English: Paragraph 1 shall apply only where the goods have been put to the end-use qualifying them for favourable tariff treatment before expiry of the time limit set for that purpose by the Community provisions governing the conditions under which such goods may be accorded the said treatment.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont applicables que pour autant que les marchandises aient reçu la destination particulière pour l'octroi du régime tarifaire favorable avant l'expiration du délai fixé à cet égard dans les dispositions communautaires qui déterminent les conditions auxquelles est subordonnée l'admission desdites marchandises au bénéfice de ce régime.
German: Absatz 1 gilt nur, wenn die Waren der zu der Abgabenbegünstigung berechtigenden besonderen Verwendung vor Ablauf der Frist zugeführt worden sind, die diesbezüglich in den Gemeinschaftsvorschriften über die Voraussetzungen für die Zulassung der betreffenden Waren zu dieser Abgabenbegünstigung festgesetzt ist.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 sólo serán aplicables cuando las mercancías hayan recibido el destino especial previsto para la concesión del régimen arancelario favorable, antes de expirar el plazo fijado al respecto en las disposiciones comunitarias que determinan las condiciones a las que se supedita la declaración de inclusión de dichas mercancías en este régimen.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano solo quando le merci hanno ricevuto la destinazione particolare per la concessione del regime tariffario favorevole prima della scadenza del termine fissato a tale scopo nelle disposizioni comunitarie che determinano le condizioni alle quali è subordinata l'ammissione di tali merci al beneficio del regime.
Portuguese: O disposto no nº 1 aplicar-se-á apenas se as mercadorias tiverem recebido o destino especial previsto para a concessão do regime pautal favorável antes do termo do prazo fixado a esse respeito nas disposições comunitárias que determinam as condições a que está subordinada a admissão das referidas mercadorias ao benefício desse regime.
Dutch: De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing voor zover de goederen de voor het verlenen van de gunstige tariefregeling noodzakelijke bijzondere bestemming hebben gevolgd vóór het verstrijken van de termijn die hiervoor wordt vastgesteld in de communautaire bepalingen die de voorwaarden vastleggen waaraan de goederen moeten voldoen om voor deze regeling in aanmerking te komen.
Danish: 1 finder kun anvendelse, hvis varerne er anvendt til det særlige formål, der berettiger til toldlempelsen, inden udløbet af den frist, der er fastsat herfor i de fællesskabsbestemmelser, som fastlægger betingelserne for, at de pågældende varer kan være omfattet af lempelsen.
Swedish: Punkt 1 skall bara tillämpas om varorna har använts för det särskilda ändamål som berättigar dem till gynnsam behandling i tullhänseende före utgången av den tidsgräns som fastställs av gemenskapens bestämmelser om de villkor på vilka sådana varor får medges sådan behandling.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tavaroille on osoitettu tietty käyttötarkoitus, jonka perusteella niille myönnetään edullinen tullikohtelu ennen sen määräajan päättymistä, joka vahvistetaan tähän tarkoitukseen tämän menettelyn myöntämisen edellytykset kyseisille tavaroille sisältävissä yhteisön säännöksissä.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εμπορεύματα έχουν λάβει τον ιδιαίτερο προορισμό που προβλέπεται για τη χορήγηση του ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος πριν από τη λήξη της καθορισμένης γι' αυτό το σκοπό προθεσμίας από τις κοινοτικές διατάξεις που προσδιορίζουν τους όρους στους οποίους υπόκειται η υπαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στο καθεστώς αυτό.