English: Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep frozen semen of domestic animals of the bovine species (3), as last amended by Directive 93/60/EEC (4), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/60/CEE (4), et notamment ses articles 8 et 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz3, naposledy pozměněnou směrnicí 93/60/EHS4, a zejména na články 8 a 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa ustanovujú požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat uplatniteľné v obchode vo vnútri spoločenstva a na dovozy hlboko zmrazenej spermy domáceho hovädzieho dobytka(3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/60/EHS(4), najmä na jej články 8 a 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego3, ostatnio zmienioną dyrektywą 93/60/EWG4, w szczególności jej art. 8 i 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/60/EGK irányelvvel módosított3, a szarvasmarha fajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvre4 és különösen annak 8. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o določitvi zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo v trgovini znotraj Skupnosti in pri uvozu globoko zamrznjenega semena domačega goveda[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/60/EGS[4], in zlasti členov 8 in 9 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 88/407/CEE a Consiliului din 14 iunie 1988 de stabilire a cerințelor de sănătate animală aplicabile în schimburile intracomunitare și la importul de material seminal congelat de animale domestice din specia bovină, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/60/CEE, în special articolele 8 și 9,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, последно изменена с Директива 93/60/ЕИО, и по-специално членове 8 и 9 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ (millega nähakse ette koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ning impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded,3 viimati muudetud direktiiviga 93/60/EMÜ4), eriti selle artikleid 8 ja 9,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 88/407/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma bei jos importui3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/60/EEB4, ypač į jos 8 ir 9 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa tal-bhejjem li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju fis-semen iffriżat tal-bhejjem domestiċi ta' l-ispeċje ta' l-ifrat u l-importazzjoni tiegħu(3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/60/KEE (4), u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tagħha,