English: Whereas some Member States have requested that certain fertilizers not listed in Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 be included in it in view of the fact that they are currently being used in organic farming in line with the organic farming codes of practice traditionally applied in certain Community countries;
French: considérant que certains États membres ont demandé que certains fertilisants ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 y soient introduits, tenant compte du fait que ces produits ont été utilisés couramment dans l'agriculture biologique conformément aux codes de pratiques de l'agriculture biologique appliqués traditionnellement dans certains pays de la Communauté;
Portuguese: Considerando que determinados Estados-membros solicitaram a introdução no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91 de determinados fertilizantes, atendendo o facto de se tratar de produtos que foram normalmente utilizados na agricultura biológica em conformidade com os preceitos deste modo de produção tradicionalmente aplicados em determinados países da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy požádaly, aby určitá hnojiva, která nejsou uvedena na seznamu v příloze II nařízení (EHS) č. 2092/91, do něj byla zařazena, s ohledem na to, že se v současné době používají v ekologickém zemědělství v souladu se zásadami praxe ekologického zemědělství, které tradičně platí v některých zemích Společenství;
Slovak: keďže niektoré členské štáty požiadali, aby určité hnojivá, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, boli do neho zaradené vzhľadom k tomu, že sa v súčasnosti používajú v ekologickom poľnohospodárstve v súlade so zásadami praxe ekologického poľnohospodárstva, ktoré sa tradične uplatňujú v niektorých krajinách spoločenstva;
Polish: część Państw Członkowskich zwróciła się z wnioskiem, aby niektóre nawozy sztuczne niewymienione w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zostały włączone do niego w związku z faktem, że są one obecnie używane w rolnictwie ekologicznym zgodnie z kodeksami postępowania w rolnictwie ekologicznym, tradycyjnie stosowanymi w niektórych państwach Wspólnoty;
Hungarian: mivel egyes tagállamok kérték bizonyos, a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletében nem szereplő, trágyázó szerek felvételét a mellékletbe, lévén, hogy azokat a Közösség egyes országaiban hagyományosan követett biogazdálkodási gyakorlat szabályzatainak megfelelően a biogazdálkodásban jelenleg is alkalmazzák;
Slovenian: ker so nekatere države članice zaprosile, da se nekatera gnojila, ki niso navedena v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, vanjo vključijo ob upoštevanju dejstva, da se sedaj uporabljajo v ekološkem kmetovanju v skladu s kodeksom ravnanja v ekološkem kmetovanju, ki se tradicionalno uporablja v nekaterih državah Skupnosti;
Romanian: întrucât unele state membre au cerut ca anumite îngrășăminte care nu figurează în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 să fie incluse în aceasta, ținând seama de faptul că aceste produse sunt utilizate în prezent în agricultura ecologică, în conformitate cu codurile de practică ale agriculturii ecologice aplicate în mod tradițional în anumite țări din Comunitate;
Estonian: mõned liikmesriigid on taotlenud teatavate määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisas puuduvate väetiste kandmist kõnealusesse lisasse, silmas pidades asjaolu, et need on praegu mahepõllunduses kasutusel kooskõlas teatavate ühenduse riikide mahepõllunduses tavapäraste tegevusjuhistega;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis ir lūgušas Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumā iekļaut dažus tajā neminētus mēslošanas līdzekļus, jo tos pašlaik izmanto bioloģiskajā lauksaimniecībā atbilstīgi bioloģiskās lauksaimniecības prakses kodeksam, ko tradicionāli piemēro dažās Kopienas valstīs;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės pageidavo į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedą įtraukti tam tikras trąšas, atsižvelgiant į tai, kad tokios trąšos pastaruoju metu yra naudojamos ekologinėje žemdirbystėje, laikantis ekologinėje žemdirbystėje priimtų ir tradiciškai taikomų tam tikrose Bendrijos šalyse taisyklių;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri talbu li uħud fertilizzanti mhux elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandhom jiġu inklużi fih minħabba li qegħdin jintużaw fil-biedja organika skond il-kodiċi ta' prattika tal-biedja organika applikata tradizzjonalment f'ċerti pajjiżi tal-Kommunità;