English: However, if the producer group markets at least half of its members' produce from a given harvest, any produce sold up to and including 1 November 1992 shall not be taken into account in determining whether the group has sold all its members' produce.
French: Toutefois, si le groupement de producteurs commercialise au moins la moitié de la production de ses membres pour une récolte donnée, la production vendue jusqu'au 1er novembre 1992 ne sera pas prise en considération pour déterminer si le groupement a vendu la totalité de la production de ses membres.
Czech: Pokud však seskupení producentů uvede na trh alespoň polovinu produkce svých členů z příslušné sklizně, produkce prodaná do 1. listopadu 1992 se při určování, zda seskupení prodalo celou produkci svých členů, nezohlední.
Slovak: Ak však odbytová organizácia predá aspoň polovicu celkovej produkcie svojich členov z daného zberu, akákoľvek produkcia predaná do 1. novembra 1992 vrátane, nebude braná do úvahy pri stanovení toho, či skupina predala celú produkciu svojich členov.
Polish: Jeżeli jednak grupa producentów sprzeda co najmniej połowę plonów swych członków z danego zbioru, to wszelkie plony sprzedane do dnia 1 listopada 1992 r. włącznie nie zostają uwzględnione przy określaniu, czy grupa ta sprzedała wszystkie plony swych członków.
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben a termelői csoport értékesíti legalább tagjai felének egy adott betakarításból származó termelését, 1992. november 1-jével bezárólag értékesített termelést nem kell figyelembe venni annak meghatározásában, hogy a csoport értékesítette-e tagjai termelésének teljes mennyiségét.
Slovenian: Vendar, če skupina proizvajalcev trži vsaj polovico pridelka svojih članov danega letnika, se pri določanju, ali je skupina prodala ves pridelek svojih članov, ne upošteva pridelka, prodanega do in vključno 1. novembra 1992.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care grupările de producători comercializează cel puțin jumătate din produsele membrilor dintr-o recoltă dată, producția vândută până la 1 noiembrie 1992 nu este luată în considerare pentru a se stabili dacă gruparea a vândut întreaga producție a membrilor.
Estonian: Kui tootjarühm turustab vähemalt poole oma liikmete teatava saagikoristusaasta toodangust, ei võeta kuni 1. novembrini 1992 (kaasa arvatud) müüdud tooteid arvesse, kui otsustatakse, kas rühm on ära müünud kogu oma liikmete toodangu.
Latvian: Tomēr, ja ražotāju grupa tirgū piedāvā vismaz pusi tās dalībnieku produkcijas no attiecīgās ražas, tad, nosakot, vai grupa ir pārdevusi visu savu dalībnieku produkciju, neņem vērā produkciju, kas pārdota līdz 1992. gada 1. novembrim ieskaitot.
Lithuanian: Tačiau jeigu augintojų grupė realizuoja bent pusę savo narių produkcijos iš konkretaus derliaus, nustatant, ar grupė pardavė visą savo narių produkciją, neatsižvelgiama į tą produkciją, kuri buvo parduota iki 1992 m. lapkričio 1 d. imtinai.
Maltese: Madankollu, jekk il-grupp ta' produtturi jimmarketja ta' l-inqas nofs il-prodott tal-membri tiegħu minn xi ħsad partikolari, il-prodotti kollha mibjugħa sa u inkluż l-1 ta' Novembru 1992 m'għandhomx jitqiesu meta jiġi stabbilit jekk il-grupp ikunx biegħ il-prodott kollu tal-membri tiegħu.