FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import duties or export duties shall be repaid where a customs declaration is invalidated and the duties have been paid.
French: Il est procédé au remboursement des droits à l'importation ou des droits à l'exportation lorsqu'une déclaration en douane est invalidée et que les droits ont été payés.
German: Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben werden erstattet, wenn eine Zollanmeldung für ungültig erklärt wird, nachdem die Abgaben entrichtet worden sind.
Spanish: Se procederá a la devolución de los derechos de importación o de los derechos de exportación cuando se invalide una declaración en aduana y se hayan elaborado los derechos.
Italian: Si procede al rimborso dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione quando una dichiarazione in dogana venga invalidata e i dazi siano stati pagati.
Portuguese: Proceder-se-á ao reembolso dos direitos de importação ou dos direitos de exportação sempre que uma declaração aduaneira for anulada e que os direitos estejam pagos.
Dutch: Tot terugbetaling van de rechten bij invoer of van de rechten bij uitvoer wordt overgegaan wanneer een douaneaangifte ongeldig wordt gemaakt en de rechten zijn betaald.
Danish: Der ydes godtgørelse af import- eller eksportafgifter, hvis en toldangivelse erklæres ugyldig, efter at afgifterne er blevet betalt.
Swedish: Import- eller exporttullar skall återbetalas om en tulldeklaration ogiltigförklaras och tullen har betalats.
Finnish: Tuonti- tai vientitullit on palautettava, jos tulli-ilmoitus mitätöidään ja tullit on maksettu.
Greek: Γίνεται επιστροφή των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών όταν η τελωνειακή διασάφηση ακυρώνεται, και εφόσον έχουν καταβληθεί οι δασμοί.
Czech: Dovozní nebo vývozní clo se vrátí, jestliže je platnost celního prohlášení zrušena a clo bylo zaplaceno.
Slovak: Dovozné alebo vývozné clo bude vrátené, ak je colné vyhlásenie zrušené a toto už bolo zaplatené.
Polish: Należności celne przywozowe lub wywozowe podlegają zwrotowi, w przypadku gdy unieważniono zgłoszenie celne i uiszczono należności.
Hungarian: A behozatali vagy kiviteli vámokat vissza kell fizetni, ha a vámáru-nyilatkozatot érvénytelenítik, és a vám megfizetése már megtörtént.
Slovenian: Uvozne ali izvozne dajatve se povrnejo, če se carinska deklaracija razveljavi in če so bile dajatve plačane.
Bulgarian: Възстановяване на вносни или износни сборове се извършва, когато митническата декларация бъде анулирана и сборовете са били заплатени.
Estonian: Impordi- või eksporditollimaks makstakse tagasi, kui tollideklaratsioon tunnistatakse kehtetuks ja tollimaks on tasutud.
Latvian: Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus atmaksā, ja muitas deklarācija tiek atzīta par nederīgu un muitas nodokļi ir samaksāti.
Lithuanian: Importo arba eksporto muitai grąžinami, jeigu muitinės deklaracija pripažįstama negaliojančia tada, kai muitai jau yra sumokėti.
Maltese: Dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni għandhom jitħallsu lura fejn dikjarazzjoni doganali tiġi invalidata u d-dazji jkunu diġa tħallsu.
English: Defective goods, within the meaning of the first subparagraph, shall be deemed to include goods damaged before their release.
French: Sont assimilées aux marchandises défectueuses au sens du premier alinéa les marchandises endommagées avant la mainlevée.
German: Schadhaften Waren im Sinne des Unterabsatzes 1 sind Waren gleichgestellt, die vor der Überlassung beschädigt worden sind.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero, se asimilarán a las mercancías defectuosas las mercancías dañadas antes del levante.
Italian: Sono equiparate alle merci difettose, ai sensi del primo comma, le merci danneggiate prima dello svincolo.
Portuguese: Na acepção do primeiro parágrafo, são equiparadas a mercadorias defeituosas as mercadorias avariadas antes da concessão da autorização de saída.
Dutch: Goederen die vóór de vrijgave zijn beschadigd, worden gelijkgesteld met goederen die gebreken vertonen in de zin van de eerste alinea.
Danish: Med defekte varer som omhandlet i første afsnit sidestilles varer, som er blevet beskadiget inden frigivelsen.
Swedish: Defekta varor enligt första stycket skall anses innefatta varor som skadats innan de frigjordes.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina puutteellisina tavaroina pidetään myös tavaroita, jotka ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta.
Greek: Εξομοιώνονται με ελαττωματικά εμπορεύματα, κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, τα εμπορεύματα που έχουν φθαρεί πριν από την παραλαβή.
Czech: Za vadné zboží ve smyslu prvního pododstavce se považuje také zboží, které bylo poškozeno před propuštěním.
Slovak: Za chybný tovar sa v zmysle prvého pododseku považuje taký tovar, ktorý bol poškodený pred jeho prepustením.
Polish: Za towary wadliwe w rozumieniu pierwszego akapitu uważa się towary uszkodzone przed ich zwolnieniem.
Hungarian: Az első albekezdés értelmében hibás árunak tekintendő a kiadása előtt károsodott áru is.
Slovenian: Šteje se, da poškodovano blago iz odstavka 1 vključuje tudi blago, ki se je poškodovalo pred prepustitvijo.
Bulgarian: За дефектни стоки по смисъла на първа алинея се считат и повредените стоки преди вдигането им.
Estonian: Defektseks kaubaks esimeses lõigus määratletud tähenduses loetakse ka kaupa, mis on kahjustunud enne selle vabastamist.
Latvian: Par precēm ar trūkumiem pirmās daļas nozīmē uzskatāmas arī preces, kas sabojātas pirms to atlaišanas.
Lithuanian: Defektų turinčiomis prekėmis, kaip jos apibrėžtos pirmojoje pastraipoje, taip pat laikomos prekės, kurios buvo sugadintos iki jų išleidimo.
Maltese: Merkanziji difettużi, fit-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu, għandhom jitqiesu li jinkludu merkanziji danneġġjati qabel il-ħelsien tagħhom.
English: Repayment or remission of import duties shall be granted on condition that:
French: Le remboursement ou la remise des droits à l'importation est subordonné:
German: Die Einfuhrabgaben werden unter der Voraussetzung erstattet oder erlassen, dass
Spanish: La devolución o la condonación de los derechos de importación se supeditará:
Italian: Il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione è subordinato:
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento dos direitos de importação está subordinado:
Dutch: Terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer is afhankelijk van:
Danish: Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter er betinget af, at
Swedish: Importtullar kan återbetalas eller efterges på följande villkor:
Finnish: 2 Tuontitullit voidaan palauttaa tai peruuttaa, jos:
Greek: Η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών έχει ως προϋποθέσεις:
Czech: Dovozní clo se vrátí nebo promine za podmínky, že zboží
Slovak: Dovozné clo bude vrátené alebo odpustené za podmienky, ak:
Polish: Zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych uzależniony jest od tego, czy:
Hungarian: A behozatali vámok azzal a feltétellel fizethetők vissza vagy engedhetők el, hogy:
Slovenian: Povračilo ali odpust uvoznih dajatev se odobri pod pogojem :
Bulgarian: Възстановяване или опрощаване на вносни сборове се разрешава при следните условия:
Estonian: Imporditollimaksu võib tagasi maksta või seda vähendada tingimusel, et:
Latvian: Ievedmuitas nodokļus atmaksā vai atlaiž ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Importo muitai grąžinami arba atsisakoma juos išieškoti, jeigu:
Maltese: Il-ħlas lura jew remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni għandha tingħata bil-kondizzjoni li:
English: For the purposes of being assigned one of the customs-approved treatments or uses provided for in the preceding subparagraph, the goods shall be deemed to be non-Community goods.
French: Pour recevoir une des destinations douanières prévues à l'alinéa précédent les marchandises sont considérées comme non communautaires.
German: Für die Überführung in eine der zollrechtlichen Bestimmungen nach Unterabsatz 2 gelten die Waren als Nichtgemeinschaftswaren.
Spanish: Para recibir uno de estos destinos aduaneros, las mercancías se consideran como no comunitarias.
Italian: Per ricevere una delle destinazioni doganali di cui al comma precedente le merci sono considerate non comunitarie.
Portuguese: Para receberem um destes destinos aduaneiros previstos no parágrafo precedente as mercadorias são consideradas não comunitárias.
Dutch: Indien de goederen een van de in de vorige alinea bedoelde douanebestemmingen krijgen, worden zij als niet-communautaire goederen beschouwd.
Danish: For at varerne kan angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse som anført i forrige afsnit, anses de som ikke-fællesskabsvarer.
Swedish: Om varorna hänförs till sådan godkänd tullbehandling som avses i föregående stycke skall de anses vara icke-gemenskapsvaror.
Finnish: Osoitettaessa tavaroille jokin edellisessä alakohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto niitä pidetään muina kuin yhteisötavaroina.
Greek: Για να υπαχθούν σε ένα από τα τελωνειακά αυτά καθεστώτα, τα εμπορεύματα θεωρούνται ως μη κοινοτικά.
Czech: Pro účely přidělení některého z celně schválených určení podle předchozího pododstavce se toto zboží pokládá za zboží, které není zbožím Společenství.
Slovak: Na účel pridelenia jedného z colne schválených určení alebo použití podľa predchádzajúceho odseku sa tento tovar považuje za tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva.
Polish: W celu otrzymania jednego z przeznaczeń celnych przewidzianych w powyższym akapicie towary uważane są za niewspólnotowe.
Hungarian: Az előző albekezdésben foglalt vámjogi rendeltetések valamelyikének kijelölése céljából az árut nem közösségi árunak kell tekinteni.
Slovenian: Za pridobitev ene od carinsko dovoljenih rab ali uporab iz prejšnjega pododstavka se blago šteje za neskupnostno blago.
Bulgarian: За целите на получаване на митническо направление, предвидено в предходната алинея, стоките се считат за необщностни стоки.
Estonian: Kaubale mõne eelmises lõigus nimetatud tollikäitlusviisi määramisel, käsitatakse kaupa ühendusevälise kaubana.
Latvian: Lai preces nodotu kādā iepriekšējā daļā paredzētajā preču muitošanas vai izmantošanas režīmā, tās uzskata par ārpuskopienas precēm.
Lithuanian: Įforminant kurį nors iš ankstesniojoje pastraipoje nurodytų muitinės sankcionuotų veiksmų prekės turi būti laikomos ne Bendrijos prekėmis.
Maltese: Għall-iskopijiet li jkun assenjat wieħed mit-trattamenti jew użu approvat mid-dwana li hemm provdut dwaru fis-subparagrafu preċedenti, il-merkanziji għandhom jitqiesu li huma merkanziji mhux tal-Komunità.
English: However, the customs authorities may permit this period to be exceeded in duly justified exceptional cases.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent autoriser un dépassement de ce délai dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: in begründeten Ausnahmefällen die Zollbehörden diese Frist verlängern, - in bestimmten Fällen kürzere Fristen im Ausschußverfahren festgelegt werden.
Spanish: Sin embargo, las autoridades aduaneras podrán autorizar una prórroga de este plazo en casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: Tuttavia, in casi eccezionali debitamente giustificati, l'autorità doganale può autorizzare il superamento di tale termine.
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras poderão autorizar que esse prazo seja ultrapassado em casos excepcionais devidamente justificados.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen evenwel in naar behoren aangetoonde uitzonderingsgevallen toestaan dat deze termijn wordt overschreden.
Danish: Toldmyndighederne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde tillade, at nævnte frist overskrides.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock tillåta att denna tid överskrids i välgrundade undantagsfall.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin tulliviranomaisten luvalla pidentää asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν υπέρβαση της εν λόγω προθεσμίας σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Ve výjimečných a náležitě odůvodněných případech však mohou celní orgány tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch však colné orgány môžu túto lehotu predĺžiť.
Polish: Jednakże organy celne mogą w należycie uzasadnionych, wyjątkowych przypadkach zezwolić na przekroczenie tego terminu.
Hungarian: Kellően indokolt, kivételes esetekben azonban a vámhatóság engedélyezheti ennek az határidőnek a meghosszabbítását.
Slovenian: Vendar lahko carinski organi v primerno utemeljenih izjemnih primerih dovolijo prekoračitev tega roka.
Bulgarian: Въпреки това, митническите органи могат да разрешат удължаване на този срок в изключителни случаи, които са надлежно обосновани.
Estonian: Toll võib seda tähtaega piisavalt põhjendatud erandjuhtudel pikendada.
Latvian: Tomēr attiecīgi pamatotos izņēmuma gadījumos muitas dienesti šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais, kai tai deramai pagrįsta, muitinė turi teisę leisti, kad šio laikotarpio trukmė būtų viršyta.
Maltese: Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li dan il-perjodu jinqabeż f'każijiet eċċezzjonali ġustifikati kif jixraq.
English: to be determined in accordance with the procedure of the committee;
French: à déterminer selon la procédure du comité,
German: diese Fälle - werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt;
Spanish: que se determinarán según el procedimiento del Comité;
Italian: da determinarsi secondo la procedura del comitato;
Portuguese: a determinar pelo procedimento do comité;
Dutch: welke volgens de procedure van het Comité worden vastgesteld;
Danish: og som fastlægges efter udvalgsproceduren
Swedish: bestäms enligt kommittéförfarandet,
Finnish: määritetään komiteamenettelyä noudattaen,
Greek: καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής,
Czech: které budou vymezeny postupem projednávání ve výboru,
Slovak: ak bude stanovené v súlade s postupom výboru;
Polish: określonych zgodnie z procedurą Komitetu;
Hungarian: amelyeket a bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni,
Slovenian: ki se morajo določiti skladno s postopkom odbora,
Bulgarian: които се определят съгласно процедурата на комитета,
Estonian: mis määratakse kindlaks kooskõlas komiteemenetlusega,
Latvian: kurus nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru;
Lithuanian: nustatytinoms taikant Komiteto procedūrą,
Maltese: li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat;
English: resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.
French: qui résultent de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé.
German: ergeben sich aus Umständen, die nicht auf betrügerische Absicht oder offensichtliche Fahrlässigkeit des Beteiligten zurückzuführen sind.
Spanish: que resulten de circunstancias que no impliquen ni maniobra ni manifiesta negligencia por parte del interesado.
Italian: dovute a circostanze che non implicano frode o manifesta negligenza da parte dell'interessato.
Portuguese: decorrentes de circunstâncias que não envolvam qualquer artifício ou negligência manifesta por parte do interessado.
Dutch: welke het gevolg zijn van omstandigheden die van de zijde van de belanghebbende geen frauduleuze handeling noch klaarblijkelijke nalatigheid inhouden.
Danish: og som skyldes omstændigheder, hvor den berettigede ikke har gjort sig skyldig i urigtigheder eller åbenbar forsoemmelighed.
Swedish: följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.
Finnish: johtuvat olosuhteista, joissa ei voida osoittaa asianomaisen syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin.
Greek: προκύπτουν από περιστάσεις που δεν συνεπάγονται ούτε δόλο ούτε πρόδηλη αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερόμενου.
Czech: které vyplývají z okolností, jež nelze přičítat podvodnému jednání nebo hrubé nedbalosti zúčastněné osoby.
Slovak: ak vyplýva z okolností, ktoré nie je možné považovať za podvodné konanie alebo hrubú nedbanlivosť dotknutej osoby.
Polish: wynikających z okoliczności niespowodowanych świadomym działaniem ani ewidentnym zaniedbaniem osoby zainteresowanej.
Hungarian: amelyek olyan körülményekből adódnak, amelyeket nem az érintett személynek tulajdonítható megtévesztés vagy nyilvánvaló hanyagság okozott.
Slovenian: ki izhajajo iz okoliščin, pri katerih ne gre niti za malomarnost niti za goljufivo ravnanje udeleženega.
Bulgarian: които произтичат от обстоятелства, които не предполагат недобросъвестно поведение или груба небрежност от страна на заинтересуваното лице.
Estonian: mille on põhjustanud asjaolud, mille puhul asjaomast isikut ei saa süüdistada pettuses või ilmses hooletuses.
Latvian: kurus radījuši apstākļi, kādos attiecīgo personu nevar saistīt ar krāpšanu vai klaju nolaidību.
Lithuanian: sąlygotoms aplinkybių, kuriomis suinteresuoto asmens veiksmuose nematyti apgaulės arba akivaizdaus aplaidumo požymių.
Maltese: li jirriżultaw minn ċirkostanzi li fihom ebda ingann jew traskuraġni ovvja ma jistgħu jiġu attribwiti lill-persuna interessata.
English: Repayment or remission may be made subject to special conditions.
French: Le remboursement ou la remise peuvent être subordonnées à des conditions particulières.
German: Die Erstattung oder der Erlaß kann von besonderen Voraussetzungen abhängig gemacht werden.
Spanish: La devolución o la condonación podrán supeditarse a condiciones especiales.
Italian: Il rimborso e lo sgravio possono essere subordinati a condizioni particolari.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa do pagamento pode ficar subordinado a condições especiais.
Dutch: Aan de terugbetaling of de kwijtschelding kunnen bijzondere voorwaarden worden verbonden.
Danish: Godtgørelsen eller fritagelsen kan undergives særlige betingelser.
Swedish: Återbetalning eller eftergift får underkastas särskilda villkor.
Finnish: Palauttamiselle tai peruuttamiselle voidaan asettaa erityisehtoja.
Greek: Η επιστροφή ή διαγραφή είναι δυνατόν να υπόκειται σε ειδικούς όρους.
Czech: Vrácení či prominutí může podléhat zvláštním podmínkám.
Slovak: Vrátenie alebo odpustenie môže podliehať zvláštnym podmienkam.
Polish: Dokonanie zwrotu lub umorzenia może zostać uzależnione od szczególnych warunków.
Hungarian: A visszafizetés vagy elengedés különleges feltételekhez köthető.
Slovenian: Povračilo ali odpust sta lahko odvisna od izpolnjevanja posebnih pogojev.
Bulgarian: Възстановяването или опрощаването могат да подлежат на специални условия.
Estonian: Tollimaksu tagasimaksmiseks või vähendamiseks võib kehtestada eritingimused.
Latvian: Atmaksāšana vai atlaišana var būt atkarīga no īpašu nosacījumu izpildes.
Lithuanian: Muito grąžinimui arba atsisakymui jį išieškoti gali būti nustatomos ir specialios sąlygos.
Maltese: Ħlas lura jew remissjoni jistgħu jsiru bla ħsara għal kondizzjonijiet speċjali.
English: However, the customs authorities may also grant an application for repayment or remission in respect of a lower amount.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent également donner suite à une autre demande de remboursement ou de remise portant sur une somme inférieure à ce montant.
German: Die Zollbehörden können jedoch auch einem Antrag auf Erstattung oder Erlaß eines niedrigeren Betrags stattgeben.
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras también podrán cursar una solicitud de devolución o de condonación por una suma inferior a esta cuantía.
Italian: Tuttavia, l'autorità doganale può altresì accogliere un'altra richiesta di rimborso o di sgravio per una somma inferiore a detto importo.
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras podem igualmente dar seguimento a pedidos de reembolso ou de dispensa do pagamento relativos a somas inferiores a esse montante.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen echter eveneens gevolg geven aan een verzoek tot terugbetaling of kwijtschelding dat betrekking heeft op een kleiner bedrag dan het bovenbedoelde.
Danish: Dog kan toldmyndighederne også imødekomme en anden anmodning om godtgørelse af eller fritagelse for et lavere beløb.
Swedish: Tullmyndigheterna får emellertid även på ansökan bevilja återbetalning eller eftergift när det gäller lägre belopp.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin hakemuksesta hyväksyä myös tätä määrää pienemmän määrän palauttamisen tai peruuttamisen.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές είναι επίσης δυνατόν να εγκρίνουν και άλλη αίτηση επιστροφής ή διαγραφής που αφορά ποσό κατώτερο από το εν λόγω ποσό.
Czech: Celní orgány však mohou vyhovět i žádosti o vrácení či prominutí nižší částky.
Slovak: Colné orgány však môžu vyhovieť žiadosti o vrátenie alebo odpustenie nižšej sumy cla.
Polish: Jednakże organy celne mogą również uwzględnić wniosek o zwrot lub umorzenie sumy niższej od tej kwoty.
Hungarian: A vámhatóság azonban kisebb összeg tekintetében is nyújthat visszafizetést vagy elengedést.
Slovenian: Vendar lahko carinski organi ugodijo tudi drugemu zahtevku za povračilo ali odpust, ki se nanaša na nižji znesek dajatev.
Bulgarian: Въпреки това, митническите органи могат да удовлетворят и молби за възстановяване или опрощаване за по-нисък размер.
Estonian: Toll võib rahuldada ka taotluse nimetatud summast väiksema summa tagasimaksmiseks või vähendamiseks.
Latvian: Tomēr muitas dienesti var arī apmierināt iesniegumu par atmaksāšanu vai atlaišanu attiecībā uz mazāku summu.
Lithuanian: Tačiau muitinė taip pat turi teisę patenkinti ir prašymą grąžinti arba atsisakyti išieškoti mažesnę sumą.
Maltese: Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu ukoll jilqgħu applikazzjoni għall-ħlas lura jew maħfra fir-rigward ta' ammont aktar baxx.
English: However, interest shall be paid:
French: Toutefois, un intérêt est payé lorsque:
German: Dagegen sind Zinsen zu zahlen,
Spanish: No obstante, se abonarán intereses:
Italian: Tuttavia, viene pagato un interesse:
Portuguese: Todavia, serão pagos juros:
Dutch: Moratoire interest wordt echter wel betaald:
Danish: Der betales dog rente,
Swedish: Ränta skall emellertid betalas
Finnish: Korkoa on kuitenkin maksettava, jos:
Greek: Ωστόσο, καταβάλλεται τόκος:
Czech: Úrok však musí být zaplacen, jestliže
Slovak: Colné orgány však úrok zaplatia, ak:
Polish: Jednakże odsetki wypłaca się, gdy:
Hungarian: Kamatot kell azonban fizetni:
Slovenian: Obresti pa je treba plačati, če:
Bulgarian: Въпреки това, лихва се изплаща само когато:
Estonian: Intressi tuleb maksta, kui:
Latvian: Tomēr procentus maksā:
Lithuanian: Tačiau palūkanos arba delspinigiai mokami, jeigu:
Maltese: Iżda, l-imgħax għandu jitħallas: