FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: six months in the case of all other goods.
Italian: sei mesi per tutte le altre merci.
English: This period may, however, be extended where the holder of the authorization submits a reasoned request, provided that the total period does not exceed twelve months.
Italian: Tuttavia, tale termine può essere prorogato su richiesta debitamente motivata del titolare, purché la durata totale non sia superiore a dodici mesi.
English: Where the circumstances so warrant the extension may be allowed even after the original period has expired.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino la proroga può essere concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente concesso.
English: The periods referred to in Articles 559 and 560 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure or, under the drawback system, of the declaration for release for free circulation.
Italian: I termini di cui agli articoli 559 e 560 sono calcolati dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime o della dichiarazione di immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso.
English: The periods specified in accordance with Article 561 shall run from the date of acceptance of the export declaration.
Italian: I termini stabiliti secondo l'articolo 561 sono calcolati dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
English: Monthly or quarterly aggregation shall be authorized by the customs authorities duly empowered by the Member State where the authorization is applied for, where the import goods are expected to be entered for the procedure for processing and re-exportation in the form of compensating products on a regular basis, so that the period for re-exportation will be more or less constant.
Italian: La globalizzazione mensile o trimestrale è autorizzata dall'autorità doganale abilitata dallo Stato membro in cui l'autorizzazione viene richiesta quando sia possibile prevedere che le merci d'importazione saranno vincolate al regime per essere sottoposte ad operazioni di perfezionamento ed essere esportate in forma di prodotti compensatori ad un ritmo regolare che consente di stabilire termini di riesportazione sensibilmente costanti.
English: In the case of monthly aggregation, all periods for re-exportation beginning to run in a given month shall expire on the last day of the calendar month during which the period for re-exportation relating to the final entry for the procedure in the month in question would expire.
Italian: In caso di globalizzazione mensile, tutti i termini di riesportazione che cominciano in un dato mese scadono l'ultimo giorno del mese civile nel corso del quale scadrebbe il termine di riesportazione relativo all'ultimo vincolo al regime effettuato nel mese considerato.
English: In the case of quarterly aggregation, all periods for re-exportation beginning to run in a given quarter shall expire on the last day of the quarter during which the period for re-exportation relating to the final entry for the procedure in the quarter in question would expire.
Italian: In caso di globalizzazione trimestrale, tutti i termini di riesportazione che cominciano in un dato trimestre scadono l'ultimo giorno del trimestre nel corso del quale scadrebbe il termine di riesportazione relativo all'ultimo vincolo al regime effettuato nel trimestre considerato.
English: Monthly or quarterly aggregation shall be applied having regard to the examples in Annex 76.
Italian: La globalizzazione mensile o trimestrale è applicata prendendo in considerazione gli esempi figuranti nell'allegato 76.
English: Where monthly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (1), the periods for re-exportation referred to in Article 563 (2) shall expire no later than the last day of the fifth calendar month following that for which aggregation was authorized.
Italian: Quando la globalizzazione mensile venga autorizzata per i prodotti agricoli di cui all'articolo 560, paragrafo 1, i termini di riesportazione di cui all'articolo 563, paragrafo 2, scadono al più tardi l'ultimo giorno del quinto mese civile successivo a quello oggetto di globalizzazione.
English: Where monthly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (2), the periods for re-exportation shall expire no later than the last day of the fourth month following that for which aggregation was authorized.
Italian: Quando la globalizzazione mensile venga autorizzata per i prodotti agricoli di cui all'articolo 560, paragrafo 2, tali termini scadono al più tardi l'ultimo giorno del quarto mese civile successivo a quello oggetto di globalizzazione.
English: Where quarterly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (1), the periods for re-exportation referred to in Article 563 (3) shall expire no later than the last day of the quarter following that for which aggregation was authorized.
Italian: Quando la globalizzazione trimestrale venga autorizzata per i prodotti agricoli di cui all'articolo 560, paragrafo 1, i termini di riesportazione di cui all'articolo 563, paragrafo 3, scadono al più tardi l'ultimo giorno del trimestre successivo a quello oggetto di globalizzazione.
English: Quarterly aggregation shall not be authorized for the products referred to in Article 560 (2).
Italian: La globalizzazione trimestrale non è autorizzata per i prodotti di cui all'articolo 560, paragrafo 2.
English: The periods referred to in Articles 563 and 564 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure.
Italian: I termini di cui agli articoli 563 e 564 sono calcolati dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime delle merci.
English: Subject to Article 567, the rate of yield as defined in Article 114 (2) (e) of the Code or the method of determining such rate referred to in Article 119 of the Code shall as far as possible be set on the basis of production data and shall be identifiable in the records of the operator's undertaking.
Italian: Fatto salvo l'articolo 567, il tasso di rendimento, qual è definito all'articolo 114, paragrafo 2, lettera e), del codice, o la modalità per la sua determinazione di cui all'articolo 119 del codice è stabilito, per quanto possibile, sulla scorta dei dati di produzione e deve poter essere individuabile nelle scritture dell'impresa dell'operatore.
English: The rate, or method of determining the rate, shall be set in accordance with paragraph 1 and shall be subject to retrospective verification by the customs authorities.
Italian: Il tasso di rendimento oppure la modalità per la sua determinazione è stabilito conformemente al paragrafo 1, con riserva di verifica a posteriori da parte dell'autorità doganale.
English: The standard rates of yield referred to in paragraph 2 shall apply only to import goods of sound, genuine and merchantable quality which conform to any standard quality laid down in Community legislation.
Italian: Per beneficiare dei tassi forfettari di rendimento di cui al paragrafo 2 le merci d'importazione devono essere di qualità sana, leale e mercantile e corrispondere alla qualità tipo eventualmente stabilita dalla normativa comunitaria.
English: The standard rates of yield shown in column 5 of Annex 77 shall apply to inward processing operations carried out on the import goods listed in column 1 of that Annex which result in the production of the compensating products listed in columns 3 and 4.
Italian: I tassi forfettari di rendimento figuranti nella colonna 5 dell'allegato 77 sono applicati alle operazioni di perfezionamento attivo riguardanti le merci d'importazione di cui alla colonna 1 del predetto allegato, ai fini dell'ottenimento dei prodotti compensatori di cui alle colonne 3 e 4.
English: Authorizing use of the procedure - simplified procedure
Italian: Concessione del regime - procedura semplificata
English: This Article shall apply where processing operations are to take place in a single Member State, except in cases where the equivalent compensation system is to be used.
Italian: Il presente articolo si applica quando le operazioni di perfezionamento vengano effettuate in un unico Stato membro, tranne quando ci si avvalga del sistema della compensazione per equivalenza.
English: Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and in the cases referred to in Article 552 (1) (a), any customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure, under the suspension system, or the declaration for release for free circulation, under the drawback system, to constitute an application for authorization.
Italian: Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al regime di cui all'articolo 76 del codice e nei casi di cui all'articolo 552, paragrafo 1, lettera a), qualsiasi ufficio doganale abilitato dall'autorità doganale a concedere autorizzazioni con la procedura semplificata consente che la presentazione della dichiarazione di vincolo al regime nel quadro del sistema della sospensione o della dichiarazione di immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso costituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
English: In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Italian: In tal caso, l'autorizzazione è costituita dall'accettazione della dichiarazione e tale accettazione è subordinata alle condizioni per il rilascio dell'autorizzazione.
English: Declarations presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Italian: Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 2 va allegato un documento redatto dal dichiarante e recante le seguenti indicazioni, ove queste siano necessarie e non possano essere annotate nella casella n. 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al paragrafo 2:
English: where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant;
Italian: nome o ragione sociale ed indirizzo di chi richiede il regime, quando trattasi di persona diversa dal dichiarante;
English: where the operator is not the same as the applicant or declarant, the name or business name and address of the operator;
Italian: nome o ragione sociale ed indirizzo dell'operatore, quando trattasi di persona diversa dal richiedente e dal dichiarante;
English: the nature of the processing operation;
Italian: natura dell'operazione di perfezionamento;
English: the trade and/or technical description of the compensating products;
Italian: designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti compensatori;
English: the estimated rate of yield or, where appropriate, the method by which that rate is to be determined;
Italian: tasso di rendimento o, all'occorrenza, modalità per la sua determinazione;
English: the estimated period for re-exportation;
Italian: termine di riesportazione previsto;
English: the place where it is intended to carry out the processing operation.
Italian: luogo in cui ci si propone di effettuare l'operazione di perfezionamento.
English: Article 498 shall apply mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 498 si applicano mutatis mutandis.
English: Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 502 si applica mutatis mutandis.
English: Equivalent compensation and prior exportation
Italian: Compensazione per equivalenza ed esportazione anticipata
English: Equivalent compensation under the suspension system and the drawback system
Italian: Compensazione per equivalenza nel quadro del sistema della sospensione e del sistema del rimborso
English: Without prejudice to paragraph 2 and Article 570 (2), where use is to be made of equivalent compensation, the equivalent goods must fall within the same eight-digit subheading of the CN code, be of the same commercial quality and have the same technical characteristics as the import goods.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2 qui di seguito e l'articolo 570, paragrafo 2, per avvalersi della compensazione per equivalenza le merci equivalenti devono essere classificate nello stesso codice di otto cifre della nomenclatura combinata, essere della stessa qualità commerciale e possedere le medesime caratteristiche tecniche delle merci d'importazione.
English: Special provisions, set out in Annex 78, shall apply in respect of the goods referred to in that Annex.
Italian: Per le merci di cui all'allegato 78 si applicano le disposizioni particolari figuranti in detto allegato.
English: Use of equivalent compensation shall be possible only where it has been requested by the person concerned in the application and where the authorization specifies the factors referred to in paragraph 1 common to the equivalent goods and the import goods, and the means by which these may be checked.
Italian: È possibile ricorrere alla compensazione per equivalenza solo quando l'interessato ne faccia menzione nella sua domanda di autorizzazione e nell'autorizzazione medesima siano precisati gli elementi di cui al paragrafo 1 comuni alle merci equivalenti ed alle merci d'importazione, nonché i mezzi per controllarli.
English: Where the authorization provides for use of equivalent compensation, the specific measures to be taken in order to ensure compliance with the provisions applying to that system shall be indicated in the authorization.
Italian: Quando l'autorizzazione preveda il ricorso alla compensazione per equivalenza, le misure specifiche di controllo volte a garantire l'osservanza delle disposizioni relative a tale sistema devono essere indicate nell'autorizzazione.
English: Where the authorization does not specify use of equivalent compensation but the holder of the authorization wishes to use that system, the said holder shall apply for the authorization initially granted to be modified.
Italian: Quando nell'autorizzazione non venga indicato che si è fatto ricorso alla compensazione per equivalenza e il titolare intenda avvalersi di tale sistema, questi è tenuto a presentare una domanda di modifica dell'autorizzazione inizialmente concessa.
English: The application shall be made out in accordance with Article 497.
Italian: Tale domanda è compilata conformemente a quanto previsto dall'articolo 497.
English: Where the circumstances so warrant, the customs authorities may allow the equivalent goods to be at a more advanced stage of manufacture than the import goods, provided that the essential part of the processing to which the said equivalent goods are subjected is carried out in the undertaking of the holder of the authorization or in the undertaking where the operation is being carried out on his behalf.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, l'autorità doganale ammette che le merci equivalenti possano trovarsi in una fase di fabbricazione più avanzata delle merci d'importazione, a patto che la parte essenziale dell'operazione di perfezionamento cui vengono sottoposte le merci equivalenti sia effettuata nell'impresa del titolare dell'autorizzazione o nell'impresa in cui si procede alla trasformazione per conto di questi.
English: The person concerned shall in every case make it possible for the customs authorities to identify the factors referred to in Article 569 (1) before he can use the equivalent compensation system.
Italian: L'interessato deve sempre mettere in grado l'autorità doganale d'identificare gli elementi di cui all'articolo 569, paragrafo 1, prima di avvalersi del sistema della compensazione per equivalenza.
English: In the case of equivalent compensation without prior exportation, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods, referred to in Article 115 (3) of the Code, shall take place at the time of acceptance of the declaration discharging the procedure.
Italian: Il cambiamento di posizione doganale di cui all'articolo 115, paragrafo 3, del codice avviene, in caso di ricorso alla compensazione per equivalenza senza esportazione anticipata, per le merci d'importazione e le merci equivalenti all'atto dell'accettazione della dichiarazione di appuramento.
English: However, where the holder of the authorization puts the import goods on the Community market either in the unaltered state or in the form of compensating products before the procedure has been discharged, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods shall take place at the time the goods are put on the market.
Italian: Tuttavia, quando il titolare dell'autorizzazione commercializzi sul mercato comunitario merci d'importazione sia tal quali sia in forma di prodotti compensatori, prima dell'appuramento del regime, il cambiamento di posizione doganale avviene per le merci d'importazione e le merci equivalenti al momento di tale commercializzazione.
English: The change in customs status referred to in paragraph 1 shall not alter the origin of the exported goods.
Italian: Il cambiamento di posizione doganale di cui al paragrafo 1 non modifica l'origine delle merci esportate.
English: In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods in the unaltered state or compensating products the proportion of import goods destroyed or lost shall be calculated by reference to the proportion of import goods in stocks of goods of the same kind held by the holder of the authorization at the time when the destruction or loss occurred, unless he can produce evidence of the actual quantity of import goods destroyed or lost.
Italian: In caso di distruzione totale o di perdita irrimediabile delle merci tal quali o di prodotti compensatori, la parte di merci d'importazione distrutta o persa è determinata in funzione della parte di merci d'importazione presente nelle scorte dello stesso tipo nell'impresa del titolare nel momento in cui è avvenuta tale distruzione o perdita, sempreché il titolare dell'autorizzazione non fornisca la prova del quantitativo di merci d'importazione andato effettivamente distrutto o perso.
English: Prior exportation under the suspension system
Italian: Esportazione anticipata nel quadro del sistema della sospensione
English: Where equivalent compensation is used under the suspension system, Article 569, 570 and 571 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Italian: Quando ci si avvalga, nel quadro del sistema della sospensione, dell'esportazione anticipata, gli articoli 569, 570 e 571, paragrafi 2 e 3, si applicano, mutatis mutandis.
English: In the case of prior exportation, the change in customs status referred to in Article 115 (3) of the Code shall take place:
Italian: Il cambiamento di posizione doganale di cui all'articolo 115, paragrafo 3, del codice avviene, in caso di ricorso all'esportazione anticipata:
English: in respect of the exported compensating products, at the time of acceptance of the export declaration and on condition that the import goods are entered for the procedure,
Italian: per i prodotti compensatori esportati, al momento dell'accettazione della dichiarazione di esportazione, sempreché le merci d'importazione siano vincolate al regime,
English: in respect of the import goods and equivalent goods, at the time of release of the import goods declared for the procedure.
Italian: per le merci d'importazione e le merci equivalenti, al momento dello svincolo delle merci d'importazione che hanno formato oggetto di una dichiarazione di vincolo al regime.
English: Provisions applying to the suspension system
Italian: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema della sospensione
English: The procedures governing the entry of goods for the inward processing procedure (suspension system) shall also apply to import goods, under the equivalent compensation system whether with prior exportation or not.
Italian: Le procedure previste per il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, si applicano anche alle merci d'importazione nel quadro della compensazione per equivalenza con o senza esportazione anticipata.
English: Without prejudice to Article 570 (2), equivalent goods used under the equivalent compensation system, whether with prior exportation or not, shall not be subject to the procedures for entry of goods for the procedure.
Italian: Fatto salvo l'articolo 570, paragrafo 2, le merci equivalenti utilizzate nel quadro del sistema della compensazione per equivalenza con o senza esportazione anticipata non sono soggette alle procedure di vincolo al regime.
English: Except where Article 568 applies, the declaration entering import goods for the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Italian: Tranne quando si applichi l'articolo 568, la dichiarazione di vincolo di merci d'importazione al regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, dev'essere presentata in uno degli uffici di vincolo previsti nell'autorizzazione.
English: Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
Italian: Ove si applichi l'articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 dev'essere presentata in uno degli uffici doganali abilitati.
English: The declaration referred to in Article 574 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 574 dev'essere fatta in applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
English: Without prejudice to the application of Article 568, the description of the goods given in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 568, la designazione delle merci figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni indicate nell'autorizzazione.
English: Where the equivalent compensation system is used, the particulars in the declaration shall be sufficiently detailed to make it possible to identify the particulars referred to in Article 569 (1).
Italian: Ove si applichi il sistema della compensazione per equivalenza gli elementi figuranti nella dichiarazione devono essere sufficientemente precisi per consentire d'identificare gli elementi di cui all'articolo 569, paragrafo 1.
English: For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those provided for in Article 220; where the triangular traffic system is used the declaration shall also be accompanied by the INF sheet, except where Article 605 applies, in accordance with Article 604.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 62, paragrafo 2 del codice i documenti da allegare alla dichiarazione di vincolo sono quelli previsti all'articolo 220 e, quando ci si avvalga del traffico triangolare, il bollettino d'informazione INF 5, tranne quando si applichi l'articolo 605, alle condizioni di cui all'articolo 604.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice si applicano alle condizioni previste dagli articoli 275 e 276.
English: The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 556 (3), cannot be established.
Italian: L'autorità doganale rifiuta l'autorizzazione a beneficiare della procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276, alle persone la cui contabilità di magazzino, prevista all'articolo 536, paragrafo 3, non possa essere verificata.