English: Fresh meat must be transported in means of transport provided with a hermetic closing system or, in the case of fresh meat imported in accordance with Directive 90/675/EEC or fresh meat transiting through the territory of a third country, in sealed means of transport, designed and equipped in such a way that the temperatures specified in Chapter XIII are maintained throughout transportation.
Czech: Čerstvé maso musí být přepravováno v přepravních prostředcích opatřených hermetickým uzavíracím systémem nebo, v případě čerstvého masa dováženého v souladu se směrnicí 90/675/EHS či čerstvého masa převáženého přes území třetí země, v přepravních prostředcích opatřených celní uzávěrou, konstruovaných a vybavených tak, aby během přepravy byly udržovány teploty specifikované v kapitole XIII.
Slovak: Čerstvé mäso musí byť prepravované dopravnými prostriedkami, vybavenými hermetickým uzatváracím systémom alebo v prípade dovozu čerstvého mäsa v súlade so smernicou 60/675/EHS alebo prepravy mäsa cez územie tretej krajiny, zapečatenými dopravnými prostriedkami, ktoré sú konštruované a vybavené takým spôsobom, aby teploty uvedené v Kapitole XIII boli dodržané počas trvania prepravy.
Polish: Świeże mięso musi być transportowane środkami transportu wyposażonymi w system hermetycznego zamykania, lub w odniesieniu do świeżego mięsa przywożonego zgodnie z dyrektywą 90/675/EWG lub świeżego mięsa przewożonego tranzytem przez terytorium państwa trzeciego, zaplombowanymi środkami transportu, zaprojektowanymi i wyposażonymi w taki sposób, aby przez cały czas trwania transportu zagwarantować temperatury określone w rozdziale XIII.
Hungarian: A friss húst légmentes lezárást biztosító rendszerrel felszerelt szállítóeszközzel kell szállítani, vagy a 90/675/EGK irányelvvel összhangban behozott friss hús szállítása vagy friss hús harmadik országon át lezárt szállítóeszközzel történő tranzit szállítása esetén olyan szállítóeszközzel, amelyet olyan módon alakítottak ki és szereltek fel, hogy a XIII. fejezetben részletesen meghatározott hőmérsékleteket a szállítás teljes tartama alatt fenntartsák.
Slovenian: Sveže meso se mora prevažati s prevoznimi sredstvi, opremljenimi s sistemom za hermetično zapiranje, ali, če gre za sveže meso, uvoženo v skladu z direktivo 90/675/EGS, ali sveže meso v tranzitu prek ozemlja tretje države, v zaplombiranih prevoznih sredstvih, oblikovanih in opremljenih tako, da se med celotnim prevozom ohranjajo temperature, navedene v Poglavju XIII.
Estonian: Värsket liha tuleb vedada hermeetilise sulgemissüsteemiga varustatud transpordivahenditega; direktiivi 90/675/EMÜ kohaselt imporditavat värsket liha või kolmandast riigist läbi veetavat värsket liha vedavad transpordivahendid tuleb plommida ning need peavad olema projekteeritud ja varustatud selliselt, et XIII peatükis ettenähtud temperatuurinõuded on täidetud kogu transpordi aja
Latvian: Svaigu gaļu jāpārvadā transporta līdzekļos, kas apgādāti ar hermētiski noslēgtām tilpnēm vai, tādā gadījumā, ja svaigu gaļu importē saskaņā ar Direktīvas 90/675/EEK prasībām vai ja svaigas gaļas tranzītkravu ved cauri trešās valsts teritorijai, aizplombētos transporta līdzekļos, kas konstruēti un aprīkoti tā, ka visa pārvadājuma laikā tilpnēs tiek uzturētas XIII nodaļā noteiktās temperatūras.
Lithuanian: Šviežia mėsa turi būti vežama transporto priemonėmis, aprūpintomis sandariai uždarančiu mechanizmu, arba, jeigu šviežia mėsa yra importuojama laikantis Direktyvos 90/675/EEB reikalavimų, arba šviežia mėsa vežama tranzitu per trečiosios šalies teritoriją, - užplombuotose transporto priemonėse, sukonstruotose ir įrengtose taip, kad viso vežimo metu būtų palaikoma XIII skyriuje nurodyta temperatūra.
Maltese: Laħam frisk għandu jiġi ttrasportat f'mezzi ta' trasport provduti b'sistema ermetika ta' egħluq jew, fil-każ ta' laħham frisk importat skond id-Direttiva 90/675/KEE jew laħam frisk li jkun fi transitu tul it-territorju ta' pajjiż terz, f'mezzi ssiġillati tat-trasport, iddiżinjati u mgħammra b'tali mod li t-temperaturi speċifikati fil-Kapitolu XIII jinżammu tul it-trasportazzjoni.