FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the Administration of Trade Marks and Legal Division shall not be public.
French: La procédure orale devant les examinateurs, la division d'opposition et la division de l'administration des marques et des questions juridiques n'est pas publique.
Spanish: El procedimiento oral ante los examinadores, la división de oposición y la división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas no será público.
Portuguese: O processo oral perante os examinadores, a divisão de oposição e a Divisão Jurídica e de Administração de Marcas não é público.
Dutch: De mondelinge procedure voor onderzoekers, oppositieafdeling en afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden is niet openbaar.
Danish: Den mundtlige forhandling for undersøgerne, indsigelsesafdelingen og afdelingen for administrationen af varemærker og for juridiske spørgsmål er ikke offentlig.
Swedish: Muntlig förhandling inför granskarna, invändningsenheten och enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor skall inte vara offentlig.
Finnish: Tutkijoiden, väiteosastossa ja tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osastossa käytävä suullinen menettely ei ole julkinen.
Greek: Η προφορική διαδικασία ενώπιον των εξεταστών, των τμημάτων ανακοπών και του τμήματος διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων δεν είναι δημόσια.
English: Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the Cancellation Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
French: La procédure orale, y compris le prononcé de la décision, est publique devant la division d'annulation et les chambres de recours, sauf décision contraire de l'instance saisie au cas où la publicité pourrait présenter, notamment pour une partie à la procédure, des inconvénients graves et injustifiés.
Spanish: El procedimiento oral, incluida la lectura de la resolución, será público ante la división de anulación y las salas de recurso, salvo decisión contraria de la instancia ante la que se plantee el caso cuando la publicidad pudiera entrañar, en particular para alguna de las partes en el procedimiento, inconvenientes graves e injustificados.
Portuguese: O processo oral, incluindo o proferimento da decisão, será público perante a divisão de anulação e as câmaras de recurso, salvo decisão em contrário da instância à qual a causa tenha sido submetida, no caso de a publicidade poder apresentar inconvenientes graves e injustificados, nomeadamente para uma das partes no processo.
Dutch: De mondelinge procedure voor de nietigheidsafdeling en de kamers van beroep, met inbegrip van de uitspraak, is openbaar, tenzij de aangezochte instantie anders beslist indien openbaarheid met name aan een partij in de procedure ernstig en ongerechtvaardigd nadeel zou kunnen toebrengen.
Danish: Den mundtlige forhandling, herunder afsigelsen af afgørelsen, er offentlig ved annullationsafdelingen og appelkamrene, medmindre den pågældende afdeling træffer anden bestemmelse i tilfælde, hvor offentlighed ville kunne medføre alvorlige og urimelige ulemper, især for en part i sagen.
Swedish: Muntlig förhandling, däri inbegripet avkunnande av beslut, inför annulleringsenheten och överklagandenämnden, skall vara offentlig, om inte den enhet vid vilken förhandlingen äger rum beslutar annat i fall då offentlighet skulle kunna medföra allvarliga och oskäliga olägenheter, särskilt för någon part.
Finnish: Suullinen menettely, mukaan lukien päätöksen julistaminen, on julkinen mitättömyysosastossa ja valituslautakunnissa, jollei asianomainen viranomainen toisin päätä tapauksessa, jossa julkisuus voisi aiheuttaa erityisesti jollekin menettelyn osapuolelle vakavaa ja epäoikeudenmukaista haittaa.
Greek: Η προφορική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της απαγγελίας της απόφασης, είναι δημόσια ενώπιον των τμημάτων ακύρωσης και των τμημάτων προσφυγών, εφόσον δεν υπάρξει αντίθετη απόφαση του επιληφθέντος τμήματος σε περιπτώσεις όπου η δημοσιότητα θα μπορούσε να έχει, ιδίως για ένα διάδικο, σοβαρές και άδικες επιπτώσεις.
English: Taking of evidence
French: Instruction
Spanish: Instrucción
Portuguese: Instrução
Dutch: Bewijsvoering
Danish: Bevisoptagelse
Finnish: Todisteet
Greek: Αποδεικτική διαδικασία1.
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
French: Dans toute procédure devant l'Office, les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment être prises:
Spanish: En cualquier procedimiento ante la Oficina, podrá procederse en particular a las siguientes diligencias de instrucción:
Portuguese: Em qualquer processo no instituto, podem ser tomadas nomeadamente as seguintes medidas de instrução:
Dutch: In de procedure voor het Bureau zijn onder meer de volgende bewijsmiddelen toegelaten:
Danish: Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret kan bevisoptagelsen navnlig ske på følgende måder:
Swedish: Vid förfarande inför byrån skall bland annat följande bevismedel vara tillåtna:
Finnish: Virastossa toteutettavien menettelyjen yhteydessä voidaan todisteet hankkia etenkin seuraavasti:
Greek: Σε κάθε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου, επιτρέπονται ιδίως τα ακόλουθα αποδεικτικά μέσα:
English: hearing the parties;
French: l'audition des parties;
Spanish: audiencia de las partes;
Portuguese: Audição das partes;
Dutch: horen van partijen;
Danish: afhøring af parterne
Swedish: hörande av part,
Finnish: osapuolten kuuleminen;
Greek: η εξέταση των διαδίκων·
English: requests for information;
French: la demande de renseignements;
Spanish: solicitud de información;
Portuguese: Pedido de informações;
Dutch: inwinnen van inlichtingen;
Swedish: inhämtande av upplysningar,
Finnish: tietojen pyytäminen;
Greek: η αίτηση πληροφοριών·
English: the production of documents and items of evidence;
French: la production de documents et d'échantillons;
Spanish: presentación de documentos y de muestras;
Portuguese: Apresentação de documentos e amostras;
Dutch: overleggen van documenten en monsters;
Swedish: företeende av handlingar och bevis,
Finnish: asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittäminen;
Greek: η προσκόμιση εγγράφων και δειγμάτων·
English: hearing witnesses;
French: l'audition de témoins;
Spanish: audiencia de testigos;
Portuguese: Audição de testemunhas;
Dutch: getuigenverhoor;
Swedish: hörande av vittnen,
Finnish: todistajien kuuleminen;
Greek: η εξέταση των μαρτύρων·
English: opinions by experts;
French: l'expertise;
Spanish: peritaje;
Portuguese: Peritagem;
Dutch: deskundigenonderzoek;
Swedish: sakkunnigutlåtande,
Finnish: asiantuntijalausunnot;
Greek: η πραγματογνωμοσύνη·
English: statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
French: les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent d'après la législation de l'État dans lequel elles sont faites.
Spanish: declaraciones escritas prestadas bajo juramento, o declaraciones solemnes o que con arreglo a la legislación del Estado en que se realicen, tengan efectos equivalentes.
Portuguese: Declarações escritas prestadas sob juramento ou solenemente, ou que tenham efeito equivalente segundo a legislação do estado em que forem prestadas.
Dutch: schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd of overeenkomstig het recht van de Staat waar zij afgelegd zijn een soortgelijke werking hebben.
Danish: skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love, eller som har tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor de er afgivet.
Swedish: beedigat eller intygat skriftligt utlåtande eller annat skriftligt utlåtande som har liknande rättsverkan enligt lagstiftningen i den medlemsstat där utlåtandet upprättades.
Finnish: valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset taikka sen valtion lainsäädännön, jossa ne on tehty, mukaan vaikutukseltaan vastaavat kirjalliset vakuutukset.
Greek: οι έγγραφες ένορκες βεβαιώσεις ή υπεύθυνες δηλώσεις ή οι δηλώσεις οι οποίες έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους στο οποίο συντάσσονται.
English: The relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.
French: Le service saisi peut charger un de ses membres de procéder aux mesures d'instruction.
Spanish: El servicio ante el que se presente el caso podrá encargar a uno de sus miembros que proceda a las diligencias de instrucción.
Portuguese: O serviço a que o caso tenha sido apresentado pode encarregar um dos seus membros de proceder às medidas de instrução.
Dutch: De betrokken dienst kan het onderzoek van deze bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
Danish: Den afdeling, der har fået sagen forelagt, kan lade et af sine medlemmer foretage bevisoptagelsen.
Swedish: Den berörda enheten får uppdra åt en av sina ledamöter att verkställa bevisupptagningen.
Finnish: Kyseinen osasto voi antaa jollekin jäsenelleen tehtäväksi todisteiden hankinnan.
Greek: Η επιληφθείσα υπηρεσία μπορεί να αναθέσει σε ένα από τα μέλη της τη διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας.
English: If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
French: Si l'Office estime nécessaire qu'une partie, un témoin ou un expert dépose oralement, il invite la personne concernée à comparaître devant lui.
Spanish: Si la Oficina estimara necesario que una parte, un testigo o un perito declare oralmente, invitará a la persona de que se trate a que comparezca ante ella.
Portuguese: Se o instituto considerar necessário que uma parte, uma testemunha ou um perito deponha oralmente, convidará a pessoa em causa a comparecer.
Dutch: Indien het Bureau het nodig acht dat een partij, een getuige of een deskundige een mondelinge verklaring aflegt, roept het deze persoon daartoe op.
Danish: Anser Harmoniseringskontoret det for påkrævet, at en part, et vidne eller en sagkyndig afgiver mundtlig forklaring, indkalder det den pågældende til at give møde for sig.
Swedish: Om byrån anser att muntligt förhör med part, vittne eller sakkunnig erfordras, skall denne kallas till förhör vid byrån.
Finnish: Jos virasto pitää tarpeellisena, että jokin osapuoli, todistaja tai asiantuntija antaa suullisen todistuksen, se kutsuu kyseisen henkilön saapumaan kuultavaksi.
Greek: Εάν το Γραφείο κρίνει απαραίτητο να καταθέσει προφορικά διάδικος, μάρτυρας ή πραγματογνώμονας, κλητεύει το εν λόγω πρόσωπο να εμφανισθεί ενώπιόν του.
English: The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
French: Les parties sont informées de l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office.
Spanish: Se informará a las partes de la audiencia de testigos o peritos ante la Oficina.
Portuguese: As partes serão informadas da audição de qualquer testemunha ou perito perante o instituto.
Dutch: De partijen worden in kennis gesteld van het verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau.
Danish: Parterne underrettes om afhøringen af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret.
Swedish: Parterna skall underrättas om hörandet av ett vittne eller en sakkunnig vid byrån.
Finnish: Osapuolille ilmoitetaan todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta virastossa.
Greek: Οι διάδικοι ενημερώνονται για την εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ενώπιον του Γραφείου.
English: They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
French: Elles ont le droit d'être présentes et de poser des questions au témoin ou à l'expert.
Spanish: Las partes tendrán derecho a estar presentes y a formular preguntas al testigo o al perito.
Portuguese: As partes têm o direito de estar presentes e de fazer perguntas à testemunha ou ao perito.
Dutch: Zij hebben het recht daarbij aanwezig te zijn en de getuige of deskundige vragen te stellen.
Danish: De har ret til at overvære afhøringen og stille spørgsmål til vidnet eller den sagkyndige.
Swedish: De skall tillåtas vara närvarande och ställa frågor till vittnet eller den sakkunnige.
Finnish: Näillä on oikeus olla läsnä ja tehdä kysymyksiä todistajalle tai asiantuntijalle.
Greek: Έχουν το δικαίωμα να παρίστανται και να υποβάλλουν ερωτήσεις στον μάρτυρα ή τον πραγματογνώμονα.
English: Notification
French: Notification
Spanish: Notificación
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Tilstillelse af meddelelser
Finnish: Ilmoitusmenettely
Greek: Κοινοποίηση
English: The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
French: L'Office notifie d'office toutes les décisions et invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications qui font courir un délai ou dont la notification est prévue par d'autres dispositions du présent règlement ou par le règlement d'exécution, ou prescrite par le président de l'Office.
Spanish: La Oficina notificará de oficio todas las resoluciones e invitaciones a comparecer ante ella, así como las comunicaciones que abran un plazo o cuya notificación esté prevista por otras disposiciones del presente Reglamento o por reglamento de ejecución, o establecida por el presidente de la Oficina.
Portuguese: O instituto notificará oficiosamente todas as decisões e convites para comparecer, bem como as comunicações que façam correr um prazo ou cuja notificação esteja prevista noutras disposições do presente regulamento ou no regulamento de execução, ou seja ordenada pelo presidente do instituto.
Dutch: Het Bureau geeft ambtshalve kennis van alle beslissingen en oproepen alsook van mededelingen waardoor een termijn ingaat of waarvan de kennisgeving is voorgeschreven in andere bepalingen van deze verordening of van de uitvoeringsverordening of door de Voorzitter van het Bureau.
Danish: Harmoniseringskontoret tilstiller ex officio rette vedkommende alle afgørelser og indkaldelser samt de meddelelser, som får en frist til at løbe, eller som skal tilstilles i henhold til andre bestemmelser i denne forordning eller til gennemførelsesforordningen, eller hvis tilstillelse præsidenten for Harmoniseringskontoret har truffet bestemmelse om.
Swedish: Byrån skall till samtliga berörda på eget initiativ underrätta alla beslut och kallelser och om de förelägganden, från vilka en tidsfrist skall räknas, samt om de underrättelser om vilka de berörda skall underrättas enligt andra bestämmelser i denna förordning eller tillämpningsföreskrifterna, eller enligt beslut av byråns direktör.
Finnish: Virasto ilmoittaa viran puolesta päätöksistä ja käskyistä saapua kuultavaksi sekä tiedonannoista, jotka ovat alkuna määräajoille tai joiden ilmoittamisesta säädetään muissa tämän asetuksen säännöksissä tai täytäntöönpanoasetuksessa tai joista viraston pääjohtaja määrää.
Greek: Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για εμφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμιών ή των οποίων η κοινοποίηση προβλέπεται από άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή από τον εκτελεστικό κανονισμό, ή διατάσσεται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
English: Restitutio in integrum
French: Restitutio in integrum
Spanish: Restitutio in integrum
Portuguese: Restitutio in integrum
Dutch: Herstel in de vorige toestand
Danish: Restitutio in integrum
Finnish: Menetetyn määräajan palauttaminen
Greek: Επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum)
English: The application must be filed in writing within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
French: La requête doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
Spanish: La petición deberá presentarse por escrito en el plazo de dos meses a partir del cese del impedimento.
Portuguese: O requerimento deve ser apresentado por escrito num prazo de dois meses a contar da cessação do impedimento.
Dutch: Het verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen twee maanden nadat de verhindering is geëindigd.
Danish: Begæringen skal indgives skriftligt inden to måneder fra hindringens ophør.
Swedish: Ansökan skall ges in skriftligen inom två månader från det förfallet upphörde.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kirjallisena kahden kuukauden määräajassa noudattamatta jättämisen perusteen lakattua.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εγγράφως εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παύση του κωλύματος.
English: The omitted act must be completed within this period.
French: L'acte non accompli doit l'être dans ce délai.
Spanish: El acto incumplido deberá cumplirse en ese plazo.
Portuguese: O acto não cumprido deve sê-lo nesse mesmo prazo.
Dutch: De nog niet verrichte handeling moet alsnog binnen die termijn geschieden.
Danish: Den ovenfor omhandlede undladelse skal bringes til ophør inden for samme frist.
Swedish: Den åtgärd som försummats måste vidtas inom denna frist.
Finnish: Suorittamatta jätetty toimi on suoritettava tässä määräajassa.
Greek: Η μη διενεργηθείσα πράξη πρέπει να διενεργηθεί μέσα στην προθεσμία αυτή.
English: The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
French: La requête n'est recevable que dans un délai d'un an à compter de l'expiration du délai non observé.
Spanish: La petición sólo será admisible en el plazo de un año a partir de la expiración del plazo incumplido.
Portuguese: O requerimento só é admissível no prazo de um ano a contar do termo do prazo não observado.
Dutch: Het verzoek is slechts ontvankelijk binnen een jaar na het verstrijken van de niet in acht genomen termijn.
Danish: Begæringen kan kun antages inden for et år efter udløbet af den ikke overholdte frist.
Swedish: Ansökan får inte göras senare än ett år från utgången av den frist som inte iakttagits.
Finnish: Pyyntö on hyväksyttävä ainoastaan vuoden määräajassa alkaen noudattamatta jätetyn määräajan umpeutumisesta.
Greek: Η αίτηση είναι παραδεκτή μόνον εντός προθεσμίας ενός έτους από τη λήξη της μη τηρηθείσας προθεσμίας.
English: In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47 (3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
French: En cas de non-présentation de la demande de renouvellement de l'enregistrement ou de non-paiement d'une taxe de renouvellement, le délai supplémentaire de six mois prévu à l'article 47 paragraphe 3 troisième phrase est déduit de la période d'une année.
Spanish: Si se hubiere dejado de presentar la solicitud de renovación de registro o de abonar las tasas de renovación, se deducirá del período de un año el plazo suplementario de seis meses a que se refiere la tercera frase del apartado 3 del artículo 47.
Portuguese: Em caso de não apresentação do pedido de renovação do registo ou de falta de pagamento das taxas de renovação, o prazo suplementar de seis meses previsto no terceiro período do nº 3 do artigo 47º será deduzido de um período de um ano.
Dutch: Indien het verzoek om vernieuwing niet is ingediend of de vernieuwingstaks niet is voldaan, wordt de termijn van zes maanden bedoeld in artikel 47, lid 3, derde zin, afgetrokken van de periode van een jaar.
Danish: Er ansøgningen om fornyelse af registreringen ikke indgivet, eller fornyelsesgebyret ikke betalt, indeholdes den i artikel 47, stk. 3, tredje punktum, fastsatte yderligere frist på seks måneder, i fristen på et år.
Swedish: Har förnyelse av registrering inte gjorts eller förnyelseavgift inte betalats skall den ytterligare frist om sex månader som anges i artikel 47.3, tredje meningen, inräknas i fristen på ett år.
Finnish: Jos rekisteröintihakemusta ei ole uudistettu tai uudistamismaksua ei ole maksettu, 47 artiklan 3 kohdan kolmannessa virkkeessä säädetty kuuden kuukauden lisämääräaika vähennetään mainitusta vuoden määräajasta.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υποβλήθηκε η αίτηση ανανέωσης της καταχώρησης ή δεν καταβλήθηκε το τέλος της ανανέωσης, η πρόσθετη προθεσμία των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 τρίτη φράση, αφαιρείται από την περίοδο του ενός έτους.
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
French: L'instance qui est compétente pour statuer sur l'acte non accompli décide sur la requête.
Spanish: Resolverá acerca de la petición el órgano que sea competente para pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido.
Portuguese: A instância competente para deliberar sobre o acto não cumprido decidirá do requerimento.
Dutch: De instantie die bevoegd is te beslissen over de niet verrichte handeling beslist over het verzoek.
Danish: Den afdeling, der er kompetent til at træffe afgørelse om undladelsen, træffer afgørelse om begæringen.
Swedish: Beslut om ansökan ankommer på den enhet som är behörig att besluta i anledning av underlåtenheten.
Finnish: Viranomainen, jolla on toimivalta päättää suorittamatta jätetystä toimesta, tekee pyyntöä koskevan päätöksen.
Greek: Το τμήμα που είναι αρμόδιο να αποφασίσει για τη μη διενεργηθείσα πράξη, αποφασίζει και για την αίτηση.
English: The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Articles 29 (1) and 42 (1).
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux délais prévus au paragraphe 2, ainsi qu'à l'article 29 paragraphe 1 et à l'article 42 paragraphe 1.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los plazos señalados en el apartado 2 del presente artículo, así como en el apartado 1 del artículo 29 y en el apartado 1 del artículo 42.
Portuguese: O disposto no presente artigo não é aplicável aos prazos previstos no nº 2 do presente artigo, no nº 1 do artigo 29º e no nº 1 do artigo 42º
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de termijnen bedoeld in lid 2, alsmede in artikel 29, lid 1, en in artikel 42, lid 1.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de i stk. 2 samt de i artikel 29, stk. 1, og artikel 42, stk. 1, nævnte frister.
Swedish: Denna artikel skall inte gälla i fråga om frist som avges i punkt 2 i denna artikel eller artiklarna 29.1 och 42.1.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta 2 kohdassa sekä 29 artiklan 1 kohdassa ja 42 artiklan 1 kohdassa säädettyihin määräaikoihin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς και στο άρθρο 29 παράγραφος 1 και στο άρθρο 42 παράγραφος 1.