English: For the purposes of subparagraph 6 (a), in order to interrupt the period in which a vehicle imported under the procedure remains in the customs territory of the Community, the user of the temporary importation procedure shall so inform the customs authorities and shall comply with the measures considered appropriate by those authorities to prevent use of the vehicle on a temporary basis.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 6 point a), le titulaire du régime de l'admission temporaire doit, pour interrompre le délai de séjour sur le territoire douanier de la Communauté d'un véhicule admis sous le régime, en informer les autorités douanières et observer les mesures que ces autorités estiment utiles pour empêcher l'utilisation temporaire du véhicule.
German: Im Sinne des Absatzes 6 Buchstabe a) muß der Inhaber der Bewilligung der vorübergehenden Verwendung, der die Frist für den Verbleib eines zu diesem Verfahren zugelassenen Fahrzeugs im Zollgebiet der Gemeinschaft unterbrechen will, die Zollstelle davon unterrichten und alle Maßnahmen beachten, die diese als zweckmäßig erachtet, um die zwischenzeitliche Verwendung des Fahrzeugs zu verhindern.
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra a) del apartado 6, el beneficiario del régimen de importación temporal deberá, para interrumpir el plazo de estancia en el territorio aduanero de la Comunidad de un vehículo incluido en dicho régimen, informar a las autoridades aduaneras y observar las medidas que dichas autoridades estimen útiles para impedir la utilización temporal del vehículo.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 6, lettera a), il beneficiario del regime dell'ammissione temporanea deve, per interrompere il termine di permanenza nel territorio doganale della Comunità di un veicolo ammesso in detto regime, informare l'autorità doganale e osservare le disposizioni che questa ritenga utili per impedire l'utilizzazione temporanea del veicolo.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da alínea a) do no 6, o titular do regime de importação temporária deve, para poder interromper o prazo de permanência no território aduaneiro da Comunidade de um veículo autorizado a beneficiar do regime, informar do facto as autoridades aduaneiras e observar as medidas que essas autoridades considerem necessárias para evitar a utilização temporária do veículo.
Dutch: Voor de toepassing van lid 6, onder a), stelt het subject van de regeling tijdelijke invoer de douaneautoriteiten ervan in kennis indien hij het verblijf van een onder de regeling tijdelijke invoer geplaatst voertuig in het douanegebied van de Gemeenschap wenst te onderbreken en neemt hij de maatregelen die deze douaneautoriteiten nodig achten om te beletten dat het voertuig gedurende deze onderbreking wordt gebruikt.
Danish: Ved anvendelse af stk. 6, litra a), skal brugeren af proceduren for midlertidig indførsel, for at måtte udskyde fristen for opholdet i Fællesskabets toldområde af et koeretøj, der er indført under proceduren, underrette toldmyndighederne herom og overholde de foranstaltninger, som disse finder nødvendige for at forhindre midlertidig anvendelse af koeretøjet.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 6 a skall användaren av förfarandet för temporär import för att avbryta den period under vilken ett fordon som importerats enligt förfarandet stannar i gemenskapens tullområde underrätta tullmyndigheterna om detta och följa de bestämmelser som dessa myndigheter anser lämpliga för att förhindra temporär användning av fordonet.
Finnish: Edellä 6 kohdan a alakohtaa sovellettaessa väliaikaisen maahantuonnin menettelyn haltijan on keskeyttääkseen menettelyssä olevan ajoneuvon yhteisön tullialueella oloajan annettava siitä tieto tulliviranomaisille ja noudatettava määräyksiä, joita nämä viranomaiset pitävät tarpeellisina ajoneuvon väliaikaisen käytön estämiseksi.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 6 στοιχείο α), ο δικαιούχος του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής οφείλει, για να διακόψει την προθεσμία παραμονής στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ενός οχήματος, που έχει εισαχθεί υπ' αυτό το καθεστώς, να ενημερώσει τις τελωνειακές αρχές και να εφαρμόσει τα μέτρα τα οποία αυτές οι αρχές κρίνουν χρήσιμα για να αποτραπεί η προσωρινή χρησιμοποίηση του οχήματος.