FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
German: Identität des vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten beauftragten Unterzeichners.
Portuguese: identificação do signatário com competência para vincular o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Swedish: Uppgifter för identifiering av den person som har fullmakt att ikläda sig förbindelser på tillverkarens, eller dennes representants inom gemenskapen, vägnar.
English: The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of equipment, protective systems, or devices referred to in Article 1 (2) which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
German: Die Stelle, ihr Leiter und das mit der Durchführung beauftragte Personal dürfen weder mit dem Urheber des Entwurfs, dem Hersteller, dem Lieferanten oder dem Installateur der zu prüfenden Geräte, Schutzsysteme oder Vorrichtungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 identisch noch Beauftragte einer dieser Personen sein.
English: sound technical and professional training;
German: eine gute technische und berufliche Ausbildung;
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Swedish: god teknisk och yrkesinriktad utbildning,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
German: eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Prüfungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet;
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos a que devem obedecer os controlos que efectua e uma prática suficiente desses controlos,
Swedish: tillfredsställande kännedom om kraven vid de provningar de utför och tillräcklig erfarenhet av sådana provningar,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
German: die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen niedergelegt werden.
Portuguese: a capacidade necessária para redigir os certificados, registos e relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuados.
Swedish: färdighet i att upprätta de intyg, register och rapporter som krävs för att styrka att provningarna utförts. 5 Kontrollpersonalens opartiskhet skall garanteras.
English: it is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;
Swedish: Medlemsstaterna har skyldighet att inom sina territorier skydda människors hälsa och säkerhet samt, i tillämpliga fall, husdjur och egendom och i synnerhet arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot de risker som kan uppstå vid användning av utrustning och säkerhetssystem i explosionsfarliga omgivningar.
English: mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Swedish: Medlemsstaterna fastställer genom tvingande bestämmelser vilken säkerhetsnivå som skall uppnås av skyddsutrustning och system för användning i explosionsfarliga omgivningar.
English: the requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures;
Swedish: De krav som skall uppfyllas av sådan utrustning skiljer sig åt från medlemsstat till medlemsstat i fråga om omfattning och kontrollförfaranden.
English: harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade;
Swedish: Dessa hinder för den fria handeln kan endast avlägsnas genom en harmonisering av de nationella lagstiftningarna.
English: the regulations intended to remove technical barriers to trade are required to follow the new approach provided for in the Council resolution of 7 May 1985 (3), which requires a definition of the essential requirements regarding safety and other requirements of society without reducing existing, justified levels of protection within the Member States;
Swedish: Bestämmelser i syfte att avlägsna tekniska handelshinder skall följa den nya metod som fastställs i rådets förordning av den 7 maj 1985(3), enligt vilken de väsentliga säkerhetskraven och andra krav i allmänhetens intresse skall definieras utan att befintliga, motiverade skyddsgrader i medlemsstaterna sänks.
English: the existing Directives on the approximation of the laws of the Member States to electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres have made positive steps towards protection against explosions via measures linked with the structure of the equipment at issue and which have helped to remove barriers to trade in this area;
Swedish: De befintliga direktiven om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning för användning i explosionsfarliga omgivningar har inneburit framsteg på vägen mot skydd mot explosionsfaror genom åtgärder i fråga om konstruktionen av sådan utrustning och de har bidragit till att avlägsna tekniska handelshinder på området.
English: the form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment;
Swedish: Det finns ofta stora, om än inte fullständiga, likheter mellan arten av fara, skyddsåtgärder och provningsmetoder beträffande gruvutrustning och utrustning för användning ovan jord.
English: the two groups of equipment referred to above are used in a large number of commercial and industrial sectors and possess considerable economic significance;
Swedish: De två nämnda grupperna av utrustning används inom ett stort antal handels- och industrisektorer och är av väsentlig ekonomisk betydelse.
English: compliance with the basic safety and health requirements is essential in order to ensure the safety of protective equipment and systems;
Swedish: Att de grundläggande säkerhets- och hälsokraven iakttas är av avgörande betydelse för att utrustningens och säkerhetssystemens tillförlitlighet skall kunna säkerställas.
English: the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a;
Swedish: Ett direktiv om arbete i explosionsfarliga omgivningar avses utarbetas.
English: compliance with essential health and safety requirements is imperative if the safety of equipment is to be ensured;
Swedish: Att de grundläggande säkerhets- och hälsokraven iakttas är en absolut nödvändig förutsättning för att utrustningens tillförlitlighet skall kunna säkerställas.
English: , therefore, this Directive sets out essential requirements only;
Swedish: I detta direktiv anges därför endast väsentliga krav.
English: the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process;
Swedish: Lagstiftningen bör förbättras, så att den säkerställer att arbetsgivare och anställda på ett effektivt och ändamålsenligt sätt bidrar till standardiseringsprocessen.
English: , in view of the nature of the risks involved in the use of equipment in potentially explosive atmospheres it is necessary to establish procedures applying to the assessment of compliance with the basic requirements of the Directives;
Swedish: Med hänsyn till de risker som är förknippade med användning av utrustning i explosionsfarliga omgivningar är det nödvändigt att upprätta förfaranden för kontroll av om de grundläggande kraven i direktiven har uppfyllts.
English: the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community;
Swedish: Rådet har föreskrivit att tillverkaren eller dennes godkände representant inom gemenskapen skall förse produkterna med CE-märkning.
English: it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take temporary measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of equipment and protective systems in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
Swedish: Det är lämpligt att medlemsstaterna, så som föreskrivs i fördragets artikel 100a, får vidta provisoriska åtgärder för att begränsa eller förhindra utsläppandet på marknaden av utrustning eller säkerhetssystem, om dessa medför särskild risk för människors säkerhet och, i tillämpliga fall, för husdjur eller egendom, förutsatt att dessa åtgärder underställs gemenskapens kontrollförfarande.
English: the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
Swedish: De som berörs av beslut som fattas med anledning av detta direktiv måste informeras om skälen till varje beslut och om sina möjligheter att överklaga beslutet.
English: , on 18 December 1985, the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC) (3) and, on 15 February 1982, a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC) (4);
Swedish: Den 18 december 1985 antog rådet ett ramdirektiv om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar (76/117/EEG)(6) och den 15 februari 1982 ett direktiv om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (82/130/EEG)(7).
English: the internal market incorporates an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;
Swedish: Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser med säkerställd fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
English: it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service,
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa övergångsåtgärder som tillåter att utrustning, som tillverkats i överensstämmelse med de nationella bestämmelser som gäller då detta direktiv antas, kan saluföras och tas i bruk.
English: Protective systems may be integrated into equipment or separately placed on the market for use as autonomous systems.
Swedish: Säkerhetssystem kan vara inbyggda i utrustningen eller släppas ut på marknaden separat för användning som autonoma system.
Hungarian: Védelmi rendszerek beépíthetők felszerelésekbe, vagy önálló rendszerekként is forgalomba hozhatók.
Slovenian: Zaščitni sistemi so lahko vgrajeni v opremo ali trženi ločeno kot avtonomni sistemi.
Romanian: Sistemele de protecție pot fi integrate în echipamentul electric sau pot fi introduse pe piață separat ca sisteme autonome.
Latvian: tajās neietilpst iepriekš aplūkotie iekārtu komponenti.
English: Intended use
Swedish: Avsedd användning
Slovak: Určené použitie
Polish: Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Hungarian: Rendeltetésszerű használat
Romanian: Destinație
Estonian: Otstarbekohane kasutamine
Latvian: Paredzamā izmantošana
Lithuanian: Paskirtis
English: the procedure relating to production quality assurance (referred to in Annex IV),
Swedish: förfarandet för kvalitetssäkring av produktionen, som behandlas i bilaga 4,
Czech: postupem zabezpečování jakosti výroby (podle přílohy IV),
Slovak: postupom týkajúcim sa zabezpečenia kvality výrobku (uvedeným v prílohe IV)
Slovenian: postopkom v zvezi z zagotavljanjem kakovosti proizvodnje (navedenim v Prilogi IV)
Romanian: procedura privind asigurarea calității producției (menționată în anexa IV),
Bulgarian: процедурата, отнасяща се до гарантиране качеството на продукцията визирана в приложение IV или
Estonian: tootmiskvaliteedi tagamise korraga (esitatud IV lisas),
Latvian: IV pielikumā minētā ražošanas kvalitātes nodrošināšanas procedūra, vai
Maltese: l-proċedura li għandha x'taqsam ma' l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni (imsemmija fl-Anness IV),
English: the procedure relating to product verification (referred to in Annex V);
Portuguese: o procedimento de verificação do produto (referido no anexo V).
Swedish: förfarandet för produktkontroll, som behandlas i bilaga 5.
Hungarian: a termék-ellenőrzési eljárás (V. melléklet);
Lithuanian: V priede minimos gaminio patikros procedūros;
English: the procedure relating to conformity to type referred to in Annex VI,
Portuguese: o procedimento de conformidade com o tipo (referido no anexo VI)
Swedish: det förfarande för typöverensstämmelse, som behandlas i bilaga 6,
English: the procedure relating to product quality assurance referred to in Annex VII;
Portuguese: o procedimento de garantia de qualidade do produto (referido no anexo VII).
Swedish: det förfarande för produktkvalitetssäkring, som behandlas i bilaga 7.
Hungarian: termék-minőségbiztosítási eljárás (VII. melléklet);
Romanian: procedura privind asigurarea calității produselor, menționată în anexa VII;
Bulgarian: процедурата отнасяща се до гарантиране качеството на продукта, посочена в приложение VII;
Estonian: VII lisas nimetatud tootekvaliteedi tagamise korraga;
English: and communicate the dossier provided for in Annex VIII, paragraph 3, to a notified body, which shall acknowledge receipt of it as soon as possible and shall retain it.
Swedish: och inlämna den dokumentation som föreskrivs i punkt 3 i bilaga 8 till ett anmält organ, som snarast möjligt skall erkänna mottagandet av dokumentationen och arkivera den.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: OJ No C 46, 20.2.1992, p. 19.
Swedish: EGT nr C 46, 20.2.1992, s. 19.
English: OJ No C 106, 27.4.1992, p. 9.
Swedish: EGT nr C 106, 27.4.1992, s. 9.
English: OJ No C 136, 4.6.1985, p. 1.
Swedish: EGT nr C 136, 4.6.1985, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 88/182/EEC (OJ No L 81, 26.3.1988, p. 75).
Swedish: Direktivet är senast ändrat genom direktiv 88/182/EEG (EGT nr L 81, 26.3.1988, s. 75).
English: OJ No L 220, 30.8.1993, p. 23.
Swedish: EGT nr L 220, 30.8.1993, s. 23.
English: OJ No L 24, 31.1.1976, p. 45.
Swedish: EGT nr L 24, 31.1.1976, s. 45.
English: Directive as last amended by Directive 90/487/EEC (OJ No L 270, 2.10.1990, p. 23).
Swedish: Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 90/487/EEG (EGT nr L 270, 2.10.1990, s. 23).
English: OJ No L 59, 2.3.1982, p. 10.
Swedish: EGT nr L 59, 2.3.1982, s. 10.
English: OJ No L 399, 30.12.1989, p. 18.
Swedish: EGT nr L 399, 30.12.1989, s. 18.
English: OJ No L 43, 20.2.1979, p. 20.
Swedish: EGT nr L 43, 20.2.1979, s. 20.
English: for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
Swedish: För utrustningsgrupp II: bokstaven "G" (avseende explosiva omgivningar orsakade av gas, ånga eller imma)
Czech: pro zařízení skupiny II písmeno "G" (pro výbušné prostředí vytvářené plyny, parami nebo mlhami)
Slovak: pre skupinu zariadení II, písmeno "G" (týkajúce sa výbušných atmosfér spôsobených plynmi, parami a výparmi)
Hungarian: a II. felszereléscsoport esetében a "G" betűjelet (gázok, gőzök vagy ködök által előidézett robbanásveszélyes légkör jele),
Slovenian: za skupino opreme II, črka "G" (za eksplozivne atmosfere, ki jih povzročajo plini, hlapi ali razpršene kapljice),
Romanian: pentru grupul de echipamente II, litera „G”(privind atmosferele explozive cauzate de gaze, vapori sau abur),
Bulgarian: за оборудването от група II, буквата „G“ (имаща отношение с експлозивна атмосфера причинена от газове, изпарения или дим) и/или
Lithuanian: II grupės įrangai "G" raidę (jei sprogi aplinka susidaro dėl dujų, garų ar garų lašelių)
Maltese: għall-grupp ta' tagħmir II, l-ittra G' (li tikkonċerna l-atmosferi esplożivi kkawżati minn gassijiet, fwar jew ċpar),
English: the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
Swedish: bokstaven "D" (avseende explosiva omgivningar orsakade av stoft).
English: in particular, due account must be taken of the material's corrosion and wear resistance, electrical conductivity, impact strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.
Swedish: Hänsyn måste särskilt tas till materialets beständighet mot korrosion och nötning, elektriska ledningsförmåga, slagtålighet, åldringsegenskaper och påverkan av temperaturvariationer.
Czech: zejména musí být náležitá pozornost věnována korozním vlastnostem materiálů, odolnosti proti opotřebení, elektrické vodivosti, mechanické odolnosti, odolnosti proti stárnutí a účinkům změn teploty.
Slovak: hlavne je potrebné vziať do úvahy koróziu materiálu a odolnosť pred opotrebovaním, elektrickú vodivosť, mechanickú odolnosť, odolnosť pred starnutím a vplyvy kolísania teploty.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítani a gyártásban felhasználásra kerülő anyagok kopásállóságára és korrózióval szembeni ellenállására, elektromos vezetőképességére, ütésállóságára, öregedési jellemzőire, valamint a hőmérséklet-változások tűrésére.
Slovenian: zlasti je treba pri tem upoštevati korozijo materiala in odpornost proti obrabi, električni prevodnosti, odpornost proti mehanskim vplivom, odpornost proti staranju in učinkom temperaturnih nihanj.
Romanian: în special, trebuie să se țină seama de rezistența la coroziune, rezistența la uzură, conductibilitatea electrică, rezistența la șocuri, rezistența la îmbătrânire și efectele variațiilor de temperatură.
Bulgarian: задължително трябва да се отчете корозията на материала и износоустойчивостта, електрическата проводимост, якостта на натиск, дълговечност и ефектите от температурните изменения.
Estonian: eelkõige tuleb arvesse võtta materjali korrosiooni- ja kulumiskindlust, elektrijuhtivust, mehaanilist vastupidavust, vananemist ja temperatuurivaheldumise mõjusid.
Latvian: jo īpaši jāņem vērā materiālu izturība pret koroziju un nodilumu, to elektrovadītspēja, triecienizturība, izturība pret novecošanu, kā arī temperatūras svārstību ietekme.
Lithuanian: ypač reikia atsižvelgti į medžiagų atsparumą korozijai ir dėvėjimuisi, elektros laidumui, mechaninei jėgai, senėjimui ir temperatūros svyravimų poveikiui.
Maltese: b'mod partikolari, għandu jittieħed kont dovut tar-reżistenza tal-materjali kontra l-korrużjoni u l-użu, l-konduttività elettrika, s-saħħa mekkanika, ir-reżistenza kontra ż-żmien u l-effetti tal-varjazzjonijiet fit-temperatura.
English: or - the procedure relating to product verification (referred to in Annex V);
Swedish: förfarandet för produktkontroll, som behandlas i bilaga 5.
Czech: postupem ověřování výrobků (podle přílohy V);
Slovak: postupom týkajúcim sa overenia výrobku (uvedeným v prílohe V);
Slovenian: postopkom v zvezi s preverjanjem proizvoda (navedenim v Prilogi V);
Romanian: procedura privind verificarea produselor (menționată în anexa V);
Bulgarian: процедурата отнасяща се до проверката на продукта, посочена в приложение V.
Estonian: tootetõestuse korraga (esitatud V lisas);
Latvian: V pielikumā minētā iekārtu verifikācijas procedūra;
Maltese: jew - il-proċedura li għandha x'taqsam mal-verifikazzjoni tal-prodott (imsemmija fl-Anness V),
English: and/or the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
Swedish: och/eller bokstaven "D" (avseende explosiva omgivningar orsakade av stoft).
Czech: a/nebo písmeno "D" (pro výbušné prostředí vytvářené prachem).
Slovak: a/alebo písmeno "D" (týkajúce sa výbušných atmosfér spôsobených prachom).
Hungarian: és/vagy a "D" betűjelet (por által előidézett robbanásveszélyes légkör jele).
Slovenian: in/ali črka "D" (za eksplozivne atmosfere, ki jih povzroča prah).
Romanian: și/sau litera „D” (privind atmosferele explozive cauzate de pulberi).
Bulgarian: буквата „D“ (имаща отношение с експлозивна атмосфера причинена от прах).
Lithuanian: ir (arba) "D" raidę (jei sprogi aplinka susidaro dėl dulkių).
Maltese: u/jew l-ittra D' (li tikkonċerna atmosferi esplożivi kkawżati mit-trab).
English: The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular - the quality system documentation - the quality records, such as inspection reports and text data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
Portuguese: O fabricante deve facultar ao organismo notificado a entrada nas instalações de fabrico, de inspecção, de ensaio e armazenamento, para efeitos de inspecção, e fornecer-lhe as informações necessárias, em especial: - a documentação relativa ao sistema de qualidade, - os registos relativos à qualidade, como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
Swedish: Tillverkaren skall tillåta att det anmälda organet i kontrollsyfte ges tillträde till produktions-, kontroll-, provnings- och lagerlokaler och skall tillhandahålla all nödvändig information, bl.a. - dokumentation om kvalitetssystemet, - kvalitetsregister, som t.ex. kontrollrapporter och provningsresultat, kalibreringsuppgifter, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.
Czech: Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování, a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména - dokumentaci systému jakosti, - záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: Výrobca s cieľom kontroly dovolí notifikovanému orgánu prístup do výrobných, kontrolných, skušobných a skladovacích priestorov a poskytne všetky potrebné informácie, najmä - dokumentáciu systému kvality, - záznamy o kvalite, ako napríklad kontrolné správy a údaje o testoch, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.
Polish: Do celów kontroli producent zezwala uprawnionemu organowi na dostęp do miejsc kontroli, badań oraz magazynowania i dostarcza mu wszelkich potrzebnych informacji o nich, w szczególności: - dokumentację systemu jakości, - zapisy dotyczące jakości, takie jak: sprawozdania z kontroli i dane z badań, dane z wzorcowania, sprawozdania dotyczące kwalifikacji personelu itp.
Lithuanian: Gamintojas leidžia notifikuotajai įstaigai tikrinant lankyti gamybos, kontrolės, bandymo ir sandėliavimo patalpas ir pateikia visą būtiną informaciją, visų pirma - kokybės sistemos dokumentus, - kokybės dokumentus: kontrolės ataskaitas ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, ataskaitas apie personalo kvalifikaciją ir kt.
Maltese: Il-manifattur għandu, għal skopijiet ta' ispezzjoni, jippermetti lill-korp notifikat aċċess għall-manifattura, l-ispezzjoni, l-ittestjar u l-post tal-ħażna u għandu jipprovdih bl-informazzjoni meħtieġa kollha, b'mod partikolari - id-dokumentazzjoni taas sistema ta' kwalità - id-dokumenti ta' kwalità, bħal rapporti ta' ispezzjoni u tagħrif dwar it-test, tagħrif dwar il-kalibrazzjoni, rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Secton 4.4. 6.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, 4.3 och 4.4.
English: ANNEX V MODULE: PRODUCT VERIFICATION
Swedish: MODUL: PRODUKTKONTROLL