FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: La solution d'essai à blanc doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2.
Portuguese: A solução do ensaio em branco deve conter 10 % (v/v) da solução de um sal de lantânio utilizada em 6.2.
Czech: Zkušební roztok[6] musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Skúšobný roztok musí obsahovať 10 % (v/v) roztoku lantanitej soli.
Polish: Roztwór do analizy musi zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu użytego w ppkt 6.2.
Hungarian: A mintaoldatnak 10 térfogatszázalék, a 6.2. pontban használt lantánsóoldatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Preskusna raztopina mora vsebovati 10 % (v/v) raztopine lantanove soli, uporabljene v 6.2.
Estonian: Testlahus peab sisaldama punktis 6.2 kasutatud 10 % (mahuprotsentides) lantaanisoola lahust.
Latvian: Tukšajā šķīdumā 6.2. lietojamā lantāna sāls šķīduma saturam jābūt 10 % (v/v).
Lithuanian: Tiriamasis tirpalas turi turėti 10 % (v/v) lantano druskos tirpalo, kaip nurodyta 6.2.
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2.
English: If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution.
French: Le cas échéant ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d'essai.
Portuguese: Se for caso disso, ajustam-se as concentrações de ácido clorídrico, aproximando-as tanto quanto possível da concentração desse ácido na solução para análise (6.2).
Czech: V případě potřeby se koncentrace kyseliny chlorovodíkové upraví tak, aby byla co nejblíže koncentraci ve zkušebním roztoku.
Slovak: V prípade potreby sa koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej upraví tak, aby sa čo najviac priblížila koncentrácii v skúšobnom roztoku.
Polish: Jeśli to konieczne, dostosować stężenie kwasu solnego tak, aby było jak najbliższe stężeniu roztworu do analizy.
Hungarian: Ha szükséges, a sósav-koncentrációt állítsuk be úgy, hogy az a mintaoldat sósav-koncentrációjához a lehető legközelebb essen.
Slovenian: Po potrebi koncentracijo solne kisline prilagodite tako, da bo čim bliže koncentraciji preskusne raztopine.
Estonian: Vajadusel korrigeeritakse soolhappe kontsentratsiooni, et viia see testlahuse soolhappe kontsentratsioonile võimalikult lähedale.
Latvian: Pēc vajadzības noregulē sālsskābes koncentrāciju, lai tā, cik iespējams, atbilst analizējamā šķīduma koncentrācijai.
Lithuanian: Prireikus druskos rūgšties koncentracija keičiama taip, kad kiek galint labiau atitiktų jos koncentraciją tiriamajame tirpale.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku b'mod li ġġibha kemm jista' jkun viċin ta' dik tas-soluzzjoni tat-test.
English: xb is the concentration in mg/ml of the blank solution (7.1);
French: xb est la concentration de la solution d'essai à blanc (7.1), en mg/ml
Portuguese: Xb é a concentração da solução do ensaio em branco (7.1), em mg/ml
Czech: xb je koncentrace zinku ve slepém roztoku (7.1) (g/ml),
Slovak: xb je koncentrácia zinku v slepom roztoku (7.1) v g/ml;
Polish: xb jest stężeniem, w g/ml, roztworu do próby ślepej (7.1);
Hungarian: xb a (7.l.) vakoldat koncentrációja (μg/ml);
Slovenian: xb koncentracija slepe raztopine (7.1), v μmg/ml,
Estonian: xb on pimelahuse (7.1) kontsentratsioon (g/ml);
Latvian: xb ir tukšā šķīduma (7.1.) koncentrācija g/ml,
Lithuanian: xb tuščiojo tirpalo (7.1) koncentracija g/ml;
Maltese: xb hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni vojta (7.1), bħala µg/ml;
English: For an optimum determination range of 0 to 10 mg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 et 10 mg/ml de fer, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 2, 4, 6, 8 et 10 ml de la solution de travail (4.5.2).
Portuguese: Para obter um intervalo óptimo para as determinações, compreendido entre 0 e 10 mg de ferro (Fe)/ml, introduzem-se, numa série de balões aferidos de 100 ml, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 e 10 ml da solução de trabalho (4.5.2).
Czech: Pro optimální rozsah stanovení od 0 do 10 g/ml železa se do sady odměrných baněk na 100 ml napipetuje 0, 2, 4, 6, 8 a 10 ml pracovního roztoku (4.5.2).
Slovak: Na optimálne rozpätie stanovenia od 0 až 10 g/ml železa sa do sady odmerných baniek s objemom 100 ml prenesie 0, 2, 4, 6, 8 a 10 ml pracovného roztoku (4.5.2).
Polish: Do optymalnego zakresu oznaczania 0-10 g/m żelaza, umieścić odpowiednio 0, 2, 4, 6, 8 i 10 ml roztworu roboczego (4.5.2) w szeregu kolb pomiarowych o pojemności 100 ml.
Hungarian: A vas 0–10 μg/ml közötti optimális meghatározási tartományának beállításához tegyünk rendre 0, 2, 4, 6, 8 és 10 ml munkaoldatot (4.5.2.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: Za optimalno območje določanja od 0 do 10 μmg/ml železa vnesite v skupino 100-mililitrskih merilnih bučk 0, 2, 4, 6, 8 in 10 ml delovne raztopine (4.5.2) v navedenem zaporedju.
Estonian: Raua määramiseks optimaalses määramispiirkonnas 0-10 g/ml kantakse 100 ml mõõtekolbidesse vastavalt 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 ml töölahust (4.5.2).
Latvian: Atbilstīgi optimālam kvantitatīvās noteikšanas diapazonam no 0 līdz 10 g/ml dzelzs 100 ml mērkolbās ielej attiecīgi 0, 2, 4, 6, 8, un 10 ml darba šķīduma (4.5.2.).
Lithuanian: Tinkami matuoti tirpalai, turintys geležies nuo 0 g/ml iki 10 g/ml, paruošiami supilsčius 0, 2, 4, 6, 8 ir 10 ml darbinio tirpalo (4.5.2) į 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Għal medda ottimali ta' determinazzjoni ta' 0 sa 5 mg/ml tal-ħadid, poġġi 0, 2, 4, 6, 8, u 10 ml rispettivament tas-soluzzjoni operattiva (4.5.2) f'serje ta' flasks volumettriċi tal-100 ml.
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: Ajouter 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2.
Portuguese: Adicionam-se 10 ml da solução de um sal de lantânio utilizada em (6.2).
Czech: Přidá se 10 ml roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Doplní sa 10 ml roztoku lantanitej soli použitej v 6.2.
Polish: Dodać 10 ml roztworu soli lantanu użytego w ppkt 6.2.
Hungarian: Tegyünk mindegyik mérőlombikba 10 ml-t a 6.2. pontban használt lantánsóoldatból.
Slovenian: Dodajte 10 ml raztopine lantanove soli, uporabljene v 6.2.
Estonian: Igasse kolbi lisatakse 10 ml punktis 6.2 kasutatud lantaanisoola lahust.
Latvian: Pievieno 10 ml 6.2. punktā lietotā lantāna sāls šķīduma.
Lithuanian: Pripilama 10 ml lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: Żid ma' kull flixkun 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2.
English: Make up to volume with 0,5 M hydrochloric solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Amener au volume avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
Portuguese: Perfazem-se os volumes com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneizam-se.
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa po značku roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou do 0,5 mol/l (4.2) a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do kreski 0,5 M roztworem kwasu solnego (4.2) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel 0,5 M sósavoldattal (4.2.), és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine dolijte 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse kuni 100 ml-ni 0,5 M soolhappe lahusega (4.2) ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar 0,5 M sālsskābes šķīduma (4.2.) un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (4.2) ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid sakemm timla l-volum kollu bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew.
English: These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 mg/ml respectively of iron.
French: Ces solutions contiennent respectivement 0, 2, 4, 6, 8 et 10 mg/ml de fer.
Portuguese: Estas soluções contêm, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 et 10 mg de ferro (Fe)/ml.
Czech: Tyto roztoky obsahují 0, 2, 4, 6, 8 a 10 g/ml železa.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú 0, 2, 4, 6, 8 a 10 *g/ml železa.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio 0, 2, 4, 6, 8 i 10 g/ml żelaza.
Hungarian: Ezek az oldatok rendre 0, 2, 4, 6, 8 és 10 μg/ml vasat tartalmaznak.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo 0, 2, 4, 6, 8 in 10 μmg/ml železa v navedenem zaporedju.
Estonian: Saadud lahuste rauasisaldus on vastavalt 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 g/ml.
Latvian: Šajos šķīdumos dzelzs saturs ir attiecīgi 0, 2, 4, 6, 8 un 10 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 0, 2, 4, 6, 8 ir 10 g/ml geležies.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 2, 4, 6, 8, u 10 mg/ml ħadid rispettivament.
English: Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 248,3 nm.
French: Préparer le spectromètre (5) pour les mesures à la longueur d'onde de 248,3 nm.
Portuguese: Prepara-se o espectrómetro (5) para as leituras no comprimento de onda de 248,3 nm.
Czech: Spektrometr (5) se připraví na měření při vlnové délce 248,3 nm.
Slovak: Spektrometer (5) sa nastaví na meranie pri vlnovej dĺžke 248,3 nm.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do pomiaru przy długości fali 248,3 nm.
Hungarian: Készítsük fel a spektrofotométert (5.) 248,3 nm hullámhosszon történő mérésre.
Slovenian: Spektrometer (5) pripravite za merjenje pri valovni dolžini 248,3 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse määramiseks ette ja seatakse lainepikkusele 248,3 nm.
Latvian: Sagatavo spektrometru (5.) mērīšanai atbilstīgi 248,3 nm viļņu garumam.
Lithuanian: Spektrometras (5) paruošiamas matuoti, esant bangos ilgiui 248,3 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq wavelength ta' 248,3 nm.
English: The percentage of iron in the fertilizer is given by:
French: Le pourcentage en fer de l'engrais est égal à:
Portuguese: O teor em percentagem de ferro (Fe) do adubo é dado por:
Czech: Procentuální obsah železa v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percentuálny obsah železa v hnojive je daný vzorcom:
Polish: Procentową zawartość żelaza w nawozie wyraża się przez:
Hungarian: A műtrágya százalékos vastartalmát a következő egyenlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek železa v gnojilu je:
Estonian: Raua protsentuaalset sisaldust väetises väljendatakse järgmiselt:
Latvian: Dzelzs procentuālo saturu mēslošanas līdzeklī izsaka ar:
Lithuanian: Geležies kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas:
Maltese: Il-perċentwal ta' ħadid fil-fertilizzant huwa mogħti kif ġej:
English: Fe % = [(xs xb) × V × D)] / (M × 104)
Portuguese: Fe (%) = [(Xs Xb) × V × D)] / (M × 104)
Lithuanian: Fe % = [(xs-xb) × V × D]/(M × 104).
Maltese: Fe % = [(xs - xb) × V × D)]/(M × 104)
English: Fe % = [(xs xb) × V × 2D)] / (M × 104)
Portuguese: Fe (%) = [(Xs Xb) × V × 2D)] / (M × 104)
Lithuanian: Fe % = [(xs-xb) × V × 2D]/(M × 104),
Maltese: Fe % = [(xs - xb) × V × 2D)]/(M × 104)
English: Fe is the quantity of iron expressed as a percentage of the fertilizer;
French: Fe est la quantité de fer exprimée en pourcentage de l'engrais
Portuguese: Fe é o teor de ferro (Fe) do adubo, em percentagem
Czech: Fe je množství železa v hnojivu (%),
Slovak: Fe je množstvo železa v hnojive vyjadrené v percentách;
Polish: Fe jest ilością żelaza wyrażoną jako procentowa zawartość w nawozie;
Hungarian: Fe a műtrágya százalékban kifejezett vastartalma;
Slovenian: Fe vsebnost železa, izražena kot odstotek gnojila,
Estonian: Fe on raua protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: Fe ir dzelzs daudzums, kas izteikts mēslošanas līdzekļa procentos,
Lithuanian: Fe geležies kiekis trąšose, procentais;
Maltese: Fe hija l-kwantità ta' ħadid espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: Hydrochloric acid solution, about 0,5 M
French: Solution d'acide chlorhydrique enciron 0,5 M
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, aproximadamente 0,5 M
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 0,5 mol/l.
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 0,5 mol/l.
Polish: Roztwór kwasu solnego, około 0,5 M
Hungarian: Sósavoldat, kb. 0,5 M
Slovenian: Raztopina solne kisline, približno 0,5 M
Estonian: Soolhappe lahus, umbes 0,5 M
Latvian: Aptuveni 0,5 M sālsskābes šķīduma.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, apytiksliai 0,5 M.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku madwar 0,5 M.
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D: Se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.×.×.× (vi/ai) × (100/a)
Hungarian: A D hígítási tényező kiszámítása: ha az (a1), (a2), (a3), … (ai) és (a) az aliquot részek, és (v1), (v2), (v3), … (vi) és (100) a hígításoknak rendre megfelelő térfogatok, akkor a D hígítási tényező: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).
English: Method 9.9
French: Méthode 9.9
Portuguese: Método 9.9
Czech: Metoda 9.9
Slovak: Metóda 9.9
Polish: Metoda 9.9
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 9.9
Estonian: Meetod 9.9
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.9
English: DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
French: DOSAGE DU MANGANÈSE DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS MÉTHODE PAR SPECTROMÉTRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MANGANÊS EM EXTRACTOS DE ADUBOS MÉTODO POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA
Czech: STANOVENÍ MANGANU VE VÝLUZÍCH HNOJIV ATOMOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROMETRIÍ
Slovak: STANOVENIE MANGÁNU VO VÝLUHOCH HNOJÍV ATÓMOVOU ABSORPČNOU SPEKTROMETRIOU
Polish: OZNACZANIE MANGANU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ SPEKTROMETRII ABSORPCJI ATOMOWEJ
Hungarian: MANGÁN MEGHATÁROZÁSA MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROMETRIÁVAL
Slovenian: DOLOČANJE MANGANA V IZVLEČKIH GNOJIL Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROMETRIJO
Estonian: MANGAANI MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES AATOMABSORPTSIOONSPEKTROMEETRIA ABIL
Latvian: MANGĀNA KVANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROMETRIJU
Lithuanian: MANGANO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPETROMETRINIU METODU
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' MANGANIŻ F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU
English: This method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du manganèse dans des extraits d'engrais.
Portuguese: O presente documento descreve um método para a determinação do teor de manganês em extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení manganu ve výluzích hnojiv.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia mangánu vo výluhoch hnojív.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę oznaczania manganu w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: A módszer a mangán műtrágyakivonatokban való meghatározásának eljárását írja le.
Slovenian: V tej metodi je opisan postopek določanja vsebnosti mangana v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab mangaani määramise käiku väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā metodē ir aprakstīta procedūra mangāna kvantitatīvajai noteikšanai mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina mangano kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūrą.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' manganiż f'estratti ta' fertilizzanti.
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble manganese is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1 et 9.2, pour lesquels une déclaration de l'élément total (manganèse) et/ou de l'élément soluble dans l'eau (manganèse) est requise par la directive 89/530/CEE.
Portuguese: O presente método aplica-se aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do manganês total e/ou do manganês solúvel em água.
Czech: Tento postup je použitelný pro analýzu vzorků hnojiv vyluhovaných metodami 9.1 a 9.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah celkového a/nebo vodorozpustného manganu.
Slovak: Táto metóda sa môže používať na analýzu vzoriek hnojív vylúhovaných metódami 9.1 a 9.2, pri ktorých smernica 89/530/EHS vyžaduje udávať obsah celkového a/alebo vodorozpustného mangánu.
Polish: Procedurę tę stosuje się do analizowania próbek nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2, dla których podanie całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie manganu jest wymagane przez dyrektywę 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 9.1. és 9.2. módszerrel kivont olyan műtrágyamintáknak a vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható mangántartalom bejelentését előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za analizo vzorcev gnojil, ekstrahiranih po metodah 9.1 in 9.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti skupnega mangana in/ali vsebnosti mangana, topnega v vodi.
Estonian: Käesolev meetod on kohaldatav vastavalt meetoditele 9.1 ja 9.2 ekstraheeritud proovide analüüsimisel nende väetiste puhul, mille kohta tuleb vastavalt direktiivile 89/530/EMÜ deklareerida mangaani üldsisaldus ja/või vees lahustuva mangaani sisaldus.
Latvian: Šī procedūra ir piemērojama to mēslošanas līdzekļu paraugu analīzei, kurus ekstrahē ar 9.1. un 9.2. metodi un uz kuriem attiecas Direktīvas 89/530/EEK prasība par kopējā un/vai ūdenī šķīstošā mangāna deklarēšanu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma trąšų, kuriose esamą bendrąjį ir (arba) vandenyje tirpiojo mangano kiekį reikia deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB, mėginių ekstraktams, gautiems pagal 9.1 ir 9.2 metodus, analizuoti.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estrattati permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' manganiż totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE.
English: After suitable treatment and dilution of the extracts, the manganese level is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable des extraits, le manganèse est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequada dos extractos, determina-se o manganês por espectrometria de absorção atómica.
Czech: Po vhodné úpravě a zředění výluhů se obsah manganu stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Po vhodnej úprave a zriedení výluhov sa obsah mangánu stanoví metódou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktów, poziom manganu oznacza się za pomocą spektrometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A kivonatok megfelelő kezelését és hígítását követően a mangántartalmat atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Po ustrezni obdelavi in razredčenju izvlečka se vsebnost mangana določi z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Pärast ekstraktide sobivat töötlemist ja lahjendamist määratakse mangaanisisaldus aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
Latvian: Pēc attiecīgas ekstraktu apstrādes un atšķaidīšanas mangāna saturu nosaka ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus ir atskiedus ekstraktą, mangano kiekis nustatomas atominės absorbcijos spektrometriniu metodu.
Maltese: Wara trattament addatat u dilwizzjoni ta' l-estratti, jiġi stabbilit il-livell ta' manganiż permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku.
English: Make up to volume with water and mix thoroughly.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau et homogénéiser.
Portuguese: Perfaz-se o volume com água e homogeneiza-se.
Czech: Doplní se po značku vodou a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa po značku vodou a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do kreski wodą i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Vízzel töltsük fel a jelig, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine dolijte vodo in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse kuni ettenähtud mahuni veega ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad sew.
English: When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
French: Laisser refroidir et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 000 ml.
Portuguese: Deixa-se arrefecer a transfere-se quantitativamente para um balão aferido de 1 000 ml.
Czech: Po vychladnutí se kvantitativně převede do odměrné baňky na 1000 ml.
Slovak: Po vychladnutí sa kvantitatívne prenesie odmernej banky s objemom 1 000 ml.
Polish: Po wystygnięciu przenieść roztwór ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Hungarian: Amikor lehűlt, vigyük át veszteség nélkül egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi, jo kvantitativno prenesite v 1000-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Pärast jahtumist viiakse lahus kvantitatiivselt 1 000 ml mõõtekolbi.
Latvian: Kad šķīdums ir atdzisis, to kvantitatīvi pārnes uz 1 000 ml mērkolbu.
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, jis kiekybiškai perpilamas į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Meta jkun bired, ittrasferixxih b'mod kwantitattiv fi flask tal-1 000 ml.
English: Manganese calibration solutions
French: Solution étalon de manganèse
Portuguese: Soluções-padrão de manganês
Czech: Kalibrační roztoky manganu
Slovak: Kalibračné roztoky mangánu
Polish: Roztwory wzorcowe manganu
Hungarian: Mangán kalibrációs oldatok
Slovenian: Kalibracijski raztopini mangana
Estonian: Mangaani kalibreerimislahused
Latvian: Mangāna kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Mangano kalibravimo tirpalai.
Maltese: Soluzzjoni tal-kalibrar tal-manganiż
English: Manganese stock solution (1 000 mg/ml)
French: Solution mère de manganèse à 1 000 mg/ml
Portuguese: Solução-mae de manganês (Mn), 1 000 mg/ml
Czech: Zásobní roztok manganu (1000 g/ml)
Slovak: Zásobný roztok mangánu (1 000 g/ml)
Polish: Roztwór podstawowy manganu (1 000 g/ml)
Hungarian: Mangán törzsoldat (1000 μg/ml)
Slovenian: Prej pripravljena raztopina mangana (1000 μmg/ml)
Estonian: Mangaani põhilahus (1 000 g/ml)
Latvian: Mangāna standartšķīdums (1 000 g/ml).
Lithuanian: Mangano pradinis tirpalas (1000 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni ta' stokk tal-manganiż (1 000 mg/ml)
English: In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of manganese, add 25 ml of 6 M hydrochloric acid solution (4.1).
French: Dans un becher de 250 ml, dissoudre 1 g de manganèse en poudre pesé à 0,1 mg près, dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
Portuguese: Para um copo de 250 ml pesa-se, com a precisão de 0,1 mg, 1 g de manganês em pó.
Czech: Do kádinky na 250 ml se s přesností na 0,1 mg naváží 1 g manganu, přidá se 25 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1).
Slovak: Do kadičky s objemom 250 ml sa s presnosťou 0,1 mg odváži 1 g mangánu, pridá sa 25 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 6 mol/l (4.1).
Polish: W zlewce o pojemności 250 ml odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 1 g manganu, dodać 25 ml 6 M roztworu kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Mérjünk be 250 ml-es főzőpohárba 1 g mangánt 0,1 mg-os pontossággal, adjunk hozzá 25 ml 6 M sósavoldatot (4.3.).
Slovenian: V 250-mililitrsko čašo odtehtajte 1 g mangana na 0,1 mg natančno, dodajte 25 ml 6 M solne kisline (4.1).
Estonian: 250 ml keeduklaasi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 1 g mangaani ja lisatakse 25 ml 6 M soolhappe lahust (4.1).
Latvian: Vārglāzē, kuras tilpums ir 250 ml, līdz tuvākajam 0,1 mg iesver 1 g mangāna, pievieno 25 ml 6 M sālsskābes šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Į 250 ml laboratorinę stiklinę įdedama 1 g mangano, pasverto 0,1 mg tikslumu, pripilama 25 ml 6 M druskos rūgšties (4.1).
Maltese: F'buqar tal-250 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g manganiż, żid 25 ml ta' soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1).