FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of added halofuginone should be similar to the estimated amount of halofuginone found in the sample extract.
French: La quantité d'halofuginone ajoutée doit être similaire à la quantité estimée d'halofuginone trouvée dans l'extrait échantillon.
Portuguese: A quantidade de halofuginona adicionada deve ser idêntica à quantidade de halofuginona presumida no extracto de amostra.
Czech: Množství přidaného halofuginonu by mělo odpovídat obsahu halofuginonu v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného halofuginonu má byť podobné odhadovanému množstvu halofuginonu, zistenému v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanego halofuginonu powinna być podobna do ilości szacunkowej halofuginonu odkrytej w próbnym ekstrakcie.
Hungarian: A hozzáadott halofuginon mennyiségének a mintakivonatban található halofuginon becsült mennyiségével azonosnak kell lennie.
Slovenian: Množina dodanega halofuginona mora biti podobna ocenjeni množini halofuginona v ekstraktu vzorca.
Romanian: Cantitatea de halofuginonă adăugată trebuie să fie similară cu cantitatea estimată de halofuginonă găsită în extractul de probă .
Estonian: Lisatud halofuginoonikogus peab olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist leitud halofuginoonikogus.
Latvian: enotā halofuginona daudzumam vajadzētu būt līdzīgam aprēķinātajam parauga ekstraktā atrastajam halofuginona daudzumam.
Lithuanian: Pridėto halofuginono kiekis turi būti panašus į išmatuotą halofuginono kiekį, mėginio ekstrakte.
Maltese: L-ammont ta’ halofuginone miżjud għandu jkun simili għal-ammont ikkalkolat ta’ halofuginone misjub fl-estratt tal-kampjun.
English: Only the height of the halofuginone peak should be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
French: Seule la hauteur du pic d'halofuginone devrait être augmentée en tenant compte à la fois de la quantité ajoutée et de la dilution de l'extrait.
Portuguese: Apenas a altura do pico corespondente à halofuginona, deverá exibir um momento adequado, tendo em conta a quantidade adicionada e a diluição do extracto.
Czech: Mělo by dojít pouze ke zvýšení píku halofuginonu, vzhledem k přidanému množství a ředění extraktu.
Slovak: Vzhľadom na pridané množstvo a riedenie extraktu sa zvýši len výška píku halofuginonu.
Polish: Tylko wysokość szczytowej wartości halofuginonu powinna zostać podwyższona po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i rozcieńczenia ekstraktu.
Hungarian: A hozzáadott mennyiség és a kivonat hígításának figyelembe vétele után csak a halofuginon-csúcs emelkedhet.
Slovenian: Povišan je lahko le vrh halofuginona, potem ko smo upoštevali dodano množino, pa tudi razredčitev ekstrakta.
Romanian: După ce se iau în considerare atât cantitatea adăugată, cât și diluția extractului, trebuie mărit numai punctul maxim pentru halofuginonă.
Estonian: Lisatud koguse ja ekstrakti lahjenduse arvessevõtmise tulemusena peab tõusma üksnes halofuginoonipiigi kõrgus.
Latvian: Tikai halofuginona pīķa augstums būtu jāpalielina, ņemot vērā pievienoto daudzumu un ekstrakta atšķaidījumu.
Lithuanian: Turi padidėti tiktai halofuginono smailės aukštis, atsižvelgus ir į pridėtą kiekį, ir į ekstrakto atskiedimą.
Maltese: L-għoli biss tal-halofuginone miżjud għandu jkun imsaħħaħ wara li jittieħed akkont kemm ta’ l-ammont miżjud u tat-trattib ta’ l-estratt.
English: The peak width, at half of its maximum height, must be within ± 10 % of the original width.
French: La largeur du pic, à la moitié de sa hauteur, doit être d'environ 10 % de sa largeur initiale.
Portuguese: A largura do pico a meia altura deverá ser igual a ± 10 % da largura original.
Czech: Šířka píku v polovině jeho maximální výšky musí být v rozmezí 10 % původní šířky.
Slovak: Šírka píku, v polovici jeho maximálnej výšky, musí byť v rozpätí 10 % pôvodnej šírky.
Polish: Szerokość wartości szczytowej, przy połowie maksymalnej wysokości, musi mieścić się w około 10 % szerokości pierwotnej.
Hungarian: A csúcs szélességének, a legnagyobb magasság felénél, az eredeti szélesség 10 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Širina vrha na polovici maksimalne višine mora biti znotraj 10 % prvotne širine.
Romanian: Lățimea punctului maxim, la jumătate din înălțimea sa maximă, trebuie să fie de 10% din lățimea originală.
Estonian: Piigi poollaius ei tohi erineda rohkem kui umbes 10 % kontsentreerimata prooviekstrakti halofuginoonipiigi laiusest.
Latvian: Pīķa platumam pusē no tā maksimālā augstuma jābūt 10 % no pamatnes platuma.
Lithuanian: Smailės plotis, pusėje jos aukščio turėtų būti 10 % nepapildyto mėginio ekstrakto halofuginono smailės pločio.
Maltese: Il-wisa tal-quċċata, f’nofs l-għoli masimu, għandha tkun madwar ± 10 % tal-wisa oriġinali.
English: Diode-array detection
French: Détection par barrettes de diodes
Portuguese: Detecção com um detector de díodos
Czech: Detektor diodového pole
Slovak: Diode - array detekcia
Polish: Wykrywanie diodowe
Hungarian: Diódasoros kimutatás
Slovenian: Detekcija s serijo diod
Romanian: Detectorul cu sistem de diode
Estonian: Kontrollimine dioodireadetektori abil
Latvian: Atklāšana ar diodu matricas detektoru.
Lithuanian: Detekcija diodine matrica
Maltese: Sejbien tas-serbut tat-diodi
English: The results are evaluated according to the following criteria:
French: Les résultats sont évalués selon les critères suivants:
Portuguese: Os resultados são avaliados de acordo com os seguints critérios:
Czech: Výsledky jsou posuzovány podle následujících kritérií:
Slovak: Výsledky sa vyhodnotia podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Wyniki są oceniane w oparciu o następujące kryteria:
Hungarian: Az eredményeket az alábbi kritériumok alapján kell értékelni:
Slovenian: Rezultate ovrednotimo po naslednjih merilih:
Romanian: Evaluarea rezultatelor se face conform următoarelor criterii:
Estonian: Tulemusi hinnatakse vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Rezultātus vērtē pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Rezultatai vertinami pagal šiuos kriterijus:
Maltese: Ir-riżultati huma evalutati skond il-kriterja li ġejja:
English: For diode-array detection, this is typically within ± 2 nm;
French: Dans le cadre d'une détection par barrettes de diodes, elle est généralement d'environ 2 nm;
Portuguese: No caso de um detector de díodos, esta margem é, em geral, de ± 2 nm;
Czech: Pro detektor s diodovým polem se udává 2 nm;
Slovak: V prípade diode - array detekcie sa obyčajne pohybuje v rozsahu 2 nm;
Polish: W przypadku detekcji diodowej wynosi ona na ogół 2 nm;
Hungarian: A diódasoros kimutatásnál ez tipikus esetben 2 nm-en belül van;
Slovenian: Za detekcijo s serijo diodo je to normalno znotraj 2 nm;
Romanian: Pentru detectarea cu sistem de diode, aceasta este de obicei de 2 nm;
Estonian: Dioodireadetektori lahutusvõime on tavaliselt 2 nm;
Latvian: Diodu matricas detektoram šīs robežas parasti ir 2 nm;
Lithuanian: Šios ribos detekcijai diodine matrica paprastai yra 2 nm;
Maltese: Għas-sejbien tas-serbut tad-diodi, din hija tipikament fi ħdan ± 2 nm;
English: This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte;
French: Ce critère est satisfait lorsque les mêmes maxima sont présents et que, nulle part, l'écart observé entre les deux spectres ne dépasse 15 % de la densité optique de l'analyte-étalon;
Portuguese: Este critério é observado nos casos em que se encontrarem presentes os mesmos máximos e a diferença entre ambos os espectros não exceder, em caso algum, 15 % de absorvância da solução-padrão;
Czech: Tohoto kritéria je dosaženo, jestliže jsou vykázána stejná maxima a jestliže odchylka mezi dvěma spektry nikde nepřesahuje 15 % absorbance standardního analytu;
Slovak: Táto požiadavka je splnená, keď sú prítomné tie isté maximá a ak odchýlka medzi oboma spektrami v žiadnom pozorovanom bode nepresiahne 15 % absorbancie analytu štandardu;
Polish: To kryterium zostaje spełnione, gdy występują te same wartości maksymalne i w żadnym badanym punkcie odchylenia między dwoma widmami nie przekracza 15 % absorbancji wzorcowego analitu;
Hungarian: Ez a kritérium akkor teljesül, ha ugyanazok a maximum értékek vannak jelen, és a két spektrum egyetlen észlelési ponton sem tér el a standard minta elnyelésének 15 %-ánál nagyobb mértékben egymástól;
Slovenian: To merilo je izpolnjeno, kadar so maksimumi isti in kadar na nobeni opazovani točki odmik med spektroma ne preseže 15 % absorbance standardnega analita;
Romanian: Acest criteriu este îndeplinit atunci când sunt prezente aceleași puncte maxime și când în nici un punct observat deviația dintre cele două spectre nu depășește 15 % din absorbția analitului standard;
Estonian: Seda nõuet käsitatakse täidetuna, kui nimetatud spektrites esinevad ühed ja samad maksimumid ning erinevused kahe spektri kõigis uuritud punktides ei ületa 15 % standardainele vastavatest neeldumistest;
Latvian: Atbilstība šim kritērijam ir nodrošināta, ja maksimumi sakrīt un nevienā novērojamā punktā novirze starp abiem spektriem nepārsniedz 15 % no nosakāmās vielas standarta absorbcijas;
Lithuanian: Šis kriterijus patenkinamas, kai, esant tam pačiam absorbcijos maksimumui, nėra nei vieno taško, kuriame nuokrypis tarp dviejų spektrų viršytų 15 % standarto analitės absorbcijos;
Maltese: Din il-kriterja tkun milħuqha meta l-istess massima tkun preżenti u bl-ebda punt osservat tad-devjazzjoni bejn iż-żewġ spectra ma jeċċedi 15 % tat-telfien ta’ l-anilit standard;
English: This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
French: Ce critère est satisfait lorsque les mêmes maxima sont présents et que, nulle part, l'écart observé entre les spectres ne dépasse 15 % de la densité optique du spectre au sommet du pic.
Portuguese: Este critério é observado nos casos em que se encontrarem presentes os mesmos máximos e a diferença entre os espectros não exceder, em caso algum, 15 % da absorvância do espectro do máximo do pico.
Czech: Tohoto kritéria je dosaženo, jestliže jsou vykázána stejná maxima a jestliže ve všech sledovaných bodech odchylka mezi spektry nepřesahuje 15 % absorbance spektra ve vrcholu píku.
Slovak: Táto požiadavka je splnená, ak sú prítomné rovnaké maximá a ak vo všetkých sledovaných bodoch odchýlka medzi spektrami nepresiahne 15 % absorbancie spektra vrcholu píku.
Polish: Kryterium to zostaje spełnione, gdy występują takie same wartości maksymalne i we wszystkich badanych punktach odchyłka między dwoma widmami nie przekracza 15 % absorbancji widma wartości szczytowej;
Hungarian: Ez a kritérium akkor teljesül, ha ugyanazok a maximum értékek vannak jelen, és a két spektrum egyetlen észlelési ponton sem tér el a csúcspont abszorpciós spektrumának 15 %-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: To merilo je izpolnjeno, kadar so maksimumi isti in kadar na nobeni od opazovanih točk odmik med spektri ne preseže 15 % absorbance spektra najvišje točke.
Romanian: Aceste criteriu este îndeplinit atunci când sunt prezente aceleași puncte de maxim și când în nici un punct observat deviația dintre cele două spectre nu depășește 15 % din absorbția spectrului apexului.
Estonian: Seda nõuet käsitatakse täidetuna, kui nimetatud spektrites esinevad ühed ja samad maksimumid ning erinevused kõigis uuritud punktides ei ületa 15 % piigi tipu vastavatest neeldumisspektritest.
Latvian: Atbilstība šim kritērijam ir nodrošināta, ja maksimumi sakrīt un ja nevienā novērojamā punktā novirze starp spektriem nepārsniedz 15 % no smailes spektra absorbcijas.
Lithuanian: Šis kriterijus patenkinamas, kai esant tam pačiam absorbcijos maksimumui, visuose stebimuose taškuose nuokrypis tarp spektrų neviršija 15 % smailės viršūnės spektro absorbcijos.
Maltese: Din il-kriterja hija milħuqa meta l-istess massima tkun preżenti u meta l-punti kollha osservati tad-devjazzjoni bejn l-ispectra ma jkunu jeċċedu 15 % tat-telfien ta’ l-ispectrun ta’ l-apiċe.
English: If one of these criteria is not met the presence of the analyte has not been confirmed.
French: Si un de ces critères n'est pas satisfait, la présence de l'analyte n'a pas été confirmée.
Portuguese: Se um dos referidos critérios não for observado, a presença da substância a analisar não pode ser confirmada.
Czech: Jestliže není dosaženo některého z těchto kritérií, přítomnost analytu není potvrzena.
Slovak: Ak niektoré z týchto kritérií nie je splnené, prítomnosť analytu nebola potvrdená.
Polish: Jeżeli jedno z tych kryteriów nie zostanie spełnione, obecność analizowanej substancji nie została potwierdzona.
Hungarian: Ha ezen kritériumok közül egy nem teljesül, az analizált anyag jelentétét nem sikerült megerősíteni.
Slovenian: Če eno teh meril ni doseženo, prisotnost analita ni bila potrjena.
Romanian: Dacă unul dintre aceste criterii nu este îndeplinit, prezența analitului nu este confirmată.
Estonian: Kui mõni nendest nõuetest ei ole täidetud, ei ole otsitava aine olemasolu tõestatud.
Latvian: Ja nav atbilstības vienam no šiem kritērijiem, nosakāmās vielas klātbūtne nav apstiprināta.
Lithuanian: Jeigu netenkinamas nors vienas iš šių kriterijų, analitės buvimas nepatvirtinamas.
Maltese: Jekk waħda minn dawn il-kriterji ma tkunx miħuqha, il-preżenza ta’ l-analit ma tkunx ġiet ikkonfermata.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Portuguese: Repetibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība.
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Repetabbilità
English: The difference between results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,5 mg/kg for halofuginone contents up to 3 mg/kg.
French: La différence entre les résultats des deux analyses parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,5 mg/kg pour des teneurs en halofuginone allant jusqu'à 3 mg/kg.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve exceder 0,5 mg/kg, para teores de halofuginona até de 3 mg/kg.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení prováděných na stejném vzorku nesmí překročit 0,5 mg/kg při obsahu halofuginonu do 3 mg/kg.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch súbežných zisťovaní vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,5 mg/kg pre obsah halofuginonu do 3 mg/kg.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń przeprowadzonych na tej samej próbce nie może przekroczyć 0,5 mg/kg przy zawartości halofuginonu powyżej 3 mg/kg.
Hungarian: Két azonos mintán végzett, párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség 3 mg/kg halofuginon-tartalomig nem lehet több, mint 0,5 mg/kg.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme biti večja od 0,5 mg/kg za vsebnost halofuginona do 3 mg/kg.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu trebuie să depășească 0,5 mg/kg, pentru un conținut de halofuginonă de maxim 3 mg/kg.
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi kuni 3 mg/kg suuruste halofuginoonisisalduste puhul ületada 0,5 mg/kg.
Latvian: Atšķirība starp divu paralēli izdarītu viena un tā paša parauga analīžu rezultātiem nedrīkst pārsniegt 0,5 mg/kg, ja halofuginona saturs ir līdz 3 mg/kg.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų lygiagrečiai atliktų to paties mėginio matavimų rezultatų neturi viršyti 0,5 mg/kg, kai halofuginono yra iki 3 mg/kg.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralelli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhomx jeċċedu 0,5 mg/kg għal kontenut tal-halofuginone sa 3 mg/kg.
English: Recovery
French: Rendement
Portuguese: Recuperação
Czech: Výtěžnost (recovery)
Slovak: Návratnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izkoristek
Romanian: Recuperarea
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūstamība.
Lithuanian: Išgava
Maltese: Irkupru
English: For the fortified blank sample the recovery should be at least 80 %.
French: En ce qui concerne l'échantillon supplémenté, le rendement doit être de 80 % au minimum.
Portuguese: A taxa de recuperação da amostra em branco reforçada deve ser de, pelo menos, 80 %.
Czech: Výtěžnost pro fortifikovaný vzorek musí být nejméně v 80 %.
Slovak: Pre slepú vzorku doplnenú o skúmanú látku má byť návratnosť najmenej 80 %.
Polish: W przypadku wzmocnionej ślepej próbki odzysk powinien wynosić co najmniej 80 %.
Hungarian: A dúsított referenciaminta esetében legalább 80 %-os visszanyerési arányt kell elérni.
Slovenian: Za obogateni slepi vzorec mora biti izkoristek najmanj 80 %.
Romanian: Pentru proba martor întărit, recuperarea trebuie să fie de cel puțin 80%.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga võrdlusproovi puhul peab saagis olema vähemalt 80 %.
Latvian: Stiprināta tukšā kontrolparauga atgūstamībai vajadzētu būt vismaz 80 %.
Lithuanian: Išgava su tuščiuoju papildytu mėginiu turi būti ne mažesnė kaip 80 %.
Maltese: Għal kampjun imsaħħaħ fil-bjank l-irkupru għandu jkun mill-anqas ta’ 80 %.
English: Results of a collaborative study
French: Résultats d'une étude interlaboratoire
Portuguese: Resultados de um estudo de colaboração interlaboratorial
Czech: Výsledky kruhového testu
Slovak: Výsledky kruhového testu
Polish: Wyniki badań porównawczych
Hungarian: Kollaborációs vizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati medlaboratrijske primerjalne študije
Romanian: Rezultatele unui studiu de colaborare
Estonian: Ühisuuringu tulemused
Latvian: Salīdzinoša pētījuma rezultāti.
Lithuanian: Tarplaboratorinių tyrimų rezultatai
Maltese: Ir-riżultati ta’ studju kollaborattiv
English: A collaborative study (1) was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
French: Dans le cadre d'une étude interlaboratoire (1), trois échantillons ont été analysés par huit laboratoires.
Portuguese: Num estudo de colaboração interlaboratorial (1), procedeu-se à análise de três amostras por oito laboratórios.
Czech: Při kruhovém testu3 byly osmi laboratořemi analyzovány tři vzorky.
Slovak: Bol usporiadaný kruhový test (1), v ktorom osem laboratórií analyzovalo tri vzorky.
Hungarian: Egy kollaborációs vizsgálat1 során három mintát analizáltak nyolc laboratóriumban.
Slovenian: Organizirana je bila medlaboratorijska primerjalna študija[3] treh vzorcev, ki so bili analizirani v osmih laboratorijih.
Romanian: A fost realizat un studiu de colaborare în care au fost analizate trei probe de către opt laboratoare.
Estonian: Korraldati ühisuuring,1 mille käigus analüüsiti kaheksas laboratooriumis kolme proovi.
Latvian: Salīdzinošā pētījumā1 astoņās laboratorijās analizēja trīs paraugus.
Lithuanian: Buvo organizuoti tarplaboratoriniai tyrimai[3], kurių metu aštuonios laboratorijos atliko trijų mėginių analizę.
Maltese: Studju kollaborattiv [1] kien ġie rranġat li fiħ tliet kampjuni kienu analizzati minn tmien laboratorji.
English: Results
French: Résultats
Portuguese: Resultados
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: DETERMINATION OF HALOFUGINONE
Czech: STANOVENÍ OBSAHU HALOFUGINONU
Slovak: URČENIE HALOFUGINONU
Polish: OZNACZANIE HALOFUGINONU
Hungarian: A HALOFUGINON MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE HALOFUGINONĂ
Estonian: HALOFUGINOONI MÄÄRAMINE
Latvian: PIELIKUMS HALOFUGINONA NOTEIKŠANA
Lithuanian: HALOFUGINONO NUSTATYMAS
Maltese: L-ANNESS DETERMINAZZJONI TAL-HALOFUGINONE
English: DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
Czech: DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-1-hydrobromid
Slovak: DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]- chinazolin-4-(3H)- hydrobromid
Polish: DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-3-hydroksy-2-piperydyl)acetonyl]-chinazolina-4-(3H)-jednohydrobromian.
Hungarian: DL-transz-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-quinazolin-4-(3H)-egy hidrobromid
Romanian: DL-trans-7-bromo-6-cloro-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-chinazolin-4-(3H)-onă-hidrobromidă
Estonian: DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hüdroksü-2-piperidüül)atsetonüül]-kinasoliin-4-(3H)-üks hüdrobromiid
Latvian: DL-trans-7-brom-6-hlor-3-[3-(3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-hinazolīn-4-(3H)-ona bromūdeņražskābes sāls
Lithuanian: DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-chinazolin-4-(3H) vandenilio bromidas
English: The extract is purified by ion-exchange chromatography.
French: L'extrait est purifié par chromatographie sur résines échangeuses d'ions.
Czech: Extrakt se přečistí ionexovou chromatografií.
Slovak: Extrakt sa prečistí iono - výmennou chromatografiou.
Polish: Ekstrakt jest oczyszczany metodą chromatografii jonowymiennej.
Hungarian: A kivonatot ioncserélő kromatográfiával tisztítjuk.
Slovenian: Ekstrakt prečistimo z ionsko izmenjalno kromatografijo.
Romanian: Extractul se purifică prin cromatografie cu transfer de ioni.
Estonian: Ekstrakt puhastatakse ioonivahetuskromatograafia abil.
Latvian: Ekstraktu attīra jonu apmaiņas hromatogrāfijā.
Lithuanian: Ekstraktas išgryninamas, naudojant jonų mainų chromatografiją.
Maltese: Dan l-estratt jiġi ppurifikat bi kromotografia tal-iskambju tal-jonji.
English: The content of halofuginone is determined by reserved-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
French: La teneur en halofuginone est déterminée par chromatographie liquide sous haute performance (CLHP) en phase inversée à l'aide d'un détecteur d'UV.
Czech: Obsah halofuginonu se stanoví vysokoúčinnou kapalnou chromatografií na reverzní fázi (HPLC), za použití UV detektoru.
Slovak: Obsah halofuginonu sa stanoví vysokoúčinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC) na reverznej fáze pomocou UV detektora.
Polish: Zawartość halofuginonu jest oznaczana za pomocą chromatografii cieczowej wysokiej wydajności z odwróconymi fazami (HPLC) z wykorzystaniem detektora UV.
Hungarian: A halofuginon-tartalom meghatározását fordított fázisú, nagynyomású folyadékkromatográfiás (HPLC) módszerrel és UV detektor alkalmazásával végezzük.
Slovenian: Vsebnost halofuginona določimo s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo in z UV-detektorjem.
Romanian: Conținutul de halofuginonă se determină prin cromatografie cu lichid de înaltă performanță (HPLC) cu fază rezervată, prin utilizarea unui detector de raze UV.
Estonian: Halofuginoonisisaldus määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades UV-detektorit.
Latvian: Halofuginona saturu noteic apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā (HPLC), lietojot UV detektoru.
Lithuanian: Halofuginono kiekis nustatomas atvirkštinės fazės efektyviąja skysčių chromatografija (ESCh), naudojant UV detektorių.
Maltese: Il-kontenut tal-halofuginone huwa ddeterminat bil-fażi-maqluba ta’ mġieba-għolja ta’ kromatografija likwida (HPLC/MGKL) bl-użu ta’ detettur UV.
English: Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1). Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix.
Slovak: Do série odmerných baniek o objeme 100 ml napipetujte 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 6,0 ml štandardného zásobného roztoku (3.6.1.).
English: Note: Halofuginone as the free base is unstable in alkaline and ethyl acetate solutions.
Slovak: Upozornenie: halofuginon ako voľná zásada je nestály v alkalických roztokoch a v roztokoch obsahujúcich octan etylnatý.
Polish: Uwaga: Halofuginon w postaci wolnej zasady jest niestabilny w roztworach zasadowym i octanu etylowego.
Hungarian: Megjegyzés: A halofuginon szabad bázis formájában nem stabil a lúgos és etil-acetát oldatokban.
Estonian: Märkus: Halofuginoon on vaba alusena leelistes ja etüülatsetaadi lahustes ebastabiilne.
Latvian: Piezīme: halofuginons kā brīva bāze sārmainos un etilacetāta šķīdumos ir nestabils.
Lithuanian: Pastaba: halofuginonas kaip laisva bazė nėra patvarus šarminiuose ir etilo acetato tirpaluose,