FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 July 1993 defining taxes linked to production and imports for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1993 relative à la définition des impôts liés à la production et à l'importation en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. července 1993, kterým se vymezují daně související s výrobou a dovozem pro účely článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. júla 1993 určujúce dane z produkcie a dovozu, s cieľom implementácie článku 1 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizácii zostavovania hrubého domáceho produktu v trhových cenách
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 lipca 1993 r. określająca podatki związane z produkcją i przywozem w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych
Hungarian: A Bizottság határozata (1993. július 22.) a bruttó nemzeti termék piaci áron történő megállapításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikke végrehajtásának alkalmazásában a termeléssel és a behozatallal kapcsolatos adók meghatározásáról
Slovenian: z dne 22. julija1993 o določitvi davkov, povezanih s proizvodnjo in uvozom, za namene izvajanja člena 1 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah
Romanian: Decizia Comisiei din 22 iulie 1993 de definire a impozitelor aferente producției și importurilor în vederea aplicării articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 юли 1993 година за определяне на данъците, свързани с производството и вноса за целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 22. jūlijs), ar kuru definē ar ražošanu un importu saistītos nodokļus 1. panta īstenošanai Padomes Direktīvā 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. liepos 22 d. apibrėžiantis su gamyba ir importu susijusius mokesčius, siekiant įgyvendinti Tarybos direktyvos 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo 1 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' 22 ta' Lulju 1993 li tiddefinixxi t-taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-importazzjoni għal finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq
English: (93/454/EEC, Euratom)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: (93/454/EEK, Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMISSION DECISIO
Estonian: KOMISJONI OTSUS,
English: N of 22 July 1993 defining taxes linked to production and imports for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices
Estonian: juuli 1993, millega määratletakse tootmise ja impordiga seotud maksud rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks
English: (93/454/EEC, Euratom)
French: (93/454/CEE, Euratom)
Czech: (93/454/EHS, Euratom)
Slovak: (93/454/EHS, Euratom)
Polish: (93/454/EWG, Euratom)
Hungarian: (93/454/EGK, Euratom)
Romanian: (93/454/CEE, Euratom)
Bulgarian: (93/454/ЕИО, Евратом)
Estonian: (93/454/EMÜ, Euratom)
Lithuanian: (93/454/EEB, Euratomas)
Maltese: (93/454/KEE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva atómovej energie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika,
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom, of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom, ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/130/EHS, Euratom zo dňa 13. februára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého domáceho produktu v trhových cenách ([1]) a najmä na jej článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych[1], w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő megállapításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [1], in zlasti člena 1 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței și, în special, articolul 1 al acesteia,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени, и по-специално член 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artiklit 1
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[1], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomasdėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo([1]), ir ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, ta' 13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq [1], u partikolarment l-Artikolu 1 tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Komisie stanovenom v článku 6 smernice 89/130/EHS, Euratom,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego w art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 89/130/EGS, Euratom,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 6 din Directiva 89/130/CEE, Euratom,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 6 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 6 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat li ġie stabbilit permezz ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,
English: For the purpose of the implementation of Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, the precisions concerning the definition of taxes linked to production and imports shall be as defined in the Annex hereto.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les précisions relatives à la définition des impôts liés à la production et à l'importation figurent à l'annexe.
Czech: Pro účely článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom se v příloze přesněji vymezují daně související s výrobou a dovozem.
Slovak: S cieľom implementácie článku 1 smernice 89/130/EHS, Euratom upresnenia týkajúce sa definície daní z produkcie a dovozu budú také, ako je definované v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: W celu wykonania art. 1. dyrektywy 89/130/EWG, Euratom uściśla się definicję podatków związanych z produkcją i przywozem, w sposób określony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikkének végrehajtása alkalmazásában a termeléssel és a behozatallal kapcsolatos adók meghatározására vonatkozó rendelkezéseket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom veljajo opredelitve davkov, povezanih s proizvodnjo in uvozom iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: În vederea aplicării articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom, dispozițiile privind definirea impozitelor aferente producției și importurilor sunt prevăzute în anexă.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, уточняване на дефиницията за данъците, свързани с производството и вноса, е както е дефинирано в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamisel on täpsustused tootmise ja impordiga seotud maksude määratlustes esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. panta īstenošanai izmanto šā lēmuma pielikumā noteiktos precizējumus attiecībā uz to nodokļu definīciju, kuri saistīti ar ražošanu un importu.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 straipsnį, su gamyba ir importu susijusių mokesčių sąvokų apibrėžimų išaiškinimai pateikiami prie šio sprendimo pridėtame priede.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, l-eżattezzi li jikkonċernaw id-definizzjoni ta' taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-importazzjoni għandhom ikunu kif huma definiti fl-Anness tagħha.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: La présente décision s'adresse à tous les États membres.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1993.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 22. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1993.
English: Value-added tax, when paid by households to general government and institutions of the European Communities, is recorded under 'VAT on products' (R 21).
French: La TVA, lorsqu'elle est aquittée par les ménages et versée aux administrations publiques et aux institutions communautaires européennes, est enregistrée en « TVA grevant les produits » (R 21).
Czech: Daň z přidané hodnoty, pokud je placena domácnostmi vládním institucím a orgánům Evropských společenství, se zaznamenávají pod položkou "DPH z výrobků" (R 21).
Slovak: Daň z pridanej hodnoty, ak je platená zo strany domácností do verejnej správy a inštitúciám Európskeho spoločenstva, sa zapisuje ako "DPH na produkty" (R 21)
Polish: Podatek od wartości dodanej płacony przez gospodarstwa domowe na rzecz administracji centralnej oraz instytucji Wspólnot Europejskich ujmuje się jako "VAT od produktów" (R 21).
Hungarian: A hozzáadottérték-adót a "termékekre kivetett hozzáadottérték-adó" (R 21) megnevezés alatt tartják nyilván, amennyiben azt a háztartások fizetik be az Európai Közösségek államháztartása, illetve annak intézményei részére.
Slovenian: Kadar plačajo gospodinjstva DDV državi in institucijam Evropske skupnosti, se DDV evidentira pod "DDV na proizvode" (R21).
Romanian: Taxa pe valoarea adăugată, atunci când este plătită de către gospodării autorităților guvernamentale și instituțiilor Comunității Europene, este înregistrată ca „TVA pe produse” (R 21).
Bulgarian: Когато домакинствата плащат на публичната администрация и институциите на Европейските общности данък върху добавената стойност, той се отчита като „ДДС върху продукти“ (R 21).
Estonian: Käibemaks, mida kodumajapidamised maksavad valitsemissektorile ja Euroopa ühenduste institutsioonidele, kirjendatakse "toodetelt makstava käibemaksuna" (R 21).
Latvian: Pievienotās vērtības nodokli, ko mājsaimniecības maksā Eiropas Kopienu pārvaldei un iestādēm, reģistrē iedaļā "Preču PVN" (R 21).
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokestis, kurį namų ūkis moka Vyriausybiniam sektoriui ir Europos Bendrijų institucijoms, yra vadinamas "už produktus mokamu PVM" (R 21).
Maltese: It-taxxa fuq il-valur miżjud, meta mħallsa minn familji lill-gvern ġenerali u istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, hija reġistrata taħt "VAT fuq Prodotti" (R 21).
English: Taxes linked to imports excluding VAT, when paid by households to general government and institutions of the European Communities, are recorded under 'Taxes linked to imports excluding VAT' (R 29).
French: Les impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA, lorsqu'ils sont acquittés par les ménages et versés aux administrations publiques et aux institutions communautaires européennes, sont enregistrés en « Impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA » (R 29).
Czech: Daně související s dovozem bez DPH, pokud jsou placeny domácnostmi vládním institucím a orgánům Evropských společenství, se zaznamenávají pod položkou "Daně související s dovozem bez DPH" (R 29).
Slovak: Dane spojené s dovozom okrem DPH, ak sú platené zo strany domácností do verejnej správy a inštitúciám Európskej únie, sa zapisujú ako "Dane z dovozu okrem DPH " (R 29).
Polish: Podatki związane z przywozem, z wyłączeniem podatku VAT, płacone przez gospodarstwa domowe na rzecz administracji centralnej oraz instytucji Wspólnot Europejskich ujmuje się jako "podatki związane z przywozem z wyłączeniem podatku VAT" (R 29).
Hungarian: A behozatallal kapcsolatos adókat – a hozzáadottérték-adó kivételével – "a behozatallal kapcsolatos adók, a hozzáadottérték-adó kivételével" (R 29) megnevezés alatt tartják nyilván, amennyiben azt a háztartások fizetik be az Európai Közösségek államháztartása, illetve annak intézményei részére.
Slovenian: Davki na uvoz brez DDV, ki jih plačajo gospodinjstva državi in institucijam Evropske skupnosti, se evidentirajo pod "Davki povezani z uvozom, brez DDV" (R29).
Romanian: Impozitele legate de importuri, cu excepția TVA, plătite de gospodării autorităților guvernamentale și instituțiilor Comunității Europene, sunt înregistrate ca „impozite aferente importurilor, cu excepția TVA” (R 29).
Bulgarian: Когато домакинствата плащат на публичната администрация и институциите на Европейските общности данъци, свързани с вноса, изключващи ДДС, те се отчитат като „Данъци, свързани с вноса, с изключение на ДДС“ (R 29).
Estonian: Impordiga seotud maksud, v.a käibemaks, mida kodumajapidamised maksavad valitsemissektorile ja Euroopa ühenduste institutsioonidele, kirjendatakse "Impordiga seotud maksudena v.a käibemaks" (R 29).
Latvian: Nodokļus, kas saistīti ar importu bez PVN un ko mājsaimniecības maksā Eiropas Kopienu pārvaldei un iestādēm, reģistrē iedaļā "Nodokļi, kas saistīti ar importu bez PVN" (R 29).
Lithuanian: Su importu susiję mokesčiai be PVM, kuriuos namų ūkis moka Vyriausybiniam sektoriui ir Europos Bendrijų institucijoms, yra vadinami "su importu susijusiais mokesčiais be PVM" (R 29).
Maltese: Taxxi marbuta ma' l-importazzjoni li jeskludu l-VAT, meta jiġu mħallsa minn familji lill-gvern ġenerali u istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, huma reġistrati taħt "Taxxi marbuta ma' l-importazzjoni li jeskludu l-VAT" (R 29).