FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during six months in the case of vesicular stomatitis;
Spanish: en el caso de la estomatitis vesicular, durante seis meses;
Portuguese: No caso da estomatite vesiculosa, nos seis meses a contar do último caso;
Swedish: i fråga om vesikulär stomatit under sex månader,
Finnish: vesicular stomatitis -taudin osalta kuusi kuukautta;
Czech: během šesti měsíců v případě vezikulární stomatitidy,
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy;
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: hólyagos szájgyulladás esetén hat hónapig;
Slovenian: šest mesecev v primeru vezikularnega stomatitisa;
Romanian: în cazul stomatitei veziculoase, timp de șase luni;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuue kuu jooksul;
Latvian: sešu mēnešu laikā vezikulārā stomatīta gadījumā;
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju;
Maltese: waqt sitt xhur fil-każ ta' vesicular stomatitis;
English: during six months in the case of equine viral arthritis;
Spanish: en el caso de la arteritis viral equina, durante seis meses;
Portuguese: No caso da arterite viral dos equinos, durante seis meses;
Swedish: i fråga om virusarterit under sex månader,
Finnish: virusarteriitin osalta kuusi kuukautta;
Czech: během šesti měsíců v případě virové arteritidy,
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade vírusovej artritídy koní;
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia tętnic konia;
Hungarian: lovak vírusos arteritise esetén hat hónapig;
Slovenian: šest mesecev v primeru virusnega arteritisa konj;
Romanian: în cazul arteritei virale ecvine, timp de șase luni;
Estonian: hobuste viirusartriidi puhul kuue kuu jooksul;
Latvian: sešu mēnešu laikā zirgu virālā artrīta gadījumā;
Lithuanian: šešis mėnesius arklių virusinio artrito atveju;
Maltese: waqt sitt xhur fil-każ ta' equine viral arthritis;
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Spanish: durante los quince días siguientes al último caso de ántrax.
Portuguese: No caso do carbúnculo bacteriano, nos 15 dias a contar do último caso;
Swedish: i fråga om mjältbrand under 15 dagar räknat från det senaste konstaterade fallet.
Finnish: pernaruton osalta 15 päivää edellisestä tapauksesta;
Czech: během 15 dnů od posledního případu v případě sněti slezinné.
Slovak: počas 15 dni od posledného zaznamenaného prípadu v prípade antraxu.
Hungarian: lépfene esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva 15 napig.
Slovenian: 15 dni od zadnjega zabeleženega primera v primeru vraničnega prisada.
Romanian: în cazul antraxului, timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat.
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit.
Latvian: 15 dienu laikā pēc pēdējā reģistrētā gadījuma liesas sērgas gadījumā.
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo.
Maltese: waqt ħmistax il-ġurnata mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta' traċina;
English: The following declaration signed by the owner or representative(16) is part of the certificate.
Spanish: La siguiente declaración firmada por el propietario o su representante(15) forma parte del certificado.
Portuguese: O declaração seguinte do proprietário/seu representante(16) faz parte do certificado.
Swedish: Följande deklaration, undertecknad av ägaren eller av dennes ombud2, är en del av intyget.
Finnish: Seuraava omistajan tai hänen edustajansa(2) allekirjoittama ilmoitus kuuluu todistukseen.
Czech: Následující prohlášení, podepsané majitelem nebo zástupcem majitele8 je součástí osvědčení.
Slovak: Nasledujúce vyhlásenie podpísané vlastníkom alebo jeho zástupcom(2) je súčasťou certifikátu.
Polish: Niniejsze oświadczenie podpisane przez właściciela lub przedstawiciela2 stanowi część świadectwa.
Hungarian: A tulajdonos vagy annak képviselője2 által aláírt alábbi nyilatkozat a bizonyítvány részét képezi.
Slovenian: Naslednja izjava, ki jo je podpisal lastnik ali njegov pooblaščenec 2, je del spričevala.
Romanian: Următoarea declarație semnată de proprietar sau reprezentant2 este parte din prezentul certificat.
Estonian: Järgnev omaniku või omaniku esindaja2 allkirjastatud kinnitus on sertifikaadi osa.
Latvian: Turpmākā īpašnieka vai tā pārstāvja6 parakstītā deklarācija ir sertifikāta daļa.
Lithuanian: Savininko ar atstovo(2) pasirašyta toliau esanti deklaracija yra sudedamoji sertifikato dalis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja ffirmata mis-sid jew rappreżentant (16) hija parti miċ-ċertifikat.
English: The certificate is valid for 10 days.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Swedish: Intyget är giltigt under 10 dagar.
Finnish: Todistus on voimassa 10 päivää.
Czech: Osvědčení je platné po dobu 10 dní.
Slovak: Certifikát platí 10 dní.
Hungarian: A bizonyítvány 10 napig érvényes.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
Maltese: Iċ-ċertifikat huwa validu għall-10 tijiem
English: In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Spanish: En caso de transporte marítimo, podrá prorrogarse su validez en función de la duración de la travesía:
Swedish: Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med transporttidens längd.
Finnish: Kun kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa on pidennettävä matkan kesto huomioon ottaen.
Czech: V případě transportu lodí je jeho platnost prodloužena o dobu plavby.
Slovak: V prípade lodnej prepravy sa táto doba predlžuje o čas plavby.
Hungarian: Hajóval történő szállítás esetén ez az időszak meghosszabbodik az utazási idővel.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
Latvian: Pārvadājot ar kuģi, derīguma termiņu pagarina līdz ceļojuma beigām.
Lithuanian: Jeigu arklys gabenamas laivu, terminas pratęsiamas kelionės trukmės laikui.
Maltese: Fil-każ ta' trasport bil-vapur iż-żmien huwa mtawwal biż-żmien tal-vjaġġ.
English: I, the undersigned .
Spanish: El abajo firmante .
Swedish: Undertecknad
English: (insert name in block letters)
Spanish: (nombre y apellidaos en mayúsculas)
Portuguese: Eu, abaixo assinado,.
Swedish: (texta namnet)
Czech: (vložte jméno hůlkovým písmem)
Slovak: (uveďte meno paličkovým písmom)
Hungarian: (név nyomtatott betűkkel)
Romanian: (se completează numele cu majuscule)
Estonian: (nimi trükitähtedega)
Latvian: (ierakstīt vārdu ar drukātiem burtiem)
Lithuanian: (įrašyti vardą ir pavardę didžiosiomis raidėmis),
English: declare:
Spanish: declara que:
Swedish: förklarar följande:
Hungarian: kijelentem, hogy
Slovenian: izjavljam:
Romanian: declar:
Estonian: kinnitan, et:
Lithuanian: pareiškiu, kad:
English: (Place, date)
Spanish: (lugar y fecha)
Swedish: (ort och datum)
Hungarian: (Hely, dátum)
Slovenian: (kraj, datum)
Estonian: (Koht, kuupäev)
Latvian: (Vieta, datums)
Lithuanian: (Vieta, data)
English: (Signature)
Spanish: (firma)
Swedish: (underskrift)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (podpis)
Romanian: 4.(Semnătură)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia(1) , Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Ukraine
Spanish: Australia, Bielorrusia, Bulgaria, República Checa, Chipre, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Montenegro, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia(1) , Serbia y Ucrania
Portuguese: Austrália, Bielorrússia, Bulgária, Croácia, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Montenegro, Nova Zelândia, Polónia, República Checa, Roménia, Rússia(1) , ex-República Jugoslava da Macedónia, Sérvia e Ucrânia;
Finnish: Australia, Bulgaria, Kypros, Kroatia, Latvia, Liettua, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Puola, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, TÓekki, Ukraina, Unkari, Uusi-Seelanti, Valko-Venäjä, Venäjä(1) ja Viro.
Czech: Austrálie, Bělorusko, Bulharsko, Černá Hora, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko7, Srbsko, Slovenská republika, Slovinsko, Ukrajina
Slovak: Austrália, Bielorusko, Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Čierna Hora, Estónsko, Litva, Lotyšsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Maďarsko, Nový Zéland, Poľsko, Rumunsko, Rusko7, Srbsko, Slovenská republika, Slovinsko, Ukrajina
Slovenian: Avstralija, Belorusija, Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Nova Zelandija, Poljska, Romunija, Rusija 1, Srbija, Slovaška republika, Slovenija, Ukrajina
Romanian: Austria, Belarus, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Fosta Republică Yugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia, Serbia, Republica Slovacă, Slovenia, Ucraina
Estonian: Austraalia, Valgevene, Bulgaaria, Horvaatia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, Montenegro, Uus-Meremaa, Poola, Rumeenia, Venemaa(1), Serbia, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Ukraina
Latvian: Austrālija, Bulgārija, Kipra, Čehoslovākija, Igaunija, Horvātija, Ungārija, Lietuva, Latvija, Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, Jaunzēlande, Polija, Rumānija, Krievija1, Serbija, Slovākijas Republika, Slovēnija, Ukraina
Maltese: L-Awstralja, l-Belarus, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, l-Latvja, l-Litwanja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Montenegro, in-New Zealand, il-Polonja, r-Rumanija, r-Russja(1), s-Serbja, r-Repubblika Slovakka, l-Islovenja, l-Ukrajna
English: Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil(2) , Chile, Colombia(3) , Costa Rica(4) , Cuba, Equador(5) , Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru(6) , Uruguay, Venezuela(7)
Spanish: Argentina, Barbados, Bermudas, Bolivia, Brasil(2) , Chile, Colombia(3) , Costa Rica(4) , Cuba, Ecuador(5) , Jamaica, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
Portuguese: Argentina, Barbados, Bermudas, Bolívia, Brasil(2) , Chile, Colômbia(3) , Costa Rica(4) , Cuba, Equador(5) , Jamaica, México, Paraguai, Peru(6) , Uruguai e Venezuela(7);
Finnish: Argentiina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilia(1), Chile, Costa Rica(1), Ecuador(1), Jamaika, Kolumbia(1), Kuuba, Meksiko, Paraguay, Peru(1), Uruguay ja Venezuela(1).
Czech: Argentina, Barbados, Bermudy, Bolívie, Brazílie7, Chile, Ekvádor7, Jamajka, Kolumbie7, Kostarika7, Kuba, Mexiko, Paraguay, Peru7, Uruguay, Venezuela7
Slovak: Argentína, Barbados, Bermudy, Bolívia, Brazília[?], Čile, Ekvádor7, Jamajka, Kolumbia7, Kostarika7, Kuba, Mexiko, Paraguaj, Peru7, Uruguaj, Venezuela7
Slovenian: Argentina, Barbados, Bermudi, Bolivija, Brazilija 1, Čile, Kolumbija 1, Kostarika 1, Kuba, Ekvador 1, Jamajka, Mehika, Paragvaj, Peru 1, Urugvaj, Venezuela 1
Romanian: Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazilia1, Chile, Columbia1, Costa Rica1, Cuba, Ecuador1, Jamaica, Mexic, Paraguay, Peru1, Uruguay, Venezuela1
Estonian: Argentiina, Barbados, Bermuda, Boliivia, Brasiilia(2), Tšiili, Kolumbia(3), Costa Rica(4), Kuuba, Ecuador (5), Jamaica, Mehhiko, Paraguay, Peruu(6), Uruguay, Venezuela(7)
Latvian: Argentīna, Barbadosa, Bermuda, Bolīvija, Brazīlija1, Čīle, Kolumbija1, Kostarika1, Kuba, Ekvadora[7], Jamaika, Meksika, Paragvaja, Peru1, Urugvaja, Venecuēla1
Maltese: l-Arġentina, l-Barbados, Bermuda, l-Bolivja, l-Brażil(2), iċ-Ċili, l-Kolombja(3), l-Kosta Rika(4), Kuba, l-Ekwador(5), il-Ġamajka, l-Messiku, l-Paragwaj, il-Peru(6), l-Urugwaj, il-Venezuela(7)
English: Algeria, Bahrein, Egypt(8) , Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkey(9) , United Arab Emirates
Spanish: Argelia, Bahrein, Egipto(8) , Emiratos Árabes Unidos, Israel, Jordania, Kuwait, Libia, Malta, Isla Mauricio, Omán, Túnez y Turquía(9)
Portuguese: Argélia, Barém, Egipto(8) , Israel, Jordânia, Kuwait, Líbia, Malta, ilha Maurícia, Oma, Tunísia, Turquia(9) , Emirados Árabes Unidos.
Finnish: Algeria, Bahrain, Egypti(1), Israel, Jordania, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkki(1) ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
Czech: Alžírsko, Bahrajn, Egypt7, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libye, Malta, Mauritius, Omán, Spojené arabské emiráty, Tunisko, Turecko7
Slovak: Alžírsko, Bahrain, Egypt (1), Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Líbia, Malta, Maurícius, Omán, Spojené arabské emiráty, Tunisko, Turecko(1),
Slovenian: Alžirijo, Bahrajn, Egipt 1, Izrael, Jordanijo, Kuvajt, Libijo, Malto, Mauritius, Oman, Tunizijo, Turčijo 1, Združene arabske emirate
Romanian: Algeria, Bahrein, Egipt1, Israel, Iordania, Kuweit, Libia, Malta, Insulele Maurițius, Oman, Tunisia, Turcia1, Emiratele Arabe Unite
Estonian: Alžeeria, Bahrein, Egiptus(8), Iisrael, Jordaania, Kuveit, Liibüa, Malta, Mauritius, Omaan, Tuneesia, Türgi(9), Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotajiem Arābu Emirātiem, Bahreinu, Alžīriju, Ēģipti1, Izraēlu, Jordāniju, Kuveitu, Lībiju, Maltu, Maurīciju, Omānu, Tunisiju, Turciju1
Maltese: L-Algerija, l-Baħrejn, l-Eġittu(8), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Libja, Malta, l-Mawrizju, l-Oman, it-Tuneżija, t-Turkija(9), l-Emirati Arab Magħquda
English: HEALTH CERTIFICATE for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events into Community territory after temporary export for a period of less than 30 days to:
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO para el reingreso en el territorio de la Comunidad de caballos registrados después de su exportación temporal durante un período inferior a 30 días a los siguientes países para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales:
Finnish: TERVEYSTODISTUS Rekisteröityjen hevosten takaisintuonti yhteisön alueelle ravien, kilpailujen ja kulttuuritapahtumien vuoksi seuraaviin maihin tapahtuneen alle kolmekymmentä päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce na území Společenství po jejich dočasném vývozu na dobu nepřesahující 30 dní do těchto zemí:
Romanian: CERTIFICAT DE SANATATE pentru reintroducerea pe teritoriul Comunității a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar pentru o perioadă mai mică de 30 de zile în:
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT registreeritud hobuste taassisenemiseks ühenduse territooriumile pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ja kuni 30 päeva kestnud ajutist eksporti järgmistesse riikidesse:
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS pakartotiniam registruotų arklių įvežimui į Bendriją lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams, kai tie arkliai buvo laikinai, trumpesniam kaip 30 dienų laikotarpiui, eksportuoti į:
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali fit-territorju tal-Komunitá wara esportazzjoni temporanja f'perijodu ta' anqas minn 30 jum:
English: Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil(2) , Chilie, Colombia(3) , Costa Rica(4) , Cuba, Equador(5) , Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru(6) , Uruguay, Venezuela(7)
Spanish: Argentina, Barbados, Bermudas, Bolivia, Brasil(2) , Chile, Colombia(3) , Costa Rica(4) , Cuba, Ecuador(5) , Jamaica, México, Paraguay, Perú(6) , Uruguay y Venezuela (7)
Portuguese: Argentina, Barbados, Bermudas, Bolívia, Brasil(2) , Chile, Colômbia(3) , Costa Rica(4) , Cuba, Equador(5); Jamaica, México, Paraguai, Peru(6) , Uruguai, Venezuela(7).
Finnish: Argentiina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilia(1), Chile, Kolumbia(1), Costa Rica(1), Kuuba, Ecuador(1), Jamaika, Meksiko, Paraguay, Peru(1), Uruguay ja Venezuela(1).
Czech: Argentina, Barbados, Bermudy, Bolívie, Brazílie7, Chile, Ekvádor7, Jamajka, Kolumbie7, Kostarika7, Kuba, Mexiko, Paraguay, Peru7, Uruguay, Venezuela7
Slovak: Argentína, Barbados, Bermudy, Bolívia, Brazília[?], Čile, Ekvádor (1), Jamajka, Kolumbia (1), Kostarika (1), Kuba, Mexiko, Paraguaj, Peru (1), Uruguaj, Venezuela (1),
Slovenian: Argentino, Barbados, Bermude, Bolivijo, Brazilijo 1, Čile, Kolumbijo 1, Kostariko 1, Kubo, Ekvador 1, Jamajko, Mehiko, Paragvaj, Peru 1, Urugvaj, Venezuelo 1
Romanian: Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazilia1, Chile, Columbia1, Costa Rica1, Cuba, Ecuador1, Jamaica, Mexic, Paraguay, Peru1, Uruguay, Venezuela1
Estonian: Argentiina, Barbados, Bermuda, Boliivia, Brasiilia(2), Tšiili, Kolumbia(3), Costa Rica(4), Kuuba, Ecuador(5), Jamaica, Mehhiko, Paraguay, Peruu(6), Uruguay, Venezuela(7)
Latvian: Argentīnu, Barbadosu, Bermudu salām, Bolīviju, Brazīliju1, Čīli, Kolumbiju1, Kostariku1, Kubu, Ekvadoru[8], Jamaiku, Meksiku, Paragvaju, Peru1, Urugvaju, Venecuēlu1
Maltese: l-Arġentina, l-Barbados, il-Bermuda, l-Bolivja, l-Brażil(2), iċ-Ċili, l-Kolombja(3), l-Kosta Rika(4), Kuba, l-Ekwador(5), il-Ġamajka, l-Messiku, l-Paragwaj, il-Peru(6), L-Urugwaj, il-Venezwela(7)
English: No of identification document (Passport):
Spanish: Número del documento de identificación (pasaporte):
Swedish: Identitetshandlingens (passets) nummer:
Finnish: Tunnistusasiakirjan (passi) numero:
English: Validated by:
Spanish: Validado por:
Swedish: Godkänd av:
Finnish: Voimaansaattaja:
English: on foot(10) or
Spanish: a pie(10) o
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate(11) )
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)(11) .
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(12) ;
Spanish: Ha sido examinado en el día de hoy y no presenta ningún signo clínico de enfermedad(12) .
English: /* Tables:
Spanish: /* Cuadros:
English: see OJ */
Spanish: Véase DO */
English: (owner of representative(16) of the horse described above)
Spanish: (propietario, o su representante,(16) del caballo arriba designado).
English: the horse was exported from the EEC on … (18) .
Spanish: El caballo fue exportado de la CEE el … (17) .
Swedish: Hästen exporterades från gemenskapen den . . . . . . . . . . . . . . .4.
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate(12) )
Swedish: (ange transportmedel och registreringsnummer, flightnummer eller registrerat namn2)
Finnish: [kuljetusväline ja rekisterinumero, lennon numero tai nimi tapauksen mukaan(2)]
English: No of certificate: .
Finnish: Todistuksen numero:
English: (Place and export) to:
Finnish: (lähetyspaikka)
Polish: (Miejsce i wywóz) do:
Slovenian: (kraj izvoza) v:.
Romanian: (Locul de expediere) la:
Estonian: (Koht ja eksport)
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(13) ;
Swedish: Den har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom3.
Finnish: Se on tänään tutkittu, eikä siinä esiinny mitään kliinisiä taudin oireita(3).
English: I, the undersigned (insert name in block letters) (owner of representative(17) of the horse described above) declare:
Finnish: Minä, allekirjoittanut (nimi suuraakkosin) [edellä kuvatun hevosen omistaja tai tämän edustaja(2)] ilmoitan:
English: the horse was exported from the EEC on … (18) . (Place, date)
Finnish: Hevoseläin on viety ETY:n ulkopuolelle …(4). (paikka ja päivämäärä) (allekirjoitus)
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as last amended by Directive 92/36/EEC(2), and in particular Article 19 (ii) thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning av hästdjur och import av sådana från tredje land, senast ändrat genom direktiv 92/36/EEG, särskilt artikel 19 ii i detta, och
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC(3), as last amended by Commission Decision 93/100/EEC(4), the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
Swedish: Genom rådets beslut 79/542/EEG, senast ändrat genom kommissionens beslut 93/100/EEG, upprättades en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av hästdjur.
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(5), as amended by Decision 92/161/EEC(6) ;
Swedish: Det är också nödvändigt att ta hänsyn till att vissa tredje länder i den ovan nämnda förteckningen delats in i regioner, enligt kommissionens beslut 92/160/EEG, senast ändrat genom beslut 92/161/EEG.
English: comply with the requirements laid down in the specimen animal health certificate set out in Annex II to the present Decision.
Spanish: cumplan las condiciones exigidas en el modelo de certificado sanitario que figura en el Anexo II de la presente Decisión.
Portuguese: que satisfaçam as condições prescritas num dos modelos de certificado sanitário estabelecidos no anexo II da presente decisão.
Danish: som opfylder kravene i det sundhedscertifikat, der er vist i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: som uppfyller de krav som föreskrivs i den mall till ett hälsointyg som finns i bilaga 2 till detta beslut.
Finnish: jotka täyttävät tämän päätöksen liitteen II mukaisessa terveystodistuksessa vaaditut edellytykset,
Czech: splňují požadavky stanovené ve vzorovém veterinárním osvědčení uvedeném v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: ktoré spĺňajú požiadavky stanovené vo vzore veterinárnych certifikátu o zdravotnom stave zvierat uvedenom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: spełniających wymogi ustanowione we właściwych wzorach świadectw zdrowia zwierząt określonych w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: megfelelnek az e határozat II. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve, določene v vzorcu veterinarskega spričevala iz Priloge II k tej odločbi.
Romanian: respectă cerințele prevăzute în modelul de certificat de sănătate animală din anexa II la prezenta decizie.
Estonian: vastavad käesoleva otsuse II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud nõuetele.
Latvian: atbilst prasībām, kas noteiktas veterinārā sertifikāta paraugā, kas ir šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: atitinka šio sprendimo II priede išdėstyto pavyzdinio gyvūnų veterinarijos sertifikato reikalavimus.
Maltese: iħares il-ħtiġijiet preskritti f'kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali stipulati fl-Anness II għad-Deċiżjoni preżenti.
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia(1), Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Ukraine
Swedish: Australien, Bulgarien, Cypern, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Nya Zeeland, Polen, Rumänien, Ryssland, Serbien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern, Vitryssland
English: Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil(2), Chile, Colombia(3), Costa Rica(4), Cuba, Equador(5), Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru(6), Uruguay, Venezuela(7)
Swedish: Argentina, Barbados, Bermudas, Bolivia, Brasilien1, Chile, Colombia1, Costa Rica1, Kuba, Ecuador1, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru1, Uruguay, Venezuela1
English: Algeria, Bahrein, Egypt(8), Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkey(9), United Arab Emirates
Swedish: Algeriet, Bahrain, Egypten1, Förenade Arabemiraten, Israel, Jordanien, Kuwait, Libyen, Malta, Mauritius, Oman, Tunisien, Turkiet1
English: HEALTH CERTIFICATE
Swedish: HÄLSOINTYG
Slovak: VETERINÁRNY CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS