FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference is made to the manual prepared by this expert panel.
French: Il est fait référence au manuel élaboré par ce groupe.
German: Es wird Bezug genommen auf die von dieser Sachverständigengruppe erarbeiteten Arbeitsanweisungen.
Spanish: Se hace alusión al manual preparado por dicho panel de expertos.
Portuguese: É feita referência ao manual preparado por esse painel de peritos.
Dutch: Er wordt verwezen naar de door deze groep van deskundigen opgestelde handleiding.
Danish: Der henvises til den vejledning, som dette ekspertpanel har udarbejdet.
Swedish: Det hänvisas till den manual som utarbetats av denna expertpanel.
Finnish: Viitataan mainitun asiantuntijaryhmän laatimaan oppaaseen.
Greek: Γίνεται αναφορά στο εγχειρίδιο που συνέταξε η ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Slovak: Odkazuje sa na manuál vypracovaný týmto panelom expertov.
Polish: Nawiązuje się również do podręcznika sporządzonego przez ten zespół ekspertów.
Slovenian: Napotilo je priročnik, ki ga je pripravila ta skupina strokovnjakov.
Romanian: Se face trimitere la manualul elaborat de acest grup de experți.
Bulgarian: Направена е справка с наръчника, изготвен от тази група.
Estonian: Lisas on viidatud ka nimetatud ekspertide rühma juhendile.
Latvian: Atsaucas uz minētās ekspertu grupas sagatavoto rokasgrāmatu.
Lithuanian: Nuoroda pateikiama į šių specialistų parengtą vadovą.
Maltese: Id-dettalji tekniċi li ġejjin huma bbażati fuq ir-riżultati tal-panel ta' esperti ta' l-analiżi tal-weraq tal-foresti ICP.
English: The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.
French: Les méthodologies décrites ici ne conviennent pas pour les maquis et les types de végétation similaires.
German: Die hier beschriebenen Verfahren eignen sich nicht für Maquis und vergleichbare Vegetationsformen.
Spanish: Las metodologías aquí descritas no son aplicables a matorrales y otros tipos de vegetación semejantes.
Portuguese: As metodologias aqui descritas são inadequadas para o maquis e tipos de vegetação semelhantes.
Dutch: De hierna beschreven methoden zijn niet geschikt voor maquis en soortgelijke vegetatie.
Danish: De her beskrevne metoder er uegnede til maquis og lignende vegetationstyper.
Swedish: De metoder som beskrivs här är inte lämpade för maquis och liknande vegetationstyper.
Finnish: Tässä kuvatut menetelmät eivät sovellu macciapensaikolle tai samantyyppiselle kasvillisuudelle.
Greek: Οι περιγραφόμενες μεθοδολογίες δεν είναι κατάλληλες για τα μακί και για παρόοια είδη βλάστησης.
Slovak: Opísaná metodika je neprimeraná pre macchie a podobné typy vegetácie.
Polish: Opisanej tu metodyki nie należy stosować dla makii i roślinności podobnego typu.
Hungarian: Az itt leírt módszerek nem alkalmazhatóak bozótos területeken és hasonló növényzetű területeken.
Slovenian: Opisane metodologije so neprimerne za makijo in podobne tipe vegetacije.
Romanian: Metodologiile descrise aici nu sunt potrivite pentru mlaștină și tipuri de vegetație similare.
Bulgarian: Описаните тук методологии не са подходящи за гъстите гори от средиземноморския район и за подобните видове растителност.
Latvian: Še aprakstītās metodoloģijas nav piemērojamas mūžzaļo augu krūmājiem un līdzīga veida augu tipiem.
Lithuanian: Čia aprašytos metodikos netinka makijos tipo medynams ir panašios vegetacijos rūšims.
Maltese: Referenza qiegħda ssir għall-manwal imħejji minn dan il-panel espert.
English: Measurements should be done during the dormancy period.
French: Les mesures doivent avoir lieu pendant la période de repos végétatif.
German: Die Messungen sollten während der Vegetationsruhe erfolgen.
Spanish: Las mediciones deben efectuarse durante el período de reposo vegetativo.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas durante o período de dormência.
Dutch: De metingen moeten worden uitgevoerd tijdens de rustperiode.
Danish: Målingerne skal finde sted i hvileperioden.
Swedish: Mätningarna bör utföras under viloperioden.
Finnish: Mittaukset on suoritettava lepokauden aikana.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου νάρκης.
Slovak: Meranie by sa malo vykonať počas obdobia vegetačného útlmu.
Polish: Pomiary muszą być wykonane podczas okresu spoczynku.
Hungarian: A méréseket a nyugalmi időszakban kell elvégezni.
Slovenian: Meritve je treba izvesti v času mirovanja vegetacije.
Romanian: Măsurările trebuie efectuate în timpul perioadei de latență.
Bulgarian: Измерванията трябва да се състоят в периода на вегетативна почивка.
Estonian: Mõõtmised tuleb teha puhkeperioodil.
Latvian: Mērījumi būtu jāizdara hipobiozes laikā.
Lithuanian: Matavimai turėtų būti atliekami ramybės metu.
Maltese: Data tal-kejl
English: In principle all trees in the total plot are to be monitored.
French: En principe, tous les arbres de la placette totale sont à surveiller.
German: Die Untersuchung ist grundsätzlich an allen Bäumen der gesamten Fläche vorzunehmen.
Spanish: En principio deben someterse a seguimiento todos los árboles que se hallen dentro de una parcela.
Portuguese: Em princípio, todas as árvores da parcela devem ser controladas.
Dutch: In principe moeten de waarnemingen worden uitgevoerd voor alle bomen op het waarnemingspunt.
Danish: I princippet skal alle træer i hele observationsområdet overvåges.
Swedish: I princip skall alla träd övervakas.
Finnish: Periaatteessa koko koealan kaikkia puita on seurattava.
Greek: Καταρχήν, πρέπει να ελέγχονται όλα τα δένδρα σε όλη την έκταση του παρατηρητηρίου.
Slovak: V princípe všetky stromy na celom pozemku sa majú monitorovať.
Polish: Zasadniczo należy monitorować wszystkie drzewa występujące na powierzchni.
Hungarian: Alapvetően a teljes parcellán lévő minden fát be kell vonni a megfigyelésbe.
Slovenian: Načeloma je treba spremljati vsa drevesa na celotni ploskvi.
Romanian: În principiu, toți arborii de pe întreaga parcelă trebuie monitorizați.
Bulgarian: По принцип, всички дървета от целия участък подлежат на надзор.
Estonian: Seire hõlmab kõiki proovitükil kasvavaid puid.
Latvian: Principā jāuzrauga visi koki visā laukumā.
Lithuanian: Paprastai medžių stebėjimas vykdomas visiems visame apskaitos barelyje augantiems medžiams.
Maltese: Għażla tas-siġar kampjun
English: In this case the trees in the sub-plot are to be monitored.
French: Dans ce cas, il faut surveiller les arbres de la sous-placette.
German: In diesem Fall sind alle Bäume der Teilfläche zu untersuchen.
Spanish: En dicho caso se efectuará el seguimiento de los árboles de dicha subparcela.
Portuguese: Neste caso, as árvores do subparcela devem ser controladas.
Dutch: In dit geval moeten de waarnemingen worden uitgevoerd voor de bomen in het sub-plot.
Danish: I så fald skal træerne i delområdet overvåges.
Swedish: I så fall skall alla träd i delområdet övervakas.
Finnish: Tällöin on suoritettava koeruudun puiden seurantaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ελέγχονται τα δένδρα του υποπαρατηρητηρίου.
Slovak: V tomto prípade sa majú monitorovať stromy na podpozemku.
Polish: W takim przypadku należy monitorować wszystkie drzewa znajdujące się na poletku.
Hungarian: Ebben az esetben a részmintaterületen lévő minden fa megfigyelés alá kerül.
Slovenian: V takšnem primeru je treba spremljati drevesa na podploskvi.
Romanian: În acest caz, arborii de pe subparcelă trebuie monitorizați.
Bulgarian: В този случай трябва да се наблюдават дърветата от подучастъка.
Estonian: Sel juhul peab seire hõlmama kõiki prooviruudul kasvavaid puid.
Latvian: Tādā gadījumā jāuzrauga visi koki apakšlaukumā.
Lithuanian: Šiuo atveju medžių stebėjimas turi būti atliekamas daliniame apskaitos barelyje augantiems medžiams.
Maltese: Fil-każ li l-biċċa art ikollha ħafna siġar (eż. stands folti), sub biċċa art tista' tiġi definita biex tiġi wżata għall-istimi tas-siġar (eż. Stima tal-quċċata u inkrement).
English: The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.
French: La taille exacte de la sous-placette est à déterminer et à indiquer.
German: Die genaue Größe dieser Teilfläche ist zu bestimmen und mitzuteilen.
Spanish: Se determinarán y comunicarán las dimensiones exactos de la subparcela.
Portuguese: As dimensões exactas desta subparcela devem ser determinadas e comunicadas.
Dutch: De exacte afmetingen van het sub-plot moeten worden bepaald en genoteerd.
Danish: Delområdets nøjagtige størrelse fastlægges og indberettes.
Swedish: Delområdets exakta storlek skall fastställas och rapporteras.
Finnish: Koeruudun tarkka koko on määritettävä ja ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται το ακριβές μέγεθος του υποπαρατηρητηρίου.
Slovak: Presný rozsah podpozemku sa určia a oznámia.
Polish: Należy ustalić i zamieścić w sprawozdaniu dokładną wielkość poletka.
Hungarian: A részmintaterület pontos méretét meg kell határozni és jelenteni kell.
Slovenian: Natančna velikost te podploskve se ugotovi in zabeleži.
Romanian: Dimensiunea exactă a acestei subparcele se determină și se raportează.
Bulgarian: Точният размер на подучастъка трябва да се определи и да се посочи.
Estonian: Prooviruudu täpne suurus tuleb määrata ja aruandes esitada.
Latvian: Precīzi nosaka un paziņo šā apakšlaukuma lielumu.
Lithuanian: Turi būti nustatytas ir pateiktas tikslus apskaitos aikštelės dydis.
Maltese: Id-daqs tas-sub biċċa art fiż-żmien ta' l-inventarju għandu jkun kbir biżżejjed biex jagħti estimi ta' min jorbot fuqhom għall-istand increment matul il-perijodu kollu.
English: Periodic measurements
French: Mesures périodiques
German: Regelmäßige Messungen.
Spanish: Mediciones periódicas.
Portuguese: Medições periódicas
Dutch: Periodieke metingen
Danish: Periodiske målinger
Swedish: Periodiska mätningar.
Finnish: Määräajoin suoritettavat mittaukset.
Greek: Περιοδικές μετρήσεις
Slovak: Periodické merania
Polish: Parametry obowiązkowe
Hungarian: Időszakonkénti (periodikus) mérések
Slovenian: Periodične meritve
Romanian: Măsurători periodice
Bulgarian: Периодични измервания
Estonian: Perioodilised mõõtmised
Latvian: Obligātie parametri
Lithuanian: Periodiniai matavimai
Maltese: Metodi
English: Every five years, all trees in the (sub-)plot are measured.
French: Tous les cinq ans, tous les arbres de la placette ou de la sous-placette sont mesurés.
German: Die Bäume der Teilfläche/Fläche sind alle fünf Jahre zu messen.
Spanish: Medición cada cinco años de todos los árboles de la (sub)parcela.
Portuguese: De cinco em cinco anos, devem ser medidas todas as árvores da parcela/subparcela.
Dutch: Om de vijf jaar worden alle bomen op het waarnemingspunt (in het sub-plot) gemeten.
Danish: Hvert femte år måles alle træer i (del)området.
Swedish: Alla träd i (del)området skall mätas vart femte år.
Finnish: Joka viides vuosi mitataan kaikki koealan ja koeruudun puut.
Greek: 1/4λα τα δένδρα του (υπο)παρατηρητηρίου μετρώνται κάθε πέντε έτη.
Slovak: Každých päť rokov sa merajú všetky stromy na (pod)pozemku.
Polish: Co pięć lat należy monitorować wszystkie drzewa porastające poletko.
Hungarian: Ötévente a (rész)mintaterületen lévő összes fa mérésére sor kerül.
Slovenian: Vsakih pet let se izmerijo vsa drevesa na (pod)ploskvi.
Romanian: O dată la cinci ani, toți arborii de pe (sub)parcelă se măsoară.
Bulgarian: На всеки пет години всичките дървета от участъка или от подучастъка се измерват.
Estonian: Iga viie aasta järel mõõdetakse kõiki proovitükil ja prooviruudul kasvavaid puid.
Latvian: Reizi piecos gados (apakš)laukumā mēra visus kokus.
Lithuanian: Visi apskaitos barelyje (daliniame apskaitos barelyje) esantys medžiai matuojami kas penkeri metai.
English: Tree ring analysis (increment cores and stem disc)
French: Analyse des cernes (carottes et sections de tige).
German: Baumringanalyse (Zuwachsbohrkerne und Stammscheiben).
Spanish: Análisis de los anillos de crecimiento (tacos de crecimiento y rodajas).
Portuguese: Análise dos anéis de crescimento (amostras extraídas por verrumas e secções do tronco):
Dutch: Analyse van de jaarringen (boorkernen voor analyse van de groei en stamschijf)
Danish: Analyse af årringe (borekerner og stammeskiver)
Swedish: Analys av årsringar (borrkärnor och stamskivor).
Finnish: Lustoanalyysi (kairanlastut ja runkokiekot).
Greek: Ανάλυση των δακτυλίων των δένδρων (διαδοχικοί πυρήνες και διατομές)
Slovak: Analýza letokruhu stromov (prírastok stredov a kmeňových diskov)
Polish: Analiza słoi drzew (przyrosty rdzenia i obręczy pnia)
Hungarian: Évgyűrűelemzés (növedékfurat és törzskorong):
Slovenian: Analiza drevesnih branik (izvrtki in debelni koluti)
Romanian: Analiza inelelor arborelui (zone de creștere și secțiuni de trunchi)
Bulgarian: Анализ на годишните кръгове в дървесината на дървото (цилиндрични мостри и отрязвания на стъблото).
Estonian: Aastarõngaanalüüs (puursüdamikud ja tüve läbilõikepinnad)
Latvian: Koku gredzenu analīze (pieauguma serdeņi un stumbra šķērsgriezuma ripa)
Lithuanian: Medžio rievių analizė (prieaugio griežinėlis ir kamieno skerspjūvis)
English: As the sampling of increment cores could influence other measurements these samples are taken from trees outside the plot.
French: Comme l'échantillonnage par carottage pourrait influencer d'autres mesures, ces échantillons sont prélevés sur des arbres extérieurs à la placette.
German: Da die Entnahme von Zuwachsbohrkernen sich auf andere Meßergebnisse auswirken kann, sind diese Proben an Bäumen außerhalb der Fläche zu nehmen.
Spanish: Puesto que la toma de tacos de crecimiento puede alterar otras mediciones, se extrae este tipo de muestra en árboles exteriores a la parcela.
Portuguese: Visto que a colheita de amostras com verrumas pode influenciar outros parâmetros, estas amostras devem ser colhidas em árvores situadas no exterior da parcela.
Dutch: Omdat het nemen van boorkernen van invloed kan zijn op de andere metingen moeten deze boorkernen worden genomen bij bomen buiten het proefvlak.
Danish: Da udtagningen af borekerner kan influere på andre målinger, bør disse prøver tages af træer uden for området.
Swedish: Eftersom uttag av borrkärnor kan påverka andra mätningar bör dessa prover tas från träd utanför området.
Finnish: Koska kairanlastujen ottaminen saattaa vaikuttaa muihin mittaustuloksiin, kyseiset näytteet otetaan koealan ulkopuolisista puista.
Greek: Επειδή η δειγματοληψία του πυρήνα μπορεί να επηρεάσει τις άλλες μετρήσεις, αυτά τα δείγματα λαμβάνονται από δένδρα εκτός του παρατηρητηρίου.
Slovak: Keďže odber vzoriek prírastku stredov môže ovplyvniť ostatné merania, tieto vzorky sa odoberajú zo stromov mimo pozemku.
Polish: Ponieważ pobieranie próbek do oceny przyrostu rdzenia mogłoby mieć wpływ na inne pomiary, próbki te należy pobierać z drzew znajdujących się poza powierzchnią.
Hungarian: Mivel a növedékfuratból történő mintavétel befolyásolhatja más mérések eredményeit, ezeket a mintákat a parcellán kívül lévő fákról veszik.
Slovenian: Ker lahko vzorčenje izvrtkov vpliva na druge meritve, se vzorci vzamejo na drevesih zunaj ploskve.
Romanian: Deoarece eșantionarea din zonele de creștere poate influența alte măsurători, aceste eșantioane se colectează de la arbori din afara parcelei.
Bulgarian: Тъй като приготвянето на мостри чрез вземането на проби от цилиндричните мостри би могло да повлияе на други измервания, тези мостри са взети за проба върху дървета извън участъка.
Estonian: Kuna proovide võtmine puursüdamikest võib mõjutada ka teisi mõõtmisi, võetakse need proovid väljaspool proovitükki kasvavatelt puudelt.
Latvian: Tā kā pieauguma serdeņu paraugu ņemšana varētu ietekmēt citus mērījumus, šos paraugus ņem no kokiem, kas ir ārpus laukuma.
Lithuanian: Kadangi prieaugio gręžinėlių mėginių ėmimas galėtų turėti įtakos kitiems matavimams, šie gręžinėliai yra imami iš tų medžių, kurie auga už apskaitos barelio ribų.
Maltese: Kull ħames snin, is-siġar kollha fis-(sub) biċċa art huma mkejjla.
English: At the same time the sample trees shall be representative to the trees in the plot.
French: En même temps, les arbres échantillons doivent être représentatifs des arbres de la placette.
German: Gleichzeitig müssen die Probebäume für die Bäume der Fläche repräsentativ sein.
Spanish: Con todo, las árboles muestras deberán ser representativos de los árboles de la parcela.
Portuguese: Ao mesmo tempo, as árvores de amostra devem ser representativas das árvores da parcela.
Dutch: Tevens moeten de bomen waarvan boorkernen worden genomen of die worden geveld voor het verzamelen van stamschijven, representatief zijn voor de bomen op het waarnemingspunt.
Danish: Samtidig skal prøvetræerne være repræsentative for træerne i området.
Swedish: De provtagna träden skall samtidigt vara representativa för träden inom området.
Finnish: Kaatokoepuiden on samalla oltava koealan puita edustavia.
Greek: Ταυτόχρονα, τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά των δένδρων του παρατηρητηρίου.
Slovak: Zároveň ale stromy, z ktorých sa odoberajú vzorky musia byť reprezentantmi stromov na pozemku.
Polish: Drzewa, z których pobierane są próbki, muszą być reprezentatywne dla drzew rosnących na powierzchni.
Hungarian: Ugyanakkor a mintaként vett fáknak reprezentatívnak kell lenniük a parcellán lévő fákra nézve.
Slovenian: Hkrati morajo biti vzorčna drevesa reprezentativna za drevesa na ploskvi.
Romanian: În același timp, arborii eșantion sunt reprezentativi pentru arborii din cadrul parcelei.
Bulgarian: Същевременно, дърветата-мостри трябва да представляват дърветата от участъка.
Estonian: Samal ajal peavad proovivõtupuud esindama proovitüki puid.
Latvian: Tai pašā laikā paraugkoki ir reprezentatīvi attiecībā uz laukumā esošajiem kokiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu apskaitos medžiai turi atstovauti apskaitos barelyje augančius medžius.
English: Whenever possible, maximum use shall be made of trees felled during normal management operations.
French: Dans la mesure du possible, il faut recourir, autant que l'on peut, aux arbres abattus pendant les opérations de gestion normales.
German: Soweit möglich, sollte auf Bäume zurückgegriffen werden, die im Zuge normaler Bewirtschaftungsmaßnahmen gefällt werden.
Spanish: Siempre que ello fuese posible, se utilizarán al máximo los árboles talados en el curso de la gestión forestal convencional.
Portuguese: Sempre que possível, deve recorrer-se às árvores abatidas durante as operações normais de gestão.
Dutch: Voor deze bemonsteringen dient in de mate het mogelijke gebruik te worden gemaakt van bomen die zijn geveld bij gewone beheerswerkzaamheden.
Danish: Der skal i størst muligt omfang benyttes træer, der fældes som led i den normale forvaltning.
Swedish: Så långt möjligt skall träd som fälls inom ramen för den normala verksamheten användas.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä mahdollisimman paljon tavanomaisen metsänkäsittelyn yhteydessä kaadettuja puita.
Greek: Τα δένδρα που κόβονται κατά τη διάρκεια των συνήθων ενεργειών διαχείρισης πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατό περισσότερο, εφόσον αυτό είναι δυνατόν.
Slovak: Vždy, keď je to možné, sa čo najviac využijú stromy zoťaté z dôvodu bežných rozhodnutí správy lesa.
Polish: Kiedy tylko jest to możliwe, należy maksymalnie wykorzystać drzewa ścięte podczas zwykłych prac związanych z gospodarką leśną.
Hungarian: Lehetőség szerint a rendes erdőgazdálkodás során kivágott fákat kell e célra felhasználni.
Slovenian: Kadar je mogoče, se kar najbolj uporabijo drevesa, ki so bila podrta med rednim gospodarjenjem z gozdom.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, arborii tăiați în cadrul operațiunilor normale de administrare se utilizează la maximum.
Bulgarian: В рамките на възможното, отсечените дървета трябва да се използват максимално по време на нормалните ръководни операции.
Estonian: Võimaluse korral tuleb langetatud puud tavapärase metsamajandustegevuse käigus maksimaalselt ära kasutada.
Latvian: Ja vien iespējams, maksimāli izmanto tos kokus, ko nozāģē, veicot parastu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, maksimaliai panaudojami medžiai, nukirsti įprasto ūkininkavimo miške metu.
English: data of sampling and analysis,
French: date de l'échantillonnage et de l'analyse,
Spanish: fechas de muestreo y análisis,
Portuguese: data de amostragem e análisee
Dutch: datum van de bemonstering en van de analyse,
Danish: prøvetagnings- og analysedato
Greek: στοιχεία της δειγματοληψίας και της ανάλυσης,
Slovak: údaje o odbere vzoriek a analýze,
Polish: datę pobrania próbki i wykonania analizy,
Hungarian: a mintavétel és elemzés dátuma,
Slovenian: datum vzorčenja in analize,
Romanian: data eșantionării și a analizei,
Bulgarian: дата на приготвянето на мостри и на анализа,
Estonian: proovivõtmise ja analüüsi tegemise aeg,
Latvian: paraugu ņemšanas un analīzes diena,
Lithuanian: mėginių ėmimo ir analizės data,
Maltese: numru tal-biċċa art
English: tree number.
French: numéro de l'arbre.
German: Baumnummer.
Spanish: número del árbol.
Portuguese: números das árvores.
Dutch: nummer van de boom.
Danish: træets nummer.
Swedish: trädnummer
Finnish: puun numero.
Greek: αριθμός δένδρου.
Slovak: číslo stromu.
Polish: numer drzewa.
Hungarian: a fa száma.
Slovenian: številka drevesa.
Romanian: numărul arborelui.
Bulgarian: номер на дървото.
Estonian: puu number.
Latvian: koka numurs.
Lithuanian: medžio numeris.
Maltese: data tal-kampjunatura u analiżi.
English: Member States are allowed to use their own national system and methods.
French: Les États membres sont autorisés à utiliser leurs propres systèmes et méthodes.
German: Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, sich ihrer nationalen Regeln und Verfahren zu bedienen.
Spanish: Los Estados miembros pueden utilizar sus propios sistemas y metodologías nacionales.
Portuguese: Os Estados-membros podem recorrer ao seu próprio sistema e métodos nacionais.
Dutch: De lidstaten mogen hun eigen nationale methodiek gebruiken.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende deres eget system og deres egne metoder.
Swedish: Medlemsstaterna får använda sina egna inhemska system och metoder.
Finnish: Jäsenvaltioilla on lupa käyttää omia järjestelmiään ja menetelmiään.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το δικό τους εθνικό σύστημα και τις μεθόδους.
Slovak: Členské štáty môžu použiť vlastné národné systémy a metódy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować swój system krajowy i własne metody.
Hungarian: A tagállamok használhatják saját hazai rendszerüket és módszereiket.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo svoj lastni nacionalni sistem in metode.
Romanian: Statele membre pot să utilizeze propriul sistem național și propriile lor metode.
Bulgarian: Държавите-членки са упълномощени да използват своите собствени системи и методи.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada oma korraldust ja meetodeid.
Latvian: Dalībvalstīs var lietot attiecīgās dalībvalsts sistēmu un metodes.
Lithuanian: Valstybės narės gali naudoti savo nacionalinę sistemą ir metodus.
Maltese: L-Istati Membri huma ħielsa li janalizzaw aktar, kollox jew parti mill-parametri fakoltattivi.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni għal kull biċċa art dan it-tagħrif fuq formola standardizzati (ara l-Anness VII, Formola 6a, 6b u 6c u 6d.