English: Council Regulation (EEC) No 2955/85 of 22 October 1985 derogating in respect of the countries of the Association of South-East Asian Nations, of the countries of the Central American Common Market and the countries which have signed the Cartagena Agreement (Andean Group) from Regulation (EEC) No 3749/83 on the definition of the concept of originating products for the purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries (3),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2955/85 ze dne 22. října 1985, kterým se pro členské země Sdružení zemí jihovýchodní Asie, členské země Středoamerického společného trhu a země, které podepsaly Cartagenskou dohodu (Andská skupina), zavádí odchylka od nařízení (EHS) č. 3749/83 o definici pojmu původních produktů pro účely uplatňování celních preferencí Evropského hospodářského společenství na některé produkty z rozvojových zemí[3],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2955/85 z 22. októbra 1985, ktorým sa ustanovuje výnimka, v súvislosti s krajinami Združenia národov Juhovýchodnej Ázie, krajinami Spoločného trhu Strednej Ameriky a krajinami, ktoré podpísali Kartagénsku dohodu (Andská skupina), z nariadenia (EHS) č. 3749/83 o definícii pojmu pre výrobky s pôvodom na účely uplatňovania colných preferencií udelených Európskym hospodárskym spoločenstvom pre určité výrobky z rozvojových krajín,[3]
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2955/85 z dnia 22 października 1985 r. wprowadzające odstępstwo w odniesieniu do krajów Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej, krajów Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej oraz krajów, które podpisały Umowę z Kartageny (Grupa Andyjska) od rozporządzenia (EWG) nr 3749/83 w sprawie określenia pojęcia produktów pochodzących do celów stosowania preferencji taryfowych udzielonych przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą w odniesieniu do niektórych produktów z krajów rozwijających się[3],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2955/85 z dne 22. oktobra 1985, ki vsebuje odstopanje glede držav Združenja jugovzhodnih azijskih držav, držav Srednjeameriškega skupnega trga in držav, ki so podpisale Sporazum iz Kartagine (Andska skupina) iz Uredbe (EGS) št. 3749/83 o opredelitvi pojma proizvodi s poreklom za namene uporabe tarifnih preferencialov, ki jih Evropska gospodarska skupnost odobri v zvezi z nekaterimi proizvodi iz držav v razvoju [3],
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2955/85 на Съвета от 22 октомври 1985 г. за установяване на изключения относно държавите от Асоциацията на азиатските югоизточни нации, държавите от Централноамериканския общ пазар и държавите, подписали Картагенското споразумение (Андинска група) от Регламент (EИО) № 3749/83 за определяне на концепцията за произход на продуктите за целите на прилагане на тарифните преференции, отпуснати от Европейската икономическа общност относно някои продукти от развиващи се държави,
Estonian: nõukogu 22. oktoobri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 2955/85, millega tehakse erand Kagu-Aasia Riikide Assotsiatsiooni ja Kesk-Ameerika ühisturu riikidele ja riikidele, kes on alla kirjutanud Cartagena lepingule (Andide rühm) määrusest (EMÜ) nr 3749/83 pärinevate toodete mõiste määratluse kohta Euroopa Majandusühenduse määratud tariifsete soodustuste kohaldamiseks arenguriikide teatavate toodete suhtes,[3]
Latvian: Padomes 1985. gada 22. oktobra Regula (EEK) Nr. 2955/85, ar ko Dienvidaustrumāzijas nāciju asociācijas valstīm, Centrālamerikas Kopējā tirgus valstīm un valstīm, kuras parakstījušas Kartahenas līgumu (Andu grupai) piešķir izņēmumu no Regulas (EEK) Nr. 3749/83 par noteiktas izcelsmes produktu jēdziena definēšanu nolūkā piemērot tarifu atvieglojumus, ko Eiropas Ekonomikas kopiena piešķir attiecībā uz dažiem jaunattīstības valstu produktiem 3,
Lithuanian: 1985 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2955/85, leidžiantis Pietryčių Azijos valstybių bendrijos narėms, Centrinės Amerikos bendrosios rinkos valstybėms ir valstybėms, pasirašiusioms Kartaginos sutartį (Andų grupė), nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 3749/83 dėl prekių kilmės sąvokos apibrėžimo taikant lengvatinius tarifus, kuriuos Europos ekonominė bendrija suteikia tam tikriems besivystančių šalių gaminiams([3]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2955/85 tat-22 ta' Ottubru 1985 li jidderoga għar-rigward tal-pajjiżi ta' l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Asjatiċi tax-Xlokk, tal-pajjiżi tas-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali u l-pajjiżi li ffirmaw il-Ftehim Cartagena (Grupp Andjan) mir-Regolament (KEE) Nru 3749/83 dwar it-tifsir tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità Ekonomika Ewropea għar-rigward ta' ċerti prodotti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw (3),