English: Whereas the two Parties intend implementing the specific cooperation measures provided for in the memorandum of understanding appended to the exchange of letters pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to which they are signatories, and pursuant to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries, to which they are Contracting Parties;
French: considérant que les deux parties entendent mettre en oeuvre les actions spécifiques de coopération prévues par le mémorandum d'entente joint à l'échange de lettres en application de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, dont elles sont signataires, et de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, dont elles sont parties contractantes;
Czech: vzhledem k tomu, že obě strany mají v úmyslu provádět zvláštní opatření pro spolupráci stanovená v memorandu o porozumění, které je připojeno k výměně dopisů podle Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, jejímiž jsou signatáři a podle Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku, jejímiž jsou smluvními stranami;
Slovak: keďže tieto dve strany hodlajú vykonať osobitné opatrenia týkajúce sa spolupráce ustanovené v memorande porozumenia pripojenom k výmene listov podľa Dohovoru Organizácie spojených národov o námornom práve, ktorého sú signatármi a podľa Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v rybolovných oblastiach severozápadného Atlantiku, ktorého sú zmluvnými stranami;
Polish: obie Strony zamierzają wprowadzić szczególne środki w zakresie współpracy, przewidziane w Protokole Ustaleń dodanym do wymiany listów na mocy Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza, której są sygnatariuszami, oraz na mocy Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku, której są Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: mivel a két fél a levélváltáshoz csatolt egyetértési megállapodásban előírt egyedi együttműködési intézkedéseket az Egyesült Nemzetek Szervezetének általuk aláírt egyezménye a tengerjogról, valamint az általuk aláírt, az Atlanti-óceán északnyugati körzetében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény értelmében végre kívánja hajtani;
Slovenian: ker nameravata pogodbenici izvesti posebne ukrepe sodelovanja, predvidene v skupni izjavi o namenu, ki je dodana izmenjavi dopisov v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, katere podpisnici sta, in v skladu s Konvencijo o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severnozahodnega Atlantika, katere pogodbenici sta;
Bulgarian: като има предвид, че двете страни възнамеряват да приложат специални мерки за сътрудничество, предвидени от меморандума за разбирателство, приложен към размяната на писма в изпълнение на конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която те са подписали, и на конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в Северозападния Атлантик, по която те са страни;
Estonian: pooled kavatsevad rakendada konkreetseid koostöömeetmeid, mis on ette nähtud kirjade vahetusele lisatud vastastikuse mõistmise memorandumiga vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonile, millele mõlemad pooled alla on kirjutanud, ja Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioonile, mille lepinguosalised nad on;
Latvian: tā kā abas puses ir iecerējušas īstenot īpašus sadarbības pasākumus, kas ir paredzēti savstarpējās saprašanās memorandā, kas ir pievienots vēstuļu apmaiņai, atbilstoši Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijai, kuru puses ir parakstījušas, un atbilstoši Konvencijai par turpmāku daudzpusējo sadarbību ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā, kuras dalībvalstis ir puses;
Lithuanian: kadangi abi Šalys ketina įgyvendinti konkrečias bendradarbiavimo priemones, numatytas prie pasikeitimo raštais pridedamame susitarimo memorandume, pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, kurią jos abi yra pasirašiusios, ir pagal Konvenciją dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejyboje Šiaurės Vakarų Atlante, kurios Susitariančiosios Šalys jos yra;
Maltese: billi ż-żewġ Partijiet iridu jwettqu l-miżuri speċifiċi ta' kooperazzjoni msemmija fil-memorandum ta' ftehim mehmuż mal-bdil ta' ittri skond il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar, li tagħha huma firmatarji, u skond il-Konvenzjoni dwar Kooperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku, li tagħha huma Partijiet Kontraenti;