English: The difference between the prices for the Community industry, established in accordance with the method outlined in recital 81 of the provisional Regulation, and the prices of the dumped imports used to establish undercutting, as outlined in recital 55 of the provisional Regulation, as adapted by recital 27 of this Regulation, expressed on a weighted average basis and as a percentage of the free-at-Community-frontier price, established in accordance with Regulation (EEC) No 1224/80, were above the dumping margins found for all the producers in Taiwan and the People's Republic of China, and ranged from 6,1 to 40,9 % for producers in Japan.
French: La différence entre les prix établis pour l'industrie de la Communauté conformément à la méthode décrite au considérant 81 du règlement provisoire et les prix des importations en dumping utilisés pour établir la sous-cotation, visés au considérant 55 du règlement provisoire, adaptés par le considérant 27 de ce même règlement, exprimés sur une base moyenne pondérée et en pourcentage du prix franco frontière communautaire, établis conformément au règlement (CEE) no 1224/80, était supérieure aux marges de dumping constatées pour tous les producteurs de T'ai-wan et de la république populaire de Chine et variait entre 6,1 % et 40,9 % pour les producteurs du Japon.
German: Die Differenz zwischen den erforderlichen Preisen der Gemeinschaftshersteller, die nach der Methode unter Randnummer 81 der Verordnung über den vorläufigen Zoll ermittelt wurden, und den Preisen der gedumpten Einfuhren, die bei der Ermittlung der Preisunterbietung unter Randnummer 55 der Verordnung über den vorläufigen Zoll zugrunde gelegt worden waren und unter Randnummer 27 dieser Verordnung angepaßt wurden, überstieg, ausgedrückt als Prozentsatz des Preises frei Grenze der Gemeinschaft, der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1224/80 ermittelt worden war, den gewogenen Durchschnitt bei allen Herstellern in Taiwan und der Volksrepublik China die festgestellten Dumpingspannen und lag zwischen 6,1 % und 40,9 % im Falle der Hersteller in Japan.
Spanish: La diferencia entre los precios del sector económico comunitario determinados de conformidad con el método expuesto en el considerando 81 del Reglamento provisional, y los precios y las importaciones objeto de dumping que se utilizaron a la hora de establecer la subcotización, tal como se expone en el considerando 55 del Reglamento provisional, con las adaptaciones que se contienen en el considerando 27 del presente Reglamento, todo ello expresado en media ponderada y como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad, determinado de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1224/80, se hallaba por encima del margen de dumping determinado para la totalidad de los fabricantes en Taiwán y en la República Popular de China, y oscilaba entre el 6,1 % y el 40,9 % en el caso de los fabricantes de Japón.
Italian: La differenza tra i prezzi per l'industria comunitaria, stabiliti secondo il metodo di cui al considerando 81 del regolamento provvisorio, e i prezzi delle importazioni in dumping utilizzati per stabilire la sottoquotazione, come spiegato nel considerando 55 del regolamento provvisorio adeguato dal considerando 27 del presente regolamento, espressa in media ponderata e in percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria, stabilito conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1224/80, è risultata superiore ai margini di dumping accertati per tutti i produttori di Taiwan e della Repubblica popolare cinese, mentre varia tra il 6,1 e il 40,9 % per i produttori giapponesi.
Portuguese: As diferenças entre os preços da indústria comunitária, estabelecidos em conformidade com o método descrito no ponto 81 do regulamento provisório, e os preços das importações em dumping considerados para efeitos de determinação da subcotação, tal como salientado no ponto 55 do regulamento provisório e tal como adaptado pelo ponto 27 do presente regulamento, expresso em termos de média ponderada e de percentagem do preço franco-fronteira comunitária, estabelecido em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) no 1224/80, foram consideradas superiores às margens de dumping verificadas para todos os produtores em causa em Taiwan e na República Popular da China e que, no que respeita ao Japão, variam entre 6,1 % e 40,9 %.
Dutch: Het verschil tussen de door de bedrijfstak van de Gemeenschap toegepaste prijzen, vastgesteld overeenkomstig de methode die is uiteengezet in overweging (81) van de voorlopige verordening, en de prijzen van de met dumping ingevoerde producten op basis waarvan de marge van onderbieding werd vastgesteld, zoals uiteengezet in overweging (55) van de voorlopige verordening, aangepast overeenkomstig het bepaalde in overweging (27) en uitgedruct als een gewogen gemiddeld percentage van de prijs af grens Gemeenschap, vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1224/80, was groter dan de voor alle producenten in Taiwan en de Volksrepubliek China vastgestelde dumpingmarges en lag voor de producenten in Japan tussen 6,1 % en 40,9 %.
Danish: Udtrykt som et vejet gennemsnit i procent af prisen frit Fællesskabets grænse fastsat i henhold til forordning (EØF) nr. 1224/80 var forskellen mellem fællesskabsproducenternes priser fastlagt efter metoden i betragtning 81 i forordningen om midlertidig told og de dumpingpriser, der anvendtes til fastlæggelse af prisunderbuddet i betragtning 55 i forordningen om midlertidig told og justeret i betragtning 27 i nærværende forordning, større end de konstaterede dumpingmargener for alle producenter i Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik og lå på 6,1 % til 40,9 % for producenterne i Japan.
Greek: Ο σταθμικός μέσος όρος της διαφοράς μεταξύ των τιμών που εφάρμοζε ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας, οι οποίες καθορίστηκαν βάσει της μεθόδου που αναλύεται στο σημείο 81 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, και των τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της απόκλισης των τιμών και αναφέρονται στο σημείο 55 του αιτιολογικού του παρόντος κανονισμού, όπως έχουν αναθεωρηθεί σύμφωνα με το σημείο 27 του αιτιολογικού του προαναφερθέντος κανονισμού, εκφραζόμενος ως ποσοστό επί της τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" και υπολογιζόμενος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80, υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ, τα οποία διαπιστώθηκαν για το σύνολο των παραγωγών της Ταϊβάν και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και κυμαίνεται μεταξύ 6,1 % και 40,9 % όσον αφορά τους ιάπωνες παραγωγούς.
Czech: Rozdíl stanovený metodou popsanou v bodě 81 odůvodnění prozatímního nařízení mezi cenami pro průmysl Společenství a cenami dumpingových dovozů použitými ke zjištění podhodnocení podle bodu 55 odůvodnění prozatímního nařízení, přizpůsobenými bodu 27 odůvodnění tohoto nařízení, vyjádřenými na základě váženého průměru a jako procentní podíl ceny vyplaceně na hranice Společenství, určenými podle nařízení (EHS) č. 1224/80, překračoval dumpingové rozpětí zjištěné u všech výrobců na Tchaj-wanu a v Čínské lidové republice, přičemž u výrobců v Japonsku se pohyboval v rozmezí od 6,1 do 40,9 %.
Slovak: Rozdiel medzi cenami v prípade priemyslu spoločenstva, stanovenými v súlade s metódou načrtnutou v úvodnom ustanovení 81 dočasného nariadenia, a cenami dumpingových dovozov používaných na stanovenie predajov pod cenu, ako je naznačené v úvodnom ustanovení 55 dočasného nariadenia, prijaté v znení v úvodnom ustanovení 27 tohto nariadenia, vyjadrené na základe váženého aritmetického priemeru a ako percento ceny franko hranica spoločenstva stanovenej v súlade s nariadením (EHS) č. 1224/80, bol vyšší ako dumpingové rozpätia zistené pri všetkých výrobcoch v Taiwane a Čínskej ľudovej republike a pohyboval sa v rozmedzí 6,1 až 40,9 % pri výrobcoch v Japonsku.
Polish: Różnica między cenami przemysłu wspólnotowego ustalonymi zgodnie z metodą przedstawioną w motywie 81 rozporządzenia tymczasowego oraz cenami przywozu dumpingowego, użytymi do ustalania zaniżenia cen, wymieniona w akapicie 55 rozporządzenie tymczasowego, dostosowana w motywie 27 niniejszego rozporządzenia, wyrażona jako średnia ważona cena bazowa oraz jako procent ceny franco granica Wspólnoty, była wyższa niż margines dumpingu u wszystkich producentów w Tajwanie oraz Chińskiej Republice Ludowej oraz wahała się od 6,1 % do 40,9 % u producentów w Japonii.
Hungarian: A közösségi iparnak az átmeneti rendelet (81) preambulumbekezdésében körvonalazott eljárás szerint meghatározott árai közötti, illetve az árrontás bizonyítására használt – az átmeneti rendelet (55) preambulumbekezdésében foglaltaknak az e rendelet (27) preambulumbekezdésében történt alkalmazása szerinti, a súlyozott átlag alapján és az 1224/80/EGK rendelettel összhangban megállapított közösségi határparitásos ár százalékában kifejezett – behozatali dömpingárak közötti különbség meghaladta Tajvan és a Kínai Népköztársaság minden gyártója esetében megállapított dömpingárrést, illetve a japán gyártók esetén 6,1 % és 40,9 % között mozgott.
Slovenian: Razlika med cenami za industrijo Skupnosti, ugotovljenimi v skladu z metodo, opisano v uvodni izjavi 81 začasne uredbe, in cenami dampinškega uvoza, uporabljenimi za ugotavljanje nelojalnega nižanja, kot je opisano v uvodni izjavi 55 začasne uredbe, kot je bila prilagojena z uvodno izjavo 27 te uredbe, izraženimi na podlagi tehtanega povprečja in kot odstotek cene franko na meji Skupnosti, določene v skladu z Uredbo (EGS) št. 1224/80, je bila za vse proizvajalce v Tajvanu in Ljudski republiki Kitajski nad stopnjami dampinga in je za proizvajalce iz Japonske nihala od 6,1 do 40,9 %.
Estonian: erinevus ajutise määruse põhjenduses 81 kirjeldatud meetodi kohaselt kehtestatud ühenduse tootmisharu hindade ning dumpinguhinnaga impordi hindade vahel, mida on kasutatud ajutise määruse põhjenduses 55 kirjeldatud hinna allalöömise kehtestamiseks ja kohandatud kõnealuse määruse põhjendusega 27, ületas, väljendatuna kaalutud keskmise põhjal protsendimäärana hinnast ühenduse piiril, mis on kehtestatud kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 1224/80, kõigi Taiwani ja Hiina Rahvavabariigi tootjate puhul täheldatud dumpingumarginaali ning jäi Jaapani tootjate puhul vahemikku 6,1 %-st kuni 40,9 %-ni.
Latvian: Cenu starpība Kopienas ražošanas nozarei, kas noteikta saskaņā ar pagaidu regulas 81. apsvērumā izklāstīto metodi, un importam par dempinga cenu, ko izmanto cenu samazināšanai, kā izklāstīts pagaidu regulas 55. apsvērumā, saskaņā ar šīs regulas 27. apsvērumā noteikto korekciju, ko izsaka, pamatojoties uz vidējo svērto apjomu, un kā Kopienas brīvas robežpiegādes cenas procentuālo daļu, kas noteikta saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1224/80, bija virs dempinga starpībām, ko konstatēja visiem ražotājiem Taivānā un Ķīnas Tautas Republikā, un tās diapazons bija no 6,1 līdz 40,9 % ražotājiem Japānā.
Lithuanian: Skirtumai tarp Bendrijos pramonės kainų, nustatytų vadovaujantis laikinojo reglamento 81 konstatuojamojoje dalyje pateiktu metodu, ir tarp produktų importo dempingo sąlygomis kainų, naudojamų apskaičiuojant kainų numušimą, kaip apibrėžta laikinojo reglamento 55 konstatuojamojoje dalyje ir pritaikyta šio reglamento 27 konstatuojamojoje dalyje, išreikšti kaip procentinis laisvos kainos Bendrijos pasienyje dydis, nustatytas vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 1224/80, viršijo visų Taivano ir Kinijos Liaudies Respublikos gamintojų dempingo skirtumų svertinius vidurkius ir Japonijos gamintojui siekė nuo 6,1 iki 40,9 %.
Maltese: Id-differenza bejn il-prezzijiet għall-industrija tal-Komunità, stabbiliti skond il-metodi deskritti fil-preambolu 81 tar-Regolament provviżorju, u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' wżati biex jistabbilixxu l-bejgħ taħt il-prezz, kif inhu deskritt fil-preambolu 55 tar-Regolament provviżorju, kif adottat bil-preambolu 27 ta' dan ir-Regolament, imfiehem fuq bażi ta' medja ppeżata u bħala persentaġġ tal-prezz ħieles mill-fruntieri tal-Komunità, stabbilit skond ir-Regolament (KEE) Nru 1224/80, kienu iżjed mill-marġini tar-li nstabu għall-produtturi kollha mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u estendew ruħhom minn 6,1 sa 40,9 % għall-produtturi fil-Ġappun.