English: the evidence needed to enable the decision-making customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested have actually been re-exported from the customs territory of the Community shall consist of the presentation by the applicant of:
Spanish: los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad aduanera de decisión cerciorarse de que las mercancías para las que se ha solicitado la devolución o la condonación se han reexportado efectivamente fuera del territorio aduanero de la Comunidad, deberán consistir en la presentación por parte del interesado:
Portuguese: Os elementos de prova necessários para que a autoridade aduaneira decisória se certifique de que as mercadorias em relação às quais é pedido o reembolso ou a dispensa do pagamento foram efectivamente reexportadas do território aduaneiro da Comunidade, devem consistir na apresentação pelo interessado:
Dutch: moeten de door de belanghebbende in te dienen bewijsstukken die het de beschikkende douaneautoriteit mogelijk maken zich ervan te vergewissen dat de goederen waarvoor om terugbetaling of kwijtschelding van de rechten wordt gevraagd, wel degelijk uit het douanegebied van de Gemeenschap weer werden uitgevoerd, bestaan uit:
Danish: skal den dokumentation, der er nødvendig, for at den besluttende toldmyndighed kan sikre sig, at de varer, for hvilke der ansøges om godtgørelse eller fritagelse, faktisk er blevet udført fra Fællesskabets toldområde, bestå i, at ansøgeren fremlægger:
Swedish: de bevis som behövs för att den beslutande tullmyndigheten skall kunna övertyga sig om, att de varor för vilka återbetalning eller eftergift begärs verkligen har återexporterats från gemenskapens tullområde skall bestå av att den sökande uppvisar
Slovak: dôkazy potrebné pre rozhodujúci colný orgán, aby sa ubezpečil, že tovar, v súvislosti s ktorými sa požaduje vrátenie alebo odpustenie, bol skutočne spätne vyvezený z colného územia spoločenstva, musia pozostávať z predloženia žiadateľom:
Polish: jako dowody konieczne do umożliwienia organowi celnemu decyzji upewnienia się, czy towary, w odniesieniu do których wnosi się o udzielenie zwrotu lub o umorzenie, zostały faktycznie powrotnie wywiezione poza obszar celny Wspólnoty, wnioskodawca przedstawia:
Estonian: tuleb taotlejal tõendina, mis võimaldab otsuseid tegeval tolliasutusel kindlaks teha, et kaup, mille suhtes tollimaksu tagasimaksmist või vähendamist taotletakse, on tegelikult ühenduse tolliterritooriumilt reeksporditud, esitada:
Latvian: pierādījumi, kas lēmuma pieņēmējam muitas dienestam vajadzīgi, lai tā pārliecinātos, ka preces, par kurām lūdz atmaksāšanu vai atlaišanu, tiešām ir atkal izvestas no Kopienas muitas teritorijas, ir šādi pretendenta uzrādīti pierādījumi:
Lithuanian: įrodymus, reikalingus, kad sprendimą priimanti muitinė įsitikintų, jog prekės, už kurias sumokėtus arba mokėtinus muitus prašoma grąžinti arba atsisakyti juos išieškoti, faktiškai yra reeksportuotos iš Bendrijos muitų teritorijos, sudaro šie pareiškėjo pateikti dokumentai:
Maltese: il-prova meħtieġa biex tippermetti lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni li tkun sodisfatta li l-merkanzija li dwarha jintalab ir-rimbors jew ir-remissjoni ġiet effetivament ri-esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità għandha tikkunsisti fil-preżentazzjoni bil-preżentazjoni mill-applikant ta':