FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of spirit drinks covered by Article 2, broken down in accordance with the categories given in Article 19, including both quantities exported and quantities marketed during the same period;
French: les quantités des boissons spiritueuses visées à l'article 2 ventilées selon les catégories visées à l'article 19, les quantités exportées et celles commercialisées pendant la même période;
Czech: množství lihovin podle článku 2, rozdělená podle kategorií uvedených v článku 19, množství vyvezená a množství uvedená na trh v tomtéž období;
Slovak: množstvá liehovín, na ktoré sa vzťahuje článok 2, rozpísané podľa kategórií uvedených v článku 19 vrátane množstiev vyvezených a množstiev predaných v priebehu tohto obdobia;
Polish: ilości napojów spirytusowych objęte art. 2, w podziale zgodnie z kategoriami podanymi w art. 19, obejmujące zarówno ilości wywiezione jak i ilości wprowadzone do obrotu w tym samym okresie;
Hungarian: a 19. cikkben megadott kategóriák szerinti bontásban a 2. cikkben szereplő szeszes italok mennyiségei, egyaránt beleértve az ugyanabban az időszakban exportált illetőleg forgalmazott mennyiségeket;
Slovenian: količine žganih pijač, zajetih v členu 2, razčlenjene v skladu s kategorijami iz člena 19, vključno z izvoženimi in trženimi količinami v istem obdobju;
Romanian: cantitățile de băuturi spirtoase menționate în articolul 2 repartizate conform categoriilor menționate în articolul 19, cantitățile exportate și cele comercializate în aceeași perioadă;
Bulgarian: количествата спртни напитки, които са предмет на член 2, в разбивка в съответствие с категориите, посочени в член 19, включително изнесените количества и количествата, търгувани по време на същия период;
Estonian: artikliga 2 hõlmatud ning artiklis 19 esitatud kategooriatesse rühmitatud alkohoolsete jookide kogused, sealhulgas sama ajavahemiku jooksul nii eksporditud kui turustatud kogused;
Latvian: pantā minēto alkoholisko dzērienu daudzumu, kas ir sadalīti saskaņā ar 19. pantā minētajām kategorijām, ieskaitot gan tajā pašā laika periodā eksportēto, gan tirgū izlaisto daudzumu;
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytus spiritinių gėrimų kiekius, suskirstytus pagal 19 straipsnyje pateiktas kategorijas, įskaitant per tą patį laikotarpį eksportuotus ir parduotus kiekius;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta’ spirti għax-xorb koperti bl-Artikolu 2, imqassma skond il-kategoriji mogħtija fl-Artikolu 19, li jinkludu kemm il-kwantitajiet esportati kif ukoll il-kwantitajiet mibjugħa matul l-istess perjodu;
English: the quantities of spirit drinks produced under inward processing arrangements and exported to third countries during the same period, broken down in accordance with the categories given in Article 19;
French: les quantités des boissons spiritueuses obtenus sous le régime du perfectionnement actif, ventilées selon les catégories visées à l'article 19 et expédiées vers les pays tiers pendant la même période;
Czech: množství lihovin získaných v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, rozdělená podle kategorií uvedených v článku 19 a vyvezená v tomtéž období do třetích zemí;
Slovak: množstvá liehovín vyrobených v súlade s opatreniami aktívneho zušľachťovacieho styku a vyvezených do tretích krajín v priebehu tohto obdobia, rozpísané podľa kategórií uvedených v článku 19;
Polish: ilości napojów spirytusowych produkowanych w ramach ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego i wywożonych do państw trzecich, w podziale zgodnie z kategoriami określonymi w art. 19;
Hungarian: a 19. cikkben megadott kategóriák szerinti bontásban az ugyanabban az időszakban aktív feldolgozás útján előállított és harmadik országokba exportált szeszes ital mennyiségek;
Slovenian: količine žganih pijač, proizvedene po postopku o aktivnem oplemenitenju in izvožene v tretje države v istem obdobju, razčlenjene v skladu s kategorijami iz člena 19;
Romanian: cantitățile de băuturi spirtoase obținute sub sistem de perfecționare activă, repartizate conform categoriilor menționate în articolul 19 și expediate către țări terțe în aceeași perioadă;
Bulgarian: количествата спртни напитки, произведени съгласно режима на активно усъвършенстване и изнесени в трети страни по време на същия период, в разбивка в съответствие с категориите, посочени в член 19;
Estonian: artiklis 19 esitatud kategooriatesse rühmitatud alkohoolsete jookide kogused, mis on toodetud sisese töötlemise korra alusel ning eksporditud sama ajavahemiku jooksul kolmandatesse riikidesse;
Latvian: alkoholisko dzērienu daudzumu, kas tika izgatavoti iekšējās pārstrādes pasākumu ietvaros un eksportēti uz trešajām valstīm tajā pašā laika periodā un kas ir sadalīti saskaņā ar 19. pantā minētajām kategorijām;
Lithuanian: pagal įvežimo perdirbti tvarką pagamintus spiritinių gėrimų kiekius, kurie buvo eksportuoti į trečiąsias šalis per tą patį laikotarpį, suskirstytus pagal 19 straipsnyje nurodytas kategorijas;
Maltese: il-kwantitajiet tal-ispirti għax-xorb prodotti taħt l-arranġamenti ta’ proċess il-ġewwa u esportati lill-pajjizi terzi matul l-istess perjodu, imqassma skond il-kategoriji mogħtija fl-Artikolu 19;
English: the quantities of spirit drinks in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period.
French: les quantités des boissons spiritueuses stockées au 31 décembre de l'année précédente ainsi que les quantités de produits obtenues durant la même période.
Czech: množství lihovin skladovaná k 31. prosinci předcházejícího roku, jakož i množství výrobků získaných v průběhu téhož období.
Slovak: množstvá liehovín na sklade 31. decembra predchádzajúceho roka a množstvá vyrobené v priebehu tohto obdobia.
Polish: ilości napojów spirytusowych znajdujących się w magazynach w dniu 31 grudnia poprzedniego roku i ilości wyprodukowane w tym okresie.
Hungarian: az előző év december 31-én raktáron lévő szeszes ital mennyiségek, valamint az ugyanabban az időszakban előállított mennyiségek.
Slovenian: količine žganih pijač na zalogi 31. decembra prejšnjega leta in količine, proizvedene v tem obdobju.
Romanian: cantitățile de băuturi spirtoase stocate la 31 decembrie al anului precedent, precum și cantitățile de produse obținute în aceeași perioadă.
Bulgarian: количествата спртни напитки на склад към 31 декември от предходната година и количествата, произведени през този период.
Estonian: alkohoolsete jookide kogused, mis on olnud laos eelneva aasta 31. detsembril, ning kogused, mis on toodetud kõnealuses ajavahemikus.
Latvian: alkoholisko dzērienu daudzumu, kas ir krājumā iepriekšējā gada 31. decembrī, un daudzumus, kas ir izgatavoti tā perioda laikā.
Lithuanian: praėjusių metų gruodžio 31 d. turėtas spiritinių gėrimų atsargas bei per tą laikotarpį pagamintus jų kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet ta’ spirti għax-xorb maħżuna fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel u l-kwantitajiet prodotti matul dak il-perjodu.
English: 'grain whisky' means whisky made from malt and cereals;
French: le grain Whisky est considéré comme étant obtenu à partir de malt et de céréales;
Czech: "obilnou whisky" rozumí whisky vyrobená ze sladu a obilovin;
Slovak: "obilná whisky" znamená whisky vyrobenú zo sladu a obilia;
Polish: "whisky zbożowa" oznacza whisky wyprodukowaną ze słodu i zbóż;
Slovenian: "viski iz zrn" pomeni viski, narejen iz sladu in žit;
Romanian: grain Whisky este considerat ca fiind obținut din malț și cereale; malt Whisky este considerat ca fiind obținut exclusiv din malț;
Bulgarian: ”уиски от зърно” означава уиски, произведено от малц и зърнени култури;
Estonian: on “teraviljaviski” linnastest ja teraviljast valmistatud viski;
Latvian: "graudu viskijs" nozīmē viskiju, kas izgatavots no iesala un labības;
Lithuanian: "grūdų viskis" tai iš salyklo ir grūdų pagamintas viskis;
Maltese: ‘qamħ tal-whisky’ jfisser whisky magħmul mil-maltu u ċ-ċereali;
English: 'malt whisky' means whisky made exclusively from malt;
French: le malt Whisky est considéré comme étant obtenu exclusivement à partir du malt;
Czech: "sladovou whisky" rozumí whisky vyrobená výhradně ze sladu;
Slovak: "sladová whisky" znamená whisky vyrobenú len zo sladu;
Polish: "whisky słodowa" oznacza whisky wyprodukowaną wyłącznie ze słodu;
Hungarian: "maláta whisky" a kizárólag malátából készült whisky;
Slovenian: "viski iz sladu" pomeni viski, narejen izključno iz sladu;
Romanian: Irish Whiskey categoria A este considerat ca fiind obținut din malț și cereale.
Bulgarian: “малцово уиски” означава уиски, произведено изключително от малц;
Estonian: on “linnaseviski” eranditult linnastest valmistatud viski;
Maltese: ‘whisky tal-maltu’ jfisser whisky magħmul esklussivament mill-maltu;
English: 'Irish whiskey, category A' means whiskey made from malt and cereals, with at least 30 % malt;
French: l'Irish Whiskey catégorie A est considéré comme étant obtenu à partir de malt et de céréales. Le malt entre dans la composition pour moins de 30 %;
Czech: "irskou whiskey kategorie A" rozumí whisky vyrobená ze sladu a obilovin, o obsahu sladu nižším než 30 %;
Slovak: "írska whisky, kategória A" znamená whisky vyrobenú zo sladu a obilia s menej ako 30 % sladu;
Polish: "irlandzka whisky, kategoria A" oznacza whisky wyprodukowaną ze słodu i zbóż, z mniej niż 30 % słodu;
Hungarian: "A kategóriájú ír whiskey" a malátából és gabonafélékből készült, kevesebb, mint 30 % malátatartalmú whiskey;
Slovenian: "irski viski, kategorija A" pomeni viski, narejen iz sladu in žit z manj kot 30 % sladu;
Romanian: Malțul intră în compoziție în proporție de mai puțin de 30%;
Bulgarian: “ирландско уиски, категория А” означава уиски, произведено от малц и зърнени култури, като съдържанието на малц е не по-малко от 30%;
Estonian: on “A-kategooria Iiri viski” linnastest ja teraviljast valmistatud viski, kusjuures linnaste osa on vähemalt 30%;
Latvian: "A kategorijas īru viskijs" nozīmē viskiju, kas izgatavots no iesala un labības, kur iesala ir mazāk nekā 30 %;
Lithuanian: c)"A kategorijos airiškas viskis" tai iš salyklo ir grūdų pagamintas viskis, kuriame yra mažiau kaip 30 % salyklo;
Maltese: (ċ) ‘Whisky Irlandiż, kategorija A’ jfisser whisky magħmul mill-maltu u miċ-ċereali, b’mill-anqas 30 % maltu;
English: 'Irish whiskey, category B' means whiskey made from barley and malt, with at least 30 % malt;
French: l'Irish Whiskey catégorie B est considéré comme étant obtenu à partir d'orge et de malt avec un minimum de 30 % de malt;
Czech: "irskou whiskey kategorie B" rozumí whisky vyrobená z ječmene a sladu, o obsahu sladu vyšším než 30 %;
Slovak: "írska whisky, kategória B" znamená whisky vyrobenú z jačmeňa a sladu s približne 30 % sladu;
Polish: "irlandzka whisky, kategoria B" oznacza whisky wyprodukowaną z jęczmienia i słodu, z co najmniej 30 % słodu;
Hungarian: "B kategóriájú ír whiskey" az árpából és malátából készült, legalább 30 % malátatartalmú whiskey;
Slovenian: "irski viski, kategorija B" pomeni viski iz ječmena in sladu z najmanj 30 % sladu;
Romanian: Irish Whiskey categoria B este considerat ca fiind obținut din orz și malț, cu un procent minim de malț de 30%;
Bulgarian: “ирландско уиски, категория Б” означава уиски, произведено от ечемик и малц, като съдържанието на малц е не по-малко от 30%;
Estonian: on “B-kategooria Iiri viski” odrast ja linnastest valmistatud viski, kusjuures linnaste osa on vähemalt 30%;
Latvian: "B kategorijas īru viskijs" nozīmē viskiju, kas izgatavots no miežiem un iesala, kur ir vismaz 30 % iesala;
Lithuanian: "B kategorijos airiškas viskis" tai iš miežių ir salyklo pagamintas viskis, kuriame yra ne mažiau kaip 30 % salyklo;
Maltese: ‘Whisky Irlandiż, kategorija B’ jfisser whisky magħmul mix-xgħir u l-maltu, b’mill-anqas 30 % maltu;
English: For the purposes of this Regulation, 'export' means: - export within the meaning of Articles 161 and 162 of Regulation (EEC) No 2913/92,
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "kivitel": - a 2913/92/EGK rendelet 161. és 162. cikke szerinti kivitel,
English: The declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain: (a) a description of the spirit drinks concerned, in accordance with the combined nomenclature;
Hungarian: Az exportvámkezelés elvégzésekor benyújtott nyilatkozatnak tartalmaznia kell: a) a kérdéses szeszes italok kombinált nómenklatúra szerinti megnevezését;
English: Article 3 For the purposes of this Regulation: (a) 'given distillation period' means a period corresponding to a distillation period agreed between the beneficiary and the customs authorities or other competent authorities for the purposes of checks on excise duty (fiscal period);
Maltese: L- Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament: (a) ‘perjodu mogħti tad-distillazzjoni’ ifisser perjodu li jikkorrispondi ma’ perjodu tad-distillazzjoni miftiehem bejn il-benefiċjarju u l-awtoritajiet doganali jew l-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn għall-iskopijiet ta’ verifiki fuq id-dazju tas-sisa (perjodu fiskali);
English: The quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled by those entitled to the refund during a given distillation period, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned and applicable to all eligible parties concerned; the coefficient shall express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drinks concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ ċereali eliġibbli għar-rifużjoni għandhom ikunu l-kwantitajiet mqiegħda taħt kontroll u distillati minn dawk intitulati għar-rifużjoni matul perjodu partikolari tad-distillazzjoni, meqjusa minn koeffiċjent li għandu jkun iffissata kull sena għal kull Stat Membru kkonċernat u applikabbli għall-partitijiet eliġibbli kollha kkonċernati; il-koeffiċjent għandhu jesprimi l-medja tar-relattività bejn il-kwantitajiet totali esportati u l-kwantitajiet totali mibjugħa ta’ l-ispirti għax-xorb ikkonċernati, fuq il-bażi tat-tendenza nnutata f’dawk il-kwantitajiet matul in-numru ta’ snin li jikkorrispondi mal-perjodu medju ta’ maturazzjoni tal-ispirtu għax-xorb f’dak il-każ.