English: The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred from the holder of one authorization to the holder of another authorization, provided the transfer is recorded in the inward processing records of the first holder in accordance with the procedure described in Annex 83.
Spanish: Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe la transferencia de productos compensadores o mercancías sin perfeccionar de un titular de una autorización a un segundo titular, mediante una inscripción en los libros de perfeccionamiento activo del primer titular, con arreglo al procedimiento que figura en el Anexo 83.
Portuguese: As autoridades aduaneiras autorizam que seja efectuada a transferência de produtos compensadores ou de mercadorias no seu estado inalterado no âmbito de uma transferência do titular de uma autorização para o titular de uma segunda autorização, através de um registo nas «escritas aperfeiçoamento activo» do primeiro titular e de acordo com o procedimento que consta do anexo 83 ao presente regulamento.
Dutch: De douaneautoriteiten staan toe dat veredelingsproducten of goederen in ongewijzigde staat in het kader van de overdracht van een eerste naar een tweede vergunninghouder worden overgebracht door middel van een inschrijving in de administratie actieve veredeling van de eerste vergunninghouder, volgens de procedure in bijlage 83.
Danish: Toldmyndighederne tillader, at forædlingsprodukter eller uforædlede varer overføres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, når dette bogføres i den første bevillingshavers regnskaber for aktiv forædling, og det sker i overensstemmelse med de i bilag 83 beskrevne regler.
Swedish: Tullmyndigheterna skall tillåta att förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick överförs från innehavaren av ett tillstånd till innehavaren av ett annat tillstånd, under förutsättning att överföringen registreras i bokföringen för aktiv förädling hos den första innehavaren i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilaga 83.
Slovak: Colné orgány povolia premiestnenie náhradných výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave od držiteľa jedného povolenia k držiteľovi druhého povolenia za predpokladu, že sa toto premiestnenie uvedie v záznamoch pre aktívny zušľachťovací styk prvého držiteľa v súlade s postupom popísaným v prílohe 83.
Polish: Organy celne zezwalają, aby przeniesienie produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym przez posiadacza pozwolenia na posiadacza drugiego pozwolenia zostało dokonane na podstawie wpisu do ewidencji uszlachetniania czynnego pierwszego posiadacza i zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 83.
Hungarian: A vámhatóságok engedélyezik a végtermékek vagy változatlan állapotú áruk átszállítását az egyik engedélyestől a másik engedélyeshez, feltéve, hogy a művelet rögzítésre kerül az első engedélyes aktív feldolgozási nyilvántartásában a 83. mellékletben foglalt eljárással összhangban.
Estonian: Toll lubab kompensatsioonitooteid või muutmata kujul kaupa üle anda ühe loa omanikult teise loa omanikule, tingimusel et üleandmine on esimese loa omaniku seestöötlemise arvestusse kantud lisas 83 oleva korra kohaselt.
Latvian: Muitas dienesti atļauj kompensācijas produktus vai preces nemainītā veidā pārvest no viena atļaujas turētāja pie cita atļaujas turētāja, ar noteikumu, ka pārvešanu saskaņā ar 83. pielikumā aprakstīto procedūru ņem sākotnējā turētāja uzskaitē par ievešanu pārstrādei.
Lithuanian: Muitinė leidžia leidimą turinčiam asmeniui perduoti kompensacinius produktus arba nepakeisto pavidalo prekes kitam asmeniui, turinčiam kitą leidimą, su sąlyga, jei perdavimas užregistruojamas pirmojo leidimą turinčio asmens laikinojo įvežimo perdirbti apskaitos dokumentuose pagal procedūras, aprašytas 83 priede.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul li jkunu trasferiti bejn id-detentur ta' awtorizzazzjoni waħda għal għand id-detentur ta' awtorizzazzjoni oħra, sakemm it-trasferiment ikunu irreġistrat fir-reġistri ta' proċessar attiv ta' l-ewwel detentur u skond il-procedura li tidher fl-Anness 83.