FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и в частност член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, 1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: whereas those rules must be laid down in such a way as to contribute to the attainment of the internal transport market;
French: que ces règles doivent être établies de façon à contribuer à la réalisation du marché intérieur des transports;
German: diese müssen so gestaltet sein, daß sie zur Vollendung des Binnenmarktes im Verkehr beitragen.
Spanish: que estas normas deben constituir una contribución a la realización del mercado interior de los transportes;
Italian: che tali norme devono essere fissate in modo da contribuire alla realizzazione del mercato interno dei trasporti;
Portuguese: que estas regras devem ser definidas de forma a contribuir para a realização do mercado interno dos transportes;
Dutch: dat deze voorschriften tot de verwezenlijking van de interne vervoermarkt moeten bijdragen;
Danish: disse regler bør udformes på en måde, så de bidrager til gennemførelsen af det indre marked på transportområdet;
Swedish: Dessa regler skall avfattas så att de bidrar till att åstadkomma en inre transportmarknad.
Finnish: nämä säännöt on annettava siten, että ne edistävät sisäisten kuljetusmarkkinoiden toteutumista,
Czech: že tato pravidla je nutno stanovit tak, aby přispívala k vytvoření vnitřního dopravního trhu;
Slovak: keďže tieto pravidlá musia byť stanovené takým spôsobom, ktorý prispeje k dosiahnutiu vnútorného dopravného trhu;
Polish: reguły te należy określić w taki sposób, aby przyczyniały się do urzeczywistnienia wewnętrznego rynku transportowego;
Hungarian: mivel ezeket a szabályokat oly módon kell megállapítani, hogy hozzájáruljanak a belső szállítási piac megvalósításához;
Romanian: întrucât aceste nirme trebuie stabilite astfel încât să contribuie la realizarea pieței interne a transporturilor;
Bulgarian: като се има предвид, че тези правила трябва да бъдат разработени по начин, който да допринася за постигането на вътрешен транспортен пазар;
Estonian: need eeskirjad peavad olema kehtestatud viisil, mis aitaks kaasa transpordialase siseturu väljakujundamisele;
Latvian: tā kā šiem noteikumiem jāveicina pārvadājumu iekšējā tirgus nostiprināšanās;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės turi prisidėti prie vidaus transporto rinkos sukūrimo;
Maltese: billi dawk ir-regoli għandhom isiru b'mod li jikkontribwixxu għall-kisba tas-suq intern tat-trasport;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o 1.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Pending the conclusion of agreements between the Community and the non-member countries concerned, this Regulation shall not affect:
French: Dans l'attente de la conclusion d'accords entre la Communauté et les pays tiers concernés, le présent règlement n'affecte pas:
German: Bis zum Abschluß von Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betroffenen Drittländern werden folgende Vorschriften von dieser Verordnung nicht berührt:
Spanish: Hasta que se celebren acuerdos entre la Comunidad y los países terceros interesados, el presente Reglamento no afectará:
Italian: In attesa che vengano conclusi accordi tra la Comunità e i paesi terzi interessati, il presente regolamento lascia impregiudicate:
Portuguese: Na pendência da celebração de acordos entre a Comunidade e os países terceiros em causa, o presente regulamento não afecta:
Dutch: In afwachting van de sluiting van overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen, laat deze verordening onverlet:
Danish: Indtil der er indgået aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, berører denne forordning ikke:
Swedish: I väntan på att avtal träffas mellan gemenskapen och de berörda icke-medlemsländerna skall denna förordning inte påverka tillämpningen av följande bestämmelser:
Finnish: Ennen kuin sopimus yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden kanssa on tehty, tämä asetus ei vaikuta:
Czech: Do uzavření dohod mezi Společenstvím a dotyčnými třetími zeměmi nejsou tímto nařízením dotčena:
Slovak: Do uzatvorenia dohôd medzi spoločenstvom a dotknutými nečlenskými štátmi sa toto nariadenie netýka:
Polish: Do czasu zawarcia umów między Wspólnotą a zainteresowanymi państwami trzecimi, niniejsze rozporządzenie nie narusza:
Slovenian: Do sklenitve sporazumov med Skupnostjo in zadevnimi državami nečlanicami ta uredba ne vpliva na:
Romanian: Până la încheierea acordurilor între Comunitate și țările terțe respective, prezentul regulament nu aduce atingere:
Bulgarian: До сключването на споразумения между Общността и съответните държави нечленки, този регламент няма да засяга:
Estonian: Kuni ühenduse ja asjaomaste kolmandate riikide vaheliste kokkulepete sõlmimiseni ei mõjuta käesoleva määrus:
Latvian: Līdz nolīgumu noslēgšanai starp Kopienu un trešām valstīm šī regula neietekmē
Lithuanian: Kol tarp Bendrijos ir suinteresuotų šalių, kurios nėra Bendrijos narės, bus pasirašyti susitarimai, šis reglamentas neturi poveikio:
Maltese: Sakemm jintlaħqu l-ftehim bejn il-Komunità u l-pajjiżi konċernati li ma humiex membri, dan ir-regolament m'għhandux jeffettwa:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на този регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: international carriage, shall mean:
French: transports internationaux:
German: grenzüberschreitender Verkehr":
Spanish: transportes internacionales:
Italian: trasporti internationali:
Portuguese: transportes internacionais:
Dutch: internationaal vervoer:
Danish: international transport:
Swedish: internationell transport:
Finnish: kansainvälinen kuljetus tarkoittaa:
Czech: "mezinárodní dopravou":
Slovak: medzinárodnou prepravou je:
Polish: przewóz międzynarodowy oznacza:
Hungarian: "nemzetközi fuvarozás":
Slovenian: mednarodni prevoz pomeni:
Romanian: „transporturi internaționale” înseamnă:
Bulgarian: международен превоз означава:
Estonian: rahvusvaheline vedu:
Latvian: "starptautisks pārvadājums" ir
Lithuanian: tarptautinis vežimas - tai:
Maltese: 'trasport internazzjonali', għandu jfisser:
English: a journey undertaken by a vehicle between non-member countries, with transit through the territory of one or more Member States;
French: les déplacements d'un véhicule entre pays tiers, traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs États membres,
German: Fahrten eines Fahrzeugs zwischen Drittländern mit Durchfahrt durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten,
Spanish: los desplazamientos de un vehículo entre países terceros, que atraviese en tránsito el territorio de uno o más Estados miembros,
Italian: gli spostamenti dei veicoli tra paesi terzi con transito nel territorio di uno o più Stati membri,
Portuguese: as deslocações de um veículo entre países terceiros, atravessando em trânsito o território de um ou mais Estados-membros,
Dutch: de verplaatsingen van een voertuig tussen derde landen met transit via een of meer lidstaten,
Danish: kørsel med et køretøj mellem tredjelande med transit gennem en eller flere medlemsstaters område
Swedish: en resa som företas med ett fordon mellan icke-medlemsländer, med transit genom en eller flera medlemsstaters territorier,
Finnish: ajoneuvon matkaa kolmansien maiden välillä, kun matka kulkee yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta;
Czech: jízda vozidla mezi třetími zeměmi s průjezdem po území jednoho nebo více členských států,
Slovak: cesta uskutočnená vozidlom medzi nečlenskými štátmi s tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov,
Polish: przejazd pojazdu między państwami trzecimi z tranzytem przez terytorium jednego lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: egy jármű által lebonyolított út harmadik országok között, egy vagy több tagállamon keresztül történő tranzittal;
Slovenian: vožnjo, ki se opravlja z vozilom med državami nečlanicami, s tranzitom prek ozemlja ene države članice ali več držav članic;
Romanian: o călătorie efectuată de un vehicul între țări terțe, cu tranzitarea teritoriului unuia sau mai multor state membre;
Bulgarian: пътуване, което се извършва от превозно средство между държави, които не са членки, с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки;
Estonian: kolmandate riikide vahel toimuv vedu sõidukiga, mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi;
Latvian: brauciens, kuru transportlīdzeklis veic starp trešām valstīm tranzītā cauri vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijai;
Lithuanian: transporto priemonės reisas tarp šalių, kurios nėra Bendrijos narės, tranzitu kertant vienos ar kelių valstybių narių teritorijas;
Maltese: vjaġġ li jsir minn vettura bejn pajjiżi li ma humiex membri, bla ma jgħaddu mit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar minn wieħed;
English: an unladen journey in conjunction with such carriage.
French: les déplacements à vide en relation avec ces transports.
German: Leerfahrten in Verbindung mit diesen Beförderungen.
Spanish: los desplazamientos de vacío relacionados con dichos transportes.
Italian: gli spostamenti a vuoto relativi a tali trasporti.
Portuguese: as deslocações sem carga relacionadas com esses transportes.
Dutch: de ledige ritten in verband met dit vervoer.
Danish: kørsel uden last i forbindelse med denne transport.
Swedish: en resa utan last i samband med sådan transport.
Finnish: kyseisten kuljetusten yhteydessä tyhjänä tehtyä matkaa.
Czech: jízda bez nákladu související s takovými přepravami.
Slovak: cesta prázdneho vozidla spojená s takouto prepravou.
Polish: przejazd bez załadunku w związku z takim przewozem.
Hungarian: a fenti fuvarozásokkal kapcsolatban üresen megtett út.
Slovenian: prazno vožnjo v povezavi s takim prevozom.
Romanian: o călătorie fără încărcătură în legătură cu un astfel de transport.
Bulgarian: пътуване без товар във връзка с такъв превоз.
Estonian: sellise veoga seotud tühisõit.
Latvian: tukšbrauciens saistībā ar šādiem pārvadājumiem.
Lithuanian: tuščios transporto priemonės, atliekančios šios rūšies transporto operacijas, reisas.
Maltese: vjaġġ bla tagħbija li huwa nvolut ma' dan it-trasport.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: International carriage shall be carried out subject to Community authorization.
French: Les transports internationaux sont exécutés sous le couvert d'une licence communautaire.
German: Der grenzüberschreitende Verkehr unterliegt einer Gemeinschaftslizenz.
Spanish: Los transportes internacionales se realizarán bajo licencia comunitaria.
Portuguese: Os transportes internacionais são efectuados a coberto de uma licença comunitária.
Dutch: Het internationale vervoer wordt uitgevoerd onder dekking van een communautaire vergunning.
Danish: International transport udføres på grundlag af en fællesskabstilladelse.
Swedish: För att bedriva internationell transport krävs ett gemenskapstillstånd.
Finnish: Kansainvälisiä kuljetuksia varten vaaditaan yhteisön lupa.
Czech: Mezinárodní doprava podléhá povolení Společenství.
Slovak: Medzinárodná preprava sa vykonáva na základe povolení spoločenstva.
Polish: Przewóz międzynarodowy wykonywany jest na podstawie licencji wspólnotowej.
Hungarian: A nemzetközi fuvarozást közösségi engedély alapján kell végezni.
Slovenian: Za izvedbo mednarodnega prevoza se zahteva dovoljenje Skupnosti.
Romanian: Transportul internațional se efectuează pe baza autorizației comunitare.
Bulgarian: Международен превоз се извършва с разрешително на Общността.
Estonian: Rahvusvahelise veo korraldamiseks peab olema ühenduse luba.
Latvian: Starptautiskus pārvadājumus veic ar Kopienas atļauju.
Lithuanian: Tarptautinis vežimas vykdomas turint Bendrijos leidimą.
Maltese: It-trasport internazzjonali għandu jkun imwettaq soġġett għall-awtorizazzjoni mill-Komunità.
English: is established in a Member State, hereinafter referred to as the 'Member State of establishment' in accordance with the legislation of that Member State,
French: est établi dans un État membre, ci-après dénommé « État membre d'établissement », conformément à la législation de celui-ci,
German: in einem Mitgliedstaat (nachstehend "Niederlassungsmitgliedstaat" genannt) gemäß dessen Rechtsvorschriften niedergelassen ist;
Spanish: esté establecido en un Estado miembro, denominado en lo sucesivo « Estado miembro de establecimiento », de conformidad con la legislación de éste,
Italian: sia stabilito in uno Stato membro, in appresso denominato « Stato membro di stabilimento », in conformità della legislazione del medesimo;
Portuguese: esteja estabelecido num Estado-membro, a seguir denominado « Estado-membro de estabelecimento », em conformidade com a legislação do mesmo,
Dutch: zijn gevestigd in een lidstaat, hierna "lidstaat van vestiging" te noemen, overeenkomstig de daar geldende wetgeving,
Danish: er etableret i en medlemsstat, i det følgende benævnt »etableringsmedlemsstat«, i overensstemmelse med denne stats lovgivning
Swedish: är etablerat i en medlemsstat, nedan kallad "etableringsmedlemsstaten", i enlighet med denna medlemsstats lagstiftning,
Finnish: joka on sijoittautunut jäsenvaltioon, jäljempänä 'sijoittautumisjäsenvaltio', kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti,
Czech: je usazen v některém členském státě v souladu s jeho právními předpisy,
Slovak: je usadený v členskom štáte, v súlade s právnymi predpismi členského štátu,
Polish: prowadzi działalność w Państwie Członkowskim, zwanym dalej "Państwem Członkowskim miejsca prowadzenia działalności", zgodnie z przepisami tego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: akit egy tagállamban jegyeztek be, a továbbiakban erre "székhely szerinti tagállamként" történik a hivatkozás, a tagállam jogalkotásának megfelelően,
Slovenian: ima sedež v državi članici, v nadaljnjem besedilu "država članica sedeža", v skladu z zakonodajo te države članice,
Romanian: este stabilit într-un stat membru, denumit în continuare „statul membru de stabilire”, în conformitate cu legislația acelui stat membru,
Bulgarian: е установен в държава-членка, наричана по-долу “държава-членка по установяване”, в съответствие със законите на тази държава.членка,
Estonian: kelle asukoht on liikmesriigis, edaspidi “asukohaliikmesriik”, kooskõlas kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega,
Latvian: viņi saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem veic uzņēmējdarbību šajā valstī, turpmāk sauktā "dalībvalsts, kurā pārvadātāji veic uzņēmējdarbību",
Lithuanian: yra įsisteigę valstybėje narėje, toliau vadinamoje "įsisteigimo valstybe nare", remiantis tos valstybės narės teisės aktais,
Maltese: huwa stabilit fi Stat Membru, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'l-Istat Membru fejn hu stabbilit' skond il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru,
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o 1.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5