English: Where the provisions of this Directive and of the implementing directives are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the placing on the market of the household appliances covered by an implementing directive.
French: Les États membres ne peuvent ni interdire ni restreindre la mise sur le marché des appareils domestiques couverts par une directive d'application, lorsque les dispositions de la présente directive et des directives d'application sont respectées.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen der in einer Durchführungsrichtlinie genannten Haushaltsgeräte weder untersagen noch beschränken, wenn die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie und der Durchführungsrichtlinien eingehalten sind.
Spanish: Los Estados miembros no podrán prohibir ni restringir la comercialización de aparatos domésticos previstos en una directiva de aplicación si se cumplen las disposiciones de la presente Directiva y de las directivas de aplicación correspondientes.
Italian: Ove siano osservate le disposizioni della presente direttiva e delle direttive di applicazione, gli Stati membri non possono vietare o limitare la commercializzazione degli apparecchi domestici oggetto di una direttiva d'applicazione.
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir nem restringir a colocação no mercado dos aparelhos domésticos abrangidos por uma directiva de aplicação, sempre que as disposições da presente directiva e das directivas de aplicação sejam observadas.
Dutch: Indien wordt voldaan aan de bepalingen van deze richtlijn en van de uitvoeringsrichtlijnen, mogen de lidstaten het in de handel brengen van huishoudelijke apparaten die onder een uitvoeringsrichtlijn vallen, niet verbieden of aan beperkingen onderwerpen.
Danish: Medlemsstaterne må ikke forbyde eller indskrænke markedsføring af husholdningsapparater, der omfattes af et gennemførelsesdirektiv, hvis bestemmelserne i dette direktiv og gennemførelsesdirektiverne er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna får varken förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av hushållsapparater som omfattas av ett genomförandedirektiv, om dessa apparater uppfyller bestämmelserna i detta direktiv och i genomförandedirektiven.
Finnish: 1 Jos tämän direktiivin ja soveltamisdirektiivien säännöksiä on noudatettu, jäsenvaltiot eivät saa kieltää eivätkä rajoittaa soveltamisdirektiivissä tarkoitettujen kodinkoneiden saattamista markkinoille.
Czech: Jsou-li dodržena všechna ustanovení této směrnice a prováděcích směrnic, nesmějí členské státy ani zakazovat ani omezovat uvádění spotřebičů pro domácnost v působnosti prováděcí směrnice na trh.
Slovak: Tam, kde opatrenia tejto smernice a vykonávacích smerníc sú splnené, členské štáty nemajú ani zakazovať, ani obmedzovať umiestnenie na trhu domácich spotrebičov, ktoré sú zahrnuté v realizačnej smernici.
Polish: Jeśli spełnione będą przepisy niniejszej dyrektywy oraz dyrektyw wykonawczych, Państwa Członkowskie nie będą ani zakazywać, ani ograniczać wprowadzania na rynek urządzeń gospodarstwa domowego objętych dyrektywą wykonawczą.
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják meg és nem korlátozhatják a végrehajtási irányelvek által szabályozott olyan háztartási készülék forgalomba hozatalát, amely megfelel ezen irányelv és a végrehajtási irányelvek rendelkezéseinek.
Slovenian: Kadar so izpolnjene določbe iz te direktive in izvedbenih direktiv, države članice ne prepovejo niti ne omejijo dajanja gospodinjskih aparatov, ki jih zajema izvedbena direktiva, na trg.
Romanian: Dacă sunt îndeplinite dispozițiile prezentei directive și cele ale directivelor de punere în aplicare, statele membre nu pot să interzică sau să limiteze introducerea pe piață a aparatelor de uz casnic care intră sub incidența unei directive de punere în aplicare.
Estonian: Kui käesoleva direktiivi ja rakendusdirektiivide sätted on täidetud, ei keela ega piira liikmesriigid rakendusdirektiivides nimetatud kodumasinate turuleviimist.
Latvian: Ja šīs direktīvas un īstenošanas direktīvu noteikumi ir izpildīti, dalībvalstis neaizliedz un neierobežo īstenošanas direktīvā paredzētās sadzīves tehnikas ierīču piedāvāšanu tirgū.
Lithuanian: Įvykdžius šios direktyvos ir įgyvendinimo direktyvų nuostatas, valstybės narės nedraudžia ir neriboja įgyvendinimo direktyvoje nurodytų buitinių prietaisų pateikimo į rinką.
Maltese: Fejn id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u ta’ Direttivi implimentattivi jiġu osservati, l-Istati Membri la għandhom jipprojbixxu u lanqas għandhom jirrestrinġu it-tqegħid fis-suq ta’ apparat tad-dar koperti b’Direttiva implimentattiva.