English: The Commission shall refer urgent cases to the Committee provided for in Article 17 either at its own initiative or within five working days of receipt of a request from a Member State or States setting out the reasons for the urgency and shall take a decision within five working days of the end of the Committee's deliberations.
French: En cas d'urgence, la Commission saisit le comité prévu à l'article 17, soit de sa propre initiative, soit dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande d'un ou de plusieurs États membres exposant les raisons de l'urgence et elle statue dans un délai de cinq jours ouvrables après la fin des délibérations du comité.
German: In dringenden Fällen befasst die Kommission den Ausschuß nach Artikel 17 entweder von sich aus oder innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem Eingang eines entsprechenden Antrags eines oder mehrerer Mitgliedstaaten, in dem die Gründe für die Dringlichkeit dargelegt sind, und trifft innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Beendigung der Beratungen des Ausschusses eine Entscheidung.
Spanish: En caso de urgencia, la Comisión acudirá al Comité previsto en el artículo 17, por propia iniciativa, o en el plazo de cinco días laborables a partir de la fecha de recepción de una solicitud de un Estado o Estados miembros que invoquen razones urgentes, y resolverá en el plazo de cinco días laborables a partir del término de las deliberaciones del Comité.
Italian: Nei casi urgenti la Commissione si rivolge al comitato dell'articolo 17, di sua iniziativa o entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricezione della richiesta di uno Stato o degli Stati membri interessati, in cui sono esposti i motivi dell'urgenza, e prende una decisione entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui si sono concluse le deliberazioni del comitato.
Portuguese: A Comissão apresentará os casos urgentes ao comité previsto no artigo 17o, por sua própria iniciativa ou no prazo de cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido de um ou mais Estados-membros em que se exponham os motivos da urgência, e decidirá no prazo de cinco dias úteis a contar do termo das deliberações do comité.
Dutch: De Commissie legt dringende zaken, op eigen initiatief of, binnen vijf werkdagen, na een verzoek van een of meer lidstaten, voor aan het op grond van artikel 17 opgerichte comité en geeft daarbij aan waarom de aangelegenheid dringend is. Zij neemt binnen vijf dagen na het einde van de besprekingen in het comité een besluit.
Danish: I hastende tilfælde forelægger Kommissionen sagen for det i artikel 17 omhandlede udvalg, enten på eget initiativ eller inden for en frist på fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken den har modtaget anmodning fra en eller flere medlemsstater med angivelse af grundene til, at sagen haster, og træffer afgørelse inden for en frist på fem arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i udvalget.
Swedish: Kommissionen skall hänskjuta brådskande ärenden till den kommitté som avses i artikel 17, antingen på eget initiativ eller inom fem arbetsdagar från mottagande av en begäran från en eller flera medlemsstater där orsakerna till att ärendet är brådskande anges, och skall fatta beslut inom fem arbetsdagar från det att kommitténs överläggningar avslutats.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa komissio saattaa asian 17 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnön, jossa kiireellisyyden syyt selvitetään, ja se ratkaisee asian viiden työpäivän kuluessa komiteakäsittelyn päättymisestä.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή φέρει το θέμα ενώπιον της επιτροπής του άρθρου 17, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης κράτους μέλους ή κρατών μελών όπου αιτιολογείται ο επείγων χαρακτήρας, και αποφασίζει εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήξη των διασκέψεων της επιτροπής.
Hungarian: A sürgős eseteket a Bizottság - vagy saját kezdeményezésére, vagy az egy, illetve több tagállamtól származó kérelem beérkezését követő öt munkanapon belül - a 17. cikkben meghatározott bizottság elé terjeszti, megjelölve a sürgősség indokait, majd a bizottság mérlegelésének befejezését követő öt munkanapon belül köteles döntést hozni.
Slovenian: V nujnih primerih Komisija na lastno pobudo ali v petih delovnih dneh od prejema zahteve ene ali več držav članic, v kateri so navedeni razlogi za nujnost, predloži zadevo odboru iz člena 17, in sprejme odločitev v petih delovnih dneh po zaključku posvetovanj v odboru.
Bulgarian: Комисията отнася спешните въпроси до Комитета, създаден по силата на член 17, като действа по своя инициатива или в срок от пет работни дни от датата на получаване на искане от една или повече държави-членки, в което са посочени мотивите за окачествяване на искането като спешно; Комисията взема решение в рамките на пет работни дни, след като Комитетът е приключил обсъждането на въпроса.
Latvian: Komisija steidzamos gadījumos vēršas pie 17. pantā paredzētās Komitejas vai nu pēc savas ierosmes, vai arī piecu darbdienu laikā pēc kādas dalībvalsts vai dalībvalstu pieprasījuma saņemšanas, kurā izklāstīti steidzamības iemesli, un pieņem lēmumu piecu darbadienu laikā pēc tam, kad Komiteja beigusi apspriedes.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi każijiet urġenti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 jew fuq inizjattiva tagħha stess jew fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba mingħand Stat Membru jew Stati li jesprimu r-raġunijiet għall-urġenza u tieħu deċiżjoni fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol fl-aħħar tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat.