English: The quantitative restrictions listed in Annex III A are hereby suspended until such time as the products in question are integrated into normal World Trade Organization rules and disciplines in accordance with the agreement on textile and clothing products negotiated within the framework of the Uruguay Round GATT negotiations.
French: Les restrictions quantitatives prévues à l'annexe III A sont suspendues jusqu'à ce que les produits en question soient soumis aux règles et aux disciplines normales de l'Organisation mondiale du commerce conformément à l'accord sur les produits textiles et l'habillement, négocié dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT.
Italian: Le restrizioni quantitative elencate nell'allegato III A sono sospese per il periodo necessario ad integrare i prodotti in questione nel normale regime dell'organizzazione mondiale del commercio conformemente all'accordo sui prodotti tessili e di abbigliamento stipulato nel quadro dei nogoziati dell'Uruguay Round in seno al GATT.
Portuguese: As restrições quantitativas indicadas no anexo III A, serão suspensas até que os produtos em causa sejam integrados nas regras e disciplinas da Organização Mundial do Comércio, nos termos do acordo relativo aos produtos têxteis e de vestuário negociado no âmbito do Uruguay Round do GATT.
Dutch: De in bijlage III A genoemde kwantitatieve beperkingen worden hierbij geschorst totdat de betrokken producten in de normale voorschriften en gedragsregels van de Wereldhandelsorganisatie zijn opgenomen conform de overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten die in het kader van de Uruguay-Ronde van de GATT is gesloten.
Danish: De kvantitative restriktioner, der er opført i bilag III A, suspenderes, indtil de pågældende varer er blevet underlagt Verdenshandelsorganisationens almindelige regler og disciplin i overensstemmelse med den aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande, som blev indgået under GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden.
Swedish: De årliga kvantitativa restriktioner som anges i bilaga 3 A skall upphävas tills produkterna i fråga omfattas av världshandelsorganisationens allmänna regler och föreskrifter i enlighet med det avtal om textil- och beklädnadsprodukter som förhandlats fram i GATT-förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan.
Finnish: Liitteessä III A säädettyjä määrällisiä rajoituksia jätetään soveltamatta, kunnes kyseiset tuotteet on saatettu maailman kauppajärjestön sääntöjen ja tavanomaisten menettelytapojen alaisiksi GATTin Uruguayn kierroksella tekstiili- ja vaatetustuotteista neuvotellun sopimuksen mukaisesti.
Greek: Οι ποσοτικοί περιορισμοί, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Α, αναστέλλονται μέχρι τα εν λόγω προϊόντα να υπαχθούν στους κανονικούς κανόνες και πειθαρχίες της κοινής οργάνωσης εμπορίου σύμφωνα με τη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης τα οποία απεστάλησαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στα πλαίσια της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
Czech: Množstevní omezení uvedená v příloze III A se pozastavují, až do doby, než se dotyčné výrobky začlení do běžných pravidel a zvyklostí Světové obchodní organizace v souladu s ujednáním o textilních a oděvních výrobcích sjednaným v rámci jednání Uruguayského kola GATT.
Slovak: Množstevné obmedzenia uvedené v prílohe III A sa týmto pozastavujú dovtedy, kým budú príslušné výrobky integrované do bežných predpisov a disciplín Svetovej obchodnej organizácie v súlade so zmluvou o textilných a odevných výrobkoch uzavretou v rámci uruguajského kola rokovaní GATT.
Polish: Ograniczenia ilościowe wymienione w załączniku III A są niniejszym zawieszone do czasu zintegrowania wyrobów będących przedmiotem sprawy z normalnych regułami i zasadami Światowej Organizacji Handlu zgodnie z porozumieniem w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych wynegocjowanym w ramach rokowań Rundy Urugwajskiej GATT.
Hungarian: A III. A. mellékletben felsorolt mennyiségi korlátozásokat felfüggesztik, amíg a kérdéses termékek beépülnek - a GATT Uruguayi Fordulója keretében tárgyalt textil- és ruházati termékekről szóló megállapodással összhangban - a Kereskedelmi Világszervezet szokásos szabályozásába és előírásába.
Slovenian: Količinske omejitve, naštete v Prilogi III A, se opustijo, dokler zadevni izdelki niso vključeni v običajna pravila in discipline Svetovne trgovinske organizacije v skladu s sporazumom o tekstilnih izdelkih in oblačilih, ki je bil predmet pogajanj v okviru Urugvajskega kroga pogajanj GATT.
Estonian: Käesolevaga peatatakse III A lisas loetletud koguseliste piirangute kohaldamine, kuni kõnealused tooted on GATTi Uruguay vooru läbirääkimistel sõlmitud kokkuleppe kohaselt viidud kooskõlla Maailma Kaubandusorganisatsiooni üldiste reeglite ja põhimõtetega.
Latvian: Ar šo regulu tās III A pielikumā uzskaitītie kvantitātes ierobežojumi tiek atlikti līdz laikam, kad attiecīgie ražojumi būs iekļauti Pasaules Tirdzniecības organizācijas parastajos noteikumos un disciplīnās saskaņā ar Urugvajas raunda VVTT sarunās apspriesto nolīgumu par tekstilizstrādājumiem un apģērbu ražojumiem.
Lithuanian: III A priede išvardyti kiekybiniai apribojimai sustabdomi iki tol, kol, laikantis Urugvajaus raundo GATT derybų metu sudarytos sutarties dėl tekstilės ir aprangos gaminių, atitinkamiems gaminiams bus pradėtos taikyti įprastos Pasaulio prekybos organizacijos taisyklės ir tvarka.