FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to identify direct and indirect effects on embryonic and foetal development resulting from exposure to the active substance,
French: identifier les effets directs et indirects sur le développement de l'embryon et du foetus à la suite d'une exposition à la substance active,
German: die direkten und indirekten Auswirkungen der Wirkstoffexposition auf die Embryonal- und Fötalentwicklung zu bestimmen;
Spanish: determinar los efectos directos e indirectos sobre el desarrollo embrional y fetal de la exposición a la sustancia activa;
Italian: individuare gli effetti diretti e indiretti sullo sviluppo embrionale e fetale derivanti da esposizione alla sostanza attiva;
Dutch: de directe en indirecte effecten op de embryonale en foetale ontwikkeling als gevolg van blootstelling aan de werkzame stof te kunnen identificeren;
Danish: identificere direkte og indirekte virkninger på embryo- og fosterudvikling som følge af eksponering for det aktive stof
Czech: identifikaci přímých a nepřímých účinků na vývoj embrya a plodu vyplývajících z expozice účinné látce,
Slovak: určili priame a nepriame účinky na embryonálny a fetálny vývoj v dôsledku vystavenia účinnej látke,
Polish: określić bezpośredni i pośredni wpływ na rozwój zarodkowy i płodowy wynikający z narażenia na substancję czynną,
Slovenian: določitev posrednih in neposrednih učinkov na razvoj zarodka in plodu, ki so posledica izpostavljenosti aktivni snovi,
Bulgarian: идентифицират преките и непреките последици върху развитието на ембриона и фетуса след експозиция на активното вещество,
Estonian: teha kindlaks toimeainega kokkupuutest tulenev otsene ja kaudne mõju embrüo ja loote arengule,
Latvian: noteiktu tiešo un netiešo iedarbību uz embrija un augļa attīstību, kas izriet no saskarsmes ar aktīvo vielu,
Lithuanian: nustatyti tiesioginius ir netiesioginius aktyviosios medžiagos padarinius gemalo augimui,
Maltese: jidentifikaw l-effetti diretti u indiretti fuq l-iżvilupp embrijoniku u fetali li jirriżulta mill-espożizzjoni għas-sustanza attiva,
English: to identify any maternal toxicity,
French: identifier toute toxicité chez la mère,
German: jedwede maternale Toxizität zu bestimmen;
Spanish: determinar cualquier toxicidad maternal;
Italian: evidenziare l'eventuale tossicità materna;
Dutch: maternale toxiciteit te kunnen vaststellen;
Danish: identificere eventuel maternel toksicitet
Czech: identifikaci jakékoliv toxicity pro matku,
Slovak: určili akúkoľvek materskú toxicitu,
Polish: określić toksyczności w odniesieniu do matek,
Hungarian: meghatározzanak bármilyen, az anyát érintő toxicitást,
Slovenian: določitev toksičnosti aktivne snovi preko matere,
Bulgarian: идентифицира наличието на токсичност при майката,
Estonian: teha kindlaks emale mõjuv mürgisus,
Latvian: noteiktu jebkādu maternālo toksicitāti,
Lithuanian: nustatyti bet kokį motinos toksiškumą,
Maltese: jidentifikaw kull tossiċità materna,
English: to establish the relationship between observed responses and dose in both dam and offspring,
French: établir la relation entre les réponses observées et la dose tant chez la femelle que dans sa descendance, et
German: die Dosis-Wirkungsbeziehung bei Muttertier und Nachkommenschaft zu ermitteln;
Spanish: establecer la relación entre las respuestas observadas y la dosis, tanto en la hembra como en su descendencia;
Italian: stabilire il rapporto tra risposte osservate e dose nella genitrice e nella figliata;
Dutch: het verband tussen waargenomen effecten en dosis bij zowel moederdier als jongen te kunnen vaststellen;
Danish: fastslå forholdet mellem observerede responser og dosis hos både moderdyr og afkom
Czech: stanovení vztahu mezi pozorovanými odpověďmi a dávkou jak u matky, tak u potomstva,
Slovak: stanovili vzťah medzi pozorovanými reakciami a dávkou u matky aj u potomka,
Polish: ustalić współzależność między zaobserwowanymi objawami i dawką zarówno u matek, jak i u potomstwa,
Hungarian: meghatározzák az adagok és a megfigyelt reakciók viszonyát az anyában és az utódban egyaránt,
Slovenian: ugotovitev razmerja med odmerkom in opaženimi odzivi pri samici in mladičih,
Bulgarian: установи зависимостта между наблюдаваните реакции и дозата както при женската, така и при потеклото й,
Estonian: määrata dooside ja täheldatud reaktsioonide seos nii emal kui järeltulijal,
Latvian: noteiktu saistību starp novērotajām reakcijām un devu gan mātei, gan mazulim,
Lithuanian: nustatyti dozės ir veislinių patelių bei jauniklių reakcijos santykį,
Maltese: jiġu stabbiliti r-relazzjoni bejn ir-risposti osservati u d-doża kemm fil-bhima omm u kemm fil-friegħ,
English: to identify changes in toxic signs and manifestations observed, and
French: identifier les changements de signes et de manifestations de toxicité observés
German: die Veränderungen der beobachteten Vergiftungssymptome und -befunde festzustellen und
Spanish: determinar los cambios de los síntomas y manifestaciones tóxicas observadas, y
Italian: individuare le variazioni delle manifestazioni e dei segni tossici osservati;
Dutch: veranderingen in waargenomen vergiftigingsverschijnselen en symptomen te kunnen vaststellen, en
Danish: identificere forandringer i observerede toksiske tegn og manifestationer og
Czech: identifikaci pozorovaných změn příznaků toxicity a pozorovaných projevů, a
Slovak: určili zmeny v pozorovaných toxických príznakoch a prejavoch
Polish: określić zmiany w objawach toksyczności i w ich pojawianiu się, oraz
Hungarian: azonosítsák a mérgezési tünetekben és a megfigyelt megnyilvánulásokban bekövetkezett változásokat, és
Slovenian: ugotavljanje sprememb znakov zastrupitve in njihovega izražanja, ter
Bulgarian: идентифицират измененията на наблюдаваните признаци и прояви на токсичност и
Estonian: teha kindlaks täheldatud mürgisuse märkide ja ilmingute muudatused ning
Latvian: noteiktu izmaiņas novērotajās toksicitātes pazīmēs un izpausmēs un
Lithuanian: identifikuoti stebimų toksinių požymių ir reiškinių pakitimus, ir
Maltese: jidentifikaw is-sinjali u l-manifestazzjonijiet tossiċi osservati, u
English: Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals.
French: Par ailleurs, les essais donneront des informations supplémentaires sur toute aggravation des effets toxiques globaux chez les animaux gravides.
German: Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben.
Spanish: Asimismo, los ensayos deberán proporcionar información adicional sobre el aumento de los efectos tóxicos generales en las hembras gestantes.
Italian: Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumenti degli effetti tossici generali nelle femmine gravide.
Dutch: Bovendien dienen de proeven aanvullende gegevens op te leveren over de eventuele versterking van algemene toxische effecten op drachtige dieren.
Danish: Testene vil desuden give supplerende oplysninger om eventuel øgning af generelle toksiske virkninger hos drægtige dyr.
Czech: Dále musí zkoušky poskytnout dodatečné informace o jakémkoliv zvýšení obecných toxických účinků na březí zvířata.
Slovak: Okrem toho testy poskytnú doplňujúce informácie o každom zvýšení všeobecných toxických účinkov na gravidné zvieratá.
Polish: Ponadto testy dostarczą dodatkowych informacji na temat ewentualnego nasilenia się ogólnych efektów toksycznych u zwierząt ciężarnych.
Hungarian: Továbbá a vizsgálat kiegészítő információkkal szolgál a vemhes állatokban végbemenő toxikus hatások növekedéséről.
Slovenian: Testi bodo zagotovili dodatne informacije o vsakem povečanju splošnih toksičnih učinkov na breje živali.
Bulgarian: От друга страна, тестовете ще предоставят допълнителни информации за настъпването на евентуално влошаване на глобалните токсични последици при бременните животни.
Estonian: Lisaks sellele annavad katsed täiendavat teavet üldise toksilise mõju suurenemise kohta tiinetel loomadel.
Latvian: Turklāt pārbaude sniedz papildu informāciju par jebkādu vispārējās toksiskās iedarbības pastiprināšanos uz grūsniem dzīvniekiem.
Lithuanian: Be to, bandymai turi suteikti papildomos informacijos apie bet kokį bendrojo toksinio poveikio sustiprėjimą palikuonių besilaukiančioms patelėms.
Maltese: Minbarra dan, it-testijiet iridu jagħtu tagħrif addizzjonali fuq kull titjib ta’ l-effetti ġenerali tossiċi fl-annimali tqal.
English: The tests must always be carried out.
French: Les essais doivent toujours être effectués.
German: Die Prüfungen sind stets durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de teratogenicidad deberán realizarse siempre.
Italian: I test di teratogenesi devono essere effettuati sempre.
Dutch: De onderzoeken dienen altijd te worden uitgevoerd.
Danish: Testene skal altid foretages.
Czech: Tyto zkoušky musí být provedeny vždy.
Slovak: Testy sa musia uskutočniť vždy.
Polish: Badania należy przeprowadzać zawsze.
Hungarian: A teszteket mindig el kell végezni
Slovenian: Testiranje je obvezno.
Bulgarian: Тестовете трябва винаги да се провеждат.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia igal juhul.
Latvian: Testi ir jāveic vienmēr.
Lithuanian: Šiuos bandymus būtina atlikti visada.
Maltese: It-testijiet iridu dejjem jiġu mwettqa.
English: Developmental toxicity must be determined both to rat and rabbit by the oral route.
French: La toxicité pour le développement doit être déterminée chez le rat et chez le lapin après une exposition par voie orale.
German: Die Bestimmung der Entwicklungstoxizität muß sowohl bei der Ratte als auch beim Kaninchen oral erfolgen.
Spanish: Se deberá determinar la teratogenicidad por vía oral en la rata y en el conejo.
Italian: Deve essere stabilita la tossicità sullo sviluppo, sia nel ratto che nel coniglio, per via orale.
Dutch: Ontwikkelingstoxiciteit dient zowel bij ratten als bij konijnen te worden vastgesteld via orale toediening.
Danish: Udviklingstoksicitet skal bestemmes i både rotte og kanin ved oral indgift.
Czech: Vývojová toxicita musí být stanovena na potkanech i na králících po orálním expozičním vstupu.
Slovak: Vývojová toxicita sa musí stanoviť pre potkany aj zajace orálnou cestou.
Polish: Toksyczność rozwojową należy badać zarówno u szczura, jak i u królika, po podaniu drogą doustną.
Hungarian: A fejlődéssel kapcsolatos orális toxicitást egyaránt vizsgálni kell patkányon és nyúlon.
Slovenian: Vpliv toksičnosti na razvoj potomcev je treba določiti za podgano in kunca na oralen način.
Bulgarian: Трябва да бъде установена токсичността при развитието при плъха и при заека след приемане през устата.
Estonian: Arengut mõjutav mürgisus tuleb kindlaks määrata suukaudsel manustamisel nii rottidele kui küülikutele.
Latvian: Attīstības toksicitāti vienmēr nosaka gan žurkām, gan trušiem, izmantojot orālo devas ievadīšanas veidu.
Lithuanian: Vystymosi toksiškumas gali būti nustatytas bandymais su žiurkėmis ir triušiais, įvedant medžiagas oraliniu būdu.
Maltese: It-tossiċità ta’ żvilupp trid tiġi stabbilità kemm għall-far u kemm għall-fenek permezz tar-rotta tal-fomm.
English: Malformations and variations should be reported separately.
French: Noter séparément les malformations et les altérations.
German: Fehlbildungen und Variationen sind getrennt zu dokumentieren.
Spanish: Se deberá informar por separado de las malformaciones y variaciones.
Italian: Dovrebbero essere descritte separatamente le malformazioni e le alterazioni.
Dutch: Misvormingen en afwijkingen dienen afzonderlijk te worden gerapporteerd.
Danish: Misdannelser og variationer bør rapporteres særskilt.
Czech: Malformace a variace by měly být uvedeny odděleně.
Slovak: Znetvorenie a úchylky sa majú oznamovať oddelene.
Polish: Zniekształcenia i odchylenia należy podać oddzielnie.
Hungarian: A változásokról és a fejlődési rendellenességekről külön jelentéseket kell készíteni.
Slovenian: Podatke o deformacijah in odstopanjih je treba podati ločeno.
Bulgarian: Малформациите и измененията трябва да се отчитат поотделно.
Estonian: Väärarengud ja kõrvalekalded tuleb registreerida eraldi.
Latvian: Par kroplībām un variācijām būtu jāziņo atsevišķi.
Lithuanian: Apie visus išsigimimus ir pakitimus pranešama atskirai.
Maltese: Il-malformazzjonijiet u l-varjazzjonijiet għandhom jiġu rrappurtati separatament.
English: A glossary of terminology and diagnostic principles for malformations and variations must be given in the report.
French: Un glossaire terminologique et les principes de diagnostic doivent être donnés dans le rapport pour toutes les malformations et altérations.
German: Der Bericht muß ein Glossar der Terminologie und der Diagnosegrundsätze für alle Fehlbildungen und Variationen enthalten.
Spanish: En el informe se deberá recoger un glosario de terminología y principios de diagnóstico de todas las malformaciones y variaciones.
Italian: Nella relazione deve essere indicato un glossario terminologico e i principi diagnostici riguardo a tutte le malformazioni e le alterazioni.
Dutch: In het desbetreffende rapport dient een overzicht van de terminologie en van de diagnostische beginselen te worden gegeven voor alle misvormingen en afwijkingen.
Danish: Der skal i rapporten gives et glossar over terminologi og diagnostiske principper for alle misdannelser og variationer.
Czech: Ve zprávě musí být uveden terminologický slovník a diagnostické zásady pro malformace a variace.
Slovak: V správe sa musí uviesť glosár terminológie a diagnostických zásad pre malformácie a úchylky.
Polish: W sprawozdaniu należy podać słowniczek terminologii oraz zasady diagnostyki zniekształceń i odchyleń.
Hungarian: A terminológiával kapcsolatos szójegyzéket és a fejlődési rendellenességekre vonatkozó diagnosztikai irányelveket mellékelni kell a jelentéshez.
Slovenian: Predložiti je treba tudi glosar izrazov in diagnostičnih načel za deformacije in odstopanja.
Bulgarian: В доклада трябва да се включат терминологичен глосар и принципите на диагностика за всички малформации и изменения.
Estonian: Aruandes tuleb esitada väärarengute ja kõrvalekallete terminoloogia seletused ja diagnostikapõhimõtted.
Latvian: Ziņojumā ir jāsniedz kroplību un variāciju aprakstīšanā izmantoto terminu un diagnostikas principu skaidrojošā vārdnīca.
Lithuanian: Prie pranešimo pridedamas terminų ir diagnostikos principų, taikomų nustatant išsigimimus bei pakitimus, aiškinamasis žodynas.
Maltese: Irid jingħata fir-rapport glossarju tat-terminoloġija u tal-prinċipji dijanjostiċi għall-malformazzjonijiet u l-varjazzjonijiet.
English: The tests must be carried out in accordance with Directive 87/302/EEC, Part B, teratogenicity test - rodent and non-rodent.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la directive 87/302/CEE, partie B, étude de tératogénicité.
German: Die Prüfungen sind nach dem Verfahren des Teils B der Richtlinie 87/302/EWG (Teratogenitätsprüfung mit Nagern und Nichtnagern) durchzuführen.
Spanish: Los ensayos deberán llevarse a cabo conarreglo a la parte B de la Directiva 87/302/CEE (ensayo de teratogenicidad: roedores y no roedores).
Italian: I test devono essere effettuati conformemente alla direttiva 87/302/CEE, allegato, parte B, saggio di teratogenesi: roditori e non roditori.
Dutch: De proeven dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig deel B, hoofdstuk "Teratogeniteitsonderzoek" (knaagdieren en niet-knaagdieren), van Richtlijn 87/302/EEG.
Danish: Testene skal udføres efter direktiv 87/302/EØF, afsnit B, teratogenicitetsundersøgelse i gnavere og ikke-gnavere.
Czech: Zkoušky musí být provedeny podle směrnice 87/302/EHS, část B, Zkouška teratogenity - hlodavci a nehlodavci.
Slovak: Testy sa musia uskutočňovať v súlade so smernicou 87/302/EHS časť B, test teratogénnosti - hlodavce a nehlodavce.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z dyrektywą 87/302/EWG część B, test teratogeniczności na gryzoniu i innym gatunku zwierzęcia.
Hungarian: A tesztet a 87/302/EGK irányelv B. részével, teratogenecitással foglalkozó vizsgálatokkal összhangban végzik el rágcsálókon és nem-rágcsálókon.
Slovenian: Teste je treba izvesti v skladu z Direktivo 87/302/EGS, del B, test teratogenosti — za glodalce in neglodalce.
Bulgarian: Тестовете трябва да бъдат извършени съгласно Директива 87/302/ЕИО, част Б, изследване на тератогенността.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia vastavalt direktiivi 87/302/EMÜ B osale “Teratogeensuse katse - närilised ja mittenärilised”.
Latvian: Testu jāveic saskaņā ar Direktīvas 87/302/EEK B daļu — teratoģenēzes tests — grauzēji un tie, kas nav grauzēji.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal Direktyvos 87/302/EEB B dalyje nurodytą teratogenetinį bandymą su graužikais ir ne graužikais.
Maltese: It-testijiet iridu jitwettqu skond id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, it-Test tat-teratoġeneċità –l-annimali gerriema u mhux gerriema.
English: Delayed neurotoxicity studies
French: Études de neurotoxicité retardée
German: Prüfungen auf verzögerte Neurotoxizität
Spanish: Estudios de neurotoxicidad retardada
Italian: Studi di neurotossicità tardiva
Dutch: Onderzoek naar vertraagd intredende neurotoxiciteit
Danish: Test for forsinket neurotoksicitet
Czech: Studie opožděné neurotoxicity
Slovak: Výskumy oneskorenej neurotoxicity
Polish: Badania opóźnionej neurotoksyczności
Hungarian: Késleltetett neurotoxicitással foglalkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije zapoznele nevrotoksičnosti
Bulgarian: Изследване на забавената невротоксичност
Estonian: Viivistoimega neurotoksilisuse uuringud
Latvian: Aizkavētas neirotoksicitātes pētījumi
Lithuanian: Uždelsto neurotoksiškumo tyrimai
Maltese: L-istudji dwar in-newtrotossiċità rritardjata
English: The test shall provide sufficient data to evaluate if the active substance could provoke delayed neurotoxicity after acute exposure.
French: L'essai doit fournir des données suffisantes pour examiner si la substance active pourrait provoquer une neurotoxicité différée après exposition aiguë.
German: Die Prüfung soll hinreichend Daten liefern, um zu bewerten, ob der Wirkstoff nach akuter Exposition verzögert neurotoxisch wirken kann.
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos para poder evaluar si la sustancia activa podría provocar neurotoxicidad retardada tras una exposición aguda.
Italian: I test devono fornire dati sufficienti per valutare se la sostanza attiva può provocare neurotossicità tardiva dopo esposizione acuta.
Dutch: De proef dient voldoende gegevens op te leveren om te kunnen beoordelen of de werkzame stof vertraagd intredende neurotoxiciteit tot gevolg kan hebben na acute blootstelling.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige data til at vurdere, om det aktive stof vil kunne fremkalde forsinket neurotoksicitet efter akut eksponering.
Czech: Zkouška musí poskytnout dostatečné údaje pro vyhodnocení, zda po akutní expozici může účinná látka vyvolat opožděnou neurotoxicitu.
Slovak: Tento test poskytne dostatok údajov na vyhodnotenie toho, či by účinná látka mohla vyvolať oneskorenú neurotoxicitu po akútnej expozícii.
Polish: Badania dostarczą wystarczających danych do dokonania oceny, czy substancja czynna może spowodować opóźnioną neurotoksyczność po ostrym narażeniu.
Hungarian: A vizsgálat elegendő adattal szolgál annak kiértékeléséhez, hogy a hatóanyagok okozhatnak-e késleltetett neurotoxicitást a hatóanyagokkal való érintkezés után.
Slovenian: S testom se zagotovi dovolj podatkov za oceno zapoznele nevrotoksičnosti po akutni izpostavljenosti aktivni snovi.
Bulgarian: Тестът трябва да предостави достатъчно данни, за да се прецени дали активното вещество може да предизвика забавена невротоксичност след остра експозиция.
Estonian: Katse annab piisavalt andmeid, et hinnata, kas toimeaine võib pärast akuutset kokkupuutumist põhjustada viivistoimega neurotoksilisust.
Latvian: Testā iegūst pietiekamus datus, lai novērtētu to, vai aktīvā viela varētu izraisīt aizkavētu neirotoksicitāti pēc vielas akūtas iedarbības.
Lithuanian: Atliekant bandymą turi būti gauta pakankamai duomenų įvertinti, ar aktyvioji medžiaga, patyrus didelį jos poveikį, galėtų sukelti uždelstą toksiškumą.
Maltese: It-test għandu jipprovdi informazzjoni biżżejjed għalbiex jiġi evalwat jekk is-sustanza attiva tistax tipprovoka newrotossiċità rritardjata wara espożizzjoni akuta.
English: The test must be carried out in accordance with OECD Guideline 418.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la ligne directrice 418 de l'OCDE.
German: Die Prüfungen sind nach der ÖCD-Richtlinie 418 durchzuführen.
Spanish: Los ensayos deberán llevarse a cabo con arreglo a la Directriz 418 de la OCDE.
Italian: I test devono essere effettuati conformemente agli orientamenti OCSE 418.
Dutch: De proeven dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig OESO-richtsnoer 418.
Danish: Testene skal udføres efter ØCD guideline 418.
Czech: Zkouška musí být provedena podle Pokynů 418 OECD.
Slovak: Test sa musí uskutočniť v súlade s pokynom 418 OECD.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z wytycznymi OECD 418.
Hungarian: A tesztet az OECD 418. iránymutatásával összhangban végzik el.
Slovenian: Teste je treba izvesti v skladu s smernico 418 OECD.
Bulgarian: Тестовете трябва да се извършат съгласно Насока 418 на ОИСР.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt OECD suunisele 418.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar OECD 418. vadlīniju.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal EBPO 418 rekomendaciją.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Linja Gwida 418 ta’ l-OECD.
English: Other toxicological studies
French: Autres études toxicologiques
German: Andere toxikologische Prüfungen
Spanish: Otros estudios toxicológicos
Italian: Altri studi tossicologici
Dutch: Overige toxicologische onderzoeken
Danish: Andre toksicitetstests
Czech: Jiné toxikologické studie
Slovak: Ostatné toxikologické výskumy
Polish: Inne badania toksykologiczne
Hungarian: Egyéb toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Druge toksikološke študije
Bulgarian: Други токсикологични изследвания
Estonian: Muud toksikoloogilised uuringud
Latvian: Citi toksikoloģiskie pētījumi
Lithuanian: Kiti toksikologiniai tyrimai
Maltese: L-istudji tossikoloġiċi l-oħra
English: Toxicity studies of metabolites as referred to in the introduction point (vii)
French: Études de toxicité des métabolites visés au point vii) de l'introduction
German: Toxikologische Prüfungen an Metaboliten gemäß Ziffer vii) der Einleitung
Spanish: Estudios de toxicidad de los metabolitos mencionados en el punto VII de la introducción
Italian: Studi di tossicità dei metaboliti: punto vii) dell'introduzione
Dutch: Onderzoek naar toxiciteit van metabolieten als bedoeld in punt vii) van de inleiding
Danish: Toksicitetstest af metabolitter som omhandlet i indledningens nr. vii)
Czech: Studie toxicity metabolitů podle bodu vii) v úvodu
Slovak: Výskumy toxicity metabolitov uvedených v odseku vii) úvodu
Polish: Badania toksyczności metabolitów zgodnie z pkt vii) wprowadzenia
Hungarian: Az anyagcseretermékek toxicitásával foglalkozó vizsgálatok, amint ezt a bevezető vii. pontja jelezi
Slovenian: Študije toksičnosti metabolitov, navedene v točki uvoda (vii)
Bulgarian: Изследване на токсичността на метаболитите, посочени в точка vii) на въведението
Estonian: Metaboliitide mürgisuse uuringud vastavalt punkti vii sissejuhatusele
Latvian: Metabolītu toksicitātes pētījumi, kā norādīts ievada vii) punktā
Lithuanian: Metabolitų, apibūdintų įžangos vii punkte, toksiškumo tyrimai
Maltese: L-istudji tat-tossiċità tal-metaboliti riferiti fil-punt (vii) tad-daħla