English: present in the Mediterranean and indicated in Annex I and II to the convention on the conservation of migratory species of wild animals by Decision 82/461/EEC (1) or Annex II to the convention on the conservation of European wildlife and natural habitats approved by Decision 82/72/EEC (2).
French: indiquées aux annexes I et II de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage approuvée par la décision 82/461/CEE (1), ou à l'annexe II de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe approuvée par la décision 82/72/CEE (2).
German: die in den Anhängen I und II des durch den Beschluß 82/461/EWG (1) genehmigten Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten oder in Anhang II des durch den Beschluß 82/72/EWG (2) genehmigten Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume aufgeführt sind.
Spanish: indicadas en los Anexos I y II del Convenio sobre conservación de especies migratorias de la fauna silvestre, aprobado mediante la Decisión 82/461/CEE (1), o en el Anexo II del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural de Europa, aprobado mediante la Decisión 82/72/CEE (2).
Italian: riportate negli allegati I e II della convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica, approvata con la decisione 82/461/CEE (1), o nell'allegato II della convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa, approvata con la decisione 82/72/CEE (2).
Portuguese: constantes dos anexos I e II da Convenção sobre a Conservação das Espécies Migratórias Pertencentes à Fauna Selvagem, adoptada pela Decisão 82/461/CEE (1), ou do anexo II da Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa, aprovada pela Decisão 82/72/CEE (2).
Dutch: vermeld in de bijlagen I en II van het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, dat is goedgekeurd bij Besluit 82/461/EEG (1), of in bijlage II van het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk milieu in Europa, dat is goedgekeurd bij Besluit 82/72/EEG (2).
Danish: der lever i Middelhavsområdet, og som er anført i bilag I og II til konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, der blev tiltrådt ved beslutning 82/461/EØF (1), eller i bilag II til konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, der blev tiltrådt ved beslutning 82/72/EØF (2).
Finnish: jotka on mainittu päätöksellä 82/461/ETY hyväksytyn muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemista koskevan yleissopimuksen liitteissä I ja II tai päätöksellä 82/72/ETY hyväksytyn Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen liitteessä II.
Greek: που αναφέρουν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα, που εγκρίθηκε με την απόφαση 82/461/ΕΟΚ (1) ή το παράρτημα ΙΙ της σύμβασης για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης, που εγκρίθηκε με την απόφαση 82/72/ΕΟΚ (2).
Czech: zastoupené ve Středozemním moři a uvedené v přílohách I a II Úmluvy o ochraně stěhovaných druhů volně žijících živočichů, která byla schválena rozhodnutím 82/461/EHS[7], nebo v příloze II Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, která byla schválena rozhodnutím 82/72/EHS[8].
Slovak: vyskytujúcich sa v Stredozemnom mori a uvedených v prílohe I a II k Dohovoru o ochrane sťahovavých (migrujúcich) druhov divých zvierat rozhodnutím 82/461/EHS1 alebo v prílohe II k Dohovoru o ochrane voľne žijúcich živočíchov, prírody a prírodných habitátov schválenej rozhodnutím 82/72/EHS2.
Hungarian: amelyek jelen vannak a Földközi-tengerben, és szerepelnek a vándorló vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény megkötéséről szóló 82/461/EGK határozat I. és II. mellékletében1 vagy az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló egyezmény megkötéséről szóló 82/72/EGK határozat II. mellékletében2.
Slovenian: ki so prisotne v Sredozemlju in so navedene v Prilogah I in II h Konvenciji o ohranitvi selitvenih vrst prosto živečih živali, sprejeti s Sklepom 82/461/EGS 1, ali Prilogi II h Konvenciji o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov, sprejeti s Sklepom 82/72/EGS 2.
Romanian: indicate în anexele I și II la convenția privind conservarea speciilor migratoare aparținând faunei sălbatice aprobată prin Decizia 82/461/CEE sau în anexa II la convenția privind conservarea vieții sălbatice și mediului natural din Europa aprobată prin Decizia 82/72/CEE .
Estonian: mis on loetletud otsusega 82/461/EMÜ1 heaks kiidetud metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni I ja II lisas või otsusega 82/72/EMÜ2 heaks kiidetud Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse konventsiooni II lisas.
Latvian: kas dzīvo Vidusjūrā un ir minētas I un II pielikumā konvencijai par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību, kas pieņemta ar Lēmumu 82/461/EEK[7], kā arī II pielikumā konvencijai par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību, kas pieņemta ar Lēmumu 82/461/EEK[8].
Lithuanian: esančios Viduržemio jūroje ir nurodytos Sprendimu 82/461/EEB ([7]) patvirtintos Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių apsaugos konvencijos I ir II prieduose arba Sprendimu 82/72/EEB ([8]) patvirtintos Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencijos II priede.
Maltese: preżenti fil-Meditterran u indikati fl-Anness I u II għall-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta' speċi migratorji ta' annimali selvaggi bid-Deċiżjoni 82/461/KEE [1] jew l-Anness II għall-konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta' ħajja selvaġġa Ewropea u abitat naturali approvata bid-Deċiżjoni 82/72/KEE [2].