FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protective device is deactivated by the normal means, the torque being reduced to 0 in order to ease deactivation;
French: le dispositif de protection est désenclenché par les moyens normaux, le couple étant ramené à zéro pour faciliter le désenclenchement.
German: Die Sicherungseinrichtung ist auf normalem Wege zu entriegeln, wobei das Drehmoment zur Erleichterung des Entriegelungsvorgangs auf Null zu bringen ist.
Spanish: se desactivará el dispositivo de protección por los medios normales; el par se reducirá a cero para facilitar la desactivación.
Italian: il dispositivo di protezione è disinserito con i mezzi normali dopo aver riportato a zero la coppia per agevolare il disinserimento.
Portuguese: o dispositivo de protecção é desengatado pelos meios normais, sendo o binário levado a zero para facilitar o desengate;
Dutch: de beveiligingsinrichting wordt op de normale wijze ontgrendeld, waarbij het koppel tot nul wordt teruggebracht om de ontgrendeling te vergemakkelijken;
Danish: Tyverisikringen deaktiveres på normal måde, idet drejningsmomentet reduceres til 0, så deaktiveringen gøres lettere.
Greek: το προστατευτικό σύστημα απενεργοποιείται με κανονικά μέσα και η ροπή επανέρχεται στο μηδέν για να διευκολύνει την απενεργοποίηση
Slovenian: varnostna naprava se deaktivira na normalen način, zaradi lažjega postopka deblokiranja se navor zmanjša na 0;
Romanian: dispozitivul de protecție este dezactivat prin mijloace obișnuite, cuplul fiind redus la 0 pentru a ușura dezactivarea;
Bulgarian: устройствата за защита се изключва с помощта на обичайните средства, като за облекчаване на изключването въртящият момент се намалява до нула.
English: the steering spindle is turned until it reaches a position which does not permit engagement of the protective device;
French: on fait tourner l'arbre de direction jusqu'à une position qui ne permet pas l'engagement du dispositif de protection.
German: Die Lenkwelle ist in eine Stellung zu drehen, in der ein Einrasten der Sicherungseinrichtung nicht möglich ist.
Spanish: se girará el árbol de dirección hasta una posición que no permita la activación del dispositivo de protección.
Italian: si fa ruotare la colonna dello sterzo fino ad una posizione che non consenta l'innesto del dispositivo di protezione.
Portuguese: faz-se rodar o veio de direcção até uma posição que não permita o engate do dispositivo de protecção;
Dutch: de stuurkolom wordt in een stand gedraaid waarin de beveiligingsinrichting niet kan blokkeren;
Danish: Styrestammen drejes tilbage til en stilling, hvor tyverisikringen ikke kan slås til.
Greek: στρέφεται η κολώνα διευθύνσεως μέχρι μιας θέσεως η οποία δεν επιτρέπει την ενεργοποίηση του προστατευτικού συστήματος
Slovenian: os krmilnega mehanizma se obrača, dokler ne doseže lege, ki ne dovoljuje blokiranja varnostne naprave;
Romanian: fuzeta de direcție este rotit până când ajunge într-o poziție care nu permite cuplarea dispozitivului de protecție;
Bulgarian: кормилният вал се завърта в положение, което не позволява включването на устройствата за защита.
English: the operations referred to in Items 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5 are repeated, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle;
French: on répète les opérations visées aux points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 et 2.2.5, mais dans le sens inverse de rotation de l'arbre de direction.
German: Die in den Punkten 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 und 2.2.5 beschriebenen Vorgänge sind zu wiederholen, jedoch in entgegengesetzter Drehrichtung der Lenkwelle.
Spanish: se repetirán las operaciones mencionadas en los puntos 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 y 2.2.5, pero en sentido inverso de rotación del árbol de dirección.
Italian: si ripetono le operazioni di cui ai punti 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 e 2.2.5 ma nel senso inverso di rotazione della colonna dello sterzo.
Portuguese: repetem-se as operações referidas nos pontos 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 e 2.2.5, mas no sentido inverso da rotação do veio da direcção.
Dutch: de in de punten 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 en 2.2.5 beschreven stappen worden herhaald, maar ditmaal in de tegenovergestelde draairichting van de stuurkolom.
Danish: Punkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 og 2.2.5 gentages, idet styrestammen drejes i modsat retning.
Greek: επαναλαμβάνονται οι λειτουργίες που αναφέρονται στα σημεία 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 και 2.2.5, αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση περιστροφής της κολώνας διευθύνσεως.
Slovenian: ponovijo se postopki iz 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 in 2.2.5, le v nasprotni smeri obračanja osi krmilnega mehanizma;
Bulgarian: повтарят се операциите, описани в точки 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 и 2.2.5, но кормилният вал се завърта в обратната посока.
English: Information document in respect of protective devices intended to prevent the unauthorized use of a type of two- or three-wheel motor vehicle
French: Fiche de renseignements en ce qui concerne le dispositif de protection contre un emploi non autorisé d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Beschreibungsbogen in bezug auf die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen
Spanish: Ficha de características del dispositivo de protección contra el uso no autorizado de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Scheda informativa concernente il dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore a due o tre ruote
Portuguese: Ficha de informaçġes no que diz respeito ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Inlichtingenformulier wat betreft de inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van een type motorvoertuig op twee of drie wielen
Danish: Oplysningsskema vedrørende tyverisikring til en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Greek: Πληροφοριακό δελτίο όσον αφορά το προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Czech: Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska ochranného zařízení bránícího neoprávněnému použití
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na ochranné zariadenia určené k zabráneniu neoprávneného použitia typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
Polish: Dokument informacyjny dotyczący urządzeń zabezpieczających przeznaczonych do zabezpieczenia przed bezprawnym użyciem dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: Adatközlő lap a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok illetéktelen használata elleni védelmet biztosító berendezéseihez
Romanian: Document informativ privind dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate a unui tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ относно устройство за защита срещу неразрешена употреба на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
Estonian: Teatis kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi omavolilist asutamist takistava kaitseseadeldise kohta
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz pretaizdzīšanas ierīcēm, kas paredzētas tam, lai novērstu divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu neatļautu izmantošanu
Lithuanian: Informacinis dokumentas apie sergėjimo įtaisus, skirtus užkirsti kelią neteisėtam dviračių ar triračių motorinių transporto priemonių tipo naudojimui
Maltese: Id-Dokument ta' l-informazzjoni fir-rigward ta' l-apparati protettivi intenzjonati biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi tat-tip ta' tnejn jew tlett roti
English: (to be attached to the application for component type-approval if this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
French: (À joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule.)
German: (dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, wenn dieser unabhängig von dem Antrag auf Betriebserlaubnis des Fahrzeugs eingereicht wird)
Spanish: (se adjuntará a la solicitud de homologación del dispositivo siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo)
Italian: (da unire alla domanda di omologazione del dispositivo qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente.do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Greek: (επισυνάπτεται στην αίτηση εγκρίσεως τύπου στην περίπτωση όπου αυτή υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση εγκρίσεως του οχήματος)
Czech: (připojí se k žádosti o dílčí schválení typu části, pokud se podává odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Slovak: (priloží sa k žiadosti o typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (należy dołączyć do wniosku o homologację części, jeżeli taki wniosek składa się niezależnie od wniosku o homologację typu pojazdu).
Hungarian: (az alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű típusjóváhagyása iránti kérelemtől függetlenül nyújtják be)
Romanian: (se anexează la cererea de omologarea pentru componente, în cazul în care aceasta este depusă separat față de cererea de omologare a vehiculului)
Bulgarian: (Прилага се към заявлението за типово одобрение на компонент, когато те е представено отделно от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
Latvian: (jāpievieno pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu, ja to iesniedz atsevišķi no pieteikuma par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu)
Lithuanian: (Šį dokumentą reikia pridėti prie paraiškos komponento tipui patvirtinti, jei ta paraiška teikiama atskirai nuo paraiškos transporto priemonės tipui patvirtinti)
Maltese: (biex titwaħħal ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-komponent tat-tip jekk din tintbagħat separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura)
English: Order No (assigned by the applicant):
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):
German: Laufende Nr. (vom Antragsteller zugeteilt):
Spanish: No de orden (asignado por el solicitante):
Italian: Numero d'ordine (attribuito dal richiedente):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
Greek: Αύξων αριθμός (δίδεται από τον αιτούντα): .
English: and, where it is:
French: et, lorsqu'il s'agit d'un dispositif:
German: 9.4.2, und bei einer Einrichtung
Spanish: 9.4.2, y, si es un dispositivo:
Italian: e, quando si tratta di un dispositivo:
Portuguese: e, se se tratar de um dispositivo:
Dutch: en, indien het gaat om een inrichting:
Danish: 9.4.2, samt for tyverisikring af
Greek: και, εφόσον πρόκειται για σύστημα:
Slovak: a u:
Polish: i tam, gdzie jest:
Hungarian: és az
Bulgarian: и когато се отнася за устройство от:
Latvian: un, ja tās ir
Maltese: u, meta din hija:
English: a type 1 device, sections 6.1 and 6.1.1,
French: du type 1, aux points 6.1 et 6.1.1
German: des Typs 1: 6.1 und 6.1.1
Spanish: del tipo 1, en los puntos 6.1 y 6.1.1;
Italian: del tipo 1, ai punti 6.1 e 6.1.1
Portuguese: do tipo 1: 6.1 e 6.1.1,
Dutch: van type 1: 6.1 en 6.1.1
Danish: type 1: punkt 6.1 og 6.1.1
Greek: τύπου 1: 6.1 και 6.1.1
Slovak: zariadenia typu 1, body 6.1 a 6.1.1,
Polish: urządzenie typu 1, ppkt 6.1 i 6.1,
Hungarian: típushoz tartozó berendezésnél: 6.1 és 6.1.1.,
Bulgarian: тип 1, точки 6.1 и 6.1.1;
Latvian: tipa ierīces 6.1. un 6.1.1. iedaļa,
Lithuanian: ir 6.1.1, jei tai 1 tipo įtaisas,
Maltese: l-apparat tat-tip 1, is-sezzjonijiet 6.1 u 6.1.1,
English: a type 2 or 3 device, sections 3.2.5 to 3.2.6.2, 6.1 and 6.1.1,
French: du type 2 ou 3, aux points 3.2.5 à 3.2.6.2, 6.1 et 6.1.1
German: des Typs 2 oder 3: 3.2.5 bis 3.2.6.2, 6.1 und 6.1.1
Spanish: del tipo 2 o 3, en los puntos 3.2.5 a 3.2.6.2, 6.1 y 6.1.1;
Italian: del tipo 2 o 3, ai punti da 3.2.5 a 3.2.6.2, 6.1 e 6.1.1
Portuguese: do tipo 2 ou 3: 3.2.5 a 3.2.6.2, 6.1 e 6.1.1,
Dutch: van type 2 of 3: 3.2.5 tot en met 3.2.6.2, 6.1 en 6.1.1
Danish: type 2 og 3: punkt 3.2.5 til 3.2.6.2, 6.1 og 6.1.1
Greek: τύπου 2 ή 3: 3.2.5 έως 3.2.6.2, 6.1 και 6.1.1
Slovak: zariadenia typu 2 alebo 3, body 3.2.5 až 3.2.6.2, 6.1 a 6.1.1
Polish: urządzenie typu 2 lub 3, ppkt 3.2.5-3.2.6.2, 6.1 i 6.1.1,
Hungarian: a 2. vagy a 3. típushoz tartozó berendezésnél: 3.2.5. - 3.2.6.2., 6.1. és 6.1.1.,
Romanian: un dispozitiv de tipul 2 sau 3, punctele 3.2.5 – 3.2.6.2, 6.1 și 6.1.1,
Bulgarian: тип 2 или 3, точки от 3.2.5 до 3.2.6.2, 6.1 и 6.1.1;
Estonian: kuni 3.2.6.2, 6.1 ja 6.1.1, kui on tegemist 2. või 3. tüübi seadmega,
Latvian: vai 3. tipa ierīces 3.2.5. līdz 3.2.6.2., 6.1. un 6.1.1. iedaļa,
Lithuanian: nuo 3.2.5 iki 3.2.6.2, 6.1 ir 6.1.1, jei tai 2 arba 3 tipo įtaisas,
Maltese: l-apparat tat-tip 2 jew 3, is-sezzjonijiet 3.2.5 sa 3.2.6.2, 6.1 u 6.1.1,
English: a type 4 device, sections 4.1 to 4.4.2.
French: du type 4, aux points 4.1 à 4.4.2.
German: des Typs 4: 4.1 bis 4.4.2
Spanish: del tipo 4, en los puntos 4.1 a 4.4.2.
Italian: del tipo 4, ai punti da 4.1 a 4.4.2.
Portuguese: do tipo 4: 4.1 a 4.4.2.
Dutch: van type 4: 4.1 tot en met 4.4.2.
Danish: type 4: punkt 4.1 til 4.4.2.
Greek: τύπου 4: 4.1 έως 4.4.2.
Slovak: zariadenia typu 4, body 4.1 až 4.4.2.
Polish: urządzenie typu 4, ppkt 4.1-4.4.2.
Hungarian: a 4. típushoz tartozó berendezésnél: 4.1. - 4.4.2.
Bulgarian: тип 4, точки от 4.1 до 4.4.2.
Estonian: kuni 4.4.2, kui on tegemist 4. tüübi seadmega.
Latvian: tipa ierīces 4.1. līdz 4.4.2. iedaļa.
Lithuanian: nuo 4.1 iki 4.4.2, jei tai 4 tipo įtaisas.
Maltese: l-apparat tat-tip 4, is-sezzjonijiet 4.1 sa 4.4.2.
English: Name of administration
French: Indication de l'administration
German: Name der Behörde
Spanish: Sello de la administración
Italian: Indicazione dell'amministrazione
Portuguese: Indicação da administração
Dutch: Naam van de bevoegde instantie
Danish: Myndighed
Greek: Ένδειξη της διοίκησης
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Polish: Nazwa organu
Hungarian: A hatóság megnevezése
Estonian: Ametiasutuse nimi
Maltese: Isem ta' l-amministrazzjoni
English: Component type-approval certificate in respect of a protective device intended to prevent the unauthorized use of a type of two- or three-wheel motor vehicle
French: Certificat d'homologation en ce qui concerne le dispositif de protection contre un emploi non autorisé d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen
Spanish: Certificado de homologación del dispositivo de protección contra el uso no autorizado de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Certificato di omologazione concernente il dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft de inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van een type motorvoertuig op twee of drie wielen
Danish: Typegodkendelsesattest for tyverisikring til to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου όσον αφορά το προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Czech: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska ochranného zařízení bránícího neoprávněnému použití
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na ochranné zariadenia určené k zabráneniu neoprávneného použitia typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
Polish: Świadectwo homologacji części dotyczącego urządzeń zabezpieczających przeznaczonych do zapobiegania bezprawnemu użyciu dwu- lub trzykołowego pojazdu silnikowego
Hungarian: Típusbizonyítvány a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok illetéktelen használata elleni védelmet biztosító berendezéseihez
Maltese: Ċertikat ta' l-approvvazzjoni tal-komponent tat-tip li fir-rigward ta'apparat protettiv huwa ntenzjonat biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ta' tip ta' vettura bi tnejn jew bi tlett roti
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: (EKSEMPEL)
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: Minta
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Report No . by technical service . date .
French: Rapport n° . du service technique . en date du .
German: Protokoll Nr. . des technischen Dienstes . vom .
Spanish: Informe no . del servicio técnico . con fecha .
Italian: Verbale n. . del servizio tecnico . in data .
Portuguese: Relatório no . do serviço técnico . em . . . . . . . . . de . . . . . . . . . de . . . . . . . .
Dutch: Verslag nr. . van de technische dienst . d.d. .
Danish: Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .
Greek: Έκθεση αριθ. . της τεχνικής υπηρεσίας . την .
English: Component type-approval No:
French: Numéro d'homologation:
German: der Bauartgenehmigung:
Spanish: No de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número da homologação:
Dutch: Goedkeuringsnr.:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Greek: Αριθμός εγκρίσεως τύπου: .
Slovak: Typové schválenie komponentu č.:.
Polish: Homologacja części nr:
Bulgarian: № на типовото одобрение:
English: Extension No:
French: Numéro d'extension:
German: der Erweiterung:
Spanish: No de apliación:
Italian: Numero di estensione:
Portuguese: Número da extensão:
Dutch: Uitbreidingsnr.:
Danish: Udvidelse nr.:
Polish: Przedłużenie nr:
English: Trade mark or name of vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Spanish: Marca da fábrica o comercial del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo:
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig:
Danish: Køretøjets mærke:
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (si procede):
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur:
Danish: Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):
English: Date vehicle submitted for test:
German: Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado a ensayo el:
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:
Danish: Køretøj fremstillet til prøvning den:
English: Component type-approval granted/refused (1):
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert (1).
Spanish: Se concede/deniega la homologación (1).
Italian: L'omologazione è concessa/rifiutata (1).
Portuguese: A homologação é concedida/recusada (1).
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd (1).
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet (1).
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté[6]:
Polish: Homologacja części została udzielona/odmówiono udzielenia1:
Hungarian: A típusjóváhagyás megadva/elutasíva6
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано (1):
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts6:
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimas suteiktas/nesuteiktas(1)
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħtija/miċħuda :
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Spanish: Considerando que el mercado interior constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale à assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Greek: ότι η εσωτερικη αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w ramach którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térséget jelent, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали;
Estonian: ning arvestades, et: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntiri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat;
English: whereas measures necessary to that end should be adopted;
French: qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cet effet;
German: Es müssen die hierfür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: que es importante tomar las medidas necesarias a tal fin;
Italian: che occorre adottare le misure necessarie a tale scopo;
Portuguese: que importa adoptar as medidas necessárias para o efeito;
Dutch: dat de daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden vastgesteld;
Greek: ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό
Czech: že je pro tyto účely nutné přijmout opatření;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia vyžadované na tento účel;
Polish: w celu stworzenia takiego rynku należy przyjąć niezbędne środki;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges intézkedéseket el kell fogadni;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsurile necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се приемат необходимите за целта мерки;
Estonian: selleks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāparedz vajadzīgie pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti patvirtintos būtinos tam tikslui priemonės;
Maltese: billi miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għandhom ikunu adottati;