English: However, the security shall be released where the operator provides proof that the cereals have left the customs territory of the Community on a vessel of at least 2 500 tonnes gross tonnage and suitable for sea transport.
Swedish: Säkerheten skall emellertid frisläppas om aktören framlägger bevis på att spannmålen har förts bort från gemenskapens tullområde på ett fartyg, med ett bruttonnage på minst 2 500 ton, som lämpar sig för sjötransport.
Finnish: Vakuus kuitenkin vapautetaan, jos taloudellinen toimija esittää todisteet siitä, että viljat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta bruttovetoisuudeltaan vähintään 2 500 tonnin merikelpoisessa aluksessa.
Greek: Εντούτοις, η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν ο επιχειρηματίας προσκομίσει αποδείξεις ότι τα σιτηρά εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας φορτωμένα σε πλοίο χωρητικότητας τουλάχιστον 2 500 τόνων και κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
Czech: Jistota se však uvolní, pokud provozovatel prokáže, že obiloviny opustily celní území Společenství na plavidle o hrubé prostornosti 2500 tun a vhodném pro námořní dopravu.
Slovak: Zábezpeka sa však uvoľní vtedy, ak prevádzkovateľ predloží dôkaz o tom, že obilniny opustili colné územie spoločenstva na lodi s brutto tonážou minimálne 2 500 ton a vhodnou na prepravu po mori.
Polish: Jednakże zabezpieczenie podlega zwrotowi, jeśli zainteresowany podmiot wykaże, że zboże opuściło obszar celny Wspólnoty na statku o tonażu co najmniej 2500 ton brutto, nadającym się do transportu morskiego.
Hungarian: A biztosíték azonban felszabadul, ha a gazdasági szereplő igazolja, hogy a gabona a Közösség vámterületét, egy legalább 2500 tonna bruttó űrtartalmú, tengeri szállításra alkalmas hajón elhagyta.
Slovenian: Vendar pa se varščina vrne, kadar operater zagotovi dokazilo, da so žita zapustila carinsko območje Skupnosti na ladji z najmanj 2 500 bruto registrskih ton in primerni za prevoz po morju.
Romanian: Totuși, garanția se eliberează atunci când operatorul depune dovada că cerealele au părăsit vama teritoriului Comunității pe un vas de cel puțin 2500 tone și potrivit pentru transportul pe mare.
Bulgarian: Въпреки това, гаранцията се освобождава, когато операторът представи доказателство, че зърнените култури са напуснали митническата територия на Общността с плавателен съд, подходящ за морски транспорт и с брутен тонаж най-малко 2 500 тона.
Estonian: Tagatis tagastatakse siiski, kui ettevõtja esitab tõendi selle kohta, et teravili on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud laevaga, mille kogumahutavus on vähemalt 2500 tonni ja mis on sobiv mereveoks.
Latvian: Tomēr drošības naudu atmaksā, ja īpašnieks iesniedz pierādījumus, ka labība ir aizvesta no Kopienas muitas teritorijas uz kuģi, kam ir vismaz 2 500 tonnu bruto tonnāža un kas ir piemērots jūras transportam.
Lithuanian: Tačiau užstatas grąžinamas, jei veiklos vykdytojas pateikia įrodymą, kad grūdai išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos mažiausiai 2 500 tonų bendrosios talpos tinkamu jūrų transportui laivu.
Maltese: B'dana kollu, l-garanzija għandha tkun irrilaxxata meta l-operatur jagħti prova li ċ-ċereali jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità fuq vapur ta’ tunnellaġġ minimu ta’ 2500 tunnellata metrika u li jkun addattat għall-ġarr bil-baħar.