English: For the purposes of determining the agricultural component in the case of trade in the framework of preferential agreements with countries that satisfy the requirements of Community legislation for processed agricultural products:
French: Pour la détermination de l'élément agricole dans le contexte d'accords, régissant les échanges préférentiels, qui respectent la législation communautaire des produits agricoles transformés:
German: Zur Bestimmung des Agrarteilbetrags im Rahmen präferentieller Handelsabkommen, die mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse in Einklang stehen, gibt es folgende Möglichkeiten:
Spanish: Para la determinación del elemento agrícola en los acuerdos de intercambios preferenciales que respeten la legislación comunitaria de los productos agrícolas transformados:
Italian: Ai fini della determinazione dell'elemento agricolo nell'ambito di accordi che disciplinano gli scambi preferenziali che rispettino la legislazione comunitaria dei prodotti agricoli trasformati:
Portuguese: Na determinação do elemento agrícola no âmbito de acordos de comércio preferencial que regulam a legislação comunitária de produtos agrícolas transformados:
Dutch: In het kader van overeenkomsten over preferentiële handelsregelingen die bepalend zijn voor de communautaire wetgeving inzake verwerkte landbouwprodukten, is het mogelijk voor de bepaling van het agrarische element:
Danish: I forbindelse med aftaler om præferencesamhandel, der respekterer fællesskabslovgivningen om forarbejdede landbrugsprodukter, kan der ved bestemmelsen af landbrugselementet:
Swedish: När det gäller handel som regleras av avtal om förmånsbehandling med länder som uppfyller gemenskapslagstiftningens bestämmelser om bearbetade jordbruksprodukter, kan den jordbruksrelaterade delen fastställas enligt följande:
Finnish: Maatalousosan määrittämiseksi suosituimmuuskauppaa koskevissa sopimuksissa, jotka noudattavat yhteisön valmistettuja maataloustuotteita koskevaa lainsäädäntöä:
Czech: Pro účely určení zemědělské složky v rámci dohod o preferenčním obchodu se zeměmi, které splňují požadavky právních předpisů Společenství pro zpracované zemědělské produkty:
Slovak: Pre účely určenia poľnohospodárskej zložky v rámci dohôd o preferenčnom obchode s krajinami, ktoré spĺňajú požiadavky legislatívy spoločenstva pre spracované poľnohospodárske výrobky:
Polish: Do celów określenia składnika rolnego w przypadku handlu w ramach umów preferencyjnych z państwami, które spełniają wymogi ustawodawstwa Wspólnoty dla przetworzonych produktów rolnych:
Hungarian: A feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó közösségi jogszabályok követelményeinek eleget tevő országokkal kötött preferenciális megállapodások keretében folytatott kereskedelem esetén a mezőgazdasági alkotóelem meghatározása céljából:
Slovenian: Za določanje kmetijske komponente pri trgovini v okviru preferencialnih sporazumov z državami, ki izpolnjujejo zahteve zakonodaje Skupnosti za predelane kmetijske proizvode:
Romanian: Pentru determinarea componentei agricole în cazul comerțului reglementat de acorduri preferențiale cu țări care îndeplinesc cerințele legislației comunitare pentru produse agricole transformate:
Bulgarian: За определянето на селскостопанския елемент в контекста на споразуменията, уреждащи преференциалния търговски обмен, които спазват законодателството на Общността относно преработените селскостопански продукти:
Estonian: Kauplemisel sooduslepingute raames riikidega, kes täidavad töödeldud põllumajandussaadusi käsitlevate ühenduse õigusaktide nõudeid, võib põllumajanduskomponendi määramise eesmärgil:
Latvian: Lai noteiktu lauksaimniecības komponentu gadījumā, kad tirdzniecība, ievērojot nolīgumus par labvēlības režīmu, notiek ar valstīm, kas pilda Kopienas tiesību aktus attiecībā uz pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem:
Lithuanian: Prekybos pagal lengvatinius susitarimus su šalimis, atitinkančiomis Bendrijos teisės aktų perdirbtiems žemės ūkio produktams keliamus reikalavimus, atveju, skaičiuojant žemės ūkiui komponentą:
Maltese: Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-komponent agrikolu fil-każ tal-kummerċ fil-qafas ta' l-arranġamenti preferenzjali ma' pajjiżi li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità għall-prodotti agrikoli pproċessati: