FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the products to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR.1.
Italian: L'esportatore, o il suo rappresentante allega alla domanda ogni documento giustificativo utile atto a fornire la prova che le merci da esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1.
English: He shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the circumstances in which the products were obtained by the said authorities.
Italian: L'esportatore si impegna a presentare, su richiesta dell'autorità competente, tutte le giustificazioni supplementari che la medesima ritenga necessarie per accertare l'esattezza del carattere originario delle merci ammissibili al regime preferenziale, nonché ad accettare qualsiasi controllo della propria contabilità e dei processi di fabbricazione delle merci da parte della suddetta autorità.
English: A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of implementing the tariff preferences referred to in Article 98.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato solo se è idoneo a costituire il titolo giustificativo per l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98.
English: The movement certificate EUR.1 shall be issued by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or by the customs authorities of the exporting Member State, if the goods to be exported can be considered originating products within the meaning of this section.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle Camere di commercio dei territori occupati o dall'autorità doganale dello Stato membro di esportazione se le merci possono essere considerate «prodotti originari» ai sensi della presente sezione.
English: Since the movement certificate EUR.1 constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements laid down, it shall be the responsibility of the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or of the customs authorities of the exporting Member State to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Italian: Poiché il certificato di circolazione delle merci EUR.1 costituisce il titolo giustificativo per l'applicazione del regime tariffario preferenziale previsto, spetta alle Camere di commercio dei territori occupati o all'autorità doganale dello Stato membro di esportazione prendere le disposizioni necessarie per la verifica dell'origine delle merci e per il controllo degli altri dati del certificato.
English: For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 4 have been met, the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Italian: Al fine di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 4, le Camere di commercio dei territori occupati o l'autorità doganale dello Stato membro di esportazione hanno la facoltà di richiedere tutti i documenti giustificativi e di procedere a tutti i controlli che esse ritengano utili.
English: It shall be the responsibility of the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
Italian: Spetta alle Camere di commercio dei territori occupati o all'autorità doganale dello Stato membro di esportazione accertare che il modulo di cui al paragrafo 1 sia compilato correttamente.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Italian: Esse verificano, in particolare, che la rubrica riservata alla descrizione delle merci sia stata compilata in modo da escludere qualsiasi possibilità di aggiunta fraudolenta.
English: To this end, the description of the products shall be indicated without leaving any blank lines.
Italian: A tal fine, la descrizione delle merci deve essere effettuata senza spaziature.
English: Where the space is not completely filled a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Italian: Se la rubrica non viene completamente compilata, dev'essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga, cancellando a tratti di penna la parte non compilata.
English: The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Italian: La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 dev'essere indicata nello spazio del medesimo riservato all'autorità doganale.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle Camere di commercio dei territori occupati o dall'autorità doganale dello Stato membro di esportazione al momento dell'esportazione delle merci alle quali si riferisce.
English: It shall be made available to the exporter as soon as export has actually been carried out or ensured.
Italian: Esso è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è certo che sarà effettuata.
English: In exceptional circumstances a movement certificate EUR.1 may also be issued after export of the products to which it relates if it was not issued at the time of export because of involuntary errors or omissions or special circumstances.
Italian: In via eccezionale, il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato dopo l'esportazione dei prodotti ai quali si riferisce, qualora non sia stato rilasciato al momento dell'esportazione per errore, omissione involontaria o circostanze particolari. In tal caso esso deve recare una menzione speciale relativa alle condizioni in cui è stato rilasciato.
English: For the purposes of paragraph 1, the exporter's application shall:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, nella domanda l'esportatore deve:
English: indicate the place and date of export of the products to which the certificate relates,
Italian: indicare il luogo e la data dell'esportazione dei prodotti ai quali il certificato si riferisce;
English: certify that no movement certificate EUR.1 was issued at the time of export of the products in question, and state the reasons.
Italian: attestare che non è stato rilasciato nessun certificato di circolazione delle merci EUR.1 al momento dell'esportazione dei prodotti in questione e precisarne i motivi.
English: The Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Italian: Le Camere di commercio dei territori occupati o l'autorità doganale dello Stato membro di esportazione possono rilasciare a posteriori un certificato di circolazione delle merci EUR.1 solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore siano conformi a quelle della pratica corrispondente.
English: Certificates issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Italian: I certificati rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture: - expedido a posteriori,
English: expedido a posteriori,
Italian: udstedt efterfoelgende, - Nachtraeglich ausgestellt,
English: udstedt efterfoelgende,
Italian: AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí, - Issued retrospectively,
English: Nachtraeglich ausgestellt,
Italian: Délivré a posteriori, - rilasciato a posteriori,
English: AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí,
Italian: afgegeven a posteriori, - emitido a posteriori.
English: Issued retrospectively,
Italian: Per semplificare la determinazione del periodo da prendere in considerazione ai fini dell'applicazione degli interessi compensativi, in particolare quando si tratti di operazioni concernenti un numero tale di merci d'importazione e/o di prodotti compensatori da rendere economicamente impossibile applicare le disposizioni normali, l'autorità doganale può ammettere, a richiesta dell'interessato, che il periodo in cui devono essere applicati gli interessi sia basato su periodi di avvicendamento delle scorte di merci da impiegare per ottenere i prodotti compensatori. Per periodo di avvicendamento delle scorte s'intende il periodo medio globalizzato intercorrente fra il momento in cui la merce impiegata per ottenere i prodotti compensatori entra nell'impresa e il momento in cui ne esce.
English: Délivré a posteriori,
Italian: Questo periodo è determinato facendo la proporzione, da una parte, tra il valore d'acquisto della scorta media di merci necessarie per ottenere i prodotti compensatori e, dall'altra, la cifra d'affari annua al prezzo di acquisto. La cifra ottenuta, che va moltiplicata per dodici ed è successivamente arrotondata all'unità superiore, costituisce il numero di mesi durante i quali si applicano gli interessi compensativi.
English: rilasciato a posteriori,
Italian: La semplificazione di cui sopra è autorizzata dall'autorità doganale a patto che sia possibile controllare il periodo di avvicendamento delle scorte.
English: afgegeven a posteriori,
Italian: Il periodo da prendere in considerazione per l'applicazione degli interessi compensativi non può essere inferiore ad un mese.
English: emitido a posteriori.
Italian: L'importo degli interessi è calcolato in base ai dazi all'importazione, al tasso d'interesse di cui al punto a) ed al periodo di cui al punto b).
English: The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the 'Remarks` box on the movement certificate EUR.1.
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 3 sono apposte nella casella «Osservazioni» del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
English: In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, l'esportatore può chiedere alle Camere di commercio dei territori occupati o all'autorità doganale dello Stato membro di esportazione che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti di esportazione in loro possesso.
English: The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
Italian: Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture:
English: DUPLICADO,
Italian: DUPLICADO,
English: DUPLIKAT,
Italian: DUPLIKAT,
English: ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ,
Italian: ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ,
English: DUPLICATE,
Italian: DUPLICATE,
English: DUPLICATA,
Italian: DUPLICATA,
English: DUPLICATO,
Italian: DUPLICATO,
English: DUPLICAAT,
Italian: DUPLICAAT,
English: SEGUNDA VIA.
Italian: SEGUNDA VIA.
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks` box on the movement certificate EUR.1.
Italian: Le menzioni di cui al paragrafo 2 sono apposte nella casella «Osservazioni» del certificato di circolazione delle merci EUR.1
English: The duplicate, which shall bear the date of issue of the original EUR.1 certificate, shall take effect as from that date.
Italian: Il duplicato, sul quale deve figurare la data del rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 originale, ha efficacia a decorrere da tale data.
English: It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.1 by one or more other movement certificates EUR.1 provided that this is done by the customs office in the Community where the goods are located.
Italian: La sostituzione di uno o più certificati di circolazione delle merci EUR.1 con uno o più altri certificati EUR.1 è sempre possibile purché sia effettuata dall'ufficio doganale della Comunità in cui si trovano le merci.
English: A movement certificate EUR.1 shall be submitted within 5 months of the date of issue by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories to the customs authorities in the Member State where the products are presented.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 deve essere presentato all'autorità doganale dello Stato membro in cui sono presentati i prodotti entro cinque mesi dalla data del rilascio da parte delle Camere di commercio dei territori occupati.
English: A movement certificate EUR.1 which is submitted to the customs authorities of the Member State after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 presentati all'autorità doganale dello Stato membro dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applicazione del regime preferenziale quando l'inosservanza del termine è dovuta a forza maggiore o a circostanze eccezionali.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
Italian: Negli altri casi di presentazione tardiva, l'autorità doganale dello Stato membro di importazione può accettare i certificati quando le merci le siano state presentate prima della scadenza di tale termine.
English: Products sent or from the Occupied Territories for exhibition in a third country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 98 on condition that they meet the requirements of this subsection entitling them to be recognized as originating in the Occupied Territories and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Italian: I prodotti spediti dai territori occupati per un'esposizione in un paese terzo e venduti, dopo l'esposizione, per essere importati nella Comunità beneficiano, all'importazione, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98 purché soddisfino le condizioni previste dalla presente sottosezione per essere riconosciuti come prodotti originari dei territori occupati, sempre che sia fornita all'autorità doganale la prova soddisfacente che:
English: an exporter has consigned these products from the Occupied Territories to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Italian: un esportatore ha spedito i prodotti dai territori occupati nel paese dell'esposizione e li ha ivi esposti;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Italian: i prodotti sono stati spediti nella Comunità, durante l'esposizione o subito dopo, nello stato in cui sono stati inviati per l'esposizione;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione.
English: A movement certificate EUR.1 shall be produced to the customs authorities in the normal manner. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Italian: All'autorità doganale dev'essere presentato, conformemente alle procedure normali un certificato di circolazione delle merci EUR.1, sul quale debbono figurare la denominazione e l'indirizzo dell'esposizione.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Italian: All'occorrenza, può essere richiesta una prova documentale supplementare della natura dei prodotti e delle condizioni in cui essi sono stati esposti.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Italian: Il paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione, fiera o manifestazione pubblica analoga di carattere commerciale, industriale, agricolo o artigianale che non sia organizzata per finalità private in negozi o locali commerciali a scopo di vendita di prodotti stranieri, durante la quale i prodotti rimangono sotto controllo doganale.
English: Movement certificates EUR.1 shall be submitted to the customs authorities in the Member State of importation in accordance with the procedures laid down by this section.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è presentato all'autorità doganale dello Stato di importazione secondo le procedure previste dalla presente sezione.
English: Those authorities may require a translation of a certificate.
Italian: Tale autorità può esigere la presentazione di una traduzione del certificato.
English: They may also require the declaration for release for free circulation to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the tariff preferences referred to in Article 98.
Italian: Essa può altresì richiedere che la dichiarazione di immissione in libera pratica sia completata da un'attestazione dell'importatore, certificante che i prodotti soddisfano le condizioni richieste per l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98.
English: Where, at the request of the declarant, an unassembled or disassembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Harmonized System is imported in several consignments on the conditions laid down by the customs authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first consignment.
Italian: Quando, su richiesta del dichiarante, un articolo smontato o non montato contemplato dai capitoli 84 e 85 del sistema armonizzato viene importato con spedizioni scaglionate alle condizioni stabilite dall'autorità doganale, esso è considerato come un unico articolo e può essere presentato un certificato di circolazione delle merci EUR.1 per l'intero articolo al momento dell'importazione della prima spedizione parziale.
English: Movement certificates EUR.1 shall be kept by the customs authorities of the importing Member State in accordance with the rules in force.
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 sono conservati dall'autorità doganale dello Stato membro di importazione secondo le norme vigenti.
English: Form EUR.2
Italian: Formulario EUR.2
English: Notwithstanding Article 106, in the case of consignments containing only originating products whose value does not exceed ECU 2 820 per consignment, the evidence of originating status, within the meaning of this section, shall be given by a form EUR.2, a specimen of which appears in Annex 22.
Italian: Fatto salvo l'articolo 106, per le spedizioni contenenti unicamente prodotti originari e di valore unitario non superiore a 2 820 ecu la prova del carattere originario, ai sensi della presente sottosezione, è fornita dal formulario EUR.2, il cui modello figura nell'allegato 22.
English: Form EUR.2 shall be completed and signed by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
Italian: Il formulario EUR.2 è compilato e firmato dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato.
English: A form EUR.2 shall be completed for each consignment.
Italian: É compilato un formulario EUR.2 per ogni spedizione.
English: These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Italian: Le presenti disposizioni non dispensano l'esportatore dall'espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti doganali o postali.
English: The exporter who made out form EUR.2 shall submit at the request of the Chamber of Commerce of the Occupied Territories all supporting documents concerning the use of this form.
Italian: L'esportatore che ha compilato il formulario EUR.2 fornisce, su richiesta della Camera di commercio dei territori occupati, tutti i documenti giustificativi relativi all'uso del formulario.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.1 or in the form EUR.2 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly established that the movement certificate EUR.1 or the form EUR.2 does correspond to the goods presented.
Italian: La constatazione di leggere discordanze fra le menzioni che figurano sul certificato di circolazione delle merci EUR.1 o sul formulario EUR.2 e quelle contenute nei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione delle merci non comporta ipso facto l'invalidità del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o del formulario EUR.2 se è chiaramente accertato che questi ultimi si riferiscono effettivamente alle merci presentate.
English: The following may be imported into the Community as originating products within the meaning of this section without it being necessary to produce documents referred to in Article 105 or in Article 115:
Italian: Sono ammessi come i prodotti originari, alla loro importazione nella Comunità, ai sensi della presente sezione, senza che sia necessario presentare i documenti di cui all'articolo 105 o all'articolo 115:
English: products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ECU 200;
Italian: i prodotti oggetto di piccole spedizioni inviate a privati da privati, a condizione che il loro valore non sia superiore a 200 ecu;
English: products contained in travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ECU 565.
Italian: i prodotti contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, a condizione che il loro valore non sia superiore a 565 ecu.
English: These provisions shall be applied only when such imports are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of the preferences laid down, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Italian: Le presenti disposizioni si applicano solo nel caso in cui si tratti di importazioni prive di carattere commerciale, dichiarate come rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione delle preferenze tariffarie e qualora non sussistano dubbi sulla veridicità di detta dichiarazione.