FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. November 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 19. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Novembru 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas the creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky; whereas the possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned;
Dutch: Overwegende dat het creatieve en artistieke werk van auteurs en uitvoerende kunstenaars een passend inkomen noodzakelijk maakt als basis voor verder creatief en artistiek werk en dat de investeringen die met name voor de productie van fonogrammen en films vereist zijn, bijzonder hoog en riskant zijn en dat de mogelijkheid om dit inkomen veilig te stellen en deze investering terug te verdienen, alleen daadwerkelijk kan worden gegarandeerd door een passende juridische bescherming van de betrokken rechthebbenden;
Greek: ότι για τη συνέχεια του δημιουργικού και καλλιτεχνικού έργου των δημιουργών και των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών είναι αναγκαία η ύπαρξη επαρκούς εισοδήματος και ότι οι επενδύσεις που απαιτούνται, ιδίως για την παραγωγή φωνογραφημάτων και ταινιών, είναι ιδιαίτερα υψηλές και ριψοκίνδυνες- ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης του εν λόγω εισοδήματος και απόσβεσης των επενδυόμενων ποσών μπορεί να διασφαλιστεί αποτελεσματικά μόνο με την ενδεδειγμένη έννομη προστασία των εν λόγω δικαιούχων-
English: Whereas it is desirable, with a view to clarity, to exclude from rental and lending within the meaning of this Directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films (cinematographic or audiovisual works or moving images, whether or not accompanied by sound) for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use; whereas lending within the meaning of this Directive does not include making available between establishments which are accessible to the public;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να εξαιρεθούν από την εκμίσθωση και το δανεισμό κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ορισμένες μορφές διάθεσης, όπως για παράδειγμα η διάθεση φωνογραφημάτων ή ταινιών (κινηματογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων ή κινουμένων εικόνων, είτε συνοδεύονται από ήχο είτε όχι) με σκοπό τη δημόσια προβολή ή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, η διάθεση για έκθεση ή η διάθεση για επί τόπου συμβουλευτική χρήση- ότι ο δανεισμός κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας δεν καλύπτει τη διάθεση μεταξύ ιδρυμάτων ανοιχτών στο κοινό-
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall draw up before 1 July 1997 a report on public lending in the Community. It shall forward this report to the European Parliament and to the Council.
Portuguese: A Comissão elaborará, antes de 1 de Julho de 1997 e em colaboração com os Estados-Membros, um relatório relativo ao comodato público na Comunidade, que transmitirá ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πριν από την 1η Ιουλίου 1997, έκθεση σχετικά με το δημόσιο δανεισμό στην Κοινότητα και διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
English: Whereas these creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of self-employed persons;
French: considérant que ces activités créatrices, artistiques et d'entrepreneur sont dans une large mesure le fait de personnes indépendantes;
Spanish: Considerando que estas actividades creativas, artísticas y empresariales son, en gran medida, actividades de personas no asalariadas;
Portuguese: Considerando que estas actividades criativas, artísticas e empresariais são, em grande medida, actividades de independentes;
Dutch: Overwegende dat deze scheppende, artistieke en ondernemersactiviteiten grotendeels door zelfstandigen worden verricht;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto tvůrčí, umělecké a podnikatelské činnosti jsou velkou měrou záležitostí osob samostatně výdělečně činných;
Hungarian: mivel ezen alkotó, művészi és vállalkozói tevékenységeket túlnyomóan önálló vállalkozói tevékenységként végzik, és
Slovenian: ker so te ustvarjalne, umetniške in podjetniške dejavnosti v veliki meri dejavnosti samozaposlenih oseb;
Romanian: întrucât aceste activități creatoare, artistice și de antreprenoriat sunt desfășurate, în mare măsură, de persoane independente;
Estonian: kõnealuse loomingulise, kunstilise ja ettevõtlusega seotud tegevusega tegelevad valdavalt füüsilisest isikust ettevõtjad;
Latvian: tā kā šāda mākslinieciskā jaunrade un uzņēmējdarbība daudzējādā ziņā ir pašnodarbinātu personu darbība;
Lithuanian: kadangi tokia kūrybine ir menine veikla bei verslininkyste paprastai užsiima savarankiškai dirbantys asmenys;
Maltese: Billi dawn l-attivitajiet kreattivi, artistiċi u intraprenditorjali huma, fil-parti l-kbira tagħhom, attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom;
English: whereas the pursuit of such activities must be made easier by providing a harmonized legal protection within the Community;
French: que l'exercice de ces activités doit être facilité par la mise en place d'une protection juridique harmonisée dans la Communauté;
Spanish: que su ejercicio debe facilitarse mediante una protección jurídica armonizada en la Comunidad;
Portuguese: que o exercício de tais actividades deve ser facilitado pela existência de uma protecção legal harmonizada na Comunidade;
Dutch: dat het verrichten van dergelijke activiteiten moet worden vergemakkelijkt door een geharmoniseerde rechtsbescherming in de Gemeenschap;
Czech: že výkon těchto činností musí být usnadněn zavedením harmonizované právní ochrany v rámci Společenství;
Hungarian: mivel e tevékenységek folytatását a Közösségen belüli harmonizált jogi védelemmel meg kell könnyíteni;
Slovenian: ker je treba izvajanje teh dejavnosti olajšati tako, da se zagotovi usklajeno pravno varstvo znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât exercitarea acestor activități trebuie să fie ușurată prin asigurarea unei protecții armonizate din punct de vedere juridic în Comunitate;
Estonian: selliste tegevustega tegelemine tuleb muuta lihtsamaks ühenduses pakutava ühtlustatud õiguskaitse abil;
Latvian: tā kā šāda darbība jāatvieglo, Kopienā nodrošinot saskaņotu juridisku aizsardzību;
Lithuanian: kadangi veikla tokiose srityse turi būti palengvinta suderinus teisinę apsaugą Bendrijoje;
Maltese: billi l-insegwiment ta’ dawn l-attivitajiet għandu jsir aktar faċli billi tkun provduta protezzjoni legali armonizzata fil-Komunità;
English: Whereas rental and lending of copyright works and the subject matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for authors, performers and producers of phonograms and films;
Dutch: Overwegende dat de verhuur en uitlening van auteursrechtelijk beschermde werken en van door naburige rechten beschermde zaken een steeds belangrijker rol spelen, met name voor auteurs, kunstenaars en producenten van fonogrammen en films;
Czech: vzhledem k tomu, že pronájem a půjčování autorských děl a předmětů práv souvisejících s právem autorským hraje stále významnější úlohu, zejména pro autory, výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů a filmů;
Slovak: keďže nájom a vypožičiavanie diel chránených autorským právom a predmetov ochrany chránených príbuznými právami zohráva čoraz významnejšiu úlohu predovšetkým pre autorov, výkonných umelcov a výrobcov fonogramov a filmov;
Polish: najem i użyczenie chronionych prawem autorskim utworów oraz przedmiotów pokrewnych praw odgrywa coraz ważniejszą rolę, w szczególności w odniesieniu do twórców, wykonawców, a także producentów fonogramów i filmów;
Hungarian: mivel a szerzői jogi művek és a szomszédos jogi teljesítmények bérbeadása és haszonkölcsönbe adása különösen a szerzők, az előadóművészek, valamint a hangfelvétel-előállítók és filmelőállítók számára egyre jelentősebb szerepet tölt be;
Slovenian: ker imata najem in posojanje avtorsko-pravno varovanih del in predmetov varstva sorodnih pravic čedalje pomembnejšo vlogo še posebej za avtorje, izvajalce in proizvajalce fonogramov ter filmske producente;
Romanian: întrucât închirierea și împrumutul de opere care fac obiectul dreptului de autor și de obiecte protejate prin drepturi conexe capătă o importanță crescândă, în special pentru autorii, artiștii și producătorii de fonograme și de filme;
Estonian: autoriõigusega kaitstud teoste ning autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide rentimine ja laenutamine on muutumas üha olulisemaks fonogrammide ja filmide autorite, esitajate ja tootjate jaoks;
Latvian: tā kā ar autortiesībām un blakustiesībām aizsargātu darbu noma un patapināšana skaņu ierakstu un filmu autoriem, izpildītājiem un producentiem kļūst jo īpaši nozīmīga;
Lithuanian: kadangi autorių kūrinių nuoma ir panauda bei gretutinių teisių objektų apsauga tampa vis svarbesnė visų pirma autoriams, atlikėjams ir fonogramų bei filmų gamintojams;
Maltese: Billi kiri u self ta’ xogħlijiet bid-drittijiet ta’ l-awtur u s-suġġett ta’ protezzjoni ta’ drittijiet relatati qed ikollu rwol dejjem aktar importanti b’mod partikolari għall-awturi, artisti u produtturi ta’ fonogrammi u films;
English: whereas piracy is becoming an increasing threat;
Dutch: dat piraterij een steeds ernstiger bedreiging vormt;
Czech: že výroba nedovolených napodobenin představuje stále větší hrozbu;
Slovak: keďže vzrastajúcu hrozbu predstavuje pirátstvo;
Polish: wzrastające zagrożenie stanowi piractwo;
Hungarian: mivel a szerzői jogi kalózkodás egyre növekvő veszélyt jelent;
Slovenian: ker postaja piratstvo vse resnejša grožnja;
Romanian: întrucât pirateria devine o amenințare din ce în ce mai gravă;
Estonian: piraatlus on muutumas üha suuremaks ohuks;
Latvian: tā kā pirātisma draudi vēršas plašumā;
Lithuanian: kadangi piratavimas kelia vis didesnę grėsmę;
Maltese: billi l-piraterija qed issir theddida dejjem akbar;
English: for phonogram producers, of their phonograms, - for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films, and
Dutch: producenten van de eerste vastleggingen van films, met betrekking tot het origineel en de kopieën van hun films, en
English: Object of harmonization
Portuguese: Objecto de harmonização
Czech: Předmět harmonizace
Polish: Przedmiot harmonizacji
Hungarian: A szabályozás célja
Slovenian: Predmet usklajevanja
Romanian: Obiectul armonizării
Estonian: Ühtlustamise eesmärk
Latvian: Saskaņošanas objekts
Lithuanian: Derinimo objektas
Maltese: L-għan ta’ l-armonizzazzjoni
English: Rightholders and subject matter of rental and lending right
Portuguese: Titulares e objecto do direito de aluguer e de comodato
Czech: Nositelé a předmět práva na pronájem a půjčování
Slovak: Nositelia a predmet práva na nájom a vypožičiavanie
Polish: Właściciel praw oraz przedmiot prawa najmu i użyczenia
Hungarian: Jogosultak, valamint a bérbeadás és haszonkölcsönbe adás jogának tárgya
Slovenian: Imetniki pravic in predmet pravice dajanja v najem in pravice posojanja
Romanian: Titularii și obiectul dreptului de închiriere și de împrumut
Estonian: Rendi- ja laenutusõiguse omanikud ja objektid
Lithuanian: Teisių turėtojai ir nuomos bei panaudos teisių turinys
Maltese: Detenturi tad-drittijiet u materji tad-dritt tal-kiri u self
English: Unwaivable right to equitable remuneration
Portuguese: Direito inalienável a uma remuneração equitativa
Czech: Nezadatelné právo na spravedlivou odměnu
Slovak: Neodňateľné právo na primeranú odmenu
Polish: Niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia
Hungarian: Méltányos díjazáshoz való elidegeníthetetlen jog
Slovenian: Neodpovedljiva pravica do pravičnega nadomestila
Romanian: Dreptul la o remunerație echitabilă nu poate face obiectul unei renunțări
Estonian: Võõrandamatu õigus õiglasele tasule
Latvian: Neatsaucamas tiesības uz taisnīgu atlīdzību
Lithuanian: Neatšaukiama teisė į teisingą atlyginimą
English: Derogation from the exclusive public lending right
Portuguese: Derrogação ao direito exclusivo de comodato
Czech: Výjimka z výlučného práva na veřejné půjčování
Slovak: Výnimka z výhradného práva na verejné vypožičiavanie
Hungarian: Kivételek a nyilvános haszonkölcsönbe adás kizárólagos joga alól
Slovenian: Odstopanje od izključne pravice do javnega posojanja
Romanian: Derogare de la dreptul exclusiv de împrumut public
Estonian: Erand üldsusele laenutamise ainuõigusest
Latvian: Atkāpes no ekskluzīvām publiska patapinājuma tiesībām
Lithuanian: Nukrypimas nuo išimtinės viešos panaudos teisės reikalavimų
Maltese: Deroga mid-dritt esklussiv ta’ self lill-pubbliku
English: Fixation right
Portuguese: Direito de fixação
Czech: Právo na záznam
Slovak: Právo na záznam
Polish: Prawo utrwalania
Hungarian: A rögzítés joga
Slovenian: Pravica do snemanja
Romanian: Dreptul de fixare
Estonian: Salvestusõigus
Latvian: Fiksācijas tiesības
Lithuanian: Fiksacijos teisė
Maltese: Dritt ta’ l-Iffissar
English: Reproduction right
Portuguese: Direito de reprodução
Slovak: Právo na rozmnožovanie
Polish: Prawo powielania
Hungarian: A többszörözés joga
Slovenian: Pravica reproduciranja
Romanian: Dreptul de reproducere
Estonian: Reprodutseerimisõigus
Latvian: Reproducēšanas tiesības
Lithuanian: Atgaminimo teisė
Maltese: Dritt ta’ riproduzzjoni
English: Broadcasting and communication to the public
Portuguese: Radiodifusão e comunicação ao público
Czech: Vysílání a sdělování veřejnosti
Slovak: Vysielanie a oznamovanie verejnosti (verejné šírenie)
Polish: Nadawanie i odtwarzanie publiczne
Hungarian: A nyilvánossághoz történő közvetítés és sugárzás
Romanian: Radiodifuziunea sau televiziunea și comunicarea publică
Latvian: Raidīšana un publiski priekšnesumi
Lithuanian: Transliavimas ir viešas kūrinio paskelbimas
Maltese: Xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku
English: Distribution right
Portuguese: Direito de distribuição
Czech: Právo na rozšiřování
Slovak: Právo na rozširovanie
Polish: Prawo rozpowszechniania
Hungarian: A terjesztés joga
Slovenian: Pravica distribuiranja
Romanian: Dreptul de distribuție
Latvian: Izplatīšanas tiesības
Lithuanian: Platinimo teisė
Maltese: Dritt ta’ distribuzzjoni
English: Limitations to rights
Portuguese: Limitações dos direitos
Czech: Omezení práv
Polish: Ograniczenia praw
Hungarian: A jogok korlátozása
Slovenian: Omejitve pravic
Romanian: Limitările drepturilor
Estonian: Õiguste piirangud
Latvian: Tiesību ierobežojumi
Lithuanian: Teisių apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet għad-drittijiet
English: Application in time
Portuguese: Aplicabilidade no tempo
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Stosowanie w czasie
Hungarian: Időbeli hatály
Romanian: Aplicabilitatea în timp
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Latvian: Piemērojums laikā
Lithuanian: Taikymo laikas
Maltese: Applikazzjoni fil-ħin
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Member States may provide that the signing of a contract concluded between a performer and a film producer concerning the production of a film has the effect of authorizing rental, provided that such contract provides for an equitable remuneration within the meaning of Article 4. Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão estabelecer que a assinatura de um contrato celebrado entre um artista intérprete ou executante e um produtor de filmes relativamente à produção de um filme será equivalente à autorização de aluguer, desde que esse contrato estabeleça uma remuneração equitável na acepção do artigo 4º Os Estados-Membros poderão igualmente prever que o presente número será aplicável mutatis mutandis aos direitos incluídos no capítulo II.
English: Member States shall provide - for performers, in respect of fixations of their performances,
Italian: Gli Stati membri riconoscono alle categorie di titolari sottoindicati il diritto esclusivo (in appresso denominato « diritto di distribuzione ») di autorizzare la messa a disposizione del pubblico con qualsiasi mezzo, compresa la vendita, delle seguenti realizzazioni, comprese le copie delle medesime:
English: for broadcasting organizations, in respect of fixations of their broadcast as set out in Article 6 (2), the exclusive right to make available these objects, including copies thereof, to the public by sale or otherwise, hereafter referred to as the 'distribution right'.
Italian: agli organismi di radiodiffusione, le fissazioni delle loro emissioni, in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2.
Estonian: ringhäälinguorganisatsioonidele nende ringhäälingusaadete salvestuste osas vastavalt artikli 6 lõike 2 sätetele, ainuõiguse muuta nimetatud objektid, sealhulgas nende koopiad üldsusele kättesaadavaks kas müügi teel või muul moel, edaspidi "levitamisõigus".
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZEN IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: CHAPTER I RENTAL AND LENDING RIGHT
Slovak: KAPITOLA I NÁJOMNÉ A VÝPOŽIČNÉ PRÁVO
English: Rental of computer programs
Czech: Pronájem počítačových programů
Slovak: Nájom počítačových programov
Polish: Najem programów komputerowych
Hungarian: Számítógépi programok bérbeadása
Slovenian: Najem računalniških programov
Romanian: Închirierea programelor pentru calculator
Latvian: Datorprogrammu noma
Lithuanian: Kompiuterių programų nuoma
Maltese: Kiri ta’ programmi tal-kompjuter
English: This Directive shall be without prejudice to Article 4 (c) of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (5).
Czech: Touto směrnicí není dotčen čl. 4 písm. c) směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů[5].
Slovak: Ustanovenie článku 4 písm. c) smernice Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov[5] zostáva nedotknuté.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza art. 4 lit. c) dyrektywy Rady 91/250/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych[5].
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a számítógépi programok jogi védelméről szóló, 1991. május 14-i 91/250/EGK tanácsi irányelv [5] 4. cikkének c) pontját.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na člen 4(c) Direktive Sveta št. 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov [5].
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor articolului 4 litera (c) din Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator.
Latvian: Šī direktīva neskar 4. panta c) punktu Padomes Direktīvā 91/250/EEK (1991. gada 14. maijs) par datorprogrammu tiesisko aizsardzību[5].
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyvos 91/250/EEB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos 4 straipsnio c punkto [5].
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill KEE 91/250 ta’ l-14 ta’ Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter [5].
English: RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
Slovak: PRÁVA VZŤAHUJÚCE SA K AUTORSKÉMU PRÁVU
Polish: PRAWA POKREWNE
Hungarian: SZERZŐI JOGOKKAL SZOMSZÉDOS JOGOK
Slovenian: AVTORSKI SORODNE PRAVICE
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA KAASNEVAD ÕIGUSED
Latvian: AUTORTIESĪBU BLAKUSTIESĪBAS
Lithuanian: TEISĖS, GRETUTINĖS AUTORIŲ TEISĖMS
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: DURATION
Czech: TRVÁNÍ
Slovak: TRVANIE
Polish: CZAS TRWANIA
Hungarian: VÉDELMI IDŐ
Slovenian: TRAJANJE
Romanian: DURATA
Estonian: AJALINE KEHTIVUS
Latvian: ILGUMS
Lithuanian: GALIOJIMO TRUKMĖ
Maltese: DEWMIEN
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: COMMON PROVISIONS
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: RENTAL AND LENDING RIGHT
Czech: PRÁVO NA PRONÁJEM A PŮJČOVÁNÍ
Polish: PRAWO NAJMU I UŻYCZENIA
Hungarian: A BÉRBEADÁS ÉS HASZONKÖLCSÖNBE ADÁS JOGA
Slovenian: PRAVICA DAJANJA V NAJEM IN PRAVICA POSOJANJA
Romanian: DREPTUL DE ÎNCHIRIERE ȘI DE ÎMPRUMUT
Estonian: RENDI- JA LAENUTUSÕIGUS
Latvian: NOMAS TIESĪBAS UN PATAPINĀJUMA TIESĪBAS
Lithuanian: NUOMOS IR PANAUDOS TEISĖ
Maltese: DRITT TA’ KIRI U SELF
English: For contracts concluded before 1 July 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 4 shall apply only where authors or performers or those representing them have submitted a request to that effect before 1 January 1997. In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration.
Polish: W przypadku umów zawartych przed dniem 1 lipca 1994 r. niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia, przewidziane w art. 4, jest stosowane jedynie w przypadku wystąpienia przez twórców lub wykonawców lub ich przedstawicieli z odpowiednim wnioskiem przed dniem 1 stycznia 1997 r. W przypadku braku Porozumienia właścicieli praw co do wysokości wynagrodzenia wysokość godziwego wynagrodzenia może być określona przez Państwa Członkowskie.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas differences exist in the legal protection provided by the laws and practices of the Member States for copyright works and subject matter of related rights protection as regards rental and lending;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3], kadangi valstybių narių įstatymuose ir jų taikymo praktikoje autorių kūrinių ir gretutinių teisių objektų teisinė apsauga nuomos bei panaudos srityje skiriasi;
English: Relation between copyright and related rights
Hungarian: Kapcsolat a szerzői jog és a szomszédos jogok között
Latvian: Autortiesību un blakustiesību attiecības
Lithuanian: Autorių teisių ir gretutinių teisių tarpusavio ryšys