FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 2 and 3 shall also apply to a receiving vessel flying the flag of, or registered in a third country.
French: Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent également à un navire battant pavillon d'un pays tiers ou enregistré dans un pays tiers.
German: Die Absätze 2 und 3 gelten auch für ein übernehmendes Schiff, das die Flagge eines Drittlandes führt oder in diesem Drittland registriert ist.
Spanish: Los apartados 2 y 3 se aplicarán igualmente a los buques receptores que enarbolen pabellón de un país tercero o que estén registrados en un país tercero.
Italian: I paragrafi 2 e 3 si applicano anche alle navi riceventi battenti bandiera di un paese terzo o registrate in un paese terzo.
Portuguese: Os nos 2 e 3 são igualmente aplicáveis aos navios receptores que arvorem pavilhão de um país terceiro ou que nele estejam registados.
Dutch: De leden 2 en 3 gelden ook voor een ontvangend vaartuig dat de vlag voert van of geregistreerd is in een derde land.
Danish: 2 og 3 gælder ligeledes for modtagerfartøjer, som fører et tredjelands flag eller er registreret i et tredjeland.
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall även tillämpas på ett mottagarfartyg som för ett tredje lands flagg eller är registrerat i ett tredje land.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohtaa sovelletaan lisäksi kolmannen maan lipun alla purjehtivaan tai kolmannessa maassa rekisteröityyn alukseen.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται σε σκάφος παραλαβής που φέρει τη σημαία τρίτης χώρας ή είναι νηολογημένο σε τρίτη χώρα.
Czech: Odstavce 2 a 3 se použijí rovněž na plavidlo plující pod vlajkou třetí země nebo zapsané ve třetí zemi.
Slovak: Odseky 2 a 3 platia rovnako aj pre preberajúce plavidlo, ktoré pláva pod vlajkou tretej krajiny alebo je v nej registrované.
Polish: Ust. 2 i 3 stosuje się również w odniesieniu do statków odbierających, pływających pod banderą państwa trzeciego lub zarejestrowanego w państwie trzecim.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdést harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy harmadik országban bejegyzett átvevő hajókra is kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 veljata tudi za prejemno plovilo, ki pluje pod zastavo tretje države ali ki je v njej registrirano.
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 се прилагат и спрямо приемащ кораб, плаващ под флага на или регистриран в трета страна.
Estonian: Lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ka kolmanda riigi lipu all sõitvate või kolmanda riigi registrisse kantud vastuvõtvate laevade suhtes.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktu piemēro attiecībā uz saņēmējkuģi, kas peld zem trešās valsts karoga vai ir reģistrēts tajā.
Lithuanian: 2 ir 3 dalių nuostatos taikomos ir priimančiam laivui, kuris plaukioja su trečiosios šalies vėliava arba yra joje registruotas.
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw wkoll lill-bastiment riċevent li jtajjar il-bandiera ta', jew reġistrat f'pajjiż terz.
English: This document shall:
French: Ce document indique:
German: Dieses Dokument enthält Angaben über
Spanish: En dicho documento:
Italian: Detto documento:
Portuguese: Esse documento deve:
Dutch: In dit document worden vermeld:
Danish: Dette dokument skal indeholde oplysninger om
Swedish: Detta dokument skall innehålla uppgifter om
Finnish: Asiakirjasta on käytävä ilmi:
Greek: Το έγγραφο αυτό αναφέρει:
Czech: Tento doklad obsahuje údaje o:
Slovak: V tomto dokumente musí byť:
Polish: Dokument powyższy:
Hungarian: Ez az okmány
Slovenian: Tak dokument:
Bulgarian: Този документ:
Estonian: Kõnealuses dokumendis esitatakse:
Latvian: Šajā dokumentā:
Lithuanian: Šiame dokumente nurodoma:
Maltese: Dan id-dokument għandu:
English: indicate the origin of the consignment (name of vessel and its external identification);
French: l'origine de l'expédition (nom du navire et son identification externe);
German: die Herkunft der Sendung (Name und äußere Kennzeichen des Schiffes),
Spanish: se indicará el origen del envío (nombre y marcas externas de identificación del buque),
Italian: indica l'origine della partita (nome e identificazione esterna della nave);
Portuguese: Indicar a origem da mercadoria (nome do navio e respectiva identificação exterior);
Dutch: de oorsprong van de partij (naam en uitwendige kentekens van het vaartuig),
Danish: forsendelsens oprindelse (fartøjets navn og havnekendingsbogstaver samt -nummer)
Swedish: försändelsens ursprung (fartygets namn och distriktsbeteckning),
Finnish: lähetyksen alkuperä (aluksen nimi ja ulkoinen tunnus);
Greek: την προέλευση της αποστολής (όνομα σκάφους και εξωτερικά διακριτικά) 7
Czech: původu zásilky (jméno plavidla a jeho vnější identifikace);
Slovak: označený pôvod zásielky (meno plavidla a jeho vonkajšie označenie);
Polish: określa pochodzenie przesyłki (nazwa statku i zewnętrzne znaki identyfikacyjne);
Hungarian: megjelöli a szállítmány eredetét (a hajó neve és külső azonosítója);
Slovenian: identificira izvor pošiljke (ime plovila in njegova zunanja razpoznavna oznaka);
Bulgarian: посочва произхода на пратката (име на кораба и неговата външна идентификация);
Estonian: andmed saadetise päritolu kohta (laeva nimi ning pardatähis);
Latvian: norāda sūtījuma izcelsmi (kuģa nosaukumu un tā ārējās pazīšanās zīmes);
Lithuanian: siuntos kilmė (laivo pavadinimas ir išoriniai jo identifikavimo ženklai);
Maltese: jindika l-oriġini tal-kunsinna (isem tal-bastiment u l-identifikazzjoni esterna);
English: Each transporter must ensure that the document cited in paragraph 1 contains as a minimum all the information requested in paragraph 2.
French: Chaque transporteur doit veiller à ce que le document visé au paragraphe 1 contienne au minimum toutes les informations mentionnées au paragraphe 2.
German: Jedes Transportunternehmen muß dafür Sorge tragen, daß das in Absatz 1 genannte Dokument mindestens alle in Absatz 2 geforderten Angaben enthält.
Spanish: Los transportistas deberán velar por que el documento mencionado en el apartado 1 contenga, como mínimo, toda la información requerida en virtud del apartado 2.
Italian: Ogni vettore deve fare in modo che il documento di cui al paragrafo 1 contenga come minimo tutte le informazioni richieste al paragrafo 2.
Portuguese: O transportador deve garantir que o documento referido no no 1 contém, pelo menos, todas as informações requeridas no no 2.
Dutch: Iedere vervoerder draagt er zorg voor dat het in lid 1 genoemde document ten minste alle in lid 2 geëiste gegevens bevat.
Danish: Hver transportør skal sikre, at det i stk. 1 nævnte dokument mindst indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: Varje transportföretag skall se till att det dokument som avses i punkt 1 innehåller minst alla de uppgifter som anges i punkt 2.
Finnish: Kuljettajien on huolehdittava siitä, että 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja sisältää ainakin 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Οι μεταφορείς μεριμνούν ώστε το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να περιλαμβάνει τουλάχιστον όλες τις πληροφορίες που ζητούνται στην παράγραφο 2.
Czech: Každý přepravce musí dbát na to, aby doklad uvedený v odstavci 1 obsahoval alespoň všechny údaje uvedené v odstavci 2.
Slovak: Každý prepravca musí zabezpečiť, aby dokument uvedený v odseku 1 obsahoval minimálne všetky informácie požadované v odseku 2.
Polish: Każdy przewoźnik zobowiązany jest zapewnić, aby dokument, określony w ust. 1, zawierał co najmniej informacje wymagane stosownie do ust. 2.
Hungarian: Minden szállító gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben említett okmány legalább a (2) bekezdésben kért összes információt tartalmazza.
Slovenian: Vsak prevoznik mora zagotoviti, da dokument iz odstavka 1 vključuje najmanj vse informacije, zahtevane v odstavku 2.
Bulgarian: Всеки превозвач трябва да гарантира, че документът, посочен в параграф 1, съдържа цялата минимално необходима информация, изисквана по параграф 2.
Estonian: Kõik vedajad peavad hoolitsema selle eest, et lõikes 1 märgitud dokument sisaldaks vähemalt lõikes 2 ettenähtud infot.
Latvian: Katram transportētājam jānodrošina, lai 1. pantā minētais dokuments ietvertu vismaz visu to informāciju, kas prasīta 2. punktā.
Lithuanian: Kiekvienas gabentojas turi užtikrinti, kad 1 dalyje nurodytuose dokumentuose bus pateikta bent 2 dalyje reikalaujama informacija.
Maltese: Kull trasportatur għandu jiżgura li d-dokument imsemmi fl-ewwel paragrafu jkollu bħala minimu t-tagħrif kollu meħtieġ fil-paragrafu 2.
English: The transporter shall be exempt from the obligation fixed in paragraph 1 if one of the following conditions is satisfied:
French: Le transporteur est exempté de l'obligation prévue au paragraphe 1 si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
German: Das Transportunternehmen ist von der Verpflichtung nach Absatz 1 befreit, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Estarán exentos de la obligación establecida en el apartado 1 los transportistas que cumplan alguna de las siguientes condiciones:
Italian: Il vettore è esonerato dall'obbligo di cui al paragrafo 1 se è soddisfatta una delle seguenti condizioni:
Portuguese: O transportador ficará isento da obrigação do no 1, quando se preencher uma das seguintes condições:
Dutch: De vervoerder wordt vrijgesteld van de in lid 1 bedoelde verplichting indien
Danish: Transportøren er fritaget for forpligtelsen i stk. 1, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Transportföretaget skall undantas från sin skyldighet enligt punkt 1 om något av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Kuljettaja vapautetaan 1 kohdassa tarkoitetusta velvollisuudesta, jos yksi seuraavista ehdoista täytetään:
Greek: Ο μεταφορέας απαλλάσσεται από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον πληρούται μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Slovak: Prepravca má výnimku z povinnosti stanovenej v odseku 1, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Przewoźnik podlega zwolnieniu z obowiązku określonego w ust. 1 pod warunkiem spełnienia jednego z poniższych warunków:
Hungarian: A szállító mentesül az (1) bekezdésben megállapított kötelezettség alól, ha az alábbi feltételek egyike teljesül:
Slovenian: Prevoznik je oproščen obveze iz odstavka 1, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Bulgarian: Превозвачът се освобождава от задължението, определено в параграф 1, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Vedajale tehakse erand lõikes 1 ettenähtud kohustusest, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Transportētāju var atbrīvot no 1. pantā noteiktā pienākuma, ja izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Gabentojas atleidžiamas nuo 1 dalyje numatytos pareigos, jeigu patenkinama viena iš šių sąlygų:
Maltese: It-trasportatur għandu jkun eżenti mill-obbligu magħmul fil-paragrafu 1 jekk waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin tiġi ssodisfata:
English: Member States shall coordinate their control activities in order to ensure that inspection is as effective and economical as possible.
French: Les États membres coordonnent leurs activités de contrôle afin que l'inspection soit aussi efficace et économique que possible.
German: Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Überwachungstätigkeit im Interesse einer möglichst wirksamen und gleichzeitig wirtschaftlichen Kontrolle.
Spanish: Los Estados miembros coordinarán sus actividades de control con el fin de que la inspección sea lo más eficaz y económica posible.
Italian: Affinché l'ispezione sia effettuata nel modo più efficace ed economico, gli Stati membri coordinano le loro attività di controllo.
Portuguese: Os Estados-membros coordenarão as suas actividades de controlo de forma a garantir que a inspecção seja efectuada da forma mais eficaz e económica possível.
Dutch: De Lid-Staten coördineren hun controleactiviteiten opdat de inspectie zo doelmatig mogelijk en met zo min mogelijk kosten wordt uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne koordinerer deres kontrolaktiviteter for at sikre, at inspektionen er så effektiv og økonomisk som muligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall samordna sin kontrollverksamhet för att kontrollen skall bli så effektiv och ekonomisk som möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on yhteensovitettava valvontatoimensa mahdollisimman tehokkaan ja taloudellisen valvonnan varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη συντονίζουν τις ελεγκτικές δραστηριότητές τους προκειμένου να εξασφαλίζουν την κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη επιθεώρηση.
Czech: Členské státy koordinují svoji kontrolní činnost, aby byla inspekce prováděna co nejúčinněji a nejhospodárněji.
Slovak: Členské štáty musia koordinovať svoje kontrolné činnosti, aby zabezpečili čo najefektívnejší a najhospodárnejší výkon kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie uzgodnią czynności kontrolne w celu zapewnienia, że inspekcja jest jak najbardziej skuteczna i ekonomiczna.
Hungarian: A tagállamok összehangolják ellenőrző tevékenységüket a lehető leghatékonyabb és leggazdaságosabb ellenőrzés biztosításának érdekében.
Slovenian: Države članice uskladijo svoje nadzorne dejavnosti, da bi zagotovile čimbolj učinkovito in ekonomično inšpekcijo.
Bulgarian: Държавите-членки координират своите контролни дейности, за да се гарантира, че инспекцията е както ефективна, така и възможно най-икономична.
Estonian: Liikmesriigid kooskõlastavad oma kontrollitoiminguid, et inspekteerimine oleks võimalikult tõhus ja ökonoomne.
Latvian: Dalībvalstis saskaņo savas kontroles darbības, lai nodrošinātu, ka inspekcija ir pēc iespējas efektīva un ekonomiska.
Lithuanian: Valstybės narės derina savo kontrolės veiklą, kad užtikrintų kuo veiksmingesnį ir ekonomiškesnį patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet ta' kontroll tagħhom biex jiżguraw li l-ispezzjon huwa effettiv u ekonomiku kemm jista' jkun.
English: Member States shall ensure that all landings in a Member State as mentioned in Articles 8, 9 and 10 shall be recorded.
French: Les États membres veillent à ce que tous les débarquements effectués dans un État membre selon les articles 8, 9 et 10 soient enregistrés.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß sämtliche in den Artikeln 8, 9 und 10 genannten Anlandungen in einem Mitgliedstaat aufgezeichnet werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se registren todos los desembarques efectuados en un Estado miembro según se menciona en los artículos 8, 9 y 10.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano registrati tutti gli sbarchi in uno Stato membro come previsto agli articoli 8, 9 e 10.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que todos os desembarques efectuados num Estado-membro, nos termos dos artigos 8o, 9o e 10o, sejam registados.
Dutch: De Lid-Staten dragen er zorg voor dat alle aanvoer in een Lid-Staat als bedoeld in de artikelen 8, 9 en 10 wordt geregistreerd.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle landinger i en medlemsstat som omhandlet i artikel 8, 9 og 10 registreres.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla landningar som äger rum i en medlemsstat enligt artiklarna 8, 9 och 10 registreras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikki jäsenvaltiossa 8, 9 ja 10 artiklaa noudattaen aluksesta puretut saaliit kirjataan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταγράφονται όλες οι εκφορτώσεις σε ένα κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στα άρθρα 8, 9 και 10.
Czech: Členské státy dbají na to, aby byly všechny vykládky provedené v členském státě podle článků 8, 9 a 10 zaznamenány.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby boli o všetkých vykládkach v členskom štáte uvedených v článkoch 8, 9 a 10 vedené záznamy.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby wszelkie wyładunki w Państwie Członkowskim, wymienione w art. 8, 9 i 10 były rejestrowane.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 8., 9. és 10. cikkben említett, tagállamban történt minden kirakodást nyilvántartsanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo evidentiranje vseh iztovarjanj v državi članici iz členov 8, 9 in 10.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всички разтоварвания в дадена държава-членка, както е посочено в членове 8, 9 и 10, се регистрират.
Estonian: Liikmesriigid kannavad hoolt, et kõik artiklites 8, 9 ja 10 märgitud liikmesriigis toimuvad lossimised registreeritakse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai visas piestāšanas krastā dalībvalstī, kā minēts 8., 9. un 10. pantā, tiek reģistrētas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi iškrovimai valstybėje narėje, minėti 8, 9 ir 10 straipsniuose, būtų registruojami.
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom jiżguraw li l-inżul kollu f'Stat Membru kif imsemmi fl-artikoli 8, 9, u 10 għandu jiġi rreġistrat.
English: For this purpose, Member States may require that the first marketing be by sale at an auction centre.
French: À cet effet, ils peuvent exiger que la première mise sur le marché soit faite par vente aux enchères publiques.
Spanish: A tal fin podrán exigir que la primera puesta en el mercado se realice mediante venta en lonja.
Italian: A tal fine, essi possono disporre che la prima immissione in commercio avvenga mediante asta pubblica.
Portuguese: Para o efeito, podem exigir que a primeira colocação no mercado se realize por venda na lota.
Dutch: Daartoe kunnen de Lid-Staten eisen dat de aanvoer de eerste keer via de veiling op de markt wordt gebracht.
Danish: Med henblik herpå kan de kræve, at første markedsføring sker ved offentlig auktion.
Swedish: De kan därför kräva att den första saluföringen sker genom offentlig auktion.
Finnish: Tätä varten ne voivat vaatia, että ensimmäinen markkinoille saattaminen tapahtuu julkisella huutokaupalla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν τη διεξαγωγή της πρώτης διάθεσης στην αγορά σε κέντρο δημοπρασίας.
Czech: Za tímto účelem jsou oprávněny požadovat, aby bylo první uvedení na trh provedeno prostřednictvím prodeje ve veřejné dražbě.
Slovak: Pre tento účel môžu členské štáty požadovať, aby prvým predajom bol predaj v aukčnom stredisku.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby wprowadzenie na rynek po raz pierwszy nastąpiło przez sprzedaż w centrum aukcyjnym.
Hungarian: E célból a tagállamok elrendelhetik, hogy az első forgalomba hozatal nyilvános árverési központban való értékesítéssel történjen.
Slovenian: V ta namen lahko zahtevajo, da prva prodaja poteka v dražbenem centru.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки могат да поставят изискване, първото пускане на пазара да се извърши чрез продажба в тръжен център.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid nõuda, et esmaturustamine toimuks enampakkumiskeskustes.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis var prasīt, lai pirmā tirdzniecība notiktu kā pārdošana izsoles centrā.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės gali reikalauti, kad pirmoji prekyba vyktų parduodant aukcione.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-ewwel bejgħ għandu jkun bejgħ f'ċentru ta' irkant.
English: A list of ports and vessels qualifying for such exemption shall be established by each Member State and notified to the Commission.
French: Chaque État membre établit une liste, qu'il communique à la Commission, des ports et des navires pouvant bénéficier d'une telle dérogation.
Spanish: Los Estados miembros confeccionarán una lista, que notificarán a la Comisión, de los puertos y los buques que puedan beneficiarse de dicha exención.
Italian: Ciascuno Stato membro redige un elenco dei porti e dei pescherecci che soddisfano i requisiti per tale esonero e lo comunica alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-membro estabelecerá uma lista dos portos e dos navios abrangidos por essa isenção e notificá-la-á à Comissão.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt een lijst op van havens en vaartuigen die voor een dergelijke vrijstelling in aanmerking komen, en deelt deze aan de Commissie mee.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en liste over de havne og fartøjer, der opfylder kravene for en sådan undtagelse, og sender listen til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de hamnar och fartyg som uppfyller kraven för ett sådant undantag och sända denna till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava komissiolle toimitettava luettelo satamista ja aluksista, joille tällainen poikkeus voidaan myöntää.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των λιμανιών και των σκαφών για τα οποία μπορεί να γίνει η εξαίρεση αυτή και τον κοινοποιεί στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát vypracuje seznam přístavů a plavidel, kterým může být tato odchylka přiznána, a sdělí jej Komisi.
Slovak: Každý členský štát musí vypracovať zoznam prístavov a plavidiel, pre ktoré sa požaduje udelenie tejto výnimky a poskytnúť ho Komisii.
Polish: Wykaz portów i statków objętych takim zwolnieniem zostanie opracowany przez każde Państwo Członkowskie i przekazany Komisji.
Hungarian: Minden tagállam elkészíti a mentességre jogosult kikötőknek és hajóknak a jegyzékét, és közli azt a Bizottsággal.
Slovenian: Seznam skladišč in plovil, upravičenih do take oprostitve, določi vsaka država članica in o tem obvesti Komisijo.
Bulgarian: Списък на пристанищата и плавателните съдове, на които е предоставена такава дерогация, се изготвя от всяка държава-членка и се изпраща на Комисията.
Estonian: Iga liikmesriik koostab sellise erandi tegemist vajavate sadamate ja laevade loetelu ning edastab selle komisjonile.
Latvian: Ostu un kuģu, kas atbilst šādiem atbrīvojumiem, sarakstu sastāda katra dalībvalsts un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Visos valstybės narės sudaro uostų ir laivų, kuriems taikoma ši išimtis, sąrašą, perduodamą Komisijai.
Maltese: Lista ta' portijiet u bastimenti li jikkwalifikaw għal din l-eżenzjoni għandha tiġi stabbilita minn kull Stat Membru u nnotifikata lill-Kummissjoni.
English: This plan must be approved by the Commission before any derogation is applied.
French: Ce plan doit être approuvé par la Commission avant l'application de la dérogation.
Spanish: Este plan deberá ser aprobado por la Comisión antes de que pueda aplicarse excepción alguna.
Italian: Prima che la deroga sia applicata, detto piano deve essere approvato dalla Commissione.
Portuguese: Esse plano deve ser aprovado pela Comissão antes da aplicação de qualquer derrogação.
Dutch: Deze regeling moet door de Commissie worden goedgekeurd voordat een afwijking wordt toegepast.
Danish: Planen skal godkendes af Kommissionen, inden undtagelser finder anvendelse.
Swedish: Denna plan skall ha godkänts av kommissionen innan något undantag får göras.
Finnish: Suunnitelmalle on saatava komission hyväksyntä ennen poikkeuksen soveltamista.
Greek: Πρίν εφαρμοστεί οποιαδήποτε παρέκκλιση, το σχέδιο αυτό πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή.
Czech: Tento plán musí schválit Komise ještě před tím, než se uplatní odchylka.
Slovak: Tento plán musí schváliť Komisia ešte pred uplatnením akejkoľvek úľavy.
Polish: Plan ten musi zostać zatwierdzony przez Komisję zanim zostanie zastosowane którekolwiek z wyłączeń.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja ezt a tervet a mentesség alkalmazása előtt.
Slovenian: Preden odstopanje začne veljati, mora načrt potrditi Komisija.
Bulgarian: Този план трябва да бъде одобрен от Комисията, преди да се прилага всяка дерогация.
Estonian: Enne erandite tegemist peab komisjon kõnesoleva plaani heaks kiitma.
Latvian: Šis plāns jāapstiprina Komisijai pirms jebkāda izņēmuma piešķiršanas.
Lithuanian: Prieš taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, šį planą turi patvirtinti Komisija.
Maltese: Dan il-pjan għandu jkun approvat mill-Kummissjoni qabel ma tiġi applikata kull deroga.