English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 569/88 (3), was replaced by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (4), as last amended by Regulation (EEC) No 75/93 (5), to ensure that the latter are used for the purpose laid down or sent to the destination specified;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 569/88 de la Commission (3) a été remplacé par le règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission, du 16 octobre 1992, établissant les nouvelles modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 75/93 (5), garantissant que ceux-ci ne sont pas détournés de l'utilisation et/ou de la destination prévues;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 569/88[3] bylo nahrazeno nařízením Komise (EHS) č. 3002/92, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů[4], naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 75/93[5], s cílem zajistit, aby byly intervenční produkty použity ke stanovenému účelu nebo odeslány do stanoveného místa určení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 569/883 bolo nahradené nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92, ktoré stanovuje všeobecné podrobné pravidlá overovania použitia a/alebo miesta určenia intervenčných výrobkov4, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 75/935, ktoré zabezpečuje výrobkom, že budú použité na účely, pre ktoré sú určené, ako aj ich dopravu na miesto určenia;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 569/883 zostało zastąpione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3002/92 ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów z interwencji4, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 75/935, w celu zapewnienia, że te produkty są wykorzystywane zgodnie z ustalonym celem lub wysyłane do podanego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel az 569/88/EGK[3] bizottsági rendelet helyébe a legutóbb a 75/93/EGK rendelettel[4] módosított, az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetési helyének igazolására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 3002/92/EGK bizottsági rendelet[5] lépett, amely biztosítja, hogy az említett termékeket a megállapított célra használják fel, vagy a meghatározott rendeltetési helyre küldik;
Slovenian: ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 569/883 nadomeščena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3002/92 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali destinacije proizvodov iz intervencije4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 75/935, za zagotovitev, da se ti proizvodi uporabljajo za opredeljeni namen ali so poslani na destinacijo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 569/88 al Comisiei a fost înlocuit cu Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei de stabilire a normelor comune detaliate pentru verificarea folosirii și/sau destinației produselor de intervenție, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 75/93, pentru a se asigura utilizarea acestora în scopul stabilit sau trimiterea lor către destinația specificată;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 569/88 на Комисията беше заменен с Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията относно определяне на общите подробни правила за контролиране на използването и/или местоназначението на продукти от интервенция, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 7593, за да се гарантира, че тези продукти се използват според предвиденото използване или се изпращат на определеното местоназначение;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 569/883 asendati komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 75/93,5 et tagada kõnealuste toodete kasutamine sätestatud otstarbel või saatmine määratletud sihtkohta;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 569/883 ir aizstāta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3002/92, kas paredz kopējus detalizētus noteikumus par intervences produktu izlietojuma un/vai adresāta pārbaudi (4), kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 75/93 (5), lai nodrošinātu, ka produkti tiek izlietoti paredzētajiem mērķiem vai nosūtīti norādītajam adresātam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 569/88([3]) buvo pakeistas Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3002/92, nustatančiu bendras išsamias intervencinių produktų naudojimo ir (arba) paskirties vietos tikrinimo taisykles([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 75/93([5]), siekiant užtikrinti, kad tokie produktai būtų naudojami nustatytu tikslu ir siunčiami į nurodytą paskirties vietą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 ([3]), kien sostitwit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 li jistipula ir-regoli komuni dettaljati li jivverifikaw l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti mill-intervent ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 75/93 ([5]), biex jiżgura li dawn ta' l-aħħar jintużaw għall-iskop imniżżel jew jintbagħtu lejn id-destinazzjoni speċifikata;