FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 674/92, and in particular Article 24 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 674/92, eriti selle artiklit 24, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3556/87, as last amended by Regulation (EEC) No 4057/87, laid down additional detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates in the case of certain cereal sector products exported in the form of pasta falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3556/87 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4057/87 sätestatakse kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvate makarontoodetena eksporditavate teatavate teraviljasektori saaduste eelkinnitussertifikaatide süsteemi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
English: whereas that Regulation ceased to apply on 30 April 1988;
French: que ce règlement n'est plus applicable depuis le 30 avril 1988;
Portuguese: que este regulamento não é aplicável desde 30 de Abril de 1988;
Czech: že uvedené nařízení není od 30. dubna 1988 použitelné;
Slovak: keďže účinnosť tohto nariadenia sa skončila 30. apríla 1988;
Polish: rozporządzenie to przestało być stosowane z dniem 30 kwietnia 1988 r.;
Hungarian: mivel az említett rendelet alkalmazása 1988. április 30-ától megszűnt;
Slovenian: ker se je ta uredba prenehala uporabljati 30. aprila 1988;
Romanian: întrucât regulamentul susmenționat nu mai este aplicabil de la 30 aprilie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният регламент не се прилага от 30 април 1988 г. ;
Estonian: kõnealuse määruse kohaldamine lõppes 30. aprillil 1988;
Latvian: tā kā minēto regulu beidza piemērot 1988. gada 30. aprīlī;
Lithuanian: kadangi 1988 m. balandžio 30 d. tas reglamentas nustojo galioti;
Maltese: billi dak ir-Regolament ma baqax jgħodd mit-30 t'April 1988;
English: Whereas knowledge of the advance fixing is necessary for the application of point 6 of the arrangement between the United States of America and the European Community on pasta;
French: considérant que la connaissance des préfixations est nécessaire pour l'application du point 6 de l'arrangement entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne sur les pâtes alimentaires;
Portuguese: Considerando que, para a aplicação do disposto no ponto 6 do convénio entre os Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia sobre massas alimentícias, é necessário o conhecimento das pré-fixações;
Czech: vzhledem k tomu, že pro použití bodu 6 dohody o těstovinách mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím je znalost stanovení předem nezbytná;
Slovak: keďže znalosť stanovenia v predstihu je nevyhnutná na uplatnenie bodu 6 Dohody o cestovinách medzi Spojenými štátmi americkými a spoločenstvom;
Polish: posiadanie wiadomości o wcześniejszym ustaleniu jest niezbędne przy stosowaniu pkt 6 porozumienia w sprawie makaronu, które zawarto między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską;
Hungarian: mivel az előzetes rögzítés ismerete szükséges az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, száraztésztáról szóló megállapodás 6. pontjának alkalmazásához;
Slovenian: ker je treba za uporabo točke 6 dogovora o testeninah med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo poznati vnaprejšnjo določitev nadomestila;
Romanian: întrucât pentru aplicarea punctului 6 din aranjamentului dintre Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind pastele alimentare sunt necesare informații privind fixarea în avans;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими познания за предварителното фиксиране във връзка с прилагането на точка 6 от Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно тестените изделия;
Estonian: teave eelnevast kinnitamisest on vajalik Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahelise makarontooteid käsitleva korra punkti 6 kohaldamiseks;
Latvian: tā kā zināšanas par iepriekšēju noteikšanu ir vajadzīgas, lai piemērotu vienošanās starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par makaronu izstrādājumiem 6. punktu;
Lithuanian: kadangi taikant susitarimo tarp Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos dėl tešlos gaminių 6 punktą būtina žinoti apie išankstinį nustatymą;
Maltese: Billi tagħrif dwar l-iffissar bil-quddiem huwa meħtieġ għat-tħaddim tal- punt 6 tal-ftehim bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar l-għaġin;
English: Whereas the Republic of Italy has continued sending to the Commission information about the advance fixing certificates concerning pasta exported to the United States of America;
French: considérant que la république italienne a continué à transmettre à la Commission les certificats de préfixation concernant les pâtes alimentaires à destination des États-Unis d'Amérique;
Portuguese: Considerando que a República Italiana continuou a transmitir à Comissão as informações relativas aos certificados de pré-fixação sobre massas alimentícias com destino aos Estados Unidos;
Czech: vzhledem k tomu, že Italská republika nadále zasílá Komisi informace o osvědčeních o stanovení sazby náhrady předem pro těstoviny vyvážené do Spojených států amerických;
Slovak: keďže Taliansko naďalej posiela Komisii informácie o osvedčeniach o stanovení sadzby v predstihu pre cestoviny vyvážané do Spojených štátov amerických;
Polish: Republika Włoska wysyła Komisji informacje o świadectwach o wcześniejszym ustaleniu refundacji dotyczących makaronu wywożonego do Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: mivel az Olasz Köztársaság továbbra is elküldi a Bizottságnak az Amerikai Egyesült Államokba exportált tésztára vonatkozó előzetes rögzítési igazolásokkal kapcsolatos adatokat;
Slovenian: ker je Republika Italija nadaljevala s pošiljanjem Komisiji podatkov o potrdilih o vnaprejšnji določitvi za testenine, izvožene v Združene države Amerike;
Romanian: întrucât Republica Italia a continuat să trimită Comisiei informații privind certificatele de fixare în avans pentru pastele alimentare exportate în Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че Република Италя република продължи да изпраща на Комисията информация за сертификатите за предварително фиксиране по отношение на тестените изделия, които се изнасят за Съединените американски щати;
Estonian: Itaalia Vabariik saadab jätkuvalt komisjonile teavet Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate makarontoodete eelkinnitussertifikaatide kohta;
Latvian: tā kā Itālijas Republika turpināja sūtīt Komisijai informāciju par iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātām attiecībā uz makaronu izstrādājumiem, kas eksportēti uz Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: kadangi Italijos Respublika ir toliau siunčia Komisijai informaciją apie išankstinio nustatymo sertifikatus eksportui į Jungtines Amerikos Valstijas;
Maltese: Billi r-Repubblika Taljana baqgħet tibgħat lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-iffissar taċ-ċertifikati bil-quddiem li jolqtu l-għaġin esportat lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: whereas it is important to know as well the advance fixing made in other Member States;
French: qu'il convient toutefois de connaître également les certificats de préfixation émis par les autres États membres;
Portuguese: que é conveniente conhecer igualmente as pré-fixações efectuadas nos outros Estados-membros;
Czech: že je důležité znát také osvědčení o stanovení sazby náhrady předem, která vydávají ostatní členské státy;
Slovak: keďže je dôležité poznať osvedčenia o stanovení sadzby v predstihu, ktoré vydávajú ostatné členské štáty;
Polish: ważne jest także posiadanie informacji na temat wcześniejszego ustalenia dokonanego w pozostałych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel fontos ismerni a többi tagállamban végrehajtott előzetes rögzítéseket is;
Slovenian: ker je ravno tako pomembno poznati vnaprejšnjo določitev nadomestil v drugih državah članicah;
Romanian: întrucât este important să se cunoască și certificatele de fixare în avans emise în alte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че също така е необходимо да се разполага с информация за предварителното фиксиране, осъществявано в другите държави-членки;
Estonian: oleks oluline saada teavet ka teistes liikmesriikides toimuva eelneva kinnitamise kohta;
Latvian: tā kā ir svarīgi zināt arī par iepriekšēju noteikšanu citās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi lygiai taip pat svarbu žinoti apie išankstinius nustatymus kitose valstybėse narėse;
Maltese: billi huwa importanti li jkun magħruf ukoll l-iffissar bil-quddiem magħmul fi Stati Membri oħra;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie noteikumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Regulation (EEC) No 3556/87 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3556/87 est modifié comme suit.
Portuguese: Artigo 1o O Regulamento (CEE) no 3556/87 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3556/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3556/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3556/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3556/87/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3556/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3553/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3556/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3556/87 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3556/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3556/87 huwa hawnhekk emendat skond li ġej:
English: Points (a) and (b) of Article 1 are replaced by the following:
French: À l'article 1er, les points a) et b) sont remplacés par le point suivant:
Portuguese: No artigo 1o, as alíneas a) e b) são substituídas pelo seguinte parágrafo:
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Body a) a b) článku 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 1 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, literele a) și b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta a) un b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio a ir b punktai pakeičiami tokiu tekstu:
Maltese: Il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 1 huma mibdula b'dan li ġej:
English: section 7 shall be completed "United States of America" or "other than United States of America".
French: ils comportent, dans la case 7, la mention "États-Unis d'Amérique" ou la mention "autre que les États-Unis d'Amérique".
Portuguese: na casa 7, devem ostentar a menção "Estados Unidos da América" ou a menção "com exclusão dos Estados Unidos da América".
Czech: v kolonce 7 se uvede poznámka "Spojené státy americké" nebo poznámka "jiné než Spojené státy americké".
Slovak: v kolónke 7 sa uvedie poznámka "Spojené štáty americké" alebo poznámka "iné ako Spojené štáty americké".
Polish: w sekcji 7 dokonuje się wpisu "Stany Zjednoczone Ameryki" lub "inne niż Stany Zjednoczone Ameryki".
Hungarian: a 7. rovatában az "Amerikai Egyesült Államok" vagy "az Amerikai Egyesült Államoktól eltérő" bejegyzést kell feltüntetni.
Slovenian: v rubriko 7 se vpiše Združene države Amerike ali drugo razen Združene države Amerike.
Romanian: la secțiunea 7 se va completa „Statele Unite ale Americii” sau „alte state decât Statele Unite ale Americii”.
Bulgarian: в раздел 7 се попълва "Съединени американски щати" или "други страни, с изключение на Съединените американски щати".
Estonian: lahtrisse 7 tehakse märge “Ameerika Ühendriigid” või “muu kui Ameerika Ühendriigid”.
Latvian: iedaļā ieraksta "Amerikas Savienotās Valstis" vai "izņemot Amerikas Savienotās Valstis".
Lithuanian: 7 skiltis užpildoma "Jungtinės Amerikos Valstijos" arba "išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas".
Maltese: sezzjoni 7 għandha timtela "L-Istati Uniti ta' l-Amerika" jew "barra l-Istati Uniti ta' l-Amerika".
English: The certificate shall carry an obligation to export as indicated.';
French: Le certificat oblige à exporter vers la destination ainsi indiquée. »
Portuguese: O certificado obriga a exportar para o destino assim indicado. ».
Czech: Osvědčení zavazuje k vývozu do uvedeného místa určení."
Slovak: Osvedčenie zaväzuje na vývoz do uvedeného miesta určenia.";
Polish: Świadectwo nakłada obowiązek dokonania wywozu, jaki wskazano.";
Hungarian: Az igazolás a feltüntetett kivitel kötelezettségét vonja maga után."
Slovenian: Potrdilo zavezuje k izvozu v skladu z navedenim.";
Romanian: Certificatul comportă obligația de export conform mențiunii.”;
Bulgarian: Сертификатът съдържа задължение износът да бъде извършен съгласно посоченото.";
Estonian: Sertifikaat kohustab eksportima märgitud sihtkohta.”
Latvian: Sertifikāts uzliek saistības veikt eksportu kā norādīts."
Lithuanian: Sertifikatas įpareigoja eksportuoti, kaip nurodyta."
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu obbligu għall-esportazzjoni kif indikat.';
English: It shall apply to certificates applied for from 1 July 1992.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1992 taotletavate sertifikaatide suhtes.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1992.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1992.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 24-én
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1992 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 674/92 (2), and in particular Article 24 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 674/92 (2), et notamment son article 24,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 674/92 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 674/922, a zejména na článek 24 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 674/92 (2), a najmä na jeho článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 674/922, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 674/92/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 674/92 [2], in zlasti člena 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 674/92, în special articolul 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 674/92 , и по-специално член 24 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 674/922, un jo īpaši tās 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 674/92 [2], ypač į jo 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 t'Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1] ), kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 674/92 ([2] ), u b'mod speċjali l-Artikolu 24 tiegħu,
English: 'It shall apply to certificates applied for from 1 July 1992.'
Portuguese: « O presente regulamento é aplicável aos certificados pedidos a partir de 1 de Julho de 1992.
Czech: "Použije se na osvědčení, o něž je požádáno od 1. července 1992."
Slovak: "Bude sa uplatňovať na osvedčenia, o ktoré sa žiada od 1. júla 1992."
Polish: "Niniejsze rozporządzenie stosuje się do świadectw, o wydanie których złożono wnioski od dnia 1 lipca 1992 r."
Hungarian: "Ezt a rendeletet az 1992. július 1-jétől igényelt igazolások esetében kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se za potrdila, za katera se vloži zahtevke od 1. julija 1992."
Romanian: „Se aplică certificatelor solicitate începând cu 1 iulie 1992.”
Bulgarian: "Прилага се за сертификати, за които се подават заявления от 1 юли 1992 година нататък."
Latvian: "Tā attiecas uz sertifikātiem, kuru saņemšanai pieteikumi tiek iesniegti no 1992. gada 1. jūlija".
Lithuanian: "Jis taikomas sertifikatams, kurių prašoma nuo 1992 m. liepos 1 d."
Maltese: Għandu jgħodd għaċ-ċertifikati li applikaw għalihom mill-1 ta' Lulju1992.'
English: the second paragraph of Article 4 is replaced by the following: 'It shall apply to certificates applied for from 1 July 1992.'
French: À l'article 4 le deuxième alinéa est remplacé par « Il est applicable aux certificats demandés à partir du 1er juillet 1992. »
English: the second indent of Article 3 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 3 le deuxième tiret du paragraphe 1 est remplacé par:
Portuguese: O no 1, segundo travessão, do artigo 3o é substituído por:
Czech: Druhá odrážka čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka článku 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 3 alineatul (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, второто тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) hija mibdula b'dan li ġej: