FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
French: DIRECTIVE 93/42/CEE DU CONSEIL du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux
Spanish: DIRECTIVA 93/42/CEE DEL CONSEJO de 14 de junio de 1993 relativa a los productos sanitarios
Italian: DIRETTIVA 93/42/CEE DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1993 concernente i dispositivi medici
Portuguese: DIRECTIVA 93/42/CEE DO CONSELHO de 14 de Junho de 1993 relativa aos dispositivos médicos
Dutch: RICHTLIJN 93/42/EEG VAN DE RAAD van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter
Czech: SMĚRNICE RADY 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích
Slovak: SMERNICA RADY č. 93/42/EHS zo 14. júna 1993
Polish: DYREKTYWA RADY 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca wyrobów medycznych
Hungarian: A TANÁCS 93/42/EGK IRÁNYELVE (1993. június 14.) az orvostechnikai eszközökről
Slovenian: Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih
Romanian: Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/42/ЕИО НА СЪВЕТА от 14 юни 1993 година относно медицинските продукти
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta
Latvian: Padomes Direktīva 93/42/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par medicīnas ierīcēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1993 m. birželio 14 d. dėl medicinos prietaisų 93/42/EEB
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: o zdravotníckych pomôckach RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100 A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: whereas the certification and inspection procedures for such devices differ from one Member State to another;
French: que les procédures de certification et de contrôle relatives à ces dispositifs diffèrent d'un État membre à l'autre;
Spanish: que los procedimientos de certificación y de control relativos a estos productos difieren de un Estado miembro a otro;
Italian: che le procedure di certificazione e di controllo di detti dispositivi differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: que os procedimentos de certificação e controlo desses dispositivos variam consoante os Estados-membros;
Dutch: dat de certificatie- en de controleprocedures betreffende deze hulpmiddelen van lidstaat tot lidstaat verschillen;
Swedish: Förfarandena vid provning och certifiering av sådana medicintekniska produkter varierar från medlemsstat till medlemsstat.
Czech: že se certifikační a inspekční postupy pro tyto prostředky v jednotlivých členských státech navzájem liší;
Slovak: keďže certifikačné a kontrolné postupy vzťahujúce sa na tieto pomôcky sa v jednotlivých štátoch líšia;
Polish: procedury certyfikacji i kontroli dla takich wyrobów różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az említett eszközök tanúsítási és ellenőrzési eljárásai tagállamonként változóak;
Slovenian: ker se postopki za izdajanje potrdil in inšpekcijski postopki med državami članicami razlikujejo;
Romanian: întrucât procedurile de certificare și de control aplicabile acestor dispozitive diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: както и че процедурите по сертифициране и инспектиране на такива продукти се различават за отделните държави-членки,
Estonian: selliste seadmete sertifitseerimis- ja järelevalvemenetlused erinevad liikmesriigiti;
Latvian: tā kā dažādās dalībvalstīs šādu ierīču sertificēšanas un pārbaudes procedūras ir dažādas;
Lithuanian: kadangi šių prietaisų sertifikavimo ir kontrolės tvarka valstybėse narėse yra skirtinga;
Maltese: billi l-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni u għall-ispezzjoni ta' dan il-mezzi jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: whereas such disparities constitute barriers to trade within the Community;
French: que de telles disparités constituent des entraves aux échanges à l'intérieur de la Communauté;
Spanish: que tales diferencias constituyen obstáculos a los intercambios en el interior de la Comunidad;
Italian: che siffatte divergenze rappresentano un ostacolo agli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que as referidas disparidades constituem entraves às trocas comerciais comunitárias;
Dutch: dat dergelijke verschillen de handel binnen de Gemeenschap belemmeren;
Swedish: Sådana olikheter utgör hinder för handeln inom gemenskapen.
Czech: že takovéto rozdíly vytvářejí překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže tieto rozdielnosti sú prekážkou v obchode vo vnútri spoločenstva;
Polish: takie rozbieżności tworzą bariery dla wymiany handlowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az említett eltérések akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker te razlike pomenijo ovire za trgovino v Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste disparități constituie obstacole în calea schimburilor comerciale în interiorul Comunității;
Bulgarian: и като се знае, че такива несъответствия представляват бариери пред търговията в Общността,
Estonian: sellised erinevused takistavad ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas atšķirības rada šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi tie skirtumai trukdo prekybai Bendrijoje;
Maltese: billi dawn id-differenzi jitqiesu bħala ostakoli għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità;
English: whereas, therefore, the provisions do not affect the ability of the Member States to implement the abovementioned measures provided Community law is complied with;
French: que, dès lors, ces dispositions n'affectent pas la faculté des États membres de mettre en oeuvre les mesures susmentionnées dans le respect du droit communautaire;
Spanish: que, por ende, estas disposiciones no afectan a la facultad de los Estados miembros de aplicar las medidas antes mencionadas, dentro del respeto del Derecho comunitario;
Italian: che pertanto tali disposizioni lasciano impregiudicata la facoltà degli Stati membri di applicare dette misure nel rispetto del diritto comunitario;
Portuguese: que, por conseguinte, essas disposições não afectam a faculdade de os Estados-membros aplicarem, no respeito pelo direito comunitário, as medidas acima referidas;
Dutch: dat bijgevolg deze bepalingen de mogelijkheid voor de lidstaten om, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, bovengenoemde maatregelen ten uitvoer te leggen onverlet laten;
Swedish: Därför påverkar bestämmelserna inte medlemsstaternas rätt att genomföra sådana åtgärder under förutsättning att gemenskapsrätten följs.
Czech: že tedy tyto předpisy neovlivňují způsobilost členských států zavést výše uvedená opatření za předpokladu jejich souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: keďže odteraz tieto ustanovenia neovplyvnia možnosť členských štátov používať vyššie spomenuté opatrenia pri dodržiavaní práva spoločenstva;
Polish: dlatego takie przepisy nie wpływają na zdolność Państw Członkowskich do wprowadzania wyżej wspomnianych środków pod warunkiem zgodności z prawem wspólnotowym;
Hungarian: mivel ezért ezek a rendelkezések nem befolyásolják a tagállamok lehetőségét a fent említett intézkedések végrehajtására, feltéve, hogy azok a közösségi jogszabályoknak megfelelnek;
Slovenian: ker te določbe torej ne vplivajo na sposobnost držav članic, da izvajajo zgoraj navedene ukrepe, če je le zagotovljena skladnost z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: întrucât prezentele dispoziții nu aduc așadar atingere capacității statelor membre de a pune în aplicare măsurile menționate anterior, cu condiția ca dreptul comunitar să fie respectat;
Bulgarian: ето защо разпоредбите не засягат възможността на държавите-членки да прилагат горепосочените мерки при условие, че спазват праавото на Общността;
Estonian: seetõttu ei mõjuta ühtlustatud sätted liikmesriikide õigust rakendada eespool nimetatud meetmeid, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šie noteikumi netraucē dalībvalstīm ieviest iepriekšminētos pasākumus ar nosacījumu, ka tie atbilst Kopienas tiesībām;
Lithuanian: kadangi tos nuostatos neturi įtakos valstybių narių galimybėms taikyti pirmiau minėtas priemones, jeigu tai daroma pagal Bendrijos teisę;
Maltese: billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet ma jaffettwawx l-abilità ta' l-Istati Membri li jimplementaw il-miżuri imsemmija fuq, sakemm titħares il-liġi tal-Komunità;
English: whereas, therefore, the maintenance or improvement of the level of protection attained in the Member States is one of the essential objectives of this Directive;
French: que, dès lors, le maintien ou l'amélioration du niveau de protection atteint dans les États membres constitue un des objectifs essentiels de la présente directive;
Spanish: que, por ello, el mantenimiento o la mejora del nivel de protección alcanzado en los Estados miembros constituye uno de los objetivos esenciales de la presente Directiva;
Italian: che di conseguenza il mantenimento e il miglioramento del livello di protezione già raggiunto negli Stati membri costituisce un obiettivo essenziale della presente direttiva;
Portuguese: que, por conseguinte, um dos objectivos essenciais da presente directiva é a conservação ou a melhoria do grau de protecção alcançado nos Estados-membros;
Dutch: dat handhaving of verbetering van het in de lidstaten bereikte beschermingsniveau dan ook een van de belangrijkste doelstellingen van deze richtlijn is;
Swedish: Därför är ett av de viktigaste syftena med det här direktivet att upprätthålla eller förbättra skyddsnivån i medlemsstaterna.
Czech: že je tedy udržování nebo zvyšování úrovně ochrany dosažené v členských státech jedním z hlavních cílů této směrnice;
Slovak: keďže odteraz, udržanie alebo zlepšenie dosiahnutej úrovne ochrany v členských štátoch je jedným zo základných cieľov tejto smernice;
Polish: dlatego utrzymywanie lub poprawa poziomu ochrony osiągniętego w Państwach Członkowskich jest jednym z zasadniczych celów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért a tagállamokban az egészségvédelem elért színvonalának megőrzése vagy javítása ezen irányelv egyik alapvető célkitűzése;
Slovenian: ker je torej ohranjanje in izboljševanje ravni zaščite, dosežene v državah članicah, eden bistvenih ciljev te direktive;
Romanian: întrucât menținerea sau ameliorarea nivelului de protecție atins în statele membre reprezintă așadar unul dintre obiectivele esențiale ale prezentei directive;
Estonian: seetõttu on liikmesriikides saavutatud tervisekaitsetaseme säilitamine ja parandamine üks käesoleva direktiivi peamisi eesmärke;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ dalībvalstīs sasniegtā aizsardzības līmeņa saglabāšana vai paaugstināšana ir viens no šīs direktīvas galvenajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi kokybiškos saugos užtikrinimas arba gerinimas valstybėse narėse yra vienas iš pagrindinių šios direktyvos tikslų;
Maltese: billi, għalhekk, il-manutenzjoni jew it-titjib tal-livell ta' protezzjoni miksub fl-Istati Membri huwa wieħed mill-għanijiet essenzjali ta' din id-Direttiva;
English: whereas, because they are essential, such requirements should replace the corresponding national provisions;
French: que ces exigences, parce qu'essentielles, doivent remplacer les dispositions nationales correspondantes;
Spanish: que, puesto que son esenciales, estos requisitos deben sustituir a las correspondientes disposiciones nacionales;
Italian: che tali requisiti, proprio perché essenziali, devono sostituire le corrispondenti disposizioni nazionali;
Portuguese: que os referidos requisitos, dado serem essenciais, devem substituir as disposições nacionais correspondentes;
Dutch: dat deze eisen, omdat zij essentieel zijn, de overeenkomstige nationale voorschriften moeten vervangen;
Swedish: Eftersom kraven är väsentliga så bör de ersätta motsvarande nationella bestämmelser.
Czech: že jsou tyto požadavky základní, a proto by měly nahradit odpovídající vnitrostátní předpisy;
Slovak: keďže tieto požiadavky, pretože sú základné, musia nahradiť zodpovedajúce vnútroštátne ustanovenia;
Polish: wymogi te z racji tego, że są zasadnicze, powinny zastąpić odpowiadające im przepisy krajowe;
Hungarian: mivel alapvető jellegüknél fogva az ilyen követelményeknek fel kell váltaniuk a megfelelő nemzeti rendelkezéseket;
Slovenian: ker naj bi take določbe zato, ker so bistvene, zamenjale ustrezne nacionalne določbe;
Romanian: întrucât, fiind esențiale, aceste cerințe trebuie să înlocuiască dispozițiile interne corespunzătoare;
Bulgarian: Тъй като те са съществени, такива изисквания би трябвало да заместят съответните национални разпоредби.
Estonian: et need nõuded on olulised, peaksid nad asendama vastavaid siseriiklikke sätteid;
Latvian: tā kā šīs prasības ir būtiskas, tām būtu jāaizstāj attiecīgie valstu noteikumi;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai, būdami esminiais, turėtų pakeisti atitinkamas nacionalines nuostatas;
Maltese: billi, minħabba li huma essenzjali, dawn il-ħtiġiet għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet nazzjonali korrispondenti;
English: whereas for the same reasons Directive 90/385/EEC must be amended to insert the general provisions laid down in this Directive;
French: que, pour les mêmes raisons, la directive 90/385/CEE doit être modifiée pour y insérer les dispositions générales de la présente directive;
Spanish: que, por la misma razón, la Directiva 90/385/CEE debe modificarse para incluir las disposiciones de la presente Directiva que tengan un alcance general;
Italian: che per gli stessi motivi occorre modificare la direttiva 90/385/CEE per inserirvi le disposizioni della presente direttiva con portata orizzontale;
Portuguese: que, por este mesmo motivo, a Directiva 90/385/CEE deve ser alterada por forma a nela se inserirem as disposições gerais da presente directiva;
Dutch: dat om dezelfde redenen Richtlijn 90/385/EEG moet worden gewijzigd om er de algemene bepalingen van de onderhavige richtlijn in op te nemen;
Swedish: Av samma anledning måste rådets direktiv 90/385/EEG ändras genom att de allmänna bestämmelser som fastställs i det här direktivet införs.
Czech: že ze stejných důvodů musí být změněna směrnice 90/385/EHS, aby obsahovala obecná ustanovení stanovená touto směrnicí;
Polish: z tych samych przyczyn dyrektywa 90/385/EWG powinna być zmieniona w celu włączenia przepisów ogólnych ustanowionych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel ugyanilyen okból módosítani kell a 90/385/EGK irányelvet az ezen irányelvben szabályozott általános rendelkezések kiegészítésével;
Slovenian: ker je treba iz istega razloga Direktivo 90/385/EGS spremeniti tako, da se vanjo vstavi splošne določbe iz te direktive;
Romanian: întrucât, din aceleași motive, Directiva 90/385/CEE trebuie modificată pentru a include dispozițiile generale prevăzute prin prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 90/385/ЕИО трябва да бъде изменена, за да включва основните разпоредби, включени в тази директива;
Estonian: samadel põhjustel tuleb direktiivi 90/385/EMÜ muuta, et lisada käesolevas direktiivis ettenähtud üldsätted;
Latvian: tā kā šo pašu iemeslu dēļ Direktīva 90/385/EEK ir jāgroza, lai tajā iestrādātu vispārīgos noteikumus, kas ietverti šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių Direktyva 90/385/EEB turi būti pataisyta įtraukiant į ją bendrąsias nuostatas, išdėstytas šioje direktyvoje;
Maltese: billi għall-istess raġuni d-Direttiva 90/385/KEE għandha tiġi emendata sabiex jiddaħħlu d-dispożizzjonijiet ġenerali stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Whereas the electromagnetic compatibility aspects form an integral part of the safety of medical devices;
French: considérant que les aspects de la compatibilité électromagnétique font partie intégrante de la sécurité des dispositifs médicaux;
Spanish: Considerando que los aspectos de la compatibilidad electromagnética forman parte integrante de la seguridad de los productos sanitarios;
Italian: considerando che gli aspetti della compatibilità elettromagnetica sono parte integrante della sicurezza dei dispositivi medici;
Portuguese: Considerando que as questões de compatibilidade electromagnética fazem parte integrante da segurança dos dispositivos médicos;
Dutch: Overwegende dat de aspecten van de elektromagnetische compatibiliteit integrerend deel uitmaken van de veiligheid van medische hulpmiddelen;
Swedish: Frågorna kring den elektromagnetiska kompatibiliteten utgör en integrerad del av de medicintekniska produkternas säkerhet.
Czech: vzhledem k tomu, že hlediska elektromagnetické kompatibility tvoří nedílnou součást bezpečnosti zdravotnických prostředků;
Polish: aspekty kompatybilności elektromagnetycznej stanowią integralną część bezpieczeństwa wyrobów medycznych;
Hungarian: mivel az elektromágneses összeférhetőség szempontjai az orvostechnikai eszközök biztonságosságának integráns részét képezik;
Slovenian: ker vidiki elektromagnetne združljivosti tvorijo integralen del varnosti medicinskih pripomočkov;
Romanian: întrucât aspectele de compatibilitate electromagnetică fac parte integrantă din siguranța dispozitivelor medicale;
Bulgarian: като има предвид, че аспектите на електромагнитната съвместимост формират интегрална част от безопасността на медицинските продукти;
Estonian: elektromagnetilise ühilduvuse küsimused on meditsiiniseadmete ohutuse lahutamatu osa;
Latvian: tā kā elektromagnētiska saderība ir neatņemams medicīnas ierīču drošības aspekts;
Lithuanian: kadangi elektromagnetinis suderinamumas yra būtinas medicinos prietaisų saugai užtikrinti;
Maltese: Billi l-aspetti tal-kompatibbilità elettromanjetika huma parti integrali tas-sigurtà tal-mezzi mediċi;
English: Whereas this Directive should include requirements regarding the design and manufacture of devices emitting ionizing radiation;
French: considérant qu'il convient que la présente directive comprenne des exigences portant sur la conception et la fabrication des dispositifs émettant des radiations ionisantes;
Spanish: Considerando que es conveniente incluir en la presente Directiva requisitos relativos al diseño y la fabricación de los productos que emiten radiaciones ionizantes;
Italian: considerando che la presente direttiva deve contenere requisiti riguardanti la progettazione e la fabbricazione dei dispositivi che emettono radiazioni ionizzanti;
Portuguese: Considerando que a presente directiva deve incluir requisitos relativos à concepção e fabrico dos dispositivos que emitem radiações ionizantes;
Dutch: Overwegende dat in de onderhavige richtlijn eisen dienen te worden geformuleerd voor het ontwerp en de fabricage van hulpmiddelen die ioniserende straling uitzenden;
Swedish: Det här direktivet bör innehålla krav på konstruktionen och tillverkningen av medicintekniska produkter som avger joniserande strålning.
Czech: vzhledem k tomu, že by tato směrnice měla zahrnovat požadavky na návrh a výrobu prostředků emitujících ionizující záření;
Slovak: keďže táto smernica by mala obsahovať požiadavky zamerané na koncipovanie a výrobu zdravotníckych pomôcok vyžarujúcich ionizujúce žiarenie;
Polish: niniejsza dyrektywa powinna zawierać wymagania odnoszące się do projektowania i wytwarzania wyrobów emitujących promieniowanie jonizujące;
Hungarian: mivel ezen irányelvnek tartalmaznia kell az ionizáló sugárzást kibocsátó eszközök tervezésére és gyártására vonatkozó követelményeket is;
Slovenian: ker mora ta direktiva vključevati tudi zahteve v zvezi z načrtovanjem in izdelavo pripomočkov, ki oddajajo ionizirajoče sevanje;
Romanian: întrucât prezenta directivă trebuie să includă cerințe privind proiectarea și fabricarea dispozitivelor medicale care emit radiații ionizante;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива следва да включва изисквания, относно проектирането и производството на средства, излъчващи йонизираща радиация;
Estonian: käesolev direktiiv peaks sisaldama nõudeid ioniseerivat kiirgust emiteerivate seadmete kavandamise ja tootmise kohta;
Latvian: tā kā šajā direktīvā būtu jāiekļauj prasības attiecībā uz jonizējošo starojumu izstarojošu ierīču projektēšanu un ražošanu;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje taip pat turėtų būti jonizuojančiąją spinduliuotę skleidžiančių prietaisų projektavimo ir gamybos reikalavimai;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha tinkludi ħtiġiet dwar id-disinn u l-fabbrikazzjoni ta' mezzi li jipproduċu radjazzjoni jonizzanti;