FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
French: DÉPÔT DE LA DEMANDE ET CONDITIONS AUXQUELLES ELLE DOIT SATISFAIRE
Spanish: PRESENTACIÓN DE LA SOLICITUD Y CONDICIONES QUE DEBERÁ CUMPLIR
Italian: DEPOSITO DELLA DOMANDA E CONDIZIONI CHE ESSA DEVE SODDISFARE
Portuguese: DEPÓSITO DO PEDIDO E CONDIÇÕES A PREENCHER
Dutch: INDIENING VAN DE AANVRAGE EN VOORWAARDEN WAARAAN DEZE MOET VOLDOEN
Danish: INDGIVELSE AF ANSØGNINGEN OG KRAVENE TIL DENNE
Greek: ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
English: Filing of applications
French: Dépôt de la demande
Spanish: Presentación de la solicitud
Italian: Deposito della domanda
Portuguese: Depósito do pedido
Dutch: Indiening van de aanvrage
Danish: Indgivelse af ansøgningen
Finnish: Hakemuksen jättäminen
Greek: Κατάθεση της αίτησης
English: An application for a Community trade mark shall be filed, at the choice of the applicant,
French: La demande de marque communautaire est déposée, au choix du demandeur:
Spanish: La solicitud de marca comunitaria se presentará, a elección del solicitante:
Italian: La domanda di marchio comunitario è depositata, a scelta del richiedente,
Portuguese: O pedido de marca comunitária é depositado, à escolha do requerente:
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk wordt naar keuze van de aanvrager ingediend
Danish: Ansøgningen om registrering af et EF-varemærke indgives efter ansøgerens eget valg:
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke får efter sökandens eget val inges
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus jätetään, hakijan valinnan mukaan:
Greek: Η αίτηση κοινοτικού σήματος κατατίθεται κατ' επιλογή του καταθέτη,
English: at the Office; or
French: auprès de l'Office
Spanish: ante la Oficina,
Italian: presso l'Ufficio, ovvero
Portuguese: Junto do instituto; ou
Dutch: bij het Bureau of
Danish: til Harmoniseringskontoret eller
Swedish: till byrån, eller
Finnish: virastolle;
Greek: στο Γραφείο ή
English: at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
French: auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques.
Spanish: ante el servicio central de la propiedad industrial de un Estado miembro o ante la Oficina de marcas del Benelux.
Italian: presso l'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro o presso l'Ufficio dei marchi del Benelux.
Portuguese: Junto do serviço central da propriedade industrial de um Estado-membro ou do Instituto Benelux de Marcas.
Dutch: bij de centrale dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat of bij het Benelux-Merkenbureau.
Danish: til en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret eller til Benelux-landenes Varemærkemyndighed.
Swedish: till det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat eller till Benelux varumärkesbyrå.
Finnish: jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastolle tai Beneluxin tavaramerkkivirastolle.
English: An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the Office.
French: Une demande ainsi déposée a les mêmes effets que si elle avait été déposée à la même date à l'Office.
Spanish: La solicitud así presentada surtirá los mismos efectos que si se hubiera presentado en la misma fecha ante la Oficina.
Italian: Una domanda depositata in tal modo ha effetti identici a quelli che avrebbe se fosse stata depositata nel medesimo giorno presso l'Ufficio.
Portuguese: Um pedido assim depositado terá o mesmo efeito que um pedido depositado na mesma data junto do instituto.
Dutch: Een op deze wijze ingediende aanvrage heeft dezelfde rechtsgevolgen als wanneer zij op dezelfde datum bij het Bureau was ingediend.
Danish: En på denne måde indgivet ansøgning har samme virkning, som hvis den på samme tidspunkt var indgivet til Harmoniseringskontoret.
Swedish: En ansökan som givits in på detta sätt skall ha samma rättsverkan som om den samma dag hade givits in till byrån.
Finnish: Tällä tavoin jätetty hakemus vastaa samana päivänä virastolle jätettyä hakemusta.
Greek: Η αίτηση που κατατίθεται με αυτόν τον τρόπο έχει τα ίδια αποτελέσματα που θα είχε αν είχε κατατεθεί την ίδια ημερομηνία στο Γραφείο.
English: Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
French: Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques, ce service ou ce bureau prend toutes les mesures nécessaires pour transmettre la demande à l'Office communautaire des marques dans un délai de deux semaines après le dépôt.
Italian: Qualora la domanda sia depositata presso l'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro o presso l'Ufficio dei marchi del Benelux, questi provvedono ad inoltrare la domanda all'Ufficio entro un termine di due settimane a decorrere dalla data del deposito.
Portuguese: Sempre que um pedido seja depositado junto do serviço central da propriedade industrial de um Estado-membro ou junto do Instituto Benelux de Marcas, estes devem tomar todas as medidas necessárias para transmitir o pedido ao instituto no prazo de duas semanas após o depósito.
Dutch: Wanneer de aanvrage bij de centrale dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat of bij het Benelux-Merkenbureau wordt ingediend, zorgen deze instanties ervoor dat de aanvrage binnen twee weken na de indiening aan het Bureau wordt doorgezonden.
Danish: Indgives ansøgningen til en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret eller til Benelux-landenes Varemærkemyndighed, træffer den pågældende myndighed de nødvendige foranstaltninger for at videresende ansøgningen til Harmoniseringskontoret inden to uger efter indgivelsen.
Swedish: När ansökan givits in till det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat eller till Benelux varumärkesbyrå skall denna myndighet vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att vidarebefordra ansökan till byrån inom två veckor från ingivandet.
Finnish: Jos hakemus jätetään jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastolle tai Beneluxin tavaramerkkivirastolle, tämän keskuksen tai viraston on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet hakemuksen toimittamiseksi yhteisön tavaramerkkivirastolle kahden viikon kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Greek: Αν η αίτηση κατατεθεί στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους ή στο Γραφείο σημάτων της Μπενελούξ, η εν λόγω υπηρεσία ή Γραφείο λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διαβίβαση της αίτησης στο Γραφείο, εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων μετά την κατάθεση.
English: It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
French: Il peut exiger du demandeur une taxe qui ne dépasse pas le coût administratif afférent à la réception et à la transmission de la demande.
Italian: Essi hanno la facoltà di esigere dal richiedente il pagamento di una tassa, che non dovrà essere superiore alle spese amministrative sostenute per la ricezione e la trasmissione della domanda.
Portuguese: Pode ser exigida ao requerente uma taxa que não poderá exceder os custos administrativos decorrentes da recepção e transmissão do pedido.
Dutch: Zij kunnen de aanvrager verplichten tot betaling van een taks die niet meer mag bedragen dan de administratiekosten voor ontvangst en doorzending van de aanvrage.
Danish: Dette kan pålægge ansøgeren et gebyr, som ikke må overstige de administrative omkostninger ved modtagelse og videresendelse af ansøgningen.
Swedish: Den får ta ut en ansökningsavgift som inte överstiger de administrativa kostnaderna för att ta emot och vidarebefordra ansökan.
Finnish: Se voi vaatia hakijalta maksua, joka ei saa ylittää hakemuksen vastaanottamiseen ja edelleen toimittamiseen liittyviä hallinnollisia kuluja.
Greek: Μπορεί να απαιτήσει από τον καταθέτη την καταβολή τέλους το οποίο να μην υπερβαίνει τα διοικητικά έξοδα της παραλαβής και της διαβίβασης της αίτησης.
English: Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than one month after filing shall be deemed withdrawn.
French: Les demandes visées au paragraphe 2 qui parviennent à l'Office après l'expiration d'un délai d'un mois après leur dépôt sont réputées retirées.
Spanish: Se considerarán retiradas la solicitudes a que se refiere el apartado 2 que lleguen a la Oficina una vez transcurrido un plazo de un mes desde la presentación de las mismas.
Italian: Si ritengono ritirate le domande di cui al paragrafo 2 non pervenute all'Ufficio dopo il termine di un mese dalla data del deposito.
Portuguese: Os pedidos referidos no nº 2 que derem entrada no instituto depois de expirado o prazo de um mês a contar do seu depósito são considerados retirados.
Dutch: Aanvragen als bedoeld in lid 2 die het Bureau later dan één maand na de indiening ontvangt, worden geacht ingetrokken te zijn.
Danish: De i stk. 2 omhandlede ansøgninger, der når frem til Harmoniseringskontoret senere end en måned efter indgivelsen, anses for tilbagetaget.
Swedish: De i punkt 2 angivna ansökningarna som inkommer till byrån senare än en månad efter ingivandet skall anses som återtagna.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset, jotka saapuvat virastolle kuukauden kuluttua niiden jättämisestä, katsotaan peruutetuiksi.
Greek: Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και που φθάνουν στο Γραφείο μετά τη λήξη προθεσμίας ενός μηνός από την κατάθεσή τους, θεωρούνται ότι ανεκλήθησαν.
English: Ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks, together with any proposals for modifying this system.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit un rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire assorti, le cas échéant, de propositions visant à modifier ce système.
Spanish: Diez años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión elaborará un informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria, acompañando, si hubiere lugar, propuestas de modificación de dicho sistema.
Italian: Dieci anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione redige una relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario, corredata di eventuali proposte di modifica.
Portuguese: 10 anos após a entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão elaborará um relatório sobre o funcionamento do sistema de depósito de pedidos de marcas comunitárias, acompanhando-o, se necessário, de propostas de alteração desse sistema.
Dutch: Tien jaar nadat deze verordening in werking getreden is, stelt de Commissie een verslag op over de toepassing van de regeling voor de indiening van aanvragen om Gemeenschapsmerken, zo nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze regeling.
Danish: Ti år efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder Kommissionen en rapport om, hvorledes ordningen med indgivelse af ansøgninger om registrering af EF-varemærker fungerer, i givet fald med forslag til ændring af ordningen.
Swedish: Tio år efter ikraftträdandet av denna förordning skall kommissionen utarbeta en rapport om hur systemet med ingivande av ansökningar om gemenskapsvarumärken fungerar, i förekommande fall åtföljd av förslag till ändringar av detta system.
Finnish: Kymmenen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio laatii kertomuksen yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemisjärjestelmän toiminnasta, tarvittaessa yhdessä järjestelmän muuttamiseksi tarkoitettujen ehdotusten kanssa.
Greek: Δέκα έτη αφότου αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός, η Επιτροπή συντάσει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος κατάθεσης των αιτήσεων κοινοτικού σήματος, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις για την τροποποίηση του συστήματος αυτού.
English: Conditions with which applications must comply
French: Conditions auxquelles la demande doit satisfaire
Spanish: Condiciones que deberá cumplir la solicitud
Italian: Condizioni che la domanda deve soddisfare
Portuguese: Condições a preencher pelo pedido
Dutch: Voorschriften waaraan de aanvrage moet voldoen
Danish: Krav til ansøgningen
Finnish: Edellytykset, jotka hakemuksen on täytettävä
Greek: Προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η αίτηση
English: An application for a Community trade mark shall contain:
French: La demande de marque communautaire doit contenir:
Spanish: La solicitud de marca comunitaria deberá contener:
Italian: La domanda di marchio comunitario deve contenere:
Portuguese: O pedido de marca comunitária deve conter:
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk moet bevatten:
Danish: EF-varemærkeansøgningen skal indeholde:
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke skall innehålla
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση κοινοτικού σήματος πρέπει να περιλαμβάνει:
English: a request for the registration of a Community trade mark;
French: une requête en enregistrement d'une marque communautaire;
Spanish: una instancia para el registro de marca comunitaria;
Italian: una richiesta di registrazione di un marchio comunitario;
Portuguese: Um requerimento de registo de uma marca comunitária;
Dutch: een verzoek om inschrijving van een Gemeenschapsmerk;
Swedish: en anhållan om registrering av ett gemenskapsvarumärke,
Finnish: yhteisön tavaramerkin rekisteröintianomus;
Greek: αίτημα καταχώρησης του κοινοτικού σήματος·
English: information identifying the applicant;
French: les indications qui permettent d'identifier le demandeur;
Spanish: las indicaciones que permitan identificar al solicitante;
Italian: indicazioni che permettano di identificare il richiedente;
Portuguese: Indicações que permitam identificar o requerente;
Dutch: gegevens op grond waarvan de aanvrager geïdentificeerd kan worden;
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att fastslå sökandens identitet,
Finnish: tiedot hakijan yksilöimiseksi;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του καταθέτη·
English: a list of the goods or services in respect of which the registration is requested;
French: la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé;
Spanish: la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro;
Italian: l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione;
Portuguese: A lista dos produtos ou serviços para os quais é pedido o registo;
Dutch: een opgave van de waren of diensten waarvoor de aanvrage wordt ingediend;
Danish: en fortegnelse over de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om registrering
Swedish: en förteckning över de varor eller tjänster för vilka registrering ansöks,
Finnish: luettelo tavaroista tai palveluista, joita varten rekisteröintiä haetaan;
Greek: τον κατάλογο των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες ζητείται η καταχώρηση·
English: a representation of the trade mark.
French: la reproduction de la marque.
Spanish: la reproducción de la marca.
Italian: la riproduzione del marchio.
Portuguese: A reprodução da marca;
Dutch: een afbeelding van het merk.
Danish: en gengivelse af mærket.
Swedish: en återgivning av varumärket.
Finnish: tavaramerkin kuvaus.
Greek: ανατύπωση του σήματος.
English: The application for a Community trade mark shall be subject to the payment of the application fee and, when appropriate, of one or more class fees.
French: La demande de marque communautaire donne lieu au paiement d'une taxe de dépôt et, le cas échéant, d'une ou de plusieurs taxes par classe.
Spanish: La solicitud de marca comunitaria dará lugar al pago de una tasa de depósito y, en su caso, de una o varias tasas por clase.
Italian: La domanda di marchio comunitario comporta il pagamento della tassa di deposito ed eventualmente di una o più tasse per classe di prodotto.
Portuguese: O pedido de marca comunitária dá lugar ao pagamento de uma taxa de depósito e, eventualmente, de uma ou mais taxas de classificação.
Dutch: Bij de aanvrage om een Gemeenschapsmerk moeten de indieningstaks en, waar nodig, een of meer klassetaksen betaald worden.
Danish: Ved ansøgningen betales et ansøgningsgebyr og i givet fald et eller flere klassegebyrer.
Swedish: För en ansökan om gemenskapsvarumärke skall betalas ansökningsavgift och i förekommande fall en eller flera klassavgifter.
Finnish: Yhteisön tavaramerkistä on suoritettava hakemusmaksu ja tarvittaessa yksi tai useampi luokkamaksu.
Greek: Η αίτηση κοινοτικού σήματος συνεπάγεται την πληρωμή τέλους κατάθεσης και, ενδεχομένως, ενός ή περισσοτέρων τελών ανά κλάση.
English: An application for a Community trade mark must comply with the conditions laid down in the implementing Regulation referred to in Article 140.
French: La demande de marque communautaire doit satisfaire aux conditions prévues par le règlement d'exécution visé à l'article 140.
Spanish: La solicitud de marca comunitaria deberá cumplir las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución contemplado en el artículo 140.
Portuguese: O pedido de marca comunitária deve preencher as condições previstas no regulamento de execução referido no artigo 140º
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk moet voldoen aan de voorwaarden van de in artikel 140 bedoelde uitvoeringsverordening.
Danish: Ansøgningen skal opfylde betingelserne i den i artikel 140 nævnte gennemførelsesforordning.
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke skall uppfylla kraven i de i artikel 140 angivna tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen on täytettävä 140 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt edellytykset.
Greek: Η αίτηση κοινοτικού σήματος πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 140.
English: Date of filing
French: Date de dépôt
Spanish: Fecha de presentación
Italian: Data di deposito
Portuguese: Data de depósito
Dutch: Datum van indiening
Danish: Ansøgningsdato
Finnish: Hakemispäivä
Greek: Ημερομηνία κατάθεσης
English: Classification
French: Classification
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Classificatie
Danish: Klassifikation
Finnish: Luokitus
Greek: Ταξινόμηση
English: Goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the system of classification specified in the Implementing Regulation.
French: Les produits et les services pour lesquels des marques communautaires sont déposées sont classés selon la classification prévue par le règlement d'exécution.
Spanish: Los productos y servicios para los que se presenten marcas comunitarias se clasificarán según la clasificación prevista en el Reglamento de ejecución.
Italian: I prodotti e i servizi, per i quali sono depositati i marchi comunitari, sono classificati secondo la classificazione stabilita dal regolamento di esecuzione.
Portuguese: Os produtos e serviços para os quais sejam depositadas marcas comunitárias serão classificados de acordo com a classificação prevista no regulamento de execução.
Dutch: De waren en diensten waarvoor een Gemeenschapsmerk wordt aangevraagd, worden overeenkomstig de uitvoeringsverordening ingedeeld.
Danish: De varer og tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om registrering af EF-varemærker, klassificeres efter den i gennemførelsesforordningen fastsatte klassifikation.
Swedish: De varor och tjänster för vilka det ansöks om registrering av gemenskapsvarumärke skall klassificeras i enlighet med det klassificeringssystem som anges i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Tavarat ja palvelut, joita varten yhteisön tavaramerkkiä haetaan, luokitellaan täytäntöönpanoasetuksessa säädetyn luokituksen mukaisesti.
Greek: Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία κατατίθενται τα κοινοτικά σήματα ταξινομούνται σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός.
English: PRIORITY
French: PRIORITÉ
Spanish: PRIORIDAD
Italian: PRIORITÀ
Portuguese: PRIORIDADE
Dutch: VOORRANG
Danish: PRIORITET
Greek: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
English: Right of priority
French: Droit de priorité
Spanish: Derecho de prioridad
Italian: Diritto di priorità
Portuguese: Direito de prioridade
Dutch: Recht van voorrang
Danish: Ret til prioritet
Finnish: Etuoikeus
Greek: Δικαίωμα προτεραιότητας
English: Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognized as giving rise to a right of priority.
French: Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel il a été effectué ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
Spanish: Se reconocerá que da origen al derecho de prioridad cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado o con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales.
Italian: È riconosciuto come fatto costitutivo del diritto di priorità qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato o di accordi bilaterali o multilaterali.
Portuguese: É reconhecido como dando origem ao direito de prioridade qualquer depósito que tenha valor de depósito nacional regular por força da legislação nacional do Estado em que foi efectuado ou de acordos bilaterais ou multilaterais.
Dutch: Elke aanvrage die de waarde heeft van een regelmatige nationale aanvrage overeenkomstig het recht van de Staat waarin de aanvrage is ingediend dan wel overeenkomstig bilaterale of multilaterale overeenkomsten, wordt geacht het recht van voorrang te doen ontstaan.
Danish: Enhver ansøgning, der ifølge national lovgivning i den stat, hvor ansøgningen er indgivet, eller ifølge bilaterale eller multilaterale overenskomster svarer til en forskriftsmæssig national ansøgning, skal anses for prioritetsbegrundende.
Swedish: Varje ansökan som enligt den nationella lagstiftningen i den stat i vilken den gavs in eller enligt bilaterala eller multilaterala överenskommelser jämställes med en i vederbörlig ordning gjord nationell ansökan skall anses som prioritetsgrundande.
Finnish: Etuoikeuteen oikeuttavat kaikki hakemukset, joilla on säännönmukaisen kansallisen hakemuksen jättämistä vastaava vaikutus sen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa se on jätetty, tai kahdenvälisten tai monenkeskisten sopimusten mukaan.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι γεννάται δικαίωμα προτεραιότητας από κάθε κατάθεση που ισοδυναμεί με νομότυπη εθνική κατάθεση δυνάμει του εθνικού δικαίου του κράτους στο οποίο πραγματοποιείται, ή δυνάμει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.