English: The authorized consignor shall, not later than the time of dispatching the goods, enter on the front of the duly completed control copy T5, in the box 'Control by office of departure`, where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination and references to the export documents as required by the Member State of consignment, and the identification measures applied together with one of the following endorsements in the box:
Spanish: A más tardar en el momento de la expedición de las mercancías, el expedidor autorizado completará el ejemplar de control T5 debidamente cumplimentado, indicando en el anverso, en la casilla «Control de la oficina de partida», el plazo, en su caso, en el que las mercancías deberán presentarse en la oficina de destino y las referencias al documento de exportación exigidas por el Estado miembro de expedición, las medidas de identificación aplicadas, llevando en dicha casilla una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: O mais tardar no momento da expedião das mercadorias, o expedidor autorizado completará o exemplar de controlo T5, devidamente preenchido, indicando no rosto, na casa «Controlo pela estância de partida», se for caso disso, o prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância de destino e as referências ao documento de exportação exigidas pelo Estado-membro de expedição, as medidas de identificação aplicadas, bem como uma das seguintes menções:
Dutch: Uiterlijk op het tijdstip van de verzending van de goederen vult de toegelaten afzender het reeds ingevulde controle-exemplaar T 5 aan door op de voorzijde, in het vak "Controle door het kantoor van vertrek", voor zover van toepassing, de termijn aan te geven waarbinnen de goederen aan het kantoor van bestemming dienen te worden aangebracht, te verwijzen naar het uitvoerdocument indien dit door de lidstaat van verzending wordt geëist, de toegepaste identificatiemiddelen te vermelden en door in dit vak een van de volgende aantekeningen aan te brengen:
Danish: Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfører den godkendte afsender på forsiden af det behørigt udfyldte kontroleksemplar T5 i rubrikken »Afgangsstedets kontrol« i givet fald den frist, inden for hvilken varerne skal være frembudt på bestemmelsesstedet, og henvisningerne til det udførselsdokument, der kræves af afsendelsesmedlemsstaten, de identifikationsforanstaltninger, der er truffet, samt en af følgende påtegninger:
Swedish: Senast när varorna avsänds skall den godkände avsändaren på framsidan av det vederbörligen ifyllda kontrollexemplaret T5 i fältet "Kontroll av avgångskontoret" om så är tillämpligt ange den period, inom vilken varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret och hänvisningar till exportdokumenten enligt avsändningsmedlemsstatens krav samt identifieringsåtgärder som vidtagits tillsammans med en av följande påteckningar i fältet:
Slovak: Najneskôr pri expedícii tovaru schválený odosielateľ uvedie na prednej strane riadne vyplnenej kontrolnej kópie T5 v rubrike "Kontrola výstupným úradom", tam, kde je to primerané, údaje o lehote, v ktorej musí byť tovar predložený úradu určenia, odkazy na vývozné dokumenty požadované členskými štátmi odoslania a použité opatrenia na identifikáciu a jedno z nasledujúcich označení:
Polish: Najpóźniej w chwili wysyłki towarów upoważniony nadawca uzupełnia należycie wypełniony egzemplarz kontrolny T5, podając na przedniej stronie w polu "Kontrola urzędu wyjścia", w zależności od przypadku, termin, w którym towary należy przedstawić w urzędzie przeznaczenia, i odniesienie do dokumentu wywozowego, wymagane przez Państwo Członkowskie wysyłki, jak również stosowane środki identyfikacyjne oraz umieszczając w tym polu jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Legkésőbb az áru feladásakor az engedélyezett feladó a szabályszerűen kitöltött T5 ellenőrző példány elülső oldalán "Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés" rovatba beírja azt a határidőt, amelyen belül az árut a rendeltetési vámhivatalnál be kell mutatni, a feladó tagállam által megkövetelt kiviteli okmányokra való hivatkozást, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket és az alábbi bejegyzések egyikét:
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud kontrolleksemplari T5 esiküljel asuvasse lahtrisse "Lähtetolliasutuse kontroll" märgib volitatud kaubasaatja hiljemalt kauba lähetamisel tähtaja, mille jooksul tuleb kaup esitada sihttolliasutusele, samuti lähteliikmesriigis nõutavad ekspordidokumendid, kohaldatavad identifitseerimismeetmed ning ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Atzītais nosūtītājs ne vēlāk kā preču izsūtīšanas brīdī pienācīgi aizpildīta T5 kontroleksemplāra ailē "Nosūtītājas muitas iestādes kontrole" attiecīgos gadījumos ieraksta termiņu, kādā preces uzrādāmas galamērķa muitas iestādē, atsauces uz nosūtīšanas dalībvalstī prasītiem izvešanas dokumentiem, piemērotos identifikācijas pasākumus un vienu no šādām vīzām:
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas ne vėliau kaip prekių išsiuntimo metu įrašo tinkamai užpildyto kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio egzemplioriaus pirmojoje pusėje, langelyje "Išvykimo įstaigos tikrinimas" jei reikia, duomenis apie laikotarpį, per kurį prekės turi būti pristatytos paskirties įstaigai, ir pateikia nuorodas į eksporto dokumentus, kaip reikalauja išsiuntimo valstybė narė, taip pat taikytas identifikavimo priemones ir padaro vieną iš šių įrašų:
Maltese: Il-kunsinnatur awtorizzat għandu, mhux aktar tard minn meta tintbagħat il-merkanzija, jikteb fuq il-faċċata tal-kopja tal-kontroll T5 li għandha tkun mimlija kif suppost, fil-kaxxa "Kontroll mill-uffiċċju tat-tluq", meta approprjat, id-dettalji tal-perjodu li fih il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni u r-referenzi għad-dokumenti ta' l-esportazzjoni kif meħtieġa mill-Istat Membru tal-kunsinna, u l-miżuri ta' identifikazzjoni li għandhom jiġu applikati, flimkien ma waħda minn dawn il-frażijiet, fil-kaxxa: