English: Whereas, as a result of Slovenia's becoming independent, this new state should be included in the list of eligible countries in order to allow it to continue to receive aid under the arrangements set up by Regulation (EEC) No 3906/89 which have been extended, since 17 September 1990, to include Yugoslavia,
French: considérant que, à la suite de l'indépendance de la Slovénie, il y a lieu d'insérer ce nouvel État dans la liste des pays bénéficiaires, afin de lui assurer la continuité du régime d'aide du règlement (CEE) no 3906/89, étendu depuis le 17 septembre 1990 à la Yougoslavie,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho, že Slovinsko dosáhlo nezávislosti, je třeba na seznam zemí způsobilých k přijetí pomoci zahrnout tento nový stát, aby se mu tak umožnilo nadále využívat pomoci na základě nařízení (EHS) č. 3906/89, která jsou od 17. září 1990 rozšířena na Jugoslávii,
Slovak: keďže, ako výsledok nezávislosti Slovinska, má byť tento nový štát zahrnutý do zoznamu oprávnených krajín tak, aby sa aj naďalej umožnilo obdržanie pomoci podľa opatrení stanovených v nariadení č. 3906/89, ktoré bolo rozšírené odo dňa 17. septembra 1990 o Juhosláviu,
Polish: w wyniku uzyskania przez Słowenię niepodległości należy włączyć to nowe państwo do wykazu kwalifikujących się państw w celu umożliwienia mu dalszego dostępu do pomocy, zgodnie z uzgodnieniami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 3906/89, które zostało rozszerzone z dniem 17 września 1990 r. w celu włączenia Jugosławii,
Hungarian: mivel Szlovénia függetlenné vált, ezért ezen államot fel kell venni a jogosult országok listájára, hogy továbbra is részesüljön olyan támogatásban, amelyre a 3906/89/EGK rendelet alapján került sor, és amelyben 1990. szeptember 17-e óta Jugoszlávia is részesül,
Slovenian: ker je treba zaradi osamosvojitve Slovenije to državo kot novo državo vključiti na seznam upravičenih držav, da bi na tej osnovi lahko še naprej prejemala pomoč v okviru ukrepov, ki jih določa Uredba (EGS) št. 3906/89, ki je bila razširjena, tako da od 17. septembra 1990 vključuje tudi Jugoslavijo,
Estonian: Sloveenia iseseisvumise tõttu tuleks see uus riik lisada abikõlblike riikide hulka, et võimaldada tal saada jätkuvalt abi korras, mis on ette nähtud määrusega (EMÜ) nr 3906/89, mis alates 17. septembrist 1990 laieneb ka Jugoslaaviale,
Latvian: tā kā tādēļ, ka Slovēnija ir kļuvusi neatkarīga, šī jaunā valsts jāiekļauj tiesīgo valstu sarakstā, lai ļautu tai turpināt saņemt palīdzību saskaņā ar pasākumiem, kas izklāstīti Regulā (EEK) Nr. 3906/89, kura no 1990. gada 17. septembra ir paplašināta, lai iekļautu Dienvidslāviju,
Lithuanian: kadangi, Slovėnijai tapus nepriklausoma, ši nauja valstybė turėtų būti įrašyta į šalių, kurios atitinka reikalavimus pagalbai gauti, sąrašą, kad ji ir toliau gautų pagalbą pagal Reglamente (EEB) Nr. 3906/89, kurio taikymo sritis nuo 1990 m. rugsėjo 17 d. buvo išplėsta įrašant Jugoslaviją, numatytą tvarką,
Maltese: Billi, minħabba li s-Slovenja kisbet l-indipendenza, dan l-istat ġdid imissu jkun inkluż fil-lista ta' pajjiżi eliġibbli biex tħallih ikompli jirċievi għajnuniet taħt il-ftehim magħmul b' Regolament (KEE) Nru 3906/89 li ġie estiż, mis-17 ta' Settembru 1990, biex jinkludi l-Jugoslavja,