FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to the second subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (b) of Annex IV are authorized to dispense altogether with the April and August surveys.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 93/23/EHS jsou členské státy uvedené v písm. b) příl. IV oprávněny vůbec neprovádět dubnová a srpnová zjišťování.
Slovak: V súlade s druhým pododsekom článku 1 (2) smernice 93/23/EHS sú členské štáty uvedené v bode b) prílohy IV oprávnené vôbec nevykonávať aprílové a augustové zisťovania.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 93/23/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. b) załącznika IV są upoważnione do całkowitego zwolnienia z dokonywania badań kwietniowych i sierpniowych.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a IV. melléklet b) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felméréseket egyszerre végezzék el.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 1(2) Direktive 93/23/EGS se državam članicam, naštetim v točki (b) Priloge IV, lahko dovoli, da v celoti odpravijo aprilska in avgustovska raziskovanja.
Romanian: În conformitate cu art. 1 alin. (2) al doilea paragraf din Directiva 93/23/CEE, statele membre menționate în anexa IV lit. (b) sunt autorizate să renunțe în întregime la anchetele pentru lunile aprilie și august.
Bulgarian: Съгласно алинея втора на член 1, параграф 2 от Директива 93/23/ЕИО, държавите-членки, изброени в буква б) от приложение ІV, се освобождават напълно от изследванията за април и август.
Estonian: Vastavalt direktiivi 93/23/EMÜ artikli 1 lõike 2 teisele lõigule lubatakse IV lisa punktis b loetletud liikmesriikidel aprilli- ja augustivaatlused ära jätta.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/23/EEK 1. panta 2. punktam IV pielikuma b) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts vispār neveikt aprīļa un augusta apsekojumus.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/23/EEB 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatą išvardytoms IV priedo b papunktyje valstybėms narėms balandžio ir rugpjūčio mėnesiais leidžiama apskritai atsisakyti rengiamų tyrimų.
Maltese: Bis-saħħa tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (b) ta' l-Anness IV huma awtoriżżati li jwarrbu għal kollox l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu.
English: Pursuant to the third subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (c) of Annex IV are authorized to use administrative sources instead of statistical surveys.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 93/23/EHS jsou členské státy uvedené v písm. c) přílohy IV oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje.
Slovak: V súlade s tretím pododsekom článku 1 (2) smernice 93/23/EHS sú členské štáty uvedené v bode c) prílohy IV oprávnené použiť namiesto štatistických zisťovaní administratívne zdroje.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 93/23/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. c) załącznika IV są upoważnione do stosowania źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján a IV. melléklet c) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy statisztikai felmérések helyett közigazgatási forrásokat használjanak.
Slovenian: V skladu s tretjim pododstavkom člena 1(2) Direktive 93/23/EGS se državam članicam, naštetim v točki (c) Priloge IV, lahko dovoli, da uporabijo upravne vire namesto statističnih raziskovanj.
Romanian: În conformitate cu art. 1 alin (2) al treilea paragraf din Directiva 93/23/CEE, statele membre menționate în anexa IV lit. (c) sunt autorizate să întrebuințeze surse administrative în locul anchetelor statistice.
Bulgarian: Съгласно алинея трета на член 1, параграф 2 от Директива 93/23/ЕИО, на държавите-членки, изброени в буква в) от приложение ІV, се разрешава да ползват административни източници вместо статистически изследвания.
Estonian: Vastavalt direktiivi 93/23/EMÜ artikli 1 lõike 2 kolmandale lõigule lubatakse IV lisa punktis c loetletud liikmesriikidel kasutada statistiliste vaatluste asemel haldusallikaid.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/23/EEK 1. panta 2. punktam IV pielikuma c) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts izmantot administratīvos avotus statistisko apsekojumu vietā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/23/EEB 1 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos nuostatą išvardytoms IV priedo c papunktyje valstybėms narėms vietoje statistinių tyrimų leidžiama naudoti administracinius šaltinius.
Maltese: Bis-saħħa tat-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1 (2) ta' Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżlin f'punt (ċ) ta' l-Anness IV huma awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku.
English: Pursuant to Article 6 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (d) of Annex IV are authorized to use the regional breakdown for the final results of the April or August survey.
Czech: Podle čl. 6 odst. 2 směrnice 93/23/EHS jsou členské státy uvedené v písm. d) přílohy IV oprávněny použít regionální členění pro konečné výsledky dubnového nebo srpnového zjišťování.
Slovak: V súlade s článkom 6 (2) smernice 93/23/EHS sú členské štáty uvedené v bode d) prílohy IV oprávnené použiť regionálne členenie pre definitívne výsledky aprílového a augustového zisťovania.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 93/23/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. d) załącznika IV są upoważnione do stosowania podziału regionalnego do ostatecznych wyników badań kwietniowych i sierpniowych.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdése alapján a IV. melléklet d) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felmérések végső eredményeinek a megállapításához a regionális bontást használják.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 93/23/EGS se državam članicam, naštetim v točki (d) Priloge IV, lahko dovoli, da uporabijo regionalno razčlenitev pri končnih rezultatih aprilskega ali avgustovskega raziskovanja.
Romanian: În conformitate cu art. 6 alin. (2) din Directiva 92/23/CEE, statele membre menționate în anexa IV lit. (d) sunt autorizate să realizeze o defalcare pe regiuni a rezultatelor finale ale anchetei pentru lunile aprilie sau august.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 2 от Директива 93/23/ЕИО, на държавите-членки, изброени в буква г) от приложение ІV, се разрешава да ползват регионалната разбивка за окончателните резултати от изследването за април или август.
Estonian: Vastavalt direktiivi 93/23/EMÜ artikli 6 lõikele 2 lubatakse IV lisa punktis d loetletud liikmesriikidel kasutada aprilli- ja augustivaatluste lõpptulemustes piirkondlikku jaotust.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/23/EEK 6. panta 2. punktam IV pielikuma d) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts izmantot reģionālo sadalījumu aprīļa un augusta apsekojuma galīgajiem rezultātiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/23/EEB 6 straipsnio 2 dalies nuostatą išvardytoms IV priedo d papunktyje valstybėms narėms vietoje galutinių balandžio ir rugpjūčio mėnesių tyrimo rezultatų leidžiama naudoti pagal regionus paskirstytus duomenis.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (d) ta' Anness IV huma awtoriżżati li jużaw it-tqassim reġjonali għar-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu.
English: Pursuant to Article 8 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (e) of Annex IV are authorized to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years and/or for those of a given month of the year.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 směrnice 93/23/EHS jsou členské státy uvedené v písm. e) přílohy IV oprávněny pro výsledky v sudých letech nebo výsledky zjišťování za určitý měsíc daného roku používat členění podle velikostních kategorií stád.
Slovak: V súlade s článkom 8 (2) smernice 93/23/EHS sú členské štáty uvedené v bode e) prílohy IV oprávnené použiť členenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky v párnych rokoch a/alebo pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 93/23/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. e) załącznika IV są upoważnione do stosowania podziału na klasy wielkości stad do ostatecznych wyników z lat parzystych i/lub do wyników z danego miesiąca roku.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdése alapján a IV. melléklet e) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a páros számú évek és/vagy az év adott hónapja végső eredményeinek megállapításához az állománynagyság osztályok szerinti bontását használják.
Slovenian: V skladu s členom 8(2) Direktive 93/23/EGS se državam članicam, naštetim v točki (e) Priloge IV, lahko dovoli, da uporabljajo razčlenitev glede na razrede velikosti čred pri končnih rezultatih v sodih letih in/ali pri tistih, ki veljajo za določen mesec v letu.
Romanian: În conformitate cuart. 8 alin. (2) din Directiva 92/23/CEE, statele membre menționate în anexa IV lit. (e) sunt autorizate să realizeze o defalcare pe clase de mărime a efectivelor a rezultatelor finale din anii pari și/sau pentru rezultatele unei luni date a anului.
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 2 от Директива 93/23/ЕИО, на държавите-членки, изброени в буква д) от приложение ІV, се разрешава да използват разбивката по категории размер на стадата за определяне окончателните резултати за четните години и/или тези за определен месец от годината.
Estonian: Vastavalt direktiivi 93/23/EMÜ artikli 8 lõikele 2 lubatakse IV lisa punktis e loetletud liikmesriikidel kasutada paarisarvuliste aastate ja/või aasta teatava kuu lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/23/EEK 8. panta 2. punktam IV pielikuma e) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts izmantot sadalījumu pa ganāmpulku lieluma klasēm pāra gadu galīgajiem rezultātiem un/vai gada dotā mēneša rezultātiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/23/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatą išvardytoms IV priedo e papunktyje valstybėms narėms vietoje lygiais laikotarpiais nustatytų metų galutinių rezultatų ir (arba) nustatytų metų mėnesių galutinių rezultatų leidžiama naudoti duomenis, suskirstytus pagal bandos dydžio kategorijas.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (e) ta' l-Anness IV huma awtoriżżati li jużaw it-tqassim skond il-klassijiet tad-daqs tal-merħliet għar-riżultati finali tas-snin innumerati biż-żewġ u/jew għal dawk ta' xhar partikolari tas-sena.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Decision 76/805/EEC is repealed.
Czech: Rozhodnutí 76/805/EHS se zrušuje.
Slovak: Ruší sa rozhodnutie 76/805/EHS.
Polish: Decyzja 76/805/EWG traci moc.
Hungarian: A 76/805/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 76/805/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 76/805/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 76/805/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 76/805/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 76/805/EEK tiek anulēts.
Lithuanian: Sprendimas 76/805/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-deċiżjoni 76/805/EC hija mħassra.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision shall apply with effect from 1 January 1994.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a határozat 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1994 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 1994.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994.
English: Territorial subdivisions
Slovak: štandardné regióny
Polish: Jednostki podziału terytorialnego
Hungarian: Területi alosztályok
Slovenian: Teritorialna podrazdelitev
Bulgarian: Териториални подразделения
Estonian: Territoriaalsed alajaotised
Lithuanian: Teritorijos skirstymas
Maltese: Sub-diviżjonijiet terrotorjali
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Size classes of pig populations
Czech: Velikostní třídy populace prasat
Slovak: Veľkostné triedy stavov ošípaných
Hungarian: A sertésállományok méretosztályai
Romanian: Clase de mărime ale efectivelor de porcine
Bulgarian: Категории по размер на популацията от свине
Estonian: Seakarja suurusklassid
Latvian: Cūku populācijas lieluma klases
Lithuanian: Kiaulių skaičiaus dydžio kategorijos
Maltese: Klassijiet ta' daqs tal-popolazjoni tal-majjali
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Definition of carcass weight
Czech: Definice hmotnosti jatečně upraveného těla
Slovak: Definícia mŕtvej váhy
Polish: Definicja masy tuszy
Hungarian: A hasított súly meghatározása
Romanian: Definiția greutății carcasei
Bulgarian: Определение за кланично тегло
Estonian: Rümbamassi määratlus
Latvian: Liemeņa svara definīcija
Lithuanian: Skerdenos svorio apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' piż tal-karkassa
English: Carcass weight is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
Czech: Hmotností jatečně upraveného těla se rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vykoleného těla poraženého prasete celého nebo rozpůleného bez jazyka, štětin, nožek, pohlavních orgánů, světlého tuku, ledvin a bránice.
Slovak: Mŕtva váha je váha tela zabitej a vychladnutej ošípanej, buď vcelku alebo rozdeleného na polovicu pozdĺž stredovej línie po tom, čo bolo zbavené krvi a vypitvané a po odstránení jazyka, štetín, paprčiek, genitálií, tuku, obličiek a bránice.
Polish: Masą tuszy jest masa zimnego ciała ubitej świni, całej, lub podzielonej na pół wzdłuż linii środkowej, po usunięciu krwi i wypatroszeniu oraz po usunięciu języka, szczeciny, kopyt, genitaliów, zaczerwienionego tłuszczu, nerek oraz przepony.
Hungarian: A hasított súly a vágott sertés hideg testének súlya, egészben vagy a gerinc hosszanti középvonala mentén elválasztva, kivéreztetve és kizsigerelve, a nyelv, a szőr, a körmök, az ivarszervek, a háj, a vesék és a rekeszizom eltávolítása után.
Romanian: Greutatea carcasei este greutatea corpului animalului sacrificat, întreg sau tăiat în lungime, după dezmembrare, sângerare, eviscerare și îndepărtarea limbii, a părului, a copitelor, a organelor genitale, a grăsimii pentru topit, a rinichilor și a diafragmei.
Bulgarian: Кланичното тегло е теглото на заклания охладен труп на свинята, цял или разрязан по дължина, след одирането, обезкръвяването, изкормването и след отстраняването на езика, четината, копитата, външните генитални органи, салото, бъбреците и диафрагмата.
Estonian: Rümbamass on tapetud sea terve või keskjoont mööda jagatud jahtunud lihakeha mass pärast vere ja sisikonna, keele, harjaste, sõrgade, suguorganite, neerurasva, neerude ja vahelihase eemaldamist.
Latvian: Liemeņa svars ir veselas vai uz pusēm pa vidus līniju sadalītas nokautas cūkas atdzesēta ķermeņa svars, pēc atasiņošanas un iekšu izņemšanas un pēc mēles, saru, nagu, dzimumorgānu, zemādas tauku, nieru un diafragmas nogriešanas.
Lithuanian: Skerdenos svoris yra paskerstos kiaulės (visa arba per vidurinę liniją į puses) nepadalinta arba išilgai perpus padalinta šalta skerdena, iš kurios buvo nuleistas kraujas ir kuri buvo išdarinėta, bei iš kurios buvo pašalintas liežuvis, genitalijos, inkstų riebalai, inkstai ir diafragma, nuskusti šeriai ir nupjautos kanopos.
Maltese: Il-piż tal-karkassa huwa l-piż tal-ġisem kiesah li jkun gie maqtul, jew sħiħ jew maqsum min-nofs ma' tul in-nofs tiegħu, wara li jkun svinat u tneħħewlu l-imsaren u wara li jkun tneħħa l-ilsien, il-pil, is-saqajn, il-ġenitalja, ix-xaħam żejjed, il-kliewi u d-dijaframma.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: France
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Italy
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Greece
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugal
English: Luxembourg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production (94/432/EC)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/23/EWG w odniesieniu do prowadzenia badań statystycznych pogłowia i produkcji świń (94/432/WE)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 mai 1994 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 93/23/CEE a Consiliului privind anchetele statistice care trebuie efectuate asupra efectivului și producției în sectorul porcinelor (94/432/CE)
English: agricultural holdings with a utilized agricultural area of 1 ha or more;
Czech: zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře nejméně 1 ha;
Slovak: poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou 1 ha a viac;
Polish: gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;
Hungarian: az 1 vagy több hektárnyi hasznosított mezőgazdasági területtel rendelkező mezőgazdasági üzemekre;
Slovenian: kmetijska gospodarstva s kmetijskimi zemljišči v uporabi 1 ha ali več;
Romanian: exploatațiile agricole a căror suprafață agricolă utilizată este mai mare sau egală cu 1 ha;
Bulgarian: земеделските стопанства с използвана селскостопанска площ 1 ха или повече;
Estonian: vähemalt 1 hektari suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid;
Latvian: lauku saimniecības, kuru izmantotā lauksaimnieciskā platība ir 1 ha vai vairāk;
Lithuanian: žemės ūkio valdoms, kuriose dirbamos žemės plotas yra 1 ha arba didesnis;
Maltese: It-tenuti agrikoli b' arja agrikola utiliżżata ta' ettura wieħed jew aktar;
English: agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
Czech: zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než 1 ha, pokud je jejich produkce určena do určité míry na prodej nebo pokud jejich produkční jednotka překračuje určité přirozené prahy.
Slovak: poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou menšou ako 1 ha, ak ich produkcia je v určitom rozsahu určená na predaj alebo ak ich produkčná jednotka prekračuje určité naturálne prahové hodnoty.
Polish: gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych poniżej 1 ha, jeśli ich produkcja jest w pewnym zakresie przeznaczona na sprzedaż lub jeśli ich jednostka produkcyjna przekracza pewne progi naturalne.
Hungarian: az 1 hektárnál kisebb hasznosított mezőgazdasági területtel rendelkező mezőgazdasági üzemekre, amennyiben termelésük meghatározott mértékben értékesítésre szánt, illetve ha termelési egységük meghalad bizonyos természetes küszöböket.
Slovenian: kmetijska gospodarstva z manj kot 1 ha kmetijskih zemljišč v uporabi, če je njihova proizvodnja do določene mere namenjena prodaji ali če njihova proizvodnja presega določene pragove zajetja.
Romanian: exploatațiile agricole a căror suprafață agricolă utilizată este mai mică sau egală cu 1 ha, dacă producția acestora este într-o anumită măsură destinată vânzării sau dacă unitatea de producție a acestora depășește anumite praguri fizice.
Bulgarian: земеделските стопанства с използвана селскостопанска площ по-малка от 1 ха, ако тяхната продукция е в определена степен предназначена за продажба или ако тяхната производствена единица превишава някои естествени прагове.
Estonian: alla 1 hektari suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid, kui nende toodang on teatavas osas ette nähtud müügiks või kui nende toodanguühik ületab teatud loomuliku künnise.
Latvian: lauku saimniecības, kuru izmantotā lauksaimnieciskā platība ir mazāka par 1 ha, ja noteikta to ražojumu daļa ir paredzēta pārdošanai vai ja to saražotais daudzums pārsniedz noteiktus fiziskus lielumus.
Lithuanian: žemės ūkio valdų plotas yra mažesnis nei 1 ha, jeigu tam tikra iš šių valdų gaunamos produkcijos dalis skiriama parduoti arba jeigu valdų gamybinis padalinys viršija tam tikrą įprastą natūralų lygį.
Maltese: it-tenuti agrikoli b'arja agrikola utiliżżata ta' anqas minn ettaru wieħed, jekk il-produzzjoni tagħhom hija, sa ċertu punt, intiża għall-bejgħ jew kif ukoll għall-unità produttiva, teccedi l-limiti naturali.