English: materials which have been shown to have potential corrosive or severe irritant properties should not be further tested for eye irritation, it being presumed that such substances will produce severe effects on the eyes in a test using this method.
Spanish: Las sustancias que hayan mostrado propiedades potencialmente corrosivas o gravemente irritantes no tienen que someterse a la prueba de irritación ocular, ya que se supone que estas sustancias producirían efectos graves en los ojos si se siguiera este método.
Italian: l'irritazione oculare non dovrebbe essere esaminata ulteriormente in materiali che hanno già dimostrato di avere potenziali proprietà corrosive o gravemente irritanti, in quanto si presume che tali sostanze possano produrre effetti gravi sugli occhi in un saggio che utilizzi il metodo qui descritto.
Dutch: stoffen waarvan is aangetoond dat zij potentieel bijtende of ernstig irriterende eigenschappen bezitten, dienen niet verder te worden getest op oogirritatie, daar kan worden aangenomen dat zulke stoffen ernstige effecten op de ogen zullen hebben in een test volgens deze methode.
Greek: Υλικά για τα οποία έχει διαπιστωθεί ότι έχουν πιθανές διαβρωτικές ή σοβαρές ερεθιστικές ιδιότητες, δεν θα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμασία για ερεθισμό των οφθαλμών, δεδομένου ότι θα πρέπει να θεωρείται βέβαιο ότι οι ουσίες αυτές θα προκαλέσουν σοβαρές επιδράσεις στους οφθαλμούς.
Polish: substancje, które wykazały posiadanie potencjalnych właściwości żrących lub poważnie drażniących nie powinny być dalej badane na drażnienie oczu, gdyż można założyć, że te substancje spowodują poważne skutki dla oczu w badaniu stosującym tę metodę.
Hungarian: azon anyagokat, amelyekről már kimutatták, hogy potenciálisan maró vagy súlyosan irritatív tulajdonságokkal rendelkeznek, nem kell vizsgálni szemirritáció szempontjából, mivel feltételezhető, hogy az ilyen anyagok súlyos hatásokat fognak létrehozni a szemben az e módszer használatával végrehajtott vizsgálat során.
Slovenian: snovi, za katere je bilo dokazano, da imajo možne jedke ali močno dražilne lastnosti, se ne smejo nadalje preskušati na draženje oči, saj se predpostavlja, da bodo take snovi pri preskusu po tej metodi povzročile hude učinke na očeh.
Romanian: materialele care s-au dovedit a avea potențial coroziv sau proprietăți sever iritante nu se testează pentru iritarea oculară, pornindu-se de la premisa că aceste substanțe vor avea efecte severe asupra ochilor dacă sunt testate folosind prezenta metodă;
Bulgarian: вещества, с доказани потенциални разяждащи или силно иритативни свойства може да не се нуждаят от допълнително изпитване за очно дразнене, ако се предполага, че прилагането на настоящия метод ще доведе до тежки поражения на очите.
Estonian: potentsiaalselt söövitavate või tõsiselt nahka ärritavate materjalidega ei tohiks järgnevaid silmi ärritava toime uuringuid enam teha, eeldades, et seesugused ained tekitavad sellist meetodit kasutavas katses tõsiseid silmakahjustusi.
Latvian: materiāli, kuru iespējamās kodīgās vai stipri kairinošās īpašības ir parādītas, nav turpmāk jātestē attiecībā uz acu kairinājumu, pieņemot, ka tādas vielas izraisīs stipru ietekmi uz acīm testā, kurā izmanto šo metodi.
Lithuanian: medžiagos, jeigu buvo įrodyta, kad jos potencialiai gali turėti ardančių (ėsdinančių) arba stiprių dirginančių savybių, neturėtų būti naudojamos akių dirginimo bandymuose, darant prielaidą, kad atliekant bandymą pagal šį metodą tokios medžiagos akims turės didelį poveikį.