FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20c Quantity 21c Gross weight (kg)
Portuguese: 19c Código da mercadoria (Código NC) 20c Quantidades 21c Peso bruto (kg)
English: 22c Net weight (kg) 23 Certificates (certain wines and spirits, small breweries and distilleries) A Record of control.
Portuguese: 22c Peso líquido (kg) 23 Certificados (relativos a certos vinhos e bebidas espirituosas;
English: For use by competent authority 24 Boxes 1-22 certified correct
Portuguese: pequenas cervejarias e destilarias) A Registo de controlos (a utilizar pelas autoridades competentes) 24 Casas nos 1-22 certificadas como correctas
Slovak: Pokračovanie na rubovej strane (exempláre 2, 3 a 4) 24 Za správnosť údajov v políčkach 1-22
Estonian: Täidab pädev ametiasutus 24 Lahtrite 1-22 andmed tunnistatakse õigeks
English: Three separate descriptions of merchandise may be entered which must be of the same excise category.
Portuguese: Poderão ser incluídas três descrições de mercadorias, as quais deverão pertencer à mesma categoria de impostos especiais de consumo.
Czech: Je možno uvést tři popisy zboží, přičemž zboží musí patřit ke stejné kategorii spotřební daně
Hungarian: Három különböző termékleírást lehet megadni, a termékek azonban ugyanazon jövedéki kategóriába kell, hogy tartozzanak.
Estonian: Dokumenti võib märkida kolme kaubasaadetise kirjelduse, mis peavad kuuluma samasse aktsiisiliiki.
Latvian: Dokumentā var iekļaut trīs atsevišķus aprakstus par precēm, kas pieder vienai akcīzes nodokļu kategorijai.
Maltese: Tliet deskrizzjonijiet separati tal-merkanzija jistgħu jiddaħħlu u dawn għandhom ikunu ta' l-istess kategorija ta' sisa.
English: The categories are mineral oils, tobacco products, and alcohol/alcoholic beverages.
Portuguese: As categorias são as dos óleos minerais, dos produtos de tabaco e do álcool/bebidas alcoólicas.
Czech: (minerální oleje, tabákové výrobky a alkohol nebo alkoholické nápoje).
Hungarian: Ezek a kategóriák: az ásványolajok, a dohánytermékek és az alkohol/alkoholtartalmú italok.
Estonian: Need liigid on: mineraalõlid, tubakatooted ning alkohol ja alkohoolsed joogid.
Latvian: Dažādās kategorijas ir minerāleļļas, tabakas izstrādājumi, spirts/alkoholiskie dzērieni.
Maltese: Il-kategoriji huma żjut minerali, prodotti tat-tabakk, u alkoħol/xorb alkoħoliku.
English: For goods to be exported the person acting for the consignor at the place of export or shipment should be indicated. Box 7a.
Portuguese: No caso de mercadorias exportadas, deverá ser indicado o nome da pessoa que actua por conta do expedidor no local de exportação.
Slovak: V prípade vývozu tovaru sa uvedie osoba poverená odosielateľom na prevzatie tovaru na mieste vývozu.
English: Place of delivery: the actual place of delivery if the goods have not been delivered to the address indicated in Box 7.
Portuguese: Casa no 7 a. Local de entrega: local efectivo da entrega, caso as mercadorias não sejam entregues no endereço indicado na casa no 7.
Czech: Místo dodání: jméno a adresa příjemce zboží, pokud se adresa liší od údaje v kolonce 7.
Slovak: Políčko 7a Údaje o zásielke: meno a adresa príjemcu tovaru, pokiaľ sa adresa líši od údaja v políčku 7.
Hungarian: Rendeltetési hely: ha az árukat nem a 7. rovatban szereplő címre szállítják, akkor a tényleges rendeltetési helyet kell megadni.
Estonian: Üleandmiskoht: kauba tegelik üleandmiskoht, kui kaupa ei toimetata lahtris 7 märgitud aadressile.
Latvian: Piegādes vieta: faktiskā piegādes vieta, ja preces nepiegādā uz adresi, kas norādīta 7. ailē.
Maltese: Il-post tal-konsenja: Il-post attwali tal-konsenja jekk l-oġġetti ma jkunux ġewx ikkonsenjati lill-indirizz indikat fil-kaxxa 7.
English: BE Belgium IT Italy DE Germany LU Luxembourg DK Denmark PT Portugal EL Greece ES Spain FR France NL Netherlands IE Ireland GB United Kingdom Box 13.
Portuguese: BE Bélgica IT Itália DE Alemanha LU Luxemburgo DK Dinamarca PT Portugal EL Grécia ES Espanha FR França NL Países Baixos IE Irlanda GB Reino Unido Casa no 13.
English: Country of destination: the final Member State of the movement.
Portuguese: País de destino: o Estado-membro em que termina o percurso.
Czech: Země určení: členský stát, v němž bude přeprava ukončena.
Hungarian: Rendeltetési ország: a szállítás végső tagállama.
Estonian: Sihtriik: liikmesriik, kus vedu lõpeb.
Latvian: Saņēmēja valsts: dalībvalsts, kur beidz pārvadāšanu.
Maltese: Il-pajjiż tad-destinazzjoni: l-Istat Membru finali tal-moviment.
English: Box 14.
Portuguese: Casa no 14.
Czech: Kolonka 14
Polish: Rubryka 14.
Hungarian: 14. rovat
Estonian: Lahter 14
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 14.
English: Tax representative: if the consignor has appointed a tax representative in the Member State of destination, his name, address, and VAT and excise registration numbers (if appropriate) are to be entered in this box.
Portuguese: Representante fiscal: caso o expedidor disponha de um representante fiscal no Estado-membro de destino deverão ser inscritos nesta casa o seu nome, endereço e números de identificação IVA e para efeitos de impostos especiais de consumo (eventualmente).
Czech: Daňový zástupce: pokud odesílatel v členském státě odeslání jmenoval daňového zástupce, jeho jméno, adresa, číslo plátce DPH a (případně) číslo plátce spotřební daně.
Hungarian: Adóképviselő: ha a feladó a rendeltetés szerinti tagállamban adóképviselőt nevezett ki, ennek nevét, címét, HÉA- és jövedékiadó-számát (ha van) kell megadni.
Estonian: Maksuesindaja: kui kaubasaatjal on sihtliikmesriigis oma maksuesindaja, tuleb sellesse lahtrisse märkida tema nimi, aadress ning (võimalik) käibemaksukohustuslase ja aktsiisimaksja registreerimisnumber.
Latvian: Nodokļu pārstāvis: ja nosūtītājam saņēmējā dalībvalstī ir nodokļu pārstāvis, šajā ailē jānorāda viņa vārds, adrese, kā arī PVN un akcīzes nodokļu numurs (ja ir).
Maltese: Ir-rappreżentant għat-taxxa. jekk min ikun jikkonsenja jkun ħatar rappreżentant għat-taxxa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, ismu, l-indirizz, u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT u s-sisa tiegħu (jekk ikun il-każ) għandhom jiddaħħlu f'din il-kaxxa.
English: Box 15.
Portuguese: Casa no 15.
Czech: Kolonka 15
Polish: Rubryka 15.
Hungarian: 15. rovat
Estonian: Lahter 15
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 15.
English: Place of dispatch: the authorization number (if any) of the warehouse.
Portuguese: Local de expedição: o número de autorização do armazém (caso exista).
Czech: Místo odeslání: registrační číslo skladu (bylo-li uděleno).
Polish: Miejsce wysyłki: numer zezwolenia (jeśli taki istnieje) na prowadzenie składu.
Hungarian: Feladási hely: az adóraktár engedélyszáma (ha van).
Estonian: Lähetuskoht: lao loa number (kui on).
Latvian: Nosūtīšanas vieta: noliktavas (ja tāda ir) licences numurs.
Maltese: Post tat-tluq: in-numru ta'l-awtorizzazzjoni (jekk ikun hemm) tal-maħżen.
English: Box 16.
Portuguese: Casa no 16.
Czech: Kolonka 16
Slovak: Políčko 16
Polish: Rubryka 16.
Estonian: Lahter 16
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 16.
English: Date of dispatch: the date, and if so required by the competent authorities at departure, the hour at which the goods leave the consignor's warehouse.
Portuguese: Data de expedição: a data assim como a hora (se tal for exigido pelas autoridades competentes do Estado-membro de partida) em que as mercadorias saem do armazém do expedidor.
Czech: Datum odeslání: den, a vyžadují-li to orgány příslušné pro odesílatele, hodina, kdy zboží opustilo sklad odesílatele.
Slovak: Dátum odoslania: deň, kedy tovar opustil sklad zasielateľa. V prípade, že to požadujú orgány, ktoré sú príslušné pre odosielateľa, tiež presný čas.
Hungarian: rovat Feladás kelte: a dátum és abban az esetben, ha ezt a feladási ország illetékes hatóságai előírják, az óra, amikor az áruk elhagyják a feladó adóraktárát.
Estonian: Lähetuskuupäev: kuupäev ning lähetuskoha pädeva ametiasutuse nõudmise korral kellaaeg, millal kaubad kaubasaatja laost väljuvad.
Latvian: Nosūtīšanas datums, kā arī laiks (ja to lūdz nosūtīšanas dalībvalsts kompetentās iestādes), kad preces izved no nosūtītāja noliktavas.
Maltese: Id-data al-ħruġ: u jekk ikun meħtieġ mill-awtoritajiet kompetenti waqt it-tluq, il-ħin li fih l-oġġetti jitilqu mill-maħżen ta' min jikkonsenja.
English: Box 17.
Portuguese: Casa no 17.
Czech: Kolonka 17
Polish: Rubryka 17.
Hungarian: 17. rovat
Estonian: Lahter 17
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 17.
English: Journey time: the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved. Box 18a.
Portuguese: Tempo de viagem: o período de tempo normal necessário para a viagem tendo em conta os meios de transporte e a distância envolvida.
English: Mineral oils must show the density at 15 °C. Box 19a.
Portuguese: Relativamente aos óleos minerais, deverá-se-á indicar a densidade a 15 °C.
English: Commodity code: the CN code. Box 20a.
Portuguese: Casa no 19 a. Código de mercadoria: o código NC.
English: Quantity: - the number of items, expressed in thousands, (cigarettes, cigars and cigarillos), - litres at 20 °C to two decimal places (alcohol and alcoholic beverages), - litres at 15 °C (mineral oils). Box 21a.
Portuguese: Casa no 20 a. Quantidade: - o número de artigos, expressos em milhares, (cigarros, charutos e cigarrilhas), - litros a 20 °C com duas casas decimais (álcool e bebidas alcoólicas), - litros a 15 °C (óleos minerais).
English: Gross weight: the gross weight of the consignment. Box 22a.
Portuguese: Casa no 21 a. Peso bruto: o peso bruto da remessa.
English: Net weight: the weight of the excise products without packaging is to be given in respect of alcohol and alcoholic beverages, mineral oils, and for all tobacco products except cigarettes. Boxes 18b to 22b and 18c to 22c to be used when the consignment contains goods of a different description to those in boxes 18a to 22a.
Portuguese: Casa no 22 a. Peso líquido: deverá ser indicado o peso dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo sem embalagem no que se refere ao álcool, às bebidas alcoólicas e aos óleos minerais e a todos os produtos de tabaco, com a excepção dos cigarros.
English: Box 23.
Portuguese: Casas nos 18 b a 22 b e 18 c a 22 c: a utilizar sempre que a remessa contiver também mercadorias de tipo diferente das das casas 18 a a 22 a. Casa no 23.
Czech: Kolonka 23
Polish: Rubryka 23.
Hungarian: 23. rovat
Estonian: Lahter 23
Latvian: aile.
Maltese: Box 23.
English: Certificates: this space is reserved for certain certificates which are required on Copy 2 only.
Portuguese: Certificados: este espaço é reservado a certos certificados que são apenas necessários no exemplar no 2.
Czech: Potvrzení: tato kolonka je vyhrazena pro určitá potvrzení, která se uvádějí pouze na vyhotovení 2.
Polish: Świadectwa: rubryka ta przeznaczona jest dla niektórych świadectw, które są wymagane jedynie w egzemplarzu 2.
Hungarian: Igazolások: e helyet olyan esetleges igazolásoknak kell fenntartani, amelyeket csak a 2. példányon kell feltüntetni.
Estonian: Sertifikaadid: see lahter on mõeldud teatavate sertifikaatide jaoks, mida nõutakse üksnes 2. eksemplari juures.
Latvian: Sertifikāti: šī vieta ir paredz ēta atsevišķiem sertifikātiem, kas vajadzīgi tikai 2. eksemplārā.
English: BOX B The consignor or his agent may request that the consignment be delivered to a place different from that indicated at box 7 or box 7a. If this request is authorised by the relevant competent authority the new place of delivery is to be indicated.
Portuguese: Casa B O expedidor ou o seu agente poderão solicitar que a remessa seja entregue num local distinto do indicado nas casas nos 7 ou 7 a. Se este pedido for deferido por parte da autoridade competente, o novo local de entrega deverá ser indicado.
English: 2 1 Consignor VAT number 2 Consignor's excise No 3 Reference No 4 Consignee's excise No 5 Invoice No 6 Invoice date 7 Consignee VAT number
Portuguese: 2 1 Expedidor No de identificação IVA 2 No IEC do expedidor 3 No de referência 4 No IEC do destinatário 5 No de factura 6 Data da factura 7 Destinatário No de identificação IVA
English: 12 Country of dispatch 13 Country of destination 11 Other transport details 14 Tax representative 2 15 Place of dispatch 16 Date of dispatch 17 Journey time 18a Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19a Commodity code (CN code)
Portuguese: 12 País de expedição 13 País de destino 11 Outros pormenores relativos ao transporte 14 Representante fiscal 2 15 Local de expedição 16 Data de expedição 17 Tempo de viagem 18a Marcas e números. No e tipo de embalagens.
English: and stamp Name and signatory: Signature Place and date: C CERTIFICATION OF RECEPTION OR EXPORTATION Goods received by consignee Date Place Reference No. Description of goods Excess Shortage Consignment checked Goods exported/placed under a Community
Portuguese: e carimbo Nome do signatário: Assinatura Local e data: C CERTIFICADO DE RECEPÇÃO OU DE EXPORTAÇÃO As mercadorias foram recebidas pelo destinatário Data Local Referência no Descrição das mercadorias Excesso Quebra Remessa em conformidade Mercadorias exportadas/Colocadas sob um regime
English: customs procedure (other than release for free circulation)
Portuguese: aduaneiro (outro que a livre prática)
English: date Means of transport Name of signatory
Portuguese: Data Meio de transporte Nome do signatário
English: Signatory's company Place/date
Portuguese: Empresa do signatário Local/data
English: Signature Fiscal authority or Customs office
Portuguese: Assinatura Autoridade fiscal ou estância aduaneira:
English: Address Endorsement by fiscal authority (if required) or Customs office
Portuguese: Endereço Autorizado pela autoridade fiscal (se necessário) ou pela instância aduaneira
Estonian: Aadress Maksuhalduri (kui nõutakse) või tolliasutuse kinnitus
English: 3 1 Consignor VAT number 2 Consignor's excise No 3 Reference No 4 Consignee's excise No 5 Invoice No 6 Invoice date 7 Consignee VAT number
Portuguese: 3 1 Expedidor No de identificação IVA 2 No IEC do expedidor 3 No de referência 4 No IEC do destinatário 5 No de factura 6 Data da factura 7 Destinatário No de identificação IVA
English: 12 Country of dispatch 13 Country of destination 11 Other transport details 14 Tax representative 3 15 Place of dispatch 16 Date of dispatch 17 Journey time 18a Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19a Commodity code (CN code)
Portuguese: 12 País de expedição 13 País de destino 11 Outros pormenores relativos ao transporte 14 Representante fiscal 3 15 Local de expedição 16 Data de expedição 17 Tempo de viagem 18a Marcas e números. No e tipo de embalagens.
English: 4 1 Consignor VAT number 2 Consignor's excise No 3 Reference No 4 Consignee's excise No 5 Invoice No 6 Invoice date 7 Consignee VAT number
Portuguese: 4 1 Expedidor No de identificação IVA 2 No IEC do expedidor 3 No de referência 4 No IEC do destinatário 5 No de factura 6 Data da factura 7 Destinatário No de identificação IVA
English: 12 Country of dispatch 13 Country of destination 11 Other transport details 14 Tax representative 4 15 Place of dispatch 16 Date of dispatch 17 Journey time 18a Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19a Commodity code (CN code)
Portuguese: 12 País de expedição 13 País de destino 11 Outros pormenores relativos ao transporte 14 Representante fiscal 4 15 Local de expedição 16 Data de expedição 17 Tempo de viagem 18a Marcas e números. No e tipo de embalagens.
English: Address Endorsement by fiscal authority (if required) or Customs office
French: Adresse À viser par l'autorité fiscale (le cas échéant) ou le bureau de douane
English: A commercial document may replace the administrative document provided it contains the same information required to be shown in the administrative document.
French: Un document commercial peut remplacer le document administratif à condition qu'il contienne les mêmes informations que celles qui doivent figurer dans le document administratif.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2719/92 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1992 relatif au document administratif d'accompagnement lors de la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises
English: Having regard to Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (1), and in particular Articles 18 (1) and 19 (1) thereof,
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises (1), et notamment son article 18 paragraphe 1 et son article 19 paragraphe 1,
English: Whereas the movement of products subject to excise duty between tax warehouses and between a tax warehouse and a registered or non-registered operator takes place under duty-suspension arrangements;
French: considérant que la circulation des produits soumis à accises entre entrepôts fiscaux et entre un entrepôt fiscal et un opérateur enregistré ou non enregistré s'effectue sous un régime de suspension de droits d'accises;
English: whereas it is necessary to establish in a binding manner the form and content of the accompanying document which might be either an administrative or a commercial document;
French: qu'il est nécessaire de définir de manière contraignante la forme et le contenu du document d'accompagnement qui peut être soit un document administratif, soit un document commercial;
English: Whereas it is also necessary to determine who shall pass on the fourth copy of the accompanying document intended for the competent authorities to those authorities and how this should take place;
French: considérant qu'il est également nécessaire de déterminer qui envoie aux autorités compétentes le quatrième exemplaire du document d'accompagnement qui leur est destiné et comment cet envoi doit s'effectuer;
English: whereas it is desirable and in line with practice to place this obligation on the consignee in the country of destination, since only he is in a position to make available to his competent authorities this document, which is important for the purposes of the tax supervision, without the danger of it being misdirected;
French: qu'il est souhaitable et conforme à la pratique d'imposer cette obligation au destinataire dans le pays de destination, puisqu'il est le seul en mesure de mettre ce document, qui est important à des fins de contrôle fiscal, à la disposition des autorités compétentes sans risquer une erreur d'acheminement;
English: whereas the fourth copy too should carry a certification of receipt, if this is requested by the competent authorities of the Member State of destination, which indicates to those authorities that the goods were received in the consignee's tax warehouse,
French: que ce quatrième exemplaire devrait également comporter un certificat de réception, si un tel certificat est exigé par les autorités compétentes de l'État membre de destination, indiquant à ces autorités que les marchandises ont bien été reçues dans l'entrepôt fiscal du destinataire,
English: The document shown in the Annex shall be used as the administrative document accompanying the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty within the meaning of Article 3 (1) of Council Directive 92/12/EEC. The instructions concerning completion of the document and the procedures for its use are shown on the reverse of copy 1 of this document.
French: Le modèle figurant à l'annexe doit être utilisé comme document administratif accompagnant la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises au sens de l'article 3 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE, sous réserve du respect des instructions données au verso de l'exemplaire numéro 1 dudit document.
English: A commercial document which does not have the same layout as the administrative document must contain the same elements of information required by the administrative document, and the nature of the information items must be identified by a number corresponding to the relative box number on the administrative document.
French: Un document commercial, qui n'a pas la même présentation que le document administratif, doit contenir les mêmes informations que celles demandées dans le document administratif et la nature de l'information doit pouvoir être identifiée par le numéro correspondant aux codes des cases figurant dans le document administratif.
English: Where products subject to excise duty are moved in fixed pipelines the Member States involved may, by mutual agreement, authorize the type and quantity of goods moved between the consignor tax warehouse and the consignee tax warehouse to be reported by computerized procedures which will replace the accompanying document.
French: Lorsque les produits soumis à accises circulent dans les pipelines fixes, les États membres concernés peuvent, par accord mutuel, permettre que les informations concernant la nature et la quantité des marchandises circulant entre l'entrepôt fiscal de l'expéditeur et l'entrepôt fiscal du destinataire soient fournies par le biais de procédures informatisées, en lieu et place du document d'accompagnement.
English: Such arrangement should be sufficient to ensure that all the data necessary for inventory control and for collection of duty are provided.
French: Une telle solution devrait suffire à garantir que toutes les données nécessaires au contrôle des stocks et au recouvrement des droits soient fournies.
English: The consignee, if required by the competent authorities of the Member State of destination, shall annotate the fourth copy of the accompanying document with the same certification of receipt as on the third copy (copy for return) and shall make it available to the competent authorities to which he reports in accordance with their instructions.
French: Le destinataire, si les autorités compétentes de l'État membre de destination l'exigent, appose sur le quatrième exemplaire du document d'accompagnement le même certificat de réception que sur le troisième exemplaire (exemplaire à renvoyer) et le met à la disposition des autorités compétentes auxquelles il doit faire son rapport, conformément à leurs instructions.
English: Done at Brussels, 11 September 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 1992.
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: PRODUCTS SUBJECT TO EXCISE DUTY ADMINISTRATIVE ACCOMPANYING DOCUMENT
French: PRODUITS SOUMIS AUX DROITS D'ACCISES DOCUMENT ADMINISTRATIF D'ACCOMPAGNEMENT
English: 1 1 Consignor VAT number 2 Consignor's excise No 3 Reference No 4 Consignee's excise No 5 Invoice No 6 Invoice date 7 Consignee VAT number
French: 1 1 Expéditeur Numéro de TVA 2 Numéro d'accise de l'expéditeur 3 Numéro de référence 4 Numéro d'accise du destinataire 5 Numéro de facture 6 Date de la facture 7 Destinataire Numéro de TVA
English: 7a Place of delivery
French: 7a Lieu de livraison
English: 9 Transporter 8 Competent authority at dispatch
French: 9 Transporteur 8 Autorités compétentes du lieu de départ
English: 10 Guarantee
French: 10 Garantie
English: 12 Country of dispatch 13 Country of destination 11 Other transport details 14 Tax representative 1 15 Place of dispatch 16 Date of dispatch 17 Journey time 18a Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19a Commodity code (CN code)
French: 12 Pays d'expédition 13 Pays de destination 11 Précisions concernant le transport 14 Représentant fiscal 1 15 Lieu d'expédition 16 Date d'expédition 17 Durée du transport 18a Marques et numéro d'identification, nombre et type d'emballages, description des marchandises 19a Code produit (code NC)
English: 20a Quantity 21a Gross weight (kg)
French: 20a Quantité 21a Poids brut (kg)
English: 22a Net weight (kg) 18b Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19b Commodity code (CN code)
French: 22a Poids net (kg) 18b Marques et numéro d'identification, nombre et type d'emballages, description des marchandises 19b Code produit (code NC)
English: 20b Quantity 21b Gross weight (kg)
French: 20b Quantité 21b Poids brut (kg)