English: Whereas the Scientific Committee for Food has given the opinion that N-nitrosamines and N-nitrosatable substances may endanger human health owing to their toxicity and has therefore recommended that migration of these substances from the abovementioned articles be kept below the detection limit of an appropriate sensitive method;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a émis l'avis que les N-nitrosamines et les substances nitrosables peuvent présenter un risque pour la santé humaine compte tenu de leur toxicité et a donc recommandé que la migration des substances incriminées soit inférieure à la limite de détection d'une méthode sensible appropriée;
Portuguese: Considerando que o Comité científico da alimentação humana emitiu o parecer de que as N-nitrosaminas e as substâncias N-nitrosáveis podem, dada a sua toxicidade, acarretar riscos para a saúde humana, e que, por conseguinte, recomendou que a migração destas substâncias dos objectos acima mencionados seja inferior ao limite de detecção de um método de sensibilidade adequada;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny zaujal stanovisko, že N-nitrosoaminy a N-nitrosovatelné látky mohou pro svou toxicitu ohrozit lidské zdraví, a doporučil, aby migrace těchto látek z výše uvedených předmětů byla udržována pod detekčním limitem vhodné citlivé metody;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre potraviny vydal stanovisko, že N-nitrozoamíny a N-nitrozujúce látky môžu ohroziť zdravie ľudí pre svoju toxicitu, a preto doporučil, aby migrácia týchto látok z horeuvedených predmetov bola udržaná pod hranicou zistenia citlivosti príslušnej metódy;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności wydał opinię, że N-nitrozoaminy i substancje zdolne do tworzenia N-nitrozoamin są niebezpieczne dla zdrowia człowieka z powodu ich toksyczności i zaleca, żeby poziom uwalniania tych substancji z wyżej wymienionych artykułów utrzymywany był poniżej granicy wykrywalności, przy zastosowaniu właściwej odpowiednio czułej metody;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság kifejtette azon véleményét, amely szerint az N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok mérgező hatásuk miatt veszélyeztethetik az emberi egészséget, és ezért azt javasolta, hogy ezen anyagoknak a fent említett tárgyakból való kijutását egy megfelelően érzékeny módszer kimutathatósági határértéke alatt kell tartani;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za prehrano podal mnenje, da N-nitrozamini in N-nitrozabilne snovi zaradi toksičnosti lahko ogrožajo človekovo zdravje, in priporočil, da se migracija teh snovi iz zgoraj navedenih izdelkov ohranja pod mejo zaznavnosti, določeno s primerno občutljivo metodo;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru alimentație umană și-a dat avizul cu privire la N-nitrozaminele și la substanțele N-nitrozabile care pot periclita sănătatea umană din cauza toxicității și, deci, a recomandat ca migrarea acestor substanțe din obiectele menționate anterior să fie păstrată sub limita de detectare a unei metode sensibile corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет за храните е дал становище, че N-нитрозамините и N-нитрозиращите вещества могат да застрашават човешкото здраве, поради тяхната токсичност и следователно препоръчва изпускането на тези вещества от гореспоменатите изделия да бъде под границата на откриваемост за съответния метод за определяне на чувствителност;
Estonian: toidu teaduskomitee on avaldanud arvamust, et N-nitrosamiinid ja N-nitrosamiinideks muutuvad ained võivad oma toksilisuse tõttu ohustada inimeste tervist ja on seepärast soovitanud, et nende ainete kandumine eespool nimetatud toodetest peaks olema asjakohase tundliku meetodiga mõõdetud avastamispiirist madalam;
Latvian: tā kā Pārtikas zinātniskā komiteja ir atzinusi, ka N-nitrozoamīni un N-nitrozējamas vielas var apdraudēt cilvēku veselību, jo tās ir toksiskas, un tāpēc ir ieteikusi, ka šo vielu migrācija no iepriekšminētajiem izstrādājumiem jāierobežo zem noteikšanas robežas, izmantojot piemērotas jutības metodi;
Lithuanian: kadangi Maisto produktų mokslinis komitetas išreiškė nuomonę, kad N-nitrozoaminai ir N-nitrojunginiai dėl jų toksiškumo gali kelti pavojų žmogaus sveikatai, ir dėl to rekomendavo, kad šių junginių migracija iš minėtų gaminių turi būti mažesnė už atitinkamo jautraus metodo aptikimo ribą;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ta l-opinjoni illi s-sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosatabbli jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem minħabba t-tossiċità tagħhom u għalhekk irrakkonanda illi l-mawrien minn post għall-ieħor ta' dawn is-sustanzi mill-oġġetti msemmija hawn fuq għandu jinżamm taħt il-limitu tal-kixfa ta' metodu approprjat u sensittiv;