FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternative apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus.
Spanish: Pueden utilizarse equipos distintos a los especificados siempre que estén reconocidos internacionalmente y se pueda establecer una buena correlación entre los resultados obtenidos con el equipo alternativo y los del equipo especificado.
Italian: Apparecchi alternativi a quelli specificati possono essere usati purché siano internazionalmente riconosciuti e i risultati possano adeguatamente venire correlati con quelli ricavabili dall'apparecchio specificato.
Dutch: Andere apparatuur dan beschreven, mag worden gebruikt op voorwaarde dat deze internationaal erkend is en dat de resultaten afdoende getoetst kunnen worden aan de resultaten met de beschreven apparatuur.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί συσκευή διαφορετική από την καθοριζόμενη υπό την προϋπόθεση ότι αυτή αναγνωρίζεται διεθνώς και τα αποτελέσματα μπορούν να συσχετισθούν κατάλληλα με τα αποτελέσματα που παρέχει η προδιαγραφόμενη συσκευή.
Slovak: Ako alternatívu k špecifikovanému prístroju možno použiť aj iné prístroje, avšak za predpokladu, že tieto sú medzinárodne uznané a že ich výsledky sa dajú adekvátne zosúladiť s príslušnými výsledkami získanými pomocou špecifikovaného prístroja.
Hungarian: A megadott készülék helyett használható más készülék, feltéve hogy az nemzetközileg elismert, és hogy az eredmények összeegyeztethetők a megadott készülékkel kapott eredményekkel.
Slovenian: Lahko se uporabi aparatura, ki je drugačna od navedene, pod pogojem da je mednarodno priznana in se rezultati lahko zadovoljivo primerjajo z rezultati, dobljenimi z navedeno aparaturo.
Romanian: Se pot folosi aparate alternative, cu condiția ca acestea să fie recunoscute pe plan internațional și ca rezultatele să poată fi corelate în mod adecvat cu cele obținute pe aparatul specificat.
Bulgarian: При него може да се използва и алтернативна апаратура, освен описаната, в случай, че тя е международно утвърдена и може да се направи адекватна връзка на резултатите с онези, получени с установената апаратура.
Estonian: Kirjeldatud seadmete asemel võib kasutada muid seadmeid eeldusel, et need on rahvusvaheliselt tunnustatud ja tulemused on piisavalt sarnased kirjeldatud seadmetel saadavate tulemustega.
Latvian: Var izmantot ne tikai šeit noteiktos, bet arī citus aparātus, ja tie ir starptautiski atzīti un ar tiem iegūtie rezultāti korelē ar rezultātiem, kuri iegūti ar šeit noteiktajiem aparātiem.
Lithuanian: Be nurodytos aparatūros gali būti naudojami alternatyvūs aparatai, jei jie turi tarptautinį pripažinimą, o rezultatai gali būti atitinkamai susieti su rezultatais, gautais nurodyta aparatūra.
English: A test of mechanical sensitivity with respect to friction is not required for liquids.
Spanish: No es necesario realizar un ensayo de sensibilidad a la fricción con las sustancias líquidas.
Italian: Per i liquidi non è richiesto un saggio di sensibilità allo sfregamento.
Dutch: Een test op mechanische gevoeligheid voor wrijving is niet vereist voor vloeistoffen.
Greek: Για τα υγρά δεν απαιτείται δοκιμή μηχανικής ευαισθησίας όσον αφορά την τριβή.
Slovak: Pre kvapaliny sa nepožaduje test citlivosti na mechanické podnety vo forme trenia.
Hungarian: Folyadékoknál nincs szükség súrlódással kapcsolatos mechanikai hatással szembeni érzékenység vizsgálatra.
Slovenian: Preskus mehanske občutljivosti za trenje pri tekočinah ni potreben.
Romanian: Pentru lichide nu este necesar testul de sensibilitate mecanică la frecare.
Bulgarian: За течностите не се изисква изпитване на механична чувствителност при триене.
Estonian: Mehaanilise tundlikkuse katse hõõrdumise suhtes ei ole vedelike puhul nõutav.
Latvian: Šķidrumiem nav jāveic mehāniskā jutība uz berzes iedarbību.
Lithuanian: Su skysčiais nereikia atlikti mechaninio jautrumo trinčiai bandymo.
English: Explosive: Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus).
Dutch: Als explosief worden gedefinieerd: stoffen die door de werking van een vlam kunnen ontploffen of die gevoelig zijn voor schokken en wrijving in de beschreven apparatuur (of die mechanisch gevoeliger zijn dan 1,3-dinitrobenzeen in andere apparatuur).
Bulgarian: За експлозивни се считат вещества, които могат да експлодират при действието на пламък или които са чувствителни към удар или триене в определената апаратура (или проявяват по-голяма механична чувствителност от 1,3-динитробензена в алтернативна апаратура).
English: 1,3-dinitrobenzene, technical crystalline product sieved to pass 0,5 mm, for the friction and shock methods.
Spanish: 1,3-dinitrobenceno, producto cristalino técnico pasado por tamiz de 0,5 mm, para los métodos de fricción y choque.
Italian: 1,3-dinitrobenzene tecnico cristallino passante un setaccio da 0,5 mm per il metodo dello sfregamento e dell'urto.
Dutch: Technisch, kristallijn 1,3-dinitrobenzeen gezeefd door 0,5 mm maaswijdte, voor de wrijvings- en schokmethode.
Greek: 1,3- δινιτροβενζόλιο, τεχνητό κρυσταλλικό προϊόν που μπορεί να διέρχεται από κόσκινο με οπές 0,5 mm, για τη μέθοδο της τριβής και της κρούσης.
Slovak: 1,3-dinitrobenzén, technický kryštalický produkt preosiaty na jemnosť častíc 0,5 mm pre metódu testovania citlivosti na trenie a nárazy.
Hungarian: 1,3-dinitro-benzol, 0,5 mm-es szitán átszitált, rostált, kristályos technikai termék, a súrlódást és ütést vizsgáló módszerekhez.
Slovenian: 1,3-Dinitrobenzen, tehnični, kristaliničen, presejan do velikosti delcev do 0,5 mm, za metode udarca in trenja.
Romanian: 1,3-dinitrobenzen, în stare cristalină, de puritate tehnică, cernut să treacă prin sita cu ochiuri de 0,5 mm, pentru metodele de testare prin frecare și prin șoc.
Bulgarian: За методите с триене и удар като сравнително вещество се използва кристален 1,3-динитробензен с техническа чистота, пресят до размер на частиците 0,5 mm.
Estonian: 1,3-dinitrobenseen, tehniline kristalne saadus, läbib 0,5 mm sõela, hõõrdumis- ja löögimeetoditele.
Latvian: 1,3-dinitrobenzols, tehnisks kristālisks produkts, kas iziet cauri 0,5 mm sietam.
Lithuanian: 1,3-dinitrobenzenas, techniškai gryna kristalinė medžiaga, išsijota per 0,5 mm sietą, skirta trinties ir smūgio metodams.
English: Preliminary tests are necessary to establish safe conditions for the performance of the three tests of sensitivity.
Spanish: Se debe realizar un ensayo preliminar para determinar las condiciones de seguridad que deben presidir la ejecución de los tres ensayos de sensibilidad.
Italian: Per stabilire le condizioni di sicurezza per l'esecuzione delle tre prove di sensibilità sono necessarie delle prove preliminari.
Dutch: Tot vaststelling van veilige omstandigheden voor het uitvoeren van de drie gevoeligheidstests zijn oriënterende proeven noodzakelijk.
Greek: Προκειμένου να διαμορφωθούν ασφαλείς συνθήκες για την πραγματοποίηση των τριών δοκιμών ευαισθησίας, απαιτούνται ορισμένες προκαταρκτικές δοκιμές.
Slovak: Predbežné testy sú potrebné na vytvorenie bezpečných podmienok na uskutočnenie hlavných troch testov citlivosti.
Polish: Badania wstępne są konieczne dla ustalenia bezpiecznych warunków przeprowadzenia trzech badań wrażliwości.
Hungarian: Előzetes vizsgálatok szükségesek a három érzékenységvizsgálat végrehajtása érdekében a biztonságos körülmények létrehozásához.
Slovenian: Za določitev varnih pogojev izvedbe treh preskusov občutljivosti so potrebni predhodni preskusi.
Romanian: Sunt necesare teste preliminare pentru a determina condițiile de siguranță în care se desfășoară cele trei teste de sensibilitate.
Bulgarian: За да се определят условията за безопасното провеждане на трите изпитвания на чувствителността, е необходимо да се проведат предварителни изпитвания.
Estonian: Eelkatsed on vajalikud kolme tundlikkuskatse tarvis ohutute tingimuste määramiseks.
Latvian: Drošu apstākļu noskaidrošanai, testējot jutību pret triju veidu iedarbību, vispirms jāveic orientējošas pārbaudes.
Lithuanian: Norint nustatyti trijų jautrumo bandymų saugos sąlygas, būtina atlikti išankstinius bandymus.
English: Safety-in-handling tests (3)
Spanish: Pruebas de seguridad en la manipulación (3)
Dutch: Oriënterende proef (3)
Greek: Δοκιμές ασφαλούς χειρισμού (3)
Slovak: Testy bezpečnosti manipulácie (3)
Polish: Badania bezpiecznego postępowania z substancją (3)
Hungarian: Biztonság a kezelés során – vizsgálatok (3)
Slovenian: Preskusi varnosti pri ravnanju s snovjo (3)
Romanian: Teste pentru determinarea siguranței în manipulare (3)
Bulgarian: Определяне на условията за безопасна работа (3)
Estonian: Käsitlemisohutuse katsed(3)
Latvian: Drošas apiešanās pārbaudes (3)
Lithuanian: Saugaus naudojimo bandymai (3)
English: Thermal sensitivity
Spanish: Sensibilidad térmica
Italian: Sensibilità termica
Dutch: Thermische gevoeligheid
Greek: Θερμική ευαισθησία
Slovak: Citlivosť na teplo
Polish: Wrażliwość cieplna
Hungarian: Hőérzékenység
Slovenian: Toplotna občutljivost
Romanian: Sensibilitatea termică
Bulgarian: Термична чувствителност
Estonian: Termiline tundlikkus
Latvian: Termiskā jutība
Lithuanian: Terminis jautrumas
English: Mechanical sensitivity (shock)
Spanish: Sensibilidad mecánica (choque)
Italian: Sensibilità meccanica (urti)
Dutch: Mechanische gevoeligheid (schok)
Greek: Μηχανική ευαισθησία (κρούση)
Slovak: Citlivosť na mechanické podnety (náraz)
Polish: Wrażliwość mechaniczna (uderzenie)
Hungarian: Mechanikai hatással szembeni érzékenység (ütés)
Slovenian: Mehanska občutljivost (udarec)
Romanian: Sensibilitatea mecanică (la șoc)
Bulgarian: Механична чувствителност (удар)
Estonian: Mehaaniline tundlikkus (löögitundlikkus)
Latvian: Mehāniskā jutība (pret triecienu)
Lithuanian: Mechaninis jautrumas (smūgis)
English: The method involves subjecting the substance to the shock from a specified mass dropped from a specified height.
Spanish: El método consiste en someter la sustancia al choque producido por una masa especificada que se deja caer desde una altura también especificada.
Italian: Il metodo prevede di sottoporre la sostanza all'urto di una massa specificata lasciata cadere da un'altezza specificata.
Dutch: Bij deze methode wordt de stof aan een schok, veroorzaakt door een bepaalde massa vallend vanaf een bepaalde hoogte, onderworpen.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει κτύπημα της ουσίας από μία συγκεκριμένη μάζα που πέφτει από καθορισμένο ύψος.
Slovak: Metóda spočíva vo vystavení testovanej látky nárazu spôsobeného telesom so špecifikovanou hmotnosťou, pusteného zo špecifikovanej výšky.
Polish: Metoda obejmuje poddawanie substancji uderzeniu spowodowanemu przez zrzucenie określonej masy z określonej wysokości.
Hungarian: A módszer magában foglalja az anyag expozícióját olyan ütés hatásának, amelyet egy megadott magasságról leejtett, megadott tömeg hoz létre.
Slovenian: Pri tej metodi se snov izpostavi udarcu določene mase, spuščene z določene višine.
Romanian: Metoda constă în supunerea substanței la șocul produs de un corp cu masă specificată care cade de la o înălțime specificată.
Bulgarian: Методът включва подлагане на веществото на удар с точно определена маса, която се пуска върху него от определена височина.
Estonian: Meetodi puhul antakse ainele kindlalt kõrguselt kukutatud kindla massiga löök.
Latvian: Pēc šīs metodes vielu pakļauj trieciena iedarbībai, ko rada noteikta lieluma masa, krītot no noteikta augstuma.
Lithuanian: Taikant šį metodą medžiaga veikiama smūgio, kai nustatyto dydžio masė metama iš nustatyto aukščio.
English: Mechanical sensitivity (friction)
Spanish: Sensibilidad mecánica (fricción)
Italian: Sensibilità meccanica (attrito)
Dutch: Mechanische gevoeligheid (wrijving)
Greek: Μηχανική ευαισθησία (τριβή)
Slovak: Citlivosť na mechanické podnety (trenie)
Polish: Wrażliwość mechaniczna (tarcie)
Hungarian: Mechanikai hatással szembeni érzékenység (súrlódás)
Slovenian: Mehanska občutljivost (trenje)
Romanian: Sensibilitatea mecanică (la frecare)
Bulgarian: Механична чувствителност (триене)
Estonian: Mehaaniline tundlikkus (hõõrdetundlikkus)
Latvian: Mehāniskā jutība (pret berzi)
Lithuanian: Mechaninis jautrumas (trintis)
English: The method involves subjecting solid or pasty substances to friction between standard surfaces under specified conditions of load and relative motion.
Spanish: Este método consiste en someter la sustancia sólida o pastosa a una fricción entre superficies tipo, en condiciones específicas de carga y de movimiento relativo.
Italian: Il metodo prevede di sottoporre le sostanze solide o pastose ad attrito tra superfici standard in condizioni specificate di carico e movimento relativo.
Dutch: Bij deze methode wordt de vaste stof of pasta onder bepaalde omstandigheden van belasting en relatieve beweging onderworpen aan wrijving tussen standaardoppervlakken.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει την υποβολή στερεών ή πολτωδών ουσιών σε τριβή μεταξύ τυποποιημένων επιφανειών κάτω από καθορισμένες συνθήκες φορτίου και σχετικής κίνησης.
Slovak: Metóda spočíva vo vystavení tuhých alebo pastovitých látok treniu medzi štandardnými povrchmi za špecifikovaných podmienok zaťaženia a relatívneho pohybu.
Hungarian: A módszer magában foglalja a szilárd vagy pépes anyagok expozícióját súrlódás hatásának, szabványosított felületek között, előírt terheléssel és relatív elmozdulással.
Slovenian: Pri tej metodi se trdna ali pastozna snov izpostavi trenju med standardnimi površinami v določenih pogojih obremenitve in relativnega gibanja.
Romanian: Metoda constă în supunerea unei substanțe, aflată în stare solidă sau sub formă de pastă, la frecare între suprafețe standardizate, în condiții specificate de forță și deplasare relativă.
Bulgarian: Методът включва подлагане на твърдото или пастообразно вещество на триене между стандартни повърхности при определени условия на натиск и относителна скорост на движение.
Estonian: Meetodi puhul mõjutatakse tahkeid ja pastataolisi aineid standardsel pinnal määratud koormuse ja suhtelise liikumise abil tekitatud hõõrdumisega.
Latvian: Pēc šīs metodes cietvielu vai pastveida vielu pakļauj berzei starp standartvirsmām, ievērojot norādītos slodzes un savstarpējās kustības apstākļus.
Lithuanian: Taikant šį metodą kietos arba pastos pavidalo medžiagos veikiamos trinties tarp standartinių paviršių nustatytomis apkrovos ir santykinio judėjimo sąlygomis.
English: DESCRIPTION OF METHOD
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODEN
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Slovak: OPIS METÓDY
Polish: OPIS METODY
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METODE
Romanian: DESCRIEREA METODEI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА
Estonian: MEETODI KIRJELDUS
Latvian: METODES APRAKSTS
Lithuanian: METODO APRAŠYMAS
English: Thermal sensitivity (effect of a flame)
Spanish: Sensibilidad térmica (efecto de la llama)
Italian: Sensibilità termica (effetto di una fiamma)
Dutch: Thermische gevoeligheid (werking van een vlam)
Greek: Θερμική ευαισθησία (επίδραση φλόγας)
Slovak: Citlivosť na teplo (účinok plameňa)
Polish: Wrażliwość cieplna (działanie płomienia)
Hungarian: Hőérzékenység (láng hatása)
Slovenian: Toplotna občutljivost (učinek plamena)
Romanian: Sensibilitatea termică (efectul flăcării)
Bulgarian: Термична чувствителност (ефект от пламък)
Estonian: Termiline tundlikkus (leegi mõju)
Latvian: Termiskā jutība (pret liesmas iedarbību)
Lithuanian: Terminis jautrumas (liepsnos veikimas)
English: The apparatus consists of a non-reusable steel tube with its re-usable closing device (figure 1), installed in a heating and protective device.
Spanish: El equipo consiste en un tubo de acero no reutilizable con un sistema de cierre reutilizable (figura 1), instalado en un instrumento de calefacción y protección.
Italian: L'apparecchiatura è costituita da un tubo d'acciaio non riutilizzabile con il suo dispositivo di chiusura riutilizzabile (figura 1), installato in un dispositivo di riscaldamento e protezione.
Dutch: Het apparaat bestaat uit een stalen buis, bestemd voor éénmalig gebruik, voorzien van een herbruikbare afsluitinrichting (figuur 1), die in een verwarmings- en beschermingstoestel wordt geplaatst.
Greek: Η συσκευή αποτελείται από ένα χαλύβδινο σωλήνα μιας χρήσης που κλείνεται με μια επαναχρησιμοποιούμενη διάταξη (εικόνα 1) και τοποθετείται μέσα σε μια θερμαντική και προστατευτική διάταξη.
Slovak: Prístroj pozostáva z jednorazovo použiteľnej oceľovej rúry s opakovateľne použiteľným uzavieracím zariadením (obrázok 1), inštalovanej do zohrievacieho a ochranného zariadenia.
Polish: Przyrząd składa się z nienadającej się do ponownego zastosowania rury stalowej z zamknięciami wielokrotnego użytku (rysunek 1), zainstalowanej w urządzeniu do podgrzewania i zabezpieczającym.
Hungarian: A készülék egy fűtő- és védőkészülékbe szerelt, újra fel nem használható acélcsőből, valamint annak újrahasználható zárószerkezetéből áll (1. ábra).
Slovenian: Aparaturo sestavlja jeklena cev za enkratno uporabo s pripravo za zapiranje za večkratno uporabo (slika 1), nameščena v grelno in zaščitno napravo.
Romanian: Aparatura este constituită dintr-un tub din oțel, de unică folosință, cu dispozitive de închidere refolosibile (figura 1), instalat într-un dispozitiv de încălzire și protecție.
Bulgarian: Апаратът се състои от стоманена тръба за еднократна употреба със затварящи приспособления за многократна употреба (фигура 1), инсталирана в нагревателно защитно устройство.
Estonian: Seade koosneb ühekordselt kasutatavast terashülsist korduvkasutatava sulguriga (joonis 1), mis on paigutatud kaitsvasse kuumutusseadmesse.
Latvian: Aparāts sastāv no vienreizlietojamas tērauda caurules un atkārtoti izmantojamas noslēgierīces (1. att.) kas uzstādīta sildierīcei un aizsargierīcei.
Lithuanian: Aparatą sudaro vienkartinio naudojimo plieninis vamzdis su jam skirtu daugkartinio naudojimo uždarymo įtaisu (1 paveikslas), įstatytas į kaitinimo ir apsauginį įtaisą.
English: Each tube is deep-drawn from sheet steel (see Appendix) and has an internal diameter of 24 mm, a length of 75 mm and wall thickness of 0,5 mm.
Dutch: Elke buis is diep getrokken uit plaatstaal (zie aanhangsel) en heeft een inwendige doorsnede van 24 mm, een lengte van 75 mm en een wanddikte van 0,5 mm.
Hungarian: Valamennyi cső acéllemezből, mélyhúzással készült (lásd a függeléket), 24 mm belső átmérőjű, 75 mm hosszúságú és 0,5 mm falvastagságú.
Romanian: Fiecare tub este obținut prin ambutisarea adâncă a tablei de oțel (a se vedea apendicele) și are un diametru interior de 24 mm, o lungime de 75 mm și o grosime a pereților de 0,5 mm.
Bulgarian: Всяка тръба е направена от лист закалена стомана (виж Допълнението) и има вътрешен диаметър 24 mm, дължина 75 mm и дебелина на стената 0,5 mm.
Estonian: Kõik hülsid on valmistatud sügavtõmbamisel lehtterasest (vt liidet) ja on 24 mm sisediameetriga, 75 mm pikad ja 0,5 mm paksuse seinaga.
Latvian: Caurule ir izvilkta no lokšņu tērauda (sk. papildinājumu), un tās iekšējais diametrs ir 24 mm, garums 75 mm un sieniņu biezums 0,5 mm.
Lithuanian: Kiekvienas vamzdis yra giliojo tempimo plonalakščio plieno vamzdis (žr. priedėlį), vamzdžio vidinis skersmuo 24 mm, ilgis 75 mm, sienelių storis 0,5 mm.
English: The tubes are flanged at the open end to enable them to be closed by the orifice plate assembly.
Dutch: Aan het open einde is de buis van een flens voorzien om afsluiting met de afsluitinrichting mogelijk te maken.
Hungarian: A csövek a nyitott végükön peremmel vannak ellátva azért, hogy lezárhatók legyenek a zárólemez-szerkezettel.
Romanian: Tuburile sunt prevăzute cu flanșă la extremitatea deschisă, pentru a permite închiderea fiecăruia cu setul plăcii cu orificii.
Bulgarian: На отворения край на тръбите са монтирани фланци, които позволяват затварянето на тръбите с перфорирани плочи.
Estonian: Hülssidel on avatud otsas äärik hülsi sulgemiseks düüsiga plaadiga sulgurseadme abil.
Latvian: Caurules vaļējam galam ir atloks, pie kura stiprina mezglu, kurā ietilpst plāksne ar atverēm.
Lithuanian: Atviras vamzdžio galas užriečiamas, kad jį būtų galima uždaryti diafragmos bloku.
English: This consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central hole, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar).
Spanish: Este dispositivo consiste en una placa horadada resistente a la presión, con un orificio central, unido firmemente al tubo mediante una junta aterrajada en dos partes (tuerca y abrazadera de rosca);
Italian: Questa è costituita da una piastra forata resistente alle alte pressioni, dotata di un foro centrale, saldamente fissata ad un tubo con un giunto a vite a due parti (dado e collare filettato).
Dutch: De afsluitinrichting bestaat uit een drukbestendige ronde afsluitplaat met een gat in het midden, die met behulp van een tweedelige schroefverbinding (moer en kraag met schroefdraad) stevig op de buis wordt bevestigd.
Greek: Η διάταξη αυτή αποτελείται από μία, ανθεκτική στην πίεση τρυπητή πλάκα με μία τρύπα στο κέντρο, η οποία προσαρμόζεται σφικτά στο σωλήνα με τη βοήθεια ενός βιδωτού συνδέσμου που αποτελείται από δύο μέρη (παξιμάδι και κοχλιοτομημένο κολλάρο).
Slovak: Zostava uzáveru pozostáva z tlakuvzdornej doštičky s otvorom uprostred, tesne primknutej k rúre použitím dvojdielneho závitového spoja (matice a závitového goliera, okružia).
Hungarian: Ez egy központi furattal rendelkező, a csőhöz kétrészes csatlakozással (anya és menetes gyűrű) szorosan rögzített, nyomásálló zárólemezből áll.
Slovenian: Ta sklop sestavlja proti tlaku odporna šobna plošča z odprtino na sredini, ki je trdno pritrjena na cev z dvodelno vijačno zvezo (matica in navojni obroč).
Romanian: Acesta este constituit dintr-o placă cu rezistență la presiune, cu un orificiu central, montată strâns pe tub printr-o îmbinare cu șurub din două părți (piuliță și o șaibă filetată).
Bulgarian: Приспособлението за затваряне се състои от плочка с централен отвор, устойчива на високо налягане, закрепена здраво за тръбата с помощта на винтово съединение от две части (гайка и резбована втулка).
Estonian: Sulgur koosneb keskel asuva düüsiga survekindlast plaadist, mis kaheosalise keermega liitmiku (mutter ja keermega võru) abil kindlalt hülsi külge kinnitatakse.
Latvian: Tas sastāv no spiedienizturīgas plāksnes ar atverēm, kurā ir centrālā atvere un kura stingri piestiprināta caurulei ar divdaļīgu skrūvju savienojumu (uzgrieznis un vītņsavienojums).
Lithuanian: Jį sudaro slėgiui atspari diafragma, kurios centre esanti anga yra gerai pritvirtinta prie vamzdžio dviejų dalių sriegine jungtimi (veržle ir sandarikliu su sriegiu).
English: The nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark-free up to 800 C.
Dutch: De moer en de kraag zijn gemaakt van chroommangaanstaal (zie aanhangsel) dat tot 800 C vonkvrij is.
Greek: Το παξιμάδι και το κοχλιοτομημένο κολλάρο είναι κατασκευασμένα από χρωμιομαγγανιούχο χάλυβα (βλ. Προσάρτημα) που μέχρι τους 800 C δεν δημιουργεί σπινθήρα.
Hungarian: Az anya és a menetes gyűrű króm-mangán acélból készült (lásd a függeléket), amely egészen 800 °C hőmérsékletig szikramentes.
Romanian: Piulița și șaiba filetată sunt realizate din oțel crom-mangan (a se vedea apendicele) care nu produce scântei până la 800 °C.
Estonian: Mutter ja keermega võru on valmistatud kroom-mangaanterasest (vt liidet), mis on sädemevaba kuni temperatuurini 800 °C.
Latvian: Uzgrieznis un vītņsavienojums izgatavoti no hroma-mangāna tērauda (sk. papildinājumu), kas nerada dzirksteles līdz 800 °C.
Lithuanian: Veržlė ir sandariklis su sriegiu pagaminti iš chromo manganinio plieno (žr. priedėlį), kuris nekibirkščiuoja iki 800 °C.