FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: Euroopa ühenduste nõukogu,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 84o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията(1) ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta minn għand il-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент(2) ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(3),
English: Whereas this Regulation is without prejudice to the application of Articles 85 and 86 of the Treaty;
French: considérant que le présent règlement s'entend sans préjudice de l'application des articles 85 et 86 du traité;
German: Diese Verordnung steht der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages nicht entgegen.
Spanish: Considerando que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado;
Italian: considerando che il presente regolamento non pregiudica l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não prejudica a aplicação dos artigos 85o e 86o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat de onderhavige verordening de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag onverlet laat;
Swedish: Denna förordning inskränker inte tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget.
Finnish: tämä asetus ei rajoita perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista,
Czech: vzhledem k tomu, že tímto nařízením není dotčeno použití článků 85 a 86 Smlouvy;
Slovak: keďže toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie článkov 85 a 86 zmluvy;
Polish: niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla stosowania art. 85 i 86 Traktatu;
Hungarian: mivel e rendelet nem érinti a Szerződés 85. és 86. cikkének alkalmazását;
Slovenian: ker ta uredba ne posega v uporabo členov 85 in 86 Pogodbe;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 85 și 86 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не накърнява прилагането на членове 85 и 86 от Договора;
Estonian: käesolev määrus ei piira asutamislepingu artiklite 85 ja 86 kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula neskar Līguma 85. un 86. pantu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nepažeidžia Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo;
Maltese: Billi dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat;
English: Whereas non-scheduled air services are of major importance in the territory of the Community;
French: considérant que les services aériens non réguliers revêtent une très grande importance sur le territoire de la Communauté;
German: Der Bedarfsflugverkehr spielt im Gebiet der Gemeinschaft eine wichtige Rolle.
Spanish: Considerando que los servicios aéreos no regulares son de gran importancia en el territorio de la Comunidad;
Italian: considerando che i servizi aerei non di linea rivestono fondamentale importanza nel territorio della Comunità;
Portuguese: Considerando que os serviços aéreos não regulares são da maior importância no território da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat niet-geregelde luchtdiensten van groot belang zijn op het grondgebied van de Gemeenschap;
Swedish: Icke-regelbunden lufttrafik är av stor betydelse i gemenskapens territorium.
Finnish: tilauslentoliikenteellä on erittäin suuri merkitys yhteisön alueella,
Czech: vzhledem k tomu, že nepravidelné letecké spoje mají na území Společenství velký význam;
Slovak: keďže nepravidelná letecká doprava má väčší význam na území spoločenstva;
Polish: nieregularne usługi lotnicze posiadają istotne znaczenie na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel a nem menetrend szerinti légijáratoknak döntő jelentősége van a Közösség területén;
Slovenian: ker je čarterski zračni prevoz na območju Skupnosti zelo pomemben;
Romanian: întrucât serviciile aeriene neregulate au o importanță majoră pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че нередовните въздушни линии са от много голямо значение на територията на Общността;
Estonian: mitteregulaarsetel lendudel on ühenduse territooriumil suur tähtsus;
Latvian: tā kā neregulārajiem gaisa satiksmes pakalpojumiem ir īpaša nozīme Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi nereguliaraus oro susisiekimo paslaugos Bendrijoje yra labai svarbios;
Maltese: Billi s-servizzi tal-ajru mhux skedati huma ta' mportanza prinċipali fit-territorju tal-Komunità;
English: Whereas competitive parity will be enhanced by ensuring the separate legal identity of computer reservation systems;
French: considérant que l'égalité de la concurrence sera renforcée en assurant aux systèmes informatisés de réservation une identité juridique propre;
German: Die wettbewerbsmäßige Gleichheit muß dadurch sichergestellt werden, daß eine getrennte Rechtsnatur der computergesteuerten Buchungssysteme sichergestellt wird.
Spanish: Considerando que la paridad competitiva resultará reforzada si se garantiza una identidad jurídica distinta de los sistemas informatizados de reserva;
Italian: considerando che la parità delle condizioni di concorrenza si rafforza garantendo un'identità giuridica separata dei sistemi telematici di prenotazione;
Portuguese: Considerando que se deve promover a igualdade de condições de concorrência mediante a garantia de uma identidade jurídica distinta dos sistemas informatizados de reservas;
Dutch: Overwegende dat de afzonderlijke rechtspersoonlijkheid van geautomatiseerde boekingssystemen gelijkheid van de mededingingsvoorwaarden bevordert;
Swedish: Konkurrensmässig likhet kommer att ökas genom att man säkerställer att de datoriserade bokningssystemen har separat juridisk identitet.
Finnish: kilpailun tasapuolisuutta vahvistaa se, että tietokonepohjaisille paikanvarausjärjestelmille taataan erillinen oikeudellinen ominaisuus,
Czech: vzhledem k tomu, že rovnost hospodářské soutěže bude posílena zajištěním vlastní právní subjektivity pro počítačové rezervační systémy;
Slovak: keďže súťažná parita sa má zvýšiť zabezpečením osobitnej právnej identity počítačových rezervačných systémov;
Polish: równość konkurencji zostanie wzmocniona poprzez zapewnienie oddzielnej tożsamości prawnej komputerowych systemów rezerwacji;
Hungarian: mivel a verseny kiegyensúlyozottságát növeli, ha a számítógépes helyfoglalási rendszerek elkülönült jogi jellegét biztosítják;
Slovenian: ker se z zagotavljanjem samostojne pravne identitete računalniških sistemov rezervacij krepi konkurenčno enakost;
Romanian: întrucât egalitatea concurenței va crește prin asigurarea unei identități juridice proprii pentru sistemele informatizate de rezervare;
Bulgarian: като има предвид, че равенството на конкурентните условия ще се подобри чрез предоставяне статут на юридическа личност на компютъризираните системи за резервация;
Estonian: konkurentsitingimuste võrdsuse aitab kindlustada arvutipõhistele ettetellimissüsteemidele eraldi juriidilise isiku staatuse tagamine;
Latvian: tā kā konkurences paritāti sekmē, nodrošinot datorizētajām rezervēšanas sistēmām atsevišķu juridisko identitāti;
Lithuanian: kadangi lygi konkurencija bus sustiprinta užtikrinus teisinę kompiuterinių rezervavimo sistemų tapatybę;
Maltese: Billi parita kompetittiva titjieb billi tiġi assigurata l-identita legali separata ta' sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati;
English: Whereas it is desirable in the consumer's interest that a principal display be provided for each transaction requested by a consumer;
French: considérant que, dans l'intérêt du consommateur, il convient d'assurer, dans tous les cas, la fourniture d'un affichage principal pour chaque transaction demandée par un consommateur;
German: Im Interesse des Verbrauchers ist anzustreben, daß für jeden von ihm gewünschten Vorgang immer eine Hauptanzeige bereitgestellt wird.
Spanish: Considerando que es conveniente, en interés del consumidor, que se facilite siempre una presentación principal para cada transacción solicitada por un consumidor;
Italian: considerando che, nell'interesse del consumatore, è opportuno che venga sempre fornita una visualizzazione primaria per ciascuna transazione richiesta;
Portuguese: Considerando que, no interesse do consumidor, é conveniente que seja proporcionada uma visualização principal em cada transacção requerida por um consumidor;
Dutch: Overwegende dat het in het belang van de consument wenselijk is dat voor elke door een consument gevraagde transactie een hoofdscherm wordt verschaft;
Swedish: I konsumenternas intresse är det önskvärt att en primär textbild ges för varje transaktion som begärs av en konsument.
Finnish: kuluttajien etujen nimissä on tarpeen varmistaa, että jokaisesta tapahtumasta esitetään aina asiakkaan pyytäessä pääasiallinen näyttö,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu spotřebitele by mělo být ve všech případech zajištěno poskytnutí základního zobrazení pro každou požadovanou transakci;
Slovak: keďže je v záujme spotrebiteľa žiaduce, aby bolo hlavné zobrazenie poskytovaný pre každú transakciu požadovanú spotrebiteľom;
Polish: w interesie konsumenta pożądane jest, aby do każdej transakcji, której żąda konsument, przewidziany był główny wykaz;
Hungarian: mivel a fogyasztó érdekében kívánatos, hogy az általa igényelt valamennyi ügyletnél fő megjelenítő képernyő rendelkezésére álljon;
Slovenian: ker je zaželeno, da se v korist uporabnika zagotovi glavni prikaz za vsak posel, ki ga ta zahteva;
Romanian: întrucât, în interesul consumatorului, este de dorit asigurarea unui afișaj principal pentru fiecare tranzacție solicitată de consumator;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на потребителя, е желателно да се осигурява главен екран за всяка поискана от потребител операция;
Estonian: tarbijate huvides on soovitav tagada, et iga tarbija nõutava toimingu jaoks esitataks põhikuva;
Latvian: tā kā patērētāja interesēs vēlams, lai pamatpiedāvājumu sagatavotu katram patērētāja pieprasītajam darījumam;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į vartotojo interesus pageidautina, kad pagrindinis ekranas būtų parodomas kiekvienu vartotojo paprašytu atveju;
Maltese: Billi hu mixtiea fl-interess tal-konsumatur li l-wirjiet prinċipali ikunu pprovduta għal kull transazzjoni mitluba minn konsumatur;
English: whereas identification or personal information on a passenger or a corporate user must remain private;
French: que l'identification d'un passager ou d'un utilisateur doté de la personnalité morale ou les informations à caractère personnel les concernant sont de nature privée et doivent être protégées en tant que telles;
German: Daten zur Identität oder persönliche Informationen über die Fluggäste oder die Unternehmen, die das System benutzen, dürfen jedoch nicht weitergegeben werden.
Spanish: que los datos de identificación o personales de un pasajero particular o de un usuario de empresa deben conservar su carácter confidencial;
Italian: che l'identità del consumatore (privato o società) o le informazioni di carattere personale che lo concernono devono rimanere confidenziali;
Portuguese: que a identificação ou informações pessoais sobre passageiros ou empresas devem permanecer confidenciais;
Dutch: dat de identiteit van of persoonlijke informatie over passagiers of bedrijven geheim moet blijven;
Swedish: Identifiering av eller personlig information om en passagerare eller ett företag måste förbli konfidentiell.
Finnish: palveluja käyttävän yhteisön tai matkustajan henkilöllisyyttä koskevia tietoja ja henkilötietoja ei saa luovuttaa edelleen;
Czech: že zjištění totožnosti cestujícího nebo uživatele právnické osoby nebo informace osobní povahy, které se jich týkají, mají soukromou povahu a musí být jako takové chráněny;
Slovak: keďže identifikačné alebo osobné informácie o cestujúcich alebo užívateľovi právnickej osobe musia zostať dôverné;
Polish: identyfikacja lub informacje osobowe pasażera indywidualnego lub podróżującego służbowo muszą pozostać informacjami poufnymi;
Hungarian: mivel az utasok vagy a vállalkozások személyazonosságát/azonosságát, vagy személyes adatait/adatait bizalmasan kell kezelni;
Slovenian: ker morajo podatki o identifikaciji ali osebni podatki o potniku ali skupnem uporabniku ostati zaupni;
Romanian: întrucât identificarea sau informațiile personale privind un călător sau utilizator persoană juridică trebuie să rămână confidențiale;
Bulgarian: като има предвид, че идентификационната или лична информация за пътник или корпоративен потребител трябва да остане поверителна;
Estonian: reisija või juriidilisest isikust süsteemi kasutaja isikut ja isikuandmeid ei tohi avalikustada;
Latvian: tā kā identifikācijas vai personīgo informāciju par pasažieri vai pasažieru grupu nevar izpaust;
Lithuanian: kadangi keleivio ar įmonės tapatybės nustatymas ar asmeninė informacija turi likti konfidenciali ;
Maltese: billi identifikazzjoni jew informazzjoni personali dwar passiġġier jew utent inkorporat għandha tibqa privata;
English: whereas, in order to facilitate such control, such information should be made available on magnetic media;
French: qu'il convient, pour faciliter ce contrôle, de fournir ces informations sur des supports magnétiques;
German: Zur Erleichterung dieser Kontrolle sollten derartige Informationen auf Magnetdatenträgern bereitgestellt werden.
Spanish: que, a fin de facilitar dicho control, tal información debería facilitarse mediante soportes magnéticos;
Italian: che, al fine di agevolare detto controllo, tali informazioni devono essere fornite su supporto magnetico;
Portuguese: que, para facilitar esse controlo, essa informação deverá estar disponível em suportes magnéticos;
Dutch: dat die informatie om dergelijke controle te vergemakkelijken op magnetische drager ter beschikking moet worden gesteld;
Swedish: För att underlätta en sådan kontroll bör sådan information göras tillgänglig på magnetiska medier.
Finnish: sen helpottamiseksi kyseiset tiedot on tarjottava magneettitallenteena,
Czech: že pro usnadnění této kontroly by měly být tyto informace poskytovány na magnetických nosičích;
Slovak: keďže v záujme uľahčenia takej kontroly by také informácie mali byť spracovávané na magnetickom médiu;
Polish: w celu ułatwienia takiej kontroli takie informacje należy udostępnić na nośnikach magnetycznych;
Hungarian: mivel az ellenőrzés előmozdítása végett az információkat mágneses adathordozón kell hozzáférhetővé tenni;
Slovenian: ker morajo biti takšne informacije dostopne na magnetnih medijih, kar omogoča lažji nadzor;
Romanian: întrucât, pentru a înlesni acest control, aceste informațiile ar trebui să fie disponibile pe suport magnetic;
Bulgarian: като има предвид, че за да улеснява този контрол, въпросната информация следва да се предоставя на магнитни носители;
Estonian: kontrolli kergendamiseks peaks tegema sellise informatsiooni kättesaadavaks magnetkandjal;
Latvian: tā kā, lai padarītu šādu kontroli iespējamu, minētajai informācijai jābūt pieejamai uz magnētiskā saziņas līdzekļa;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti šią kontrolę, tokia informacija turi būti prieinama ir magnetinėse laikmenose;
Maltese: billi, sabiex jiġi ffaċilitat dak il-kontroll, dik l-informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq media manjetika;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: on vastu võtnud käesoleva määruse:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2299/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2299/89 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2299/89 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 2299/89 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2299/89 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2299/89 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (ETY) N:o 2299/89 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2299/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2299/89 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2299/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2299/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2299/89 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2299/89 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2299/89 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 2299/89 tiek izdarīti šādi grozījumi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2299/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2299/89 hu b'dan emendat kif ġej: