FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage sucrose content indicated by refractometry is used directly.
French: On utilise les indications de réfractométrie en pourcentage de saccharose, la lecture étant directe.
Czech: Použije se procentuální obsah sacharosy přímo zjištěný refraktometrií.
Slovak: obsah sacharózy v percentách udaný refraktometricky sa používa priamo.
Polish: Stosuje się bezpośrednio procentową zawartość sacharozy wskazaną przez refraktometr.
Hungarian: A refraktometriában jelzett százalékos szacharóztartalmat közvetlenül használjuk.
Slovenian: Odstotek vsebnosti saharoze, določene refraktometrično, se uporablja neposredno.
Romanian: Se utilizează cantitatea procentuală de zaharoză indicată prin metoda refractometrică, citirea rezultatului făcându-se în mod direct.
Estonian: Tulemus väljendatakse refraktomeetriliselt määratud sahharoosi protsentides.
Lithuanian: Tiesiogiai naudojamasi refraktometru nustatytu sacharozės kiekiu procentais.
Maltese: Il-perċentwali ta' kontenut ta' sucrose indikat bir-refrattometrija huwa użat direttament.
English: If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in the attached table.
French: Si cette lecture n'est pas faite à la température de + 20 °C, faire les corrections indiquées au tableau ci-joint.
Czech: Pokud se stanovení provádí za teploty jiné než + 20 °C, upraví se výsledek podle připojené tabulky.
Slovak: Ak sa odčítanie vykonáva pri teplote inej ako + 20 °C, upravte ho podľa priloženej tabuľky.
Polish: Jeżeli odczytu dokonuje się w temperaturze innej niż + 20 oC, skorygować go w sposób podany w załączonej tabeli.
Hungarian: Ha a leolvasást nem + 20 °C-os hőmérsékleten végezzük, korrigálásra van szükség a mellékelt táblázat szerint.
Slovenian: Če odčitavanja ne izvajamo pri temperaturi + 20° C, naredimo popravke, kakor so prikazani v priloženi tabeli.
Romanian: În cazul în care citirea rezultatului nu se face la temperatura de + 20 °C, se efectuează modificările indicate în tabelul de mai jos.
Estonian: Kui mõõtmistemperatuur on teistsugune kui 20 °C, tehakse lisatud tabeli järgi parandus.
Latvian: Ja nolasījums veikts temperatūrā, kas nav + 20 °C, tad veic korekciju, kā norādīts pievienotajā tabulā.
Lithuanian: Duomenys, gauti esant ne 20 °C temperatūrai, pataisomi atsižvelgiant į skaičius lentelėje.
Maltese: Jekk il-qari tal-kejl isir f'temperatura li ma tkunx + 20 °C, ikkoreġi kif indikat fit-tabella annessa.
English: If measurement has been made on a dilute solution, the dry soluble residue content (M) is calculated using the following formula:
French: Si la mesure a été faite sur une solution diluée, la teneur en résidu sec soluble (M) est calculée par la formule suivante:
Czech: Pokud se měření provádí na zředěném vzorku, vypočítá se obsah suchého rozpustného zbytku (M) podle následujícího vzorce:
Slovak: Ak sa meranie vykonávalo so zriedeným roztokom, obsah rozpustnej sušiny (M) sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Jeśli pomiar został przeprowadzony na rozcieńczonym roztworze, suchą rozpuszczalną pozostałość (M) wylicza się na podstawie poniższego wzoru:
Hungarian: Ha a mérést hígított oldaton végeztük, a szárazoldhatószermaradvány-tartalom (M) a következő képlet alapján számítható ki: [pic]
Slovenian: Če merjenje poteka na razredčeni raztopini, se suhi topni ostanek (M) izračuna po naslednjem obrazcu: [INSERT FORMULA FROM ORIGINAL, OJ p. 52, VI]
Romanian: În cazul în care determinarea s-a făcut pe o soluție diluată, conținutul de reziduu uscat solubil (M) se calculează folosind următoarea formulă:
Latvian: Ja mērījums veikts atšķaidītam šķīdumam, tad sausā šķīstošā atlikuma saturu (M) aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Jei matuojama esant atskiestam tirpalui, tirpių sausųjų medžiagų likučių kiekis (M) apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Jekk il-kejl ikun sar fuq soluzzjoni miżjuda, il-kontenut ta' residwu xott solubbli (M) jigi kalkolat billi tintuża l-formula segwenti:
English: M being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
Czech: M' je hmotnost (v gramech) suchého rozpustného zbytku na 100 g produktu udaná refraktometrem a E hmotnost (v gramech) produktu na 100 g roztoku.
Polish: M' oznacza masę (w gramach) suchej rozpuszczalnej pozostałości na 100 g produktu według wskazań refraktometru, a E masę produktu (w gramach) na 100 g roztworu.
Lithuanian: M’ čia yra refraktometru išmatuotas tirpių sausųjų medžiagų likučių svoris (gramais) šimte gramų produkto, o E – produkto svoris (gramais) šimte gramų tirpalo.
English: Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
French: Correction à apporter dans le cas où la détermination est faite à une température différente de 20 °C
Czech: Úprava výsledků, pokud se stanovení provádí za teploty jiné než 20 °C
Polish: Tabela korekcyjna, przy przeprowadzaniu oznaczania w temperaturze innej niż 20 oC
Hungarian: Korrekciók arra az esetre, ha a meghatározást 20 °C-tól eltérő hőmérsékleten végzik
Slovenian: Popravki, kadar se določanje ne izvaja pri temperaturi 20° C.
Romanian: Modificări în cazul în care determinarea se face la o temperatură diferită de 20 °C
Estonian: Parandused, mis tuleb teha, kui mõõtmistemperatuur ei ole 20 °C Temperatuur,
Latvian: Korekcijas, ja noteikšana veikta pie citas temperatūras, nevis 20 ° C.
Lithuanian: Pataisos, kai nustatoma esant ne 20 °C temperatūrai
Maltese: Korrezzjonijiet meta d-determinazzjoni ssir f'temperatura li ma tkunx 20 °C
English: Subtract
Polish: Odjąć
Estonian: Lahutada
English: Add
Polish: Dodać
Estonian: Liita
English: The temperature may not vary by more than ± 5 °C from 20 °C.
French: Les variations de la température par rapport à 20 °C ne doivent pas dépasser ± 5 °C.
Czech: Od 20 °C se teplota nesmí lišit o více než 5 °C.
Slovak: Teplota sa nesmie líšiť od 20 °C o viac ako ± 5 °C.
Polish: Temperatura nie może się różnić od 20 °C o więcej niż 5 °C.
Hungarian: A hőmérséklet a 20 °C-tól legfeljebb 5 °C-kal térhet el.
Slovenian: Temperatura ne sme nihati več kot 5°C od 20°C.
Romanian: Se adună Variațiile de temperatură în raport cu valoarea de 20 °C nu trebuie să fie mai mari de ± 5 °C.
Estonian: Määramistemperatuur ei tohi erineda temperatuurist 20 °C rohkem kui 5 °C.
Latvian: Temperatūra nedrīkst atšķirties vairāk par 5 °C no 20 °C.
Lithuanian: Temperatūra nuo 20 °C neturi nukrypti daugiau kaip ± 5 °C.
Maltese: It-temperatura ma tistax tvarja b'aktar minn 5 °C minn 20 °C.
English: The refractometer must have a thermometer with a scale extending at least from + 15 °C to + 25 °C, it must also have a water circulator enabling the temperature to be adjusted with an accuracy of ± 0,5 °C.
Estonian: Refraktomeetril peab olema termomeeter skaala ulatusega vähemalt +15 kuni +25 °C ja mõõtmistemperatuur peab olema tsirkuleeriva vee abil reguleeritav täpsusega 0,5 °C.
English: If measurement has been made on a dilute solution, the dry soluble residue content (M) is calculated using the following formula: M = M × 100 E M being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
Estonian: Kui mõõtmisel kasutatakse lahjendatud lahust, arvutatakse lahustuva kuivjäägi sisaldus (M) järgmise valemi abil: M = M" × , E kus M" on refraktomeetri lugemile vastav lahustuva kuivjäägi kaal grammides 100 g toote kohta ja E on toote kaal grammides 100 g lahuse kohta.
English: Expression of results Calculation and formulation
Maltese: Espressjoni tar-riżultati Kalkolazzjoni u formulazzjoni
English: M = M × 100 E M being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
French: M = M × 100 E où M est la masse, en grammes, de résidu sec soluble pour 100 grammes de produit, indiquée par le réfractomètre, et où E est la masse, en grammes, de produit pour 100 grammes de solution.
Slovak: M = M' x 100E kde M’ je hmotnosť (v gramoch) rozpustnej sušiny na 100 g výrobku udaná refraktometrom a E je hmotnosť výrobku (v gramoch) na 100 g roztoku.
Hungarian: M' a száraz oldható szermaradvány tömege (grammban) a termék 100 grammjában, a refraktométer szerint, E pedig a termék tömege (grammban) az oldat 100 grammjában.
Slovenian: M' je masa (v gramih) suhega topnega ostanka na 100 g proizvoda, določena z refraktometrom, E pa masa (v gramih) proizvoda na 100 g raztopine.
Romanian: unde M’ reprezintă masa conținutului de substanță uscată solubilă, exprimată în grame, pentru 100 g de produs, indicată de refractometru, iar E reprezintă masa produsului, exprimată în grame, pentru 100 g de soluție.
Latvian: kur " M" ir refraktometra uzrādītais sausā šķīstošā atlikuma svars (gramos) 100 g produkta un " E" ir produkta svars (gramos) 100 g šķīduma.
Maltese: M = M × 100 E M ikun il-piż (fi grammi) ta' residwu xott solubbli kull 100 g ta' prodott indikat mir-refrattometru u E il-piż (fi grammi) ta' prodott kull 100 g ta' soluzzjoni.
English: The dry soluble residue content, conventionally expressed in grams of sucrose per 100 grams of product, is calculated as follows. The percentage sucrose content indicated by refractometry is used directly.
Latvian: Sausā šķīstošā atlikuma saturu, parasti izteiktu saharozes gramos uz 100 gramiem produkta, aprēķina šādi: tieši pielieto refraktometra uzrādīto saharozes procentuālo saturu.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas šiuo reglamentu yra keičiamas taip:
English: the references to Regulation (EEC) No 543/86 in Additional Note No 1 in Chapter 8 and in Additional Notes Nos 2 and 6 in Chapter 20 are replaced by references to this Regulation.
Slovak: odkazy na nariadenie (EHS) č. 543/86 v dodatočnej poznámke č. 1 v kapitole 8 a v dodatočných poznámkach č. 2 a 6 v kapitole 20 sa nahrádzajú odkazmi na toto nariadenie.
Romanian: trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 543/86 din nota complementară 1 din capitolul 8, precum și notele complementare 2 și 6 din capitolul 20 se înlocuiesc cu trimiteri la prezentul regulament.
Lithuanian: nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 543/86 8 skyriaus papildomoje pastaboje Nr. 1 ir 20 skyriaus papildomose pastabose Nr. 2 ir Nr. 6 keičiamos nuorodomis į šį reglamentą.
English: M = M × 100 E
Lithuanian: M = M' x 100E
English: METHOD OF MEASURING DRY SOLUBLE RESIDUE IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES BY REFRACTOMETRY I.
French: MÉTHODE RÉFRACTOMÉTRIQUE DE MESURE DU RÉSIDU SEC SOLUBLE DANS LES PRODUITS TRANSFORMÉS À BASE DE FRUITS ET LÉGUMES I.
Slovak: METÓDA MERANIA ROZPUSTNEJ SUŠINY REFRAKTOEMTRIOU VO VÝROBKOCH Z OVOCIA A ZELENINY I.
Slovenian: REFRAKTOMETRIJSKA METODA MERJENJA SUHEGA TOPNEGA OSTANKA V PREDELANEMU SADJU IN ZELENJAVI I.
English: The refractometer must have a thermometer with a scale extending at least from + 15 °C to + 25 °C. It must also have a water circulator enabling the temperature to be adjusted with an accuracy of ± 0,5 °C.
Slovenian: Refraktometer mora imeti termometer z lestvico z merilnim območjem, ki se razteza vsaj od + 15° C do + 25° C. Imeti mora tudi termostat, ki omogoča temperaturno prilagoditev z natančnostjo 0,5° C.
English: Method
French: Mode opératoire
Czech: Postup
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: A módszer
Slovenian: Metoda
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodika
Maltese: Metodu
English: Weigh about 100 g of sample to the nearest 0,01 g into a tared beaker. Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Slovak: Do kadičky napustenej dechtom odvážte približne 100 g vzorky s presnosťou na 0,01 g. Kadičku na 30 minút postavte do kúpeľa s vriacou vodou, občas zamiešajte sklenou tyčkou a v prípade potreby pridajte destilovanú vodu.
Slovenian: V tarirno čašo odtehtamo približno 100 g vzorca do najbližjega 0,01 g. Čašo postavimo za 30 minut v vročo vodno kopel, občasno premešamo s stekleno palčko in po potrebi dodamo destilirano vodo.
English: Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other. Measure in accordance with the operating instructions for the apparatur used.
French: Appliquer une petite prise d'essai sur le prisme inférieur du réfractomètre, en veillant à ce que, les prismes étant pressés l'un contre l'autre, la prise d'essai couvre uniformément la surface du verre, et effectuer la mesure conformément aux instructions opératoires de l'appareil utilisé.
English: ""Subtract" ID="01">15
French: ""Soustraire" ID="01">15
English: 0,05">Add" ID="01">21
French: 0,05">Additionner" ID="01">21
English: Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension.
Slovak: Polotuhé výrobky, pyré, ovocné šťavy s hmotou v suspenzii.
English: Cut the laboratory sample or part of it into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Slovak: Laboratórnu vzorku alebo jej časť nakrájajte na kúsky, odstráňte kôstky alebo jadierka a jaderníky a dôkladne premiešajte.
English: Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C.
Slovak: Korekcie pri stanovení pri teplote inej ako 20 °C.
English: I. Field of application
Romanian: I. Domeniul de aplicare
English: V. Method
Romanian: V. Modul de operare