FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: of 20 December 1994
French: du 20 décembre 1994
German: vom 20. Dezember 1994
Italian: del 20 dicembre 1994
Portuguese: de 20 de Dezembro de 1994
Dutch: van 20 december 1994
Danish: af 20. december 1994
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 1994,
English: laying down animal health conditons and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries
French: établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers
German: zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Bedingungen und der Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus bestimmten Drittländern
Italian: relativa alle norme di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di carni fresche di pollame provenienti da taluni paesi terzi
Portuguese: relativa às condições de polícia sanitária e à certificação veterinária exigidas aquando da importação de carnes frescas de aves de capoeira provenientes de determinados países terceiros
Dutch: tot vaststelling van de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit bepaalde derde landen
Danish: om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (Tekst af betydning for EØS)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas therefore the animal health conditions and the veterinary certificates have to be laid down;
French: considérant qu'il convient donc d'établir les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises;
German: In diesem Zusammenhang sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Tiergesundheitszeugnisse festzulegen.
Italian: considerando che occorre pertanto stabilire le pertinenti norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria;
Portuguese: Considerando que é necessário, por conseguinte, determinar as condições de sanidade animal, bem como os certificados veterinários a exigir;
Dutch: Overwegende dat daarom diergezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificaten moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør derefter fastsættes dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat;
Swedish: Följaktligen är det nödvändigt att fastställa djurhälsovillkoren och veterinärintygen.
Finnish: olisi suotavaa vahvistaa terveyttä koskevat vaatimukset ja tarvittavat eläinlääkärintodistukset;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být stanoveny veterinární podmínky a požadovaná veterinární osvědčení;
Slovak: keďže preto sa musia ustanoviť veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia;
Polish: dlatego konieczne jest ustanowienie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt oraz świadectw weterynaryjnych;
Hungarian: mivel ezért meg kell állapítani az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat;
Slovenian: ker je torej treba določiti pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară cerute;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят ветеринарно-санитарните условия и условията за издаване на ветеринарните сертификати;
Estonian: seetõttu tuleb kehtestada loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka dzīvnieku veselības prasības un veterinārie sertifikāti;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinariniai sertifikatai;
Maltese: Billi, għalhekk, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas this Decision shall be reviewed at the latest on 31 October 1995 to authorize or prohibit imports from those countries;
French: que, dès lors, la présente décision sera réexaminée au plus tard le 31 octobre 1995, afin d'autoriser ou non les importations en provenance de ces pays tiers;
German: Diese Entscheidung ist bis spätestens 31. Oktober 1995 zu überprüfen, um Einfuhren aus diesen Drittländern zuzulassen oder abzulehnen.
Italian: considerando che questa decisione sarà rivista entro il 31 ottobre 1995 in riferimento all'opportunità di autorizzare o meno le importazioni da questi paesi;
Portuguese: que, a presente decisão será reexaminada o mais tardar em 31 de Outubro de 1995, a fim de autorizar ou não as importações provenientes desses países terceiros;
Dutch: dat deze beschikking ten laatste op 31 oktober 1995 opnieuw moet worden bezien om al dan niet invoer uit deze landen toe te staan;
Danish: denne beslutning skal tages op til drøftelse senest den 31. oktober 1995 med henblik på eventuelt at tillade indførsel fra disse lande;
Swedish: Detta beslut skall senast den 31 oktober 1995 tas upp till ny prövning i syfte att fastställa om import från dessa länder skall tillåtas eller förbjudas.
Finnish: siksi tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1995 luvan antamiseksi näistä kolmansista maista tulevalle tuonnille tai sen kieltämiseksi,
Czech: že se toto rozhodnutí přezkoumá nejpozději do 31. října 1995, aby z těchto zemí bylo případně možné dovozy povolit;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa zreviduje najneskôr 31. októbra 1995, s cieľom povolenia alebo zákazu dovozu z týchto krajín;
Polish: niniejsza decyzja najpóźniej do dnia 31 października 1995 r. zostanie przejrzana w celu zatwierdzenia lub zakazania przywozu tych państw;
Hungarian: mivel e határozatot legkésőbb 1995. október 31-én felül kell vizsgálni, az ezen országokból történő behozatal engedélyezése vagy megtiltása érdekében;
Slovenian: ker je treba to odločbo ponovno preučiti najkasneje do 31. oktobra 1995, da se bodisi dovoli bodisi prepove uvoz iz teh držav;
Romanian: întrucât prezenta decizie va fi reexaminată cel mai târziu la 31 octombrie 1995, pentru a autoriza sau nu importurile din aceste țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение ще бъде преразгледано най-късно на 31 октомври 1995 г. с цел да се разреши или да не се разреши вносът от тези трети страни;
Estonian: käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. oktoobril 1995, et lubada või keelata importi nendest riikidest;
Latvian: tā kā, vēlākais, līdz 1995. gada 31. oktobrim šis lēmums tiek pārskatīts, lai atļautu vai aizliegtu importu no šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas ne vėliau kaip 1995 m. spalio 31 d. turi būti peržiūrėtas, kad būtų leistas arba uždraustas importas iš minėtų šalių;
Maltese: billi din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1995 biex tawtorizza jew tipprojbixxi l-importazzjoni minn dawn il-pajjiżi;
English: Whereas this Decision applies without prejudice to measures taken for poultrymeat imported for other purposes than human consumption;
French: considérant que la présente décision est applicable sans préjudice des mesures prises en ce qui concerne les viandes de volaille importées à des fins autres que la consommation humaine;
German: Diese Entscheidung gilt unbeschadet der Maßnahmen für Geflügelfleisch, das für andere Zwecke als zum Verzehr eingeführt wird.
Italian: considerando che la presente decisione lascia impregiudicate le misure adottate per l'importazione di carni di pollame non destinate al consumo umano;
Portuguese: Considerando que a presente decisão é aplicável sem prejuízo das medidas tomadas no respeitante à carne de aves de capoeira importada para fins diferentes do consumo humano;
Dutch: Overwegende dat deze beschikking van toepassing is onverminderd de maatregelen voor vlees van pluimvee dat voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie wordt ingevoerd;
Danish: denne beslutning anvendes uden at foregribe eventuelle foranstaltninger for fjerkrækød indført til andre formål end konsum;
Swedish: Detta beslut skall tillämpas utan att påverka eventuella åtgärder som har vidtagits med avseende på fjäderfäkött som har importerats för att användas till annat än livsmedel.
Finnish: tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan muuhun kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun siipikarjanlihan tuonnin suhteen toteutettuja toimenpiteitä,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena opatření přijatá ohledně drůbežího masa dováženého pro jiné účely než k lidské spotřebě;
Slovak: keďže rozhodnutie platí bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté pre hydinové mäso dovezené na iné účely ako na ľudskú spotrebu;
Polish: niniejsza decyzja ma zastosowanie bez uszczerbku dla środków podjętych względem mięsa drobiowego przywożonego do innych celów niż spożycie przez człowieka;
Hungarian: mivel e határozatot az emberi fogyasztástól eltérő célokra behozott baromfihúsra vonatkozó intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker se ta odločba uporablja brez poseganja v ukrepe v zvezi s perutninskim mesom, uvoženim za druge namene kot za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât prezenta decizie este aplicabilă fără a aduce atingere măsurilor luate cu privire la carnea de pasăre importată în alte scopuri decât pentru consumul uman;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение се прилага, без да се засягат мерките, предприети относно вноса на птиче месо, което не е предназначено за консумация от човека;
Estonian: käesoleva otsuse kohaldamine ei piira muuks otstarbeks kui inimtarbimiseks imporditud linnuliha suhtes võetavaid meetmeid;
Latvian: tā kā šis lēmums ir piemērojams, neskarot pasākumus, kas pieņemti attiecībā uz mājputnu gaļu, ko ieved citiem mērķiem, nevis lietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas taikomas nepažeidžiant tų priemonių, kurios yra patvirtintos ne žmonių maistui importuojamai paukštienai;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni tapplika mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għal-laħam tat-tjur impurtat għal skopijiet oħrajn għajr il-konsum uman;
English: Whereas, since a new certification scheme is being established, a period of time should be provided for its implementation;
French: considérant que, s'agissant d'un nouveau régime de certification, il convient de prévoir un délai de mise en oeuvre,
German: Da hiermit eine neue Zeugnisregelung festgelegt wird, ist ein gewisser Zeitraum bis zur Einführung dieser Zeugnisse vorzusehen.
Italian: considerando che è opportuno predisporre un certo periodo di tempo per l'attuazione del nuovo sistema di certificazione;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um prazo para a aplicação do novo regime de certificação agora estabelecido;
Dutch: Overwegende dat een termijn moet worden gelaten voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe certificeringsregeling;
Danish: da der er tale om indførelse af en ny certifikatordning, bør der gives en tidsfrist for gennemførelsen;
Swedish: Eftersom ett nytt intygssystem håller på att införas bör en tidsfrist för genomförandet fastställas.
Finnish: koska kyseessä on uusi todistusjärjestelmä, olisi sen täytäntöönpanolle määrättävä määräaika, ja
Czech: vzhledem k tomu, že se zavádí nový režim osvědčování, mělo by být stanoveno období pro jeho provedení;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že sa ustanovil nový systém udeľovania osvedčení, mala by sa ustanoviť lehota na jeho zavedenie;
Polish: z uwagi na realizację nowego systemu wystawiania świadectw, powinno się pozostawić pewien okres czasu na jego wprowadzenie;
Hungarian: mivel, minthogy a bizonyítványokra vonatozóan új szabályozás létrehozása van folyamatban, időt kell biztosítani e bizonyítványok bevezetésére;
Slovenian: ker je treba zaradi vzpostavljanja novega sistema izdajanja spričeval predvideti obdobje za njegovo izvedbo;
Romanian: întrucât este vorba despre un nou regim de certificare, este necesară acordarea unui termen de punere în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като става дума за нова система на сертифициране, следва да се предвиди срок за прилагането ѝ;
Estonian: kuna koostamisel on uus sertifitseerimiskava, tuleks näha ette ajavahemik selle rakendamiseks;
Latvian: tā kā, ievērojot to, ka ir izveidota jauna sertifikācijas sistēma, jāatvēl laikposms tās īstenošanai;
Lithuanian: kadangi nustatoma nauja sertifikavimo schema, turėtų būti skirta laiko jai įgyvendinti;
Maltese: Billi, peress li skema ta' ċertifikazzjoni ġdida qed tiġi stabbilita, għandu jkun hemm provvediment ta' perjodu ta' żmien għall-implimentazzjoni tagħha;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 1 May 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 1995.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Mai 1995.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° maggio 1995.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 1995.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 1995.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 1995.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 май 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 1995.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be reviewed no later than 31 October 1995.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 octobre 1995.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 31. Oktober 1995 überprüft.
Italian: La presente decisione sarà rivista entro il 31 ottobre 1995.
Portuguese: A presente decisão será reexaminada o mais tardar em 31 de Outubro de 1995.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 31 oktober 1995 opnieuw bezien.
Danish: Denne beslutning tages op til drøftelse senest den 31. oktober 1995.
Swedish: Detta beslut skall tas upp till ny prövning senast den 31 oktober 1995.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do 31. října 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zreviduje najneskôr 31. októbra 1995.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi nie później niż do dnia 31 października 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 1995. október 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleda najkasneje do 31. oktobra 1995.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată cel mai târziu la 31 octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда най-късно до 31 октомври 1995 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. oktoobril 1995.
Latvian: Šo lēmumu pārskata ne vēlāk kā līdz 1995. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti peržiūrėtas ne vėliau kaip 1995 m. spalio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1995.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994.
German: Brüssel, den 20. Dezember 1994
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 20 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys