English: Whereas, pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorizations and other documentation with which vehicles and inland waterway vessels must comply;
French: considérant que, selon la législation communautaire et les législations nationales existantes en matière de transport par route et par voies navigables, les États membres effectuent des contrôles, des vérifications et des inspections concernant les caractéristiques techniques, les autorisations et autres documents auxquels les véhicules et les bateaux doivent répondre;
Portuguese: Considerando que, nos termos da legislação comunitária e das legislações nacionais vigentes em matéria de transportes rodoviários e por via navegável, os Estados-membros efectuam controlos, verificações e inspecções relativamente às características técnicas, autorizações e outra documentação que os veículos e as embarcações devem possuir;
Czech: vzhledem k tomu, že podle stávajících právních předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů v silniční a vnitrozemské vodní dopravě provádějí členské státy kontroly, ověřování a inspekce technických charakteristik, oprávnění a jiné dokumentace, s níž musí být vozidlo nebo plavidlo v souladu;
Slovak: keďže podľa existujúcej legislatívy spoločenstva a národných legislatív v oblasti cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy, členské štáty vykonávajú kontroly, overovanie a prehliadky týkajúce sa technických charakteristík, oprávnení a iných dokumentov s ktorými sa vozidlá a vnútrozemské plavidlá musia zhodovať;
Polish: zgodnie z istniejącym prawodawstwem wspólnotowym i ustawodawstwami krajowymi w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole, przeglądy i inspekcje dotyczące właściwości technicznych, zezwoleń i innej dokumentacji, którym muszą odpowiadać pojazdy i statki śródlądowych dróg wodnych;
Hungarian: mivel a közösségi jog és a tagállamok meglévő jogszabályai értelmében a tagállamok a közúti és a belvízi közlekedés terén ellenőrzéseket, vizsgálatokat és átvizsgálásokat végeznek azon műszaki jellemzők, engedélyek és egyéb okmányok tekintetében, amelyek a járművek és a belvízi hajók számára kötelezők;
Slovenian: ker na podlagi obstoječe zakonodaje Skupnosti in notranje zakonodaje na področju cestnega prometa in prometa po celinskih plovnih poteh države članice opravljajo kontrole, preverjanja in preglede v zvezi s tehničnimi lastnostmi, pooblastili in drugo dokumentacijo, s katero morajo biti v skladu vozila in plovila po celinskih plovnih poteh;
Romanian: întrucât, în conformitate cu legislația comunitară și legislațiile naționale în domeniul transporturilor rutiere și al transporturilor pe căi navigabile interioare, statele membre efectuează controale, verificări și inspecții ale caracteristicilor tehnice, autorizațiilor și altor documente cu care vehiculele și navele trebuie să se conformeze;
Bulgarian: като има предвид, че следвайки съществуващото законодателство на Общността, както и националното законодателство в областта на шосейния и водния транспорт, държавите-членки извършват контрол, проверки и инспекции, свързани с техническите характеристики, разрешителни и друга документация, с която превозните средства и плавателните съдове на водния транспорт трябва да се съобразяват;
Estonian: olemasolevate ühenduse ja riiklike maantee- ja siseveetranspordialaste õigusaktide kohaselt teostavad liikmesriigid kontrollimisi, ülevaatusi ja inspekteerimisi, et sõidukid ja siseveelaevad vastavad neile esitatud tehnilistele omadustele ning et neil on vajalikud load ja muud dokumendid;
Latvian: tā kā saskaņā ar pastāvošajiem Kopienas un valstu tiesību aktiem autoceļu un iekšējo ūdensceļu transporta jomā dalībvalstis veic pārbaudes un inspekcijas attiecībā uz tehniskiem raksturlielumiem, atļaujām un citiem dokumentiem, kuriem jāatbilst autoceļu un iekšējo ūdensceļu transportlīdzekļiem;
Lithuanian: kadangi pagal galiojančius Bendrijos ir nacionalinės teisės aktus, reglamentuojančius kelių ir vidaus vandenų transportą, valstybės narės tikrina technines charakteristikas, leidimus ir kitus dokumentus, kurių duomenis transporto priemonės ir vandens kelių laivai turi atitikti, organizuoja jų patikrą bei atlieka apžiūras;
Maltese: Billi, skond liġijiet tal-Komunità u liġijiet nazzjonali eżistenti fil-qasam tat-trasport bit-toroq u l-ibħra interni, Stati Membri jagħmlu ċekkjar, verifiki u spezzjonijiet dwar karatteristiċi tekniċi, awtorizzazzjonijiet u dokumentazzjoni oħra li magħhom iridu jikkonformaw vetturi u inġenji ta' l-ibħra interni;