FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such decision could not have been taken on the basis of correct or complete information.
French: qu'elle n'aurait pas pu être prise sur la base des éléments exacts et complets.
German: sie aufgrund der richtigen und vollständigen Tatsachen nicht hätte ergehen dürfen.
Spanish: la citada decisión no hubiera podido adoptarse sobre la base de elementos exactos y completos.
Italian: non avrebbe potuto essere presa in base ad elementi esatti e completi.
Portuguese: a decisão não pudesse ter sido proferida com base em elementos exactos e completos.
Dutch: de beschikking op grond van de juiste en volledige gegevens niet had kunnen worden genomen.
Danish: den ikke kunne være blevet truffet på grundlag af rigtige og fuldstændige oplysninger.
Swedish: detta beslut inte kunde ha fattats på grundval av korrekta eller fullständiga upplysningar.
Finnish: tarkkojen tai täydellisten tietojen perusteella päätöstä ei olisi voitu tehdä.
Greek: η απόφαση αυτή δεν θα είχε ληφθεί αν τα στοιχεία ήσαν ακριβή και πλήρη.
Czech: že rozhodnutí by nemohlo být přijato na základě správných nebo úplných skutečností.
Slovak: by nemohlo byť vydané ani pri uvádzaní správnych a úplných údajov.
Polish: nie mogła zostać podjęta na podstawie prawidłowych i kompletnych informacji.
Hungarian: a határozatot nem lehetett volna meghozni a helyes vagy a teljes tényállás alapján.
Slovenian: taka odločba ne bi mogla biti izdana na osnovi pravilnih ali popolnih podatkov.
Bulgarian: такова решение не би могло да бъде издадено на основата на вярна или пълна информация.
Estonian: sellist otsust ei oleks saanud teha õige või täieliku teabe alusel.
Latvian: šāda lēmuma pieņemšana nebūtu bijusi iespējama, pamatojoties uz patiesu vai pilnīgu informāciju.
Lithuanian: toks sprendimas negalėjo būti priimtas remiantis teisinga arba išsamia informacija.
Maltese: deċiżjoni bħal dik ma setgħetx tittieħed skond il-bażi ta' informazzjoni tajba u kompluta.
English: The persons to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
French: L'annulation de la décision est communiquée au destinataire de cette décision.
German: Die Rücknahme der Entscheidung wird den Personen bekanntgegeben, an die sie gerichtet war.
Spanish: La anulación de la decisión se comunicará a los destinatarios de dicha decisión.
Italian: L'annullamento della decisione è comunicato al destinatario della stessa.
Portuguese: A anulação da decisão será comunicada ao destinatário dessa decisão.
Dutch: De intrekking met terugwerkende kracht van de beschikking wordt bekendgemaakt aan degene tot wie zij was gericht.
Danish: Annullering af afgørelsen meddeles modtageren af afgørelsen.
Swedish: De personer som beslutet riktade sig till skall underrättas om dess upphävande.
Finnish: 2 Päätöksen peruuttaminen annetaan tiedoksi sille, jolle päätös on osoitettu.
Greek: Η ακύρωση της απόφασης ανακοινώνεται στον αποδέκτη της.
Czech: Zrušení rozhodnutí se oznámí osobám, kterým bylo rozhodnutí určeno.
Slovak: Zrušenie rozhodnutia sa oznámi osobám, ktorým bolo rozhodnutie určené.
Polish: O uchyleniu decyzji powiadamia się osobę, której decyzja dotyczy.
Hungarian: A határozat címzettjeit értesíteni kell a határozat megsemmisítéséről.
Slovenian: Osebo, na katero se nanaša odločba, je treba o razveljavitvi uradno obvestiti.
Bulgarian: Адресатът на това решение трябва да бъде уведомен за неговото обезсилване.
Estonian: Isikutele, kellele otsus oli suunatud, teatatakse selle tühistamisest.
Latvian: Par lēmuma atzīšanu par neesošu ir jāpaziņo personām, kurām tas adresēts.
Lithuanian: Asmenys, kuriems buvo taikomas atitinkamas sprendimas, informuojami apie jo pripažinimą negaliojančiu.
Maltese: Il-persuni li lilhom kienet indirizzata d-deċiżjoni għandhom jiġu notifikati bl-annullament tagħha.
English: Annulment shall take effect from the date on which the annulled decision was taken.
French: L'annulation prend effet à compter de la date où la décision annulée a été prise.
German: Die Rücknahme gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem die zurückgenommene Entscheidung ergangen ist.
Spanish: La anulación surtirá efecto en la fecha de adopción de la decisión anulada.
Italian: Gli effetti dell'annullamento decorrono dal giorno in cui è stata presa la decisione annullata.
Portuguese: A anulação produz efeitos a partir da data em que a decisão anulada tiver sido proferida.
Dutch: De intrekking met terugwerkende kracht geldt met ingang van de datum waarop de met terugwerkende kracht ingetrokken beschikking werd genomen.
Danish: Annulleringen får virkning fra det tidspunkt, hvor den annullerede afgørelse blev truffet.
Swedish: Upphävandet skall gälla från och med den dag då det upphävda beslutet fattades.
Finnish: 3 Peruuttaminen tulee voimaan siitä päivästä, jona peruutettu päätös on tehty.
Greek: Η ακύρωση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία λήψης της ακυρωθείσας απόφασης.
Czech: Zrušení nabývá účinku dnem, kdy bylo zrušené rozhodnutí přijato.
Slovak: Zrušenie nadobúda účinnosť dňom, kedy bolo rozhodnutie prijaté.
Polish: Uchylenie decyzji jest ważne od dnia jej podjęcia.
Hungarian: A megsemmisítés attól a naptól kezdve hatályos, amelyen a megsemmisített határozatot hozták.
Slovenian: Razveljavitev začne veljati na dan, ko je bila sprejeta odločba o razveljavitvi.
Bulgarian: Обезсилването поражда действие от датата, на която е издадено това решение.
Estonian: Otsus loetakse tühiseks selle tegemise kuupäevast.
Latvian: Lēmums ir neesošs no tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Pripažinimas negaliojančiu įsigalioja nuo tos dienos, kai buvo priimtas negaliojančiu pripažintas sprendimas.
Maltese: L-annullament għandu jidħol fis-seħħ mid-data li fiha d-deċiżjoni ta' l-annullament tkun ittieħdet.
English: The person to whom the decision is addressed shall be notified of its revocation or amendment.
French: La révocation ou la modification de la décision est communiquée au destinataire de cette décision.
German: Der Widerruf oder die Änderung wird der Person bekannt gegeben, an die die Entscheidung gerichtet war.
Spanish: La revocación o modificación de la decisión será comunicada al destinatario de la misma.
Italian: La revoca o la modifica della decisione è comunicata al destinatario della medesima.
Portuguese: A revogação ou alteração da decisão será comunicada ao destinatário dessa decisão.
Dutch: De intrekking of de wijziging van de beschikking wordt bekendgemaakt aan degene tot wie zij is gericht.
Danish: Tilbagekaldelse eller ændring af afgørelsen meddeles modtageren af afgørelsen.
Swedish: Den person som beslutet riktar sig till skall underrättas om att det återkallats eller ändrats.
Finnish: 3 Päätöksen kumoaminen tai muutos annetaan tiedoksi sille, jolle päätös on osoitettu.
Greek: Η ανάκληση ή τροποποίηση της απόφασης ανακοινώνεται στον αποδέκτη της.
Czech: Odvolání nebo změna rozhodnutí se sdělí osobám, kterým bylo rozhodnutí určeno.
Slovak: Zrušenie alebo zmena rozhodnutia sa oznámi osobe, ktorej bolo rozhodnutie určené.
Polish: Osoba, której decyzja dotyczy, zostaje powiadomiona o jej cofnięciu lub zmianie.
Hungarian: A határozat címzettjét értesíteni kell annak visszavonásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Osebo, na katero se nanaša odločba, je treba o preklicu ali spremembi obvestiti.
Bulgarian: Адресатът на това решение, трябва да бъде уведомен за неговата отмяна или изменение.
Estonian: Isikule, kellele otsus on suunatud, teatatakse selle kehtetuks tunnistamisest või muutmisest.
Latvian: Par lēmuma atcelšanu vai grozīšanu ir jāpaziņo personai, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Asmuo, kuriam taikomas atitinkamas sprendimas, informuojamas apie jo atšaukimą arba pakeitimą.
Maltese: Il-persuna li lilha hija indirizzata d-deċiżjoni għandha tiġi notifikata bir-revoka jew emenda tagħha.
English: The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date of notification.
French: La révocation ou la modification de la décision prend effet à la date de sa communication.
German: Der Widerruf oder die Änderung der Entscheidung wird mit dem Zeitpunkt der Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La revocación o modificación de la decisión surtirá efecto en la fecha de su comunicación.
Italian: Gli effetti della revoca o della modifica della decisione decorrono dal giorno della sua comunicazione al destinatario.
Portuguese: A revogação ou alteração da decisão produz efeitos a partir da data da sua comunicação.
Dutch: De intrekking of de wijziging van de beschikking wordt van kracht op de datum waarop zij wordt bekendgemaakt.
Danish: Tilbagekaldelse eller ændring af afgørelsen får virkning fra datoen for meddelelsen herom.
Swedish: Återkallelsen eller ändringen av beslutet skall gälla från och med den dag då underrättelse skedde.
Finnish: 4 Päätöksen kumoaminen tai muutos tulee voimaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η ανάκληση ή τροποποίηση της απόφασης παράγει αποτέλεσμα από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Odvolání rozhodnutí nebo jeho změna nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Zrušenie alebo zmena rozhodnutia nadobudnú účinnosť dňom ich oznámenia.
Polish: Cofnięcie lub zmiana decyzji staje się skuteczne z dniem powiadomienia.
Hungarian: A határozat visszavonása vagy módosítása a közlés napjától hatályos.
Slovenian: Preklic ali sprememba odločbe začne veljati na dan obvestila.
Bulgarian: Отмяната или изменението на решението поражда действие от датата на уведомяването.
Estonian: Otsuse kehtetuks tunnistamine või selles tehtud muudatus jõustub selle teatavakstegemise kuupäeval.
Latvian: Lēmuma atcelšana vai grozījumi stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Sprendimo atšaukimas arba pakeitimas įsigalioja nuo pranešimo apie tai dienos.
Maltese: Ir-revoka jew emenda tad-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data tan-notifika.
English: Information
French: Renseignements
German: Auskünfte
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Inlichtingen
Danish: Oplysninger
Greek: Πληροφορίες
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Izziņas
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Informazzjoni
English: Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
French: Toute personne peut demander aux autorités douanières des renseignements concernant l'application de la réglementation douanière.
German: Jede Person kann bei den Zollbehörden Auskünfte über die Anwendung des Zollrechts beantragen.
Spanish: Cualquier persona interesada podrá solicitar a las autoridades aduaneras información relativa a la aplicación de la normativa aduanera.
Italian: Chiunque può ottenere dall'autorità doganale un'informazione sull'applicazione della normativa doganale.
Portuguese: Qualquer pessoa interessada pode solicitar às autoridades aduaneiras informações relativas à aplicação da legislação aduaneira.
Dutch: Iedere persoon kan de douaneautoriteiten om inlichtingen betreffende de toepassing van de douanewetgeving verzoeken.
Danish: Enhver person kan anmode toldmyndighederne om oplysninger om anvendelsen af toldforskrifterne.
Swedish: Var och en får begära upplysningar av tullmyndigheterna om tillämpningen av tullagstiftningen.
Finnish: 1 Henkilö voi pyytää tulliviranomaisilta tietoja tullilainsäädännön soveltamisesta.
Greek: Κάθε πρόσωπο μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας.
Czech: Každá osoba může od celních orgánů požadovat informaci o používání celních předpisů.
Slovak: Každá osoba môže od colných orgánov požadovať informácie týkajúce sa uplatňovania colných predpisov.
Polish: Każda osoba może ubiegać się przed organami celnymi o informację dotyczącą stosowania przepisów prawa celnego.
Hungarian: A vámhatóságoktól bárki kérhet felvilágosítást a vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Vsakdo lahko carinske organe prosi za informacije o izvajanju carinskih predpisov.
Bulgarian: Всяко заинтересувано лице може да поиска от митническите органи информация относно прилагането на митническото законодателство.
Estonian: Iga isik võib taotleda tollilt teavet tollialaste õigusaktide kohaldamise kohta.
Latvian: Jebkura persona drīkst pieprasīt no muitas dienestiem informāciju par tiesību aktu piemērošanu muitas jomā.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo turi teisę prašyti muitinės pateikti informaciją apie muitų teisės aktų taikymą.
Maltese: Kull persuna tista' titlob informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta' leġislazzjoni doganali mingħand l-awtoritajiet doganali.
English: Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
French: Une telle demande peut être refusée lorsqu'elle ne se rapporte pas à une opération d'importation ou d'exportation réellement envisagée.
German: Ein solcher Antrag kann abgelehnt werden, wenn er sich nicht auf eine tatsächlich beabsichtigte Ein- oder Ausfuhr bezieht.
Spanish: Esta solicitud podrá denegarse cuando no se refiera a ninguna operación de importación o exportación realmente prevista.
Italian: È possibile non dare seguito a tale richiesta qualora quest'ultima non si riferisca ad un'operazione commerciale realmente prospettata.
Portuguese: Esses pedidos podem ser indeferidos se não se referirem a operações de importação ou de exportação efectivamente previstas.
Dutch: Een dergelijk verzoek kan worden afgewezen indien het geen verband houdt met een daadwerkelijk voorgenomen in- of uitvoertransactie.
Danish: En sådan anmodning kan afvises, hvis den ikke vedroerer en import- eller eksporttransaktion, der overvejes konkret.
Swedish: En sådan begäran får avslås om den inte gäller en faktiskt förestående import- eller exporttransaktion.
Finnish: Pyyntö voidaan evätä, jollei se liity tosiasiallisesti suunniteltuun tuonti- tai vientitapahtumaan.
Greek: Η αίτηση αυτή μπορεί να απορριφθεί όταν δεν σχετίζεται με πράγματι προβλεπόμενη πράξη εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Nevztahuje-li se žádost na skutečně zamýšlený dovoz nebo vývoz, mohou ji celní orgány zamítnout.
Slovak: Takáto žiadosť môže byť zamietnutá, ak sa nevzťahuje na skutočne zamýšľaný dovoz alebo vývoz.
Polish: Taki wniosek może pozostać nieuwzględniony, jeżeli nie będzie dotyczył faktycznie mającego się odbyć przywozu lub wywozu.
Hungarian: Az ilyen kérés visszautasítható, ha az nem egy ténylegesen tervezett behozatali vagy kiviteli ügyletre vonatkozik.
Slovenian: Tak zahtevek se lahko zavrne, če se ne nanaša na dejansko predvideni uvoz ali izvoz.
Bulgarian: Предоставянето на такава информация може да бъде отказано, когато искането не е свързано с действително предстоящи вносни или износни операции.
Estonian: Sellise taotluse võib tagasi lükata, kui see ei ole seotud tegelikult kavandatud impordi- või eksporditoiminguga.
Latvian: Šādu pieprasījumu var noraidīt, ja tas neattiecas uz faktiski paredzētu ievešanas vai izvešanas darbību.
Lithuanian: Toks prašymas gali būti nepatenkinamas, jeigu jis nėra susijęs su tikrai numatoma atlikti importo arba eksporto operacija.
Maltese: Talba bħal dik tista' tiġi miċħuda meta ma jkollhiex x'taqsam ma' ħidma ta' importazzjoni jew esportazzjoni effettivament prevista.
English: The information shall be supplied to the applicant free of charge.
French: Les renseignements sont fournis gratuitement au demandeur.
German: Auskünfte werden gebührenfrei erteilt.
Spanish: La información se proporcionará al solicitante de forma gratuita.
Italian: L'informazione è fornita al richiedente a titolo gratuito.
Portuguese: As informações serão prestadas ao requerente gratuitamente.
Dutch: De inlichtingen worden de aanvrager gratis verstrekt.
Danish: Oplysningerne meddeles ansoegeren vederlagsfrit.
Swedish: Upplysningarna skall lämnas kostnadsfritt till sökanden.
Finnish: 2 Tiedot on annettava niitä pyytäneelle henkilölle maksutta.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν στον αιτούντα.
Czech: Informace se žadateli poskytují zdarma.
Slovak: Informácie sa žiadateľovi poskytujú bezplatne.
Polish: Informacje udzielane są wnioskodawcy bezpłatnie.
Hungarian: A felvilágosítást a kérelmező részére díjmentesen kell nyújtani.
Slovenian: Vložnik dobi informacije brezplačno.
Bulgarian: Информацията се предоставя на молителя безплатно.
Estonian: Taotlejale antakse teavet tasuta.
Latvian: Informāciju pieprasījuma iesniedzējam izsniedz bez atlīdzības.
Lithuanian: Informacija pareiškėjui teikiama nemokamai.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi provduta lill-applikant mingħajr ħlas.
English: The holder of such information must prove that the goods declared correspond to those described in the information in every respect.
French: Le titulaire doit prouver qu'il y a correspondance à tous égards entre la marchandise déclarée et celle décrite dans le renseignement.
German: Der Berechtigte muß nachweisen, dass die angemeldete Ware der in der Auskunft beschriebenen in jeder Hinsicht entspricht.
Spanish: El titular deberá demostrar que la mercancía declarada corresponde plenamente a la descrita en la información.
Italian: Il titolare dell'informazione deve provare che le merci dichiarate corrispondono sotto tutti gli aspetti a quelle descritte nell'informazione.
Portuguese: O titular deve provar que existe correspondência, em todos os aspectos, entre a mercadoria declarada e a descrita na informação.
Dutch: De verkrijger van de inlichting moet aantonen dat het aangegeven goed in elk opzicht overeenstemt met het goed dat in de inlichting is beschreven.
Danish: Modtageren skal godtgøre, at den angivne vare på alle måder svarer til den i oplysningerne beskrevne.
Swedish: Den som erhållit dessa upplysningar skall styrka att de varor som deklarerats i varje avseende överensstämmer med dem som beskrivs i beskeden.
Finnish: 3 Tiedon saajan on todistettava, että tullille ilmoitetut tavarat joka suhteessa vastaavat tiedossa kuvailtuja tavaroita.
Greek: Ο δικαιούχος της πληροφορίας πρέπει να αποδεικνύει ότι το εμπόρευμα το οποίο αφορά η διασάφηση αντιστοιχεί πλήρως προς το εμπόρευμα που περιγράφεται στην πληροφορία.
Czech: Oprávněná osoba musí prokázat, že zboží uvedené v celním prohlášení zcela odpovídá zboží, které je popsáno v závazné informaci o sazebním zařazení zboží.
Slovak: Držiteľ takýchto informácií musí dokázať, že deklarovaný tovar zodpovedá v každom ohľade tovaru popísanému v informáciách.
Polish: Osoba, której udzielono informacji, musi udowodnić, że towar zgłoszony odpowiada pod każdym względem temu, który jest opisany w informacji.
Hungarian: A felvilágosítás jogosultjának bizonyítania kell, hogy a vámáru-nyilatkozatban szereplő áru minden tekintetben megegyezik a felvilágosításban leírt áruval.
Slovenian: Imetnik take informacije mora dokazati, da deklarirano blago v vseh pogledih ustreza blagu, opisanem v informaciji.
Bulgarian: Титулярът на получената информация доказва пълното съответствие между декларираните стоки и тези, описани в информацията.
Estonian: Sellise informatsiooni saaja peab tõestama, et deklareeritud kaubad vastavad igakülgselt informatsioonis kirjeldatud kaupadele.
Latvian: Šādas izziņas turētājam ir jāpierāda, ka deklarētās preces visādā ziņā atbilst tām, kas aprakstītas izziņā.
Lithuanian: Tokios informacijos turėtojas privalo įrodyti, kad deklaruotos prekės pagal visus požymius atitinka pateiktoje informacijoje aprašytas prekes.
Maltese: Min ikollu din l-informazzjoni għandu jipprova li l-merkanzija dikjarata tikkorrispondi minn kull aspett ma' dawk deskritti fl-informazzjoni.
English: Binding tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue.
French: Un renseignement tarifaire contraignant est valable six ans à compter de la date de sa délivrance.
German: Eine verbindliche Zolltarifauskunft ist sechs Jahre lang, vom Zeitpunkt ihrer Erteilung an gerechnet, gültig.
Spanish: Una información arancelaria vinculante será válida durante seis años a partir de la fecha de su emisión.
Italian: Un'informazione tariffaria vincolante è valida sei anni a decorrere dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: As informações pautais vinculativas têm uma validade de seis anos contados a partir da data de emissão.
Dutch: Een bindende tariefinlichting is zes jaar geldig, te rekenen vanaf het tijdstip van de verstrekking.
Danish: En bindende tariferingsoplysning er gyldig i seks år regnet fra dens meddelelse.
Swedish: Bindande tulltaxeupplysningar skall gälla i sex år från och med den dag då de utfärdades.
Finnish: 4 Sitova tariffitieto on voimassa kuusi vuotta siitä päivästä, jona se annetaan.
Greek: Μια δεσμευτική δασμολογική πληροφορία ισχύει επί έξι έτη από την ημερομηνία της παροχής της.
Czech: Závazná informace o sazebním zařazení zboží je platná po dobu šesti let ode dne vydání.
Slovak: Záväzné tarifné informácie sú platné na dobu šiestich rokov odo dňa vydania.
Polish: Wiążąca informacja taryfowa jest ważna przez okres sześciu lat, licząc od daty jej wydania.
Hungarian: A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás a kiadása napjától számított 6 évig érvényes.
Slovenian: Zavezujoča tarifna informacija velja šest let od dneva izdaje.
Bulgarian: Обвързващата тарифна информация е валидна в срок от шест години, считано от датата на издаването ѝ.
Estonian: Siduv tariifiinformatsioon kehtib kuus aastat alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Saistoša izziņa par tarifu ir spēkā sešus gadus no tās izdošanas dienas.
Lithuanian: Privalomoji tarifinė informacija galioja šešerius metus nuo jos išdavimo dienos.
Maltese: Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa hija valida għal perjodu ta' sitt snin mid-data tal-ħruġ.