FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 March 1994 the competent authority shall notify the producer of the special reference quantity allocated to him, calculated in accordance with Article 1 (2) of Article 2 of Regulation (EEC) No 2055/93, as appropriate.
French: Avant le 1er mars 1994, l'autorité compétente communique au producteur la quantité de référence spécifique qui lui est allouée, déterminée conformément, selon le cas, à l'article 1er paragraphe 2 ou à l'article 2 du règlement (CEE) no 2055/93.
Czech: Do 1. března 1994 oznámí příslušný orgán producentovi zvláštní referenční množství, které mu bylo přiděleno v souladu s čl. 1 odst. 2 nebo článkem 2 nařízení (EHS) č. 2055/93.
Slovak: Kompetentný orgán oznámi výrobcovi do 1. marca 1994 referenčné množstvo, ktoré mu pridelil, vypočítané v súlade s článkom 1 (2) článku nariadenia (EHS) č. 2055/93, ak je to potrebné.
Polish: Przed dniem 1 marca 1994 r. właściwy organ powiadomi producenta o specjalnej ilości referencyjnej, którą mu przydzielono, obliczonej, odpowiednio, zgodnie z art. 1 ust. 2 lub art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2055/93.
Hungarian: Az illetékes hatóság 1994. március 1-je előtt értesíti a termelőt a részére megállapított különleges referenciamennyiségről, amelyet szükség szerint vagy a 2055/93/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével vagy 2. cikkével összhangban számít ki.
Slovenian: Pristojni organ proizvajalca pred 1. marcem 1994 obvesti o posebni referenčni količini, ki mu je dodeljena in je določena v skladu s členom 1(2) ali členom 2 Uredbe (EGS) št. 2055/93, kakor je primerno.
Romanian: Înainte de 1 martie 1994, autoritatea competentă comunică producătorului cantitatea de referință specifică care i-a fost atribuită, calculată conform art. 1 alin. (2) sau art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2055/93, după caz.
Bulgarian: Преди 1 март 1994 г. компетентният орган уведомява производителя за специалното референтно количество, което му е разпределено, и което е изчислено в съответствие с член 1, параграф 2 или, съответно, с член 2 от Регламент (ЕИО) № 2055/93.
Estonian: Pädev asutus teatab tootjale enne 1. märtsi 1994 talle määratud erikvoodi, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2055/93 artikli 1 lõikele 2 või artiklile 2.
Latvian: Līdz 1994. gada 1. martam kompetentā iestāde paziņo ražotājam par īpašo references daudzumu, kas tam piešķirts, to aprēķinot attiecīgi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2055/93 1. panta 2. punktu vai 2. pantu.
Lithuanian: Iki 1994 m. kovo 1 d. kompetentinga institucija praneša gamintojui jam skirtą specialųjį referencinį kiekį, apskaičiuotą atitinkamai pagal Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 1 straipsnio 2 dalį arba 2 straipsnį.
Maltese: Qabel l-1 ta' Marzu 1994 l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-produttur bil-kwantità ta' riferenza speċjali allokata lilu, kalkolata skond l-Artikolu 1(2) ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, skond il-każ.
English: In the case referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2055/93, the producer shall notify his intentions in advance to the competent authority, which shall issue him with an acknowledgement of receipt.
French: Dans le cas visé à l'article 4 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2055/93, le producteur informe à l'avance de ses intentions l'autorité compétente qui lui délivre un accusé de réception.
Czech: V případě podle čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2055/93 producent oznámí předem své záměry příslušnému orgánu, který mu vystaví potvrzení o přijetí.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 4 (3) nariadenia (EHS) č. 2055/93 oznámi výrobca svoje zámery vopred kompetentnému orgánu, ktorý mu vystaví potvrdenie o obdržaní.
Polish: W przypadku określonym w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2055/93 producent powiadamia z wyprzedzeniem o swych zamiarach właściwy organ, który wyda mu potwierdzenie odbioru.
Hungarian: A 2055/93/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett esetben a termelő előre értesíti szándékairól az illetékes hatóságot, amely erről átvételi elismervényt állít ki.
Slovenian: V primeru, navedenemu v členu 4(3) Uredbe (EGS) št. 2055/93, mora proizvajalec vnaprej obvestiti pristojni organ o svojih namerah, organ pa mu mora izdati potrdilo o prejetju.
Romanian: În cazul prevăzut în art. 4 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2055/93, producătorul își notifică în prealabil intenția autorității competente, care trimite acestuia o confirmare de primire.
Bulgarian: В случая, посочен в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2055/93, производителят предварително информира за своите намерения компетентния орган, който му издава документ, че е получил уведомлението.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2055/93 artikli 4 lõikes 3 osutatud juhul teatab tootja eelnevalt oma kavatsusest pädevale asutusele, mis väljastab talle kättesaamistõendi.
Latvian: Gadījumā, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2055/93 4. panta 3. punktā, ražotājs iepriekš paziņo par saviem nodomiem kompetentajai iestādei, un tā viņam izsniedz apliecinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 4 straipsnio 3 dalyje minėtu atveju gamintojas iš anksto praneša apie savo ketinimus kompetentingai institucijai, kuri jam išduoda pranešimo gavimo kvitą.
Maltese: Fil-każ li ssir riferenza gġalih fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, il-produttur għandhu jinnotifika l-intenzjonijiet tiegħu minn qabel lill-awtorita' kompetenti, li toħroġlu rċevuta.
English: The Member States shall inform the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy informují Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję:
Slovenian: Država članica mora obvestiti Komisijo:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni:
English: before 1 November 1993, of the competent authority, the procedure referred to in Article 1 and the criteria adopted other than those laid down in Article 2,
French: avant le 1er novembre 1993, l'autorité compétente et les modalités visées à l'article 1er ainsi que les critères retenus autres que ceux fixés à l'article 2,
Czech: do 1. listopadu 1993 o příslušném orgánu, postupu podle článku 1 a o přijatých kritériích, která jsou jiná než kritéria stanovená v článku 2,
Slovak: do 1. novembra 1993 kompetentný orgán, postup uvedený v článku 1 a iné prijaté kritériá ako tie, ktoré sú uvedené v článku 2,
Polish: przed dniem 1 listopada 1993 r., o właściwym organie, procedurze określonej w art. 1 i przyjętych kryteriach innych niż te ustanowione w art. 2,
Slovenian: pred 1. novembrom 1993 o imenu pristojnega organa, postopku iz člena 1 in upoštevanih merilih, ki niso tista, določena v členu 2,
Bulgarian: преди 1 ноември 1993 г., за определения от тях компетентен орган, за процедурата, посочена в член 1, и за приетите критерии, които се различават от посочените в член 2,
Estonian: enne 1. novembrit 1993 pädeva asutuse, artiklis 1 osutatud korra ja muud kui artiklis 2 sätestatud kriteeriumid,
Latvian: līdz 1993. gada 1. novembrim par kompetento iestādi, 1. pantā minēto procedūru un kritērijiem, kas izvirzīti papildus 2. pantā izklāstītajiem,
Lithuanian: iki 1993 m. lapkričio 1 d.: kompetentingą instituciją, 1 straipsnyje minėtą tvarką ir nustatytus kriterijus, išskyrus tuos, kurie yra nustatyti 2 straipsnyje,
Maltese: qabel l-1 ta' Novembru 1993, lill-awtorità kompetenti, il-proċedura li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 1 u l-kriterji addottati barra dawk imniżżla fl-Artikolu 2,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1993.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2055/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2055/93, kterým se některým producentům mléka a mléčných výrobků přiděluje zvláštní referenční množství[1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2055/93 z 19. júla 1993, ktoré prideľuje špeciálne referenčné množstvo určitým výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov1, a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2055/93 z dnia 19 lipca 1993 r., przydzielające specjalne ilości referencyjne niektórym producentom mleka i przetworów mlecznych[1], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel egyes tej- és tejterméktermelők számára különleges referenciamennyiség elosztásáról szóló, 1993. július 19-i 2055/93/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2055/93 z dne 19. julija 1993 o dodelitvi posebne referenčne količine določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 de atribuire a unei cantități de referință specifice anumitor producători de lapte sau de produse lactate, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2055/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относноразпределяне на специални референтни количества на някои производители на мляко и млечни продукти , и, по-специално, член 8 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2055/93 par īpašu references daudzumu piešķiršanu noteiktiem piena un piena produktu ražotājiem[1], jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2055/93, skiriantį specialųjį referencinį kiekį tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams1, ypač jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2055/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jalloka kwantità ta' referenza speċjali għal ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([1]), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2055/93 lays down the conditions under which special reference quantities are granted to dairy producers who, as a result of an undertaking given pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1300/84 (3), have been unable to obtain reference quantities for a holding or part of a holding pursuant to Article 3a of Council Regulation (EEC) No 857/84 (4), repealed by Regulation (EEC) No 3950/92
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2055/93 stanoví podmínky, za kterých se přiděluje zvláštní referenční množství těm producentům mléka a mléčných výrobků, kteří převzali a dodrželi závazek ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 1078/77[2], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1300/84[3], týkající se zemědělského podniku nebo jeho části, a kteří nemohli získat referenční množství na základě článku 3a nařízení Rady (EHS) č. 857/84[4], zrušeného nařízením (EHS) č. 3950/92
English: The Member States shall inform the Commission: - before 1 November 1993, of the competent authority, the procedure referred to in Article 1 and the criteria adopted other than those laid down in Article 2,
Hungarian: A tagállamok: - 1993. november 1-je előtt tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóságról, az 1. cikkben említett eljárásról, valamint a 2. cikktől eltérő elfogadott feltételekről,
Romanian: Statele membre comunică Comisiei: — înainte de 1 noiembrie 1993, cu privire la autoritatea competentă, procedura prevăzută în art. 1 și criteriile adoptate, altele decât cele prevăzute în art. 2,
English: The criteria to be taken into account when establishing a producer's ability to increase output on his holding up to the amount of the special reference quantity applied for shall include, in particular: - the quantity of milk marketed before 1 April 1993 in excess of the reference quantity allocated to the producer,
Romanian: Criteriile care trebuie luate în considerare când se stabilește dacă un producător are capacitatea de a crește producția în exploatația sa până la valoarea cantității de referință specifice cerute include, în special: — cantitatea de lapte comercializată înainte de 1 aprilie 1993 care depășește cantitatea de referință atribuită producătorului,