English: When assessing fees for oil tankers fully or partly based on the figure of gross tonnage (GT) of the vessel, port and harbour authorities and pilotage authorities shall exclude the tonnage of the segregated ballast tanks of an oil tanker, so as to base their calculations on the reduced gross tonnage indicated under the heading 'Remarks' of the International Tonnage Certificate (1969) of the vessel.
French: Lorsqu'elles déterminent, en totalité ou en partie sur la base de la jauge brute du navire, la redevance à acquitter par un pétrolier, les autorités portuaires et les autorités de pilotage déduisent la jauge des citernes à ballast séparé du pétrolier de manière à fonder leur calcul sur la jauge brute réduite telle qu'indiquée dans la rubrique «Observations» du certificat international de jaugeage (1969) du navire.
Portuguese: Ao calcular taxas aplicáveis a navios petroleiros total ou parcialmente baseadas no valor da arqueação bruta (AB) do navio, as autoridades portuárias e de pilotagem devem excluir a arqueação dos tanques de lastro segregado dos petroleiros, de modo a basear os seus cálculos na arqueação bruta reduzida do navio indicada na rubrica «Observações» do respectivo certificado internacional de arqueação (1969).
Czech: Přístavní a lodivodské správy při stanovení poplatků za ropné tankery, plně nebo zčásti založených na údajích o hrubé prostornosti plavidla (BRT), vyjmou prostornost oddělených zátěžových nádrží ropných tankerů tak, aby byl výpočet založen na snížené hrubé prostornosti uvedené pod záhlavím "Poznámky" mezinárodního výměrného listu (1969) plavidla.
Slovak: Pri stanovení poplatkov pre ropné tankery úplne alebo čiastočne založených na údaji o hrubej tonáži (BT) lode správy prístavov alebo prístavísk a lodivodné správy nepočítajú tonáž oddelených zaťažovacích nádrží ropného tankeru, takže základom ich výpočtu je redukovaná hrubá tonáž uvedená pod nadpisom "Poznámky" v Medzinárodnom tonážnom osvedčení (1969) lode.
Polish: Określając wysokość opłat dla zbiornikowców, które w całości lub w części oparte są na wielkości tonażu brutto zbiornikowca, władze portowe oraz organy odpowiedzialne za usługi pilotażowe powinny wyłączyć z tonażu brutto zbiornikowca tonaż jego oddzielnych przedziałów balastowych, tak aby przy obliczaniu wysokości opłaty oprzeć się na zredukowanym tonażu brutto, zgodnie ze wskazówkami pozycji "Uwagi" w "Międzynarodowym świadectwie tonażu" (1969).
Hungarian: Amennyiben az olajszállító tartályhajókra vonatkozó illetékeket egészben vagy részben a hajó bruttó űrtartalmának alapján állapítják meg, a kikötői hatóságok és révkalauz-szolgálatok kihagyják az olajszállító tartályhajó elkülönített ballaszttartályainak űrtartalmát azért, hogy számításaikat a hajó nemzetközi köbözési bizonyítványának (1969) "Megjegyzések" rovatában jelzett csökkentett bruttó űrtartalomra alapozzák.
Slovenian: Ko pristaniška uprava in družba, pooblaščena za opravljanje pomorske pilotaže, določata pristojbine za tankerje, ki v celoti ali delno temeljijo na bruto tonaži (bt) ladje, izključita tonažo ločenih balastnih tankov tankerja, tako da upoštevata za izračunsko osnovo zmanjšano bruto tonažo, navedeno v rubriki "Opombe" mednarodnega izmeritvenega spričevala (1969) ladje.
Romanian: La evaluarea taxelor pentru petroliere, bazată în întregime sau parțial pe cifra tonajului brut al vasului, autoritățile portuare și autoritățile de pilotaj exclud tonajul cisternelor de balast separat ale petrolierelor, astfel încât să-și bazeze calculele pe tonajul brut redus indicat la rubrica „Observații” a Certificatului internațional de tonaj (1969) al vasului.
Bulgarian: Когато определят таксите за петролни танкери цялостно или частично на базата на брутния тонаж (БТ) пристанищните администрации и пилотските администрации приспадат брутен тонаж на танковете с изолиран баласт на танкера така, че тяхното изчисление да се основава на редуцирания брутен тонаж така, както е обозначена в рубриката “Забележки” международното свидетелство за тонаж (1969) на кораба.
Estonian: Maksustades naftatankereid täielikult või osaliselt laeva kogumahutavuse alusel, peavad sadamavaldajad ja lootsiteenistused välja jätma naftatankeri eraldatud ballastitankide mahutavuse ja võtma oma arvestuste aluseks 1969. aasta rahvusvahelise mõõdukirja "Märkuste" all esitatud laeva vähendatud kogumahutavuse.
Latvian: Nosakot nodevas naftas tankkuģiem, kuru aprēķināšana pilnībā vai daļēji pamatojas uz kuģa bruto tilpības lielumu, ostu iestādes un loču stacijas neņem vērā naftas tankkuģa izolēto balasta tilpņu tilpību, lai aprēķinu pamatā būtu Starptautiskā tilpības sertifikāta (1969) sadaļā "Piezīmes" norādītā kuģa samazinātā bruto tilpība.
Lithuanian: Naftos tanklaiviams nustatydamos mokesčius, visiškai arba iš dalies grindžiamus laivo bendru tonažu (GT), uostų administracijos ir locmanų tarnybos atima naftos tanklaivių izoliuotojo balasto cisternų tonažą, kad atlikdamos apskaičiavimus remtųsi sumažintu bendru tonažu, nurodytu skyriuje "Pastabos" laivo Tarptautiniame tonažo pažymėjime (1969).
Maltese: Meta jiġu eżaminati t-tarffi għat-tankers taż-żejt ibbażati kompletament jew parzjalment fuq il-figura ta' tunnellaġġ gross (TG)(GT) tal-vapur, l-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet u awtoritajiet tal-pilotaġġ għandhom jeskludu t-tunnellaġġ tat-tankijiet ta' saborra segregati ta' tanker taż-żejt, sabiex jibbażaw il-kalkolazzjonijiet tagħhom fuq it-tunnellaġġ gross imnaqqas indikat taħt l-intestatura “Rimarki" taċ-Ċertifikat tat-Tunnellaġġ Internazzjonali (1969) tal-vapur.