English: However, textile products covered by this Regulation and shipped before the date of entry into force of this Regulation shall be governed by the provisions in force at the time of their shipment.
French: Toutefois, les produits textiles relevant du présent règlement et expédiés avant sa date d'entrée en vigueur sont régis par les dispositions en vigueur au moment de leur expédition.
Italian: Tuttavia, ai prodotti contemplati dal presente regolamento e spediti anteriormente alla sua entrata in vigore si applicano le disposizioni in vigore al momento della spedizione.
Portuguese: Contudo, os produtos têxteis abrangidos pelo presente regulamento e enviados antes da sua data de entrada em vigor serão regulados pelas disposições vigentes no momento do envio.
Dutch: Voor textielproducten die onder deze verordening vallen en die voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening reeds zijn verzonden, gelden de voorschriften die op de dag van hun verzending van toepassing waren.
Danish: Tekstilvarer, der er omfattet af denne forordning og afsendt før forordningens ikrafttrædelse, er imidlertid omfattet af de på tidspunktet for forsendelsen gældende bestemmelser.
Swedish: Textilprodukter som omfattas av denna förordning och som skickats före dess ikraftträdande skall dock omfattas av de vid avsändandet gällande bestämmelserna.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tekstiilituotteita, jotka on lähetetty ennen sen voimaantulopäivää, koskevat kuitenkin niiden lähettämishetkellä voimassa olleet säännökset.
Greek: Ωστόσο, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και αποστέλλονται πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού διέπονται από τις διατάξεις που ισχύουν κατά το χρόνο της αποστολής τους.
Czech: Textilní výrobky, na které se vztahuje toto nařízení a které byly odeslány před vstupem tohoto nařízení v platnost, se však řídí ustanoveními platnými v době jejich odeslání.
Slovak: Textilné výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré sú odoslané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa riadia ustanoveniami účinnými v čase ich odoslania.
Polish: Jednakże wyroby włókiennicze objęte niniejszym rozporządzeniem i wysłane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia będą regulowane przepisami obowiązującymi w momencie ich wysłania.
Hungarian: E rendelet a hatálya alá tartozó és e rendelet hatálybalépése előtt útnak indított textiltermékeket azonban a szállításuk kezdetekor érvényes rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Tekstilne izdelke iz te uredbe, ki so bili odpremljeni pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, urejajo določbe, ki so bile v veljavi v času njihove odpreme.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate tekstiiltoodete suhtes, mis saadeti teele enne määruse jõustumise kuupäeva, kohaldatakse teelesaatmise ajal kehtinud sätteid.
Latvian: Tādiem tekstilizstrādājumiem, uz kuriem attiecas šī regula, bet kuri tikuši izsūtīti ceļā pirms dienas, kad tas stājies spēkā, piemēro noteikumus, kādi bijuši spēkā izstrādājumu izsūtīšanas brīdī.
Lithuanian: Tačiau tekstilės gaminiai, kuriems taikomos šio reglamento nuostatos ir kurie išsiųsti iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, kontroliuojami pagal jų išsiuntimo dieną galiojusias nuostatas.