FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sero-positive bulls referred to in the second subparagraph of Article 4 (1) must be isolated since their semen may be the subject of intra-Community trade in accordance with the provisions for trade in semen from such bulls.'
French: Les taureaux séropositifs visés à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa doivent être isolés, étant entendu que leur sperme pourra, conformément aux dispositions relatives aux échanges de sperme de ces animaux, faire l'objet d'échanges intracommunautaires.»
Portuguese: Os touros seropositivos referidos no no 1, segundo parágrafo, do artigo 4o, devem ser isolados, entendendo-se que o seu sémen pode, nos termos das disposições relativas ao comércio de sémen desses animais, ser objecto de comércio intracomunitário.».
Czech: Séropozitivní býci uvedení v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci se musí izolovat, neboť jejich sperma může být předmětem obchodu uvnitř Společenství v souladu s ustanoveními týkajícími se obchodu se spermatem těchto býků.";
Slovak: Séropozitívne býky uvedené v druhom pododseku článku 4 (1), s ktorých spermou sa v súlade s ustanoveniami pre obchodovanie so spermou môže v rámci spoločenstva obchodovať, sa musia izolovať."
Polish: Buhaje serododatnie wymienione w art. 4 ust. 1 akapit drugi, muszą zostać wyizolowane, ponieważ ich nasienie może być przedmiotem handlu wewnątrz Wspólnoty, zgodnie z przepisami dotyczącymi handlu nasieniem takich buhajów."
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett szeropozitív bikákat el kell különíteni, mivel spermájuk - az ilyen bikák spermájára vonatkozó rendelkezésekkel összhangban - a Közösségen belüli kereskedelembe kerülhet."
Slovenian: Serološko pozitivne bike iz drugega pododstavka člena 4(1) je treba izolirati, ker je njihovo seme lahko predmet prometa v Skupnosti v skladu z določbami za promet s semenom takih bikov."
Romanian: Taurii seropozitivi menționați la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf trebuie izolați, înțelegându-se că materialul seminal provenit de la aceștia poate, în conformitate cu dispozițiile privind schimburile cu material seminal de la aceste animale, să facă obiectul schimburilor intracomunitare.”
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud seropositiivsed pullid tuleb isoleerida, alates sellest, kui nende spermat võib ühendusesiseselt kaubastada kooskõlas selliste pullide sperma kaubastamise normidega."
Latvian: Seropozitīvi buļļi, kas minēti 4. panta 1. punkta otrajā daļā, jāizolē, jo to sperma var būt Kopienas iekšējās tirdzniecības objekts saskaņā ar noteikumiem par tirdzniecību ar šādu buļļu spermu."
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyti buliai, kurių serologinio tyrimo rezultatai buvo teigiami, turi būti izoliuoti, nes jų sperma galima būti skirta Bendrijos vidaus prekybai pagal prekybos tų bulių sperma nuostatas."
Maltese: Barrin seropożittivi li saret referenza dwarhom fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) għandhom jiġu iżolati ladarba s-semen jista’ jkun suġġett għall-kummerċ intra-Komunitarju bi qbil mad-disposizzjonijiet għall-kummerċ fis-semen minn barrin bħal dawn."
English: In Annex C, paragraph 1 (b) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe C paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo C, ponto 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze C odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe C, odsek 1 b) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku C ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. mellékletben, az 1. b) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi C se odstavek 1(b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa C punctul 1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: C lisa 1. jao punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: C pielikumā 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C priedo 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness, il-paragrafu 1 (b) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: '(b) (i) have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, or
French: «b) i) n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse dans les douze mois précédant la collecte
Portuguese: «b) i) não tenham sido vacinados contra a febre aftosa nos doze meses anteriores à colheita, ou
Czech: "b) i) nebyli v průběhu 12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, nebo
Slovak: "b) i) neboli očkované proti slintačke a krívačke v priebehu 12 mesiacov pred odberom, alebo
Hungarian: "b) i. nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen a sperma levételét megelőző 12 hónap alatt, vagy
Romanian: „(b) (i) nu au fost vaccinați împotriva febrei aftoase pe parcursul celor douăsprezece luni anterioare colectării sau
Estonian: "b) i) keda ei ole 12 kuu jooksul enne kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu või
Latvian: "b) i) kas nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 12 mēnešu laikā pirms savākšanas vai
Maltese: "(b) (i) ma kinux ġew imlaqqma kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul l-aħħar 12-il xahar qabel il-ġbir, jew
English: have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results; '.
Portuguese: tenham sido vacinados contra a febre aftosa nos doze meses anteriores à colheita, devendo nesse caso submeter-se 5 % (com um mínimo de cinco palhetas) de cada colheita a um teste de isolamento do vírus da febre aftosa, com resultados negativos.».
English: In Annex C, paragarph 1 (d) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe C, le paragraphe 1 point d) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo C, ponto 1, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze C odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe C, odsek 1 d) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku C ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. mellékletben, az 1. d) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi C se odstavek 1(d) nadomesti z:
Romanian: La anexa C punctul 1, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: C lisa 1. jao punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: C pielikumā 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C priedo 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness Ċ, il-paragrafu 1 (d) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: '(d) have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to the collection of the semen in the case of collections of fresh semen;
Portuguese: «d) Tenham permanecido num centro autorizado de colheita de sémen durante um período ininterrupto mínimo de trinta dias antes da colheita do sémen, quando se trate de uma colheita de sémen fresco;
Czech: "d) v případě odběru čerstvého spermatu byli ponecháni ve schválené inseminační stanici nepřetržitě po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně před odběrem spermatu;
Slovak: "d) v prípade odberov čerstvej spermy sa držia v schválených inseminačných staniciach nepretržite minimálne 30 dní bezprostredne pred odberom spermy;
Polish: "d) w przypadku poboru świeżego nasienia, były przetrzymywane w zatwierdzonym punkcie pobierania nasienia przez ciągły okres, co najmniej 30 dni bezpośrednio przed pobraniem nasienia;
Slovenian: "(d) so neprekinjeno bivale v odobrenem osemenjevalnem centru najmanj 30 dni neposredno pred zbiranjem semena, če gre za zbiranje svežega semena;
Estonian: "d) keda on vähemalt 30 päeva enne sperma kogumist pidevalt hoitud tunnustatud seemendusjaamas, kui on tegu värske sperma kogumisega;
English: In Annex C, paragraph 1 (f) and (g) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe C paragraphe 1, les points f) et g) sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No anexo C, ponto 1, as alíneas f) e g) passam a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze C odst. 1 se písmena f) a g) nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe C, odsek 1 f) a g) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku C ust. 1 lit. f) i lit. g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A C. mellékletben az 1. f) és g) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi C se odstavek 1(f) in (g) nadomesti z:
Romanian: La anexa C punctul 1, literele (f) și (g) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: C lisa 1. jao punktid f ja g asendatakse järgmistega:
Latvian: C pielikumā 1. punkta f) un g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C priedo 1 dalies f ir g punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Anness Ċ, il-paragrafu 1 (f) u (g) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC; '.
Portuguese: Tenham permanecido em centros de colheita de sémen que, durante o período compreendido entre o trigésimo dia anterior à colheita e o trigésimo dia posterior à colheita ou, quando se trate de sémen fresco, até à data de envio, tenham estado indemnes das doenças bovinas de declaração obrigatória, nos termos do anexo E da Directiva 64/432/CEE.».
English: In Annex C, paragraph 3 (i) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe C paragraphe 3, le point i) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo C, ponto 3, a alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze C odst. 3 se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe C, odsek 3 i) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku C ust. 3 i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. mellékletben a 3. i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi C se odstavek 3(i) nadomesti z:
Romanian: La anexa C, punctul 3 (i) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: C lisa 3. jao alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: C pielikumā 3. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C priedo 3 dalies i punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness Ċ, il-paragrafu 3 (i) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: '(i) be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
French: «i) être stocké dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours avant l'expédition.
Portuguese: «i) Ser armazenado em condições autorizadas durante um período mínimo de trinta dias antes da expedição.
Czech: "i) skladováno ve schválených podmínkách po dobu nejméně 30 dnů před odesláním.
Slovak: "i) sa skladujú za schválených podmienok minimálne 30 dní pred odoslaním.
Polish: "i) być magazynowane w uznanych warunkach przez okres, co najmniej 30 dni przed wysłaniem.
Hungarian: "i. az elszállítást megelőzően legalább 30 napig engedélyezett körülmények között kell tárolni.
Romanian: „(i) să fie depozitat în condiții aprobate pe parcursul unei perioade de minimum treizeci de zile înainte de expediere.
Estonian: "i) tuleb enne ärasaatmist vähemalt 30 päeva hoida heakskiidetud tingimustes.
Latvian: "i) uzglabātai apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: "i) iki išsiuntimo ne mažiau kaip 30 dienų turi būti laikoma patvirtintomis sąlygomis.
Maltese: "(i) ikunu maħżuna f’kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 jum qabel id-dispaċċ.
English: This requirement shall not apply to fresh semen;
Portuguese: Esta exigência não se aplica ao sémen fresco.».
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na čerstvé sperma;
Slovak: Táto požiadavka sa netýka čerstvej spermy;
Polish: Ten wymóg nie obowiązuje w odniesieniu do świeżego nasienia;
Estonian: See nõue ei kehti värske sperma suhtes;
English: In Annex D (IV), paragraph 4 (iii), the word 'consignment' shall be replaced by the word 'collection'.
French: À l'annexe D IV point 4 iii), le mot «lot» est remplacé par le mot «collecte».
Portuguese: No anexo D, secção IV, ponto 4, alínea iii), o termo «lote» é substituído pelo termo «colheita».
Czech: v příloze D části IV odst. 4 bodu iii) se slovo "dávka" nahrazuje slovem "odběr";
Slovak: V prílohe D (IV), odsek 4 iii) slovo "zásielka" sa nahrádza slovom "odber".
Polish: W załączniku D (IV) ust. 4 iii), wyraz "przesyłki" otrzymuje brzmienie "pobrania".
Hungarian: A D. melléklet IV. 4. iii. alpontjában a "szállítmány" szó helyébe a "gyűjtés" szó lép.
Slovenian: V Prilogi D(IV) se v odstavku 4(iii) beseda "pošiljka" nadomesti z besedo "zbiranje".
Romanian: La anexa D IV punctul 4 (iii), termenul „lot” se înlocuiește cu termenul „colectare”.
Estonian: D lisa IV jao punkti 4 alapunktis iii asendatakse sõna "partiist" sõnaga "kogusest".
Latvian: D pielikuma IV daļas 4. punkta iii) apakšpunktā vārdu "sūtījums" aizstāj ar vārdu "krājums".
Lithuanian: D priedo IV dalies 4 pastraipos iii papunktyje žodis "siunta" keičiamas žodžiu "rinkinys".
Maltese: Fl-Anness D (IV), il-paragrafu 4 (iii), il-kliem ‘konsenja’ għandha tiġi mibdula bil-kelma ‘ġbir’.
English: In Annex D (IV), paragraph 5 shall be replaced by:
French: À l'annexe D IV, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo D, secção IV, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze D části IV se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe D (IV), odsek 5 sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku D (IV) ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. melléklet IV. 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi D(IV) se odstavek 5 nadomesti z:
Romanian: La anexa D IV, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: D lisa IV jaos asendatakse punkt 5 järgmisega:
Latvian: D pielikuma IV daļas 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: D priedo IV dalies 5 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness D (IV), il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul bi:
English: '5. the semen described above was collected from bulls:
French: «5) que le sperme décrit ci-dessus a été prélevé sur des taureaux:
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi colhido em touros:
Czech: "5. výše popsané sperma bylo odebráno býkům:
Slovak: "5. vyššie popísaná sperma bola odobratá býkom:
Polish: "5. nasienie opisane powyżej, zostało pobrane od buhajów, które:
Hungarian: "5. a fent leírt spermát olyan bikáktól gyűjtötték be, amelyeket:
Slovenian: "5. se je zgoraj opisano seme zbiralo od bikov:
Romanian: „5. că materialul seminal descris anterior a fost prelevat de la tauri:
Estonian: "5. kirjeldatud sperma on kogutud pullidelt:
Latvian: Iepriekšminētā sperma savākta no buļļiem:
Lithuanian: "5. pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta iš bulių, kurie:
Maltese: "5. is-semen deskritt hawn fuq ġie miġbur minn barrin:
English: or (ii) which have been vaccinated against foot-and-mouth disease with 12 months prior to collection, in which case the semen comes from a collection in which 5 % of each collection intended for trade (with a minimum of 5 straws) has been subjected, with negative results, to a virus isolation test for foot-and-mouth disease in … laboratory (2);
Portuguese: Que tenham sido vacinados contra a febre aftosa nos doze meses anteriores à colheita e que, nesse caso, o sémen provenha de uma colheita em que 5 % de cada colheita destinada às trocas comerciais (com um mínimo de cinco palhetas) tenham sido submetidos, com resultados negativos, a um teste de isolamento do vírus para rastreio da febre aftosa no laboratório . . .(7) ;
English: In Annex D, IV the following shall be added:
French: À l'annexe D IV, le point 6 suivant est ajouté:
Portuguese: No anexo D, secção IV, é aditado o seguinte número:
Czech: v příloze D části IV se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V prílohe D (IV) sa pridáva nasledovné:
Polish: W załączniku D IV dodaje się co następuje:
Hungarian: A D. mellékletben a IV. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: 0V Prilogi D IV se doda:
Romanian: La anexa D IV, se adaugă punctul 6 următor:
Estonian: D lisa IV jaole lisatakse järgmine:
Latvian: D pielikumu IV daļai pievieno šādu:
Lithuanian: D priedo IV dalyje pridedama:
Maltese: Fl-Anness D, IV is-segwenti għandu jiġi miżjud:
English: '6. the semen was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch (3).'
French: «6) que le sperme a été stocké dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours précédant l'expédition(8).»
Portuguese: O sémen foi armazenado em condições autorizadas durante um período mínimo de 30 dias antes da expedição(8) .».
Czech: "6. sperma bylo skladováno ve schválených podmínkách po dobu nejméně 30 dnů před odesláním3.";
Slovak: "6. sperma bola skladovaná za schválených podmienok minimálne 30 dní pred odoslaním3."
Polish: "6. nasienie było magazynowane w uznanych warunkach przez okres co najmniej 30 dni przed wysłaniem3."
Hungarian: "6. a spermát engedélyezett körülmények között tárolták a szállítást megelőző legalább 30 napon keresztül3."
Slovenian: "6. seme se je skladiščilo pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni pred oddajo v promet (3)."
Romanian: „6. că materialul seminal a fost depozitat în condiții aprobate pe o perioadă de minimum treizeci de zile anterioară expedierii3.”
Estonian: "6. spermat on hoitud enne ärasaatmist vähemalt 30 päeva heakskiidetud tingimustes3."
Latvian: Sperma ir uzglabāta apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas3."
Lithuanian: "6. patvirtintomis sąlygomis sperma laikoma ne trumpiau kaip 30 dienų iki išsiuntimo(3)."
Maltese: "6. is-semen ġie maħżun f’kondizzjonijiet approvati għal kull perjodu minimu ta’ 30 jum qabel id-dispaċċ (3)."
English: In Annex D, in footnote 2, the words 'the second subpararagraph of Article 4 (1)' shall be replaced by 'Article 4'.
French: À l'annexe D note de bas de page (9) , les mots «l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa» sont remplacés par «l'article 4».
Portuguese: No anexo D, na nota de pé-de-página(9) , os termos «no 1, segundo parágrafo, do artigo 4o» são substituídos pelos termos «artigo 4o».
Czech: v příloze D v poznámce pod čarou 2 se slova "čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec" nahrazují výrazem "článek 4";
Slovak: V prílohe D, v poznámke pod čiarou 2 sa slová "druhý pododsek článku 4 (1)" nahrádza výrazom "článok 4".
Polish: W załączniku D, w przypisie 2, wyrazy "art. 4 ust. 1akapit drugi" zastępuje się wyrazem "Artykuł 4".
Hungarian: A D. mellékletben a 2. lábjegyzetben "a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése" szavak helyébe a "4. cikk" szavak lépnek.
Slovenian: 25.V Prilogi D v opombi pod črto 2 se besedilo "drugim pododstavkom člena 4(1)" nadomesti s "členom 4".
Romanian: La anexa D, la nota de subsol 2, textul „articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf” se înlocuiește cu „articolul 4”.
Estonian: D lisa joonealuses märkuses 2 asendatakse sõnad "artikli 4 lõike 1 teine lõik" sõnadega "artikkel 4".
Latvian: D pielikumā 2. zemteksta piezīmē vārdus "4. panta 1. punkta otrā daļa" aizstāj ar "4. pants".
Lithuanian: D priedo 2 išnašoje žodžiai "4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa" pakeičiami žodžiais "4 straipsnis".
Maltese: Fl-Anness D, fin-nota f’qiegħ il-paġna 2, il-kliem ‘it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1)’ għandu jiġi mibdul bi ‘l-Artikolu 4’.
English: In Annex D, the following shall be added as footnote 3:
Portuguese: No anexo D, é aditada a seguinte nota de pé-de-página:
Czech: v příloze D se doplňuje nová poznámka pod čarou 3, která zní:
Slovak: V prílohe D sa pridáva ako poznámka pod čiarou nasledovné:
Polish: W załączniku D dodaje się następujący przypis 3:
Hungarian: A D. mellékletben a 3. lábjegyzet a következővel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi D se kot opomba pod črto 3 doda naslednje:
Romanian: La anexa D, se adaugă următoarea notă de subsol:
Estonian: D lisale lisatakse joonealuse märkusena 3 järgmine:
Latvian: D pielikumu papildina ar šādu 3. zemteksta piezīmi:
Lithuanian: D priede pridedama ši 3 išnaša:
Maltese: Fl-Anness D, is-segwenti għandhom jiġu miżjuda bħala nota ta’ qiegħ il-paġna 3:
English: '(3) May be deleted for fresh semen.'
French: «(10) Peut être supprimé en ce qui concerne le sperme frais.»
Portuguese: «(10) Pode ser suprimido no que diz respeito ao sémen fresco.».
Czech: "3 Lze vypustit v případě čerstvého spermatu.".
Slovak: "3 Môže sa v prípade čerstvej spermy zrušiť."
Polish: "3 Można skreślić w odniesieniu do świeżego nasienia".
Hungarian: "3 Friss sperma esetében törölhető."
Slovenian: "(3) Za sveže seme se lahko črta."
Romanian: „3 Se poate elimina în ceea ce privește materialul seminal proaspăt.”
Estonian: "(3) Võidakse välja jätta värske sperma korral."
Latvian: "3 Var svītrot svaigas spermas gadījumos."
Lithuanian: "(3) Galima išbraukti, jei tai yra šviežia sperma."
Maltese: "(3) Jista’ jkun imħassar għas-semen frisk."
English: The Council shall act by a qualified majority on those proposals by 30 June 1998.
French: Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositions au plus tard le 30 juin 1998.
Portuguese: O Conselho pronunciar-se-á por maioria qualificada sobre estas propostas, o mais tardar, em 30 de Junho de 1998.
Czech: Rada rozhodne o těchto návrzích kvalifikovanou většinou do 30. června 1998.
Slovak: Rada rozhodne o týchto návrhoch na základe kvalifikovanej väčšiny do 30. júna 1998.
Polish: Rada, do dnia 30 czerwca 1998 r., stanowi większością kwalifikowaną w sprawie tych wniosków.
Hungarian: A Tanács a javaslatokról 1998. június 30-ig minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet o teh predlogih glasuje s kvalificirano večino do 30. junija 1998.
Romanian: Consiliul adoptă aceste propuneri cu o majoritate calificată până la data de 30 iunie 1998.
Estonian: Nõukogu langetab kõnealuste ettepanekute suhtes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 30. juuniks 1998.
Latvian: Attiecībā uz šiem priekšlikumiem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu lemj līdz 1998. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Taryba dėl šių pasiūlymų sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma iki 1998 m. liepos 30 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq dawk il-proposti sat-30 ta’ Ġunju 1998.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 1 July 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1994.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1994 príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 1 iulie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. juulil 1994.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1994. gada 1. jūlijam stājas spēkā administratīvie akti un normatīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 1994.