FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is subsequently any essential change in the conditions of the shipment, a new notification must be made.
French: Si une modification essentielle des modalités du transfert intervient par la suite, une nouvelle notification doit être faite.
German: Ergibt sich bei den Modalitäten der Verbringung in der Folge eine wesentliche Änderung, so muß eine erneute Notifizierung erfolgen.
Italian: Se ne risulta una modifica sostanziale delle modalità di spedizione si procede ad una nuova notifica.
Portuguese: Se, posteriormente, se verificar qualquer alteração essencial nas condições de transferência, deve ser feita nova notificação.
Dutch: Indien er naderhand een wezenlijke wijziging in de overbrengingsvoorwaarden optreedt, moet opnieuw kennisgeving worden gedaan.
Danish: Såfremt der senere sker en væsentlig ændring af overførselsbetingelserne, skal der foretages en ny anmeldelse.
Swedish: Om förhållandena i samband med transporten senare förändras i väsentlig grad, skall en ny anmälan göras.
Finnish: Jos siirtoa koskevat menettelyt muuttuvat oleellisesti myöhemmässä vaiheessa, on tehtävä uusi ilmoitus.
Greek: Εάν κατόπιν υπάρξει κάποια σημαντική αλλαγή των όρων μεταφοράς, πρέπει να γίνει νέα κοινοποίηση.
Czech: Pokud dojde následně k jakékoli podstatné změně v podmínkách přepravy, musí být podáno nové oznámení.
Slovak: Ak neskôr dôjde k akejkoľvek podstatnej zmene podmienok prepravy, musí sa podať nové oznámenie.
Polish: Jeśli następnie w warunkach wysyłki nastąpiły jakiekolwiek istotne zmiany, należy sporządzić nowe zgłoszenie.
Hungarian: Ha ezt követően a szállítással kapcsolatos feltételek bármilyen lényeges módon megváltoznak, új bejelentést kell tenni.
Slovenian: Če se zaradi tega bistveno spremenijo pogoji pošiljanja, je treba pripraviti novo prijavo.
Bulgarian: Ако впоследствие настъпи някаква значителна промяна в условията на превоза, се изпраща нова нотификация.
Estonian: Kui pärast seda saatmistingimusi oluliselt muudetakse, tuleb saata uus teade.
Latvian: Ja pēc tam notiek kādas būtiskas izmaiņas pārvadājuma nosacījumos, jāsastāda jauns paziņojums.
Lithuanian: Jei vėliau vežimo sąlygose atsiranda svarbių pakeitimų, turi būti pateikiamas naujas pranešimas.
Maltese: Jekk wara jkun hemm xi tibdil essenzjali fil-kondizzjonijiet tal-vjaġġ bil-baħar, tkun trid issir notifka ġdida.
English: The competent authority of destination shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
French: L'autorité compétente de destination marque son autorisation en apposant de manière appropriée son cachet sur le document de suivi.
German: Die zuständige Behörde am Bestimmungsort erteilt ihre Genehmigung durch entsprechendes Abstempeln des Begleitscheins.
Italian: L'autorità competente di destinazione notifica la sua autorizzazione timbrando opportunamente il documento di accompagnamento.
Portuguese: A autoridade competente de destino confirmará a sua autorização apondo um carimbo adequado no documento de acompanhamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit van bestemming maakt zijn toestemming kenbaar door het begeleidende document op passende wijze af te stempelen.
Danish: Den kompetente bestemmelsesmyndighed tilkendegiver sit samtykke ved at stemple ledsagedokumentet.
Swedish: Den behöriga destinationsmyndigheten skall lämna sitt godkännande genom att på lämpligt sätt stämpla fraktsedeln.
Finnish: Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on luvan myöntämisen osoitukseksi leimattava asianmukaisesti kuljetusasiakirja.
Greek: Η αρμόδια αρχή προορισμού εκφράζει την έγκρισή της σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.
Czech: Příslušný orgán pro příjem potvrdí svůj souhlas řádným orazítkováním nákladního listu.
Slovak: Príslušný orgán štátu určenia udeľuje oprávnenie opečiatkovaním nákladného listu.
Polish: Właściwy organ miejsca przeznaczenia potwierdza swoje zezwolenie przez odpowiednie opieczętowanie listu przewozowego.
Hungarian: A rendeltetési ország illetékes hatósága a kísérő dokumentum megfelelő lebélyegzésével jelzi, hogy megadja az engedélyt.
Slovenian: Pristojni organ namembne države svojo odobritev izrazi tako, da ustrezno žigosa tovorni list.
Bulgarian: Компетентният орган по местоназначението дава разрешението си като подпечатва товарителницата по подходящ начин.
Estonian: Sihtkoha pädev ametiasutus annab oma loa vastava templiga saatekirjal.
Latvian: Galamērķa kompetentā iestāde apstiprina savu atļauju, atbilstīgi apzīmogojot kravas pavadzīmi.
Lithuanian: Paskirties kompetentinga institucija savo leidimą patvirtina atitinkamu antspaudu važtaraštyje.
Maltese: L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha turi l-awtorizzazzjoni tagħha billi tittimbra kif xieraq in-nota tal-konsenja.
English: This certificate shall be part of or attached to the consignment note which accompanies the shipment.
French: Ce certificat fait partie du document de suivi qui accompagne le transfert ou y est annexé.
German: Diese Bescheinigung ist in dem Begleitschein, der den Abfällen bei der Verbringung beigegeben ist, enthalten oder diesem angeheftet.
Italian: Detto certificato è parte del documento che accompagna la spedizione o è ad esso allegato.
Portuguese: Esse certificado fará parte do documento de acompanhamento da transferência, ou ser-lhe-á apenso.
Dutch: Deze verklaring maakt deel uit van of wordt gehecht aan het begeleidende document dat de overbrenging vergezelt.
Danish: Dette bevis skal være en del af eller være knyttet til det ledsagedokument, der følger med overførslen.
Swedish: Detta intyg skall utgöra en del av eller vidhäftas den fraktsedel som medföljer transporten.
Finnish: Tämä todistus on osa siirron mukana seuraavaa kuljetusasiakirjaa tai liitetään siihen. B luku
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό αποτελεί τμήμα του εγγράφου παρακολούθησης το οποίο συνοδεύει τη μεταφορά ή προσαρτάται σ' αυτό.
Czech: Toto potvrzení musí být součástí nákladního listu, který doprovází přepravu, nebo je k němu připojeno.
Slovak: Toto osvedčenie je súčasťou nákladného listu, ktorý sprevádza zásielku alebo sa pripojí k nemu.
Polish: Zaświadczenie stanowi część lub jest dołączone do listu przewozowego towarzyszącego wysyłce.
Hungarian: Ez az igazolás része vagy melléklete a szállítmányt kísérő dokumentumnak.
Slovenian: To potrdilo je del tovornega lista, ki spremlja pošiljko, ali pa mu je priloženo.
Bulgarian: Това удостоверение е част от или приложение към товарителницата, която придружава пратката.
Estonian: Tõend on osa saadetisega kaasas olevast saatekirjast või lisatakse sellele. Peatükk B
Latvian: Šis sertifikāts ir kravas pavadzīmes daļa vai tiek pievienots kravas pavadzīmei, kas pavada kravu. B nodaļa
Lithuanian: Pažymėjimas sudaro važtaraščio, siunčiamo kartu su atliekų siunta, dalį arba yra prie jo pridedamas.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun parti minn jew ikun mehmuż man-nota tal-konsenja li takkumpanja l-kunsenja. Il-Kapitolu B
English: All undertakings involved in the operation shall complete the consignment note at the points indicated, sign it and retain a copy thereof.
French: Toutes les entreprises participant à l'opération remplissent le document de suivi aux endroits indiqués, le signent et en conservent une copie.
German: Alle Unternehmen, die an der Verbringung beteiligt sind, fuellen den Begleitschein an den entsprechenden Stellen aus, unterzeichnen ihn und behalten selbst eine Kopie hiervon.
Italian: Tutti i soggetti che partecipano all'operazione compilano, nelle apposite voci, il documento di accompagnamento, lo firmano e ne conservano copia.
Portuguese: Todas as empresas que participam na operação devem preencher o documento de acompanhamento nos pontos indicados, assiná-lo e conservar uma cópia.
Dutch: Alle bij de verrichting betrokken ondernemingen vullen het begeleidende document op de daartoe bestemde plaatsen in, ondertekenen het en bewaren een afschrift ervan.
Danish: Alle virksomheder, der deltager i transaktionen, udfylder de relevante rubrikker i ledsagedokumentet, underskriver det og beholder en kopi af det.
Swedish: Samtliga företag som har del i transporten skall fylla i fraktsedeln på de punkter som är aktuella, underteckna den och behålla en kopia.
Finnish: Kaikkien yritysten, jotka osallistuvat siirtoon, on täytettävä kuljetusasiakirjan asianmukainen kohta, allekirjoitettava ja säilytettävä siitä itsellään jäljennös.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν μέρος στη μεταφορά συμπληρώνουν το έγγραφο παρακολούθησης, στα υποδεικνυόμενα σημεία, το υπογράφουν και κρατούν αντίγραφο.
Czech: Všechny podniky, které se účastní transakce, vyplní nákladní list na označených místech, podepíší ho a ponechají si jeho kopii.
Slovak: Všetky podniky, ktoré sa zúčastnia na operácii vyplnia nákladný list v uvedených bodoch, podpíšu ho a ponechajú si jeho kópiu.
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa zaangażowane w proces wypełniają list przewozowy we wskazanych punktach, podpisują go i zatrzymują kopię.
Hungarian: A tevékenységekben részt vevő valamennyi vállalkozás kitölti a kísérő dokumentum megfelelő pontjait, aláírja azt, és megtart belőle egy példányt.
Slovenian: Vsa podjetja, vključena v postopek, tovorni list na navedenih mestih izpolnijo, ga podpišejo in obdržijo njegovo kopijo.
Bulgarian: Всички предприятия, включени в мероприятието, попълват товарителницата на посочените места, подписват я и запазват по един екземпляр от нея за себе си.
Estonian: Kõik selle tegevusega seotud ettevõtted peavad saatekirja ettenähtud punktid täitma, allkirjastama saatekirja ja säilitama selle koopia.
Latvian: Visas darbībā iesaistītās iestādes un uzņēmumi aizpilda kravas pavadzīmi norādītajās vietās, paraksta to un saglabā sev tās kopiju.
Lithuanian: Visos įmonės, dalyvaujančios tokioje operacijoje, užpildo nurodytus važtaraščio punktus, pasirašo jį ir pasilieka sau kopiją.
Maltese: L-intrapriżi kollha involuti fil-ħidma għandhom jimlew in-nota tal-konsenja fil-postijiet indikati, jiffermawha u jżommu kopja tagħha.
English: Whereas, in the event of illegal traffic, the person whose action is the cause of such traffic must take back and/or dispose of or recover the waste in an alternative and environmentally sound manner;
German: Bei einer illegalen Abfallverbringung hat die Person, die die Verbringung veranlasst hat, die Abfälle zurückzunehmen und/oder auf eine andere, umweltverträgliche Weise zu beseitigen oder zu verwerten;
Danish: i tilfælde af ulovlig transport skal den person, der har forårsaget den pågældende transport, tage affaldet tilbage og/eller bortskaffe eller nyttiggøre det på en anden, miljømæssigt forsvarlig måde;
Swedish: I fall av illegal transport bör den som är upphov till transporten återta eller bortskaffa avfallet eller återvinna det på ett annat, miljömässigt godtagbart sätt.
Greek: ότι, σε περίπτωση παρανόμου μεταφοράς, το άτομο του οποίου η συμπεριφορά αποτελεί το αίτιο της μεταφοράς αυτής οφείλει να πάρει πίσω ή/και να διαθέσει τα απόβλητα ή να τα αξιοποιήσει, κατά εναλλακτικό και περιβαλλοντικώς ορθό τρόπο,
Czech: vzhledem k tomu, že v případě nedovolené přepravy musí osoba, jejíž činnost je příčinou takové přepravy, tyto odpady vzít zpět a/nebo je odstranit nebo využít způsobem šetrným k životnímu prostředí;
Slovak: keďže v prípade nedovolenej prepravy musí osoba, ktorej konanie je príčinou takej prepravy, prevziať späť a/alebo alternatívnym a environmentálne vhodným spôsobom odpad zneškodniť alebo zhodnotiť;
Polish: w przypadku nielegalnego obrotu, osoba, która go spowodowała, musi odebrać z powrotem i/lub usunąć lub odzyskać odpady w alternatywny i ekologiczny sposób;
Hungarian: mivel illegális hulladékszállítás esetén az a személy, akinek a magatartása előidézte az ilyen szállítást, köteles a hulladékot visszavenni, illetve ártalmatlanítani, vagy egyéb, környezetbarát módon hasznosítani;
Slovenian: ker mora, če gre za nezakonit promet, oseba, katere dejanja so tak promet povzročila, vrniti odpadke in/ali jih odstraniti ali predelati na drug in okolju varen način;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на нелегален трафик лицето, чието действие е причината на подобен трафик, трябва да поеме обратно и/или да обезвреди или оползотвори отпадъците по алтернативен и екологосъобразен начин;
Estonian: illegaalse saadetise korral peab isik, kelle tegevus selle saadetise põhjustas, jäätmed tagasi võtma ja/või kõrvaldama või ümber töötama alternatiivsel ja keskkonnaohutul viisil;
Latvian: tā kā nelikumīgas atkritumu pārvadāšanas gadījumā personai, kuras rīcība ir radījusi šādu nelikumīgu pārvadāšanu, atkritumi ir jāpieņem atpakaļ un/vai jāapglabā vai jāpārstrādā alternatīvā un videi drošā veidā;
Lithuanian: kadangi nelegalių pervežimų atveju asmuo, kaltas dėl tokių pervežimų, privalo atliekas pasiimti atgal ir (arba) pašalinti ar panaudoti alternatyviu ir aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu;
Maltese: Billi, fil-każ ta' traffiku illegali, il-persuna li l-azzjonijiet tagħha joħolqu dan it-traffiku għandha tieħu lura u/jew tiddisponi minn jew tirkupra l-iskart b'metodu alternattiv u ambjentalment sod;
English: whereas, should he fail to do so, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, must themselves intervene;
German: tut er dies nicht, müssen die zuständigen Behörden des Herkunfts- oder Bestimmungsorts selbst einschreiten.
Danish: såfremt han undlader at gøre det, skal de kompetente myndigheder på afsendelses- eller bestemmelsesstedet, alt efter omstændighederne, selv gribe ind;
Swedish: Om han underlåter att göra detta bör de behöriga avsändar- eller destinationsmyndigheterna, alltefter omständigheterna, själva ingripa.
Greek: και ότι, ελλείψει αυτού, υποχρεούνται να επέμβουν οι ίδιες οι αρμόδιες αρχές αποστολής ή προοορισμού, ανάλογα με την περίπτωση-
Czech: že pokud tak neučiní, musí příslušné orgány odesílající nebo přijímající země vhodným způsobem zasáhnout;
Slovak: keďže, ak tak neurobí, musia zakročiť samotné príslušné orgány štátu odoslania alebo určenia;
Polish: jeśli nie tego nie uczyni, właściwe organy wysyłki lub miejsca przeznaczenia odpowiednio muszą same interweniować;
Hungarian: mivel ha ez a személy elmulasztaná ennek megtételét, akkor – illetékességüktől függően – a küldő vagy a rendeltetési ország illetékes hatóságainak maguknak kell beavatkozniuk;
Slovenian: ker morajo pristojni organi države odpreme ali pristojni organi namembne države, kakor je primerno, posredovati sami, če ta oseba tega ne naredi;
Bulgarian: като има предвид, че ако това лице не направи това трябва да се намесят компетентните органи по изпращането или местоназначението, както е по- целесъобразно;
Estonian: kui ta seda ei tee, peavad vastavalt vajadusele sekkuma kas lähtekoha või sihtkoha pädevad ametiasutused;
Latvian: tā kā, ja šī persona to nedara, atkarībā no situācijas ir jāiejaucas nosūtītājas valsts vai galamērķa valsts kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi, jei jis to nepadaro, privalo įsikišti siunčiančiosios ar paskirties vietos kompetentingos institucijos;
Maltese: billi, jekk jonqos li jagħmel dan, l-awtoritajiet kompetenti tal-tluq jew tad-destinazzjoni, kif xieraq, għandhom huma stess jintervjenu;
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ROZSAH A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE IN OPREDELITVE POJMOV
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIMTIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: SKOP U TIFSIRIET
English: Member States which make use of this possibility shall immediately notify the Commission of such cases and inform other Member States, as appropriate, and give reasons for their decision. The Commission, in accordance with the procedure laid down in
French: Les États membres qui ont recours à cette possibilité notifient aussitôt à la Commission les cas en question et en informent les autres États membres, le cas échéant, et indiquent les motifs de leur décision.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di tale possibilità notificano immediatamente tali casi alla Commissione ed informano opportunatamente gli altri Stati membri e forniscono i motivi della loro decisione.
Danish: Medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, skal straks meddele Kommissionen sådanne tilfælde og om nødvendigt underrette de øvrige medlemsstater og begrunde deres beslutning.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on välittömästi ilmoitettava komissiolle kyseessä olevista tapauksista ja annettava tarvittaessa tiedot muille jäsenvaltioille perustellen päätöksensä.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή κοινοποιούν αμέσως τις εκάστοτε περιπτώσεις στην Επιτροπή και ενημερώνουν, ενδεχομένως, τα άλλα κράτη μέλη, αιτιολογώντας την απόφασή τους.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad seda võimalust, teatavad sellistest juhtumitest viivitamatult komisjonile ja vajaduse korral teistele liikmesriikidele ning põhjendavad oma otsust.
English: Article 18 of Directive 75/442/EEC, may confirm such action including, where appropriate, by adding such wastes to Annex II.A.
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, peut confirmer cette mesure, notamment en ajoutant, le cas échéant, ces déchets à l'annexe II bis;
Italian: La Commissione, secondo la procedura prevista all'articolo 18 della direttiva 75/42/CEE, può confermare tale azione aggiungendo, se necessario, i rifiuti in questione all'allegato II A.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF bekræfte dette, bl.a. ved om nødvendigt at opføre sådant affald i bilag IIa.
Finnish: Komissio voi vahvistaa tämän toimenpiteen direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, erityisesti lisäämällä tarvittaessa nämä jätteet liitteeseen II a;
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώνει το μέτρο αυτό, ιδίως, με την ενδεχόμενη προσθήκη των αποβλήτων αυτών στο παράρτημα ΙΙ α, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Estonian: Komisjon võib direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud korras seda meedet kinnitada, kandes need jäätmed, kui see on asjakohane, II A lisasse.
English: the person whose activities produced the waste (original producer); or
French: la personne dont l'activité a produit ces déchets (producteur initial)
Dutch: de persoon wiens activiteiten deze afvalstoffen hebben voortgebracht (oorspronkelijke producent), of
Danish: den person, hvis aktivitet har produceret dette affald (oprindelig producent)
Swedish: den i vilkens verksamhet avfallet har uppkommit (ursprunglig producent), eller
Finnish: henkilöä, joka toiminnallaan on tuottanut jätteen (alkuperäinen tuottaja)
Greek: το πρόσωπο του οποίου η δραστηριότητα παρήγαγε τα απόβλητα (αρχικός παραγωγός), ή
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: SHIPMENTS OF WASTE BETWEEN MEMBER STATES Chapter A Waste for disposal
French: TRANSFERTS DE DÉCHETS ENTRE ÉTATS MEMBRES Chapitre A Déchets destinés à être éliminés
German: VERBRINGUNG VON ABFÄLLEN ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN Abschnitt A Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen
Dutch: OVERBRENGING VAN AFVALSTOFFEN TUSSEN DE LIDSTATEN Hoofdstuk A Voor verwijdering bestemde afvalstoffen
Danish: OVERFØRSLER AF AFFALD MELLEM MEDLEMSSTATER Kapitel A Affald til bortskaffelse
Swedish: TRANSPORT AV AVFALL MELLAN MEDLEMSSTATER Kapitel A Avfall för bortskaffande
Slovenian: POŠILJKE ODPADKOV MED DRŽAVAMI ČLANICAMI Poglavje A Odpadki za odstranjevanje
Bulgarian: ПРЕВОЗ НА отпадъци между държави-членки Глава А Отпадъци за обезвреждане
Lithuanian: ATLIEKŲ VEŽIMAS IŠ VIENOS VALSTYBĖS NARĖS Į KITĄ A skyrius Šalinti vežamos atliekos
Maltese: VJAĠĠI BIL-BAĦAR TA' SKART BEJN STATI MEMBRI Il-Kapitolu A Skart għar-rimi
English: It shall immediately inform the notifier of these objections.
French: Elle informe aussitôt le notifiant de ces objections.
German: Sie unterrichtet die notifizierende Person unverzüglich von diesen Einwänden.
Italian: Essa informa immediatamente il notificatore in merito a tali obiezioni.
Dutch: Zij stelt de kennisgever onverwijld van haar bezwaren in kennis.
Danish: Den meddeler straks anmelderen disse indsigelser.
Swedish: Den skall genast underrätta anmälaren om dessa invändningar.
Finnish: Se on annettava välittömästi vastalauseet ilmoituksen tekijän tiedoksi.
Greek: Ενημερώνει αμέσως τον κοινοποιούντα για τις αντιρρήσεις αυτές.
Czech: O těchto námitkách neprodleně uvědomí oznamovatele.
Slovak: Bezodkladne od týchto námietkach informuje oznamovateľa.
Polish: Bezzwłocznie informuje on zgłaszającego o sprzeciwie.
Hungarian: Ezekről a kifogásokról haladéktalanul tájékoztatja a bejelentőt.
Slovenian: Prijavitelja mora takoj obvestiti o teh ugovorih.
Bulgarian: Той незабавно информира нотификатора за тези възражения.
Estonian: Ta informeerib teatajat viivitamatult vastuväidetest.
Latvian: Tā tūlīt informē paziņotāju par šiem iebildumiem.
Lithuanian: Apie tokius prieštaravimus ji nedelsiant informuoja pranešėją.
Maltese: Għandha tgħarraf minnufih lin-notifikatur b'dawn l-oġġezzjonijiet.