FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities, with any necessary agreement of the postal authorities, shall designate the customs office or other places at which postal items may be cleared.
Bulgarian: При съгласие от страна на пощенските органи митническите органи определят митнически служби или други места, където могат да се декларират пощенски съобщения.
English: Joint customs/post offices may be set up, or customs officers may be stationed permanently or for certain hours of the day at post offices, in these latter circumstances the postal authorities may provide the customs with office accommodation.
Bulgarian: Могат да се създават съвместни митнически/пощенски служби или митнически служители да пребивават постоянно или в определени часове от деня в пощенски служби, като в последните два случая пощенските органи могат да осигурят на митническите помещение за целта.
English: Customs offices may be set up at exchange post offices, which are post offices responsible for exchanging postal consignments with the appropriate foreign postal authorities.
Slovenian: Carinski uradi se lahko ustanovijo v izmenjalnih poštah, t.j. poštnih uradih, odgovornih za izmenjavo poštnih pošiljk z ustreznimi tujimi poštnimi organi.
Bulgarian: Митнически бюра могат да се създават в обменни пощенски служби, които са пощенските служби отговарящи за обмен на пощенски съобщения със съответстващите чуждестранни пощенски органи.
English: 6.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: 7.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: 8.Recommended practice
Slovenian: Priporočena praksa
Bulgarian: Препоръчителна практика
English: There are various cases in which the exportation of goods may have to be certified, such as when goods are being exported temporarily or are being exported on drawback or after temporary admission.
Slovenian: Obstajajo različni primeri, ko se mora izvoz blaga po možnosti potrditi, denimo pri začasnem izvozu blaga, izvozu na podlagi sistema povračila carine ali začasnem uvozu.
Bulgarian: Много са случаите, които изискват удостоверяване на изнесени стоки, например, но не само, временен износ, износ с право на обратно изтегляне, или след временен внос.
English: Goods being exported by post may be cleared either before or after posting.
Slovenian: Blago, ki se izvaža po pošti, se lahko carini pred ali po oddaji poštne pošiljke.
Bulgarian: Стоки, изнасяни по пощенски път, могат да се декларират преди или след подаване в пощата.
English: In countries where the usual procedure is clearance before posting, the customs may mark consignments with special stamps or labels, may seal them or may authorize exportation on an accompanying document such as the despatch note (CP 2).
Slovenian: V državah, kjer se carinjenje običajno opravi pred oddajo poštne pošiljke, lahko carinski organi označijo pošiljke s posebnimi žigi ali nalepkami, jih zapečatijo ali odobrijo izvoz na spremnem dokumentu, kot je odpremnica (CP 2).
Bulgarian: В държавите, където обичайният подход е деклариране преди изпращане, митническите органи маркират пратките със специални марки или печати, могат да ги запечатат или да разрешат износа им с придружаващ документ, например разписка за изпращане (CP 2).
English: In countries where they are normally cleared after posting, clearance may be carried out at an exchange post office or at another post office provided with customs services, where necessary the goods being transferred to such a post office for control purposes.
Slovenian: V državah, kjer seblago običajno carini po oddaji poštne pošiljke, se lahko carinjenje opravi na izmenjalni pošti ali v drugem poštnem uradu, v katerem so prisotne carinske službe, pri čemer se za namene kontrole blago po potrebi prenese v takšen poštni urad.
Bulgarian: В държавите, където обичайният подход е деклариране след изпращане, самата декларация може да се извърши в пощенската служба на обмен или в друга пощенска служба, предоставяща митнически услуги, когато се налага митнически контрол за въпросните стоки.
English: In some countries, however, the postal authorities may collect the export duties and taxes, the accounts being settled and payment made as at importation.
Slovenian: Vendar pa lahko v nekaterih državah izvozne dajatve in davke pobirajo poštni organi, pri čemer se obračun in plačilo opravita tako kot pri uvozu.
Bulgarian: В някои страни е предвидено пощенските органи да събират износни митни сборове и такси, като сметките се уреждат чрез плащания като при внос на стоки.
English: 9.Recommended practice
Bulgarian: Препоръчителна практика
English: 10.Standard
Slovenian: Pravilo
Bulgarian: Стандарт
English: Goods which may be admitted
Slovenian: Blago, ki se lahko uvozi
Bulgarian: Допустими за внос стоки
English: 13.Standard
Slovenian: Pravilo
Bulgarian: 13.Стандарт
English: 14.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: 15.Recommended practice
Bulgarian: Препоръчителна практика
English: 16.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: Various methods may be used for transmitting customs declaration form C 2/CP 3.
Slovenian: Za pošiljanje obrazca carinske deklaracije C 2/CP 3 se lahko uporabljajo različni načini.
Bulgarian: За представяне на митническа декларация формуляр C 2/CP 3 могат да се използват множество начини.
English: The form may be attached to the despatch note, glued to the item or tied to it or may be enclosed in the item the country of destination so requires.
Slovenian: Obrazec se lahko priloži odpremnici, prilepi ali pripne na pošiljko ali zapakira skupaj z vsebino pošiljke, če tako zahteva namembna država.
Bulgarian: Един от тях е формулярът да се прикрепи към разписката за изпращане, друг е да се залепи към самото съобщение или да се прикрепи по друг начин към него, или пък да се включи вътре в него, според изискванията на страната по местоназначение.
English: The form may also be despatched separately from the item under certain agreed arrangements.
Slovenian: Obrazec se lahko v skladu s posebnimi dogovori pošlje tudi ločeno od pošiljke.
Bulgarian: При наличие на действащи споразумения формуляра може да се изпрати и отделно от съобщението.
English: 17.Standard Where a custom declaration form C 2/CP 3 is provided in respect of imported postal items, the customs authorities shall require not more than one copy.
Slovenian: Pravilo Če se za uvožene poštne pošiljke predloži obrazec carinske deklaracije C 2/CP 3, carinski organi zahtevajo samo en izvod.
Bulgarian: Стандарт При представяне на митническа декларация формуляр C 2/CP 3 за внасяни пощенски съобщения митническите органи изискват не повече от едно копие.
English: 19.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: The goods declaration may be a national document or it may be an international document such as an ATA carnet.
Slovenian: Deklaracija blaga je lahko nacionalni dokument ali mednarodni dokument, kot je zvezek ATA.
Bulgarian: Декларацията за стоките може да е национален документи или международен, например карнет ATA.
English: 20.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: The goods declaration form for home use may be the same as that prescribed for importations by other means or it may be a form specially designed for importations by post.
Bulgarian: Формулярът на декларацията на стоки за лична употреба може да е същият, както и препоръчвания за внос чрез други средства и начини, или пък може да е специално проектиран за внос по пощенски път.
English: The goods declaration may be completed by the postal authority, by the addressee or by an authorized agent.
Slovenian: Carinsko deklaracijo lahko izpolni poštni organ, naslovnik ali v ta namen pooblaščen zastopnik. (d) Pregled poštnih pošiljk
Bulgarian: Декларацията за внос на стоки се попълва от пощенските органи, получателят или упълномощено за целта лице.
English: 21.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: 22.Recommended practice
Bulgarian: Препоръчителна практика
English: 23.Recommended practice
Bulgarian: Препоръчителна практика
English: 24.Recommended practice
Bulgarian: Препоръчителна практика
English: 25.Recommended practice
Slovenian: Priporočena praksa
Bulgarian: Препоръчителна практика
English: However, the postal authorities may pay the import duties and taxes to the customs on behalf of the addressee when an item is released to them for delivery.
Slovenian: Vendar pa lahko poštni uradi, kadar jim carinski organi prepustijo pošiljko za dostavo, uvozne dajatve in davke carinski upravi plačajo v imenu naslovnika.
Bulgarian: Все пак пощенските органи могат да изплащат вносните митни сборове и такси на митниците от името на получателя при суспендиране на пратката за доставка.
English: Under certain optional provisions in the Acts of the Universal Postal Union the sender of a postal item may, in some cases, undertake to pay all charges including import duties and taxes, to which the item is subject on delivery.
Slovenian: Na podlagi nekaterih izbirnih določb v aktih Svetovne poštne zveze lahko pošiljatelj poštne pošiljke v nekaterih primerih prevzame nase kritje vseh stroškov, vključno z uvoznimi dajatvami in davki, ki se morajo za pošiljko plačati ob dostavi.
Bulgarian: По някои разпоредби на Международния пощенски съюз изпращачът на пощенско съобщение има избор да заплати всички такси, включително вносни митни сборове и такси, които се дължат за съобщението при доставката му.
English: 27.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: Such information may be made available through the normal media used by the customs and also by means of the information services of the postal authorities.
Slovenian: Takšne informacije se lahko posredujejo na običajne načine, ki jih uporablja carinska uprava, kot tudi preko informacijskih služb poštnih organov.
Bulgarian: Тази информация може да е достъпна чрез всяка една нормална медия използвана от митническите органи, а също така и чрез информационните бюра на пощенските органи.
English: In areas not covered by Community legislation, Member States may, if necessary, enter their own reservations.
Bulgarian: В областите извън правомощията на Общността държавите-членки имат право при необходимост да впишат собствени условия.
English: However, it provides that under the temporary admission rules, in duly substantiated exceptional cases, goods may always be abandoned to the Revenue, with the customs authorities' consent.
Bulgarian: Допуска се при процедура временен внос, при обосновани и изключителни случаи, стоки да предоставят в полза на държавата при съгласие от страна на митническите органи.
English: Standard National legislation shall specify the categories of persons who may receive an authorization for the duty-free replacement of goods.
Slovenian: Pravilo Nacionalna zakonodaja določi kategorije oseb, katerim se lahko dodeli dovoljenje za dajatve prosto nadomestitev blaga.
English: Note In order to ascertain the use of the goods in arriving at the exported products the customs authorities may carry out controls during the manufacturing process or may have recourse to the record kept by the manufacturer of the products to be exported.
Slovenian: Za ugotavljanje uporabe blaga pri proizvodnji izvoznih izdelkov lahko carinski organi izvajajo kontrole med postopkom izdelave ali preverjajo evidenco o izvoznih izdelkih, ki jo vodi proizvajalec.
English: 9.Recommended practice A goods declaration should not be required in respect of the exportation of postal items unless the item contains goods the exportation of which must be certified, goods which are subject to export prohibitions or restrictions or subject to export duties and taxes, or goods having a value exceeding an amount specified in national legislation.
Slovenian: Priporočena praksa Deklaracija blaga naj se ne bi zahtevala za izvoz poštnih pošiljk, razen če te ne vsebujejo blaga, katerega izvoz mora biti potrjen, za katerega veljajo izvozne prepovedi ali omejitve, za katerega se plačajo izvozne dajatve in davki, ali katerega vrednost presega znesek, določen v nacionalni zakonodaji.
English: 11.Recommended practice
Slovenian: Priporočena praksa
English: 12.Standard Postal items shall not be subject to customs formalities whilst they are being conveyed in international traffic.
Slovenian: Pravilo Poštne pošiljke niso podvržene carinskim formalnostim, dokler se prevažajo v mednarodnem prometu.