English: Whereas there should be provision for publication, at the beginning of each year, of a list of the organizations recognized during the previous year, a list of the organizations whose recognition has been withdrawn during the same period and the rules which have been extended with an indication of their scope, for the information of the Member States and other interested parties,
French: considérant qu'il est utile de prévoir pour l'information des États membres et de tous les intéressés la publication, au début de chaque année, de la liste des organisations qui ont été reconnues au cours de l'année précédente, de celles dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période, ainsi que la publication des règles qui ont fait l'objet d'une extension avec l'indication du champ d'application de ces dernières,
German: Zur Information der Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit sind zu Beginn jedes Jahres das Verzeichnis aller Branchenverbände, denen im vergangenen Jahr die Anerkennung erteilt oder entzogen wurde, sowie die Regeln, die auf die gesamte Erzeugnisbranche ausgedehnt wurden, unter Angabe deren Geltungsbereichs zu veröffentlichen -
Spanish: Considerando que, para información de los Estados miembros y de todos los interesados, resulta útil disponer que se publique al principio de cada año la lista de las organizaciones reconocidas durante el año anterior, y la de aquéllas cuyo reconocimiento haya sido retirado durante el mismo período, así como las normas que hayan sido objeto de una extensión, indicando su ámbito de aplicación.
Portuguese: Considerando que, para informação dos Estados-membros e de todos os interessados, é conveniente prever a publicação, no início de cada ano, da lista das organizações que tenham sido reconhecidas no ano anterior e daquelas cujo reconhecimento tenha sido retirado durante o mesmo período, e a publicação das regras que tenham sido tornadas extensivas, com a indicação do respectivo âmbito de aplicação,
Danish: for at medlemsstaterne og andre berørte parter kan holdes orienteret, er det hensigtsmæssigt, at der i begyndelsen af hvert år offentliggøres en liste over de organisationer, der er blevet anerkendt i det foregående år, og over de organisationer, hvis anerkendelse er blevet tilbagekaldt i samme tidsrum, ligesom det bør offentliggøres, hvilke regler der har fået udvidet anvendelsesområde, ledsaget af oplysning om anvendelsesområdet -
Swedish: För att informera medlemsstaterna och andra intressenter bör det i början av varje år offentliggöras en lista över de organisationer som erkänts under det föregående året och en lista över de organisationer som fått sitt erkännande återkallat under samma period samt de bestämmelser som fått ett utvidgat tillämpningsområde med angivande av deras omfattning.
Greek: ότι καλό είναι να προβλεφθεί, για την πληροφόρηση των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερομένων, η δημοσίευση στην αρχή κάθε έτους, του καταλόγου των οργανώσεων που έχουν αναγνωρισσθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, και των οργανώσεων των οποίων η αναγνώριση ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας χρονικής περιόδου καθώς και η δημοσίευση των κανόνων που απετέλεσαν αντικείμενο επέκτασης με μνεία το πεδίο εφαρμογής τους,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno začátkem každého roku zveřejnit pro informaci členských států a jiných zúčastněných stran seznam všech mezioborových organizací, kterým bylo v uplynulém roce uděleno nebo odebráno uznání, jakož i pravidla, jejichž platnost byla rozšířena na celý obor uvedením jejich rozsahu použitelnosti,
Slovak: keďže je nutné začiatkom každého roku zverejniť pre informáciu členských štátov a iných zúčastnených strán zoznam všetkých medziodborových organizácií, ktorým bolo v uplynulom roku udelené alebo odobrané uznanie, ako aj pravidlá, ktorých platnosť bola rozšírená na celý odbor uvedením ich rozsahu použiteľnosti,
Polish: należy ustanowić przepisy w celu publikowania na początku każdego roku wykazu organizacji uznanych w roku poprzednim, wykazu organizacji, których uznanie zostało cofnięte w tym samym okresie oraz zasad, które zostały rozszerzone, ze wskazaniem ich zakresu, do wiadomości Państw Członkowskich oraz innych zainteresowanych stron,
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok és más érdekeltek tájékoztatása céljából minden év elején közzétegyék az előző év során elismert szervezetek listáját, az olyan szervezetek jegyzékét, amelyek elismerését ugyanezen idő alatt visszavonták, valamint azokat a szabályokat, amelyeknek hatályát kiterjesztették, az alkalmazási körük megjelölésével,
Slovenian: ker morajo biti za obveščanje držav članic in javnosti na začetku vsakega leta objavljeni seznam medpanožnih organizacij, ki so bile v prejšnjem letu priznane ali jim je bilo v istem obdobju odvzeto priznanje, in pravila, katerih uporaba je bila razširjena, z navedbo njihovega področja veljavnosti,
Romanian: întrucât este util să se prevadă publicarea, la începutul fiecărui an, a unei liste a organizațiilor recunoscute în cursul anului precedent, o listă a organizațiilor a căror recunoaștere a fost retrasă în timpul aceleiași perioade, precum și normele al căror domeniu de aplicare a fost extins, precizându-se obiectul de activitate, în vederea informării statelor membre și a tuturor celor interesați,
Estonian: liikmesriikide ja teiste huvitatud poolte teavitamiseks tuleks sätestada, et iga aasta algul avaldatakse loetelu eelnenud aasta jooksul tunnustatud organisatsioonide kohta, organisatsioonide kohta, kelle tunnustus on selle ajavahemiku jooksul tühistatud, ning laiendatud eeskirjad koos selgitusega nende reguleerimisala kohta,
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka katra gada sākumā, lai informētu dalībvalstis un citas ieinteresētās puses, publicē iepriekšējā gadā atzīto organizāciju sarakstu, to organizāciju sarakstu, kurām šajā pašā laika posmā atteikta atzīšana, un paplašinātos noteikumus, norādot to darbības jomu,
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata kiekvienų metų pradžioje paskelbti ankstesniais metais pripažintų organizacijų sąrašą, sąrašą organizacijų, kurių pripažinimas per tą patį laikotarpį buvo panaikintas, ir taisykles, kurių taikymo sritis buvo išplėsta, nurodant jų taikymo sritį, kad valstybės narės ir kitos suinteresuotos šalys būtų informuotos,
Maltese: Billi għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-pubblikazzjoni, fil-bidu ta' kull sena, tal-lista ta' l-organizzazzjonijiet magħrufa matul is-sena ta' qabel, lista ta' l-organizzazzjonijiet li l-għarfien tagħhom ġie rtirat matul l-istess perjodu u r-regoli li ġew estiżi b' indikazzjoni ta' l-iskop tagħhom għall-informazzjoni ta' l-Istati Membri u partijiet oħra interessati,