FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other cases, where they intend to grant the request they shall forward the said request to the Commission with the file containing the material needed for a full examination of the case.
French: Dans tous les autres cas, et dans la mesure où elles entendent donner une suite favorable à la demande présentée, elles transmettent la demande à la Commission avec le dossier comportant tous les éléments nécessaires à un examen complet.
German: In allen anderen Fällen, in denen die Zollbehörden beabsichtigen, dem betreffenden Antrag stattzugeben, übermitteln sie den Antrag der Kommission mit allen für eine vollständige Prüfung erforderlichen Unterlagen.
Spanish: En todos los demás casos, y cuando consideren que se debe dar curso favorable a la solicitud presentada, la transmitirán a la Comisión, adjuntando un expediente con todos los datos necesarios para su examen completo.
Italian: In tutti gli altri casi, e quando intenda accogliere la domanda presentata, essa trasmette alla Commissione la domanda di cui sopra unitamente alla pratica corredata di tutti gli elementi necessari per un esame approfondito.
Portuguese: Em todos os outros casos, e na medida em que entendam ser de dar seguimento favorável ao pedido apresentado, as autoridades aduaneiras transmitem à Comissão o pedido juntamente com o processo que deve incluir todos os elementos necessários a um exame completo.
Dutch: In alle overige gevallen en voor zover de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat aan het ingediende verzoek een gunstig gevolg kan worden gegeven, zenden zij dit verzoek door aan de Commissie en voegen daarbij het dossier dat alle gegevens bevat die voor een volledig onderzoek noodzakelijk zijn.
Danish: I alle andre tilfælde, og for så vidt som den agter at imødekomme den forelagte anmodning, sender toldmyndighederne anmodningen til Kommissionen ledsaget af alle for en fyldestgørende undersoegelse nødvendige oplysninger.
Swedish: När de i alla övriga fall ämnar godkänna en begäran, skall de överlämna denna begäran till kommissionen tillsammans med det underlag som innehåller allt material som behövs för en fullständig undersökning av fallet.
Finnish: Muissa tapauksissa, ja siltä osin kuin tulliviranomaiset aikovat hyväksyä esitetyn hakemuksen, niiden on toimitettava komissiolle hakemus ja siihen liittyvät asiapaperit, jotka sisältävät täydelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις και εφόσον οι τελωνειακές αρχές σκοπεύουν να δώσουν ευνοϊκή συνέχεια στην υποβαλλόμενη αίτηση διαβιβάζουν την αίτηση στην Επιτροπή μαζί με το φάκελο που περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για ολοκληρωμένη εξέταση.
Slovenian: V vseh drugih primerih in kolikor nameravajo carinski organi ugodno rešiti vloženi zahtevek, tega posredujejo Komisiji skupaj z dokumentacijo, ki vsebuje vse potrebne podatke za popolno obravnavo primera.
English: Release granted by the customs authorities for entry for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state may be made subject to the provision of a security, the amount of which shall be determined in accordance with paragraph 4.
French: Lorsque les autorités douanières donnent la mainlevée des produits compensateurs ou des marchandises en l'état pour la mise en libre pratique, celle-ci peut être subordonnée à la constitution d'une garantie dont le montant est déterminé conformément au paragraphe 4.
German: Geben die Zollbehörden die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr frei, so kann diese Freigabe von der Leistung einer Sicherheit abhängig gemacht werden, deren Höhe nach Absatz 4 festgesetzt wird.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras concedan el levante de los productos compensadores o de las mercancías sin perfeccionar para su libre práctica, dicho levante podrá supeditarse a la constitución de una garantía cuyo importe se determinará de acuerdo con el apartado 4.
Italian: Quando l'autorità doganale conceda lo svincolo dei prodotti compensatori o delle merci tal quali per l'immissione in libera pratica, tale svincolo può essere subordinato alla costituzione di una cauzione il cui importo è stabilito in conformità del paragrafo 4.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras autorizarem a saída dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado para introdução em livre prática, podem sujeitá-la à constituição de uma garantia cujo montante é determinado em conformidade com o no 4.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat vrijgeven voor het vrije verkeer, kan geëist worden dat hiervoor een zekerheid wordt gesteld waarvan het bedrag overeenkomstig lid 4 wordt bepaald.
Danish: Når toldmyndighederne frigiver de pågældende forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand til overgang til fri omsætning, kan denne frigivelse gøres betinget af, at der stilles sikkerhed, hvis størrelse fastsættes efter stk. 4.
Swedish: Frigörande som beviljats av tullmyndigheterna för övergång till fri omsättning av förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick får göras beroende av att en säkerhet ställs, vars belopp skall fastställas i enlighet med punkt 4.
Finnish: Kun tulliviranomaiset luovuttavat jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, voidaan niistä vaatia vakuus, jonka määrä vahvistetaan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την παραλαβή των αρχικών ή των παράγωγων προϊόντων για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, η παραλαβή αυτή μπορεί να προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης, το ποσό της οποίας καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Slovenian: Če carinski organi dovolijo sprostitev pridobljenih proizvodov ali blaga v nespremenjenem stanju v prosti promet, lahko sprostitev pogojujejo s predložitvijo zavarovanja, katerega znesek se določi v skladu z odstavkom 4.
English: As soon as it receives the case the Commission shall inform the Member State concerned accordingly.
French: La Commission accuse immédiatement réception de ce dossier à l'État membre concerné.
German: Die Kommission bestätigt dem betreffenden Mitgliedstaat unverzüglich den Eingang der Vorlage.
Spanish: La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al Estado miembro interesado.
Italian: La Commissione accusa immediata ricezione della pratica in questione allo Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão acusa imediatamente ao Estado-membro interessado a recepção do processo.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken Lid-Staat onverwijld in kennis van de ontvangst van dit dossier.
Danish: Kommissionen bekræfter straks modtagelsen af sagen over for den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kommissionen skall genast underrätta de berörda medlemsstaterna, när den mottagit underlagen.
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle välittömästi asiakirjojen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την παραλαβή του φακέλου.
Slovenian: Komisija zadevni državi članici nemudoma potrdi prejem tega primera.
English: The Member State which forwarded the request shall waive application of paragraph 1 if the Commission has failed to inform it of any objections within two months of the date of acknowledgement of receipt.
French: L'État membre qui a transmis la demande accorde la non-application du paragraphe 1 si, dans un délai de deux mois à compter de la date de l'accusé de réception, la Commission ne lui a pas communiqué d'objections.
German: Der Mitgliedstaat, der den Antrag übermittelt hat, läßt die Nichtanwendung von Absatz 1 zu, wenn die Kommission ihm nicht innerhalb einer Frist von zwei Monaten vom Datum der Empfangsbestätigung an Einwände mitgeteilt hat.
Spanish: El Estado miembro que haya transmitido la solicitud dispondrá que no se aplique el apartado 1 si, en un plazo de dos meses a partir de la fecha del acuse de recibo, la Comisión no le ha formulado objeciones.
Italian: Lo Stato membro che ha trasmesso la domanda concede la non applicazione del paragrafo 1 se, entro due mesi dalla data della ricevuta di ritorno, la Commissione non gli ha comunicato alcuna obiezione.
Portuguese: O Estado-membro que transmitiu o pedido autoriza a não aplicação do no 1 se, num prazo de dois meses a contar da data em que acusou a recepção, a Comissão não lhe tiver comunicado quaisquer objecções.
Dutch: Indien de Commissie binnen een termijn van twee maanden na de datum van de ontvangstbevestiging geen bezwaar heeft gemaakt tegen de inwilliging van het verzoek, bepaalt de Lid-Staat dat lid 1 buiten toepassing blijft.
Danish: Den medlemsstat, der har sendt anmodningen, tillader, at stk. 1 ikke finder anvendelse, hvis Kommissionen inden for en frist på to måneder regnet fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen ikke har gjort indsigelse mod fritagelsen for betalingen af renterne.
Swedish: Den medlemsstat som sände begäran skall frångå tillämpning av punkt 1, om kommissionen inte har underrättat den om eventuella invändningar inom två månader från dagen då mottagandet bekräftades.
Finnish: Hakemuksen toimittaneen jäsenvaltion on sallittava, että 1 kohtaa ei sovelleta, jos komissio ei ole esittänyt väitettä kahden kuukauden kuluessa vastaanottoilmoituksesta.
Greek: Το κράτος μέλος που έχει διαβιβάσει την αίτηση δεν εφαρμόζει τη διάταξη της παραγράφου 1 αν σε προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία γνωστοποιήθηκε η παραλαβή της αίτησης, η Επιτροπή δεν έχει διατυπώσει σχετικές αντιρρήσεις.
Slovenian: Država članica, ki je posredovala zahtevek, dovoli, da se odstavek 1 ne uporabi, če ji Komisija v roku dveh mesecev, ki se štejeta od datuma potrditve prejema, ne posreduje pripomb.
English: The Commission shall inform the Member States of requests received and the action taken on them.
French: La Commission informe les États membres des demandes reçues et des suites réservées à ces demandes.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die eingegangenen Anträge und ihre Bearbeitung.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros sobre la solicitud recibida y el curso dado a cada solicitud.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri delle domande ricevute e del seguito ad esse dato.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-membros dos pedidos recebidos e do respectivo seguimento.
Dutch: De Commissie stelt de Lid-Staten in kennis van de ontvangen verzoeken en het daaraan gegeven gevolg.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om de anmodninger, den har modtaget, samt om behandlingen heraf.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om mottagna ansökningar och åtgärder som vidtagits avseende dem.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi vastaanottamansa hakemukset ja niiden johdosta toteutetut toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις λαμβανόμενες αιτήσεις και για τη συνέχεια που δίδεται σ’ αυτές.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o prejetih zahtevkih in njihovi obravnavi.
English: The annual interest rates shall be set by the Commission on the basis of the arithmetical average of representative short-term rates for each Member State in the same six-month period of the previous year.
French: Les taux d'intérêts annuels à prendre en considération sont fixés par la Commission en tenant compte de la moyenne arithmétique des taux à court terme représentatifs pour chaque État membre pendant le même semestre civil de l'année précédant la période d'application.
German: Die zugrunde zu legenden Jahreszinssätze werden von der Kommission festgesetzt, und zwar unter Berücksichtigung des arithmetischen Mittels der im entsprechenden Kalenderhalbjahr des dem Anwendungszeitraum vorangegangenen Jahres für die einzelnen Mitgliedstaaten repräsentativen Zinssätze für kurzfristige Kredite.
Spanish: La Comisión fijará los tipos de intereses anuales que deban considerarse, teniendo en cuenta la media aritmética de los tipos a corto plazo representativos para cada Estado miembro durante el mismo semestre natural del año precedente al período de aplicación.
Italian: I tassi d'interesse annui da prendere in considerazione sono stabiliti dalla Commissione in base alla media aritmetica dei tassi a breve termine rappresentativi per ogni Stato membro durante lo stesso semestre dell'anno che precede il periodo di applicazione.
Portuguese: As taxas de juro anuais a considerar são fixadas pela Comissão tendo em conta a média aritmética das taxas representativas de curto prazo para cada Estado-membro durante o mesmo semestre do ano civil anterior ao período de aplicação.
Dutch: De in aanmerking te nemen jaarlijkse interestpercentages worden door de Commissie vastgesteld met inachtneming van het rekenkundige gemiddelde van de representatieve interestpercentages voor de korte termijn in elke Lid-Staat in hetzelfde halfjaar van het jaar dat aan de toepassingsperiode voorafgaat.
Danish: De årlige rentesatser, der skal tages i betragtning, fastsættes af Kommissionen under hensyntagen til det aritmetiske gennemsnit af den korte rente, der er repræsentativ for hver medlemsstat i samme kalenderhalvår året forud for anvendelsesperioden.
Swedish: De årliga räntesatserna skall fastställas av kommissionen och grunda sig på det aritmetiska genomsnittet av representativa kortfristiga räntor för varje medlemsstat under samma kalenderhalvår under det föregående året.
Finnish: Komissio vahvistaa huomioon otettavat vuosittaiset korkokannat jokaisessa jäsenvaltiossa soveltamiskautta edeltäneen vuoden saman kalenterivuosipuoliskon aikana voimassa olleiden lyhytaikaisten edustavien korkojen aritmeettisen keskiarvon perusteella.
Greek: Τα ετήσια επιτόκια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη καθορίζονται από την Επιτροπή μετά από συνεκτίμηση του αντιπροσωπευτικού για κάθε κράτος μέλος αριθμητικού μέσου όρου των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων κατά το ίδιο ημερολογιακό εξάμηνο του έτους που προηγείται της περιόδου εφαρμογής.
Slovenian: Letne obrestne mere, ki se vzamejo za podlago, določi Komisija ob upoštevanju aritmetičnega poprečja reprezentativnih kratkoročnih obresti za vsako državo članico v istem koledarskem polletju leta pred obdobjem uporabe.
English: They shall apply to all customs debts incurred in the course of a six-month period.
French: Ils sont applicables à toute dette douanière née au cours d'un semestre civil.
German: Die Zinssätze gelten für jede im Laufe eines Kalenderhalbjahres entstandene Zollschuld.
Spanish: Serán aplicables con relación a toda deuda aduanera nacida durante un semestre natural.
Italian: Essi si applicano ad ogni obbligazione doganale sorta nel corso del semestre considerato.
Portuguese: As referidas taxas são aplicáveis a todas as dívidas aduaneiras constituídas no decurso de um semestre do ano civil.
Dutch: Zij zijn van toepassing op elke douaneschuld die in de loop van een half kalenderjaar ontstaat.
Danish: Renterne finder anvendelse på enhver toldskyld, der er opstået i løbet af et kalenderhalvår.
Swedish: De skall tillämpas för alla tullskulder som uppstått under en halvårsperiod.
Finnish: Niitä on sovellettava kaikkiin kalenterivuosipuoliskon aikana syntyneisiin tullivelkoihin.
Greek: Εφαρμόζονται ως προς κάθε τελωνειακή οφειλή που γεννάται κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού εξαμήνου.
Slovenian: Uporabljajo se za vsak carinski dolg, ki nastane v določenem koledarskem polletju.
English: The rate applied shall be that for the Member State where the inward processing operations, or the first such operation, took place or should have taken place.
French: Le taux à appliquer est celui de l'État membre où les opérations de perfectionnement actif, ou la première de ces opérations, ont eu lieu ou auraient dû avoir lieu.
German: Angewandt wird jeweils der Zinssatz des Mitgliedstaats, in dem die Veredelung oder der erste Veredelungsvorgang stattgefunden hat oder hätte stattfinden sollen.
Spanish: El tipo que deberá aplicarse será el del Estado miembro en que hayan tenido o hubieran debido tener lugar las operaciones de perfeccionamiento activo o la primera de dichas operaciones.
Italian: Il tasso da applicare è quello dello Stato membro in cui sono state effettuate o avrebbero dovuto essere effettuate le operazioni di perfezionamento attivo oppure la prima di tali operazioni.
Portuguese: A taxa a aplicar é a do Estado-membro em que as operações de aperfeiçoamento activo ou a primeira destas operações se efectuaram ou se deveriam ter efectuado.
Dutch: Toegepast wordt het percentage van de Lid-Staat waar de actieve veredeling of het eerste deel daarvan heeft plaatsgevonden of had moeten plaatsvinden.
Danish: Den sats, der skal anvendes, er den, der gælder for den medlemsstat, hvori forædlingsprocesserne eller den første af disse processer har eller skulle have fundet sted.
Swedish: Den tillämpliga räntan skall vara den som gäller för den medlemsstat där förädlingsprocesserna eller den första av dessa ägde rum eller skulle ha ägt rum.
Finnish: Käytettävä korkokanta on sen jäsenvaltion korkokanta, jossa sisäiset jalostustoiminnot tai ensimmäinen näistä toiminnoista on suoritettu tai olisi pitänyt suorittaa.
Greek: Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει στο κράτος μέλος όπου διενεργούνται οι εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή η πρώτη από τις εργασίες αυτές.
Slovenian: Uporabijo se obresti države članice, v kateri so bile ali bi morale biti opravljene operacije oplemenitenja ali prva od operacij oplemenitenja.
English: Rates shall be published in the L series of the Official Journal of the European Communities at least one month before they become applicable.
French: Les taux font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, série L, au plus tard un mois avant leur application.
German: Die Sätze werden spätestens einen Monat vor ihrer Anwendung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe L, veröffentlicht.
Spanish: Los tipos se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie L, a más tardar, un mes antes de su aplicación.
Italian: I tassi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie L, al più tardi un mese prima della loro applicazione.
Portuguese: As taxas são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série L, o mais tardar um mês antes da sua aplicação;
Dutch: De percentages worden uiterlijk één maand vóór hun toepassing in de L-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Satserne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L, senest en måned før deres ikrafttræden.
Swedish: Räntorna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie L, minst en månad innan de träder i kraft.
Finnish: Korkokannat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa viimeistään kuukautta ennen niiden käyttöön ottoa.
Greek: Τα επιτόκια δημοσιεύονται στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την εφαρμογή τους.
Slovenian: Obresti se najpozneje v enem mesecu pred njihovo uporabo objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija L.
English: The stock turnover period should be taken to mean the average time from the moment the goods to be used for obtaining the compensating products enter the factory until the moment they leave the factory.
French: Par période de rotation des stocks, il faut entendre la période moyenne globalisée qui va du moment où la marchandise utilisée pour l'obtention des produits compensateurs est entrée dans l'usine jusqu'au moment où elle en sort.
German: Als Lagerumschlagzeit gilt der durchschnittliche Zeitraum vom Eingang der zur Herstellung der Veredelungserzeugnisse verwendeten Ware in den Verarbeitungsbetrieb bis zu deren Ausgang aus dem Verarbeitungsbetrieb.
Spanish: Por período de rotación de existencias debe entenderse el período medio globalizado que va del momento en que la mercancía utilizada para la obtención de los productos compensadores haya entrado en la fábrica, hasta el momento en que salga.
Italian: Per periodo di avvicendamento delle scorte s'intende il periodo medio globalizzato intercorrente fra il momento in cui la merce impiegata per ottenere i prodotti compensatori entra nell'impresa e il momento in cui ne esce.
Portuguese: Por período de rotação de existências deve entender-se o período médio globalizado que vai desde o momento em que a mercadoria utilizada para a obtenção dos produtos compensadores entrou na fábrica até ao momento em que sai da mesma.
Dutch: Onder omzetsnelheid van de voorraad wordt verstaan de gemiddelde duur van de periode die aanvangt op het tijdstip dat de goederen die voor het verkrijgen van de veredelingsprodukten worden gebruikt de fabriek binnenkomen en die eindigt op het tijdstip dat zij de fabriek verlaten.
Danish: Ved periode for lageromsætningshastighed forstås den gennemsnitlige opgørelsesperiode fra det tidspunkt, hvor de varer, der anvendes til fremstilling af forædlingsprodukterne, tilføres fabrikken til det tidspunkt, hvor de fraføres fabrikken.
Swedish: Med period för lageromsättning avses den genomsnittliga tiden från den tidpunkt då varorna som skall användas för att framställa förädlingsprodukterna införs i fabriken fram till den tidpunkt då de lämnar fabriken.
Finnish: Varaston kiertonopeudella tarkoitetaan keskimääräistä aikaa, joka kuluu hetkestä, jona jalostettujen tuotteiden tuottamisessa käytetty tavara saapuu tehtaaseen, hetkeen, jona se poistuu tehtaasta.
Greek: Ως περίοδος ανακύκλωσης των αποθεμάτων, πρέπει να θεωρείται η μέση συνολική περίοδος από τη στιγμή που το εμπόρευμα, που χρησιμοποιείται για τη λήψη των παράγωγων προϊόντων, εισέρχεται στο εργοστάσιο ως τη στιγμή που εξέρχεται από αυτό.
Slovenian: Za čas obračanja zalog se šteje povprečno obdobje od vstopa blaga, uporabljenega za izdelavo pridobljenih proizvodov, v tovarno do njegovega izstopa iz nje.