English: Whereas the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (3), as last amended by Directive 84/4/EEC (4), specifies the method to be used for determining crude protein;
French: considérant que la troisième directive 72/199/CEE de la Commission, du 27 avril 1972, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (3), modifiée en dernier lieu par la directive 84/4/CEE (4), prescrit la méthode à utiliser pour le dosage de la protéine brute;
Portuguese: Considerando que a Terceira Directiva 72/199/CEE da Comissão, de 27 de Abril de 1972, que estabelece métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/4/CEE (4), fixa o método a utilizar na dosagem de proteína bruta;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí směrnice Komise 72/199/EHS ze dne 27. dubna 1972, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv[3], naposledy pozměněná směrnicí 84/4/EHS[4], stanoví metodu, která má být používána pro stanovení dusíkatých látek;
Slovak: keďže tretia smernica Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, ktorá stanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív(3) naposledy zmenená a doplnená smernicou 84/4/EHS(4), určuje metódu, ktorá sa má používať na stanovovanie dusíkatých látok;
Hungarian: mivel a legutóbb a 84/4/EGK irányelvvel3 módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1972. április 27-i 72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv4 előírja a nyersfehérje meghatározására alkalmazandó módszert;
Slovenian: ker določa Tretja direktiva Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/4/EGS [4], metodo za določanje surovih beljakovin;
Romanian: întrucât a treia Directivă 72/199/CEE a Comisiei din 27 aprilie 1972 de stabilire a unor metode comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 84/4/CEE, precizează metoda care trebuie utilizată pentru determinarea proteinei brute;
Estonian: komisjoni 27. aprilli 1972. aasta kolmanda direktiiviga 72/199/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid loomasööda ametlikuks kontrolliks,3 viimati muudetud direktiiviga 84/4/EMÜ4) määratakse kindlaks toorvalgusisalduse määramiseks kasutatav meetod;
Latvian: tā kā Komisijas 1972. gada 27. aprīļa Trešā Direktīva 72/199/EEK, kas nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/4/EEK4, konkretizē kopproteīna noteikšanai izmantojamo metodi;
Lithuanian: kadangi 1972 m. balandžio 27 d. trečioji Komisijos direktyva 72/199/EEB, nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/4/EEB([4]), pateikia žalių baltymų kiekio nustatymo metodą;
Maltese: billi t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972 li tistabbilixxi l-metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta’ affarijiet ta’ għalf [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/4/KEE [4], tispeċifika l-metodu li għandu jintuża biex tkun determinata proteina kruda;