FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Si la marque communautaire antérieure n'a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n'est réputée enregistrée que pour cette partie des produits et services, aux fins de l'examen de la demande en nullité.
Spanish: Si la marca comunitaria anterior solamente hubiera sido utilizada para una parte de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada, a los fines del examen de la solicitud de nulidad sólo se considerará registrada para esa parte de los productos o servicios.
Italian: Se il marchio comunitario anteriore è stato usato solo per una parte dei prodotti o dei servizi per i quali è stato registrato, ai fini dell'esame della domanda di nullità si intende registrato soltanto per tale parte dei prodotti o servizi.
Portuguese: Se a marca comunitária anterior só tiver sido utilizada em relação a uma parte dos produtos ou serviços para que foi registada, considera-se registada apenas em relação a essa parte para efeitos do exame do pedido de anulação.
Dutch: Wordt het oudere Gemeenschapsmerk slechts gebruikt voor een deel van de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is, dan wordt het voor het onderzoek van de vordering tot nietigverklaring geacht alleen voor dat deel van de waren of diensten ingeschreven te zijn.
Danish: Har det ældre EF-varemærke kun været anvendt for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, anses det ved behandlingen af ugyldighedsbegæringen kun som registreret for denne del af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
Swedish: Om det äldre gemenskapsvarumärket endast har använts för en del av de varor eller tjänster för vilka det är registrerat, skall det vid prövning av ansökan om ogiltighetsförklaring anses vara registrerat endast för denna del av varorna eller tjänsterna.
Finnish: Jos aikaisempaa yhteisön tavaramerkkiä on käytetty ainoastaan joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity, sitä pidetään mitättömyysvaatimuksen tutkimisessa rekisteröitynä ainoastaan näiden tavaroiden tai palvelujen osalta.
Greek: Αν το προγενέστερο κοινοτικό σήμα δεν χρησιμοποιήθηκε παρά για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία καταχωρήθηκε, τότε, για την εξέταση της αίτησης ακυρότητας, θεωρείται καταχωρημένο μόνο γι' αυτό το μέρος των προϊόντων ή υπηρεσιών.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8 (2) (a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux marques nationales antérieures visées à l'article 8 paragraphe 2 point a) étant que l'usage dans la Communauté est remplacé par l'usage dans l'État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
Spanish: El apartado 2 se aplicará a las marcas nacionales anteriores contempladas en la letra a) del apartado 2 del artículo 8, entendiéndose que el uso en la Comunidad queda sustituido por el uso en el Estado miembro en el que esté protegida la marca nacional anterior.
Italian: Il paragrafo 2 si applica ai marchi nazionali anteriori di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettera a), fermo restando che l'utilizzazione nella Comunità è sostituita dall'utilizzazione nello Stato membro in cui il marchio nazionale anteriore è protetto.
Portuguese: O nº 2 aplica-se às marcas nacionais anteriores referidas no nº 2, alínea a) do artigo 8º, entendendo-se que a utilização na Comunidade é substituída pela utilização no Estado-membro em que a marca nacional anterior se encontra protegida.
Dutch: Lid 2 is van toepassing op de in artikel 8, lid 2, onder a), bedoelde oudere nationale merken, met dien verstande dat het gebruik in de Gemeenschap wordt vervangen door het gebruik in de lidstaat waar het oudere nationale merk beschermd wordt.
Danish: 2 finder anvendelse på de i artikel 8, stk. 2, litra a), omhandlede ældre nationale varemærker, dog således, at brug i den medlemsstat, hvor det ældre nationale varemærke er beskyttet, træder i stedet for brug i Fællesskabet.
Swedish: Punkt 2 skall tillämpas när det gäller de äldre nationella varumärken som avses i artikel 8.2 a), varvid användningen i den medlemsstat i vilken det äldre nationella varumärket skyddas skall motsvara användning i gemenskapen.
Finnish: Edellä 2 kohtaa sovelletaan 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin aikaisempiin kansallisiin tavaramerkkeihin siten, että käyttö jäsenvaltiossa, jossa aikaisempi kansallinen tavaramerkki on suojattu, vastaa käyttöä yhteisössä.
Greek: Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται για τα προγενέστερα εθνικά σήματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι η χρήση στην Κοινότητα αντικαθίσταται από τη χρήση στο κράτος μέλος στο οποίο προστατεύεται το προγενέστερο εθνικό σήμα.
English: The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
French: S'il le juge utile, l'Office peut inviter les parties à se concilier.
Spanish: Si lo juzgara útil, la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación.
Italian: Qualora ne ravvisi l'opportunità, l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione.
Portuguese: Se o considerar útil, o instituto pode convidar as partes a conciliarem-se.
Dutch: Het Bureau kan de partijen verzoeken tot een minnelijke schikking te komen.
Danish: Finder Harmoniseringskontoret det hensigtsmæssigt, kan den opfordre parterne til at indgå forlig.
Swedish: Byrån får, om den anser det lämpligt, föreslå parterna att de träffar förlikning.
Finnish: Virasto voi kehottaa osapuolia tekemään sovinnon, kun se pitää sitä tarkoituksenmukaisena.
Greek: Το Γραφείο, εάν το κρίνει σκόπιμο, καλεί τους διάδικους σε συμβιβασμό.
English: Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
French: Dans le cas contraire, la demande en déchéance ou en nullité est rejetée.
Spanish: En caso contrario, se desestimará la solicitud de caducidad o de nulidad.
Italian: In caso contrario la domanda di decadenza dei diritti o la domanda di nullità viene respinta.
Portuguese: Caso contrário, o pedido de extinção ou de nulidade será rejeitado.
Dutch: Zo niet, dan wordt de vordering tot vervallen- of nietigverklaring afgewezen.
Danish: I modsat fald afvises begæringen om varemærkets fortabelse eller ugyldighed.
Swedish: I annat fall skall ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring avslås.
Finnish: Päinvastaisessa tapauksessa menettämis- tai mitättömyysvaatimus hylätään.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας απορρίπτεται.
English: The decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark or declaring it invalid shall be entered in the Register upon becoming final.
French: La décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire ou la nullité de celle-ci est inscrite au registre, lorsqu'elle est définitive.
Spanish: La resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria o la nulidad de ésta se inscribirá en el Registro cuando sea definitiva.
Italian: Divenuta definitiva, la decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio comunitario o la nullità di quest'ultimo è iscritta nel registro.
Portuguese: A decisão de perda dos direitos do titular da marca comunitária ou de nulidade da marca será inscrita no registo, logo que seja definitiva.
Dutch: De beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk of tot nietigverklaring van dit merk wordt in het register ingeschreven wanneer ze onherroepelijk is geworden.
Danish: Afgørelsen om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed indføres i registret, når den er blevet endelig.
Swedish: Ett beslut om upphävande av de rättigheterna som tillhör gemenskapsvarumärkets innehavare eller om ogiltighet skall införas i registret när det vunnit laga kraft.
Finnish: Päätös, jossa todetaan yhteisön tavaramerkin haltijan oikeudet menetetyiksi tai tavaramerkki mitättömäksi, merkitään rekisteriin sen ollessa lopullinen.
Greek: Η απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος από τα δικαιώματά του ή την ακυρότητα του σήματος, εγγράφεται στο μητρώο, όταν καταστεί τελεσίδικη.
English: Decisions subject to appeal
French: Décisions susceptibles de recours
Spanish: Resoluciones que admiten recurso
Italian: Decisioni soggette a ricorso
Portuguese: Decisões susceptíveis de recurso
Dutch: Beslissingen waartegen beroep kan worden ingesteld
Danish: Afgørelser, der kan påklages
Finnish: Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
Greek: Αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή
English: An appeal shall lie from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Divisions and Cancellation Divisions.
French: Les décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division d'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation sont susceptibles de recours.
Spanish: Las resoluciones de los examinadores, de las divisiones de oposición, de la división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas y de las divisiones de anulación admitirán recurso.
Italian: Contro le decisioni degli esaminatori, delle divisioni di opposizione, della divisione legale e di amministrazione dei marchi e delle divisioni di annullamento può essere presentato ricorso.
Portuguese: As decisões dos examinadores das divisões de oposição, da Divisão Jurídica e de Administração de Marcas e das divisões de anulação são susceptíveis de recurso.
Dutch: Tegen de beslissingen van de onderzoekers, de oppositieafdeling, de afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden en de nietigheidsafdeling kan beroep worden ingesteld.
Danish: Afgørelser truffet af undersøgerne, indsigelsesafdelingerne, afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål samt annullationsafdelingerne kan påklages.
Swedish: Beslut av granskare, invändningsenheterna, enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor samt annulleringsenheterna får överklagas.
Finnish: Tutkijoiden, väiteosastojen, tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osaston ja mitättömyysosastojen päätöksiin voidaan hakea muutosta.
Greek: Οι αποφάσεις των εξεταστών, των τμημάτων ανακοπών, του τμήματος διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων και των τμημάτων ακύρωσης υπόκεινται σε προσφυγή.
English: It shall have suspensive effect.
French: Le recours a un effet suspensif.
Spanish: El recurso tendrá efecto suspensivo.
Italian: Il ricorso ha effetto sospensivo.
Portuguese: O recurso tem efeito suspensivo.
Dutch: Het beroep heeft schorsende werking.
Danish: Klagen har opsættende virkning.
Swedish: Ett överklagande har suspensiv verkan.
Finnish: Muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus.
Greek: Η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
English: A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
French: Une décision qui ne met pas fin à une procédure à l'égard d'une des parties ne peut faire l'objet d'un recours qu'avec la décision finale, à moins que ladite décision ne prévoie un recours indépendant.
Spanish: Una resolución que no ponga fin a un procedimiento con respecto a una de las partes sólo podrá recurrirse con la resolución final, a no ser que la propia resolución contemple la posibilidad de un recurso independiente.
Italian: Una decisione che non pone fine ad una procedura nei riguardi di una delle parti può essere oggetto di un ricorso soltanto insieme alla decisione finale, a meno che detta decisione non consenta un ricorso indipendente.
Portuguese: Uma decisão que não ponha termo a um processo em relação a uma das partes só pode ser objecto de recurso com a decisão final, salvo se a referida decisão previr um recurso independente.
Dutch: Tegen een beslissing waarbij een procedure ten aanzien van een der partijen niet wordt afgesloten, kan slechts beroep worden ingesteld tegelijk met de eindbeslissing, tenzij tegen die beslissing afzonderlijk beroep openstaat.
Danish: En afgørelse, som ikke afslutter sagsbehandlingen i forhold til en af parterne, kan kun påklages sammen med den endelige afgørelse, medmindre der i den pågældende afgørelse gives adgang til særskilt klage.
Swedish: Beslut som inte avslutar handläggningen för någon part får endast överklagas i samband med att det slutliga beslutet överklagas, om det inte i beslutet föreskrivs att det får överklagas särskilt.
Finnish: Päätökseen, joka ei päätä menettelyä jonkin osapuolen osalta, voidaan hakea muutosta vasta lopullisen päätöksen yhteydessä, jollei mainittua päätöstä koske erillinen muutoksenhaku.
Greek: Η απόφαση που δεν περατώνει δίκη ως προς ένα των διαδίκων υπόκειται σε προσφυγή μόνο μαζί με την οριστική απόφαση, εκτός αν η εν λόγω απόφαση επιτρέπει την άσκηση χωριστής προσφυγής.
English: Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
French: Personnes admises à former le recours et à être parties à la procédure
Spanish: Personas admitidas para interponer el recurso y como partes en el procedimiento
Italian: Persone legittimate a proporre il ricorso ed a essere parti della procedura
Portuguese: Pessoas admitidas a interpor recurso e a serem partes no processo
Dutch: Personen die beroep kunnen instellen en partij kunnen zijn in de procedure
Danish: Personer, der er berettiget til at klage og til at være part i appelsager
Finnish: Henkilöt, jotka voivat hakea muutosta ja olla osapuolina menettelyssä
Greek: Πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή και να είναι διάδικοι
English: Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
French: Toute partie à une procédure ayant conduit à une décision peut recourir contre cette décision pour autant que cette dernière n'a pas fait droit à ses prétentions.
Spanish: Las resoluciones dictadas en un procedimiento serán recurribles por cualquiera de las partes cuyas pretensiones no hayan sido estimadas.
Italian: Ognuna delle parti di una procedura conclusasi con una decisione può ricorrere contro questa decisione a condizione che quest'ultima non abbia accolto le sue richieste.
Portuguese: Todas as partes num processo que tenha conduzido a uma decisão podem recorrer dessa decisão na medida em que esta não tenha dado procedência às suas pretensões.
Dutch: Een ieder die partij is in een procedure welke tot een beslissing heeft geleid, kan hiertegen in beroep gaan voor zover hij bij die beslissing in het ongelijk gesteld is.
Danish: Adgang til at klage har enhver part i en sag, der har ført til en afgørelse, som er gået vedkommende part imod.
Swedish: En part får överklaga ett beslut som gått honom emot.
Finnish: Päätökseen johtaneen menettelyn osapuoli, jolle päätös on vastainen, voi hakea muutosta tähän päätökseen.
Greek: Κάθε διάδικος σε διαδικασία για την οποία εκδόθηκε απόφαση, μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά το μέρος που η απόφαση αυτή δεν τον δικαιώνει.
English: Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
French: Les autres parties à ladite procédure sont de droit parties à la procédure de recours.
Spanish: Las demás partes en el procedimiento serán de oficio parte en el procedimiento de recurso.
Italian: Le altre parti di detta procedura sono, di diritto, parti della procedura di ricorso.
Portuguese: As outras partes nesse processo são, por direito, partes no processo de recurso.
Dutch: De andere partijen in die procedure zijn van rechtswege partij in de beroepsprocedure.
Danish: De øvrige parter i den pågældende sag er uden videre parter i appelsagen.
Swedish: Övriga parter i det tidigare förfarandet skall vara parter i överklagandeförfarandet.
Finnish: Muut mainitun menettelyn osapuolet ovat muutoksenhakumenettelyn laillisia osapuolia.
Greek: Οι λοιποί διάδικοι στην εν λόγω διαδικασία καθίστανται αυτοδικαίως διάδικοι στη διαδικασία της προσφυγής.
English: Time limit and form of appeal
French: Délai et forme
Spanish: Plazo y forma
Italian: Termine e forma
Portuguese: Prazo e forma de recurso
Dutch: Termijn en vorm
Danish: Klagefrist og klagens form
Finnish: Määräaika ja muoto
Greek: Προθεσμία και τύπος
English: Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
French: Le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
Spanish: El recurso deberá interponerse por escrito ante la Oficina en un plazo de dos meses a partir del día de la notificación de la resolución.
Italian: Il ricorso deve essere presentato per iscritto all'Ufficio entro due mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione.
Portuguese: O recurso deve ser interposto por escrito no instituto num prazo de dois meses a contar da data de notificação da decisão a que se refere.
Dutch: Het beroep wordt schriftelijk ingesteld bij het Bureau binnen twee maanden na de dag waarop de beslissing is meegedeeld.
Danish: Klagen skal indgives skriftligt til Harmoniseringskontoret inden to måneder efter den dato, på hvilken der er givet meddelelse om den afgørelse, der påklages.
Swedish: Ett överklagande skall framställas skriftligen hos byrån inom två månader från dagen för meddelandet av det beslut som överklagas.
Finnish: Valitus on tehtävä virastolle kirjallisena kahden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η προσφυγή πρέπει να ασκηθεί εγγράφως ενώπιον του Γραφείου εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημέρα της κοινοποίησης της προσβαλλόμενης απόφασης.
English: The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours.
Spanish: Sólo se considerará interpuesto el recurso una vez que se haya pagado la tasa de recurso.
Italian: Il ricorso è considerato presentato soltanto se la tassa di ricorso è stata pagata.
Portuguese: O recurso só se considera interposto depois do pagamento da taxa de recurso.
Dutch: Het beroep wordt pas geacht ingesteld te zijn nadat de beroepstaks betaald is.
Danish: Klagen anses først for indgivet, når klagegebyret er betalt.
Swedish: Överklagandet skall inte anses ha givits in förrän överklagandeavgiften har betalats.
Finnish: Valitus katsotaan tehdyksi vasta, kun valitusmaksu on suoritettu.
Greek: Η προσφυγή θεωρείται ότι έχει ασκηθεί μόνο μετά την καταβολή του τέλους προσφυγής.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision.
Spanish: Deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la notificación de la resolución.
Italian: Entro quattro mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione, deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso.
Portuguese: As alegações com os fundamentos do recurso devem ser apresentadas por escrito num prazo de quatro meses a contar da data de notificação da decisão.
Dutch: Een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep moet worden ingediend binnen vier maanden na de datum waarop de beslissing meegedeeld is.
Danish: Inden fire måneder efter den dato, på hvilken der er givet meddelelse om afgørelsen, skal der indgives en skriftlig begrundelse for klagen.
Swedish: Grunderna för överklagandet skall anges skriftligen inom fyra månader från dagen för beslutets meddelande.
Finnish: Valituksen perusteet sisältävä kirjelmä on jätettävä neljän kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης, πρέπει να κατατεθεί γραπτώς υπόμνημα που να εκθέτει τους λόγους της προσφυγής.
English: Interlocutory revision
French: Révision préjudicielle
Spanish: Revisión prejudicial
Italian: Revisione pregiudiziale
Portuguese: Revisão prejudicial
Dutch: Prejudiciële herziening
Danish: Berigtigelse af den påklagede afgørelse
Finnish: Ennakkotarkastus
Greek: Προδικαστική αναθεώρηση
English: If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
French: Si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, elle doit y faire droit.
Spanish: Si la instancia cuya resolución se impugne tuviere el recurso por admisible y fundado, deberá estimarlo.
Italian: Se l'organo la cui decisione è impugnata ritiene che il ricorso sia ammissibile e fondato, esso deve accogliere le istanze del ricorrente.
Portuguese: Se a instância de cuja decisão se recorre considerar o recurso admissível e fundamentado, deve dar-lhe provimento.
Dutch: Indien de instantie waarvan de beslissing betwist wordt, het beroep ontvankelijk en gegrond acht, moet zij haar beslissing herzien.
Danish: Finder den afdeling, hvis afgørelse anfægtes, at klagen kan behandles og er begrundet, berigtiger den sin afgørelse i overensstemmelse med klagen.
Swedish: Om den enhet vars beslut överklagats anser att överklagandet skall upptas och är befogat, skall avdelningen ändra sitt beslut.
Finnish: Jos osasto, jonka päätös kiistetään, pitää valitusta sallittuna ja perusteltuna, sen on oikaistava päätöksensä.
Greek: Αν το τμήμα του οποίου προσβάλλεται η απόφαση θεωρήσει την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη, διορθώνει την απόφασή του.
English: This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie.
Spanish: Esta disposición no se aplicará cuando el procedimiento oponga al que haya presentado el recurso a otra parte.
Italian: Questa disposizione non è applicabile quando la procedura si svolge tra il ricorrente ed un'altra parte.
Portuguese: Esta disposição não se aplica se o processo opuser a parte que interpôs o recurso a uma outra parte.
Dutch: Deze bepaling geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij staat.
Danish: Dette gælder ikke, såfremt klageren har en modpart i sagen.
Swedish: Detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos toinen menettelyn osapuoli vastustaa valituksentekijää.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όταν κατά τη διαδικασία ο προσφεύγων είναι αντιμέτωπος με άλλο διάδικο.