English: Whereas, because of the major changes in the level and structure of expenditure by undertakings on wages and related employers' contributions, a new survey must be carried out based on accounting data for 1992 in industry, trade, banking and insurance, in order to bring up to date the results of the previous survey;
French: considérant que, en raison des changements importants qui se produisent tant dans le niveau que dans la structure des dépenses des entreprises en salaires et en charges patronales afférentes, il convient, afin de mettre à jour les résultats de l'enquête précédente, de procéder à une nouvelle enquête sur la base des données comptables relatives à l'année 1992 dans l'industrie, le commerce, les banques et les assurances;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli k zásadním změnám v úrovni a struktuře výdajů podniků na mzdy a vedlejší mzdové náklady je nezbytné provést nové statistické zjišťování založené na údajích za účetní období 1992 v průmyslu, obchodu, bankovnictví a pojišťovnictví za účelem aktualizace výsledků předchozího statistického zjišťování;
Slovak: keďže v dôsledku veľkých zmien v úrovni a štruktúre výdavkov podnikov v oblasti miezd a súvisiacich príspevkov zamestnávateľov treba uskutočniť nový prehľad na základe účtovných údajov za rok 1992 v priemysle, obchode, bankovníctve a poisťovníctve s cieľom zaktualizovať výsledky predchádzajúceho prehľadu;
Polish: z uwagi na duże zmiany w poziomie i strukturze kosztów przedsiębiorstw, ponoszonych na płace i związane z płacami składki pracownicze, należy dokonać ponownej kontroli, opartej na danych księgowych z 1992 r. w przemyśle, handlu, bankowości i ubezpieczeniach, w celu uaktualnienia wyników poprzedniej kontroli;
Hungarian: mivel a vállalkozások bérekkel és a kapcsolódó munkáltatói járulékokkal kapcsolatos költségeinek szintjében és szerkezetében történt jelentős változások miatt új adatfelvételt kell végezni az 1992. évi számviteli adatok alapján az iparban, a kereskedelemben, a banki és biztosítási ágazatban, az előző adatfelvétel eredményeinek naprakésszé tétele érdekében;
Slovenian: ker je treba zaradi bistvenih sprememb ravni in strukture stroškov podjetij za plače in povezane prispevke delodajalcev izvesti novo anketo v proizvodnji, trgovini, bančništvu in zavarovalništvu na podlagi računovodskih podatkov za leto 1992, da se ažurirajo rezultati predhodnih anket;
Romanian: întrucât, datorită modificărilor majore ale nivelului și structurii cheltuielilor întreprinderilor cu salariile și contribuțiile aferente ale angajatorilor, trebuie efectuată o nouă anchetă pe baza datelor contabile referitoare la 1992 în industrie, comerț, sectorul bancar și cel al asigurărilor, pentru a actualiza rezultatele anchetei anterioare;
Bulgarian: като има предвид, че поради важните промени, които се извършват както по отношение на нивото, така и по отношение на структурата на разходите на предприятията за заплати и свързаните с тях разходи, е необходимо, за да се актуализират резултатите от предишното проучване, да се извърши ново проучване въз основа на счетоводната информация за 1992 г. в сферата на промишлеността, търговията, банките и застрахователната дейност;
Estonian: ettevõtte palgakulude ja nendega seotud muude tööandjapoolsete maksude tase ja struktuur on suuresti muutunud, mistõttu tuleb eelmise vaatluse tulemuste ajakohastamiseks korraldada tööstuse, kaubanduse, panganduse ja kindlustuse kohta uus, 1992. aasta raamatupidamisandmetel põhinev vaatlus;
Latvian: tā kā būtisku to izdevumu līmeņa un struktūras izmaiņu dēļ, kas uzņēmumiem rodas attiecībā uz algām un darba devēju saistītām iemaksām, pamatojoties uz 1992. gada grāmatvedības datiem rūpniecībā, tirdzniecībā, banku un apdrošināšanas nozarē, ir jāveic jauns apsekojums, lai atjauninātu iepriekšējā apsekojuma rezultātus;
Lithuanian: kadangi įmonių išlaidų darbo užmokesčiui ir susijusioms darbdavių įmokoms lygis bei struktūra labai pakito, tai remiantis 1992 m. apskaitos duomenimis turi būti atliktas naujas tyrimas pramonės, prekybos, bankininkystės ir draudimo srityje siekiant atnaujinti ankstesnio tyrimo rezultatus;
Maltese: Billi, minħabba l-bidliet maġġuri fil-livell u l-istruttura ta' l-ispejjeż mill-impriżi fuq il-pagi u l-kontribuzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom minn min iħaddem, irid jitwettaq stħarriġ ġdid ibbażat fuq l-informazzjoni dwar il-kontabilità għas-sena 1992 fl-industrija, il-kummerċ, il-banek u l-assigurazzjoni, sabiex jaġġorna r-riżultati ta' l-istħarriġ ta' qabel;