FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whosoever acts intentionally or negligently shall moreover be liable to compensate the holder for any further damage resulting from the act in question. In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.
Hungarian: Kevésbé súlyos gondatlanság esetén a fenti követelés a gondatlanság mértéke arányában csökkenthető, de a csökkentés nem lehet olyan mértékű, hogy a kártérítési követelés összege a jogbitorlást elkövetett személy oldalán keletkezett előnyök értékét ne érje el.
English: Whereas this includes safeguarding agricultural production; whereas that purpose requires an authorization for farmers to use the product of the harvest for propagation under certain conditions;
Maltese: Billi din tinkludi t-tħaris tal-produzzjoni agrikola, billi dak il-għan jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-bdiewa biex jużaw il-prodott tal-ħsad għall-propagazzjoni taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: Pisum sativum L.
Romanian: Pisum sativum L.
Bulgarian: Pisum sativum L.
Maltese: Pisum sativum L.
English: (partim) - Field pea
Romanian: (partim) – mazăre furajeră
Bulgarian: (partim) - фуражен грах,
Maltese: (partim) - ċiċri komuni
English: there shall be no quantitative restriction of the level of the farmer's holding to the extent necessary for the requirements of the holding, - the product of the harvest may be processed for planting, either by the farmer himself or through services supplied to him, without prejudice to certain restrictions which Member States may establish regarding the organization of the processing of the said product of the harvest, in particular in order to ensure identity of the product entered for processing with that resulting from processing,
Maltese: m'għandu jkun hemm l-ebda restrizzjoni kwantitattiva tal-livell ta' l-art tal-bidwi sal-limitu meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' l-art, - il-prodott tal-ħsad jista' jiġi proċessat għaż-żergħa, jew mill-bidwi nnifsu jew permezz ta' servizzi mogħtija lilu, bla preġudizzju għal xi restrizzjonijiet li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu dwar l-organizzazzjoni ta' l-ipproċessar ta' l-imsemmi prodott tal-ħsad, b'mod partikolari sabiex tiġi assigurata l-identità tal-prodott imdaħħal għall-ipproċessar b'dak li jirriżulta mill-ipproċessar,
English: Where applications have the same date of application, the priorities thereof shall be determined according to the order in which they were received, if this can be established. Otherwise they shall have the same priority.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet ikun fihom l-istess data ta' l-applikazzjoni, il-prijoritajiet tagħhom jiġu stabbiliti skond l-ordni li fih ikunu waslu, jekk dan ikun jista' jiġi stabbilit. Altrimentri għandhom ikollhom l-istess prijorità.
English: it is liable to give offence in one of the Member States or is contrary to public policy; (f) it is liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, the value or the identity of the variety, or the identity of the breeder or any other party to proceedings.
Maltese: tista' tikkawża offiża f'xi wieħed mill-Istati Membri jew tkun kuntarju għall-istrateġija ippubblikata; (f) tkun x'aktarx tista' tqarraq jew toħloq taħwid dwar il-karatteristiċi, il-valur jew l-identità tal-varjetà, jew l-identità tal-kabbar jew ta' xi parti oħra fil-proċeduri.
English: contrary to Article 18 (3) uses the variety denomination of a variety for which a Community plant variety right has been granted or a designation that may be confused with it; may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
Finnish: käyttävät 18 artiklan 3 kohdan vastaisesti yhteisön kasvinjalostajanoikeuksin suojattua lajikenimeä tai nimeä, joka voidaan sekoittaa mainittuun nimeen omistaja voi ryhtyä oikeustoimiin tuoteväärennöksen lopettamiseksi tai kohtuullisen korvauksen maksamiseksi tai molempiin.
Maltese: (ċ) kuntrarju għall-Artikolu 18(3) juża d-denominazzjoni ta' varjetà li għaliha jkun ingħata dritttal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jew deskrizzjoni li tista' titħallat magħha, jista' jiġi mħarrek mid-detentur biex jordna t-tneħħija ta' dak il-ksur tal-liġi jew biex iħallas kumpens raġonevoli jew it-tnejn.
English: The implementing rules pursuant to Article 114 may specify possible acts of derivation which come at least under the provisions of paragraph
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare prevăzut la art. 114 poate defini formele de derivare care intră cel puțin sub incidența dispozițiilor alin. (6).
Bulgarian: Правилата за прилагане съгласно член 114 могат да уточнят възможните процеси на деривация, които отговарят най-малко на разпоредбите на параграф 6.
English: The provisions of paragraph 1 shall only apply to agricultural plant species of: (a) Fodder plants:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат само за следните видове земеделски растения:
English: Triticium aestivum L. emend. Fiori et Paol. - Wheat
Bulgarian: Triticum aestivum L emend Fiori Paol – пшеница,
English: Where domiciles, seats or establishments in two or more Member States are entered in respect of the holder or the procedural representatives in the Register referred to in paragraph 1, the first-mentioned domicile or seat shall apply for the purposes of paragraph
Romanian: Dacă registrul prevăzut la alin. (1) conține, pentru titular sau pentru reprezentanții autorizați ai acestuia, domicilii, sedii sau întreprinderi în două sau mai multe state membre, primul domiciliu sau sediu menționat este cel luat în considerare la aplicarea alin. (1).
Bulgarian: Ако регистърът, предвиден в параграф 1, съдържа, за титуляра или неговите пълномощници, местоживеене, седалища или предприятия в две или повече държави-членки, за целите на прилагането на параграф 1 се взима първият споменат адрес на местоживеене или седалище.
English: The holder may invoke the rights conferred by the Community plant variety right against a person enjoying the right of exploitation who contravenes any of the conditions or limitations attached to his exploitation right pursuant to paragraph
Romanian: Titularul poate invoca drepturile conferite de protecția comunitară a soiurilor de plante împotriva unei persoane care deține o licență de exploatare, care încalcă una din condițiile sau limitele prevăzute de licența sa în temeiul alin. (1).
Bulgarian: Титулярът може да се позове на предоставената му правна закрила на Общността на сортовете растения срещу лице, имащо право на ползване, което нарушава едно от условията или ограниченията, свързани с неговата лицензия съгласно параграф 1.
English: The Office shall, when granting the compulsory exploitation right, stipulate the type of acts covered and specify the reasonable conditions pertaining thereto as well as the specific requirements referred to in paragraph
Romanian: La acordarea licenței de exploatare obligatorie, Oficiul precizează tipul actelor vizate și condițiile suficiente care trebuie respectate, precum și condițiile speciale prevăzute în alin. (2).
Bulgarian: При предоставянето на задължителна лицензия, Службата уточнява вида дейности, които са включени, и разумните условия, които трябва да се спазват, както и специалните условия, предвидени в параграф 2.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să decidă în litigiile privind repararea prejudiciilor prevăzute la alin. (3).
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по споровете, свързани с поправянето за вредите, предвидени в параграф 3.
English: The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and
Romanian: Consiliul își exercită competența disciplinară asupra persoanelor prevăzute la alin. (1) și (3).
Bulgarian: Съветът упражнява дисциплинарни правомощия по отношение на лицата, предвидени в параграфи 1 и 3.
English: where appropriate, a claim for priority complies with the provision laid down in Article 52 (2), (4) and (5); and
Italian: se del caso, la rivendicazione del diritto di priorità soddisfa le disposizioni dell'articolo 52, paragrafi 2, 4 e 5 e
Portuguese: Se for caso disso, se o pedido de prioridade satisfaz o disposto nos nºs 2, 4 e 5 do artigo 52º;
Dutch: of, indien van toepassing, het beroep op voorrang voldoet aan het bepaalde in artikel 52, leden 2, 4 en 5, en
Swedish: i förekommande fall, om anspråk på prioritet är i överensstämmelse med artikel 52.2, 52.4 och 52.5, och
Finnish: tarvittaessa onko etuoikeuden vaatimus 52 artiklan 2, 4 ja 5 kohdassa vahvistettujen säännösten mukainen
Czech: popřípadě je splněn nárok na právo přednosti a podmínky uvedené v čl. 52 odst. 2, 4 a 5 a
Slovak: kde je to vhodné, nárok na právo prednosti spĺňa podmienky stanovené v článku 52 (2), (4) a (5), a
Bulgarian: при нужда, дали искането на правото на приоритет съответства на разпоредбите, определени в член 52, параграфи 2, 4 и 5 и;
Estonian: vajaduse korral, kas prioriteedi nõue vastab artikli 52 lõigete 2, 4 ja 5 sätetele ja
Latvian: ja vajadzīgs, vai prasība attiecībā uz prioritāti atbilst noteikumiem, kas izklāstīti 52. panta 2., 4. un 5. punktā, un;
English: in an official register of plant varieties or material thereof and has been marketed there for commercial purposes, and the proposed variety denomination differs from that which has been registered or used there, unless the latter one is the object of an impediment pursuant to paragraph
Romanian: într-un registru oficial al soiurilor de plante iar materialul său a fost distribuit pe piață în scopuri comerciale, dacă denumirea soiului propusă diferă de cea care a fost înregistrată sau utilizată în registru, cu excepția cazului în care acest fapt reprezintă un impediment în sensul alin. (3).
Bulgarian: в официален регистър на сортовете растения и материал от тях и се продава на пазара в нея, когато предложеното сортово наименование се различава от това, което е било регистрирано или използвано, освен ако последното представлява пречка съгласно параграф 3.
English: A request for payment of a fee shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph 1, and a written and reasoned claim for refund shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph
Romanian: Termenul este întrerupt în cazul prevăzut la alin. (1) printr-o invitație la achitarea taxei și, în cazul prevăzut la alin. (2), printr-o cerere scrisă și motivată în vederea rambursării. Termenul se recalculează începând de la data întreruperii sale;
Bulgarian: Срокът, предвиден в параграф 1, престава да тече, при покана за плащането на таксата; срокът, предвиден в параграф 2, престава да тече при писмена и мотивирана молба за възстановяване на суми.
English: The legal processes and the competent courts shall be those that operate under the laws of the State determined pursuant to paragraphs 2 or
Romanian: Procedurile și instanțele abilitate sunt cele care funcționează în conformitate cu legislația statului stabilit în conformitate cu alin. (2) sau (3).
Bulgarian: Производствата и компетентните съдилища са тези, които действат съгласно законите на определената в параграфи 2 или 3 държава.
English: Should the estimate provide for a subsidy referred to in Article 108 (3), the Administrative Council shall immediately forward the estimate to the Commission, together with the list of posts and the explanatory statement, and may attach its opinion. The Commission shall forward them to the budget authority of the Communities and may attach an opinion along with an alternative estimate.
Bulgarian: Когато разчетът включва субсидията, предвидена в член 108 параграф 3, Административният съвет незабавно предава проектосметката на Комисията, заедно със списъка на бюджетните пера и изложението на мотивите и може да приложи и становището си относно алтернативен разчет.
English: The President Th. WAIGEL
Bulgarian: Th. WAIGEL, Председател
English: OJ No C 244, 28. 1990, p.
Romanian: JO C 244, 28.9.1990, p.
Bulgarian: ОВ № С 244, 28.9.1990, стp.
English: 1 and OJ No C 113, 23. 1993, p.
Romanian: JO C 113, 23.4.1993, p.
Bulgarian: OВ № С 113 от 23.4.1993, стp.
English: 7.(2) OJ No C 305, 23. 11. 1992, p.
Romanian: JO C 305, 23.11.1992, p.
Bulgarian: ОВ № С 305, 23.11.1992, стp.
English: 55 and OJ No C 67, 16. 1992, p.
Romanian: JO C 67, 16.3.1992, p.
Bulgarian: OВ № С 67, 16.3.1992, стp.
English: 148.(3) OJ No C 60, 1991, p.
Romanian: JO C 60, 08.3.1991, p.
Bulgarian: ОВ № С 60, 8.3.1991, стp.
English: 45.(4) OJ No L 181, 1992, p.
Romanian: JO L 181, 1.7.1992, p.
Bulgarian: ОВ № L 181, 1.7.1992, стp.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1552/93 (OJ No L 154, 25. 1993, p.
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1552/93 (JO L 154, 25.6.1993, p.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1552/93 (ОВ № L 154, 25.6.1993, стр.
English: 19).(5) OJ No 17, 10. 1958, p.
Romanian: 19). JO 17, 6.10.1958, p.
Bulgarian: 19). ОВ № 17, 6.10.1958, стp.
English: Regulation as last amended by the 1985 Act of Accession.
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Actul de aderare din 1985.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1985 г.
English: The disposal of variety constituents or harvested material of the variety, which have been produced from plants grown for the purposes specified in Article 15 and and which are not used for further reproduction or multiplication, shall not be deemed to be exploitation of the variety, unless reference is made to the variety for purposes of that disposal.
Romanian: Cesiunea constituenților soiului sau a materialului recoltat aparținând soiului care au fost produse pe baza plantelor cultivate în scopurile prevăzute în art. 15 lit. și și care nu sunt folosite în vederea unei noi reproduceri sau înmulțiri, nu se consideră exploatare a soiului decât dacă se face trimitere la acest soi în vederea cesiunii.
English: nationals of any other State who do not meet the requirements laid down in in respect of domicile, seat or establishment, in so far as the Commission, after obtaining the opinion of the Administrative Council referred to in Article 36, has so decided.
Romanian: să fie resortisanți ai oricărui alt stat, fără a îndeplini condițiile stabilite la lit. în ceea ce privește domiciliul, sediul sau existența unei unități, în măsura în care, după exprimarea avizului consiliului de administrație, Comisia decide acest lucru.
English: stocking for any of the purposes mentioned in to .
Romanian: deținerea în scopurile menționate la lit. - .
English: For the purposes of paragraph 5 , a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety, referred to hereinafter as 'the initial variety' when:
Romanian: În sensul alin. (5) lit. , un soi este recunoscut ca fiind esențial derivat dintr-un alt soi, denumit în continuare „soi inițial”, dacă:
English: if the conditions laid down in subparagraph are not fulfilled, the first-mentioned procedural representative of the holder, as indicated in the said Register, was domiciled or had his seat or an establishment on the date of registration.
Romanian: dacă condițiile prevăzute la lit. nu sunt îndeplinite, primul reprezentant autorizat al titularului, indicat în registrul menționat anterior, avea domiciliul, sediul sau o unitate la data înregistrării.
English: Where two or more persons are entered in the Register referred to in paragraph 1 as joint holders, the relevant holder for the purposes of applying paragraph 1 shall be the first joint holder taken in order of entry in the Register who fulfils the conditions.
Romanian: Dacă două sau mai multe persoane sunt înscrise în registrul prevăzut la alin. (1) ca titulari comuni, primul dintre aceștia, în ordinea înscrierii și a îndeplinirii condițiilor, este cel luat în considerare pentru aplicarea alin. (1) lit. .
English: Where none of the joint holders fulfils the conditions laid down in paragraph 1 , paragraph 2 shall be applicable.
Romanian: Dacă nici unul dintre titularii comuni nu îndeplinește condițiile prevăzute în alin. (1) lit. , se aplică alin. (2).
English: The majority of three quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Council is empowered to take under Articles 12 (1) , 29, 36 (1) , , and , 43, 47, 109 (3) and 112.
Romanian: Deciziile pe care consiliul de administrație este abilitat să le adopte în temeiul art. 12 alin. (1) lit. , art. 29, art. 36 alin. (1) lit. , , și , art. 43, art. 47, art. 109, art. 3 și art. 112 se adoptă cu o majoritate de trei sferturi din reprezentanții statelor membre.
English: He shall submit proposals as referred to in Article 36 (1) and 47 (2).
Romanian: înaintează propuneri precum cele prevăzute la art. 36 alin. (1) lit. și art. 47 alin. (2);
English: Details on the manner in which the information referred to in above must be forwarded, may be laid down in the implementing rules pursuant to Article 114.
Romanian: Modalitățile de transmitere a informațiilor prevăzute la alin. (1) lit. pot fi stabilite în normele de aplicare prevăzute la art. 114.
English: The omission of forwarding information on an application to the Office pursuant to above, does not affect the validity of the application if the application has reached the Office within one month after filing at the sub-office or national agency.
Romanian: Omiterea informării Oficiului asupra cererii în conformitate cu lit. nu afectează validitatea cererii dacă aceasta parvine Oficiului în termen de o lună de la depunerea ei la serviciul Oficiului sau la agenția națională.
English: Where the application is filed at one of the national agencies referred to in paragraph 1 , the national agency shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
Romanian: Dacă cererea se depune la una din agențiile naționale prevăzute în alin. (1) lit. , agenția națională ia toate măsurile pentru a transmite cererea Oficiului în termen de două săptămâni de la depunerea cererii.
English: The date of application for a Community plant variety right shall be the date on which a valid application was received by the Office pursuant to Article 49 (1) or by a sub-office or national agency pursuant to Article 49 (1) , provided it complies with Article 50 (1) and subject to payment of the fees due pursuant to Article 83 within a time limit specified by the Office.
Romanian: Data depunerii cererii de protecție comunitară a soiurilor de plante este data la care o cerere valabilă parvine Oficiului în conformitate cu art. 49 alin. (1) lit. sau serviciului Oficiului sau unei agenții naționale în conformitate cu art. 49 alin. (1) lit. , cu condiția ca aceasta să respecte dispozițiile art. 50 alin. (1), și dacă se achită, în termenul stabilit de Oficiu, taxele datorate în temeiul art. 83.
English: Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another Member State, provided the conditions set out in Article 12 (1) , second sentence, is met regarding this State on the date of application for the Community plant variety right.
Romanian: Alin. (2) și (3) se aplică și cererilor anterioare depuse într-un alt stat, dacă acestea îndeplinesc condiția prevăzută la art. 12 alin. (1) lit. a doua teză privind statul respectiv la data depunerii cererii de protecție comunitară a soiurilor de plante.
English: at any time after the application and prior to a decision pursuant to Articles 61 or 62, in the case of paragraph 3 hereof;
Romanian: în orice moment după depunerea cererii și înainte de adoptarea unei decizii în conformitate cu art. 61 sau 62 în cazul prevăzut în alin. (3) lit. din prezentul articol;
English: within three months of the publication of the proposed variety denomination pursuant to Article 89, in the case of objections under paragraph 3 hereof.
Romanian: în termen de trei luni de la publicarea, realizată în conformitate cu art. 89, a denumirii soiului propuse, în cazul prevăzut în alin. (3) lit. din prezentul articol.
English: The Office shall publish the species which it considers 'closely related' within the meaning of paragraph 3 .
Romanian: Oficiul publică speciile pe care le consideră „înrudite” în sensul alin. (3) lit. . CAPITOLUL IV
English: Objections may be lodged against the proposed amended variety denomination in accordance with Article 59 (3) .
Romanian: Denumirea modificată care este propusă poate face obiectul unor obiecții în conformitate cu art. 59 alin. (3) lit. .
English: The party to proceedings who terminates the proceedings by withdrawing the application for a Community plant variety right, the application for revocation or cancellation of rights, or the appeal, or by surrendering the Community plant variety rights, shall bear the costs incurred by the other party to proceedings as stipulated in paragraphs 1 and
Romanian: Partea la procedură care întrerupe o procedură prin retragerea cererii sale de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante, a cererii sale de anulare sau de decădere din dreptul la protecție sau de recurs, sau care renunță la protecția comunitară a soiurilor de plante suportă cheltuielile prezentate de cealaltă parte la procedură în condițiile prevăzute la alin. (1) și (2).
English: any cases of termination of proceedings concerning applications for a Community plant variety right together with the information set out in subparagraph ;
Romanian: toate cazurile de încetare a procedurii privind cererile de protecție comunitară a soiurilor de plante cu menționarea datelor prevăzute la lit. ;
English: The Office shall at least every two months, issue a publication containing the information entered into the Registers pursuant to Article 87 (1) and (2) , , , , (g) and (h), and not yet published.
Romanian: Cel puțin o dată la două luni, Oficiul publică un buletin care conține informațiile înscrise în registre în conformitate cu art. 87 alin. (1) și (2) lit. , , , , (g) și (h) și care nu au fost încă publicate.
English: Without prejudice to and , the amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Romanian: Sub rezerva lit. și , valoarea taxelor se stabilește la un nivel care să permită ca veniturile astfel obținute să fie în principiu suficiente pentru menținerea echilibrului bugetului Oficiului.
English: Notwithstanding Article 10 (1) and without prejudice to the provisions of Article 10 (2) and (3), a variety shall be deemed to be new also in cases where variety constituents or harvested material thereof have not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, within the territory of the Community for purposes of exploitation of the variety, earlier than four years, in the case of trees or of vines earlier than six years, before the entry into force of this Regulation, if the date of application is within one year of that date.
Romanian: Sub rezerva art. 10 alin. (1) lit. și fără a aduce atingere art. 10 alin. (2) și (3), un soi este de asemenea considerat nou în cazul în care constituenții soiului sau materialul recoltat aparținând acestor constituenți nu au fost vânduți sau cedați unor terțe părți de către ameliorator sau cu consimțământul acestuia, pe teritoriul Comunității, în scopul exploatării soiului, pentru o perioadă mai lungă de patru ani și, în cazul soiurilor viticole sau arboricole, de mai mult de șase ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, dacă data cererii se încadrează într-o perioadă de un an de la această dată.
English: Article 13 (5) shall not apply in relation to essentially derived varieties, the existence of which was a matter of common knowledge in the Community before the date of entry into force of this Regulation.
Romanian: art. 13 alin. (5) lit. nu se aplică soiurilor esențial derivate a căror existență era notorie în Comunitate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, —