FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'with no added sugar`: without any added mono- or disaccharides or any other foodstuff used for its sweetening properties,
French: «sans sucres ajoutés»: sans aucune adjonction de monosaccharides ou de disaccharides ni de quelque denrée que ce soit utilisée pour son pouvoir édulcorant,
German: "ohne Zuckerzusatz" bedeutet ohne Zusatz von Monosacchariden oder Disacchariden und ohne Zusatz von Lebensmitteln, die wegen ihrer süssenden Eigenschaften verwendet werden;
Spanish: «sin azúcares añadidos»: sin adición de monosacáridos o disacáridos, así como de cualquier producto utilizado por sus propiedades edulcorantes,
Portuguese: «sem adição de açúcar»: sem qualquer adição de monossacarídeos ou dissacarídeos bem como de qualquer género alimentício utilizado devido às suas propriedades edulcorantes,
Danish: »uden tilsat sukker« uden nogen tilsætning af mono- eller disaccharider eller af andre levnedsmidler, der anvendes på grund af deres sødende egenskaber
Swedish: utan tillsats av socker: utan varje tillsats av mono- eller disackarider eller av något annat livsmedel som används på grund av sina sötande egenskaper.
Finnish: "lisättyä sokeria sisältämätön": johon ei ole lisätty mono- eikä disakkarideja eikä mitään muita makeuttavia aineita,
Greek: «χωρίς πρόσθετα σάκχαρα»: χωρίς προσθήκη μονοσακχαρίτη ή δισακχαρίτη ή άλλου τροφίμου χρησιμοποιούμενου για τις γλυκαντικές του ιδιότητες,
Czech: "bez přidaného cukru": bez jakýchkoliv přidaných monosacharidů nebo disacharidů nebo bez jakékoliv jiné potraviny používané pro její sladivou vlastnost,
Slovak: "bez pridania cukru": bez akéhokoľvek pridania mono- alebo di- sacharidov alebo akejkoľvek inej potraviny používanej pre jej sladiace vlastnosti,
Hungarian: "hozzáadott cukor nélkül": bármilyen mono- vagy diszacharid, illetve bármely egyéb, édesítő tulajdonsága miatt használt élelmiszer hozzáadása nélkül;
Estonian: "suhkrulisandita": ei sisalda mono- või disahhariide ega muid magustamisomaduste tõttu kasutatavaid toiduaineid,
Latvian: "bez pievienotā cukura": bez pievienotiem monosaharīdiem vai disaharīdiem vai jebkādas citas pārtikas piedevas, kuru lieto tās saldinātājīpašību dēļ,
Lithuanian: ,,be cukraus priedų": be papildomų monosacharidų arba disacharidų, arba be jokių kitų maisto saldinimui naudojamų medžiagų,
Maltese: ‘mingħajr zokkor miżjud’: mingħajr żieda ta’ mono- jew disaccharides jew xi oġġetti ta’ l-ikel oħrajn użati minħabba l-karatteristiċi li jagħtu l- ħlewwa tagħhom,
English: 'energy-reduced`: with an energy value reduced by at least 30 % compared with the original foodstuff or a similar product.
French: «à valeur énergétique réduite»: à valeur énergétique réduite d'au moins 30 % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaire.
German: "brennwertvermindert" bedeutet mit einem Brennwert, der mindestens um 30 % gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses vermindert ist.
Spanish: «de valor energético reducido»: de valor energético reducido como mínimo en un 30 % respecto al producto de origen o a un producto similar.
Portuguese: «com baixo valor energético»: com valor energético reduzido de pelo menos 30 % em relação ao género alimentício de origem ou a um produto semelhante.
Swedish: energireducerad: produkt vars energivärde reducerats med minst 30 % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produkt.
Finnish: "vähäkalorinen": jonka energia-arvoa on alennettu vähintään 30 prosentilla alkuperäiseen elintarvikkeeseen tai vastaavaan tuotteeseen verrattuna.
Greek: «με μειωμένες θερμίδες»: με θερμίδες ελαττωμένες κατά 30 % τουλάχιστον σε σύγκριση με την αρχική τροφή ή με παρεμφερές προϊόν.
Czech: "se sníženým obsahem energie": s obsahem energie sníženým alespoň o 30 % vzhledem k původní potravině nebo podobnému výrobku.
Slovak: "s redukovanou energiou": s hladinou energie redukovanou minimálne o 30 % v porovnaní s pôvodnou potravinou alebo podobným výrobkom.
Hungarian: "csökkentett energiatartalmú":az eredeti élelmiszerhez vagy hasonló más termékhez képest legalább 30 %-kal csökkentett energiaértékű.
Estonian: "vähendatud energiasisaldusega": algupärase toiduaine või samalaadse tootega võrreldes vähemalt 30 % võrra vähendatud energiasisaldusega.
Latvian: "ar samazinātu enerģētisko vērtību": ar enerģētisko vērtību, kas samazināta vismaz par 30 % salīdzinājumā ar sākotnējo pārtikas produktu vai līdzvērtīgu produktu.
Lithuanian: ,,žemos energinės vertės": energijos vertė sumažinta mažiausiai 30 % lyginant su pirminiu maisto produktu arba panašiu produktu.
Maltese: ‘ta’ enerġija mnaqqsa’: b’valur enerġetiku imnaqqas b’ta’ mill-anqas 30 % meta mqabbel ma’ l-oġġett ta’ l-ikel oriġinali jew ma’ prodott simili.
English: polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects`,
French: polyols: «une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs»,
German: Polyole: "Kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken";
Spanish: polioles: «el consumo excesivo puede producir efectos laxantes»,
Portuguese: polióis: «o seu consumo excessivo pode ter efeitos laxativos»,
Swedish: Sockeralkoholer: "Alltför stor konsumtion kan ge laxerande effekt".
Finnish: polyolit: "liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia",
Greek: πολυόλες: «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση»,;
Czech: u polyalkoholů: "při nadměrné spotřebě může mít projímavé účinky",
Slovak: polyoly: "nadmerné užitie môže vyvolať laxatívne účinky",
Hungarian: poliolok: "Nagyobb mennyiségű fogyasztása hashajtó hatású",
Estonian: polüoolid: "ülemäärane tarbimine võib tekitada kõhulahtisust",
Latvian: polioli: "pārmērīga lietošana var izraisīt caureju veicinošu iedarbību",
Lithuanian: poliolis: ,,vartojimas dideliais kiekiais gali laisvinti vidurius",
English: aspartame: 'contains a source of phenylalanine`.
French: aspartame:«contient une source de phénylalanine».
German: Aspartam: "Enthält eine Phenylalaninquelle".
Spanish: aspartamo: «contiene una fuente de fenilalanina».
Portuguese: aspártamo: «contém uma fonte de fenilalanina».
Swedish: Aspartam: "Innehåller en källa till fenylalanin".
Finnish: aspartaami: "sisältää fenyylialaniinin lähteen".
Greek: ασπαρτάμη: «περιέχει πηγή φαινυλαλανίνης».
Czech: u aspartamu: "obsahuje zdroj fenylalaninu".
Slovak: aspartam: "obsahuje zdroj fenylalanínu".
Hungarian: aszpartám: "Fenil-alanin-forrást tartalmaz".
Estonian: aspartaam: "sisaldab fenüülalaniini allikat".
Latvian: aspartāms: "satur fenilalanīna avotu".
Lithuanian: aspartamas: ,,turi feni lalanino šaltinį".
English: Provisions concerning:15e7
Lithuanian: Nuostatos dėl:
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1993, confirmed on 2 December 1993, Council common position of 11 November 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994.
Lithuanian: 4 1993 m. spalio 29 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1993 m. gruodžio 2 d., 1993 m. lapkričio 11 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajameleidinyje) ir 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: The President E. KLEPSCH
Hungarian: az elnök E. Klepsch
English: The President A. BALTAS
Hungarian: az elnök A. Baltas
English: Within three years of adoption of this Directive, de7 in accordance with the general criteria of point 4 of Annex II to Directive 89/107/EEC, Member States shall establish a system of consumer surveys to monitor sweetener consumption.
Latvian: Trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas, dalībvalstis izveido patērētāju aptaujas sistēmu, lai pārraudzītu saldinātāju patēriņu atbilstīgi Direktīvas 89/107/EEK II pielikuma 4. punktā minētajiem vispārīgiem kritērijiem.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1993 , confirmed on 2 December 1993 , Council common position of 11 November 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994
Latvian: 4 Eiropas Parlamenta 1993. gada 29. oktobra atzinums , kas apstiprināts 1993. gada 2. decembrī , Padomes 1993. gada 11. novembra kopējā nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta lēmums
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1
English: Article 6 Provisions concerning: - the details which must appear on the labelling of foodstuffs containing sweeteners in order to make their presence clear, - warnings concerning the presence of certain sweeteners in foodstuffs,
Danish: Artikel 6
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées si elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med Komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia príjme predložené opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli środki są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1993 (OJ No C 305, 23.11.1993), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993), Council common position of 11 November 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 29.10.1993 (EFT nr. C 305 af 23.11.1993) bekræftet den 2. december 1993 (EFT nr. C 342 af 20.12.1993). Rådets fælles holdning af 11. november 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 (EFT nr. C 91 af 28.3.1994, s.
English: CL1994L0035EN0030010SCA0001.rtf
Dutch: CL1994L0035NL0030010SCA0001.rtf
Swedish: CL1994L0035SV0030010SCA0001.rtf
Estonian: CL1994L0035ET0030010.0001.xml.rtf
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 94/35/EC
Dutch: RICHTLIJN 94/35/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN DE RAAD
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 94/35/EG
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/35/EY,
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 94/35/EÜ,
English: of 30 June 1994
Dutch: van 30 juni 1994
Swedish: av den 30 juni 1994
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994,
Estonian: juuni 1994,
English: This Directive shall apply to food additives, hereinafter referred to as «sweeteners», which are used:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op levensmiddelenadditieven, hierna «zoetstoffen» genoemd, die worden gebruikt
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på sådana livsmedelstillsatser, nedan kallade sötningsmedel, som används
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan elintarvikkeiden lisäaineisiin, jäljempänä «makeutusaineet», joita käytetään:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lisaainete (edaspidi «magusained») suhtes, mida kasutatakse:
English: For the purposes of this Directive, «with no added sugar» and «energy-reduced» in column III of the Annex shall be defined as follows:
Dutch: In de zin van deze richtlijn worden de vermeldingen «zonder toegevoegde suikers» en «met verminderde verbrandingswaarde» in de derde kolom van de bijlage als volgt gedefinieerd:
Swedish: I detta direktiv avses följande med utan tillsats av socker och energireducerade i tredje kolumnen i bilagan:
Finnish: Tässä direktiivissä ilmaukset «lisättyä sokeria sisältämätön» ja «vähäkalorinen» määritellään seuraavasti:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse lisa III veerus mõisteid «suhkrulisandita» ja «vähendatud energiasisaldusega» järgmises tähenduses:
English: «with no added sugar»:
Dutch: «zonder toegevoegde suikers»:
Swedish: utan tillsats av socker:
Finnish: «lisättyä sokeria sisältämätön»:
Estonian: «suhkrulisandita»:
English: «energy-reduced»:
Dutch: «met verminderde verbrandingswaarde»:
Swedish: energireducerad:
Finnish: «vähäkalorinen»:
Estonian: «vähendatud energiasisaldusega»:
English: with an energy value reduced by at least 30 % compared with the original foodstuff or a similar product.
Dutch: met een verbrandingswaarde waarvan de vermindering in vergelijking met het oorspronkelijke levensmiddel of een soortgelijk produkt ten minste 30 % bedraagt.
Swedish: produkt vars energivärde reducerats med minst 30 % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produkt.
Finnish: jonka energia-arvoa on alennettu vähintään 30 prosentilla alkuperäiseen elintarvikkeeseen tai vastaavaan tuotteeseen verrattuna.
Estonian: algupärase toiduaine või samalaadse tootega võrreldes vähemalt 30 % võrra vähendatud energiasisaldusega.
English: In the Annex «quantum satis» means that no maximum level is specified.
Dutch: In de bijlage bij deze richtlijn betekent «quantum satis» dat geen maximumhoeveelheid wordt aangegeven.
Swedish: I bilagan avses med uttrycket quantum satis att det inte finns någon angiven maximihalt.
Finnish: Liitteessä tarkoitetaan ilmaisulla «quantum satis», että enimmäistasoa ei ole määritelty.
Estonian: Lisas tähendab quantum satis, et piirnormi ei ole kindlaks määratud.
English: However, sweeteners shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a dose level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
Dutch: Zoetstoffen dienen echter toegepast te worden overeenkomstig goede produktiemethoden, in hoeveelheden die niet groter zijn dan voor het beoogde doel nodig is en op voorwaarde dat de consument niet wordt misleid.
Swedish: Sötningsmedel skall dock användas enligt god tillverkningssed och inte i större användningsdoser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet och på villkor att konsumenten inte vilseleds.
Finnish: Makeutusaineita on kuitenkin käytettävä hyvän valmistustavan mukaisesti enintään halutun tarkoituksen saavuttamiseksi tarvittava annos ja edellyttäen, että kuluttajaa ei johdeta harhaan.
Estonian: Magusaineid kasutatakse siiski heade tootmistavade kohaselt ja ainult ettenähtud eesmärgi saavutamiseks vajalikul doositasemel ning eeldusel, et tarbijat ei viida eksitusse.
English: Article 2a
Dutch: Artikel 2 bis
Swedish: Artikel 2a
Finnish: 2 a artikla
English: Without prejudice to other Community provisions, the presence of a sweetener in a foodstuff is permissible:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen is de aanwezigheid van een zoetstof in een levensmiddel toegestaan:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i andra gemenskapsbestämmelser, är förekomsten av sötningsmedel i livsmedel tillåten
Finnish: Rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista makeutusaineen esiintyminen elintarvikkeissa on sallittua:
Estonian: Artikkel 2a Ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist, on magusaine kasutamine lubatud:
English: in compound foodstuffs with no added sugar or energy-reduced, in compound dietary foodstuffs intended for a low-calorie diet and in compound foodstuffs with a long shelf-life, other than those mentioned in Article 2 (3), insofar as the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff, or
Dutch: in een samengesteld levensmiddel zonder toegevoegde suikers of met verminderde verbrandingswaarde, in voor een hypocalorisch dieet bestemde samengestelde levensmiddelen en in samengestelde levensmiddelen met een verlengde houdbaarheid, voor zover deze niet voorkomen in artikel 2, lid 3, en mits de zoetstof in één van de ingrediënten van het samengestelde levensmiddel is toegestaan, of
Swedish: i sammansatta livsmedel utan tillsats av socker eller sådana som är energireducerade, sammansatta dietlivsmedel ämnade för kalorifattig diet eller sammansatta livsmedel med förlängd hållbarhetstid, andra än de som nämns i artikel 2.3, i den utsträckning som sötningsmedlet är tillåtet för någon av ingredienserna i det sammansatta livsmedlet, eller
Finnish: kun on kyse elintarvikkeista, joihin ei ole lisätty sokeria tai jotka ovat vähäkalorisia, vähäkaloriseen ruokavalioon tarkoitetuista koostetuista dieettielintarvikkeista ja pitkään säilyvistä muista kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista koostetuista elintarvikkeista, sikäli kuin makeutusaine on sallittu jossakin koostetun elintarvikkeen ainesosassa, tai
Estonian: suhkrulisandita või vähendatud energiasisaldusega liittoiduainetes, kalorivaese dieedi jaoks ettenähtud dieetilistes liittoiduainetes ning muudes kui artikli 2 lõikes 3 osutatud pika kõlblikkusajaga liittoiduainetes, kui magusaine on lubatud liittoiduaine ühe koostisaine puhul, või
English: 2003/115/EC Art. 1.1
Dutch: 2003/115/EG Art. 1, punt 1
Swedish: 2003/115/EG Art. 1.1
Finnish: 2003/115/EY, 1 art. 1 alakohta
English: It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 7:
Dutch: Volgens de in artikel 7 bedoelde procedure kan worden vastgesteld,
Swedish: Det får i enlighet med förfarandet i artikel 7 beslutas
Finnish: Jäljempänä 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan päättää:
Estonian: Artiklis 7 sätestatud korras võib otsustada:
English: where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex, and
Dutch: wanneer er een verschil van mening bestaat over de vraag of er in het kader van deze richtlijn in een bepaald levensmiddel zoetstoffen mogen worden gebruikt, of dat levensmiddel moet worden beschouwd als een levensmiddel dat in een van de in de derde kolom van de bijlage bedoelde categorieën is ingedeeld, en
Swedish: om ett visst livsmedel skall anses tillhöra någon av de kategorier som anges i kolumn 3 i bilagan, när det råder delade meningar om huruvida sötningsmedel kan användas i detta livsmedel enligt villkoren i detta direktiv, och
Finnish: jos syntyy erimielisyyttä siitä, voidaanko makeutusaineita käyttää tietyssä elintarvikkeessa tämän direktiivin mukaisesti, katsotaanko kyseisen elintarvikkeen kuuluvan johonkin liitteen kolmannessa sarakkeessa lueteltuun ryhmään, ja
Estonian: erimeelsuste korral küsimuses, kas magusaineid võib kasutada mõnes konkreetses toiduaines käesoleva direktiivi tingimuste alusel, kas kõnealust toiduainet käsitletakse ühte lisa kolmandas veerus loetletud kategooriasse kuuluvana, ja
English: whether a food additive listed in the Annex and authorised at «quantum satis» is used in accordance with the criteria referred to in Article 2.
Dutch: of een in de bijlagen genoemd en volgens de «quantum satis»-regel toegestaan levensmiddelenadditief wordt gebruikt conform de in artikel 2 vermelde criteria.
Swedish: huruvida en tillsats som nämns i bilagan och som tillåts i «quantum satis» används enligt de kriterier som avses i artikel 2.
Finnish: käytetäänkö liitteessä lueteltua elintarvikelisäainetta, jota saa käyttää quantum satis -periaatteella, 2 artiklassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
Estonian: kas lisas loetletud ja quantum satis põhimõttel lubatud lisaainet kasutatakse vastavalt artiklis 2 osutatud kriteeriumidele.
English: The sales description of a table-top sweetener must include the term «…-based table-top sweetener», using the name(s) of the sweetening substance(s) used in its composition.
Dutch: De verkoopbenaming van tafelzoetstoffen moet de vermelding «tafelzoetstof op basis van …» bevatten, gevolgd door de naam of de namen van de zoetstoffen die voor de samenstelling ervan zijn gebruikt.
Swedish: Beteckningen på bordssötningsmedel skall innehålla uttrycket …-baserat bordssötningsmedel, kompletterat med namn på det eller de sötningsmedel som ingår i sammansättningen.
Finnish: Pöydässä käytettävien makeutusaineiden myyntinimityksessä on oltava maininta «… -pohjainen pöydässä käytettävä makeutusaine», sekä sen jälkeen sen makeuttavan aineen nimi tai niiden makeuttavien aineiden nimet, joista pöydässä käytettävät makeutusaineet koostuvat.
Estonian: Lauamagusaine müüginimetus peab sisaldama mõistet «…põhinev lauamagusaine» ning tema koostisse kuuluva(te) magustava(te) aine(te) nimetuse(d).
English: «excessive consumption may induce laxative effects»,
Swedish: «Alltför stor konsumtion kan ge laxerande effekt».
Finnish: «liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia»,
Estonian: «ülemäärane tarbimine võib tekitada kõhulahtisust»,
English: «contains a source of phenylalanine»,
Swedish: «Innehåller en källa till fenylalanin».
Finnish: «sisältää fenyylialaniinin lähteen»,
Estonian: «sisaldab fenüülalaniini allikat»,
English: 2003/115/EC Art. 1.2
Dutch: 2003/115/EG Art. 1, punt 2
Swedish: 2003/115/EG Art. 1.2
Finnish: 2003/115/EY, 1 art. 2 alakohta
English: salt of aspartame and acesulfame:
Swedish: Salt av aspartam och acesulfam:
Finnish: aspartaamin asesulfaamin suola:
Estonian: aspartaami ja atsesulfaami sool:
English: «contains a source of phenylalanine».
Swedish: «Innehåller en källa till fenylalanin».
Finnish: «sisältää fenyylialaniinin lähteen».
Estonian: «sisaldab fenüülalaniini allikat».
English: 2003/115/EC Art. 1.3
Dutch: 2003/115/EG Art. 1, punt 3
Swedish: 2003/115/EG Art. 1.3
Finnish: 2003/115/EY, 1 art. 3 alakohta
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as «the Committee».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 58, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad ingestelde Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid (hierna «het comité» genoemd).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, inrättad genom artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002, nedan kallad «kommittén».
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdassa perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä «komitea».
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 kohaselt moodustatud toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi «komitee».
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.