FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 15 October 1993 amending Decision 93/387/EEC laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 octobre 1993 modifiant la décision 93/387/CEE fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. října 1993, kterým se mění rozhodnutí 93/387/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Maroka
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. októbra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/387/EHS, ktorým sa stanovujú podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Maroku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 października 1993 r. zmieniająca decyzję 93/387/EWG ustanawiającą specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Maroka
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. október 15.) a Marokkóból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 93/387/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. oktobra 1993 o spremembi Odločbe 93/387/EGS o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Maroka
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 octombrie 1993 de modificare a Deciziei 93/387/CEE de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Maroc
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 1993 година за изменение на Решение 93/387/ЕИО относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Мароко
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. oktoober 1993, millega muudetakse otsust 93/387/EMÜ, milles sätestatakse Marokost pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 15. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 93/387/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Marokas izcelsmes dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. spalio 15 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/387/EEB, nustatantį ypatingus gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Marokas, importo reikalavimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Ottubru 1993 li temenda d-Deċiżjoni 93/387/KEE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fil-Marokk
English: (93/530/EEC)
French: (93/530/CEE)
Czech: (93/530/EHS)
Slovak: (93/530/EHS)
Polish: (93/530/EWG)
Hungarian: (93/530/EGK)
Slovenian: (93/530/EGS)
Romanian: (93/530/CEE)
Bulgarian: (93/530/ЕИО)
Estonian: (93/530/EMÜ)
Latvian: (93/530/EEK)
Lithuanian: (93/530/EEB)
Maltese: (93/530/KEE)
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (1), and in particular Article 9 (4) thereof,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (1), et notamment son article 9 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh1, a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 o hygienických podmienkach na produkciu a uvádzanie na trh živých lastúrnikov[1], najmä na jej článok 9 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży[1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1] ter zlasti člena 9(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii, în special articolul 9 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели, и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artikli 9 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko paredz veselības prasības dzīvu gliemeņu audzēšanai un laišanai tirgū1, un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus([1]), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin[1] , u partikolarment l-Artikolu 9(4) tagħha
English: Whereas the Moroccan competent authorities officially approved additional dispatch establishments in accordance with Article 9 (3) (c) of Directive 91/492/EEC;
French: considérant que les autorités compétentes marocaines ont agréé officiellement de nouveaux établissements d'expédition conformément à l'article 9 point 3) c) de la directive 91/492/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné marocké úřady oficiálně schválily další střediska pro expedici podle čl. 9 odst. 3 písm. c) směrnice 91/492/EHS;
Slovak: keďže príslušné marocké úrady oficiálne schválili dodatočné expedičné zariadenia v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. c) smernice 91/492/EHS;
Polish: właściwe władze Maroka oficjalnie zatwierdziły dodatkowe zakłady wysyłkowe, zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. c) dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: mivel a marokkói illetékes hatóságok a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban hivatalosan engedélyeztek további feladó létesítményeket;
Slovenian: ker so maroški pristojni organi v skladu s členom 9(3)(c) Direktive 91/492/EGS uradno odobrili dodatne obrate odpreme;
Romanian: întrucât autoritățile marocane competente au desemnat oficial noi unități de expediere în conformitate cu articolul 9 punctul (3) litera (c) din Directiva 91/492/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на Мароко официално са одобрили допълнителни изпращащи предприятия в съответствие с член 9, параграф 3, буква в) от Директива 91/492/ЕИО;
Estonian: Maroko pädevad asutused kiitsid ametlikult heaks täiendavad lähetusettevõtted vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktile c;
Latvian: tā kā Marokas kompetentās iestādes saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta c) apakšpunktu oficiāli apstiprināja papildu nosūtīšanas uzņēmumus;
Lithuanian: kadangi Maroko kompetentingos institucijos pagal Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies c punktą oficialiai patvirtino papildomas išsiuntimo įmones;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti Marokkini approvaw uffiċjalment stabbilimenti addizjonali tad-dispaċċ skond l-Artikolu 9(3)(ċ) tad-Direttiva 91/492/KEE;
English: Whereas point I of Annex C to Decision 93/387/EEC should therefore be amended accordingly;
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier l'annexe C point I de la décision 93/387/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že oddíl I přílohy C rozhodnutí 93/387/EHS by měl být v souladu s tím pozměněn;
Slovak: keďže oddiel I prílohy C k rozhodnutiu 93/387/EHS by mal byť preto príslušne zmenený a doplnený;
Polish: dlatego pkt I załącznika C do decyzji 93/387/EWG powinien zostać odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 93/387/EGK határozat C. mellékletének I. pontját;
Slovenian: ker je treba potemtakem ustrezno spremeniti točko I Priloge C k Odločbi 93/387/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară modificarea anexei C punctul I din Decizia 93/387/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че точка І от приложение В към Решение 93/387/ЕИО следва да бъде съответно изменена;
Estonian: seetõttu tuleks vastavalt muuta otsuse 93/387/EMÜ C lisa I punkti;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Lēmuma 93/387/EEK C pielikuma I punkts;
Lithuanian: kadangi dėl to atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Sprendimo 93/387/EEB C priedo I punktas;
Maltese: Billi l-punt I ta' l-Anness Ċ tad-Deċiżjoni 93/387/KEE għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Point I
Slovak: Oddiel
English: in Annex C to Decision 93/387/EEC is hereby replaced as follows:
Slovak: I v prílohe C k rozhodnutiu 93/387/EHS sa nahrádza týmto:
English: Dispatch establishments
French: « I. Établissements d'expédition
Czech: Střediska pro expedici
Slovak: Expedičné zariadenia
Polish: Zakłady wysyłkowe
Hungarian: Feladó létesítmények
Slovenian: Obrati odpreme
Romanian: Unități de expediere
Bulgarian: Изпращащи предприятия
Estonian: Lähetusettevõtted
Latvian: Nosūtīšanas uzņēmumi
Lithuanian: Išsiuntimo įmonės
Maltese: Stabbilimenti tad-dispaċċ
English: Done at Brussels, 15 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. října 1993.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на15 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fil-15 ta' Ottubru 1993.
English: Point I in Annex C to Decision 93/387/EEC is hereby replaced as follows:
French: Le point I de l'annexe C de la décision 93/387/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze C rozhodnutí 93/387/EHS se oddíl I nahrazuje tímto:
Polish: W załączniku C do decyzji 93/387/EWG pkt I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/387/EGK határozat C. mellékletének I. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka I v Prilogi C k Odločbi 93/387/EGS se nadomesti z:
Romanian: Punctul I din anexa C la Decizia 93/387/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка І от приложение В към Решение 93/387/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 93/387/EMÜ C lisa I punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/387/EEK C pielikuma I punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Sprendimo 93/387/EEB C priedo I punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt I f'L-Anness Ċ tad-Deċiżjoni 93/387/KEE hu hawnhekk mibdul hekk kif ġej:
English: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
English: René STEICHEN
Bulgarian: René STEICHEN