English: Whereas it is necessary to amend Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries (4) to take into account the additional safeguards;
French: considérant qu'il convient de modifier la décision 92/471/CEE de la Commission, du 2 septembre 1992, concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives à l'importation d'embryons de bovins en provenance de certains pays tiers (4) pour tenir compte des garanties additionnelles;
Italian: considerando che è necessario modificare la decisione 92/471/CEE della Commissione, del 2 settembre 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di embrioni di bovini da paesi terzi (4), onde tener conto delle ulteriori misure di salvaguardia;
Swedish: För att hänsyn skall tas till de ytterligare skyddsåtgärderna är det nödvändigt att ändra kommissionens beslut 92/471/EEG av den 2 september 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av embryon från nötkreatur(4).
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών από τρίτες χώρες (4), με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι επιπλέον διασφαλίσεις-
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné změnit rozhodnutí Komise 92/471/EHS ze dne 2. září 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárním osvědčení pro dovoz embryí skotu ze třetích zemí4, aby zohlednilo doplňkové záruky;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 92/471/EHS z 2. septembra 1992 týkajúce sa podmienok zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie pre dovoz embryí hovädzieho dobytka z tretích krajín [4] s cieľom zohľadniť tieto dodatočné záruky;
Polish: celem uwzględnienia dodatkowych zabezpieczeń, niezbędna jest zmiana decyzji Komisji 92/471/EWG z dnia 2 września 1992 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarodków bydlęcych z państw trzecich[4];
Hungarian: mivel a kiegészítő biztosítékok figyelembevétele érdekében módosítani kell a szarvasmarha-embriók harmadik országokból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1992. szeptember 2-i 92/471/EGK bizottsági határozatot4;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja dodatnih splošnih ukrepov zaščite spremeniti Odločbo Komisije 92/471/EGS z dne 2. septembra 1992 o pogojih za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav [4];
Romanian: întrucât este necesar să se modifice Decizia 92/471/CEE a Comisiei din 2 septembrie 1992 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară la importul de embrioni de bovine din țările terțe, pentru a ține seama de garanțiile suplimentare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Решение 92/471/ЕИО на Комисията от 2 септември 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос на ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни, така че да вземе предвид допълнителните гаранции;
Estonian: on vaja muuta komisjoni 2. septembri 1992. aasta otsust 92/471/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid veiste embrüote impordiks kolmandatest riikidest),4 et võtta arvesse täiendavaid julgeolekumeetmeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā papildu aizsardzības pasākumus, ir jāgroza Komisijas 1992. gada 2. septembra Lēmums 92/471/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju, importējot liellopu embrijus no trešām valstīm[4];
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti 1992 m. rugsėjo 2 d. Komisijos sprendimą 92/471/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant galvijų embrionus iš trečiųjų šalių ([4]), kad būtų atsižvelgta į papildomas apsaugos priemones;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE tat-2 ta' Settembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' embriji tal-bovini minn pajjiżi terzi ([4] ) biex tingħata kunsiderazzjoni lis-salvagwardji addizzjonali;