FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juin 1993 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Maroka
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. júna 1993, stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Maroku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 czerwca 1993 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Maroka
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. június 7.) a Marokkóból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Maroka
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 7 iunie 1993 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine vii originare din Maroc
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. juuni 1993, milles sätestatakse Marokost pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 7. jūnijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus Marokas izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. birželio 7 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis yra Marokas, importą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ġunju 1993 li tqiegħed kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fil-Marokk
English: (93/387/EEC)
French: (93/387/CEE)
Czech: (93/387/EHS)
Slovak: (93/387/EHS)
Hungarian: (93/387/EGK)
Slovenian: (93/387/EGS)
Romanian: (93/387/CEE)
Estonian: (93/387/EMÜ)
Latvian: (93/387/EEK)
Lithuanian: (93/387/EEB)
Maltese: (93/387/KEE)
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh1, a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 o hygienických predpisoch pre výrobu a uvádzanie živých mäkkýšov1na trh, a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży1, w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1] ter zlasti člena 9 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea și comercializarea moluștelor bivalve vii, în special art. 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu audzēšanai un laišanai tirgū1, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų auginimą ir tiekimą į rinką([1]), ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 tqiegħed il-kondizzjonijiet ta’ saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fuq is-suq ta’ molluski bivalvi ħajjin [1],u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha,
English: Whereas a visiting group of Commission experts has conducted an inspection in Morocco to verify the conditions under which live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods are produced and placed on the market;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Maroc pour vérifier les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Maroka, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují a uvádějí na trh živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži;
Slovak: keďže návštevná skupina z Komisie vykonala inšpekciu v Maroku, aby overila podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a uvádzajú na trh živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Maroku w celu skontrolowania warunków produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich;
Hungarian: mivel a Bizottság szakértőinek egy csoportja ellenőrző látogatást tett Marokkóban, az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak előállítása és forgalomba hozatala körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Maroku, da bi preverila razmere, v katerih se žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži proizvajajo in dajejo na trg;
Romanian: întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o vizită de control în Maroc în cadrul căreia a verificat condițiile în care sunt produse și comercializate moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine vii,
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspertrühm on käinud Marokos kontrollimas elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise tingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertru grupa ir veikusi pārbaudi Marokā, lai pārliecinātos par apstākļiem, kādos tiek audzētas un laistas tirgū gliemenes, adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži;
Lithuanian: kadangi besilankanti Komisijos ekspertų grupė atliko patikrinimą Maroke, siekdama įvertinti sąlygas, kuriomis gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai auginami ir pateikiami į rinką;
Maltese: Billi grupp ta’ żjara ta’ esperti tal-Kummissjoni wettaq spezzjoni fil-Marokk biex jivverifika l-kondizzjonijiet li bihom molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar huma prodotti u mpoġġija fuq is-suq;
English: Whereas provision is made under prevailing Moroccan legislation for the systematic inspection for biotoxins of live bivalve molluscs placed on the market;
French: considérant que, selon la législation marocaine en vigueur, il est prévu de faire une recherche systématique de biotoxines sur les mollusques bivalves vivants mis sur le marché;
Czech: vzhledem k tomu, že podle platných marockých právních předpisů bude proveden systematický průzkum biotoxinů u živých mlžů uváděných na trh;
Slovak: keďže podľa platných marockých právnych predpisov vykoná sa systematický prieskum biotoxínov u živých mäkkýšov uvádzaných na trh;
Polish: obowiązujące ustawodawstwo marokańskie przewiduje systematyczną kontrolę biotoksyn w żywych małżach wprowadzanych do obrotu;
Hungarian: mivel a hatályos marokkói jogszabályok értelmében, a forgalomba hozott élő kéthéjú kagylókban rendszeresen vizsgálni kell a biotoxinok jelenlétét;
Slovenian: ker veljavna maroška zakonodaja predvideva sistematične preglede za biotoksine v živih školjkah, danih na trg;
Romanian: întrucât legislația marocană în vigoare prevede inspectarea sistematică în scopul identificării biotoxinelor din moluștele bivalve vii comercializate;
Estonian: Maroko kehtivate õigusaktide alusel on turuleviidud elusate kahepoolmeliste karploomade puhul sätestatud biotoksiine käsitlev süsteemne kontrollimine;
Latvian: tā kā dominējošos Marokas tiesību aktos ir noteikums par sistemātisku biotoksīnu pārbaudi gliemenēm, kuras laiž tirgū;
Lithuanian: kadangi pagal galiojančius Maroko teisės aktus priimta nuostata dėl sistemingo į rinką pateiktų gyvų dvigeldžių moliuskų biotoksinų tikrinimo;
Maltese: Billi hemm ipprovdut skond leġislazzjoni Marrokkina prevalenti għall-ispezzjoni sistematika għal biotossini ta’ molluski bivalvi ħajjin impoġġija fuq is-suq;
English: Whereas the Animal Husbandry Directorate and its laboratories are capable of monitoring efficiently the application of the laws in force in Morocco;
French: considérant que l'organisation de la direction de l'élevage et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur au Maroc;
Czech: vzhledem k tomu, že Ředitelství pro chov zvířat a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů Maroka;
Slovak: keďže Riaditeľstvo pre chov zvierat a jeho laboratóriá sú schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov Maroka;
Polish: Dyrekcja ds. Hodowli Zwierząt oraz jej laboratoria są w stanie skutecznie monitorować stosowanie obowiązujących w Maroku przepisów prawnych;
Hungarian: mivel az Állattenyésztési Igazgatóság és laboratóriumai képesek a Marokkóban hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker so Direktorat za rejo živali in njegovi laboratoriji sposobni uspešno preverjati uporabo veljavnih zakonov v Maroku;
Romanian: întrucât Direcția pentru Creșterea Animalelor și laboratoarele acesteia sunt capabile să monitorizeze în mod eficient aplicarea legilor în vigoare din Maroc;
Estonian: loomakasvatusdirektoraat ja selle laboratooriumid on võimelised teostama tõhusat järelevalvet Marokos kehtivate seaduste kohaldamise üle;
Latvian: tā kā Lopkopības direktorāts un tā laboratorijas spēj efektīvi pārliecināties par spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu Marokā;
Lithuanian: kadangi Gyvulininkystės direktoratas ir jo laboratorijos gali veiksmingai stebėti Maroke galiojančių teisės aktų taikymą;
Maltese: Billi d-Direttorat tat-Trobbija ta’ l-Annimali u l-laboratorji tiegħu huwa kapaċi li jissorveljaw b’mod effiċjenti l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fil-Marokk;
English: Whereas the competent Moroccan authorities have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvest zones;
French: considérant que les autorités compétentes marocaines se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné marocké úřady se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru;
Slovak: keďže príslušné marocké úrady sa zaviazali, že budú pravidelne a rýchlo oznamovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v oblastiach zberu;
Polish: właściwe władze marokańskie zobowiązały się przekazywać Komisji, szybko i regularnie, dane dotyczące obecności w strefach połowowych planktonu zawierającego toksyny;
Hungarian: mivel az illetékes marokkói hatóságok vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan közlik a Bizottsággal, a toxinokat tartalmazó plankton betakarítási övezetekben való jelenlétével kapcsolatos adatokat;
Slovenian: ker so se pristojni maroški organi obvezali, da bodo Komisiji redno in hitro sporočali podatke o prisotnosti planktona, ki vsebuje toksine, na območjih nabiranja;
Romanian: întrucât autoritățile marocane competente s-au angajat să comunice rapid și în mod regulat Comisiei date asupra prezenței planctonului care conține toxine în zonele de recoltare;
Estonian: Maroko pädevad asutused on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalasutsuvööndites;
Latvian: tā kā Marokas kompetentās iestādes ir apņēmušās regulāri un ātri Komisijai darīt zināmus datus par toksīnus saturoša planktona esamību novākšanas zonās;
Lithuanian: kadangi kompetentingos Maroko valdžios institucijos įsipareigojo reguliariai ir greitai pranešti Bendrijai duomenis apie planktono su toksinais buvimą rinkimo zonose;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti Marokkini għandhom jikkomunikaw regolarment u malajr lill-Kummissjoni informazzjoni fuq il-preżenza ta’ plankton li fih it-tossini fiż-żoni ta’ ħsad;
English: whereas in particular any possible change in harvesting zones will be communicated to the Community;
French: que, en particulier, tout changement possible des zones de récolte fera l'objet d'une information à la Communauté;
Czech: že zejména veškeré možné změny oblastí sběru budou sděleny Komisi;
Slovak: keďže Komisii sa oznámia najmä všetky možné zmeny oblastí zberu;
Polish: w szczególności Wspólnota będzie powiadamiana o wszelkich ewentualnych zmianach dotyczących stref połowowych;
Hungarian: mivel különösen a betakarítási övezetek bármely lehetséges változásáról tájékoztatni fogják a Közösséget;
Slovenian: ker bo Komisiji še zlasti sporočena kakršna koli možna sprememba območij nabiranja;
Romanian: întrucât orice eventuală schimbare afectând zonele de recoltare se comunică în mod special Comunității;
Estonian: eelkõige tuleb ühendusele teatada võimalikest muutustest kalastusvööndites;
Latvian: tā kā Kopiena jāinformē jo īpaši par visām iespējamām izmaiņām novākšanas zonās;
Lithuanian: kadangi visų pirma apie bet kokį rinkimo zonų pasikeitimą bus pranešta Bendrijai;
Maltese: billi partikolarment xi bidla possibbli fiż-żoni ta’ ħsad tkun komunikata lill-Komunità;
English: Whereas Morocco is eligible for inclusion in the list, referred to in Article 9 (3) (a) of Directive 91/492/EEC, showing the third countries fulfilling the conditions of equivalence;
French: considérant que le Maroc peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 point 3 a) de la directive 91/492/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Maroko může být zařazeno na seznam třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti podle čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS;
Slovak: keďže Maroko je oprávnené k zaradeniu do zoznamu uvedeného v článku 9 ods. 3 písm. a) smernice 91/492/EHS, ktorý uvádza tretie krajiny spĺňajúce podmienky rovnocennosti;
Polish: Maroko kwalifikuje się do włączenia do wykazu, określonego w art. 9 ust. 3 lit. a) dyrektywy 91/492/EWG, w którym wyszczególnione zostały państwa trzecie spełniające warunki równoważności;
Hungarian: mivel Marokkó alkalmas arra, hogy bekerüljön a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett, egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékébe;
Slovenian: ker Maroko izpolnjuje pogoje za vključitev na seznam tretjih držav iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti;
Romanian: întrucât Marocul este eligibil pentru înscrierea pe lista prevăzută la art. 9 alin. (3) lit. (a) din Directiva 91/492/CEE stabilind țările terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență;
Estonian: Maroko sobib kandmiseks direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu lisamiseks;
Latvian: tā kā Maroka atbilst iekļaušanai Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punktā minētajā sarakstā, kurā ir iekļautas trešās valstis, kas ievēro līdzvērtības nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Maroką galima įtraukti į Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte minimą sąrašą, kuriuo parodoma, kad trečiosios šalys atitinka keliamus lygiavertiškumo reikalavimus;
Maltese: Billi l-Marokk hu eliġibbli għal inklużjoni fil-lista, riferuta għaliha fl-Artikolu 9(3)(a) tad- Direttiva 91/492/KEE, li turi l-pajjiżi terzi li jwettqu l-kondizzjonijiet ta’ ekwivalenza;
English: Whereas, in accordance with Article 9 (3) (b) (ii) of the aforesaid Directive, the production areas from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community must be defined;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 9 point 3 b) ii) de la directive 91/492/CEE de déterminer les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu ii) směrnice 91/492/EHS musejí být určeny produkční oblasti, v nichž mohou být živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a vyváženi do Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 9 ods. 3 písm. b) bod ii) uvedenej smernice, musia sa definovať produkčné oblasti, z ktorých môžu byť zbierané a vyvážané do spoločenstva živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky;
Polish: zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. b) pkt ii) wspomnianej wyżej dyrektywy zachodzi konieczność wyznaczenia obszarów produkcyjnych, w których małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie mogą być poławiane, a następnie wywożone do Wspólnoty;
Hungarian: mivel az említett irányelv 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával összhangban meg kell határozni azokat a tenyésztési területeket, ahonnan kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak takaríthatók be és exportálhatók a Közösségbe;
Slovenian: ker je v skladu s členom 9(3)(b)(ii) zgoraj navedene direktive treba opredeliti proizvodna območja, na katerih se lahko školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži nabirajo ter izvažajo v Skupnost;
Romanian: întrucât, conform art. 9 alin. (3) lit. (b) pct. ii) din directiva menționată mai sus, trebuie să se stabilească zonele de producție din care se pot recolta și exporta în Comunitate moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktile ii tuleb määratleda tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās direktīvas 9. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļu jānosaka audzēšanas zonas, no kurām var savākt un uz Kopienu izvest gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus;
Lithuanian: kadangi laikantis minėtos Direktyvos 9 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunkčio, reikia apibrėžti augimo vietoves, kuriose galima rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus ir eksportuoti į Bendriją;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva msemmija hawn fuq, iż-żoni ta’ produzzjoni li minnhom molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar jistgħu jiġu maħsuda w esportati lill-Komunità jridu jkunu definiti;
English: Whereas, in accordance with Article 9 (3) (c) of the aforesaid Directive, a list of the establishments from which the importation of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods is authorized should be established;
French: considérant que, conformément à l'article 9 point 3 c) de la directive 91/492/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements en provenance desquels l'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins est autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 9 odst. 3 písm. c) směrnice 91/492/EHS by měl být sestaven seznam provozoven, z nichž je povolen dovoz živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: keďže v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. c) uvedenej smernice, mal by sa zostaviť zoznam prevádzok, z ktorých je povolený dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov;
Polish: zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. c) wspomnianej dyrektywy należy ustanowić wykaz zakładów, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich;
Hungarian: mivel az említett irányelv 9. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban meg kell állapítani a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára feljogosított létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 9(3)(c) zgoraj navedene direktive določiti seznam obratov, iz katerih je dovoljen uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev;
Romanian: întrucât conform art. 9 alin. (3) lit. (c) din directiva menționată mai sus, trebuie să se stabilească o listă a unităților din care se autorizează importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 9 lõike 3 punktile c tuleks koostada nende ettevõtete loetelu, millest on lubatud importida kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās direktīvas 9. panta 3. punkta c) apakšpunktu jāsagatavo to uzņēmumu saraksts, no kuriem atļauts ievest gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus;
Lithuanian: kadangi laikantis minėtos Direktyvos 9 straipsnio 3 dalies c punkto, reikia sudaryti įmonių, iš kurių galima importuoti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus, sąrašą;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 9(3)(ċ) tad-Direttiva msemmija hawn fuq, lista għandha tiġi stabbilita ta’ l-istabbilimenti li minnhom l-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar hi awtorizzata;
English: whereas such establishments may appear on the list only if they are officially approved by the competent Moroccan authorities;
French: que ces établissements ne peuvent figurer sur la liste que s'ils sont agréés officiellement par les autorités compétentes du Maroc;
Czech: že takové provozovny mohou být uvedeny na seznamu pouze tehdy, jsou-li úředně schváleny příslušnými marockými úřady;
Slovak: keďže takéto prevádzky môžu byť uvedené v zozname iba, ak sú úradne schválené príslušnými marockými úradmi;
Polish: zakłady takie mogą znaleźć się na wykazie wyłącznie w przypadku ich urzędowego zatwierdzenia przez właściwe władze marokańskie;
Hungarian: mivel a létesítmények csak akkor kerülhetnek be a jegyzékbe, ha az illetékes marokkói hatóságok hivatalosan engedélyezik azokat;
Slovenian: ker so taki obrati lahko vključeni v seznam le, če jih uradno odobrijo pristojni maroški organi;
Romanian: întrucât asemenea unități pot să figureze pe listă numai dacă sunt aprobate oficial de către autoritățile marocane competente;
Estonian: sellised ettevõtted võib kõnealusesse loetellu kanda üksnes juhul, kui Maroko pädevad asutused on need ametlikult heaks kiitnud;
Latvian: tā kā šādus uzņēmumus minētajā sarakstā var iekļaut tikai tad, ja tos oficiāli apstiprinājušas Marokas kompetentās iestādes;
Lithuanian: kadangi tokias įmones galima įtraukti į sąrašą tik tokiu atveju, jeigu jos oficialiai patvirtintos kompetentingų Maroko valdžios institucijų;
Maltese: premess li stabbilimenti bħal dawn jistgħu jidhru fuq il-lista biss jekk huma uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet kompetenti Marokkini;