English: Whereas, in the intervening period between conclusion of the Agreement and full implementation of the measures contained therein, interim measures are required to allow for the approval of additional establishments in the United States of America for the purpose of importing fresh bovine and porcine meat into the Community;
French: considérant que, dans la période comprise entre la conclusion de l'accord et la pleine mise en oeuvre des mesures qu'il contient, des mesures intérimaires sont nécessaires pour permettre l'agrément d'établissements supplémentaires dans les États-Unis d'Amérique à des fins d'exportation de viandes fraîches bovines et porcines vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že v období mezi uzavřením dohody a úplným prováděním opatření v ní obsažených je třeba dočasných opatření, aby bylo možné schválit další zařízení ve Spojených státech amerických za účelem dovozu čerstvého hovězího a vepřového masa do Společenství;
Slovak: keďže v intervenčnom období medzi uzavretím dohody a plným zavedením opatrení, ktoré sa v ňom nachádzajú, je potrebné, aby boli dovolené dočasné opatrenia na schvaľovanie ďalších zariadení v Spojených štátoch na účely dovozu čerstvého hovädzieho a bravčového mäsa do spoločenstva;
Polish: w okresie upływającym między zawarciem Porozumienia a pełnym wykonaniem środków nim przewidzianych wymagane są środki tymczasowe dla zatwierdzenia dodatkowych zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki do celu przywozu świeżej wołowiny i wieprzowiny do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a megállapodás megkötése és az abban megállapított intézkedések teljes végrehajtása közötti időszakban ideiglenes intézkedésekre van szükség, hogy figyelembe lehessen venni további, az Amerikai Egyesült Államokban lévő létesítményeknek a friss marha- és sertéshús Közösségbe történő behozatala céljából történő jóváhagyását;
Slovenian: ker so v intervencijskem obdobju med sklenitvijo Sporazuma in popolnim izvajanjem ukrepov iz navedenega sporazuma potrebni začasni ukrepi, da se omogoči odobritev dodatnih obratov v Združenih državah Amerike z dovoljenjem za izvoz svežega govejega in svinjskega mesa v Skupnost;
Romanian: întrucât, în perioada cuprinsă între încheierea acordului și aplicarea deplină a măsurilor pe care le conține acesta, sunt necesare măsuri interimare pentru a permite aprobarea de unități suplimentare în Statele Unite ale Americii în vederea importului de carne proaspătă de bovine și de porcine către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че периодът между сключването на споразумението и цялостното осъществяване на мерките, които се съдържат в него, са необходими временни мерки, за да се даде възможност за одобрение на допълнителни предприятия в Съединените американски щати във връзка с износа на прясно говеждо и свинско месо към Общността;
Estonian: kokkuleppe sõlmimise ja selles sisalduvate meetmete täieliku rakendamiseni jõudmise vahelisel ajal nõutakse ajutisi meetmeid, mis võimaldaksid Ameerika Ühendriikides heaks kiita täiendavaid ettevõtteid värske veise- ja sealiha impordiks ühendusse;
Latvian: tā kā laika posmā starp nolīguma noslēgšanu un tajā iekļauto pasākumu pilnīgu īstenošanu ir vajadzīgi pagaidu pasākumi, lai Amerikas Savienotajās Valstīs ļautu apstiprināt papildu uzņēmumus, kuriem atļauts svaigu liellopu gaļu un cūkgaļu eksportēt uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi laikotarpiu nuo susitarimo pasirašymo iki visiško jame nurodytų priemonių įgyvendinimo, reikalingos laikinosios priemonės, kurios leistų patvirtinti daugiau Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių, galinčių importuoti šviežią galvijieną ir kiaulieną;
Maltese: Billi, fil-perjodu intervenenti bejn il-konklużjoni tal-ftehim u l-implimentazzjoni kompleta tal-miżuri hemmhekk, huma meħtieġ miżuri interim sabiex jippermettu għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti addizzjonali fl-Istati Uniti ta' l-Amerika bl-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk tal-bovini u tal-majjali fil-Komunità;