English: Whereas a single CE marking should be used in order to facilitate controls on the Community market by inspectors and to clarify the obligations of economic operators in respect of marking under the various Community regulations;
French: considérant que, pour faciliter les contrôles sur le marché communautaire par les inspecteurs et pour clarifier les obligations des opérateurs économiques en matière de marquage sous les différentes réglementations communautaires, il convient d'utiliser un marquage «CE» unique;
German: Um die Überwachung des Gemeinschaftsmarktes durch Prüfer zu erleichtern und die Verpflichtungen der Wirtschaftsbeteiligten hinsichtlich der Kennzeichnung im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften zu verdeutlichen, sollte eine einheitliche CE-Kennzeichnung verwendet werden.
Italian: considerando che, per agevolare i controlli sul mercato comunitario da parte degli ispettori e per chiarire gli obblighi degli operatori economici in materia di marcatura derivanti dalle diverse regolamentazioni comunitarie, è opportuno utilizzare un'unica marcatura CE;
Portuguese: Considerando que, para facilitar os controlos pelos inspectores no mercado comunitário e para clarificar as obrigações dos operadores económicos no que diz respeito à marcação no âmbito das diferentes regulamentações comunitárias, é conveniente utilizar uma marcação «CE» única;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné používat jednotné označení CE, aby se usnadnily kontroly trhu Společenství prováděné inspektory a vyjasnily se povinnosti hospodářských subjektů, pokud jde o označování podle různých předpisů Společenství;
Slovak: keďže jednotné označenie CE by malo byť používané na uľahčenie kontroly inšpektormi na trhu spoločenstva a na ujasnenie záväzkov organizácií vo vzťahu k označovaniu podľa rôznych nariadení spoločenstva;
Polish: w celu ułatwienia inspektorom przeprowadzania kontroli na rynku wspólnotowym i wyjaśnienia zobowiązań podmiotów gospodarczych w odniesieniu do oznakowania wymaganego na mocy różnych rozporządzeń Wspólnoty, należy stosować jedno oznakowanie CE;
Hungarian: mivel a Közösség piacán az ellenőrök által végzett ellenőrzések elősegítése és a gazdaság szereplőinek a különböző közösségi jogszabályok szerinti jelölésekkel kapcsolatos kötelezettségeinek tisztázása érdekében egységes CE-jelölést kell használni;
Slovenian: ker je treba uporabljati enotno CE-označevanje, da bi s tem olajšali nadzor inšpektorjem na trgu Skupnosti in razjasnili obveznosti gospodarskih subjektov pri označevanju v okviru različnih predpisov Skupnosti;
Estonian: tuleks kasutada ühtset CE-vastavusmärgist, et hõlbustada inspekteerijate kontrolle ühenduse turul ning selgitada ettevõtjatele ühenduse erinevatest määrustest tulenevaid märgistamisega seotud kohustusi;
Latvian: tā kā ir jālieto vienota CE zīme, lai atvieglotu inspektoriem Kopienas tirgus uzraudzību un skaidrāk formulētu uzņēmēju pienākumus attiecībā uz marķēšanu, kuri izriet no dažādiem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti Bendrijos rinkos kontrolę tikrinantiems pareigūnams ir siekiant išaiškinti ekonominės veiklos vykdytojų įsipareigojimus dėl ženklinimo pagal įvairius Bendrijos teisės aktus, turėtų būti naudojamas vieningas CE ženklas;
Maltese: Billi, għandu jintuża' tip wieħed ta' immarkar tal-CE sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli tas-suq tal-Komunità mill-ispetturi, u sabiex jiġu kkjarifikati l-obbligi ta' l-operaturi ekonomiċi fir-rigward tal-marki skond ir-regolamenti diversi tal-Komunità;