English: Whereas, on 31 May 1990, the Council and the Ministers of Education meeting within the Council called for a new Convention concerning the European Schools to be drafted with a view to lending greater efficiency to the operation of the Schools and greater recognition to the role played by the Community therein;
French: considérant que, pour rendre plus efficace le fonctionnement de ces écoles et mieux reconnaître le rôle que la Communauté y joue, le Conseil et les ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil ont demandé le 31 mai 1990, que soit élaboré un projet de nouvelle convention concernant les écoles européennes;
Portuguese: Considerando que, para tornar mais eficaz o funcionamento destas escolas e para obter um maior reconhecimento do papel que a Comunidade nelas desempenha, o Conselho e os ministros da Educação, reunidos no âmbito do Conselho, solicitaram, em 31 de Maio de 1990, a elaboração de um projecto de nova Convenção relativa às escolas europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 31. května 1990 Rada a ministři školství na zasedání v Radě vyzvali k vypracování nové úmluvy o statutu evropských škol s cílem poskytnout větší účinnost fungování škol a větší uznání pro úlohu, kterou má v tomto ohledu Společenství;
Slovak: keďže 31. mája 1990 Rada a ministri školstva, zasadajúci v Rade, vyzvali k vypracovaniu nového dohovoru o štatúte európskych škôl s cieľom poskytnúť účinnejšie fungovanie škôl a vyššie uznanie úlohy, ktorú zastáva spoločenstvo;
Polish: dnia 31 maja 1990 r. Rada i Ministrowie Edukacji zebrani w Radzie wezwali do sporządzenia nowej konwencji w sprawie Szkół Europejskich, którą należy zaprojektować w celu zwiększenia wydajności działania szkół i uznania roli Wspólnoty w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel 1990. május 31-én a Tanács, valamint a Tanács keretében ülésező oktatási miniszterek az Európai Iskolák tekintetében új egyezmény elkészítését sürgették abból a célból, hogy hatékonyabbá váljon az iskolák működése, illetve, hogy e téren fokozottabban elismerjék a Közösség szerepét;
Slovenian: ker je Svet 31. maja 1990 na skupnem zasedanju z ministri za izobraževanje zahteval novo konvencijo o Evropskih šolah, ki jo je treba sestaviti zato, da bi omogočili uspešnejše delovanje šol in širše priznavanje vloge, ki jo ima pri tem Skupnost;
Romanian: întrucât, pentru a eficientiza funcționarea acestor școli și a ține mai bine seama de rolul pe care îl joacă în acest proces Comunitatea, Consiliul și miniștrii educației reuniți în cadrul Consiliului au cerut, la 31 mai 1990, elaborarea unui proiect al unei noi convenții privind școlile europene;
Bulgarian: като има предвид, че срещата на Съвета и министрите на образованието на 31 май 1990 г., състояла се в Съвета, призова за изработването на нова Конвенция за европейските училища с оглед осигуряване на по-голяма ефективност в работата на училищата и по-голямо признание на ролята на Общностите в това отношение;
Estonian: mai 1990. aasta nõukogu istungil pidasid nõukogu ja haridusministrid vajalikuks uue Euroopa koolide konventsiooni koostamist, et tõhustada koolide tegevust ning suurendada ühenduste osatähtsuse tunnustamist;
Latvian: tā kā 1990. gada 31. maijā Padome un izglītības ministri, tiekoties Padomē, pieprasīja pieņemt jaunu konvenciju par Eiropas skolām, lai piešķirtu lielāku efektivitāti skolu darbībai un lielāku Kopienas nozīmes atzīšanu tajās;
Lithuanian: kadangi 1990 m. gegužės 31 d. Taryba ir Taryboje posėdžiaujantys švietimo ministrai paragino parengti naują Europos mokyklų konvenciją siekiant pagerinti mokyklų veiklos efektyvumą ir labiau įvertinti Bendrijos vaidmenį šiame procese;
Maltese: Billi, fil-31 ta’ Mejju 1990, il-Kunsill u l-Ministri ta’ l-Edukazzjoni li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill talbu sabiex Konvenzjoni ġdida dwar l-Iskejjel Ewropej tiġi abbozzata bl-għan li tirrendi effiċjenza ikbar fil-ħidma ta’ l-Iskejjel u li tagħti rikonoxximent ikbar lill-irwol li għandha l-Komunità fihom;