FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MUTAGENICITY (MICRONUCLEUS TEST)
Spanish: MUTAGENICIDAD (ENSAYO DE MICRONÚCLEOS)
Italian: MUTAGENICITÀ, SAGGIO DEL MICRONUCLEO
Dutch: MUTAGENITEIT (MICRONUCLEUSTEST)
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΜΙΚΡΟΠΥΡΗΝΩΝ
Slovak: MUTAGENITA (TEST MIKROJADIER)
Polish: MUTAGENNOŚĆ (BADANIE MIKROJĄDROWE)
Hungarian: MUTAGENITÁS (MIKRONUKLEUSZ-VIZSGÁLAT)
Slovenian: B.12 MUTAGENOST (PRESKUS MIKRONUKLEUSOV)
Romanian: MUTAGENEZA (TESTUL MICRONUCLEILOR CELULARI)
Bulgarian: МУТАГЕННО ДЕЙСТВИЕ (МИКРОНУКЛЕУС ТЕСТ (С МИКРОЯДРА))
Estonian: MUTAGEENSUS (MIKROTUUMA KATSE)
Latvian: MUTAGENITATE (MIKROKODOLA TESTS)
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS (MIKROBRANDUOLINIS BANDYMAS)
Maltese: MUTAĠENICITÀ (TEST MIKRONUKLEU)
English: The micronucleus test is a mammalian short-term in vivo test for the detection of chromosomal damage or damage of the mitotic apparatus by chemicals.
Spanish: La prueba de micronúcleos es un ensayo in vivo a corto plazo destinado a descubrir las lesiones cromosómicas o del aparato mitótico inducidas por sustancias químicas.
Italian: Il saggio del micronucleo è un saggio in vivo, a breve termine, effettuato su mammiferi, per individuare danno cromosomico o dell'apparato mitotico ad opera di sostanze chimiche.
Dutch: De micronucleustest is een kortdurende test, die in vivo op zoogdieren wordt toegepast voor het vaststellen van chromosoombeschadiging of beschadiging van het mitotisch apparaat door de inwerking van chemische stoffen.
Greek: Η δοκιμή του μικροπυρήνα είναι μια in vivo δοκιμή στα θηλαστικά, μικρής διάρκειας, η οποία γίνεται για την εξακρίβωση χρωμοσωμικών ή μιτωτικών ανωμαλιών, που προκλήθηκαν από χημικές ουσίες.
Slovak: Test mikrojadier je krátkodobý in vivo test na zistenie poškodenia chromozómov alebo poškodenia mitotického aparátu chemickými látkami u cicavcov.
Polish: Badanie mikrojądrowe jest krótkoterminowym badaniem przeprowadzanym na ssakach in vivo w celu wykrycia uszkodzenia chromosomów lub uszkodzenia przyrządu mitotycznego przez związki chemiczne.
Hungarian: A mikronukleusz-vizsgálat emlősállatok rövid idejű in vivo vizsgálata a vegyi anyagok okozta kromoszóma-károsodás vagy a mitotikus szervcsoport károsodásának észlelésére.
Slovenian: Preskus mikronukleusov je kratkotrajen preskus in vivo pri sesalcih, namenjen odkrivanju kromosomskih poškodb ali poškodb mitotičnega aparata, ki jih povzročijo kemikalije.
Romanian: Testul micronucleului este un test in vivo pe termen scurt destinat evidențierii leziunilor cromozomiale sau a celor ale aparatului mitotic induse prin substanțe chimice.
Bulgarian: Микронуклеус тестът е ускорен “in vivo” тест върху бозайници за разкриване на хомозомни нарушения или увреждане на митотичния апарат от химични вещества.
Estonian: Mikrotuumade katse on lühikese kestusega in vivo katse kemikaalidest tingitud struktuuriliste kromosoomikahjustuste või mitootilise mehhanismi kahjustuste avastamiseks imetajatel.
Latvian: Izmantojot mikrokodola testu, var īsā laikā noteikt ķīmisku vielu radītus bojājumus zīdītāju hromosomās un mitotiskajā aparātā in vivo.
Lithuanian: Mikrobranduolinis bandymas – tai trumpalaikis bandymas in vivo su žinduoliais, nustatant chromosomų pakenkimus arba mitozinio aparato pakenkimus chemikalais.
Maltese: It-test mikronukleu huwa test mammaliku f’terminu-qasir in vivo għas-sejbien tal-ħsara kromosomali jew ħsara ta’ l-apparat mitotiku bil-kimika.
English: The basis of this assay is an increase in micronuclei in the polychromatic erythrocytes of treated animals versus the controls.
Spanish: Este ensayo se basa en un aumento del número de micronúcleos en los eritrocitos policromáticos de los animales tratados respecto de los animales testigo.
Italian: Questo saggio si basa sulla constatazione di un aumento dei micronuclei negli eritrociti policromatci degli animali sottoposti al trattamento rispetto a quelli osservati negli animali di controllo.
Dutch: Basis voor deze proef is de toename van het aantal micronuclei in de polychromatische erythrocyten van behandelde dieren vergeleken met de controledieren.
Greek: Η δοκιμασία αυτή βασίζεται σε μία αύξηση του αριθμού των μικροπυρήνων στα πολυχρωματικά ερυθροκύτταρα των δηλητηριασμένων ζώων, σχετικά με το μάρτυρα.
Slovak: Základom tohto testu je zvýšený výskyt mikrojadier v polychromatických erytrocytoch exponovaných zvierat v porovnaní s kontrolnými zvieratami.
Polish: Postawą tego oznaczenia jest wzrost liczby mikrojąder w erytrocytach polichromatycznych u zwierząt otrzymujących badany związek w porównaniu do zwierząt kontrolnych.
Hungarian: E vizsgálat alapja az, hogy a kontrollállatokhoz képest a kezelt állatok mikronukleuszaiban a polikromáziás eritrociták gyakorisága megnő.
Slovenian: Ta preskus temelji na povečanju števila mikronukleusov v polikromatičnih eritrocitih tretiranih živali v primerjavi s kontrolnimi živalmi.
Romanian: Acest test se bazează pe o creștere a numărului de micronuclee în eritrocitele policromatice ale animalelor tratate față de animalele martor.
Bulgarian: Този метод се основава на повишаването на честотата на микронуклеусите в полихроматофилните еритроцити при третираните животни в сравнение с контролите.
Estonian: Meetodi aluseks on mikrotuumade arvu kasv mõjutatud katseloomade polükromaatsetes erütrotsüütides võrreldes kontroll-loomadega.
Latvian: Šī metode pamatojas uz to, ka apstrādāto dzīvnieku polihromatiskie eritrocīti satur vairāk mikrokodolu, salīdzinot ar kontroles grupu.
Lithuanian: Šios analizės pagrindas – mikrobranduolių skaičiaus tiriamų gyvūnų polichromatiniuose eritrocituose padidėjimas, palyginti su kontroliniais gyvūnais.
Maltese: Il-bażi ta’ dan l-assaġġ hija ż-żieda fil-mikronukleji fil-ertroċiti polikromatiċi ta’ l-annimali ittrattati versus il-kontrolli.
English: Micronuclei are formed from chromosomal fragments or whole chromosomes lagging in mitosis.
Spanish: Los micronúcleos están formados por fragmentos de cromosomas o por cromosomas enteros retrasados en la mitosis.
Italian: I micronuclei sono formati da frammenti di cromosomi o da cromosomi interi perduti durante la mitosi.
Dutch: De micronuclei worden gevormd uit chromosoomfragmenten of gehele chromosomen die achterblijven in de mitose.
Greek: Οι μικροί πυρήνες σχηματίζονται από κλάσματα ή από ολόκληρα χρωμοσώματα που μειώνονται κατά τη μίτωση.
Slovak: Mikrojadrá sa tvoria z fragmentov chromozómov alebo celých chromozómov omeškaných v mitóze.
Polish: Mikrojądra tworzą się z fragmentów chromosomów lub całych chromosomów opóźnionych w mitozie.
Hungarian: A mikronukleuszok kromoszóma-töredékekből vagy teljes kromoszómákból jönnek létre.
Slovenian: Mikronukleusi nastanejo iz fragmentov kromosomov ali celih kromosomov, ki v mitozi zaostanejo.
Romanian: Micronucleele sunt formate din fragmente de cromozomi sau din cromozomi întregi abandonați în timpul mitozei.
Bulgarian: Микронуклеусите се формират от хромозомни фрагменти или цели хромозоми, които изостават в хода на митозата.
Estonian: Mikrotuumad tekivad kromosoomifragmentidest või tervetest kromosoomidest, mis on mitoosis maha jäänud.
Latvian: Mikrokodolus veido hromosomu fragmenti vai veselas hromosomas šūnu dalīšanās laikā.
Lithuanian: Mikrobranduoliai yra sudaromi iš chromosomų fragmentų arba chromosomų visumos mitozinėje fazėje.
Maltese: Il-mikronukleji huma furmati minn fragmenti kromosomali, jew tal-kromosomiċi sħaħ neqsin fil-mitożi.
English: When erythroblasts develop into erythrocytes, the main nucleus is expelled while the micronucleus may be maintained in the cytoplasm.
Spanish: Cuando los eritroblastos se transforman en eritrocitos, el núcleo principal es expulsado, mientras que el micronúcleo puede ser conservado en el citoplasma.
Italian: Quando gli eritroblasti si trasformano in eritrociti, il nucleo principale viene espulso, mentre il micronucleo può rimanere nel citoplasma.
Dutch: Wanneer erythroblasten zich ontwikkelen tot erythrocyten, wordt de hoofdkern uitgestoten terwijl de micronucleus in het cytoplasma bewaard kan blijven.
Greek: Όταν οι ερυθροβλάστες αναπτύσσονται, ο κύριος πυρήνας εξωθείται, ενώ ο μικροπυρήνας μπορεί να παραμείνει στο κυτταρόπλασμα.
Slovak: Pri vývoji erytrocytov z erytroblastov je jadro vytlačené, zatiaľ čo mikrojadro môže zostať v cytoplazme.
Polish: Podczas przekształcania erytroblastów w erytrocyty główne jądro ulega wydaleniu, podczas gdy mikrojądro może pozostać w cytoplazmie.
Hungarian: Amikor az eritroblasztból kifejlődik a polikromáziás eritrocita, a fő sejtmag kilökődik, de a mikronukleusz visszamarad a már sejtmagmentes citoplazmában.
Slovenian: Ko se eritroblasti razvijejo v eritrocite, se jedro izvrže, medtem ko mikronukleus lahko ostane v citoplazmi.
Romanian: Când eritroblaștii se transformă în eritrocite, nucleul principal este expulzat, în timp ce micronucleul poate fi conservat în citoplasmă.
Bulgarian: При развитието на еритробластите в еритроцити главното ядро се изхвърля, докато микронуклеусът може да остане в цитоплазмата.
Estonian: Kui erütroblastid arenevad erütrotsüütideks, heidetakse põhituum välja, kuid mikrotuum võib jääda tsütoplasmasse.
Latvian: Eritroblastiem pārvēršoties par eritrocītiem, pamatkodols tiek izgrūsts no šūnas, turpretim mikrokodols var palikt citoplazmā.
Lithuanian: Jeigu eritrocituose susidaro eritroblastų, pagrindinis branduolys išmetamas, bet mikrobranduoliai gali būti išlaikomi citoplazmoje.
Maltese: Meta l-eritroblasti jiżviluppaw fi eritroċiti, in-nukleu ewlieni huwa mormi waqt li l-mikronukleu jista jkun miżmum fis-sitoplażma.
English: Young polychromatic erythrocytes in the bone-marrow of laboratory mammals which were exposed to test substances by appropriate routes are used in this test.
Spanish: Para este ensayo se utilizan eritrocitos policromáticos jóvenes procedentes de la médula ósea de mamíferos de laboratorio que hayan estado expuestos, por las vías apropiadas, a la sustancia de ensayo.
Italian: Per questo saggio vengono analizzati eritrociti policromatici del midollo osseo di animali opportunamente esposti alle sostanze in esame attraverso vie di somministrazione adatte.
Dutch: Bij deze proef worden jonge polychromatische erythrocyten in het beenmerg van laboratoriumzoogdieren, die op geschikte wijze aan de teststoffen zijn blootgesteld, gebruikt.
Greek: Νεαρά πολυχρωματικά ερυθροκύτταρα του μυελού των οστών των πειραματοζώων, που έχουν εκτεθεί στην ελεγχόμενη ουσία με κατάλληλη μέθοδο, χρησιμοποιούνται σ'αυτή τη δοκιμή.
Slovak: V tomto teste sa vyhodnocujú mladé polychromatické erytrocyty z kostnej drene laboratórnych cicavcov, ktorým bola vhodnou cestou aplikovaná testovaná látka.
Polish: W badaniu tym wykorzystuje się młode, wielobarwliwe erytrocyty w szpiku kostnym ssaków laboratoryjnych, które zostały poddane ekspozycji na badane substancje właściwymi drogami.
Hungarian: E vizsgálatban olyan laboratóriumi emlősállatok csontvelőjében lévő fiatal, polikromáziás vörösvértesteket használnak, amelyeket a megfelelő módon előzőleg kitettek a vizsgált anyagok hatásának.
Slovenian: V tem preskusu se uporabijo mladi polikromatični eritrociti iz kostnega mozga laboratorijskih sesalcev, ki so bili primerno izpostavljeni preskusnim snovem.
Romanian: Pentru acest test se folosesc eritrocite policromatice tinere care provin din măduva osoasă a mamiferelor de laborator care au fost expuse, pe căi adecvate, la substanța de testat.
Bulgarian: В този метод се използват незрели полихроматофилни еритроцити от костен мозък на лабораторни бозайници, които са експонирани на изпитваните вещества чрез подходящи пътища на въвеждане.
Estonian: Katses kasutatakse sobival teel testainega kokku puutunud labori-imetajate luuüdist saadud noori polükromaatseid erütrotsüüte.
Latvian: Šajā pārbaudē izmanto polihromatiskos eritrocītus, kas iegūti no zīdītāju kaulu smadzenēm pēc attiecīgas testa vielas iedarbības.
Lithuanian: Šiam bandymui naudojami kaulų čiulpų jauni polichromatiniai eritrocitai, gaunami iš laboratorinių žinduolių, kurie yra veikiami tiriamąja medžiaga atitinkamu būdu.
Maltese: Eritroċiti polikromatiċi żgħażagħ fil-mudullun ta’ l-għadam tal-mammiferi tal-laboratorju li kienu esposti għas-sustanzi bir-rotott xierqa huma wżati f’dan it-test.
English: The bone-marrow is extracted and smear preparations are made and stained.
Spanish: Después de extraer la médula ósea, se preparan y tiñen frotis.
Italian: Il midollo osseo viene prelevato e vengono effettuati strisci, successivamente colorati.
Dutch: Het beenmerg wordt uit een dijbeen gehaald, er worden uitstrijkjes vervaardigd en vervolgens gekleurd.
Greek: Ο μυελός των οστών εξάγεται, γίνεται επίχρισμα σε αντικειμενοφόρους πλάκες που χρωματίζονται.
Slovak: Kostná dreň sa extrahuje a rozotrením sa pripravia preparáty, ktoré sa zafarbia.
Polish: Szpik kostny pobiera się i sporządza rozmazy, które następnie się barwi.
Hungarian: Kivonják a csontvelőt, és kenet-készítményeket hoznak létre és festenek meg.
Slovenian: Kostni mozeg se odvzame, pripravijo se razmazi in se obarvajo.
Romanian: După extragerea măduvei osoase, se pregătesc și se colorează frotiuri.
Bulgarian: След екстракция на костния мозък се изготвят и оцветяват костно-мозъчни натривки.
Estonian: Luuüdi ekstraheeritakse, valmistatakse äigepreparaadid ja värvitakse need.
Latvian: No iegūtajām kaula smadzeņu šūnām gatavo uztriepes un krāso.
Lithuanian: Kaulų čiulpai yra ištraukiami, paruošiami preparatų tepinėliai ir nudažomi.
Maltese: Il-mudullun tal-għadam ikun estruż u l-preparazzjonijiet tat-tiċpis magħmula u mogħtija l-kulur.
English: Test chemicals are dissolved in isotonic solution.
Spanish: Las sustancias de ensayo se disuelven en solución isotónica.
Italian: Le sostanze chimiche vengono disciolte in soluzione fisiologica.
Dutch: De chemische teststoffen worden in een isotone oplossing opgelost;
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες διαλύονται σε ισοτονικό διάλυμα.
Slovak: Testované chemické látky sa rozpustia v izotonickom roztoku.
Polish: Badane substancje są rozpuszczane w roztworze izotonicznym.
Hungarian: A vizsgált anyagokat izotóniás sóoldatban kell feloldani.
Slovenian: Preskusne snovi se raztopijo v izotonični raztopini.
Romanian: Se dizolvă substanțele de testat într-o soluție izotonică.
Bulgarian: Изпитваните вещества се разтварят в изотоничен разтвор.
Estonian: Uuritavad kemikaalid lahustatakse isotoonilises lahuses.
Latvian: Testa vielas izšķīdina fizioloģiskajā šķīdumā.
Lithuanian: Tiriamieji chemikalai ištirpinami izotoniniame tirpale.
Maltese: Il-kimika tat-test hija mdewba f’taħlita iżotonika.
English: If a vehicle is used, it must not interfere with the test compound or produce toxic effects.
Spanish: Si se utiliza un vehículo, no debe interferir con la sustancia de ensayo ni producir efectos tóxicos.
Italian: Se viene utilizzato un solvente per facilitare il dosaggio, esso non deve interferire con il composto né produrre effetti tossici.
Dutch: Wanneer men een medium gebruikt, mag dit de teststof niet be¨ unvloeden of toxische effecten veroorzaken.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί έκδοχο, αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει τις ελεγχόμενες ουσίες ή να προκαλεί τοξικότητα.
Slovak: Ak sa použije vehikulum, nesmie interferovať s testovanou látkou ani pôsobiť toxicky.
Polish: W razie wykorzystania podłoża nie może ono wchodzić w interakcje z badanym związkiem chemicznym ani wywierać działania toksycznego.
Hungarian: Ha vivőanyagot használnak az adagolás megkönnyítésére, az nem lehet hatással a vizsgált vegyületre és nem hozhat létre toxikus hatásokat.
Slovenian: Če se uporabi nosilec, ne sme vplivati na preskusno snov ali povzročati strupenih učinkov.
Romanian: Dacă se folosește un vehicul, acesta nu trebuie nici să interfereze cu substanța de testat, nici să producă efecte toxice.
Bulgarian: Ако се използва носител, той не трябва да взаимодейства с изпитваното вещество или да предизвиква токсични ефекти.
Estonian: Kandja kasutamisel ei tohi see avaldada katseühendile segavat ega mürgist mõju.
Latvian: Ja izmanto nesēju, tas nedrīkst reaģēt ar testa vielu un būt toksisks.
Lithuanian: Jeigu naudojamas tirpiklis, jis neturi būti trukdžiu tiriamam cheminiam junginiui arba sukelti toksiško poveikio.
Maltese: Jekk xi mezzi jkunu wżati għall-faċilitazzjoni tad-doża, dawn għandhom ikunu magħrufa li ma jipproduċu l-ebda effetti tossiċi.
English: Normally, freshly prepared solutions of the test compound are employed.
Spanish: Normalmente, se utilizan soluciones de la sustancia de ensayo recién preparadas.
Italian: Normalmente, vengono impiegate soluzioni fresche del composto in esame.
Dutch: Gewoonlijk worden vers bereide oplossingen van de teststof gebruikt.
Greek: Συνήθως, χρησιμοποιούνται διαλύματα της ελεγχόμενης ουσίας πρόσφατα παρασκευασμένα.
Slovak: Obvykle sa používajú čerstvo pripravené roztoky testovanej látky.
Polish: Na ogół stosuje się świeżo przygotowane roztwory badanego związku.
Hungarian: A vizsgált vegyi anyag friss készítményeit kell használni.
Slovenian: Običajno se uporabijo sveže pripravljene raztopine preskusne snovi.
Romanian: În general, se folosesc soluții ale substanței de testat proaspăt preparate.
Bulgarian: Обикновено се използват прясно приготвени разтвори на изпитваното вещество.
Estonian: Üldjuhul kasutatakse katseühendi värskeid lahuseid.
Latvian: Parasti izmanto tikko sagatavotu testa vielas šķīdumu.
Lithuanian: Paprastai naudojami ką tik paruošti tiriamo cheminio junginio tirpalai.
Maltese: Soluzzjonijiet ippreparati friski tal-kompost tat-test huma utilizzati.
English: Mice are recommended, but other mammals may be used.
Spanish: Se recomienda utilizar ratones, pero también pueden utilizarse otros mamíferos.
Italian: Si raccomanda l'uso di topi, ma è possibile usare altri mammiferi.
Dutch: Muizen verdienen de voorkeur, maar ook andere zoogdieren kunnen worden gebruikt.
Greek: Συνιστώνται οι μύες, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα θηλαστικά ζώα.
Slovak: Odporúča sa používať myši, možno však používať aj iné cicavce.
Polish: Zaleca się wykorzystanie myszy, jednak mogą zostać wykorzystane także inne ssaki.
Hungarian: Az ajánlott fajta az egér, de más emlősállatok is használhatók.
Slovenian: Priporočajo se miši, vendar se lahko uporabijo tudi drugi sesalci.
Romanian: Șoarecii sunt specia recomandată, dar se pot folosi și alte mamifere.
Bulgarian: Препоръчват се мишки, но могат да се използват и други видове бозайници.
Estonian: Soovitatav on kasutada hiiri, kuid kasutada võib ka muid imetajaid.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti peles, bet taip pat gali būti naudojami ir kiti žinduoliai.
Maltese: Il-ġreden huma rakkommandati, imma mammiferi oħrajn jistgħu ikunu wżati.
English: Test compounds should generally be administered only once.
Spanish: En general, las sustancias de ensayo sólo deben administrarse una vez.
Italian: In genere le sostanze in esame vanno somministrate in un'unico trattamento.
Dutch: De teststoffen worden meestal slechts éénmaal toegediend.
Greek: Γενικά οι ελεγχόμενες ουσίες πρέπει να χορηγούνται εφάπαξ.
Slovak: Testované látky sa obvykle aplikujú len raz.
Polish: Badane związki należy na ogół podawać jedynie raz.
Hungarian: A vizsgált vegyületet rendszerint csak egyszer kell beadni.
Slovenian: Preskusne snovi se običajno dajo samo enkrat.
Romanian: În general, substanțele de testat nu se administrează decât o dată.
Bulgarian: Обикновено изпитваните вещества би трябвало да се въвеждат само еднократно.
Estonian: Katseühendeid tuleks üldjuhul manustada ainult ühel korral.
Latvian: Testa vielu parasti ievada tikai vienreiz.
Lithuanian: Tiriami cheminiai junginiai paprastai turėtų būti duodami tik vieną kartą.
Maltese: Għaxar komposti għandhom ikunu ġeneralment amministrati darba biss.
English: However, the repeated treatment schedule can only be applied if the test compound does not exhibit cytotoxic effects in bone-marrow.
Spanish: No obstante, éste sólo se podrá aplicar si la sustancia de ensayo no produce un efecto citotóxico sobre la médula ósea.
Italian: Tuttavia lo schema di trattamento ripetuto può essere applicato soltanto se la sostanza in esame non ha effetti citotossici sul midollo osseo.
Dutch: Een herhaalde behandeling kan echter alleen worden toegepast indien de teststof geen cytotoxische effecten in beenmerg teweeg brengt.
Greek: Το πρόγραμμα όμως των επανειλημμένων χορηγήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον όταν η ελεγχόμενη ουσία δεν προκαλεί κυτταροτοξικές επιδράσεις στο μυελό των οστών.
Slovak: Môžu sa však použiť iba vtedy, ak testovaná látka nevykazuje žiadne cytotoxické účinky na bunky kostnej drene.
Polish: Jednakże można je zastosować jedynie wtedy, gdy badany związek nie wywiera działania cytotoksycznego na szpik kostny.
Hungarian: Az ismételt kezelés azonban csak akkor alkalmazható, ha a vizsgált vegyület nem gyakorol jelentősebb citotoxikus hatást a csontvelő sejtjeire.
Slovenian: Vendar se program ponovljenega tretiranja lahko uporabi samo, če preskusna snov ne pokaže citotoksičnih učinkov v kostnem mozgu.
Romanian: Cu toate acestea, acesta nu poate fi folosit decât dacă substanța de testat nu are un efect citotoxic asupra măduvei osoase.
Bulgarian: но само при условие, че изпитваното вещество не проявява цитотоксични ефекти върху костния мозък.
Estonian: Korduvmanustamist tuleks siiski kasutada ainult juhul, kui katseühend ei avalda luuüdile tsütotoksilist mõju.
Latvian: Tomēr atkārtotu ievadīšanu var veikt tikai tad, ja testa viela neiedarbojas citotoksiski uz kaula smadzeņu šūnām.
Lithuanian: Tačiau kartotinio poveikio grafikas gali būti taikomas tik tada, kai tiriamas cheminis junginys nesukelia citotoksinio poveikio kaulų čiulpuose.
Maltese: B’danakollu, l-iskeda tat-trattament imtenni tista tkun applikata biss jekk il-kompost tat-test ma jkunx jesebixxi l-effetti ċitotossiċi fil-mudullun ta’ għadam.
English: Additional dose levels may be used where these are indicated by scientific reasons.
Spanish: Pueden utilizarse otras dosis suplementarias cuando razones de orden científico así lo exijan.
Dutch: Om wetenschappelijke redenen kunnen aanvullende doseringen gebruikt worden.
Greek: Όταν ενδείκνυται για επιστημονικούς λόγους μπορεί να χρησιμοποιηθούν και επιπλέον επίπεδα δόσεων.
Slovak: Použiť možno aj ďalšie dávky, ak sú na to vedecké dôvody.
Polish: Mogą zostać zastosowane dodatkowe wielkości dawek, gdy jest to uzasadnione względami naukowymi.
Hungarian: További dózisok használhatók, amennyiben ezt tudományos okok indokolják.
Slovenian: Lahko se uporabijo dodatne velikosti odmerkov, če na to kažejo znanstveni razlogi.
Romanian: Se pot folosi și alte doze, când sunt indicate din motive de ordin științific.
Bulgarian: Допълнителни дози могат да бъдат използвани при наличие на научна обосновка.
Estonian: Teaduslikel kaalutlustel võib kasutada veel täiendavaid annusemäärasid.
Latvian: Var izmantot papildu devas, ja to var zinātniski pamatot.
Lithuanian: Gali būti naudojamos papildomos dozės, jeigu to reikalaujama dėl mokslinių priežasčių.
Maltese: Livelli ta’ doża addizzjonali jistgħu jkunu utilizzati meta huma indikati b’raġunijiet xjentifiċi.
English: If the test is being used as a method for verification at least two additional dose levels should be used.
Spanish: Si el ensayo sirve de método de verificación es conveniente utilizar al menos dos dosis suplementarias.
Dutch: Wanneer de test ter verificatie gebruikt wordt, dienen ten minste twee aanvullende doseringen te worden gebruikt.
Greek: Εάν η δοκιμή χρησιμεύει σαν μέθοδος επαλήθευσης, δύο τουλάχιστον επιπλέον επίπεδα δόσεων πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Slovak: Pokiaľ test slúži na overenie, mali by sa použiť najmenej dve ďalšie veľkosti dávok.
Polish: Jeżeli badanie wykorzystuje się jako metodę weryfikacji, należy użyć co najmniej dwóch dodatkowych wielkości dawek.
Hungarian: Ha a vizsgálatot ellenőrzési módszerként használják, legalább két további dózist kell használni.
Slovenian: Če se preskus uporablja kot metoda za preverjanje, je treba uporabiti najmanj dve dodatni velikosti odmerkov.
Romanian: Dacă testul servește drept metodă de verificare, se folosesc cel puțin două doze suplimentare.
Bulgarian: При използване на метода за верификация се изпитват още най-малко две допълнителни дози.
Estonian: Kui katset kasutatakse kontrollmeetodina, tuleb kasutada veel vähemalt kahte annusemäära.
Latvian: Ja izmēģinājumu veic pārbaudes nolūkā, jābūt vismaz divām papildu devām.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas kaip patvirtinimo metodas, turėtų būti naudojamos dvi papildomos dozės.
Maltese: Jekk it-test utilizzat bħala metodu għall-verifika mill-anqas żewġ livelli ta’ dożi addizzjonali għandhom ikunu wżati.