English: it shows no clinical signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected in CEM;
French: Il ne présente aucun signe de métrite contagieuse et ne provient pas d'une exploitation ayant fait l'objet de suspicion de métrite contagieuse équine au cours des deux derniers mois et n'a pas été en contact indirectement ou directement par coït avec des équidés atteints ou suspects d'être atteints de la métrite contagieuse équine.
German: Es weist keine klinischen Symptome der kontagiösen equinen Metritis auf und stammt nicht aus einem Betrieb, der des Befalls mit der kontagiösen equinen Metritis in den letzten zwei Monaten verdächtig war, und es ist nicht mittelbar oder unmittelbar durch Begattung mit Equiden in Berührung gekommen, die von der kontagiösen equinen Metritis befallen oder dieses Befalls verdächtig sind.
Spanish: No muestran síntomas clínicos de metritis equina contagiosa (CEM), ni proceden de una explotación en la que se haya sospechado la presencia de tal enfermedad en los últimos dos meses, ni han tenido contacto indirecto o directo a través del coito con équidos infectados o sospechosos de hallarse infectados con dicha enfermedad.
Italian: non manifesta sintomi clinici di metrite equina contagiosa (MEC) e non proviene da un allevamento in cui vi sono stati casi sospetti di MEC negli ultimi 2 mesi né ha avuto contatti indiretti o diretti (accoppiamento) con equidi affetti da metrite contagiosa accertata o sospetta;
Portuguese: Não apresenta sinais clínicos de metrite equina contagiosa e não provém de uma exploração onde se tenha registado qualquer suspeita da referida doença nos últimos dois meses, nem teve contacto, indirecto ou directo através de coito, com equídeos infectados ou suspeitos de estarem infectados com metrite equina contagiosa;
Dutch: het dier vertoont geen klinische symptomen van besmettelijke equiene metritis, het is niet afkomstig van een bedrijf waar in de laatste twee maanden besmetting met besmettelijke equiene metritis is vermoed en het is onrechtstreeks noch rechtstreeks via coïtus in contact geweest met paardachtigen die besmet waren met of ervan verdacht werden besmet te zijn met besmettelijke equiene metritis;
Danish: det viser ingen kliniske tegn på kontagiøs ekvin metritis (CEM), og det kommer ikke fra en bedrift, hvor der har været mistanke om CEM inden for de sidste to måneder, og har ikke indirekte eller direkte ved parring været i kontakt med hovdyr, der er smittet med eller mistænkes for at være smittet med CEM
Swedish: Det visar inte några kliniska tecken på smittosam livmoderinflammation (CEM) och kommer inte från en anläggning där man misstänkt förekomst av CEM under de senaste två månaderna och har inte haft direkt eller indirekt kontakt genom parning med infekterat hästdjur eller hästdjur som misstänks vara smittat med CEM.
Finnish: Sillä ei ole minkäänlaisia oireita hevosen tarttuvasta kohtutulehduksesta (CEM) eikä se ole lähtöisin tilalta, jossa olisi viimeisen kahden kuukauden aikana epäilty esiintyvän hevosen tarttuvaa kohtutulehdusta (CEM) eikä se ole ollut epäsuorasti tai suoraan kosketuksissa sukupuolitse hevoseläimiin, joiden on todettu tai epäillään sairastavan hevosen tarttuvaa kohtutulehdusta (CEM).
Greek: δεν παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών (CEM) και δεν προέρχεται από εκμετάλλευση για την οποία υπάρχει υπόνοια για την παρουσία λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών κατά τους δύο τελευταίους μήνες ούτε ήλθε σε επαφή έμμεσα ή άμεσα μέσω οχείας με ιπποειδή που είχαν προσβληθεί ή για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από λοιμώδη μητρίτιδα των ιπποειδών-
Slovak: nevykazuje žiadne klinické príznaky infekčnej metritídy zvierat koňovitých (CEM) a nepochádza z chovu v ktorom sa vyskytlo podozrenie na CEM počas posledných dvoch mesiacov a ani nemalo kontakt nepriamo alebo priamo párením so zvieraťom koňovitým infikovaným alebo s podozrením na chorobu CEM;
Polish: nie wykazuje objawów klinicznych zakaźnego zapalenia macicy u klaczy (CEM) i nie pochodzi z gospodarstwa, w którym istniało podejrzenie CEM podczas ostatnich dwóch miesięcy ani też nie miało kontaktu pośredniego czy też bezpośredniego poprzez kopulowanie ze zwierzęciem z rodziny koniowatych zakażonym CEM lub podejrzanym o takie zakażenie;
Slovenian: ne kaže kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev (CEM) in ne prihaja s kmetijskega gospodarstva, kjer je v zadnjih dveh mesecih obstajal kakršenkoli sum CEM, niti ni bila v posrednem ali neposrednem stiku pri parjenju s kopitarji, okuženimi s CEM, ali kopitarji, pri katerih je obstajal sum okužbe s CEM;
Bulgarian: не проявява клинични признаци на заразен метрит по еднокопитни животни и не идва от място, където е имало подозрения за метрит по еднокопитни животни през изминалите два месеца, нито е имало директен (чрез коитус) или индиректен контакт с еднокопитни животни заразени или с подозрения за метрит по еднокопитни животни;
Estonian: loomal ei ole hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid ja ta ei ole pärit ettevõttest, kus on olnud viimase kahe kuu jooksul hobuste nakkava metriidi kahtlus ja tal ei ole olnud kaudselt või paaritumise teel kokkupuudet hobuste nakkavasse metriiti nakatunud või sellise kahtlusega hobuslasega;
Latvian: tam nav klīnisko zirgu kontagiozā metrīta (CEM) pazīmju, un tas nav no saimniecības, kurā ir bijušas aizdomas par CEM pēdējos divos mēnešos, kā arī tam nav bijis netiešs vai tiešs dzimumakts ar zirgu dzimtas dzīvnieku, kurš ir inficēts vai par kuru ir aizdomas, ka tam varētu būt CEM;
Lithuanian: jam nenustatyta klinikinių kontaginio arklių metrito (KAM) požymių ir jis nėra iš ūkio, kuriame per pastaruosius du mėnesius nebuvo įtariama sergant KAM, bei nebuvo tiesiogiai arba netiesiogiai sukergti su arkliniais, užkrėstais arba įtariamais sergant KAM;