FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energizing is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Spanish: Cuando la bola alcanza una velocidad angular dada v(o) (generalmente, unas 400 revoluciones por segundo), se interrumpe la activación y se produce el frenado debido a la fricción con el gas.
Italian: Quando la pallina ha raggiunto una determinata velocità di rotazione v(o) (di solito circa 400 giri al secondo), si interrompe la fornitura di energia ed avviene una decelerazione dovuta all'attrito col gas.
Dutch: Als de kogel een bepaalde draaisnelheid v(o) (gewoonlijk ongeveer 400 toeren per seconde) heeft bereikt, wordt de energietoevoer gestopt waardoor een vertraging van de draaisnelheid optreedt, die het gevolg is van de gaswrijving.
Greek: Όταν η σφαίρα φθάσει σε μια δεδομένη ταχύτητα περιστροφής v(ο) (συνήθως γύρω στις 400 στροφές το δευτερόλεπτο), διακόπτεται η περαιτέρω λειτουργία και επέρχεται επιβράδυνση, λόγω τριβής του αερίου.
Slovak: Keď guľôčka dosiahla danú rotačnú rýchlosť v(o) (približne 400 otáčok za sekundu), ďalšie budenie sa zastaví a následkom trenia plynu dochádza k spomaľovaniu.
Polish: Gdy kula osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle około 400 obrotów na sekundę), dalsze pobudzanie jest wstrzymywane i zachodzi zmniejszanie szybkości z powodu tarcia gazu.
Hungarian: Amikor a golyó már elért egy adott v(o) fordulatszámot (rendszerint körülbelül 400 fordulat/másodperc), a további energiaátadás megáll, és a gázok okozta súrlódás miatt lassulás jön létre.
Slovenian: Ko kroglica doseže določeno hitrost vrtenja v(o) (običajno približno 400 vrtljajev na sekundo), se ustavi dotok energije in zaradi trenja, ki ga povzroča plin, se vrtenje upočasni.
Romanian: Când bila a atins o viteză de rotație dată v(0) (de regulă aproximativ 400 rotații pe secundă), se oprește alimentarea bobinelor și are loc o decelerare datorată frecării cu moleculele de gaz.
Bulgarian: Когато топчето достигне дадена скорост на въртене v(o) (обикновено около 400 оборота в секунда) задвижването му се прекратява и скоростта му започва да намалява поради триенето с газовете.
Estonian: Kui kuul on jõudnud ettenähtud pöörlemiskiiruseni v(o) (tavaliselt umbes 400 pööret sekundis), lõpetatakse edasine kiirendamine ja kuul hakkab gaasikeskkonnast tingitud hõõrdumise tõttu aeglustuma.
Latvian: Kad lodīte ir sasniegusi vajadzīgo rotācijas ātrumu v(o) (parasti apmēram 400 apgr./s), tai pārtrauc pievadīt enerģiju, un gāzes berzes dēļ sākas rotācijas palēnināšanās.
Lithuanian: Kai rutuliukas pasiekia tam tikrą sukimosi greitį v(o) (paprastai apie 400 sūkių per sekundę), tolesnis energijos padavimas liaujasi ir dėl dujų trinties įvyksta stabdymas.
English: The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Spanish: El descenso de la velocidad angular se mide en función del tiempo.
Italian: La riduzione della velocità di rotazione viene misurata in funzione del tempo.
Dutch: De afname van de rotatiesnelheid wordt gemeten als functie van de tijd.
Greek: Η πτώση της ταχύτητας περιστροφής μετριέται ως συνάρτηση του χρόνου.
Slovak: Pokles rýchlosti otáčania sa meria ako funkcia času.
Polish: Spadek szybkości obrotowej jest mierzony w funkcji czasu.
Hungarian: A fordulatszám-csökkenést az idő függvényében mérik.
Slovenian: Padec vrtilne hitrosti se meri kot funkcija časa.
Romanian: Scăderea vitezei de rotație este măsurată în funcție de timp.
Bulgarian: Падането на скоростта на въртене се измерва като функция от времето.
Estonian: Mõõdetakse pöörlemiskiiruse languse sõltuvust ajast.
Latvian: Rotācijas ātruma samazināšanos mēra atkarībā no laika.
Lithuanian: Sukimosi greičio sumažėjimas matuojamas kaip laiko funkcija.
English: As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by :
Spanish: Como la fricción causada por la suspensión magnética es despreciable en comparación con la fricción por el gas, la presión p del gas viene dada por la siguiente fórmula:
Italian: Poiché l'attrito provocato dalla sospensione magnetica è trascurabile in confronto con l'attrito gassoso, la pressione del gas p è data da:
Dutch: Als de wrijving door de magnetische ophanging verwaarloosd kan worden ten opzichte van de wrijving van het gas, wordt de gasdruk p gegeven door:
Greek: Δεδομένου ότι η τριβή που προκαλείται από τη μαγνητική αναστολή είναι αμελητέα σε σύγκριση με την τριβή του αερίου, η πίεση p του αερίου δίνεται από τον παρακάτω τύπο:
Slovak: Keďže trenie spôsobené magnetickou suspenziou je zanedbateľné v porovnaní s trením plynu, tlak plynu je daný nasledujúcou rovnicou:
Polish: Ponieważ tarcie spowodowane zawieszeniem magnetycznym jest mało istotne w porównaniu z tarciem gazu, ciśnienie gazu p jest dane przez:
Hungarian: Mivel a mágneses felfüggesztés okozta súrlódás elhanyagolható a gázok okozta súrlódással összehasonlítva, a p gáznyomást a következő egyenlet adja meg:
Slovenian: Ker je trenje, ki ga povzroča lebdenje v magnetnem polju zanemarljivo v primerjavi s trenjem plina, tlak plina p opisuje enačba:
Romanian: Deoarece frecarea cauzată de suspendarea magnetică este neglijabilă în comparație cu frecarea cu moleculele de gaz, presiunea gazului p este dată de:
Bulgarian: Понеже триенето, дължащо се на магнитното окачване е незначително в сравнение с триенето на газа, то налягането на газа р се дава с уравнението:
Estonian: Kuna magnetilisest hõljutamisest tingitud hõõrdumise võib gaasidest tingitud hõõrdumisega võrreldes arvestamata jätta, leitakse gaasirõhk p järgmisest valemist:
Lithuanian: Kadangi trintis dėl magnetinio sustabdymo palyginti su dujų trintimi yra nežymi, dujų slėgis p apskaičiuojamas taip:
English: p =pcrrs10t×lnv(t)v(o)
Spanish: p =pcrrs 10 t× lnv (t)v (o)
Dutch: p =pcrrs 10 t× lnv (t)v (o)
Greek: p = π c r ρ σ 10 t Χ ln v (t) v (o)
Slovak: p = π c r ρ × ln v v
Slovenian: p = π c r ρ × ln v v o
Romanian: p = π c– rσ 10 t × lnvtvo
Lithuanian: p = × ln vtvo
English: c = average speed of the gas molecules
Spanish: c = velocidad media de las moléculas del gas
Italian: c = velocità media delle molecole del gas
Dutch: c = gemiddelde snelheid van de gasmoleculen
Greek: c = η μέση ταχύτητα των μορίων του αερίου
Slovak: c – = priemerná rýchlosť molekúl plynu
Polish: c = średnia szybkość cząsteczek gazu
Hungarian: c – = a gázmolekulák átlagos sebessége
Slovenian: c – = povprečna hitrost plinskih molekul
Romanian: c– = viteza medie a moleculelor de gaz
Bulgarian: c = средна скорост на газовите молекули
Estonian: c = gaasimolekulide keskmine kiirus
Latvian: c = gāzes molekulu vidējais ātrums
Lithuanian: c – = vidutinis dujų molekulių greitis
English: r = radius of the ball
Spanish: r = radio de la bola
Italian: r = raggio della pallina
Dutch: r = straal van de kogel
Greek: r = η ακτίνα της σφαίρας
Slovak: r = polomer guľôčky
Polish: r = promień kuli
Hungarian: r = a golyó sugara
Slovenian: r = polmer kroglice
Romanian: r = raza bilei
Bulgarian: r = радиус на топчето
Estonian: r = kuuli raadius
Latvian: r = lodītes rādiuss
Lithuanian: r – = rutuliuko spindulys
English: ñ = mass density of the ball
Spanish: ñ = densidad másica de la bola
Italian: ñ = densità di massa della pallina
Dutch: ñ = soortelijke massa van de kogel
Greek: p = η πυκνότητα της μάζας της σφαίρας
Slovak: ρ = hustota hmoty guľôčky
Polish: ρ = gęstość kuli
Hungarian: ρ = a golyó tömegsűrűsége
Slovenian: ρ = masna gostota kroglice
Romanian: ρ = densitatea bilei
Bulgarian: = масова плътност на топчето
Latvian: p = lodītes masas blīvums
Lithuanian: p – = rutuliuko tankis
English: ó = coefficient of tangential momentum transfer (å =1 for an ideal spherical surface of the ball)
Italian: ó = coefficiente di trasferimento tangenziale della quantita di moto (ó = 1 per una superficie sferica ideale della pallina)
Dutch: ó = coëfficiënt van de overdracht van het tangentieel moment (ó = 1 voor een ideaal boloppervlak van de kogel)
Greek: σ = συντελεστής εφαπτομενικής ορμής (σ = 1 για ιδεώδη σφαιρική επιφάνεια της σφαίρας)
Polish: σ = współczynnik przeniesienia stycznego pędu (ε = 1 dla idealnie sferycznej powierzchni kuli)
Hungarian: σ = a tangenciális impulzusátvitel együtthatója (ε = 1, ha a golyó ideális gömbfelületű)
Slovenian: σ = koeficient tangencialnega prenosa momenta (ε = 1 za idealno krogelno površino kroglice)
Romanian: σ = coeficientul de transfer tangențial al momentului cinetic (ε = 1 pentru o suprafață sferică ideală a bilei)
Bulgarian: = коефициент на тангенциалния импулсен пренос ( = 1 за идеално сферична повърхност на топчето)
Latvian: σ = tangencialās kinētiskās enerģijas pārneses koeficients (ε= 1 ideāli sfēriskai lodītes virsmai)
Lithuanian: σ - = liestinio judesio kiekio perdavos koeficientas (ε = 1, kai rutuliuko paviršius idealiai sferinis)
English: t = time
Italian: t = tempo
Dutch: t = tijd
Greek: t = χρόνος
Polish: t = czas
Hungarian: t = idő
Slovenian: t = čas
Romanian: t = timp
Bulgarian: t = време
Estonian: t = aeg
Latvian: t = laiks
Lithuanian: t – = laikas
English: v(t) = rotational speed after time t
Spanish: v(t) = velocidad angular al cabo del tiempo t
Italian: v(t) = velocità di rotazione dopo il tempo t
Dutch: v(t) = rotatiesnelheid na tijd t
Greek: v(t) = ταχύτητα περιστροφής μετά από χρόνο t
Slovak: v(t) = rýchlosť otáčania po uplynutí času t
Polish: v(t) = szybkość obrotowa po czasie t
Hungarian: v(t) = fordulatszám t idő után
Slovenian: v(t) = hitrost vrtenja po času t
Romanian: v (t) = viteza de rotație după timpul t
Bulgarian: v(t)= скорост на въртене след време t
Estonian: v(t) = pöörlemiskiirus peale aja t möödumist
Latvian: v(t) = rotācijas ātrums pēc laika t
Lithuanian: v(t) – = sukimosi greitis, praėjus laikui t
English: v(o) = initial rotational speed
Spanish: v(o) = velocidad angular inicial
Italian: v(o) = velocità di rotazione iniziale
Dutch: v(o) = beginrotatiesnelheid.
Greek: v(o) = αρχική ταχύτητα περιστροφής
Hungarian: v(o) = kezdeti fordulatszám
Slovenian: v(o) = začetna hitrost vrtenja
Romanian: v (0) = viteza de rotație inițială
Bulgarian: v(o)= начална скорост на въртене.
Estonian: v(o) = algne pöörlemiskiirus
Latvian: v(o) = rotācijas sākuma ātrums
Lithuanian: v(o) – = pradinis sukimosi greitis
English: This equation may also be written:
Spanish: Esta ecuación puede escribirse también:
Italian: Questa equazione può anche essere scritta nella forma:
Dutch: Deze vergelijking kan ook geschreven worden als:
Greek: Η εξίσωση αυτή μπορεί επίσης να γραφεί:
Hungarian: Ez az egyenlet a következőképpen is írható:
Slovenian: Ta enačba se lahko zapiše tudi na naslednji način:
Romanian: Această ecuație poate fi, de asemenea, scrisă:
Bulgarian: Уравнението може да се запише и така:
Estonian: Võrrandi võib kirjutada ka kujul:
Lithuanian: Ši lygtis gali būti užrašyta taip:
English: p =pcrr10s×tn tn-1 tn × tn-1
Spanish: p =p c r r10 s×tn tn-1tn × tn-1
Dutch: p =pcrr10s×tn tn-1tn × tn-1
Greek: p = π c r ρ 10 σ Χ tn tn-1 tn Χ tn-1 όπου
Slovak: p = π c r ρ × t – t t × t n – 1
Slovenian: p = π c r ρ × t – t t × t n – 1
Romanian: p = π c– r ρ10 σ × tn – tn – 1tn × tn – 1
Lithuanian: p = × tn – tn – 1tn × tn – 1
English: where tn, tn 1 are the times required for a given number N of revolutions.
Spanish: donde tn y tn 1 son los tiempos necesarios para que se dé un número N determinado de revoluciones.
Italian: dove tn, tn 1 sono i tempi occorrenti per un determinato numero N di rotazioni.
Dutch: waarin tn, tn 1 de tijd voorstelt die nodig is voor een gegeven aantal omwentelingen N.
Greek: tn, tn 1 είναι οι χρόνοι που απαιτούνται για ένα δεδομένο αριθμό περιστροφών.
Slovak: Kde tn, tn-1 sú časy potrebné pre daný počet N otáčok.
Polish: gdzie tn, tn-1 są czasami wymaganymi dla danej liczby N obrotów.
Hungarian: ahol tn, tn-1 adott N-számú fordulathoz szükséges idő.
Romanian: unde tn, tn-1 sunt timpii necesari pentru un număr de rotații date, N.
Bulgarian: къдетo tn, tn-1 са времената, необходими за даден брой N завъртания.
Estonian: kus tn ja tn-1 on N arvu pöörete tegemiseks kulunud ajavahemikud.
Lithuanian: kai tn, tn-1 yra laikas, reikalingas tam tikram apsisukimų skaičiui N atlikti.
English: These time intervals tn and tn 1 succeed one another, and tn > tn 1.
Spanish: Estos intervalos de tiempo, tn y tn 1, son sucesivos y tn > tn 1.
Italian: Questi intervalli di tempo tn e tn 1 si succedono uno all'altro, e si ha tn > tn 1.
Dutch: Deze tijdsintervallen tn en tn 1 volgen elkaar op waarbij tn > tn 1.
Greek: Τα χρονικά αυτά διαστήματα tn και tn 1 διαδέχονται το ένα το άλλο, και tn > tn 1.
Slovak: Tieto časové intervaly tn a tn-1 nasledujú za sebou a tn < tn-1.
Polish: Te przedziały czasowe tn i tn-1 następują jeden po drugim, oraz tn < tn-1
Hungarian: Ezek a tn és tn-1 időintervallumok egymás után következnek, és tn > tn-1.
Romanian: Aceste intervale de timp tn și tn-1 sunt succesive, astfel tn > tn-1.
Bulgarian: Тези интервали от време са последователни и tn t n-1.
Estonian: Need ajavahemikud järgnevad üksteisele ja tn > tn-1.
Latvian: Šie laika intervāli tn un tn- seko viens otram, un tn > tn-1.
Lithuanian: Šie laiko intervalai tn ir tn-1 eina vienas paskui kitą, o tn < tn-1.
English: The average speed of the gas molecule c is given by:
Spanish: La velocidad media Ec de las moléculas de gas es:
Italian: La velocità media delle molecole di gas Ec è data da:
Dutch: De gemiddelde snelheid van het gasmolecuul c wordt gegeven door:
Greek: Η μέση ταχύτητα των μορίων του αερίου c δίνεται από τον παρακάτω τύπο:
Slovak: Priemerná rýchlosť molekuly plynu c je daná nasledujúcou rovnicou: c
Polish: Średnia szybkość cząsteczki gazu c jest dana przez: c
Hungarian: A gázmolekula átlagos c sebességét az alábbi egyenlet adja meg:
Slovenian: Povprečna hitrost plinskih molekul c, se opiše z enačbo:
Romanian: Viteza medie a moleculei gazului c este dată de relația:
Bulgarian: Средната скорост на газовата молекула с се дава с :
Estonian: Gaasimolekuli keskmist kiirust väljendab valem:
Lithuanian: Vidutinis dujų molekulių greitis apskaičiuojamas pagal:
English: c = (8 RTp M)12
Spanish: c =(8 RTp M)12
Dutch: c =(8 RTp M)12
Greek: c = (8 RTπ M)12
Slovak: RT π M12
Romanian: c– = 8RTπ M12
Lithuanian: c RT π M
English: T = temperature
Spanish: T = temperatura
Italian: T = temperatura (K)
Dutch: T = temperatuur
Greek: Τ = θερμοκρασία
Slovak: T = teplota
Polish: T = temperatura
Hungarian: T = hőmérséklet
Slovenian: T = temperatura
Romanian: T = temperatura
Bulgarian: Т = температурата
Estonian: T = temperatuur
Latvian: T = temperatūra
Lithuanian: T – = temperatūra
English: R = universal molar gas constant
Spanish: R = constante universal molar de los gases
Italian: R = costante molare universale dei gas
Dutch: R = universele molaire gasconstante
Greek: R = παγκόσμια σταθερά των αερίων
Slovak: R = všeobecná molárna plynová konštanta
Polish: R = uniwersalna molowa stała gazowa
Hungarian: R = általános moláris gázállandó
Slovenian: R = splošna plinska konstanta
Romanian: R = constanta universală a gazelor
Bulgarian: R = универсалната моларна газова константа
Estonian: R = universaalne gaasikonstant
Latvian: R = gāzu universālā konstante
Lithuanian: R – = universalioji molinė dujų konstanta
English: M = molar mass
Spanish: M = masa molar
Italian: M = massa molare
Dutch: M = molaire massa.
Greek: Μ = μοριακή μάζα
Slovak: M = relatívna molekulová hmotnosť
Polish: M = masa molowa
Hungarian: M = molekulatömeg
Slovenian: M = molska masa
Romanian: M = masa molară
Estonian: M = molaarmass
Latvian: M = molmasa
Lithuanian: M – = molio masė
English: The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Spanish: Cualquiera que sea el método elegido, la presión de vapor debe determinarse, al menos, a dos niveles de temperatura.
Italian: La tensione di vapore misurata mediante uno qualunque dei metodi precedenti deve essere determinata per almeno due temperature.
Dutch: In elk van de voorafgaande methoden moet de dampspanning ten minste bij twee temperaturen worden bepaald.
Greek: Η τάση ατμών, από οποιαδήποτε από τις προηγούμενες μεθόδους, θα πρέπει να προσδιορίζεται για δύο τουλάχιστον θερμοκρασίες.
Slovak: Tlak pary zo všetkých predchádzajúcich metód musí byť stanovený pre minimálne dve teploty.
Polish: Ciśnienie pary obliczone zgodnie z dowolną z poprzednio opisanych metod należy określić dla co najmniej dwóch temperatur.
Hungarian: Az előző módszerek bármelyikéből kapott gőznyomást legalább két hőmérsékleten kell meghatározni.
Slovenian: Pri katerikoli od navedenih metod je treba parni tlak določiti pri najmanj dveh temperaturah.
Romanian: În oricare metodă, presiunea de vapori se determină la cel puțin două temperaturi diferite.
Bulgarian: Парното налягане при всеки от описаните методи трябва да се определи поне при две температури.
Estonian: Mis tahes eelmise meetodi abil leitud aururõhk tuleks määrata vähemalt kahel temperatuuril.
Latvian: Neatkarīgi no izmantotās metodes tvaika spiediena mērījumi jāveic vismaz divās temperatūrās.
Lithuanian: Bet kuriame iš ankstesnių metodų garų slėgis turėtų būti nustatomas naudojant mažiausiai dvi temperatūras.
English: Three or more are preferred in the range 0 to 50 C, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
Spanish: Son preferibles tres niveles, o más, entre 0 C y 50 C, para comprobar la linealidad de la curva de la presión de vapor.
Italian: Tre o più temperature diverse nell'intervallo da 0 a 50 C sarebbero preferibili per verificare la linearità della curva di tensione di vapore.
Dutch: Bepaling van de dampspanning bij drie of meer temperaturen in het bereik van 0 tot 50 C verdient de voorkeur, aangezien men dan kan controleren of de dampspanningskromme lineair is.
Greek: Στην περιοχή 0 έως 50 C προτιμώνται τρεις ή περισσότερες μετρήσεις για να ελέγχεται η γραμμικότητα της καμπύλης της τάσης ατμών.
Slovak: V rozmedzí od 0 °C do 50 °C sa odporúčajú tri alebo viac teplôt, aby sa dala skontrolovať lineárnosť krivky tlaku plynu.
Polish: Najkorzystniejsze jest wykonanie trzech lub większej liczby pomiarów w amplitudzie od 0 do 50 °C w celu sprawdzenia liniowości krzywej zmian prężności pary.
Hungarian: 0 és 50 °C közötti tartományban kedvezőbb, ha három vagy több mérést végeznek a gőznyomásgörbe linearitásának ellenőrzésére.
Slovenian: Za preverjanje linearnosti krivulje parnega tlaka so zaželene najmanj tri temperature v območju od 0 do 50 °C.
Romanian: Este de preferat să se folosească trei sau mai multe temperaturi, în intervalul de la 0 la 50 °C, pentru a verifica linearitatea curbei presiunii de vapori.
Bulgarian: За да се провери дали кривата на парното налягане е линейна, за предпочитане е да се направят три или повече измервания в областта от 0 до 50С.
Estonian: Vahemikus 0-50 °C tuleks aururõhukõvera lineaarsuse kontrollimiseks määrata rõhku kolm või enam korda.
Latvian: Tvaika spiediena līknes linearitātes pārbaudei ieteicams veikt trīs vai vairāk mērījumus temperatūru intervālā no 0 līdz 50 °C.
Lithuanian: Kai ribos yra nuo 0 iki 50 C, norint patikrinti garų slėgio kreivės tiesiškumą, reikėtų naudoti tris arba daugiau temperatūras.
English: The test report shall, if possible, include the following information :
Spanish: El informe del ensayo incluirá, a ser posible, la siguiente información:
Italian: La relazione di prova deve, se possibile, includere le seguenti informazioni:
Dutch: In het verslag moeten, indien mogelijk, de volgende gegevens worden opgenomen:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Slovak: Správa z testu by mala, pokiaľ je to možné, obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie z badań zawiera w miarę możliwości następujące informacje:
Slovenian: V poročilo o preskusu se, če je možno, vključijo naslednje informacije:
Romanian: Raportul de testare cuprinde, dacă este posibil, următoarele informații:
Bulgarian: Протоколът с резултатите трябва по възможност да съдържа следната информация:
Estonian: Katsearuanne sisaldab võimalusel järgmisi andmeid:
Latvian: Testēšanas pārskatā, ja iespējams, jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje, jei įmanoma, turi būti tokia informacija:
English: at least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 C,
Spanish: dos valores al menos de presión de vapor y temperatura, preferentemente entre 0 y 50 C,
Italian: almeno due valori di tensione di vapore e di temperatura; preferibilmente nel campo da 0 a 50 C;
Dutch: ten minste twee waarden voor de dampspanning en de bijbehorende temperaturen, bij voorkeur in het bereik van 0 tot 50 C;
Greek: δύο τουλάχιστον τιμές τάσης ατμών και πίεσης, κατά προτίμηση στην περιοχή 0 έως 50 C,
Slovak: minimálne dve tlakové a teplotné hodnoty, podľa možnosti v rozmedzí od 0 °C do 50 °C,
Polish: co najmniej dwie wartości prężność pary i temperatury, najlepiej z zakresu 0 do 50 °C,
Hungarian: legalább két gőznyomás- és hőmérsékletértéket, lehetőleg 0 és 50 °C közötti tartományban,
Slovenian: najmanj po dve vrednosti parnega tlaka in temperature, po možnosti v območju 0 do 50 °C;
Romanian: cel puțin 2 valori ale presiunii de vapori la temperaturi diferite, de preferință în intervalul de la 0 la 50 °C;
Bulgarian: най-малко две стойности на парното налягане и температурата, за предпочитане в областта от 0 до 50С,
Estonian: vähemalt kaht aururõhu ja temperatuuri väärtust, eelistatavalt vahemikus 0-50 °C,
Latvian: vismaz divas tvaika spiediena un temperatūras vērtības, vēlams temperatūru intervālā no 0 līdz 50 °C,
Lithuanian: mažiausiai du garų slėgio ir temperatūros dydžiai, pageidautina 0–50 C ribose,
English: all of the raw data,
Spanish: todos los datos originales,
Italian: tutti i dati grezzi;
Dutch: alle ruwe gegevens;
Greek: όλα τα προκαταρκτικά δεδομένα,
Slovak: všetky prvotné, nespracované údaje,
Polish: wszystkie dane pierwotne,
Hungarian: valamennyi alapadatot,
Slovenian: vsi neobdelani podatki;
Romanian: toate datele primare;
Bulgarian: всички необработени данни,
Estonian: kõiki katseandmeid, - log p vs.
Latvian: visi izejas dati,
Lithuanian: visi neapdoroti duomenys,
English: a log p versus 1/T curve,
Spanish: una gráfica de log p frente a 1/T,
Italian: una curva di log p contro 1/T;
Dutch: grafiek van log p tegen 1/T;
Greek: καμπύλη του log p συναρτήσει του 1/Τ,
Slovak: log p versus 1/T krivku,
Polish: krzywa zależności log p od 1/T,
Hungarian: 1/T függvényében ábrázolt log p görbét,
Slovenian: krivulja log p v odvisnosti od 1/T;
Romanian: o curbă log p în funcție de 1/T;
Bulgarian: кривата на зависимостта на log p от 1/Т,
Estonian: 1/T kõverat,
Latvian: log p vērtības atkarībā no 1/T līknes,
Lithuanian: log p ir 1/T kreivės santykis,
English: an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 C.
Spanish: una estimación de la presión de vapor a 20 o 25 C.
Italian: una stima della tensione di vapore a 20 o 25 C.
Dutch: geschatte waarde van de dampspanning bij 20 of 25 C.
Greek: μία κατ' έκτίμηση τιμή της τάσης ατμών στους 20 ή 25 C.
Slovak: odhad tlaku pary pri 20 °C alebo 25 °C.
Polish: oszacowanie prężności pary w 20 lub 25 °C.
Hungarian: a gőznyomás becsült értékét 20 vagy 25 °C-on.
Slovenian: ocenjeni parni tlak pri 20 ali 25 °C.
Romanian: o estimare a presiunii de vapori la 20 °C sau 25 °C.
Bulgarian: изчисление на парното налягане при 20 или 25С.
Estonian: hinnangulist aururõhu väärtust 20 või 25 °C juures.
Latvian: 20 vai 25 °C temperatūrai aprēķinātais tvaika spiediens.
Lithuanian: garų slėgio apskaičiavimas ribose, esant 20 arba 25 C.