English: Where intervention products are transferred from one Member State to another, the supplier Member State shall record the product delivered as a zero entry in the accounts and the Member State of destination shall record it as a receipt in the month of dispatch, using the price and rate calculated in accordance with paragraph 1.
French: Dans le cas de transfert des produits d'intervention d'un État membre à un autre, l'État membre fournisseur comptabilise le produit livré à valeur zéro et l'État membre destinataire le porte en recette au titre du mois de sortie au prix et selon le taux déterminés conformément au paragraphe 1.
German: Im Fall eines Transfers der Interventionserzeugnisse zwischen zwei Mitgliedstaaten verbucht der Abgangsmitgliedstaat die Erzeugnisse zum Wert Null, während der Bestimmungsmitgliedstaat die Erzeugnisse zu dem in Absatz 1 bezeichneten Preis und Kurs als Einnahme für den Auslagerungsmonat verbucht.
Spanish: En caso de transferir productos de intervención de un Estado miembro a otro, el Estado miembro proveedor contabilizará el producto entregado con valor cero, y el Estado miembro destinatario lo registrará en los ingresos correspondientes al mes de salida al precio y según los tipos determinados con arreglo al apartado 1.
Italian: Qualora i prodotti d'intervento siano trasferiti da uno Stato membro ad un altro, lo Stato membro fornitore contabilizza il prodotto consegnato a valore zero e lo Stato membro destinatario lo registra nelle entrate, a titolo del mese di uscita, al prezzo e al tasso determinati conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Em caso de transferência dos produtos de intervenção de um Estado-membro para outro, o Estado-membro fornecedor contabilizará o produto entregue com um valor nulo e o Estado-membro destinatário inscrevê-lo-á como receita a título do mês de saída ao preço e de acordo com a taxa determinados em conformidade com o no 1.
Dutch: Wanneer interventieprodukten van een Lid-Staat aan een andere Lid-Staat worden overgedragen, boekt de Lid-Staat van levering het afgeleverde produkt tegen nulwaarde en boekt de Lid-Staat van bestemming dat produkt als ontvangst voor de maand van uitslag tegen de overeenkomstig lid 1 bepaalde prijs en koers.
Danish: Ved overførsel af interventionsprodukter fra en medlemsstat til en anden bogfører den leverende medlemsstat det leverede produkt til værdien nul, og bestemmelsesmedlemsstaten opfører det som en indtægt i udlagringsmåneden til en pris og efter en kurs, der fastlægges ifølge stk. 1.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς προϊόντων παρέμβασης από ένα κράτος μέλος σε άλλο, το κράτος μέλος χορήγησης, καταχωρεί το προϊόν που έχει παραδοθεί με μηδενική αξία, και το κράτος μέλος παραλαβής καταχωρεί αυτό στις εισπράξεις για το μήνα εξόδου, χρησιμοποιώντας την τιμή και τα ποσοστά που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Slovak: Keď sa intervenčné výrobky prepravujú z jedného členského štátu do druhého, dodávateľský členský štát zaznamená dodaný výrobok v účtoch ako nulovú položku a cieľový členský štát ho zaznamená ako príjem v mesiaci expedovania, použijúc cenu a sadzbu, vypočítané podľa odseku 1.
Polish: W przypadku gdy produkty interwencyjne przekazywane są z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego, Państwo Członkowskie-dostawca zapisuje dostarczony produkt na koncie jako pozycję zerową, a Państwo Członkowskie przeznaczenia zapisuje go jako odbiór w miesiącu wysyłki, stosując cenę i kurs obliczone zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Intervenciós terméknek egyik tagállamból a másikba történő átszállítása esetén az ellátást teljesítő tagállam a könyvelésében nulla tételként könyveli el a leszállított terméket; a rendeltetési hely szerinti tagállam pedig a termék feladásának hónapjában jelentkező bevételként könyveli el az árut, az (1) bekezdéssel összhangban kiszámított ár és árfolyam alkalmazásával.
Lithuanian: Tais atvejais, kai produktai yra perkeliami iš vienos valstybės narės į kitą, tiekiančioji valstybė narė pristatytą produktą sąskaitose žymi nuliniu įrašu, o paskirties valstybė narė jį žymi kaip gautą per tą išsiuntimo mėnesį, taikant kainą ir kursą, apskaičiuotus pagal šio straipsnio 1 dalį.