FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 January 1994 concerning the animal health condition and veterinary certification for the importation of meat products from Bahrain and amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decision 91/449/EEC (Text with EEA relevance) (94/59/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1994 relative aux conditions de police sanitaire et à la certification vétérinaire requises à l'importation de produits à base de viande en provenance du Bahreïn et modifiant les décisions 79/542/CEE du Conseil et 91/449/CEE de la Commission (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/59/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/59/EÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta lihatoodete impordil Bahreinist ja nõukogu otsuse 79/542/EMÜ ja komisjoni otsuse 91/449/EMÜ muutmise kohta 26. jaanuar 1994 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on animal health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92, and in particular Articles 21a and 22 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ loomatervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1601/92, ning eriti selle artikleid 21a ja 22, ning arvestades, et:
English: Whereas Council Decision 79/542/EEC, as last amended by Commission Decision 93/507/EEC, draws up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products;
Estonian: nõukogu otsusega 79/542/EMÜ, viimati muudetud komisjoni otsusega 93/507/EMÜ, on koostatud kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid, kitsi, värsket liha ja lihatooteid;
English: Whereas Commission Decision 91/449/EEC, as last amended by Decision 93/504/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries;
Estonian: komisjoni otsusega 93/449/EMÜ, viimati muudetud otsusega 93/504/EÜ, sätestatakse kolmandatest riikidest imporditavate lihatoodete veterinaarsertifikaatide näidised;
English: Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that notwithstanding the animal health situation, Bahrain is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services;
French: considérant qu'il résulte d'une mission vétérinaire de la Commission que, sans préjudice de sa situation sanitaire, le Bahreïn dispose de services vétérinaires qui sont suffisamment bien structurés et organisés;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku veterinární inspekce Společenství se zdá, že nehledě na veterinární situaci má Bahrajn dostatek dobře strukturovaných a organizovaných orgánů veterinární péče;
Slovak: keďže po vykonaní veterinárnej misie spoločenstva sa ukazuje, že, bez ohľadu na zdravotnú situáciu zvierat, v Bahrajne fungujú dostatočne dobre štruktúrované a organizované veterinárne služby;
Polish: w następstwie misji weterynaryjnej Wspólnoty, wydaje się, że bez względu na sytuację w zakresie zdrowia zwierząt, Bahrajn posiada służby weterynaryjne o właściwej strukturze i prawidłowej organizacji;
Hungarian: mivel a közösségi állatorvosi kiküldetést követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet ellenére Bahrein megfelelően felépített és szervezett állatorvosi szolgálattal rendelkezik;
Slovenian: ker po veterinarski misiji Skupnosti kaže, da ima Bahrajn ne glede na položaj na področju zdravstvenega varstva živali dovolj dobro strukturirane in organizirane veterinarske službe;
Romanian: întrucât, ca urmare a unei misiuni veterinare comunitare, se pare că, indiferent de starea de sănătate a animalelor, Bahrain dispune de servicii veterinare suficient de bine structurate și organizate;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на ветеринарна мисия на Общността, независимо от санитарната обстановка, става ясно, че Бахрейн разполага с добре структурирани и организирани ветеринарни служби;
Estonian: ühenduse veterinaarkontrolli tulemusena on ilmnenud, et vaatamata loomade tervislikule seisundile toimib Bahreinis hästi struktureeritud ja organiseeritud veterinaarteenistus;
Latvian: tā kā pēc Kopienas veterinārās misijas veikšanas tika noskaidrots, ka neskatoties uz dzīvnieku veselības stāvokli, veterinārie dienesti Bahreinā ir pietiekoši labi strukturēti un organizēti;
Lithuanian: kadangi, atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad nepaisant gyvūnų sveikatos būklės, Bahreine veikia pakankamai geros struktūros ir gerai organizuotos veterinarijos tarnybos;
Maltese: Billi, wara missjoni veterinarja Komunitarja, jidher illi minkejja s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem, il-Bahrejn huwa kopert b'servizzi veterinarji strutturati u organizzati tajjeb;
English: whereas the production of certain heat-treated meat products for export to the Community will be supervised by an official veterinarian appointed by the Department of Veterinary Services;
French: que la production de certains produits à base de viande, traités thermiquement, en vue de leur exportation vers la Communauté sera surveillée par un vétérinaire officiel désigné par le département des services vétérinaires;
Czech: že výroba některých tepelně zpracovaných masných výrobků pro vývoz do Společenství bude kontrolována úředním veterinárním lékařem ustanoveným oddělením veterinární péče;
Slovak: keďže na výrobu určitých tepelne ošetrených mäsových výrobkov určených na vývoz do spoločenstva bude dozerať úradný veterinárny lekár menovaný Úradom veterinárnych služieb;
Polish: produkcja niektórych produktów mięsnych poddanych obróbce termicznej na wywóz do Wspólnoty będzie nadzorowana przez urzędowego lekarza weterynarii wyznaczonego przez organ służb weterynaryjnych;
Hungarian: mivel a Közösségbe bevitelre szánt egyes hőkezelt húsipari termékek előállítását az Állat-egészségügyi Szolgálatok által kijelölt hatósági állatorvos fogja felügyelni;
Slovenian: ker bo proizvodnjo nekaterih toplotno obdelanih mesnih izdelkov za izvoz v Skupnost nadzoroval uradni veterinar, ki ga določi Oddelek veterinarskih služb;
Romanian: întrucât producerea anumitor produse de carne tratate termic destinate exportului în comunitate va fi supravegheată de un medic veterinar oficial numit de Departamentul pentru servicii veterinare;
Bulgarian: като има предвид, че производството на някои топлинно обработени месни продукти от гледна точка на техния износ за Общността, ще бъде наблюдавано от официален ветеринарен лекар, назначен от отдела на ветеринарните служби;
Estonian: teatavate ühendusse eksportimiseks mõeldud kuumtöödeldud lihatoodete tootmist kontrollib veterinaarteenistuste talituse määratud riiklik veterinaararst;
Latvian: tā kā noteiktu termiski apstrādātu gaļas produktu ražošanu eksportam uz Kopienu pārraudzīs Veterinārā dienesta departamenta iecelts valsts pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: kadangi eksportui į Bendriją skirtų tam tikrų termiškai apdorotų mėsos produktų gamybą prižiūrės Veterinarijos tarnybų departamento paskirtas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: billi l-produzzjoni ta' ċertu laħam ittrattat bis-sħana għall-esportazzjoni lejn il-Komunità trid tiġi ssorveljata minn veterinarju uffiċjali maħtur mid-Dipartiment tas-Servizzi Veterinarji;
English: Whereas animal health conditions and veterinary certification must be adapted to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire doivent être adaptées conformément à la situation sanitaire du pays tiers concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení musejí být přizpůsobeny veterinární situaci v dotyčné třetí zemi;
Slovak: keďže podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia sa musia prispôsobiť zdravotnej situácii zvierat príslušnej tretej krajiny;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne muszą być dostosowane do sytuacji państwa trzeciego w zakresie zdrowia zwierząt;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítványt minden érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetéhez igazítani kell;
Slovenian: ker je treba pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval prilagoditi položaju zdravstvenega varstva živali zadevne tretje države;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară trebuie să fie adaptate la situația sănătății animale din țările terțe interesate;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране трябва да бъдат адаптирани в съответствие със санитарната обстановка във въпросната трета страна;
Estonian: loomatervishoiu nõudeid ja veterinaarsertifikaate tuleb kohandada vastavalt loomade tervislikule seisundile asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju jāpielāgo dzīvnieku veselības stāvoklim attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jkunu addattati għas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem tal-pajjiż terz interessat;
English: Whereas guarantees have been given that the fresh meat to be processed in Bahrain derives from establishments approved under the provisions of Directive 72/462/EEC;
French: considérant que des garanties ont été apportées que la viande fraîche destinée à être transformée au Bahreïn provient d'établissements agréés selon les dispositions de la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že byly poskytnuty záruky, že čerstvé maso zpracované v Bahrajnu pochází z podniků schválených podle ustanovení směrnice 72/462/EHS;
Slovak: keďže boli poskytnuté záruky, že čerstvé mäso spracovávané v Bahrajne pochádza z podnikov schválených podľa ustanovení smernice 72/462/EHS;
Polish: udzielono gwarancji, że świeże mięso przetwarzane w Bahrajnie pochodzi z zakładów zatwierdzonych na mocy przepisów dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: mivel garanciákat adtak arra, hogy a Bahreinben feldolgozandó nyers hús a 72/462/EGK irányelv rendelkezései alapján engedélyezett létesítményekből származik;
Slovenian: ker so bila podana jamstva, da sveže meso, namenjeno predelavi v Bahrajnu, izhaja iz obratov, odobrenih po določbah Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât s-a garantat că carnea proaspătă care urmează să fie prelucrată în Bahrain provine de la unități aprobate în conformitate cu dispozițiile Directivei 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че са предоставени гаранции, че прясното месо, което ще бъде преработвано в Бахрейн, произхожда от предприятия, одобрени по силата на разпоредбите на Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: on antud garantiid, et Bahreinis töödeldav värske liha on pärit vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ sätetele heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: tā kā jānodrošina, lai Bahreinā pārstrādātā svaigā gaļa tiktu iegūta atbilstoši Direktīvas 72/462/EEK noteikumiem apstiprinātā uzņēmumā;
Lithuanian: kadangi garantuojama, kad Bahreine perdirbama šviežia mėsa, gauta iš pagal Direktyvos 72/462/EEB nuostatas patvirtintų įmonių;
Maltese: Billi ingħataw il-garanziji illi laħam frisk li jrid jiġi pproċessat fil-Baħrejn jkun ġej minn stabbilimenti approvati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Member States shall authorize the importation from Bahrain of meat products which have undergone either:
French: Les États membres autorisent l'importation, en provenance du Bahreïn, de produits à base de viande qui ont subi:
Czech: Členské státy povolí dovoz masných výrobků z Bahrajnu, které byly podrobeny:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov z Bahrajnu, ktoré boli podrobené:
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz z Bahrajnu produktów mięsnych, które zostały poddane:
Hungarian: A tagállamok Bahreinből olyan húsipari termékek behozatalát engedélyezik, amelyek átmentek
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov iz Bahrajna, ki so bili:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса от Бахрейн на месни продукти, които са претърпели или:
Estonian: Liikmesriigid lubavad Bahreinist importida lihatooteid:
Latvian: Dalībvalstis apstiprina tādu gaļas produktu ievešanu no Bahreinas, kuri pakļauti šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia iš Bahreino importuoti mėsos produktus, kurie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjoni mill-Baħrejn tal-prodotti mil-laħam li jkunu għaddew minn jew:
English: a heat treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more, or
French: soit un traitement dans un récipient hermétique jusqu'à une valeur Fo de 3 ou plus,
Czech: buď ošetření v hermeticky uzavřených nádobách při hodnotě F0 3 nebo vyšší,
Slovak: tepelnému ošetreniu v hermeticky uzavretej nádobe, pri ktorom bola dosiahnutá hodnota F0 rovná alebo väčšia ako tri, alebo
Polish: obróbce termicznej w hermetycznie zamkniętych pojemnikach przy wartości Fo wynoszącej co najmniej trzy, albo
Hungarian: légmentesen zárt tartályban hőkezelésen legalább F0=3 vagy ennél nagyobb értékre, vagy
Slovenian: toplotno obdelani v hermetično zaprti posodi do F° vrednosti tri ali več, ali
Bulgarian: топлинна обработка в херметически затворени контейнери/съдове до стойност Fo от три или повече, или
Estonian: mida on kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud mahutites kuni F0 väärtuseni kolm või üle selle, või
Latvian: termiskai apstrādei hermētiski noslēgtā konteinerā ar Fo vērtību trīs vai vairāk, vai
Lithuanian: buvo termiškai apdoroti hermetiškose pakuotėse, kai F0 vertė yra 3 arba didesnė, arba
Maltese: trattament f'kontenitur issiġillat ermetikamentt għal valur Fo ta' tlieta jew aktar, jew
English: a heat treatment so that a centre temperature of at least 80 °C has been achieved.
French: soit un traitement thermique de cuisson à coeur à une température d'au moins 80 °C.
Czech: nebo tepelnému zpracování, při kterém bylo dosaženo teploty v jádru nejméně 80 °C.
Slovak: tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola v ich strede dosiahnutá teplota najmenej 80 °C.
Polish: obróbce termicznej, tak aby temperatura osiągnięta wewnątrz wynosiła co najmniej 80 °C.
Hungarian: olyan hőkezelésen, amelynek során a központi hőmérséklet legalább a 80 °C-ot elérte.
Slovenian: toplotno obdelani tako, da je bila temperatura v sredini vsaj 80 °C.
Romanian: unui tratament termic astfel încât să atingă o temperatură în centru de cel puțin 80o C.
Bulgarian: топлинна обработка чрез варене, при която е била достигната температурата в центъра от най-малко 80о С.
Estonian: kuumtöödeldud nii, et temperatuur toote keskosas on vähemalt 80 °C.
Latvian: termiskai apstrādei, kuras laikā iekšējā temperatūra sasniegusi vismaz 80 C.
Lithuanian: buvo termiškai apdoroti produkto viduje pasiekiant ne mažesnę kaip 80°C temperatūrą.
Maltese: trattament tas-sħana hekk illi tkun inkisbet temperatura fiċ-ċentru ta' mill-inqas 80.
English: Member States shall not authorize the importation from Bahrain of meat products other than those referred to in paragraph 1.
French: Les États membres n'autorisent pas l'importation, en provenance du Bahreïn, de produits à base de viande autres que ceux visés au paragraphe 1.
Czech: Členské státy nepovolí dovoz jiných masných výrobků z Bahrajnu, než které jsou uvedeny v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz iných mäsových výrobkov z Bahrajnu ako tých, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie nie dopuszczają przywozu z Bahrajnu produktów mięsnych innych niż określone w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik Bahreinből az (1) bekezdésben említettektől eltérő húsipari készítmények behozatalát.
Slovenian: Države članice ne odobrijo uvoza iz Bahrajna za mesne izdelke, ki niso navedeni v odstavku 1.
Romanian: Statele membre nu autorizează importul din Bahrain a altor produse din carne decât cele menționate la alin. 1
Bulgarian: Държавите-членки не разрешават вноса от Бахрейн, на месни продукти, различни от месните продукти, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid ei luba Bahreinist importida muid kui lõikes 1 osutatud lihatooteid.
Latvian: Dalībvalstis neapstiprina citu gaļas produktu ievešanu no Bahreinas, kā vien to, kuri minēti 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės iš Bahreino leidžia importuoti tik 1 dalyje nurodytus mėsos produktus.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jawtoriżżaw l-importazzjoni mill-Baħrejn tal-prodotti mil-laħam għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1.
English: In Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, the following line is inserted in accordance with the alphabetic order of the ISO-code:
French: À l'annexe partie 1 de la décision 79/542/CEE, la ligne suivante est insérée, dans l'ordre alphabétique du code international ISO:
Slovak: V časti I prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS sa vkladá tento riadok v súlade s abecedným poradím ISO kódu:
Polish: W załączniku do decyzji 79/542/EWG część I dodaje się zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO następujący wiersz:
Slovenian: V Delu I Priloge k Odločbi 79/542/EGS se v skladu z abecednim redom ISO-kode države vnese naslednja vrstica:
Romanian: În Partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE, se introduce următorul rând în conformitate cu ordinea alfabetică a codului ISO:
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisa I ossa lisatakse vastavalt ISO-koodi alfabeetilisele järjekorrale järgmine rida:
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikuma I daļā, saskaņā ar ISO koda alfabētisko secību, ievieto sekojošu rindu:
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priedo I dalyje ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma ši eilutė:
Maltese: Fil-Parti I ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KEE, jiddaħħal il-vers li ġej skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ta' l-ISO:
English: Bahrain
French: Bahreïn
Romanian: Bahrain
Estonian: Bahrain
Maltese: Il-Baħrejn
English: Decision 91/449/EEC is amended as follows:
Slovak: Rozhodnutie 91/449/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 91/449/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/449/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 91/449/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 91/449/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 91/449/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 91/449/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 91/449/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 91/449/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 91/449/KEE hija emendata kif ġej:
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 January 1994.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni