FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 852/94 of 15 April 1994 amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CE) No 852/94 DE LA COMMISSION du 15 avril 1994 modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 852/94 ze dne 15. dubna 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 890/78, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 852/94 z 15. apríla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 890/78 stanovujúce podrobné pravidlá pre certifikáciu chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 852/94 z dnia 15 kwietnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 890/78 ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 852/94/EK RENDELETE (1994. április 15.) a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 890/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 852/94 z dne 15. aprila 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 890/78 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 852/94 AL COMISIEI din 15 aprilie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 890/78 de stabilire a normelor de certificare a hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 852/94 НА КОМИСИЯТА от 15 април 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 890/78 относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 852/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad 15. aprill 1994
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 852/94 (1994. gada 15. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 852/94 1994 m. balandžio 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 890/78, nustatantį išsamias apynių sertifikavimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 852/94 tal-15 ta' April 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistipula regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92 (2), and in particular Article 2 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3124/92 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3124/922, a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3124/922, najmä na jeho článok 2 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3124/922, w szczególności jego art. 2 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3124/92/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3124/92 [2], in zlasti člena 2(5) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3124/92, în special articolul 2 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3124/92, и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3124/92 2, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3124/92(2), ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 2(5) tiegħu
English: whereas, however, blending carried out in the brewery for brewers' own use in not covered by that rule because such products are not in circulation;
French: que, cependant, les mélanges effectués au niveau des brasseries, pour leur usage propre, échappent à cette règle en ce sens que ces produits ne sont pas en circulation;
Czech: že se však na směsi, které si namíchá pivovar pro svou vlastní potřebu, toto pravidlo nevztahuje, neboť tyto výrobky nejsou v oběhu;
Slovak: keďže sa však toto pravidlo nevzťahuje na zmiešavanie vykonávané v pivovare pre vlastnú potrebu pivovarníka, pretože také produkty nie sú v obehu;
Polish: jednakże mieszanie przeprowadzane w browarze na jego własny użytek nie jest objęte tą zasadą, ponieważ produkty takie nie znajdują się w obrocie;
Hungarian: mivel azonban az említett szabály a sörgyárakban a sörgyárak saját használatára készült keverékeiről nem rendelkezik, mivel ezek a termékek nincsenek kereskedelmi forgalomban;
Slovenian: ker seveda mešanje, opravljeno v pivovarni za pivovarjevo lastno uporabo, s tem pravilom ni zajeto, ker ti proizvodi niso v prometu;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, amestecurile realizate în fabricile de bere, pentru uz propriu, nu sunt reglementate de norma respectivă, deoarece aceste produse nu se află în circulație;
Bulgarian: като има предвид обаче, че смесването, извършвано в пивоварната за употреба от самия производител на бира, не е обхванато от това правило, тъй като тези продукти не са в обрaщение;
Estonian: seda eeskirja ei kohaldata juhul, kui humalat segatakse õlletehases tehase enda tarbeks, kuna sellised tooted ei ole ringluses;
Latvian: tā kā tomēr uz alus darītavā veikto sajaukšanu paša alus darītāja izmantošanai minētais noteikums neattiecas, jo šādi produkti nav apgrozībā;
Lithuanian: tačiau kadangi ta taisyklė netaikoma, kai jie maišomi alaus daryklose ir yra skirti pačių aludarių reikmėms, nes tokie produktai nėra apyvartoje;
Maltese: billi, iżda, it-taħlit magħmul fil-birrerija għall-użu stess tal-birrerija mhux kopert b'dik ir-regola għaliex dawk il-prodotti m'humiex fiċ-ċirkolazzjoni;
English: whereas, to prevent products obtained from blends of hops from entering the market, mention should be made of that prohibition on the packaging of those products and on the documents accompanying them;
French: que, pour éviter que des produits résultant de mélanges de houblons entrent dans le circuit de commercialisation, il convient de préciser cette interdiction en apportant des précisions sur l'emballage de ces produits ainsi que sur le document qui les accompagne;
Czech: že je za účelem zamezit uvedení výrobků získaných z chmelových směsi na trh nutné informovat o tomto zákazu na obalu a na dokladech, které je doprovázejí;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo vstupu produktov získaných zo zmesí chmeľu na trh, mal by sa tento zákaz uviesť na obaloch týchto produktov a v dokumentoch k nim pripojených;
Polish: w celu zapobieżenia wprowadzaniu na rynek produktów uzyskanych z mieszanek chmielu należy umieścić stosowny zakaz na opakowaniach takich produktów i na dokumentach im towarzyszących;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy megakadályozzák a kevert komlófajtákból készült termékek piacra jutását, említést kell tenni ezen termékek csomagolásának tilalmáról, valamint az azokat kísérő dokumentumokról;
Slovenian: ker bi bilo treba, da bi za proizvode, dobljene iz mešanic hmelja, preprečili vstop na trg, na embalaži teh proizvodov in na dokumentih, ki jih spremljajo, navesti to prepoved;
Romanian: întrucât, pentru a împiedica introducerea în circuitul de comercializare a produselor obținute din amestecuri de hamei, interdicția respectivă trebuie menționată pe ambalajul produselor respective și pe documentul care însoțește produsele;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се избегне влизането на пазара на продукти, получени от смесването на хмел, следва да се посочи тази забрана на опаковката на тези продукти, както и в придружаващите ги документи;
Estonian: selleks et humalasegudest saadud tooted ei pääseks turule, tuleks selliste toodete pakendile ja saatedokumentidele märkida vastav keeld;
Latvian: tā kā, lai novērstu no apiņu maisījumiem iegūto produktu nonākšanu tirgū, šis aizliegums ir jānorāda uz šādu izstrādājumu iepakojumiem un uz dokumentiem, kas tiem pievienoti;
Lithuanian: kadangi tam, kad iš sumaišytų apynių gauti produktai nepatektų į rinką, minėtas draudimas turėtų būti nurodytas ant tų produktų pakuočių ir kartu su jais pateikiamuose dokumentuose;
Maltese: billi, biex jiġi evitat li l-prodotti akkwistati mit-taħlit tal-hops milli jidħlu fis-suq, għandha tidher dik il-projbizzjoni fuq il-pakki ta' dawk il-prodotti u d-dokumenti li jakkumpanjawhom;
English: Whereas, therefore, Commission Regulation (EEC) No 890/78 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2928/93 (6), should be amended;
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 890/78 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2928/93 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné změnit nařízení Komise (EHS) č. 890/785, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2928/936;
Slovak: keďže by z toho dôvodu malo byť zmenené a doplnené nariadenie Komisie (EHS) č. 890/785 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2928/936;
Polish: dlatego rozporządzenie Komisji (EWG) nr 890/785, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2928/936 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a legutóbb a 2928/93/EGK rendelettel5 módosított 890/78/EGK bizottsági rendeletet6;
Slovenian: ker bi bilo zato treba spremeniti Uredbo Komisije št. 890/78 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2928/93 [6];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 890/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2928/93, trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид следователно, че Регламент (ЕИО) № 890/78 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2928/93, следва да се измени;
Estonian: seepärast tuleks muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 890/92,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2928/92;6
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 890/78 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2928/93 6;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 890/78(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2928/93(6), turėtų būti pataisytas;
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2928/93 ([6]), għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu s Řídícím výborem pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops,
English: In point (c) of Article 10 of Regulation (EEC) No 890/78, the following text is hereby added:
French: À l'article 10 point c) du règlement (CEE) no 890/78, le texte suivant est ajouté:
Czech: V článku 10 nařízení (EHS) č. 890/78 se v písmenu c) doplňuje tento text:
Slovak: V bode (c) článku 10 nariadenia (EHS) č. 890/78 sa vkladá tento text:
Polish: W art. 10 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 890/78 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet 10. cikkének c) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki (c) člena 10 Uredbe (EGS) št. 890/78 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 10 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 890/78, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 10, буква в) от Регламент (ЕИО) № 890/78 се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 890/78 artikli 10 punktile c lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 890/78 10. panta punktam c) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 890/78 10 straipsnio c punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Fil-punt (ċ) ta' Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 890/78, it-test li ġej qiegħed b'dan jiżdied:
English: 'In the case of blends of hops, the following additional indication must be included on the document and on the package:
French: « Pour les mélanges de houblons, la mention additionnelle suivante doit figurer sur le document et sur l'emballage:
Czech: "V případě chmelových směsí musí doklad a obal obsahovat tento doplňující údaj:
Slovak: „V prípade zmesí chmeľu sa do dokumentu a na obal musí zaradiť toto dodatočné označenie:
Polish: "W przypadku mieszanek chmielu należy dołączyć do dokumentu i opakowania następujące oznaczenia dodatkowe:
Hungarian: "Komlókeverékek esetén a dokumentumon és a csomagoláson a következő kiegészítő megjelölést kell feltüntetni:
Slovenian: "V primeru mešanic hmelja je treba na dokumente in embalažo vključiti naslednjo dodatno navedbo:
Romanian: „În cazul amestecurilor de hamei, în document și pe ambalaj trebuie inclusă următoarea indicație suplimentară:
Bulgarian: „В случая на смеси от хмел следната допълнителна индикация трябва да фигурира в документа и върху опаковката:
Estonian: "Humalasegude puhul tuleb dokumendile ja pakendile lisada järgmine täiendav märge:
Latvian: "Apiņu sajaukumu gadījumā dokumentos un uz iepakojuma ir jāiekļauj šāds papildu norādījums:
Lithuanian: "Apynių mišinių atveju ant dokumento ir pakuotės turi būti įrašyta ši papildoma nuoroda:
Maltese: Fil-każ ta' taħlit ta' hops, l-indikazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi inkluża fid-dokument u fuq il-pakkett:
English: "Mixture of hops for own use;
French: "Mélange de houblons pour usage propre;
Czech: "Chmelová směs pro vlastní potřebu;
Slovak: „Zmes chmeľu pre vlastnú potrebu;
Polish: "Mieszanka chmielu do użytku własnego;
Hungarian: Saját használatra készült komlókeverék;
Slovenian: Mešanica hmelja za lastno uporabo.
Romanian: «Amestec de hamei pentru uz propriu;
Bulgarian: „Смес от хмел за собствена употреба;
Estonian: "Humalasegu oma tarbeks;
Lithuanian: "Savoms reikmėms skirti apynių mišiniai;
English: may not be marketed".'
French: ne peut pas être commercialisé" »
Czech: nesmí se uvádět na trh"."
Slovak: nemôže sa predávať.“
Polish: nie podlega obrotowi handlowemu".
Hungarian: kereskedelmi forgalomba nem hozható."
Slovenian: Ne sme se tržiti."
Romanian: nu se comercializează.»”
Bulgarian: не може да се пуска на пазара“.“
Estonian: turustamine keelatud"."
Lithuanian: jais prekiauti draudžiama"."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Whereas Article 8 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops, as last amended by Regulation (EEC) No 1987/93, defines the conditions under which hops may be blended in respect of products in circulation;
Estonian: nõukogu 19. juuli 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 1784/77 (humala sertifitseerimise kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1987/93) artikli 8 lõigetes 1 ja 2 on määratletud tingimused, mille alusel tohib ringluses olevate toodete puhul humalat segada;
English: Done at Brussels, 15 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 1994.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 април 1994 година.
Estonian: Brüssel, 15. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' April 1994.
English: "Mixture of hops for own use; may not be marketed".'
Latvian: "Apiņu maisījums pašu lietošanai; tirgot nedrīkst"."
English: "Mixture of hops for own use may not be marketed".'
Maltese: "Taħlit ta' hops għall-użu ta' dak li jkun ma jistgħax jitqiegħed fis-suq".'