FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal transit procedure shall, under the conditions laid down in paragraphs 2 to 4, allow the movement of Community goods from one point to another within the customs territory of the Community passing through the territory of a third country without any change in their customs status.
French: Le régime de transit interne permet, aux conditions prévues aux paragraphes 2 à 4, la circulation d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, avec emprunt du territoire d'un pays tiers, de marchandises communautaires sans modification de leur statut douanier.
Italian: Il regime di transito interno consente, alle condizioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4, che merci comunitarie circolino da una località all'altra del territorio doganale della Comunità, con attraversamento del territorio di un paese terzo, senza che muti la loro posizione doganale.
Portuguese: O regime do trânsito interno permite, nas condições previstas nos nos. 2 a 4, que as mercadorias comunitárias circulem de um ponto para outro do território aduaneiro comunitário, passando pelo território de um país terceiro, sem alteração do seu estatuto aduaneiro.
Finnish: Sisäisessä passitusmenettelyssä yhteisötavarat voivat 2 - 4 kohdassa säädetyin edellytyksin liikkua yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen kolmannen maan alueen kautta tavaroiden tullioikeudellisen aseman muuttumatta.
Bulgarian: При условията, предвидени в параграфи 2 — 4 режимът вътрешен транзит позволява превоз на общностни стоки от едно място до друго на митническата територия на Общността, като се преминава през територията на трета страна, без това да променя митническия статут на въпросните стоки.
English: This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 (1) (b).
French: Cette disposition ne porte pas préjudice à l'application de l'article 91 paragraphe 1 point b).
Italian: Questa disposizione lascia impregiudicata l'applicazione dell'articolo 91, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Esta disposição não prejudica a aplicação do no. 1, alínea b), do artigo 91o.
Finnish: Tämä säännös ei rajoita 91 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага, без да се засяга член 91, параграф 1, буква б).
English: The movement referred to in paragraph 1 may take place either:
French: La circulation visée au paragraphe 1 peut s'effectuer:
Italian: La circolazione di cui al paragrafo 1 può essere effettuata:
Portuguese: A circulação referida no no. 1 pode-se efectuar:
Finnish: Liikkuminen 1 kohdan mukaisesti voi tapahtua:
Bulgarian: Превозът на стоките по смисъла на параграф 1, се осъществява:
English: under the internal Community transit procedure, provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
French: soit sous le régime du transit communautaire interne, pour autant qu'une telle possibilité soit prévue par un accord international;
Italian: in base al regime di transito comunitario interno, purché tale possibilità sia prevista da un accordo internazionale;
Portuguese: Ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, desde que tal possibilidade esteja prevista num acordo internacional;
Finnish: yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, jos tämä on mahdollista kansainvälisen sopimuksen perusteella;
Bulgarian: съгласно разпоредбите за режим вътрешен транзит на Общността, при условие че такава възможност е предвидена от международно споразумение;
English: under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
French: soit sous le couvert d'un carnet TIR (convention TIR);
Italian: in base a carnets TIR (convenzione TIR);
Portuguese: A coberto de uma caderneta TIR (Convenção TIR);
Finnish: TIR-carnet'lla (TIR-yleissopimus);
Bulgarian: под покритието на карнет ТИР (Конвенция ТИР);
English: In the case referred to in paragraph 2 (a), Articles 92, 94, 95, 96 and 97 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2 point a), des articles 92, 94, 95, 96 et 97 s'appliquent mutatis mutandis.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a) si applicano mutatis mutandis gli articoli 92, 94, 95, 96 e 97.
Portuguese: No caso referido na alínea a) do no. 2, aplicam-se, com as necessárias adaptações, os artigos 92o., 94o., 95o., 96o. e 97o.
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatetaan soveltuvin osin 92, 94, 95, 96 ja 97 artiklaa.
Bulgarian: В случая, посочен в параграф 2, буква а), членове 92, 94, 95, 96 и 97 се прилагат mutatis mutandis.
English: In the cases referred to in paragraph 2 (b) to (f) goods shall keep their customs status only if that status is established under the conditions and in the form prescribed by the provisions adopted in accordance with the committee procedure.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 points b) à f) les marchandises ne gardent leur statut douanier que pour autant que ledit statut soit établi sous les conditions et dans la forme prévues par des dispositions arrêtées selon la procédure du comité.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera da b) a f), le merci conservano la loro posizione doganale solo a condizione che tale posizione sia stabilita alle condizioni e nella forma prevista dalle disposizioni adottate secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Nos casos referidos nas alíneas b) a f) do no. 2, as mercadorias só conservam o estatuto aduaneiro se o referido estatuto for estabelecido nas condições e na forma previstas pelas disposições adoptadas de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Tavaroiden tullioikeudellinen asema säilyy 2 kohdan b - f alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ainoastaan, jos se on vahvistettu komiteamenettelyä noudattaen annetuissa säännöksissä asetetuin edellytyksin ja muodoin.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 2, букви б) — е), стоките остават със същия митнически статут само когато той е определен при условията и във формата, предвидени в разпоредбите, приети съгласно процедурата на комитета.
English: The conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Sont déterminées selon la procédure du comité les conditions dans lesquelles des marchandises communautaires peuvent circuler sans être soumises à un régime douanier d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté et temporairement en dehors de ce territoire sans modification de leur statut douanier.
Italian: Le condizioni alle quali le merci comunitarie possono circolare, senza essere soggette a regime doganale, da una località all'altra del territorio doganale della Comunità e temporaneamente fuori di detto territorio, senza che muti la loro posizione doganale, sono stabilite secondo la procedura del comitato.
Portuguese: As condições em que as mercadorias comunitárias poderão circular, sem estar sujeitas a um regime aduaneiro, de um ponto do território aduaneiro da Comunidade para outro e, temporariamente, fora desse território sem alteração do seu estatuto aduaneiro, serão determinadas de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Edellytykset, joilla yhteisötavarat voivat liikkua muutoin kuin tullimenettelyyn asetettuina yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen ja väliaikaisesti tämän alueen ulkopuolella niiden tullioikeudellisen aseman muuttumatta, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
English: The internal Community transit procedure shall also apply where a Community provision makes express provision for its application.
French: Le régime du tansit communautaire interne est également applicable dans le cas où une disposition communautaire en prévoit expressément l'application.
Italian: Il regime del transito comunitario interno è parimenti applicabile nel caso in cui una disposizione comunitaria ne preveda espressamente l'applicazione.
Portuguese: O regime do trânsito comunitário interno é também aplicável quando a sua aplicação se encontrar expressamente prevista numa disposição comunitária.
Finnish: Yhteisön sisäistä passitusmenettelyä sovelletaan myös, jos jossakin yhteisön säännöksessä nimenomaisesti edellytetään sen soveltamista.
Bulgarian: Режимът вътрешен транзит в Общността се прилага и когато общностна разпоредба предвижда изрично неговото прилагане.
English: OTHER TYPES OF CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
French: LES AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRES
Italian: ALTRE DESTINAZIONI DOGANALI
Portuguese: OUTROS DESTINOS ADUANEIROS
Finnish: MUUT TULLISELVITYSMUODOT
Bulgarian: ДРУГИ МИТНИЧЕСКИ НАПРАВЛЕНИЯ
English: Free zones and free warehouses
French: Les zones franches et entrepôts francs
Italian: Zone franche e depositi franchi
Portuguese: Zonas francas e entrepostos francos
Finnish: Vapaa-alueet ja vapaavarastot
Bulgarian: Свободни зони и свободни складове
English: Free zones and free warehouses shall be parts of the customs territory of the Community or premises situated in that territory and separated from the rest of it in which:
French: Les zones franches et entrepôts francs sont des parties du territoire douanier de la Communauté ou des locaux situés sur ce territoire, séparés du reste de celui-ci, dans lesquels:
Italian: Le zone franche o i depositi franchi sono parti del territorio doganale della Comunità o aree situate in tale territorio, separate dal resto di esso, in cui:
Portuguese: As zonas francas e entrepostos francos são partes do território aduaneiro da Comunidade ou locais situados nesse território, dele separados, em que:
Finnish: Vapaa-alueet ja vapaavarastot ovat yhteisön tullialueen tai siellä sijaitsevien tilojen muusta yhteisön tullialueesta erotettuja osia, joissa:
Bulgarian: Свободните зони и свободните складове са обособени части от митническата територия на Общността или помещения върху нея, в които:
English: Community goods are considered, for the purpose of import duties and commercial policy import measures, as not being on Community customs territory, provided they are not released for free circulation or placed under another customs procedure or used or consumed under conditions other than those provided for in customs regulations;
French: les marchandises non communautaires sont considérées, pour l'application des droits à l'importation et des mesures de politique commerciale à l'importation comme ne se trouvant pas sur le territoire douanier de la Communauté, pour autant qu'elles ne soient pas mises en libre pratique, ni placées sous un autre régime douanier, ni utilisées ou consommées dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation douanière;
Italian: le merci non comunitarie sono considerate, per l'applicazione dei dazi all'importazione e delle misure di politica commerciale all'importazione, come merci non situate nel territorio doganale della Comunità, purché non siano immesse in libera pratica o assoggettate ad un altro regime doganale, né utilizzate o consumate in condizioni diverse da quelle previste dalla regolamentazione doganale;
Portuguese: As mercadorias não comunitárias são consideradas, para efeitos da aplicação dos direitos de importação e das medidas de política comercial à importação, como se não estivessem no território aduaneiro da Comunidade, desde que não sejam introduzidas em livre prática nem sujeitas a outro regime aduaneiro nem utilizadas ou consumidas em condições que não as previstas pela regulamentação aduaneira;
Finnish: muiden kuin yhteisötavaroiden katsotaan tuontitulleja ja tuontia koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä sovellettaessa olevan yhteisön tullialueen ulkopuolella, jos niitä ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen, aseteta muuhun tullimenettelyyn taikka käytetä tai kuluteta muutoin kuin tullilainsäädännössä säädetyin edellytyksin;
Bulgarian: необщностните стоки за целите на митническото облагане и на мерките на търговската политика при внос се считат за намиращи се извън митническата територия на Общността, ако не са допуснати за свободно обращение, не са поставени под друг митнически режим и не са употребявани или изразходени в нарушение на митническото законодателство;
English: Community goods for which such provision is made under Community legislation governing specific fields qualify, by virtue of being placed in a free zone or free warehouse, for measures normally attaching to the export of goods.
French: les marchandises communautaires, pour lesquelles une réglementation communautaire spécifique le prévoit, bénéficient, du fait de leur placement en zone franche ou en entrepôt franc, de mesures se rattachant, en principe, à l'exportation des marchandises.
Italian: le merci comunitarie, per le quali una normativa comunitaria specifica lo preveda, beneficiano, a motivo del loro collocamento in tale zona franca o in tale deposito franco, di misure connesse, in linea di massima, alla loro esportazione.
Portuguese: As mercadorias comunitárias abrangidas por uma regulamentação comunitária específica que disponha nesse sentido beneficiam, devido à sua colocação em zona franca ou em entreposto franco, de medidas que, em princípio, se relacionam com a exportação dessas mercadorias.
Finnish: yhteisötavaroihin voidaan niiden vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirtämisen perusteella kohdistaa pääsääntöisesti tavaroiden vientiä koskevia toimenpiteitä, jos tästä säädetään yhteisön erityislainsäädännössä.
Bulgarian: общностните стоки, за които това е предвидено от специфични общностни разпоредби, ползват мерките, прилагани при износ на стоки, на осонование поставянето им с свободна зона или в свободен склад.
English: Member States may designate parts of the customs territory of the Community as free zones or authorize the establishment of free warehouses.
French: Les États membres peuvent constituer certaines parties du territoire douanier de la Communauté en zones franches ou autoriser la création d'entrepôts francs.
Italian: Gli Stati membri possono destinare talune parti del territorio doganale della Comunità a zona franca o autorizzare la creazione di depositi franchi.
Portuguese: Os Estados-membros podem criar zonas francas em determinadas partes do território aduaneiro da Comunidade ou autorizar a criação de entrepostos francos.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat osoittaa yhteisön tullialueen osia vapaa-alueiksi tai myöntää luvan vapaavarastojen perustamiseen.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предназначат определени части от митническата територия на Общността за свободни зони или да разрешат създаването на свободни складове.
English: Member States shall determine the area covered by each zone.
French: Les États membres déterminent la limite géographique de chaque zone.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il limite geografico di ciascuna zona.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão os limites geográficos de cada zona.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä kunkin vapaa-alueen maantieteelliset rajat.
Bulgarian: Държавите-членки определят точно територията на всяка зона.
English: Premises which are to be designated as free warehouses must be approved by Member States.
French: Les locaux destinés à constituer un entrepôt franc doivent être agréés par les États membres.
Italian: I locali destinati a costituire un deposito franco devono essere approvati dagli Stati membri.
Portuguese: Os locais destinados à criação de um entreposto franco devem ser aprovados pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä vapaavarastoiksi osoitettavat tilat.
Bulgarian: Помещенията, определени за свободни складове, трябва да бъдат одобрени от държавите-членки.
English: Free zones shall be enclosed.
French: Les zones franches sont clôturées.
Italian: Le zone franche sono ben delimitate.
Portuguese: As zonas francas serão isoladas.
Finnish: Vapaa-alueet on aidattava.
Bulgarian: Свободните зони са оградени.
English: The Member States shall define the entry end exit points of each free zone or free warehouse.
French: Les États membres fixent les points d'accès et de sortie de chaque zone franche ou entrepôt franc.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono punti di entrata e di uscita di ciascuna zona franca o deposito franco.
Portuguese: Os Estados-membros fixarão os pontos de acesso e de saída de cada zona franca ou entreposto franco.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä jokaisen vapaa-alueen tai vapaavaraston sisään- ja uloskäyntikohdat.
Bulgarian: Държавите-членки определят входните и изходните пунктове на всяка свободна зона или свободен склад.
English: The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
French: Toute construction d'immeuble dans une zone franche est subordonnée à une autorisation préalable des autorités douanières.
Italian: La costruzione, in una zona franca, di qualsiasi immobile è subordinata a un'autorizzazione preventiva dell'autorità doganale.
Portuguese: A construção de edifícios numa zona franca está sujeita a uma autorização prévia das autoridades aduaneiras.
Finnish: Rakennusten pystyttämiseen vapaa-alueelle on ennakolta saatava tulliviranomaisten lupa.
Bulgarian: За извършване на строителство на сгради в свободна зона се изисква предварително разрешение от митническите органи.
English: The perimeter and the entry and exit points of free zones and free warehouses shall be subject to supervision by the customs authorities.
French: Les limites et les points d'accès et de sortie de la zone franche et des entrepôts francs sont soumis à la surveillance des autorités douanierères.
Italian: I limiti delle zone franche e dei depositi franchi e i relativi punti di entrata e di uscita sono sottoposti alla sorveglianza delle autorità doganali.
Portuguese: Os limites e os pontos de acesso e de saída da zona franca e dos entrepostos francos estão sujeitos à fiscalização das autoridades aduaneiras.
Finnish: Vapaa-alueiden ja vapaavarastojen rajojen sekä niiden sisään- ja uloskäyntikohtien on oltava tulliviranomaisten valvonnassa.
Bulgarian: Границите и входните и изходните пунктове на свободните зони и свободните складове подлежат на митнически надзор от страна на митническите органи.
English: Persons and means of transport entering or leaving a free zone or free warehouse may be subjected to a customs check.
French: Les personnes ainsi que les moyens de transport qui entrent dans une zone franche ou en entrepôt franc ou en sortent, peuvent être soumis au contrôle douanier.
Italian: Le persone nonché i mezzi di trasporto che entrano in una zona franca o in un deposito franco, o ne escono, possono essere sottoposti a controllo doganale.
Portuguese: As pessoas e os meios de transporte que entrem ou saiam de uma zona franca ou de um entreposto franco podem ser sujeitos a controlo aduaneiro.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat tarkastaa vapaa-alueelle tai vapaavarastoon saapuvia tai sieltä poistuvia henkilöitä ja kuljetusvälineitä.
Bulgarian: Лицата и превозните средства, които влизат или излизат във или от свободната зона или свободния склад, могат да бъдат обект на митнически контрол.
English: Access to a free zone or free warehouse may be denied to persons who do not provide every guarantee necessary for compliance with the rules provided for in this code.
French: L'accès à une zone franche ou à un entrepôt franc peut être interdit aux personnes qui n'offrent pas toute garantie nécessaire pour le respect des dispositions prévues par le présent code.
Italian: L'accesso ad una zona franca o a un deposito franco può essere vietato alle persone che non offrono tutte le garanzie necessarie per l'osservanza delle disposizioni previste dal presente codice.
Portuguese: O acesso a uma zona franca ou a um entreposto franco pode ser proibido às pessoas que não ofereçam as garantias necessárias para o cumprimento do disposto no presente código.
Finnish: Pääsy vapaa-alueelle tai vapaavarastoon voidaan evätä henkilöiltä, jotka eivät anna tarvittavia takeita tässä koodeksissa annettujen säännösten noudattamisesta.
Bulgarian: Достъпът до свободната зона или до свободния склад може да бъде забранен за лица, които не могат да представят необходимите гаранции за спазване на предвидените от настоящия кодекс разпоредби.
English: The customs authorities may check goods entering, leaving or remaining in a free zone or free warehouse.
French: Les autorités douanières peuvent contrôler les marchandises qui entrent dans une zone franche ou un entrepôt franc, y séjournent ou en sortent.
Italian: L'autorità doganale può controllare le merci che entrano in una zona franca o in un deposito franco o che vi vengono depositate o ne escono.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem controlar as mercadorias que entrem, permaneçam ou saiam de um zona franca ou de um entreposto franco.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat tarkastaa vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tuotavia, siellä säilytettäviä sekä sieltä vietäviä tavaroita.
Bulgarian: Внасянето на стоки в свободна зона или свободен склад, престоят им и изнасянето на тези стоки от свободната зона или склад се контролира от митническите органи.
English: To enable such checks to be carried out, a copy of the transport document, which shall accompany goods entering or leaving, shall be handed to, or kept at the disposal of, the customs authority by any person designated for this purpose by such authorities.
French: Pour permettre ce contrôle, une copie du document de transport, qui doit accompagner les marchandises lors de leur entrée et de leur sortie, doit être remise aux autorités douanières ou tenue à leur disposition auprès de toute personne désignée à cet effet par lesdites autorités.
Italian: Per consentire tale controllo, una copia del documento di trasporto, che deve accompagnare le merci all'entrata e all'uscita, deve essere consegnata all'autorità doganale o tenuta a sua disposizione presso qualsiasi persona all'uopo designata dalla predetta autorità.
Portuguese: Para possibilitar esse controlo, deve ser entregue às autoridades aduaneiras, ou posta à sua disposição junto de uma pessoa designada para o efeito pelas referidas autoridades, uma cópia do documento de transporte que deve acompanhar as mercadorias à entrada e à saída.
Finnish: Tarkastusten mahdollistamiseksi tulliviranomaisille on annettava tai näiden saatavilla näiden määräämän henkilön hallussa on pidettävä jäljennös kuljetusasiakirjasta, jonka on oltava vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettävien ja niistä vietävien tavaroiden mukana.
Bulgarian: За осъществяване на този контрол копие от превозния документ, придружаващ стоките при тяхното внасяне в или изнасяне от свободна зона или свободен склад, се представя на митническите органи или на определено от тях лице, което ги пази на тяхно разположение.
English: Where such checks are required, the goods shall be made available to the customs authorities.
French: Lorsque ce contrôle est requis, les marchandises doivent être mises à la disposition des autorités douanières.
Italian: Quando tale controllo sia richiesto, le merci devono essere messe a disposizione dell'autorità doganale.
Portuguese: Sempre que esse controlo for exigido, as mercadorias devem ser colocadas à disposição das autoridades aduaneiras.
Finnish: Tarkastusta vaadittaessa tavarat on asetettava tulliviranomaisten saataville.
Bulgarian: При извършване на контрола стоките трябва да бъдат на разположение на митническите органи.
English: Placing of goods in free zones or free warehouses
French: Entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs
Italian: Entrata delle merci nelle zone franche o nei depositi franchi
Portuguese: Entrada de mercadorias nas zonas francas ou nos entrepostos francos.
Finnish: Tavaroiden siirtäminen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
Bulgarian: Внасяне на стоки в свободни зони или свободни складове