FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall use the survey results and other available information to produce forecasts, for each calendar half-year, of their supply of bovine animals.
Czech: Členské státy použijí výsledky zjišťování a další dostupné informace pro zpracování předběžných odhadů nabídky skotu na každé kalendářní pololetí.
Slovak: Členské štáty použijú výsledky zisťovania a ostatné dostupné informácie na vypracovanie prognóz ich ponuky hovädzieho dobytka za každý kalendárny polrok.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystują wyniki badań statystycznych i inne dostępne informacje w celu przygotowania prognoz podaży bydła na każde półrocze kalendarzowe.
Hungarian: A tagállamok a felmérések eredményei és egyéb rendelkezésükre álló információk alapján minden egyes naptári évre előrejelzést készítenek a termelésről a szarvasmarha-állomány vonatkozásában.
Slovenian: Države članice uporabijo rezultate raziskovanj in druge razpoložljive informacije za pripravo napovedi o zalogi goveda za vsako koledarsko polletje.
Romanian: Statele membre stabilesc, pe baza rezultatelor anchetelor și a altor informații disponibile, estimări privind oferta de bovine pe fiecare semestru calendaristic.
Estonian: Liikmesriigid koostavad kalendriaasta kummagi poolaasta kohta veisetarne prognoosid vaatlustulemuste ja muu olemasoleva teabe põhjal.
Latvian: Dalībvalstis izmanto apsekojumu rezultātus un citu pieejamo informāciju, lai katram kalendārajam pusgadam izstrādātu prognozes par to liellopu piedāvājumu.
Lithuanian: Valstybės narės pasinaudoja tyrimų rezultatais bei kita turima informacija, kad sudarytų galvijų pasiūlos prognozes kiekvienam kalendoriniam pusmečiui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ u informazzjoni oħra disponibbli sabiex jipproduċu tbassir, għal kull nofs sena kalendarja, tal-provvista ta’ annimali bovini tagħhom.
English: This supply shall be expressed as the gross indigenous production which shall include all bovine animals slaughtered plus the balances of intra-Community and external trade in live bovine animals.
Czech: Tato nabídka je vyjádřena jako hrubá domácí produkce, která zahrnuje veškerý poražený skot plus saldo z obchodu s živým skotem uvnitř Společenství a s třetími zeměmi. 2. Předběžné odhady podle odstavce 1 se sestavují za tyto kategorie:
Slovak: Táto ponuka bude vyjadrená ako hrubá domáca produkcia, ktorá bude zahŕňať všetok hovädzí dobytok zabitý na bitúnkoch plus saldo obchodu so živým hovädzím dobytkom v rámci spoločenstva a mimo neho.
Polish: Podaż ta jest wyrażona w postaci produkcji własnej brutto, obejmującej wszystkie zwierzęta z gatunku bydła poddane ubojowi plus bilans wewnątrzwspólnotowego i zagranicznego handlu bydłem.
Hungarian: A termelési mutató bruttó hazai termelésként kifejezve tartalmazza az összes levágott szarvasmarha számát, valamint a Közösségbe, illetve az onnan kifelé irányuló élőszarvasmarha-kereskedelem egyenlegét.
Slovenian: Ta zaloga se izraža kot domača prireja mesa, ki zajema zaklano govedo in saldo trgovine znotraj Skupnosti ter zunanje trgovine z živim govedom.
Romanian: Această ofertă este exprimată în producție indigenă brută, cuprinzând totalitatea bovinelor sacrificate, completată de soldul schimburilor intracomunitare de bovine vii și de soldul comerțului exterior cu bovine vii.
Estonian: Tarnet väljendatakse omamaise kogutoodanguna, mis hõlmab kõiki tapetud veiseid, millele on lisatud elusveiste ühendusesisese kaubanduse saldo ja elusveiste ühendusevälise kaubanduse saldo.
Latvian: Šo piedāvājumu izsaka kā bruto pašmāju ražošanu, ietverot visus nokautos liellopus, kā arī Kopienas iekšējās un ārējās tirdzniecības bilances ar dzīviem liellopiem.
Lithuanian: Tokia pasiūla išreiškiama bendra vietine produkcija, kuri apima visus paskerstus galvijus ir Bendrijos vidaus bei užsienio prekybos gyvais galvijais balansą.
Maltese: Din il-provvista għandha tkun espressa bħala produzzjoni gross indiġena li għandha tinkludi fiha l-annimali bovini kollha maqtula kif ukoll il-bilanċi tal-kummerċ fi ħdan il-Komunità u tal-kummerċ estern ta’ annimali bovini ħajjin.
English: This breakdown may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: Toto členění může být změněno postupem podle článku 17.
Slovak: Toto rozčlenenie môže byť zmenené a doplnené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Podział ten może zostać zmieniany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Ezt a bontást a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: To razčlenitev se lahko spremeni na podlagi postopka iz člena 17.
Romanian: Această repartizare poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Estonian: Sellist jaotust võidakse muuta artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Šo sadalījumu var grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Toks suskirstymas gali būti pakeistas 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan l-elenku jista’ jiġi emendat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: The definition of 'supply' referred to in paragraph 1 and that of 'categories' referred to in paragraph 2 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: Definici "nabídky" podle odstavce 1 a "kategorií" podle odstavce 2 je možno změnit postupem podle článku 17.
Slovak: Definícia ponuky uvádzanej v odseku 1 a definícia kategórií v odseku 2 môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Definicja "podaży" określonej w ust. 1 oraz definicja "kategorii" określonych w ust. 2 może zostać zmieniona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termelési mutató és a (2) bekezdésben említett kategória meghatározását a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Definicija zaloge iz odstavka 1 ter definicija kategorij iz odstavka 2 se lahko spremeni po postopku iz člena 17.
Romanian: Definirea ofertei menționate la alin. (1) și definirea categoriilor menționate la alin. (2) se pot modifica în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tarne ja lõikes 2 osutatud kategooriate määratlust võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā "piedāvājuma" un 2. punktā minēto kategoriju definīcijas var grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta "pasiūlos" ir 2 dalyje nurodyta "kategorijų" sąvokos gali būti pakeistos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ ‘provvista’ msemmija fil-paragrafu 1 u dik tal-‘kategoriji’ msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: The Member States shall forward the forecasts referred to in Article 12 (1) to the Commission at the following times and for the following six-month periods:
Czech: Členské státy oznámí Komisi předběžné odhady podle čl. 12 odst. 1 v těchto lhůtách a pro tato pololetí:
Slovak: Členské štáty postúpia prognózy uvedené v článku 12 (1) Komisii v nasledovných termínoch a za nasledovné šesťmesačné obdobia:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji prognozy określone w art. 12 ust. 1 w następujących terminach i dla następujących okresów sześciomiesięcznych:
Hungarian: A tagállamok az alábbi hat hónapos időszakokra a következő időpontokban továbbítják a 12. cikk (1) bekezdésében említett előrejelzéseket a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji napovedi iz točke 1 člena 12 v naslednjih časih ter za naslednja šestmesečna obdobja:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei prevederile art. 12 alin. (1) la datele și pentru semestrele care urmează:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 12 lõikes 1 osutatud prognoosid poolaastate kaupa järgmisteks tähtaegadeks:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai 12. panta 1. punktā minētās prognozes šādos laikos un par šādiem sešu mēnešu laikposmiem:
Lithuanian: Konkretiems pusmečiams valstybės narės perduoda Komisijai prognozes, nurodytas 12 straipsnio 1 dalyje, iki:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-tbassir imsemmi fl-Artikolu 12(1) lill-Kummissjoni fiż-żminijiet segwenti u għall-perjodi ta’ sitt xhur ‘il wieħed segwenti:
English: SECTION IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Estonian: IV JAGU
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: The Member States shall forward to the Commission the data referred to in Articles 5, 7, 9, 11 and 13 in compliance with Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality of the Statistical Office of the European Communities(6).
Czech: Členské státy předají Komisi údaje uvedené v článcích 5, 7, 9, 11 a 13 v souladu s nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství6.
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii údaje uvedené v článkoch 5, 7, 9, 11 a 13 v súlade s nariadením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o odovzdávaní údajov podliehajúcich štatistickému utajeniu Štatistického úradu Európskych spoločenstiev6.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji dane wymienione w art. 5, 7, 9, 11 i 13, zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych będących przedmiotem poufności informacji statystycznych 6.
Hungarian: A tagállamok az 5., 7., 9., 11. és 13. cikkekben említett adatokat a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó, a statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendeletnek[6] megfelelően nyújtják be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji podatke, omenjene v členih 5, 7, 9, 11 in 13 v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti [6].
Romanian: Statele membre comunică Comisiei datele menționate la art. 5, 7, 9, 11 și 13 conform Regulamentului (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 referitor la transmiterea către Oficiul de Statistică al Comunităților Europene a informațiilor statistice secrete.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklites 5, 7, 9, 11 ja 13 osutatud andmed kooskõlas nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusega (EURATOM, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta.6
Latvian: Dalībvalstis 5., 7., 9., 11. un 13. pantā minētos datus Komisijai nosūta atbilstoši Padomes 1990. gada 11. jūnija Regulai (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 par tādu datu pārsūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, kuri pakļauti statistikas konfidencialitātei 6.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai duomenis, nurodytus 5, 7, 9, 11 ir 13 straipsniuose pagal 1990 m. birželio 11 d. Tarybos Reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai ([6]).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-tagħrif imsemmi fl-Artikoli 5, 7, 9, 11 u 13 b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta’ tagħrif soġġett għall-kunfidenzjalità ta’ l-istatistika ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [6].
English: The Commission shall examine, in consultation with the Member States:
Czech: Komise posoudí ve spolupráci s členskými státy:
Slovak: Komisia preskúma po porade s členskými štátmi:
Polish: Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, bada:
Slovenian: V posvetovanju z državami članicami Komisija pregleda:
Romanian: Comisia studiază în colaborare cu statele membre:
Estonian: Komisjon kontrollib, konsulteerides liikmesriikidega:
Latvian: Konsultējoties ar dalībvalstīm, Komisija izskata:
Lithuanian: Pasitarusi su valstybėmis narėmis, Komisija išnagrinėja:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina, f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri:
English: The Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics,this shall be done not later than three months after the change in question enters into force.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o akejkoľvek metodologickej alebo inej zmene, ktorá by mohla značne ovplyvniť štatistiky najneskôr do troch mesiacov po tom, čo daná zmena vstúpi do platnosti.
English: The Commission shall notify the other Member States of any such communication in the appropriate working parties.
Czech: Komise oznámí ostatním členským státům všechna taková sdělení v příslušných pracovních skupinách.
Slovak: Komisia upovedomí ostatné členské štáty o akomkoľvek takomto oznámení na vhodných pracovných stretnutiach.
Polish: Komisja przekazuje wszelkie informacje tego rodzaju właściwym zespołom roboczym w pozostałych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen bejelentésekről a Bizottság a megfelelő munkacsoportokban értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: O takih sporočilih Komisija uradno obvesti druge države članice v ustreznih delovnih skupinah.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre despre aceste comunicări în grupuri de lucru adecvate.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike kõikidest sellistest teadetest asjakohastes töörühmades.
Latvian: Komisija attiecīgās darba grupās par šādu paziņojumu dara zināmu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie tokius pranešimus atitinkamose darbo grupėse Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħrajn b’tali komunikazzjoni fl-ambitu tal-gruppi ta’ xogħol xierqa.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman of the Standing Committee on Agricultural Statistics (hereinafter referred to as the 'committee') shall refer the matter of the committee, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Tam, kde je potrebné dodržiavať postup stanovený v tomto článku, predseda Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku (ďalej len "výbor") postúpi vec výboru buď z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy procedura ustanowiona w niniejszym artykule ma zostać zastosowana, przewodniczący Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa (zwany dalej "Komitetem"), z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, przedkłada sprawę temu Komitetowi.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) elnöke saját kezdeményezésére, vagy a tagállam képviselőjének kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Kjer je treba upoštevati postopek, določen v tem členu, preda predsednik Stalnega odbora za statistiko kmetijstva (v nadaljevanju Stalni odbor) na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice zadevo Stalnemu odboru.
Romanian: În cazul în care se face referire la procedura definită în prezentul articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitet”, este sesizat de către președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui on vaja järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise põllumajandusstatistika komitee (edaspidi "komitee") eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel kõnealuse küsimuse komiteele arutamiseks.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas (še turpmāk "komiteja") priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma tūlīt nodod jautājumus izskatīšanai komitejā.
Lithuanian: Kai reikia vadovautis šiame straipsnyje nustatyta tvarka, Žemės ūkio statistinio komiteto (toliau - Komiteto) pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu pateikia klausimą Komitetui.
Maltese: Fejn għandha tiġi segwita l-proċedura msemmija f’dan l-Artikolu, il-President tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Istatistika Agrikola (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-‘kumitat’) għandu jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Stalnemu odboru osnutek ukrepov v sprejem.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri care se impun a fi luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego, uwzględniając stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Stalni odbor poda svoje mnenje o osnutku v času, ki ga lahko predpiše predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite un aviz asupra acestui proiect într-un interval pe care președintele poate să-l fixeze în funcție de urgența problemei.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien perjodu li l-President jista’ jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the representatives of the Member States being weighted in the manner set out in Article 148 (2) of the Treaty.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko bude prijaté väčšinou 54 hlasov, pričom hlasy zástupcov členských štátov sa budú vážiť spôsobom stanoveným v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 54 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel hozzák meg; a tagállamok képviselőinek szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se poda z večino 54 glasov, glasovi predstavnikov držav članic pa se ponderirajo na način, določen v odstavku 2 člena 148 Pogodbe.
Romanian: Comitetul se pronunță cu o majoritate de 54 de voturi, voturile statelor membre fiind afectate de ponderea prevăzută la art. 148 alin. (2) din Tratat.
Estonian: Arvamus esitatakse 54 poolthäälega, liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 54 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma, valstybių narių atstovų balsus skaičiuojant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata b’maġġoranza ta’ 54 vot, bil-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri jingħataw piż skond kif stipulat fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude konať na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet glasuje s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul statuează cu o majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov odo dňa postúpenia návrhu opatrení Rade Rada nerozhodne, Komisia prijme navrhnuté opatrenia.
Polish: Jeśli po upływie trzech miesięcy od przekazania sprawy Radzie, nie podejmie ona decyzji, Komisja przyjmuje projektowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po izteku treh mesecev od dneva predložitve Svetu le-ta ni odločal, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: Dacă la expirarea unui interval de trei luni începând de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a statuat, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešus pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba, praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, malli jiskadu t-tliet xhur mid-data tas-sottomissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill ma jaġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.