FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the calculation now covers more than 75 % of the bicycles sold by all the exporters included in the sample.
French: Ainsi, le calcul couvre maintenant plus de 75 % des bicyclettes vendues par tous les exportateurs compris dans l'échantillon.
Slovak: Takže výpočet sa v súčasnosti vzťahuje na viac než 75 % bicyklov predaných všetkými vývozcami zahrnutými do vzorky.
Polish: Obecnie obliczenie dotyczy ponad 75 % rowerów sprzedawanych przez wszystkich eksporterów objętych próbą.
Hungarian: Így a számítás már a mintában szereplő exportőrök által értékesített kerékpárok több mint 75 %-ára kiterjed.
Slovenian: Ta izračun zdaj pokriva več kot 75 % koles, ki jih prodajo vsi izvozniki, zajeti v vzorcu.
Estonian: Seega katab praegune arvutus üle 75 % kõigi valimisse kuulunud eksportijate poolt müüdud jalgratastest.
Latvian: Tādējādi tagad aprēķinā ir iekļauti vairāk nekā 75 % no to visu eksportētāju pārdotiem velosipēdiem, kuri ietverti izlasē.
Lithuanian: Todėl dabar apskaičiavimas apima daugiau kaip 75 % visų eksportuotojų, įtrauktų į imtį, parduodamų dviračių.
Maltese: B' hekk il-kalkolu issa jkopri aktar minn 75 % tal-biċikletti mibjugħa mill-esportaturi kollha inklużi fil-kampjun.
English: One company argued that the adjustment made by the Commission in Recital 42 of Regulation (EEC) No 550/93 for differences in the level of distribution channel was insufficient. The company gave two examples which, it alleged, justified a larger adjustment.
French: Une société a fait valoir que l'ajustement effectué par la Commission au considérant 42 du règlement (CEE) no 550/93 pour tenir compte des différences de niveau du circuit de distribution était insuffisant, et elle a donné deux exemples qui, selon elle, justifiaient un ajustement supérieur.
English: The Commission consequently reviewed its calculation of price undercutting as described in Recitals 56 and 58 of Regulation (EEC) No 550/93.
French: En conséquence, la Commission a révisé son calcul de l'écart de prix décrit aux considérants 56 et 58 du règlement (CEE) no 550/93.
German: Die Kommission änderte dementsprechend ihre Berechnung der Preisunterbietung unter den Randnummern 56 und 58 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93.
Slovak: Komisia v dôsledku toho posúdila svoj výpočet podhodnotenia ceny opísaný v úvodných ustanoveniach 56 a 58 nariadenia (EHS) č. 550/93.
Polish: W związku z powyższym Komisja dokonała ponownej oceny obliczenia zaniżania cen, zgodnie z motywami 56 i 58 rozporządzenia (EWG) nr 550/93.
Hungarian: A Bizottság következésképpen megújította az áralákínálásra vonatkozó számítását, ahogyan azt az 550/93/EGK rendelet (56) és (58) preambulumbekezdése leírja.
Slovenian: Komisija je potem preverila izračune nelojalnega nižanja cen v skladu z uvodnima izjavama 56 in 58 Uredbe (EGS) št. 550/93.
Estonian: Komisjon muutis vastavalt sellele määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktides 56 ja 58 esitatud hinna allalöömise arvutust.
Latvian: Komisija attiecīgi pārskatīja savu cenu samazinājuma aprēķinu, kā aprakstīts Regulas (EEK) Nr. 550/93 56. un 58. apsvērumā.
Lithuanian: Komisija toliau patikrino savo kainų numušimo apskaičiavimą, apibūdintą Reglamento Nr. 550/93 56 ir 58 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk irrevediet il-kalkolu tagħha tal-bejgħ mniżżel taħt il-prezz kif deskritt fil-premessi 56 u 58 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93.
English: Several exporters questioned the Commission's provisional findings on the state of the Community industry.
French: Plusieurs exportateurs ont contesté les conclusions provisoires de la Commission relatives à la situation de l'industrie communautaire.
Slovak: niektorí vývozcovia spochybnili predbežné zistenia Komisie týkajúce sa stavu tohto priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Kilku eksporterów zakwestionowało tymczasowe ustalenia Komisji dotyczące stanu przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Számos exportőr megkérdőjelezte a Bizottságnak a közösségi iparág állapotával kapcsolatos ideiglenes megállapításait.
Slovenian: Več izvoznikov je dvomilo v začasne ugotovitve Komisije o stanju industrije Skupnosti.
Estonian: Mitmed eksportijad vaidlustasid komisjoni ajutisi järeldusi ühenduse tööstusharu kohta.
Latvian: Vairāki eksportētāji apšaubīja Komisijas pagaidu atzinumus par Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Keli eksportuotojai suabejojo Komisijos laikinosiomis išvadomis dėl Bendrijos pramonės būklės.
Maltese: Diversi esportaturi fissru d-dubbju tagħhom dwar is-sejbiet proviżorji tal-Kummissjoni dwar l-istat ta' l-industrija tal-Komunità.
English: They argued that the Community industry made larger profits and benefited fully from the increased consumption in the form of increased production, sales and market share.
French: Ils ont prétendu que cette dernière avait fait des bénéfices plus importants et qu'elle avait profité pleinement de l'augmentation de la consommation en accroissant sa production, ses ventes et sa part de marché.
Slovak: Tvrdili, že toto priemyselné odvetvie spoločenstva dosahuje vyšší zisk a má plný prospech zo zvýšenej spotreby vo forme zvýšenej výroby, predaja a trhového podielu;
Polish: Eksporterzy dowodzili, że przemysł Wspólnoty przynosi większe zyski i czerpie w pełni korzyści ze wzrostu konsumpcji zwiększając produkcję, sprzedaż i udział w rynku.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi iparág nagyobb haszonra tett szert, és a termelés, értékesítés és piaci részesedés növekedése formájában teljes mértékben részesült a megnövekedett fogyasztás előnyeiből.
Slovenian: Trdili so, da industrija Skupnosti ustvarja večji dobiček in ima veliko korist od povečane porabe v obliki povečane proizvodnje, prodaje in tržnega deleža.
Estonian: Nad väitsid, et ühendus on saanud suuremat kasumit ning et see on suurenenud tarbimisest saanud täielikul määral kasu, suurendades tootmist, müüki ja turuosa.
Latvian: Tie apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozarei ir lielāka peļņa un tā pilnībā gūst labumu no palielināta patēriņa paaugstinātu ražošanas apjomu, pārdošanas apjomu un tirgus daļu veidā.
Lithuanian: Jie teigė, kad Komisijos pramonė gavo didesnio pelno ir naudos iš padidėjusio vartojimo, dėl ko padidėjo jos gamyba, pardavimai ir rinkos dalis.
Maltese: Huma rraġunaw li l-industrija tal-Komunità għamlet profitti akbar u bbenefikat bis-sħiħ mill-konsum miżjud fis-sura ta' żieda fil-produzzjoni, bejgħ u sehem fis-suq.
English: The Commission has subsequently re-examined all the details on the state of the Community industry and requested further details from certain Community producers.
French: La Commission a, par la suite, réexaminé en détail tous les éléments de la situation de l'industrie de la Communauté, et elle a demandé des informations supplémentaires à certains producteurs communautaires.
German: Die Kommission überprüfte daraufhin alle Einzelangaben zu der Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und forderte von einigen Gemeinschaftsherstellern weitere Angaben an.
Slovak: Komisia následne znovu posúdila všetky podrobné údaje o stave tohto priemyselného odvetvia spoločenstva a vyžiadala si ďalšie podrobné údaje od určitých výrobcov zo spoločenstva.
Polish: W konsekwencji Komisja zbadała powtórnie wszystkie szczegóły dotyczące stanu przemysłu Wspólnoty i poprosiła niektórych producentów wspólnotowych o podanie dalszych szczegółów.
Hungarian: A Bizottság ezt követően újra megvizsgálta a közösségi iparág állapotára vonatkozó valamennyi részletet, és egyes közösségi termelőktől további részleteket kért.
Slovenian: Komisija je potem ponovno preučila podrobnosti glede stanja industrije Skupnosti in zaprosila za dodatne podatke od nekaterih proizvajalcev v Skupnosti.
Estonian: Komisjon on seepärast uuesti täpselt uurinud ühenduse tööstusharu seisundi kõiki üksikasju ning palunud ühenduse teatud tootjatelt täiendavaid andmeid.
Latvian: Komisija attiecīgi pārskatīja informāciju par Kopienas ražošanas nozares stāvokli un pieprasīja sīkāku informāciju no atsevišķiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Komisija po to iš naujo išnagrinėjo visus duomenis apie Bendrijos pramonės padėtį ir iš tam tikrų Bendrijos gamintojų pareikalavo daugiau informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni sussegwentement eżaminat mill-ġdid id-dettalji kollha dwar l-istat ta' l-industrija Komunità u talbet aktar dettalji minn ċerti produtturi tal-Komunità.
English: Production, capacity, utilization rate and stocks
French: Production, capacité, taux d'utilisation et stocks
German: Produktion, Kapazität, Kapazitätsauslastung und Lagerbestände
Slovak: Výroba, kapacita, miera využitia a zásoby
Polish: Produkcja, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych i zapasy
Hungarian: Termelés, kapacitás, hasznosítási fok és készletek
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost, stopnje izkoristka in zaloge
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus, võimsuse kasutusaste ja laoseis
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda, ražošanas jaudu izmantojuma līmenis un krājumi.
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai, panaudojimo koeficientas ir atsargos
Maltese: Produzzjoni, kapaċità, rata ta' utilizzazzjoni u provvisti
English: The production of the Community industry concerned increased from 5 334 000 units in 1988 to 5 876 000 units in 1989 and to 6 620 000 units in 1990.
French: La production de l'industrie de la Communauté concernée est passée de 5 334 000 unités en 1988 à 5 876 000 unités en 1989 et à 6 620 000 unités en 1990.
Slovak: výroba v príslušnom priemyselnom odvetví spoločenstva vzrástla z 5334000 kusov v roku 1988 na 5876000 kusov v roku 1989 a na 6620000 kusov v roku 1990.
Hungarian: Az érintett közösségi iparág termelése az 1988-as 5334000 egységről 1989-ben 5876000 egységre és 1990-ben 6620000 egységre nőtt.
Slovenian: Proizvodnja zadevne industrije Skupnosti se je povečala od 5334000 enot v letu 1988 na 5876000 enot v letu 1989 in na 6620000 enot v letu 1990.
Estonian: Ühenduse kõnealuse tööstusharu tootmine suurenes 5334000 ühikult 1988. aastal 5876000 ühikuni 1989. aastal ja 6620000 ühikuni 1990. aastal.
Latvian: Ražošanas apjoms attiecīgajā Kopienas ražošanas nozarē palielinājās no 5334000 vienībām 1988. gadā līdz 5876000 vienībām 1989. gadā un 6620000 vienībām 1990. gadā.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos pramonės gamyba išaugo nuo 5334000 vienetų 1988 metais iki 5876000 vienetų 1989 metais ir iki 6620000 vienetų 1999 metais.
Maltese: Il-produzzjoni kkonċernata ta' l-industrija tal-Komunità l-industrija żdieded minn 5334000 unitajiet fl-1988 għal 5876000 unitajiet fl-1989 u għal 6620000 unitajiet fl-1990.
English: The production decreased to 6 190 000 units during the investigation period.
French: La production est tombée à 6 190 000 unités pendant la période d'enquête.
Slovak: V priebehu obdobia vyšetrovania výroby poklesla na 6109000 kusov;
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a termelés 6190000 egységre csökkent.
Slovenian: V obdobju preiskave se je proizvodnja zmanjšala na 6190000 enot.
Estonian: Uuritaval perioodil vähenes tootmine 6190000 ühikuni.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā ražošanas apjoms samazinājās līdz 6190000 vienībām.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu gamyba nukrito iki 6190000 vienetų.
Maltese: Il-produzzjoni naqset għal 6190000 unitajiet matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: The production capacity increased from 7 620 000 units in 1988 to 8 161 000 units in 1989 and to 8 758 000 in 1990.
French: La capacité de production est passée de 7 620 000 unités en 1988 à 8 161 000 unités en 1989 et à 8 758 000 unités en 1990.
Slovak: výrobná kapacita vzrástla zo 7620000 kusov v roku 1988 na 8161000 kusov v roku 1989 a na 8758000 kusov v roku 1990.
Hungarian: A termelőkapacitás az 1988-as 7620000 egységről 1989-ben 8161000 egységre, és 1990-ben 8758000 egységre nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je povečala od 7620000 enot v letu 1988 na 8161000 enot v letu 1989 in na 8758000 v letu 1900.
Estonian: Tootmisvõimsus suurenes 7620000 ühikult 1988. aastal 8161000 ühikuni 1989. aastal ja 8758000 ühikuni 1990. aastal.
Latvian: Ražošanas jauda palielinājās no 7620000 vienībām 1988. gadā līdz 8161000 vienībām 1989. gadā un 8758000 vienībām 1990. gadā.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai išaugo nuo 7620000 vienetų 1988 metais iki 8161000 vienetų 1989 metais ir iki 8758000 vienetų 1990 metais.
Maltese: il-kapaċità ta' produzzjoni żdiedet minn 7620000 unitajiet fl-1988 għal 8161000 unitajiet fl-1989 u għal 8758000 fl-1990.
English: It remained at the same level during the investigation period.
French: Elle est restée au même niveau pendant la période d'enquête.
Slovak: V priebehu obdobia vyšetrovania zostala na rovnakej úrovni.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt ugyanazon a szinten maradt.
Slovenian: Med obdobjem preiskave je ostala na isti ravni.
Estonian: Uuritaval perioodil tootmisvõimsus ei muutunud.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā tā palika tādā pašā līmenī.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu jie išliko tame pačiame lygyje.
Maltese: Baqgħet fl-istess livell waqt il-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: Capacity utilization increased from 70 % in 1988 to 72 % in 1989 and to 76 % in 1990. There was a decrease to 71 % during the investigation period.
French: L'utilisation des capacités est passée de 70 % en 1988 à 72 % en 1989 et à 76 % en 1990, puis elle est descendue à 71 % pendant la période d'enquête.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych zwiększyło się z 70 % w 1988 r. do 72 % w 1989 r. oraz 76 % w 1990 r. W okresie dochodzenia wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się do 71 %;
English: The level of the stocks held by the industry rose from 288 000 units in 1988 to 395 000 units in 1989, but decreased subsequently to 330 000 units in 1990 and finally increased again to 419 000 units during the investigation period.
French: Le niveau des stocks détenus par l'industrie a augmenté, passant de 288 000 unités en 1988 à 395 000 unités en 1989, mais il est tombé par la suite à 330 000 unités en 1990 pour finalement remonter à 419 000 unités pendant la période d'enquête.
German: Die Lagerbestände der Gemeinschaftshersteller erhöhten sich von 288 000 Stück 1988 auf 395 000 Stück 1989, verringerten sich dann auf 330 000 Stück 1990, erreichten aber im Untersuchungszeitraum wieder 419 000 Stück.
Slovak: úroveň skladovaných zásob v rámci tohto priemyselného odvetvia sa zvýšila z 288000 kusov v roku 1988 na 395000 kusov v roku 1989, ale následne poklesla na 330000 kusov v roku 1990 a nakoniec sa v priebehu obdobia vyšetrovania zvýšila na 419000 kusov;
Polish: Poziom zapasów utrzymywanych przez przemysł wzrósł z 288000 sztuk w 1988 r. do 395000 sztuk w 1989 r., a następnie zmalał do 330000 sztuk w 1990 r., i ostatecznie wzrósł do 419000 sztuk w okresie dochodzenia;
Hungarian: Az iparág tulajdonában lévő készletek szintje az 1988-as 288000 egységről 1989-ben 395000 egységre emelkedett, de ezt követően, 1990-ben 330000 egységre csökkent, és végül a vizsgálati időszak alatt újból 419000 egységre emelkedett.
Slovenian: Raven zalog industrije se je povečala od 288000 enot v letu 1988 na 395000 enot v letu 1989, padla na 330000 enot v letu 1990 in se končno spet dvignila na 419000 enot med obdobjem preiskave.
Estonian: Tööstusharu laoseis kasvas 288000 ühikult 1988. aastal 395000 ühikuni 1989. aastal, kuid vähenes seejärel 330000 ühikuni 1990. aastal ja suurenes uuritava perioodil lõpuks uuesti 419000 ühikuni.
Latvian: To krājumu līmenis, kuri atrodas glabāšanā attiecīgajā nozarē, palielinājās no 288000 vienībām 1988. gadā līdz 395000 vienībām 1989. gadā, bet samazinājās līdz 330000 vienībām 1990. gadā, un visbeidzot izmeklēšanas laika posmā atkal palielinājās līdz 419000 vienībām.
Lithuanian: Pramonės sukauptų atsargų dydis išaugo nuo 288000 vienetų 1988 metais iki 395000 vienetų 1989 metais, bet vėliau sumažėjo iki 330000 vienetų 1990 metais, o tyrimo laikotarpiu galutinai padidėjo iki 419000 vienetų.
Maltese: Il-livell tal-provvisti fi ħdan l-industrija tela' minn 288000 unitajiet fl-1988 għal 395000 unitajiet fl-1989, imma niżel sussegwentement għal 330000 unitajiet fl-1990 u finalment tela' għal darba oħra għal 419000 unitajiet matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: Sales and market shares
French: Ventes et parts de marché
German: Absatz und Marktanteil
Slovak: Predaj a trhový podiel
Polish: Sprzedaż i udział w rynku
Hungarian: Értékesítés és piaci részesedés
Slovenian: Prodaja in tržni deleži
Estonian: Müük ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļas
Lithuanian: Pardavimai ir rinkos dalys
Maltese: Bejgħ u sehem fis-suq
English: Between 1988 and 1989 consumption of bicycles in the Community increased by 18,5 % while sales by the Community industry increased by only 11,4 %.
French: Entre 1988 et 1989 la consommation de bicyclettes dans la Communauté a augmenté de 18,5 % alors que l'accroissement des ventes de l'industrie communautaire n'était que de 11,4 %.
German: Zwischen 1988 und 1989 stiegen die Fahrradverkäufe in der Gemeinschaft um 18,5 %, die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller jedoch nur um 11,4 %.
Slovak: Od roku 1988 do roku 1989 vzrástla spotreba bicyklov v spoločenstve o 18,5 %, kým predaj zo strany priemyselného odvetvia spoločenstva vzrástol len o 11,4 %.
Polish: Między rokiem 1988 a 1989 konsumpcja w sektorze rowerów we Wspólnocie zwiększyła się o 18,5 %, natomiast sprzedaż przemysłu Wspólnoty zwiększyła się tylko o 11,4 %.
Hungarian: 1988 és 1989 között a kerékpárok közösségi fogyasztása 18,5 %-kal nőtt, míg a közösségi iparág általi értékesítés csupán 11,4 %-kal növekedett.
Slovenian: Med 1988 in 1989 se je poraba koles v Skupnosti povečala za 18,5 %, prodaja industrije Skupnosti pa se je povečala samo za 11,4 %.
Estonian: Ajavahemikus 1988-1989 suurenes jalgrataste tarbimine ühenduses 18,5 %, kusjuures ühenduse tööstusharu müük suurenes ainult 11,4 %.
Latvian: Laika posmā no 1988. līdz 1989. gadam velosipēdu patēriņš Kopienā palielinājās par 18,5 %, bet pārdošanas apjoms Kopienas ražošanas nozarē palielinājās tikai par 11,4 %.
Lithuanian: 1988–1989 metais dviračių vartojimas Bendrijoje išaugo 18,5 %, tuo tarpu Bendrijos pramonės pardavimai išaugo tik 11,4 %.
Maltese: Bejn l-1988 u l-1989 il-konsum tal-biċikletti fil-Komunità żdied b' 18,5 % waqt li l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità żdied b' 11,4 % biss.
English: The market share held by the Community industry concerned fell continuously from 40,2 % in 1988 to 37,8 % in 1989, to 34,4 % in 1990 and, finally, to 30,2 % in the investigation period.
French: La part de marché détenue par l'industrie de la Communauté n'a cessé de diminuer, passant de 40,2 % en 1988 à 37,8 % en 1989, à 34,4 % en 1990 et finalement à 30,2 % pendant la période d'enquête.
German: Der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich ständig, und zwar von 40,2 % 1988 auf 37,8 % 1989, 34,4 % 1990 und schließlich 30,2 % im Untersuchungszeitraum.
Slovak: Trhový podiel, ktorý dosahuje príslušné priemyselné odvetvie spoločenstva neustále klesal zo 40,2 % v roku 1988 na 37,8 % v roku 1989, na 34,4 % v roku 1990 a nakoniec na 30,2 % v období vyšetrovania.
Polish: Udział przemysłu Wspólnoty w rynku spadał stale z 40,2 % w 1988 r. do 37,8 % w 1989 r., 34,4 % w 1990 r. i wreszcie do 30,2 % w okresie dochodzenia;
Hungarian: Az érintett közösségi iparág tulajdonában lévő piaci részesedés az 1988-as 40,2 %-ról folyamatosan esett, 1989-ben 37,8 %-ra, 1990-ben 34,4 %-ra, végül a vizsgálati időszakban 30,2 %-ra.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti je stalno padal od 40,2 % v letu 1988 na 37,8 % v letu 1989, na 34,4 % v letu 1990 in, končno, na 30,2 % v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse asjaomase tööstusharu turuosa on pidevalt vähenenud, langedes 40,2 protsendilt 1988. aastal 37,8 protsendini 1989. aastal, 34,4 protsendini 1990. aastal ja lõpuks 30,2 protsendini uuritaval perioodil.
Latvian: Attiecīgās Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa pakāpeniski samazinājās no 40,2 % 1988. gadā līdz 37,8 % 1989. gadā un līdz 34,4 % 1990. gadā, un, visbeidzot, līdz 30,2 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos pramonės rinkos dalis nuolatos mažėjo nuo 40,2 % 1988 metais iki 37,8 % 1989 metais, 34,4 % 1990 metais ir galiausiai iki 30,2 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Is-sehem tas-suq li kellha l-industrija kkonċernata tal-Komunità waqgħet minn 40,2 % fl-1988 għal 37,8 % fl-1989, għal 34,4 % fl-1990 u, finalment, għal 30,2 % fil-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: Development of prices
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Estonian: Hindade areng
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: (ċ) Żvilupp tal-prezzijiet
English: The Commission, for the purpose of its findings for provisional measures, came to the conclusion that, while it was not possible to establish with sufficient precision the exact price development of the numerous models, prices of bicycles did not follow the upgrading of specifications.
French: Aux fins de ses conclusions relatives aux mesures provisoires, la Commission a conclu qu'il n'était pas possible d'établir avec suffisamment de précision l'évolution des prix des nombreux modèles; le prix des bicyclettes n'a cependant pas suivi l'amélioration des modèles.
German: Für die Zwecke ihrer vorläufigen Feststellungen kam die Kommission zu dem Schluß, daß sich die Preisentwicklung bei den zahlreichen Modellen zwar nicht genau verfolgen ließ, die Fahrradpreise aber nicht mit den höheren Spezifikationen stiegen.
Slovak: Komisia na účel svojich zistení pre potreby dočasných opatrení prišla k záveru, že zatiaľ, čo nie je možné s dostatočnou presnosťou zistiť správny vývoj cien početných modelov, ceny bicyklov nesledujú zlepšovanie špecifikácií;
Polish: Komisja, do celów ustaleń dotyczących środków tymczasowych, stwierdziła, że, podczas gdy dostatecznie precyzyjnie ustalenie dokładnych zmian cen licznych modeli nie jest możliwe, ceny rowerów nie wynikają z podnoszenia parametrów specyfikacji;
Hungarian: Az ideiglenes intézkedésekkel kapcsolatos megállapításai céljából a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy – miközben a nagyszámú modell pontos áralakulását nem lehetett kellő részletességgel meghatározni – a kerékpárok árai nem követik az előírások feljavítását.
Slovenian: Komisija je pri pripravi ugotovitev za začasne ukrepe ugotovila, da čeprav ni bilo mogoče dovolj natančno ugotoviti točnega gibanja cen za številne modele, cene koles niso sledile nadgrajevanju specifikacij.
Estonian: Ajutisi meetmeid käsitlevate otsuste suhtes jõudis komisjon järeldusele, et samal ajal, kui mitmete mudelite hindade arengut ei olnud võimalik piisava täpsusega määrata, ei ole jalgrataste hinnad järginud mudelite tehniliste andmete täiustumist.
Latvian: Lai izdarītu atzinumus pagaidu pasākumiem, Komisija nonāca pie secinājuma, ka, tā kā nav iespējams pietiekami precīzi noteikt dažādu modeļu precīzu cenu attīstību, velosipēdu cenas nav atkarīgas no specifikāciju modernizācijas.
Lithuanian: Komisija, siekdama nustatyti laikinąsias priemones, padarė išvadą, kad, nors nebuvo įmanoma pakankamai tiksliai nustatyti tikrąją daugybės modelių kainų raidą, dviračių kainos nedidėjo kartu su techninių reikalavimų gerinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni, għall-għan tas-sejbiet tagħha għal miżuri proviżorji, waslet għal konklużjoni li, waqt li ma mkienx possibbli li tistabbilixxi bi preċiżjoni suffiċjenti l-iżvilupp eżatt tal-prezzijiet tal-mudelli numerużi, il-prezzijiet tal-biċikletti ma segwewx it-titjib fil-grad ta' l-ispeċifikazzjonijiet.