FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 74/577/EEC (4) established rules on the stunning of animals before slaughter;
French: considérant que la directive 74/577/CEE du Conseil (4) a fixé les règles concernant l'étourdissement des animaux avant leur abattage;
Italian: considerando che la direttiva 74/577/CEE del Consiglio (4) ha stabilito le disposizioni concernenti lo stordimento degli animali prima della macellazione;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/577/CEE (4) estabelece normas relativas ao atordoamento dos animais antes do abate;
Danish: Ved Rådets direktiv 74/577/EØF (4) blev der fastsat bestemmelser om bedøvelse af dyr inden slagtning;
Swedish: I rådets direktiv 74/577/EEG(4) fastställs bestämmelser om bedövning av djur före slakt.
Finnish: neuvoston asetuksessa 74/577/ETY(4) vahvistetaan säännöt, jotka koskevat eläinten tainnutusta ennen teurastusta,
Greek: ότι η οδηγία 74/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), όρισε τους κανόνες για την αναισθητοποίηση των ζώων πριν τη σφαγή 7
English: the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter was approved on behalf of the Community by Council Decision 88/306/EEC (5);
French: considérant que la convention européenne sur la protection des animaux d'abattage a été approuvée au nom de la Communauté par la décision 88/306/CEE du Conseil (5);
Italian: considerando che la convenzione europea per la protezione degli animali da macello è stata approvata in nome della Comunità mediante decisione 88/306/CEE del Consiglio (5);
Portuguese: Considerando que a Convenção Europeia para a Protecção dos Animais para Abate foi aprovada em nome da Comunidade pela Decisão 88/306/CEE (5);
Danish: den europæiske konvention om beskyttelse af slagtedyr godkendtes på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 88/306/EØF (5)
Swedish: Den europeiska konventionen om skydd för slaktdjur godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 88/306/EEG(5).
Finnish: yhteisö hyväksyi teuraseläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 88/306/ETY(5);
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ζώων που προορίζονται για σφαγή εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 88/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) 7
English: J.-M.
French: J.-M.
German: J.-M.
Italian: J.-M.
Portuguese: J.-M.
Dutch: J.-M.
Danish: DEHOUSSE
Finnish: J.-M.
Greek: J.-M.
English: OJ No C 314, 5.12.1991, p. 14.
French: JO n° C 314 du 5.12.1991, p. 14.
German: C 314 vom 5.12.1991, S. 14.
Italian: GU n. C 314 del 5.12.1991, pag. 14.
Portuguese: JO nº C 314 de 5.12.1991, p. 14.
Dutch: PB nr. C 314 van 5.12.1991, blz. 14.
Danish: EFT nr. C 314 af 5.12.1991, s. 14.
Swedish: EGT nr C 314, 5.12.1991, s. 14.
Finnish: EYVL N:o C 314, 5.12.1991, s. 14
Greek: ΕΕ αριθ. C 314 της 5.12.1991, σ. 14.
English: OJ No C 241, 21.9.1992, p. 75.
French: JO n° C 241 du 21.9.1992, p. 75.
German: C 241 vom 21.9.1992, S. 75.
Italian: GU n. C 241 del 21.9.1992, pag. 75.
Portuguese: JO nº C 241 de 21.9.1992, p. 75.
Dutch: PB nr. C 241 van 21.9.1992, blz. 75.
Danish: EFT nr. C 241 af 21.9.1992, s. 75.
Swedish: EGT nr C 241, 21.9.1992, s. 75.
Finnish: EYVL N:o C 241, 21.9.1992, s. 75
Greek: ΕΕ αριθ. C 241 της 21.9.1992, σ. 75.
English: OJ No C 106, 27.4.1992, p. 15.
French: JO n° C 106 du 27.4.1992, p. 15.
German: C 106 vom 27.4.1992, S. 15.
Italian: GU n. C 106 del 27.4.1992, pag. 15.
Portuguese: JO nº C 106 de 27.4.1992, p. 15.
Dutch: PB nr. C 106 van 27.4.1992, blz. 15.
Danish: EFT nr. C 106 af 27.4.1992, s. 15.
Swedish: EGT nr C 106, 27.4.1992, s. 15.
Finnish: EYVL N:o C 106, 27.4.1992, s. 15
Greek: ΕΕ αριθ. C 106 της 27.4.1992, σ. 15.
English: OJ No L 316, 26.11.1974, p. 10.
French: JO n° L 316 du 26.11.1974, p. 10.
German: L 316 vom 26.11.1974, S. 10.
Italian: GU n. L 316 del 26.11.1974, pag. 10.
Portuguese: JO nº L 316 de 26.11.1974, p. 10.
Dutch: PB nr. L 316 van 26.11.1974, blz. 10.
Danish: EFT nr. L 316 af 26.11.1974, s. 10.
Swedish: EGT nr L 316, 26.11.1974, s. 10.
Finnish: EYVL N:o L 316, 26.11.1974, s. 10
Greek: ΕΕ αριθ. L 316 της 26.11.1974, σ. 10.
English: OJ No L 137, 2.6.1988, p. 25.
French: JO n° L 137 du 2.6.1988, p. 25.
German: L 137 vom 2.6.1988, S. 25.
Italian: GU n. L 137 del 2.6.1988, pag. 25.
Portuguese: JO nº L 137 de 2.6.1988, p. 25.
Dutch: PB nr. L 137 van 2.6.1988, blz. 25.
Danish: EFT nr. L 137 af 2.6.1988, s. 25.
Swedish: EGT nr L 137, 2.6.1988, s. 25.
Finnish: EYVL N:o L 137, 2.6.1988, s. 25
Greek: ΕΕ αριθ. L 137 της 2.6.1988, σ. 25.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/119/EC
French: DIRECTIVE 93/119/CE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE 93/119/EG DES RATES
Spanish: DIRECTIVA 93/119/CE DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA 93/119/CE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA 93/119/CE DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN 93/119/EG VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS DIREKTIV 93/119/EF
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/119/EY
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/119/EB
English: of 22 December 1993
French: du 22 décembre 1993
German: vom 22. Dezember 1993
Spanish: de 22 de diciembre de 1993
Italian: del 22 dicembre 1993
Portuguese: de 22 de Dezembro de 1993
Dutch: van 22 december 1993
Danish: af 22. december 1993
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 1993,
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d.
English: on the protection of animals at the time of slaughter or killing
French: sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort
German: über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
Spanish: relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza
Italian: relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento
Portuguese: relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão
Dutch: inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden
Danish: om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet
Finnish: eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä
Lithuanian: dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba užmušant
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise 1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1)
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 2,
Slovak: so zreteľom na názor Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2)
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas the scope of the Convention is wider than existing Community rules on the matter;
French: que la portée de la convention dépasse celle des règles communautaires actuelles en la matière;
German: Der Geltungsbereich dieses Übereinkommens geht über den Geltungsbereich der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften hinaus.
Spanish: que el ámbito de aplicación del Convenio es más amplio que el de las actuales normas comunitarias sobre la materia;
Italian: che la convenzione ha un ambito d'applicazione più ampio di quello delle norme comunitarie vigenti in materia;
Portuguese: que o âmbito da convenção é mais vasto do que o das actuais disposições comunitárias na matéria;
Dutch: dat het Verdrag een ruimere werkingssfeer heeft dan de huidige communautaire bepalingen op dit gebied;
Danish: konventionen er mere vidtrækkende end de nuværende fællesskabsbestemmelser på dette område;
Swedish: Konventionens räckvidd är större än de befintliga gemenskapsbestämmelserna på området.
Finnish: sopimuksen soveltamisala on yhteisön nykyisiä teuraseläinten suojelua koskevia sääntöjä laajempi,
Greek: ότι το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης είναι ευρύτερο από το πεδίο των ισχυόντων σχετικών κοινοτικών κανόνων 7
Czech: že oblast upravená Úmluvou v dané problematice je širší než existující předpisy Společenství;
Polish: zakres Konwencji jest szerszy niż obowiązujące przepisy wspólnotowe w tym przedmiocie;
Hungarian: mivel az egyezmény hatálya szélesebb, mint a fennálló vonatkozó közösségi szabályok;
Slovenian: ker je obseg te konvencije širši od obstoječih predpisov Skupnosti o tej zadevi;
Romanian: întrucât domeniul de aplicare al convenției este mai larg decât normele comunitare actuale ce se aplică acestui domeniu;
Estonian: konventsiooni reguleerimisala on laiem kui ühenduse olemasolevad eeskirjad antud küsimuses;
Latvian: tā kā Konvencijas aptvertā joma ir plašāka nekā pašreizējie Kopienas noteikumi šajā jautājumā;
Lithuanian: kadangi ši Konvencija yra platesnė negu dabartinės Bendrijos taisyklės;
Maltese: premess li l-iskop tal-Konvenzjoni hi usa’ mir-regoli eżistenti tal-Komunità fuq is-suġġett;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: SCHVÁLILA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: It shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht
Spanish: La presente Directiva no será aplicable:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet gælder ikke for
Swedish: Det skall inte gälla för
Finnish: 2 Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται
Czech: Tato směrnice se nevztahuje:
Slovak: Nebude platiť pre:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Nu se aplică:
Estonian: Seda ei kohaldata:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Ma tapplikax għal:
English: technical or scientific experiments relating to the procedures mentioned in paragraph 1, carried out under the supervision of the competent authority,
French: aux expériences techniques ou scientifiques relatives aux procédures mentionnées au paragraphe 1, effectuées sous le contrôle de l'autorité compétente,
German: für unter Überwachung der zuständigen Behörde durchgeführte wissenschaftlich-technische Versuche in bezug auf die Verfahren gemäß Absatz 1,
Spanish: a los experimentos técnicos o científicos relacionados con los procedimientos mencionados en el apartado 1, llevados a cabo bajo el control de la autoridad competente,
Italian: a prove tecniche o scientifiche in relazione ai metodi di cui al paragrafo 1, eseguite sotto il controllo dell'autorità competente,
Portuguese: às experiências técnicas ou científicas relativas às operações mencionadas no nº 1 efectuadas sob o controlo da autoridade competente,
Dutch: onder de supervisie van de bevoegde autoriteit uitgevoerde technische of wetenschappelijke experimenten met betrekking tot de in lid 1 genoemde procedures,
Danish: teknisk og videnskabelige undersøgelser, der vedrører forhold efter stk. 1, udført under tilsyn af den kompetente myndighed
Swedish: tekniska eller vetenskapliga experiment i samband med förfarandena i punkt 1, vilka utförs under tillsyn av en behörig myndighet,
Finnish: edellä 1 kohdassa mainittuja menettelyjä koskeviin teknisiin ja tieteellisiin tutkimuksiin, jotka suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa,
Greek: σε τεχνικές ή επιστημονικές δοκιμές σχετικές με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες διεξάγονται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής,
Czech: na vědecko-technické pokusy týkající se postupů uvedených v odstavci 1 uskutečněné pod kontrolou příslušného orgánu,
Slovak: technické alebo vedecké pokusy súvisiace s postupmi uvedenými v odseku 1, ktoré sa vykonávajú pod dohľadom príslušného úradu,
Polish: technicznych i naukowych eksperymentów, odnoszących się do procedur wymienionych w ust. 1, przeprowadzanych pod nadzorem właściwych władz,
Slovenian: tehnične ali znanstvene poskuse v zvezi s postopki, navedenimi v odstavku 1, ki se opravljajo pod nadzorom pristojnega organa,
Romanian: experimentelor tehnice sau științifice legate de procedurile menționate la alineatul (1), desfășurate sub supravegherea autorității competente;
Estonian: lõikes 1 nimetatud tegevustega seoses pädeva asutuse järelevalve all läbi viidavate tehniliste või teaduslike katsete suhtes,
Latvian: kompetentās iestādes uzraudzībā veiktos zinātniskos vai tehniskos eksperimentos, kas attiecas uz 1. punktā minētajām procedūrām,
Lithuanian: techniniams arba moksliniams eksperimentams, susijusiems su 1 dalyje aprašytais veiksmais, atliekamais kompetentingai institucijai prižiūrint,
Maltese: esperimenti tekniċi jew xjentifiċi relatati mal-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1, magħmula taħt is-superviżjoni ta’ l-awtorità kompetenti,
English: animals which are killed in cultural or sports events,
French: aux animaux qui sont mis à mort lors de manifestations culturelles ou sportives,
German: für Tiere, die bei kulturellen oder sportlichen Veranstaltungen getötet werden,
Spanish: a los animales a los que se dé muerte en manifestaciones culturales o deportivas,
Italian: agli animali abbattuti in occasione di manifestazioni culturali o sportive,
Portuguese: aos animais mortos em manifestações culturais ou desportivas,
Dutch: dieren die gedood worden tijdens culturele of sportieve evenementen,
Danish: for dyr, der aflives under kultur- eller sportsarrangementer
Swedish: djur som avlivas under kultur- eller sportarrangemang,
Finnish: eläimiin, joiden lopettaminen on osa kulttuuri- tai urheilutapahtumaa,
Greek: στα ζώα που θανατώνονται στα πλαίσια πολιτιστικών ή αθλητικών εκδηλώσεων,
Czech: na zvířata, která jsou usmrcována při kulturních nebo sportovních akcích,
Slovak: zvieratá, ktoré sú utrácané pri kultúrnych alebo športových podujatiach,
Polish: zwierząt zabijanych podczas imprez kulturalnych i sportowych,
Hungarian: a kulturális vagy sportesemények során leölt állatokra,
Slovenian: živali, usmrčene pri kulturnih ali športnih dogodkih,
Romanian: animalelor ucise în timpul evenimentelor culturale sau sportive;
Estonian: loomade suhtes, kes tapetakse kultuuri- või spordiürituste käigus,
Latvian: attiecībā uz dzīvniekiem, ko nonāvē kultūras vai sporta pasākumu gaitā,
Lithuanian: gyvūnams, kurie užmušami kultūrinių arba sporto renginių metu,
Maltese: annimali li huma maqtula f’avvenimenti kulturali jew sportivi,
English: wild game killed in accordance with Article 3 of Directive 92/45/EEC.
French: au gibier sauvage mis à mort conformément à l'article 3 de la directive 92/45/CEE.
German: für Wild, daß gemäß Artikel 3 der Richtlinie 92/45/EWG erlegt wird.
Spanish: a los animales de caza silvestres a los que se dé muerte de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 92/45/CEE.
Italian: alla selvaggina abbattuta conformemente all'articolo 3 della direttiva 92/45/CEE.
Portuguese: aos animais de caça selvagem mortos de acordo com o artigo 3º da Directiva 92/45/CEE.
Dutch: vrij wild dat overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 92/45/EEG wordt gedood.
Danish: for vildtlevende vildt, der aflives i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 92/45/EØF.
Swedish: vilda djur som avlivas i enlighet med artikel 3 i direktiv 92/45/EEG.
Finnish: direktiivin 92/45/ETY 3 artiklan mukaisesti tapettaviin luonnonvaraisiin riistaeläimiin.
Greek: στα άγρια θηράματα που θανατώνονται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ.
Czech: na volně žijící zvěř usmrcovanou v souladu s článkem 3 směrnice 92/45/EHS.
Slovak: divú zver, ktorá je utrácaná v súlade s článkom 3 smernice 92/45/EHS.
Polish: dzikiej zwierzyny zabijanej zgodnie z art. 3 dyrektywy 92/45/EWG.
Hungarian: a 92/45/EGK irányelv 3. cikkével összhangban elejtett vadon élő állatokra.
Slovenian: divjačino, uplenjeno v skladu s členom 3 Direktive 92/45/EGS.
Romanian: vânatului sălbatic ucis în conformitate cu articolul 3 din Directiva 92/45/CEE.
Estonian: looduslike ulukite suhtes vastavalt direktiivi 92/45/EMÜ artiklile 3.
Latvian: attiecībā uz medījumu, ko nonāvē saskaņā ar Direktīvas 92/45/EEK 3. pantu.
Lithuanian: laukiniams paukščiams ir žvėrims, užmuštiems laikantis Direktyvos 92/45/EEB 3 straipsnio.
Maltese: kaċċa selvaġġa maqtula skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/45/KEE.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: Vid tillämpning av detta direktiv skall följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice budú platiť nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie terminai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva d-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw: