English: The cost of transport from intervention stores in the territory of the Member State to the manufacturing and/or packaging premises and from the latter to the stores of thecharitable organizations shall, on duly substantiated application to the competent authority in each Member State, be reimbursed to the organizations designated to distribute the products at the rates laid down in Annex II.
Spanish: Previa solicitud debidamente justificada y dirigida a la autoridad competente de cada Estado miembro, las organizaciones designadas para la distribución de los productos obtendrán el reembolso de los gastos de transporte en el territorio del Estado miembro, por una parte, desde los almacenes del organismo de intervención hasta el lugar de fabricación o acondicionamiento, y, por otra, desde este lugar hasta los almacenes de las organizaciones caritativas, aplicando para ello los porcentajes fijados en el Anexo II.
Danish: Efter behørigt begrundet anmodning til den pågældende myndighed i hver medlemsstat opnår de organisationer, der er udpeget til uddeling af produkterne på grundlag af de i bilag II fastsatte satser, refusion for transportomkostningerne på medlemsstatens område dels mellem interventionsorganernes lagre og fremstillingstederne og/eller emballeringsstederne, dels mellem sidstnævnte og de velgørende organisationers lagre.
Czech: Náklady na přepravu z intervenčních skladů na území členského státu do provozoven ke zpracování a/nebo balení a poté z těchto provozoven do skladů dobročinných organizací se organizacím určeným k distribuci produktů, na základě řádně opodstatněné žádosti podané příslušnému orgánu v každém členském státě, hradí v částkách stanovených v příloze II.
Slovak: Náklady na dopravu z intervenčných skladov na území členského štátu do výrobných a/alebo baliacich prevádzok a z týchto prevádzok do skladov dobročinných organizácií sa organizáciám povereným distribúciou výrobkov hradia sadzbami stanovenými v prílohe II na základe riadne zdôvodnenej žiadosti podanej príslušnému orgánu v každom členskom štáte.
Polish: Koszt transportu ze składów interwencyjnych na terytorium Państwa Członkowskiego do zakładów przetwórstwa i pakowania oraz z tych ostatnich do składów organizacji charytatywnych zwraca się organizacjom wyznaczonym do dystrybucji produktów według stawek przewidzianych w załączniku II na podstawie należycie uzasadnionego wniosku składanego właściwej władzy w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállam területén található intervenciós raktárakból a feldolgozó és/vagy csomagoló üzemekbe, majd ezekből a jótékonysági szervezetek raktáraiba történő szállítás költségét a termékek elosztásával megbízott szervezetek részére, az egyes tagállamok illetékes hatóságaihoz benyújtott, kellően megindokolt kérelmükre, a II. mellékletben megállapított díjtételek szerint megtérítik.
Slovenian: Prevozni stroški od intervencijskih skladišč na območju države članice do proizvodnih in/ali pakirnih objektov in od teh do skladišč dobrodelnih organizacij se na podlagi pravilno vložene vloge pri pristojnem organu v vsaki državi članici povrnejo organizacijam, imenovanim za razdeljevanje proizvodov po stopnjah, določenih v Prilogi II.
Romanian: La cererea justificată corespunzător, adresată autorității competente din fiecare stat membru, organizațiile desemnate pentru distribuirea produselor obțin rambursarea, pe baza ratelor indicate în anexa II, pentru costurile de transport pe teritoriul statului membru, pe de o parte, între depozitele agenției de intervenție și locul de fabricație și/sau de ambalare și, pe de altă parte, între acestea din urmă și depozitele organizațiilor de caritate.
Bulgarian: Разходите за транспорт от интервенционните складове на територията на държавата-членка до помещенията за производство и/или пакетиране, както и от тези помещения до складовете на благотворителните организации, при надлежно обоснована молба до компетентните органи на всяка държава-членка, се възстановяват на организациите, определени да разпределят продуктите според посочените в приложение II тарифи.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud taotluse esitamisel vastava liikmesriigi pädevale asutusele hüvitatakse toodete jaotamiseks määratud organisatsioonidele transpordikulud liikmesriigi territooriumi sekkumisladudest töötlemis- ja/või pakendamiskohtadesse ja sealt heategevusorganisatsioonide ladudesse II lisas esitatud summades.
Latvian: Izmaksas, kas rodas, transportējot no intervences noliktavas dalībvalsts teritorijā uz apstrādes un/vai iesaiņošanas telpām un no tām uz labdarības organizāciju noliktavām, pēc attiecīgi pamatota pieteikuma katras dalībvalsts kompetentajai iestādei atlīdzina organizācijas, kuras ir izraudzītas produktus izdalīt, atbilstīgi izcenojumiem, kas izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Transporto iš intervencinių atsargų valstybės narės teritorijoje į gamybos ir (arba) pakavimo patalpas ir iš jų į labdaros organizacijų sandėlius išlaidos, remiantis tinkamai pagrįsta paraiška kompetentingai institucijai kiekvienoje valstybėje narėje, kompensuojamos organizacijoms, paskirtoms skirstyti produktus, pagal II priede nustatytus tarifus.
Maltese: L-ispejjeż ta’ trasport mill-ħażniet ta’ l-intervent fit-territorju ta’ l-Istat Membru għall-bini tal-fabbrikant u/jew ta’ min jippakkja u minn dan ta’ l-aħħar lejn l-imħażen ta’ l-organizzazzjonijiet tal-karità għandhom, fuq applikazzjoni sostanzjata b’mod xieraq lill-awtorità kompetenti f’kull Stat Membru, jiġu rifużi lill-organizzazzjoniet innominati biex iqassmu l-prodotti skond ir-rati mniżżla fl-Anness II.