FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: signatures and approvals may be added in appropriate computerized form.
French: les signatures et les visas peuvent être apposés par procédure informatique appropriée.
Portuguese: as assinaturas e os vistos podem ser apostos através de processo informático adequado.
Czech: podpisy a souhlasy být připojeny ve vhodné počítačové podobě.
Slovak: podpisy a súhlasy možno pridať v príslušnej počítačovej forme.
Polish: podpisy i zatwierdzenia mogą być naniesione w odpowiedniej, skomputeryzowanej formie.
Hungarian: az aláírások és jóváhagyások megfelelő számítógépes formában is megadhatók.
Slovenian: se podpisi in odobritve lahko dodajo v ustrezni računalniški obliki.
Estonian: võib allkirju ja nõusolekuid lisada sobivas elektroonilises vormis.
Latvian: parakstus un apstiprinājumus var pievienot attiecīgā elektroniskā formā.
Lithuanian: pasirašyti ir patvirtinti galima reikiama kompiuterine forma.
Maltese: il-firem u l-approvazzjonijiet jistgħu jiġu miżjuda fil-forom komputerizzati xierqa.
English: The conditions for implementing this Article shall be determined by the implementing rules provided for in Article 76.';
French: Les conditions d'exécution du présent article sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Portuguese: As condições de execução do presente artigo serão determinadas pelas regras de execução previstas no artigo 76°».
Czech: Podmínky provedení tohoto článku stanoví prováděcí pravidla přijatá postupem podle článku 76."
Slovak: Podmienky realizácie tohto článku stanovia realizačné pravidlá uvedené v článku 76.";
Polish: Warunki dotyczące wykonania niniejszego artykułu określają przepisy wykonawcze przewidziane w art. 76.";
Hungarian: Ennek a cikknek a végrehajtási eljárását a 76. cikkben előírt végrehajtási szabályok határozzák meg.";
Slovenian: Pogoji za izvajanje tega člena se določijo v pravilih za izvajanje, predvidenih v členu 76.";
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise tingimused määratakse artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjadega.”
Latvian: Nosacījumus šā panta īstenošanai nosaka 76. pantā paredzētie īstenošanas noteikumi."
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo sąlygas nustato 76 straipsnyje numatytos įgyvendinimo taisyklės.";
Maltese: Il-kondizzjonijiet biex jiġi implimentat dan l-Artikolu ser jiġu determinati mir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 76.';
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 19° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 19. pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 19
French: «Article 19
Portuguese: «Artigo 19°
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Estonian: “Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 19
English: The financial controller of the Commission shall be responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the establishment and recovery of all revenue of the Foundation, in accordance with the principles laid down in Article 2.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses ainsi que le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de la Fondation sont exercés par le contrôleur financier de la Commission qui exerce ses fonctions conformément aux principes énoncés à l'article 2.
Portuguese: O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas assim como o controlo do apuramento e da cobrança de todas as receitas da Fundação serão exercidos pelo auditor financeiro da Comissão, que desempenhará as suas funções de acordo com os princípios enunciados no artigo 2°
Czech: Finanční kontrolor Komise odpovídá za kontrolu nad závazky a platbami všech výdajů a za nad stanovením a výběrem všech příjmů nadace, v souladu se zásadami stanovenými v článku 2.
Slovak: Finančný kontrolór Komisie je zodpovedný za kontrolu záväzkov a platieb všetkých výdavkov a ustanovenie a pokrytie všetkých príjmov nadácie podľa zásad stanovených v článku 2.
Polish: Kontroler finansowy Komisji odpowiada za sprawdzenie zaciągania zobowiązań i realizację wszelkich wydatków oraz ustalenie i windykację należnych dochodów Fundacji, zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 2.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi ellenőre felel minden kiadás vállalásának és teljesítésének, valamint az alapítvány minden bevétele megállapításának és behajtásának ellenőrzéséért, a 2. cikkben megállapított elvekkel összhangban.
Slovenian: Finančni nadzornik Komisije je pristojen za preverjanje obveznosti in plačil vseh odhodkov ter ugotavljanje in pobiranje vseh prihodkov fundacije, v skladu z načeli iz člena 2.
Estonian: Komisjoni finantskontrolör vastutab fondi kõigi kohustuste võtmise ja kulude maksmise ning tulu saamise ja sissenõudmise kontrolli eest artiklis 2 sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Komisijas finanšu kontrolieris atbild par visu izdevumu saistību un maksājumu pārbaudi, kā arī par visu Fonda ieņēmumu noteikšanu un iekasēšanu saskaņā ar 2. pantā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Komisijos finansų kontrolierius yra atsakingas už visų įsipareigojimų ir visų išlaidų apmokėjimo tikrinimą bei visų Fondo pajamų nustatymą ir išieškojimą pagal 2 straipsnyje numatytus principus.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni għandu jkun responsabbli biex jiċċekkja r-rabta u l-ħlas ta' kull infiq u t-twaqqif u l-irkuprar ta' kull dħul tal-Fondazzjoni, skond il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 2.
English: Monitoring shall be carried out by that official by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
French: Le contrôle effectué par cet agent a lieu sur les dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes et, au besoin, sur place.
Portuguese: O controlo efectuado por esse agente realizar-se-á com base na documentação relativa às despesas e às receitas, e quando for necessário, no próprio local.
Czech: Kontrolu provádí šetřením podkladů týkajících se výdajů a příjmů a v případě potřeby i na místě.
Slovak: Monitorovanie vykonáva tento úradník pomocou kontroly spisov týkajúcich sa výdavkov a príjmov a v prípade potreby na mieste.
Polish: Kontrole są przeprowadzane przez tego urzędnika w drodze inspekcji dokumentów odnoszących się do wydatków i dochodów oraz, gdy jest to konieczne, na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrzést a fenti tisztviselő végzi a bevétellel és a kiadással kapcsolatos nyilvántartások vizsgálata útján, és ha szükséges, a helyszínen.
Slovenian: Spremljanje in nadzor opravi ta uradnik z inšpekcijskim pregledom spisov, ki se nanašajo na odhodke in prihodke, če je potrebno, na mestu samem.
Estonian: Finantskontrolör vaatab läbi kulusid ja tulusid kajastavad dokumendid ning vajaduse korral kontrollib kohapeal.
Latvian: Uzraudzību šī amatpersona īsteno, pārbaudot izdevumu un ieņēmumu dokumentāciju, vajadzības gadījumā šo pārbaudi veic uz vietas.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka minėtas pareigūnas tikrindamas su išlaidomis ir pajamomis susijusius dokumentus, prireikus jis tai atlieka vietoje.
Maltese: Is-sorvelja għandha ssir minn dak l-uffiċjal permezz ta' spezzjonijiet tal-files li jkunu marbuta ma' l-infiq u d-dħul u, fejn hemm bżonn, fuq il-post.
English: The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
French: Le contrôleur financier peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs contrôleurs financiers subordonnés.
Portuguese: O auditor financeiro pode ser assistido no desempenho das suas funções por um ou vários auditores financeiros subordinados.
Czech: Finančnímu kontrolorovi může při plnění jeho povinností pomáhat jeden či více pomocných finančních kontrolorů.
Slovak: Finančnému kontrolórovi môže pomáhať v jeho povinnostiach jeden alebo viac pomocných finančných kontrolórov.
Polish: Kontrolerowi finansowemu może towarzyszyć podczas wykonywania jego obowiązków jeden lub więcej asystentów kontrolerów finansowych.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrt feladataiban egy vagy több helyettes pénzügyi ellenőr is segítheti.
Slovenian: Finančnemu nadzorniku pri opravljanju nalog lahko pomaga eden ali več pomočnikov finančnega nadzornika.
Estonian: Finantskontrolöri võib tema ülesannete täitmisel abistada üks või mitu abikontrolöri.
Latvian: Finanšu kontrolierim pildīt pienākumus var palīdzēt viens vai vairāki finanšu kontroliera palīgi.
Lithuanian: Finansų kontrolieriui pareigas vykdyti gali padėti vienas ar keli finansų kontrolieriaus padėjėjai.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju jista' jiġi megħjjun fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu minn wieħed jew aktar mill-assistenti kontrolluri finanzjarji tiegħu.
English: The financial controller must be consulted on the setting up of the accounting systems of the Foundation.
French: Le contrôleur financier est obligatoirement consulté sur la mise en place des systèmes comptables de la Fondation.
Portuguese: O auditor financeiro será obrigatoriamente consultado sobre o estabelecimento dos sistemas contabilísticos da Fundação.
Czech: Finanční kontrolor je povinně konzultován při zavedení účetních systémů v nadaci.
Slovak: S finančným kontrolórom sa musí konzultovať o ustanovení účtovných systémov nadácie.
Polish: W przypadku tworzenia systemów rachunkowości Fundacji należy zasięgać opinii kontrolera finansowego systemów rachunkowości w Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány számviteli rendszerének kialakításáról a pénzügyi ellenőrrel konzultálni kell.
Slovenian: S finančnim nadzornikom se je treba posvetovati o vzpostavitvi računovodskega sistema fundacije.
Estonian: Finantskontrolöriga tuleb konsulteerida, kui fond võtab kasutusele raamatupidamissüsteeme.
Latvian: Ar finanšu kontrolieri konsultējas par Fonda grāmatvedības sistēmu izveidi.
Lithuanian: Su finansų kontrolieriumi turi būti konsultuojamasi dėl Fondo apskaitos sistemų sudarymo.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju għandu jiġi kkonsultat dwar it-twaqqif tas-sistemi tal-kontijiet tal-Fondazzjoni.
English: He shall have access to the data of such systems.';
French: Il a accès aux données de ces systèmes.»
Portuguese: Tem acesso aos dados de tais sistemas.».
Czech: Má přístup k údajům v těchto systémech."
Slovak: Má prístup k údajom takýchto systémov.";
Polish: Posiada on dostęp do danych tych systemów.";
Hungarian: Biztosítani kell számára az ilyen rendszerek adataihoz való hozzáférést.";
Slovenian: Dostop ima do vseh podatkov v takih sistemih.";
Estonian: Tal on ligipääs selliste süsteemide andmetele.”
Latvian: Viņa rīcībā ir šo sistēmu dati."
Lithuanian: Jam turi būti prienami šių sistemų duomenys.";
Maltese: Huwa għandu jkollu l-aċċess għad-data ta' dawk is-sistemi.';
English: 'He shall be responsible for preparing the financial statement provided for in Articles 66 and 67.';
French: «Il est chargé de la préparation des états financiers prévus aux articles 66 et 67.»
Portuguese: «O tesoureiro tem a seu cargo a preparação dos mapas financeiros previstos nos artigos 66° e 67°»;
Czech: "Je odpovědný za sestavení finančního výkazu stanoveného v článcích 66 a 67.";
Slovak: "Je zodpovedný za prípravu finančného výkazu uvedeného v článkoch 66 a 67.";
Polish: "Odpowiada on za przygotowanie sprawozdania finansowego przewidzianego w art. 66 i 67.";
Hungarian: "Felelős a 66. és 67. cikkben előírt pénzügyi kimutatás elkészítéséért.";
Slovenian: "Odgovoren je za pripravo računovodskega izkaza iz členov 66 in 67.";
Estonian: “Ta vastutab artiklites 66 ja 67 ettenähtud raamatupidamisaruande ettevalmistamise eest.”;
Latvian: "Viņš atbild par 66. un 67. pantā paredzēto finanšu pārskatu sagatavošanu.";
Lithuanian: "Jis atsakingas už 66 ir 67 straipsniuose numatytos finansinės ataskaitos sudarymą.";
Maltese: 'Hu għandu jkun responsabbli biex jipprepara l-prospett finanzjarju kif hemm provdut fl-Artikoli 66 u 67.';
English: 'The special rules applicable to the accounting officer and to assistant accounting officers shall be laid down in the implementing rules provided for in Article 76.';
French: «Les règles particulières applicables au comptable et aux comptables subordonnés sont arrêtées dans le cadre des modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Portuguese: «As regras especiais aplicáveis ao tesoureiro e aos tesoureiros subordinados serão adoptatas no âmbito das regras de execução previstas no artigo 76°».
Czech: "Zvláštní pravidla vztahující se na účetního a na pomocného účetního se stanoví v prováděcích pravidlech uvedených v článku 76."
Slovak: "Špeciálne pravidlá platné na účtovného funkcionára a na pomocných účtovných funkcionárov sa stanovenia v realizačných pravidlách uvedených v článkoch 76.";
Polish: "Szczególne przepisy stosowane w przypadku księgowych i asystentów księgowych ustanowione zostały w przepisach wykonawczych, określonych w art. 76.";
Hungarian: "A 76. cikkben előírt végrehajtási szabályok állapítják meg a számvitelért felelős tisztviselőre és a számvitelért felelős helyettes tisztviselőkre vonatkozó különleges szabályokat.";
Slovenian: "Posebna pravila, ki se uporabljajo za računovodjo in pomočnike računovodje se določi v pravilih za izvajanje, predvidenih v členu 76.";
Estonian: “Peaarvepidaja ja peaarvepidaja abi suhtes kohaldatavad erieeskirjad sätestatakse artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjades.”;
Latvian: "Īpašos noteikumus, ko piemēro grāmatvedim un grāmatveža palīgiem, izklāsta 76. pantā paredzētajos īstenošanas noteikumos."
Lithuanian: "Apskaitos pareigūnams ir apskaitos pareigūnų padėjėjams taikomos specialios taisyklės, nustatomos 76 straipsnyje numatytose įgyvendinimo taisyklėse.";
Maltese: 'Ir-regoli speċjali li jgħoddu għall-uffiċjal tal-kontijiet u għall-assistenti uffiċjali tal-kontijiet għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli li jimplimentaw kif provdut fl-Artikolu 76.';
English: Appropriations may be transferred only to budget headings for which the statement of expenditure has authorized appropriations or carried a token entry.';
French: «4 bis. Ne peuvent être dotées de crédits par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles l'état des dépenses autorise un crédit ou porte la mention "pour mémoire " (p.m.).»
Portuguese: Só podem beneficar de dotação por via de transferência as rubricas orçamentais para as quais o mapa das receitas e das despesas autorize uma dotação ou contenha a menção "pro memoria " (p.m.).».
Czech: Položky lze převést pouze do těch okruhů rozpočtu, pro které výkaz výdajů určité položky schválil nebo které jsou označeny "pour mémoire" (p. m.)."
Slovak: "4a) Pridelené prostriedky možno prevádzať iba do záhlaví rozpočtu, pre ktoré výkaz výdavkov má schválené pridelené prostriedky, alebo vykonáva zápis žetónov.";
Polish: Środki przyznane mogą być przeniesione jedynie do pozycji budżetowych, na które deklaracja wydatków zatwierdziła środki przyznane lub wprowadziła znaczący zapis.";
Hungarian: "(4a) Az előirányzatok csak az alá a költségvetési fejezet alá csoportosíthatók át, ahová a kiadási kimutatás előirányzatokat engedélyezett vagy jelképes tételt vitt át.";
Slovenian: "4.a Dodeljena proračunska sredstva se lahko prenese le na proračunske postavke, za katere so v bilanci odhodkov odobrena dodeljena proračunska sredstva ali ki so vknjižena evidenčno.";
Estonian: “4a) Assigneeringuid võib üle kanda ainult sellistesse eelarverubriikidesse, mis sisaldavad kalkulatsioonis kinnitatud assigneeringuid või mis on varustatud märkega “pro memoria” (p. m.)”
Latvian: Asignējumus drīkst pārnest tikai uz tām budžeta pozīcijām, kurām izdevumu tāmē atļauti asignējumi vai pielikti atgādinājumi."
Lithuanian: Asignavimus galima pervesti tik į tas biudžeto pozicijas, kuriose išlaidų sąmatoje yra parvirtinti asignavimai arba yra tai pažymintis įrašas.";
Maltese: L-approprjazzjonijiet jistgħu jiġu ttrasferiti biss għal intestaturi tal-estimi li għalihom il-prospett ta' l-infiq ikun awtorizza approprjazzjonijiet jew jkun issemma 'pro memoria'.';
English: '(b) the following sums may be reused under the heading to which the initial expenditure was charged:
French: «b) peuvent donner lieu à réemploi sur la ligne qui a supporté la dépense initiale:
Portuguese: «b) Podem ser reafectados à rubrica que suportou a despesa inicial:
Czech: "b) mohou být opětovně použity v okruhu, z nějž byl učiněn původní výdaj:
Slovak: "b) nasledovné sumy možno opätovne použiť pod záhlavím, na ktoré sa pôvodný výdavok účtoval:
Polish: "b) następujące sumy mogą zostać wykorzystane ponownie zgodnie z pozycją, na którą został poniesiony pierwotny wydatek:
Slovenian: "(b) naslednji zneski se lahko ponovno uporabijo na postavki, ki je bremenila začetni odhodek:
Estonian: “b) järgmisi summasid võib taaskasutada rubriigist, kuhu esialgne kulu on kantud:
Latvian: "b) no pozīcijām, no kurām segti sākotnējie izdevumi, atkārtoti var izmantot šādas summas:
Lithuanian: "b) toliau nurodytos sumos gali būti pakartotinai panaudojamos tai pozicijai, kuriai buvo priskirtos ankstesnės išlaidos:
Maltese: '(b) is-somom ta' flus li ġejjin jistgħu jerġgħu jiġu użati taħt l-intestatura li a karigu tagħha kienet in-nefqa inizjali:
English: revenue arising from the refund of amounts paid in error against appropriations entered in the statement of revenue and expenditure,
French: les recettes provenant de la restitution des sommes payées indûment sur les crédits inscrits à l'état des recettes et des dépenses,
Portuguese: as receitas provenientes da restituição de somas pagas indevidamente sobre dotações inscritas no mapa das receitas e das despesas,
Czech: příjmy plynoucí z náhrady částek vyplacených nesprávně oproti položkám uvedeným ve výkazu příjmů a výdajů,
Slovak: príjem vzniknutý z refundácie obnosov zaplatených chybne proti prideleným prostriedkom zaznamenaným vo výkaze príjmov a výdavkov,
Polish: dochód pochodzący z refundacji kwot wypłaconych omyłkowo w odniesieniu do przyznanych środków zaksięgowanych w deklaracji dochodów i wydatków,
Slovenian: prejemki od povračil napačno plačanih zneskov iz dodeljenih proračunskih sredstev, izkazanih v bilanci prihodkov in odhodkov,
Estonian: tulu, mis on saadud tulude ja kulude kalkulatsiooni kantud assigneeringute arvelt valesti makstud summade tagasimaksmisest,
Latvian: ieņēmumus no atmaksātām summām, kas bijušas nepareizi izmaksātas no ieņēmumu un izdevumu tāmē iekļautajiem asignējumiem,
Lithuanian: pajamos, gaunamos grąžinus klaidingai išmokėtas sumas ir asignavimų, kurie buvo įtraukti į pajamų ir išlaidų sąmatą,
Maltese: id-dħul li ġej mir-rimbors ta' l-ammonti mħallsa bi żball kontra l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-prospett ta'd-dħul u l-infiq.
English: proceeds from the supply of goods and services to other institutions or bodies, including refunds by such institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf,
French: le produit de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de missions payées pour le compte d'autres institutions ou organismes remboursées par ceux-ci,
Portuguese: o produto de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efectuados a favor de outras instituções ou organismos, incluindo o montante das ajudas de custo pagas por conta de outras instituições ou organismos e por estes reembolsadas,
Czech: výnosy z dodání zboží a poskytnutí služeb ostatním orgánům nebo subjektům, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo subjekty za služební cesty, jež byly zaplaceny jejich jménem,
Slovak: výnosy z dodávky tovaru a služieb iným inštitúciám alebo orgánom, vrátane refundácií takýmito inštitúciami alebo orgánmi za cestovné výdavky zaplatené v ich mene,
Polish: wpływy pieniężne uzyskane z tytułu dostawy towarów i usług na rzecz innych instytucji lub organów, w tym zwrot diet z tytułu delegacji służbowych wypłaconych w ich imieniu,
Hungarian: más intézetek vagy szervek részére nyújtott szolgáltatásból és termékekből eredő bevétel, ide értve az ilyen intézetek vagy szervek által fizetett kiküldetési juttatások visszatérítését,
Slovenian: iztržek od dobave blaga in storitev drugim institucijam ali organom, tudi povračila teh institucij ali organov za nadomestila stroškov za službena potovanja, izplačana za njihov račun,
Estonian: tulu, mis on saadud teistele institutsioonidele ja asutustele tehtud tarnete ja teenuste eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud päevarahade tagasimaksed nende poolt,
Latvian: ieņēmumus no preču piegādēm un pakalpojumu sniegšanas citām iestādēm vai organizācijām, to skaitā šādu iestāžu vai organizāciju atmaksāto komandējuma naudu, kas samaksāta to labā,
Lithuanian: įplaukos už patiektas prekes ir suteiktas paslaugas kitoms institucijoms ar organams, įskaitant grąžintus tų institucijų ar organų vardu sumokėtus komandiruotpinigius,
Maltese: il-flus li ġejjin mill- provvista ta' l-oġġetti jew is-servizzi lil istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-rimborsi minn dawk l-istituzzjonijiet jew il-korpi rigward konċessjonijiet minħabba missjoni mħallsa f'isimhom.
English: insurance payments received,
French: le montant des indemnités d'assurance perçues,
Portuguese: o montante de indemnizações de seguros recebidas,
Czech: přijaté platby pojistného plnění,
Slovak: prijaté poistné platby,
Polish: odszkodowania otrzymane z ubezpieczenia,
Hungarian: a kapott biztosítási kifizetések,
Slovenian: prejete zavarovalnine,
Estonian: laekunud kindlustusmaksed, -
Latvian: saņemtos apdrošināšanas maksājumus,
Lithuanian: gautos draudimo išmokos,
Maltese: il-ħlasijiet ta' l-assigurazzjoni li ġew riċevuti,
English: revenue from payments connected with lettings,
French: les recettes provenant d'indemnités locatives,
Portuguese: as receitas provenientes de subsídios locativos,
Czech: příjmy z pronájmů,
Slovak: príjem z platieb spojených s prenájmom,
Polish: dochód uzyskany z płatności związanych z najmem,
Hungarian: a bérbeadással kapcsolatos bevételek kifizetése,
Slovenian: prihodki od plačil za dajanje v najem,
Estonian: üürilepingutega seotud tulu, -
Latvian: ieņēmumus no maksājumiem, kas saistīti ar iznomāšanu,
Lithuanian: pajamos iš nuomos,
Maltese: id-dħul minn ħlasijiet konnessi ma' kirjiet,
English: revenue from the sale of publications and films,
French: les recettes provenant de la vente de publications et de films,
Portuguese: as receitas provenientes da venda de publicações e de filmes,
Czech: příjmy z prodeje tiskovin a filmů,
Slovak: príjem z predaja publikácií a filmov,
Polish: dochód uzyskany ze sprzedaży publikacji oraz filmów,
Hungarian: a kiadványok és filmek eladásából eredő bevételek,
Slovenian: prihodki od prodaje publikacij in filmov,
Estonian: tulu väljaannete ja filmide müügist saadud tulu, -
Latvian: ieņēmumus no publikāciju un filmu pārdošanas,
Lithuanian: pajamos iš parduotų leidinių ir filmų,
Maltese: id-dħul mill-bejgħ ta' pubblikazzjonijiet u minn filmati,