FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All fires and smoke in the passenger compartment or in cargo compartments, or engine fires, even though such fires are extinguished with extinguishing agents.
German: Brände oder Rauch in der Fluggastkabine oder im Laderaum und Triebwerksbrände, auch wenn diese Brände mit Hilfe von Löschmitteln gelöscht wurden;
Portuguese: Qualquer incêndio ou fumo na cabina dos passageiros ou nos compartimentos de carga ou um incêndio do motor, mesmo quando esse incêndio tenha sido extinto mediante a utilização de extintores.
Danish: Enhver brand eller røgudvikling i passagerkabine, lastrum eller motorer, selv om disse brande slukkes med brandslukningsudstyret.
Czech: Požár a kouř v celém oddělení pro cestující nebo pro náklad nebo požár motorů, i když byl tento požár zlikvidován hasicími prostředky.
Slovak: Každý požiar alebo dym v oddelení pre cestujúcich alebo v nákladovom priestore, alebo požiar motora, aj keď sú také požiare uhasené hasiacimi činidlami.
Polish: Wszelkiego rodzaju pożary i dymy w przedziale pasażerskim lub w przedziałach towarowych, pożary silnika, nawet, jeśli zostały ugaszone środkami gaszącymi.
Hungarian: Mindenféle tűz vagy füst az utaskabinban vagy a rakodótérben, vagy hajtóműtűz, még akkor is, ha a tüzet tűzoltó anyagokkal eloltották.
Slovenian: Vsak požar in dim v potniški kabini ali v prostoru za tovor ali požar na motorju, tudi če se taki požari pogasijo z gasilnimi sredstvi.
Romanian: Toate incendiile și fumul din compartimentul călătorilor sau al mărfurilor, sau incendiile la motor, chiar dacă aceste incendii sunt stinse cu agenți de stingere.
Bulgarian: Всички пожари и дим в пътническото или в товарното отделение, или пожари в двигателите, дори когато тези пожари са потушени с пожарогасителни средства.
Estonian: kõik tulekahjud või suits reisijatesalongis või lastiruumis või mootoripõleng, isegi kui põleng likvideeritakse tulekustutusainetega,
Latvian: Uguns vai dūmi pasažieru vai kravas telpās, vai arī motora aizdegšanās, pat ja šādu aizdegšanos apdzēš ar ugunsdzēšamajiem aparātiem.
Lithuanian: Gaisrai ir dūmai keleivių salone ar bagažinėse, ar variklio gaisrai net, kai jie užgesinami gesinimo priemonėmis.
Maltese: Kull nar u duħħan fil-kompartiment tal-passiġġieri jew f'kompartament ta' tagħbija, jew nar fil-magni, ukoll jekk dawn in-nirien huma mitfijja b'affarjijiet li jitfu.
English: Any events which required the emergency use of oxygen by the flight crew.
German: Umstände, die die Flugbesatzung zur Benutzung von Sauerstoff zwangen;
Portuguese: Qualquer acontecimento que exija a utilização das reservas de oxigénio de emergência pela tripulação da aeronave.
Danish: Enhver hændelse, hvor flyvebesætningen har akut behov for at bruge iltmaske.
Czech: Každá událost vyžadující, aby posádka nouzově použila kyslíku.
Slovak: Všetky prípady, v ktorých letová posádka je nútená núdzovo použiť kyslík.
Polish: Każde zdarzenie wymagające awaryjnego użycia tlenu przez załogę.
Hungarian: Bármilyen esemény, amely miatt a légi jármű személyzetének sürgősen oxigént kellett használnia.
Slovenian: Vse okoliščine, v katerih mora letalska posadka nujno uporabiti kisik.
Romanian: Orice eveniment care necesită utilizarea de urgență a oxigenului de către echipajul de zbor.
Bulgarian: Всички събития, които са изисквали аварийно използване на кислород от екипажа на въздухоплавателното средство.
Estonian: mis tahes juhtum, mille puhul meeskonnaliikmed on sunnitud kasutama tagavarahapnikku,
Latvian: Jebkuri gadījumi, kad lidmašīnas apkalpei bijusi ārkārtas nepieciešamība lietot skābekli.
Lithuanian: Įvykiai, kurių metu įgula privalo skubiai naudotis deguonimi.
Maltese: Kull avveniment li jirrikjedi l-użu ta' emerġenza ta' ossiġinu mill-ekwipaġġ ta' tijira.
English: Aircraft structural failure or engine disintegration which is not classified as an accident.
German: Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, die nicht als Unfall eingestuft werden;
Portuguese: Uma falha estrutural da aeronave ou uma desintegração do motor que não seja classificada como acidente.
Danish: Strukturel skade på luftfartøjet eller motorskade, der ikke er klassificeret som havari.
Czech: Konstrukční porucha letadla nebo roztržení motoru neposuzované jako nehoda.
Slovak: Konštrukčná porucha lietadla alebo rozpad motora, ktoré nie sú klasifikované ako nehoda.
Polish: Awaria konstrukcyjna samolotu lub rozpad silnika, które nie są klasyfikowane jako wypadek.
Hungarian: A légi jármű szerkezeti hibája vagy a hajtómű szétesése, amely nem számít balesetnek.
Slovenian: Napaka v strukturi zrakoplova ali okvara motorja, ki nista razvrščeni med nesreče.
Romanian: Ruptura structurală a aeronavei sau dezintegrarea motorului care nu este clasificată ca un accident.
Bulgarian: Конструктивна неизправност на въздухоплавателното средство или разпадане на двигателя, които не са класифицирани като злополука.
Estonian: õhusõiduki konstruktsiooni või mootori purunemise juhtumid, mida ei klassifitseerita lennuõnnetusteks,
Latvian: Gaisa kuģa konstrukcijas saārdīšana vai motora izjukšana, kas netiek uzskatīta par nelaimes gadījumu.
Lithuanian: Orlaivių konstrukcijos ar variklio suirimo atvejai, neklasifikuojami kaip avarijos.
Maltese: Nuqqas strutturali fl-ajruplan jew diġenerazzjoni tal-magna li mhijiex klassifikata bħala aċċident.
English: Multiple malfunctions of one or more aircraft systems that seriously affect the operation of the aircraft.
German: mehrfaches Versagen eines oder mehrerer Luftfahrzeugsysteme, wodurch der Betrieb des Luftfahrzeugs ernsthaft beeinträchtigt wurde;
Portuguese: Disfunções múltiplas de um ou mais sistemas de bordo que afectem significativamente a operação da aeronave.
Danish: Flere forskellige funktionsfejl i et eller flere af luftfartøjets systemer, der har alvorlig indvirkning på styring af luftfartøjet.
Czech: Mnohočetné poruchy funkcí jednoho nebo více systémů letadla, které vážně ohrožují činnost letadla.
Slovak: Viacnásobné zlyhanie jedného alebo viacerých systémov lietadla, ktoré vážne ovplyvní jeho prevádzku.
Polish: Wielokrotne złe funkcjonowanie jednego lub więcej systemów samolotu, które w znacznym stopniu wpływają na eksploatację samolotu.
Hungarian: A légi jármű egy vagy több rendszerének többszörös meghibásodása, amely súlyosan befolyásolja a légi jármű üzemeltetését.
Romanian: Defectări multiple ale unuia sau mai multor sisteme ale aeronavei care afectează în mod grav exploatarea aeronavei.
Bulgarian: Множество неизправности в една или повече системи на въздухоплавателното средство, които сериозно засягат неговата експлоатация.
Estonian: õhusõiduki käitamist tõsiselt mõjutava ühe või mitme süsteemi korduvad rikked,
Latvian: Vairākkārtējas kļūmes vienā vai vairākās gaisa kuģa sistēmās, kas nopietni skar gaisa kuģa ekspluatāciju.
Lithuanian: Vienos ar kelių orlaivio sistemų pakartotini gedimai, pavojingi saugiai orlaivio eksploatacijai.
Maltese: Ħsarat multipli ta' sistemi ta' ajruplan wieħed jew aktar li jaffetwaw b'mod serju l-operazzjoni ta' l-ajruplan.
English: Any case of flight crew incapacitation in flight.
German: jeder Ausfall von Flugbesatzungsmitgliedern während des Fluges;
Portuguese: Qualquer caso de incapacidade do pessoal navegante da tripulação durante o voo.
Danish: Ethvert tilfælde af et flyvebesætningsmedlems uarbejdsdygtighed under flyvningen.
Czech: Každý případ zneschopnění posádky během letu.
Slovak: Každý prípad nespôsobilosti letovej posádky v priebehu letu.
Polish: Każdy przypadek niedomagania załogi samolotu podczas lotu.
Hungarian: Minden olyan eset, amikor a légi jármű személyzete repülés közben cselekvőképtelenné vált.
Romanian: Toate cazurile de incapacitate a echipajului de zbor pe durata zborului.
Bulgarian: Всеки случай на физическа неспособност на екипажа по време на полет.
Estonian: õhusõiduki meeskonnaliikme töövõime kaotus lennu ajal,
Latvian: Jebkurš gadījums, kad gaisa kuģa apkalpe lidojuma laikā ir padarīta rīcībnespējīga.
Lithuanian: Atvejai, kai įgula praranda gebėjimą veikti skrydžio metu.
Maltese: Kull każ ta' inkapaċitazzjoni ta' l-ekwipaġġ ta' titjira waqt it-titjira.
English: Any fuel state which would require the declaration of an emergency by the pilot.
German: jeder Kraftstoffmangel, bei dem der Luftfahrzeugführer eine Notlage erklären müßte;
Portuguese: Qualquer situação relativa ao combustível que exija que o piloto declare uma emergência.
Danish: En så begrænset resterende brændstofbeholdning, at piloten må melde, at der foreligger en nødsituation.
Czech: Každý stav paliva, který by vyžadoval vyhlášení nouzového stavu pilotem.
Slovak: Každý stav paliva, ktorý by si od pilota vyžadoval vyhlásenie núdzového stavu.
Polish: Każdy stan paliwa, który wymagałby ogłoszenia przez pilota stanu zagrożenia.
Hungarian: Az üzemanyaggal kapcsolatos minden olyan állapot, amely miatt a pilótának kényszerhelyzetet kellene bejelentenie.
Slovenian: Vsako stanje goriva, v katerem bi moral pilot razglasiti stanje v sili.
Romanian: Toate situațiile referitoare la carburant care ar necesita declararea de către pilot a unei situații de urgență.
Bulgarian: Всяко състояние на горивото, което би изисквало пилотът да обяви аварийна ситуация.
Estonian: kütuse tase, mis nõuab, et piloot kuulutaks välja avariiolukorra,
Latvian: Jebkāds degvielas stāvoklis, kas liek pilotam izziņot ārkārtas stāvokli.
Lithuanian: Kuro kiekis, kuriam esant orlaivio vadas turi paskelbti avarinę padėtį.
Maltese: Kull stat ta' karburant li jirrikjedi d-dikjarazzjoni ta' emerġenza mill-pilota.
English: Take-off or landing incidents, such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
German: Störungen bei Start oder Landung; Störungen wie zu frühes oder zu spätes Aufsetzen, Überschießen oder seitliches Abkommen von der Start- oder Landebahn;
Portuguese: Incidentes na descolagem ou na aterragem, tais como aterragem aquém do objectivo, aterragem para além da pista ou saída lateral da pista.
Danish: Hændelser i forbindelse med start og landing, såsom landing før banen, standsning efter banen og hændelser, hvor luftfartøjet kommer ud over siden af banen.
Czech: Nahodilé události při vzletu jako například podjetí, přejetí nebo vybočení z rozjezdových drah.
Slovak: Incidenty pri štarte alebo pristátí, ako je krátke pristátie, dlhé pristátie alebo vybočenie z dráhy.
Polish: Zdarzenia zaistniałe podczas startowania lub lądowania takie jak: zbyt krótkie lądowanie, przejechanie pasa startowego lub zjechanie na bok poza pas.
Hungarian: Felszállási vagy leszállási incidensek, például rövidre szállás, túlfutás vagy lefutás a pálya szélén.
Slovenian: Incidenti pri vzletu ali pristanku, kot so prezgodni pristanek, prevoženje ali vožnja zunaj vzletno-pristajalne steze.
Romanian: Incidente de decolare sau aterizare, cum ar fi abaterea de la rută, depășirea pistei sau rularea în exteriorul pistei.
Bulgarian: Инциденти при излитане или кацане, като кацане преди началото на пистата или след края на пистата, или странично излизане от пистата.
Estonian: intsidendid startimisel või maandumisel nagu vajakmaandumine ja rajalt väljajooks,
Latvian: Pacelšanās vai nolaišanās starpgadījumi, piemēram, pārāk vēla piezemēšanās, nepietiekami ātra nobremzēšana (pārāk gara ieskriešanās) vai noslīdēšana no skrejceļa.
Lithuanian: Kilimo ar tūpimo metu įvykę incidentai, tokie kaip tūpimas iki ženklo, išriedėjimas ar šoninis išriedėjimas nuo kilimo ir tūpimo tako.
Maltese: Inċidenti waqt l-inżul, bħal undershooting, ġirja aktar minn suppost u ġirja 'l barra ta' naħa ta' runway.
English: System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
German: Ausfall von Systemen, meteorologische Erscheinungen, Betrieb außerhalb des zulässigen Flugbereichs oder sonstige Ereignisse, die Schwierigkeiten bei der Steuerung des Luftfahrzeugs hätten hervorrufen können;
Portuguese: Falhas de sistemas, fenómenos meteorológicos, operação fora da envolvente de voo aprovada ou quaisquer outras ocorrências que possam ter dificultado o controlo da aeronave.
Danish: Systemsvigt, vejrfænomener, flyvning uden for det tilladte flyveområder, eller andre tildragelser, der vil kunne gøre det vanskeligt at bevare kontrollen over luftfartøjet.
Czech: Systémové poruchy, jevy vyvolané počasím, let mimo schválenou letovou křivku nebo jiná událost, která by mohla způsobit potíže při řízení letadla.
Slovak: Systémové poruchy, poveternostné javy, let mimo letovej čiary alebo iné udalosti, ktoré by mohli spôsobiť ťažkosti pri riadení lietadla.
Polish: Awarie systemowe, zjawiska atmosferyczne, eksploatacja samolotu poza zatwierdzonym terenem lotów oraz inne zdarzenia, które mogły sprawić trudności w kierowaniu samolotem.
Hungarian: Rendszerhiba, időjárási jelenségek, az engedélyezett repülési karakterisztikán kívülre kerülés, vagy egyéb esemény, amely nehézséget okozhatott volna a légi jármű kormányzásában.
Slovenian: Sistemske napake, vremenski pojavi, delovanje zrakoplova zunaj dovoljenega območja ali drugi dogodki, ki bi lahko povzročili težave pri nadzorovanju zrakoplova.
Romanian: Defectarea sistemului, fenomenele meteorologice, exploatarea în afara anvelopei de zbor aprobate sau alte evenimente care au cauzat dificultăți în controlarea aeronavei.
Bulgarian: Неизправности на системите, атмосферни явления, операции извън одобрения летателен коридор или други събития, които биха могли да предизвикат затруднения в контролирането на въздухоплавателното средство.
Estonian: süsteemirikked, ilmastikunähtused, ettenähtud lennupiirangute ületamine või muud juhtumid, mis võivad raskendada õhusõiduki juhtimist,
Latvian: Sistēmu kļūmes, laika apstākļi, lidojums ārpus apstiprinātā plāna vai citi gadījumi, kas varētu radīt grūtības gaisa kuģa vadīšanai.
Lithuanian: Orlaivio sistemų gedimai, pavojingi meteorologiniai reiškiniai, ribinių skrydžio parametrų pažeidimai ir kiti atsitikimai, galintys sukelti orlaivio valdymo sunkumus.
Maltese: Nuqqas fis-sistemi, fenomeni tat-temp, operazzjoni barra mit-titjira approvata jew okkorrenzi oħra li setgħu ikkawżaw diffikultajiet waqt il-kontroll ta' l-ajruplan.
English: Failure of more than one system in a redundancy system which is mandatory for flight guidance and navigation.
German: Versagen von mehr als einem System in einem redundanten System, das für die Flugführung und -navigation unverzichtbar ist.
Portuguese: Falha de mais de um sistema num sistema de redundância, obrigatório para a orientação dos voos e para a navegação.
Danish: Svigt i mere end ét system inden for et flerstrenget system, der er obligatorisk for styring og navigering af luftfartøjer.
Czech: Porucha více než jednoho systému v zálohovém systému, který je povinný pro řízení letu a navigaci.
Slovak: Poruchy viac než jedného systému v rezervnom systéme, ktorý je povinný pre riadenie letu a navigáciu.
Polish: Awaria więcej niż jednego systemu w obrębie systemu nadmiarowego, który jest obowiązujący dla kierowania i nawigacji podczas lotu.
Hungarian: Egynél több rendszer meghibásodása egy redundáns szervezésű rendszerben, amely a repülés irányítása és a navigáció szempontjából kötelező.
Slovenian: Okvara več kot enega sistema v redundantnem sistemu, ki je obvezen za vodenje in navigacijo leta.
Romanian: Defectarea mai multor sisteme din cadrul unui sistem auxiliar care este obligatoriu pentru ghidarea zborului și pentru navigare.
Bulgarian: Неизправност на повече от една система в резервна система, която е задължителна за насочването и навигацията на полета.
Estonian: enam kui ühe süsteemi rike paralleelsüsteemis, mis on õhusõiduki juhtimiseks ja navigatsiooniks vajalik.
Latvian: Vairāk nekā viena kļūme rezerves sistēmā, kas ir obligāta lidojuma vadībai un navigācijai.
Lithuanian: Daugiau kaip vienos rezervinės sistemos, būtinos skrydžių valdymui ir navigacijai, gedimas.
Maltese: Nuqqas ta' aktar minn sistema waħda f'sistema ridondanti li hija mandatorja għal gwida waqt it-titjira u navigazzjoni.
English: except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
Czech: vyjma situace, kdy zranění pochází z přirozených příčin způsobených osobou samou nebo jinými osobami nebo kdy jsou zranění způsobena černým pasažérům skrývajícím se mimo oblasti normálně dostupné cestujícím a posádce, nebo
Latvian: izņemot gadījumus, kad ievainojumiem ir dabīgi cēloņi, tie ir paša vai citu personu radīti, vai kad ir ievainoti bezbiļetnieki, kas slēpušies ārpus pasažieriem un apkalpei parasti pieejamās zonas; vai
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/56/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3), Εκτιμώντας:
English: Whereas a high general level of safety should be maintained in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents;
Greek: ότι θα πρέπει να διατηρηθεί στην Ευρώπη υψηλό γενικό επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των ατυχημάτων και των συμβάντων-
English: Whereas the expeditious holding of technical investigations of civil aviation accidents and incidents improves air safety in helping to prevent the occurrence of such accidents and incidents;
Greek: ότι η ταχεία διεξαγωγή της τεχνικής διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας αναμένεται ότι θα βελτιώσει την ασφάλεια των πτήσεων, συμβάλλοντας στην πρόληψη αυτών των ατυχημάτων και συμβάντων-
English: Whereas account should be taken of the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1994, which provides for implementation of the measures necessary to ensure the safe operation of aircraft; whereas particular account should be taken of Annex 13 to this Convention which lays down recommended international standards and practices for aircraft accident investigation;
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η σύμβαση διεθνούς πολιτικής αεροπορίας που υπογράφηκε στο Σικάγο, στις 7 Δεκεμβρίου 1944 και προβλέπει την εφαρμογή όλων των αναγκαίων μέτρων με σκοπό την ασφαλή εκμετάλλευση των αεροσκαφών- ότι, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ειδικότερα, το παράρτημα 13 της εν λόγω σύμβασης, το οποίο καθορίζει τα συνιστώμενα διεθνή πρότυπα και πρακτικές για τις έρευνες αεροπορικών ατυχημάτων-
English: Whereas, according to the international standards in Annex 13, the investigation of accidents is to be carried out under the responsibility of the State where the accident occurs;
Greek: ότι σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα του παραρτήματος 13 οι έρευνες ατυχημάτων πρέπει να διενεργούνται υπό την ευθύνη του κράτους στο οποίο συμβαίνει το ατύχημα-
English: Whereas if, in the case of serious incidents, investigation is not carried out by the State where the incident occurs, such investigation should be conducted by the State of registry;
Greek: ότι εάν σε περίπτωση σοβαρού συμβάντος, το κράτος στο οποίο έλαβε χώρα το συμβάν δεν αρχίζει έρευνα, αυτή η έρευνα πρέπει να διενεργείται από το κράτος νηολόγησης-
English: Whereas investigation of serious incidents should be carried out in a similar way to investigation of accidents;
Greek: ότι οι έρευνες σοβαρών συμβάντων θα πρέπει να διενεργούνται κατά τρόπο ανάλογο προς τις έρευνες ατυχημάτων-
English: Whereas the scope of investigations must depend on the lessons which can be drawn from them for the improvement of safety;
Greek: ότι για την έκταση των ερευνών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το διδάγματα που μπορεί να αποκομιστούν με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας-
English: Whereas air safety requires investigations to be carried out in the shortest possible time,
Greek: ότι, για λόγους ασφάλειας των πτήσεων, οι έρευνες πρέπει να διενεργούνται το ταχύτερο δυνατόν-
English: Whereas investigators should be able to accomplish their tasks unhindered;
Greek: ότι οι επιφορτισμένοι με την έρευνα πρέπει να μπορούν να επιτελούν το έργο τους με την αναγκαία για το σκοπό αυτό ελευθερία δράσης-
English: Whereas the Member States must, in compliance with the legislation in force as regards the powers of the authorities responsible for the judicial inquiry and, where appropriate, in close collaboration with those authorities, ensure that those responsible for the technical inquiry are allowed to carry out their tasks in the best possible conditions;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν, με την επιφύλαξη της νομοθεσίας που ισχύει όσον αφορά τις αρμοδιότητες των αρχών των υπεύθυνων για τη δικαστική έρευνα και, κατά περίπτωση, σε στενή συνεργασία μαζί τους, να επιτρέπουν στους υπεύθυνους για την τεχνική έρευνα να εκτελούν την αποστολή τους υπό τις καλύτερες συνθήκες-
English: Whereas investigation of accidents and incidents which have occurred in civil aviation should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest and any possible involvement in the causes of the occurrences being investigated;
Greek: ότι οι έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας θα πρέπει να διενεργούνται από ανεξάρτητο οργανισμό ή οργανο, ή υπό τον έλεγχό του, προκειμένου να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων και να αποφεύγεται ο οργανισμός ή όργανο των ερευνών να ενέχεται κατά οποιονδήποτε τρόπο στα αίτια του γεγονότος που ερευνάται-
English: Whereas the body or entity should be suitably equipped and its tasks could include prevention activities;
Greek: ότι ο εν λόγω οργανισμός ή όργανο θα πρέπει να είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για το σκοπό αυτό και ότι στα καθήκοντά του θα ήταν δυνατό να περιλαμβάνονται δραστηριότητες πρόληψης-
English: Whereas Member States should take measures to ensure mutual assistance, if required, in carrying out investigations;
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να παρέχουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, αμοιβαία συνδρομή για τη διεξαγωγή των ερευνών-
English: Whereas a Member State must be able to delegate the task of carrying out an investigation to another Member State;
Greek: ότι κράτος μέλος μπορεί να μεταβιβάσει σε άλλο κράτος μέλος την αρμοδιότητα διεξαγωγής έρευνας-
English: Whereas it is important for accident prevention to make public the findings of accident investigations in the shortest time possible;
Greek: ότι, για την πρόληψη ατυχημάτων, είναι σημαντικό να δίνονται στη δημοσιότητα τα πορίσματα των σχετικών ερευνών το ταχύτερο δυνατόν-
English: Whereas the particular nature of incidents should be taken into account when circulating the findings of investigations into them;
Greek: ότι ο ειδικός χαρακτήρας των συμβάντων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διάδοση των πορισμάτων ερευνών για συμβάντα-
English: Whereas the safety recommendations resulting from an accident or incident investigation should be duly taken into account by the Member States;
Greek: ότι οι συστάσεις ασφάλειας οι οποίες διατυπώνονται ύστερα από έρευνα ατυχήματος ή συμβάντος πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τα κράτη μέλη-