FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The studies necessary for the evaluation of risks to human health or the environment will depend essentially on the nature of the additive and the circumstances of its use.
French: Les études nécessaires à l'évaluation des risques pour la santé humaine et pour l'environnement dépendront essentiellement de la nature de l'additif et des circonstances de son emploi.
Italian: Gli studi necessari alla valutazione dei rischi per la salute umana e per l'ambiente dipenderanno essenzialmente dalla natura dell'additivo e dalle circostanze del suo impiego.
Portuguese: Os estudos necessários para a avaliação dos riscos para a saúde humana e para o ambiente dependerão essencialmente da natureza do aditivo e das circunstâncias do seu emprego.
Dutch: Welke onderzoekgegevens nodig zijn om de risico's voor de volksgezondheid of voor het milieu te kunnen beoordelen, hangt in hoofdzaak af van de aard van het toevoegingsmiddel en van de omstandigheden waaronder het wordt gebruikt.
Danish: De undersøgelser, der kræves for at vurdere risici for menneskers sundhed eller miljøet, vil hovedsagelig afhænge af tilsætningsstoffets art og de omstændigheder, hvorunder det bruges.
Finnish: Ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haittoja selvittävien tutkimusten tarpeellisuus riippuu olennaisesti lisäaineesta ja sen käyttöolosuhteista.
Czech: Zkoušky nezbytné k vyhodnocení rizik pro lidské zdraví a životní prostředí závisí zejména na druhu doplňkové látky a podmínkách jejího použití.
Slovak: Výskumy potrebné na vyhodnotenie rizík vzhľadom na ľudské zdravie alebo životné prostredie závisia hlavne od charakteru doplnkovej látky a okolností jej použitia.
Polish: Badania konieczne do określenia zagrożenia dla zdrowia ludzi lub dla środowiska będą zależały głównie od rodzaju dodatku oraz okoliczności, w jakich będzie on stosowany.
Hungarian: Az adalékanyag emberi egészségre vagy a környezetre való ártalmasságának felméréséhez szükséges vizsgálatok alapvetően az adalékanyag jellegétől, illetve felhasználásának feltételeitől függnek.
Slovenian: Študije, potrebne za oceno nevarnosti za človeško zdravje ali okolje, so v bistvu odvisne od vrste dodatka in okoliščin njegove uporabe.
Estonian: Inimeste tervisele ja keskkonnale tekkiva ohu hindamiseks vajalikud uuringud sõltuvad peamiselt söödalisandi iseloomust ja selle kasutamise tingimustest.
Latvian: Pētījumus, kuros novērtē bīstamību cilvēka veselībai vai videi, veic atkarībā no piedevas īpašībām un izmantošanas apstākļiem.
Lithuanian: Būtini žmonių sveikatos ar aplinkos rizikai įvertinti tyrimai iš esmės priklausys nuo priedo pobūdžio ir jo vartojimo aplinkybių.
Maltese: Dawn l-istudji meħtieġa għall-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa umana jew għall-ambjent jiddependu essenzjalment fuq in-natura ta' l-addittiv u ċ-ċirkustanzi ta' l-użu tagħhom.
English: This evaluation cannot be based solely on data confined to determining the direct effects of the additives on laboratory animals.
French: Cette évaluation ne pourra en aucun cas être fondée sur des données limitées aux effets directs de l'additif sur des animaux de laboratoire.
Italian: Questa valutazione non potrà in alcun caso basarsi su dati limitati all'azione diretta dell'additivo sull'animale da laboratorio.
Dutch: Bij deze beoordeling mag niet alleen worden afgegaan op gegevens van onderzoek dat beperkt is gebleven tot de bepaling van de directe effecten van de toevoegingsmiddelen op laboratoriumdieren.
Finnish: Tämä arviointi ei voi perustua yksinomaan tutkimuksissa koe-eläimillä havaittuihin suoriin vaikutuksiin.
Czech: Toto vyhodnocení nemůže být v žádném případě založeno na údajích omezujících se jen na přímé účinky doplňkové látky na laboratorní zvířata.
Slovak: Toto vyhodnotenie sa nemôže zakladať výlučne na údajoch vymedzených na určenie priamych účinkov doplnkových látok na laboratórne zvieratá.
Polish: Ocena nie powinna opierać się wyłącznie na danych ograniczających się do określenia bezpośrednich skutków, jakie dany dodatek wywołuje u zwierząt laboratoryjnych.
Hungarian: Ezt az értékelést nem lehet egyedül az adalékanyagok laboratóriumi állatokra gyakorolt közvetlen hatásainak meghatározására szorítkozó adatokra alapozni.
Slovenian: Ta ocena ne more temeljiti le na podatkih, omejenih na ugotavljanje neposrednega učinkovanja dodatkov na laboratorijske živali.
Estonian: See hindamine ei saa põhineda üksnes andmetel, mis näitavad söödalisandite otsest mõju katseloomadele.
Latvian: Novērtējums nevar pamatoties tikai uz datiem, kas aprobežojas ar piedevu tiešās ietekmes noteikšanu uz laboratorijas dzīvniekiem.
Lithuanian: Šis vertinimas negali būti grindžiamas vien tais duomenimis, kurie gauti tiriant tiesioginį priedų poveikį bandomiesiems gyvūnams.
Maltese: Din l-evalwazzjoni ma' tistax tkun ibbażata biss fuq fatti magħrufa ristretti sabiex tistabbilixxi l-effetti diretti ta' l-addittivi fuq l-annimali tal-laboratorju.
English: The latter does not provide specific information on the actual effects of residues resulting from the metabolism in the species for which the additive is intended.
French: Celles-ci ne sauraient fournir des informations spécifiques sur les effets réels des résidus résultant du métabolisme chez les espèces auxquelles l'additif est destiné.
Italian: Questi non permetterebbero di ottenere alcuna informazione specifica sugli effetti reali dei residui del metabolismo nelle specie alle quali è destinato l'additivo.
Dutch: Dergelijke gegevens verschaffen geen specifieke informatie over de werkelijke effecten van residuen die zijn ontstaan bij het metabolisme in de diersoorten waarvoor het toevoegingsmiddel is bestemd.
Finnish: Näiden perusteella ei ole mahdollista saada tarkkaa tietoa jäämien todellisista vaikutuksista niiden lajien aineenvaihdunnassa, joille lisäaine on tarkoitettu.
Czech: Takové údaje by neposkytly specifické informace o skutečných účincích reziduí přecházejících z metabolismu druhu zvířat, pro který je doplňková látka určena.
Slovak: Tieto údaje neposkytujú špecifické informácie o skutočných účinkoch rezíduí, ktoré vznikajú pri metabolizme v druhoch, pre ktoré je doplnková látka určená.
Polish: Badania takie nie dostarczają szczegółowych informacji na temat faktycznych skutków wywoływanych przez substancje powstałe podczas jego przemian u gatunków, dla których przeznaczony jest dany dodatek.
Hungarian: Ez ugyanis nem nyújt külön információt az adalékanyaggal takarmányozni kívánt állatfajban végbemenő metabolizmusból származó maradékanyagok tényleges hatásairól.
Slovenian: Le-ti ne dajo specifičnih podatkov o dejanskih učinkih ostankov, ki izvirajo iz metabolizma pri vrstah, katerim je namenjen dodatek.
Estonian: Sellised andmed ei kajasta spetsiifilist teavet ainevahetuse jääkide tegeliku mõju kohta liikidele, kelle jaoks söödalisand on ette nähtud.
Latvian: Tie nedod specifisku informāciju par faktisko ietekmi, ko rada atliekas, kas vielmaiņas ceļā izveidojas tajās sugās, kurām piedeva paredzēta.
Lithuanian: Tokie duomenys nesuteikia specifinės informacijos apie faktinį likučių, atsirandančių dėl tam tikros rūšies gyvūnų, kuriems skirtas pašarų priedas, medžiagų apykaitos, poveikį.
Maltese: Dan ta' l-aħħar ma' jipprovdix informazzjoni speċifika dwar l-effetti attwali tal-fdalijiet li jirriżultaw mill-metaboliżmu fl-ispeċji li għaliha l-addittiv huwa intiż.
English: The report must also mention the individual doses determined in each experimental study, the corresponding dates, the name, address and signature of the person responsible for the controls.
French: Ce compte rendu mentionnera, outre les doses individuelles mesurées dans chaque étude expérimentale, la date de celle-ci, le nom, l'adresse et la signature du responsable de ces contrôles.
Italian: La relazione deve inoltre indicare i singoli dosaggi determinati in ciascuno studio sperimentale, le date corrispondenti, il nome, l'indirizzo e la firma della persona responsabile dei controlli.
Portuguese: O relatório deve também mencionar as doses individuais determinadas em cada estudo experimental, as datas correspondentes e o nome, endereço e assinatura do responsável pelos controlos.
Dutch: In dit rapport dienen ook te worden vermeld de verschillende doseringen zoals die voor elk experimenteel onderzoek zijn geanalyseerd, bijbehorende data en de naam en het adres van de voor de controles verantwoordelijke persoon, die het rapport ook moet ondertekenen.
Danish: Rapporten skal også indeholde oplysning om individuelle mængder, der er fundet i hvert forsøg, forsøgsdatoerne, den kontrolansvarliges navn, adresse og underskrift.
Finnish: Tässä yhteenvedossa on mainittava kussakin kokeessa mitattujen yksittäisten määrien lisäksi kokeen päivämäärä ja siinä on oltava tarkastuksista vastaavan henkilön nimi, osoite ja allekirjoitus.
Czech: Tato zpráva musí obsahovat kromě jednotlivých dávek naměřených při každém testu také datum testu, jméno, adresu a podpis osoby odpovědné za kontrolu.
Slovak: Správa musí uviesť tiež jednotlivé dávky určené v každom experimentálnom výskume, zodpovedajúce dátumy, mená, adresy a podpisy osôb zodpovedných za kontrolu.
Polish: Raport musi zawierać informacje o poszczególnych dawkach określonych w każdym badaniu doświadczalnym, odpowiednie daty, nazwisko, adres i podpis osoby odpowiedzialnej za kontrole.
Hungarian: A jelentésben fel kell tüntetni az egyes kísérletekben meghatározott dózisokat, a megfelelő dátumokat és az ellenőrzésekért felelős személy nevét, címét és aláírását.
Slovenian: V poročilu je treba navesti tudi posamezne odmerke, določene v vsaki študiji poskusov, ustrezne datume, ime, naslov in podpis osebe, odgovorne za kontrole.
Estonian: Aruandes tuleb samuti märkida iga katse käigus kindlakstehtud üksikannused, vastavad kuupäevad ning kontrolli eest vastava isiku nimi, aadress ja allkiri.
Latvian: Ziņojumā jāmin arī individuālās devas, kas noteiktas katrā eksperimentālajā pētījumā, attiecīgie datumi, par kontroli atbildīgās personas vārds, adrese un paraksts.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat turi būti nurodytos atskiros normos, nustatytos kiekvieno tyrimo metu, atitinkamos datos, už kontrolę atsakingo asmens pavardė, adresas ir parašas.
Maltese: Ir-rapport għandu jsemmi wkoll id-dożi individwali li huma stabbiliti f'kull studju esperimentali, id-dati korrispondenti, l-isem, l-indirizz u l-firma tal-persuna responsabbli mill-kontrolli.
English: This could necessitate the submission of documentation suitable for a new assessment.
French: Ceci pourra nécessiter la présentation d'une documentation appropriée à une nouvelle évaluation.
Italian: Potrà inoltre essere richiesta la presentazione di un'opportuna documentazione per una nuova valutazione.
Portuguese: Pode exigir-se a apresentação de documentação adequada para uma a nova avaliação.
Dutch: Eventueel moet bij een dergelijke wijziging ook de nodige documentatie voor een nieuwe beoordeling worden ingediend.
Danish: Dette kan indebære, at der skal indsendes dokumentation, så der kan ske en ny vurdering.
Finnish: Tämä voi edellyttää uusien asiakirjojen toimittamista uudelleenarviointia varten.
Czech: To může vyžadovat předložení patřičné dokumentace pro nové vyhodnocení.
Slovak: Komisia si môže vyžiadať predloženie dokumentácie vhodnej na opätovné vyhodnotenie.
Polish: W takim przypadku może okazać się konieczne dostarczenie odpowiedniej dokumentacji w celu dokonania ponownej oceny.
Hungarian: Mindez szükségessé teheti egy új értékelésre megfelelő dokumentáció beterjesztését.
Slovenian: Za to je lahko potrebna tudi predložitev dokumentacije, ustrezna za novo ocenjevanje.
Estonian: Sellega seoses võib olla vaja esitada uueks hindamiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Tas varētu būt pamats, lai pieprasītu iesniegt dokumentus jaunam novērtējumam.
Lithuanian: Dėl to gali prireikti pateikti naujam įvertinimui būtinų dokumentų.
Maltese: Dan jista' jeħtieġ is-sottomissjoni tal-dokumentazzjoni li hija addatata għall-assesjar il-ġdid.
English: CONTENTS SECTION I: Summary of the data in the dossier SECTION II: Identity, characterization and conditions of use of the additive Methods of control
Finnish: SISÄLTÖ I LUKU YHTEENVETO ASIAKIRJAN SISÄLTÄMISTÄ TIEDOISTA II LUKU LISÄAINEEN TUNNISTAMINEN, KUVAUS JA KÄYTTÖOLOSUHTEET - TARKASTUSMENETELMÄT
English: Proposed proprietary name(s) Type of additive according to its main function
Finnish: Ehdotettu myyntinimitys tai -nimitykset. Lisäainetyyppi pääasiallisen vaikutustavan mukaisesti.
English: Qualitative and quantitative composition (active substance, other components, impurities) Physical state, particle size
Finnish: Laadullinen ja määrällinen koostumus (aktiivinen aine, muut ainesosat, epäpuhtaudet). Fysikaalinen tila, hiukkaskoko.
English: Manufacturing process including any specific processing procedures N.B.: If the active substance is a mixture of active components, each of which is clearly definable, the main components must be described separately and the proportions in the mixture given.
Finnish: Valmistusmenetelmä, mukaan lukien mahdolliset erityiskäsittelyt. HUOM.: Jos aktiivinen aine on aktiivisten ainesosien seos, joista kunkin on oltava tarkasti määriteltävissä, pääasialliset ainesosat on kuvattava erikseen ilmoittaen niiden osuuden seoksessa.
English: Other internationally recognized manuals of classification can also be used.
Dutch: Ook andere internationaal erkende handboeken voor systematische indeling kunnen worden gebruikt.
Finnish: Myös muita kansainvälisesti tunnettuja luokittelukäsikirjoja voidaan käyttää.
English: composition of the non-enzymatic components (particularly Total Organic Solids TOS).
Dutch: de samenstelling van de niet-enzymatische bestanddelen, met name de totale hoeveelheid organische droge stof.
Finnish: muun kuin entsymaattisen ainesosan tai ainesosien koostumus [erityisesti orgaanisten kiintoaineiden kokonaismäärä (OAK)].
English: SECTION III STUDIES CONCERNING THE EFFICACY OF THE ADDIT
Finnish: III LUKU LISÄAINEEN TEHOA KOSKEVAT TUTKIMUKSET
English: SECTION IV STUDIES CONCERNING THE SAFETY OF USE OF THE ADDITIVE The studies outlined in this section are intended to permit assessment of:
Portuguese: CAPÍTULO IV ESTUDOS RELATIVOS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DO ADITIVO Os estudos indicados neste capítulo destinam-se a avaliar:
Danish: AFSNIT IV UNDERSØGELSER AF SIKKERHEDEN VED ANVENDELSE AF TILSÆTNINGSSTOFFET De i dette afsnit anførte undersøgelser skal gøre det muligt at vurdere:
Finnish: IV LUKU LISÄAINEEN KÄYTTÖTURVALLISUUTTA KOSKEVAT TUTKIMUKSET Tämän luvun tutkimusten tarkoituksena on arvioida:
Slovenian: ŠTUDIJE O VARNOSTI UPORABE DODATKA Študije, opisane v tem oddelku, naj bi omogočile oceno:
English: In principle toxicological tests for enzymes derived from edible parts of animals or plants are not required;
French: En principe, pour les enzymes provenant de produits comestibles animaux ou végétaux, des études toxicologiques ne sont pas obligatoires;
Italian: Per gli enzimi ottenuti da parti commestibili di animali o di piante non sono necessarie normalmente prove tossicologiche;
Portuguese: Para as enzimas provenientes de partes comestíveis de plantas ou animais não são exigidos, em princípio, ensaios toxicológicos;
Dutch: Voor enzymen die uit eetbare delen van dieren of planten zijn verkregen, behoeft in principe geen toxicologisch onderzoek te worden uitgevoerd;
Danish: For enzymer, der kommer af spiselige dele af dyr eller planter, kræves der principielt ikke toksikologiske undersøgelser.
Finnish: Syötäväksi kelpaavista eläin- tai kasvituotteista lähtöisin oleville entsyymeille ei periaatteessa ole pakollista suorittaa toksikologisia tutkimuksia;
Czech: Toxikologické testy u enzymů odvozených z jedlých částí zvířat nebo rostlin nejsou v zásadě vyžadovány.
Slovak: V zásade sa nevyžadujú toxikologické skúšky pre enzýmy odvodené z jedlých častí zvierat alebo rastlín;
Polish: Zasadniczo nie są wymagane testy toksykologiczne dla enzymów pochodzących od jadalnych części zwierząt lub roślin;
Hungarian: Az állatok és növények fogyasztható részeiből nyert enzimek esetében elvileg nem kötelező toxikológiai vizsgálatokat végezni;
Slovenian: Načelno se ne zahtevajo toksikološki preskusi za encime, ki izhajajo iz užitnih delov živali ali rastlin;
Estonian: Üldjuhul ei nõuta loomade või taimede söödavatest osadest saadud ensüümide toksikoloogilist testi;
Latvian: Fermentiem, kas iegūti no dzīvnieku vai augu ēdamām daļām, principā toksikoloģijas testi nav vajadzīgi;
Lithuanian: Iš esmės, nebūtina atlikti fermentų, gautų iš gyvūnų ar augalų valgomų dalių, toksikologinių tyrimų;
Maltese: Fil-prinċipju t-testijiet tossiloġiċi għal enżimi miġjuba minn partijiet li jittieklu ta' l-animali jew tal-pjanti ma humiex meħtieġa;
English: where such products are not generally considered a normal part of the diet used, some toxicological testing may be required.
French: si, au contraire, ces produits ne sont généralement pas considérés comme faisant partie de la ration alimentaire habituelle, certains essais toxicologiques peuvent être nécessaires.
Italian: per certe parti che generalmente non vengono considerate come rientranti di norma nella dieta, possono essere necessarie prove tossicologiche.
Portuguese: para os provenientes de partes de plantas ou animais que não são geralmente consideradas como constituintes do regime alimentar, podem ser exigidos alguns ensaios toxicológicos.
Dutch: wanneer deze delen niet algemeen als een normaal onderdeel van de gebruikte voeding worden beschouwd, kan enig toxicologisch onderzoek nodig zijn.
Danish: Hvis sådanne spiselige dele eller ikke anses som et normalt led i foderrationen, kan der kræves en vis toksikologisk afprøvning.
Finnish: jos taas näitä tuotteita ei yleisesti pidetä tavanomaiseen ruokavalioon kuuluvina, tietyt toksikologiset tutkimukset voivat olla tarpeen.
Czech: Naproti tomu mohou být požadovány určité toxikologické zkoušky, pokud tyto produkty nejsou považovány za obvyklou součást krmné dávky.
Slovak: ak takéto produkty sa všeobecne nepovažujú za bežnú časť použitého krmiva, možno vyžiadať niektoré toxikologické skúšky.
Polish: gdy produkty takie nie są ogólnie uważane za normalną część stosowanej diety, mogą być wymagane pewne testy toksykologiczne.
Hungarian: amennyiben ilyen termékek általában nem képezik részét a szokásosan alkalmazott étrendnek, néhány toxikológiai vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: kadar taki proizvodi na splošno ne veljajo za običajni del prehrane, se lahko zahteva nekaj toksikoloških preskusov.
Estonian: kui selliseid saadusi ei käsitata üldjuhul tavalise toiduvaliku osana, võib nõuda toksikoloogilisi teste.
Latvian: ja šādus produktus parasti neuzskata par lietotās diētas normālu sastāvdaļu, daži toksikoloģiski testi var būt vajadzīgi.
Lithuanian: jeigu tokie produktai paprastai nelaikomi normalia nustatyto raciono dalimi, gali prireikti atlikti kai kuriuos toksikologinius bandymus.
Maltese: meta dawn il-prodotti ma humiex meqjusa bħala parti normali tad-dieta wżata, xi testijiet tossiloġiċi jkunu meħtieġa.
English: Studies of the metabolism and residues (If the active substance is chemically specified).
Dutch: Onderzoek naar het metabolisme en residuen (wanneer de werkzame stof chemisch gespecificeerd is)
Finnish: Aktiivisen aineen käyttäytymistä aineenvaihdunnassa ja sen jäämiä koskevat tutkimukset (kemiallisesti määriteltyjen aktiivisten aineiden osalta)
English: Study of the bio-availability of the residues in animal food products.
Finnish: Tutkimus jäämien kertymisestä eläimestä peräisin oleviin syötäviin tuotteisiin
Slovenian: Študija biološke razpoložljivosti ostankov v živalskih prehranskih proizvodih.
Maltese: Studji fuq il-bijo-disponibbilità tal-fdalijiet fil-prodotti ta' l-ikel ta' l-annimali.
English: (see 3.7.). Methods of monitoring: qualitative and quantitative method of determination used in the studies mentioned under items 1.3.1. to 1.3.4. with information as to percentage recovery, specificity and limits of detection.
Finnish: (ks. 3.7 kohta). Tarkastusmenetelmät: ne laadulliset ja määrälliset määritysmenetelmät, joita käytetään 1.3.1-1.3.4 kohdissa tarkoitetuissa tutkimuksissa ja joissa on tiedot luotettavuustasosta, erityisyydestä ja havaitsemisen raja-arvoista.
English: They should, as a general rule, be performed in accordance with established guidelines from recognized international Institutions although, because of the effects exerted at the cellular level by the proteinaceous nature and/or enzymatic activities of certain enzyme preparations, some modifications of the standard test protocols, particularly in the case of in vitro tests, may be necessary.
Dutch: Het moet als algemene regel aan de hand van officiële richtsnoeren van erkende internationale instellingen worden uitgevoerd, hoewel het, omdat bepaalde enzympreparaten door hun eiwitstructuur en/of enzymactiviteit effecten op cellulair niveau uitoefenen, nodig kan zijn de standaard-onderzoekprotocollen, vooral voor onderzoek in vitro, enigszins aan te passen.
Finnish: Nämä kokeet on yleensä suoritettava kansainvälisesti tunnettujen järjestöjen laatimien suuntaviivojen mukaisesti. Tiettyjen entsymaattisten valmisteiden proteinaasiluonteen ja/tai entsymaattisen toiminnan solutasolla aiheuttamien vaikutusten vuoksi saattaa kuitenkin olla tarpeen muuttaa tavanomaista koemenettelyä erityisesti in vitro -kokeiden osalta.
English: Qualitative and quantitative composition of the impurities
French: Composition qualitative et quantitative des impuretés.
Italian: Composizione qualitativa e quantitativa delle impurità.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa das impurezas.
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van de verontreinigingen.
Danish: Urenhedernes kvalitative og kvantitative sammensætning.
Finnish: Epäpuhtauksien laadullinen ja määrällinen koostumus.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení nečistot.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie nečistôt
Polish: Jakościowy i ilościowy skład zanieczyszczeń
Hungarian: A szennyező anyagok minőségi és mennyiségi összetétele.
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava nečistoč
Estonian: Prügilisandite kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis
Latvian: Piemaisījumu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Priemaišų kokybinė ir kiekybinė sudėtis.
Maltese: Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-impurità
English: (ISBN 92-826-0135-B) - Report of the Scientific Committee for Food on guidelines for the safety assessment of food additives.
Italian: 1989 (ISBN 92-826-0135-B) - relazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana sulle linee direttrici per la valutazione degli additivi alimentari ai fini della loro sicurezza.
Danish: 1989 (ISBN 92-826-0135-B) - Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om retningslinjer for vurdering af sikkerheden ved anvendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Finnish: 1989 (ISBN 92-826-0135-B), - elintarvikealan tiedekomitean raportti elintarvikkeiden lisäaineiden turvallisuuden arviointia koskevista suuntaviivoista,
Hungarian: (ISBN 92–826–0135-B) - Az élelmiszerügyi tudományos bizottság jelentése az élelmiszer-adalékanyagok biztonsági értékelésének irányelveiről.
Slovenian: (ISBN 92–826–0135-B) - Report of the Scientific Committee for Food on guidelines for the safety assessment of food additives.
Maltese: (ISBN 92–826–0135-B) - Rapport tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel fuq linji-gwida għall-assessjar tas-siburta ta' l-addittivi ta' l-ikel.
English: 10th report series, (EUR 6892).
Italian: Decima serie (EUR 6892).
Danish: serie (EUR 6892).
Finnish: 1980, 10. raporttisarja (EUR 6892).
Slovak: séria správy, (EUR 6892).
Polish: seria raportu (EUR 6892).
Hungarian: 1980, 10. jelentés sorozat, (EUR 6892).
Slovenian: 10th report series, (EUR 6892).
Estonian: aruandeseeria, (EUR 6892).
Latvian: 10th report series, (EUR 6892).
Lithuanian: 10-ta ataskaitų serija, (EUR 6892).
Maltese: Is-serje 10 tar-rapport, (EUR 6892).
English: Studies concerning improvements in the characteristics of feedingstuffs 2.
French: Études sur l'amélioration des caractéristiques des aliments pour animaux 2.
Italian: Studi concernenti il miglioramento delle caratteristiche degli alimenti per animali 2.
Portuguese: Estudos sobre o melhoramento das características dos alimentos para animais 2.
Dutch: Onderzoek naar de verbetering van de kenmerken van diervoeder 2.
Danish: Undersøgelser af forbedringer af foderstoffers karakteristika 2.