FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
German: Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: El Consejo podrá adoptar por mayoría cualificada una decisión diferente en el plazo de un mes.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Swedish: Rådet får inom en månad med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα σε προθεσμία ενός μηνός.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács egy hónapon belül minősített többséggel eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v enem mesecu sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu mēneša laikā var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma Taryba gali per vieną mėnesį priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que plantee su presidente a iniciativa propia o a solicitud del representante de un Estado miembro.
Portuguese: O comité pode examinar qualquer outra questão levantada pelo seu presidente, quer por iniciativa própria quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Swedish: Kommittén får behandla alla övriga frågor som den får sig förelagda av sin ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε άλλο ζήτημα που τίθεται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του τελευταίου αυτού, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Czech: Výbor může posoudit jakoukoli jinou otázku, kterou mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže posudzovať akékoľvek iné otázky, ktoré mu postúpi predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może rozważyć każdą inną sprawę skierowaną do niego przez przewodniczącego albo z własnej inicjatywy, albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság minden egyéb, az elnöke által - saját kezdeményezésből, vagy egy tagállam képviselőjének kérésére - eléje terjesztett ügyet mérlegelhet.
Slovenian: Odbor lahko obravnava tudi kakršno koli drugo vprašanje, ki mu ga predloži predsednik na svojo lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice altă problemă care-i este prezentată de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki teisi küsimusi, mis komitee esimees talle omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral suunab.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko tai iesniedzis tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti bet kokį kitą klausimą, kurį jam perduoda pirmininkas savo iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull kwistjoni oħra riferita lilu mill-President jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Member States shall provide the Commission with the information it requires to implement this Regulation, in particular concerning;
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die für die Durchfühung der Vorschriften dieser Verordnung erforderlichen Informationen, insbesondere
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información que sea necesaria para la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento y, especialmente, la referente a:
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão as informações necessárias para a execução do disposto no presente regulamento, designadamente as informações relativas:
Dutch: De Lid-Staten verstrekken de Commissie de informatie die nodig is voor de uitvoering van deze verordening, en met name de gegevens over:
Swedish: Medlemsstaterna skall förse kommissionen med de upplysningar som den behöver för att tillämpa denna förordning, bland annat om
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tarvittavat tiedot tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanosta, erityisesti tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία τα απαραίτητα για την υλοποίηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, κυρίως δε στοιχεία που αφορούν:
Czech: Členské státy poskytnou Komisi informace, které požaduje pro provádění tohoto nařízení, týkající se zejména
Slovak: Členské štáty poskytnú komisii informácie, ktoré požaduje pre vykonávanie tohto nariadenia, predovšetkým o:
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji informacje, których wymaga do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia, w szczególności dotyczące:
Hungarian: A tagállamok biztosítják a Bizottság számára az e rendelet végrehajtásához igényelt információkat, különösen az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo podatke, ki jih potrebuje za izvajanje te uredbe, zlasti o:
Romanian: Comisiei îi sunt transmise de către statele membre informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special cu privire la:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe, mis käsitleb eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina Komisiju ar informāciju, kas tai nepieciešama šo noteikumu īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai šiam reglamentui įgyvendinti jai reikalingą informaciją, ypač apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif li teħtieġ sabiex timplimenta dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma';
English: measures taken to apply and check common quality standards,
German: die in bezug auf die Anwendung und Kontrolle der gemeinsamen Qualitätsnormen erlassenen Bestimmungen,
Spanish: las disposiciones adoptadas en materia de aplicación y control de las normas comunes de calidad,
Portuguese: às disposições adoptadas em matéria de aplicação e controlo das normas comuns de qualidade,
Dutch: de vastgestelde bepalingen inzake de toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen en de controle op de naleving ervan,
Swedish: de åtgärder som vidtas för att tillämpa och kontrollera efterlevnaden av de gemensamma kvalitetsnormerna,
Finnish: yhteisten laatuvaatimusten soveltamiseksi ja tarkastamiseksi annetuista säännöksistä,
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή και τον έλεγχο εφαρμογής των κοινών κανόνων ποιότητας,
Czech: opatření přijatých k používání a kontrole společných norem jakosti,
Slovak: opatreniach prijatých pre uplatňovanie a kontrolu spoločných noriem kvality,
Polish: środków podjętych w celu stosowania i kontroli wspólnych norm jakości,
Hungarian: a közös minőségi előírások alkalmazására és ellenőrzésére hozott intézkedések,
Slovenian: sprejetih ukrepih za uporabo in preverjanje skupnih standardov kakovosti,
Romanian: măsurile adoptate pentru punerea în aplicare și controlul standardelor comune de calitate;
Estonian: ühiste kvaliteedistandardite kohaldamiseks ja kontrollimiseks võetud meetmeid,
Latvian: pasākumiem, kas veikti kopējo kvalitātes standartu piemērošanai un pārbaudīšanai,
Lithuanian: priemones, kurių imtasi taikant ir tikrinant bendrus kokybės standartus,
Maltese: il-miżuri meħuda sabiex jiġu applikati u kkontrollati standards komuni tal-kwalità,
English: the content and implementation of the regional framework programmes for bananas,
German: die Bestimmungen und die Durchführung der regionalen Rahmenprogramme für den Bananensektor,
Spanish: las disposiciones y la ejecución de los programas marco regionales del plátano,
Portuguese: às disposições e à aplicação dos programas-quadro regionais para o sector das bananas,
Dutch: de regionale kaderprogramma's voor de bananensector en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen,
Swedish: innehållet i och genomförandet av de regionala ramprogrammen för bananer,
Finnish: banaanien alueellisten puiteohjelmien sisällöstä ja täytäntöönpanosta,
Greek: τις διατάξεις και την υλοποίηση των περιφερειακών προγραμμάτων-πλαισίων για τη μπανάνα,
Czech: obsahu a provádění regionálních rámcových programů pro banány,
Slovak: obsahu a vykonávaní regionálnych rámcových programov pre banány,
Polish: treści i realizacji regionalnych ramowych programów w odniesieniu do bananów,
Hungarian: a banánra vonatkozó regionális keretprogramok tartalma és végrehajtása,
Slovenian: vsebini in izvajanju območnih okvirnih programov za banane,
Romanian: dispozițiile și privind programele-cadru regionale pentru banane și punerea în aplicare a acestora
Estonian: banaane käsitlevate piirkondlike raamprogrammide sisu ja rakendamist,
Latvian: reģionālo banānu ietvara programmu saturu un īstenošanu,
Lithuanian: bananams skirtų regioninių struktūrinių programų turinį ir įgyvendinimą,
Maltese: il-kontenut u l-implimentazzjoni tal-qafas tal-programmi reġjonali dwar il-banana,
English: provisions for the management of any compensatory aid,
German: die in bezug auf die Verwaltung der etwaigen Ausgleichsbeihilfe erlassenen Bestimmungen,
Spanish: las disposiciones adoptadas para la gestión de la posible ayuda compensatoria,
Portuguese: às disposições adoptadas no âmbito da gestão da eventual ajuda compensatória,
Dutch: de vastgestelde bepalingen voor het beheer van de eventuele compenserende steun,
Swedish: bestämmelser för förvaltningen av ett eventuellt kompensationsstöd,
Finnish: mahdollisen tasaustuen ohjaamista koskevista säännöksistä,
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διαχείριση της ενδεχόμενης αντισταθμιστικής ενίσχυσης,
Czech: předpisů pro správu případných vyrovnávacích podpor,
Slovak: ustanovenia pre riadenie akejkoľvek kompenzačnej pomoci,
Polish: przepisów dotyczących zarządzania wszelką pomocą wyrównawczą,
Hungarian: az ellentételezési támogatások ügyvitelére vonatkozó előírások,
Slovenian: določbah za vodenje morebitnih pomoči v obliki kompenzacij,
Romanian: dispozițiile privind gestionarea oricărei compensări;
Estonian: sätteid tasandustoetuste haldamiseks;
Latvian: jebkādas kompensējošās palīdzības vadības nosacījumiem,
Lithuanian: kompensacinės pagalbos tvarkymo nuostatas,
Maltese: id-disposizzjonijiet għall-maniġġjar ta' l-għajnuna kompensatorja,
English: lists of operators,
German: die Liste der Marktbeteiligten,
Spanish: la lista de los operadores,
Portuguese: à lista dos operadores,
Dutch: de lijst van marktdeelnemers,
Swedish: förteckningen över aktörer,
Finnish: toimijoiden luettelosta,
Greek: τον κατάλογο των επιχειρηματιών,
Czech: seznamu hospodářských subjektů,
Slovak: zoznamoch prevádzkovateľov;
Polish: wykazów podmiotów gospodarczych,
Hungarian: piaci szereplők listái,
Slovenian: seznamih uvoznikov,
Romanian: listele comercianților;
Estonian: ettevõtjate loetelusid,
Latvian: operatoru sarakstiem,
Lithuanian: operatorių sąrašus,
Maltese: il-listi ta' l-operaturi,
English: data on production and prices,
German: Informationen über Produktion und Preise,
Spanish: los datos correspondientes a la producción y a los precios,
Portuguese: à produção e aos preços,
Dutch: de gegevens betreffende productie en prijzen,
Swedish: produktion och priser,
Finnish: tuotantoa sekä hintoja koskevista tiedoista,
Greek: τα δεδομένα τα σχετικά με την παραγωγή και τις τιμές,
Czech: údajů o produkci a cenách,
Slovak: údajoch o výrobe a cenách,
Polish: danych dotyczących produkcji i cen,
Hungarian: termelési adatok és árak,
Slovenian: podatkih o pridelku in cenah,
Romanian: datele cu privire la producție și prețuri;
Estonian: andmeid tootmise ja hindade kohta,
Latvian: datiem par ražošanu un cenām,
Lithuanian: gamybos ir kainų duomenis,
Maltese: l-informazzjoni dwar il-produzzjoni u l-prezzijiet,
English: quantities of Community, traditional ACP, non-traditional ACP and third country bananas marketed in their territoriy,
German: Informationen über die in ihrem Gebiet vermarkteten Mengen an Gemeinschaftsbananen, traditionellen AKP-Bananen, nichttraditionellen AKP-Bananen und Drittlandsbananen,
Spanish: las cantidades de plátanos comunitarios, tradicionales ACP, no tradicionales ACP y de países terceros que se comercialicen en su territorio, y
Portuguese: às quantidades comercializadas, no seu território, de bananas comunitárias, bananas tradicionais ACP, bananas não tradicionais ACP e bananas de países terceiros,
Dutch: de op hun grondgebied afgezette hoeveelheden bananen uit de Gemeenschap, traditionele en niet-traditionele ACS-bananen en bananen uit derde landen,
Swedish: de kvantiteter av gemenskapsbananer, traditionella AVS-bananer och icke traditionella AVS-bananer samt bananer från tredje land som saluförts på deras territorium,
Finnish: niiden alueella kaupan pidettyjen yhteisön banaanien, perinteisten AKT-banaanien, muiden kuin perinteisten AKT-banaanien ja kolmansien maiden banaanien määristä,
Greek: τις πωλούμενες στο έδαφός τους ποσότητες κοινοτικών παραδοσιακών και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ και τρίτων χωρών,
Czech: množství banánů ze Společenství, tradičních banánů AKT, netradičních banánů AKT a banánů ze třetích zemí uváděných na trh na jejich území,
Slovak: množstvách banánov spoločenstva, tradičných AKT banánov, netradičných AKT banánov a banánov z tretích krajín predaných na ich území,
Polish: ilości bananów wspólnotowych, tradycyjnych bananów AKP, nietradycyjnych bananów AKP i bananów z państw trzecich wprowadzonych do obrotu na ich terytorium,
Hungarian: a területükön forgalmazott közösségi, hagyományos AKCS, nem hagyományos AKCS és harmadik országból származó banán mennyiségei,
Slovenian: količinah banan iz Skupnosti, tradicionalnih banan iz AKP, netradicionalnih banan iz AKP in banan iz tretjih držav, ki so bile prodane na njihovem ozemlju,
Romanian: cantitățile de banane comunitare, banane tradiționale ACP, banane netradiționale ACP și banane din țările terțe, comercializate pe teritoriul lor;
Estonian: nende territooriumil turustatud ühenduse, tavapäraste AKV-, ebatavapäraste AKV- ja kolmandate riikide banaanide koguseid,
Latvian: to teritorijā tirgū laisto Kopienas, tradicionālo ĀKK, netradicionālo ĀKK un trešo valstu banānu daudzumu,
Lithuanian: jų teritorijoje realizuotų Bendrijos, tradicinių AKR, netradicinių AKR ir trečiųjų šalių bananų kiekius,
Maltese: il-kwantitajiet tal-banana tal-Komunità, dik tradizzjonali ta' l-AKP, dik mhux tradizzjonali ta' l-AKP u l-banana minn pajjiżi terzi mqiegħda fis-suq fit-territorju tagħhom,
English: forecasts of production and consumption in the following year.
German: die Produktions- und Verbrauchsprognosen für das kommende Jahr.
Spanish: las previsiones de producción y de consumo para el año siguiente.
Portuguese: às perspectivas de produção e de consumo para o ano seguinte.
Dutch: de vooruitzichten inzake productie en verbruik in het volgende jaar.
Swedish: prognoserna för produktion och förbrukning för det kommande året.
Finnish: seuraavan vuoden tuotannon ja kulutuksen kehitysnäkymistä.
Greek: τις προοπτικές παραγωγής και κατανάλωσης για το επόμενο έτος.
Czech: výhledy produkce a spotřeby v následujícím roce.
Slovak: prognózach výroby a spotreby v nasledujúcom roku.
Polish: prognoz dotyczących produkcji i spożycia w następnym roku.
Hungarian: a következő évre vonatkozó termelési és fogyasztási előrejelzések.
Slovenian: predvideni ponudbi in povpraševanju v naslednjem letu.
Romanian: estimarea producției și consumului pentru anul următor.
Estonian: tootmise ja tarbimise prognoose järgmiseks aastaks.
Latvian: nākamā gada ražošanas un patēriņa prognozēm.
Lithuanian: ateinančių metų gamybos ir suvartojimo prognozes.
Maltese: il-peviżjonijiet dwar il-produzzjoni u l-konsum fis-sena ta' wara.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: In Article 1 (1) or Regulation (EEC) No 1319/85:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1319/85 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1319/85:
Portuguese: No no 1 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1319/85 do Conselho:
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1319/85:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1319/85 ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1319/85 1 artiklan 1 kohdassa:
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1319/85 se
Slovak: V článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1319/85:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1319/85:
Hungarian: A 1319/85/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 1319/85:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1319/85:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1319/85 artikli 1 lõike 1:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1319/85 1. panta 1. punktā:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1319/85 1 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1319/85:
English: '- inspection of the conformity with quality standards, or certain quality requirements
German: "- Kontrolle der Übereinstimmung
Spanish: « - control de conformidad con las normas de calidad o con algunos de sus requisitos:
Portuguese: « - controlo de conformidade com as normas de qualidade ou com algumas das suas exigências no que respeita:
Dutch: "- controle om na te gaan of wordt voldaan aan de kwaliteitsnormen, dan wel aan bepaalde eisen van de kwaliteitsnormen
Swedish: "- Kontroll av att kvalitetsnormerna eller vissa kvalitetskrav uppfylls
Finnish: "- niiden tuotteiden laatuvaatimusten tai joidenkin niiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen,
Greek: "- έλεγχος τήρησης των κανόνων ποιότητας ή ορισμένων από τις απαιτήσεις αυτών:
Czech: „- kontroly souladu s normami jakosti nebo některými požadavky na jakost
Slovak: „ - kontrola súladu s normami kvality alebo určitými kvalitatívnymi požiadavkami
Hungarian: „-a minőségi előírásokkal vagy bizonyos minőségi követelményekkel való konformitás vizsgálata
Slovenian: "— preverjanje skladnosti s standardi kakovosti ali določenih zahtev glede kakovosti
Romanian: „ — control de conformitate cu standardele de calitate sau cu anumite cerințe de calitate:
Estonian: “ - kvaliteedistandarditele või teatavatele kvaliteedinõuetele vastavuse kontroll
Latvian: “pārbaude par atbilstību kvalitātes standartiem vai atsevišķām kvalitātes prasībām”
Lithuanian: " kokybės standartų ar tam tikrų kokybės reikalavimų laikymosi tikrinimas
Maltese: "— spezzjoni dwar il-konformità ma' l-istandards tal-kwalità, jew ċerti ħtiġiet ta' kwalità
English: products in the banana sector covered by Council Regulation (EEC) No 404/93 ;
Finnish: jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 404/93 banaanialan tuotteisiin.
English: The fourth indent shall be replaced by:
German: Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del cuarto guión se sustituye por el siguiente:
Portuguese: O quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tekst bij het vierde streepje vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Den fjärde strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: 2 Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της τέταρτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: Tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: četrto alineo pa se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: A patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Ceturto ievilkumu aizstāj ar:
Lithuanian: ketvirtoji įtrauka keičiama taip:
Maltese: Ir-raba' inċiż għandu jiġi mibdul bi:
English: 'verification of the recording of the prices referred to in Articles 17 and 24 of Regulation (EEC) No 1035/72'.
German: "- Überprüfung der Feststellung der Notierungen nach den Artikeln 17 und 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72."
Spanish: « - comprobación de las cotizaciones registradas contempladas en los artículos 17 y 24 del Reglamento (CEE) no 1035/72. »
Portuguese: « - verificação do levantamento das cotações referidas nos artigos 17o e 24o do Regulamento (CEE) no 1035/72. ».
Dutch: "- verificatie van de notering van de in de artikelen 17 en 24 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 bedoelde prijzen.".
Swedish: "kontroll av den notering av priser som avses i artikel 17 och 24 i förordning (EEG) nr 1035/72."
Finnish: " asetuksen (ETY) N:o 1035/72 17 ja 24 artiklassa tarkoitettujen hintojen noteeraamisen tarkastaminen."
Greek: "- επαλήθευση των τιμών που διαπιστώνονται, για τις οποίες ο λόγος στα άρθρα 17 και 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.".
Czech: „- ověřování záznamů o cenách uváděných v článcích 17 a 24 nařízení (EHS) č. 1035/72“.
Slovak: „overovanie záznamov cien uvedených v článkoch 17 a 24 nariadenia (EHS) č. 1035/72“.
Polish: „weryfikacji rejestrowania cen określonych w art. 17 i 24 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72”.
Hungarian: „- a 1035/72/EGK rendelet 17. és 24. cikkeiben említett árak regisztrálásának ellenőrzése”.
Slovenian: "preverjanje evidentiranja cen iz členov 17 in 24 Uredbe (EGS) št. 1035/72."
Romanian: „verificarea înregistrării prețurilor prevăzute la articolele 17 și 24 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72”.
Latvian: “Regulas (EEK) Nr. 1035/72 17. un 24. pantā minēto cenu reģistrēšanas pārbaude”.
Lithuanian: "Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 17 ir 24 straipsniuose nurodytų kainų registravimo tikrinimas".
Maltese: "— il-verifika tar-reġistrazzjoni tal-prezzijiet riferiti fl-Artikoli 17 u 24 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72".