FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, the address of one of the Netherlands bodies having changed, there is a need to update the references to the address of that body in section 'J. Netherlands' in Annexes 2, 3 and 4 to Regulation (EEC) No 574/72;
Portuguese: Considerando que, na sequência da mudança de endereço de um organismo neerlandês, convém actualizar as referências ao endereço desse organismo mencionadas na rubrica «J. Países Baixos» dos anexos II, III e IV do Regulamento (CEE) n° 574/72;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v důsledku změny adresy jednoho z nizozemských orgánů aktualizovat odkaz na adresu tohoto orgánu v oddílu „J. Nizozemsko“ v přílohách 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72 ;
Slovak: keďže v súvislosti so zmenou adresy jedného z holandských orgánov treba aktualizovať odkazy na adresu tohto orgánu v časti "J. Holandsko" v prílohách 2, 3 a 4 k nariadeniu (EHS) č. 574/72;
Polish: ponieważ zmianie uległ adres jednego z organów niderlandzkich, istnieje potrzeba uaktualnienia odniesień do adresu tego organu w sekcji „J. Niderlandy” w załącznikach 2, 3 i 4 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72;
Hungarian: mivel a holland szervek egyikének a címe megváltozott, indokolt az 574/72/EGK rendelet 2., 3. és 4. mellékletében a „J. HOLLANDIA” pontban az érintett szerv címére utaló hivatkozások naprakésszé tétele;
Slovenian: ker se je spremenil naslov enega od nizozemskih organov, je treba posodobiti navedbe naslova tega organa v oddelku "J. Nizozemska" v prilogah 2, 3 in 4 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Romanian: întrucât, în urma schimbării adresei unui organism olandez, trebuie actualizate trimiterile la acest organism ce figurează la rubrica „J. Țările de Jos” din anexele 2, 3 și 4 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като адресът на един от нидерландските органи е бил променен, е необходимо да се актуализират позоваванията на адресите на този орган в раздел “Й. НИДЕРЛАНДИЯ” от приложения 2, 3 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72 ;
Estonian: ühe Madalmaade asutuse aadress on muutunud ja seepärast tuleb kõnealuse asutuse aadress määruse (EMÜ) nr 574/72 lisades 2, 3 ja 4 jaotises “J. Madalmaad” ajakohastada;
Latvian: tā kā, mainoties vienas Nīderlandes organizācijas adresei, ir jāpārskata norādes ar šīs organizācijas adresi Regulas (EEK) Nr. 574/72 2., 3. un 4. pielikuma iedaļā “J. Nīderlande”;
Maltese: Billi, l-indirizz ta' wieħed mill-entitajiet ta' l-Olanda inbidel, hemm il-ħtieġa li jiġu aġġornati r-referenzi ta' l-indirizz ta' l-entità f'Sezzjoni 'J. l-Olanda' fl-Annessi 2, 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72;
English: Whereas, as a result of reorganization of the services responsible for the provision of cash benefits in the United Kingdom, there is a need to amend section 'L. United Kingdom' in Annexes 3, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72;
Portuguese: Considerando que, na sequência de uma reorganização dos serviços competentes para o pagamento de prestações pecuniárias no Reino Unido, se torna necessário adaptar em conformidade a rubrica «L. Reino Unido» dos anexos III, IV e X do Regulamento (CEE) n° 574/72;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku reorganizace služeb příslušných pro poskytování peněžitých dávek ve Spojeném království je třeba změnit oddíl „L. Spojené království“ v přílohách 3, 4 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72;
Slovak: keďže v dôsledku reorganizácie oddelení zodpovedných za poskytovanie peňažných dávok vo Veľkej Británii je potrebné zmeniť a doplniť položku "L. Veľká Británia" v prílohách 3, 4 a 10 k nariadeniu (EHS) č. 574/72;
Polish: w wyniku reorganizacji służb odpowiedzialnych za przekazywanie świadczeń pieniężnych w Zjednoczonym Królestwie, istnieje potrzeba zmiany sekcji „L. Zjednoczone Królestwo” w załącznikach 3, 4 i 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyságban a pénzbeli ellátások nyújtásáért felelős szervek átszervezése miatt indokolt az 574/72/EGK rendelet 3., 4. és 10. mellékletében az „L. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont módosítása;
Slovenian: ker je zaradi reorganizacije služb, pristojnih za zagotavljanje denarnih dajatev v Združenem kraljestvu, treba spremeniti oddelek "L. Združeno kraljestvo" v prilogah 3, 4 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Romanian: întrucât, în urma reorganizării serviciilor competente însărcinate cu plata prestațiilor în bani în Regatul Unit, este, în consecință, necesară adaptarea rubricii „L. Regatul Unit” din anexele 3, 4 și 10 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от преструктурирането на службите, отговорни за разпределянето на паричните обезщетения в Обединеното Кралство, е необходимо да се измени раздел “Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” от приложения 3, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
Estonian: rahaliste hüvitiste andmisega tegeleva talituse töö on ümber korraldatud ja seepärast tuleb määruse (EMÜ) nr 574/72 lisades 3, 4 ja 10 muuta jaotist “L. Ühendkuningriik”;
Latvian: tā kā, reorganizējot dienestus, kas atbild par naudas pabalstu piešķiršanu Apvienotajā Karalistē, būtu jāizdara grozījumi Regulas (EEK) Nr. 574/72 3., 4. un 10. pielikuma iedaļā “L. Apvienotā Karaliste”;
Lithuanian: kadangi, reorganizavus tarnybas, atsakingas už išmokų pinigais mokėjimą Jungtinėje Karalystėje, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 3, 4 ir 10 priedų skirsnį "L. Jungtinė Karalystė";
Maltese: Billi, bħala riżultat tar-ri-organizzazzjoni tas-servizzi responsabbli għad-disposizzjonijiet ta' benefiċċji fi flus fir-Renju Unit, hemm il-ħtieġa li tiġi emendata s-Sezzjoni 'L. ir-Renju Unit' fl-Annessi 3, 4 u 10 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72;
English: Whereas there is a need to amend section '7. Belgium-Italy' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 to take account of a new agreement on the reimbursement of reciprocal claims, concluded by an exchange of letters between these two countries;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar a rubrica «7. Bélgica-Itália» do anexo V do Regulamento (CEE) n° 574/72, para ter em conta um novo acordo sobre o reembolso de créditos recíprocos celebrado por troca de cartas entre estes dois países;
Hungarian: mivel a két ország között levélváltás formájában megkötött, a kölcsönös követelések megtérítéséről szóló új megállapodás figyelembevétele céljából indokolt az 574/72/EGK rendelet 5. mellékletében a „7. Belgium - Olaszország” pont módosítása;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 5 tuleb muuta punkti “7. Belgia-Itaalia”, et võtta arvesse kahe kõnealuse riigi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud uut kokkulepet vastastikuste nõuete korvamise kohta;
Latvian: tā kā būtu jāizdara grozījumi Regulas (EEK) Nr. 574/72 5. pielikuma iedaļā “7. Beļģija-Itālija”, ņemot vērā jaunu vienošanos par savstarpēju prasību atlīdzināšanu, kas panākta, veicot saraksti abu valstu starpā;
English: Whereas there is a need to amend section '41. France-Italy' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 as a result of an exchange of letters between these two countries on the procedures for settling reciprocal claims;
Portuguese: Considerando que importa introduzir uma alteração na rubrica «41. França-Itália» do anexo V do Regulamento (CEE) n° 574/72, na sequêqncia de uma troca de cartas entre estes dois países sobre as modalidades de apuramento de créditos recíprocos;
Hungarian: mivel a kölcsönös követelések rendezésének eljárásáról szóló, két ország közötti levélváltás eredményeként indokolt az 574/72/EGK rendelet 5. mellékletében a „41. Franciaország - Olaszország” pont módosítása;
Estonian: Prantsusmaa ja Itaalia vahelise vastastikuste nõuete lahendamist käsitleva kirjavahetuse tõttu tuleb määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 5 muuta punkti “41. Prantsusmaa-Itaalia”;
Latvian: tā kā pēc sarakstes abu valstu starpā par abpusēju prasību atlīdzināšanas kārtību, būtu jāizdara grozījumi Regulas (EEK) Nr. 574/72 5. pielikuma iedaļā “41. Francija-Itālija”;
Lithuanian: kadangi, Prancūzijai ir Italijai pasikeitus laiškais dėl abipusių reikalavimų sureguliavimo sąlygų, reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 5 priedo skirsnį "41. Prancūzija - Italija";
English: Whereas, as a result of the denunciation by the French authorities of the agreement between France and Ireland, France and the Netherlands and France and the United Kingdom waiving reimbursement of benefits in kind, there is a need to amend section '40. France-Ireland', '43. France-Netherlands' and '45. France-United Kingdom' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72;
Portuguese: Considerando que, na sequência da denúncia pelas autoridades francesas, dos acordos entre a França e a Irlanda, a França e os Países Baixos e a França e o Reino Unido relativos à renúncia ao reembolso das prestações em espécie, há que adaptar em conformidade as rubricas «40. França-Irlanda», «43. França-Países Baixos» e «45. França-Reino Unido» do anexo V do Regulamento (CEE) n° 574/72;
Hungarian: mivel a Franciaország és Írország, Franciaország és Hollandia, valamint Franciaország és az Egyesült Királyság közötti, a természetbeni ellátások megtérítéséről való lemondásról szóló megállapodásoknak a francia hatóságok részéről való felmondása miatt indokolt az 574/72/EGK rendelet 5. mellékletében a „40. Franciaország - Írország”, „43. Franciaország - Hollandia” és „45. Franciaország - Egyesült Királyság” pont módosítása;
Romanian: întrucât, în urma denunțării de către autoritățile franceze a acordurilor între Franța și Irlanda, Franța și Țările de Jos și Franța și Regatul Unit privind renunțarea la rambursarea prestațiilor în natură, este, în consecință, necesar să se adapteze rubricile „40. Franța – Irlanda”, „43. Franța – Țările de Jos” și „Franța – Regatul Unit” din anexa 5 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Latvian: tā kā, Francijas iestādēm denonsējot Francijas un Īrijas, Nīderlandes un Francijas, kā arī Francijas un Apvienotās Karalistes nolīgumus, kas paredz atteikties no pabalstu atlīdzināšanas aizvietojamās lietās, būtu jāizdara grozījumi Regulas (EEK) Nr. 574/72 5. pielikuma iedaļās “40. Francija-Īrija”, “43. Francija-Nīderlande” un “45. Francija-Apvienotā Karaliste”;
English: Whereas there is a need to adapt section 'F. Greece' in Annex 6 to Regulation (EEC) No 574/72 in order to generalize the direct payment procedure;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar a rubrica »F. Grécia» do anexo VI do Regulamento (CEE) n° 574/72, para generalizar o processo de pagamento directo;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit oddíl „F. Řecko“ v příloze 6 nařízení (EHS) č. 574/72 k zevšeobecnění postupu přímých plateb;
Slovak: keďže je potrebné prispôsobiť položku "F. Grécko" v prílohe 6 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 s cieľom zovšeobecniť postup priamych platieb;
Polish: Grecja” w załączniku 6 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w celu upowszechnienia procedury wypłat bezpośrednich;
Hungarian: mivel a közvetlen fizetési eljárás általánossá tétele érdekében indokolt az 574/72/EGK rendelet 6. mellékletében az „F. GÖRÖGORSZÁG” pont kiigazítása;
Slovenian: ker je treba prilagoditi razdelek "F. Grčija" v Prilogi 6 k Uredbi (EGS) št. 574/72, da se posploši postopek neposrednih plačil;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze rubrica „F. Grecia” din anexa 6 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 pentru a generaliza procedura plății directe;
Bulgarian: ГЪРЦИЯ” от приложение 6 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да се обобщи процедурата за директно плащане;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 6 on vaja muuta jaotist “F. Kreeka”, et muuta otsetoetuste maksmise kord üldiseks;
Latvian: tā kā, vispārinot tiešo maksājumu procedūru, būtu jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 574/72 6. pielikuma iedaļa “F. Grieķija”;
Lithuanian: kadangi, siekiant plačiau taikyti tiesioginio mokėjimo tvarką, reikia pakoreguoti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 6 priedo skirsnį "F. Graikija";
Maltese: Billi hemm bżonn tiġi adattata s-Sezzjoni 'F. Greċja' fl-Anness 6 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex tiġi ġġeneralizzata l-proċedura ta' pagament dirett;
English: Whereas account should be taken in Annex 8 to Regulation (EEC) No 574/72 of amendments made to Article 10a of that Regulation;
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte, à l'annexe 8 du règlement (CEE) no 574/72, des modifications apportées à l'article 10 bis de ce même règlement;
Portuguese: Considerando que há que repercutir no anexo VIII do Regulamento (CEE) n° 574/72 as alterações introduzidas no artigo 10°A desse mesmo regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze 8 nařízení (EHS) č. 574/72 by mělo být přihlédnuto ke změnám provedeným v článku 10a uvedeného nařízení;
Slovak: keďže v prílohe 8 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 treba vziať do úvahy zmeny a doplnky uskutočnené v článku 10a tohto nariadenia;
Polish: należy uwzględnić w załączniku 8 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zmiany wprowadzone w art. 10a tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 574/72/EGK rendelet 8. mellékletében figyelembe kell venni azon rendelet 10a. cikkének módosításait;
Slovenian: ker je treba v Prilogi 8 k Uredbi (EGS) št. 574/72 upoštevati spremembe člena 10a te uredbe;
Romanian: întrucât este necesar să se țină cont, în anexa 8 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72, de modificările articolului 10a din același regulament;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се отчетат в приложение 8 към Регламент (ЕИО) № 574/72 измененията, направени в член 10а на този регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 8 tuleks arvesse võtta muudatusi, mis on tehtud kõnealuse määruse artiklis 10a;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 574/72 8. pielikumā būtu jāņem vērā minētās regulas 10.a pantā izdarītie grozījumi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 8 priede turėtų būti atsižvelgta į minėto reglamento 10a straipsnio dalinius pakeitimus;
Maltese: Billi akkont għandu jittieħed ta' l-Anness 8 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 ta' l-emendi magħmula fl-Artikolu 10a ta' dak ir Regolament;
English: Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1408/71 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa emendat kif ġej:
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Portuguese: REINO UNIDO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO"
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT”
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: 'L. ir-Renju Unit
English: Sections 15 and 36 of the Social Security Act 1975.
French: Articles 15 et 36 de la loi sur la sécurité sociale de 1975 (Social Security Act 1975)
Portuguese: Artigos 15° e 36° da lei da segurança social de 1975 (Social Security Act 1975).
Czech: Články 15 a 36 zákona o sociálním zabezpečení z roku 1975 (Social Security Act 1975).
Slovak: Oddiely 15 a 36 Zákona o sociálnom zabezpečení z roku 1975.
Polish: Sekcje 15 i 36 ustawy o zabezpieczeniu społecznym z 1975 r. (Social Security Act 1975).
Hungarian: Az 1975. évi szociális biztonsági törvény (Social Security Act 1975) 15. és 36. szakasza.
Slovenian: Oddelka 15 in 36 Zakona o socialni varnosti, 1975 (Social Security Act 1975).
Romanian: Articolele 15 și 36 din Legea privind securitatea socială din 1975 (Social Security Act 1975)
Bulgarian: Членове 15 и 36 от Закона за социалното осигуряване от 1975 г. (Social Security Act 1975).
Estonian: aasta sotsiaalkindlustusseaduse jaotised 15 ja 36.
Latvian: gada Sociālā nodrošinājuma likuma 15. un 36. iedaļa;
Lithuanian: 1975 m. Socialinės apsaugos įstatymo 15 ir 36 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 15 u 36 ta' l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali 1975.
English: Sections 14, 15 and 16 of the Social Security Pensions Act 1975.
French: Articles 14, 15 et 16 de la loi sur les pensions de sécurité sociale de 1975 (Social Security Pensions Act 1975)
Portuguese: Artigos 14°, 15° e 16° da lei sobre pensões de segurança social de 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Czech: Články 14, 15 a 16 zákona o důchodech sociálního zabezpečení z roku 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Slovak: Oddiely 14, 15 a 16 Zákona o dôchodkoch sociálneho zabezpečenia z roku 1975.
Polish: Sekcje 14, 15 i 16 ustawy o emeryturach i rentach z tytułu zabezpieczenia społecznego z 1975 r. (Social Security Pensions Act 1975).
Hungarian: Az 1975. évi szociális biztonsági nyugdíjról szóló törvény (Social Security Pensions Act 1975) 14., 15. és 16. szakasza.
Slovenian: Oddelki 14, 15 in 16 Zakona o pokojninah iz socialnega zavarovanja, 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Romanian: Articolele 14, 15 și 16 din Legea privind pensiile de securitate socială din 1975 (Social Security Pensions Act 1975)
Bulgarian: Членове 14, 15 и 16 от Закона за пенсиите от социално осигуряване от 1975 г. (Social Security Pensions Act 1975).
Estonian: aasta sotsiaalkindlustuspensioniseaduse jaotised 14, 15 ja 16.
Latvian: gada Sociālās nodrošināšanas pensiju likuma 14., 15. un 16. iedaļa.
Lithuanian: 1975 m. Socialinės apsaugos pensijų įstatymo 14, 15 ir 16 straipsniai;
Maltese: L-Artikoli 14, 15 u 16 ta' l-Att dwar il Pensjonijiet fis-Sigurtà Soċjali 1975.
English: Sections 15 and 36 of the Social Security (Northern Ireland) Act 1975.
French: Articles 15 et 36 de la loi sur la sécurité sociale en Irlande du Nord de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975]
Portuguese: Artigos 15° e 36° da lei da segurança social da Irlanda do Norte de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Czech: Články15 a 36 zákona o sociálním zabezpečení v Severním Irsku z roku 1975 (Social Security (Northern Ireland) Act 1975).
Slovak: Oddiely 15 a 36 Zákona o sociálnom zabezpečení (Severné Írsko) z roku 1975.
Polish: Sekcje 15 i 36 ustawy o zabezpieczeniu społecznym w Irlandii Północnej z 1975 r. (Social Security (Nothern Ireland) Act 1975).
Hungarian: Az 1975. évi (észak-írországi) szociális biztonsági törvény [Social Security (Northern Ireland) Act 1975] 15. és 36. szakasza.
Slovenian: Oddelka 15 in 36 Zakona o socialni varnosti (Severna Irska), 1975 (Social Security (Northern Ireland) Act 1975).
Romanian: Articolele 15 și 36 din Legea privind securitatea socială în Irlanda de Nord din 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975]
Bulgarian: Членове 15 и 36 от Закона за социалното осигуряване в Северна Ирландия от 1975 г. [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Estonian: aasta sotsiaalkindlustusseaduse (Põhja-Iirimaa) artiklid 15 ja 36.
Latvian: gada Sociālā nodrošinājuma (Ziemeļīrijas) likuma 15. un 36. iedaļa;
Lithuanian: 1975 m. Socialinės apsaugos įstatymo (Šiaurės Airija) 15 ir 36 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 15 u 36 ta' l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta' Fuq) 1975.
English: Articles 16, 17 and 18 of the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.';
French: Articles 16, 17 et 18 du règlement sur les pensions de sécurité sociale en Irlande du Nord de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975]»
Portuguese: Artigos 16°, 17° e 18° do regulamento sobre pensões de segurança social da Irlanda do Norte de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].».
Czech: Články 16, 17 a 18 vyhlášky o důchodech sociálního zabezpečení v Severním Irsku z roku 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).“
Slovak: Články 16, 17 a 18 nariadenia o dôchodkoch sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 1975."
Polish: Art. 16-18 zarządzenia w sprawie rent z tytułu zabezpieczenia społecznego w Irlandii Północnej z 1975 r. (Social Security Pensions (Nothern Ireland) Order 1975).”;
Hungarian: Az 1975. évi (észak-írországi) szociális biztonsági nyugdíjakról szóló rendelet [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975] 16., 17. és 18. cikke.”
Slovenian: Členi 16, 17 in 18 Odredbe o pokojninah iz socialnega zavarovanja (Severna Irska), 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).";
Romanian: Articolele 16, 17 și 18 din regulamentul referitor la pensiile de securitate socială în Irlanda de Nord din 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975]”
Bulgarian: Членове 16, 17 и 18 от Заповедта относно пенсиите от социално осигуряване в Северна Ирландия от 1975 г. [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].”
Estonian: aasta sotsiaalkindlustuspensioniseaduse (Põhja-Iirimaa) paragrahvid 16, 17 ja 18.”.
Latvian: gada Sociālās nodrošināšanas pensiju (Ziemeļīrijas) nolikuma 16., 17. un 18. pants.”
Lithuanian: 1975 m. Socialinės apsaugos pensijų įsakymo (Šiaurės Airija) 16, 17 ir 18 straipsniai."
Maltese: Artikolu 16, 17 u 18 ta' l-Ordni dwar il-Pensjonijiet fis-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta' Fuq) 1975.';
English: Annex VI shall be amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara VI pielikumā:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point 8 shall be deleted;
French: le point 8 est supprimé;
Portuguese: o ponto 8 é suprimido;
Czech: bod 8 se zrušuje;
Slovak: bod 8 sa zrušuje;
Polish: (ii)skreśla się pkt 8;
Hungarian: A 8. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 8 se črta;
Romanian: punctul 8 se elimină;
Bulgarian: точка 8 се заличава;
Estonian: punkt 8 jäetakse välja;
Latvian: svītro 8. punktu;
Lithuanian: 8 punktas išbraukiamas;
Maltese: punt 8 għandu jitħassar;
English: the fifth indent of point 1 (c) shall be replaced by the following:
French: au point 1 c), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no ponto 1, alínea c), o quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 1 písm. c) pátá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: piata zarážka bodu 1 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: (ii)w pkt 1 lit. c) tiret piąte otrzymuje brzmienie: „-
Hungarian: Az 1. c) pont ötödik francia bekezdése helyébe a következő francia bekezdés lép:
Slovenian: peta alinea točke 1(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 1 litera (c), a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 1, буква в), пето тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 1.c esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta c) apakšpunkta piekto ievilkumu:
Lithuanian: 1 punkto c papunkčio penkta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames indent tal-punt 1 (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following subparagraph shall be added to point 1:
French: au point 1, le point suivant est ajouté:
Portuguese: no ponto 1, é aditada a seguinte alínea:
Czech: v bodu 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v bode 1 sa dopĺňa nové písmeno, ktoré znie:
Polish: (iii)w pkt 1 dodaje się następującą literę:
Hungarian: Az 1. pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: točki 1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la punctul 1, se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в точка 1 се добавя следната буква:
Estonian: punktile 1 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: ar šādu apakšpunktu papildina 1. punktu:
Lithuanian: 1 punktas papildomas tokiu papunkčiu:
Maltese: is- subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma punt 1: