English: Whereas, in order to take account of the trade practices specific to the cereals sector, and of the special nature of trade in bran, provision should be made for detailed rules supplementing or derogating from the provisions of Regulation (EEC) No 131/92;
French: considérant que, pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au secteur des céréales ainsi que des particularités du commerce de sons, il y a lieu de prévoir des modalités complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) no 131/92;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zohlednění obchodních zvyklostí specifických pro odvětví obilovin, jakož i zvláštní povahy obchodování s otrubami by měla být stanovena doplňující a pozměňující pravidla k nařízení (EHS) č. 131/92;
Slovak: keďže s cieľom zohľadniť obchodnú prax, ktorá je špecifická pre sektor obilnín, ako aj osobitnú povahu obchodovania s otrubami, by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá doplňujúce alebo meniace ustanovenia nariadenia (EHS) č. 131/92;
Polish: w celu uwzględnienia praktyk handlowych właściwych dla sektora zbóż i specjalnego charakteru handlu otrębami, należy wprowadzić szczegółowe zasady uzupełniające przepisy rozporządzenia (EWG) nr 131/92 lub wprowadzające odstępstwa od nich;
Hungarian: mivel a gabonaágazat sajátos kereskedelmi gyakorlatának és a korpa kereskedelmének különleges jellege figyelembevétele céljából rendelkezni kell a 131/92/EGK rendelet rendelkezéseinek kiegészítésére, illetve az azoktól való eltérésre vonatkozó részletes szabályokról;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja trgovinskih postopkov, ki so značilni za trgovanje z žitom in posebnega značaja trgovine z otrobi, predvideti podrobna pravila, ki dopolnjujejo določbe Uredbe (EGS) št. 131/92 ali od njih odstopajo;
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare practicile comerciale specifice sectorului cerealelor și natura specială a comerțului cu tărâțe, trebuie adoptate dispoziții privind normele detaliate care să suplimenteze sau să instituie derogări de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 131/92;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се вземат под внимание специфичните за сектор зърнени култури търговски практики и особеното естество на търговията с пшенични трици, следва да се предвидят подробни правила, с които се допълват или дерогират разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 131/92;
Estonian: teraviljasektori kaubandustavasid ning kliidega kauplemise eripära arvesse võttes tuleks ette näha üksikasjalikud eeskirjad, mis täiendavad või teevad erandi määruse (EMÜ) nr 131/92 sätetest;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā tirdzniecības praksi labības nozarē un kliju tirdzniecības īpatnības, būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kas papildina Regulas (EEK) Nr. 131/92 noteikumus vai atkāpjas no tiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į grūdų sektoriui būdingą prekybos praktiką ir į specifinį prekybos sėlenomis pobūdį, reikia numatyti papildomas išsamias taisykles, papildančias arba leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 131/92 nuostatų;
Maltese: Billi, sabiex jiġu kkunsidrati d-drawwiet tan-negozju speċifiċi għas-settur taċ-ċereali, u tax-xorta speċjali tan-negozju tan-nuħħala, għandhom jiġu kkunsidrati r-regoli dettaljati li jissuplixxu jew jidderogaw mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 131/92;