FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where these checks reveal that the amount of water absorbed is greater than the total water content permitted under the terms of this Regulation, account being taken of the water a bsorbed by the carcases during the stages of processing which are not subject to checking, and where, in any case, the amount of water absorbed is greater than the levels referred to in point 9 of Annex VII, or in point 7 of Annex V, the necessary technical adjustments shall be made immediately by the slaughterhouse to the process.
Lithuanian: Kai atliekant šiuos patikrinimus nustatoma, kad absorbuoto vandens kiekis yra didesnis už šiuo reglamentu leidžiamą visą vandens kiekį, atsižvelgiant į vandenį, kurį skerdenos absorbavo tuose apdorojimo etapuose, kuriems tikrinimas netaikomas, ir jeigu bet kuriuo atveju absorbuoto vandens kiekis viršija VII priedo 9 punkte arba V priedo 7 punkte nurodytas normas, skerdykloje turi būti nedelsiant koreguojamas techninis procesas.
English: "Contenido en agua superior al límite CEE"
Hungarian: "Contenido en agua superior al límite CEE";
Slovenian: "Contenido en agua superior al límite CEE";
Latvian: "Contenido en agua superior al lìmite CEE";
Lithuanian: "Contenido en agua superior al límite CEE"
Maltese: "Contenido en agua superior al límite CEE";
English: "Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert"
Hungarian: "Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert";
Slovenian: "Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert";
Latvian: "Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert";
Lithuanian: "Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert"
English: "Water content exceeds EEC limit"
Hungarian: "Water content exceeds EEC limit";
Slovenian: "Water content exceeds EEC limit";
Latvian: "Water content exceeds EEC limit";
Lithuanian: "Water content exceeds EEC limit"
English: "Teneur en eau supérieure à la limite CEE"
Hungarian: "Teneur en eau supérieure à la limite CEE";
Slovenian: "Teneur en eau supérieure à la limite CEE";
Latvian: "Teneur en eau supérieure à la limite CEE";
Lithuanian: "Teneur en eau supérieure la limite CEE"
English: "Tenore d'acqua superiore al limite CEE"
Hungarian: "Tenore d'acqua superiore al limite CEE";
Slovenian: "Tenore d’acqua superiore al limite CEE";
Latvian: "Tenore d’acqua superiore al limite CEE";
Lithuanian: "Tenore d'acqua superiore al limite CEE"
English: "Watergehalte hoger dan het EEG-maximum"
Hungarian: "Watergehalte hoger dan het EEG-maximum";
Slovenian: "Watergehalte hoger dan het EEG-maximum";
Latvian: "Watergehalte hoger dan het EEG-maximum";
Lithuanian: "Watergehalte hoger dan het EEG-maximum"
English: "Teor de água superior ao limite CEE".
Lithuanian: "Teor de água superior ao limite CEE".
English: Where these mea sures are taken to deal with repeated irregularities on the part of an establishment, the Commission shall charge any expenses occasioned by the application of the indents of the third subparagraph to the establishment involved.
Lithuanian: Tuo atveju, kai imamasi priemonių prieš įmonės padarytus pakartotinius pažeidimus, bet kokias išlaidas, susijusias su trečiosios pastraipos įtraukų taikymu, Komisija paveda apmokėti minėtoms įmonėms.
English: chickens: 12 birds but not more than 25 kg liveweight,
French: pour les poulets: 12 oiseaux n'excédant pas au total 25 kg de poids vif,
Czech: 12 kuřat, nejvýše však 25 kg živé hmotnosti,
Slovak: kurčiat: 12 vtákov, ale najviac 25 kg živej hmotnosti,
Polish: kurczaków: 12 ptaków, lecz nie więcej niż 25 kg masy przyżyciowej,
Hungarian: csirke: 12 állat, de legfeljebb 25 kg élőtömeg,
Estonian: kanade puhul: 12 lindu, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi,
Latvian: cāļiem: 12 putnus, bet ne vairāk kā 25 kg dzīvsvara,
Lithuanian: viščiukų - 12 vienetų, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio,
English: ducks, guinea fowl, turkeys: 25 kg liveweight,
French: pour les canards, pintades et dindes: 25 kg de poids vif,
Czech: 25 kg živé hmotnosti kachen, perliček, krůt,
Slovak: kačíc, perličiek, moriakov: 25 kg živej hmotnosti,
Polish: kaczek, perliczek, indyków: 25 kg masy przyżyciowej,
Hungarian: kacsa, gyöngytyúk, pulyka: 25 kg élőtömeg,
Estonian: partide, pärlkanade ja kalkunite puhul: 25 kg eluskaalu järgi,
Latvian: pīlēm, pērļu vistiņām, tītariem: 25 kg dzīvsvara,
Lithuanian: ančių, perlinių vištų, kalakutų - 25 kg gyvojo svorio,
English: geese: 15 kg liveweight,
French: pour les oies: 15 kg de poids vif,
Czech: 15 kg živé hmotnosti hus,
Slovak: husí: 15 kg živej hmotnosti,
Polish: gęsi: 15 kg masy przyżyciowej,
Hungarian: liba: 15 kg élőtömeg,
Estonian: hanede puhul: 15 kg eluskaalu järgi,
Latvian: zosīm: 15 kg dzīvsvara,
Lithuanian: žąsų - 15 kg gyvojo svorio,
English: peking ducks: 49 days or later,
French: canards de Pékin: 49 jours ou plus,
Czech: 49 dnů nebo později u kachen pekingských,
Slovak: pekingských kačíc: vo veku 49 dní alebo neskôr,
Hungarian: pekingi kacsa: 49 naposan vagy később,
Bulgarian: пекински патици – 49 дни или повече,
Estonian: pekingi pardid: 49päevased või vanemad,
Latvian: Pekinas pīles – pēc 49 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: Pekino ančių - 49 dienos ir daugiau,
English: Muscovy ducks: 70 days or later for females, 84 days or later for males,
French: canards de Barbarie: 70 jours ou plus pour les femelles, 84 jours ou plus pour les mâles,
Czech: 70 dnů nebo později u kachen pižmových, avšak 84 dnů nebo později u samců tohoto druhu,
Slovak: pižmových kačíc: vo veku 70 dní alebo neskôr u samíc, vo veku 84 dní alebo neskôr u samcov,
Hungarian: pézsmakacsa: nőivarúakat 70 naposan vagy később, hímivarúakat 84 naposan vagy később,
Bulgarian: мускусни патици – 70 дни или повече за женските, 84 дни или повече за мъжките,
Estonian: muskuspardid: 70päevased või vanemad emaslinnud, 84päevased või vanemad isaslinnud,
Latvian: muskuspīles – pēc 70 dienām vai vēlāk sieviešu dzimuma putni, pēc 84 dienām vai vēlāk vīriešu dzimuma putni,
Lithuanian: muskusinių ančių - 70 dienų ir daugiau, muskusinių antinų - 84 dienos ir daugiau,
English: female mulard ducks: 65 days or later,
French: canards mulards femelles: 65 jours ou plus,
Czech: 65 dnů nebo později u kachen křížených mulard,
Slovak: samíc mulardov: vo veku 65 dní alebo neskôr,
Hungarian: mulard kacsa: nőivarúakat 65 naposan vagy később,
Bulgarian: женски патици мюлари – 65 дни или повече,
Estonian: emased mullardid: 65päevased või vanemad,
Latvian: sieviešu dzimuma Mulard pīles – pēc 65 dienām vai vēlāk,
Lithuanian: mulardinių ančių - 65 dienos ir daugiau,
English: guinea fowl: 82 days or later.
French: pintades: 82 jours ou plus.
Czech: 82 dnů nebo později u perliček.
Slovak: perličiek: vo veku 82 dní alebo neskôr.
Hungarian: gyöngytyúk: 82 naposan vagy később.
Bulgarian: токачки – 82 дни или повече.
Estonian: pärlkanad: 82päevased või vanemad.
Latvian: pērļu vistiņas – pēc 82 dienām vai vēlāk.
Lithuanian: perlinių vištų - 82 dienos ir daugiau.
English: chickens: 12 but not more than 25 kg liveweight;
French: pour les poulets: 12 sujets n'excédant pas au total 25 kg de poids vif.
Czech: u kuřat nejvýše 12 kusů, nejvýše však 25 kg živé hmotnosti;
Hungarian: csirke esetén: 12 állat, de legfeljebb 25 kg élőtömeg;
Estonian: tibude puhul: 12 lindu, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi;
Latvian: cāļiem: 12 putnus, bet ne vairāk kā 25 kg dzīvsvara;
Lithuanian: viščiukų - 12, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio;
English: capons: 6,25 (up to 91 days of age: 12) but not more than 35 kg liveweight,
French: pour les chapons: 6,25 sujets (12 jusqu'à 91 jours) n'excédant pas au total 35 kg de poids vif,
Czech: u kapounů nejvýše 6, 25 (do věku 91 dnů 12) kusů, nejvýše však 35 kg živé hmotnosti,
Slovak: kapúnov: 6,25 (do veku 91 dní: 12), ale najviac 35 kg živej hmotnosti,
Hungarian: kappan esetén: 6,25 állat (91 napos korig: 12), de legfeljebb 35 kg élőtömeg,
Estonian: kohikuked: 6,25 (kuni 91-päevased: 12), kuid kõige rohkem 35 kg eluskaalu järgi,
Latvian: gailēniem: 6,25 (līdz 91 dienas vecumam – 12),bet ne vairāk kā 35 kg dzīvsvara,
Lithuanian: kaplūnų - 6,25 (iki 91 dienos amžiaus - 12), bet ne daugiau kaip 35 kg gyvojo svorio,
English: Muscovy and Peking ducks: 8 males but not more than 35 kg liveweight, 10 females but not more than 25 kg liveweight,
French: pour les canards de Barbarie et de Pékin: soit 8 mâles n'excédant pas au total 35 kg de poids vif, soit 10 femelles n'excédant pas au total 25 kg de poids vif,
Czech: u samců kachny pižmové a kachny pekingské 8 kusů, nejvýše však 35 kg živé hmotnosti, u kachny pižmové a kachny pekingské 10 kusů, nejvýše však 25 kg živé hmotnosti,
Slovak: pižmových kačíc a pekingských kačíc: 8 samcov, ale najviac 35 kg živej hmotnosti, 10 samíc, ale najviac 25 kg živej hmotnosti,
Hungarian: pézsma és pekingi kacsa esetén: 8 hím, de legfeljebb 35 kg élőtömeg, 10 nőstény, de legfeljebb 25 kg élőtömeg,
Bulgarian: мускусни и пекински патици – 8 мъжки, но не повече от 35 кг живо тегло, 10 женски, но не повече от 25 кг живо тегло,
Estonian: muskuspardid ja pekingi pardid: 8 isaslindu, kuid kõige rohkem 35 kg eluskaalu järgi, 10 emaslindu, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi,
Lithuanian: muskusinių ir Pekino antinų - 8, bet ne daugiau kaip 35 kg gyvojo svorio, muskusinių ančių - 10, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio,
English: Mulard ducks: 8 but not more than 35 kg liveweight,
French: pour les canards mulards: 8 sujets n'excédant pas au total 35 kg de poids vif,
Czech: u kachen křížených mulard 8, nejvýše však 35 kg živé hmotnosti,
Slovak: mulardov: 8, ale najviac 35 kg živej hmotnosti,
Hungarian: Mulard kacsa esetén: 8 állat, de legfeljebb 35 kg élőtömeg,
Bulgarian: патици мюлари – 8, но не повече от 35 кг живо тегло,
Estonian: mullardid: 8, kuid kõige rohkem 35 kg eluskaalu järgi,
Latvian: Mulard pīlēm: 8,bet ne vairāk kā 35 kg dzīvsvara,
Lithuanian: mulardinių ančių - 8, bet ne daugiau kaip 35 kg gyvojo svorio,
English: guinea fowl: 13 but not more than 23 kg liveweight,
French: pour les pintades: 13 sujets n'excédant pas 23 kg au total de poids vif,
Czech: u perliček 13 kusů, nejvýše však 23 kg živé hmotnosti,
Slovak: perličiek: 13, ale najviac 23 kg živej hmotnosti,
Hungarian: gyöngytyúk esetén: 13 állat, de legfeljebb 23 kg élőtömeg,
Bulgarian: токачки – 13, но не повече от 23 кг живо тегло,
Estonian: pärlkanad: 13, kuid kõige rohkem 23 kg eluskaalu järgi,
Latvian: pērļu vistiņām: 13,bet ne vairāk kā 23 kg dzīvsvara,
Lithuanian: perlinių vištų - 13, bet ne daugiau kaip 23 kg gyvojo svorio,
English: turkeys: 6,25 (up to seven weeks of age : 10) but not more than 35 kg liveweight,
French: pour les dindes: 6,25 sujets (10 jusqu'à 7 semaines) n'excédant pas au total 35 kg de poids vif,
Czech: u krůt 6,25 (do věku sedmi týdnů 10) kusů, nejvýše však 35 kg živé hmotnosti,
Slovak: moriakov: 6,25 (do veku siedmich týždňov: 10), ale najviac 35 kg živej hmotnosti,
Hungarian: pulyka esetén: 6,25 állat (7 hetes korig: 10), de legfeljebb 35 kg élőtömeg,
Bulgarian: пуйки – 6,25 (до седемседмична възраст: 10), но не повече от 35 кг живо тегло,
Estonian: kalkunid: 6,25 (kuni seitsmenädalased: 10), kuid kõige rohkem 35 kg eluskaalu järgi,
Latvian: tītariem: 6,25 (līdz 7 nedēļu vecumam – 10), bet ne vairāk kā 35 kg dzīvsvara,
Lithuanian: kalakutų - 6,25 (iki septynių savaičių amžiaus - 10), bet ne daugiau kaip 35 kg gyvojo svorio,
English: geese: 5 (up to six weeks of age : 10), 3 during last three weeks of fattening if kept in claustration, but not more than 30 kg liveweight,
French: pour les oies: 5 sujets (10 jusqu'à 6 semaines), 3 sujets durant les 3 dernières semaines de l'engraissement s'ils sont élevés en claustration, n'excédant pas au total 30 kg de poids vif,
Czech: u hus pět kusů (do věku šesti týdnů 10) a 3 kusy, pokud poslední tři týdny výkrmu byly husy uzavřeny v klecích, nejvýše však 30 kg živé hmotnosti,
Slovak: husí: 5 (do veku šiestich týždňov: 10), 3 počas troch posledných týždňov výkrmu, ak sa chovajú v uzavretom priestore, ale najviac 30 kg živej hmotnosti,
Hungarian: liba esetén: 5 állat (hathetes korig: 10), 3 a hízási időszak utolsó három hetében – feltéve, hogy az állatokat zárva tartották –, de legfeljebb 30 kg élőtömeg,
Bulgarian: гъски – 5 (до шестседмична възраст: 10), 3, ако е приключено с кастрацията през последните три седмици от угояването, но не повече от 30 кг живо тегло,
Estonian: haned: 5 (kuni kuuenädalased: 10), 3 lindu nuumaperioodi kolmel viimasel nädalal, kui neid peetakse suletud ruumis, kuid kõige rohkem 30 kg eluskaalu järgi,
Latvian: zosīm: 5 (līdz 6 nedēļu vecumam – 10), 3 pēdējās nedēļas turot tās sprostā piespiedu barošanas apstākļos, bet ne vairāk kā 30 kg dzīvsvara,
Lithuanian: žąsų - 5 (iki šešių savaičių amžiaus - 10), 3, jei paskutines tris penėjimo savaites buvo laikomos uždarytos, bet ne daugiau kaip 30 kg gyvojo svorio,
English: for chickens after 90 days of age: 15 days,
French: pour les poulets de plus de 90 jours: 15 jours,
Czech: 15 dnů u kuřat starších 90 dnů,
Slovak: v prípade kurčiat po 90 dňoch veku: 15 dní,
Hungarian: 90 naposnál idősebb csirke esetében 15 nap,
Bulgarian: за пилетата след 90-дневна възраст – 15 дни,
Estonian: üle 90päevaste tibude puhul: 15 päeva,
Latvian: cāļiem pēc 90 dienu vecuma: 15 dienas,
Lithuanian: vyresni kaip 90 dienų amžiaus viščiukai - 15 dienų,
English: for capons after 125 days of age: 4 weeks,
French: pour les chapons de plus de 125 jours: 4 semaines,
Czech: 4 týdny u kapounů starších 125 dnů,
Slovak: v prípade kapúnov po 125 dňoch veku: 4 týždne,
Hungarian: 125 naposnál idősebb kappan esetében 4 hét,
Bulgarian: за скопените петли след 125-дневна възраст – 4 седмици,
Estonian: üle 125päevaste kohikukkede puhul: 4 nädalat,
Latvian: gailēniem pēc 125 dienu vecuma: 4 nedēļas,
Lithuanian: vyresni kaip 125 dienų kaplūnai - 4 savaites,
English: for geese and mulards ducks intended for the production of foie gras and magret, after 70 days of age: 4 weeks.
French: pour les oies et les canards mulards de plus de 70 jours, destinés à la production de foie gras et de magret: 4 semaines.
Czech: 4 týdny u hus a kachen křížených mulard určených k výrobě "foie gras" a "magret" starších 70dnů.
Slovak: v prípade husí a mulardov, určených na výkrm a magret, po 70 dňoch veku: 4 týždne.
Polish: w przypadku gęsi i kaczek Mulard przeznaczonych do produkcji foie gras i "magret", po osiągnięciu wieku 70 dni: 4 tygodnie.
Hungarian: "libamájpástétom" és "magret" előállítására szánt, 70 naposnál idősebb liba és mulard kacsa esetében 4 hét.
Estonian: rasvamaksa ("Foie gras") ja rinnaliha ("magret") tootmiseks ettenähtud üle 70päevaste hanede ja mullardite puhul: 4 nädalat.
Latvian: zosīm un Mulard pīlēm, kas paredzētas foie gras un magret ražošanai, pēc 70 dienu vecuma: 4 nedēļas.
Lithuanian: vyresnės kaip 70 dienų amžiaus žąsys ir mulardinės antys, iš kurių bus gaminama "foie gras" ir "magret" - 4 savaites.
English: The carcase, together with any edible offal sold with it, shall be removed from the outer wrap, which shall be dried and weighed to the nearest gram:
Slovenian: Trup, skupaj z užitno drobovino, ki se prodaja skupaj s trupom, se vzame iz zunanjega omota, ki se ga osuši in stehta do najbližjega grama:
Romanian: Carcasa, împreună cu organele comestibile vândute odată cu ea, se scoate din ambalajul exterior, care se usucă și se cântărește rotunjindu-se la gramul cel mai apropiat:
Lithuanian: Skerdena bei kartu su ja parduodami subproduktai išimami iš išorinės fasuotės, kuri išdžiovinama ir pasveriama 1 g tikslumu;
Maltese: Il-karkassa, flimkien ma’ kwalunkwe ġewwieni li jista’ jittiekel mibjugħ miegħu, għandha titneħħa mill-kisja ta’ barra, li għandha tiġi mnixxfa u peżata sa l-eqreb gramma:
English: this weight shall be M1.
Slovenian: ta masa je M1.
Romanian: această cantitate este M1.
Lithuanian: užrašoma masė M1.
English: air chilling: 1,5 %,
French: par air: 1,5 %,
Czech: 1,5 % u chlazení vzduchem,
Slovak: vzduchového chladenia: 1,5 %,
Polish: schładzania owiewowego: 1,5 %
Hungarian: levegős hűtés esetén: 1,5 %,
Bulgarian: въздушно охлаждане – 1,5 %,
Estonian: õhkjahutus: 1,5 %,
Latvian: dzesināšanai ar gaisu: 1,5 %,
Lithuanian: šaldymas ore - 1,5 %,
English: air spray chilling: 3,3 %,
French: par aspersion ventilée: 3,3 %,
Czech: 3,3 % u chlazení vzduchem s postřikem,
Slovak: chladenia sprejovaním: 3,3 %,
Polish: schładzania owiewowo - natryskowego: 3,3 %,
Hungarian: permetezéses hűtés esetén: 3,3 %,
Bulgarian: въздушно-душово охлаждане – 3,3 %,
Estonian: õhkpiserdusjahutus: 3,3 %,
Latvian: dzesināšanai ar gaisa plūsmu: 3,3 %,
Lithuanian: šaldymas įpurškiant orą - 3,3 %,
English: immersion chilling: 5,1 %.
French: par immersion: 5,1 %.
Czech: 5,1 % u chlazení ve vodní lázni ponořením.
Slovak: chladenia ponorením: 5,1 %.
Polish: schładzania zanurzeniowego: 5,1 %.
Hungarian: bemerítéses hűtés estén: 5,1 %.
Bulgarian: охлаждане чрез потапяне – 5,1 %.
Estonian: sukeljahutus: 5,1 %.
Latvian: dzesināšanai iegremdējot: 5,1 %.
Lithuanian: šaldymas panardinant - 5,1 %.
English: chickens: 3,53 × RPA + 23
French: pour les poulets: 3,53 × RPA + 23
Slovak: kurčatá: 3,53 x RPA + 23
Polish: kurczaki: 3,53 × RPA + 23
Hungarian: csirke: 3,53 × RPA + 23
Estonian: kanad: 3,53 × RPA + 23
Latvian: cāļiem: 3,53 × RPA + 23.
Lithuanian: viščiukų: 3,53 x RPA + 23
English: chickens: WG = 3,65 × RPA + 42.
French: pour les poulets: WG = 3,65 × RPA + 42.
Slovak: kurčatá: WG = 3,65 x RPA + 42.
Hungarian: csirke: WG = 3,65 × RPA + 42
Estonian: tibud: WG = 3,65 × RPA + 42.
Latvian: cāļiem: WG = 3,65 × RPA + 42.
Lithuanian: viščiukams: WG = 3,65 x RPA + 42.
English: chickens: WG = 3,79 × RP + 42.
French: pour les poulets: WG = 3,79 × RPA + 42.
Slovak: kurčatá: WG = 3,79 × RP + 42.
Hungarian: csirke: WG = 3,79 × RP + 42
Estonian: kanad: WG = 3,79 × RP + 42.
Latvian: cāļiem: WG = 3,79 × RP + 42.
Lithuanian: viščiukams: WG = 3,79 x RP + 42.
English: chickens: WG = 3,93 × RPA + 42.
French: pour les poulets: WG = 3,93 × RPA + 42.
Slovak: kurčatá: WG = 3,93 × RP + 42.
Hungarian: csirke: WG = 3,93 × RPA + 42
Estonian: kanad: WG = 3,93 × RPA + 42.
Latvian: cāļiem: WG = 3,93 × RPA + 42.
Lithuanian: viščiukams: WG = 3,93 x RPA + 42.
English: (COVP-DLO)
French: (COVP-DLO)
Hungarian: (COVP-DLO)
Slovenian: (COVP-DLO)
Latvian: (COVP-DLO)
Lithuanian: (COVP-DLO)
English: NL-7360 AA Beekbergen143a
Lithuanian: NL-7360 AA Beekbergen
English: Faculteit Diergeneeskunde
French: Faculteit Diergeneeskunde
Hungarian: Faculteit Diergeneeskunde
Slovenian: Faculteit Diergeneeskunde
Latvian: Faculteit Diergeneeskunde
Lithuanian: Faculteit Diergeneeskunde
English: Vakgroep "Diergeneeskundig toezicht op eetwaren"
French: Vakgroep "Diergeneeskundig toezicht op eetwaren"
Hungarian: Vakgroep "Diergeneeskundig toezicht op eetwaren"
Slovenian: Vakgroep "Diergeneeskundig toezicht op eetwaren"
Latvian: Vakgroep "Diergeneeskundig toezicht op eetwaren"
Lithuanian: Vakgroep "Diergeneeskundig toezicht op eetwaren"
English: Bundesanstalt für Fleischforschung
French: Bundesanstalt für Fleischforschung
Hungarian: Bundesanstalt für Fleischforschung
Slovenian: Bundesanstalt für Fleischforschung
Latvian: Bundesanstalt für Fleischforschung
Lithuanian: Bundesanstalt für Fleischforschung
English: Institut für Chemie und Physik
French: Institut für Fleischerzeugung und Vermarktung
Hungarian: Institut für Chemie und Physik
Slovenian: Institut für Chemie und Physik
Latvian: Institut für Chemie und Physik
Lithuanian: Institut für Chemie un Physik
English: EC-Baumanstraße 20
French: EC-Baumanstraße 20
Hungarian: EC — Baumanstraße 20
Slovenian: EC-Baumanstraße 20
Lithuanian: EC-Baumanstraße 20
English: D-95326 Kulmbach
French: D-95326 Kulmbach
Hungarian: D-95326 Kulmbach
Slovenian: D-95326 Kulmbach
Lithuanian: D-95326 Kulmbach
English: Whereas the marketing of non-conforming frozen or quick-frozen chickens without a suitable indication on the packaging should be prohibited; whereas, as a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other then for their intended use;
Slovenian: ker naj bi bilo trženje zamrznjenih ali hitro zamrznjenih piščancev, ki niso v skladu s predpisi in ki na embalaži nimajo ustrezne označbe, prepovedano, in ker je zato treba sprejeti praktične predpise glede označb, ki jih je treba navesti na posameznih pakiranjih ali pakiranjih v razsutem stanju zamrznjenih ali hitro zamrznjenih piščancev, glede na njihovo destinacijo, tako da se olajša preglede in zagotovi, da se ne uporabijo za nič drugega kot za njihovo namensko uporabo;
English: '- poussin, coquelet:
Slovenian: "— kokelet:
Romanian: „– pui mic:
Bulgarian: “- ярка, петле:
Maltese: "— poussin, coquelet:
English: young duck or duckling, (young) Muscovy duck, (young) Mulard duck:
Slovenian: mlada raca ali račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulardi:
Romanian: rață tânără sau boboc, rață (tânără) leșească, rață (tânără) Mulard:
Bulgarian: млади патици или патета, (млади) мускусни патици:
Maltese: papru żgħir jew fellus ta’ papra, papru Muscovy (żgħir), papru Mulard (żgħir):
English: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
Slovenian: ptica, katere vrh prsnice je upogljiv (ni okostenel),
Romanian: pasăre la care extremitatea sternului este flexibilă (nu osificată);
Bulgarian: птици, при които върхът на гръдната кост е огъваем (не е вкостен)
Maltese: għasfur fejn il-ponta ta’ l-isternu hija flessibbli (mhux mgħaddma),
English: duck, Muscovy duck, Mulard duck:
Slovenian: raca, muškatna raca, mulardi:
Romanian: rață, rață leșească, rață Mulard:
Bulgarian: патица, мускусна патица, мюлар:
Maltese: papru, papru Moscovy, papru Mulard:
English: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);`,
Slovenian: ptica, pri kateri je vrh prsnice trd (okostenel);",
Romanian: pasăre la care extremitatea sternului este rigidă (osificată);”;
Bulgarian: птица, при която върхът на гръдната кост е неогъваем (вкостен);”,
Maltese: għasfur fejn il-ponta ta’ l-isternu hija riġida (mgħaddma);",
English: '(b) Quarter:
Slovenian: "(b) Četrt:
Romanian: „(b) Sfert:
Bulgarian: “б) Четвъртинка:
Maltese: "(b) Robbi;
English: leg quarter or breast quarter, obtained by a transversal cut of a half;`,
Slovenian: četrt noge ali četrt prsi, ki se ju dobi s prečnim prerezom polovice;",
Romanian: sfert de pulpă sau sfert de piept, obținut printr-o secțiune transversală a unei jumătăți;”;
Bulgarian: половина, разделена чрез напречен разрез, при което са получени четвъртини с бутче и гърди;”,
Maltese: robbu tas-sieq jew robbu tas-sider, miksub minn qata’ trasversali minn nofs;",
English: '(f) Chicken leg with a portion of the back:
Slovenian: "(f) Piščančja bedra z delom hrbta:
Romanian: „(f) Pulpă de pui cu o parte de spate:
Bulgarian: “е) Пилешко бутче с част от гърба, прикрепен към него:
Latvian: "f) cāļa kājiņa ar muguras daļu:
Maltese: "(f) Sieq ta’ tiġieġa b’biċċa mid-dahar:
English: the weight of the back does not exceed 25 % of that of the whole cut;`,
Slovenian: masa hrbta ne presega 25 % mase celotnega kosa;",
Romanian: greutatea spatelui nu depășește 25 % din cea a întregii bucăți;”;
Bulgarian: теглото на гърба не превишава 25 % от това на разфасовката;”,
Latvian: muguras daļas svars nepārsniedz 25 % no visa gabala svara;",
Maltese: il-piż tad-dahar ma jaqbiżx il-25 % tal-piż tal-qatgħa sħiħa;",
English: '(m) magret, maigret:
Slovenian: "(m) magret, maigret:
Romanian: „(m) magret, maigret:
Maltese: "(m) magret, maigret:
English: breast fillet of ducks and geese referred to in 3 comprising skin and sub-cutan fat covering the breast muscle, without the deep pectoral muscle`,
Slovenian: prsni file rac in gosi, naveden v 3, ki zajema kožo, podkožno maščobo in prsno mišico, brez globinske prsne mišice",
Romanian: file de piept de rață sau gâscă menționat la alineatul (3), cuprinzând pielea și grăsimea subcutanată care acoperă mușchiul pieptului, fără mușchiul pectoral profund”,
Maltese: flett tas-sider tal-papri u l-wiżż imsemmi fi 3 li jinkludi l-ġilda u x-xaħam sub-cutan li jkopri l-muskolu tas-sider, mingħajr il-muskolu pettorali fond,",
English: "Ðåñéåêôéêüôçôá óå íåñü áíþôåñç ôïõ ïñßïõ ÅÏÊ"
Slovenian: "Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΟΚ";
English: ducks, guinea fowl, turkeys:
Slovenian: race, pegatke, pure:
Romanian: rațe, bibilici, curcani:
Maltese: il-papri, il-farawni, id-dundjani:
English: 6,25 (up to 91 days of age:
Slovenian: 6,25 (do starosti 91 dni:
Romanian: 6,25 subiecți (până la vârsta de 91 de zile:
Maltese: 6,25 (sa 91 ġurnata ta’ età: