English: Whereas the application of the Community plant health regime to the Community as an area without internal frontiers, will require the carrying out of plant health checks of Community products of plant health concern before their movement within the Community;
French: considérant que, pour appliquer le régime phytosanitaire communautaire à la Communauté en tant qu'espace sans frontières intérieures, il convient de soumettre à des contrôles phytosanitaires les produits communautaires susceptibles de présenter un risque dans ce domaine avant qu'ils ne circulent à l'intérieur de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že používání rostlinolékařského režimu Společenství pro Společenství jako oblast bez vnitřních hranic bude před přemísťováním produktů Společenství, které představují riziko pro zdraví rostlin, vyžadovat provádění rostlinolékařských kontrol těchto produktů;
Slovak: keďže uplatňovanie režimu zdravia rastlín spoločenstva v rámci spoločenstva ako oblasti bez vnútorných hraníc si bude vyžadovať uskutočňovanie zdravotných prehliadok rastlín pri tých produktoch spoločenstva, pri ktorých je zistenie zdravotného stavu rastlín dôležité pred začatím ich pohybu v spoločenstve;
Polish: stosowanie wspólnotowego systemu ochrony roślin w odniesieniu do Wspólnoty jako obszaru bez granic wewnętrznych wymagać będzie przeprowadzenia kontroli zdrowia roślin danych produktów Wspólnoty przed ich przemieszczaniem w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi növény-egészségügyi rendszernek a Közösségre mint belső határok nélküli területre való alkalmazása szükségessé teszi a veszélyesnek tartott termékek Közösségen belüli mozgását megelőző növény-egészségügyi ellenőrzését;
Slovenian: ker bo uporaba sistema zdravstvenega varstva rastlin v Skupnosti kot območju brez notranjih meja zahtevala izvajanje zdravstvenih pregledov proizvodov Skupnosti, za katere je to potrebno, preden se pričnejo premeščati znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în vederea aplicării regimului fitosanitar comunitar în Comunitate ca spațiu fără frontiere interioare, este necesar ca produsele comunitare susceptibile de a prezenta un risc în acest domeniu să fie supuse unor controale fitosanitare înainte de a fi puse în circulație în interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се прилага общностният фитосанитарен режим спрямо Общността като пространство без вътрешни граници, следва да се подложат на фитосанитарни проверки общностните продукти, които могат да представляват риск в тази област, преди тяхното движение в Общността;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse taimetervise korra kohaldamine ühenduses kui sisepiirideta alal eeldab fütosanitaarkontrollide läbiviimist taimeterviseprobleemidega ühenduse toodete puhul enne nende ühenduses liikumist;
Latvian: tā kā Kopienas augu veselības režīma piemērošana Kopienā kā apgabalā bez iekšējām robežām prasīs Kopienas augu produktiem veikt augu veselības pārbaudes pirms pārvadāšanas Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl Bendrijos augalų sveikatos režimo taikymo Bendrijoje, kaip vidaus sienų neturinčioje erdvėje, reikės atlikti Bendrijos produktų, kurie yra susiję su augalų sveikata, augalų sveikatos patikrinimus prieš jiems pradedant judėti Bendrijoje;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tas-sistema tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunità għall-Komunità bħala area mingħajr frontieri interni, tkun tinħtieġ li jsir iċċekkjar tal-ħarsien tas-saħħa ta' prodotti ta' pjanti tal-Komunità qabel iċ-ċaqliq tagħhom ġewwa l-Komunità;