FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality records, such as inspection reports, test data, calibration data, qualification reports of the staff concerned, etc.
French: les enregistrements relatifs à la qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes referentes a las inspecciones y los datos de ensayos, los datos de calibración, los informes sobre la cualificación del personal correspondiente, etc.
Italian: i fascicoli di qualità, quali relazioni d'ispezione, dati di prove, di taratura, relazioni sulle qualifiche del personale interessato, ecc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten, met name de inspectieverslagen en de resultaten van proeven, de ijkgegevens en de rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
Swedish: kvalitetsdokumentation såsom rapporter om kontroller, provningar, kalibrering och den berörda personalens kvalifikationer osv.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách a výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy vzťahujúce sa na kvalitu ako sú inšpekčné správy a údaje o skúškach, údaje o kalibrovaní, doklady o kvalifikácii príslušného personálu atď.
Polish: zapisy związane z systemem jakości, takie jak sprawozdania z kontroli, dane dotyczące testów, dane dotyczące kalibracji, dane dotyczące kwalifikacji osób zatrudnionych itp.
Hungarian: a minőségügyi jelentések, például az ellenőrzések jelentései, vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett alkalmazottak képesítésére vonatkozó jelentések stb.
Slovenian: evidenco kakovosti, kot so poročila inšpekcij in podatki iz preizkusov, kalibracijski podatki, poročila o kvalifikacijah zadevnega osebja ipd.
Romanian: înregistrările calității, precum rapoartele de inspecție și rezultatele încercărilor, rezultatele calibrărilor, rapoarte privind calificarea personalului respectiv etc.
Bulgarian: докладите по качеството, такива като инспекционни отчети, тестови данни, калибровъчни данни, квалификационни доклади, засягащи персонала и др.
Estonian: kvaliteediandmed, nagu inspekteerimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed ning aruanded personali pädevuse kohta jms.
Latvian: kvalitātes reģistri, piemēram, pārbaužu ziņojumi, izmēģinājumu dati, kalibrēšanas dati, attiecīgā personāla kvalifikācijas ziņojumi, u.c.
Lithuanian: kokybės dokumentus - patikrinimo išvadas, bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, dalyvavusių darbuotojų kvalifikaciją ir kt.
Maltese: ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti dwar l-ispezzjonijiet, it-testijiet, il-kalibrar u l-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ.
English: Where one or more of the samples fails to conform, the notified body must take the appropriate measures.
French: Dans le cas où un ou plusieurs exemplaires des produits contrôlés ne sont pas conformes, l'organisme notifié prend les mesures appropriées.
Spanish: En caso de que uno o varios ejemplares de los productos controlados no sean conformes, el organismo notificado adoptará las medidas oportunas.
Italian: Se uno o più campioni non sono conformi, l'organismo notificato deve adottare gli opportuni provvedimenti.
Dutch: Indien een of meer exemplaren van de gecontroleerde producten niet conform zijn, treft de aangemelde instantie de passende maatregelen.
Swedish: Om en eller flera av produkterna inte överensstämmer skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
Czech: Neshoduje-li se jeden nebo více vzorků, učiní oznámený subjekt příslušná opatření.
Slovak: V prípade, že jedna alebo viac vzoriek kontrolovaných výrobkov nevyhovuje, notifikovaný orgán musí prijať primerané opatrenia.
Polish: W przypadku gdy jedna lub więcej próbek nie spełnia zgodności jednostka notyfikowana podejmuje właściwe środki.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy vagy több minta nem bizonyul megfelelőnek, a kijelölt szervezetnek meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Kadar eden ali več vzorcev ne izpolnjuje zahtev, mora priglašeni organ sprejeti ustrezne ukrepe.
Romanian: În cazul în care una sau mai multe mostre nu sunt corespunzătoare, organismul notificat trebuie să ia măsurile adecvate.
Bulgarian: Там, където една или повече проби не са в съответствие, уведоменият орган трябва да предприеме съответни мерки.
Estonian: Kui üks või mitu valimit ei vasta nõuetele, peab volitatud asutus võtma vajalikke meetmeid.
Latvian: Ja viens vai vairāki paraugi neatbilst noteiktajām prasībām, pilnvarotajai iestādei ir jāveic attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Jeigu vienas ar keli gaminių pavyzdžiai neatitinka reikalavimų, notifikuotoji įstaiga turi imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Meta ma jikkonformawx kampjun wieħed jew aktar, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa.
English: the decisions and reports from the notified body as referred to in the final indent of Section 3.4 and in Sections 4.3 and 4.4,
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4 dernier alinéa et aux points 4.3 et 4.4,
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4,
Italian: le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato previste all'ultimo trattino del punto 3.4 nonché ai punti 4.3 e 4.4;
Dutch: de besluiten en verslagen van de aangemelde instantie bedoeld in de punten 3.4, laatste alinea, 4.3 en 4.4;
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista strecksatsen och i punkterna 4.3 och 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 poslední odrážce a bodech 4.3 a 4.4,
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaných orgánov uvedené v oddiely 3.4 v poslednej zarážke a v oddieloch 4.3. a 4.4.,
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, określone w sekcji 3.4 tiret ostatnie i w sekcji 4.3 i 4.4,
Hungarian: a kijelölt szervezettől származó, a 3.4. pont utolsó francia bekezdésében, valamint a 4.3. és a 4.4. pontban említett határozatok és jelentések,
Slovenian: odločbe in poročila priglašenega organa, kot so omenjene v oddelku 3.4 in v oddelkih 4.3 in 4.4,
Romanian: deciziile și rapoartele primite de la organismul notificat, în conformitate cu ultima liniuță de la punctul 3.4 și punctele 4.3 și 4.4;
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицираните органи, посочени във финалното тире на точки 3.4, и точки 4.3 и 4.4.
Estonian: volitatud asutuse otsuseid ja aruandeid, nagu on nimetatud punkti 3.4 viimases taandes ning punktides 4.3 ja 4.4,
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kā minēts 3.4. iedaļas pēdējā ievilkumā un 4.3. un 4.4. iedaļā,
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, kurie yra nurodyti 3.4 punkto paskutinėje įtraukoje ir 4.3 bei 4.4 punktuose,
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat kif imsemmi fl-aħħar inċiż tas-Sezzjoni 3.4 u fis-Sezzjonijiet 4.3 u 4.4,
English: where appropriate, the certificate of conformity referred to in Annex III.
French: le cas échéant, le certificat de conformité visé à l'annexe III.
Spanish: en su caso, el certificado de conformidad contemplado en el Anexo III.
Italian: se del caso, il certificato di conformità di cui all'allegato III.
Dutch: in voorkomend geval, de in bijlage III bedoelde verklaring van overeenstemming.
Swedish: I förekommande fall det EG-typintyg som avses i bilaga 3.
Czech: případně certifikát shody podle přílohy III.
Slovak: v prípade potreby, certifikát zhody uvedený v prílohe III.
Polish: gdzie stosowne, certyfikat badania typu określony w załączniku III.
Hungarian: adott esetben a III. mellékletben említett megfelelőségi tanúsítvány.
Slovenian: kjer to pride v poštev, potrdilo o skladnosti, omenjeno v Prilogi III.
Romanian: în funcție de situație, certificatul de conformitate menționat în anexa III.
Bulgarian: когато е подходящо, документ за съгласуваност, предвиден в приложение ІІІ.
Estonian: vajaduse korral III lisas nimetatud vastavustunnistust.
Latvian: attiecīgā gadījumā atbilstības apliecība, kas minēta III pielikumā.
Lithuanian: prireikus, atitikties sertifikatą, nurodytą III priede.
Maltese: fejn xieraq, iċ-ċertifikat ta' konformità msemmi fl-Anness III.
English: In line with Article 11 (2), this Annex may apply to products in Class IIa, subject to this derogation:
French: La présente annexe peut s'appliquer, conformément à l'article 11 paragraphe 2, aux produits de la classe IIa moyennant la dérogation suivante.
Spanish: El presente Anexo podrá aplicarse, con arreglo al apartado 2 del artículo 11, a los productos de la clase IIa con las siguientes excepciones:
Italian: Secondo quanto stabilito all'articolo 11, paragrafo 2, il presente allegato può applicarsi ai prodotti appartenenti alla classe IIa, fatta salva la deroga seguente:
Dutch: Deze bijlage kan, overeenkomstig artikel 11, lid 2, worden toegepast op de producten van klasse IIa, met de volgende afwijking:
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 får denna bilaga tillämpas på produkter i klass IIa, med följande undantag:
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 lze tuto přílohu použít na výrobky třídy IIa s touto odchylkou:
Slovak: Táto príloha sa môže uplatňovať v súlade s článkom 11 ods. 2 na výrobky triedy IIa okrem nasledujúcej výnimky.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2, niniejszy załącznik może mieć zastosowanie w stosunku do produktów klas IIa, z zastrzeżeniem następujących wyłączeń:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése alapján e melléklet vonatkozhat a IIa. osztályba tartozó eszközökre is, a következő eltérésekkel:
Slovenian: V skladu s členom 11(2) lahko ta Priloga velja tudi za izdelke razreda IIa ob naslednjih izjemah:
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2), prezenta anexă se poate aplica produselor din clasa IIa, sub rezerva următoarei derogări:
Estonian: Vastavalt artikli 11 lõikele 2 võib käesolevat lisa kohaldada IIa klassi toodete suhtes järgmise erandiga:
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 2. punktu šo pielikumu var piemērot attiecībā uz IIa klases ražojumiem, uz kuriem attiecas šāds izņēmums:
Lithuanian: Pagal 11 straipsnio 2 dalį šis Priedas gali būti taikomas IIa klasės gaminiams su šia išlyga:
Maltese: F'konformità ma' l-Artikolu 11(2), dan l-Anness jista' japplika għall-prodotti ta' Klassi IIa, soġġett għal din id-deroga:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA 7
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: The manufacturer must prepare the technical documentation described in Section 3.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3.
Spanish: El fabricante preparará la documentación técnica descrita en el punto 3 siguiente;
Italian: Il fabbricante predispone la documentazione tecnica descritta al punto 3.
Dutch: De fabrikant stelt de in punt 3 beschreven technische documentatie samen.
Swedish: Tillverkaren skall iordningställa den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 3.
Slovak: Výrobca musí zostaviť technickú dokumentáciu opísanú v oddiely 3.
Polish: Wytwórca musi przygotować dokumentację techniczną opisaną w sekcji 3.
Hungarian: A gyártónak el kell készítenie a 3. pontban meghatározott műszaki dokumentációt.
Slovenian: Proizvajalec mora pripraviti tehnično dokumentacijo, opisano v oddelku 3.
Romanian: Producătorul pregătește documentația tehnică descrisă la punctul 3.
Bulgarian: Производителят трябва да приготви техническата документация, описана в точка 3.
Estonian: Tootja peab koostama 3. jaos kirjeldatud tehnilised dokumendid.
Latvian: Ražotājam ir jāsagatavo tehniskā dokumentācija, kas aprakstīta 3. iedaļā.
Lithuanian: Gamintojas privalo parengti 3 skirsnyje nurodytus techninius dokumentus.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jħejji d-dokumentazzjoni teknika deskritta fis-Sezzjoni 3.
English: The technical documentation must allow assessment of the conformity of the product with the requirements of the Directive.
French: La documentation technique doit permettre d'évaluer la conformité du produit aux exigences de la directive.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva.
Dutch: De technische documentatie moet het mogelijk maken te beoordelen of het product in overeenstemming is met de eisen van de richtlijn.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall möjliggöra en bedömning av om produkten överensstämmer med kraven i direktivet.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť vyhodnotenie zhody výrobku s požiadavkami smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi pozwalać na wydanie oceny zgodności produktu z wymogami dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie, hogy a termék ezen irányelv követelményeivel való egyezését értékelni lehessen.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati oceno skladnosti izdelka z zahtevami te direktive.
Romanian: Documentația tehnică permite evaluarea conformității produsului cu cerințele directivei.
Bulgarian: Техническата документация трябва да позволява оценка на съответствието на продукта с изискванията на директивата.
Estonian: Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust direktiivis esitatud nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jābūt tādai, kas ļauj novērtēt ražojuma atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi leisti įvertinti, ar gaminys atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti l-istimà tal-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva.
English: It must include in particular:
French: Elle comprend en particulier:
Italian: Essa comprende in particolare i documenti seguenti:
Dutch: Deze documentatie bevat met name:
Swedish: Framför allt skall den innehålla följande:
Czech: Musí obsahovat zejména
Slovak: Musí obsahovať najmä:
Polish: W szczególności musi zawierać:
Hungarian: Különösen a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vključevati mora zlasti:
Romanian: Ea include în special:
Bulgarian: Тя трябва да включва в частност:
Estonian: Need dokumendid peavad eelkõige sisaldama järgmist:
Latvian: Tajā jo īpaši ir jāietver:
Lithuanian: Dokumentuose būtinai turi būti:
Maltese: Għandha tinkludi b'mod partikolari:
English: design drawings, methods of manufacture envisaged and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception, les méthodes de fabrication envisagées, ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
Spanish: dibujos de diseño, métodos de fabricación previstos, así como esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: gli schemi di progettazione e i metodi di fabbricazione, gli schemi delle parti, dei pezzi, dei circuiti, ecc.;
Dutch: ontwerptekeningen, geplande fabricagemethoden, alsmede schema's van de componenten, zelfstandige onderdelen, schakelingen, enz.;
Swedish: Konstruktionsritningar, avsedda tillverkningsmetoder, skisser över delar och delkonstruktioner, kopplingsscheman o.s.v.
Czech: konstrukční výkresy, připravované výrobní technologie a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: náčrt koncepcie, zamýšľaných výrobných metód ako aj schémy zložiek, dielcov, okruhov atď.,
Polish: projekty koncepcyjne, przewidywane metody produkcji, schematy części składowych, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: a műszaki rajzok, a tervezett gyártási módszerek, valamint az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. rajzai,
Slovenian: tehnične risbe, predvidene proizvodne metode in diagrame komponent, sestavnih delov, vezij ipd.,
Romanian: planurile proiectului, metodele de producție preconizate, precum și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
Bulgarian: конструкционни чертежи, предвидените методи на производство и диаграми на компонентите, под-детайли, вериги и др.
Estonian: kavandijoonised, kavandatud tootmismeetodid ning detailide, alakoostude, vooluringide jms skeemid,
Latvian: konstrukcijas rasējumi, paredzētās ražošanas metodes, kā arī sastāvdaļu, detaļu bloku, elektrības un citas shēmas,
Lithuanian: projekto brėžiniai, numatomos gamybos metodai, sudedamųjų dalių, agregatų, grandinių schemos ir t. t.,
Maltese: tpinġijiet tad-disinn, metodi mbassra ta' fabbrikazzjoni u dijagrammi ta' komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,
English: the descriptions and explanations necessary to understand the abovementioned drawings and diagrams and the operations of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires pour comprendre les dessins et schémas susmentionnés et le fonctionnement du produit,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de los dibujos y esquemas mencionados y del funcionamiento del producto;
Italian: la descrizione e le spiegazioni necessarie per la comprensione degli schemi summenzionati e del funzionamento del prodotto;
Dutch: de beschrijvingen en uitleg die nodig zijn voor het begrip van bovengenoemde tekeningen en schema's en de werking van het product;
Swedish: Beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för att förstå ovannämnda ritningar, skisser och scheman samt produktens funktion.
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opis a potrebné vysvetlenie týchto náčrtov a schém a fungovania výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne do zrozumienia wyżej wymienionych rysunków i schematów oraz działania produktu,
Hungarian: a fent említett rajzok és ábrák, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje omenjenih risb in diagramov ter delovanja izdelka,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru a înțelege desenele și schemele susmenționate cât și funcționarea produsului;
Bulgarian: описанията и обясненията, необходими за разбиране на горепосочените чертежи и диаграми на действията на продукта.
Estonian: eespool nimetatud jooniste ja skeemide ning toote toimimise mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un paskaidrojumi, kas vajadzīgi, lai izprastu minētos rasējumus, shēmas un ražojuma darbību,
Lithuanian: aprašymas ir paaiškinimai, kad galima būtų suprasti minėtus brėžinius, diagramas ir gaminio veikimą,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet neċessarji għall-fehim tad-disinni u d-dijagrammi msemmija fuq u t-tħaddim tal-prodott,
English: in the case of products placed on the market in a sterile condition, description of the methods used,
French: pour les produits mis sur le marché à l'état stérile, une description des méthodes utilisées,
Spanish: para los productos estériles, una descripción de los métodos utilizados;
Italian: nel caso di prodotti immessi in commercio in confezione sterile, la descrizione dei metodi utilizzati;
Dutch: voor producten in steriele toestand, een beschrijving van de gebruikte methoden;
Swedish: Beträffande produkter som släpps ut på marknaden i sterilt skick en beskrivning av använda steriliseringsmetoder.
Czech: u výrobků uváděných na trh ve sterilním stavu popis použitých metod,
Slovak: na výrobky uvádzané v trh v sterilnom stave, opis použitých metód,
Polish: w przypadku wyrobów wprowadzanych do obrotu w warunkach sterylnych, opis zastosowanych metod,
Hungarian: a steril állapotban forgalomba hozott termékek esetében az alkalmazott módszerek leírása,
Slovenian: v primeru izdelkov, ki se dajejo na trg v sterilnem stanju, opis uporabljenih metod,
Romanian: în cazul produselor introduse pe piață în stare sterilă, descrierea metodelor de sterilizare utilizate;
Bulgarian: описание на използваните методи в случаите, когато продуктите се пускат на пазара в стерилни условия;
Estonian: steriilselt turuleviidavate toodete puhul kasutatud meetodite kirjeldus,
Latvian: attiecībā uz ražojumiem, ko laiž tirgū sterilā veidā, izmantoto metožu apraksts,
Lithuanian: gaminių, kurie pateikiami rinkai sterilūs, naudotų metodų aprašymas,
Maltese: fil-każ ta' prodotti li ddħallu fis-suq f'kondizzjoni sterili, deskrizzjoni tal-metodi wżati,
English: the test reports and, where appropriate, clinical data in accordance with Annex X,
French: les rapports d'essais et, le cas échéant, les données cliniques selon l'annexe X,
Spanish: los informes de los ensayos y, en su caso, los datos clínicos con arreglo al Anexo X;
Italian: le relazioni di prova e, ove necessario, i dati clinici previsti all'allegato X;
Dutch: de proefverslagen en, in voorkomend geval, de klinische gegevens overeenkomstig bijlage X;
Swedish: Provningsrapporter och i förekommande fall kliniska uppgifter enligt bilaga 10.
Czech: protokoly o zkouškách a případně klinické údaje podle přílohy X,
Slovak: správy o skúškach a ak je to potrebné, klinické údaje podľa prílohy X,
Polish: sprawozdania z testów i, gdzie stosowne, dane kliniczne zgodnie z załącznikiem X,
Hungarian: a vizsgálati jelentések és adott esetben a X. melléklet szerinti klinikai adatok,
Slovenian: poročila preizkusov in, kjer to pride v poštev, klinične podatke v skladu z Prilogo X,
Romanian: rapoartele de încercări și, în funcție de situație, datele clinice în conformitate cu anexei X;
Bulgarian: Докладите от тестовете и, където е подходящо, клиничните данни в съответствие с приложение Х;
Estonian: katse protokollid ja vajaduse korral kliinilised andmed vastavalt X lisale,
Latvian: izmēģinājuma ziņojumi, ja vajadzīgs, klīniskie dati saskaņā ar X pielikumu,
Lithuanian: bandymų ataskaitos o prireikus ir klinikiniai duomenys pagal X priedą,
Maltese: ir-rapporti tat-testijiet u, fejn ikun xieraq, id-data kliniku b'mod konformi ma' l-Anness X,
English: the label and instructions for use.
French: l'étiquetage et les instructions d'utilisation.
Spanish: las etiquetas y las instrucciones de utilización.
Italian: l'etichettatura e le istruzioni per l'uso.
Dutch: etikettering en gebruiksaanwijzing.
Swedish: Märkning och bruksanvisning.
Czech: značení a návod k použití.
Slovak: označenie a návod na použitie.
Polish: etykietę i instrukcje używania.
Hungarian: a címke és a használati utasítás.
Slovenian: nalepko in navodila za uporabo.
Romanian: eticheta și, în funcție de situație, instrucțiunile de utilizare.
Bulgarian: етикетът и инструкциите за работа.
Estonian: märgised ja kasutusjuhendid.
Latvian: etiķete un lietošanas pamācības.
Lithuanian: etiketė bei naudojimo instrukcija.
Maltese: it-tikketta u l-istruzzjonijiet għall-użu.