English: Where the declaration for release for free circulation relates to products or goods referred to in Article 610 (2) and the commercial policy measures are to be applied in the Member State where use of the procedure was authorized, the customs authorities responsible for accepting the said declaration, using the INF 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising office to indicate whether the commercial policy measures in force for goods entered for the inward processing procedure have in fact been applied.
Spanish: Cuando la declaración del despacho a libre práctica se refiera a productos o mercancías contemplados en el apartado 2 del artículo 610, y las medidas de política comercial deban aplicarse en el Estado miembro en el que se haya autorizado el régimen, las autoridades aduaneras competentes para admitir la declaración de despacho a libre práctica solicitarán, mediante el boletín INF 1 visado por ella, a la aduana de control que le indique si han sido aplicadas las medidas de política comercial en vigor para las mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo.
Portuguese: Quando a declaração de introdução em livre prática diz respeito a produtos ou mercadorias referidos no n° 2 do artigo 610° e as medidas de política comercial devem ser aplicadas no Estado-membro em que o regime foi autorizado, as autoridades aduaneiras a quem compete aceitar a declaração de introdução em livre prática solicitam, através do boletim INF 1 por elas visado, à estância de controlo que lhes indique se as medidas de política comercial em vigor para as mercadorias sujeitas ao regime do aperfeiçoamento activo foram aplicadas.
Dutch: Wanneer de aangifte voor het vrije verkeer betrekking heeft op de in artikel 610, lid 2, bedoelde producten of goederen, waarop in de lidstaat waar de regeling is toegestaan handelspolitieke maatregelen van toepassing zijn, vragen de douaneautoriteiten waarbij de aangifte voor het vrije verkeer wordt ingediend, aan het controlekantoor, door middel van een door haar afgetekend inlichtingenblad INF 1, of de handelspolitieke maatregelen voor de onder de regeling actieve veredeling geplaatste goederen zijn toegepast.
Danish: Når angivelsen om overgang til fri omsætning vedrører de i artikel 610, stk. 2, omhandlede produkter eller varer, og der skal anvendes handelspolitiske foranstaltninger i den medlemsstat, hvor proceduren er bevilget, anmoder de toldmyndigheder, som skal antage angivelsen om overgang til fri omsætning, ved hjælp af et INF 1, som de påtegner, kontroltoldstedet om at oplyse, om de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for de varer, som er henført under proceduren for aktiv forædling, har fundet anvendelse.
Swedish: Om deklarationen för övergång till fri omsättning avser produkter eller varor enligt artikel 610.2 och de handelspolitiska åtgärderna skall tillämpas i medlemsstaten där användningen av förfarandet var godkänd, skall de tullmyndigheter som är ansvariga för mottagandet av denna deklaration, med användning av INF 1 formuläret påtecknat av dem, begära att kontrollkontoret uppger om de handelspolitiska åtgärder som gäller för varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling verkligen har tillämpats.
Slovak: Ak sa vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu týka výrobkov alebo tovaru uvedeného v článku 610 (2) a obchodno-politické opatrenia sa majú uplatniť v členskom štáte, v ktorom bolo použitie režimu povolené, colné orgány zodpovedné za prijatie uvedeného vyhlásenia, s použitím hárku INF 1, ktorý potvrdia, požiadajú úrad dohľadu, aby uviedol, či boli v skutočnosti uplatnené platné obchodno-politické opatrenia pre tovar prepustený do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Jeżeli zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu odnosi się do produktów lub towarów określonych w art. 610 ust. 2 i jeżeli w Państwie Członkowskim, w którym pozwolono na zastosowanie procedury, mają być zastosowane środki polityki handlowej, to organy celne odpowiedzialne za przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu przy użyciu potwierdzonego przez nie dokumentu INF 1 wymagają, aby urząd nadzoru określił, czy obowiązujące w odniesieniu do towarów objętych procedurą uszlachetniania czynnego środki polityki handlowej zostały faktycznie zastosowane.
Hungarian: Ha a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat a 610. cikk (2) bekezdésében említett termékekre vagy árukra vonatkozik, és a kereskedelempolitikai intézkedéseket alkalmazni kell abban a tagállamban, amelyben az aktív feldolgozási eljárást engedélyezték, az adott vámáru-nyilatkozat elfogadásáért felelős vámhatóságnak az általa záradékolt INF 1. adatlap felhasználásával tájékoztatást kell kérnie a felügyeletet ellátó vámhivataltól arra vonatkozóan, hogy az aktív feldolgozási eljárás alá vont árukra a hatályos kereskedelempolitikai intézkedéseket valóban alkalmazták-e.
Estonian: Kui vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon hõlmab artikli 610 lõikes 2 nimetatud tooteid või kaupa ja kaubanduspoliitilisi meetmeid tuleb kohaldada liikmesriigis, kus anti protseduuri kasutamise luba, palub nimetatud deklaratsiooni aktsepteeriv tolliasutus, kasutades enda poolt kinnitatud teabelehte INF 1, järelevalveasutust teatada, kas kehtivaid kaubanduspoliitilisi meetmeid, mida kohaldatakse seestöötlemise protseduurile suunatud kauba suhtes, on tegelikult kohaldatud.
Latvian: Ja deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā attiecas uz 610. panta 2. punktā minētām precēm un tirdzniecības politikas pasākumi ir piemērojami dalībvalstī, kurā tika dota atļauja izmantot procedūru, tad par deklarācijas pieņemšanu atbildīgie muitas dienesti, izmantojot INF 1 lapu, ko tās vizē, lūdz muitas uzraudzības iestādei norādīt, vai procedūrā "ievešana pārstrādei" nodotām precēm piemērojamie tirdzniecības pasākumi tiešām ir īstenoti.
Lithuanian: Jeigu išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija yra susijusi su produktais arba prekėmis, nurodytais 610 straipsnio 2 dalyje, o valstybėje narėje, kurioje buvo leista taikyti procedūrą, turi būti taikomos specialios prekybos politikos priemonės, muitinė, atsakinga už minėtos deklaracijos priėmimą, naudodama savo patvirtintą lakštą INF 1, paprašo prižiūrinčios įstaigos nurodyti, ar specialios prekybos politikos priemonės, galiojančios prekėms, pateiktoms laikinojo įvežimo perdirbti procedūrai, faktiškai buvo taikomos.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera jirrigwarda il-prodotti jew l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 610(2) u l-miżuri ta' politika kummerċjali ikunu applikabbli fl-Istat Membru fejn il-proċedura tkun ġiet awtoriżżata, l-awtoritajiet doganali responsabbli biex jaċċettaw id-dikjarazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera, għandhom jitolbu permezz tal-folja INF 1 li huma jikkontrofirmaw mingħand l-uffiċċju ta' sorveljanza li jindikalhom jekk il-miżuri ta' politika kummerċjali fis-seħħ għall-merkanzija mdaħħla fil-proċedura ta' proċessar attiv ġewx applikati.