FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for authorization to remove goods temporarily shall provide all particulars necessary for the application of the provisions governing the customs warehousing procedure.
Italian: Nella domanda di autorizzazione di cui sopra deve figurare qualsiasi elemento necessario per l'applicazione delle disposizioni relative al regime di deposito doganale.
English: If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
Italian: Se la domanda è accolta, l'ufficio di controllo concede l'autorizzazione apponendo sulla medesima un'adeguata dicitura e il proprio timbro.
English: In that case Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Italian: In tal caso l'articolo 502 si applica mutatis mutandis.
English: Authorizations to operate customs warehouses may indicate that goods can be temporarily removed.
Italian: L'autorizzazione a gestire un deposito doganale può recare l'indicazione che possono essere effettuate rimozioni temporanee.
English: In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that the goods are to be temporarily removed shall replace the application referred to in paragraph 1.
Italian: In tal caso, l'informazione dell'ufficio di controllo, nella forma da questi stabilita, che verrà operata una rimozione temporanea, sostituisce la domanda di cui al paragrafo 1.
English: Articles 522 and 523 shall apply where usual forms of handling are to be carried out while the goods are temporarily absent from the warehouse.
Italian: Se durante la rimozione temporanea vengono effettuate manipolazioni usuali si applicano gli articoli 522 e 523.
English: Transfer of goods between customs warehouses without termination of the procedure
Italian: Trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al regime
English: To transfer goods between customs warehouses without termination of the customs warehousing procedure, a form corresponding to the specimen form, made out in accordance with Article 205, shall be used in accordance with the procedure described in Annex 71.
Italian: Il trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al regime di deposito doganale viene effettuato utilizzando il formulario corrispondente al modello di formulario redatto conformemente all'articolo 205 e secondo la procedura di cui all'allegato 71.
English: The simplified procedure described in Annex 72 shall apply:
Italian: La procedura semplificata di cui all'allegato 72 si applica:
English: where the customs warehouse from which the goods are dispatched is authorized to use the local clearance procedure, as referred to in Article 253 (3), and the customs warehouse in which the goods are to be placed is authorized to use the simplified local clearance procedure for entry of goods for the procedure, as referred to in Article 272,
Italian: quando il deposito doganale da cui le merci sono spedite si avvalga di una procedura di domiciliazione, di cui all'articolo 253, paragrafo 3, e il deposito doganale in cui le merci saranno collocate si avvalga della procedura di domiciliazione per il vincolo al regime di cui all'articolo 272;
English: where the same person is responsible for both warehouses,
Italian: quando la responsabilità dei due depositi doganali incomba alla stessa persona;
English: where the stock records are interconnected by electronic means.
Italian: quando le contabilità di magazzino siano interconnesse elettronicamente.
English: Responsibility for goods transferred between warehouses shall pass to the warehousekeeper of the customs warehouse in which the goods are to be placed when he receives the goods and enters them in his stock records.
Italian: Le responsabilità attinenti alle merci trasferite passano al depositario del deposito doganale in cui le merci saranno collocate all'atto del loro ricevimento da parte di questi e della loro annotazione nella contabilità di magazzino.
English: When the goods to be transferred have undergone usual forms of handling and Article 522 (2) applies, the document referred to in paragraph 1 must include the nature, customs value and quantity of the transferred goods which would be taken into account in the event of the incurrence of a customs debt if the goods concerned had not undergone the said handling.
Italian: Quando le merci da trasferire abbiano formato oggetto di manipolazioni usuali e si applichi l'articolo 522, paragrafo 2, il documento di cui al paragrafo 1 deve recare la specie, il valore in dogana e la quantità di merci trasferite che sarebbero da prendere in considerazione, in caso di nascita di un'obbligazione doganale, se non avessero subito le predette manipolazioni.
English: Article 522 (4), (5) and (6) shall apply to these goods where appropriate.
Italian: L'articolo 522, paragrafi 4, 5 e 6, si applica, all'occorrenza, a tali merci.
English: Goods entered for the procedure cannot be transferred from one customs warehouse to another without termination of the procedure where the warehouse from or to which the transfer is made is a type B warehouse.
Italian: Le merci vincolate al regime di deposito doganale non possono essere trasferite in un altro deposito doganale senza porre fine al regime quando il deposito doganale da cui o a cui sono spedite sia un deposito doganale di tipo B.
English: Inventory
Italian: Inventario
English: The supervising office may, where it considers this necessary to ensure the proper operation of the customs warehouse, require an inventory to be made of all or some of the goods placed under the customs warehousing procedure, periodically or otherwise.
Italian: L'ufficio di controllo può esigere, quando lo ritenga necessario per garantire il corretto funzionamento del deposito doganale, che venga effettuato l'inventario, periodico o no, della totalità o di parte delle merci vincolate al regime di deposito doganale.
English: Discharge
Italian: Appuramento del regime
English: Where equivalent goods are stored in common, as referred to in Article 524 (2), goods declared for a customs-approved treatment or use may be considered to be either Community or non-Community goods, at the choice of the person concerned.
Italian: In caso di comune immagazzinamento di merci equivalenti di cui all'articolo 524, paragrafo 2, le merci dichiarate per una destinazione doganale sono considerate avere la posizione comunitaria o non comunitaria, a scelta dell'interessato.
English: In no case may application of the first subparagraph result in a given customs status being assigned to a quantity of goods greater than the quantity actually having that status which is stored at the customs warehouse when the goods declared for a customs-approved treatment or use are removed.
Italian: L'applicazione del primo comma non potrà in alcun caso comportare che ad una determinata posizione doganale venga attribuita una quantità di merci superiore alla quantità di merci, avente tale posizione, che si trova realmente nel deposito doganale al momento dell'uscita delle merci dichiarate per una data destinazione.
English: In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods, the portion of goods entered for the procedure which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure on the premises of the customs warehouse at the time when the destruction or loss occurred, unless the warehousekeeper can produce evidence of the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost.
Italian: In caso di distruzione totale o di perdita irrimediabile delle merci, la parte di merci vincolata al regime, andata distrutta o persa è determinata in rapporto alla quantità di merci vincolata al regime, della stessa specie, giacente nei locali del deposito doganale al momento in cui detta distruzione o perdita ha avuto luogo, sempre che il depositario apporti la prova dell'effettiva quantità di merci vincolata al regime andata distrutta o persa.
English: Special provisions concerning Community agricultural products
Italian: Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarie
English: Sections 1 to 5, excluding Articles 522 and 524, shall apply to prefinanced goods which are entered for the customs warehousing procedure in accordance with Article 98 (1) (b) of the Code.
Italian: Le sezioni da 1 a 5 si applicano alle merci con prefinanziamento vincolate al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 98, paragrafo 1, lettera b), del codice, eccettuati gli articoli 522 e 524.
English: Where the declaration referred to in Article 513 (1) concerns prefinanced goods, it shall be made on the form provided for in Article 205.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 513, paragrafo 1, relativa a merci con prefinanziamento deve essere fatta sul formulario di cui all'articolo 205.
English: A copy of the document referred to in paragraph 1 shall constitute the 'payment declaration` provided for in Article 25 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
Italian: La «dichiarazione di pagamento», di cui all'articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione è costituita dal documento di cui al paragrafo 1.
English: The declaration shall be accompanied by all documents whose production is necessary to enter the prefinanced goods for the procedure, including the export licences or advance fixing certificates referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88 [17]. [17] OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1.
Italian: Vanno allegati alla dichiarazione tutti i documenti che occorre presentare per vincolare al regime le merci con prefinanziamento, in particolare il titolo di esportazione o di prefissazione di cui al regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (17).
English: Without prejudice to paragraph 2, the declaration referred to in Article 530 entering prefinanced goods for the customs warehousing procedure may be accepted only after a security has been lodged in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 565/80 and Article 31 (1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, l'accettazione della dichiarazione di vincolo al regime di deposito doganale di merci con prefinanziamento, di cui all'articolo 530, può avvenire soltanto dopo la costituzione di una cauzione, conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio e all'articolo 31, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
English: Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [18] shall apply. [18] OJ No L 205, 3.8.1985, p. 5.
Italian: Si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (18).
English: The customs authorities may allow the security referred to in paragraph 1 to be lodged after the declaration of entry for the procedure has been accepted, on the conditions laid down in Article 31 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
Italian: L'autorità doganale può consentire che la cauzione di cui al paragrafo 1 venga costituita dopo l'accettazione della dichiarazione di vincolo al regime, alle condizioni di cui all'articolo 31, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
English: Without prejudice to Commission Regulation (EEC) No 815/89 [19] concerning coloured barley, prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure may undergo the forms of handling provided for in Article 28 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87; the forms of handling are listed in Annex 73. [19] OJ No L 86, 31.3.1989, p. 34.
Italian: Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 815/89 della Commissione (19) relativo all'orzo colorato, le merci con prefinanziamento vincolate al regime di deposito doganale possono subire le manipolazioni previste dall'articolo 28, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, il cui elenco figura nell'allegato 73.
English: The customs warehousing procedure shall be discharged when an export declaration is accepted.
Italian: Il regime di deposito doganale è appurato con l'accettazione della dichiarazione di esportazione.
English: Following acceptance of the export declaration the goods shall remain under customs control until they leave the customs territory of the Community.
Italian: Una volta accettata la dichiarazione di esportazione, le merci restano sotto controllo doganale fino a quando lasciano il territorio doganale della Comunità.
English: During this period the goods may be stored on the premises of a customs warehouse without being under the customs warehousing procedure.
Italian: In questo periodo le merci possono essere immagazzinate nei locali del deposito doganale senza essere vincolate al regime di deposito doganale.
English: Application of this Article by the supervising office shall be without prejudice to the verifications to be carried out by the competent authorities for the purposes of the common agricultural policy.
Italian: L'applicazione del presente articolo da parte dell'ufficio di controllo non osta alle verifiche che saranno effettuate dall'autorità competente nel quadro dell'applicazione della politica agricola comune.
English: Prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure shall be declared for export using the form provided for in Article 205.
Italian: La dichiarazione di esportazione di merci con prefinanziamento vincolate al regime di deposito doganale va fatta sul formulario di cui all'articolo 205.
English: The declaration shall be accompanied by all the documents referred to in Article 221, including the export licence or advance fixing certificate referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88.
Italian: Vanno allegati alla dichiarazione tutti i documenti di cui all'articolo 221, in particolare il titolo d'esportazione o di prefissazione di cui al regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione.
English: The date on which the goods leave the customs territory of the Community shall be noted on the back of the document referred to in paragraph 1.
Italian: La data di uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità è annotata sul verso del documento di cui al paragrafo 1.
English: If, before leaving the customs territory of the Community, goods in respect of which an export declaration has been accepted transit through part of that territory, the procedures laid down in Articles 6, 6a and 7 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 shall apply.
Italian: Se, prima di lasciare il territorio doganale della Comunità, le merci per le quali è stata accettata la dichiarazione di esportazione attraversano parte di tale territorio, si applicano le procedure di cui agli articoli 6, 6 bis e 7 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
English: Goods which have been assigned to a customs treatment considered equivalent to export pursuant to Articles 34 and 42 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 shall be considered to have left the customs territory of the Community.
Italian: Si ritiene che abbiano lasciato il territorio doganale della Comunità le merci cui è stata data una destinazione equiparata all'esportazione, conformemente agli articoli 34 e 42 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
English: Use of a customs warehouse without entry of goods for the procedure
Italian: Utilizzazione del deposito doganale senza vincolo delle merci al regime
English: Community goods
Italian: Merci comunitarie
English: The processing of prefinanced basic products on the premises of a customs warehouse shall be carried out in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Italian: La trasformazione dei prodotti di base con prefinanziamento nei locali di un deposito doganale avviene conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.
English: Where the customs authorities require Community goods other than those referred to in Article 98 (2) (b) and (3) of the Code which are stored on the premises of a customs warehouse to be listed in the stock records referred to in Article 105 of the Code in accordance with Article 106 (3) of the Code, the entry must make clear their customs status.
Italian: Quando l'autorità doganale esiga che merci comunitarie, diverse da quelle di cui all'articolo 98, paragrafo 2, lettera b), e paragrafo 3 del codice, immagazzinate nei locali del deposito doganale, siano annotate nella contabilità di magazzino di cui all'articolo 105 del codice, conformemente all'articolo 106, paragrafo 3, dello stesso codice, la relativa menzione deve indicarne chiaramente la posizione doganale.
English: Without prejudice to Article 524, the supervising office may lay down specific methods of identifying such goods, with a view in particular to distinguishing them from goods entered for the customs warehousing procedure stored on the same premises.
Italian: Fatto salvo l'articolo 524, l'ufficio di controllo può prevedere specifiche modalità d'identificazione di tali merci, in particolare per distinguerle dalle merci vincolate al regime di deposito doganale immagazzinate nello stesso locale.
English: The goods referred to in paragraph 1 may be used for usual forms of handling, inward processing or processing under customs control.
Italian: Le merci di cui al paragrafo 1 possono essere utilizzate durante le operazioni di manipolazione usuale, perfezionamento attivo o trasformazione sotto controllo doganale.
English: The following may be stored on the premises of a customs warehouse without being entered for the customs warehousing procedure:
Italian: Possono essere immagazzinate nei locali del deposito doganale senza essere vincolate al regime di deposito doganale le merci:
English: goods which are required to remain under customs control in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87,
Italian: che devono restare sotto controllo doganale conformemente all'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione;
English: goods temporarily present in the customs territory of the Community with a view to their transhipment pursuant to Article 6a of the said Regulation.
Italian: che restano nel territorio doganale della Comunità per formare oggetto di trasbordo ai sensi dell'articolo 6 bis di detto regolamento.
English: Article 536 (1) and (2) shall apply to such goods.
Italian: L'articolo 536, paragrafi 1 e 2, si applica a tali merci.
English: Non-Community goods
Italian: Merci non comunitarie
English: This subsection shall apply to inward processing operations (suspension system) or processing under customs control carried out on the premises of customs warehouses of types A, C and D in which use of the local clearance procedure is authorized for entry for the procedure, re-export or release for free circulation.
Italian: La presente sottosezione si applica alle operazioni di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, o di trasformazione sotto controllo doganale effettuate nei locali dei depositi doganali di tipo A, C e D, nei quali è autorizzata la procedura di domiciliazione per il vincolo al regime, la riesportazione o l'immissione in libera pratica.
English: Where not otherwise provided in this subsection, the provisions laid down for inward processing and processing under customs control shall apply to:
Italian: Nella misura in cui la presente sottosezione non prevede disposizioni particolari, le disposizioni adottate nel quadro dei regimi di perfezionamento attivo e di trasformazione sotto controllo doganale si applicano:
English: inward processing operations using the drawback system,
Italian: alle operazioni di perfezionamento attivo, sistema del rimborso,
English: inward processing operations (suspension or drawback system) or processing under customs control carried out on the premises of warehouses of types B or F, or on premises used for the storage of goods placed under the customs warehousing procedure in a type E warehouse,
Italian: alle operazioni di perfezionamento attivo, sistemi della sospensione e del rimborso, e di trasformazione sotto controllo doganale effettuate nei locali dei depositi doganali di tipo B ed F e nei locali utilizzati per l'immagazzinamento di merci vincolate al regime di deposito doganale in un deposito doganale di tipo E,
English: operations to be carried out on the premises of type A, C or D warehouses not fulfilling the conditions laid down in paragraph 1.
Italian: alle operazioni da effettuare nei locali dei depositi doganali di tipo A, C e D non conformi ai requisiti di cui al paragrafo 1.
English: The customs authorities shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this subsection where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded.
Italian: L'autorità doganale rifiuta l'autorizzazione ad avvalersi delle procedure semplificate di cui alla presente sottosezione quando non vengano fornite tutte le garanzie necessarie al corretto svolgimento delle operazioni.
English: The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control, without prejudice to Article 510.
Italian: Fatto salvo l'articolo 510, l'autorità doganale può rifiutare l'autorizzazione a chiunque non effettui frequenti operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
English: Processing operations carried out under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control on the premises of a customs warehouse referred to in Article 538 (1) shall not take place until the authorization referred to in Article 556 or 651 has been granted.
Italian: Le operazioni di perfezionamento o di trasformazione effettuate in regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale, secondo il caso, nei locali di un deposito doganale di cui all'articolo 538, paragrafo 1, possono essere avviate solo previa concessione dell'autorizzazione di cui all'articolo 556 o all'articolo 651, secondo il caso.
English: The authorization must specify the customs warehouse (indicating type) where the operations will be carried out.
Italian: L'autorizzazione precisa in quale deposito doganale (indicandone altresì il tipo) saranno effettuate le operazioni.
English: To use the procedures provided for in this subsection, the holder of the authorization shall keep either 'inward processing records` or 'records of processing under customs control` as appropriate, as referred to in Articles 556 (3) and 651 (3), which shall also contain the reference particulars of the authorization.
Italian: Per beneficiare delle procedure previste dalla presente sottosezione il titolare dell'autorizzazione deve tenere, secondo il caso, le «scritture perfezionamento attivo» o le «scritture trasformazione sotto controllo doganale», di cui rispettivamente all'articolo 556, paragrafo 3, e all'articolo 651, paragrafo 3, nelle quali deve figurare il riferimento all'autorizzazione.
English: For the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in Article 595 or Article 664, a reference to the entries specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents referred to in Article 595 (3) or Article 664 (3).
Italian: Per la compilazione del conto di appuramento di cui all'articolo 595 o all'articolo 664, il riferimento alle iscrizioni di cui al paragrafo 1 sostituisce il riferimento alle dichiarazioni e ai documenti di cui all'articolo 595, paragrafo 3, o all'articolo 664, paragrafo 3.
English: Entries in the 'inward processing records` or 'records of processing under customs control` shall allow the customs authorities to monitor the precise situation of all goods or products under one of these procedures at any time.
Italian: Le iscrizioni nelle «scritture perfezionamento attivo» o «trasformazione sotto controllo doganale» devono permettere all'autorità doganale di verificare in qualsiasi momento la posizione delle merci o dei prodotti che sono vincolate(i) ad uno dei regimi in causa.