FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to avoid the condenser blocking.
Spanish: Cuando se determina la presión de vapor de sólidos de bajo punto de fusión, hay que evitar que se bloquee el condensador.
Italian: Quando si determina la tensione di vapore di solidi basso-fondenti, bisogna porre attenzione ad evitare il bloccaggio del condensatore.
Portuguese: No caso de se determinar a pressão de vapor de sólidos de baixo ponto de fusão é necessário tomar precauções para evitar o bloqueio do condensador.
Dutch: Bij het bepalen van de dampspanning van bij lage temperatuur smeltende stoffen moet men voorkomen dat de condensor verstopt raakt.
Greek: Όταν προσδιορίζεται η τάση ατμών στερεών χαμηλού σημείου τήξεως, πρέπει να λαμβάνεται φροντίδα να αποφεύγεται τυχόν φράξιμο του συμπυκνωτή.
Slovak: Keď sa stanovuje tlak pary tuhých látok s nízkou teplotou topenia, je potrebné dbať na to, aby sa zabránilo zablokovaniu chladiča.
Polish: Przy oznaczaniu prężności pary niskotopliwych ciał stałych, należy zwrócić uwagę na uniknięcie zablokowania skraplacza.
Hungarian: Alacsony olvadáspontú szilárd anyagok gőznyomásának meghatározásakor gondosan kell eljárni, ügyelve a kondenzátor eldugulásának elkerülésére.
Slovenian: Kadar se določa parni tlak trdnih snovi z nizkim tališčem, je treba paziti, da se hladilnik ne zamaši.
Romanian: Când se determină presiunea de vapori a solidelor cu punct de topire scăzut, trebuie evitată blocarea condensatorului.
Bulgarian: Когато се определя парното налягане на нискотопими твърди вещества, трябва да се вземат мерки да не се блокира кондензатора.
Estonian: Madala sulamistemperatuuriga tahkete ainete sulamistemperatuuri määramisel tuleb jälgida, et jahuti ei ummistuks.
Latvian: Nosakot tvaika spiedienu cietvielām ar zemu kušanas temperatūru, jāraugās, lai netiktu nobloķēts dzesinātājs.
Lithuanian: Nustatant blogai besilydančių medžiagų garų slėgį, stebėti, kad neužsikimštų kondensatorius.
English: After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Italian: Dopo aver registrato il punto di equilibrio così raggiunto, si regola la pressione su un valore più elevato.
Portuguese: Depois de se ter registado este ponto de equilíbrio ajusta-se a pressão para um valor superior.
Dutch: Nadat dit evenwichtspunt is geregistreerd, wordt een hogere druk ingesteld.
Greek: Μετά την καταγραφή αυτού του σημείου ισορροπίας, η πίεση ρυθμίζεται σε υψηλότερη τιμή.
Slovak: Po zaregistrovaní tohto rovnovážneho bodu sa nastaví vyšší tlak.
Polish: Po zapisaniu parametrów punktu równowagi ustawia się wyższe ciśnienie.
Hungarian: Az egyensúlyi pont regisztrálása után magasabb nyomást állítanak be.
Slovenian: Potem ko se zapiše točka ravnotežja, se nastavi višji tlak.
Romanian: După înregistrarea acestui punct de echilibru se stabilește o presiune mai ridicată.
Bulgarian: След като се регистрира тази равновесна точка, уредът се наглася на по-високо налягане.
Estonian: Pärast tasakaalupunkti registreerimist seadistatakse kõrgem rõhk.
Latvian: Pēc līdzsvara punkta reģistrēšanas iestata augstāku spiedienu.
Lithuanian: Užregistravus pusiausvyros tašką, nustatomas didesnis slėgis.
English: The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Spanish: Una vez registrado el punto de equilibrio, se regulará a una presión más elevada y se irá repitiendo de nuevo el mismo proceso hasta que se alcance una presión de 105 Pa (en total, de 5 a 10 medidas).
Italian: Questa procedura va ripetuta fino a raggiungere una pressione di 105 Pa (per un totale da 5 a 10 punti di misura).
Portuguese: Repete-se este processo até se atingir a pressão de 105 Pa (aproximadamente 5 a 10 pontos de medição na totalidade).
Dutch: Dit proces wordt herhaald totdat een druk van 105 Pa is bereikt (ongeveer 5 tot 10 meetpunten in totaal).
Greek: Η διαδικασία συνεχίζεται με τον ίδιο τρόπο μέχρις ότου να φθάσουμε στην τιμή των 105 Pa. (περίπου 5 ώς 10 σημεία μέτρησης συνολικά).
Slovak: Postup pokračuje rovnakým spôsobom až po dosiahnutie tlaku 105 Pa (spolu je to približne 5 až 10 meraní, t. j. meraní v rovnovážnych bodoch).
Polish: Proces kontynuuje się w ten sposób do osiągnięcia ciśnienia 105 Pa (ogółem od około 5 do 10 punktów pomiarowych).
Hungarian: Ez a folyamat az elmondottak szerint folytatódik 105 Pa eléréséig (összesen körülbelül 5–10 mérési pont).
Slovenian: Postopek se nadaljuje na enak način, dokler se ne doseže tlak 105 Pa (skupaj približno 5 do 10 merilnih točk).
Romanian: Procesul se continuă în același fel până când se atinge o presiune de 105 Pa (cca. 5 până la 10 măsurători în total).
Bulgarian: Процесът продължава по този начин докато се достигне налягане от 105 Ра (общо приблизително 5 до 10 измервателни точки).
Estonian: Protsessi jätkatakse, kuni jõutakse rõhuni 105 Pa (kokku ligikaudu 5-10 mõõtepunkti).
Latvian: Šo procedūru turpina, līdz sasniedz 105 Pa spiedienu (kopumā veic apmēram 5-10 mērījumus).
Lithuanian: Ši darbo eiga tęsiama, kol pasiekiama 105 Pa (iš viso apie 5 – 10 matavimo taškų).
English: As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Spanish: Los puntos de equilibrio deben repetirse a presiones decrecientes para comprobar los resultados.
Italian: A titolo di controllo, la determinazione dei punti di equilibrio deve essere ripetuta a pressioni decrescenti.
Portuguese: Para verificação, os pontos de equilíbrio deverão ser repetidos para valores decrescentes da pressão.
Dutch: Ter controle moeten de evenwichtspunten nogmaals worden bepaald bij afnemende druk.
Greek: Στη δοκιμή ελέγχου, πρέπει να ακολουθηθεί αντίθετη πορεία μειώνοντας τις τιμές της πίεσης και επιτυγχάνοντας τα ίδια σημεία ισορροπίας.
Slovak: V rámci kontroly sa musia rovnovážne body opakovať a merať pri klesajúcich tlakoch.
Polish: W ramach sprawdzenia można powtórzyć oznaczanie punktów równowagi w trakcie obniżania ciśnienia.
Hungarian: Ellenőrzésképpen meg kell ismételni az egyensúlyi pontokat csökkenő nyomások mellett.
Slovenian: Za potrditev je treba ponoviti točke ravnotežja pri padajočih tlakih.
Romanian: Pentru verificare, aceleași puncte de echilibru trebuie să se regăsească la descreșterea presiunii.
Bulgarian: За проверка, равновесните точки трябва да се повторят и при намаляване на налягането.
Estonian: Kontrollimiseks tuleb tasakaalupunkte alanevatel rõhkudel uuesti mõõta.
Latvian: Drošības labad līdzsvara punktu noteikšana jāatkārto, spiedienu pakāpeniski samazinot.
Lithuanian: Kontrolei matavimo taškai turi būti kartojami slėgiui mažėjant.
English: The apparatus comprises a container for the sample, a heating and cooling system to regulate the temperature of the sample and measure the temperature.
Spanish: El aparato se compone de un recipiente para la muestra, de un sistema de calentamiento y enfriamiento para llevar la muestra a la temperatura deseada, así como de un dispositivo para medir la temperatura.
Italian: L'apparecchiatura comprende un contenitore per il campione, un sistema di riscaldamento e raffreddamento per regolare la temperatura del campione e per misurare la temperatura.
Portuguese: O equipamento é constituído por um recipiente para a amostra, um sistema de aquecimento e um sistema de arrefecimento para regular a temperatura da amostra e um aparelho para medição da temperatura.
Dutch: De apparatuur omvat een vat voor het monster en een verwarmings- en koelsysteem om de monstertemperatuur in te stellen en te meten.
Greek: Η συσκευή περιλαμβάνει δοχείο δείγματος, σύστημα θέρμανσης και σύστημα ψύξης για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας του δείγματος και τη μέτρηση της θερμοκρασίας.
Slovak: Prístroj pozostáva z nádoby na testovanú vzorku, ohrievacieho a chladiaceho systému na reguláciu teploty testovanej vzorky a na meranie teploty.
Polish: Przyrząd zawiera naczynie na próbkę, system grzejny i chłodzący do regulacji temperatury próbki i pomiaru temperatury.
Hungarian: A készülék a minta hőmérsékletének szabályozására és a hőmérséklet mérésére egy mintatároló tartályból, valamint egy fűtő- és hűtőrendszerből áll.
Slovenian: Aparaturo sestavljajo posoda za vzorec, grelni in hladilni sistem za uravnavanje temperature vzorca in naprava za merjenje temperature.
Romanian: Aparatura cuprinde un vas de probe, un sistem de încălzire și răcire pentru a regla și măsura temperatura eșantionului.
Bulgarian: Апаратът се състои от контейнер за пробата, нагревателна и охладителна система за регулиране температурата на пробата и за измерване на температурата.
Estonian: Seade koosneb proovinõust, kütte- ja jahutussüsteemist proovi temperatuuri reguleerimiseks ja temperatuuri mõõtmise vahenditest.
Latvian: Aparāts sastāv no parauga konteinera, sildīšanas un dzesēšanas sistēmas parauga temperatūras regulēšanai un temperatūras mērīšanas ierīces.
Lithuanian: Aparatą sudaro indas su mėginiu, kaitinimo ir aušinimo sistema mėginio temperatūrai reguliuoti ir temperatūrai matuoti.
English: The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure.
Spanish: El aparato también incluye instrumentos para fijar y medir la presión.
Italian: L'apparecchio comprende anche strumenti per impostare e misurare la pressione.
Portuguese: O equipamento incorpora também instrumentos para ajustar e medir a pressão.
Dutch: De apparatuur bevat bovendien instrumenten om de druk in te stellen en te meten.
Greek: Η συσκευή περιλαμβάνει επίσης όργανα ρύθμισης και μέτρησης της πίεσης.
Slovak: Prístroj je taktiež vybavený nástrojmi na nastavenie a meranie tlaku.
Polish: Przyrząd zawiera również przyrządy do ustawiania i pomiaru ciśnienia.
Hungarian: A készülék a nyomás beállítására és mérésére szolgáló eszközt is tartalmaz.
Slovenian: Aparatura vključuje tudi inštrumente za uravnavanje in merjenje tlaka.
Romanian: Aparatura include, de asemenea, instrumente de reglare și măsurare a presiunii.
Bulgarian: Апаратът също включва и прибори за регулиране и измерване на налягането.
Estonian: Seade sisaldab ka vahendeid rõhu seadistamiseks ja reguleerimiseks.
Lithuanian: Į aparatą taip pat įeina prietaisai slėgiui nustatyti ir matuoti.
English: Figures 2a and 2b illustrate the basic principles involved.
Spanish: Las figuras 2a y 2b ilustran los principios básicos del aparato.
Italian: Le figure 2a e 2b illustrano i principi fondamentali implicati.
Portuguese: As figuras 2a e 2b ilustram os princípios básicos envolvidos.
Dutch: Figuren 2a en 2b illustreren de basisbeginselen die hier van toepassing zijn.
Greek: Στις εικόνες 2α και 2β απεικονίζονται οι βασικές αρχές.
Slovak: Obrázky 2a a 2b ilustrujú príslušné základné princípy.
Polish: Rysunki 2a i 2b obrazują zastosowane podstawowe zasady.
Hungarian: A működési alapelveket a 2a. és 2b. ábra mutatja be.
Slovenian: Sliki 2a in 2b prikazujeta osnovne principe metode.
Romanian: Figurile 2a și 2b ilustrează principiile de bază ale sistemului.
Bulgarian: Фигури 2а и 2b илюстрират основните използвани принципи.
Estonian: Meetodi tööpõhimõtteid illustreerivad joonised 2a ja 2b.
Lithuanian: 2a ir 2b paveiksluose parodyti pagrindiniai naudoti principai.
English: The sample chamber (figure 2a) is bounded on one side by a suitable high-vacuum valve. A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
Spanish: El compartimento que contiene la muestra (figura 2a) está unido, por una parte, a una llave de alto vacío y, por la otra, a un tubo en forma de U lleno de un líquido manométrico apropiado.
Italian: La camera del campione (figura 2a) è collegata da una parte con un'adatta valvola per alto vuoto e dall'altra con un tubo ad U contenente un opportuno fluido manometrico.
English: One end of the U-tube branches off to the vacuum pump, the nitrogen cylinder or ventilation valve, and a manometer.
Spanish: Un extremo del tubo en U se ramifica para unirse a la bomba de vacío, a la bombona de nitrógeno o a la válvula de ventilación y a un manómetro.
Italian: Una estremità del tubo ad U è collegata con la pompa da vuoto, la bombola dell'azoto o la valvola di ventilazione, ed un manometro.
Portuguese: Uma das extremidades do tubo em U ramifica-se e vai ligar-se à bomba de vácuo, à botija de azoto ou à válvula de ventilação, e a um manómetro.
Dutch: Eén uiteinde van de U-vormige buis vertakt naar de vacuümpomp, de stikstofcilinder of de ventilatiekraan, en een manometer.
Greek: Το ένα άκρο του U-οειδούς σωλήνα διακλαδίζεται προς την αντλία κενού, τον κύλινδρο αζώτου ή βαλβίδα εξαερισμού και ένα μανόμετρο.
Slovak: Jeden koniec trubice v tvare U odbočuje k vákuovej výveve, valcu s dusíkom alebo ventilačnému ventilu a k manometru (tlakomeru).
Polish: Jeden z końców rozgałęzienia U - rurki odcina pompę próżniową, cylinder azotu lub zawór wentylacji oraz manometr.
Hungarian: Az U-cső egyik vége a vákuumszivattyúhoz, a nitrogénpalackhoz vagy szellőztető szelephez és egy manométerhez ágazik el.
Slovenian: En krak U-cevke vodi do vakuumske črpalke, dušikove jeklenke ali prezračevalnega ventila in do manometra.
Romanian: Un capăt al tubului în formă de U este racordat la tubul ce face legătura cu pompa de vid, cilindrul cu azot sau ventilul de aerisire, și la manometru.
Bulgarian: Единият край на U–образната тръба се разклонява към вакуумпомпата, цилиндъра с азот или вентилационния клапан и към манометъра.
Estonian: U-toru üks haru on ühendatud vaakumpumba, lämmastikusilindri või ventilatsiooniklapi ja manomeetriga.
Latvian: Viens U-veida caurules gals nozarojas uz vakuumsūkni, slāpekļa balonu vai ventilācijas vārstu un manometru.
Lithuanian: Vienas U formos vamzdelio galas atsišakoja į vakuuminį siurblį, azoto cilindrą arba ventiliacijos vožtuvą ir manometrą.
English: A pressure gauge with a pressure indicator can be used instead of a U-tube (figure 2b).
Spanish: En lugar de un tubo en U puede utilizarse un manómetro con indicador de presión (figura 2b).
Italian: Al posto del tubo ad U si può usare un manometro con indicatore di pressione (figura 2b).
Portuguese: É possível utilizar um manómetro com um indicador de pressão em vez de um tubo em U (figura 2b).
Dutch: Een drukventiel met drukaanwijzing kan gebruikt worden in plaats van een U-buis (figuur 2b).
Greek: Αντί U-οειδούς σωλήνα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετρητής πίεσης με δείκτη πίεσης (εικόνα 2β).
Slovak: Namiesto trubice v tvare U možno použiť snímač tlaku s tlakomerom (obrázok 2b).
Polish: Zamiast U - rurki można zastosować manometr ze wskaźnikiem ciśnienia (rysunek 2b).
Hungarian: Az U-cső helyett nyomásjelzővel ellátott nyomásmérő is használható (2b. ábra).
Slovenian: Namesto U-cevke se lahko uporabi merilnik tlaka z indikatorjem tlaka (slika 2b).
Romanian: În locul tubului în formă de U se poate folosi un regulator de presiune cu manometru (figura 2b).
Bulgarian: Вместо U–образна тръба може да се използва манометър с индикатор за налягане (фигура 2b).
Estonian: U-toru asemel võib kasutada näidikuga rõhumõõturit (joonis 2b).
Latvian: U-veida caurules vietā var izmantot manometru (2.b att.).
Lithuanian: Vietoje U formos vamzdelio gali būti naudojamas manometras su slėgio indikatoriumi (2b pav.).
English: In order to regulate the temperature of the sample, the sample vessel together with valve and U-tube or pressure gauge is placed in a bath which is kept at a constant temperature of ± 0,2 K. The temperature measurements are taken on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Spanish: Para poner la muestra a la temperatura deseada, se sumergen en un baño a temperatura constante ± 0,2 K, el compartimento de la muestra con la llave y el tubo en U o el manómetro. La temperatura se mide en la pared exterior del compartimento de la muestra o en el propio compartimento.
Portuguese: No sentido de se regular a temperatura da amostra coloca-se o recipiente da amostra com a válvula e com o tubo em U ou com o manómetro, num banho que é mantido a uma temperatura constante ± 0,2 K. As medições de temperatura são efectuadas na parede exterior do recipiente que contém a amostra ou no próprio recipiente.
Greek: Για να ρυθμίζεται η θερμοκρασία του δείγματος, το δοχείο δείγματος με τη βαλβίδα και τον U-οειδή σωλήνα ή τον μετρητή πίεσης τοποθετείται σε λουτρό που διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία ± 0,2 Κ. Οι μετρήσεις της θερμοκρασίας πραγματοποιούνται στο εξωτερικό τοίχωμα του δοχείου που περιέχει το δείγμα ή μέσα στο ίδιο το δοχείο.
Polish: W celu regulacji temperatury próbki, umieszcza się naczynie próbki wraz z zaworem i U - rurką lub manometrem w łaźni, w której utrzymywana jest stała temperatura z dokładnością ± 0,2 K. Pomiary temperatury są prowadzone na zewnętrznej ściance naczynia zawierającego próbkę lub w samym naczyniu.
Slovenian: Za uravnavanje temperature vzorca se vzorčna posoda skupaj z ventilom in U-cevko ali manometrom postavi v kopel, ki se vzdržuje pri konstantni temperaturi ± 0,2 K. Temperatura se meri ob zunanji steni posode z vzorcem ali v sami posodi.
English: A vacuum pump with an upstream cooling trap is used to evacuate the apparatus.
Spanish: Para evacuar los gases del aparato se utilizará una bomba de vacío con purgador previo de enfriamiento.
Italian: Per evacuare l'apparecchio si utilizza una pompa da vuoto a monte della quale vi è una trappola refrigerante.
Portuguese: Para fazer o vácuo no equipamento utiliza-se uma bomba de vácuo com um sistema de arrefecimento.
Dutch: Een vacuümpomp met een tegenstroomkoelbuis wordt gebruikt om het apparaat vacuüm te zuigen.
Greek: Για την εκκένωση της συσκευής χρησιμοποιείται αντλία κενού με παγίδα ψύξης αντίθετου ρεύματος.
Slovak: Vákuová výveva s chladiacim zachytávačom sa používa na vákuovanie prístroja.
Polish: Pompa próżniowa z pułapką chłodzącą opary jest używana do odpowietrzania przyrządu.
Hungarian: A készülék kiürítésére egy felszálló hűtött csapdával ellátott vákuumszivattyút használnak.
Slovenian: Za odzračevanje naprave se uporabi vakuumska črpalka z ohlajeno pastjo na začetku toka.
Romanian: Pentru golirea aparatului se folosește o pompă de vid cu separator de răcire în amonte.
Bulgarian: За обезвъздушаване на апаратурата се използва вакуумпомпа с охлаждащ уловител за парите преди нея.
Estonian: Vaakumi tekitamiseks kasutatakse seadmes ülesvoolu asuva külmpüüduriga vaakumpumpa.
Latvian: Gaisa evakuēšanai no aparāta izmanto vakuumsūkni ar dzesējamu uztvērēju pirms tā.
Lithuanian: Vakuuminis siurblys su prieš srovę veikiančiu aušinimo sifonu naudojamas sudaryti vakuumą aparate.
English: In method 2a the vapour pressure of the substance is measured indirectly using a zero indicator.
Spanish: En el método 2a, la presión de vapor de una sustancia se mide indirectamente con un indicador de cero.
Italian: Nel metodo 2a, la tensione di vapore della sostanza viene misurata indirettamente utilizzando un indicatore di zero.
Portuguese: No método 2a mede-se a pressão de vapor da susbtância indirectamente, utilizando um indicador de zero.
Dutch: Bij methode 2a wordt de dampspanning van de stof indirect gemeten met een nulaanwijzer.
Greek: Στη μέθοδο 2α η τάση ατμών της ουσίας μετριέται έμμεσα χρησιμοποιώντας δείκτη μηδενός.
Slovak: V prípade metódy 2a sa tlak pary testovanej látky meria nepriamo použitím nulového indikátora (ukazovateľa s nulovým bodom).
Polish: W metodzie 2a prężność pary substancji jest mierzona pośrednio stosując wskaźnik zera.
Hungarian: A 2a. módszer esetében közvetve, nullajelző segítségével mérik az anyag gőznyomását.
Slovenian: Pri metodi 2a se parni tlak snovi meri posredno z ničelnim indikatorjem.
Romanian: În metoda 2a presiunea de vapori a substanței este măsurată indirect folosind un indicator de zero.
Bulgarian: При метод 2а, парното налягане на веществото се измерва индиректно като се използва нулев индикатор.
Estonian: Meetodi 2a puhul mõõdetakse aine aururõhk kaudselt, kasutades nullindikaatorit.
Latvian: Pēc 2. a metodes vielas tvaika spiedienu mēra netieši, izmantojot nulles indikāciju.
Lithuanian: 2a metodu medžiagos garų slėgis yra matuojamas netiesiogiai naudojant nulinį indikatorių.
English: This takes into account the fact that the density of the fluid in the U-tube alters if the temperature changes greatly.
Spanish: Esto tiene en cuenta el hecho de que la densidad del líquido en el tubo en U se altera si la temperatura cambia de forma importante.
Italian: Questo tiene conto del fatto che la densità del fluido nel tubo ad U risulta alterata se la temperatura cambia in maniera consistente.
Portuguese: Este método leva em consideração o facto de a densidade do fluido no tubo em U se alterar no caso de a temperatura variar muito.
Dutch: Deze methode berust op het feit dat de dichtheid van de vloeistof in de U-buis verandert als de temperatuur sterk wisselt.
Greek: Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η πυκνότητα του υγρού στον U-οειδή σωλήνα μεταβάλλεται αν μεταβληθεί σημαντικά η θερμοκρασία.
Slovak: Toto zohľadňuje skutočnosť, že hustota kvapaliny v trubici tvaru U sa mení pri rýchlej zmene teploty.
Polish: Wynika to z wzięcia pod uwagę faktu, że gęstość płynu w U-rurce zmienia się przy znacznej zmianie temperatury.
Hungarian: E módszer figyelembe veszi azt a tényt, hogy a hőmérsékletváltozás következtében változik a folyadék sűrűsége az U-csőben.
Slovenian: Pri tem se upošteva, da se gostota tekočine v U-cevki spremeni, če se zelo spremeni temperatura.
Romanian: Aceasta ține seama de faptul că densitatea fluidului din manometrul auxiliar se modifică dacă temperatura variază mult.
Bulgarian: При това се отчита факта, че плътността на течността в U-видната тръба се променя, ако температурата се измени значително.
Estonian: Siin võetakse arvesse asjaolu, et temperatuuri märgataval muutumisel muutub ka U-torus oleva vedeliku tihedus.
Latvian: Tādējādi tiek ņemts vērā, ka, temperatūrai ievērojami mainoties, mainās arī šķidruma blīvums U-veida caurulē.
Lithuanian: Tokiu būdu atsižvelgiama į tai, kad U formos vamzdelyje esančio skysčio tankis pasikeičia, jeigu temperatūra smarkiai keičiasi.
English: The following fluids are suitable for use as zero indicators for the U-tube, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance: silicone fluids, phthalates.
Spanish: Los siguientes líquidos pueden utilizarse como indicadores de cero para el tubo en U, según el intervalo de presiones y el comportamiento químico de la sustancia problema: aceites de silicona y ftalatos.
Portuguese: Os líquidos a seguir indicados são adequados para utilização como indicadores de zero para o tubo em U, dependendo do intervalo de pressão e do comportamento químico das susbtâncias testadas: mercúrio, óleos de silicone, ftalatos.
Dutch: Voor de nulpuntsinstelling kunnen in de U-vormige buis, afhankelijk van het drukbereik en het chemisch gedrag van de stof, verschillende vloeistoffen worden gebruikt: siliconenoliüen, ftalaten.
Hungarian: Az alábbi folyadékok alkalmasak az U-csőhöz nullajelzésként való használatra, a vizsgált anyag nyomástartományától és kémiai viselkedésétől függően: szilikon folyadékok, ftalátok.
Estonian: Sõltuvalt rõhuvahemikust ja testaine keemilisest iseloomust sobivad U-torus nullindikaatorina kasutamiseks sellised vedelikud, nagu silikoonõlid ja ftalaadid.
Latvian: Atkarībā no spiediena un nosakāmās vielas ķīmiskajām īpašībām U-veida caurulē par nulles indikatoriem var izmantot šādus šķidrumus: šķidros silikonus, ftalātus.