English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92 (2), and in particular Article 28 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organization of markets referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3035/80 of 11 November 1980 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amounts of such refunds (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3381/90 (4),
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2071/92 (2), et notamment son article 28 ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3381/90 (4),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2071/92 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 28º, bem como as disposições correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado referidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3035/80 do Conselho, de 11 de Novembro de 1980, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as regras gerais relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3381/90 (4),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2017/922, a zejména na článek 28 uvedeného nařízení a na příslušná ustanovení jiných nařízení o společné organizaci trhů, uvedená v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 3035/80 ze dne 11. listopadu 1980, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevtahuje příloha II Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3381/904,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2071/92 [2], najmä na jeho článok 28, a na príslušné ustanovenia iných nariadení o spoločnej organizácii trhov uvedených v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3035/80 z 11. novembra 1980, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre poskytovanie vývozných náhrad pri vývoze niektorých poľnohospodárskych produktov vyvážaných vo forme tovaru, nezahrnutých v prílohe II zmluvy, a na kritériá pre stanovenie výšky týchto náhrad [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3381/90 [4],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2071/92[2], w szczególności jego art. 28 i w odniesieniu do odpowiednich przepisów innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków, określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3035/80 z dnia 11 listopada 1980 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do niektóre produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu oraz kryteria ustalania wysokości takich refundacji[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3381/90[4],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2071/92/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 28. cikkére, valamint a legutóbb a 3381/90/EGK3 rendelettel módosított, a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés nyújtásának általános szabályairól, valamint az e visszatérítések összege megállapításának szempontjairól szóló, 1980. november 11-i 3035/80/EGK tanácsi rendelet4 1. cikkében említett, a piacok közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2071/92 [2], in zlasti člena 28 Uredbe ter ustreznih določb drugih uredb o skupnih ureditvah trgov iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 3035/80 z dne 11. novembra 1980 o splošnih pravilih za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi II Pogodbe, in o merilih za določitev zneskov takšnih nadomestil [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3381/90 [4],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2071/92,2 eriti selle artiklit 28, ning teiste ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid, mis on nimetatud nõukogu 11. novembri 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 3035/803 (millega kehtestatakse teatavate asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja nende toetussummade määramise kriteeriumid, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3381/904) artiklis 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2071/92[2], un it īpaši tās 28. pantu, kā arī attiecīgos noteikumus citās regulās par kopīgo tirgus organizāciju, kā tas minēts Padomes 1980. gada 11. novembra Regulas (EEK) Nr. 3035/80, kas nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums, kā arī kritērijus šādu kompensāciju lieluma noteikšanai[3], 1. pantā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3381/90[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2071/92([2]), ypač į jo 28 straipsnį ir į atitinkamas nuostatas dėl bendro rinkų organizavimo kituose reglamentuose, kurie nurodyti 1980 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3035/80, nustatančio bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos prekės, skyrimo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumų nustatymo kriterijus([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3381/90([4]), 1 straipsnyje,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2071/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 28 tiegħu, u għad-dispożizzjonijiet li jikkorrespondu mar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq referuti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li tistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' tifużjonijiet ta' l-esportazzjoni dwar ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' oġġetti li m`humiex koperti bl-Anness II għat-Trattat u l-kriterja biex tiffissa l-ammonti ta' rifużjonijiet bħal dawn ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3381/90 ([4]