FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential to check that none of the substance is trapped between the flange and the plate, or in the threads.
Spanish: Es muy importante comprobar que no queda nada de sustancia aprisionada entre el reborde y la placa o en las roscas.
Italian: È essenziale controllare che non vi sia sostanza intrappolata tra la flangia e la piastra né nella filettatura.
Dutch: Het is van essentieel belang te controleren dat er geen materiaal achterblijft tussen de moer, de plaat, en de schroefdraad.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία έχει να προσεχθεί ώστε μεταξύ της φλάντζας και της πλάκας, ή στο σπείρωμα, να μη παγιδευτεί καθόλου ουσία.
Slovak: Je dôležité skontrolovať, či nezostali zvyškové množstvá testovanej látky zachytené medzi prírubou a doštičkou alebo v závitoch.
Hungarian: Lényeges annak ellenőrzése, hogy nem került anyag a karima és a lemez közé vagy a menetekbe.
Slovenian: Nujno se je treba prepričati, da nič snovi ni ujete med prirobnico in ploščo ali v navoju.
Romanian: Este esențial să se verifice dacă nu a rămas substanță prinsă între flanșă și placă sau în filet.
Bulgarian: Важно е да се провери да няма от изпитваното вещество между фланеца и пластинката, а също и в гънките на резбата.
Estonian: Väga oluline on kontrollida, et ainet ei jääks ääriku ja plaadi või keermete vahele.
Latvian: Noteikti jāpārbauda, vai testējamā viela nav nokļuvusi starp plāksni un atloku, vai uz vītnēm.
Lithuanian: Yra labai svarbu kontroliuoti, kad medžiaga visiškai nepatektų tarp jungės ir diafragmos arba tarp sriegių.
English: The burners are located around the test chamber as shown in figure 1.
Spanish: Los mecheros se colocan alrededor del recinto de ensayo según se indica en la figura 1.
Italian: I bruciatori sono disposti intorno alla camera di prova come mostrato in figura 1.
Dutch: De branders worden rond de beproevingsruimte geplaatst zoals aangegeven in figuur 1.
Greek: Οι καυστήρες τοποθετούνται γύρω από το θάλαμο δοκιμής όπως εικονίζεται στην εικόνα 1.
Slovak: Horáky sú rozmiestnené okolo skúšobnej komory tak, ako je to znázornené na obrázku 1 v dodatku.
Hungarian: Az égőket az 1. ábrának megfelelően a vizsgálati kamra köré helyezték el.
Slovenian: Gorilniki so po preskusni komori razporejeni, kakor prikazuje slika 1.
Romanian: Arzătoarele sunt distribuite în jurul incintei de testare, așa cum se arată în figura 1.
Bulgarian: Горелките са разположени около изпитателната камера, както е показано на фигура 1.
Estonian: Põletid asetsevad ringikujuliselt ümber katsekambri, nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: Degļus novieto apkārt testēšanas kamerai, kā parādīts 1. att.
Lithuanian: Degikliai išdėstyti apie bandymo kamerą, kaip parodyta 1 paveiksle.
English: The four burners have a combined consumption of about 3.2 litres of propane per minute.
Spanish: Los cuatro mecheros suponen un consumo total de unos 3,2 litros de propano por minuto.
Italian: I quattro bruciatori hanno un consumo totale di circa 3,2 litri di propano al minuto.
Dutch: De vier branders hebben een gezamenlijk verbruik van ongeveer 3,2 liter propaan per minuut.
Greek: Οι τέσσερεις καυστήρες έχουν συνολική κατανάλωση περίπου 3.2 λίτρα προπανίου ανά λεπτό.
Slovak: Štyri horáky majú celkovú spotrebu asi 3,2 litra propánu za minútu.
Hungarian: A négy gázégő együttes fogyasztása körülbelül 3,2 liter propán/perc.
Slovenian: Skupna poraba vseh štirih gorilnikov je 3,2 litra propana na minuto.
Romanian: Cele patru arzătoare au un consum combinat de aproximativ 3,2 litri de propan pe minut.
Bulgarian: Четирите горелки общо изразходват около 3,2 литра пропан на минута.
Estonian: Kolme põleti kogukulu on umbes 3,2 liitrit propaani minutis.
Latvian: Visu četru degļu kopējais propāna patēriņš ir apmēram 3,2 litri propāna minūtē.
Lithuanian: Keturi degikliai bendrai suvartoja 3,2 litro propano per minutę.
English: Alternative fuel gases and burners may be used but the heating rate must be as specified in figure 3.
Spanish: Pueden utilizarse otros mecheros y gases combustibles pero la velocidad de calentamiento debe ser la especificada en la figura 3.
Italian: È possibile usare gas combustibili e bruciatori alternativi, ma la velocità di riscaldamento deve essere quella specificata in figura 3.
Dutch: Andere stookgassen of branders mogen gebruikt worden, maar de opwarmsnelheid moet verlopen zoals in figuur 3 aangegeven.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά και άλλα αέρια ή καυστήρες, η θέρμανση όμως πρέπει να είναι αυτή που καθορίζεται στην εικόνα 3.
Slovak: Môžu sa použiť aj alternatívne vykurovacie plyny a horáky, ale rýchlosť ohrevu musí zodpovedať špecifikácii na obrázku 3.
Hungarian: Használhatók más éghető gázok és égők, de a hevítési sebességnek a 3. ábrán megadottnak kell lennie.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi drugi plini in gorilniki, vendar mora biti hitrost segrevanja taka, kot je določena na sliki 3.
Romanian: Se pot utiliza și alte gaze, respectiv arzătoare, dar viteza de încălzire trebuie să fie cea menționată în figura 3.
Bulgarian: Могат да се използват и други горивни газове и горелки, но скоростта на нагряване трябва да бъде такава, каквато е описана на фигура 3.
Estonian: Kasutada võib muid küttegaase ja põleteid, kuid kuumutamise kiirus peab vastama joonisel 3 täpsustatule.
Latvian: Var izmantot citas gāzes un citādus degļus, tomēr karsēšanas ātrumam jāatbilst 3. att. norādītajam.
Lithuanian: Galima deginti kitokias dujas ir naudoti kitokius degiklius, tačiau kaitinimo sparta turi būti tokia, kokia nurodyta 3 paveiksle.
English: For all apparatus, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.
Spanish: Independientemente del equipo utilizado, es necesario comprobar periódicamente la velocidad de calentamiento mediante tubos llenos de ftalato de dibutilo, según se indica en la figura 3.
Italian: Per tutte le apparecchiature, si deve controllare periodicamente la velocità di riscaldamento con l'uso di tubi riempiti di dibutilftalato, come indicato in figura 3.
Dutch: Voor alle apparatuur dient de opwarmsnelheid periodiek gecontroleerd te worden met behulp van met dibutylftalaat gevulde buizen zoals in figuur 3 is aangeduid.
Greek: Σ'όλες τις συσκευές, η θέρμανση πρέπει να ελέγχεται κατά διαστήματα χρησιμοποιώντας σωλήνες γεμισμένους με φθαλικό διβουτυλεστέρα όπως εικονίζεται στην εικόνα 3.
Slovak: Pre všetky prístroje sa musí rýchlosť ohrevu periodicky kontrolovať použitím skúmaviek naplnených dibutylftalátom, ako je to znázornené na obrázku 3.
Hungarian: Minden készülék esetében a hevítési sebességet rendszeres időközönként ellenőrizni kell dibutil-ftaláttal megtöltött csövek segítségével a 3. ábrának megfelelően.
Slovenian: Pri vseh aparaturah je treba periodično preverjati hitrost segrevanja z uporabo cevi, napolnjenih z dibutilftalatom, kakor je navedeno na sliki 3.
Romanian: Pentru toate aparatele, viteza de încălzire trebuie să se verifice periodic cu ajutorul tuburilor umplute cu dibutilftalat, după cum se indică în figura 3.
Bulgarian: При всички апарати, скоростта на нагряване трябва да се проверява периодично като се използват тръби, напълнени с дибутилфталат, както е отбелязано на фигура 3.
Estonian: Kõigi seadmete puhul tuleb kuumutamise kiirust regulaarselt kontrollida, kasutades selleks dibutüülftalaadiga täidetud hülsse, nagu on näidatud joonisel 3.
Latvian: Visiem aparātiem periodiski jāpārbauda karsēšanas ātrums, izmantojot caurules ar dibutilftalāta pildījumu, kā parādīts 3. att.
Lithuanian: Visuose aparatuose kaitinimo sparta turi būti periodiškai tikrinama, naudojant dietilftalatu pripildytus vamzdžius, kaip parodyta 3 paveiksle.
English: Performance of the tests
Spanish: Desarrollo de los ensayos
Italian: Esecuzione delle prove
Dutch: Uitvoering van de proeven
Greek: Εκτέλεση δοκιμών
Slovak: Realizácia testov
Polish: Przeprowadzenie badań
Hungarian: A vizsgálatok végrehajtása
Slovenian: Izvedba preskusov
Romanian: Desfășurarea testelor
Bulgarian: Провеждане на изпитванията
Estonian: Katsete tegemine
Latvian: Pārbaužu norise
Lithuanian: Bandymų eiga
English: Each test is performed until either the tube is fragmented or the tube has been heated for five minutes.
Spanish: Cada ensayo se realiza hasta que el tubo esté fragmentado o el tubo se haya calentado durante cinco minutos.
Italian: Ciascuna prova viene eseguita fino a quando il tubo si frammenta o è stato riscaldato per 5 minuti.
Dutch: Elke test wordt uitgevoerd totdat ofwel de buis gefragmenteerd is of de buis gedurende vijf minuten is verhit.
Greek: Κάθε δοκιμή διαρκεί μέχρις ότου ο σωλήνας είτε θραυματιστεί ή θερμανθεί επί πέντε λεπτά.
Slovak: Každý test sa vykonáva dovtedy, pokiaľ sa každá rúra neroztriešti, alebo sa zahrieva až päť minút.
Hungarian: Minden egyes vizsgálatot addig kell végezni, amíg a cső szét nem esik vagy már 5 percig nem hevítették.
Slovenian: V vsakem preskusu se cev segreva, dokler je ne raznese vendar ne dalj kot 5 minut.
Romanian: Fiecare test se realizează până la fragmentarea tubului sau după încălzirea tubului timp de cinci minute.
Bulgarian: Всяко изпитване се провежда, докато тръбата се пръсне на парчета. Ако това не стане, нагряването продължава не повече от пет минути.
Estonian: Iga katset sooritatakse hülsi purunemiseni või viie minuti möödumiseni kuumutamise algusest.
Latvian: Katru noteikšanu veic tik ilgi, līdz caurule pārsprāgst, vai caurule ir karsēta piecas minūtes.
Lithuanian: Kiekvienas bandymas atliekamas tol, kol vamzdis sutrūkinėja į dalis, arba jis kaitinamas penkias minutes.
English: A test resulting in the fragmentation of the tube into three or more pieces, which in some cases may be connected to each other by narrow strips of metal as illustrated in figure 2, is evaluated as giving an explosion.
Spanish: Si el ensayo produce la fragmentación del tubo en tres o más piezas, que en algunos casos pueden estar unidas entre sí por bandas estrechas de metal, según ilustra la figura 2, entonces se considera que el ensayo produce explosión.
Italian: Una prova che dia come risultato la frammentazione del tubo in tre o più pezzi, che in alcuni casi possono essere collegati uno all'altro da sottili strisce di metallo come è illustrato in figura 2, viene valutata come esplosione.
Dutch: Als de test resulteert in fragmentatie van de buis in drie of meer stukken, die soms nog aan elkaar zijn verbonden door smalle metaalstrookjes zoals ge¨ ullustreerd in figuur 2, wordt het resultaat beoordeeld als een opgetreden explosie.
Greek: Μια δοκιμή που έχει σαν αποτέλεσμα το θραύσιμο του σωλήνα σε τρία ή περισσότερα κομμάτια, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να συνδέονται το ένα με το άλλο με στενές λωρίδες μετάλλου, όπως εικονίζεται στην εικόνα 2, αξιολογείται σαν δοκιμή που έχει σαν αποτέλεσμα έκρηξη.
Slovak: Test s výsledným roztrieštením rúry na tri alebo viacero kusov, ktoré môžu byť v niektorých prípadoch spojené úzkymi pásikmi kovu, ako je to znázornené na obrázku 2, sa vyhodnocuje ako výbuch.
Hungarian: Amennyiben a cső három vagy több darabra törik szét, amelyek néhány esetben a 2. ábrának megfelelően keskeny fémcsíkokkal összekapcsolhatók, ezt úgy értékelik, hogy robbanás történt.
Slovenian: Preskus, pri katerem cev razpade na tri ali več delov, ki so v nekaterih primerih lahko med seboj povezani s tankimi trakovi kovine, kakor je prikazano na sliki 2, se ovrednoti kot preskus, pri katerem je prišlo do eksplozije.
Romanian: Dacă la test se produce fragmentarea tubului în trei sau mai multe bucăți, care uneori pot să fie legate între ele prin fâșii înguste de metal ca în figura 2, se estimează că s-a produs o explozie.
Bulgarian: Изпитването, което довежда до фрагментиране на тръбата на три или повече парчета (в някои случаи парчетата са свързани помежду си с тънки ивици метал както е показано на фигура 2) се отчита като експлозия.
Estonian: Plahvatusega lõppenuks loetakse katse, mille tulemusel hülss puruneb kolmeks või enamaks tükiks, mis võivad omavahel olla kitsaste metalliribadega ühendatud, nagu on näha jooniselt 2.
Latvian: Tests, kurā caurule sasprāgst vismaz trijās daļās, kuras dažkārt var turēties kopā ar šaurām metāla sloksnēm, kā parādīts 2. att., tiek novērtēts par sprādzienu.
Lithuanian: Vertinama, kad bandyme įvyko sprogimas, jei jis baigiasi vamzdžio sutrūkimu į tris arba daugiau skeveldrų, kurios kai kuriais atvejais gali jungtis siauromis metalo juostomis, kaip parodyta 2 paveiksle.
English: A test resulting in fewer fragments or no fragmentation is regarded as not giving an explosion.
Spanish: Un ensayo en que se produzcan menos fragmentos o no haya fragmentación se considera que no produce explosión.
Italian: Se una prova dà come risultato un minor numero di frammenti o nessuna frammentazione, si considera che non abbia dato luogo ad esplosione.
Dutch: Een testresultaat, waarbij minder of geen fragmenten ontstaan, wordt beschouwd als niet explosief.
Greek: Δοκιμή που καταλήγει σε λιγότερα θραύσματα ή κατά την οποία δεν δημιουργούνται καθόλου θραύσματα, θεωρείται σαν δοκιμή που δεν δίνει έκρηξη.
Slovak: Test, ktorého výsledkom je menej trieštivých úlomkov, alebo test, v rámci ktorého nedošlo vôbec k roztriešteniu rúry, sa považuje za test bez výsledného výbuchu.
Hungarian: Az olyan vizsgálatokat, amelyeknél kevesebb töredék jön létre, vagy egyáltalán nem törik szét a cső, úgy tekintik, hogy nem eredményeznek robbanást.
Slovenian: Preskus, pri katerem cev razpade na manj delov ali sploh ne razpade, se šteje kot preskus, ki ne povzroči eksplozije.
Romanian: Dacă la test rezultă mai puține fragmente sau nu are loc fragmentarea, se consideră că nu s-a produs o explozie.
Bulgarian: Изпитване, при което се получават по-малко парчета или изобщо не настъпва фрагментация, се счита, че не е довело до експлозия.
Estonian: Väiksema arvu tükkidega või purunemiseta lõppenud katset plahvatusega lõppenuks ei loeta.
Latvian: Tests, kurā rodas mazāk caurules gabalu vai tā nesaplīst, netiek novērtēts par sprādzienu.
Lithuanian: Jei bandymo metu susidaro mažiau skeveldrų arba jų visai nesusidaro, tuomet nelaikoma, kad įvyko sprogimas.
English: A series of three tests with a 6,0 mm diameter orifice plate is first performed and, if no explosions are obtained, a second series of three tests is performed with a 2,0 mm diameter orifice plate.
Spanish: Se hace primero una serie de tres ensayos con una placa de 6,0 mm de diámetro de orificio y, si no se obtienen explosiones, se hace una segunda serie de tres ensayos con una placa de 2,0 mm de diámetro de orificio.
Italian: Si esegue inizialmente una serie di tre prove con una piastra con orificio da 6,0 mm di diametro e, se non si ottengono esplosioni, si esegue una seconda serie di tre prove con una piastra avente un orificio del diametro di 2,0 mm.
Dutch: Een reeks van drie proeven met een afsluitplaat met een opening van 6,0 mm doorsnede wordt uitgevoerd en, als geen explosies optreden, een tweede reeks van drie proeven met een afsluitplaat met een opening van 2,0 mm.
Greek: Στην αρχή εκτελείται μία σειρά τριών δοκιμών με τρυπητή πλάκα διαμέτρου οπής 6.0 mm και, εφόσον δεν παρατηρηθούν εκρήξεις, εκτελείται μία δεύτερη σειρά τριών δοκιμών με τρυπητές πλάκες διαμέτρου οπής 2,0 mm.
Slovak: Najprv sa uskutoční séria troch testov s uzáverovými doštičkami s priemerom otvorov 6,0 mm, a ak nedôjde k výbuchu, uskutoční sa druhá séria troch testov s uzáverovými doštičkami s priemerom otvorov 2,0 mm.
Hungarian: Először egy három vizsgálatból álló vizsgálatsorozatot hajtanak végre 6,0 mm átmérőjű zárólemezzel, és ha nem történik robbanás, egy második, három vizsgálatból álló vizsgálatsorozat hajtanak végre 2,0 mm átmérőjű mérőperemmel.
Slovenian: Najprej se opravi niz treh preskusov z odprtino premera 6,0 mm na šobni plošči, in če pri nobenem ni eksplozije, se izvede drugi niz treh preskusov z odprtino premera 2,0 mm na šobni plošči.
Romanian: Se realizează mai întâi o serie de trei teste cu o placă perforată, cu orificiul cu diametrul de 6,0 mm și, dacă nu rezultă nici o explozie, se realizează o a doua serie de trei teste cu o placă cu orificiul de 2,0 mm.
Bulgarian: Най-напред се прави серия от три изпитвания с плочки с диаметър на отворите 6,0 mm. Ако не се получи експлозия, се провежда втора серия от три изпитвания с диаметър на отвора 2,0 mm.
Estonian: Alguses tehakse kolm katset 6,0 mm düüsiga plaadiga ja kui plahvatust ei toimu, tehakse teine kolmene katseseeria 2,0 mm düüsiga plaadiga.
Latvian: Vispirms trīs reizes testu veic, izmantojot plāksni ar atveri 6,0 mm diametrā, un, ja šādā veidā sprādzieni nenotiek, testu veic vēl trīs reizes, izmantojot plāksni ar atveri 2,0 mm diametrā.
Lithuanian: Iš pradžių atliekama trijų bandymų serija su 6,0 mm skersmens diafragma, ir jei sprogimų neįvyksta, atliekama antroji trijų bandymų serija su 2 mm skersmens diafragma.
English: If an explosion occurs during either test series then no further tests are required.
Spanish: Desde el momento en que se produzca una explosión en cualquiera de las dos series de ensayos no es necesario seguir realizando ensayos.
Italian: Se avviene un'esplosione durante una delle serie di prova non sono necessarie prove ulteriori.
Dutch: Indien een explosie plaatsvindt in een van de twee proefreeksen, kunnen verdere tests achterwege blijven.
Greek: Εάν σε οποιαδήποτε από τις δύο σειρές δοκιμών παρατηρηθεί έκρηξη, δεν απαιτούνται άλλες δοκιμές.
Slovak: Ak dôjde k výbuchu v obidvoch sériách testov, realizácia ďalších testov sa už nepožaduje.
Hungarian: Amennyiben a két vizsgálatsorozat végrehajtása során valamelyiknél robbanás történik, nincs szükség további vizsgálatokra.
Slovenian: Če pri nobenem nizu preskusov ne nastane eksplozija, nadaljnje preskušanje ni potrebno.
Romanian: Dacă în oricare dintre seriile de teste se produce explozia, nu mai este necesară continuarea testelor.
Bulgarian: Ако по време и на двете серии от изпитвания се получат експлозии, повече изпитвания не се правят.
Estonian: Kui kummaski katseseerias plahvatust ei toimu, pole edasised katsed vajalikud.
Latvian: Jebkurā izmēģinājumu sērijā notiekot sprādzienam, testēšanu turpināt nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei sprogimas įvyksta bet kurioje bandymų serijoje, tolesni bandymai nereikalingi.
English: Evaluation
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Dutch: Beoordeling
Greek: Αξιολόγηση
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка на резултатите
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: The test result is considered positive if an explosion occurs in either of the above series of tests.
Spanish: El resultado del ensayo se considera positivo si se produce una explosión en cualquiera de las dos series de ensayos.
Italian: Il risultato della prova è considerato positivo se si verifica un'esplosione in una delle serie di prove sopra descritte.
Dutch: Het testresultaat wordt als positief beschouwd als er een explosie plaatsvindt in een van bovenstaande testreeksen.
Greek: Το αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται θετικό αν σε οποιαδήποτε από τις πιο πάνω σειρές δοκιμών, παρατηρηθεί έκρηξη.
Slovak: Výsledok testu sa považuje za pozitívny, ak dôjde k výbuchu v obidvoch horeuvedených sériách testov.
Hungarian: A vizsgálat eredményét pozitívnak tekintik, ha a fenti vizsgálatsorozatok valamelyikében robbanás történt.
Slovenian: Rezultat preskusa je pozitiven, če pri katerem koli od zgoraj navedenih nizov preskusov nastane eksplozija.
Romanian: Rezultatul testului se consideră ca fiind pozitiv, dacă se produce explozie în oricare dintre seriile de teste menționate anterior.
Bulgarian: Изпитването се счита за положително, ако и при двете описани по-горе серии от изпитвания се получат експлозии.
Estonian: Katse loetakse positiivseks, kui kummaski eespool nimetatud katseseerias toimub plahvatus.
Latvian: Testēšanas rezultāts uzskatāms par pozitīvu, ja sprādziens notiek kādā no iepriekšminēto izmēģinājumu sērijām.
Lithuanian: Bandymų rezultatas laikomas teigiamu, jei sprogimas įvyksta bet kurioje anksčiau nurodytų bandymų serijoje.
English: Apparatus (figure 4)
Spanish: Equipo (figura 4)
Italian: Apparecchiatura (figura 4)
Dutch: Apparatuur (figuur 4)
Greek: Συσκευή (εικόνα 4)
Slovak: Prístroje (obrázok 4)
Polish: Przyrząd (rysunek 4)
Hungarian: Készülék (4. ábra)
Slovenian: Aparatura (slika 4)
Romanian: Aparatura (figura 4)
Bulgarian: Апарат (фигура 4)
Estonian: Seade (joonis 4)
Latvian: Aparatūra (4. att.)
Lithuanian: Aparatūra (4 paveikslas)
English: The essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.
Spanish: Las partes fundamentales de un equipo clásico de martinete son un bloque de acero fundido con base, yunque, columna, guías, pesos que caen, mecanismo de liberación y un soporte para las muestras.
Italian: Le parti essenziali di una tipica apparecchiatura a martello cadente sono un blocco d'acciaio fuso con base, incudine, colonna, guide, pesi cadenti, dispositivo di rilascio e porta campione.
Dutch: De belangrijkste onderdelen van een doorsnee valhamerapparaat zijn een gietstalen blok met voet, aambeeld, kolom, geleiders, valgewichten, een ontkoppelinrichting en een monsterhouder.
Greek: Τα βασικά μέρη μιας τυπικής συσκευής πτώσης σφύρας είναι ένα μπλοκ από χυτό χάλυβα με βάση, αμόνι, στήλη, οδηγούς, πίπτοντα βάρη, διάταξη απελευθέρωσης και υποδοχή δείγματος.
Slovak: Hlavné časti typického prístroja s padacím bucharom pozostávajú z oceľovoliatinového bloku s podkladom, nákovy, stojanu, vodiacich líšt, padacích závaží, spúšťacieho mechanizmu a držiaka na vzorky.
Hungarian: Egy jellegzetes ejtőkalapácsos készülék lényeges részei egy alaplappal ellátott öntöttacéltömb, üllő, oszlop, vezetők, ejtősúlyok, kioldó készülék és egy mintatartó.
Slovenian: Bistveni deli značilne aparature z udarnim kladivom so blok iz jeklene litine z osnovno ploščo, nakovalo, stebriček, vodila, udarne uteži, sprožilna naprava in priprava za vzorec.
Romanian: Piesele esențiale ale unei sonete clasice cu berbec sunt un bloc de oțel turnat cu soclu, nicovală, coloană, ghidaje, greutăți de șoc, dispozitiv de decuplare și suport pentru probă.
Bulgarian: Най-важните части на един типичен апарат с падащ чук са следните: блок от лята стомана с основа, наковалня, колона, водачи, подвижни тежести, устройство за освобождаване и държател на пробата.
Estonian: Tüüpilise kukkuva vasaraga seadme põhiosad on valuterasest plokk aluse, alasi, posti, juhtrööbaste, kukkuvate raskuste, päästiku ja proovianumaga.
Latvian: Svarīgākās krītošā āmura iekārtas sastāvdaļas ir liets tērauda bloks ar pamatni, lakta, statnis, vadotnes, krītoši atsvari, palaišanas ierīce un parauga turētājs.
Lithuanian: Pagrindinės tipiško aparato su krintančiu kūju dalys yra lietas plieninis blokas su pagrindu, priekalas, kolona, kreipikliai, krintantys svarsčiai, paleidžiantysis įtaisas ir mėginio laikiklis.