FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 113 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàjiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the import arrangements in the Community for the textile and clothing sectors as regards certain third countries contain specific measures applicable to products resulting from outward processing operations;
French: considérant que les régimes d'importation dans la Communauté pour les secteurs textile et d'habillement vis-à-vis de certains pays tiers comportent des mesures spécifiques applicables aux produits résultant d'opérations de perfectionnement passif;
Czech: vzhledem k tomu, že režimy dovozu do Společenství obsahují pro odvětví textilního a oděvního průmyslu ve vztahu k některým třetím zemím zvláštní opatření použitelná na výrobky, které jsou výsledkem operací pasivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže dovozné opatrenia spoločenstva pre sektory textilného a odevného priemyslu vo vzťahu k určitým tretím krajinám obsahuje špecifické opatrenia uplatniteľné na výrobky pochádzajúce z pasívnych zušľachťovacích operácií;
Polish: wspólnotowe ustalenia przywozowe dla sektorów włókienniczego oraz odzieżowego dotyczące niektórych państw trzecich zawierają szczególne środki stosowane wobec wyrobów powstałych w wyniku procesów uszlachetniania biernego;
Hungarian: mivel egyes harmadik országok vonatkozásában a közösségi textil- és ruhaipari ágazatra vonatkozó behozatali rendelkezések a passzív bérmunkából eredő termékekre egyedi intézkedéseket tartalmaznak;
Slovenian: ker uvozni režimi za tekstilne izdelke in oblačila v Skupnosti določajo posebne ukrepe za izdelke, ki nastanejo pri operacijah pasivnega oplemenitenja v nekaterih tretjih državah;
Romanian: întrucât regimurile de import în Comunitate pentru sectoarele de textile și de îmbrăcăminte din anumite țări terțe cuprind măsuri specifice aplicabile produselor rezultând din operațiunea de perfecționare pasivă;
Estonian: teatavate kolmandate riikide suhtes kehtestatud tekstiil- ja rõivatoodete sektori ühenduse impordikord sisaldab erimeetmeid, mida kohaldatakse välistöötlemise toimingute tulemusena saadavate toodete suhtes;
Latvian: tā kā Kopienas tekstilpreču un apģērbu nozarē attiecībā uz izstrādājumiem, kas saražoti izvešanā pārstrādē, ievešanai no trešām valstīm ir noteikts īpašs režīms;
Lithuanian: kadangi Bendrijos importo tvarkoje, taikomoje tekstilės ir drabužių sektoriams, kai kalbama apie trečiąsias šalis, yra numatytos konkrečios priemonės, taikomos gaminiams, gautiems atlikus perdirbimo operacijas juos laikinai išvežus;
Maltese: Billi l-arranġamenti ta' importazzjoni fil-Komunità għas-setturi tat-tessuti u drapp fir-rigward ta' ċerti pajjiżi mhux membri jipprovdu għal miżuri speċifiċi li japplikaw għal prodotti li jirriżultaw minn operazzjoni ta' proċessar mhux komunitarju;
English: Whereas Regulation (EEC) No 636/82 (1) created economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries;
French: considérant que le règlement (CEE) no 636/82 (1) a institué un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 636/821 sa zaviedli ekonomické opatrenia v režime pasívneho zušľachťovacieho styku uplatniteľné na určité textilné a odevné výrobky, ktoré sa po spracovaní a zušľachtení v určitých tretích krajinách spätne dovážajú do spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 636/82[1] stworzyło zasady gospodarczego uszlachetniania biernego stosowane wobec niektórych wyrobów włókienniczych i odzieżowych przywożonych ponownie do Wspólnoty po obróbce lub uszlachetnieniu w niektórych państwach trzecich;
Hungarian: mivel a 636/82/EGK rendelet[1] meghatározta az egyes harmadik országokban végzett feldolgozás vagy kezelés után a Közösségbe újrabehozott egyes textil- és ruházati termékekre alkalmazandó, a passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezéseket;
Slovenian: ker so bili z Uredbo (EGS) št. 636/82 [1] urejeni gospodarski postopki pasivnega oplemenitenja za nekatere tekstilne izdelke in oblačila, ki se ponovno uvažajo v Skupnost po obdelavi in predelavi v nekaterih tretjih državah;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 636/82 a instituit un regim de perfecționare economică pasivă aplicabil anumitor produse textile și de îmbrăcăminte reimportate în Comunitate după ce au fost prelucrate sau transformate în anumite țări terțe;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 636/82[1] on kehtestatud majandusliku mõjuga välistöötlemise kord, mida kohaldatakse teatavate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes, mis reimporditakse ühendusse pärast töö või töötluse läbimist teatavates kolmandates riikides;
Latvian: tā kā ar Padomes 1994. gada 8. decembra Regulu (EK) Nr. 636/82 [1] ir noteikts pārstrādes saimnieciskais režīms dažu veidu tekstilpreču un apģērbu ievešanai atpakaļ Kopienā pēc apstrādes vai pārstrādes konkrētās trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 636/821 buvo nustatyta ekonominė laikinojo išvežimo perdirbti tvarka, taikoma tam tikriems tekstilės ir drabužių gaminiams, reimportuojamiems į Bendriją po apdirbimo arba perdirbimo tam tikrose trečiosiose šalyse;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 636/82 [1] ħoloq arranġamenti ekonomiċi dwar proċessar mhux komunitarju li japplikaw għal ċerti prodotti ta' tessuti u drapp ri-importati fil-Komunità wara li dawn jiġu maħduma u proċessati f'ċerti pajjiżi mhux membri;
English: Whereas the policy followed by the Community is intended in particular to enable the textile and clothing industry to adapt to the conditions of international competition;
French: considérant que la politique suivie par la Communauté vise, notamment, à permettre à l'industrie textile et d'habillement de s'adapter aux conditions de la concurrence internationale;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem politiky prováděné Společenstvím je umožnit zejména textilnímu a oděvnímu průmyslu, aby se přizpůsobil podmínkám mezinárodní konkurence;
Slovak: keďže stratégia, ktorú spoločenstvo uplatňuje, má predovšetkým za cieľ umožniť textilnému a odevnému priemyslu prispôsobiť sa podmienkam medzinárodnej hospodárskej súťaže;
Polish: polityka, którą kieruje się Wspólnota zmierza w szczególności do umożliwienia przemysłowi włókienniczemu i odzieżowemu dostosowania się do warunków konkurencji międzynarodowej;
Hungarian: mivel a Közösség által követett politika különösen arra irányul, hogy képessé tegye a textil- és ruhaipart a nemzetközi verseny feltételeihez való alkalmazkodásra;
Slovenian: ker je cilj politike Skupnosti zlasti omogočiti tekstilni industriji in industriji oblačil prilagoditev pogojem mednarodne konkurence;
Romanian: întrucât politica urmată de Comunitate are ca scop, în special, să permită industriei textile și de îmbrăcăminte să se adapteze condițiilor concurenței internaționale;
Estonian: ühenduses järgitav poliitika on ette nähtud eelkõige selleks, et võimaldada tekstiili- ja rõivatööstusel kohaneda rahvusvahelise konkurentsi tingimustega;
Latvian: tā kā Kopienā ieturētā politika pirmām kārtām ir domāta, lai tekstilpreču un apģērbu ražošana varētu piemēroties starptautiskas konkurences apstākļiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vykdoma politika visų pirma siekiama tekstilės ir drabužių pramonę pritaikyti tarptautinės konkurencijos sąlygoms;
Maltese: Billi l-politika tal-Komunità hi maħsuba b'mod partikolari biex tgħin lill-industrija tat-tessuti u drapp sabiex tadatta għall-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni internazzjonali;
English: Whereas the creation of the Internal Market in 1993 entails an area without frontiers in which, in particular, the free movement of goods will be ensured;
French: considérant que la réalisation du marché intérieur en 1993 entraîne la création d'un espace sans frontières dans lequel est notamment assurée la libre circulation des marchandises;
Czech: vzhledem k tomu, že utváření vnitřního trhu Společenství vedlo v roce 1993 k vytvoření prostoru bez hranic, v němž je zejména zajištěn volný pohyb zboží;
Slovak: keďže vnútorný trh, ktorý vznikol v roku 1993, zahŕňa priestor bez hraníc, v ktorom bude zabezpečený najmä voľný pohyb tovaru;
Polish: utworzenie w 1993 r. Wewnętrznego Rynku ustanowiło obszar bez granic, w którym, w szczególności, zostanie zapewniony swobodny przepływ towarów;
Hungarian: mivel a belső piac 1993. évi kiépítése olyan határok nélküli területet foglal magában, amelyben különösen az áruk szabad mozgása biztosított lesz;
Slovenian: ker uvedba notranjega trga v letu 1993 ustvarja področje brez meja, na katerem je zagotovljen zlasti prosti pretok blaga;
Romanian: întrucât realizarea pieței interne în 1993 duce la crearea unui spațiu fără frontiere în care este asigurată în special libera circulație a mărfurilor;
Estonian: aastal loodud siseturg hõlmab piirideta territooriumi, kus on eelkõige tagatud kaupade vaba liikumine;
Latvian: tā kā līdz ar iekšējā tirgus izveidi 1993. gadā rodas telpa bez iekšējām robežām, kurā cita starpā būs nodrošināta brīva preču aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos kūrimas 1993 m. yra susijęs su vidaus sienų nedaloma erdve, kurioje visų pirma bus užtikrintas laisvas prekių judėjimas;
Maltese: Billi t-twaqqif tas-Suq Intern fl-1993 jeħtieġlu spazju mingħajr fruntieri li fihom, b'mod partikolari, jiġi assigurat iċ-ċaqliq liberu ta' l-oġġetti;
English: Whereas trade in textile and clothing products should be in line with the functioning of the said Internal Market, in particular as regards the application of the economic outward processing arrangements for textiles;
French: considérant que le commerce des produits textiles et d'habillement devrait être conforme au fonctionnement dudit marché intérieur, notamment en ce qui concerne l'application du régime de perfectionnement passif économique aux textiles;
Czech: vzhledem k tomu, že obchod s textilními a oděvními výrobky by měl být v souladu s fungováním uvedeného vnitřního trhu, zejména pokud jde o uplatňování hospodářského režimu pasivního zušlechťovacího styku pro textilní výrobky;
Slovak: keďže obchod s textilnými a odevnými výrobkami by mal byť zosúladený s chodom spomínaného vnútorného trhu, a to najmä pokiaľ ide o uplatňovanie ekonomických opatrení v režime pasívneho zušľachťovacieho styku na textilné výrobky;
Polish: handel wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi powinien być zgodny z funkcjonowaniem wspomnianego Wewnętrznego Rynku, w szczególności jeśli chodzi o zastosowanie zasad gospodarczego uszlachetniania biernego dotyczących wyrobów włókienniczych;
Hungarian: mivel a textil- és ruhaipari termékek kereskedelmének összhangban kell lennie az említett belső piac működésével, különös tekintettel a textilipari termékek esetében a passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések alkalmazására;
Slovenian: ker mora biti trgovina s tekstilnimi izdelki in oblačili usklajena z delovanjem omenjenega notranjega trga, zlasti pri uresničevanju postopka pasivnega oplemenitenja za tekstil;
Romanian: întrucât comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte ar trebui să corespundă funcționării pieței interne menționate anterior, mai ales în ceea ce privește aplicarea regimului de perfecționare economică pasivă în domeniul textilelor;
Estonian: tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemine peab olema kooskõlas siseturu toimimisega, eelkõige majandusliku mõjuga välistöötlemise korra kohaldamisel tekstiiltoodete suhtes;
Latvian: tā kā tirdzniecībai ar tekstilprecēm un apģērbiem būtu jāiekļaujas minētā iekšējā tirgus darbībā, jo īpaši attiecībā uz tekstiliju saimnieciskās pārstrādes režīmu;
Lithuanian: kadangi prekyba tekstilės ir drabužių gaminiais turėtų atitikti minėtos vidaus rinkos veikimą, ypač kalbant apie ekonominės laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos taikymą tekstilės pramonei;
Maltese: Billi l-kummerċ fi prodotti tat-tessuti u drapp għandu jkun konformi ma' l-operat ta' l-imsemmi Suq Intern, b'mod partikolari għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' arranġamenti ekonomiċi dwar proċessar mhux komunitarju għat-tessuti;
English: Whereas the earlier regional outward processing quotas have been replaced as from 1 January 1993 by a system of Community quotas not allocated between Member States;
French: considérant que les précédents contingents régionaux de perfectionnement passif ont été remplacés au 1er janvier 1993 par des contingents communautaires, qui ne sont pas répartis entre les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že dosavadní regionální kvóty pro režimy pasivního zušlechťovacího styku byly od 1. ledna 1993 nahrazeny systémem kvót Společenství, které nejsou rozděleny mezi členské státy;
Slovak: keďže predchádzajúce regionálne kvóty vymedzené pre režim pasívneho zušľachťovacieho styku dňom 1. januára 1993 nahradil systém kvót spoločenstva, ktoré sa nerozdeľujú medzi členské štáty;
Polish: poprzednio obowiązujące regionalne kontyngenty uszlachetniania biernego zostały zastąpione od dnia 1 stycznia 1993 r. systemem kontyngentów wspólnotowych, nie rozdzielanych między poszczególne Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a korábbi regionális passzív feldolgozási kvótákat 1993. január 1-jétől a tagállamok között fel nem osztott közösségi kvótarendszer váltotta fel;
Slovenian: ker je prejšnje regionalne kvote za pasivno oplemenitenje od 1. januarja 1993 dalje nadomestil sistem skupnih kvot Skupnosti, ki niso razdeljene med države članice;
Romanian: întrucât contingentele regionale de perfecționare pasivă anterioare au fost înlocuite la 1 ianuarie 1993 prin contingentele comunitare care nu se repartizează între statele membre;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1993 on varasemad piirkondlikud välistöötlemise kvoodid asendatud liikmesriikide vahel jaotamata ühenduse kvootide süsteemiga;
Latvian: tā kā agrākās reģionālās izvešanas pārstrādei kvotas no 1993. gada 1. janvāra ir aizstātas ar Kopienas sistēmu, kur kvotas nav sadalītas pa dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi ankstesnės regioninės laikinojo išvežimo perdirbti kvotos nuo 1993 m. sausio 1 d. buvo pakeistos tarp valstybių narių nepaskirstytų Bendrijos kvotų sistema;
Maltese: Billi l-kwoti reġjonali li kienu jeżistu qabel dwar proċessar mhux komunitarju ġew sostitwiti mill-1 ta' Jannar 1993 b'sistema ta' kwoti allokati mhux bejn l-Istati Membri tal-Komunità;
English: Whereas quantities should be allocated by maximum tranches and the applications for a new tranche should be possible only when the previously allocated tranche has been utilized by at least 50 %;
French: considérant que l'attribution des quantités devrait se faire par tranches maximales et que l'introduction de demandes pour une nouvelle tranche ne devrait être possible que lorsque la tranche attribuée précédemment a été utilisée jusqu'à concurrence d'au moins 50 %;
Czech: vzhledem k tomu, že přidělení množství by se mělo provádět formou dílčích množství a předložení žádosti pro nové dílčí množství by mělo být možné pouze pokud bylo dílčí množství přidělené dříve vyčerpáno alespoň z 50 %;
Slovak: keďže množstvá by sa mali prideľovať v maximálnych tranžiach a žiadosť o novú tranžu by sa mohla podať iba vtedy, keď sa predchádzajúca pridelená tranža využila aspoň na 50 %;
Polish: ilości te powinny być przydzielane w maksymalnie wysokich transzach, zaś prośby o nową transzę będą możliwe tylko wówczas, gdy poprzednio przydzielona transza została wykorzystana co najmniej w 50 %;
Hungarian: mivel a mennyiségeket maximális részletekre kell felosztani, és az új részlet lehívása csak akkor lehetséges, amikor a korábban kapott részletet már legalább 50 %-ban felhasználták;
Slovenian: ker je treba količine dodeljevati v polni višini zaprošenih tranš, prošnjo za novo količino pa je mogoče vložiti šele tedaj, ko je predhodno odobrena količina izkoriščena vsaj 50 %;
Romanian: întrucât atribuirea cantităților ar trebui să se facă în tranșe maxime, iar depunerea unor cereri pentru o nouă tranșă nu ar trebui să fie posibilă decât atunci când tranșa atribuită anterior a fost utilizată până la nivelul de cel puțin 50 %;
Estonian: kogused tuleks jagada maksimumosade kaupa ja uue osa kohta saaks taotluse esitada alles siis, kui eelmisest osast on kasutatud vähemalt 50 %;
Latvian: tā kā daudzumi būtu jāatvēl atbilstīgi limitiem, un pieteikumi izvest jaunu partiju būtu iespējami tikai tad, ja iepriekš atļautais daudzums ir izmantots vismaz par 50 %;
Lithuanian: kadangi kiekiai turėtų būti skiriami didžiausiomis dalimis, o paraiškos dėl naujos dalies turėtų būti pateikiamos tik išnaudojus ne mažiau kaip 50 % pirmiau suteiktos dalies;
Maltese: Billi l-kwantitajiet għandhom jiġu allokati f'porzjonijiet massimi u l-applikazzjonijiet għal porzjon ġdid għandhom ikunu possibbli biss meta l-porzjon li jkun ġie allokat ikun intuża ta' l-inqas 50 % minnu;
English: Whereas the criteria and conditions which Member State operators must observe in order to qualify under these arrangements are not at present applied uniformly throughout the Community;
French: considérant que les critères et les conditions que les opérateurs des États membres doivent respecter pour bénéficier de ce régime ne sont pas actuellemnt appliqués d'une manière uniforme dans toute la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že kritéria a podmínky, které výrobci členských států musí splnit, aby mohli využívat těchto režimů, nejsou v současnosti používány jednotně v rámci celého Společenství;
Slovak: keďže kritériá a podmienky, ktoré musia prevádzkovatelia členských štátov splniť, aby mali nárok na výhody vyplývajúce z týchto opatrení, sa na území spoločenstva v súčasnosti neuplatňujú jednotne;
Polish: kryteria i warunki, których podmioty gospodarcze z Państw Członkowskich muszą przestrzegać w celu objęcia ich niniejszymi przepisami, nie są obecnie stosowane we Wspólnocie w sposób jednolity;
Hungarian: mivel a tagállamok gazdasági szereplői részéről az azért betartandó kritériumokat és feltételeket, hogy e rendelkezések rájuk is vonatkozzanak, jelenleg nem alkalmazzák egységesen az egész Közösségben;
Slovenian: ker se merila in pogoji, ki jih morajo upoštevati izvajalci iz držav članic za uvrstitev v ta režim, trenutno ne uporabljajo enotno v vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât criteriile și condițiile pe care operatorii din statele membre trebuie să le respecte pentru a beneficia de acest regim nu sunt aplicate în prezent în mod uniform în întreaga Comunitate;
Estonian: kriteeriume ja tingimusi, mida liikmesriikide ettevõtjad peavad järgima selleks, et nad saaksid kõnealust korda kasutada, ei kohaldata praegu ühenduse piires ühtselt;
Latvian: tā kā patlaban ne visur Kopienā tiek vienveidīgi piemēroti kritēriji un nosacījumi, kas dalībvalstu uzņēmējiem jāievēro, lai izpildītu šā režīma prasības;
Lithuanian: kadangi kriterijai ir sąlygos, kurių turi laikytis valstybių narių veiklos vykdytojai, kad atitiktų šios tvarkos reikalavimus, šiuo metu Bendrijoje nėra vienodai taikomos;
Maltese: Billi l-kriterji u l-kondizzjonijiet li għandhom josservaw l-operaturi fl-Istati Membri sabiex jikkwalifikaw taħt dawn l-arranġamenti mhumiex fil-preżent applikati uniformalment fil-Komunità;
English: Whereas, in keeping with the objectives of this Regulation, it is appropriate that the product quantities allocated should be reviewed at the end of each year in which available quantities for newcomers do not prove sufficient;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s cíli tohoto nařízení je vhodné, aby přidělovaná množství produktů byla přezkoumána na konci každého roku, ve kterém se dostupná množství pro nové uživatele ukáží jako nedostatečná;
Slovak: keďže v súlade s cieľmi tohto nariadenia je vhodné, aby sa množstvá pridelené pre príslušný výrobok upravovali koncom každého roka, v ktorom sa ukáže, že využiteľné množstvá nie sú pre nových užívateľov dostatočné;
Polish: wypełniając cele niniejszego rozporządzenia właściwym jest, aby rozdysponowane ilości wyrobów zostały poddane ocenie pod koniec każdego roku, w którym ilości dostępne dla nowych osób okazały się niewystarczające;
Hungarian: mivel e rendelet céljaival összhangban kívánatos, hogy a felosztott termékmennyiségek felül legyenek vizsgálva minden olyan év végén, amikor a rendelkezésre álló mennyiségek az új igénybevevők számára nem bizonyulnak elegendőnek;
Slovenian: ker je primerno, da se, v skladu s cilji te uredbe, ob koncu vsakega leta, v katerem razpoložljive količine za nove prosilce niso bile zadostne, izvede revizija dodeljenih blagovnih količin;
Romanian: întrucât, în conformitate cu obiectivele cuprinse în prezentul regulament, este necesar ca, la sfârșitul fiecărui an în care cantitățile disponibile pentru noii beneficiari se dovedesc insuficiente, să se revadă cantitățile de produse alocate;
Estonian: käesoleva määruse eesmärkide kohaselt on vaja, et eraldatud tootekogused vaadataks üle selle aasta lõpul, mil uustulnukatele eraldatud kogused on osutunud ebapiisavaks;
Latvian: tā kā, lai ievērotu šās regulas mērķus, atvēlētos izstrādājumu daudzumus gada beigās pienākas revidēt, ja izrādījies, ka jaunatnācējiem atvēlēto daudzumu nav pieticis;
Lithuanian: kadangi, laikantis šio reglamento nuostatų, nustatytus gaminių kiekius reikėtų peržiūrėti kiekvienų metų, per kuriuos naujiems tvarkos vykdytojams skirti kiekiai pasirodo nepakankami, pabaigoje;
Maltese: Billi, sabiex jinżammu l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, ikun xieraq li l-kwantitajiet tal-prodott allokati jkunu riveduti fl-aħħar ta' kull sena li fiha l-kwantitajiet li jkunu disponibbli għal dawk ġodda ma jkunux biżżejjed;