English: The cost of transport from intervention stores in the territory of the Member State to the manufacturing and/or packaging premises and from the latter to the stores of thecharitable organizations shall, on duly substantiated application to the competent authority in each Member State, be reimbursed to the organizations designated to distribute the products at the rates laid down in Annex II.
French: Sur demande dûment justifiée adressée à l'autorité compétente dans chaque État membre, les organisations désignées pour la distribution des produits obtiennent le remboursement sur la base des taux indiqués à l'annexe II, des frais de transport sur le territoire de l'État membre, d'une part, entre les entrepôts de l'organisme d'intervention et les lieux de fabrication et/ou de conditionnement, d'autre part, entre ces derniers et les entrepôts de stockage des organisations caritatives.
German: Auf begründeten Antrag, der bei der zuständigen Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats einzureichen ist, können den mit der Verteilung der Erzeugnisse beauftragten Organisationen die in dem betreffenden Mitgliedstaat zwischen dem Lagerhaus der Interventionsstelle und dem Ort der Verarbeitung und/oder Verpackung/Abfüllung einerseits sowie zwischen letzerem und dem Lagerhaus der Hilfsorganisation entstehenden Transportkosten zu den in Anhang II aufgeführten Sätzen erstattet werden.
Spanish: Previa solicitud debidamente justificada y dirigida a la autoridad competente de cada Estado miembro, las organizaciones designadas para la distribución de los productos obtendrán el reembolso de los gastos de transporte en el territorio del Estado miembro, por una parte, desde los almacenes del organismo de intervención hasta el lugar de fabricación o acondicionamiento, y, por otra, desde este lugar hasta los almacenes de las organizaciones caritativas, aplicando para ello los porcentajes fijados en el Anexo II.
Italian: Su richiesta debitamente giustificata, presentata dalle competenti autorità di ciascuno Stato membro, gli organismi incaricati della distribuzione dei prodotti ottengono, sulla base dei tassi stabiliti nell'allegato II, il rimborso delle spese di trasporto sul territorio nazionale dai magazzini d'intervento al luogo di fabbricazione e/o condizionamento e da lì ai depositi delle organizzazioni caritative.
Portuguese: Mediante pedido devidamente justificado apresentado à autoridade competente de cada Estado-membro, as organizações designadas para a distribuição dos produtos obterão o reembolso dos custos de transporte no território do Estado-membro, por um lado, entre o armazém do organismo de intervenção e os locais de fabrico e/ou de acondicionamento e, por outro, entre estes últimos e os armazéns das organizações de caridade, com base nas taxas fixadas no anexo II.
Dutch: Op een naar behoren gestaafd, aan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat gericht verzoek worden aan de voor de distributie van de produkten aangewezen organisaties, op basis van de in bijlage II vermelde tarieven, de kosten vergoed voor het vervoer van de produkten, op het grondgebied van de Lid-Staat, tussen de opslagplaatsen van het interventiebureau en de plaatsen van fabricage en/of verpakking enerzijds en tussen de laatstgenoemde plaatsen en de opslagplaatsen van de liefdadigheidsorganisaties anderzijds.
Danish: Efter behørigt begrundet anmodning til den pågældende myndighed i hver medlemsstat opnår de organisationer, der er udpeget til uddeling af produkterne på grundlag af de i bilag II fastsatte satser, refusion for transportomkostningerne på medlemsstatens område dels mellem interventionsorganernes lagre og fremstillingstederne og/eller emballeringsstederne, dels mellem sidstnævnte og de velgørende organisationers lagre.
Greek: Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους στις οργανώσεις που έχουν καθορισθεί για τη διανομή των προϊόντων, επιστρέφονται, με βάση τις τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, τα έξοδα μεταφοράς στο έδαφος του κράτους μέλους, αφενός μεν μεταξύ της αποθήκης του οργανισμού παρεμβάσεως και των τόπων παρασκευής ή/και συσκευασίας και, αφετέρου, μεταξύ των τελευταίων και των αποθηκών αποθεματοποιήσεως των φιλανθρωπικών οργανώσεων.
Slovak: Náklady na dopravu z intervenčných skladov na území členského štátu do výrobných a/alebo baliacich prevádzok a z týchto prevádzok do skladov dobročinných organizácií sa organizáciám povereným distribúciou výrobkov hradia sadzbami stanovenými v prílohe II na základe riadne zdôvodnenej žiadosti podanej príslušnému orgánu v každom členskom štáte.
Polish: Koszt transportu ze składów interwencyjnych na terytorium Państwa Członkowskiego do zakładów przetwórstwa i pakowania oraz z tych ostatnich do składów organizacji charytatywnych zwraca się organizacjom wyznaczonym do dystrybucji produktów według stawek przewidzianych w załączniku II na podstawie należycie uzasadnionego wniosku składanego właściwej władzy w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállam területén található intervenciós raktárakból a feldolgozó és/vagy csomagoló üzemekbe, majd ezekből a jótékonysági szervezetek raktáraiba történő szállítás költségét a termékek elosztásával megbízott szervezetek részére, az egyes tagállamok illetékes hatóságaihoz benyújtott, kellően megindokolt kérelmükre, a II. mellékletben megállapított díjtételek szerint megtérítik.
Lithuanian: Transporto iš intervencinių atsargų valstybės narės teritorijoje į gamybos ir (arba) pakavimo patalpas ir iš jų į labdaros organizacijų sandėlius išlaidos, remiantis tinkamai pagrįsta paraiška kompetentingai institucijai kiekvienoje valstybėje narėje, kompensuojamos organizacijoms, paskirtoms skirstyti produktus, pagal II priede nustatytus tarifus.