English: Whereas it is considered appropriate that given the different safety concerns for different types of organsims, separate criteria should be established for plants, animals and micro-organisms and that accordingly, the criteria established by this Decision are applicable only in relation to genetically modified plants, which is the group of GMOs with which most of the experience has been acquired to date;
French: considérant qu'il est jugé approprié d'établir, étant donné que les préoccupations en matière de sécurité varient d'un type d'organismes à l'autre, des critères distincts pour les plantes, les animaux et les micro-organismes et que, par conséquent, les critères établis par la présente décision ne s'appliquent qu'aux plantes génétiquement modifiées, qui constituent le groupe d'OGM avec lequel le plus d'expériences ont été réalisées à ce jour;
Portuguese: Considerando que, dados os diferentes aspectos de segurança para cada tipo de organismo, se considera adequado estabelecer critérios separados para plantas, animais e microrganismos e que, por conseguinte, os critérios a estabelecer se devem aplicar apenas a plantas geneticamente modificadas, uma vez que se trata do grupo de OGM sobre o qual se tem adquirido maior experiência até à data;
Czech: vzhledem k tomu, že se pokládá za vhodné, aby se zřetelem k různým aspektům bezpečnosti u různých druhů organismů byla stanovena rozdílná kritéria pro rostliny, živočichy a mikroorganismy, a aby proto byla kritéria stanovená tímto rozhodnutím použitelná pouze u geneticky modifikovaných rostlin, tj. u skupiny geneticky modifikovaných organismů, s níž bylo dosud získáno nejvíce zkušeností;
Slovak: keďže, vychádzajúc z rôznych bezpečnostných záujmov pre rôzne typy organizmov, sa považuje za primerané, že by sa mali stanoviť kritériá osobitne pre rastliny, živočíchy a mikroorganizmy a v súlade s tým sú aj kritériá stanovené týmto rozhodnutím použiteľné iba vo vzťahu ku geneticky modifikovaným rastlinám, ktoré sú tou skupinou GMO, s ktorou sa získalo k dnešnému dňu najviac skúseností;
Polish: uznaje się za właściwe, iż biorąc pod uwagę różne względy bezpieczeństwa w odniesieniu do różnych rodzajów organizmów powinny zostać ustanowione oddzielne kryteria dla roślin, zwierząt i mikroorganizmów oraz iż odpowiednio kryteria ustanowione w niniejszej decyzji mają zastosowanie jedynie w odniesieniu do roślin genetycznie zmodyfikowanych, które są grupą GMO, w odniesieniu do której, jak dotychczas, zebrano najbogatsze doświadczenia;
Hungarian: mivel a különféle szervezetekre vonatkozóan léteznek különböző biztonsági aggályok, külön kritériumok meghatározása indokolt a növényekre, az állatokra és a mikroorganizmusokra, és ennek megfelelően az e határozatban megállapított kritériumokat csak a géntechnológiával módosított növények olyan csoportjára kell alkalmazni, amellyel a tapasztalatok többségét eddig megszerezték;
Slovenian: ker se smatra za primerno, da je ob različni skrbi za varnost različnih vrst organizmov treba določiti ločena merila varnosti za rastline, živali in mikroorganizme in da se temu ustrezno merila, ki jih določa ta odločba, uporabljajo samo v zvezi z gensko spremenjenimi rastlinami, ki je skupina GSO, pri kateri je do sedaj pridobljenih največ izkušenj;
Romanian: întrucât, date fiind preocupările variate privind protecția pentru diferite tipuri de organisme, se consideră adecvat să se stabilească criterii separate pentru plante, animale și microorganisme și că, prin urmare, criteriile stabilite prin prezenta decizie sunt aplicabile numai cu privire la plantele modificate genetic, care formează grupul de OMG-uri pentru care s-a acumulat cea mai vastă experiență până în prezent;
Bulgarian: като има предвид, че се счита за подходящо, при наличието на различна загриженост за безопасността за различните видове организми, да се установят отделни критерии за растения, животни и микроорганизми и че съответно критериите, установени с настоящото решение, са приложими само по отношение на генетично модифицирани растения, които са от групата на ГMO, за които към днешна дата има най-много придобит опит;
Estonian: lähtudes sellest, et eri tüüpi organismide puhul on ohutusega seotud aspektid erinevad, peetakse otstarbekaks eraldi kriteeriumide kehtestamist taimede, loomade ja mikroorganismide jaoks ning vastavalt sellele kohaldatakse käesoleva otsusega kehtestatavaid kriteeriume ainult geneetiliselt muundatud taimede suhtes, mis moodustavad sellise GMOde rühma, mille kohta on tänaseks omandatud kõige rohkem kogemusi;
Latvian: tā kā attiecībā uz augiem, dzīvniekiem un mikroorganismiem ir lietderīgi izveidot atsevišķus kritērijus, ņemot vērā atšķirīgos drošības apsvērumus dažādiem organismu veidiem, un kritēriji, kas izveidoti ar šo lēmumu, attiecīgi ir izmantojami vienīgi saistībā ar ģenētiski modificētiem augiem, kas ir ĢMO grupa, par kuru līdz šim laikam ir iegūta lielākā daļa pieredzes;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, jog skirtingų rūšių organizmai yra susiję su skirtingo pobūdžio sauga, reikėtų nustatyti atskirus kriterijus augalams, gyvūnams ir mikroorganizmams, o šiuo sprendimu nustatyti kriterijai būtų atitinkamai taikomi tik genetiškai modifikuotiems augalams, kurie priklauso tai genetiškai modifikuotų organizmų grupei, apie kurią šiuo metu turima daugiausia duomenų;
Maltese: Billi huwa xieraq li minħabba l-biżgħat differenti dwar tipi differenti ta' organiżmi, għandhom jistabbilixxu kriterji separati għall-pjanti, annimali u mikro-organiżmi u li għaldaqstant il-kriterji stabbiliti b'din id-deċiżjoni japplikaw biss għall-pjanti modifikati ġenetikament, li huma l-grupp ta' OMĠ li dwarhom l-aktar inkisbet esperjenza sal-lum;