English: As trees for stem disc sampling have to be felled, the trees selected have to be so far away from the plot that no effects of this removal can affect the monitored trees in the plot.
French: Étant donné que les arbres destinés à l'échantillonnage par section de tige doivent être abattus, les arbres sélectionnés doivent être situés à une distance telle de la placette que cet abattage n'influence en rien les arbres soumis à surveillance sur la placette.
German: Da Bäume für die Gewinnung von Stammscheiben gefällt werden müssen, sollten die Bäume in möglichst großer Entfernung von der Fläche ausgewählt werden, damit ihre Entnahme nicht die Probebäume auf der Fläche beeinträchtigt.
Spanish: Al ser necesario talar los árboles para obtener rodajas del tronco, debe procurarse que crezcan suficientemente alejados de la parcela con objeto de que su desaparición no repercuta sobre el conjunto de los árboles sometidos a seguimiento en la parcela.
Portuguese: Quanto à análise de secções do tronco, as árvores têm que ser abatidas, o que obriga a seleccioná-las a uma distância suficiente da parcela para que não se façam sentir efeitos desse abate nas árvores controladas na parcela.
Dutch: Omdat voor het verzamelen van boomschijven de bomen moeten worden geveld, moeten daarvoor bomen worden gekozen die zich op een zodanige afstand van het waarnemingspunt bevinden dat het verwijderen van deze bomen geen effect heeft voor de op het waarnemingspunt te bewaken bomen.
Danish: Da de træer, hvorfra der skal udtages prøver i form af stammeskiver, må fældes, skal de udvalgte træer befinde sig så langt fra området, at fældningen ikke kan indvirke på de overvågede træer i området.
Swedish: Eftersom de träd från vilka det tas prov i form av stamskivor måste fällas, skall de utvalda träden befinna sig så långt bort från området att fällningen inte på något sätt kan påverka de träd som övervakas inom området.
Finnish: Koska sahauskiekkonäytteiden ottamiseen tarkoitetut puut on kaadettava, valittujen puiden on sijaittava sellaisella etäisyydellä koealasta, ettei kyseinen hakkuu mitenkään vaikuta seurannan kohteena oleviin koealan puihin.
Greek: Επειδή τα δένδρα για τη δειγματοληψία του κορμού πρέπει να κόβονται, τα επιλεγόμενα δένδρα πρέπει να βρίσκονται σε αρκετή απόσταση από το παρατηρητήριο, ώστε να μην επηρεάζονται τα δένδρα του παρατηρητήριου από αυτή την απομάκρυνση.
Slovak: Keďže stromy pre odobratie vzorky musia byť zoťaté, vybrané stromy musia byť tak ďaleko od pozemku, že ich odstránenie neovplyvní monitorované stromy na pozemku.
Polish: Ponieważ do celów pobrania próbki obręczy pnia drzewa muszą być ścięte, wybrane drzewa muszą znajdować się w takiej odległości od powierzchni, aby ich wycięcie nie miało wpływu na monitorowane drzewa na powierzchni.
Hungarian: Mivel a törzskorong-mérés mintavételezéséhez a fákat ki kell vágni, a kiválasztott fáknak olyan távol kell lenniük a parcellától, hogy kivágásuk ne legyen hatással a parcellán lévő fák megfigyelésére.
Slovenian: Ker je treba drevesa za vzorčenje debelnega koluta podreti, morajo biti izbrana drevesa tako daleč od ploskve, da njihova odstranitev nima nobenega vpliva na spremljana drevesa na ploskvi.
Romanian: Deoarece pentru prelevarea eșantioanelor de secțiuni de trunchi arborii trebuie tăiați, arborii selectați trebuie să se situeze la o asemenea distanță de parcelă încât nici un efect al acestei îndepărtări să nu afecteze arborii monitorizați de pe parcelă.
Bulgarian: Тъй като дърветата, предназначени за приготвянето на мостри чрез сечението на стъблото, трябва да бъдат отсечени, подбраните дървета трябва да са разположени на такова разстояние от участъка, че отсичането да не повлияе по никакъв начин на дърветата, подложени на наблюдение в участъка.
Estonian: Kuna tüve läbilõikepinna proovide võtmiseks tuleb puid langetada, peavad väljavalitud puud kasvama proovitükist piisavalt kaugel, et langetamine ei mõjutaks proovitüki vaatluspuid.
Latvian: Tā kā lai paņemtu stumbra šķērsgriezuma ripas paraugus, koki jānozāģē, izvēlētajiem kokiem jābūt tik tālu no laukuma, lai zāģēšana neietekmētu uzraugāmos kokus laukumā.
Lithuanian: Kadangi medžius kamieno griežinėlių mėginiams imti reikia nukirsti, atrinktieji medžiai turi būti tokiu atstumu nuo apskaitos barelio, kad jų pašalinimas neturėtų jokios įtakos tiems apskaitos barelyje augantiems medžiams, kuriems atliekamas stebėjimas.