FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions common to the B.1 appendices
Portuguese: Disposições comuns aos apêndices B.1
English: 200 000 (1) The scope of application of the various B.1 Appendices is as follows:
Portuguese: 200 000 (1) O campo de aplicação dos diversos apêndices B.1 é o seguinte:
English: Appendix B.1a applies to tanks other than tank-containers;
Portuguese: O apêndice B.1a aplica-se às cisternas, com exclusão dos contentores-cisternas;
English: Appendix B.1b applies to tank-containers;
Portuguese: O apêndice B.1b aplica-se aos contentores-cisternas;
English: Appendix B.1c applies to tanks, other than batteries of receptacles and tank-containers, made of reinforced plastics;
Portuguese: O apêndice B.1c aplica-se às cisternas de matérias plásticas reforçadas, com exclusão das baterias de recipientes e dos contentores-cisternas;
English: Appendix B.1d is concerned with the materials and construction of fixed welded tanks, of demountable welded tanks, ans of welded shells of tank-containers, intended for a carriage of deeply-refrigerated liquefied gases of Class 2, or for which a test pressure of not less thank 1 MPa (10 bar) is required.
Portuguese: O apêndice B.1d diz respeito aos materiais e à construção de cisternas fixas, cisternas desmontáveis e reservatórios de contentores-cisternas, destinados ao transporte de gases liquefeitos fortemente refrigerados da classe 2.
English: Note: For receptacles, see the relevant requirements of Annex A (Packages).
Portuguese: Nota: Quanto a recipientes, ver as disposições respectivas no anexo A (Volumes).
English: By derogation from the definition given in marginal 10 014, the term 'tank` when used alone in Appendix B.1a and Appendix B.1c does not cover tank-containers.
Portuguese: Em derrogação à definição constante do marginal 10 014 (1), a palavra «cisterna», quando utilizada isoladamente no apêndice B.1a e no apêndice B.1c, não abrange os contentores-cisternas.
English: However, some of the requirements of Appendix B.1a may be made applicable to tank-containers by the provisions of Annex B and Appendix B.1b.
Portuguese: Todavia, as disposições do anexo B e do apêndice B.1b podem tomar certas disposições do apêndice B.1a aplicáveis aos contentores-cisternas.
English: It is recalled that marginal 10 121 (1) prohibits the carriage of dangerous substances in tanks except where such carriage is expressly authorized under each Section 1 of Part II in Appendices B.1a or B.1b and Section 1 of Appendix B.1c.
Portuguese: Lembra-se que o marginal 10 121 (1) proíbe o transporte em cisternas de mercadorias perigosas, a menos que esse transporte seja explicitamente admitido em cada secção 1 da II parte dos apêndices B.1a ou B.1b e na secção 1 do apêndice B.1c.
English: APPENDIX B.1a
Portuguese: APÊNDICES B.1A
English: PROVISIONS CONCERNING FIXED TANKS (TANK-VEHICLES) DEMOUNTABLE TANKS AND BATTERIES OF RECEPTACLES
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS A CISTERNAS FIXAS (VEÍCULOS-CISTERNAS), CISTERNAS DESMONTÁVEIS E BATERIAS DE RECIPIENTES
English: Note: Part I sets out the requirements applicable to fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles intended for the carriage of substances of any class.
Portuguese: Nota: A I parte enuncia as prescrições aplicáveis às cisternas fixas (veículos-cisternas), cisternas desmontáveis e baterias de recipientes, destinados ao transporte das matérias de todas as classes.
English: Part II contains special requirements supplementing or modifying the requirements of Part I.
Portuguese: A II parte contém prescrições particulares completando ou modificando as prescrições da I parte.
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL CLASSES
Portuguese: PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS A TODAS AS CLASSES
English: SECTION 1 GENERAL;
Portuguese: SECÇÃO 1
English: SCOPE (USE OF TANKS); DEFINITIONS
Portuguese: GENERALIDADES, DOMÍNIO DE APLICAÇÃO (UTILIZAÇÃO DAS CISTERNAS), DEFINIÇÕES
English: Note: In accordance with the provisions of marginal 10 121 (1), the carriage of dangerous substances in fixed or demountable tanks or batteries of receptacles is permitted only where this mode of carriage is expressly authorized for such substances in each Section 1 of Part II of this Appendix.
Portuguese: Nota: Em conformidade com o prescrito nos marginais 10 121 (1), o transporte de matérias perigosas só pode ter lugar em cisternas fixas ou desmontáveis e baterias de recipientes quando esta modalidade de transporte é explicitamente admitida para essas matérias em cada secção 1 da II parte do presente Apêndice.
English: 211 100 These requirements shall apply to fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles used for the carriage of liquid, gaseous powdery or granular substances.
Portuguese: 211 100 As presentes prescrições aplicam-se às cisternas fixas (veículos-cisternas), cisternas desmontáveis e baterias de recipientes utilizados para o transporte de matérias líquidas, gasosas, pulverulentas ou granuladas.
English: 211 101 (1) In addition to the vehicle proper, or the units of running gear used in its stead, a tank-vehicle comprises one or more shells, their items of equipment and the fittings for attaching them to the vehicle or to the running-gear units.
Portuguese: Além do veículo propriamente dito ou dos elementos de trem móvel que façam as vezes dele, um veículo-cisterna compreende um ou mais reservatórios, os seus equipamentos e os elementos de ligação ao veículo ou aos elementos do trem móvel.
English: When attached to the carrier vehicle, the demountable tank or battery of receptacles shall meet the requirements precribed for tank-vehicles.
Portuguese: Uma vez atrelada ao veículo transportador, a cisterna desmontável ou a bateria de recipientes deve obedecer às prescrições respeitantes a veículos-cisternas.
English: 211 102 In the following requirements:
Portuguese: 211 102 Nas prescrições que se seguem, entende-se por:
English: 'shell` means the tank proper (including the openings and their closures);
Portuguese: «reservatório», o invólucro (incluindo as aberturas e respectivos meios de obturação);
English: 'service equiment of the shell`, means the filling, discharge, venting, safety, heating and heat-insulating devices and the measuring instruments;
Portuguese: «equipamento» de serviço do reservatório, os dispositivos de enchimento, de descarga, de arejamento, de segurança, de aquecimento e protecção calorífuga, bem como os instrumentos de medida;
English: 'structural equipment` means the internal or external reinforcing, fastening, protective or stabilizing members external to the shell.
Portuguese: «equipamento de estrutura», os elementos de reforço, de fixação, de protecção e de estabilidade exteriores ou interiores aos reservatórios.
English: 'calculation pressure` means a theoretical pressure at least equal to the test pressure which, according to the degree of danger exhibited by the substance being carried, may to a greater or lesser degree exceed the working pressure.
Portuguese: «pressão de cálculo», uma pressão teórica pelo menos igual à pressão de ensaio, podendo, em função do grau de perigo apresentado pela matéria transportada, ultrapassar mais ou menos a pressão de serviço.
English: It is used solely to determine the thickness of the walls of the shell, independently of any external or internal reinforcing device;
Portuguese: A pressão de cálculo é usada unicamente para determinar a espessura das paredes do reservatório, independentemente de qualquer dispositivo de reforço exterior ou interior;
English: 'test pressure` means the highest effective pressure which arises in the shell during the pressure test;
Portuguese: «pressão de ensaio», a pressão efectiva mais elevada que se exerce durante o ensaio de pressão do reservatório;
English: 'filling pressure` means the maximum pressure actually built up in the shell when it is being filled under pressure;
Portuguese: «pressão de enchimento», a pressão máxima efectivamente desenvolvida no reservatório, durante o enchimento sob pressão;
English: 'discharge pressure` means the maximum pressure actually built up in the shell when it is being discharged under pressure;
Portuguese: «pressão de descarga», a pressão máxima efectivamente desenvolvida no reservatório, durante a descarga sob pressão;
English: 'maximum working pressure (gauge pressure)` means the highest of the following three pressures:
Portuguese: «pressão máxima de serviço» (pressão manométrica), o mais elevado dos três valores seguintes:
English: the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);
Portuguese: valor máximo da pressão efectiva autorizada no reservatório, durante uma operação de enchimento (pressão máxima de enchimento autorizada);
English: the highest effective pressure allowed in the shell discharge ('maximum discharge pressure allowed`);
Portuguese: valor máximo da pressão efectiva autorizada no reservatório, durante uma operação de descarga (pressão máxima de descarga autorizada);
English: the effective gauge pressure to which the shell is subjected by its contents (including such extraneous gases as it may contain) at the maximum working temperature.
Portuguese: pressão manométrica efectiva à qual o reservatório é submetido pelo seu conteúdo (incluindo os gases estranhos que possa conter) à temperatura máxima de serviço.
English: Unless the special requirements for each class provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substances at 50 °C.
Portuguese: Salvo condições particulares prescritas nas diferentes classes, o valor numérico desta pressão de serviço (pressão manométrica) não deve ser inferior à tensão de vapor da matéria de enchimento a 50 °C (pressão absoluta).
English: For shells equipped with safety valves (with or without bursting disc), the maximum working pressure (gauge pressure) shall however be equal to be prescribed opening pressure of such safety valves.
Portuguese: Para os reservatórios munidos de válvulas de segurança (com ou sem disco de ruptura), a pressão máxima de serviço (pressão manométrica) é, no entanto, igual à pressão prescrita para o funcionamento destas válvulas de segurança.
English: 'Leakproofness test` means the test which consists in subjetting the shell to an effective internal pressure equal to the maximum working pressure, but not less than 20 kPa (0,2 bar) (gauge pressure), by a procedure approved by the competent authority.
Portuguese: «Ensaio de estanquidade», o ensaio que consiste em submeter o reservatório a uma pressão efectiva interior igual à pressão máxima de serviço, mas no mínimo igual a 20 kPa (0,2 bar) (pressão manométrica), segundo um método reconhecido pela autoridade competente.
English: For shells equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the shell overturns, the pressure for the leakproofness test shall be equal to the static pressure of the filling substance.
Portuguese: Para os reservatórios munidos de respiradouros e com um dispositivo próprio para evitar que o conteúdo se derrame para o exterior no caso de o reservatório se virar, a pressão do ensaio de estanquidade é igual à pressão estática da matéria de enchimento.
English: CONSTRUCTION
Portuguese: CONSTRUÇÃO
English: 211 120 Shells shall be designed and constructed in accordance with the provisions of a technical code recognized by the competent authority, but the following minimum requirements shall be met:
Portuguese: 211 120 Os reservatórios deverão ser concebidos e construídos em conformidade com as disposições de um código técnico reconhecido pela autoridade competente, devendo, no entanto, ser observadas as seguintes prescrições mínimas:
English: Shells shall be made of suitable metallic materials which unlesss other temperature ranges are prescribed in the various classes, shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between P 20 °C and + 50 °C.
Portuguese: Os reservatórios devem ser construídos em materiais metálicos apropriados que, na medida em que não estejam previstas nas diferentes classes outras gamas de temperaturas, devem ser insensíveis à ruptura frágil e à corrosão fissurante sob tensão, entre P20 °C e + 50 °C.
English: For welded shells only materials of faultless weldability and whose adequate impact strength at an ambient temperature of P 20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
Portuguese: Para os reservatórios soldados, só devem ser utilizados materiais que se prestem perfeitamente à soldadura e para os quais se possa garantir um valor suficiente de resiliência a uma temperatura ambiente de P 20 °C, particularmente nas juntas de soldadura e zonas de ligação.
English: Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
Portuguese: As juntas de soldadura devem ser executadas segundo as regras da arte a oferecer todas as garantias de segurança.
English: For the execution and checking of weld beads, see also marginal 211 127 (8).
Portuguese: No que diz respeito à construção e ao controlo dos cordões de soldadura, ver também o marginal 211 127 (8).
English: Shells whose minimum wall thicknesses have been determined in accordance with 211 127 (2) to (6) shall be checked by the methods described in the definition of the weld coefficient 0,8.
Portuguese: Os reservatórios cujas espessuras mínimas de parede tenham sido determinadas de acordo com o marginal 211 127 (2) a (6) devem ser submetidos a controlo conforme os métodos descritos na definição do coeficiente de soldadura de 0,8.
English: The materials of shells, or of their protective linings in contact with the contents, shall not contain substances liable to react dangerously with the contents, to form dangerous compounds, or substantially to weaken the material.
Portuguese: Os materiais dos reservatórios, ou os seus revestimentos protectores que estejam em contacto com o conteúdo, não devem conter matérias susceptíveis de reagir perigosamente com esse conteúdo, de formar produtos perigosos ou de enfraquecer o material de maneira apreciável.
English: The protective lining shall be so designed that its leakproofness remains intact whatever the deformation liable to occur in normal conditions of carriage [211 127(1)].
Portuguese: O revestimento de protecção deve ser concebido de maneira que a sua estanquidade fique garantida quaisquer que sejam as deformações que se possam produzir, nas condições normais de transporte [211 127 (1)].
English: It contact between the substance carried and the material used for the construction of the shell entails a progressive decrease in the thickness of the walls, this thickness shall be increased at manufacture by an appropriate amount.
Portuguese: Se o contacto entre o produto transportado e o material utilizado para a construção do reservatório provocar uma diminuição progressiva da espessura das paredes, esta deve ser aumentada, aquando da construção, num valor apropriado.
English: This additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the shell walls.
Portuguese: Esta sobrespessura de corrosão não deve ser tomada em consideração no cálculo da espessura das paredes.
English: 211 121 (1) Shells, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand without loss of contents (other than quantities of gas escaping through any degassing vents):
Portuguese: 211 121 (1) Os reservatórios, os seus meios de fixação e os seus equipamentos de serviço e de estrutura devem ser concebidos para resistir, sem perdas de conteúdo (com excepção das quantidades de gás que se escapem de aberturas eventuais de desgaseificação):
English: static and dynamic stresses in normal conditions of carriage;
Portuguese: às solicitações estáticas e dinâmicas nas condições normais de transporte;
English: prescribed minimum stresses as defined in marginals 211 125 and 211 127.
Portuguese: às tensões mínimas impostas, conforme são definidas nos marginais 211 125 e 211 127.
English: In the case of vehicles in which the shell constitutes a stressed self-supporting member, the shell shall be designed to withstand the stresses thus imposed in addition to stresses from other sources.
Portuguese: No caso dos veículos cujo reservatório constitua um conjunto auto-portante submetido a solicitações, o reservatório deve ser calculado de maneira a resistir às tensões que sejam exercidas, por esse facto, além das tensões de outras origens.
English: 211 122 The pressure on which the wall thickness of the shell is based shall not be less than the calculation pressure, but the stresses referred to in marginal 211 121 shall also be taken into account.
Portuguese: 211 122 A determinação da espessura das paredes do reservatório, deve basear-se numa pressão pelo menos igual à pressão de cálculo, mas deve ter-se também em conta as solicitações referidas no marginal 211 121.
English: 211 123 Unless specially prescribed otherwise in the various classes, the following particulars shall be taken into account in the design of shells:
Portuguese: 211 123 Salvo condições particulares prescritas para as diferentes classes, o cálculo dos reservatórios deve ter em conta os seguintes dados:
English: Gravity-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1,1 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall be designed for a calculation pressure of twice the static pressure of the substance to be carried but not less than twice the static pressure of water.
Portuguese: Os reservatórios de descarga por gravidade destinados ao transporte de matérias que tenham a 50 °C uma tensão de vapor que não ultrapasse 110 kPa (1,1 bar) (pressão absoluta), devem ser calculados segundo uma pressão dupla da pressão estática da matéria a transportar, mas no mínimo dupla da pressão estática da água;
English: Pressure-filled or pressure-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1,1 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall be designed for a calculation pressure equal to 1,3 times the filling or discharge pressure.
Portuguese: Os reservatórios de enchimento ou de descarga sob pressão destinados ao transporte de matérias que tenham a 50 °C uma tensão de vapor que não ultrapasse 110 kPa (1,1 bar) (pressão absoluta), devem ser calculados segundo uma pressão igual a 1,3 vezes a pressão de enchimento ou de descarga;
English: Shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure of more than 110 kPa (1,1 bar) but not more than 175 kPa (1,75 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall, whatever their filling or discharge system, be designed for a calculation pressure of not less than 150 kPa (1,5 bar) gauge pressure or 1,3 times the filling or discharge pressure, whichever is the higher.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de matérias que a 50 °C tenham uma tensão de vapor superior a 110 kPa (1,1 bar) sem ultrapassar 175 kPa (1,75 bar) (pressão absoluta), qualquer que seja o tipo de enchimento ou de descarga, devem ser calculados segundo uma pressão de pelo menos 150 kPa (1,5 bar) (pressão manométrica), ou de 1,3 vezes a pressão de enchimento ou descarga, se esta for superior.
English: Shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure of more dan 175 kPa (1,75 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall, whatever their filling or discharge system, be designed for a calculation pressure equal to 1,3 times the filling or discharge pressure but not less than 400 kPa (4 bar) gauge pressure.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de matérias que a 50 °C tenham uma tensão de vapor superior a 175 kPa (1,75 bar) (pressão absoluta), qualquer que seja o tipo de enchimento ou de descarga, devem ser calculados segundo uma pressão igual a 1,3 vezes a pressão de enchimento ou de descarga, com um mínimo de 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 211 124 Tanks intended to contain certains dangerous substances shall be provided with special protection.
Portuguese: 211 124 As cisternas destinadas a conter determinadas matérias perigosas devem ter uma protecção suplementar.
English: This may take the form of additional thickness of the shell (such additional thickness being determined in the light of the dangers inherent in the substance concerned: see the relevant classe(s) or of a protective device.
Portuguese: Esta pode consistir numa sobrespessura do reservatório (esta sobrespessura será determinada a partir da natureza dos perigos apresentados pelas matérias em causa - ver as diferentes classes) ou na instalação dum dispositivo de protecção.
English: 211 125 At the test pressure, the stress ó (sigma) at the most severely stressed point of the shell shall not exceed the material-dependent limits prescribed below.
Portuguese: 211 125 À pressão de ensaio, a tensão ó (sigma) no ponto mais solicitado do reservatório deve ser inferior ou igual aos limites seguidamente fixados em função dos materiais.
English: Allowance shall be made for any weakening due to the welds.
Portuguese: Deve ser tido em consideração o eventual enfraquecimento devido às juntas de soldadura.
English: In addition, in choosing the material and determining wall thickness, the maximum and minimum filling and working temperatures should be taken into account.
Portuguese: Além disso, para escolher o material e determinar a espessura das paredes, convém ter em conta as temperaturas máximas e mínimas de enchimento e de serviço.
English: For the metals and alloys, the stress ó at the test pressure shall be lower than the smaller of the values given by the following formulae:
Portuguese: Para todos os metais e ligas, a tensão ó à pressão de ensaio deve ser inferior ao menor dos valores dados pelas fórmulas:
English: ó &le;
Portuguese: ó &le;
English: 0,75 Re or ó &le;
Portuguese: 0,75 Re ou ó &le;
English: Re = apparent yield stress, or 0,2 % or, in the case of austenitic steels, 1 %
Portuguese: Re = limite de elasticidade aparente a 0,2 % ou, para os aços austeníticos, a 1 %
English: Rm = minimum tensile strength.
Portuguese: Rm = valor mínimo da resistência garantida à ruptura por tracção.
English: Ratios of Re/Rm exceeding 0,85 are not allowed for steels used in the construction of welded tanks.
Portuguese: Não são admitidos, para os aços utilizados na construção de cisternas soldadas, quocientes de Re/Rm superiores a 0,85.
English: The values of Re and Rm to be used shall be specified minimum values according to material standards.
Portuguese: Os valores de Re e Rm a utilizar devem ser valores mínimos especificados nas normas de materiais.
English: If no material standard exists for the metal or alloy in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or by a body designated by that authority.
Portuguese: Se estes não existirem para o metal ou liga em questão, os valores de Re e Rm utilizados devem ser aprovados pela autoridade competente ou por um organismo por ela designado.
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values according to the material standards may be exceeded by up to 15 % if these higher values are attested in the inspection certificate.
Portuguese: Os valores mínimos especificados segundo as normas dos materiais podem ser ultrapassados até 15 % em caso de utilização de aços austeníticos, se estes valores mais elevados constarem do certificado do material.
English: The values specified in the certificate shall be taken as a basis in determining the Re/Rm ratio in each case.
Portuguese: Os valores inscritos no certificado devem ser, em cada caso, tomados como base na determinação do quociente Re/Rm.
English: When the maximum working temperature of the shell does not exceed 50 °C, the values of Re and Rm at 20 °C may be used;
Portuguese: Sempre que a temperatura máxima de serviço do reservatório não ultrapasse 50 °C, podem ser utilizados os valores de Re e Rm a 20 °C; sempre que a temperatura de serviço ultrapasse