English: The procedures for implementing the programme referred to in Article 8 are to include a permanent inventory of genetic resources in agriculture in the Community, concerted actions, shared-cost projects for the conservation, characterization, collection and utilization of those genetic resources and accompanying measures.
French: Les modalités de réalisation du programme visées à l'article 8 du présent règlement comprennent un inventaire permanent des ressources génétiques en agriculture de la Communauté, des actions concertées, des projets à frais partagés de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation de ces ressources génétiques ainsi que des mesures d'accompagnement.
Spanish: Las normas para la realización del programa contempladas en el artículo 8 del presente Reglamento incluirán un inventario permanente de los recursos genéticos agrarios de la Comunidad, actividades concertadas, proyectos con gastos compartidos de conservación, caracterización, recolección y utilización de esos recursos genéticos y medidas auxiliares.
Portuguese: As regras de execução do programa referidas no artigo 8º do presente regulamento incluem um inventário permanente dos recursos genéticos na agricultura da Comunidade, acções concertadas, projectos a custos rapartidos para a conservação, caracterização, recolha e utilização dos referidos recursos genéticos, bem como medidas de acompanhamento.
Danish: De nærmere bestemmelser for gennemførelse af programmet, jf. forordningens artikel 8, omfatter oprettelse af en løbende fortegnelse over genressourcer i landbruget i EF, samordnede aktioner, projekter med omkostningsdeling vedrørende bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af disse genressourcer samt ledsageforanstaltninger.
Swedish: Förfarandet för genomförande av programmet som avses i artikel 8 skall inkludera en löpande förteckning över de genetiska resurserna inom jordbruket i gemenskapen, samordnad verksamhet, projekt med delade kostnader rörande bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av de genetiska resurserna samt följdåtgärder.
Finnish: 2 Tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuihin ohjelman toteuttamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin kuuluvat yhteisön maatalouden geneettisten voimavarojen juokseva luettelointi, yhdistetyt toimet, geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevat hankkeet, joiden kustannukset on jaettu, sekä näiden liitännäistoimenpiteet.
Czech: Prováděcí pravidla k programu uvedená v článku 8 tohoto nařízení zahrnují stálou evidenci genetických zdrojů v zemědělství Společenství, harmonizované akce, projekty na zachování, popis, sběr a využití uvedených genetických zdrojů se sdílenými náklady a doprovodná opatření.
Slovak: Postupy na vykonanie programu uvedeného v článku 8 zahŕňajú stály katalóg genetických zdrojov v poľnohospodárstve v spoločenstve, zosúladené činnosti, spolufinancované projekty na uchovávanie, popis, zhromažďovanie a využívanie týchto genetických zdrojov a sprievodné opatrenia.
Polish: Procedury wykonania programu określone w art. 8 obejmują stały wykaz zasobów genetycznych w rolnictwie Wspólnoty, uzgodnione działania, wspólnie finansowane projekty w zakresie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania tych zasobów oraz inne towarzyszące środki.
Hungarian: A 8. cikkben említett program megvalósítására szolgáló eljárásoknak tartalmazniuk kell a Közösségben a mezőgazdasági genetikai források állandó nyilvántartását, e genetikai források megőrzéséhez, jellemzéséhez, gyűjtéséhez és hasznosításához alkalmazott összehangolt cselekvéseket és megosztott költségű projekteket, valamint a kapcsolódó intézkedéseket.
Slovenian: Postopki za izvedbo programa iz člena 8 bodo vsebovali stalen inventar genetskih virov v kmetijstvu Skupnosti, usklajene aktivnosti, skupne projekte za varovanje, opisovanje in uporabo teh genetskih virov in spremljajočih ukrepov.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 8 nimetatud programmi rakenduskord hõlmab ühenduse põllumajanduse geneetiliste ressursside alalist registrit, kooskõlastatud meetmeid, nende geneetiliste ressursside säilitamist, kirjeldamist, kogumist ja kasutamist käsitlevaid kaasrahastatavaid projekte ja kaasnevaid meetmeid.
Latvian: Procedūrai 8. pantā minētās programmas ieviešanai jāietver Kopienas lauksaimniecības ģenētisko resursu pastāvīga uzskaite, saskaņotas darbības, dalīta finansējuma projekti šo ģenētisko resursu saglabāšanai, raksturošanai, kolekcionēšanai un izmantošanai, un papildu pasākumi.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytos programos įgyvendinimo procedūros turi apimti nuolatinį Bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių registravimą, suderintus veiksmus, bendro minėtų genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, kaupimo ir naudojimo finansavimo projektus ir susijusias priemones.
Maltese: Il-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-programm msemmija f'Artikolu 8 għandhom jinkludu inventarju permanenti ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura fil-Komunità, azzjonijiet għalenija, proġetti bi spejjeż mqassma għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' dawk ir-riżorsi ġenetiċi u miżuri li jakkumpanjawhom.