FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.
Spanish: Las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en el momento de la exportación de los productos a los que aquél se refiere.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 é emitido pelas câmaras de comércio dos territórios ocupados ou pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de exportação, aquando da exportação dos produtos a que se refere.
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de Kamers van Koophandel van de Bezette Gebieden of de douaneautoriteiten van de lidstaat van uitvoer afgegeven wanneer de goederen waarop het betrekking heeft, worden uitgevoerd.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af de besatte områders handelskamre eller af udførselsmedlemsstatens toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedrører.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av handelskamrarna i de ockuperade områdena eller av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten, när de varor som certifikatet avser exporteras.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú obchodné komory okupovaných území alebo colné orgány členského štátu vývozu pri vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane przez izby handlowe terytoriów okupowanych lub organy celne Państwa Członkowskiego wywozu przy wywozie produktów, których dotyczy.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a megszállt területek kereskedelmi kamarái vagy az exportáló tagállam vámhatóságai a vonatkozó termékek kivitelekor állítják ki.
Estonian: Okupeeritud alade kaubanduskoda või kauba ekspordiliikmesriigi toll annab kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 välja sellega hõlmatud kauba eksportimisel.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 okupēto teritoriju tirdzniecības kameras vai izvedējas dalībvalsts muitas dienesti izdod, kad attiecīgos produktus izved.
Lithuanian: Okupuotųjų teritorijų Prekybos rūmai arba valstybės narės eksportuotojos muitinė EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda, kai produktai yra eksportuojami.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jinħareġ mill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati jew mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru esportatur meta l-prodotti li jirreferi għalihom jiġu esportati.
English: It shall be made available to the exporter as soon as export has actually been carried out or ensured.
Spanish: Este certificado le será entregado al exportador en cuanto se realice o esté asegurada efectivamente la exportación.
Portuguese: O certificado fica à disposição do exportador logo que a exportação seja efectivamente concretizada ou assegurada.
Dutch: Het wordt ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat deze zullen worden uitgevoerd.
Danish: Certifikatet stilles til rådighed for eksportoeren, så snart udførslen faktisk har fundet sted, eller der er sikkerhed for, at den vil finde sted.
Swedish: Det skall göras tillgängligt för exportören, så snart som exporten verkligen har skett eller är säkerställd.
Slovak: Musí byť poskytnuté vývozcovi hneď ako sa vykoná dovoz alebo zabezpečí jeho vykonanie.
Polish: Zostaje ono udostępnione eksporterowi, jak tylko wywóz zostanie faktycznie dokonany lub zapewniony.
Hungarian: A bizonyítványt haladéktalanul az exportőr rendelkezésére bocsátják, amint a kivitel ténylegesen megtörtént, vagy azt biztosították.
Estonian: See antakse eksportijale eksportimisel või kui on tagatud, et kaup eksporditakse.
Latvian: Sertifikātu izvedējam izsniedz tūlīt pēc faktiskās izvešanas vai tās nodrošināšanas.
Lithuanian: Eksportuotojas jį gali gauti, kai faktiškai vykdomas ar užtikrintas eksportas.
Maltese: Għandu jkun disponibbli għall-esportatur malli l-esportazzjoni isseħħ jew tkun assigurata attwalment.
English: Article 107
Spanish: Artículo 107
Portuguese: Artigo 107°
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Slovak: Článok 107
Hungarian: 107. cikk
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107
English: For the purposes of paragraph 1, the exporter's application shall:
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, el exportador deberá, en su solicitud:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 1, o exportador deve, no pedido:
Dutch: Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de importeur in zijn aanvraag:
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 skal eksportoeren i ansøgningen:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall exportörens ansökan
Slovak: Na účely odseku 1, v žiadosti vývozcu sa:
Polish: Do celów ust. 1 eksporter we wniosku:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel esitab eksportija taotluse, milles:
Latvian: Lai piemērotu 1. punktu, izvedēja pieteikumā:
Lithuanian: Taikant 1 dalį, eksportuotojo prašyme turi būti:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-applikazzjoni ta' l-esportatur għandha:
English: indicate the place and date of export of the products to which the certificate relates,
Spanish: indicar el lugar y la fecha de exportación de los productos a los que se refiere el certificado, y
Portuguese: indicar o local e a data da exportação das mercadorias a que o certificado se refere,
Dutch: plaats en datum van verzending te vermelden van de producten waarop het certificaat betrekking heeft,
Danish: anføre sted og dato for udførslen af de varer, som certifikatet vedrører
Swedish: ange platsen och dagen för exporten av de varor som certifikatet gäller,
Slovak: uvedie miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa osvedčnie vzťahuje,
Polish: podaje miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świadectwo,
Estonian: näitab sertifikaadiga hõlmatud toodete eksportimise koha ja aja,
Latvian: norāda vietu un dienu, kurā izvesti produkti, uz kuriem sertifikāts attiecas,
Lithuanian: nurodyta produktų, kuriems skirtas sertifikatas, eksporto vieta ir laikas,
Maltese: tindika l-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li jirreferi għalihom iċ-ċertifikat,
English: certify that no movement certificate EUR.1 was issued at the time of export of the products in question, and state the reasons.
Spanish: certificar que en el momento de la exportación de los productos en cuestión no fue expedido un certificado EUR.1, indicando las razones.
Portuguese: atestar que, por ocasião da exportação das mercadorias em causa, não foi emitido qualquer certificado de circulação de mercadorias EUR.1, especificando as razões desse facto.
Dutch: te verklaren dat bij de uitvoer van de betrokken goederen geen certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 is afgegeven en de reden hiervan vermelden.
Danish: erklære, at der på udførselstidspunktet ikke er blevet udstedt et varecertifikat EUR.1 for de nævnte varer, og anføre årsagerne dertil.
Swedish: intyga att inget varucertifikat EUR.1 var utfärdat vid tidpunkten för exporten av de ifrågavarande varorna samt uppge skälen för detta.
Slovak: potvrdí, že žiadne sprievodné osvedčenie EUR.1 sa nevydalo v čase vývozu uvedených výrobkov a uvedú sa príčiny.
Polish: potwierdza, że żadne świadectwo przewozowe EUR.1 nie zostało wystawione przy wywozie danych produktów, i podaje z jakich powodów.
Hungarian: igazolja, hogy a szóban forgó termékek kivitelekor nem állítottak ki EUR.1 szállítási bizonyítványt, és ezt megindokolja.
Estonian: tõendab, et kaupade liikumissertifikaat EUR.1 ei antud välja kõnealuste toodete eksportimisel, jA esitab põhjused.
Latvian: apliecina, ka preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 nav izdots attiecīgo produktu izvešanas laikā, un min neizdošanas iemeslus.
Lithuanian: patvirtinta, kad EUR.1 judėjimo sertifikatas nebuvo išduotas atitinkamų produktų eksporto metu ir paaiškinta, kodėl jis nebuvo išduotas.
Maltese: tiċċertifika li l-ebda ċertifikat ta' moviment EUR. 1 ma jkun inħareġ fiż-żmien ta' l-esportazzjoni tal-prodotti in kwistjoni, u tagħti raġunijiet.
English: The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the 'Remarks` box on the movement certificate EUR.1.
Spanish: La mención a que se refiere el apartado 3 se insertará en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Portuguese: A menção referida no n° 3 deve ser inscrita na casa «Observações» do certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Dutch: De in lid 3 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak "Opmerkingen" van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: De påtegninger, der er nævnt i stk. 3, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.
Slovak: Označenie uvedené v odseku 3 musí byť uvedené v rubrike "Poznámky" sprievodných osvedčení EUR.1.
Polish: Wpis określony w ust. 3 umieszcza się w polu "Uwagi" świadectwa przewozowego EUR.1.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett bejegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatában kell feltüntetni.
Estonian: Lõikes 3 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse "Märkused".
Latvian: Šā panta 3. punktā minēto vīzu ieraksta preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodyta frazė įrašoma EUR.1 sertifikato langelyje "Pastabos".
Maltese: L-iskrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu inseriti fil-kaxxa "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1.
English: Article 108
Spanish: Artículo 108
Portuguese: Artigo 108°
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Slovak: Článok 108
Hungarian: 108. cikk
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
Maltese: Artikolu 108
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks` box on the movement certificate EUR.1.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 2 deberá insertarse en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Portuguese: A menção referida no n° 2 deve ser inscrita na casa «Observações» do certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Dutch: De in lid 2 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak "Opmerkingen" van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: De påtegninger, der er nævnt i stk. 2, skal anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fältet "Anmärkningar" på varucertifikat EUR.1.
Slovak: Označenie uvedené v odseku 2 musí byť uvedené v rubrike "Poznámky" sprievodného osvedčenia EUR.1.
Polish: Wyraz określony w ust. 2 umieszcza się w polu "Uwagi" świadectwa przewozowego EUR.1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett bejegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatában kell feltüntetni.
Estonian: Lõikes 2 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse "Märkused".
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto vīzu ieraksta preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas įrašas nurodomas EUR.1 judėjimo sertifikato langelyje "Pastabos".
Maltese: L-iskrizzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi inserita fil-kaxxa "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1.
English: The duplicate, which shall bear the date of issue of the original EUR.1 certificate, shall take effect as from that date.
Spanish: El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado original, producirá efectos a partir de esa fecha.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 original, produz efeitos a partir dessa data.
Dutch: Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, is vanaf die datum geldig.
Danish: Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres udstedelsesdato for det originale varecertifikat EUR.1, har gyldighed fra denne dato.
Swedish: Duplikatet, som skall ha samma dag för utfärdande som originalet av varucertifikat EUR.1 skall gälla från och med den dagen.
Slovak: Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vydania originálu osvedčenie EUR.1., nadobúda účinnosť od tohto dňa.
Polish: Duplikat, na którym znajduje się data wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR.1, jest ważny od tej daty.
Hungarian: A másodlat, amelyen szerepel az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásának napja, az adott naptól kezdve érvényes.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 originaali väljaandmise kuupäeva kandev duplikaat hakkab kehtima alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Dublikāts, kurā ir pirmējā sertifikāta EUR.1 izdošanas datums, stājas spēkā minētajā datumā.
Lithuanian: Dublikatas įsigalioja nuo EUR.1 judėjimo sertifikato originalo išdavimo datos.
Maltese: Il-duplikata, li għandu jkollha d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali EUR. 1, ikollha isseħħ minn dik id-data.
English: Article 109
Spanish: Artículo 109
Portuguese: Artigo 109°
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Slovak: Článok 109
Hungarian: 109. cikk
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.1 by one or more other movement certificates EUR.1 provided that this is done by the customs office in the Community where the goods are located.
Spanish: Será siempre posible sustituir uno o más certificados de circulación de mercancías EUR.1 por uno o más certificados con la condición de que esta sustitución sea efectuada en las aduanas comunitarias donde se encuentren las mercancías.
Portuguese: A substituição de um ou vários certificados de circulação de mercadorias EUR.1 por um ou mais certificados é sempre possível, desde que seja efectuada na estância aduaneira da Comunidade onde se encontram as mercadorias.
Dutch: Vervanging van een of meer certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 door een of meer andere certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 is steeds mogelijk, voor zover dit geschiedt door het douanekantoor in de Gemeenschap waar de goederen zich bevinden.
Danish: Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.1 med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette finder sted på det toldsted i Fællesskabet, hvor varerne befinder sig.
Swedish: Det skall alltid vara möjligt att ersätta ett eller flera varucertifikat EUR.1 med ett eller flera andra varucertifikat EUR.1 förutsatt att detta sker vid det tullkontor i gemenskapen där varorna finns.
Slovak: Kedykoľvek musí byť možné nahradiť jedno alebo viaceré sprievodné osvedčenia EUR.1 jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1, za predpokladu, že tak urobí colný úrad v spoločenstve, v ktorom sa tovar nachádza.
Polish: Zawsze możliwe jest zastąpienie jednego lub większej liczby świadectw przewozowych EUR.1 jednym lub większą liczbą innych świadectw przewozowych EUR.1, pod warunkiem że zostanie to dokonane w urzędzie celnym Wspólnoty, w którym znajdują się towary.
Hungarian: Egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítványt bármikor helyettesíteni lehet egy vagy több másik EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal, feltéve, hogy a helyettesítést az a közösségi vámhivatal végzi, ahol az áruk találhatók.
Estonian: Üht või mitut kaupade liikumissertifikaati EUR.1 saab igal ajal asendada ühe või mitme kaupade liikumissertifikaadi EUR.1-ga, tingimusel et seda teeb kauba asukoha tolliasutus.
Latvian: Jebkurā laikā vienu vai vairākas preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 var aizstāt ar vienu vai vairākiem citiem preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1, ar noteikumu, ka to izdara Kopienas muitas iestāde, kurā preces atrodas.
Lithuanian: Bet kuriuo metu galima pakeisti vieną ar daugiau EUR.1 judėjimo sertifikatų vienu ar daugiau kitų EUR.1 judėjimo sertifikatų su sąlyga, jei tai daro Bendrijos muitinės įstaiga, kur yra prekės.
Maltese: Għandu jkun possibli li f' kull ħin li ċertifikat ta' moviment EUR. 1 wieħed jew iktar jiġu sostitwiti b'ċertifikat ieħor ta' moviment EUR. 1 wieħed jew iktar sakemm dan isir mill-uffiċju doganali tal-Komunità fejn tinstab il-merkanzija.
English: Article 110
Spanish: Artículo 110
Portuguese: Artigo 110°
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Slovak: Článok 110
Hungarian: 110. cikk
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110
English: A movement certificate EUR.1 shall be submitted within 5 months of the date of issue by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories to the customs authorities in the Member State where the products are presented.
Spanish: El certificado EUR.1 deberá presentarse ante las autoridades aduaneras del Estado miembro donde se presenten las mercancías en el plazo de cinco meses contados a partir de la fecha de su expedición por las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 deve ser apresentado às autoridades aduaneiras do Estado-membro onde são apresentados os produtos, no prazo de cinco meses a contar da data de emissão pelas câmaras de comércio dos territórios ocupados.
Dutch: Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 moet binnen vijf maanden na afgifte door de Kamers van Koophandel van de Bezette Gebieden worden overgelegd bij de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de goederen worden aangebracht.
Danish: Et varecertifikat EUR.1 skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af de besatte områders handelskamre, fremlægges for toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne frembydes.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall överlämnas till tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna uppvisas inom fem månader från den dag handelskamrarna i de ockuperade områdena utfärdade det.
Slovak: Obchodné komory okupovaných území musia predložiť sprievodné osvedčenie EUR.1 do 5 mesiacov odo dňa jeho vydania colným orgánom členského štátu, ktorému sú výrobky predložené.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 jest przedkładane w terminie 5 miesięcy od daty jego wystawienia przez izby handlowe terytoriów okupowanych organom celnym Państwa Członkowskiego, w którym są przedstawiane produkty.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a megszállt területek kereskedelmi kamarái által történő kibocsátásuk után 5 hónapon belül benyújtják azon tagállam vámhatóságához, ahol a termékeket bemutatják.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1 esitatakse selle liikmesriigi tollile, kus tooted tollile esitatakse, viie kuu jooksul pärast seda kuupäeva, millal okupeeritud alade kaubanduskoda on selle välja andnud.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 piecos mēnešos no dienas, kad to izdevušas okupēto teritoriju tirdzniecības kameras, iesniedz tās dalībvalsts muitas dienestiem, kurā uzrāda produktus.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas pateikiamas valstybės narės, į kurią pristatyti produktai, muitinei per penkis mėnesius nuo sertifikato išdavimo Okupuotųjų teritorijų Prekybos rūmuose datos.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jiġi ppreżentat fi żmien 5 xhur mid-data tal-ħruġ tiegħu mill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn tiġi ppreżentata l-merkanzija.
English: Article 111
Spanish: Artículo 111
Portuguese: Artigo 111°
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Slovak: Článok 111
Hungarian: 111. cikk
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Spanish: En caso necesario podrá solicitarse una prueba documental suplementaria de la naturaleza de los productos y de las condiciones en las que han sido expuestos.
Portuguese: Caso necessário, pode ser exigida prova documental suplementar atestando a natureza dos produtos e as condições em que foram expostos.
Dutch: Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de aard van de producten en de omstandigheden waaronder zij werden tentoongesteld.
Danish: Om fornødent kan der kræves yderligere dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Swedish: Vid behov får ytterligare bevis begäras på varornas beskaffenhet och de villkor under vilka de har ställts ut.
Slovak: V prípade potreby môžu byť požadované doplňujúce listinné dôkazy o charaktere výrobkov a podmienkach, za ktorých boli vystavované.
Polish: Jeżeli zaistnieje taka potrzeba, można zażądać przedstawienia dodatkowej dokumentacji potwierdzającej rodzaj produktów i warunki, na jakich były one wystawiane.
Hungarian: Szükség esetén megkövetelhető a termékek jellegének és a kiállításuk körülményeinek további okmányokkal való igazolása.
Estonian: Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid toodete laadi ja väljapanekutingimuste kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā var prasīt papildu dokumentālus pierādījumus par preču veidu un to izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Prireikus gali būti reikalaujama pateikti papildomus dokumentus, patvirtinančius produktų pobūdį ir jų eksponavimo sąlygas.
Maltese: Meta neċessarju, prova dokumentali addizjonali tan-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li taħthom ġew eżibiti tista' tkun meħtieġa.
English: A movement certificate EUR.1 shall be produced to the customs authorities in the normal manner.
Spanish: Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un certificado EUR.1 en las condiciones normales.
Portuguese: Deve ser apresentado às autoridades aduaneiras um certificado de circulação de mercadorias EUR.1 nas condições normais.
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt op de gebruikelijke wijze bij de douaneautoriteiten overgelegd.
Danish: Et varecertifikat EUR.1 skal forelægges for toldmyndighederne på sædvanlig måde.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall uppvisas för tullmyndigheterna på vanligt sätt.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa predkladá colným orgánom bežným spôsobom.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 przedkłada się organom celnym na zwykłych warunkach.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a szokásos eljárás szerint kell a vámhatóságnak bemutatni.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1 esitatakse tollile tavalisel viisil.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 muitas dienestiem uzrāda parastajā kārtībā.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas pateikiamas muitinei įprastine tvarka.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet doganali bil-mod normali.
English: Article 112
Spanish: Artículo 112
Portuguese: Artigo 112°
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Slovak: Článok 112
Hungarian: 112. cikk
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: Artikolu 112