English: may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the inter-branch organization measure,
French: peuvent créer des distorsions de concurrence qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs de la politique agricole commune poursuivis par l'action interprofessionnelle,
Spanish: puedan perjudicar el buen funcionamiento de la organización común de mercado; - puedan originar distorsiones de la competencia que no sean indispensables para alcanzar los objetivos de la PAC a través de la actividad interprofesional;
Portuguese: possam criar distorções de concorrência que não sejam indispensáveis para alcançar os objectivos da política agrícola comum (PAC) prosseguidos pela acção interprofissional,
Danish: kan bevirke, at den fælles markedsordning ikke virker bedst muligt - kan medføre konkurrencefordrejninger, som ikke er absolut nødvendige for opnåelsen af de mål for den fælles landbrugspolitik, der tilsigtes med brancheforanstaltningen
Swedish: kan medföra en snedvridning av konkurrensen som inte är nödvändig för att uppnå målen för den gemensamma jordbrukspolitik som branschåtgärderna syftar till.
Greek: θίγουν την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς, - προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής που επιδιώκονται μέσω της διεπαγγελματικής δράσεως,
Czech: mohou ohrozit řádné fungování společné organizace trhu, - mohou vyvolat narušení hospodářské soutěže, která nejsou nutná k dosažení cílů společné zemědělské politiky sledovaných mezioborovou činností,
Slovak: môžu vyvolať narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nie sú nutné na dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky sledovaných medziodborovou činnosťou,
Polish: mogą prowadzić do zaburzenia konkurencji, które nie są niezbędne do osiągnięcia celów wspólnej polityki rolnej prowadzonej za pomocą środka organizacji międzybranżowej;
Hungarian: a verseny olyan torzulásához vezethetnek, amely nem elengedhetetlen az ágazati szervezet intézkedése által megvalósítani kívánt közösségi agrárpolitikai célkitűzés eléréséhez,
Slovenian: lahko povzročijo izkrivljanje konkurence, ki ni neodpravljivo za doseganje ciljev skupne kmetijske politike, ki se zasledujejo z ukrepi medpanožne organizacije,
Romanian: pot genera denaturări ale concurenței ce nu sunt esențiale pentru realizarea obiectivelor politicii agricole comune prin activitatea interprofesională,
Bulgarian: могат да доведат до изкривявания на конкуренцията, които не са необходими за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвана с мярката за създаването на междубраншовите организации,
Estonian: võivad mõjutada turukorralduse ladusat toimimist, - võivad tekitada konkurentsimoonutusi, mis ei ole kutsealadevahelise organisatsiooni meetme abil ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vältimatud,
Latvian: var radīt konkurences traucējumus, kas nav vajadzīgi, lai sasniegtu kopējās lauksaimniecības politikas mērķus, kuru īsteno ar starpnozaru organizācijas palīdzību,
Lithuanian: gali sukelti konkurencijos iškraipymus, kurie nėra esminiai siekiant bendrosios žemės ūkio politikos tikslų, įgyvendinamų per tarpšakines organizacijas,
Maltese: jistgħu joħolqu tagħwiġ fil-kompetizzjoni li mhuwiex essenzali biex jintlaħqu l-għanjiet tal-politika komuni agrikola segwita mill-miżura ta' l-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat,