English: In specific cases, following a written request from the persons concerned, where two or more Member States involved in processing operations are prepared to allow repayment claims/IP to be submitted to the customs authorities of a Member State other than the one specified in paragraph 2, they shall first communicate the requests to the Commission, together with a draft of the procedures planned to ensure that the claim referred to in Article 640 is correctly made out.
Spanish: Cuando, en casos concretos y previa solicitud escrita de los interesados, varios Estados miembros afectados por operaciones de perfeccionamiento activo contemplen la posibilidad de permitir que la solicitud de devolución/PA sea presentada ante las autoridades aduaneras de un Estado miembro diferente del contemplado en el apartado 2, estos Estados miembros comunicarán previamente a la Comisión las solicitudes y el proyecto de procedimientos establecidos para redactar correctamente la solicitud de devolución/PA contemplada en el artículo 640.
Dutch: Wanneer in welbepaalde gevallen verscheidene bij de veredeling betrokken lidstaten op schriftelijk verzoek van de belanghebbenden de mogelijkheid overwegen toe te staan dat verzoeken om terugbetaling/AV bij de douaneautoriteiten van een andere dan de in lid 2 bedoelde lidstaat worden ingediend, stellen deze lidstaten de Commissie vooraf in kennis van deze verzoeken alsmede van de beoogde procedures waarmede de juiste indiening van de in artikel 640 bedoelde verzoeken dient te worden gewaarborgd.
Swedish: Om, i särskilda fall och efter en skriftlig begäran från de berörda personerna, två eller flera medlemsstater som är inblandade i förädlingsprocesserna ämnar tillåta att återbetalningskrav/IP inges till tullmyndigheterna i en annan medlemsstat än den som anges i punkt 2, skall de först underrätta kommissionen om begäran samt överlämna ett förslag på de förfaranden som planeras för att säkerställa, att det i artikel 640 angivna kravet är korrekt upprättat.
Slovak: V osobitných prípadoch, na základe písomnej žiadosti príslušných osôb, ak sú dva alebo viaceré členské štáty, zapojené do spracovateľských operácií, pripravené povoliť predloženie žiadostí o vrátenie/IP colným orgánom iného členského štátu ako štát uvedený v odseku 2, najprv žiadosti zašlú Komisii, spolu s návrhom postupov, plánovaných pre zabezpečenie, aby bola správne vyhotovená žiadosť uvedená v článku 640.
Polish: W szczególnych przypadkach na pisemny wniosek osób zainteresowanych, jeżeli dwa lub kilka Państw Członkowskich zaangażowanych w procesy uszlachetniania dopuszcza możliwość przedstawienia wniosku o udzielenie zwrotu/UCZ organom celnym innego Państwa Członkowskiego niż to określone w ust. 2, to państwa te najpierw przekazują wnioski Komisji wraz z projektem procedur, które mają zapewnić prawidłowe sporządzenie wniosku o udzielenie zwrotu/UCZ, określonego w art. 640.
Hungarian: Meghatározott esetekben az érintett személyek írásbeli kérelmére, amennyiben két vagy több, az eljárásban érintett tagállam kész engedélyezni, hogy a visszafizetési kérelem/AF a (2) bekezdésben meghatározott tagállamtól eltérő tagállamban lévő vámhatósághoz kerüljön benyújtásra, a fenti tagállamoknak először tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kérelmekről azon eljárások tervezetével együtt, amelyeket annak biztosítása érdekében terveztek, hogy a 640. cikkben említett kérelmet megfelelően állítsák ki.
Estonian: Kui kaks või enam liikmesriiki, kes on seotud töötlemistoimingutega, on erijuhtudel asjaomaste isikute kirjaliku taotluse alusel valmis lubama, et tagasimaksutaotluse/ST võib esitada liikmesriigi mõnele muule tolliasutusele kui määratud lõikes 2, teevad nad need taotlused komisjonile teatavaks koos artiklis 640 nimetatud tagasimaksutaotluse/ST nõuetekohase koostamise tagamiseks kasutatavat korda käsitleva ettepanekuga.
Latvian: Īpašos gadījumos, ja attiecīgās personas iesniedz rakstisku lūgumu un ja divas vai vairākas apstrādē iesaistītās dalībvalstis piekrīt ļaut atmaksas pieprasījumu/IP iesniegt citas dalībvalsts muitas dienestiem, nevis 2. punktā minētās dalībvalsts iestādēm, tad tās vispirms šo lūgumu nosūta Komisijai, tam pievienojot to procedūru projektu, kas plānotas, lai nodrošinātu 640. pantā minētās prasības pareizu sagatavošanu.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, remiantis suinteresuotų asmenų raštišku prašymu, jeigu dvi ar daugiau valstybių narių, dalyvaujančių perdirbimo operacijose, yra pasirengusios leisti pateikti reikalavimą grąžinti muitus/IP ne 2 dalyje nurodytai valstybės narės muitinei, pirmiausia jos perduoda prašymus Komisijai kartu su procedūrų, suplanuotų siekiant užtikrinti, kad reikalavimas, nurodytas 640 straipsnyje, būtų tinkamai parengtas, projektais.
Maltese: F'każi speċifiċi, wara talba bil-miktub mill-persuna ikkonċernata, meta tnejn jew aktar Stati Membri involuti fl-operazzjonijiet ta' proċessar ikunu lesti li jippermettu li t-talba għar-rimbors/ĦI tkun sottomessa lill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru differenti minn dak indikat fil-paragrafu 2, dawn għandhom l-ewwel jagħrfu b'dan minn qabel lill-Kummissjoni, flimkien ma' abbozz tal-proċeduri ippjanati ħalli jassiguraw li t-talba msemmija fl-Artikolu 640 issir b'mod korrett.