FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sludge unit must be operated according to good practice: effluents should be clear, temperature should be kept at 25 ± 2 C, pH should be 7 ± 1, sludge should settle well, sufficient aeration to keep the mixture aerobic at all times, protozoa should be present and the activity of the sludge should be tested against a reference substance at least every three months.
Spanish: La unidad de lodo funcionará de acuerdo con las prácticas correctas: los efluentes deben estar limpios, la temperatura debe permanecer a 25 ± 2 C, el pH debe ser 7 ± 1, el lodo debe estar bien sedimentado, debe haber aireación suficiente para mantener la mezcla en aerobiosis en todo momento, los protozoos deben estar presentes; al menos cada tres meses se hará un ensayo de la actividad del lodo frente a una sustancia de referencia.
Hungarian: A szennyvíziszap-fermentort a jól bevált gyakorlatnak megfelelően kell működtetni: a kifolyó szennyvízből nyert folyadékoknak tisztáknak kell lenniük, a hőmérsékletet 25 ± 2 °C-on kell tartani, a pH-nak 7 ± 1-nek kell lennie, a szennyvíziszapnak jól leülepedettnek kell lennie, elegendő levegőztetést kell biztosítani, hogy a keverék állandóan aerob állapotban legyen, jelen kell lenniük protozoáknak, és legalább minden harmadik hónapban meg kell vizsgálni a szennyvíziszap aktivitását valamely referenciaanyaggal összevetve.
Estonian: Mudareservuaari tuleb käidelda hea tava kohaselt: väljavool peab olema selge, temperatuur peaks olema 25 2 °C, pH peaks olema 7 1, muda peaks hästi settima, aeratsioon peaks segu pideva aeroobsuse tagamiseks olema küllaldane, segu peaks sisaldama algloomi ning muda aktiivsust võrdlusaine suhtes tuleks kontrollida vähemalt iga kolme kuu tagant.
English: Do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Spanish: No se debe utilizar lodo como inóculo hasta al menos un mes después de la operación, pero no más de cuatro meses después.
Italian: Non usare il fango come inoculo prima di almeno un mese di funzionamento, ma nemmeno dopo più di quattro mesi.
Greek: Λάσπη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν εμβόλιο παρά μόνο μετά από ένα τουλάχιστον μήνα διεργασία, όχι όμως αργότερα από τέσσερις μήνες.
Slovak: Nepoužite kal ako inokulum skôr ako po jednom mesiaci, ale už nie po štyroch mesiacoch.
Polish: Nie używać osadu jako inokulum, przed upływem co najmniej miesiąca jego utrzymywania i po okresie dłuższym od czterech miesięcy.
Hungarian: Szennyvíziszap nem használható inokulumként, amíg legalább egy hónap el nem telt a működtetés kezdete óta, de nem használható fel négy hónapnál később sem.
Slovenian: Blata ne smemo uporabiti dokler ne preteče najmanj en mesec obdelave in ne po več kot štirih mesecih.
Romanian: Nu se folosește nămolul ca inocul decât după cel puțin o lună de întreținere, dar nu după mai mult de patru luni.
Bulgarian: Утайката не се използва като инокулант, ако станцията не е работила поне един месец, но след не повече от четири месеца.
Estonian: Muda võib inokulaadina kasutada pärast vähemalt ühekuulist töötlemist, aga hiljemalt nelja kuu möödudes.
Latvian: Par sējmateriālu neizmanto dūņas, ja iekārta darbojas mazāk nekā mēnesi vai ilgāk par četriem mēnešiem.
Lithuanian: Dumblo kaip sėjamos kultūros nenaudokite anksčiau kaip po mėnesio nuo proceso pradžios, bet ne vėliau kaip po keturių mėnesių.
Maltese: Tutilizzax il-ħama’ bħala inoculum sa mill-anqas xahar wieħed mill-operazzjoni, imma mhux aktar tard minn erba’ xhur.
English: Thereafter, sample from at least 10 sites at regular intervals, once every three months.
Spanish: Posteriormente, tomar muestras de al menos 10 sitios a intervalos regulares, una vez cada tres meses.
Italian: Prelevare, quindi, campioni da almeno 10 località ad intervalli regolari, una volta ogni tre mesi.
Greek: Συνεπώς, η δειγματοληψία πρέπει να γίνεται από 10 τουλάχιστον σημεία σε τακτά χρονικά διαστήματα, μία φορά κάθε τρεις μήνες.
Slovak: Preto odoberte vzorku aspoň z 10 miest v pravidelných intervaloch, raz za tri mesiace.
Polish: Następnie pobierać próbki z co najmniej 10 miejsc w regularnych odstępach czasu, raz na trzy miesiące.
Hungarian: Ezután rendszeres időközönként, minden három hónapban egyszer, legalább 10 helyről mintát kell venni.
Slovenian: Nato v rednih časovnih presledkih, enkrat na tri mesece, zbiramo vzorce na najmanj 10 mestih.
Romanian: Prin urmare, se vor preleva probe din cel puțin 10 locuri la intervale egale, o dată la trei luni.
Bulgarian: След това се вземат проби от най-малко 10 места през нееднакви интервали от време, веднъж на всеки три месеца.
Estonian: Seejärel võetakse regulaarsete vaheaegade järel vähemalt kord kolme kuu jooksul jälle vähemalt 10 paigast eespool kirjeldatud proovid.
Latvian: Pēc tam ņem paraugus ar regulāriem intervāliem reizi trijos mēnešos ņem paraugus no vismaz 10 vietām.
Lithuanian: Po to, imkite bandinius bent iš 10 vietų reguliariais laiko tarpais, kartą per tris mėnesius.
Maltese: Minn hemm ‘il quddiem, iġbor kampjun minn mill-anqas 10 siti matul intervelli regolari, darba kull tlett xhur.
English: Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
Spanish: Se toma el lodo para usarlo como inóculo de 18 a 24 horas después de haber alimentado la unidad.
Italian: Prelevare il fango da usarsi come noculo 18-24 ore dopo che l'unità è stata alimentata.
Greek: Μπορεί να παραληφθεί λάσπη για να χρησιμοποιηθεί σαν εμβόλιο, 18-24 ώρες μετά την τροφοδοσία της μονάδας.
Slovak: Použite kal ako inokulum po 18 až 24 hodinách po pridaní živín.
Polish: Pobrać osad do użycia jako inokulum 18-24 godzin po zasileniu zbiornika.
Hungarian: Az egységbe történő betöltés után 18–24 órával ki kell venni az inokulumként használni kívánt iszapot.
Slovenian: Blato za inokulum odvzamemo 18-24 h po polnjenju enote.
Romanian: Se prelevează nămol pentru folosire ca inocul după 18 – 24 de ore de la alimentarea instalației.
Bulgarian: Утайка за инокуланта се взема 18-24 часа след като апаратурата е била захранена.
Estonian: Inokulaadiks võetakse muda 18-24 t pärast selle söötmist.
Latvian: Dūņas lietošanai par sējmateriālu ņem 18-24 h pēc iekārtas palaišanas.
Lithuanian: Imkite dumblą naudoti kaip sėjimo kultūrą 18-24 h po to, kai įrenginys buvo įkrautas.
Maltese: Iġbor il-ħama’ għall-użu bħala inoculum 18-24 siegħa wara liu l-unita tkun ġiet mimlija.
English: VII.2.4.
Spanish: VII.2.4.
Slovak: VII.2.4.
English: Prepare the following six flasks:
Spanish: Se preparan los seis frascos siguientes:
Italian: Preparare i seguenti sei palloni:
Greek: Ετοιμάζονται οι ακόλουθες έξι φιάλες:
Slovak: Pripravte týchto 6 baniek:
Polish: Przygotować następujące sześć kolb:
Hungarian: Az alábbi hat lombikot kell előkészíteni:
Slovenian: Pripravimo naslednjih šest steklenic:
Romanian: Se pregătesc următoarele șase vase, astfel încât să conțină:
Bulgarian: Приготвят се следните шест колби:
Estonian: Valmistatakse ette järgmised kuus kolbi:
Latvian: Sagatavo šādas sešas kolbas:
Lithuanian: Paruoškite tokias šešias kolbas:
Maltese: Ipprepara dawn is-sitt garafini kif ġejjin:
English: test chemical in dilution water at 100 mg/l
Spanish: sustancia problema en agua de dilución en concentración de 100 mg/l
Italian: sostanza chimica in esame in acqua di diluizione a 100 mg/l
Greek: εξεταζόμενη ουσία σε νερό αραίωσης με συγκέντρωση 100 mg/l.
Slovak: testovaná látka alebo prípravok vo vode, 100 mg/liter.
Polish: badana substancja w wodzie rozcieńczającej w 100 mg/l
Hungarian: számú: a vizsgált anyag hígítóvízben, 100 mg/liter koncentrációban
Slovenian: 100 mg/l preskusne snovi v vodi za redčenje
Romanian: substanța de testat în apă de diluție la 100 mg/l
Bulgarian: изпитваното вещество във вода за разреждане с концентрация 100 mg/l
Estonian: testaine lahjendusvees, kontsentratsioonis 100 mg/l
Latvian: testējamā viela ūdens šķīdumā koncentrācijā 100 mg/l
Lithuanian: bandomosios cheminės medžiagos tirpalas skiedimo vandenyje, 100 mg/l
Maltese: kimika tat-test f’ilma mdewweb fi 100 mg/litru
English: Nr. 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/l
Spanish: No. 2, 3 y 4: sustancia problema en medio mineral en concentración de 100 mg/l
Hungarian: 2., 3. és 4. számú: a vizsgált anyag ásványianyag-tápoldatban, 100 mg/liter koncentrációban
Estonian: nr 2, 3 ja 4: testaine mineraalses toitelahuses, kontsentratsioonis 100 mg/l
Latvian: Nr. 2, 3 un 4: testējamā viela minerālbarotnē koncentrācijā 100 mg/l
Lithuanian: Nr. 2, 3 ir 4: bandomosios cheminės medžiagos tirpalas mineralinėje terpėje, 100 mg/l
English: reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/l
Spanish: sustancia de referencia (por ejemplo, anilina) en medio mineral en concentración de 100 mg/l
Italian: sostanza chimica di riferimento (per esempio anilina) nel mezzo minerale a 100 mg/l
Greek: ουσία αναφοράς (π.χ. ανιλίνη) σε ανόργανο μέσο με συγκέντρωση 100 mg/l.
Slovak: referenčná látka alebo prípravok (napr. anilín) v minerálnom médiu 100 mg/liter.
Polish: chemiczna substancja odniesienia (np. anilina) w podłożu mineralnym w 100 mg/l
Hungarian: számú: referenciaanyag (például anilin) ásványianyag-tápoldatban, 100 mg/liter koncentrációban
Slovenian: 100 mg/l referenčne snovi (npr. anilin) v mineralnem mediju
Romanian: substanța de referință (de exemplu anilină) în mediu mineral la 100 mg/l
Bulgarian: сравнителено вещество (напр. анилин) в минерална среда с концeнтрация 100 mg/l
Estonian: võrdlusaine (nt aniliin) mineraalses toitelahuses, kontsentratsioonis 100 mg/l
Latvian: standartviela (piemēram, anilīns) minerālbarotnē koncentrācijā 100 mg/l
Lithuanian: etaloninės cheminės medžiagos (pvz., anilino) tirpalas mineralinėje terpėje, 100 mg/l
Maltese: kimika tat-test (e.g. analin) f’medja minerali mdewwba fi 100 mg/litru
English: mineral medium only
Spanish: medio mineral solo
Italian: mezzo minerale da solo
Greek: μόνον ανόργανο μέσο.
Slovak: samotné minerálne médium.
Polish: tylko podłoże mineralne
Hungarian: számú: csak ásványianyag-tápoldat.
Slovenian: samo mineralni medij
Romanian: numai mediu mineral
Bulgarian: само минерална среда
Estonian: ainult mineraalne toitelahus
Latvian: tikai minerālbarotne.
Lithuanian: tik mineralinė terpė
Maltese: medja minerali biss
English: Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Annex III, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used.
Spanish: Las sustancias problema poco solubles se añaden directamente calculadas en peso o en volumen o se actúa como se describe en el Anexo III, excepto que no se utilizan ni disolventes ni agentes emulsificantes.
Italian: Aggiungere le sostanze chimiche scarsamente solubili direttamente, in ragione del peso o del volume, o trattarle come descritto nell'allegato III, salvo il fatto che non si devono usare né solventi né agenti emulsionanti.
Greek: Οι ασθενώς διαλυτές εξεταζόμενες ουσίες προστίθενται απ' ευθείας με βάση το βάρος ή τον όγκο ή ακολουθείται η διαδικασία του Παραρτήματος ΙΙΙ, εκτός από το ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ούτε διαλύτης ούτε γαλακτωματοποιητής.
Slovak: Slabo rozpustné testované chemické látky pridajte priamo, a to podľa ich hmotnosti alebo objemu, alebo s nimi zaobchádzajte podľa toho, ako je to uvedené v prílohe III, okrem toho by sa nemali pridať rozpúšťadlá ani emulzifikátory.
Polish: Dodać słabo rozpuszczalną badaną substancję bezpośrednio na podstawie wagi lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III, poza przypadkiem gdy nie należy używać ani rozpuszczalników ani środków emulsyfikujących.
Hungarian: A rosszul oldódó vizsgált anyagokat közvetlenül kell bevinni tömeg vagy térfogat alapon, vagy azokat a III. mellékletben leírt módon kell kezelni, kivéve hogy sem oldószereket, sem pedig emulgeátorokat nem szabad használni.
Slovenian: Slabo topne snovi dodamo neposredno na podlagi mase ali volumna ali z njimi ravnamo, kakor je opisano v prilogi III, ne smemo pa uporabiti ne topil ne emulgatorjev.
Romanian: Substanțele de testat greu solubile se adaugă direct, în funcție de cantitate sau de volum, sau se tratează conform descrierii din anexa III, excepție făcând faptul că nu se folosesc solvenți și nici agenți de emulsionare.
Bulgarian: Трудно разтворимите изпитвани вещества се добавят директно, на базата на обем или тегло, или се постъпва както е описано в Приложение 3, с изключение на това, че не могат да се използват нито разтворители, нито емулгатори.
Latvian: Mazšķīstošas testējamās vielas pievieno tieši pēc masas vai tilpuma, vai ar tām rīkojas, kā aprakstīts HI pielikumā, tomēr nedrīkst lietot ne šķīdinātājus, ne emulgatorus.
Lithuanian: Mažai tirpias medžiagas dėkite pagal masę arba pagal tūrį arba apdorokite, kaip aprašyta III priede, išskyrus tai, kad neturi būti naudojami nei tirpikliai, nei emulsikliai.
Maltese: Żid il-kimika tat-test li ma tantx tinħall fuq il-bażi ta’ piż jew volum jew ittratta kif deskritt fl-Anness III, apparti li la s-solventi u l-anqas l-aġenti emulsifikanti m’għandhom ikunu wżati.
English: Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided.
Spanish: Se añade el absorbente de CO2 a todos los frascos en las cápsulas especiales.
Italian: Aggiungere l'assorbente del CO2 in tutti i contenitori in speciali recipienti appositamente previsti.
Greek: Το υλικό προσρόφησης του CO2 προστίθεται σε όλες τις φιάλες στα ειδικά διατιθέμενα δοχεία.
Slovak: Pridajte absorbent CO2 do všetkých príslušných nádob.
Polish: Dodać absorbent CO2 do wszystkich kolb w przygotowanych specjalnych kubkach.
Hungarian: A CO2 abszorbenst az erre a célra biztosított specifikus tartókban kell bevinni minden lombikba.
Slovenian: V vse steklenice damo CO2-absorbent v za to namenjene posodice.
Romanian: Se adaugă la toate vasele absorbanți de CO2 în capsulele speciale prevăzute în acest scop.
Bulgarian: Абсорбентите на СО2 се прибавят към всички колби в специалните чашки.
Latvian: Visām kolbām speciālajos aizbāžņos ievieto CO2 absorbentu.
Lithuanian: Į visas kolbas specialiuose induose įdėkite CO2 absorbento.
Maltese: Żid l-assorbent tal-CO2 mal-garafini kollha fil-kikkri speċjali kif fornuti.
English: Adjust the pH in flasks nr. 2, 3 and 4 to 7,0.
Spanish: Se ajusta el pH a 7,0 en los frascos No. 2, 3 y 4.
Italian: Regolare il pH nei contenitori n. 2, 3 e 4 a 7,0.
Greek: Το pH στις φιάλες 2, 3 και 4 ρυθμίζεται στο 7,0.
Slovak: Upravte hodnotu pH v bankách č. 2, 3 a 4 na 7,0.
Polish: Ustawić pH w kolbach nr 2, 3 i 4 na 7,0.
Hungarian: A pH-t 7,0-ra kell beállítani a 2., 3. és 4. lombikban.
Slovenian: V steklenicah št. 2, 3 in 4 uravnamo pH na 7,0.
Romanian: Se reglează pH-ul din vasele 2, 3 și 4 la valoarea de 7,0.
Bulgarian: Регулира се рН до 7.0 в колби с номера 2, 3 и 4.
Estonian: Kõikidele kolbidele lisatakse vastavasse topsi CO2 absorbent. pH kolbides nr 2, 3 ja 4 viiakse väärtuseni 7,0.
Latvian: Kolbās nr. 2, 3 un 4 noregulē pH līdz 7,0.
Lithuanian: Kolbose nr. 2, 3 ir 4 nustatykite pH vertę 7,0.
Maltese: Aġġusta l-pH fil-garafini nri. 2, 3 u 4 għal 7,0.
English: VII.2.5.
Spanish: VII.2.5.
Slovak: VII.2.5.
English: Inoculate flasks nr. 2, 3 and 4 (test suspensions), nr. 5 (activity control) and nr. 6 (inoculum blank) with a small volume of the inoculum to give a concentration of 30 mg/l suspended solids.
Spanish: Se inoculan los frascos No. 2, 3 y 4 (suspensiones problema), No. 5 (control de actividad) y No. 6 (blanco con inóculo) con un pequeño volumen del inóculo de manera que dé una concentración de 30 mg/l de sólidos suspendidos.
Italian: Inoculare i palloni n. 2, 3 e 4 (sospensioni in esame), n. 5 (controllo dell'attività) e n. 6 (bianco dell'inoculo) con un piccolo volume dell'inoculo fino ad una concentrazione di 30 mg/l di solidi sospesi.
Greek: Οι φιάλες 2, 3 και 4 (εναιωρήματα εξεταζόμενης ουσίας), 5 (έλεγχος δραστικότητας) και 6 (τυφλό) εμβολιάζονται με μικρή ποσότητα εμβολίου ώστε να ληφθεί συγκέντρωση 30 mg/l εναιωρούμενων στερεών.
Slovak: Inokulujte banky č. 2, 3 a 4 (testované suspenzie), č. 5 (kontrola aktivity) a č. 6 (inokulový slepý pokus) s malým objemom inokula tak, aby sa dosiahla koncentrácia suspendovaných tuhých častíc 30 mg/l.
Polish: Zaszczepić kolby nr 2, 3 i 4 (zawiesina badana), nr 5 (kontrola aktywności) i nr 6 (inokulum ślepa próba) małą objętością inokulum by uzyskać stężenie 30 mg/l zawiesiny ciał stałych.
Hungarian: Be kell oltani a 2., 3. és 4. (vizsgált szuszpenzió), 5. (eljáráskontroll) és 6. (inokulum vakpróba) lombikokat kis térfogatú oltóanyaggal úgy, hogy 30 mg/l szuszpendált szilárd anyagot kapjanak.
Slovenian: Steklenice št. 2, 3 in 4 (preskusne suspenzije), št. 5 (kontrola aktivnosti) in št. 6 (slepi vzorec z inokulumom) inokuliramo z majhno količino inokuluma, tako da bo koncentracija neraztopljenih trdnih snovi 30 mg/l.
Romanian: Se inoculează vasele nr. 2, 3, 4 (cu suspensie de testare), nr. 5 (martor de activitate) și nr. 6 (probă martor cu inocul) cu un mic volum de inocul pentru a rezulta o concentrație de 30 mg/l de solide în suspensie.
Bulgarian: Поставя се малък обем инокулант в колби с номера 2, 3 и 4 (изпитвани суспензии), номер 5 (контрола на активността) и номер 6 (контролен инокулант), така че да се получи концентрация на суспендираните частици 30 mg/l.
Estonian: Kolvid nr 2, 3 ja 4 (katsesuspensioonid), nr 5 (inokulaadi aktiivsuse kontrollproov) ja nr 6 (inokulaadiga nullproov) inokuleeritakse sellise väikese koguse inokulaadiga, et hõljumi kontsentratsioon segus oleks 30 mg/l.
Latvian: Apsēj kolbas nr. 2, 3, un 4 (testējamās suspensijas), nr. 5 (aktivitātes kontrole) un nr. 6 (sējmateriāla tukšais paraugs) ar nelielu daudzumu sējmateriāla, lai iegūtu koncentrāciju 30 mg/l suspendēto vielu.
Lithuanian: Į kolbas nr. 2, 3 ir 4 (bandomosios suspensijos), nr. 5 (aktyvumo kontrolinis bandinys) ir nr. 6 (tuščiasis bandinys su sėjimo kultūra) įpilkite mažą tūrį sėjimo kultūros, kad suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija būtų 30 mg/l.
Maltese: Inokulta l-garafini nri. 2, 3 u 4 (sospensjoni tat-test, nru. 5 (kontroll ta’ l-attività) u nru. 6 (inoculum fl-imbjank) b’volum żghir ta’ l-inoculum sabiex ikun hemm konċentrazzjoni ta’ 30 mg/litru ta’ solidi sospiżi.
English: N inoculum is added to flask nr. 1 which serves as an abiotic control.
Spanish: No se añade inóculo al frasco No. 1 que sirve como control abiótico.
Italian: Non si aggiunge inoculo nel contenitore n. 1, che serve da controllo abiotico.
Greek: Στη φιάλη 1 που χρησιμεύει για τον αβιοτικό έλεγχο δεν προστίθεται καθόλου εμβόλιο.
Slovak: Žiadne inokulum sa nepridáva do banky č. 1, ktorá slúži ako abiotická hodnota.
Polish: Niedodawane jest inokulum do kolby nr 1, która służy jako kontrola abiotyczna.
Hungarian: Az 1. lombikhoz, amely abiotikus kontrollként szolgál, nem kell inokulumot adni.
Slovenian: V steklenico št. 1, ki je namenjena abiotski kontroli, ne damo inokuluma.
Romanian: Nu se adaugă inocul vasului nr. 1, care servește drept martor abiotic.
Bulgarian: Инокулантът не се прибавя към колба номер 1, която служи като абиотична контрола.
Estonian: Abiootilist kontrollproovi kolvis nr 1 ei inokuleerita.
Latvian: Sējmateriālu nepievieno kolbā nr. 1, ko izmanto par abiotisko kontroli.
Lithuanian: Sėjimo kultūros nedėkite į kolbą nr. 1, kurioje yra abiotinio skaidymo kontrolinis bandinys.
Maltese: Inoculum N huwa miżjud mal-garafina nru. 1 li sservi bħala kontroll abjotiku.
English: Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
Spanish: Se monta el equipo, se controla la impermeabilidad al aire, se ponen en marcha los agitadores y se comienza la medición del consumo de oxígeno en condiciones de oscuridad.
Italian: Montare l'apparecchiatura, controllare che sia a tenuta d'aria, avviare gli agitatori e iniziare la misura dell'assorbimento di ossigeno in condizioni di buio.
Greek: Η διάταξη συναρμολογείται, ελέγχεται σε σχέση με το αν είναι αεροστεγής, τίθενται σε λειτουργία οι αναδευτήρες και αρχίζει η μέτρηση της ανάλωσης οξυγόνου σε συνθήκες σκότους.
Slovak: Zložte zariadenie, skontrolujte vzduchotesnosť, zapnite miešadlá a začnite meranie spotreby kyslíka bez prístupu svetla.
Polish: Zestawić wyposażenie, sprawdzić szczelność, włączyć mieszadła, i rozpocząć pomiar pobierania tlenu w warunkach ciemności.
Hungarian: Össze kell állítani a berendezést, ellenőrizni kell a légmentes záródást, elindítani a keverőt, majd megkezdeni az oxigénfelvétel mérését sötétséget biztosítva.
Slovenian: Sestavimo aparaturo, preverimo nepredušnost, vklopimo mešalnike in začnemo meriti sprejem kisika v temi.
Romanian: Se montează echipamentul, se verifică etanșeitatea, se pornește agitarea și se încep măsurătorile de consum de oxigen la întuneric.
Estonian: Katseaparatuur pannakse kokku, kontrollitakse seadme hermeetilisust, käivitatakse segajad ja alustatakse pimeduses hapnikutarbe mõõtmist.
Latvian: Iekārtu samontē, pārbauda aparāta hermētiskumu, iedarbina maisītāju un sāk skābekļa patēriņa mērījumus tumsas apstākļos.
Lithuanian: Surinkite įrangą, patikrinkite hermetiškumą, įjunkite purtykles ir pradėkite matuoti deguonies suvartojimą tamsoje.
Maltese: Ħejji l-apparat, qabbad il-ħawwadi u ivverifika li ma tgħaddix arja, u ibda bil-kejl tat-teħid ta’ l-ossiġenu taħt kondizzjonijiet fid-dlam.
English: Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks.
Spanish: Se controla diariamente la temperatura, el agitador y el registrador culombimétrico de consumo de oxígeno, tomando nota de cualquier cambio de color del contenido de los frascos.
Italian: Controllare giornalmente la temperatura, l'agitatore e il registratore del consumo di ossigeno coulometrico e annotare tutte le eventuali variazioni di colore del contenuto dei contenitori.
Greek: Ελέγχεται καθημερινά η θερμοκρασία, ο αναδευτήρας και ο κουλομετρικός καταγραφέας ανάλωσης οξυγόνου, σημειώνεται δε κάθε αλλαγή στο χρώμα του περιεχομένου των φιαλών.
Slovak: Denne kontrolujte teplotu, miešadlá a coulometricky záznamník spotreby kyslíka a zaregistrujte akékoľvek zmeny farby obsahov baniek.
Polish: Codziennie sprawdzać temperaturę, mieszadła i rejestrator kulometrycznego pobierania tlenu, notować wszystkie zmiany w kolorze zawartości kolb.
Hungarian: Naponta ellenőrizni kell a hőmérsékletet, a keverőt és a coulometriás oxigénfelvétel-mérőt, valamint fel kell jegyezni a lombikok tartalmának minden változását.
Slovenian: Dnevno preverjamo temperaturo, mešalnik in kulometrični zapisovalnik sprejema kisika ter zapišemo vse spremembe barve vsebine steklenic.
Romanian: Zilnic se verifică temperatura, agitatorul și înregistratorul oxigenului consumat și se notează orice schimbare a culorii conținutului vaselor.
Bulgarian: Всеки ден се проверява температурата, разбъркването и кулометричния записващ уред за потреблението на кислород, като се отбелязва всяка промяна в цвета на съдържимото в колбите.
Estonian: Iga päev kontrollitakse temperatuuri, segajaid ja kulonomeetrilist hapnikutarbe meerikut ning märgitakse üles kõik kolbide sisu värvuse muutused.
Latvian: Katru dienu pārbauda temperatūru, maisītāja un skābekļa patēriņa kulonometriskās reģistrēšanas ierīces darbību un novēro kolbu satura krāsas izmaiņas.
Lithuanian: Kasdieną tikrinkite temperatūrą, purtyklę ir kulonometrinį deguonies suvartojimo registravimo įrenginį bei stebėkite bet kokius kolbų turinio spalvos kitimus.
Maltese: Ivverifika ta’ kuljum, it-temperatura, l-ħawwadi u r-reġistratur kowlometriku tat-teħid ta’ l-ossiġenu, u innota xi kambjamenti fil-kulur tal-kontenuti tal-garafini.