English: type-3 protective devices must remain in a good operating state and in particular must continue to meet the requirements set out in sections 3.8, 3.9, 3.10 and 4.3 after being subjected to 2 500 locking cycles in each direction in the test specified in Annex II.
French: Dans le cas de dispositifs de protection du type 3, le dispositif doit rester en bon état de marche et doit en particulier continuer à satisfaire aux prescriptions des points 3.8, 3.9, 3.10 et 4.3 après avoir subi 2 500 cycles de verrouillage dans chaque direction de l'essai spécifié à l'annexe II.
German: Nach 2 500 Ver- und Entriegelungsvorgängen in jeder Richtung bei der Prüfung nach Anhang II muß eine Sicherungseinrichtung des Typs 3 noch einwandfrei funktionieren und insbesondere weiterhin den Vorschriften nach den Punkten 3.8, 3.9, 3.10 und 4.3 entsprechen.
Spanish: En el caso de los dispositivos de protección del tipo 3, el dispositivo deberá seguir en buen estado de funcionamiento y, sobre todo, deberá cumplir las disposiciones de los puntos 3.8, 3.9, 3.10 y 4.3 después de que haya habido 2 500 ciclos de bloqueo en cada dirección de la prueba especificada en el Anexo II.
Italian: Nel caso di dispositivi di protezione del tipo 3, il dispositivo deve rimanere in buone condizioni di funzionamento e, soprattutto, deve continuare a soddisfare le esigenze di cui ai punti 3.8, 3.9, 3.10 e 4.3 anche dopo aver subito 2 500 cicli di bloccaggio in ciascuna direzione della prova specificata nell'allegato II.
Portuguese: No caso de dispositivos de protecção do tipo 3, o dispositivo deve-se manter em bom estado de funcionamento e deve em especial continuar a satisfazer as prescriçġes dos pontos 3.8, 3.9, 3.10 e 4.3, após ter sofrido 2 500 ciclos de bloqueamento em cada sentido do ensaio especificado no anexo II.
Dutch: Beveiligingsinrichtingen van type 3 moeten goed blijven functioneren en met name nog steeds voldoen aan de voorschriften van de punten 3.8, 3.9, 3.10 en 4.3 na 2 500 maal te zijn ingeschakeld en weer uitgeschakeld overeenkomstig de beproevingsvoorschriften van bijlage II.
Danish: Tyverisikringer af type 3 skal efter 2 500 låsninger til hver side, udført som anført i bilag II, fortsat fungere tilfredsstillende og i hvert fald fortsat opfylde forskrifterne i punkt 3.8, 3.9, 3.10 og 4.3.
Greek: Στην περίπτωση προστατευτικών συστημάτων τύπου 3, το σύστημα πρέπει να παραμένει σε καλή κατάσταση λειτουργίας και πρέπει ιδίως να εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές των σημείων 3.8, 3.9, 3.10 και 4.3 αφού έχει υποστεί 2 500 κύκλους ασφαλίσεων προς κάθε κατεύθυνση της δοκιμής που προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: u ochranných zařízení typu 3 musí ochranné zařízení zůstat v dobrém provozním stavu a musí zejména nadále vyhovovat požadavkům podle bodů 3.8, 3.9, 3.10 a 4.3, když bylo podrobeno 2 500 blokovacích cyklů v obou směrech podle zkoušky popsané v příloze II.
Slovak: ochranné zariadenia typu-3 musia zostať v dobrom prevádzkovom stave a musia najmä naďalej spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 3.8, 3.9, 3.10 a 4.3 potom, čo boli podrobené cyklu 2500 blokovacím cyklom v každom smere v testoch špecifikovaných v prílohe II.
Polish: Urządzenia zabezpieczające typu 3 muszą dobrze funkcjonować, w szczególności muszą w dalszym ciągu spełniać wymagania określone w ppkt 3.8, 3.9, 3.10 i 4.3 po wykonaniu 2500 cykli blokowania w każdym kierunku, podczas badania opisanego w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott vizsgálat során, a mindkét irányban elvégzett 2500 be- és kireteszelés után a 3. típushoz tartozó védelmi berendezésnek továbbra is kifogástalanul kell működnie, és különösen meg kell felelnie a 3.8, 3.9, 3.10 és 4.3. pontban előírtaknak. II.
Slovenian: po 2500 blokiranjih in deblokiranjih v obe smeri pri preskusu vzdržljivosti iz Priloge II mora varnostna naprava tipa 3 ostati v dobrem stanju za delovanje, zlasti pa mora še vedno izpolnjevati zahteve iz točk 3.8, 3.9, 3.10 in 4.3.
Bulgarian: При използване на устройства за защита от тип 3, устройството трябва да остава в добро функционално състояние и да продължава да удовлетворява изискванията от точки 3.8, 3.9, 3.10 и 4.3 след като е било подложено на 2 500 цикъла на заключване във всяка посока при изпитването, определено в приложение ІІ.
Estonian: Kaitseseadeldised, mida kasutatakse 3. tüübil, peavad olema heas töökorras ning jätkuvalt vastama eelkõige punktides 3.8, 3.9, 3.10 ja 4.3 ettenähtud nõuetele ka pärast seda, kui on tehtud II lisas nimetatud katse 2500 lukustustsüklit igas suunas.
Latvian: Pēc tam, kad 3. tipa pretaizdzīšanas ierīces II pielikumā izklāstītajā testā ir veikušas 2 500 bloķēšanas ciklu katrā virzienā, tām jāturpina pareizi darboties un jo īpaši jāatbilst prasībām, kas izklāstītas 3.8, 3.9, 3.10. un 4.3. iedaļā.
Lithuanian: Atliekant II priede nurodytą bandymą, po 2 500 blokavimo ciklų kiekviena kryptimi 3 tipo sergėjimo įtaisai turi išlikti geros darbinės būklės, t. y. jie turi toliau atitikti 3.8, 3.9, 3.10 ir 4.3 skirsnių reikalavimus.
Maltese: apparat protetiv tat-tip-3 għandu jibqa fi stat tajjeb ta' l-operat u b'mod partikolari għandu jkompli jħares l-ħtiġiet stabiliti fis-sezzjonijiet 3.8, 3. 9, 3.10 u 4.3 wara li jkunu ġew soġġetti għal 2 500 ċiklu ta' tiskir f'kull direzzjoni fit-test speċifikat fl-Anness II.