FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky[1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.3813/92 z 28.decembra 1992 o účtovnej jednotke a prepočítavacích koeficientoch, ktoré sa majú používať pre potreby Spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä jeho článok 6(2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljaiból alkalmazandó elszámolási egységről és az átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih v namene skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special art. 6 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на общата селскостопанска политика , и по-специално, член 6, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējā lauksaimniecības politikā [1], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje 1, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità ta’ kont u r-rati ta’ konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 introduces new agrimonetary arrangements from 1 January 1993;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 zavádí od 1. ledna 1993 nový agromonetární režim;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č.3813/92 zavádza od 1. januára 1993 nové agromonetárne dohodnutia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 ustanawia nowe ustalenia agromonetarne od dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet új agrár-pénzügyi rendelkezéseket vezet be 1993. január 1-jétől;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3813/92 uvaja nove kmetijsko-monetarne režime s 1. januarjem 1993;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 a introdus un nou regim agricol monetar începând cu 1 ianuarie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3813/92 въвежда от 1 януари 1993 г. нов агромонетарен режим ;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3813/92 on alates 1. jaanuarist 1993 kehtestatud uus põllumajanduse rahanduskord;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3813/92 no 1993. gada 1. janvāra tiek ieviests jauns agromonetārais režīms;
Lithuanian: kadangi nuo 1993 m. sausio 1 d. Reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 įvedamos naujos žemės ūkio pinigų priemonės;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi arranġamenti agrimonetarji ġodda mill-1 ta’ Jannar 1993;
English: Whereas the provisions of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93 should be applied for the purchase and sales prices applicable to milk and milk products;
French: considérant qu'il convient de retenir les dispositions de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1068/93 pour les prix d'achat et les prix de vente applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kupní a prodejní ceny použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je třeba používat ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1068/93;
Slovak: keďže ustanovenia článku 10(1) nariadenia (EHS) č.1068/93 by sa mali uplatňovať aj v prípade nákupných a predajných cien používaných v sektore mlieka a mliečnych výrobkov;
Polish: przepisy art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 powinny być stosowane do cen zakupu i sprzedaży mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: mivel az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni a tejre és tejtermékekre alkalmazandó beszerzési és eladási árakra;
Slovenian: ker je treba predpise člena 10(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93 uporabiti za nakupne in prodajne cene, ki veljajo za mleko in mlečne proizvode;
Romanian: întrucât este necesară reținerea dispozițiilor art. 10 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 pentru prețurile de achiziție și de vânzare aplicabile în sectorul laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 трябва да се приложат по отношение на изкупните и продажните цени, приложими за млякото и млечните продукти;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 10 lõike 1 sätteid tuleks kohaldada piima ja piimatoodete ostu- ning müügihindade suhtes;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1068/93 10. panta 1. punkta noteikumi jāpiemēro iepirkuma un pārdošanas cenām, kas piemērojamas pienam un piena produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 1 dalies nuostatos turėtų būti taikomos pieno bei jo produktų supirkimo ir pardavimo kainoms;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 għandhom jiġu appikati għall-prezzijiet tax-xiri u bejgħ applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib;
English: Whereas the operative event referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1068/93 should be applied for private storage aid;
French: considérant qu'il y a lieu d'appliquer le fait générateur visé à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1068/93 pour les aides pour le stockage privé;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnou skutečnost uvedenou v čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1068/93 je nutné používat pro podporu soukromého skladování;
Slovak: keďže rozhodujúca skutočnosť uvedená v článku 10(3) nariadenia (EHS) č.1068/93 by sa mala uplatňovať v prípade pomoci za súkromné skladovanie;
Polish: termin operacyjny, określony w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 powinien być stosowany do pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania;
Hungarian: mivel az 1068/93/EGK rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében említett meghatározó ügyleti tényt alkalmazni kell a magánraktározási támogatásra;
Slovenian: ker se mora operativni dogodek iz člena 10(3) Uredbe (EGS) št. 1068/93 uporabiti za pomoč za zasebno skladiščenje;
Romanian: întrucât este necesară aplicarea bazei de calcul prevăzute la art. 10 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 la ajutoarele pentru stocurile private;
Bulgarian: като има предвид, че правопораждащият факт, посочен в член 10, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, трябва да се прилага за помощта за частно складиране;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 10 lõikes 3 nimetatud rakendusjuhtu tuleks kohaldada eraladustusabi suhtes;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1068/93 10. panta 3. punktā minētā noteicošā diena jāpiemēro atbalstam par privātu uzglabāšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 3 dalyje minima operacija turėtų būti taikoma privataus saugojimo pagalbai;
Maltese: Billi l-event operattiv imsemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 għandu jiġi applikat għall-għajnuna għal ħażna privata;
English: Whereas the operative event for securities should be fixed as the day on which the security is lodged pursuant to Article 12 (4) of Regulation (EEC) No 1068/93;
French: considérant qu'il convient de fixer le fait générateur pour les garanties au jour du dépôt de la garantie, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1068/93;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnou skutečnost u jistot je třeba stanovit ke dni, kdy je jistota složena podle čl. 12 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1068/93;
Slovak: keďže rozhodujúca skutočnosť pre záruky by sa mala stanoviť ako deň, v ktorý je záruka zložená v súlade s článkom 12(4) nariadenia (EHS) č.1068/93;
Polish: termin operacyjny w odniesieniu do zabezpieczeń powinien być ustalony na dzień, w którym zabezpieczenie jest ustanowione na podstawie art. 12 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93;
Hungarian: mivel a biztosítékokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt a szerint a nap szerint kell rögzíteni, amelyen a biztosítékot nyújtották az 1068/93/EGK rendelet 12. cikkének (4) bekezdése alapján;
Slovenian: ker mora biti operativni dogodek za varščine določen kot dan, ko je varščina položena skladno s členom 12(4) Uredbe (EGS) št. 1068/93;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea bazei de calcul pentru garanții în ziua depunerii garanției, în conformitate cu dispozițiilor art. 12 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;
Bulgarian: като има предвид, че за правопораждащият факт за гаранциите трябва да се определи денят, в който гаранцията е предоставена съгласно член 12, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1068/93;
Estonian: tagatiste rakendusjuht tuleks kinnitada sellele päevale, kui tagatis vastavalt määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 12 lõikele 4 deponeeritakse;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1068/93 12. panta 4. punktu, jāfiksē noteicošā diena nodrošinājumiem, kā tā diena, kurā nodrošinājumu iesniedz;
Lithuanian: kadangi operacijos įvykdymo data užstatams pateikti turėtų būti diena, kurią laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 12 straipsnio 4 dalies pateikiamas užstatas;
Maltese: Billi l-event operattiv għal titoli għandu jiġi ffissat bħala l-jum li fih jiġi ppreżentat it-titolu skond l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93;
English: Whereas certain definitions should be drawn up in order to guarantee the uniform application of the operative events established;
French: considérant qu'il convient de préciser certaines définitions afin d'assurer l'application uniforme des faits générateurs prévus;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vypracovat některé definice, aby bylo zaručeno jednotné používání stanovených rozhodných skutečností;
Slovak: keďže za účelom zaručenia jednotného používania ustanovených rozhodujúcich skutočností by mali byť ustanovené niektoré definície;
Polish: powinny zostać opracowane niektóre definicje w celu zagwarantowania jednolitego stosowania przyjętych terminów operacyjnych;
Hungarian: mivel egyes meghatározásokat ki kell dolgozni a megállapított meghatározó ügyleti tények egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je treba nekatere definicije opredeliti tako, da jamčijo enotno uporabo uvedenih operativnih dogodkov;
Romanian: întrucât este necesară precizarea anumitor definiții, pentru a asigura aplicarea uniformă a bazei de calcul stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат формулирани някои дефиниции, с цел да се гарантира еднаквото приложение на установените правопораждащи факти;
Estonian: koostada tuleks määratlused, et tagada kehtestatud rakendusjuhtude ühtne kohaldamine;
Latvian: tā kā, lai garantētu vienotu fiksēto noteicošo dienu piemērošanu, jāizstrādā noteiktas definīcijas;
Lithuanian: kadangi siekiant, jog nustatytos operacijos būtų taikomos vienodai, reikėtų nustatyti tam tikrus apibrėžimus;
Maltese: Billi ċerti definizzjonijiet għandhom jitħejjew sabiex tiġi garantita l-applikazzjoni uniformi għall-eventi operattivi stabbiliti;
English: Whereas steps should be taken to repeal or amend, upon the entry into force of this Regulation, all existing provisions on the determination of the conversion rates applicable to milk and milk products, and in particular:
French: considérant qu'il convient d'abroger ou modifier, avec effet de l'entrée en vigueur du présent règlement, toutes les dispositions existantes relatives à la détermination des taux de conversion applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment:
Czech: vzhledem k tomu, že při příležitosti vstupu tohoto nařízení v platnost je třeba zrušit nebo pozměnit všechna stávající ustanovení o určování přepočítacích koeficientů použitelných u mléka a mléčných výrobků, a to zejména:
Slovak: keďže po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by mali byť vykonané kroky na zrušenie alebo zmenenie a doplnenie všetkých existujúcich ustanovení o určovaní poľnohospodárskych prepočítavacích koeficientov použiteľných v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, najmä:
Polish: należy podjąć kroki w celu uchylenia lub zmiany, z chwilą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, wszystkich istniejących przepisów dotyczących określania kursów przeliczeniowych mających zastosowanie do mleka i przetworów mlecznych, w szczególności:
Hungarian: mivel lépéseket kell tenni, hogy e rendelet hatálybalépésekor hatályon kívül helyezzék vagy módosítsák a tejre és tejtermékekre alkalmazandó átváltási árfolyamok meghatározásáról szóló valamennyi meglévő rendelkezést, különös tekintettel:
Slovenian: ker je treba ob začetku veljavnosti te Uredbe ukrepati za razveljavitev ali spremembo vseh obstoječih določb o določitvi menjalnih tečajev veljavnih za mleko in mlečne proizvode, in zlasti:
Romanian: întrucât este necesară abrogarea sau modificarea, aplicabilă începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, a tuturor dispozițiilor adoptate deja cu privire la stabilirea cursurilor de schimb agricole din sectorul laptelui și produselor lactate, în special:
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат предприети стъпки във връзка с отмяната или изменението на всички съществуващи разпоредби, отнасящи се до определянето на обменните курсове в сектора на млякото и млечните продукти, при влизането в сила на настоящия регламент, и по-специално:
Estonian: tuleks astuda samme, et alates käesoleva määruse jõustumisest kehtetuks tunnistada või muuta kõik senised sätted piima ja piimatoodete suhtes kohaldatava ümberarvestuskursi kohta, eriti:
Latvian: tā kā jāveic pasākumi, lai pēc šīs regulas stāšanās spēkā atceltu vai grozītu visus esošos noteikumus par pienam un piena produktiem piemērojamo konversijas likmju noteikšanu, un jo īpaši:
Lithuanian: kadangi įsigaliojus šiam reglamentui reikėtų imtis veiksmų visoms esamoms nuostatoms dėl pienui ir jo produktams taikomų perskaičiavimo kursų nustatymo panaikinti ar iš dalies pakeisti, būtent:
Maltese: Billi għandhom jittieħdu passi sabiex iħassru jew jemendaw, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, kull dispożizzjoni eżistenti dwar id-determinazzjoni tar-rati ta’ konverżjoni applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib, u b’mod partikolari:
English: the second subparagraph of Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1107/68 of the Commission of 27 July 1968 on detailed rules of application for intervention on the market in Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1526/90 (5),
French: article 17 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1107/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché des fromages grana padano et parmigiano reggiano (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1526/90 (5),
Slovak: druhého pododseku článku 17(3) nariadenia Komisie (EHS) č.1107/68 z 27. júla 1968, o podrobných pravidlách uplatňovania pre intervenciu na trhu so syrmi Grana padano a Parmigiano-Reggiano, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.1526/90,
Polish: art. 17 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1107/68 Komisji z dnia 27 lipca 1968 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania interwencji na rynku serów Grana padano i Parmigiano-Reggiano [4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1526/90 [5],
Hungarian: a legutóbb az 1526/90/EGK rendelettel [4] módosított, a Grana padano és Parmigiano Reggiano sajtok piacán az intervencióra vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról szóló, 1968. július 27-i 1107/68/EGK bizottsági rendelet [5] 17. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: drugega pododstavka člena 17(3) Uredbe (EGS) št. 1107/68 Komisije z dne 27. julija 1968 o podrobnih pravilih, ki se uporabljajo za intervencijo na trgu s Grana Padano in Parmigiano Reggiano siri [4], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 1526/90 [5],
Romanian: art. 17 alin. (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1107/68 al Comisiei din 27 iulie 1968 privind normele de aplicare a intervențiilor pe piața brânzeturilor Grana Padano și Parmigiano Reggiano, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1526/90,
Bulgarian: втора алинея на член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1107/68 на Комисията от 27 юли 1968 г.относно подробни правила за осъществяване на интервенция на пазара на сирената Grana padano и Parmigiano-Reggiano , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1526/90 ,
Latvian: 17. panta 3. punkta otro daļu Komisijas 1968. gada 27. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1107/68 par sīki izstrādātajiem piemērošanas noteikumiem attiecībā uz intervenci Grana padano un Parmigiano-Reggiano sieru tirgū [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1526/90 [5],
Lithuanian: 1968 m. liepos 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1107/68 dėl išsamių intervencijos į Grana padano ir Parmigiano-Reggiano sūrių rinką taisyklių taikymo 4 17 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1526/90 5,
Maltese: it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1107/68 tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 1968 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ intervent fis suq f’ġobnijiet Grana Padano u Parmigiano-Reggiano [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1526/90 [5],
English: Articles 3a (3) and 4b of Commission Regulation (EEC) No 2315/76 of 24 September 1976 on the sale of butter from public stocks (8), as last amended by Regulation (EEC) No 3774/92 (9),
French: article 3 bis paragraphe 3 et article 4 ter du règlement (CEE) no 2315/76 de la Commission, du 24 septembre 1976, relatif à la vente de beurre de stocks publics (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3774/92 (9),
Czech: čl. 3a odst. 3 a čl. 4b nařízení Komise (EHS) č. 2315/76 ze dne 24. září 1976 o prodeji másla z veřejných zásob[8] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3774/92[9],
Slovak: článkov 3a(3) a 4b nariadenia Komisie (EHS) č.2315/76 z 24. septembra 1976, o predaji masla z verejných zásob, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.3774/92,
Polish: art. 3a ust. 3 i art. 4b rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2315/76 z dnia 24 września 1976 r. w sprawie sprzedaży masła pochodzącego ze składów państwowych [8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3774/92 [9],
Hungarian: a legutóbb a 3774/92/EGK rendelettel [8] módosított, a vajnak az állami készletekből történő értékesítésről szóló, 1976. szeptember 24-i 2315/76/EGK bizottsági rendelet [9] 3a. cikkének (3) bekezdésére és 4b. cikkére,
Slovenian: člena 3a(3) in 4b Uredbe komisije (EGS) št. 2315/76 z dne 24. septembra 1976 o prodaji masla iz javnih zalog [8], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 3774/92 [9],
Romanian: art. 3a alin. (3) și art. 4b din Regulamentul (CEE) nr. 2315/76 al Comisiei din 24 septembrie 1976 privind vânzarea untului din stocuri publice, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3774/92,
Bulgarian: член 3а, параграф 3 и член 4б от Регламент (ЕИО) № 2315/76 на Комисията от 24 септември 1976 г. относно продажбата на масло от публични запаси , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3774/92 ,
Latvian: 3.a panta 3. punktu un 4.b pantu Komisijas 1976. gada 24. septembra Regulā (EEK) Nr. 2315/76 par sviesta pārdošanu no valsts rezerves [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3774/92 [9],
Lithuanian: 1976 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2315/76 dėl sviesto pardavimo iš viešųjų atsargų 8 3a straipsnio 3 dalį ir 4b straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3774/92 9,
Maltese: L-Artikoli 3a (3) u 4b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76 ta’ l-24 ta’ Settembru 1976 dwar il-bejgħ ta’ butir minn ħażniet pubbliċi [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92 [9],