FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals in any satellite group should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
Spanish: Deberá hacerse un examen histológico a todos los animales de los lotes satélites, centrado especialmente en los órganos y tejidos en los que se hayan comprobado lesiones en los otros lotes tratados.
Italian: Gli animali dell'eventuale gruppo satellite dovranno essere sottoposti ad esame istologico, in particolare per gli organi e i tessuti che risultano colpiti da effetti tossici negli altri gruppi trattati.
Dutch: Bij het histopathologisch onderzoek van de dieren in de satellietgroepen moet speciaal worden gelet op die organen en weefsels waarin effecten blijken te zijn opgetreden bij de andere behandelde groepen.
Greek: Τα ζώα της δορυφορικής ομάδας πρέπει να εξετάζονται ιστολογικά, με ιδιαίτερη έμφαση για εκείνα τα όργανα και ιστούς που εμφάνισαν επιδράσεις στα ζώα άλλων πειραματικών ομάδων.
Slovak: U zvierat zo všetkých satelitných skupín sa vykoná histologické vyšetrenie so zvláštnym dôrazom na orgány a tkanivá, na ktorých sa pozorovali účinky pri ostatných exponovaných skupinách.
Polish: Należy również przeprowadzić badanie histologiczne zwierząt we wszelkich grupach satelickich, ze szczególnym naciskiem na te narządy i tkanki, w których stwierdzono skutki podania substancji w innych badanych grupach.
Hungarian: Minden, a kísérő csoportba tartozó állatnál szövettani vizsgálatot kell végezni, külön hangsúlyt helyezve azon szervekre és szövetekre, amelyekről megállapítást nyert, hogy más kezelt csoportokban toxikus hatásokat mutatnak.
Slovenian: Živali vseh satelitskih skupin je treba histološko preiskati s posebnim poudarkom na tistih organih in tkivih, pri katerih so bili pri drugih tretiranih skupinah ugotovljeni učinki.
Romanian: Animalele oricărui lot satelit fac obiectul unui examen histopatologic axat în special pe organele și țesuturile pentru care s-au constatat leziuni în celelalte loturi tratate.
Bulgarian: Животните от съпътстващите групи трябва да се изследват хистологично със специална насоченост към тези органи и тъкани, при които се намират ефекти в третираните групи.
Estonian: Võimaliku satelliitrühma loomi tuleks samuti histoloogiliselt uurida, pöörates eriti tähelepanu nendele elunditele ja kudedele, milles muudes katserühmades esines muutusi.
Latvian: Histoloģiski izmeklējot papildu grupas dzīvniekus, īpašu uzmanību pievērš tiem orgāniem un audiem, kuros novērotas toksiskuma pazīmes pārējās vielu saņēmušajās grupās.
Lithuanian: Visų papildomų grupių gyvūnai turėtų būti ištiriami histologiškai, ypatingą dėmesį skiriant tiems organams ir audiniams, jeigu nustatyta, kad kitose paveiktose grupėse tie poveikiai pasireiškė.
Maltese: L-annimali f’xi grupp satellita għandhom ikunu eżaminati ħistoloġikalment b’enfasi partikolari fuq l-organi u nsiġ identifikati bħala li juru effetti fil-gruppi l-oħrajn trattati.
English: All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
Spanish: Todos los resultados observados deben evaluarse por medio de un método estadístico adecuado.
Italian: Tutti i risultati osservati dovranno essere valutati con un adeguato metodo statistico.
Dutch: Alle waargenomen resultaten moeten met behulp van een geschikte statistische methode worden geëvalueerd.
Greek: Όλα τα παρατηρούμενα αποτελέσματα πρέπει να αξιολογούνται με μια κατάλληλη στατιστική μέθοδο.
Slovak: Všetky zistené výsledky sa vyhodnocujú vhodnou štatistickou metódou.
Polish: Wszystkie zaobserwowane zmiany należy ocenić przy pomocy właściwej metody statystycznej.
Hungarian: Minden megfigyelt eredményt megfelelő statisztikai módszerrel ki kell értékelni.
Slovenian: Vse opažene rezultate je treba ovrednotiti z ustrezno statistično metodo.
Romanian: Toate rezultatele observate se evaluează cu ajutorul unei metode statistice adecvate.
Bulgarian: Всички наблюдавани резултати се обработват с подходящ статистически метод.
Estonian: Kõiki vaatlustulemusi tuleks hinnata sobiva statistilise meetodi abil.
Latvian: Visi iegūtie rezultāti jāizvērtē ar piemērotu statistikas metodi.
Lithuanian: Visi stebėti rezultatai turi būti įvertinami naudojant atitinkamą statistikos metodą.
Maltese: Ir-riżultati osservati kollha għabdhom ikunu evalwati b’metodu statistiku xieraq.
English: It is useful to have preliminary information on the particle size distribution, the vapour pressure, the melting point, the boiling point, the flash point and explosivity (if applicable) of the substance.
Spanish: Es útil disponer de información preliminar sobre la distribución del tamaño de partícula, la presión de vapor, el punto de fusión, el punto de ebullición, el punto de inflamación y la detonabilidad (si procede) de la sustancia.
Italian: È utile avere informazioni preliminari sulla distribuzione della dimensione delle particelle, la tensione di vapore, il punto di fusione, punto di ebollizione, il punto di infiammabilità e l'esplosività (se del caso) della sostanza.
Dutch: Het is nuttig om over oriënterende informatie te beschikken ten aanzien van de deeltjesgrootteverdeling, de dampspanning, het smeltpunt, het kookpunt, het vlampunt en het ontploffingsgevaar (indien van toepassing) van de te onderzoeken stof.
Greek: Είναι χρήσιμο να έχουμε προκαταρκτικές πληροφορίες για την κατανομή του μεγέθους σωματιδίων, την τάση ατμών, το σημείο τήξεως, το σημείο ζέσεως, το σημείο αναφλέξεως και την εκκρηκτικότητα (αν υπάρχει) της ουσίας.
Slovak: Je výhodné mať predbežné údaje o rozdelení častíc podľa veľkosti, o tlaku pary, o teplote tavenia, teplote vzplanutia, teplote varu a o výbušnosti látky.
Polish: Jest użyteczne posiadanie wstępnych informacji na temat rozkładu wielkości ziarna, prężności pary, temperatury topnienia, temperatury wrzenia, temperatury zapłonu w wybuchowości (o ile dotyczy) substancji.
Hungarian: Hasznos, ha előzetes információk állnak rendelkezésre az anyag részecskeméret-eloszlásáról, gőznyomásáról, olvadáspontjáról, forráspontjáról és robbanásveszélyességéről (ha van ilyen).
Slovenian: Koristno je imeti predhodne informacije o porazdelitvi velikosti delcev, parnem tlaku, tališču, vrelišču, plamenišču in eksplozivnosti (če je primerno) snovi.
Romanian: Este util să se colecteze informații preliminare asupra substanței cu privire la mărimea și distribuția particulelor, presiunea vaporilor, punctul de topire, punctul de fierbere, punctul de aprindere și proprietățile explozive (după caz).
Bulgarian: Необходимо е да се получи предварителна информация относно размера на разпръскваните частици, парния натиск, точка на топене, точка на кипене, точка на запалване и експлозивност (ако е приложимо) на веществото.
Estonian: Katse läbiviimiseks on kasulik teada aine osakeste suurusjaotust, aururõhku, sulamistemperatuuri, keemistemperatuuri, leekpunkti ja (vajadusel) plahvatusohtlikkust.
Latvian: Ir lietderīgi, ja ir iepriekšēja informācija par vielas daļiņu lieluma sadalījumu, tvaika spiedienu, kušanas temperatūru, viršanas temperatūru, uzliesmošanas temperatūru un sprādzienbīstamību (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos dalelių dydžio pasiskirstymą, garų slėgį, lydymosi temperatūrą, virimo temperatūrą, pliūpsnio temperatūrą ir sprogumą (atitinkamais atvejais).
English: See also General Introduction Part B (A).
Spanish: Véase también la introducción general de la parte B (punto A).
Italian: Vedi anche introduzione generale, parte B (punto A).
Dutch: Zie verder algemene inleiding deel B (punt A).
Greek: Βλέπε επίσης Γενική Εισαγωγή Μέρος Β (Α).
Slovak: Pozri aj všeobecný úvod, časť B (A).
Polish: Patrz także Wprowadzenie ogólne część B (A).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (A).
Slovenian: Glej tudi Splošni uvod, del B(A).
Romanian: A se vedea introducerea generală: partea B (litera A).
Estonian: Vt ka B osa üldist sissejuhatust (A).
Latvian: Skat. arī Vispārīgā ievada B daļas A iedaļu.
Lithuanian: Taip pat žr. bendrąją įvadinę B(A) dalį.
Maltese: Ara wkoll l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (A).
English: no-effect level, when possible;
Spanish: nivel que no produce ningún efecto (si es posible),
Italian: livello senza effetti, ove possibile;
Dutch: waar mogelijk het hoogste dosisniveau waarbij geen effect optreedt;
Greek: επίπεδα μη τοξικά, εάν είναι δυνατόν·
Slovak: ak je to možné, veľkosť dávky, pri ktorej nedochádza k účinkom,
Polish: poziom niewywierający działania, o ile to możliwe;
Hungarian: lehetőség szerint azt a szintet, amikor még nincs toxikus hatás,
Slovenian: velikost odmerka brez učinkov, kadar je možno;
Romanian: dacă este posibil, nivelul care nu are nici un efect;
Bulgarian: ниво без ефект, когато е възможно;
Estonian: võimalusel toimeta annust,
Latvian: netoksiska deva, ja var noteikt,
Lithuanian: poveikio nesukelianti dozė, jeigu įmanoma;
Maltese: il-livell ta’ l-ebda effett, meta possibbli;
English: toxic or other effects;
Spanish: efectos tóxicos u otros,
Italian: effetti tossici o altri effetti;
Dutch: toxische of andere effecten;
Greek: τοξικές ή άλλες επιδράσεις·
Slovak: toxické a iné účinky,
Polish: działania toksyczne lub inne;
Hungarian: a toxikus és más hatások leírását,
Slovenian: strupeni ali drugi učinki;
Romanian: efectele toxice sau de altă natură;
Bulgarian: токсични или други ефекти;
Estonian: mürgistus- või muid nähte,
Latvian: toksiska vai cita ietekme,
Lithuanian: toksiški arba kitokie poveikiai;
Maltese: l-effetti tossiċi jew oħrajn;
English: haematological tests employed and all results;
Spanish: análisis hematológicos practicados y resultados completos,
Italian: esami ematologici effettuati e tutti i risultati relativi;
Dutch: uitgevoerde hematologische onderzoekingen en alle resultaten;
Greek: αιματολογικές δοκιμές και όλα τα αποτελέσματα·
Slovak: vykonané hematologické vyšetrenia a všetky výsledky,
Polish: zastosowane badania hematologiczne i wszystkie ich wyniki;
Hungarian: az elvégzett hematológiai vizsgálatokat és azok valamennyi eredményét,
Slovenian: opravljeni hematološki preskusi in njihovi rezultati;
Romanian: examenele hematologice întreprinse și rezultatele complete;
Bulgarian: използвани хематологични тестове и всички резултати от тях;.
Estonian: kasutatud hematoloogilisi analüüse ja kõiki nende tulemusi,
Latvian: hematoloģiskie izmeklējumi un to rezultāti,
Lithuanian: naudoti hematologiniai bandymai ir visi rezultatai;
Maltese: testijiet ħematoloġiċi wżati u r-riżultati kollha;
English: clinical biochemistry tests employed and all results;
Spanish: análisis bioquímicos clínicos practicados y resultados completos,
Italian: esami biochimico-clinici effettuati e tutti i risultati relativi;
Dutch: uitgevoerde klinisch-biochemische onderzoekingen en alle resultaten;
Greek: κλινικές βιοχημικές δοκιμές και όλα τα αποτελέσματα·
Slovak: vykonané klinické biochemické vyšetrenia a všetky výsledky,
Polish: zastosowane laboratoryjne badania biochemiczne i wszystkie ich wyniki;
Hungarian: az elvégzett klinikai-kémiai vizsgálatokat és azok valamennyi eredményét,
Slovenian: opravljeni klinični biokemijski preskusi in njihovi rezultati;
Romanian: testele biochimice clinice practicate și rezultatele complete;
Bulgarian: използвани клинико-биохимични тестове и всички резултати от тях;
Estonian: kasutatud kliinilise biokeemia analüüse ja kõiki nende tulemusi,
Latvian: klīniskās bioķīmijas izmeklējumi un to rezultāti,
Lithuanian: naudoti klinikinės biochemijos bandymai ir visi rezultatai;
Maltese: testijiet ħematoloġiċi kliniċi użati u r-riżultati kollha;
English: a detailed description of all histopathological findings;
Spanish: descripción detallada de todas las observaciones histopatológicas,
Italian: descrizione dettagliata di tutti i risultati istopatologici;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van alle histopathologische bevindingen;
Greek: λεπτομερή περιγραφή όλων των ιστοπαθολογικών ευρημάτων·
Slovak: podrobný opis histopatologických nálezov,
Polish: szczegółowy opis wszystkich wyników histopatologicznych;
Hungarian: a kórszövettani vizsgálatok eredményének részletes ismertetését,
Slovenian: podroben opis vseh histopatoloških izsledkov;
Romanian: descrierea detaliată a tuturor observațiilor histopatologice;
Bulgarian: детайлно описание на всички хистопатологични находки;
Estonian: kõigi histopatoloogiliste leidude üksikasjalikku kirjeldust,
Latvian: visu histopatoloģisko konstatāciju sīki izstrādāts apraksts,
Lithuanian: išsamus visų histopatologinių duomenų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tas-sejbiet ħistopatoloġiċi kollha;
English: statistical treatment of results where appropriate;
Spanish: tratamiento estadístico de los resultados, cuando proceda,
Italian: elaborazione statistica dei risultati, ove appropriato;
Dutch: waar van toepassing statistische behandeling van de resultaten;
Greek: στατιστική επεξεργασία των αποτελεσμάτων, εάν είναι δυνατόν·
Slovak: štatistické spracovanie výsledkov tam, kde je to možné,
Polish: o ile właściwe, statystyczna obróbka wyników;
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozását, ahol lehetséges,
Slovenian: statistična obdelava rezultatov, kadar je to primerno;
Romanian: tratarea statistică a rezultatelor, după caz;
Bulgarian: статистическа обработка на резултатите, когато е уместно;
Estonian: vajadusel tulemuste statistilist analüüsi,
Latvian: rezultātu statistiskā apstrāde, ja iespējams,
Lithuanian: statistinis duomenų apdorojimas, atitinkamais atvejais;
Maltese: trattament statistiku tar-riżultati, meta xieraq;
English: REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (INHALATION)
Spanish: TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (28 DÍAS) POR INHALACIÓN
Italian: TOSSICITÀ A DOSE RIPETUTA (28 GIORNI) PER INALAZIONE
Dutch: TOXICITEIT (INHALATIE) BIJ HERHAALDE TOEDIENING (28 DAGEN)
Greek: ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ (28 ΗΜΕΡΕΣ) ΔΟΣΗΣ (ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ)
Slovak: TOXICITA PO 28-DŇOVEJ OPAKOVANEJ DÁVKE (INHALAČNÁ)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ POWTARZANEJ (28 DNI) DAWKI (INHALACYJNA)
Hungarian: ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁS (INHALÁCIÓ)
Slovenian: B.8 STRUPENOST (PRI VDIHAVANJU) PRI PONAVLJAJOČEM SE ODMERKU (28 DNI)
Romanian: TOXICITATE LA DOZĂ REPETATĂ (28 DE ZILE) (ADMINISTRARE PRIN INHALARE)
Bulgarian: токсичност (Инхалаторна) с многократнИ дози (28-дневно)
Estonian: KORDUSDOOSI MÜRGISUS (28 PÄEVA, SISSEHINGAMISEL)
Latvian: ATKĀRTOTĀS DEVAS (28 DIENU) TOKSICITĀTE (IEELPOŠANAS)
Lithuanian: KARTOTINIŲ DOZIŲ (28 DIENOS) TOKSIŠKUMAS (INHALIACINIS)
Maltese: DOŻI REPETUTI (28 jum) TOSSICITÀ (TEĦID MAN-NIFS)
English: Several groups of experimental animals are exposed daily for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being used per group, for a period of 28 days.
Spanish: Se exponen varios grupos de animales, diariamente, durante un tiempo determinado, a la sustancia de ensayo en concentraciones distintas, utilizándose una sola concentración para cada lote, durante un período de 28 días.
Italian: Diversi gruppi di animali da esperimento sono esposti quotidianamente per un periodo determinato a concentrazioni graduate della sostanza in esame; si utilizza una concentrazione per gruppo, somministrata per 28 giorni.
Dutch: Verscheidene groepen proefdieren worden gedurende een periode van 28 dagen dagelijks een bepaalde tijd aan geleidelijk stijgende concentraties van de teststof blootgesteld. Er wordt een concentratie per groep gebruikt.
Greek: Διάφορες ομάδες πειραματοζώων εκτίθενται καθημερινά, για μια ορισμένη περίοδο, σε διαβαθμισμένες συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας, μια συγκέντρωση ανά ομάδα, για μια χρονική περίοδο 28 ημερών.
Slovak: Viaceré skupiny pokusných zvierat sú denne vystavené na určitý čas testovanej látke v odstupňovaných koncentráciách na 28 dní, pričom sa použije jedna koncentrácia pre každú skupinu.
Polish: Kilka grup zwierząt doświadczalnych poddaje się ekspozycji przez określony okres czasu na substancję badaną w stopniowanych stężeniach, po jednym stężeniu na grupę, przez 28 dni.
Hungarian: Több kísérleti állatcsoportot naponta, meghatározott ideig kezelnek a vizsgált anyaggal, fokozatosan növelt koncentrációkban, csoportonként egy koncentráció felhasználásával, 28 napon keresztül.
Slovenian: Več skupin poskusnih živalih se 28 dni vsak dan za določeno obdobje izpostavi preskusni snovi v stopnjevanih koncentracijah, pri čemer se uporabi ena koncentracija na skupino.
Romanian: Se expun zilnic mai multe grupuri de animale, pe parcursul unei perioade determinate, la o substanță de testat în concentrații crescătoare, fiind administrată o doză pe lot timp de 28 de zile.
Bulgarian: Отделни групи от опитни животни се експонират на изследваното вещество в градуиращи концентрации за период от 28 дни, като за всяка група животни се използва определена концентрация.
Estonian: Mitu katseloomade rühma viiakse 28 päeva jooksul iga päev kindlaks ajaks kokkupuutesse testaine astmeliste kontsentratsioonidega nii, et üks rühm puutub kokku ühesuguse kontsentratsiooniga.
Latvian: Uz vairākām izmēģinājumu dzīvnieku grupām katru dienu noteiktā laika posmā iedarbojas ar atšķirīgām testa vielas koncentrācijām, kopumā 28 dienas, vienas grupas dzīvnieki saņem vielu vienādā koncentrācijā.
Lithuanian: Kelios eksperimentinių gyvūnų grupės kiekvieną dieną apibrėžtu laikotarpiu yra paveikiamos tiriamąja medžiaga suskirstytomis koncentracijomis, viena koncentracija naudojama vienai grupei 28 dienas.
Maltese: Diversi gruppi ta’ annimali sperimentali huma esposti għal perijodu definittiv lejn is-sustanza tat-test f’konċentrazzjonini bi gradwazzjonijiet, b’konċentrazzjoni waħda tkun użata għal kull grupp, għall-perijodu ta’ 28 jum.
English: Where a vehicle is used to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere, a vehicle control group should be used.
Spanish: Cuando se utilice un vehículo para obtener una concentración adecuada de la sustancia en la atmósfera, se utilizará un lote testigo para el vehículo.
Italian: Se si fa uso di un veicolo per ottenere una concentrazione appropriata della sostanza in esame nell'atmosfera, si dovrà prevedere anche un gruppo di animali di controllo trattati con il veicolo.
Dutch: Indien een medium wordt gebruikt om de juiste concentratie van de teststof in de atmosfeer te bereiken, moet een mediumcontrolegroep worden toegevoegd.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται φορέας για να βοηθήσει στην παραγωγή της κατάλληλης συγκέντρωσης της εξεταζόμενης ουσίας, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται και μια ομάδα μάρτυρας για το φορέα.
Slovak: Ak sa použije pomocná látka, aby sa vytvorila vhodná koncentrácia testovanej látky v atmosfére, musí sa nasadiť kontrolná skupina s pomocnou látkou.
Polish: W przypadku gdy zastosuje się podłoże w celu zapewnienia właściwego stężenia substancji badanej w powietrzu, należy zastosować grupę kontrolną otrzymującą wyłącznie takie podłoże.
Hungarian: Ha vivőanyagot alkalmaznak a vizsgált anyag megfelelő koncentrációjának kialakításához a levegőben, a vivőanyaghoz is kell kontrollcsoportot beállítani.
Slovenian: Če se za lažjo pripravo primerne koncentracije preskusne snovi v zraku uporabi nosilec, je treba uporabiti tudi kontrolno skupino za nosilec.
Romanian: În cazul în care se folosește un vehicul în vederea obținerii unei concentrații adecvate a substanței de testat în atmosferă, se prevede un lot martor pentru vehicul.
Estonian: Kui testainele lisatakse atmosfääris sobiva kontsentratsiooni saavutamiseks kandjat, tuleks kasutada kandja kontrollrühma.
Latvian: Ja izmanto nesēju, kas palīdz iegūt vajadzīgo testa vielas koncentrāciju atmosfērā, jābūt kontroles grupai, uz kuru iedarbojas nesējs.
Lithuanian: Jeigu tirpiklis naudojamas tam, kad būtų lengviau gaunama atitinkama tiriamosios medžiagos koncentracija aplinkoje, turėtų būti naudojama kontrolinė tirpiklio grupė.
Maltese: Meta mezz ikun użat sabiex jgħin fil-ġenerazzjoni b’konċentrazzjoni xierqa tas-sustanzi tat-test fl-atmosfera, mezz ta’ grupp ta’ kontroll għandu jkun użat.
English: The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
Spanish: Se mantiene a los animales en las condiciones de alojamiento y alimentación adecuadas para el experimento, por lo menos durante los cinco días anteriores al mismo.
Italian: Per almeno 5 giorni prima dell'esperimento gli animali sono mantenuti nelle stesse condizioni di stabulazione e di alimentazione dell'esperimento.
Dutch: Vóór het onderzoek worden de dieren ten minste 5 dagen onder gelijke huisvestings- en voedingsomstandigheden gehouden als gedurende de proef.
Greek: Τα ζώα κρατούνται κάτω από τις πειραματικές συνθήκες εγκλωβισμού και διατροφής για 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη του πειράματος.
Slovak: Zvieratá si pred začatím testu zvykajú minimálne 5 dní na experimentálne chovateľské a kŕmne podmienky.
Polish: Zwierzęta muszą być trzymane w doświadczalnych warunkach pobytu i karmienia przez co najmniej pięć dni przed przeprowadzeniem badania.
Hungarian: Az állatokat a vizsgálat előtt legalább öt napig a vizsgálat tartási és takarmányozási körülményei között kell tartani.
Slovenian: Najmanj pet dni pred začetkom preskusa se živali nastanijo v preskusnih pogojih nastanitve in hranjenja.
Romanian: Se țin animalele în condițiile de adăpostire și de alimentare specifice experimentului cel puțin în cele 5 zile care îl preced.
Bulgarian: Животните се държат в условията на експериментално отглеждане и хранене най-малко пет дни преди експеримента.
Estonian: Loomi hoitakse enne katset vähemalt viis päeva katsele vastavatel pidamis- ja söötmistingimustel.
Latvian: Dzīvniekus pirms testa vismaz piecas dienas pieradina pie izmitināšanas un barošanas apstākļiem.
Lithuanian: Gyvūnai laikomi eksperimentinėmis laikymo ir šėrimo sąlygomis ne trumpiau kaip penkias dienas iki eksperimento pradžios.
Maltese: L-annimali huma miżmuma b’fondi sperimentali u f’kondizzjonijiet tal-għalf għal mill-anqas ħamest ijiem qabel l-esperiment.