FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE MATERIAL FROM WHICH THE COMMUNITY GRADES OF BASIC SEED POTATOES SHALL DERIVE
Portuguese: CONDIÇÕES A PREENCHER PELO MATERIAL DE ORIGEM DAS BATATAS DE SEMENTE DE BASE DAS CLASSES COMUNITÁRIAS
Czech: PODMÍNKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT MATERIÁL, Z NĚJŽ POCHÁZÍ ZÁKLADNÍ SADBA BRAMBOR JEDNOTLIVÝCH TŘÍD SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÍLOHA I PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ MATERIÁL, Z KTORÉHO POCHÁDZAJÚ JEDNOTLIVÉ TRIEDY ZÁKLADNEHO SADIVA ZEMIAKOV SPOLOČENSTVA
Polish: WARUNKI, JAKIE MUSI SPEŁNIAĆ MATERIAŁ, Z KTÓREGO POCHODZĄ WSPÓLNOTOWE KLASY ELITARNYCH SADZENIAKÓW ZIEMNIAKA
Hungarian: AZ ELIT VETŐBURGONYA KÖZÖSSÉGI OSZTÁLYAINAK SZAPORÍTÓANYAGÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚIILE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ MATERIALUL DIN CARE PROVIN MATERIALELE DE ÎNMULȚIRE DE BAZĂ PENTRU CARTOFI DIN CLASELE COMUNITARE
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE PEAB VASTAMA MATERJAL, MILLEST ÜHENDUSE ELIITSEEMNEKARTULI KLASSID PÄRINEVAD
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM JĀATBILST KOPIENAS BĀZES SĒKLAS KARTUPEĻU KATEGORIJU IZCELSMES MATERIĀLAM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI TENKINTI MEDŽIAGA, IŠ KURIOS YRA AUGINAMOS BENDRIJOS KLASIŲ ELITINĖS SĖKLINĖS BULVĖS
English: Where methods of micropropagation, including the meristem technique are used:
French: Lorsqu'on utilise les méthodes de micropropagation y compris la technique du méristème,
Portuguese: Quando sejam utilizados métodos de micropropagação, incluindo a técnica com meristemas:
Czech: Při použití mikrokultivačních metod včetně meristémového množení:
Slovak: Pokiaľ sa používajú metódy mikromnoženia, vrátane meristémového rozmnožovania:
Polish: W przypadku stosowania metod mikrorozmnażania wraz z techniką merystematyczną używa się:
Hungarian: Amennyiben a mikroszaporítás módszereit, köztük a merisztéma technikát használják:
Slovenian: Kjer se uporabljajo metode mikrorazmnoževanja, vključno z meristemsko tehniko:
Romanian: Când se utilizează metodele de micropropagare, inclusiv tehnica meristemului,
Estonian: Mikropaljundusmeetodite, sealhulgas meristeemtehnika kasutamise puhul:
Latvian: Ja izmanto mikropavairošanas metodes, ieskaitot meristēmu metodi:
Lithuanian: Kai naudojami mikrodauginimo, įskaitant meristemas, metodai:
Maltese: Fejn metodi ta’ mikropropagazzjoni, li jinkludu teknika meristem ikunu użati:
English: Compliance with the above requirements shall be established by official testing or testing under official supervision according to appropriate methods;
French: Le respect des exigences ci-dessus est établi par une inspection officielle ou une inspection effectuée sous contrôle officiel conformément aux méthodes adéquates;
Portuguese: O cumprimento das exigências anteriores será verificado através de um exame oficial, ou sob controlo oficial, de acordo com métodos adequados.
Czech: Dodržování výše uvedených podmínek musí být zajištěno úřední zkouškou nebo zkouškou provedenou pod úředním dozorem podle vhodných metod;
Slovak: Súlad so spomenutými požiadavkami sa zistí úradným skúšaním alebo skúšaním pod úradným dohľadom podľa príslušných metód;
Polish: Zgodność z powyższymi wymaganiami stwierdza się badaniem urzędowym lub badaniem pod urzędowym nadzorem zgodnie z właściwymi metodami;
Hungarian: A fenti követelmények teljesülését hatósági vizsgálat vagy hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat keretében a megfelelő módszerek szerint kell megállapítani;
Slovenian: Izpolnjevanje zgornjih zahtev se ugotovi z uradnim preizkušanjem ali preizkušanjem pod uradnim nadzorom v skladu s primernimi metodami;
Romanian: Respectarea cerințelor menționate anterior se stabilește printr-o inspecție oficială sau o inspecție efectuată sub control oficial în conformitate cu metodele adecvate;
Estonian: Eespool esitatud nõuetele vastavus määratakse kindlaks ametliku kontrollimisega või ametliku järelevalve all vastavalt asjakohastele meetoditele teostatava kontrollimisega;
Latvian: Atbilstību minētajām prasībām nosaka, veicot oficiālas pārbaudes vai pārbaudes, ko veic oficiālā uzraudzībā saskaņā ar atbilstīgām metodēm;
Lithuanian: Ar laikomasi pirmiau nurodytų reikalavimų nustatoma atliekant oficialų ar oficialiai prižiūrimą tyrimą pagal atitinkamus metodus;
Maltese: Konformità mal-ħtiġijiet ta’ hawn fuq għandha tiġi stabbilita minn ittestjar uffiċjali jew taħt sorveljanza uffiċjali skond metodi xierqa;
English: However, the requirements of compulsory official testing or testing under official supervision do not apply.
French: Cependant, les exigences de l'inspection officielle obligatoire ou de l'inspection sous contrôle officiel ne s'appliquent pas.
Portuguese: No entanto, não são aplicadas as exigências de exame oficial obrigatório ou sob controlo oficial.
Czech: Nicméně podmínka povinné úřední zkoušky nebo zkoušky pod úředním dozorem se neuplatňuje.
Slovak: Neuplatňujú sa však požiadavky povinného úradného skúšania alebo skúšania pod úradným dohľadom.
Polish: wymogi obowiązkowych badań urzędowych lub badań prowadzonych pod nadzorem urzędowym nie będą stosowane.
Hungarian: Azonban a kötelező hatósági vizsgálat, illetve a hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat követelménye itt nem alkalmazható.
Slovenian: Vendar se ne uporabljajo zahteve glede obveznega uradnega preizkušanja ali preizkušanja pod uradnim nadzorom.
Romanian: Cu toate acestea, cerințele inspecției oficiale obligatorii sau inspecției sub control oficial nu se aplică.
Estonian: Siiski ei kehti selle kohta kohustusliku ametliku kontrollimise või ametliku järelevalve all teostatava kontrollimise nõuded.
Latvian: Tomēr šādā gadījumā nepiemēro noteikumus par obligātām oficiālām pārbaudēm vai pārbaudēm, ko veic oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju privalomo oficialaus ar oficialiai prižiūrint atliekamo tyrimo atlikti nereikia.
Maltese: Madankollu, il-ħtiġijiet ta’ ittestjar uffiċjali obbligatorju jew ittestjar taħt sorveljanza uffiċjali ma japplikawx.
English: Where the method of clonal selection is used, the initial plant and the tubers directly derived from it shall:
French: Lorsqu'on utilise la méthode de la sélection clonale, la plante initiale et les tubercules qui en proviennent directement:
Portuguese: Quando seja utilizado o método da selecção clonal, a planta inicial e os tubérculos directamente provenientes da mesma devem:
Czech: Při použití metod klonového udržovacího šlechtění musí původní rostlina a hlízy, které z ní přímo pocházejí:
Slovak: Pokiaľ sa používa metóda klonovej selekcie, pôvodná rastlina a hľuzy, ktoré z nej priamo pochádzajú:
Polish: W przypadku stosowania metody klonalnej hodowli, bulwy wyjściowe oraz bulwy pochodzące bezpośrednio z nich:
Hungarian: Amennyiben a klonális szelekció módszerét használják, az eredeti növénynek és a belőle közvetlenül származó gumóknak:
Slovenian: Kjer se uporabi metoda klonske selekcije, mora biti izvorna rastlina in gomolji, ki izvirajo neposredno iz nje:
Romanian: Când se utilizează metoda selecției clonale, planta inițială și tuberculii care provin direct din ea:
Estonian: Kloonaretuse meetodi kasutamise puhul on emataim ja otse sellest pärinevad mugulad:
Latvian: Ja izmanto klonu selekcijas metodi, izejas augs un no tā tieši iegūtie bumbuļi:
Lithuanian: Kai naudojama kloninė atranka, pirminis augalas ir iš jo tiesiogiai išauginti gumbai:
Maltese: Fejn il-metodu ta’ selezzjoni klonali huwa użat, il-pjanta tal-bidu u n-nefħiet meħudin direttament minnha għandhom:
English: Compliance with the requirements in respect of (c) to (h) shall be established by official testing or testing under official supervision according to appropriate methods;
French: Le respect des conditions en ce qui concerne les points c) à h) est établi par l'inspection officielle ou l'inspection effectuée sous contrôle officiel conformément aux méthodes appropriées;
Portuguese: O cumprimento das exigências das alíneas c) a h) será verificado através de um exame oficial, ou sob controlo oficial, de acordo com métodos adequados.
Czech: Dodržování podmínek podle písmen c) až h) se ověřuje úřední zkouškou nebo zkouškou provedenou pod úředním dozorem vhodnými metodami;
Slovak: Úradným skúšaním alebo skúšaním pod úradným dohľadom podľa príslušných metód sa zisťuje dodržiavanie požiadaviek (c) až (h);
Polish: Zgodność z wymogami lit. c)-h) należy wykazać podczas badań urzędowych lub badań prowadzonych pod nadzorem urzędowym przy zgodnie z właściwymi metodami;
Hungarian: A követelményeknek a c)-h) pontok tekintetében történő teljesülését hatósági vizsgálat vagy hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat keretében a megfelelő módszerek szerint kell megállapítani;
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev iztočk (c) do (h) se ugotovi z uradnim preizkušanjem ali preizkušanjem pod uradnim nadzorom v skladu s primernimi metodami;
Romanian: Respectarea condițiilor privind literele (c)-(h) se stabilește prin inspecția oficială sau inspecția efectuată sub control oficial în conformitate cu metodele adecvate;
Estonian: Alapunktide c-h suhtes kehtivatele nõuetele vastavus määratakse kindlaks ametliku kontrollimisega või ametliku järelevalve all vastavalt asjakohastele meetoditele teostatava kontrollimisega;
Latvian: Atbilstību prasībām, kas ir c) līdz h) apakšpunktā, nosaka, veicot oficiālas pārbaudes vai pārbaudes oficiālā uzraudzībā saskaņā ar atbilstīgām metodēm;
Lithuanian: Ar laikomasi c-h punktuose nurodytų reikalavimų, nustatoma atliekant oficialų ar oficialiai prižiūrimą tyrimą pagal atitinkamus metodus;
Maltese: Il-konformità mal-ħtiġijiet minn (c) sa (h) għandha tkun stabbilita b’ittestjar uffiċjali jew ittestjar taħt sorveljanza uffiċjali skond metodi xierqa;
English: The crops shall:
French: Les plantes:
Portuguese: A cultura deve:
Czech: Rostliny:
Slovak: Rastliny:
Polish: Uprawy:
Hungarian: A növények:
Slovenian: Nasad mora:
Romanian: Plantele:
Estonian: Põllukultuur:
Latvian: Kultūras atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pasėliai:
Maltese: Il-wiċċ tar-raba’ għandu:
English: The satisfaction of this requirement shall be checked by official field inspection;
French: Le respect de cette exigence est vérifié par une inspection officielle sur le terrain;
Portuguese: O cumprimento desta exigência será verificado através de um exame oficial no campo.
Czech: Dodržování této podmínky se ověřuje úřední přehlídkou;
Slovak: Splnenie tejto požiadavky sa preskúmava úradnou poľnou prehliadkou;
Polish: Spełnienie tych wymogów zbada urzędowa inspekcja polowa;
Hungarian: E feltétel teljesítését hatósági szántóföldi ellenőrzés keretében kell ellenőrizni;
Slovenian: Izpolnjevanje te zahteve se preverja z uradnim poljskim pregledom;
Romanian: Respectarea acestei cerințe se verifică printr-o inspecție oficială pe teren;
Estonian: Selle nõude täitmist kontrollitakse ametliku põldtunnustamisega;
Latvian: Atbilstību šai prasībai pārbauda oficiālās pārbaudēs uz vietas;
Lithuanian: Kaip laikomasi šio reikalavimo tikrinama atliekant oficialų aprobavimą;
Maltese: Iż-żamma ta’ dan ir-rikwiżit għandha tkun iċċekkjata bi spezzjoni uffiċjali tal-għalqa;
English: Compliance with this requirement shall be checked by official field inspection;
French: Le respect de cette condition est vérifié par une inspection officielle sur le terrain;
Portuguese: O cumprimento desta exigência será verificado através de um exame oficial no campo.
Czech: Dodržování této podmínky se ověřuje úřední přehlídkou;
Slovak: Dodržiavanie tejto požiadavky sa preskúmava úradnou poľnou prehliadkou;
Polish: Zgodność z tym wymogiem bada urzędowa inspekcja polowa;
Hungarian: E követelmény teljesülését hatósági szántóföldi ellenőrzés keretében kell ellenőrizni;
Slovenian: Izpolnjevanje te zahteve se preverja z uradnim poljskim pregledom;
Romanian: Respectarea acestei condiții se verifică printr-o inspecție oficială pe teren;
Estonian: Selle nõude täitmist kontrollitakse ametliku põldtunnustamisega;
Latvian: Atbilstību šai prasībai pārbauda oficiālās pārbaudēs uz vietas.
Lithuanian: Kaip laiko masi šio reikalavimo tikrinama atliekant oficialų aprobavimą;
Maltese: Il-konformità ma’ din il-ħtieġa għandha tkun iċċekkjata bi spezzjoni uffiċjali tal-għalqa;
English: The compliance with this requirement shall be checked by official field inspection, supplemented in case of doubt by laboratory tests on leaves according to appropriate methods;
French: Le respect de cette condition est vérifié par une inspection officielle sur le terrain, complété en cas de doute par des tests de laboratoire pratiqués sur des feuilles conformément aux méthodes appropriées;
Portuguese: O cumprimento desta exigência será verificado através de um exame oficial no campo, completado, em caso de dúvida, por testes laboratoriais das folhas, de acordo com métodos adequados.
Czech: Dodržování této podmínky se ověřuje úřední přehlídkou, v případě pochybností je doplněno laboratorními testy prováděnými na listech vhodnými metodami;
Slovak: Súlad s touto požiadavkou sa preskúmava úradnou poľnou prehliadkou, doplnenou v prípade pochybností laboratórnymi testami na listoch podľa príslušných metód;
Polish: Zgodność z tym wymogiem bada urzędowa inspekcja polowa, a w razie wątpliwości przeprowadzone zostaną dodatkowe badania laboratoryjne liści przy użyciu odpowiednich metod;
Hungarian: E követelmény teljesülését hatósági szántóföldi ellenőrzés keretében kell ellenőrizni, amelyet kétség esetén a megfelelő módszerek szerint a leveleken végzett laboratóriumi vizsgálatokkal kell kiegészíteni;
Slovenian: Izpolnjevanje te zahteve se preverja z uradnim poljskim pregledom, ki se ob dvomu dopolni z laboratorijskimi preizkusi na listih v skladu s primerno metodo;
Romanian: Respectarea acestei condiții se verifică printr-o inspecție oficială pe teren, completată în caz de îndoială prin teste de laborator efectuate pe frunze în conformitate cu metodele adecvate;
Estonian: Selle nõude täitmist kontrollitakse ametliku põldtunnustamisega, mida kahtluse korral täiendab lehtede kontrollimine laboratooriumis vastavalt asjakohastele meetoditele;
Latvian: Atbilstību šai prasībai pārbauda oficiālās pārbaudēs uz vietas, un, ja rodas šaubas, to papildina ar lapu pārbaudēm laboratorijā saskaņā ar atbilstīgām metodēm;
Lithuanian: Kaip laikomasi šio reikalavimo tikrinama atliekant oficialų aprobavimą, o kilus abejonėms atliekami lapų laboratoriniais tyrimais, taikant atitinkamus metodus;
Maltese: Il-konformità ma’ din il-ħtieġa għandha tkun iċċekkjata bi spezzjoni uffiċjali tal-għalqa, supplimentata f’każ ta’ dubju minn testijiet tal-weraq f’laboratorju skond metodi xierqa;
English: ADDITIONAL OR MORE STRINGENT CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP AND THE LOTS OF COMMUNITY GRADES OF BASIC SEED POTATOES
Portuguese: CONDIÇÕES COMPLEMENTARES OU MAIS RESTRITIVAS A PREENCHER PELA CULTURA E PELOS LOTES DAS CLASSES COMUNITÁRIAS DE BATATAS DE SEMENTE DE BASE
Czech: DOPLŇUJÍCÍ NEBO ZPŘÍSŇUJÍCÍ POŽADAVKY NA ROSTLINY A PARTIE ZÁKLADNÍ SADBY BRAMBOR VE TŘÍDÁCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DODATOČNÉ ALEBO PRÍSNEJŠIE PODMIENKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ RASTLINY A PARTIE ZÁKLADNÝCH SADBOVÝCH ZEMIAKOV V TRIEDACH SPOLOČENSTVA
Polish: DODATKOWE LUB BARDZIEJ RYGORYSTYCZNE WARUNKI, KTÓRE POWINNY SPEŁNIAĆ ZIEMNIAKI ORAZ PARTIE PODSTAWOWYCH STOPNI KWALIFIKACJI SADZENIAKÓW ZIEMNIAKA
Hungarian: AZ ELIT VETŐBURGONYA KÖZÖSSÉGI OSZTÁLYAIHOZ TARTOZÓ NÖVÉNYEKRE ÉS TÉTELEKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ, ILLETVE SZIGORÍTOTT FELTÉTELEK
Slovenian: DODATNI ALI STROŽJI POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI NASAD IN PARTIJE STOPENJ SKUPNOSTI ZA OSNOVNI SEMENSKI KROMPIR
Latvian: PAPILDU VAI STINGRĀKI NOSACĪJUMI, KURIEM JĀATBILST KOPIENAS BĀZES SĒKLAS KARTUPEĻU KATEGORIJU KULTŪRAI UN PARTIJĀM
Lithuanian: PAPILDOMI ARBA GRIEŽTESNI REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI BENDRIJOS KLASIŲ ELITINIŲ SĖKLINIŲ BULVIŲ PASĖLIAI IR PARTIJOS
English: 'EEC grade 1'
French: «Classe CEE 1»
Portuguese: «Classe CEE 1»
Czech: "EHS třída 1"
Polish: "Klasa 1 EWG"
Hungarian: "EGK 1. osztály"
Slovenian: "EGS-stopnja 1"
Romanian: „Clasa CEE 1”
Estonian: "EMÜ 1. klass"
Latvian: "EEK 1. kategorija".
Lithuanian: "EEB 1 klasė"
Maltese: "KEE grad 1"
English: The crop shall:
French: La plante:
Portuguese: A cultura deve:
Czech: Rostlina:
Slovak: Porast:
Polish: Uprawy:
Hungarian: A növény:
Slovenian: Nasad mora:
Romanian: Planta:
Estonian: Põllukultuur:
Latvian: Kultūra atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pasėliai:
Maltese: Il-wiċċ tar-raba’ għandu:
English: Compliance with this requirement shall be checked by official field inspection, supplemented in case of doubt by laboratory tests on leaves according to appropriate methods;
French: Le respect de cette condition est vérifié par une inspection officielle sur le terrain, complétée en cas de doute par des tests de laboratoire pratiqués sur les feuilles conformément aux méthodes appropriées;
Portuguese: O cumprimento desta exigência será verificado através de um exame oficial no campo, completado, em caso de dúvida, por testes laboratoriais das folhas, de acordo com métodos adequados.
Czech: Dodržování této podmínky se ověřuje úřední přehlídkou, v případě pochybností je doplněno laboratorními testy prováděnými na listech vhodnými metodami;
Slovak: Dodržiavanie tejto požiadavky sa preskúmava úradnou poľnou prehliadkou, doplnenou v prípade pochybností laboratórnymi testmi na listoch podľa príslušných metód;
Polish: Spełnienie tego wymogu zbada urzędowa inspekcja polowa, a w razie wątpliwości przeprowadzone zostaną dodatkowe badania laboratoryjne liści przy użyciu odpowiednich metod;
Hungarian: E követelmény teljesülését hatósági szántóföldi ellenőrzés keretében kell ellenőrizni, amelyet kétség esetén a megfelelő módszerek szerint a leveleken végzett laboratóriumi vizsgálatokkal kell kiegészíteni;
Slovenian: Izpolnjevanje te zahteve se preverja z uradnim poljskim pregledom, ki se ob dvomu dopolni z laboratorijskimi preizkusi na listih v skladu s primerno metodo;
Romanian: Respectarea acestei condiții se verifică printr-o inspecție oficială pe teren, completată în caz de îndoială cu teste de laborator efectuate pe frunze în conformitate cu metodele adecvate;
Estonian: Selle nõude täitmist kontrollitakse ametliku põldtunnustamisega, mida kahtluse korral täiendatakse lehtede kontrollimisega laboratooriumis vastavalt asjakohastele meetoditele;
Latvian: Atbilstību šai prasībai pārbauda oficiālās pārbaudēs uz vietas, un, ja rodas šaubas, to papildina ar lapu pārbaudēm laboratorijā saskaņā ar atbilstīgām metodēm;
Lithuanian: Kaip laikomasi šio reikalavimo tikrinama atliekant oficialų aprobavimą, o kilus abejonėms atliekami lapų laboratoriniai tyrimai, taikant atitinkamus metodus;
Maltese: Il-konformità ma’ din il-ħtieġa għandha tkun iċċekkjata bi spezzjoni tal-għalqa uffiċjali, supplimentata f’każ ta’ dubju minn testijiet tal-weraq f’laboratorju skond metodi xierqa;
English: Lots shall not:
French: Les lots:
Portuguese: Os lotes não devem:
Czech: Skupiny nesmí:
Slovak: Dávky:
Polish: Partie ziemniaków:
Hungarian: A tételek:
Slovenian: Partije ne smejo:
Romanian: Loturile:
Estonian: Partiid:
Latvian: Partijas:
Lithuanian: Partijų:
Maltese: Lottijiet m’għandhomx:
English: Compliance with this requirement shall be checked by official examination;
French: Le respect de cette condition est vérifié par un examen officiel;
Portuguese: O cumprimento desta exigência será verificado através de um exame oficial.
Czech: Dodržování této podmínky se ověřuje úředním přezkoumáním;
Slovak: Dodržiavanie tejto požiadavky sa preskúmava úradnou kontrolou;
Hungarian: E követelmény teljesülését hatósági szántóföldi ellenőrzés keretében kell ellenőrizni;
Slovenian: Izpolnjevanje te zahteve se preverja z uradnim pregledom;
Romanian: Respectarea acestei condiții se verifică printr-o examinare oficială;
Estonian: Selle nõude täitmist kontrollitakse ametlikult;
Latvian: Atbilstību šai prasībai pārbauda oficiālās pārbaudēs;
Lithuanian: Kaip laikomasi šio reikalavimo tikrinama atliekant oficialų tyrimą.
Maltese: Il-konformità ma’ din il-ħtieġa għandha tkun iċċekkjata b’eżami uffiċjali;
English: Compliance with this requirement shall be checked by official examination.
French: Le respect de cette condition est vérifié par un examen officiel.
Portuguese: O cumprimento desta exigência será verificado através de um exame oficial.
Czech: Dodržování této podmínky se ověřuje úředním přezkoumáním.
Slovak: Dodržiavanie tejto požiadavky sa preskúmava úradnou kontrolou.
Polish: Zgodność z tym wymogiem zbada urzędowa inspekcja polowa.
Hungarian: E követelmény teljesülését hatósági szántóföldi ellenőrzés keretében kell ellenőrizni.
Slovenian: Izpolnjevanje te zahteve se preverja z uradnim pregledom.
Romanian: Respectarea acestei condiții se verifică printr-o examinare oficială;
Estonian: Selle nõude täitmist kontrollitakse ametlikult.
Latvian: Atbilstību šai prasībai pārbauda oficiālās pārbaudēs.
Lithuanian: Kaip laikomasi šio reikalavimo tikrinama atliekant oficialų tyrimą.
Maltese: Il-konformità ma’ din il-ħieġa għndha tkun iċċekkjata b’eżami uffiċjali.
English: 'EEC grade 2'
French: «Classe CEE 2»
Portuguese: «Classe CEE 2»
Czech: "EHS třída 2"
Polish: "Klasa 2 EWG"
Hungarian: "EGK 2. osztály"
Slovenian: "EGS-stopnja 2"
Romanian: „Clasa CEE 2”
Estonian: "EMÜ 2. klass"
Latvian: "EEK 2. kategorija".
Lithuanian: "EEB 2 klasė"
Maltese: "KEE grad 2"
English: The conditions laid down in point 1, with the exception of 1.1.2, shall apply.
French: Les conditions visées au point 1, à l'exception du point 1.1.2, sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis as condições definidas no ponto 1, à excepção do ponto 1.1.2.
Czech: Platí podmínky uvedené v bodě 1 s výjimkou bodu 1.1.2.
Slovak: Uplatňujú sa podmienky stanovené v bode 1, s výnimkou bodu 1.1.2.
Polish: Stosuje się warunki ustanowione w pkt 1 z wyjątkiem pkkt. 1.1.2.
Hungarian: Az 1.1.2. pont kivételével az 1. pontban megállapított feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se pogoji, določeni v točki 1 razen točke 1.1.2.
Romanian: Sunt aplicabile condițiile menționate la punctul 1, cu excepția punctul 1.1.2.
Estonian: Kohaldatakse 1 punktis sätestatud tingimusi, välja arvatud punkt 1.1.2.
Latvian: Piemēro 1. punkta nosacījumus, izņemot 1.1.2. punktu.
Lithuanian: Taikomi 1 punkte nustatyti reikalavimai, išskyrus 1.1.2. papunktį.
Maltese: Il-kundizzjonijiet imniżżla f’punt 1, bl-eċċezzjoni ta’ 1.1.2, għandhom jgħoddu.
English: The standard in respect of blackleg shall be not more than 0,5 % of plants affected.
French: En ce qui concerne la jambe noire, le pourcentage de plantes atteintes ne doit pas être supérieur à 0,5 %.
Portuguese: O valor de referência respeitante ao pé negro deve ser, no máximo, de 0,5 % de plantas afectadas.
Czech: Pokud jde o bakteriální černání stonků, nesmí být procento zasažených rostlin vyšší než 0,5 %.
Slovak: Pokiaľ ide o černenie stoniek, napadnutých rastlín nesmie byť viac než 0,5 %.
Polish: Norma w odniesieniu do choroby czarnej nóżki wynosi nie więcej niż 0,5 % dotkniętych roślin.
Hungarian: A feketerothadás legfeljebb a növények 0,5 %-át érintheti.
Slovenian: Glede črne noge je standard največ 0,5 % prizadetih rastlin.
Romanian: În ceea ce privește înnegrirea tulpinilor, procentul de plante atinse de acesta nu depășește 0,5 %.
Estonian: Standard enfüsematoosse karbunkuliga taimede suhtes on mitte rohkem kui 0,5 % taimedest.
Latvian: Standarts attiecībā uz melnkāju ir ne vairāk kā 0,5 % inficētu augu.
Lithuanian: Juodosios kojelės atžvilgiu standartas yra ne daugiau kaip 0,5 % pakenktų augalų.
Maltese: L-istandard in rigward tal-blackleg m’għandux ikun aktar minn 0,5 % tal-pjanti affettwati.
English: 'EEC grade 3'
French: «Classe CEE 3»
Portuguese: «Classe CEE 3»
Czech: "EHS třída 3"
Polish: "Klasa 3 EWG"
Hungarian: "EGK 3. osztály"
Slovenian: "EGS-stopnja 3"
Romanian: „Clasa CEE 3”
Estonian: "EMÜ 3. klass"
Latvian: "EEK 3. kategorija".
Lithuanian: "EEB 3 klasė"
Maltese: "KEE grad 3"