English: It is clear, therefore, that by adopting this approach, the Commission does not remove more injury than that caused by each exporter by its dumped imports, and does not, therefore, attribute to the dumped imports any element of injury that may have been caused by other factors.
French: En conséquence, il est clair que, en adoptant cette méthode, la Commission ne supprime pas un préjudice allant au-delà de celui qui a été causé par chaque exportateur du fait de ses importations en dumping, et qu'elle n'attribue donc aux importations en question aucun élément de préjudice qui pourrait avoir été causé par d'autres facteurs.
German: Folglich steht außer Frage, daß die Kommission mit diesem Vorgehen nicht mehr Schaden beseitigt, als die einzelnen Ausführer durch ihre gedumpten Importe verursacht haben, und damit den gedumpten Importen keine Schädigung anlastet, für die andere Faktoren verantwortlich waren.
Spanish: Por tanto, es obvio que al adoptar este enfoque, la Comisión no elimina otro perjuicio que el causado por cada uno de los exportadores por medio de las importaciones en dumping, y por tanto, no atribuye a las importaciones en dumping ningún elemento de perjuicio que pudiera deberse a otros factores.
Italian: È pertanto evidente che, adottando quest'impostazione, la Commissione elimina soltanto il pregiudizio causato da ciascun esportatore con le sue importazioni in dumping e, pertanto, non attribuisce alle importazioni in dumping nessun elemento di pregiudizio ascrivibile ad altri fattori.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se evidente que, pelo facto de adoptar esta abordagem, a Comissão não sana um prejuízo superior ao provocado por cada exportador através das suas importações em dumping e que, por conseguinte, não atribui às importações em dumping qualquer elemento do prejuízo que possa ter sido provocado por outros factores.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat de Commissie op deze wijze niet meer schade wegneemt dan door elke van dumping beschuldigde exporteur wordt veroorzaakt.Zij rekent derhalve aan de invoer met dumping geen enkel element van schade toe dat door andere factoren kan zijn veroorzaakt.
Danish: Ved at anvende denne fremgangsmåde fjerner Kommissionen ikke mere skade end den, der forvoldes af dumpingimporten, og tilskriver således ikke dumpingimporten noget skadeselement, der kunne være forårsaget af andre faktorer.
Greek: Είναι, επομένως, σαφές ότι, υιοθετώντας την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή δεν φροντίζει για την εξάλειψη και άλλης ζημίας πέραν εκείνης που προκάλεσαν οι εξαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ κάθε εξαγωγέα, και ότι για τον λόγο αυτό οι επίμαχες εισαγωγές δεν θεωρούνται υπεύθυνες και για το μέρος εκείνο της ζημίας που ενδέχεται να έχει προκληθεί από άλλους παράγοντες.
Czech: je proto zřejmé, že zastáváním tohoto přístupu Komise neodstraní jinou újmu než je újma způsobená dumpingovými dovozy každého vývozce a že proto nepřipisuje dumpingovým dovozům žádný díl újmy, jež mohl být způsoben jinými faktory.
Slovak: Je preto jasné, že Komisia prijatím tohto prístupu neodstráni viac ujmy, ako je ujma spôsobená každým vývozcom jeho dumpingovými dovozmi, a preto nepripíše dumpingovým dovozom nijaký prvok ujmy, ktorý by mohol byť zapríčinený inými faktormi.
Polish: Jest zatem oczywiste, że przyjmując tę metodę, Komisja nie usuwa szkód innych niż te spowodowane przez każdego eksportera przywozem towarów po cenach dumpingowych oraz nie przypisuje wymienionemu przywozowi towarów po cenach dumpingowych żądnego elementu szkód, które mogły zostać spowodowane innymi czynnikami.
Hungarian: Ezért kézenfekvő, hogy ennek a megközelítésnek az elfogadásával a Bizottság nem szüntet meg több kárt, mint amennyit az egyes exportőrök dömpingelt behozatalukkal okoztak, és ezért nem tulajdonít egyetlen olyan kárelemet sem a behozatali dömpingnek, amelyet más tényezők okozhattak.
Slovenian: Razvidno je torej, da Komisija s tem pristopom ne odpravlja več kot samo tisto škodo, ki jo je povzročil vsak izvoznik s svojim dampinškim uvozom in torej dampinškemu uvozu ne pripisuje nobenih elementov škode, ki so jih mogoče povzročili drugi dejavniki.
Estonian: Seega on selge, et sellise lähenemisviisi vastuvõtmisel kõrvaldab komisjon üksnes sellise kahju, mille eksportijad on põhjustanud dumpinguhinnaga impordiga, ning seetõttu ei omistata talle muid, muude tegurite põhjustatud kahjusid;
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka, pieņemot šo pieeju, Komisija novērš tikai to kaitējumu, ko izraisījis katrs eksportētājs ar savu importu par dempinga cenām, un tādēļ neattiecina uz importu par dempinga cenām jebkādu kaitējumu, ko, iespējams, izraisījuši citi faktori.
Lithuanian: Dėl to akivaizdu, kad, vadovaudamasi šiuo požiūriu, Komisija nesiekia likviduoti didesnę žalą negu ta, kurią sukėlė kiekvieno eksportuotojo produktų importas dempingo kaina, ir todėl ji nesieja tokio produktų importo dempingo kaina su kokiais nors kitais žalingais padariniais, kuriems galėjo turėti įtakos kiti veiksniai.
Maltese: Huwa għalhekk ċar li bl-adozzjoni ta' dan l-approċċ, il-Kummissjoni ma tneħħix ħsara iktar minn dik ikkawżata minn kull esportatur bl-importazzjoni li hi l-oġġett ta', u għalhekk ma tattribwix lill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' xi element ta' ħsara li setgħet kienet ikkawżata minn fatturi oħra.