English: Whereas Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (5) lays down in its Article 5 (1) that an integrated and adequate network of waste disposal installations, to be established by Member States through appropriate measures, where necessary or advisable in cooperation with other Member States, must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste;
French: considérant que la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (5), prévoit à son article 5 paragraphe 1 qu'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination des déchets, que les États membres établissent par des mesures appropriées, en coopération avec d'autres États membres lorsque cela s'avère nécessaire ou opportun, doit permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets;
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle (5) haben die Mitgliedstaaten - in Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten, wenn sich dies als notwendig oder zweckmäßig erweist - ein angemessenes integriertes Netz von Abfallbeseitigungsanlagen zu errichten, das es der Gemeinschaft insgesamt erlaubt, die Entsorgungsautarkie zu erreichen, und es jedem einzelnen Mitgliedstaat ermöglicht, diese Autarkie anzustreben, wobei die geograpischen Gegebenheiten oder der Bedarf an besonderen Anlagen für bestimmte Abfallarten berücksichtigt werden.
Italian: considerando che la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (5), prevede all'articolo 5, paragrafo 1 che una rete integrata ed adeguata di impianti di smaltimento dei rifiuti, che dovrà essere creata dagli Stati membri con misure appropriate, se necessario o opportuno di concerto con altri Stati membri, debba consentire alla Comunità nel suo insieme di raggiungere l'autosufficienza in materia di smaltimento dei rifiuti e agli Stati membri di mirare individualmente al conseguimento di tale obiettivo, tenendo conto delle condizioni geografiche e della necessità di impianti specializzati per alcuni tipi di rifiuti;
Portuguese: Considerando que a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (5), prevê, no no 1 do artigo 5o, que uma rede integrada e adequada de instalações de eliminação a criar pelos Estados-membros através de medidas adequadas, se necessário ou aconselhável em cooperação com outros Estados-membros, deverá permitir à Comunidade no seu conjunto tornar-se auto-suficiente em matéria de eliminação de resíduos e aos Estados-membros tenderem individualmente para esse objectivo, consoante as suas características geográficas e necessidades de instalações especializadas para determinados tipos de resíduos;
Dutch: Overwegende dat in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (5) is bepaald dat de lidstaten, indien noodzakelijk of dienstig in samenwerking met andere lidstaten, de nodige maatregelen moeten nemen om een geïntegreerd en toereikend net van afvalverwijderingsinstallaties op te zetten, zodat de Gemeenschap als geheel zelfverzorgend op het gebied van afvalverwijdering kan worden en de lidstaten afzonderlijk naar dit doel kunnen streven, rekening houdend met geografische omstandigheden of met de behoefte aan speciale installaties voor bepaalde soorten afval;
Danish: i artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (5), fastslås det, at et integreret og passende net af affaldsbortskaffelsesanlæg, som medlemsstaterne skal oprette ved passende foranstaltninger, hvor det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt i samarbejde med andre medlemsstater, skal sætte Fællesskabet som helhed i stand til selv at bortskaffe sit affald og gøre det muligt for de enkelte medlemsstater hver især at nå dette mål under hensyn til de geografiske forhold eller behovet for særlige faciliteter til bestemte typer affald;
Swedish: I artikel 5.1 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (5) fastställs att ett integrerat och ändamålsenligt utformat nätverk av anläggningar för bortskaffande av avfall som medlemsstaterna skall upprätta genom lämpliga åtgärder, vid behov eller om tillrådligt i samarbete med andra medlemsstater, skall möjliggöra för gemenskapen som helhet att själv ta hand om sitt avfall och för medlemsstaterna att var för sig närma sig detta mål, med hänsyn tagen till geografiska förhållanden eller behovet av specialiserade anläggningar för vissa avfallsslag.
Finnish: jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (5) 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhtenäisen ja riittävän jätteiden huolehtimislaitosten verkoston, jonka jäsenvaltiot perustavat aiheellisin toimenpitein yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa, kun se on tarpeellista tai tarkoituksenmukaista, on oltava sellainen, että yhteisö kokonaisuutena voi itse huolehtia jätteistään ja että jäsenvaltiot pääsevät kukin erikseen lähemmäksi tätä tavoitetta ottaen kuitenkin huomioon maantieteelliset edellytykset tai tietynlaisiin jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarpeen;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[5] stanoví v čl. 5 odst. 1, že členský stát musí vhodnými opatřenímizřídit přiměřenou integrovanou síť zařízení pro odstraňování odpadů tam, kde je to nutné nebo žádoucí, i ve spolupráci s jinými členskými státy, která umožní soběstačnost při odstraňování odpadů Společenství jako celku a umožní zároveň členským státům, aby dosahovaly tohoto cíle individuálně, s ohledem na zeměpisné podmínky nebo na potřebu specializovaných zařízení pro určité typy odpadů;
Slovak: keďže smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch[5] ustanovuje vo svojom článku 5 odsek 1, že integrovaná a primeraná sieť zariadení na zneškodňovanie odpadov, ktorú majú členské štáty vytvoriť vhodnými opatreniami, ak je to nevyhnutné alebo vhodné, aj v spolupráci s inými členskými štátmi, musí umožniť spoločenstvu ako celku sebestačnosť v zneškodňovaní odpadov a členským štátom dosiahnuť tento cieľ jednotlivo, s ohľadom na geografické podmienky alebo potrebu špecializovaných zariadení na určité druhy odpadu;
Polish: dyrektywa Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów[5] ustanawia w art. 5 ust. 1, że zintegrowana i odpowiednia sieć instalacji usuwania odpadów, utworzona przez Państwa Członkowskie za pośrednictwem właściwych środków, musi umożliwiać Wspólnocie jako całości, uzyskanie samodzielności w usuwaniu odpadów, natomiast Państwa Członkowskie zmierzają do tego celu indywidualnie, uwzględniając warunki geograficzne lub potrzebę przystosowania instalacji do określonego rodzaju odpadów;
Hungarian: mivel a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [5] 5. cikkének (1) bekezdésében megállapítja, hogy a tagállamok megfelelő – és ha szükséges vagy tanácsos, akkor más tagállamokkal folytatott együttműködés keretében megtett – intézkedései révén, a hulladékok ártalmatlanítására szolgáló létesítmények integrált és a célnak megfelelő hálózatának létrehozásával a Közösség egészét képessé kell tenni arra, hogy a hulladékok ártalmatlanítása terén önellátóvá váljon, valamint a tagállamokat arra, hogy e cél megvalósulásának irányában előre lépjenek, figyelembe véve a földrajzi körülményeket és bizonyos hulladéktípusok esetében a különleges létesítmények iránti igényeket;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [5] v svojem členu 5(1) določa, da mora celovito in primerno omrežje obratov za odstranjevanje odpadkov, ki ga z ustreznimi ukrepi vzpostavijo države članice, kadar je potrebno ali priporočljivo, v sodelovanju z drugimi državami članicami omogočiti Skupnosti kot celoti, da pri odstranjevanju odpadkov postane samozadostna, državam članicam pa, da ta cilj dosegajo tudi vsaka zase, upoštevajoč geografske razmere ali potrebo po specializiranih obratih za določene vrste odpadkov;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците постановява в член 5, параграф 1, че чрез подходящи мерки държавите-членки, и когато е необходимо или препоръчително в сътрудничество с други държави-членки, трябва да създадат интегрирана и адекватна мрежа от инсталации за обезвреждане на отпадъци, която да даде възможност на Общността като цяло сама да осигури обезвреждането на отпадъците и на държавите-членки индивидуално да вървят към постигане на тази цел, като се отчитат географските обстоятелства или нуждата от специализирани инсталации за определени видове отпадъци;
Estonian: nõukogu 1975. aasta 15. juuli direktiiv 75/442/EMÜ jäätmete kohta[5] sätestab oma artikli 5 lõikes 1, et ühtne ja piisav jäätmekõrvaldusrajatiste võrk, mis igal liikmesriigil tuleb kohaste meetmete abil luua, vajaduse või soovi korral koos teiste liikmesriikidega, peab võimaldama ühendusel tervikuna muutuda jäätmete kõrvaldamisel iseseisvaks ja liikmesriikidel üksikult liikuda selle eesmärgi suunas, võttes arvesse geograafilisi tingimusi ja teatavat tüüpi jäätmete jaoks vajalikke erirajatisi;
Latvian: tā kā Padomes 1975. gada 15. jūlija Direktīvas 75/442/EEK[5] 5. panta 1. punktā ir noteikts, ka dalībvalstīm pašām vai, ja tas ir nepieciešams un vēlams, sadarbībā ar citām dalībvalstīm, veicot atbilstīgus pasākumus, ir jāizveido integrēts un adekvāts atkritumu apglabāšanas objektu tīkls, kas ļautu Kopienai pašai kā vienotam veselumam nodrošināt atkritumu apglabāšanu un ļautu katrai dalībvalstij virzīties uz šo mērķi, ņemot vērā ģeogrāfisko situāciju vai vajadzību pēc specializētiem objektiem noteikta veida atkritumiem;
Lithuanian: kadangi 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų[5] 5 straipsnio 1 dalyje sakoma, kad integruotas ir pakankamas atliekų šalinimo įrenginių tinklas, kurį valstybės narės turi sukurti taikydamos atitinkamas priemones ir būtinu ar pasirinktinu atveju viena su kita konsultuodamosi, privalo užtikrinti, kad Bendrija kaip visuma galėtų pasikliauti tik savo išgalėmis šalinti atliekas, o kiekvienai atskirai valstybei narei privalo padėti tokio tikslo siekti atsižvelgiant į geografines sąlygas ar tam tikros rūšies atliekoms reikalingus specializuotus įrenginius;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart (5) jipprovdi fl-Artikolu 5 tagħha (1) li qafas integrat u xieraq ta' stallazzjonijiet ta' rimi ta' skart, li għandu jkun stabbilit minn Stati Membri permezz ta' miżuri xierqa, fejn meħtieġ jew ta' min jirrakkomandah b'kooperazzjoni ma' Stati Membri oħra, għandhom jgħinu lill-Komunità fl-intier tagħha li ssir awtosufficjenti fir-rimi ta' l-iskart u li l-Istati Membri biex jimxu lejn dak il-għan individwalment, billi jiġu kkunsidrati ċ-ċirkostanzi ġeografici jew tal-ħtieġa ta' stallazzjonijiet specjalizzati għal certi tipi ta' skart;