FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o se acompañarán de dicha referencia en el momento de su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência a esta directiva ou deverão ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybėms narėms priimant šias nuostatas, jose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda pridedama jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: El procedimiento para dicha referencia será adoptado por los Estados miembros.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise korra võtavad vastu liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Communidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Tato směrnice vstoupí v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 1993.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1993
Estonian: Brüssel, 25. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1993.
English: Yannis PALEOKRASSAS
Spanish: Yannis PALEOKRASSAS
Portuguese: Yannis PALEOKRASSAS
Dutch: Yannis PALEOKRASSAS
Maltese: Yannis PaleokrassasS
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: 'ANNEX VII D
French: « ANNEXE VII D
Spanish: « ANEXO VII D
Portuguese: « ANEXO VII D
Dutch: "BIJLAGE VII D
Slovak: "PRÍLOHA VII D
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII D
Hungarian: "VII. D. MELLÉKLET
Estonian: "VII D LISA
Latvian: VII D PIELIKUMS
Lithuanian: "VII D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII D
English: SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") CONTAINED IN THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 12
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX DOSSIERS TECHNIQUES ("NIVEAU DE BASE") CONTENUS DANS LES NOTIFICATIONS VISÉES À L'ARTICLE 12
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LOS EXPEDIENTES TÉCNICOS (CONJUNTO BÁSICO) CONTENIDOS EN LAS NOTIFICACIONES MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 12
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS AO DOSSIER TÉCNICO ("CONJUNTO DE ENSAIOS DE BASE") INCLUÍDO NAS NOTIFICAÇÕES REFERIDAS NO ARTIGO 12º
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN BETREFFENDE HET TECHNISCHE DOSSIER ("BASISDOSSIER") DAT IS OPGENOMEN IN DE IN ARTIKEL 12 BEDOELDE KENNISGEVINGEN
Czech: SPECIFICKÁ USTANOVENÍ, KTERÁ SE TÝKAJÍ TECHNICKÉ DOKUMENTACE ("ZÁKLADNÍ DOKUMENTACE") OBSAŽENÉ V OZNÁMENÍ PODLE ČLÁNKU 12
Slovak: ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE ("ZÁKLADNÝ SÚBOR"), KTORÉ SÚ OBSIAHNUTÉ V OZNÁMENIACH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 12
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ ("ZESTAW PODSTAWOWY") ZAWARTEJ W POWIADOMIENIACH OKREŚLONYCH W ART. 12
Hungarian: A 12. CIKK SZERINTI BEJELENTÉSEKBEN EMLÍTETT MŰSZAKI DOSSZIÉRA ("ALAPKÉSZLET") VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI S TEHNIČNO DOKUMENTACIJO (‚OSNOVNA ZBIRKA PODATKOV‘), KI JO VSEBUJEJO PRIJAVE IZ ČLENA 12
Estonian: ARTIKLIS 12 OSUTATUD TEATISES SISALDUVA TEHNILISE TOIMIKU ("PÕHIKOMPLEKT") KOHTA KÄIVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR TEHNISKO DOKUMENTĀCIJU ("PAMATSARAKSTU"), KAS IETVERTA 12. PANTĀ MINĒTAJOS PAZIŅOJUMOS
Lithuanian: SPECIFINĖS NUOSTATOS DĖL TECHNINIŲ DOKUMENTŲ RINKINIO ("PAGRINDINIO RINKINIO"), NURODYTO 12 STRAIPSNYJE
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR ID-DOSSIER TEKNIKU("BASE SET")LI JINSAB FIN-NOTIFIKI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 12
English: "homopolymer" is a polymer consisting of only one kind of monomer unit,
French: "homopolymère", un polymère constitué d'un seul type d'unité monomère,
Spanish: "homopolímero" es un polímero que consiste en un solo tipo de unidad monomérica;
Portuguese: "homopolímero" designa um polímero constituído por um único tipo de unidades monoméricas,
Dutch: een "homopolymeer": een polymeer dat bestaat uit slechts één soort monomeereenheden;
Czech: "homopolymerem" rozumí polymer, který se skládá pouze z jednoho druhu monomerních jednotek,
Slovak: "homopolymér" je polymér obsahujúci iba jeden druh monomérnej jednotky,
Polish: "homopolimer" to polimer składający się tylko z jednego rodzaju jednostki monomerycznej,
Slovenian: "homopolimer" polimer, sestavljen iz ene same vrste monomernih enot,
Estonian: homopolümeer - polümeer, mis koosneb ainult samanimelistest monomeerühikutest,
Latvian: "homopolimērs" ir polimērs, ko veido viena veida monomēru vienības,
Lithuanian: "homopolimeras" - polimeras, sudarytas tik iš vieno monomero grandžių,
Maltese: huwa polimeru li jikkonsiti minn xorta waħda ta' unità monomeru,
English: "copolymer" is a polymer consisting of more than one kind of monomer unit,
French: "copolymère", un polymère constitué de plusieurs types d'unités monomères,
Spanish: "copolímero" es un polímero que consiste en más de un tipo de unidad monomérica;
Portuguese: "copolímero" designa um polímero constituído por mais de um tipo de unidades monoméricas,
Dutch: een "copolymeer": een polymeer dat bestaat uit meer dan één soort monomeereenheden;
Czech: "kopolymerem" rozumí polymer, který se skládá z více než jednoho druhu monomerních jednotek,
Slovak: "kopolymér" je polymér obsahujúci viac ako jeden druh monomérnej jednotky,
Polish: "kopolimer" to polimer składający się z więcej niż jednego rodzaju jednostki monomerycznej,
Hungarian: "kopolimer": olyan polimer, amely egynél többféle monomeregységből áll,
Slovenian: "kopolimer" polimer, sestavljen iz več kakor ene vrste monomernih enot,
Estonian: kopolümeer - polümeer, mis koosneb erinimelistest monomeerühikutest,
Latvian: "kopolimērs" ir polimērs, ko veido vismaz divu dažādu monomēru veidu vienības,
Lithuanian: "kopolimeras" - polimeras, sudarytas iš daugiau nei vieno monomero grandžių,
Maltese: "kopolimeru" huwa polimeru li jikkonsisti minn iżjed minn xorta waħda ta' unità monomeru,
English: "polymer for which a reduced test package is acceptable", "RTP polymer", is a polymer that satisfies the criteria laid down in C.2,
French: "polymère qui peut être soumis à une batterie d'essais réduite" ou "polymère BER", un polymère qui répond aux critères fixés au point C.2,
Spanish: "polímero para el que resulta aceptable un conjunto reducido de ensayos" o "polímero RTP" es un polímero que satisface los criterios fijados en C.2;
Portuguese: "polímero para o qual é aceitável um conjunto simplificado de ensaios" ou "polímero CSE" designa um polímero que satisfaz os critérios estabelecidos no ponto C.2,
Dutch: een "polymeer waarvoor een beperkt testpakket aanvaardbaar is" of "BTP-polymeer": een polymeer dat voldoet aan de onder punt C.2 vastgestelde criteria;
Czech: "polymerem, pro který je přijatelná omezená sada zkoušek", "RTP polymerem", rozumí polymer, který splňuje kritéria uvedená v C.2,
Slovak: "polymér, pre ktorý je prijateľný zúžený súbor testov", "RTP polymér", je polymér, ktorý spĺňa kritéria uvedené v bode C.2,
Polish: "polimer, dla którego akceptowany jest skrócony cykl badań", "SCB polimer", to polimer, który odpowiada kryteriom ustanowionym w C.2,
Slovenian: "polimer, za katerega je sprejemljiv skrajšani paket preskusov", polimer, ki izpolnjuje merila iz C.2,
Estonian: polümeer, millele kohaldatakse vähendatud uuringute paketti, RTP-polümeer - polümeer, mis rahuldab punktis C.2 sätestatud kriteeriume,
Latvian: "polimērs, kam var piemērot saīsinātu testu aprakstu", jeb "STA polimērs" ir polimērs, kas atbilst C.2. punktā noteiktajiem kritērijiem,
Lithuanian: "polimeras, kuriam priimtinas sumažintas bandymų rinkinys", "RTP polimeras" - polimeras, atitinkantis C.2 nustatytus kriterijus,
Maltese: "polimeru li għalih huwa aċċettabbli pakkett ta' prova ridott", "polimeru RTP", huwa polimeru li jissodisfa l-kriterji stipulati f'C..2,
English: "family of polymers" is a group of polymers (either homopolymers or copolymers) with different number-average molecular weights or different compositions resulting from different ratios of monomer units.
French: "famille de polymères", un groupe de polymères (homopolymères ou copolymères) de poids moléculaires moyens en nombre différents ou de compositions différentes en raison des différentes proportions d'unités monomères.
Spanish: "familia de polímeros" es un grupo de polímeros (bien homopolímeros, bien copolímeros) con diferentes pesos moleculares medios en número o diferentes composiciones resultantes de diferentes cocientes de unidades monoméricas.
Portuguese: "família de polímeros" designa um grupo de polímeros (homopolímeros ou copolímeros) com diferentes números médios de monómeros por unidade polimérica ou composição distinta, resultantes de unidades monoméricas em proporções diversas.
Dutch: een "polymeerfamilie": een groep polymeren (homopolymeren of copolymeren) met een uiteenlopend aantalgemiddeld molecuulgewicht of een uiteenlopende samenstelling die het gevolg is van verschillende verhoudingen tussen de soorten monomeereenheden;
Czech: "rodinou polymerů" rozumí skupina polymerů (buď homopolymerů, nebo kopolymerů) s rozdílnými číselnými průměry molekulových hmotností nebo s rozdílným složením vyplývajícím z rozdílného poměru monomerních jednotek.
Slovak: "rodina polymérov" je skupina polymérov (buď homopolymérov, alebo kopolymérov) s rozdielnymi priemernými molekulovými hmotnosťami alebo rozdielnymi zloženiami vyplývajúcimi z rozdielnych pomerov monomérnych jednotiek.
Polish: "rodzina polimerów" to grupa polimerów (albo homopolimerów albo kopolimerów) z różną średnią liczbową masą cząsteczkową lub różnym składem wynikającym z różnych proporcji jednostek monomerycznych.
Hungarian: "polimercsalád": olyan polimerek (homopolimerek, vagy kopolimerek) egy csoportja, amelyek eltérő átlagos molekulatömeggel vagy különböző összetétellel rendelkeznek a monomer egységek különböző arányából adódóan.
Slovenian: "družina polimerov" skupina polimerov (homopolimerov ali kopolimerov) z različnimi številčnimi povprečji molskih mas ali različnimi sestavami, ki izhajajo iz različnih razmerij med monomernimi enotami.
Estonian: polümeeride perekond - polümeeridest (homo- või kopolümeeridest) koosnev rühm, kus üksikud polümeerid erinevad keskmise molekulmassi või erinevate monomeerühikute vahekorra poolest.
Latvian: "polimēru grupa" ir tādu polimēru (homopolimēru vai kopolimēru) grupa, kas savstarpēji atšķiras pēc vidējās skaitliskās molekulmasas vai pēc sastāva, jo tiem ir atšķirīgs dažādu monomēru vienību īpatsvars.
Lithuanian: "polimerų šeima" - polimerų (homopolimerų arba kopolimerų) grupė, turinti skirtingą vidutinę skaitinę molekulinę masę arba skirtingą sudėtį dėl nevienodo monomero grandžių santykio.
Maltese: "familja ta' polimeri" hija grupp ta' polimeri (jew omopolimeri jew kopolimeri) b'piżijiet molekolari bin-numru medju differenti jew komposizzjonijiet differenti li jirriżultaw minn rapporti differenti ta' unitajiet monomeri.
English: "Mn" is the number-average molecular weight,
French: "Mn", le poids moléculaire moyen en nombre,
Spanish: "Mn" es el peso molecular medio en número;
Portuguese: "Mn" designa o número médio de monómeros por unidade polimérica,
Dutch: het aantalgemiddeld molecuulgewicht;
Czech: "Mn" se rozumí číselný průměr molekulových hmotností,
Slovak: "Mn" je číselná priemerná molekulová hmotnosť,
Polish: "Mn" to średnia liczbowa masa cząsteczkowa,
Hungarian: az átlagos molekulatömeg,
Slovenian: "Mn" številčno povprečje molskih mas,
Estonian: Mn - keskmine molekulmass,
Latvian: "Mn" ir vidējā skaitliskā molekulmasa,
Maltese: "Mn" huwa l-piż molekolari tan-numru medju,
English: "M" is the molecular weight.
French: "M", le poids moléculaire.
Spanish: "M" es el peso molecular.
Portuguese: "M" designa a massa molecular.
Dutch: het molecuulgewicht.
Czech: "M" se rozumí molekulová hmotnost.
Slovak: "M" je molekulová hmotnosť.
Polish: "M" to masa cząsteczkowa.
Hungarian: a molekulatömeg.
Slovenian: "M" molska masa.
Estonian: M - molekulmass.
Latvian: "M" ir molekulmasa.
Lithuanian: "M" - molekulinė masė.
Maltese: "M" huwa l-piż molekolari.
English: To avoid unnecessary testing, the grouping of polymers into families shall be possible.
French: Afin d'éviter les essais non nécessaires, il est possible de regrouper le polymères en familles.
Spanish: Para evitar ensayos innecesarios, se podrán agrupar los polímeros en familias.
Portuguese: De modo a evitar ensaios desnecessários, deverá ser possível agrupar os polímeros por famílias.
Dutch: Om onnodige tests te vermijden kunnen polymeren in families worden ingedeeld.
Czech: Je možné seskupovat polymery do rodin, aby se zabránilo zbytečnému zkoušení.
Slovak: Aby sa zabránilo nepotrebnému testovaniu, je možné rozdeliť polyméry do rodín.
Polish: W celu uniknięcia zbędnych badań, możliwe jest grupowanie polimerów w rodziny.
Hungarian: A felesleges vizsgálatok mellőzése érdekében a polimereket családokba lehet összevonni.
Slovenian: Da bi se izognili nepotrebnemu preskušanju, je mogoče združevanje polimerov v družine.
Estonian: Asjatute testide vältimiseks võib polümeerid rühmitada perekondadesse.
Latvian: Lai nebūtu jāveic liekus testus, ir iespējams apvienot polimērus grupās.
Lithuanian: Siekiant išvengti nereikalingo bandymo, polimerus galima grupuoti į šeimas.
Maltese: Biex ikun evitat ttestjar bla bżonn, għandu jkun possibbli l-ġabra ta' polimeri fi gruppi.
English: The concept consists of testing representative members of a family with:
French: L'idée consiste à tester des membres représentatifs d'une famille ayant:
Spanish: El concepto consiste en someter a ensayos miembros representativos de una familia con:
Portuguese: O conceito consiste em testar membros representativos da família com:
Dutch: Het uitgangspunt is dat representatieve leden van een familie worden getest, waarbij:
Czech: Koncepce je založena na zkoušení reprezentativního člena rodiny:
Slovak: Koncepcia pozostáva z testovania reprezentatívnych členov rodiny polymérov s:
Polish: Pojęcie to obejmuje badanie reprezentatywnych członów rodziny za pomocą:
Hungarian: A megközelítés lényege, hogy egy család reprezentatív tagjait vizsgáljuk:
Slovenian: Koncept sestoji iz preskušanja reprezentativnih članov družine s:
Estonian: Põhimõtteks on testida ühe perekonna esindavaid liikmeid, mille:
Latvian: Šāds iedalījums paredz testēt reprezentatīvus grupas pārstāvjus, kuru:
Lithuanian: Koncepcij os esmė - bandyti šeimos tipiškus atstovus, jei:
Maltese: Il-kunċett jikkonsisti mill-prova ta' membri rappreżentattivi ta' familja bi:
English: Mn variable for homopolymers, or
French: un Mn variable pour les homopolymères
Spanish: Mn variable para los homopolímeros, o
Portuguese: Mn variável, no caso de homopolímeros, ou
Dutch: voor homopolymeren Mn variabel is, of
Slovak: Mn n premenlivou pre homopolyméry alebo
Polish: parametru Mn dla homopolimerów, lub
Hungarian: Mn mellett homopolimerek esetében, vagy
Slovenian: spremenljivo Mn za homopolimere ali
Estonian: homopolümeerid erinevad omavahel keskmise molekulmassi poolest või
Latvian: homopolimēri atšķiras pēc Mn, vai
Lithuanian: homopolimerų kintamasis dydis yra Mn, arba
Maltese: Mn varjabbli għall-omopolimeri, jew
English: composition variable with Mn approximately constant for copolymers, or
French: une composition variable avec un Mn approximativement constant pour les copolymères
Spanish: composición variable con Mn de los copolímeros aproximadamente constante, o
Portuguese: composição variável e Mn aproximadamente constante, no caso de copolímeros, ou
Dutch: voor copolymeren de samenstelling variabel is en Mn ongeveer constant, of
Slovak: kompozíciou premenlivou podľa Mn približne konštantnou pre kopolyméry alebo,
Polish: parametru składu przy w miarę stałym Mn dla kopolimerów, lub
Hungarian: összetétel, megközelítőleg állandó Mn mellett kopolimerek esetében, vagy
Slovenian: spremenljivo sestavo s približno konstantno Mn za kopolimere ali
Estonian: koostis erineb omavahel, samas kui kopolümeeride keskmine molekulmass püsib peaaegu muutumatuna, või
Latvian: sastāvs ir mainīgs, bet kopolimēru Mn ir puslīdz pastāvīga, vai
Lithuanian: kopolimerų kintamasis dydis yra sudėtis, o Mn beveik nekinta, arba
Maltese: komposizzjoni varjabbli b'Mn approssimativament kostanti għall-kopolimeri, jew
English: for Mn > 1 000, Mn variable with composition approximately constant for copolymers.
French: pour un Mn supérieur à 1 000, un Mn variable avec une composition plus ou moins constante pour les copolymères.
Spanish: para Mn > 1 000, Mn variable con composición de los copolímeros aproximadamente constante.
Portuguese: para Mn > 1 000, Mn variável e composição aproximadamente constante, no caso de copolímeros.
Dutch: voor copolymeren met Mn > 1000, Mn variabel is en de samenstelling ongeveer constant.
Czech: pro Mn < 1000 s proměnnou Mn a přibližně stejným složením pro kopolymery.
Slovak: pre Mn > 1 000, Mn premenlivou podľa kompozície približne konštantnej pre kopolyméry.
Polish: dla Mn > 1 000, parametru Mn przy w miarę stałym składzie dla kopolimerów.
Hungarian: Mn < 1000, változó Mn és megközelítőleg állandó összetétel mellett kopolimerek esetében.
Slovenian: za Mn > 1000, spremenljivo Mn s približno konstantno sestavo za kopolimere.
Estonian: Mn > 1 000, keskmine molekulmass erineb, samas kui kopolümeeride koostis püsib peaaegu muutumatuna.
Latvian: Mn ir mainīga, bet kopolimēru sastāvs ir puslīdz pastāvīgs, un Mn < 1000.
Lithuanian: Mn > 1 000, kopolimerų kintamasis dydis yra Mn, o sudėtis beveik nekinta.
Maltese: għal Mn < 1000, varjabbli Mn b'komposizzjoni approssimativament kostanti għal kopolimeri.