English: Where the compensating products or goods in the unaltered state are placed in a free zone or free warehouse or entered for one of the suspensive procedures, enabling the inward processing procedure to be discharged, the box reserved for the description of goods on the document used for the said customs-approved treatment or use or, where simplified procedures are used, on the commercial document or records used, shall, in addition to the information laid down for the procedure in question, contain one of the following indications:
Portuguese: Quando os produtos compensadores ou as mercadorias no seu estado inalterado forem colocados em zona franca ou entreposto franco ou sujeitos a um dos regimes suspensivos, permitindo assim o apuramento do regime de aperfeiçoamento activo, a casa reservada à designação das mercadorias do documento relativo ao referido destino aduaneiro ou, no caso de utilização de procedimentos simplificados, no documento comercial ou registos contabilísticos utilizados, incluirá, além das indicações previstas no regime utilizado, uma das seguintes menções:
Dutch: Wanneer veredelingsproducten of goederen in ongewijzigde staat in een vrije zone of vrij entrepot of onder een schorsingsregeling worden geplaatst, waardoor de regeling actieve veredeling derhalve kan worden aangezuiverd, wordt in het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak van het document dat voor deze douanebestemming wordt gebruikt of, bij toepassing van vereenvoudigde procedures, op het gebruikte handels- of administratieve document, naast de voor de desbetreffende regeling noodzakelijke vermeldingen, een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Når forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand anbringes i frizone eller frilager eller henføres under en suspensionsprocedure, hvorved forædlingsproceduren afsluttes, skal den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen i dokumentet vedrørende den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, eller det handelsdokument eller de regnskaber, der benyttes med henblik herpå, forsynes med en af følgende påtegninger:
Swedish: Om förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick lagras i en frizon eller ett frilager eller hänförs till ett suspensionförfarande, varigenom förfarandet för aktiv förädling avslutas, skall det fält som är reserverat för varubeskrivningen i det dokument som används för den godkända tullbehandlingen eller, om förenklade förfaranden används, i det kommersiella dokument eller den bokföring som används förutom de uppgifter som skall anges enligt förfarandet i fråga innehålla en av följande beteckningar:
Slovak: Ak sú náhradné výrobky alebo tovar v nezmenenom stave umiestnené do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu alebo prepustené do jedného z podmienečných režimov, ktoré umožňujú skončenie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, rubrika určená pre popis tovaru na dokumente, použitom pre uvedené colne schválené určenie alebo použitie, alebo ak sú použité zjednodušené postupy, na použitom obchodnom dokumente alebo záznamoch, musí okrem informácií ustanovených pre príslušný režim obsahovať jedno z nasledovných označení:
Polish: Jeżeli produkty kompensacyjne lub towary w stanie niezmienionym umieszczone są w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, bądź objęte jedną z procedur zawieszających pozwalających na zakończenie procedury uszlachetniania czynnego, to w polu przeznaczonym na opis towarów w dokumencie właściwym dla wymienionego przeznaczenia celnego lub, w przypadku stosowania procedur uproszczonych, w dokumencie handlowym lub wykorzystywanej ewidencji, umieszcza się dodatkowo do informacji przewidzianych stosowaną procedurą jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: Ha a végtermékeket vagy a változatlan állapotú árukat vámszabad területre vagy vámszabad raktárba tárolják be, vagy valamelyik felfüggesztő eljárás alá vonják, s ezáltal lehetővé válik az aktív feldolgozási eljárás lezárása, az adott vámjogi sors meghatározásához szükséges okmányon vagy – egyszerűsített eljárás igénybevétele esetén – a felhasznált kereskedelmi okmányon vagy nyilvántartásban az áru leírására fenntartott rovatnak a szóban forgó eljáráshoz szükséges adatokon kívül az alábbi bejegyzések valamelyikét is tartalmaznia kell:
Estonian: Kui kompensatsioonitooted või muutmata kujul kaup paigutatakse vabatsooni või vabalattu või suunatakse peatamismenetlusele, mis võimaldab lõpetada seestöötlemise protseduuri, peab nimetatud tollikäitlusviisi puhul kasutatava dokumendi lahtris, mis on ette nähtud kauba kirjelduse jaoks, või kui kasutatakse lihtsustatud korda, siis äridokumendil või kasutataval raamatupidamisdokumendil, olema lisaks kõnealuse protseduuri puhul vajalikele andmetele üks järgmistest märkustest:
Latvian: Ja kompensācijas produktus vai preces nemainītā veidā ieved brīvajā zonā vai novieto brīvajā noliktavā vai nodod kādā no neuzlikšanas procedūrām, kas ļauj izbeigt procedūru "ievešana pārstrādei", tad preču aprakstam paredzētajā ailē dokumentā, ko izmanto tādai muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai, vai — gadījumos, kad izmanto vienkāršotas procedūras — tirdzniecības dokumentā vai uzskaitē papildus informācijai, kas prasīta saistībā ar konkrēto procedūru, ieraksta vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Jeigu kompensaciniai produktai arba nepakeisto pavidalo prekės yra sandėliuojamos laisvojoje zonoje arba laisvajame sandėlyje arba pateikiamos vienai iš sąlyginio neapmokestinimo procedūrų, leidžiant užbaigti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, langelyje, skirtame prekių aprašymui, esančiame dokumente, kuris naudojamas minėtam muitinės sankcionuotam veiksmui, arba, jeigu yra taikomos supaprastintos procedūros, prekybos dokumente ar naudojamuose apskaitos dokumentuose, papildomai prie informacijos, nurodytos minėtai procedūrai, yra pateikiama viena iš šių nuorodų:
Maltese: Meta l-prodotti kumpensatorji jew xi merkanzija fl-istat mhux mibdul jitqiegħdu f'żona franka jew magażżinaġġ ħieles jew jidaħħlu għal xi waħda mill-proċeduri sospensivi, li jgħinu ħalli l-proċedura ta' proċessar attiv tkun verifikata, il-kaxxa rriservata għad-deskrizzjoni tal-merkanzija fid-dokument relattiv għall-imsemmi trattament jew użu approvat mid-dwana, meta proċeduri ssimplifikati jkunu wżati, fid-dokument kummerċjali jew reġistri wżati, għandu, b'żieda mal-informazzjoni stabbilita fil-proċedura f'dak il-każ, għandu jkun hemm waħda minn dawn l-indikazzjonijiet: