English: Having regard to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (1), as amended by Decision 92/438/EEC (2), and in particular Article 16 thereof,
French: vu la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (1), modifiée par la décision 92/438/CEE (2), et notamment son article 16,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS1, ve znění rozhodnutí 92/438/EHS2, a zejména na článek 16 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/425/EHS a 91/496/EHS1, v znení rozhodnutia 92/438/EHS2, najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i zmieniającą dyrektywy 90/425/EWG i 91/496/EWG1, zmienioną decyzją 92/438/EWG2, w szczególności jej art. 16,
Hungarian: tekintettel a 92/438/EGK határozattal1 módosított, az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS [1], kakor je bila spremenjena z Odločbo 92/438/EGS [2], in zlasti člena 16 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului și de modificare a Directivelor 90/425/CEE și 91/496/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/438/CEE, în special art. 16,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. за защита на животните по време на транспорт и за изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО , изменени с Решение 92/438/ЕИО , и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/628/EMÜ loomade kaitsest vedamise ajal ja millega muudetakse direktiive 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ,1 viimati muudetud otsusega 92/438/EMÜ,2 eriti selle artiklit 16, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvu 91/628/EEK par dzīvnieku labturību pārvadāšanas laikā, ar ko groza Direktīvas 90/425/EEK un 91/496/EEK [1], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/438/EEK [2], un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvą 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies pakeičiančią Direktyvas 90/425/EEB ir 91/496/EEB(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/438/EEB(2), ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' annimali matul it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni 92/438/KEE ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha,