English: whereas, however, pending the entry into force of these standards, provision should be made for the bananas to be graded, packed and removed from the packing shed so that they may be marketed;
French: que, toutefois, dans l'attente de la mise en vigueur de ces normes, il convient de prévoir que ces bananes soient classées, conditionnées et sorties du hangar de conditionnement en vue de la vente;
German: Solange diese Normen noch nicht in Kraft getreten sind, ist jedoch vorzusehen, daß diese für den Verkauf eingestuft und aufbereitet die Versandschuppen verlassen.
Spanish: que, no obstante, hasta la entrada en vigor de dichas normas conviene disponer que los plátanos sean clasificados, envasados y retirados del almacén de envasado con vistas a su venta;
Italian: che tuttavia, in attesa che tali norme entrino in vigore, è opportuno disporre che le banane in questione vengano classificate, condizionate e prelevate dai capannoni di condizionamento ai fini della vendita;
Portuguese: que, todavia, na pendência da entrada em vigor dessas normas, é conveniente prever que as bananas sejam classificadas, acondicionadas e retiradas do armazém de acondicionamento para venda;
Dutch: dat in afwachting van het van kracht worden van deze normen evenwel dient te worden bepaald dat, met het oog op de verkoop, deze bananen moeten zijn gesorteerd, verpakt en uit de pakloods uitgeslagen;
Danish: ed henblik på perioden indtil disse normer træder i kraft, bør det dog fastsættes, at de pågældende bananer klassificeres, emballeres og tages ud af pakkehallen med henblik på salg
Swedish: För tiden fram till att sådana har trätt i kraft bör det dock fastställas att bananerna får klassificeras, förpackas och tas ut ur packhuset för att saluföras.
Finnish: kyseisten laatuvaatimusten voimaan saattamista odotettaessa olisi kuitenkin säädettävä, että näiden banaanien on oltava luokiteltuja, kauppakunnostettuja ja myyntitarkoituksessa pakkaamisvarastosta pois siirrettyjä,
Czech: že během vstupu těchto norem v platnost by měly být zajištěny podmínky pro třídění, balení a odstranění banánů z balíren, aby mohly být prodány;
Slovak: keďže pokiaľ však tieto štandardy nie sú účinné, bolo by potrebné určiť ustanovenia pre zaraďovanie banánov do kvalitatívnych tried, ich balenie a expedovanie z baliarne, aby mohli byť predávané;
Polish: jednakże, do czasu wejścia w życie tych norm, należy przewidzieć przepis dla klasyfikacji bananów, pakowania i pobierania z pakowalni tak, żeby mogły być wprowadzone do obrotu;
Hungarian: mivel azonban ezeknek a követelményeknek a hatálybalépése még folyamatban van, rendelkezést kell hozni a banán osztályozásáról, csomagolásáról és a csomagolóüzemekből történő elszállításáról, hogy a banánt forgalomba lehessen hozni;
Slovenian: ker pa je do začetka veljavnosti teh standardov treba določiti način sortiranja, pakiranja in jemanja iz transportne embalaže, da se jih lahko trži;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, până la intrarea în vigoare a acestor standarde, ar trebui luate măsuri ca bananele să fie clasificate, ambalate și scoase din atelierul de ambalare pentru a putea fi comercializate;
Bulgarian: като има предвид, че с предстоящото въвеждане в сила на тези стандарти следва да се предвиди бананите да бъдат категоризирани, опаковани и извадени от опаковъчния цех, за да могат да бъдат търгувани;
Estonian: kuni kõnealuste kvaliteedistandardite jõustumiseni tuleks siiski sätestada, et turustamiseks tuleb banaanid sorteerida, pakkida ja pakkimishoonest välja viia.
Latvian: tā kā tomēr uz laiku līdz šo standartu spēkā stāšanās dienai būtu jāparedz, ka banānus šķiro, iepako un izved no iepakošanas vietas tā, lai tos varētu realizēt;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, kol šie standartai įsigalios, reikia numatyti nuostatas dėl bananų, kuriuos norima parduoti, rūšiavimo, pakavimo ir išgabenimo iš pakavimo patalpų;
Maltese: billi, madankollu, sakemm jidħlu fis-seħħ dawn l-istandards, għandha ssir disposizzjoni sabiex il-banana tiġi ggradata, ippakkjata u mneħħija mit-tinda tal-pakkjar biex tkun tista' tiġi mqiegħda fis-suq;