FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods referred to in Article 231 (b) and (c);
French: les marchandises visées à l'article 231 points b) et c);
German: Waren im Sinne des Artikels 231 Buchstaben b) und c);
Spanish: las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 231;
Danish: de i artikel 231, litra b) og c), omhandlede varer
Swedish: De varor som avses i artikel 231 b och 231 c
Finnish: 231 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetut tavarat;
Greek: τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 231 στοιχεία β) και γ)·
Slovenian: blago iz člena 231(b) in (c);
English: other goods in cases of negligible economic importance, where this is authorized by the customs authorities.
French: d'autres marchandises dans des cas d'importance économique négligeable lorsque les autorités douanières l'autorisent.
German: sonstige Waren von geringer wirtschaftlicher Bedeutung, wenn die Zollbehörden dies zulassen.
Spanish: otras mercancías carentes de importación económica cuando lo autoricen las autoridades aduaneras.
Danish: andre varer, der er uden nævneværdig økonomisk betydning, hvis toldmyndighederne giver tilladelse til det.
Swedish: Andra varor av försumbar ekonomisk betydelse, om tullmyndigheterna tillåder detta. 1 EGT nr L 105, 23.4.1983, s. 1.
Finnish: muut tavarat taloudellisesti vähämerkityksisissä tapauksissa tulliviranomaisten luvalla.
Greek: άλλα εμπορεύματα σε περιπτώσεις αμελητέας οικονομικής σημασίας, εφόσον το επιτρέπουν οι τελωνειακές αρχές.
Slovenian: drugo blago manjšega ekonomskega pomena, če carinski organi to odobrijo.
English: The customs authorities may provide that Articles 225 and 226 shall not apply where the person clearing the goods is acting on behalf of another person in his capacity as customs agent.
French: Les autorités douanières peuvent prévoir que les articles 225 et 226 ne soient pas appliqués lorsque la personne qui procède au dédouanement agit pour le compte d'autrui en qualité de professionnel du dédouanement.
German: Die Zollbehörden können vorsehen, daß die Artikel 225 und 226 nicht angewendet werden, wenn die Person, welche die Waren abfertigen läßt, als gewerblicher Zollagent für fremde Rechnung handelt.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán disponer que los artículos 225 y 226 no se apliquen en el caso de que la persona que proceda al despacho de aduana obre por cuenta ajena en calidad de profesional del despacho de aduana.
Danish: Toldmyndighederne kan fastsætte, at artikel 225 og 226 ikke anvendes, når den person, der foretager fortoldningen, handler for en anden persons regning under udøvelse af sit erhverv som klarerer.
Swedish: Tullmyndigheterna får föreskriva att artiklarna 225 och 226 inte skall tillämpas om den person som klarerar varorna handlar som tullombud för någon annan persons räkning.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määrätä, ettei 225 ja 226 artiklaa sovelleta, jos tulliselvityksen suorittava henkilö toimii toisen lukuun tulliasioitsijan ominaisuudessa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορεί να προβλέψουν ότι τα άρθρα 225 και 226 δεν εφαρμόζονται, όταν το πρόσωπο που προβαίνει στον εκτελωνισμό ενεργεί για λογαριασμό άλλου ως επαγγελματίας εκτελωνιστής.
Slovenian: Carinski organi lahko določijo, da se člena 225 in 226 ne uporabljata, če oseba, ki začne postopek carinjenja, kot carinski agent deluje za račun druge osebe.
English: Where the customs authorities are not satisfied that the particulars declared are accurate or that they are complete, they may require a written declaration.
French: Lorsque les autorités douanières ont des doutes quant à l'exactitude des éléments déclarés ou à leur intégralité, elles peuvent exiger une déclaration écrite.
German: Hat die Zollstelle Zweifel an der Richtigkeit der gemachten Angaben oder der Vollständigkeit der anzumeldenden Angaben, so kann sie eine schriftliche Zollanmeldung verlangen.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas acerca de la exactitud de los elementos declarados o de su integridad, podrá exigir una declaración escrita.
Danish: Hvis toldmyndighederne nærer tvivl med hensyn til nøjagtigheden eller fuldstændigheden af det angivne, kan de kræve skriftlig angivelse.
Swedish: Om tullmyndigheterna inte är övertygade om att de deklarerade uppgifterna är riktiga eller fullständiga får de begära en skriftlig deklaration.
Finnish: Jos tulliviranomaiset epäilevät ilmoitettujen tietojen oikeellisuutta tai täydellisyyttä, nämä voivat vaatia kirjallisen ilmoituksen.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές αμφιβάλλουν για την ακρίβεια ή την πληρότητα των δηλούμενων στοιχείων δασμολόγησης, μπορεί να απαιτούν γραπτή διασάφηση.
Slovenian: Če carinski organi dvomijo o pravilnosti ali popolnosti navedb, lahko zahtevajo pisno carinsko deklaracijo.
English: Where goods declared to customs orally in accordance with Articles 225 and 226 are subject to import or export duty the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the duty owing.
French: Lorsque les marchandises déclarées en douane verbalement, conformément aux articles 225 et 226, sont soumises à des droits à l'importation ou à l'exportation, les autorités douanières délivrent à l'intéressé une quittance contre paiement des droits dus.
German: Sind die nach Artikel 225 oder 226 mündlich angemeldeten Waren ein- oder ausfuhrabgabenpflichtig, so stellt die Zollstelle dem Beteiligten eine Quittung über die Entrichtung der geschuldeten Abgaben aus.
Spanish: Cuando las mercancías declaradas en aduana verbalmente con arreglo a los artículos 225 y 226 estén sujetas a derechos de importación o de exportación, el servicio de aduanas entregará al interesado un recibo contra el pago de los derechos devengados.
Danish: Er de i overensstemmelse med artikel 225 og 226 mundtligt angivne varer underlagt importafgifter eller eksportafgifter, udsteder toldmyndighederne mod betaling af de skyldige afgifter en kvittering til den pågældende.
Swedish: Om varor som deklarerats muntligen för tullen i enlighet med artiklarna 225 och 226 är belagda med import- eller exporttull, skall tullmyndigheterna utställa ett kvitto till den berörda personen vid betalning av den tull han är skyldig.
Finnish: Jos 225 ja 226 artiklan mukaisesti suullisesti tullille ilmoitetut tavarat ovat tuonti- tai vientitullien alaisia, tulliviranomaisten on annettava asianomaiselle henkilölle kuitti kannettavien tullien maksamisesta.
Greek: Όταν τα σχετικά εμπορεύματα που διασαφίζονται με προφορική δήλωση σύμφωνα με τα άρθρα 225 και 226 υπόκεινται σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς, οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον ενδιαφερόμενο απόδειξη καταβολής των οφειλόμενων δασμών.
Slovenian: Če je za blago, za katero se da ustna carinska deklaracija, v skladu s členoma 225 in 226 treba plačati dajatve ob uvozu ali izvozu, carinski organi izdajo udeleženemu potrdilo o plačilu dolgovanih dajatev.
English: Customs declarations may be made orally for the export of:
French: Peuvent faire l'objet d'une déclaration en douane verbale pour l'exportation:
German: Ausfuhranmeldungen können für folgende Waren mündlich abgegeben werden:
Spanish: Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su exportación,
Danish: Ved udførsel kan følgende varer angives mundtligt:
Swedish: Muntliga deklarationer får göras vid export av följande:
Finnish: Suullisella tulli-ilmoituksella voidaan viedä:
Greek: Είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο διασάφησης για την εξαγωγή που πραγματοποιείται με προφορική δήλωση:
Slovenian: Ustno carinsko deklaracijo za izvoz se lahko da za:
English: Customs declarations may be made orally for the temporary importation of the following goods, in accordance with the conditions laid down in Article 696:
French: Peuvent faire l'objet d'une déclaration en douane verbale pour l'admission temporaire les marchandises suivantes, conformément aux conditions fixées par les dispositions de l'article 696:
German: Zollanmeldungen zur vorübergehenden Verwendung können für folgende Waren gemäß den in Artikel 696 festgelegten Voraussetzungen mündlich abgegeben werden:
Spanish: Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su importación temporal las mercancías siguientes, de conformidad con las condiciones fijadas en el artículo 696:
Danish: I overensstemmelse med betingelserne i artikel 696 kan følgende varer med henblik på midlertidig indførsel angives mundtligt for toldmyndighederne:
Swedish: I enlighet med villkoren i artikel 696 får tulldeklarationer lämnas muntligen vid temporär import av följande varor:
Finnish: Seuraavat tavarat voidaan tuoda väliaikaisesti maahan suullista tulli-ilmoitusta käyttäen 696 artiklan säännöksissä vahvistetuin edellytyksin:
Greek: Είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο διασάφησης που πραγματοποιείται με προφορική δήλωση σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής τα ακόλουθα εμπορεύματα, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 696:
Slovenian: V skladu s pogoji določb člena 696 je možna ustna carinska deklaracija za začasni uvoz naslednjega blaga:
English: animals and equipment listed in Article 685,
French: animaux et matériels repris à l'article 685,
German: Tiere und Geräte im Sinne des Artikels 685,
Spanish: los animales y materiales mencionados en el artículo 685,
Danish: dyr og materiel, som er omhandlet i artikel 685
Swedish: Djur och utrustning som anges i artikel 685.
Finnish: 685 artiklassa luetellut eläimet ja välineet,
Greek: ζώα και υλικά, που περιλαμβάνονται στο άρθρο 685,
Slovenian: živih živali in opreme v skladu s členom 685,
English: packings listed in Article 679,
French: emballages repris à l'article 679,
German: Umschließungen im Sinne des Artikels 679;
Spanish: los envases mencionados en el artículo 679,
Danish: emballage, der er omhandlet i artikel 679
Swedish: Emballage som anges i artikel 679.
Finnish: -679 artiklassa luetellut pakkauspäällykset,
Greek: συσκευασίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 679,
Slovenian: embalaže v skladu s členom 679,
English: instruments and apparatus necessary for doctors to provide assistance for patients awaiting an organ transplant pursuant to Article 671 (2) (c);
French: les instruments et appareils nécessaires aux médecins pour fournir une assistance à des malades en attente d'un organe à transplanter en application de l'article 671 paragraphe 2 point c);
German: Instrumente und Apparate, die als "Berufsausrüstung" von Ärzten im Sinne des Artikels 671 Absatz 1 Buchstabe c) anerkannt sind;
Spanish: los instrumentos y aparatos considerados «materiales profesionales» en medicina a efectos de la letra c) del apartado 2 del artículo 671,
Danish: instrumenter og apparater, der i henhold til artikel 671, stk. 2, litra c), er nødvendige, for at læger kan yde assistance til syge, der afventer organtransplantation
Swedish: Instrument och apparater som läkare behöver för att hjälpa patienter som väntar på att genomgå organ-transplantationer enligt artikel 671.2 c.
Finnish: -kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimensiirtoa odottavia potilaita, 671 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: εργαλεία και συσκευές, που χρειάζονται οι γιατροί για την παροχή βοήθειας σε ασθενείς που αναμένουν την προσφορά οργάνου προς μεταμόσχευση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 671 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
Slovenian: instrumentov in aparatov, ki jih potrebujejo zdravniki za dajanje pomoči bolnikom, ki čakajo na presaditev organa, v skladu s členom 671(2)(c);
English: the goods referred to in Article 232;
French: les marchandises visées à l'article 232;
German: Waren im Sinne des Artikels 232;
Spanish: las mercancías mencionadas en el artículo 232,
Danish: de i artikel 232 omhandlede varer
Swedish: De varor som avses i artikel 232.
Finnish: 232 artiklassa tarkoitetut tavarat;
Greek: τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 232·
Slovenian: blaga iz člena 232;
English: other goods, where this is authorized by the customs authorities.
French: d'autres marchandises, lorsque les autorités douanières l'autorisent.
German: andere Waren, wenn die Zollbehörden dies zulassen.
Spanish: otras mercancías, cuando las autoridades aduaneras lo autoricen.
Danish: andre varer, hvis toldmyndighederne giver tilladelse til det.
Swedish: Andra varor, om tullmyndigheterna tillåter detta.
Finnish: muut tavarat tulliviranomaisten luvalla.
Greek: άλλα εμπορεύματα, όταν το επιτρέπουν οι τελωνειακές αρχές.
Slovenian: drugega blaga, če carinski organi to odobrijo.
English: The goods referred to in paragraph 1 may also be the subject of an oral declaration for re-exportation discharging a temporary importation procedure.
French: Les marchandises visées au paragraphe 1 peuvent également faire l'objet d'une déclaration verbale pour la réexportation en apurement du régime d'admission temporaire.
German: Die in Absatz 1 genannten Waren können auch bei Beendigung der vorübergehenden Verwendung mündlich zur Wiederausfuhr angemeldet werden.
Spanish: Las mercancías mencionadas en el apartado 1 podrán ser objeto también de una declaración verbal para la reexportación como ultimación del régimen de importación temporal.
Danish: De i stk. 1 omhandlede varer kan også angives mundtligt til genudførsel som afslutning af proceduren for midlertidig indførsel.
Swedish: De varor som avses i punkt 1 får även omfattas av en muntlig deklaration för återexport som avslutar ett förfarande för temporär import.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat voidaan myös jälleenviedä suullista tulli-ilmoitusta käyttäen väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämiseksi.
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο διασάφησης που πραγματοποιείται με προφορική δήλωση για την επανεξαγωγή μετά τη λήξη καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής.
Slovenian: Za blago iz odstavka 1 se lahko da ustna deklaracija za ponovni izvoz ob zaključku postopka začasnega uvoza.
English: Customs declarations made by any other act
French: Déclarations en douane par tout autre acte
German: Zollanmeldung durch andere Formen der Willensäußerung
Spanish: Declaraciones en aduana mediante cualquier otro acto
Danish: Toldangivelse, der foretages ved enhver anden handling
Swedish: Tulldeklarationer som lämnas på annat sätt
Finnish: Muulla toimella tehtävät tulli-ilmoitukset
Greek: Διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με οποιαδήποτε άλλη πράξη
Slovenian: Prijavljanje s konkludentnim dejanjem
English: goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage entitled to relief either under Chapter I, Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 (12), or as returned goods;
French: les marchandises dépourvues de tout caractère commercial, contenues dans les bagages personnels des voyageurs et bénéficiant de la franchise soit du chapitre Ier titre XI du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil (12), soit comme marchandises en retour;
German: Waren zu nichtkommerziellen Zwecken, die im persönlichen Gepäck von Reisenden enthalten sind und die gemäß Kapitel I Titel XI der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates (12) oder als Rückwaren abgabenfrei sind;
Spanish: las mercancías desprovistas de carácter comercial contenidas en los equipajes personales de los viajeros y que disfruten de franquicia sea con arreglo a lo dispuesto en el capítulo I, título XI del Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo (12) sea por su condición de mercancías de retorno;
Danish: varer uden erhvervsmæssig karakter, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage og omfattet af afgiftsfritagelse enten i medfør af kapitel I, afsnit XI, i Rådets forordning 918/83 (12), eller som returvarer
Swedish: Varor av icke-kommersiell natur som medförs i en resandes personliga bagage och som är berättigad till befrielse, antingen enligt kapitel 1 avdelning XI i rådets förordning (EEG) nr 918/831 eller som returvaror.
Finnish: matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta ja joille myönnetään tullittomuus joko neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 I luvun XI osaston nojalla tai palautustavaroina;
Greek: τα εμπορεύματα χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα, που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών και στα οποία παρέχεται ατέλεια είτε βάσει του κεφαλαίου Ι, τίτλου ΧΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου (12), είτε ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα-
English: The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for release for free circulation by the act referred to in Article 233:
French: Lorsqu'ils ne font pas l'objet d'une déclaration en douane expresse, sont considérés déclarés pour la mise en libre pratique par l'acte visé à l'article 233:
German: Zollanmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr können für folgende Waren durch eine Willensäußerung im Sinne des Artikels 233 abgegeben werden, sofern sie nicht ausdrücklich angemeldet werden:
Spanish: Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán declaradas para su despacho a libre práctica por el hecho contemplado en el artículo 233:
Danish: Selv om der ikke foretages egentlig toldangivelse, anses følgende varer for at være angivet til overgang til fri omsætning ved den i artikel 233 omhandlede handling:
Swedish: Om följande varor inte uttryckligen deklareras för tullen skall de anses ha deklarerats för övergång till fri omsättning genom den handling som avses i artikel 233:
Finnish: Jos seuraavia tavaroita ei nimenomaisesti ilmoiteta tullille, niitä on pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitettuina:
Greek: Όταν δεν αποτελούν αντικείμενο ρητής διασάφησης, θεωρούνται ότι διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία με την πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 233:
Slovenian: Šteje se, da je bilo naslednje blago prijavljeno za sprostitev v prosti promet s konkludentnim dejanjem iz člena 233, tudi če se izrecno ne prijavi:
English: goods entitled to relief under Chapter I, Titles IX and X of Council Regulation (EEC) No 918/83;
French: les marchandises bénéficiant des franchises visées au chapitre Ier titres IX et X du règlement CEE no 918/83 du Conseil;
German: Waren, die gemäß Kapitel I Titel IX und X der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates abgabenfrei sind;
Spanish: las mercancías que disfruten de las franquicias contempladas en el capítulo I, títulos IX y X del Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo;
Danish: varer, der er omfattet af de i kapitel I, afsnit IX og X, i Rådets forordning 918/83 omhandlede fritagelser
Swedish: Varor som är berättigade till befrielse enligt kapitel 1 avdelningarna IX och X i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
Finnish: tavarat, joille myönnetään tullittomuus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 I luvun IX ja X osaston nojalla;
Greek: τα εμπορεύματα, στα οποία παρέχεται ατέλεια βάσει του κεφαλαίου Ι τίτλοι ΙΧ και Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου-
English: means of transport entitled to relief as returned goods;
French: les moyens de transport bénéficiant de la franchise comme marchandises en retour;
German: Beförderungsmittel, die als Rückwaren abgabenfrei sind;
Spanish: los medios de transporte que disfruten de franquicia por su condición de mercancías de retorno;
Danish: transportmidler, der er omfattet af fritagelse som returvarer
Swedish: Transportmedel som är berättigade till befrielse som returvaror.
Finnish: kuljetusvälineet, joille myönnetään tullittomuus palautustavaroina;
Greek: τα μεταφορικά μέσα, στα οποία παρέχεται ατέλεια ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα·
Slovenian: prevozna sredstva, ki so oproščena kot vrnjeno blago;
English: goods imported in the context of traffic of negligible importance and exempted from the requirement to be conveyed to a customs office in accordance with Article 38 (4) of the Code, provided they are not subject to import duty.
French: les marchandises importées dans le cadre d'un trafic d'importance négligeable et dispensées de l'obligation d'être conduites à un bureau de douane conformément à l'article 38 paragraphe 4 du code à condition qu'elles ne soient pas passibles de droits à l'importation.
German: Waren, die im Rahmen eines wirtschaftlich unbedeutenden Warenverkehrs eingeführt werden und von der Beförderungspflicht zu einer Zollstelle nach Artikel 38 Absatz 4 des Zollkodex befreit sind, unter der Voraussetzung, daß sie keinen Abgaben unterliegen.
Spanish: las mercancías importadas en el marco de un tráfico carente de importancia económica y dispensadas de la obligación de ser llevadas a una aduana, en virtud del apartado 4 del artículo 38 del Código, siempre que no estén sujetas a derechos de importación.
Danish: varer, der indføres i forbindelse med trafik uden nævneværdig økonomisk betydning, og som er fritaget for at blive frembudt på et toldsted i overensstemmelse med kodeksens artikel 38, stk. 4, forudsat at de ikke er importafgiftspligtige.
Swedish: Varor som importeras i samband med trafik av försumbar ekonomisk betydelse och som är undantagna från kravet på att befordras till ett tullkontor i enlighet med artikel 38.4 i kodexen, under förutsättning att de inte är belagda med importtull.
Finnish: tavarat, jotka tuodaan maahan taloudellisesti vähämerkityksisessä tavaraliikenteessä ja jotka on koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti vapautettu velvoitteesta, että ne on kuljetettava tullitoimipaikkaan, jolleivät ne ole tuontitullin alaisia.
Greek: τα εμπορεύματα που εισάγονται στο πλαίσιο εμπορικών πράξεων αμελητέας σημασίας και που απαλλάσσονται από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του κώδικα, υπό τον όρο ότι δεν υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς.
Slovenian: blago, uvoženo v okviru uvoza manjšega pomena in oproščeno obveznosti prevoza do carinskega urada v skladu s členom 38(4) zakonika, pod pogojem, da ni zavezano plačilu uvoznih dajatev.
English: goods of a non-commercial nature not liable for export duty contained in travellers' personal luggage;
French: les marchandises non passibles de droits à l'exportation et dépourvues de tout caractère commercial contenues dans les bagages des voyageurs;
German: nicht ausfuhrabgabenpflichtige Waren zu nichtkommerziellen Zwecken, die im persönlichen Gepäck von Reisenden enthalten sind;
Spanish: las mercancías no sujetas a derechos de exportación y desprovistas de carácter comercial contenidas en los equipajes de los viajeros;
Danish: ikke-eksportafgiftspligtige varer uden erhvervsmæssig karakter, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage
Swedish: Varor av icke-kommersiell natur som medförs i en resandes personliga bagage och som inte belagda med exporttull.
Finnish: matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat, jotka eivät ole vientitullin alaisia ja joilla ei ole kaupallista luonnetta;
Greek: τα μη υποκείμενα σε εξαγωγικούς δασμούς και χωρίς εμπορικό χαρακτήρα εμπορεύματα που περιέχονται στις αποσκευές των ταξιδιωτών·
Slovenian: blago nekomercialne narave, ki je v potnikovi osebni prtljagi in ni zavezano plačilu izvoznih dajatev;
English: means of transport registered in the customs territory of the Community and intended to be re-imported;
French: les moyens de transport immatriculés dans le territoire douanier de la Communauté et destinés à être réimportés;
German: im Zollgebiet der Gemeinschaft zugelassene Beförderungsmittel, sofern sie dazu bestimmt sind, später wiedereingeführt zu werden;
Spanish: los medios de transporte matriculados en el territorio aduanero de la Comunidad y destinados a su reimportación;
Danish: transportmidler, der er registreret i Fællesskabets toldområde og bestemt til genindførsel
Swedish: Transportmedel som är registrerade i gemenskapens tullområde och som är avsedda att återimporteras.
Finnish: yhteisön tullialueella rekisteröidyt, jälleentuotaviksi tarkoitetut kuljetusvälineet;
Greek: τα μεταφορικά μέσα που είναι ταξινομημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και προορίζονται να επανεισαχθούν·
Slovenian: prevozna sredstva, registrirana na carinskem območju Skupnosti in namenjena za ponovni uvoz;