FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
French: DIRECTIVE 92/84/CEE DU CONSEIL du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées
German: RICHTLINIE 92/84/EWG DES RATES vom 19. Oktober 1992 über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke
Spanish: DIRECTIVA 92/84/CEE DEL CONSEJO de 19 de octubre de 1992 relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (92/84/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/84/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä
Czech: SMĚRNICE RADY 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
Slovak: Smernica Rady 92/84/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje
Polish: DYREKTYWA RADY 92/84/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatku akcyzowego dla alkoholu i napojów alkoholowych
Hungarian: A TANÁCS 92/84/EGK IRÁNYELVE (1992. október 19.) az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/84/EMÜ, 19. oktoober 1992, alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/84/EEK (1992. gada 19. oktobris) par spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju saskaņošanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/84/EEB 1992 m. spalio 19 d. dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku
English: Having regard to the Treaty instituting the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 99,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, o ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento išvadą ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto išvadą ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Directive 92/12/EEC (4) lays down provisions on the general arrangements for products subject to excise duties;
French: considérant que la directive 92/12/CEE (4) fixe des règles relatives au régime général des produits soumis à accises;
German: Die Richtlinie 92/12/EWG (4) enthält Bestimmungen über das allgemeine System verbrauchsteuerpflichtiger Waren.
Spanish: Considerando que la Directiva 92/12/CEE (4) establece las disposiciones relativas al régimen general de los productos sometidos a impuestos especiales;
Swedish: Direktiv 92/12/EEG fastställer bestämmelser om allmänna regler för varor som är belagda med punktskatter.
Finnish: direktiivissä 92/12/ETY vahvistetaan valmisteveron alaisia tuotteita koskevan yleisen järjestelmän säännöt,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 92/12/EHS[4] stanoví obecnou úpravu pro výrobky podléhající spotřební dani;
Slovak: keďže smernica 92/12/EHS [4] obsahuje ustanovenia o všeobecnom systéme pre tovar podliehajúci spotrebnej dani;
Polish: dyrektywa 92/12/EWG[4] ustanawia przepisy w zakresie ogólnych ustaleń dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym;
Hungarian: mivel a 92/12/EGK irányelv[4] megállapítja a jövedéki termékekre vonatkozó általános rendelkezéseket;
Slovenian: ker Direktiva 92/12/EGS4 določa splošni režim za trošarinske izdelke;
Estonian: direktiiviga 92/12/EMÜ4 on kehtestatud aktsiisiga maksustatavate toodete üldist korraldust puudutavad sätted;
Latvian: tā kā Direktīva 92/12/EEK[4] nosaka vispārīgo kārtību attiecībā uz izstrādājumiem, kam piemēro akcīzes nodokļus;
Lithuanian: kadangi Direktyva 92/12/EEB ([4]) numato bendrąsias procedūras, taikomas akcizu apmokestinamiems produktams;
Maltese: Billi d-Direttiva 92/12/KEE [4] tistabbilixxi disposizzjonijiet dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti soġġetti għat-taxxi tas-sisa;
English: Whereas Directive 92/83/EEC (5) lays down provisions relating to the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages;
French: considérant que la directive 92/83/CEE (5) fixe des dispositions concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées;
German: Die Richtlinie 92/83/EWG (5) enthält Bestimmungen über Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke.
Spanish: Considerando que la Directiva 92/83/CEE (5) establece las disposiciones relativas a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales aplicables al alcohol y a las bebidas alcohólicas;
Swedish: Direktiv 92/83/EEG fastställer bestämmelser som hänför sig till harmonisering av strukturerna av punktskatter på alkohol och alkoholdrycker.
Finnish: direktiivissä 92/83/ETY vahvistetaan alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamista koskevat säännökset,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 92/83/EHS[5] upravuje obecný režim harmonizace struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů;
Slovak: keďže smernica 92/83/EHS [5] obsahuje ustanovenia o harmonizácii štruktúry spotrebných daní na alkohol a alkoholické nápoje;
Polish: dyrektywa 92/83/EWG[5] ustanawia przepisy odnoszące się do harmonizacji struktur podatków akcyzowych od alkoholu i napojów alkoholowych;
Hungarian: mivel a 92/83/EGK irányelv[5] megállapítja az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker Direktiva 92/83/EGS5 vsebuje določbe o uskladitvi trošarinskih struktur za alkohol in alkoholne pijače;
Estonian: direktiiviga 92/83/EMÜ5 on kehtestatud alkoholile ja alkohoolsetele jookide aktsiisimaksu struktuuri ühtlustamist käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/83/EEK[5] noteikumi attiecas uz spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa struktūras saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 92/83/EEB ([5]) pateikia nuostatas, susijusias su alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomo akcizo suderinimu;
Maltese: Billi d-Direttiva 92/83/KEE [5] tistabbilixxi disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma’ l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku;
English: Whereas Member States should apply minimum rates of excise duty on these products by 1 January 1993 if the internal market is to be achieved by that date;
French: considérant qu'il convient que les États membres appliquent des taux d'accises minimaux sur ces produits à partir du 1er janvier 1993 pour que le marché intérieur puisse exister à partir de cette date;
German: Die Mitgliedstaaten müssen ab 1. Januar 1993 Verbrauchsteuermindestsätze auf diese Erzeugnisse anwenden, damit zu diesem Zeitpunkt der Binnenmarkt geschaffen werden kann.
Spanish: Considerando que los Estados miembros deberán aplicar tipos mínimos de impuestos especiales a dichos productos el 1 de enero de 1993 a fin de realizar el mercado interior a partir de esa fecha;
Swedish: Medlemsstaterna bör tillämpa minimiskattesatser för punktskatt på dessa produkter senast den 1 januari 1993 om den inre marknaden skall kunna förverkligas till denna dag.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi 1 päivästä tammikuuta 1993 sovellettava näihin tuotteisiin valmisteverojen vähimmäismääriä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi kyseisestä päivästä,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly od 1. ledna 1993 uplatňovat na tyto výrobky minimální sazby spotřební daně, aby bylo k tomuto dni dosaženo vytvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže členské štáty musia od 1. januára 1993 používať na tieto výrobky minimálne sadzby spotrebnej dane, ak sa má od tohto času vytvoriť vnútorný trh;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zastosować minimalne stawki podatku akcyzowego dla tych produktów najpóźniej do dnia 1 stycznia 1993 r., jeżeli rynek wewnętrzny ma być urzeczywistniony do tego dnia;
Hungarian: mivel a tagállamoknak az e termékekre kivetett minimum jövedékiadó-mértéket 1993. január 1-jétől alkalmazniuk kell, ha a belső piacot ezen időpontig elérik;
Slovenian: ker morajo države članice do 1. januarja 1993 te izdelke obdavčiti po najnižji trošarinski stopnji, da se do tega datuma vzpostavi notranji trg;
Estonian: liikmesriigid peaksid alates 1. jaanuarist 1993 kohaldama nendele toodetele aktsiisimaksu alammäära, et siseturg hakkaks toimima nimetatud kuupäevast;
Latvian: tā kā dalībvalstīm šiem produktiem jāpiemēro zemākā akcīzes nodokļa likme no 1993. gada 1. janvāra, lai līdz šai dienai pabeigtu iekšējā tirgus izveidi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi nuo 1993 m. sausio mėn. 1 d. šiems produktams taikyti minimalius akcizo tarifus, jeigu pradės veikti vidaus rinka;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom japplikaw rati minimi ta' taxxa tas-sisa fuq dawn il-prodotti sa l-1 ta' Jannar 1993 jekk is-suq intern għandu jinkiseb sa dik id-data;
English: Whereas the most appropriate basis for levying duty on ethyl alcohol is the volume of pure alcohol;
French: considérant que le volume d'alcool pur constitue la base la plus appropriée pour le calcul de l'accise sur l'alcool éthylique;
German: Die geeignete Basis für die Erhebung der Verbrauchsteuer auf Ethylalkohol ist das Volumen des reinen Alkohols.
Spanish: Considerando que la base más adecuada para aplicar el impuesto especial sobre el alcohol etílico la constituye el volumen de alcohol puro;
Swedish: Den lämpligaste grunden för uttag av skatt på etylalkohol är volymen ren alkohol.
Finnish: puhtaan alkoholin tilavuus on tarkoituksenmukaisin etyylialkoholin valmisteveron laskentaperuste,
Czech: vzhledem k tomu, že nejvhodnějším základem pro uložení daně z lihu je objemový obsah čistého alkoholu;
Slovak: keďže najvhodnejším základom pre uloženie spotrebnej dane na etylalkohol je objem čistého alkoholu;
Polish: najwłaściwszą podstawą dla nakładania podatku akcyzowego od alkoholu etylowego jest objętość czystego alkoholu;
Hungarian: mivel az etilalkoholra az adókivetés legmegfelelőbb alapja a tiszta alkohol térfogata;
Slovenian: ker je najprimernejša osnova za določitev trošarine za etilni alkohol prostorninska vsebnost čistega alkohola;
Estonian: etanooli maksustamisel on kõige asjakohasem võtta aluseks puhta alkoholi sisaldus;
Latvian: tā kā piemērotākais pamats nodokļa iekasēšanai par etilspirtu ir tīra spirta tilpums;
Lithuanian: kadangi tinkamiausia mokesčio bazė akcizui už etilo alkoholį nustatyti yra tūrinė gryno alkoholio koncentracija;
Maltese: Billi l-iżjed bażi xierqa għall-intaxxar tad-dazju fuq l-akoħol etiliku hu l-volum ta' alkoħol pur;
English: Whereas the most appropriate basis for levying duty on wine and intermediate products is the volume on the finished product;
French: considérant que le volume du produit fini constitue la base la plus appropriée pour le calcul de l'accise sur le vin et les produites intermédiaires;
German: Das geeignete Verfahren zur Erhebung der Verbrauchsteuer auf Wein und Zwischenerzeugnisse stellt auf das Volumen des Enderzeugnisses ab.
Spanish: Considerando que la base más adecuada para aplicar el impuesto al vino y a los productos intermedios la constituye el volumen del producto terminado;
Swedish: Den lämpligaste grunden för att ta ut skatt på vin och mellanprodukter är volymen färdig produkt.
Finnish: lopputuotteen tilavuus on tarkoituksenmukaisin viinin ja välituotteiden valmisteveron laskentaperuste,
Czech: vzhledem k tomu, že nejvhodnějším základem pro uložení daně z vína a meziproduktů je objem hotového výrobku;
Slovak: keďže najvhodnejším základom pre uloženie spotrebnej dane na víno a medziprodukty je objem hotového výrobku;
Polish: najwłaściwszą podstawą dla nakładania podatku akcyzowego od wina i wyrobów pośrednich jest objętość gotowego wyrobu;
Hungarian: mivel a borra és a köztes alkoholtermékekre az adókivetés legmegfelelőbb alapja a végtermék térfogata;
Slovenian: ker je najprimernejša osnova za določitev trošarine za vino in vmesne izdelke količina končnega izdelka;
Estonian: veinide ja vahesaaduste maksustamisel on kõige asjakohasem võtta aluseks valmistoote alkoholisisaldus;
Latvian: tā kā piemērotākais pamats nodokļa iekasēšanai par vīnu un starpproduktiem ir galaprodukta tilpums;
Lithuanian: kadangi tinkamiausia mokesčio bazė akcizui už vyną ir tarpinius produktus nustatyti yra tūrinė etilo alkoholio koncentracija galutiniame produkte;
Maltese: Billi l-iżjed bażi xierqa għall-intaxxar tad-dazju fuq l-inbid u l-prodotti intermedjarji hu l-volum tal-prodott lest;
English: Whereas the consumption pattern of sparkling wine differs from that of still wine;
French: considérant que la nature de la consommation du vin mousseux diffère de celle du vin tranquille;
Spanish: Considerando que las pautas de consumo del vino espumoso son diferentes a las del vino tranquilo;
Swedish: Konsumtionsmönstret för mousserande vin avviker från vad som gäller för icke mousserande vin.
Finnish: kuohuviinin kulutus eroaa luonteeltaan kuohumattoman viinin kulutuksesta;
Czech: vzhledem k tomu, že spotřební zvyklosti u šumivého vína se liší od spotřebních zvyklostí u tichého vína;
Polish: struktura spożycia wina musującego różni się od struktury spożycia wina niemusującego;
Hungarian: mivel a habzóbor fogyasztási szokása eltér a csendes borokétól;
Slovenian: ker se poraba penečega vina razlikuje od porabe mirnega vina;
Estonian: vahuveini tarbimistavad erinevad veini omadest;
Latvian: tā kā dzirkstošā vīna patēriņš atšķiras no nedzirkstošā vīna patēriņa;
Lithuanian: kadangi skiriasi putojančių vynų ir neputojančių vynų vartojimo tvarka;
Maltese: Billi t-tendenza tal-konsum ta' l-inbid bil-gass hu differenti minn dak ta' l-inbid mingħajr gass;
English: whereas, therefore, Member States may be allowed to charge differing rates of duty on the two products;
French: que, dès lors, il convient d'autoriser les États membres à appliquer des taux d'accises différents sur les deux produits;
Spanish: que, por consiguiente, debería permitirse a los Estados miembros aplicar distintos tipos impositivos a cada uno de dichos productos;
Swedish: Därför kan medlemsstaterna tillåtas ta ut olika skattesatser på de båda produkterna.
Finnish: sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava soveltaa näihin tuotteisiin erisuuruisia valmisteverojen määriä,
Czech: že členským státům může být dovoleno ukládat na tyto dva výrobky různé daňové sazby;
Polish: zatem Państwom Członkowskim można zezwolić na obciążanie różnymi stawkami podatku te dwa produkty;
Hungarian: mivel ennélfogva a tagállamoknak megengedhető, hogy a két termékre eltérő mértékű adót számítsanak fel;
Slovenian: lahko države članice ta dva izdelka obdavčijo po različnih trošarinskih stopnjah;
Estonian: seetõttu võib liikmesriikidel lubada nendele toodetele erinevaid tollimaksumäärasid kohaldada;
Latvian: tā kā tāpēc dalībvalstīm var atļaut šiem produktiem uzlikt atšķirīgas nodokļa likmes;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties valstybėms narėms gali būti leista nustatyti skirtingo dydžio akcizus už minėtus du produktus;
Maltese: billi, għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jitħallew jiċċarġjaw rati ta' dazju li jvarjaw fuq iż-żewġ prodotti;
English: Whereas it is possible to permit certain Member States to apply reduced rates to products consumed within particular regions of their national territory;
French: considérant qu'il convient que certains États membres appliquent des taux réduits à des produits consommés dans certaines régions particulières de leur territoire national;
German: Bestimmten Mitgliedstaaten kann gestattet werden, auf Erzeugnisse, die innerhalb bestimmter Gebiete ihres Hoheitsgebiets verbraucht werden, ermässigte Steuersätze anzuwenden.
Spanish: Considerando que conviene que algunos Estados miembros apliquen tipos reducidos a productos consumidos en determinadas regiones particulares de su territorio nacional;
Swedish: Det är möjligt att tillåta vissa medlemsstater att tillämpa nedsatta skattesatser på produkter som konsumeras inom särskilda regioner av deras nationella territorium.
Finnish: tiettyjen jäsenvaltioiden olisi annettava soveltaa alennettuja valmisteverojen määriä tuotteisiin, jotka kulutetaan tietyissä niiden kansallisten alueiden erityisissä osissa,
Czech: vzhledem k tomu, že je možné dovolit určitým členským státům, aby užívaly snížené sazby na výrobky, které jsou spotřebovávány v určitých regionech jejich území;
Slovak: keďže niektorým členským štátom môže byť povolené použiť na výrobky, ktoré sú určené pre spotrebu v určitých oblastiach ich výsostného územia, znížené daňové sadzby;
Polish: możliwe jest zezwolenie niektórym Państwom Członkowskim na stosowanie obniżonych stawek dla wyrobów spożywanych w szczególnych regionach na terytorium ich krajów;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamoknak megengedhető, hogy a fennhatóságuk alá tartozó egyes régiókban fogyasztott termékekre kedvezményes mértékű adót alkalmazzanak;
Slovenian: ker je nekaterim državam članicam dovoljeno, da izdelke, ki se porabijo v določenih regijah njihovega nacionalnega ozemlja, obdavčijo po nižjih stopnjah;
Estonian: teatavatel liikmesriikidel võiks lubada aktsiisimaksu vähendatud määra kohaldada toodetele, mida tarbitakse nende riikide teatavates piirkondades;
Latvian: tā kā dažām dalībvalstīm var ļaut piemērot pazeminātas likmes produktiem, kurus patērē noteiktos apvidos to teritorijā;
Lithuanian: kadangi galima leisti kai kurioms valstybėms narėms taikyti mažesnius akcizo tarifus tam tikruose jų regionuose suvartojamiems produktams;
Maltese: Billi hu possibbli li ċerti Stati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa għall-prodotti kkunsmati ġewwa reġjunijiet partikolari tat-territorju nazzjonali tagħhom;