FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of goods to be considered as welfare material for seafarers is given in Annex 94.
Spanish: La lista de mercancías que se considerarán material de bienestar destinado a la gente del mar figura en el Anexo 94.
Portuguese: Consta do anexo 94 a lista das mercadorias a considerar como material de bem-estar destinado ao pessoal do mar.
Dutch: In bijlage 94 is de lijst opgenomen van goederen die als welzijnsgoederen voor zeelieden zijn te beschouwen.
Danish: Bilag 94 indeholder en liste over varer, der anses som velfærdsmateriel.
Swedish: En förteckning över varor som anses som välfärdsmateriel för sjöfolk ges i bilaga 94.
Slovak: Zoznam tovaru, ktorý sa považuje za materiály určené pre starostlivosť o námorníkov, sa nachádza v prílohe 94.
Polish: Wykaz towarów uważanych za materiały o charakterze socjalnym dla marynarzy znajduje się w załączniku 94.
Hungarian: A tengerészek jóléti ellátásához szükséges anyagnak tekintendő áruk listáját a 94. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam blaga, ki se šteje za material za razvedrilo pomorščakov, je dan v Prilogi 94.
Estonian: Lisas 94 on meremeeste ajaviitevahenditeks loetava kauba loend.
Latvian: Saraksts ar precēm, kas uzskatāmas par jūrnieku sadzīves priekšmetiem, dots 94. pielikumā.
Lithuanian: Prekių, laikytinų jūreivių gerovės reikmenimis, sąrašas pateiktas 94 priede.
Maltese: Lista ta' oġġetti li għandha tkun meqjusa bħala materjal ta' benessri għall-baħħara hija mgħotija fl-Anness 94.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the material is:
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que el material sea:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no n° 1 é concedido, desde que o material seja:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan, voor zover het materiaal:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant materiel:
Swedish: Det förfarandet för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas på villkor att materialet är
Slovak: Režim dočasného dovozu uvedený v odseku 1 bude povolený pod podmienkou, že tento materiál je:
Polish: Z procedury odprawy czasowej, określonej w ust. 1, materiały te korzystają, pod warunkiem że są one:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza iz odstavka 1 se odobri le, če je ta material:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega lubatakse kohaldada tingimusel, et vahendid:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru ļauj izmantot ar nosacījumu, ka attiecīgos materiālus:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra, nurodyta 1 dalyje, taikoma su sąlyga, jei šie reikmenys:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 tingħata bil-kundizzjoni li l-materjal ikun:
English: Article 687
Spanish: Artículo 687
Portuguese: Artigo 687°
Dutch: Artikel 687
Danish: Artikel 687
Slovak: Článok 687
Hungarian: 687. cikk
Slovenian: Člen 687
Estonian: Artikkel 687
Latvian: 687. pants
Lithuanian: 687 straipsnis
Maltese: Artikolu 687
English: Article 688
Spanish: Artículo 688
Portuguese: Artigo 688°
Dutch: Artikel 688
Danish: Artikel 688
Slovak: Článok 688
Hungarian: 688. cikk
Slovenian: Člen 688
Estonian: Artikkel 688
Latvian: 688. pants
Lithuanian: 688 straipsnis
Maltese: Artikolu 688
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for goods temporarily imported into the customs territory of the Community in a particular situation having no economic effect.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a las mercancías que se importen temporalmente en el territorio aduanero de la Comunidad en situaciones especiales sin incidencia económica alguna.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido às mercadorias que são importadas temporariamente no território aduaneiro da Comunidade em circunstâncias especiais sem incidência no plano económico.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor goederen die in bijzondere situaties en zonder economische gevolgen tijdelijk in het douanegebied van de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for varer, der indføres midlertidigt i Fællesskabets toldområde i en særlig situation, der er uden økonomisk betydning.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för varor som tillfälligt importeras till gemenskapens tullområde i en särskild situation som inte har någon ekonomisk betydelse.
Slovak: Režim dočasného dovozu s úplným oslobodením od dovozného cla bude povolený pre tovar, ktorý je dočasne dovezený na colné územie spoločenstva v konkrétnej situácii, ktorá nemá ekonomický účinok.
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzystają towary przywożone czasowo na obszar celny Wspólnoty, w szczególnych sytuacjach niewywołujących skutków gospodarczych.
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni a Közösség vámterületére ideiglenesen, gazdasági jelentőséggel nem bíró különleges helyzetben behozott árukra.
Slovenian: Začasni uvoz s popolno oprostitvijo plačila uvoznih dajatev se odobri za blago, ki se začasno uvaža na carinsko območje Skupnosti v posebnih primerih brez ekonomskega pomena.
Estonian: Ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega lubatakse kohaldada kauba suhtes, mis veetakse ajutiselt ühenduse tolliterritooriumile eriolukorras, millel ei ole majanduslikku mõju.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas ļauj izmantot attiecībā uz precēm, ko Kopienas muitas teritorijā uz laiku ieved kādā īpašā situācijā, kam nav saimnieciskas nozīmes.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma prekėms, laikinai įvežtoms į Bendrijos muitų teritoriją, esant ypatingam atvejui ir nedarant ekonominio poveikio.
Maltese: Proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazzji ta' l-importazzjoni għandha tkun tingħata lill-merkanzija importata temporanjament fit-territorju doganali tal-Komunità f'sitwazzjonijiet partikulari li ma jkollhomx impatt ekonomiku.
English: Article 689
Spanish: Artículo 689
Portuguese: Artigo 689°
Dutch: Artikel 689
Danish: Artikel 689
Slovak: Článok 689
Hungarian: 689. cikk
Slovenian: Člen 689
Estonian: Artikkel 689
Latvian: 689. pants
Lithuanian: 689 straipsnis
Maltese: Artikolu 689
English: Special provisions relating to goods> qualifying for partial relief
Spanish: Disposiciones particulares relativas a las mercancías que pueden beneficiarse del régimen de exención parcial
Portuguese: Disposições especiais relativas às mercadorias que podem beneficiar do regime de isenção parcial
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende goederen die met gedeeltelijke vrijstelling van rechten onder de regeling kunnen worden geplaatst
Danish: Særlige bestemmelser for varer, der kan henføres under proceduren med delvis fritagelse
Swedish: Särskilda bestämmelser för varor som är berättigade till partiell befrielse
Slovak: Osobitné ustanovenia pre tovar, ktorý spĺňa podmienky pre čiastočnú úľavu
Polish: Szczególne przepisy odnoszące się do towarów, które mogą korzystać z procedury z częściowym zwolnieniem
Hungarian: A részleges vámmentesség hatálya alá tartozó árukra vonatkozó különös rendelkezések
Estonian: Erisätted kauba kohta, mille suhtes võib kohaldada osalist tollimaksudest vabastamist
Latvian: Īpaši noteikumi par precēm, kas var pretendēt uz daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su prekėmis, kurioms taikomas dalinis neapmokestinimas
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali li għandhom x'jaqsmu ma merkanzija li tikkwalifika għal eżenzjoni parzjali
English: Article 690
Spanish: Artículo 690
Portuguese: Artigo 690°
Dutch: Artikel 690
Danish: Artikel 690
Slovak: Článok 690
Hungarian: 690. cikk
Slovenian: Člen 690
Estonian: Artikkel 690
Latvian: 690. pants
Lithuanian: 690 straipsnis
Maltese: Artikolu 690
English: Pursuant to Article 142 (2) of the Code, the list of goods in respect of which the temporary importation procedure with partial relief from import duties may not be used is given in Annex 95.
Spanish: La lista de las mercancías que deberán ser excluidas de la posibilidad de beneficiarse del régimen de importación temporal con exención parcial de derechos de importación, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 142 del Código, figura en el Anexo 95.
Portuguese: Consta do anexo 95 a lista das mercadorias que devem ser excluídas da possibilidade de beneficiar do regime de importação temporária com isenção parcial dos direitos de importação, a título do n° 2 do artigo 142° do código.
Dutch: In bijlage 95 is de lijst opgenomen van goederen die overeenkomstig artikel 142, lid 2, van het Wetboek niet onder de regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij invoer kunnen worden geplaatst.
Danish: Bilag 95 indeholder en liste over de varer, der skal være udelukket fra proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter i henhold til kodeksens artikel 142, stk. 2.
Swedish: I enlighet med artikel 142.2 i kodexen ges en förteckning över de varor för vilka förfarandet för temporär import med partiell befrielse från importtullar inte får användas i bilaga 95.
Slovak: Podľa článku 142 (2) kódexu zoznam tovarov, pri ktorých nesmie byť použitý režim dočasného dovozu s čiastočným oslobodením od dovozného cla, je uvedený v prílohe 95.
Polish: Zgodnie z art. 142 ust. 2 Kodeksu wykaz towarów, które nie mogą korzystać z procedury odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych, znajduje się w załączniku 95.
Hungarian: A Vámkódex 142. cikkének (2) bekezdése alapján a 95. melléklet tartalmazza azoknak az áruknak a jegyzékét, amelyekre vonatkozóan nem alkalmazható a részleges vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárás.
Slovenian: Na podlagi člena 142(2) zakonika je seznam blaga, za katero se ne sme uporabiti postopka začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvoznih dajatev, dan v Prilogi 95.
Estonian: Seadustiku artikli 142 lõikes 2 nimetatud nimekiri kaupadest, mille suhtes ei või kasutada osalise imporditollimaksudest vabastamisega ajutise impordi protseduuri, on lisas 95.
Latvian: Atbilstīgi Kodeksa 142. panta 2. punktam saraksts ar precēm, kurām nav atļauts piemērot pagaidu ievešanas procedūru ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas, ir dots 95. pielikumā.
Lithuanian: Remiantis Kodekso 142 straipsnio 2 dalimi, prekių, kurių atžvilgiu negali būti taikoma laikinojo įvežimo procedūra iš dalies neapmokestinant importo muitais, sąrašas pateiktas 95 priede.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 142(2) tal-Kodiċi, il-lista ta' oġġetti li dwarhom il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali minn dazzju tal-importazzjoni ma tistax tkun użata, hi mgħotija fl-Anness 95.
English: Authorizing use of the procedure
Spanish: Concesión del régimen
Portuguese: Concessão do regime
Dutch: Toekenning van de regeling
Danish: Bevilling til proceduren
Swedish: Tillstånd att använda förfarandet
Slovak: Povolenia použitia režimu
Polish: Nadanie procedury
Hungarian: Az eljárás engedélyezése
Slovenian: Odobritev uporabe postopka
Estonian: Protseduuri kasutamise luba
Latvian: Atļauja izmantot procedūru
Lithuanian: Leidimas taikyti procedūrą
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura
English: Article 691
Spanish: Artículo 691
Portuguese: Artigo 691°
Dutch: Artikel 691
Danish: Artikel 691
Slovak: Článok 691
Hungarian: 691. cikk
Slovenian: Člen 691
Estonian: Artikkel 691
Latvian: 691. pants
Lithuanian: 691 straipsnis
Maltese: Artikolu 691
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/D, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86 and 138 of the Code.
Spanish: La solicitud se efectuará de conformidad con el artículo 497, según el modelo establecido en el Anexo 67/D, y será presentada por la persona a quien pueda concederse la autorización, en virtud de los artículos 86 y 138 del Código.
Portuguese: O pedido é efectuado em conformidade com o disposto no artigo 497°, segundo o modelo previsto no anexo 67/D, e apresentado pela pessoa à qual a autorização pode ser concedida, nos termos dos artigos 86° e 138° do código.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend overeenkomstig artikel 497, volgens het model in bijlage 67/D, door de persoon aan wie de vergunning kan worden verleend overeenkomstig de artikelen 86 en 138 van het Wetboek.
Danish: Ansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen i bilag 67/D og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86 og 138 kan meddeles bevilling.
Swedish: Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i enlighet med förlagan i bilaga 67/D, och den skall inges av den person till vilken tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86 och 138 i kodexen.
Slovak: Žiadosť musí byť vyhotovená v súlade s článkom 497 a v súlade so vzorom v prílohe 67/D a predložená osobou, ktorej môže byť udelené povolenie podľa článkov 86 a 138 kódexu.
Polish: Wniosek sporządzany jest zgodnie z art. 497 i zgodnie ze wzorem z załącznika 67/D oraz przedkładany przez osobę, której może zostać udzielone pozwolenie na mocy art. 86 i 138 Kodeksu.
Hungarian: A kérelmet a 497. cikknek megfelelően, a 67/D. mellékletben foglalt minta alapján kell kiállítani, és annak a személynek kell benyújtania, akinek a Vámkódex 86. és 138. cikke értelmében az engedély megadható.
Slovenian: Zahtevek se izpolni v skladu s členom 497 in vzorcem iz Priloge 67/D, vloži pa ga lahko oseba, ki lahko pridobi dovoljenje v skladu s členoma 86 in 138 zakonika.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt artiklile 497 ja vastavalt lisas 67/D esitatud näidisele ning taotluse esitab isik, kellele võib seadustiku artiklite 86 ja 138 alusel loa anda.
Latvian: Pieteikumu sagatavo atbilstīgi 497. pantam pēc 67/D pielikumā dotā parauga, un to iesniedz persona, kurai var piešķirt atļauju saskaņā ar Kodeksa 86. un 138. pantu.
Lithuanian: Prašymas parengiamas remiantis 497 straipsniu bei pavyzdžiu, pateiktu 67/D priede, ir jį pateikia asmuo, kuriam leidimas gali būti suteiktas remiantis Kodekso 86 ir 138 straipsniais.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir b'konformita ma l-Artikolu 497 u skond il-mudell previst fl-Anness 67/D, w ippreżentata mill-persuna li lilha l-awtorizzazzjoni tista tkun mgħotija skond l-Artikoli 86, u 138 tal-Kodiċi.
English: This application shall be lodged with the customs authorities designated by the Member State where the goods are to be used first.
Spanish: Esta solicitud se presentará ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en el que dichas mercancías vayan a ser utilizadas por primera vez.
Portuguese: Este pedido é apresentado junto das autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro onde essas mercadorias devem ser utilizadas a primeira vez.
Dutch: Deze aanvraag wordt ingediend bij de douaneautoriteiten welke zijn aangewezen door de lidstaat waarin deze goederen voor de eerste maal zullen worden gebruikt.
Danish: Denne ansøgning indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget af den medlemsstat, hvor disse varer skal anvendes første gang.
Swedish: Denna ansökan skall inges hos de tulllmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där varorna skall användas först.
Slovak: Táto žiadosť musí byť predložená colným orgánom, ktoré určí členský štát, kde sa má tovar použiť prvý raz.
Polish: Wniosek taki składany jest organom celnym wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, w którym towary mają zostać użyte po raz pierwszy.
Hungarian: Ezt a kérelmet az azon tagállam által kijelölt vámhatósághoz kell benyújtani, amelyben az áruk először kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Zahtevek se predloži carinskim organom, ki jih določi država članica, v kateri se bo blago najprej uporabljalo.
Estonian: Taotlus esitatakse selle liikmesriigi määratud tolliasutusele, kus kaupa kõigepealt kasutatakse.
Latvian: Šādu pieteikumu iesniedz tās dalībvalsts izraudzītiem muitas dienestiem, kurā preces plānots izmantot vispirms.
Lithuanian: Šis prašymas pateikiamas valstybės narės, kurioje prekės bus naudojamos pirmiausia, paskirtai muitinei.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha tiġi pprezentata ma' l-awtoritajiet doganali indikatai mill-Istat Membru fejn il-merkanzija tkun sejra tintuża l-ewwel darba.
English: In that case, the application shall include particulars of the sequence of uses and the expected places where the goods temporarily imported will be used.
Spanish: En este caso, la solicitud deberá incluir todos los elementos relativos al desarrollo de las utilizaciones y los lugares en los que se prevea que vayan a utilizarse las mercancías en importación temporal.
Portuguese: Neste caso, o pedido deve incluir todos os elementos relativos ao desenrolar das utilizações bem como os locais onde se prevê que as mercadorias de importação temporária sejam utilizadas.
Dutch: In dit geval moet de aanvraag alle gegevens bevatten met betrekking tot het gebruik en de plaatsen waar de tijdelijk ingevoerde goederen zullen worden gebruikt.
Danish: I så fald skal ansøgningen indeholde alle oplysninger om anvendelserne og om de nøjagtige steder, hvor de varer, der er bestemt til midlertidig indførsel, skal anvendes.
Swedish: I så fall skall ansökan innehålla uppgifter om ordningsföljden för hur de temporärt importerade varorna skall användas och de platser där de skall användas.
Slovak: V tomto prípade žiadosť musí obsahovať všetky náležitosti o poradí použití a očakávané miesta, v ktorých bude dočasne dovezený tovar použitý.
Polish: W takim przypadku wniosek zawiera dane dotyczące przebiegu użycia, jak również miejsca, w których towary przywożone czasowo będą wykorzystane.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelemnek tartalmaznia kell az egyes felhasználások sorrendjére és azokra a várható helyekre vonatkozó adatokat, ahol az ideiglenesen behozott árukat használni fogják.
Slovenian: V tem primeru zahtevek vsebuje podatke o zaporedju uporab in predvidene kraje, kjer se bo začasno uvoženo blago uporabljalo.
Estonian: Sel juhul sisaldab taotlus andmeid kasutamise järjekorra ja kohtade kohta, kus ajutiselt imporditud kaupa kavatsetakse kasutada.
Latvian: Tādā gadījumā pieteikumā norāda uz laiku ievesto preču izmantošanas secību, kā arī vietas, kurās šīs preces plānots izmantot.
Lithuanian: Tokiu atveju prašyme nurodomi duomenys apie naudojimo seką ir vietas, kuriose numatoma naudoti laikinai įvežtas prekes.
Maltese: F'dak il-każ, l-applikazzjoni għandha tinkludi partikularitajiet tas-sekwenza tal-użu u tal-postijiet fejn ikun minstenni li l-merkanzija temporanjament impurata tiġi utilizzata.
English: Article 692
Spanish: Artículo 692
Portuguese: Artigo 692°
Dutch: Artikel 692
Danish: Artikel 692
Slovak: Článok 692
Hungarian: 692. cikk
Slovenian: Člen 692
Estonian: Artikkel 692
Latvian: 692. pants
Lithuanian: 692 straipsnis
Maltese: Artikolu 692
English: Authorizations issued in this way shall be valid only in the Member States referred to above.
Spanish: Las autorizaciones expedidas de este modo sólo serán aplicables en los Estados miembros anteriormente mencionados.
Portuguese: As autorizações assim concedidas apenas serão aplicáveis nos Estados-membros acima referidos.
Dutch: De aldus verleende vergunningen zijn slechts van toepassing in de bovenbedoelde lidstaten.
Danish: De således meddelte bevillinger gælder kun i de ovenfor nævnte medlemsstater.
Swedish: Tillstånd som utfärdats på detta sätt skall endast vara giltiga i de medlemsstater som anges ovan.
Slovak: Povolenia vydané týmto spôsobom platia len v horeuvedených členských štátoch.
Polish: W ten sposób wydane pozwolenia są ważne jedynie w Państwach Członkowskich określonych powyżej.
Hungarian: Az ily módon kiadott engedély csak a fent említett tagállamokban érvényes.
Slovenian: Tako izdana dovoljenja veljajo samo v zgoraj navedenih državah članicah.
Estonian: Sel viisil väljaantud load kehtivad ainult eespool nimetatud liikmesriikides.
Latvian: Tādējādi izdotas atļaujas ir spēkā tikai iepriekš minētajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tokiu būdu išduoti leidimai galioja tik pirmiau minėtose valstybėse narėse.
Maltese: L-awtorizzazzjoniet maħruġa b'dan il-mod għandhom ikunu validi biss fl-Istati Membri msemmija hawn fuq.
English: Where Article 691 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
Spanish: Cuando se aplique la letra b) del apartado 2 del artículo 691, la autorización no podrá ser expedida sin el acuerdo de las autoridades aduaneras designadas por los Estados miembros en los que se encuentren los lugares indicados en la solicitud.
Portuguese: No caso de aplicação do n° 2, alínea b), do artigo 691°, a autorização não pode ser concedida sem o acordo das autoridades aduaneiras designadas pelos Estados-membros onde se situam os locais indicados no pedido.
Dutch: Wanneer artikel 691, lid 2, onder b), wordt toegepast, kan de vergunning niet worden verleend zonder de instemming van de douaneautoriteiten die zijn aangewezen door de lidstaten waarin de in de aanvraag vermelde plaatsen zijn gelegen.
Danish: Når artikel 691, stk. 2, litra b), finder anvendelse, må bevillingen kun udfærdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansøgningen angivne steder er beliggende.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 691 (2) b), povolenie nesmie byť vydané bez súhlasu colných orgánov, ktoré určí členský štát, v ktorom sa nachádzajú miesta uvedené v žiadosti.
Polish: W przypadku stosowania art. 691 ust. 2 lit. b) pozwolenie nie może zostać wydane bez zgody organów celnych wyznaczonych przez Państwo Członkowskie, w którym znajdują się miejsca wskazane we wniosku.
Hungarian: A 691. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazása esetén az engedély nem adható ki az azon tagállamok által kijelölt vámhatóságok hozzájárulása nélkül, ahol a kérelemben megjelölt helyszínek találhatók.
Slovenian: V primeru uporabe člena 691(2)(b) se dovoljenje ne sme izdati brez soglasja carinskih organov, ki jih določijo države članice, v katerih ležijo kraji, navedeni v zahtevku.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 691 lõike 2 punkti b, ei või luba välja anda ilma nende liikmesriikide vastavate tolliasutuste nõusolekuta, kus asuvad taotluses osutatud kohad.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 691. panta 2. punkta b) apakšpunktu, atļauju nedrīkst izdot bez tās dalībvalsts izraudzītu muitas dienestu piekrišanas, kurā atrodas pieteikumā norādītās vietas.
Lithuanian: Kai taikomas 691 straipsnio 2 dalies b punktas, leidimas negali būti išduotas be valstybės narės, kurioje yra prašyme nurodytos vietos, paskirtos muitinės sutikimo.
Maltese: Meta l-Artikolu 691(2)(b) jkun japplika, l-awtorizzazzjoni ma tistax tkun maħruġa mingħajr il-ftehim tal-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri li fihom ikunu jinsabu l-postijiet indikati fl-applikazzjoni.