English: In order to be eligible for one of the Community schemes or arrangements referred to in Article 1 (1) (b), each farmer shall submit one or more 'animal' aid applications, at the latest by the dates set by the schemes concerned.
French: Pour être admis au bénéfice d'un des régimes communautaires visés à l'article 1er paragraphe 1 point b), chaque exploitant présente une ou plusieurs demandes d'aides « animaux » au plus tard aux dates prévues par les régimes concernés.
Spanish: Para poder acogerse al régimen comunitario previsto en la letra b) del apartado 1 del artículo 1, los titulares de las explotaciones presentarán una o varias solicitudes de ayuda « animales », a más tardar en las fechas previstas para los correspondientes regímenes.
Portuguese: Para poder beneficiar de um dos regimes comunitários mencionados no no 1, alínea b), do artigo 1o, cada agricultor apresentará um ou mais pedidos de ajudas « animais », o mais tardar, nas datas previstas para os respectivos regimes.
Swedish: För att vara stödberättigad enligt ett av de gemenskapssystem eller -ordningar som anges i artikel 1.1 b, skall jordbrukaren inlämna en eller flera ansökningar om djurbidrag, senast vid de tidpunkter som fastställs i de berörda systemen.
Finnish: Saadakseen oikeuden yhden tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisön järjestelmän etuihin, kunkin tuottajan on jätettävä yksi tai useampi eläintukihakemus kyseisissä järjestelmissä säädettyihin määräaikoihin mennessä.
Czech: Pro zařazení do některého z režimů Společenství uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) předloží každý zemědělec jednu nebo více žádostí o podporu na "zvířata" nejpozději k datu uvedenému pro daný režim.
Slovak: Aby bola žiadosť o pomoc prijateľná podľa jednej zo schém spoločenstva alebo podľa ustanovení článku 1 (1) (a), každý roľník podá jednu alebo viac žiadostí o pomoc týkajúcich sa dobytka najneskôr do termínov uvedených v príslušných schémach.
Polish: W celu zakwalifikowania się do jednego z systemów lub ustaleń wspólnotowych, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b), każdy rolnik składa jeden lub więcej wniosków o przyznanie pomocy na zwierzę, najpóźniej w terminach określonych w danych systemach.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett közösségi programok vagy intézkedések valamelyikének megfeleljenek, az egyes gazdálkodóknak egy vagy több "haszonállat"-támogatási kérelmet kell benyújtaniuk legkésőbb az érintett programok által meghatározott határidőben.
Slovenian: Da bi bil upravičen do enega od programov ali režimov Skupnosti iz člena 1(1)(b), mora vsak nosilec kmetijskega gospodarstva predložiti enega ali več zahtevkov za pomoč "na žival" najpozneje do datumov, določenih v zadevnih programih.
Estonian: Selleks et vastata mõne artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud ühenduse kava või toetuse andmise korra tingimustele, peab iga tootja esitama hiljemalt asjassepuutuvas kavas kehtestatud tähtpäevaks vähemalt ühe loomapidamisabitaotluse.
Latvian: Lai iegūtu tiesības pretendēt uz atbalstu saskaņā ar kādu no Kopienas shēmām vai režīmiem, kas minēti 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, katrs lauksaimnieks iesniedz vienu vai vairākus dzīvniekatkarīgā atbalsta pieteikumus, vēlākais, līdz datumiem, kas noteikti ar attiecīgajām shēmām.
Lithuanian: Kad gautų teisę pasinaudoti viena iš Bendrijos schemų ar priemonių, nurodytų 1 straipsnio 1 dalies b punkte, kiekvienas ūkininkas ne vėliau kaip iki tose schemose nurodytų datų pateikia vieną arba kelias paraiškas pagalbai "už gyvūnus" gauti.
Maltese: Sabiex ikun eliġibbli għal waħda mill-iskemi jew l-arranġamenti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 1 (1) (b), kull bidwi għandu jissottometti applikazzjoni waħda jew aktar għall-għajnuna rigward il-'bhejjem', mhux aktar tard mid-dati stabbiliti bl-iskemi interessati.