English: in the case of advances, in the first 10 days of March, May, July, September and November in the case of bananas actually marketed during the two-month period preceding the month of application.
French: en ce qui concerne les avances, les dix premiers jours des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes effectivement commercialisées pendant la période de deux mois précédant le mois de la demande;
German: für die Vorschüsse innerhalb der ersten zehn Tage der Monate März, Mai, Juli, September und November für die Bananen, die innerhalb des dem Antragsmonat vorausgegangenen Zweimonatszeitraums tatsächlich vermarktet wurden.
Spanish: por lo que respecta a los anticipos, durante los diez primeros días de los meses de marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre para los plátanos efectivamente comercializados durante el período de dos meses que preceda al mes de presentación de la solicitud.
Italian: per quanto riguarda gli anticipi, nei primi dieci giorni dei mesi di marzo, maggio, luglio, settembre e novembre per le banane effettivamente commercializzate nei due mesi che precedono il mese in cui è stata presentata la domanda.
Portuguese: No que se refere aos adiantamentos, nos dez primeiros dias de Março, Maio, Julho, Setembro e Novembro, relativamente às bananas efectivamente comercializadas no período de dois meses anterior ao do pedido.
Dutch: wat de voorschotten betreft, in de eerste tien dagen van maart, mei, juli, september en november voor bananen die tijdens de twee maanden voorafgaande aan de maand van de aanvraag, daadwerkelijk zijn afgezet.
Danish: ansøgninger om forskud indgives i løbet af de første 10 dage i marts, maj, juli, september og november, for så vidt angår bananer, der faktisk er blevet markedsført i den periode på to måneder, der går forud for den måned ansøgningen indgives.
Swedish: Vad avser förskott skall de inlämnas under de första tio dagarna av mars, maj, juli, september och november för bananer som faktiskt har saluförts under den tvåmånadersperiod som föregår ansökningsmånaden.
Finnish: ennakkohakemusten osalta maaliskuun, toukokuun, heinäkuun, syyskuun ja marraskuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana hakemuskuukautta edeltäneiden kahden kuukauden aikana tosiasiallisesti kaupan pidetyiltä banaaneilta;
Greek: όσον αφορά τις προκαταβολές, στη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών Μαρτίου, Μαΐου, Ιουλίου, Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου για τις μπανάνες οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε εμπορία κατά την περίοδο των δύο μηνών που προηγούνται του μηνός υποβολής της αίτησης.
Czech: v případě záloh u banánů skutečně uvedených na trh během dvouměsíčního období předcházejícího měsíci podání žádosti během prvních deseti dnů měsíce března, května, července, září a listopadu.
Slovak: v prípade preddavkov, v prvých 10 dňoch marca, mája, júla, septembra a novembra v prípade banánov skutočne predaných počas dvojmesačného obdobia, ktoré predchádza mesiacu podania žiadosti.
Polish: a)w przypadku zaliczek, w ciągu pierwszych 10 dni marca, maja, lipca, września i listopada dla bananów wprowadzanych do obrotu podczas dwumiesięcznego okresu poprzedzającego miesiąc złożenia wniosku.
Hungarian: előlegek esetében március, május, július, szeptember és november első 10 napjában a kérelmezés hónapját megelőző kéthónapos időszakban ténylegesen értékesített banánra vonatkozóan.
Slovenian: za predplačilo, v prvih 10 dneh marca, maja, julija, septembra in novembra za banane, ki so bile dejansko prodane v dvomesečnem obdobju pred mesecem, v katerem se vloži zahtevek.
Romanian: pentru avansuri, în primele 10 zile din lunile martie, mai, iulie, septembrie și noiembrie în cazul bananelor efectiv comercializate pe parcursul perioadei de 2 luni care precede luna în care a fost depusă cererea.
Bulgarian: в случай на аванси, в първите 10 дни от март, май, юли, септември и ноември за банани, действително търгувани по време на двумесечния период, предшестващ месеца на подаване на заявлението.
Estonian: taotluskuule eelneva kahe kuu jooksul tegelikult turustatud banaanikogustele antavate ettemaksete puhul märtsi, mai, juuli, septembri ja novembri esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: avansa pieprasījumus - marta, maija, jūlija, septembra un novembra pirmo 10 dienu laikā par banāniem, kuri faktiski realizēti divu mēnešu ilgā laika posmā, kas ir tieši pirms pieprasījuma iesniegšanas mēneša.
Lithuanian: avansams - per pirmąsias 10 kovo, gegužės, liepos, rugsėjo ir lapkričio mėnesių dienų, jei bananai yra faktiškai parduoti dviejų mėnesių iki paraiškos padavimo laikotarpiu.
Maltese: fil-każ ta' l-avvanzi, fl-ewwel għaxart ijiem ta' Marzu, Mejju, Lulju, Settembru u Novembru fil-każ tal-banana attwalment imqiegħda fis-suq matul il-perjodu taż-żmien ta' xahrejn li jiġi qabel ix-xahar ta' l-applikazzjoni.