FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This undertaking shall be transmitted to the Commission through the Secretariat of the regional group.
French: Cet engagement est transmis à la Commission par l'intermédiaire du secrétariat du groupe régional concerné.
German: Diese Verpflichtung wird der Kommission durch das Sekretariat des Regionalzusammenschlusses übermittelt.
Spanish: Este compromiso se transmitirá a la Comisión por conducto de la Secretaría del grupo regional.
Danish: Dette tilsagn meddeles Kommissionen gennem sekretariatet for den pågældende regionale sammenslutning.
Swedish: Detta åtagande skall meddelas kommissionen genom sekretariatet i den regionala gruppen.
Finnish: Tämä sitoumus on annettava tiedoksi komissiolle kyseisen alueellisen ryhmän sihteeristön välityksellä.
Greek: Τα έγγραφα σχετικά με την ανάληψη της υποχρέωσης αυτής διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέσω της γραμματείας της συγκεκριμένης ομάδας χωρών.
Slovenian: To zavezo pošlje Komisiji sekretariat regionalne skupine.
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
French: Les accessoires, les pièces de rechange et l'outillage livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule et qui font partie de son équipement normal et sont compris dans son prix ou ne sont pas facturés séparément sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule en question.
German: Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Los accesorios, piezas de recambio y herramientas que se entreguen con un material, máquina, aparato o vehículo que formen parte de su equipo normal y cuyo precio esté incluido en el de estos últimos o que no se facturen por separado se considerarán como un todo con el material, la máquina, el aparato o el vehículo considerado.
Danish: Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller koeretøjer til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres særskilt, anses for at udgøre en del af dette materiel eller disse maskiner eller koeretøjer.
Swedish: Tillbehör, reservdelar och verktyg som sänds tillsammans med en utrustning, maskin, apparat eller ett fordon och som är en del av deras normala utrustning och som ingår i priset /sp/ eller inte faktureras separat anses vara en del av utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet i fråga.
Finnish: Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan niiden kanssa yhden kokonaisuuden.
Greek: Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδίδονται μαζί με ένα υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα, αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα.
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when the component articles are originating products.
French: Les assortiments, au sens de la règle générale 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
German: Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 des Harmonisierten Systems gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile, aus denen sie bestehen, Ursprungserzeugnisse sind.
Spanish: Los surtidos, a efectos de la regla general no 3 del Sistema Armonizado, se considerarán como originarios siempre que todos los artículos que los integren sean productos originarios.
Danish: Varer i sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Det Harmoniserede System betragtes som varer med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus.
Swedish: Varuset skall enligt definitionen i den allmänna bestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet anses som ursprungsvaror, när beståndsdelarna är ursprungsvaror.
Finnish: Harmonoidun järjestelmän 3 yleisessä tulkintasäännössä tarkoitettuja sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tavarat ovat alkuperätuotteita.
Greek: Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεωρούνται καταγωγής, όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα.
Slovenian: Garniture se v skladu s splošnim pravilom 3 harmoniziranega sistema štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble si la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
German: Jedoch gilt eine Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht, in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis, sofern der Wert der Bestandteile ohne Ursprungseigenschaft 15 % des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht überschreitet.
Spanish: No obstante, un conjunto o surtido compuesto por artículos originarios y no originarios se considerará también como originario siempre que el valor de los artículos no originarios no supere en un 15 % el precio franco fábrica del conjunto o surtido.
Danish: Varer i sæt, som består af dele med og uden oprindelsesstatus, anses dog som helhed for at have oprindelsesstatus, hvis at værdien af dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
Swedish: När ett set består av ursprungsvaror och icke-ursprungsvaror skall hela setet dock anses ha ursprungsstatus, förutsatt att värdet av icke-ursprungsvarorna inte överstiger 15 % av setets pris fritt fabrik.
Finnish: Jos kuitenkin sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Greek: Εντούτοις, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελούμενος από είδη καταγόμενα και μη, θεωρείται στο σύνολό του καταγόμενος, υπό τον όρο η αξία των μη καταγόμενων ειδών να μην υπερβαίνει το 15 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του συνδυασμού.
Slovenian: Vendar pa takrat, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov, ki imajo poreklo, in takih brez njega, velja, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
English: products transported without passing through the territory of any other country except, when Article 70 applies, another country of the same regional group;
French: les produits dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un autre pays, exception faite, en cas d'application de l'article 70, d'un autre pays du même groupe régional;
German: Erzeugnisse, die befördert werden, ohne dabei das Gebiet eines anderen Landes zu berühren oder, wenn Artikel 70 Anwendung findet, ohne dabei das Gebiet eines anderen Landes des gleichen Regionalzusammenschlusses zu berühren;
Spanish: las mercancías que hayan sido transportadas sin atravesar el territorio de ningún otro país, excepto, en caso de aplicarse el artículo 70, otro país del mismo grupo regional;
Danish: varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet lands territorium, eller hvis artikel 70 finder anvendelse, kun med passage gennem et andet land inden for samme regionale sammenslutning
Swedish: Varor som transporteras utan att passera genom något annat lands territorium utom, vid tillämpning av artikel 70, ett annat land som ingår i samma regionala grupp.
Finnish: tuotteita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta, lukuun ottamatta 70 artiklaa sovellettaessa muuta samaan alueelliseen ryhmään kuuluvaa maata;
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος οποιασδήποτε άλλης χώρας, με εξαίρεση, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 70, άλλη χώρα της ίδιας ομάδας χωρών-
Slovenian: izdelkov, katerih prevoz ne gre čez ozemlja katere koli druge države razen, če se uporabi člen 70, ozemlja druge države iste regionalne skupine;
English: The Secretariats are as follows:
French: Les secrétariats sont les suivants:
German: Dieses Sekretariat ist je nachdem:
Spanish: Las Secretarías son las siguientes:
Danish: Sekretariaterne er henholdsvis:
Swedish: Sekretariaten är, följande:
Finnish: Sihteeristöt ovat:
Greek: Οι γραμματείες είναι οι ακόλουθες:
English: the Asean General Secretariat,
French: secrétariat général de l'ANASE,
German: das ASEAN-Generalsekretariat,
Spanish: Secretaría General de ASEAN,
Danish: ASEAN's generalsekretariat
Swedish: ASEAN:s generalsekretariat
Finnish: -ASEANin pääsihteeristö,
Greek: Γενική Γραμματεία της ASEAN,
English: the Permanent Secretariat of the Central American Common Market,
French: secrétariat permanent du Marché commun de l'Amérique centrale,
German: das Ständige Sekretariat des Zentralamerikanischen Gemeinsamen Marktes,
Spanish: Secretaría permanente del Mercado común de América Central,
Danish: det permanente sekretariat for Det Mellemamerikanske Fællesmarked
Swedish: Det ständiga sekretariatet för Centralamerikas gemensamma marknad.
Finnish: -Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden pysyvä sihteeristö,
Greek: Μόνιμη Γραμματεία της Κοινής Αγοράς της Κεντρικής Αμερικής,
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
French: Junta del Acuerdo de Cartagena,
German: die "Junta del Acuerdo de Cartagena".
Spanish: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Danish: Junta del Acuerdo de Cartagena.
Swedish: Junta del Acuerdo de Cartagena.
Finnish: -Junta del Acuerdo de Cartagena,
Greek: "Junta del Acuerdo de Cartagena",
English: The following shall be considered as transported direct from the exporting beneficiary country to the Community:
French: Sont considérés comme transportés directement du pays d'exportation bénéficiaire dans la Communauté:
German: Als unmittelbar aus dem begünstigten Ausfuhrland in die Gemeinschaft befördert gelten:
Spanish: Se considerarán como transportadas directamente desde el país beneficiario de exportación a la Comunidad:
Danish: Nedenstående varer anses for at være forsendt direkte fra det præferenceberettigede udførselsland til Fællesskabet:
Swedish: Följande varor skall anses som direkt transporterade från det exporterande förmånslandet till gemenskapen:
Finnish: Etuuden saavasta viejämaasta suoraan yhteisöön kuljetettuina pidetään:
Greek: Πρέπει να θεωρούνται ότι μεταφέρονται απευθείας από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα:
Slovenian: Za neposredni prevoz iz izvozne države upravičenke v Skupnost se šteje prevoz:
English: -have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation intended to keep them in good condition;
French: n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état;
German: dort gegebenenfalls nur ent- oder verladen worden sind oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren haben;
Spanish: no se hayan sometido a otras operaciones distintas de la descarga, la carga o cualquier otra que tenga por objeto mantenerlas en buen estado;
Danish: i givet fald ikke har undergået andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes
Swedish: inte har varit föremål för andra behandlingar än lossning, omlastning eller annan behandling för att bevara dem i gott skick.
Finnish: ja -niille ei ole suoritettu siellä muita toimintoja kuin tarvittaessa purkaus ja uudelleenlastaus tai muita niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja;
Greek: δεν υπέστησαν εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση-
Slovenian: na njih niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju;
English: -have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing, and
French: soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage,
German: im Durchfuhr- oder Einlagerungsland unter Zollüberwachung geblieben sind,
Spanish: hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o depósito, y
Danish: er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og
Swedish: har förblivit under övervakning av tullmyndigheterna i transit eller upplagringslandet, och
Finnish: -ne ovat pysyneet tulliviranomaisten valvonnassa kauttakuljetuksen tai varastoinnin ollessa kyseessä, -niitä ei ole luovutettu siellä kulutukseen
Greek: τα εμπορεύματα αυτά παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης,
Slovenian: ostali pod nadzorom carinskih organov v državi tranzita ali skladiščenja,
English: products which are transported by pipeline across territory other than of the exporting beneficiary country.
French: les produits dont le transport s'effectue par canalisation avec emprunt du territoire de pays autres que celui du pays bénéficiaire d'exportation.
German: Erzeugnisse, deren Beförderung durch Rohrleitungen über das Gebiet anderer Länder als des begünstigten Ausfuhrlandes erfolgt.
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúe por canalizaciones atravesando el territorio de otros países distintos del país beneficiario de exportación.
Danish: varer, hvis transport foregår i roerledninger gennem andre landes territorier end det præferenceberettigede udførselslands territorium.
Swedish: Varor som transporteras via rörledningar genom ett annat territorium än det exporterande förmånslandets territorium.
Finnish: tuotteita, jotka kuljetetaan putkijohdoissa muiden maiden kuin etuuden saavan viejämaan alueen kautta.
Greek: τα εμπορεύματα η μεταφορά των οποίων πραγματοποιείται μέσω δικτύου αγωγών με διέλευση από το έδαφος χωρών άλλων από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής.
Slovenian: izdelki, ki se prevažajo po cevovodih čez ozemlja držav, ki ni ozemlje izvozne države upravičenke.
English: a single transport document issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit; or
French: soit d'un titre justificatif du transport unique établi dans le pays d'exportation bénéficiaire et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein einziges im begünstigten Ausfuhrland ausgestelltes durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Spanish: un título justificativo del transporte único extendido en el país beneficiario de exportación y al amparo del cual se haya efectuado el paso por el país de tránsito; o bien
Danish: enten et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i det præferenceberettigede udførselsland som grundlag for transporten igennem transitlandet
Swedish: ett enda transportdokument som utfärdats i det exporterande förmånslandet och som omfattar transporten genom transitlandet, eller
Finnish: ainoastaan yksi etuuden saavassa viejämaassa laadittu kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu kauttakuljetusmaan kautta; tai
Greek: ενιαίου τίτλου μεταφοράς που εκδίδεται από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης, ή
Slovenian: en sam prevozni dokument, izdan v izvozni državi upravičenki, ki pokriva prevoz čez državo tranzita;
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour;
German: die Bedingungen des Verbleibs der Waren im Durchfuhrland, oder
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito;
Danish: dokumenterede oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet
Swedish: uppgifter om under vilka förhållanden varorna befann sig i transitlandet, eller
Finnish: -selvitys olosuhteista, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; tai
Greek: την πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης, ή
Slovenian: ki potrjuje pogoje, pod katerimi je bilo blago zadržano v državi tranzita, ali
English: products transported through the territory of Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community, provided that the goods:
French: les produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège, de la Suède ou de la Suisse et qui sont ensuite réexportés totalement ou partiellement vers la Communauté, pour autant:
German: Erzeugnisse, die über das Gebiet Österreichs, Finnlands, Norwegens, Schwedens oder der Schweiz befördert und anschließend ganz oder teilweise in die Gemeinschaft wieder ausgeführt werden, wenn die Erzeugnisse
Spanish: las mercancías transportadas a través del territorio de Austria, Finlandia, Noruega, Suecia o Suiza y a continuación reexportadas total o parcialmente a la Comunidad, con tal de que:
Danish: varer, hvis transport foregår gennem Østrigs, Finlands, Norges, Sveriges eller Schweiz' territorier, og hvoraf alle eller en del af dem derefter genudføres til Fællesskabet, forudsat at varerne:
Swedish: Varor som transporteras genom territorier som tillhör Finland, Norge, Schweiz, Sverige eller Österrike och därefter helt eller delvis återexporteras till gemenskapen, förutsatt att varorna
Finnish: tuotteita, jotka kuljetetaan Itävallan, Suomen, Norjan, Ruotsin tai Sveitsin alueiden kautta ja jotka sen jälkeen jälleenviedään kokonaan tai osittain yhteisöön, jos
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν μέσω του εδάφους της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας ή της Ελβετίας και, στη συνέχεια, επανεξήχθησαν καθ' όλον ή κατά μέρος στην Κοινότητα, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα:
Slovenian: izdelki, ki se prevažajo prek ozemlja Avstrije, Finske, Norveške, Švedske ali Švice in se potem v celoti ali delno ponovno izvozijo v Skupnost, če:
English: have not undergone operations other than unloading, reloading and any operation intended to keep them in good condition;
French: et - qu'ils n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état;
German: dort nur ent- oder verladen worden sind oder eine auf die Erhaltung ihres Zustandes gerichtete Behandlung erfahren haben;
Danish: i givet fald ikke er underkastet andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes
Swedish: inte har varit föremål för andra behandlingar än lossning, omlastning eller annan behandling för att bevara dem i gott skick där.
Greek: δεν υπέστησαν εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση-
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the Community by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 points b) et c) sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières de la Communauté:
German: Der Nachweis, daß die in Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn der zuständigen Zollstelle vorgelegt wird:
Spanish: La prueba de que se reúnen las condiciones fijadas en las letras b) y c) del apartado 1 se aportará presentando a las autoridades aduaneras de la Comunidad:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1, litra b) og c), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Fællesskabet have forelagt:
Swedish: Bevis på att de i punkt 1 b och 1 c angivna villkoren är uppfyllda skall överlämnas till tullen i gemenskapen genom uppvisande av
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen on osoitettava esittämällä yhteisön tulliviranomaisille:
Greek: Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που καθορίζει η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) παρέχεται στις τελωνειακές υπηρεσίες της Κοινότητας με την υποβολή:
English: a certification issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
German: eine Bescheinigung der Zollbehörden des Durchfuhrlandes mit folgenden Angaben:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Danish: eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg, utfärdat av tullmyndigheterna i transiteringslandet, som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa esitetään:
Greek: βεβαίωσης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει:
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita:
English: giving an exact description of the products,
French: une description exacte des marchandises,
German: genaue Warenbeschreibung,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Danish: en nøjagtig beskrivelse af varerne
Swedish: en exakt beskrivning av varorna,
Finnish: -tarkka tavaroiden kuvaus,
Greek: ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
Slovenian: z natančnim opisom blaga,
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used, and
French: la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires utilisés,
German: Zeitpunkt des Ent- und Verladens der Waren oder ihrer Ein- oder Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe und
Spanish: que indique la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque o desembarque, con identificación de los buques utilizados, y
Danish: datoen for varernes losning og ladning, eller eventuelt for deres indskibning og udskibning, med angivelse af de anvendte skibe
Swedish: uppgifter om tidpunkten för varornas lossning och omlastning eller deras inlastning eller avlastning, med angivande av de använda fartygen, och
Finnish: -päivät, joina tavarat on purettu ja uudelleenlastattu tai tarvittaessa laivakuljetusten osalta käytettyjen alusten nimet,
Greek: την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων, ή ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών από πλοίο, με τις ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
Slovenian: z navedbo datumov raztovarjanja in ponovnega natovarjanja blaga ali datume njegovega vkrcanja ali izkrcanja z natančno navedbo uporabljenih ladij,