English: Soil condition data, which were collected and analysed before 1994, but after 1 January 1991 could also be used if the methods as described below have been applied.
French: Les données relatives à l'état des sols collectées et analysées avant 1994 mais après le 1er janvier 1991 peuvent également être utilisées, si les méthodes décrites ci-dessous ont été appliquées. L'inventaire sera répété sur chaque placette d'échantillonnage individuelle tous les dix ans.
German: Bodenkundliche Daten, die vor 1994, jedoch nach dem 1. Januar 1991 erfaßt wurden, können ebenfalls miteinbezogen werden, sofern sie gemäß den nachstehend beschriebenen Verfahren aufgenommen wurden.
Spanish: Cuando los datos de condiciones edafológicas procedan de desmuestres y análisis efectuados con anterioridad al año 1994 pero posteriormente al 1 de enero de 1991, pueden asimismo utilizarse a condición de que los métodos empleados hayan sido los que se describen a continuación.
Italian: I dati pedologici rilevati e analizzati prima del 1994 ma dopo il 1o gennaio 1991 possono essere utilizzati a condizione che sia stata applicata la metodologia di seguito descritta.
Portuguese: Os dados relativos ao estado dos solos, colhidos e analisados antes de 1994 e após 1 de Janeiro de 1991, podem também ser utilizados se tiverem sido aplicados os métodos a seguir descritos.
Dutch: Gegevens met betrekking tot de toestand van de bodem die vóór 1994, maar na 1 januari 1991 zijn verzameld en geanalyseerd, kunnen eveneens worden gebruikt als de hieronder beschreven methoden zijn toegepast.
Danish: Jordbundsdata, som er indsamlet og analyseret inden 1994, men efter den 1. januar 1991, kan også benyttes, hvis de nedenfor beskrevne metoder er blevet anvendt.
Swedish: Uppgifter om jordmånen som samlades in och analyserades före år 1994 men efter den 1 januari 1991 kan också användas om de metoder som beskrivs nedan har använts.
Finnish: Myös ennen vuotta 1994, mutta 1 päivän tammikuuta 1991 jälkeen kerättyjä ja analysoituja maaperän tilaa koskevia tietoja voidaan käyttää, jos on sovellettu jäljempänä kuvattuja menetelmiä.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα για την κατάσταση του εδάφους τα οποία συνελέγησαν και αναλύθηκαν πριν από το 1994, αλλά μετά την 1η Ιανουαρίου 1991, εφόσον εφαρμόσθηκαν οι μέθοδοι που περιγράφονται παρακάτω.
Slovak: Údaje o stave pôdy, ktoré boli zozbierané a analyzované pred 1994, ale po 1. januári 1991, sa tiež môžu použiť, ak sa uplatnili metódy opísané nižšie.
Hungarian: Azokat a talajállapotra vonatkozó adatokat, amelyeket 1994 előtt, de 1991. január 1-je után gyűjtöttek és elemeztek, szintén fel lehet használni, ha azokat a lentebb leírt módszerek szerint végezték.
Slovenian: Podatki o stanju tal, ki so se zbrali in analizirali pred letom 1994, vendar po 1. januarju 1991, se lahko uporabijo, če so se uporabile spodaj opisane metode.
Romanian: Date privind starea solului, care au fost colectate și analizate înainte de 1994, dar după 1 ianuarie 1991, pot, de asemenea, să fie utilizate, dacă au fost aplicate metodele descrise în continuare.
Bulgarian: Данните, отнасящи се за състоянието на почвите, събрани и анализирани преди 1994 година, но след 1-ви януари 1991 г., могат също да бъдат използвани, ако методите, описани по-долу, са приложени.
Estonian: Kui on rakendatud allpool kirjeldatud meetodeid, võib kasutada ka enne 1994. aastat, kuid pärast 1. jaanuari 1991 kogutud ja analüüsitud andmeid mulla seisundi kohta.
Latvian: Var izmantot arī datus par augsnes stāvokli, kas iegūti un analizēti līdz 1994. gadam, bet pēc 1991. gada 1. janvāra, ja ir izmantotas še turpmāk aprakstītās metodes.
Lithuanian: Duomenys apie dirvožemio būklę, kurie surinkti ir analizuoti iki 1994 m., bet anksčiau kaip iki 1991 m. sausio 1 d., taip pat galėtų būti naudojami, jeigu buvo taikomi toliau apibūdinti metodai.
Maltese: It-tagħrif tal-kondizzjoni tal-ħamrija, li kien inġabar u analizzat qabel l-1994, iżda wara l-1 ta' Jannar 1991 jista' jintuża wkoll jekk il-metodi kif deskritti hawn taħt ikunu ġew applikati.