FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transfer is recorded in the transferor's stock records; and
Spanish: en los libros contables del cedente se haga constar la cesión, y
Portuguese: A contabilidade de existências mantida pelo cedente tenha em conta a cessão;
Dutch: de voorraadadministratie van de overdrager melding maakt van deze overdracht;
Danish: overdragelsen fremgår af det regnskab, som overdrageren fører, og at
Swedish: överföringen registrerats i den överförande partens lagerbokföring, och
Slovak: premiestnenie je zaznamenané v skladovej evidencii postupcu a
Estonian: kauba üleandja laoarvestusse tehakse üleandmise kohta märge;
Latvian: īpašnieka maiņa ir reģistrēta sākotnējā īpašnieka krājumu uzskaitē;
English: customs office of entry in the accounts means: the customs office where the import or export duties whose repayment or remission is requested were entered in the accounts;
Spanish: aduana de contracción: la aduana donde se hayan contraído los derechos de importación o de exportación cuya devolución o condonación se solicite;
Portuguese: Estância aduaneira de registo de liquidação: a estância aduaneira onde se efectuou o registo de liquidação dos direitos de importação ou de exportação cujo reembolso ou dispensa do pagamento são requeridos;
Dutch: "douanekantoor van boeking": het douanekantoor waar de rechten bij invoer of bij uitvoer waarvan terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd, zijn geboekt;
Swedish: bokförande tullkontor: det tullkontor där de import- eller exporttullar bokfördes som skall återbetalas eller efterges,
Slovak: úrad na zápis do účtovníctva znamená colný úrad, v ktorom dovozné alebo vývozné clo, ktorého vrátenie alebo odpustenie sa požaduje, bolo zaznamenané v účtovníctve;
Polish: "urząd celny zaksięgowania" oznacza urząd celny, w którym zostały zaksięgowane należności celne przywozowe lub wywozowe, o których zwrot lub umorzenie złożony został wniosek;
Hungarian: könyvelést végző vámhivatal: az a vámhivatal, ahol azok a behozatali vagy kiviteli vámok kerültek lekönyvelésre, amelyek visszafizetését vagy elengedését kérelmezték;
Latvian: "iegrāmatošanas muitas iestāde" ir muitas iestāde, kur iegrāmatota ievedmuita vai izvedmuita, ko lūdz atmaksāt vai atlaist;
Lithuanian: įtraukimo į apskaitą muitinės įstaiga reiškia muitinės įstaigą, kurioje į apskaitą įtraukti importo ar eksporto muitai, kuriuos prašoma grąžinti arba atsisakyti išieškoti;
English: decision-making customs authority means: the customs authority competent to decide on an application for repayment or remission of import or export duties in the Member State where the duties concerned were entered in the accounts;
Spanish: autoridad aduanera de decisión: la autoridad aduanera del Estado miembro en el que se hayan contraído los derechos de importación o exportación cuya devolución o condonación se solicite y que esté habilitada para resolver dicha solicitud;
Portuguese: Autoridade aduaneira decisória: a autoridade aduaneira do Estado-membro onde se efectuou o registo de liquidação dos direitos de importação ou de exportação cujo reembolso ou dispensa de pagamento são requeridos e que é competente para decidir do referido pedido;
Dutch: "beschikkende douaneautoriteit": de douaneautoriteit van de lidstaat waar de rechten bij invoer of bij uitvoer waarvan terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd, zijn geboekt en die bevoegd is op dit verzoek te beschikken;
Swedish: beslutande tullmyndighet: den bokförande tullmyndighet som är behörig att besluta om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar i den medlemsstat där de ifrågavarande tullbeloppen bokfördes,
Slovak: rozhodujúci colný orgán znamená colný orgán príslušný rozhodnúť o žiadosti o vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla v členskom štáte, v ktorom príslušné clo bolo uvedené v účtovníctve;
Polish: "organ celny decyzji" oznacza organ celny Państwa Członkowskiego, w którym dokonano zaksięgowania należności celnych przywozowych lub wywozowych, o których zwrot lub umorzenie złożony został wniosek i które upoważnione są do podejmowania decyzji w sprawie tego wniosku;
Hungarian: döntéshozó vámhatóság: az a vámhatóság, amely a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelem ügyében határozathozatalra illetékes abban a tagállamban, ahol az érintett vámokat lekönyvelték;
Latvian: "lēmuma pieņēmēja muitas dienests" ir muitas dienests, kuras kompetencē ir lemt par pieteikumu par ievedmuitas vai izvedmuitas atmaksu vai atlaišanu dalībvalstī, kurā attiecīgie nodokļi iegrāmatoti;
Lithuanian: sprendimą priimanti muitinė reiškia muitinę, kurios kompetencijai priklauso priimti sprendimą dėl prašymo grąžinti importo ar eksporto muitus arba atsisakyti juos išieškoti valstybėje narėje, kurioje atitinkami muitai buvo įtraukti į apskaitą;
English: supervising customs office means: the customs office having jurisdiction over the goods which gave rise to entry in the accounts of the import or export duties whose repayment or remission is requested, the said office carrying out certain checks required for appraisal of the application;
Spanish: aduana de control: la aduana bajo cuyo control se encuentre la mercancía que haya dado lugar a la contracción de los derechos de importación o de exportación, cuya devolución o condonación se solicite y que proceda a efectuar determinadas operaciones de control necesarias para la instrucción de la solicitud;
Portuguese: Estância aduaneira de controlo: a estância aduaneira em cuja área de jurisdição se encontra a mercadoria que deu lugar ao registo de liquidação dos direitos de importação ou de exportação cujo reembolso ou dispensa do pagamento são requeridos e que procede a certos controlos necessários à instrução do pedido;
Dutch: "controlerend douanekantoor": het douanekantoor binnen het ambtsgebied waarvan zich de goederen bevinden waarvoor de rechten bij invoer of bij uitvoer waarvan terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd, zijn geboekt en dat bepaalde voor het onderzoek van het betreffende verzoek noodzakelijke controles verricht;
Swedish: kontrollerande tullkontor: det tullkontor i vars distrikt de varor som gav upphov till registrering i bokföringen av de import - eller exportullar vilkas återbetalning eller eftergift begärs befinner sig och som gör vissa kontroller som krävs för att bedöma ansökan.
Slovak: colný úrad dohľadu znamená colný úrad, ktorý má pôsobnosť pre tovar, z ktorého vyplynulo uvedenie dovozného alebo vývozného cla v účtovníctve, ktorého vrátenie alebo odpustenie je požadované, pričom uvedený úrad vykonáva určité kontroly požadované pre posúdenie žiadosti;
Hungarian: felügyelő vámhivatal: az a vámhivatal, amelynek hatáskörébe tartoznak azok az áruk, amelyekkel kapcsolatban a felmerülő és lekönyvelésre került behozatali és kiviteli vámok visszafizetését vagy elengedését kérelmezik, és amely a kérelem elbírálásához szükséges meghatározott ellenőrzéseket elvégzi;
Latvian: "muitas uzraudzības iestāde" ir muitas iestāde, kam ir jurisdikcija pār precēm, saistībā ar kurām iegrāmatota ievedmuita vai izvedmuita, ko lūdz atmaksāt vai atlaist, un kas veic pieteikuma izvērtēšanai vajadzīgas pārbaudes;
Lithuanian: prižiūrinčioji muitinės įstaiga reiškia muitinės įstaigą, kurios jurisdikcijai priklauso prekės, lėmusios importo ar eksporto muitų, kuriuos prašoma grąžinti ar atsisakyti išieškoti, įtraukimą į apskaitą, atliekančią tam tikrus patikrinimus, reikalingus prašymui įvertinti;
English: implementing customs office means: the customs office which adopts the measures necessary to ensure that the decision to repay or remit the import or export duties is correctly implemented.
Spanish: aduana de ejecución: la aduana que adopte las medidas necesarias para asegurar la ejecución correcta de la decisión de devolución o de condonación de los derechos de importación o de exportación;
Portuguese: Estância aduaneira executória: a estância aduaneira que toma as medidas necessárias para garantir a correcta execução da decisão de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação.
Dutch: "uitvoerend douanekantoor": het douanekantoor dat de maatregelen neemt welke nodig zijn om zich te vergewissen van de juiste uitvoering van de beschikking tot terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer.
Swedish: verkställande tullkontor: det tullkontor som vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att beslutet att återbetala eller efterge import- eller exporttullar genomförs på ett riktigt sätt.
Slovak: výkonný colný úrad znamená colný úrad, ktorý prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby rozhodnutie o vrátení alebo odpustení dovozného alebo vývozného cla bolo správne vykonané.
Polish: "wykonawczy urząd celny" oznacza urząd celny, który przyjmuje środki niezbędne dla zapewnienia właściwego wykonania decyzji o udzieleniu zwrotu lub umorzeniu należności celnych przywozowych lub wywozowych.
Hungarian: végrehajtó vámhivatal: az a vámhivatal, amely megteszi a szükséges intézkedéseket a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetéséről vagy elengedéséről szóló határozat megfelelő végrehajtására.
Latvian: "izpildītāja muitas iestāde" ir muitas piestāde, kas pieņem pasākumus, lai nodrošinātu to, ka lēmums par ievedmuitas vai izvedmuitas atmaksāšanu vai atlaišanu tiek pareizi izpildīts.
Lithuanian: įgyvendinančioji muitinės įstaiga reiškia muitinės įstaigą, kuri taiko priemones, užtikrinančias, kad sprendimas grąžinti importo ar eksporto muitus arba atsisakyti juos išieškoti būtų tinkamai įgyvendintas.
English: Article 909 If the Commission fails to take a decision within the time limit set in Article 907, or fails to notify a decision to the Member State in question within the time limit set in Article 908, the decision-making customs authority shall grant the application.
Latvian: Ja Komisijai lēmumu neizdodas pieņemt 907. pantā minētā termiņā vai ja tā lēmumu nepaziņo attiecīgai dalībvalstij 907. pantā minētā termiņā, tad lēmuma pieņēmējs muitas dienests pieteikumu apmierina.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], hereinafter referred to as the 'Code`, and in particular Article 249 thereof, [1] OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1.
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], zwany dalej "Kodeksem", w szczególności jego art. 249,
English: to formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application;Whereas the changes made relate mainly to the provisions concerning customs debt;
Danish: at præcisere visse regler for at opnå en større retssikkerhed ved deres anvendelse; ændringerne vedrører især bestemmelserne om toldskyld;
Slovak: presnejšie formulovať určité pravidlá s cieľom dosiahnuť väčšiu právnu istotu pri ich uplatňovaní; keďže vykonané zmeny sa týkajú predovšetkým ustanovení o colnom dlhu;
Polish: uściślić niektóre przepisy w celu zwiększenia bezpieczeństwa prawnego przy ich stosowaniu; wprowadzone zmiany dotyczą przede wszystkim przepisów dotyczących długu celnego;
Estonian: sõnastada teatavad eeskirjad täpsemalt, et saavutada nende kohaldamisel suurem õiguskindlus; muudatused on tehtud peamiselt tollivõlga käsitlevates sätetes;
Lithuanian: tiksliau suformuluoti tam tikras taisykles, siekiant padidinti teisinį apibrėžtumą jas taikant; kadangi padaryti pakeitimai daugiausia siejasi su nuostatomis, susijusiomis su skola muitinei;
English: By way of derogation from the provisions or paragraph 1, for port, Madeira, sherry and Setubal muscatel falling within CN codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 and 2204 29 51, the approved commercial document completed and authenticated in accordance with the provisions of Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 986/89 [6] shall be presented in place of the certificate of designation of origin. [6] OJ No L 106, 18.4.1989, p. 1.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n° 1, para os vinhos do Porto, da Madeira, de Xerês e Moscatel de Setúbal dos códigos NC 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 e 2204 29 51, em lugar do certificado de denominação de origem, será apresentado o documento comercial autorizado, estabelecido e autenticado de acordo com o disposto no n° 2 do artigo 9° do Regulamento (CEE) n° 986/89 da Comissão (6).
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 wordt voor Port-, Madeira- en Sherrywijn en voor Moscatel de Setubal, ingedeeld onder de GN-codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 en 2204 29 51, het overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 986/89 van de Commissie (6) afgegeven en gewaarmerkte goedgekeurde handelsdocument overgelegd in de plaats van het certificaat van benaming van oorsprong.
Swedish: För portvin, madeira, sherry och Moscatel de Setubal som omfattas av KN-nummer 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 samt 2204 29 51 skall utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 det godkända kommersiella dokumentet, ifyllt och bestyrkt enligt bestämmelserna i artikel 9.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 986/89(6), uppvisas i stället för ursprungsintyget.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 dla win porto, madera, sherry i muszkatel setubal objętych kodami CN 22042141, 2204215122042941 i 22042951, zamiast świadectwa nazwy pochodzenia przedstawia się zatwierdzony dokument handlowy wypełniony i poświadczony zgodnie z przepisami art. 9 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 986/89 [7].
English: simple assembly of parts of products to constitute a complete product;(f) a combination of two or more operations specified in (a) to (e).Subsection 2
Danish: Underafdeling 2
Slovak: jednoduchá montáž častí výrobkov na vytvorenie úplného výrobku; f) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v bode a) až e). Pododdiel 2
Polish: prosty montaż części dla otrzymania kompletnego wyrobu; f) połączenie dwóch lub więcej czynności wymienionych w lit. a)-e). Podsekcja 2
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks; f) kahe või enama punktides a–e nimetatud toimingu kombinatsioon. 2. alajagu
Lithuanian: paprastas produktų dalių surinkimas, siekiant gauti užbaigtą produktą; f) dviejų ar daugiau operacijų, nurodytų a–e punktuose, derinys. 2 poskirsnis
English: Box 4 of certificates of origin form A issued retrospectively shall bear the endorsement
Polish: Świadectwa pochodzenia na formularzu A wystawione z mocą wsteczną opatrzone są w polu 4 wpisem
English: as well as the date of the original certificate of origin and its serial number.
Polish: , jak również datę wystawienia oryginalnego świadectwa pochodzenia i jego numer seryjny.
Lithuanian: taip pat pirminio kilmės sertifikato data ir eilės numeris.
English: Subject to the provisions of paragraph (4) below the certificate of authenticity provided for in Article 1 (4) of Council Regulation (EEC) No 3833/90 [7] shall be given in box 7 of the certificate of origin form A, provided for in Article 78. [7] OJ No L 370, 31.12.1990, p. 86.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 4, as certificações de autenticidade previstas no n° 4 do artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 3833/90 do Conselho (7) são inscritas na casa n° 7 do certificado de origem, formulário A, previsto no artigo 78°
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 4, worden de bij artikel 1, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3833/90 van de Raad (7) voorgeschreven verklaringen van echtheid aangebracht in vak 7 van het in artikel 78 bedoelde certificaat van oorsprong formulier A.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 4 nedan skall det äkthetsintyg som föreskrivs i artikel 1.4 i rådets förordning (EEG) nr 3833/90(7) anges i fält 7 på det ursprungsintyg formulär A som föreskrivs i artikel 78.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów poniższego ust. 4 świadectwo autentyczności przewidziane w art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3833/90 [9] umieszcza się w polu 7 świadectwa pochodzenia na formularzu A, określonym w art. 78.
English: For the purposes of Article 29 of the Code, the fact that the goods which are the subject of a sale are declared for free circulation shall be regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community. This indication shall also apply in the case of successive sales before valuation;
Spanish: A efectos del artículo 29 del Código, el hecho de que las mercancías objeto de una venta se declaren para su despacho a libre práctica deberá considerarse una indicación suficiente de que han sido vendidas para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Para efeitos do artigo 29° do código, o facto de as mercadorias objecto de uma venda serem declaradas para introdução em livre prática deve ser considerado como indicação suficiente de que foram vendidas para exportação com destino ao território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 29 van het Wetboek is het feit dat de goederen die het voorwerp van een verkoop uitmaken, voor het vrije verkeer worden aangegeven, een voldoende aanduiding om de goederen als verkocht voor uitvoer naar het douanegebied van de Gemeenschap aan te merken.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 29 i kodexen skall det faktum att de varor som skall säljas deklareras för fri omsättning anses som ett tillräckligt tecken på att de har sålts för export till gemenskapens tullområde.
Polish: Do celów art. 29 Kodeksu fakt, że towary będące przedmiotem sprzedaży zostały zgłoszone do swobodnego obrotu, uważa się za wystarczającą wskazówkę, że zostały one sprzedane w celu wywozu na obszar celny Wspólnoty.
English: goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage entitled to relief either under Chapter I, Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 [10], or as returned goods; [10] OJ No L 105, 23.4.1983, p. 1.
Portuguese: As mercadorias desprovidas de carácter comercial, contidas na bagagem pessoal dos viajantes e que beneficiem de franquia, quer nos termos do disposto no capítulo I, título XI do Regulamento (CEE) n° 918/83 do Conselho (10) quer na qualidade de mercadorias de retorno;
Dutch: goederen waaraan ieder handelskarakter vreemd is, die in de persoonlijke bagage van reizigers zijn vervat en voor vrijstelling in aanmerking komen, hetzij ingevolge hoofdstuk I, titel XI, van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad (10) hetzij als terugkerende goederen;
Swedish: Varor av icke-kommersiell natur som medförs i en resandes personliga bagage och som är berättigad till befrielse, antingen enligt kapitel 1 avdelning XI i rådets förordning (EEG) nr 918/83(10) eller som returvaror.
Polish: towary pozbawione charakteru handlowego, znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych i uprawnione do zwolnień bądź na mocy rozdziału I tytuł XI rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 [12], bądź jako towary zwrócone;
English: Incomplete declarations
German: Unvollständige Zollanmeldungen
Spanish: Declaración incompleta
Portuguese: Declaração incompleta
Dutch: Onvolledige aangifte
Danish: Ufuldstændig angivelse
Swedish: Ofullständiga deklarationer
Slovak: Neúplné vyhlásenia
Polish: Zgłoszenia niekompletne
Hungarian: Hiányos vámáru-nyilatkozatok
Estonian: Mittetäielikud deklaratsioonid
Latvian: Nepilnīgas deklarācijas
Lithuanian: Deklaracijos, kuriose nenurodyta tam tikra informacija
Maltese: Dikjarazzjonijiet inkompleti
English: Simplified declaration procedure
German: Vereinfachtes Anmeldeverfahren
Spanish: Procedimiento de declaración simplificada
Portuguese: Procedimento da declaração simplificada
Dutch: Procedure van de vereenvoudigde aangifte
Danish: Forenklet angivelse
Swedish: Förenklat deklarationsförfarande
Slovak: Postup pre zjednodušené colné vyhlásenie
Polish: Procedura zgłoszenia uproszczonego
Hungarian: Egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás
Estonian: Lihtsustatud deklaratsioonide menetlus
Latvian: Vienkāršotās deklarēšanas procedūra
Lithuanian: Supaprastinto deklaravimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' dikjarazzjoni simplifikata
English: Local clearance procedure
German: Anschreibeverfahren
Spanish: Procedimiento de domiciliación
Portuguese: Procedimento de domiciliação
Dutch: Domiciliëringsprocedure
Danish: Hjemstedsordningen
Swedish: Lokalt klareringsförfarande
Slovak: Postup pre miestne colné vybavenie
Polish: Odprawa uproszczona w miejscu
Hungarian: Helyi vámkezelési eljárás
Estonian: Tollivormistus kohapeal
Latvian: Vietējās muitošanas procedūra
Lithuanian: Procedūra, įforminama asmens pageidaujamoje vietoje
Maltese: Proċedura lokali għar-rilaxx
English: Simplified declaration and local clearance procedures
German: Vereinfachtes Anmeldeverfahren und Anschreibeverfahren
Spanish: Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación
Portuguese: Procedimento da declaração simplificada e de domiciliação
Dutch: Procedure van de vereenvoudigde aangifte en domiciliëringsprocedure
Danish: Forenklet angivelse og hjemstedsordningen
Swedish: Förenklat deklarationsförfarande och lokalt klareringsförfarande
Slovak: Zjednodušené colné vyhlásenie a postupy pre miestne colné vybavenie
Polish: Zgłoszenie uproszczone i odprawa uproszczona w miejscu
Hungarian: Egyszerűsített nyilatkozattételi és helyi vámkezelési eljárás
Estonian: Lihtsustatud deklaratsioon ja tollivormistus kohapeal
Latvian: Vienkāršotās deklarēšanas un vietējās muitošanas procedūras
Lithuanian: Supaprastinto deklaravimo procedūra ir procedūra, įforminama asmens pageidaujamoje vietoje
Maltese: Dikjarazzjoni simplifikata u proċeduri għar-rilaxx lokali
English: The upper part of the box referred to in Article 342 (b) shall be used for the symbol 'T2L`; the lower part of that box is intended for the endorsement by the customs authorities provided for in Article 316 (2).
Swedish: Den övre delen av det fält som avses i artikel 342 b skall användas för beteckningen "T2L", den nedre delen av samma fält är avsedd för tulllmyndigheternas påteckning enligt artikel 316.2.
Polish: Górna część pola, określonego w art. 342 lit. b), używana jest do wpisania symbolu "T2L", dolna część do umieszczenia poświadczenia organów celnych, przewidzianego w art. 316 ust. 2.
English: Member States shall forward details of any unreturned valid certificates to the Commission. The Commission shall inform the other Member States of these.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane tych poświadczeń, których okres ważności jeszcze nie upłynął, a Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
English: Forms shall not contain any erasures or alterations. Corrections shall be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Polish: Nanoszone na formularzu poprawki wprowadza się wyłącznie poprzez wykreślenie błędnych danych i naniesienie koniecznych danych poprawnych.