English: The exporters and a number of importers furthermore pointed out that deliveries and shipping of potash from the former USSR were less reliable, while these considerations do not alter the fundamental characteristics of the product, the Commission thought an adjustment of the order of 2 % to be reasonable in the light of the consumers' image of potash from the former USSR.
French: En outre, les exportateurs et certains importateurs ont souligné une moindre fiabilité dans les livraisons ou l'acheminement de la potasse originaire de l'ex-URSS. Ces éléments, sans affecter les qualités substantielles du produit, justifient la prise en compte d'un ajustement de l'ordre de 2 % jugé raisonnable par la Commission en raison de la perception des consommateurs à propos de la potasse originaire de l'ex-URSS.
Portuguese: Além disso, os exportadores e certos importadores sublinharam uma menor fiabilidade no que respeita às entregas e ao transporte da potassa originária da ex-URSS. Estes elementos, que não afectam a qualidade substancial do produto, justificam que seja tido em conta um ajustamento da ordem de 2%, considerado razoável pela Comissão, considerando a imagem por parte dos consumidores no que respeita à potassa originária da ex-URSS.
Slovak: Vývozcovia a mnohí dovozcovia ďalej zdôraznili, že dodávky a expedovanie potaše z bývalého ZSSR boli menej spoľahlivé, pričom tieto okolnosti nezmenili základné vlastnosti výrobku a Komisia myslela na úpravu 2 %, ktorá by bola zdôvodniteľná vo svetle imidžu potaše z bývalého ZSSR u spotrebiteľov.
Polish: Eksporterzy i niektórzy importerzy podnosili ponadto argument mniejszej niezawodności dostaw i wysyłek potasu z dawnego ZSRR i chociaż te względy nie zmieniają podstawowej charakterystyki produktu, Komisja uznała dostosowanie rzędu 2 % za uzasadnione w świetle sposobu postrzegania przez użytkowników potasu z dawnego ZSRR.
Hungarian: Az exportőrök és számos importőr arra is rámutatott, hogy az egykori Szovjetunióból származó káliumkarbonát-szállítmányok és azok szállítása kevésbé volt megbízható; bár ezek a megfontolások nem változtatnak a termék alapvető jellemzőin, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az egykori Szovjetunióból származó kálium-karbonáttal kapcsolatos fogyasztói elképzelések alapján egy 2 %-os kiigazítás indokolt.
Slovenian: Izvozniki in številni uvozniki so poleg tega izpostavili, da so dostave in prevozi kalijevega klorida iz bivše ZSSR manj zanesljivi, in čeprav ti premisleki ne spremenijo osnovnih značilnosti izdelka, Komisija meni, da je 2 % prilagoditev razumna glede na ugled kalijevega klorida iz bivše ZSSR pri kupcih.
Romanian: În plus, exportatorii și câțiva importatori au subliniat că livrările și transporturile de potasă din fosta URSS au fost mai puțin fiabile, deși aceste considerente nu schimbă caracteristicile fundamentale ale produsului, Comisia este de părere că o modificare de 2 % este rezonabilă, având în vedere perceperea consumatorilor cu privire la potasa din fosta URSS.
Estonian: Eksportijad ja paljud importijad rõhutasid, et endisest NSV Liidust pärinevad kaaliumkloriidi tarned ja veod on vähem usaldusväärsed ning ehkki need kaalutlused ei muuda toote põhiomadusi, pidas komisjon asjakohaseks 2 % suurust kohandust, võttes arvesse endisest NSV Liidust pärineva kaaliumkloriidi mainet tarbijate silmis.
Latvian: Vēl eksportētāji un vairāki importētāji norādīja, ka uz potaša piegādēm un nosūtīšanu no bijušās PSRS var mazāk paļauties, tomēr šie apsvērumi nemaina ražojuma pamatīpašības, un Komisija uzskatīja korekciju 2 % apmērā par saprātīgu, ņemot vērā priekšstatu, kāds par bijušās PSRS izcelsmes potašu ir patērētājiem.
Lithuanian: Be to, eksportuotojai ir daugelis importuotojų nurodė, kad potašo transportavimas ir gabenimas jūra iš buvusiosios TSRS buvo mažiau patikimas. Nors šie tvirtinimai ir nekeičia pagrindinių produkto savybių, Komisija nutarė, kad, atsižvelgiant į vartotojų nuomonę apie potašą iš TSRS, 2 % patikslinimas būtų pagrįstas.
Maltese: L-esportaturi u numru ta' importaturi qalu ukoll illi l-esportazzjoni u t-trasport bil-baħar mill-ex Unjoni Sovjetika kienu anqas affidabbli, waqt illi dawn il-konsiderazzjonijiet ma jbiddlux il-karatteristiċi tal-prodott, il-Kummissjoni ħasbet illi aġġustament ta' 2 % raġonevoli fid-dawl ta' kif iħarsu l-konsumaturi lejn id-dehra tal-potash mill-ex Unjoni Sovjetika.