English: A producer and/or processor entitled to use the indication and the Community symbol pursuant to Regulation (EEC) No 2082/92 may choose from among the models shown in Annex I hereto the one(s) suitable for placing the agricultural product or foodstuff on the market.
French: Le producteur et/ou transformateur, ayant droit à l'utilisation de la mention et du symbole communautaire en vertu du règlement (CEE) no 2082/92, peut choisir parmi les modèles représentés à l'annexe I du présent règlement celui ou ceux qui lui sont adéquats pour la commercialisation du produit agricole ou de la denrée alimentaire.
Portuguese: O produtor e/ou transformador, que tenham direito à utilização da menção e do símbolo comunitário ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 2082/92, podem escolher entre os modelos representados no anexo I do presente regulamento aquele(s) que julgar adequado(s) para a comercialização do produto agrícola ou do género alimentício.
Czech: Producent a/nebo zpracovatel oprávněný používat označení a symbol Společenství podle nařízení (EHS) č. 2082/92 si může vybrat ze vzorů uvedených v příloze I tohoto nařízení vzor nebo vzory vhodné pro uvedení zemědělského produktu nebo potraviny na trh.
Slovak: Výrobca a/alebo spracovateľ oprávnený používať označenie a symbol spoločenstva podľa nariadenia (EHS) 2082/92 si môže vybrať spomedzi vzorov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu ten vzor (tie vzory), ktorý je vhodný (sú vhodné) na umiestnenie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny na trhu.
Polish: Producent i/lub przetwórca uprawniony do stosowania oznaczenia i symbolu Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2082/92 może wybrać spośród wzorów przedstawionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oznaczenia lub symbole odpowiednie do wprowadzenia do obrotu produktu rolnego lub środka spożywczego.
Hungarian: A 2082/92/EGK rendelet szerinti jelzés és közösségi embléma használatára jogosult gyártó és/vagy feldolgozó kiválaszthatja az I. mellékletben feltüntetettek közül a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer értékesítése céljára megfelelő mintát.
Slovenian: Proizvajalec in/ali predelovalec, ki sta upravičena do uporabe označbe in znaka Skupnosti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2082/92, lahko med vzorci iz Priloge I izbereta tisto ali tiste, ki so primerni za trženje kmetijskih proizvodov ali živil.
Romanian: Producătorul și/sau prelucrătorul, având drept de utilizare a mențiunii și a simbolului comunitar în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, poate alege dintre modelele reprezentate în anexa I la prezentul regulament pe acela sau acelea care sunt adecvate pentru comercializarea produsului agricol sau alimentar.
Bulgarian: Производителят и/или преработвателят, имащ правото да използва обозначението и символа на Общността съгласно Регламент (ЕИО) № 2082/92, може да избере от образците, представени в приложение І към настоящия регламент този или тези, които са най-подходящи за пускането на пазара на селскостопанския продукт или храна.
Estonian: Tootja ja/või töötleja, kellel on õigus kasutada komisjoni määruse (EMÜ) nr 2082/92 kohast tähist ja ühenduse sümbolit, võib põllumajandussaaduste ja toiduainete turuleviimiseks valida I lisas esitatud näidiste hulgast sobiva(d) näidise(d).
Latvian: Ražotājs un/vai apstrādātājs, kas ir tiesīgs izmantot norādi un Kopienas simbolu atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 2082/92, var izvēlēties no šīs regulas I pielikumā parādītajiem paraugiem to(-s), kas ir piemērots(-i) lauksaimniecības produkta vai pār tikas produkta laišanai tirgū.
Lithuanian: Gamintojas ir (arba) perdirbėjas, turintis teisę naudoti nuorodą ir Bendrijos simbolį pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2082/92, iš to reglamento I priede pateiktų pavyzdžių gali pasirinkti nuorodą (-as) ir simbolį (-ius), kurie yra tinkami žemės ūkio arba maisto produktui pateikti į rinką.
Maltese: 1.0>A producer and/or processor entitled to use the indication and the Community symbol pursuant to Regulation (EEC) No 2082/92 may choose from among the models shown in Annex I hereto the one(s) suitable for placing the agricultural product or foodstuff on the market. <0> Il-produttur u/jew il-proċessur li huwa intitolat biex juża l-indikazzjoni u s-simbolu tal-Komunità permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 jista' jagħżel minn fost il-mudelli mhurija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament il-wieħed/l-uħud xieraq sabiex il-prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel ikun jista' jitqiegħed fuq is-suq.