FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 328, 14. 11. 1992, p. 23.
Slovak: Ú. v. ES, č. L 328, 14. 11. 1992, s. 23.
English: OJ No L 227, 11. 8. 1992, p. 12.
Slovak: Ú. v. ES, č. L 227, 11. 8. 1992, s. 12.
English: OJ No L 192, 11. 7. 1992, p. 31.
Slovak: Ú. v. ES, č. L 192, 11. 7. 1992, s. 31.
English: OJ No L 270, 15. 9. 1992, p. 5.
Slovak: Ú. v. ES, č. L 270, 15. 9. 1992, s. 5.
English: OJ No L 192, 11. 7. 1992, p. 35.
Slovak: Ú. v. ES, č. L 192, 11. 7. 1992, s. 35.
English: OJ No L 219, 4. 8. 1992, p. 34.
Slovak: Ú. v. ES, č. L 219, 4. 8. 1992, s. 34.
English: OJ No L 219, 4. 8. 1992, p. 37.
Slovak: Ú. v. ES, č. L 219, 4. 8. 1992, s. 37.
English: OJ No L 222, 7. 8. 1992, p. 32.
Slovak: Ú. v. ES, č. L 222, 7. 8. 1992, s. 32.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3209/89, and in particular Article 2 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta muudetud määrusega (EMÜ) nr 3209/89 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92, amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987, on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff has made certain amendments to the nomenclature for the market in beef and veal, whereas as a result it is necessary to adjust Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal as last amended by Regulation (EEC) No 2066/92 and a number of measures affecting the sector;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2505/92 millega muudetakse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta)4 I ja II lisa, on veise- ja vasikaliha osas nomenklatuuri muudetud; seepärast on vaja kohandada nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2066/926) ja mitmeid selle sektoriga seotud õigusakte;
English: live animals of the domestic bovine species other than pure-bred breeding animals falling within subheadings 0102 90 05 to 0102 90 79 of the combined nomenclature; '
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0102 90 05-0102 90 79 kuuluvad elusad koduveised, välja arvatud tõupuhtad aretusloomad;”.
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib;
Polish: z ćwierci przedniej posiadającej wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, uciętej na dziesiątym żebrze;
Slovenian: prednjih četrti, ki vsebujejo vse kosti, vrat in pleče ter so bile prerezane pri desetem rebru;
Estonian: eesveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning mis on eraldatud 10. ribi piirkonnas;
Lithuanian: priekiniai ketvirčiai su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, atkirsti ties 10- uoju šonkauliu;
Maltese: il-parti ta’ quddiem li tikkonsisti fl-għadam kollu u l-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel, u maqtugħin fl-għaxar kustilji;
English: and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
Polish: oraz ćwierci tylnej posiadającej wszystkie kości, udo i krzyżową, uciętej na trzecim żebrze, albo
Hungarian: és a valamennyi csontot és a combot és a hátszínt magában foglaló, a harmadik bordánál elvágott hátulsó testnegyedből állnak, vagy
Slovenian: in zadnjih četrti, ki vsebujejo vse kosti ter stegno z zgornjim delom in so bile prerezane pri tretjem rebru, bodisi iz
Estonian: ja tagaveerandist, mis hõlmab kõik kondid, reietüki ja sirloini ning mis on eraldatud 3. ribi piirkonnas, või
Lithuanian: ir užpakaliniai ketvirčiai su visais kaulais, šlaunimi bei nugarine, atkirsti ties trečiuoju šonkauliu, arba
Maltese: u naħa ta’ wara li tikkonsisti fl-għadam kollu u l-koxxa u l-kustilja tal-flett u maqtugħin mit-tielet kustilja, jew
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib with the whole of the flank and breast attached;
Finnish: etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä viisi kylkiluuta ja joissa on koko kylki ja rinta irrottamatta;
Hungarian: a valamennyi csontot és a tarját, a nyakat, illetve a lapockát magában foglaló és az ötödik bordánál elvágott elülső testnegyedből, és kapcsolódik a teljes ágyék és a mell;
Slovenian: prednjih četrti, ki vsebujejo vse kosti, vrat in pleče ter so bila prerezane pri petem rebru, vključno s celotno potrebušino in prsnim delom;
Estonian: eesveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning mis on eraldatud 5. ribi piirkonnas koos kogu kubeme-, ja rinnatükiga;
Latvian: liemeņa daļas, kas sastāv no priekšējās liemeņa ceturtdaļas ar visiem kauliem, sprandu, kaklu un lāpstiņas daļu, kas nogriezta pie piektās ribas;
Lithuanian: priekiniai ketvirčiai su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, atkirsti ties penktuoju šonkauliu, kartu su visu šonu ir krūtine;
Maltese: il-parti ta’ quddiem li tikkonsistu fl-għadam kollu u l-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel, u maqtugħin fil-ħames kustilja bil-falda u s-sider mwaħħlin;
English: and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth rib.
Finnish: sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä kahdeksan poikkileikattua kylkiluuta.
Hungarian: és a valamennyi csontot és a combot és a hátszínt magában foglaló, a nyolcadik bordánál elvágott hátulsó testnegyedből állnak.
Slovenian: in zadnjih četrti, ki vsebujejo vse kosti ter stegno z zgornjim delom in so bila prerezana pri osmem rebru.
Estonian: ja tagaveerandist, mis hõlmab kõik kondid ning reietüki ja sirloini ning mis on eraldatud 8. ribi piirkonnas.
Latvian: ar visu malu un krūšdaļas malu un no pakaļējās liemeņa ceturtdaļas ar visiem kauliem, augšstilbu un iegurņa gabalu (pakaļējās jostas daļas), kas nogriezts pie astotās ribas.
Lithuanian: ir užpakaliniai ketvirčiai su visais kaulais, šlaunimi bei nugarine, atkirsti ties aštuntuoju šonkauliu.
Maltese: u l-parti ta’ wara tinkludi l-għadam kollu u l-koxxa u l-kustilja tal-flett u maqtugħin mit-tmien kustilja.
English: Under: (a) GATT quota for frozen beef;
Estonian: GATTi kvoot külmutatud veiseliha jaoks;
English: (head)
Polish: (pogłowie)
Estonian: (pead)
English: Member State:
French: État membre:
Spanish: Estado miembro:
Dutch: Lid-Staat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:...
Finnish: Jäsenvaltio:...
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Romanian: Statul membru
Bulgarian: Държава- членка:
Estonian: Liikmesriik:
Lithuanian: Valstybė narė:…
English: From:
Dutch: tot 1.
Danish: Fra:
Finnish: (mistä)
Greek: Από:
Estonian: Ajavahemik:
Lithuanian: Nuo:…
English: (Not covered by paragraphs 1 and 2 above)
Estonian: Eespool nimetatud artiklitega 1 ja 2 hõlmamata)
English: Crop, chuck and blade and brisket cuts
Polish: Rostbef, antrykot i szponder - kawałki
Bulgarian: Разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени "австралийски" -
Estonian: õla-, kaela-, esiselja- ja rinnatükid1
English: From male adult bovine animals
Czech: z dospělého skotu samčího pohlaví
Polish: Z dorosłych byków
Romanian: de la masculi adulți din specia bovină
Bulgarian: От възрастни мъжки говеда
Estonian: täiskasvanud isasveiste
Latvian: no pieaugušiem vīrišķajiem liellopu sugas dzīvniekiem
English: Boneless cuts exported to the USA under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2973/79
Bulgarian: -Обезкостени разфасовки, изнесени за САЩ при условията, определени в Регламент (ЕИО) №2973/79
Estonian: kondita jaotustükid, mis eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse komisjoni määruses (EMÜ) nr 2973/79 sätestatud tingimuste kohaselt
English: From the hindquarters of male adult bovine animals with a maximum of nine ribs or nine pairs of ribs, each piece individually wrapped
Estonian: täiskasvanud isasveiste tagaveerandist, millel on kuni üheksa ribi või ribipaari,2 iga tükk eraldi pakitud
English: Other boned cuts, each piece individually wrapped with a lean bovine meat content (excluding fat) of 50 % or more
Czech: ostatní vykostěné maso, každý kus balený jednotlivě a o obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 50 % (6)
Polish: Pozostałe kawałki mięsa bez kości, każdy kawałek oddzielnie zapakowany, o zawartości chudej wołowiny (wyłączając tłuszcz) 50 % lub więcej
Bulgarian: Други необезкостени разфасовки, всяка опаковано отделно, със съдържание от крехко говеждо месо (без мазнина) 50% или повече
Estonian: muud kondita jaotustükid, mille rasvata tailiha sisaldus6 on vähemalt 50%, iga tükk eraldi pakitud
English: Other, including minced meat, with a lean meat content (excluding fat) of 78 % or more
Polish: Pozostałe, włącznie z mięsem mielonym, o zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % lub więce
Romanian: altele, inclusiv carne tocată, având un conținut de carne de vită sau mânzat macră (fără grăsime) de minimum 78% (6)
Bulgarian: Други, включително кайма, със съдържание от крехко месо(без мазнина) от 78% или повече
Estonian: muu, s.h hakkliha, mille rasvata tailiha sisaldus6 on vähemalt 78%
English: Other: Boned cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/70
Estonian: muu - kondita jaotustükid, mis eksporditakse Ameerika Ühendriikidesse komisjoni määruses (EMÜ) nr 2973/794 sätestatud tingimuste kohaselt
English: Boned cuts, each piece individually wrapped with a lean bovine meat content (excluding fat) of 50 % or more
Polish: Kawałki mięsa bez kości, każdy kawałek indywidualnie opakowany, o zawartości chudej wołowiny (wyłączając tłuszcz) 50 % lub więcej
Bulgarian: Други разфасовки необезкостени, всяка разфасовка опаковано отделно, със съдържание на крехко месо от животни от рода на едрия рогат добитък(без мазнина) от 50% или повече
Estonian: muud kondita jaotustükid, mille rasvata tailiha sisaldus on vähemalt 50%, iga tükk eraldi pakitud
English: In brine
Czech: v nálevu(3)
Polish: W solance
Romanian: în saramură
Bulgarian: в саламура -
Estonian: soolvees
English: Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80:
Estonian: valmistatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 sätestatud korra alusel:
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,35 ja mille massist on veiseliha (v.a rups ja rasv):
English: Products complying with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2388/84
Czech: produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení Komise (EHS) č. 2388/84(5)
Romanian: Produse care corespund condițiilor stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 2388/84
Bulgarian: За продуктите, отговарящи на изискванията на Регламент(ЕИО) №2388/84
Estonian: tooted, mis vastavad komisjoni määruses (EMÜ) nr 2388/84 sätestatud tingimustele
English: Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80
Czech: produkty zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80(7)
Romanian: Produse transformate în conformitate cu regimul prevăzut în articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7)
Bulgarian: Продукти, преработени съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) №565/80
Estonian: valmistatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 sätestatud korra alusel
English: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84
Romanian: Produse care corespund condițiilor stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 2388/84 (5)
Bulgarian: за продуктите, отговарящи на изискванията на Регламент(ЕИО) №2388/84
Estonian: tooted, mis vastavad komisjoni määruses (EMÜ) nr 2388/84 sätestatud tingimustele
English: Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80
Czech: produkty zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80(7)
Romanian: Produse transformate în conformitate cu regimul prevăzut în articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7)
Bulgarian: Продукти, преработени в съответствие с член 4 от Регламент (ЕИО) №565/80
Estonian: valmistatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 sätestatud korra alusel
English: Products complying with the conditions laid in Regulation (EEC) No 2388/84
Bulgarian: За продуктите, отговарящи на изискванията на Регламент(ЕИО) №2388/84
Estonian: tooted, mis vastavad komisjoni määruses (EMÜ) nr 2388/845 sätestatud tingimustele
English: With a collagen/protein ration of more than 0,35 but no more than 0,45 and containing by weight to the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe on suurem kui 0,35, kuid mitte suurem kui 0,458 ja mille massist on veiseliha (v.a rups ja rasv):
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,45:8
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe on kuni 0,45:8
English: With a collagen/protein ration of no more than 0,35 and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,35%8 ja mille massist on veiseliha (v.a rups ja rasv):
English: Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) no 565/80
Czech: produkty zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80(7)
Romanian: Produse transformate în conformitate cu regimul prevăzut în articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80
Bulgarian: Продукти, преработени в съответствие с член 4 от Регламент (ЕИО) №565/80
Estonian: valmistatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 sätestatud korra alusel
English: With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 and containing by weight to the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe on suurem kui 0,35, kuid mitte suurem kui 0,45 ja mille massist on veiseliha (v.a rups ja rasv):
English: Other preparations or preserves containing meat or offal of domestic bovine species
Polish: Inne przetwory lub konserwy zawierające mięso lub podroby wołowe
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús szarvasmarhahús- vagy belsőségtartalommal
Bulgarian: Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Muud koduveiste liha või rupsi sisaldavad tooted või konservid
Latvian: Citi ražojumi vai konservi, kas satur liellopu sugas mājdzīvnieku gaļu
Maltese: Preparazzjonijiet oħra jew preservattivi li fihom laħam jew fdalijiet tal-laħam ta' l-ispeċi tal-fart
English: Pure-bred breeding bovines
Czech: Čistokrevný plemenný skot
Polish: Zwierzęta hodowlane czystej krwi
Romanian: Reproducătoare de rasă pură din specia bovină (1)
Bulgarian: Едър рогат добитък, расов
Estonian: Tõupuhtad aretusveised
Maltese: Annimali tal-fart ta' razza pura għat-tnissil
English: Madeira: Supply of pure-bred bovines originating in the Community for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993
French: Fourniture à Madère des reproducteurs de race pure de l'espèce bovine originaires de la Communauté pour la période du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993
Greek: Χορήγηση στη Μαδέρα αναπαραγωγών βοοειδών καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993
Czech: Dodávání čistokrevného plemenného skotu původem ze Společenství na Madeiru pro období od 1. července 1992 do 30. června 1993
Polish: Madera: dostawy zwierząt hodowlanych czystej krwi pochodzących ze Wspólnoty na okres od 1 lipca 1992 r. do 30 czerwca 1993 r.
Romanian: Furnizarea de reproducătoare de rasă pură din specia bovină, originare din Comunitate, pentru insulele Madeira în perioada 1 iulie 1992 – 30 iunie 1993
Bulgarian: Доставка за Мадейра на расови животни от рода на едрия рогат добитък от Общността за периода 1 юли 1992 г. до 30 юни 1993 г.
Estonian: Madeira: ühendusest pärit tõupuhaste aretusveiste tarnimine ajavahemikus 1. juuli 1992-30. juuni 1993
Lithuanian: Madeira: Bendrijos kilmės grynaveislių veislinių galvijų tiekimas 1992 m. liepos 1 d.-1993 m. birželio 30 d.
English: Sectin b)
Czech: Oddíl b)
Polish: Sekcja b)
Bulgarian: Раздел б)
Lithuanian: b skirsnis
English: Meat of bovine animals
Polish: Wołowina:
English: Uncooked,
Czech: tepelně neopracované;
Polish: Niegotowane;
Hungarian: Főzés nélküli;
English: mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal containing meat or offal of bovine animals
Polish: mieszanki gotowanego mięsa lub podrobów z niegotowanym mięsem lub podrobami zawierające mięso lub podroby wołowe
Hungarian: főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keveréke, mely szarvasmarhafélék húsát vagy belsőségét tartalmazza.
English: Under:
French: [utilisés pour:
Spanish: [utilizados para:
Dutch: (Voor:
Danish: i forbindelse med følgende:
Swedish: [Enligt
Greek: [που χρησιμοποιούνται για:
Czech: Používané pro:
Polish: W ramach:
Hungarian: Az alábbiak értelmében:
Romanian: [utilizate pentru:
Bulgarian: Съгласно:
Latvian: Saskaņā ar :
Lithuanian: Pagal:
English: 'SECTION II:
Spanish: « SECCIÓN II:
Dutch: "DEEL II:
Danish: »AFSNIT II:
Swedish: "AVDELNING 2:
Finnish: "II JAKSO:
Greek: "ΤΜΗΜΑ ΙΙ:
Polish: "Sekcja II:
Romanian: „SECȚIUNEA II:
Bulgarian: “РАЗДЕЛ II:
English: EXPORT LICENCES
Spanish: CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN
Dutch: UITVOERCERTIFICATEN
Danish: EKSPORTLICENSER
Swedish: EXPORTLICENSER
Finnish: VIENTITODISTUKSET:
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Polish: POZWOLENIA NA WYWÓZ
Romanian: CERTIFICATE DE EXPORT
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА ИЗНОС
English: Destination code as in the Annex to Regulation (EEC) No 2566/79 except that where no code equivalent for the destination is indicated the destination should be shown uncoded.
Polish: 1 Kod miejsca przeznaczenia jak w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2566/79 , a jeżeli nie jest wskazany kod odpowiadający miejscu przeznaczeniu, to miejsce przeznaczenia przedstawia się w postaci niekodowanej.
Bulgarian: Код на местоназначението, посочен в приложението към Регламент (ЕИО) № 2566/79 Когато не е посочен код, съответстващ на местоназначението, то се изписва изцяло.
English: Code (1)
Polish: Kod 1)
Lithuanian: Kodas 1
English: Other preparations or preserves
Polish: Pozostałe przetworzone lub konserwowane
English: of meat of bovine animals:
Polish: Wołowina:
English: Cows
Polish: Krowy:
English: With a collagen/protein ration of no more than 0,35 (8) and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Spanish: Con una relación máxima de colágeno-proteína de 0,35 (8) y que contengan en peso los siguientes porcentajes de carne de vacuno (excluidos los despojos y la grasa):
Dutch: met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,35 (8) en in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med et kollagen/protein-forhold på højst 0,35 (8) og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Greek: Με λόγο κολλαγόνο/πρωτεΐνη 0,35 κατ' ανώτατο όριο (8) και που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά βοδινών κρεάτων (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λιπών):
Czech: s poměrem kolagen/protein nejvýše 0,35(8) a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Polish: O stosunku kolagen/białko nie większym niż 0,358 i o zawartości procentowej wołowiny w masie (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):
Hungarian: 0,35-öt nem meghaladó kollagén/protein aránnyal és szarvasmarhahúsokat (belsőség és zsiradék kivételével) a következő tömegszázalékban tartalmazó:
Romanian: cu un raport colagen/proteină de maximum 0,35 (*) și cu următoarele procente în greutate de carne de vită și mânzat (cu excepția organelor interne comestibile și a grăsimii):
Bulgarian: В съотношение колаген/протеин процентно не повече от 3,5 и съдържащи тегловно следните проценти говеждо месо ( без карантии и мазнина):
Latvian: ar kolagēna/proteīna attiecību [8], kas lielāka par 0,35 un kas satur šādu daudzumu liellopu gaļas, kas izteikts svara procentos (izņemot subproduktus un taukus):
Lithuanian: Kurių kolageno ir baltymų santykinis kiekis ne didesnis kaip 0,358, o galvijienos masė (išskyrus subproduktus ir riebalus) sudaro:
English: CN code Description of goods Product code 1602 50 39 (cont'd) With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 (8) and containing by weight to the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat): 60 % or more: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 (5) 1602 50 39 525 Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80
Polish: 1602 50 39 (c.d.) - O stosunku kolagen/białko większym niż 0,35, ale nie większym niż 0,458 i o zawartości procentowej wołowiny w masie (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu): - - 60 % lub więcej: - - - Produkty zgodne z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2388/845 1602 50 39 525 - - - Wytwarzane zgodnie z ustaleniami określonymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/807 1602 50 39 535 - - -
English: Othe
Polish: Pozostałe
English: Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82
Czech: Zařazení do této podpoložky vyžaduje předložení osvědčení, které je uvedeno v příloze nařízení Komise (EHS) č. 32/82
Polish: 1 Wpis ujęty w tej podpozycji podlega okazaniu certyfikatu znajdującego się w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 32/82
Romanian: Încadrarea în această subpoziție se face pe baza prezentării atestatului prevăzut în anexa la Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 32/82
English: Entry within this subheading is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82
Czech: Zařazení do této podpoložky vyžaduje splnění podmínek stanovených v nařízení Komise
Polish: 2 Wpis ujęty w tej podpozycji musi być zgodny z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1964/82
Romanian: Încadrarea în această subpoziție se face pe baza respectării condițiilor prevăzute în Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1964/82
English: Quantity
Czech: Množství
Polish: Ilość
English: Aid amounts for products indicated in Annex I
Polish: Kwoty pomocy dla produktów określonych w załączniku I:
English: ex-Community market
Polish: rynek zewnętrzny Wspólnoty
English: ANNEX II(
Polish: ZAŁĄCZNIK II
English: Amoun
Polish: Kwota
English: Aid
Polish: Pomoc
Hungarian: Támogatás
English: (ECU/head)
Polish: (ecu/sztuka)
English: CN Code GATT
Czech: Kód KN GATT
Romanian: Cod NC GATT
Bulgarian: КН кодове ГАТТ
English: Young bovines Article 14 (1) (a) Article 14 (1) (b)
Czech: Mladý skot Čl. 14 odst. 1 písm. 1) Čl. 14 odst. 1 písm. b)
English: Other Code
Czech: Ostatní Kód
Bulgarian: Други Код
English: Destination code as in the Annex to Regulation (EEC) No 2566/79
Czech: Kód země určení jako v příloze nařízení (EHS) č. 2566/79
English: except that where no code equivalent for the destination is indicated the destination should be shown uncoded.
Czech: Pokud kód země určení není uveden, měla by být tato země vypsána celým jménem.
English: (heads)
Czech: (kusy)
English: Boned cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/70
Czech: vykostěné maso vyvážené do Spojených států amerických za podmínek podle nařízení Komise (EHS) č. 2973/79(4)
Romanian: Bucăți dezosate exportate cu destinația Statele Unite ale Americii în condițiile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2793/79
Bulgarian: Обезкостени разфасовки, изнесени за САЩ според условията, утвърдени в Регламент (ЕИО) №2973/79
English: Of bovine animals, frozen
Czech: hovězí, zmrazené:
English: or more, but less than 80 %
Czech: obsahující nejméně 60 %, avšak nejvýše 80 %
English: 40% or more, but less than 60 %
Czech: nejméně 40 %, avšak nejvýše 60 %