FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum age for the test animals entering the station and the age of range of contemporary animals on the station,
French: âge maximal des animaux entrant en station et fourchette d'âges des animaux se trouvant dans la station,
Czech: maximální věk testovaných zvířat dodaných na stanici a věkovou skupinu zvířat na stanici,
Slovak: maximálny vek pre testované zvieratá vstupujúce na stanicu a vekové rozmedzie zvierat, ktoré sú v súčasnom období na stanici,
Polish: maksymalny wiek badanych zwierząt wprowadzanych do stacji i rozpiętość wieku zwierząt obecnie przebywających w stacji,
Hungarian: az állomásra bekerülő vizsgált állatok legmagasabb életkora és az állomáson ezzel egyidejűleg jelen lévő állatok életkortartománya,
Slovenian: največjo starost živali vključenih na testno postajo in razpon starosti živali znotraj primerjalne skupine na postaji,
Romanian: vârsta maximă a animalelor care intră în stațiune și intervalul de vârste ale animalelor care se află în stațiune,
Bulgarian: максимална възраст на животните за тестиране, въвеждани в станцията, и възрастовия диапазон на държаните в станцията животни,
Estonian: jaama saabuvate kontroll-loomade ülemine vanusepiir ja jaamas juba peetavate kontroll-loomade vanuserühmad,
Latvian: to dzīvnieku maksimālais vecums, kuriem veic testus un kurus pieņem ciltslietu stacijā, un ciltslietu stacijā esošo dzīvnieku vecuma diapazons,
Lithuanian: į stotį atvežamų gyvūnų maksimalus amžius bei tuo metu stotyje esančių bendraamžių gyvūnų amžius pagal grupes,
Maltese: l-eta massima għal annimali għall-ittestjar li jidħlu fl-istazzjon u l-medda ta' l-etajiet ta' annimali kontemporanji li hemm fl-istazzjon,
English: length of adaptation and test periods at the station,
French: durée de la période d'adaptation et de la période de contrôle en station,
Czech: délku období k přizpůsobení a období testování na stanici,
Slovak: dĺžka období adaptácie a testovania na stanici,
Polish: długość czasu adaptacji i okresy prowadzenia badań w stacji,
Hungarian: az állomáson az alkalmazkodási idő hossza és a vizsgálati időtartamok,
Slovenian: trajanje prilagoditvenega in testnega obdobja na postaji,
Romanian: durata perioadei de adaptare și a perioadei de control în stațiune,
Bulgarian: продължителност на времето за адаптация и на времето за изпитване в станцията,
Estonian: jaamas kohanemise ja kontrollimise kestus,
Latvian: adaptācijas perioda un testa perioda ilgums ciltslietu stacijā,
Lithuanian: prisitaikymo ir tyrimo laikotarpių trukmė stotyje,
Maltese: it-tul ta' l-adattazzjoni u l-perjodi tat-test fl-istazzjoni,
English: type of diet and system of feeding.
French: type de régime et système d'alimentation.
Czech: druh diety a systém výživy.
Slovak: typ diéty a systému kŕmenia.
Polish: rodzaj diety i system żywienia.
Hungarian: az étrend típusa és takarmányozási rendszer.
Slovenian: krmni obrok in način krmljenja.
Romanian: tipul de regim și sistemul de nutriție.
Bulgarian: вид хранителен режим и система на хранене.
Estonian: sööda liik ja söötmissüsteem.
Latvian: barības veids un barošanas sistēma;
Lithuanian: raciono tipas ir šėrimo schema.
Maltese: it-tip ta' dieta u s-sistema ta' l-għalf.
English: Specialized units can operate as stations under the responsibility of the approved body.
French: Des unités spécialisées peuvent faire office de stations, sous la responsabilité des organismes agréés.
Czech: Schválené subjekty odpovídají za to, že specializované jednotky fungují jako stanice.
Slovak: Špecializované jednotky môžu fungovať ako stanice pod zodpovednosťou schváleného orgánu.
Polish: Wyspecjalizowane jednostki mogą działać jako stacje pod nadzorem uprawnionego organu.
Hungarian: Különleges egységek állomásokként is működhetnek a jóváhagyott testület felelőssége mellett.
Slovenian: Specializirane enote lahko delujejo kot testne postaje pod pristojnostjo odobrene organizacije.
Romanian: Unități specializate pot fi considerate stațiuni, sub responsabilitatea organismelor desemnate.
Bulgarian: С предназначението на станции могат да функционират и специализирани секции, подведомствени на одобрения орган.
Estonian: Eriüksused võivad tegutseda jaamadena heakskiidetud asutuse alluvuses.
Latvian: Apstiprinātā institūcija ir atbildīga par to, lai specializētās saimniecības varētu darboties kā ciltslietu stacijas;
Lithuanian: Patvirtintos įstaigos atsakomybėje specializuoti padaliniai gali veikti kaip stotys.
Maltese: Unitajiet speċjalizzati jistgħu joperaw bħala stazzjonijiet taħt ir-responsabbiltà ta' korp approvat.
English: The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body.
French: La méthode de contrôle ainsi que la méthode permettant de valider les résultats de ce contrôle doivent être fournies par les organismes agréés.
Czech: Metoda testování a metoda umožňující prohlásit výsledky testování za platné musí být stanoveny schváleným subjektem.
Slovak: Metódu testovania a metódu overovania výsledkov testu musí stanoviť schválený orgán.
Polish: Metoda badania i metoda oceny wyników musi zostać podana przez uprawniony organ.
Hungarian: A vizsgálati módszert és a vizsgálat eredményeinek érvényesítésére szolgáló módszert a jóváhagyott testületnek kell szolgáltatnia.
Slovenian: Odobrena organizacija mora določiti metodo testiranja in metodo za ovrednotenje testnih rezultatov.
Romanian: Metoda de control, precum și metoda care permite validarea rezultatelor acestui control trebuie să fie furnizate de organismele desemnate.
Bulgarian: Методът на изпитване и методът за потвърждаване на резултатите от изпитването трябва да бъдат осигурени от одобрения орган.
Estonian: Kontrolli ja kontrollitulemuste kinnitamise meetodid määratakse kindlaks heakskiidetud asutuste poolt.
Latvian: Apstiprinātajai institūcijai jāparedz testu metode un rezultātu apstiprināšanas metode.
Lithuanian: Tyrimo metodą bei tyrimo rezultatų įgalinimo naudoti metodą turi nurodyti patvirtinta įstaiga.
Maltese: Il-metodu tat-test u l-metodu biex ikunu vvalidati r-riżultati tat-test għandhom jingħataw mill-korp approvat.
English: The minimum traits to be recorded include live weight and age and, if available, other traits such as beef conformation.
French: Les caractéristiques minimales enregistrées comprennent notamment le poids vif et l'âge, et éventuellement d'autres caractéristiques telles que la conformation bouchère.
Czech: Minimální zaznamenané znaky zahrnují zejména živou hmotnost a věk a případně i ostatní znaky jako zmasilost.
Slovak: Sledovať sa majú prinajmenšom znaky, ktoré zahŕňajú živú hmotnosť a vek, a ak sú k dispozícii, ďalšie znaky, ako napr. mäsovo úžitkový zovňajšok.
Polish: Minimalne cechy, jakie należy rejestrować obejmują żywą wagę i wiek oraz, jeżeli to możliwe, inne cechy takie jak struktura wołowiny.
Hungarian: A minimálisan nyilvántartandó tulajdonságok magukban foglalják az élősúlyt és életkort, valamint, ha rendelkezésre állnak, más olyan tulajdonságokat, mint például a hústermelő képesség.
Slovenian: Kontrolirani morata biti najmanj telesna masa in starost ter, če so na voljo, druge lastnosti, kot npr. omišičenost.
Romanian: Caracteristicile minime înregistrate cuprind, în special, greutatea în viu și vârsta și, eventual, alte caracteristici precum conformația carcasei.
Bulgarian: Минималните показатели, които подлежат на отчитане, включват живо тегло и възраст и ако е възможно, други показатели, като структура на месото.
Estonian: Dokumenteerida tuleb vähemalt eluskaal ja vanus ning võimaluse korral ka muud andmed nagu liha juurdekasv.
Latvian: Obligāti jāreģistrē šādi rādītāji: dzīvsvars un vecums, kā arī, ja iespējams, citi rādītāji, piemēram liellopu gaļas atbilstības klase;
Lithuanian: Būtiniausi apskaitomi požymiai yra gyvasis svoris ir amžius, o jei įmanoma, dar ir kiti požymiai, pvz., mėsingumas.
Maltese: Il-karatteristiċi minimi li għandhom ikunu rrekordjati jinkludu l-piż ħaj u l-età u, jekk disponibbli, il-karatteristiċi l-oħrajn bħal konformazzjoni taċ-ċanga.
English: If available and appropriate the live and slaughter weights, sales prices, carcass grade according to the Community carcass classification scheme, meat quality and other beef traits must be recorded.
French: Le cas échéant, il convient d'enregistrer le poids vif et le poids à l'abattage, les prix de vente, la classe de la carcasse selon la classification communautaire, la qualité de la viande et autres caractéristiques bouchères
Czech: Případně je vhodné zaznamenat živou a jateční hmotnost, prodejní cenu, třídu jatečně upraveného těla podle klasifikační stupnice Společenství, jakost masa a ostatní znaky masa.
Slovak: Ak sú k dispozícii a je to vhodné, musí sa sledovať živá a jatočná hmotnosť, predajné ceny, trieda jatočného tela podľa schémy pre klasifikáciu jatočných tiel v spoločenstve, kvalita mäsa a ďalšie mäsové znaky.
Polish: W zależności od dostępności danych oraz możliwości, rejestracji podlegają następujące dane: żywa waga i waga tuszy po uboju, cena sprzedaży, klasa tuszy zgodnie ze wspólnotowym schematem klasyfikacji tusz, jakość mięsa i inne cechy wołowiny.
Hungarian: Ha rendelkezésre állnak és helyes adatok, fel kell jegyezni az élő- és a vágási súlyokat, az eladási árakat, a Közösség vágott-test-minősítési sémája szerint a vágott test osztályba sorolását, a hús minőségét és az egyéb húsjellemzőket.
Slovenian: Če so podatki na voljo in so uporabni, je potrebno kontrolirati telesno maso, maso klavnega trupa, prodajne cene, klasifikacijo klavnega trupa v skladu z veljavno klasifikacijsko shemo Skupnosti, kakovost mesa in druge lastnosti klavne kakovosti.
Romanian: Dacă este cazul, trebuie să se înregistreze greutatea în viu și greutatea la sacrificare, prețul de vânzare, clasificarea carcasei conform clasificării comunitare, calitatea cărnii și alte caracteristici ale acesteia.
Bulgarian: Ако е възможно и уместно, се отчитат живото и кланичното тегло, продажните цени, категорията на трупа съгласно приетата от Общността класификация на труповете, качеството на месото и други показатели на месото.
Estonian: Võimaluse ja vajaduse korral tuleb dokumenteerida elus- ja tapakaal, müügihind, rümbaklass vastavalt ühenduse rümbaklassifikaatorile, liha kvaliteet ja muud tunnused.
Latvian: Ja iespējams un attiecīgā gadījumā saskaņā ar Kopienas liemeņu klasifikācijas sistēmu jāreģistrē dzīvsvars un kautsvars, pārdošanas cena, liemeņa klase, jāreģistrē arī gaļas kvalitāte un citi liellopu gaļas rādītāji.
Lithuanian: Jei įmanoma ir reikalinga, turi būti apskaitomi šie duomenys: gyvasis ir skerdenos svoriai, pardavimo kainos, skerdenos kategorija pagal Bendrijos skerdenų klasifikavimo schemą, mėsos kokybė ir kiti mėsingumo požymiai.
Maltese: Jekk disponibbli u xieraq il-piżijiet tal-ħaj u tal-maqtul, prezzijet tal-bejgħ, grad tal-karkassa skond l-iskema tal-klassifikazzjoni tal-Komunità, il-kwalità ta' laħam u l-karatteristiċi l-oħrajn taċ-ċanga għandhom ikunu rrekordjati.
English: Milk recording
French: Caractéristiques laitières
Czech: Znaky mléka
Slovak: Kontrola mliečnej úžitkovosti
Polish: Rejestr mleczności
Hungarian: Tejtermelési nyilvántartás
Slovenian: Kontrola mlečnosti
Romanian: Caracteristici privind producția de lapte
Bulgarian: Отчитане на качествата на млякото
Estonian: Piimajõudluse dokumenteerimine
Latvian: Piena pārraudzība
Lithuanian: Pieno produktyvumo kontrolė
Maltese: Rekord tal-ħalib
English: Reproduction (secondary traits)
French: Reproduction (caractéristiques secondaires)
Czech: Reprodukce (sekundární znaky)
Slovak: Reprodukcia (sekundárne znaky)
Polish: Reprodukcja (cechy drugorzędne)
Hungarian: Szaporodás (másodlagos jellemzők)
Slovenian: Plodnost (sekundarne lastnosti)
Romanian: Reproducere (caracteristici secundare)
Bulgarian: Репродуктивност (вторични показатели)
Estonian: Sigimine (sekundaarsed tunnused)
Latvian: Reproduktīvie rādītāji (sekundārie rādītāji)
Lithuanian: Reprodukcija (antriniai požymiai)
Maltese: Reproduzzjoni (karatteristiċi sekondarji)
English: Morphological (type) assessment
French: Évaluation (du type) morphologique
Czech: Morfologické hodnocení (Typ)
Slovak: Morfologické (typové) hodnotenie
Polish: Ocena morfologiczna (rodzaj)
Hungarian: Morfológiai (típus-) értékelés
Slovenian: Ocenjevanje morfoloških lastnosti (ocenjevanje tipa)
Romanian: Evaluarea (tipului) morfologic
Bulgarian: Оценка на морфологичния тип
Estonian: Väliste tunnuste (tüüpide) hindamine
Latvian: Morfoloģiskais (tipa) novērtējums
Lithuanian: Eksterjero įvertinimas
Maltese: Estimi Morfoloġiċi (tip)
English: When Morphological rating is carried out, it must be done using an approved recording system.
French: Le cas échéant, l'évaluation morphologique doit être effectuée suivant un système de notation reconnu.
Czech: Případně se provádí morfologické hodnocení na základě schváleného systému záznamů.
Slovak: Ak sa vykonáva morfologické ohodnotenie, musí sa vykonať za použitia schváleného systému kontroly.
Polish: Klasyfikacji morfologicznej dokonuje się przy użyciu zatwierdzonego systemu rejestrującego.
Hungarian: Ha sor kerül morfológiai értékelés végrehajtására, ezt valamely jóváhagyott nyilvántartási rendszer segítségével kell elvégezni.
Slovenian: Če se opravlja ocenjevanje morfoloških lastnosti, je treba uporabiti priznan sistem ocenjevanja.
Romanian: Dacă este cazul, evaluarea morfologică trebuie să se efectueze după un sistem de notare recunoscut.
Bulgarian: Оценката на морфологичните особености се извършва по официално утвърдена система за отчитане.
Estonian: Väliseid tunnuseid tuleb hinnata tunnustatud dokumenteerimissüsteemi abil.
Latvian: Veicot morfoloģisko novērtēšanu, jāizmanto apstiprināta uzskaites sistēma.
Lithuanian: Eksterjero įvertinimas turi būti atliekamas pagal pavirtintą vertinimo sistemą.
Maltese: Meta estimi Morfoloġiċi jkunu mwettqa, din għandha titwettaq billi tintuża s-sistema approvata tal-irrekordjar.
English: Genetic evaluation
French: Évaluation génétique
Czech: Genetické hodnocení
Slovak: Genetické hodnotenie
Polish: Ocena genetyczna
Hungarian: Genetikai értékelés
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti
Romanian: Evaluarea genetică
Bulgarian: ІІІ. Оценка на генетичната стойност
Estonian: III Aretusväärtuse hindamine
Latvian: Ģenētiskā novērtēšana
Lithuanian: Genetinis įvertinimas<
Maltese: Evalwazzjoni ġenetika
English: Principles
French: Principes
Czech: Principy
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: The genetic evaluation of breeding animals must be carried out under the responsibility of the approved body and must include the following performance traits according to the selection objectives:
French: L'évaluation génétique des animaux reproducteurs doit s'effectuer sous la responsabilité des organismes agrées et doit porter, en fonction des objectifs de sélection, sur les caractéristiques suivantes:
Czech: Schválené subjekty odpovídají za genetické hodnocení plemenných zvířat, které se v závislosti na cílech chovu týká těchto znaků:
Slovak: Genetické hodnotenie plemenných zvierat sa musí vykonávať pod zodpovednosťou schválenej organizácie a musí zahrňovať tieto znaky úžitkovosti podľa cieľov selekcie:
Polish: Ocena genetyczna zwierząt hodowlanych musi zostać przeprowadzona pod nadzorem uprawnionych organów i musi obejmować następujące cechy w zakresie osiągnięć, zgodnie z celami selekcji:
Hungarian: A tenyészállatok genetikai értékelését a jóváhagyott testület felelőssége mellett kell elvégezni és annak a kiválasztási célkitűzésnek megfelelően az alábbi teljesítményjellemzőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti plemenskih živali mora biti pod nadzorom odobrene organizacije in mora v skladu s selekcijskimi cilji zajemati naslednje proizvodne lastnosti:
Romanian: Evaluarea genetică a animalelor de reproducere trebuie să se efectueze sub responsabilitatea organismelor desemnate și trebuie să țină seama, în funcție de obiectivele selecției, de următoarele caracteristici:
Bulgarian: Оценяването на генетичната стойност на разплодните животни се извършва под отговорността на одобрения орган и обхваща следните показатели за продуктивност в зависимост от целите на подбора:
Estonian: Aretusloomade aretusväärtuse hindamine peab toimuma tunnustatud asutuse vastutusel ning hõlmama, olenevalt aretuseesmärgist, järgmisi tunnuseid:
Latvian: Apstiprinātā institūcija ir atbildīga par vaislinieku ģenētisko novērtēšanu, un tajā jāietver šādi kopējās vērtības rādītāji atbilstīgi selekcijas mērķiem:
Lithuanian: Veislinių gyvūnų genetinis įvertinimas yra patvirtintos įstaigos atsakomybė ir, atsižvelgiant į pasirinktus selekcijos tikslus, turi būti įtraukiami šie požymiai:
Maltese: L-evalwazzjoni ġenetika ta' l-annimali għat-tnissil għandha tkun imwettqa taħt ir-responsabbiltà ta' korp approvat u għandha tinkludi l-karatteristiċi tal-imġieba li ġejjin skond l-għanijiet ta' l-għażla:
English: milk production traits for animals of dairy breeds,
French: caractéristiques de production laitière pour les races laitières,
Czech: produkce mléka u skotu mléčného plemene,
Slovak: znaky pre mliečnu produkciu pre zvieratá mliečnych plemien,
Polish: cechy produkcji mlecznej dla zwierząt ras mlecznych,
Hungarian: tejtermelési jellemzők tejelő fajták egyedeinél,
Slovenian: lastnosti mlečnosti pri mlečnih pasmah,
Romanian: caracteristicile privind producția de lapte la rasele de lapte,
Bulgarian: продуктивни показатели на млякото при млекодайните породи животни,
Estonian: piimaloomade puhul piimatoodangut iseloomustavad tunnused,
Latvian: piena ražības rādītāji piena šķirnes dzīvniekiem,
Lithuanian: pieninių veislių galvijų - pieningumo požymiai,
Maltese: il-karatteristiċi tal-produzzjoni tal-ħalib għall-annimali ta' razez tal-ħalib,
English: beef production traits for animals of beef breeds,
French: caractéristiques bouchères pour les races à viande,
Czech: produkce masa u skotu masného plemene,
Slovak: znaky pre produkciu mäsa pre zvieratá mäsových plemien,
Polish: cechy produkcji wołowiny dla zwierząt ras bydła,
Hungarian: hústermelés jellemzői hústermelő fajták egyedeinél,
Slovenian: lastnosti mesnatosti pri mesnih pasmah,
Romanian: caracteristicile cărnii la rasele de carne,
Bulgarian: продуктивни показатели на месото при говедата, отглеждани за месо,
Estonian: lihaloomade puhul lihatoodangut iseloomustavad tunnused,
Latvian: gaļas ražības rādītāji gaļas šķirnes dzīvniekiem,
Lithuanian: mėsinių galvijų - mėsingumo požymiai,
Maltese: il-karatteristiċi tal-produzzjoni taċ-ċanga għall-annimali ta' razez taċ-ċanga,
English: milk and beef production traits for dual-purpose breeds.
French: caractéristiques laitières et bouchères pour les races mixtes.
Czech: produkce mléka a masa u skotu kombinovaného plemene.
Slovak: znaky pre mliečnu produkciu a produkciu mäsa pre plemená s kombinovanou úžitkovosťou.
Polish: cechy produkcji mlecznej i wołowiny dla ras o podwójnym przeznaczeniu.
Hungarian: tej- és hústermelés jellemzői vegyes célú fajták egyedeinél.
Slovenian: lastnosti mlečnosti in mesnatosti pri kombiniranih pasmah.
Romanian: caracteristicile privind producția de lapte și carnea la rasele mixte.
Bulgarian: продуктивни показатели на млечността и месото при породите с двойно предназначение.
Estonian: kaheotstarbeliste loomade puhul piima- ja lihatoodangut iseloomustavad tunnused.
Latvian: piena un gaļas ražības rādītāji piena un gaļas šķirnes dzīvniekiem.
Lithuanian: dvigubos paskirties galvijų - pieningumo ir mėsingumo požymiai.
Maltese: il-karatteristiċi tal-produzzjoni tal-ħalib u taċ-ċanga għal razez b'għanijiet doppji.
English: Furthermore, it is recommended that the genetic evaluation should also include the traits of reproductive performance and of morphology for breeds in which recording of these traits is being practised.
French: Par ailleurs, il est souhaitable que cette évaluation génétique porte également sur les caractéristiques de reproduction et sur les caractères morphologiques pour les races chez lesquelles on pratique une telle évaluation.
Czech: Je vhodné, aby se toto genetické hodnocení rovněž týkalo reprodukčních a morfologických znaků, pokud jde o plemena, u kterých se toto hodnocení provádí.
Slovak: Okrem toho sa odporúča, aby genetické hodnotenie zahŕňalo tiež znaky úžitkovosti reprodukcie a morfológie pre tie plemená, u ktorých sa vykonáva sledovanie týchto znakov.
Polish: Ponadto, zaleca się, by ocena genetyczna obejmowała także cechy osiągnięć reprodukcyjnych i morfologicznych dla ras, u których praktykuje się rejestrowanie tych cech.
Hungarian: Ezenkívül ajánlott, hogy a genetikai értékelés a szaporodási teljesítményt és olyan fajták morfológiai jellemzőit is tartalmazza, amelyeknél gyakorlat e tulajdonságok nyilvántartása.
Slovenian: Poleg tega je priporočljivo, da so v genetsko ocenjevanje vključene tudi lastnosti plodnosti in morfološke lastnosti pri pasmah, pri katerih se te lastnosti kontrolirajo.
Romanian: Pe de altă parte, este de dorit ca această evaluare genetică să țină seama și de caracteristicile de reproducere și de caracterele morfologice pentru rasele la care se practică o asemenea evaluare.
Bulgarian: Освен това се препоръчва оценката на генетичната стойност да включва отчитане и на продуктивните показатели за репродуктивността и морфологичните особености при породите, при които по правило се отчитат тези белези.
Estonian: Aretusloomade puhul, kelle sigimisjõudluse ja tõugude morfoloogia tunnuseid niikuinii dokumenteeritakse, on soovitatav neid tunnuseid dokumenteerida ka aretusväärtuse hindamise käigus.
Latvian: Turklāt ir ieteicams, lai ģenētiskajā novērtēšanā iekļautu arī kopējās reproduktīvās vērtības rādītājus un morfoloģiskos rādītājus attiecībā uz šķirnēm, kurām šos rādītājus reģistrē.
Lithuanian: Be to, nustatant genetinę vertę rekomenduojama atsižvelgti į požymius tų veislių, kurių šie požymiai paprastai apskaitomi.
Maltese: Aktar minn hekk, huwa rrakkomandat li l-evalwazzjoni ġenetika għandha wkoll tinkludi l-karatteristiċi tal-imġieba riproduttiva u tal-morfoloġija għal razez li dwarhom l-irrekordjar ta' dawn il-karatteristiċi jkun ipprattikat.
English: The breeding value of an animal is calculated on the basis of the results of the performance of the individual and/or of its relatives.
French: La valeur reproductrice d'un animal est calculée d'après les résultats du contrôle des performances de l'animal et/ou de ses apparentés.
Czech: Plemenná hodnota zvířete se vypočítá na základě výsledků individuální užitkovosti zvířete a/nebo užitkovosti jeho příbuzných.
Slovak: Plemenná hodnota zvieraťa sa vypočíta na základe výsledkov úžitkovosti zvieraťa a/alebo jeho príbuzných.
Polish: Wartość hodowlaną zwierząt oblicza się na podstawie wyników osiągnięć jednostki i/lub jej krewnych.
Hungarian: Egy adott állat tenyészértékét az adott állat saját- és/vagy oldalági rokonai teljesítményvizsgálati eredményei alapján számítják ki.
Slovenian: Plemenska vrednost živali se izračuna na osnovi rezultatov lastne preizkušnje živali in/ali rezultatov njenih sorodnikov.
Romanian: Valoarea de reproducere a unui animal se calculează după rezultatele controlului performanțelor animalului și/sau ale animalelor înrudite acestuia.
Bulgarian: Развъдната стойност на животното се изчислява въз основа на резултатите от продуктивността на индивида и/или родствените му видове.
Estonian: Looma aretusväärtus selgitatakse välja looma enda ja/või tema sugulasloomade põhjal.
Latvian: Dzīvnieka ciltsvērtību aprēķina, pamatojoties uz indivīda kopējās vērtības un/vai tā radinieku kopējās vērtības rezultātiem.
Lithuanian: Gyvūno veislinė vertė apskaičiuojama remiantis jo paties ir (arba) jo giminaičių produktyvumo rezultatais.
Maltese: Il-valur tat-tnissil ta' annimal huwa kkalkulat fuq il-bażi tar-riżultati tal-imġieba ta' l-individwu u/jew ta' dawk b'relazzjoni miegħu.