FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods transported without passing through the territory of a third country,
German: bei deren Beförderung das Gebiet eines Drittlandes nicht berührt wird;
Spanish: las mercancías cuyo transporte se efectúe sin atravesar el territorio de un tercer país;
Portuguese: as mercadorias cujo transporte se efectue sem travessia do território de um país terceiro,
Dutch: goederen die niet over het grondgebied van een derde land worden vervoerd;
Danish: ikke berører et tredjelands territorium
Swedish: Varor som transporteras utan att passera ett tredje lands territorium.
Slovak: tovar prepravovaný bez toho, aby prešiel územím tretej krajiny,
Polish: towary transportowane bez przejazdu przez terytorium państwa trzeciego,
Slovenian: blago, ki pri prevozu ne prečka ozemlja tretje države,
Estonian: mis veo käigus kolmanda riigi territooriumi ei läbi,
Latvian: preces, kuras pārvadā, nebraucot cauri trešas valsts teritorijai,
Lithuanian: prekės, vežamos nevykstant per trečiosios šalies teritoriją,
Maltese: merkanzija ttrasportati mingħajr ma tgħaddi minn territorju ta' pajjiż terz,
English: goods transported through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is effected under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
German: bei deren Beförderung das Gebiet eines oder mehrerer Drittländer berührt wird, sofern die Beförderung durch diese Länder mit einem einzigen, in einem Mitgliedstaat ausgestellten Beförderungspapier erfolgt.
Spanish: las mercancías cuyo transporte se efectúe a través del territorio de uno o de varios terceros países, siempre que el paso por estos últimos países se efectúe al amparo de un título de transporte único expedido en un Estado miembro.
Portuguese: as mercadorias cujo transporte se efectue com travessia do território de um ou de vários países terceiros, contanto que a travessia desses países se efectue ao abrigo de um título de transporte único emitido num Estado-membro.
Dutch: goederen die wel over het grondgebied van een of meer derde landen worden vervoerd, mits het vervoer door deze landen geschiedt onder geleide van één enkel, in een lidstaat opgemaakt, transportbescheid.
Danish: foregår gennem et eller flere tredjelandes territorium, men hvis transit gennem disse territorier sker på grundlag af et gennemgående transportdokument, der er udstedt i en medlemsstat.
Swedish: Varor som transporteras genom ett eller flera tredje länders territorier, på villkor att transporten genom dessa länder sker med varorna upptagna i ett enda transportdokument som upprättats i en medlemsstat.
Slovak: tovar prepravovaný cez územie jednej alebo viacerých tretích krajín za podmienky, že preprava cez tieto krajiny sa uskutočňuje na základe jednotného prepravného dokumentu vyhotoveného v členskom štáte.
Polish: towary transportowane przez terytorium jednego lub kilku państw trzecich, pod warunkiem że przejazd przez te państwa odbywa się na podstawie jednolitego dokumentu przewozowego sporządzonego w Państwie Członkowskim.
Hungarian: azok az áruk, amelyeket egy vagy több harmadik ország területén át szállítanak, azzal a feltétellel, hogy az ezeken az országokon való áthaladást a tagállamok valamelyikében kiállított egyazon fuvarokmánnyal kísérik.
Slovenian: blago, ki se prevaža prek ozemlja ene ali več tretjih držav pod pogojem, da se prevaža prek teh držav na podlagi enotne prevozne listine, sestavljene v državi članici.
Estonian: mida veetakse ühe või mitme kolmanda riigi territooriumi kaudu, tingimusel et kõnesolev vedu toimub liikmesriigis väljaantud üheainsa veodokumendi alusel.
Latvian: preces, kuras pārvadā caur vienas vai vairāku trešu valstu teritoriju, ar nosacījumu, ka pārvadājums caur tādu valsti notiek ar kādā dalībvalstī sagatavotu vienotu pārvadājuma dokumentu.
Lithuanian: prekės, vežamos per vienos arba daugiau trečiųjų šalių teritoriją, su sąlyga, kad jos vežamos per tas šalis su vienu transporto dokumentu, surašytu valstybėje narėje.
Maltese: merkanzija ttrasportati mit-territorju ta' pajjiż terz wieħed jew iktar bil-kondizzjoni li t-trasport minn dawn il-pajjiżi isir taħt dokumnt ta' trasport singolu imħejji fi Stat Membru.
English: Proof of Community status shall be furnished in accordance with this Article by the production of a T2L document.
German: Der Nachweis für den Gemeinschaftscharakter wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch die Vorlage eines Versandpapiers T2L erbracht.
Spanish: El carácter comunitario, según las condiciones expuestas a continuación, podrá probarse presentando un documento T2L.
Portuguese: A prova do carácter comunitário é, de acordo com as condições abaixo enunciadas, feita através da apresentação de um documento T2L.
Dutch: Het communautaire karakter van goederen wordt, onder de hierna genoemde voorwaarden, aangetoond door middel van een document T 2 L.
Danish: På de nedenfor anførte betingelser dokumenteres det, at en vare har status som fællesskabsvare, ved hjælp af et T2L-dokument.
Swedish: Bevis på gemenskapsstatus skall tillhandahållas i enlighet med denna artikel genom uppvisande av ett T2L-dokument.
Slovak: Dôkaz štatútu spoločenstva musí byť predložený v súlade s týmto článkom na základe predloženia dokumentu T2L.
Polish: Dowód wspólnotowego statusu towarów jest dostarczany, zgodnie z niniejszym artykułem, poprzez przedstawienie dokumentu tranzytowego T2L.
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetét az e cikkben foglalt feltételek mellett T2L okmány benyújtásával kell igazolni.
Slovenian: Skupnostni status se v skladu s tem členom dokaže s predložitvijo dokumenta T2L.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt tõendatakse kauba ühenduse staatust dokumendi T2L esitamisega.
Latvian: Pierādījumus par Kopienas statusu saskaņā ar šo pantu sniedz, uzrādot T2L dokumentu.
Lithuanian: Bendrijos prekių statusas įrodomas vadovaujantis šiuo straipsniu, pateikiant T2L dokumentą.
Maltese: Prova ta' l-istatus Komunitarju għandha tingħata skond dan l-Artikolu bil-produzzjoni ta' dokument T2L.
English: The T2L document shall be made out on a form conforming to copy 4 or copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
German: Das Versandpapier T2L wird auf einem Vordruck entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen 31 und 32 ausgestellt.
Spanish: EL documento T2L se extenderá en un formulario ajustado al ejemplar n° 4 o al ejemplar n° 4/5 del modelo de formulario que figura en los Anexos 31 y 32.
Portuguese: O documento T2L é emitido em formulário conforme com o exemplar 4 ou com o exemplar 4/5 do modelo do formulário constante dos anexos 31 e 32.
Dutch: Het document T 2 L wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met exemplaar nr. 4 of met exemplaar nr. 4/5 van het model in de bijlagen 31 en 32.
Danish: Et T2L-dokument udfærdiges på en formular, der svarer til eksemplar 4 eller til eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag 31 og 32.
Swedish: T2L-dokumentet skall upprättas på ett formulär som överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av förlagan i bilagorna 31 och 32.
Slovak: Dokument T2L musí byť vyhotovený na formulári, ktorý zodpovedá kópii 4 alebo kópii 4/5 vzoru uvedeného v prílohách 31 a 32.
Polish: Dokument tranzytowy T2L sporządzany jest na formularzu zgodnym z egzemplarzem 4 lub egzemplarzem 4/5 wzoru znajdującego się w załącznikach 31 i 32.
Hungarian: A T2L okmányt a 31. és 32. mellékletben található minta 4. vagy 4/5. példányának megfelelő nyomtatványán kell kiállítani.
Slovenian: Dokument T2L se izpolni na obrazcu, ki ustreza izvodu 4 ali 4/5 vzorca iz Priloge 31 oziroma 32.
Estonian: Dokument T2L antakse välja vormil, mis vastab lisades 31 ja 32 esitatud näidise eksemplarile 4 või 4/5.
Latvian: T2L dokumentu sagatavo veidlapā, kas atbilst 31. un 32. pielikumā dotajam 4. eksemplāra vai 4./5. eksemplāra paraugam.
Lithuanian: T2L dokumentas surašomas blanke, atitinkančiame 31 ir 32 priede pateiktų pavyzdžių 4 arba 4/5 egzempliorių.
Maltese: Id-dokument T2L għandu jsir fuq formola li tikkonforma mal-kopja 4 jew il-kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 31 u 32.
English: The said form shall be supplemented by one or more forms conforming to copy 4 or copy 4/5 of the specimen in Annexes 33 and 34.
German: Dieser Vordruck wird gegebenenfalls durch einen oder mehrere Vordrucke entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen 33 und 34 ergänzt.
Spanish: Este formulario se completará, en su caso, con uno o varios formularios que se ajusten al ejemplar n° 4 o al ejemplar n° 4/5 del modelo de formulario que figura en los Anexos 33 y 34.
Portuguese: Este formulário é completado, se for caso disso, por um ou por vários formulários conformes com o exemplar 4 ou com o exemplar 4/5 do modelo de formulário constante dos anexos 33 e 34.
Dutch: Dit formulier wordt zo nodig aangevuld met een of meer aanvullende formulieren die overeenstemmen met exemplaar nr. 4 of met exemplaar nr. 4/5 van het model in de bijlagen 33 en 34.
Danish: Formularen suppleres i givet fald med en eller flere formularer, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag 33 og 34.
Swedish: Detta formulär skall kompletteras med ett eller flera formulär som överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av förlagan i bilagorna 33 och 34.
Slovak: Uvedený formulár musí byť doplnený o jeden alebo viaceré formuláre, ktoré zodpovedajú kópii 4 alebo 4/5 vzoru uvedeného v prílohách 33 a 34.
Polish: Formularz ten jest uzupełniany jednym lub kilkoma formularzami zgodnymi z egzemplarzem 4 lub egzemplarzem 4/5 wzoru znajdującego się w załącznikach 33 i 34.
Hungarian: Az említett nyomtatványt adott esetben a 33. és 34. mellékletben található minta 4. vagy 4/5. példányának megfelelő egy vagy több nyomtatvánnyal lehet kiegészíteni.
Slovenian: Navedeni obrazec se dopolni z enim ali več obrazci, ki ustrezajo izvodu 4 ali 4/5 vzorca iz Priloge 33 oziroma 34.
Estonian: Kõnesolevat vormi täiendatakse ühe või mitme lisades 33 ja 34 esitatud näidise eksemplarile 4 või 4/5 vastava vormiga.
Latvian: Minētajai veidlapai pievieno vienu vai vairākas veidlapas, kas atbilst 33. un 34. pielikumā dotajam 4. eksemplāra vai 4./5. eksemplāra paraugam.
Lithuanian: Šis blankas papildomas vienu arba daugiau blankų, atitinkančių 33 ir 34 priede pateiktų pavyzdžių 4 arba 4/5 egzempliorių.
Maltese: Il-formola msmmija għandha tiġi ssuplimentata b'formula waħda jew aktar li jikkonformaw mal-kopja 4 jew il-kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 33 u 34.
English: Where loading lists are used, the boxes in question on the form used for the T2L documents shall be barred.
German: Werden Ladelisten verwendet, so sind die vorgenannten Felder des zur Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucks durchzustreichen.
Spanish: Cuando se haga uso de las listas de carga, se inutilizarán los espacios correspondientes del formulario que se utiliza para extender el documento T2L.
Portuguese: Quando se utilizarem listas de carga, serão trancadas as casas em questão do formulário destinado à emissão do documento T2L.
Dutch: Bij gebruik van ladingslijsten worden de genoemde rubrieken van het formulier dat voor het opstellen van het document T 2 L wordt gebruikt, voor invulling ongeschikt gemaakt.
Danish: Ved anvendelse af ladelister overstreges de pågældende rubrikker på den formular, der benyttes til udfærdigelse af T2L-dokumentet.
Swedish: Om lastspecifikationer används, skall de ifrågavarande fälten på det formulär som används för T2L-dokumenten strykas över.
Slovak: Ak sa používajú nákladné zoznamy, príslušné rubriky formuláru použitého pre dokumenty T2L musia byť prečiarknuté.
Polish: Jeżeli korzysta się z wykazów załadunkowych, to odpowiednie pola formularza służącego do wystawiania dokumentu tranzytowego T2L przekreśla się.
Hungarian: Rakományjegyzékek használata esetén a T2L okmányok nyomtatványán a szóban forgó rovatokat át kell húzni.
Slovenian: Pri uporabi nakladnic se navedena polja na obrazcu za dokument T2L prečrtajo.
Estonian: Lastinimekirjade kasutamise korral kriipsutatakse dokumendi T2L jaoks kasutatavatel vormidel kõnealused lahtrid läbi.
Latvian: Ja izmanto kravas sarakstus, tad T2L dokumentam izmantotās veidlapas attiecīgās ailes pārsvītro.
Lithuanian: Jei naudojami krovinio aprašai, atitinkami blankų, naudojamų T2L dokumentams surašyti, langeliai įstrižai perbraukiami.
Maltese: Meta jintużaw listi tat-tagħbija, il-kaxxi in kwistjoni fuq il-formola wżata għal dokumenti T2L għandhom jinqatgħu.
English: The loading list shall be produced in the same number of copies as the T2L document to which it relates.
German: Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl vorzulegen wie das Versandpapier T2L, zu dem sie gehört.
Spanish: La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el documento T2L a que se refiere.
Portuguese: É apresentado o mesmo número de exemplares da lista de carga que do documento T2L a que esta se refere.
Dutch: De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd als het document T 2 L waarop zij betrekking heeft.
Danish: Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som det T2L-dokument, den hører til.
Swedish: Lastspecifikationen skall utfärdas i samma antal exemplar som det T2L-dokument som det avser.
Slovak: Nákladný zoznam sa predkladá v tom istom počte kópií ako dokument T2L, ku ktorému sa vzťahuje.
Polish: Wykaz załadunkowy przedkładany jest w tej samej liczbie egzemplarzy co dokument tranzytowy T2L, którego dotyczy.
Hungarian: A rakományjegyzéket a vonatkozó T2L okmány példányszámával megegyező számú példányban kell benyújtani.
Slovenian: Nakladnica se predloži v enakem številu izvodov kakor dokument T2L, na katerega se nanaša.
Estonian: Lastinimekirju esitatakse nendega seonduvate dokumentidega T2L võrdne arv eksemplare.
Latvian: Kravas sarakstu sagatavo tikpat eksemplāros kā T2L dokumentu, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Pateikiamų krovinio aprašo egzempliorių skaičius turi būti toks pats kaip ir su juo susijusio T2L dokumento egzempliorių skaičius.
Maltese: Il-lista tat-tagħbija għandha tiġi ppreżentata fl-istess numru ta' kopji bħad-dokument T2L li jirrelata għalihom.
English: Subject to the provisions of Article 394, the T2L document shall be drawn up in a single original.
German: Vorbehaltlich des Artikels 394 wird das Versandpapier T2L in einfacher Ausfertigung ausgestellt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 394, el documento T2L se extenderá en un solo ejemplar.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 394°, o documento T2L é emitido num único exemplar.
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 394, wordt het document T 2 L in één exemplaar opgemaakt.
Danish: T2L-dokumentet udfærdiges i et enkelt eksemplar, jf. dog bestemmelserne i artikel 394.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 394 skall T2L-dokumentet upprättas i ett enda original.
Slovak: Podľa ustanovení článku 394, dokument T2L musí byť vyhotovený v jednom origináli.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 394 dokument tranzytowy T2L sporządzany jest w jednym egzemplarzu.
Hungarian: A 394. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a T2L okmányt egyetlen eredeti példányban kell kiállítani.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 394 se sestavi samo en izvirnik dokumenta T2L.
Estonian: Dokument T2L koostatakse ühes eksemplaris, kui artiklist 394 ei tulene teisiti.
Latvian: Ievērojot 324. pantu, T2L dokumentu sagatavo vienā eksemplārā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 394 straipsnio nuostatas, T2L dokumentas surašomas vienu originalo egzemplioriumi.
Maltese: Salvi id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 394, id-dokument T2L għandu jsir f' oriġinal wieħed.
English: Document T2L and, where necessary, document(s) T2L bis shall be endorsed by the customs authorities of the Member State of departure at the request of the person concerned.
German: Auf Antrag des Beteiligten versehen die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats das Versandpapier T2L sowie gegebenenfalls den oder die Ergänzungsvordrucke T2L bis mit ihrem Sichtvermerk.
Spanish: El documento T2L y, en su caso, el documento o documentos T2L bis, deberán ser visados, a petición del interesado, por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
Portuguese: O documento T2L e, se for caso disso, o ou os documentos T2L bis serão, a pedido do interessado, visados pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida.
Dutch: Het document T 2 L en, in voorkomend geval, het (de) document(en), T 2 L bis worden op verzoek van de belanghebbende door de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek afgetekend.
Danish: T2L-dokumentet og, i givet fald, T2L bis-dokumenterne påtegnes efter brugernes anmodning af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: T2L dokumentet och vid behov ett eller flera T2L a dokument skall påtecknas av tullmyndigheterna i avgångs- medlemsstaten på begäran av den berörda personen.
Slovak: Dokument T2L a tam, kde je to primerané, dokument (dokumenty) T2L bis musia na žiadosť príslušnej osoby potvrdiť colné orgány členského štátu odjazdu.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia poświadczają dokument tranzytowy T2L i, w zależności od przypadku, dokument(-y) T2L bis.
Hungarian: A T2L okmányt és adott esetben a T2L bis okmány(oka)t az indító tagállam vámhatósága az érintett személy kérelmére záradékkal látja el.
Slovenian: Carinski organi države članice odhoda na zahtevo udeleženca vpišejo zaznamek na dokument T2L in, po potrebi, na dokument/-e T2L bis.
Estonian: Asjaomase isiku taotlusel kinnitab lähteliikmesriigi toll dokumendi T2L ja vajaduse korral ka dokumendi(d) T2L bis.
Latvian: T2L dokumentu un vajadzības gadījumā T2L BIS dokumentu(s) pēc attiecīgās personas lūguma vizē nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu išvykimo valstybės narės muitinė įformina T2L dokumentą ir, jei reikia, T2L bis dokumentą (dokumentus).
Maltese: Id-Dokument T2L u, meta neċessarju, id-dokument (i) T2L bis għandhom jiġu kontrofirmati mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq fuq talba tal-persuna kkonċernata,
English: Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box C (office of departure) of those documents:
German: Der Sichtvermerk muß folgende Angaben enthalten, die nach Möglichkeit in Feld C (Abgangsstelle) dieser Papiere einzutragen sind:
Spanish: El visado deberá incluir las indicaciones siguientes que deberán figurar, en la medida de lo posible, en la casilla C (oficina de partida) de dichos documentos:
Portuguese: O visto deve conter as seguintes menções, que devem figurar, na medida do possível, na casa C (estância de partida) destes documentos:
Dutch: De aftekening dient de hierna volgende gegevens te bevatten die, voor zover mogelijk, in vak C (Kantoor van vertrek) van deze documenten worden vermeld:
Danish: Påtegningen skal indeholde følgende oplysninger, der i videst muligt omfang skal stå i rubrik C (afgangstoldsted) i disse dokumenter:
Swedish: Denna påteckning skall innehålla följande uppgifter, vilka helst bör anges i fält C (avgångskontor) på dessa dokument:
Slovak: Takéto potvrdenie musí obsahovať nasledujúce informácie, ktoré musia byť podľa možnosti uvedené v rubrike C (výstupný úrad) týchto dokumentov:
Polish: Poświadczenia takie zawierają następujące dane, które w miarę możliwości podaje się w polu C (urząd wyjścia) tych dokumentów:
Slovenian: Tak zaznamek vsebuje naslednje podatke, ki morajo biti, če je le mogoče, navedeni v polju C (urad odhoda) teh dokumentov:
Estonian: Kinnitusmärge sisaldab järgmist teavet, mis võimaluse korral kantakse nimetatud dokumentide lahtrisse C (lähtetolliasutus):
Latvian: Vīzā jāiekļauj šāda informācija, ko pēc iespējas ieraksta minēto dokumentu C ailē (nosūtītāja muitas iestāde):
Lithuanian: Tokį įforminimą sudaro šie įrašai ir žymos, kurie, kiek įmanoma, turi būti įrašomi arba dedami šių dokumentų C langelyje (išvykimo įstaiga):
Maltese: Din il-kontrofirma għandu jkun fiha dan li ġej, li għandu, sa fejn possibbli, jidher fil-kaxxa Ċ (uffiċċju tat-tluq) ta' dawk id-dokumenti:
English: That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
German: Diese Nummer ist entweder durch einen Stempel, der auch die Bezeichnung der Abgangsstelle enthält, oder handschriftlich einzutragen.
Spanish: Dicho número se pondrá, bien mediante un sello que incluya el nombre de la oficina de partida, bien a mano.
Portuguese: Este número deve ser aposto quer através de um carimbo que contenha o nome da estância de partida quer à mão.
Dutch: Dit nummer wordt aangebracht met een stempel waarin de naam van het kantoor van vertrek voorkomt of het wordt met de hand aangebracht.
Danish: Dette nummer skal påføres enten ved hjælp af et stempel med navnet på afgangsstedet eller manuelt.
Swedish: Numret skall införas antingen med hjälp av en stämpel med avgångskontorets namn eller för hand.
Slovak: Toto číslo sa uvedie buď pomocou pečiatky, ktorá nesie názov výstupného úradu alebo ručne.
Polish: Numer ten nanosi się albo przy użyciu pieczęci zawierającej nazwę urzędu wyjścia, albo odręcznie.
Hungarian: Ezt a számot az indító vámhivatal nevét magában foglaló bélyegzőlenyomattal vagy kézzel kell feltüntetni.
Slovenian: Ta številka se vpiše z žigom, na katerem je tudi ime urada odhoda, ali pa z roko.
Estonian: Number kantakse kas pitsatiga, millel on kirjas lähtetolliasutuse nimi, või käsitsi.
Latvian: Šo numuru vai nu iespiež ar zīmogu, uz kura redzams nosūtītājas muitas iestādes nosaukums, vai arī ieraksta ar roku.
Lithuanian: Šis numeris suteikiamas uždedant spaudą su išvykimo įstaigos pavadinimu arba ranka.
Maltese: Dak in-numru għandu jiġi inseritjew permezz ta' timbru li jinkorpora l-isem ta' l-uffiċju tat-tluq jew b-idejn.
English: In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
German: Im letzteren Fall ist der Dienststempel der Zollstelle hinzuzusetzen.
Spanish: En este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de dicha oficina.
Portuguese: Neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial da referida estância.
Dutch: In het laatste geval wordt een afdruk van de stempel van dit kantoor bij het nummer geplaatst.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal det være forsynet med det pågældende steds officielle stempel.
Swedish: I det senare fallet skall numret åtföljas av den officiella stämpeln för det kontoret.
Slovak: V druhom prípade musí byť k nemu pripojená úradná pečiatka uvedeného úradu.
Polish: W tym drugim przypadku przystawia się urzędową pieczęć wymienionego urzędu.
Hungarian: Ez utóbbi esetben ezt az említett vámhivatal hivatalos bélyegzőjével is hitelesíteni kell.
Slovenian: V slednjem primeru jo mora spremljati uradni žig navedenega urada.
Estonian: Viimasel juhul peab olema lisatud kõnealuse asutuse ametlik pitser.
Latvian: Ja numuru ieraksta ar roku, tad tam pievieno minētā muitas iestādes oficiālo zīmogu.
Lithuanian: Šis numeris pažymimas naudojant antspaudą su išvykimo įstaigos pavadinimu arba įrašomas ranka.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar dan għandu jkun akkumpanjat minn timbru uffiċjali ta' l-imsemmi uffiċċju.