English: At the request of a Member State or at the Commission's initiative, the matter shall be submitted for examination to the Committee referred to in Article 14 of the Regulation.
French: À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, l'affaire est soumise pour examen au comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91.
German: Auf Verlangen eines Mitgliedstaats oder auf Betreiben der Kommission wird die Angelegenheit dem in Artikel 14 der Verordnung genannten Ausschuß zur Prüfung vorgelegt.
Spanish: A petición de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión, el asunto podrá someterse a la consideración del Comité mencionado en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, la questione è sottoposta all'esame del comitato di cui all'articolo 14.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão, o assunto será apresentado para exame ao comité referido no artigo 14º do regulamento.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat of op initiatief van de Commissie wordt de kwestie voor onderzoek voorgelegd aan het in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde Comité.
Danish: Efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ forelægges sagen for det i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 omhandlede udvalg til behandling.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ skall ärendet överlämnas för undersökning till den kommitté som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta asia saatetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa tarkoitetun komitean tutkittavaksi.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η υπόθεση υποβάλλεται προς εξέταση στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise se záležitost předloží k přezkoumání výboru uvedenému v článku 14 nařízení.
Slovak: Na požiadanie členského štátu alebo na základe iniciatívy zo strany Komisie sa záležitosť predloží na preskúmanie výboru, o ktorom sa zmieňuje článok 14 nariadenia.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji, sprawa jest przekazywana do zbadania komitetowi określonemu w art. 14 rozporządzenia.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére, az ügyet vizsgálatra a rendelet 14. cikkében említett bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali pobudo Komisije se zadeva predloži v preučitev odboru iz člena 14 Uredbe.
Romanian: La cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, problema este prezentată spre examinare comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: По молба на държавата-членка или по инициатива на Комисията, проблемът може да бъде представен за разглеждане от комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Liikmesriigi nõudmisel või komisjoni algatusel esitatakse juhtum uurimiseks määruse artiklis 14 nimetatud komiteele.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas iniciatīvas jautājumu iesniedz izskatīšanai regulas 14. pantā minētajā komitejā.
Lithuanian: Valstybei narei paprašius arba Komisijos iniciatyva klausimas teikiamas nagrinėti Reglamento 14 straipsnyje nurodytam komitetui.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tal-Kummissjoni, il-kwistjoni għandha tiġi sottomessa għal eżami mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar- Regolament.