English: However, for technological reasons concerning the manufacture of certain milk-based products, the competent authorities may authorize the times and temperatures referred to in the above indents to be exceeded.
French: Toutefois, pour des raisons technologiques concernant la fabrication de certains produits à base de lait, les autorités compétentes peuvent autoriser un dépassement de ces temps et températures visés aux tirets précédents.
German: Aus technischen Gründen im Zusammenhang mit der Herstellung bestimmter Erzeugnisse auf Milchbasis können die zuständigen Behörden jedoch eine Überschreitung der in den vier vorstehenden Gedankenstrichen genannten Fristen und Temperaturen zulassen.
Spanish: No obstante, siempre que se deba a razones técnicas propias de la fabricación de determinados productos lácteos, las autoridades competentes podrán autorizar los rebasamientos de los plazos y temperaturas indicados en los tres guiones anteriores.
Italian: Tuttavia, per motivi tecnologici relativi alla fabbricazione di alcuni prodotti a base di latte le autorità competenti possono autorizzare un superamento dei tempi e delle temperature di cui ai precedenti trattini.
Danish: Den kompetente myndighed kan dog af tekniske årsager i forbindelse med fremstilling af bestemte mælkebaserede produkter tillade, at de tidsfrister og temperaturer, der er omhandlet i ovenstående led, overskrides.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan emellertid på grund av tekniska orsaker i samband med framställningen av vissa mjölkbaserade produkter tillåta att de tidsfrister och temperaturer som anges i ovanstående strecksatser överskrids.
Czech: Příslušné orgány však mohou z technických důvodů, které se týkají výroby některých mléčných výrobků, povolit překročení dob a teplot uvedených v předchozích odrážkách.
Slovak: Z technologických dôvodov týkajúcich sa výroby určitých výrobkov na báze mlieka však príslušné orgány môžu povoliť presiahnutie dôb a teplôt uvedených v zarážkach vyššie.
Polish: Jednakże, ze względów technologicznych dotyczących wytwarzania niektórych produktów na bazie mleka, właściwe władze mogą zezwolić na przekroczenie terminów i temperatur określonych w powyższych tiret.
Hungarian: Egyes tejalapú termékek gyártásával kapcsolatos technológiai okok miatt azonban az illetékes hatóságok engedélyezhetik a fenti francia bekezdésekben megadott időtartamok és hőmérsékleti értékek túllépését.
Slovenian: Vendar lahko iz tehnoloških razlogov, povezanih s proizvodnjo nekaterih proizvodov na osnovi mleka, pristojni organi dovolijo preseganje časa in temperatur, navedenih v zgornjih alineah.
Estonian: Teatavate piimatoodete valmistamisega seotud tehnoloogilistel põhjustel võivad pädevad asutused siiski lubada eespoolsetes taanetes osutatud aegade ja temperatuuride ületamist.
Latvian: Tomēr tehnoloģisku iemeslu dēļ, kas saistīti ar noteiktu piena produktu ražošanu, kompetentās iestādes var pieļaut augšminētajos ievilkumos minēto laiku un temperatūru pārsniegšanu.
Lithuanian: Tačiau dėl technologinių priežasčių, susijusių su tam tikrų pieno pagrindo produktų gamyba, kompetentingos institucijos gali leisti viršyti pirmiau minėtose įtraukose nurodytą laiką ir temperatūras.
Maltese: B'dana kollu, għal raġunijiet teknoloġiċi li jikkonċernaw il-manifattura ta' ċerti prodotti bbażati fuq il-ħalib, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-ħinijiet u t-temperaturi li hemm referenza dwarhom fl-inċiżi t'hawn fuq li jkunu maqbuża.