English: Whereas, in view of the experience of a number of years' management of the arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3730/87, the implementing rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 3744/87 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 583/91 (5), should be amended;
French: considérant que, au vu de l'expérience d'une gestion de quelques années du régime instauré par le règlement (CEE) no 3730/87, il convient d'adapter les modalités d'application arrêtées par le règlement (CEE) no 3744/87 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 583/91 (5);
Spanish: Considerando que, en vista de la experiencia de gestión de varios años del régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 3730/87, parece conveniente adaptar las disposiciones de aplicación adoptadas por el Reglamento (CEE) no 3744/87 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 583/91 (5);
Italian: considerando che dall'esperienza acquisita dopo qualche anno di gestione del regime istituito dal regolamento (CEE) n. 3730/87 emerge l'opportunità di adeguare le modalità di applicazione stabilite dal regolamento (CEE) n. 3744/87 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 583/91 (5);
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência de uma gestão de alguns anos do regime instituído pelo Regulamento (CEE) no 3730/87, é conveniente adaptar as regras de execução estabelecidas pelo Regulamento (CEE) no 3744/87 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 583/91 (5);
Dutch: Overwegende dat de ervaring met de bij Verordening (EEG) nr. 3730/87 ingestelde regeling heeft geleerd dat de bepalingen ter uitvoering van de regeling die bij Verordening (EEG) nr. 3744/87 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 583/91 (5), zijn vastgesteld, aanpassing behoeven;
Danish: I betragtning af flere års erfaring med forvaltningen af den ordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3730/87, bør der foretages en tilpasning af de gennemførelsesbestemmelser, der blev vedtaget ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3744/87 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 583/91 (5);
Greek: ότι, έχοντας υπόψη την εμπειρία από τη διαχείριση μερικών ετών του καθεστώτος που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87, πρέπει να προσαρμοστούν οι λεπτομερείς κανόνες που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3744/87 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 583/91 (5)-
Slovak: keďže na základe skúseností s dlhoročným používaním úprav zavedených nariadením (EHS) č. 3730/87, vykonávacie pravidlá stanovené nariadením Komisie (EHS) č. 3744/87 [4], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 583/91 [5], by sa mali zmeniť a doplniť;
Polish: uwzględniając doświadczenia wieloletniego zarządzania ustaleniami wprowadzonymi rozporządzeniem (EWG) nr 3730/87, należy zmienić przepisy wykonawcze ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3744/87 [4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 583/91 [5];
Hungarian: mivel a 3730/87/EGK rendelet által bevezetett rendelkezések alkalmazásának többéves tapasztalata alapján a legutóbb az 583/91/EGK rendelettel4 módosított 3744/87/EGK bizottsági rendeletben5 megállapított végrehajtási szabályokat módosítani kell;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Reglamentu (EEB) Nr. 3730/87 nustatytų priemonių kelerių metų vadybos patirtį, Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3744/87 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 583/91 [5], nustatytos įgyvendinimo taisyklės turėtų būti iš dalies pakeistos;