English: Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/90 (6) for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
French: considérant que le Conseil a arrêté le règlement (CEE) n° 3677/90 (6) pour la mise en oeuvre par la Communauté du système de surveillance du commerce de certaines substances prévu par l'article 12 de la convention de Vienne;
German: Der Rat hat die Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 (6) erlassen, um seitens der Gemeinschaft das System zur Überwachung des Handels mit Stoffen im Sinne von Artikel 12 des Wiener Übereinkommens zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) n° 3677/90 (6), para la aplicación por parte de la Comunidad del sistema de vigilancia del comercio de determinadas sustancias que está contemplado en el artículo 12 de la Convención de Viena;
Italian: considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 3677/90 (6), per l'attuazione da parte della Comunità del sistema di controllo del commercio di talune sostanze previste all'articolo 12 della convenzione di Vienna;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou o Regulamento (CEE) n° 3677/90 (6), para a aplicação pela Comunidade do sistema de fiscalização do comércio de determinadas substâncias previsto no artigo 12° da Convenção de Viena;
Dutch: Overwegende dat de Raad Verordening (EEG) nr. 3677/90 (6) heeft vastgesteld met het oog op de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van het systeem van toezicht op de handel in bepaalde stoffen overeenkomstig artikel 12 van het Verdrag van Wenen;
Danish: Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3677/90 (6), med henblik på Fællesskabets gennemførelse af det system til overvågning af handelen med visse stoffer, som er fastsat i Wienerkonventionens artikel 12;
Swedish: Rådet har antagit förordning (EEG) nr 3677/90 (6) för genomförandet i gemenskapen av det system för övervakning av handeln med vissa ämnen som anges i artikel 12 i den ovan nämnda Wienkonventionen.
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 (6) για την εφαρμογή από την Κοινότητα του συστήματος επιτήρησης του εμπορίου ορισμένων ουσιών που προβλέπει το άρθρο 12 της σύμβασης της Βιέννης
Czech: vzhledem k tomu, že Rada schválila nařízení č. (EHS) 3677/90 o zavedení systému monitorování obchodu s určitými látkami v rámci Společenství podle článku 12 výše zmíněné Vídeňské úmluvy[6];
Slovak: keďže Rada prijala nariadenie (EHS) č. 3677/90[6] o zavedení systému stanovenom v článku 12 horeuvedeného Viedenského dohovoru pre monitorovanie obchodovania s určitými látkami;
Polish: Rada przyjęła rozporządzenie (EWG) nr 3677/90[6] dla wykonania przez Wspólnotę systemu przewidzianego w art. 12 Konwencji Wiedeńskiej w sprawie monitoringu handlu pewnymi substancjami;
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta az egyes anyagok kereskedelmének ellenőrzését szolgáló, az említett Bécsi Egyezmény 12. cikkében előírt rendszernek a Közösség általi végrehajtásáról szóló 3677/90/EGK rendeletet[6];
Slovenian: ker je Svet sprejel Uredbo (EGS) št. 3677/90 [6] za izvajanje sistema, predvidenega s členom 12 zgoraj navedene Dunajske konvencije, s strani Skupnosti za spremljanje trgovine z nekaterimi snovmi;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 3677/90 de punere în aplicare de către Comunitate a sistemului de supraveghere a comerțului cu anumite substanțe menționate la articolul 12 din Convenția de la Viena;
Estonian: teatud ainetega kauplemise kontrollimiseks võttis nõukogu vastu määruse (EMÜ) nr 3677/90,[6] et rakendada ühenduses eespool nimetatud Viini konventsiooni artiklis 12 ettenähtud süsteemi;
Latvian: tā kā Padome pieņēma Regulu (EEK) Nr. 3677/90[6] par iepriekšminētās Vīnes konvencijas 12. pantā paredzētās sistēmas īstenošanu, ko veic Kopiena, lai pārraudzītu dažu vielu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 3677/90[6], kad Bendrija įgyvendintų pirmiau minėtos "Vienos konvencijos" 12 straipsnyje pateiktą tam tikrų medžiagų prekybos stebėsenos sistemą;
Maltese: Billi l-Kunsill adotta Regolament (KEE) Nru 3677/90 [6] għall-implimentazzjoni mill-Komunità tas-sistema li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna msemmija hawn fuq għal sorveljar ta' kummerċ f'ċerti sustanzi;