FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dates from which certain Member States repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 9 (7) BELGIUM Thoracic surgery:
French: Dates à partir desquelles certains États membres ont adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la délivrance de diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 9 paragraphe 7 BELGIQUE Chirurgie thoracique:
Spanish: Fechas a partir de las cuales determinados Estados miembros han derogado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la expedición de diplomas, certificados y otros títulos contemplados en el apartado 6 del artículo 9 BÉLGICA Cirugía torácica:
Italian: Date a decorrere dalle quali alcuni Stati membri hanno abrogato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti il rilascio di diplomi, certificati ed altri titoli di cui all'articolo 9, paragrafo 7 BELGIO Chirurgia toracica:
Portuguese: Datas a partir das quais certos Estados-membros revogaram as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à emissão de diplomas, certificados e outros títulos referidos no no 7 do artigo 9o BÉLGICA Cirurgia cárdio-torácica:
Dutch: Data waarop een aantal Lid-Staten de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de afgifte van diploma's, certificaten en andere titels als bedoeld in artikel 9, lid 7, hebben ingetrokken BELGIË cardio-pulmonale chirurgie:
Danish: Datoerne for visse medlemsstaters ophævelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser som omhandlet i artikel 9, stk. 7 BELGIEN Thoraxkirurgi:
Greek: Ημερομηνίες από τις οποίες ορισμένα κράτη μέλη κατάργησαν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 7 ΒΕΛΓΙΟ Χειρουργική θώρακος:
Slovenian: Datumi, s katerimi so nekatere države članice razveljavile zakone in druge predpise glede izdajanja diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi iz člena 9(7) BELGIJA Torakalna kirurgija:
Bulgarian: Дати, на които някои държави-членки са приели законови, подзаконови и административни разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, посочени в член 9, параграф 7 БЕЛГИЯ Гръдна хирургия
English: Vascular surgery:
French: Chirurgie des vaisseaux:
Spanish: Angiología y cirugía cardiovascular:
Italian: Chirurgia vascolare:
Portuguese: Cirurgia vascular:
Dutch: chirurgie van bloedvaten:
Danish: Karkirurgi:
Greek: Χειρουργική των αγγείων:
Polish: chirurgia naczyniowa:
Hungarian: Érsebészet:
Slovenian: Vaskularna kirurgija:
Romanian: Chirurgie vasculară
Bulgarian: Съдова хирургия
Estonian: Kardiovaskulaarkirurgia:
English: Neuro-psychiatry:
French: Neuropsychiatrie:
Spanish: Neuropsiquiatría:
Italian: Neuropsichiatria:
Portuguese: Neuropsiquiatria:
Dutch: zenuw- en zielsziekten:
Danish: Neuropsykiatri:
Greek: Νευρολογία - Ψυχιατρική:
Polish: neuropsychiatria:
Hungarian: Neuropszichiátria:
Slovenian: Nevropsihiatrija:
Romanian: Neuropsihiatrie
Bulgarian: Невропсихиатрия
Estonian: Neuropsühhiaatria:
English: Gastro-enterological surgery:
French: Chirurgie gastro-entérologique:
Spanish: Cirugía del aparato digestivo:
Italian: Chirurgia dell'apparato digerente:
Portuguese: Cirurgia gastro-intestinal:
Dutch: gastro-enterologische chirurgie:
Danish: Kirurgisk gastrønterologi:
Greek: Γαστρεντερολογική χειρουργική:
Polish: chirurgia gastroenterologiczna:
Hungarian: Gasztroenterológiai sebészet:
Slovenian: Gastroenterološka kirurgija:
Romanian: Chirurgie gastroenterologică
Bulgarian: Гастроентерологична хирургия
Estonian: Gastroenteroloogiline kirurgia:
English: DENMARK Biological haematology:
French: DANEMARK Hématologie biologique:
Spanish: DINAMARCA Hematología biológica:
Italian: DANIMARCA Ematologia biologica:
Portuguese: DINAMARCA Hematologia biológica:
Dutch: DENEMARKEN biologische hematologie:
Danish: DANMARK Blodtypeserologi:
Greek: ΔΑΝΙΑ Βιολογική αιματολογία:
Bulgarian: ДАНИЯ Био-хематология
English: Physiotherapy:
French: Physiothérapie:
Spanish: Rehabilitación:
Italian: Fisioterapia:
Dutch: revalidatie:
Danish: Fysiurgi:
Greek: Φυσιοθεραπεία:
Polish: fizjoterapia:
Hungarian: Fizikoterápia:
Slovenian: Fiziatrija:
Romanian: Fizioterapie
Bulgarian: Физиотерапия
Estonian: Füsioteraapia:
English: Tropical medicine:
French: Médecine tropicale:
Spanish: Medicina tropical:
Italian: Medicina tropicale:
Portuguese: Medicina tropical:
Dutch: tropische ziekten:
Danish: Tropemedicin:
Greek: Τροπική ιατρική:
Polish: medycyna tropikalna:
Hungarian: Trópusi betegségek:
Slovenian: Tropska medicina:
Romanian: Medicină tropicală
Bulgarian: Тропически болести
Estonian: Troopiline meditsiin:
English: FRANCE Radiology:
French: FRANCE Radiologie:
Spanish: FRANCIA Electro-radiología:
Italian: FRANCIA Radiologia:
Portuguese: FRANÇA Radiologia:
Dutch: FRANKRIJK radiologie:
Danish: FRANKRIG Radiologi:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ Ραδιολογία:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ Радиология
English: LUXEMBOURG Radiology:
French: LUXEMBOURG Radiologie:
Spanish: LUXEMBURGO Electo-radiología:
Italian: LUSSEMBURGO Radiologia:
Portuguese: LUXEMBURGO Radiologia:
Dutch: LUXEMBURG radiologie:
Danish: LUXEMBOURG Radiologi:
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ραδιολογία:
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ Радиология
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982
French: les diplômes, certificats et autres titres ne sont plus délivrés pour les formations commencées après le 5 mars 1982
Spanish: los diplomas, certificados y otros títulos no se expiden para la formación que se haya iniciado después del 5 de marzo de 1982
Italian: Non sono più rilasciati diplomi, certificati ed altri titoli per le formazioni iniziate dopo il 5 marzo 1982
Portuguese: os diplomas, certificados e outros títulos deixaram de ser emitidos para as formações iniciadas após 5 de Março de 1982
Dutch: voor de na 5 maart 1982 begonnen opleidingen worden geen diploma's, certificaten en andere titels meer afgegeven
Danish: Der udstedes ikke længere eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelser, der er påbegyndt efter den 5. marts 1982
Greek: τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν χορηγούνται πλέον για τις μορφές εκπαιδεύσεως που άρχισαν μετά τις 5 Μαρτίου 1982
Polish: dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji nie są już przyznawane osobom, które rozpoczęły szkolenie po 5 marca 1982 r.
Hungarian: Az 1982. március 5. után kezdődött képzés vonatkozásában már nem ítélnek oda ilyen oklevelet, bizonyítványt vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt
Slovenian: diplome, spričevala in druga dokazila o izobrazbi se ne podeljujejo več za izobraževanje, ki se je pričelo po 5. marcu 1982
Romanian: Diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare nu se mai eliberează în ceea ce privește formarea profesională începută după data de 5 martie 1982.
Bulgarian: дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация вече не се издават за обучения, започнали след 5 март 1982 г.
Estonian: Pärast 5. märtsi 1982 alustatud õpingute lõpetamisel diplomit, tunnistust või muud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti ei anta
English: NETHERLANDS Radiology:
French: PAYS-BAS Radiologie:
Spanish: PAÍSES BAJOS Electro-radiología:
Italian: PAESI BASSI Radiologia:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS Radiologia:
Dutch: NEDERLAND radiologie:
Danish: NEDERLANDENE Radiologi:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ραδιολογία:
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ Радиология
English: Part A Repealed Directives
French: Partie A Liste des directives abrogées
German: Teil A Aufgehobene Richtlinien
Spanish: Parte A Lista de directivas derogadas
Italian: Parte A Direttive abrogate
Portuguese: Parte A Directivas revogadas
Dutch: Deel A Ingetrokken richtlijnen
Danish: Del A Ophævede direktiver
Greek: Τμήμα Α Καταργούμενες οδηγίες
Romanian: Partea A Directive abrogate
Bulgarian: Част А Списък на отменените директиви
Latvian: A daļa Atceltās direktīvas
Lithuanian: A dalis Panaikintos direktyvos
Maltese: Parti A Direttivi mħassra
English: (referred to in Article 44)
French: (visées à l'article 44)
German: (gemäß Artikel 44)
Spanish: (a que se refiere el artículo 44)
Italian: (di cui all'articolo 44)
Portuguese: (referidos no artigo 44o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 44)
Danish: (jf. artikel 44)
Swedish: (enligt artikel 44)
Finnish: (viittaus 44 artiklassa)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 44)
Czech: (uvedených v článku 44)
Slovak: (pozri článok 44)
Polish: (o których mowa w art. 44)
Hungarian: (a 44. cikk hivatkozása szerint)
Slovenian: (iz člena 44)
Romanian: (menționate la articolul 44)
Bulgarian: (посочени в член 44)
Estonian: (millele on viidatud artiklis 44)
Latvian: (minētas 44. pantā)
Lithuanian: (minimos 44 straipsnyje)
Maltese: (li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 44)
English: Directive 75/362/EEC
French: Directive 75/362/CEE
Spanish: Directiva 75/362/CEE
Italian: Direttiva 75/362/CEE
Portuguese: Directiva 75/362/CEE
Dutch: Richtlijn 75/362/EEG
Danish: Direktiv 75/362/EØF
Swedish: Direktiv 75/362/EEG
Finnish: Direktiivi 75/362/ETY
Greek: Οδηγία 75/362/ΕΟΚ
Czech: směrnice 75/362/EHS
Slovak: Smernica 75/362/EHS
Polish: Dyrektywa nr 75/362/EWG.
Hungarian: 75/362/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 75/362/EGS
Romanian: Directiva 75/362/CEE
Bulgarian: Директива 75/362/ЕИО
Estonian: Direktiiv 75/362/EMÜ
Latvian: Direktīva 75/362/EEK.
Lithuanian: Direktyva 75/362/EEB
Maltese: Id-Direttiva 75/362/KEE
English: Directive 75/363/EEC
French: Directive 75/363/CEE
Spanish: Directiva 75/363/CEE
Italian: Direttiva 75/363/CEE
Portuguese: Directiva 75/363/CEE
Dutch: Richtlijn 75/363/EEG
Danish: Direktiv 75/363/EØF
Swedish: Direktiv 75/363/EEG
Finnish: Direktiivi 75/363/ETY
Greek: Οδηγία 75/363/ΕΟΚ
Czech: směrnice 75/363/EHS
Slovak: Smernica 75/363/EHS
Polish: Dyrektywa nr 75/363/EWG
Slovenian: Direktiva 75/363/EGS
Romanian: Directiva 75/363/CEE
Bulgarian: Директива 75/363/ЕИО
Latvian: Direktīva 75/363/EEK
Lithuanian: Direktyva 75/363/EEB
Maltese: Id-Direttiva 75/363/KEE
English: and their successive amendments:
French: et leurs modifications successives:
German: und ihre folgenden Änderungen:
Spanish: y sus modificaciones sucesivas:
Italian: e loro successive modifiche:
Portuguese: e suas modificações sucessivas:
Dutch: en de successieve wijzigingen daarop:
Danish: og deres efterfølgende ændringer:
Swedish: och deras efterföljande ändringar:
Finnish: ja niiden perättäiset muutokset
Greek: και οι διαδοχικές τους τροποποήσεις:
Czech: a jejich pozdější změny:
Slovak: a ich nasledujúce zmeny a doplnenia
Polish: z późniejszymi zmianami:
Slovenian: in njune zaporedne spremembe:
Romanian: și modificările lor succesive
Bulgarian: и техните последователни изменения:
Latvian: un to turpmākie grozījumi:
Lithuanian: ir jas iš dalies keičiančios direktyvos:
Maltese: u l-emendi suċċessivi tagħhom:
English: only the references made by Article 1 to the provisions of the repealed Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC
French: uniquement en ce qui concerne les références faites à l'article 1er aux dispositions des directives abrogées 75/362/CEE et 75/363/CEE
German: nur betreffend die Bezugnahmen auf die Bestimmungen der aufgehobenen Richtlinien 75/362/EWG und 75/363/EWG im Artikel 1.
Spanish: únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 1 a las disposiciones de las Directivas derogadas 75/362/CEE y 75/363/CEE
Italian: unicamente per quanto riguarda i riferimenti, di cui all'articolo 1, alle disposizioni delle direttive abrogate 75/362/CEE e 75/363/CEE
Portuguese: apenas o que respeita às referências feitas no artigo 1o, às disposições das directivas revogadas 75/362/CEE e 75/363/CEE.
Dutch: uitsluitend wat de verwijzingen in artikel 1 naar de bepalingen van de ingetrokken Richtlijnen 75/362/EEG en 75/363/EEG betreft
Danish: udelukkende for så vidt angår hanvisningerne i artikel 1 til bestemmelserne i de ophævede direktiver 75/362/EØF og 75/363/EØF.
Swedish: endast de hänvisningar som görs i artikel 1 till bestämmelserna i de upphävda direktiven 75/362/EEG och 75/363/EEG
Finnish: vain kumottujen direktiivien 75/362/ETY ja 75/363/ETY säännöksiin 1 artiklassa tehtyjen viittausten osalta
Greek: μόνο όσον αφορά τις παραπομπές στις διατάξεις των καταργούμενων οδηγιών 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 1
Slovenian: samo kar zadeva sklicevanje iz člena 1 na določbe razveljavljenih direktiv 75/362/EGS in 75/363/EGS
Romanian: numai trimiterile din articolul 1 la dispozițiile Directivelor 75/362 CEE și 75/363 CEE abrogate.
Bulgarian: само по отношение на позоваването на член 1 за разпоредбите на отменените Директива 75/362/ЕИО и Директива 75/363/ЕИО
Estonian: üksnes artiklis 1 tehtud viited kehtetuks tunnistatud direktiividele 75/362/EMÜ ja 75/363/EMÜ
English: only Articles 1 to 9.
French: uniquement les articles 1er à 9
German: nur die Artikel 1 bis 9.
Spanish: únicamente los artículos 1 a 9.
Italian: unicamente gli articoli da 1 a 9
Portuguese: apenas os artigos 1o a 9o
Dutch: uitsluitend de artikelen 1 tot en met 9
Danish: udelukkende artikel 1 til 9.
Swedish: endast artikel 1 P9
Finnish: vain 1-9 artikla
Greek: μόνον τα άρθρα 1 έως 9
Slovenian: samo členi 1 do 9
Romanian: numai articolele 1 – 9.
Bulgarian: само членове 1 до 9
Estonian: üksnes artiklid 1-9.
English: only Article 1 (1) and (2), and Article 2
French: uniquement l'article 1er points 1 et 2 et l'article 2
German: nur Artikel 1 Nummern 1 und 2 und Artikel 2.
Spanish: únicamente los apartados 1 y 2 del artículo 1 y el artículo 2.
Italian: unicamente gli l'articolo 1, punti 1 e 2, e l'articolo 2
Portuguese: apenas os pontos 1 e 2 do artigo 1o e artigo 2o
Dutch: uitsluitend artikel 1, punten 1 en 2, en artikel 2
Danish: udelukkende artikel 1, nr. 1 og 2, og artikel 2.
Swedish: endast artikel 1.1 och 1.2 samt artikel 2
Finnish: vain 1 artiklan 1 ja 2 kohta ja 2 artikla
Greek: μόνον το άρθρο 1 σημεία 1 και 2 και το άρθο 2
Slovenian: samo člen 1(1) in (2) in člen 2
Romanian: numai articolul 1 alineatele (1) și (2) și articolul 2.
Estonian: üksnes artikli 1 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 2
English: Directive 86/457/EEC
French: Directive 86/457/CEE
German: Richtlinie 86/457/EWG
Spanish: Directiva 86/457/CEE
Italian: Direttiva 86/457/CEE
Portuguese: Directiva 86/457/CEE
Dutch: Richtlijn 86/457/EEG
Danish: Direktiv 86/457/EØF
Swedish: Direktiv 86/457/EEG
Finnish: Direktiivi 86/457/ETY
Greek: Οδηγία 86/457/ΕΟΚ
Czech: směrnice 86/457/EHS Část B
Slovak: Smernica 86/457/EHS
Polish: Dyrektywa nr 86/457/EWG.
Hungarian: 86/457/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 86/457/EGS
Romanian: Directiva 86/457 CEE.
Estonian: Direktiiv 86/457/EMÜ
Latvian: Direktīva 86/457/EEK.
Lithuanian: Direktyva 86/457/EEB B dalis
Maltese: Id-Direttiva 86/457/KEE
English: Part B Deadlines for transposition into national law
French: Partie B Liste des délais de transposition en droit national
German: Teil B Fristen für die Umsetzung in einzelstaatliches Recht
Spanish: Parte B Lista de plazos de trasposición al Derecho nacional
Italian: Parte B Termini per il recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Parte B Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Deel B Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Del B Frister for gennemførelsen i national ret
Greek: Τμήμα Β Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία
Czech: Seznam lhůt pro provedení ve vnitrostátním právním řádu
Slovenian: Del B Roki za prenos v nacionalno zakonodajo
Romanian: Partea B Termene de transpunere în legislația internă
Latvian: B daļa Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Galutiniai ES teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Parti B Żmien limitu għat-transpożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Directive
French: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Greek: Οδηγία
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywy
Hungarian: Irányelv
Romanian: Directive
Estonian: Direktiiv
Lithuanian: Direktyva
Maltese: Id-Direttiva
English: Deadline for transposition
French: Date limite de transposition
German: Termin für die Umsetzung
Spanish: Fecha límite de trasposición
Italian: Data limite
Portuguese: Data limite para a transposição
Dutch: Uiterste datum voor de omzetting
Danish: Gennemførelsesfrist
Greek: Λήξη προθεσμιών ενσωμάτωσης
Slovak: Termín transpozície
Polish: Data transpozycji
Hungarian: Átvételi határidő
Romanian: Termen de transpunere
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Lithuanian: Galutinis perkėlimo terminas
Maltese: Żmien limitu għat-transpożizzjoni
English: /* Tables:
Italian: /* Tabelle:
Portuguese: /* Quadros:
Danish: /* Tabel:
English: whereas this requirement should therefore be abolished;
French: qu'il convient donc de l'écarter;
German: Auf dieses Erfordernis ist daher zu verzichten.
Spanish: que, por tanto, conviene suprimirla;
Italian: che, quindi, è opportuno non richiedere tale iscrizione o appartenenza;
Portuguese: que é conveniente, portanto, afastá-la;
Dutch: dat deze eis derhalve dient te worden uitgesloten;
Swedish: Detta krav bör därför upphävas.
Finnish: kyseinen vaatimus on tästä syystä kumottava;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να αποκλεισθεί-
Czech: že je třeba tento požadavek zrušit;
Slovak: keďže by sa takáto požiadavka mala zrušiť;
Polish: a zatem wymóg ten należy znieść;
Hungarian: mivel e követelményt ezért el kell törölni;
Romanian: întrucât, prin urmare, această cerință trebuie eliminată;
Bulgarian: че следователно е уместно това изискване да отпадне;
Estonian: seetõttu tuleks see nõue tühistada;
Latvian: tā kā līdz ar to šāda prasība būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to šis reikalavimas turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi din il-ħtieġa għandha għalhekk tkun imħassra;
English: whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be guaranteed;
French: qu'il y a lieu cependant, dans ce cas, d'assurer le contrôle de la discipline professionnelle relevant de la compétence de ces organisations ou organismes professionnels;
German: Allerdings sollte in diesem Fall die Einhaltung der Berufsordnung, über die diese Berufsverbände oder -körperschaften zu wachen haben, sichergestellt werden.
Czech: že v tom případě je však třeba zajistit kontrolu profesní kázně, což spadá do pravomoci těchto profesních organizací či sdružení;
Polish: jednakże w tym przypadku należy zagwarantować nadzór nad dyscypliną zawodową, leżący w zakresie odpowiedzialności takich organizacji lub instytucji zawodowych;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în această eventualitate, trebuie asigurat controlul disciplinei profesionale care ține de competența acestor organizații sau organisme profesionale;
Bulgarian: че в такъв случай е целесъобразно да се осигури контрол върху професионалната дисциплина, който е от компетенцията на тези професионални организации или институции;
English: dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training):
French: chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire):
German: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes):
Italian: chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista):
Swedish: tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare):
Finnish: hammas-, suu- ja leukakirurgia:
Czech: dentální, orální a maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):
Polish: stomatologia, chirurgia szczękowo-twarzowa i jamy ustnej (podstawowe wykształcenie medyczne i stomatologiczne):
Hungarian: arc-, állcsont-, szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzés):
Slovenian: dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovna izobrazba zdravnik in zobozdravnik):
Romanian: -chirurgie oro-dentară și maxilo-facială:
Estonian: hamba-, suu- ja näo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe ja hambaarsti põhiõpe):
Latvian: zobu, mutes dobuma, sejas un žokļu ķirurģija (pamata medicīniskā un zobārstniecības izglītība):
Lithuanian: dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos ir dantų gydytojų studijos):
English: USE OF ACADEMIC TITLE
German: FÜHREN DER AUSBILDUNGSBEZEICHNUNG
Swedish: ANVÄNDNING AV AKADEMISK TITEL
Finnish: TUTKINTONIMIKKEEN KÄYTTÖ
Czech: UŽÍVÁNÍ AKADEMICKÝCH TITULŮ
Slovak: POUŽÍVANIE AKADEMICKÝCH TITULOV
Polish: UŻYWANIE TYTUŁU OKREŚLAJĄCEGO WYKSZTAŁCENIE
Hungarian: A TUDOMÁNYOS CÍMEK HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA AKADEMSKIH NAZIVOV
Romanian: UTILIZAREA TITLULUI OFICIAL DE CALIFICARE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБРАЗОВАТЕЛНО-КВАЛИФИКАЦИОННАТА СТЕПЕН
Estonian: AKADEEMILISE KRAADI TÄHISE KASUTAMINE
Latvian: AKADĒMISKĀ TITULA IZMANTOŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMASIS MOKSLO VARDU
English: Dates from which certain Member States repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 9 (7) BELGIUM Thoracic surgery: 1 January 1983
French: Dates à partir desquelles certains États membres ont adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la délivrance de diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 9 paragraphe 7 BELGIQUE Chirurgie thoracique: 1er janvier 1983
German: Zeitpunkte, zu denen einige Mitgliedstaaten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Ausstellung von in Artikel 9 Absatz 7 genannten Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen aufgehoben haben BELGIEN Thoraxchirurgie 1. Januar 1983
English: Vascular surgery: 1 January 1983
French: Chirurgie des vaisseaux: 1er janvier 1983
German: Gefässchirurgie 1. Januar 1983
Czech: Cévní chirurgie: 1. ledna 1983
Slovak: Cievna chirurgia: 1. januára 1983
Latvian: Vaskulārā ķirurģija: 1983. gada 1. janvāris
Lithuanian: Kraujagyslių chirurgija: 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: Kirurġija vaskulari: 1 ta' Jannar 1983
English: Neuro-psychiatry: 1 August 1987, except for persons having commenced training before that date
French: Neuropsychiatrie: 1er août 1987, sauf pour les personnes ayant commencé la formation avant cette date
German: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) 1. August 1987, außer für Personen, die die Ausbildung vor diesem Zeitpunkt begonnen haben
Czech: Neuropsychiatrie: 1. srpna 1987; nevztahuje se na osoby, které zahájily odbornou přípravu před tímto dnem
Slovak: Neuropsychiatria: 1. augusta 1987 s výnimkou osôb, ktoré začali výcvik pred týmto dátumom
Latvian: Neiropsihiatrija: 1987. gada 1. augusts, izņemot personas, kuras ir uzsākušas mācības pirms šī datuma
Lithuanian: Neuropsichiatrija: 1987 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus asmenims, kurie pradėjo mokytis iki šios datos
Maltese: Psikjatrija-newroloġika: 1 ta' Awissu 1987, minbarra għal persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data
English: Gastro-enterological surgery: 1 January 1983
French: Chirurgie gastro-entérologique: 1er janvier 1983
German: Gastro-enterologische Chirurgie 1. Januar 1983
Czech: Gastroenterologická chirurgie: 1. ledna 1983
Slovak: Gastroenterologická chirurgia: 1. januára 1983
Latvian: Gastroenteroloģiskā ķirurģija: 1983. gada 1. janvāris
Lithuanian: Gastroenterologinė chirurgija: 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: Kirurġija gastroenteroloġika: 1 ta' Jannar 1983
English: DENMARK Biological haematology: 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
French: DANEMARK Hématologie biologique: 1er janvier 1983, sauf pour les personnes ayant commencé la formation avant cette date et qui l'ont terminée avant fin 1988
German: DÄNEMARK Biologische Hämatologie 1. Januar 1983, außer für Personen, die die Ausbildung vor diesem Zeitpunkt begonnen und vor Ende 1988 abgeschlossen haben
Czech: DÁNSKO Biologická hematologie: 1. ledna 1983; nevztahuje se na osoby, které zahájily odbornou přípravu před tímto dnem a které ho ukončily před koncem roku 1988