FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in respect of the organization of checks and the follow-up thereto, as well as the safeguard measures to be implemented, reference must be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market;
Estonian: kontrollide korraldamisel ning järelevalve ja rakendatavate kaitsemeetmete puhul tuleb viidata nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivis 90/425/EMÜ (milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle)7 sätestatud üldeeskirjadele;
English: Whereas, to maintain the health situation in the Community, when the animals and products of animal origin referred to in this Directive are placed on the market, they should be made subject to the minimum requirements laid down for trade and compliance therewith monitored in accordance with the principles and rules laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries;
Estonian: ühenduse tervisliku seisundi säilitamiseks käesolevas direktiivis osutatud loomade ja loomsete saaduste turuleviimise korral tuleks nende suhtes kohaldada kaubanduse miinimumnõudeid, mille täitmist jälgitakse vastavalt nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivis 90/675/EMÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted)8 sätestatud põhimõtetele ja eeskirjadele;
English: place on the market for the purposes of trade only animals which show no signs of disease and which come from holdings or areas not subject to any ban on animal health grounds and with respect to animals not accompanied by a health certificate or a commercial document provided for in Articles 5 to 11, only animals accompanied by self-certification by the operator stating that the animals in question do not at the time of dispatch show any obvious signs of disease and that his holding is not subject to any animal-health restrictions, - comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held.
Estonian: viima kaubanduslikel eesmärkidel turule üksnes loomi, kellel puuduvad haigustunnused ja kes on pärit ettevõtetetest või piirkondadest, mille suhtes ei kohaldata ühtegi keeldu loomade tervisega seotud põhjustel ega artiklites 5-11 ettenähtud veterinaarsertifikaadi või äridokumendita loomade tõttu, ning kellega on kaasas ettevõtja tõend selle kohta, et kõnealustel loomadel ei ole väljasaatmise ajal ilmseid haigustunnuseid ning et tema ettevõtte suhtes ei kohaldata veterinaarpiiranguid, - täitma peetavate loomade heaolu tagavaid nõudeid.
English: must come from a third country included in a column entitled 'other ungulates' to be inserted in the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/ EEC,
Czech: musí pocházet ze třetí země, která je uvedena ve sloupci nazvaném "ostatní kopytnatci" v seznamu vyhotoveném podle článku 3 směrnice 72/462/EHS [15],
Estonian: peavad loomad olema pärit kolmandast riigist ning olema kantud veergu pealkirjaga “Muud kabiloomad”, mis tuleb lisada vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklile 3 koostatud loetellu,
English: Declaration
Estonian: Avaldus
English: Article 10a
Estonian: Artikkel 10a
English: Under the procedure laid down in Article 12, the health certificates, a specimen of which is reproduced in Annex F, may be amended or supplemented, in particular in order to take account of the requirements of Article 6 of Directive 92/65/EEC.
Estonian: Artiklis 12 sätestatud korras võib veterinaarsertifikaate, mille näidis on uuesti esitatud F lisas, muuta või täiendada eelkõige direktiivi 92/65/EMÜ artikli 6 nõuetega arvestamise eesmärgil.
English: be accompanied by an individual vaccination record allowing the animal and its origin to be clearly identified and showing the dates of vaccination, and by a certificate corresponding to a specimen to be drawn up under the procedure laid down in
Greek: ωι) να μεταφέρονται με μεταφορικό μέσο εγκεκριμένο προς το σκοπό αυτόν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής,
Slovenian: se prevažajo s prevoznim sredstvom, ki ga je v ta namen priznal pristojni organ odpremnih držav članic;
Estonian: peab kasside ja koertega kaasas olema individuaalne vaktsineerimistõend, mis võimaldab selgelt identifitseerida looma ja selle päritolu ning millel on märgitud vaktsineerimise kuupäevad,
English: Article 26 and completed by an official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding of origin and empowered for this purpose by the competent authority;
Greek: να συνοδεύονται από ατομικό βιβλιάριο εμβολιασμού το οποίο επιτρέπει τη σαφή αναγνώριση της ταυτότητας και της προέλευσης του ζώου και στο οποίο αναγράφονται οι ημερομηνίες εμβολιασμού, καθώς και από πιστοποιητικό σύμφωνο προς υπόδειγμα που θα καταρτισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 26 και το οποίο συμπληρώνεται από επίσημο κτηνίατρο ή από τον κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση καταγωγής και στον οποίον η αρμόδια αρχή έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητα αυτή-
Slovenian: spremljati jih mora posamezen mednarodni certifikat o cepljenju, ki omogoča, da se jasno identificira žival in njeno poreklo, in v katerem so navedeni datumi cepljenja, ter spričevalo, ki ustreza vzorcu, ki bo sestavljen po postopku, določenem v členu 26 in ki ga izpolni uradni veterinar ali veterinar, pristojen za gospodarstvo porekla in ki ga je v ta namen pooblastil pristojni organ;
Estonian: samuti peab nendega kaasas olema artiklis 26 sätestatud korras koostatud näidisele vastav sertifikaat, mille on täitnud riiklik veterinaararst või päritoluettevõtte eest vastutav veterinaararst, kelle on selleks volitanud pädev asutus;
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Provisions applicable to imports into the Community
Czech: Ustanovení pro dovoz do Společenství
Polish: Przepisy mające zastosowanie w przywozie do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatalra vonatkozó előírások
Slovenian: Predpisi, ki se uporabljajo za uvoz v Skupnost
Estonian: Ühendusse importimise suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro importam Kopienā
Lithuanian: Nuostatos, taikytinos importui į Bendriją
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli dwar importazzjoni fil-Komunità
English: have satisfied the checks required by Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC,
Estonian: nad on läbinud rahuldavalt direktiivides 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ nõutavad kontrollid;
English: have undergone, prior to shipment to Community territory, a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions specified in Directive 91/628/EEC have been complied with, in particular as regards watering and feeding,
Polish: przeszły, przed wysyłką na terytorium Wspólnoty, kontrolę przeprowadzoną przez urzędowego lekarza weterynarii w celu zagwarantowania, że warunki przewozu określone w dyrektywie 91/628/EWG zostały spełnione, w szczególności w odniesieniu do pojenia i karmienia,
Estonian: nad on enne ühenduse territooriumile vedamist läbinud riikliku veterinaararsti kontrolli, et tagada direktiivis 91/628/EMÜ täpsustatud veotingimuste, eelkõige loomade jootmise ja söötmisega seotud tingimuste täitmine;
English: Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC shall act in accordance with the rules laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC.
Polish: Jeśli stosowana ma być procedura przewidziana w niniejszym artykule, Stały Komitet Weterynaryjny utworzony na mocy decyzji 68/361/EWG działa zgodnie z przepisami art. 17 dyrektywy 89/662/EWG.
Estonian: Kui viidatakse käesolevas artiklis ettenähtud korrale, teeb direktiivi 68/361/EMÜ alusel asutatud alaline veterinaarkomitee otsuse vastavalt direktiivi 89/662/EMÜ artiklis 17 sätestatud eeskirjadele.
English: Under the procedure laid down in Article 26, transitional measures may be adopted for a period of three years to facilitate the transition to the new arrangements established by this Directive.
Czech: Postupem podle článku 26 mohou být přijata pro období tří let přechodná opatření, aby se usnadnil přechod na nový systém stanovený touto směrnicí.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 można przyjmować środki przejściowe przez okres trzech lat celem ułatwienia przejścia na nowe ustalenia określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 26. cikkben leírt eljárás szerint – 3 éves időszakra – átmeneti intézkedéseket lehet elfogadni, az új, ezen irányelvben létrehozott rendelkezésekre való áttérés megkönnyítése érdekében.
Estonian: Artiklis 26 sätestatud korras võib kolmeks aastaks võtta üleminekumeetmed, et hõlbustada üleminekut käesoleva direktiiviga kehtestatud uuele korrale.
Lithuanian: Kad lengviau būtų pradėti taikyti naujas šia direktyva numatytas priemones, laikantis 26 straipsnyje nurodytos tvarkos, pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti patvirtintos trejiems metams.
Maltese: Permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26, miżuri transitorji jistgħu jkunu adottati għal perjodu ta' tliet snin sabiex jiffaċilitaw it-trasmissjoni ta' l-arranġamenti l-ġodda stabbiliti b'din id-Direttiva.
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42).
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/426/EMÜ hobuste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta (EÜT L 224, 18.08.1990, lk 42).
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6).
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta. (EÜT L 303, 31,10.1990, lk 6).
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15).
Estonian: Nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiiv 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24.09.1991, lk 15).
English: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11).
Estonian: Nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta direktiiv 80/217/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade katku tõrjeks (EÜT L 47, 21.02.1980, lk 11).
English: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28).
Estonian: Nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiiv 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28).
English: OJ No L 268, 24.9.1991, p. 41.
Estonian: EÜT L 268, 24.09.1991, lk 41.
English: OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6.
Estonian: EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6.
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23).
Estonian: Nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiv 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 55, 8.03.1971, lk 23).
English: Last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 48).
Estonian: Viimati muudetud direktiiviga 90/654/EMÜ (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 48).
English: OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
Estonian: EÜT L 255, 18.10.1968, lk 23.
English: NOTIFIABLE DISEASES IN THE CONTEXT OF THIS DIRECTIVE
Czech: CHOROBY POVINNÉ HLÁŠENÍM v kontextu této směrnice
Polish: CHOROBY PODLEGAJĄCE OBOWIĄZKOWI ZGŁOSZENIA W KONTEKŚCIE NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK EZEN IRÁNYELVVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN [1]
Estonian: TEATAMISKOHUSTUSLIKUD LOOMATAUDID SEOSES KÄESOLEVA DIREKTIIVIGA
English: the results of the laboratory tests on the samples must reveal no trace of agents of the diseases referred to in Annexes A and B;
Estonian: proovide laboratoorsete analüüside tulemustes ei tohi olla A ja B lisas osutatud taudide tekitajate jälgi;
English: any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases referred to in Annexes A and B must be notified without delay to the competent authority.
Estonian: igast kahtlasest surmast või mõnest muust tunnusest, mis viitab sellele, et loomadel on üks või mitu A ja B2 lisas osutatud taudidest, tuleb viivitamata teatada pädevale asutusele.
English: where the official department has been informed of suspicions as to the presence of one of the diseases referred to in Annexes A and B, it shall reacts, as regards the laboratory tests, the epizootiological examination, the measures to be taken against the disease and the withdrawal of approval, as if the disease had been notified, in accordance with the Directive governing measures in this field to be taken against the diseases and trade in animals;
Estonian: kui pädevale asutusele on teatatud ühe A ja B2 lisas osutatud taudi olemasolu kahtlustest, käitub pädev asutus laboratooriumide testide, episotoloogilise kontrolli, haiguse vastu võetavate meetmete ja heakskiidu tühistamise osas nii, nagu oleks teatatud taudi olemasolust, tegutsedes vastavalt direktiivile, millega reguleeritakse selles valdkonnas meetmete võtmist haiguste vastu ning kauplemist loomadega;
English: Conditions applicable in collection centres
Czech: Podmínky pro inseminační stanice
Polish: Warunki stosowane w punktach pobierania nasienia
Hungarian: A gyűjtőközpontokra és -állomásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se uporabljajo v središčih za odvzem semena
Estonian: Seemendusjaamades kohaldatavad tingimused
Latvian: Savākšanas centros piemērojamie nosacījumi
Lithuanian: Reikalavimai, kurių turi būti laikomasi surinkimo centruose
Maltese: Kondizzjonijiet applikabbli f'ċentri ta' ġbir
English: Requirements applicable to semen, ova and embryos
Czech: Požadavky na sperma, vajíčka a embrya
Polish: Warunki stosowane w odniesieniu do nasienia, komórek jajowych i zarodków
Hungarian: Spermák, petesejtek és embriók tekintetében alkalmazandó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo pri semenu, jajčnih celicah in zarodkih
Estonian: Sperma, munarakkude ja embrüote suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, kas piemērojamas spermai, olšūnām un embrijiem
Lithuanian: Reikalavimai, kurie turi būti taikomi spermai, kiaušialąstėms ir embrionams
Maltese: Ħtiġijiet applikabbli għal semen, ova u embrijuni
English: Donor females
Greek: Θήλεα δότες
Czech: Samičí dárkyně
Polish: Dawczynie
Hungarian: Nőivarú donor állatok
Slovenian: Donorke
Estonian: Emased doonorloomad
Latvian: Sieviešu dzimuma donori
Lithuanian: Moteriškos lyties donorai
Maltese: Donaturi femminili
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien de adviezen van het Europese Parlement (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot(2),
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Newcastle disease
French: Newcastle
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão (1),
Dutch: Gezien de voorstellen van de Commissie (1),
Greek: τις προτάσεις της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien de adviezen van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Greek: τις γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: (¹) OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1.
Portuguese: (¹) JO no. L 373 de 31.12.1990, p. 1.
Dutch: (¹) PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 373 της 31.12.1990, σ. 1.
English: (²) Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42).
Portuguese: (²) Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1980, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros (JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 42).
Dutch: (²) Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 42).
Greek: Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1980 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 244 της 18.8.1990, σ. 42).
English: (³) Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6).
Portuguese: (³) Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros (JO no. L 303 de 31.10.1990, p. 6).
Dutch: (³) Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB nr. L 303 van 31.10.1990, blz. 6).
Greek: Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 303 της 31.10.1990, σ. 6).
English: CHAPTER II Provisions applicable to trade
Portuguese: CAPÍTULO II Disposições aplicáveis ao comércio
Dutch: HOOFDSTUK II Bepalingen die gelden voor het handelsverkeer
English: comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held.
Portuguese: a respeitar as exigências destinadas a assegurar o bem--estar dos animais detidos.
Dutch: de eisen in verband met het welzijn van de gehouden dieren in acht te nemen.
Greek: να τηρούν τις απαιτήσεις για την εξασφάλιση των καλών συνθηκών διαβίωσης των διατηρούμενων ζώων.
Czech: vyhovět požadavkům zajišťujícím dobré životní podmínky držených zvířat.
Slovak: rešpektovať požiadavky umožňujúce zabezpečenie dobrého stavu držaných zvierat.
Polish: spełniania wymogów zapewniających dobrostan zwierząt hodowlanych.
Hungarian: megfelel az állatjóléti követelményeknek.
Slovenian: da se bodo ravnala v skladu z zahtevami, ki zagotavljajo dobro počutje živali.
Latvian: ievērot prasības, kas nodrošina turēto dzīvnieku labturību.
Lithuanian: atitikti reikalavimus, garantuojančius laikomų gyvūnų gerovę.
Maltese: ikunu konformi mal-ħtiġijiet li jassiguraw il-benessere ta' l-annimali miżmuma.
English: must come from a third country included in a column entitled 'other ungulates' to be inserted in the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/ EEC (²),
Portuguese: provirem de um país terceiro que conste da coluna «outros ungulados» a inserir na lista estabelecida nos termos do artigo 3o. da Directiva 72/462/CEE (²),
Dutch: afkomstig moeten zijn uit een derde land dat voorkomt in de kolom "andere hoefdieren" die moet worden ingevoegd in de overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 72/462/EEG (²) opgestelde lijst;
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στη στήλη "άλλα οπληφόρα" που θα προστεθεί στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (2),
Slovenian: morajo prihajati iz tretje države, vključene v stolpec z naslovom "drugi kopitarji", ki se vstavi v seznam, sestavljen v skladu s členom 3 Direktive 72/642/EGS [16],
Latvian: tiem jānāk no kādas trešās valsts, kura iekļauta ailē ar nosaukumu "citi pārnadži", kas jāiekļauj sarakstā, kas sastādīts saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK [16] 3. pantu,
Lithuanian: privalo būti iš trečiosios šalies, įrašytos skiltyje "kiti kanopiniai" ir įtrauktos į sąrašą, sudarytą remiantis Direktyvos 72/462/EEB [16] 3 straipsniu,
Maltese: iridu jkun ġejjin minn pajjiż terz inkluż f'kolonna msemmija ungwati oħra' li għandha tiddaħħal fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3 ta' Direttiva 72/462/KEE (2),
English: (¹) Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11).
Portuguese: (¹) Directiva 80/217/EEG do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica (JO no. L 47 de 21. 2.1980, p. 11).
Dutch: (¹) Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (PB nr. L 47 van 21.2.1980, blz. 11).
Greek: Οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 47 της 21.2.1980, σ. 11).
English: (²) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28).
Portuguese: (²) Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas provenientes de países terceiros (JO no. L 302 de 31.12.1972, p. 28).
Dutch: (²) Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (PB nr. L 302 van 31.12.1972, blz. 28).
Greek: Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικών και υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 302 της 31.12.1972, σ. 28).