FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decision which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: PART 3
Spanish: PARTE 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Czech: ČÁST 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: Partea 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
English: Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes in accordance with the provisions of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(5); whereas, wherever possible and in consultation, in particular, with the European Centre for Alternative Testing Methods, the use of animals must be avoided by recourse to validated alternative procedures;
German: Die Zahl der Versuchstiere sollte entsprechend der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere(5) auf ein Mindestmaß beschränkt werden und überall, wo dies möglich ist, müssen in Absprache mit dem "Europäischen Zentrum zur Validierung alternativer Verfahren" Tierversuche durch die Anwendung anerkannter Alternativverfahren vermieden werden.
Spanish: Considerando que conviene reducir al mínimo el número de animales utilizados con fines experimentales, conforme a lo dispuesto en la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos(5) y que, donde sea posible, en consulta con el Centro Europeo para la validación de los métodos alternativos, deberá evitarse la utilización de animales, mediante el recurso a métodos alternativos homologados;
Portuguese: Considerando que o número de animais utilizados para fins experimentais deve ser reduzido ao mínimo, em conformidade com as disposições da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos(5) , e que, sempre que possível e em consulta nomeadamente com o Centro Europeu de Métodos de Ensaio Alternativos, deve evitar-se a utilização de animais recorrendo a métodos alternativos homologados;
English: RISK EVALUATION
Spanish: EVALUACIÓN DEL RIESGO
Swedish: RISKBEDÖMNING
Czech: HODNOCENÍ RIZIKA
Hungarian: KOCKÁZATÉRTÉKELÉS
Bulgarian: ОЦЕНКА НА РИСКА
Latvian: RISKA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: RIZIKOS ĮVERTINIMAS
English: MANAGEMENT, CONFIDENTIALITY, MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
Spanish: GESTIÓN, CONFIDENCIALIDAD, DISPOSICIONES VARIAS Y FINALES
Swedish: ÖVERSYN, SEKRETESS, ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: HALLINTO, LUOTTAMUKSELLISUUS, ERILAISIA SÄÄNNÖKSIÄ JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ŘÍZENÍ, DŮVĚRNOST ÚDAJŮ, RŮZNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Hungarian: ÜGYINTÉZÉS, TITKOSSÁG, VEGYES ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVLJANJE, ZAUPNOST, RAZNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: Gestionare, confidențialitate, dispoziții diverse și finale
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ, ПОВЕРИТЕЛНОСТ, РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: PĀRVALDĪBAS, KONFIDENCIALITĀTES, DAŽĀDI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: VALDYMAS, KONFIDENCIALUMAS, ĮVAIRIOS BEI GALUTINĖS NUOSTATOS
English: LIST OF EXISTING SUBSTANCES PRODUCED OR IMPORTED WITHIN THE COMMUNITY IN QUANTITIES EXCEEDING 1 000 TONNES PER YEAR (*) (*) The petroleum products are grouped into 31 groups identified by a number or a number and a letter (group 1, group 2, group 3A, group 3B, group 3C, group 4A, group 4B, etc.), see pages 35 to 68.
French: LISTE DE SUBSTANCES EXISTANTES PRODUITES OU IMPORTÉES À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ EN QUANTITÉS SUPÉRIEURES À 1 000 TONNES PAR AN (*) (*) Les produits pétroliers sont groupés en 31 groupes identifiés par un chiffre ou un chiffre et une lettre (groupe 1, groupe 2, groupe 3 A, groupe 3 B, groupe 3 C, groupe 4 A, groupe 4 B, etc.), voir, ci-après, les pages 35 à 68.
German: LISTE DER ALTSTOFFE, DIE IN MENGEN VON MEHR ALS 1 000 TONNEN JÄHRLICH IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLT ODER IN SIE EINGEFÜHRT WERDEN (*) (*) Erdölerzeugnisse werden in 31 Gruppen unterteilt, die durch eine Nummer oder durch eine Nummer und einen Buchstaben bezeichnet werden (Gruppe 1, Gruppe 2, Gruppe 3 A, Gruppe 3 B, Gruppe 3 C, Gruppe 4 A, Gruppe 4 B usw.) , siehe Seiten 35 bis 68.
Italian: ELENCO DELLE SOSTANZE ESISTENTI PRODOTTE O IMPORTANTE ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ IN QUANTITATIVI SUPERIORI A 1 000 t ALL'ANNO (*) (*) I prodotti del petrolio sono raggruppati in 31 gruppi identificati da un numero o da un numero ed una lettera (gruppo 1, gruppo 2, gruppo 3A, gruppo 3B, gruppo 3C, gruppo 4A, gruppo 4B, ecc.) ; vedi pagine da 35 a 68.
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS EXISTENTES PRODUZIDAS OU IMPORTADAS PELA COMUNIDADE EM QUANTIDADES SUPERIORES A 1 000 TONELADAS POR ANO (*) (*) Os produtos de petróleo são agrupados em 31 grupos identificados por um número e uma letra (grupo 1, grupo 2, grupo 3A, grupo 3C, grupo 3B, grupo 4A, grupo 4B, etc.); ver adiante páginas 35 a 68.
Dutch: LIJST VAN IN HOEVEELHEDEN VAN MEER DAN 1 000 TON PER JAAR IN DE GEMEENSCHAP GEPRODUCEERDE OF INGEVOERDE STOFFEN (*) (*) De petroleumprodukten zijn in 31 groepen gegroepeerd die met een nummer of een nummer en een letter worden aangegeven (groep 1, groep 2, groep 3A, groep 3B, groep 3C, groep 4A, groep 4B, enz.); zie bladzijden 35 tot en met 68).
Danish: LISTE OVER EKSISTERENDE STOFFER FREMSTILLET I ELLER IMPORTERET TIL FÆLLESSKABET I EN MÆNGDE PÅ OVER 1 000 TONS PR. ÅR (*) (*) Olieprodukterne er opdelt i 31 grupper, der er identificeret ved et nummer eller et nummer og et bogstav (gruppe 1, gruppe 2, gruppe 3 A, gruppe 3 B osv.) , se nedenfor s. 35-68.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΑΡΧΟΥΣΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ Ή ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΑΝΩ ΤΩΝ 1 000 ΤΟΝΩΝ ΕΤΗΣΙΩΣ (*) (*) Τα πετρελαϊκά προϊόντα ταξινομούνται σε 31 ομάδες που χαρακτηρίζονται με ένα αριθμό ή ένα αριθμό και ένα γράμμα (ομάδα 1, ομάδα 2, ομάδα 3Α, ομάδα 3Β, ομάδα 3C, ομάδα 4Α, ομάδα 4Β κ.λπ), βλέπε κατωτέρω σελίδες 35 έως 68.
English: The real or potential risk to man and the environment shall be assessed on the basis of principles adopted, by 4.
German: Die tatsächliche oder potentielle Gefahr für Mensch und Umwelt wird nach den Grundsätzen beurteilt, die vor dem 4.
Latvian: Piedāvāto riska novērtējumu un stratēģiju referents nosūta Komisijai. 4.
English: June 1994, in accordance with the procedure laid down in Article 15.
German: Juni 1994 nach dem Verfahren des Artikels 15 festgelegt werden.
Latvian: Līdz 1994. gada 4. jūnijam reālo vai potenciālo risku cilvēkam un videi novērtē, pamatojoties uz principiem, kas pieņemti saskaņā ar 15. pantā noteikto kārtību.
English: LIST OF EXISTING SUBSTANCES PRODUCED OR IMPORTED WITHIN THE COMMUNITY IN QUANTITIES EXCEEDING 1 000 TONNES PER YEAR (*)
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS EXISTENTES PRODUCIDAS EN, O IMPORTADAS A LA COMUNIDAD EN CANTIDADES SUPERIORES A 1 000 TONELADAS POR AÑO (*)
Swedish: Lista över existerande ämnen framställda i eller importerade till gemenskapen i kvantiteter större än 1 000 ton per år (*)
Finnish: LUETTELO YHTEISÖN ALUEELLA VALMISTETUISTA TAI YHTEISÖN ALUEELLE TUODUISTA OLEMASSA OLEVISTA AINEISTA, JOIDEN MÄÄRÄ YLITTÄÄ 1 000 TONNIA VUODESSA (*)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І СПИСЪК НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ВЕЩЕСТВА, ПРОИЗВЕДЕНИ ИЛИ ВНЕСЕНИ В ОБЩНОСТТА В КОЛИЧЕСТВА, ПО-ГОЛЕМИ ОТ 1000 ТОНА ГОДИШНО
Lithuanian: ESANČIŲ MEDŽIAGŲ, PAGAMINTŲ BENDRIJOJE ARBA IMPORTUOTŲ Į JĄ KIEKIAIS, VIRŠIJANČIAIS 1000 TONŲ PER METUS, SĄRAŠAS [1]
English: PART 2
Swedish: DEL 2
Czech: ČÁST 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ 2
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Edificio Atlantico Av.
German: Edificio Atlántico
Portuguese: Edifício Atlántico
English: F-75007 Paris Telex Paris 611019 COMEUR
Portuguese: 75007 Paris
English: Telex 3 10 94 EURCO NL Telefax 364 66 19
Portuguese: Fax 3 64 66 19
English: The President
Spanish: El Presidente
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LIST OF EXISTING SUBSTANCES PRODUCED OR IMPORTED WITHIN THE COMMUNITY IN QUANTITIES EXCEEDING 1 000 TONNES PER YEAR
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS EXISTENTES PRODUCIDAS EN, O IMPORTADAS A LA COMUNIDAD EN CANTIDADES SUPERIORES A 1 000 TONELADAS POR AÑO
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS EXISTENTES PRODUZIDAS OU IMPORTADAS PELA COMUNIDADE EM QUANTIDADES SUPERIORES A 1 000 TONELADAS POR ANO
Swedish: Lista över existerande ämnen framställda i eller importerade till gemenskapen i kvantiteter större än 1 000 ton per år
Latvian: TO ESOŠO VIELU SARAKSTS, KURAS KOPIENĀ RAŽO VAI IMPORTĒ DAUDZUMOS, KURI PĀRSNIEDZ 1000 TONNAS GADĀ
English: The special software packages are available, on diskette, at the following information offices in the Community
Spanish: Los expedientes técnicos y los impresos de declaración, así como sus programas informáticos específicos respectivos en minidiscos, pueden obtenerse en las oficinas de prensa e información siguientes, en el territorio de la Comunidad.
Hungarian: A következő speciális szoftvercsomagok mágneslemezen a Közösség alábbi információs irodáiban állnak rendelkezésre
Romanian: Programele soft înregistrate pe dischete sunt disponibile la următoarele birouri de presă și informații din Comunitate
Bulgarian: Специален софтуер се предоставя на дискета в следните информационни бюра на Общността
Latvian: Īpaša programmatūra disketēs ir pieejama šādos Kopienas informācijas dienestos:
Lithuanian: Specialios programos, kurias galima gauti iš toliau nurodytų Bendrijos informacijos tarnybų
Maltese: Il-pakketti ta' software speċjali huma disponibbli, fuq diskett, f'dawn l-uffiċċji ta' informazzjoni fil-Komunità
English: Without prejudice to Article 6 (1), any manufacturer who has produced, or any importer who has imported, an existing substance, as such or in a preparation, in quantities exceeding 10 tonnes per year but no greater than 1 000 tonnes per year, at least once in the three years preceding the adoption of this Regulation and/or the year following its adoption, shall submit to the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2) and (3),
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 1, musí každý výrobce, který vyrobil, nebo každý dovozce, který dovezl existující látku buď jako takovou nebo obsažené v přípravku, v množství přesahujícím 10 tun za rok, ale ne větším než 1 000 tun za rok, a to alespoň jednou během tří let předcházejících přijetí tohoto nařízení nebo v roce následujícím po jeho přijetí, předat Komisi postupem stanoveným v čl. 6 odst. 2 a 3
English: the following information, as specified in Annex IV, within a period of 24 months, to start once the Regulation has been in force for three years:
Czech: dále uvedené informace určené v příloze IV, ve lhůtě 24 měsíců, počínaje obdobím, kdy nařízení bude v platnosti po 3 roky:
English: This Regulation shall apply to: (a) the collection, circulation and accessibility of information on existing substances;
Hungarian: Ez rendelet az alábbiakra vonatkozik: a) a létező anyagokra vonatkozó információk beszerzése, terjesztése és hozzáférhetősége;
English: For the purpose of this Regulation: (a) substances means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) anyagok: a kémiai elemek és ezek vegyületei, természetes, illetve bármilyen eljárással létrehozott állapotban, a termék stabilitásának fenntartásához szükséges adalékanyaggal, továbbá az alkalmazott eljárásból származó bármilyen elkerülhetetlen szennyeződéssel együtt, kivéve azokat az oldószereket, amelyeket az anyag stabilitásának befolyásolása, illetve összetételének megváltoztatása nélkül le lehet választani;
English: preparations means mixtures or solutions composed of two or more substances;
French: «préparations»: les mélanges ou solutions qui sont composés de deux substances ou plus;
German: Zubereitungen: Gemenge, Gemische und Lösungen, die aus zwei oder mehreren Stoffen bestehen;
Spanish: «preparados»: las mezclas o soluciones compuestas por dos o más sustancias;
Italian: preparati: le miscele o le soluzioni composte da due o più sostanze;
Portuguese: Preparações: as misturas ou soluções compostas por duas ou mais substâncias;
Dutch: preparaten: mengsels of oplossingen die bestaan uit twee of meer stoffen;
Danish: præparater: blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer
Swedish: preparat: blandningar eller lösningar som består av två eller flera ämnen,
Finnish: 'valmisteilla' seoksia tai liuoksia, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta aineesta;
Greek: παρασκευάσματα: τα μείγματα ή τα διαλύματα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες ουσίες-
Czech: přípravky rozumějí směsi nebo roztoky složené ze dvou nebo více látek;
Hungarian: készítmények: a két vagy több anyagból álló keverékek vagy oldatok;
Slovenian: pripravki mešanice ali raztopine, sestavljene iz dveh ali več snovi;
Romanian: preparatele înseamnă amestecurile sau soluțiile compuse din două sau mai multe substanțe;
Bulgarian: препарати означава смеси или разтвори, съставени от две или повече вещества;
Latvian: "preparāti" ir maisījumi vai šķīdumi, kas sastāv no divām vai vairākām vielām.
Lithuanian: "preparatai" – tai mišiniai arba tirpalai, sudaryti iš dviejų arba daugiau medžiagų;
Maltese: preparazzjonijiet ifissru taħlitiet jew soluzzjonijiet magħmula minn żewġ sustanzi jew aktar;
English: importing means bringing into the customs territory of the Community;
French: «importation»: l'introduction sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Einfuhr: Verbringen in das Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: «importación»: la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: importazione: l'introduzione nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Importação: introdução no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: invoer: het binnenbrengen in het communautaire douanegebied;
Danish: import: indførsel i Fællesskabs toldområde
Swedish: import: införsel till gemenskapens tullområde,
Finnish: 'maahantuonnilla' yhteisön tullialueelle tuomista;
Greek: εισαγωγή: η είσοδος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας-
Czech: dovozem rozumí dopravení do celního prostoru Společenství;
Hungarian: import: a Közösség vámterületére történő behozatal;
Slovenian: uvoz dostavo na carinsko območje Skupnosti;
Romanian: importul: aducerea pe teritoriul vamal al Comunității;
Bulgarian: внос означава въвеждане в митническата територия на Общността;
Latvian: "importēšana" nozīmē ievešanu Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: "importas" – tai įvežimas į Bendrijos muitinės teritoriją;
Maltese: (ċ) importati tfisser li jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Komunità;
English: producing means the production of substances which are isolated in a solid, liquid or gaseous form;
French: «production»: la production de substances isolées sous forme solide, liquide ou gazeuse;
German: Herstellung: das Herstellen von Stoffen, die als Feststoff, Flüssigkeit oder Gas isoliert werden;
Spanish: «producción»: la producción de sustancias que hayan sido aisladas en forma sólida, líquida o gaseosa;
Italian: produzione: la produzione di sostanze isolate in forma solida, liquida o gassosa;
Portuguese: Produção: a produção de substâncias isoladas, no estado sólido, líquido ou gasoso;
Dutch: productie: de vervaardiging van stoffen die in vaste vorm, vloeibare vorm of gasvorm worden geïsoleerd;
Danish: produktion: produktion af stoffer, så de isoleret forefindes i fast form, flydende form eller gasform
Swedish: framställning: framställning av ämnen så att de isolerat framkommer i fast eller flytande form eller gasform,
Finnish: 'tuotannolla' kiinteässä, nestemäisessä tai kaasumaisessa muodossa eristettyjen aineiden tuotantoa;
Greek: παραγωγή: η παραγωγή μεμονωμένων ουσιών σε στερεά υγρά ή αέρια μορφή-
Czech: výrobou rozumí výroba látek, které jsou izolovány v tuhé, kapalné nebo plynné formě;
Hungarian: előállítás: a szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotban izolált anyagok előállítása;
Slovenian: proizvodnja izdelavo snovi, ki so izolirane v trdnem, tekočem ali plinastem agregatnem stanju;
Romanian: producția înseamnă producția de substanțe care sunt izolate în formă solidă, lichidă sau gazoasă;
Bulgarian: произвеждане означава производството на вещества, които са изолирани в твърда, течна, или газообразна форма;
Latvian: "ražošana" ir cietā, šķidrā vai gāveida stāvoklī izdalītu vielu ražošana;
Lithuanian: "gamyba" – tai gaminimas medžiagų, kurios yra izoliuotos kietoje, skystoje arba dujinėje formoje;
Maltese: jipproduċu tfisser il-produzzjoni ta' sustanzi li jkunu iżolati fi stat solidu, likwidu jew ta' gass;
English: existing substances means substances listed in Einecs.
French: «substances existantes»: toute substance figurant dans l'Einecs.
German: Altstoffe: Stoffe, die im EINECS aufgeführt sind.
Spanish: «sustancias existentes»: aquéllas que figuran en el EINECS.
Italian: sostanze esistenti: le sostanze elencate nell'EINECS.
Portuguese: Substâncias existentes: as substâncias que constam do Einecs.
Dutch: bestaande stoffen: stoffen die zijn opgenomen in de EINECS.
Danish: eksisterende stoffer: stoffer, der er optaget i EINECS-fortegnelsen
Swedish: existerande ämnen: ämnen som förtecknas i Einecs.
Finnish: 'olemassa olevilla aineilla' kaikkia Einecsiin sisältyviä aineita.
Greek: υπάρχουσες ουσίες: κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στο EINECS.
Czech: existujícími látkami rozumějí látky uvedené v seznamu EINECS.
Hungarian: létező anyagok: az EINECS-ben felsorolt anyagok.
Slovenian: obstoječe snovi snovi, ki so navedene na seznamu Einecs.
Romanian: substanțele existente înseamnă substanțele care sunt menționate în EINESC.
Bulgarian: съществуващи вещества означава веществата, изброени в EINECS.
Latvian: esošās vielas ir EINECS sarakstā uzskaitītās vielas.
Lithuanian: "esančios medžiagos" – tai medžiagos, įtrauktos į EINECS.
Maltese: sustanzi eżistenti tfisser sustanzi mniżżla fil-Einecs.
English: Without prejudice to Article 6 (1), any manufacturer who has produced or any importer who has imported an existing substance, as such or in a preparation, in quantities exceeding 1 000 tonnes per year, at least once in the three years preceding the adoption of this Regulation and/or the year following its adoption, must submit to the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2) and (3), the following information, as specified in Annex III, within 12 months of entry into force of this Regulation in the case of a substance appearing in Annex I and within 24 months in the case of a substance appearing in Einecs but not in Annex I: (a) the name and the Einecs number of the substance;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül minden gyártó, aki évente 1000 tonnánál nagyobb mennyiségben létező anyagot gyártott, illetve minden importőr, aki évente 1000 tonnánál nagyobb mennyiségben létező anyagot importált létező anyagként vagy készítmény formájában, az e rendelet elfogadását megelőző három évben és/vagy az azt követő évben legalább egyszer, köteles megadni a Bizottság részére a 6. cikk (2) és (3) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően a III. mellékletben részletezett következő információkat, mégpedig abban az esetben, ha az anyag szerepel az I. mellékletben, akkor e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül, ha viszont az anyag szerepel az EINECS-ben, de nem szerepel az I. mellékletben, akkor az e rendelet hatálybalépésétől számított 24 hónapon belül: a) az anyag nevét, valamint az EINECS-számát;
English: the quantity of the substance produced or imported;
French: la quantité produite ou importée de la substance;
German: hergestellte oder eingeführte Menge des Stoffs;
Spanish: la cantidad de la sustancia producida o importada;
Italian: il quantitativo prodotto o importato della sostanza;
Portuguese: A quantidade da substância produzida ou importada;
Dutch: de geproduceerde of ingevoerde hoeveelheid;
Danish: den producerede eller importerede mængde af stoffet
Swedish: den framställda eller importerade mängden av ämnet,
Finnish: aineen tuotettu tai maahantuotu määrä;
Greek: την παραχθείσα ή εισαχθείσα ποσότητα της ουσίας-
Czech: množství vyrobené nebo dovezené látky;
Hungarian: a gyártott, vagy importált anyag mennyiségét;
Slovenian: količino proizvedene ali uvožene snovi;
Romanian: cantitatea de substanță produsă sau importată;
Bulgarian: количеството на произведеното или внесено вещество;
Latvian: saražotās vai importētās vielas daudzums;
Lithuanian: pagamintos arba importuotos medžiagos kiekį;
Maltese: il-kwantità tas-sustanza prodotta jew impurtata;
English: information on the reasonably foreseeable uses of the substance;
French: l'information sur les utilisations raisonnablement prévisibles de la substance;
German: Angaben über die nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Verwendungszwecke des Stoffs;
Spanish: la información sobre los usos razonablemente previsibles de la sustancia;
Italian: informazioni sugli impegni ragionevolmente prevedibili della sostanza;
Portuguese: Informações sobre as utilizações potencialmente previsíveis da substância;
Dutch: informatie over de redelijkerwijs te verwachten toepassingen van de stof;
Danish: oplysninger om de måder for anvendelse af stoffet, som med rimelighed kan forudses
Swedish: uppgifter om de användningsområden för ämnet som rimligen kan förutses,
Finnish: aineen kohtuudella ennakoitavissa olevia käyttötarkoituksia koskevat tiedot;
Greek: τις πληροφορίες για τις ευλόγως προβλέψιμες χρήσεις της ουσίας-
Czech: informace o rozumně předpokládaném použití látky;
Hungarian: az anyag ésszerűen előrelátható felhasználására vonatkozó információt;
Slovenian: podatke o smiselno predvidljivi uporabi snovi;
Romanian: informații privind utilizările rațional previzibile ale substanței;
Bulgarian: информация относно разумно предвидими употреби на веществото;
Latvian: informācija par vielas paredzamās izmantošanas mērķiem;
Lithuanian: informaciją apie pagrįstai numatomą medžiagos panaudojimą;
Maltese: informazzjoni dwar l-użu li jista' raġonevolment ikun mistenni li jsir mis-sustanza;