FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end the third countries concerned shall send the Commission of the European Communities:
Italian: A tal fine i paesi terzi interessati comunicano alla Commissione delle Comunità europee:
English: the names and addresses of the issuing authorities for certificates of origin together with specimens of the stamps used by the said authorities,
Italian: il nome e l'indirizzo delle autorità preposte al rilascio dei certificati d'origine e il facsimile dei timbri da queste utilizzati;
English: the names and addresses of the government authorities to which requests for the subsequent verification of origin certificates provided for in Article 64 below should be sent.
Italian: il nome e l'indirizzo delle autorità governative incaricate di ricevere le domande di controllo a posteriori dei certificati d'origine di cui al successivo articolo 64.
English: The Commission shall transmit all the above information to the competent authorities of the Member States.
Italian: Tutte queste informazioni sono trasmesse dalla Commissione alle autorità competenti degli Stati membri.
English: Where the third countries in question fail to send the Commission the information specified in paragraph 1, the competent authorities in the Community shall refuse access entitlement to the special import arrangements.
Italian: Qualora i paesi terzi interessati non comunichino alla Commissione le informazioni di cui al paragrafo 1, le autorità competenti nella Comunità rifiutano di accordare il beneficio dei regimi speciali d'importazione.
English: Subsequent verification of the certificates of origin referred to in Articles 56 to 62 shall be carried out at random and whenever reasonable doubt has arisen as to the authenticity of the certificate or the accuracy of the information it contains.
Italian: Il controllo a posteriori dei certificati d'origine di cui agli articoli da 56 a 62 viene effettuato per sondaggio ed ogniqualvolta vi siano fondati dubbi sull'autenticità del documento o sull'esattezza delle indicazioni in esso contenute.
English: For origin matters the verification shall be carried out on the initiative of the customs authorities.
Italian: Per quanto concerne l'origine, il controllo è effettuato per iniziativa delle autorità doganali.
English: For the purposes of agricultural rules, the verification may be carried out, where appropriate, by other competent authorities.
Italian: Per l'applicazione della regolamentazione agricola il controllo può essere effettuato, se necessario, da altre autorità competenti.
English: For the purposes of paragraph 1, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or a copy thereof to the governmental authority designated by the exporting country, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Italian: Per l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 le autorità competenti nella Comunità rinviano il certificato d'origine o la sua copia all'autorità governativa incaricata del controllo designata dal paese terzo esportatore, indicando, eventualmente, le ragioni di merito o di forma che giustificano un'inchiesta.
English: If the invoice has been produced, the original or a copy thereof shall be attached to the returned certificate. The authorities shall also provide any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the certificates are inaccurate or that the certificate is not authentic.
Italian: Esse allegano al certificato rinviato, se presentata, la fattura o la sua copia e forniscono tutte le informazioni che hanno potuto ottenere e che fanno ritenere che le indicazioni figuranti nel certificato siano inesatte o che esso non sia autentico.
English: Should the customs authorities in the Community decide to suspend the application of the special import arrangements concerned pending the results of the verification they shall grant release of the products subject to such precautions as they consider necessary.
Italian: Qualora si soprassieda all'applicazione delle disposizioni dei regimi speciali d'importazione in attesa dei risultati del controllo, le autorità doganali nella Comunità concedono lo svincolo delle merci, riservandosi però di applicare le misure conservative ritenute necessarie.
English: The results of subsequent verifications shall be communicated to the competent authorities in the Community as soon as possible.
Italian: I risultati del controllo a posteriori sono comunicati al più presto alle autorità competenti nella Comunità.
English: The said results must make it possible to determine whether the origin certificates remitted in the conditions laid down in Article 64 above apply to the goods actually exported and whether the latter may actually give rise to application of the special importation arrangements concerned.
Italian: Essi debbono permettere di determinare se i certificati d'origine rinviati nelle condizioni di cui all'articolo 64 valgono per le merci realmente esportate e se queste possano effettivamente dar luogo all'applicazione del regime particolare d'importazione di cui trattasi.
English: If there is no reply within a maximum time limit of six months to requests for subsequent verification, the competent authorities in the Community shall definitively refuse to grant entitlement to the special import arrangements.
Italian: Se nel termine massimo di sei mesi non viene data risposta alle richieste di controllo a posteriori le autorità competenti nella Comunità rifiutano in via definitiva la concessione del beneficio dei regimi particolari d'importazione.
English: Preferential origin
Italian: Origine preferenziale
English: Generalized system of preferences
Italian: Sistema delle preferenze generalizzate
English: Definition of the concept of originating products
Italian: Definizione della nozione di prodotti originari
English: For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to certain products originating in developing countries, the following shall be considered as products originating in a country entitled to those preferences (hereinafter referred to as a 'beneficiary country`) provided that these products have been transported direct to the Community within the meaning of Article 75:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie generalizzate accordate dalla Comunità a taluni prodotti originari dei paesi in via di sviluppo sono considerati prodotti originari di un paese che beneficia di tali preferenze (in appresso denominato «paese beneficiario»), a condizione che siano stati trasportati direttamente nella Comunità ai sensi dell'articolo 75:
English: products wholly obtained in that country;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in tale paese,
English: products obtained in that country in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 68 (1).
Italian: i prodotti ottenuti in tale paese, per la cui fabbricazione sono stati utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che detti prodotti abbiano formato oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 68, paragrafo 1.
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country within the meaning of Article 66 (a):
Italian: Sono considerati interamente ottenuti in un paese beneficiario ai sensi dell'articolo 66, lettera a):
English: mineral products extracted from its soil or from its sea bed;
Italian: i prodotti minerali estratti dal suo suolo o dal suo fondo marino od oceanico;
English: vegetable products harvested there;
Italian: i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti;
English: live animals born and raised there;
Italian: gli animali vivi, ivi nati od allevati;
English: products obtained from live animals there;
Italian: i prodotti ottenuti da animali ivi viventi;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
Italian: i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea by its vessels;
Italian: i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare con le sue navi;
English: products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in (f);
Italian: i prodotti fabbricati a bordo delle sue navi-officina esclusivamente con prodotti di cui alla lettera f);
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
Italian: i prodotti usati ivi raccolti, a condizione che possano servire soltanto al recupero delle materie prime;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted therein;
Italian: i residui e gli scarti provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters, provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
Italian: i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino ubicato fuori delle sue acque territoriali, purché esso eserciti a fini di sfruttamento diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo;
English: products produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
Italian: le merci ivi fabbricate esclusivamente con prodotti di cui alle lettere da a) a j).
English: The term 'its vessels` in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels:
Italian: I termini «sue navi» di cui al paragrafo 1, lettera f), si applicano soltanto alle navi:
English: which are registered or recorded in the beneficiary country,
Italian: immatricolate o registrate nel paese beneficiario,
English: which sail under the flag of the beneficiary country,
Italian: battenti bandiera del paese beneficiario,
English: which are at least 50 % owned by nationals of the beneficiary country or by a company with its head office in that country, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of that country and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to that country or to public bodies or nationals of that country,
Italian: appartenenti per almeno il 50 % a cittadini del paese beneficiario o ad una società la cui sede principale è situata in tale paese e di cui gli amministratori, il presidente del consiglio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di tale paese e, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, il cui capitale appartenga per almeno il 50 % a tale paese o a enti pubblici o a cittadini di tale paese,
English: of which the captain and officers are all nationals of the beneficiary country, and
Italian: il cui capitano e i cui ufficiali sono cittadini del paese beneficiario, e
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary country.
Italian: il cui equipaggio è composto, per almeno il 75 %, da cittadini del paese beneficiario.
English: The term 'in a beneficiary country` shall also cover the territorial waters of that country.
Italian: L'espressione «paese beneficiario» comprende anche le acque territoriali di tale paese.
English: Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be deemed to be part of the territory of the beneficiary country to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Italian: Le navi operanti in alto mare, comprese le navi-officina, a bordo delle quali viene effettuata la lavorazione o la trasformazione dei prodotti della pesca, sono considerate come facenti parte del territorio del paese beneficiario al quale esse appartengono, purché rispondano alle condizioni di cui al paragrafo 2.
English: For the purposes of Article 66 (b), non-originating materials shall be considered to be suffiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2 and 3 below.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 66, lettera b), i materiali non originari sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è classificato in una voce diversa da quella in cui sono classificati tutti i materiali non originari impiegati per la sua fabbricazione, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3.
English: Annex 14 contains the notes concerning products made from non-originating materials.
Italian: Nell'allegato 14 figurano le note applicabili ai prodotti fabbricati con materiali non originari.
English: The expressions 'chapters` and 'headings` used in these provisions shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System.
Italian: Nelle presenti disposizioni, per «capitoli» e «voci» si intendono i capitoli e le voci (codici di quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato.
English: The expression 'classified` shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
Italian: Il termine «classificato» si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the List in Annex 15, the conditions set out in column 3 for the product concerned shall be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Italian: Per i prodotti citati nelle colonne 1 e 2 dell'elenco di cui all'allegato 15, si applicano le condizioni stabilite per detti prodotti nella colonna 3, in luogo della norma di cui al paragrafo 1.
English: The term 'value` in the list in Annex 15 shall mean the customs value at the time of importation of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the country concerned.
Italian: Nell'elenco di cui all'allegato 15, per «valore» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari utilizzati o, qualora esso non sia noto né determinabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nel paese in causa.
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
Italian: Il disposto della presente lettera si applica, mutatis mutandis, quando occorra determinare il valore dei materiali originari utilizzati.
English: The term 'ex-works price` in the list in Annex 15 shall mean the price paid for the product obtained to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Italian: Nell'elenco di cui all'allegato 15, per «prezzo franco fabbrica» si intende il prezzo pagato, per il prodotto ottenuto, al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, purché esso includa il valore di tutti i materiali utilizzati nella fabbricazione, detratte le imposte interne che sono o possono essere rimborsate quando il prodotto ottenuto è esportato.
English: For the purposes of Article 66 (b), the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 66, lettera b), le seguenti lavorazioni o trasformazioni sono considerate insufficienti a conferire il carattere di prodotto originario, indipendentemente dal cambiamento o meno di voce:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Italian: le operazioni destinate a conservare in buone condizioni i prodotti durante il trasporto e l'immagazzinamento (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altri prodotti, estrazione di parti avariate e operazioni analoghe);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Italian: le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, selezione, classificazione, assortimento (compresa la composizione di serie di prodotti), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi;
English: changes of packing and breaking up and assembly of consignments,
Italian: il cambiamento di imballaggio e le divisioni e riunioni di colli,
English: simple placing in bottles, flasks, bags, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
Italian: le semplici operazioni di messa in bottiglie, boccette, sacchi, nonché la semplice sistemazione in astucci e scatole o su tavolette, ecc. e ogni altra semplice operazione di imballaggio;
English: the affixing of marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Italian: l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi, etichette o altri segni distintivi similari;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Title to enable them to be considered as originating products;
Italian: il semplice miscuglio di prodotti, anche di specie diverse, quando uno o più componenti dello stesso non rispondano alle condizioni stabilite dal presente titolo per poter essere considerati come originari;
English: simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
Italian: la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di formare un prodotto completo;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (f);
Italian: il cumulo di due o parecchie operazioni di cui alle lettere da a) a f);
English: slaughter of animals.
Italian: la macellazione di animali.
English: In order to determine whether a product originates in a beneficiary country, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such products originate in third countries or not.
Italian: Per determinare se un prodotto è originario di un paese beneficiario non è necessario stabilire se l'energia elettrica, il combustibile, gli impianti, le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto sono o non sono originari di paesi terzi.
English: By way of derogation from Article 66, for the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein within the meaning of that Article, products originating in any of the countries of that regional group and used in further manufacture in another country of the group shall be treated as if they originated in the country of further manufacture.
Italian: In deroga all'articolo 66, al fine di determinare se un prodotto fabbricato in un paese beneficiario, membro di un gruppo regionale, è originario di tale paese ai sensi di detto articolo, i prodotti originari di qualsiasi altro paese appartenente a tale gruppo regionale e utilizzati in una fase di produzione successiva in un altro paese del gruppo, sono trattati come se fossero originari del paese in cui il prodotto è stato fabbricato.
English: The country of origin of the final product shall be determined in accordance with Article 71.
Italian: Il paese d'origine del prodotto finale è determinato conformemente all'articolo 71.
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of GSP beneficiary countries:
Italian: Il cumulo regionale si applica a tre distinti gruppi regionali di paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate:
English: the Association of South-East Asian Nations (Asean);
Italian: l'associazione delle nazioni del sud-est asiatico (ASEAN),
English: the Central American Common Market (CACM);
Italian: il mercato comune centro americano (MCCA),
English: the Andean Group.
Italian: il gruppo Andino.
English: The expression 'regional group` shall be taken to mean the Asean or the CACM or the Andean group as the case may be.
Italian: Per «gruppo regionale» si intende, secondo i casi, l'ASEAN, il MCCA o il gruppo Andino.
English: Products having originating status by virtue of Article 70 shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that:
Italian: Ai prodotti che hanno carattere originario in virtù dell'articolo 70 è attribuita l'origine del paese del gruppo regionale nel quale è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che:
English: the value added there, as defined in paragraph 3 of this Article, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group,
Italian: il valore aggiunto in questo paese, definito nel paragrafo 3 del presente articolo, sia superiore al più elevato valore in dogana dei prodotti utilizzati per la sua fabbricazione, originari di uno degli altri paesi del gruppo regionale;
English: the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 68 (3) and, in the case of textile products, also those operations referred to in Annex 16.
Italian: la lavorazione o trasformazione effettuata in tale paese sia superiore a quella prevista dall'articolo 68, paragrafo 3 e, per quanto riguarda i prodotti tessili, anche alle operazioni di cui all'allegato 16.
English: In all other cases products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.
Italian: In tutti gli altri casi, i prodotti sono considerati originari del paese del gruppo regionale che presenta il più elevato valore in dogana dei prodotti originari provenienti da altri paesi del gruppo regionale.
English: 'Value added` means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
Italian: Per «valore aggiunto» si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporati originari di un altro paese del gruppo regionale.
English: Articles 70 and 71 shall apply only where:
Italian: Gli articoli 70 e 71 si applicano soltanto quando:
English: the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section;
Italian: le norme che disciplinano gli scambi nell'ambito del cumulo regionale, tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche a quelle previste dalla presente sezione;
English: each country of the regional group has undertaken to comply or ensure compliance with the terms of this section and to provide the administrative cooperation necessary both to the Community and to the other countries of the regional group in order to ensure the correct issue of certificates of origin form A and the verification of certificates of origin form A and forms APR.
Italian: ciascuno dei paesi del gruppo regionale si è impegnato a rispettare o ad operarsi affinché sia rispettato il disposto della presente sezione e a fornire alla Comunità e agli altri paesi del gruppo regionale la cooperazione amministrativa necessaria per garantire il corretto rilascio dei certificati di origine, modulo A, ed il controllo dei medesimi e dei formulari APR.
English: This undertaking shall be transmitted to the Commission through the Secretariat of the regional group.
Italian: Tale impegno è comunicato alla Commissione tramite il segretariato del gruppo regionale interessato.