English: For all experimental conditions which could in practice be subject to fluctuation (e.g. stability of reagents, composition of the sample, pH, temperature) any variations which could affect the analytical result should be indicated.
French: Pour toutes les conditions expérimentales qui, dans la pratique, sont sujettes à des variations (par exemple: stabilité des réactifs, composition de l'échantillon, pH, température), on indiquera toutes les variations pouvant influencer le résultat de l'analyse.
Portuguese: Relativamente a todas as condições experimentais que possam, na prática, estar sujeitas a variações (por exemplo, estabilidade dos reagentes, composição da amostra, pH, temperatura), devem ser indicadas quaisquer alterações susceptíveis de afectar os resultados analíticos.
Danish: For alle forsøgsbetingelser, som kan variere i praksis (f.eks. reagensernes stabilitet, prøvestoffets sammensætning, pH, temperatur), bør alle ændringer, som kan påvirke analyseresultaterne, angives.
Finnish: Tekijät, jotka käytännössä voivat vaihdella koeolosuhteissa (esimerkiksi reagenssien pysyvyys, näytteen koostumus, pH, lämpötila) sekä kaikki niiden poikkeamat, jotka voivat vaikuttaa määritystuloksiin, on ilmoitettava.
Czech: Pro všechny experimentální podmínky, které se v praxi mohou měnit (například: stabilita reagencií, složení vzorku, pH, teplota), je nutno uvádět všechny změny, které mohou mít vliv na výsledek analýzy.
Slovak: Pre všetky experimentálne podmienky, ktoré sa v praxi môžu meniť (napr. stabilita reagencií, zloženie vzoriek, pH, teplota), je potrebné uvádzať všetky zmeny, ktoré môžu ovplyvniť výsledky analýzy.
Polish: W warunkach eksperymentalnych, które w praktyce podlegałyby wahaniom (tj. trwałość odczynnika, skład próbki, pH, temperatura), jakiekolwiek zmiany, które mogłyby mieć wpływ na wynik analityczny, powinny być wskazane.
Hungarian: Minden kísérleti körülményre, amely a gyakorlatban ingadozhat (pl. a reagensek stabilitása, a minta összetétele, a pH, a hőmérséklet), jelezni kell bármely olyan eltérési lehetőséget, amely befolyásolhatja az analízis eredményét.
Slovenian: Za vse poskusne pogoje, pri katerih bi lahko v praksi prišlo do nihanja (npr. obstojnost reagentov, sestava vzorca, pH, temperatura), je treba navesti vse možne razlike, ki bi lahko vplivale na rezultat analize.
Estonian: Kõigi katsetingimuste puhul, mis tegelikkuses võivad muutuda (nt reaktiivide stabiilsus, proovi koostis, pH, temperatuur), tuleb üles märkida kõik muutused, mis võivad analüüsitulemust mõjutada.
Latvian: Visiem eksperimentālajiem apstākļiem, kas praksē var būt pakļauti svārstībām (piemēram, reaģentu stabilitāte, parauga sastāvs, pH, temperatūra), jānorāda visas variācijas, kas var ietekmēt analītisko rezultātu.
Lithuanian: Praktikoje taikant visas kintančias eksperimentines sąlygas (pvz., reagentų stabilumas, mėginio sudėtis, pH, temperatūra), reikėtų nurodyti bet kokį kitimą, galintį daryti įtaką analizės rezultatui.
Maltese: Għall-kondizzjonijiet ta' sperimentazzjoni li fil-prattika jistgħu ikunu soġġetti għall-varjazzjoni(eż. stabbilita' ta' reaġenti, kompożizzjoni tal-kampjun, pH, temperatura) kwalunkwe varjazzjoni li taf taffettwa ir-riżultat analitiku għandha tiġi indikata.