English: Whereas the procedures under the Regulation should not prejudice the possibility of investigation and prohibitory action under Council Directive 79/117/EEC (2), as last amended by Commission Directive 91/188/EEC (3), where information becomes available to the Commission showing that the requirements for prohibition provided for in Directive 79/117/EEC may be satisfied;
Portuguese: Considerando que os processos definidos no presente regulamento não devem prejudicar a possibilidade de investigação, ou de proibição, nos termos da Directiva 79/117/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/188/CEE da Comissão (3), nos casos em que a Comissão passar a dispor de informações que revelem que as condições necessárias para uma proibição, previstas na Directiva 79/117/CEE, podem estar reunidas;
Dutch: Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde procedures niet de mogelijkheid dienen te beletten om op grond van Richtlijn 79/117/EEG van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/188/EEG van de Commissie (3), een onderzoek te openen of een verbod uit te vaardigen wanneer de Commissie de beschikking krijgt over informatie waaruit blijkt dat de bij Richtlijn 79/117/EEG vastgestelde criteria voor uitvaardiging van verbodsbepalingen zijn vervuld;
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt menettelyt eivät saa estää tarkastusten tekemistä ja kieltojen esittämistä neuvoston direktiivin 79/117/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 91/188/ETY , mukaisesti, jos komissiolle annetaan tiedoksi, että direktiivissä 79/117/ETY säädetyt edellytykset kieltoon voidaan täyttää;
Czech: vzhledem k tomu, že postupy podle tohoto nařízení nesmí bránit ověřováním a zákazům stanoveným podle směrnice Rady 79/117/EHS[2], naposledy pozměněné směrnicí Komise 91/188/EHS[3], v případech, kdy Komise obdrží informace, že by mohly být splněny podmínky pro zákaz podle směrnice 79/117/EHS;
Slovak: keďže postupy tohto nariadenia by nemali narušiť možnosť vyšetrovania a možnosť zákazu podľa smernice Rady 79/117/EHS2), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 91/188/EHS3), podľa ktorej Komisii sprístupnené informácie preukazujú, že požiadavky na zákaz ustanovené v smernici 79/117/EHS sú splnené;
Polish: procedury na podstawie rozporządzenia nie powinny mieć wpływu na możliwość prowadzenia dochodzenia i podjęcie działań zapobiegawczych zgodnie z dyrektywą Rady 79/117/EWG[2], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 91/188/EWG[3], w przypadku gdy informacje, które stają się dostępne dla Komisji, wskazują, że mogą być spełnione wymogi dla wprowadzenia zakazu przewidzianego w dyrektywie 79/117/EWG;
Hungarian: mivel a rendelet szerinti eljárások nem érinthetik a legutóbb a 91/188/EGK bizottsági irányelvvel2 módosított 79/117/EGK tanácsi irányelv3 szerinti vizsgálatokat és tilalmakat, ha olyan információk jutnak a Bizottság tudomására, amelyek megalapozzák a 79/117/EGK irányelvben meghatározott tilalmat;
Slovenian: ker postopki iz te uredbe ne bi smeli posegati v možnosti za preiskavo in prepoved na podlagi Direktive Sveta 79/117/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 91/188/EGS [3], če Komisija prejme podatke, ki kažejo, da so izpolnjeni pogoji za prepoved iz Direktive 79/117/EGS;
Estonian: käesoleva määruse kohased menetlused ei piira nõukogu direktiiviga 79/117/EMÜ2 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 91/188/EMÜ3) ettenähtud uuringuid ja võimalikku keeldude kohaldamist, kui komisjoni käsutuses on andmed, mis osutavad sellele, et direktiiviga 79/117/EMÜ ettenähtud keeld on põhjendatud;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētajām procedūrām nevajadzētu ietekmēt izmeklēšanas un aizlieguma darbības saskaņā ar Padomes Direktīvu 79/117/EEK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 91/188/EEK3, ja Komisijai kļūst pieejama informācija par to, ka varbūt radušies apstākļi, kas ļauj īstenot Direktīvā 79/117/EEK paredzētās prasības attiecībā uz aizliegšanu;
Lithuanian: kadangi reglamentu numatytos procedūros neturėtų trukdyti vykdyti tyrimą ir imtis draudžiamųjų veiksmų pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB[2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 91/188/EEB[3], jei Komisija gautų informacijos, įrodančios, kad gali būti įvykdyti Direktyvoje 79/117/EEB numatyti uždraudimo reikalavimai;
Maltese: Billi l-proċeduri skond ir-Regolament m’għandhomx jippreġudikaw il-possibiltà ta’ investigazzjoni u azzjoni projbittiva skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/188/KEE [3], billi informazzjoni ssir disponibbli għall-Kummissjoni li turi li l-ħtiġiet għall-projbizzjoni msemmija fid-Direttiva 79/117/KEE jistgħu jiġu ssodisfati;