English: Whereas it is necessary to amend Annex V to Regulation (EEC) No 2377/90 to take account of the changes to the requirements for the testing of veterinary medicinal products introduced by Commission Directive 92/18/EEC of 20 March 1992 modifying the Annex to Council Directive 81/852/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier l'annexe V du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil afin de tenir compte des nouvelles exigences en matière d'essais de médicaments vétérinaires énoncées dans la directive 92/18/CEE de la Commission, du 20 mars 1992, modifiant l'annexe de la directive 81/852/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires;
Portuguese: Considerando que importa alterar o anexo V do Regulamento (CEE) no 2377/90, para atender às modificações dos requisitos aplicáveis aos ensaios de medicamentos veterinários constantes da Directiva 92/18/CEE da Comissão de 20 de Março de 1992, que altera o anexo da Directiva 81/852/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às normas e protocolos analíticos, tóxico-farmacológicos e clínicos em matéria de ensaios de medicamentos veterinários;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné pozměnit přílohu V nařízení (EHS) č. 2377/90, aby byly zohledněny změny týkající se požadavků na zkoušení veterinárních léčivých přípravků, jak byly zavedeny směrnicí Komise 92/18/EHS ze dne 20. března 1992, kterou se mění příloha směrnice Rady 81/852/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se klinických standardů a protokolů s ohledem na zkoušení veterinárních léčivých přípravků;
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť prílohu V k nariadeniu (EHS) č. 2377/90, aby sa zohľadnili zmeny požiadaviek na testovanie veterinárnych liečiv, ktoré zavádza smernica Komisie 92/18/EHS z 20. Marca 1992, ktorou sa mení príloha k smernici Rady 81/852/EHS o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na analytické, farmakologické a klinické normy a protokoly na testovanie veterinárnych liečiv;
Polish: niezbędna jest zmiana załącznika V do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w celu uwzględnienia zmian w wymaganiach dotyczących badania weterynaryjnych produktów leczniczych, wprowadzonych dyrektywą Komisji 92/18/EWG z dnia 20 marca 1992 r., zmieniającą Załącznik do dyrektywy Rady 81/852/EWG w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich odnoszących się do norm analitycznych, farmakologiczno-toksykologicznych i klinicznych oraz protokołów związanych z badaniem weterynaryjnych produktów leczniczych;
Hungarian: mivel az állatgyógyászati készítmények vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai előírásokra és vizsgálati tervekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1981. szeptember 28-i 81/852/EGK tanácsi irányelv mellékletét módosító 1992. március 20-i 92/18/EGK bizottsági irányelv által az állatgyógyászati készítmények tesztelésére vonatkozóan bevezetett követelmények változásainak figyelembevétele érdekében a 2377/90/EGK rendelet V. mellékletét módosítani szükséges;
Slovenian: ker je treba spremeniti Prilogo V k Uredbi (EGS) št. 2377/90, tako da bo upoštevala spremembe zahtev za preskušanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so bile uvedene z Direktivo Komisije 92/18/EGS z dne 20. marca 1992 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 81/852/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z analiznimi, farmako-toksikološkimi in kliničnimi standardi ter protokoli za preskušanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
Romanian: întrucât este necesar ca anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului să fie modificată pentru a ține seama de noile exigențe privind testarea medicamentelor de uz veterinar, prevăzute în Directiva 92/18/CEE a Comisiei din 20 martie 1992 de modificare a anexei la Directiva 81/852/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre privind normele și metodele analitice, toxicologice, farmacologice și clinice în ceea ce privește testarea medicamentelor de uz veterinar;
Estonian: on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 2377/90 V lisa, et võtta arvesse veterinaarravimite kontrollinõuete muudatusi, mis kehtestati komisjoni 20. märtsi 1992. aasta direktiiviga 92/18/EMÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 81/852/EMÜ (veterinaarravimite analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning katseprotokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa;
Latvian: tā kā ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 V pielikums, lai ņemtu vērā izmaiņas veterināro medikamentu testēšanas prasības, kas ieviestas ar Komisijas 1992. gada 20. marta Direktīvu 92/18/EEK, ar ko groza pielikumu Padomes Regulai 81/852/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz analītiskajām, farmakotoksikoloģiskajām un klīniskajām normām un veterināro medikamentu testēšana protokoliem;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 V priedą siekiant atsižvelgti į veterinarijos vaistų bandymo reikalavimų pokyčius, padarytus 1992 m. kovo 20 d. Komisijos direktyva 92/18/EEB, pakeičiančia Tarybos direktyvos 81/852/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų analiziniams, farmakologiniams, toksikologiniams bei klinikiniams standartams ir protokolams, susijusiems su veterinarijos vaistų bandymais, derinimo priedą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi emendat Anness V mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 biex jittieħed kont tal-bidlet għal-ħtiġiet għall-prova ta' prodotti mediċinali veterinarji introdotti bid-Direttiva tal-Kunsill 92/18/KEE tal-20 ta' Marzu 1992 li timmodifika l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar standards u protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi u protokolli rigward l-ittestjar ta' prodotti mediċinali veterinarji;