FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The paper is to be white for all copies with the size 210 millimetres by 297 millimetres with a maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Spanish: El papel de todos los ejemplares del documento será de color blanco y tendrá un fomato de 210 milímetros por 297 milímetros con un margen máximo de error en su longitud de -5 milímetros 0 +8 milímetros.
Portuguese: O papel deverá ser de cor branca para todos os exemplares e ter as dimensões de 210 milímetros por 297 milímetros, com uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos ou de 8 milímetros para mais, no que respeita ao seu comprimento.
Czech: Na všechna vyhotovení se použije bílý papír formátu 210 x 297 mm, přičemž se připouštějí odchylky až o 5 mm méně nebo o 8 mm více na délku.
Slovak: Na všetky exempláre sa použije biely papier formátu 210 - 297 mm, pričom sa pripúšťajú odchýlky v dĺžke v rozmedzí 5 až 8 mm.
Polish: Wszystkie egzemplarze powinny być sporządzone na białym papierze formatu 210 [pic] 297 mm, przy czym dopuszczalne są odstępstwa w długości 5-8 mm.
Hungarian: Minden példány papírja fehér színű, és 210 x 297 mm méretű, ahol a hosszát illetően - 5 mm-től + 8 mm-ig terjedő eltérés megengedett.
Estonian: Kõikide eksemplaride paber peab olema valge, mõõtmetega 210 mm × 297 mm, kusjuures plank võib olla määratust kuni 5 mm lühem ja kuni 8 mm pikem.
Latvian: Visu eksemplāru papīram jābūt baltam, un tā formātam jābūt 210 mm reiz 297 mm ar maksimāli pieļaujamām pielaidēm -5 mm vai +8 mm attiecībā uz garumu.
Maltese: Il-karta għandha tkun bajda għall-kopji kollha b'daqs ta' 210 millimetri b' 297 millimetri b'tolleranza massima ta' 5 millimetri inqas jew 8 millimetri iżjed fir-rigward tat-tul tagħhom.
English: Any unused space in boxes 18a to 22c is to be lined through so that nothing can be added.
Spanish: El espacio no utilizado de las casillas 18a a 22c se cruzará con una raya de forma que no pueda completarse posteriormente.
Portuguese: Qualquer espaço não utilizado nas casas nos 18a a 22c deverá ser riscado, de forma a que nada possa ser acrescentado.
Czech: Nepoužité místo kolonek 18a až 22c se proškrtne tak, aby nemohly být doplněny žádné zápisy.
Slovak: Nepoužité miesto políčok 18a až 22c sa preškrtne takým spôsobom, aby nemohli byť doplnené žiadne zápisy.
Polish: Niewykorzystane rubryki 18a-22c należy przekreślić w ten sposób, ażeby niemożliwe były dalsze wpisy.
Hungarian: A 18. a)-22/c rovatok üresen maradt helyét úgy kell áthúzni, hogy azokba semmit se lehessen utólag beírni.
Estonian: Lahtrite 18a22c kasutamata osad tuleb läbi kriipsutada, et sinna ei oleks võimalik midagi lisada.
Latvian: Aiļu 18.a-22.c tukšās vietas jāpārsvītro tā, lai tajās neko nevarētu pierakstīt.
Maltese: Kull spazju mhux użat fil-kaxxi 18a sa 22c għandu jkun immarkat b'linja sabiex xejn ma jkun jista' jiżdied.
English: Three separate descriptions of merchandise may be entered which must be of the same excise category. The categories are mineral oils, tobacco products, and alcohol/alcoholic beverages.
Spanish: La descripción de las mercancías se llevará a cabo por separado, en tres casillas distintas, dependiento de la categoría del impuesto especial a que correspondan (hidrocarburos, labores del tabaco y bebidas alcohólicas).
Polish: Wprowadzone mogą być trzy odrębne opisy towarów, przy czym towary muszą należeć do tej samej kategorii podatku akcyzowego (oleje mineralne, wyroby tytoniowe i alkohol/napoje alkoholowe).
English: The accompanying document comprises four copies:
Spanish: El documento de circulación se compondrá de cuatro ejemplares:
Portuguese: O Documento Administrativo de Acompanhamento é composto por quatro exemplares:
Czech: Průvodní doklad se skládá ze čtyř vyhotovení
Slovak: Sprievodný doklad sa skladá zo štyroch exemplárov:
Polish: Dokument towarzyszący sporządzany jest w czterech egzemplarzach:
Hungarian: A kísérőokmány négy példányból áll:
Estonian: Saatedokument koosneb neljast eksemplarist:
Latvian: 1.5.Administratīvajam pavaddokumentam ir četri eksemplāri:
Maltese: Id-dokument li jakkompanja fih erbgħa kopji:
English: copy 1. to be retained by the consignor.
Spanish: ejemplar no 1: ejemplar para el expedidor,
Portuguese: Exemplar 1: a conservar pelo expedidor.
Czech: Vyhotovení 1 si ponechá odesílatel
Slovak: Exemplár 1 zostáva u odosielateľa.
Polish: egzemplarz 1 pozostaje u nadawcy;
Hungarian: Az 1. példányt a feladó tartja meg.
Estonian: eksemplar jääb kaubasaatjale,
Latvian: eksemplārs: patur nosūtītājs
Maltese: il-kopja 1. għandha tinżamm minn min jikkonsenja.
English: copy 2. to be retained by the consignee.
Spanish: ejemplar no 2: ejemplar para el destinatario,
Portuguese: Exemplar 2: a conservar pelo destinatário.
Czech: Vyhotovení 2 si ponechá příjemce
Slovak: Exemplár 2 zostáva u príjemcu.
Polish: egzemplarz 2 pozostaje u odbiorcy;
Hungarian: A 2. példányt a címzett tartja meg.
Estonian: eksemplar jääb kaubasaajale,
Latvian: eksemplārs: patur saņēmējs
Maltese: il-kopja 2. għandha tinżamm mill-konsenjatarju.
English: copy 3. to be returned by the consignor to discharge the movement with, if required, the certificate or endorsement of the fiscal authority of the Member State of destination.
Spanish: ejemplar no 3: ejemplar a devolver al expedidor para ultimación, junto con el certificado o visado de la autoridad fiscal del Estado miembro de destino en caso de que así se solicite éste,
Portuguese: Exemplar 3: a devolver ao expedidor para apuramento da operação, visado pelas autoridades competentes do Estado-membro de destino, se for caso disso.
Czech: Vyhotovení 3 se vrátí odesílateli, případně s úředním záznamem příslušného orgánu členského státu určení, za účelem vyřízení dodávky
Slovak: Exemplár 3 sa vráti, v prípade potreby s potvrdenkou alebo potvrdením daňového orgánu štátu určenia, za účelom vybavenia colného riadenia odosielateľovi.
Polish: egzemplarz 3 zwracany przez nadawcę do zatwierdzenia przepływu, jeżeli jest to wymagane, zaświadczanie lub potwierdzanie władz skarbowych Państwa Członkowskiego przeznaczenia;
Hungarian: A 3. példányt visszaküldik a feladónak a teljesítés elismerésére, szükség esetén a rendeltetés szerinti tagállam pénzügyi hatóságainak igazolásával vagy hátiratával.
Estonian: eksemplar tagastatakse kaubasaatjale toimingu lõpetamiseks, vajaduse korral koos sihtliikmesriigi maksuhalduri kinnitusega,
Latvian: eksemplārs: nosūta atpakaļ nosūtītājam, lai apstiprinātu darījumu, vajadzības gadījumā- ar saņēmēja dalībvalsts kompetentu iestāžu apliecinājumu vai vīzu
Maltese: il-kopja 3. għandha tiġi rritornata minn min jikkonsenja biex jiġi lliberat il-moviment, jekk ikun meħtieġ, biċ-ċertifikat jew b'dikjarazzjoni formali ta' l-awtorità fiskali ta'l-Istat Membru tad-destinazzjoni.
English: copy 4. to be made available to the competent authority in the Member State of destination by the consignee.
Spanish: ejemplar no 4: ejemplar que el destinatario enviará a las autoridades competentes del país de destino.
Portuguese: Exemplar 4: a entregar pelo destinatário à autoridade competente do Estado-membro de destino.
Czech: Vyhotovení 4 předloží příjemce příslušnému orgánu členského státu určení
Slovak: Exemplár 4 doručí príjemca príslušnému orgánu štátu určenia.
Polish: egzemplarz 4 udostępniany przez odbiorcę właściwym władzom Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: A 4. példányt a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátja a címzett.
Estonian: eksemplari annab kaubasaaja sihtliikmesriigi pädevale ametiasutusele.
Latvian: eksemplārs: preču saņēmējs nodod saņēmēja dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Maltese: il-kopja 4. għandha tkun disponibbli għall-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru tad- destinazzjoni mill-konssenjatarju.
English: The competent authority in the Member State of dispatch may require to be provided with an additional copy of the document.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de despacho de las mercancías podrá solicitar un ejemplar adicional.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro de expedição poderá exigir a entrega de um exemplar suplementar.
Czech: Příslušný orgán členského státu odeslání si může vyžádat předložení dalšího vyhotovení dokumentu.
Slovak: Príslušný orgán krajiny odoslania si môže vyžiadať predloženie ďalšieho exemplára.
Polish: Właściwa władza Państwa Członkowskiego wysyłki może wymagać, aby przekazano jej dodatkowy egzemplarz dokumentu.
Hungarian: A feladó tagállam illetékes hatósága előírhatja az okmány egy további példányának biztosítását.
Estonian: Lähteliikmesriigi pädev ametiasutus võib nõuda dokumendi lisaeksemplari.
Latvian: Nosūtīšanas dalībvalsts kompetentās iestādes var lūgt dokumenta papildu eksemplāru.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru li jkun jibgħat tista' tkun teħtieġ li tiġi provduta lilha kopja addizzjonali tad-dokument.
English: Copies 2, 3 and 4 must accompany the goods during the movement.
Spanish: Durante su circulación, las mercancías deberán ir acompañadas de los ejemplares 2, 3 y 4.
Portuguese: Os exemplares 2, 3 e 4 deverão acompanhar as mercadorias durante o percurso.
Czech: Vyhotovení 2, 3 a 4 provázejí výrobku po celou dobu přepravy.
Slovak: Exempláre 2, 3 a 4 sú sprievodným dokladom výrobku po celú dobu prepravy.
Polish: Egzemplarze 2, 3 i 4 muszą być załączone do towarów w czasie przepływu.
Hungarian: A 2., 3. és 4. példánynak a szállítás során végig kell kísérnie az árut.
Estonian: Dokumendi 2., 3. ja 4. eksemplar peavad kaubaga liikumise ajal kaasas olema.
Latvian: 1.6.Dokumenta 2., 3. un 4. eksemplāru pievieno precēm to pārvadājuma laikā.
Maltese: Il-kopji 2, 3 u 4 għandhom jakkompanjaw l-oġġetti matul il-moviment.
English: In cases where this document is utilised for movement using fixed pipelines copies 2, 3 and 4 are to be sent to the consignee by the fastest means available to the dispatching warehousekeeper.
Spanish: Cuando el documento acompañe a mercancías que circulan a través de oleoductos, el responsable del depósito de despacho deberá enviar al destinatario los ejemplares nos 2, 3 y 4 por el medio más rápido a su alcance.
Portuguese: Sempre que o presente documento respeite ao transporte através de oleodutos fixos, os exemplares 2, 3 e 4 deverão ser enviados ao destinatário pelo depositário expedidor, através dos meios mais rápidos à sua disposição.
Czech: Pokud se doklad použije při přepravě pevným potrubím, odešle odesílající sklad vyhotovení 2, 3 a 4 co nejrychleji příjemci.
Slovak: Pokiaľ sa tento doklad použije na prepravy prostredníctvom pevného potrubia, majiteľ odosielacieho skladu je povinný zaslať exempláre 2, 3 a 4 čo najrýchlejšie.
Polish: W przypadkach, gdy niniejszy dokument jest wykorzystywany do przepływu przy użyciu stałych rurociągów, egzemplarze 2, 3 i 4 mają być przesłane odbiorcy, najszybszym z dostępnych sposobów, w celu wysłania ich właścicielowi składu.
Hungarian: Abban az esetben, ha ezen okmányt rögzített csővezetékeken keresztül történő szállítás során használják, a 2., 3. és 4. példányt a feladó adóraktár engedélyesének a rendelkezésre álló leggyorsabb módon el kell küldenie a címzett részére.
Estonian: Kui kõnesolevat dokumenti kasutatakse veo puhul alaliste torujuhtmete kaudu, peab lähtekoha laopidaja kõige kiiremal võimalikul viisil saatma kaubasaajale 2., 3. ja 4. eksemplari.
Latvian: Ja šo dokumentu izmanto, transportējot preces stacionāros cauruļvados, personai, kura nosūtīšanas vietā nodokļu noliktavā veic darbības ar akcīzes precēm nodokļa atlikšanas režīmā 2., 3. un 4. eksemplārs jānosūta saņēmējam cik ātri vien iespējams.
Maltese: F'każijiet fejn dan id-dokument jintuża għall-moviment permezz ta' kondutturi fissi,il-kopji 2, 3 u 4 għandhom jintbagħtu lill-konsenjatarju bl-eħfef mezz possibli lil magazzinier li jkun bagħat.
English: In all cases the document is to arrive at the place of delivery within 24 hours of receipt of the goods to which it relates.
Spanish: En cualquier caso, el documento deberá llegar al lugar de entrega en el plazo de 24 horas a partir de la recepción de las mercancías a las que acompaña.
Portuguese: O documento deverá chegar impreterivelmente ao local de entrega no prazo de 24 horas, a contar da recepção dos produtos a que respeita.
Czech: V každém případě musí mít příjemce doklad k dispozici do 24 hodin po obdržení zboží, ke kterému se vztahuje.
Slovak: V každom prípade musí byť doklad k dispozícii behom 24 hodín po príchode na adresu určenia.
Polish: W każdym przypadku dokument musi dotrzeć do miejsca dostawy w ciągu 24 godzin od odbioru towarów, których dotyczy.
Hungarian: Az okmánynak minden esetben az áru átvételétől számított 24 órán belül meg kell érkeznie a rendeltetési helyre.
Estonian: Igal juhul peab dokument üleandmiskohta jõudma 24 tunni jooksul selles käsitletava kauba vastuvõtmisest.
Latvian: Katrā ziņā dokumentam piegādes vietā jānonāk 24 stundās pēc tam, kad ir saņemtas preces, uz ko tas attiecas.
Maltese: Fil-każijiet kollha d-dokument għandu jasal fil-post tal-konsenja fi żmien 24 siegħa mir-riċevuta ta'l-oġġetti miegħu relatati.
English: Headings
Spanish: Rúbricas
Portuguese: Rubricas
Czech: Jednotlivé kolonky
Slovak: Označenia jednotlivých políčok
Polish: Pozycje
Hungarian: 2. Rovatok
Estonian: Rubriigid
Latvian: Ailes
Maltese: L-intestaturi
English: Box 1.
Spanish: Casilla 1.
Portuguese: Casa no 1.
Czech: Kolonka 1
Polish: Rubryka 1.
Hungarian: 1. rovat
Estonian: Lahter 1
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 1.
English: Consignor: the full name, adress and VAT registration number.
Spanish: Expedidor: nombre y apellidos, dirección y número de identificación fiscal a efectos de TVA.
Portuguese: Expedidor: o nome, endereço e número de identificação IVA.
Czech: Odesílatel: plné jméno, adresa a číslo plátce DPH
Polish: Nadawca: nazwisko, adres oraz numer identyfikacyjny VAT.
Hungarian: Feladó: teljes név, cím, HÉA-szám.
Estonian: Kaubasaatja: täielik nimi, aadress ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
Latvian: Nosūtītājs: pilns vārds un adrese, PVN numurs.
Maltese: Min jikkonsenja: l-isem sħiħ, l-indirizz u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT.
English: Box 2.
Spanish: Casilla 2.
Portuguese: Casa no 2.
Czech: Kolonka 2
Polish: Rubryka 2.
Hungarian: 2. rovat
Estonian: Lahter 2
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 2.
English: Consignor's excise number: the excise registration number (if any) accorded to the consignor by his fiscal authority.
Spanish: Numéro del expedidor a efectos de impuestos especiales, es decir, en caso de que exista, el número de identificación a efectos de impuesto especiales asignado al expedidor por las autoridades fiscales.
Portuguese: No IEC do expedidor: o número de registo para efeitos de impostos especiais de consumo (caso exista) atribuído ao expedidor pela autoridade competente.
Czech: Číslo plátce spotřební daně - odesílatel: číslo plátce spotřební daně, které odesílateli přidělil příslušný finanční orgán (bylo-li přiděleno).
Polish: Numer identyfikacyjny podatku akcyzowego nadawcy (jeśli taki istnieje): numer identyfikacyjny podatku akcyzowego przyznany nadawcy przez władzę skarbową.
Hungarian: Feladó jövedéki száma: a feladó számára a pénzügyi hatóság által kiadott jövedékiadó-nyilvántartási számot kell feltüntetni (ha van).
Estonian: Kaubasaatja kui aktsiisimaksja registreerimisnumber: kaubasaatjale tema maksuhalduri poolt antud aktsiisimaksja registreerimisnumber (kui on).
Latvian: Nosūtītāja akcīzes nodokļu numurs: reģistrācijas numurs (ja tāds ir), ko nosūtītājam piešķīrusi kompetentā iestāde.
Maltese: Numru tas-sisa ta' min jikkonsenja: in-numru ta' reġistrazzjoni tas-sisa (jekk ikun hemm) li jkun ġie konċess mill-awtorità fiskali tiegħu lil min jikkonsenja.
English: Box 3.
Spanish: Casilla 3.
Portuguese: Casa no 3.
Czech: Kolonka 3
Polish: Rubryka 3.
Hungarian: 3. rovat
Estonian: Lahter 3
Maltese: Il-kaxxa 3.
English: Reference number: a reference number which identifies the consignment in the records of the consignor (for example, the invoice number may be used for this purpose).
Spanish: Número de referencia: cada remesa deberá tener un número de referencia que remita a los registros financieros y de existencias del expedidor (a tal efecto, puede utilizarse, por ejemplo, el número de factura).
Portuguese: No de referência: um número de referência que identifique a remessa nos registos contabilísticos do expedidor (por exemplo, poderá ser utilizado para o efeito do número de factura).
Czech: Číslo jednací: číslo, na jehož základě je možné identifikovat zásilku v záznamech odesílatele (např. číslo faktury).
Polish: Numer referencyjny: numer, który identyfikuje przesyłkę w rejestrze nadawcy (na przykład numer faktury może być wykorzystany do tego celu).
Hungarian: Bizonylatazonosító: az a szám, amely a feladó nyilvántartásában azonosítja a szállítmányt (például a számlaszámot lehet használni e célra).
Estonian: Viitenumber: number, mille abil on võimalik saadetist kaubasaatja raamatupidamises eristada (näiteks kaubaarve number).
Maltese: In-numru tar-referenza: in-numru tar-referenza li tidentifika l-konsenja fir-rekords ta' min jikkonsenja (per eżempju, n-numru tal-fattura jista' jintuża għal dan l-iskop).
English: Box 4.
Spanish: Casilla 4.
Portuguese: Casa no 4.
Czech: Kolonka 4
Polish: Rubryka 4.
Hungarian: 4. rovat
Estonian: Lahter 4
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 4.
English: Consignee's excise number: in the case of an authorized warehousekeeper or a registered trader, the excise registration number (if any).
Spanish: Número de identificación fiscal a efectos de impuestos especiales del destinatario: cuando se trate de un depositario autorizado o de un comerciante registrado, el número de identificación a efectos de impuestos especie (si procede);
Portuguese: No IEC do destinatário: no caso de um depositário autorizado ou de um operadcor registado, o número de registo para efeitos de impostos especiais de consumo (caso exista).
Czech: Číslo plátce spotřební daně - příjemce: u oprávněných skladovatelů nebo registrovaných hospodářských subjektů se uvede číslo plátce spotřební daně (bylo-li přiděleno),
Polish: Numer identyfikacyjny podatku akcyzowego odbiorcy: w przypadku uprawnionego właściciela składu lub zarejestrowanego handlowca, numer identyfikacyjny podatku akcyzowego (jeśli taki istnieje).
Hungarian: Címzett jövedéki száma: raktárengedélyes, illetve bejegyzett kereskedő esetén a jövedékiadó-nyilvántartási számot kell feltüntetni (ha van).
Estonian: Kaubasaaja kui aktsiisimaksja registreerimisnumber: volitatud laopidaja või registreeritud ettevõtja puhul aktsiisimaksja registreerimisnumber (kui on).
Latvian: Saņēmēja akcīzes nodokļu numurs: reģistrācijas numurs (ja tāds ir) ja tas ir licencēts uzņēmums, kas nodokļu noliktavā veic darbības ar akcīzes precēm akcīzes nodokļa atlikšanas režīmā vai reģistrēts uzņēmējs.
Maltese: In-numru tas-sisa tal-konsenjatarju: fil-każ tal-magazzinier awtorizzat jew ta' negozjant irreġistrat, in-numru tar-reġistrazzjoni tas-sisa (jekk ikun hemm).
English: In the case of a non-registered trader, the authorization number of the consignment accorded by his fiscal authority is to be indicated.
Spanish: cuando se trate de un comerciante no registrado, deberá indicarse el número de autorización de la remesa asignado por las autoridades fiscales.
Portuguese: No caso de um operador não registado, deverá ser indicado o número de autorização da remessa atribuído pela autoridade fiscal.
Czech: u neregistrovaných hospodářských subjektů číslo povolení přidělené zásilce příslušným finančním orgánem.
Polish: W przypadku handlowca niezarejestrowanego należy wskazać numer zezwolenia przesyłki przyznany przez właściwą władzę skarbową.
Hungarian: Nem bejegyzett kereskedő esetén a pénzügyi hatóság által a szállítmányra kiadott engedélyszámot kell feltüntetni.
Estonian: Registreerimata ettevõtja puhul tuleb märkida maksuhalduri poolt saadetisele antud loa number.
Latvian: Nereģistrētam uzņēmējam norāda sūtījuma licences numuru, ko piešķīrusi kompetentā iestāde.
Maltese: Fil-każ ta' negozjant mhux irreġistrat, in-numru ta' l-awtorizazzjoni tal-konsenja konċess lilu mill-awtorità fiskali tiegħu għandu jiġi indikat.
English: Box 5.
Spanish: Casilla 5.
Portuguese: Casa no 5.
Czech: Kolonka 5
Polish: Rubryka 5.
Hungarian: 5. rovat
Estonian: Lahter 5
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 5.
English: Invoice number: the number of the invoice relating to the goods.
Spanish: Número de factura: el número de la factura correspondiente a las mercancias.
Portuguese: Número da factura relativa às mercadorias (se conhecido).
Czech: Číslo faktury: číslo faktury na příslušné zboží.
Polish: Numer faktury: numer faktury na określone towary.
Hungarian: Számlaszám: az árukra vonatkozó számlaszám.
Estonian: Kaubaarve number: kõnealust kaupa käsitleva kaubaarve number.
Maltese: In-numru tal-fattura: in-numru tal-fattura relatata ma'l-oġġetti.
English: If the invoice has not been allocated the number of the delivery note or other transport document should be given.
Spanish: En su defecto, se facilitará el número de la ficha de entrega o de otro documento de transporte.
Portuguese: Se não, deverá ser indicado o número de autorização da remessa ou de outro documento de transporte.
Czech: Nebyla-li faktura vystavena, uvede se číslo dodacího listu nebo jiného přepravního dokladu.
Slovak: Pokiaľ faktúra ešte nebola vystavená, uvedie sa číslo dodacieho listu resp. niektorého iného prepravného dokladu.
Polish: Jeżeli faktura nie została jeszcze wystawiona, należy wówczas podać numer dowodu dostawy lub innego dokumentu przewozowego.
Hungarian: Ha számlát nem állítottak ki, a szállítólevél vagy más szállítóokmány számát kell megadni.
Estonian: Kui kaubaarvet ei ole välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.
Maltese: Jekk ma jkunx ġie assenjat numru lill-fattura, għandu jingħata lilha n-numru ta' l-awtorizazzjoni għall-ħruġ jew ta' dokument ieħor tat-trasport.
English: Box 6.
Spanish: Casilla 6.
Portuguese: Casa no 6.
Czech: Kolonka 6
Polish: Rubryka 6.
Hungarian: 6. rovat
Estonian: Lahter 6
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 6.
English: Invoice date: the date of the document shown in box 5.
Spanish: Fecha de factura: fecha de expedición del documento mencionado en la casilla 5.
Portuguese: Data da factura: a data de emissão do documento referido na casa no 5.
Czech: Datum vystavení faktury: datum vystavení dokladu uvedeného v kolonce 5.
Hungarian: Számla dátuma: az 5. rovatban szereplő okmány dátuma.
Estonian: Kaubaarve kuupäev: lahtris 5 märgitud dokumendi kuupäev.
Latvian: Faktūras datums: 5. ailē norādītā dokumenta sastādīšanas datums.
Maltese: Id-data tal-fattura: id-data tad-dokument li tidher fil-kaxxa 5.
English: Box 7.
Spanish: Casilla 7.
Portuguese: Casa no 7.
Czech: Kolonka 7
Polish: Rubryka 7.
Hungarian: 7. rovat
Estonian: Lahter 7
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 7.
English: Consignee: the full name, address and VAT registration number.
Spanish: Destinatario: nombre y apellidos, dirección y número de identificación fiscal a efectos de IVA.
Portuguese: Destinatário: nome completo, endereço e o número de identificação IVA.
Czech: Příjemce: plné jméno, adresa a číslo plátce DPH.
Hungarian: Címzett: a teljes név, cím, HÉA-szám.
Estonian: Kaubasaaja: täielik nimi, aadress, käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
Latvian: Saņēmējs: pilns vārds un adrese, PVN numurs.
Maltese: Il-konsenjatarju: l-isem sħiħ, l-indirizz u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT.