FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the customs authorities of another Member State in which the declarations and the documents must be presented may require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
French: En tant que de besoin, les autorités douanières d'un autre État membre dans lequel les déclarations et les documents doivent être présentés peuvent demander la traduction desdits déclarations et documents dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de cet État membre.
German: Soweit erforderlich können die Zollbehörden eines anderen Mitgliedstaats, in dem die Anmeldungen oder Papiere vorzulegen sind, deren Übersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen dieses Mitgliedstaats verlangen.
Spanish: Cuando sea necesario, las autoridades aduaneras de otro Estado miembro, en el que deban presentarse las declaraciones y documentos, podrán pedir la traducción de las mencionadas declaraciones y documentos a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales de este Estado miembro.
Italian: Ove necessario, l'autorità doganale di un altro Stato membro in cui le dichiarazioni e i documenti devono essere presentati può chiedere la traduzione di tale dichiarazione e tali documenti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di quest'ultimo.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades aduaneiras de um outro Estado-membro em que devam ser apresentadas as declarações e os documentos podem exigir a tradução das declarações e documentos referidos na língua oficial ou numa das línguas oficiais deste Estado.
Dutch: De douaneautoriteiten van een andere Lid-Staat waar de aangiften en documenten dienen te worden overgelegd, kunnen, zo nodig, de vertaling in de officiële taal of in één van de officiële talen van deze Lid-Staat verlangen.
Danish: Toldmyndighederne i en anden medlemsstat, hvor angivelserne og dokumenterne skal fremlægges, kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat.
Swedish: Tullmyndigheterna i en annan medlemsstat där deklarationerna och dokumenten skall uppvisas får vid behov begära en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
Finnish: Muun jäsenvaltion, jossa ilmoitukset ja asiakirjat on esitettävä, tulliviranomaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen kyseisistä ilmoituksista ja asiakirjoista kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, οι τελωνειακές αρχές άλλου κράτους μέλους στο οποίο πρέπει να προσκομιστούν οι δηλώσεις και τα παραστατικά μπορεί να απαιτήσει τη μετάφρασή τους στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους.
English: The language to be used for the guarantee certificate shall be designated by the customs authorities of the Member State responsible for the guarantee office.
French: En ce qui concerne le certificat de cautionnement, la langue à utiliser est désignée par les autorités douanières de l'État membre dont relève le bureau de garantie.
German: Bei der Bürgschaftsbescheinigung wird die zu verwendende Amtssprache von den Zollbehörden des Mitgliedstaats bestimmt, zu dem die Stelle der Bürgschaftsleistung gehört.
Spanish: En lo que se refiere al certificado de garantía, la lengua a utilizar será designada por las autoridades aduaneras del Estado miembro al que corresponda la oficina de garantía.
Italian: Per quanto riguarda il certificato di garanzia, la lingua da utilizzare è indicata dall'autorità doganale dello Stato membro da cui dipende l'ufficio di garanzia.
Portuguese: No que respeita ao certificado de garantia, a língua a utilizar será designada pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro a que pertence a estância de garantia.
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staat waaronder het kantoor van zekerheidstelling ressorteert, bepalen in welke taal de certificaten van borgtocht worden opgesteld.
Danish: Toldmyndighederne i den medlemsstat, som garantistedet henhører under, bestemmer, på hvilket sprog kautionsattesten skal udfærdiges.
Swedish: Tullmyndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för säkerhetskontoret skall bestämma vilket språk som skall användas för säkerhetsintyget.
Finnish: Takaustodistuksessa käytettävän kielen määräävät tulliviranomaiset siinä jäsenvaltiossa, johon vakuustoimipaikka kuuluu.
Greek: Όσον αφορά το πιστοποιητικό εγγύησης, η χρησιμοποιούμενη γλώσσα υποδεικνύεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
English: The language to be used for the guarantee waiver certificate shall be designated by the customs authorities of the Member State in which the guarantee waiver is granted.
French: En ce qui concerne le certificat de dispense de garantie, la langue à utiliser est désignée par les autorités douanières de l'État membre dans lequel la dispense de garantie est accordée.
German: Bei der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird die zu verwendende Amtssprache von den Zollbehörden des Mitgliedstaats bestimmt, in dem die Befreiung gewährt wird.
Spanish: En lo que se refiere al certificado de dispensa de garantía, las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se conceda la dispensa de garantía designarán la lengua que tenga que utilizarse.
Italian: Per quanto riguarda il certificato di esonero dalla garanzia, la lingua da utilizzare è indicata dall'autorità doganale dello Stato membro in cui è concesso l'esonero dalla garanzia.
Portuguese: Quanto ao certificado de dispensa de garantia, a língua a utilizar será designada pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro em que for concedida a dispensa de garantia.
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de vrijstelling van de verplichting tot zekerheidstelling wordt verleend, bepalen in welke taal de certificaten inzake vrijstelling worden opgesteld.
Danish: Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor fritagelsen for sikkerhedsstillelse indroemmes, bestemmer, på hvilket sprog attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse skal udfærdiges.
Swedish: Det språk som skall användas i intyget om befrielse från ställande av säkerhet skall bestämmas av tullmyndigheterna i den medlemsstat där befrielsen från ställande av säkerhet har beviljats.
Finnish: Vakuudesta vapauttamista koskevassa todistuksessa käytettävän kielen määräävät tulliviranomaiset siinä jäsenvaltiossa, jossa vapautus vakuuden antamisesta myönnetään.
Greek: Όσον αφορά το πιστοποιητικό απαλλαγής από την εγγύηση, η χρησιμοποιούμενη γλώσσα υποδεικνύεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η απαλλαγή από την εγγύηση.
English: The paper used for the loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m2; its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Le papier à utiliser pour les formulaires de listes de chargement, des avis de passage et des récépissés est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes par mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
German: Für die Vordrucke der Ladelisten, der Grenzübergangsscheine und der Eingangsbescheinigungen ist Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden, das so fest sein muß, daß es bei normalen Gebrauch weder einreißt noch knittert.
Spanish: Para los formularios de las listas de carga, de los avisos de paso y de los recibos, se deberá utilizar un papel encolado para escritura de un peso de, al menos, 40 gramos por metro cuadrado, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
Italian: Per i formulari delle distinte di carico, degli avvisi di passaggio e delle ricevute è utilizzata una carta collata per scritture del peso di almeno 40 g/m2, la cui resistenza deve essere tale da non presentare, ad un uso normale, lacerazioni o sgualciture.
Portuguese: O papel a utilizar para os formulários das listas de carga, dos avisos de passagem e dos recibos é um papel colado para escrita pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado, devendo ser resistente de forma a, no uso normal, não acusar rasgões nem amarrotamento.
Dutch: Het voor de formulieren van de ladingslijsten, de kennisgevingen van doorgang en de ontvangstbewijzen te gebruiken papier is zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 40 g per m2; het is zo stevig dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt.
Danish: Det papir, der anvendes til formularer til ladelister, grænseovergangsattester og ankomstbeviser, skal være skrivefast papir og veje mindst 40 g/m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller kroeller.
Swedish: Det papper som skall användas för lastspecifikationer, transiteringsintyg och transiteringskvitton skall vara avsett för skrivändamål och väga minst 40 g/m2.; det skall vara tillräckligt starkt för att inte gå sönder eller skrynklas vid normal användning.
Finnish: Tavaraluettelo-, rajanylitysilmoitus- ja tulotodistuslomakkeissa käytettävän paperin on oltava kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä ja on niin kestävää, ettei se tavanomaisessa käytössä repeydy eikä rypisty.
Greek: Το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιείται για τα έντυπα των πινάκων φόρτωσης, των δελτίων διέλευσης και των αποδείξεων παραλαβής είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 gr/m2 και η ανθεκτικότητά του στην κοινή χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην σχίζεται ούτε να τσαλακώνεται.
English: The paper used for the flat-rate guarantee voucher shall be free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
French: Le papier à utiliser pour les formulaires des titres de garantie forfaitaire est un papier sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes par mètre carré.
German: Für die Vordrucke der Sicherheitstitel ist holzfreies Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden.
Spanish: Para los formularios de los títulos de garantía a tanto alzado se deberá utilizar un papel sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de, al menos, 55 gramos por metro cuadrado.
Italian: Per i formulari dei certificati di garanzia forfettaria è utilizzata una carta collata per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 55 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar para os formulários dos títulos de garantia forfetária é um papel sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, pelo menos, 55 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het voor de formulieren van de bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag te gebruiken papier is houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 55 g per m2.
Danish: Det papir, der anvendes til sikkerhedsdokumenter for fast kaution, skal være træfrit, skrivefast papir og veje mindst 55 g/m2.
Swedish: Det papper som skall användas till intyget om fast säkerhet skall inte innehålla mekanisk massa, vara avsett för skrivändamål och väga minst 55 g/m2.
Finnish: Kiinteän vakuuden todistuslomakkeissa käytettävän paperin on oltava puuhiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα των τίτλων της κατ’ αποκοπή εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 gr/m2.
English: The paper shall have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guilloché de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
German: Das Papier ist mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischen Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Irá revestido de una impresión de fondo de garantía de color rojo que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Essa deve avere un fondo arabescato di colore rosso che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: Contém uma impressão de fundo guilhochado, de cor vermelha, que torna visível qualquer falsificação por processos mecânicos ou químicos.
Dutch: Het is voorzien van een rode, geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Det skal være forsynet med et guillocheret roedt bundtryk, som gør enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Papperet skall ha en röd tryckt guillochering, som gör varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar.
Finnish: Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Greek: Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών κόκκινου χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English: The paper used for the guarantee certificate and guarantee waiver certificate forms shall be free of mechanical pulp and weigh at least 100 g/m2.
French: Le papier à utiliser pour les formulaires du certificat de cautionnement et du certificat de dispense de garantie est un papier sans pâtes mécaniques et pesant au moins 100 grammes par mètre carré.
German: Für die Vordrucke der Bürgschaftsbescheinigung und der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung ist holzfreies Papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 100 g zu verwenden.
Spanish: Para los formularios del certificado de fianza y del certificado de dispensa de garantía se utilizará un papel sin pasta mecánica y con un peso de, al menos, 100 gramos por metro cuadrado.
Italian: Per i formulari del certificato di garanzia e del certificato di esonero dalla garanzia è utilizzata una carta non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 100 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar para os formulários do certificado de garantia e do certificado de dispensa de garantia é um papel sem pastas mecânicas e pesando, pelo menos, 100 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het voor de formulieren van de certificaten van borgtocht en de certificaten van vrijstelling van zekerheidstelling te gebruiken papier is houtvrij en weegt ten minste 100 g per m2.
Danish: Det papir, der anvendes til kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse, skal være træfrit papir og veje mindst 100 g/m2.
Swedish: Det papper som skall användas till formulären för säkerhetsintyget och intyget om befrielse från ställande av säkerhet skall inte innehålla mekanisk massa och väga minst 100 g/m2.
Finnish: Takaustodistuksen ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen lomakkeissa käytettävän paperin on oltava puuhiokkeetonta paperia, joka painaa vähintään 100 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα του πιστοποιητικού εγγύησης και του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση είναι χαρτί χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 100 gr/m2.
English: It shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu au recto et au verso d'une impression de fond guilloché, rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
German: Das Papier ist beidseitig mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Irá revestido por ambas caras de una impresión de fondo de garantía que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato che evidenzi qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: O papel será revestido no rosto e no verso de uma impressão de fundo guilhochado que torna visível qualquer falsificação por meios mecânicos ou químicos.
Dutch: Het is aan beide zijden voorzien van een geguillocheerde onderdruk, die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Både forside og bagside skal være forsynet med et guillocheret bundtryk, der gør enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Papperet skall ha en guillochering på bägge sidorna, som gör varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar.
Finnish: Sen etu- ja kääntöpuolella on oltava aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Greek: Φέρει στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English: pale blue for guarantee waiver certificates.
French: de couleur bleu pâle pour les certificats de dispense de garantie.
German: bei den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung hellblau.
Spanish: de color azul pálido para los certificados de dispensa de garantía.
Italian: di colore azzurro per i certificati di esonero dalla garanzia.
Portuguese: de cor azul pálida para os certificados de dispensa de garantia.
Dutch: lichtblauw voor de certificaten inzake vrijstelling van zekerheidstelling.
Danish: lyseblåt for attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Swedish: ljusblå för intygen om befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa vaaleansininen.
Greek: κυανού χρώματος για τα πιστοποιητικά απαλλαγής από την εγγύηση.
English: The paper referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be white, except for the loading lists referred to in Article 341 (2), for which the choice of colour shall be left to the persons concerned.
French: Le papier visé aux paragraphes 1, 2 et 3 est un papier de couleur blanche, sauf en ce qui concerne les listes de chargement visées à l'article 341 paragraphe 2 pour lesquelles la couleur du papier est laissée aux choix des intéressés.
German: Das nach den Absätzen 1, 2 und 3 zu verwendende Papier ist weiß, mit Ausnahme des Papiers für die in Artikel 341 Absatz 2 genannten Ladelisten, bei denen die Wahl der Farbe des Papiers den Beteiligten überlassen bleibt.
Spanish: El papel al que se refieren los apartados 1, 2 y 3 será de color blanco, excepto para las listas de carga mencionadas en el apartado 2 del artículo 341 para las que el color del papel se dejará a elección de los interesados.
Italian: El papel al que se refieren los apartados 1, 2 y 3 será de color blanco, excepto para las listas de carga mencionadas en el apartado 2 del artículo 341 para las que el color del papel se dejará a elección de los interesados.
Portuguese: O papel referido nos nos 1, 2 e 3 é um papel de cor branca, salvo no que respeita às listas de carga referidas no no 2 do artigo 341o, em relação às quais a cor do papel é deixada à escolha dos interessados.
Dutch: Het in de leden 1, 2 en 3 bedoelde papier is wit. Voor de in artikel 341, lid 2, bedoelde ladingslijsten wordt de keuze van de kleur van het papier evenwel aan de belanghebbenden overgelaten.
Danish: Det i stk. 1, 2 og 3 omhandlede papir skal være hvidt, bortset fra de i artikel 341, stk. 2, nævnte ladelister, hvis farve kan bestemmes af brugerne.
Swedish: Det papper som avses i punkt 1-3 skall vara vitt, med undantag av de lastspecifikationer som avses i artikel 341.2, för vilka de berörda personerna får välja färg.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun paperin on oltava valkoista, lukuun ottamatta 341 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tavaraluetteloita, joiden paperin väri jätetään asianomaisten valittavaksi.
Greek: Το χαρτί που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 είναι χρώματος λευκού, εκτός εκείνου των πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται στο άρθρο 341 παράγραφος 2, για το οποίο οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επιλέξουν το χρώμα.
English: 210 × 297 mm for the loading list, a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
French: 210 × 297 millimètres pour les listes de chargement, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur;
German: 210 × 297 mm bei den Ladelisten, wobei in der Länge Abweichungen von minus 5 bis plus 8 mm zugelassen sind;
Spanish: 210 × 297 mm para las listas de carga, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de - 5 mm a + 8 mm;
Italian: 210 mm × 297 mm per le distinte di carico; è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno e di 8 mm in più;
Portuguese: 210 milímetros por 297 milímetros para as listas de carga, sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais, em relação ao comprimento;
Dutch: 210 × 297 mm voor de ladingslijsten, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan;
Danish: 210 × 297 mm for ladelister, idet dog en maksimumsafvigelse i længden på minus 5 mm og plus 8 mm er tilladt
Swedish: 210 x 297 mm i fråga om lastspecifikationer, med en tillåten avvikelse i längden på mellan minus 5 och plus 8 mm,
Finnish: tavaraluetteloissa 210 x 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta sallitaan enintään - 5 ja + 8 millimetrin poikkeama;
Greek: 210 Χ 297 χιλιοστά για τους πίνακες φόρτωσης, με ανώτατο επιτρεπόμενο όριο 5 χιλιοστά λιγότερο και 8 χιλιοστά περισσότερο όσον αφορά το μήκος·
English: The said background shall be:
French: Cette impression est:
German: Dieser Überdruck ist
Spanish: Esta impresión será:
Italian: Tale fondo è:
Portuguese: Esta impressão será:
Dutch: Deze onderdruk is:
Danish: Det guillocherede bundtryk skal være:
Swedish: Denna bakgrund skall vara
Finnish: Painetun taustakuvion on oltava:
Greek: Αυτή η έντυπη κυματοειδής διάταξη είναι:
English: green for guarantee certificates,
French: de couleur verte pour les certificats de cautionnement,
German: bei den Bürgschaftsbescheinigungen grün,
Spanish: de color verde para los certificados de fianza,
Italian: di colore verde per i certificati di garanzia, e
Portuguese: de cor verde para os certificados de garantia,
Dutch: groen voor de certificaten van borgtocht;
Danish: groent for kautionsattester
Swedish: grön för säkerhetsintygen,
Finnish: takaustodistuksissa vihreä,
Greek: πράσινου χρώματος για τα πιστοποιητικά εγγύησης,
English: The forms shall measure:
French: Le format des formulaires est de:
German: Die Vordrucke haben folgendes Format:
Spanish: El formato de los formularios será de:
Italian: Il formato dei formulari è di:
Portuguese: O formato dos formulários é de:
Dutch: De afmetingen van de formulieren zijn:
Danish: Formularernes format skal være:
Swedish: Formulären skall mäta
Finnish: Lomakkeiden on oltava kooltaan:
Greek: Οι διαστάσεις των εντύπων είναι: