FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
French: RÈGLEMENT (CE) No 3690/93 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3690/93 ze dne 20. prosince 1993 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3690/93 z 20. decembra 1993, ktorým sa zavádza systém spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3690/93 z dnia 20 grudnia 1993 r. ustanawiające wspólnotowy system ustalający zasady dotyczące minimum informacji, jakie mają być zawarte w licencjach połowowych
Hungarian: A TANÁCS 3690/93/EK RENDELETE (1993. december 20.) a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3690/93 z dne 20. decembra 1993 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3690/93, 20. detsember 1993, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3690/93 (1993. gada 20. decembris), ar ko izveido Kopienas sistēmu, kura paredz noteikumus par informācijas minimumu, kas iekļaujama zvejas licencēs
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3690/93 1993 m. gruodžio 20 d. numatantis Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3690/93 tal-20 ta' Diċembru 1993 li tistabilixxi sistema tal-Komunità li tistabbilixxi regoli għat-tagħrif minimu li għandu jkun inkluż fil-licenzji tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 43 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(4) provides inter alia for rules concerning the monitoring of conservation and resources management measures;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(4) fixe, entre autres, les règles concernant le contrôle des mesures de conservation et de gestion des ressources;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[4] stanoví mimo jiné pravidla pro kontrolu opatření na zachování a řízení zdrojů;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zavádza kontrolný systém Spoločnej politiky rybného hospodárstva (4) okrem iného ustanovuje predpisy týkajúce sa kontroly opatrení v súvislosti s ochranou zdrojov a hospodárenia s nimi;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[4] zawiera, między innymi, zasady nadzorowania środkami ochrony i gospodarowania zasobami;
Hungarian: mivel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet4 többek között a megőrzéssel és az erőforrás-gazdálkodással kapcsolatos intézkedések ellenőrzésére vonatkozó szabályokról rendelkezik;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 za oblikovanje nadzornega sistema, ki se izvaja na področju skupne ribiške politike [4], med drugim uvaja pravila za spremljanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje z viri;
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem)4 nähakse muu hulgas ette kalavarude kaitse ja majandamise meetmete järelevalve eeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko noteikta kontroles sistēma, kas piemērojama kopē jai zvejniecības politikai4, cita starpā paredzēts ieviest noteikumus dabas aizsardzības un resursu pārvaldības pasākumu uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendros žuvininkystės politikos kontrolę([4]), inter alia, numato apsaugos kontrolės ir išteklių valdymo priemonių taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [4] jipprovdi inter alia għal regoli rigward il-monitoraġġ ta' miżuri dwar treġija ta' konservazzjoni u riżorsi;
English: whereas this framework should be supplemented;
French: qu'il convient de compléter ce cadre;
Czech: že by měl být tento rámec doplněn;
Slovak: keďže tento rámec by sa mal doplniť;
Polish: ramy te wymagają uzupełnienia;
Slovenian: ker je ta okvir treba dopolniti;
Estonian: neid tuleks täiendada;
Latvian: tā kā šie noteikumi jāpapildina;
Lithuanian: kadangi šią sistemą reikėtų papildyti;
Maltese: billi dan il-qafas għandu jiġi supplimentat;
English: Whereas the Community system should set out the rules concerning the minimum information to be contained in the fishing licences for each fishing vessel flying the flag of a Member State;
French: considérant que le régime communautaire doit fixer les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche pour chaque navire de pêche battant pavillon d'un État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že režim Společenství musí stanovit pravidla týkající se nejnutnějších údajů, které by měly být pro každé rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu obsaženy v licencích k rybolovu;
Slovak: keďže v rámci systému spoločenstva by sa mali sformulovať predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov, ktoré sa uvádzajú v rybárskych licenciách plavidiel plaviacich sa pod vlajkou určitého členského štátu;
Polish: wspólnotowy system powinien określać zasady dotyczące minimum informacji, jakie mają być zawarte w licencjach połowowych w odniesieniu do każdego statku rybackiego pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a közösségi rendszernek szabályoznia kell az egyes tagállamok lobogója alatt hajózó halászhajók halászati engedélyében feltüntetendő információ minimumát;
Slovenian: ker naj sistem Skupnosti določi pravila o minimalnih podatkih, ki morajo biti navedeni v ribolovnih dovoljenjih za vsako ribiško plovilo pod zastavo katere koli države članice;
Estonian: ühenduse süsteemiga tuleks ette näha eeskirjad, milline peaks olema püügilitsentsides sisalduv miinimumteave iga kalalaeva kohta, mis sõidab mõne liikmesriigi lipu all;
Latvian: tā kā Kopienas sistēmā būtu jāparedz noteikumi par informācijas minimumu, kam jābūt zvejas licencēs katram zvejas kuģim, kas peld ar kādas dalībvalsts karogu;
Lithuanian: kadangi pagal Bendrijos sistemą turėtų būti nustatytos taisyklės dėl minimalių duomenų, pateiktinų žvejybos leidimuose, išduotose bet kuriam žvejybos laivui, plaukiojančiam su valstybės narės vėliava;
Maltese: Billi is-sistema tal-Komunità għandha tfassal regoli rigward l-informazzjoni minima li għandha tkun inkluża fil-liċenzji għas-sajd għal kull bastiment tas-sajd li jtajjar bandiera ta' Stat Membru;
English: Whereas it is therefore necessary to provide for fishing licences to show information on the identification characteristics and technical characteristics of fishing vessels;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir que les licences de pêche attestent les informations relatives aux caractéristiques d'identification ainsi que celles relatives aux caractéristiques techniques des navires de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné stanovit, aby byly v licencích k rybolovu uváděny údaje o identifikačních a technických charakteristických znacích rybářských plavidel;
Slovak: keďže je preto potrebné, aby rybárske licencie obsahovali údaje o totožnosti a technických parametroch rybárskych plavidiel;
Polish: dlatego konieczne jest, aby licencje połowowe dostarczały informacji o cechach indentyfikacyjnych oraz parametrach technicznych statków rybackich;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy a halászati engedélyek tartalmazzák a halászhajók azonosító és műszaki jellemzőire vonatkozó információt;
Slovenian: ker je torej nujno predpisati ribolovna dovoljenja, ki prikazujejo podatke o identifikacijskih značilnostih in tehničnih značilnostih ribiških plovil;
Estonian: seepärast tuleb ette näha, et püügilitsentsides oleks teave kalalaevade identifitseerimistunnuste ja tehniliste omaduste kohta;
Latvian: tā kā tāpēc jāparedz, ka zvejas licencēs jābūt informācijai par zvejas kuģu identifikāciju un to tehniskajiem parametriem;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad žvejybos leidimuose būtų pateikti žvejybos laivų identifikavimo ir techninių charakteristikų duomenys;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm provdut għal-liċenzji tas-sajd li tintwera informazzjoni fuq il-karatteristiċi ta' identifikazzjoni u karatteristiċi tekniċi għall-bastimenti tas-sajd;
English: whereas this information should correspond to the information furnished in accordance with Commission Regulation (EEC) No 163/89 of 24 January 1989 concerning the fishing vessel register of the Community(7);
French: qu'elles doivent correspondre aux informations fournies conformément au règlement (CEE) no 163/89 de la Commission, du 24 janvier 1989, relatif au fichier des navires de pêche de la Communauté(7);
Slovak: keďže tieto údaje by sa mali zhodovať s údajmi, ktoré boli poskytnuté v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 163/89 z 24. januára 1989, týkajúcim sa registra rybárskych plavidiel spoločenstva (7);
Polish: informacje te powinny być zgodne z informacjami dostarczanymi stosownie do przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 163/89 z dnia 24 stycznia 1989 r. dotyczącego rejestru statków rybackich Wspólnoty[7];
Hungarian: és mivel ennek az információnak meg kell felelnie a közösségi halászhajók nyilvántartásának szabályozásáról szóló, 1989. január 24-i 163/89/EGK bizottsági rendelet7 szerint szolgáltatott információnak;
Estonian: see teave peaks olema kooskõlas ühenduse kalalaevade registrit käsitleva komisjoni 24. jaanuari 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 163/897 alusel esitatud teabega;
Latvian: tā kā šai informācijai jāatbilst tai informācijai, kas iesniegta saskaņā ar Komisijas 1989. gada 24. janvāra Regulu (EEK) Nr. 163/89 par Kopienas zvejas kuģu reģistru7;
Lithuanian: kadangi šie duomenys turėtų atitikti pagal 1989 m. sausio 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 163/89 dėl Bendrijos žvejybos laivų registro([7]) nuostatas pateiktus duomenis;
Maltese: billi din l-informazzjoni għandha tikkorispondi għall-informazzjoni fornuta b'mod konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 163/89 tal-24 ta' Jannar 1989 rigward ir-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità [7];
English: Whereas provision should be made for the Member States to adopt measures making it possible for the competent authorities to check, at any time, information contained in the fishing licences;
French: considérant qu'il convient de prévoir l'adoption par les États membres des dispositions permettant, à tout moment, un contrôle par les autorités compétentes des informations contenues dans les licences de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly přijmout ustanovení, která příslušným orgánům umožní kdykoli zkontrolovat údaje obsažené v licencích k rybolovu;
Slovak: keďže by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty prijali opatrenia umožňujúce zodpovedným orgánom kedykoľvek vykonať kontrolu údajov uvedených v rybárskych licenciách;
Polish: należy ustanowić przepisy pozwalające Państwom Członkowskim na podejmowanie środków umożliwiających właściwym władzom kontrolowanie informacji zawartych w licencjach połowowych;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok olyan rendeletet fogadjanak el, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára a halászati engedélyben foglalt információ bármikori ellenőrzését;
Slovenian: ker je treba poskrbeti, da države članice sprejmejo ukrepe, s čimer omogočijo pristojnim organom, da kadarkoli preverijo podatke, navedene v ribolovnih dovoljenjih;
Estonian: tuleks ette näha, et liikmesriigid võtavad vastu meetmed, mis võimaldavad pädevatel asutustel igal ajal püügilitsentsides sisalduvat teavet kontrollida;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka dalībvalstis pieņem pasākumus, kas rada iespēju kompetentajām iestādēm jebkurā laikā pārbaudīt informāciju, kas ietverta zvejas licencēs;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti, kad valstybės narės priimtų priemones, suteikiančias galimybę kompetentingoms institucijoms bet kada patikrinti į žvejybos leidimą įrašytus duomenis;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għal kull Istat Membru li jaddotta miżuri li jagħmluha possibli għall-awtoritajiet kompetenti li jiċċekkjaw, f'kull żmien, informazzjoni li tkun tinsab fil-liċenzji tas-sajd;
English: Whereas provisions should be laid down to enable cooperation within the Community;
French: considérant qu'il convient de prévoir certaines dispositions permettant une coopération au sein de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata ustanovení umožňující spolupráci uvnitř Společenství;
Slovak: keďže by sa mali sformulovať ustanovenia umožňujúce spoluprácu v rámci spoločenstva;
Polish: należy ustanowić przepisy umożliwiające współpracę w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni a Közösségen belüli együttműködés lehetővé tétele érdekében;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe, s katerimi omogočimo sodelovanje znotraj Skupnosti;
Estonian: tuleks näha ette sätted, mis võimaldavad ühendusesisest koostööd;
Latvian: tā kā būtu jāparedz arī kārtība, kas nodrošina sadarbību Kopienā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos nuostatos, nustatančios galimą bendradarbiavimą Bendrijoje;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti sabiex ikun hemm ko-operazzjoni fi ħdan il-Komunita;
English: Whereas it is desirable that these should be either a temporary period for issuing fishing licences in the form of documents, or an exemption from the obligation to hold licences on board for certain categories of vessel,
French: considérant qu'il convient de prévoir soit une période transitoire pour la délivrance de licences de pêche sous forme de documents, soit une exemption à l'obligation de tenir les licences à bord pour certaines catégories de navires,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno buď přechodné období na vydání licencí k rybolovu formou dokladů, nebo odchylka z povinnosti ponechat licence na palubě, týkající se některých kategorií plavidel,
Slovak: keďže je žiaduce, aby tieto zahŕňali buď prechodné obdobie pre vydávanie licencií vo forme dokumentov, alebo výnimku z povinnosti držať na palube licenciu pre určité kategórie plavidiel,
Polish: pożądane jest ustanowienie okresu przejściowego dla wydawania licencji połowowych w formie dokumentów, lub zwolnień z obowiązku przechowywania licencji połowowej na pokładzie niektórych kategorii statków,
Hungarian: mivel kívánatos egy átmeneti időszak biztosítása a halászati engedélyek okmány formájában történő kiadására, vagy bizonyos típusú hajók mentesítése az alól a kötelezettség alól, hogy a halászati engedélyt a hajón tartsák,
Slovenian: ker je zaželeno bodisi prehodno obdobje za izdajanje ribolovnih dovoljenj v obliki dokumentov bodisi izjema od obveznosti hranjenja dovoljenj v plovilu za določene kategorije plovil,
Estonian: püügilitsentsidokumentide väljaandmiseks on soovitatav ette näha kas ajutine ajavahemik või vabastada teatavad laevaliigid püügilitsentside pardal hoidmise kohustusest,
Latvian: tā kā attiecībā uz noteiktiem kuģu veidiem būtu jāparedz vai nu pagaidu periods, kad licences var izsniegt dokumentu formā, vai arī atbrīvojums no pienākuma turēt zvejas licences uz borta,
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad būtų nustatytas laikinas laikotarpis leidimams, parengtiems dokumentų forma, išduoti arba kad būtų suteiktos išimtys nesilaikyti įsipareigojimo, pagal kurį tam tikrų kategorijų laivai privalo turėti leidimus,
Maltese: Billi huwa mixtieq li dawn ikunu jew għal perjodu temporanju għall-ħruġ ta' liċenzji għas-sajd fil-format ta' dokumenti, jew eżenzjoni mill-obbligu li jinġarru liċenzji abbord għal ċertu kategoriji ta' bastimenti
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: A Community system of fishing licences shall be established laying down rules on the minimum information to be contained in the fishing licences referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: II est établi un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche, visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 3760/92.
Czech: Zavádí se režim Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, jež musí být obsaženy v licencích k rybolovu uvedených v článku 5 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Zavádza sa systém rybárskych licencií spoločenstva, v rámci ktorého sa ustanovujú predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov uvádzaných v rybárskych licenciách, na ktoré sa odvoláva článok 5 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Ustanawia się wspólnotowy system licencji połowowych ustanawiający zasady dotyczące minimum informacji, jakie mają być zawarte w licencjach połowowych określonych w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: Létrejön a Közösség halászati engedélyezési rendszer, meghatározva a 3760/92/EGK rendelet 5. cikkében említett halászati engedélyek minimális információtartalmára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ustanovi se sistem Skupnosti za izdajo dovoljenj za gospodarski ribolov, ki določa pravila o minimalnih podatkih, ki morajo biti navedeni v ribolovnih dovoljenjih iz člena 5 Uredbe EGS št. 3760/92.
Estonian: Kehtestatakse ühenduse püügilitsentside süsteemi eeskirjad, kus nähakse ette, millised miinimumandmed peavad sisalduma määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 5 nimetatudkalapüügilitsentsides.
Latvian: Tiek izveidota Kopienas zvejas licenču sistēma, kurā paredzēti noteikumi par informācijas minimumu, kam jābūt ietvertam zvejas licencēs, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 3760/92 5. pantā.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos leidimų sistema sukuriama nustatant taisykles dėl minimalių duomenų, pateiktinų Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 5 straipsnyje nurodytuose žvejybos leidimuose.
Maltese: Għanda tiġi mwaqqfa sistema tal-Komunità għal-liċenzji tas-sajd li regoli dwar l-informazzjoni minima li għandha tkun inkluża fil-liċenzji tas-sajd li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.
English: All Community fishing vessels shall be required to have a fishing licence for the vessel.
French: Tous les navires de pêche communautaires sont tenus d'avoir une licence de pêche qui se rattache au navire.
Czech: Všechna rybářská plavidla Společenství jsou povinna vlastnit licenci k rybolovu, která je vázána na konkrétní plavidlo.
Slovak: Všetky rybárske plavidlá spoločenstva musia mať rybársku licenciu.
Polish: Od wszystkich statków rybackich Wspólnoty wymaga się posiadania licencji połowowej dla danego statku.
Hungarian: Minden közösségi halászhajónak rendelkeznie kell halászati engedéllyel.
Slovenian: Vsa ribiška plovila Skupnosti morajo imeti ribolovno dovoljenje za posamezno plovilo.
Estonian: Kõikidel ühenduse kalalaevadel peab olema selle laeva jaoks väljaantud püügilitsents.
Latvian: Katram Kopienas zvejas kuģim obligāti jābūt zvejas licencei šim kuģim.
Lithuanian: Reikalaujama, kad visi Bendrijos žvejybos laivai turėtų jiems išduotus žvejybos leidimus.
Maltese: Kull bastiment tas-sajd tal-Komunità ikun meħtieġ li jkollu liċenzja tas-sajd għall-bastiment.
English: The licence must be kept on board the vessel.
French: La licence de pêche doit être tenue à bord du navire.
Czech: Licence musí být uložena na plavidle.
Slovak: Licencia sa uchováva na palube plavidla.
Polish: Licencje muszą być przechowywane na pokładzie statku.
Hungarian: Az engedélyt a hajón kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje se mora hraniti v plovilu.
Estonian: Litsentsi hoitakse laeva pardal.
Latvian: Minētā licence jātur uz kuģa borta.
Lithuanian: Leidimas turi būti laikomas laive.
Maltese: Il-liċenzja għandha tinżamm abbord il-bastiment.