English: Except where specially provided for, sweeteners may not be used in foods for infants or young children, as specified in Directive 89/398/EEC (5).
French: Sauf dispositions particulières, l'emploi d'édulcorants est interdit dans les aliments destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge, conformément à la directive 89/398/CEE (5).
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, dürfen Süssungsmittel nicht in Lebensmitteln verwendet werden, die gemäß der Richtlinie 89/398/EWG (5) für Säuglinge und Kleinkinder bestimmt sind.
Spanish: De conformidad con la Directiva 89/398/CEE (5), y salvo disposiciones específicas en la materia, el empleo de edulcorantes queda prohibido en los alimentos destinados al lactante y a los niños de corta edad.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, é proibida a utilização de edulcorantes em alimentos para lactentes e crianças de tenra idade nos termos da Directiva 89/398/CEE (5).
Danish: Medmindre der foreligger særlige bestemmelser, er det som anført i direktiv 89/398/EØF (5), forbudt at anvende sødestoffer i levnedsmidler til spædbørn og småbørn.
Swedish: Om inte särskilda bestämmelser medger detta, får sötningsmedel inte användas i livsmedel som är avsedda för spädbarn eller små barn enligt direktiv 89/398/EEG(5).
Finnish: Makeutusaineiden käyttö on kielletty vauvan- tai pikkulasten ruoaksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa direktiivin 89/398/ETY(5) mukaisesti, jollei toisin säädetä.
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων, απαγορεύεται η χρήση γλυκαντικών στα τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και νήπια, σύμφωνα με την οδηγία 89/398/ΕΟΚ (5).
Czech: Pokud to není zvlášť stanoveno, nesmějí být náhradní sladidla použita v potravinách pro kojence a malé děti ve smyslu směrnice 89/398/EHS5.
Slovak: Výnimkou sú zvláštne prípady, kde podmienkou je, že sladidlá nesmú byť použité do výrobkov pre deti a mladistvých ako to špecifikuje smernica 89/398/EHS5.
Polish: Z wyjątkiem specjalnych ustaleń substancje słodzące nie mogą być używane w żywności przeznaczonej dla niemowląt i dla małych dzieci, zgodnie z dyrektywą 89/398/EWG[5].
Hungarian: Külön előírás hiányában az édesítőszereket nem lehet felhasználni a 89/398/EGK irányelv [5] szerinti, a csecsemők vagy a kisgyermekek számára készült élelmiszerekben.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se sladila ne smejo uporabljati v hrani za dojenčke in majhne otroke, kakor določa Direktiva 89/398/EGS5.
Romanian: Nu este permisă utilizarea îndulcitorilor în alimentele pentru sugari sau copii de vârstă mică, conform dispozițiilor din Directiva 89/398/CEE, cu excepția cazurilor în care acest lucru se prevede în mod special.
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено, не могат да се използват подсладители в храните за кърмачета и малки деца, както е посочено в Директива 89/398/ЕИО, .
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohi magusaineid kasutada toiduainetes, mis direktiivi 89/398/EMÜ5 kohaselt on ette nähtud imiku-või väikelapsetoiduks.
Latvian: Ja nav īpaši noteikts, tad, kā norādīts Direktīvā 89/398/EEK5, saldinātājus nedrīkst lietot zīdaiņu vai mazu bērnu pārtikas produktos.
Lithuanian: Išskyrus konkrečius atvejus, kai saldikliai negali būti naudojami kūdikių arba mažų vaikų maistui gaminti, kaip nurodoma Direktyvoje 89/398/EEB5.
Maltese: Minbarra fejn hemm speċifikament previst,, is-sustanzi li jagħtu ħlewwa ma jistgħux jintużaw fl-ikel tat-trabi jew ta’ tfal żgħar, kif speċifikat fid-Direttiva 89/398/KEE [5].