FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, take any measure necessary to implement this Article.
French: La Commission peut, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, prendre toutes les mesures nécessaires à l'application du présent article.
Italian: La Commissione, conformemente all'appropriata procedura di cui all'articolo 25, può adottare qualsiasi misura necessaria ai fini dell'esecuzione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão pode tomar qualquer medida necessária de aplicação do presente artigo, nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º
Dutch: De Commissie kan volgens de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure alle maatregelen nemen die voor de tenuitvoerlegging van dit artikel nodig zijn.
Danish: Kommissionen kan efter den relevante procedure i artikel 25 træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre nærværende artikel.
Swedish: Kommissionen får enligt tillämpligt förfarande i artikel 25, vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet av denna artikel.
Finnish: Komissio voi asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteuttaa tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25, να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: V souladu s postupem podle článku 25 může Komise přijmout jakékoli opatření nezbytné k provedení tohoto článku.
Slovak: Komisia môže v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25 prijať akékoľvek opatrenie potrebné na vykonávanie tohto článku.
Polish: Komisja może, zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25, podjąć wszelkie środki konieczne do wdrożenia niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban az e cikk végrehajtásához szükséges bármilyen intézkedést meghozhat.
Slovenian: Komisija lahko v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25, sprejme kakršenkoli ukrep, potreben za izvajanje tega člena.
Estonian: Komisjon võib artiklis 25 ettenähtud korras võtta käesoleva artikli rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Komisija saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru var veikt jebkādus pasākumus, lai nodrošinātu šā panta izpildi.
Lithuanian: Laikydamasi 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos, Komisija gali priimti bet kokią šiam straipsniui įgyvendinti būtiną priemonę.
English: All Community importers, no matter where they are established in the Community, may submit authorization applications to the competent authority of the Member State of their choice.
French: Tout importateur communautaire, quel que soit son lieu d'établissement dans la Communauté, peut introduire une demande d'autorisation auprès de l'autorité compétente de l'État membre de son choix.
Italian: Qualsiasi importatore, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità, può presentare una domanda di autorizzazione alle autorità competenti di uno Stato membro di sua scelta.
Portuguese: Todos os importadores da Comunidade, independentemente do local do seu estabelecimento na Comunidade, podem apresentar pedidos de autorização às autoridades competentes do Estado-membro da sua escolha.
Dutch: Elke importeur van de Gemeenschap kan, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap, een vergunning aanvragen bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat van zijn keuze.
Danish: Enhver importoe r i Fællesskabet kan, uanset hvor i Fællesskabet han er etableret, indgive ansøgning om bevilling til de kompetente myndigheder i en medlemsstat efter eget valg.
Swedish: Alla importörer i gemenskapen, oberoende av var de är etablerade, får lämna in ansökan om tillstånd till den behöriga myndigheten i valfri medlemsstat.
Finnish: Yhteisön tuoja voi riippumatta sijoittautumispaikastaan yhteisössä jättää lupahakemuksen valitsemansa jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Κάθε εισαγωγέας της Κοινότητας, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, μπορεί να υποβάλλει αίτηση για άδεια στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους επιλογής του.
Czech: Všichni dovozci Společenství bez ohledu na místo svého usazení ve Společenství mohou předkládat žádosti o povolení příslušnému orgánu členského státu podle své volby.
Slovak: Všetci dovozcovia spoločenstva bez ohľadu na to, kde v spoločenstve majú sídlo, môžu predložiť žiadosti o povoleniu príslušnému orgánu členského štátu podľa vlastného výberu.
Polish: Wszyscy importerzy wspólnotowi, bez względu na to, gdzie we Wspólnocie prowadzą działalność gospodarczą, mogą przedłożyć wnioski o zezwolenie właściwym władzom dowolnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden közösségi importőr - tekintet nélkül Közösségen belüli telephelyétől - benyújthatja engedélykérelmét az általa választott tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Vsi uvozniki Skupnosti lahko ne glede na njihov sedež v Skupnosti pri pristojnem organu države članice, ki jo sami izberejo, predložijo vloge za izdajo dovoljenja.
Estonian: Olenemata asukohast ühenduses võivad kõik ühenduse importijad esitada loataotlused neile sobiva liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Visi Kopienas importētāji neatkarīgi no tā, kurā vietā Kopienā tie darbojas, var iesniegt pieteikumus par ievešanas atļaujām pašu izvēlētas dalībvalsts kompetentā iestādē.
Lithuanian: Visi Bendrijos importuotojai, nepriklausomai nuo to, ar jie įsisteigę Bendrijoje, gali pateikti paraiškas išduoti leidimą savo pasirinktoms valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
English: The competent authorities of the Member States shall issue import authorizations within five working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
French: Les autorités compétentes des États membres délivrent les autorisations d'importation dans les cinq jours ouvrables suivant la notification de la décision de la Commission ou dans les délais fixés par celle-ci.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano le autorizzazioni d'importazione entro cinque giorni lavorativi dalla notifica della decisione o entro il termine ivi stabilito.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros emitirão autorizações de importação no prazo de cinco dias úteis a contar da notificação da decisão da Comissão ou dentro do prazo fixado pela Comissão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten geven de invoervergunning af binnen vijf werkdagen na kennisgeving van het besluit van de Commissie of binnen de door de Commissie bepaalde termijn.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder importbevillingerne inden fem arbejdsdage efter meddelelse om Kommissionens afgørelse eller inden for den af Kommissionen fastsatte frist.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utfärda importtillstånd inom fem dagar från det att kommissionen meddelat sitt beslut eller inom den tidsfrist som kommissionen fastställt.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava tuontiluvat viiden työpäivän kuluessa komission päätöksen ilmoittamisesta tai siinä vahvistetussa määräajassa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τις άδειες εισαγωγής εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής ή εντός των προθεσμιών που καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: Příslušné orgány členských států vydají dovozní povolení do pěti pracovních dnů po oznámení rozhodnutí Komise nebo ve lhůtě stanovené Komisí.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov vydajú dovozné povolenia do piatich pracovných dní od oznámenia rozhodnutia Komisie alebo v lehote, ktorú stanoví Komisia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wydają zezwolenia na przywóz w terminie pięciu dni roboczych od notyfikacji decyzji Komisji lub w terminie określonym przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a bizottsági határozat bejelentésétől számított 5 munkanapon belül vagy a Bizottság által megállapított határidőn belül adják ki a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Pristojni organi držav članic izdajo uvozna dovoljenja v petih delovnih dneh od obvestila o odločitvi Komisije ali v roku, ki ga določi Komisija.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordi- või ekspordilitsentsid välja viie tööpäeva jooksul pärast teadet komisjoni otsuse kohta või komisjoni määratud tähtajaks.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes ievešanas atļaujas izdod piecu darbdienu laikā pēc dienas, kad Komisija paziņojusi savu lēmumu, vai arī Komisijas noteiktā laikā.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos importo leidimus išduoda per penkias darbo dienas nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą arba per Komisijos nustatytą laiką.
English: The said authorities shall inform the Commission that import authorizations have been issued, within ten days of issuing the authorizations.
French: Elles informent la Commission de la délivrance des autorisations d'importation dans les dix jours suivant celle-ci.
Italian: Le suddette autorità informano la Commissione del rilascio delle autorizzazioni d'importazione entro dieci giorni dal loro rilascio.
Portuguese: As referidas autoridades informarão a Comissão da emissão das autorizações de importação no prazo de dez dias a contar dessa emissão.
Dutch: Binnen tien dagen na afgifte van de vergunningen delen deze autoriteiten de Commissie mede dat invoervergunningen zijn afgegeven.
Danish: Disse myndigheder underretter Kommissionen om, at der er udstedt importbevillinger, inden for ti dage efter udstedelsen.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall inom tio dagar från utfärdandet meddela kommissionen att importtillstånd utfärdats.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle tuontilupien antamisesta kymmenen päivän kuluessa niiden antamisesta.
Greek: Οι αρχές αυτές ενημερώνουν την Επιτροπή για την έκδοση των αδειών εισαγωγής εντός δέκα ημερών από την έκδοσή τους.
Czech: Uvedené orgány musí informovat Komisi o tom, že dovozní povolení byla vydána, do deseti dnů po jejich vydání.
Slovak: Uvedené orgány informujú Komisiu o vydaní dovozných povolení do desiatich dní od vydania povolení.
Polish: Wymienione władze powiadamiają Komisję w terminie dziesięciu dni od ich wydania, że zezwolenia na przywóz zostały wydane.
Hungarian: Az említett hatóságok az engedélyek kiadásától számított 10 napon belül tájékoztatják a Bizottságot az engedélykiadásról.
Slovenian: Omenjeni organi obvestijo Komisijo o izdaji uvoznih dovoljenj v desetih dneh po njihovi izdaji.
Estonian: Nimetatud asutused saadavad komisjonile teate, et impordiload on välja antud, kümne päeva jooksul alates nende väljaandmisest.
Latvian: Minētās iestādes par ievešanas atļauju izdošanu ziņo Komisijai desmit dienu laikā pēc atļauju izdošanas dienas.
Lithuanian: Šios institucijos per dešimt dienų nuo importo leidimų išdavimo praneša Komisijai, kad leidimai buvo išduoti.
English: Where necessary and in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, import authorizations may be made conditional upon the lodging of a security.
French: Au besoin et selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, la délivrance des autorisations d'importation peut être subordonnée au dépôt d'une garantie.
Italian: Se necessario e secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25, il rilascio delle autorizzazioni di importazione può essere subordinato al deposito di una garanzia.
Portuguese: Se necessário, e de acordo com o procedimento adequado previsto no artigo 25º, pode sujeitar-se a emissão de autorizações de importação à constituição de uma garantia.
Dutch: Zo nodig kan de afgifte van invoervergunningen, overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure, afhankelijk worden gesteld van het stellen van een zekerheid.
Danish: Der kan om nødvendigt og efter den relevante procedure i artikel 25 som forudsætning for udstedelse af importbevilling kræves en garantistillelse.
Swedish: Vid behov och enligt tillämpligt förfarande i artikel 25 får det för utfärdande av importtillstånd krävas att en säkerhet ställs.
Finnish: Tuontilupien antaminen voidaan tarvittaessa tehdä riippuvaksi vakuuden antamisesta asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον χρειαστεί και σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, η έκδοση αδειών μπορεί να εξαρτηθεί από την κατάθεση εγγύησης.
Czech: V případě nutnosti a v souladu s postupem podle článku 25 může být vydání dovozního povolení podmíněno složením jistoty.
Slovak: Tam, kde je to potrebné a v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25, môžu dovozné povolenia podliehať zloženiu zábezpeky.
Polish: W miarę potrzeby oraz zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25 zezwolenia na przywóz mogą być sporządzane pod warunkiem złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Szükség esetén - a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban - a behozatali engedélyek feltételéül biztosíték letétbe helyezése szabható.
Slovenian: Po potrebi in v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25, je lahko izdaja uvoznih dovoljenj pogojena s pologom varščine.
Estonian: Kui on vaja, võib artiklis 25 ettenähtud korras impordilubade väljaandmise tingimuseks seada tagatise andmise.
Latvian: Vajadzības gadījumā un saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru par ievešanas atļaujas izdošanu var pieprasīt iemaksāt drošības naudu.
Lithuanian: Jeigu reikia ir laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos, importo leidimus galima išduoti tik pateikus užstatą.
English: The period of validity of import authorizations issued by the competent authorities of the Member States shall be six months.
French: La durée de validité des autorisations d'importation délivrées par les autorités compétentes des États membres est fixée à six mois.
Dutch: De geldigheidsduur van de door de bevoegde instanties van de lidstaten af te geven invoervergunningen is zes maanden.
Danish: Gyldighedsperioden for importbevillinger, der udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, skal være seks måneder.
Swedish: Giltighetsperioden för de importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas behöriga myndigheter skall vara sex månader.
Czech: Doba platnosti dovozních povolení vydaných příslušnými orgány členského státu je šest měsíců.
Slovak: Doba platnosti dovozných povolení vydaných príslušnými orgánmi členských štátov je šesť mesiacov.
Polish: Okres ważności zezwoleń na przywóz wydanych przez właściwe władze Państw Członkowskich wynosi sześć miesięcy.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által kiadott behozatali engedélyek érvényességi ideje 6 hónap.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, ki jih izdajo pristojni organi držav članic, so veljavna šest mesecev.
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste väljaantud impordiload kehtivad kuus kuud.
Latvian: Dalībvalstu kompetento iestāžu izdotu ievešanas atļauju derīguma termiņš ir seši mēneši.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų išduoti importo leidimai galioja šešis mėnesius.
English: This period of validity may be modified where necessary, in accordance with the appropriate procedure provided for in
French: Elle peut être, au besoin, modifiée selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Hungarian: Az érvényesség ideje szükség esetén a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban módosítható.
English: Article 25. 3. Applications for import authorizations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
French: Les demandes d'autorisations d'importation sont établies au moyen de formulaires conformes à un modèle dont les caractéristiques sont déterminées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Hungarian: A behozatali kérelmekhez - a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban - az annak jellemzőit részletesen rögzítő mintának megfelelő formanyomtatványt kell alkalmazni.
English: This time limit may be modified, where necessary, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
French: Ce délai peut, au besoin, être modifié selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Italian: Tale termine può essere modificato, se necessario, secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25.
Portuguese: Esse prazo pode ser alterado, se necessário, nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º
Dutch: Deze termijn kan, zo nodig, volgens de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure worden gewijzigd.
Danish: Denne tidsfrist kan om nødvendigt ændres efter den relevante procedure i artikel 25.
Swedish: Denna tidsfrist kan ändras enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan tarvittaessa muuttaa asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να τροποποιηθεί, εάν χρειασθεί, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
Czech: Tato lhůta může být v případě nutnosti upravena v souladu s postupem podle článku 25.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, môže byť táto lehota zmenená v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25.
Polish: Ten termin może być zmieniony w miarę potrzeby zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25.
Hungarian: Ez a határidő szükség esetén a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban módosítható.
Slovenian: Ta rok se lahko po potrebi spremeni v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25.
Estonian: Seda tähtaega võib vajaduse korral muuta artiklis 25 ettenähtud korras.
Latvian: Šo termiņu vajadzības gadījumā var mainīt saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru.
Lithuanian: Šį laiką galima keisti, jeigu reikia, laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos.
English: PART III
French: TROISIÈME PARTIE
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: IIIDAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: TITLE V
French: TITRE V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Decision making procedures and final provisions
French: Procédures de prise de décision et dispositions finales
Italian: Procedure decisionali e disposizioni finali
Portuguese: Processos de tomada de decisões e disposições finais
Dutch: Besluitvormingsprocedures en slotbepalingen
Swedish: Beslutsförfaranden och slutbestämmelser
Finnish: Päätöksentekomenettelyt ja loppusäännökset
Czech: Rozhodovací proces a závěrečná ustanovení
Slovak: Rozhodovacie postupy a záverečné ustanovenia
Polish: Procedury podejmowania decyzji oraz przepisy końcowe
Slovenian: Postopki odločanja in končne določbe
Estonian: Otsustamismenetlused ja lõppsätted
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūras un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Sprendimų priėmimo tvarka ir baigiamosios nuostatos
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och som har en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai asistē komiteja, kura sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.