English: The competent authority may permit the staff of the undertaking who have received special training from the official veterinarian, the general criteria for which shall be established under the procedure laid down in Article 21 before 1 October 1993, to carry out the operations provided for in (a) and (b) of the second paragraph of point 47 of Chapter VIII of Annex I under the direct supervision of the official veterinarian.
French: L'autorité compétente peut autoriser que le personnel de l'entreprise qui a bénéficié, de la part du vétérinaire officiel, d'une formation spéciale dont les critères généraux sont fixés selon la procédure prévue à l'article 21, avant le 1er octobre 1993, puisse effectuer sous le contrôle direct du vétérinaire officiel les opérations prévues à l'annexe I chapitre VIII point 47 deuxième alinéa points a) et b).
Czech: Příslušný orgán může povolit pracovníkům zařízení, kteří absolvovali zvláštní školení úředního veterinárního lékaře, pro které musí být do 1. října 1993 stanovena obecná kritéria postupem podle článku 21, vykonávat činnosti stanovené pod písm. a) a b) druhého odstavce bodu 47 kapitoly VIII přílohy I pod přímým dohledem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Oprávnený orgán môže povoliť, aby zamestnanci zariadenia, ktorí získali zvláštne vzdelanie pod vedením úradného veterinára, podľa všeobecných kritérií stanovených pred 1. októbrom 1993 podľa postupu uvedeného v článku 21, mohli pod priamou kontrolou úradného veterinára vykonávať činnosti uvedené v prílohe I, kapitola VIII, bod 47, druhý odsek písmeno (a) a (b).
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić na to, aby personel przedsiębiorstwa, który do dnia 1 października 1993 r. został przeszkolony przez urzędowego lekarza weterynarii w ramach specjalnego szkolenia, którego ogólne kryteria określane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21, mógł wykonywać pod bezpośrednim nadzorem urzędowego lekarza weterynarii czynności przewidziane w załączniku I rozdział VIII pkt 47 akapit drugi lit. a) i b).
Hungarian: A vállalkozás azon dolgozói számára, akiket a hatósági állatorvos olyan különleges képzésben részesített, amelynek általános szempontjait a 21. cikkben megállapított eljárással 1993. október 1. előtt határozzák meg, az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy az I. melléklet VIII.47. pontja második bekezdésének a) és b) pontjában foglalt műveleteket a hatósági állatorvos közvetlen felügyelete mellett végezzék el.
Slovenian: Pristojni organ lahko osebju podjetja, ki ga je uradni veterinar posebej usposobil, za kar se splošni kriteriji določijo po postopku iz člena 21 pred 1. oktobrom 1993, dovoli, da izvajajo dejavnosti, predvidene v (a) in (b) drugega odstavka točke 47 Poglavja VIII Priloge I, pod neposrednim nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: Pädev asutus võib lubada ettevõtte personalil, kellele riiklik veterinaararst on teinud erikoolituse, mille üldkriteeriumid kehtestatakse artiklis 21 sätestatud korras enne 1. oktoobrit 1993, teha I lisa VIII peatüki punkti 47 teise lõigu punktides a ja b sätestatud toiminguid riikliku veterinaararsti otsese järelevalve all.
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut uzņēmuma darbiniekiem, kurus īpaši apmācījis valsts valsts pilnvarotais veterinārārsts, tiešā valsts pilnvarotā veterinārārsta uzraudzībā veikt I pielikuma VIII nodaļas 47. punkta otrās daļas a) un b) apakšpunktā paredzētās darbības. Apmācības vispārīgos kritērijus līdz 1993. gada 1. oktobrim nosaka saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija įmonės personalui, kurį specialiai apmoko oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, remdamasis bendrais kriterijais, kurie iki 1993 m. spalio 1 d. nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka, gali leisti atlikti veiksmus, nustatytus I priedo VIII skyriaus 47 dalies antros pastraipos a ir b punktuose, tiesiogiai prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tippermetti li l-impjegati ta' l-intrapriża li jkunu rċevew taħriġ speċjali mill-veterenarju uffiċjali, li l-kriterji ġgenerali tiegħu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 qabel l-1 ta' Ottubru 1993, li jwettqu l-operazzjonijiet previsti f'(a) u (b) tat-tieni paragrafu tal-punt 47 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I taħt is-sorveljanza diretta tal-veterenarju uffiċjali.