FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall impose such penalties on a non-discriminatory basis and in accordance with paragraph 3.
French: Elle prend ces sanctions sur une base non discriminatoire et conformément au paragraphe 3.
Spanish: Dichas autoridades sancionarán de manera no discriminatoria y con arreglo al apartado 3.
Portuguese: A autoridade competente aplicará essas sanções numa base não discriminatória e nos termos do no 3.
Czech: Tyto sankce nesmějí být diskriminační a musí být v souladu s článkem 3.
Slovak: Orgány uložia pokuty na nediskriminačnej báze a v súlade s odsekom 3.
Polish: Sankcje te nie powinny mieć charakteru dyskryminującego, zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A szankciókat megkülönböztetés nélkül, a (3) bekezdéssel összhangban szabják ki.
Slovenian: Take kazni se naložijo na nediskriminatorni podlagi in v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Statele membre aplică astfel de sancțiuni fără discriminări și în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: Те приемат тези санкции на недискриминационна основа и в съответствие с параграф 3.
Estonian: Kõnealuseid sanktsioone kohaldatakse diskrimineerimata ja kooskõlas lõikega 3.
Latvian: Šīs sankcijas uzliek, ievērojot nediskriminēšanas principu un saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Nuobaudos skiriamos nediskriminuojant vežėjų ir pagal šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: Dawn għandhom jimponi dawk il-penali fuq bażi mhux diskriminatorja u bi qbil mal-paragrafu 3.
English: Where a falsified cabotage authorization is produced, the false document shall be confiscated immediately and forwarded as soon as possible to the competent authority of the carrier's Member State of establishment.
French: En cas de présentation d'une autorisation de cabotage falsifiée, le document falsifié est immédiatement retiré et transmis, aussitôt que possible, à l'autorité compétente de l'État membre d'établissement du transporteur.
Spanish: En caso de presentación de una autorización de cabotaje falsificada, dicho documento falsificado se retirará inmediatamente y se remitirá lo antes posible a la autoridad competente del Estado miembro de establecimiento del transportista.
Portuguese: Em caso de apresentação de uma autorização de cabotagem falsificada, o documento falsificado será imediatamente retirado e enviado, logo que possível, à autoridade competente do Estado-membro de estabelecimento do transportador.
Czech: Jestliže je předloženo padělané povolení kabotáže, musí být okamžitě odebráno a co nejdříve zasláno příslušnému orgánu členského státu, v němž je dopravce usazen.
Slovak: Ak sa predloží sfalšované kabotážne povolenie, sfalšovaný dokument sa bezodkladne odníme a čo najskôr postúpi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je dopravca usadený.
Polish: W przypadku przedstawienia fałszywych zezwoleń na kabotaż, fałszywe dokumenty zostają natychmiast skonfiskowane i niezwłocznie przekazane właściwemu urzędowi Państwa Członkowskiego, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę.
Hungarian: Amennyiben hamis kabotázsengedély kerül felmutatásra, a hamis dokumentumot azonnal elkobozzák, és a lehető leggyorsabban továbbítják a fuvarozó cég letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Kadar se predloži ponarejeno dovoljenje za kabotažo, se ponarejeni dokument nemudoma odvzame in čim prej pošlje pristojnemu organu države članice ustanovitve sedeža prevoznika.
Romanian: În cazul în care se prezintă o autorizație de cabotaj falsă, documentul falsificat se confiscă imediat și se transmite cât mai curând posibil autorității competente din statul membru unde s-a stabilit transportatorul respectiv.
Bulgarian: Когато се представя фалшифицирано разрешително за каботаж, фалшивият документ незабавно се изземва и се изпраща във възможно най-кратки срокове на компетентния орган на държавата-членка на установяването на превозвача.
Estonian: Võltsitud kabotaažiloa esitamise korral konfiskeeritakse kõnealune võltsitud dokument viivitamata ja saadetakse võimalikult kiiresti vedaja asukohaliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Ja tiek uzrādīta viltota kabotāžas pārvadājumu atļauja, šo viltoto dokumentu tūlīt konfiscē un iespējami drīzāk to nosūta tās dalībvalsts kompetentai iestādei, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Pateikus suklastotą leidimą, suklastotas dokumentas tuojau atimamas ir prireikus nedelsiant siunčiamas vežėjo įsisteigimo valstybės narės kompetentingai įstaigai.
Maltese: Meta awtorizzazzjoni ffalsifikata ta' kabotaġġ tkun murija, id-dokument falz għandu jkun konfiskat minnufih u mgħoti kemm jista jkun malajr lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membri li fih it-trasportatur ikun satbbilit.
English: In the event of serious or repeated infringements, the competent authority of the Member State of establishment shall decide whether an approrpiate penalty should be imposed on the carrier concerned;
French: En cas d'infraction grave ou répétée, l'autorité compétente de l'État membre d'établissement apprécie s'il y a lieu de prendre une sanction appropriée envers le transporteur concerné;
Spanish: En caso de infracción grave o reiterada, las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento decidirán si procede imponer una sanción apropiada al transportista implicado;
Portuguese: Em caso de infracção grave ou de reincidência, a autoridade competente do Estado-membro de estabelecimento avaliará se é conveniente aplicar uma sanção adequada ao transportador em causa;
Czech: V případě závažných nebo opakovaných porušení rozhodne příslušný orgán členského státu, v němž je dopravce usazen, zda by měla být dotyčnému dopravci uložena sankce;
Slovak: V prípade vážnych, alebo opakovaných priestupkov, príslušný orgán príslušného členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, rozhodne o tom, či sa má uložiť primeraná pokuta príslušnému dopravcovi;
Polish: W przypadku poważnych lub wielokrotnych naruszeń, właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę, podejmuje decyzję w sprawie nałożenia odpowiedniej sankcji wobec danego przewoźnika;
Hungarian: Súlyos vagy ismételt jogsértések esetén a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatósága, mérlegeli, hogy szükséges-e megfelelő szankciókat kiszabni az érintett fuvarozóra;
Romanian: În cazul unor abateri grave sau repetate, autoritatea competentă a statului membru de stabilire decide dacă este necesară sancționarea corespunzătoare a transportatorului respectiv;
Bulgarian: При сериозни и повторни нарушения, компетентният орган на държавата-членка на установяването решава дали следва да бъде наложена подходяща санкция на съответния превозвач;
Estonian: Tõsiste või korduvate rikkumiste korral otsustab asukohaliikmesriigi pädev asutus, kas asjaomase vedaja suhtes on tarvis kohaldada asjakohast sanktsiooni;
Latvian: Nopietnu vai atkārtotu pārkāpumu gadījumā tās dalībvalsts kompetenta iestāde, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, lemj par iespējamo sankcijas uzlikšanu attiecīgajam pārvadātājam;
Lithuanian: Dėl didesnių arba pakartotinių pažeidimų įsisteigimo valstybės narės kompetentingos įstaigos sprendžia, ar atitinkama nuobauda turėtų būti skiriama tam vežėjui;
Maltese: Fl-eventwalita ta' ksur serju jew ripetut, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment għandha tiddeċiedi jekk penali xierqa għandhiex tiġi mposta fuq it-trasportatur ikkonċernat;
English: The competent authority of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'établissement peut également, en application du droit interne, traduire le transporteur concerné devant une instance nationale compétente.
Spanish: En aplicación del derecho interno, las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento también podrán emplazar al transportista de que se trate ante un órgano nacional competente.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro de estabelecimento pode igualmente, nos termos da legislação interna, instaurar um processo ao transportador em questão numa instância nacional competente.
Czech: Příslušný orgán členského státu, v němž je dopravce usazen, může rovněž v souladu s vnitrostátním právem zahájit s dotyčným dopravcem řízení před příslušným vnitrostátním soudem.
Slovak: Príslušný orgán príslušného členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, môže tiež, na základe svojho vnútroštátneho práva, príslušného dopravcu obžalovať pred príslušným vnútroštátnym súdom alebo tribunálom.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę, może również, w zastosowaniu prawa krajowego, postawić danego przewoźnika w stan oskarżenia przed właściwym sądem krajowym.
Hungarian: A letelepedés szerinti tagállam illetékes hatósága a hazai jogának megfelelően az érintett fuvarozót valamely illetékes hazai bíróság elé állíthatja.
Slovenian: Pristojni organ države članice ustanovitve sedeža lahko v skladu s svojo domačo zakonodajo pokliče zadevnega prevoznika pred pristojno domače sodišče.
Romanian: De asemenea, autoritatea competentă din statul membru de stabilire poate chema transportatorul, în conformitate cu legislația sa internă, în fața unei instanțe naționale competente.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка на установяване, като прилага вътрешното право, може също така да съди съответния превозвач пред компетентен национален съд.
Estonian: Samuti võib asukohaliikmesriigi pädev asutus vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele esitada asjaomase vedaja kohta süüdistuse pädevale siseriiklikule kohtule.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetenta iestāde, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, var arī saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem pret attiecīgo pārvadātāju celt prasību kompetentā valsts tiesā vai šķīrējtiesā.
Lithuanian: Įsisteigimo valstybės narės kompetentingos įstaigos taip pat gali pagal savo nacionalinius įstatymus pareikšti tam vežėjui kaltinimą kompetentingame nacionaliniame teisme.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' l-istabbeliment tista wkoll, permezz tal-liġijiet nazzjonali tagħha, tressaq lilt-trasportatur ikkonċernat quddiem qorti kompetenti jew tribunal nazzjonali.
English: It shall inform the competent authority of the host Member State of the decisions taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: Elle informe l'autorité compétente de l'État membre d'accueil des décisions prises conformément aux alinéas précédents.
Spanish: Dichas autoridades comunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida las decisiones adoptadas de conformidad con los párrafos precedentes.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro de estabelecimento informará a autoridade competente do Estado-membro de acolhimento das decisões tomadas nos termos dos parágrafos anteriores.
Czech: Tento orgán uvědomí o rozhodnutích učiněných podle předchozích pododstavců příslušný orgán hostitelského státu.
Slovak: Tento orgán informuje príslušný orgán hostiteľského členského štátu o rozhodnutiach, prijatých podľa predchádzajúcich odsekov.
Polish: Informacja o decyzjach podjętych, zgodnie z wyżej wymienionymi ustępami, przekazywana jest właściwym władzom przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A letelepedés szerinti tagállam illetékes hatósága tájékoztatja a befogadó tagállam illetékes hatóságát a fenti bekezdések szerinti határozatokról.
Slovenian: Pristojni organ države članice ustanovitve sedeža obvesti pristojni organ gostiteljice o odločitvah, sprejetih v skladu s prejšnjimi odstavki.
Romanian: Aceasta informează autoritatea competentă a statului membru gazdă cu privire la decizia adoptată în conformitate cu alineatele precedente.
Bulgarian: Той уведомява компетентния орган на приемащата държава-членка за решенията, взети съгласно предходните алинеи.
Estonian: Kõnealune pädev asutus teatab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele eelmiste lõikude kohaselt vastuvõetud otsustest.
Latvian: Tā paziņo uzņēmējas dalībvalsts kompetentai iestādei par saviem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar iepriekšējiem punktiem.
Lithuanian: Apie sprendimus, priimtus pagal šią dalį, jos praneša priimančiosios valstybės narės kompetentingoms įstaigoms.
Maltese: Din għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jospita bid-deċiżjoni meħuda bis-saħħa tal-paragrafi preċedenti.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall adopt in good time and communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions relating to the implementation of this Regulation.
French: Les États membres arrêtent en temps utile et communiquent à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'exécution du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán a su debido tiempo y comunicarán a la Comisión las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la ejecución del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão em tempo útil, e comunicarão à Comissão, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à execução do presente regulamento.
Czech: Členské státy přijmou v přiměřené době a po konzultaci s Komisí právní a správní předpisy pro provedení tohoto nařízení a sdělí je Komisi.
Slovak: Členské štáty včas prijmú a oznámia Komisii zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia vzťahujúce sa k vykonávaniu tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie we właściwym czasie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok időben elfogadják az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatásai rendelkezéseket, és közlik azokat a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice pravočasno sprejmejo zakone in druge predpise, ki so povezani z izvajanjem te uredbe, in jih pošljejo Komisiji.
Romanian: Statele membre adoptă în timp util și comunică Comisiei actele cu putere de lege și actele administrative privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки своевременно приемат и съобщават на Комисията законовите, подзаконовите и административните разпоредби във връзка с изпълнението на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad aegsasti vastu käesoleva määruse rakendamisega seotud õigus- ja haldusnormid ning teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis laikus pieņem un dara Komisijai zināmus normatīvus un administratīvus aktus, kas attiecas uz šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės laiku priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šį reglamentą, ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw fi żmien xieraq u jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirreferu għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
French: Tous les deux ans et, pour la première fois, au plus tard le 30 juin 1996, la Commission présente un rapport au Conseil sur l'application du présent règlement.
Spanish: Cada dos años y, por primera vez, a más tardar el 30 de junio de 1996, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: De dois em dois anos e, pela primeira vez, o mais tardar em 30 de Junho de 1996, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Czech: Každé dva roky předloží členské státy Komisi a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení, první zprávu předloží nejpozději 30. června 1996.
Slovak: Každé dva roky a prvýkrát k 30. júnu 1996 Komisia predloží spoločenstvu správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Komisja przedłoży Radzie, co dwa lata sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia; pierwsze z tych sprawozdań zostanie przedłożone najpóźniej do dnia 30 czerwca 1996 r.
Hungarian: A Bizottság kétévente - és az első alkalommal legkésőbb 1996. június 30-ig - jelentést terjeszt a Tanács elé e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Vsaki dve leti, prvič pa do 30. junija 1996, Komisija Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe.
Romanian: La fiecare doi ani și prima dată până la 30 iunie 1996, Comisia transmite un raport Comunității privind aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: На всеки две години и, за първи път, най-късно на 30 юни 1996 г., Комисията представя доклад на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta iga kahe aasta tagant, esimest korda 30. juunil 1996.
Latvian: Ik pēc diviem gadiem un pirmoreiz līdz 1996. gada 30. jūnijam Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Kas dveji metai, pirmąjį kartą iki 1996 m. birželio 30 d., Komisija pateikia Bendrijai pranešimą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Kull sentejn u, għall-ewwel darba sat-30 ta Ġunju 1996, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lejn il-Komunità dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1994.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
English: The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
French: Le régime d'autorisation et de contingentement communautaires des transports de cabotage prévu à l'article 2 cesse de s'appliquer le 1er juillet 1998.
Spanish: El régimen de autorización y de contingentación comunitarios de los transportes de cabotaje establecido en el artículo 2 quedará sin efecto el 1 de julio de 1998.
Portuguese: O regime de autorização e contingentação comunitárias dos transportes de cabotagem previsto no artigo 2o deixa de ser aplicável em 1 de Julho de 1998.
Czech: Právní úprava pro povolení Společenství a kabotážní kvóty Společenství uvedená v článku 2 pozbývá platnosti dnem 1. června 1998.
Slovak: Systém povolení a kvót spoločenstva na kabotážne prepravy uvedených v článku 2, sa prestane uplatňovať 1. júla 1998.
Polish: Okres ważności zezwolenia wspólnotowego i kontyngentów dla przewozów kabotażowych wspólnotowych, przewidzianych w art. 2, przestaje obowiązywać z dniem 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A kabotázstevékenység 2. cikk szerinti közösségi engedélyezési és kvótarendszerének hatálya 1998. július 1-jén megszűnik.
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti in sistem kvot za kabotažo, določen v členu 2, prenehata veljati 1. julija 1998.
Romanian: Sistemul de autorizații și contingente comunitare pentru operațiile de cabotaj prevăzute la articolul 2 încetează să se aplice de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Системата на Общността за разрешителни и квоти за каботажните превози,предвидена в член 2, се прекратява на 1 юли 1998 година.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud kabotaažveo suhtes kohaldatava ühenduse loa- ja kvoodisüsteemi kehtivusaeg lõpeb 1. juulil 1998.
Latvian: Šīs regulas 2. pantā paredzētās Kopienas atļauju un kvotu sistēmas piemērošanu kabotāžas pārvadājumu operācijām pārtrauc 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 2 straipsnyje numatyta Bendrijos kabotažo leidimų ir kvotų sistema nustoja galioti nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-Komunità u s-sistema ta' kwoti għal operazzonijiet ta' kabotaġġ li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2 għandhom jieqfu milli jkunu applikabbbli fl-1 ta Lulju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 October 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 1993.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 1993.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 1993.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 octombrie 1993
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 октомври 1993 година
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 1993.
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 25 ta' Ottubru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill