English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1264/94 of 30 May 1994 prohibiting the satisfying of claims by the Haitian authorities with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the measures imposed by or pursuant to United Nations Security Council resolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993)
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1264/94 ze dne 30. května 1994, kterým se zakazuje uspokojení nároků haitských orgánů v souvislosti se smlouvami a obchodními operacemi, jejichž plnění bylo dotčeno opatřeními přijatými na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) a 875 (1993)
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1264/94 z 30. mája 1994 o zákaze uspokojovania nárokov haitských orgánov týkajúcich sa zmlúv a transakcií, ktorých vykonávanie bolo ovplyvnené opatreniami uloženými prostredníctvom alebo na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) a 875 (1993)
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1264/94 z dnia 30 maja 1994 r. zakazujące zaspokajania roszczeń władz haitańskich z tytułu umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarły środki nałożone przez lub zgodnie z rezolucjami 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) i 875 (1993) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
Hungarian: A Tanács 1264/94/EK rendelete (1994. május 30.) az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 917/1994, 841/1993, 873/1993, 875/1993 számú határozata és a kapcsolódó határozatok által a teljesítés tekintetében érintett szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódó követelések a haiti hatóságok által történő kielégítésének tilalmáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1264/94 z dne 30. maja 1994 o prepovedi ugoditve zahtevkom Haitskih oblasti za pogodbe in posle, v izvajanje katerih posegajo ukrepi, sprejeti z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) in 875 (1993) ali v skladu z njimi
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1264/94 AL CONSILIULUI din 30 mai 1994 de interzicere a aprobării cererilor autorităților haitiene privind contractele și tranzacțiile a căror executare a fost afectată de măsurile impuse sau hotărâte în conformitate cu Rezoluțiile nr. 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) și 875 (1993) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1264/94, 30. mai 1994, millega keelatakse Haiti ametiasutuste nõuete rahuldamine lepingute ja tehingute puhul, mille täitmist on mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides nr-d 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) ja 875 (1993) sätestatud või nende alusel võetud meetmed
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1264/94 (1994. gada 30. maijs), ar ko aizliedz apmierināt Haiti iestāžu prasības attiecībā uz līgumiem un darījumiem, kuru izpildi ir ietekmējuši pasākumi, kas noteikti ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijām Nr. 917 (1994. g), Nr. 841 (1993. g.), Nr. 873 (1993. g.) un Nr. 875 (1993. g.) vai pieņemti saskaņā ar šīm rezolūcijām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1264/94 1994 m. gegužės 30 d. draudžiantis tenkinti Haičio valdžios institucijų reikalavimus dėl sutarčių ir sandorių, kurių įvykdymui turėjo įtakos Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) ir 875 (1993) arba pagal jas įvestos priemonės
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1264/94 tat-30 ta' Mejju 1994 li jipprojbixxi li jkunu sodisfatti pretensjonijiet mill-awtoritajiet tal-Ħaiti dwar kuntratti u transazzjonijiet li t-twettieq tagħhom kien effettwat mill-miżuri imposti minn jew skond ir-risoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) u 875 (1993)