FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Directive should not prejudice further harmonization in the field of copyright and rights related to copyright and the collective administration of such rights; whereas the possibility for Member States to regulate the activities of collecting societies should not prejudice the freedom of contractual negotiation of the rights provided for in this Directive, on the understanding that such negotiation takes place within the framework of general or specific national rules with regard to competition law or the prevention of abuse of monopolies;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την περαιτέρω εναρμόνιση στο πεδίο του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, καθώς και της συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων αυτών- ότι η δυνατότητα των κρατών μελών να ρυθμίζουν τις δραστηριότητες των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης δεν θίγει την αρχή της ελεύθερης συμβατικής διαπραγμάτευσης των δικαιωμάτων που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διαπραγμάτευση διεξάγεται στα πλαίσια γενικών ή ειδικών εθνικών κανόνων περί ανταγωνισμού ή περί προλήψεως της κατάχρησης μονοπωλίων-
English: The task of the mediators shall be to provide assistance with negotiation. They may also submit proposals to the parties.
Spanish: Los mediadores colaborarán en las negociaciones y podrán asimismo presentar propuestas a las partes.
Portuguese: A função dos mediadores consistirá em prestar assistência nas negociações e poderão igualmente apresentar propostas às partes.
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: Acquisition of broadcasting rights
Portuguese: Aquisição de direitos de radiodifusão
Czech: Nabytí vysílacích práv
Polish: Nabycie praw do nadawania utworów
Hungarian: A sugárzási jogok megszerzése
Slovenian: Pridobivanje pravic radiodifuznega oddajanja
Estonian: Ringhäälinguõiguse omandamine
Latvian: Apraides tiesību iegūšana
Lithuanian: Transliavimo teisių įsigijimas
Maltese: Akkwist ta’ jeddijiet ta’ xandir
English: Rights of performers, phonogram producers and broadcasting organizations
Portuguese: Direitos de artistas intérpretes ou executantes, produtores de fonogramas e organismos de radiodifusão
Swedish: Utövande konstnärers, fonogramproducenters och sändarföretags rättigheter
Czech: Práva výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a vysílajících organizací
Polish: Prawa artystów wykonawców, producentów fonogramów i organizacji radiowych i telewizyjnych
Hungarian: Az előadók, hangfelvétel-előállítók és műsorsugárzó szervezetek jogai
Slovenian: Pravice izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in RTV organizacij
Estonian: Esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide õigused
Latvian: Izpildītāju, skaņu ierakstu producentu un raidorganizāciju tiesības
Lithuanian: Atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliavimo organizacijų teisės
Maltese: Jedd ta’ artisti, produtturi ta’ fonogramm u organizzazzjonijiet tax-xandir.
English: Minimum protection
Portuguese: Protecção mínima
Swedish: Minimiskydd
Czech: Minimální ochrana
Polish: Ochrona minimalna
Hungarian: A védelem minimális szintje
Slovenian: Minimalno varstvo
Latvian: Minimālā aizsardzība
Lithuanian: Mažiausia apsauga
Maltese: Protezzjoni minima
English: Transitional provisions
Portuguese: Disposições transitórias
Swedish: Övergångsbestämmelser
Czech: Přechodná ustanovení
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: Cable retransmission right
Portuguese: Direito de retransmissão por cabo
Swedish: Rätt till vidaresändning via kabel
Czech: Práva pro kabelový přenos
Slovak: Právo na káblovú retransmisiu
Polish: Prawo do retransmisji drogą kablową
Hungarian: A vezetékes továbbközvetítés joga
Slovenian: Pravica kabelske retransmisije
Latvian: Kabeļu retranslācijas tiesības
Lithuanian: Kabelinio retransliavimo teisės
Maltese: Jedd ta’ ritrasmissjoni permezz bil-cable
English: Mediators
Portuguese: Mediadores
Swedish: Medlare
Czech: Zprostředkovatelé
Slovak: Sprostredkovatelia
Polish: Mediatorzy
Hungarian: Közvetítők
Slovenian: Mediatorji
Estonian: Vahendajad
Latvian: Vidutāji
Lithuanian: Tarpininkai
Maltese: Medjaturi
English: Prevention of the abuse of negotiating positions
Portuguese: Prevenção do abuso de posições negociais
Swedish: Förhindrande av missbruk av förhandlingspositioner
Czech: Ochrana před zneužitím postavení při jednání
Slovak: Zamedzenie zneužitia postavenia pri rokovaniach
Polish: Zapobieganie nadużywaniu pozycji w negocjacjach
Hungarian: A tárgyalási pozíciókkal való visszaélés megakadályozása
Slovenian: Preprečevanje zlorabe pogajalskih izhodišč
Estonian: Läbirääkimispositsioonide kuritarvitamise takistamine
Latvian: Sarunu stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas novēršana
Lithuanian: Piktnaudžiavimo padėtimi per derybas prevencija
Maltese: Prevenzjoni ta’ l-abbuż tal-posizzjonijiet ta’ negozjati
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: With regard to the application in time of the rights referred to in Article 4 (1) of this Directive, Article 13 (1), (2), (6) and (7) of Directive 92/100/EEC shall apply. Article 13 (4) and (5) of Directive 92/100/EEC shall apply mutatis mutandis.
Portuguese: No que se refere à aplicação dos direitos referidos no nº 1 do artigo 4º da presente directiva no tempo, são aplicáveis os nos 1, 2, 6 e 7 do artigo 13º da Directiva 92/100/CEE. Os nos 4 e 5 do artigo 13º da Directiva 92/100/CEE são aplicáveis mutatis mutandis.
Slovak: So zreteľom na včasné uplatnenie práv uvedených v článku 4 ods. 1 tejto smernice platí článok 13 ods. 1, 2, 6 a 7 smernice 92/100/EHS. článok 13 ods. 4 a 5 smernice 92/100/EHS platí primerane.
English: Exercise of the cable retransmission right
Portuguese: Exercício do direito de retransmissão por cabo
Swedish: Utövande av rätten till vidaresändning via kabel
Czech: Výkon práv na kabelový přenos
Slovak: Výkon práva na káblovú retransmisiu
Polish: Korzystanie z prawa retransmisji drogą kablową
Hungarian: A vezetékes továbbközvetítés jogának gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pravice kabelske retransmisije
Estonian: Kaabellevi kaudu taasedastamise õiguse teostamine
Latvian: Kabeļu retranslācijas tiesību īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis kabelinio retransliavimo teisėmis
Maltese: Eżerċizzju tal-jedd ta’ ritrasmissjoni bil-cable
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I DEFINITIONS
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Broadcasting right
Swedish: Sändningsrättigheter
Hungarian: Sugárzási jog
English: Member States shall provide an exclusive right for the author to authorize the communication to the public by satellite of copyright works, subject to the provisions set out in this chapter.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva ensamrätt för upphovsmannen att ge tillstånd till överföring till allmänheten via satellit av upphovsrättsliga verk enligt de bestämmelser som anges i detta kapitel.
Hungarian: A tagállamok kizárólagos jogot biztosítanak a szerző számára szerzői jogi védelemben részesülő műveinek műholdas nyilvánossághoz közvetítése engedélyezésére e fejezet rendelkezéseinek megfelelően.
English: The President R. URBAIN
Swedish: URBAIN Ordförande
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: Definīcijas:
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: TIFSIR
English: Exercise of the cable retransmission right by broadcasting organizations
Czech: Výkon práv pro kabelový přenos vysílajícími organizacemi
Slovak: Výkon práva na káblovú retransmisiu vysielacími organizáciami
Polish: Korzystanie przez organizację radiową i telewizyjną z prawa retransmisji drogą kablową
Hungarian: A vezetékes továbbközvetítés jogának műsorsugárzó szervezet általi gyakorlása
English: Member States shall ensure that Article 9 does not apply to the rights exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other copyright owners and/or holders of related rights.
Czech: Členské státy zajistí, aby se článek 9 nevztahoval na práva vykonávána vysílajícími organizacemi, pokud jde o jejich vlastní přenos, bez ohledu na to, zda dotčená práva jsou jejich vlastní nebo jim byla postoupena jinými nositeli autorských práv a/nebo nositeli práv souvisejících s autorským právem.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby článok 9 neplatil pre práva vykonávané vysielacou organizáciou vo vzťahu k jej vlastnému vysielaniu bez ohľadu na to, či príslušné práva sú jej vlastné, alebo boli na ňu prenesené inými majiteľmi autorských práv a/alebo držiteľmi príbuzných práv.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby art. 9 nie był stosowany do praw, z których organizacja radiowa i telewizyjna korzysta w odniesieniu do jej własnych transmisji, niezależnie od tego, czy dane prawa należą do tej organizacji, czy też zostały na nią przeniesione przez innego właściciela praw autorskich i/lub praw pokrewnych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 9. cikk nem alkalmazandó a műsorsugárzó szervezet által saját műsora tekintetében gyakorolt jogokra, tekintet nélkül arra, hogy az érintett jogok a sajátjai, vagy ezeket más szerzői és/vagy szomszédos jogi jogosultak ruházták rá át.
English: Collective administration of rights
Czech: Kolektivní správa práv
Slovak: Kolektívna správa práv
Hungarian: Közös jogkezelés
Lithuanian: Kolektyvinis teisių administravimas
English: This Directive shall be without prejudice to the regulation of the activities of collecting societies by the Member States.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny předpisy členských států upravující činnost organizací pro kolektivní správu.
Slovak: Touto smernicou nebude dotknutá úprava činnosti ochranných zväzov členskými štátmi.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a közös jogkezelő szervezetek tevékenységének tagállami szabályozását.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių atlygio surinkimo draugijų veiklos reguliavimo.
English: Whereas, to that end, the Treaty provides for the esta blishment of a common market and an area without internal frontiers;
Lithuanian: kadangi tam tikslui Sutartis numato įkurti bendrą rinką ir erdvę be vidaus sienų;
English: whereas a party seeking the conclusion of a general contract should, for its part, be obliged to submi t collective proposals for an agreement;
Lithuanian: kadangi šalis, norinti sudaryti bendrą sutartį, savo ruožtu turėtų būti įsipareigojusi pateikti sutarčiai kolektyvinius pasiūlymus;
English: Where no agreement is concluded regarding authorization of the cable retransmission of a broadcast.
Lithuanian: Kai nėra sudarytos jokios sutarties dėl kabelinės retransliacijos leidimo,
Maltese: Meta l-ebda ftehim ma jkun konkluż dwar awtorizzazzjoni ta’ cable retransmission ta’ xi xandira.
English: Member States shall ensure that either party may call upon the assistance of one or more mediators.
Lithuanian: valstybės narės užtikrina, kad kiekviena iš šalių gali pasinaudoti vieno ar kelių tarpininkų pagalba.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull parti tista’ titlob l-assistenza ta’ wieħed jew aktar medjaturi.
English: Whereas, to that end, the Treaty provides for the establishment of a common market and an area without internal frontiers;
French: considérant que, à cette fin, le traité prévoit l'établissement d'un marché commun et d'un espace sans frontières intérieures;
German: Zu diesem Zweck sieht der Vertrag die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes und eines Raumes ohne Binnengrenzen vor.
Spanish: Considerando que, a tal fin, el Tratado prevé la creación de un mercado común y de un espacio sin fronteras interiores;
Portuguese: Considerando que, nesse sentido, o Tratado prevê o estabelecimento de um mercado comum e de um espaço sem fronteiras internas;
Dutch: Overwegende dat te dien einde volgens het Verdrag een gemeenschappelijke markt en een ruimte zonder binnengrenzen moeten worden ingesteld;
Danish: med dette mål for øje foreskriver Traktaten oprettelse af et fælles marked og et område uden indre grænser;
Swedish: Fördraget föreskriver för detta syfte att en gemensam marknad och ett område utan inre gränser upprättas.
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva za tímto účelem předpokládá vytvoření společného trhu a území bez vnitřních hranic;
Slovak: keďže zmluva na tieto účely zabezpečuje vytváranie spoločného trhu a územia bez vnútorných hraníc;
Polish: W tym celu Traktat przewiduje ustanowienie wspólnego rynku oraz obszaru bez granic wewnętrznych;
Hungarian: mivel e cél érdekében a Szerződés a közös piac és egy belső határok nélküli térség létrehozását írja elő;
Estonian: nimetatud eesmärgil on asutamislepinguga ette nähtud ühisturu ja sisepiirideta ala loomine;
Latvian: tā kā tālab Līgums paredz izveidot kopējo tirgu un telpu bez iekšējām robežām;
English: Whereas the development of the acquisition of rights on a contractual basis by authorization is already making a vigorous contribution to the creation of the desired European audiovisual area;
French: considérant que le développement de l'acquisition contractuelle des droits sur la base d'une autorisation contribue déjà activement à la création de l'espace audiovisuel européen souhaité;
German: Die Entwicklung des vertraglichen Rechteerwerbs durch Erlaubnis trägt schon jetzt nachhaltig zur Schaffung des angestrebten europäischen audiovisüllen Raumes bei.
Spanish: Considerando que el desarrollo de la adquisición contractual de derechos mediante autorización está contribuyendo notablemente a la creación del necesario espacio audiovisual europeo;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento da aquisição contratual de direitos por autorização constitui já um contributo eficaz para a criação do ambicionado espaço audiovisual europeu;
Dutch: Overwegende dat de ontwikkeling op het stuk van contractuele verkrijging van rechten op basis van toestemming nu reeds op substantiële wijze bijdraagt tot de totstandbrenging van de beoogde Europese audiovisuele ruimte;
Danish: udviklingen inden for aftalebaseret rettighedserhvervelse på grundlag af en tilladelse yder allerede et stort bidrag til oprettelsen af det tilstræbte europæiske audiovisuelle område;
Swedish: Utvecklingen av förvärv av rättigheter genom avtal ger redan ett betydande bidrag till skapandet av det önskade audiovisuella området.
Czech: vzhledem k tomu, že rozvoj nabývání práv prostřednictvím povolení na smluvním základě významně přispívá k utváření žádoucího evropského audiovizuálního prostoru;
Slovak: keďže vývoj v získavaní práv povolením na zmluvnom základe už výrazne prispieva k vytvoreniu žiadúcej európskeho audiovizuálneho priestoru;
Polish: Rozwój umownego nabywania praw przez uzyskanie zezwolenia już w chwili obecnej przyczynia się w znaczny sposób do tworzenia planowanego europejskiego obszaru audiowizualnego;
Hungarian: mivel az engedélyezés útján történő szerződéses jogszerzés fejlődése már most is jelentős mértékben hozzájárul a kívánt európai audiovizuális térség kialakulásához;
Slovenian: ker razvoj pridobivanja pravic na pogodbeni osnovi z dovoljenjem že znatno pripomore pri oblikovanju zaželenega evropskega avdiovizualnega prostora;
Estonian: lubadega antavate õiguste lepingulistel alustel omandamise areng on juba nüüd andnud olulise panuse Euroopa audiovisuaalse piirkonna loomiseks;
Latvian: tā kā uz atļauju pamatotas līgumtiesību iegūšanas attīstība jau dod ievērojamu ieguldījumu vēlamās Eiropas audiovizuālās telpas radīšanā;
Lithuanian: kadangi jau vis daugiau teisių įsigyjama pagal sutartį suteikiant leidimą jomis naudotis ir tai stipriai skatina kurti pageidaujamą Europos audiovizualinę erdvę;
Maltese: Billi l-iżvilupp ta’ akkwist ta’ jeddijiet fuq bażi kuntrattwali permezz ta’ awtorizzazzjoni diġà qed tagħti kontribuzzjoni vigoruża għat-twaqqif ta’ ż-żona awdjo-viżiva Ewropeja;
English: Whereas the application of the country-of-origin principle contained in this Directive could pose a problem with regard to existing contracts;
French: considérant que l'application du principe du pays d'origine contenu dans la présente directive pourrait poser un problème en ce qui concerne les contrats en vigueur;
German: Die Anwendung des in dieser Richtlinie vorgesehenen Ursprungsland-Grundsatzes könnte zu Problemen hinsichtlich bereits bestehender Verträge führen.
Spanish: Considerando que la aplicación del principio de país de origen que figura en la presente Directiva podría dar lugar a dificultades con respecto a los contratos vigentes;
Portuguese: Considerando que a aplicação do princípio do país de origem incluído na presente directiva pode suscitar um problema em relação aos contratos vigentes;
Danish: anvendelsen af princippet om oprindelseslandet i dette direktiv kan være et problem i forbindelse med bestående kontrakter;
Swedish: Tillämpningen av ursprungslandsprincipen som detta direktiv innehåller skulle kunna leda till problem i fråga om gällande avtal.
Czech: vzhledem k tomu, že použití zásady země původu obsažené v této směrnici by mohlo být problematické, pokud jde o stávající smlouvy;
Slovak: keďže uplatnenie princípu o štáte pôvodu obsiahnutom v tejto smernici by mohlo vyvolať problém s už existujúcimi zmluvami;
Polish: Stosowanie zasady kraju pochodzenia, zawartej w niniejszej dyrektywie, może nastręczać problemów w odniesieniu do istniejących umów;
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben foglalt származási ország elvének alkalmazása problémát okozhat a fennálló szerződések vonatkozásában;
Slovenian: ker uporaba načela države izvora po tej direktivi lahko pomeni težave v zvezi z obstoječimi pogodbami;
Estonian: käesolevas direktiivis sisalduva päritolumaapõhimõtte kohaldamine võib tekitada probleeme seoses kehtivate lepingutega;
Lithuanian: kadangi taikant šioje direktyvoje nurodytą kilmės šalies principą gali kilti problemų dėl jau egzistuojančių sutarčių;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-pajjiż-ta’-oriġini li jinsab f’din id-Direttiva għandu jipprovdi għal perjodu ta’ ħames snin għar-rigward ta’ kuntratti eżistenti;
English: Whereas existing international co-production agreements must be interpreted in the light of the economic purpose and scope envisaged by the parties upon signature;
French: considérant que les contrats internationaux de coproduction existants doivent être interprétés à la lumière de l'objectif et de la portée économiques envisagés par les parties lors de la signature;
German: Laufende Verträge über internationale Koproduktionen sind unter Berücksichtigung des wirtschaftlichen Zwecks und des Vertragsumfangs, welche die Parteien bei der Unterzeichnung im Auge hatten, auszulegen.
Spanish: Considerando que los contratos de coproducción internacional existentes deben interpretarse en función de la finalidad económica y del ámbito de aplicación previstos por las partes en el momento de su firma;
Portuguese: Considerando que os contratos internacionais de co-produção em vigor devem ser interpretados em função dos objectivos e alcance económicos previstos pelas partes na respectiva assinatura;
Dutch: Overwegende dat bestaande internationale coproductieovereenkomsten geïnterpreteerd moeten worden in het licht van het economische doel en het toepassingsgebied die de partijen bij de ondertekening voor ogen stonden;
Danish: eksisterende internationale koproduktionsaftaler skal fortolkes i lyset af det økonomiske sigte og anvendelsesområde, som parterne har i tankerne ved undertegnelsen;
Swedish: De gällande internationella samproduktionsavtalen skall tolkas med hänsyn till det ekonomiska ändamål och den omfattning som de undertecknande parterna kan förutse.
Czech: vzhledem k tomu, že stávající mezinárodní koprodukční smlouvy musí být vykládány se zřetelem k hospodářskému účelu a rozsahu, které měly strany na mysli při jejich podpisu;
Slovak: keďže existujúce medzinárodné koprodukčné dohody sa musia vykladať podľa hospodárskeho účelu a pôsobnosti zamýšľaných zmluvnými stranami v dobe podpisu;
Polish: Istniejące umowy międzynarodowe w sprawie koprodukcji należy interpretować w świetle celu gospodarczego oraz zakresu umowy, jaki strony miały na uwadze w chwili jej podpisania;
Hungarian: mivel a létező nemzetközi koprodukciós megállapodásokat az aláíró felek által kitűzött gazdasági célok és hatály tükrében kell értelmezni;
Slovenian: ker je treba obstoječe mednarodne koprodukcijske pogodbe interpretirati v luči ekonomskega namena in obsega, ki so ga ob podpisu predvidele stranke;
Estonian: kehtivaid rahvusvahelisi ühistootmislepinguid tuleks tõlgendada lähtudes lepingu osapoolte poolt allakirjutamisel kavandatud majanduslikust eesmärgist ja ulatusest;
Latvian: tā kā esošie starptautiskie kopražojumu līgumi ir jāinterpretē, ņemot vērā ekonomiskos mērķus un darbības jomu, ko parakstītājas puses paredzējušas, līgumus parakstot;
Lithuanian: kadangi egzistuojančios tarptautinės sutartys dėl bendros gamybos turi būti aiškinamos atsižvelgiant į tą ekonominį tikslą ir mastą, numatytą šalių prieš pasirašant sutartį;
Maltese: Billi ftehim dwar ko-produzzjoni internazzjonali eżistenti għandhom ikunu interpretati fid-dawl ta’ l-għan ekonomiku u l-iskop maħsub mill-partijiet li jiffirmaw;