English: Whereas the general guidelines issued by the European Council on 29 October 1993, the decision of the Council of 25 May 1993 on future development cooperation with South Africa and Council Decision 93/678/CFSP of 6 December 1993 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning support for the transition towards a democratic and multi-racial South Africa (2) provide for the creation of an appropriate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition;
French: considérant que les orientations générales du Conseil européen du 29 octobre 1993, la décision du Conseil du 25 mai 1993 relative à la future coopération au développement avec l'Afrique du Sud et la décision 93/678/PESC du Conseil, du 6 décembre 1993, relative à une action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique et multiracial en Afrique du Sud (2) prévoient la création d'un cadre de coopération propre à consolider les bases économiques et sociales de cette transition;
Czech: vzhledem k tomu, že všeobecné řídící zásady vydané Evropskou radou dne 29. října 1993, rozhodnutí Rady ze dne 25. května 1993 o budoucí rozvojové spolupráci s Jižní Afrikou a rozhodnutí Rady 93/678/SZBP ze dne 6. prosince 1993 o společné akci přijaté Radou na základě článku J.3 Smlouvy o založení Evropské unie týkající se podpory přechodu k demokratické a vícerasové Jižní Africe [2] stanoví vytvoření vhodného rámce pro spolupráci pro upevnění hospodářských a sociálních základů tohoto přechodu;
Polish: ogólne wytyczne wydane przez Radę Europejską dnia 29 października 1993 r., decyzja Rady z dnia 25 maja 1993 r. w sprawie przyszłej współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową oraz decyzja Rady 93/678/WPZiB z dnia 6 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnego działania przyjętego przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego poparcia transformacji zmierzającej do powstania demokratycznej i wielorasowej Republiki Południowej Afryki [2], ustanawiają stworzenie odpowiedniej struktury współpracy w celu skonsolidowania ekonomicznych i społecznych podstaw tej transformacji;
Hungarian: mivel az Európai Tanács által 1993. október 29-én kibocsátott általános iránymutatások, a Dél-Afrikával való jövőbeli fejlesztési együttműködésről szóló, 1993. május 25-i tanácsi határozat és a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján elfogadott, a demokratikus és soknemzetiségű Dél-Afrikába való átmenet támogatásáról szóló együttes fellépésről szóló, 1993. december 6-i 93/678/KKBP tanácsi határozat [2] megfelelő együttműködési keret létrehozásáról rendelkezik az átmenet gazdasági és társadalmi alapjainak megszilárdítása érdekében;
Slovenian: ker splošne smernice, ki jih je Evropski svet izdal 29. oktobra 1993, Sklep Sveta z dne 25. maja 1993 o prihodnjem razvojnem sodelovanju z Južno Afriko in Sklep Sveta 93/678/SZVP z dne 6. decembra 1993 o skupnih ukrepih, ki jih je Svet sprejel na podlagi člena J.3 Pogodbe o Evropski uniji glede podpore prehodu k demokratični in večrasni Južni Afriki [2], predvidevajo oblikovanje ustreznega okvira sodelovanja za utrditev ekonomskih in družbenih temeljev tega prehoda;
Bulgarian: като има предвид, че общите насоки, приети от Европейския съвет на 29 октомври 1993 г., Решението на Съвета от 25 май 1993 г. относно бъдещото развитие на сътрудничеството с Южна Африка и Решение 93/678/ОВППС на Съвета от 6 декември 1993 г. относно съвместно действие, прието от Съвета въз основа на член Й.3 от Договора за Европейския съюз, относно подкрепата на демократичния преход с участие на различните раси в Южна Африка предвиждат създаването на съответна рамка за сътрудничество за укрепване на икономическите и социалните основи на този преход;
Estonian: Euroopa Nõukogu poolt 29. oktoobril 1993. aastal välja antud üldsuunised, nõukogu 25. mai 1993. aasta otsus Lõuna-Aafrikaga tulevikus tehtava arengukoostöö kohta ning nõukogu 6. detsembri 1993. aasta otsus 93/678/CFSP ühismeetme kohta, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel demokraatlikule ja paljurahvuselisele Lõuna-Aafrikale ülemineku toetuseks2 tingimusel, et luuakse asjakohane koostööraamistik kõnealuse ülemineku majanduslike ja sotsiaalsete aluste konsolideerimiseks;
Latvian: tā kā Eiropas Padomes 1993. gada 29. oktobrī izdotās vispārējās pamatnostādnes, Padomes 1993. gada 25. maija lēmums par turpmāku sadarbības attīstību ar Dienvidāfriku un Padomes 1993. gada 6. decembra Lēmums Nr. 93/678/KĀDP par vienoto rīcību, ko Padome pieņēmusi uz Līguma par Eiropas Savienību J3. panta pamata, attiecībā uz tādas pārejas atbalstu, kuras mērķis ir demokrātiska un daudznacionāla Dienvidāfrika[2], paredz attiecīgas sadarbības sistēmas izveidi, lai apvienotu šīs pārejas ekonomiskos un sociālos fondus;
Lithuanian: kadangi 1993 m. spalio 29 d. Europos Tarybos nustatytos bendrosios gairės, 1993 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimas dėl bendradarbiavimo su Pietų Afrikos Respublika vystymosi labui ateityje ir 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 93/678/BUSP dėl pagal Europos Sąjungos steigimo sutarties J.3 straipsniu Tarybos patvirtinto bendrojo veiksmų plano dėl paramos pereinant prie demokratinės ir daugiatautės Pietų Afrikos [2] numato atitinkamos bendradarbiavimo sistemos, kuri stiprintų šio perėjimo ekonominius ir socialinius pagrindus, sukūrimą;
Maltese: Billi l-linji ta' gwida ġenerali maħruġa mill-Kunsill Ewropew fid-29 ta' Ottubru 1993, id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1993 dwar l-iżvilupp ta' kooperazzjoni fil-futur ma' l-Affrika t'Isfel u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/678/CFSP tas-6 ta' Diċembru 1993 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar sostenn għat-transizzjoni għal Affrika t'Isfel demokratika u multi-razzjali [2] jiddisponu għall-ħolqien ta' qafas xieraq biex jikkonsolida s-sisien ekonomiċi u soċjali ta' din it-transizzjoni;