FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the sixtieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguite ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 60. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 60-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara sittin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Diċembru 1994.
English: Antiparasitic agents
French: Médicaments antiparasitaires
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Medicamente antiparazitare
Bulgarian: Антипаразитни средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi.
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antiparassitiċi
English: Agents acting against endoparasites
French: Substances agissant sur les endoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitos
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endoparazitom
Polish: Środki przeciwko endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom
Romanian: Substanțe cu acțiune asupra endoparaziților
Bulgarian: Средства срещу ендопаразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti
English: Tetra-hydro-imidazoles (imidazolthiazoles)
French: Tétra-hydro-imidazoles (imidazolthiazoles)
Portuguese: Tetra-hydro-imidazoles (imidiazolthiazoles)
Czech: Tetra-hydro-imidazoly (imidazolthiazoly)
Slovak: Tetra-hydro-imidazoly (imidazoltiazoly)
Polish: Tetra-hydroimidazole (imidazolotiazole)
Hungarian: Tetra-hidro-imidazolok (imidazolthiazolok)
Slovenian: Tetra-hidro-imidazoli (imidazoltiazoli)
Romanian: Tetrahidroimidazoli (imidazoltiazoli)
Bulgarian: Тетра-хидро-имидазоли (имидазолтиазоли)
Estonian: Tetravesinikimidasoolid (imidasooltiasoolid)
Latvian: Tetrahidroimidazoli(imidazoltiazoli).
Lithuanian: Tetrahidroimidazolai (imidazoltiazolai)
Maltese: Tetra-hydro-imidazoles (imidazolthiazoles)
English: Levamisole
French: Lévamisole
Portuguese: Levamisol
Czech: Levamisol
Polish: Lewamizol
Hungarian: Levamisol
Romanian: Levamisol
Bulgarian: Левамизол
Estonian: Levamisool
Lithuanian: Levamizolas
English: Bovine, ovine, porcine poultry
French: Bovins, porcins, ovins, volaille
Portuguese: Bovinos, suínos, ovinos, aves
Czech: Skot, ovce, prasata, drůbež
Hungarian: Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék, baromfi
Romanian: Bovine, porcine, ovine, păsări de curte
English: Muscle, kidney, fat
Portuguese: Músculo, rim, tecido adiposo
Czech: Svalovina, ledviny, tuk
Bulgarian: Мускул, бъбрек, мастна тъкан
Estonian: Lihaskude, neer ja rasvkude
Maltese: Muskolu, kliewi, grass
English: Liver
Portuguese: Fígado
Czech: Játra
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Bulgarian: Черен дроб
Estonian: Maks
Maltese: Fwied
English: In Annex II, point 2. Organic compounds' the following heading added:
Portuguese: O anexo II é modificado no seguinte:
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves összetevők
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични химикали
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi.
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti Organiċi
English: Pregnant mare serum gonadotrophin
French: Gonadotrophine extraite de sérum de jument gravide
Portuguese: Gonadotropina sérica proveniente de éguas prenhes
Czech: "2.10 Sérový gonadotropin březích klisen
Polish: Gonadotropina z surowicy ciężarnych klaczy
Hungarian: Vemheskancaszérum- gonadotropin
Romanian: Gonadotrofina extrasă din ser de iapă gravidă
Bulgarian: Серумен гонадотропин от бременна кобила
Estonian: Tiine mära vereseerum
Lithuanian: Kumelingos kumelės serumo gonadotropinas
Maltese: Gonadotrofina serum ta' debba tqila
English: All food producing species
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
Czech: Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin
Polish: Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności
Hungarian: Minden élelmiszertermelő állatfaj
Estonian: Kõik toiduloomade liigid
Maltese: L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel
English: 17v-Oestradiol
French: Estradiol-17v
Portuguese: Estradiol-17v
Czech: 17-estradiol
Polish: 7ß-estradiol
Hungarian: 17-Ösztradiol
Romanian: Estradiol-176
Bulgarian: 17v-естрадиол (oestradiol)
Estonian: 17ß-östradiool
Lithuanian: 17-estradiolas
English: All food producing mammals
French: Tous les mammifères producteurs de denrées alimentaires
Portuguese: Todos os mamíferos de produção de alimento
Czech: Všichni savci určení k produkci potravin
Polish: Wszystkie gatunki ssaków służących do produkcji żywności
Hungarian: Minden élelmiszertermelő emlősállat
Romanian: Toate speciile de animale de la care se obțin produse alimentare
Bulgarian: Всички бозайници, отглеждани за производство на храна“
Estonian: Kõik toiduloomadest imetajad
Lithuanian: Visos maisto gamybai naudojamos rūšys
English: For therapeutic and zootechnical uses only
Portuguese: Para utilizações terapêuticas e zootécnica apenas
Latvian: Tikai terapeitiskai un zootehniskai izmantošanai
English: Anti-infectious agents
French: Agents anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Anti-infekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Agenți antiinfecțioși
Bulgarian: Антиинфекциозни средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi.
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Aminoglycosides
French: Aminoglycosides
Portuguese: Aminoglycosides
Czech: Aminoglykosidy
Slovak: Aminoglykozidy
Polish: Aminoglikozydy
Hungarian: Aminoglikozidok
Slovenian: Aminoglikozidi
Romanian: Aminoglicozide
Bulgarian: Аминогликозиди
Estonian: Aminoglükosiidid
Latvian: Aminoglikozīdi.
Lithuanian: Aminoglikozidai
Maltese: Aminoglikosidi
English: Spectinomycin
French: Spectinomycine
Portuguese: Espectinomicina
Czech: Spektinomycin
Polish: Spektynomycyna
Hungarian: Spectinomycin
Romanian: Spectinomicina
Bulgarian: Спектиномицин
Estonian: Spektinomütsiin
Lithuanian: Spektinomicinas
Maltese: Spektinomiċina
English: Bovine, porcine, poultry
French: Bovins, porcins, volaille
Portuguese: Bovinos, suínos, aves
Czech: Skot, prasata, drůbež
Hungarian: Szarvasmarha-, sertésfélék, baromfi
Romanian: Bovine, porcine, păsări de curte
Bulgarian: Говеда, свине, птици
Estonian: Veised, sead, kodulinnud
Latvian: Govis, cūkas, mājputni
Lithuanian: Galvijai, kiaulės, naminiai paukščiai
Maltese: Bovini, porcini, tjur
English: Kidney Liver Muscle Fat
French: Reins Foie Muscles Graisse
Portuguese: Rim Fígado Músculo Tecido adiposo
English: Provisional MRLs expire on 1 July 1998
Portuguese: O LMR provisório termina em 1 de Julho de 1998
Maltese: l-LMR proviżorji jiskadu fl-1 ta' Lulju 1998'
English: Bovine
French: Bovins
Portuguese: Bovinos
Czech: Skot
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Romanian: Bovine
Estonian: Veised
English: Milk
Portuguese: Leite
Czech: Mléko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: Mleko
Bulgarian: Мляко
Latvian: Piens
English: Bovine, ovine, porcine, poultry
Estonian: Veised, lambad, sead, kodulinnud
English: 10 mg/kg
Estonian: 10 mg/kg
English: 100 mg/kg
Estonian: 100 mg/kg
English: Liver'
Czech: Játra"
Polish: Wątroba"
Bulgarian: Черен дроб“
Estonian: Maks”
English: For therapeutic and zootechnical uses only'
Czech: Pouze pro léčebné a zootechnické použití"
Polish: Wyłącznie do stosowania w celach leczniczych i zootechnicznych"
Hungarian: Kizárólag terápiás és állattenyésztési célokra"
Bulgarian: Само за терапевтична и зоотехническа употреба“
Estonian: Üksnes raviks ja zootehniliseks kasutuseks”
Lithuanian: Tik terapiniam ir zootechniniam naudojimui"
English: 5 000 mg/kg
Hungarian: 5 000 mg/kg
Romanian: 5 000 g/kg
Bulgarian: 5000 μg/kg
Estonian: 5000 mg/kg
English: 2 000 mg/kg
Hungarian: 2 000 mg/kg
Estonian: 2000 mg/kg
English: 300 mg/kg
Hungarian: 300 mg/kg
Estonian: 300 mg/kg
English: 500 mg/kg
Hungarian: 500 mg/kg
Estonian: 500 mg/kg
English: Kidney
Czech: Ledviny
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Romanian: Rinichi
Bulgarian: Бъбрек
Estonian: Neer
Maltese: Kliewi I
English: Muscle
Czech: Svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Estonian: Lihaskude
English: Fat
Czech: Tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Estonian: Rasvkude
English: Provisional MRLs expire on 1 July 1998'
Czech: Prozatímní MRL platí do 1. července 1998."
Polish: Maksymalny limit pozostałości wprowadzony tymczasowo do dnia 1 lipca 1998 r."
Hungarian: 1 Az ideiglenes határértékek, 1998. július 1-jén hatályukat vesztik"
Estonian: Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juuli 1998”
English: 200 mg/kg
Hungarian: 200 mg/kg
Romanian: 200 g/kg
Estonian: 200 mg/kg
Latvian: Govis 200 g/kg
English: Milk>
Estonian: Piim
English: Levamisole Levamisole Bovine, ovine, porcine poultry
Slovak: Levamisol levamisol hovädzí dobytok, ovce, ošípané,
English: In Annex II, point '2.
Slovak: K prílohe II bod "2.
Polish: W załączniku II do punktu "2.
Slovenian: V Prilogi II, točka "2.
Maltese: F'Anness II, punt 2.
English: Organic compounds' the following heading added:
Slovak: Organické zlúčeniny" je pridané nasledovné:
Polish: Związki organiczne" dodaje się pozycję w brzmieniu:
Slovenian: Organske spojine", se doda naslednji naslov:
Maltese: Komposti organiċi s-segwenti titolu miżjud:
English: Pregnant mare serum gonadotrophin All food producing species
Slovak: Sérový gonádotropín gravidnej kobyly všetky druhy produkujúce potraviny
Slovenian: "2.10 Serumski gonadotropin breje kobile Vse vrste za proizvodnjo živil
English: 17v-Oestradiol All food producing mammals For therapeutic and zootechnical uses only'
Slovak: 17-oestradiol všetky cicavce produkujúce potraviny len pre terapeutické a zootechnické použitie"
Slovenian: 17-estradiol Vsi sesalci za proizvodnjo živil Samo za terapevtsko in zootehnično uporabo"
English: Spectinomycin Spectinomycin Bovine, porcine, poultry
Slovak: Spectinomycin spectinomycin hovädzí dobytok, ošípané, hydina
English: Bovine,
Polish: Bydło,
English: ovine,
Polish: owce,
English: porcine
Polish: świnie,
English: poultry
Polish: drób
English: Muscle,
Polish: Mięśnie,
English: kidney,
Polish: nerki,
English: fat
Polish: tłuszcz
English: porcine,
Polish: świnie,
English: Levamisole Levamisole
Maltese: 2.1.3.1.Levamisole Levamisole
English: Bovine, ovine, porcine poultry 10 mg/kg
Lithuanian: Galvijai, avys, kiaulės, naminiai paukščiai 10 g/kg
Maltese: Bovini, ovini, porċini, tjur 10 mg/kg
English: 17v-Oestradiol All food producing mammals
Latvian: 17-estradiols Visi produktīvie zīdītāji
Maltese: 17-Oestadiol L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Għall-użi terapewtiċi u zooloġiċi
English: Bovine Milk
Maltese: Bovini Ħalib
English: Agents acting against endopara sites
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem.
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
English: Levamisole Levamisole Bovine, ovine, porcine poultry 10 mg/kg 100 mg/kg Muscle, kidney, fat Liver
Latvian: Levamizols Levamizols Govis, aitas, cūkas, mājputni 10 g/kg Muskuļi, nieres, tauki 100 g/kg Aknas"
English: Pregnant mare serum gonadotrophin All food producing species"
Latvian: Grūsnu ķēvju asins seruma gonadotropīns Visas produktīvās sugas
English: Spectinomycin Spectinomycin
Latvian: Spektinomicīns Spektinomicīns
English: 5 000 mg/kg 2 000 mg/kg 300 mg/kg 500 mg/kg Kidney Liver Muscle Fat Provisional MRLs expire on 1 July 1998'" Bovine
Latvian: 5000 g/kg 2000 g/kg 300 g/kg 500 g/kg Nieres Aknas Muskuļi Tauki Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1998. gada 1. jūlijā."
English: 10 mg/kg Muscle, kidney, fat
Hungarian: 10 g/kg Izom, vese, zsír
English: 100 mg/kg Liver'
Hungarian: 100 g/kg Máj"
English: 100 mg/kg Muscle, kidney, fat Liver'"
Lithuanian: Raumenys, inkstai, riebalai 100 g/kg Kepenys"
English: All food producing species"
French: Toutes les espèces productrices d'aliments"
Romanian: Toate speciile de animale de la care se obțin produse alimentare
Bulgarian: Всички видове, отглеждани за производство на храна
Lithuanian: Visos maisto gamybai naudojamos rūšys
English: 5 000 mg/kg 2 000 mg/kg 300 mg/kg 500 mg/kg Kidney Liver Muscle Fat
Lithuanian: 5 000 g/kg Inkstai 2 000 g/kg Kepenys 300 g/kg Raumenys 500 g/kg Riebalai
English: Provisional MRLs expire on 1 July 1998'"
French: Les LMR provisoires expirent le 1er juillet 1998 »"
Romanian: Valorile provizorii ale LMR expiră la 1 iulie 1998”
Bulgarian: Временни МДГОВ със срок на валидност до 1 юли 1998 г.“
Lithuanian: Laikini DLK nustoja galioti nuo 1998 m. liepos 1 d."
English: Bovine 200 mg/kg
Lithuanian: Galvijai 200 g/kg
English: Milk"
Romanian: Lapte
Lithuanian: Pienas
English: Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorizations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council
Slovenian: ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z
English: Directive 81/851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4) to take account of the provisions of this Regulation;
Slovenian: Direktivo 93/40/EGS [4], po potrebi prilagodijo določbam te uredbe;
English: Levamisole Levamisole Bovine, ovine, porcine poultry 10 mg/kg 100 mg/kg Muscle, kidney, fat Liver'
Slovenian: "2.1.3.1 Levamizol Levamizol Govedo, ovce, prašiči, perutnina 10 g/kg 100 g/kg Mišice, ledvice, maščoba Jetra"
English: Spectinomycin Spectinomycin Bovine, porcine, poultry 5 000 mg/kg 2 000 mg/kg 300 mg/kg 500 mg/kg Kidney Liver Muscle Fat Provisional MRLs expire on 1 July 1998'
Slovenian: "1.2.5.1 Spektinomicin Spektinomicin Govedo, prašiči, perutnina 5 000 g/kg 2 000 g/kg 300 g/kg 500 g/kg Ledvice Jetra Mišice Maščoba Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 1998"
English: Annex I is modified as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é modificado no seguinte:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa upravuje takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I hu emendat kif isegwi:
English: Muscle, kidney, fat Liver'">
French: Muscles, reins, graisse Foie »">
English: In Annex II, point '2. Organic compounds' the following heading added:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Czech: V bodu 2 přílohy II "Organické látky" se doplňují nové položky, které znějí:
Hungarian: A II. melléklet "2. Szerves összetevők" pontja a következő tétellel egészül ki:
Bulgarian: В приложение II, точка 2 „Органични съединения“ се прибавя следната рубрика:
Estonian: II lisa 2. punkti alla “Orgaanilised ühendid” lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Šādas pozīcijas pievieno II pielikuma 2. punktam "Organiskie savienojumi".
Lithuanian: II priedo 2 punktas "Organiniai junginiai" papildomas šiomis antraštėmis:
English: For therapeutic and zootechnical uses only'">
French: Pour usages thérapeutiques et zootechniques seulement »">
English: Annex III is modified as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III é modificado no seguinte:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa upravuje takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness III hu modifikat kif ġej:
English: Levamisole Bovine, ovine, porcine poultry
Bulgarian: Левамизол Говеда, овце, свине, птици
English: 10 mg/kg 100 mg/kg
Romanian: 10 g/kg
Bulgarian: 10 μg/kg 100 μg/kg
English: Muscle, kidney, fat Liver'"
Romanian: Mușchi, rinichi, grăsime, ficat”
English: In Annex II, point`2
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
English: For therapeutic and zootechnical uses only'"
Romanian: Numai pentru utilizare terapeutică și zootehnică”