English: Whereas the detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar are laid down by Commission Regulation (EEC) No 2177/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1443/94 (4);
French: considérant que les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries ont été établies par le règlement (CEE) no 2177/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1443/94 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu zásobování cukrem oblastí Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů jsou stanovena nařízením Komise (EHS) č. 2177/923, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 1443/944;
Slovak: keďže podrobné pravidlá na uplatňovanie osobitných opatrení na dodávky pre Azory, Madeiru a Kanárske ostrovy so zreteľom na cukor sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2177/923, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1443/944;
Polish: szczegółowe zasady stosowania konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw cukru na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie są ustanowione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2177/92[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1443/94[4];
Hungarian: mivel a legutóbb az 1443/94/EK rendelettel[3] módosított 2177/92/EGK bizottsági rendelet[4] megállapította az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek cukorral történő ellátására vonatkozó egyedi intézkedések részletes alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker so podrobna pravila za uporabo posebnih režimov oskrbe za Azore, Madeiro in Kanarske otoke v zvezi s sladkorjem določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 2177/92[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1443/94[4];
Romanian: întrucât normele de aplicare a regimului specific de aprovizionare cu zahăr a Insulelor Azore, Madeira și Canare au fost stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2177/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1443/94;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за прилагането на специалния режим на снабдяване на Азорските и Канарските острови и на остров Мадейра що се отнася до захарта са определени с Регламент (ЕИО) № 2177/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1443/94;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2177/92,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1443/94,4 sätestatakse Assooride, Madeira ja Kanaari saarte suhkrutarnete erikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā sīki izstrādātas normas īpašo piegādes režīmu piemērošanai Azoru salām, Madeirai un Kanāriju salām attiecībā uz cukuru ir noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2177/92 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1443/94 4;
Lithuanian: kadangi išsamios specialių cukraus tiekimo priemonių, skirtų Azorams, Madeirai ir Kanarų saloms, taikymo taisyklės yra nustatytos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2177/92 ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1443/94 ([4]);
Maltese: Billi r-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti speċjali ta’provvista għall-Ażores, il-Madeira u l-Gżejjer Kanarji rigward iz-zokkor huma stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2177/92 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1443/94 [4];