FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payee is correctly named and described.';
French: l'exactitude de la désignation du bénéficiaire.»
Portuguese: A exactidão da designação do beneficiário.».
Czech: příjemce platby je správně určen."
Slovak: príjemca je správne menovaný a popísaný.";
Polish: wierzyciel został prawidłowo nazwany i oznaczony.";
Hungarian: a kifizetés jogosultjának megnevezése és leírása megfelelő.";
Slovenian: je prejemnik plačila pravilno imenovan in opisan.";
Estonian: makse saaja kohta on esitatud õiged andmed.”
Latvian: saņēmējs ir pareizi nosaukts un galvenie dati par to ir pareizi."
Lithuanian: išmokos gavėjas teisingai įvardytas ir apibūdintas.";
Maltese: min iħallas ikun msemmi u deskritt sew.';
English: in Article 42, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 42, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 42°, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 42 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 42 sa druhý odsek nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 42 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 42. cikk második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 42 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 42 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 42. panta otro daļu:
Lithuanian: 42 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 42, it-tieni sottoparagrafu qed jinbidel b'dan li ġej:
English: the following section is inserted after Article 43:
French: Après l'article 43, la section suivante est insérée:
Portuguese: Depois do artigo 43° é inserida a seguinte secção:
Czech: Za článek 43 se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za článkom 43 sa vkladá nasledujúca časť:
Polish: Po art. 43 dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: a 43. cikk után a következő szakasszal egészül ki:
Estonian: Artikli 43 järel lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Pēc 43. panta iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: po 43 straipsnio įterpiamas toks skirsnis:
Maltese: is-sezzjoni li jmiss qed tiġi inserita wara l-Artikolu 43:
English: a file identifying the posts and containing a job description for each category A post;
French: un fichier d'identification des emplois contenant une description des tâches et des activités pour chaque emploi de la catégorie A;
Portuguese: Um guia dos serviços onde estejam descritas as funções e actividades que caracterizam cada um dos lugares de categoria A;
Czech: identifikační seznam pracovních míst, obsahující náplň práce pro každé pracovní místo kategorie A;
Slovak: spis identifikujúci funkčné miesta a obsahujúci popis pracovnej náplne pre každú kategóriu funkčného miesta A;
Polish: rejestr stanowisk zawierający zakresy obowiązków dla każdego stanowiska kategorii A;
Slovenian: dosje, iz katerega so razvidna delovna mesta in vključuje opis delovnega mesta za vsako delovno mesto iz kategorije A;
Estonian: toimik, milles on esitatud ametikohad ja mis sisaldab kõigi A-kategooria ametikohtade ametikirjelduse;
Latvian: dokumentu, kurā uzrādīti amati un iekļauti darba apraksti katram A kategorijas amatam;
Lithuanian: dokumentas, kuriame išvardijami etatai ir pateikiama visų A kategorijos etatų pareiginė instrukcija;
Maltese: fajl li jidentifika l-posizzjonijiet u li jkollu fih id-deskrizzjonijiet tax-xogħol għal kull kategorija ta' posizzjonijiet A;
English: an organization chart showing the organization of the departments detailing the tasks of each administrative unit.
French: un organigramme avec un plan d'organisation des services, précisant les attributions de chaque unité administrative.
Portuguese: Um organigrama com um plano de organização dos serviços e as atribuições de cada unidade administrativa.
Czech: organizační schéma zachycující organizaci útvarů a vymezující úkoly každé administrativní jednotky.
Slovak: organizačná tabuľka, ktorá vykazuje organizáciu oddelení a detailne uvádzajúca úlohy každej administratívnej jednotky.
Polish: schemat organizacyjny przedstawiający organizację departamentów, ze szczegółowym podziałem zadań dla każdej jednostki administracyjnej.
Hungarian: a részlegek szervezetét bemutató, minden egyes igazgatási egység feladatát részletező szervezeti ábra.
Slovenian: organigram, ki prikazuje organizacijo oddelkov in podrobno določa delovne naloge vsake administrativne enote.
Estonian: organisatsiooni skeem, mis näitab osakondade korraldust ja täpsustab iga haldusüksuse ülesanded.
Latvian: organizācijas shēmu ar sīkāku aprakstu par katra departamenta uzdevumiem.
Lithuanian: organizacinė schema, išdėstanti skyrių sistemą ir smulkiai apibūdinanti kiekvieno administracinio vieneto uždavinius.
Maltese: tabella ta' l-organizzazzjoni li turi l-organizzazzjoni tad-diparmenti li tkun tagħti dettalji dwar ix-xogħol ta' kull unità amministrattiva.
English: in Article 46, point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 46, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 46°, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 46 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 46 sa písm. a) nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 46 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 46. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) člena 46 se nadomesti, in sicer:
Estonian: Artikli 46 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 46. panta a) punktu:
Lithuanian: 46 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 46, punt (a) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: in the third paragraph of Article 49, 'exceeding 100 000 units of account' is replaced by: 'exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities';
French: À l'article 49 troisième alinéa, les mots «supérieur à 100 000 unités de compte» sont remplacés par les mots «dépassant la limite fixée par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes».
Portuguese: No artigo 49°, terceiro parágrafo, a expressão «superior a 100 000 unidades de conta» é substituída pela seguinte expressão: «superior ao limite fixado nas regras de execução previstas no artigo 126° do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades.».
Czech: V čl. 49 třetím pododstavci se slova "převyšující 100 000 zúčtovacích jednotek" nahrazují slovy "převyšující limit stanovený prováděcími pravidly uvedenými v článku 126 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Společenství".
Polish: W art. 49 akapit trzeci wyrazy "przekraczająca 100 000 jednostek rozliczeniowych" zastępuje się wyrazami: "przekraczająca limit ustanowiony w przepisach wykonawczych określonych w art. 126 rozporządzenia finansowego, stosowanych w budżecie ogólnym Wspólnot.";
Estonian: Artikli 49 kolmandas lõigus asendatakse sõnad “mille väärtus ületab 100 000 arveldusühikut” sõnadega “mille väärtus ületab ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 126 nimetatud rakenduseeskirjades ettenähtud piiri”.
Latvian: Minētās regulas 49. panta trešajā daļā vārdus "pārsniedz 100000 norēķinu vienību" aizstāj ar "pārsniedz vispārējam Kopienu budžetam piemērojamās Finanšu regulas 126. panta īstenošanas noteikumos noteikto ierobežojumu".
Lithuanian: 49 straipsnio trečiosios pastraipos žodžiai "viršijantiems 100 000 apskaitos vienetų" pakeičiami fraze "viršijantiems sumą, nustatytą bendrajam Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento 126 straipsnio įgyvendinimo taisyklėse";
Maltese: fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 49, ''l fuq minn 100 000 unitaà ta' kont qed tinbidel minn: 'li jaqbeż il-limitu msemmi fir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif provdut fl-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet;
English: the first paragraph of Article 54 is replaced by the following:
French: À l'article 54, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 54°, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 54 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 54 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 54 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 54. cikk első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 54 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 54 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 54. panta pirmo daļu:
Lithuanian: 54 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 54 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: accounts of budgetary expenditure and revenue, which show the detailed implementation of the statement of revenue and expenditure;
French: les comptes de produits et de charges budgétaires qui permettent de suivre le détail de l'exécution de l'état des recettes et des dépenses;
Portuguese: As contas de proveitos e encargos orçamentais que permitem acompanhar pormenorizadamente a execução do mapa das receitas e das despesas;
Czech: účtů rozpočtových výdajů a příjmů, podrobně vykazujících plnění rozpočtu;
Slovak: účty rozpočtových výdavkov a príjmov, ktoré vykazujú detailnú realizáciu výkazu príjmov a výdavkov;
Polish: rachunek wydatków i dochodów budżetowych, które przedstawiają szczegółowe wykonanie zestawienia dochodów i wydatków;
Slovenian: konti proračunskih odhodkov in prihodkov, iz katerih je podrobno razvidno izvajanje bilance prihodkov in odhodkov;
Estonian: eelarve tulu- ja kulukontod, mis näitavad tulude ja kulude kalkulatsiooni üksikasjalikku rakendamist;
Latvian: budžeta izdevumu un ieņēmumu konti, kuros sīki atspoguļota ieņēmumu un izdevumu tāmes izpilde;
Lithuanian: biudžeto išlaidų ir pajamų sąskaitos, išsamiai parodančios pajamų ir išlaidų sąmatos įgyvendinimą;
Maltese: il-kontijiet tad-dħul u l-nfiq tal-estimi, li juru l-implimentazzjoni dettaljata tal-prospett tad-dħul u l-nfiq;
English: the balance sheet accounts, which disclose the assets of the Foundation.
French: les comptes de bilan qui permettent d'établir la situation patrimoniale de la Fondation.
Portuguese: As contas de balanço que permitem estabelecer a situação patrimonial da Fundação.
Czech: rozvahových účtů, vykazujících aktiva nadace.
Slovak: bilančné účty, ktoré zverejňujú aktíva nadácie.
Polish: bilans, który ujawnia majątek Fundacji.
Hungarian: mérlegszámla, amely az alapítvány állóeszközeit tartalmazza.
Slovenian: bilančni konti, ki kažejo imetje fundacije.
Estonian: bilansikontod, mis näitavad fondi varalist seisu.
Latvian: bilances konti, kuros uzrādīti Fonda aktīvi.
Lithuanian: balanso sąskaitos, parodančios Fondo turtą.
Maltese: il-kontijiet tal-balance sheet li juru l-assi tal-Fondazzjoni.
English: in Article 61:
French: À l'article 61:
Portuguese: No artigo 61°:
Czech: V článku 61:
Slovak: v článku 61:
Polish: W art. 61:
Hungarian: a 61. cikkben:
Slovenian: V členu 61 se:
Estonian: Artiklis 61:
Latvian: Minētās regulas 61. pantā:
Lithuanian: 61 straipsnyje:
Maltese: f'L-Artikolu 61:
English: 'receivable orders' is replaced by 'recovery orders'. (A further amendment does not affect the English text);
French: les termes «de titres de recette» sont remplacés par les termes «d'ordres de recouvrement» et les termes «titre de paiement» sont remplacés par les termes «ordre de paiement»;
Portuguese: A expressão «títulos de receita» é substituída por «ordens de cobrança», e a expressão «título de pagamento» é substituída por «ordem de pagamento»;
Slovak: "pohľadávkové príkazy" sa nahrádzajú "pohľadávkovými príkazmi" (ďalšie zmeny a doplnky neovplyvňujú anglický text.).;
Polish: określenie "polecenie windykacji" zastępuje się określeniem "polecenie rewindykacji"
English: where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
French: lorsque les paiements ou les recouvrements qu'ils effectuent ne sont pas conformes au montant porté sur les ordres de paiement ou de recouvrement;
Portuguese: Sempre que as cobranças ou os pagamentos por eles efectuados não estejam em conformidade com o montante inscrito nas ordens de cobrança ou de pagamento;
Czech: jestliže úhrady jimi přijaté nebo platby jimi uskutečněné nesouhlasí s částkami na odpovídajících inkasních nebo platebních příkazech;
Slovak: kde náhrady alebo platby, ktoré uskutočnili, nesúhlasia s obnosmi na príslušných pohľadávkových alebo platobných príkazoch;
Polish: w przypadku gdy otrzymane wpłaty lub dokonane przez nich płatności nie zgadzają się z kwotami widniejącymi na odpowiadających im poleceniach windykacji i zapłaty;
Slovenian: če se izterjave ali plačila, ki so jih opravili, ne skladajo z zneski na ustreznih nalogih za izterjavo ali odredbah za plačilo;
Estonian: nende esitatud nõuded või tehtud maksed ei vasta asjassepuutuval sissenõude- või maksekorraldusel märgitud summale;
Latvian: ja viņu izdarītā iekasēšana vai maksājumi neatbilst summām atbilstīgajos iekasēšanas rīkojumos vai maksājuma uzdevumos;
Lithuanian: jeigu jų atlikti mokėjimai ir išieškotos skolos nesutampa su atitinkamų skolų išieškojimo ar mokėjimo pavedimų sumomis;
Maltese: fejn il-ġbir jew il-pagamenti magħmula minnhom ma kunux jaqblu ma' l-ammonti fuq l-ordnijiet korrispondenti ta' l-irkupru jew tal-pagament;
English: where they effect payment to a party other than the payee entitled.
French: lorsqu'ils paient à des parties prenantes autres que les ayants droit.
Portuguese: Sempre que paguem a terceiros que não os de direito.
Czech: jestliže uskuteční platbu ve prospěch strany jiné, než je oprávněný příjemce.
Slovak: ak uskutočnili platbu strane inej, než je oprávnený príjemca.
Polish: gdy dokonają wypłaty innej osobie niż uprawniony wierzyciel.
Hungarian: ha más fél részére folyósítanak kifizetést, mint a kifizetés jogosultja.
Slovenian: če opravijo izplačilo stranki, ki ni upravičeni prejemnik plačila.
Estonian: nad teevad makse mõnele teisele isikule kui õigustatud maksesaaja.
Latvian: ja viņi izdara maksājumus personām, kas nav tiesīgas tos saņemt.
Lithuanian: jeigu jie sumoka trečiajai šaliai, o ne asmeniui, turinčiam teisę gauti pinigus.
Maltese: fejn dawn jagħmlu ħlas lil xi parti barra dak li huwa intitolat għall-ħlas.
English: where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
French: lorsqu'il ne peut justifier, par des pièces régulières, les paiements qu'il effectue;
Portuguese: Sempre que não possam justificar, por meio de documentos regulares, os pagamentos por eles efectuados;
Czech: jestliže nemohou doložit řádnými doklady platby, které provedli;
Slovak: ak nemôžu vykázať náležité istenie pomocou príslušných dokumentov pre platby, ktoré vykonali;
Polish: w przypadku gdy nie są w stanie przedstawić dostatecznego dowodu dotyczącego płatności przez nich zrealizowanych;
Slovenian: če plačil, ki so jih opravili ne morejo dokazati z dokumentacijo;
Estonian: ta ei suuda nõuetekohaste dokumentide abil tõendada enda tehtud makseid;
Latvian: ja viņi nevar uzrādīt atbilstīgu rīkojumu un pareizus dokumentus par viņu izdarītajiem maksājumiem;
Lithuanian: kai jie negali pateikti tinkamo jų atliktų mokėjimų pateisinimo ir reikiamų dokumentų;
Maltese: fejn dawn ma jkunux jistgħu juru awtorizzazzjoni kif suppost permezz ta' dokumenti xierqa rigward il-ħlasijiet magħmula minnhom;
English: where they effect payments to parties other than entitled payees.
French: lorsqu'il paie à des parties prenantes autres que les ayants droit.
Portuguese: Sempre que paguem a terceiros que não os de direito.
Czech: jestliže uskuteční platby ve prospěch jiných stran, než jsou oprávnění příjemci.
Slovak: ak uskutočnili platby stranám iným, než sú oprávnení príjemcovia.
Polish: gdy dokonają wypłaty innym osobom niż uprawniony wierzyciel.
Hungarian: ha más fél részére folyósítanak kifizetést, mint a kifizetés jogosultja.
Slovenian: če opravijo izplačilo strankam, ki niso upravičeni prejemniki plačil.
Estonian: ta teeb makse mõnele teisele isikule kui õigustatud maksesaaja.
Latvian: ja viņi izdara maksājumus personām, kas nav tiesīgas tos saņemt.
Lithuanian: jeigu jie sumoka trečiosioms šalims, o ne asmenims, turintiems teisę gauti pinigus.
Maltese: fejn dawn jagħmlu ħlas lil xi partijiet barra dawk li jkunu intitolati għall-ħlas.
English: a table of revenue comprising:
French: un tableau de recettes comprenant:
Portuguese: Um quadro das receitas incluindo:
Czech: tabulku příjmů obsahující:
Slovak: tabuľku príjmov obsahujúcu:
Polish: tabela dochodów zawierająca:
Slovenian: tabelo prihodkov, ki vključuje:
Estonian: tulude tabel, milles on esitatud:
Latvian: ieņēmumu tabulu, kurā atspoguļo:
Lithuanian: pajamų lentelė, kurioje pateikiama:
Maltese: tabella ta' dħul li tkun tinkludi:
English: a table showing the movement in appropriations for the financial year, indicating:
French: un tableau retraçant l'évolution des crédits de l'exercice et faisant apparaître:
Portuguese: Um quadro que mostre e evolução das dotações do exercício e indique:
Czech: tabulky uvádějící vývoj položek za rozpočtový rok s uvedením
Slovak: tabuľku ukazujúcu pohyb pridelených prostriedkov za finančný rok, ktorá uvádza:
Polish: tabela przedstawiająca przepływ środków przyznanych na rok budżetowy, zawierająca:
Slovenian: tabelo, iz katere je razvidno gibanje dodeljenih proračunskih sredstev za obračunsko leto, ki kaže:
Estonian: tabel, milles on näidatud assigneeringute muudatused eelarveaasta jooksul ja milles on esitatud:
Latvian: tabulu, kas atspoguļo asignējumu izmaiņas finanšu gada laikā, norādot:
Lithuanian: lentelė, kurioje parodomi finansinių metų asignavimų bendrieji pokyčiai ir kurioje nurodoma:
Maltese: tabella li turi il-moviment ta' l-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja li tkun tindika:
English: a table showing the use of the appropriations allocated for the financial year, indicating:
French: un tableau de dépenses retraçant l'utilisation des crédits propres à l'exercice et faisant apparaître:
Portuguese: Um quadro de despesas que mostre a utilização das dotações atribuídas para o exercício e indique:
Czech: tabulky výdajů uvádějící použití prostředků přidělených na rozpočtový rok s uvedením:
Slovak: tabuľku vykazujúcu použitie pridelených prostriedkov za finančný rok, ktorá uvádza:
Polish: tabela przedstawiającą wykorzystanie środków w roku budżetowym, wskazująca:
Slovenian: tabelo, iz katere je razvidna poraba dodeljenih proračunskih sredstev za proračunsko leto, ki kaže:
Estonian: tabel, milles on näidatud eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute kasutamine ja milles on esitatud:
Latvian: tabulu, kurā atspoguļots par attiecīgo finanšu gadu piešķirto asignējumu izmantojums, norādot:
Lithuanian: lentelė, kurioje parodomas finansiniais metais paskirtų asignavimų panaudojimas ir kurioje nurodoma:
Maltese: tabella li turi l-użu ta' l-approprjazzjonijiet allokati għas-sena finanzjarja, li tindika:
English: a table showing the use of appropriations carried over from the preceding financial year, indicating:
French: un tableau retraçant l'utilisation des crédits reportés de l'exercice précédent et faisant apparaître:
Portuguese: Um quadro que mostre a utilização das dotações transitadas do exercício anterior e que indique:
Czech: tabulky uvádějící použití položek přenesených z uplynulých rozpočtových let s uvedením:
Slovak: tabuľku, ktorá zobrazuje použitie pridelených prostriedkov prevedených z predchádzajúceho finančného roka, ktorá uvádza:
Polish: tabela przedstawiającą wykorzystanie środków przeniesionych z poprzedniego roku budżetowego, wskazująca:
Slovenian: tabelo, iz katere je razvidna poraba iz predhodnega proračunskega leta prenesenih dodeljenih proračunskih sredstev, ki kaže:
Estonian: tabel, milles on näidatud eelmisest eelarveaastast ülekantud assigneeringute kasutamine ning milles on esitatud:
Latvian: tabulu, kur atspoguļots no iepriekšējā finanšu gada pārnesto asignējumu izmantojums, norādot:
Lithuanian: lentelė, kurioje parodomas iš ankstesnių finansinių metų perkeltų asignavimų panaudojimas ir kurioje nurodoma:
Maltese: tabella li turi l-użu ta' l-approprjazzjonijiet imġedda mis-sena finanzjarja ta' qabel, li tindika:
English: in Article 69, 'Audit Board' is replaced by 'Court of Auditors';
French: À l'article 69, les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes».
Portuguese: No artigo 69°, a expressão «Comissão de Fiscalização» é substituída por «Tribunal de Contas».
Czech: V článku 69 se slova "kontrolní komise" nahrazují slovy "Účetní dvůr".
Slovak: v článku 69 sa "Účtovná Rada" nahrádza "Dvorom audítorov";
Polish: W art. 69 wyrazy "Komisja Obrachunkowa" zastępuje się wyrazami "Trybunał Obrachunkowy";
Hungarian: a 69. cikkben a "Ellenőrző Bizottság" helyébe "Számvevőszék" lép;
Slovenian: V členu 69 se "Revizijski odbor" nadomesti z "Računsko sodišče";
Estonian: Artiklis 69 asendatakse sõna “kontrollnõukogu” sõnaga “kontrollikoda”.
Latvian: Minētās regulas 69. pantā "Revīzijas padome" aizstāj ar "Revīzijas palāta".
Lithuanian: 69 straipsnyje žodžiai "Audito valdyba" pakeičiami žodžiais "Audito Rūmai";
Maltese: fl-Artikolu 69, 'Bord tal-Verifika qed tinbidel b' 'Qorti tal-Awdituri;
English: in Article 70, 'Audit Board' is replaced by 'Court of Auditors';
French: À l'article 70, les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes».
Portuguese: No artigo 70°, a expressão «Comissão de Fiscalização» é substituída por «Tribunal de Contas».
Czech: V článku 70 se slova "kontrolní komise" nahrazují slovy "Účetní dvůr" a slova "kontrolní komisi"slovy "Účetnímu dvoru".
Slovak: v článku 70 sa "Účtovná Rada" nahrádza "Dvorom audítorov";
Polish: W art. 70 wyrazy "Komisja Obrachunkowa" zastępuje się wyrazami "Trybunał Obrachunkowy";
Hungarian: a 70. cikkben a "Ellenőrző Bizottság" helyébe "Számvevőszék" lép;
Slovenian: V členu 70 se "Revizijski odbor" nadomesti z "Računsko sodišče";
Estonian: Artiklis 70 asendatakse sõna “kontrollnõukogu” sõnaga “kontrollikoda”.
Latvian: Minētās regulas 70. pantā "Revīzijas padome" aizstāj ar "Revīzijas palāta".
Lithuanian: 70 straipsnyje žodžiai "Audito valdybai" pakeičiami žodžiais "Audito Rūmams";
Maltese: fl-Artikolu 70, 'Bord tal-Verifika qed tinbidel b' 'Qorti tal-Awdituri;
English: in Article 71:
French: À l'article 71:
Portuguese: No artigo 71°:
Czech: V článku 71:
Slovak: v článku 71:
Polish: W art. 71:
Hungarian: a 71. cikkben
Slovenian: V členu 71 se:
Estonian: Artiklis 71:
Latvian: Minētās regulas 71. pantā:
Lithuanian: 71 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 71:
English: 'Audit Board' is replaced by 'Court of Auditors';
French: les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes»;
Portuguese: A expressão «Comissão de Fiscalização» é substituída por «Tribunal de Contas»;
Czech: se slova "kontrolní komise" nahrazují slovy "Účetní dvůr" a slova "kontrolní komisi" slovy "Účetnímu dvoru";
Slovak: sa "Účtovná Rada" nahrádza "Dvorom audítorov";
Polish: wyrazy "Komisja Obrachunkowa" zastępuje się wyrazami "Trybunał Obrachunkowy";
Hungarian: "Ellenőrző Bizottság" helyébe "Számvevőszék" lép;
Slovenian: "revizijski odbor" nadomesti z "Računsko sodišče";
Estonian: asendatakse sõna “kontrollnõukogu” sõnaga “kontrollikoda”;
Latvian: "Revīzijas padome" aizstāj ar "Revīzijas palāta";
Lithuanian: žodžiai "Audito valdybai" pakeičiami žodžiais "Audito Rūmams";
Maltese: 'Bord tal-Verifika qed tinbidel b' 'Qorti tal-Awdituri;
English: the fourth paragraph is replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý odsek sa nahrádza nasledovným:
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) ir-raba' paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej: