FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The surveys shall cover sufficient holdings to account for at least 95 % of the bovine population as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
Czech: Zjišťování zahrne počet podniků představující nejméně 95 % populace skotu zjištěné při posledním zjišťování struktury zemědělských podniků.
Slovak: Zisťovania budú pokrývať dostatočný počet fariem tak, aby zahŕňali najmenej 95 % stavov hovädzieho dobytka, ako bolo udané v poslednom zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych fariem.
Polish: Badania przeprowadza się w takiej liczbie gospodarstw, aby objąć nimi 95 % pogłowia bydła określonego w ostatnim badaniu statystycznym struktur gospodarstw rolnych.
Hungarian: A felméréseknek elegendő számú gazdaságra kell kiterjedniük a legutóbbi mezőgazdasági üzemszerkezeti összeírás alapján meghatározott szarvasmarha-állomány legalább 95 %-ának számbavételéhez.
Slovenian: Raziskovanja vključijo zadostno število kmetijskih gospodarstev, da zajamejo vsaj 95 % populacije goveda, kot je ugotovljeno v zadnjem raziskovanju o strukturi kmetijskih gospodarstev.
Romanian: Aceste anchete trebuie să țină cont de un anumit număr de exploatații, astfel încât un total de cel puțin 95% din șeptelul recenzat în cadrul ultimei anchete structurale în agricultură să fie acoperit de toate exploatațiile mai sus menționate.
Estonian: Vaatlused peavad hõlmama piisaval arvul ettevõtteid, et katta vähemalt 95 % põllumajandusettevõtete struktuuri viimasel vaatlusel kindlaksmääratud veisekarjast.
Latvian: Apsekojumi aptver pietiekami daudzas saimniecības, lai varētu sniegt rezultātu par vismaz 95 % no liellopu populācijas, kas noteikta pēdējā lauku saimniecību struktūras apsekojumā.
Lithuanian: Tyrimai turi apimti pakankamai žemės ūkio valdų, kad būtų taikomi ne mažiau kaip 95 % galvijų, remiantis paskutiniu žemės ūkio valdų struktūros tyrimu.
Maltese: L-istħarriġ ghandhom ikopru biżżejjed azjendi biex jagħmlu tajjeb għal mill-inqas 95 % tal-popolazzjoni tal-bovini kif stabbilit mill-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta’ l-azjendi agrikoli.
English: As far as possible, Member States shall supplement the results of the surveys provided for in paragraph 2 with an estimate of the bovine population not covered by the surveys.
Czech: Pokud je to možné, členské státy dodají výsledky zjišťování uvedených v odstavci 2 spolu s odhadem populace skotu nezahrnutého do těchto zjišťování.
Slovak: Nakoľko to len bude možné budú členské štáty dopĺňať výsledky zisťovaní stanovených v odseku 2 odhadom stavov hovädzieho dobytka, ktoré neboli pokryté zisťovaniami.
Polish: Państwa Członkowskie, w miarę możliwości, uzupełniają wyniki badań przewidzianych w ust. 2, szacunkowymi danymi dotyczącymi pogłowia bydła nie objętego wyżej określonymi badaniami statystycznymi.
Hungarian: Amennyire lehetséges, a tagállamok a (2) bekezdésben előírt felmérések eredményét kiegészítik a felmérésekből kimaradt szarvasmarha-állomány becsült nagyságával.
Slovenian: Če je mogoče, države članice dopolnijo rezultate raziskovanj, predvidenih v drugem odstavku, z oceno populacije govedi, ki ni zajeta v raziskovanjih.
Romanian: Statele membre completează, în măsura posibilului, rezultatele anchetelor prevăzute la alin. 2 printr-o estimare a efectivelor de bovine care nu au făcut obiectul acestor anchete.
Estonian: Liikmesriigid lisavad võimaluste piires lõikes 2 ettenähtud vaatlustulemustesse seal käsitlemata veiste tõenäolise arvu.
Latvian: Ciktāl iespējams, dalībvalstis papildina 2. punktā minētos apsekojumu rezultātus ar neapsekotās liellopu populācijas novērtējumu.
Lithuanian: Kiek įmanoma, valstybės narės papildo šio straipsnio 2 dalyje numatytų tyrimų rezultatus galvijų, neįtrauktų į tyrimą, įvertiniais duomenimis.
Maltese: Sa fejn ikun possibbli, l-Istati Membri għandu jissuplimentaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ imsemmi fil-paragrafu 2 bi stima tal-popolazzjoni tal-bovini mhux koperta mill-istħarriġ.
English: Breakdown by category
Czech: Členění podle kategorií
Slovak: Členenie podľa kategórií
Polish: Podział na kategorie
Hungarian: Kategóriák szerinti bontás
Slovenian: Razčlenitev po kategorijah
Romanian: Repartizarea pe categorii
Estonian: Jaotus kategooriate kaupa
Latvian: Sadalījums pa kategorijām
Lithuanian: Suskirstymas pagal kategorijas
Maltese: Elenku skond il-kategorija
English: The surveys referred to in Article 1 shall be conducted in such a way as to provide a breakdown of the bovine population into at least the following categories:
Czech: Zjišťování uvedená v článku 1 se provádějí tak, aby poskytovala členění populace skotu alespoň na tyto kategorie:
Slovak: Zisťovania uvedené v článku 1 budú vykonávané takým spôsobom, aby sa zabezpečilo členenie stavov hovädzieho dobytka prinajmenšom do nasledujúcich kategórií:
Polish: Badania statystyczne określone w art. 1 są prowadzone w taki sposób, aby odzwierciedlały podział pogłowia bydła przynajmniej na poniższe kategorie:
Hungarian: Az 1. cikkben említett felméréseket olyan módon kell elvégezni, hogy az a szarvasmarha-állománynak legalább az alábbi kategóriák szerinti megoszlását tükrözze:
Slovenian: Raziskovanja, omenjena v členu 1, se opravijo na način, da se zagotovi razčlenitev populacije goveda v vsaj naslednje kategorije:
Romanian: Anchetele menționate la art. 1 sunt efectuate în așa fel încât să permită o repartizare a șeptelului bovin cel puțin după următoarele categorii:
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud vaatlusi tehakse nii, et veised oleks võimalik jagada vähemalt järgmistesse kategooriatesse.
Latvian: Apsekojumus, kas minēti 1. pantā, veic tā, lai parādītu liellopu populācijas sadalījumu vismaz pa turpmāk minētajām kategorijām:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti tyrimai atliekami numatant galvijų suskirstymą pagal ne stambesnes nei šios kategorijas:
Maltese: L-istħarriġ imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru b’tali mod li jipprovdu elenku tal-popolazzjoni tal-bovini mill-inqas fil-kategoriji li ġejjin:
English: (ba) male;
Czech: býci;
Slovak: býčky;
Polish: (ba) płci męskiej;
Hungarian: ba) bika;
Slovenian: (ba) samci;
Romanian: ba) masculi
Estonian: pullvasikad;
Maltese: (ba) maskili;
English: (bb) female;
Czech: krávy;
Slovak: jalovičky;
Polish: (bb) płci żeńskiej;
Hungarian: bb) üsző;
Slovenian: (bb) samice;
Romanian: bb) femele
Estonian: lehmvasikad.
Maltese: (bb) femminili;
English: (ba) animals for slaugther;
Czech: jatečná zvířata;
Slovak: jatočný dobytok;
Polish: (ba) zwierzęta rzeźne;
Hungarian: ba) vágásra szánt állatok;
Slovenian: (ba) živali za zakol;
Romanian: ba) animale pentru sacrificare
Estonian: tapaloomad;
Maltese: (ba) annimali għall-qatla;
English: (bb) other;
Czech: ostatní;
Slovak: ostatné;
Polish: (bb) pozostałe;
Hungarian: bb) egyéb;
Slovenian: (bb) drugo;
Romanian: bb) altele
Estonian: muud.
Maltese: (bb) oħrajn;
English: (ba) heifers;
Czech: jalovice
Slovak: jalovice;
Polish: (ba) jałówki;
Hungarian: ba) üsző;
Slovenian: (ba) telice;
Romanian: ba) juninci:
Estonian: lehmmullikad:
Maltese: (ba) erieħ;
English: (bb) cows:
Czech: krávy;
Slovak: kravy:
Polish: (bb) krowy:
Hungarian: bb) tehén:
Slovenian: (bb) krave:
Romanian: bb) vaci:
Estonian: lehmad:
Maltese: (bb) baqar:
English: The categories referred to in paragraph 1 may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: Kategorie uvedené v odstavci 1 mohou být upraveny postupem podle článku 17.
Slovak: Kategórie uvedené v odseku 1 môžu byť modifikované v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Kategorie wymienione w ust. 1 mogą być zmienianie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kategóriák a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: Kategorije, omenjene v odstavku 1, se lahko spremenijo po postopku iz člena 17.
Romanian: Categoriile menționate la alin. 1 pot fi modificate conform procedurii prevăzute la art. 17.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kategooriaid võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Kategorijas, kas minētas 1. punktā, var mainīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kategorijos gali būti keičiamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kategoriji msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu modifikati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: The categories shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: Kategorie se vymezují postupem podle článku 17
Slovak: Kategórie budú definované v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Kategorie definiuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: A kategóriákat a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Kategorije se določijo po postopku iz člena 17.
Romanian: Definirea categoriilor se stabilește conform procedurii prevăzute la art. 17.
Estonian: Kategooriad määratakse kindlaks artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Kategorijas nosaka saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kategorijos apibrėžiamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kategoriji għandhom jiġu definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: Accuracy
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Romanian: Precizare
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Reqqa
English: The surveys referred to in Article 1 shall be conducted in the form of exhaustive surveys or by representative sampling.
Czech: Zjišťování uvedená v článku 1 se provádějí formou úplných zjišťování nebo výběrových šetření.
Slovak: Zisťovania uvedené v článku 1 budú vykonávané vyčerpávajúcimi zisťovaniami alebo reprezentatívnymi výberovými zisťovaniami.
Polish: Badania statystyczne określone w art. 1 są prowadzone w formie kompleksowych badań statystycznych lub badań na reprezentatywnych próbkach.
Hungarian: Az 1. cikkben említett felméréseket teljes körű felmérések vagy reprezentatív mintavétel formájában kell lebonyolítani.
Slovenian: Raziskovanja iz člena 1, se izvedejo v obliki popisa ali pa z reprezentativnim vzorčenjem.
Romanian: Anchetele menționate la art. 1 sunt efectuate sub forma unor anchete exhaustive sau selectiv, pe baza unui eșantion reprezentativ.
Estonian: Artiklis 1 osutatud vaatlusi tehakse kõikse vaatluse vormina või esindava valiku alusel.
Latvian: Apsekojumi, kas minēti 1. pantā, ir pilnīgi apsekojumi vai tipisku paraugu apsekojumi.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti tyrimai atliekami išsamaus patikrinimo forma arba reprezentatyviosios atrankos būdu.
Maltese: L-istħarriġ imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jitwettqu fil-forma ta’ stħarriġ eżawrijenti jew b’kampjuni rappreżentattivi.
English: For each of the Member States, sampling errors for the results of the surveys provided for in Article 2 (2) shall not exceed 1 % of the total number of bovine animals and 1,5 % of the total number of cows, (confidence interval of 68 %).
Czech: U žádného členského státu nepřekročí u výsledků zjišťování stanovených v čl. 2 odst. 2 výběrová chyba 1 % z celkového počtu skotu a 1,5 % z celkového počtu krav (interval spolehlivosti 68 %).
Slovak: Pre každý z členských štátov nebudú výberové chyby výsledkov zisťovaní stanovených v článku 2 (2) presahovať 1 % z celkového počtu hovädzieho dobytka a 1,5 % z celkového počtu kráv (interval spoľahlivosti 68 %).
Polish: Dla każdego z Państw Członkowskich, błędy próbek dla wyników badań przewidzianych w art. 2 ust. 2 nie może przekroczyć 1 % ogólnej liczby zwierząt z gatunku bydła i 1,5 % ogólnej liczby krów (przedział ufności 68 %).
Hungarian: Az egyes tagállamok esetében a 2. cikk (2) bekezdésében előírt felmérések mintavételi hibái nem haladhatják meg a teljes szarvasmarha-állomány 1 %-át és az összes tehén számának 1,5 %-át (68 %-os konfidencia-intervallum).
Slovenian: Za vsako državo članico vzorčne napake za rezultate raziskovanj, predvidene v točki 2 člena 2, ne smejo presegati 1 % za skupno število goveda in 1,5 % za skupno število krav (68 % interval zaupanja). 3.
Romanian: În ceea ce privește rezultatele anchetelor prevăzute la art. 2 alin. (2), eroarea de prelevare a probelor nu trebuie să depășească, pentru fiecare dintre statele membre, 1 % din numărul total de bovine și 1,5 % din numărul total de vaci (interval de încredere de 68 %).
Estonian: Üheski liikmesriigis ei tohi artikli 2 lõikes 2 ettenähtud vaatlustulemuste valikuviga olla üle 1 % veiste üldarvust ja üle 1,5 % lehmade üldarvust (usaldusvahemik 68 %).
Latvian: Katrā dalībvalstī izlases kļūdas 2. panta 2. punktā paredzēto apsekojumu rezultātiem nepārsniedz 1 % no kopējā liellopu skaita un 1,5 % no kopējā govju skaita (68 % drošuma līmenis).
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje numatytų tyrim ų rezultatų imčių atrankos paklaida kiekvienai valstybei neturi viršyti 1 % bendro galvijų skaičiaus ir 1,5 % bendro karvių skaičiaus (patikimumo intervalas - 68 %).
Maltese: Għal kull wieħed mill-Istati Membri, l-iżbalji fil-kampjuni għar-riżultati ta’ l-istħarriġ kif stipulat fl-Artikolu 2(2) m’għandhomx jaqbżu l-1 % ta’ l-għadd totali ta’ annimali bovini u l-1.5 % ta’ l-għadd totali ta’ baqar, (confidence interval ta’ 68 %).
English: In addition to the sampling frame and the supplementary estimates referred to in Article 2 (3), Member States shall take whatever measures they deem appropriate to maintain the quality of the survey results.
Czech: Vedle opatření týkajících se organizace výběrových šetření a dodatečných odhadů uvedených v čl. 2 odst. 3 přijmou členské státy všechna opatření pro udržení kvality výsledků zjišťování, která považují za vhodná.
Slovak: K opore výberu a doplňujúcim odhadom podľa článku 2 (3) môžu členské štáty prijať akékoľvek opatrenia, ktoré považujú za vhodné pre dosiahnutie kvality výsledkov zisťovania.
Polish: Ponadto, poza prowadzeniem badań na próbkach oraz opracowywaniem dodatkowych danych szacunkowych określonych w art. 2 ust. 3, Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki, które uznają za właściwe dla zachowania odpowiedniej jakości wyników badań.
Hungarian: A mintavételi kereteken és a 2. cikk (3) bekezdésében említett becsléseken túlmenően a tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmérési eredmények minőségének biztosítása érdekében szükségesnek tartanak.
Slovenian: Poleg vzorčnega okvira in dodatnih ocen iz točke 3 člena 2, sprejmejo države članice ustrezne ukrepe, da obdržijo kvaliteto rezultatov raziskovanj.
Romanian: În afară de ceea ce reprezintă baza de eșantionare și estimările complementare prevăzute la art. 2 alin. (3), statele membre se iau măsurile pe care le consideră necesare pentru a menține calitatea rezultatelor anchetelor.
Estonian: Lisaks valiku tegemise põhimõtetele ja artikli 2 lõikes 3 osutatud täiendavatele hinnangutele võtavad liikmesriigid vaatlustulemuste kvaliteedi säilitamiseks kõik asjakohased meetmed.
Latvian: Papildus izlases shēmai un 2. panta 3. punktā minētajiem papildu novērtējumiem dalībvalstis veic pasākumus, kādus tās uzskata par vajadzīgiem, lai saglabātu apsekojumu rezultātu kvalitāti.
Lithuanian: Be imčių atrankos rėmų ir papildomų įvertinių duomenų, nurodytų 2 straipsnio 3 dalyje, valstybės narės imasi, jų nuomone, tinkamų priemonių, kad tyrimų rezultatai būtų kokybiški.
Maltese: B’żieda mal-qafas ta’ kampjuni u l-istimi supplementari msemmija fl-Artikolu 2(3), l-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura li jidhrilhom xierqa sabiex iżommu l-kwalità tar-riżultati ta’ l-istħarriġ.
English: Transmission deadline
Czech: Lhůta pro předání údajů
Slovak: Konečný termín
Polish: Nieprzekraczalny termin przekazywania danych
Hungarian: Adatszolgáltatási határidő
Slovenian: Rok za posredovanje
Romanian: Termenul de transmitere
Estonian: Teabe edastamise tähtaeg
Latvian: Nosūtīšanas termiņš
Lithuanian: Galutinis duomenų perdavimo terminas
Maltese: mien għan-notifika
English: Member States shall notify the Commission of the provisional results of the surveys and supplementary estimates before:
Czech: Členské státy oznámí Komisi předběžné výsledky zjišťování a dodatečných odhadů:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii predbežné výsledky zisťovaní a doplňujúce odhady do:
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji wstępne wyniki badań statystycznych oraz dodatkowe dane szacunkowe, przed dniem:
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot az alábbi időpontokban értesítik a felmérések előzetes eredményeiről és a kiegészítő becslésekről:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji začasne rezultate raziskovanj in dodatne ocene pred:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei rezultatele provizorii ale anchetelor și estimările complementare:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile esialgsed vaatlustulemused ja täiendavad hinnangud:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai provizoriskos apsekojumu rezultātus un papildu novērtējumus līdz:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai išankstinius tyrimų rezultatus ir papildomus įvertinius duomenis iki:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati proviżorji ta’ l-istħarriġ u stimi supplementari qabel:
English: 30 September of the same year for the May/June survey,
Czech: do 30. září stejného roku pro květnové/červnové zjišťování;
Slovak: septembra toho istého roku, pokiaľ ide o májové/júnové zisťovanie,
Polish: 30 września tego samego roku dla badań przeprowadzanych w maju lub w czerwcu,
Hungarian: a májusi/júniusi felmérésről ugyanazon év szeptember 30-a előtt,
Slovenian: septembrom istega leta za raziskovanje v maju/juniju,
Romanian: pentru ancheta din lunile mai/iunie, până la 30 septembrie în același an,
Estonian: mai- või juunivaatluse puhul enne sama aasta 30. septembrit,
Latvian: tā paša gada 30. septembrim - attiecībā uz maija/jūnija apsekojumu,
Lithuanian: tų pačių metų rugsėjo 30 d. - gegužės/birželio mėn. tyrimams,
Maltese: it-30 ta’ Settembru ta’ l-istess sena għall-istħarriġ ta’ Mejju/Ġunju,
English: 15 February of the following year for the December survey.
Czech: do 15. února následujícího roku pro prosincové zjišťování.
Slovak: februára nasledujúceho roku, pokiaľ ide o decembrové zisťovanie.
Polish: 15 lutego następnego roku dla badań przeprowadzonych w grudniu.
Hungarian: a decemberi felmérésről a következő év február 15-e előtt.
Slovenian: februarjem naslednjega leta za raziskovanje v decembru.
Romanian: pentru ancheta din luna decembrie, până la 15 februarie în anul următor.
Estonian: detsembrivaatluse puhul enne järgmise aasta 15. veebruari.
Latvian: nākamā gada 15. februārim - attiecībā uz decembra apsekojumu.
Lithuanian: kitų metų vasario 15 d. - gruodžio mėn. tyrimams.
Maltese: il-15 ta’ Frar tas-sena ta’ wara għall-istħarriġ ta’ Diċembru.
English: Member States shall notify the Commission of the results of the surveys and the supplementary estimates, as defined in Article 4 (2), before:
Czech: Členské státy oznámí Komisi výsledky zjišťování a dodatečných odhadů v souladu s čl. 4 odst. 2:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii výsledky zisťovaní a doplňujúce odhady tak, ako sú definované v článku 4 (2) do:
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji wstępne wyniki badań statystycznych oraz dodatkowe dane szacunkowe, określone w art. 4 ust. 2, przed dniem:
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot az alábbi időpontokban értesítik a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott felmérések eredményeiről és a kiegészítő becslésekről:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji rezultate in dodatne ocene, kot je opredeljeno v točki 2 člena 4 pred:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei rezultatele anchetelor și estimările complementare, după modelul definit la art. 4 alin. (2):
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 4 lõikes 2 määratletud vaatlustulemused ja täiendavad hinnangud:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai 4. panta 2. punktā definētos apsekojumu rezultātus un papildu novērtējumus līdz:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai tyrimų rezultatus ir papildomus įvertinius duomenis, kaip numatyta 4 straipsnio 2 dalyje, iki:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ l-istħarriġ u l-istimi supplementari, kif spjegat fl-Artikolu 4(2), qabel:
English: 15 October of the same year for the May/June survey,
Czech: do 15. října stejného roku pro květnové/červnové zjišťování;
Slovak: októbra toho istého roku, pokiaľ ide o májové/júnové zisťovanie,
Polish: 15 października tego samego roku dla badań przeprowadzanych w maju lub w czerwcu,
Hungarian: a májusi/júniusi felmérésről ugyanazon év október 15-e előtt,
Slovenian: oktobrom istega leta za raziskovanje v maju/juniju,
Romanian: pentru ancheta din lunile mai/iunie, până la 15 octombrie în același an,
Estonian: mai- või juunivaatluse puhul enne sama aasta 15. oktoobrit,
Latvian: tā paša gada 15. oktobrim - attiecībā uz maija/jūnija apsekojumu,
Lithuanian: tų pačių metų spalio 15 d. - gegužės/birželio mėn. tyrimams,
Maltese: il-15 ta’ Ottubru ta’ l-istess sena għall-istħarriġ ta’ Mejju/Ġunju,
English: -1 April of the following year for the December survey.
Czech: do 1. dubna následujícího roku pro prosincové zjišťování.
Slovak: apríla nasledujúceho roku, pokiaľ ide o decembrové zisťovanie.
Polish: 1 kwietnia następnego roku dla badań przeprowadzanych w grudniu.
Hungarian: a decemberi felmérésről a következő év április 1-je előtt.
Slovenian: aprila naslednjega leta za raziskovanje v decembru.
Romanian: pentru ancheta din luna decembrie, până la 1 aprilie în anul următor.
Estonian: detsembrivaatluse puhul enne järgmise aasta 1. aprilli.
Latvian: nākamā gada 1. aprīlim - attiecībā uz decembra apsekojumu.
Lithuanian: kitų metų balandžio 1 d. - gruodžio mėn. tyrimams.
Maltese: l-1 ta’ April tas-sena ta’ wara għall-istħarriġ ta’ Diċembru.
English: At regional level
Czech: N a r e g i o n á l n í ú r o v n i
Slovak: N a r e g i o n á l n e j ú r o v n i
Polish: Na poziomie regionalnym
Hungarian: Regionális szinten
Slovenian: Na regionalnem nivoju
Romanian: La nivel regional
Estonian: Piirkondlikul tasandil
Latvian: Reģionālā līmenī
Lithuanian: Regioniniu mastu
Maltese: Fuq livell reġjonali
English: Territorial subdivisions
Czech: Územní členění
Slovak: Územné podoblasti
Polish: Podziały terytorialne
Hungarian: Területi felosztás
Slovenian: Prostorska podrazdelitev
Romanian: Subdiviziunea teritorială
Estonian: Territoriaalsed alajaotised
Latvian: Teritoriālās apakšvienības
Lithuanian: Teritoriniai vienetai
Maltese: Suddiviżjonijiet territorjali
English: The final results of the December survey shall be compiled for each of the territorial subdivisions as defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: Konečné výsledky prosincového zjišťování se sestavují za každé územní členění vymezené postupem podle článku 17.
Slovak: Definitívne výsledky decembrového zisťovania budú zhrnuté za každú územnú podoblasť tak, ako je určené v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Ostateczne wyniki grudniowego badania statystycznego gromadzi się dla każdej jednostki terytorialnej, określonej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: A decemberi felmérés végleges eredményét a területi felosztás alapján, a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározottak szerint kell összesíteni.
Slovenian: Končni rezultati decembrskih raziskovanj se pripravijo za vsako prostorsko podrazdelitev, kot je opredeljeno po postopku iz člena 17.
Romanian: Rezultatele definitive ale anchetelor lunii decembrie se stabilesc pentru fiecare dintre subdiviziunile teritoriale definite conform procedurii prevăzute la art. 17.
Estonian: Detsembrivaatluse lõpptulemused koostatakse kõikide artiklis 17 sätestatud korras määratletud territoriaalsete alajaotiste kohta.
Latvian: Decembra apsekojuma galīgos rezultātus savāc katrai teritoriālajai apakšvienībai, kā paredzēts saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Galutiniai gruodžio mėn. tyrimų rezultatai sudaromi kiekvienam teritoriniam vienetui 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-riżultati finali ta’ l-istħarriġ ta’ Diċembru ghandhom jinġabru għal kull waħda mis-suddiviżjonijiet territorjali kif definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.