FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confluent monolayers of chick embryo cells or a suitable cell line (Madin-Darby bovine kidney for example) are prepared in 5 cm diameter Petri dishes.
Czech: Do Petriho misek průměru 5 cm se připraví konfluující buněčné linie (buňky kuřecích embryí) nebo přiměřená buněčná linie (například hovězí ledvina Madin Darby).
Slovak: Súvislé monolayerové kultúry embryonálnych kuracích buniek alebo vhodných liniových buniek (napríklad Madin-Darby hovädzia oblička) sa pripravujú na Petriho miskách s priemerom 5 cm.
Polish: Jednowarstwowe hodowle komórek zarodka kurczaka lub inne odpowiednie komórki (na przykład nerki bydła Madin-Darby) przygotowuje się na płytkach Petriego o średnicy 5 centymetrów.
Hungarian: Összefüggő egyrétegű csirke embriósejteket vagy megfelelő sejtvonalat (például Madin-Darby marhavesét) készítenek 5 cm átmérőjű Petri-csészékben.
Slovenian: Strnjena plast piščančjih embrionalnih celic ali ustrezna celična linija (na primer Madin–Darby govejih ledvic) se pripravijo v petrijevkah premera 5 cm.
Romanian: Culturile monostrat vecine cu celulele embrionare de pui sau o linie celulară adecvată (de exemplu Madin-Darby bovine kidney) se prepară în cutii Petri cu diametrul de 5 cm.
Bulgarian: В 5-сантиметрови чинийки на Петри се приготвя сливащ се монослой от подходяща клетъчна линия (например тази на Мадин—Дарби от говежди бъбрек).
Estonian: 5 cm läbimõõduga Petri tassides valmistatakse ühinenud monokihid tibu embrüorakkudest või sobiv rakuliin (nt Madin-Darby veise neer).
Latvian: Saplūstošus cāļa embrija šūnu monoslāņus vai piemērotu šūnu virkni (piem., Medina-Derbija liellopu nieres) sagatavo Petri trauciņos ar 5 cm diametru.
Lithuanian: Viščiukų embrionų ląstelių vientisi monosluoksniai arba atitinkama ląstelių linija (pvz., Madin-Darby galvijų kepenų ląstelių) yra paruošiama ant 5 cm diametro Petri lėkštelių.
Maltese: Monosaffi komfluwenti ta’ ċelloli ta’ embrijuni ta’ flieles jew linja ta’ ċelloli addattati (per eżempju Madin-Darby bovine kidney (kilwa tal-bovini)) huwa ppreparat f’dixxijiet Petri ta’ 5 ċm dijametru.
English: 0,2 ml of each virus dilution is added to each of two Petri dishes and the virus allowed to absorb for 30 minutes.
Czech: Vždy do dvou Petriho misek se přidá 0,2 ml ředění viru a virus se nechá 30 minut absorbovat.
Slovak: Pridáva sa 0,2 ml každého zriedenia vírusu do každej z dvoch Petriho misiek a vírus sa nechá 30 minút absorbovať.
Polish: 0,2 ml każdego rozcieńczenia wirusa jest dodawane do każdej z dwóch płytek Petriego i zostawione na 30 minut celem adsorpcji.
Hungarian: Mindkét Petri-csészébe tesznek 0,2 ml-t minden vírushígításból, és 30 percig hagyják a vírust felszívódni.
Slovenian: V vsako od dveh petrijevk se doda po 0,2 ml vsake razredčitve virusa in pusti 30 minut, da se virus absorbira.
Romanian: Se adaugă 0,2 ml din fiecare diluție de virus în fiecare dintre cele două cutii Petri și se lasă în repaus timp de 30 de minute în vederea absorbției virusului.
Bulgarian: Във всяка от чинийките на Петри се добавят 0,2 милилитра от всеки разтвор на вирус и се оставя да се абсорбира за 30 минути.
Estonian: 0,2 ml iga viiruselahjendust lisatakse kahte Petri tassi ja lastakse viirusel imenduda 30 minutit.
Latvian: 0,2 ml katra vīrusa materiāla atšķaidījuma pievieno ik divos Petri trauciņos un ļauj vīrusam 30 minūtes absorbēties.
Lithuanian: Į kiekvieną iš dviejų Petri lėkštelių įlašinama po 0,2 ml kiekvieno viruso skiedinio ir virusui leidžiama absorbuotis 30 min.
Maltese: 0,2 ml ta’ kull dilwizzjoni tal-virus hija miżjuda ma’ kull wieħed minn żewġ dixxijiet Petri u l-virus imħolli li jassorbi għal 30 minuta.
English: After washing three times with PBS the infected cells are overlaid with the relevant medium containing 1 % w/v agar and either 0,01 mg/ml trypsin or no trypsin.
Czech: Po trojím čištění fosfátem pufrovaným fyziologickým roztokem se nakažené buňky převrství vhodným mediem obsahujícím 1 % w/v agaru a případně 0,01 mg/ml trypsinu.
Slovak: Po 3 premytiach v STP sú infikované bunky prevrstvené príslušným roztokom, ktorý obsahuje 1 % agaru (hmotnosť/objem) a prípadne 0,01 mg/ml trypsínu.
Polish: Po trzykrotnym płukaniu przy użyciu PBS zakażone komórki powleka się odpowiednim płynem zawierającym 1 % agaru (wag./obj.) oraz 0,01 mg/ml trypsyny lub niezawierającym trypsyny.
Hungarian: Miután PBS-szel háromszor átmosták, a fertőzött sejteket beborítják 1 w/v % agar és 0,01 mg/ml tripszin tartalmú vagy tripszin nélküli közeggel.
Slovenian: Po trikratnem spiranju s PBS se okužene celice prekrijejo z ustreznim gojiščem z 1- % koncentracijo agarja, ki ali vsebuje 0,01 mg/ml tripsina ali pa v njem tripsina ni.
Romanian: După ce au fost spălate de trei ori în tampon fosfat salin, celulele infectate sunt acoperite cu un mediu adecvat care conține agar-agar de 1% p/v și, eventual, 0,01 mg/ml tripsină.
Bulgarian: След промиване три пъти с PBS към заразените клетки се добавя съответната среда, която съдържа 1% w/v агар или 0,01% милиграма/милилитър трипсин или такава без трипсин.
Estonian: Nakatatud rakud pestakse kolm korda fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega ning kaetakse asjakohase söötmega, mis sisaldab 1% agarit (w/v) ja 0,01 mg/ml trüpsiini või ei sisalda trüpsiini.
Latvian: Pēc tam, kad inficētās šūnas trīs reizes mazgātas fosfāta buferšķīdumā, tās pārklāj ar piemērotu vidi no 1 % w/V agara šķīduma un 0,01 mg/ml tripsīna, vai bez tripsīna.
Lithuanian: Triskart nuplovus užsikrėtusias ląsteles PBS, ant infekuotų ląstelių užpilama 1 % w/v agaro su 0,01 ml tripsino arba be tripsino.
Maltese: Wara l-ħasil tliet darbiet b’PBS iċ-ċelloli infettati jkunu miksija b’medja relevanti li jkun fiha 1 % u/v agar u jew 0,01 mg/ml trypsin jew l-ebda trypsin.
English: It is important that no serum is added to the overlay medium.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se ke kultivačnímu mediu nepřidávalo žádné sérum.
Slovak: Je dôležité, aby sa do prekrývajúceho roztoku nepridávalo žiadne sérum.
Polish: Ważne jest, aby płyn powlekający nie zawierał surowicy.
Hungarian: Fontos, hogy ne tegyenek szérumot a beborító közegbe.
Slovenian: Pomembno je, da se gojišču za prekrivanje ne dodaja seruma.
Romanian: Este important să nu se adauge nici un fel de ser în mediul de imersie.
Bulgarian: Важно е да не се добавя никакъв серум към надслоената среда.
Estonian: Oluline on, et kattesöötmele ei lisataks seerumit.
Latvian: Svarīgi, lai pārklājošajai videi nepievienotu serumu.
Lithuanian: Svarbu, kad į terpę nebūtų dedama serumo.
Maltese: Huwa importanti li l-ebda serum ma jkun miżjud mal-medja tal-kisi.
English: After 72 hours, incubation at 37 °C the plaques should be of sufficient size.
Czech: Po 72 hodinové inkubaci při 37 °C by plaky mohly být dostatečně velké.
Slovak: Po 72 hodinách inkubácie pri 37 °C by mali plaky dosiahnuť postačujúcu veľkosť.
Polish: Po 72 godzinach inkubacji w temperaturze 37 °C łysinki powinny osiągnąć wystarczający rozmiar.
Hungarian: 72 óráig 37 °C-on végzett inkubáció után a plakkoknak elégséges méretűnek kell lenni.
Slovenian: Po 72-urni inkubaciji pri 37 °C bi morali biti plaki dovolj veliki.
Romanian: După o incubație de 72 ore la 37°C, plajele ar trebui să fie suficient de mari.
Bulgarian: След 72-часова инкубация плаките трябва да бъдат достатъчно големи.
Estonian: Pärast 72tunnist inkubeerimist 37 °C juures peaksid laigud olema piisavalt suured.
Latvian: Pēc 72 stundu inkubācijas 37 °C temperatūrā tukšajiem plankumiem vajadzētu būt pietiekoši lieliem.
Lithuanian: Po 72 valandų inkubavimo 37 C temperatūroje diskai turėtų būti pakankamo dydžio.
Maltese: Wara 72 siegħa, inkubazzjoni f’37 °C il-plakki għandhom ikunu ta’ daqs suffiċjenti.
English: They are best seen by removing the agar overlay and staining the cell monolayer with crystal violet (0,5 % w/v) in 25 % v/v ethanol.
Czech: Nejlépe rozeznatelné jsou po odstranění převrstvujícího agaru a obarvení buněčné linie krystalovou violetí (0,5 % w/v) v 25 % v/v ethanolu.
Slovak: Pre lepšie pozorovanie sa odstráni agarová pokrývka a monolayerová kultúra sa ofarbí kryštalvioleťou (0,5 % hmotnosť/objem) v 25 % (objem/objem) etanolu.
Polish: Są one najlepiej widoczne po usunięciu warstwy agaru oraz zabarwieniu komórek fioletem krystalicznym (0,5 % wag./obj.) w 25 % (v/v) etanolu.
Hungarian: A legjobban akkor láthatók, ha a beborító agart eltávolítják, és az egyrétegű sejteket megfestik 25 w/v % etanolban oldott kristályibolyával (0,5w/v %).
Slovenian: Najbolje se vidijo, če se prekrivna plast agarja odstrani in se strnjena plast celic obarva s kristal vijoličnim (0,5 % m/v) v 25 % v/v etanolu.
Romanian: Pentru o mai bună observare se îndepărtează stratul de agar-agar și se colorează monostratul cu ajutorul cristalului violet (0,5 % p/v) în 25% v/v etanol.
Bulgarian: Те се виждат най-добре след отстраняването на надслоения агар и след оцветяването на клетъчния монослой с кристал-виолет (0,5% w/v) в 25% v/v етанол.
Estonian: Laigud on kõige paremini nähtavad, kui katteks olev agar eemaldatakse ja rakkude monokiht värvitakse kristallvioletiga (0,5% w/v) 25% v/v etanoolis.
Latvian: Tie vislabāk redzami, noņemot agara pārklājumu un iekrāsojot šūnu monoslāni ar kristālvioletā (0,5 % w/V) 25 % V/V šķīdumu spirtā.
Lithuanian: Jie gerai matomi pašalinus agarą ir nudažius ląstelių monosluoksnį 0,5 % w/v kristavioleto tirpalu 25 % v/v etanolyje.
Maltese: Dawn l-aħjar li jidhru billi jitneħħa l-kisja agar u tkun imsoffija ċ-ċellola monosaff bi kristall vjola (0,5 % u/v) f’25 % v/v ethanol.
English: All viruses should give clear plaques when incubated in the presence of trypsin in the overlay.
Czech: Při inkubaci trypsinem v kultivačním mediu by všechny viry měly vytvářet zřetelně viditelné plaky.
Slovak: Všetky vírusy by mali tvoriť jasné plaky, keď sú inkubované v prostredí, ktoré obsahuje trypsín.
Polish: Wszystkie wirusy powinny dać wyraźne łysinki po inkubacji w obecności trypsyny.
Hungarian: Minden vírus esetében jól látható plakkoknak kell kialakulniuk, ha tripszin tartalmú beborító közeggel végezték az inkubációt.
Slovenian: Vsi virusi, inkubirani v prisotnosti tripsina v prekrivni plasti, morajo dati jasno vidne plake.
Romanian: Toate virusurile trebuie să prezinte plaje clare dacă sunt incubate într-un mediu care conține tripsină.
Bulgarian: Когато e използван трипсин, всички вируси трябва да дадат ясни плаки.
Estonian: Kõikide viiruste puhul peaks tekkima selged laigud, kui viirusi inkubeeritakse trüpsiini juuresolekul kattekihis.
Latvian: Ja pārklājošās vides sastāvā ir tripsīns, inkubējot visiem vīrusiem vajadzētu veidot skaidri samanāmus tukšos plankumus.
Lithuanian: Jei buvo inkubuojama su tripsinu, visi virusai turi suformuoti skaidrius diskus.
Maltese: Il-virus kollha għandhom jagħtu plakki ċari meta inkubati fil-preżenza ta’ trypsin fil-kisja.
English: When trypsin is absent from the overlay only viruses virulent for chickens will produce plaques.
Czech: Neobsahuje-li převrstvení trypsin, tvoří plaky jen viry infikující kuřata.
Slovak: Akonáhle krycí roztok neobsahuje trypsín, tvoria plaky len vírusy virulentné pre kurčatá.
Polish: Przy braku trypsyny tylko wirusy zjadliwe dla kurcząt powodują powstawanie łysinek.
Hungarian: Ha a közeg nem tartalmaz tripszint, csak a csirkére virulens vírusok alakítanak plakkokat.
Slovenian: Ko v prekrivni plasti ni tripsina, povzročijo plake samo virusi, ki so virulentni za kokoši.
Romanian: Dacă mediile de acoperire nu conțin tripsină, vor forma plaje doar virusurile virulente pentru pui.
Bulgarian: Когато не е добавен трипсин, то тогава само вирулентните за домашните птици вируси ще дадат плаки.
Estonian: Kui trüpsiin kattekihis puudub, tekivad laigud üksnes kanade suhtes virulentsete viiruste puhul.
Latvian: Ja pārklājošās vides sastāvā tripsīna nav, tad plankumus veidos tikai cāļiem bīstamie vīrusi.
Lithuanian: Jei tripsino nebuvo, diskus suformuos tik viščiukams virulentiški virusai.
Maltese: Meta trypsin ikun nieqes mill-kisja, virus biss għal flieles virulenti jipproduċu plakki.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: LIST OF NATIONAL NEWCASTLE DISEASE LABORATORIES
Czech: SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO NEWCASTLESKOU CHOROBU
Slovak: ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE PSEUDOMOR HYDINY
Polish: WYKAZ KRAJOWYCH LABORATORIÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ RZEKOMYM POMOREM DROBIU
Hungarian: A NEWCASTLE-BETEGSÉGGEL FOGLALKOZÓ NEMZETI REFERENCIA-LABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA ATIPIČNO KOKOŠJO KUGO
Romanian: LISTA LABORATOARELOR NAȚIONALE PENTRU MALADIA DE NEWCASTLE
Bulgarian: СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ЛАБОРАТОРИИ ЗА НЮКАСЪЛСКА БОЛЕСТ
Estonian: NEWCASTLE'I HAIGUSE RIIKLIKE LABORITE LOETELU
Latvian: ŅŪKĀSLAS SLIMĪBAS VALSTS LABORATORIJU SARAKSTS
Lithuanian: NACIONALINIŲ LABORATORIJŲ, TIRIANČIŲ NIUKASLIO LIGĄ, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ LABORATORJI NAZZJONALI GĦAL MARDA NEWCASTLE
English: BELGIUM
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻGIJĀ
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: BELĠJU
English: Institut National de Recherches Vétérinaires
Hungarian: Institut National de Recherches Vétérinaires
Estonian: Institut National de Recherches Vétérinaires
Lithuanian: Institut Nacional de Recherches Vétérinaires
Maltese: Institute National de Recherches Vétérunaires
English: DENMARK
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJĀ
Lithuanian: DANIJA
Maltese: DANIMARKA
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Czech: NĚMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVAJĀ REPUBLIKĀ
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA
English: IRELAND
Czech: IRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJĀ
Lithuanian: AIRIJA
English: ITALY
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJĀ
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: ITALJA
English: LUXEMBOURG
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGĀ
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDĒ
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: OLANDA
English: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLĒ
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: PROTUGALL
English: SPAIN
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJĀ
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: UNITED KINGDOM
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWOLaboratory New Haw, Weybridge GB-Surrey KT15 3NB
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTAJĀ KARALISTĒ
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: RENJU UNIT
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR NEWCASTLE DISEASE
Czech: REFERENČNÍ LABORATOŘ SPOLEČENSTVÍ PRO NEWCASTLESKOU CHOROBU
Slovak: REFERENČNÉ LABORATÓRIUM SPOLOČENSTVA PRE PSEUDOMOR HYDINY
Polish: REFERENCYJNE LABORATORIUM WSPÓLNOTOWE ZAJMUJĄCE SIĘ RZEKOMYM POMOREM DROBIU
Hungarian: A NEWCASTLE-BETEGSÉGGEL FOGLALKOZÓ KÖZÖSSÉGI REFERENCIA-LABORATÓRIUM
Slovenian: REFERENČNI LABORATORIJ SKUPNOSTI ZA ATIPIČNO KOKOŠJO KUGO
Romanian: LABORATORUL COMUNITAR DE REFERINȚĂ PENTRU MALADIA DE NEWCASTLE
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНА ЛАБОРАТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА НЮКАСЪЛСКА БОЛЕСТ
Estonian: ÜHENDUSE TUGILABOR NEWCASTLE'I HAIGUSE JAOKS
Latvian: KOPIENAS ETALONLABORATORIJA ŅŪKĀSLAS SLIMĪBAI
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖ LABORATORIJA, TIRIANTI NIUKASLIO LIGĄ
Maltese: LABORATORJU TA’ REFERENZA TAL-KOMUNITÀ GĦAL MARDA NEWCASTLE
English: Name of Laboratory:
Czech: Název laboratoře:
Slovak: Názov laboratória:
Polish: Nazwa i adres laboratorium:
Hungarian: A laboratórium neve:
Slovenian: Ime laboratorija:
Romanian: Numele laboratorului
Bulgarian: Име на лабораторията:
Estonian: Labori nimi:
Latvian: Laboratorijas nosaukums:
Lithuanian: Laboratorijos pavadinimas:
Maltese: Isem il-Laboratorju:
English: United Kingdom
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Hungarian: United Kingdom
Romanian: Regatul Unit
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: United Kingdom
Lithuanian: United Kingdom
Maltese: Renju Unit
English: Specifically by:
Slovenian: Natančneje z:
Romanian: în special prin:
Bulgarian: посредством:
Estonian: eelkõige:
Latvian: proti:
Lithuanian: Konkrečiai atliekami tokie veiksmai:
Maltese: Speċifikament bi:
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: NEWCASTLE DISEASE
Slovak: PSEUDOMOR HYDINY
Estonian: NEWCASTLE'I HAIGUS
Latvian: ŅŪKĀSLAS SLIMĪBA
English: RACING PIGEONS
Slovak: POŠTOVÉ HOLUBY
Estonian: KIRJATUVID
Latvian: PASTA BALOŽI
English: BIRDS KEPT IN CAPTIVITY
Slovak: VTÁKY DRŽANÉ V ZAJATÍ
Estonian: KODULINDUDENA PEETAVAD LINNUD
Latvian: NEBRĪVĒ TURĒTI PUTNI
English: Location of:
Czech: Stanoviště
Slovak: Miesto, kde sa nachádza:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Местоположение на:
Estonian: Asukoht:
Latvian: Atrašanās vieta:
English: pigeon house:
Estonian: tuvila:
English: holding:
Romanian: exploatației:…
Estonian: ettevõte:
English: Name(s) and address(es) of owner(s):
Estonian: Omaniku/omanike nimi/nimed ja aadress/aadressid:
English: Newcastle disease suspected
Czech: Podezření na newcastleskou chorobu
Slovak: Podozrenie z pseudomoru hydiny:
Romanian: Suspectarea maladiei de Newcastle :
Bulgarian: Съмнение за нюкасълска болест
Estonian: Newcastle'i haiguse kahtlus
Latvian: Radušās aizdomas par saslimstību ar Ņūkāslas slimības klātbūtni
English: date:
Romanian: data:…
Estonian: kuupäev:
English: reason:
Estonian: alus:
English: pigeons kept when the disease was suspected:
Czech: chovaných holubů při vzniku podezření
Estonian: haiguskahtluse hetkel peetud tuvid:
English: birds kept in captivity:
Czech: ptáků chovaných v zajetí
Estonian: kodulindudena peetavad linnud:
English: Confirmation of Newcastle disease
Czech: Potvrzení newcastleské choroby
Slovak: Potvrdenie pseudomoru hydiny choroby:
Romanian: Confirmarea maladiei de Newcastle :
Bulgarian: Потвърждаване на нюкасълска болест
Estonian: Newcastle'i haiguse kinnitus
Latvian: Saslimstības ar Ņūkāslas slimību apstiprinājums
English: confirmed by:
Estonian: kinnitamise meetod:
English: clinical signs observed at the time of confirmation:
Estonian: kinnitamise ajal täheldatud kliinilised tunnused:
English: Vaccination status when the disease was suspected:
Estonian: Vaktsineerimisstaatus haiguskahtluse tekkimise ajal:
English: Restriction of movement imposed on:.
Czech: Omezení přemísťování přijato dne
Slovak: Obmedzenie pohybu stanovené dňa:
Romanian: Restricționarea circulației instituită la:…
Bulgarian: Ограничение за движение, наложено на:
Estonian: Liikumispiirangu kehtestamise kuupäev:
Latvian: Pārvietošanas ierobežojumi uzlikti attiecībā uz:
English: Restriction of movement suspended on:.
Czech: Omezení přemísťování zrušeno dne:
Slovak: Obmedzenie pohybu zrušené dňa:
Bulgarian: Ограничение за движение, преустановено на:
Estonian: Liikumispiirangu peatamise kuupäev:
Latvian: Pārvietošanas ierobežojumi atcelti attiecībā uz:
English: Number of flocks situated within one kilometre of the pigeon house of holding referred to in point 1:
Estonian: Punktis 1 osutatud ettevõtte tuvilast ühe kilomeetri raadiuses asuvate linnukarjade arv:
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: MINIMUM CRITERIA FOR CONTIGENCY PLANS
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO POHOTOVOSTNÍ PLÁNY
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE POHOTOVOSTNÉ PLÁNY
Polish: MINIMALNE KRYTERIA DLA PLANÓW GOTOWOŚCI
Hungarian: A KÉSZENLÉTI TERV MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNA MERILA ZA NAČRTE UKREPOV V PRIMERU IZBRUHA BOLEZNI
Romanian: CRITERII MINIME CARE SE APLICĂ PLANURILOR DE INTERVENȚIE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА ПЛАНОВЕТЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ
Estonian: SITUATSIOONPLAANIDE MIINIMUMKRITEERIUMID
Latvian: MINIMĀLIE KRITĒRIJI ĀRKĀRTAS PASĀKUMU PLĀNIEM
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI NENUMATYTŲ ATVEJŲ PLANAMS
Maltese: KRITERJI MINIMI GĦAL PJANIJIET TA’ KONTINĠENZA
English: Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Czech: Pohotovostní plány musí vyhovět přinejmenším následujícím kritériím:
Slovak: Pohotovostné plány spĺňajú minimálne tieto kritériá:
Polish: Plany gotowości powinny spełniać następujące kryteria:
Hungarian: A készenléti tervek legalább a következő követelményeknek megfelelnek:
Slovenian: Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni morajo ustrezati najmanj naslednjim merilom:
Romanian: Planurile de intervenție trebuie să prevadă cel puțin:
Bulgarian: Плановете за действие в извънредни ситуации трябва да отговарят поне на следните изисквания:
Estonian: Situatsioonplaanid peavad vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Ārkārtas pasākumu plāniem jāatbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planai turi atitikti mažiausiai tokius reikalavimus:
Maltese: Pjanijiet ta’ kontinġenza għandhom mill-anqas jilħqu l-kriterju segwenti:
English: Arrangements must be made for rapid transportation of samples;
Czech: (pravidla pro rychlou přepravu vzorků);
Hungarian: Meg kell tenni a minták gyors szállításához szükséges intézkedéseket;
Slovenian: Poskrbeti se mora za hiter prevoz vzorcev;
Romanian: stabilirea modalităților de realizare a unui transport rapid al eșantioanelor);
Bulgarian: Трябва да бъдат взети и съответните мерки за бързото транспортиране на пробите.
Estonian: Tuleb korraldada proovide kiire transport;
Latvian: Jāveic priekšdarbi paraugu operatīvai pārvadāšanai;
Lithuanian: Turi būti numatyti būdai, kaip skubiai pristatyti mėginius;
Maltese: Arranġamenti għandhom isiru għal trasport imħaffef ta’ kampjuni;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,(1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,(2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],