FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loading of support material may cause problems (erroneous results) if the test substance is deposited as an oil or a different crystal phase.
Spanish: La carga del soporte puede plantear dificultades (resultados erróneos) si la sustancia problema se deposita en forma de aceite o en una fase cristalina diferente.
Italian: Il caricamento del materiale di supporto può causare problemi (risultati erronei) se la sostanza di prova si deposita sotto forma di olio o di una differente fase cristallina.
Dutch: Het laden van het dragermateriaal kan aanleiding geven tot problemen (onjuiste resultaten) als de te onderzoeken stof wordt afgezet als olie of in een andere kristalvorm.
Greek: Η φόρτιση του υλικού πλήρωσης μπορεί να προκαλέσει προβλήματα (εσφαλμένα αποτελέσματα) αν η εξεταζόμενη ουσία αποτεθεί σαν έλαιο ή διαφορετική κρυσταλλική φάση.
Slovak: Aplikácia testovanej látky na nosný materiál môže spôsobovať problémy (chybné výsledky), ak sa testovaná látka nanáša ako olej alebo odlišná kryštalická fáza.
Polish: Załadowanie materiału nośnikowego może stwarzać problemy (błędne wyniki), jeżeli substancja badana ulega osadzeniu jako olej lub w innej fazie krystalicznej.
Hungarian: A hordozóanyag megtöltése problémákat okozhat (hibás eredmények), ha a vizsgált anyag olajos vagy más kristályos fázisként leülepszik.
Slovenian: Nanašanje na nosilec lahko povzroči težave (napačne rezultate), če se preskusna snov poseda kot olje ali drugačna kristalinična faza.
Romanian: Încărcarea suportului poate conduce la rezultate eronate dacă proba este depusă ca fază uleioasă sau cristale.
Bulgarian: Натоварването на носещия материал може да създаде проблеми (неверни резултати), ако изпитваното вещество се отлага под формата на масло или в различно кристално състояние.
Estonian: Tugiaine katmisest võib tekkida probleeme (vigased tulemused) juhul, kui testaine ladestub tugiaine pinnale õli või eraldi kristalse faasina.
Latvian: Nesēja uzpildīšana var radīt grūtības (kļūdainus rezultātus), ja pārbaudāmā viela nogulsnējas līdzīgi eļļai vai veido citu kristālisko fāzi.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos pakrovimas gali sukelti problemų (klaidingi rezultatai), jeigu tiriamoji medžiaga yra nusodinama kaip alyva arba skirtinga kristalo fazė.
English: The problem should be examined experimentally and the details reported.
Spanish: La dificultad debe examinarse experimentalmente y recoger los datos correspondientes.
Italian: Il problema deve essere esaminato sperimentalmente e i dettagli riportati nella relazione.
Dutch: Dit probleem moet experimenteel worden onderzocht en de bijzonderheden moeten worden gerapporteerd.
Greek: Το πρόβλημα θα πρέπει να εξετάζεται πειραματικά και οι λεπτομέρειες να αναφέρονται.
Slovak: Problém treba experimentálne preskúmať a podrobnosti musia byť uvedené v správe o teste.
Polish: Problem ten należy przebadać doświadczalnie i wykonać szczegółowe sprawozdanie.
Hungarian: A problémát kísérletileg kell megvizsgálni, és meg kell adni a részleteket.
Slovenian: Take težave je treba preučiti s poskusi in o tem poročati.
Romanian: Problema se examinează experimental și detaliile se consemnează.
Bulgarian: Проблемът трябва да се разглежда експериментално и подробностите да се опишат в протокола.
Estonian: Probleemi tuleks katseliselt uurida ja tulemuste üksikasjad registreerida.
Latvian: Šīs grūtības jāpārbauda eksperimentāli un rezultāti jāatspoguļo pārskatā.
Lithuanian: Problemą reikėtų spręsti eksperimentiniu būdu ir apie tai pateikti išsamią informaciją.
English: The loaded support material is allowed to soak for about two hours in approximately 5 ml of water, and then the suspension is added to the microcolumn.
Spanish: Dejar que se empape el soporte cargado de esta forma durante unas 2 horas en 5 ml de agua, aproximadamente, y luego pasar la suspensión a la microcolumna.
Italian: Il materiale di supporto così caricato viene lasciato a bagno approssimativamente per 2 ore in circa 5 ml di acqua, e quindi la sospensione viene introdotta nella microcolonna.
Dutch: Het beladen dragermateriaal wordt gedurende ongeveer twee uur bevochtigd in ongeveer 5 ml water, waarna de suspensie wordt aangebracht op de microkolom.
Greek: Το φορτισμένο υλικό πλήρωσης αφήνεται να εμποτισθεί για δύο περίπου ώρες σε 5 ml νερού και μετά το αιώρημα μεταφέρεται στη μικροστήλη.
Slovak: Nosný materiál s aplikovanou testovanou látkou sa nechá máčať približne v 5 ml vody asi dve hodiny. Suspenzia sa potom pridá do mikrokolóny.
Polish: Załadowany materiał nośnikowy pozostawia się do nasączenia wodą na około dwie godziny w około 5 ml wody, a następnie dodawany jest on do mikrokolumny.
Hungarian: Engedni kell, hogy a megtöltött hordozóanyag körülbelül két órán át álljon körülbelül 5 ml vízben, és ezután a szuszpenziót hozzá kell adni a mikro-oszlophoz.
Slovenian: Nosilec z naneseno preskusno snovjo se pusti namakati približno dve uri v približno 5 mL vode, nato se suspenzija prenese v mikrokolono.
Romanian: Suportul încărcat se lasă să se îmbibe timp de aproximativ două ore în aproximativ 5 ml de apă, apoi suspensia se adaugă în microcoloană.
Bulgarian: Натовареният с веществото носител се оставя да се просмуче за около два часа в около 5 ml вода, след което суспензията се поставя в микроколоната.
Estonian: Kaetud tugiainet lastakse umbes kaks tundi ligikaudu 5 ml vees seista ja viiakse suspensioon seejärel mikrokolonni.
Latvian: Sagatavoto nesēju apmēram divas stundas mērcē aptuveni 5 ml ūdens, pēc tam suspensiju iepilda mikrokolonnā.
Lithuanian: Pakrauta pagalbinė medžiaga paliekama įmirkti apie dvi valandas apytikriai 5 ml vandens, po to suspensija dedama į mikrokolonėlę.
English: Alternatively, dry loaded support material may be poured into the microcolumn, which has been filled with water, and then equilibrated for approximately two hours.
Spanish: También se podrá verter en esta última el soporte cargado seco, después de haber llenado previamente la microcolumna de agua y se equilibra después durante unas 2 horas.
Italian: In alternativa, si può versare il materiale di supporto già ricoperto della sostanza ed essiccato nella microcolonna previamente riempita d'acqua e quindi lasciare il tutto ad equilibrarsi per circa 2 ore.
Dutch: Anderzijds kan men ook het droge, beladen dragermateriaal direct in de met water gevulde microkolom brengen, en daarna ongeveer twee uur wachten totdat een evenwichtstoestand is ontstaan.
Greek: Εναλλακτικά, ξηρό φορτισμένο υλικό πλήρωσης μεταφέρεται στη μικροστήλη, η οποία έχει γεμίσει με νερό, και αφήνεται να ισορροπήσει για δύο ώρες περίπου.
Slovak: Suchý nosný materiál s aplikovanou testovanou látkou sa môže alternatívne pridať do mikrokolóny, ktorá bola naplnená vodou, a potom vyvažovať približne dve hodiny.
Polish: Alternatywnie do mikrokolumny można wsypać suchy, załadowany materiał nośnikowy, a następnie wypełnić mikrokolumnę wodą i całość pozostawić do uzyskania stanu równowagi na około dwie godziny.
Hungarian: Más megoldásként száraz megtöltött hordozóanyag önthető a mikro-oszlopba, amelyet előzőleg vízzel feltöltöttek, és ezután körülbelül 2 óra alatt hozható egyensúlyba.
Slovenian: Druga možnost je, da se v mikrokolono, napolnjeno z vodo, natrese nosilec z naneseno preskusno snovjo in nato pusti približno dve uri, da se vzpostavi ravnotežje.
Romanian: Ca alternativă, suportul uscat poate fi turnat în microcoloană, care a fost deja umplută cu apă, și apoi lăsat timp de aproximativ 2 ore până la atingerea echilibrului.
Bulgarian: Също така, възможно е сухият носител, натоварен с веществото да се насипе в микроколоната, предварително запълнена с вода и да се изчака около два часа, докато се достигне равновесие.
Estonian: Teine võimalus on valada kuiv kaetud tugiaine veega täidetud mikrokolonni ja lasta sellel umbes kaks tundi tasakaalustuda.
Latvian: Otra iespēja ir sausu sagatavotu nesēju ievadīt mikrokolonnā, kurā iepildīts ūdens, un apmēram divas stundas uzbriedināt.
Lithuanian: Kitais atvejais pakraunama sausa pagalbinė medžiaga gali būti supilama į vandens pripildytą mikrokolonėlę, po to apie dvi valandas leidžiama nusistovėti pusiausvyrai.
English: Test procedure:
Spanish: Procedimiento:
Italian: Procedimento di determinazione:
Dutch: Testprocedure:
Greek: Διαδικασία δοκιμής:
Slovak: Testovací postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás:
Slovenian: Preskusni postopek:
Romanian: Procedură de testare:
Bulgarian: Процедура на изпитване:
Estonian: Katsemenetlus:
Latvian: Testēšanas gaita:
Lithuanian: Bandymo eiga:
English: The elution of the substance from the support material can be carried out in one of two different ways:
Spanish: La elución de la sustancia a partir del soporte puede efectuarse mediante dos sistemas diferentes:
Italian: L'eluizione della sostanza dal materiale di supporto può essere eseguita in due modi diversi:
Dutch: De stof kan op twee verschillende manieren van het dragermateriaal worden geëlueerd:
Greek: Η έκλουση της ουσίας από το υλικό πλήρωσης μπορεί να πραγματοποιηθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους:
Slovak: Vypieranie testovanej látky z nosného materiálu sa môže uskutočniť jedným z dvoch odlišných uvedených spôsobov:
Polish: Wymywanie substancji z materiału nośnikowego można uzyskać jedną z dwóch metod:
Slovenian: Izpiranje snovi iz nosilca se lahko izvede na enega od naslednjih dveh načinov:
Romanian: Eluția substanței din suport poate fi efectuată într-unul din următoare două moduri:
Bulgarian: Елуирането на веществото от носещия материал може да се извърши по един от двата начина:
Estonian: Ainet võib tugiainelt elueerida kahel erineval moel:
Latvian: Vielas eluēšanu no nesēja var veikt divējādi:
Lithuanian: Medžiagos eliuavimas iš pagalbinės medžiagos gali būti atliekamas dviem skirtingais būdais:
English: recirculating pump (see figure 1),
Spanish: bomba de recirculación (véase la figura 1),
Italian: con una pompa di circolazione (si veda la figura 1),
Dutch: recirculatiepomp (zie figuur 1);
Greek: αντλία ανακύκλωσης (βλέπε εικόνα 1)
Slovak: recirkulačným čerpadlom (pozri obrázok 1),
Polish: przy pomocy pompy recyrkulacyjnej (patrz rysunek 1),
Slovenian: z recirkulacijsko črpalko (glej sliko 1),
Romanian: cu pompă de recirculare (a se vedea figura 1);
Bulgarian: рециркулационна помпа (виж фигура 1),
Estonian: tsirkulatsioonpumbaga (vt joonist 1),
Latvian: ar cirkulācijas sūkni (sk. 1. att.),
Lithuanian: recirkuliaciniu siurbliu (žr. 1 paveikslą),
English: levelling vessel (see figure 4).
Spanish: recipiente de nivelación (véase la figura 4).
Italian: con un recipiente di livellamento (si veda la figura 4).
Dutch: voorraadfles (zie figuur 4).
Greek: δοχείο ισοστάθμισης (βλέπε εικόνα 4)
Slovak: egalizačnou nádobou (pozri obrázok 4).
Polish: przy pomocy naczynia poziomującego (patrz rysunek 4).
Hungarian: kiegyenlítő tartály (lásd a 4. ábrát).
Slovenian: z nivojsko posodo (glej sliko 4).
Romanian: cu rezervor de apă (a se vedea figura 4).
Bulgarian: нивелиращ съд (виж фигура 4).
Estonian: ühtlustava anumaga (vt joonist 4).
Latvian: ar savienoto trauku (sk. 4. att.).
Lithuanian: lyginančiuoju indu (žr. 4 paveikslą).
English: Column elution method with recirculating pump
Spanish: Método de elución en columna con bomba de recirculación
Italian: Metodo dell'eluizione su colonna con pompa di circolazione
Dutch: Kolom-elutie-methode met recirculatiepomp
Greek: Μέθοδος έκλουσης στήλης με αντλία ανακύκλωσης
Slovak: Metóda vypierania z kolóny s recirkulačným čerpadlom
Polish: Metoda wymywania kolumnowego z pompą recyrkulacyjną
Hungarian: Oszlopelúciós módszer újrakeringtető szivattyúval
Slovenian: Metoda z izpiranjem kolone z recirkulacijsko črpalko
Romanian: Metoda eluției pe coloană cu pompă de recirculare
Bulgarian: Метод на елуиране от колона с рециркулационна помпа
Estonian: Kolonn-elueerimismeetod tsirkulatsioonpumbaga
Latvian: Eluēšanas kolonna ar cirkulācijas sūkni
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodas su recirkuliaciniu siurbliu
English: A schematic arrangement of a typical system is presented in figure 1.
Spanish: En la figura 1 se muestra el esquema de un sistema que se utiliza normalmente.
Italian: La rappresentazione schematica di un sistema convenzionale è riportata nella figura 1.
Dutch: Een schema van het systeem is afgebeeld in figuur 1.
Greek: Στην εικόνα 1 απεικονίζεται σε σχηματική διάταξη ένα τυπικό σύστημα.
Slovak: Schematická zostava typického systému je znázornená na obrázku 1.
Polish: Schematyczne rozmieszczenie typowego systemu przedstawiona na rysunku 1.
Hungarian: Az 1. ábra mutatja egy jellegzetes rendszer vázlatos elrendezését.
Slovenian: Shematski prikaz značilnega sistema je predstavljen na sliki 1.
Romanian: Schema unui sistem tipic este prezentată în figura 1.
Bulgarian: На фигура 1 е показано схематично подреждането на апаратите в една типична за целта система.
Estonian: Joonisel 1 on skemaatiliselt kujutatud tüüpiline süsteem.
Latvian: Parastā sistēma shematiski attēlota 1. att.
Lithuanian: Tipinės sistemos schema pateikta 1 paveiksle.
English: A suitable microcolumn is shown in figure 2, although any size is acceptable, provided it meets the criteria for reproducibility and sensitivity.
Spanish: La figura 2 representa una microcolumna idónea, pero cualquier otra de dimensiones diferentes es aceptable, siempre que se mantengan los criterios de reproducibilidad y de sensibilidad.
Italian: La figura 2 presenta una microcolonna di adatte caratteristiche, che peraltro può avere altre misure, purché vengano rispettati i criteri di riproducibilità e sensibilità.
Dutch: In figuur 2 is een geschikte microkolom afgebeeld: elke maat is echter aanvaardbaar mits deze voldoet aan de criteria voor reproduceerbaarheid en gevoeligheid.
Greek: Μία κατάλληλη μικροστήλη εμφανίζεται στην εικόνα 2, αν και κάθε μέγεθος είναι αποδεκτό, αρκεί να πληρεί τα κριτήρια αναπαραγωγιμότητας και ευαισθησίας.
Slovak: Vhodná mikrokolóna je znázornená na obr. 2, hoci akceptovateľná je akákoľvek veľkosť za predpokladu, že bude spĺňať kritériá reprodukovateľnosti a citlivosti.
Polish: Odpowiednia mikrokolumna jest pokazana na rysunku 2, dopuszczalny jest również każdy rozmiar zapewniający spełnienie kryteriów powtarzalności i czułości.
Hungarian: A 2. ábrán egy alkalmas mikro-oszlop látható, jóllehet bármilyen méret elfogadható, feltéve hogy megfelel a reprodukálhatósági és érzékenységi követelménynek.
Slovenian: Ustrezna mikrokolona je prikazana na sliki 2, čeprav je primerna kakršnakoli velikost, pod pogojem, da izpolnjuje merila glede ponovljivosti in občutljivosti.
Romanian: O microcoloană corespunzătoare este prezentată în figura 2, deși sunt acceptabile orice dimensiuni, cu condiția respectării criteriilor de reproductibilitate și sensibilitate.
Bulgarian: На фигура 2 е показана подходяща микроколона; колоната може да има произволни размери, стига те да покриват изискванията за възпроизводимост и чувствителност на метода.
Estonian: Sobiv mikrokolonn on näidatud joonisel 2, ehkki sobiv on ka mis tahes muude mõõtmetega kolonn eeldusel, et täidetud on reprodutseeritavuse ja tundlikkuse kriteeriumid.
Latvian: Piemērota mikrokolonna redzama 2. att., lai gan var izmantot dažādu izmēru kolonnas, ja tās atbilst reproducējamības un atkārtojamības kritērijiem.
Lithuanian: Tinkanti mikrokolonėlė parodyta 2 paveiksle, nors tinka ir bet kokio kito dydžio, jeigu atitinka atkuriamumo ir jautrumo kriterijus.
English: The column should provide for a headspace of at least five bed volumes of water and be able to hold a minimum of five samples.
Spanish: La columna debe tener un espacio de cabeza correspondiente al menos a 5 volúmenes de lecho de agua y una capacidad mínima de cinco muestras.
Italian: La colonna deve comprendere uno spazio di testa pari ad almeno cinque volte il volume del letto d'acqua ed essere in grado di contenere un minimo di cinque campioni.
Dutch: De kolom moet aan de bovenzijde zijn voorzien van een reservoir voor ten minste vijf kolomvolumina water, en moet minimaal vijf monsters kunnen bevatten.
Greek: Η στήλη θα πρέπει να διαθέτει στο πάνω μέρος ένα χώρο εισαγωγής με πενταπλάσιο τουλάχιστον όγκο από εκείνον της στήλης νερού και να μπορεί να συγκρατεί κατ'ελάχιστο πέντε δείγματα.
Slovak: V kolóne musí byť voľný priestor zodpovedajúci minimálne piatim úložným objemom vody a samotná musí byť schopná pojať minimálne päť vzoriek.
Polish: Kolumna musi zapewnić przestrzeń słupa cieczy równą co najmniej pięciu objętości wypełnienia wodą i powinna być zdolna do utrzymania minimum pięciu próbek.
Hungarian: Az oszlopnak biztosítania kell legalább öt víztartály-térfogatnyi töltőteret, és legalább öt mintát kell tárolnia.
Slovenian: Kolona mora biti dovolj velika, da je volumen predkolone najmanj petkrat tolikšen kot volumen polnitve in da sprejme najmanj pet vzorcev.
Romanian: Coloana este prevăzută cu un volum tampon la vârf egal cu cel puțin 5 volume de apă și poate să cuprindă minimum 5 probe.
Bulgarian: В колоната трябва да е предвидено входно разширение, което може да поема поне пет пъти по-голям обем вода от обема на колоната и в което да могат да се поставят най-малко пет проби.
Estonian: Kolonni peas olev vaba ruum peab olema nii suur, et mahutab eeljooksu jaoks kolonni täitmiseks vajaliku vee vähemalt viiekordse ruumala ja sinna saab paigutada vähemalt 5 proovi.
Latvian: Kolonnas augšdaļai jābūt neaizpildītai vismaz par pieciem ūdens slāņa tilpumiem un tajā jāietilpst vismaz pieciem paraugiem.
Lithuanian: Kolonėlėje turėtų būti tiek laisvos erdvės, kad tilptų ne mažiau kaip penki vandens sluoksnio tūriai ir mažiausiai penki mėginiai.
English: Alternatively, the size can be reduced if make-up solvent is employed to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
Spanish: No obstante, se puede reducir la dimensión si los cinco volúmenes de lecho iniciales, eliminados con las impurezas, se sustituyen por disolvente de relleno.
Italian: In alternativa, le dimensioni possono anche essere ridotte qualora si impieghi un solvente di riempimento per sostituire i primi cinque volumi del letto d'acqua, scartati perché contenenti impurezze.
Dutch: Eventueel kunnen de afmetingen worden verminderd indien extra oplosmiddel wordt gebruikt ter vervanging van de eerste vijf kolomvolumina welke met verontreinigingen worden afgevoerd.
Greek: Εναλλακτικά, το μέγεθος μπορεί να μειωθεί αν χρησιμοποιηθεί συμπληρωματικός διαλύτης για να αντικαταστήσει τους αρχικούς πέντε βασικούς όγκους που απομακρύνθηκαν με προσμείξεις.
Slovak: Veľkosť sa môže alternatívne redukovať, ak sa použije doplnkové riedidlo ako náhrada za počiatočných päť úložných objemov vody vypustených zo systému spolu s rozpustenými prímesami.
Polish: Alternatywnie jej wymiar może być zmniejszony, jeżeli użyty zostanie gotowy rozpuszczalnik zamieniający początkowe pięć objętości wypełnienia usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
Hungarian: Más megoldásként a méret csökkenthető, ha utántöltő oldószert alkalmaznak a szennyeződésekkel eltávolított, kezdeti öt tartálytérfogat pótlására.
Slovenian: Velikost kolone se lahko tudi zmanjša, če se uporabi nadomestno topilo, ki nadomesti prvotnih pet volumnov polnitve, odstranjenih z nečistotami.
Romanian: Ca alternativă, dimensiunea poate fi redusă dacă este folosit un solvent pentru a înlocui 5 volume inițiale pentru a îndepărta impuritățile.
Bulgarian: От друга страна, размерът може да е и по-малък в случай, че се използва разтворител, който да замести първоначалните пет обема, предназначени за отстраняване на примесите.
Estonian: Seda vaba ruumi võib ka vähendada, kui lisandite kõrvaldamiseks kuluv viis kolonnitäit eluaati kompenseeritakse.
Latvian: Pastāv arī iespēja samazināt izmērus, ja sākotnējo piecu eluāta tilpumu papildināšanai, kuri izvadīti kopā ar piemaisījumiem, no jauna ievada šķīdinātāju.
Lithuanian: Kitais atvejais dydį galima sumažinti, jeigu naudojamas užkraunamasis tirpiklis, naudojamas pakeisti pradinius su priemaišomis pašalinamus penkis sluoksnio tūrius.
English: The column should be connected to a recirculating pump capable of controlling flows of approximately 25 ml/h.
Spanish: La columna debe estar unida a una bomba de recirculación que garantice un caudal aproximado de 25 ml/hora.
Italian: La colonna deve essere collegata ad una pompa di circolazione capace di assicurare una portata di circa 25 ml/h.
Dutch: De kolom moet worden aangesloten op een recirculatiepomp waarmee een debiet van ongeveer 25 ml/uur kan worden ingesteld.
Greek: Η στήλη πρέπει να συνδέεται με αντλία ανακύκλωσης που να μπορεί να ελέγχει ροή αντιστοιχούσα σε περίπου 25 ml/ώρα.
Slovak: Kolóna musí byť napojená na recirkulačné čerpadlo, ktoré je schopné regulovať tok približne 25 ml/h.
Polish: Kolumnę należy podłączyć do pompy recyrkulacyjnej zdolnej do kontrolowanego wydatku około 25 ml/godz.
Hungarian: Az oszlopot körülbelül 25 ml/óra áramlás szabályozására képes újrakeringtető szivattyúhoz kell csatlakoztatni.
Slovenian: Kolono je treba povezati z recirkulacijsko črpalko, s pretočno zmogljivostjo približno 25 mLh.
Romanian: Coloana se conectează la o pompă de recirculare cu un debit de aproximativ 25 ml/h.
Bulgarian: Колоната трябва да се свърже с рециркулационна помпа, с която може да се контролира подаването на потоци от приблизително 25 ml/h.
Estonian: Kolonn tuleks ühendada tsirkulatsioonpumbaga, mis tagab voolukiiruse umbes 25 ml/h.
Latvian: Kolonnu pievieno cirkulācijas sūknim, ar kuru var regulēt šķidruma plūsmas līdz 25 ml/h.
Lithuanian: Kolonėlė turėtų būti sujungta su recirkuliaciniu siurbliu, kuriuo galima kontroliuoti apytikriai 25 ml/h srautus.
English: The pump is connected with polytetrafluoroethylene (P.T.F.E.) and/or glass connections.
Spanish: Las conexiones de la bomba son de politetrafluoretileno (PTFE) o vidrio.
Italian: La pompa è collegata mediante giunti in politetrafluoroetilene (PTFE) e/o in vetro.
Dutch: De pomp wordt aangesloten door middel van polytetrafluorethyleen (PTFE) en/of glazen verbindingsstukken.
Greek: Η αντλία συνδέεται με συνδέσεις από πολυτετραφθοροαιθυλένιο (P.T.F.E) ή/και γυαλί.
Slovak: Čerpadlo je pripojené polytetrafluóretylén (P.T.F.E.), resp. sklenými spojkami.
Polish: Pompę podłącza się przy pomocy połączeń z politetrafluoroetylenu (P.T.F.E.) i/lub szklanych.
Hungarian: A szivattyút politetra-fluoretilén (P.T.F.E.) és/vagy üvegvezetékekkel csatlakoztatják.
Slovenian: Črpalka se poveže s politetrafluoroetilenskimi (PTFE) in/ali steklenimi priključki.
Romanian: Pompa se conectează cu racorduri din politetrafloretilenă (PTFE) și/sau sticlă.
Bulgarian: Помпата се свързва чрез съединения, направени от политетрафлуороетилен (P.T.F.E.) и/или стъкло.
Estonian: Pump ühendatakse polütetrafluoretüleen- (PTFE) ja/või klaasühenduste abil.
Latvian: Sūkni pievieno, izmantojot politetrafluroetilēna (PTFE) un/vai stikla savienojumus.
Lithuanian: Siurblys sujungiamas su politetrafluoretileno (P.T.F.E) ir(arba) stiklinėmis jungtimis.