FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Auszug,
Italian: Auszug,
English: Áðueóðáóìá,
Italian: Áðueóðáóìá,
English: Extract,
Italian: Extract,
English: Extrait,
Italian: Extrait,
English: Estratto,
Italian: Estratto,
English: Uittreksel,
Italian: Uittreksel,
English: Extracto.
Italian: Extracto.
English: For each part-consignment the original of the extract of the T2M document accompanied by the certificate provided for in Article 334 (2) shall be produced to the customs office of the Member State where the products contained in the part-consignment are declared for entry for a customs procedure.
Italian: Per ogni spedizione parziale, l'originale dell'estratto del documento T2M, accompagnato dall'attestato di cui all'articolo 334, paragrafo 2, deve essere presentato all'ufficio doganale dello Stato membro dove i prodotti che costituiscono la spedizione parziale formano oggetto di una dichiarazione di vincolo ad un regime doganale.
English: The customs office referred to in paragraph 3 shall immediately send the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel a certified copy of the extract of the T2M document.
Italian: L'ufficio doganale di cui al paragrafo 3 invia immediatamente all'ufficio doganale del porto di immatricolazione o di armamento del peschereccio una copia debitamente vistata dell'estratto del documento T2M.
English: The said copy shall also include a reference to the customs declaration in respect of the designated customs procedure.
Italian: Inoltre, tale copia deve recare un riferimento alla dichiarazione relativa al regime doganale assegnato.
English: The original T2M document shall be retained until all the products to which it refers have been assigned to a customs-approved treatment or use.
Italian: Il documento T2M iniziale deve essere conservato fino a quando la totalità dei prodotti che ne formano oggetto abbia ricevuto una destinazione.
English: The master or his representative shall enter in the 'Remarks` box of the original T2M, in respect of each such treatment or use, the number and nature of the packages, the gross weight (kg) and the treatment or use to which the goods are to be assigned.
Italian: Il capitano o il suo rappresentante deve indicare nel riquadro «Osservazioni» del documento T2M iniziale, per ogni destinazione, il numero e la natura dei colli, il peso lordo (kg), come pure la destinazione della merce.
English: If such treatment consists of a split consignment being sent to the Community pursuant to paragraph 2, the number and date of the corresponding extract shall also be given.
Italian: Se tale destinazione consiste in una spedizione parziale inoltrata verso la Comunità, in conformità del paragrafo 2, dovrà indicare anche il numero e la data dell'estratto corrispondente.
English: After all the fishery products covered by the original T2M document have been assigned to a customs-approved treatment or use that document shall be sent back immediately to the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel.
Italian: Quando la totalità dei prodotti che formano oggetto del documento T2M iniziale ha ricevuto una destinazione, l'originale di tale documento deve essere immediatamente rispedito all'ufficio doganale del porto di immatricolazione o di armamento del peschereccio.
English: To ensure the collection of any duties and other charges due, the customs authorities of the office referred to in paragraph 3 shall permit the clearance of fishery products under Community status only upon provision of a security.
Italian: Per assicurare la riscossione dei dazi e di altre imposizioni eventualmente esigibili, l'ufficio doganale di cui al paragrafo 3, autorizza lo sdoganamento dei prodotti pescati, a motivo della posizione comunitaria, soltanto previa costituzione di una garanzia.
English: Such security shall be released with the consent of the customs office of the port of registry or home port of the fishing vessel.
Italian: Detta garanzia è svincolata previa autorizzazione dell'ufficio doganale del porto di immatricolazione o di armamento del peschereccio.
English: Such consent shall be granted no later than one month after receipt of the original T2M document referred to in paragraph 5.
Italian: Tale autorizzazione è data al più tardi un mese dopo il ricevimento dell'originale del documento T2M di cui al paragrafo 5.
English: Packings presented at the same time as the catch or resulting products referred to in Article 325 to which the T2M document relates shall be accorded intra-Community treatment only if a document proving their Community status is presented to the customs authorities.
Italian: Il beneficio del regime intracomunitario è concesso per gli imballaggi eventualmente presentati contemporaneamente ai prodotti pescati o ai prodotti ottenuti di cui all'articolo 325, ai quali il documento T2M si riferisce, solo su presentazione all'autorità doganale di un documento comprovante il carattere comunitario degli imballaggi medesimi.
English: Each time the fishing vessel returns to its port of registry or home port, if use has been made since its departure of the booklet of T2M forms the owner or his representative shall be required to present the booklet at the customs office of issue so that the copies may be checked.
Italian: Ogniqualvolta il peschereccio faccia ritorno al porto di registrazione o di armamento, l'armatore della nave o il suo rappresentante deve, se ne è stato fatto uso dopo la partenza, presentare il blocchetto dei formulari T2M all'ufficio doganale che l'ha rilasciato per il controllo dei duplicati.
English: He shall also present the booklet whenever so required by the customs authorities.
Italian: Egli deve ugualmente presentare il blocchetto ogniqualvolta l'autorità doganale lo richieda.
English: The booklet shall be returned to the holder after each check until all the forms have been used.
Italian: Dopo ogni operazione di controllo, il blocchetto è restituito al suo titolare che lo conserva fino ad esaurimento dei formulari in esso contenuti.
English: When a vessel to which a booklet of T2M forms as referred to in Article 327 has been issued ceases before all the forms have been used to satisfy the requisite conditions for according its catch intra-Community treatment in other Member States the booklet shall be returned immediately to the customs office of issue.
Italian: Se, prima dell'utilizzazione totale dei formulari T2M, la nave alla quale il blocchetto di cui all'articolo 327 si riferisce cessa di soddisfare le condizioni richieste affinché i prodotti pescati possano essere ammessi al beneficio del regime intracomunitario negli altri Stati membri, il blocchetto deve essere immediatamente restituito all'ufficio doganale che lo ha rilasciato.
English: In order that the provisions of Articles 325 to 340 may be properly applied, the administrations of the Member States shall afford each other mutual assistance in checking the authenticity of T2M documents and the accuracy of the particulars they contain.
Italian: Al fine di garantire la corretta applicazione degli articoli da 325 a 340, le amministrazioni degli Stati membri si prestano reciproca assistenza per quanto concerne il controllo dell'autenticità dei documenti T2M e dell'esattezza delle indicazioni ivi contenute.
English: For the purposes of Articles 325 and 326, vessels definitively entered in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) of Ceuta or Melilla shall not be considered as vessels of a Member State.
Italian: Per l'applicazione degli articoli 325 e 326 le navi iscritte, a titolo permanente, nei registri delle autorità competenti sul piano locale («registros de base») di Ceuta e Melilla non sono considerate navi degli Stati membri.
English: The customs authorities at the port of registry or home port of a fishing vessel definitively entered in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) of Ceuta and Melilla shall not be entitled to issue booklets of T2M forms to such a vessel.
Italian: Le autorità doganali del porto d'immatricolazione o di armamento di una nave da pesca iscritta, a titolo permanente, nei registri delle autorità competenti sul piano locale («registros de base») di Ceuta e Melilla non possono rilasciare a tali navi blocchetti di formulari T2M.
English: Article 334 (2) shall apply to fishery catches and resulting products referred to in Article 326 which are landed under a T2M document at a port in Ceuta or Melilla for transhipment and onward consignment to the customs territory of the Community.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 334, paragrafo 2, sono applicabili qualora i prodotti pescati o i prodotti ottenuti di cui all'articolo 326 ai quali si riferisce il documento T2M, vengano sbarcati in un porto di Ceuta o di Melilla e ivi trasbordati per essere avviati verso il territorio doganale della Comunità.
English: In addition, special quays shall be set aside for the landing, storage and transhipment of such products, which are separate from those for products for consignment to another destination.
Italian: Lo sbarco, lo stoccaggio ed il trasbordo di tali prodotti devono inoltre avere luogo in aree distinte da quelle riservate a dei prodotti aventi un'altra destinazione.
English: External Community transit
Italian: Transito comunitario esterno
English: All goods which are to move under the external Community transit procedure shall be the subject of a T1 declaration in accordance with this Section.
Italian: Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito comunitario esterno, deve formare oggetto, alle condizioni fissate dalla presente sezione, di una dichiarazione T1.
English: A T1 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimens in Annexes 31 to 34 and used in accordance with the notes referred to in Annexes 37 and 38.
Italian: Per dichiarazione T1 s'intende una dichiarazione compilata su un formulario corrispondente ai modelli di cui agli allegati da 31 a 34 del codice ed utilizzata conformemente alle indicazioni di cui agli allegati 37 e 38.
English: Loading lists based on the specimen in Annex 45 may be used in accordance with Articles 343 to 345 and Article 383 as the descriptive part of Community transit declarations.
Italian: Nel rispetto delle disposizioni degli articoli da 343 a 345 e 383 le distinte di carico conformi al modello di cui all'allegato 45 possono essere utilizzate come parti descrittive delle dichiarazioni di transito comunitario.
English: Such use shall in no way affect obligations in respect of any formalities attaching to a dispatch/export procedure or any procedure in the Member State of destination, or in respect of the forms used for such formalities.
Italian: Detto uso non pregiudica gli obblighi concernenti le formalità relative, secondo il caso, ai regimi di spedizione/esportazione o a qualsiasi regime nello Stato membro di destinazione, nonché quelli relativi ai formulari che vi si riferiscono.
English: The loading list means any commercial document which complies with Articles 342 to 345 and Article 383, and Articles 386 to 388.
Italian: Per distinta di carico si intende qualsiasi documento commerciale conforme alle disposizioni degli articoli da 342 a 345, 383 e da 386 a 388.
English: The loading list shall include:
Italian: Le distinte di carico recano:
English: the heading 'Loading List`;
Italian: l'intestazione «distinta di carico»;
English: a box measuring 70 × 55 mm, divided into a top part measuring 70 × 15 mm for the insertion of the symbol 'T` followed by one of the endorsements referred to in Article 346 (1) and a lower part measuring 70 × 40 mm for the references referred to in Article 345 (3);
Italian: un riquadro di 70 × 55 mm diviso in una parte superiore di 70 × 15 mm destinata a ricevere la sigla «T» seguita da una delle diciture di cui all'articolo 346, paragrafo 1, e in una parte inferiore di 70 × 40 mm destinata a ricevere le indicazioni di cui all'articolo 345, paragrafo 3;
English: columns, in the following order and headed as shown:
Italian: nell'ordine seguente, delle colonne la cui intestazione è così redatta:
English: serial No,
Italian: numero d'ordine,
English: marks, numbers, number and kind of package; description of goods,
Italian: marche, numeri, quantità e natura dei colli, designazione delle merci,
English: country of dispatch/export,
Italian: paese di spedizione/esportazione,
English: gross mass (in kilograms),
Italian: massa lorda in chilogrammi,
English: for official use only.
Italian: spazio riservato all'amministrazione.
English: The width of the columns may be adapted as necessary.
Italian: Gli interessati possono adattare alle loro necessità la larghezza di queste colonne.
English: However, the width of the column headed 'For official use only` shall be not less than 30 mm. Spaces other than those referred to under (a), (b) and (c) above, may also be used.
Italian: Tuttavia, la colonna intestata «Spazio riservato all'amministrazione» deve avere una larghezza minima di 30 mm. Gli interessati possono inoltre disporre liberamente degli spazi diversi da quelli previsti alle lettere a), b) e c).
English: Only the front of the forms may be used as a loading list.
Italian: Può essere utilizzata come distinta di carico soltanto la faccia anteriore del formulario.
English: Each item shown on a loading list shall be preceded by a serial number.
Italian: Ogni articolo indicato nella distinta di carico deve essere preceduto da un numero d'ordine.
English: Each item shall be followed, where appropriate, by any special reference required by Community legislation, in particular in regard to the common agricultural policy, documents produced, and certificates and authorizations.
Italian: Ogni articolo deve essere seguito, se del caso, dalle menzioni speciali previste dalla normativa comunitaria, in particolare in materia di politica agraria comune, dall'indicazione dei documenti presentati, dei certificati e delle autorizzazioni.
English: A horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces barred so that any subsequent addition is impossible.
Italian: Immediatamente sotto l'ultima iscrizione deve essere tracciata una linea orizzontale e gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibili ulteriori aggiunte.
English: The customs authorities of each Member State may allow the use as loading lists within the meaning of Article 341 (2) of lists which do not comply with all the requirements of the second subparagraph of Article 341 (2), second subparagraph and Article 342, second subparagraph.
Italian: L'autorità doganale di ciascuno Stato membro può permettere l'uso come distinte di carico, ai sensi dell'articolo 341, paragrafo 2, di elenchi non integralmente conformi alle disposizioni degli articoli 341, paragrafo 2, secondo comma, e 342.
English: Use of such lists shall be allowed only where:
Italian: L'uso di tali elenchi può essere permesso solo:
English: they are produced by firms whose records are based on an integrated electronic or automatic data processing system;
Italian: se sono emessi da imprese le cui scritture contabili si basano su un sistema integrato di elaborazione elettronica od automatica dei dati;
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities;
Italian: se sono concepiti e compilati in modo da poter essere utilizzati senza difficoltà dalle autorità doganali;
English: they include for each item, the number, kind and marks and numbers of packages, the description of the goods, the country of dispatch/export and the gross mass in kilograms.
Italian: se indicano, per ogni articolo, la quantità, la natura, le marche ed i numeri dei colli, la designazione delle merci, il paese di spedizione/esportazione e la massa lorda in chilogrammi.
English: Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be used as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic data-processing system.
Italian: Si può egualmente permettere l'uso come distinte di carico di cui al paragrafo 1 di elenchi descrittivi compilati ai fini dell'espletamento delle formalità di spedizione/esportazione, anche se emessi da imprese le cui scritture contabili non si basano su un sistema integrato di elaborazione elettronica od automatica dei dati.
English: The customs authorities of each Member State may allow firms whose records are based on an electronic or automatic data-processing system, and which are already allowed under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type, to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods where this facility is made necessary by the computer programs of the firms concerned.
Italian: L'autorità competente di ciascuno Stato membro può permettere che le imprese le cui scritture contabili siano basate su un sistema integrato di elaborazione elettronica o automatica dei dati e che, in virtù dei paragrafi 1 e 2, sono già autorizzate ad utilizzare un modello speciale di elenchi, utilizzino tali elenchi anche per le operazioni di transito comunitario relative ad un solo tipo di merce, sempre che questa agevolazione sia resa necessaria dai programmi informatici delle imprese interessate.
English: Where the principal uses loading lists for a consignment comprising two or more types of goods, boxes 15 'Country of dispatch/export`, 33 'Commodity code`, 35 'Gross mass (kg)`, 38 'Net mass (kg)` and, where necessary, 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations` of the form used for the purposes of Community transit shall be barred and box 31 'Packages and description of goods` of that form shall not be used to show the marks and numbers, number and kind of the packages and description of goods.
Italian: Quando l'obbligato principale si avvalga della possibilità di utilizzare distinte di carico per una spedizione comprendente più specie di merci, le caselle n. 15 «Paese di spedizione/esportazione», 33 «Codice delle merci», 35 «Massa lorda (kg)», 38 «Massa netta (kg)» e, eventualmente, 44 «Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni» del formulario utilizzato per il transito comunitario vanno sbarrate e la casella 31 «Colli e designazione delle merci» di detto formulario non va compilata per indicare le marche, i numeri, la quantità e la natura dei colli, nonché la designazione delle merci.
English: In this case, supplementary forms shall not be used.
Italian: Questo formulario non può essere completato da formulari complementari.
English: The loading list shall be produced in the same number of copies as the form used for Community transit purposes to which it relates.
Italian: La distinta di carico è presentata nello stesso numero di esemplari del formulario utilizzato per il transito comunitario cui si riferisce.
English: When the declaration is registered, the loading list must bear the same registration number as the form used for Community transit purposes to which it relates.
Italian: All'atto della registrazione della dichiarazione, la distinta di carico è munita dello stesso numero di registrazione del formulario utilizzato per il transito comunitario cui si riferisce.
English: That number must be entered either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
Italian: Questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro recante il nome dell'ufficio di partenza o a mano.
English: In the latter case it must be accompanied by the official stamp of the office of departure.
Italian: In quest'ultimo caso è altresì necessario il timbro ufficiale di detto ufficio.
English: The signature of an official of the office of departure shall be optional.
Italian: La firma di un funzionario dell'ufficio di partenza è facoltativa.
English: Where two or more loading lists accompany a single form used for Community transit purposes, each number must bear a serial number allotted by the principal: the number of accompanying loading lists shall be shown in box 4 'Loading lists` of the said form.
Italian: Quando ad un formulario utilizzato per il transito comunitario sono allegate più distinte di carico, queste devono recare un numero d'ordine attribuito dall'obbligato principale; il numero di distinte di carico allegate è indicato nella casella n. 4 «Distinte di carico» di detto formulario.
English: A declaration on a single administrative document form bearing the symbol 'T1` or 'T2` in the right-hand subdivision of box 1 and accompanied by one or more loading lists shall be treated as equivalent to an external or internal Community transit declaration, as the case may be, for the purposes of Article 341 (1) or Article 381.
Italian: Una dichiarazione compilata su un formulario di documento amministrativo unico, recante nella sottocasella di destra della casella n. 1 la sigla «T1» o «T2» e completata da una o più distinte di carico, equivale, secondo il caso, alla dichiarazione di transito comunitario esterno o di transito comunitario interno di cui, rispettivamente, all'articolo 341, paragrafo 1 o all'articolo 381.
English: Where goods have to move under the external Community transit procedure, the principal shall enter the symbol 'T1` in the right-hand subdivision of box 1 of the form used.
Italian: Quando le merci circolano vincolate al regime di transito comunitario esterno, l'obbligato principale appone la sigla «T1» nella sottocasella di destra della casella n. 1 del formulario utilizzato.
English: Where supplementary forms are used, the principal shall enter the symbol 'T1 bis` in the right-hand subdivision of box 1 of the supplementary forms used.
Italian: Quando vengano utilizzati formulari complementari, l'obbligato principale appone la sigla «T1 bis» nella sottocasella di destra della casella n. 1 del o dei formulari complementari utilizzati.
English: Where Member States do not authorize the use of supplementary forms when a computerized system is used to produce declarations, the Community transit declaration form shall be supplemented by one or more forms conforming to the specimens in Annexes 31 and 32.
Italian: Qualora gli Stati membri non autorizzino l'uso dei formulari complementari in caso di ricorso ad un sistema informatizzato di elaborazione delle dichiarazioni per l'edizione delle medesime, il formulario di dichiarazione di transito comunitario deve essere completato da uno o più formulari i cui modelli figurano negli allegati 31 e 32.
English: In this case, the symbol 'T1 bis` shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the form.
Italian: In questo caso la sigla «T1 bis» viene apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 di detti formulari.
English: The T1 declaration shall be signed by the principal and at least three copies thereof shall be produced at the office of departure.
Italian: La dichiarazione T1 è sottoscritta dall'obbligato principale ed è presentata, almeno in tre esemplari, all'ufficio di partenza.
English: Where the Community transit procedure in the Member State of departure succeeds another customs procedure, reference shall be made on the T1 declaration to that procedure or to the corresponding customs documents.
Italian: Quando il regime di transito comunitario faccia seguito, nello Stato membro di partenza, ad un altro regime doganale, nella dichiarazione T1 è fatta menzione di detto regime o dei corrispondenti documenti doganali.
English: The same means of transport may be used for the loading of goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Italian: Uno stesso mezzo di trasporto può essere utilizzato sia per il carico di merci in più uffici di partenza, sia per il loro scarico in più uffici di destinazione.
English: Each T1 declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Italian: Su una stessa dichiarazione T1 possono figurare soltanto le merci caricate o che devono essere caricate su un solo mezzo di trasporto e destinate ad essere trasportate da uno stesso ufficio di partenza ad uno stesso ufficio di destinazione.