FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These models should generate positions which have the same sensitivity to interest-rate changes as the underlying cash flows.
French: Ces modèles devraient produire des positions ayant la même sensibilité aux variations de taux d'intérêt que les flux financiers sous-jacents.
German: Diese Modelle sollten zu Positionen führen, welche auf Zinsänderungen mit derselben Sensitivität wie die zugrundeliegenden Geldströme reagieren.
Spanish: Dichos modelos deberían establecer posiciones que tengan la misma sensibilidad a los cambios de los tipos de interés que los flujos de efectivo de los subyacentes.
Italian: Tali modelli dovrebbero generare posizioni aventi, nei confronti delle variazioni del tasso d'interesse, la stessa sensibilità del flusso di cassa sottostante.
Portuguese: Deverão resultar destes modelos posições com a mesma sensibilidade às variações da taxa de juro que os cash flows subjacentes.
Dutch: Deze modellen moeten posities opleveren die dezelfde gevoeligheid voor renteschommelingen hebben als de onderliggende cash flows.
Danish: Disse modeller skal resultere i positioner, som har samme følsomhed over for ændringer i renten som de underliggende pengestrømme.
Swedish: Dessa modeller bör leda till positioner som har samma känslighet mot förändringar i räntenivån som det underliggande kassaflödet.
Finnish: Näitä malleja on sovellettava sijoituksiin, joilla on sama herkkyys korkovaihtelujen suhteen kuin perustana olevilla kassavirroilla.
Greek: Τα μοντέλα αυτά πρέπει να οδηγούν σε θέσεις που να έχουν την ίδια ευαισθησία στις διακυμάνσεις των επιτοκίων όπως και οι υποκείμενες χρηματικές ροές.
Czech: Tyto modely by měly vytvářet pozice se stejnou citlivostí na změny úrokových sazeb jako podkladové hotovostní toky.
Slovak: Tieto modely by mali produkovať pozície, ktoré majú rovnakú citlivosť na zmeny úrokovej sadzby ako pohyby hotovosti, ktoré im podliehajú.
Polish: Modele te winny generować pozycje o tej samej wrażliwości na zmianę stopy procentowej, jak związane z nimi przepływy pieniężne.
Hungarian: Ezeknek a modelleknek olyan pozíciókat kell eredményezniük, amelyeknek ugyanakkora a kamatlábváltozásokkal szembeni érzékenységük, mint az alapul szolgáló pénzáramlásé.
Slovenian: Ti modeli naj bi ustvarili položaje enako občutljive na spremembe obrestne mere kot osnovni denarni tokovi.
Bulgarian: Тези модели би трябвало да генерират позиции, които имат същата чувствителност към промените в лихвените проценти, както и базисните парични потоци.
Estonian: Nende mudelitega tuleks määratleda positsioonid, mille tundlikkus intressimäära muutuste suhtes on sama, mis nende aluseks olevatel rahavoogudel.
Latvian: Šiem modeļiem jārada pozīcijas, kuras ir tikpat jutīgas pret izmaiņām procentu likmēs kā naudas plūsma, kas tās pamato.
Lithuanian: Tokie modeliai turi imituoti pozicijas, kurios į palūkanų normos pasikeitimus reaguotų taip pat jautriai, kaip ir pagrindiniai grynųjų pinigų srautai.
Maltese: Dawn il-mudelli għandhom jiġġeneraw pożizzjonijiet li jkollhom l-istess sensittivita għal tibdil fir-rati ta' imgħax u bażi tal-"cash-flow".
English: The positions shall be included in the calculation of capital requirements according to the provisions laid down in paragraphs 15 to 30.
French: Les positions sont prises en compte pour le calcul de l'exigence de capital selon les dispositions des points 15 à 30.
German: Die Positionen sind bei der Berechnung der Kapitalanforderungen im Einklang mit den Nummern 15 bis 30 zu berücksichtigen.
Spanish: Las posiciones se incluirán en el cálculo de las exigencias de capital de conformidad con lo dispuesto en los apartados 15 a 30 del presente Anexo.
Italian: Le posizioni sono incluse nel calcolo della copertura patrimoniale in base alle disposizioni enunciate nei paragrafi da 15 a 30.
Portuguese: As posições serão incluídas no cálculo dos requistos de capital, de acordo com o disposto nos pontos 15 a 30.
Dutch: De posities worden bij de berekening van de kapitaalvereisten in aanmerking genomen overeenkomstig de bepalingen van de punten 15 tot en met 30.
Danish: Positionerne skal indgå i beregningen af kapitalkravene efter bestemmelserne i punkt 15 til 30.
Swedish: Positionerna ingår vid beräkning av kapitalkraven i enlighet med de bestämmelser som fastställts i punkterna 15 P30.
Finnish: Sijoitukset on otettava huomioon omia varoja koskevaa vaatimusta laskettaessa 15-30 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Οι θέσεις αυτές συνυπολογίζονται κατά τον προσδιορισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων σύμφωνα με τα οριζόμενα στα σημεία 15 έως 30.
Czech: Pozice se zahrnují do výpočtu kapitálových požadavků podle ustanovení odstavců 15 až 30.
Slovak: Pozície sa zahrnú pri vyratúvaní kapitálových požiadaviek podľa ustanovení uvedených nižšie v odsekoch 15 až 30.
Polish: Wyliczone pozycje włącza się do wyliczeń wymogów kapitałowych zgodnie z przepisami ust. 15-30.
Hungarian: A pozíciókat a 15–30. pontban megállapított rendelkezéseknek megfelelően kell figyelembe venni a tőkekövetelmények számításakor.
Slovenian: Položaji se v skladu z določbami iz odstavkov 15 do 30 vključijo v izračun kapitalskih zahtev.
Bulgarian: Позициите се включат при изчисляване на капиталовите изисквания съгласно разпоредбите, посочени в параграф 15 до 30.
Estonian: Positsioonid võetakse arvesse kapitalinõuete arvutamisel lõigete 15-30 sätete kohaselt.
Latvian: Pozīcijas iekļauj kapitāla pietiekamības prasību aprēķinos saskaņā ar noteikumiem, kas minēti 15. līdz 30. punktā.
Lithuanian: Pozicijos įtraukiamos skaičiuojant kapitalo rodiklį pagal šio priedo 15-30 dalyse išdėstytas nuostatas.
Maltese: Il-pożizzjonijiet għandhom ikunu nklużi fil-kalkolazzjoni tal-ħtiġijiet kapitali skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 15 sa 30.
English: the reference rate (for floating-rate positions) or coupon (for fixed-rate positions) is closely matched;
French: les taux de référence (pour les positions à taux variable) ou les coupons (pour les positions à taux fixe) sont étroitement alignés;
German: die Referenzzinssätze (bei Positionen in zinsvariablen Instrumenten) oder Coupons (bei Positionen in festverzinslichen Instrumenten) decken sich weitgehend;
Spanish: que el tipo de referencia (para las posiciones de tipo flotante) o el cupón (para las posiciones de tipo fijo) estén estrechamente compensadas;
Italian: il tasso di riferimento (per le posizioni a tasso variabile) o il tasso d'interesse nominale (per le posizioni a tasso fisso) è strettamente allineato;
Portuguese: As taxas de referência (para as posições de taxa variável) ou cupões (para as posições de taxa fixa) estejam estreitamente alinhados;
Dutch: de referentierenten (voor posities met variabele rente) of coupons (voor posities met vaste rente) sluiten nauw bij elkaar aan;
Danish: referencesatsen (for positioner med variabel rente) eller pålydende rente (for positioner med fast rente) svarer nøje til hinanden
Swedish: Referensräntan (för positioner med rörlig ränta) respektive kupongen (för positioner med fast ränta) svarar väl mot varandra.
Finnish: viitekorot (vaihtuvakorkoisien sijoitusten osalta) tai osingot (kiinteäkorkoisten sijoitusten osalta) on saatettava läheisesti yhdenmukaisiksi, ja
Greek: το επιτόκιο αναφοράς (για θέσεις μεταβλητού) ή το τοκομερίδιο (για θέσεις σταθερού επιτοκίου) είναι στενά αντιστοιχισμένο,
Czech: referenční sazby (pro pozice s pohyblivou sazbou) nebo kupony (pro pozice s pevnou sazbou) jsou úzce porovnávány;
Slovak: referenčná sadzba (pre pozície pohyblivej sadzby) alebo kupón (pre pozície pevnej sadzby) sa tesne kryjú;
Polish: istnieje ścisłe dopasowanie stopy referencyjnej (pozycje o oprocentowaniu zmiennym) lub kuponu odsetkowego (pozycje o oprocentowaniu stałym);
Hungarian: a referencia-kamatláb (a változó kamatozású pozícióknál) vagy a kamatszelvény (a rögzített kamatozású pozícióknál) szorosan illeszkedik;
Slovenian: referenčna obrestna mera (za pozicije s spremenljivo obrestno mero) in kuponska obrestna mera (za pozicije s fiksno obrestno mero) sta enaki ali podobni;
Bulgarian: референтните лихвени проценти (за позициите с плаващ лихвен процент) или купони (за позициите с фиксиран лихвен процент) съвпадат напълно;
Estonian: (ujuintressimäära positsioonide) viitemäär või (püsiintressimäära positsioonide) kupongintressimäär viiakse tihedasse vastavusse;
Latvian: atsauces likme (mainīgas likmes pozīcijām) vai kupons (noteiktas likmes pozīcijām) ir cieši saistīti;
Lithuanian: bazinė norma (kintančių palūkanų normos pozicijoms) ir atkarpos (fiksuotos palūkanų normos pozicijoms) palūkanų norma atitinka viena kitą;
Maltese: ir-rata ta' referenza (għal pożizzjonijiet ta' rata flessibbli) jew kupun (għal pożizzjonijiet ta' rati fissi) jkunu mqabbla mill-qrib;
English: Specific and general risks
French: Risque spécifique et risque général
German: Spezifische und allgemeine Risiken
Spanish: Riesgo específico y riesgo general
Italian: Rischio specifico e rischio generale
Portuguese: Riscos gerais e específicos
Dutch: Specifieke en algemene risico's
Danish: Specifikke og generelle risici
Swedish: Specifika och allmänna risker
Finnish: Erityinen ja yleinen riski
Greek: Ειδικοί και γενικοί κίνδυνοι
Czech: Specifická a obecná rizika
Slovak: Osobitné a všeobecné riziká
Polish: Ryzyko szczególne i ogólne
Hungarian: Egyedi és általános kockázatok
Slovenian: Posebna in splošna tveganja
Bulgarian: Специфични и общи рискове
Estonian: Eri- ja üldriskid
Latvian: Konkrēti un vispārīgi riski
Lithuanian: Specifinė ir bendroji rizika
Maltese: Riskji speċifiċi u ġenerali
English: TRADED DEBT INSTRUMENTS
French: TITRES DE CRÉANCE NÉGOCIÉS
German: GEHANDELTE SCHULD
Spanish: INSTRUMENTOS DE DEUDA NEGOCIABLES
Italian: TITOLI DI DEBITO NEGOZIATI
Portuguese: INSTRUMENTOS DE DÍVIDA NEGOCIADOS
Dutch: VERHANDELBARE SCHULDINSTRUMENTEN
Danish: HANDLEDE GÆLDINSTRUMENTER
Swedish: OMSATTA RÄNTEBÄRANDE INSTRUMENT
Finnish: VAIHTOVELKAKIRJAT
Greek: ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΟΙ ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
Czech: OBCHODOVANÉ DLUHOVÉ NÁSTROJE
Slovak: OBCHODOVANÉ DLHOVÉ NÁSTROJE
Polish: RYNKOWE INSTRUMENTY DŁUŻNE
Hungarian: TŐZSDÉN FORGALMAZOTT, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: DOLŽNIŠKA FINANČNA SREDSTVA
Bulgarian: ТЪРГУВАНИ ДЪЛГОВИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: KAUBELDAVAD VÕLAKIRJAD
Latvian: TIRGOJAMI PARĀDA DOKUMENTI
Lithuanian: SKOLOS FINANSINĖS PRIEMONĖS, KURIOMIS PREIKIAUJAMA
Maltese: STRUMENTI TA' DEJN INNEGOZJATI
English: Specific risk
French: Risque spécifique
German: Spezifisches Risiko
Spanish: Riesgo específico
Italian: Rischi specifici
Portuguese: Risco específico
Dutch: Specifiek risico
Danish: Specifik risiko
Swedish: Specifik risk
Finnish: Erityinen riski
Greek: Ειδικός κίνδυνος
Czech: Specifické riziko
Slovak: Špecifické riziko
Polish: Ryzyko szczególne
Hungarian: Egyedi kockázat
Slovenian: Posebno tveganje
Bulgarian: Специфичен риск
Estonian: Eririsk
Latvian: Konkrētais risks
Lithuanian: Specifinė rizika
Maltese: Riskju speċifiku
English: / Tables: see OJ /
French: / Tableaux: voir JO /
German: / Tabellen: S. ABl. /
Danish: / Tabel: Se EFT /
Finnish: Taulukko 1
Greek: / ΠΙΝΑΚΕΣ: δείτε Ε.Ε. /
English: General risk
French: Risque général
German: Allgemeines Risiko
Spanish: Riesgo general
Italian: Rischi generali
Portuguese: Risco geral
Dutch: Algemeen risico
Danish: Generel risiko
Swedish: Allmän risk
Finnish: Yleinen riski
Greek: Γενικός κίνδυνος
Czech: Obecné riziko
Slovak: Všeobecné riziko
Polish: Ryzyko ogólne
Hungarian: Általános kockázat
Slovenian: Splošno tveganje
Bulgarian: Общ риск
Estonian: Üldrisk
Latvian: Vispārējais risks
Lithuanian: Bendroji rizika
Maltese: Riskju ġenerali
English: The procedure for calculating capital requirements against general risk involves two basic steps.
French: La méthode de calcul de l'exigence de capital pour la couverture du risque général comporte deux étapes fondamentales.
German: Das Verfahren zur Errechnung der Eigenkapitalanforderungen für allgemeine Risiken umfaßt zwei Grundschritte.
Spanish: El procedimiento para calcular el capital de cobertura necesario frente al riesgo general constará de dos etapas fundamentales.
Italian: La procedura per il calcolo della copertura patrimoniale per il rischio generale comporta due fasi fondamentali.
Portuguese: O método de cálculo dos requisitos de capital relativos ao risco geral compreende duas etapas principais.
Dutch: De procedure voor de berekening van het kapitaalvereiste met betrekking tot het algemene risico bestaat uit twee fasen.
Danish: Proceduren for beregning af kapitalkrav til dækning af den generelle risiko omfatter to grundlæggende skridt.
Swedish: Förfarandet vid beräkning av det kapital som krävs för att täcka allmänna risker omfattar två grundläggande steg.
Finnish: Yleisen riskin kattamiseksi vaadittavien omien varojen laskentamenetelmässä on kaksi perusvaihetta.
Greek: Η διαδικασία υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων έναντι του γενικού κινδύνου περιλαμβάνει δύο βασικά στάδια.
Czech: Postup pro výpočet kapitálových požadavků ke krytí obecného rizika zahrnuje dva základní kroky.
Slovak: Postup vypočítania kapitálových požiadaviek voči všeobecnému riziku pozostáva z dvoch základných opatrení.
Polish: Procedura wyliczania wymogów kapitałowych w zakresie ryzyka ogólnego składa się z dwóch podstawowych etapów.
Hungarian: Az általános kockázati tőkekövetelmény kiszámításának eljárása két alapvető lépésből áll.
Slovenian: Postopek za izračun kapitalskih zahtev za splošno tveganje je sestavljen iz dveh osnovnih korakov.
Bulgarian: Процедурата по изчисляване на капиталовите изисквания за покриване на общия риск включва два основни етапа.
Estonian: See üldriski tagamiseks nõutava kapitali arvestus koosneb kahest etapist.
Latvian: Procedūrai, ar kuru aprēķina kapitāla pietiekamības normas pret vispārēju risku, ir divas pamatfāzes.
Lithuanian: Kapitalo reikalavimų, kurie susiję su apsisaugojimu nuo bendrosios rizikos, apskaičiavimas apima du pagrindinius etapus.
Maltese: Il-proċedura għal kalkolazzjoni ta' ħtiġijiet tal-kapital kontra riskju ġenerali tinvolvi żewġ passi bażiċi.
English: There are three zones (groups of maturity bands) altogether.
French: Il y a en tout trois zones (groupes de fourchettes d'échéances).
German: Insgesamt gibt es drei Zonen (Gruppen von Laufzeitbändern).
Spanish: Hay, en total, tres zonas (grupos de bandas de vencimientos).
Italian: Le zone (gruppi di fasce di scadenza) sono complessivamente tre.
Portuguese: No total existem três zonas (grupos de intervalos de prazos de vida).
Dutch: In totaal zijn er drie zones (groepen van looptijdklassen).
Danish: Der er i alt tre zoner (grupper af løbetidsbånd).
Swedish: Det finns sammanlagt tre zoner (grupper av löptidsband).
Greek: Οριζονται συνολικά τρεις ομάδες διαστημάτων προθεσμιών λήξης (ή ζώνες).
Czech: Celkem existují tři zóny (skupiny pásem splatnosti).
Slovak: Existujú spolu tri zóny (skupiny splatnosti).
Polish: Razem stosuje się trzy strefy (grupy przedziałów czasowych).
Hungarian: Összesen három sáv (lejáratisáv-csoport) van.
Slovenian: Vsega skupaj obstajajo tri skupine razredov zapadlosti.
Bulgarian: Съществуват общо три зони (групи от падежни интервали).
Estonian: Kokku on olemas kolm tsooni (tagasimaksmisvahemike gruppi).
Latvian: Pavisam ir trīs zonas (termiņa intervālu grupas).
Lithuanian: Iš viso yra trys zonos, sudarytos iš kelių terminų grupių.
Maltese: Hemm tliet żoni (gruppi ta' medda ta' maturità) b'kollox.
English: It shall then multiply each of them by the weighing for the maturity band in question in column 4 in Table 2.
French: Il multiplie ensuite chaque position par la pondération indiquée dans la quatrième colonne du tableau 2 pour la fourchette d'échéances concernée.
German: Dann multipliziert es jedes Wertpapier mit dem in der vierten Spalte von Tabelle 2 für das betreffende Laufzeitband angegebenen Gewicht.
Spanish: Se procederá entonces a multiplicar cada una de las posiciones netas por la ponderación que, en la cuarta columna del cuadro 2, corresponda a la banda de vencimiento pertinente.
Italian: In seguito si applica a ciascuna posizione la ponderazione indicata per la relativa fascia di scadenza nella colonna 4 della tabella 2.
Portuguese: A instituição multiplicará então cada um desses valores pelo coeficiente de ponderação indicado para o intervalo de prazos de vida em questão na quarta coluna do quadro 2.
Dutch: Zij vermenigvuldigt dan elk van deze netto-posities met de wegingsfactor die voor de desbetreffende looptijdklasse is vermeld in de vierde kolom van tabel 2.
Danish: Derefter multipliceres hver position med den vægt, der er anført for det pågældende løbetidsbånd i fjerde kolonne i tabel 2.
Swedish: Det skall därefter multiplicera var och en av dem med det vikttal som för löptidsbandet i fråga anges i kolumn fyra i tabell 2.
Greek: Στη συνέχεια καθεμία από τις θέσεις αυτές πολλαπλασιάζεται με τους συντελεστές στάθμισης που αναφέρονται στην τέταρτη στήλη του πίνακα 2 για το σχετικό διάστημα προθεσμιών λήξης.
Czech: Pak každý vynásobí vahou pro příslušné pásmo splatnosti ve sloupci 4 v tabulce 2.
Slovak: Potom sa každý z nich násobí zaťažením pre príslušné pásmo splatnosti v stĺpci 4 v tabuľke 2.
Polish: Każdy z nich należy następnie pomnożyć przez podaną w kolumnie 4 w tabeli 2 wagę dla danego przedziału czasowego.
Hungarian: Ezután mindegyiket meg kell szorozni az adott lejárati sávra vonatkozó, a 2. táblázat 4. oszlopában található súlyozással.
Slovenian: Institucija nato vsakega od njih pomnoži z utežjo za razred zapadlosti iz stolpca 4 Tabele 2.
Bulgarian: След това умножава всяка от позициите с теглото за съответния падежен интервал, посочено в колона 4 на Таблица 2.
Estonian: Seejärel korrutatakse igaüks neist läbi tabeli 2 lahtris 4 esitatud kõnealuse tagasimaksmisvahemiku kaaluga.
Latvian: Pēc tam tā katru no tiem reizina ar attiecīgā termiņa intervāla svērumu, kas atrodas 2. tabulas 4. slejā.
Lithuanian: Po to kiekvieną jų padaugina iš 2 lentelės 4 skiltyje nurodyto koeficiento pagal atitinkamą termino grupę.
Maltese: Għandha imbagħad timmultiplika kull waħda minnhom bil-piż tal-medda ta' maturità f'dak il-każ fil-kolonna 4 fit-Tabella 2.
English: It shall then work out the sum of the weighted long positions and the sum of the weighted short positions in each maturity band.
French: L'établissement fait ensuite la somme des positions longues pondérées et la somme des positions courtes pondérées dans chaque fourchette d'échéances.
German: Anschließend ermittelt es für jedes Laufzeitband die Summe der gewichteten Kaufpositionen sowie die Summe der gewichteten Verkaufspositionen.
Spanish: A continuación, la entidad procederá a efectuar, para cada banda de vencimientos, la suma de las posiciones largas ponderadas y la suma de las posiciones cortas ponderadas.
Italian: Successivamente, si calcola la somma delle posizioni ponderate long e la somma delle posizioni ponderate short in ciascuna fascia di scadenza.
Portuguese: A instituição procederá em seguida à soma das posições longas ponderadas e à soma das posições curtas ponderadas em cada intervalo de prazos de vida.
Dutch: Vervolgens bepaalt zij de som van de gewogen lange posities en de som van de gewogen korte posities in elke looptijdklasse.
Danish: Derefter adderer instituttet de vægtede lange positioner og de vægtede korte positioner i hvert løbetidsbånd.
Swedish: Institutet skall därefter beräkna summan av de viktade långa positionerna och summan av de viktade korta positionerna i varje löptidsgrupp.
Greek: Το ίδρυμα υπολογίζει στη συνέχεια το άθροισμα των σταθμισμένων θέσεων long και το άθροισμα των σταθμισμένων θέσεων short, για κάθε διάστημα προθεσμιών λήξης.
Czech: Poté vypočítá součet vážených dlouhých pozic a součet vážených krátkých pozic v každém pásmu splatnosti.
Slovak: Potom sa stanoví súhrn vážených dlhodobých pozícií a súhrn vážených krátkodobých pozícii v každom pásme splatnosti.
Polish: Instytucje następnie wyliczają sumę ważonych pozycji długich i sumę ważonych pozycji krótkich w każdym przedziale czasowym.
Hungarian: Ezt követően kell kiszámítani a súlyozott hosszú pozíciók és a súlyozott rövid pozíciók összegét mindegyik lejárati sávban.
Slovenian: Institucija nato izračuna seštevek tehtanih dolgih položajev in vsoto tehtanih kratkih položajev v vsakem razredu zapadlosti.
Bulgarian: След това изчислява сумата от претеглените дълги позиции и сумата от претеглените къси позиции във всеки падежен интервал.
Estonian: Seejärel määrab asutus iga tagasimaksmisvahemiku kaalutud pikkade positsioonide ja kaalutud lühikeste positsioonide summa.
Latvian: Pēc tam iestādes summē svērtās garās pozīcijas un svērtās īsās pozīcijas katrā termiņa intervālā.
Lithuanian: Po to įstaiga atskirai susumuoja ilgąsias pozicijas, padaugintas iš rizikos koeficiento, ir trumpąsias pozicijas, padaugintas iš rizikos koeficiento pagal kiekvieną terminogrupę.
Maltese: Għandha mbagħad tikkalkula s-somma tal-pożizzjonijiet mgħobbija fit-tul u s-somma tal-pożizzjonijiet mgħobbija għal żmien qasir f'kull medda ta' maturità.
English: The total of the matched weighted positions in all bands then be calculated.
French: L'établissement calcule alors le total des positions pondérées compensées dans toutes les fourchettes.
German: Anschließend wird die Gesamtsumme der ausgeglichenen gewichteten Positionen sämtlicher Bänder errechnet.
Spanish: La entidad procederá, entonces, a calcular el total de las posiciones ponderadas compensadas de todas las bandas.
Italian: In seguito è calcolato il totale delle posizioni ponderate compensate in tutte le fasce.
Portuguese: Em seguida, será calculado o total das posições ponderados compensadas em todos os intervalos.
Dutch: Vervolgens wordt het totaal van de gecompenseerde gewogen posities in alle looptijdklassen berekend.
Danish: Endelig beregnes summen af de vægtede matchede positioner i alle løbetidsbånd.
Swedish: Summan av avstämda viktade positioner i alla grupper beräknas sedan.
Finnish: Laitoksen on laskettava sitten kuitattujen painotettujen sijoitusten kokonaismäärä kaikilla erääntymisjaksoilla.
Greek: Υπολογίζεται στη συνέχεια το σύνολο των αντιστοιχισμένων σταθμισμένων θέσεων σε όλα τα διαστήματα προθεσμιών λήξης.
Czech: Poté se vypočtou celkové porovnané vážené pozice ve všech pásmech.
Slovak: Potom sa stanoví celkový súhrn splnených vážených pozícií vo všetkých pásmach.
Polish: Następnie należy wyliczyć sumę łączną dopasowanych pozycji ważonych we wszystkich przedziałach czasowych.
Hungarian: Ezek után kell kiszámítani mindegyik sáv kiegyenlített súlyozott pozíciójának az összegét.
Slovenian: Institucija nato izračuna seštevek izravnanih tehtanih položajev v vseh razredih.
Bulgarian: След това се изчислява общия размер на съчетаните претеглени позиции във всички падежни интервали.
Estonian: Seejärel arvutatakse kõigi vahemike tasakaalustatud kaalutud positsioonide kogusumma.
Latvian: Tad aprēķina visu intervālu saskaņoto svērto pozīciju kopsummu.
Lithuanian: Po to apskaičiuojama bendra visų suderintų ir pagal riziką įvertintų terminų grupių pozicija.
Maltese: It-total tal-pożizzjonijiet mgħobbija mqabbla fil-meddiet kollha għandu mbagħad ikun ikkalkolat.