FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: Määräajat rekisteriin merkitsemiselle
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: Legal and local units shall be allowed an extra year.
French: Les unités légales et locales bénéficient d'un délai supplémentaire d'un an.
Italian: Le unità giuridiche e locali beneficiano di un termine supplementare di un anno.
Portuguese: As unidades jurídicas e locais beneficiarão de um prazo suplementar de um ano.
Finnish: Oikeudellisten ja paikallisten yksiköiden osalta määräaikaa pidennetään yhdellä vuodella.
Czech: Právní a místní jednotky mají k dispozici lhůtu delší o jeden rok.
Slovak: Právne a miestne jednotky majú k dispozícii lehotu dlhšiu o jeden rok.
Polish: Jednostkom prawnym i lokalnym udziela się przedłużenia o dodatkowy rok.
Hungarian: A jogi egységek és helyi egységek esetében további egy év áll e célból rendelkezésre.
Slovenian: Pravnim in lokalnim enotam se dovoli še eno dodatno leto časa za vpis.
Romanian: Unităților juridice și locale li se acordă un an suplimentar.
Bulgarian: За законовите единици и местните единици се предоставя продължение на срока от една година.
Estonian: Juriidilistele ja kohalikele üksustele pikendatakse tähtaega ühe aasta võrra.
Latvian: Juridiskajām un vietējām vienībām piešķir vienu papildu gadu.
Lithuanian: Juridiniams ir vietiniams vienetams nustatomas papildomas vienerių metų laikotarpis.
Maltese: Unitajiet legali u lokali għandhom jingħataw sena iktar.
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: The register entry of a legal unit shall contain the following information:
French: Les enregistrements relatifs à une unité légale reprennent les informations suivantes:
Italian: Le registrazioni ad un'unità giuridica contengono le seguenti informazioni:
Portuguese: Os registos relativos a uma unidade jurídica incluirão as seguintes informações:
Finnish: Oikeudellisesta yksiköstä rekisteriin merkitään seuraavat tiedot:
Czech: V zápisech právních jednotek se uvádějí tyto údaje:
Slovak: V zápisoch právnych jednotiek sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Wprowadzenie do rejestru jednostki prawnej zawiera następujące informacje:
Hungarian: A jogi egység nyilvántartási bejegyzésének a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Registracijski vpis pravne enote vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Introducerea în registru a unității juridice trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Вписването в регистъра за законови единици съдържа следната информация:
Estonian: Juriidilise üksuse registrikanne sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Juridiskās vienības reģistra ieraksts satur šādu informāciju:
Lithuanian: Registro įrašą apie juridinį vienetą sudaro tokia informacija:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' unit legali għandha jkollha l-imformazzjoni li ġejja:
English: The record of a local unit shall contain the following information:
French: Les enregistrements relatifs aux unités locales reprennent les informations suivantes:
Italian: I documenti relativi alle unità locali contengono le seguenti informazioni:
Portuguese: Os registos relativos às unidades locais incluirão as seguintes informações:
Finnish: Paikallisista yksiköistä rekisteröidään seuraavat tiedot:
Czech: V zápisech místních jednotek se uvádějí tyto údaje:
Slovak: V zápisoch miestnych jednotiek sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Wprowadzenie do rejestru jednostki lokalnej zawiera następujące informacje:
Hungarian: A helyi egység nyilvántartási bejegyzésének a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zapis o lokalni enoti vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Înregistrarea unei unități locale trebuie să cuprindă informațiile următoare:
Bulgarian: Вписването на местната единица съдържа следната информация:
Estonian: Registrikanne kohaliku üksuse kohta sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Par vietējo vienību sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Įrašą apie vietinį vienetą sudaro tokia informacija:
Maltese: Ir-reġistrazzjonita' unit lokali għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja:
English: this point concerns only enterprises which are the subject of surveys;
French: ce point ne concerne que les entreprises qui font l'objet d'enquêtes;
Italian: questo punto riguarda esclusivamente le imprese oggetto di indagini;
Portuguese: este ponto só diz respeito às empresas que são objecto de inquéritos;
Finnish: tämä kohta koskee ainoastaan sellaisia yrityksiä, jotka ovat otantojen kohteena;;
Czech: tento bod se týká pouze podniků, které jsou předmětem výzkumů,
Slovak: tento bod sa týka len podnikov, ktoré sú predmetom výskumov;
Polish: punkt ten dotyczy jedynie przedsiębiorstw, które są przedmiotem badań;
Hungarian: ez a pont csak azokra a vállalkozásokra vonatkozik, amelyek a felmérések tárgyát képezik;
Slovenian: ta točka zadeva samo podjetja, ki so predmet raziskav;
Romanian: acest punct privește doar întreprinderile care fac obiectul anchetelor;
Bulgarian: тази точка се отнася само за предприятия, които са предмет на статистически проучвания;
Estonian: käesolev punkt puudutab ainult ettevõtteid, mille suhtes teostatakse vaatlusi;
Latvian: šis punkts attiecas tikai uz tiem uzņēmumiem, kurus ietver apskatos;
Lithuanian: šis punktas taikomas tik į tyrimus įtrauktoms įmonėms;
Maltese: dan il-punt jikkonċerna biss intrapriżi li huma suġġetti għall-istħarriġ;
English: falling that, allocation to a size class defined as follows (in millions of ecus): [0, 1];
Italian: in mancanza di tale dato, assegnazione ad una classe di dimensione definita nel modo seguente (in milioni di ecu): [0, 1];
Portuguese: na sua falta, atribuição a uma das classes de dimensão seguidamente definidas (em milhões de ecus): [0,1];
Czech: nebo přiřazení k jedné z následujících tříd (v milionech ECU):
Estonian: kui see ei ole võimalik, siis kuulumine ühte järgmiselt määratletud suurusklassidest (miljonites eküüdes): [0,1];
Maltese: fin-nuqqas ta' dak, allokazzjoni għal klassi ta' daqs definit kif ġej (f'miljuni ta' ecus): (0, 1);
English: Whereas the business registers for statistical purposes are at a different stage of development in each Member State;
French: considérant que le niveau d'élaboration des répertoires utilisés à des fins statistiques varie selon les États membres;
Portuguese: Considerando que o nível de elaboração dos ficheiros utilizados para fins estatísticos varia segundo os Estados-membros;
Finnish: tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien kehittäminen on eri vaiheissa eri jäsenvaltioissa;
Czech: vzhledem k tomu, že registry podniků používané pro statistické účely v jednotlivých členských státech se nacházejí v rozdílném stadiu vývoje;
Slovak: keďže, registre podnikov používané na štatistické účely sa v jednotlivých členských štátoch nachádzajú v rozdielnom štádiu vývoja;
Polish: rejestry przedsiębiorstw do celów statystycznych znajdują się na różnych etapach rozwoju w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása az egyes tagállamokban eltérő felkészültségi szinteken áll;
Slovenian: ker so poslovni registri v statistične namene v vsaki državi članici v različni fazi razvoja;
Romanian: întrucât registrele de uz statistic ale întreprinderilor se află într-un stadiu de dezvoltare diferit în fiecare stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че търговските регистри за статистически цели са на различен етап на изграждане във всяка държава-членка;
Estonian: statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid on igas liikmesriigis eri arengustaadiumis;
Latvian: tā kā statistikas komercreģistru izveidošana katrā atsevišķajā dalībvalstī atrodas dažādā attīstības stadijā;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje verslo registrų, skirtų statistiniams tikslams, sudarymo stadijos yra skirtingos;
Maltese: Billi ir-reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta' statistika huma fi stadju differenti ta' żvilupp f'kull Stat Membru;
English: local units dependent on them, shall be optional.
French: des unités locales qui en dépendent.
Portuguese: das unidades locais que delas dependem.
Finnish: niistä riippuvaiset paikalliset yksiköt.
Czech: místní jednotky na nich závislé.
Slovak: miestne jednotky na nich závislé.
Romanian: unităților locale dependente de acestea.
Estonian: neist sõltuvad kohalikud üksused.
Latvian: vietējās vienības, kas no tiem ir atkarīgas.
Lithuanian: vietinių vienetų, kurie yra nuo jų priklausomi, nebūtina.
English: Done at Brussels, 22 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1993.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 22-én.
Slovenian: Bruselj, 22. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Lulju 1993.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OFFECIERS-VAN DE WIELE
Portuguese: OFFECIERS-VAN DE WIELE
Finnish: OFFECIERS-VAN DE WIELE
Slovenian: Offeciers-Van De Wiele
Estonian: OFFECIERS-VAN DE WIELE
Maltese: OFFECIERS-VAN DE WIELE
English: The record of an enterprise shall contain the following information:
French: Les enregistrements relatifs à une entreprise reprennent les informations suivantes:
Portuguese: Os documentos relativos a uma empresa incluirão as seguintes informações:
Finnish: Yrityksestä rekisteröidään seuraavat tiedot:
Czech: V zápisech podniků se uvádějí tyto údaje:
Slovak: V zápisoch podnikov sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Wprowadzenie do rejestru przedsiębiorstwa zawiera następujące informacje:
Hungarian: A vállalkozás nyilvántartásbeli bejegyzésének a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zapis podjetja vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Înregistrarea unei întreprinderi trebuie să cuprindă informațiile următoare:
Bulgarian: Вписването за предприятието съдържа следната информация:
Estonian: Registrikanne ettevõtte kohta sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Par uzņēmumu sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Įrašą apie įmonę sudaro tokia informacija:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' intrapriża għandu jkollha l-imformazzjoni li ġejja:
English: above 1 000, the number of thousands;
French: au-dessus de 1 000, le nombre de milliers;
Portuguese: acima de 1000, o número de milhares;
Finnish: 1000, yli 1000; tuhansia;
Czech: při počtu nad 1000 zaměstnanců se uvádějí údaje v tisících,
Slovak: pri počte nad 1000 zamestnancov sa uvádzajú údaje v tisíckach;
Polish: powyżej 1000, liczba tysięcy;
Hungarian: 1 000-nél több foglalkoztatott esetében, az ezresek számát megadva;
Slovenian: pri številu nad 1 000 navesti število v tisočih;
Romanian: peste 1 000 pentru mii;
Bulgarian: над 1000; брой за хиляди;
Estonian: üle 1000, tuhandete arv;
Latvian: virs 1000, tūkstošos;
Lithuanian: daugiau kaip 1 000; tūkstančių skaičius;
Maltese: iktar minn 1 000, in-numru ta' l-eluf;
English: Whereas the Single Market increases the need to improve statistical comparability in order to meet Community requirements; whereas, in order to achieve that improvement, common definitions and descriptions have to be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered;
Italian: considerando che il mercato unico accresce la necessità di migliorare la comparabilità delle statistiche prodotte per rispondere alle esigenze comunitarie e che, per migliorare tale comparabilità, è necessario adottare definizioni e descrizioni comuni del campo delle imprese e delle altre unità la cui attività è oggetto di rilevamento statistico;
Portuguese: Considerando que o mercado único aumenta a necessidade de melhorar a comparabilidade das estatísticas produzidas, para responder às exigências comunitárias e que, para melhorar essa comparabilidade, importa adoptar definições e descritores comuns do âmbito das empresas e das outras unidades cuja actividade é objecto de estatísticas;
Finnish: yhteismarkkinat lisäävät tarvetta parantaa tilastojen vertailukelpoisuutta, jotta tilastot vastaisivat yhteisön tarpeita, ja sen vuoksi yrityksille ja muille tilastoyksiköille on annettava yhteiset määritelmät ja kuvaukset,
Czech: vzhledem k tomu, že v jednotném trhu je stále nezbytnější zdokonalit srovnatelnost statistik pořizovaných pro potřeby Společenství a že při tomto zdokonalení je žádoucí společně vymezit a popsat okruh podniků a jiných jednotek, jejichž činnost je předmětem statistických výzkumů;
English: Whereas the setting-up of a new statistical collection system covering trade in goods and services between Member States necessitates a register of those persons required to give information; whereas it is desirable to derive that register of persons required to give information from a central register of enterprises used for statistical purposes;
Italian: considerando che la realizzazione di un nuovo sistema di raccolta dei dati statistici relativi agli scambi di beni e di servizi tra Stati membri esige che siano repertoriati i soggetti tenuti a fornire informazioni e che è auspicabile derivare tale registro da un registro centrale di imprese utilizzato a fini statistici;
Portuguese: Considerando que a criação de um novo sistema de recolha de estatísticas das trocas de bens e de serviços entre Estados-membros exige um ficheiro dos responsáveis pelo fornecimento da informação e que é desejável fazer derivar esse ficheiro de responsáveis pelo fornecimento da informação de um ficheiro central de empresas utilizado para fins estatísticos;
Finnish: jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa ja palvelujen vaihtoa koskevan uuden tilastojenkeruujärjestelmän perustamiseen tarvitaan rekisteriä tilastotietojen toimittamisesta vastuussa olevista ja on suotavaa laatia tämä rekisteri yritysten tilastotarkoituksiin käytettävän keskusrekisterin pohjalta, ja
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení nového systému sběru údajů pro statistiky obchodu se zbožím a službami mezi členskými státy vyžaduje, aby byl zřízen registr zpravodajských jednotek, a vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby tento registr zpravodajských jednotek byl odvozen od ústředního registru podniků pro statistické účely;
English: The Commission representative shall submit to the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC/Euratom (8) a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (8) un projet des mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato del programma statistico istituito con la decisione 89/382/Euratom (8) un progetto dei provvedimenti da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité do programa estatística instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (8) um projecto das medidas a tomar.
Finnish: 1 Komission edustaja tekee päätöksellä 89/382/ETY, Euratom(8) perustetulle tilasto-ohjelmia käsittelevälle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží Výboru pro statistické programy, zřízenému rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom8, návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží Výboru pre štatistický program, ustanovenému rozhodnutím 89/382/EHS/Euratom1, návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi ds. Programu Statystycznego powołanemu na mocy decyzji 89/382/EWG/Euratom[8] projekt środków, jakie mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a 89/382/EGK, Euratom határozattal[8] létrehozott statisztikai programbizottság elé terjeszti az elfogadásra szánt intézkedéstervezetet.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru za statistični program, ustanovljenim s Sklepom 89/382/EGS/Euratom 8, osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE/Euratom , un proiect de măsuri de adoptat.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО/Евратом, проект за мерките, които трябва да се приемат.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Statistikas programmu komitejai, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK/Euratom8, pieņemšanai paredzēto pasākumu projektu.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni 89/382/KEE/Euratom abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: Identity number and descriptive details 1.
Italian: Identificatore e descrizione 1.
Portuguese: Identificador e descritor 1.
Finnish: Tunnusnumero ja kuvaustiedot
English: Whereas the important role played by public undertakings in the national economies of the Member States has been acknowledged, particularly in Commission Directive 80/723/EEC (1), Article 2 of which also defines such undertakings; whereas they should therefore be identified in business registers;
French: considérant que le rôle important joué par les entreprises publiques dans l'économie nationale des États membres a été reconnu en particulier dans la directive 80/723/CEE de la Commission (1), qui les définit en son article 2, et qu'il importe par conséquent qu'elles soient identifiées dans un répertoire d'entreprises;
Italian: considerando che il ruolo importante delle imprese pubbliche nell'economia nazionale degli Stati membri è stato riconosciuto in particolare dalla direttiva 80/723/CEE della Commissione (1) che le definisce nell'articolo 2, e che quindi esse devono figurare in un registro d'imprese;
Portuguese: Considerando que o importante papel das empresas públicas na economia nacional dos Estados-membros foi especialmente reconhecido na Directiva 80/723/CEE da Comissão (1), que as define no seu artigo 2o, e que, por conseguinte, é importante que elas sejam identificadas num ficheiro de empresas;
English: Definitions 1.
Italian: Definizioni 1.
Portuguese: Definições 1.
Czech: Definice
Slovenian: Opredelitve
English: Scope 1.
Italian: Copertura 1.
Portuguese: Cobertura 1.
Polish: Zakres
Slovenian: Obseg
Latvian: Darbības joma
English: Register characteristics The units listed in a register shall be characterized by an identity number and the descriptive details specified in Annex II.
French: Caractéristiques à répertorier Les unités répertoriées comportent un identificateur et un descriptif, tels que définis à l'annexe II.
Italian: Caratteristiche da repertoriare Le unità repertoriate hanno un identificatore e una descrizione come definito nell'allegato II.
Portuguese: Características a inventariar As unidades inventariadas incluirão um identificador e um descritor, definidos no anexo II.
Slovenian: Enote, navedene v registru, so opremljene z identifikacijsko številko in opisnimi podrobnostmi, določenimi v Prilogi II.
Bulgarian: Характеристики на регистъра Единиците, вписани в регистъра, се характеризират с идентификационен номер и описание, определени в приложение ІІ.
Latvian: Reģistra raksturojums Reģistrā ietvertās vienības raksturo II pielikumā norādītais identitātes numurs un aprakstošā informācija.
Maltese: Karatteristiċi tar-Reġistru L-unitajiet imniżżla f'xi reġistru għandhom ikunu karatterizzati b'numru ta' identità u d-dettalji deskrittivi speċifikati fl-Anness II.
English: Updating 1.
Italian: Aggiornamento 1.
Portuguese: Actualização 1.
Slovenian: Ažuriranje
Latvian: Atjaunošana 1.
English: Implementing rules The rules for implementing Articles 3, 4, 5 and 6 and Annexes I and II, as well as the measures required to adapt those rules and any derogations from Articles 3, 4 and 5 or from the Annexes, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
French: Modalités d'application Les modalités d'application des articles 3, 4, 5 et 6 et des annexes I et II et les mesures nécessaires à l'adaptation de ces modalités, ainsi que les dérogations éventuelles aux articles 3, 4 et 5 et aux annexes, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9.
Italian: Modalità d'applicazione Le modalità d'applicazione degli articoli 3, 4, 5 e 6 e degli allegati I e II e i provvedimenti necessari all'adattamento di tali modalità nonché le eventuali deroghe agli articoli 3, 4 e 5 ed agli allegati sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 9.
Portuguese: Regras de execução As regras de execução dos artigos 3o, 4o, 5o e 6o, dos anexos I e II, assim como as medidas necessárias à adaptação das referidas regras e das eventuais derrogações dos artigos 3o, 4o e 5o e dos anexos serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 9o
Slovenian: Pravila za izvajanje členov 3, 4, 5 in 6 ter prilog I in II kakor tudi ukrepov, potrebnih za prilagoditev pravil in vseh odstopanj od členov 3, 4 in 5 ali od prilog, se sprejmejo po postopku iz člena 9.
Maltese: Implimentazzjoni tar-regoli Ir-regoli għall-implimentazzjon ta' l-Artikoli 3, 4, 5 u 6 u l-Annessi I u II, kif ukoll il-miżuri meħtieġa biex jiġgu adottati dawk ir-regoli u kwalunkwe deroga mill-Artikoli 3, 4 u 5 jew mill-Annessi, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.
English: Procedure 1.
Italian: Procedura 1.
Portuguese: Processo 1.
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek 1.