English: Notwithstanding Article 21 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (6), export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on the closing date for the submission of tenders.
Swedish: Trots artikel 21.1 i kommissionens förordning (EEG) 3719/88(6) skall exportlicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning, vid fastställandet av giltighetsperioden betraktas som om de utfärdats den sista anbudsdagen.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(6) 21 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen tämän asetuksen mukaisesti annetut vientitodistukset katsotaan niiden voimassaolon määrittämistä varten annetuiksi tarjousten tekemiselle asetettuna määräpäivänä.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (6) τα πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρούνται, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι έχουν εκδοθεί κατά την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
Czech: Odchylně od čl. 21 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3719/886 jsou vývozní licence vydané podle tohoto nařízení považovány pro účely stanovení jejich doby platnosti za vydané v konečný den pro předložení nabídek.
Slovak: Napriek článku 21 ods.1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/881, vývozné licencie vydané na základe tohoto nariadenia sa považujú na účely stanovenia ich doby platnosti za vydané ku konečnému dátumu na predkladanie ponúk.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 21 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/886, pozwolenia na wywóz wydawane na mocy niniejszego rozporządzenia, uznaje się dla celów określania terminu ich ważności, za wydane w ostatnim dniu terminu do składania ofert przetargowych.
Hungarian: A Bizottság 3719/88/EGK rendeletének1 21. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az e rendelet alapján kiadott kiviteli engedélyeket az érvényességi idejük meghatározása szempontjából úgy kell tekinteni, mintha azokat a pályázatok benyújtásának zárónapján állították volna ki.
Slovenian: Ne glede na člen 21(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 [6], se za izvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, za namene določitve njihovega roka veljavnosti šteje, da so bila izdana v roku za oddajo ponudb.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 21 alin. (2) din Regulamentului (CEE) nr. 3719/88al Comisiei, licențele de export eliberate conform prezentului regulament se consideră în scopul determinării termenului de valabilitate, ca fiind eliberate la data închiderii depunerii ofertelor.
Bulgarian: Независимо от член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията, лицензии за износ, издадени съгласно настоящия регламент, се считат - за целите на определяне на техния срок на валидност - като издадени на крайната дата за представяне на оферти.
Estonian: Olenemata komisoni määruse (EMÜ) nr 3719/886 artikli 21 lõikest 1, käsitatakse käesoleva määruse alusel väljaantud ekspordilitsentse nende kehtivusaja kindlaksmääramisel pakkumiste esitamise tähtpäeval väljaantutena.
Latvian: Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 6 21. panta 1. punkta eksporta licences, kuras ir izsniegtas saskaņā ar šo regulu, to derīguma termiņa noteikšanas nolūkā, uzskata par izsniegtām piedāvājumu iesniegšanas pēdējā dienā.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 21 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [6], il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni maħruġa bi qbil ma’ dan ir-Regolament għandhom jiġu kkunsidrati, biex ikun iddeterminat it-terminu tal-validità tagħhom, bħala li jkunu nħarġu fid-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti.