu sodisfatti li l-proċeduri mitluba jistgħu jiġu implimentati, dawn għandhom jiġi mgħarrfa lill-Kummissjoni u l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 591
Spanish: Artículo 591
Portuguese: Artigo 591°
Dutch: Artikel 591
Danish: Artikel 591
Slovak: Článok 591
Hungarian: 591. cikk
Estonian: Artikkel 591
Latvian: 591. pants
Lithuanian: 591 straipsnis
Maltese: Artikolu 591
English: The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be charged.
Spanish: El reparto de las mercancías de importación entre los productos compensadores se efectuará cuando lo requiera la determinación de los derechos de importación que se deban percibir.
Portuguese: A repartição das mercadorias de importação pelos produtos compensadores é efectuada quando a determinação dos direitos de importação a cobrar o exigir.
Dutch: De invoergoederen worden aan de veredelingsproducten toegerekend wanneer dit noodzakelijk is voor de vaststelling van de rechten bij invoer.
Danish: Fordeling af indførselsvarerne på forædlingsprodukterne finder sted, når fastsættelsen af de importafgifter, der skal opkræves, gør det nødvendigt.
Swedish: Andelen importvaror som införlivats i förädlingsprodukterna skall vid behov beräknas för att fastställa de importtullar som skall debiteras.
Slovak: Podiel dovážaného tovaru začleneného do náhradných výrobkov sa vypočíta v prípade potreby pre určenie dovozných ciel, ktoré majú byť vymerané.
Polish: Stosunek przywożonych towarów będących częścią produktów kompensacyjnych obliczany jest w razie konieczności w celu ustalenia należności celnych przywozowych.
Hungarian: A végtermékekbe beépített importáruk arányát akkor kell kiszámítani, ha a kiszabandó behozatali vám megállapításhoz arra szükség van.
Estonian: Kompensatsioonitoodetes sisalduva importkauba osa arvutatakse siis, kui see on vajalik tasumisele kuuluva imporditollimaksu määramiseks.
Latvian: Kompensācijas produktos iestrādātu ievedamo preču īpatsvaru aprēķina, ja tas vajadzīgs uzliekamās ievedmuitas noteikšanai
Lithuanian: Importuotų prekių dalis, įeinanti į kompensacinius produktus, jei reikia, yra apskaičiuojama tam, kad galima būtų nustatyti skirtingus importo muitus.
Maltese: Il-proporzjon ta' merkanzija mpurtata li tkun tagħmel parti minn prodotti kompensatoprji għandu jiġi ikkalkulat meta meħtieġ sabiex sabiex jiġu stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni li għandhom jiġu mposti.
English: Such calculation shall not be effected when, inter alia, the amount of the debt is determined solely on the basis of Article 122 of the Code.
Spanish: No se llevará a cabo dicho reparto, en particular, cuando la determinación de la deuda se efectúe exclusivamente sobre la base del artículo 122 del Código.
Portuguese: Não se procede a esta repartição nomeadamente quando a determinação da dívida for efectuada exclusivamente com base no artigo 122° do código.
Dutch: Er vindt met name geen toerekening plaats wanneer de schuld uitsluitend op grond van artikel 122 van het Wetboek wordt vastgesteld.
Danish: Fordeling finder ikke sted, bl.a. når fastsættelsen af toldskylden udelukkende sker på grundlag af kodeksens artikel 122.
Swedish: Denna beräkning skall bl.a. inte göras när skuldbeloppet bestäms endast på grundval av artikel 122 i kodexen.
Slovak: Takýto výpočet sa nevykoná vtedy, ak sa okrem iného výška dlhu určuje výlučne na základe článku 122 kódexu.
Polish: Nie przeprowadza się takiego obliczenia, między innymi, jeżeli kwota długu ustalona jest wyłącznie na postawie art. 122 Kodeksu.
Hungarian: Nem végezhető ilyen számítás többek között abban az esetben, ha a vám összegének megállapítására kizárólag a Vámkódex 122. cikke alapján kerül sor.
Estonian: Niisugust arvutamist ei ole vaja muu hulgas siis, kui tollivõla suurus määratakse üksnes seadustiku artikli 122 alusel.
Latvian: Tādu aprēķinu neveic, ja cita starpā parāda summu nosaka, pamatojoties vienīgi uz Kodeksa 122. pantu.
Lithuanian: Tokie apskaičiavimai neatliekami, kai, inter alia, skolos dydis yra nustatomas vadovaujantis vien tik Kodekso 122 straipsniu.
Maltese: Dan il-kalkolu m'għandux isir meta, b'mod partikolari, l-ammont tad-dejn jiġi stabbilit biss fuq il-bażi ta' l-Artikolu 122 tal-Kodiċi.
English: The calculations shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 592 to 594 or by any other method giving the results.
Spanish: Los cálculos se efectuarán basándose en los métodos de reparto contemplados en los artículos 592 a 594 o por medio de otro método de cálculo que dé los mismos resultados.
Portuguese: Os cálculos serão efectuados em conformidade com os métodos de repartição referidos nos artigos 592° a 594° ou através de qualquer outro método de cálculo que permita obter os mesmos resultados.
Dutch: De toerekening wordt uitgevoerd volgens de in de artikelen 592 tot en met 594 aangegeven methoden of met behulp van elke andere rekenmethode die dezelfde resultaten oplevert.
Danish: Beregningerne foretages efter de fordelingsmetoder, der er omhandlet i artikel 592, 593 og 594, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater.
Swedish: Beräkningarna skall göras i enlighet med de metoder som anges i artikel 592 P594 eller med varje annan metod som ger samma resultat.
Slovak: Výpočty sa vykonajú v súlade s metódami uvedenými v článkoch 592 až 594 alebo akoukoľvek inou metódou, ktorá poskytne výsledky.
Polish: Obliczeń dokonuje się zgodnie z metodami określonymi w art. 592-594 lub z zastosowaniem każdej innej metody dającej takie same wyniki.
Hungarian: A számítások az 592–594. cikkben meghatározott módszerekkel, illetve bármely más, ugyanilyen eredményre vezető módszerrel végezhetők el.
Estonian: Arvutused tehakse artiklites 592–594 nimetatud meetodite või mõne muu samu tulemusi andva meetodi põhjal.
Latvian: Aprēķinu veic saskaņā ar 592.—594. pantā minētām metodēm vai saskaņā ar citām metodēm, kas nodrošina tādu pašu rezultātu.
Lithuanian: Apskaičiuojama taikant metodus, nurodytus 592–594 straipsniuose, arba bet kuriuo kitu metodu, duodančiu tuos pačius rezultatus.
Maltese: Il-kalkoli għandhom jinħadmu skond il-metodi imsemmija fl-Artikoli 592 sa 594 jew skond xi metodu ieħor li jagħti l-istess riżultat.
English: Article 592
Spanish: Artículo 592
Portuguese: Artigo 592°
Dutch: Artikel 592
Danish: Artikel 592
Slovak: Článok 592
Hungarian: 592. cikk
Estonian: Artikkel 592
Latvian: 592. pants
Lithuanian: 592 straipsnis
Maltese: Artikolu 592
English: The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is derived from the inward processing operations.
Spanish: El método de la clave cuantitativa (productos compensadores) se aplicará cuando una sola clase de producto compensador resulte de las operaciones de perfeccionamiento activo.
Portuguese: O método da chave quantitativa (produtos compensadores) é aplicado quando das operações de aperfeiçoamento activo resultar uma única espécie de produto compensador.
Dutch: De methode van de hoeveelheidssleutel (veredelingsproducten) wordt toegepast wanneer bij de actieve verdeling slechts een enkele soort veredelingsproduct wordt verkregen.
Danish: Mængdenøglemetoden (forædlingsprodukter) anvendes, når der kun fremstilles en art af forædlingsprodukter ved de pågældende forædlingsprocesser.
Swedish: Den kvantitativa fördelningsmetoden (förädlingsprodukter) skall användas, när endast ett slag av förädlingsprodukter framställts vid de aktiva förädlingsprocesserna.
Slovak: Kvantitatívna stupnicová metóda (náhradné výrobky) sa použije vtedy, ak sa z operácií aktívneho zušľachťovacieho styku získa len jeden druh náhradného výrobku.
Polish: Metoda klucza ilościowego (produkty kompensacyjne) stosowana jest w przypadku, gdy w wyniku procesów uszlachetniania czynnego powstaje jeden rodzaj produktów kompensacyjnych.
Hungarian: A mennyiségi kulcs szerinti elszámolást (végtermékek) kell alkalmazni, ha csak egyféle végterméket állítanak elő az aktív feldolgozási műveletek során.
Estonian: Kogusemeetodit (kompensatsioonitooted) kasutatakse siis, kui seestöötlemise käigus saadakse ainult üht liiki kompensatsioonitooteid.
Latvian: Kvantitatīvo metodi (kompensācijas produkti) izmanto, ja ievešanas pārstrādei iznākumā iegūst tikai viena veida kompensācijas produktu.
Lithuanian: Kiekybinio skaičiavimo metodas (kompensaciniams produktams) yra taikomas tik tais atvejais, kai atlikus laikinai įvežtų prekių perdirbimo operacijas gaunami tik vienos rūšies kompensaciniai produktai.
Maltese: Il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva (prodotti kompensatorji) għandu jintuża meta tip wieħed ta' prodotti kompensatorji jirriżulta mill-operazzjonijiet ta' proċessar attiv.
English: Article 593
Spanish: Artículo 593
Portuguese: Artigo 593°
Dutch: Artikel 593
Danish: Artikel 593
Slovak: Článok 593
Hungarian: 593. cikk
Estonian: Artikkel 593
Latvian: 593. pants
Lithuanian: 593 straipsnis
Maltese: Artikolu 593