FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
French: Cela vaut également pour les déchets résultant de la réutilisation ou du traitement des déchets susmentionnés.
German: Entsprechendes gilt für Abfälle, die bei der Wiederverwendung oder Behandlung dieser Abfälle entstehen.
Spanish: Lo que antecede se aplicará igualmente a los residuos resultantes de la reutilización o del tratamiento de los residuos mencionados.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de afvalstoffen die bij hergebruik of zuivering van bovengenoemde afvalstoffen vrijkomen.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τα απόβλητα που προέρχονται από την εκ νέου χρησιμοποίηση ή την κατεργασία των προαναφερομένων αποβλήτων.
Czech: Totéž se vztahuje na odpad vznikající při opětovném využívání výše zmíněných odpadů nebo na odpad upravený.
Slovak: Toto sa vzťahuje aj na odpad vznikajúci pri opätovnom zužitkovaní alebo úprave uvedeného odpadu.
Polish: To samo ma zastosowanie do odpadów powstających przy ponownym wykorzystaniu lub unieszkodliwianiu wyżej wymienionych odpadów.
Hungarian: Ugyanezeket az elveket alkalmazzák a fent említett hulladék újrafelhasználásából vagy kezeléséből származó hulladékra is.
Slovenian: Isto velja za odpadne snovi, ki nastajajo pri ponovni uporabi ali obdelavi zgoraj navedenih odpadkov.
Romanian: Se plică aceleași prevederi și pentru deșeurile care rezultă din reutilizarea sau tratarea deșeurilor menționate anterior.
Estonian: Sama kehtib jäätmete suhtes, mis tekivad eespoolnimetatud jäätmete korduvkasutamisel või töötlemisel.
Latvian: Tas pats attiecas uz atkritumiem, kas rodas, atkārtoti izmantojot vai apstrādājot iepriekšminētos atkritumus.
Lithuanian: Tas pat taikoma ir atliekoms, susidarančioms pakartotinai panaudojant arba apdorojant aukščiau minėtas atliekas.
Maltese: L-istess għandu jgħodd għall-iskart li jirriżulta mill-użu mill-ġdid jew trattament ta’ l-iskart imsemmi hawn fuq.
English: Member States which have not yet taken the necessary measures to comply with this Directive shall bring them into force not later than 15 June 1993.
French: Les États membres qui n'ont pas encore pris les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive les mettent en vigueur au plus tard le 15 juin 1993.
German: Die Mitgliedstaaten, die noch nicht die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um der vorliegenden Richtlinie nachzukommen, sorgen dafür, daß diese Maßnahmen spätestens zum 15. Juni 1993 in Kraft treten.
Spanish: Los Estados miembros que todavía no hayan adoptado las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva las pondrán en vigor a más tardar el 15 de junio de 1993.
Dutch: De Lid-Staten die nog niet de nodige maatregelen hebben getroffen om aan deze richtlijn te voldoen, doen deze uiterlijk op 15 juni 1993 in werking treden.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, θέτουν αυτά σε ισχύ το αργότερο στις 15 Ιουνίου 1993.
Czech: Členské státy, které dosud nepřijaly opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí, je uvedou v účinnost nejpozději do 15. června 1993.
Slovak: Členským štátom, ktoré doteraz neprijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou, sa ukladá uviesť ich do účinnosti najneskôr do 15. júna 1993.
Polish: Państwa Członkowskie, które jeszcze nie podjęły środków koniecznych do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą, wprowadzają je w życie najpóźniej do dnia 15 czerwca 1993 r.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek még nem tették meg a szükséges intézkedéseket ezen irányelv előírásainak teljesítése érdekében, legkésőbb 1993. június 15-ig hatályba léptetik ezen intézkedéseket.
Slovenian: Države članice, ki še niso sprejele potrebnih ukrepov za uskladitev s to direktivo, morajo to storiti najpozneje do 15. junija 1993.
Romanian: Statele membre care nu au adoptat încă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive le pun în vigoare până la 15 iunie 1993.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei ole veel võtnud vajalikke meetmeid käesoleva direktiivi täitmiseks, jõustavad need hiljemalt 15. juunil 1993.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēl nav veikušas pasākumus, kuri vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, nodrošina, lai tie stātos spēkā ne vēlāk kā 1993. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kurios dar nepriėmė priemonių, įgyvendinančių šią direktyvą, priima jas nevėliau kaip iki 1993 m. birželio 15 d.
Maltese: L-Istati Membri li għandom ma ħadux il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva għandhom iġibuhom fis-seħħ mhux aktar tard mill-15 ta’ Ġunju 1993.
English: They shall inform the Commission forthwith of the national provisions adopted to comply with this Directive.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des dispositions nationales prises pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich von den innerstaatlichen Vorschriften in Kenntnis, die sie erlassen haben, um der vorliegenden Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros informarán immediatamente a la Comisión de las disposiciones nacionales adoptadas para dar cumplimiento a la presente Directiva.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de nationale bepalingen die zijn aangenomen om aan deze richtlijn te voldoen.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζουν προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Neprodleně uvědomí Komisi o vnitrostátních právních předpisech, které přijaly pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Ihneď budú informovať Komisiu o svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré prijali na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają Komisję o przepisach krajowych przyjętych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az irányelv követelményeinek kielégítésére elfogadott nemzeti rendelkezésekről.
Slovenian: Komisijo morajo nemudoma obvestiti o nacionalnih predpisih, ki so jih sprejele za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la dispozițiile de drept intern adoptate pentru a se conforma prezentei directive.
Estonian: Nad teatavad käesoleva direktiivi täitmiseks vastuvõetud siseriiklikest normidest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt informē Komisiju par valsts noteikumiem, kas pieņemti, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai apie šios direktyvos taikymo srityje priimtas nacionalines nuostatas.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.
English: Whereas, without prejudice to the obligations placed on Member States by Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (1), and Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants , it is expedient to protect the quality of the air by fixing appropriate emission standards in respect of gaseous discharges from the titanium dioxide industry;
Polish: bez uszczerbku dla zobowiązań nałożonych na Państwa Członkowskie przez dyrektywę Rady 80/779/EWG z dnia 15 lipca 1980 r., w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla ditlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych[7], oraz dyrektywę Rady 84/360/EWG z dnia 28 czerwca 1984 r. w sprawie zwalczania zanieczyszczeń powietrza z zakładów przemysłowych, wskazana jest ochrona jakości powietrza przez ustalenie odpowiednich standardów emisji odpadów gazowych z przemysłu ditlenku tytanu;
English: waste containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals
Polish: odpady zawierające więcej niż 0,5 % wolnego kwasu solnego i rożnych metale ciężkie
English: any deliberate disposal into inland surface waters, internal coastal waters, territorial waters or the high seas of substances and materials by or from ships or aircraft
Polish: każde rozmyślne wprowadzenie do śródlądowych wód powierzchniowych, wewnętrznych wód przybrzeżnych, wód terytorialnych lub pełnego morza substancji i materiałów przez statki lub samoloty (lub z nich)
English: In the case of Member States which have serious technical and economic difficulties in complying with the date of application referred to in Article 4, the Commission may grant an extension, provided that a programme for the effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993. That programme must result in a definitive ban on such discharges by 30 June 1993.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich, mających poważne techniczne i ekonomiczne trudności w przestrzeganiu terminu zastosowania określonego w art. 4, Komisja może przyznać przedłużenie, pod warunkiem że program efektywnego ograniczania zrzucania takich odpadów zostanie przedłożony Komisji najpóźniej do dnia 15 czerwca 1993 r. Program ten musi skutkować ostatecznym zakazem takich zrzutów do dnia 30 czerwca 1993 r.
English: as regards dust, discharges shall be reduced by 31 December 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3 from major sources and not more than 150 mg/nm3 from any other source
Polish: w odniesieniu do pyłów, zrzucanie odpadów powinno być ograniczone do ilości nie większej niż 50 mg/nm3 z głównych źródeł i nie większej niż 150 mg/nm3 z każdego innego źródła do dnia 31 grudnia 1993 r.
English: plants for the concentration of waste acid shall not discharge more than 500 mg/nm3 SOx calculated as SO2 equivalent
Polish: zakłady koncentracji odpadów kwasów nie mogą odprowadzić więcej niż 500 mg/nm3 SOx obliczanego jako równoważnik SO2
English: as regards dust, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3 for major sources and not more than 150 mg/nm3 from any other source
Polish: w odniesieniu do pyłów, zrzuty są ograniczone do ilości nie większej niż 50 mg/nm3 z głównych źródeł i nie większej niż 150 mg/nm3 1z każdego innego źródła do dnia 15 czerwca 1993 r.;
English: as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a daily average concentration of not more than 5 mg/nm3 and not more than 40 mg/ng3 at any time.
Polish: w odniesieniu do chloru, zrzuty odpadów są ograniczone do dziennego średniego stężenia nie większego niż 5 mg/nm3 , a w każdym razie nie większego niż 40 mg/ng3.
English: (5)Judgment of 11 June 1991, Case C-300/89, Commission v. Council (not yet published).
French: (5)Arrêt du 11 juin 1991, affaire C-300/89, Commission contre Conseil (non encore publié).
German: (5)Urteil vom 11. Juni 1991, Rechtssache C 300/89, Kommission gegen Rat (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: (5)Sentencia de 11 de junio de 1991, asunto C 300/89, Comisión c/Consejo (pendiente de publicación).
Dutch: (5)Arrest van 11 juni 1991, zaak C-300/89, Commissie tegen Raad (nog niet gepubliceerd).
Greek: (5)Απόφαση της 11ης Ιουνίου 1991, υπόθεση C 300/89, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί).
Polish: Wyrok z dnia 11 czerwca 1991, sygn. C-300/89, Komisja przeciwko Radzie (dotychczas nieopublikowany).
Hungarian: Közösség kontra Tanács C-300/89. sz. ügyben 1991. június 11-én hozott ítélet (még nem tették közzé).
Slovenian: Sodba z dne 11. junija 1991, Primer C-300/89, Komisija proti Svetu (še ni objavljena).
Romanian: Hotărâre din 11 iunie 1991, C-300/89, Comisia contra Consiliului (nu este publicată încă).
Estonian: juuni 1991. aasta otsus kohtuasjas C-300/89, komisjon v. nõukogu (veel avaldamata).
Latvian: 1991. gada 11. jūnija Nolēmums, Lieta C-300/89, Komisija pret Padomi (vēl nav publicēts).
Maltese: Sentenza tal-11 ta’ Ġunju 1991, Każ C-300/89, Il-Kummissjoni v. il-Kunsill (għadha mhix publikata).
English: Strong acid waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid shall also be covered by this definition.
Polish: Odpady mocnych kwasów, które zostały rozcieńczone do zawartości 0,5 % wolnego kwasu siarkowego lub mniej są również objęte tą definicją.
Maltese: Skart aċiduż qawwi li jkun ġie mħallat sakemm ikun fih 0,5 % jew anqas ta’ sulphuric acid ħieles għandu wkoll ikun kopert b’din id-definizzjoni.
English: Cubic metre at a temperature of 273 K and a pressure of 101,3 kPa.
Polish: Metr sześcienny w temperaturze 273 K i pod ciśnieniem 101,3 kPa.
Maltese: Metru kubu f’temperatura ta’ 273 K u pressjoni ta’ 101,3 kPa.
English: Member States shall inform the Commission of those minor sources not included in their measurements.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o tych mniejszych źródłach nic uwzględnionych w ich pomiarach.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dawk is-sorsi minuri mhux inklużi fil-qisien tagħhom.
English: It is considered that these values correspond to a maximum of six grammes per tonne of titanium dioxide produced.
Polish: Uważa się, że te wartości odpowiadają maksymalnie sześciu gramom na tonę wyprodukowanego ditlenku tytanu.
English: weak acid waste and neutralized waste shall be reduced by 31 December 1993 in all waters to a value of not more than 800 kg of total sulphate per tonne of titanium dioxide produced
Czech: vypouštění slabě kyselého odpadu a neutralizovaného odpadu do veškerých vod bude do 31. prosince 1993 sníženo na nejvýše přípustnou hodnotu 800 kg celkového množství síranu na tunu vyrobeného oxidu titaničitého
Latvian: līdz 1993. gada 31. decembrim visos ūdeņos samazina vāji skābos atkritumus un neitralizētos atkritumus līdz robežvērtībai, kas nepārsniedz 800 kg kopējā sulfāta uz tonnu saražotā titāna dioksīda
English: corresponding to the SO4 ions contained in the free sulphuric acid and in the metallic sulphates);
Czech: (tj. množství odpovídající iontům SO4 obsažených ve volné kyselině sírové a v síranech kovů);
English: weak acid waste, treatment waste and neutralized waste shall be reduced by 15 June 1993 in all waters to the following values of total chloride per tonne of titanium dioxide produced
Czech: vypouštění slabě kyselého odpadu a neutralizovaného odpadu do veškerých vod bude do 15. června 1993 sníženo na následující nejvýše přípustné hodnoty celkového množství chloridu na tunu vyrobeného oxidu titaničitého
Latvian: vāji skābos atkritumus, apstrādes atkritumus un neitralizētos atkritumus samazina līdz 1993. gada 15. jūnijam visos ūdeņos līdz šādām kopējā hlorīda robežvērtībām uz tonnu saražotā titāna dioksīda
English: corresponding to the C1 ions contained in the free hydrochloric acid and in the metallic chlorides):
Czech: (tj. množství odpovídající iontům Cl obsažených ve volné kyselině chlorovodíkové a v chloridech kovů):
English: (2)Cubic meter at a temperature of 273 K and a pressure of 101,3 kPa.
French: (2)Mètre cube, à une température de 273 K et une pression de 101,3 kPA.
German: (2)Kubikmeter bei einer Temperatur von 273 K und einem Luftdruck von 101,3 kPa.
Spanish: (2)Metro cúbico a una temperatura de 273 K y a una presión de 101,3 KPa.
Dutch: (2)Kubieke meter bij een temperatuur van 273 K en een druk van 101,3 kPa.
Greek: (2)Κυβικό μέτρο, σε θερμοκρασία 273 K και πίεση 101,3 kPa.
Czech: Metr krychlový při teplotě 273 K a při tlaku vzduchu 101,3 kPa.
Hungarian: Köbméter 273 K hőmérséklet és 101,3 kPa nyomás mellett.
Slovenian: Kubični meter pri temperaturi 273 K in tlaku 101,3 kPa.
Romanian: Metru cub, la o temperatură de 273K și o presiune de 101,3 Kpa.
Estonian: Kuupmeeter temperatuuril 273 K ning rõhu juures 101,3 kPa.
Latvian: Kubikmetrs 273 K temperatūrā un 101,3 kPa spiedienā.
Lithuanian: Kubinis metras esant 273 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
English: Article
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: (i. e. corresponding to the SO4 ions contained in the free sulphuric acid and in the metallic sulphates);
Latvian: (t. i., atbilstoši SO4 joniem, ko satur brīvā sērskābe un metāliskie sulfāti);
English: (i. e. corresponding to the C1 ions contained in the free hydrochloric acid and in the metallic chlorides):
Latvian: (t. i., atbilstoši Cl jonu saturam brīvā sālsskābē un metālu hlorīdos):
English: weak acid waste and neutralized waste: 1 200 kg - 15 June 1993,
French: déchets faiblement acides et déchets neutralisés: 1 200 kg au 15 juin 1993,
Portuguese: resíduos pouco ácidos e resíduos neutralizados: 1 200 kg em 15 de Junho de 1993,
Czech: u slabě kyselého odpadu a neutralizovaného odpadu: 1 200 kg do 15. června 1993,
Slovak: pri slabo kyslom odpade a neutralizovanom odpade: 1 200 kg - do 15. júna 1993,
Polish: odpady słabych kwasów i odpady zneutralizowane: 1200 kg - do dnia 15 czerwca 1993 r.,
Slovenian: šibko kisli odpadki in nevtralizirani odpadki: 1 200 kg - 15. junij 1993,
Estonian: nõrga happe jäätmed ja neutraliseeritud jäätmed: 1 200 kg - 15. juuni 1993,
Latvian: vāji skābi atkritumi un neitralizēti atkritumi: 1 200 kg - 1993. gada 15. jūnijs,
Lithuanian: silpnųjų rūgščių ir neutralizuotoms atliekoms: 1 200 kg - 1993 m. birželio 15 d.,
English: > - weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.
Latvian: vāji skābi atkritumi un neitralizēti atkritumi: 800 kg - 1994. gada 31. decembris.
English: weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.
French: déchets faiblement acides et déchets neutralisés: 800 kg au 31 décembre 1994.
Portuguese: resíduos pouco ácidos e resíduos neutralizados: 800 kg em 31 de Dezembro de 1994.
Czech: u slabě kyselého odpadu a neutralizovaného odpadu: 800 kg do 31. prosince 1994.
Slovak: pri slabo kyslom odpade a neutralizovanom odpade: 800 kg - do 31. decembra 1994.
Polish: odpady słabych kwasów i odpady zneutralizowane: 800 kg - do dnia 31 grudnia 1994 r.
Slovenian: šibko kisli odpadki in nevtralizirani odpadki: 800 kg - 31. december 1994.
Estonian: nõrga happe jäätmed ja neutraliseeritud jäätmed: 800 kg - 31. detsember 1994.
Lithuanian: silpnųjų rūgščių ir neutralizuotoms atliekoms: 800 kg - 1994 m. gruodžio 31 d.
English: where the sulphate process is used:
French: en cas d'utilisation du procédé au sulfate:
German: bei Anwendung des Sulfatverfahrens:
Spanish: en el caso de la utilización del procedimiento del sulfato se entenderá por:
Portuguese: Em caso de utilização do processo pelo sulfato:
Dutch: ingeval het sulfaatproces wordt toegepast:
Greek: σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου κατεργασίας με θειικά:
Czech: se v případě sulfátového procesu:
Slovak: v prípade sulfátového procesu:
Polish: tam gdzie jest stosowany proces siarkowania:
Hungarian: a szulfát-eljárás esetén:
Slovenian: pri uporabi sulfatnega postopka pomeni izraz:
Romanian: în cazul utilizării procedeului cu sulfat:
Estonian: sulfaatmeetodi kasutamisel:
Latvian: attiecībā uz sulfātprocesa izmantošanu:
Lithuanian: kai taikomas sulfato metodas:
Maltese: fejn jintuża l-proċess tas-sulphate:
English: where the chlorine process is used:
French: en cas d'utilisation du procédé au chlore:
German: bei Anwendung des Chloridverfahrens:
Spanish: en el caso de utilización del procedimiento del cloro, se entenderá por:
Portuguese: Em caso de utilização do processo pelo cloro:
Dutch: ingeval het chloorproces wordt toegepast:
Greek: σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου κατεργασίας με χλώριο:
Czech: se v případě chlorového procesu:
Slovak: v prípade chlórového procesu:
Polish: tam gdzie jest stosowany proces chlorowania:
Hungarian: a klór-eljárás alkalmazása esetén:
Slovenian: pri uporabi klorovega procesa pomeni izraz:
Romanian: în cazul utilizării procedeului cu clor:
Estonian: kloormeetodi kasutamisel:
Latvian: attiecībā uz hlora procesa izmantošanu:
Lithuanian: kai taikomas chloro metodas:
Maltese: fejn il-proċess tal-klorin huwa wżat:
English: where the sulphate process or the chlorine process is used
French: en cas d'utilisation du procédé au sulfate ou du procédé au chlore:
German: beim Sulfat- oder Chloridverfahren:
Spanish: en el caso de utilización del procedimiento del sulfato o del procedimiento del cloruro, se entenderá por:
Portuguese: Em caso de utilização do processo pelo sulfato ou do processo pelo cloro:
Dutch: bij gebruik van het sulfaatproces of het chlorideproces:
Greek: σε περιπτώσεις που χρησιμοποιείται η μία ή άλλη μέθοδος κατεργασίας:
Czech: se v případě sulfátového nebo chlorového procesu:
Slovak: v prípade sulfátového alebo chlórového procesu:
Polish: tam gdzie jest stosowany proces siarkowania i chlorowania:
Hungarian: a szulfát-eljárás vagy a klór-eljárás alkalmazása esetén:
Slovenian: pri uporabi sulfatnega ali klorovega postopka pomeni izraz:
Romanian: în caz de utilizare a procedeului cu sulfat sau a procedeului cu clor:
Estonian: sulfaat- või kloormeetodi kasutamisel:
Latvian: attiecībā uz sulfātprocesa vai hlora procesa izmantošanu
Lithuanian: kai naudojamas sulfatinis ar chloro metodas:
Maltese: (ċ) fejn il-proċess tas-sulphate jew il-proċess tal-klorin huwa wżat:
English: as regards solid waste, strong acid waste and treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process:
French: en ce qui concerne les déchets solides, les déchets fortement acides et les déchets de traitement provenant d'établissements industriels anciens utilisant le procédé au sulfate:
German: für feste Abfälle, stark saure Abfälle und behandelte Abfälle aus bestehenden Industrieanlagen, die das Sulfatverfahren anwenden:
Spanish: respecto de los residuos sólidos, los residuos fuertemente ácidos y los residuos de tratamiento procedentes de establecimientos industriales ya existentes que utlicen el procedimiento del sulfato:
Portuguese: No que respeita aos resíduos sólidos, aos resíduos fortemente ácidos e aos resíduos de tratamento provenientes de instalações industriais já existentes que utilizem o processo pelo sulfato:
Dutch: voor vaste afvalstoffen, sterk zure afvalstoffen en zuiveringsafvalstoffen van bestaande industriële vestigingen die van het sulfaatproces gebruik maken:
Greek: όσον αφορά τα στερεά απόβλητα, τα ισχυρώς όξινα απόβλητα κατεργασίας τα οποία προέρχονται από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των θειικών:
Czech: u pevného odpadu, silně kyselého odpadu a upraveného odpadu pocházejícího ze stávajících průmyslových podniků používajících sulfátový proces:
Slovak: v prípade pevného odpadu, silno kyslého odpadu a odpadu z úpravy, ktorý pochádza z existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú sulfátový proces:
Polish: w odniesieniu do odpadów stałych, odpadów mocnych kwasów oraz odpadów przetworzonych pochodzących z istniejących zakładów przemysłowych stosujących procesy siarkowania:
Hungarian: a szulfát-eljárás alkalmazása esetén a meglévő ipari létesítményekből származó szilárd hulladékra, erősen savas hulladékra és kezelési hulladékra:
Slovenian: glede trdnih odpadkov, močno kislih odpadkov in obdelanih odpadkov, ki nastajajo v obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek:
Romanian: în privința deșeurilor solide, a deșeurilor puternic acide și a deșeurilor de tratare provenite de la unitățile industriale existente care folosesc procedeul cu sulfat:
Estonian: sulfaatmeetodit kasutavatest olemasolevatest tööstusettevõtetest lähtuvate tahkete jäätmete, tugeva happe jäätmete ja töötlemisjäätmete osas:
Latvian: attiecībā uz cietajiem atkritumiem, stipri skābajiem atkritumiem un apstrādes atkritumiem no esošajiem rūpniecības uzņēmumiem, kuros izmanto sulfātprocesu,
Lithuanian: kietų, stipriųjų rūgščių ir apdorojimo atliekų iš sulfato metodą taikančių pramonės įmonių:
Maltese: fir-rigward ta’ skart solidu, skart aċidu qawwi u skart ta’ trattament minn stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tas-sulphate: