English: The adjustment provided for in Article 6 of Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 shall not apply if the operator provides proof to the satisfaction of the competent authorities in the destination region that the cereals and cereal products other than maize and sorghum presented for entry on the aid certificate were dispatched prior to 1 July 1994, or, in the case of maize or sorghum before 1 October 1994.
French: L'ajustement prévu à l'article 6 des règlements (CEE) no 388/92, (CEE) no 1727/92 et (CEE) no 1728/92 n'est pas appliqué lorsque l'opérateur apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes de la région de destination, que les céréales et les produits céréaliers autres que le maïs et le sorgho, présentés pour imputation du certificat d'aide, ont été expédiés avant le 1er juillet 1994 et, dans le cas du maïs ou du sorgho, avant le 1er octobre 1994.
Portuguese: O ajustamento previsto no artigo 6º dos Regulamentos (CEE) nº 388/92, (CEE) nº 1727/92 e (CEE) nº 1728/92 não é aplicado quando o operador fizer prova perante as autoridades competentes da região de destino de que os cereais e os produtos cerealíferos, com excepção do milho e do sorgo, apresentados para imputação ao certificado de ajuda, foram expedidos antes de 1 de Julho de 1994 e, no caso do milho ou do sorgo, antes de 1 de Outubro de 1994.
Czech: Úprava podle článku 6 nařízení (EHS) č. 388/92, (EHS) č. 1727/92 a (EHS) č. 1728/92 se nepoužije, pokud hospodářský subjekt ke spokojenosti příslušných orgánů v regionu určení prokáže, že obiloviny a produkty z obilovin jiné než kukuřice a čirok, předložené pro zápis do osvědčení o podpoře, byly odeslány před 1. červencem 1994 a v případě kukuřice a čiroku před 1. říjnem 1994.
Slovak: Úprava stanovená v článku 6 nariadení (EHS) č. 388/92, (EHS) č. 1727/92 a (EHS) č. 1728/92 sa neuplatňuje, keď hospodársky subjekt k spokojnosti príslušných úradov v oblasti destinácie poskytne dôkaz, že obilniny a obilninové výrobky iné ako kukurica a cirok predložené na zápis do certifikátu o pomoci boli odoslané pred 1. júlom 1994 alebo, v prípade kukurice alebo ciroku, pred 1. októbrom 1994.
Polish: Dostosowanie, przewidziane w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 388/92, (EWG) nr 1727/92 oraz (EWG) nr 1728/92, nie ma zastosowania, jeśli podmiot udowodni właściwym władzom miejsca przeznaczenia, że zboża i produkty zbożowe inne niż kukurydza czy sorgo, przedstawione do dokonania wpisu w świadectwie pomocy, zostały wysłane przed dniem 1 lipca 1994 r. lub, w przypadku kukurydzy lub sorgo, przed dniem 1 października 1994 r.
Hungarian: A 388/92/EGK, az 1727/92/EGK és az 1728/92/EGK rendelet 6. cikkében előírt kiigazítást nem alkalmazandó, amennyiben a piaci szereplő a rendeltetési hely hatáskörrel rendelkező hatóságai számára megfelelő módon igazolja, hogy a kukoricán és a cirokon kívüli, a támogatási igazolásra történő bejegyzés céljából bemutatott gabonaféléket és gabonatermékeket 1994. július 1-jét megelőzően, illetve kukorica és cirok esetében 1994. október 1-jét megelőzően feladta.
Slovenian: Prilagoditev, predvidena v členu 6 uredb (EGS) št. 388/92, (EGS) št. 1727/92 in (EGS) št. 1728/92, se ne uporablja, če udeleženi izvajalec pristojnemu organu v namembni regiji prepričljivo dokaže, da so bila žita in žitni proizvodi, razen koruze in sorga, predloženi za vpis na potrdilo o pomoči, odpremljeni pred 1. julijem 1994, ali v primeru koruze ali sorga pred 1. oktobrom 1994.
Romanian: Ajustarea prevăzută în art. 6 din Regulamentele (CEE) nr. 388/92, (CEE) nr. 1727/92 și (CEE) nr. 1728/92 nu se aplică în cazul în care operatorul aduce dovezi satisfăcătoare pentru autoritățile competente din regiunea de destinație cu privire la faptul că cerealele și produsele cerealiere, altele decât porumbul și sorgul, prezentate spre înscriere pe certificatul de ajutor au fost expediate până la data de 1 iulie 1994 sau, în cazul porumbului sau sorgului, până la data de 1 octombrie 1994.
Bulgarian: Корекцията, предвидена в член 6 от Регламенти (ЕИО) № 388/92, (ЕИО) № 1727/92 и (ЕИО) № 1728/92 не се прилага, ако операторът представи доказателство, удовлетворяващо изискванията на компетентните органи, в региона на местоназначение, че зърнените култури и зърнените продукти, с изключение на царевица и сорго, представени за вписване в сертификат за помощи, са експедирани преди 1 юли 1994 г., или в случая на царевица и сорго- преди 1 октомври 1994 г..
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 388/92, (EMÜ) nr 1727/92 ja (EMÜ) nr 1728/92 artikliga 6 ettenähtud muudatust ei kohaldata, kui ettevõtja esitab sihtpiirkonna pädevate asutuste nõudmisi rahuldava tõendi selle kohta, et abisertifikaadile kandmiseks esitatud muud teraviljad ja teraviljatooted kui mais ja sorgo on lähetatud enne 1. juulit 1994 ning mais ja sorgo enne 1. oktoobrit 1994.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 388/92, (EEK) Nr. 1727/92 un (EEK) Nr. 1728/92 6. pantā paredzēto pielāgošanu nepiemēro, ja komersants kompetentajām iestādēm galamērķa reģionā sniedz apmierinošus pierādījumus, ka atbalsta sertifikātā ierakstāmā labība un labības produkti, izņemot kukurūzu un sorgo, ir nosūtīti pirms 1994. gada 1. jūlija, vai kukurūza un sorgo - pirms 1994. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Reglamentų (EEB) Nr. 388/92, (EEB) Nr. 1727/92 ir (EEB) Nr. 1728/92 6 straipsnyje numatytas pakeitimas netaikomas, jeigu operatorius pateikia paskirties regiono kompetentingoms institucijoms pakankamą įrodymą, kad grūdai ir grūdų produktai, išskyrus kukurūzus ir sorgą, kurie pateikiami įrašyti į pagalbos sertifikatą, buvo išsiųsti iki 1994 m. liepos 1 d. arba kukurūzų ir sorgo atveju - iki 1994 m. spalio 1 d.
Maltese: L-aġġustament li għalih jipprovdi l-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KEE) Nru) 388/92, (KEE) Nru 1727/92 u (KEE) Nru 1728/92 ma għandux japplikaw jekk l-operatur iġib prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fir-reġjun tad-destinazzjoni li ċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali minbarra l-qamħirrum u s-sorgu ppreżentati għad-dħul skond iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna kienu ntbagħtu qabel l-1 ta' Lulju 1994, jew, fil-każ tal-qamħirrum jew tas-sorgu qabel l-1 ta' Ottubru 1994.