FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles;
Spanish: Frascos de cristal grandes (2-5 l) para la preparación de medios y para rellenar los frascos de DBO.
Italian: bottiglie di vetro grandi (2-5 l) per la preparazione dei terreni e per il riempimento delle bottiglie per BOD:
Dutch: Grote glazen flessen (2-5 l) voor de bereiding van medium en voor het aanvullen van de BOD-flessen;
Greek: Μεγάλες γυάλινες φιάλες (2-5 λίτρων) για την ετοιμασία των ανόργανων μέσων και για το γέμισμα των φιαλών BOD·
Slovak: veľké sklenené fľaše (2- až 5-litrové) na prípravu média na naplnenie fliaš BSK;
Polish: Duże szklane butle(2-5 litrów) dla przygotowania podłoża i napełniania butli BOD;
Hungarian: Nagyméretű üvegpalackok (2–5 literesek) a közeg előkészítésére és a BOD-palackok megtöltésére;
Slovenian: velike steklenice (2-5 litrov) za pripravo medijev in polnjenje BPK-steklenic;
Romanian: vase mari (2–5 litri) pentru prepararea mediului și pentru umplerea vaselor CBO;
Bulgarian: Големи стъклени колби (2-5 литра) за приготвяне на среда и пълнене на колбите за BOD;
Estonian: suured klaaspudelid (2-5 l) lahuste valmistamiseks ja BHT pudelite täitmiseks;
Latvian: liela tilpuma (2-5 l) stikla pudeles barotņu gatavošanai un BSP pudeļu pildīšanai;
Lithuanian: Didelės stiklinės kolbos (2-5 litrų) terpei ruošti ir BOD kolboms pildyti;
Maltese: Fliexken tal-ħġieġ kbar (2-5 litri) għall-preparazzjoni tal-medja u għall-mili tal-fliexken BOD;
English: Oxygen electrode and meter, or equipment and reagents for Winkler titration.
Spanish: Electrodo de oxígeno y oxímetro o equipamiento y reactivos para la valoración según Winkler.
Italian: elettrodo a ossigeno e misuratore, o apparecchiatura e reagenti per la titolazione di Winkler.
Dutch: Zuurstofelektrode en meter, of apparatuur en reagentia voor Winkler-titratie.
Greek: Ηλεκτρόδιο και μετρητής οξυγόνου, ή όργανα και αντιδραστήρια για τιτλοδότηση Winkler.
Slovak: kyslíková elektróda a prístroj alebo zariadenie a reagenty na Winklerovu titráciu.
Polish: Elektroda tlenowa i miernik, lub wyposażenie oraz odczynniki dla miareczkowania Winklera.
Hungarian: Oldottoxigén-mérő, valamint reagensek a Winkler-féle titráláshoz.
Slovenian: kisikova elektroda in merilnik ali oprema in reagenti za titracijo po Winklerju.
Romanian: oxigenometru sau echipament și reactivi pentru titrarea Winkler.
Bulgarian: Кислороден електрод или оксиметър, или уреди и реагенти за титруване по Winkler.
Estonian: hapnikuelektrood ja -mõõtur või seadmed ja reaktiivid Winkleri tiitrimiseks.
Latvian: skābekļa elektrods un oksimetrs vai iekārtas un reaģenti titrēšanai pēc Vinklera.
Lithuanian: Deguonies elektrodas ir matuoklis, arba įranga ir reagentai titruoti Winkler’io metodu.
Maltese: Elettrodu u arloġġ ta’ l-ossiġenu, jew apparat u reaġenti għat-titrazzjoni Winker.
English: Concentration in the reaction mixture:
Slovak: Koncentrácia v reakčnej zmesi:
Polish: Stężenie w mieszaninie reakcyjnej:
Romanian: Concentrația în amestecul de reacție:
Bulgarian: Концентрация в реакционната смес:
Maltese: Konċentrazzjoni fit-taħlita tar-reazzjoni:
English: TEST (Method C.4-F)
Spanish: ENSAYO DEL M.I.T.I. (Método C.4-F)
Italian: SAGGIO MITI (Metodo C.4-F)
Slovak: TEST M.I.T.I. (Metóda C.4-F)
Polish: BADANIE M.I.T.I. (Metoda C.4-F)
Hungarian: MITI-VIZSGÁLAT (C.4-F. módszer)
Slovenian: PRESKUS M.I.T.I. (Metoda C.4-F)
Romanian: TESTUL MITI (Metoda C.4-F)
Estonian: MITI KATSE (Meetod C.4-F)
Latvian: METODE (C.4.-F metode)
Lithuanian: BANDYMAS (C.4-F METODAS)
Maltese: TEST M.I.T.I. (Metodu °C.4-F)
English: Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with 6 bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
Spanish: Medidor electrolítico automático de DBO o respirómetro normalmente equipado con seis frascos, de 300 ml cada uno y que llevan cápsulas para el absorbente de CO2.
Italian: Misuratore elettrolitico automatico di BOD o respirometro equipaggiato normalmente con 6 bottiglie da 300 ml ciascuna munite di contenitori per l'assorbimento del CO2;
Greek: Αυτόματος ηλεκτρολυτικός μετρητής BOD ή αναπνευσιόμετρο που φέρει κανονικά 6 φιάλες, των 300 ml η καθεμία, και δοχεία που περιέχουν υλικό προσρόφησης CO2·
Slovak: automatický elektrolytický BSK-meter alebo respirometer, normálne vybavený 6 fľašami s 300 ml objemu a nádobami obsahujúcimi absorbent CO2;
Polish: Automatyczny elektrolityczny miernik BOD respirometr zwykle wyposażony w 6 butli, każda 300 ml i zaopatrzony w kubki na substancję absorbującą CO2;
Hungarian: Szokásos körülmények között 6 darab, egyenként 300 ml-es és a CO2 abszorbens elhelyezésére szolgáló készüléket tartalmazó palackkal felszerelt respirométer vagy automata elektrolitikus BOD-mérő;
Slovenian: avtomatski elektrolitski BPK-meter ali respirometer, navadno opremljen s šestimi 300 ml-steklenicami s posodicami za CO2-absorbent;
Romanian: aparat automat de măsurare electrolitică a CBO sau respirometru normal echipat cu 6 vase de 300 ml fiecare și cu capsule ce conțin absorbant de CO2;
Bulgarian: Автоматичен електролитен BOD-метър или респирометър, нормално съоръжен с 6 колби, по 300 ml всяка и с чаши, съдържащи абсорбент на СО2;
Estonian: Automaatne elektrolüütiline BHT mõõtur või respiromeeter, tavaliselt kuue 300 ml pudeliga ja topsidega CO2 absorbendi jaoks;
Latvian: automātiskā elektrolītiskā BSP mērīšanas ierīce vai respirometrs, kas parasti aprīkots ar 6 pudelēm, kuru tilpums ir 300 ml, ar vāciņu CO2 absorbentam;
Lithuanian: Automatinis elektrolitinis BOD matuoklis arba respirometras. paprastai su 6 kolbomis, kurių kiekvienos tūris 300 ml, ir su indu CO2 absorbentui laikyti;
Maltese: Arloġġ BOD elettroliku awtomatiku jew respirometru normalment mgħammar b’6 fliexken, 300 ml il-wieħed, u mgħammar b’kikkri sabiex ikun fihom l-assorbent CO2;
English: Constant temperature room and/or water-bath at 25 C ± 1 C or better;
Spanish: Temperatura ambiente constante o baño maría a 25 C ± 1 C o más exacta;
Italian: camera e/o bagno d'acqua a temperatura costante a 25 C ± 1 C o meglio;
Greek: Σταθερή θερμοκρασία δωματίου και/ή υδρόλουτρο στους 25 ± 1 C ή και καλύτερο·
Slovak: miestnosť s konštantnou teplotou a/alebo vodný kúpeľ s teplotou 25 ±1 °C alebo presnejšie;
Polish: Stała temperatura pokojowa i/lub łaźnia wodna 25 °C ± 1 °C lub lepszej;
Hungarian: Klímakamra és/vagy vízfürdő 25 °C ± 1 °C vagy ennél nagyobb pontosságú;
Slovenian: prostor s konstantno temperaturo in/ali vodna kopel s temperaturo 25 °C ± 1 °C ali bolj natančno;
Romanian: cameră cu temperatură constantă și/sau baie de apă la 25 ± 1 °C sau mai precis;
Bulgarian: Пространство с постоянна температура и/или водна баня при 25±1оС или по-добра;
Estonian: püsiva temperatuuriga ruum ja/või veevann temperatuuriga 25 °C, lubatava kõikumisega 1 °C või alla selle;
Latvian: termostatējama kamera un/vai ūdens vanna ar 25 °C ± 1 °C vai precīzāk regulējamu temperatūru;
Lithuanian: Patalpa su pastovia temperatūra ir (arba) vandens vonia 25 °C ± 1 °C arba geriau;
Maltese: Kamra ta’ temperatura kostanti u/jew banju ta’ l-ilma fi 25 °C ± 1 °C jew aħjar;
English: Membrane-filtration assembly (optional);
Spanish: Conjunto de membrana y filtros (opcional)
Italian: dispositivo di filtrazione su membrana (facoltativo);
Greek: Διάταξη διήθησης με μεμβράνη (προαιρετική)·
Slovak: zariadenie na membránovú filtráciu (nepovinné);
Polish: Zespół filtracji membranowej (alternatywny);
Hungarian: Membránszűrő készülék (választható);
Slovenian: naprava za membransko filtracijo (neobvezno);
Romanian: dispozitiv de filtrare cu membrană (opțional);
Bulgarian: Устройство за мембранно филтруване (по избор);
Estonian: membraanfiltratsiooni seade (pole kohustuslik);
Latvian: membrānfiltrēšanas ierīce (fakultatīvi);
Lithuanian: Membraninio filtravimo įtaisas (neprivalomas);
Maltese: Apparat tal-filtrazzjoni bil-membrana (voluntarju);
English: Carbon analyser (optional).
Spanish: Analizador de carbono (opcional).
Italian: analizzatore di carbonio (facoltativo).
Greek: Αναλυτής άνθρακα (προαιρετικός).
Slovak: analyzátor uhlíka (nepovinné).
Polish: Analizator węgla (alternatywny).
Hungarian: Szénanalizátor (választható).
Slovenian: analizator ogljika (neobvezno).
Romanian: analizor de carbon (opțional).
Bulgarian: Анализатор на въглерод (по избор).
Estonian: süsinikuanalüsaator (pole kohustuslik).
Latvian: oglekļa analizators (nav obligāti).
Lithuanian: Anglies analizatorius (neprivalomas).
Maltese: analiżattur tal-karbonju (voluntarju).
English: Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
Italian: Diidrogenoortofosfato monopotassico, KH2PO4
Polish: diwodoroortofosforan potasu, KH2PO4
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát, KH2PO4
Latvian: monokālija dihidrogenortofosfāts, KH2PO4
Maltese: Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
English: Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
Italian: Monoidrogenoortofosfato dipotassico, K2HPO4
Polish: monowodoroortofosforan dipotasu, K2HPO4
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát, K2HPO4
Latvian: dikālija monohidrogenortofosfāts, K2HPO4
Maltese: Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
English: Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
Italian: Monoidrogenoortofosfato disodico dodecaidratoNa2HPO4.12 H2O
Polish: monowodoroortofosforan disodu, dodekawodny Na2HPO4 12 H2O
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-dodekahidrát Na2HPO4 12 H2O
Latvian: dinātrija monohidrogenortofosfāta dodekahidrāts Na2HPO4 12 H2O
Maltese: Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H20
English: Ammonium chloride, NH4Cl
Italian: Cloruro d'ammonio, NH4Cl
Polish: chlorek amonu, NH4Cl
Hungarian: Ammónium-klorid, NH4Cl
Latvian: amonija hlorīds, NH4C1
Maltese: Klorid ta’ l-ammonium, NH4C1
English: Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O
Italian: Solfato di magnesio eptaidrato, MgSO4.7 H2O
Polish: siarczan magnezu, heptawodny, MgSO4 7 H2O
Hungarian: Magnézium-szulfát-heptahidrát, MgSO4 7 H2O
Latvian: magnija sulfāta heptahidrāts, MgSO4 7 H2O
English: Calcium chloride anhydrous, CaCl2
Italian: Cloruro di calcio anidro, CaCl2
Polish: chlorek wapnia bezwodny, CaCl2
Hungarian: Kalcium-klorid, vízmentes, CaCl2
Latvian: kalcija hlorīds, bezūdens, CaCl2
English: Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O
Italian: Cloruro di ferro (III) esaidrato, FeCl3.6 H2O
Polish: chlorek żelaza (III), heksawodny, FeCl3 6 H2O
Hungarian: Vas(III)klorid-hexahidrát, FeCl3 6 H2O
Latvian: dzelzs(III) hlorīda heksahidrāts, FeCl3 6 H2O
Maltese: Ħadid (III) eksaidrat tal-klorid, FeCl3 6 H2O
English: Volume of reaction mixture, V:
Slovak: Objem reakčnej zmesi, V:
Polish: Objętość mieszaniny reakcyjnej, V:
Bulgarian: Обем на реакционната смес, V:
Maltese: Volum tat-taħlita ta’ reazzjoni, V:
English: Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolizing a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
Polish: Zapotrzebowanie biochemiczne na tlen (g) jest ilością tlenu zużytego przez drobnoustroje metabolizujące badany związek; także wyrażane jako gramy pobieranego tlenu na gramy badanego związku
English: Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present;
Polish: Zapotrzebowanie chemiczne na tlen (g) jest ilością tlenu zużytego w czasie trwania utleniania badanego związku gorącym zakwaszonym dichromianem; dostarcza pomiaru ilości obecnych utlenialnych ciał;
English: without nitrification,
Polish: bez nitryfikacji
Bulgarian: без нитрификация,
English: with nitrification,
Polish: z nitryfikacji
English: The method is not reliable at initial concentration
Polish: Metoda nie jest pewna przy początkowym stężeniu
English: Annex to Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1)
Hungarian: A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizenhetedik hozzáigazításáról szóló, 1992. július 31-i 92/69/EGK bizottsági irányelv melléklete [1]
Lithuanian: 1992 m. liepos 31 d. Komisijos direktyvos Nr. 92/669/EEB, septynioliktąjį kartą dėl technikos pažangos derinančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, priedas [1]
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES 5
Lithuanian: FIZIKINIŲ IR CHEMINIŲ SAVYBIŲ NUSTATYMO METODAI…
English: Melting / freezing temperature 5
Lithuanian: Lydimosi/užšalimo temperatūra… 9
English: Boiling temperature 15
Lithuanian: Virimo temperatūra… 19
English: Relative density 21
Lithuanian: Santykinis tankis… 25
English: Vapour pressure 26
Lithuanian: Garų slėgis… 30
English: Surface tension 47
Lithuanian: Paviršiaus įtemptis… 51
English: Water solubility 54
Lithuanian: Tirpumas vandenyje… 58
English: Partition coefficient 63
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas… 67
English: Flash-point 74
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra… 78
English: Flammability (solids) 76
Lithuanian: Degumas (kietosios medžiagos)… 80
English: Flammability (gases) 79
Lithuanian: Degumas (dujos)… 83
English: Flammability (contact with water) 81
Lithuanian: Degumas (sąlytis su vandeniu)… 85
English: Pyrophoric properties of solids and liquids 85
Lithuanian: Piroforinės kietųjų medžiagų ir skysčių savybės… 89
English: Explosive properties 87
Lithuanian: Sprogstamosios savybės… 91
English: Auto-ignition temperature (liquids and gases)98
Lithuanian: Užsidegimo temperatūra (skysčiai ir dujos)… 102
English: Relative self-ignition temperature for solids 99
Lithuanian: Kietųjų medžiagų santykinė užsidegimo temperatūra… 103
English: Oxidizing properties (solids) 102
Lithuanian: Oksidacinės savybės (kietosios medžiagos)… 106
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY 107
Lithuanian: TOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI… 111
English: General introduction 107
Lithuanian: Bendrasis įvadas: b dalis… 111
English: Acute toxicity (oral) 110
Lithuanian: Ūminis toksiškumos (oralinis)… 114
English: B.1 bis Acute toxicity (oral) Fixed Dose Method 113
Lithuanian: Dar kartą ūminis toksiškumas (oralinis) – fiksuotų dozių metodas… 117
English: Acute toxicity (inhalation) 117
Lithuanian: Ūminis toksiškumas (inhaliacinis)… 121
English: Acute toxicity (dermal) 121
Lithuanian: Ūminis toksiškumas (per odą)… 125
English: Acute toxicity (skin irritation) 124
Lithuanian: Ūminis toksiškumas (odos dirginimas) 128
English: Acute toxicity (eye irritation) 127
Lithuanian: Ūminis toksiškumas (akių dirginimas) 131
English: Skin sensitization 131
Lithuanian: Odos jautrumas (sensibilizavimas) 135
English: Repeated dose (28 days) toxicity (oral) 136
Lithuanian: Kartotinių dozių (28 dienos) toksiškumas (oralinis) 140
English: Repeated dose (28 days) toxicity (inhalation) 140
Lithuanian: Kartotinių dozių (28 dienos) toksiškumas (inhaliacinis) 144
English: Repeated dose (28 days) toxicity (dermal) 144
Lithuanian: Kartotinių dozių (28 dienos) toksiškumas (per odą) 148
English: Mutagenicity (in vitro mammalian cytogenetic test) 148
Lithuanian: Mutageniškumas (žinduolių citogenetinis bandymas in vitro) 152
English: Mutagenicity (in vivo mammalian bone-marrow cytogenetic test, chromosomal analysis) 151
Lithuanian: Mutageniškumas (žinduolių kaulų čiulpų citogenetinis bandymas in vivo, chromosomų analizė) 155
English: Mutagenicity (micronucleus test) 154
Lithuanian: Mutageniškumas (mikrobranduolinis bandymas) 158
English: Mutagenicity (Escherichia coli - reverse mutation assay) 157
Lithuanian: Mutageniškumas (echerichia coli – grįžtamosios mutacijos analizė) 161
English: Mutagenicity (Salmonella typhimurium - reverse mutation assay) 160
Lithuanian: Mutageniškumas (salmonella typhimurium – grįžtamosios mutacijos analizė) 164
English: Biodegradation: determination of the ready biodegradability
Polish: Oznaczanie biodegradowalności
Hungarian: Biológiai lebonthatóság – A "gyors" biológiai lebonthatóság meghatározása
Estonian: Biodegradatsioon: kohese biolagunduvuse määramine
Lithuanian: "Lengvo" biologinio skaidomumo matavimas
English: biochemical oxygen demand
Italian: domanda biochimica di ossigeno
Romanian: Consumul biochimic de oxigen…
Bulgarian: биохимична необходимост от кислород
Lithuanian: Biocheminis deguonies poreikis
English: chemical oxygen demand
Italian: domanda chimica di ossigeno
Romanian: Consumul chimic de oxigen…
Bulgarian: химична необходимост от кислород
Lithuanian: Cheminis deguonies poreikis
English: abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH
Lithuanian: Abiotinio hidrolizinio skaidymo kaip ph funkcijos nustatymas
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C (81) 30 Final.
Italian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Portuguese: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102 - Decision of the Council C(81) 30 Final.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline No 102 – Melting Point/Melting Range (Updated Guideline, adopted 27th July 1995).
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 102. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Spanish: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Portuguese: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Dutch: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Slovak: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds. (vyd.).
Hungarian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Slovenian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Lithuanian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
English: IUPAC, Physicochemical measurements:
Slovak: IUPAC, Physicochemical measurements:
Slovenian: IUPAC, Physicochemical measurements:
Lithuanian: IUPAC, Physicochemical measurements:
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 103 - Decision of the Council C (81) 30 final.
Portuguese: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103 - Decision of the Council C(81)30 Final.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, a 103. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges.
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 (final).
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
Spanish: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Portuguese: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Dutch: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Hungarian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Lithuanian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
English: Weissberger edition:
Slovenian: Weissberger edition:
Lithuanian: Weisserberger edition:
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 109 - Decision of the Council C (81) 30 Final.
Portuguese: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 102. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges.
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Spanish: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry. Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ. Nueva York, 1959, Vol. I, Part 1.
Portuguese: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part 1.
Dutch: Weissberger ed., Technique of organic chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
Slovak: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol I, Part 1.
Hungarian: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Slovenian: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Latvian: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Lithuanian: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
English: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 508.
Spanish: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties. - Pure and Applied Chemistry, 1976, Vol. 48, 508.
Portuguese: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 508.
Dutch: IUPAC, Recommended reference materials for realisation of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 508.
Slovak: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 508.
Hungarian: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 508.
Slovenian: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 508.
Latvian: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 508.
Lithuanian: IUPAC< recommended reference materials for realization of physico-chemical propertie, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 508.