FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty
French: RÈGLEMENT (CE) No 3604/93 DU CONSEIL du 13 décembre 1993 précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104 A du traité
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3604/93 DO CONSELHO de 13 de Dezembro de 1993 que especifica as definições com vista à aplicação da proibição de acesso privilegiado enunciada no artigo 104ºA do Tratado
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3604/93 ze dne 13. prosince 1993, kterým se upřesňují definice pro použití zákazu zvýhodněného přístupu, obsaženého v článku 104a Smlouvy
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3604/93 z 13. decembra 1993, ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazu zvýhodneného prístupu, uvedeného v článku 104a zmluvy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3604/93 z dnia 13 grudnia 1993 r. określające definicje do celów stosowania zakazu uprzywilejowanego dostępu wymienionego w art. 104a Traktatu
Hungarian: A TANÁCS 3604/93/EK RENDELETE (1993. december 13.) a Szerződés 104a. cikkében említett kiváltságos hozzáférés tilalmának alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3604/93 z dne 13. decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi privilegiranega dostopa iz člena 104a Pogodbe
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3604/93 al Consiliului din 13 decembrie 1993 de stabilire a definițiilor pentru aplicarea interdicției accesului privilegiat prevăzute la articolul 104a din tratat
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3604/93, 13. detsember 1993, millega määratletakse mõisted asutamislepingu artiklis 104a nimetatud eesõiguste andmise keelu kohaldamiseks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3604/93 (1993. gada 13. decembris), ar ko precizē definīcijas, lai piemērotu Līguma 104.a pantā minēto priviliģētā režīma aizliegumu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3604/93 1993 m. gruodžio 13 d. nustatantis apibrėžimus, susijusius su Sutarties 104a straipsnyje numatytos privilegijos naudotis finansų įstaigomis draudimo taikymu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3604/93 tat-13 Diċembru 1993 li jispeċifika definizzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-projbizzjoni ta' aċċess privileġġjat msemmija fl-Artikolu 104a tat-Trattat
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104a (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104 A paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 104ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 104a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104a ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104a. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 104a(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104a alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 104a (2) straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 104a (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1];
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2];
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas, moreover, it places the Member States on an equal footing as regards public sector access to financial institutions;
French: qu'elle met en outre les États membres sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'accès du secteur public aux institutions financières;
Portuguese: que, além disso, essa proibição coloca os Estados-membros em pé de igualdade no que respeita ao acesso do sector público às instituições financeiras;
Czech: že navíc staví členské státy na stejnou úroveň, pokud se jedná o přístup veřejného sektoru k finančním institucím;
Slovak: keďže okrem toho stavia členské štáty na rovnaký základ, pokiaľ ide o prístup verejného sektora k finančným ústavom;
Polish: ponadto umieszcza Państwa Członkowskie na równej pozycji odnośnie do dostępu sektora publicznego do instytucji finansowych;
Hungarian: mivel ezenkívül ez a tilalom egyenlő helyzetbe hozza a tagállamokat a közszektorral a pénzügyi szervezetek igénybevétele szempontjából;
Slovenian: ker postavlja države članice v enakopraven položaj glede dostopa njihovih javnih sektorjev do finančnih ustanov;
Romanian: întrucât, în plus, pune statele membre pe picior de egalitate în ceea ce privește accesul sectorului public la instituțiile financiare;
Estonian: peale selle annab see liikmesriikidele avaliku sektori juurdepääsu suhtes rahaasutustele võrdse seisundi;
Latvian: tā kā turklāt tas nostāda dalībvalstis līdzvērtīgā stāvoklī attiecībā uz publiskā sektora kontaktiem ar finanšu iestādēm;
Lithuanian: kadangi, be to, jis užtikrina visų valstybių narių valstybiniams sektoriams vienodas teises naudotis finansinių įstaigomis;
Maltese: billi, iktar ukoll, tpoġġi l-Istati Membri fuq livell wieħed f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-aċċess tas-settur pubbliku għal istituzzjonijiet finanzjarji;
English: Whereas the Council must specify definitions for the application of such prohibition;
French: considérant que le Conseil doit préciser les définitions en vue de l'application de cette interdiction;
Portuguese: Considerando que o Conselho deve especificar as definições com vista à aplicação dessa proibição;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada musí upřesnit definice pro uplatňování tohoto zákazu;
Slovak: keďže Rada musí stanoviť definície na uplatňovanie tohto zákazu;
Polish: Rada musi określić definicje do celu stosowania tego typu zakazu;
Hungarian: mivel a Tanácsnak meg kell határoznia a tilalom alkalmazásához szükséges fogalmakat;
Slovenian: ker mora Svet opredeliti pojme za uporabo teh prepovedi;
Romanian: întrucât Consiliul trebuie să specifice definiții pentru aplicarea unei astfel de interdicții;
Estonian: nõukogu peab määratlema mõisted sellise keelu kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Padomei ir jāprecizē definīcijas šāda aizlieguma piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Taryba turi apibrėžti tokio draudimo taikymui reikalingus apibrėžimus;
Maltese: Billi l-Kunsill ikollu jispeċifika definizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din il-projbizzjoni;
English: Whereas the Member States and the Community must act with due regard for the principle of an open market economy in which there is free competition;
French: considérant que les États membres et la Communauté doivent agir dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros e a Comunidade devem actuar respeitando o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy a Společenství musí jednat s patřičným ohledem na zásadu otevřeného tržního hospodářství, v němž panuje volná hospodářská soutěž;
Slovak: keďže členské štáty a spoločenstvo musia konať s náležitým ohľadom na princíp voľného trhového hospodárstva, v ktorom jestvuje voľná súťaž;
Polish: Państwa Członkowskie i Wspólnota powinny działać z należytym uwzględnieniem zasady otwartej gospodarki rynkowej, w której istnieje wolna konkurencja;
Hungarian: mivel a tagállamoknak és a Közösségnek tekintettel kell lennie a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvére;
Slovenian: ker morajo države članice in Skupnost ravnati z obveznim upoštevanjem načela odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco;
Romanian: întrucât statele membre și Comunitatea trebuie să acționeze ținând cont de principiul unei economii de piață deschise în care concurența este liberă;
Estonian: liikmesriigid ja ühendus peavad tegutsema vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõtet arvesse võttes;
Latvian: tā kā dalībvalstīm un Kopienai ir jādarbojas, pienācīgi ievērojot atklāta tirgus ekonomikas, kā arī brīvas konkurences, principu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės ir Bendrija privalo tinkamai laikytis atviros rinkos ekonomikos, kurioje yra laisva konkurencija, principo;
Maltese: Billi l-Istati Membri u l-Komunità iridu jaġixxu b'konsiderzzjoni xierqa għall-prinċipju ta' ekonomija ta' suq miftuħ li fih ikun hemm kompetizzjoni ħielsa;
English: Whereas, in particular, this Regulation cannot affect the methods for organizing markets complying with that principle;
French: considérant, en particulier, que le présent règlement ne saurait concerner les modes d'organisation des marchés conformes à ce principe;
Portuguese: Considerando, em especial, que o presente regulamento não deverá abranger os modos de organização dos mercados que obedeçam a esse princípio;
Czech: vzhledem zejména k tomu, že toto nařízení se netýká způsobů organizace trhů, jež zachovávají tuto zásadu;
Slovak: keďže toto nariadenie predovšetkým nesmie mať nepriaznivý vplyv na metódy organizácie trhov, ktoré sú v súlade s týmto princípom;
Polish: w szczególności niniejsze rozporządzenie nie może naruszać metod organizacji rynku zgodne z tą zasadą;
Hungarian: mivel e rendelet különösen nem érinti az ezen elvnek megfelelő piacszervezési módszereket;
Slovenian: ker zlasti ta uredba ne sme vplivati na načine organiziranja trgov, ki so v skladu s tem načelom;
Romanian: întrucât, în special, prezentul regulament nu poate aduce atingere metodelor de organizare a piețelor care respectă acest principiu;
Estonian: eelkõige ei tohi käesolev määrus mõjutada turu korraldamise meetodeid, mis järgivad seda põhimõtet;
Latvian: tā kā jo īpaši šī regula nevar ietekmēt metodes, kā organizēt tirgus, kas atbilstu šim principam;
Lithuanian: kadangi, visų pirma, šis reglamentas neturėtų daryti įtaką šio principo besilaikančių rinkų organizavimo metodams;
Maltese: Billi, partikolarment, dan ir-Regolament ma jistax jaffettwa l-metodi għall-organizzazzjoni tas-swieq li jimxu fuq dan il-prinċipju;
English: Whereas this Regulation does not seek to interfere with any operation of public financial institutions complying with the same principle;
French: considérant que le présent règlement n'a pas pour objet d'entraver le fonctionnement des institutions financières publiques lorsqu'il est conforme au même principe;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não tem por objectivo entravar o funcionamento das instituições financeiras públicas quando este obedeça ao referido princípio;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem tohoto nařízení není zasahovat do jakékoli operace veřejných finančních institucí, jež je v souladu s touto zásadou;
Slovak: keďže toto nariadenie sa nesnaží narúšať žiadnu činnosť verejných finančných ústavov, ktorá je v súlade s týmto princípom;
Polish: niniejsza regulacja nie ma na celu naruszenia działania publicznych instytucji finansowych postępujących zgodnie z tą zasadą;
Hungarian: mivel e rendelet nem kíván beavatkozni az ugyanezen elvnek megfelelő közhitelintézetek működésébe;
Slovenian: ker ta uredba ne posega v delovanje javnih finančnih institucij, ki so v skladu s tem načelom;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu urmărește să interfereze cu funcționarea instituțiilor financiare publice care respectă același principiu;
Estonian: käesoleva määrusega ei üritata takistada sedasama põhimõtet järgivate avalike rahaasutuste ühtki toimingut;
Latvian: tā kā šī regula necenšas iejaukties publisko finanšu institūciju darbībās, kas atbilst tam pašam principam;
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu nesiekiama kištis į šio principo besilaikančių valstybinių finansinių institucijų veiklą;
Maltese: Billi dan ir-Regolament ma jfittixx li jindaħal f'xi operat ta' instituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi li jimxu fuq l-istess prinċipju;
English: Whereas Article 104a of the Treaty prohibits measures establishing privileged access;
French: considérant que l'article 104 A du traité interdit les mesures établissant un accès privilégié;
Portuguese: Considerando que o artigo 104ºA do Tratado proíbe quaisquer medidas que possibilitem um acesso privilegiado;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 104a Smlouvy zakazuje opatření, která umožňují zvýhodněný přístup;
Slovak: keďže článok 104a zmluvy zakazuje opatrenia, ktoré vytvárajú zvýhodnený prístup;
Polish: artykuł 104a Traktatu zakazuje środków ustanawiających uprzywilejowany dostęp;
Hungarian: mivel a Szerződés 104a. cikke tiltja a kiváltságos hozzáférést létrehozó intézkedéseket;
Slovenian: ker člen 104a Pogodbe prepoveduje ukrepe, ki vzpostavljajo privilegiran dostop;
Romanian: întrucât articolul 104a din tratat interzice măsurile care instituie un acces privilegiat;
Estonian: asutamislepingu artikkel 104a keelustab eesõigusi andvad meetmed;
Latvian: tā kā Līguma 104.a pants aizliedz pasākumus, kas paredz priviliģētu režīmu;
Lithuanian: kadangi Sutarties 104a straipsnis draudžia privilegiją naudotis finansų įstaigomis;
Maltese: Billi l-Artikolu 104a tat-Trattat jipprojbixxi miżuri li jistabbilixxu aċċess privileġġjat;
English: whereas the types of acts concerned by this prohibition should be specified;
French: qu'il y a lieu de préciser quels types d'actes sont concernés par cette interdiction;
Portuguese: que há que precisar quais os tipos de actos abrangidos por essa proibição;
Czech: že by měly být blíže určeny druhy jednání, jichž se týká tento zákaz;
Slovak: keďže treba špecifikovať druhy konania, ktorých sa týka tento zákaz;
Polish: należy określić rodzaje działań objętych tym zakazem;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy a tilalom milyen típusú cselekményekre vonatkozik;
Slovenian: ker se morajo opredeliti tiste vrste ravnanja, ki jih ta prepoved zadeva;
Romanian: întrucât trebuie specificate tipurile de acte vizate de această interdicție;
Estonian: tuleks määratleda toimingud, mida see keeld käsitleb;
Latvian: tā kā darbību veidi, uz ko attiecas šis aizliegums, būtu jāprecizē;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti veiklos rūšis, kurioms taikomas šis draudimas;
Maltese: billi t-tipi ta' azzjonjiet interessati b'din il-projbizzjoni għanhom ikunu speċifikati;
English: whereas the commitments freely made by financial institutions in the framework of contractual relations unquestionably cannot be affected;
French: que ne sauraient être concernés les engagements librement consentis par des institutions financières dans le cadre de relations contractuelles;
Portuguese: que não deverão ser abrangidos os compromissos livremente aceites por instituições financeiras no âmbito de relações contratuais;
Czech: že se nepochybně nelze dotknout závazků svobodně přijatých finančními institucemi v rámci smluvních vztahů;
Slovak: keďže sa nesporne nemožno dotýkať záväzkov, ktoré finančné ústavy slobodne urobili v rámci zmluvných vzťahov;
Polish: zobowiązania swobodnie zaciągnięte przez instytucje finansowe w ramach stosunków umownych w żadnym razie nie mogą być naruszone;
Hungarian: mivel a pénzügyi szervezetek által szerződéses kapcsolatok keretében szabadon vállalt kötelezettségeket a tilalom nem érintheti;
Slovenian: ker ta nesporno ne velja za obveznosti, ki so jih finančne institucije prostovoljno prevzele v okviru pogodbenih razmerij;
Romanian: întrucât, fără îndoială, nu se poate aduce atingere angajamentelor asumate în mod liber de instituțiile financiare în cadrul relațiilor contractuale;
Estonian: kahtlemata ei tohi mõjutada kohustusi, mida rahaasutused on lepinguliste suhete raames vabatahtlikult võtnud;
Latvian: tā kā finanšu iestāžu brīvu iesaistīšanos līgumattiecībās neapšaubāmi nedrīkst ietekmēt;
Lithuanian: kadangi tai jokiu būdu negali turėti įtakos finansinių institucijų laisvai prisiimamiems sutartiniams įsipareigojimams;
Maltese: billi l-irbit magħmul liberament minn istituzzjonijiet finanzjarji fil-kwadru ta' relazzjonijiet kontrattwali mingħajr mistoqsija ma jistax jiġi affettwat;
English: Whereas the same Article provides that prudential considerations may justify departure from the principle of this prohibition;
French: considérant que le même article prévoit que des considérations d'ordre prudentiel peuvent justifier une dérogation au principe de cette interdiction;
Portuguese: Considerando que o mesmo artigo prevê que considerações de ordem prudencial podem justificar que se estabeleça uma derrogação ao princípio desta proibição;
Czech: vzhledem k tomu, že tentýž článek stanoví, že veřejný dohled může odůvodňovat odchylku od tohoto zásadního zákazu;
Slovak: keďže ten istý článok ustanovuje, že ohľady obozretnosti podnikania môžu dať právo na odchýlenie sa od zásady tohto zákazu;
Polish: ten sam artykuł przewiduje, że względy o charakterze ostrożnościowym mogą usprawiedliwić odejście od zasady tego zakazu;
Hungarian: mivel ugyanezen cikk értelmében prudenciális megfontolások igazolhatják a fent említett tilalmi elvtől való eltérést;
Slovenian: ker je po istem členu na podlagi skrbne presoje dopustna oddaljitev od načela te prepovedi;
Romanian: întrucât același articol prevede că anumite considerații de ordin prudențial pot justifica abaterea de la principiul acestei interdicții;
Estonian: seesama artikkel sätestab, et usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutlused võivad õigustada kõrvalekaldumist selle keelu põhimõttest;
Latvian: tā kā minētais pants paredz, ka uzraudzības apsvērumi var attaisnot atkāpes no šā aizlieguma principa;
Lithuanian: kadangi tame pačiame straipsnyje yra numatyta, kad rizikos ribojimu gali būti pateisintas nukrypimas nuo šio draudimo principo;
Maltese: Billi iżda l-istess Artikolu jipprovdi li konsiderazzjonijiet magħmula bil-għaqal jistgħu jiġġustifikaw tbegħid mill-prinċipju ta' din il-projbizzjoni;
English: whereas laws, regulations or administrative actions may not, however, under the cover of prudential consideration, be used to establish disguised privileged access;
French: que, sous le couvert de considérations prudentielles, les dispositions législatives ou réglementaires ou les actions administratives ne peuvent cependant être utilisées pour établir un accès privilégié déguisé;
Portuguese: que, a coberto de considerações de ordem prudencial, as disposições legislativas ou regulamentares ou os actos administrativos não podem, no entanto, ser utilizados para possibilitar um acesso privilegiado dissimulado;
Czech: že právní a správní předpisy nesmějí být využity k umožnění skrytého zvýhodněného přístupu pod záminkou veřejného dohledu;
Slovak: keďže zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia však nemožno použiť pod zámienkou obozretnosti podnikania na vytvorenie skrytého zvýhodneného prístupu;
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne nie mogą jednakże zgodnie z zakresem względów o charakterze ostrożnościowym, być wykorzystywane w celu ustanawiania ukrytego uprzywilejowanego dostępu;
Hungarian: mivel ugyanakkor a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések nem szolgálhatják - prudenciális megfontolások ürügyén - rejtett kiváltságos hozzáférés megteremtését;
Slovenian: ker tudi pod pretvezo skrbne presoje zakoni in drugi predpisi ne smejo biti uporabljeni za vzpostavitev prikritega privilegiranega dostopa;
Romanian: întrucât actele cu putere de lege sau actele administrative nu pot totuși, sub pretextul considerațiilor de ordin prudențial, să fie utilizate pentru a institui un acces privilegiat mascat;
Estonian: õigus- ja haldusnorme ei või usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kaalutluste ettekäändel varjatud eesõiguste andmiseks siiski kasutada;
Latvian: tā kā normatīvus vai administratīvus aktus tomēr uzraudzības apsvērumu aizsegā nedrīkst izmantot, lai paredzētu slēptu priviliģētu režīmu;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, prisidengiant rizikos ribojimu, įstatymai ir kiti teisės aktai negali būti naudojami slaptam tokios privilegijos suteikimui;
Maltese: billi l-liġijiet, ir-regolamenti jew azzjonijiet amministrattivi ma jistgħux, madankollu, taħt il-pretest ta' konsiderazzjoni magħmula bil-għaqal, jiġu wżati biex iwaqqfu aċċess moħbi għall-privileġġi;
English: Whereas public undertakings are covered by the same prohibition;
French: considérant que les entreprises publiques tombent sous le coup de la même interdiction;
Portuguese: Considerando que as empresas públicas são abrangidas pela mesma proibição;
Czech: vzhledem k tomu, že se stejný zákaz týká veřejných podniků;
Slovak: keďže na verejné podniky sa vzťahuje ten istý zákaz;
Polish: przedsiębiorstwa publiczne są objęte tym samym zakazem;
Hungarian: mivel a közvállalkozásokra ugyanez a tilalom vonatkozik;
Slovenian: ker prepoved privilegiranega dostopa velja tudi za javna podjetja;
Romanian: întrucât întreprinderile publice intră sub incidența aceleiași interdicții;
Estonian: seesama keeld hõlmab riigi osalusega äriühinguid;
Latvian: tā kā uz publiskiem uzņēmumiem attiecas tas pats aizliegums;
Lithuanian: kadangi tas pats draudimas galioja valstybinėms įmonėms;
Maltese: Billi l-impriżi pubbliċi huma koperti bl-istess projbizzjoni;