English: where it is intended for animal consumption, has undergone appropriate heat treatment with the result that it complies with the biological standards laid down in Annex II, Chapter III to Directive 90/667/EEC;
French: s'il est destiné à la consommation animale, a subi un traitement thermique approprié, de sorte qu'il est conforme aux normes microbiologiques énoncées à l'annexe II chapitre III de la directive 90/667/CEE;
German: wenn es zur Verfütterung bestimmt ist, einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, so daß es den mikrobiologischen Normen von Anhang II Kapitel III der Richtlinie 90/667/EWG entspricht,
Spanish: si está destinado al consumo animal, ha sido sometido a un tratamiento térmico adecuado, de manera que se ajusta a las normas microbiológicas enunciadas en el capítulo III del Anexo II de la Directiva 90/667/CEE,
Italian: se è destinato al consumo animale, è stato sottoposto ad un trattamento termico appropriato in modo da essere conforme alle norme microbiologiche di cui all'allegato II, capitolo III della direttiva 90/667/CEE;
Portuguese: Caso se destine ao consumo animal, foi submetido a um tratamento térmico adequado por forma a cumprir as normas microbiológicas enunciadas no capítulo III do anexo II da Directiva 90/667/CEE;
Dutch: indien het voor diervoeding bestemd is, een passende warmtebehandeling heeft ondergaan zodat het voldoet aan de in bijlage II, hoofdstuk III, van Richtlijn 90/667/EEG vastgestelde microbiologische normen,
Danish: hvis det er bestemt til foder, er blevet varmebehandlet på en sådan måde, at det overholder de mikrobiologiske normer, der er nævnt i bilag II, kapitel III, til direktiv 90/667/EØF
Swedish: om den är avsedd som djurfoder, har genomgått lämplig värmebehandling som resulterat i att den uppfyller de biologiska kraven i kapitel III i bilaga 2 till direktiv 90/667/EEG,
Finnish: joka on tarkoitettu eläinten ruokintaan on lämpökäsitelty siten, että se on direktiivin 90/667/ETY liitteessä II olevassa III luvussa annettujen mikrobiologisten standardien mukainen,
Greek: εάν προορίζεται για τη διατροφή των ζώων, έχει υποβληθεί σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία ώστε να ανταποκρίνεται στις μικροβιολογικές προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ,
Czech: jsou-li určeny k výživě zvířat, prošly vhodným tepelným ošetřením s výsledkem, který splňuje mikrobiologické normy stanovené v příloze II kapitole III směrnice 90/667/EHS;
Slovak: pokiaľ je určený k výžive zvierat, bol vhodným zpôsobom tepelne ošetrený tak, že zodpovedá biologickým normám stanoveným v prílohe II, kapitole III k smernici 90/667/EHS;
Polish: w przypadku, gdy jest on przeznaczony do spożycia przez zwierzęta, został poddany odpowiedniej obróbce cieplnej z wynikiem świadczącym o tym, że spełnia on normy biologiczne ustanowione na mocy załącznika II do dyrektywy 90/667/EWG rozdział III;
Hungarian: amennyiben állati takarmányozásra szánják, megfelelő hőkezelést kapott, amelynek eredményeképpen megfelel a 90/667/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetében meghatározott mikrobiológiai szabványnak;
Slovenian: če je namenjen za prehrano živali, da je bil ustrezno toplotno obdelan, tako da ustreza biološkim standardom iz Priloge II, Poglavje III Direktive 90/667/EGS;
Bulgarian: в случаите, когато е предназначен за консумация от животни, е претърпял подходяща термична обработка, в резултат от която съответства на биологичните стандарти, постановени в приложение ІІ, глава ІІІ от Директива 90/667/ЕИО;
Estonian: mis on ettenähtud loomatoiduks, on kuumtöödeldud nii, et selle tulemusena vastab see direktiivi 90/667/EMÜ II lisa III peatükis sätestatud bioloogilistele normidele;
Latvian: ja tas paredzēts dzīvnieku uzturam, ir attiecīgi termiski apstrādāts un tādējādi atbilst Direktīvas 90/667/EEK II pielikumā III nodaļā noteiktajiem bioloģiskajiem standartiem;
Lithuanian: skirtas pašarui, tinkamai apdorotas termiškai ir po apdorojimo atitinka biologinius standartus, nurodytus Direktyvos 90/667/EEB II priedo III skyriuje,
Maltese: fejn ikun maħsub għall-konsum ta’ l-annimali, għadda minn trattament xieraq tas-sħana bir-riżultat illi jikkonforma ma’ l-istandards bioloġiċi stabbiliti bioloġiċi fl-Anness II, Kapitolu III tad-Direttiva 90/667/KEE;