FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (94/69/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 15 de Dezembro de 1993 relativa à celebração da Convenção-quadro das Nações Unidas relativa às alterações climáticas (94/69/CE)
Polish: Decyzja Rady z dnia 15 grudnia 1993 r. dotycząca zawarcia Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (94/69/WE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o seu artigo 130ºS, em conjugação com o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s odst. 1 spolu s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 s ods. 1 v spojení s článkom 228 ods. 2, prvý pododstavec,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113s. cikkének (1) bekezdésére, összefüggésben a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 103s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį siejant su 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) flimkien ma' l-Artikolu 228(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, [1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, (3)
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku Soċjali, [3]
English: Whereas the Convention, under Article 22, is open for ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations that have signed it;
French: considérant que la convention, en vertu de son article 22, est ouverte à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale qui l'ont signée;
Portuguese: Considerando que a convenção, nos termos do seu artigo 22º, está aberta à ratificação, aceitação ou aprovação pelos Estados e pelas organizações de integração económica regional que a assinaram;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva je podle svého článku 22 otevřená pro ratifikaci, přijetí a odsouhlasení státy a organizacemi regionální hospodářské integrace, které ji podepsaly;
Slovak: keďže dohovor podľa článku 22 je otvorený pre ratifikáciu, prijatie alebo schválenie štátmi a regionálnymi ekonomickými integračnými organizáciami, ktoré ho podpísali;
Polish: Konwencja, na mocy art. 22, jest otwarta do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia przez państwa oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej, które ją podpisały;
Hungarian: mivel az egyezmény, 22. cikke szerint, nyitva áll az aláíró államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek általi megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra;
Slovenian: ker je Konvencija v skladu s členom 22 na voljo za ratifikacijo, sprejem ali odobritev s strani držav in regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje, ki so jo podpisale;
Romanian: întrucât convenția, în temeiul articolului său 22, este deschisă ratificării, acceptării sau aprobării de către statele și organizațiile regionale de integrare economică care au semnat-o;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 22 конвенцията е открита за ратифициране, приемане и одобряване от държавите и от подписалите я регионални организации за икономическа интеграция;
Estonian: lähtuvalt oma artiklist 22 on konventsioon avatud ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks riikidele ja majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes on selle allkirjastanud;
Latvian: tā kā saskaņā ar Konvencijas 22. pantu valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kas ir to parakstījušas, var to ratificēt, pieņemt vai apstiprināt;
Lithuanian: kadangi pagal 22 straipsnį Konvencija teikiama ratifikuoti, priimti ar patvirtinti ją pasirašiusioms valstybėms ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni, skond l-Artikolu 22, hija miftuħa għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati u minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li ffirmawh;
English: Whereas preventive action against dangerous anthropogenic climate change must be taken at international as well as at national level;
French: considérant que toute action préventive visant à empêcher de dangereuses modifications anthropiques du climat doit être entreprise aussi bien au niveau international qu'au niveau national;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar, tanto a nível internacional como nacional, medidas preventivas contra perigosas alterações climáticas de origem humana;
Czech: vzhledem k tomu, že preventivní činnosti proti nebezpečné antropogenní změně klimatu musí být prováděny na mezinárodní i vnitrostátní úrovni;
Slovak: keďže ochranné akcie proti nebezpečným antropogenickým klimatickým zmenám sa musia prijať na medzinárodnej ako aj na vnútroštátnej úrovni;
Polish: działania zapobiegawcze w odniesieniu do niebezpiecznych antropogenicznych zmian klimatu muszą zostać podjęte zarówno na poziomie międzynarodowym, jak i krajowym;
Hungarian: mivel nemzetközi és nemzeti szinten is megelőző lépéseket kell tenni a káros emberi eredetű éghajlatváltozások ellen;
Slovenian: ker je treba sprejeti preventivne ukrepe proti nevarni antropogeni spremembi podnebja na mednarodni in nacionalni ravni;
Romanian: întrucât orice acțiune preventivă pentru împiedicarea modificărilor antropice periculoase ale climei trebuie să fie întreprinsă atât la nivel internațional, cât și la nivel național;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат превантивни мерки на международно и национално равнище срещу опасните антропогенни климатични промени;
Estonian: ohtlike inimtekkeliste kliimamuutuste ennetusmeetmed tuleb võtta nii rahvusvahelisel kui riigi tasandil;
Latvian: tā kā gan starptautiskajā, gan valsts līmenī jāveic preventīva darbība attiecībā uz bīstamajām antropogēnajām klimata pārmaiņām;
Lithuanian: kadangi prevencinė veikla siekiant užkirsti kelią pavojingai antropogeninės kilmės klimato kaitai turi būti vykdoma tarptautiniu ir nacionaliniu lygiu;
Maltese: Billi għandha tittieħed azzjoni preventiva kontra l-kambjementi klimatici antropoġeniċi kemm fuq livell internazzjonali kif ukoll fuq livell nazzjonali;
English: Whereas the Community and its Member States each possess competence in certain of the areas covered by the Convention;
French: considérant que la Communauté et ses États membres possèdent des compétences qui leur sont propres dans certains des domaines couverts par la convention;
Portuguese: Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros têm competências próprias em determinados domínios de aplicação da convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství i jeho členské státy disponují potřebnými pravomocemi k plnění určitých oblastí pokrytých úmluvou;
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty majú oprávnenie v určitých oblastiach obsiahnutých dohovorom;
Polish: zarówno Wspólnota, jak i jej Państwa Członkowskie mają kompetencje w określonych obszarach objętych Konwencją;
Hungarian: mivel a Közösség és tagállamai mind rendelkeznek hatáskörrel az egyezmény hatálya alá tartozó egyes területeken;
Slovenian: ker so Skupnost in njene države članice pristojne za nekatera področja, ki jih zajema Konvencija;
Romanian: întrucât Comunitatea și statele sale membre dețin fiecare competențe proprii în anumite domenii acoperite de convenție;
Bulgarian: като има предвид, че както Общността, така и нейните държави-членки притежават компетенции в някои от областите, обхванати от конвенцията;
Estonian: ühendus ja iga selle liikmesriik on pädev teatavates konventsiooniga hõlmatud valdkondades;
Latvian: tā kā dažas jomas, uz ko Konvencija attiecas, ir gan Kopienas, gan tās dalībvalstu kompetencē;
Lithuanian: kadangi ir Bendrija, ir valstybės narės yra kompetentingos tam tikrose srityse, kurioms taikoma Konvencija;
Maltese: Billi il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom kompetenzi f'certi mis-setturi mħarsa mill-Konvenzjoni;
English: whereas it is necessary for the Community and its Member States to become Contracting Parties so that all the obligations under the Convention can be properly fulfilled;
French: qu'il est nécessaire que la Communauté et ses États membres deviennent parties contractantes de façon que toutes les obligations prévues par la convention puissent être convenablement remplies;
Portuguese: que é necessário que a Comunidade e os seus Estados-membros sejam partes contratantes, a fim de que as obrigações decorrentes da convenção possam ser devidamente respeitadas;
Czech: že je pro Společenství a jeho členské státy nezbytné stát se smluvními stranami, aby bylo možné náležitým způsobem plnit povinnosti vyplývající z úmluvy;
Slovak: keďže je nevyhnutné pre spoločenstvo a jeho členské štáty stať sa zmluvnými stranami takým spôsobom, aby mohli byť všetky záväzky dohovoru správne naplnené;
Polish: konieczne jest aby Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie stały się Umawiającymi się Stronami, tak aby wszystkie zobowiązania będące przedmiotem konwencji mogły być należycie wypełniane;
Hungarian: mivel a Közösségnek és tagállamainak szerződő felekké kell válniuk ahhoz, hogy megfelelően teljesíteni tudják az egyezményből származó kötelezettségeiket;
Slovenian: ker morajo Skupnost in njene države članice postati pogodbenice, da se lahko vse obveznosti po Konvenciji ustrezno izpolnijo;
Romanian: întrucât este necesar ca Comunitatea și statele sale membre să devină părți contractante astfel încât toate obligațiile prevăzute de convenție să poată fi îndeplinite în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че за качественото изпълнение на всички задължения по конвенцията е необходимо Общността и нейните държави-членки да станат договарящи се страни;
Estonian: konventsioonist lähtuvate kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks on tarvis, et ühendus ja selle liikmesriigid saaksid lepinguosalisteks;
Latvian: tā kā Kopienai un tās dalībvalstīm jākļūst par līgumslēdzējām pusēm, lai pienācīgi izpildītu visus Konvencijā noteiktos pienākumus;
Lithuanian: kadangi siekdamos tinkamai įgyvendinti visus Konvencija prisiimamus įsipareigojimus Bendrija ir jos valstybės narės turi tapti Susitariančiosiomis Šalimis;
Maltese: billi huwa neċċessarju li l-Komunità u l-Istati Membri tagħha jsiru Partijiet Kontraenti sabiex jaderixxu b'mod sħiħ għall-obligazzjonijiet kollha koperti mil-Konvenzjoni;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change signed in June 1992 in Rio de Janeiro is hereby approved on behalf of the European Community.
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, signée en juin 1992 à Rio de Janeiro, est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Portuguese: É aprovada em nome da Comunidade Europeia a Convenção-quadro das Nações Unidas relativa às alterações climáticas, assinada no Rio de Janeiro em Junho de 1992.
Czech: Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu, podepsaná v červnu 1992 v Riu de Janeiru, se jménem Evropského hospodářského společenství schvaluje.
Slovak: Rámcový dohovor Spojených národov o klimatických zmenách, ktorý bol podpísaný v Rio de Janeiro v júni 1992, je týmto schválený v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Ramowa Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu podpisana w czerwcu 1992 r. w Rio de Janeiro zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek 1992 júniusában Rio de Janeiróban aláírt éghajlatváltozási keretegyezményét az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila podpisana junija 1992 v Riu de Janeiru, se odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, semnată în iunie 1992 la Rio de Janeiro, se aprobă în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, подписана в Рио де Жанейро през юни 1992 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks 1992. aasta juunis Rio de Janeiros allkirjastatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni.
Latvian: ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām, kas parakstīta 1992. gada jūnijā Riodežanerio, ir apstiprināta Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinama 1992 m. birželio mėn. Rio de Žaneire pasirašyta Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija.
Maltese: Il-Konvenzjoni Qafas tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kambjamenti fil-Klima ffirmata f'Ġunju tal-1992 f'Rio de Janeiro qegħda permezz ta' din id-Deċiżjoni tiġi approvata f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Convention appears in Annex A to this Decision.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe A de la présente décision.
Portuguese: O texto da convenção consta do anexo A da presente decisão.
Czech: Znění uvedené úmluvy je v příloze A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je uvedený v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji znajduje się w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét e határozat A. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Konvencije je navedeno v Prilogi A k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției este prezentat în anexa A la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията се съдържа в приложение A към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on esitatud käesoleva otsuse A lisas.
Latvian: Konvencijas teksts ir šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pateikiamas šio sprendimo A priede.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni ta' din id-Deċiżjoni jidher fl-Anness A.
English: On behalf of the European Community, the President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 22 (1) of the Convention.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du Secrétaire des Nations unies, conformément à l'article 22 paragraphe 1 de la convention.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, ao depósito do instrumento de aprovação junto do secretário-geral das Nações Unidas, nos termos do nº 1 do artigo 22º da convenção.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství uložení listiny o schválení u generálního tajemníka OSN v souladu s čl. 22 odst. 1 úmluvy.
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva predseda Rady uloží akty o schválení u Generálneho tajomníka Spojených národov v súlade s článkom 22 ods. 1 dohovoru.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej Przewodniczący Rady składa dokument zatwierdzenia Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych zgodnie z art. 22 ust. 1 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke az Európai Közösség nevében az egyezmény 22. cikkének (1) bekezdésével összhangban letétbe helyezi a jóváhagyó okiratot az Egyesül Nemzetek Szervezetének főtitkáránál.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti deponira listino o odobritvi pri generalnem sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 22(1) Konvencije.
Romanian: În numele Comunității Europene, președintele Consiliului depune instrumentul de aprobare la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din convenție.
Bulgarian: От името на Европейската общност председателят на съвета депозира инструмента за одобряване пред генералния секретар на Обединените нации в съответствие с член 22, параграф 1 от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab heakskiitmisdokumendi ühenduse nimel hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile vastavalt konventsiooni artikli 22 lõikele 1.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā deponē apstiprināšanas dokumentu ANO ģenerālsekretāram saskaņā ar Konvencijas 22. panta 1. punktu.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 22 straipsnio 1 dalį Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu deponuoja patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea, il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta' l-approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda skond l-Artikolu 22 OJ No C 44, tas-16.2.1993, p. 1.(1) tal-Konvenzjoni.
English: At the same time, the President of the Council shall deposit the declaration of competence set out in Annex B to this Decision, according to the provisions of Article 22 (3) of the Convention, as well as the Declaration set out in Annex C.
French: En même temps, le président du Conseil dépose la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision, conformément à l'article 22 paragraphe 3 de la convention, ainsi que la déclaration figurant à l'annexe C.
Portuguese: O presidente procederá simultaneamente ao depósito da declaração de competência constante do anexo B, nos termos do disposto no nº 3 do artigo 22º da convenção, bem como da declaração constante do anexo C.
Czech: Předseda Rady provede zároveň uložení prohlášení o pravomocích, které jsou uvedeny v příloze B tohoto rozhodnutí, v souladu s ustanoveními čl. 22 odst. 3 úmluvy, a také uložení prohlášení uvedeného v příloze C.
Slovak: Predseda Rady súčasne uloží vyhlásenie o právomociach uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu v zmysle článku 22 ods. 3 dohovoru ako aj vyhlásenie, ktoré je stanovené prílohou C.
Polish: W tym samym czasie przewodniczący Rady składa deklarację kompetencji wymienioną w załączniku B do niniejszej decyzji, zgodnie z postanowieniami art. 22 ust. 3 Konwencji, jak również deklarację wymienioną w załączniku C.
Hungarian: Ezzel egy időben az egyezmény 22. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanács elnöke letétbe helyezi az e határozat B. mellékletében meghatározott hatásköri nyilatkozatot, valamint a C. mellékletben meghatározott nyilatkozatot.
Slovenian: Predsednik hkrati deponira izjavo o pristojnosti, določeno v Prilogi B k temu sklepu, v skladu z določbami člena 22(3) Konvencije, in izjavo iz Priloge C.
Romanian: În același timp, președintele Consiliului depune declarația de competență prevăzută în anexa B la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din convenție, precum și declarația prezentată în anexa C.
Bulgarian: Заедно с това председателят на Съвета депозира декларацията за компетентност, описана в приложение Б към настоящото решение, в съответствие с разпоредбите на член 22, параграф 3 от конвенцията, както и декларацията, описана в приложение В.
Estonian: Samaaegselt annab nõukogu eesistuja vastavalt konventsiooni artikli 22 lõikele 3 ühenduse nimel hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile käesoleva otsuse B lisas sätestatud pädevust tõendava deklaratsiooni ning C lisas sätestatud deklaratsiooni.
Latvian: Vienlaicīgi Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar Konvencijas 22. panta 3. punktu deponē šā lēmuma B pielikumā iekļauto kompetences deklarāciju un C pielikumā iekļauto deklarāciju.
Lithuanian: Tuo pat metu pagal Konvencijos 22 straipsnio 3 dalį Tarybos pirmininkas deponuoja šio sprendimo B priede pateiktą pareiškimą dėl kompetencijos bei C priede pateiktą pareiškimą.
Maltese: Fl-istess ħin, il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita d-dikjarazzjoni ta' kompetenza kif stabbilit fl-Anness B, skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 22 No C 194, tad-19.7.1993, p. 358. tal-Konvenzjoni, kif ukoll id-Dikjarazzjoni stabbilita fl-Anness Ċ.