English: 'Institutional parties not liable to account for VAT' and 'parties exempt from VAT' which appear in the second paragraph of Article 5, Article 10 (3) (6), and Article 11 (2) (6) and (7) of the Basic Regulation are replaced respectively by 'legal persons not liable to account for VAT' and 'parties liable to account who carry out only transactions not entitling them to any deduction of VAT'.
French: Les termes « non-assujettis institutionnels à la TVA » et « assujettis exonérés de la TVA » qui figurent à l'article 5 deuxième alinéa, à l'article 10 paragraphe 3 point b) et à l'article 11 paragraphe 2 point b) et paragraphe 7 du règlement de base, sont remplacés respectivement par les termes « personnes morales non assujetties », et « assujettis à la TVA qui ne réalisent que des opérations ne leur ouvrant aucun droit à déduction »
Spanish: Las palabras « los no sujetos pasivos institucionales al IVA » que figuran en el párrafo segundo del artículo 5 y en la letra b) del apartado 3 y « los sujetos pasivos exentos de IVA », que figuran en la letra b) del apartado 2 y en el apartado 7 del artículo 11 del Reglamento de base, se sustituirán, respectivamente, por « personas jurídicas no sujetos pasivos » y « sujetos pasivos del IVA que sólo realizan operaciones que no les confieren derecho alguno a deducción ».
Italian: Negli articoli 5, secondo comma, 10, paragrafo 3, lettera b), e 11, paragrafi 2, lettere b), e 7 del regolamento di base, le espressioni « soggetti istituzionalmente esenti dall'IVA », « coloro che sono istituzionalmente esenti dall'IVA » e « soggetti passivi esonerati », « soggetti passivi esonerati dall'IVA » e « soggetti passivi dell'IVA esonerati », sono sostituite, le prime due, dall'espressione « persone giuridiche non soggette all'IVA » e, le ultime tre, dall'espressione « soggetti all'IVA che eseguono esclusivamente operazioni che non danno diritto a deduzione ».
Dutch: De in artikel 5, tweede alinea, in artikel 10, lid 3, onder b), en in artikel 11, lid 2, onder b), en lid 7, van de basisverordening opgenomen begrippen "institutionele niet-BTW-plichtigen" en "BTW-plichtigen met vrijstelling" worden vervangen door, respectievelijk, de begrippen "niet-BTW-plichtige rechtspersonen" en "BTW-plichtigen die uitsluitend verrichtingen doen waarvoor geen recht op aftrek bestaat".
Czech: Slova "institucionální subjekty, které nejsou plátci DPH" a "subjekty osvobozené od DPH", které se objevují v čl. 5 odst. 2, čl. 10 odst. 3 a 6 a v čl. 11 odst. 2, 6 a 7 základního nařízení, se nahrazují slovy "právnické osoby, které nejsou plátci DPH a "subjekty jsou povinny vyúčtovávat DPH, které provádějí jenom transakce, které je neopravňují k žádnému odpočtu DPH".
Slovak: "Inštitucionálne strany, ktoré nepodliehajú DPH" a "strany oslobodené od DPH", ktoré sa uvádzajú v druhom odseku článku 5, v článku 10 (3) a (6) a v článku 11 (2), (6) a (7) základného nariadenia, sa nahrádzajú v uvedenom poradí "právnické osoby, ktoré nepodliehajú DPH" a "strany podliehajúce DPH, ktoré uskutočňujú len transakcie neoprávňujúce ich na akýkoľvek odpočet DPH".
Polish: "Instytucje niepodlegające obowiązkowi rozliczenia podatku VAT" oraz "strony zwolnione z płacenia podatku VAT", które wymieniono w art. 5 akapit drugi, art. 10 ust. 3 i 6 oraz art. 11 ust. 2, 6 i 7 rozporządzenia podstawowego zastępuje się odpowiednio "osoby prawne nie zobowiązane do rozliczania się z podatku VAT" oraz "strony zobowiązane do rozliczenia, które przeprowadzają wyłącznie transakcje nie uprawniające ich do jakichkolwiek potrąceń podatku VAT."
Hungarian: Az alaprendelet (5) cikkének második bekezdésében, 10. cikkének (3) és (6) bekezdéseiben és 11. cikkének (2), (6) és (7) bekezdéseiben szereplő "a hozzáadottérték-adó elszámolásra nem kötelezett intézmények" és "hozzáadottérték-adó alól mentesítettek" kifejezéseket értelemszerűen "a hozzáadottérték-adó fizetésre nem kötelezett jogi személyek" és "elszámolásra kötelezettek, akik csakis olyan ügyleteket hajtanak végre, amely nem jogosítja fel őket hozzáadottérték-adó levonásra" szövegrészek váltják fel.
Slovenian: "Pravne osebe, ki niso zavezane k obračunavanju DDV" in "osebe, oproščene DDV", ki se pojavijo v drugem odstavku člena 5, v členu 10(3)(6) in členu 11(2)(6) in (7) osnovne uredbe, se nadomestijo s "pravne osebe, ki jim ni treba obračunavati DDV" in "osebe, ki izvajajo le posle, za katere niso upravičene do odbitka DDV".
Estonian: Algmääruse artiklis 5, artikli 10 lõike 3 punktis b ning artikli 11 lõike 2 punktis b ja lõikes 7 esinevad mõisted "institutsioonilised käibemaksukohustuslased" ning "käibemaksu tasumisest vabastatud isikud" asendatakse vastavalt mõistetega "juriidilised isikud, kes ei ole käibemaksukohustuslased" ja "käibemaksukohustuslased, kes sooritavad ainult selliseid tehinguid, mille puhul ei ole ette nähtud käibemaksu vähendada".
Latvian: Vārdus "iestādes, kas nav PVN maksātājas" un "personas, kas ir atbrīvotas no PVN", kas parādās pamatregulas 5. panta otrajā daļā, 10. panta 3. un 6. punktā, 11. panta 2., 6. un 7. punktā, attiecīgi aizstāj ar vārdiem "juridiskas personas, kas nav PVN maksātājas" un "personas, kuras ir PVN maksātājas un kuras veic tikai tādus darījumus, kuri nedod tām tiesības uz PVN atskaitīšanu".
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 5 straipsnyje, 10 straipsnio 3 ir 6 dalyse bei 11 straipsnio 2, 6 ir 7 dalyse žodžiai "šalys institucijos, neprivalančios atsiskaityti už PVM" ir "šalys, atleistos nuo PVM", yra atitinkamai keičiami į "juridiniai asmenys, neprivalantys atsiskaityti už PVM" ir "privalančios atsiskaityti šalys, vykdančios tik tas operacijas, kurios nesuteikia joms teisės į PVM nuolaidą".
Maltese: "Il-partijiet istituzzjonali ma humiex eliġibbli biex jagħtu rendikont għall-VAT" u "l-partijiet eżenti mill-VAT" li jidhru fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5, l-Artikolu 10(3)(6), u l-Artikolu 11(2)(6) u (7) tar-Regolament Bażiku qed jiġu sostitwiti rispettivament b'dan li ġej: "persuni legali mhux responsabbli li jagħtu rendikont għall-VAT" u "persuni responsabbli li jagħtu rendikont li jagħmlu biss transazzjonijiet li ma jobbligawhomx għal tnaqqis fil-VAT".