English: whereas in particular the provisions of Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (5), as amended by Directive 88/642/EEC (6), should be taken into account, in particular those on prevention of exposure to mercury and its compounds;
French: qu'il convient, en particulier, de tenir compte des dispositions de la directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (5), modifiée par la directive 88/642/CEE (6), et en particulier des mesures prises pour prévenir l'exposition au mercure et à ses composés;
Portuguese: que, em especial, é necessário atender às disposições da Directiva 80/1107/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1980, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho (5), alterada pela Directiva 88/642/CEE (6), e, nomeadamente, às medidas adoptadas para evitar a exposição ao mercúrio e seus compostos;
Finnish: erityisesti olisi otettava huomioon työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä 27 päivänä marraskuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/1107/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/642/ETY(6), säännökset ja erityisesti ne toimenpiteet, jotka on toteutettu elohopealle ja elohopean yhdisteille altistumisen estämiseksi,
Czech: že by měl být brán zřetel zejména na ustanovení směrnice Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci[5], ve znění směrnice 88/642/EHS[6], a zejména na ustanovení týkající se zamezení expozice rtuti a jejím sloučeninám;
Slovak: keďže najmä ustanovenia smernice Rady 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov pred rizikami spojenými s vystavením účinkom chemických, fyzikálnych a biologických činiteľov pri práci(5), zmenenej a doplnenej smernicou 88/642/EHS(6), sa musia brať do úvahy, a to najmä tie, ktoré sa týkajú ochrany pred vystavením účinkom ortute a jej zlúčenín;
Polish: metoda powinna zostać zmieniona w celu odzwierciedlenia postępu w dziedzinie nauki i techniki, w szczególności przepisów dyrektywy Rady 80/1107/EWG z dnia 27 listopada 1980 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników chemicznych, fizycznych i biologicznych w miejscu pracy[5], zmienionej dyrektywą 88/642/EWG[6], powinny zostać uwzględnione przepisy w sprawie zapobiegania narażeniu na działanie rtęci i jej związków;
Hungarian: mivel a 88/642/EGK irányelvvel5 módosított, a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1980. november 27-i 80/1107/EGK tanácsi irányelv6 rendelkezéseit megkülönböztetett figyelemmel kell kezelni, különösen a higannyal és a higanyvegyületekkel történő expozíció megelőzésével kapcsolatos rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba upoštevati predvsem določila Direktive Sveta 80/1107/EGS z dne 27. novembra 1980 o zaščiti delavcev pred tveganji, povezanimi z izpostavljanjem kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/642/EGS [6], in je zlasti treba upoštevati ukrepe o preprečevanju izpostavljanja živemu srebru in njegovim spojinam;
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama, în special, de dispozițiile Directivei 80/1107/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1980 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici și biologici la locul de muncă, astfel cum a fost modificată de Directiva 88/642/CEE, în special de dispozițiile privind prevenirea expunerii la mercur și compușii săi;
Estonian: eelkõige tuleks arvesse võtta nõukogu 27. novembri 1980. aasta direktiivi 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl,5 viimati muudetud direktiiviga 88/642/EMÜ,6 eelkõige kõnealuse direktiivi neid sätteid, mis käsitlevad kokkupuute vältimist elavhõbeda ja selle ühenditega;
Latvian: tā kā jo īpaši būtu jāņem vērā noteikumi, kas izklāstīti Padomes 1980. gada 27. novembra Direktīvā 80/1107/EEK par strādājošo aizsardzību pret draudiem, kas saistīti ar pakļaušanu ķīmisku, fizikālu un bioloģisku faktoru iedarbībai darba vietā5, kas grozīta ar Direktīvu 88/642/EEK6, konkrēti prasības par to, lai tiktu novērsta pakļaušana dzīvsudraba un tā savienojumu iedarbībai;
Lithuanian: kadangi reikia ypač atsižvelgti į 1980 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 80/1107/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikiu darbe([5]), nuostatas su pakeitimais, padarytais Direktyva 88/642/EEB([6]), ypač į nuostatas, kaip išvengti gyvsidabrio ir jo junginių kenksmingo poveikio;
Maltese: billi b’mod partikolari dawk id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta’ Novembru 1980 dwar il-protezzjoni ta’ ħaddiema minn riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ espożizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi u bioloġiċi fuq ix-xogħol [5] kif emendati bid-Direttiva 88/642/KEE [6] għandhom jitqiesu, b’mod partikolari dawk dwar il-prevenzjoni ta’ merkurju u l-komposti tiegħu;