English: Before the start or restart of work, stripping and extraction faces above work areas or haul roads must be checked for loose ground or rocks.
French: Avant le début ou la reprise des travaux, les fronts de découverture et d'exploitation dominant des chantiers ou des voies de circulation doivent être inspectés afin de s'assurer de l'absence de masses ou de roches instables.
Spanish: Antes de iniciar o reanudar los trabajos, se inspeccionarán los frentes de desmonte y de explotación situados sobre las áreas de trabajo y sobre las pistas de circulación con el fin de asegurar la ausencia de bloques o de rocas inestables.
Portuguese: As frentes de decapagem e de desmonte sobreminentes a postos de trabalho e vias de circulação devem ser inspeccionadas, antes de se iniciar o trabalho, para garantir a ausência de massas ou rochas não consolidadas.
Dutch: Vóór het begin of de hervatting van de werkzaamheden moeten de afgravings- en ontginningsfronten boven de werkterreinen of de verkeerswegen geïnspecteerd worden, om na te gaan of er geen instabiele massa's of rotsblokken zijn.
Danish: Før arbejdet påbegyndes eller genoptages, skal brydningsfronter, der vender ud mod brydningssteder eller adgangsveje, kontrolleres for at sikre, at der ikke findes ustabile jordmasser eller klipper.
Swedish: Innan arbetena påbörjas eller återupptas skall schaktning- och brytningsytorna ovanför arbetsområden och utfraktsvägar kontrolleras för att säkerställa att det inte finns några instabila jordmassor eller klippor.
Czech: Před zahájením nebo obnovením prací musí být předpolí skrývkového či těžebního porubu nacházející se nad pracovišti nebo dopravními cestami prohlédnuto, zdali nedochází k uvolňování zeminy nebo kamení.
Slovak: Pred začiatkom alebo opätovným začatím práce musia byť skrývkové a ťažobné rezy nad pracovnými priestormi alebo dopravnými cestami skontrolované z hľadiska výskytu uvoľnenej zeminy alebo horniny.
Polish: Przed rozpoczęciem lub wznowieniem pracy, należy sprawdzić przodki udostępniające oraz eksploatacyjne, znajdujące się powyżej rejonu prowadzenia prac lub tras komunikacyjnych ze względu na opad ziemi lub skał.
Hungarian: A munka megkezdése, illetve újrakezdése előtt meg kell vizsgálni, nem laza-e a talaj vagy a szikla a munkaterületek, illetve a szállító útvonalak feletti letakarítási és fejtési frontokon.
Slovenian: Pred začetkom ali ponovnim začetkom dela je treba preveriti, ali na delovnih etažah nad območjem, kjer bo delo potekalo, ali na transportnih poteh ni zrahljane zemlje ali skal.
Romanian: Înainte de începerea sau reluarea lucrărilor, fronturile de descopertă și extracție de deasupra suprafețelor de lucru sau căilor de circulație trebuie inspectate pentru a se asigura că nu există mase sau roci dislocate.
Bulgarian: Преди започване или подновяване на работата, откривките и челата на забоите над работните участъци трябва да се проверяват за ронлива почва или отломки.
Estonian: Enne töö alustamist või taasalustamist tuleb kontrollida, et tööpiirkondade või veoteede kohal olevatel paljandinõlvadel ja kaevanduste etel ei oleks lahtist pinnast ega lahtisi kive.
Latvian: Pirms darba sākuma vai to atsākot, ir jāpārbauda, vai nav beramas grunts vai akmeņu segkārtas izstrādnēs un ieguves cirtnēs virs darba zonas vai pārvadāšanas ceļiem.
Lithuanian: Prieš pradedant ar atnaujinant darbą, turi būti patikrintas nuosėdų ir iškasenų sankrovų, esančių darbo zonose ar ant gabenimo kelių, paviršiaus tvirtumas ir nuošliaužų grėsmė.
Maltese: Qabel jibda jew jerġa' jibda x-xogħol, l-uċuh mnejn isir il-kxif u l-estrazzjoni 'il fuq mill-postijiet tax-xogħol jew it-toroq ta' ċirkolazzjoni għandhom jiġu kkontrollati għal materjal jew blat mhux sod.