FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following time-temperature combinations shall be applied where the temperature is controlled at the center of the meat pieces and the conditions in paragraphs 2 to 6 are fulfilled:
French: Appliquer les combinaisons de temps et de température suivantes si la température à coeur des morceaux de viande est vérifiée et que les conditions des points 2 à 6 sont remplies:
German: Zur Kontrolle der Kerntemperatur von Fleischstücken gelten folgende Zeit-/Temperaturkombinationen, wobei die Bedingungen gemäß den Nummern 2 bis 6 zu erfüllen sind:
Spanish: Cuando se controle la temperatura en el centro de las piezas se aplicarán las siguientes combinaciones de temperatura y tiempo y se cumplirán los requisitos de los apartados 2 a 6:
Italian: Le seguenti combinazioni di tempo e temperatura vanno rispettate quando si controlla la temperatura al centro delle carni in pezzi, fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 6:
Danish: Følgende kombinationer af tid og temperatur anvendes, når temperaturen kontrolleres i kødstykkernes centrum og betingelserne i nr. 2 til 6 er opfyldt:
Finnish: Sovelletaan ajan ja lämpötilan yhdistelmiä seuraavasti, jos lihapalojen sisälämpötila on varmistettu ja jos 2 6 kohdan edellytykset täytetään:
Czech: Tam, kde je teplota ověřována v jádře kusů masa a mají se splnit podmínky v bodech 2 až 6, použijí se tyto kombinace času a teploty:
Slovak: 1.Tieto kombinácie času a teploty sa použijú v prípade, keď sa kontroluje teplota v strede kusov mäsa a sú splnené odseky 2 až 6:
Polish: W przypadku kontrolowania temperatury wewnątrz sztuk mięsa i spełnienia warunków z pkt 2-6, zastosowanie mają następujące kombinacje czasu i temperatury:
Hungarian: A következő időtartam-hőmérséklet kombinációkat kell alkalmazni, ha a hőfokot a húsdarab közepén ellenőrzik, és teljesülnek a 2.-6. pont szerinti feltételek:
Slovenian: Če se temperatura kontrolira v sredini kosov mesa in če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 do 5, se uporabijo naslednje časovno-temperaturne kombinacije:
Estonian: Lihatükkide sisetemperatuuri kontrollimisel ja lõigete 2-6 nõuete täitmisel, kasutatakse järgmisi aja ja temperatuuri kombinatsioone:
Latvian: Piemēro šādas laika un temperatūras kombinācijas, ja temperatūru pārbauda gaļas gabalu vidū un ir ievērotas 2. līdz 6. punkta prasības:
Lithuanian: Kontroliuojant temperatūrą mėsos gabalų viduje ir laikantis 2-6 dalių reikalavimų taikomi tokie laiko-temperatūros deriniai:
Maltese: Il-għaqdiet tal-żmien-u-t-temperatura jkunu applikati meta t-temperatura hija kkontrollata fiċ- ċentru tal-biċċiet tal-laħam u l-kondizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6 huma mwettqa:
English: 106 hours at 18 °C,
German: 106 Std. bei 18 °C,
Danish: 106 timer ved 18 °C
Finnish: 106 tuntia - 18 °C,
Czech: 106 hodin při -18 °C,
Slovak: 106 hodín pri - 18 °C,
Polish: 106 godzin w - 18 °C,
Hungarian: 106 óra - 18 °C-on,
Slovenian: 106 ur pri -18 °C,
Estonian: 106 tundi temperatuuril -18 °C,
Latvian: 106 stundas 18 °C temperatūrā,
Lithuanian: 106 valandos - 18 C,
Maltese: 106 siegħat fi 18 °C,
English: 82 hours at 21 °C,
German: 82 Std. bei 21 °C,
Danish: 82 timer ved 21 °C
Finnish: 82 tuntia - 21 °C,
Czech: 82 hodin při -21 °C,
Slovak: 82 hodín pri - 21 °C,
Polish: 82 godziny w - 21 °C,
Hungarian: 82 óra - 21 °C-on,
Slovenian: 82 ur pri -21 °C,
Estonian: 82 tundi temperatuuril -21 °C,
Latvian: 82 stundas 21 °C temperatūrā,
Lithuanian: 82 valandos - 21 C,
Maltese: 82 siegħa fi 21 °C,
English: 63 hours at 23,5 °C,
German: 63 Std. bei 23,5 °C,
Danish: 63 timer ved 23,5 °C
Finnish: 63 tuntia - 23,5 °C,
Czech: 63 hodin při -23,5 °C,
Slovak: 63 hodín pri - 23,5 °C,
Polish: 63 godziny w - 23,5 °C,
Hungarian: 63 óra - 23,5 °C-on,
Slovenian: 63 ur pri -23,5 °C,
Estonian: 63 tundi temperatuuril -23,5 °C,
Latvian: 63 stundas 23,5 °C temperatūrā,
Lithuanian: 63 valandos - 23,5 C,
Maltese: 63 siegħa fi 23,5 °C,
English: Meat brought in already frozen must be kept in this condition.
French: Les viandes entrées à l'état congelé doivent être conservées dans cet état.
German: Gefroren eingeführtes Fleisch muß in gefrorenem Zustand gehalten werden.
Spanish: La carne que llegue en estado congelado deberá conservarse en dicho estado.
Italian: Le carni introdotte già congelate devono essere mantenute in tale stato.
Danish: Kød, der er bragt ind i fryserummet i frosset tilstand, skal bevares i den tilstand.
Finnish: Jäädytettynä saapunut liha on säilytettävä sellaisenaan.
Czech: Maso dodané zmražené musí být uchovávané v tomto stavu.
Slovak: Mäso privezené už v zmrazenom stave sa musí udržiavať v tomto stave.
Polish: Mięso dostarczone w stanie zamrożonym musi być w tym stanie utrzymywane.
Hungarian: A fagyasztva érkezett húst ebben az állapotban kell tartani.
Slovenian: Meso, vneseno že zamrznjeno, je treba ohranjati pri teh pogojih.
Estonian: Külmutatult toodud liha tuleb samas seisukorras säilitada.
Latvian: Gaļa, ko ieved jau saldētu, ir jāsaglabā šajā stāvoklī.
Lithuanian: Atvežta jau sušaldyta mėsa turi būti laikoma tokiose sąlygose.
Maltese: Il-laħam li jinġieb diġa iffriżat irid jinżamm f’din il-kondizzjoni.
English: 48 hours at 26 °C,
German: 48 Std. bei 26 °C,
Danish: 48 timer ved 26 °C
Finnish: 48 tuntia - 26 °C,
Czech: 48 hodin při -26 °C,
Slovak: 48 hodín pri - 26 °C,
Polish: 48 godzin w - 26 °C,
Hungarian: 48 óra - 26 °C-on,
Slovenian: 48 ur pri -26 °C,
Estonian: 48 tundi temperatuuril -26 °C,
Latvian: 48 stundas 26 °C temperatūrā,
Lithuanian: 48 valandos - 26 C,
Maltese: 48 siegħa fi 26 °C,
English: 35 hours at 29 °C,
German: 35 Std. bei 29 °C,
Danish: 35 timer ved 29 °C
Finnish: 35 tuntia - 29 °C,
Czech: 35 hodin při -29 °C,
Slovak: 35 hodín pri - 29 °C,
Polish: 35 godzin w - 29 °C,
Hungarian: 35 óra - 29 °C-on,
Slovenian: 35 ur pri -29 °C,
Estonian: 35 tundi temperatuuril -29 °C,
Latvian: 35 stundas 29 °C temperatūrā,
Lithuanian: 35 valandos - 29 C,
Maltese: 35 siegħa fi 29 °C,
English: 22 hours at 32 °C,
German: 22 Std. bei 32 °C,
Danish: 22 timer ved 32 °C
Finnish: 22 tuntia - 32 °C,
Czech: 22 hodin při -32 °C,
Slovak: 22 hodín pri - 32 °C,
Polish: 22 godziny w - 32 °C,
Hungarian: 22 óra - 32 °C-on,
Slovenian: 22 ur pri -32 °C,
Estonian: 22 tundi temperatuuril -32 °C,
Latvian: 22 stundas 32 °C temperatūrā,
Lithuanian: 22 valandos - 32 C,
Maltese: 22 siegħa fi 32 °C,
English: 8 hours at 35 °C,
French: 8 heures à 35 °C,
German: 8 Std. bei 35 °C,
Spanish: 8 horas a 35 °C,
Italian: 8 ore a 35 °C,
Danish: 8 timer ved 35 °C
Finnish: 8 tuntia - 35 °C,
Czech: 8 hodin při -35 °C,
Slovak: 8 hodín pri - 35 °C,
Polish: 8 godzin w - 35 °C,
Hungarian: 8 óra - 35 °C-on,
Slovenian: 8 ur pri -35 °C,
Estonian: 8 tundi temperatuuril -35 °C,
Latvian: 8 stundas 35 °C temperatūrā,
Lithuanian: 8 valandos - 35 C,
Maltese: 8 siegħat fi 35 °C,
English: hour at 37 °C.
French: heure à 37 °C.
German: 1/2 Std. bei 37 °C.
Italian: 1/2 ora a 37 °C.
Danish: 1/2 time ved 37 °C.
Finnish: tuntia - 37 °C.
Czech: 1/2 hodiny při -37 °C.
Slovak: pol hodinu pri - 37 °C.
Polish: godziny w - 37 °C.
Hungarian: félóra - 37 °C-on.
Slovenian: ure pri -37 °C.
Estonian: 0,5 tundi temperatuuril -37 °C.
Latvian: pusstundu 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: valandos - 37 C.
Maltese: siegħa fi 37 °C.
English: Consignments in the refrigeration room must be kept separately and under lock.
French: Les lots doivent être conservés séparément et sous clé dans la chambre frigorifique.
German: Die Sendungen sind im Gefrierraum getrennt und unter Verschluß zu halten.
Spanish: Los lotes deberán conservarse por separado en la cámara frigorífica y guardarse bajo llave.
Italian: Le partite di carni vanno tenute separate nel locale frigorifero e sotto chiave.
Danish: Sendinger skal opbevares særskilt i fryserummet og under lås.
Finnish: Erät on säilytettävä erillään ja lukituissa jäähdytystiloissa.
Czech: Zásilky v mrazírně musí být uchovávány odděleně a pod zámkem.
Slovak: Zásielky v chladiacej miestnosti sa musia uchovávať oddelene a pod zámkom.
Polish: Dostawy w chłodni muszą być przechowywane oddzielnie i w zamknięciu.
Hungarian: A szállítmányokat a hűtőhelyiségben elkülönítve, lezárva kell tárolni.
Slovenian: Pošiljke v zamrzovalnici je treba hraniti ločeno in zaklenjene.
Estonian: Eri partiisid hoitakse külmkambris eraldi ja luku taga.
Latvian: Sūtījumi saldēšanas telpā jāglabā atsevišķi un ieslēgti.
Lithuanian: Šaldymo patalpoje esančios siuntos turi būti laikomos atskirai ir užrakintos.
Maltese: Il-kunsinni fil-kamra tar-refriġerazzjoni jridu jinżammu separati u msakkra.
English: The date and time when each consignment is brought into the refrigeration room must be recorded.
French: Enregistrer la date et l'heure d'arrivée de chaque lot dans la chambre frigorifique.
German: Datum und Tageszeit des Einbringens einer Fleischsendung in den Gefrierraum sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se anotarán el día y la hora de introducción de cada lote en la cámara frigorífica.
Italian: Per ogni partita di carne vanno annotati il giorno e l'ora dell'introduzione nel locale frigorifero.
Danish: Dag og time for hver enkelt sendings anbringelse i fryserummet skal registreres.
Finnish: Jokaisen erän jäädytystiloihin saapumispäivä ja -aika on rekisteröitävä.
Czech: Datum a doba, kdy je každá zásilka dodána do mrazírny, se musí zaznamenat.
Slovak: Musí sa zaznamenať dátum a čas každej zásielky privezenej do chladiacej miestnosti.
Polish: Data i czas przyjęcia każdej dostawy do chłodni muszą być rejestrowane.
Hungarian: Fel kell jegyezni azt a dátumot és időpontot, amikor az egyes szállítmányokat behozzák a hűtőhelyiségbe.
Slovenian: Zabeležiti je treba datum in čas za vsako pošiljko, dano v zamrzovalnico.
Estonian: Iga partii külmkambrisse toomise kuupäev ja aeg tuleb dokumenteerida.
Latvian: Jāreģistrē diena un laiks, kas katru sūtījumu ieved saldēšanas telpā.
Lithuanian: Kiekvienos siuntos patekimo į šaldymo patalpą data ir laikas turi būti registruojami.
Maltese: Id-data u l-ħin meta kull kunsinna tinġieb fil-kamra tar-refriġerazzjoni trid tkun irrekordjata.
English: The temperature should be measured with calibrated thermoelectric instruments and continuously recorded.
French: La température doit être mesurée à l'aide d'appareils thermoélectriques étalonnés, et constamment enregistrée.
German: Die Temperatur ist thermoelektrisch mit geeichten Geräten zu messen und fortlaufend zu registrieren.
Spanish: La temperatura deberá medirse con instrumentos termoeléctricos calibrados y registrarse constantemente.
Italian: La temperatura va misurata termoelettricamente con apparecchi tarati e tenuta sotto registrazione costante.
Danish: Temperaturen skal måles termølektrisk med justeret udstyr og registreres fortløbende.
Finnish: Lämpötila on mitattava kalibroiduilla lämpösähköisillä välineillä ja mittaustulosten rekisteröinnin on oltava jatkuvaa.
Czech: Teplota musí být měřena kalibrovanými termoelektrickými přístroji a trvale zaznamenávána.
Slovak: Teplota by sa mala merať kalibrovanými termoelektrickými prístrojmi a kontinuálne zaznamenávať.
Polish: Temperaturę należy mierzyć za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i nieustannie rejestrować.
Hungarian: A hőmérsékletet hitelesített termoelektromos műszerekkel kell mérni, és folyamatosan fel kell jegyezni.
Slovenian: Temperaturo je treba meriti z umerjenimi elektronskimi termometri in jo stalno beležiti.
Estonian: Temperatuuri tuleb mõõta kalibreeritud termoelektriliste instrumentidega ning pidevalt registreerida.
Latvian: Temperatūra jāmēra ar kalibrētiem termoelektriskiem instrumentiem un nepārtraukti jāreģistrē.
Lithuanian: Temperatūra turi būti matuojama kalibruotais elektriniais temperatūros matavimo prietaisais ir nuolat registruojama.
Maltese: It-temperatura għandha titkejjel bi strumenti termoelettriċi kalibrati u mkejjla kontinwament.
English: The probe of the thermometer has to be placed at the center of a calibrated piece of meat of a size no smaller than the thickest piece of meat to be frozen.
French: La sonde du thermomètre doit être placée au centre d'un morceau de viande calibré d'une dimension non inférieure au morceau de viande le plus épais à congeler.
German: Die Meßsonde ist in den Kern eines geeichten Fleischstücks einzuführen, das nicht kleiner sein darf als das dickste einzufrierende Fleischstück.
Spanish: La sonda del termómetro se colocará en el centro de una pieza de carne calibrada de un tamaño que no podrá ser inferior al de la pieza más gruesa que se vaya a congelar.
Italian: La sonda del termometro deve essere collocata al centro di un pezzo di carne calibrato di dimensioni non inferiori al pezzo di carne più spesso da congelare.
Danish: Termometrets sonde skal anbringes i centrum af et kalibreret kødstykke, som ikke må være mindre end det tykkeste kødstykke, der skal fryses.
Finnish: Lämpömittarin anturin on oltava sijoitettu kalibroidun lihapalan keskelle, joka ei saa olla pienempi kuin paksuin jääytettävä lihapala.
Czech: Sonda teploměru musí být umístěna ve středu kalibrovaného kusu masa, jehož velikost není menší, než je síla nejsilnějšího kusu masa, který má být zmrazen.
Slovak: Sonda termometra sa musí umiestniť do stredu kalibrovaného kusa mäsa s aspoň takou veľkosťou ako má najhrubší kus mäsa, ktoré sa má zmraziť.
Polish: Czujnik termometru musi być umieszczony w środku kontrolowanej sztuki mięsa, nie mniejszej niż najgrubszy kawałek mięsa, który ma zostać zamrożony.
Hungarian: A hőmérő érzékelőjét egy hitelesített húsdarab közepébe kell helyezni, amely legalább akkora, mint a legvastagabb fagyasztandó húsdarab.
Slovenian: Sondo termometra je treba namestiti na sredo umerjenega kosa mesa, ki ni manjši od najdebelejšega kosa mesa, ki se zamrzuje.
Estonian: Termomeetri andur tuleb paigutada kalibreeritud lihatüki keskele, mis ei ole väiksem kui kõige paksem külmutatav lihatükk.
Latvian: Termometra zonde jāievieto kalibrētā gaļas gabala vidū, kas nav mazāks kā biezākais saldējamais gabals.
Lithuanian: Termometro zondas turi būti tikrinamo mėsos gabalo, kuris turi būti ne mažesnis, kaip storiausias šaldomos mėsos gabalas, viduryje.
Maltese: Is-sonda tat-termometru għandha titqiegħed fiċ-ċentru tal-biċċa kkalibrata tal-laħam ta’ qies mhux iżgħar mill-eħxen biċċa laħam li se tkun iffriżata.
English: This calibrated piece of meat should be placed at the least favorable site in the freezing room, not close to the cooling equipment or directly in the cold air flow.
French: Ce morceau de viande calibré doit être placé à l'endroit le moins favorable de la chambre frigorifique, ni à proximité immédiate de l'équipement de refroidissement ni à même le courant d'air froid.
German: Das geeichte Fleischstück ist an der ungünstigsten Stelle des Gefrierraums zu plazieren, d. h. vom Kühlaggregat enfernt und nicht unmittelbar im Kaltluftstrom.
Spanish: La pieza de carne calibrada se colocará en el lugar menos favorable de la cámara frigorífica, alejada del sistema de refrigeración y sin que esté directamente bajo el flujo de aire frío.
Italian: Il pezzo di carne suddetto va collocato nel punto meno favorevole del locale frigorifero, non vicino all'impianto di raffreddamento né esposto direttamente alla corrente d'aria fredda.
Danish: Dette kalibrerede kødstykke skal anbringes på det dårligst egnede sted i fryserummet, og ikke for tæt på køleudstyret eller direkte i kulde/luftstrømmen.
Finnish: Tämä lihapala on sijoitettava jäädytystilan epäsuotuisimpaan paikkaan, ei jäähytyslaitteiden välittömään läheisyyteen eikä suoran kylmän ilman virran välittömään läheisyyteen.
Czech: Tento kalibrovaný kus masa je třeba umístit na nejméně příznivém místě v mrazírně, ne blízko chladícího zařízení nebo přímo v proudu chladného vzduchu.
Slovak: Tento kalibrovaný kus mäsa by sa mal umiestniť do najmenej vhodného miesta v chladiacej miestnosti, nie do blízkosti chladiaceho zariadenia alebo priamo do prúdu studeného vzduchu.
Polish: Kontrolowana sztuka mięsa musi być umieszczona w najmniej uprzywilejowanym miejscu w chłodni, oddalona od sprzętu chłodzącego i bezpośredniego strumienia zimnego powietrza.
Hungarian: Ezt a hitelesített húsdarabot a hűtőhelyiség legkedvezőtlenebb adottságú helyén kell elhelyezni, nem a hűtőberendezés közelében, és úgy, hogy ne legyen közvetlenül kitéve a hideg levegőáramnak.
Slovenian: Ta umerjeni kos mesa je treba namestiti v najmanj ugoden del zamrzovalnice, ne blizu hladilne opreme ali neposredno na toku mrzlega zraka.
Estonian: Kalibreeritud lihatükk tuleb paigutada külmkambris kõige ebasoodsamasse kohta, mis ei ole jahutusseadmete lähedal ega otse külma õhu voolus.
Latvian: Šis kalibrētais gaļas gabals jānovieto visnelabvēlīgākajā saldēšanas telpas vietā, ne tuvu dzesēšanas iekārtai vai tieši aukstā gaisa plūsmā.
Lithuanian: Šis tikrinamas mėsos gabalas turėtų būti padėtas nepalankiausioje šaldymo patalpos vietoje, atokiau nuo šaldymo įrangos ir tiesioginio šalto oro srauto.
Maltese: Din il-biċċa laħam kalibrata għandha titqiegħed fl-inqas post favorevoli fil-kamra ta’ l-iffriżar, mhux viċin it-tagħmir li jkessaħ jew direttament minn fejn tgħaddi l-arja kiesħa.
English: Inspection and freezing of horse meat
French: Inspection et congélation des viandes chevalines
German: Untersuchung und Einfrieren von Pferdefleisch
Spanish: Inspección y congelación de carne de caballo
Italian: Ispezione e congelazione delle carni equine
Danish: Undersøgelse og frysebehandling af hestekød
Finnish: Hevosenlihan tarkastus ja pakastus
Czech: Prohlídka a zmrazování koňského masa
Slovak: Inšpekcia a zmrazenie konského mäsa
Polish: Kontrola i zamrażanie mięsa końskiego.
Hungarian: A lóhús vizsgálata és fagyasztása
Slovenian: Pregledovanje in zamrzovanje konjskega mesa
Estonian: Hobuseliha kontroll ja külmutamine
Latvian: Zirgu gaļas pārbaude un saldēšana
Lithuanian: Arklienos tikrinimas ir šaldymas
Maltese: L-ispezzjoni u l-iffriżar tal-laħam taż-żiemel
English: Inspection
French: Inspection
German: Untersuchung
Spanish: Inspección
Italian: Ispezione
Danish: Undersøgelse
Finnish: Tarkastus
Czech: Prohlídka
Slovak: Inšpekcia
Polish: Kontrola
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: L-ispezzjoni
English: The inspection of horse meat has to be performed according to a digestion method mentioned in Annex I with the following modifications:
French: L'inspection des viandes chevalines doit être faite conformément à une méthode de digestion mentionnée à l'annexe I modifiée comme suit:
German: Pferdefleisch ist vorbehaltlich folgender Änderungen nach einer der Verdauungsmethoden gemäß Anhang I zu untersuchen:
Spanish: La inspección de carne de caballo se realizará según uno de los métodos de digestión indicados en el Anexo I, pero con estas modificaciones:
Italian: L'ispezione delle carni equine deve essere effettuata secondo uno dei metodi di digestione menzionati nell'allegato I, fatte salve le modifiche di seguito indicate.
Danish: Undersøgelsen af hestekød skal udføres efter en af de i bilag I nævnte fordøjelsesmetoder med følgende ændringer:
Finnish: Hevosenlihan tarkastus on tehtävä liitteessä I, joka on muutettu seuraavasti, mainitun digestiomenetelmän mukaisesti:
Czech: Prohlídka koňského masa musí být provedena trávicí metodou uvedenou v příloze I s těmito změnami:
Slovak: Inšpekcia konského mäsa sa musí vykonať podľa tráviacej metódy uvedenej v odseku I s týmito úpravami:
Polish: Kontrola mięsa końskiego musi być przeprowadzona zgodnie z metodą wytrawiania określoną w załączniku I, z uwzględnieniem następujących zmian:
Hungarian: A lóhús vizsgálatát az I. mellékletben említett valamely emésztéses módszer szerint kell elvégezni, a következő módosításokkal:
Slovenian: Konjsko meso je treba pregledati v skladu z metodo prebave iz Priloge I z naslednjimi spremembami:
Estonian: Hobuseliha tuleb kontrollida I lisas käsitletud tehisseede meetodil järgmiste muudatustega:
Latvian: Zirgu gaļas pārbaude ir jāveic saskaņā ar I pielikumā minēto sagremošanas metodi, ievērojot šādus pārlabojumus.
Lithuanian: Arkliena turi būti tikrinama laikantis I priede nurodyto virškinimo metodo, numatant tokius pakeitimus:
Maltese: L-ispezzjoni tal-laħam taż-żiemel għandha ssir skond il-metodu tad-diġestjoni msemmi fl- L-Anness I bil-modifiki li ġejjin:
English: 'ANNEX V
French: « ANNEXE V
German: "ANHANG V
Spanish: « ANEXO V
Italian: « ALLEGATO V
Danish: »BILAG V
Finnish: LIITE V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: In the absence of lingual muscle or jaw muscle a specimen of the same size to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
French: En l'absence de muscle de la langue ou de la joue, prélever un spécimen de la même taille sur le pilier du diaphragme au point de transition avec la partie tendineuse.
German: In Ermangelung von Zungen- oder Kaumuskulatur ist eine Probe gleicher Größe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil auszuschneiden.
Spanish: Cuando no se disponga de éstos, se tomará una muestra del mismo tamaño de un pilar del diafragma en la zona de transición hacia la parte tendinosa.
Italian: In assenza del muscolo linguale o del massetere, si preleva un campione delle stesse dimensioni da un pilastro di diaframma nella zona di transizione tra la parte muscolare e la parte tendinea.
Danish: Hvis tungemusklen eller kæbemusklen mangler, udtages der en prøve af samme størrelse af en af diafragmapillerne ved overgangen til den senede del.
Finnish: Kieli- tai poskilihasten puuttuessa otetaan saman kokoinen analyysinäyte palleapilareiden jänneosan yhtymäkohdasta.
Czech: Není-li k dispozici svalovina jazyka nebo žvýkací svalovina, odebere se vzorek stejné velikosti z pilíře bránice v místě přechodu ve šlachovitou část.
Slovak: Ak chýbajú jazykové alebo žuvacie svaly, odoberie sa rovnako veľká vzorka z bráničného piliera na prechode k svalovej časti.
Polish: W przypadku braku mięśnia językowego lub mięśnia żuchwowego próbkę tej samej wielkości pobiera się z filaru przepony przy przejściu do części ścięgnistej.
Hungarian: Ha nem áll a rendelkezésre a nyelvizom vagy a rágóizom, ugyanakkora mintát kell venni a rekeszoszlopnak az inas részbe átmenő részéből.
Slovenian: Če ni mišice jezika ali čeljustne mišice, je treba vzeti vzorec enake velikosti iz stebra prepone na prehodu v kitasti del.
Estonian: Kui keele- või mälurlihaseid pole säilinud, võetakse sama suured proovid diafragmasäärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
Latvian: Ja mēles vai žokļa muskuļa nav, tāda paša lieluma paraugu jāņem no diafragmas kājiņas pārejas vietā uz cīpslaino daļu.
Lithuanian: Kai liežuvio ar žandikaulio raumenų nėra, reikia paimti tokio paties dydžio mėginį iš diafragmos kojelės prie perėjimo į raumeningąją dalį.
Maltese: Fin-nuqqas tal-muskolu ta' l-ilsien jew il-muskolu tax-xedaq, kampjun ta' l-istess daqs għandu jittieħed mill-kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni tal-parti muskolari.
English: The muscle should be clean of connective tissue and fat.
French: Le muscle doit être exempt de tissu conjonctif et de graisse,
German: Der Muskel sollte frei sein von Bindegewebe und Fett.
Spanish: Los músculos estarán exentos de tejido conjuntivo y de grasa.
Italian: Dal muscolo vanno tolti il tessuto connettivo e il grasso.
Danish: Musklen skal være fri for væv og fedt.
Finnish: Lihaksen on oltava puhdas sidekudoksista ja rasvasta,
Czech: Svalovina musí být zbavena pojivové tkáně a tuku.
Slovak: Sval by mal byť očistený od priľahlého väziva a tuku.
Polish: Mięsień należy oczyścić z tkanki łącznej i tłuszczu.
Hungarian: Az izmot a kötőszövettől és a zsírtól meg kell tisztítani.
Slovenian: Mišica naj ne vsebuje veznega tkiva in maščobe.
Estonian: Lihases ei tohiks olla sidekudet ega rasva.
Latvian: Muskulī nedrīkst būt saistaudi un tauki.
Lithuanian: Raumuo turi būti be jungiamojo audinio ir riebalų.
Maltese: Il-muskolu għandu jkun nadif minn nsiġ u xaħam.