English: ensure the automatic transmission, on a hourly basis, of data relating to the geographical position, with a position error which must be less than 500 metres and a confidence interval of 99 %, and the date and time of the recording of the said position, of the vessels flying the flag of the Member State concerned, to the competent authority of the flag Member State referred to in Article 3 and, with the agreement of the flag State, to the Commission at its request;
French: garantir la transmission automatique, avec une fréquence d'une fois toutes les heures, des données relatives à la position géographique, avec une erreur de positionnement qui doit rester en dessous de 500 mètres avec un intervalle de confiance de 99 %, la date et l'heure à laquelle cette position a été établie, des navires battant pavillon de l'État membre concerné à l'autorité compétente de l'État de pavillon visée à l'article 3 et à la Commission à sa demande, avec l'accord de l'État de pavillon;
Czech: zajišťovat, aby příslušnému orgánu členského státu, který je uveden v článku 3, a se souhlasem státu vlajky také Komisi na její žádost byly automaticky každou hodinu předávány údaje o zeměpisné poloze, a to se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů při stupni přesnosti 99 %, a datum a čas zaznamenání uvedené polohy plavidla plujícího pod vlajkou dotčeného členského státu;
Slovak: zabezpečiť pre príslušný orgán členského štátu uvedeného v článku 3, pod ktorého vlajkou loď pláva a po dohode so štátom vlajky aj Komisii na jej žiadosť automatické vysielanie údajov vzťahujúcich sa na zemepisnú polohu v hodinových intervaloch s odchýlkou polohy, ktorá musí byť menšia ako 500 metrov a s intervalom spoľahlivosti 99 %, ako aj čas a dátum zaznamenania danej polohy plavidiel plávajúcich pod vlajkou daného členského štátu;
Polish: zapewnić właściwym organom Państwa bandery określonym w art. 3 oraz Komisji, na jej wniosek i za zgodą państwa bandery, automatyczny przekaz danych z częstotliwością raz na godzinę dotyczących pozycji geograficznej z błędem pozycji nieprzekraczającym 500 m i w przedziale zaufania 99 %, a ponadto danych dotyczących daty i godziny określenia tej pozycji w odniesieniu do statków pływających pod banderą danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: lehetővé kell tenniük az érintett tagállam lobogója alatt hajózó hajók földrajzi helyzetére vonatkozó adatok - 500 méternél kisebb helyzetmeghatározási hibával és 99 %-os konfidencia-intervallummal történő - óránkénti továbbítását, az említett helyzetmeghatározás napjának és időpontjának megjelölésével, a lobogó szerinti tagállam 3. cikkben említett illetékes hatóságának, valamint a lobogó szerinti tagállam egyetértésével az adatok Bizottság részére - annak kérésére - történő továbbítását;
Slovenian: zagotoviti vsako uro avtomatični prenos podatkov o zemljepisnem položaju, z napako položaja, ki mora biti pod 500 m, in stopnjo natančnosti 99 % ter o datumu in času beleženja omenjenega položaja za plovila, ki plovejo pod zastavo zadevne države članice, pristojnim organom države članice zastave iz člena 3 in s soglasjem države zastave, Komisiji na njeno zahtevo;
Romanian: să garanteze transmiterea automată, o dată pe oră, a datelor privind poziția geografică, cu o eroare de poziționare care trebuie să rămână sub limita de 500 de metri cu un interval de încredere de 99 %, data și ora la care a fost stabilită această poziție a navelor care navighează sub pavilionul unui stat membru vizat, autorității competente menționate la articolul 3 și Comisiei, la cerere, cu acordul statului pavilionului;
Estonian: tagama, et geograafilise asukoha määramisega seotud andmed, mille määramisviga on alla 500 meetri ja usaldusvahemik on 99 protsenti, ning nimetatud asukoha registreerimise kuupäev ja kellaaeg edastatakse üks kord tunnis asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvatelt laevadelt artiklis 3 nimetatud lipuliikmesriigi pädevale asutusele ning lipuriigi nõusolekul ja komisjoni taotluse korral komisjonile;
Latvian: lai nodrošinātu, ka ar kļūdu atrašanās vietas noteikšanā 500 metri un ticamību 99 % ik stundu automātiski pārraida datus par to kuģu ģeogrāfiskās atrašanās vietas, kuri peld zem attiecīgās dalībvalsts karoga, kā arī minētās atrašanās vietas reģistrēšanas dienu un laiku 3. pantā minētajai karoga dalībvalsts kompetentajai iestādei un Komisijai pēc tās lūguma, ja tāda ir vienošanas ar karoga valsti;
Lithuanian: užtikrinti, kad 3 straipsnyje nurodytai vėliavos valstybei narei, o Komisijai paprašius bei valstybei narei pritarus - ir Komisijai, būtų kas valandą su mažesne kaip 500 m vietos paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu automatiškai perduodami duomenys apie laivų, plaukiojančių su konkrečios valstybės narės vėliava, geografinę padėtį, minėtos padėties užregistravimo datą ir laiką;
Maltese: jassiguraw it-trasmissjoni awtomatika, fuq bażi ta' kull siegħa, fuq l-informazzjoni dwar il-pożizzjoni ġeografika, b'pożizzjoni ħażina li trid ikun inqas minn 500 metru u interval ta' konfidenza ta' 99 %, u d-data u l-ħin ta' l-irrikordjar tal-pożizzjoni msemmija, tad-dgħajjes li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru kkonċernat, lill-awtoritajiet kompitenti ta' l-Istat Membru tal-bandiera li għalih issir referenza fl-Artikolu 3 u, bi qbil ma' l-Istat tal-bandiera, lill-Kummissjoni fuq talba tagħha;