FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States are to approve the bodies responsible for setting the rules for performance recording and assessing the genetic value and for publication of the evaluation results of pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: Les autorités compétentes des États membres agréent les organismes chargés d'établir les règles applicables à l'enregistrement des performances et à l'évaluation génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, ainsi qu'à la publication des résultats de cette évaluation.
Czech: Příslušné orgány členských států schválí subjekty odpovědné za stanovení prováděcích pravidel pro záznam užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu a pro zveřejnění výsledků tohoto hodnocení.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov majú schvaľovať orgány zodpovedné za stanovenie pravidiel evidencie úžitkovosti a odhadu genetickej hodnoty a uverejňovania výsledkov hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich zobowiązane są zatwierdzić organy odpowiedzialne za ustanowienie zasad rejestrowania osiągnięć i oceny wartości genetycznej oraz za publikację wyników oceny zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak kell jóváhagyniuk a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai teljesítményének nyilvántartása és genetikai értékbecslése szabályainak meghatározásáért és az értékelés eredményeinek nyilvánosságra hozataláért felelős szervezeteket.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo odobriti organizacije, odgovorne za določitev pravil za kontrolo proizvodnih lastnosti in napoved genetske vrednosti ter za objavljanje rezultatov ocenjevanja čistopasemskega plemenskega goveda.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки одобряват органите, отговорни за установяването на правилата за отчитане на продуктивността и оценка на генетичната стойност и за публикуване на резултатите от оценката на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: I Liikmesriikide pädevad asutused peavad heaks kiitma asutused, mis vastutavad puhtatõuliste tõuveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise eeskirjade kehtestamise ning hindamistulemuste avaldamise eest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes apstiprina institūcijas, kuras ir atbildīgas par noteikumu izstrādāšanu attiecībā uz liellopu tīršķirnes vaislinieku kopējās vērtības pārraudzību un ciltsvērtības noteikšanu, kā arī novērtēšanas rezultātu publicēšanu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos turi patvirtinti įstaigas, atsakingas už grynaveislių galvijų produktyvumo kontrolės ir jų veislinės vertės nustatymo taisyklių nustatymą bei vertinimo rezultatų paskelbimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom japprovaw il-korpi responsabbli biex jistabbilixxu r-regoli għall-irrekordjar tal-imġieba u għall-istudju tal-valur ġenetiku u għal pubblikazzjoni tar-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' l-annimali għat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini.
English: Individual performance and/or progeny testing at a station
French: Contrôle des performances individuelles et/ou des descendants en station
Czech: Testování individuální užitkovosti a/nebo potomstva na stanici
Slovak: Individuálna úžitkovosť a/alebo kontrola dedičnosti na stanici
Polish: osiągnięcie indywidualne i/lub badanie potomstwa w stacji
Hungarian: Központi sajátteljesítmény-vizsgálat és/vagy ivadékvizsgálat
Slovenian: Lastna preizkušnja in/ali test na potomcih na testni postaji
Romanian: Controlul performanțelor individuale și/sau ale descendenților în stațiune
Bulgarian: Контрол в станция по собствена продуктивност и/или по потомство
Estonian: Individuaalne jõudluskontroll ja/või järglaste kontroll jaamas
Latvian: indivīda kopējās vērtības un/vai pēcnācēju kvalitātes testi ciltslietu stacijā
Lithuanian: Paties gyvūno produktyvumo tyrimas ir (arba) jauniklių kontrolinis augimas stotyje
English: The test method and the number of animals tested are to be indicated.
French: Il convient de préciser la méthode de contrôle et le nombre d'animaux concernés.
Czech: Je vodné uvést metodu testování a počet testovaných zvířat.
Slovak: Má sa uviesť metóda testovania a počet testovaných zvierat.
Polish: Podaje się metodę badania i liczbę zwierząt.
Hungarian: Jelezni kell a vizsgálati módszert és a vizsgált állatok számát.
Slovenian: Navesti je potrebno metodo testiranja in število testiranih živali.
Romanian: Trebuie să se precizeze metoda de control și numărul animalelor respective.
Bulgarian: Трябва да бъдат указани методът на изпитване и броят на изпитваните животни.
Estonian: Ära tuleb näidata kontrollimeetod ja kontrollitud loomade arv.
Latvian: jānorāda testa metode un pārbaudīto dzīvnieku skaits;
Lithuanian: Turi būti nurodytas tyrimo metodas ir tiriamų gyvūnų skaičius.
Maltese: Il-metodu tal-ittestjar u n-numru ta' annimali ttestjati għandhom ikunu indikati.
English: Traits recorded:
Slovenian: Kontrolirane lastnosti:
Romanian: Caracteristicile înregistrate:
Bulgarian: Отчетени показатели:
English: the minimum traits to be recorded include live weight gain and muscular development (beef conformation) and, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Slovenian: kontrolirane morajo biti vsaj lastnosti, ki zajemajo prirast telesne mase in oceno omišičenosti ter druge lastnosti, če so na voljo, kot npr. konverzija krme ter klavne lastnosti.
Romanian: trebuie să se înregistreze cel puțin câștigul în greutate în viu și dezvoltarea musculară (conformația corporală) și, eventual, alte caracteristici ca, de exemplu, eficiența furajării și caracteristicile carcasei.
Bulgarian: минималните показатели, които подлежат на отчитане, включват наддаване на живо тегло и развитие на мускулатурата (структура на месото) и ако е възможно, други показатели, като степен на усвояване на храната и особеност на трупа.
English: Testing in the field (on-farm)
French: Contrôle des performances hors station (à la ferme)
Czech: Testování užitkovosti mimo stanici (v zemědělském podniku)
Slovak: Testovanie v prevádzke (na farme)
Polish: Badanie w terenie (w gospodarstwie)
Hungarian: Mezei vizsgálat (üzemben)
Slovenian: Preizkušnja na terenu (v pogojih reje)
Romanian: Controlul performanțelor în afara stațiunii (la fermă)
Bulgarian: Тестиране на място (във фермата)
Estonian: Välikontroll (farmis)
Latvian: testi uz vietas (saimniecības līmenī)
Lithuanian: Tyrimas ūkyje
Maltese: Ittestjar fil-qasam (fir-razzett)
English: Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
French: Contrôles sous forme d'enquêtes réalisées dans les exploitations, les locaux de vente et d'abattage
Czech: Testování prostřednictvím zjišťování v zemědělském podniku, na prodejních místech a na jatkách
Slovak: Testovanie prostredníctvom údajov prieskumu z fariem a miest predaja a zabíjania
Polish: Badanie poprzez dokonanie przeglądu danych z gospodarstw oraz punktów sprzedaży i uboju
Hungarian: Vizsgálat a gazdaságokból, valamint az értékesítési és vágási helyekről beszerzett felmérési adatokon keresztül
Slovenian: Preizkušnja s pomočjo podatkov, zbranih na kmetijah, prodajnih mestih in klavnicah
Romanian: Controale sub forma unor anchete realizate în exploatații, spații pentru vânzare și pentru sacrificare
Bulgarian: Изследване чрез данни от проучвания във фермите и пунктовете за продажба и клане
Estonian: Kontroll farmidest ning müügi- ja tapapunktidest kogutud vaatlusandmete alusel
Latvian: testi, kā pamatā ir dati no saimniecībām un tirdzniecības un kaušanas vietām
Lithuanian: Tyrimas pagal tyrimo duomenis ūkiuose, pardavimo ir skerdimo punktuose
Maltese: (ċ) L-ittestjar permezz ta' stħarriġ tad-dettalji fl-irziezet u fejn isir il-bejgħ u l-qatla
English: Recording milk production data must comply with the principles agreed by competent international bodies (e.g. International Committee for Animal Recording (ICAR)).
French: Les données de production laitière doivent être enregistrées conformément aux principes reconnus par les organismes internationaux compétents [par exemple le comité international pour le contrôle des performances en élevage (CICPE)].
Czech: Údaje o produkci mléka musí být zaznamenány v souladu se zásadami uznanými příslušnými mezinárodními subjekty (například Mezinárodní komise pro kontrolu užitkovosti).
Slovak: Údaje z kontroly produkcie mlieka musia vyhovovať zásadám dohodnutým príslušnými medzinárodnými orgánmi (napr. Medzinárodný výbor pre kontrolu úžitkovosti hospodárskych zvierat (ICAR)).
Polish: Rejestrowanie danych dotyczących produkcji mlecznej musi być zgodne z zasadami ustalonymi przez kompetentne organy międzynarodowe (np.: Międzynarodowy Komitet ds. rejestracji zwierząt(ICAR)).
Hungarian: A tejtermelési adatok nyilvántartásának összhangban kell lennie az illetékes nemzetközi testületek (például Állat-nyilvántartási Nemzetközi Bizottság, ICAR) által jóváhagyott elvekkel.
Slovenian: Kontrola lastnosti mlečnosti mora biti v skladu z načeli, ki so jih potrdili pristojni mednarodni organi (npr. International Committee for Animal Recording (ICAR)- mednarodni komite za kontrolo proizvodnosti živali).
Romanian: Datele privind producția de lapte trebuie să fie înregistrate în conformitate cu principiile recunoscute de organismele internaționale competente [de exemplu, Comitetul internațional pentru controlul performanțelor în creșterea animalelor (CICPE)].
Bulgarian: Отчитането на продуктивните данни на млякото трябва да е съобразено с принципите, одобрени от компетентните международни органи (например Международен комитет за контрол на животните (ICAR).
Estonian: Piimatootmise andmete dokumenteerimine peab olema kooskõlas pädevate rahvusvaheliste organite (näiteks rahvusvahelise loomajõudluskontrolli komitee - ICAR) poolt kooskõlastatud põhimõtetega.
Latvian: Datiem par piena ieguvi jāatbilst principiem, par ko vienojušās kompetentas starptautiskas institūcijas (piem., Starptautiskā Dzīvnieku pārraudzības komiteja (ICAR)).
Lithuanian: Pieno produktyvumo duomenys turi būti apskaitomi vadovaujantis kompetentingų tarptautinių įstaigų (pvz., Tarptautinio gyvūnų apskaitos komiteto (ICAR)) patvirtintais principais.
Maltese: L-irrekordjar tad-dettalji tal-produzzjoni tal-ħalib għandu jkun konformi ma' prinċipji mifthiema bejn il-korpi kompetenti internazzjonali (eż. Kumitat Internazzjonali għall-Irrekordjar ta' l-Annimali (ICAR/KIIA).
English: The reliability of the genetic evaluation must be measured as the coefficient of determination in accordance with principles agreed by competent international bodies (e.g. ICAR).
French: La fiabilité de l'évaluation génétique doit être mesurée par le coefficient de détermination, conformément aux principes établis par les instances internationales compétentes (par exemple CICPE).
Czech: Spolehlivost genetického hodnocení se musí měřit koeficientem určení v souladu s principy, které stanovily příslušné mezinárodní subjekty (například Mezinárodní komise pro kontrolu užitkovosti).
Slovak: Spoľahlivosť genetického hodnotenia sa musí merať ako koeficient stanovenia v súlade so zásadami dohodnutými príslušnými medzinárodnými orgánmi (napr. ICAR).
Polish: Wiarygodność oceny genetycznej musi być mierzona jako współczynnik określania, zgodnie z zasadami przyjętymi przez właściwe organy międzynarodowe (np. ICAR).
Hungarian: A genetikai értékelés megbízhatóságát determinációs együtthatóként kell mérni az illetékes nemzetközi testületek (például ICAR) által jóváhagyott elvekkel összhangban.
Slovenian: Zanesljivost vrednotenja genetskih vrednosti se izmeri kot determinacijski koeficient v skladu z načeli, ki so jih sprejeli pristojni mednarodni organi (npr. ICAR).
Romanian: Fiabilitatea evaluării genetice trebuie să fie măsurată prin coeficientul de determinare, în conformitate cu principiile stabilite de instanțele internaționale competente (de exemplu, CICPE).
Bulgarian: Надеждността на оценката на генетичната стойност се измерва като коефициент на определеност в съответствие с приетите принципи от компетентните международни органи (например ICAR).
Estonian: Aretusväärtuse hindamise usaldatavust tuleb mõõta pädevate rahvusvaheliste organite (näiteks ICARi) kooskõlastatud põhimõtetele vastavuse koefitsiendina.
Latvian: Ģenētiskā novērtējuma ticamība jāmēra kā determinācijas koeficients saskaņā ar principiem, par ko vienojušās kompetentas starptautiskas institūcijas (piem., ICAR).
Lithuanian: Genetinio įvertinimo patikimumas turi būti nustatomas kaip patikimumo koeficientas, kuris nustatomas pagal kompetentingų tarptautinių įstaigų (pvz., ICAR) patvirtintus principus.
Maltese: Il-kredibilità ta' l-evalwazzjoni ġenetika għandha titqies bħala l-ko-effiċjent tad-determinazzjoni skond prinċipji maqbula minn korpi kompetenti internazzjonali (e.g. KIIA).
English: Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
French: Évaluation génétique portant sur les caractéristiques laitières des taureaux destinés à l'insémination artificielle
Czech: Genetické hodnocení býků určených k umělému oplodnění, pokud jde o znaky mléka
Slovak: Genetické hodnotenie býkov používaných na umelú insemináciu na znaky pre mliečnu produkciu
Polish: Ocena genetyczna buhajów do celów sztucznego zapłodnienia w odniesieniu do cech produkcji mlecznej
Hungarian: Mesterséges termékenyítéshez igénybe vett bikák genetikai értékelése tejtermelési jellemzők vonatkozásában
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti bikov za umetno osemenjevanje za lastnosti mlečnosti
Romanian: Evaluarea genetică, în ceea ce privește caracteristicile producției de lapte, a taurilor destinați inseminării artificiale
Bulgarian: Оценка на генетичната стойност на биковете за изкуствено осеменяване въз основа на заложбите за продуктивни показатели на млякото
Estonian: Piimajõudluse kontroll kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamisel
Latvian: Mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums attiecībā uz piena ražības rādītājiem
Lithuanian: Dirbtiniam apsėklinimui naudojamų bulių genetinis įvertinimas pagal pieno produktyvumo požymius
Maltese: L-evalwazzjoni ġenetika ta' barrin għall-inseminazzjoni artifiċjali għall-karatteristiċi tal-produzzjoni tal-ħalib
English: Genetic evaluation of artificial insemination bulls fof beef production traits
French: Évaluation génétique portant sur les caractéristiques bouchères des taureaux destinés à l'insémination artificielle
Czech: Genetické hodnocení býků určených k umělému oplodnění, pokud jde o znaky masa
Slovak: Genetické hodnotenie býkov používaných na umelú insemináciu na znaky mäsovej produkcie
Polish: Ocena genetyczna buhajów do celów sztucznego zapłodnienia w odniesieniu do cech produkcji wołowiny
Hungarian: Mesterséges termékenyítéshez alkalmazott bikák genetikai értékelése hústermelési jellemzők vonatkozásában
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti bikov za umetno osemenjevanje za lastnosti prireje mesa
Romanian: Evaluarea genetică, în ceea ce privește caracteristicile cărnii, a taurilor destinați inseminării artificiale
Bulgarian: Оценка на генетичните белези на биковете за изкуствено осеменяване въз основа на продуктивните показатели на месото
Estonian: Lihajõudluse kontroll kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamisel
Latvian: mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums attiecībā uz gaļas ražības rādītājiem
Lithuanian: Dirbtiniam apsėklinimui naudojamų bulių genetinis įvertinimas pagal mėsingumo požymius
Maltese: L-evalwazzjoni ġenetika tal-barrin għall-inseminazzjoni artifiċjali għall-karatteristiċi tal-produzzjoni taċ-ċanga
English: individual performance testing on station;
French: contrôle individuel des performances en station,
Czech: testování individuální užitkovosti na stanici,
Slovak: kontrola vlastnej úžitkovosti na stanici;
Polish: indywidualne badanie osiągnięć w stacji;
Hungarian: központi sajátteljesítmény-vizsgálat;
Slovenian: lastna preizkušnja živali na testni postaji;
Romanian: controlul individual al performanțelor în stațiune,
Bulgarian: изследване в станция на собствените продуктивни качества;
Estonian: individuaalne jõudluskontroll jaamas;
Latvian: indivīda kopējās vērtības testi ciltslietu stacijā;
Lithuanian: paties buliaus produktyvumo tyrimas stotyje;
Maltese: l-ittestjar tal-imġieba individwali fl-istazzjon;
English: COMMISSION DECISION of 27 July 1994 amending Decision 86/130/EEC laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (94/515/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1994 modifiant la décision 86/130/CEE fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (94/515/CE)
English: I. The competent authorities of the Member States are to approve the bodies responsible for setting the rules for performance recording and assessing the genetic value and for publication of the evaluation results of pure-bred breeding animals of the bovine species.
Romanian: I. Autoritățile competente ale statelor membre desemnează organismele însărcinate cu elaborarea normelor care se aplică înregistrării performanțelor și evaluării genetice a animalelor de reproducere de rasă pură din specia bovină, precum și publicării rezultatelor acestei evaluări.
English: When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilization (e.g. non-return-rate), calving score and on functional age (e.g. stayability, culling age, length of productive life), respectively. 4.
Romanian: Evaluarea fertilității, a ușurinței de fătare și a longevității trebuie să se bazeze pe datele privind fecundarea (de exemplu, rata de nereturnări), rezultatele fătării și vârsta funcțională [de exemplu, „rata de prezență la o vârstă dată” (stayability), vârsta de reformare, durata de viață productivă].