English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1546/75 of 18 June 1975 defining the event in which the aid in respect of seeds becomes due and payable (4), as amended by Regulation (EEC) No 2811/86 (5), defines the operative event for the agricultural conversion rate on the basis of legal criteria and provisions which have been fundamentally modified by the new agrimonetary arrangements introduced in Regulation (EEC) No 3813/92;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1546/75 de la Commission, du 18 juin 1975, définissant le fait générateur du droit à l'aide pour les semences (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2811/86 (5), détermine le fait générateur du taux de conversion agricole sur la base de critères et de dispositions juridiques qui ont été profondément modifiés dans le cadre du nouveau régime agri-monétaire instauré par le règlement (CEE) no 3813/92;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1546/75 ze dne 18. června 1975, kterým se definuje rozhodný den pro právo na podporu na osivo4, ve znění nařízení (EHS) č. 2811/865, určuje rozhodné skutečnosti pro určení zemědělského přepočítacího koeficientu na základě kritérií a právních předpisů, které byly zásadním způsobem změněny novými agromonetárními opatřeními podle nařízení (EHS) č. 3813/92;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1546/75 z 18. júna 1995 definuje udalosť, pri ktorej je v súvislosti s osivom splatná pomoc (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2811/86 (5), definuje operatívnu udalosť pre poľnohospodársky výmenný kurz na základe právnych kritérií a ustanovení, ktoré boli zásadne zmenené novými agromenovými úpravami zavedenými nariadením (EHS) č. 3813/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1546/75 z dnia 18 czerwca 1975 r. określające termin, w którym pomoc w odniesieniu do nasion staje się wymagalna i płatna4, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2811/865, określa termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego na podstawie kryteriów i przepisów prawnych, które uległy zasadniczym zmianom w wyniku porozumień agromonetarnych wprowadzonych rozporządzeniem (EWG) nr 3813/92;
Hungarian: mivel a 2811/86/EGK rendelettel4 módosított, a vetőmagok támogatásra való jogosultságának meghatározó ügyleti ténye meghatározásáról szóló, 1975. június 18-i 1546/75/EGK bizottsági rendelet5 a 3813/92/EGK rendeletben bevezetett új agrárpénzügyi szabályozás által alapvetően módosított jogi követelmények és rendelkezések alapján határozza meg a mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényét;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1546/75 z dne 18. junija 1975 o opredelitvi dogodka, ko pomoč za semena postane izplačljiva[4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2811/86 [5], opredeljuje operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj na podlagi meril in pravnih predpisov, ki so bili bistveno spremenjeni z uvedbo nove kmetijsko-denarne ureditve z Uredbo (EGS) št. 3813/92;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1546/75 din 18 iunie 1975 de stabilire a faptului generator la care ajutorul în privința semințelor devine scadent și plătibil, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2811/86, definește faptul generator pentru cursul de schimb agricol pe baza criteriilor și dispozițiilor legale care au fost modificate fundamental de noul regim agromonetar introdus prin Regulamentul (CEE) nr. 3813/92;
Bulgarian: като има предвид Регламент (ЕИО) № 1546/75 на Комисията от 18 юни 1975 г. относно определяне на факта, при който помощта по отношение на семената става дължима и платима, изменен с Регламент (ЕИО) № 2811 / 86 определя правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове въз основа на правни критерии и разпоредби, които са основно изменени от новия агромонетарен режим, въведен с Регламент (ЕИО) № 3813/92;
Latvian: tā kā Komisijas 1975. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1546/75, kas paredz priekšnoteikumus, ar kuriem var pieprasīt atbalstu attiecībā uz sēklām4, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EEK) Nr. 2811/865, nosaka noteicošo dienu lauksaimnieciskās konversijas likmēm, pamatojoties uz juridiskajiem kritērijiem un noteikumiem, kuri ir būtiski mainīti, ar Regulu (EEK) Nr. 3813/92 ieviešot jauno agromonetāro režīmu;
Lithuanian: kadangi 1975 m. birželio 18 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1546/75, apibrėžiančiame įvykdymo datą, kurią tampa mokėtina ir turi būti sumokėta pagalba už sėklą([4]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2811/85([5]), yra nustatyta operacijos įvykdymo data žemės ūkio perskaičiavimo kursui, remiantis teisiniais kriterijais ir nuostatomis, kuriuos iš esmės pakeitė naujos žemės ūkio pinigų politikos priemonės, numatytos Reglamente (EEB) Nr. 3813/92;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1546/75 tat-18 ta' Ġunju 1975 jiddefinixxi l-każ li fih l-għajnuna dwar iż-żrieragħ issir dovuta u għandha titħallas ([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2811/86 ([5]), jiddefinixxi l-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola fuq il-bażi tal-kriterji u dispożizzjonijiet legali li ġew modifikati essenzjalment bl-arranġamenti agrimonetarji ġodda imdaħħla fir-Regolament (KEE) Nru 3813/92;