English: In the case of means of rail transport referred to in Article 721 and pallets referred to in Article 724 used jointly under an agreement, the procedure shall also be discharged when means of rail transport of the same type or pallets of the same type as or equivalent value to those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Community are assigned to a permitted customs-approved treatment or use.
Spanish: Por lo que respecta a los medios de transporte ferroviarios mencionados en el artículo 721, y a las paletas de carga, mencionadas en el artículo 724, que se utilicen conjuntamente en virtud de algún acuerdo, la ultimación del régimen se realizará, asimismo, cuando medios de transporte ferroviarios del mismo tipo, o paletas de carga del mismo tipo o de valor equivalente que los que se han puesto a disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad reciban uno de los destinos aduaneros autorizados.
Portuguese: Em relação aos meios de transporte ferroviários referidos no artigo 721° e às paletes referidas no artigo 724°, utilizados em comum em virtude de um acordo, considera-se o regime igualmente como apurado, quando a meios de transporte ferroviários do mesmo tipo, ou a paletes do mesmo tipo ou de valor equivalente ao dos que foram colocados à disposição de uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade for atribuído um dos destinos aduaneiros autorizados.
Dutch: Wat de in artikel 721 bedoelde vervoermiddelen voor vervoer per spoor en de in artikel 724 bedoelde laadborden betreft die uit hoofde van een overeenkomst gezamenlijk worden gebruikt, wordt de regeling eveneens aangezuiverd wanneer vervoermiddelen voor vervoer per spoor van dezelfde soort of laadborden van dezelfde soort of van vergelijkbare waarde als die welke aan een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon ter beschikking zijn gesteld, een toegelaten douanebestemming volgen.
Danish: For det i artikel 721 omhandlede rullende materiel til jernbanetransport, de i artikel 724 omhandlede paller, der anvendes i fællesskab i henhold til en aftale, afsluttes proceduren også, når rullende materiel til jernbanetransport af samme type eller paller af samme type eller tilsvarende værdi som det materiel eller de paller, der er stillet til rådighed for en person etableret i Fællesskabets toldområde, angives til en af de tilladte toldmæssige bestemmelser eller anvendelser.
Swedish: När det gäller transportmedel på räls enligt artikel 721 och lastpallar enligt artikel 724 som används gemensamt enligt ett avtal, skall förfarandet även avslutas när transportmedel på räls av samma typ eller lastpallar av samma typ eller av motsvarande värde som de som ställts till en persons förfogande som är etablerad i gemenskapens tullområde hänförs till en godkänd tullbehandling.
Slovak: V prípade, kedy sa prostriedky železničnej dopravy, uvedené v článku 721 a palety uvedené v článku 724 používajú spoločne na základe zmluvy, režim musí byť skončený taktiež vtedy, ak je prostriedkom železničnej dopravy rovnakého druhu alebo paletám rovnakého druhu alebo ekvivalentnej hodnoty ako majú prostriedky, ktoré boli poskytnuté osobe zriadenej na colnom území spoločenstva, pridelené povolené colne schválené určenie alebo použitie.
Polish: W przypadku środków transportu szynowego określonych w art. 721 i palet określonych w art. 724, użytkowanych wspólnie na mocy umowy procedura zostaje zakończona, również w przypadku gdy środki transportu szynowego tego samego typu lub palety tego samego typu lub równej wartości co te, które zostały oddane do dyspozycji osoby mającej swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty, otrzymują jedno z dopuszczonych przeznaczeń celnych.
Hungarian: A 721. cikkben említett vasúti szállítóeszközök, valamint a 724. cikkben említett raklapok esetén, amelyek valamely megállapodás alapján együttesen kerülnek felhasználásra, az eljárás akkor is lezárul, amikor a Közösség vámterületén belül letelepedett személy számára rendelkezésre bocsátott vasúti szállítóeszközökkel, illetve raklapokkal azonos típusú vagy azonos értékű vasúti szállítóeszközök, illetve raklapok engedélyezett vámjogi sorsát meghatározzák.
Slovenian: V primeru železniških prevoznih sredstev, navedenih v členu 721, pa tudi palet iz člena 724, ki se po pogodbi uporabljajo skupaj, se postopek zaključi tudi, ko se železniškim prevoznim sredstvom enakega tipa ali paletam enakega tipa ali enake vrednosti kakor tiste, ki so dane na razpolago osebam s sedežem na carinskem območju Skupnosti, dodeli carinsko dovoljena raba ali uporaba.
Estonian: Lepingu alusel ühiselt kasutatavate artiklis 721 nimetatud raudteetranspordivahendite ja artiklis 724 nimetatud kaubaaluste suhtes lõpetatakse protseduur ka juhul, kui sama tüüpi raudteetranspordivahenditele, mis on sama tüüpi, või kaubaalustele, mis on sama tüüpi või sama väärtusega kui need vahendid või alused, mis on antud isiku käsutusse, kelle elu- või asukoht on ühenduse tolliterritooriumil, määratakse lubatud tollikäitlusviis.
Latvian: Attiecībā uz 721. pantā minētiem dzelzceļa transportlīdzekļiem un 724. pantā minētiem paliktņiem, ko saskaņā ar kādu nolīgumu izmanto kopā, procedūru uzskata par pabeigtu arī tad, kad viena un tā paša veida dzelzceļa transportlīdzekļus vai paliktņus, kas ir viena un tā paša veida vai kuru vērtība ir līdzvērtīga to paliktņu vērtībai, kuri nodoti Kopienas muitas teritorijā reģistrētas personas rīcība, nodod atļautai muitas noteikumos atzītai izmantošanai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai geležinkelio transporto priemonės, nurodytos 721 straipsnyje, ir padėklai, nurodyti 724 straipsnyje, bendrai naudojami pagal susitarimą, procedūros formalumai taip pat užbaigiami, kai vietoj geležinkelio transporto priemonių arba padėklų, kuriais disponavo Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtas asmuo, muitinės sankcionuoti veiksmai įforminami to paties tipo geležinkelio transporto priemonėms arba to paties tipo arba vertės padėklams.
Maltese: Fil-każ ta' meżżi tat-trasport ferrovjarju msemmija fl-Artikolu 721 u paleti msemmija fl-Artikolu 724 uzati in komun permezz ta' ftehim, il-proċedura għandha wkoll tkun rilaxxata meta l-meżżi ta' trasport bil-ferrovija ta' l-istess tip jew paletti tal-istess tip bħal jew ta' valur ekwivalenti ta' dawk li jkunu tqiegdu għad-dispożizzjoni ta' persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità jirċevu trattament jew użu approvat u permessi mid-dwana.