FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Halofuginone standard substance (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764)
French: Halofuginone-étalon (DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl) acétonyl]-quinazoline-4-(3H)-one bromhydrate, E 764)
Portuguese: Substância padrão de halofuginona (bromidrato de DL-trans-7-bromo-6-cloro-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-quinazolina-4-(3H)-ona, E 764)
Czech: Halofuginon, standardní látka (DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-1-hydrobromid, E 764)
Slovak: Štandard halofuginonu (DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]- chinazolin-4-(3H)- hydrobromid, E 764)
Polish: Wzorcowy halofuginon (DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-3-hydroksy-2-piperydyl)acetonyl]-chinazolina-4-(3H)-jednohydrobromian, E 764)
Hungarian: Halofuginon standard anyag (DL-transz-7-bromo-6-kloro-3-[3-hidroxi-2-piperidil)acetonil] quinazolin-4-(3H)-egy hidrobromid, E 764)
Slovenian: Standardna substanca halofuginon (DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-kvinazolin-4-(3H)-ena hidrobromid, E 764)
Romanian: Substanța standard halofuginonă (DL-trans-7-brom-6-cloro-3-[3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]chinazolină-4-(3H)-onă-hidrobromidă, E 764)
Estonian: Halofuginooni standardaine (DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hüdroksü-2-piperidüül)atsetonüül]-kinasoliin-4-(3H)-üks hüdrobromiid, E 764)
Latvian: Halofuginona standartviela (DL-trans-7-brom-6-hlor-3-[3-(3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-hinazolīn-4-(3H)-ona bromūdeņražskābes sāls E 764).
Lithuanian: Halofuginono standartinė medžiaga (DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-chinazolin-4-(3H)-vandeniliobromidas, E 764)
Maltese: Sustanza standard tal-halofuginone (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-ġ3-hydroxy-2-piperidyl)acetonylħ quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764)
English: Halofuginone stock standard solution, 100 mg/ml
French: Solution mère-étalon, 100 mg/ml
Portuguese: Solução-mae padrão de halofuginona, 100 mg/ml
Czech: Halofuginon, standardní zásobní roztok, 100 g/ml
Slovak: Štandardný zásobný roztok halofuginonu, 100 g/ml
Polish: Wzorcowy roztwór halofuginonu o stężeniu 100 g/ml
Hungarian: Halofuginon standard törzsoldat, 100 g/ml
Slovenian: Osnovna standardna raztopina halofuginona, 100 g/ml
Romanian: Soluție standard halofuginonă de stoc, 100 μg/ml
Estonian: Halofuginooni põhistandardlahus, 100 g/ml
Latvian: Halofuginona rezerves standartšķīdums, 100 g/ml.
Lithuanian: Halofuginono pradinis standartinis tirpalas, 100 g/ml
Maltese: Taħlita standard tal-ħażna tal-halofuginone, 100 mg/ml
English: Weight to the nearest 0,1 mg, 50 mg of halofuginone (3.6) in a 500 ml graduated flask, dissolve in ammonium acetate buffer solution (3.18), make up to the mark with the buffer solution and mix.
French: Peser 50 mg (à 0,1 mg près) d'halofuginone (point 3.6) dans une fiole jaugée de 500 ml, dissoudre dans une solution tampon d'acétate d'ammonium (point 3.18), porter au volume avec la solution tampon et mélanger.
Portuguese: Pesar, com aproximação de ± 0,1 mg, 50 mg de halofuginona (3.6) num balão graduado de 500 ml. Dissolver com solução-tampão de acetato de amónio (3.18), completar até ao traço de referência com a mesma solução e agitar.
Czech: Do odměrné baňky o obsahu 500 ml se naváží 50 mg halofuginonu (3.6) s přesností na 0,1 mg, rozpustí se v tlumivém roztoku acetátu amonného (3.18), doplní po značku tlumivým roztokem a promíchá.
Slovak: Odvážte 50 mg halofuginonu s presnosťou 0,1 mg (3.6.) do odmernej banky o objeme 500 ml, rozpustite v tlmivom roztoku octanu amónneho (3.18.), doplňte po značku tlmivým roztokom a premiešajte.
Polish: Odważyć 50 mg halofuginonu (ppkt 3.6) z dokładnością do 0,1 mg w kolbie z podziałką o pojemności 500 ml, rozpuścić w buforowym roztworze octanu amonowego (ppkt 3.18), uzupełnić do oznaczenia roztworem buforowym i zamieszać.
Hungarian: Mérjünk be egy 500 ml-es mérőlombikba 0,1 mg pontossággal 50 mg halofuginont (3.6.), oldjuk fel ammónium-acetát pufferoldatban (3.18.), töltsük fel a lombikot jelig a pufferoldattal, majd keverjük el.
Slovenian: 50 mg halofuginona (3.6) natehtamo s točnostjo 0,1 mg v 500 ml merilno bučko in ga raztopimo v raztopini amonacetatnega pufra (3.18), dopolnimo s pufrsko raztopino do oznake in premešamo.
Romanian: Se cântăresc, cu toleranță de 0,1 mg, 50 mg de halofuginonă (3.6) într-un balon gradat de 500 ml, apoi se dizolvă în soluție tampon de acetat de amoniu (3.18), se completează până la gradație cu soluție tampon și se amestecă.
Estonian: 50 mg halofuginooni (3.6) kaalutakse 0,1 mg täpsusega 500 ml mõõtekolbi, lahustatakse ammooniumatsetaadi puhverlahuses (3.18), täiendatakse kuni märgini puhverlahusega ja segatakse.
Latvian: Ar 0,1 mg precizitāti 500 ml mērkolbā iesver 50 mg halofuginona (3.6.), izšķīdina amonija acetāta buferšķīdumā (3.18.), uzpilda līdz svītrai ar buferšķīdumu un samaisa.
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriama 50 mg halofuginono (3.6), ištirpdoma amonio acetato buferiniame tirpale (3.18), iki žymės skiedžiama buferiniu tirpalu ir išmaišoma.
Maltese: Iżen sa’ l-eqreb 0,1 mg, 50 mg ta’ halofuginone (3.6) f’garafina ggradwata ta’ 500 ml, dewweb f’soluzzjoni mewwieta ta’ l-aċitat ta’ l-ammonju (3.18), żid sal-marka bis-soluzzjoni mewwieta u ħawwad.
English: This solution is stable for three weeks at 5 °C if stored in the dark.
French: Cette solution est stable pendant trois semaines à 5 °C si elle est conservée à l'abri de la lumière.
Portuguese: Esta solução mantém-se estável durante três semanas, a 5 °C, na ausência de luz.
Czech: Tento roztok je stálý tři týdny při teplotě 5 °C, je-li skladován ve tmě.
Slovak: Tento roztok je stály počas troch týždňov pri teplote 5 °C, ak je uložený v tme.
Polish: Roztwór ten przechowywany bez dopływu światła zachowuje stabilność przez trzy tygodnie w temperaturze 5 °C.
Hungarian: Ezen oldat 5 oC hőmérsékleten és sötétben tárolva három héten át stabil marad.
Slovenian: Raztopina je stabilna tri tedne pri 5 °C, če jo hranimo v temi.
Romanian: Această soluție este stabilă timp de trei săptămâni, la 5°C, dacă este depozitată la întuneric.
Estonian: See lahus säilib pimedas 5 °C juures kolm nädalat.
Latvian: Tumšā vietā 5 °C temperatūrā šo šķīdumu var glabāt trīs nedēļas.
Lithuanian: Laikant tamsoje, šis tirpalas išlieka pastovus tris savaites, temperatūrai esant 5 °C
Maltese: Din it-taħlita tibqa stabbli għal tliet ġimgħat f’5 °C jekk merfugħa fid-dlam.
English: Calibration solutions
French: Solutions d'étalonnage
Portuguese: Soluções de calibração
Czech: Kalibrační roztoky
Slovak: Kalibračné roztoky
Polish: Roztwory wzorcowe
Hungarian: Kalibráló oldatok
Slovenian: Raztopine za umerjanje
Romanian: Soluții de calibrare
Estonian: Kaliibrimislahused
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Kalibraciniai tirpalai
Maltese: Soluzjonijiet tal-kalibrazzjoni
English: Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1).
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, transvaser 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 et 6,0 ml de la solution mère-étalon (point 3.6.1).
Portuguese: Transferir, respectivamente, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 6,0 ml de solução-mae padrão de halofuginona (3.6.1) para uma série de balões graduados de 100 ml.
Czech: Do řady odměrných baněk o obsahu po 100 ml se odpipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 6,0 ml standardního roztoku (3.6.1).
Polish: Do kilku kolb z podziałką o pojemności 100 ml przenieść 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 i 6,0 ml podstawowego roztworu wzorcowego (ppkt 3.6.1).
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikokba adagoljunk 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 és 6,0 ml standard törzsoldatot (3.6.1.).
Slovenian: V serijo 100 ml merilnih bučk prenesemo 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 6,0 ml osnovne standardne raztopine (3.6.1).
Romanian: În câteva baloane gradate de 100 m, se transferă 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 și 6,0 ml de soluție standard de stoc (3.6.1).
Estonian: 100 ml mõõtekolbidesse kantakse 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ja 6,0 ml põhistandardlahust (3.6.1).
Latvian: 100 ml kalibrētās kolbās iepilda attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 un 6,0 ml rezerves standartšķīduma (3.6.1.).
Lithuanian: Į 100 ml talpos matavimo kolbas atitinkamai įpilama 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 6,0 ml pradinio standartinio tirpalo (3.6.1).
Maltese: F’serje ta’ garafini kkalibrati ta’ 100 ml, ittrasferixxi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 6,0 ml tas-soluzzjoni standard tal-ħażna (3.6.1).
English: Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix.
French: Porter au volume avec la phase mobile (point 3.21) et mélanger.
Portuguese: Completar até ao traço de referência com a fase móvel (3.21) e agitar.
Czech: Doplní se po značku mobilní fází (3.21) a promíchá.
Polish: Uzupełnić do oznaczenia fazą ruchomą (ppkt 3.21) i wymieszać.
Hungarian: A mobil fázissal töltsük fel jelig (3.21.), és keverjük el.
Slovenian: Do oznake dopolnimo z mobilno fazo (3.21) in premešamo.
Romanian: Se completează până la gradație prin adăugarea de fază mobilă (3.21) și se amestecă.
Estonian: Täiendatakse kuni märgini liikuva faasiga (3.21) ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz svītrai ar kustīgo fāzi (3.21.) un samaisa.
Lithuanian: Iki žymės pripilama judančios fazės (3.21) ir išmaišoma.
Maltese: Wassal sal-marka bil-fażi mobbli (3.21) u ħawwad.
English: These solutions have concentrations of 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 mg/ml of halofuginone respectively.
French: Ces solutions ont des concentrations respectives de 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 et 6,0 mg/ml d'halofuginone.
Portuguese: As soluções resultantes possuem concentrações de halofuginona de 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 6,0 mg/ml, respectivamente.
Czech: Roztoky mají koncentrace halofuginonu 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 6,0 g/ml.
Slovak: Doplňte po značku mobilnou fázou (3.21.) a premiešajte. Koncentrácia halofuginonu v týchto roztokoch je 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 resp. 6,0 g/ml.
Polish: Roztwory te mają odpowiednio stężenia 1,0; 2,0; 3,0;
Hungarian: Ezen oldatok halofuginon-koncentrációja 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, illetve 6,0 g/ml lesz.
Slovenian: Te raztopine imajo koncentracije 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 6,0 g/ml halofuginona.
Romanian: Soluțiile au concentrații de 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 și 6,0 µg/ml în halofuginonă.
Estonian: Nende lahuste halofuginoonikontsentratsioonid on vastavalt 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ja 6,0 g/ml.
Latvian: Šo šķīdumu koncentrācija ir attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, un 6,0 mg/ml halofuginona.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose halofuginono koncentracija atitinkamai yra 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 6,0 g/ml.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom konċentrazzjonijiet ta’ 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 6,0 mg/ml tal-halofuginone rispettivament.
English: These solutions must be freshly prepared before use.
French: Les solutions doivent être fraîchement préparées avant l'utilisation.
Portuguese: Estas soluções tem que ser preparadas antes de cada utilização.
Czech: Tyto roztoky se musí připravovat vždy čerstvě před použitím.
Slovak: Tieto roztoky musia byť pred použitím čerstvo pripravené.
Polish: 4,0 i 6,0 g/ml halofuginonu. Roztwory te należy przygotowywać tuż przed użyciem.
Hungarian: Az oldatokat használat előtt frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopine moramo pripraviti sveže pred uporabo.
Romanian: Aceste soluții se prepară imediat înainte de a fi utilizate.
Estonian: Lahused tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šie šķīdumi jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šie tirpalai turi būti paruošiami prieš pat vartojimą
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom ikunu ppreparati friski qabel l-użu.
English: Hydrochloric acid (r20 approximately 1,16 g/ml).
French: Acide chlorhydrique (r20 environ 1,16 g/ml)
Portuguese: Ácido clorídrico (r20 ca. 1,16 g/ml).
Czech: Kyselina chlorovodíková (p20 přibližně 1,16 g/ml)
Slovak: Kyselina chlorovodíková (20 približne 1,16 g/ml).
Polish: Kwas chlorowodorowy (20 około 1,16 g/ml).
Hungarian: Sósav (20 megközelítőleg 1,16 g/ml)
Slovenian: Klorovodikova kislina (20 približno 1,16 g/ml)
Romanian: Acid clorhidric (ρ20 aproximativ 1,16 g/ml)
Estonian: Soolhape (tihedus 20 °C juures umbes 1,16 g/ml)
Lithuanian: Chloro vandenilio rūgštis (20 maždaug 1,16 g/ml)
Maltese: Aċidu Idrokloriku (r20 bejn wieħed w-ieħor 1,16 g/ml).
English: Methanol
French: Méthanol
Portuguese: Metanol
Czech: Methanol
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metil-alkohol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Metanol
English: Silver nitrate
French: Nitrate d'argent
Portuguese: Nitrato de prata
Czech: Dusičnan stříbrný
Slovak: Dusičnan strieborný
Polish: Azotan srebra
Hungarian: Ezüst-nitrát
Slovenian: Srebrov nitrat
Romanian: Nitrat de argint
Estonian: Hõbenitraat
Latvian: Sudraba nitrāts.
Lithuanian: Sidabro nitratas
Maltese: Nitrat tal-fidda
English: Sodium ascorbate
French: Ascorbate de sodium
Portuguese: Ascorbato de sódio
Czech: Askorbát sodný
Slovak: Askorbát sodný
Polish: Askorbinian sodu
Hungarian: Nátrium-aszkorbát
Slovenian: Natrijev askorbat
Romanian: Ascorbat de sodiu
Estonian: Naatriumaskorbaat
Latvian: Nātrija askorbāts.
Lithuanian: Natrio askorbatas
Maltese: Askorbat tas-sodju
English: Sodium carbonate
French: Carbonate de sodium
Portuguese: Carbonato de sódio
Czech: Uhličitan sodný
Slovak: Uhličitan sodný
Polish: Węglan sodu
Hungarian: Nátrium-karbonát
Slovenian: Natrijev karbonat
Estonian: Naatriumkarbonaat
Latvian: Nātrija karbonāts.
Lithuanian: Natrio karbonatas
Maltese: Karbonat tas-sodju
English: Sodium chloride
French: Chlorure de sodium
Portuguese: Cloreto de sódio
Czech: Chlorid sodný
Slovak: Chlorid sodný
Polish: Chlorek sodu
Hungarian: Nátrium-klorid
Slovenian: Natrijev klorid
Estonian: Naatriumkloriid
Latvian: Nātrija hlorīds.
Lithuanian: Natrio chloridas
Maltese: Klorid tas-sodju
English: EDTA (ehtylenediaminetetraacetic acid, disodium salt)
French: EDTA (acide éthylènediamine tétracétique, sel disodique)
Portuguese: EDTA (sal dissódico de ácido etilenodiaminotetracético)
Czech: EDTA (disodná sůl kyseliny ethylendiaminotetraoctové,)
Slovak: EDTA (kyselina etylendiaminotetraoctová, dvojsodná soľ)
Polish: EDTA (kwas etylenodwuaminoczterooctowy, sól disodowa)
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav, dinátrium só)
Slovenian: EDTA (etilendiamintetraocetna kislina, dinatrijeva sol)
Romanian: EDTA (acid etilendiaminotetraacetic, sare disodică)
Estonian: EDTA (etüleendiamiintetraäädikhape, dinaatriumsool)
Lithuanian: EDTA (etilendiaminotetraacto rūgšties, dinatrio druska)
Maltese: EDTA (aċidu ehtylenediaminetetraacetic, melħ disodium)
English: Water, HPLC grade
French: Eau, qualité CLHP
Portuguese: Água de pureza para HPLC
Czech: Voda, pro HPLC
Slovak: Voda, čistoty HPLC
Polish: Woda, klasa HPLC
Hungarian: Víz, HPLC minőségű
Slovenian: Voda za HPLC
Romanian: Apă, de categorie HPLC
Estonian: Vesi, puhas HPLC jaoks
Latvian: HPLC kvalitātes ūdens.
Lithuanian: Vanduo, chromatografiškai grynas
Maltese: Ilma, grad HPLC
English: Sodium carbonate solution, v = 10 g/100 ml
French: Solution de carbonate de sodium, v = 10 g/100 ml
Portuguese: Solução de carbonato de sódio, v = 10 g/100 ml
Czech: Uhličitan sodný, roztok = 10 mg/100 ml
Slovak: Roztok uhličitanu sodného, = 10 g/100 ml
Polish: Roztwór węglanu sodowego, = 10 g/100 ml
Hungarian: Nátrium-karbonát oldat, = 10 g/100 ml
Slovenian: Raztopina natrijevega karbonata, = 10 g/100 ml
Romanian: Soluție de carbonat de sodiu, δ = 10 g/100 ml
Estonian: Naatriumkarbonaadi lahus, = 10 g/100 ml
Latvian: Nātrija karbonāta šķīdums, v = 10 g/100 ml.
Lithuanian: Natrio karbonato tirpalas, c = 10g/100ml
Maltese: Soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju, v = 10 g/100 ml
English: Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, v = 5 g/100 ml
French: Solution de carbonate de sodium saturée au chlorure de sodium, v = 5 g/100 ml
Portuguese: Solução de carbonato de sódio saturada com cloreto de sódio, v = 5 g/100 ml
Czech: Uhličitan sodný, roztok - saturovaný chloridem sodným, = 5 g/100ml
Slovak: Roztok uhličitanu sodného nasýteného chloridom sodným, = 5 g/100 ml
Polish: Roztwór węglanu sodowego nasycony chlorkiem sodowym, = 5 g/100 ml
Hungarian: Nátrium-kloriddal telített nátrium-karbonát oldat, = 5 g/100 ml
Slovenian: Raztopina nasičenega natrijevega klorida in natrijevega karbonata, = 5 g/100 ml
Romanian: Clorură de sodiu - soluție saturată de carbonat de sodiu, δ = 5 g/ 100 ml
Estonian: Naatriumkloriidiga küllastatud naatriumkarbonaadi lahus, = 5 g/100 ml
Latvian: Ar nātrija hlorīdu piesātināts nātrija karbonāta šķīdums,v = 5 g/100 ml.
Lithuanian: Natrio chloridu prisotinto natrio karbonato tirpalas, c = 5g/100ml
Maltese: Soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju mimli bil-klorid, v = 5 g/100 ml
English: Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 l and add sodium chloride (3.12) until the solution is saturated.
French: Dissoudre 50 g de carbonate de sodium (point 3.11) dans de l'eau, porter à 1 l et ajouter du chlorure de sodium (point 3.12) jusqu'à saturation de la solution.
Portuguese: Dissolver 50 g de carbonato de sódio (3.11) em água, diluir para 1 l e adicionar cloreto de sódio (3.12) até obter uma solução saturada.
Czech: 50 g uhličitanu sodného (3.11) se rozpustí ve vodě, doplní se na 1 l a přidává se chlorid sodný (3.12), až k nasycení roztoku.
Slovak: Vo vode rozpustite 50 g uhličitanu sodného (3.11.), doplňte vodou do 1 l a pridávajte chlorid sodný (3.12.), kým sa roztok nenasýti.
Polish: Rozpuścić 50 g węglanu sodowego (ppkt 3.11) w wodzie, rozcieńczyć w stosunku 1:1 i dodawać chlorek sodu (ppkt 3.12) aż do nasycenia roztworu.
Hungarian: Oldjunk fel 50 g nátrium-karbonátot (3.11.) vízben, hígítsuk fel 1 literre, és adjunk hozzá nátrium-kloridot (3.12.), amíg az oldat telített nem lesz.
Slovenian: 50 g natrijevega karbonata (3.11) raztopimo v vodi, razredčimo do 1 l in dodamo natrijev klorid (3.12), dokler raztopina ni nasičena.
Romanian: Se dizolvă 50 g de carbonat de sodiu (3.11) în apă, se diluează până la 1 l și se adaugă clorură de sodiu (3.12) până la saturarea soluției.
Estonian: 50 g naatriumkarbonaati (3.11) lahustatakse vees, lahjendatakse 1 liitrini ja lisatakse kuni lahuse küllastumiseni naatriumkloriidi (3.12).
Maltese: Dewweb 50 g tal-karbonat tas-sodju (3.11) fl-ilma, rattab sa 1 l u żid bil-klorur tas-sodju (3.12) sakemm is-soluzzjoni tkun mifquha.
English: Hydrochloric acid, approximately 0,1 mol/l
French: Acide chlorhydrique, environ 0,1 mol/l
Portuguese: Ácido clorídrico, ca. 0,1 mol/l
Czech: Kyselina chlorovodíková, přibližně 0,1 mol/l
Slovak: Kyselina chlorovodíková, približne 0,1 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy o stężeniu 0,1 mol/l
Hungarian: Sósav, megközelítőleg 0,1 mol/l
Slovenian: Klorovodikova kislina, približno 0,1 mol/l
Romanian: Acid clorhidric, aproximativ 0,1 mol/l
Estonian: Soolhape, umbes 0,1 mol/l
Latvian: Sālsskābe, apmēram 0,1 mol/l.
Lithuanian: Chloro vandenilio rūgštis, maždaug 0,1 mol/l2000
Maltese: Aċidu idrokloriku, bejn wieħed w-ieħor 0,1 mol/l
English: Dilute 10 ml of HCI (3.7) with water to 1 l.
French: Diluer avec de l'eau 10 ml d'acide chlorhydrique (point 3.7) jusqu'à 1 l.
Portuguese: Diluir 10 ml de HCI (3.7) em água até perfazer 1 l.
Czech: 10 ml HCl (3.7) se zředí vodou na 1 l.
Slovak: Zrieďte 10 ml HCl (3.7.) s vodou na objem 1 l.
Polish: Sporządzić roztwór 10 ml HCl (ppkt 3.7) w wodzie w stosunku 1: 1.
Hungarian: 10 ml HCl-t (3.7.) hígítsunk vízzel egy literre.
Slovenian: 10 ml HCl (3.7) razredčimo z vodo do 1 l.
Romanian: Se diluează 10 ml de HCl (3.7) în apă până la 1 litru.
Estonian: 10 ml soolhapet (3.7) lahjendatakse kuni 1 liitrini veega.
Latvian: Atšķaida 10 ml HCl (3.7.) ar ūdeni līdz 1 l.
Lithuanian: Vandeniu atskiedžiama 10 ml HCl (3.7) iki 1 l.
Maltese: Dewweb 10 ml ta’ HCI (3.7) bl-ilma sa 1 l.
English: Ammonium acetate buffer solution, approximately 0,25
French: Solution tampon d'acétate d'ammonium, environ 0,25 mol/l
Portuguese: Solução-tampão de acetato de amónio, ca. 0,25 mol/l
Czech: Tlumivý roztok acetátu amonného, přibližně 0,25 mol/l
Slovak: Tlmivý roztok octanu amónneho, pH približne 0,25
Polish: Roztwór buforowy octanu amonowego, w przybliżeniu 0,25.
Hungarian: Ammónium-acetát pufferoldat, megközelítőleg 0,25 mol/l
Slovenian: Raztopina amonacetatnega pufra, približno 0,25
Romanian: Soluție tampon de acetat de amoniu, aproximativ 0,25
Estonian: Ammooniumatsetaadi puhverlahus, umbes 0,25
Latvian: A monija acetāta buferšķīdums, apmēram 0,25.
Lithuanian: Amonio acetato buferinis tirpalas, maždaug 0,25
Maltese: Soluzzjoni mewwieta ta’ l-aċitat ta’ l-ammonju, bejn wieħed w-ieħor 0,25
English: Dissolve 19,3 g of ammonium acetate (3.3) and 30 ml of acetic acid (3.5) in water (3.14) and dilute to 1 l.
French: Dissoudre 19,3 g d'acétate d'ammonium (point 3.3) et 30 ml d'acide acétique (point 3.5) dans de l'eau (point 3.14) et porter à 1 l.
Portuguese: Dissolver 19,3 g de acetado de amónio (3.3) e 30 ml de ácido acético (3.5) em água (3.14), diluindo para 1 l.
Czech: 19,3 g acetátu amonného (3.3) a 30 ml octové kyseliny (3.5) se rozpustí ve vodě (3.14) a zředí se na 1 l.
Slovak: Rozpustite 19,3 g octanu amónneho (3.3.) a 30 ml kyseliny octovej (3.5.) vo vode (3.14.) a doplňte vodou do 1 l.
Polish: Rozpuścić 19,3 g octanu amonowego (ppkt 3.3) i 30 ml kwasu octowego (ppkt 3.5) w wodzie (ppkt 3.14) i rozcieńczyć w stosunku 1:1.
Hungarian: Oldjunk fel 19,3 g ammónium-acetátot (3.3.) és 30 ml ecetsavat (3.5.) vízben (3.14.), és hígítsuk 1 literre.
Slovenian: Raztopimo 19,3 g amonijevega acetata (3.3) in 30 ml ocetne kisline (3.5) v vodi (3.14) ter razredčimo do 1 l.
Romanian: Se dizolvă 19,3 g de acetat de amoniu (3.3) și 30 ml de acid acetic (3.5) în apă (3.14) și se diluează până la 1 l.
Estonian: 19,3 g ammooniumatsetaati (3.3) ja 30 ml äädikhapet (3.5) lahustatakse vees (3.14) ja lahjendatakse kuni 1 liitrini.
Latvian: Izšķīdina 19,3 g amonija acetāta (3.3.) un 30 ml etiķskābes (3.5.) ūdenī (3.14.) un atšķaida līdz 1 l.
Lithuanian: Vandenyje (3.14) ištirpdoma 19,3 g amonio acetato (3.3) ir 30 ml acto rūgšties (3.5) ir atskieskite iki 1 l.
Maltese: Dewweb 19,3 g ta’ l-aċitat ta’ l-ammonju (3.3) u 30 ml ta’ aċidu aċetiku (3.5) fl-ilma (3.14) u rattab sa 1 l.
English: Amberlite XAD-2 resin preparation
French: Préparation de la résine d'Amberlite XAD-2
Portuguese: Preparação da resina Amberlite XAD-2
Czech: Ionexová pryskyřice Amberlit XAD-2 - příprava
Slovak: Príprava živice amberlitu XAD - 2
Polish: Przygotowanie żywicy amberlitowej XAD-2
Hungarian: Amberlite XAD-2 műgyanta előkészítése
Slovenian: Priprava izmenjevalca amberlita XAD-2
Romanian: Prepararea rășinii de amberlită XAD-2
Estonian: Amberlite XAD-2 vaigu ettevalmistamine
Latvian: Amberlīta XAD-2 sveķu gatavošana.
Lithuanian: Amberlito XAD-2 dervos paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ amberlite XAD-2 reżina