English: Whereas, with a view to defining the cases referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2081/92 and the situations likely to mislead consumers in Member States within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission may take appropriate action;
Portuguese: Considerando que, a fim de examinar os casos referidos no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, e as situações susceptíveis de induzir o consumidor em erro nos Estados-membros, na acepção do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a Comissão pode recorrer aos meios adequados;
Greek: ότι για να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 καθώς και οι καταστάσεις από τις οποίες μπορεί να παραπλανηθεί ο καταναλωτής στα κράτη μέλη κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα
Czech: vzhledem k tomu, že Komise může přijmout příslušná opatření k určení případů uvedených v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92 a situací, které by mohly klamat spotřebitele v členských státech ve smyslu výše uvedeného nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zistiť prípady uvedené v článku 3 (1) nariadenia (EHS) 2081/92 a situácie, ktoré pravdepodobne pomýlia spotrebiteľov v členských štátoch v zmysle nariadenia (EHS) 2081/92, môže Komisia podniknúť zodpovedajúce kroky;
Polish: z uwagi na określenie przypadków przedstawionych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 i sytuacji mogących wprowadzić konsumentów w błąd w Państwach Członkowskich w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Komisja może podjąć właściwe działania;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett esetek és a 2081/92/EGK rendelet értelmében vett olyan helyzetek meghatározása céljából, amelyek a tagállamok fogyasztóinak megtévesztését eredményezhetik, a Bizottság megfelelő intézkedéseket tehet;
Slovenian: ker z namenom opredelitve primerov, navedenih v členu 3(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92, in okoliščin, ki bi utegnile zavajati potrošnike v državah članicah v smislu Uredbe (EGS) št. 2081/92, Komisija lahko ustrezno ukrepa;
Romanian: întrucât, pentru a se stabili cazurile menționate la art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, precum și situațiile care pot a induce consumatorul în eroare în statele membre în sensul regulamentului respectiv, Comisia poate recurge la mijloacele corespunzătoare;
Bulgarian: Като има предвид, че Комисията може да предприеме необходимите действия с оглед определянето на случаите, посочени в член 3, алинея 1 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 и на положенията, които биха могли да заблудят потребителите в държавите-членки по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2081/92;
Latvian: tā kā Komisija var atbilstoši rīkoties, lai definētu Regulas (EEK) Nr. 2081/92 3. panta 1. punktā minētos gadījumus un situācijas, kas var maldināt patērētājus dalībvalstīs Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē;
Lithuanian: kadangi siekdama apibrėžti atvejus, minimus Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 3 straipsnio 1 dalyje, ir situacijas, kurios gali klaidinti valstybių narių vartotojus, tokia prasme, kaip vartojama Reglamente (EEB) Nr. 2081/92, Komisija gali imtis atitinkamų veiksmų;
Maltese: Billi, bil-ħsieb li jiġu definiti l-każijiet riferiti fl-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u s-sitwazzjonijiet li x'aktarx jiżvijaw lill-konsumaturi fl-Istati Membri fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Kommissjoni tista' tieħu l-azzjoni xierqa;