English: Except where the airline has the status of an authorized consignor within the meaning of Article 398, the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 shall be presented for authentication in two or more copies to the customs authorities at the airport of departure, who shall retain a copy.
German: Außer in den Fällen, in denen die Luftverkehrsgesellschaft zugelassener Versender im Sinne des Artikels 398 ist, sind die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Manifeste den Zollbehörden im Abgangsflughafen in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; diese bringen ihren Sichtvermerk an und bewahren ein Exemplar auf.
Spanish: Salvo en caso de que la compañía aérea tenga el estatuto de expedidor autorizado, a efectos del artículo 398, los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 3 deberán presentarse para ser visados, como mínimo por duplicado, a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, que conservarán una copia.
Portuguese: Salvo nos casos em que a companhia aérea tenha o estatuto de expedidor autorizado na acepção do artigo 398°, os manifestos referidos nos nos 1 a 3 devem ser apresentados pelo menos em dois exemplares para aposição do visto às autoridades aduaneiras do aeroporto de partida que deles conservarão um exemplar.
Dutch: Behoudens wanneer de luchtvaartmaatschappij de hoedanigheid van toegelaten afzender in de zin van artikel 398 bezit, worden de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten ten minste in tweevoud ter aftekening overgelegd aan de douaneautoriteiten van de luchthaven van vertrek, die een exemplaar behouden.
Danish: Undtagen i tilfælde, hvor luftfartselskabet har status som godkendt afsender i den i artikel 398 fastlagte betydning, skal de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester forelægges i mindst to eksemplarer til påtegning af toldmyndighederne i afgangslufthavnen, som beholder et eksemplar heraf.
Swedish: Med undantag för de fall då flygbolaget har status som godkänd avsändare i enlighet med artikel 398, skall de godsspecifikationer som avses i punkt 1 P3 uppvisas i två eller flera exemplar för påteckning av tullmyndigheterna på avgångsflygplatsen, vilken skall behålla ett exemplar.
Slovak: Okrem prípadov, kedy má letecká spoločnosť štatút schváleného odosielateľa v zmysle článku 398, prehlásenia uvedené v odsekoch 1 až 3 musia byť predložené na overenie v dvoch alebo viacerých kópiách colným orgánom na letisku odjazdu, ktoré si ponechajú jednu kópiu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których towarzystwo lotnicze jest upoważnionym nadawcą w rozumieniu art. 398, manifesty, określone w ust. 1-3, przedkłada się do poświadczenia organom celnym portu lotniczego wyjścia w dwóch lub więcej egzemplarzach, a organy te zachowują jeden egzemplarz.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdésben említett manifesztet az indító repülőtéren záradékolás céljából két vagy több példányban be kell nyújtani a vámhatóságnak, amely megőriz egy példányt, kivéve, ha a légitársaság a 398. cikk értelmében engedélyezett feladói státussal rendelkezik.
Slovenian: Manifesti iz odstavkov 1 do 3 se, razen kjer ima letalska družba status pooblaščenega pošiljatelja v pomenu iz člena 398, predložijo v overitev v dveh ali več izvodih carinskim organom na letališču odhoda, ki obdržijo en izvod.
Estonian: Välja arvatud juhud, kui lennuettevõtjal on volitatud kaubasaatja staatus artikli 398 tähenduses, esitatakse lõigetes 1–3 nimetatud manifestid ehtsuse tõendamiseks ühes või mitmes eksemplaris lähtelennujaama tollile, kes jätab ühe eksemplari endale.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad aviosabiedrība ir atzīts nosūtītājs 398. panta nozīmē, 1.—3. punktā minētos manifestus vienā vai vairākos eksemplāros autentiskuma piešķiršanai uzrāda izlidošanas lidostas muitas dienestiem, kuri vienu eksemplāru patur.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai aviakompanija turi įgalioto siuntėjo statusą, kaip apibrėžta 398 straipsnyje, du arba daugiau orlaivio manifestų, nurodytų 1–3 dalyse, egzempliorių turi būti pateikiama išvykimo oro uosto veikiančiai muitinės įstaigai, kuri patvirtina jų tikrumą ir pasilieka sau po vieną egzempliorių.
Maltese: Ħlief meta il-linja ta' l-ajru ikollha l-istatus ta' kunsinnatur awtorizzat fis-sens ta' l-Artikolu 398, il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 għandhom jiġun ppreżentati għal awtentikazzjoni f' żewġ kopji jew iktar lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq, li għandhom iżommu kopja.