English: He shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the circumstances in which the products were obtained by the said authorities.
Spanish: El exportador se comprometerá a presentar, a petición de las autoridades competentes, todas las pruebas adicionales que éstas juzguen necesarias para establecer la exactitud del carácter originario de los productos admisibles en el régimen preferencial, así como a admitir que dichas autoridades realicen cualquier inspección de su contabilidad y cualquier control de los procesos de obtención de los productos citados.
Portuguese: Compromete-se a apresentar, a pedido das autoridades competentes, todas as justificações suplementares julgadas necessárias para comprovar a exactidão do carácter originário dos produtos que podem beneficiar do tratamento preferencial, bem como a aceitar que as referidas autoridades efectuem um controlo da sua contabilidade e das condições de obtenção desses produtos.
Dutch: Hij verbindt zich ertoe op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle nadere bewijsstukken over te leggen die deze nodig achten om te kunnen vaststellen dat de voor de preferentiële behandeling in aanmerking komende producten inderdaad van oorsprong zijn, en verbindt zich er tevens toe in te stemmen met iedere controle door voornoemde autoriteiten van zijn boekhouding en de wijze waarop de producten zijn verkregen.
Danish: Den pågældende forpligter sig til på forlangende af de kompetente myndigheder at forelægge al yderligere dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af præferencebehandlingen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndigheders side af regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved fremstillingen af de pågældende varer.
Swedish: Exportören skall förbinda sig att på begäran av de behöriga myndigheterna överlämna alla ytterligare bevis de begär för att kunna fastställa rätt ursprungsstatus för de varor som är berättigade till förmånsbehandling, och skall förbinda sig att godkänna alla kontroller av dessa myndigheter av sin bokföring och av de omständigheter under vilka varorna framställts.
Slovak: Vývozca alebo jeho zástupca sa zaviaže predložiť na žiadosť príslušných orgánov akékoľvek doplňujúce dôkazy, ktoré môžu požadovať na účely zistenia správnosti štatútu výrobkov s pôvodom, na ktoré sa vzťahuje preferenčné zaobchádzanie a zaväzuje sa súhlasiť s akoukoľvek kontrolou jeho účtov a akoukoľvek kontrolou okolností, za ktorých boli výrobky získané, ktorú vykonajú uvedené orgány.
Polish: Zobowiązuje się on do przedłożenia, na żądanie właściwych organów, każdego dodatkowego dowodu, jakiego mogą one zażądać dla ustalenia prawidłowości statusu pochodzenia towarów uprawnionych do preferencyjnego traktowania i zobowiązuje się do wyrażenia zgody na przeprowadzenie przez te organy każdej kontroli jego księgowości i sprawdzenia okoliczności, w jakich te produkty były uzyskane.
Hungarian: Az exportőr vállalja, hogy az illetékes hatóságok kérelmére benyújt minden olyan kiegészítő bizonyítékot, amelyet a hatóságok a preferenciális elbánásra jogosult termékek származó helyzete helyességének megállapításához kérnek, és vállalja, hogy beleegyezik számviteli adatainak e célból történő minden hatósági vizsgálatába és annak ellenőrzésébe, hogy milyen körülmények között jutott a termékek birtokába.
Estonian: Pädevate asutuste nõudmisel kohustub tA esitama lisatõendid, mida need võivad nõuda selleks, et kontrollida nende toodete päritolustaatuse õigsust, mille suhtes sooduskohtlemine on õigustatud, samuti kohustub ta lubama kõnealustel asutustel kontrollida oma raamatupidamist ja toodete valmistamist käsitlevaid üksikasju.
Latvian: Izvedējs vai tā pilnvarots pārstāvis apņemas pēc kompetento iestāžu lūguma iesniegt jebkādus papildu pierādījumus, kas ļautu pārbaudīt izcelsmes statusu produktiem, kuri pretendē uz atvieglojumu režīmu, un apņemas ļaut minētajām iestādēm pārbaudīt tā grāmatvedību un produktu iegūšanas apstākļus.
Lithuanian: Jis įsipareigoja kompetentingos institucijos reikalavimu pateikti bet kokius papildomus įrodymus, kurių jai gali reikėti nustatant produktų kilmės statusą ir atitikimą lengvatų taikymo reikalavimams ir leisti minėtai institucijai tikrinti jo sąskaitas ir produktų gamybos aplinkybes.
Maltese: Għandu jintrabat li jissottometti, fuq talba mill-awtoritajiet kompetenti, kull prova supplimentari li jistgħu jeħtieġu għall-iskop li tiġi stabbilita l-korrettezza ta' l-istatus ta' oriġini tal-prodotti eleiġibbli għal trattament preferenzjali u għandu jintrabtu li jaqbel ma' kull ispezzjoni tal-kontijiet tiegħu u ma' kull verifika dwar iċ-ċirkostanzi li fihom il-prodotti kienu ottenuti mill-awtoritajiet imsemmija.