English: The inward processing procedure or procedure for processing under customs control shall be discharged in respect of the compensating products, processed products or goods in the unaltered state situated in a free zone or free warehouse by entry in the stock records of the free zone or free warehouse.
French: L'inscription dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc apure le régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou le régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, se trouvant dans une zone franche ou un entrepôt franc.
German: Die aktive Veredelung oder das Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung werden je nach Fall für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren oder umgewandelte Erzeugnisse oder unveränderte Waren, die sich in einer Freizone oder in einem Freilager befinden, durch die Anschreibung in den Bestandsaufzeichnungen der Freizone oder des Freilagers beendet.
Spanish: El régimen de perfeccionamiento activo de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o el régimen de transformación bajo control aduanero de los productos transformados o mercancías sin perfeccionar que se encuentren en una zona franca o depósito franco, se ultimará mediante la inscripción en la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco.
Italian: Il regime di perfezionamento attivo è appurato per i prodotti compensatori o le merci tal quali, oppure il regime della trasformazione sotto controllo doganale è appurato per i prodotti trasformati o le merci tal quali giacenti in una zona franca o in un deposito franco, con l'iscrizione nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
Portuguese: O registo na contabilidade de existências da zona franca ou do entreposto franco apura o regime de aperfeiçoamento activo em relação aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado, ou o regime de transformação sob controlo aduaneiro em relação aos produtos transformados ou mercadorias no seu estado inalterado, que se encontrem numa zona franca ou num entreposto franco.
Dutch: De regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd voor de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk voor de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat die zich in een vrije zone of een vrij entrepot bevinden door inschrijving in de voorraadadministratie van de vrije zone of het vrije entrepot.
Swedish: Förfarandet för aktiv förädling och förfarandet för bearbetning under tullkontroll skall avslutas för förädlingsprodukter, bearbetade produkter eller varor i oförändrat skick som befinner sig i en frizon eller ett frilager genom registrering i lagerbokföringen för frizonen eller frilagret.
Finnish: Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpitoon tehtävä merkintä päättää sisäisen jalostusmenettelyn vapaa-alueella tai vapaavarastossa olevien jalostettujen tuotteiden taikka samassa tilassa olevien tavaroiden osalta, tai se päättää tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyn vapaa-alueella tai vapaavarastossa olevien valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden osalta.
Greek: Η εγγραφή στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα που βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
Slovenian: Z vpisom v evidence blaga proste cone ali prostega skladišča se zaključi postopek aktivnega oplemenitenja za pridobljene proizvode oziroma za blago v nespremenjenem stanju ali postopek predelave pod carinskim nadzorom za predelane izdelke ali za blago v nespremenjenem stanju, ki je v prosti coni ali prostem skladišču.