English: The minimum values quoted above must be obtained for each of the individual components of any multi-tone device each component part of which may emit sound independently.
French: Dans le cas des appareils à son multiple, où chaque élément constitutif émettant un son peut fonctionner indépendamment, les valeurs minimales ci-dessus doivent être obtenues avec chacun des éléments constitutifs fonctionnant seul.
German: Bei Mehrklang-Einrichtungen, bei denen jede schallabgebende Einheit unabhängig arbeiten kann, müssen die oben angegebenen Mindestwerte auch erreicht werden, wenn jede der zugehörigen Einrichtungen einzeln betätigt wird.
Spanish: En el caso de los aparatos de sonido múltiple, en los que cada elemento constitutivo que emite un sonido puede funcionar independientemente, los valores mínimos anteriormente mencionados deberán obtenerse separadamente por cada uno de los elementos.
Italian: Per gli apparecchi a suono multiplo, in cui ciascun elemento costitutivo che emette un suono può funzionare in maniera indipendente, i valori minimi sopraindicati devono essere ottenuti per ciascuno degli elementi costitutivi che funziona isolatamente.
Portuguese: No caso dos aparelhos com sons múltiplos, em que cada elemento constitutivo que emite um som pode funcionar independentemente, os valores mínimos acima indicados devem ser obtidos com cada um dos elementos constitutivos a funcionar isoladamente.
Dutch: Bij meertonige signaalinrichtingen, waarvan elk bestanddeel dat een geluid voortbrengt afzonderlijk kan werken, moeten de hiervóór vermelde minimumwaarden worden verkregen wanneer elk van deze bestanddelen afzonderlijk werkt.
Danish: For flertoneapparater, hvor de enkelte lydgivere kan virke separat, skal ovennævnte minimumsværdier opnås med hver enkelt lydgiver for sig.
Swedish: 3.11De minimivärden som anges ovan skall uppnås för var och en av de individuella komponenterna i en flertonsanordning där varje komponent kan avge ljud oberoende av de andra komponenterna.
Finnish: 3.11.Moniäänilaitteiden, jossa jokainen ääntä antava rakenneosa voi toimia itsenäisesti, edellä mainitut vähimmäisarvot on saatava jokaisen yksinään toimivan rakenneosan osalta.
Greek: Στην περίπτωση συσκευών πολλαπλού ήχου, όπου κάθε συστατικό στοιχείο εκπέμπον ήχο μπορεί να λειτουργεί ανεξάρτητα, οι ελάχιστες ανωτέρω τιμές πρέπει να επιτυγχάνονται όταν καθένα από τα συστατικά στοιχεία λειτουργεί μόνο του.
Czech: V případě vícehlasých zařízení, u kterých je každá zvuková jednotka schopna pracovat nezávisle, musí být výše specifikované nejnižší hodnoty dosaženy, když každá z dílčích jednotek pracuje samostatně.
Slovak: Minimálne hodnoty stanovené vyššie sa musia dosiahnuť s každým jednotlivým komponentom akéhokoľvek viactonového zariadenia, ktorého každý komponent môže nezávisle emitovať zvuk.
Polish: Każda indywidualna część dowolnego urządzenia wielotonowego, w którym każda część składowa może niezależnie emitować dźwięk, musi otrzymać minimalne wartości określone powyżej.
Hungarian: Azoknál a többhangú készülékeknél, amelyeknél minden hangkibocsátó egység egymástól függetlenül tud működni, a fent megadott legkisebb értékeket a hozzájuk tartozó készülékek mindegyikének egyenkénti működtetésével el kell érni.
Slovenian: Najnižje vrednosti, navedene zgoraj, mora doseči vsak sestavni del večtonske naprave, katere posamezni deli neodvisno oddajajo zvok.
Bulgarian: Посочените по-горе минимални стойности трябва да се постигат от всяка съставна част на което и да е многотоново устройство, всяка съставна част на което може независимо да излъчва звук.
Estonian: Multitoonseadme iga üksikosa peab saavutama eespoolnimetatud miinimumväärtused, kusjuures heli võib tekitada iga osa eraldi.
Latvian: Iepriekš noteiktās minimālās vērtības jāiegūst ar katru vairāktoņu ierīces sastāvdaļu, kura katra spēj emitēt skaņu patstāvīgi.
Lithuanian: Bet kurio daugiatonio įtaiso, kurio kiekviena komponento dalis gali savarankiškai skleisti garsą, kiekvienas individualus komponentas turi atitikti pirmiau nustatytas minimalias vertes.
Maltese: Il-valuri minimi kkwotati hawn fuq għandhom ikunu miksuba għal kull wieħed mill-komponenti individwali ta' kull apparat b'ħafna toni li kull parti tal-komponenti tiegħu tista' titfa' ħoss indipendentement.