English: Whereas the principal criteria to be observed for fixing the operative events are, firstly, the attainment of the economic objective of the operation concerned and, secondly, the need to prevent distortions of competition and disturbance of the market;
French: considérant que les principaux critères à retenir pour la fixation des faits générateurs sont, d'une part, la réalisation du but économique de l'opération concernée et, d'autre part, la nécessité d'éviter des distorsions de concurrence et des perturbations de marché;
Czech: vzhledem k tomu, že zásadními kritérii, která je třeba při stanovení rozhodných skutečností dodržovat, je jednak dosažení hospodářského cíle dotyčné operace a jednak potřeba zabránit narušení hospodářské soutěže a trhu;
Slovak: keďže základnými kritériami, na ktoré treba pri stanovovaní rozhodujúcich skutočností dbať, je po prvé, dosiahnutie ekonomického cieľa príslušnej operácie a po druhé, potreba predísť narušeniu hospodárskej súťaže a trhu;
Polish: podstawowe kryteria, jakie mają być brane pod uwagę przy ustalaniu terminów operacyjnych to, po pierwsze, osiągnięcie celów gospodarczych danej operacji oraz, po drugie, potrzeba uniknięcia zniekształceń konkurencji oraz zaburzeń na rynku;
Hungarian: mivel a meghatározó ügyleti tények rögzítésének esetében betartandó elsődleges kritériumok először is az érintett művelet gazdasági céljának elérése, másodszor a verseny torzításának és a piac megzavarásának megakadályozására irányuló igény;
Slovenian: ker so glavna merila, ki naj se upoštevajo za določanje operativnih dogodkov, prvič, doseganje ekonomskih ciljev omenjene operacije in, drugič, potreba, da se prepreči izkrivljanje konkurence in motnje na trgu;
Romanian: întrucât principalele criterii care trebuie reținute pentru stabilirea bazei de calcul sunt, pe de o parte, realizarea scopului economic al operațiunii respective și, pe de altă parte, necesitatea de a evita distorsionarea concurenței și a funcționării pieței;
Bulgarian: като има предвид, че основните критерии, които трябва да се съблюдават при определянето на правопораждащите факти, са свързани на първо място с постигането на икономическата цел на съответната операция, а на второ място, с необходимостта да бъдат избегнати нарушенията на конкуренцията и смущенията на пазара;
Estonian: põhikriteeriumid, mida tuleb järgida rakendusjuhtude kinnitamisel, on esiteks asjaomase toimingu majandusliku eesmärgi saavutamine ja teiseks vajadus ära hoida konkurentsi kahjustamist ning turu häirimist;
Latvian: tā kā galvenie kritēriji, kas jāievēro, lai fiksētu noteicošās dienas ir, pirmkārt, attiecīgās darbības ekonomiskā mērķa sasniegšana un, otrkārt, vajadzība novērst konkurences izkropļojumus un tirgus traucējumus;
Lithuanian: kadangi pagrindiniai kriterijai, kurių reikia laikytis nustatant operacijas yra: pirma, konkretaus veiksmo ekonominio tikslo pasiekimas ir, antra, būtinybė užkirsti kelią konkurencijos iškraipymams ir rinkos sutrikimams;
Maltese: Billi l-kriterji prinċipali li għandhom jiġu osservati għall-iffissar ta’ l-eventi operattivi huma, l-ewwel nett, li tintlaħaq il-mira ekonomika ta’ l-operazzjoni ikkonċernata u t-tieni, il-ħtieġa li jiġu pprevenuti distorzjonijiet ta’ kompetizzjoni u disturb fis-suq;