FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the procedure by which the committee will decide should be Procedure III A of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
French: considérant que la procédure de décision du comité devrait être la procédure III point a) définie à l'article 2 de la décision 87/373/CEE du Conseil, du 13 juillet 1987, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission;
Spanish: Considerando que el procedimiento adecuado para el funcionamiento del Comité es el procedimiento III a) del artículo 2 de la Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión;
Danish: den procedure, i henhold til hvilken udvalget træffer afgørelse, bør være procedure III A i artikel 2 i Rådets afgørelse 87/373/EØF;
Swedish: Det förfarande genom vilket kommissionen kommer att fatta sina beslut bör vara förfarande III a i artikel 2 i rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Finnish: komitean päätösmenettelynä on oltava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen 87/373/ETY 2 artiklassa määritelty menettely III a,
Polish: procedura podejmowania decyzji przez komitet powinna być procedurą III A art. 2 decyzji Rady 87/373/EWG z dnia 13 lipca 1987 r., ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji;
Estonian: komitee peaks otsused tegema komisjonile antud rakendamisvolituste kasutamise menetluse kehtestamist käsitleva nõukogu 13. juuli 1987. aasta otsuse 87/373/EMÜ artiklis 2 sätestatud III a menetluse kohaselt;
Latvian: tā kā komitejai jālemj saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 2. panta III A procedūrā Padomes 1987. gada 13. jūlija Lēmumā 87/373/EEK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību;
Lithuanian: kadangi tvarka, pagal kurią komitetas priims sprendimus, turėtų būti 1987 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo 87/373/EEB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, 2 straipsnyje pateikta III A tvarka;
English: This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
French: Ce processus couvre notamment l'élaboration et la mise en œuvre de prescriptions de sécurité relatives à la coque, aux machines, aux installations électriques et aux dispositifs de commande des navires relevant du champ d'application des conventions internationales.
Spanish: Este proceso comprende el desarrollo y aplicación de requisitos de seguridad para el casco, la maquinaria y las instalaciones eléctricas y de control de los buques comprendidos en el ámbito de aplicación de los Convenios internacionales.
Danish: Denne proces omfatter udformning og gennemførelse af sikkerhedskrav til skrog, maskineri samt el-installationer og kontrolsystemer for skibe, der falder ind under de internationale konventioners anvendelsesområde.
Finnish: Tämä menettely käsittää erityisesti kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvien alusten runkoa, koneistoa, sähkölaitteita ja hallintalaitteita koskevien turvallisuusmääräysten laatimisen ja täytäntöönpanon.
Polish: Proces ten obejmuje rozwój i realizację wymogów bezpieczeństwa w odniesieniu do kadłuba, maszyn, instalacji elektrycznej i sterowania statków objętych zakresem międzynarodowych konwencji.
Estonian: See hõlmab ka rahvusvaheliste konventsioonide reguleerimisalas olevate laevade keret, masinaid ja elektri- ja juhtimisseadmeid käsitlevate ohutusnõuete koostamist ja rakendamist.
Latvian: Šis process ietver drošības prasību izstrādi un īstenošanu attiecībā uz kuģu korpusu, mašīnām, kā arī elektriskajām un vadības iekārtām starptautisko konvenciju darbības jomā.
Lithuanian: Šis procesas apima laivų, kuriems taikomos tarptautinės konvencijos, korpuso, mašinų, elektros ir valdymo įrenginių saugos reikalavimų rengimą ir įgyvendinimą.
English: «ship»
French: «navire»
Spanish: «buque»
Danish: «skib»
Swedish: «fartyg»
Finnish: «aluksella»
Polish: «statek»
Estonian: laev —
Latvian: «kuģis»
Lithuanian: «laivas» —
English: means a ship falling within the scope of the international conventions;
French: un navire relevant du champ d'application des conventions internationales;
Spanish: todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los Convenios internacionales;
Danish: et skib, der falder ind under de internationale konventioners anvendelsesområde
Swedish: fartyg som omfattas av de internationella konventionerna,
Finnish: kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvaa alusta;
Polish: oznacza statek objęty zakresem międzynarodowych konwencji;
Estonian: rahvusvaheliste konventsioonidega hõlmatud laev;
Latvian: ir kuģi, uz ko attiecas starptautiskās konvencijas;
Lithuanian: tai laivas, kuriam taikomos tarptautinės konvencijos;
English: «ship flying the flag of a Member State»
French: «navire battant pavillon d'un État membre»
Spanish: «buque que enarbola pabellón de un Estado miembro»
Danish: «skib, der fører en medlemsstats flag»
Swedish: «fartyg som seglar under en medlemsstats flagg»
Polish: «statek pływający pod banderą Państwa Członkowskiego»
English: means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
French: un navire immatriculé dans un État membre et battant pavillon de cet État membre conformément à sa législation.
Spanish: un buque registrado en un Estado miembro y que enarbole pabellón de dicho Estado miembro, de conformidad con la legislación de este último.
Danish: et skib, der er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning.
Swedish: fartyg som är registrerade i en medlemsstat och som seglar under dess flagg i enlighet med dess lagstiftning.
Polish: oznacza statek zarejestrowany i pływający pod banderą Państwa Członkowskiego zgodnie z jego prawodawstwem.
English: «inspections and surveys»
French: «inspections et visites»
Spanish: «inspecciones y peritajes»
Danish: «inspektion og syn»
Swedish: «inspektioner och besiktningar»
Polish: «inspekcje i przeglądy»
Lithuanian: c)«patikrinimai ir apžiūros»
English: means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
French: les inspections et les visites qu'il est obligatoire d'effectuer en vertu des conventions internationales;
Spanish: las inspecciones y peritajes que sea obligatorio llevar a cabo en virtud de los convenios internacionales;
Danish: inspektion og syn, som obligatorisk skal udføres i henhold til de internationale konventioner
Swedish: inspektioner och besiktningar som obligatoriskt måste utföras enligt de internationella konventionerna,
Polish: oznacza inspekcje i przeglądy, których przeprowadzenie jest obowiązkowe na podstawie konwencji międzynarodowych; d)
English: «international conventions»
French: «conventions internationales»
Spanish: «convenios internacionales»
Danish: «internationale konventioner»
Swedish: «internationella konventioner»
Polish: «międzynarodowe konwencje» oznaczają:
English: «organization»
French: «organisme»
Spanish: «organización»
Danish: «organisation»
Swedish: «organisation»
Polish: «organizacja»
Estonian: organisatsioon —
Latvian: «organizācija»
Lithuanian: «organizacija» —
English: means a classification society or other private body carrying out safety assessment work for an administration;
French: une société de classification ou tout autre organisme privé effectuant des travaux d'évaluation de la sécurité pour une administration;
Spanish: una sociedad de clasificación u otra entidad privada que efectúe labores de evaluación de la seguridad en nombre de una administración;
Danish: et klassifikationsselskab eller et andet privat organ, der for en myndighed udfører opgaver vedrørende vurdering af skibes sikkerhed
Swedish: ett klassificeringssällskap eller annat privat organ som utför säkerhetsbedömningar på en administrations vägnar,
Polish: oznacza towarzystwo klasyfikacyjne lub inny prywatny organ wykonujące na potrzeby administracji prace w zakresie oceny przestrzegania norm bezpieczeństwa; f)
Estonian: klassifikatsiooniühing või muu eraõiguslik isik, kes hindab ohutust mõne ametiasutuse nimel;
Latvian: ir klasificēšanas sabiedrība vai cita privāta struktūra, kas veic drošības novērtēšanu administrācijas labā;
Lithuanian: tai klasifikacinė bendrovė ar kita privati institucija, administracijai atliekanti saugos vertinimo darbus;
English: «recognized organization»
French: «organisme agréé»
Spanish: «organizaciones reconocidas»
Danish: «anerkendt organisation»
Swedish: «erkänd organisation»
Polish: «uznana organizacja»
Estonian: tunnustatud organisatsioon _
Latvian: «atzīta organizācija»
Lithuanian: «pripažinta organizacija» —
English: means an organization recognized in conformity with Article 4;
French: un organisme agréé conformément à l'article 4;
Spanish: las organizaciones reconocidas de conformidad con el artículo 4;
Danish: en organisation, der er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4
Swedish: en organisation som har erkänts i enlighet med artikel 4,
Polish: oznacza organizację uznaną zgodnie z art. 4; g)
Estonian: artikli 4 kohaselt tunnustatud organisatsioon;
Latvian: ir organizācija, kas atzīta atbilstīgi 4. pantam;
Lithuanian: tai pagal 4 straipsnio nuostatas pripažinta organizacija;
English: «authorization»
French: «autorisation»
Spanish: «autorización»
Danish: «autorisation»
Swedish: «bemyndigande»
Polish: «upoważnienie»
Estonian: volitamine _
Latvian: «atļauja»
Lithuanian: «įgaliojimas» —
English: means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
French: un acte en vertu duquel un État membre habilite un organisme agréé ou lui donne délégation;
Spanish: el acto por el cual un Estado miembro acredita a una organización reconocida o delega en ella;
Danish: handling, hvorved en medlemsstat meddeler autorisation eller overdrager beføjelser til en anerkendt organisation
Swedish: ett förfarande genom vilket en medlemsstat ger ett bemyndigande eller delegerar befogenheter till en erkänd organisation,
Polish: oznacza akt udzielenia przez Państwo Członkowskie upoważnienia lub przekazania kompetencji uznanej organizacji; h)
Estonian: toiming, millega liikmesriik delegeerib tunnustatud organisatsioonile volitused või pädevuse;
Latvian: ir akts, ar ko dalībvalsts dod atļauju vai deleģē pilnvaras atzītai organizācijai;
Lithuanian: tai dokumentas, kuriuo pripažintai organizacijai valstybė narė suteikia įgaliojimus ar teises;
English: «certificate»
French: «certificat»
Spanish: «certificado»
Danish: «certifikat»
Swedish: «certifikat»
Polish: «świadectwo»
Estonian: tunnistus _
Latvian: «sertifikāts»
Lithuanian: «liudijimas» —
English: means a certificate issued by or on behalf of a Member State in accordance with the international conventions;
French: un certificat délivré par un État membre ou au nom d'un État membre conformément aux conventions internationales;
Spanish: un certificado expedido por o en nombre de un Estado miembro de conformidad con los Convenios internacionales;
Danish: et certifikat, der er udstedt af en medlemsstat eller på dennes vegne i overensstemmelse med de internationale konventioner
Swedish: ett certifikat som har utfärdats av en medlemsstat eller för dess räkning i enlighet med de internationella konventionerna,
Polish: oznacza świadectwo wystawione w imieniu Państwa Członkowskiego, zgodnie z konwencjami międzynarodowymi;
Estonian: rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt liikmesriigi poolt või tema nimel väljastatud tunnistus;
Latvian: ir sertifikāts, ko izsniegusi dalībvalsts vai kas izsniegts tās vārdā saskaņā ar starptautiskām konvencijām;
Lithuanian: tai valstybės narės arba valstybės narės vardu pagal tarptautines konvencijas išduotas liudijimas;
English: «class certificate»
French: «certificat de classification»
Spanish: «certificado de clasificación»
Danish: «klassecertifikat»
Swedish: «klasscertifikat»
Polish: «świadectwo klasy»
English: means a document issued by a classification society certifying the structural and mechanical fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that society;
French: un document délivré par une société de classification certifiant l'aptitude d'un navire, quant à sa structure et son état mécanique, à un usage ou à un service particulier, conformément aux règles et aux réglementations fixées et rendues publiques par cette société;
Spanish: un documento expedido por una sociedad de clasificación, en el que se certifica la capacidad estructural y mecánica de un buque para un uso o servicio particular de conformidad con las normas y reglamentos establecidos y hechos públicos por dicha sociedad;
Danish: et af et klassifikationsselskab udstedt dokument, hvorved det certificeres, at et skib konstruktions- og maskinmæssigt er egnet til en bestemt anvendelse eller drift i overensstemmelse med de regler og bestemmelser, som selskabet har fastlagt og offentliggjort
Swedish: ett dokument utfärdat av ett klassificeringssällskap, som intygar ett fartygs strukturella och mekaniska lämplighet för en viss användning eller tjänst, i enlighet med de regler och förordningar som sällskapet har fastställt och offentliggjort,
Polish: oznacza dokument wydany przez towarzystwo klasyfikacyjne, poświadczający konstrukcyjną i mechaniczną zdatność statku do szczególnego użytku lub świadczenia szczególnych usług, zgodnie z regułami i przepisami ustanowionymi i opublikowanymi przez to towarzystwo; j)
English: «cargo ship safety radio certificate»
French: «certificat de sécurité des radiocommunications pour navires de charge»
Spanish: «certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga»
Danish: «radiosikkerhedscertifikat for lastskibe»
Swedish: «radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg»
Polish: «certyfikat bezpieczeństwa radiowego statku towarowego»
English: means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
French: le certificat introduit par la réglementation révisée des radiocommunications SOLAS 74/78, adoptée par l'OMI;
Spanish: el certificado introducido por los Reglamentos de radiocomunicaciones SOLAS 1974/1978 revisados, adoptados por la OMI;
Danish: et certifikat, der er indført ved det ændrede Solas 74/78 radioreglement, som er vedtaget af IMO
Swedish: det certifikat som infördes genom de ändrade radioföreskrifterna i SOLAS 1974/1978, antagna av IMO,
Polish: oznacza świadectwo wprowadzone przez zmieniony Regulamin Radiotelekomunikacyjny Konwencji SOLAS 74/78 r. przyjęty przez MOM;
Latvian: j)«kravas kuģa radiosakaru drošības sertifikāts» ir sertifikāts, kas ieviests ar grozītajiem 1974./78. gada SOLAS radiosakaru noteikumiem, ko pieņēmusi SJO.
English: «location»
French: «lieu d'implantation»
Spanish: «establecimiento»
Danish: «hjemsted»
Swedish: «hemvist»
Polish: «siedziba»
Estonian: asukoht _
Latvian: «atrašanās vieta»
Lithuanian: «vieta» —
English: refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
French: le lieu où est situé le siège statutaire, l'administration centrale ou le principal établissement d'un organisme.
Spanish: el lugar del domicilio social, de la administración central o del principal centro de operaciones de una organización.
Danish: det sted, hvor en organisation har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed.
Swedish: det ställe där en organisation har sitt huvudsäte, huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet.
Polish: odnosi się do miejsca, w którym znajduje się siedziba statutowa, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności organizacji.
Estonian: organisatsiooni registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht.
Latvian: nozīmē organizācijas juridisko adresi, valdes atrašanās vietu vai galveno uzņēmējdarbības vietu.
Lithuanian: nurodo organizacijos registruotos buveinės, centrinės administracijos vietą arba pagrindinę organizacijos verslo vietą.
English: The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
French: La Commission, conjointement avec les États membres demandeurs respectifs, procède aux évaluations des organismes faisant l'objet d'une demande d'agrément afin de vérifier s'ils satisfont aux exigences précitées et s'engagent à les respecter.
Spanish: La Comisión, junto con los respectivos Estados miembros que presenten la solicitud, efectuará evaluaciones de las organizaciones para las que se haya solicitado el reconocimiento, a fin de comprobar que éstas cumplen y se comprometen a cumplir los requisitos anteriormente mencionados.
Danish: Kommissionen foretager sammen med de medlemsstater, der har indgivet en anmodning, en vurdering af de organisationer, den har modtaget anerkendelsesanmodning om, for at verificere, at organisationerne opfylder og forpligter sig til at opfylde ovennævnte krav.
Swedish: Kommissionen skall, tillsammans med respektive medlemsstat som lämnar in begäran, genomföra bedömningar av de organisationer för vilka den mottagit en begäran om erkännande för att kontrollera att de uppfyller och åtar sig att följa ovannämnda krav.
Finnish: Komissio tekee yhdessä pyynnön esittävän jäsenvaltion kanssa arvion laitoksista, joita koskevan hyväksymispyynnön se on vastaanottanut, varmistaakseen, että laitokset täyttävät edellä mainitut vaatimukset ja sitoutuvat noudattamaan niitä.
Polish: Komisja, wspólnie z reprezentantem Państwa Członkowskiego składającego wniosek, dokonuje oceny organizacji, w odniesieniu do których otrzymała wniosek o uznanie, w celu sprawdzenia, czy organizacje spełniają i zobowiązują się przestrzegać wyżej wymienionych wymogów.
Estonian: Komisjon hindab koos taotluse esitanud liikmesriigiga organisatsioone, kelle kohta tunnustamistaotlus esitati, kontrollimaks organisatsioonide vastavust eespool nimetatud nõuetele ning nende nõuete täitmiseks kohustumist.
Latvian: Komisija kopā ar attiecīgajām dalībvalstīm, kas ir iesniegušas pieprasījumu, novērtē organizācijas, par kuru atzīšanu ir iesniegts pieprasījums, lai pārliecinātos, ka šīs organizācijas atbilst iepriekš minētajām prasībām un apņemas tās ievērot.
Lithuanian: Komisija kartu su atitinkama valstybe nare, padavusia prašymą, atlieka tų organizacijų, kurias prašoma pripažinti, įvertinimą, siekdama patikrinti, ar jos atitinka anksčiau nurodytus reikalavimus ir įsipareigoja jų laikytis.
English: A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9.
French: Toute décision relative à l'agrément tient compte des fiches de performance de l'organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution, visées à l'article 9.
Spanish: La decisión de reconocimiento tendrá en cuenta los resultados obtenidos por la organización en materia de seguridad y prevención de la contaminación, a que se refiere el artículo 9.
Danish: En afgørelse om anerkendelse skal tage hensyn til organisationens tidligere resultater hvad angår sikkerhed og forureningsforebyggelse, som nævnt i artikel 9.
Swedish: Vid beslut om erkännande skall hänsyn tas till uppgifter om organisationens verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening enligt artikel 9.
Finnish: Hyväksymistä koskevassa päätöksessä otetaan huomioon 9 artiklassa tarkoitettu laitoksen todettu toiminnan laatu turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä.
Polish: W decyzji w sprawie uznania uwzględnia się dotychczasową działalność organizacji w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniu, określoną w art. 9.
Estonian: Tunnustamisotsuses võetakse arvesse organisatsiooni senist tegevust ohutuse ja reostuse vältimise osas, nagu on osutatud artiklis 9.
Latvian: Pieņemot lēmumu par atzīšanu, ņem vērā 9. pantā minētās organizācijas iepriekšējo darbību drošības un piesārņojuma novēršanas jomā.
Lithuanian: Priimant sprendimą pripažinti organizaciją, atsižvelgiama į 9 straipsnyje nurodytus organizacijos saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodiklius.
English: Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: L'agrément est octroyé par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Spanish: La Comisión concederá el reconocimiento de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 7.
Danish: Anerkendelsen udstedes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall bevilja erkännandet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
Finnish: Komissio myöntää hyväksynnän 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Polish: Uznanie przyznawane jest przez Komisję, zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 2.
Estonian: Komisjon annab tunnustuse artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzīšanu piešķir Komisija saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Pripažinimą Komisija suteikia 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, particularly those referred to in paragraph 2 above, with a view to possible decisions concerning whether or not to extend the limited recognition.
French: Tous les organismes auxquels l'agrément est octroyé sont étroitement surveillés par le comité institué conformément à l'article 7, notamment ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus en vue des décisions éventuelles à adopter sur la prorogation ou non de l'agrément limité.
Spanish: Todas las organizaciones que obtengan el reconocimiento serán objeto de un estrecho seguimiento por el Comité creado en virtud del artículo 7, en particular aquéllas a que se refiere el apartado 2, a efectos de posibles decisiones relativas a la prórroga o no del reconocimiento limitado.
Danish: Alle de organisationer, som anerkendes, overvåges nøje af det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 7, navnlig overvåges de organisationer, der er nævnt i stk. 2, med henblik på eventuelt at træffe afgørelse om en forlængelse af den tidsbegrænsede anerkendelse.
Swedish: Alla organisationer som beviljas erkännande skall noga kontrolleras av den kommitté som inrättats enligt artikel 7, i synnerhet de som avses i punkt 2 ovan, inför eventuella beslut om förlängning av det begränsade erkännandet.
Finnish: Jäljempänä 7 artiklan nojalla perustettu komitea valvoo tarkasti kaikkia hyväksynnän saaneita laitoksia, erityisesti niitä, joita tarkoitetaan 2 kohdassa, niiden määräaikaisen hyväksynnän jatkamista tai jatkamatta jättämistä koskevaa mahdollista päätöstä silmällä pitäen.
Polish: Wszystkie organizacje, które zostają uznane są ściśle monitorowane przez komitet powołany na mocy art. 7, szczególnie te określone w ust. 2 powyżej, w związku z możliwymi decyzjami, czy przedłużyć czy nie ograniczone uznanie.
Estonian: Kõiki tunnustuse saanud organisatsioone, eelkõige lõikes 2 nimetatuid, jälgib hoolikalt artikliga 7 loodav komisjon, et teha vajadusel otsuseid piiratud tunnustuse pikendamise kohta.
Latvian: Visas organizācijas, kam piešķirta atzīšana, cieši uzrauga komiteja, kura izveidota saskaņā ar 7. pantu, jo īpaši tās, kas ir minētas 2. punktā, paturot prātā iespējamos lēmumus par ierobežotās atzīšanas pagarināšanu.
Lithuanian: Visas pripažintas organizacijas, ypač nurodytąsias 2 dalyje, turi atidžiai prižiūrėti pagal 7 straipsnį įsteigtas komitetas, kuris gali priimti sprendimą pratęsti arba atsisakyti pratęsti riboto pripažinimo galiojimą.