FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may be defined by reference to other documents.
French: peuvent être définies par référence à d'autres documents.
German: können die technischen Spezifikationen unter Bezugnahme auf sonstige Dokumente festgelegt werden.
Spanish: podrán definirse por referencia a otros documentos.
Portuguese: Podem ser definidas por referência a outros documentos.
Dutch: kunnen de technische specificaties worden aangegeven door verwijzing naar andere documenten.
Danish: kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre dokumenter.
Greek: μπορούν να καθορίζονται με αναφορά σε άλλα έγγραφα.
Czech: mohou být definovány odkazem na jiné dokumenty.
Slovak: môžu byť definované s odkazom na iné dokumenty.
Polish: mogą być określone przez odniesienie do innych dokumentów.
Hungarian: meg lehet határozni egyéb dokumentumokra történő hivatkozással.
Slovenian: lahko opredelijo s sklicevanjem na druge dokumente.
Estonian: võib tehnilisi kirjeldusi määratleda muude dokumentide alusel.
Latvian: var noteikt, pamatojoties uz citiem dokumentiem.
Lithuanian: gali būti nustatyta remiantis kitais dokumentais.
Maltese: jistgħu jiġu definiti b'referenza għal dokumenti oħra.
English: the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
French: la date limite de réception des offres, l'adresse à laquelle elles doivent être transmises et la ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées;
German: der letzte Tag für den Eingang der Angebote, die Anschrift, an die sie zu senden sind, und die Sprache(n), in der (denen) sie abgefasst sein müssen;
Spanish: la fecha límite de la recepción de ofertas, la dirección a la que éstas deban ser enviadas y la lengua o lenguas en que deban estar redactadas;
Portuguese: A data limite de recepção das propostas, o endereço para o qual devem ser enviadas e a ou as línguas em que devem ser redigidas;
Dutch: de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen, het adres waar deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zij moeten worden gesteld;
Danish: fristen for modtagelse af bud, den adresse, til hvilken de skal fremsendes, og det eller de sprog, de skal være udfærdiget på
Greek: την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών, τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν-
Czech: lhůtu pro obdržení nabídek, adresu, na kterou musejí být zaslány, a jazyk nebo jazyky, v nichž musejí být vypracovány;
Slovak: konečný termín prijímania ponúk, adresa, na ktorú musia byť odoslané, a jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť vypracované;
Polish: termin składania ofert, adres, na który muszą być wysłane oraz język albo języki, w jakich muszą być sporządzone;
Hungarian: az ajánlatok kézhezvételének határnapja, az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell, és az ajánlattétel nyelve vagy nyelvei;
Slovenian: končni datum sprejemanja ponudb, naslov, na katerega morajo biti poslane, in jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaeg, aadress, kuhu need tuleb saata, ning keel või keeled, milles need tuleb esitada;
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņš, adrese, uz kādu tie jāsūta, un valoda vai valodas, kurās tie jāsagatavo;
Lithuanian: paskutinė konkurso pasiūlymų priėmimo diena, adresas, kuriuo jie turi būti išsiųsti, ir kalba ar kalbos, kuriomis jie turi būti pateikti;
Maltese: d-data finali biex jiġu rċevuti l-offerti, l-indirizz ta' fejn għandhom jintbagħtu u l-lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru;
English: a reference to the contract notice published;
French: une référence à l'avis de marché publié;
German: einen Hinweis auf die Veröffentlichung der Bekanntmachung;
Spanish: una referencia al anuncio de contrato publicado;
Portuguese: Uma referência ao anúncio publicado;
Dutch: een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging;
Danish: en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse
Greek: αναφορά στην ήδη δημοσιευθείσα προκήρυξη-
Czech: odkaz na zveřejnění vyhlášení zakázky;
Slovak: odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania;
Polish: odniesienie do opublikowanego ogłoszenia o zamówieniu;
Hungarian: a közzétett hirdetményre való hivatkozás;
Slovenian: sklic na objavljeno obvestilo o naročilu;
Estonian: viide avaldatud hanketeatele;
Latvian: atsauce uz publicēto paziņojumu par līgumu;
Lithuanian: nuoroda į paskelbtą pranešimą apie sutartį;
Maltese: referenza għall-avviż pubblikat tal-kuntratt;
English: the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice.
French: les critères d'attribution du marché, s'ils ne figurent pas dans l'avis.
German: die Kriterien für die Auftragsvergabe, sofern sie nicht in der Bekanntmachung enthalten sind.
Spanish: los criterios de adjudicación del contrato, si no figuraran en el anuncio.
Portuguese: Os critérios de adjudicação do contrato, caso não constem do anúncio.
Dutch: de gunningscriteria, indien deze niet in de aankondiging zijn vermeld.
Danish: kriterierne for tildeling af kontrakten, hvis de ikke er anført i bekendtgørelsen.
Greek: τα κριτήρια για την ανάθεση του έργου, εφόσον δεν αναφέρονται στην προκήρυξη.
Czech: kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou uvedena ve vyhlášení.
Slovak: kritériá vyhodnotenia ponúk, ak nie sú uvedené v oznámení.
Polish: kryteria udzielenia zamówienia, jeżeli nie są zawarte w ogłoszeniu.
Hungarian: a szerződés odaítélésének feltételei, ha azok a hirdetményben nem szerepelnek.
Slovenian: kriterije za oddajo naročila, če niso bili navedeni v obvestilu.
Estonian: lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole teates esitatud.
Latvian: līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav norādīti paziņojumā.
Lithuanian: sutarties sudarymo kriterijai, jei jie nepateikti skelbime apie konkursą.
Maltese: il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt jekk dawn ma jkunux mogħtija fl-avviż.
English: In cases where urgency renders impracticable the time limits laid down in Article 13, the contracting authorities may fix the following time limits: (a) a time limit for receipt of requests to participate which shall be not less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
Hungarian: Ha a sürgősség miatt gyakorlatilag lehetetlen a 13. cikkben megállapított határidők alkalmazása, az ajánlatkérő a következő határidőket állapíthatja meg: a) a részvételi jelentkezés kézhezvételére vonatkozó határidő, amely nem lehet kevesebb, mint a hirdetmény feladásától számított 15 nap;
English: a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
French: un délai de réception des offres qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date de l'invitation.
German: die Frist für den Eingang der Angebote muß mindestens zehn Tage, gerechnet vom Tag der Absendung der Aufforderung an, betragen.
Spanish: un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a diez días a partir de la fecha de la invitación.
Portuguese: Um prazo para a recepção das propostas que não pode ser inferior a dez dias a contar da data do convite.
Dutch: een termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen, die niet minder mag bedragen dan tien dagen, te rekenen vanaf de datum van de uitnodiging.
Danish: en frist for modtagelse af bud, der ikke må være kortere end ti dage fra datoen for opfordringen.
Greek: προθεσμία παραλαβής των προσφορών, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία της πρόσκλησης.
Czech: lhůtu pro obdržení nabídek, jež nesmí být kratší než 10 dní ode dne výzvy k účasti.
Slovak: lehotu na prijímanie ponúk, ktorá nebude kratšia ako 10 dní odo dňa, keď bola odoslaná výzva na predloženie ponuky.
Polish: końcowy termin składaniaofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlattételi határidő, amely nem lehet kevesebb, mint az ajánlati felhívás időpontjától számított 10 nap.
Slovenian: rok za sprejemanje ponudb, ki ne sme biti krajši od 10 dni od datuma povabila k oddaji ponudb.
Estonian: pakkumiste laekumise tähtaeg, mis ei tohi olla lühem kui 10 päeva alates pakkumiskutse esitamise päevast.
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 10 dienas pēc uzaicinājuma piedalīties konkursā.
Lithuanian: pasiūlymų konkursui priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip 10 dienų nuo pakvietimo dalyvauti konkurse.
Maltese: il-limitu taż-żmien għall-irċevuti ta' offerti għandu jkun mhux anqas minn 10 ijiem mid-data ta' tqassim tal-offerta;
English: Any contractor may be excluded from participation in the contract who: (a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Hungarian: Kizárható a szerződésben való részvételből az ajánlattevő, ha: a) csődbe ment vagy felszámolás alatt áll vagy ezekkel összefüggő bírósági eljárás folyik vele szemben, vagy csődegyezséget kötött, felfüggesztette üzleti tevékenységét, vagy a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárásból eredően bármilyen hasonló helyzetben van;
English: has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle de l'entrepreneur;
German: die mit rechtskräftigem Urteil aus Gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;
Spanish: que haya sido condenado en sentencia firme por cualquier delito que afecte a la moralidad profesional del contratista;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: die, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een delict dat de professionele integriteit van de aannemer in het gedrang brengt;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
Greek: έχει καταδικασθεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του διαγωγή βάσει αποφάσεως η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου-
Czech: který byl pravomocně odsouzen pro trestný čin související s jeho podnikáním;
Slovak: bol právoplane odsúdený za protiprávne konanie súvisiace s podnikaním;
Polish: został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
Hungarian: szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták;
Slovenian: je bil obsojen zaradi kaznivega dejanja zaradi neprofesionalnega obnašanja s sodbo, ki je res judicata;
Estonian: kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos süüdi mõistetud;
Latvian: kas ar tiesas spriedumu, kuram ir res judicata spēks, atzīts par vainīgu pārkāpumā saistībā ar viņa profesionālo darbību;
Lithuanian: jis pripažintas kaltas padaręs nusikaltimą, susijusį su jo profesine veikla, kai nuosprendis turi res judicata galią;
Maltese: ikun instab ħati ta' offiża li tikkonċerna l-kondotta professjonali tiegħu b'ġudizzju li għandu is-saħħa ta' res judicata;
English: has been guilty of grave professional misconduct proved by any means which the contracting authorities can justify;
French: qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier;
German: die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die von den öffentlichen Auftraggebern nachweislich festgestellt wurde;
Spanish: que haya cometido una falta grave en materia profesional, que pueda ser comprobada por algún medio que los poderes adjudicadores puedan justificar;
Portuguese: Tenham cometido falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que as entidades adjudicantes possam apresentar;
Dutch: die in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aannemelijk kunnen maken;
Danish: som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
Greek: έχει διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που αποδεδειγμένως διαπιστώθηκε με οποιοδήποτε μέσο μπορούν να διαθέσουν οι αναθέτουσες αρχές-
Czech: který se dopustil vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;
Slovak: dopustil sa závažného porušenia odborných povinností, ktoré vie obstarávateľ preukázať a ktoré obstarávateľa oprávňujú k takémuto opatreniu;
Polish: jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, udowodnionego za pomocą jakichkolwiek środków przez instytucje zamawiające;
Hungarian: súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amelyet az ajánlatkérő bármilyen indokolt eszközzel bizonyítani tud;
Slovenian: je bil spoznan za krivega zaradi neprofesionalnega obnašanja, ki je bilo dokazano s sredstvi, ki jih naročniki lahko upravičijo;
Estonian: kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, kui tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: kas ir vainīgs smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzējas iestādes var pieņemt;
Lithuanian: priemonėmis, kurias gali pateisinti perkančioji organizacija, buvo įrodyta, kad jis netinkamai atliko profesines pareigas;
Maltese: ikun instab ħati ta' nuqqas ta' kondotta professjonali gravi evidenzjata b'mezzi li l-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jiġġustifikaw;
English: has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or those of the country of the contracting authority;
French: qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur;
German: die ihre Verpflichtung zur Zahlung der Steuern und Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes, in dem sie ansässig sind, oder nach den Rechtsvorschriften des Landes des öffentlichen Auftraggebers nicht erfüllt haben;
Spanish: que no esté al corriente en sus obligaciones relativas al pago de sus impuestos y gravámenes según las disposiciones legales del país en el que esté establecido o las del país del poder adjudicador;
Portuguese: Não tenham cumprido as suas obrigações no que respeita ao pagamento de impostos e taxas, de acordo com as disposições legais do país onde se encontram estabelecidos ou com as do país da entidade adjudicante;
Dutch: die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is of van het land van de aanbestedende dienst;
Danish: som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, eller den ordregivende myndigheds land
Greek: στ) δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του τις σχετικές με την πληρωμή των φόρων σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ή με τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής-
Czech: který nesplnil povinnosti vztahující se k placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž je usazen, nebo podle právních předpisů státu zadavatele;
Slovak: nesplnil záväzky týkajúce sa platby daní v súlade s právnymi predpismi štátu, v ktorom je usadený, alebo právnymi predpismi štátu obstarávateľa;
Polish: nie wypełnił zobowiązań odnośnie do obowiązku płatności podatków, zgodnie z przepisami prawnymi kraju, w którym ma przedsiębiorstwo lub zgodnie z przepisami prawnymi kraju instytucji zamawiającej;
Hungarian: nem tett eleget a letelepedése szerinti ország vagy az ajánlatkérő székhelye szerinti ország jogszabályai alapján fennálló adófizetési kötelezettségének;
Slovenian: ni izpolnil obveznosti v zvezi s plačevanjem davkov v skladu z zakonskimi določbami države, v kateri je ustanovljen, ali določbami države naročnika;
Estonian: kes on täitmata jätnud maksukohustused, mis tal on vastavalt oma asukohariigi või tellija riigi õigusaktidele;
Latvian: kas saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tas reģistrēts vai kura ir līgumslēdzējas iestādes valsts, nav izpildījis pienākumus, kas saistīti ar nodokļu samaksu;
Lithuanian: jis neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje jis įsiteigęs, ar perkančiosios organizacijos šalies įstatymus;
Maltese: ma jkunx issodissfax l-obbligi rrelatati mal-ħlas ta' taxxi bi qbil mal-provvedimenti legali tal-pajjiż li fih hwa stabbilit jew ma' dawk tal-pajjiż tal-awtorità ta' kuntrattar;
English: is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Chapter.
French: qui s'est rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigibles en application du présent chapitre.
German: die sich bei der Erteilung von Auskünften, die gemäß diesem Kapitel eingeholt werden können, in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben.
Spanish: que se le considere culpable de hacer declaraciones falsas al proporcionar los informes exigidos en aplicación del presente capítulo.
Portuguese: Tenham incorrido, com culpa grave, em falsas declarações ao prestar as informações exigíveis nos termos do presente capítulo.
Dutch: die zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan valse verklaringen bij het verstrekken van de inlichtingen die overeenkomstig dit hoofdstuk kunnen worden verlangd.
Danish: som svigagtigt har givet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, der kan kræves i henhold til dette kapitel, eller som har undladt at give disse oplysninger.
Greek: είναι ένοχος σημαντικής ψευδούς δηλώσεως κατά την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: který se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací, které mohou být podle této kapitoly požadovány.
Slovak: je vinný zo závažného skreslenia poskytnutých informácií požadovaných podľa tejto kapitoly.
Polish: jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane na mocy niniejszego rozdziału.
Hungarian: az e fejezetben előírt adatszolgáltatási kötelezettségének teljesítése során hamis nyilatkozatot tett.
Slovenian: je kriv resnih napačnih razlag pri dajanju informacij, zahtevanih v skladu s tem poglavjem.
Estonian: kes on käesoleva peatüki alusel nõutavate andmete esitamisel süüdi raskes pettuses.
Latvian: kas ir vainīgs nopietnā tādas informācijas sagrozīšanā, kas prasīta saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: jis, pateikdamas šiame skyriuje nustatytą informaciją, pranešė melagingas žinias.
Maltese: ikun ħati ta' miss-raprezrentazzjoni serja fil-forniment tal-informazzjoni meħtieġa f'dan il-Kapitolu.
English: Where the contracting authority requires of the contractor proof that none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e) or (f) applies to him, it shall accept as sufficient evidence: - for points (a), (b) or (c), the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met;
Hungarian: Ha az ajánlatkérő megköveteli, hogy az ajánlattevő igazolja, hogy nem tartozik az a), b), c), e) és f) pont hatálya alá, elegendő bizonyítékként kell elfogadnia: - az a), b) és c) pont tekintetében az erkölcsi bizonyítvány bemutatását, vagy ennek hiányában egy, a származási ország illetékes bírósága vagy közigazgatási szerve által kibocsátott, ezzel egyenértékű okmány bemutatását, amely az említett követelményeknek való megfelelést igazolja,
English: Evidence of the contractor's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references: (a) appropriate statements from bankers;
Hungarian: Az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági alkalmasságának igazolására főszabály szerint a következő referenciák közül egy vagy több használható fel: a) bankok megfelelő nyilatkozatai;
English: the presentation of the firm's balance sheets or extracts from the balance sheets, where publication of the balance sheet is required under the law of the country in which the contractor is established;
French: la présentation des bilans ou d'extraits des bilans de l'entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où l'entrepreneur est établi;
German: Vorlage von Bilanzen oder Bilanzauszuegen des Unternehmens, falls deren Veröffentlichung nach dem Recht des Landes, in dem der Unternehmer ansässig ist, vorgeschrieben ist;
Spanish: la presentación de los balances o los extractos de los balances de la empresa, en el caso de que la publicación de los balances esté prescrita por la legislación del país en el que el contratista esté establecido;
Portuguese: Apresentação dos balanços ou extractos desses balanços sempre que a publicação dos balanços seja exigida pela legislação do país onde o empreiteiro está estabelecido;
Dutch: overlegging van balansen of van balansuittreksels van de onderneming, indien de wetgeving van het land waar de aannemer is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft;
Danish: fremlæggelse af virksomhedens balance eller balanceudtog, såfremt offentliggørelse af balancen er foreskrevet i lovgivningen i det land, hvor entreprenøren er etableret
Greek: ισολογισμούς ή αποσπάσματα ισολογισμών της επιχειρήσεως, εφόσον η δημοσίευση των ισολογισμών απαιτείται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο εργολήπτης-
Czech: předložením účetních rozvah nebo výpisů z účetních rozvah, pokud je zveřejnění účetní rozvahy požadováno podle právních předpisů země, ve které je zhotovitel usazen;
Slovak: predložením súvah alebo výpisov z nich, kde je uverejnenie súvah vyžadované podľa právnych predpisov štátu, v ktorom je zhotoviteľ usadený;
Polish: bilans lub wyciągi z bilansów firmy, w przypadku gdy opublikowanie bilansów jest wymagane na mocy prawa spółek w kraju, w którym wykonawca ma przedsiębiorstwo;
Hungarian: a cég mérlegének vagy mérlegkivonatának bemutatása, ha az ajánlattevő letelepedése szerinti ország joga előírja a mérlegek közzétételét;
Slovenian: predložitev bilanc družbe ali izvlečke iz njih, če je objava bilance v državi, v kateri je gradbenik ustanovljen, po zakonu obvezna;
Estonian: tööettevõtja bilanss või bilansi väljavõtted, kui bilansi avaldamine on teenuseosutaja asukohariigi õiguse alusel nõutav;
Latvian: uzrādot uzņēmuma bilances vai izrakstus no bilancēm, ja bilances publicēšanu prasa tās valsts tiesību akti, kurā būvuzņēmējs reģistrēts;
Lithuanian: įmonės buhalterinis balansas ar ištraukos iš jo, kai šalies, kurioje rangovas įsisteigęs, įstatymai reikalauja tokį dokumentą paskelbti;
Maltese: il-preżentazzjoni tal-balance sheets jew estratti mill-balance sheets tal-kumpanija, meta l-publikazzjoni tal-balance sheets tkun meħtieġa permezz tal-liġi tal-pajjiż fejn il-kuntrattur ikun stabbilit;