FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general reservation and the reservations in respect of Standard 14 and Recommended Practices 33 and 37 shall be maintained.
French: La réserve générale, ainsi que les réserves à l'égard de la norme 14 et des pratiques recommandées 33 et 37 sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se a reserva geral e as reservas relativas à norma 14 e às práticas recomendadas 33 e 37.
Czech: Obecná výhrada a výhrady ohledně normy 14 a doporučených praxí 33 a 37 se ponechávají.
Slovak: Všeobecná výhrada a výhrada k štandardu 14 a odporúčaným postupom 33 a 37 sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się ogólne zastrzeżenie oraz zastrzeżenia w odniesieniu do normy 14 oraz zaleceń praktycznych 33 i 37.
Hungarian: Az általános fenntartás és a 33. és 37. ajánlott gyakorlattal és a 14. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás megmarad.
Slovenian: Splošni pridržek in pridržki k standardu 14 in priporočenima praksama 33 in 37 se ohranijo.
Romanian: Rezerva generală și rezervele referitoare la standardul 14 și la practicile recomandate 33 și 37 se mențin.
Estonian: Üldine reservatsioon ning standardit 14 ja soovituslikke tavasid 33 ja 37 käsitlevad reservatsioonid säilitatakse.
Latvian: Saglabā vispārīgo atrunu un atrunas par standartu 14. punktu un ieteicamās prakses 33. un 37. punktu.
Lithuanian: Bendroji išlyga, išlygos dėl 14 standarto ir dėl 33 bei 37 rekomenduojamų praktikų išlyga lieka galioti.
Maltese: Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward l-Istandard 14 u l-Prattiċi Rakkomandati 33 u 37 għandhom jinżammu.
English: A reservation worded as follows shall be entered in respect of Standard 4:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la norme 4:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor relativa à norma 4:
Czech: Ohledně normy 4 se činí výhrada tohoto znění:
Polish: W odniesieniu do normy 4 wprowadza się zastrzeżenie w brzmieniu:
Hungarian: A 4. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban a következő fenntartás kerül bejelentésre:
Romanian: Se introduce o rezervă referitoare la standardul 4, formulată după cum urmează:
Estonian: Standardi 4 kohta lisatakse järgmises sõnastuses reservatsioon:
Lithuanian: Dėl 4 standarto išlyga išdėstoma taip:
English: A reservation worded as follows shall be entered in respect of Recommended Practice 5:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la pratique recommandée 5:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor, relativa à prática recomendada 5:
Czech: Ohledně doporučené praxe 5 se činí tato výhrada:
Polish: W odniesieniu do zalecenia praktycznego 5 wprowadza się zastrzeżenie w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban a következő fenntartás kerül bejelentésre:
Romanian: Se introduce o rezervă referitoare la practica recomandată 5, formulată după cum urmează:
Estonian: Soovitusliku tava 5 kohta lisatakse järgmises sõnastuses reservatsioon:
Lithuanian: Dėl 5 rekomenduojamos praktikos išlyga išdėstoma taip:
English: The wording of the reservation in respect of Standard 23 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la norme 23 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à norma 23 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně normy 23 se nahrazuje tímto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do normy 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul rezervei referitoare la standardul 23 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Standardit 23 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlyga dėl 23 standarto pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: Four reservations, one each on packings, commercial vehicles, containers and pallets, shall be entered in respect of Recommended Practice 36.
French: Sont introduites, à l'égard de la pratique recommandée 36, quatre réserves en ce qui concerne respectivement les emballages, les véhicules routiers à usage commercial, les conteneurs et les palettes.
Portuguese: São introduzidas quatro reservas relativas à prática recomendada 36, no que se refere, respectivamente, às embalagens, aos veículos rodoviários de uso comercial, aos contentores e às paletes.
Czech: Ohledně doporučené praxe 36 se činí čtyři výhrady, jedna o balení, jedna o paletách, jedna o obchodních vozidlech a jedna o kontejnerech.
Polish: Cztery zastrzeżenia, po jednym w odniesieniu do pakowania, pojazdów użytkowych, pojemników i palet, zostają wprowadzone w odniesieniu do zalecenia praktycznego 36.
Hungarian: A 36. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban négy fenntartás, egy a csomagolóanyagokkal, egy a kereskedelmi közúti szállítójárművekkel, egy a szállítótartályokkal, egy pedig a raklapokkal kapcsolatban kerül bejelentésre.
Estonian: Soovitusliku tava 36 kohta lisatakse neli reservatsiooni, mis käsitlevad pakendeid, kaubanduslikul eesmärgil kasutatavaid maanteesõidukeid, konteinereid ja kaubaaluseid.
Lithuanian: Dėl 36 rekomenduojamos praktikos išdėstomos keturios išlygos, po vieną pakuotėms, komercinėms transporto priemonėms, konteineriams ir padėklams.
English: They shall be worded as follows:
French: Ces réserves sont libellées comme suit.
Portuguese: Estas reservas têm a seguinte redacção:
Czech: Jejich znění je toto:
Polish: Ich treść jest następująca:
Hungarian: Ezek szövege a következő:
Romanian: Ele sunt formulate după cum urmează:
Estonian: Need sõnastatakse järgmiselt:
Lithuanian: Jos išdėstomos taip:
English: Reservation on packings
French: Réserve relative aux emballages
Portuguese: Reserva relativa às embalagens
Czech: Výhrada k balení
Polish: Zastrzeżenia dotyczące opakowań
Hungarian: Fenntartás a csomagolással kapcsolatban
Romanian: Rezerva privind ambalajele
Estonian: Reservatsioon pakendite kohta
Lithuanian: Išlyga dėl pakuočių
English: Written declarations are required for all other types of packings entered under the temporary admission arrangements.
French: Les autres types d'emballages font l'objet d'une déclaration écrite de placement sous le régime de l'admission temporaire.
Portuguese: Os outros tipos de embalagem serão objecto de uma declaração escrita de sujeição ao regime de importação temporária.
Czech: Pro všechny ostatní typy obalů propuštěné do režimu dočasného použití se vyžaduje písemné prohlášení.
Slovak: Písomné vyhlásenia sa vyžadujú pre všetky ostatné druhy obalov prepustených do režimu dočasné použitie.
Polish: Pisemne deklaracje wymagane są dla wszystkich typów opakowań dopuszczonych na podstawie odpraw czasowych.
Hungarian: Minden egyéb fajtájú csomagolóanyag esetén írásbeli vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani az ideiglenes behozatali eljáráshoz.
Slovenian: Za vse druge vrste embalaže je treba vložiti pisno deklaracijo za začasni uvoz.
Romanian: Celelalte tipuri de ambalaje fac obiectul unei declarații scrise de plasare sub regimul de admitere temporară.
Estonian: Kõigi muude ajutise impordi menetluse alusel toodud pakendite kohta tuleb esitada kirjalik deklaratsioon.
Latvian: Rakstiskas deklarācijas vajadzīgas visiem pārējiem iepakojumu veidiem, ko ieved atbilstīgi pagaidu ievešanas režīmam.
Lithuanian: Visoms kitoms pakuotėms, kurios yra importuojamos laikinojo įvežimo tvarka, reikalingos rašytinės deklaracijos.
Maltese: Dikjarazzjonijiet bil-miktub huma rekwiżiti għat-tipi l-oħra kollha ta' imballaġġi rreġistrati taħt l-arranġamenti ta' ammissjoni temporanja.
English: Reservation on commercial road vehicles
French: Réserve relative aux véhicules routiers à usage commercial
Portuguese: Reserva relativa aos veículos rodoviários de uso comercial
Czech: Výhrada k obchodním silničním vozidlům
Polish: Zastrzeżenia dotyczące użytkowych pojazdów drogowych
Hungarian: Fenntartás a kereskedelmi közúti járművekkel kapcsolatban
Romanian: Rezerva privind vehiculele rutiere comerciale
Estonian: Reservatsioon kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite kohta
Lithuanian: Išlyga dėl komercinių kelių transporto priemonių
English: 'Community legislation provides that, where there is a serious risk of failure to comply with the obligation to re-export a commercial road vehicle, the temporary admission procedure applies subject to the production of a document of a type laid down in an international Convention or the lodging of a declaration;
French: « La législation communautaire prévoit que, lorsqu'il existe un risque sérieux de non-respect de l'obligation de réexportation d'un véhicule routier à usage commercial, le régime de l'admission temporaire s'applique moyennant la production d'un document prévu par une convention internationale ou le dépôt d'une déclaration;
Czech: "Právní předpisy Společenství stanoví, že v případech, kdy existuje vážné riziko nedodržení povinnosti zpětně vyvézt obchodní silniční vozidlo, platí režim dočasného použití za podmínky předložení dokumentu typu, jaký stanoví mezinárodní úmluva, nebo podání prohlášení;
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe stanowi, że jeśli istnieje poważne ryzyko niespełnienia wymagań o powrotnym wywozie użytkowych pojazdów drogowych, procedura odprawy czasowej ma zastosowanie na podstawie przedstawienia ustalonego przez Międzynarodową Konwencję typu dokumentu lub przedłożenia deklaracji;
Hungarian: "A közösségi jogszabályok előírják, hogy amennyiben komoly veszély áll fenn egy kereskedelmi közúti jármű újrakiviteli kötelezettségének megszegésére, az ideiglenes behozatali eljárás kérvényezője köteles egy nemzetközi egyezményben meghatározott okmány vagy egy vámáru-nyilatkozat benyújtásával az ideiglenes behozatali eljárást kérni;
Romanian: „Legislația comunitară prevede că, atunci când există un risc serios de nerespectare a obligației de reexportare a unui vehicul rutier comercial, regimul de admitere temporară se aplică sub rezerva prezentării unui document de tipul celor prevăzute de o convenție internațională sau a depunerii unei declarații;
Estonian: "Ühenduse õigusaktidega on ette nähtud, et kaubanduslikul eesmärgil kasutatava maanteesõiduki reekspordi kohustuse täitmatajätmise tõsise ohu korral on ajutise impordi protseduuri kohaldamise tingimuseks rahvusvahelise konventsiooni kohase dokumendi või deklaratsiooni esitamine;
Lithuanian: "Bendrijos teisė numato, kad tais atvejais, kai yra rimtas pavojus, kad įsipareigojimas reeksportuoti komercinę kelių transporto priemonę nebus įvykdytas, laikinojo įvežimo procedūra taikoma, pateikus tarptautinėje konvencijoje nustatyto tipo dokumentą arba deklaraciją;
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi li, fejn hemm nuqqas serju ta' osservanza ma' l-obbligi biex tkun irri-esportata vettura stradali kummerċjali, il-proċedura ta' l-ammissjoni temporanja tapplika suġġetta għall-produzzjoni ta' dokument tat-tip preskritt f'Konvenzjoni internazzjonali jew preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni;
English: Reservation on containers
French: Réserve relative aux conteneurs
Portuguese: Reserva relativa aos contentores
Czech: Výhrada ke kontejnerům
Polish: Zastrzeżenia dotyczące pojemników
Hungarian: A szállítótartályokkal kapcsolatos fenntartás
Romanian: Rezerva privind containerele
Estonian: Reservatsioon konteinerite kohta
Lithuanian: Išlyga dėl konteinerių
English: Reservation on pallets
French: Réserve relative aux palettes
Portuguese: Reserva relativa às paletes
Czech: Výhrada k paletám
Polish: Zastrzeżenia dotyczące palet
Hungarian: A raklapokkal kapcsolatos fenntartás
Romanian: Rezerva privind paleții
Estonian: Reservatsioon kaubaaluste kohta
Lithuanian: Išlyga dėl padėklų
English: 'As long as pallets are identifiable, Community legislation authorizes their temporary admission without formalities from the time of entry into Community customs territory.
French: « La législation communautaire autorise l'admission temporaire des palettes, sans formalités, dès leur introduction sur le territoire douanier de la Communauté, lorsqu'elles sont susceptibles d'être identifiées.
Portuguese: « A legislação comunitária autoriza a importação temporária de paletes sem formalidades a partir da sua introdução no território aduaneiro da Comunidade, quando estas sejam susceptíveis de ser identificadas.
Czech: "Pokud jsou palety identifikovatelné, povolují právní předpisy Společenství jejich dočasné použití bez formalit od okamžiku vstupu na celní území unie.
Slovak: "Pokiaľ sa palety dajú identifikovať, právne predpisy spoločenstva povoľujú ich dočasné použitie bez formalít od vstupu na colné územie spoločenstva.
Polish: "O ile palety są rozróżnialne, prawodawstwo wspólnotowe zezwala na ich odprawę czasową bez formalności od czasu wjazdu na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: "Amennyiben a raklapok azonosíthatók, a közösségi jogszabályok lehetővé teszik a raklapok alakiságok nélkül történő ideiglenes behozatalát a Közösség vámterületére való belépéstől.
Slovenian: "Po zakonodaji Skupnosti se lahko palete začasno uvozijo brez formalnosti od trenutka vstopa na carinsko območje Skupnosti, kadar je mogoče ugotoviti njihovo istovetnost.
Romanian: „Atât timp cât paleții sunt identificabili, legislația comunitară autorizează admiterea temporară a acestora, fără formalități, din momentul intrării pe teritoriul vamal al Comunității.
Estonian: "Kui kaubaalused on identifitseeritavad, on ühenduse õigusaktidega pärast ühenduse tolliterritooriumile sisenemist lubatud nende ajutine import ilma formaalsusi täitmata.
Latvian: "Ja paliktņi ir identificējami, Kopienas tiesību aktos ir atļauta to pagaidu ievešana bez formalitātēm no brīža, kad tie nonāk Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: "Jei padėklus galima identifikuoti, Bendrijos teisės aktai leidžia juos laikinai įvežti be formalumų nuo to momento, kai jie patenka į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: "Sakemm il-pallets ikunu identifikabbli, il-leġislazzjoni tal-Komunità tawtorizza l-ammissjoni temporanja tagħhom mingħajr formalitajiet mill-ħin tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Where they are not identifiable, a written application has to be submitted and an authorization issued.
French: Dans le cas contraire, une demande écrite doit être présentée et une autorisation délivrée.
Portuguese: Caso contrário, deve ser apresentado um pedido escrito e emitida uma autorização.
Czech: Nejsou-li identifikovatelné, je nutno podat písemnou žádost a musí být vydáno povolení.
Slovak: Ak sa nedajú identifikovať, musí byť predložená písomná žiadosť a vydané povolenie.
Polish: Jeśli nie są one rozróżnialne, należy przedłożyć pisemny wniosek i uzyskać zezwolenie.
Hungarian: Amennyiben nem azonosíthatók, egy írásbeli kérelmet kell benyújtani, és engedélyt kell kiállítani.
Slovenian: Če njihove istovetnosti ni mogoče ugotoviti, se mora predložiti pisna vloga in izdati dovoljenje.
Romanian: Atunci când aceștia nu sunt identificabili, trebuie să fie prezentată o cerere scrisă și trebuie emisă o autorizație.
Estonian: Kui kaubaalused ei ole identifitseeritavad, tuleb esitada kirjalik taotlus ja väljastada luba.
Latvian: Ja tie nav identificējami, jāiesniedz rakstveida pieteikums un jāsaņem atļauja.
Lithuanian: Kai jų neįmanoma identifikuoti, būtina pateikti prašymą raštu ir gauti leidimą.
Maltese: Fejn ma jkunux identifikabbli, applikazzjoni bil-miktub għandha tkun issottomessa u tinħareġ awtorizzazzjoni.
English: In both cases a written declaration and, where necessary, a security may be required if the customs consider that there is a serious risk of failure to comply with the obligation to re-export.'
French: Dans ces deux hypothèses, une déclaration écrite et, le cas échéant, une garantie pourront être exigées, si le service des douanes estime qu'il existe un risque sérieux de non-respect de l'obligation de réexportation. »
Portuguese: Em ambas as hipóteses, pode ser exigida uma declaração escrita e, se for caso disso, uma garantia, se o serviço aduaneiro considerar que existe um sério risco de incumprimento da obrigação de reexportação. ».
Czech: V obou případech může být vyžadováno písemné prohlášení a v nutných případech i jistota, pokud celní orgán usoudí, že hrozí vážné nebezpečí nedodržení povinnosti zpětného vývozu."
Slovak: V obidvoch prípadoch sa môže požadovať písomné vyhlásenie a tam, kde je to potrebné, zabezpečenie, ak sa colný orgán domnieva, že existuje vážne riziko nesplnenia povinnosti spätného vývozu."
Polish: W obu przypadkach może być wymagana pisemna deklaracja i, w razie konieczności, zabezpieczenie, o ile urzędy celne uznają, że istnieje poważne ryzyko niespełnienia zobowiązania o powrotnym wywozie."
Hungarian: Mindkét esetben írásbeli vámáru-nyilatkozat és amennyiben szükséges, biztosíték követelhet meg, ha a vámhatóság úgy ítéli meg, hogy súlyos veszély áll fenn az újrakiviteli kötelezettség megszegésére nézve."
Slovenian: V obeh primerih se lahko zahteva pisna deklaracija in po potrebi zavarovanje, če carinski organi menijo, da obstaja velika nevarnosti neizpolnjevanja obveznosti ponovnega izvoza."
Romanian: În ambele cazuri, poate fi cerută o declarație scrisă și, după caz, o garanție, în cazul în care autoritățile vamale consideră că există un risc serios de nerespectare a obligației de reexportare.”
Estonian: Mõlemal juhul võib vajaduse korral nõuda tagatist, kui toll leiab, et on tõsine oht, et reekspordikohustust ei täideta."
Latvian: Abos gadījumos var pieprasīt rakstisku deklarāciju un, ja vajadzīgs, nodrošinājumu, ja muita uzskata, ka pastāv ievērojams risks attiecībā uz nepakļaušanos atpakaļizvešanas prasībai."
Lithuanian: Abiem atvejais galima reikalauti deklaracijos raštu ir prireikus užstato, jeigu muitinė mano, jog yra rimtas pavojus, kad įsipareigojimas reeksportuoti gali būti neįvykdytas."
English: The beginning of the second sentence of the reservation in respect of Recommended Practice 38 shall be replaced by the following:
French: Le début de la deuxième phrase de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 38 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O início da segunda frase da reserva relativa à prática recomendada 38 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Začátek druhé věty výhrady ohledně doporučené praxe 38 se nahrazuje tímto:
Polish: Początek zdania drugiego zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 38 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. ajánlott gyakorlathoz fzött fenntartás második mondata elejének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Începutul tezei a doua din rezerva referitoare la practica recomandată 38 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovituslikku tava 38 käsitleva reservatsiooni teise lause algus asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlygos dėl 38 rekomenduojamos praktikos antro sakinio pradžia pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: 'Temporary admission with partial relief from import duties is not applied to consumable products and goods whose...'.
French: « L'admission temporaire en suspension partielle des droits à l'importation n'est pas appliquée aux produits consomptibles et aux marchandises dont... »
Czech: "Dočasné použití s částečným osvobozením od dovozních cel se neuplatňuje pro jedlé produkty a zboží..."
Slovak: "Dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla sa neuplatňuje pre produkty bežnej spotreby a tovar, ktorého…".
Polish: "Odprawa czasowa z częściowym zwolnieniem z ceł przywozowych nie ma zastosowania do produktów konsumpcyjnych i towarów, które".
Hungarian: "A részleges vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárás nem alkalmazható azokra a fogyasztási cikkekre és árukra, amelyek..."
Slovenian: "Začasni uvoz z delno oprostitvijo plačila uvoznih dajatev se ne uporablja za potrošno blago, katerega …".
Romanian: „Admiterea temporară cu scutire parțială de drepturi de import nu se aplică produselor consumabile și mărfurilor ale căror…”.
Estonian: "Osalise imporditollimaksudest vabastamisega ajutist importi ei kohaldata tarbekauba suhtes ja kauba suhtes, mille...".
Latvian: "Pagaidu ievešana ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem neattiecas uz patēriņa produktiem un precēm, kuru…"
Lithuanian: "Laikinasis įvežimas iš dalies atleidžiant nuo importo muitų netaikomas suvartojamiems produktams ir prekėms, kurių"
Maltese: "L-ammissjoni temporanja b'ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni ma tkunx applikata għall-prodotti konsumibbli u merkanzija li għaliha…".
English: Annex E.6
Portuguese: Anexo E.6
Czech: Příloha E.6
Slovak: Príloha E6
Polish: Załącznik E.6
Hungarian: E 6. melléklet
Slovenian: Priloga E.6
Romanian: Anexa E.6
Lithuanian: E.6 priedas
Maltese: Anness E.6
English: concerning temporary admission for inward processing
Portuguese: relativo à importação temporária para aperfeiçoamento activo
Czech: o dočasném použití proaktivní zušlechťování
Slovak: o dočasnom dovoze do režimu aktívny zošľachťovací styk
Polish: dotyczący odpraw czasowych towarów przeznaczonych do uszlachetniania w kraju przywozu
Hungarian: az aktív feldolgozással kapcsolatos ideiglenes behozatalról
Slovenian: o začasnem uvozu na aktivno oplemenitenje
Romanian: privind admiterea temporară pentru perfecționarea activă
Lithuanian: dėl laikinojo įvežimo perdirbimui šalyje
Maltese: dwar ammissjoni temporanja għal ipproċessar intern
English: The general reservation and the reservation in respect of Standard 19 shall be maintained.
French: La réserve générale, ainsi que la réserve à l'égard de la norme 19, sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se a reserva geral e a reserva relativa à norma 19.
Czech: Obecná výhrada a výhrada ohledně normy 19 se ponechávají.
Slovak: Všeobecná výhrada a výhrada k štandardu 19 sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenia ogólne oraz zastrzeżenia w odniesieniu do normy 19.
Hungarian: Az általános fenntartás és a 19. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás megmarad.
Slovenian: Splošni pridržek in pridržek k standardu 19 se ohranita.
Romanian: Rezerva generală și rezerva referitoare la standardul 19 se mențin.
Estonian: Üldine reservatsioon ja standardit 19 käsitlev reservatsioon säilitatakse.
Latvian: Saglabā vispārīgo atrunu un atrunu par standartu 19. punktu.
Lithuanian: Bendroji išlyga ir išlyga dėl 19 standarto lieka galioti.
Maltese: Ir-riżerva ġenerali u r-riżerva rigward l-Istandard 19 għandhom jinżammu.
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 5 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à prática recomendada 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně doporučené praxe 5 se nahrazuje tímto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul rezervei referitoare la practica recomandată 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovituslikku tava 5 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlyga dėl 5 rekomenduojamos praktikos pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: "Normalment il-Komunità tapplika d-dispożizzjonijiet ta' din il-Prattika Rakkomandata, imma tirriżerva d-dritt li ma tagħmilx hekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali."
English: A reservation worded as follows shall be entered in respect of Recommended Practice 16:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la pratique recommandée 16:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor, relativa à prática recomendada 16:
Czech: Ohledně doporučené praxe 16 se činí výhrada tohoto znění:
Polish: W odniesieniu do zalecenia praktycznego 16 wprowadza się zastrzeżenie w brzmieniu:
Hungarian: A 16. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban a következő fenntartás kerül bejelentésre:
Romanian: Se introduce o rezervă referitoare la practica recomandată 16, formulată după cum urmează:
Estonian: Soovitusliku tava 16 kohta lisatakse järgmises sõnastuses reservatsioon:
Lithuanian: Dėl 16 rekomenduojamos praktikos išlyga išdėstoma taip: