English: the revenues from air transport within the geographical scope of this Regulation for the air carrier operating the air service and for any other air carriers which directly or indirectly participate in a controlling shareholding in the operating air carrier, do not exceed ECU 400 million per year;
French: que les recettes du transport aérien dans le champ d'application géographique du présent règlement, revenant au transporteur aérien qui exploite le service aérien et à tout autre transporteur aérien qui détient, directement ou indirectement, une part d'une participation majoritaire dans le transporteur aérien exploitant le service, n'excèdent pas 400 millions d'écus par an;
Portuguese: As receitas relativas a transportes aéreos na Europa a auferir pela transportadora aérea que explora o serviço aéreo ou por qualquer outro transportador aéreo que tenha, directa ou indirectamente, uma participação de controlo na transportadora aérea que explora o serviço aéreo, não forem superiores a 400 milhões de ecus por ano;
Finnish: tämän asetuksen maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvan lentoliikenteen harjoittajan ja tämän enemmistöosakkaana suoraan tai välillisesti olevan muun lentoliikenteen harjoittajan tulot kyseisestä lentoliikenteestä ovat enintään 400 miljoonaa ecua vuodessa;
Czech: příjmy z letecké dopravy v územní působnosti tohoto nařízení pro leteckého dopravce provozujícího letecké služby a jakéhokoliv jiného dopravce, který přímo nebo nepřímo drží většinový podíl na provozujícím leteckém dopravci, nepřesahují ročně 400 milionů ECU;
Slovak: výnosy z leteckej dopravy v rámci územnej pôsobnosti tohto nariadenia pre leteckého dopravcu prevádzkujúceho leteckú dopravu a pre ktorýchkoľvek iných leteckých dopravcov, ktorí sa priamo alebo nepriamo podieľajú na riadení prostredníctvom vlastníctva akcií prevádzkujúceho leteckého dopravcu, nepresiahnu 400 miliónov ECU za rok;
Polish: wpływy przewoźnika lotniczego obsługującego powołane połączenie lotnicze lub jakichkolwiek innych przewoźników, posiadających - bezpośrednio lub pośrednio - pakiet kontrolny akcji wyżej wymienionego przewoźnika, z tytułu transportu lotniczego w obszarze geograficznym objętym niniejszym rozporządzeniem nie przekraczają 400 milionów ecu rocznie;
Hungarian: a légijáratot üzemeltető légi fuvarozónak és ezen üzemeltető légi fuvarozó vállalkozásban, közvetlenül vagy közvetetten, többségi részesedéssel rendelkező bármely más légi fuvarozónak az e rendelet területi hatálya alá tartozó területen folyó légi közlekedésből származó bevételei nem haladják meg az évi 400 millió ECU-t;
Slovenian: prihodki iz zračnega prevoza letalskega prevoznika, ki opravlja zračni prevoz, in katerega koli drugega letalskega prevoznika z neposredno ali posredno večinsko udeležbo v letalskem prevozniku, ki opravlja zračni prevoz, znotraj geografskega področja uporabe te uredbe ne presegajo 400 milijonov ECU letno;
Romanian: veniturile din transportul aerian din sfera geografică a prezentului regulament pentru operatorul de transportat aerian care operează serviciul aerian și pentru orice alt operator de transport aerian, care participă direct sau indirect la controlarea acțiunilor transportatorului aerian care operează serviciul, nu depășesc 400 milioane ECU pe an;
Bulgarian: г)приходите от въздушни превози в рамките на географския обхват на настоящия регламент, за въздушен превозвач, който обслужва въздушната линия, както и за всеки друг въздушен превозвач, който, пряко или косвено, държи част от контролния пакет акции на обслужващия въздушен превозвач, не надхвърлят 400 милиона екю годишно;
Estonian: käesoleva määruse geograafilisse reguleerimisalasse kuuluva lennuettevõtja ja tema enamusosalust otseselt või kaudselt omava teise lennuettevõtja tulud kõnealuses õhutranspordis ei tohi olla üle 400 miljoni eküü aastas;
Latvian: ieņēmumi no gaisa satiksmes šīs regulas ģeogrāfiskajā darbības jomā, ko gūst gaisa satiksmes uzņēmums, kurš apkalpo gaisa satiksmes līniju, un visi citi gaisa satiksmes uzņēmumi, kas tieši vai netieši piedalās apkalpojošā gaisa satiksmes uzņēmuma daļu kontrolpaketē, nepārsniedz 400 miljonus ECU gadā;
Lithuanian: pajamos, kurias oro susisiekimą vykdantis oro vežėjas arba kiti vežėjai, tiesiogiai arba netiesiogiai valdantys veikiančios oro transporto įmonės kontrolinį akcijų paketą, gauna už vežimą oro transportu toje geografinėje teritorijoje, kuriai taikomas šis reglamentas, neviršija 400 milijonų ekiu per metus;
Maltese: id-dħul mit-trasport bl-ajru fl-iskop ġeografiku ta' dan ir-Regolament għal min iġorr bl-ajru li jopera s-servizz bl-ajru u għal xi trasportaturi bl-ajru oħra li direttament jew indirettament jipparteċipaw fil-kontroll ta' ishma kkontrollati fl-operazzjoni ta' ġarr bl-ajru, ma jkunx jeċċedi l-400 miljun ECU kull sena;