English: Where the quality of the cereal differs from the standard quality, the successful tender price shall be adjusted by applying the price increases or reductions determined pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Swedish: Om spannmålskvaliteten skiljer sig från standardkvaliteten, skall det antagna anbudspriset justeras med de pristillägg eller prisavdrag som fastställs i enlighet med artiklarna 4 och 5 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: Jos viljan laatu poikkeaa vakiolaadusta, valittua tarjoushintaa mukautetaan soveltamalla asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 ja 5 artiklan mukaisesti vahvistettuja korotuksia ja alennuksia.
Greek: Εάν η ποιότητα του σιτηρού διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο, η τιμή προσφοράς που λαμβάνεται υπόψη προσαρμόζεται με την εφαρμογή προσαυξήσεων ή μειώσεων που θεσπίζονται κατά την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Czech: Pokud se jakost obilovin od této standardní jakosti liší, cena vybrané nabídky se upraví použitím přirážek nebo srážek určených podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Ak sa kvalita obilnín líši od štandardnej kvality, upraví sa cena úspešnej ponuky s použitím zvýšení alebo znížení ceny stanovených na základe článkov 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: Jeśli jakość zboża różni się od norm jakości, cenę w ofercie przetargowej dostosowuje się poprzez zwiększenie ceny lub jej redukcję ustaloną na podstawie art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Ha a gabona minősége a szabványminőségtől eltér, akkor a pályázaton nyertes árat az 1766/92/EGK rendelet 4. és 5. cikke alapján meghatározott árnövekménnyel vagy árcsökkentéssel ki kell igazítani.
Slovenian: Kadar se kakovost žit razlikuje od standardne kakovosti, se cena izbrane ponudbe prilagodi z uporabo povečanja ali zmanjšanja cene, določenega v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: Atunci când calitatea cerealelor diferă față de calitatea standard, prețul ofertei câștigătoare se ajustează prin aplicarea creșterilor sau reducerilor de preț determinate conform art. 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Когато качеството на зърнената култура се различава от стандартното качество, печелившата оферта следва да бъде коригирана чрез прилагане на ценови увеличения или намаления, определени в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Kui teravilja kvaliteet erineb standardkvaliteedist, kohaldatakse eduka pakkumise hinna korrigeerimiseks määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklite 4 ja 5 kohaselt kindlaksmääratud hinnatõstmisi või ­alandamisi.
Latvian: Ja labības kvalitāte atšķiras no standarta kvalitātes, izraudzītā pretendenta cenu koriģē, piemērojot cenu paaugstinājumus vai pazeminājumus, kas noteikti, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1766/92 4. un 5. pantu.
Lithuanian: Kai grūdų kokybė skiriasi nuo standartinės kokybės, konkursą laimėjusio pasiūlymo kaina koreguojama taikant Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 4 ir 5 straipsniuose nustatytus kainos padidėjimus ar sumažėjimus.
Maltese: Meta l-kwalità taċ-ċereal tkun differenti mill-kwalità tan-normi, il-prezz ta’ l-offerta rebbieħa għandu jiġi aġġustat billi jiġu applikati ż-żidiet jew it-tnaqqis fil-prezz iddeterminati bi qbil ma’ l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.