FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of manufacturer:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:.
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:…
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:…
Romanian: Numele și adresa fabricantului:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:.
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):.
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:.
Czech: Název a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je):.
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeżeli jest):
Hungarian: A gyártó megbízottjának (ha van) neve és címe:…
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno:…
Romanian: Numele și adresa reprezentantului fabricantului (dacă există):
Bulgarian: Наименование и адрес на упълномощен представител (ако има)…
Estonian: Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese.
Lithuanian: Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (jei gamintojas turi atstovą):
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli):
English: Date vehicle submitted for test:.
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:.
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám:
Slovak: Dátum odovzdania vozidla na test:..
Polish: Data poddania pojazdu próbie:
Hungarian: A jármű vizsgálatra bemutatva:
Slovenian: Datum oddaje vozila v postopek:…
Romanian: Data prezentării vehiculului pentru încercare:
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е представено за изпитване:…
Estonian: Sõiduki katsetamiseks esitamise kuupäev:
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testēšanai:
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patikrinti data:
Maltese: Id-data meta l-vettura ġie mdaħħal għat-test:
English: Place:.
Portuguese: Local:.
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Helység:
Slovenian: Kraj:…
Romanian: Sediu:
Bulgarian: Място:…
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:.
Lithuanian: Vieta:...
Maltese: Post:.
English: Date:.
Portuguese: Data:.
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:.
Hungarian: Kelt:..
Slovenian: Datum:…
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:…
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:.
Portuguese: Assinatura:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:..
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:…
Slovenian: Podpis:…
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:…
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:.
English: Report No . by technical service . date . Component type-approval No:
Swedish: Rapport nr av tekniska tjänsten datum Typgodkännande för komponent nr:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/31/EEC
Portuguese: DIRECTIVA 93/31/CEE DO CONSELHO
English: on stands for two-wheel motor vehicles
Portuguese: relativa ao descanso dos veículos a motor de duas rodas
Romanian: privind suporții articulați pentru autovehiculele cu două roți
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta,
English: Whereas these obstacles to the operation of the internal market may be removed if the same requirements are adopted by all Member States in place of their national rules;
Portuguese: Considerando que esses entraves ao funcionamento do mercado interno podem ser eliminados se forem adoptadas as mesmas prescriçġes por todos os Estados-Membros em vez das respectivas regulamentaçġes nacionais;
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: As alteraçġes necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescriçġes dos anexos serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.
English: «stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
Portuguese: «descanso», um dispositivo, solidamente fixado ao veículo, por meio do qual este pode ser mantido na posição de estacionamento vertical (ou quase vertical) quando é deixado imobilizado pelo seu condutor;
English: «prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
Portuguese: «descanso lateral», um descanso que, quando colocado ou rodado para a posição aberta, sustenta o veículo sobre um único lado, deixando as duas rodas em contacto com a superfície de apoio;
English: «centre stand» means a stand which, when swung into the open position supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: «descanso central», um descanso que, quando colocado na posição aberta, sustenta o veículo fornecendo uma ou várias bases de contacto entre o veículo e a superfície de apoio de um lado e do outro do plano longitudinal médio do veículo;
English: «transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
Portuguese: «inclinação transversal (it)», o declive, expresso em percentagem, da superfície de apoio real, estando a intersecção do plano longitudinal médio do veículo com a superfície de apoio perpendicular à linha de maior declive (figura 1);
English: «longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
Portuguese: «inclinação longitudinal (il)», o declive, expresso em percentagem, da superfície de apoio real, estando o plano longitudinal médio do veículo paralelo à linha de maior declive (figura 2);
English: «median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
Portuguese: «plano longitudinal médio do veículo», o plano longitudinal de simetria da roda traseira do veículo.
English: The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Portuguese: a transmissão deve estar no ponto morto ou, se se tratar de uma transmissão automática, na posição «parking» se existir,
English: The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (TT) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (LT) in accordance with the following table:
Portuguese: Dá-se à plataforma de estacionamento a inclinação transversal (IT) mínima e, de seguida e separadamente, a inclinação longitudinal (IL) mínima, de acordo com o seguinte quadro:
English: Tilt
Portuguese: Inclinação
English: Prop stand
Portuguese: Descanso lateral
English: Centre stand
Portuguese: Descanso central
English: Moped
Portuguese: Ciclomotor
English: Motorcycle
Portuguese: Motociclo
English: TT (left and right)
Portuguese: IT (esquerda e direita)
English: Downstream LT
Portuguese: IL ascendente
English: Upstream LT
Portuguese: IL descendente
English: Figure 1a
Portuguese: Figura 1a
English: Transverse tilt
Portuguese: Inclinação transversal (it)
English: Figure 1b
Portuguese: Figura 1b
English: Longitudinal tilt upstream
Portuguese: Inclinação longitudinal (il) ascendente
English: Longitudinal tilt downstream
Portuguese: Inclinação longitudinal (il) descendente
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi I
English: Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Portuguese: Ficha de informaçġes no que diz respeito ao descanso de um modelo de veículo a motor de duas rodas
Czech: Informační dokument pro typ dvoukolového motorového vozidla z hlediska stojanů
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na stojany pre typ dvojkolesového motorového vozidla
Polish: Dokument informacyjny w sprawie podpórek dwukołowego pojazdu silnikowego
Hungarian: Adatközlő lap a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéhez
Estonian: Teatis kaherattalise mootorsõiduki tüübi tugiharkide kohta
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz atbalsta kājiņām divriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipam
Lithuanian: Informacinis dokumentas dėl dviračių motorinių transporto priemonių tipo stovų
Maltese: Dokument ta' informazzjoni dwar stands għal tip ta' vetturi bil-mutur b'żewg roti
English: Order No (asigned by the applicant): …
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente): …
English: The application for component ype-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must cvontain the information set out under the following points in Annes II to Council Directive 92/61/EEC Part A, sections: 0.4 to 0.6 Part B, sections:
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito ao descanso de um modelo de veículo a motor de duas rodas, deve ser acompanhado das informaçġes que figuram no anexo II. da Directiva 92/61/CEE, secção A, nos pontos: 0.4 a 0.6, e secção B, no ponto 1.3.1.
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Name of administration
Portuguese: Indicação da administração
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Polish: Nazwa urzędu
Hungarian: A hatóság megnevezése
Bulgarian: Наименование на административния орган
Estonian: Ametiasutuse nimi
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
English: OJ No C 293, 9. 11. 1992, p. 23.
Portuguese: JO n.o C 293 de 9. 11. 1992, p. 23.
English: OJ No C 337, 21.12. 1992, p. 103 and OJ No C 150, 31. 5. 1993.
Portuguese: JO n.o C 337 de 21. 12. 1992, p. 103, e JO n.o C 150 de 31. 5. 1993.
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1, as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 1).
Portuguese: JO n.o L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE (JO n.o L 225 de 10. 8. 1992, p. 1).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: to 0.6 - Part B, sections: Appendix 2
Estonian: kuni 0.6 B osa punkt: 2. liide
English: Component type-approval certificate in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle MODEL
Estonian: Kaherattalise mootorsõiduki tüübi tugiharkide osa tüübikinnitustunnistus NÄIDIS
English: Report No. by technical service.
Slovak: Protokol č.. technickej služby.
Slovenian: Poročilo št… tehnične službe…
Estonian: tehnilise teenistuse protokoll nr
Latvian: ... tehniskā dienesta ziņojums Nr.
English: date.
Slovak: dátum.
Polish: dnia
Slovenian: z dne…
Bulgarian: дата…
Estonian: kuupäev
Latvian: datums.
Lithuanian: data
English: Component type-approval No:. Extension No:.
Czech: Dílčí schválení typu č. Rozšíření č
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: . Numru ta' l-estensjoni:
English: notwithstanding the requirements set out in section 3.1.1.3, be designed and constructed in such a way that they do not close automatically if the angle of lean is altered unexpectedly
Slovak: byť napriek požiadavkám uvedeným v bode 3.1.1.3, konštruované a vyrobené tak, aby sa automaticky nesklopili, ak sa neočakávane zmení uhol opretia,
Latvian: neraugoties uz 3.1.1.3. iedaļas prasībām, jābūt projektētai un konstruētai tā, lai neaizvērtos automātiski, ja slīpuma leņķis mainās negaidīti
English: (for example, if the vehicle is pushed lightly by a third party or by a gust of wind arising from the passage of a vehicle):
Slovak: (napríklad ak vozidlo ľahko potlačí tretia osoba, alebo nárazom vetra vznikajúcim pri prechode okoloidúceho vozidla):
Latvian: (piemēram, ja transportlīdzekli viegli pagrūž cita persona vai garāmbraucošā transportlīdzekļa radīta vēja brāzma):
English: Order No
Polish: Zamówienie nr
Latvian: Kārtas Nr.
English: (assigned by the applicant):.
Polish: (podpisuje składający):
Latvian: (piešķir pieteikuma iesniedzējs):…
English: Report No.
Polish: Protokół nr
Bulgarian: Протокол №…
Lithuanian: Pranešimo Nr…
English: by technical service.
Polish: sporządzony przez obsługę techniczną
Bulgarian: на техническа служба…
Lithuanian: pranešimą pateikusi techninė tarnyba..
English: 'centre stand' means a stand which, when swung into the open po sition supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
Lithuanian: "centrinis stovas" - tai stovas, kuris, jį atlenkus, laiko transporto priemonę, jai vienu ar keletu taškų remiantis į pagrindą abiejuose transporto priemonės vidurio išilginės plokštumos šonuose;
English: The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (TT) and then to its minimum lo ngitudinal tilt (LT) in accordance with the following table:
Lithuanian: Pagal šioje lentelėje pateiktas nuorodas transporto priemonė pakreipiama į jos minimalaus skersinio pakrypimo (sp) padėtį, o tada į jos minimalią išilginio pakrypimo padėtį (ip):
English: Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted independently of the application for vehicle type-approval)
Bulgarian: Информационен документ по отношение на стойки на тип двуколесно моторно превозно средство (Да се приложи към заявлението за типово одобрение на компонент, когато е представено отделно от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
English: to 0.6 - Part B, sections:
Bulgarian: до 0.6 Част Б, точки:
English: Report No. by technical service. date ...
Hungarian: A műszaki szolgálat kelt ...jegyzőkönyvének száma
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/31/EEC of 14 June 1993
Romanian: DIRECTIVA 93/31/CEE A CONSILIULUI din 14 iunie 1993
English: The vehicle is moved in order to increase by three degrees the angle formed by the median longitudinal plane and the supporting surface (by moving the vehicle towards the vertical). 6.1.3. This movement must not cause the prop stand to return automatically to its retracted or travelling position.
Romanian: Vehiculul este mișcat pentru a mări cu trei grade unghiul format de planul longitudinal median și suprafața de sprijin (mișcând vehiculul spre poziția verticală). Această mișcare nu trebuie să determine revenirea automată a suportului lateral în poziția închis sau de mers.
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-ap proval;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ierosinātās darbības mērogu un ietekmi attiecīgajā nozarē, ir vajadzīgi šajā direktīvā iekļautie Kopienas pasākumi, lai Kopienā izstrādātu transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu;
English: Appendix 2 Name of administration Component type-approval certificate in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Latvian: papildinājumsDetaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz atbalsta kājiņām divriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipam
English: Extension
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu
English: be able to swing back automatically into the retracted or travelling position:
French: pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position fermée ou de marche,
German: automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,
Spanish: poder replegarse automáticamente hacia atrás en posición cerrada o de marcha:
Italian: poter ruotare automaticamente verso il retro in posizione chiusa o di marcia:
Portuguese: poder dobrar-se automaticamente para a retaguarda em posição fechada ou de marcha:
Dutch: zich automatisch naar achteren te bewegen in de ingeklapte of rijtoestand,
Danish: automatisk kunne klappe op i bagudvendende stilling:
Swedish: kunna svänga tillbaka automatiskt till infällt eller uppfällt läge,
Finnish: 3.1.1.3.pystyttävä kääntymään itsetoimivasti taaksepäin suljettuun asentoon tai toiminta-asentoon
Greek: να μπορεί να αναδιπλούται αυτόματα προς τα πίσω σε θέση λειτουργίας ή όχι:
Czech: být schopny se automaticky vrátit do zatažené, resp. jízdní polohy:
Slovak: byť schopné sa automaticky vrátiť do svojej zatiahnutej alebo jazdnej polohy:
Polish: być w stanie automatycznie się złożyć lub wrócić do pozycji, jaką ma w czasie jazdy:
Hungarian: automatikusan zárt, illetve menethelyzetbe kell tudnia csapódni hátrafelé:
Slovenian: se morajo samodejno vrniti v zaprto lego oziroma v lego za vožnjo:
Romanian: să poată pivota automat înapoi în poziția închis sau de mers:
Bulgarian: да могат да се прибират автоматично до крайно затворено положение (положение за движение):
Estonian: liikuma automaatselt alg- või sõiduasendisse:
Latvian: automātiski jānostājas aizvērtā vai braukšanas pozīcijā:
Lithuanian: atraminis stovas turi automatiškai užsilenkti į įtraukto stovo arba į transporto priemonės judėjimo padėtį:
Maltese: jkunu jistgħu jitbandlu l-lura awtomatikament fil-pożizzjoni miġbuda lura jew ta' l-ivjaġġar;
English: when the vehicle returns to its normal (vertical) driving position;
Slovak: keď sa vozidlo vráti späť do svojej normálnej (vertikálnej) jazdnej polohy;
Polish: wtedy kiedy pojazd wraca do normalnego (pionowego) położenia;
Hungarian: amint a jármű normális (függőleges) menethelyzetbe kerül;
Romanian: când vehiculul revine la poziția normală (verticală) de condus;
Bulgarian: когато превозното средство се изправи до своето нормално (отвесно) положение за движение;
Estonian: kui sõiduk asetatakse tagasi tavalisse (vertikaalsesse) sõiduasendisse;
Lithuanian: kai transporto priemonė grįžta į normalią (vertikalią) judėjimo padėtį
Maltese: meta l-vettura jmur lura fil-pożizzjoni normali tas-sewqan tiegħu (vertikali);
English: when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver following the first contact of the prop stand with the ground;
French: ou 3.1.1.3.2. lorsque le véhicule avance par suite d'une action délibérée du conducteur;
German: sobald das Fahrzeug vom Fahrer absichtlich nach vorne geschoben wird;
Spanish: avance debido a una acción voluntaria del conductor;
Italian: quando il veicolo avanza in seguito ad un'azione deliberata del conducente;
Portuguese: quando o veículo avançar na sequência de uma acção deliberada do condutor;
Dutch: wanneer het voertuig opzettelijk door de berijder naar voren wordt bewogen;
Danish: når køretøjet bevæger sig fremad på førerens direkte foranledning
Swedish: 3.1.1.3.2.när fordonet rör sig framåt som ett resultat av medvetet agerande av föraren som en följd av sidostödets första kontakt med marken,
Finnish: 3.1.1.3.2.ajoneuvon liikkuessa eteenpäin kuljettajan tarkoituksellisen toiminnan vuoksi;
Greek: όταν το όχημα κινείται λόγω ηθελημένης ενέργειας του οδηγού-
Czech: v důsledku toho, že řidič úmyslně posunuje vozidlo směrem dopředu po prvním styku podpěrného stojanu s vozovkou;
Slovak: keď sa vozidlo pohybuje dopredu, a tento pohyb je výsledkom úmyselného zásahu vodiča po prvom kontakte opierkového stojana s vozovkou;
Polish: wtedy kiedy pojazd porusza się do przodu w wyniku celowego działania kierowcy po pierwszym kontakcie podpórki bocznej z gruntem;
Hungarian: amint a járművet a vezetője szándékosan előretolja, és ennek következtében az oldaltámasz először érintkezik a talajjal;
Slovenian: ko voznik namenoma pomakne vozilo naprej po prvem stiku bočnega stojala s podlago;
Romanian: când vehiculul se mișcă înainte, ca rezultat al acțiunii deliberate a conducătorului, după primul contact al suportului lateral cu pământul;
Bulgarian: когато превозното средство потегли напред, в резултат на целенасочено действие от страна на водача, след първото съприкосновение на страничната стойка със земята;
Estonian: kui sõiduk liigub ettepoole juhi tahtliku tegevuse tulemusena pärast külgtugihargi esimest kokkupuudet maapinnaga;
Latvian: ja transportlīdzeklis pēc vienpusējā atbalsta kājiņas pirmās saskaršanās ar zemi kustas uz priekšu vadītāja tīšas darbības dēļ;
Lithuanian: kai atraminiui stovui pirmą kartą palietus žemės paviršių, transporto priemonė dėl sąmoningų vairuotojo veiksmų pajuda pirmyn;
Maltese: meta l-vettura jimxi 'l quddiem b'riżultat ta' azzjoni intenzjonata mis-sewwieq wara l-ewwel kuntatt tal-prop stand ma' l-art;
English: once in the extended or parking position;
French: une fois mise en position ouverte ou de stationnement,
German: wenn er sich in ausgeklappter bzw. Parkstellung befindet,
Spanish: una vez que el caballete esté en posición abierta o de estacionamiento;
Italian: una volta collocato in posizione aperta o di stazionamento;
Portuguese: uma vez colocado em posição aberta ou de estacionamento,
Dutch: wanneer hij in de uitgeklapte of parkeerstand is gebracht,
Danish: når det er klappet ud eller i parkeringsstilling
Swedish: 3.1.1.4.1när det är i utfällt läge eller parkeringsläge
Finnish: 3.1.1.4.1.tuen ollessa aukivedetyssä asennossa tai pysäköintiasennossa
Greek: όταν βρίσκεται σε θέση λειτουργίας ή στάθμευσης,
Czech: jsou-li vysunuty nebo jsou v parkovací poloze;
Slovak: ak sú už raz vo vysunutej alebo parkovacej polohe;
Polish: jeżeli podpórka jest już wyciągnięta lub znajduje się w położeniu parkowania;
Hungarian: ha az oldaltámasz kihajtott, illetve parkolási helyzetben van,
Slovenian: ko je bočno stojalo v izvlečeni oziroma parkirni legi;
Romanian: când se află în poziția deschis sau de staționare;
Bulgarian: когато са в отворено положение или в положение за паркиране;
Estonian: kui tugihark on väljaulatuvas või seisuasendis;
Latvian: izvilktā vai stāvēšanas pozīcijā;
Lithuanian: kai stovas yra atlenktas;
Maltese: ladarba fil-pożizzjoni miftuħa jew ipparkjata;