FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the advances referred to in the second subparagraph of Article 36 (2) shall be settled as a general rule within six weeks following completion of the project for which they were granted.';
French: Toutefois, les avances visées à l'article 36 paragraphe 2 deuxième alinéa sont liquidées en règle générale dans les six semaines suivant la réalisation de l'objet pour lequel elles ont été consenties.»
Portuguese: Contudo, os adiantamentos mencionados no n° 2, segundo parágrafo, do artigo 36° serão liquidados, regra geral, nas seis semanas seguintes à realização da despesa para a qual foram concedidos.».
Czech: Nicméně zálohy uvedené v čl. 36 odst. 2 druhém pododstavci se zpravidla vyrovnávají do šesti týdnů po dokončení projektu, na který byly poskytnuty.“
Slovak: Zálohy sa však podľa druhého pododseku článku 36 ods. 2 vybavia podľa všeobecného pravidla počas šiestich týždňov po dokončení projektu, na ktorý boli poskytnuté.“
Polish: Jednakże zaliczki określone w art. 36 ust. 2 rozliczane są zwykle w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia projektu, na jaki je przyznano.”;
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdésében említett előlegeket azonban általános szabályként annak a projektnek a befejezését követő hat héten belül kell rendezni, amelyekkel kapcsolatban azokat nyújtották.";
Slovenian: Predujmi, omenjeni v drugem pododstavku člena 36(2), se praviloma poravnajo v šestih tednih po zaključku projekta, za katerega so bili podeljeni."
Estonian: Artikli 36 lõike 2 teises lõigus nimetatud avansilised maksed arveldatakse üldiselt kuue nädala jooksul pärast selle projekti lõpetamist, mille jaoks need olid määratud.”
Latvian: Tomēr 36. panta 2. punkta otrajā daļā minētos avansus parasti dzēš sešas nedēļas pēc tā projekta izpildes, kuram tie piešķirti".
Lithuanian: Tačiau 36 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje minimi avansai paprastai padengiami per šešias savaites nuo projekto, kuriam jie buvo suteikti, užbaigimo.";
Maltese: Madanakollu, il-ħlasijiet msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 36 (2) għandhom jitħallsu bħala regola ġenerali fi żmien sitt ġimgħat wara t-tlestija tal-proġett li għalih kienu mogħtija.';
English: Article 59 is replaced by the following:.
French: L'article 59 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 59° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 59 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 59 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 59 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 59. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 59 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 59 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 59. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 59 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 59 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 59
French: «Article 59
Portuguese: «Artigo 59o
Czech: „Článek 59
Slovak: „Článok 59.
Polish: „Artykuł 59
Hungarian: "59. cikk
Slovenian: "Člen 59
Latvian: “59. pants
Lithuanian: "59 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 59
English: The detailed conditions for the establishment and operation of the chart of accounts for transactions relating both to assets and to the implementation of the budget shall be determined by the implementing rules provided for in Article 76.';
French: Les conditions détaillées d'établissement et de fonctionnement du plan comptable, tant pour les opérations patrimoniales que pour les opérations budgétaires, sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Portuguese: As condições pormenorizadas de elaboração e funcionamento do plano de contabilidade, quer para as operações patrimoniais quer para as operações orçamentais, são determinadas pelas regras de execução previstas no artigo 76°».
Czech: Podrobné podmínky pro sestavení účetní osnovy a její používání na operace s aktivy i rozpočtové operace stanoví prováděcí pravidla přijatá postupem podle článku 76.“
Slovak: Podrobné podmienky na zavedenie a fungovanie účtovnej schémy pri transakciách súvisiacich s majetkom a plnením rozpočtu sa stanovia vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 76.“
Polish: Szczegółowe warunki sporządzania planu kont oraz stosowania go dla obsługi transakcji dotyczących aktywów oraz realizacji budżetu określają zasady realizacji, przewidziane w art. 76.”;
Hungarian: Az állóeszközökkel és a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ügyletek számlatükre kialakításának és működtetésének részletes feltételeit a 76. cikkben meghatározott végrehajtási szabályok határozzák meg.";
Slovenian: Podrobni pogoji za uvedbo in vodenje kontnega plana za transakcije, ki se nanašajo na premoženje in izvrševanje proračuna, se opredelijo z izvedbenimi predpisi, opredeljenimi v členu 76."
Estonian: Kontoplaanide koostamise ja kasutamise üksikasjalikud nõuded seoses nii varade kui eelarve rakendamisega määratakse kindlaks artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjadega.”
Latvian: Kontu plāna izveides un darbības sīki izstrādātus nosacījumus attiecībā uz budžeta izpildes darbībām un darbībām ar aktīviem, paredz 76. pantā minētie izpildes noteikumi".
Lithuanian: Išsamios sąskaitų plano dėl sandorių, susijusių su turtu ir biudžeto vykdymu, sudarymo ir vykdymo sąlygos nustatomos 76 straipsnyje numatytose įgyvendinimo taisyklėse.";
Maltese: Il-kundizzjonijiet dettaljati għat-twaqqif u t-tħaddim tal-karta tal-kontijiet għal transazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu kemm ma' l-attiv u ma' l-implimentazzjoni ta' l-estimi għandhom jiġu determinati mir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 76.';
English: 'The same shall apply if they neglect to issue payment orders or are, without justification, late in issuing them, thereby rendering the Centre liable to civil action by third parties.';
French: «Il en est de même lorsqu'il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile du Centre à l'égard de tiers.»
Portuguese: «O mesmo se aplica em caso de negligência ou atraso injustificado na emissão de uma ordem de pagamento que possa implicar a responsabilidade civil do Centro em relação a terceiros.».
Czech: „Totéž platí, pokud zanedbají nebo bezdůvodně zdrží vydání platebních příkazů, a tím vystaví středisko nebezpečí vzniku občanskoprávní odpovědnosti vůči třetím osobám.“
Slovak: „To isté sa vzťahuje na situáciu, keď zanedbajú vydanie platobných príkazov alebo ich bez odôvodnenia vydajú neskoro, čím vznikne stredisku občiansko-právna zodpovednosť voči tretím stranám.“
Polish: „Te same zasady stosuje się w przypadku zaniedbania wystawienia polecenia płatności lub wystawienia go z nieuzasadnionym opóźnieniem, narażającego Centrum na odpowiedzialność z powództwa cywilnego stron trzecich.”;
Hungarian: "Ugyanezt kell alkalmazni, amennyiben elmulasztják kibocsátani a fizetési felszólításokat, vagy megalapozott indok nélkül késedelmesen bocsátják ki azokat, és ezáltal a központot polgári úton felelőssé teszik harmadik személyekkel szemben.";
Slovenian: "Enako velja, če ne izdajo plačilnih nalogov ali brez utemeljitve zamudijo z njihovo izdajo, zaradi česar tretje osebe lahko vložijo civilno tožbo proti Centru."
Estonian: “Sama kord kehtib juhul, kui ta põhjendamatult jätab maksekorralduse väljastamata või hilineb selle väljastamisega, mistõttu kolmas isik võib esitada keskuse vastu hagi.”
Latvian: “To pašu piemēro arī tad, ja viņi nav izdevuši maksājuma rīkojumus vai to izdošanu ir nepamatoti novilcinājuši, tā pakļaujot Centru trešo personu civiltiesiskām prasībām”.
Lithuanian: "Tas pat taikoma, jeigu jie neišduoda mokėjimo pavedimų arba be pagrindo vėluoja juos išduoti ir dėl šios priežasties trečiosios šalys gali Centrui iškelti civilinę bylą.";
Maltese: 'L-istess għandu japplika jekk jonqsu milli joħorġu ordnijiet ta' pagamenti jew, mingħajr ġustifikazzjoni, joħorġuhom tard, u b'hekk jagħmlu liċ-Ċentru soġġett għal azzjoni ċivili minn terzi.';
English: Article 62 is replaced by the following:
French: L'article 62 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 62o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 62 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 62 sa nahradí takto:
Polish: Art. 62 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 62. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 62 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 62 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 62. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 62 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 62 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 62
French: «Article 62
Portuguese: «Artigo 62o
Czech: „Článek 62
Slovak: „Článok 62.
Polish: „Artykuł 62
Hungarian: "62. cikk
Slovenian: "Člen 62
Latvian: “62. pants
Lithuanian: "62 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 62
English: Accounting officers and assistant accounting officers shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments made by them in disregard of the third paragraph of Article 40.
French: Tout comptable et tout comptable subordonné engagent leur responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire pour les paiements qu'ils effectuent sans respecter l'article 40 troisième alinéa.
Portuguese: Os tesoureiros e os tesoureiros subordinados são responsáveis disciplinar e, eventualmente, pecuniariamente pelos pagamentos que realizarem sem respeitar o terceiro parágrafo do artigo 40°
Czech: Účetní a pomocní účetní nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost za platby, které provedou v rozporu s čl. 40 třetím pododstavcem.
Slovak: Účtovníci a pomocní účtovníci sa podrobia disciplinárnemu konaniu a ak to je vhodné, zaplatia odškodné vzhľadom na platby, ktoré vykonali v rozpore s tretím odsekom článku 40.
Polish: Urzędnicy ds. księgowości oraz asystenci urzędników ds. księgowości powinni poddać się postępowaniu dyscyplinarnemu oraz, gdzie właściwe obowiązkowi zapłaty odszkodowania za płatności, których dokonali niezgodnie z przepisami art. 40 akapitu trzeciego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselők és a számvitelért felelős helyettes tisztviselők fegyelmi felelősséggel tartoznak, és ha szükséges, kártérítés megfizetésére vállalnak kötelezettséget az általuk a 40. cikk harmadik bekezdésének figyelmen kívül hagyásával elvégzett kifizetésért.
Slovenian: Računovodje in pomočniki računovodje glede plačil, ki jih izvršijo brez upoštevanja tretjega odstavka člena 40, so podvrženi disciplinskemu postopku in povračilu škode, če je to primerno.
Estonian: Peaarvepidaja ja peaarvepidaja abi kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad vajaduse korral hüvitama kahju, kui nad on teinud makseid, mis on vastuolus artikli 40 kolmanda lõiguga.
Latvian: Grāmatvežus un grāmatvežu palīgus var saukt pie disciplināras atbildības un attiecīgā gadījumā piedzīt kompensāciju par maksājumiem, ko viņi veikuši, neievērojot 40. panta trešo daļu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnams ir apskaitos pareigūnų padėjėjams taikoma drausminė atsakomybė ir jie tam tikrais atvejais turi sumokėti kompensacijas už sumas, kurias išmokėjo nepaisydami 40 straipsnio trečiosios pastraipos nuostatų.
Maltese: L-uffiċjali tal-kontijiet u l-uffiċjali assistenti tal-kontijiet ikunu soġġetti għal passi dixxiplinarja u, fejn xieraq, għall-ħlas ta' kumpens fejn jidħlu pagamenti magħhmula minnhom bi ksur tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 40.
English: They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration result from an intentional mistake or serious negligence on their part.
French: Ils sont disciplinairement et pécuniairement responsables de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont ils ont la garde, si cette perte ou détérioration résulte d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave qui leur est imputable.
Portuguese: São disciplinar e pecuniariamente responsáveis por todas as perdas ou deteriorações de fundos, valores e documentos que estejam à sua guarda, se essa perda ou deterioração resultar de uma falta intencional ou de uma negligência grave que lhes seja imputável.
Czech: Nesou disciplinární a finanční odpovědnost za jakoukoli ztrátu nebo znehodnocení peněz, majetku a dokladů, za které odpovídají, jestliže ztráta nebo znehodnocení vyplývá z úmyslné chyby nebo hrubé nedbalosti z jejich strany.
Slovak: Tiež sa podrobia disciplinárnemu konaniu a zaplateniu odškodného vzhľadom na určitú stratu alebo poškodenie financií, majetku a dokumentov, ktoré mali na starosti; ak takáto strata alebo poškodenie boli dôsledkom úmyselnej chyby alebo hrubej nedbanlivosti z ich strany.
Polish: Powinni oni poddać się postępowaniu dyscyplinarnemu oraz obowiązkowi zapłaty rekompensaty za wszelkie straty lub uszczerbek pieniędzy, aktywów i dokumentów im powierzonych, jeśli ta strata lub uszczerbek wynikły z zamierzonego błędu lub poważnego zaniedbania z ich strony.
Hungarian: Fegyelmi felelősséggel tartoznak és kártérítés megfizetésére vállalnak kötelezettséget bármilyen, pénzösszegben, állóeszközben vagy a rájuk bízott iratokban bekövetkezett veszteségért vagy értékvesztésért, ha ez szándékos hibájukból vagy súlyos hanyagságukból ered.
Slovenian: Podvrženi disciplinskemu postopku in povračilu škode so zaradi vsake izgube ali zmanjšanja vrednosti denarja, premoženja in dokumentov v njihovi skrbi, če do take izgube ali zmanjšanja vrednosti pride zaradi njihove namerne napake ali hude malomarnosti.
Estonian: Nad kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad hüvitama kahju nende vastutusel olevate rahasummade, vara ja dokumentide kadumise või kahjustumise korral, kui selle on põhjustanud nende tahtlik viga või tõsine hooletus.
Latvian: Viņus var saukt pie disciplināras atbildības un likt viņiem maksāt kompensāciju par viņiem uzticēto līdzekļu, aktīvu un dokumentu zudumu vai bojājumu, ja to izraisījusi viņu tīša kļūda vai rupja nevērība.
Lithuanian: Jie patys prisiima drausminę atsakomybę ir turi sumokėti kompensaciją už nuostolius arba žalą, kai prarandamas ar sugadinamas turtas, dokumentai ir lėšos, už kuriuos jie atsako, jeigu tai atsitinka dėl tyčinės klaidos ar didelio aplaidumo.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għal passi dixxiplinarja u għall-ħlas ta' kumpens dwar kwalunkwe telf jew deterjorament tal-flus, l-attiv u d-dokumenti fil-pussess tagħhom fejn telf jew deterjorament ta' din ix-xorta jirriżultaw minn żball doluż jew negliġenza serja min-naħa tagħhom.
English: Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank and post office giro accounts, and in particular:
French: Dans les mêmes conditions, ils sont responsables de l'exécution correcte des ordres qu'ils reçoivent pour l'emploi et la gestion de comptes bancaires et de comptes courants postaux et, notamment:
Portuguese: Nas mesmas condições, são responsáveis pela execução correcta das ordens que recebam para a utilização e gestão das contas bancárias e das contas correntes postais e, nomeadamente:
Czech: Za stejných podmínek odpovídají za správné vykonání příkazů, které obdrží a které se týkají použití a správy bankovních a poštovních žirových účtů, a zejména
Slovak: Za tých istých okolností sú zodpovední za správne vybavenie nimi prijatých objednávok v zmysle použitia a vedenia bankových a poštových žíro-účtov a najmä:
Polish: Na tych samych zasadach odpowiadają oni za prawidłowość wykonania otrzymanych przez nich poleceń z zakresu korzystania z kont bankowych i pocztowych rachunków przelewów i zarządzania nimi, a zwłaszcza:
Hungarian: Ugyanilyen feltételek szerint felelősek az általuk kézhez vett utasítások szabályos teljesítéséért a banki és postai elszámolási számlák használatával és kezelésével kapcsolatban, és különösen:
Slovenian: Pod enakimi pogoji so odgovorni za pravilno izvajanje nalogov, ki jih prejmejo glede uporabe in vodenja bančnih računov in poštnih žiro računov, še zlasti pa:
Estonian: Samadel tingimustel vastutavad nad ka panga- või postižiirokontode kasutamise ja haldamise kohta saadud korralduste korrektse täitmise eest, eelkõige juhul, kui:
Latvian: Ar tādiem pašiem nosacījumiem viņi atbild par to, lai būtu pareizi izpildīti rīkojumi, ko viņi saņēmuši attiecībā uz banku kontu un pasta norēķinu kontu izmantošanu un pārvaldību, un jo īpaši,
Lithuanian: Tokiomis pačiomis sąlygomis jie atsako už tikslų įsakymų, kuriuos jie gauna dėl banko ir pašto žiro sąskaitų naudojimo ir administravimo, vykdymą, visų pirma:
Maltese: Taħt l-istess kundizzjonijiet, għandhom ikunu responsabbli għall-eżekuzzjoni korretta ta' l-ordnijiet riċevuti minnhom fejn għandu x'jaqsam l-użu u l-amministrazjzoni tal-kontijiet bankarji u ġiro postali b'mod partikulari:
English: Administrators of advance funds shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases:
French: Tout régisseur d'avances engage sa responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire:
Portuguese: Os gestores de fundos para adiantamentos são responsáveis disciplinar e, eventualmente, percuniariamente:
Czech: Správci zálohových účtů nesou disciplinární a finanční odpovědnost v těchto případech:
Slovak: Správcovia zálohových účtov sa podrobia disciplinárnemu konaniu a ak je to vhodné, aj zaplateniu odškodného v týchto prípadoch:
Polish: Administratorzy funduszy zaliczkowych winni poddać się postępowaniu dyscyplinarnemu, a stosownie do okoliczności, zapłacić odszkodowanie w następujących przypadkach:
Hungarian: A költségelőleg-kezelők fegyelmi felelősséggel tartoznak és, ha szükséges, kártérítési kötelezettséget vállalnak a következő esetekben:
Slovenian: Upravitelji predujmov postanejo disciplinsko odgovorni in dolžni povrniti škodo, kadar je primerno, v naslednjih primerih:
Estonian: Avansikontode haldaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab vajaduse korral hüvitama kahju, kui:
Latvian: Avansa fondu pārziņus var saukt pie disciplināras atbildības un attiecīgā gadījumā likt tiem maksāt kompensāciju šādos gadījumos:
Lithuanian: Avansinių fondų valdytojai prisiima drausminę atsakomybę ir tam tikrais atvejais turi sumokėti kompensaciją:
Maltese: L-amministraturi ta' fondi tal-ħlas ikunu soġġetti għal passi dixxiplinarja u, fejn xieraq, għall-ħlas ta' kumpens fil-każijiet li ġejjin:
English: They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration results from an intentional mistake or serious negligence on their part.
French: Il est disciplinairement et pécuniairement responsable de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont il a la garde, si cette perte ou détérioration résulte de sa faute intentionnelle ou négligence grave.
Portuguese: Serão disciplinar e pecuniariamente responsáveis por qualquer perda ou deterioração de fundos, valores e documentos que estejam à sua guarda, se essa perda ou deterioração resultar de uma falta intencional ou de uma negligência grave que lhes seja imputável.
Czech: Nesou disciplinární a finanční odpovědnost za jakoukoli ztrátu nebo znehodnocení peněz, majetku a dokladů, za které odpovídají, jestliže ztráta nebo znehodnocení vyplývá z úmyslné chyby nebo hrubé nedbalosti z jejich strany.
Slovak: Taktiež sa podrobia disciplinárnemu konaniu a zaplateniu odškodného vzhľadom na určitú stratu alebo poškodenie financií, aktív alebo dokumentov, ktoré mali na starosti, ak je takáto strata alebo poškodenie výsledkom úmyselnej chyby alebo hrubej nedbanlivosti z ich strany.
Polish: Powinni oni poddać się postępowaniu dyscyplinarnemu oraz obowiązkowi zapłaty rekompensaty za wszelkie straty lub uszczerbek pieniędzy, aktywów i dokumentów im powierzonych, jeśli strata ta, lub uszczerbek wynikły z zamierzonego błędu lub poważnego zaniedbania z ich strony.
Hungarian: Fegyelmi felelősséggel tartoznak, és kártérítés megfizetésére vállalnak kötelezettséget, bármilyen, pénzösszegben, állóeszközben vagy a rájuk bízott iratokban bekövetkezett veszteségért vagy értékvesztésért, ha ez szándékos hibájukból vagy súlyos hanyagságukból ered.
Slovenian: Zoper njih se uvede disciplinski postopek in so dolžni povrniti škodo za vsako izgubo ali zmanjšanje vrednosti denarja, premoženja in dokumentov v njihovi skrbi, kadar je taka izguba ali zmanjšanje vrednosti posledica njihove namerne napake ali hude malomarnosti.
Estonian: Ta kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju tema vastutusel olevate rahasummade, vara ja dokumentide kadumise või kahjustumise korral, kui selle on põhjustanud tema tahtlik viga või tõsine hooletus.
Latvian: Viņus var saukt pie disciplināras atbildības un likt maksāt kompensāciju par viņiem uzticēto līdzekļu, aktīvu un dokumentu zudumu vai bojājumu, ja to izraisījusi tīša viņu kļūda vai rupja nevērība.
Lithuanian: Jie prisiima drausminę atsakomybę ir turi sumokėti kompensaciją už nuostolius arba žalą, kai prarandamas ar sugadinamas turtas, dokumentai ir lėšos, už kuriuos jie atsako, jeigu tai atsitinka dėl tyčinės klaidos ar didelio aplaidumo.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għal passi dixxiplinarja u għall-ħlas ta' kumpens fejn jidħol kwalunkwe telf jew deterjorament tal-flus, ta' l-attiv u d-dokumenti fil-pussess tagħhom fejn telf jew deterjorament ta' din ix-xorta jirriżulta minn żball doluż jew negliġenza serja min-naħa tagħhom.
English: The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advanced funds shall insure themselves against the risks arising under this Article.
French: Le comptable, les comptables subordonnés et les régisseurs d'avances s'assurent contre les risques qu'ils encourent au titre du présent article.
Portuguese: O tesoureiro, os tesoureiros subordinados e os gestores de fundos para adiantamentos devem estar cobertos por um seguro contra os riscos em que incorrem nos termos do presente artigo.
Czech: Účetní, pomocní účetní a správci zálohových účtů se pojistí proti rizikům vyplývajícím z tohoto článku.
Slovak: Účtovník, pomocní účtovníci a správcovia zálohových účtov sa poistia proti rizikám vznikajúcim v súvislosti s týmto článkom.
Polish: Urzędnik ds. księgowości, jego asystenci oraz administratorzy funduszy zaliczkowych winni ubezpieczyć się od ryzyka wynikającego z przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselők, a számvitelért felelős helyettes tisztviselők és a költségelőleg-kezelők biztosítják magukat az e cikk szerint felmerülő kockázatok ellen.
Slovenian: Računovodje, pomočniki računovodje in upravitelji predujmov se zavarujejo zoper tveganja po tem členu.
Estonian: Peaarvepidaja, peaarvepidaja abi ja avansikontode haldaja kindlustavad end käesolevast artiklist tulenevate riskide vastu.
Latvian: Grāmatvedis, grāmatveža palīgi un avansa fondu pārziņi apdrošinās pret risku, ko viņi uzņemas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnai, apskaitos pareigūnų padėjėjai ir avansinių fondų valdytojai apsidraudžia nuo galimos rizikos, numatytos šiame straipsnyje.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet, l-uffiċjali assistenti tal-kontijiet u l-amministraturi tal-fondi mħallsa għandhom jassiguraw lilhom infushom kontra r-riskji li jirriżultaw taħt dan l-Artikolu.
English: The Centre shall cover the insurance costs relating thereto.';
French: Le Centre couvre les frais d'assurance y afférents.»
Portuguese: O Centro cobrirá os encargos com os seguros.»
Czech: Středisko hradí náklady na pojištění spojené s výše uvedenými skutečnostmi.“
Slovak: Stredisko uhradí všetky poistné poplatky s tým súvisiace.
Polish: Centrum pokrywa koszty odnośnego ubezpieczenia.”;
Hungarian: A központ fedezi az ebből fakadó biztosítási költségeket.";
Slovenian: Stroške zavarovanja v zvezi s tem krije Center."
Estonian: Keskus kannab sellega kaasnevad kindlustuskulud.”
Latvian: Centrs sedz ar to saistītās apdrošināšanas izmaksas".
Lithuanian: Centras padengia su tuo susijusias draudimo išlaidas.";
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkopri l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni li għandhom x'jaqsmu magħhom.';