English: In national assisted areas the Commission will allow SMEs (whether small or medium-sized) to receive, on top of the prevailing rate of regional aid authorized by the Commission, an extra 10 percentage points gross of investment aid in Article 92 (3) (c) areas and an extra 15 percentage points gross in Article 92 (3) (a) areas(2).
French: Dans les régions assistées, la Commission permettra aux PME (tant petites que moyennes) de bénéficier, en plus du niveau d'aide régionale en vigueur autorisé par la Commission, d'une majoration de 10 points de pourcentage brut d'aide à l'investissement pour les régions couvertes par l'article 92 paragraphe 3 point c) et d'une majoration de 15 points de pourcentage brut pour les régions couvertes par l'article 92 paragraphe 3 point a) (2).
German: Für nationale Fördergebiete wird die Kommission zusätzlich zu dem von ihr genehmigten regionalen Förderhöchstsatz Beihilfen von weiteren 10 Bruttoprozentpunkten der Investitionskosten in Gebieten nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) und von 15 Bruttoprozentpunkten in Fördergebieten nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) (2) für sowohl kleine als auch mittlere Unternehmen genehmigen.
Spanish: En las regiones asistidas, con arreglo a un régimen nacional de incentivos regionales, la Comisión permitirá que las PYME (ya sean empresas pequeñas o medianas) reciban el nivel de ayuda regional autorizado por la Comisión, aumentado en 10 puntos porcentuales de ayuda bruta a la inversión en las regiones contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 y en 15 puntos porcentuales de ayuda bruta en las regiones contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92.
Italian: Nelle zone assistite la Commissione autorizzerà per le PMI (siano esse piccole o medie), in aggiunta alla percentuale di aiuto regionale ivi vigente e autorizzata dalla Commissione, un supplemento lordo di 10 punti percentuale per aiuti agli investimenti nelle zone di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) e di 15 punti percentuale nelle zone di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) (2).
Portuguese: Nas zonas nacionais assistidas, a Comissão autorizará em prelação aos auxílios ao investimento para as PME (independentemente da dimensão), para além da taxa dos auxílios regionais vigente autorizada pela Comissão, 10 pontos percentuais suplementares brutos nas regiões abrangidas pelo no 3, alínea c) do artigo 92o e 15 pontos percentuais suplementares brutos nas regiões abrangidas pelo no 3, alínea a), do artigo 92o (2).
Dutch: In nationale ontwikkelingszones zal de Commissie zowel kleine als middelgrote ondernemingen in aanmerking laten komen, boven het door de Commissie toegestane geldende percentage van regionale steun, voor nog eens tien procentpunten bruto investeringssteun in gebieden als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder c), en 15 procentpunten brutosteun extra in de gebieden als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a) (2).
Greek: Στις ενισχυόμενες περιοχές ενός κράτους μέλους η Επιτροπή θα επιτρέπει στις ΜΜΕ (είτε αυτές είναι μικρού, είτε και μεσαίου μεγέθους) να λάβουν πέρα από το εφαρμοζόμενο επίπεδο περιφερειακών ενισχύσεων που επιτρέπει η Επιτροπή, επιπλέον ακαθάριστη ενίσχυση που ανέρχεται στο 10 % του κόστους της επένδυσης στις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και έκτακτη προσαύξηση ακαθάριστα 15 ποσοστιαίες μονάδες στις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) (2).