English: Notwithstanding Article 19 (1) (b) (iii), the compensatory allowance referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2328/91 may be granted on the islands for all crops, provided that they are cultivated in a manner compatible with environmental protection requirements and subject to a maximum amount of ECU 3 540 per holding for 1993, to be updated by the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
French: Par dérogation à l'article 19 paragraphe 1 point b) iii) du règlement (CEE) n° 2328/91, l'indemnité compensatoire visée à l'article 17 du même règlement peut être accordée dans les îles mineures pour toutes les cultures végétales pour autant qu'elles aient lieu d'une manière compatible avec les exigences de la protection de l'environnement et dans la limite d'un montant maximal de 3 540 écus par exploitation pour 1993, à actualiser selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n° 4253/88.
German: Abweichend von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer iii) der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 kann auf den kleineren Inseln für alle Kulturen die Ausgleichszulage nach Artikel 17 derselben Verordnung im Jahr 1993 je Betrieb bis zu einem Hoechstbetrag von 3 540 ECU, der nach dem Verfahren des Artikels 29 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 zu aktualisieren ist, gewährt werden, wenn die Anbauverfahren den Anforderungen an die Umweltverträglichkeit genügen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el inciso iii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 19 del Reglamento (CEE) n° 2328/91, la indemnización compensatoria mencionada en el artículo 17 del mismo Reglamento podrá ser concedida en las islas menores a todos los cultivos vegetales siempre que se efectúen de manera compatible con las exigencias de la protección del medio ambiente y hasta un importe máximo de 3 540 ecus por explotación en 1993, que se actualizará mediante el procedimiento que establece el artículo 29 del Reglamento (CEE) n° 4253/88.
Portuguese: Em derrogação ao nº 1, alínea b), subalínea iii), do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 2328/91, a indemnização compensatória prevista no artigo 17º do mesmo regulamento pode ser concedida nas ilhas menores em relação a todas as culturas vegetais, desde que estas sejam produzidas de modo compatível com as exigências da protecção do ambiente e até ao limite de um montante máximo de 3 540 ecus por exploração para 1993, a actualizar segundo o procedimento previsto no artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 4253/88.
Dutch: In afwijking van artikel 19, lid 1, onder b), iii), van Verordening (EEG) nr. 2328/91 mag de in artikel 17 van die verordening bedoelde compenserende vergoeding op de kleinere eilanden voor alle vormen van plantaardige productie worden verleend, voor zover de productie plaatsvindt op een wijze die verenigbaar is met de bescherming van het milieu en daarbij voor 1993 per bedrijf een maximumbedrag van 3 540 ecu niet wordt overschreden; dit bedrag kan worden bijgesteld volgens de procedure van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 4253/88.
Danish: Uanset artikel 19, stk. 1, litra b), nr. iii), i forordning (EØF) nr. 2328/91 kan den udligningsgodtgørelse, der er omhandlet i artikel 17 i samme forordning, på de mindre øer ydes for alle planteafgrøder, hvis de dyrkes på en måde, der er forenelig med kravene til miljøbeskyttelse, dog højst med et maksimumsbeløb på 3 540 ECU pr. bedrift for 1993, som skal ajourføres efter proceduren i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 19.1 b iii i förordning (EEG) nr 2328/91, får det kompensationsbidrag som avses i artikel 17 i samma förordning beviljas för alla grödor på öarna under förutsättning att de odlas på ett sätt som är förenligt med kraven på miljöskydd, dock högst till 3 540 ecu per jordbruksföretag för 1993, vilket skall uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
Finnish: 4 Asetuksen (ETY) N:o 2328/91 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan säännöksistä poiketen saman asetuksen 17 artiklassa tarkoitettu tasaushyvitys voidaan myöntää pienten saarien kaikille viljelykasveille siinä määrin kuin niiden viljely on ympäristön suojelun vaatimusten mukaista ja tilakohtaisen enimmäismäärän rajoissa, joka vuonna 1993 on 3 540 ecua ja joka saatetaan ajanmukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.