English: When the goods to be transferred have undergone usual forms of handling and Article 522 (2) applies, the document referred to in paragraph 1 must include the nature, customs value and quantity of the transferred goods which would be taken into account in the event of the incurrence of a customs debt if the goods concerned had not undergone the said handling.
French: Lorsque les marchandises à transférer ont fait l'objet de manipulations usuelles et que l'article 522 paragraphe 2 s'applique, le document visé au paragraphe 1 doit comporter l'espèce, la valeur en douane et la quantité afférentes aux marchandises transférées, qui seraient à prendre en considération en cas de naissance d'une dette douanière si elles n'avaient pas été soumises auxdites manipulations.
German: Sind die Waren, die übergehen sollen, üblichen Behandlungen unterzogen worden und ist Artikel 522 Absatz 2 anwendbar, so enthält der in Absatz 1 genannte Vordruck die Angabe von Art, Zollwert und Menge der übergeführten Waren, die bei Entstehen einer Zollschuld zugrunde zu legen wären, wenn die Waren nicht den genannten Behandlungen unterzogen worden wären.
Spanish: Cuando las mercancías que van a trasladarse se hayan sometido a manipulaciones usuales y sea aplicable el apartado 2 del artículo 522, en el documento contemplado en el apartado 1 deberá indicarse la clase, el valor en aduana y la cantidad de las mercancías trasladadas que deberían tomarse en consideración en caso de nacimiento de una deuda aduanera, si éstas no hubieran sido sometidas a dichas manipulaciones.
Italian: Quando le merci da trasferire abbiano formato oggetto di manipolazioni usuali e si applichi l'articolo 522, paragrafo 2, il documento di cui al paragrafo 1 deve recare la specie, il valore in dogana e la quantità di merci trasferite che sarebbero da prendere in considerazione, in caso di nascita di un'obbligazione doganale, se non avessero subito le predette manipolazioni.
Portuguese: Sempre que as mercadorias a transferir tenham sido objecto de manipulações usuais e se aplique o disposto no no 2 do artigo 522o, o documento referido no no 1 deve incluir a espécie, o valor aduaneiro e a quantidade das mercadorias transferidas a ter em consideração no caso de constituição de uma dívida aduaneira caso as mercadorias não tivessem sido sujeitas às referidas manipulações.
Dutch: Wanneer de over te brengen goederen gebruikelijke behandelingen hebben ondergaan en artikel 522, lid 2, van toepassing is, worden op het in lid 1 bedoelde formulier de soort, de douanewaarde en de hoeveelheid van deze goederen vermeld die bij het ontstaan van de douaneschuld in aanmerking zouden moeten worden genomen indien deze goederen genoemde behandelingen niet hadden ondergaan.
Danish: Hvis de varer, som skal overføres, har været genstand for sædvanlige behandlinger, og artikel 522, stk. 2, finder anvendelse, skal det i stk. 1 omhandlede dokument indeholde oplysninger om art, toldværdi og mængde af de overførte varer, som skulle have været taget i betragtning, såfremt der var opstået toldskyld, hvis de ikke havde været genstand for de nævnte behandlinger.
Swedish: När de varor som skall överföras har genomgått vanliga former av hantering och artikel 522.2 är tillämplig, skall de i punkt 1 angivna dokumenten innehålla uppgifter om beskaffenhet, tullvärde och kvantitet för de överförda varorna, som skulle ha beaktats i händelse av att en tullskuld hade uppstått, om varorna i fråga inte hade genomgått denna hantering.
Finnish: Kun siirrettäville tavaroille on suoritettu tavanomaisia käsittelyjä ja 522 artiklan 2 kohtaa sovelletaan, on 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa mainittava siirrettävien tavaroiden laji, tullausarvo ja paljous, jotka tullivelan syntyessä otettaisiin huomioon, jos tavaroille ei olisi suoritettu mainittuja käsittelyjä.
Greek: Στην περίπτωση που τα εμπορεύματα που πρόκειται να μεταφερθούν αποτέλεσαν αντικείμενο συνήθων εργασιών και εφαρμόζεται το άρθρο 522 παράγραφος 2, το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναφέρει το είδος, τη δασμολογητέα αξία και την ποσότητα αυτών, που θα λαμβάνονταν υπόψη στην περίπτωση που θα προέκυπτε τελωνειακή οφειλή, αν τα εμπορεύματα δεν είχαν υποβληθεί στις εν λόγω εργασίες.
Slovenian: Če je bilo blago, ki se prenaša, predmet običajnih ravnanj in se uporabi člen 522(2), mora dokument iz odstavka 1 vsebovati podatke o vrsti, carinski vrednosti in količini prenesenega blaga, ki bi se upoštevali v primeru nastanka carinskega dolga, če blago ne bi bilo predmet navedenih ravnanj.