English: With respect to the application of paragraph 1, stateless persons as defined by Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons signed at New York on 28 September 1954, and refugees as defined by Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees signed at Geneva on 28 July 1951 and modified by the Protocol relating to the Status of Refugees signed at New York on 31 January 1967, shall be regarded as nationals of the country in which they have their habitual residence.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 werden Staatenlose im Sinne des Artikels 1 des am 28. September 1954 in New York unterzeichneten Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen und Flüchtlinge im Sinne des Artikels 1 des am 28. Juli 1951 in Genf unterzeichneten Übereinkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge in der Fassung des am 31. Januar 1967 in New York unterzeichneten Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge den Staatsangehörigen des Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Spanish: A efectos del apartado 1, los apátridas, tal como los define el artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, firmada en Nueva York el 28 de septiembre de 1954, y los refugiados, tal como los define el artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, firmada en Ginebra el 28 de julio de 1951 y modificada por el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, firmado en Nueva York el 31 de enero de 1967, se equipararán a los nacionales del Estado en que tengan su residencia habitual.
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 1, sono assimilati ai cittadini dello Stato in cui hanno la loro residenza abituale gli apolidi quali definiti all'articolo 1 della convenzione sullo status degli apolidi, firmata a New York il 28 settembre 1954, e rifugiati quali definiti all'articolo 1 della convenzione relativa allo status dei rifugiati, firmata a Ginevra il 28 luglio 1951 e modificata del protocollo relativo allo status dei profughi, firmato a New York il 31 gennaio 1967.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, são equiparados a nacionais do estado onde tenham a sua residência habitual os apátridas, tal como definidos no artigo 1º da Convenção relativa ao estatuto dos apátridas, assinada em Nova lorque, em 28 de Setembro de 1954, e os refugiados, tal como definidos no artigo 1º da Convenção relativa ao estatuto dos refugiados, assinada em Genebra, em 28 de Julho de 1951, e alterada pelo Protocolo relativo ao estatuto dos refugiados, assinado em Nova lorque, em 31 de Janeiro de 1967.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden staatlozen zoals omschreven in artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van staatlozen, ondertekend te New York op 28 september 1954, en vluchtelingen zoals omschreven in artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te Genève op 28 juli 1951 en gewijzigd bij het Protocol betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te New York op 31 januari 1967, gelijkgesteld met de onderdanen van de Staat waar zij hun gewone verblijfplaats hebben.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 ligestilles statsløse personer som defineret i artikel 1 i konventionen om statsløse personers retsstilling, undertegnet i New York den 28. september 1954, og flygtninge som defineret i artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951 og ændret ved protokollen vedrørende flygtninges retsstilling, undertegnet i New York den 31. januar 1967, med statsborgere i den stat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall statslösa personer enligt definitionen i artikel 1 i Konventionen angående statslösa personers rättsliga ställning, undertecknad i New York den 28 september 1954, och flyktingar enligt definitionen i artikel 1 i Konventionen angående flyktingarsrättsliga ställning, undertecknad i Genève den 28 juli 1951 och ändrad genom Protokollet angående flyktingars rättsliga ställning, undertecknat i New York den 31 januari 1967, anses som medborgare i den stat där de har sin stadigvarande bostad.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan soveltamiseksi valtiottomat henkilöt, sellaisina kuin nämä määritellään New Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1954 allekirjoitetun valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa, ja pakolaiset, sellaisena kuin nämä määritellään Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 allekirjoitetun pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa, jota on muutettu New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 allekirjoitetulla pakolaisten oikeusasemaa koskevalla pöytäkirjalla, rinnastetaan sen valtion kansalaisiin, jossa näiden vakinainen asuinpaikka sijaitsee.
Czech: Pro účely použití odstavce 1 se osoby bez státní příslušnosti ve smyslu článku 1 Úmluvy o právním postavení osob bez státní příslušnosti, podepsané v New Yorku dne 28. září 1954, a uprchlíci ve smyslu článku 1 Úmluvy o právním postavení uprchlíků, podepsané v Ženevě dne 28. července 1951 ve znění Protokolu o právním postavení uprchlíků, podepsaného v New Yorku dne 31. ledna 1967, považují za státní příslušníky státu, ve kterém se obvykle zdržují.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie odseku 1, osoby bez štátnej príslušnosti, ako sú vymedzené v článku 1 Dohovoru týkajúceho sa štatútu osôb bez štátnej príslušnosti podpísaného v New Yorku 28. septembra 1954, a utečenci, ako sú vymedzení článkom 1 Dohovoru týkajúceho sa štatútu utečencov podpísaného v Ženeve 28. júla 1951 a upraveného Protokolom týkajúcim sa štatútu utečencov podpísaného v New Yorku 31. januára 1967, sa považujú za štátnych príslušníkov krajiny, v ktorej sa obvykle zdržiavajú.
Polish: Do celu stosowania ust. 1, bezpaństwowcy określeni w art. 1 Konwencji odnoszącej się do statusu bezpaństwowców podpisanej w Nowym Jorku dnia 28 września 1954 r. oraz uchodźcy określeni w art. 1 Konwencji dotyczącej statusu uchodźców podpisanej w Genewie, dnia 28 lipca 1951 r. i zmienionej Protokołem odnoszącym się do statusu uchodźców, podpisanym w Nowym Jorku dnia 31 stycznia 1967 r., są traktowani jako obywatele państwa, w którym mają miejsce stałego pobytu.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a hontalan személyek jogállásáról szóló, 1954. szeptember 28-án, New Yorkban aláírt egyezmény 1. cikke szerinti hontalan személyeket, valamint a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-án Genfben aláírt, és a menekültek jogállásáról szóló, 1967. január 31-én New Yorkban aláírt jegyzőkönyvvel módosított egyezmény 1. cikke szerinti menekülteket azon állam állampolgárainak kell tekinteni, amelynek területén szokásos tartózkodási helyük található.
Slovenian: V zvezi z uporabo odstavka 1 se apatridi, kot so definirani v členu 1 Konvencije o statusu apatridov, podpisani v New Yorku 28. septembra 1954, in begunci, kot so definirani v členu 1 Konvencije o statusu beguncev, podpisani v Ženevi 28. julija 1951 in spremenjeni s Protokolom o statusu beguncev, podpisanem v New Yorku 31. januarja 1967, obravnavajo kot državljani države stalnega prebivališča.
Romanian: Pentru a pune în aplicare alin. (1) apatrizii, așa cum sunt definiți în art. 1 din Convenția privind statutul apatrizilor, semnată la New York la 28 septembrie 1954, și refugiații, așa cum sunt definiți în art. 1 din Convenția privind statutul refugiaților, semnată la Geneva la 28 iulie 1951 și modificată de Protocolul privind statutul refugiaților, semnat la New York la 31 ianuarie 1967, sunt considerați ca provenind din statul în care au reședința permanentă.
Bulgarian: По отношение на прилагането на параграф 1 лицата без гражданство, така както е определено в член 1 от Конвенцията относно статута на лицата без гражданство, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г., и бежанците, така както е определено в член 1 от Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г. и изменена с Протокола за статута на бежанците, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г., се считат като граждани на страната, в която те имат обичайно пребиваване.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse 28. septembril 1954. aastal New Yorgis allakirjutatud kodakondsuseta isikute seisundi konventsiooni artiklis 1 määratletud kodakondsuseta isikuid ja 31. jaanuaril 1967. aastal New Yorgis allakirjutatud pagulaste seisundit käsitleva protokolliga muudetud 28. juulil 1951. aastal Genfis allakirjutatud pagulasseisundi konventsiooni artiklis 1 määratletud pagulasi nende asukohariigi kodanikena.
Latvian: Attiecībā uz 1. punkta piemērošanu bezvalstniekus, kas definēti Ņujorkā 1954. gada 28. septembrī parakstītās Konvencijas par bezvalstnieku statusu 1. pantā, un bēgļus, kas definēti Ženēvā 1951. gada 28. jūlijā parakstītās Konvencijas par bēgļu statusu, kas grozīta ar Ņujorkā 1967. gada 31. janvārī parakstīto Protokolu par bēgļu statusu, 1. pantā, uzskata par tās valsts pilsoņiem, kurā ir to parastā uzturēšanās vieta.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalies nuostatas, asmenys be pilietybės, apibūdinti 1954 m. rugsėjo 28 d. Niujorke pasirašytos Konvencijos dėl asmenų be pilietybės statuso 1 straipsnyje, ir pabėgėliai, apibūdinti 1951 m. liepos 28 d. Ženevoje pasirašytos Konvencijos dėl pabėgėlių statuso, iš dalies pakeistos 1967 m. sausio 31 d. Niujorke pasirašytu Protokolu dėl pabėgėlių statuso, 1 straipsnyje, laikomi piliečiais tos šalies, kurioje jie turi nuolatinę gyvenamąją vietą.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, persuni bla stat kif definiti fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Persuni bla Stat iffirmata f'New York fit-28 ta' Settembru 1954, u refuġjati kif definiti fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Refuġjati iffirmata f'Ġenevra fit-28 ta' Lulju 1951 u modifikata bil-Protokoll dwar l-Istatus ta' Refuġjati iffirmata fi New York fil-31 ta' Jannar 1967, għandhom jitqiesu bħala ċittadini tal-pajjiż fejn huma jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom.