FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER IV THE MAINTENANCE OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
German: KAPITEL IV DIE AUFRECHTERHALTUNG DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENSCHUTZES
Spanish: CAPÍTULO IV MANTENIMIENTO DE LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE OBTENCIÓN VEGETAL
Italian: CAPITOLO IV MANTENIMENTO IN VIGORE DEL DIRITTO COMUNITARIO DI TUTELA DELLE NUOVE VARIETÀ VEGETALI
Portuguese: CAPÍTULO IV MANUTENÇÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: HOOFDSTUK IV INSTANDHOUDING VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT
Danish: KAPITEL IV OPRETHOLDELSE AF EF-SORTSBESKYTTELSEN
Swedish: KAPITEL IV UPPRÄTTHÅLLANDE AV GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT
Finnish: LUKU IV YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN YLLÄPITO
Romanian: MENȚINEREA PROTECȚIEI COMUNITARE A SOIURILOR DE PLANTE
Bulgarian: ПОДДЪРЖАНЕ НА ПРАВНАТА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64º
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: The Office shall verify the continuing existence unaltered of the protected varieties.
German: Das Amt prüft das unveränderte Fortbestehen der geschützten Sorten nach.
Spanish: La Oficina verificará si las variedades protegidas permanecen inalteradas.
Italian: L'Ufficio verifica se le varietà tutelate sono mantenute inalterate.
Portuguese: O instituto verificará a permanência da existência das variedades protegidas, em condições inalteradas.
Dutch: Het Bureau controleert of de rassen waarvoor communautaire kwekersrechten zijn verleend, in ongewijzigde vorm blijven bestaan.
Danish: Sortsmyndigheden undersøger, om den beskyttede sort fortsat består uændret.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall kontrollera de skyddade sorternas beständighet.
Finnish: Virasto tarkastaa, pysyvätkö suojatut lajikkeet muuttumattomina.
Czech: Úřad přezkoumá nezměněné trvání chráněných odrůd.
Slovak: Úrad overuje nepretržitú nezmenenú existenciu chránených odrôd.
Polish: Urząd bada trwanie niezmienionego istnienia chronionych odmian.
Hungarian: A Hivatal az oltalom alatt álló fajták oltalmának változtatás nélküli fenntartását folyamatosan figyelemmel kíséri.
Slovenian: Urad preverja nespremenjeno stanje zavarovane sorte.
Romanian: Oficiul verifică dacă soiurile protejate continuă să existe ca atare.
Bulgarian: Службата контролира дали защитените сортове продължават да съществуват непроменени.
Estonian: Amet kontrollib, kas kaitsealused sordid püsivad muutumatutena.
Latvian: Birojs pārbauda, vai aizsargājamo šķirņu pastāvēšana ir nemainīga.
Lithuanian: Tarnyba tikrina saugomų veislių besitęsiantį nekintamumą.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jivverifika l-eżistenza kontinwa mhux mibdula tal-varjetajiet protetti.
English: For this purpose, a technical verification shall be carried out pursuant to Articles 55 and 56.
German: Zu diesem Zweck wird eine technische Nachprüfung entsprechend den Bestimmungen der Artikel 55 und 56 durchgeführt.
Spanish: A tal fin, se llevará a cabo una verificación técnica con arreglo a los artículos 55 y 56.
Italian: A tal fine si procede a una verifica tecnica conformemente alle disposizioni degli articoli 55 e 56.
Portuguese: Para o efeito, será realizada uma verificação técnica nos termos dos artigos 55º e 56º
Dutch: Te dien einde wordt een technische controle verricht overeenkomstig de artikelen 55 en 56.
Danish: Med henblik herpå foretages der teknisk efterkontrol som omhandlet i artikel 55 og 56.
Swedish: I detta syfte skall en teknisk efterkontroll utföras enligt artiklarna 55 och 56.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se suorittaa 55 ja 56 artiklan mukaisen teknisen tarkastuksen.
Czech: Za tímto účelem provede dodatečné technické zkoušení podle článků 55 a 56.
Slovak: N tento účel sa uskutočňuje odborné overovanie podľa článkov 55 a 56.
Polish: W tym celu przeprowadza się badanie techniczne na podstawie art. 55 i 56.
Hungarian: E célból a szakmai ellenőrzést az 55. és 56. cikkben foglaltaknak megfelelően kell végezni.
Slovenian: V ta namen se v skladu s členoma 55 in 56 izvede tehnično preverjanje.
Romanian: În acest scop, Oficiul efectuează o verificare tehnică în conformitate cu art. 55 și 56.
Bulgarian: За тази цел се извършва технически контрол съгласно членове 55 и 56.
Estonian: Selleks viiakse artiklite 55 ja 56 kohaselt läbi tehniline kontroll.
Latvian: Šajā nolūkā tehnisko verifikāciju veic, ievērojot 55. un 56. pantu.
Lithuanian: Šiam tikslui pagal 55 ir 56 straipsnius atliekamas techninis patikrinimas.
Maltese: Għal dan il-għan, verifika teknika għandha ssir skond l-Artikoli 55 u 56.
English: Technical verification
German: Technische Nachprüfung
Spanish: Verificación técnica
Italian: Verifica tecnica
Portuguese: Verificação técnica
Dutch: Technische controle
Danish: Teknisk efterkontrol
Swedish: Teknisk efterkontroll
Czech: Technické zkoušení
Slovak: Odborné overenie
Polish: Badanie techniczne
Hungarian: Szakmai ellenőrzés
Slovenian: Tehnično preverjanje
Romanian: Verificarea tehnică
Bulgarian: Технически контрол
Estonian: Tehniline kontroll
Latvian: Tehniskā verifikācija
Lithuanian: Techninis patikrinimas
Maltese: Verifika teknika
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65º
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Report on the technical verification
German: Bericht über die technische Nachprüfung
Spanish: Informe sobre la verificación técnica
Italian: Relazione sulla verifica tecnica
Portuguese: Relatório da verificação técnica
Dutch: Verslag over de technische controle
Danish: Rapport om den tekniske efterkontrol
Swedish: Rapport om den tekniska efterkontrollen
Czech: Zpráva o dodatečném technickém zkoušení
Slovak: Správa o odbornom overení
Polish: Sprawozdanie z badania technicznego
Hungarian: A szakmai ellenőrzésről szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o tehničnem preverjanju
Romanian: Raportul de verificare tehnică
Bulgarian: Отчет от техническия контрол
Estonian: Tehnilise kontrolli aruanne
Latvian: Ziņojums par tehnisko verifikāciju
Lithuanian: Techninio patikrinimo išvada
Maltese: Rapport tal-verifika teknika
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66º
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: The Office shall give the holder an opportunity to propose an amended variety denomination and shall proceed in accordance with Article 63.
German: Das Amt gibt dem Inhaber Gelegenheit, eine geänderte Sortenbezeichnung vorzuschlagen und verfährt gemäß Artikel 63.
Spanish: La Oficina ofrecerá al titular la oportunidad de proponer una denominación de variedad modificada y procederá de conformidad con el artículo 63.
Italian: L'Ufficio invita il titolare a proporre una denominazione varietale modificata e si attiene alle disposizioni di cui all'articolo 63.
Portuguese: O instituto dará ao titular a oportunidade de propor uma denominação de variedade alterada e procederá de acordo com o disposto no artigo 63º
Dutch: Het Bureau geeft de houder de gelegenheid een gewijzigde rasbenaming voor te stellen, en handelt overeenkomstig artikel 63.
Danish: Sortsmyndigheden giver indehaveren mulighed for at foreslå en ændret sortsbetegnelse og henholder sig til artikel 63.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall ge rättsinnehavaren möjlighet att föreslå en ändrad sortbenämning och förfara i enlighet med artikel 63.
Finnish: Virasto kehottaa omistajaa ehdottamaan muutettua lajikenimeä ja jatkaa menettelyä 63 artiklan mukaisesti.
Czech: Úřad poskytne držiteli možnost navrhnout změnu v názvu odrůdy a postupuje podle článku 63.
Slovak: Úrad poskytne majiteľovi možnosť navrhnúť zmenený názov odrody, pričom postupuje podľa článku 63.
Polish: Urząd umożliwia posiadaczowi złożenie wniosku co do nowej nazwy odmiany i postępuje zgodnie z art. 63.
Hungarian: A Hivatal lehetőséget ad a jogosult számára, hogy a módosított fajtanévre javaslatot tegyen és a 63. cikkben foglaltak szerint jár el.
Slovenian: Urad da imetniku možnost, da predlaga spremembo imena sorte in vodi postopek v skladu s členom 63.
Romanian: Oficiul invită titularul să propună o denumire a soiului modificată și continuă procedura în conformitate cu art. 63.
Bulgarian: Службата приканва титуляра да предложи променено сортово наименование и продължава процедурата съгласно член 63.
Estonian: Amet annab omanikule võimaluse esitada muudetud sordinime ettepanek ja jätkab menetlust artikli 63 kohaselt.
Latvian: Birojs dod īpašniekam iespēju ieteikt grozītu šķirnes nosaukumu un rīkojas saskaņā ar 63. pantu.
Lithuanian: Tarnyba suteikia savininkui galimybę pasiūlyti pakeistą veislės pavadinimą ir atlieka procesinius veiksmus pagal 63 straipsnį.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jagħti lid-detentur l-opportunità li jipproponi denominazzjoni emendata tal-varjetà u għandu jipproċedi skond l-Artikolu 63.
English: Objections may be lodged against the proposed amended variety denomination in accordance with Article 59 (3) (b).
German: Gegen den Vorschlag für eine geänderte Sortenbezeichnung können Einwendungen entsprechend Artikel 59 Absatz 3 Buchstabe b) erhoben werden.
Spanish: La denominación modificada de variedad propuesta podrá impugnarse con arreglo a la letra b) del apartado 3 del artículo 59.
Italian: La denominazione varietale modificata proposta può essere oggetto di opposizione ai sensi dell'articolo 59, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Pode ser apresentada oposição à denominação proposta de variedade alterada, nos termos do nº 3, alínea b), do artigo 59º
Dutch: Tegen de voorgestelde gewijzigde rasbenaming kan overeenkomstig artikel 59, lid 3, onder b), bezwaar worden gemaakt.
Danish: Der kan fremsættes indsigelse mod den foreslåede ændrede sortsbetegnelse i henhold til artikel 59, stk. 3, litra b).
Swedish: Invändningar får lämnas in mot den föreslagna ändrade sortbenämningen i enlighet med artikel 59.3 b.
Finnish: Muutetusta nimestä, jota ehdotetaan, voidaan esittää vastalauseita 59 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Czech: Proti návrhu na změnu v názvu odrůdy mohou být podány námitky podle čl. 59 odst. 3 písm. b).
Slovak: Voči navrhovanému zmenenému názvu odrody možno podať námietku podľa článku 59 (3) b).
Polish: Wobec wnioskowanej nowej nazwy odmiany można zgłaszać sprzeciwy zgodnie z art. 59 ust. 3 lit. b).
Hungarian: Az 59. cikk (3) bekezdésének b) pontjában foglaltak szerint a javasolt fajtanévvel szemben kifogást lehet előterjeszteni.
Slovenian: Ugovori proti predlagani spremembi imena sorte se vložijo v skladu s členom 59(3)(b).
Bulgarian: Предложеното променено наименование може да бъде обект на възражения, съгласно член 59 параграф 3 буква б).
Estonian: Vastuväited esitatud muudetud sordinime ettepanekule võidakse esitada artikli 59 lõike 3 punkti b kohaselt.
Latvian: Var iesniegt iebildumus pret ieteikto grozīto šķirnes nosaukumu saskaņā ar 59. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Prieštaravimai dėl pasiūlyto pakeisto veislės pavadinimo gali būti pateikti vadovaujantis 59 straipsnio 3 dalies b punktu.
Maltese: Oġġezzjonijiet jistgħu isiru kontra l-proposta ta' l-emenda tad-denominazzjoni tal-varjetà skond l-Artikolu 59(3)(b).
English: Amendment of the variety denomination
German: Änderung der Sortenbezeichnung
Spanish: Modificación de la denominación de variedad
Italian: Modifica della denominazione varietale
Portuguese: Alteração de uma denominação de variedade
Dutch: Wijziging van de rasbenaming
Danish: Ændring af sortsbetegnelsen
Swedish: Artikel 66 Ändring av sortbenämningen
Finnish: Lajikenimen muutos
Czech: Změna názvu odrůdy
Slovak: Zmena názvu odrody
Polish: Zmiana nazwy odmiany
Hungarian: A fajtanév módosítása
Slovenian: Sprememba imena sorte
Romanian: Modificarea denumirii soiurilor
Bulgarian: Промяна на сортовото наименование
Estonian: Sordinime muutmine
Latvian: Šķirnes nosaukuma grozīšana
Lithuanian: Veislės pavadinimo pakeitimas
Maltese: Emenda għad-denominazzjoni tal-varjetà
English: CHAPTER V APPEALS
German: KAPITEL V DIE BESCHWERDE
Spanish: CAPÍTULO V RECURSOS
Portuguese: CAPÍTULO V RECURSOS
Dutch: HOOFDSTUK V BEROEP
Danish: KAPITEL V APPEL
Swedish: KAPITEL V ÖVERKLAGANDEN
Finnish: LUKU V VALITUS
Romanian: CAPITOLUL V RECURS
Bulgarian: ГЛАВА V ЖАЛБИ
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67º
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensory effect.
German: Eine Beschwerde nach Absatz 1 hat aufschiebende Wirkung.
Spanish: El recurso presentado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 tendrá efecto suspensivo.
Italian: Un ricorso presentato conformemente al paragrafo 1 ha effetto sospensivo.
Portuguese: Os recursos interpostos nos termos do nº 1 têm efeito suspensivo.
Dutch: Een uit hoofde van lid 1 ingesteld beroep heeft schorsende werking.
Danish: En klage, der er indgivet i medfør af stk. 1, har opsættende virkning.
Swedish: Ett överklagande som lämnats in enligt punkt 1 skall ha uppskjutande verkan.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyllä valituksella on lykkäävä vaikutus.
Czech: Odvolání podle odstavce 1 má odkladný účinek.
Slovak: Podanie odvolania podľa odseku 1 má odkladný účinok.
Polish: Odwołanie wniesione na podstawie ust. 1 ma skutek zawieszający.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében benyújtott fellebbezésnek halasztó hatálya van.
Slovenian: Pritožba, vložena v skladu z odstavkom 1, ima odložilni učinek.
Romanian: Un recurs formulat în conformitate cu alin. (1) are efect suspensiv.
Bulgarian: Жалбите, формулирани съгласно параграф 1, имат суспензивно действие.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus peatab otsuse täitmise.
Latvian: Pārsūdzība, ko iesniedz, ievērojot 1. punktu, ir suspensīva rakstura.
Lithuanian: Pagal 1 dalį paduota apeliacija sustabdo sprendimą.
Maltese: Appell magħmul skond il-paragrafu 1 għandu jkollu effett ta' sospensjoni.
English: Decisions subject to appeal
German: Beschwerdefähige Entscheidungen
Spanish: Resoluciones recurribles
Italian: Decisioni impugnabili
Portuguese: Decisões susceptíveis de recurso
Dutch: Voor beroep vatbare beslissingen
Danish: Afgørelser, der kan påklages
Czech: Rozhodnutí, proti kterým lze podat odvolání
Slovak: Rozhodnutia, proti ktorým je možné odvolať sa
Polish: Decyzje, od których przysługuje odwołanie
Hungarian: Megfellebbezhető határozatok
Slovenian: Pritožbe na odločbe
Romanian: Decizii care pot fi atacate cu recurs
Bulgarian: Решения, подлежащи на обжалване
Estonian: Otsused, mille peale võib kaevata
Latvian: Lēmumi, ko var pārsūdzēt
Lithuanian: Apskundžiami sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet suġġetti għall-appell
English: The Office may, however, if it considers that circumstances so require, order that the contested decision not be suspended.
German: Das Amt kann jedoch, wenn es dies den Umständen nach für nötig hält, anordnen, daß die angefochtene Entscheidung nicht ausgesetzt wird.
Spanish: No obstante, si considera que las circunstancias lo requieren, la Oficina podrá ordenar que la resolución impugnada no se suspenda.
Italian: L'Ufficio può tuttavia, qualora ritenga che le circostanze lo richiedano, disporre che la decisione impugnata non sia sospesa.
Portuguese: No entanto, se considerar que as circunstâncias o justificam, o instituto pode determinar a não suspensão da decisão impugnada.
Dutch: Is het Bureau van oordeel dat de omstandigheden zulks vereisen, dan kan het evenwel bepalen dat de betwiste beslissing niet wordt geschorst.
Danish: Sortsmyndigheden kan dog, hvis den skønner, at forholdene kræver det, bestemme, at den anfægtede afgørelse ikke skal opsættes.
Swedish: Växtsortmyndigheten kan emellertid, om den anser att omständigheterna så kräver, bestämma att det överklagade beslutet inte skall uppskjutas.
Finnish: Virasto voi kuitenkin, jos se arvioi tilanteen niin vaativan, päättää, ettei riitautettua päätöstä lykätä.
Czech: Úřad však může, pokud to vzhledem k okolnostem považuje za nezbytné, nařídit, aby napadnuté rozhodnutí nebylo odloženo.
Slovak: Ak však Úrad usúdi, že si to okolnosti vyžadujú, môže nariadiť, aby nebola pozastavená účinnosť napadnutého rozhodnutia.
Polish: Jednak Urząd może zarządzić wykonanie zaskarżonej decyzji, jeżeli uzna, że okoliczności tego wymagają.
Hungarian: A Hivatal azonban, ha megítélése szerint a körülmények ezt indokolják, elrendelheti, hogy a megtámadott határozat ne kerüljön felfüggesztésre.
Slovenian: Če urad meni, da tako zahtevajo okoliščine, vendar lahko izda nalog, da se sporna odločba ne odloži.
Romanian: Oficiul poate totuși să decidă că hotărârea contestată nu se suspendă, dacă apreciază că circumstanțele impun acest lucru.
Bulgarian: Службата обаче може да реши, ако прецени, че обстоятелствата го изискват, да не се спира действието на оспореното решение.
Estonian: Amet võib, kui ta leiab, et olukord seda nõuab, otsustada, et vaidlustatud otsuse täitmist ei peatata.
Latvian: Tomēr, ja Birojs uzskata, ka apstākļi to prasa, tas var pieprasīt, lai apstrīdētais lēmums netiktu apturēts.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai Tarnyba mano, kad tai reikalinga pagal aplinkybes, gali duoti įsakymą ginčijamo sprendimo nesustabdyti.
Maltese: L-Uffiċċju jista', b'dana kollu, jekk jidhirlu li ċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu, jordna li d-deċiżjoni kkontestata ma tiġix sospiża.
English: The appeal shall not have suspensory effect.
German: Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: Dicho recurso no tendrá efecto suspensivo.
Italian: Il ricorso non ha effetto sospensivo.
Portuguese: O recurso não tem efeito suspensivo.
Dutch: Het beroep heeft geen schorsende werking.
Danish: Klagen har ikke opsættende virkning.
Swedish: Överklagandet skall inte ha någon uppskjutande verkan.
Finnish: Valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Czech: Odvolání nemá odkladný účinek.
Slovak: Podanie odvolania nemá odkladný účinok.
Polish: W takim przypadku wniesienie odwołania nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: A fellebbezésnek nincs halasztó hatálya.
Slovenian: Pritožba nima odložilnega učinka.
Romanian: Recursul nu are efect suspensiv.
Bulgarian: Жалбата няма суспензивно действие.
Estonian: Kaebuse esitamine ei peata otsuse täitmist.
Latvian: Šāda pārsūdzība nav suspensīva rakstura.
Lithuanian: Tokia apeliacija sprendimo nenustabdo.
Maltese: L-appell m'għandux ikollu effett ta' sospensjoni.
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68º
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: The parties to proceedings may, and the Office shall, be party to the appeal proceedings.
German: Die Verfahrensbeteiligten können an Beschwerdeverfahren beteiligt werden; das Amt ist stets an Beschwerdeverfahren beteiligt.
Spanish: Las partes en un procedimiento podrán ser parte en los recursos y la Oficina lo será preceptivamente.
Italian: Le parti della procedura possono partecipare, e l'Ufficio partecipa di diritto, alla procedura di ricorso.
Portuguese: As partes no processo poderão ser partes no processo de recurso e o instituto será obrigatoriamente parte no processo.
Dutch: De partijen bij de procedure kunnen partij zijn in een beroep.
Danish: Parterne i sagen kan være og Sortsmyndigheden er part i appelsagen.
Swedish: Parterna i förhandlingarna kan, och Växtsortmyndigheten skall, vara part i överklagandet.
Finnish: Menettelyn osapuolet voivat olla valitusmenettelyn osapuolina; virasto on valitusmenettelyn osapuoli.
Czech: Účastníci řízení se mohou účastnit řízení o odvolání; Úřad se řízení o odvolání účastní vždy.
Slovak: Na odvolacom konaní sa môžu zúčastniť účastníci konania a musí sa ho zúčastniť Úrad.
Polish: Strony postępowania są uprawnione do uczestniczenia w postępowaniu odwoławczym, a Urząd obowiązany jest do uczestniczenia w nim.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek jogosultak, a Hivatal pedig köteles részt venni a fellebbezési eljárásban.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba je lahko stranka v postopku, urad pa mora biti stranka v pritožbenih postopkih.
Romanian: Părțile la procedură pot fi părți la procedura de recurs. Oficiul participă la procedura de recurs.
Bulgarian: Страните в процедурата могат да бъдат страни в производството по обжалването; Службата е страна по него.
Estonian: Menetlusosalised võivad olla kaebuse menetluse osalisteks: amet on kaebuse menetluse osaliseks.
Latvian: Procesā iesaistītās puses var būt un Birojs ir pārsūdzības procesā iesaistītā puse.
Lithuanian: Procesinių veiksmų šalys gali, o Tarnyba privalo, būti apeliacinio proceso šalis.
Maltese: Il-partijiet fi proċeduri jistgħu, u l-Uffiċċju għandu, ikun parti fil-proċeduri ta' l-appell.
English: Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
German: Beschwerdeberechtigte und Verfahrensbeteiligte
Spanish: Personas que pueden recurrir y ser parte en el procedimiento de recurso
Italian: Persone legittimate a presentare ricorso e ad essere parti nella procedura di ricorso
Portuguese: Pessoas com legitimidade para interpor recurso e para ser partes no processo
Dutch: Eisen en partijen in beroep
Danish: Personer, der er berettiget til at klage og til at være part i appelsager
Swedish: Personer som har rätt att överklaga och att vara part i ett överklagande
Czech: Osoby oprávněné podat odvolání a účastníci řízení
Slovak: Osoby, ktoré majú nárok na podanie odvolania a účasť na odvolacom konaní
Polish: Osoby uprawnione do wniesienia odwołania i do występowania jako strony w postępowaniu
Hungarian: A fellebbezésre és a fellebbezési eljárásban félként való részvételre jogosult személyek
Slovenian: Osebe, ki se lahko pritožijo in nastopajo kot stranke v pritožbenih postopkih
Romanian: Persoanele care pot formula recursul și care pot fi părți la procedură
Bulgarian: Лица, имащи право да подават жалби и да бъдат страни в производството
Estonian: Isikud, kellel on kaebuse esitamise ja kaebuse menetlemise osaliseks olemise õigus
Latvian: Personas, kas ir tiesīgas veikt pārsūdzību un būt par pārsūdzības procesa pusēm
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę paduoti apeliacinį skundą ir būti apeliacinio proceso šalimis
Maltese: Persuni ntitolati għall-appell u li jkunu parti mill-proċeduri ta' l-appell
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69º
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Time limit and form
German: Frist und Form
Spanish: Plazo y forma
Italian: Termine e forma del ricorso
Portuguese: Prazo e forma
Dutch: Termijn en vorm
Danish: Klagefrist og klagens form
Swedish: Tidsfrist och överklagandets form
Finnish: Määräaika ja muoto
Czech: Lhůta a forma
Slovak: Lehota a forma odvolania
Polish: Termin i forma
Hungarian: A határidő és a fellebbezés formája
Slovenian: Rok in oblika
Romanian: Termen și formă
Bulgarian: Срок и форма
Estonian: Tähtaeg ja vorm
Latvian: Termiņš un forma
Lithuanian: Terminas ir forma
Maltese: Limitu ta' żmien u forma