English: In the case referred to in paragraph 1, the principal shall have fulfilled his obligations under Article 96 (1) (a) of the Code when the copies of the Community transit documents which accompanied the consignment, together with the goods intact, have been delivered within the prescribed period to the authorized consignee at his premises or at the place specified in the authorization, the identification measures having been duly observed.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, le principal obligé a rempli les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'article 96 paragraphe 1 point a) du code dès lors que, dans le délai prescrit, les exemplaires du document de transit communautaire qui ont accompagné l'envoi ainsi que les marchandises intactes, sont remis au destinataire agréé dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'agrément, les mesures d'identification prises ayant été respectées.
German: In Fällen nach Absatz 1 hat der Hauptverpflichtete die ihm nach Artikel 96 Absatz 1 Buchstabe a) des Zollkodex obliegenden Verpflichtungen erfüllt, sobald die Exemplare des gemeinschaftlichen Versandpapiers, die die Sendung begleitet haben, sowie die Waren unverändert dem zugelassenen Empfänger innerhalb der vorgeschriebenen Frist in seinem Betrieb oder an dem in der Bewilligung näher bestimmten Ort übergeben und die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen beachtet worden sind.
Spanish: En el caso contemplado en el apartado 1, el obligado principal deberá haber cumplido las obligaciones que, en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 96 del Código, le corresponden desde el momento en que, dentro del plazo establecido, se remitan al destinatario autorizado los ejemplares del documento de tránsito comunitario que hayan acompañado al envío y las mercancías entren intactas en los locales del destinatario autorizado o en los lugares señalados en la autorización, habiéndose respetado las medidas de identificación adoptadas.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1, l'obbligato principale adempie gli obblighi impostigli dall'articolo 96, paragrafo 1, lettera a) del codice con la consegna tempestiva al destinatario autorizzato, nei suoi locali o nei luoghi determinati nell'autorizzazione, degli esemplari del documento di transito comunitario che hanno scortato la spedizione nonché delle merci intatte, nel rispetto delle misure d'identificazione adottate.
Portuguese: No caso previsto no no 1, considera-se que o responsável principal cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do disposto no no 1, alínea a), do artigo 96o do código, quando, no prazo fixado, os exemplares do documento de trânsito comunitário que acompanharam a remessa e as mercadorias intactas forem entregues ao destinatário autorizado nas suas instalações ou nos locais mencionados na autorização, tendo sido observadas todas as medidas de identificação.
Dutch: In het in lid 1 bedoelde geval heeft de aangever aan de ingevolge artikel 96, lid 1, onder a), van het Wetboek op hem rustende verplichtingen voldaan zodra de goederen in ongewijzigde staat en de daarbij behorende exemplaren van het document voor communautair douanevervoer binnen de gestelde termijn en met inachtneming van de getroffen identificatiemaatregelen door de toegelaten geadresseerde in diens bedrijfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaatsen in ontvangst zijn genomen.
Danish: I det i stk. 1 omhandlede tilfælde har den hovedforpligtede opfyldt de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til kodeksens artikel 96, stk. 1, litra a), så snart de eksemplarer af fællesskabsforsendelsesdokumentet, der har ledsaget forsendelsen, og varerne i uændret stand inden for den foreskrevne frist er overgivet den godkendte modtager i dennes virksomhed eller på det i tilladelsen nærmere anførte sted, og når foranstaltningerne til varernes identifikation er iagttaget.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 skall den huvudansvarige ha uppfyllt sina förpliktelser enligt artikel 96.1 a i kodexen, när de exemplar av dokumenten för gemenskapstransitering som medföljde sändningen och de orörda varorna har levererats inom den föreskrivna tiden till den godkände mottagaren i dennes lokaler eller till en plats som angivits i tillståndet och åtgärderna för identifiering av varorna har iakttagits.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa passituksesta vastaava on täyttänyt tälle koodeksin 96 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä johtuvat velvoitteet, kun lähetyksen mukana toimitetut yhteisön passitusasiakirjan kappaleet ja tavarat, joiden on oltava muuttumattomassa kunnossa, on asetetussa määräajassa jätetty hyväksytylle vastaanottajalle tämän tiloissa tai hyväksymisessä täsmennetyissä paikoissa ja toteutettuja tunnistamistoimenpiteitä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο κύριος υπόχρεος πληροί τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 96 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα, με την προϋπόθεση ότι, εντός της δεδομένης προθεσμίας, τα αντίτυπα του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης που συνόδευσαν την εμπορευματική αποστολή, καθώς και τα άθικτα εμπορεύματα, παραδίδονται στον εγκεκριμένο παραλήπτη στις αποθήκες του ή στους χώρους που ορίζονται στην άδεια και ότι τα μέτρα για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους έχουν εφαρμοστεί.