English: Secondly, in the case of those countries referred to in Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88 (which includes the People's Republic of China), it is not possible to take account of the efficiency or comparative advantage of individual exporters in the establishment of normal value since this must obligatorily be established on the basis of prices or costs in market economy countries.
French: Deuxièmement, dans le cas des pays visés à l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88 (incluant la république populaire de Chine), il n'est pas possible de tenir compte de l'efficacité ou de l'avantage comparatif des exportateurs individuels aux fins de la détermination de la valeur normale, étant donné que cette dernière doit obligatoirement être établie sur la base des prix ou des coûts pratiqués dans des pays à économie de marché.
German: Zweitens ist es im Falle der in Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 genannten Länder (zu denen die Volksrepublik China gehört) nicht möglich, die Leistungsfähigkeit oder den komparativen Vorteil einzelner Ausführer bei der Ermittlung des Normalwertes zu berücksichtigen, da sich dieser unbedingt auf die Preise oder Kosten in einem Marktwirtschaftsland stützten muß.
Slovak: po druhé, v prípade tých krajín, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2423/88 (medzi ktoré patrí aj Čínska ľudová republika), nie je možné zohľadniť účinnosť alebo komparatívnu výhodu jednotlivých vývozcov pri určovaní normálnej hodnoty, pretože táto sa musí povinne určovať na základe cien alebo nákladov v krajinách s trhovým hospodárstvom.
Polish: Po drugie, w przypadku krajów, o których mowa w art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 (w tym Chińskiej Republiki Ludowej), przy ustalaniu wartości normalnej, nie ma możliwości uwzględnienia skuteczności indywidualnych eksporterów lub przewagi stwierdzonej na podstawie ich porównania, ponieważ wartość ta musi być ustalona na podstawie cen lub kosztów w krajach o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Másodszor, a 2423/88/EGK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében említett országok esetében (amelyek között a Kínai Népköztársaság is szerepel) a rendes érték megállapításakor nem lehet figyelembe venni egyes exportőrök hatékonyságát vagy viszonylagos előnyét, mivel ezt kötelezően piacgazdasággal rendelkező országok árai vagy költségei alapján kell megállapítani.
Slovenian: Drugič, pri državah iz člena 2(5) Uredbe (EGS) št. 2423/88 (zajeta je tudi Ljudska republika Kitajska) ni mogoče upoštevati učinkovitosti ali primerjalne prednosti posameznih izvoznikov pri določanju normalne vrednosti, ker mora biti obvezno določena na podlagi cen ali stroškov v državah s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Teiseks ei ole määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõikes 5 nimetatud riikide korral (mille hulka kuulub Hiina Rahvavabariik) võimalik normaalväärtuse määramisel võtta arvesse üksikute eksportijate tõhusust või suhtelist eelist, sest normaalväärtus peab tingimata põhinema turumajandusriikides kehtivatel hindadel või kuludel.
Latvian: Otrkārt, attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 5. punktā minētajām valstīm (to vidū iekļauta arī Ķīnas Tautas Republika), nav iespējams ņemt vērā individuālo eksportētāju efektivitāti vai salīdzinošu priekšrocību attiecībā uz normālās vērtības noteikšanu, jo tā ir obligāti jānosaka, pamatojoties uz cenām vai izmaksām tirgus ekonomikas valstīs.
Lithuanian: Antra, šalių, kurios išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 5 dalyje (įskaitant ir Kinijos Liaudies Respubliką), atveju neįmanoma atsižvelgti į atskirų eksportuotojų efektyvumą arba lyginamąjį pranašumą nustatant normaliąją vertę, kadangi ji turi būti privalomai nustatoma remiantis kainomis arba sąnaudomis rinkos ekonomikos šalyse.
Maltese: It-tieni, fil-każ ta' dawk il-pajjiżi li jgħodd għalihom l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 (li jinkludi r-Repubblika Popolari taċ-Ċina), ma huwiex possibbli li wieħed jikkonsidra l-effiċjenza jew il-vantaġġ komparattiv ta' l-esportaturi individwali fit-twaqqif ta' valur normali għaliex dan għandu bilfors jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet u spejjeż f'pajjiżi b' ekonomija tas-suq.