English: If seals are broken in the course of the transport operation for reasons beyond the carrier's control, the carrier shall without delay request that a certified report be drawn up by the customs authorities in the Member State in which the means of transport is located.
German: Wird während einer Beförderung der Verschluß ohne Absicht des Beförderers verletzt, so hat dieser in dem Mitgliedstaat, in dem sich das Beförderungsmittel befindet, von den Zollbehörden so schnell wie möglich ein Protokoll aufnehmen zu lassen.
Spanish: En caso de ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la voluntad del transportista, éste deberá solicitar a la mayor brevedad posible que las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se encuentre el medio de transporte levanten un acta que acredite dicho extremo.
Portuguese: No caso de ruptura dos selos durante o transporte por uma causa independente da vontade do transportador, este deve solicitar, no mais curto prazo, que tal facto seja lavrado em auto pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro onde se encontre o meio de transporte.
Dutch: Wanneer de verzegeling tijdens het vervoer buiten de wil van de vervoerder wordt verbroken, verzoekt deze zo spoedig mogelijk de douaneautoriteiten van de lidstaat waar het vervoermiddel zich bevindt een proces-verbaal van bevinding op te maken.
Danish: Brydes forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives transportoeren, skal denne hurtigst muligt begære rapport optaget af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor transportmidlet befinder sig.
Swedish: Om förseglingar bryts under transporten av orsaker utom transportörens kontroll skall denna genast begära att en bestyrkt rapport upprättas av tullmyndigheterna i den medlemsstat där transportmedlet befinner sig.
Slovak: Ak sa v priebehu prepravnej operácie porušia pečate z dôvodov mimo kontroly prepravcu, prepravca bezodkladne požiada colné orgány v členskom štáte, v ktorom sa dopravný prostriedok nachádza, o vyhotovenie overenej správy.
Polish: Jeżeli podczas transportu zostaną naruszone zamknięcia z przyczyn niezależnych od przewoźnika, niezwłocznie żąda on sporządzenia protokołu przez organy celne Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się środek transportu.
Hungarian: Ha a zár a szállítás során a fuvarozón kívül álló okok miatt megsérül, a fuvarozónak haladéktalanul kérnie kell, hogy azon tagállam vámhatósága, amelynek területén a szállítóeszköz tartózkodik, vegyen fel hitelesített jegyzőkönyvet.
Slovenian: Če se med prevozom carinske oznake poškodujejo zaradi vzrokov, na katere prevoznik nima vpliva, prevoznik nemudoma zaprosi carinske organe v državi članici, v kateri je prevozno sredstvo, da o tem sestavijo zapisnik.
Estonian: Kui veo jooksul on tollitõkendid rikutud ettevõtjast olenematutel põhjustel, nõuab ta viivitamata, et selle liikmesriigi tolliasutus, kus transpordivahend asub, koostaks kinnitatud aruande.
Latvian: Ja pārvadājuma laikā plombas tiek atlauztas ārpus pārvadātāja kontroles esošu iemeslu dēļ, tad pārvadātājs tūlīt lūdz, lai muitas dienesti dalībvalstī, kurā transportlīdzeklis atrodas, sagatavotu apliecinātu ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu atliekant transporto operaciją plombos pažeidžiamos be vežėjo valios, vežėjas turi nedelsdamas kreiptis į valstybės narės, kurioje tuo metu yra transporto priemonė, muitinę prašydamas surašyti patvirtintą protokolą.
Maltese: Jekk is-siġilli jinkisru waqt l-operazzjoni tat-trasport għal raġunijiet li ma jkollux kontroll fuqhom it-trasportatur, dan għandu mingħajr dewmien jitlob li jitħejja rapport ċertifikat mill-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru li fih jinstab il-mezz ta' trasport.