FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The antigen used will affect the level at which a serum is considered positive:
French: L'antigène utilisé a une incidence sur le niveau auquel un sérum est considéré comme positif
Italian: Dall'antigene utilizzato dipende il livello al quale un siero è considerato positivo:
Czech: Používaný antigen ovlivní úroveň, při které se sérum považuje za pozitivní:
Slovak: Použitý antigén ovplyvní úroveň, pri ktorej sa sérum považuje za pozitívne:
Polish: Użyty antygen powinien oddziaływać na poziomie, który uważany jest jako pozytywny w surowicy:
Hungarian: Az alkalmazott antigén befolyásolja azt, hogy egy szérum milyen szintnél minősül pozitívnak:
Slovenian: Uporabljeni antigen vpliva na stopnjo, pri kateri serum velja za pozitivnega:
Bulgarian: Използваният антиген засяга нивото, при което серумът се счита за позитивен:
Estonian: Kasutatud antigeen mõjutab taset, mille juures seerumit peetakse positiivseks:
Latvian: Izmantotais antigēns iespaido līmeni, kurā serumu uzskata par pozitīvu.
Lithuanian: Naudotas antigenas turės įtakos lygiui, kuriame serumas laikomas teigiamu:
Maltese: L-antiġen użat ser jolqot il-livell li fih serum jitqies li jkun pożittiv:
English: for four HAU a positive serum is any showing a titre of 24 or greater, for eight HAU a positive serum is any showing a titre of 23 or greater.
French: un titre d'au moins 24 pour quatre unités hémagglutinantes et d'au moins 23 pour huit unités hémagglutinantes
Italian: per 4 unità di agglutinazione il siero è positivo se si ottiene un titolo di 24 o più, per 8 unità di agglutinazione il siero è positivo se si ottiene un titolo di 23 o più.
Czech: při čtyřech HAU je pozitivní sérum jakékoliv sérum, které má titr nejméně 24, při osmi HAU je pozitivní sérum jakékoliv sérum, které má titr nejméně 23.
Slovak: pre štyri HAU pozitívne sérum je akékoľvek sérum, ktoré vykazuje titer 24 alebo väčší, pre osem HAU pozitívne sérum je akékoľvek, ktoré vykazuje titer 23 alebo väčší.
Polish: dla czterech jednostek HA miano surowicy jest pozytywne jeżeli wynosi 24 lub więcej, dla ośmiu jednostek HA miano surowicy jest pozytywne jeżeli wynosi 23 lub więcej.
Hungarian: az a szérum minősül pozitívnak, amelyik négy HAU esetén legalább 24 titert, nyolc HAU esetén pedig legalább 23 titert mutat.
Slovenian: pri štirih hemaglutinacijskih enotah (HAU) je pozitiven katerikoli serums titrom 24 ali več, pri osmih hemaglutinacijskih enotah (HAU) pa je pozitiven serum tisti, ki ima titer 23 ali več.
Bulgarian: за четири броя единици хемаглутинин позитивен серум е всеки серум, който показва титър от 24 или повече; за осем броя единици хемаглутинин позитивен серум е всеки серум, който показва титър от 23 или повече.
Estonian: nelja hemaglutineeriva ühiku puhul on positiivne seerum see, mille tiiter on 24 või suurem, kaheksa hemaglutineeriva ühiku puhul tiiter, mis on 23 või suurem.
Latvian: attiecībā uz četrām hemoaglutinācijas vienībām pozitīvs serums ir jebkurš serums, kas uzrāda titru 24 vai vairāk, attiecībā uz astoņām hemoaglutinācijas vienībām pozitīvs serums ir jebkurš, kas uzrāda titru 23 vai vairāk.
Lithuanian: keturiems HAU teigiamas serumas yra 24 arba didesnis titras, aštuoniems HAU teigiamas serumas yra 23 arba didesnis titras.
Maltese: għal erba' HAU serum pożittiv ikun wieħed li juri titru ta' 24 jew aktar, għal tmien HAU serum pożittiv ikun wieħed li juri titru ta' 23 jew aktar.
English: COMMISSION DECISION of 19 May 1994 fixing the criteria for annual testing of breeding poultry for Newcastle disease, in application of Article 12 (2) of Council Directive 90/539/EEC (Test with EEA relevance)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1994 che fissa i criteri per il controllo del pollame da allevamento onde accertare l'eventuale presenza della malattia di Newcastle, in applicazione dell'articolo 12, paragrafo 2 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)
English: Annual serological testing to detect Newcastle disease antibodies in poultry in breeding flocks in Member States or regions of Member States with non-vaccination status 1.
French: Contrôle sérologique annuel destiné à détecter les anticorps de la maladie de Newcastle chez les volailles des troupeaux de reproduction dans les États membres ou les régions des États membres possédant un statut de non-vaccination 1.
Italian: Controllo sierologico annuale per individuare la presenza di anticorpi della malattia di Newcastle nel pollame da riproduzione, negli Stati membri o regioni degli stessi con lo status di zona di non vaccinazione 1.
Slovak: Ročné serologické testovanie na zistenie protilátok proti pseudomoru hydiny u hydiny v chovných kŕdľoch v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov so štatútom bez vakcinácie
English: COMMISSION DECISION of 19 May 1994 fixing the criteria for annual testing of breeding poultry for Newcastle disease, in application of Article 12 (2) of Council Directive 90/539/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1994 fixant les critères applicables aux tests annuels de détection de la maladie de Newcastle chez les volailles de reproduction, en application de l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. května 1994, kterým se stanoví kritéria pro roční testování plemenné drůbeže na newcastleskou chorobu podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 90/539/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. mája 1994 ktorým sa ustanovujú kritériá pre ročné testovanie chovnej hydiny na pseudomor hydiny pre uplatnenie článku 12 ods. 2 smernice Rady 90/539/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 maja 1994 r. ustalająca kryteria corocznego badania drobiu hodowlanego na obecność rzekomego pomoru drobiu w zastosowaniu art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 90/539/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 19.) a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a tenyészbaromfik Newcastle-betegségre vonatkozó éves vizsgálatával kapcsolatos kritériumok rögzítéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. maja 1994 o merilih za redne letne preiskave plemenskih jat perutnine na atipično kokošjo kugo pri uporabi člena 12(2) Direktive Sveta 90/539/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 19 mai 1994 de stabilire a criteriilor de testare anuală a păsărilor de reproducție pentru boala Newcastle, în aplicarea articolului 12 alineatul (2) din Directiva 90/539/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 май 1994 година относно определянето на критерии за провеждане на ежегодни тестове на домашни птици за разплод за откриване на нюкасълска болест, в приложение на член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 19. maijs), ar ko nosaka kritērijus šķirnes mājputnu ikgadējai Ņūkāslas slimības pārbaudei, piemērojot Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punktu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 19 d. nustatantis kasmet atliekamų veislinių naminių paukščių tyrimų dėl Niukaslio ligos kriterijus, taikant Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi l-kriterji għal ittestjar ta' tjur għat-tkabbir għan-Newcastle disease, fl-applikazzjoni ta' l-Arikolu 12 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill (90/539/KEE)
English: (Test with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Teksts attiecas uz Eiropas ekonomisko telpu)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Plates are read after 30 to 40 minutes when control RBCs are settled. This is done by tilting and observing the presence or absence of tear-shaped streaming at the same rate as control wells containing RBCs (0,025 ml) and PBS (0,05 ml) only.
Slovenian: To opravimo tako, da ploščo nagneobrnemo in opazujemo prisotnost ali odsotnost odtekanja eritrocitov v obliki solz, ki ga primerjamo z odtekanjem eritrocitov v kontrolnih vdolbinicah, ki vsebujejo samo eritrocite (0,025 ml) in PBS (0,05 ml).
English: Dispense 0,025 ml PBS into all wells of a plastic microtitre plate (with V-bottomed wells).
French: Distribuer 0,025 millilitre de PBS dans tous les puits d'une microplaque plastique (puits à fond en V).
Italian: Versare 0,025 ml di soluzione salina tamponata con fosfato in tutti i pozzetti di una piastra di microtitolazione in materiale plastico (i pozzetti devono avere una forma a V).
Czech: Rozdělte 0,025 ml fosfátem pufrovaného fyziologického roztoku (PBS) do všech jamek umělohmotné mikrotitrační destičky (jamky ve tvaru V).
Slovak: Pripraviť 0, 025 ml PBS do všetkých jamiek plastových mikrotitrových platničiek (jamky s dnom v tvare písmena V).
Polish: Rozdzielić po 0,025 ml PBS do wszystkich baseników plastikowej płytki służącej do mikromiareczkowania (baseniki o przekroju podłużnym w kształcie V).
Hungarian: Töltsön 0,025 ml PBS-t egy műanyag mikrotitráló lemez minden egyes (V-alakú aljú) vájulatába.
Slovenian: Odpipetirati po 0,025 ml PBS (fosfatnega pufra s soljo) v vse jamice na plastični mikrotitrski plošči (uporabite plošče z jamicami z dnom v obliki črke V/konusnim dnom).
Romanian: O cantitate de 0,025 ml PBS se așază în mod egal în toate godeurile unei plăci de microtitrare din plastic (cu godeuri care au fundul în formă de V)
Bulgarian: Разпределят се 0,025 милилитра PBS (фосфатно-буферирана сол/във всички кладенчета на пластмасова плочка за микротитруване (кладенчета с V-образни дъна).
Estonian: 0,025 ml fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust pannakse kõikidesse plastmassist (V-kujuliste aukudega) mikrotiiterplaadi aukudesse.
Latvian: Ielej 0,025 ml buferšķīduma visās plastmasas mikrotitru platīšu konusveida iedobītēs.
Lithuanian: 0,025 ml fosfate buferizuoto druskos tirpalo (PBS) paskirstoma į visus plastikinės mikroplokštelės (turinčios V formos dugno griovelius) griovelius.
Maltese: Ipprepara u agħti 0,025 ml PBS fil-kontenituri kollha ta' folja tal-mikrotitru tal-plastik (b'kontenituri b'qiegħ f'forma ta' V).
English: Place 0,025 ml of serum into first well of plate.
French: Verser 0,025 millilitre de sérum dans le premier puits de la plaque.
Italian: Versare 0,025 ml di siero nel primo pozzo della piastra.
Czech: Do první jamky na destičce dejte 0,025 ml séra.
Slovak: Umiestniť 0,025 ml séra do prvej jamky na platničke.
Polish: Umieścić 0,025 ml surowicy w pierwszym baseniku płytki.
Hungarian: Tegyen 0,025 ml szérumot a lemez első vájulatába.
Slovenian: V prvo jamico na plošči odpipetirati 0,025 ml seruma.
Romanian: Se așază 0,025 ml de ser în primul godeu al plăcii. (c)
Bulgarian: Поставят се 0,025 милилитра серум в първото кладенче на плочката.
Estonian: Plaadi esimesse auku pannakse 0,025 ml seerumit.
Latvian: Iepilina 0,025 ml seruma pirmajā platītes iedobītē.
Lithuanian: 0,025 ml serumo įpilama į pirmąjį plokštelės griovelį.
Maltese: Qiegħed 0,025 ml ta' serum fl-ewwel kontenitur tal-folja.
English: Use microtitration diluter to make two-fold dilutions of serum across plate.
French: Utiliser un microdilueur pour réaliser les dilutions doubles de sérum de puits en puits.
Italian: Usare un diluente da microtitolazione per ottenere una diluizione di 1.2 di siero sulla piastra.
Czech: Mikrotitračním ředicím roztokem se na destičce provede dvojí ředění séra.
Slovak: Použiť mikrotitračné riedidlo na dosiahnutie dvojnásobného zriedenia séra na platničke.
Polish: Użyć rozcieńczalnika do mikromiareczkowania, w celu dwukrotnego rozcieńczenia surowicy w obrębie płytki.
Hungarian: Mikrotitráláshoz használatos hígító segítségével készítsen kétszeres szérumhígításokat az egész lemezen.
Slovenian: Z mikrotitracijskim razredčevalnikom (mikrotitrsko pipeto) pripravite dvojna redčenja seruma po vsej plošči.
Romanian: Se utilizează diluator de microtitrare pentru a se efectua o diluare dublă a serului pe suprafața plăcii.
Bulgarian: Използва се разредител за микротитруване, за да се направят двойни разтвори на серум в кладенчетата на плочката.
Estonian: Kasutatakse mikrotiiter-lahjendajat, mille abil tehakse plaadi kõikidesse aukudesse kahekordsed lahjendused.
Latvian: Izmanto mikrotitrēšanas šķīdinātāju, lai pagatavotu divkāršu seruma šķīdumu uz platītes.
Lithuanian: Mikrotitravimo praskiedėjas naudojamas, kad būtų gautas dvigubas serumo praskiedimas visoje plokštelėje.
Maltese: (ċ) Uża mikrotitrazzjoni li tiddilwa biex isiru sustanzi dilwiti għal darbtejn ta' serum minn naħa għall-oħra tal-folja.
English: Add 0,025 ml of diluted allantoic fluid containing 4 or 8 HAU.
French: Ajouter 0,025 millilitre de liquide allantoïdien dilué contenant 4 ou 8 unités hémagglutinantes.
Italian: Aggiungere 0,025 ml di liquido allantoico diluito contenente 4 o 8 unità di emoagglutinazione.
Czech: Přidejte 0,025 ml rozředěné alantoidní tekutiny obsahující 4 nebo 8 hemaglutinových jednotek.
Slovak: Pridať 0,025 ml zriedenej alantoickej tekutiny obsahujúcej 4 alebo 8 HAU.
Polish: Dodać 0,025 ml rozcieńczonego płynu omoczniowego zawierającego 4 lub 8 jednostek hemaglutynujących (HAU).
Hungarian: Adjon hozzá 0,025 ml-t a 4 vagy 8 HAU tartalmú hígított allantois folyadékból.
Slovenian: Dodati 0,025 ml razredčene alantoisne tekočine, ki vsebuje 4 ali 8 hemaglutinacijskih enot (HAU).
Romanian: Se adaugă 0,025 ml de lichid alantoidian diluat care conține 4 sau 8 HAU.
Bulgarian: Добавят се 0,025 милилитра от разтворената алантоинова течност, съдържаща 4 или 8 броя единици хемаглутинин (HAU).
Estonian: Lisatakse 0,025 ml lahjendatud allantoisivedelikku, mis sisaldab 4 või 8 hemaglutineerivat ühikut.
Latvian: Pievieno 0,025 ml atšķaidīta allantoja, kas satur 4 vai 8 hemoaglutinācijas vienības.
Lithuanian: Pridedama 0,025 ml atskiesto alantoino skysčio, kurio sudėtyje yra nuo 4 iki 8 hemagliutinino vienetų (HAU).
Maltese: Żied 0,025 ml ta' fluwidu allantojiku li fih 4 jew 8 HAU.
English: Mix by tapping and place plate at 4 °C for a minimum of 60 minutes or room temperature for a minimum of 30 minutes.
French: Mélanger en tapotant doucement et laisser reposer la plaque à 4 °C pendant un minimum de 60 minutes ou à la température ambiante pendant un minimum de 30 minutes.
Italian: Mescolare picchiettando e conservare alla temperatura di 4 °C per almeno 60 minuti o a temperatura ambiente per almeno 30 minuti.
Czech: Poklepáním lehce promíchejte a destičku nechejte odstát nejméně 60 minut při teplotě 4 °C nebo 30 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Premiešať trepaním a umiestniť platničku pri 4 ° C na minimálne 60 minút alebo pri izbovej teplote na minimálne 30 minút.
Polish: Wymieszać, potrząsając płytką i umieścić ją w temperaturze 4°C na okres minimum 60 minut lub na okres 30 minut w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Ütögetéssel keverje el, majd tartsa a lemezt 4 °C hőmérsékleten minimum 60 percig, vagy szobahőmérsékleten minimum 30 percig.
Slovenian: Premešati z rahlim stresanjem in postaviti ploščo na 4°C za najmanj 60 minut ali na sobno temperaturo za najmanj 30 minut.
Romanian: Se amestecă prin lovire ușoară și se așază placa la o temperatură de 4 °C timp de cel puțin 60 de minute sau la temperatura camerei timp de cel puțin 30 de minute.
Bulgarian: Смесва се чрез леко потупване с ръка и се поставя плочата при температура 4°С за минимум 60 минути или на стайна температура за минимум 30 минути.
Estonian: Segatakse kergelt koputades ja hoitakse plaati temperatuuril 4 ºC vähemalt 60 minutit või toatemperatuuril vähemalt 30 minutit.
Latvian: Viegli uzspiežot, samaisa un novieto platīti vismaz uz 60 minūtēm 4 °C temperatūrā vai istabas temperatūrā vismaz uz 30 minūtēm.
Lithuanian: Atsargiai sumaišoma, ir plokštelė paliekama ne trumpiau kaip 60 minučių 4 °C temperatūroje arba ne trumpiau kaip 30 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Ħallat billi ttektek u qiegħed il-folja f'4o Ċ għal mill-anqas 60 minuta jew f'temperatura tal-kamra għal mill-anqas 30 minuta.
English: Add 0,025 ml 1 % RBCs to all wells.
French: Ajouter 0,025 millilitre d'hématies à 1 % dans tous les puits.
Italian: Aggiungere 0,025 ml di globuli rossi all'1 % in tutti i pozzetti.
Czech: Do všech jamek se dá 0,025 ml 1 % suspendovaných červených krvinek.
Slovak: Pridať 0,025 ml 1 % RBC do všetkých jamiek.
Polish: Dodać 0,025 ml 1 % krwinek czerwonych do wszystkich baseników.
Hungarian: Adjon minden vájulathoz 0,025 ml 1 %-os vörösvértestet (RBC).
Slovenian: Dodati 0,025 ml 1 % suspenzije eritrocitov v vse jamice.
Romanian: Se adaugă 0,025 ml 1 % RBCs în toate godeurile.
Bulgarian: Добавят се 0,025 милилитра 1 % червени кръвни телца във всички кладенчета.
Estonian: Kõikidesse aukudesse lisatakse 0,025 ml 1protsendilist erütrotsüüti.
Latvian: Visās iedobītēs pievieno 0,025 ml 1 % putnu eritrocītu.
Lithuanian: Į visus griovelius pridedama 0,025 ml 1 % eritrocitų.
Maltese: Żied 0,025 ml 1 % RBCs mal-kontenituri kollha.
English: Mix by gentle tapping and place at 4 °C.
French: Mélanger en tapotant doucement et laisser reposer à 4 °C.
Italian: Mescolare picchiettando leggermente e porre a riposo alla temperatura di 4 °C.
Czech: Poklepáním lehce promíchejte a nechejte odstát při teplotě 4 °C.
Slovak: Jemne pomiešať trepaním a umiestniť pri teplote 4 °C.
Polish: Wymieszać delikatnie, wstrząsając, i umieścić w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Enyhe ütögetéssel keverje el, majd tartsa 4 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Premešati z rahlim stresanjem in postaviti na 4 °C.
Romanian: Se amestecă prin lovire ușoară și se așază la temperatura de 4 °C.
Bulgarian: Смесва се чрез леко потупване с ръка и се оставя да престои при температура 4 °С.
Estonian: Segatakse õrnalt koputades ja hoitakse temperatuuril 4 ºC.
Latvian: Viegli uzspiežot, sajauc un novieto 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Atsargiai sumaišoma ir paliekama 4 °C temperatūroje.
Maltese: Ħallat billi ttektek bil-mod u qiegħed f'4o Ċ.
English: Plates are read after 30 to 40 minutes when control RBCs are settled.
French: Lire les plaques après 30 à 40 minutes lorsque la sédimentation des hématies témoins est terminée.
Italian: La lettura delle piastre è effettuata dopo 30-40 minuti, dopo che i globuli rossi di controllo si sono stabilizzati.
Czech: Destičky se odečítají po 30 až 40 minutách, poté co se usadily přítomné červené krvinky.
Slovak: Platničky sa odčítajú po 30 alebo 40 minútach, keď sa usadili kontrolné RBC.
Polish: Płytki odczytać po upływie 30-40 minut, kiedy osadzą się kontrolne krwinki czerwone.
Hungarian: A lemezek leolvasását 30-40 perc elteltével kell elvégezni, amikor a kontroll vörösvértestek már leülepedtek.
Romanian: Plăcile se citesc după 30 până la 40 de minute după ce se depune RBC martor.
Bulgarian: Плочките са готови за разчитане след 30 до 40 минути, когато утаяването на контролните червени кръвни телца е завършило.
Estonian: Plaate kontrollitakse 30-40 minuti pärast, kui kontrollerütrotsüüdid on alla vajunud.
Latvian: Platītes ir gatavas pēc 30 - 40 minūtēm, ja ir nogulsnējušies kontroles eritrocīti.
Lithuanian: Rezultatai interpretuojami praėjus 30-40 minučių po to, kai nusėda kontroliniai eritrocitai.
Maltese: Il-folji jinqraw wara 30 sa 40 minuta meta RBCs ta' kontroll jiddepożitaw ruħhom.
English: The antigen used will affect the level at which a serum is considered positive: - for four HAU a positive serum is any showing a titre of 24 or greater, for eight HAU a positive serum is any showing a titre of 23 or greater.
Romanian: Antigenul utilizat influențează nivelul la care un ser este considerat pozitiv: — pentru patru HAU un ser pozitiv este orice ser care prezintă un titru de 24 sau mai mare, pentru opt HAU un ser pozitiv este orice ser care prezintã un titru de 23 sau mai mare.