English: Whereas therefore any material assistance, considered a necessity in the short term, for the most dangerous power stations - mainly those with RBMK and VVER-230 reactors - where they are essential to electricity generation in the recipient country, must always be conditional on the existence or the preparation of a plan for the early shut-down of those power stations;
French: considérant dès lors que toute assistance matérielle, jugée indispensable à court terme, aux centrales les plus dangereuses - principalement les réacteurs des types RBMK et VVER-230 -, mais vitales pour la production d'électricité dans le pays bénéficiaire, doit être en tout cas liée à l'existence ou à la mise au point d'un projet visant à la fermeture anticipée de ces centrales;
Czech: vzhledem k tomu, že proto musí být jakákoli materiální podpora nutná z krátkodobého hlediska pro nejnebezpečnější elektrárny – zejména s reaktory RBMK a VVER-230 – které jsou životně důležité k výrobě elektřiny v přijímací zemi, vždy závislá na existenci nebo přípravě plánu na brzké uzavření těchto elektráren;
Slovak: keďže akákoľvek materiálna pomoc považovaná za potrebnú v krátkodobom období pre najnebezpečnejšie elektrárne – najmä tie s reaktormi RBMK a VVER-230 – v prípade, že sú podstatné na výrobu energie v prijímajúcej krajine, musí byť preto vždy podmienená existenciou alebo prípravou plánu na skoré zatvorenie týchto elektrární;
Polish: dlatego jakakolwiek materialna pomoc, traktowana jako konieczność w ramach krótkoterminowej pomocy, dla najbardziej niebezpiecznych elektrowni, głównie tych posiadających reaktory RBMK i VVER-230, jeśli mają one znaczenie w pozyskiwaniu energii przez kraje - beneficjentów, musi być zawsze uwarunkowana istnieniem lub przygotowywaniem planu dotyczącego wczesnego zamknięcia tych elektrowni;
Hungarian: mivel ezért a rövid távon szükségesnek tekintett pénzügyi támogatások odaítélését a legveszélyesebb – elsősorban RBMK, illetve VVER-230 reaktorral működő – olyan erőművek esetén, amelyek nélkülözhetetlen szerepet töltenek be a fogadó ország villamosenergia-termelésében, mindig függővé kell tenni attól, hogy létezik-e, illetve előkészületben van-e megfelelő terv az érintett erőmű mielőbbi leállítására;
Slovenian: ker mora zato biti vsa materialna pomoč, ki se kratkoročno gledano šteje za nujno, najnevarnejšim elektrarnam - predvsem tistim z reaktorji RBMK in VVER-230 - ki pa so bistvenega pomena za električno proizvodnjo v državi prejemnici, pogojena z obstojem ali pripravo načrta za predčasno ustavitev teh elektrarn;
Romanian: întrucât rezultă că orice fel de asistență materială, considerată indispensabilă pe termen scurt, pentru centralele nucleare cele mai periculoase – în principal cele echipate cu reactoare RBMK și VVER-230 –, dar care sunt vitale pentru producerea de electricitate în țara beneficiară, trebuie să depindă întotdeauna de existența sau de pregătirea unui proiect de închidere anticipată a acestor centrale;
Bulgarian: като има предвид, че следователно всяка материална помощ, която се смята за необходима в краткосрочен период за най-опасните електроцентрали — най-вече тези с реактори РБМК и ВВЕР-230 — там, където те играят основна роля в производството на електричество в страната получател, трябва винаги да бъде подчинена на условието за наличност или за подготовка на план за преждевременно затваряне на тези електроцентрали;
Estonian: seetõttu peab mistahes materiaalne abi, mida loetakse lühiajaliselt vajalikuks kõige ohtlikumate elektrijaamadele – peamiselt sellistele, kus kasutatakse RBMK või VVER-230 reaktoreid – kui need on abi saavale riigile elektritootmise seisukohast olulised, olema alati seotud tingimusega, et kava nende elektrijaamade peatseks sulgemiseks on olemas või ettevalmistamisel;
Latvian: tā kā tādēļ jebkāda materiāla palīdzība, ko uzskata par vajadzīgu īsā laikā posmā un ko sniedz visbīstamākajām spēkstacijām, galvenokārt tām, kurās ir RBMK un VVER–230 reaktori, ja tām ir nozīmīga loma elektrības ražošanā saņēmējvalstī, jāsniedz tikai ar noteikumu, ka ir izstrādāts vai tiek gatavots plāns šo spēkstaciju priekšlaicīgai slēgšanai;
Lithuanian: Kadangi bet kuri trumpu laikotarpiu laikoma būtina materialinė pagalba, skirta pavojingiausioms elektrinėms – daugiausia su RBMK ir VVER-230 reaktoriais – kai jos yra svarbiausios generuojant elektrą priimančiojoje šalyje, visada turi priklausyti nuo esančio ar rengiamo pirmalaikio šių elektrinių uždarymo plano;
Maltese: Billi għalhekk kwalunkwe għajnuna materjali, meqjusa neċessarja fuq medda qasira, għall-impjanti ta' l-elettriku l-aktar perikolużi – l-aktar dawk b'reatturi RBMK u VVER-230 – fejn dawn ikunu essenzali għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku fil-pajjiż riċevitur, għandhom ikunu marbuta mal-kondizzjoni li jkun jeżisti pjan jew tħejjija ta' pjan għall-għeluq kmieni ta' dawk l-impjanti ta' l-elettriku;