FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be expressed in "% vol" in descending order of quantities used.
French: Elle est exprimée en "% vol" et dans l'ordre décroissant des volumes mis en oeuvre.
Portuguese: É expressa em "% vol", por ordem descrescente das quantidades utilizadas.
Finnish: Se ilmaistaan tilavuusprosentteina käytettyjen tilavuuksien määrien mukaisessa alenevassa järjestyksessä.
Czech: Musí být vyjádřen v jednotkách " % obj." v sestupném pořadí použitých množství.
Slovak: Vyjadruje sa v "obj. %" v klesajúcom poradí použitých množstiev."
Polish: Wyraża się ją za pomocą "% obj.", malejąco według wykorzystanych ilości.
Slovenian: Izrazi se kot vol %' v padajočem vrstnem redu glede na uporabljene količine.
Romanian: Ea este exprimată în „% vol” și în ordinea descrescătoare a volumelor respective.
Bulgarian: Той се изразява в об. % и в низходящ ред на използваните обеми.
Estonian: Seda väljendatakse mahuprotsentides "% vol" koguseliselt kahanevas järjekorras.
Latvian: To izsaka tilpuma procentos izmantoto daudzumu samazināšanās kārtībā.
Lithuanian: Ji išreiškiama "tūrio proc." mažėjančia esamų kiekių tvarka.
Maltese: Dan għandu jintwera bħala "% vol" f'ordni dixxendenti tal-kwantitajiet użati.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: 'Production' means the operations necessary to obtain a finished product, bottled and labelled for the final consumer.
French: Par élaboration, on entend les opérations qui aboutissent à l'obtention d'un produit fini, embouteillé, étiqueté et destiné au consommateur final.
Portuguese: Por elaboração entende-se as operações que levam à obtenção de um produto acabado, engarrafado, rotulado e destinado ao consumidor final.
Finnish: Valmistuksella tarkoitetaan toimintoja, joiden tuloksena on pullotettu, päällysmerkinnöin varustettu ja kuluttajalle tarkoitettu tuote.
Czech: "Výrobou" se rozumějí procesy nezbytné pro získání konečného produktu plněného do lahví a označeného pro konečného spotřebitele.
Slovak: "Výroba" znamená všetky činnosti potrebné na získanie a ukončenie výroby výrobku, plneného a označeného pre konečného spotrebiteľa.
Polish: "Produkcja" oznacza działania niezbędne do uzyskania gotowego wyrobu, zabutelkowanego i opatrzonego etykietą, przeznaczonego dla konsumenta końcowego.
Hungarian: Az "előállítás" szó azt a folyamatot jelenti, amely során a végső fogyasztó számára palackozott és címkézett végterméket állítanak elő.
Slovenian: "Proizvodnja" pomeni postopke, potrebne za pridobitev končnega izdelka, ustekleničenega in označenega za končnega potrošnika.
Romanian: Fabricare reprezintă operațiunile care duc la obținerea unui produs finit, îmbuteliat, etichetat și destinat consumatorului final.
Bulgarian: Под производство се разбират операциите, които водят до получаването на готов продукт, който е бутилиран, етикетиран и предназначен за крайния потребител.
Estonian: "Valmistamine" tähendab toiminguid, mis on vajalikud villitud, märgistatud ja lõpptarbijale mõeldud valmistoote saamiseks.
Latvian: "Ražošana" ir darbības, kas vajadzīgas, lai iegūtu galaproduktu, kas ir sapildīts pudelēs un kam piestiprināta etiķete, un kas ir paredzēts galīgajam patērētājam.
Lithuanian: "Gamyba" - tai operacijos, kurios būtinos gauti gatavą produktą, kuris išpilstytas ir paženklintas pateikiamas galutiniam vartotojui.
Maltese: Produzzjoni' tfisser l-operazzjonijiet meħtieġa sabiex jinkiseb il-prodott finali, fil-flixkun u ttikkettjat għall-konsumatur finali.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissoni
English: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Finnish: Komission puolesta
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: René STEICHEN
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
French: JO no L 33 du 8.2.1979, p. 1.
Portuguese: JO nº L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Finnish: Komission jäsen
English: one or more spirit drinks, whether or not defined in Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 1576/89, and/or - one or more distillates of agricultural origin, the sales description "spirit" or "spirit drink" must be shown clearly and visibly, without any other qualifying term, in a prominent position on the label.
Finnish: yhteen tai useampaan niistä tislatuista alkoholijuomista, jotka on määritelty tai joita ei ole määritelty asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdassa,ja/tai- yhteen tai useampaan maatalousperäiseen tisleeseen,myyntinimitystä "alkoholi" tai "tislattu alkoholijuoma" on käytettävä merkinnöissä ilman muita laatua koskevia mainintoja ja se on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla tavalla.
English: Done at Brussels, 3 November 1994. For the Commission
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1994.
English: one or more distillates of agricultural origin, the sales description "spirit" or "spirit drink" must be shown clearly and visibly, without any other qualifying term, in a prominent position on the label.
Estonian: ühe või mitme põllumajandusliku päritoluga destillaadiga, peab etiketil kesksel kohal selgelt ja nähtavalt olema müüginimetus "viin" või "alkohoolne jook" ilma muu täpsustava määratluseta.
English: The proportion of each alcoholic ingredient shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture. It shall be expressed in "% vol" in descending order of quantities used.
Hungarian: A szeszes italok egyes alkoholos összetevőit a keverék összes alkoholtartalmának térfogatszázalékában, a felhasznált mennyiségek csökkenő sorrendjében, "% (V/V)"-ban fejezzük ki.
English: the following Article 7c is inserted:
French: L'article 7 quater suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o artigo 7ºC seguinte:
Finnish: Lisätään 7 c artikla seuraavasti:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vloží sa tento článok 7c:
Polish: Dodaje się art. 7c w brzmieniu:
Hungarian: A következő 7c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7c:
Romanian: Se inserează art. 7c:
Bulgarian: Добавя се следният член 7в
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 7c:
Latvian: Iekļauj šādu 7.c pantu:
Lithuanian: Įrašomas 7c straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 7ċ li ġew għandu jiddaħħal: