FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures shall be designed to produce effects to meet the requirements of the Community's air quality criteria and related objectives,
French: les mesures seront conçues de telle manière que leurs effets répondent aux exigences communautaires en matière de critères de qualité de l'air et aux objectifs qui leur sont associés,
Portuguese: as medidas serão concebidas de modo a que os seus efeitos preencham as exigências comunitárias em matéria de critérios de qualidade do ar e os objectivos que lhes estão associados,
Czech: opatření budou navržena tak, aby svými účinky splňovala požadavky Společenství na kritéria kvality ovzduší a na cíle s tím spojené,
Slovak: opatrenia majú byť určené k vyvolaniu účinkov spĺňajúcich požiadavky kritéria kvality ovzdušia spoločenstva a k tomu sa vzťahujúcich cieľov,
Polish: środki są stworzone, aby ich skutkiem było spełnienie wymagań kryteriów Wspólnoty odnoszących się do jakości powietrza oraz związanych celów,
Hungarian: olyan intézkedésekre van szükség, amelyek hatása megfelel a Közösségben a levegőminőséggel szemben támasztott követelményeknek és az azokkal kapcsolatban álló céloknak,
Slovenian: ukrepe je treba oblikovati tako, da njihov učinek ustreza zahtevam meril Skupnosti za kakovost zraka in s tem povezanimi cilji,
Romanian: măsurile vor fi concepute astfel încât efectele lor să răspundă cerințelor comunitare în ceea ce privește criteriile de calitate a aerului și obiectivelor aferente;
Estonian: meetmed kavandatakse selleks, et täita ühenduse õhukvaliteedi kriteeriumide ja seotud eesmärkide nõudeid,
Latvian: pasākumi ir tādi, lai radītu atbilstību Kopienas gaisa kvalitātes kritēriju un ar to saistītu mērķu prasībām,
Lithuanian: turi būti sukurtos priemonės, kuriomis būtų pasiekta, kad būtų vykdomi Bendrijos oro kokybės kriterijų ir susijusių tikslų reikalavimai,
Maltese: il-miżuri għandhom ikunu mfassla biex jipproduċu effetti biex jilħqu l-kriterji tal-Komunità dwar il-kwalità ta' l-arja u għanijiet oħra relatati,
English: an assessment of the cost effectiveness of taking each measure shall be undertaken;
French: une évaluation des aspects coût/efficacité de chaque mesure sera entreprise;
Portuguese: será feita uma avaliação dos aspectos custo/eficácia de cada medida;
Czech: vyhodnotí se poměr nákladů a účinků pro každé opatření;
Slovak: má sa vypracovať hodnotenie nákladovej efektívnosti všetkých prijatých opatrení;
Polish: przeprowadza ocenę efektywności pod względem kosztów dla każdego środka;
Hungarian: minden intézkedést költség-haszon számításnak kell megelőznie;
Slovenian: za vsak ukrep je treba opraviti analizo stroškov in koristi;
Romanian: o evaluare a eficienței costurilor pentru fiecare măsură ce va fi întreprinsă;
Estonian: viiakse läbi iga meetme tasuvuse hindamine;
Latvian: veic katra pasākuma veikšanas rentabilitātes izvērtēšanu;
Lithuanian: turi būti įvertintas kiekvienos priemonės rentabilumas;
Maltese: għandha tingħata stima ta' l-effettività tan-nefqa fit-teħid ta' kull miżura;
English: in this global assessment full account shall be taken, inter alia, of the contributions that:
French: cette évaluation tiendra, entre autres, compte des contributions que pourraient apporter pour l'amélioration de la qualité de l'air:
Portuguese: essa avaliação terá nomeadamente em conta os contributos dos seguintes factores para a melhoria da qualidade do ar:
Czech: v tomto celkovém vyhodnocení se mimo jiné uváží, jak může přispět ke zlepšení kvality ovzduší
Slovak: v tomto globálnom hodnotení má byť plne braný do úvahy, medzi iným, podiel:
Polish: taka ogólna ocena bierze w pełni pod uwagę, między innymi, założenia, że:
Hungarian: ezen átfogó értékelés során, többek között, figyelembe kell venni, hogy
Slovenian: pri tej splošni analizi je treba posebno pozornost posvetiti temu, da bi med drugim:
Romanian: această evaluare va ține seama, între altele, de contribuția pe care ar putea-o aduce la îmbunătățirea calității aerului următoarele activități:
Estonian: üldhinnangus arvestatakse muu hulgas seda, kui palju:
Latvian: šajā vispārīgajā izvērtējumā cita starpā ņem vērā ieguldījumu, ko sniedz:
Lithuanian: atliekant šį bendrąjį vertinimą turi būti visiškai įvertinta, kaip, inter alia:
Maltese: f'din l-istima globali għandha tittieħed kunsiderazzjoni sħiħa, fost oħrajn, tal-kontribuzzjonijiet li:
English: traffic management, for example by spreading the environmental costs appropriately,
French: la gestion du trafic, par exemple en vue d'une répartition appropriée des coûts environnementaux,
Portuguese: gestão do tráfego, no que se refere, por exemplo, a uma repartição adequada dos custos ambientais,
Czech: řízení provozu, např. rozdělením nákladů na tvorbu životního prostředí,
Slovak: riadenia premávky, napríklad primeraným rozšírením environmentálnych nákladov,
Polish: zarządzanie ruchem, na przykład poprzez odpowiednie rozłożenie kosztów związanych z ochrona środowiska,
Hungarian: a közlekedés szabályozása, pl. a környezetvédelmi költségek célszerű megosztása,
Slovenian: uravnavanje prometa, na primer z ustreznejšo razporeditvijo stroškov varovanja okolja,
Romanian: gestionarea traficului, de exemplu în vederea unei repartizări corespunzătoare a costurilor de mediu;
Estonian: liikluskorraldus, näiteks keskkonnakulude asjakohase jaotamise teel,
Latvian: satiksmes pārvalde, piemēram, pienācīgi sadalot vides izmaksas,
Lithuanian: eismo vadyba, pvz., atitinkamai paskirsčius aplinkosaugos išlaidas,
Maltese: l-immaniġġjar tat-traffiku, per eżempju billi tferrex in-nefqiet ambjentali b'mod xieraq,
English: enhanced urban public transport,
French: l'amélioration des transports en commun urbains,
Portuguese: melhoria dos transportes públicos urbanos,
Czech: rozšíření městské veřejné dopravy,
Slovak: zvýšenej mestskej verejnej dopravy,
Polish: ulepszony publiczny transport miejski,
Hungarian: a városi tömegközlekedés színvonalának javítása,
Slovenian: izboljšanje mestnega javnega prevoza,
Romanian: îmbunătățirea transportului urban în comun;
Estonian: kasvav linnade ühistransport,
Latvian: uzlabots pilsētas sabiedriskais transports,
Lithuanian: patobulintas miestų visuomeninis transportas,
Maltese: trasport pubbliku urban imtejjeb,
English: new propulsion technologies (e.g. electric transmission),
French: les nouvelles technologies de propulsion (par exemple la traction électrique),
Portuguese: novas tecnologias de propulsão (por exemplo tracção eléctrica),
Czech: užití nových technik pohonu (například elektrický pohon) a
Slovak: nových hnacích technológií (napr. elektrický prenos),
Polish: nowe technologie napędów (np. elektryczne przeniesienie napędu),
Hungarian: az új meghajtási rendszerek (pl. elektromos üzem), és
Slovenian: nove tehnologije pogonov (npr. električni prenos energije),
Romanian: noile tehnologii de propulsie (de exemplu tracțiunea electrică);
Estonian: uued käivitustehnoloogiad (näit elektriline ülekanne),
Latvian: jaunas dzinējspēku tehnoloģijas (piem., elektriskā transmisija),
Lithuanian: naujos variklių technologijos (pvz., elektros perdavimo),
Maltese: tekonoloġiji ġodda ta' propulsjoni (per eżempju, trasmissjoni elettrika),
English: the use of alternative fuels (e.g. biofuels),could make to improving air quality,
Portuguese: utilização de carburantes alternativos (por exemplo biocarburantes),
English: the measures shall be proportional and reasonable in the light of the intended objectives.
French: les mesures seront proportionnées et bien fondées au regard des objectifs poursuivis.
Portuguese: as medidas serão proporcionadas e adequadas aos objectivos estabelecidos.
Slovak: opatrenia majú byť proporcionálne a racionálne vzhľadom na uvažované ciele.
Polish: środki muszą być proporcjonalne i uzasadnione w świetle założonych celów.
Hungarian: a szükséges intézkedéseknek ésszerűnek kell lenniük és arányban kell állniuk a kitűzött célokkal.
Slovenian: ukrepi naj bodo primerni in sorazmerni glede na postavljene cilje.
Romanian: măsurile vor fi proporționale cu și corespunzătoare obiectivelor urmărite.
Estonian: võttes arvesse kavandatud eesmärke, on meetmed proportsionaalsed ja mõistlikud.
Latvian: pasākumi ir proporcionāli un pieņemami, ņemot vērā paredzētos mērķus.
Lithuanian: priemonės turi būti adekvačios ir pagrįstos atsižvelgiant į norimus pasiekti tikslus.
Maltese: il-miżuri għandhom ikunu proporzjonali u raġonevoli fid-dawl tal-għanijiet maħsuba.
English: The proposals, taking account of the methodology outlined above and aimed at a substantial reduction of pollutant emissions as regards the vehicles covered by this Directive, shall comprise in particular the following elements:
French: Les propositions, qui prendront en compte la méthodologie décrite au deuxième alinéa et visent à réduire de manière substantielle les émissions polluantes en ce qui concerne les véhicules selon la présente directive, comprendront en particulier les éléments suivants:
Portuguese: As propostas que tomarem em consideração a metodologia descrita no segundo parágrafo e que se destinem a reduzir substancialmente as emissões poluentes dos veículos a motor nos termos da presente directiva incluirão, nomeadamente, os seguintes elementos:
Czech: Návrhy, které se budou řídit výše popsaným postupem a jejichž cílem bude podstatné snížení emisí znečišťujících látek z vozidel podle této směrnice, budou obsahovat zejména následující prvky:
Slovak: Návrhy, berúce do úvahy hore načrtnutú metodológiu a zamerané na podstatné zníženie emisií škodlivín z vozidiel, pre ktoré platí táto smernica, zahŕňajú najmä nasledujúce prvky:
Polish: Wnioski, biorące pod uwagę metodologię zarysowaną powyżej i skierowane na znaczące zmniejszenie emisji zanieczyszczeń w odniesieniu do pojazdów objętych niniejszą dyrektywą, obejmują w szczególności następujące elementy:
Hungarian: Az előzőekben leírt módszereket figyelembe vevő, az ezen irányelv hatálya alá tartozó gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásának jelentős csökkentését célzó javaslatok különösképpen a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Predlogi, ki upoštevajo opisano metodologijo in katerih cilj je bistveno zmanjšati emisije onesnaževal pri vozilih, obravnavanih v tej direktivi, morajo vsebovati zlasti naslednje sestavine:
Romanian: Propunerile, care vor ține seama de metodologia descrisă în al doilea paragraf și care au drept scop reducerea în mod substanțial a emisiilor poluante de la vehiculele care fac obiectul prezentei directive, vor cuprinde în special următoarele elemente:
Estonian: Ettepanekud koosnevad eelkõige järgmistest osadest, võttes arvesse eespool kirjeldatud metoodikat ning olles suunatud käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluvate sõidukite saateheitmete olulisele vähendamisele:
Latvian: Priekšlikumi, ņemot vērā iepriekš izklāstīto metodiku, kas mērķēta uz piesārņojošo vielu emisiju samazināšanu attiecībā uz šajā direktīvā iekļautajiem transportlīdzekļiem, sastāv jo īpaši no šādiem elementiem:
Lithuanian: Siūlymai, atsižvelgiant į pirmiau apibūdintą metodiką, kuria siekiama labai sumažinti išmetamų teršalų kiekį iš transporto priemonių, kurioms taikoma ši direktyva, turi būti sudaryti iš tokių pagrindinių sudėtinių dalių:
Maltese: Il-proposti, waqt li jikkunsidraw il-metodoloġija mfissra fuq u li għandhom l-għan li jnaqqsu b'mod sostanzjali il-ħruġ ta' tniġġis minn vetturi koperti minn din id-Direttiva, għandhom jinkludu b'mod partikolari dawn l-elementi li ġejjen:
English: Further improvements in the requirements of this Directive:based on the assessment of - the potential of the traditional engine and post-combustion technology,
Portuguese: Posteriores melhorias das exigências da presente directiva Baseadas na avaliação - do potencial da tecnologia tradicional do motor e da pós-combustão,
English: possible improvements in the test procedure, e.g. cold-start, starting in low or wintry temperatures, durability (e.g. in the conformity tests), evaporative emissions,
French: des améliorations possibles de la méthode d'essai, par exemple démarrage à froid, démarrage à des températures basses ou hivernales, durabilité (par exemple dans les tests de conformité), évaporations,
Portuguese: das possíveis melhorias do método de ensaio, como por exemplo, arranque a frio, arranque a temperaturas baixas ou invernais, durabilidade (por exemplo nos testes de conformidade), emissões por evaporação,
Czech: možných zdokonalení zkušební metody, např. pro studený start, startování za nízkých nebo zimních teplot, trvanlivost protiemisních zařízení (např. ve zkouškách shodnosti výroby), emisí způsobených vypařováním,
Slovak: možných zdokonaleniach postupu testovania, napr. studený štart, štartovanie pri nízkych alebo zimných teplotách, životnosť (napr. v testoch zhody), emisie z odparovania,
Polish: możliwą poprawę procedury badania, np. zimnego rozruchu, uruchamiania w niskich lub zimowych temperaturach, trwałości (np. w badaniach zgodności), emisji par paliwa,
Hungarian: a vizsgálati eljárások lehetséges fejlesztése, pl. hidegindítás, alacsony hőmérsékleten történő, illetve téli indítás, időjárással szembeni ellenállóság (pl. a megfelelőségi vizsgálatok során), párolgási kibocsátások,
Slovenian: možnih izboljšanj preskusnega postopka, npr. hladen zagon motorja, zagon pri nizkih ali zimskih temperaturah, trajnost (npr. pri preskusih skladnosti), emisije izhlapevanja,
Romanian: îmbunătățirilor posibile ale metodei de încercare, de exemplu pornire la rece, pornire la temperaturi scăzute sau de iarnă, durabilitate (de exemplu în testele de conformitate), evaporări;
Estonian: katsetuskorra võimalik parendamine, näit külmkäivitus, käivitus madalal või talvistel temperatuuridel, kulumiskindlus (näit vastavustestimisel), kütuseaurud,
Latvian: iespējamos uzlabojumus testēšanas procedūrā, piemēram, aukstā palaišana, sākot ar zemu temperatūru, ilglaicīgumu (piemēram, atbilstības testos), iztvaikošanas emisijas,
Lithuanian: galimo bandymų tvarkos, pvz., šaltojo užvedimo, užvedimo žemoje temperatūroje arba atšiauriomis sąlygomis, patvarumo (pvz., tikrinant atitiktį), garuojančių teršalų, tobulinimo,
Maltese: titjib possibbli fil-proċedura tat-test, per eżempju waqt startjar kiesaħ, fi startjar f'temperaturi baxxi u xitwin, ir-reżistenza (per eżempju, fit-testijiet ta' konformità), ħruġ ta' evaporazzjoni,
English: measures at the level of type-approval supporting strengthened inspection and maintenance requirements, including, for example, on-board diagnostic systems,
French: des mesures au stade de la réception liées au renforcement des exigences d'inspection et d'entretien, comprenant par exemple des systèmes de diagnostic embarqués,
Portuguese: das medidas, na fase da recepção ligadas ao reforço das exigências de inspecção e de manutenção, incluindo, por exemplo, os sistemas de diagnóstico a bordo,
Czech: opatření v oblasti schvalování typu, kterými se podpoří zpřísněné požadavky na kontrolu a údržbu, včetně např. palubních diagnostických systémů,
Slovak: opatreniach pri typovom schvaľovaní podporujúce zvýšené požiadavky na kontrolu a údržbu vrátane, napr. palubných diagnostických systémov,
Polish: środki na poziomie homologacji typu wspierające wzmocnione wymagania dotyczące kontroli i konserwacji, w tym na przykład, pokładowych układów diagnostycznych
Hungarian: a típusjóváhagyás területén szükséges intézkedések, szigorúbb előírások az ellenőrzések és karbantartás terén, beleértve pl. a fedélzeti diagnosztikai rendszert,
Slovenian: ukrepov na področju homologacije glede na strožje predpise za kontrolo vozil in vzdrževanje, vključno z vgrajenimi sistemi za diagnozo,
Romanian: măsurilor în stadiul de omologare legate de consolidarea cerințelor de inspecție și de întreținere, cuprinzând, de exemplu, sisteme de diagnosticare la bord;
Estonian: meetmed tüübikinnituse tasandil, mis toetavad tugevdatud kontrolli- ja hooldusnõudeid, sealhulgas näiteks pardadiagnostikasüsteemid,
Latvian: pasākumus tipa apstiprināšanas līmenī, atbalstot pastiprinātas pārbaudes un uzturēšanas prasības, ietverot, piemēram, iebūvētas diagnostikas sistēmas,
Lithuanian: priemonių, susijusių su sugriežtintais tipo patvirtinimo lygio inspektavimo ir priežiūros reikalavimais, įskaitant, pvz., įmontuotąsias diagnostikos sistemas,
Maltese: miżuri fuq livell ta' approvazzjoni tat-tip li jappoġġjaw kriterji msaħħa ta' spezzjonar u manteniment, li jinkludu, per eżempju, sistemi diagnostiċi on-board,
English: the possibility of checking the conformity of vehicles in circulation,
French: de la possibilité d'un contrôle de la conformité des véhicules en circulation,
Portuguese: da possibilidade de um controlo de conformidade dos veículos em circulação,
Czech: možností kontrol shody vozidel v provozu,
Slovak: možnosti kontroly zhody vozidiel v obehu,
Polish: możliwość sprawdzenia zgodności pojazdów dopuszczonych do ruchu,
Hungarian: a forgalomba helyezett gépjárművek megfelelőségi ellenőrzésének lehetősége,
Slovenian: možnosti preverjanja skladnosti vozil, ki so že v prometu,
Romanian: posibilității unui control al conformității vehiculelor în circulație;
Estonian: võimalus kontrollida ringluses olevate sõidukite vastavust,
Latvian: iespēju veikt apritē esošu transportlīdzekļu atbilstības pārbaudi,
Lithuanian: galimybės tikrinti naudojamų transporto priemonių atitiktį,
Maltese: il-possibbilità li tiġi verifikata l-konformità tal-vetturi fiċ-ċirkulazzjoni,
English: the proportional need for:
French: du besoin éventuel:
Portuguese: da eventual necessidade de:
Czech: přiměřené potřeby pro
Slovak: proporcionálnej potrebe:
Polish: proporcjonalna potrzebę:
Hungarian: megfelelő igény:
Slovenian: morebitne potrebe po:
Romanian: unei nevoi eventuale:
Estonian: proportsionaalne vajadus:
Latvian: proporcionālo nepieciešamību pēc:
Lithuanian: proporcingai atitinkančio:
Maltese: il-bżonn proporzjonali għal:
English: Complementary technical measures in the framework of specific Directives, including:
French: Mesures techniques complémentaires dans le cadre de directives spécifiques, comprenant:
Portuguese: Medidas técnicas complementares no âmbito de directivas específicas, incluindo:
Czech: Doplňková technická opatření v rámci jednotlivých směrnic, včetně:
Slovak: Doplnkové technické opatrenia v rámci špecifických smerníc zahŕňajúce:
Polish: Spójne środki techniczne w ramach szczególnych dyrektyw, zawierające:
Hungarian: További műszaki jellegű, külön irányelvek keretein belüli intézkedések, beleértve a következőket:
Slovenian: Dopolnilne tehnične ukrepe v okviru posamičnih direktiv, ki vključujejo:
Romanian: Măsuri tehnice complementare în cadrul directivelor speciale, inclusiv:
Estonian: Täiendavad tehnilised meetmed konkreetsete direktiivide raamistikus, sealhulgas:
Latvian: Papildu tehniskie pasākumi īpašas direktīvas ietvaros, ieskaitot:
Lithuanian: papildomos techninės priemonės, numatytos specialiomis direktyvomis, įskaitant:
Maltese: Miżuri tekniċi kumplimentari fil-qafas ta' Direttivi speċifiċi, li jinkludu:
English: improvements in fuel quality as far as vehicle emissions of dangerous substances (in particular benzene) are concerned,
French: des améliorations de la qualité du carburant pour ce qui concerne les émissions de substances dangereuses (notamment de benzène) des véhicules,
Portuguese: melhoria da qualidade do carburante no que diz respeito às emissões de substâncias perigosas dos veículos (nomeadamente de benzeno),
Czech: zdokonalení jakosti paliva z hlediska emisí nebezpečných látek z vozidel (zejména benzenu),
Slovak: zlepšenie kvality paliva, pokiaľ sú v emisiách z vozidiel nebezpečné látky (najmä benzén),
Polish: poprawę jakości paliw w zakresie, w jakim dotyczy ona emisji z pojazdów substancji niebezpiecznych (w szczególności benzenu),
Hungarian: a tüzelőanyagok minőségének javítása, ha a gépjárművek kibocsátása veszélyes anyagot (különösen, ha benzolt) tartalmaz;
Slovenian: izboljšanje kakovosti goriva, kar zadeva emisije nevarnih snovi iz vozila (še posebej benzena),
Romanian: îmbunătățiri ale calității carburantului în ceea ce privește emisiile de substanțe periculoase (în special benzen) de la vehicule;
Estonian: kütusekvaliteedi parendamine sõidukiheitmete ohtlike ainete (eelkõige benseeni) osas,
Latvian: degvielas kvalitātes uzlabošanu, ciktāl tas attiecas uz transportlīdzekļu bīstamu vielu emisijām (jo īpaši benzols),
Lithuanian: degalų kokybės, susijusios su transporto priemonių išmetamomis pavojingomis medžiagomis (ypač benzolo), gerinimą,
Maltese: titjib fil-kwalità ta' karburanti sa fejn il-ħruġ ta' sustanżi perikolużi minn vetturi (speċjalment benzene) huma kkonċernati,
English: strengthening of the requirements of the inspection and maintenance programme.
French: un renforcement des prescriptions dans le cadre des programmes d'inspection et d'entretien.
Portuguese: reforço das disposições no âmbito de programas de inspecção e manutenção.
Czech: zpřísnění požadavků na program kontrol a údržby.
Slovak: sprísnenie požiadaviek na plán kontroly a údržby.
Polish: wzmocnienie wymagań programu kontroli i konserwacji.
Hungarian: az ellenőrzési és karbantartási program követelményeinek szigorítása.
Slovenian: zaostritev zahtev za program tehničnega nadzora in vzdrževanja vozil.
Romanian: o consolidare a cerințelor în cadrul programelor de inspecție și de întreținere.
Estonian: kontrolli- ja hooldusprogrammi nõuete tugevdamine.
Latvian: pārbaudes un uzturēšanas programmas prasību pastiprināšanu.
Lithuanian: inspektavimo ir priežiūros programos reikalavimų griežtinimo.
Maltese: tisħiħ tal-kriterji tal-programm ta' spezzjoni u manteniment.
English: The reduced limit values which will be the subject of the new Directive shall not apply before 1 January 2000 for new type-approvals.
French: Les valeurs limites réduites qui feront l'objet de la nouvelle directive ne s'appliqueront pas avant le 1er janvier 2000 pour les nouvelles réceptions.
Portuguese: Os valores-limite reduzidos a determinar pela nova directiva não serão aplicáveis às novas recepções antes de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Snížené mezní hodnoty, které budou předmětem uvedené nové směrnice, nebudou platit pro nová schválení typu před 1. lednem 2000.
Slovak: Znížené limitné hodnoty, ktoré sa budú riadiť novou smernicou, neplatia pred 1. januárom 2000 pre nové typové schválenia.
Polish: Zmniejszone wartości graniczne, które będą przedmiotem nowej dyrektywy, nie będą miały zastosowania przed dniem 1 stycznia 2000 r. dla nowych homologacji typu.
Hungarian: Az új irányelv tárgyát képező csökkentett határértékeket az új típusjóváhagyásokra 2000. január 1-jét megelőzően nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zmanjšane mejne vrednosti, ki bodo predmet nove direktive, ne veljajo za nove homologacije, opravljene pred 1. januarjem 2000.
Romanian: Valorile limită reduse care vor face obiectul noii directive nu se aplică înainte de 1 ianuarie 2000 pentru noile omologări.
Estonian: Uute tüübikinnituste suhtes ei kohaldata enne 1. jaanuari 2000 vähendatud piirväärtusi, mille kohta antakse välja uus direktiiv.
Latvian: Samazinātās robežvērtības, kas būs šīs jaunās direktīvas objekts, jauniem tipa apstiprinājumiem nepiemēros līdz 2000. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Sumažintos ribinės vertės, kurios bus nurodytos naujoje direktyvoje, suteikiant naujus tipo patvirtinimus netaikomos iki 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-valuri ta' limitu mnaqqsa, li għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-Direttiva l-ġdida, m'għandhomx ikunu japplikaw qabel l-1 ta' Jannar 2000 għal approvazzjonijiet ġodda tat-tip.