FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1994 amending the Decision of 18 December 1992 concerning the placing on the market of a GMO containing product, the vaccine Nobi-Porvac Aujeszky live (gI , tk), pursuant to Article 13 of Council Directive 90/220/EEC (94/505/EC)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 luglio 1994 che modifica la decisione del 18 dicembre 1992 concernente l'immissione sul mercato di un prodotto contenente un OGM, il vaccino Nobi-Porvac Aujeszky live (gl , tk), come previsto all'articolo 13 della direttiva 90/220/CEE del Consiglio (94/505/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 18 de Julho de 1994 que altera a Decisão de 18 de Dezembro de 1992 relativa à colocação no mercado de um produto que contém um OGM, a vacina Nobi-Porvac Aujeszky live (gl , tk), nos termos do artigo 13º da Directiva 90/220/CEE do Conselho (94/505/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs), and in particular Article 13 thereof,
Italian: vista la direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati (OGM), in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (OGM) e, nomeadamente, o seu artigo 13º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí, a zejména na článek 13 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov (GPO) do životného prostredia, najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych, w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a géntechnológiával módosított szervezeteknek (GMO-knak) a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 13. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov (GSO) v okolje in zlasti člena 13 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното разпространение в околната среда на генетично модифицирани организми (ГМО), и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta, eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/220/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā, jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) apgalvoto išleidimo į aplinką, ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 t'April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat ta' organiżmi ġenetikament modifikati fl-ambjent (GMO), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha,
English: Whereas, in accordance with Part C of Council Directive 90/220/EEC, there is a Community procedure enabling the Competent Authority of a Member State to give consent to the placing on the market of a product containing GMOs;
Italian: considerando che, conformemente alla parte C della direttiva 90/220/CEE, esiste una procedura comunitaria che abilita l'autorità competente di uno Stato membro a dare il consenso per l'immissione sul mercato di un prodotto contenente OGM;
Portuguese: Considerando que na parte C da Directiva 90/220/CEE está previsto um procedimento comunitário segundo o qual a autoridade competente de um Estado-membro pode autorizar a colocação no mercado de um produto que contenha OGM;
Czech: vzhledem k tomu, že postup Společenství podle části C směrnice Rady 90/220/EHS umožňuje příslušným orgánům členských států udělovat souhlas s uvedením produktu obsahujícího geneticky modifikované organismy na trh;
Slovak: keďže v súlade s časťou C smernice Rady 90/220/EHS je v rámci spoločenstva stanovený postup, na základe ktorého môžu príslušné orgány členského štátu povoľovať uvedenie produktu obsahujúceho GPO na trh;
Polish: zgodnie z częścią C dyrektywy 90/220/EWG istnieje procedura wspólnotowa umożliwiająca właściwym władzom Państwa Członkowskiego wyrażenie zgody na wprowadzenie do obrotu produktu zawierającego GMO;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK tanácsi irányelv C. részének megfelelően létezik olyan közösségi eljárás, amely a tagállam illetékes hatósága részére lehetővé teszi, hogy a GMO-kat tartalmazó termékek forgalomba hozatalához hozzájáruljon;
Slovenian: ker skladno z delom C Direktive Sveta 90/220/EGS obstaja postopek Skupnosti, ki pristojnemu organu države članice omogoča, da privoli v dajanje v promet izdelka, ki vsebuje GSO;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с част В от Директива 90/220/ЕИО на Съвета съществува процедура на Общността, която позволява на компетентните органи на дадена държава-членка да дадат съгласие за пускането на пазара на продукт, съдържащ ГМО;
Estonian: vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ C osale on ette nähtud ühenduse menetlus, mille kohaselt võivad liikmesriikide pädevad asutused lubada turule viia geneetiliselt muundatud organisme sisaldavaid tooteid;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 90/220/EEK C daļā ir noteikta Kopienas procedūra, ar ko dalībvalsts kompetentā iestāde dod piekrišanu laist tirgū produktus, kas satur ĢMO;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB C dalyje yra nustatyta Bendrijos tvarka, leidžianti valstybės narės kompetentingai institucijai duoti sutikimą pateikti į rinką produktą, kuriame yra genetiškai modifikuotų organizmų;
Maltese: Billi, skond il-Parti Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE, teżisti proċedura li tippermetti lill-Awtorità Kompetenti ta' Stat Membru li tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li fihom GMO;
English: Nobi-Porvac Aujeszky live (gI , tk) (with Diluvac forte)
Italian: Nobi-Porvac Aujeszky live (gl , tk) (con Diluvac forte)
Portuguese: Nobi-Porvac Aujeszky live (gl , tk) (com Diluvac forte)
Czech: živá očkovací látka Nobi-Porvac-Aujeszky (gI, tk) (s přípravkem Diluvac forte)
Slovak: Nobi-Porvac Aujeszky live (gI, tk) (obsahujúci Diluvac forte)
Slovenian: Nobi-Porvac Aujeszky živ(gI, tk), (z Diluvac forte)
Bulgarian: Жива ваксина Nobi-Porvac Aujeszky (gI-, tk-) (с Diluvac forte)
Estonian: Nobi-Porvac Aujeszky haiguse vastane elusvaktsiin (gI-, tk-) (Diluvac fortega)
Maltese: Nobi-Porvac Aujeszky ħaj (gI-, tk-) (b' Diluvac forte)
English: Pseudorabies virus (strain Begonia)
Italian: Virus della falsa rabbia (varietà begonia)
Portuguese: vírus da pseudo-raiva (estirpe Begonia)
Czech: virus pseudorabies (kmen Begonia)
Slovak: vírus pseudobesnoty (kmeň Begonia)
Polish: Wirus rzekomej wścieklizny (szczep Begonia)
Slovenian: Pseudorabies virus (vrsta Begonia)
Bulgarian: Вирус на псевдобяс (поколение Begonia)
Estonian: Ebamarutaudi viirus (Begonia-tüvi)
Maltese: Pseudorabiesvirus (tip Begonia)
English: (for intra-muscular application only);
Italian: (solo per uso intramuscolare);
Portuguese: (unicamente para administração intramuscular);
Czech: (výhradně pro intramuskulární aplikaci);
Slovak: (výlučne pre intramuskulárne použitie);
Polish: (wyłącznie do podawania domięśniowego);
Slovenian: (samo za intramuskularno uporabo);
Bulgarian: (само за интрамускулно приложение);
Estonian: (ainult lihasesiseseks manustamiseks);
Maltese: (għall-użu intra-muskolari biss);
English: Whereas, subsequent to that Decision, a further notification has been received by the Competent Authority of the Federal Republic of Germany from the same notifier, requesting that consent be given for extending the use to intra-dermal application as well;
Italian: considerando che, dopo tale decisione, lo stesso notificante ha inviato un'ulteriore notifica all'autorità competente tedesca con la quale richiede il consenso per permettere anche l'uso intradermico del prodotto;
Portuguese: Considerando que, posteriormente à referida decisão, a autoridade competente da República Federal da Alemanha recebeu do mesmo notificador nova notificação solicitando autorização para a administração do produto também por via intradérmica;
Czech: vzhledem k tomu, že po tomto rozhodnutí obdržel příslušný orgán Spolkové republiky Německo od téhož oznamovatele další oznámení s žádostí o souhlas s rozšířením rovněž na intradermální aplikaci;
Slovak: keďže ihneď po vydaní horeuvedeného rozhodnutia bola príslušnému orgánu Spolkovej republiky Nemecko doručená ďalšia notifikácia od toho istého oznamovateľa žiadajúceho, aby sa povolenie rozšírilo i na intradermálne použitie;
Polish: w następstwie tej decyzji właściwe władze Republiki Federalnej Niemiec otrzymały kolejne powiadomienie od tego samego powiadamiającego, zawierające wniosek o wyrażenie zgody na rozszerzenie stosowania również drogą śródskórną;
Hungarian: mivel e határozat meghozatalát követően ugyanazon bejelentőtől újabb bejelentés érkezett a Német Szövetségi Köztársaság illetékes hatóságához, kérelmezve, hogy engedélyezze a termék intradermális felhasználásra történő kiterjesztését is;
Slovenian: ker je pristojni organ Zvezne republike Nemčije po tej Odločbi prejel še eno prijavo istega prijavitelja, ki prosi za privolitev v razširitev uporabe tudi na intradermalno uporabo;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това решение компетентният орган на Федерална република Германия е получил допълнителна нотификация от същия нотификатор, който иска съгласието да включва и интрадермално приложение;
Estonian: pärast nimetatud otsuse tegemist said Saksamaa Liitvabariigi pädevad asutused samalt teate esitajalt veel ühe teatise, millega taotletakse nõusolekut kasutuse laiendamiseks ka nahasisesele manustamisele;
Lithuanian: kadangi priėmus minėtą sprendimą, Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentinga institucija gavo dar vieną to paties pranešėjo pranešimą, kuriame buvo prašoma duoti sutikimą išplėsti produkto naudojimą įtraukiant intrakutaninį naudojimą, ir
Maltese: Billi, wara din id-deċiżjoni, l-Awtorità Kompetenti tar-Repubblika tal-Ġermanja rċeviet notifika ulterjuri mill-istess persuna li għamlet in-notifika qabel, fejn ġiet mitluba li tagħti l-kunsens tagħha sabiex l-użu tal-prodott jitwessgħa biex jinkludi l-użu intra-dermali;
English: whereas in consequence, the Competent Authority has forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
Italian: che, di conseguenza, l'autorità competente ha trasmesso il fascicolo alla Commissione con parere favorevole;
Portuguese: que a autoridade competente enviou o respectivo dossier à Comissão com um parecer favorável;
Czech: že v důsledku toho předal příslušný orgán dokumentaci k tomuto oznámení Komisi s příznivým stanoviskem;
Slovak: keďže príslušný orgán postúpil spis spolu so svojim kladným stanoviskom Komisii;
Polish: w następstwie tego, właściwy organ przesłał Komisji dokumentację z opinią pozytywną;
Hungarian: mivel ezután az illetékes hatóság az erre vonatkozó dokumentációt a Bizottsághoz kedvező véleménnyel továbbította;
Slovenian: ker je pristojni organ o tem Komisiji predložil dokumentacijo s pozitivnim mnenjem;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това компетентният орган е предоставил документите по този въпрос на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: selle tulemusena on pädev asutus esitanud asjakohase toimiku komisjonile koos pooldava arvamusega;
Latvian: tā kā tādēļ kompetentā iestāde pēc tam ir iesniegusi Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi ryšium su tuo kompetentinga institucija persiuntė dokumentų apie produktą rinkinį Komisijai, pareikšdama palankią nuomonę;
Maltese: billi b'riżultat ta' dan, l-Awtorità kompetenti għaddiet inkartament dwar dan lill-Kummissjoni u tat opinjoni favorevoli;
English: Whereas, the Commission has forwarded the dossier to the Competent Authorities of all Member States;
Portuguese: Considerando que a Comissão enviou o dossier às autoridades competentes de todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise tuto dokumentaci postoupila příslušným orgánům všech členských států;
Slovak: keďže Komisia postúpila spis príslušným orgánom členských štátov;
Polish: Komisja przekazała dokumentację właściwym władzom wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Bizottság a dokumentációt valamennyi tagállam illetékes hatóságához továbbította;
Slovenian: ker je Komisija dokumentacijo posredovala pristojnim organom vseh držav članic;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е предала документите на компетентните органи на всички държави-членки;
Estonian: komisjon on edastanud toimiku kõikide liikmesriikide pädevatele asutustele;
Latvian: tā kā Komisija šo dokumentāciju ir nosūtījusi visu dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi Komisija minėtą dokumentų rinkinį perdavė visų valstybių narių kompetentingoms institucijoms;
Maltese: Billi, il-Kummissjoni għaddiet inkartament lill-Awtoritajiet Kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: whereas the Competent Authority of another Member State has raised an objection to the said dossier;
Portuguese: que a autoridade competente de um Estado-membro levantou uma objecção ao mesmo;
Czech: že příslušný orgán jiného členského státu vznesl proti této dokumentaci námitku;
Slovak: keďže príslušný orgán iného členského štátu vzniesol voči uvedenému spisu námietku;
Polish: właściwy organ innego Państwa Członkowskiego zgłosił zastrzeżenia do wymienionej dokumentacji;
Hungarian: mivel egy másik tagállam illetékes hatósága az említett dokumentációval kapcsolatban kifogással élt;
Slovenian: ker je pristojni organ druge države članice vložil ugovore zoper navedeno dokumentacijo;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на една държава-членка е повдигнал възражение по отношение на тези документи;
Estonian: teise liikmesriigi pädev asutus on esitanud kõnealuse toimiku kohta vastuväiteid;
Latvian: tā kā citas dalībvalsts kompetentās iestādes ir iebildušas pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi vienos valstybės narės kompetentinga institucija pareiškė nepritarianti minėtam dokumentų rinkiniui;
Maltese: billi l-Awtorità Kompetenti ta' Stat Membru ieħor għamlet oġġezzjoni għal dan l-inkartament;
English: Whereas, therefore, the Commission is required to take a further decision, according to the procedures established under Article 21 of Directive 90/220/EEC;
Italian: considerando che, di conseguenza, la Commissione deve prendere una nuova decisione, ai sensi delle procedure di cui all'articolo 21 della direttiva 90/220/CEE;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que a Comissão deve tomar nova decisão de acordo com o procedimento previsto no artigo 21º da Directiva 90/220/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise je proto povinna přijmout další rozhodnutí na základě postupů podle článku 21 směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže Komisia musí preto na základe postupu uvedeného v článku 21 smernice 90/220/EHS prijať ďalšie rozhodnutie;
Polish: z tego względu Komisja jest zobowiązana do podjęcia dalszej decyzji zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 90/220/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 90/220/EGK bizottsági irányelv 21. cikkében létrehozott eljárásnak megfelelően további határozatot kell hoznia;
Slovenian: ker se zato od Komisije zahteva, da sprejme dodatno odločitev v skladu s postopki iz člena 21 Direktive 90/220/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това Комисията е длъжна да вземе решение в съответствие с процедурите, установени в съответствие с член 21 от Директива 90/220/ЕИО;
Estonian: seepärast peab komisjon tegema täiendava otsuse direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt kehtestatud korras;
Latvian: tā kā tādēļ Komisijai papildus ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūrām, kas izveidotas atbilstīgi Direktīvas 90/220/EEK 21. pantam;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija turi priimti papildomą sprendimą Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni, skond il-proċeduri stabbiliti skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Committee of Member States representatives established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
Italian: considerando che la presente dicisione è conforme al parere del comitato dei rappresentanti degli Stati membri, creato a norma dell'articolo 21 della direttiva 90/220/CEE,
Portuguese: Considerando que a presente decisão está em conformidade com o parecer do comité de representantes dos Estados-membros estabelecido nos termos do artigo 21º da Directiva 90/220/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zástupců členských států zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je v súlade s názorom Výboru predstaviteľov členských štátov zriadeného na základe článku 21 smernice 90/220/EHS;
Polish: niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Komitetu przedstawicieli Państw Członkowskich powołanego na podstawie art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel e határozat megfelel a tagállamok 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott képviselői bizottsága véleményének,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem odbora predstavnikov držav članic, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е в съответствие със становището на Комитета на представителите на държавите-членки, създаден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesolev otsus on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 alusel moodustatud liikmesriikide esindajate komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi dalībvalstu pārstāvju komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto Valstybių narių atstovų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 July 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1994.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1994.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni