English: Whereas the Council of 13 and 14 May 1991 decided, on the basis of a communication from the Commission, on a limited extension of European Investment Bank (EIB) operations in those third countries with which the Community has concluded cooperation agreements;
French: considérant que le Conseil des 13 et 14 mai 1991 a décidé, sur la base d'une communication de la Commission, une extension limitée des interventions de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada na zasedání ve dnech 13. a 14. května 1991 na základě sdělení Komise rozhodla o omezeném rozšíření operací Evropské investiční banky (EIB) ve třetích zemích, s nimiž Společenství uzavřelo dohody o spolupráci;
Slovak: keďže Rada na zasadnutí v dňoch 13. a 14. mája 1991 na základe oznámenia Komisie rozhodla o obmedzenom rozšírení operácií Európskej investičnej banky (EIB) v tretích krajinách, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dohody o spolupráci;
Polish: Rada na posiedzeniu w dniach 13 i 14 maja 1991 r. zdecydowała, w oparciu o komunikat Komisji, o ograniczonym rozszerzeniu działań Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w tych państwach trzecich, z którymi Wspólnota zawarła umowy o współpracy;
Hungarian: mivel az 1991. május 13–14-i ülésén a Tanács – egy bizottsági közlemény alapján – az Európai Beruházási Bank (EBB) tevékenységének azon harmadik országokra történő korlátozott kiterjesztéséről határozott, amelyekkel a Közösség együttműködési megállapodásokat kötött;
Slovenian: glede na to, da se je Svet na zasedanju 13. in 14. marca 1991 na podlagi sporočila Komisije odločil za omejeno povečanje aktivnosti Evropske investicijske banke (EIB) v tistih tretjih državah, s katerimi je Skupnost sklenila sporazume o sodelovanju;
Romanian: întrucât Consiliul din 13 și 14 mai 1991 a hotărât, pe baza unei comunicări a Comisiei, o extindere limitată a intervențiilor Bănci Europene de Investiții (BEI) în țările terțe cu care Comunitatea a încheiat acorduri de cooperare;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът от 13 и 14 май 1991 г. реши, на основание на съобщение на Комисията, да бъде извършено ограничено разширяване на операциите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в онези трети страни, с които Общността има сключени споразумения за сътрудничество;
Estonian: ja 14. mail 1991 otsustas nõukogu komisjoni esitatud teabe põhjal teatud määral laiendada Euroopa Investeerimispanga (EIP) operatsioone nendes kolmandates riikides, kellega ühendus on sõlminud koostöölepingud;
Latvian: Tā kā Padome 1991. gada 13. un 14. maijā, pamatojoties uz Komisijas paziņojumu, pieņēma lēmumu par Eiropas Investīciju bankas (EIB) darbību ierobežotu paplašināšanu tajās trešās valstīs, ar kurām Kopiena ir noslēgusi sadarbības nolīgumus;
Lithuanian: kadangi, remdamasi Komisijos komunikatu, 1991 m. gegužės 13–14 d. Taryba nusprendė ribotam laikui pratęsti Europos investicijų banko (EIB) operacijas tose trečiosiose šalyse, su kuriomis Bendrija yra sudariusi bendradarbiavimo susitarimus;
Maltese: Billi l-Kunsill tat-13 u l-14 ta' Mejju 1991 iddeċieda, fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-Kummissjoni, dwar estenzjoni limitata ta' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) f'dawk il-pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta' koperazzjoni;