English: The link with such allowance in the chosen formulation is simply intended to serve as a concrete, fixed reference amount in all Member States for the determination of the minimum amount of maternity allowance payable.
French: Dans le libellé de la disposition, le lien qui est établi avec cette prestation vise simplement à indiquer un montant de référence concret et fixe dans tous les États membres permettant de déterminer le montant minimal de la prestation de maternité à payer.
Portuguese: No dispositivo actual, o vínculo estabelecido com essa prestação tem simplesmente por objectivo indicar um montante de referência, concreto e fixo em todos os Estados-Membros para a determinação do montante mínimo da prestação de maternidade a pagar.
Czech: Vztah k těmto dávkám ve zvolené formulaci má pouze účel posloužit jako konkrétní určená referenční částka ve všech členských státech pro určení minimální částky dávek v mateřství.
Slovak: Prepojenie s touto dávkou má pri zvolenej formulácii jedinú úlohu, aby táto dávka slúžila ako konkrétna, pevne stanovená referenčná výška vo všetkých členských štátoch pri určovaní minimálnej výšky vyplatiteľnej dávky v materstve.
Polish: Powiązanie z takim zasiłkiem w powyższym stwierdzeniu ma na celu wskazanie konkretnej, stałej wartości referencyjnej służącej we wszystkich Państwach Członkowskich do ustalenia minimalnej kwoty zasiłku macierzyńskiego.
Hungarian: Az itt választott megfogalmazásban az ilyen ellátásra való hivatkozás célja, hogy konkrét, rögzített referenciaösszegként szolgáljon minden tagállamban a fizetendő anyasági ellátás minimális összegének a meghatározásához.
Slovenian: Povezava s takšnim nadomestilom v izbrani formulaciji je preprosto namenjena temu, da bi v vseh državah članicah služila kot konkreten, fiksen referenčni znesek za določitev minimalnega zneska plačljivega nadomestila za porodniški dopust.
Romanian: Legătura care se stabilește cu această prestație, în formularea aleasă, are scopul de a indica un cuantum de referință cert și fix în toate statele membre, permițând determinarea cuantumului minim al indemnizației de maternitate ce trebuie plătit.
Bulgarian: Връзката между това обезщетение в дадената формулировка е само предназначено да послужи за конкретна, фиксирана препоръчителна сума за минимално обезщетение по време на майчинство във всички държави-членки.
Estonian: Valitud sõnastuses ilmnev seos sellise toetusega on lihtsalt mõeldud konkreetse muutumatu soovitusliku summana kõikides liikmesriikides makstava rasedus- ja sünnitustoetuse miinimumsumma määramiseks.
Latvian: Saistība ar šādu pabalstu attiecīgajā formulējumā paredzēta vienīgi, lai iegūtu konkrētu, fiksētu atskaites summu visās dalībvalstīs, kas ļauj noteikt izmaksājamā grūtniecības un dzemdību pabalsta minimālo apmēru.
Lithuanian: Susiejant su tokia pašalpa pasirinktoje formuluotėje tėra siekiama, kad ji taptų konkrečia, visose valstybėse narėse taikoma nustatyto dydžio suma, pagal kurią yra nustatomas minimalus mokėtinos motinystės pašalpos dydis.
Maltese: Ir-rabta ma' din l-allowance fil-formolazzjoni magħżula hija sempliċiment maħsuba biex isservi bhala ammont ta' riferenza konkret u fiss fl-Istati Membri kollha għad-determinazzjoni ta' l-ammont minimu li għandu jitħallas għall-allowance tal-maternità.