English: By way of derogation from paragraph 1, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria shall be authorized to bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1998 at the latest for goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking Germany or Austria to countries other than Member States and the EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from the said countries.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la république fédérale d'Allemagne et la république d'Autriche sont autorisées à mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 1er janvier 1998, pour les marchandises importées par les voyageurs entrant sur les territoires allemand et autrichien par une frontière terrestre les reliant aux pays autres que les États membres et les membres de l'AELE ou, le cas échéant, par voie de navigation côtière en provenance desdits pays.
Czech: Odchylně od odstavce 1 smějí Spolková republika Německo a Rakouská republika uvést v účinnost opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1998 pro zboží dovážené cestujícími vstupujícími na německé nebo rakouské území přes pozemní hranici spojující Německo nebo Rakousko s jinými zeměmi než členskými státy a členy ESVO nebo prostředky pobřežní lodní dopravy z těchto zemí.
Slovak: Výnimkou z odseku 1, Spolková republika Nemecko a Rakúska republika sú oprávnené uviesť do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1998 pre tovary dovážané cestujúcimi, ktorí vstupujú na nemecké alebo rakúske územie cez štátnu hranicu spájajúcu Nemecko alebo Rakúsko s inými krajinami než s členskými štátmi a s členmi EFTA, alebo, ak je to možné, prostriedkami pobrežnej kabotáže pochádzajúcimi z uvedených krajín.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 Republika Federalna Niemiec i Republika Austrii są upoważnione do wprowadzenia w życie środków niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1998 r. w odniesieniu do towarów przywożonych przez podróżnych wjeżdżających na terytorium Austrii lub Niemiec przez granicę lądową łączącą Austrię bądź Niemcy z krajami innymi niż Państwa Członkowskie i członkowie EFTA lub też, w stosownym przypadku, drogą wodną z wyżej wymienionych krajów.
Hungarian: "(2) Eltérve az (1) bekezdéstől, a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság felhatalmazást kap, hogy az ezen irányelvnek megfelelő szükséges intézkedéseket legkésőbb 1998. január 1-jéig hatályba léptesse azon utazók által importált termékek esetén, amelyek a Németország és Ausztria területére szárazföldi úton, Németországgal vagy Ausztriával határos nem tagállamokból vagy nem EFTA-tagállamból érkeznek, vagy adott esetben az említett országokból part menti hajózással érkeznek.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se Zvezni republiki Nemčiji in Republiki Avstriji dovoli, da uveljavita ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to Direktivo, najpozneje do 1. januarja 1998 za blago, ki ga potniki uvozijo ob vstopu na nemško ali avstrijsko ozemlje čez kopensko mejo z državami, ki niso ne države članice ne članice EFTE ali, kjer je primerno, z obalno plovbo s prihodom iz navedenih držav.
Romanian: „(2) Prin derogare de la alineatul (1), Republica Federală Germania și Republica Austria sunt autorizate să adopte măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1998, pentru bunurile importate de călătorii care intră pe teritoriul Germaniei sau Austriei prin frontierele terestre care leagă Germania sau Austria de țări care nu sunt state membre și nici membre AELS sau, după caz, prin intermediul navigației costiere provenind din țările menționate.
Estonian: Erandina lõikest 1 lubatakse Saksamaa Liitvabariigil ja Austria Vabariigil jõustada hiljemalt 1. jaanuariks 1998 käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kauba osas, mida impordivad isikud, kes saabuvad Saksa või Austria territooriumile üle Saksamaa ja Austria maapiiri riikidest, kes ei ole liikmesriigid ega EFTA liikmed, või saabuvad nimetatud riikidest rannikulähedast merevedu kasutades.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, Vācijas Federatīvai Republikai un Austrijas Republikai tiek atļauts veikt vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1998. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības attiecībā uz precēm, kuras ieved ceļotāji, kuri iebrauc Vācijas vai Austrijas teritorijā pār sauszemes robežu, kas savieno Vāciju vai Austriju ar valstīm, kuras nav Kopienas vai EBTA dalībvalstis, vai kas tiek ievestas no minētajām valstīm ar piekrastes kuģniecības līdzekļiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, Vokietijos Federacinei Respublikai ir Austrijos Respublikai leidžiama patvirtinti priemones, susijusias su importuojamomis prekėmis, kurias įveža keleiviai, atvykstantys į Vokietijos arba Austrijos teritoriją kirsdami sausumos sieną, jungiančią Vokietiją arba Austriją su šalimis, kurios nėra ES arba ELPA narės, arba, tam tikrais atvejais, atvykdami iš minėtų šalių pakrantės jūrų transportu, kurios, įsigaliojusios iki 1998 m. sausio 1 d, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika ta' l-Awstrija għandhom ikunu awtorizzati li jdaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998 għal oġġetti importatati minn vjaġġaturi li jidħlu fit-territorju Ġermaniż jew Awstrijak minn fruntiera ta' art li tgħaqqad lill-Ġermanja jew lill-Awstrija ma' pajjiżi li m'humiex Stati Membri jew membri ta' l-EFTA jew, meta jkun applikabbli, permezz ta' navigazzjoni max-xtajta li ssir mill-pajjiżi msemmija.