FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the decision specifies that the goods may be placed in a customs warehouse, a free zone or a free warehouse, and the recipient avails himself of this opportunity, the necessary formalities must be carried out with the implementing customs office.
French: Lorsque la possibilité de placer la marchandise en entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc est prévue dans la décision et que cette possibilité est utilisée par le bénéficiaire, les formalités nécessaires doivent être accomplies auprès du bureau de douane d'exécution.
German: Ist in der Entscheidung die Möglichkeit vorgesehen, die Waren in das Zollagerverfahren überzuführen oder in eine Freizone oder ein Freilager zu verbringen und wird diese Möglichkeit vom Beteiligten genutzt, so sind die erforderlichen Förmlichkeiten bei der Zollstelle der Schlußbehandlung zu erfüllen.
Spanish: Cuando esté prevista en la decisión la posibilidad de introducir la mercancía en depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco y esta posibilidad sea utilizada por el beneficiario, deberán cumplirse las formalidades necesarias ante la aduana de ejecución.
Italian: Se la possibilità di porre la merce in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco è prevista nella decisione e tale possibilità è utilizzata dal beneficiario, le formalità necessarie devono essere espletate nell'ufficio doganale di esecuzione.
Portuguese: Quando na decisão estiver prevista a possibilidade de colocar a mercadoria em entreposto aduaneiro, em zona franca ou em entreposto franco, e essa possibilidade for utilizada pelo beneficiário, as formalidades necessárias devem ser cumpridas junto da estância aduaneira executória.
Dutch: Wanneer de beschikking voorziet in de mogelijkheid de goederen in een douane-entrepot, een vrije zone of een vrij entrepot op te slaan en de begunstigde van deze mogelijkheid gebruik maakt, dienen de nodige formaliteiten te worden vervuld bij het uitvoerend douanekantoor.
Finnish: Jos päätöksessä on annettu mahdollisuus siirtää tavarat tullivarastoon, vapaa-alueelle tai vapaasatamaan ja jos henkilö, jolle päätös on annettu, käyttää tätä mahdollisuutta, täytäntöönpanevassa tullitoimipaikassa on suoritettava tarvittavat muodollisuudet.
Greek: Όταν στην απόφαση προβλέπεται η δυνατότητα της υπαγωγής του εμπορεύματος σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη και γίνεται χρήση αυτής της δυνατότητας από το δικαιούχο, οι αναγκαίες διατυπώσεις πρέπει να διεκπεραιώνονται στο τελωνείο εκτέλεσης.
Slovenian: Če je možnost vnosa blaga v carinsko skladišče, prosto cono ali prosto skladišče predvidena v odločbi in upravičenec to možnost izrabi, se morajo potrebne formalnosti izvesti pri carinskem uradu izvajanja.
English: The control copy T 5 must contain the following:
French: L'exemplaire de contrôle T 5 doit comporter:
German: Das Kontrollexemplar T5 muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: Este ejemplar de control T5 deberá incluir:
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato come segue:
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser completado do seguinte modo:
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 dient de volgende vermeldingen te bevatten:
Finnish: T5-valvontakappaleessa on oltava:
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ5, πρέπει να περιλαμβάνει:
Slovenian: Kontrolni izvod T 5 mora vsebovati:
English: box 33 shall contain the combined nomenclature code of the goods;
French: dans la case no 33, le code de la nomenclature combinée afférent aux marchandises;
German: Feld Nr. 33: für die Waren zutreffende Position oder Unterposition der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: en la casilla no 33, la partida o subpartida de la nomenclatura combinada correspondiente a las mercancías;
Italian: nella casella n. 33 deve essere indicato il codice della nomenclatura combinata relativo alle merci;
Portuguese: A casa no 33 deve conter o código da Nomenclatura Combinada referente às mercadorias;
Dutch: in vak 33, de GN-code;
Finnish: tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön koodi 33 kohdassa;
Greek: στη θέση 33, τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας που αντιστοιχεί στα εμπορεύματα-
English: box 103 shall indicate in words the net quantity of the goods;
French: dans la case no 103, en toutes lettres, la quantité nette des marchandises;
German: Feld Nr. 103: in Buchstaben die Menge oder Eigenmasse der Waren;
Spanish: en la casilla no 103, la cantidad o el volumen netos, expresados en letras;
Italian: nella casella n. 103 deve essere indicata, in lettere, la quantità delle merci;
Portuguese: A casa no 103 deve conter a quantidade líquida das mercadorias por extenso;
Dutch: in vak 103, de nettohoeveelheid van de goederen voluit geschreven;
Finnish: tavaroiden nettopaljous kirjaimin 103 kohdassa;
Greek: στη θέση 103, ολογράφως, την καθαρή ποσότητα των εμπορευμάτων-
English: box 104 shall contain, as appropriate, either the words 'exit from the customs territory of the Community', or one of the following under the heading 'other':
French: dans la case no 104, selon le cas, soit l'indication de la mention «Sortie du territoire douanier de la Communauté», soit l'une des mentions suivantes sous la rubrique «Autres»:
German: Feld Nr. 104: je nach Fall entweder die Angabe "Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft" oder eine der beiden folgenden Angaben:
Spanish: en la casilla no 104, según el caso, la indicación «Salida del territorio aduanero de la Comunidad» o bien una de las indicaciones siguientes:
Italian: la casella n. 104 deve recare, secondo il caso, la menzione «Uscita dal territorio doganale della Comunità» oppure una delle seguenti diciture:
Portuguese: A casa no 104 deve conter, conforme o caso, ou a menção «saída do território aduaneiro da Comunidade» ou uma das menções seguintes na rubrica «Outras»:
Dutch: in vak 104, al naar gelang van het geval, hetzij de vermelding "Verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap" hetzij een van de volgende vermeldingen in de rubriek "Overige":
Finnish: 104 kohdassa tapauksen mukaan joko maininta "Vienti yhteisön tullialueelta" tai jokin seuraavista maininnoista otsikossa "Muut":
Greek: στη θέση 104, κατά περίπτωση, είτε την μνεία "Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας" είτε μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: Delivery free of charge to the following charity . . .,
French: livraison gratuite à l'oeuvre de bienfaisance suivante: . . .,
German: unentgeltliche Abgabe an folgende Wohlfahrtseinrichtung: . . .;
Spanish: Entrega gratuita a la siguiente obra de beneficiencia . . .,
Italian: Consegna gratuita all'ente assistenziale sottoindicato: . . .,
Portuguese: entrega gratuita à obra de beneficência seguinte: . . .,
Dutch: Kosteloze levering aan de volgende liefdadigheidsinstelling . . .;
Finnish: vastikkeeton toimitus seuraavalle hyväntekeväisyysjärjestölle: ... ,
Greek: Δωρεάν παράδοση στο ακόλουθο φιλανθρωπικό ίδρυμα: . . .,
English: Destruction under customs supervision,
French: destruction sous contrôle douanier,
German: Vernichtung oder Zerstörung unter zollamtlicher Überwachung;
Spanish: Destrucción bajo control aduanero . . .;
Italian: Distruzione sotto controllo doganale,
Portuguese: inutilização sob controlo aduaneiro,
Dutch: Vernietiging onder douanetoezicht;
Finnish: hävitetty tullivalvonnassa,
Greek: Καταστροφή υπό τελωνειακό έλεγχο,
Slovenian: uničenje pod carinskim nadzorom,
English: Entry for the following customs procedure . . .,
French: placement sous le régime douanier suivant: . . .,
German: Überführung in folgendes Zollverfahren: . . .;
Spanish: Inclusión en el siguiente régimen aduanero . . .;
Italian: Vincolo al regime doganale seguente: . . .,
Portuguese: sujeição ao regime aduaneiro seguinte: . . .;
Dutch: Plaatsing onder de volgende douaneregeling . . .;
Finnish: asetettu seuraavaan tullimenettelyyn: ...,
Greek: Υπαγωγή στο ακόλουθο τελωνειακό καθεστώς: . . .,
English: Placing in a free zone or free warehouse;
French: placement en zone franche ou en entrepôt franc;
German: Verbringung in eine Freizone oder ein Freilager;
Spanish: Introducción en una zona franca o un depósito franco;
Italian: Introduzione in zona franca o in deposito franco;
Portuguese: colocação em zona franca ou em entreposto franco;
Dutch: Plaatsing in een vrije zone of een vrij entrepot;
Finnish: siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon;
Greek: Θέση σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη·
Slovenian: vnos v prosto cono ali prosto skladišče;
English: box 106 shall contain reference particulars of the decision granting repayment or remission of duties;
French: dans la case no 106, la référence à la décision d'octroi du remboursement ou de la remise des droits;
German: Feld Nr. 106: Bezugnahme auf die Entscheidung über Erstattung oder Erlaß der Abgaben;
Spanish: en la casilla no 106, la referencia a la decisión por la que se haya concedido la devolución o la condonación de los derechos.
Italian: la casella n. 106 deve essere compilata indicando il riferimento alla decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi;
Portuguese: A casa no 106 deve conter a referência à decisão de concessão do reembolso ou da dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação;
Dutch: in vak 106 een verwijzing naar de beschikking tot toekenning van de terugbetaling of kwijtschelding van de rechten;
Finnish: 106 kohdassa viitetiedot päätöksestä, jolla tullien palautus tai peruutus on myönnetty;
Greek: στη θέση 106, αναφορά της απόφασης που επιτρέπει την επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών-
English: box 107 shall contain the words 'Articles 877 to 912 of Regulation (EEC) No 2454/93'.
French: dans la case no 107, la mention «articles 877 à 912 du règlement (CEE) no 2454/93».
German: Feld Nr. 107: die Angabe Artikel 877 bis 912 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Spanish: En la casilla no 107, la mención «Artículos 877 a 912 del Reglamento (CEE) no 2454/93».
Italian: la casella n. 107 deve recare la menzione «Articoli da 877 a 912 del regolamento (CEE) n. . . ./93.»
Portuguese: A casa no 107 deve conter a menção «artigos 877o a 912o do Regulamento (CEE) no 2454/93».
Dutch: in vak 107 de vermelding "Artikelen 91 tot en met 127 van Verordening (EEG) nr. 2454/93".
Finnish: 107 kohdassa maininta "asetuksen (ETY) N:o 2454/93 877 - 912 artikla".
Greek: στη θέση 107, τη μνεία "Άρθρα 877 έως 912 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93".
English: When the implementing customs office has satisfied itself that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, it shall send a certificate to that effect to the decision-making customs authority.
French: Lorsque le bureau de douane d'exécution s'est assuré que les conditions visées au paragraphe 1 sont remplies, il en donne attestation à l'autorité douanière de décision.
German: Hat sich die Zollstelle der Schlußbehandlung vergewissert, daß die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, so bescheinigt sie dies der Entscheidungszollbehörde.
Spanish: Cuando la aduana de ejecución se haya cerciorado del cumplimiento de las condiciones previstas en el apartado 1, lo certificará a la autoridad aduanera de decisión.
Italian: Se l'ufficio doganale di esecuzione si è assicurato che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono soddisfatte, ne dà attestato all'autorità doganale di decisione.
Portuguese: Quando a estância aduaneira executória se assegurar de que as condições referidas no no 1 se encontram preenchidas, certifica do facto a autoridade aduaneira decisória.
Dutch: Wanneer het uitvoerende douanekantoor zich ervan heeft vergewist dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, stelt het de beschikkende douaneautoriteit hiervan door middel van een verklaring in kennis.
Finnish: Varmistuttuaan 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on annettava siitä todistus päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle.
Greek: Όταν το τελωνείο εκτέλεσης βεβαιώνεται ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 προϋποθέσεις πληρούνται, χορηγεί σχετική βεβαίωση στην τελωνειακή αρχή απόφασης.
Slovenian: Ko se carinski urad izvajanja prepriča, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, pošlje potrdilo o tem carinskemu organu odločanja.
English: A decision-making customs authority having approved an application for repayment or remission of duties shall repay or remit such duty only after receiving the certificate referred to in Article 887 (5).
French: Lorsque l'autorité douanière de décision a statué favorablement sur une demande de remboursement ou de remise des droits, elle ne procède effectivement à ce remboursement ou à cette remise que lorsqu'elle dispose de l'attestation visée à l'article 887 paragraphe 5.
German: Hat die Entscheidungszollbehörde einem Antrag auf Erstattung oder Erlaß stattgegeben, so erstattet oder erläßt sie die Abgaben erst nach Eingang der Bescheinigung nach Artikel 887 Absatz 5.
Spanish: Cuando la autoridad aduanera de decisión haya resuelto favorablemente una solicitud de devolución o de condonación de derechos, sólo procederá a efectuar tal devolución o condonación cuando disponga de la certificación mencionada en el apartado 5 del artículo 887.
Italian: Se l'autorità doganale di decisione ha deliberato favorevolmente sulla domanda di rimborso o di sgravio dei dazi procede a tale rimborso o sgravio soltanto quando dispone dell'attestato di cui all'articolo 887, paragrafo 5.
Portuguese: Quando a autoridade aduaneira decisória tiver decidido favoravelmente de um pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos, apenas procederá efectivamente a esse reembolso ou a essa dispensa do pagamento quando dispuser da certificação referida no no 5 do artigo 887o
Dutch: Wanneer de beschikkende douaneautoriteit gunstig beschikt ten aanzien van een verzoek om terugbetaling of kwijtschelding van rechten, gaat zij pas tot de feitelijke terugbetaling of kwijtschelding over wanneer zij de in artikel 887, lid 5, bedoelde verklaring heeft ontvangen.
Finnish: Kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on tehnyt tullien palautus- tai peruutushakemuksen johdosta myönteisen ratkaisun, se voi tosiasiallisesti suorittaa palautuksen tai peruutuksen vasta, kun sillä on käytettävissään 887 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus.
Greek: Όταν η τελωνειακή αρχή απόφασης αποφανθεί ευνοϊκά για την αίτηση που αφορά την επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών, πραγματοποιεί την εν λόγω επιστροφή ή διαγραφή μόνον αν διαθέτει την προβλεπόμενη στο άρθρο 887 παράγραφος 5 βεβαίωση.
Slovenian: Če je carinski organ odločanja ugodil zahtevku za povračilo ali odpust dajatev, to povračilo ali odpust dejansko izvede šele po prejemu potrdila iz člena 887(5).
English: in the case of a tariff quota, its volume has not been exhausted,
French: s'il s'agit d'un contingent tarifaire, le volume de celui-ci n'est pas épuisé,
German: im Falle eines Zollkontingents dessen Höchstmenge nicht erschöpft ist;
Spanish: si se trata de un contingente arancelario, no se haya agotado el volumen de éste,
Italian: nel caso di un contingente tariffario, il suo volume non risulti esaurito,
Portuguese: se se tratar de um contingente pautal, este não estiver esgotado,
Dutch: in de overige gevallen, het normaal verschuldigde recht niet opnieuw werd ingesteld.
Finnish: tariffikiintiö ei ole täyttynyt,
Greek: αν πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση, ο όγκος αυτής δεν έχει εξαντληθεί,
Slovenian: v primeru tarifne kvote ta še ni bila izčrpana,
English: in other cases, the rate of duty normally due has not been re-established.
French: dans les autres cas, le rétablissement du droit normalement dû n'est pas intervenu.
German: in den Fällen der normalerweise anwendbare Zollsatz nicht wieder eingeführt worden ist.
Spanish: en los demás casos, no se haya restablecido el derecho normalmente debido.
Italian: negli altri casi, non sia stato ripristinato il dazio normalmente da pagare.
Portuguese: nos outros casos, se não tiver sido efectuada a reintrodução do direito normalmente devido.
Dutch: In dit geval dient het verzoek vergezeld te gaan van de benodigde documenten.
Finnish: muissa tapauksissa tavanomaisesti sovellettavia tulleja ei ole otettu uudelleen käyttöön.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, δεν έχει στο μεταξύ γίνει επαναφορά του κανονικά οφειλόμενου δασμού.
Slovenian: v drugih primerih pa dajatev, ki se običajno plačuje, ni bila ponovno uvedena.
English: Each Member State shall send the Commission a list of the cases in which the provisions of the second subparagraph of paragraph 1 have been applied, giving a short summary of each case.
French: Chaque État membre communique à la Commission la liste des cas, exposés sommairement, dans lesquels il a été fait application du paragraphe 1 deuxième alinéa.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission kurz zusammengefaßt ein Verzeichnis der Fälle, in denen Absatz 1 zweiter Unterabsatz in Anspruch genommen worden ist.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión la lista de casos, expuestos de manera sucinta, en los que se aplica el párrafo 2 del apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione l'elenco dei casi, esposti per sommi capi, in cui sono state applicate le disposizioni del paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão a lista dos casos, apresentados sucintamente, aos quais se aplicou o disposto no segundo parágrafo do no 1.
Dutch: Elke Lid-Staat doet de Commissie een lijst toekomen van de summier uiteengezette gevallen waarin lid 1, tweede alinea, is toegepast.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo pääkohdittain esitetyistä tapauksista, joissa 1 kohdan toista alakohtaa on sovellettu.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τον πίνακα των περιπτώσεων που αναφέρονται περιληπτικά, στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Slovenian: Vse države članice Komisiji sporočijo seznam primerov, v katerih je bil uporabljen drugi pododstavek odstavka 1, s kratko predstavitvijo posameznega primera.
English: Article 870 (2), (3) and (4) shall apply.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 870 s'appliquent.
German: Absätze 2, 3 und 4 von Artikel 870 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán los apartados 2, 3 y 4 del artículo 870.
Italian: Si applica l'articolo 870, paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Aplica-se o disposto nos nos 2, 3 e 4 do artigo 870o
Dutch: Artikel 870, leden 2, 3 en 4, is van toepassing.
Finnish: Edellä 870 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan.
Greek: Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 870 τυγχάνουν εφαρμογής.
Slovenian: Uporabljajo se odstavki 2, 3 in 4 člena 870.
English: that the document thus produced refers specifically to the goods in question and that all the conditions relating to acceptance of the said document are fulfilled,
French: que le document ainsi présenté se réfère spécifiquement aux marchandises considérées et que toutes les conditions relatives à l'acceptation de ce document sont remplies,
German: sich die vorgelegte Unterlage tatsächlich auf die eingeführten Waren bezieht und alle Voraussetzungen für die Annahme dieser Unterlage erfüllt sind;
Spanish: el documento así presentado se refiere específicamente a las mercancías consideradas y se cumplen todas las condiciones relativas a la admisión de dicho documento,
Italian: che il documento così presentato si riferisce specificamente alle merci considerate e che sono soddisfatte tutte le condizioni relative all'accettazione di tale documento;
Portuguese: que o documento assim apresentado se refere especificamente às mercadorias em causa e que estão preenchidas todas as condições relativas à aceitação desse documento,
Dutch: het aldus overgelegde document uitsluitend betrekking heeft op de desbetreffende goederen en alle voorwaarden voor de aanvaarding van dit document vervuld zijn;
Finnish: esitetty asiakirja koskee nimenomaisesti kyseisiä tavaroita ja että tämän asiakirjan vastaanottamisen edellytykset täyttyvät,
Greek: ότι το έγγραφο που υποβλήθηκε με αυτόν τον τρόπο αναφέρεται ειδικά στα εν λόγω εμπορεύματα και ότι πληρούνται όλοι οι όροι σχετικά με την αποδοχή αυτού του εγγράφου,
Slovenian: da se tako predloženi dokument dejansko nanaša na zadevno blago in da so izpolnjeni vsi pogoji za sprejem predloženega dokumenta,
English: that all the other conditions for the granting of the preferential tariff treatment are fulfilled.
French: que toutes les autres conditions pour l'octroi du traitement tarifaire préférentiel sont remplies.
German: alle anderen Voraussetzungen für die Gewährung der Zollpräferenzbehandlung erfüllt sind.
Spanish: se cumplen todas las demás condiciones para la concesión del tratamiento arancelario preferencial,
Italian: che sono soddisfatte tutte le altre condizioni per la concessione del trattamento tariffario preferenziale.
Portuguese: que estão preenchidas todas as outras condições para a concessão do tratamento pautal preferencial.
Dutch: aan alle overige voorwaarden voor het verlenen van de preferentiële tariefbehandeling is voldaan.
Finnish: kaikki muut tullietuuskohtelun myöntämisen edellytykset täyttyvät.
Greek: ότι πληρούνται όλες οι λοιπές προϋποθέσεις για τη χορήγηση της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης.
Slovenian: da so izpolnjeni vsi drugi pogoji za odobritev preferencialne obravnave.
English: Repayment or remission shall take place upon presentation of the goods.
French: Le remboursement ou la remise est effectué sur présentation des marchandises.
German: Die Erstattung oder der Erlaß erfolgt bei der Gestellung der Waren.
Spanish: la devolución o condonación se efectuará previa presentación de las mercancías.
Italian: Il rimborso o lo sgravio è effettuato dietro presentazione delle merci.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa do pagamento serão efectuados mediante a apresentação das mercadorias.
Dutch: Terugbetaling of kwijtschelding vindt plaats mits de goederen worden aangeboden.
Finnish: Palautus tai peruutus on suoritettava, kun tavarat esitetään.
Greek: Η επιστροφή ή η διαγραφή πραγματοποιείται εφόσον προσκομιστούν τα εμπορεύματα.
Slovenian: Povračilo ali odpust se izvede ob predložitvi blaga.