FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
German: KAPITEL 14
Spanish: CAPÍTULO 14
Italian: CAPITOLO 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Danish: KAPITEL 14
Finnish: 14 LUKU
Czech: KAPITOLA 14
Slovak: KAPITOLA 14
Polish: ROZDZIAŁ 14
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 14
Bulgarian: ГЛАВА 14
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 14 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 14
English: Whereas products of animal origin are included in the list of products in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les produits d'origine animale sont inclus dans la liste des produits énumérés à l'annexe II du traité;
German: Erzeugnisse tierischen Ursprungs sind im Verzeichnis der unter Anhang II des Vertrages fallenden Erzeugnisse enthalten.
Spanish: Considerando que los animales vivos y los productos de origen animal están incluidos en la lista de productos que figura en el Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che i prodotti d'origine animale sono inclusi nell'elenco dei prodotti di cui all'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que os animais vivos e os produtos de origem animal estão incluídos na lista de produtos enumerados no anexo II do Tratado;
Danish: ud fra følgende betragtninger:Produkter af animalsk oprindelse er opført på listen over varer i Traktatens bilag II
Swedish: med beaktande av följande: Produkter av animaliskt ursprung ingår i produkt-förteckningen i bilaga 2 till fördraget.
Finnish: eläinperäiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty živočišného původu jsou zahrnuty na seznam produktů v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže výrobky živočíšneho pôvodu sú zahrnuté do zoznamu výrobkov v prílohe II k zmluve;
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego umieszczone są w wykazie produktów w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel az állati eredetű termékek szerepelnek a Szerződés II. mellékletében található terméklistán;
Slovenian: ker so izdelki živalskega izvora vključeni v seznam izdelkov iz Priloge II Pogodbe;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите от животински произход са включени в списъка от продукти в приложение ІІ към Договора;
Estonian: loomsed saadused on lisatud asutamislepingu II lisas esitatud toodete loetelusse;
Latvian: tā kā dzīvnieku izcelsmes produkti ir ietverti produktu sarakstā Līguma II pielikumā;
Lithuanian: kadangi gyvūninės kilmės produktai įtraukti į sąrašą, pateiktą Sutarties II priede;
Maltese: Billi l-prodotti li joriġinaw mill-annimali huma inklużi fil-lista ta’ prodotti fl-Anness II tat-Trattat;
English: comply with the specific production requirements set out in this Directive,
French: respecter les conditions de production spécifiques énoncées dans la présente directive,
German: die in dieser Richtlinie vorgesehenen Herstellungsbedingungen einzuhalten;
Spanish: respetar las condiciones de producción enunciadas en la presente Directiva,
Italian: rispettare le condizioni di produzione di cui alla presente direttiva,
Portuguese: respeitar as condições de produção enunciadas na presente directiva,
Dutch: te voldoen aan de productievoorwaarden van deze richtlijn;
Danish: at overholde de specifikke produktionsbetingelser i dette direktiv
Swedish: Att följa de särskilda produktionskrav som anges i detta direktiv.
Finnish: noudattaa tällä direktiivillä annettuja erityisiä tuotantoedellytyksiä,
Greek: να τηρούν τους όρους παραγωγής της παρούσας οδηγίας,
Czech: splňují zvláštní výrobní požadavky stanovené touto směrnicí,
Slovak: dodržanie zvláštnych výrobných požidaviek stanovených touto smernicou,
Polish: spełniać szczególne wymogi dotyczące produkcji wymienione w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: teljesítik az ezen irányelvben meghatározott különös termelési követelményeket,
Slovenian: ravnal v skladu s posebnimi proizvodnimi zahtevami iz te direktive,
Bulgarian: да спазват специфичните изисквания относно производството, определени в настоящата директива,
Estonian: järgima käesolevas direktiivis sätestatud erinõudeid tootmisele,
Latvian: pildīt šajā direktīvā izklāstītās īpašās ražošanas prasības,
Lithuanian: laikosi šioje direktyvoje nurodytų tam tikrų gamybos reikalavimų,
Maltese: jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi tal-produzzjoni pprovduti f'din id-Direttiva,
English: establish and implement methods of monitoring and checking the critical points on the basis of the processes used,
French: établir et mettre en oeuvre des méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques en fonction des procédés utilisés,
German: Methoden zur Überwachung und Kontrolle der Risikobereiche nach Maßgabe der angewendeten Produktionsverfahren zu erarbeiten und anzuwenden;
Spanish: establecer y aplicar métodos de vigilancia y de control de los puntos críticos en función de los procedimientos utilizados,
Italian: stabilire ed applicare metodi di sorveglianza e di controllo dei punti critici secondo i procedimenti impiegati,
Portuguese: estabelecer e aplicar métodos de vigilância e de controlo dos pontos críticos, em função dos processos utilizados,
Dutch: afhankelijk van de gebruikte procédés, methoden van toezicht en controle op de kritieke punten in de inrichting in te voeren en toe te passen;
Danish: at inføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med de kritiske punkter afhængigt af de processer, der anvendes
Swedish: Att upprätta och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av kritiska punkter i de processer som används.
Finnish: laatii ja toteuttaa käytettävien tuotantomenetelmien kriittisten kohtien valvonta- ja tarkastusmenetelmiä,
Greek: να εισάγουν και να διατηρούν μεθόδους εποπτείας και ελέγχου των κρίσιμων σημείων, ανάλογα με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους,
Czech: vypracovávají a uplatňují metody sledování a kontroly kritických bodů na základě užívaných výrobních postupů,
Slovak: vytvorenie a zavedenie metód sledovania a kontroly kritických bodov na základe používaných výrobných postupov,
Polish: ustanowić oraz realizować metody monitoringu oraz kontroli punktów krytycznych na podstawie stosowanych procesów,
Hungarian: az alkalmazott eljárások alapján a kritikus pontok ellenőrzésére és vizsgálatára módszereket dolgoznak ki és hajtanak végre,
Slovenian: vzpostavil in izvajal metode spremljanja in preverjanja kritičnih točk na podlagi uporabljanih postopkov,
Bulgarian: да установят и приложат методи за контрол и проверка на критичните точки въз основа на използваните процеси,
Estonian: kehtestama ja rakendama meetodeid kasutatavate protsesside nõrkade kohtade jälgimiseks ja kontrollimiseks,
Latvian: izstrādāt un ieviest metodes kritisko punktu uzraudzībai un kontrolei, pamatojoties uz esošo tehnoloģiju,
Lithuanian: nustato ir įdiegia monitoringo ir gamybos procesų kritinių taškų patikrinimo metodus,
Maltese: jistabbilixxi u jimplimentaw metodi ta’ monitoraġġ u kontroll tal-punti kritiċi fuq il-bażi tal-proċessi użati,
English: guarantee the administration of marking and labelling,
French: garantir la gestion du marquage ou de l'étiquetage,
German: die ordnungsgemäße Handhabung der Kennzeichnung bzw. Etikettierung zu gewährleisten;
Spanish: garantizar la gestión del marcado o del etiquetado,
Italian: garantire lo svolgimento della bollatura e dell'etichettatura,
Portuguese: garantir a gestão da marcação ou da rotulagem,
Dutch: in te staan voor het beheer van het merken en etiketteren;
Danish: at sikre forvaltningen af mærkning og etikettering
Swedish: Att garantera att märkning och etikettering utförs på föreskrivet sätt.
Finnish: varmistaa merkinnän tai päällysmerkinnän valmistuksen hallinnoinnin,
Greek: να εγγυώνται τη διαχείριση των σημάτων ή της επισήμανσης,
Czech: zaručují řádné značkování a nálepkování,
Slovak: záruka poskytovania značenia alebo etiketovania,
Polish: zagwarantować administrowanie znakowania i etykietowania,
Hungarian: biztosítják a jelölés, illetve a címkézés szabályszerű kezelését,
Slovenian: zagotovil izvajanje označevanja in etiketiranja,
Bulgarian: да гарантират извършването на маркиране и етикетиране,
Estonian: tagama märgistamise ja sildistamise korraldamise,
Latvian: nodrošināt marķēšanu un etiķetēšanu,
Lithuanian: garantuoja tinkamą žymėjimo ir ženklinimo etiketėmis tvarkymą,
Maltese: jiggarantixxu l-amministrazzjoni ta’ l-immarkar u t-tikkettar,
English: if they come from a plant approved in accordance with Article 4 or 5, by a commercial document specifying;
French: s'ils proviennent d'un établissement agréé conformément à l'article 4 ou 5 d'un document commercial précisant:
German: wenn sie aus einem gemäß Artikel 4 oder 5 zugelassenen Betrieb stammen: ein Handelsdokument, aus dem hervorgeht,
Spanish: si proceden de un establecimiento autorizado de conformidad con el artículo 4 to 5 de un documento comercial que precise:
Italian: se provengono da uno stabilimento riconosciuto conformemente all'articolo 4 o 5, da un documento commerciale che precisi:
Portuguese: caso provenham de um estabelecimento aprovado nos termos do artigo 4o, de um documento comercial que especifique:
Dutch: wanneer zij afkomstig zijn van een overeenkomstig artikel 4 of 5 erkende inrichting, vergezeld gaan van een handelsdocument waarin wordt gepreciseerd:
Danish: et handelsdokument, hvis stofferne hidrører fra en autoriseret virksomhed, jf. artikel 4, med oplysninger om
Swedish: om materialet kommer från en anläggning som godkänts enligt artikel 4 eller 5, ett handelsdokument med uppgift om
Finnish: jos ne ovat lähtöisin 4 tai 5 artiklan mukaisesti hyväksytystä käsittelylaitoksesta, kaupallinen asiakirja, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: εάν προέρχονται από εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 4 ή 5, από εμπορικό έγγραφο όπου αναφέρεται:
Czech: pocházejí-li ze zařízení schválených podle článků 4 nebo 5, obchodním dokladem blíže určujícím:
Slovak: pokiaľ pochádzajú z podniku schváleného v súlade s článkom 4 alebo 5, obchodným dokladom, v ktorom sú uvedené:
Polish: jeżeli pochodzą one z zakładu zatwierdzonego zgodnie z art. 4 oraz 5, dokument handlowy określający;
Hungarian: amennyiben a 4. vagy 5. cikkekkel összhangban jóváhagyott létesítményből származnak, egy kereskedelmi okmányt, amely feltünteti:
Slovenian: če izhajajo iz obrata, odobrenega v skladu s členoma 4 ali 5, trgovinske dokumente, ki navajajo:
Bulgarian: в случай че са произведени в предприятие, одобрено по член 4 или член 5, от търговски документ, уточняващ:
Estonian: kui nad on pärit artikli 4 või 5 kohaselt heakskiidetud ettevõttest, äridokument, kuhu on märgitud:
Latvian: ar tirdzniecības dokumentu, kurā, ja tās ir no ražotnes, kas ir apstiprināta saskaņā ar 4. vai 5. pantu, jānorāda:
Lithuanian: jeigu jie yra iš įmonės, patvirtintos pagal 4 arba 5 straipsnius, - prekybos dokumentas, kuriame nurodyta:
Maltese: jekk ikunu ġejjin minn kull impjant approvat b’mod konformi ma' l-Artikolu 4 jew 5, b’kull dokument kummerċjali illi jispeċifika:
English: if appropriate, the nature of the treatment,
French: le cas échéant, la nature du traitement,
German: welche Art von Behandlung gegebenenfalls vorgenommen wurde und
Spanish: en su caso, la naturaleza del tratamiento,
Italian: eventualmente, la natura del trattamento,
Portuguese: se for caso disso, a natureza do tratamento,
Dutch: waar van toepassing, de aard van de behandeling,
Danish: karakteren af en eventuel behandling
Swedish: i tillämpliga fall, slag av bearbetning,
Finnish: tarvittaessa käsittelyn laatu,
Greek: ενδεχομένως, η φύση της επεξεργασίας,
Czech: je-li to vhodné, povahu zpracování,
Slovak: podľa okolností spôsob spracovania,
Hungarian: adott esetben a kezelés jellegét,
Slovenian: po potrebi vrsto obdelave,
Bulgarian: ако е уместно, естеството на обработката,
Estonian: vajaduse korral töötlemisviis,
Latvian: ja vajadzīgs, apstrādes veids,
Lithuanian: jei reikia, apdorojimo būdas,
Maltese: jekk xieraq, in-natura tat-trattament,
English: whether the product contains ruminant proteins,
French: si le produit contient des protéines provenant de ruminants;
German: ob das Erzeugnis Eiweiß von Wiederkäuern enthält;
Spanish: si el producto contiene proteínas procedentes de rumiantes,
Italian: se il prodotto contiene proteine che provengono da ruminanti;
Portuguese: se o produto contém proteínas provenientes de ruminantes;
Dutch: of het product eiwitten bevat die afkomstig zijn van herkauwers;
Danish: eventuelt indhold af proteiner fra drøvtyggere
Swedish: huruvida produkten innehåller protein från idisslare,
Finnish: sisältääkö tuote märehtijöistä peräisin olevia valkuaisaineita;
Greek: εάν το προϊόν περιέχει πρωτεΐνες μηρυκαστικών,
Czech: zda produkt obsahuje bílkoviny z přežvýkavců,
Slovak: údaje o tom, či výrobok obsahuje bielkoviny pochádzajúce z prežúvavcov,
Hungarian: hogy a termék tartalmaz-e kérődzőkből származó fehérjéket,
Slovenian: ali izdelek vsebuje beljakovine prežvekovalcev,
Bulgarian: дали продуктът съдържа протеини от преживни животни,
Estonian: kas toode sisaldab mäletsejalistest saadud valku,
Latvian: vai produkts satur atgremotāju olbaltumvielas;
Lithuanian: ar produkte yra atrajotojų baltymų,
Maltese: jekk fil-prodotti jkunux jinstabu proteini ruminanti,
English: if they come from another plant, by a certificate issued and signed by an official veterinarian indicating:
French: s'ils proviennent d'un autre établissement, d'un certificat délivré et signé par un vétérinaire officiel indiquant:
German: wenn sie aus einem anderen Betrieb stammen: eine von einem amtlichen Tierarzt ausgestellte und unterzeichnete Bescheinigung, aus der hervorgeht,
Spanish: si proceden de otro establecimiento, de un certificado expedido y firmado por un veterinario oficial, que indique:
Italian: se provengono da un altro stabilimento, da un certificato rilasciato e firmato da un veterinario ufficiale che indichi:
Portuguese: caso provenham doutro estabelecimento, de um certificado emitido e assinado por um veterinário oficial que indique:
Dutch: wanneer zij afkomstig zijn van een andere inrichting, vergezeld gaan van een certificaat dat is afgegeven en ondertekend door een officiële dierenarts en waarin vermeld staan:
Danish: et certifikat, udstedt og underskrevet af en embedsdyrlæge, hvis stofferne hidrører fra en anden virksomhed, med oplysning om
Swedish: om materialet kommer från någon annan anläggning, ett intyg, som utfärdats och undertecknats av en officiell veterinär, med uppgift om
Finnish: jos ne ovat lähtöisin muusta käsittelylaitoksesta, virkaeläinlääkärin antama ja allekirjoittama todistus, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: εάν προέρχονται από άλλη εγκατάσταση, από πιστοποιητικό που εκδίδεται και υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο, όπου αναφέρονται:
Czech: pocházejí-li z jiných zařízení, osvědčením vydaným a podepsaným úředním veterinárním lékařem, který uvede:
Slovak: pokiaľ pochádzajú z iného podniku, osvedčením, ktoré vydal a podpísal úradný veterinárny lékar; v tomto osvedčení sa uvedú:
Polish: jeżeli pochodzą one z innego zakładu - świadectwo wydane oraz podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii wskazujące na:
Hungarian: amennyiben egy másik létesítményből érkeznek, egy - hatósági állatorvos által kiállított és aláírt - bizonyítványt, amely feltünteti:
Slovenian: če prihajajo iz drugega obrata, spričevalo, ki ga izda in podpiše uradni veterinar, in ki navaja:
Bulgarian: в случай че са произведени в друго предприятие, от сертификат, издаден и подписан от официален ветеринарен лекар, посочващ:
Estonian: kui nad on pärit teisest ettevõttest, siis riikliku veterinaararsti poolt väljaantud ja allkirjastatud sertifikaat, kus on näidatud:
Latvian: ja tās ir no citas ražotnes, tad sertifikātā, kuru izsniedzis un parakstījis valsts pilnvarots veterinārārsts, jānorāda:
Lithuanian: jeigu jie yra iš kitos įmonės, - oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotas ir pasirašytas sertifikatas, kuriame nurodyta:
Maltese: jekk ikunu ġejjin minn impjant ieħor, b’kull ċertifikat maħruġ u ffirmat minn veterinarju uffiċjali li juri:
English: the methods of treatment used on the consignment,
French: les méthodes de traitement du lot,
German: nach welchen Methoden die Sendung behandelt wurde,
Spanish: los métodos de tratamiento del lote,
Italian: i metodi di trattamento della partita,
Portuguese: os métodos de tratamento do lote,
Dutch: de methoden volgens welke de partij behandeld is,
Danish: behandlingsmetoderne for partiet
Swedish: de bearbetningsmetoder som använts vid framställningen av partiet,
Finnish: lähetyserän käsittelyssä käytetyt menetelmät,
Greek: οι μέθοδοι επεξεργασίας της παρτίδας,
Czech: kterými metodami byla zásilka zpracována,
Slovak: metódy spracovania zásielky,
Polish: metody postępowania zastosowane do danej przesyłki,
Hungarian: a szállítmányon alkalmazott kezelési módszereket,
Slovenian: načine obdelave, uporabljene pri pošiljki,
Bulgarian: използваните методи за обработване на пратката,
Estonian: kaubasaadetise osas kasutatud töötlemismeetodid,
Latvian: apstrādes metodes, kas izmantotas šim sūtījumam,
Lithuanian: siuntos apdorojimo būdai,
Maltese: il-metodi tat-trattament użati fuq il-kunsinna,
English: the result of the salmonella tests,
French: le résultat des tests de recherche de salmonelles,
German: zu welchem Ergebnis der Salmonellentest geführt hat und
Spanish: el resultado de las pruebas de detección de salmonelas,
Italian: il risultato delle prove di ricerca della salmonella,
Portuguese: o resultado dos testes de pesquisa de salmonela,
Dutch: het resultaat van de tests voor het opsporen van salmonella's,
Danish: resultatet af foretaget eftersporing af salmonella
Swedish: resultaten av salmonellakontrollerna,
Finnish: salmonellakokeista saadut tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμασιών ανίχνευσης σαλμονελών,
Czech: výsledky testů na salmonely,
Slovak: výsledok vyšetrení na salmonely,
Polish: wyniki testów na obecność salmonelli,
Hungarian: a szalmonella-vizsgálatok eredményét,
Slovenian: rezultate preiskav na salmonele,
Bulgarian: резултата от изследванията за салмонела,
Estonian: salmonelloositestide tulemus,
Latvian: salmonellu testu rezultāti,
Lithuanian: salmonelių tyrimų rezultatas,
Maltese: ir-riżultat tat-testijiet għas-salmonella,
English: whether the product contains ruminant proteins.
French: si le produit contient des protéines provenant de ruminants.
German: ob das Erzeugnis Eiweiß von Wiederkäuern enthält.
Spanish: si el producto contiene proteínas procedentes de rumiantes.
Italian: se il prodotto contiene proteine che provengono da ruminanti.
Portuguese: se o produto contém proteínas provenientes de ruminantes.
Dutch: of het product eitwitten bevat die afkomstig zijn van herkauwers.
Danish: eventuelt indhold af proteiner fra drøvtyggere.
Swedish: om produkten innehåller protein från idisslare.
Finnish: sisältääkö tuote märehtijöistä peräisin olevia valkuaisaineita.
Greek: εάν το προΐόν περιέχει πρωτεΐνες μηρυκαστικών.
Czech: zda produkt obsahuje bílkoviny z přežvýkavců.
Slovak: údaj o tom, či výrobok obsahuje bielkoviny pochádzajúce z prežúvavcov.
Polish: czy produkt zawiera białka przeżuwaczy.
Hungarian: hogy a termék tartalmaz-e kérődzőkből származó fehérjéket.
Slovenian: ali izdelek vsebuje beljakovine prežvekovalcev.
Bulgarian: дали продуктът съдържа протеини от преживни животни.
Estonian: kas toode sisaldab mäletsejalistest saadud valku. * "
Latvian: vai produkts satur atgremotāju olbaltumvielas.
Lithuanian: ar produkte yra atrajotojų baltymų,
Maltese: jekk fil-prodott instabux proteini ruminanti.";
English: in Article 2 (b), point (iv) shall be deleted and points (v) and (vi) shall become (iv) and (v) respectively;
French: À l'article 2, le point b) iv) est supprimé, les points b) v) et b) vi) devenant respectivement les points b) iv) et b) v).
German: In Artikel 2 Buchstabe b) wird Ziffer iv) gestrichen;die Ziffern v) und vi) werden somit zu den Ziffern iv) bzw. v).
Spanish: en la letra b) del artículo 2, se suprime el inciso iv), por lo que los incisos v) y vi) se convierten, respectivamente, en incisos iv) y v),
Italian: all'articolo 2, lettera b), il punto iv) è soppresso;i punti v) e vi) diventano rispettivamente punti iv) e v);
Portuguese: a subalínea iv) da alínea b) do artigo 2o é suprimida e as subalínea v) e vi) passam respectivamente a iv) e v),
Dutch: in artikel 2, onder b), wordt punt iv) geschrapt;de punten v) en vi) worden respectievelijk de punten iv) en v);
Danish: i artikel 2, litra b), udgår nr. iv), og nr. v) og vi) bliver henholdsvis nr. iv og v)
Swedish: I artikel 2 b skall punkt iv utgå, och punkt v och vi rubriceras iv respektive v.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan b kohdan iv alakohta, ja muutetaan b kohdan v ja vi alakohta vastaavasti b kohdan iv ja v alakohdaksi.
Greek: στο άρθρο 2 στοιχείο β), το σημείο iν) διαγράφεται, τα δε σημεία n) και vi) γίνονται σημεία iν) και ν) αντίστοιχα,
Czech: v čl. 2 písm. b) se zrušuje bod iv) a dosavadní body v) a vi) se označují jako body iv) a v),
Slovak: V článku 2 písm. b) sa vypúšťa bod iv) a body v) a vi) sa tak stávajú bodmi iv) a v) v tomto poradí.
Polish: w art. 2 lit. b) skreśla się (iv), a (v) oraz (vi) otrzymują oznaczenie, odpowiednio (iv) oraz (v);
Hungarian: a 2. cikk b) pontjának iv. alpontját el kell hagyni, és az v. és vi. alpont ennek megfelelően iv. és v. alpontra változik;
Slovenian: v členu 2(b) se točka (iv) črta, točki (v) in (vi) pa postaneta točki (iv) in (v);
Bulgarian: в член 2, буква б) се заличава точка iv), а точки v) и vi) стават съответно iv) и v);
Estonian: artikli 2 punktis b jäetakse välja punkt iv ning punktid v ja vi muutuvad vastavalt punktideks iv ja v;
Latvian: 2. panta b) punktā iv) apakšpunktu svītro un v) un vi) apakšpunkti attiecīgi kļūst par iv) un v),
Lithuanian: 2 straipsnio b punkto iv papunktis išbraukiamas, o v ir vi papunkčiai atitinkamai tampa iv ir v papunkčiais,
Maltese: fl-Artikolu 2 (b), il-punt (iv) għandu jitħassar u l-punti (v) u (vi) għandhom isiru (iv) u (v) rispettivament;
English: Article 6 (2) shall read:
French: L'article 6 paragraphe 2 est à lire comme suit:
German: Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 del artículo 6 deberá decir:
Italian: l'articolo 6, paragrafo 2 va letto come segue:
Portuguese: o no 2 do artigo 6o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 6 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 skall ges följande lydelse:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 του άρθρου 6 διατυπώνεται ως εξής:
Czech: v čl. 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 (2) znie takto:
Polish: w art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(2) se glasi:
Bulgarian: член 6, параграф 2 гласи:
Estonian: artikli 6 lõige 2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 6. panta 2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 6 (2) għandu jinqara’:
English: each consignment must be accompanied by, as appropriate, a commercial document referred to in the last indent of Article 4 (2) (a) or the health certificate referred to in Article 10 (2) (c), bearing the name and approval number of the processing or treatment plant and stating that the product has been heat-treated in accordance with paragraph 3 (a); this document or certificate must be retained by the consignee for a period of at least one year;
Spanish: Cada lote irá acompañado, según proceda, de un documento comercial previsto en el último guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 4 o del certificado sanitario previsto en la letra c) del apartado 2 del artículo 10, con el nombre y número de autorización del establecimiento de transformación o de tratamiento en el que se declarará que el producto ha sido sometido a un tratamiento térmico conforme a lo dispuesto en la letra a) del punto 3, documento o certificado que deberá conservar el destinatario durante un año como mínimo.
Swedish: Varje varuparti skall åtföljas av antingen det handelsdokument som avses i artikel 4.2 a sista strecksatsen eller det sundhetsintyg som avses i artikel 10.2 c, efter vad som är tillämpligt, med uppgift om bearbetnings- eller behandlingsanläggningens namn och godkännandenummer samt med en försäkran att produkten har värmebehandlats enligt punkt 3 a. Mottagaren skall bevara detta dokument eller intyg under minst ett år.