FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
French: en ce qui concerne les déchets solides et les déchets fortement acides provenant d'établissements industriels anciens utilisant le procédé au chlore:
German: für feste und stark saure Abfälle aus bestehenden Industrieanlagen, die das Chloridverfahren anwenden:
Spanish: respecto de los residuos sólidos y los residuos fuertemente ácidos procedentes de instalaciones industriales ya existentes que utilicen el procedimiento del cloruro:
Portuguese: No que respeita aos resíduos sólidos e aos resíduos fortemente ácidos provenientes de instalações industriais já existentes que utilizem o processo pelo cloro:
Dutch: voor vaste en sterk zure afvalstoffen van bestaande industriële vestigingen die van het chlorideproces gebruik maken:
Greek: όσον αφορά τα στερεά απόβλητα και τα ισχυρώς όξινα απόβλητα που προέρχονται από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο του χλωρίου:
Czech: u pevného odpadu a silně kyselého odpadu pocházejícího ze stávajících průmyslových podniků používajících chlorový proces:
Slovak: v prípade pevného odpadu, silno kyslého odpadu, ktorý pochádza z existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú chlórový proces:
Polish: w odniesieniu do odpadów stałych i odpadów mocnych kwasów pochodzących z istniejących zakładów przemysłowych stosujących proces chlorowania:
Hungarian: a klór-eljárás alkalmazása esetén a meglévő ipari létesítményekből származó szilárd hulladékra és erősen savas hulladékra:
Slovenian: glede trdnih odpadkov in močno kislih odpadkov, ki nastajajo v obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo klorov postopek:
Romanian: în privința deșeurilor solide și a deșeurilor puternic acide care provin de la unitățile industriale existente care folosesc procedeul cu clor:
Estonian: kloormeetodit kasutavatest olemasolevatest tööstusettevõtetest lähtuvate tahkete jäätmete ja tugeva happe jäätmete osas:
Latvian: attiecībā uz cietajiem atkritumiem un stipri skābajiem atkritumiem no esošajiem rūpniecības uzņēmumiem, kuros izmanto hlora procesu,
Lithuanian: kietų, stipriųjų rūgščių atliekų iš chloro metodą taikančių pramonės įmonių:
Maltese: fir-rigward ta’ skart solidu u skart aċiduż qawwi minn stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tal-klorin:
English: from existing industrial establishments using the sulphate process:
French: déchets provenant d'établissements industriels anciens utilisant le procédé au sulfate:
German: im Fall bestehender Industrieanlagen, die das Sulfatverfahren anwenden:
Spanish: residuos procedentes de instalaciones industriales ya existentes que utilicen el procedimiento del sulfato:
Portuguese: Resíduos provenientes de instalações industriais já existentes que utilizem o processo pelo sulfato:
Dutch: voor bestaande industriële vestigingen die van het sulfaatproces gebruik maken:
Greek: απόβλητα προερχόμενα από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των θειϊκών:
Czech: u stávajících průmyslových podniků používajících sulfátový proces:
Slovak: z existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú sulfátový proces:
Polish: z istniejących zakładów przemysłowych stosujących proces siarkowania:
Hungarian: szulfát-eljárást alkalmazó meglévő ipari létesítmények esetén:
Slovenian: pri obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek:
Romanian: de la unitățile industriale existente care folosesc procedeul cu sulfat:
Estonian: sulfaatmeetodit kasutavates olemasolevates tööstusettevõtetes:
Latvian: no esošajiem rūpniecības uzņēmumiem, kuri izmanto sulfātprocesu,
Lithuanian: iš esamų pramonės įmonių, taikančių sulfato metodą:
Maltese: minn stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tas-sulphate:
English: from existing industrial establishments using the chlorine process:
French: déchets provenant d'établissements industriels anciens utilisant le procédé au chlore:
German: im Fall bestehender Industrieanlagen, die das Chloridverfahren anwenden:
Spanish: residuos procedentes de instalaciones industriales ya existentes que utilicen el procedimiento del cloruro:
Portuguese: Resíduos provenientes de instalações industriais já existentes que utilizem o processo pelo cloro:
Dutch: voor bestaande industriële vestigingen die van het chlorideproces gebruik maken:
Greek: απόβλητα προερχόμενα από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο του χλωρίου:
Czech: u stávajících průmyslových podniků používajících chlorový proces:
Slovak: z existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú chlórový proces:
Polish: z istniejących zakładów produkcyjnych stosujących proces chlorowania:
Hungarian: klorid-eljárást alkalmazó meglévő ipari létesítmények esetén:
Slovenian: pri obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo klorov postopek:
Romanian: de la unitățile industriale existente care folosesc procedeul cu clor:
Estonian: kloormeetodit kasutavates olemasolevates tööstusettevõtetes:
Latvian: no esošajiem rūpniecības uzņēmumiem, kuri izmanto hlora procesu,
Lithuanian: iš esamų pramonės įmonių, taikančių chloro metodą;
Maltese: minn stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tal-kolorin:
English: in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
French: pour les établissements industriels anciens utilisant le procédé au sulfate:
German: im Fall bestehender Industrieanlagen, die das Sulfatverfahren anwenden:
Spanish: en los casos de instalaciones industriales existentes que utilicen el procedimiento del sulfato:
Portuguese: No caso de instalações industriais já existentes que utilizem o processo pelo sulfato:
Dutch: in het geval van bestaande industriële vestigingen die van het sulfaatproces gebruik maken:
Greek: στην περίπτωση παλαιών βιομηχανικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν μέθοδο θειικών:
Czech: u stávajících průmyslových podniků používajících sulfátový proces:
Slovak: v prípade existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú sulfátový proces:
Polish: w przypadku istniejących zakładów przemysłowych stosujących proces siarkowania:
Hungarian: a szulfát-eljárást alkalmazó meglévő ipari létesítmények esetében:
Slovenian: pri obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek:
Romanian: pentru unitățile industriale existente care folosesc procedeul cu sulfat:
Estonian: sulfaatmeetodit kasutavates olemasolevates tööstusettevõtetes:
Latvian: ja esošie rūpniecības uzņēmumi izmanto sulfātprocesu:
Lithuanian: iš esamų pramonės įmonių, taikančių sulfato metodą:
Maltese: fil-każ ta’ stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tas-sulphate:
English: in the case of existing industrial establishments using the chlorine process:
French: pour les établissements industriels anciens utilisant le procédé au chlore:
German: im Fall bestehender Industrieanlagen, die das Chloridverfahren anwenden:
Spanish: en el caso de instalaciones industriales ya existentes que utilicen el procedimiento del cloruro:
Portuguese: No caso de instalações industriais já existentes que utilizem o processo pelo cloro:
Dutch: in het geval van bestaande industriële vestigingen die gebruik maken van het chlorideproces:
Greek: στην περίπτωση παλαιών βιομηχανικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν τη μέθοδο του χλωρίου:
Czech: u stávajících průmyslových podniků používajících chlorový proces:
Slovak: v prípade existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú chlórový proces:
Polish: w przypadku istnienia zakładów produkcyjnych stosujących proces chlorowania:
Hungarian: a klorid-eljárást alkalmazó meglévő ipari létesítmények esetében:
Slovenian: pri obstoječih industrijskih obratih, ki uporabljajo klorov postopek:
Romanian: pentru unitățile industriale existente care folosesc procedeul cu clor:
Estonian: sulfaatmeetodit kasutavates olemasolevates tööstusettevõtetes:
Latvian: ja esošie rūpniecības uzņēmumi izmanto hlora procesu:
Lithuanian: iš esamų pramonės įmonių, taikančių chloro metodą:
Maltese: fil-każ ta’ stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tal-klorin:
English: Strong acid waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid shall also be covered by this difinition.
French: Les déchets fortement acides qui ont été dilués jusqu'à une teneur de 0,5 % ou moins d'acide sulfurique libre sont également couverts par cette définition.
German: Unter diese Definition fallen auch stark saure Abfälle, die verdünnt werden, bis sie 0,5 % oder weniger freie Schwefelsäure enthalten.
Spanish: Los residuos fuertemente ácidos que hayan sido diluidos hasta alcanzar un contenido igual o menor al 0,5 % de ácido sulfúrico libre quedan cubiertos asimismo por esta definición.
Portuguese: Esta definição abrange também os resíduos fortemente ácidos que tenham sido diluídos até um teor de 0,5 %, ou menos, de ácido sulfúrico livre.
Dutch: Sterk zure afvalstoffen die zijn verdund tot zij 0,5 % of minder vrij zwavelzuur bevatten, vallen ook onder deze omschrijving.
Greek: Με τον ορισμό αυτόν καλύπτονται επίσης και τα ισχυρώς όξινα απόβλητα τα οποία έχουν αραιωθεί έως ότου η περιεκτικότητά τους σε ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ να είναι μικρότερη ή ίση με 0,5 %.
Czech: Tato definice se vztahuje také na silně kyselé odpady, které se ředí tak dlouho, dokud neobsahují 0,5 % a méně volné kyseliny sírové.
Polish: Odpady mocnych kwasów, które zostały rozcieńczone do zawartości 0,5 % wolnego kwasu siarkowego lub mniej są również objęte tą definicją.
Slovenian: Ta opredelitev zajema tudi močno kisle odpadke, ki so bili razredčeni tako, da vsebujejo 0,5 % ali manj proste žveplove (VI) kisline.
Romanian: Deșeurile puternic acide care au fost diluate până la o concentrație de 0,5 % sau mai puțin de acid sulfuric liber sunt de asemenea cuprinse în această definiție.
Estonian: Käesolev mõiste hõlmab ka tugeva happe jäägid, mis on lahjendatud vaba väävelhappe sisalduseni 0,5 % või vähem.
Latvian: Šī definīcija attiecas arī uz stipri skābiem atkritumiem, kas atšķaidīti līdz 0,5 % vai mazākam brīvas sērskābes saturam.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taip pat apima stipriųjų rūgščių atliekas, atskiestas tiek, kad jose yra 0,5 % ar mažiau laisvos sulfato rūgšties.
English: 'Ships and aircraft` shall mean waterborne vessels and airborne craft of any type whatsoever.
French: L'expression «navires et aéronefs» signifie bateaux et aéronefs de tout type.
German: Unter "Wasser- oder Luftfahrzeuge" sind alle Arten von Schiffen bzw. von Flugzeugen zu verstehen.
Spanish: Buques o aeronaves:
Portuguese: A expressão navios e aeronaves inclui todos os tipos de embarcações e de aeronaves.
Dutch: Onder "schepen en luchtvaartuigen" wordt verstaan: vaartuigen en luchtvaartuigen, ongeacht het type.
Greek: Με τους όρους «πλοία και αεροσκάφη» νοούνται τα σκάφη και τα αεροσκάφη παντός τύπου.
Czech: Pojmem "plavidla a letadla" se rozumějí vodní nebo vzdušné dopravní prostředky jakéhokoli typu.
Polish: Statki lub samoloty oznaczają statki morskie i samoloty jakiegokolwiek typu.
Hungarian: "Hajón és repülőgépen" értjük a vízben közlekedő hajó és a levegőben közlekedő repülőgép valamennyi típusát.
Slovenian: "Ladje in zrakoplovi" pomenijo kakršna koli vodna in zračna plovila.
Romanian: Expresia „nave și aeronave” înseamnă vapoare și aeronave de orice tip.
Estonian: Laevad ja õhusõidukid - mis tahes liiki mere- või õhuveovahendid.
Latvian: "Kuģi un lidaparāti" ir visu veidu kuģošanas līdzekļi un lidaparāti.
Lithuanian: "Laivai ir orlaiviai" - tai bet kurie ant vandens plaukiojantys laivai ir ore skraidantys orlaiviai.
Maltese: "Vapuri u ajruplani" għandha tfisser bastimenti li jżommu fil-wiċċ u ajruplani li jtiru ta’ kull tip huma x’inhuma.
English: Such information shall be provided under Article 14 of Directive 78/176/EEC or separately should circumstances so require.
French: Ces informations sont fournies dans le cadre de l'article 14 de la directive 78/17/CEE ou séparément si les circonstances l'exigent.
German: Diese Unterrichtung erfolgt im Rahmen des Artikels 14 der Richtlinie 78/17/EWG oder, wenn die Umstände dies erforderlich machen, außerhalb dieses Verfahrens.
Spanish: Se proporcionará dicha información en el marco del artículo 14 de la Directiva 78/17/CEE, o por separado si las circunstancias así lo exigieran.
Portuguese: Essas informações devem ser fornecidas no âmbito do artigo 14° da Directiva 78/17/CEE ou separadamente, se as circunstâncias o exigirem.
Dutch: Deze informatie wordt verstrekt in het kader van artikel 14 van Richtlijn 78/176/EEG of afzonderlijk indien de omstandigheden zulks vereisen.
Greek: Τα στοιχεία αυτά παρέχονται στα πλαίσια του άρθρου 14 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ ή ξεχωριστά, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Tato informace se poskytne podle článku 14 směrnice 78/176/EHS nebo, pokud si to vyžádají okolnosti, bez tohoto postupu.
Polish: Taka informacja jest dostarczana zgodnie z art. 14 dyrektywy 78/176/EWG lub odrębnie, gdyby okoliczności tego wymagały.
Hungarian: Ezen információt a 78/176/EGK irányelv 14. cikke előírásainak megfelelően kell átadni vagy külön, ha a körülmények ezt megkövetelik.
Slovenian: Te informacije so navedene v členu 14 Direktive 78/176/EEC ali ločeno, če je to potrebno.
Romanian: Aceste informații sunt furnizate în temeiul articolului 14 din Directiva 78/176/CEE sau separat, dacă circumstanțele o cer.
Estonian: See teave esitatakse direktiivi 78/176/EMÜ artikli 14 alusel või eraldi, kui asjaolud nõuavad.
Latvian: Šādu informāciju sniedz saskaņā ar Direktīvas 78/176/EEK 14. pantu vai atsevišķi, ja apstākļi to prasa.
Lithuanian: Tokia informacija teikiama pagal Direktyvos 78/176/EEB 14 straipsnį arba atskirai, jei to reikalauja aplinkybės.
Maltese: Informazzjoni simili għandha tkun provvduta skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 78/176/KEE jew separatament jekk iċ-ċirkostanzi hekk jirrikjedu.
English: (4)It is considered that these values correspond to a maximum of six grammes per tonne of titanium dioxide produced.ANNEX
French: (4)On estime que ces valeurs correspondent à un maximum de 6 grammes par tonne de dioxyde de titane produit.ANNEXE
English: weak acid waste and neutralized waste:
German: schwach saure Abfälle und neutralisierte Abfälle:
Spanish: residuos poco ácidos y residuos neutralizados:
Dutch: zwak zure afvalstoffen en geneutraliseerde afvalstoffen:
Greek: ελαφρώς όξινα απόβλητα και εξουδετερωμένα απόβλητα:
Hungarian: enyhén savas hulladék és semlegesített hulladék esetén:
Romanian: deșeuri slab acide și deșeuri neutralizate:
Maltese: skart aċiduż ħafif u skart newtralizzat:
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that all waste from the titanium dioxide industry, and in particular waste subject to prohibition on discharge or dumping into water or on discharge into the atmosphere is: - avoided or reused where technically and economically feasible,
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a titán-dioxid-iparból származó minden hulladék és különösen azon hulladékok, amelyek vízbe történő kibocsátása vagy öntése vagy légkörbe történő kibocsátása tilos: - képződését elkerüljék vagy újrafelhasználását elvégezzék, ha az műszaki és gazdasági szempontból megvalósítható,
English: HOWARD
Spanish: HOWARD
Dutch: HOWARD
Maltese: Howard
English: Whereas the legal void caused by the annulment of the said Directive may have adverse effects on the environment and on conditions of competition in the titanium dioxide production sector;
Spanish: Considerando que la laguna jurídica creada por la anulación de la Directiva puede tener efectos negativos sobre el medio ambiente y las condiciones de competencia en el sector de la producción del dióxido de titanio;
Dutch: Overwegende dat het juridische vacuuem dat het gevolg is van de nietigverklaring van de richtlijn, een nadelige uitwerking kan hebben op het milieu en op de concurrentievoorwaarden in de titaandioxide-producerende sector;
Greek: Το κενό δικαίου που δημιουργήθηκε με την ακύρωση της οδηγίας αυτής, ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και τις συνθήκες ανταγωνισμού στον κλάδο της παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου.
English: In the case of Member States which have serious technical and economic difficulties in complying with the date of application referred to in Article 4, the Commission may grant an extension, provided that a programme for the effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
German: Im Fall von Mitgliedstaaten, die in bezug auf den in Artikel 4 genannten Anwendungsbeginn ernste technische und wirtschaftliche Schwierigkeiten haben, kann die Kommission einen Aufschub gewähren, sofern ihr bis zum 15. Juni 1993 ein Programm zur wirksamen Verringerung der Einleitung dieser Abfälle unterbreitet wird.
Spanish: Para aquellos Estados miembros que tropiecen con grave dificultades técnicas y económicas para respetar la fecha de aplicación mencionada en el artículo 4, la Comisión podrá conceder una prórroga siempre que se someta a la Comisión, a más tardar el 15 de junio de 1993, un programa de reducción eficaz de dichos residuos.
Dutch: Aan Lid-Staten die ernstige technische en economische moeilijkheden ondervinden om op de in artikel 4 genoemde toepassingsdatum aan het bepaalde te voldoen, kan de Commissie uitstel verlenen, op voorwaarde dat aan de Commissie uiterlijk op 15 juni 1993 een programma voor de doeltreffende vermindering van die afvallozingen wordt voorgelegd.
Greek: Στις περιπτώσεις κρατών μελών που αντιμετωπίζουν σοβαρές τεχνικές και οικονομικές δυσκολίες για να τηρήσουν την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 4, η Επιτροπή μπορεί να παραχωρήσει αναστολή υπό τον όρο ότι θα της έχει υποβληθεί, πριν από τις 15 Ιουνίου 1993, ένα πρόγραμμα αποτελεσματικής μείωσης των απορρίψεων αυτού του είδους αποβλήτων.
English: 130 kg using neutral rutile,
German: 130 kg bei Verwendung von natürlichem Rutil,
Spanish: 130 kg cuando se utilice rutilio natural,
Dutch: 130 kilogram bij gebruik van natuurlijk rutiel,
Greek: 130 χιλιόγραμμα, όταν χρησιμοποιείται φυσικό ρουτίλιο,
English: 228 kg using synthetic rutile,
German: 228 kg bei Verwendung von synthetischem Rutil,
Spanish: 228 kg cuando se utilice rutilio sintético,
Dutch: 228 kilogram bij gebruik van synthetisch rutiel,
Greek: 228 χιλιόγραμμα, όταν χρησιμοποιείται συνθετικό ρουτίλιο,
English: 450 kg using slag.
German: 450 kg bei Verwendung von Schlacke ("slag").
Spanish: 450 kg cuando se utilice «slag» (escoria).
Dutch: 450 kilogram bij gebruik van slakken.
Greek: 450 χιλιόγραμμα, όταν χρησιμοποιείται σκωρία.
English: Except where inland surface waters are concerned, Member States may defer the date of application referred to in point (a) of Article 6 until 31 December 1994 at the latest if serious technico-economic difficulties so require and provided that a programme of effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
German: Außer im Fall von oberirdischen Binnengewässern können die Mitgliedstaaten den in Artikel 6 Buchstabe a) vorgesehenen Anwendungsbeginn bis zum 31. Dezember 1994 als spätesten Zeitpunkt verschieben, sofern größere technische und wirtschaftliche Schwierigkeiten dies erforderlich machen und der Kommission bis zum 15. Juni 1993 ein Programm zur wirksamen Verringerung der Einleitung dieser Abfälle unterbreitet wird.
Spanish: Salvo en el caso de las aguas continentales superficiales, los Estados miembros podrán diferir hasta el 31 de diciembre de 1994, como máximo, la fecha de puesta en aplicación contemplada en la letra a) del artículo 6, si así lo exigieran dificultades técnicas y económicas importantes, siempre que presenten a la Comisión, a más tardar el 15 de junio de 1993, un programa de reducción efectiva del vertido de dichos residuos.
Dutch: Behoudens wanneer het oppervlaktewateren in het binnenland betreft, kunnen de Lid-Staten de in artikel 6, onder a), genoemde toepassingsdatum naar uiterlijk 31 december 1994 verschuiven, indien zulks op grond van ernstige technische en economische moeilijkheden noodzakelijk is en mits uiterlijk op 15 juni 1993 bij de Commissie een programma voor de doeltreffende vermindering van het lozen van dergelijke afvalstoffen wordt ingediend.
Greek: Εκτός από την περίπτωση των εσωτερικών επιφανειακών υδάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο την ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο α), εάν αυτό επιβάλλεται λόγω σοβαρών τεχνικών και οικονομικών δυσχερειών και υπό τον όρον ότι έως τις 15 Ιουνίου 1993, το αργότερο, θα υποβληθεί στην Επιτροπή πρόγραμμα για την αποτελεσματική μείωση των απορρίψεων των αποβλήτων αυτών.
English: 1 200 kg - 15 June 1993,
German: 1 200 kg bis zum 15. Juni 1993;
Spanish: 1 200 kg el 16 de junio de 1993;
Dutch: 1 200 kg op 15 juni 1993;
Greek: 1 200 χιλιόγραμμα από τις 15 Ιουνίου 1993,
English: 800 kg - 31 December 1994.
German: 800 kg bis zum 31. Dezember 1994.
Spanish: 800 kg el 31 de diciembre de 1994.
Dutch: 800 kg op 31 december 1994.
Greek: 800 χιλιόγραμμα από τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
English: As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.
German: Bezüglich der Verpflichtungen nach Artikel 6 können die Mitgliedstaaten die Einführung von Qualitätszielen mit angemessenen Grenzwerten vorsehen, die so anzuwenden sind, daß sie in bezug auf den Schutz der Umwelt sowie die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen gleichwertige Auswirkungen haben wie die in dieser Richtlinie festgelegten Grenzwerte.
Spanish: Respecto de las obligaciones previstas en el artículo 6, los Estados miembros podrán recurrir a objetivos de calidad, junto con los valores límite adecuados, aplicados de manera que sus efectos sobre la protección del medio ambiente y la lucha contra las distorsiones de competencia sean equivalentes a los de los valores límite establecidos en la presente Directiva.
Dutch: Wat de eisen van artikel 6 betreft, kunnen de Lid-Staten als alternatief kwaliteitsdoelstellingen met daarmee samenhangende passende grenswaarden hanteren, die zodanig worden toegepast dat het effect voor de bescherming van het milieu en het tegengaan van concurrentiedistorsies gelijkwaardig is aan dat van de bij deze richtlijn vastgestelde grenswaarden.
Greek: Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την εφαρμογή ποιοτικών στόχων, συνδυασμένων με τις κατάλληλες οριακές τιμές, που θα εφαρμοσθούν κατά τρόπον ώστε να έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα, για την προστασία του περιβάλλοντος και την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, με το αποτέλεσμα των οριακών τιμών που ορίζει η παρούσα οδηγία.
English: OJ No C 305, 23.11.1992.
German: ABl. Nr. C 305 vom 23.11.1992.
Spanish: DO n° C 305 de 23.11.1992.
Dutch: PB nr. C 305 van 23.11.1992.
Greek: ΕΕ αριθ. C 305 της 23.11.1992.
English: Whereas the legal void caused by the annulment of the said Directive may have adverse effects on the environment and on conditions of competition in the titanium dioxide production sector; whereas it is necessary to restore the material situation created by the said Directive;
German: Haben die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um der genannten Richtlinie nachzukommen, so brauchen sie in bezug auf die vorliegende Richtlinie keine neuen Maßnahmen zu treffen, sofern diese mit der vorliegenden Richtlinie in Einklang stehen.