FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No export licence shall be required in connection with the customs export formalities.
Greek: Δεν απαιτείται άδεια εξαγωγής όσον αφορά τις τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωής.
Czech: Při vyřizování celních vývozních formalit nebude požadována žádná vývozní licence.
Slovak: V spojení s colnými formalitami pre vývoz sa nepožaduje žiadna vývozná licencia.
Hungarian: A vámra vonatkozó exportformalitásokhoz kapcsolódóan exportengedély nem szükséges.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se ne zahteva pri izvoznih carinskih formalnostih.
Romanian: La îndeplinirea formalităților vamale de export nu trebuie prezentat nici un certificat de export.
Bulgarian: Не се изисква лиценз за износ във връзка с митническите формалности по износа.
Estonian: Ekspordilitsentsi ei nõuta ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel.
Latvian: Saistībā ar muitas eksporta formalitātēm eksporta licenci nepieprasa.
Lithuanian: Muitinės eksporto formalumams atlikti nereikalaujama jokios eksporto licencijos.
Maltese: L-ebda licenza ta' esportazzjoni ma ghandha tigi mitluba fir-rigward tal-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tad-dwana.
English: Productos de intervención - operación de transferencia;
Hungarian: Productos de intervención - operación de transferencia,
Romanian: Productos de intervención - operación de transferencia;
Latvian: Produkter fra intervention - overførsel;
Lithuanian: Productos de intervencin - operacin de transferencia;
English: Intervention products - transfer operation;
Greek: Intervention products - transfer operation 7
Hungarian: Intervention products - transfer operation,
Romanian: Intervention products - transfer operation;
Latvian: Intervention products - transfer operation;
Lithuanian: Intervention products - transfer operation;
English: Produits d'intervention - opération de transfert;
Hungarian: Produits d'intervention - opération de transfert,
Romanian: Produits d’intervention - opération de transfert;
Latvian: Produits d'intervention - opération de transfert;
Lithuanian: Produits d'intervention - opération de transfert;
English: Prodotti di intervento - operazione trasferimento;
Greek: Prodotti di intervento - operazione trasferimento 7
Hungarian: Prodotti di intervento - operazione trasferimento,
Romanian: Prodotti d’intervento - operazione transferimento;
Latvian: Prodotti di intervento - operazione trasferimento;
Lithuanian: Prodotti di intervento - operazione trasferimento;
English: Interventieprodukten - Overdracht;
Greek: Interventieprodukten - Overdracht 7
Hungarian: Interventieprodukten - Overdracht,
Romanian: Interventieprodukten - Overdracht;
Latvian: Interventieprodukten - Overdracht;
Lithuanian: Interventieprodukten - Overdracht;
English: Produtos de intervenção - operação de transferência.
Hungarian: Produtos de intervenço - operaço de transferncia.
Romanian: Produtos de intervenção – operação de transferència.
Latvian: Produtos de intervenção - operação de transferência.
Lithuanian: Produtos de intervenão - operaão de transferncia.
English: TITLE 3
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Slovak: HLAVA 3
Hungarian: 3. CÍM
Slovenian: NASLOV 3
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: 3 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 3
English: Final provisions
Greek: Τελικές διατάξεις
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1055/77 of 17 May 1977 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency, and in particular Article 4 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 1055/77 sekkumisametite poolt kokkuostetud toodete ladustamise ja liikumise kohta, eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1722/77 as last amended by Regulation (EEC) No 3826/85 lays down common detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1055/77;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1722/77, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3826/85, sätestab määruse (EMÜ) nr 1055/77 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad ;
English: Whereas the export of intervention products for storage in a third country is to be considered an export as referred to in Article 3 (2) (c) of Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit;
Estonian: sekkumistoodete eksportimist kolmandasse riiki ladustamise eesmärgil tuleb käsitleda ekspordina ühenduse transiidi kohta väljaantud nõukogu 17. septembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2726/90 artikli 3 lõike 2 punktis c osutatud tähenduses;
English: TITLE 2
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Slovak: HLAVA 2
Hungarian: 2. CÍM
Slovenian: NASLOV 2
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: JAOTIS
Lithuanian: 2 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 2
English: Intervention products transferred from one intervention agency to another
Greek: Προϊόντα παρέμβασης που μεταβιβάζονται από έναν οργανισμό παρέμβασης σε άλλον
Slovak: Intervenčné produkty prevážané z jednej intervenčnej agentúry do druhej
Hungarian: Egyik intervenciós ügynökségtől a másikhoz átszállított intervenciós termékek
Slovenian: Intervencijski proizvodi, premeščeni iz ene intervencijske agencije v drugo
Romanian: Produse de intervenție transferate de la un organism de intervenție la altul
Bulgarian: Продукти, които са били предмет на интервенции, прехвърлени от една в друга интервенционна агенция
Estonian: Ühelt sekkumisametilt teisele üleantavad sekkumistooted
Lithuanian: Intervenciniai produktai, perkeliami iš vienos intervencinės agentūros į kitą
Maltese: Il-prodotti ta’ l-intervent transferiti minn aġenzija ta’ l-intervent għal oħra
English: In cases coming with the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2823/87.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 teises taandes käsitletud juhtumitel, kui tooted viiakse teise liikmesriiki üleandmistoimingu käigus, lisatakse toodetele komisjoni määruse (EMÜ) nr 2823/87 artiklis 1 märgitud kontrolleksemplar T5.
English: whereas in connection with the abolition of controls and formalities at the internal frontiers and for reasons of clarity and administrative efficiency, the rules concerned should be redrafted; whereas Regulation (EEC) No 1722/77 should accordingly be repealed;
Greek: ότι σε συνδυασμό με την κατάργηση των ελέγχων και διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα και για λόγους σαφήνειας και διοικητικής αποτελεσματικότητας πρέπει να διατυπωθούν εκ νέου οι σχετικοί κανόνες και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/77
English: Interventionserzeugnisse - Transfer;
Greek: Interventionserzeugnisse - Transfer 7
Hungarian: Interventionserzeugnisse - Transfer,
Romanian: Intervenionserzeugnisse - Transfer;
Lithuanian: Interventionserzeugnisse - Transfer;
English: In cases falling within the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are exported to a third country for storage there, the document referred to in Article 3 hereof and the export declaration shall be lodged at the competent customs office in the Member State where the intervention agency responsible for the products is situated. The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
Polish: W przypadkach, których dotyczy art. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1055/77, w których produkty są wywożone do państwa trzeciego w celu składowania, dokument określony w art. 3 niniejszego rozporządzenia oraz zgłoszenie wywozowe składa się we właściwym urzędzie celnym w tym Państwie Członkowskim, w którym znajduje się agencja interwencyjna odpowiedzialna za te produkty.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3515/92 of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 περί αποθεματοποιήσεως και διακινήσεως των προϊόντων που αγοράζονται από οργανισμό παρεμβάσεως
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3515/92 ze dne 4. prosince 1992, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1055/77 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3515/92 zo 4. decembra 1992 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1055/77 o skladovaní a pohybe produktov nakúpených intervenčnou agentúrou
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3515/92 z dnia 4 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1055/77 w sprawie magazynowania i przepływu produktów skupowanych przez agencję interwencyjną
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3515/92/EGK RENDELETE (1992. december 4.) az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló 1055/77/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3515/92 z dne 4. decembra 1992 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1055/77 o skladiščenju in premikanju proizvodov, ki jih odkupi intervencijska agencija
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3515/92 НА КОМИСИЯТА от 4 декември 1992 година, за определяне на общи подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1055/77 на Съвета относно съхранението и движението на продукти, изкупени от интервенционна агенция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3515/92, millega kehtestatakse sekkumisametite poolt kokkuostetud toodete ladustamist ja liikumist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1055/77 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad 4. detsember 1992
Latvian: Komisijas 1992. gada 4. decembra Regula (EEK) Nr. 3515/92, kas izklāsta kopīgus sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 1055/77 par intervences aģentūras iepirktu produktu glabāšanu un pārvietošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3515/92 1992 m. gruodžio 4 d. nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1055/77 dėl intervencinės agentūros supirktų produktų saugojimo ir judėjimo, išsamias taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kommissjoni (KEE) Nru 3515/92 ta’ l-4 ta’ Diċembru 1992 li jistabilixxi regoli dettaljati komuni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1055/77 dwar il-ħażna u l-moviment tal-prodotti mixtrija permezz ta’ aġenzija ta’ l-intervent.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: , като взе предвид Договора за създаване Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1055/77 of 17 May 1977 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency (1), and in particular Article 4 thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί αποθεματοποιήσεως και διακινήσεως των προϊόντων που αγοράζονται από οργανισμό παρεμβάσεως (1), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1055/77 ze dne 17. května 1977 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami, a zejména na článek 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1055/77 zo 17. mája 1977 o skladovaní a pohybe produktov nakúpených intervenčnou agentúrou1, najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1055/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie magazynowania i przepływu produktów skupowanych przez agencję interwencyjną1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az intervenciós ügynökségek által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról 1 szóló, 1977. május 17-i 1055/77/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1055/77 z dne 17. maja 1977 o skladiščenju in premikanju proizvodov, ki jih odkupi intervencijska agencija [1], in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1055/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind depozitarea și transferul produselor cumpărate de un organism de intervenție, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1055/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно съхранението и движението на продукти, изкупени от интервенционните агенции и по-специално член 4 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1055/77 par intervences aģentūras iepirktu produktu glabāšanu un transportēšanu 1 un jo īpaši tās 4. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1055/77 dėl intervencinės agentūros supirktų produktų saugojimo ir judėjimo([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1055/77 tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar il-ħażna u l-moviment tal-prodotti mixtrija permezz ta’ aġenzija ta’ l-intervent [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1722/77 (2) as last amended by Regulation (EEC) No 3826/85 (3) lays down common detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1055/77;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/77 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (3), καθορίζει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1722/77 naposledy změněné nařízením (EHS) č. 3826/85 stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1055/77;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/772, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3826/853, ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1055/77;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1722/772, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3826/853, ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1055/77;
Hungarian: mivel a Bizottság a legutóbb a 3826/85/EGK rendeletével2 módosított 1722/77/EGK rendelete3 egységes részletes szabályokat határoz meg a 1055/77/EGK rendelet alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št 1722/77 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo(EGS) št. 3826/85 [3], določa skupna podrobna pravila za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1055/77;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1722/77, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3826/85, stabilește normele comune de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1055/77;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1722/77на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3826/85 , определя общи подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1055/77;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1722/77 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 3826/85 3, kas izklāsta vispārīgus sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 1055/77;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1722/77([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3826/85([3]), nustato išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/77 [2] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3826/85 [3] iħejji regoli komuni dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 1055/77;
English: whereas in connection with the abolition of controls and formalities at the internal frontiers and for reasons of clarity and administrative efficiency, the rules concerned should be redrafted;
Czech: že ve spojení se zrušením kontrol a formalit na vnitřních hranicích a z důvodů jasnosti a administrativní efektivity by dotyčná pravidla měla být přepracována;
Slovak: keďže v spojitosti so zrušením kontrol a formalít na vnútorných hraniciach a z dôvodov jednoznačnosti a efektívnej správy by mali byť príslušné pravidlá prepracované;
Polish: w związku ze zniesieniem kontroli i formalności na granicach wewnętrznych między Państwami Członkowskimi oraz do celów jasności i skuteczności administracyjnej odnośne przepisy powinny zostać przeredagowane;
Hungarian: mivel a belső határoknál lévő ellenőrzések és formalitások megszüntetésével kapcsolatosan, valamint az érthetőség és az ügyintézés hatékonysága céljából az érintett szabályokat át kell fogalmazni;
Slovenian: ker je treba zaradi odpravljanja kontrol in formalnosti na notranjih mejah ter zaradi boljše jasnosti in upravne učinkovitost zadevne določbe preoblikovati;
Romanian: întrucât, în cadrul desființării controalelor și formalităților la frontierele interne și din motive de precizie și de eficacitate administrativă, normele în cauză trebuie să facă obiectul unei noi formulări;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с премахването на контрола и формалностите по вътрешните граници и от съображения за по-голяма яснота и административна ефективност, въпросните правила трябва да бъдат преработени;
Estonian: seoses kontrolli ja formaalsuste kaotamisega sisepiiridel tuleks kõnealused eeskirjad selguse ja haldusliku tõhususe huvides uuesti sõnastada;
Latvian: saistībā ar pārbaužu un formalitāšu atcelšanu uz iekšējām robežām skaidrības un pārvaldes efektivitātes labad attiecīgie noteikumi būtu jāpārstrādā;
Lithuanian: kadangi dėl kontrolės ir formalumų panaikinimo prie vidinių sienų ir aiškumo bei dėl administracinio darbo našumo atitinkamas taisykles reikėtų performuluoti;
Maltese: billi f’konnessjoni ma’ l-abolizzjoni tal-kontrolli u tal-formalitajiet fuq il-fruntieri interni u għar-raġunijiet taċ-ċarezza u ta’ l-amministrazzjoni effiċjenti, ir-regoli konċernati għandhom jiġu abbozzati mill-ġdid;
English: whereas Regulation (EEC) No 1722/77 should accordingly be repealed;
Czech: že nařízení (EHS) č. 1722/77 by mělo být zrušeno,
Slovak: keďže v zmysle toho by malo byť nariadenie (EHS) č. 1722/77 zrušené;
Polish: natomiast rozporządzenie (EWG) nr 1722/77 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel az 1722/77/EGK rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba zato Uredbo (EGS) št. 1722/77 razveljaviti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1722/77 trebuie abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1722/77 трябва да бъде съответно отменен,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1722/77 tuleks järelikult kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā atbilstīgi Regula (EEK) Nr. 1722/77 būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi atitinkamai Reglamentas (EEB) Nr. 1722/77 turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 1722/77 għandu għalhekk jiġi abrogat;
English: Whereas the competent authorities are informed of all trade in the products in question;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές είναι ενήμερες για όλες τις συναλλαγές τις σχετικές με τα εν λόγω προϊόντα
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány jsou informovány o veškerém obchodu s uvedenými produkty;
Slovak: keďže príslušné orgány sú informované o všetkých obchodoch s danými produktmi;
Polish: właściwe władze są informowane o całości obrotu handlowego produktami;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságok tájékozottak a szóban forgó termékek teljes kereskedelméről;
Slovenian: ker so pristojni organi obveščeni o vsej trgovini z zadevnimi proizvodi;
Romanian: întrucât autoritățile competente sunt informate despre comerțul cu produsele în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи разполагат с информация за търговията, осъществявана с всички въпросни продукти;
Estonian: pädevad asutused on kursis kõnealuste toodete kaubandusega;
Latvian: kompetentās iestādes ir informētas par visu minēto produktu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi atsakingos institucijos yra informuojamos apie visą aptariamų produktų prekybą;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti huma mgħarrfa dwar il-kummerċ kollu fil-prodotti konċernati;