English: shall notify the official veterinarian responsible for the processing plant, intermediate storage warehouse or sorting facility of that fact by means of the 'Animo system', by telex or by fax.
French: en informent, au moyen du système Animo, par télex ou téléfax, le vétérinaire officiel responsable de l'établissement de transformation, de l'entrepôt de stockage intermédiaire ou de l'établissement de tri.
German: bei der Einfuhr aus Drittländern von der Grenzkontrollstellemittels des "ANIMO-Systems" oder per Telex oder Telefax mitzuteilen.
Spanish: en el caso de importación de un país tercero, lo comunicará la autoridad encargada del control fronterizo.
Italian: in caso di importazione da paesi terzi, dall'autorità preposta al controllo alla frontieramediante il sistema ANIMO oppure per telex o telefax.
Portuguese: deverá ser notificada pelo sistema «ANIMO», ou por telex ou telefax, ao veterinário oficial responsável pelo estabelecimento de transformação, pelo entreposto de armazenagem intermédia ou pelo estabelecimento de triagem:
Danish: om borttransport af råstoffet fra oprindelsesvirksomheden eller fra Fællesskabets ydre grænse.10. Ved indførsel fra tredjelande gælder desuden følgende bestemmelser:
Swedish: underrätta den officiella veterinär som har ansvaret för bearbetningsanläggningen, transitlagret eller sorteringsanläggningen om detta via Animosystemet med telex eller fax.
Finnish: on ilmoitettava siitä käsittelylaitoksesta, välivarastosta tai lajittelulaitoksesta vastaavalle virkaeläinlääkärille Animo-järjestelmän välityksellä, telexillä tai telekopiolaitteella.
Czech: oznámí to systémem "ANIMO", dálnopisem nebo faxem úřednímu veterinárnímu lékaři příslušnému pro výrobní zařízení, mezisklad nebo třídírnu
Slovak: upovedomí o tejto skutočnosti úradného veterinárneho lekára zodpovedného za spracovateľský podnik, za podnik na prechodné skladovanie alebo na triedenie, a to prostredníctvom systému Animo alebo telexom, alebo telefaxom.
Polish: powiadamiają urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za zakład przetwórczy, magazyn składowania tymczasowego lub obiektów do sortowania, o takim fakcie poprzez „system Animo”, poprzez telex lub fax.
Hungarian: tájékoztatja a feldolgozó létesítményért, közbenső raktárért vagy osztályozóért felelős hatósági állatorvost erről az „Animo-rendszer”-en keresztül, telex vagy fax útján.
Slovenian: obvesti o tem preko sistema "Animo", teleksa ali telefaksa uradnega veterinarja, odgovornega za predelovalni obrat, skladišče za prehodno skladiščenje ali sortirnico.
Estonian: teavitavad selles asjaolust töötlemisettevõtte, vahelao või sorteerimislao eest vastutavat riiklikku veterinaararsti ANIMO arvutivõrgu, teleksi või faksi teel.
Latvian: paziņo valsts pilnvarotam veterinārārstam, kurš ir atbildīgs par pārstrādes uzņēmumu, pagaidu uzglabāšanas noliktavu vai šķirošanas cehu, par šo faktu, izmantojot Animo sistēmu, pa teleksu vai faksu.
Lithuanian: teleksu arba faksu Animo sistema siunčia oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, atsakingam už perdirbimo įmonę, tarpinės paskirties saugyklą arba rūšiavimo patalpas.
Maltese: għandhom jgħarrfu b’dan, permezz tas-'sistema Animo', bit-telex, jew bil-fax, lill-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-impjant ta’ l-ipproċessar, tal-maħżen intermedju jew tal-faċilità ta’ l-għażla. 10.