English: Whereas the provisions of this Regulation must be applied in conformity with the Community's international obligations, in particular with those arising from the abovementioned agreements with supplier countries,
French: considérant que les dispositions du présent règlement doivent être appliquées en conformité avec les obligations internationales de la Communauté, et notamment avec celles qui résultent des accords précités avec les pays fournisseurs,
German: Diese Verordnung ist in Übereinstimmung mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft, insbesondere den Verpflichtungen aufgrund der genannten Abkommen mit den Lieferländern, anzuwenden -
Spanish: Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deben ser aplicadas de conformidad con las obligaciones internacionales de la Comunidad y, en particular, con las emanadas de los acuerdos antes citados con los países proveedores,
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento devono essere applicate in conformità degli obblighi internazionali della Comunità, in particolare di quelli derivanti dai suddetti accordi conclusi con i paesi fornitori,
Portuguese: Considerando que as disposições do presente regulamento devem ser aplicadas em conformidade com as obrigações internacionais da Comunidade, nomeadamente com as que decorrem dos acordos acima referidos com países fornecedores,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze verordening in overeenstemming met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap moeten worden toegepast, en met name met de verplichtingen die uit bovengenoemde overeenkomsten met leverancierslanden voortvloeien,
Danish: bestemmelserne i denne forordning skal anvendes i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser, særlig de forpligtelser, der følger af ovennævnte aftaler med leverandørlandene -
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning måste tillämpas i enlighet med gemenskapens internationella förpliktelser, särskilt de som följer av de ovannämnda avtalen med leverantörsländer.
Finnish: tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti ja erityisesti niiden velvoitteiden mukaisesti, jotka perustuvat edellä tarkoitettuihin toimittajamaiden kanssa tehtyihin sopimuksiin,
Greek: ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, ιδίως δε εκείνες που απορρέουν από τις προαναφερθείσες συμφωνίες με τις προμηθεύτριες χώρες,
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezéseit a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel, különösen a szállító országokkal kötött fenti megállapodásokból eredő nemzetközi kötelezettségekkel összhangban kell alkalmazni,
Slovenian: ker se morajo določbe te uredbe izvajati v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in predvsem s tistimi, ki izhajajo iz navedenih sporazumov z državami dobaviteljicami,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент трябва да се прилагат в съответствие с международните задължения на Общността, и по-специално с онези от тях, които произтичат от гореупоменатите споразумения със страните доставчици,
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi jāpiemēro atbilstoši Kopienas starptautiskajām saistībām, jo īpaši tām, ko rada iepriekšminētie nolīgumi ar piegādātājām valstīm,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati f'konformità ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, partikolarment ma' dawk imqanqla mill-ftehim imsemmija hawn fuq mal-pajjiżi fornituri,