FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case acceptance of such declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Spanish: En ese caso, la autorización consistirá en la admisión de la declaración, quedando dicha admisión supeditada al cumplimiento de las condiciones exigidas para la concesión de la autorización.
Portuguese: Nesse caso, a autorização é constituída pela aceitação da declaração, estando a referida aceitação, de qualquer modo, subordinada às condições de concessão da autorização.
Dutch: In dit geval komt de vergunning tot stand door de aanvaarding van deze aangifte, welke aanvaarding is onderworpen aan dezelfde voorwaarden als het verlenen van een vergunning.
Danish: I så fald består bevillingen i antagelsen af denne angivelse, og antagelsen heraf er under alle omstændigheder undergivet de samme betingelser som meddelelse af bevilling.
Swedish: I detta fall skall mottagandet av denna deklaration utgöra tillståndet och detta mottagande skall under alla omständigheter omfattas av de villkor som gäller för att bevilja tillståndet.
Slovak: V tomto prípade prijatie takéhoto vyhlásenia predstavuje povolenie, pričom na uvedené prijatie sa v každom prípade vzťahujú podmienky, ktorými sa riadi udeľovanie povolenia.
Polish: W takim przypadku przyjęcie zgłoszenia stanowi pozwolenie, a przyjęcie to w każdym przypadku pozostaje uzależnione od warunków dotyczących udzielenia pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a vámáru-nyilatkozat elfogadása engedélyezésnek minősül, és az elfogadás minden esetben függ az engedély megadásának feltételeitől.
Estonian: Sel juhul loetakse selle deklaratsiooni aktsepteerimine loa andmiseks, igal juhul peab nimetatud aktsepteerimine vastama loa andmist reguleerivatele tingimustele.
Latvian: Tādā gadījumā deklarācijas pieņemšanu uzskata par atļaujas došanu, lai gan tāda pieņemšana jebkurā gadījumā ir atkarīga no to nosacījumu ievērošanas, kas jāievēro atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju tokios deklaracijos priėmimas laikomas leidimu, šiam priėmimui bet kuriuo atveju ir toliau taikant sąlygas, lemiančias leidimo išdavimą.
Maltese: F'dan il-każ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tikkonstitwixxi l-awtorizzazzjoni, u l-imsemmija aċċettazzjoni tibqa' fi kwalunkwe każ suġġetta għal kundizjonijiet li jirregolaw il-għoti ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Article 657
Spanish: Artículo 657
Portuguese: Artigo 657°
Dutch: Artikel 657
Danish: Artikel 657
Slovak: Článok 657
Hungarian: 657. cikk
Estonian: Artikkel 657
Latvian: 657. pants
Lithuanian: 657 straipsnis
Maltese: Artikolu 657
English: Except where Article 656 is applied, the declaration entering goods for processing under customs control shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Spanish: A menos que se aplique el artículo 656, la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen de transformación bajo control aduanero deberá presentarse en una de las aduanas designadas previstas en la autorización.
Portuguese: Salvo no caso de aplicação do disposto no artigo 656°, a declaração de sujeição das mercadorias de importação ao regime de transformação sob controlo aduaneiro deve ser entregue numa das estâncias de sujeição previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer artikel 656 wordt toegepast, wordt de aangifte tot plaatsing van invoergoederen onder de regeling behandeling onder douanetoezicht ingediend bij één van de in de vergunning vermelde kantoren van plaatsing.
Danish: Undtagen når artikel 656 finder anvendelse, skal angivelsen om varernes henførsel under proceduren for forarbejdning under toldkontrol indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen för hänförande av varor till bearbetning under tullkontroll skall inges vid ett av de anmälningskontor som angivits i tillståndet utom när artikel 656 tillämpas.
Slovak: Okrem prípadov, kedy sa použije článok 656, vyhlásenie na prepustenie dovezeného tovaru do režimu prepracovania pod colným dohľadom musí byť predložené v jednom z úradov na prepustenie do režimu uvedenom v povolení.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których stosuje się art. 656, zgłoszenie objęcia towarów procedurą przetwarzania pod kontrolą celną składa się w jednym z określonych w pozwoleniu urzędów objęcia procedurą.
Hungarian: A 656. cikk alkalmazásának kivételével, a vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárásra vonatkozó nyilatkozatot az engedélyben ilyen eljárás megindítására kijelölt vámhivatalok egyikénél lehet benyújtani.
Estonian: Kui artiklit 656 ei kohaldata, esitatakse kauba tollikontrolli all töötlemisele suunamise deklaratsioon ühele loas ettenähtud protseduurile suunavale asutusele.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 656. pantu, deklarāciju par preču nodošanu pārstrādei muitas uzraudzībā iesniedz vienā no procedūras sākuma muitas iestādēm, kas norādītas atļaujā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai taikomas 656 straipsnis, deklaracija, įforminanti muitinės prižiūrimo perdirbimo pradžią, pateikiama vienoje iš procedūros pradžios įforminimo įstaigų, nurodytų leidime.
Maltese: Ħlief meta jiġi applikat l-Artikolu 656, id-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija impurata għall-ipproċessar taħt is-sistema tal-kontroll doganali għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji tad-dħul għal proċedura speċifikata fl-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 656 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
Spanish: En caso de que se aplique el artículo 656, la declaración mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 656°, a declaração referida no n° 1 deve ser entregue numa das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Bij toepassing van artikel 656 wordt de in lid 1 bedoelde aangifte ingediend bij één van de daartoe aangewezen douanekantoren.
Danish: Finder artikel 656 anvendelse, indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse til et af de bemyndigede toldsteder.
Swedish: Om artikel 656 tillämpas, skall deklarationen enligt punkt 1 inges till ett vederbörligen bemyndigat tullkontor.
Slovak: Ak sa použije článok 656, vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť predložené riadne poverenému colnému úradu.
Polish: W przypadku stosowania art. 656 zgłoszenie określone w ust. 1 składa się w jednym z należycie uprawnionych urzędów celnych.
Hungarian: A 656. cikk alkalmazása esetén az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot a megfelelően felhatalmazott vámhivatalnál lehet benyújtani.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 656, esitatakse lõikes 1 nimetatud deklaratsioon vastavalt volitatud tolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 656. pantu, 1. punktā minēto deklarāciju iesniedz attiecīgi pilnvarotā muitas iestādē.
Lithuanian: Jeigu taikomas 656 straipsnis, deklaracija, nurodyta 1 dalyje, pateikiama deramai įgaliotai muitinės įstaigai.
Maltese: Meta l-Artikolu 656 jkun applikat, id-dikjarażzjoni msemmija fil-paragrafu1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali li jkun awtorizzat.
English: Article 658
Spanish: Artículo 658
Portuguese: Artigo 658°
Dutch: Artikel 658
Danish: Artikel 658
Slovak: Článok 658
Hungarian: 658. cikk
Estonian: Artikkel 658
Latvian: 658. pants
Lithuanian: 658 straipsnis
Maltese: Artikolu 658
English: The declaration referred to in Article 657 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Spanish: La declaración mencionada en el artículo 657 deberá formalizarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida no artigo 657° deve ser efectuada de acordo com as disposições dos artigos 198° a 252°
Dutch: De in artikel 657 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 657 omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 657 musí byť vyhotovené v súlade s článkami 198 až 252.
Polish: Zgłoszenie określone w art. 657 sporządzane jest zgodnie z przepisami art. 198-252.
Hungarian: A 657. cikkben említett vámáru-nyilatkozatot a 198–252. cikkel összhangban kell benyújtani.
Estonian: Artiklis 657 nimetatud deklaratsioon koostatakse vastavalt artiklitele 198–252.
Latvian: Iepriekš 657. pantā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar 198.—252. pantu.
Lithuanian: Deklaracija, nurodyta 657 straipsnyje, surašoma vadovaujantis 198–252 straipsniais.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 657 għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikoli minn 198 sa 252.
English: Without prejudice to the application of Article 656, the description of the goods given in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Spanish: Sin perjuicio de que se aplique el artículo 656, la designación de las mercancías mencionada en el apartado 1 que figure en la declaración deberá corresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 656°, a designação das mercadorias que consta na declaração referida no n° 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.
Dutch: Onverminderd artikel 656, dient de omschrijving van de goederen in de in lid 1 bedoelde aangifte overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 656.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 656 skall den varubeskrivning som lämnas i deklarationen enligt punkt 1 motsvara specifikationerna i tillståndet.
Slovak: Bez dosahu na uplatňovanie článku 656, popis tovaru vo vyhlásení, uvedenom v odseku 1, musí zodpovedať špecifikáciám v povolení.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 656 opis towarów znajdujący się na zgłoszeniu określonym w ust. 1 odpowiada specyfikacji znajdującej się w pozwoleniu.
Hungarian: A 656. cikk alkalmazásának sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatban feltüntetett áruk leírásának meg kell egyeznie az engedélyben foglalt leírásokkal.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 656 kohaldamist, vastab lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis olev kauba kirjeldus loas olevale spetsifikaadile.
Latvian: Neskarot 656. panta piemērošanu, preču aprakstam, ko sniedz 1. punktā minētā deklarācijā, jāatbilst atļaujā minētiem parametriem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 656 straipsnio taikymo, prekių, išvardytų deklaracijoje, kuri nurodyta 1 dalyje, aprašymas turi atitikti leidime pateiktus aprašymus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 656, id-deskrizzjoni tal-merkanzija li tidher fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafi1 għandha tikkorispondi ma' l-ispeċifikazzjoniet li jidru fl-awtorizzazzjoni.
English: For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those provided for in Article 220.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 60 del Código, los documentos que habrán de unirse a la declaración de inclusión son los previstos en el artículo 220.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n° 2 do artigo 62° do código, os documentos a juntar à declaração de sujeição são os referidos no artigo 220°
Dutch: Voor de toepassing van artikel 62, lid 2, van het Wetboek worden bij de aangifte tot plaatsing onder de regeling de in artikel 220 genoemde stukken gevoegd.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 62, stk. 2, skal angivelsen være vedlagt de dokumenter, der er fastsat i artikel 220.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 62.2 i kodexen skall deklarationen åtföljas av de dokument som föreskrivs i artikel 220.
Slovak: Na účely článku 62 (2) kódexu, dokumenty, ktoré majú byť priložené k vyhláseniu, musia byť dokumenty ustanovené v článku 220.
Polish: Do celów art. 62 ust. 2 Kodeksu do zgłoszenia objęcia procedurą dołącza się dokumenty określone w art. 220.
Hungarian: A Vámkódex 62. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a vámáru-nyilatkozathoz a 220. cikkben előírt okmányokat kell csatolni.
Estonian: Seadustiku artikli 62 lõike 2 kohaldamisel lisatakse deklaratsioonile dokumendid, mis on ette nähtud artiklis 220.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 62. panta 2. punktu, deklarācijai pievienojami 220. pantā minētie dokumenti.
Lithuanian: Taikant Kodekso 62 straipsnio 2 dalį, kartu su deklaracija pateikiami dokumentai, kurie nurodyti 220 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 62(2) tal-Kodiċi, id-dokumenti li jakkompanjaw id-dikjarazzjoni għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 220.
English: Article 659
Spanish: Artículo 659
Portuguese: Artigo 659°
Dutch: Artikel 659
Danish: Artikel 659
Slovak: Článok 659
Hungarian: 659. cikk
Estonian: Artikkel 659
Latvian: 659. pants
Lithuanian: 659 straipsnis
Maltese: Artikolu 659
English: The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.
Spanish: La declaración complementaria prevista en el apartado 2 del artículo 76 del Código deberá presentarse dentro de los plazos previstos y a más tardar en el momento de la presentación del estado de liquidación.
Portuguese: A declaração complementar referida no n° 2 do artigo 76° do código deve ser entregue nos prazos fixados e, o mais tardar, no momento da apresentação da relação de apuramento.
Dutch: De in artikel 76, lid 2, van het Wetboek bedoelde aanvullende aangifte dient binnen de gestelde termijnen te worden ingediend, doch uiterlijk bij de indiening van de zuiveringsafrekening.
Danish: Den i kodeksens artikel 76, stk. 2, omhandlede supplerende angivelse skal indgives inden for de fastsatte frister og senest ved indgivelsen af afslutningsopgørelsen.
Swedish: Den kompletterande deklaration som avses i artikel 76.2 i kodexen skall lämnas inom den föreskrivna tiden och i varje fall inte senare än när avräkningsnotan inges.
Slovak: Doplňujúce vyhlásenie uvedené v článku 76 (2) kódexu musí byť predložené v stanovenej lehote, v každom prípade však najneskôr v čase predloženia listu skončenia.
Polish: Zgłoszenie uzupełniające, określone w art. 76 ust. 2 Kodeksu, dostarczane jest w wyznaczonym terminie i najpóźniej w chwili złożenia rozliczenia procedury.
Hungarian: A Vámkódex 76. cikke (2) bekezdésében említett kiegészítő vámáru-nyilatkozatot az előírt határidőn belül, de legkésőbb az elszámolási okmány benyújtásakor kell benyújtani.
Estonian: Seadustiku artikli 76 lõikes 2 nimetatud lisadeklaratsioon esitatakse ettenähtud tähtaja jooksul, kuid igal juhul hiljemalt protseduuri kokkuvõtte esitamise ajal.
Latvian: Kodeksa 76. panta 2. punktā minēto papildu deklarāciju iesniedz noteiktā termiņā, bet ne vēlāk kā tad, kad iesniedz izpildes kopsavilkumu.
Lithuanian: Papildoma deklaracija, nurodyta Kodekso 76 straipsnio 2 dalyje, pateikiama per nustatytą laikotarpį ir bet kuriuo atveju ne vėliau nei tuo metu, kai pateikiamas muitinės formalumų užbaigimo dokumentas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni supplementari msemmija fl-Artikolu 76(2) tal-Kodiċi għandha tkun fornita fil-perijodu stipulat u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mil-mument meta d-dokument tar-rilaxx ikun ippreżentat.
English: The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 652 (3), cannot be established.
Spanish: Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para beneficiarse del procedimiento de domiciliación previsto en el artículo 276, a las personas cuya contabilidad de existencias, tal y como se prevé en el apartado 4 del artículo 652, no pueda llevarse.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recusarão a autorização do benefício do procedimento de domiciliação, previsto no artigo 276°, às pessoas cujas «escritas transformação sob controlo aduaneiro» referidas no n° 3 do artigo 652° não puderem ser elaboradas.
Dutch: De douaneautoriteiten verlenen geen vergunning voor gebruikmaking van de in artikel 276 bedoelde domiciliëringsprocedure aan personen bij wie de in artikel 652, lid 3, bedoelde administratie behandeling onder douanetoezicht niet kan worden ingericht.
Danish: Toldmyndighederne nægter tilladelse til at anvende den hjemstedsordning, der er fastsat i artikel 276 til personer, hvis regnskaber for forarbejdning under toldkontrol som omhandlet i artikel 652, stk. 3, ikke kan kontrolleres.
Swedish: Tullmyndigheterna skall inte bevilja tillstånd att använda det lokala klareringsförfarande som föreskrivs i artikel 276 till personer vilkas lagerbokföring enligt artikel 652.3 inte kan kontrolleras.
Slovak: Colné orgány zamietnu povolenie na použitie postupu miestneho colného vybavenia ustanovené v článku 276 osobám, ktorých skladovú evidenciu uvedenú v článku 652 (3) nie je možné určiť.
Polish: Organy celne wstrzymują pozwolenie na korzystanie z odprawy uproszczonej w miejscu, przewidzianej w art. 276, w odniesieniu do osób, którym nie można udowodnić prowadzenia ewidencji przetwarzania pod kontrolą celną, określonej w art. 652 ust. 3.
Hungarian: A vámhatóság köteles megtagadni a 276. cikkben leírt helyi vámkezelési eljárás engedélyezését azoktól a személyektől, akiknél nem készíthető el a 652. cikk (3) bekezdésében említett raktárnyilvántartás.
Estonian: Toll ei anna artiklis 276 ettenähtud kohapeal toimuva tollivormistuse kasutamiseks luba nendele isikutele, kelle artikli 556 lõikes 3 nimetatud laoarvestust ei saa kontrollida.
Latvian: Šās regulas 276. pantā paredzēto vietējās muitošanas procedūru muitas dienesti neļauj izmantot personām, kurām nav pieejama 652. panta 3. punktā minētā krājumu uzskaite.
Lithuanian: Muitinė neduoda leidimo įforminti procedūrą asmens pageidaujamoje vietoje, numatytą 276 straipsnyje, asmenims, kurių prekių apskaitos dokumentai, nurodyti 652 straipsnio 3 dalyje, negali būti patikrinti.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiċħdu l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta' rilaxx lokali msemmija fl-Artikolu 276, lil persuni li r-reġistri ta' l-ipproċessar taħt kontroll doganali, imsemmija fl-Artikolu 652(3), ma jistgħux jiġu stabbiliti.
English: Article 660
Spanish: Artículo 660
Portuguese: Artigo 660°
Dutch: Artikel 660
Danish: Artikel 660
Slovak: Článok 660
Hungarian: 660. cikk
Estonian: Artikkel 660
Latvian: 660. pants
Lithuanian: 660 straipsnis
Maltese: Artikolu 660
English: Where necessary, pursuant to Article 135 of the Code, the rules in Articles 591 to 594 concerning the proportion of import goods incorporated in the products shall apply mutatis mutandis.
Spanish: Siempre que sea necesario, y de conformidad con el artículo 135 del Código, se aplicarán mutatis mutandis las normas relativas al reparto de las mercancías importadas previstas en los artículos 591 a 594.
Portuguese: Na medida em que tal se afigure necessário, e nos termos do artigo 135° do código, as regras relativas à repartição das mercadorias de importação, previstas nos artigos 591° a 594°, aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Voor zover noodzakelijk en overeenkomstig artikel 135 van het Wetboek zijn de in de artikelen 591 tot en met 594 bedoelde regels betreffende de toerekening van de invoergoederen van overeenkomstige toepassing.
Danish: For så vidt som det viser sig nødvendigt, finder i medfør af kodeksens artikel 135 de i artikel 591 til 594 fastsatte regler om indførselsvarernes fordeling tilsvarende anvendelse.
Swedish: Enligt artikel 135 i kodexen skall vid behov reglerna i artikel 591-594 om andelen importvaror som är införlivade i produkterna gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, podľa článku 135 kódexu, pravidlá v článkoch 591 až 594, týkajúce sa podielu dovezeného tovaru začleneného do výrobkov, sa uplatňujú primerane.
Polish: O ile jest to konieczne, zgodnie z art. 135 Kodeksu reguły zawarte w art. 591-594 dotyczące stosunku przywożonych towarów będących częścią produktów stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Szükség esetén és a Vámkódex 135. cikke alkalmazásával a termékekbe beépített importáruknak az 591–594. cikk szerinti részarányára vonatkozó szabályokat értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Kui osutub vajalikuks, kohaldatakse seadustiku artikli 135 alusel artiklite 591–594 eeskirju toodetes sisalduva importkauba koguse suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Vajadzības gadījumā atbilstīgi Kodeksa 135. pantam pēc analoģijas piemēro 591.—594. pantā izklāstītos noteikumus par produktos iestrādāto ievedamo preču īpatsvaru.
Lithuanian: Jeigu būtina ir vadovaujantis Kodekso 135 straipsniu, taisyklės, išdėstytos 591–594 straipsniuose, susijusios su produktams gaminti sunaudotų importuotų prekių dalimi, taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Meta meħtieġ, skond l-Artikolu 135 tal-Kodiċi, ir-regoli li jirrigwardaw il-proporzjon ta' merkanzija importata prevista fl-Artikoli minn 591 sa 594 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 661
Spanish: Artículo 661
Portuguese: Artigo 661°
Dutch: Artikel 661
Danish: Artikel 661
Slovak: Článok 661
Hungarian: 661. cikk
Estonian: Artikkel 661
Latvian: 661. pants
Lithuanian: 661 straipsnis
Maltese: Artikolu 661
English: Except where Article 656 is applied, the declaration discharging the procedure for the processing of goods under customs control shall be lodged at one of the customs offices of discharge specified in the authorization.
Spanish: Salvo en caso de que se aplique el artículo 656, la declaración de ultimación del régimen de transformación bajo control aduanero deberá presentarse en una de las aduanas de destino previstas en la autorización.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto no artigo 656°, a declaração de apuramento do regime da transformação sob controlo aduaneiro deve ser entregue numa das estâncias de apuramento previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer artikel 656 wordt toegepast, dient de aangifte tot aanzuivering van de regeling behandeling onder douanetoezicht te worden ingediend bij één van de in de vergunning vermelde kantoren van aanzuivering.
Danish: Medmindre artikel 656 finder anvendelse, skal angivelsen til afslutning af proceduren for forarbejdning under toldkontrol indgives til et af de afslutningstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen som avslutar förfarandet för bearbetning av varor under tullkontroll skall inges vid ett av de avslutningskontor som anges i tillståndet utom när artikel 656 tillämpas.
Slovak: Okrem prípadov, kedy sa použije článok 656, vyhlásenie, ktorým sa skončí režim prepracovania tovaru pod colným dohľadom, musí byť predložené jednému z úradov pre skončenie, uvedenému v povolení.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których stosuje się art. 656, zgłoszenie zakończenia procedury przetwarzania towarów pod kontrolą celną składane jest w jednym z określonych w pozwoleniu urzędów zakończenia.
Hungarian: A 656. cikk alkalmazását kivéve, a vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás lezárására vonatkozó nyilatkozatot az engedélyben meghatározott, az eljárást lezáró vámhivatalok egyikéhez kell benyújtani.
Estonian: Kui artiklit 656 ei kohaldata, esitatakse kauba tollikontrolli all töötlemise protseduuri lõpetamise deklaratsioon ühele loas ettenähtud protseduuri lõpetavale tolliasutusele.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 656. pantu, deklarāciju, ar ko pabeidz procedūru preču pārstrādei muitas uzraudzībā, iesniedz vienā no procedūras noslēgšanas muitas iestādēm, kas norādītas atļaujā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai taikomas 656 straipsnis, deklaracija, kuria užbaigiami muitinės prižiūrimo prekių perdirbimo procedūros formalumai, pateikiama vienoje iš muitinės formalumų užbaigimo įstaigų, nurodytų leidime.
Maltese: Ħlief meta l-Artikolu 656 jkun applikat, id-dikjarazzjoni li tittermina l-proċedura għall-ipproċessar ta' merkanzija taħt is-sistema ta' kontroll doganali għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċji tat-terminazzjoni speċifikati fl-awtorizzazzjoni.