FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas each of these Directives provides for the affixing of the 'CE' marking;
French: que ces directives prévoient chacune l'apposition du marquage «CE»;
Spanish: que dichas directivas requieren la colocación del marcado «CE» de conformidad;
Italian: che ognuna delle suddette direttive contempla l'apposizione della marcatura CE;
Portuguese: que essas directivas prevêem a aposição da marcação «CE»;
Danish: hvert enkelt af disse direktiver indeholder bestemmelser om anbringelse af »EF-mærket«;
Swedish: Vart och ett av dessa direktiv innehåller bestämmelser om anbringande av EG-märket.
Czech: že každá z těchto směrnic stanoví připojování označení "CE";
Slovak: keďže každá z týchto smerníc stanovuje umiestnenie označenia "CE";
Polish: każda z tych dyrektyw przewiduje wymóg umieszczenia oznakowania CE;
Hungarian: mivel mindezen irányelvekben a CE-jelölés alkalmazását előírják;
Bulgarian: като има предвид, че всяка една от тези директиви съдържа разпоредби за поставяне на маркировката СЕ;
Estonian: 4 kõigis neis direktiivides nähakse ette CE-märgise kinnitamine;
Latvian: tā kā katra no šīm direktīvām paredz "CE" marķējumu;
Lithuanian: kadangi kiekviena iš šių direktyvų numato CE ženklo naudojimą;
Maltese: billi kull waħda minn dawn id-Direttivi tipprovdi għat-twaħħil tal-marka 'CE';
English: Whereas the two basic elements of the new approach which must be applied are therefore the essential requirements and the conformity assessment procedures;
French: considérant, dès lors, que les deux éléments fondamentaux de la nouvelle approche qui doivent être appliqués sont les exigences essentielles et les procédures d'évaluation de la conformité;
Spanish: Considerando, por lo tanto, que los dos elementos fundamentales del nuevo enfoque que deben aplicarse son los requisitos esenciales y los procedimientos de evaluación de la conformidad;
Italian: considerando pertanto che i due elementi fondamentali della nuova strategia da applicare sono i requisiti essenziali e le procedure di valutazione della conformità;
Portuguese: Considerando portanto que os dois elementos fundamentais da nova abordagem que devem ser aplicados são as exigências essenciais e os procedimentos de avaliação da conformidade;
Dutch: Overwegende dat de twee fundamentele elementen van de nieuwe aanpak, die moeten worden toegepast, de essentiële eisen en de procedures ter beoordeling van de overeenstemming zijn;
Danish: de to grundlæggende elementer i den nye metode, som skal finde anvendelse, er de væsentlige krav og procedurerne for overensstemmelsesvurdering;
Swedish: De två grundläggande elementen i den nya metod som måste tillämpas är därför de väsentliga kraven och förfarandena vid bedömning av överensstämmelse.
Finnish: nämä kaksi uuden lähestymistavan sovellettavaa perustekijää ovat olennaiset vaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, ja
Czech: vzhledem k tomu, že dvěma základními prvky nového přístupu, které je nutno uplatňovat, jsou tedy základní požadavky a postupy posuzování shody;
Slovak: keďže dva základné prvky nového prístupu, ktoré sa musia uplatňovať, predstavujú teda podstatné požiadavky a postupy posudzovania zhody;
Polish: w związku z tym, dwoma podstawowymi elementami nowego podejścia, które muszą być stosowane, są zasadnicze wymogi i procedury oceny zgodności;
Hungarian: mivel a CE-jelölés elhelyezéséről és alkalmazásáról szóló rendelkezések e harmonizálása beható változásokat tesz szükségessé a hatályos irányelvekben, hogy azokat az új szabályzásokkal összhangba hozzák,
Slovenian: ker sta zato dva glavna elementa novega pristopa, ki ju je treba uporabiti, bistvene zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti;
Bulgarian: като има предвид, че прилагани основни елемента на новия подход са именно съществените изисквания по безопасността и процедурите по оценка на съответствието;
Estonian: uue lähenemisviisi puhul tuleb kahe põhimõistena rakendada olulisi nõudeid ja vastavushindamise menetlust;
Latvian: tā kā sakarā ar to divi jaunās pieejas pamatelementi, kas jāievēro, ir galvenās prasības un atbilstības vērtēšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi du pagrindiniai naujojo požiūrio politikos elementai, kurių yra privalu laikytis, yra esminiai reikalavimai ir atitikties įvertinimo procedūros;
Maltese: Billi ż-żewġ elementi bażiċi ta' l-avviċinament il-ġdid li għandhom jiġu applikati huma għalhekk il-ħtiġiet essenzjali u l-proċeduri ta' stima tal-konformità;
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.';
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de dichos organismos notificados con su número de identificación y los cometidos que se les haya asignado y se encargará de actualizar dicha lista.».
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies with their identication number and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.';
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los organismos notificados con sus números de identificación, así como las tareas para las cuales hayan sido notificados, y se encargará de la actualización de dicha lista.».
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and laboratories with their identification numbers and the tasks and products for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.';
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los organismos y laboratorios notificados con sus números de identificación así como las tareas y productos para los cuales hayan sido notificados, y se encargará de la actualización de dicha lista.».
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified authorities and bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.';
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de las autoridades y de los organismos notificados con sus números de identificación así como las tareas para las cuales hayan sido notificados, y se encargará de la actualización de dicha lista.».
English: EC declaration of conformity
Spanish: Declaración CE de conformidad
Italian: Dichiarazione di conformità
Portuguese: Declaração "CE " de conformidade
Danish: EF-overensstemmelseserklæring
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: EC vyhlásenie o zhode
Polish: Deklaracja zgodności WE
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava ES o skladnosti
Bulgarian: ЕО декларация за съответствие
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta' konformità tas-CE
English: The CE mark is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.';
Spanish: El marcado deberá ir seguido del número de identificación del organismo notificado encargado del control mencionado en el punto 4.».
Italian: La marcatura CE è seguita dal numero di identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui al punto 4.»
Portuguese: A marcação "CE " deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância referida no nº 4.»;
Danish: Efter »CE-mærkningen« anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.«
Swedish: CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för de kontroller som avses i punkt 4."
Finnish: CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero."
Czech: Označení CE je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za kontroly podle bodu 4.";
Slovak: Označenie CE sprevádza identifikačné číslo povereného orgánu zodpovedného za kontroly, ako sú uvedené v oddiele 4.";
Polish: Oznakowaniu CE towarzyszy numer identyfikacyjny organu notyfikowanego odpowiedzialnego za kontrole określone w pkt 4.";
Hungarian: A CE-jelölést a 4. pontban említett EK-felügyeletért felelős kijelölt szervezet azonosító száma követi.";
Slovenian: Znak CE spremlja identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za preverjanja iz oddelka 4.";
Bulgarian: След маркировката СЕ се поставя идентификационният номер на отговорния за проверките по реда на точка 4 нотифициран орган.";
Estonian: Koos CE-märgisega kantakse peale ka jaotises 4 märgitud kontrollimiste eest vastutava volitatud asutuse tunnuskood."
Latvian: CE marķējumam pievieno par 4. iedaļā minētajām pārbaudēm atbildīgās izziņotās iestādes identifikācijas numuru.";
Lithuanian: Greta CE ženklo yra notifikuotosios įstaigos, atsakingos už 4 punkte nurodytus patikrinimus, skiriamasis numeris.";
Maltese: L-immarkar CE huwa akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-investigazzjonijiet li hemm referenza għalihom fis-sezzjoni 4.';
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment. It must include:
Spanish: En la medida necesaria para esta evaluación, deberá cubrir el diseño, la fabricación y el funcionamiento del material eléctrico e incluirá:
Italian: Essa deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento del materiale elettrico; essa contiene:
Slovak: Musí v relevantnom rozsahu pre takéto posudzovanie pokrývať projekt, výrobu a prevádzku tohto elektrického zariadenia a musí obsahovať:
English: Whereas, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing (5), the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a 'CE' conformity marking with a single design; whereas, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment (6), the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the 'CE' marking;
Finnish: komissio on varmentamista ja testausta koskevasta uudesta lähestymistavasta 15 päivänä kesäkuuta 1989 antamassaan tiedonannossa(5) ehdottanut kirjoitustavaltaan yhtenäistä CE-vaatimustenmukaisuusmerkintää koskevien yhteisten sääntöjen luomista; neuvosto on vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta laaja-alaisesta lähestymistavasta 21 päivänä joulukuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa(6) hyväksynyt johtavaksi periaatteeksi tällaisen johdonmukaisen lähestymistavan CE-merkinnän käytön osalta,
English: in Annex II, section 1 is replaced by the following text: '1.
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 1 kohta seuraavasti:
English: in Article 4 (6) the first subparagraph is replaced by the following text: '6.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale machinery.'
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação "CE " devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros. Em relação às máquinas de pequena dimensão, pode ser prevista uma derrogação a esta dimensão mínima.».
Danish: De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm. Der kan undtages fra denne mindstestørrelse i forbindelse med små maskiner.«
Swedish: Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm. Undantag från detta minimimått kan göras för små maskiner."
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm. Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten koneiden osalta."
Polish: Różne elementy oznakowania CE muszą mieć wyraźnie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm. Wymiary te mogą ulegać wahaniom w przypadku maszyn o małych rozmiarach."
Slovenian: Različne sestavine znaka CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm. Ta najmanjša mera se sme opustiti pri drobnih strojih."
Maltese: Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm. Din id-dimensjoni minima tista' titneħħa għal makkinarju ta' skala żgħira.'
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale PPE.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação "CE " devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros. Em relação aos EPI de pequena dimensão pode ser prevista uma derrogação a esta dimensão mínima.
Danish: De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm. Der kan anvendes andre mål i forbindelse med små PV.
Swedish: Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm. Undantag från detta minimimått kan göras för små personliga skyddsutrustningar.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm. Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten henkilönsuojaimien osalta.
Slovak: Rôzne komponenty označenia CE musia mať v princípe rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm. Od tohto minimálneho rozmeru sa môže upustiť v prípade malorozmerných PPE (zariadenia osobnej ochrany).
Polish: Różne elementy oznakowania CE muszą mieć faktycznie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm. Wymiary te mogą ulegać wahaniom w przypadku środków ochrony osobistej o małych rozmiarach.
Slovenian: Različne sestavine znaka CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm. Ta najmanjša mera se sme opustiti za drobno OZO.
Maltese: Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm. Din id-dimensjoni minima tista' titneħħa għal PPE ta' skala żgħira.'
English: points 5 and 6 are replaced by the following text: '5.
Finnish: korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
English: The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form, followed by the additional information referred to in Article 11 (1); Identification number of the notified body
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna `CE` i följande utformning, och åtföljas av den ytterligare information som avses i artikel 11.1.
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista `CE` jäljempänä esitetyllä tavalla kirjoitettuina ja siihen on liitettävä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lisätiedot:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva e informará desse facto os outros Estados-membros.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
English: whereas, therefore, in the interests of simplifying Community legislation and making it more consistent, these various provisions need to be replaced by uniform prescriptions;
French: que, dans un souci de simplification et de cohérence de la législation communautaire, il y a lieu de remplacer ces dispositions diverses par des prescriptions uniformes;
Italian: che, per semplificare e garantire la coerenza della legislazione comunitaria, è opportuno sostituire le disposizioni differenti con altre uniformi;
Portuguese: que, com um objectivo de simplificação e de coerência da legislação comunitária, convém substituir essas disposições dispersas por prescrições uniformes;
Swedish: För att förenkla och samordna gemenskapslagstiftningen bör dessa olika bestämmelser ersättas med enhetliga föreskrifter.
Czech: že v zájmu zjednodušení a vytvoření ucelenějších právních předpisů Společenství je tudíž nutné nahradit tato rozdílná ustanovení sjednocenými předpisy;
Slovak: keďže v záujme zjednodušenia a zvýšenia dôslednosti právnych predpisov spoločenstva je potrebné nahradiť tieto rôznorodé ustanovenia jednotnými predpismi;
Polish: w celu uproszczenia i ujednolicenia ustawodawstwa wspólnotowego należy zastąpić te różne przepisy uregulowaniami jednolitymi;
Hungarian: mivel a közösségi jogszabályok egyszerűsítésére és egységességére tekintettel szükséges az, hogy e különböző rendelkezések helyébe egységes előírások lépjenek;
Slovenian: ker je zato treba za poenostavitev zakonodaje Skupnosti in njeno večjo doslednost nadomestiti te različne določbe z enotnimi predpisi;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на опростяване и уеднаквяване на законодателството на Общността, отделните разпоредби трябва да се заменят с единни норми;
Estonian: selleks et lihtsustada ühenduse õigusakte ja teha need järjekindlamaks, tuleb need erinevad sätted asendada ühetaoliste eeskirjadega;
Latvian: tā kā sakarā ar to Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas un konsekvences uzlabošanas nolūkā šie dažādie noteikumi jāaizstāj ar vienotiem priekšrakstiem;
Lithuanian: siekiant supaprastinti Bendrijos įstatymus bei juos daugiau suderinti, šios įvairios nuostatos privalo būti pakeistos vienodais nurodymais;
Maltese: billi, għal dan il-għan, fl-interessi li tiġi ssimplifikata l-leġislazzjoni tal-Komunità u sabiex din issir aktar konsistenti, hemm bżonn li dawn id-disposizzjonijiet varji jiġu sostitwiti bi preskrizzjonijiet uniformi;
English: whereas it is therefore necessary to harmonize these provisions, particularly with regard to products which may fall within the scope of several of these Directives;
French: qu'il est dès lors nécessaire d'harmoniser ces dispositions, en particulier pour les produits pouvant tomber dans le champ d'application de plusieurs de ces directives;
Italian: che è pertanto necessario armonizzare tali disposizioni, in particolare per i prodotti che possono rientrare nel campo di applicazione di varie direttive;
Portuguese: que é portanto necessário harmonizar estas disposições, em especial no que se refere aos produtos que podem entrar no âmbito de aplicação de várias dessas directivas;
Swedish: Det är därför nödvändigt att harmonisera dessa bestämmelser, särskilt vad gäller produkter som kan falla inom flera av dessa direktivs räckvidd.
Czech: že je proto nutné harmonizovat tato ustanovení zejména s ohledem na výrobky, které mohou spadat do působnosti několika z těchto směrnic;
Slovak: keďže je preto potrebné zosúladiť tieto ustanovenia, predovšetkým pokiaľ ide o výrobky, ktoré môžu patriť do pôsobnosti niekoľkých týchto smerníc;
Polish: konieczne jest zharmonizowanie tych przepisów, szczególnie w odniesieniu do produktów, które mogą podlegać przepisom kilku z tych dyrektyw;
Hungarian: mivel e rendelkezéseket össze kell hangolni, különösen az olyan termékeknél, melyek ezen irányelvek közül többnek a hatálya alá tartozhatnak;
Slovenian: ker je zato treba te določbe uskladiti, zlasti glede izdelkov, ki spadajo na področje uporabe več takih direktiv;
Bulgarian: като има предвид, че в този смисъл е необходимо да се хармонизират въпросните норми, в частност относно продукти, включени в области, обхванати от няколко от тези директиви;
Estonian: järelikult on vaja need sätted ühtlustada eelkõige nende toodete suhtes, mis võivad kuuluda mitme sellise direktiivi reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā sakarā ar to šie noteikumi jāsaskaņo, īpaši attiecībā uz ražojumiem, uz kuriem var attiekties vairākas minētās direktīvas;
Lithuanian: kadangi būtina suderinti šias nuostatas, ypač gaminiams, kuriems yra taikomos kelios iš šių direktyvų;
Maltese: billi għal dan il-għan, hemm bżonn li dawn id-disposizzjonijiet jiġu armonizzati, b'mod partikolari fir-rigward ta' prodotti li jistgħu jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' bosta minn dawn id-Direttivi;
English: the following paragraph is added to Article 5: '3.
French: À l'article 5, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 5º é aditado um novo número com a seguinte redacção:
English: the following paragraph is added to Article 12: '1a.
French: À l'article 12, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
English: the following paragraph is added to Article 5: '6.
French: À l'article 5, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
English: the following paragraph is added to Article 4: '5.
French: À l'article 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 4o é aditado um novo número com a seguinte redacção:
English: Member States shall presume that products are fit for use if they enable works in which they are employed, provided the latter are properly designed and built, to satisfy the essential requirements referred to in Article 3 where such products bear the CE marking indicating that they satisfy all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter V and the procedure laid down in Chapter III. The CE marking shall indicate:';
Dutch: De Lid-Staten gaan ervan uit dat de produkten geschikt voor gebruik zijn wanneer zij van zodanige aard zijn dat de werken waarin zij worden gebruikt, mits behoorlijk ontworpen en gebouwd, aan de in artikel 3 bedoelde fundamentele voorschriften kunnen voldoen, indien deze produkten voorzien zijn van de CE-markering die aangeeft dat zij voldoen aan alle voorschriften van deze richtlijn, met inbegrip van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures van hoofdstuk V en de procedure van hoofdstuk III." ;
English: Annex VII is amended as follows: 'ANNEX VII
Portuguese: O anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
English: Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or entry into service within their territories of appliances and boilers which comply with the provisions of this Directive and which bear the CE marking provided for in
Portuguese: Em todo o texto, a expressão «marca "CE "» é substituída por «marcação "CE "». 2. O no 1 do artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring og ibrugtagning på deres område af apparater og kedler, som er i overensstemmelse med dette direktiv, og som er forsynet med den i
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirristrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz fi ħdan it-territorji tagħhom ta' strumenti u kaldaruni li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li għandhom l-immarkar CE li hemm provdut għalih fl-
English: attesting to the conformity to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Articles 7 and 8, save as otherwise laid down in the Treaty or other Directives or Community provisions.'; 3. the following paragraph 5 is added to Article 4:
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado e a colocação em serviço, nos respectivos territórios, dos aparelhos e das caldeiras conformes com as disposições da presente directiva e munidos da marcação "CE " prevista no artigo 7o, indicativa da respectiva conformidade com as disposições da presente directiva, incluindo os procedimentos relativos à respectiva conformidade previstos nos artigos 7o e 8o, salvo disposição em contrário do Tratado CEE ou de outras directivas ou disposições comunitárias.».