FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the most economically advantageous tender, involving various criteria depending on the contract in question, such as: delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price;
Italian: l'offerta economicamente più vantaggiosa, il che comprende diversi elementi di valutazione variabili secondo l'appalto di cui trattasi: per esempio, il termine di consegna o di esecuzione, il costo di gestione, il rendimento, la qualità, le caratteristiche estetiche e funzionali, il valore tecnico, il servizio successivo alla vendita, l'assistenza tecnica, l'impegno in materia di pezzi di ricambio, la sicurezza di approvvigionamento, il prezzo;
Greek: είτε, όταν προκρίνεται η πιο συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, διάφορα μεταβλητά κριτήρια ανάλογα με την εκάστοτε σύμβαση: για παράδειγμα, προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης, κόστος χρήσης, αποδοτικότητα, ποιότητα, αισθητική ή λειτουργική αξία, τεχνική αξία, εξυπηρέτηση μετά την πώληση και τεχνική βοήθεια, ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τα ανταλλακτικά, ασφάλεια εφοδιασμού και τιμή-
Hungarian: ha a gazdaságilag összességében legelőnyösebb ajánlatot tevőnek ítéli oda, a kérdéses szerződéstől függően olyan különböző feltételek, mint például: szállítási vagy teljesítési határidő, működési költségek, költséghatékonyság, minőség, esztétikai és funkcionális tulajdonságok, műszaki érték, vevőszolgálat és műszaki segítségnyújtás, pótalkatrészek biztosítására vonatkozó kötelezettség, készletbiztonság és az ár;
Estonian: majanduslikult soodsaim pakkumine, kusjuures sõltuvalt kõnealuse lepingu liigist arvestatakse mitmeid kriteeriume, näiteks: tarne- või pakkumise täitmise tähtaeg, jooksvad kulud, tasuvus, kvaliteet, esteetilised ja funktsionaalsed omadused, müügijärgne hooldus ja tehniline abi, varuosadega seoses võetud kohustused, tarnekindlus ja hind;
Maltese: l-offerta l-aktar vantaġġju¿a ekonomikament, li tinvolvi diversi kriterji li jiddependu mill-kuntratt ikkonċernat, bħal: il-kunsinna jew id-data li fiha jitlesta, l-ispejje¿ kurrenti, il-profitti, l-kwalità, l-estetika u l-karatteristiċi ta' tħaddim, il-mertu tekniku, is-servizz ta' wara l-bejgħ u l-assistenza teknika, l-impenn f'dak li għandu x'jaqsam ma' spare parts, is-sigurtà tal-provvisti u l-prezz;
English: the lowest price only.
French: soit uniquement le prix le plus bas.
German: oder ausschließlich der niedrigste Preis.
Spanish: o bien solamente el precio más bajo.
Italian: unicamente il prezzo più basso.
Portuguese: Quer unicamente o preço mais baixo.
Dutch: hetzij alleen de laagste prijs.
Danish: eller udelukkende den laveste pris.
Swedish: eller, enbart det lägsta priset.
Finnish: pelkästään alinta hintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten, tietyistä palveluista perittäviä korvauksia koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista.
Slovak: len najnižšia cena.
Hungarian: kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás.
Slovenian: samo najnižja cena.
Estonian: üksnes madalaim hind.
Lithuanian: vien tik mažiausia kaina.
Maltese: l-inqas prezz biss.
English: Whenever the Commission establishes, on the basis of either the reports referred to in paragraph 2 or other information, that with regard to the award of service contracts a third country: (a) does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country;
Hungarian: Amennyiben a Bizottság akár a (2) bekezdésben említett jelentések, akár más információk alapján megállapítja, hogy a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélésével kapcsolatban egy harmadik ország: a) nem biztosít a közösségi vállalkozások számára a piachoz történő összehasonlíthatóan hatékony hozzáférést, mint amilyent a Közösség biztosít az adott ország vállalkozásai számára;
English: does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings;
Portuguese: Não concede às empresas comunitárias o tratamento nacional ou as mesmas oportunidades de concorrência de que beneficiam as empresas nacionais;
Hungarian: nem biztosítja a közösségi vállalkozások számára a nemzeti bánásmód kedvezményét vagy ugyanazokat a versenylehetőségeket, mint amelyek a nemzeti vállalkozások rendelkezésére állnak;
Slovenian: ne omogoča podjetjem iz Skupnosti nacionalne obravnave ali istih konkurenčnih možnosti, kakor so na voljo domačim podjetjem;
Estonian: ei võimalda ühenduse ettevõtjatele selle riigi ettevõtjatega võrdset kohtlemist või samu konkurentsivõimalusi;
Lithuanian: nesuteikia Bendrijos įmonėms nacionalinio režimo arba tokių pačių konkurencijos sąlygų, kurias turi vietinės nacionalinės įmonės,
Maltese: ma jagħtix lill-intrapri¿i tal-Komunità trattament nazzjonali jew l-istess opportunitajiet kompetittivi kif huma disponibbli għal intrapri¿i nazzjonali;
English: grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings,
French: accorde aux entreprises d'autres pays tiers un traitement plus favorable qu'aux entreprises de la Communauté,
German: Unternehmen aus anderen Drittländern eine bessere Behandlung als Unternehmen aus der Gemeinschaft bietet,
Spanish: concede a las empresas de otros terceros países un trato más favorable que a las de la Comunidad,
Italian: accorda alle imprese di altri paesi terzi un trattamento più favorevole di quello riservato alle imprese della Comunità,
Portuguese: Concede às empresas de outros países terceiros um tratamento mais favorável do que o concedido às empresas comunitárias,
Dutch: een derde land ondernemingen van andere derde landen gunstiger behandelt dan ondernemingen van de Gemeenschap,
Danish: giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling end fællesskabsvirksomheder
Swedish: ger företag från annat tredje land förmånligare behandling än företag inom gemenskapen,
Finnish: antaa muiden kolmansien maiden yrityksille edullisemman kohtelun kuin yhteisön yrityksille,
Greek: επιφυλάσσει στις επιχειρήσεις από άλλες τρίτες χώρες ευνοϊκότερη μεταχείριση απο' ότι στις επιχειρήσεις της Κοινότητας
Slovak: zaobchádzal priaznivejšie s podnikmi iných tretích krajín ako s podnikmi spoločenstva,
Hungarian: más harmadik országokból származó vállalkozások részére kedvezőbb bánásmódot biztosít, mint a közösségi vállalkozások részére,
Slovenian: podjetjem iz drugih tretjih držav omogoča ugodnejše obravnavanje kakor podjetjem iz Skupnosti,
Lithuanian: suteikia kitų trečiųjų šalių įmonėms palankesnį režimą negu Bendrijos įmonėms,
Maltese: (ċ) jagħti lill-intrapri¿i ta' pajji¿i terzi oħra trattament aktar favorevoli minn dak ta' l-intrapri¿i tal-Komunità,
English: Under the conditions referred to in paragraph 3, the Commission may at any time propose that the Council decide to suspend or restrict the award of service contracts to: (a) undertakings governed by the law of the third country in question;
Hungarian: A (3) bekezdésben említett körülmények között a Bizottság bármikor javasolhatja, hogy a Tanács függessze fel vagy korlátozza a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéseknek: a) az érintett harmadik ország joga által szabályozott vállalkozások;
English: undertakings submitting tenders which have as their object services originating in the third country in question,
French: aux entreprises présentant des offres ayant pour objet des services originaires du pays tiers concerné,
German: an Unternehmen, die Angebote für Dienstleistungen mit Ursprung in dem betreffenden Drittland einreichen,
Spanish: las empresas que presenten ofertas cuyo objeto sean servicios que tengan su origen en el país tercero de que se trate,
Italian: alle imprese che presentano offerte aventi ad oggetto servizi originari del paese terzo in questione,
Portuguese: Empresas que apresentem propostas que tenham por objecto serviços originários do país terceiro em questão,
Dutch: ondernemingen die inschrijvingen indienen welke betrekking hebben op diensten die hun oorsprong hebben in het betrokken derde land.
Danish: virksomheder, der afgiver bud, hvis genstand er tjenesteydelser, der har deres oprindelse i det pågældende tredjeland
Swedish: företag som lämnar anbud på tjänster med ursprung i det tredje landet i fråga.
Finnish: yritysten kanssa, jotka tekevät tarjouksia kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevista palveluista,
Greek: επιχειρήσεις που υποβάλλουν προσφορές σχετικά με υπηρεσίες προερχόμενες από την εν λόγω τρίτη χώρα
Slovak: s podnikmi predkladajúcim ponuky, ktorých hlavným cieľom sú služby pochádzajúce z dotknutého tretieho štátu,
Hungarian: az érintett harmadik országból származó szolgáltatásokra vonatkozó ajánlatokat benyújtó vállalkozások
Slovenian: podjetjem, ki predložijo ponudbe, katerih predmet so storitve, ki so po izvoru iz zadevne tretje države,
Lithuanian: įmonėmis, kurios pateikia pasiūlymus, kurių objektas – paslaugos, kilusios iš tokios trečiosios šalies,
English: The Commission shall consult this Committee on: (a) amendments to Annex X;
Hungarian: A Bizottság ezzel a bizottsággal a következő kérdésekben konzultál: a) a X. melléklet módosításai;
English: revision of the currency values of the thresholds;
French: les révisions des contre-valeurs des seuils;
German: zur Änderung des jeweiligen Gegenwerts der Schwellenwerte,
Spanish: las revisiones de los contravalores de los umbrales;
Italian: revisione dei controvalori delle soglie;
Portuguese: A revisão dos contravaloes dos limiares;
Dutch: herziening van de waarden in nationale valuta van de drempels;
Danish: revision af tærskelværdiernes modværdier
Swedish: revision av tröskelvärdenas valutavärde,
Finnish: kynnysarvojen vasta-arvojen tarkistusta;
Greek: την αναθεώρηση του ύψους των κατωφλίων-
Slovak: revízii menových hodnôt prahov;
Hungarian: a nemzeti valutákban kifejezett értékhatárok felülvizsgálata;
Slovenian: reviziji vrednostnih pragov v nacionalnih valutah;
Estonian: piirmäärade läbivaatamine riikide vääringutes;
Lithuanian: ribinės valiutų vertės peržiūrėjimo;
Maltese: ir-revi¿joni tal-valuri tal-munita tal-limiti;
English: the rules concerning contracts awarded under international agreements;
French: les règles concernant les marchés passés en vertu d'accords internationaux;
German: zu den Auftragsregeln im Rahmen internationaler Abkommen,
Spanish: las normas relativas a los contratos adjudicados en virtud de acuerdos internacionales;
Italian: norme in materia di appalti aggiudicati in virtù di accordi internazionali;
Portuguese: As normas relativas a contratos celebrados ao abrigo de acordos internacionais;
Dutch: krachtens internationale overeenkomsten vastgestelde regels voor het plaatsen van opdrachten;
Danish: regler for kontrakter, der indgås i henhold til internationale aftaler
Swedish: regler för kontrakt ingångna enligt internationella avtal,
Finnish: kansainvälisiin sopimuksiin perustuvia sopimuksia koskevia sääntöjä;
Greek: τους κανόνες σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει διεθνών συμφωνιών-
Slovak: pravidlách týkajúcich sa zmlúv uzavretých podľa medzinárodných dohôd;
Hungarian: a nemzetközi megállapodások értelmében odaítélt szerződésekre vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravilih v zvezi z javnimi naročili, ki so oddana po mednarodnih sporazumih;
Estonian: rahvusvaheliste kokkulepete alusel sõlmitud lepinguid reguleerivad eeskirjad;
Lithuanian: taisyklių, susijusių su sutartimis, kurios yra sudaromos vadovaujantis tarptautinėmis sutartimis;
Maltese: (ċ) ir-regoli li jikkonċernaw kuntratti mogħtija skond ftehim internazzjonali;
English: the review of the application of this Directive;
French: le réexamen de l'application de la présente directive;
German: zur Prüfung der Anwendung dieser Richtlinie,
Spanish: el reexamen de la aplicación de la presente Directiva;
Italian: revisione dell'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: A revisão da aplicação da presente directiva;
Dutch: nader onderzoek van de toepassing van deze richtlijn;
Danish: undersøgelse af dette direktivs anvendelse
Swedish: prövning av detta direktivs tillämpning,
Finnish: tämän direktiivin soveltamisen uudelleen tarkastelua;
Greek: την επανεξέταση τη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας-
Slovak: preskúmaní uplatňovania tejto smernice;
Hungarian: ezen irányelv alkalmazásának felülvizsgálata;
Slovenian: preverjanju uporabe te direktive;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamise läbivaatamine;
Lithuanian: šios direktyvos taikymo peržiūrėjimo;
Maltese: ir-revi¿joni ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: the procedures described in Article 40 (2) relating to notices and statistical reports.
French: les modalités décrites à l'article 40 paragraphe 2 concernant les avis et les états statistiques.
German: zu den in Artikel 40 Absatz 2 beschriebenen Modalitäten betreffend die Bekanntmachungen und die statistischen Berichte.
Spanish: las modalidades descritas en el apartado 2 del artículo 40 relativas a los anuncios y a los informes estadísticos.
Italian: modalità descritte nell'articolo 40, paragrafo 2, in merito agli avvisi e alle statistiche.
Portuguese: As regras referidas no no 2 do artigo 40o respeitantes aos anúncios a aos mapas estatísticos.
Dutch: de bepalingen van artikel 40, lid 2, betreffende aankondigingen en statistische overzichten.
Danish: de fremgangsmåder, som er beskrevet i artikel 40, stk. 2, med hensyn til bekendtgørelser og statistiske rapporter.
Swedish: de förfaranden som beskrivs i artikel 40.2 beträffande meddelanden och statistiska rapporter.
Finnish: ilmoituksia ja tilastollisia kertomuksia koskevia 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 σχετικά με τις προκηρύξεις και τις στατιτικές καταστάσεις.
Slovak: postupoch popísaných v článku 40 ods. 2 týkajúcich sa oznámení a štatistických správ.
Hungarian: a hirdetményekre és a statisztikai jelentésekre vonatkozóan a 40. cikk (2) bekezdésében leírt eljárások.
Slovenian: postopkih, opisanih v členu 40(2), ki veljajo za obvestila in statistična poročila.
Estonian: artikli 40 lõikes 2 kirjeldatud menetlused, mis käsitlevad teateid, kutseid ja statistilisi aruandeid.
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalyje apibūdintų procedūrų, susijusių su pranešimais ir statistinėmis ataskaitomis.
Maltese: il-proċeduri deskritti fl-Artikolu 40 (2) li għandhom x'jaqsmu ma' avvi¿i u ma' rapporti ta' statistika.
English: Contracting entities shall keep appropriate information on each contract which shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with: (a) the qualification and selection of contractors, suppliers or service providers and award of contracts;
Hungarian: Az ajánlatkérőknek olyan megfelelő információkat kell megőrizniük minden egyes szerződésről, amelyek egy későbbi időpontban is igazolják a következőkkel kapcsolatos döntéseiket: a) a vállalkozók, szállítók vagy szolgáltatók minősítése és kiválasztása, és a szerződések odaítélése;
English: recourse to derogations from the use of European specifications in accordance with Article 18 (6);
French: l'utilisation des dérogations à l'usage des spécifications européennes conformément à l'article 18 paragraphe 6;
German: die Inanspruchnahme der Abweichungsmöglichkeiten beim Gebrauch der europäischen Spezifikationen gemäß Artikel 18 Absatz 6;
Spanish: la utilización de las excepciones al uso de las especificaciones europeas con arreglo al apartado 6 del artículo 18;
Italian: il ricorso alle deroghe all'uso delle specifiche europee conformemente all'articolo 18, paragrafo 6;
Portuguese: À utilização das derrogações ao uso das especificações europeias nos termos do no 6 do artigo 18o;
Dutch: het hanteren van specificaties die afwijken van de Europese specificaties overeenkomstig artikel 18, lid 6;
Danish: anvendelsen af undtagelsen fra brugen af europæiske specifikationer i overensstemmelse med artikel 18, stk. 6
Swedish: tillämpningen av undantag från användandet av europeiska specifikationer enligt artikel 18.6,
Finnish: poikkeusta eurooppalaisten eritelmien soveltamisesta 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
Greek: τη χρησιμοποίηση παρεκκλίσεων από τη χρήση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6-
Slovak: použitím výnimiek pri uplatňovaní európskych špecifikácií v súlade s článkom 18 ods. 6;
Hungarian: az európai leírások használatától való eltérés a 18. cikk (6) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: z odstopanji od uporabe evropskih specifikacij v skladu s členom 18(6);
Estonian: eranditega Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel vastavalt artikli 18 lõikele 6.
Lithuanian: išimties iš Europos specifikacijų taikymo pagal 18 straipsnio 6 dalį;
Maltese: l-u¿u ta' derogi mill-u¿u ta' speċifikazzjonijiet Ewropej, skond l-Artikolu 18 (6);
English: use of procedures without prior call for competition in accordance with Article 21 (2);
French: l'utilisation de procédures sans mise en concurrence préalable conformément à l'article 21 paragraphe 2;
German: den Rückgriff auf Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb gemäß Artikel 21 Absatz 2;
Spanish: la utilización de procedimientos sin convocatoria de licitación previa de conformidad con el apartado 2 del artículo 21;
Italian: il ricorso a procedure senza concorrenza preliminare conformemente all'articolo 21, paragrafo 2;
Portuguese: Ao recurso a processos sem realização de concurso prévio, nos termos do no 2 do artigo 21o;
Dutch: het gebruik van procedures zonder voorafgaande oproep tot mededinging overeenkomstig artikel 21, lid 2;
Danish: anvendelsen af procedurer uden forudgående udbud i henhold til artikel 21, stk. 2
Swedish: tillämpningen av förfaranden utan att dessförinnan uppmana till anbudsgivning enligt artikel 21.2,
Finnish: sellaisten menettelyjen noudattamista, joihin ei liity 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti ennalta esitettyä tarjouskilpailukutsua;
Greek: τη χρησιμοποίηση διαδικασιών χωρίς προηγούμενο διαγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2-
Slovak: použitím postupov bez predchádzajúceho oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania podľa článku 21 ods. 2;
Hungarian: előzetes pályázati felhívás nélküli eljárások alkalmazása a 21. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: z uporabo postopkov brez predhodnega povabila k oddaji ponudb v skladu s členom 21(2);
Estonian: menetlustega, mille puhul vastavalt artikli 21 lõikele 2 eelnevat hankekuulutust ei avaldata;
Lithuanian: procedūrų be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse pagal 21 straipsnio 2 dalį naudojimo;
Maltese: (ċ) l-u¿u ta' proċeduri mingħajr sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni skond l-Artikolu 21 (2);
English: non-application of Titles II, III and IV in accordance with the derogations provided for in Title I.
French: la non-application des dispositions des titres III, IV et V en vertu des dérogations prévues au titre Ier.
German: die Nichtanwendung der Bestimmungen der Abschnitte III, IV und V gemäß den in Abschnitt I vorgesehenen Abweichungsmöglichkeiten.
Spanish: la no aplicación de las disposiciones de los títulos III, y IV y V en virtud de las excepciones previstas en el título I.
Italian: la mancata applicazione delle disposizioni di cui ai titoli III, IV e V in virtù delle deroghe previste dal titolo I.
Portuguese: À não aplicação das disposições dos títulos III, IV e V por força das derrogações previstas no título I.
Dutch: het niet-toepassen van het bepaalde in de titels III, IV en V krachtens de afwijkingen bedoeld in titel I, te kunnen rechtvaardigen.
Danish: ikke-anvendelse af bestemmelserne i afsnit III, IV og V i henhold til undtagelserne i afsnit I.
Swedish: underlåtenhet att tillämpa bestämmelserna i avdelningarna II, III och IV enligt undantagen i avdelning I.
Finnish: III, IV ja V osaston säännösten soveltamatta jättämistä I osastossa säädettyjen poikkeusten perusteella.
Greek: τη μη εφαρμογή των διατάξεων των τίτλων ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV δυνάμει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον τίτλο Ι.
Slovak: neuplatňovaním hláv II, III a IV v súlade s výnimkami uvedenými v hlave I.
Hungarian: a I. címben meghatározott eltérések értelmében a II., III. és IV. rész alkalmazásának mellőzése.
Slovenian: z neuporabo naslovov II, III in IV v skladu z odstopanji, predvidenimi v naslovu I.
Estonian: II, III ja IV jaotise kohaldamata jätmisega I jaotises sätestatud erandite alusel.
Lithuanian: II, III ir IV dalių netaikymo pagal I dalyje numatytas išimtis.
Maltese: meta ma jiġux applikati t-Titoli II, III u IV skond id-derogi pprovduti fit-Titolu I.
English: Arrangements shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 40 to ensure that: (a) in the interests of administrative simplification, contracts of lesser value may be excluded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardized;
Hungarian: A 40. cikkben említett eljárásnak megfelelően meg kell határozni a szabályokat annak biztosítása céljából, hogy: a) az igazgatási egyszerűsítés érdekében a kisebb értékű szerződéseket mellőzni lehessen, feltéve hogy a statisztikák alkalmazhatóságát ez nem veszélyezteti;
English: the confidential nature of the information provided is respected.
French: le caractère confidentiel des informations transmises soit respecté.
German: die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben gewahrt wird.
Spanish: se respete el carácter confidencial de la información transmitida.
Italian: il carattere riservato delle informazioni trasmesse venga rispettato.
Portuguese: Seja respeitada a confidencialidade das informações transmitidas.
Dutch: de toegezonden gegevens vertrouwelijk worden behandeld.
Danish: at fremsendte oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: att den tillhandahållna informationen behandlas konfidentiellt.
Finnish: annettujen tietojen luottamuksellisuus säilyy.
Greek: τηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζομένων στοιχείων.
Slovak: bol rešpektovaný dôverný charakter informácií.
Hungarian: a megadott információk bizalmas jellegét tiszteletben tartsák.
Slovenian: se spoštuje zaupnost predloženih informacij.
Estonian: teabe konfidentsiaalsuse säilitamise nõude järgimine.
Lithuanian: bus laikomasi pateiktos informacijos konfidencialumo.
Maltese: in-natura konfidenzjali ta' l-informazzjoni pprovduta tiġi rispettata.
English: '2. This Directive shall not apply to: (a) contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (1) or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of the said Directive;
Hungarian: "(2) Ezt az irányelvet nem lehet a következőkre alkalmazni: a) a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló, 1990. szeptember 17-i 90/531/EGK tanácsi irányelv [17] 2., 7., 8. és 9. cikkében említett területeken odaítélt, vagy az említett irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében szereplő feltételeknek megfelelő szerződések;