English: whereas the provisions concerning operative events already laid down in Commission Regulation (EEC) No 1487/92 (11), (EEC) No 1488/92 (12), (EEC) No 2177/92 (13), as amended by Regulation (EEC) No 821/93 (14), and (EEC) No 3491/92 (15) should be incorporated at the same time;
French: qu'il convient à cette occasion de reprendre les dispositions en matière de fait générateur déjà arrêtées par les règlements (CEE) n° 1487/92 (11), (CEE) n° 1488/92 (12), (CEE) n° 2177/92 (13), modifié par le règlement (CEE) n° 821/93 (14), et (CEE) n° 3491/92 (15) de la Commission;
Czech: že ustanovení týkající se rozhodných skutečností již stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 1487/9211, (EHS) č. 1488/9212, (EHS) č. 2177/9213 ve znění nařízení (EHS) č. 821/9314 a (EHS) č. 3491/9215 by měla být začleněna současně;
Slovak: keďže ustanovenia, ktoré sa týkajú rozhodujúcich skutočností už stanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 1487/92[11], (EHS) č. 1488/92[12], (EHS) č. 2177/92[13], zmenenom a doplnenom nariadeniami (EHS) č. 821/93[14], a (EHS) č. 3491/92[15] by sa mali začleniť súčasne;
Polish: przepisy dotyczące terminów operacyjnych ustanowione już w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1487/92[11], (EWG) nr 1488/92[12], (EWG) nr 2177/92[13], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 821/93[14], i (EWG) nr 3491/92[15] powinny zostać jednorazowo scalone;
Hungarian: mivel a 821/93/EGK3 és a 3491/92/EGK4 rendelettel módosított 1487/92/EGK5, 1488/92/EGK6 és 2177/92/EGK7 bizottsági rendeletben már megállapított meghatározó ügyleti tényre vonatkozó rendelkezéseket egyidejűleg fenn kell tartani;
Slovenian: ker je treba hkrati vključiti tudi določbe o datumih uveljavitve, že predpisane z Uredbami Komisije (EGS) št. 1487/92 [11], (EGS) št. 1488/92 [12], (EGS) št. 2177/92 [13], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 821/93 [14], in (EGS) št. 3491/92 [15];
Romanian: întrucât prevederile privind faptele generatoare care sunt deja prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 1487/92, (CEE) nr. 1488/92, (CEE) nr. 2177/92 ale Comisiei, astfel cum au fost modificate prin Regulamentele (CEE) nr. 821/93 și (CEE) nr. 3491/92, ar trebui incorporate în același timp;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до правопораждащите факти, вече посочени в Регламент (ЕИО) № 1487/92 на Комисията, (ЕИО) № 1488/92, (ЕИО) № 2177/92, изменен с Регламент (ЕИО) № 821/93, и (ЕИО) № 3491/92 следва да бъдат едновременно включени;
Latvian: tā kā vienlaikus būtu jāiestrādā noteikumi par noteicošajām dienām, kas jau ir noteikti Komisijas Regulās (EEK) Nr. 1487/9211, (EEK) Nr. 1488/9212, (EEK) Nr. 2177/9213, kurās grozījumi izdarīti ar Regulām (EEK) Nr. 821/9314 un (EEK) Nr. 3491/9215;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 1487/92([11]), (EEB) 1488/92([12]), (EEB) Nr. 2177/92([13]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 821/93([14]) ir (EEB) Nr. 3491/92([15]) jau patvirtintas nuostatas dėl vykdomų operacijų reikėtų įtraukti tuo pačiu metu;
Maltese: billi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw avvenimenti operattivi diġà stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1487/92 [11], (KEE) Nru 1488/92 [12], (KEE) Nru 2177/92 [13], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 821/93 [14], u (KEE) Nru 3491/92 [15] għandhom jiġu nkorporati fl-istess żmien;