FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of goods which are subject to export duty, to an application for the repayment of import duty, to refunds or other export amounts or to other special measures on export:
German: bezüglich der Waren, die Ausfuhrabgaben unterliegen, Gegenstand eines Erstattungsantrags von Einfuhrabgaben, Ausfuhrerstattungen oder sonstiger Beträge bei der Ausfuhr sind oder deren Ausfuhr besonderen Maßnahmen unterliegt, der Anmelder
Spanish: tratándose de mercancías que, bien estén sometidas a derechos a la exportación, o bien sean objeto de una solicitud de devolución de los derechos a la importación, de restituciones o de otras cantidades para la exportación o de otra medida especial de la exportación,
Portuguese: Tratando-se de mercadorias que estão sujeitas a direitos de exportação ou que foram objecto de um pedido de reembolso de direitos de importação, de restituições ou demais montantes à exportação ou de outra medida específica prevista para a exportação,
Dutch: indien het goederen betreft waarop rechten bij uitvoer van toepassing zijn of waarvoor een verzoek om terugbetaling van de rechten bij invoer, restituties of andere bedragen bij uitvoer is ingediend of waarop een andere bijzondere maatregel bij uitvoer van toepassing is,
Danish: når det drejer sig om varer, der enten er undergivet eksportafgifter eller omfattet af en anmodning om godtgørelse af importafgifter, om restitutioner eller andre beløb ved udførsel, eller undergivet en anden særlig foranstaltning ved udførsel - såfremt klarereren
Swedish: För varor som är belagda med exporttullar eller omfattas av en ansökan om återbetalning av importtullar, bidrag eller andra belopp vid export eller andra särskilda åtgärder vid export om deklaranten
Slovak: v prípade tovaru, ktorý podlieha vývoznému clu, žiadosti o vrátenie dovozného cla, vráteniu zaplatenej sumy alebo iným vývozným sumám alebo iným špeciálnym opatreniam pri vývoze:
Polish: w przypadku towarów, które podlegają należnościom celnym wywozowym, są przedmiotem wniosków o zwrot należności celnych przywozowych, refundacji lub innych kwot stosowanych w wywozie bądź innych specjalnych środków przy wywozie:
Estonian: kauba puhul, millelt tuleb tasuda eksporditollimaks, esitatakse taotlus imporditollimaksu tagasimaksmiseks, eksporditoetuse või teiste ekspordil makstavate summade saamiseks või mille ekspordil on rakendatud erimeetmeid:
Latvian: gadījumos, kad precēm uzliek izvedmuitu, kad iesniedzams pieteikums uz ievedmuitas nodokļa atmaksāšanu, kompensācijām vai citām izveduma summām vai kad izvedot piemēro citus īpašus pasākumus:
Lithuanian: deklaravus prekes, kurios apmokestinamos eksporto muitais, kurias eksportavus grąžinami importo muitai, grąžinamosios išmokos ar kitos eksporto išmokos arba kurias eksportuojant taikomos specialios priemonės:
Maltese: fil-każ ta' merkanzija li tkun soġġetta għal dazju fuq l-esportazzjoni, għal applikazzjoni ta' ħlas lura tad-dazju ta' l-importazzjoni, għal rifużjonijiet jew għal ammonti oħrajn ta' l-esportazzjoni jew għal miżuri speċjali oħra ta' l-esportazzjoni:
English: in the case of other goods, the customs office of export has been informed in accordance with Article 796 that the goods declared have not left the customs territory of the Community.
German: bezüglich sonstiger Waren die Ausfuhrzollstelle gemäß Artikel 796 über den Umstand, daß die angemeldeten Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben, informiert wird.
Spanish: cuando se trate de otras mercancías, las autoridades de la aduana de exportación sean informadas, con arreglo al artículo 796, de que las mercancías declaradas no han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Tratando-se de outras mercadorias, a estância aduaneira de exportação seja informada, em conformidade com o disposto no artigo 796°, de que as mercadorias declaradas não deixaram o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: indien het andere goederen betreft, het douanekantoor van uitvoer overeenkomstig artikel 796 in kennis wordt gesteld van het feit dat de aangegeven goederen het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten.
Danish: når det drejer sig om andre varer - hvis udførselstoldstedet i overensstemmelse med artikel 796 underrettes om, at de angivne varer ikke har forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: För andra varor, om exporttullkontoret har meddelats i enlighet med artikel 796 att de deklarerade varorna inte har lämnat gemenskapens tullområde.
Slovak: v prípade ostatného tovaru colný úrad vývozu bol informovaný v súlade s článkom 796, že prihlásený tovar neopustil colné územie spoločenstva.
Polish: w przypadku innych towarów urząd celny wyjścia został poinformowany zgodnie z art. 796 o fakcie, że zgłoszone towary nie opuściły obszary celnego Wspólnoty;
Hungarian: egyéb áruk esetén a kiviteli vámhivatalt e rendelet 796. cikkének megfelelően tájékoztatni kell, hogy a bejelentett áru nem hagyta el a Közösség vámterületét.
Estonian: muu kauba puhul on ekspordikoha tolliasutusele kooskõlas artikliga 796 teatatud, et deklareeritud kaup ei ole ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud.
Latvian: attiecībā uz citām precēm — izvešanas muitas iestāde ir informēta saskaņā ar 796. pantu, ka deklarētās preces nav izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: deklaravus kitas prekes, eksporto muitinės įstaiga, vadovaujantis 796 straipsniu, informuojama apie tai, kad prekės neišgabentos iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: fil-każ ta' merkanzija oħra, l-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni jkun ġie infurmat skond l-Artikolu 796 li l-merkanzija dikjarati ma jtkunx ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità.
English: the document concerned exists and is valid;
German: die jeweilige Unterlage vorhanden und gültig ist,
Spanish: que el documento de que se trate existe y tiene validez;
Portuguese: O documento em causa existe e é válido;
Dutch: dat het betrokken document bestaat en dat de geldigheidsduur hiervan niet is verstreken;
Danish: at det pågældende dokument eksisterer og er gyldigt
Swedish: handlingen i fråga existerar och är giltig,
Slovak: príslušný dokument existuje a je platný;
Polish: dany dokument istnieje i jest ważny;
Estonian: asjaomane dokument on olemas ja kehtib;
Latvian: attiecīgie dokumenti pastāv un ir spēkā;
Lithuanian: atitinkamas dokumentas egzistuoja ir yra galiojantis;
Maltese: id-dokument ikkonċernat ikun jeżisti u jkun validu;
English: it could not be annexed to the declaration for reasons beyond the declarant's control;
German: diese Unterlage aus Gründen, die der Anmelder nicht zu vertreten hat, der Zollanmeldung nicht beigefügt werden konnte, und
Spanish: que este documento no ha podido ser unido a la declaración por circunstancias independientes de la voluntad del declarante;
Portuguese: É por força de circunstâncias alheias à vontade do declarante que este documento não pode ser junto à declaração;
Dutch: dat het feit dat dit bescheid niet bij de aangifte kon worden gevoegd, te wijten is aan omstandigheden buiten de wil van de aangever;
Danish: at dette dokument ikke har kunnet vedlægges angivelsen som følge af omstændigheder, klarereren ikke er herre over
Swedish: den inte kunde bifogas deklarationen av orsaker som låg utanför deklarantens kontroll,
Slovak: nemôže byť pripojený k vyhláseniu z dôvodov mimo kontroly deklaranta;
Polish: niedołączenie dokumentu do zgłoszenia spowodowane zostało okolicznościami niezależnymi od woli zgłaszającego;
Hungarian: az okmányt a nyilatkozattevő akaratán kívül álló okok miatt nem csatolták a vámáru-nyilatkozathoz;
Estonian: seda ei saa deklaratsioonile lisada deklarandist olenematutel põhjustel;
Latvian: dokumentus deklarācijai nevar pievienot tādu iemeslu dēļ, kas nav deklarētāja varā;
Lithuanian: jis negalėjo būti pridėtas prie deklaracijos dėl nuo deklaranto valios nepriklausančių priežasčių;
Maltese: ma seta jiġi anness mad-dikjarazzjoni għal raġunijiet lil hinn mill-kontroll tad-dikjarant;
English: any delay in accepting the declaration would prevent the release of the goods for free circulation or make them liable to a higher rate of duty.
German: eine Verzögerung der Annahme der Zollanmeldung die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr verhindern würde oder zur Folge hätte, daß ein höherer Abgabensatz zur Anwendung käme.
Spanish: que cualquier retraso en la admisión de la declaración impediría que las mercancías pudieran ser despachadas a libre práctica o daría lugar a que quedaran sometidas a un tipo de derechos más elevado.
Portuguese: Qualquer atraso na aceitação da declaração impediria a introdução em livre prática das mercadorias ou teria como consequência sujeitá-las a uma taxa de direitos mais elevada.
Dutch: dat iedere vertraging bij de aanvaarding van de aangifte ertoe zou leiden dat de goederen niet in het vrije verkeer zouden kunnen worden gebracht of ten gevolge zou hebben dat deze goederen aan hogere rechten zouden worden onderworpen.
Danish: at enhver forsinkelse i antagelsen af angivelsen vil forhindre varernes overgang til fri omsætning eller medføre anvendelse af en højere afgiftssats.
Swedish: varje försening i att ta emot deklarationen skulle hindra varornas övergång till fri omsättning eller medföra tillämpningen av en högre tullsats.
Slovak: akékoľvek oneskorenie prijatia vyhlásenia by zabránilo prepusteniu tovaru do voľného obehu alebo by znamenalo, že tovar bude podliehať vyššej sadzbe cla.
Polish: każda zwłoka w przyjęciu zgłoszenia przeszkodzi towarom w dopuszczeniu do swobodnego obrotu lub spowoduje, że będą podlegały wyższym stawkom celnym.
Hungarian: a vámáru-nyilatkozat elfogadásának bármilyen késedelme megakadályozná az áru szabad forgalomba bocsátását, vagy a miatt az árura magasabb vámtételt kellene fizetni.
Estonian: mis tahes viivitus deklaratsiooni aktsepteerimisel takistab kauba vabasse ringlusse lubamist või toob kaasa kaubale kõrgema tollimaksumäära kohaldamise.
Latvian: deklarācijas novēlotas pieņemšanas iznākumā tiktu kavēta preču laišanu brīvā apgrozībā vai tiktu uzlikts lielākas likmes nodoklis.
Lithuanian: bet koks delsimas priimti deklaraciją užkirstų kelią išleisti prekes į laisvą apyvartą arba dėl to prekėms būtų taikomos didesnės muitų normos.
Maltese: (ċ) kll dewmien fl-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni kien jipprvjeni r-rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera jew jagħmilha soġġetta għal rata ogħal ta' dazju.
English: if late production of any missing particulars or document may lead to the application of duty at a reduced rate, the customs authorities shall:
German: Kann die Nachreichung der fehlenden Angabe oder Unterlage die Anwendung eines ermäßigten Abgabensatzes zur Folge haben, so
Spanish: si la posterior presentación de los datos o de los documentos no aportados pudiere tener como consecuencia la aplicación de un derecho con tipo reducido, las autoridades aduaneras:
Portuguese: Se da apresentação posterior do elemento ou do documento em falta resultar a aplicação de um direito de importação de taxa reduzida, as autoridades aduaneiras:
Dutch: indien het later mededelen, respectievelijk overleggen, van de ontbrekende gegevens of bescheiden de toepassing van een lager invoerrecht tot gevolg kan hebben, gaan de douaneautoriteiten over tot:
Danish: hvis den senere meddelelse af oplysningen eller fremlæggelse af det manglende dokument kan medføre anvendelse af en afgift med nedsat sats:
Swedish: Om ett sent överlämnande av saknade uppgifter eller dokument kan leda till att en nedsatt tullsats tillämpas skall tullmyndigheterna
Slovak: ak oneskorené predloženie akýchkoľvek chýbajúcich náležitostí alebo dokumentu môže viesť uplatneniu zníženej sadzby cla, colné orgány:
Polish: w przypadku gdy późniejsze dostarczenie brakujących danych lub dokumentu może prowadzić do zastosowania obniżonej stawki, organy celne:
Estonian: kui mis tahes puuduvate andmete või dokumentide hilisem esitamine võib kaasa tuua vähendatud tollimaksumäära kohaldamise:
Latvian: ja ziņu vai dokumentu vēlākas uzrādīšanas dēļ varētu uzlikt pazeminātas likmes nodokli, tad muitas dienesti:
Lithuanian: jeigu bet kurių trūkstamų duomenų arba dokumentų pavėluotas pateikimas gali sąlygoti sumažintos muito normos taikymą, muitinė turi:
Maltese: jekk il-preżentazzjoni tard ta' xi dettalji jew dokument nieqsa jistgħu iwasslu għall-applikazzjoni ta' dazju b;'rata mnaqqsa, l-awtoritajietd oganali għandhom:
English: duly notify the customs authorities of such arrival in the form and manner specified by them for the purpose of obtaining release of the goods;
German: den zuständigen Zollbehörden in der Form und nach den Modalitäten, die von diesen vorgeschrieben worden sind, das Eintreffen der Waren mitzuteilen, um deren Überlassung zu erlangen;
Spanish: comunicar esta llegada a las autoridades aduaneras, en la forma y según las modalidades determinadas por ellas, con el fin de obtener el levante de las mercancías;
Portuguese: Comunicar a respectiva chegada das mercadorias às autoridades aduaneiras, pela forma e de acordo com as modalidades fixadas por estas, para efeitos de obtenção da autorização de saída das mercadorias;
Dutch: de douaneautoriteiten in de vorm en op de wijze die door hen zijn vastgesteld, van deze aankomst kennis te geven ten einde de vrijgave van de goederen te verkrijgen;
Danish: med henblik på at opnå de pågældende varers frigivelse give toldmyndighederne meddelelse om ankomsten på den måde og efter de nærmere regler, som disse har fastsat
Swedish: vederbörligen anmäla varornas ankomst till tullmyndigheterna i den form och på det sätt som de har fastställt för att uppnå frigörande av varorna,
Slovak: riadne oznámiť colným orgánom takýto príchod vo forme a spôsobom určeným colnými orgánmi na účely prepustenia tovaru;
Polish: należycie powiadomić organy celne o takim przybyciu, w formie i w sposób przez nie określony, w celu uzyskania zwolnienia towarów;
Estonian: teatama tollile kauba saabumisest tolli ettenähtud vormis ja viisil selleks, et kauba saaks vabastada;
Latvian: par tādu nogādi pienācīgi ziņo muitas dienestiem to norādītā formā un veidā ar nolūku lūgt preču atlaišanu;
Lithuanian: tinkamai informuoti muitinę jos nustatytu būdu apie prekių atgabenimą, kad prekės būtų išleistos;
Maltese: tinnotifika kif xieraq lill-awtoritajiet doganali b'dik il-wasla fil-forma u l-mod speċifikat minnhom għall-iskop li jiġi ottenut ir-rilaxx tal-merkanzija;
English: enter the said goods in his records.
German: die Waren in seiner Buchführung anzuschreiben.
Spanish: inscribir las mercancías en sus documentos contables.
Dutch: de goederen in zijn administratie in te schrijven.
Danish: notere varerne i sine regnskaber.
Swedish: bokföra dessa varor.
Slovak: zapísať uvedený tovar do svojej evidencie.
Polish: dokonać wpisu danych towarów do swojej ewidencji.
Hungarian: az említett árukat köteles nyilvántartásba venni.
Estonian: nimetatud kauba oma raamatupidamises arvele võtma.
Latvian: minētās preces ņem uzskaitē.
Lithuanian: įtraukti šias prekes į savo apskaitą.
Maltese: jinserixxi l-merkanzija msemmija fir-reġistri tiegħu.
English: make available to the customs authorities all documents the production of which may be required for the application of the provisions governing the release of goods for free circulation.
German: den Zollbehörden sämtliche Unterlagen zur Verfügung zu halten, von deren Vorlage gegebenenfalls die Anwendung der Vorschriften über die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr abhängig ist.
Spanish: tener a disposición de las autoridades aduaneras todos los documentos de cuya presentación dependa, en su caso, la aplicación de las disposiciones que regulen el despacho a libre práctica.
Portuguese: Manter à disposição das autoridades aduaneiras todos os documentos a cuja apresentação a aplicação das disposições comunitárias que regem a introdução em livre prática das mercadorias esteja eventualmente subordinada.
Dutch: alle documenten die in voorkomend geval moeten worden overgelegd als voorwaarde voor de toepassing van de bepalingen die gelden voor het in het vrije verkeer brengen van goederen, ter beschikking van de douaneautoriteiten te houden.
Danish: stille alle de dokumenter til toldmyndighedernes rådighed, som i givet fald kræves fremlagt, for at bestemmelserne vedrørende overgang til fri omsætning kan finde anvendelse.
Swedish: göra alla de dokument tillgängliga för tullmyndigheterna som kan krävas för tillämpningen av bestämmelserna för övergång till fri omsättning.
Slovak: poskytnúť colným orgánom všetky dokumenty, ktorých predloženie môže byť požadované pre uplatňovanie ustanovení, ktorými sa riadi prepustenie tovaru do voľného obehu.
Polish: udostępnić organom celnym wszystkie dokumenty, których przedstawienie może być wymagane w celu stosowania przepisów regulujących dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: köteles a vámhatóság rendelkezésére bocsátani minden olyan okmányt, amelynek benyújtása a szabad forgalomba bocsátást szabályozó rendelkezések alkalmazásához szükséges lehet.
Estonian: hoidma tollile kättesaadavana kõik dokumendid, mille esitamist võidakse nõuda kauba vabasse ringlusse lubamist reguleerivate sätete kohaldamiseks.
Latvian: muitas dienestiem dara pieejamus visus dokumentus, kuru uzrādīšana varētu būt vajadzīga, lai piemērotu noteikumus par preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: sudaryti sąlygas muitinei patikrinti visus dokumentus, kuriuos gali būti reikalaujama pateikti taikant prekių išleidimą į laisvą apyvartą reglamentuojančių teisės aktų nuostatas.
Maltese: (ċ) tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali d-dokumenti kollha li l-preżentazzjoni tagħhom tistaż tkun meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx ta' merkanzija għal ċirolazzjoni libera.
English: permit the notification referred to in paragraph 1 (a) to be effected as soon as the arrival of the goods becomes imminent;
German: dem Bewilligungsinhaber gestatten, die Mitteilung gemäß Absatz 1 Buchstabe a) bereits dann zu machen, wenn das Eintreffen der Waren unmittelbar bevorsteht;
Spanish: permitir que la comunicación contemplada en la letra a) del apartado 1 se efectúe a partir del momento en que la llegada de las mercancías sea inminente;
Portuguese: Autorizar que a comunicação referida na alínea a) do n° 1 seja efectuada quando a chegada das mercadorias estiver iminente;
Dutch: toestaan dat de in lid 1, onder a), bedoelde kennisgeving wordt gedaan zodra de aankomst van de goederen wordt verwacht;
Danish: tillade, at den i stk. 1, litra a), omhandlede meddelelse allerede sker, når varernes ankomst er umiddelbart forestående
Swedish: tillåta att den i punkt 1 a angivna anmälan görs så snart som varornas ankomst är omedelbart förestående,
Slovak: povoliť, aby bolo oznámenie uvedené v odseku 1 a) vykonané tesne pred príchodom tovaru;
Polish: zezwolić, aby powiadomienie określone w ust. 1 lit. a) dokonane zostało, gdy tylko przybycie towarów jest bliskie;
Estonian: lubada lõike 1 punktis a osutatud teate anda niipea, kui on oodata kauba saabumist;
Latvian: ļaut paziņošanu, kas minēta 1. punkta a) apakšpunktā, izdarīt, tiklīdz ir zināms par preču drīzu pienākšanu;
Lithuanian: leisti šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą pranešimą pateikti tuoj pat po to, kai tik paaiškėja, kad prekės tikrai bus atgabentos;
Maltese: jippermettu li n-notifika msemmija fil-paragrafu 1 (a) tidħol fis-seħħ malli il-wasla tal-merkanzija tkun imminenti;
English: duly notify such arrival to the supervising office in the form and manner specified by it;
German: der Überwachungszollstelle in der von dieser festgelegten Form die Ankunft der Waren mitzuteilen;
Spanish: comunicar esta llegada a la aduana de control dentro de los plazos y según las condiciones determinados por ésta;
Portuguese: Comunicar a respectiva chegada das mercadorias à estância de controlo nos termos e de acordo com as modalidades fixadas por esta;
Dutch: deze aankomst bij het controlekantoor te melden binnen de termijn en op de wijze als door dit kantoor bepaald;
Danish: give kontroltoldstedet meddelelse om ankomsten på den måde og efter de nærmere regler, som dette har fastsat
Swedish: på vederbörligt sätt anmäla denna ankomst till det övervakande tullkontoret i den form och på det sätt som tullkontoret anger,
Slovak: riadne oznámiť takýto príchod úradu dohľadu vo forme a spôsobom, ktorý určí úrad dohľadu;
Polish: należycie powiadomić organy celne o takim przybyciu, w formie i w sposób przez nie określony;
Estonian: teatama järelevalveasutusele nõuetekohaselt kauba saabumisest nende poolt ettenähtud vormis ja viisil;
Latvian: par preču pienākšanu pienācīgi ziņo muitas uzraudzības iestādei tā norādītā formā un veidā;
Lithuanian: tinkamai informuoti prižiūrinčią įstaigą jos nustatytu būdu apie prekių atgabenimą;
Maltese: tinnotifika kif dovut din il-wasla lill-uffiċju ta' sorveljanza fil-forma u l-manjiera speċifikata minnha;
English: to make entries in the stock records;
German: die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;
Spanish: inscribir las mercancías en la contabilidad de existencias;
Portuguese: Efectuar o registo na contabilidade de existências;
Dutch: de goederen in te schrijven in de voorraadadministratie;
Danish: i overensstemmelse med artikel 520 notere varerne i lagerregnskabet
Swedish: införa varorna i lagerbokföringen,
Slovak: vykonať záznamy v skladovej evidencii;
Polish: dokonać wpisu do ewidencji towarowej;
Hungarian: az említett árukat köteles felvenni a raktárnyilvántartásba;
Estonian: tegema kande laoarvestusse;
Latvian: preces ņem krājumu uzskaitē;
Lithuanian: įtraukti įrašą į savo prekių apskaitą;
Maltese: tagħmel iskrizzjonijiet fir-reġistri tal-ħażniet;
English: keep at the disposal of the supervising office all documents concerning the entry of the goods for the procedure.
German: der Überwachungszollstelle sämtliche die Überführung der Waren in das Verfahren betreffenden Unterlagen zur Verfügung zu halten.
Spanish: tener a disposición de la aduana de control todos los documentos relativos a la inclusión de las mercancías en el régimen.
Portuguese: Manter à disposição da estância de controlo todos os documentos relativos à sujeição das mercadorias ao regime.
Dutch: alle documenten met betrekking tot de plaatsing van de goederen onder het stelsel ter beschikking te houden van het controlekantoor.
Danish: holde alle dokumenter om varernes henførsel under proceduren til rådighed for kontroltoldstedet.
Swedish: hålla alla dokument som avser hänförandet av varorna till förfarandet tillgängliga för det övervakande tullkontoret.
Slovak: uchovať k dispozícii úradu dohľadu všetky dokumenty týkajúce sa prepustenia tovaru do režimu.
Polish: przechowywać do dyspozycji urzędu nadzoru wszystkie dokumenty dotyczące objęcia towarów procedurą.
Hungarian: köteles a felügyeletet ellátó vámhivatal rendelkezésére bocsátani minden, az áruk vámeljárás alá vonására vonatkozó okmányt.
Estonian: hoidma järelevalveasutusele kättesaadavana kõik kauba protseduurile suunamist käsitlevad dokumendid.
Latvian: tur muitas uzraudzības iestādei pieejamus visus dokumentus attiecībā uz preču nodošanu konkrētā procedūrā.
Lithuanian: sudaryti sąlygas prižiūrinčiai įstaigai patikrinti visus dokumentus, reikalingus muitinio sandėliavimo procedūros pradžios įforminimui.
Maltese: (ċ) iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-uffiċju ta' sorveljanza id-dokumenti kollha li jikkonċernaw id-dħul tal-merkanzija għall-proċedura.