FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Member States should be authorized to enable the consignor, under certain conditions, to dispense with a signature on documents;
Czech: že by členské státy měly být zmocněny osvobodit odesílajícího skladovatele za určitých podmínek od povinnosti doklad podepsat;
Slovak: keďže členské štáty by preto mali byť oprávnené umožniť, aby odosielajúci vlastník skladu mohol byt' za určitých okolností oslobodený od podpisovej povinnosti;
Polish: Państwa Członkowskie powinny umożliwić nadawcy w pewnych okolicznościach wystawianie dokumentów bez podpisu;
Hungarian: mivel a tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy bizonyos feltételek mellett lehetővé tegyék a feladó számára az aláírás mellőzését az okmányon;
Slovenian: ker morajo zato imeti države članice pooblastilo, da pošiljatelju pod nekaterimi pogoji omogočijo opustitev obveznosti podpisovanja dokumentov;
Romanian: întrucât statele membre ar trebuie să fie autorizate să acorde expeditorului, în anumite condiții, o dispensă de semnătură pe documente;
Bulgarian: като има предвид, че държавите членки трябва да имат право при определени условия да дават възможност на изпращача да бъде освободен от подпис върху документите;
Estonian: liikmesriikidele peaks antama volitused lubada kaubasaatjal teatud tingimustel dokumendid allkirjastamata jätta;
Latvian: tā kā ir jāļauj dalībvalstīm noteiktos apstākļos atbrīvot nosūtītājus no šo dokumentu parakstīšanas;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė leisti siuntėjui, esant tam tikroms sąlygoms, nereikalauti parašo ant dokumentų;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jippermettu lill-fornitur, taħt ċerti kondizzjonijiet, biex jiddistribwixxi mingħajr il-firma fuq dokumenti;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (3) should therefore be amended,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba pozměnit nařízení Komise (EHS) č. 2719/92[3],
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť nariadenie (EHS) č. 2719/92 Komisie[3],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2719/92[3] należy zmienić,
Hungarian: mivel ezért a 2719/92/EGK bizottsági rendeletet [3] módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2719/92 [3],
Romanian: întrucât, prin urmare, se cuvine a modifica Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 al Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че поради това Регламент (ЕИО) № 2719/92 на Комисията следва да бъде изменен,
Estonian: seetõttu tuleb muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 2719/92[3],
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 2719/92 [3],
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2719/92/EEB([3]) turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 [3] għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Regulation (EEC) No 2719/92 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2719/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2719/92 sa týmto mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2719/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2719/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2719/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2719/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2719/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2719/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2719/92/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2719/92 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The document shown in Annex I shall be used as the administrative document accompanying the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty within the meaning of Article 3 (1) of Directive 92/12/EEC.
Slovak: Vzor uvedený v prílohe 1 sa bude používať ako sprievodný správny doklad pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v zmysle článku 3 (1) smernice 92/12/EHS v režime pozastavenia zdanenia.
Polish: Dokument wskazany w załączniku 1 jest używany jako urzędowy dokument towarzyszący przepływowi produktów objętych podatkiem akcyzowym w ramach procedur zawieszenia podatku akcyzowego w rozumieniu art. 3 ust.1 dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: A jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő szállítását kísérő adminisztratív okmányként a 92/12/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében az I. mellékletben szereplő okmányt kell használni.
Slovenian: Dokument, ki je prikazan v Prilogi 1, se uporablja kot administrativni dokument, ki spremlja gibanje trošarinskih izdelkov, v smislu člena 3(1) Direktive Sveta 92/12 EGS, pod režimom odloga plačila trošarine.
Romanian: Documentul prezentat în anexa I se utilizează ca document administrativ de însoțire în timpul circulației produselor care fac obiectul accizelor în cadrul regimului de suspendare a accizelor în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE.
Bulgarian: Документът, посочен в приложение I, се използва като придружителен административен документ, който придружава движението на продукти, подлежащи на облагане с акциз, под режим на отложено плащане на акциз, по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 92/12/ЕИО.
Estonian: Lisas esitatud dokumenti kasutatakse aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ artikli 3 lõikes 1 määratletud tähenduses aktsiisiga maksustatavate toodete haldus-saatedokumendina.
Latvian: I pielikumā doto dokumentu izmanto par administratīvo pavaddokumentu akcīzes precēm, pārvadājot tās nodokļu atlikšanas režīmā Direktīvas 92/12/EEK 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: I priede pateiktas dokumentas naudojamas kaip administracinis lydimasis dokumentas, vežant akcizais apmokestinamus produktus, kai jiems taikomas laikino akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, kaip numatyta Direktyvos 92/12/EEB 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Id-dokument muri fl-Anness għandu jintuża bħala d-dokument amministrattiv li jakkompanja l-moviment taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 92/12/KEE.
English: The instructions concerning completion of the document and the procedures for its use are shown on the reverses of copy 1 of this document.'
Slovak: Návod na vyplnenie dokumentu a postupy pri jeho používaní sa nachádzajú na zadnej strane vyhotovenia 1 tohto dokladu."
Polish: Wskazówki dotyczące wypełniania i procedur używania dokumentu zamieszczone są na odwrocie egzemplarza 1 dokumentu.";
Hungarian: Az okmány kitöltésére és használatának módjára vonatkozó útmutatót ezen okmány 1. példányának hátoldalán lehet megtalálni."
Slovenian: Navodila glede izpolnjevanja dokumenta in postopki za njegovo uporabo so prikazani na zadnji strani izvoda 1 tega dokumenta."
Romanian: Instrucțiunile privind completarea documentului și procedurile de utilizare a acestuia sunt prezentate în exemplarul 1 al documentului, pe verso.”
Bulgarian: Обяснителните бележки за попълването му и процедурите за използването му са посочени на обратната страна на екземпляр 1 от същия документ.“
Estonian: Kõnealuse dokumendi täitmise juhend ja kasutamise kord on esitatud selle dokumendi 1. eksemplari pöördel.
Latvian: Norādījumi par dokumenta aizpildīšanu un izmantošanu ir izklāstīti minētā dokumenta 1. eksemplāra otrā pusē."
Lithuanian: Nurodymai dėl dokumento pildymo ir jo naudojimo tvarka pateikti šio dokumento 1 egzemplioriaus antroje pusėje".
Maltese: L-istruzzjonijiet li jikkonċernaw il-mili tad-dokument u l-proċeduri għall-użu tiegħu huma murija fuq in-naħat ta' wara ta' l-1 kopja ta' dan id-dokument."
English: The following sentence is added to Article 2 (2):
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 2 (2) sa vkladá nasledovná veta:
Polish: w art. 2 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 2(2) se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към член 2, параграф 2 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Prie 2 straipsnio 2 dalies pridedamas toks sakinys:
Maltese: Il-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 2(2):
English: 'The document shall be marked conspicuously with the following indication:
Czech: "Doklad se na viditelném místě označí slovy: "
Slovak: "Doklad treba na dobre viditeľnom mieste nasledovne označiť týmto oznamom:
Polish: "Dokument należy w sposób łatwo widoczny zaopatrzyć następującą uwagą:
Hungarian: "Az okmányon jól látható módon a következő jelzésnek kell szerepelnie:
Slovenian: "Dokument se vidno označi z naslednjo navedbo:
Romanian: „Documentul poartă la vedere următorul marcaj:
Bulgarian: „На видно място в документа се отбелязва следното:
Estonian: "Dokumendile kirjutatakse silmatorkavalt järgmine märge:
Lithuanian: "Dokumentas pažymimas tokia nuoroda:
English: "Commercial accompanying document for the movement of products subject to excise duty under duty suspension".'
Czech: Průvodní obchodní doklad pro přepravu výrobků podléhajících spotřební dani v rámci opatření s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
Slovak: "Sprievodný obchodný doklad pre prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia zdanenia."
Polish: Handlowy dokument towarzyszący dotyczący przewozu produktów objętych podatkiem akcyzowym w ramach zawieszenia ceł.";
Hungarian: "Kereskedelmi kísérőokmány a jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő szállításához.""
Romanian: «Document comercial de însoțire în timpul circulației produselor care fac obiectul accizelor în cadrul regimului de suspendare a accizelor».”
Bulgarian: „Търговски придружаващ документ за движение на продукти, подлежащи на облагане с акциз, при отложено плащане на акциз“.“
Estonian: "Aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustatavate kaupade äri-saatedokument".
Lithuanian: "Komercinis lydimasis dokumentas vežant akcizais apmokestinamus produktus, kai jiems taikomas laikino akcizų mokėjimo atidėjimo režimas".
English: The following Article 2a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článkom 2 sa pridáva tento článok 2a:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 2a:
Romanian: Se inserează articolul 2a după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член 2a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 2a:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 2a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2a li ġej huwa mdaħħal:
English: 'Article 2a
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a 1.
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2a
English: In cases where the accompanying document is drawn up by an electronic or automatic data-processing system, the competent authorities may authorize the consignor not to sign the document but to replace the signature by the special stamp shown in Annex II.
Czech: V případě, že je průvodní doklad vytvořen elektronickým nebo automatizovaným zpracováním dat, mohou příslušné orgány povolit, aby jej odesílající skladovatel nepodepisoval, nýbrž aby jej opatřil otiskem zvláštního razítka uvedeného v příloze II.
Slovak: V prípadoch, keď sprievodný doklad je vyhotovený prostredníctvom elektronického alebo automatického spracovania dát, môžu príslušné orgány odosielajúcemu vlastníkovi skladu povoliť nepodpísať doklad, ale nahradiť podpis odtlačkom osobitnej pečiatky podľa dodatku II.
Polish: W wypadkach wystawiania dokumentu towarzyszącego przez elektroniczny lub automatyczny system przetwarzania danych właściwe urzędy mogą zezwolić nadawcy na zastępowanie podpisu na dokumencie specjalnym stemplem według wzoru zamieszczonego w załączniku II.
Hungarian: Azon esetekben, amikor a kísérőokmányt automatikus vagy elektronikus adatfeldolgozási rendszer segítségével állítják ki, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a feladónak, hogy ne írja alá az okmányt, hanem az aláírást helyettesítse a II. mellékletben szereplő különleges bélyegzővel.
Slovenian: V primeru, ko se spremni dokument izdela s sistemom elektronske ali avtomatske obdelave podatkov, lahko pristojni organi dovolijo pošiljatelju, da dokumenta ne podpiše, ampak namesto podpisa uporabi posebni žig, ki je prikazan v Prilogi II.
Romanian: În cazurile în care documentul de însoțire este întocmit de un sistem automat sau electronic de prelucrare a datelor, autoritățile competente pot autoriza expeditorul să nu semneze documentul și să înlocuiască semnătura cu ștampila specială inclusă în anexa II.
Bulgarian: В случаите, когато придружителният документ се изготвя от електронна или автоматична система за обработка на данни, компетентните органи могат да разрешат на изпращача да не подписва документа и вместо подпис да постави специалния печат, показан в приложение II.
Estonian: Kui saatedokument on koostatud automaatse või elektroonilise andmetöötlussüsteemi abil, võivad pädevad ametiasutused lubada kaubasaatjal dokumendid allkirjastamata jätta ja asendada allkiri II lisas esitatud eritempliga.
Latvian: Ja pavaddokuments ir sastādīts, izmantojot elektronisku vai automātisku datu apstrādes sistēmu, kompetentās iestādes var ļaut nosūtītājam paraksta vietā dokumentu apzīmogot ar īpašu zīmogu, kas parādīts II pielikumā.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu lydraštis parengtas elektronine ar automatizuota duomenų apdorojimo sistema, atsakingos institucijos gali išduoti oficialų leidimą siuntėjui nepasirašyti dokumento, bet pakeisti parašą specialiu antspaudu, kuris nurodytas reglamento II priede.
Maltese: F'każijiet fejn id-dokument mehmuż huwa mfassal minn sistema elettronika jew awtomatika ta' pprożessar ta' data, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lill-fornituri sabiex ma jiffirmawx id-dokument iżda sabiex jissostitwixxu l-firma b'timbru speċjali li jidher fl-Anness II.
English: Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:
Czech: V průvodních dokladech vyhotovených podle odstavce 1 musí být v kolonce 24, která je určena pro podpis odesílatele, uveden jeden z následujících údajů:
Slovak: Sprievodné doklady vystavené v zmysle článku l musia v častí poľa 24, ktorá je určená pre podpis odosielateľa, byť označené jedným z nasledujúcich údajov:
Polish: Dokumenty towarzyszące wystawiane zgodnie z ust. 1 w części rubryki 24 przeznaczonej na podpis nadawcy zawierają jedną z poniższych formuł:
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően kiállított kísérőokmányok 24. rovatának a feladó aláírására fenntartott részében a következő jelzések valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Spremni dokumenti, ki so izdelani v skladu z odstavkom 1, morajo v delu polja 24, ki je namenjen podpisu pošiljatelja, imeti eno od naslednjih oznak:
Romanian: Documentele de însoțire întocmite în conformitate cu alineatul (1) conțin în partea din căsuța 24 rezervată semnăturii expeditorului una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Клетка 24 на придружаващите документи, изготвени в съответствие с параграф 1, предвидена за подписа на изпращача, съдържа една от следните маркировки:
Estonian: Vastavalt lõikele 1 koostatud saatedokumentide lahtri 24 selles osas, mis on ette nähtud kaubasaatja allkirja jaoks, peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Pavaddokumentos, kas sastādīti saskaņā ar 1. punkta noteikumiem, 24. ailes daļā, kur paredzēts nosūtītāja paraksts, ir kāda no šīm norādēm:
Lithuanian: Pagal 1 dalyje išdėstytas nuostatas parengtų lydraščių toje 24 langelio vietoje, kuri palikta siuntėjo parašui, įrašomas vienas iš toliau išvardytų įrašų:
Maltese: Dokumenti mehmużin imfasslin skond il-paragrafu 1 għandu jkun fihom f'dik il-parti tal-Kaxxa 24 li hija riżervata għall-firma tal-fornitur, waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: The special stamp referred to in paragraph 1 shall be placed in the upper right corner of Box A of the administrative accompanying document or, plainly visible, in the corresponding Box of a commercial document.
Czech: Zvláštní razítko podle odstavce 1 se otiskne do pravého horního rohu kolonky A průvodního správního dokladu nebo na dobře viditelném místě odpovídající kolonky obchodního dokladu.
Slovak: Odtlačok osobitnej pečiatky v zmysle článku I sa umiestni do pravého horného rohu políčka A v sprievodnom správnom doklade, alebo na dobre viditeľnom mieste zodpovedajúceho políčka v obchodnom doklade.
Polish: Specjalny stempel, określony w ust. 1, umieszcza się w prawym górnym rogu rubryki A towarzyszącego dokumentu urzędowego lub w odpowiedniej rubryce dokumentu handlowego tak, by był dobrze widoczny.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett különleges bélyegző az adminisztratív kísérőokmány A. rovatának jobb felső sarkában, vagy jól látható módon a kereskedelmi okmány megfelelő rovatában szerepel.
Slovenian: Posebni žig iz odstavka 1 se odtisne v zgornji desni kot polja A spremnega administrativnega dokumenta ali, na dobro vidno mesto v ustrezno polje trgovinskega dokumenta.
Romanian: Ștampila specială menționată în alineatul (1) se aplică în colțul din dreapta sus al căsuței A din documentul administrativ de însoțire sau, cât se poate de vizibil, în căsuța corespunzătoare din documentul comercial.
Bulgarian: Специалният печат, упоменат в параграф 1, се поставя в най-горния десен ъгъл на клетка А на административния придружителен документ или на видно място в съответстващата клетка на търговския документ.
Estonian: Lõikes 1 märgitud eritempel pannakse haldus-saatedokumendi lahtri A ülemisse paremasse nurka või selgesti nähtavalt äri-saatedokumendi vastavasse lahtrisse.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto īpašo zīmogu liek administratīvā pavaddokumenta A ailes augšējā labajā stūrī vai attiecīgajā tirdzniecības dokumenta ailē skaidri saskatāmā veidā.
Lithuanian: Specialus antspaudas, minimas 1 dalyje, dedamas administracinio lydraščio viršutiniame dešiniajame A skilties kampe arba aiškiai matomoje atitinkamo komercinio dokumento skiltyje.
Maltese: It-timbru speċjali li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jitpoġġa fir-rokna ta' fuq tal-lemin tal-Kaxxa A tad-dokument amministrattiv mehmuż jew, viżibilment ċar, fil-Kaxxa korrispondenti ta' dokument kummerċjali.
English: The consignor may also be authorized to pre-print the special stamp.'
Czech: Odesílateli může být povoleno, aby použil předtištěného otisku razítka."
Slovak: Možno tiež pripustiť, že odosielajúci vlastník skladu používa predtlačený odtlačok osobitnej pečiatky."
Polish: Nadawca może również otrzymać zezwolenie na drukowanie specjalnego stempla na formularzu dokumentu.";
Hungarian: A feladó engedélyt kaphat a különleges bélyegző előnyomtatására is."
Slovenian: Pošiljatelju se lahko tudi dovoli, da posebni žig natisne vnaprej."
Romanian: Expeditorul poate fi, de asemenea, autorizat să aibă imprimată în prealabil ștampila specială.”
Bulgarian: Изпращачът може да получи разрешение предварително да отпечата специалния печат.“
Estonian: Kaubasaatjale võidakse anda luba eritempel eelnevalt dokumendile panna.
Latvian: Nosūtītājs var īpašo zīmogu arī iepriekš nodrukāt."
Lithuanian: Siuntėjui taip pat gali būti leista iš anksto atspausdinti specialų antspaudą."
Maltese: Il-fornitur jista' wkoll ikun awtorizzat li joħroġ minn qabel it-timbru speċjali."
English: The Annex is replaced by Annexes I and II hereto.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Dodatok sa nahrádza dodatkami I a II tohto nariadenia.
Polish: 4 ) załącznik I zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe az I. és II. melléklet lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogama I in II k tej direktivi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се замества с приложения I и II по-долу.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega I ja II.
Latvian: 4. Pielikumu nomaina ar šās Regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas I ir II priedais.
Maltese: L-Anness huwa mibdul mill-Annessi I u II hawn.
English: Existing stocks of the form which is to be replaced by the new form of Annex I may be used until exhausted.
Czech: Stávající formuláře, které mají být nahrazeny formulářem uvedeným v příloze I, lze používat až do vyčerpání zásob.
Slovak: Jestvujúce zásoby formulárov, ktoré sa nahrádzajú novým formulárom podľa dodatku I, sa môžu používať až do vyčerpania zásob.
Polish: Istniejące formularze, które ma zastąpić nowy formularz zamieszczony w załączniku I, mogą być wykorzystywane aż do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő új űrlapok által lecserélt régi űrlapokat használni lehet a meglévő készletek kimerüléséig.
Slovenian: Obstoječe zaloge obrazcev, ki jih bodo nadomestili novi obrazci Priloge I, se lahko porabijo.
Romanian: Stocurile existente cu formularele care urmează a fi înlocuite de noul formular din anexa I pot fi folosite până la terminare.
Bulgarian: Съществуващите количества от формуляра, който ще бъде заменен с новия формуляр от приложение I. могат да бъдат използвани до окончателното им изчерпване.
Estonian: I lisas esitatud uue vormiga asendatava vormi olemasolevad varud võib lõpuni ära kasutada.
Latvian: Veidlapas, ko nomaina ar jaunajām, I pielikumā parādītajām, var izmantot līdz to krājumu izsīkšanai.
Lithuanian: Blanko, kurio forma keičiama nauja, I priede pateikta forma, atsargos, gali būti naudojamos tol, kol baigsis.
Maltese: Il-ħażniet eżistenti tal-formola li għandha tiġi sostitwita mill-formola l-ġdida ta' l-Anness I jistgħu jintużaw sakemm jiġuu kkunsumati kollha.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.