English: Whereas the inventory of tasks should be established and updated having regard to the needs for the protection of public health within the Community and the requirements of Community legislation in the foodstuffs sector;
French: considérant qu'il convient de définir et d'actualiser l'inventaire des tâches en tenant compte des besoins de protection de la santé publique dans la Communauté et des exigences de la législation communautaire dans le domaine des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que, na definição e actualização da lista de tarefas, devem ter-se em conta a necessidade de proteger a saúde pública na Comunidade e as disposições da legislação comunitária para o sector dos produtos alimentares;
Dutch: Overwegende dat bij opstelling en bijwerking van de lijst van taken rekening moet worden gehouden met de noodzaak de volksgezondheid in de Gemeenschap te beschermen, alsmede met de vereisten van de communautaire wetgeving in de levensmiddelensector;
Czech: vzhledem k tomu, že by seznam úkolů měl být sestaven a aktualizován s ohledem na nutnost ochrany veřejného zdraví ve Společenství a na požadavky právních předpisů Společenství v oblasti potravin;
Slovak: keďže zoznam úloh by sa mal vytvoriť a aktualizovať so zreteľom na potreby ochrany verejného zdravia v rámci spoločenstva a na požiadavky právnych predpisov spoločenstva v potravinárskom odvetví;
Polish: powinno się ustalić i uaktualniać wykaz zadań uwzględniając potrzebę ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie i wymogi prawodawstwa wspólnotowego w sektorze środków spożywczych;
Hungarian: mivel a feladatok jegyzékének létrehozásakor és frissítésekor figyelembe kell venni a közegészségügy Közösségen belüli védelmének szükségességét, valamint az élelmiszerágazat közösségi jogszabályainak követelményeit;
Slovenian: ker se mora popis nalog opredeliti in ažurirati ob upoštevanju potreb varovanja javnega zdravja v Skupnosti in zahtev zakonodaje Skupnosti v živilskem sektorju;
Romanian: întrucât este necesară definirea și actualizarea inventarului sarcinilor ținând seama de nevoile de protecție a sănătății publice în Comunitate și de exigențele legislației comunitare în domeniul produselor alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че би било подходящо да се определи и актуализира описът на задачите, като се държи сметка за необходимостта от защита на общественото здраве в Общността и за изискванията на нейното законодателството относно храните;
Estonian: ülesannete nimekirja kehtestamisel ja ajakohastamisel tuleks arvesse võtta vajadust kaitsta rahva tervist ühenduses ja ühenduse õigusaktide nõudeid toiduainete sektoris;
Latvian: tā kā uzdevumu saraksts jāizveido un jāatjaunina, ņemot vērā iedzīvotāju veselības aizsardzības vajadzības Kopienā un Kopienas tiesību aktu prasības pārtikas produktu nozarē;
Lithuanian: kadangi užduočių sąrašas turėtų būti sudaromas ir atnaujinamas atsižvelgiant į būtinybę apsaugoti Bendrijoje gyvenančių žmonių sveikatą ir į maisto sektoriuje taikomų Bendrijos teisės aktų reikalavimus;
Maltese: Billi l-inventarju tal-kompiti għandu jiġi stabbilit u aġġornat skond il-bżonnijiet għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika fi ħdan il-Komunità u l-ħtiġijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-settur ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel;