FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services, ambulance, fire and civil protection services;
French: des services de presse, de radio, de télévision, de productions cinématographiques, des postes ou télécommunications, des services d'ambulance, de sapeurs-pompiers ou de protection civile;
German: Presse-, Rundfunk-, Fernsehdiensten oder kinematographischer Produktion, Post oder Telekommunikation, Ambulanz-, Feuerwehr- oder Katastrophenschutzdiensten,
Spanish: servicios de prensa, radio, televisión, producciones cinematográficas, correos o telecomunicaciones; servicios de ambulancia, bomberos o protección civil;
Portuguese: de serviços de imprensa, rádio, televisão, produção cinematográfica, correios ou telecomunicações, ambulância, sapadores-bombeiros ou protecção civil,
Dutch: pers, radio, televisie, filmproductie, post en telecommunicatie, diensten van ambulances, brandweer en civiele bescherming,
Danish: presse, radio, fjernsyn, filmproduktion, postvæsen og telekommunikation, ambulancetjeneste, brandvæsen og civilbeskyttelse
Czech: služby tisku, rozhlasu, televize, kinematografické produkce, poštovní a telekomunikační služby, ambulance, požární služby a služby civilní ochrany,
Slovak: služieb tlače, rádia, televízie, filmovej produkcie, pošty a telekomunikácií, ambulancie, požiarnych služieb a služieb civilnej ochrany;
Polish: prasy, radia, telewizji lub produkcji kinematograficznej, usług pocztowych i telekomunikacyjnych, pogotowia, służb pożarnictwa i służb obrony cywilnej,
Hungarian: sajtó, rádió, televízió, filmgyártás, postai és távközlési szolgáltatások, mentő, tűzoltó és polgári védelmi szolgálatok;
Slovenian: novinarjih, radijskih, televizijskih in kinematografskih produkcijah, poštnih in telekomunikacijskih storitvah, službi za prvo pomoč, gasilski službi in službi za civilno zaščito;
Estonian: ajakirjandus, raadio, televisioon, filmitööstus, posti- ja telekommunikatsiooniteenused, kiirabi, tuletõrje ja kodanikukaitseteenused;
Latvian: preses, radio, televīzijas, kinematogrāfiskās ražošanas, pasta un telekomunikāciju pakalpojumi, ātrās palīdzības, ugunsdzēsības un civilās aizsardzības dienesti;
Lithuanian: su spauda, radiju, televizija, kinematografija susijusioms veiklos rūšims, pašto ir telekomunikacijų paslaugoms, greitosios pagalbos, priešgaisrinės ir civilinės saugos paslaugoms;
Maltese: l-istampa, ir-radju, it-televiżjoni, il-produzzjoni ċinematografika, is-servizzi postali u tat-telekommunikazzjoni, l-ambulanzi, isservizzi tal-protezzjoni kontra n-nar u tal-protezzjoni ċivili;
English: gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants;
French: des services de production, de transmission et de distribution de gaz, d'eau ou d'électricité, des services de collecte des ordures ménagères ou des installations d'incinération;
German: Gas-, Wasser- oder Stromversorgungsbetrieben, Hausmüllabfuhr oder Verbrennungsanlagen,
Spanish: servicios de producción, de transmisión y de distribución de gas, agua o electricidad; servicios de recogida de basuras o instalaciones de incineración;
Portuguese: de serviços de produção, de transmissão e de distribuição de gás, água ou electricidade, de serviços de recolha de lixo ou de instalações de incineração,
Dutch: gas-, water- en elektriciteitsproductie en -voorziening, huisvuilophaaldiensten of verbrandingsinstallaties,
Czech: výroba, rozvod a distribuce plynu, vody, elektřiny, svoz odpadků z domácností a zařízení k jejich spalování,
Slovak: výroby, rozvodu a distribúcie plynu, vody a elektriny, odvozu domového odpadu a závodov a spaľovacích zariadení;
Polish: produkcji i przesyłania oraz dystrybucji gazu, wody i elektryczności, wywozu śmieci i obsługi urządzeń służących do spalania śmieci,
Hungarian: gáz-, víz- és villamosenergia termelés, szállítás és elosztás, továbbá háztartási hulladékgyűjtő és hulladékégető üzemek;
Slovenian: službah za proizvodnjo, prenos in distribucijo plina, vode in električne energije, zbiranje gospodinjskih odpadkov ter pri sežigalnih napravah;
Estonian: gaasi, vee ja elektrienergia tootmine, edastamine ja jaotamine, majapidamisjäätmete kogumine ja põletustehased;
Latvian: gāzes, ūdens un elektrības ražošana, pārvade un sadale, sadzīves atkritumu savākšana un atkritumu sadedzināšanas iekārtas;
Lithuanian: dujų, vandens ir elektros energijos gamybai, perdavimui ir paskirstymui, buitinių atliekų surinkimo ir deginimo įmonėms;
Maltese: gass, produzzjoni ta' l-ilma u tad-dawl, trasmissjoni u distribuzzjoni, ġbir ta' skart domestiku u impjanti ta' inċinerazzjoni;
English: research and development activities;
French: des activités de recherche et de développement;
German: Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten,
Spanish: actividades de investigación y desarrollo;
Portuguese: de actividades de investigação e desenvolvimento,
Dutch: onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden,
Czech: činnosti výzkumu a vývoje,
Slovak: činností výskumu a vývoja;
Polish: działalności naukowej i w zakresie rozwoju,
Hungarian: kutatási és fejlesztési tevékenységek;
Slovenian: raziskovalnih in razvojnih dejavnostih;
Estonian: teadus- ja arendustegevus;
Latvian: pētniecības un attīstības darbības;
Lithuanian: moksliniam tiriamajam darbui ir plėtrai;
Maltese: attivitajiet ta' riċerka u żvilupp;
English: tourism;
French: dans le tourisme;
German: im Fremdenverkehr,
Spanish: en el turismo,
Portuguese: no turismo
Dutch: in het toerisme,
Czech: v cestovním ruchu,
Slovak: cestovnom ruchu;
Polish: turystyce,
Hungarian: idegenforgalom;
Slovenian: turizmu;
Estonian: turism;
Latvian: tūrismā;
Lithuanian: turizmo srityje;
Maltese: it-turiżmu;
English: postal services;
French: dans les services postaux;
German: im Postdienst;
Spanish: en los servicios postales;
Portuguese: nos serviços postais;
Dutch: bij de posterijen;
Czech: v poštovních službách;
Slovak: poštových službách;
Polish: usługach pocztowych ;
Hungarian: postai szolgáltatások;
Slovenian: poštnih storitvah;
Estonian: postiteenused;
Latvian: pasta pakalpojumos;
Lithuanian: pašto paslaugų srityje;
Maltese: is-servizzi postali;
English: for the application of this paragraph by the two sides of industry, and
French: pour l'application du présent paragraphe par des partenaires sociaux
German: für die Anwendung dieses Absatzes durch die Sozialpartner und
Spanish: para la aplicación de lo dispuesto en el presente apartado por parte de los interlocutores sociales, y
Portuguese: à aplicação do presente número pelos parceiros sociais, e
Dutch: voor de toepassing van dit lid door de sociale partners,
Danish: hvordan arbejdsmarkedets parter skal anvende dette stykke, og
Czech: pro uplatňování tohoto odstavce sociálními partnery a
Slovak: pre uplatňovanie tohto odseku sociálnymi partnermi, a
Polish: dotyczące stosowania niniejszego ustępu przez partnerów społecznych;
Hungarian: e bekezdésnek a szociális partnerek általi alkalmazására, és
Slovenian: za izvajanje tega odstavka s strani obeh socialnih partnerjev in
Estonian: käesoleva lõike rakendamiseks tööturu osapoolte vahel, ja
Latvian: kā darba devējiem un darba ņēmējiem piemērot šo punktu;
Lithuanian: šios straipsnio dalies, kai ją taiko darbdaviai ir darbuotojai, taikymo taisykles, ir
Maltese: għal applikazzjoni ta' dan il-paragrafu miż-żewġ naħat ta' l-industrija, u
English: for the extension of the provisions of collective agreements or agreements concluded in conformity with this paragraph to other workers in accordance with national legislation and/or practice.
French: pour l'extension des dispositions des conventions collectives ou accords conclus en conformité avec le présent paragraphe à d'autres travailleurs, conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
German: für die Erstreckung der Bestimmungen von gemäß diesem Absatz geschlossenen Tarifverträgen oder Vereinbarungen auf andere Arbeitnehmer gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten.
Spanish: para la extensión a otros trabajadores de las disposiciones de los convenios colectivos o acuerdos que se celebren con arreglo al presente apartado, de conformidad con las legislaciones y/o prácticas nacionales.
Portuguese: ao alargamento das disposições das convenções colectivas ou dos acordos celebrados nos termos do presente número a outros trabalhadores, de acordo com as legislações e/ou práticas nacionais.
Dutch: voor de uitbreiding van de bepalingen van de overeenkomstig dit lid gesloten collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden tot andere werknemers, overeenkomstig de nationale wetten en/of gebruiken.
Danish: hvorledes bestemmelserne i de kollektive overenskomster eller aftaler, som er indgået i overensstemmelse med dette stykke, kan udvides til også at omfatte andre arbejdstagere i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Czech: pro rozšíření ustanovení kolektivních smluv nebo dohod uzavřených podle tohoto odstavce na jiné pracovníky v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Slovak: pre rozšírenie ustanovení kolektívnych zmlúv alebo dohôd uzavretých v súlade s týmto odsekom na iných pracovníkov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
Polish: w celu rozszerzenia postanowień układów zbiorowych pracy lub układów zawartych, zgodnie z niniejszym ustępem, na innych pracowników, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i/lub praktyką krajową.
Hungarian: e bekezdés értelmében kötött kollektív szerződések vagy megállapodások rendelkezéseinek más munkavállalókra történő kiterjesztésére a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: za razširitev določb kolektivnih pogodb ali sporazumov, sklenjenih skladno s tem odstavkom, na druge delavce v skladu z domačo zakonodajo in/ali prakso.
Estonian: kooskõlas käesoleva lõikega sõlmitud kollektiivlepingute või lepingute sätete laiendamiseks teistele töötajatele vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele.
Latvian: koplīgumu vai saskaņā ar šo punktu noslēgto nolīgumu attiecināšanai uz citiem darba ņēmējiem saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un/ vai praksi.
Lithuanian: kolektyvinių sutarčių arba susitarimų, sudarytų pagal šią straipsnio dalį, nuostatų taikymo srities išplėtimo kitiems darbuotojams pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką taisykles.
Maltese: -għall-estensjoni tad-disposizzjonijiet tal-ftehim kollettiv jew tal-ftehim milħuq b'konformità ma' dan il-paragrafu lil ħaddiema oħra bi qbil mal-legislazzjoni u/jew prattika nazzjonali.
English: no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work,
French: aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail,
German: keinem Arbeitnehmer Nachteile daraus entstehen, daß er nicht bereit ist, eine solche Arbeit zu leisten;
Spanish: ningún trabajador pueda sufrir perjuicio alguno por el hecho de no estar dispuesto a dar su consentimiento para efectuar dicho trabajo;
Portuguese: nenhum trabalhador possa ser prejudicado pelo facto de não estar disposto a aceder a efectuar esse trabalho,
Dutch: geen enkele werknemer mag nadeel ondervinden van het feit dat hij niet bereid is dergelijke arbeid te verrichten;
Czech: žádnému pracovníkovi nevznikla ze strany zaměstnavatele újma, protože nesouhlasí s takovou prací,
Slovak: žiadnemu pracovníkov nesmie vzniknúť zo strany zamestnávateľa ujma, keď nebude súhlasiť s vykonávaním takejto práce,
Polish: żaden pracownik nie jest narażony na jakąkolwiek szkodę ze strony pracodawcy, ponieważ nie chce wyrazić zgody na wykonywanie pracy w takim wymiarze,
Hungarian: a munkavállalót munkaadója nem hozhatja hátrányos helyzetbe azért, mert a munkavállaló nem egyezik bele az ilyen munkavégzésbe,
Slovenian: nobenega delavca, ki ne soglaša s takšnim delom, delodajalec ne oškoduje,
Estonian: tööandja ei kahjusta ühtki töötajat seepärast, et töötaja ei soovi anda oma nõusolekut niisugust tööd teha,
Latvian: neviens darba ņēmējs nav pakļauts jebkādam kaitējumam no sava darba devēja puses sakarā ar nevēlēšanos dot savu piekrišanu veikt šādu darbu,
Lithuanian: darbuotojas dėl darbdavio veiksmų nepatirs jokių nuostolių dėl to, kad jis nenori sutikti dirbti tokį darbą,
Maltese: l-ebda ħaddiem ma hu suġġett għal kull detriment minn min iħaddmu għar-raġuni li ma jridx jagħti l-kunsens tiegħu biex jagħmel dan ix-xogħol,
English: the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work,
French: l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail,
German: der Arbeitgeber aktuelle Listen über alle Arbeitnehmer führt, die eine solche Arbeit leisten;
Spanish: el empresario lleve registros actualizados de todos los trabajadores que efectúen un trabajo de este tipo;
Portuguese: a entidade patronal disponha de registos actualizados de todos os trabalhadores que efectuem esse trabalho,
Dutch: de werkgever houdt registers bij van alle werknemers die dergelijke arbeid verrichten;
Czech: zaměstnavatel vedl aktualizované záznamy o všech pracovnících, kteří vykonávají takovou práci,
Slovak: zamestnávateľ bude viesť aktuálne záznamy o všetkých pracovníkoch, ktorí vykonávajú takúto prácu,
Polish: pracodawca prowadzi aktualne listy wszystkich pracowników, którzy wykonują taką pracę;
Hungarian: a munkaadó naprakész nyilvántartást vezet az ilyen munkát végző valamennyi munkavállalóról,
Slovenian: delodajalec sproti vodi evidenco vseh delavcev, ki opravljajo takšno delo,
Estonian: tööandja peab ajakohastatud registrit kõigi töötajate kohta, kes niisugust tööd teevad,
Latvian: darba devējs ved un atjauno visu šādu darbu veicošu darba ņēmēja uzskaiti,
Lithuanian: darbdavys turės naujausius įrašus apie visus darbuotojus, dirbančius tokį darbą,
Maltese: min iħaddem iżomm reġistru kurrenti tal-ħaddiema kollha li jagħmlu dan ix-xogħol,
English: the three-week period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: la période de trois semaines de congé annuel payé ne puisse être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.
German: der bezahlte Jahresurlaub von drei Wochen außer im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle Vergütung ersetzt wird.
Spanish: dicho período de tres semanas de vacaciones anuales retribuidas no pueda ser sustituido por una compensación financiera, salvo en caso de que concluya la relación laboral.
Portuguese: o período de três semanas de férias anuais remuneradas não possa ser substituído por qualquer retribuição financeira, excepto nos casos de cessação da relação de trabalho.
Dutch: de periode van drie weken jaarlijkse vakantie met behoud van loon niet door een financiële vergoeding kan worden vervangen, behalve in geval van beëindiging van het dienstverband.
Czech: třítýdenní placenou dovolenou za kalendářní rok nelze nahradit peněžní náhradou, s výjimkou případů ukončení pracovního poměru.
Slovak: namiesto tohto trojtýždenného obdobia ročnej platenej dovolenky nemôže byť vyplatená peňažná náhrada s výnimkou prípadov ukončenia pracovného pomeru.
Polish: coroczny urlop płatny w ilości trzech tygodni, z wyjątkiem przypadku ustania stosunku pracy, nie może być zastąpiony ekwiwalentem pieniężnym;
Hungarian: a háromhetes éves fizetett szabadság nem helyettesíthető annak fejében adott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.
Slovenian: tritedenski plačan dopust se ne sme nadomestiti z denarnim nadomestilom, razen če delovno razmerje preneha.
Estonian: kolmenädalast iga-aastast tasulist puhkust ei või asendada hüvitisega, välja arvatud töösuhte lõpetamise korral.
Latvian: gadskārtējā apmaksātā atvaļinājuma trīs nedēļu laikposmu nedrīkst aizstāt ar finansiālu atlīdzību, izņemot gadījumu, kad darba attiecības tiek pārtrauktas.
Lithuanian: vietoj trijų savaičių kasmetinių atostogų negalima išmokėti kompensacijos, išskyrus tuos atvejus, kai darbo santykiai nutraukiami;
Maltese: il-perijodu ta' tlett ġimgħat tal-leave annwali mħallas ma' jistax jinbidel b'benefiċċju in lieu, minbarra fejn ir-relazzjoni tax-xogħol tkun intemmet.
English: Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonization of conditions in this area while maintaining the improvements made.&#39;;
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger med henblik på en fortsat harmonisering af vilkårene inden for dette område på et stadigt stigende niveau«;
English: Whereas the improvement of workers&#39; safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
Danish: forbedring af arbejdstagernes sikkerhedsmæssige, hygiejnemæssige og sundhedsmæssige vilkår under arbejdet er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn;
English: working time shall mean any period during which the worker is working, at the employer&#39;s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice;
Danish: arbejdstid: det tidsrum, hvori arbejdstageren er på arbejde og står til arbejdsgiverens rådighed under udførelsen af sin beskæftigelse eller sine opgaver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis
English: and (b) on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the Member State concerned:
Danish: dels en arbejdstager, der forventes at udføre en vis del af sin årlige arbejdstid i natperioden, idet denne del efter den pågældende medlemsstats valg fastsættes:
English: or (ii) by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level;
Danish: ved nationale eller regionale kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that, per each seven-day period, every worker is entitled to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours&#39;
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere for hver syvdagesperiode får en sammenhængende minimumshvileperiode på 24 timer, hvortil lægges de elleve timers daglig hviletid, som er omhandlet i artikel 3.
English: daily rest referred to in Article 3.
Danish: Minimumshvileperioden i stk. 1 omfatter i princippet soendagen.
English: This Directive shall not affect Member States&#39; right to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions more favourable to the protection of the safety and health of workers or to facilitate or permit the application of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry which are more favourable to the protection of the safety and health of workers.
Danish: Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes adgang til at anvende eller indføre love og administrative bestemmelser, der er gunstigere med hensyn til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, eller til at fremme eller tillade anvendelse af kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, der er gunstigere med hensyn til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
English: in the case of activities where the worker&#39;s place of work and his place of residence are distant from one another or where the worker&#39;s different places of work are distant from one another;
Danish: for aktiviteter, der er kendetegnet ved afstand mellem arbejdstagerens arbejdssted og bopæl eller ved afstand mellem arbejdstagerens forskellige arbejdssteder
English: no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16, unless he has first obtained the worker&#39;s agreement to perform such work,
Danish: at ingen arbejdsgiver kræver, at en arbejdstager præsterer mere end 48 timers arbejde i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, nr. 2, medmindre arbejdstageren har samtykket i at udføre et sådant arbejde
English: every worker receives three weeks&#39; paid annual leave in accordance with the conditions for the entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice, and
Danish: at alle arbejdstagere får en årlig betalt ferie af tre ugers varighed i overensstemmelse med de kriterier for opnåelse og tildeling heraf, som er fastsat i national lovgivning og/eller praksis
English: by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level;
French: par des conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional;
German: in Tarifverträgen oder Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern auf nationaler oder regionaler Ebene;
Spanish: por convenios colectivos o acuerdos celebrados entre interlocutores sociales a nivel nacional o regional;
Portuguese: por convenções colectivas ou acordos celebrados entre parceiros sociais a nível nacional ou regional;
Dutch: collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden tussen de sociale partners op nationaal of regionaal niveau;
Czech: kolektivními smlouvami nebo dohodami uzavřenými mezi sociálními partnery na vnitrostátní nebo regionální úrovni;
Slovak: kolektívnymi zmluvami alebo dohodami uzatvorenými medzi dvomi stranami pracovnoprávnych vzťahov na vnútroštátnejej alebo regionálnej úrovni;
Polish: w drodze zbiorowych układów pracy lub umów zawartych między partnerami społecznymi na szczeblu krajowym lub regionalnym;
Hungarian: kollektív szerződések vagy a szociális partnerek között, nemzeti vagy regionális szinten megkötött megállapodások útján;
Slovenian: s kolektivnimi pogodbami ali sporazumi, sklenjenimi med socialnima partnerjema na državni ali regionalni ravni;
Estonian: tööturu osapoolte vahel riiklikul või piirkondlikul tasandil sõlmitud kollektiivlepingutes või lepingutes;
Latvian: ar koplīgumiem vai nolīgumiem, kas noslēgti starp darba devējiem un darba ņēmējiem valsts vai reģionālā līmenī;
Lithuanian: kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais, kuriuos nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu sudaro darbdaviai ir darbuotojai;
Maltese: bi ftehim kollettiv jew ftehim konkluż bejn żewġ oqsma ta' l-industrija f'livell nazzjonali jew reġjonali;
English: SMET
German: SMET
Spanish: SMET
Dutch: SMET
Czech: smet
Slovak: SMET
Polish: SMET
Hungarian: SMET
Latvian: SMET
Maltese: SMET
English: OJ No C 254, 9.10.1990, p. 4.
German: ABl. Nr. C 254 vom 9. 10. 1990, S. 4.
English: OJ No C 72, 18.3.1991, p. 95; and Decision of 27 October 1993 (not yet published in the Official Journal).
German: ABl. Nr. C 72 vom 18. 3. 1991, S. 95, und Beschluß vom 27. Oktober 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
English: OJ No C 60, 8.3.1991, p. 26.
German: C 60 vom 8. 3. 1991, S. 26.
English: on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course;
German: einerseits: jeder Arbeitnehmer, der während der Nachtzeit normalerweise mindestens drei Stunden seiner täglichen Arbeitszeit verrichtet;
Slovak: na jednej strane akéhokoľvek pracovníka, ktorý v priebehu nočného času pracuje najmenej 3 hodiny svojho normálneho pracovného času;
Polish: z jednej strony: każdego pracownika, który w porze nocnej, normalnie, przepracowuje przynajmniej trzy godziny swojego dziennego czasu pracy;
Hungarian: egyrészről az a munkavállaló, aki az éjszakai idő alatt napi munkaidejéből legalább három órában rendszeresen munkát végez;
Estonian: ühelt poolt iga töötaja, kes tavaliselt töötab ööajal vähemalt kolm tundi oma igapäevasest tööajast;
Latvian: no vienas puses, jebkurš darba ņēmējs, kas parasti nakts laikā strādā vismaz trīs stundas no sava diennakts darba laika;
Lithuanian: viena vertus, bet koks darbuotojas, kuris paprastai naktiniu laiku dirba bent tris valandas savo kasdienio darbo laiko;
Maltese: min-naħa waħda, kull ħaddiem, li, tul il-ħin ta' bil-lejl, jaħdem għallinqas tlett sigħat tal-ġurnata tax-xogħol tiegħu bħala ħidma normali;
English: SECTION I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I