English: However, as regards the interests of users and despite the fact that no representations have been made at any time during the proceeding by final consumers of 3,5& Prime; microdisks, the Commission has sought to determine with some degree of precision from the information available to it whether the imposition of anti-dumping duties would have an impact on users that would go beyond the restoration of fair, undistorted trading.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'intérêt des utilisateurs, la Commission a, en dépit du fait qu'elle ne s'est jamais vu présenter, au cours de la procédure, d'observations à ce sujet par des consommateurs finals de microdisques de 3,5 pouces, cherché à déterminer avec une certaine précision, sur la base des informations à sa disposition, si l'institution de droits antidumping aurait sur les utilisateurs une incidence allant au-delà de la simple restauration d'un commerce équitable, sans distorsions.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o záujmy užívateľov a napriek faktu, že neboli vznesené námietky konečných spotrebiteľov 3,5 mikrodiskov počas konania, Komisia sa snažila stanoviť s určitou mierou presnosti z jej dostupných údajov, či by uloženie antidumpingových ciel malo dosah na užívateľov, ktorý by presiahol opätovné nastolenie poctivého a nedeformovaného obchodovania.
Hungarian: A felhasználók érdekeivel kapcsolatban – annak ellenére, hogy a 3,5″-es mikrolemezek végfelhasználói az eljárás alatt nem adták elő észrevételeiket – a Bizottság arra törekedett, hogy a rendelkezésére álló információk alapján bizonyos pontossággal meghatározza, hogy a dömpingellenes vámok bevezetése – azon túl, hogy helyreállítja a versenyhelyzet torzításától mentes tisztességes kereskedelmet – befolyásolná-e a felhasználók helyzetét.
Slovenian: Vendar pa je Komisija v zvezi z interesi porabnikov, kljub dejstvu da v času postopka končni porabniki 3,5-palčnih disket niso predložili nobenih svojih stališč, skušala s pomočjo razpoložljivih informacij čimbolj natančno dognati, ali bi lahko uvedba protidampinških dajatev tako vplivala na porabnike, da obnovitev razmer poštenega, nemotenega trgovanja ne bi bila več mogoča.
Estonian: Hoolimata asjaolust, et 3,5-tolliste mikrodiskettide lõpptarbijad ei ole menetluse jooksul esitanud kordagi ühtki märkust, on komisjon püüdnud kättesaadava teabe alusel teha kasutajate huvide osas teatava täpsusega kindlaks, kas dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisel võib kasutajatele olla lisaks ausa ja moonutusteta kaubavahetuse taastumisele ka mõni muu mõju.
Latvian: Tomēr attiecībā uz lietotāju interesēm, neraugoties uz to, ka procedūras laikā 3,5 collu mikrodisku galapatērētāji nepauda nekādus iebildumus, Komisija, izmantojot tai pieejamo informāciju, ir centusies ar zināmu precizitāti noteikt, vai antidempinga maksājumu ieviešanai būtu tāda ietekme uz lietotājiem, kas pārsniegtu godīgas, netraucētas tirdzniecības atjaunošanu.
Lithuanian: Tačiau nepaisydama to, kad iš galutinių 3,5″ mikrodiskų vartotojų tyrimo metu nebuvo gauta jokių skundų, Komisija, remdamasi jai prieinama informacija, pamėgino nustatyti kiek galima tiksliau, ar antidempingo muitų nustatymas padarytų vartotojams tokią įtaką, kuri neleistų užtikrinti sąžiningos ir neiškreiptos prekybos sąlygų.
Maltese: Madankollu, fir-rigward ta'l-interessi ta'l-utenti u minkejja l-fatt li ebda rappreżentazzjoni ma saret fi kwalunkwe waqt matul il-proċedura minn konsumaturi finali ta' 3,5″ microdisks, il-Kummissjoni fittxet li tistabbilixxi b'ċertu grad ta' preċiżjoni mill-informazzjoni disponibbli għaliha jekk l-imposizzjoni ta' dazji ta' anti-dumping għandhiex ikollha impatt fuq l-utenti li jmur oltre r-restawrazzjoni ta' kummerċ imparzjali u bla tgħawwiġ.