English: Whereas it is therefore necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 147/91 (2) Article 2 (2) second paragraph to clarify the method of application of the specific coefficient for tobacco in circumstances where processing is undertaken and concluded during different exercises;
French: considérant qu'il convient en conséquence de modifier l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 147/91 de la Commission (2) pour préciser la méthode d'application du coefficient spécifique pour le tabac dans l'hypothèse où la transformation est entreprise et achevée au cours d'exercices différents,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné změnit čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 147/91[2], aby byla upřesněna metoda použití zvláštního koeficientu pro tabák v případě zahájení zpracování a ukončení během různých finančních let;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 147/912 článok 2 ods. 2 druhý pododsek na objasnenie metódy uplatnenia zvláštneho koeficientu na tabak za takých okolností, pri ktorých je spracovanie vykonané a ukončené počas rozdielnych spracovateľských cyklov;
Polish: dlatego konieczna jest zmiana art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 147/912, w celu wyjaśnienia metody stosowania specjalnego współczynnika dla tytoniu w sytuacji gdy proces przetwarzania podjęto i zakończono podczas różnych cyklów produkcyjnych;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 147/91/EGK bizottsági rendelet2 2. cikkének (2) bekezdését annak érdekében, hogy tisztázzák a dohányra vonatkozó egyedi együttható alkalmazásának módszerét olyan körülmények között, ahol a feldolgozást különböző költségvetési időszakok során kezdik és fejezik be;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti drugi pododstavek člena 2(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 147/91 [2], da bi pojasnili postopek uporabe posebnega koeficienta za tobak v primerih, v katerih se predelovanje začne in konča v različnih proračunskih letih;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 147/91 al Comisiei pentru a preciza metoda de aplicare a coeficientului specific pentru tutun în ipoteza în care transformarea este efectuată și finalizată în cursul unor exerciții financiare diferite,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо Регламент (ЕИО) № 147/91 на Комисията , член 2, параграф 2, втора алинея да бъде изменена, за да се поясни метода на прилагане на специфичния коефициент за тютюна при обстоятелствата, при които преработка е започнала и е приключила по време на различни финансови години;
Estonian: seepärast on vaja muuta komisjoni määruse (EMÜ) nr 147/912 artikli 2 lõike 2 teist lõiku, et selgitada tubaka erikoefitsiendi kohaldamismeetodit olukorras, kus töötlemise algus ja lõpp langevad eri eelarveaastatesse;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Komisijas Regulas (EEK) Nr. 147/912 2. panta 2. punkta otrā daļa, lai izskaidrotu īpašā koeficienta attiecībā uz tabaku piemērošanas metodi apstākļos, kad apstrādi sāk un pabeidz dažādos finanšu gados;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 147/91[2] 2 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, kad būtų paaiškinta, kodėl toks koeficientas taikomas tabakui tokiomis aplinkybėmis, kai perdirbimas pradedamas ir užbaigiamas skirtingais finansiniais metais;
Maltese: Billi, huwa għalhekk neċessarju li jiġi emendat ir-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 147/91 ([2] ) l-Artikolu 2(2) it-tieni paragrafu biex ikun iċċarat il-metodu ta' applikazzjoni taċ- ċifra speċifika għat-tabakk f' ċirkustanzi fejn l- ipproċessar huwa mibdi u konkluż matul eżerċizji differenti;