FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, they still allow exceptions and derogations enabling Member States to continue applying national measures to imports of certain products, so that the policy needs to be completed;
Portuguese: que esta última deve ainda ser completada, uma vez que o regime vigente prevê ainda excepções e derrogações que permitem que os Estados-membros continuem a aplicar medidas nacionais à importação de determinados produtos;
Dutch: dat deze politiek evenwel nog voltooid moet worden aangezien de bestaande regelingen uitzonderingen of afwijkingen toestaan op grond waarvan de lidstaten nationale maatregelen kunnen blijven toepassen bij de invoer van bepaalde producten;
Danish: denne politik bør dog udbygges yderligere, da de gældende ordninger stadig indeholder undtagelser og fritagelser, som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende nationale foranstaltninger ved import af visse varer;
Swedish: Bestämmelserna måste dock kompletteras eftersom de fortfarande medger undantag och avvikelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att fortsätta tillämpa nationella åtgärder vid import av vissa produkter.
Greek: ότι, εντούτοις η εν λόγω πολιτική χρειάζεται να ολοκληρωθεί δεδομένου ότι οι κανονισμοί αυτοί αφήνουν περιθώρια για εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εφαρμογή εθνικών μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων
Czech: že však stále umožňují výjimky a odchylky dovolující členským státům pokračovat v uplatňování vnitrostátních opatření na dovoz některých výrobků, takže je potřebné tuto politiku dovést do konce;
Slovak: pričom však stále povoľujú výnimky a odchýlky, ktoré umožňujú členským štátom pokračovať v uplatňovaní vnútroštátnych opatrení na dovozy určitých výrobkov, takže táto politika musí byť doplnená;
Polish: jednakże wciąż dopuszczają one wyjątki i odstępstwa, co umożliwia Państwom Członkowskim kontynuację stosowania środków krajowych w stosunku do przywozu niektórych wyrobów, tak więc polityka ta wymaga uzupełnienia;
Hungarian: a politikát mégis pontosítani kell, mert a hatályos jogszabályok a tagállamoknak kivételeket és eltéréseket engedélyeznek, továbbra is lehetővé téve egyes termékek behozatalára vonatkozóan nemzeti intézkedések alkalmazását;
Estonian: need eeskirjad lubavad siiski erandite tegemist, mis võimaldavad liikmesriikidel mõningate toodete impordi suhtes jätkuvalt kohaldada siseriiklikke meetmeid, et saaks seda poliitikat järgida;
Latvian: tomēr šie noteikumi paredz izņēmumus un atkāpes, kas ļauj dalībvalstīm turpināt dažu izstrādājumu ievešanai piemērot valstu pasākumus, un tādēļ jāpilnīgo kopējā tirdzniecības politika;
Lithuanian: tačiau kadangi šios taisyklės kol kas numato išimtis ir leidžiančias nukrypti nuostatas, valstybėms narėms tam tikrų gaminių importui leidžiančias toliau taikyti nacionalines priemones, turi būti suformuota politika;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: such announcements shall give a summary of the information received, and stipulate that all relevant information is to be communicated to the Commission;
French: cette annonce comporte un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission;
Portuguese: esse anúncio conterá um resumo das informações recebidas e precisará que todas as informações consideradas úteis devem ser comunicadas à Comissão;
Dutch: deze bekendmaking bevat een samenvatting van de ontvangen inlichtingen en de uitnodiging de Commissie alle dienstige inlichtingen toe te zenden;
Danish: i denne meddelelse gives der et sammendrag af de modtagne oplysninger, og det anføres, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen;
Swedish: Tillkännagivandet skall innehålla en sammanfattning av de uppgifter som mottagits och föreskriva att alla relevant information skall lämnas till kommissionen.
Finnish: tämä ilmoitus sisältää yhteenvedon saaduista tiedoista, ja siinä täsmennetään, että kaikki tarpeelliset tiedot on toimitettava tiedoksi komissiolle;
Czech: taková oznámení musí uvádět souhrn získaných informací a stanovit, že veškeré významné informace musí být sděleny Komisi;
Slovak: v týchto oznámeniach musí byť uvedené zhrnutie obdržaných informácií a musí byť uvedené, že všetky príslušné informácie majú byť zaslané Komisii;
Polish: takie ogłoszenia zawierają streszczenie otrzymanej informacji oraz przewidują, że wszelkie istotne informacje mają być przekazywane Komisji do wiadomości;
Hungarian: e bejelentés összefoglalja a rendelkezésre álló információkat, valamint előírja, hogy a tárgyhoz tartozó valamennyi információt közölni kell a Bizottsággal;
Slovenian: take objave vsebujejo povzetek prejetih podatkov in določajo, da se morajo vsi ustrezni podatke sporočiti Komisiji;
Estonian: see teade sisaldab saadud teabe kokkuvõtte ja sedastab, et igasugune asjaomane teave tuleb edastada komisjonile;
Latvian: šajā paziņojumā īsi apraksta saņemto informāciju, kā arī nosaka, ka visa saistītā papildinformāciju jāpaziņo Komisijai;
Lithuanian: tokiame skelbime pateikiama gautos informacijos santrauka ir nurodoma, kad visa susijusi informacija turi būti perduota Komisijai;
English: it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing;
French: elle fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leur point de vue par écrit;
Portuguese: a Comissão fixará o prazo para os interessados comunicarem a sua opinião por escrito;
Dutch: tevens wordt de termijn vermeld waarbinnen de belanghebbenden hun standpunt schriftelijk bekend kunnen maken;
Danish: endvidere angives der en frist, inden for hvilken de berørte parter skriftligt kan give deres synspunkter til kende
Swedish: Den tidsfrist inom vilken berörda parter skriftligen kan lämna sina synpunkter skall dessutom anges.
Finnish: se vahvistaa määräajan, jossa asianomaiset voivat ilmoittaa näkemyksensä kirjallisesti;
Czech: stanoví také lhůtu, během které mohou zúčastněné strany písemně oznámit své názory;
Slovak: musí v ňom byť uvedená lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne oznámiť svoje stanoviská;
Polish: Komisja określi termin, w czasie którego zainteresowane strony mogą przekazywać na piśmie do wiadomości swoje poglądy;
Hungarian: megadja azt az időtartamot, amelyen belül az érdekelt felek írásban ismertethetik állásfoglalásukat;
Slovenian: Komisija določi rok, v katerem lahko zainteresirane strani pisno posredujejo svoja stališča;
Estonian: selles nimetatakse tähtaeg, mille jooksul huvitatud pooled võivad oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha;
Latvian: tāpat paziņojumā norādīts laiks, kurā iesaistītās puses var rakstveidā darīt zināmus savus viedokļus;
Lithuanian: jame nustatomas terminas, per kurį suinteresuotos šalys gali raštu pareikšti savo nuomonę;
English: TITLE III
French: TITRE III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Surveillance and safeguard measures
French: Mesures de surveillance et de sauvegarde
Italian: Misure di vigilanza e di salvaguardia
Portuguese: Medidas de vigilância e de salvaguarda
Dutch: Toezicht en vrijwaringsmaatregelen
Danish: Tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Övervakning och skyddsåtgärder
Finnish: Valvonta- ja suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα επιτήρησης και διασφάλισης
Czech: Kontrolní a ochranná opatření
Slovak: Opatrenia dohľadu a ochrany
Polish: Nadzór i środki ochronne
Hungarian: Felügyeleti és védintézkedések
Slovenian: Ukrepi nadzora in zaščitni ukrepi
Estonian: Järelevalve- ja kaitsemeetmed
Latvian: Uzraudzības pasākumi un aizsargpasākumi
Lithuanian: Priežiūra ir apsaugos priemonės
English: This period of validity may be modified where necessary, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
Dutch: Deze geldigheidsduur kan, zo nodig, volgens de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure worden gewijzigd.
Danish: Denne gyldighedsperiode kan om nødvendigt ændres efter den relevante procedure i artikel 25.
Swedish: Den får om nödvändigt ändras enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.
Czech: Tato doba platnosti může být v případě nutnosti upravena v souladu s postupem podle článku 25.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, táto doba platnosti môže byť zmenená v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25.
Estonian: Kehtivusaega võib vajaduse korral muuta artiklis 25 ettenähtud korras.
Latvian: Derīguma termiņu vajadzības gadījumā var mainīt saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru.
Lithuanian: Šį galiojimo terminą, jeigu reikia, galima pakeisti laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos.
English: Applications for import authorizations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
French: Les demandes d'autorisations d'importation sont établies au moyen de formulaires conformes à un modèle dont les caractéristiques sont déterminées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Italian: Le richieste di autorizzazione d'importazione vengono redatte su formulari conformi al modello le cui caratteristiche sono determinate secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25.
Portuguese: Os pedidos de autorização de importação serão apresentados em formulários conformes com um modelo cujas características serão definidas nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º
Dutch: Aanvragen voor invoervergunningen worden opgesteld op formulieren waarvan het model volgens de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure wordt vastgesteld.
Danish: Ansøgninger om importbevillinger udfærdiges på formularer, der svarer til en model, hvis nærmere udformning fastlægges efter den relevante procedure i artikel 25.
Swedish: Ansökningar om importtillstånd skall göras på blanketter som överensstämmer med en förlaga vars närmare utformning skall fastställas enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.
Finnish: Tuontilupahakemukset on laadittava sellaisen mallin mukaisille lomakkeille, jonka ominaisuudet vahvistetaan asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής καταρτίζονται σε έντυπα σύμφωνα με υπόδειγμα, τα χαρακτηριστικά του οποίου καθορίζονται σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25.
Czech: Žádosti o dovozní povolení musí být vypracovány na formulářích podle vzoru, jehož vlastnosti budou stanoveny v souladu s postupem podle článku 25.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia musia byť vyhotovené na formulároch zodpovedajúcich vzoru, ktorého charakteristiky budú stanovené v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25.
Polish: Wnioski o udzielenie zezwoleń na przywóz są sporządzane na formularzach odpowiadających wzorowi, którego elementy charakterystyczne zostaną ustalone zgodnie z właściwa procedurą przewidzianą w art. 25.
Slovenian: Vloge za uvozna dovoljenja so sestavljene na obrazcih, ki ustrezajo vzorcu, določenem v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25.
Estonian: Impordilubade taotlused koostatakse vormidel, mis vastavad artiklis 25 ettenähtud korras koostatud näidisele.
Latvian: Pieteikumus par ievešanas atļaujām aizpilda uz veidlapām, kas atbilst paraugam, kurš jāizstrādā saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru.
Lithuanian: Paraiškos importo leidimams gauti užpildomos pagal tam tikro pavyzdžio formas, kurių charakteristikos nustatomos laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustala w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Danish: Under afstemning i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fatlagt i nævnte artikel.
Swedish: Vid röstning i kommittén skall de röster som avges av medlemsstaternas företrädare vägas i enlighet med samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států je přidělena váha stanovená v uvedeném článku Smlouvy.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené spôsobom uvedeným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az e cikkben megállapított módon kell súlyozni.
Slovenian: Pri glasovanju v odboru se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo v skladu z omenjenim členom.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 7 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 mars 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1994.
Slovak: V Bruseli, 7. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1994 r.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 1994
Estonian: Brüssel, 7. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 7 dieną.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: TEXTILE PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (2)
Swedish: TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.2
English: Applicant (name, full address, country)
French: Demandeur (nom, adresse complète, pays)
Italian: Richiedente (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Requerente (nome, endereço completo, país)
Danish: Ansøger (navn, fuldstændig adresse, land)
Swedish: Sökande (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Hakija (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Παραλήπτης (αιτών) (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Estonian: Taotleja (nimi, täielik aadress, riik)
Lithuanian: Pareiškėjas (pavadinimas, tikslus adresas, šalis)
English: Registration No
French: Numéro d'enregistrement
Italian: di registrazione
Portuguese: Número de registo
Danish: Indgangsnummer
Swedish: Registreringsnummer
Finnish: Kirjausnumero
Greek: Αριθμός καταχώρησης
Estonian: Väljastamisnumber
Lithuanian: Registracijos numeris
English: Consignor (name, address, country)
French: Expéditeur (nom, adresse, pays)
Italian: Speditore (nome, indirizzo, paese)
Portuguese: Expedidor (nome, endereço, país)
Danish: Afsender (navn, adresse, land)
Swedish: Avsändare (namn, adress, land)
Finnish: Lähettäjä (nimi, osoite, maa)
Greek: Αλλοδαπός αποστολέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Estonian: Kaubasaatja (nimi, aadress, riik)
Lithuanian: Siuntėjas (pavadinimas, tikslus adresas, šalis)
English: Competent authorities of issue (name and address)
French: Autorité compétente de délivrance (nom et adresse)
Italian: Autorità competente per il rilascio (nome e indirizzo)
Portuguese: Autoridade competente de emissão (nome e endereço)
Danish: Kompetent udstedende myndighed (navn og adresse)
Swedish: Behörig utfärdande myndighet (namn och adress)
Finnish: Asiakirjan antava toimivaltainen viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: Αρμόδια εκδούσα αρχή (επωνυμία και διεύθυνση)
Estonian: Pädev väljaandev asutus (nimi ja aadress)
Lithuanian: Dokumentą išdavusi kompetentinga institucija (pavadinimas ir adresas)
English: Declarant (name and address)
French: Déclarant (nom et adresse)
Italian: Dichiarante (nome e indirizzo)
Portuguese: Declarante (nome e endereço)
Danish: Klarerer (navn og adresse)
Swedish: Deklarant (namn och adress)
Finnish: Tavaranhaltija (nimi ja osoite)
Greek: Διασαφιστής (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Estonian: Deklarant (nimi ja aadress)
Lithuanian: Pareiškėjas (pavadinimas ir adresas)
English: Last day of validity
French: Dernier jour de validité
Italian: Ultimo giorno di validità
Portuguese: Data-limite do prazo de validade
Danish: Sidste gyldighedsdag
Swedish: Sista giltighetsdag
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Λήξη ισχύος
Estonian: Viimane kehtivuspäev
Lithuanian: Paskutinė galiojimo diena
English: Country of origin
French: Pays d'origine
Italian: Paese d'origine
Portuguese: País de origem
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Estonian: Päritoluriik
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Country of consignment
French: Pays de provenance
Italian: Paese di provenienza
Portuguese: País de proveniência
Danish: Afsendelsesland
Swedish: Avsändarland
Finnish: Lähetysmaa
Greek: Χώρα προέλευσης
Estonian: Lähteriik
Lithuanian: Šalis gavėja