FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of document T2L, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent official, the date of endorsement and either a registration number or the number of the dispatch declaration when the latter is necessary;
French: pour le document T2L, le nom et le cachet du bureau de départ, la signature du fonctionnaire compétent, la date du visa et soit un numéro d'enregistrement, soit le numéro de la déclaration d'expédition si une telle déclaration est nécessaire;
German: auf dem Versandpapier T2L die Bezeichnung und den Stempel der Abgangsstelle, die Unterschrift des zuständigen Beamten, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung, sofern eine solche erforderlich ist;
Spanish: para el documento T2L, el nombre y el sello de la oficina de partida, la firma del funcionario competente, la fecha del visado y, bien un número de registro, bien el número de la declaración de expedición, si tal declaración es necesaria;
Italian: per il documento T2L, il nome e il timbro dell'ufficio di partenza, la firma del funzionario competente, la data del visto ed un numero di registrazione ovvero il numero della dichiarazione di spedizione qualora questa sia necessaria;
Portuguese: Relativamente ao documento T2L, o nome e o carimbo da estância de partida, a assinatura do funcionário competente, a data do visto e ou o número do registo ou o número da declaração de expedição, se essa declaração for necessária;
Dutch: op het document T 2 L: de naam en het stempel van het kantoor van vertrek, de handtekening van de bevoegde ambtenaar, de datum van de aftekening en hetzij een registratienummer hetzij het nummer van de aangifte tot verzending indien een dergelijke aangifte noodzakelijk is;
Danish: for så vidt angår T2L-dokumentet, afgangsstedets navn og stempel, den kompetente ansattes underskrift, dato for påtegningen og enten et registreringsnummer eller nummeret på afsendelsesangivelsen, hvis en sådan angivelse er nødvendig
Swedish: För T2L dokument, avgångskontorets namn och stämpel, den behöriga tjänstemannens underskrift, dagen för påteckningen och antingen ett registreringsnummer eller numret på avsändningsdeklarationen, om en sådan krävs.
Finnish: T2L-asiakirjaan lähtötoimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivä ja joko rekisteröintinumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetysilmoituksen numero,
Greek: για το παραστατικό T2L, το όνομα και η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης, η υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου, η ημερομηνία θεώρησης και είτε ο αριθμός πρωτοκόλλου είτε ο αριθμός της διασάφησης αποστολής, εφόσον η διασάφηση αυτή είναι αναγκαία·
English: in the case of document T2L bis, the number appearing on the document T2L.
French: pour le document T2L bis, le numéro figurant sur le document T2L.
German: auf dem Ergänzungsvordruck T2L bis die Nummer des Versandpapiers T2L.
Spanish: para el documento T2L bis, el número que figura en el documento T2L.
Italian: per il documento T2L bis, il numero indicato nel documento T2L.
Portuguese: Relativamente ao documento T2L bis, o número que consta do documento T2L.
Dutch: op het document T 2 L bis: het nummer dat voorkomt op het document T 2 L.
Danish: for så vidt angår T2L bis-dokumentet, nummeret på T2L-dokumentet.
Swedish: För T2L bis dokument, det nummer som anges på T2L-dokumentet.
Finnish: T2La-asiakirjaan T2L-asiakirjassa oleva numero.
Greek: για το παραστατικό T2L bis, ο αριθμός που εμφαίνεται στο παραστατικό T2L.
English: That number must be entered either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
French: Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau de départ, soit à la main.
German: Diese Nummer ist entweder durch einen Stempel, der auch den Namen der Abgangsstelle enthält, oder handschriftlich einzutragen.
Spanish: Dicho número se deberá fijar por medio de un sello que incluya el nombre de la oficina de partida o del organismo competente, o a mano.
Italian: Questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dell'ufficio di partenza o a mano.
Portuguese: Este número deve ser aposto quer através de um carimbo que contenha o nome da estância de partida quer à mão.
Dutch: Dit nummer wordt aangebracht met een stempel waarin de naam van het kantoor van vertrek voorkomt of het wordt met de hand aangebracht.
Danish: Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangsstedets navn, eller med håndskrift.
Swedish: Detta nummer skall införas antingen med en stämpel som innehåller avgångskontorets namn eller för hand.
Finnish: Tämä numero on merkittävä joko lähtötoimipaikan nimen sisältävällä leimalla tai käsin.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα, που περιλαμβάνει το όνομα του τελωνείου αναχώρησης, είτε με το χέρι.
English: In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel dudit bureau.
German: Im letzteren Fall ist der Dienststempel der Zollstelle hinzuzusetzen.
Spanish: En este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de dicha oficina.
Italian: In quest'ultimo caso deve essere accompagnato dal timbro ufficiale di detto ufficio.
Portuguese: Neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial da referida estância.
Dutch: In het laatste geval wordt een afdruk van de stempel van dit kantoor bij het nummer geplaatst.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal det være forsynet med det pågældende steds officielle stempel.
Swedish: I det senare fallet skall numret åtföljas av den officiella stämpeln för det kontoret.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa sen ohessa on oltava mainitun toimipaikan virallinen leima.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
English: The documents shall be returned to the person concerned as soon as the formalities connected with the dispatch of the goods to the Member State of destination have been completed.
French: Ces documents sont remis à l'intéressé dès que les formalités concernant l'expédition des marchandises vers l'État membre de destination ont été accomplies.
German: Diese Papiere werden dem Beteiligten ausgehändigt, sobald die für die Versendung der Ware in den Bestimmungsmitgliedstaat notwendigen Förmlichkeiten erfüllt worden sind.
Spanish: Estos documentos se remitirán al interesado en cuanto se hayan efectuado los trámites relativos a la expedición de las mercancías hacia el Estado miembro de destino.
Italian: Tali documenti sono consegnati all'interessato una volta espletate le formalità relative alla spedizione delle merci verso lo Stato membro di destinazione.
Portuguese: Estes documentos serão entregues ao interessado logo que cumpridas as formalidades relativas à expedição das mercadorias para o Estado-membro de destino.
Dutch: Deze documenten worden aan de belanghebbende teruggegeven zodra de formaliteiten in verband met de verzending van de goederen naar de Lid-Staat van bestemming zijn vervuld.
Danish: Dokumenterne afleveres til vedkommende, så snart formaliteterne vedroerende afsendelsen af varerne til bestemmelsesmedlemsstaten er opfyldt.
Swedish: Dokumenten skall återlämnas till den berörda personen så snart formaliteterna i samband med avsändning av varorna till bestämmelsemedlemsstaten har uppfyllts.
Finnish: Asiakirjat on annettava asianomaiselle heti, kun tavaroiden lähettämistä määräjäsenvaltioon koskevat muodollisuudet on suoritettu.
Greek: Τα παραστατικά αυτά παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις σχετικά με την αποστολή των εμπορευμάτων προς το κράτος μέλος προορισμού.
English: Without prejudice to Articles 315 and 316, proof of the Community status of goods shall be furnished in accordance with this Article by the production of the invoice or transport document relating to the goods.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 315 à 316, la preuve du caractère communautaire est, conformément aux conditions visées ci-après, apportée par la production de la facture ou du document de transport relatif à cette marchandise.
German: Unbeschadet der Artikel 315 und 316 wird der Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren unter den nachstehenden Voraussetzungen durch die Vorlage der Rechnung oder des Beförderungspapiers erbracht.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones contenidas en los artículos 315 y 316, se acreditará el carácter comunitario de las mercancías, según las condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación de la factura o del documento de transporte relativo a dicha mercancía.
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 315 e 316, la prova del carattere comunitario delle merci è fornita, alle condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione della fattura o del documento di trasporto relativo a dette merci.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 315o e 316o, a prova do carácter comunitário de uma mercadoria é, nas condições abaixo indicadas, feita mediante a apresentação da factura ou do documento de transporte relativo a essa mercadoria.
Dutch: Onverminderd de artikelen 315 en 316 wordt het communautaire karakter van de goederen overeenkomstig de hierna volgende bepalingen aangetoond door de overlegging van een factuur of van een transportbescheid die of dat op deze goederen betrekking heeft.
Danish: Det kan ved hjælp af en faktura eller et transportdokument på følgende betingelser dokumenteres, at en vare har status som fællesskabsvare, jf. dog artikel 315 og 316.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 315 och 316 skall bevis på varors status som gemenskapsvaror tillhandahållas i enlighet med denna artikel genom uppvisande av fakturan eller transportdokumentet som avser varorna.
Finnish: Yhteisöasema on todistettava jäljempänä tarkoitettujen edellytysten mukaisesti esittämällä kyseisiä tavaroita koskeva kauppalasku tai kuljetusasiakirja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 315 ja 316 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 315 και 316, ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορεύματος αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση του τιμολογίου ή του εγγράφου μεταφοράς που αφορά το εν λόγω εμπόρευμα.
English: The declarant shall indicate clearly on the said document the symbol 'T2L', accompanied by his handwritten signature.
French: Le déclarant doit apposer, de façon apparente dans ledit document, le sigle T2L accompagné de sa signature manuscrite.
German: Der Anmelder hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung "T2L" einzutragen; der Kurzbezeichnung ist die eigenhändige Unterschrift beizusetzen.
Spanish: El declarante pondrá de modo visible en dicho documento la sigla T2L, acompañada de su firma manuscrita.
Italian: Il dichiarante appone sul predetto documento, in modo visibile, la sigla «T2L» seguita dalla propria firma manoscritta.
Portuguese: O declarante deve apor de forma evidente no referido documento a sigla «T2L», acompanhada da sua assinatura manuscrita.
Dutch: De aangever brengt op de factuur of op het transportbescheid op duidelijk zichtbare wijze het teken "T 2 L" en zijn handtekening aan.
Danish: Klarereren skal på tydelig måde anføre »T2L« på fakturæn eller transportdokumentet samt sin underskrift.
Swedish: Deklaranten skall på detta dokument tydligt ange beteckningen "T2L", åtföljd av hans handskrivna underskrift.
Finnish: Tavaranhaltijan on merkittävä kyseiseen asiakirjaan näkyvällä tavalla tunnus "T2L" ja sen oheen omakätinen allekirjoituksensa.
Greek: Ο διασαφιστής πρέπει να αναγράφει στο εν λόγω έγγραφο κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο «T2L», συνοδευόμενο από την υπογραφή του.
English: The invoice or transport document, duly completed and signed by the declarant, shall, at his request, be authenticated by the customs authorities of the Member State of departure.
French: La facture ou le document de transport dûment complété et signé par le déclarant est, à la demande de celui-ci, visé par les autorités douanières de l'État membre de départ.
German: Die Rechnung oder das Beförderungspapier ist vom Anmelder ordnungsgemäß auszufüllen sowie zu unterzeichnen und wird auf seinen Antrag von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats mit einem Sichtvermerk versehen.
Spanish: La factura o el documento de transporte debidamente completado y firmado por el declarante será, a solicitud de éste, visado por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
Italian: La fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e firmato dal dichiarante è vistato, a richiesta di questi, dall'autorità doganale dello Stato membro di partenza.
Portuguese: A factura ou o documento de transporte devidamente preenchido e assinado pelo declarante será, a pedido deste último, visado pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida.
Dutch: De factuur of het transportbescheid die of dat door de aangever is ingevuld en ondertekend, wordt op diens verzoek door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek afgetekend.
Danish: Fakturæn eller transportdokumentet, som er behørigt udfyldt og underskrevet af klarereren, påtegnes på sidstnævntes anmodning af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Fakturan eller transportdokumentet, vederbörligen ifyllt och undertecknat av deklaranten, skall på dennes begäran bestyrkas av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Finnish: Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on tavaranhaltijan pyynnöstä vahvistettava kauppalasku tai tavaranhaltijan asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama kuljetusasiakirja.
Greek: Το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τον διασαφιστή θεωρείται, μετά από αίτησή του, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
English: Such authentication shall include the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent official, the date of authentication and either a registration number or the number of the dispatch or export declaration, if such a declaration is required.
French: Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau de départ, la signature du fonctionnaire compétent, la date du visa et soit un numéro d'enregistrement, soit le numéro de la déclaration d'expédition ou d'exportation, si une telle déclaration est nécessaire.
German: Dieser Sichtvermerk hat die Bezeichnung und den Stempel der Abgangsstelle, die Unterschrift des zuständigen Beamten, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung, sofern eine solche erforderlich ist, zu enthalten.
Spanish: En este visado deberán figurar el nombre y el sello de la aduana, la firma del funcionario competente, la fecha del visado y, bien un número de registro, bien el número de la declaración de expedición o de exportación, si ésta es necesaria.
Italian: Il visto reca il nome e il timbro dell'ufficio di partenza, la firma del funzionario competente, la data del visto e il numero di registrazione o il numero della dichiarazione di spedizione o di esportazione, se una tale dichiarazione è necessaria.
Portuguese: Este visto deve conter o nome e o carimbo da estância de partida, a assinatura do funcionário competente, a data do visto e o número do registo ou o da declaração de expedição ou de exportação, se for necessária essa declaração.
Dutch: Deze aftekening omvat de naam en het stempel van het kantoor van vertrek, de handtekening van de bevoegde ambtenaar, de datum van aftekening en hetzij een registratienummer hetzij het nummer van de aangifte tot verzending of ten uitvoer indien een dergelijke aangifte noodzakelijk is.
Danish: Påtegningen skal indeholde afgangsstedets navn og stempel, den kompetente ansattes underskrift, dato for påtegningen og enten et registreringsnummer eller nummeret på afsendelses- eller udførselsangivelsen, hvis en sådan angivelse er nødvendig.
Swedish: Detta bestyrkande skall inbegripa avgångstullkontorets namn och stämpel, den behöriga tjänstemannens underskrift, dagen för bestyrkandet och antingen ett registreringsnummer eller numret på avsändnings- eller exportdeklarationen, om en sådan deklaration krävs.
Finnish: Vahvistuksen on sisällettävä lähtötoimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivä ja joko rekisteröintinumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetys- taikka vienti-ilmoituksen numero.
Greek: Η θεώρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα και τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης, την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου, την ημερομηνία θεώρησης και είτε τον αριθμό καταχώρησης, είτε τον αριθμό της διασάφησης αποστολής ή εξαγωγής, αν μια τέτοια δήλωση είναι απαραίτητη.
English: In the case referred to in the preceding subparagraph, the invoice or transport document shall include, in addition to the information set out in paragraph 2, the particulars of the office of departure.
French: Dans le cas visé à l'alinéa précédent, la facture ou le document de transport doit comporter, outre les indications visées au paragraphe 2, celle du bureau de départ.
German: In diesem Fall muß auf der Rechnung oder dem Beförderungspapier außer den Angaben nach Absatz 2 die Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats angegeben sein.
Spanish: En el supuesto contemplado en el párrafo anterior, la factura o el documento de transporte deberá incluir, además de las indicaciones a que se refiere el apartado 2, el nombre de la aduana de partida.
Italian: Nei casi di cui al comma precedente la fattura o il documento di trasporto deve contenere, oltre alle indicazioni di cui al paragrafo 2, l'indicazione dell'ufficio di partenza.
Portuguese: Nesse caso, a factura ou o documento de transporte deve conter, para além das indicações referidas no no 2, a indicação relativa à estância de partida.
Dutch: In het in de voorgaande alinea bedoelde geval dient de factuur of het transportbescheid naast de in lid 2 genoemde gegevens de naam van het kantoor van de Lid-Staat van vertrek te bevatten.
Danish: I så fald skal der på fakturæn eller transportdokumentet ud over de i stk. 2 nævnte oplysninger være anført navnet på afgangsstedet.
Swedish: I det fall som avses i föregående stycke skall fakturan eller transportdokumentet, förutom de upplysningar som anges i punkt 2, innehålla uppgifterna från avgångskontoret.
Finnish: Edellisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan on 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi merkittävä lähtötoimipaikka.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να περιέχει, εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το τελωνείο αναχώρησης.
English: This Article shall apply only where the invoice or transport document relates exclusively to Community goods.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent que si la facture ou le document de transport concerne uniquement des marchandises communautaires.
German: Dieser Artikel gilt nur, wenn die Rechnung oder das Beförderungspapier ausschließlich Gemeinschaftswaren betrifft.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo sólo será de aplicación si la factura o el documento de transporte se refieren exclusivamente a mercancías comunitarias.
Italian: Il presente articolo si applica soltanto quando la fattura o il documento di trasporto riguardi merci comunitarie.
Portuguese: As disposições do presente artigo só se aplicam se a factura ou documento de transporte disser respeito unicamente a mercadorias comunitárias.
Dutch: Dit artikel is slechts van toepassing indien de factuur of het transportbescheid uitsluitend betrekking heeft op communautaire goederen.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder kun anvendelse, hvis fakturæn eller transportdokumentet udelukkende vedroerer fællesskabsvarer.
Swedish: Denna artikel skall endast tillämpas om fakturan eller transportdokumentet uteslutande omfattar gemenskapsvaror.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos kauppalasku tai kuljetusasiakirja koskee ainoastaan yhteisötavaroita.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται εφόσον το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς αναφέρονται αποκλειστικά σε κοινοτικά εμπορεύματα.
English: Where the document used to prove the Community status of goods is issued retroactively it shall bear one of the following phrases in red:
French: Lorsque le document utilisé aux fins de justifier le caractère communautaire des marchandises est délivré a posteriori, il est revêtu d'une des mentions suivantes en rouge:
German: Wird das Papier zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren nachträglich ausgestellt, so ist es in roter Schrift mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: Cuando el documento utilizado para acreditar el carácter comunitario de las mercancías se expida a posteriori, irá provisto de una de las observaciones siguientes, en rojo:
Italian: Quando il documento utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci è rilasciato a posteriori, esso reca, in rosso, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Quando o documento utilizado para justificar o carácter comunitário das mercadorias for emitido a posteriori, deve conter a vermelho uma das seguintes menções:
Dutch: Wanneer het document waarmee het communautaire karakter van de goederen wordt aangetoond, achteraf wordt afgegeven, wordt daarop in rood één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Udstedes det dokument, der benyttes til dokumentation for varernes status som fællesskabsvarer, efterfølgende, forsynes det med en af følgende påtegninger i roed skrift:
Swedish: Om det dokument som används för att bevisa varornas status som gemenskapsvaror utfärdas i efterhand skall det innehålla en av följande fraser i röd skrift:
Finnish: Jos tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja annetaan jälkikäteen, siihen on merkittävä punaisella jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Όταν το έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων εκδίδεται εκ των υστέρων, φέρει με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: On all the vouchers where it has been entered, the symbol 'T2L' shall be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
French: Le sigle «T2L» doit, sur tous les volets où il a été apposé, être authentifié par l'apposition du cachet du bureau de départ accompagné de la signature du fonctionnaire compétent.
German: Die Kurzbezeichnung "T2L" muß auf allen Abschnitten, auf denen sie eingetragen wurde, durch den Dienststempel der Abgangsstelle und die Unterschrift des zuständigen Beamten beglaubigt werden.
Spanish: La sigla «T2L» deberá estar autenticada en todas las páginas en que se haya utilizado, con el sello de la oficina de salida acompañado de la firma del funcionario competente.
Italian: La sigla T2L apposta sui fogli deve essere autenticata con timbro dell'ufficio di partenza accompagnato dalla firma del funzionario competente.
Portuguese: A sigla «T2L» deve, em todas as folhas em que for aposta, ser autenticada com o carimbo da estância de partida, acompanhado da assinatura do funcionário competente.
Dutch: Het teken "T 2 L" wordt op alle stroken waarop het is aangebracht, gewaarmerkt door het stempel van het kantoor van vertrek en de handtekening van de bevoegde ambtenaar.
Danish: På alle de blade, hvor »T2L« er anført, skal det bekræftes ved afgangsstedets stempel og den kompetente ansattes underskrift.
Swedish: På alla kuponger där beteckningen "T2L" har först in skall beteckningen bestyrkas med avgångskontorets stämpel samt den behörige tjänstemannens underskrift.
Finnish: Tunnuksen "T2L" todistusvoimaisuus on vahvistettava kaikilla lehdillä, joille se on merkitty, lähtötoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
Greek: Το σύμβολο «T2L» πρέπει να βεβαιώνεται, σε όλα τα φύλλα στα οποία έχει τεθεί, με τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης συνοδευόμενη από την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.