English: determine, where appropriate, on the basis of examinations provided for in Article 6 (1) (2) and (3) of Directive 77/93/EEC and carried out in accordance with Article 6 (4) or on the basis of the requirements laid down in Article 10 (3) or 12 (6) of the said Directive, the restrictions applicable to the plants, plant products or other objects, and accordingly the territorial validity of the plant passport, or determine the replacement of the said plant passport, as well as the information to be filled in.
French: sur la base des contrôles prévus à l'article 6 paragraphes 1, 2 et 3 de la directive 77/93/CEE, effectués conformément à l'article 6 paragraphe 4, ou sur la base des dispositions de l'article 10 paragraphe 3 ou de l'article 12 paragraphe 6, selon le cas, de ladite directive, fixent les restrictions applicables aux végétaux, produits végétaux ou autres objets et, en conséquence, la validité territoriale du passeport phytosanitaire, ou décident du remplacement dudit passeport phytosanitaire, ainsi que des informations à y inscrire.
Portuguese: Com base nos controlos previstos nos nos 1, 2 e 3 do artigo 6o da Directiva 77/93/CEE, efectuados em conformidade com o no 4 do artigo 6o, ou nas exigências previstas no no 3 do artigo 10o ou no no 6 do artigo 12o, conforme o caso, da mesma directiva, determinarão as restrições aplicáveis às plantas, produtos vegetais ou outros materiais e, em conformidade com a validade territorial do passaporte fitossanitário ou determinarão a substituição do referido passaporte fitossanitário, bem como as informações que dele devem constar.
Dutch: zij op grond van de in artikel 6, leden 1, 2 en 3, van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde onderzoeken die overeenkomstig lid 4 van dat artikel zijn verricht, of op grond van de vereisten in artikel 10, lid 3, respectievelijk in artikel 12, lid 6, van die richtlijn, de voor de planten, plantaardige producten of andere materialen geldende beperkingen en, dienovereenkomstig, de gebieden waarvoor het plantenpaspoort geldt, vaststellen, tot de vervanging van het plantenpaspoort besluiten, en de daarbij in te vullen gegevens vaststellen.
Finnish: direktiivin 77/93/ETY 6 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjen, mainitun direktiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai 10 artiklan 3 kohdan tai tarvittaessa 12 artiklan 6 kohdan säännösten perusteella suoritettujen, tarkastusten perusteella vahvistettava kasveihin, kasvituotteisiin taikka muihin tavaroihin sovellettavat rajoitukset ja asiaankuuluvalla tavalla kasvipassin alueellinen voimassaolo sekä päätettävä mainitun kasvipassin korvaamisesta sekä siihen merkittävistä tiedoista.
Czech: případně na základě kontrol stanovených v čl. 6 odst. 1, 2 a 3 směrnice 77/93/EHS a provedených podle čl. 6 odst. 4 nebo na základě požadavků stanovených v čl. 10 odst. 3 nebo čl. 12 odst. 6 zmíněné směrnice určí omezení vztahující se na rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty a podle toho i územní platnost rostlinolékařského pasu nebo rozhodne o nahrazování uvedeného rostlinolékařského pasu, jakož i o údajích, které se musí vyplnit.
Slovak: stanovia tam, kde je to vhodné, na základe skúšok ustanovených v článku 6 (1) (2) a (3) smernice 77/93/EHS a vykonaných v súlade s článkom 6 (4) alebo na základe požiadaviek ustanovených v článku 10 (3) alebo 12 (6) vyššie uvedenej smernice, obmedzenia uplatniteľné na rastliny, rastlinné produkty a iné predmety a taktiež týkajúce sa územnej platnosti rastlinného pasu, alebo stanovia postup nahradenia vyššie uvedeného rastlinného pasu, ako aj informácie, ktoré sa majú vyplniť.
Polish: ustalają, w miarę potrzeby, na podstawie badań przewidzianych w art. 6 ust. 1, 2 i 3 dyrektywy 77/93/EWG i przeprowadzonych zgodnie z art. 6 ust. 4 lub na podstawie wymagań ustanowionych w art. 10 ust. 3 lub art. 12 ust. 6 wspomnianej dyrektywy, ograniczenia stosowane w odniesieniu do roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów oraz odpowiednio ważność terytorialną "paszportu" roślin lub decydują o wymianie danego "paszportu" roślin, jak również informacje, które mają być w nim zamieszczone.
Hungarian: adott esetben a 77/93/EGK irányelv 6. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében meghatározott és 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően végrehajtott vizsgálatok vagy az említett irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében vagy 12. cikkének (6) bekezdésében meghatározott követelmények alapján meghatározzák a növényekre, növényi termékekre vagy más árukra alkalmazandó korlátozásokat, és ennek megfelelően a növényútlevél területi hatályát, valamint meghatározzák az említett növényútlevél pótlását és a kitöltendő adatokat.
Slovenian: na podlagi pregledov iz člena 6(1)(2) in (3) Direktive 77/93/EGS, izvedenih v skladu s členom 6(4), ali na podlagi zahtev iz člena 10(3) ali 12(6) navedene direktive po potrebi uporabijo omejitve za rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete in torej teritorialno veljavnost rastlinskega potnega lista ali določijo nadomestilo omenjenega potnega lista in podatke, ki jih je treba vanj vnesti.
Romanian: determină, în cazul în care este necesar, pe baza examinărilor prevăzute la articolul 6 alineatele (1), (2) și (3) din Directiva 77/93/CEE și întreprinse în conformitate cu prevederile articolului 10 alineatul (3) sau articolului 12 alineatul (6) din respectiva directivă, restricțiile aplicabile plantelor, produselor sau altor obiecte vegetale și, prin urmare, valabilitatea teritorială a pașaportului fitosanitar, sau determină înlocuirea respectivului pașaport fitosanitar, precum și informațiile care trebuie completate;
Estonian: määratlevad vajaduse korral vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artikli 6 lõigetes 1, 2 ja 3 ette nähtud uuringutele, mis viiakse läbi vastavalt artikli 6 lõikele 4 või lähtuvalt sama direktiivi artikli 10 lõikes 3 või artikli 12 lõikes 6 kehtestatud nõuetele, piirangud, mida kohaldatakse taimedele, taimsetele saadustele või muudele toodetele, samuti taimepasside kehtivuspiirkonna või otsustavad taimepassi asendamise ning täitmisele kuuluvad andmed.
Latvian: vajadzības gadījumā, pamatojoties uz pārbaudēm, kas paredzētas Direktīvas 77/93/EEK 6. panta 1., 2. un 3. punktā un tiek veiktas saskaņā ar 6. panta 4. punktu vai, pamatojoties uz minētās direktīvas 10. panta 3. punktā vai 12. panta 6. punktā izklāstītajām prasībām, nosaka ierobežojumus, kas piemērojami augiem, augu izcelsmes produktiem vai citiem objektiem un attiecīgi auga pases teritoriālajam derīgumam, vai nosaka minētās auga pases nomaiņu, kā arī aizpildāmo informāciju.
Lithuanian: jei reikia, remiantis Direktyvos 77/93/EEB 6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse numatytomis, pagal 6 straipsnio 4 dalies reikalavimus, arba minėtos direktyvos 10 straipsnio 3 dalies arba 12 straipsnio 6 dalies reikalavimus, atliktomis ekspertizėmis nustato taikytinus apribojimus augalams, augaliniams produktams ar kitiems objektams, ir atitinkamai to augalo paso teritorinį galiojimą, arba nustato, kad tą augalo pasą reikia pakeisti, kartu pakeičiant ir jame įrašytiną informaciją.
Maltese: jistabbilixxu, fejn xieraq, fuq il-bażi ta’ stħarriġ li hemm ipprovdut fl-Artikolu 6(1)(2) u (3) tad-Direttiva 77/93/KEE u magħmul b’mod konformi ma’ l-Artikolu 6(4) jew fuq il-bażi tal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 10(3) jew 12 (6) ta’ l-imsemmija Direttiva, ir-restrizzjonijiet applikabbli għall-pjanti, podotti ta’ pjanti u oġġetti oħra, u skond dan il-validità territorjali tal-passaport tal-pjanti, jew jistabbilixxu l-bdil ta’ l-imsemmi passaport tal-pjanti, kif ukoll l-informazzjoni li għandha titniżżel.