English: 9.16.2.Detailed drawings of the wheel coverings and of their positions on the vehicle indicating the dimensions stated in Figure 1 in Annex I to Directive 78/549/EEC, taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
French: 9.16.2.Dessins détaillés des éléments recouvrant les roues et de leur position sur le véhicule avec indication des cotes précisées à la figure 1 de l'annexe I de la directive 78/549/CEE, en tenant compte des combinaisons pneumatiques/roues extrêmes:
German: 9.16.2.Detaillierte Zeichnungen der Radabdeckungen und ihrer Anordnung am Fahrzeug, aus denen die in Abbildung 1 des Anhangs I der Richtlinie 78/549/EWG geforderten Masse unter Berücksichtigung der am weitesten nach außen ragenden Reifen/Radkombinationen ersichtlich sind:
Spanish: 9.16.2.Planos detallados del recubrimiento de las ruedas y de su disposión en el vehículo, con indicación de la cotas que se señalan en la figura 1 del Anexo I de la Directiva 78/549/CEE, teniendo en cuenta las distintas combinaciones de neumáticos y ruedas extremas:
Italian: 9.16.2.Disegni particolareggiati degli elementi che ricoprono le ruote e della loro posizione sul veicolo con indicazione dei valori precisati nella figura 1 dell'allegato I della direttiva 74/549/CEE, tenendo conto delle combinazioni estreme pneumatici/ruote:
Portuguese: 9.16.2.Desenhos de pormenor do recobrimento das rodas e da sua posição no veículo, com indicação das cotas especificadas na figura 1 do anexo I da Directiva 78/549/CEE, tendo em conta os extremos das combinações pneumático/roda:
Dutch: 9.16.2.Gedetailleerde tekeningen van de wielafschermingen en de plaats daarvan op het voertuig, met vermelding van de maten die worden aangegeven in figuur 1 in bijlage I van Richtlijn 78/549/EEG, rekening houdend met de uiterste waarden van de band/wielcombinaties:
Danish: 9.16.2.Detaljerede tegninger af hjulafskærmningsdelene og deres placering på køretøjet med angivelse af de data, der fremgår af figur 1 i bilag I til direktiv 78/549/EØF, idet der tages hensyn til størstemålene for dæk/hjul-kombinationen:
Greek: 9.16.2.Λεπτομερή σχέδια της κάλυψης των τροχών και της θέσης τους στο όχημα, όπου θα εμφαίνονται οι προδιαγραφόμενες στην εικόνα 1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 78/549/ΕΟΚ διαστάσεις, λαμβανομένων υπόψη των άκρων των συνδυασμών επισώτρου/τροχού:
Czech: Podrobné výkresy krytů kol a jejich polohy na vozidle s uvedením rozměrů podle obr. 1 přílohy I směrnice 78/549/EHS, se zřetelem k extrémním kombinacím pneumatika/kolo:
Polish: Szczegółowe rysunki kołpaków kół oraz ich pozycje w pojeździe ze wskazaniem rozmiarów wymienionych na rysunku 1 załącznika I do dyrektywy 78/549/EWG, biorąc pod uwagę maksymalne/minimalne rozmiary opon/kół:
Slovenian: Podrobne risbe okrovov koles in njihovega položaja na vozilu, iz katerih so razvidne mere, prikazane na sliki 1 Priloge I k Direktivi 78/549/EGS, ob upoštevanju kombinacije pnevmatika/platišče, ki najbolj štrli navzven:
Romanian: Desene detaliate ale apărătorilor pentru roți și a poziției acestora pe vehicul cu indicația cotelor precizate în figura 1 din anexa I la Directiva 78/549/CEE, luând în considerare combinațiile extreme pneuri/roți:
Bulgarian: Подробни чертежи на покритията на колелата и на разположението им върху превозното средство, като се указват размерите, посочени на фигура 1 от Приложение І към Директива 78/549/ЕИО, и се вземат предвид крайните стойности на комбинациите гума/колела:…
Latvian: Sīki izstrādāti riteņu apsegu rasējumi un to izvietojums uz transportlīdzekļa, norādot izmērus, kas uzskaitīti 1. attēlā Direktīvas 78/549/EEK I pielikumā, ņemot vērā galējās riepas/riteņa kombinācijas:
Lithuanian: Detalieji ratų dangų ir jų pozicijų transporto priemonėje brėžiniai, kuriuose pateikiami Direktyvos 78/549/EEB I priedo 1 brėžinyje nurodyti matmenys, atsižvelgiant į kraštinius padangos/rato derinių taškus:.