English: Sheep's wool, ruminant hair and pig bristles shall be considered to be 'unprocessed' if they have not undergone factory washing or been obtained from tanning, and feathers and parts of feathers shall be considered 'unprocessed' if they have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted.
French: Sont considérés comme étant non traités la laine de mouton, les poils de ruminants et soies de porc, lorsqu'ils n'ont pas été soumis à un lavage industriel ou n'ont pas été obtenus lors du tannage, ainsi que les plumes ou parties de plumes, lorsqu'elles n'ont pas été soumises à un courant de vapeur d'eau ou à un autre traitement qui exclut la transmission d'agents pathogènes.
Spanish: Se considerarán no elaborados la lana de ovino, el pelo de rumiante y las cerdas de porcino que no hayan sufrido ningún lavado industrial ni se hayan obtenido mediante curtido, así como las plumas y los trozos de pluma que no hayan sido sometidos a un tratamiento mediante vapor de agua corriente o de otro tipo para la eliminación de agentes patógenos.
Portuguese: Por não tratados entendem-se a la de ovelha, os pêlos de ruminantes e as cerdas de suíno que não tenham sido submetidos a lavagem industrial nem obtidos em operações de curtume, bem como as penas e a penugem não tratadas a jacto de vapor ou por qualquer outro processo que exclua a possibilidade de transmissão de agentes patogénicos.
Czech: Za "nezpracované" se považují ovčí vlna, chlupy přežvýkavců a vepřové štětiny, pokud nebyly podrobeny průmyslovému praní nebo získány při činění, a peří a části peří, pokud nebyly ošetřeny proudem vodní páry nebo jiným způsobem vylučujícím přenos patogenních původců.
Slovak: Ovčia vlna, srsť prežúvavcov a prasačie štetiny sa považujú za nespracované, pokiaľ neboli podrobené priemyselnému praniu alebo boli získané činením. Perie alebo časti peria sa považujú za nespracované, pokiaľ neboli ošetrené prúdom vodnej pary alebo iným spôsobom znemožňujúcim prenos patogénov.
Polish: Wełna owcza, sierść przeżuwaczy oraz szczecina świńska są uważane za „nieprzetworzone” wówczas, gdy nie zostały one poddane fabrycznemu myciu bądź zostały uzyskane w procesie garbowania, natomiast pióra oraz części piór uważane są za „nie przetworzone” wówczas, gdy nie zostały one poddane działaniu strumienia pary bądź nie stanowiły przedmiotu zastosowania innej metody zapewniającej, że nie zostały przeniesione żadne czynniki chorobotwórcze.
Hungarian: „Feldolgozatlan”-nak kell tekinteni a gyapjút, a kérődzők szőrét és a sertéssörtét, ha azokat ipari mosásnak nem vetették alá vagy nem cserzésből nyerték, a tollat és tollrészeket akkor kell „feldolgozatlan”-nak tekinteni, ha nem kezelték gőzsugárral vagy egyéb módszerrel, amely kizárja a kórokozók terjedését.
Slovenian: Ovčja volna, dlaka prežvekovalcev in ščetine prašičev se smatrajo kot "nepredelane", če niso bile tovarniško oprane ali dobljene pri strojenju, peresa in deli peres se pa smatrajo kot "nepredelani", če niso bili obdelani s tokom pare ali s kakšno drugo metodo, ki zagotavlja, da ne pride do prenosa povzročiteljev bolezni.
Bulgarian: Вълната от овце, кожата с косми от преживни животни и свинската четина се смятат за „непреработени“, ако не са преминали през фабрично пране, не са получени чрез щавене, а перата и частите от пера се смятат за „непреработени“, ако не са третирани с пара или по друг метод, който гарантира невъзможността за пренасяне на патогени.
Estonian: Töötlemata lambavillaks, mäletsejaliste karvadeks ja seaharjasteks loetakse neid tooteid, mida ei ole tööstuslikult pestud või pargitud ning töötlemata sulgedeks ja suleosadeks loetakse tooteid, mida ei ole töödeldud auruga või mingil teisel meetodil, mis välistab patogeenide edasikandumise.
Latvian: Uzskata, ka aitu vilna, atgremotāju apmatojums un cūku sari ir "neapstrādāti", ja tie nav rūpnieciski mazgāti vai pēc miecēšanas, kā arī uzskata, ka spalvas vai spalvu sastāvdaļas ir "neapstrādātas", ja tās nav apstrādātas ar tvaika strūklu vai kādā citā veidā, kas novērš slimības izraisītāju pārnešanu.
Lithuanian: Avių vilnos, atrajotojų plaukai ir kiaulių šeriai laikomi neapdorotais, jeigu nėra išplauti gamybiniu būdu arba gauti po rauginimo proceso, o plunksnos ir plunksnų dalys - jeigu nėra apdorotos garais ar kitu būdu, garantuojančiu, kad ligų sukėlėjai nebus pernešti.
Maltese: Is-suf tan-nagħaġ, ix-xagħar ta’ annimali li jixtarru (ruminanti) u l-lanżit tal-ħnieżer jistgħu jiġu kunsidrati bħala 'mhux proċessati' jekk ma jkunux għaddew minn ħasil fil-fabbrika jew ikunu ġew miksuba mill-kunzar, u r-rix u l-partijiet mir-rix għandhom jiġu kunsidrati bħala 'mhux proċessati' jekk ma jkunux ġew trattati b’kull kurrent ta’ fwar jew b’kull metodu ieħor li jiżgura li ma jiġi trasmess l-ebda patoġenu.