English: upon arrival, on the basis of the taxable amount to be determined for taxation purposes, in accordance with Article 28e of the Directive referred to above, for acquisition of goods, minus, however, taxes due because of the release for consumption and transport and insurance costs relating to that part of the journey which takes place on the statistical territory of the Member State of arrival.
French: à l'arrivée, à partir de la base d'imposition à déterminer à des fins fiscales, conformément à l'artricle 28 sexies de la directive 77/388/CEE, pour les acquisitions de biens, déduction faite toutefois des taxes dues en raison de la mise à la consommation, des frais de transport et d'assurance se rapportant à la partie du trajet qui se situe sur le territoire statistique de l'État membre d'arrivée.
Spanish: en el momento de la llegada, a partir de la base imponible que se determine con fines fiscales, de conformidad con el artículo 28 sexies de la Directiva 77/388/CEE, una vez hecha la deducción de los impuestos debidos con ocasión de la distribución para el consumo, así como de los gastos de transporte y de seguro que se refieran a la parte del trayecto que se localice en el territorio estadístico del Estado miembro de llegada.
Italian: all'arrivo, partendo dalla base imponibile da determinare a scopi fiscali, conformemente all'articolo 28 sexies della direttiva 77/388/CEE, per le acquisizioni di beni, deducendo tuttavia le tasse dovute a causa dell'immissione al consumo, le spese di trasporto e di assicurazione relative alla parte di tragitto situata nel territorio statistico dello Stato membro d'arrivo.
Dutch: bij de aankomst, aan de hand van de overeenkomstig artikel 28 sexies van Richtlijn 77/388/EEG voor belastingdoeleinden te bepalen maatstaf van heffing voor de verwerving van goederen, evenwel na aftrek van de belastingen die zijn verschuldigd voor de invoer tot verbruik en de vervoer- en verzekeringskosten voor het gedeelte van het traject dat zich op het statistisch registratiegebied van de Lid-Staat van aankomst bevindt.
Czech: při příjmu zboží - na základě zdanitelné částky určované pro účely zdanění v souladu s článkem 28e výše uvedené směrnice u nákupu zboží, avšak bez daní dlužných v důsledku uvolnění ke spotřebě a nákladů na dopravu a pojištění týkající se té části cesty, která leží na statistickém území členského státu přijetí.
Slovak: pri prijatí na základe zdaniteľnej sumy, ktorá sa určí na účely zdanenia v súlade s článkom 28e smernice uvedenej vyššie na nadobudnutie tovaru, ale bez daní splatných z titulu prepustenia na spotrebu a bez nákladov na dopravu a poistenie vzťahujúcich sa na tú časť cesty, ktorá sa uskutoční na štatistickom území členského štátu prijatia.
Polish: przy odbiorze, na podstawie kwot podlegających opodatkowaniu określanych w celach podatkowych zgodnie z art. 28e powyższej dyrektywy dla nabycia towarów z pomniejszeniem jednakże o podatki należne z tytułu przekazania towarów do konsumpcji oraz koszty transportu i ubezpieczenia odnoszące się do części podróży, która odbywa się na terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego odbioru.
Hungarian: beérkezéskor, az adózási célok alapján előírt adóköteles összeg alapján a fentiekben hivatkozott irányelv 28.e. cikkében az áruk beszerzésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban, nem számítva bele a forgalomba hozatalra vonatkozó adókat, továbbá azokat a szállítási és biztosítási költségeket, amelyek az útnak arra a részére vonatkoznak, amely az érkezési tagállam statisztikai adatgyűjtő-területén halad át.
Slovenian: ob prihodu na podlagi obdavčljivega zneska, ki se določi za obdavčitvene namene, skladno s členom 28e zgoraj navedene direktive, za nakup blaga, vendar brez vračunanih plačljivih davkov zaradi sprostitve blaga za porabo ter prevoznih in zavarovalnih stroškov za tisti del poti, ki poteka na statističnem ozemlju države članice prejema.
Estonian: kauba saabumisel maksustatava summa alusel, mis kauba omandamisel määratakse selle maksustamiseks kindlaks vastavalt eespool nimetatud direktiivi artiklile 28e ja millest arvatakse maha kõnealuse kauba tarbimisse lubamise, transportimise ja kindlustamise kulud, mis on seotud teekonna selle etapiga, mis toimub saabumisliikmesriigi statistilisel territooriumil.
Latvian: saņemot, par pamatu ņemot ar nodokli apliekamo summu, ko nosaka, lai saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 28.e pantu piemērotu nodokli par iegādātajām precēm, no kuras tomēr atskaita visus sakarā ar izlaišanu patēriņam maksājamos nodokļus un transportēšanas un apdrošināšanas izdevumus, kas attiecas uz to ceļa posmu, kas tiek veikts preču saņemšanas dalībvalsts statistikas teritorijā.
Lithuanian: įvežant prekes - remiantis apmokestinamu kiekiu, kurį reikia nustatyti dėl įsigyjamų prekių apmokestinimo remiantis pirmiau minėtos direktyvos 28e straipsniu, tačiau atėmus mokesčius, susijusius su išleidimu vartoti, ir transporto bei draudimo išlaidas, susijusias su jų vežimu valstybės narės statistinėje teritorijoje.
Maltese: mal-wasla, fuq il-bażi ta' l-ammont taxxabbli li jrid jiġi determinat għal skopijiet ta' taxxa, skond l-Artikolu 28e tad-Direttiva hawn fuq imsemmija, għall-akkwist ta' l-oġġetti, iżda mingħajr it-taxxi dovuti minħabba r-rilaxx għall-konsum u l-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' dik il-parti tat-traġitt li sseħħ fuq it-teritorju statistiku ta' l-Istat Membru tal-wasla.