English: If one of the figures used for calculating the price difference referred to in paragraph 2 is not available for one or more basic products, the Commission shall replace the missing figure with the corresponding figure for the closest period available, corrected, where appropriate, by the monthly gradation of payments or with any other known details affecting comparison between the missing figure and the figure chosen to replace it.
French: Lorsqu'une donnée fait défaut pour le calcul de la différence de prix visée au paragraphe 2 pour un ou plusieurs produits de base, la Commission remplace la donnée manquante par la donnée correspondante de la période la plus proche, corrigée, le cas échéant, par des échelonnements mensuels ou par toute information connue qui affecte la comparaison entre le niveau de la donnée concernée pour la période où elle fait défaut et au cours de la période considérée de remplacement.
German: Fehlen bei der Ermittlung des Preisunterschieds nach Absatz 2 die Daten für eines oder mehrere Grunderzeugnisse, so ersetzt die Kommission sie durch die entsprechenden Daten aus dem nächstgelegenen Zeitraum, gegebenenfalls berichtigt um die monatlichen Staffelbeträge oder durch sonstige Informationen, die den Vergleich zwischen den betreffenden Daten für den Fehlzeitraum und den Ersatzzeitraum berühren.
Spanish: Cuando no se disponga de algún dato para el cálculo de la diferencia contemplada en el apartado 2, respecto a uno o varios productos básicos, la Comisión sustituirá el dato que falte por el dato correspondiente del período más próximo, corregido en su caso por el escalonamiento mensual o por cualquier otro dato conocido que afecte a la comparación entre el nivel del dato en cuestión durante el período en el que falte y durante el período de sustitución.
Italian: Qualora manchi un dato per il calcolo della differenza di cui al paragrafo 2 per uno o più prodotti di base, la Commissione sostituisce il dato mancante con quello analogo del periodo più vicino, eventualmente rettificato in base agli scaglionamenti mensili o a qualsiasi elemento noto che incida sul raffronto fra il livello del dato in questione nel periodo in cui esso è mancante e in quello sostitutivo.
Portuguese: Quando faltarem dados para o cálculo da diferença de preços referida no nº 2 em relação a um ou vários produtos de base, a Comissão substituirá os dados em falta pelos dados correspondentes relativos ao período mais próximo, corrigindo-os, se necessário, pelo escalonamento mensal ou por qualquer outras informações que afectem a comparação entre o nível dos dados em causa no período relativamente ao qual não é possível obtê-los e o seu nível no período de substituição.
Dutch: Wanneer voor een of meer basisprodukten een gegeven voor de berekening van het in lid 2 bedoelde prijsverschil ontbreekt, vervangt de Commissie het ontbrekende gegeven door het corresponderende gegeven voor de meest recente periode, eventueel gecorrigeerd met maandelijkse aanpassingen of andere bekende gegevens die relevant zijn voor de vergelijking tussen het niveau van het betrokken gegeven in de periode waarvoor dit gegeven ontbreekt en het niveau van dat gegeven tijdens de vervangende periode.
Danish: Hvis en af de størrelser, der anvendes til beregningen af den i stk. 2 omhandlede prisforskel, ikke foreligger for et eller flere basisprodukter, benytter Kommissionen i stedet den tilsvarende størrelse for den nærmest liggende periode, korrigeret for en eventuel månedlig graduering eller andre kendte forhold, der har indflydelse på sammenligningen mellem niveauet af den pågældende størrelse for den periode, for hvilken oplysningen ikke foreligger, og for den periode, der træder i stedet.
Swedish: Om någon av de uppgifter som skall användas vid beräkning av den prisskillnad som avses i punkt 2 saknas för en eller flera basprodukter, skall kommissionen ersätta denna med motsvarande uppgift för den period som ligger närmast, eventuellt korrigerad för en månadsvis fördelning av betalningarna eller andra kända uppgifter som är av betydelse för jämförbarheten mellan den saknade uppgiften och den som väljs i stället.
Finnish: Jos yhden tai useamman perustuotteen osalta ei ole käytettävissä 2 kohdassa tarkoitetun hintaeron laskemiseen tarvittavaa tietoa, komissio korvaa puuttuvan tiedon lähimmän kauden vastaavalla tiedolla, joka korjataan tarvittaessa kuukausittaisilla porrastuksilla tai muilla käytettävissä olevilla tiedoilla, jotka vaikuttavat kyseisen tiedon vertailuun puuttuvan kauden ja sitä korvaavana pidetyn kauden välillä.
Czech: Chybí-li některý údaj pro výpočet cenového rozdílu uvedeného v odstavci 2 pro jeden nebo více základních produktů, nahradí Komise chybějící údaj odpovídajícím údajem pro nejbližší období, případně opraveným o měsíční stupňování plateb nebo o jakoukoli jinou známou informaci, která ovlivňuje srovnání mezi úrovní daného údaje pro období, v němž chybí, a jeho úrovní v období použitém pro nahrazení.
Slovak: Ak jedna z hodnôt pre jeden alebo viac základných výrobkov používaných na výpočet cenového rozdielu uvedeného v odseku 2 nie je k dispozícii, Komisia nahradí chýbajúcu hodnotu zodpovedajúcou hodnotou za najbližšie dostupné obdobie, pozmenenou, ak je to vhodné, o mesačné zvýšenie platieb alebo o iné známe informácie ovplyvňujúce porovnanie medzi chýbajúcou hodnotou a hodnotou zvolenou na jej nahradenie.
Polish: Jeśli jedna z liczb wykorzystanych do obliczenia różnicy cen określonej w ust. 2 nie jest dostępna dla jednego lub większej ilości podstawowych produktów, Komisja zastąpi brakującą liczbę odpowiadającą liczbą dla najbliższego dostępnego okresu, poprawioną, jeżeli to stosowne, poprzez miesięczne stopniowanie płatności lub zgodnie z innymi znanymi szczegółami mającymi wpływ na porównanie brakującej liczby oraz liczby, która wybrano, aby ją zastąpiła.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett árkülönbözet kiszámításához felhasznált adatok valamelyike egy vagy több alaptermékre nem áll rendelkezésre, a Bizottság a hiányzó adatot a legközelebbi rendelkezésre álló időszakra vonatkozó megfelelő adattal helyettesíti, és amennyiben szükséges, a kifizetések havi ütemezésével, illetve a hiányzó adat és az annak pótlására kiválasztott adat összehasonlítását érintő bármely egyéb rendelkezésre álló adattal kiigazítva.
Slovenian: Če za enega ali več osnovnih proizvodov podatki, ki se uporabljajo za izračun razlike v ceni iz odstavka 2, niso na voljo, lahko Komisija namesto teh cen uporabi ustrezno vrednost za najbližje obdobje, ki je na voljo, in jo po potrebi popravi za mesečno revalorizacijo ali glede na druge znane podatke, ki vplivajo na primerjavo med manjkajočo vrednostjo in vrednostjo, izbrano za njeno nadomestitev.
Romanian: În cazul în care una din cifrele folosite la calcularea diferenței de preț prevăzute la alin. (2) nu este disponibilă pentru unul sau mai multe produse de bază, Comisia o înlocuiește cu cifra corespunzătoare din cea mai apropiată perioadă disponibilă, corectată, acolo unde este cazul, printr-o eșalonare lunară a plăților sau cu oricare alte informații cunoscute care influențează comparația între cifra lipsă și cifra aleasă pentru a o înlocui.
Bulgarian: Когато едно от числата, използвани при изчисляването на ценовата разлика, посочена в параграф 2, липсва за един или повече основни продукта, Комисията замества липсващото число със съответното число от най-близкия наличен период, коригирано, ако е необходимо, чрез месечните разпределения на плащанията или всякаква известна информация, която засяга сравнението между липсващото число и числото, избрано да го замества.
Estonian: Kui ühte arvudest, mida kasutatakse lõikes 2 osutatud hinnavahe arvutamiseks, ei ole võimalik ühe või enama põhisaaduse kohta leida, asendab komisjon puuduva arvu olemasoleva arvuga lähimast eelnenud perioodist, vajadusel korrigeerides seda igakuise makseastenduse või mõne muu teadaoleva üksikasja alusel, kui see üksikasi mõjutab puuduva ja puuduvat arvu asendava arvu suhet.
Latvian: Ja kāds no datiem, ko izmanto, aprēķinot 2. punktā minēto cenu starpību, vienam vai vairākiem pamatproduktiem nav pieejams, Komisija aizvieto trūkstošo skaitli ar attiecīgo skaitli par tuvāko pieejamo laikposmu, kas vajadzības gadījumā labots, pamatojoties uz maksājumu ikmēneša sadalījumu vai uz jebkuriem citiem noteiktiem datiem, kas ietekmē attiecību starp trūkstošo skaitli un skaitli, kas izvēlēts tā aizstāšanai.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma gauti kurių nors antroje dalyje minimiems kainų skirtumams apskaičiuoti reikalingų duomenų apie vieną ar daugiau bazinių produktų, Komisija šiuos duomenis pakeičia atitinkamais turimais duomenimis iš artimiausio praėjusio laikotarpio, kur reikia pakoregavusi juos pagal mėnesinius mokėjimų svyravimus arba kitus žinomus veiksnius, sąlygojančius trūkstamų duomenų ir jiems pakeisti parinktų duomenų palyginamumą.
Maltese: Jekk waħda mill-figuri użati għall-kalkolazzjoni tad-differenza fil-prezz li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2 ma tkunx disponibbli għal wieħed jew aktar mill-prodotti bażiċi, il-Kummissjoni għandha tissostitwixxi l-figura nieqsa bil-figura korrispondenti għall-eqreb perijodu disponibbli, korrett, meta jkun xieraq, bil-gradazzjoni mensili tal-ħlasijiet jew b'xi dettalji oħra magħrufa li jaffettwaw it-tqabbil bejn il-figura nieqsa u l-figura magħżula sabiex tissostitwiha.