FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, a local unit may in certain circumstances comprise solely a group of ancillary activities.
French: Par contre, une unité locale peut regrouper, dans certaines circonstances uniquement, un ensemble d'activité(s) auxiliaire(s).
German: Eine örtliche Einheit kann dagegen unter bestimmten Umständen nur eine Gesamtheit von Hilfstätigkeiten umfassen.
Spanish: En cambio, una unidad local puede agrupar en ciertas circunstancias únicamente un conjunto de actividades auxiliares.
Italian: Per contro, un'unità locale può comprendere, in talune circostanze, unicamente un insieme d'attività ausiliarie.
Portuguese: Ao contrário, uma unidade local pode reagrupar, em certras circunstâncias, unicamente um conjunto de actividade(s) auxiliar(es).
Dutch: In bepaalde gevallen kan een lokale eenheid alleen hulpactiviteiten omvatten.
Danish: En lokal enhed kan derimod under visse omstændigheder omfatte udelukkende en gruppe af hjælpeaktiviteter.
Swedish: En lokal enhet får däremot under vissa förhållanden omfatta enbart en grupp av hjälpverksamheter.
Finnish: Sitä vastoin paikallinen yksikkö voi tietyissä olosuhteissa koostua ainoastaan ryhmästä aputoimintoja.
Greek: Αντίθετα, μία τοπική μονάδα μπορεί να συγκεντρώνει, σε ορισμένες περιπτώσεις, μόνο ένα σύνολο βοηθητικών δραστηριοτήτων.
English: In this instance, a supplementary classification of the local unit is possible.
French: Dans ce cas, une classification complémentaire de l'unité locale est possible.
German: In diesem Fall ist eine ergänzende Klassifizierung der örtlichen Einheit möglich.
Spanish: En este caso es posible una clasificación complementaria de la unidad local.
Italian: In tal caso è possibile una classificazione complementare dell'unità locale.
Portuguese: Nesse caso, é possível uma classificação complementar da unidade local.
Dutch: In dat geval is een extra indeling van de lokale eenheid mogelijk.
Danish: I dette tilfælde kan den lokale enhed klassificeres i yderligere en kategori.
Swedish: I sådana fall kan en supplementär klassificering av den lokala enheten ske.
Finnish: Tällöin paikallisen yksikön täydentävä luokitus on mahdollista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή είναι δυνατό να γίνει συμπληρωματική ταξινόμηση της τοπικής μονάδας.
English: Furthermore, each enterprise should have at least one local KAU.
French: D'autre part, chaque entreprise doit avoir au moins une «UAE locale».
German: Andererseits muß jedes Unternehmen zumindest eine "örtliche FE" haben.
Spanish: Por otra parte, cada empresa debe contar por lo menos con una «UAE local».
Italian: D'altra parte, ogni impresa deve avere almeno una «UAE locale».
Portuguese: Por outro lado, cada empresa deve ter pelo menos uma «UAE local».
Dutch: Verder moet iedere onderneming ten minste één "lokale eenheid" hebben.
Danish: Desuden skal hvert foretagende have mindst en lokal faglig enhed.
Swedish: Dessutom bör varje företag ha minst en lokal verksamhetsenhet.
Finnish: Toisaalta jokaisella yrityksellä on oltava ainakin yksi "paikallinen KAU".
Greek: Εξάλλου, κάθε επιχείρηση πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον μία "τοπική ΜΟΔ".
English: The local KAU corresponds to the operational definition of the establishment as given in paragraph 106 of the introduction to ISIC Rev. 3.
French: «L'UAE locale» correspond à la définition pratique de «l'establishment» telle qu'elle figure au paragraphe 106 de l'introduction de la CITI Rev. 3.
German: Die "örtliche FE" entspricht der praktischen Definition des "establishment" in Ziffer 106 der Einführung zur ISIC Rev. 3.
Spanish: «La UAE local» corresponde a la definición práctica de «el establecimiento» tal y como aparece en el apartado 106 de la introducción de la CIIU Rev.3.
Italian: «L'UAE locale» corrisponde alla definizione pratica di «establishment» quale figura al paragrafo 106 dell'introduzione della ISIC (Rev.3).
Portuguese: A «UAE local» corresponde à definição prática de establishment, tal como figura no no. 106 da introdução da CITA Rev.3.
Dutch: De "lokale EEA" beantwoordt aan de praktische definitie van een "establishment", zoals deze in het eerste deel van punt 106 van de ISIC Rev.3 is omschreven.
Danish: Den lokale faglige enhed svarer til den praktiske definition af »establishment«, som findes i punkt 106 i indledningen til ISIC rev.3.
Swedish: Den lokala verksamhetsenheten motsvarar den operativa definitionen på "establishment" som ges i punkt 106 i inledningen till ISIC Rev. 3.
Finnish: 2 "Paikallinen KAU" vastaa "establishmentin" määritelmää sellaisena kuin se on ISIC Rev. 3:n johdanto-osan 106 kohdassa.
Greek: Η "τοπική ΜΟΔ" αντιστοιχεί στη θεωρητική έννοια του "καταστήματος", όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 106 της CITI (αναθ.3).
English: Local unit of homogeneous production (local UHP)
French: Unité de production homogène au niveau local (UPH locale)
German: Homogene Produktionseinheit auf örtlicher Ebene
Spanish: Unidad de producción homogénea a nivel local (UPH local)
Italian: Unità di produzione omogenea a livello locale (UPO locale)
Portuguese: A unidade de produção homogénea ao nível local (UPH local)
Dutch: De homogene-productie-eenheid op lokaal niveau (lokale HPE)
Danish: Den lokale homogene produktionsenhed
Swedish: Lokal homogen produktionsenhet
Finnish: Paikallinen homogeeninen tuotantoyksikkö (paikallinen KAU)
Greek: Η.Μονάδα ομοιογενούς παραγωγής σε τοπικό επίπεδο (τοπική ΜΟΠ)
English: The local unit of homogeneous production (local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.
French: L'unité de production homogène au niveau local (UPH locale) est la partie d'une unité d'activité de production homogène relevant du niveau local.
German: Die homogene Produktionseinheit auf örtlicher Ebene (örtliche HPE) ist der Teil einer homogenen Produktionseinheit, der sich auf örtlicher Ebene befindet.
Spanish: La unidad de producción homogénea a nivel local (UPH local) es la parte de la unidad de actividad de producción homogénea dependiente del nivel local.
Italian: L'unità di produzione omogenea a livello locale (UPO locale) è la parte di un'attività di produzione omogenea di competenza del livello locale.
Portuguese: A unidade de produção homogénea ao nível local (UPH local) é a parte de uma unidade de actividade de produção homogénea dependente do nível local.
Dutch: De homogene-productie-eenheid op lokaal niveau (lokale HPE) is het deel van een homogene-productie-eenheid dat tot het lokale niveau behoort.
Danish: Den lokale homogene produktionsenhed er den del af en homogen produktionsenhed, der henføres til lokalt niveau.
Swedish: Den lokala homogena produktionsenheten är den del av en homogen produktionsenhet som hänförs till en lokal enhet.
Finnish: Paikallinen homogeeninen tuotantoyksikkö (paikallinen KAU) on homogeenisen tuotantoyksikön osa, joka sijaitsee paikallisella tasolla.
Greek: Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής σε τοπικό επίπεδο (τοπική ΜΟΠ) είναι το τμήμα μιας μονάδας δραστηριότητας ομοιογενούς παραγωγής το οποίο δραστηριοποιείται σε τοπικό επίπεδο.
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: DEEL IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙV
English: Additional explanatory notes
French: Notes explicatives complémentaires
German: Ergänzende Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas complementarias
Italian: Note esplicative complementari
Portuguese: Notas explicativas complementares
Dutch: Aanvullende opmerkingen
Danish: Supplerende forklarende bemærkninger
Swedish: Kompletterande förklarande anmärkningar
Finnish: Täydentäviä selventäviä huomautuksia
Greek: Συμπληρωματικές επεξηγηματικές σημειώσεις
English: Government and non-profit bodies
French: Organismes d'administrations publique et privée
German: Öffentliche Körperschaften und private Organisationen
Spanish: Organismos de administración pública y privada
Italian: Organismi dell'amministrazione pubblica e privata
Portuguese: Organismos da administração pública e privada
Dutch: Overheidsinstellingen en privaatrechtelijke instellingen
Danish: Organer inden for det offentlige og private ikke-udbyttegivende institutioner
Swedish: Myndigheter och institutioner utan vinstsyfte
Finnish: Julkisoikeudelliset ja voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Greek: Α.Οργανισμοί διοίκησης του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
English: This is why all the criteria used in the private sector are - by analogy - applied to general government bodies.
French: C'est pourquoi tous les critères utilisés dans le secteur privé sont, par analogie, d'application pour les organismes d'administration publique.
German: Daher sind alle im privaten Sektor verwendeten Kriterien analog auch auf die öffentlichen Körperschaften anwendbar.
Spanish: Por esta razón, todos los criterios utilizados en el sector privado son -por analogía- de aplicación para los organismos de administración pública.
Italian: Per tale ragione i criteri utilizzati nel settore privato devono essere, per analogia, applicati agli organismi della pubblica amministrazione.
Portuguese: Eis porque todos os critérios utilizados no sector privado são - por analogia - de aplicação para os organismos de administração pública.
Dutch: Daarom zijn alle in de particuliere sector gehanteerde criteria - naar analogie - van toepassing op de overheidsinstelingen.
Danish: Alle de kriterier, som anvendes inden for den private sektor, anvendes derfor analogt på organerne inden for det offentlige.
Swedish: Därför skall alla kriterier som används inom den privata sektorn analogt tillämpas på organ inom den offentliga sektorn.
Finnish: Tämän vuoksi kaikkia yksityissektorilla käytettyjä kriteereitä sovelletaan vastaavasti julkisoikeudellisiin yhteisöihin.
Greek: Για το λόγο αυτό, όλα τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στον ιδιωτικό τομέα είναι, κατ' αναλογία, εφαρμόσιμα για τους οργανισμούς δημόσιας διοίκησης.
English: The same applies to private non-profit institutions.
French: Il en est de même pour les organismes d'administration privée.
German: Das gleiche gilt für die privaten Organisationen.
Spanish: Lo mismo ocurre con los organismos de administración privada.
Italian: Quanto detto vale anche per gli organismi dell'amministrazione privata.
Portuguese: O mesmo é válido relativamente aos organismos de administração privada.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de privaatrechtelijke instellingen.
Danish: Det samme gælder de private ikke-udbyttegivende institutioner.
Swedish: Detsamma gäller för privata institutioner utan vinstsyfte.
Finnish: Sama pätee voittoa tavoittelemattomiin yhteisöihin.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τους οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα.
English: Ancillary activities
French: Les activités auxiliaires
German: Hilfstätigkeiten
Spanish: Las actividades auxiliares
Italian: Le attività ausiliarie
Portuguese: As actividades auxiliares
Dutch: Hulpactiviteiten
Danish: Hjælpeaktiviteter
Swedish: Hjälpverksamheter
Finnish: Aputoiminnat
Greek: Β.Βοηθητικές δραστηριότητες
English: An activity must be regarded as ancillary if it satisfies all the following conditions:
French: Une activité doit être considérée comme auxiliaire si elle satisfait à l'ensemble des conditions suivantes:
German: Eine Tätigkeit muß als Hilfstätigkeit gelten, wenn sie folgende Bedingungen ausnahmslos erfüllt:
Spanish: Una actividad debe considerarse como auxiliar si cumple con los siguientes requisitos:
Italian: Un'attività deve essere considerata come ausiliaria se essa soddisfa l'insieme delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma actividade deve ser considerada auxiliar se satisfizer, no seu conjunto, as seguintes condições:
Dutch: Activiteiten dienen als hulpactiviteit te worden aangemerkt indien zij:
Danish: En aktivitet betragtes som hjælpeaktivitet, hvis den opfylder følgende betingelser:
Swedish: En verksamhet måste betraktas som hjälpverksamhet om den uppfyller följande villkor:
Finnish: 1 Toimintaa on pidettävä aputoimintana, jos se täyttää kaikki seuraavat ehdot:
Greek: Μια δραστηριότητα πρέπει να θεωρείται ως βοηθητική εφόσον πληροί όλους τους ακόλουθους όρους:
English: it serves only the unit referred to: in other words, goods or services produced must not be sold on the market;
French: desservir uniquement l'unité à laquelle on se réfère;cela signifie que les biens ou services produits ne doivent pas faire l'objet de transactions sur le marché;
German: Sie darf nur die jeweilige Einheit selbst "bedienen", d. h. die erzeugten Waren oder Dienstleistungen dürfen nicht am Markt gehandelt werden.
Italian: deve servire unicamente l'unità alla quale si riferisce, ciò significa che i beni o servizi prodotti non devono essere oggetto di transazioni sul mercato,
Dutch: uitsluitend ter ondersteuning van de betrokken eenheid bestemd zijn, hetgeen impliceert dat de voortgebrachte goederen of diensten niet op de markt mogen worden gebracht;
Danish: aktiviteten må kun komme den pågældende enhed til gode, hvilket vil sige, at de producerede varer eller tjenesteydelser ikke må handles på markedet
Greek: εξυπηρετεί αποκλειστικά και μόνο τη μονάδα στην οποία αναφέρεται- αυτό σημαίνει ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγονται δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στην αγορά-
English: a comparable activity on a similar scale is performed in similar production units;
French: exister, quant à son type et à son importance, dans les unités productrices similaires;
German: Sie muß, was ihre Art und ihre Bedeutung anbetrifft, in den vergleichbaren Produktionseinheiten vorkommen.
Spanish: Existe en cuanto a su tipo e importancia en las unidades de producción similares.
Italian: deve esistere, per quanto attiene al tipo e all'importanza, nelle unità produttrici similari,
Portuguese: Existir, quanto ao seu tipo e à sua importância, nas unidades de produção semelhantes;
Dutch: in dezelfde aard en omvang bij soortgelijke productie-eenheden voorkomen;
Danish: en tilsvarende aktivitet af lignende omfang findes i lignende produktionsenheder
Swedish: En jämförbar verksamhet bedrivs i liknande omfattning inom liknande produktionsenheter.
Finnish: samankaltaista toimintaa harjoitetaan vastaavassa laajuudessa vertailukelpoisissa tuotantoyksiköissä;
Greek: υπάρχει, όσον αφορά τη μορφή και τη σπουδαιότητά της, σε κάθε παρόμοια παραγωγική μονάδα-
English: it produces services or, in exceptional cases, non-durable goods which do not form part of the unit's end product (e. g. small implements or scaffolding);
French: produire des services ou exceptionnellement des biens non durables qui n'entrent pas dans la composition du produit final de l'unité (par exemple du petit outillage ou des échafaudages);
German: Sie muß Dienstleistungen produzieren oder ausnahmesweise Verbrauchsgüter, die nicht in die Zusammensetzung des Enderzeugnisses der Einheit (wie z. B. Kleinwerkzeug oder Gerüste) eingehen.
Spanish: Produce servicios o, excepcionalmente, bienes no duraderos que no forman parte del producto final de la unidad (como las pequeñas herramientas o el andamiaje).
Italian: deve produrre servizi, o eccezionalmente beni non durevoli, che non entrino nella composizione del prodotto finale dell'unità (ad esempio, piccoli utensili o impalcature),
Portuguese: Produzir serviços ou, excepcionalmente, bens não duradouros que não entram na composição do produto final da unidade (tais como pequenas ferramentas, ou andaimes);
Dutch: diensten of, bij uitzondering, goederen produceren, die niet in de samenstelling van het eindproduct van de eenheid opgaan (bij voorbeeld klein gereedschap of steigers);
Danish: der produceres tjenesteydelser eller undtagelsesvis ikke-varige goder, som ikke er enhedens slutprodukter (f.eks. mindre redskaber og værktøj, eller stilladser)
Swedish: Den producerar tjänster eller, i undantagsfall, icke varaktiga varor som inte ingår i enhetens slutprodukt (t. ex. mindre redskap eller byggnadsställningar).
Finnish: toiminta tuottaa palveluja tai poikkeuksellisissa tapauksissa kulutustavaroita, jotka eivät sisälly yksikön valmiin tuotteen kokoonpanoon (esimerkiksi pienet työkalut tai rakennustelineet);
Greek: παράγει υπηρεσίες ή, κατ' εξαίρεση, αγαθά που δεν υπεισέρχονται στη σύνθεση του τελικού προϊόντος της μονάδας (π.χ. μικροεργαλεία ή ικριώματα)-
English: it contributes to the current costs of the unit itself, i. e. does not generate gross fixed capital formation.
French: concourir à des coûts courants de l'unité elle-même, c'est-à-dire ne pas engendrer une formation brute de capital fixe.
German: Sie muß zu den laufenden Kosten der Einheit selbst beitragen, also nicht zur Entstehung von Bruttoanlagevermögen führen.
Spanish: Contribuye a los costes corrientes de la propia unidad, es decir no genera una formación bruta de capital fijo.
Italian: deve concorrere essa stessa ai costi correnti dell'unità, vale a dire che non deve generare investimenti fissi lordi.
Portuguese: Concorrer para custos correntes da própria unidade, ou seja, não gerar uma formação bruta de capital fixo.
Dutch: deel uitmaken van de lopende kosten van de eenheid, dat wil zeggen geen bruto-investeringen in vaste activa genereren.
Danish: hvis den indgår i enhedens løbende omkostninger, dvs. den producerer ikke fast realkapital.
Swedish: Den bidrar till enhetens löpande kostnader, dvs. den genererar inga fasta bruttoinvesteringar.
Finnish: toiminta myötävaikuttaa itse yksikön juokseviin kuluihin eli se ei johda kiinteän pääoman bruttomuodostukseen.
Greek: συμβάλλει στις τρέχουσες δαπάνες της μονάδας αυτής καθαυτής, δηλαδή δεν οδηγεί σε ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου.
English: The distinction between ancillary, principal and secondary activity can be illustrated by a few examples, as follows:
French: La distinction entre activité auxiliaire, activité principale ou secondaire peut être précisée par quelques exemples suivants:
German: Die Unterscheidung zwischen Hilfstätigkeit und Haupt- oder Nebentätigkeit kann anhand folgender Beispiele veranschaulicht werden:
Spanish: La distinción entre actividad auxiliar, actividad principal o secundaria, puede precisarse con los siguientes ejemplos:
Italian: La differenza tra attività ausiliaria, attività principale o secondaria, può essere illustrata da alcuni esempi:
Portuguese: A distinção entre actividade auxiliar, actividade principal ou actividade secundária pode ser precisada através de alguns exemplos:
Dutch: Het onderscheid tussen hoofdactiviteit, nevenactiviteit en hulpactiviteit kan aan de hand van de volgende voorbeelden worden verduidelijkt:
Danish: Sondringen mellem hjælpeaktivitet, hovedaktivitet eller biaktivitet kan tydeliggøres med en række eksempler:
Swedish: Skillnaden mellan hjälpverksamhet och primär eller sekundär verksamhet kan illustreras med hjälp av följande exempel:
Finnish: 2 Aputoiminnan, pääasiallisen toiminnan ja sivutoiminnan välistä eroa voidaan täsmentää muutamilla seuraavilla esimerkeillä:
Greek: Η διάκριση μεταξύ βοηθητικής, κύριας και δευτερεύουσας δραστηριότητας μπορεί να γίνει σαφέστερη με τα ακόλουθα μερικά παραδείγματα:
English: production of small implements for the unit's use is an ancillary activity (in accordance with all criteria),
French: la production de petit outillage pour l'usage de l'unité est une activité auxiliaire (respect de l'ensemble des critères),
German: Die Produktion von Kleinwerkzeug zur Verwendung in der Einheit ist eine Hilfstätigkeit (Beachtung sämtlicher Kriterien).
Spanish: La producción de pequeñas herramientas para uso de la unidad es una actividad auxiliar (respeto del conjunto de los criterios).
Italian: la produzione di piccoli utensili da impiegare nell'unità è un'attività ausiliaria (rispetto dell'insieme dei criteri).
Portuguese: a produção de pequenas ferramentas para uso da unidade é uma actividade auxiliar (respeito do conjunto dos critérios),
Dutch: de productie van klein gereedschap voor gebruik door de eenheid is een hulpactiviteit (voldoet aan alle criteria);
Danish: Produktion af mindre redskaber og værktøj til enhedens eget brug er en hjælpeaktivitet (opfylder alle kriterier).
Swedish: Tillverkning av mindre redskap för användning inom enheten är en hjälpverksamhet (i enlighet med alla kriterier).
Finnish: pienten työkalujen valmistaminen yksikön käyttöön on aputoimintaa (kaikki kriteerit täytetään);
Greek: η παραγωγή μικροεργαλείων για χρήση από τη μονάδα αποτελεί βοηθητική δραστηριότητα (πληρούνται όλα τα κριτήρια),
English: own-account transport is normally an ancillary activity (in accordance with all criteria),
French: le transport por compte propre est, en général, une activité auxiliaire (respect de l'ensemble des critères),
German: Die Beförderung auf eigene Rechnung ist im allgemeinen eine Hilfstätigkeit (Beachtung sämtlicher Kriterien).
Spanish: El transporte por cuenta propia es, por lo general, una actividad auxiliar (respeto del conjunto de los criterios).
Italian: il trasporto per conto proprio è in genere un'attività ausiliaria (rispetto dell'insieme dei criteri).
Portuguese: o transporte por conta própria é, em geral, uma actividade auxiliar (respeito do conjunto dos critérios),
Dutch: het transport voor eigen rekening is doorgaans een hulpactiviteit (voldoet aan alle criteria);
Danish: Transport for egen regning er almindeligvis en hjælpeaktivitet (opfylder alle kriterier).
Swedish: Transporter för egen räkning är normalt en hjälpverksamhet (i enlighet med alla kriterier).
Finnish: kuljetus omaan lukuun on yleensä aputoimintaa (kaikki kriteerit täytetään);
Greek: η μεταφορά για ίδιο λογαριασμό αποτελεί γενικά βοηθητική δραστηριότητα (πληρούνται όλα τα κριτήρια),
English: sales of own products are an ancillary activity because, as a general rule, it is not possible to produce without sales.
French: la vente de sa propre production est une activité auxiliaire, car la règle générale est que l'on ne peut produire sans vendre.
German: Der Verkauf der eigenen Produktion ist eine Hilfstätigkeit, denn der allgemeinen Regel zufolge kann man nicht produzieren ohne zu verkaufen.
Spanish: La venta de su propia producción es una actividad auxiliar, ya que la regla general es que no se puede producir sin vender.
Italian: La vendita della propria produzione è un'attività ausiliaria, in base alla regola generale che non si può produrre senza vendere.
Portuguese: a venda da própria produção é uma actividade auxiliar, pois a regra geral é que não se pode produzir sem vender.
Dutch: de verkoop van de eigen productie is een hulpactiviteit, omdat productie als regel niet mogelijk is zonder verkoop.
Danish: Salg af egne produkter er en hjælpeaktivitet, for hovedreglen er, at produktionen skal være bestemt for salg.
Swedish: Försäljning av egna produkter är en hjälpverksamhet, eftersom en allmän regel är att produktion utan försäljning inte är möjlig.
Finnish: oman tuotannon myyminen on aputoimintaa, koska yleisen säännön mukaan ei voida tuottaa, jollei tuotantoa myydä.
Greek: η πώληση της ίδιας παραγωγής αποτελεί βοηθητική δραστηριότητα, διότι ο γενικός κανόνας είναι ότι δεν μπορεί κανείς να παράγει χωρίς να πουλάει.