English: Aid projects and programmes for which Community funding exceeds ECU 1 million, and any substantial modifications and possible overruns of approved projects and programmes which exceed 20 % of the amount initially agreed, shall be adopted according to the procedure laid down in Article 15 (3).
French: Les projets et programmes portant octroi d'une aide dont le coût à la charge de la Communauté dépasse 1 million d'écus, ainsi que les modifications substantielles et les dépassements éventuels de projets et programmes approuvés, supérieurs à 20 % du montant initialement décidé, sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 15 paragraphe 3.
Spanish: Los proyectos y programas para los que se concedan ayudas de las que la parte correspondiente a la Comunidad supere un millón de ecus, al igual que las modificaciones substanciales y los posibles rebasamientos de proyectos y programas aprobados que superen el 20 % del importe inicialmente acordado, se adoptarán según el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 15.
Italian: I progetti e i programmi di aiuto il cui costo a carico della Comunità superi ecu 1 milione nonché le modifiche sostanziali e gli eventuali superamenti di progetti e programmi approvati, che oltrepassano il 20 % dell'importo inzialmente stabilito, sono adottati secondo la procedura prevista all'articolo 15, paragrafo 3.
Danish: Projekter og programmer, som omfatter ydelse af bistand, der indebærer udgifter for Fællesskabet på mere end 1 mio. ECU samt væsentlige ændringer og eventuelle overskridelser af godkendte projekter og programmer, på mere end 20 % af det oprindeligt fastsatte beløb vedtages efter fremgangsmåden i artikel 15, stk. 3.
Greek: Τα σχέδια και τα προγράμματα που απαιτούν βοήθεια, της οποίας το κόστος για την Κοινότητα υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο Ecu, καθώς και οι ουσιαστικές τροποποιήσεις και οι ενδεχόμενες υπερβάσεις των εγκεκριμένων σχεδίων και προγραμμάτων, που υπερβαίνουν το 20 % του αποφασισθέντος αρχικού ποσού, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται το άρθρο 15 παράγραφος 3.
Czech: Projekty a programy podpory, u nichž financování ze strany Společenství přesahuje 1 000 000 ECU, a veškeré podstatné změny a možné překročení schválených projektů a programů, které přesáhnou 20 % původně schválené částky, se schvalují postupem podle čl. 15 odst. 3.
Slovak: Podporné projekty a programy, pri ktorých financovanie zo strany spoločenstva presahuje 1 milión ECU, a akékoľvek podstatné zmeny a možné prekročenie schválených projektov a programov, ktoré presiahne 20 % pôvodne schválenej čiastky, sa schvaľujú podľa postupu uvedeného v článku 15 ods. 3
Polish: Projekty i programy pomocy, których finansowanie przez Wspólnotę wynosi więcej niż 1 milion ECU, oraz wszelkie istotne zmiany i możliwe przekroczenia zatwierdzonych projektów i programów, które o 20 % przekraczają kwotę uzgodnioną pierwotnie, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 ust. 3.
Hungarian: Az olyan támogatási projekteket és programokat, amelyek közösségi fedezete meghaladja az 1 millió ECU-t, valamint a jóváhagyott projektek és programok bármely olyan jelentős módosítását és lehetséges túllépését, amely meghaladja az eredetileg elfogadott összeg 20 %-át, a 15. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Projekti in programi pomoči, katerih financiranje Skupnosti preseže 1 milijon ekujev, in katere koli bistvene spremembe ter morebitne prekoračitve projektov in programov, ki presegajo 20 % v začetku odobrenega zneska, se sprejmejo po postopku iz člena 15(3).
Romanian: Proiectele și programele de asistență pentru care finanțarea comunitară depășește 1 milion de ECU și toate modificările substanțiale și eventualele depășiri ale proiectelor și programelor aprobate, mai mari de 20 % din suma inițial aprobată se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15 alineatul (3).
Estonian: Abiprojektid ja -programmid, mille puhul ühendusepoolne rahastamine finantseering ületab miljon eküüd, ning mis tahes olulised muudatused heakskiidetud projektides ja programmides või nende esialgu kokkulepitud summat 20 % võrra ületavad lisakulud kiidetakse heaks artikli 15 lõikega 3 ette nähtud korras.
Latvian: Atbalsta projekti un programmas, kurām Kopienas finansējums pārsniedz 1 miljonu ECU, kā arī visas būtiskās pārmaiņas un iespējamos apstiprināto projektu un programmu līdzekļu pārtēriņus, kas pārsniedz 20 % no sākotnēji paredzētās summas, apstiprina saskaņā ar 15. panta 3. punktā noteikto procedūru.
Maltese: Proġetti ta' għajnuna u programmi li għalihom l-iffinanzjar tal-Komunità jeċċedi mijun ECU, u kwalunkwe' modifikazzjonijiet sostanzjali u tixrid possibli ta' proġetti u programmi li jeċċedu 20 % tal-ammont inizjalment miftiehiem, għandhom ikunu addottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 15(3).