FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC
French: DIRECTIVE 93/49/CEE DE LA COMMISSION du 23 juin 1993 établissant les fiches indiquant les conditions auxquelles les matériels de multiplication des plantes ornementales et les plantes ornementales doivent satisfaire conformément à l'article 4 de la directive 91/682/CEE du Conseil
Portuguese: DIRECTIVA 93/49/CEE DA COMISSÃO de 23 de Junho de 1993 que estabelece a ficha contendo as condições a satisfazer pelas plantas ornamentais e materiais de propagação de plantas ornamentais, em conformidade com a Directiva 91/682/CEE do Conselho
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/49/EHS ze dne 23. června 1993, kterou se stanoví tabulka požadavků na rozmnožovací materiál okrasných rostlin a na okrasné rostliny podle směrnice Rady 91/682/EHS
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/49/EHS z 23. júna 1993 ustanovujúca zoznam uvádzajúci podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál okrasných rastlín a okrasné rastliny podľa smernice Rady 91/682/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/49/EWG z dnia 23 czerwca 1993 r. określająca wykazy wskazujące warunki, jakie mają zostać spełnione przez materiał rozmnożeniowy roślin ozdobnych oraz rośliny ozdobne, zgodnie z dyrektywą Rady 91/682/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/49/EGK IRÁNYELVE (1993. június 23.) a 91/682/EGK tanácsi irányelv értelmében a dísznövények szaporítóanyagaira és a dísznövényekre vonatkozó feltételek jegyzékének kidolgozásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 93/49/EGS z dne 23. junija 1993 o določitvi načrta in pogojev, ki jih mora izpolnjevati razmnoževalni material okrasnih rastlin in okrasne rastline v skladu z Direktivo Sveta 91/682/EGS
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/49/EMÜ, 23. juuni 1993, milles sätestatakse nende tingimuste loetelu, millele peavad nõukogu direktiivi 91/682/EMÜ kohaselt vastama dekoratiivtaimede paljundusmaterjal ja dekoratiivtaimed
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 93/49/EEK (1993. gada 23. jūnijs), ar ko nosaka sarakstu ar nosacījumiem, kas jāievēro attiecībā uz dekoratīvo augu pavairošanas materiālu un dekoratīvajiem augiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/682/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/49/EEB 1993 m. birželio 23 d. išdėstanti aprašą, nurodantį reikalavimus, kuriuos pagal Tarybos direktyvą 91/682/EEB turi atitikti dekoratyvinių augalų dauginamoji medžiaga ir dekoratyviniai augalai
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/49/KEE tat-23 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-iskeda li tindika l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu milħuqa mill-materjal propagattiv ta’ pjanti ornamentali u mill-pjanti ornamentali permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunittà Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/682/EEC of 19 december 1991 on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants(1) , and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 91/682/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales(1) , et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/682/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa à comercialização de plantas ornamentais e materiais de propagação de plantas ornamentais(1) , e, nomeadamente, o seu artigo 4°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/682/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin a okrasných rostlin na trh[1], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/682/EHS z 19. decembra 1991 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín a okrasnými rastlinami1, a najmä jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/682/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych oraz roślinami ozdobnymi1, w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a dísznövény-szaporítóanyagok és dísznövények forgalmazásáról szóló, 1991. december 19-i 91/682/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/682/EGS z dne 19. decembra 1991 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin in okrasnih rastlin [1] in zlasti člena 4 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/682/EMÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali ja dekoratiivtaimede turustamise kohta,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīvu 91/682/EEK par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla un dekoratīvo augu tirdzniecību[1], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 91/682/EEB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga ir dekoratyviniais augalais([1]), ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-marketing ta’ materjal propagattiv ta’ pjanti ornamentali u ta’ pjanti ornamentali [1], u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas, in applying the provisions of this Directive, it is appropriate to take into account the production cycles of the various materials;
French: considérant que, pour l'application des dispositions de la présente directive, il convient de tenir compte des cycles de production des divers matériels;
Portuguese: Considerando que, para efeitos da aplicação do disposto na presente directiva, é conveniente atender aos ciclos de produção dos vários materiais;
Czech: vzhledem k tomu, že při používání této směrnice by se měly brát v úvahu produkční cykly různých materiálů;
Slovak: keďže pri uplatňovaní tejto smernice je vhodné vziať do úvahy produkčné cykly rôznych materiálov;
Polish: przy stosowaniu przepisów niniejszej dyrektywy właściwe jest uwzględnienie cykli produkcyjnych różnych materiałów;
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazása során célszerű figyelembe venni a különböző anyagok termési ciklusait;
Slovenian: ker je za uporabo določb te direktive primerno upoštevati proizvodne cikluse različnih materialov;
Estonian: ning arvestades, et: käesoleva direktiivi sätete kohaldamisel on asjakohane võtta arvesse eri materjalide tootmistsükleid;
Latvian: tā kā, piemērojot šīs direktīvas noteikumus, ir lietderīgi ņemt vērā dažādo materiālu ražošanas ciklus;
Lithuanian: kadangi taikant šios direktyvos nuostatas tikslinga atsižvelgti į įvairių medžiagų gamybos ciklus;
Maltese: Billi, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, hu xieraq li jittieħed kont taċ-ċikli tal-produzzjoni tal-materjali differenti;
English: Whereas, the conditions laid down in this Directive must be regarded as the minimum standard acceptable at this stage taking into account the current production conditions in the Community;
French: considérant que les conditions fixées par la présente directive doivent être considérées comme la norme minimale acceptable à ce stade, compte tenu des conditions actuelles de production dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que, dadas as actuais condições de produção na Comunidade, as exigências fixadas na presente directiva devem ser consideradas, nesta fase, as normas mínimas aceitáveis;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky stanovené touto směrnicí lze považovat za minimální normu, která je v současné době s ohledem na stávající produkční podmínky ve Společenství přijatelná;
Slovak: keďže sa podmienky ustanovené v tejto smernici v tejto etape považujú za minimálny prípustný štandard zohľadňujúci súčasné výrobné podmienky v spoločenstve;
Polish: warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie muszą być traktowane jako minimalna norma dopuszczalna na obecnym etapie, biorąc pod uwagę bieżące warunki produkcji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított feltételeket ebben a szakaszban minimális elfogadható követelménynek kell tekinteni, figyelembe véve a Közösségen belüli jelenlegi termelési feltételeket;
Slovenian: ker se morajo pogoji, določeni v tej direktivi, šteti kot minimalni standard, ki je sprejemljiv v tej fazi ob upoštevanju pogojev sedanje proizvodnje v Skupnosti;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud tingimusi tuleb käsitada selles etapis heakskiidetud miinimumnõuetena, võttes arvesse ühenduse praegusi tootmistingimusi;
Latvian: tā kā šajā direktīvā izklāstītie nosacījumi jāievēro kā minimālie standarti, kas pieņemami šajā posmā, ņemot vērā pašreizējos ražošanas nosacījumus Kopienā;
Lithuanian: kadangi į šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus reikia žiūrėti kaip į šiame etape priimtino lygio minimumą, atsižvelgiant į dabartines gamybos sąlygas Bendrijoje;
Maltese: Billi, il-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva għandhom ikunu meqjusa bħala l-istandard minimu aċċettabbli bħalissa meta jittieħed kont tal-kondizzjonijiet kurrenti tal-produzzjoni fil-Komunità;
English: whereas they will progressively be developed and refined, in order ultimately to achieve high standards of improved quality;
French: qu'elles seront progressivement développées et affinées afin que soient établies en définitive des normes de qualité élevées;
Portuguese: que estas exigências serão gradualmente desenvolvidas e aperfeiçoadas a fim de atingir níveis de qualidade mais elevados;
Czech: že tyto požadavky by se měly postupně rozvíjet a zdokonalovat, aby nakonec zaručovaly vysoké normy jakosti;
Slovak: keďže sa tieto podmienky postupne vyvíjajú a zdokonaľujú, aby boli napokon dosiahnuté vysoké štandardy lepšej kvality;
Polish: warunki te będą stopniowo rozwijane i poprawiane, aby ostatecznie osiągnąć wysokie normy jakości;
Hungarian: mivel ezek a feltételek fokozatosan kerülnek kidolgozásra és finomításra annak érdekében, hogy végül magas minőségi színvonalat lehessen elérni;
Slovenian: ker se bodo ti postopno razvijali in izboljševali, zato da bi končno dosegli visoke standarde izboljšane kakovosti;
Estonian: kõnealuseid tingimusi arendatakse ja täiustatakse, et jõuda lõpuks kõrgete kvaliteedistandarditeni;
Latvian: tā kā tie tiek attīstīti un papildināti, lai beidzot sasniegtu uzlabotas kvalitātes augstos standartus;
Lithuanian: kadangi jos laipsniškai bus plėtojamos ir tobulinamos, kad būtų galiausiai pasiektas geresnis kokybės lygis;
Maltese: billi huma dawn għandhom ikunu progressivament żviluppati u raffinati sabiex fl-aħħar mill-aħħar jilħqu standards għolja ta’ kwalità aħjar;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for propagating Materials and Ornamental Plants,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité dos materiais de propagação e das plantas ornamentais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľské materiály a okrasné rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Ozdobnych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in okrasne rastline,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pavairošanas materiālu un dekoratīvo augu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Materjal Propagattivi u Pjanti Ornamentali,,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Directive establishes the schedules referred to in Article 4 of Directive 91/682/EEC including the requirements as to labelling referred to in the third paragraph of Article 11 of that Directive.
French: La présente directive établit les fiches prévues à l'article 4 de la directive 91/682/CEE, y compris les prescriptions concernant l'étiquetage prévues à l'article 11 paragraphe 3 de ladite directive.
Portuguese: A presente directiva estabelece a ficha referida no artigo 4° da Directiva 91/682/CEE, incluindo as exigências relativas à marcação previstas no terceiro parágrafo do artigo 11° da mesma.
Czech: Tato směrnice stanoví tabulky uvedené v článku 4 směrnice 91/682/EHS včetněpožadavků na značení podle čl. 11 odst. 3 zmíněné směrnice.
Slovak: Táto smernica ustanovuje zoznamy uvedené v článku 4 smernice 91/682/EHS vrátane požiadaviek na označovanie uvedených v treťom odseku článku 11 tej smernice.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa wykazy określone w art. 4 dyrektywy 91/682/EWG oraz wprowadza wymagania dotyczące etykietowania określone w art. 11 akapit trzeci tej dyrektywy.
Hungarian: Ez az irányelv létrehozza a 91/682/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott jegyzéket, és követelményeket határoz meg az említett irányelv 11. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott címkézéssel kapcsolatban.
Slovenian: Ta direktiva uvaja načrte iz člena 4 Direktive 91/682/EGS, vključno z zahtevami za označevanje iz tretjega odstavka člena 11 navedene direktive.
Estonian: Käesolevas direktiivis kehtestatakse direktiivi 91/682/EMÜ artiklis 4 nimetatud loetelud, sealhulgas kõnealuse direktiivi artikli 11 kolmandas lõikes osutatud märgistamist käsitlevad nõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka sarakstus, kas minēti Direktīvas 91/682/EEK 4. pantā, ietverot prasības par marķēšanu, kas minētas attiecīgās direktīvas 11. panta trešajā daļā.
Lithuanian: Ši direktyva nustato Direktyvos 91/682/EEB 4 straipsnyje minimus aprašus, įskaitant tos direktyvos 11 straipsnio trečioje dalyje nurodytus ženklinimo reikalavimus.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-iskedi referuti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/682/KEE inklużi l-ħtiġiet fir-rigward tal-ittikkettjar referuti fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 11 ta’ dik id-Direttiva.
English: The provisions of this Directive shall apply progressively, account being taken of the production cycles of the material referred to in paragraph 2.
French: Les dispositions de la présente directive sont appliquées progressivement, en tenant compte des cycles de reproduction des matériels visés au paragraphe 2.
Portuguese: O disposto na presente directiva será aplicado gradualmente, tendo em conta os ciclos de produção dos materiais referidos no n° 2.
Czech: Ustanovení této směrnice se použijí postupně s ohledem na produkční cykly materiálu uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa musia uplatňovať postupne, berúc do úvahy produkčné cykly materiálu uvedeného v odseku 2.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się stopniowo, z uwzględnieniem cykli produkcyjnych materiału określonego w ust. 2.
Hungarian: Ezen irányelv intézkedéseit fokozatosan kell alkalmazni, figyelembe véve a (2) bekezdésben említett anyag termési ciklusait.
Slovenian: Določbe te direktive se uporabijo postopno, ob upoštevanju proizvodnih ciklusov materiala iz odstavka 2.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse järk-järgult, võttes arvesse lõikes 2 osutatud materjali tootmistsükleid.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro pakāpeniski, ņemot vērā 2. punktā minētā materiāla ražošanas ciklus.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos palaipsniui, atsižvelgiant į 2 dalyje minimos medžiagos gamybos ciklus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu applikabbli progressivament, wara li jittieħed kont tal-poduzzjoni tal-materjal referut fil-paragrafu 2.
English: The material shall, where applicable, comply with the relevant plant health conditions laid down in Council Directive 77/93/EEC(2).
French: Les matériels doivent, le cas échéant, satisfaire aux conditions phytosanitaires pertinentes fixées par la directive 77/93/CEE du Conseil(2).
Portuguese: Se for caso disso, os materiais devem satisfazer as condições fitossanitárias aplicáveis na matéria estabelecidas na Directiva 77/93/CEE do Conselho(2).
Czech: Materiál musí případně splňovat odpovídající rostlinolékařské požadavky směrnice Rady 77/93/EHS[2].
Slovak: Materiál musí, ak je to potrebné, spĺňať podmienky pre zdravotný stav rastlín stanovené v smernici Rady 77/93/EHS2.
Polish: Materiał, w odpowiednim przypadku, spełnia odpowiednie warunki zdrowia roślin, ustanowione w dyrektywie Rady 77/93/EWG2.
Hungarian: Az anyagnak adott esetben meg kell felelnie a 77/93/EGK tanácsi irányelvben2 megállapított vonatkozó növény-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Material naj tam, kjer je to primerno, izpolnjuje ustrezne pogoje zdravstvenega varstva rastlin, določenih v Direktivi Sveta 77/93/EGS [2].
Estonian: Vajaduse korral peab materjal vastama nõukogu direktiivis 77/93/EMÜ2 sätestatud asjakohastele taimetervisetingimustele.
Latvian: Materiālam vajadzības gadījumā jāatbilst attiecīgajiem augu veselības nosacījumiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 77/93/EEK[2].
Lithuanian: Atitinkamais atvejais medžiaga atitinka reikalaujamas augalų sveikatos sąlygas, nustatytas Tarybos direktyvoje 77/93/EEB([2]).
Maltese: Il-materjal għandu, meta applikabbli, jkun konformi mal-kondizzjonijiet relevanti għas-saħħa tal-pjanti kif stabiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE [2]
English: Any material showing visible signs or symptoms of the harmful organisms or diseases referred to in paragraph 1 at the stage of the growing crop shall be properly treated immediately upon appearance or, where appropriate, shall be removed.
French: Tous les matériels présentant des signes ou symptômes visibles desdits organismes nuisibles ou maladies au stade de la culture sont convenablement traités dès l'apparition du signe ou du symptôme ou, le cas échéant, sont enlevés.
Portuguese: Todos os materiais que apresentem sinais ou sintomas visíveis dos organismos prejudiciais ou doenças referidos no n° 1 durante o período vegetativo serão tratados de modo adequado imediatamente após o aparecimento dos mesmos ou, se for caso disso, retirados.
Czech: Veškerý materiál, který při růstu vykazuje viditelné příznaky nebo symptomy napadení škodlivými organismy nebo původci chorob, se musí okamžitě vhodným způsobem ošetřit, případně zničit.
Slovak: Každý materiál vykazujúci znaky a symptómy škodlivých organizmov alebo chorôb uvedených v odseku 1 v štádiu pestovanej kultúry, sa riadne ošetrí ihneď po výskyte alebo, ak je to nutné, odstráni.
Polish: Materiał wykazujący w fazie uprawy widoczne oznaki lub objawy występowania organizmów szkodliwych lub chorób określonych w ust. 1 zostaje poddany właściwemu zabiegowi, niezwłocznie po ich wystąpieniu, lub, w odpowiednim przypadku, zostać usunięty.
Hungarian: Bármely olyan anyagot, amely a növény növekedési szakaszában az (1) bekezdésben említett káros szervezetek vagy betegségek látható jeleit vagy tüneteit mutatja, azok megjelenésekor azonnal megfelelően kezelni kell, illetve szükség esetén el kell távolítani.
Slovenian: Vsak material, ki kot rastlina v nasadu kaže vidne znake ali simptome škodljivih organizmov ali bolezni iz odstavka 1, je treba pravilno tretirati takoj, ko se pojavijo, ali ga je treba, kjer je to primerno, odstraniti.
Estonian: Materjali, millel avastatakse kasvuperioodil lõikes 1 osutatud kahjulike organismide või haiguste nähtavaid tunnuseid või sümptomeid, töödeldakse kohe nõuetekohaselt kõnealuste tunnuste või sümptomite ilmnemisel või vajaduse korral see hävitatakse.
Latvian: Visus materiālus, uz kuriem redzamas 1. punktā minēto kaitīgo organismu vai slimību pazīmes vai simptomi, augoša kultūrauga posmā tieši pienācīgi apstrādā pret kaitīgu organismu vai slimību parādīšanos, vai, vajadzības gadījumā, aizvāc.
Lithuanian: Medžiaga, ant kurios, kultūrai augant, pasirodo akivaizdžių 1 dalyje minimų kenksmingų organizmų arba ligų ženklai ar požymiai, nedelsiant tinkamai apdorojama ir prireikus pašalinama.
Maltese: Kull materjal li juri sinjali jew sintomi viżibbli tal-organiżmi jew tal-mard referuti fil-paragrafu 1 waqt l-istadju tat-tkabbir ta’ l-uċuh għandu jkun trattat immedjatament kif xieraq malli jidhru dawn is-sinjali jew, meta xieraq, ikun imwarrab.
English: In the case of citrus material the following requirements shall also be met:
French: Dans le cas des matériels de Citrus, les dispositions suivantes doivent également être respectées:
Portuguese: No caso dos materiais de citrinos, devem ser respeitadas, igualmente, as seguintes exigências:
Czech: Materiál citrusů musí kromě toho splňovat následující požadavky:
Slovak: V prípade materiálu z citrónovníka musia byť splnené tiež tieto požiadavky:
Polish: W przypadku materiału cytrusów są także spełniane następujące wymagania:
Hungarian: A citrusfélék szaporítóanyagai esetében az alábbi követelményeknek szintén teljesülniük kell:
Slovenian: Pri materialu citrusov morajo biti izpolnjene tudi naslednje zahteve:
Estonian: Tsitruseliste paljundusmaterjal peab vastama lisaks järgmistele nõuetele:
Latvian: Attiecībā uz citrusaugu materiālu jāievēro arī šādas prasības:
Lithuanian: Citrusinių medžiagai taip pat taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Fil-każ ta’ materjal taċ-ċitru dawn il-ħriġiet għandhom ukoll ikunu milħuqa: