FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the management of basic administrative services:
French: gestion de services administratifs de base:
German: Erfuellung der wichtigsten Verwaltungsaufgaben:
Spanish: gestión de los servicios administrativos básicos:
Italian: gestione dei servizi amministrativi di base:
Dutch: het verrichten van fundamentele administratieve diensten:
Danish: forvaltning af grundlæggende administrative tjenester:
Swedish: Förvaltning av grundläggande administrativa tjänster:
Finnish: perushallintotehtävät:
Greek: διαχείριση των βασικών διοικητικών υπηρεσιών:
Hungarian: az alapvető adminisztrációs szolgáltatások ügyintézése:
Slovenian: vodenje osnovnih administrativnih storitev:
Romanian: gestionarea serviciilor administrative de bază:
Maltese: l-amministrazzjoni ta' servizzi amministrattivi bażiċi:
English: payment of salaries, provision of health insurance, pension schemes, organization of social services.
French: paiement des salaires, assurance maladie, régime de pensions, organisation de services sociaux.
German: Gehaltszahlung, Krankheitsfürsorge, Ruhegehälter, soziale Dienste.
Spanish: pago de salarios, seguridad social, planes de pensión, organización de servicios sociales.
Italian: pagamento delle retribuzioni, assicurazione malattia, sistemi pensionistici, organizzazione di servizi sociali.
Dutch: het uitbetalen van salarissen, ziekteverzekering, pensioenregelingen en het organiseren van sociale diensten.
Danish: lønudbetaling, sygesikring, pensionsordninger, velfærdstjeneste.
Swedish: utbetalning av löner, sjukförsäkring, pensionsplaner, social service.
Finnish: palkkojen maksu, sairasvakuutukset, eläkejärjestelmä, sosiaalipalvelujen järjestämien.
Greek: καταβολή μισθών, υγειονομική ασφάλιση, συστήματα συνταξιοδότησης, διοργάνωση κοινωνικών υπηρεσιών.
Hungarian: fizetések folyósítása, egészségbiztosítások, nyugdíjbiztosítások, szociális szolgáltatások megszervezése.
Slovenian: izplačevanje osebnih dohodkov, zagotavljanje zdravstvenega zavarovanja, pokojninske sheme, organizacija storitev socialnega skrbstva.
Romanian: plata salariilor, asigurările de sănătate, sistemele de pensii, organizarea serviciilor sociale.
Maltese: ħlas ta' salarji, forniment ta' l-assigurazzjoni tas-saħħa, skemi tal-pensjoni, organizzazzjoni tas-servizzi soċjali.
English: a representative from each of the Member States of the European Union; and
French: d'un représentant de chacun des États membres de l'Union européenne
German: je einem Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und
Italian: un rappresentante di ogni Stato membro dell'Unione europea e
Dutch: een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat van de Europese Unie,
Danish: en repræsentant for hver af Den Europæiske Unions medlemsstater, og
Swedish: en representant från var och en av Europeiska unionens medlemsstater, och
Finnish: kunkin Euroopan unionin jäsenvaltion yhdestä edustajasta ja
Greek: έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
Slovak: jedného zástupcu každého členského štátu Európskej únie a
Slovenian: predstavnika iz vsake države članice Evropske unije; in
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvji - pa vienam no katras valsts - un
Maltese: rappreżentant minn kull Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea; u
English: KINKEL
French: KINKEL
German: KINKEL
Spanish: KINKEL
Italian: KINKEL
Portuguese: KINKEL
Dutch: KINKEL
Danish: Formand
Finnish: KINKELJULKILAUSUMA 1
Greek: KINKEL
Slovenian: Kinkel
Maltese: Kinkel
English: The Centre shall provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: - the European Environment Agency, - the European Training Foundation, - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, - the European Agency for the Evaluation of Medical Products, - the Agency for Health and Safety at Work, - the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models),
Slovenian: Center zagotavlja potrebne prevajalske storitve za delo naslednjih organov: - Evropske agencije za okolje, - Evropske fundacije za usposabljanje, - Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti, - Evropske agencije za ocenjevanje zdravil, - Evropske agencije za zdravje in varstvo pri delu, - Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke, vzorci, modeli),
Maltese: Iċ-ċentru għandu jipprovdi s-servizzi neċessarji tat-traduzzjoni għall-operazzjoni ta' l-entitajiet segwenti: - L-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent, - Il-Fondazzjoni Ewropea tat-Taħriġ, - Iċ-ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi, - L-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċi, - L-Aġenzija ghas-Sahha u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xoghol, - L-Uffiċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks, disinni u mudelli),
English: the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. The Centre and each of the bodies mentioned above shall make arrangements covering the ways in which they will cooperate.
Slovenian: Evropskega policijskega urada (Europol) in Europolove enote za droge. Center z vsakim zgoraj navedenim organom sklene dogovore o načinih sodelovanja.
Maltese: L-Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) u l-Unità tad-Drogi tal-Europol. Iċ-ċentru u l-entitajiet l-oħra msemmija hawn fuq għandhom jagħmlu arranġamenti li jgħattu l-modi kif jikoperaw ma xulxin.
English: The programme may be adapted during the year by the procedure referred to in paragraph 1. 3.
Slovenian: Program se lahko med letom prilagodi v skladu s postopkom iz odstavka 1. 3.
Maltese: Il-programm jista' jiġi adattat matul is-sena bil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1. 3.
English: The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years; the appointment shall be renewable.
French: Le Centre est placé sous l'autorité d'un directeur nommé par le conseil d'administration sur proposition de la Commission, pour une période de cinq ans, reconductible.
Italian: A capo del Centro è posto un direttore nominato dal consiglio d'amministrazione su proposta della Commissione, per un periodo di cinque anni, rinnovabile.
Portuguese: O Centro será dirigido por um director nomeado pelo conselho de administração, sob proposta da Comissão, por um período de cinco anos, renovável.
Dutch: Het Bureau staat onder leiding van een directeur, die door de raad van bestuur op voordracht van de Commissie wordt benoemd voor een periode van vijf jaar, welke periode telkens met vijf jaar kan worden verlengd.
Danish: Centret ledes af en direktør, der efter indstilling fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som kan fornyes.
Swedish: Centrumet skall ledas av en direktör som utnämns av styrelsen på förslag av kommissionen för en femårsperiod, som kan förlängas.
Finnish: Keskuksen päällikkönä on johtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, jota voidaan jatkaa.
Polish: Centrum kieruje Dyrektor mianowany na wniosek Komisji przez Zarząd na okres pięciu lat, podlegający odnowieniu.
Slovenian: Center vodi direktor, ki ga imenuje uprava na predlog Komisije za obdobje petih let; direktor je lahko ponovno imenovan.
Maltese: Iċ-ċentru għandu jkun taħt l-awtorità ta' Direttur maħtur mill-Bord tal-Maniġment fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin; il-ħatra għandha tiġi mġedda.
English: Subject to the provisions set out in subparagraph
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz pododstavka
Maltese: Bla ħsara għad- dispożizzjonijiet imniżżla f'subparagrafu
English: the revenue shall come from the payments made by the bodies serviced by the Centre in return for work performed by it.
Slovenian: prihodki izhajajo iz plačil organov, ki jim center nudi svoje storitve, za delo, ki ga zanje opravlja.
Maltese: (ċ) l-introjtu għandu jiġi mill-pagamenti magħmulin mill-entitajiet li jkunu rċievu s-servizz mingħand iċ-ċentru bħala ħlas għax-xogħol tiegħu.
English: a representative from each of the bodies listed in Article 2 (1); any arrangement referred to in Article 2 (2), may envisage a representation of the body party to that arrangement;
Greek: έναν αντιπρόσωπο καθενός από τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 7 οιοσδήποτε διακανονισμός βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 μπορεί να προβλέπει την εκπροσώπηση του οργάνου το οποίο είναι μέρος αυτού του διακανονισμού
Slovenian: predstavnika iz vsakega organa, navedenega v členu 2(1); vsak dogovor iz člena 2(2) lahko predvideva zastopanje organa, ki je stranka v tem dogovoru;
English: Whereas, further to the decision of 29 October 1993 taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1), the Representatives of the Governments of the Member States adopted by common agreement a declaration on the establishment of a Translation Centre for the bodies of the Union within the Commission's translation departments located in Luxembourg to provide the necessary translation services for the operation of the bodies whose seats were determined by the decision of 29 October 1993, with the exception of the European Monetary Institute; Whereas the establishment of a single specialized centre provides a practical solution to the problem of meeting the translation needs of a large number of bodies in various locations throughout the Union; Whereas the rules governing the Translation Centre should enable it to provide services to bodies with legal personality administrative independence and their own budgets, while maintaining an operational link with the Commission;
Finnish: valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisen, Euroopan yhteisöjen sekä Europolin laitosten ja yksikköjen kotipaikan vahvistamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn päätöksen johdosta jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat antaneet yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden kotipaikka on vahvistettu kyseisellä päätöksellä, lukuun ottamatta Euroopan rahapoliittista instituuttia, yhden erikoistuneen keskuksen perustaminen on järkevä tapa tyydyttää monien unionin alueella hajallaan olevien elinten käännöstarpeet, käännöskeskukselle olisi laadittava perussääntö, joka antaa sille mahdollisuuden tarjota palveluita elimille, jotka ovat kukin oikeushenkilöitä, joilla on itsenäinen johto ja joilla on oma talousarvio, kuitenkin säilyttäen toiminnallinen yhteys keskuksen ja komission välillä, ja
English: The Centre shall provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: - the European Environment Agency, - the European Training Foundation, - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, - the European Agency for the Evaluation of Medical Products, - the Agency for Health and Safety at Work, - the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models), - the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. The Centre and each of the bodies mentioned above shall make arrangements covering the ways in which they will cooperate.
Finnish: Keskus tarjoaa käännöspalveluita, joita seuraavat elimet tarvitsevat toiminnassaan: - Euroopan ympäristökeskus, - Euroopan koulutussäätiö, - Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, - eurooppalainen lääkkeiden arviointijärjestö, - Työturvallisuus- ja työterveysjärjestö, - Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit), - Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumeyksikkö. Keskus ja kukin edellä mainituista elimistä sopivat järjestelyistä, joilla määritellään niiden yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt.
English: The Centre shall have a Management Board consisting of: (a) a representative from each of the bodies listed in Article 2 (1);
Swedish: en representant från vart och ett av de organ som nämns i artikel 2.1;
English: The President K. KINKEL
Swedish: KINKEL Ordförande
English: On the occasion of the setting up of the Translation Centre, the Council and the Commission confirm that the Centre should be organized in such a way as to enable the official languages of the European Communities to be treated on an equal footing, without prejudice to any specific provisions on the language usage of the various bodies on behalf of which the Centre operates.STATEMENT 3
German: Anläßlich der Errichtung des Übersetzungszentrums bekräftigen der Rat und die Kommission, daß die Organisationsweise des Zentrums die Gleichbehandlung der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften unbeschadet der spezifischen Bestimmungen über die Sprachenregelung der verschiedenen Einrichtungen, für die das Zentrum tätig ist, ermöglichen sollte.ERKLÄRUNG 3
English: support services: terminology, data bases, documentation, machine translation, training and records of freelance translators as well as the secondment of officials to posts at the Centre;
Portuguese: Serviços de apoio: terminologia, bases de dados, documentação, tradução automática, formação e lista de tradutores free lance, bem como destacamento de funcionários para ocuparem postos no Centro;
Czech: podpůrné služby: terminologie, databáze, dokumentace, strojový překlad, školení, seznamy překladatelů ve svobodném povolání a přidělení úředníků na pracovní místa ve středisku;
Slovak: podporné služby: terminológiu, databázy, dokumentáciu, strojový preklad, školenia, zoznamy prekladateľov vykonávajúcich túto činnosť ako slobodné povolanie a pridelenie úradníkov na pracovné miesta v stredisku,
Polish: usługi pomocnicze: terminologia, bazy danych, dokumentacja, tłumaczenie maszynowe, kształcenie i rejestry niezależnych tłumaczy, a także czasowe oddelegowanie urzędników na stanowiska w Centrum;
Slovenian: podporne storitve: terminologija, baze podatkov, dokumentacija, strojno prevajanje, usposabljanje in evidenca svobodnih prevajalcev ter premestitev uradnikov na delovna mesta v centru;
Estonian: tugiteenused: terminoloogia, andmebaasid, dokumentatsioon, masintõlge, vabakutseliste tõlkijate väljaõpe ja register ning ametnike komandeerimine keskusesse;
Latvian: profesionālu palīdzību: terminoloģiju, datu bāzes, dokumentāciju, mašīntulkošanu, mācības un līgumtulku reģistrus, kā arī amatpersonu komandējumus uz Centra posteņiem;
Lithuanian: palaikymo paslaugas: terminologijos, duomenų bazių, dokumentacijos rengimo, mašininio vertimo, laisvai samdomų vertėjų mokymo ir sąrašų sudarymo bei pareigūnų komandiravimo eiti pareigas Centre;
English: the management of basic administrative services: payment of salaries, provision of health insurance, pension schemes, organization of social services.
French: gestion de services administratifs de base: paiement des salaires, assurance maladie, régime de pensions, organisation de services sociaux.
Portuguese: Gestão de serviços administrativos básicos: pagamento de salários, fornecimento de seguros de doença, planos de pensão de reforma, organização de serviços sociais.
Czech: řízení základních správních služeb: výplata platů, poskytování nemocenského pojištění, penzijní systémy, organizace sociálních služeb.
Slovak: riadenie základných administratívnych služieb: výplata platov, poskytovanie nemocenského poistenia, systémy dôchodkového zabezpečenia, organizácia sociálnych služieb.
Polish: zarządzanie podstawową obsługą administracyjną: wypłata wynagrodzeń, sprawy ubezpieczeń zdrowotnych, emerytur, organizacja świadczeń socjalnych.
Slovenian: vodenje osnovnih administrativnih storitev: izplačevanje osebnih dohodkov, zagotavljanje zdravstvenega zavarovanja, pokojninske sheme, organizacija storitev socialnega skrbstva.
Estonian: juhtimis- ja baashaldusteenused: töötasude maksmine, tervisekindlustus, pensioniskeemid, sotsiaalteenuste korraldamine.
Latvian: pārvaldes pamatfunkciju pakalpojumu vadību: algu samaksu, veselības apdrošināšanas nodrošināšanu, pensiju shēmas, sociālās palīdzības organizēšanu.
Lithuanian: pagrindinių administravimo paslaugų vadybos paslaugas: atlyginimų mokėjimo, sveikatos draudimo suteikimo, pensijų planų, socialinių paslaugų organizavimo.
English: The Chairman shall call a meeting of the Management Board at least twice a year and if at least one third of the members referred to in Article 4 (1) (a) so request. 2.
Romanian: Președintele convoacă o reuniune a consiliului de administrație de cel puțin două ori pe an și la cererea a cel puțin o treime din membrii menționați la articolul 4 alineatul (1) litera (a).