FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts, a Conciliation Body, hereinafter referred to as the 'Body', is hereby set up in the Commission. Its tasks shall be:
French: Il est institué auprès de la Commission un organe de conciliation, qui, dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA-garantie:
Danish: Der oprettes under Kommissionen et forligsorgan, i det følgende benævnt »organet«, som i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, har følgende opgaver:
Greek: Συστήνεται στο πλαίσιο της Επιτροπής ένα συμβιβαστικό όργανο, για θέματα εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων,
Czech: Pro účely schvalování účetní závěrky záruční sekce EZOZF, se při Komisi zřizuje smírčí orgán, který má tyto úkoly:
Romanian: Se instituie un organism de conciliere pe lângă Comisie, care, în cadrul lichidării conturilor FEOGA – Garanție:
Bulgarian: Към Комисията се създава помирителен орган, който за целите на приключването на сметките на ФЕОГА – секция “Гарантиране”:
English: exceeds ECU 0,5 million; or
French: soit excède 0,5 million d'écus,
Danish: overstiger 0,5 mio. ECU eller
Finnish: ylittää 0,5 miljoonaa ecua, tai
Greek: είτε υπερβαίνει το 0,5 εκατομμύριο Ecu,
Czech: přesahuje 0,5 miliónu ECU, nebo
Slovenian: višji od 0,5 milijona evrov, ali
Romanian: fie depășește 0,5 milioane ECU,
Bulgarian: или надвишава 0,5 милиона екю;
Estonian: ületab 0,5 miljonit eküüd või
Latvian: pārsniedz 0,5 miljonus ekiju;
Lithuanian: viršija 0,5 mln. ekiu
Maltese: teċċedi ECU 0, 5 miljun; jew
English: The term of office of the members of the Body shall be three years.
French: Le mandat de membre de l'organe de conciliation a une durée de trois ans.
Danish: Medlemmernes mandat er på tre år.
Finnish: 3 Sovitteluelimen jäsenen toimikausi on kolme vuotta.
Czech: Funkční období členů smírčího orgánu je tříleté.
Slovak: Funkčné obdobie členov orgánu je tri roky.
Hungarian: A testületi tagok megbízatásának időtartama három év.
Slovenian: Mandat članov organa traja tri leta.
Romanian: Mandatul de membru al organismului de conciliere are o durată de trei ani.
Bulgarian: Мандатът на член на помирителния орган е с продължителност от три години.
Estonian: Organi liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Struktūrvienības biedru amata termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Taikinimo institucijos nariai skiriami trejiems metams.
Maltese: It-tul tal-kariga tal-membri tal-Korp għandu jkun ta'tlett snin.
English: It shall be renewable.
French: Il est renouvelable.
Danish: Mandatet kan fornyes.
Finnish: Jäsen voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
Czech: Opětné jmenování je možné.
Slovak: Opätovné vymenovanie je možné.
Hungarian: A megbízatás megújítható.
Slovenian: Mandat se lahko podaljša.
Romanian: Acesta poate fi reînnoit.
Bulgarian: Той може да бъде подновен.
Estonian: Liikme võib uuesti ametisse nimetada.
Latvian: Biedrus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Dan il-perijodu jista' jiġi mġedded.
English: The reports shall be signed by the Chairman and members wo have taken part in the deliberations. They shall be registered by the secretariat.
French: Les rapports sont signés par le président et les autres membres ayant participé aux délibérations, et consignés par le secrétariat de l'organe de conciliation.
Danish: Rapporterne undertegnes af formanden og de øvrige medlemmer, der har deltaget i drøftelserne, og deponeres i organets sekretariat.
Finnish: Puheenjohtaja ja muut neuvotteluihin osallistuneet jäsenet allekirjoittavat sovitteluelimen sihteeristön muistiin merkitsemät kertomukset.
Greek: Οι εκθέσεις υπογράφονται από τον πρόεδρο και τα λοιπά μέλη που έχουν συμμετάσχει στις συσκέψεις και καταχωρούνται από τη γραμματεία του συμβιβαστικού οργάνου.
Czech: Zprávy podepisují předseda a ostatní členové, kteří se účastnili jednání, a ukládají se u sekretariátu smírčího orgánu.
Romanian: Rapoartele sunt semnate de către președinte și de către ceilalți membri care au participat la deliberări, și consemnate de către secretariatul organismului de conciliere.
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: of 1 July 1994
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 1994,
English: setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section
Finnish: sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä
English: Having regard to Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (2),
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn neuvoston päätöksen (ETY) N:o 729/70(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88(2)
English: and in particular Article 5 (3) thereof,
Finnish: ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
English: Its tasks shall be: (a) to examine any matter referred to it by a Member State which, following inspections pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 729/70 and bilateral discussion of the findings of such inspections, receives formal notification from the competent Commission departments, with reference to this Decision, of the conclusion that certain items of expenditure incurred by that Member State are not chargeable to the EAGGF Guarantee Section,
Finnish: tutkia jäsenvaltion sille tutkittavaksi asettama seikka, josta asetuksen (ETY) N:o 729/70 9 artiklan mukaisten tarkastusten seurauksena ja niiden tuloksista käytyjen kahdenkeskisten keskustelujen jälkeen komission toimivaltaiset yksiköt ovat antaneet tähän päätökseen viitaten jäsenvaltiolle muodollisesti tiedon siitä, että tiettyjä kyseisen jäsenvaltion maksamia menoja ei voida kirjata EMOTR-tuesta maksettaviksi,
English: to the Commission when the accounts clearance decision is proposed.
French: à la Commission lors de la proposition de la décision d'apurement des comptes en cause.
Czech: Komisi, jakmile bylo navrženo rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
Slovak: Komisii, pokiaľ bolo navrhnuté rozhodnutie o schválení účtovnej uzávierky.
Slovenian: Komisiji, kadar predlaga sprejetje sklepa o potrditvi obračuna.
Romanian: Comisiei, cu ocazia propunerii deciziei de verificare a conturilor în cauză.
Bulgarian: на Комисията при внасяне на предложението за решение за приключване на въпросните сметки.
Latvian: Komisijai, ja ir priekšlikums lēmumam par grāmatojumu noskaidrošanu.
Maltese: lill-Kummissjoni fejn id-deċiżjoni tal-kjariment tal-kontijiet tkun ġiet proposta.
English: to the other Member States in the framework of the EAGGF Committee; and
Czech: ostatním členským státům v rámci Výboru EZOZF a
Slovenian: drugim državam članicam pri Odboru EKUJS, in
Latvian: citām dalībvalstīm Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda komitejas ietvaros, un
Maltese: lill-Istati Membri l-oħra fl-ambitu tal-Kumitat FAEGG; u
English: Whereas the rules in force concerning the clearance of accounts do not preclude the Commission from setting up conciliation machinery; whereas a conciliation body should therefore be set up in order to permit a reconciliation of the positions of the Commission and a Member State when these differ, and the detailed rules governing its operation should be established;
Greek: ότι οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών δεν εμποδίζουν την Επιτροπή να διαθέτει ήδη από τώρα τον εν λόγω μηχανισμό για την επίτευξη συμβιβασμού- ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συσταθεί συμβιβαστικό όργανο που θα επιτρέπει τη σύγκλιση των θέσεων της Επιτροπής και ενός κράτους μέλους, στην περίπτωση που οι εν λόγω θέσεις αποκλίνουν, και να αποφασιστούν οι λεπτομέρειες οι σχετικές με τη λειτουργία του-
English: Its tasks shall be:
Slovak: Jeho úlohami sú:
Polish: Do jego zadań należy:
Hungarian: A Testület feladatai a következők:
Slovenian: Njegove naloge so:
Estonian: Organi ülesanded on:
Latvian: Tās uzdevumi ir:
Lithuanian: Jos uždaviniai yra:
Maltese: Il-kompiti tiegħu ser ikunu:
English: A request for conciliation is admissible only where the financial adjustment recommended by the Commission in respect of a budget heading:
Slovak: Žiadosť o zmierenie je prípustná, len ak finančná oprava odporučená Komisiou týkajúca sa položky rozpočtu:
Polish: Wniosek o polubowne załatwienie sprawy dopuszczalny jest tylko w przypadku, gdy finansowe dostosowanie zalecane przez Komisję w odniesieniu do pozycji budżetowej:
Slovenian: Zaprosilo za spravo je sprejemljivo samo, če je finančni popravek, ki ga je za proračunsko postavko priporočila Komisija:
Latvian: Lūgums par saskaņošanu pieņemams tikai tad, ja Komisijas ieteiktās finanšu korekcijas kādā budžeta nodaļā
English: either,
Polish: albo
Slovenian: bodisi
Latvian: vai nu
English: exceeds ECU 0,5 million;
Polish: przekracza 0,5 mln ECU;
Hungarian: meghaladja a 0,5 millió ECU-t,
English: The reports shall be signed by the Chairman and members wo have taken part in the deliberations.
Polish: Sprawozdania podpisuje przewodniczący i członkowie uczestniczący w obradach.
Hungarian: A jelentéseket az elnök és a tanácskozásokon részt vett tagok írják alá.
Slovenian: Poročila podpišejo predsednik in člani, ki so sodelovali v obravnavi.
Bulgarian: Докладите се подписват от председателя и от останалите членове, участвали в разискванията.
Estonian: organ on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt kolm liiget. Aruandele kirjutavad alla eesistuja ja liikmed, kes on nõupidamistest osa võtnud.
Latvian: Ziņojumus paraksta priekšsēdētājs un biedri, kas piedalījušies apspriedē.
Lithuanian: Raportus pasirašo pirmininkas ir kiti nariai, dalyvavę svarstyme.
Maltese: Ir-rapporti ser ikunu iffirmati mill-President u l-membri li ħadu sehem fid-deliberazzjonijiet.
English: They shall be registered by the secretariat.
Polish: Są one rejestrowane przez sekretariat.
Hungarian: A jelentéseket a titkárság nyilvántartásba veszi.
Slovenian: Podpisnike poročila evidentira sekretariat.
Bulgarian: Те се вписват от секретариата на помирителния орган.
Estonian: Aruanded registreerib sekretariaat.
Latvian: To reģistrē sekretariāts.
Lithuanian: Jie registruojami taikinimo institucijos sekretoriate.
Maltese: Għandhom ikunu irreġistrati mis-segretarjat.
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1994, ktorým sa ustanovuje zmierovací postup v súvislosti s postupom schvaľovania účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. július 1.) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számla-elszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. julija 1994 o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračuna Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1994, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 1. jūlijs), kas izveido saskaņošanas procedūru saistībā ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantijas nodaļas grāmatojumu noskaidrošanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. liepos 1 d. nustatantis taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1994 li tistabbilixxi proċedura ta' konċiljazzjoni fil-kuntest tal-kjariment tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) Sezzjoni ta' Garanzija
English: either, - exceeds ECU 0,5 million;
Slovak: buď presahuje ECU 0,5 miliónov;
English: The reports shall be signed by the Chairman and members wo have taken part in the deliberations and they shall be registered by the secretariat.
Slovak: Správy sú uložené na sekretariáte a podpisuje ich predseda a členovia, ktorí sa zúčastnili rokovaní.
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section (94/442/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), Section « garantie » (94/442/CE)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (94/442/EF)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεως, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (94/442/ΕΚ)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1994 o zavedení smírčího řízení v rámci schválení účetní závěrky záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) (94/442/ES)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1994 r. ustanawiająca procedurę pojednawczą w kontekście rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (94/442/EWG)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 1 iulie 1994 privind crearea unei proceduri de conciliere în cadrul lichidării conturilor Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea „Garantare”
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 94/442/ЕО НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1994 година относно установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране”
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (94/442/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ewropea,
English: Whereas the rules in force concerning the clearance of accounts do not preclude the Commission from setting up conciliation machinery;
French: considérant que les dispositions en vigueur relatives à l'apurement des comptes ne font pas obstacle à ce que la Commission se dote dès à présent d'un tel mécanisme de conciliation;
Danish: de gældende regnskabsafslutningsbestemmelser hindrer ikke, at Kommissionen allerede nu indfører en sådan forligsprocedure;
Finnish: tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat voimassaolevat säännökset eivät estä komissiota järjestämästä itselleen tästä hetkestä alkaen sovittelutoimintaa;
Czech: vzhledem k tomu, že platné předpisy o schvalování účetní závěrky nebrání Komisi, aby již nyní zavedla takový smírčí postup;
Slovak: keďže platné pravidlá týkajúce sa schvaľovania účtovnej uzávierky nebránia Komisii zriadiť zmierovací postup;
Polish: obowiązujące przepisy dotyczące rozliczenia rachunków nie wykluczają możliwości ustanowienia przez Komisję mechanizmu pojednawczego;
Hungarian: mivel a számlák elszámolására vonatkozó hatályos szabályok szerint nincs akadálya annak, hogy a Bizottság egy ilyen egyeztetési mechanizmust alakítson ki;
Slovenian: ker veljavna pravila za potrjevanje obračunov ne preprečujejo Komisiji, da bi uvedla spravne mehanizme;
Romanian: întrucât dispozițiile în vigoare cu privire la lichidarea conturilor nu constituie un obstacol pentru Comisie în a-și atribui, din acest moment, un astfel de mecanism de conciliere;
Bulgarian: като има предвид, че действащите разпоредби относно приключването на сметките не са пречка за това, Комисията да се сдобие още от този момент с такъв механизъм за помирение;
Estonian: kehtivad eeskirjad, mis käsitlevad raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist, ei välista komisjonil lepitusmehhanismi loomist;
Latvian: tā kā spēkā esošie noteikumi attiecībā uz iegrāmatojumu noskaidrošanu nekavē Komisijai izveidot saskaņošanas mehānismu;
Lithuanian: kadangi galiojančios nuostatos dėl sąskaitų apmokėjimo netrukdo Komisijai kurti tokio taikinimo mechanizmo;
Maltese: Billi r-regoli viġenti dwar il-kjariment tal-kontijiet ma jwaqqfux il-Kummissjoni milli twaqqaf makkinarju ta' konċiljazzjoni;
English: Whereas the Fund Committee has given a favourable opinion on the measures proposed in this Decision,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen -
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat rahaston komitean lausunnon mukaisia,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του Ταμείου,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru fondu,
Slovak: keďže opatrenia navrhnuté v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Výboru fondu,
Polish: Komitet Funduszu wydał pozytywną opinię w sprawie środków proponowanych w niniejszej decyzji,
Hungarian: mivel az Alap Bizottsága kedvező véleményt adott az e határozatban javasolt intézkedésekről,
Slovenian: ker je predložil Odbor za Sklad pozitivno mnenje o ukrepih, predlaganih v tej odločbi,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, установени с настоящото решение съответстват на становището на Комитета на Фонда,
Estonian: fondikomitee on esitanud heakskiitva arvamuse käesolevas otsuses ettenähtud meetmete kohta,
Latvian: tā kā Fonda komiteja sniegusi labvēlīgu atzinumu par šā Lēmuma ierosinātajiem pasākumiem,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Fond gie mogħti opinjoni favorevoli fuq il-miżuri proposti fid-Deċiżjoni tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of the subsequent stages of the accounts clearance procedure:
French: En ce qui concerne la poursuite de la procédure ultérieure de l'apurement des comptes:
Danish: For regnskabsafslutningsprocedurens videre forløb gælder følgende bestemmelser:
Finnish: 2 Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen jatkovaiheiden osalta:
Greek: Όσον αφορά την συνέχεια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών:
Czech: V dalším postupu schvalování účetní závěrky:
Slovak: Na účely ďalších stupňov postupu schvaľovania účtovnej uzávierky:
Polish: Do celów kolejnych etapów procedury rozliczania rachunków:
Hungarian: A számlaelszámolási eljárás későbbi szakaszainak alkalmazása céljából:
Slovenian: Za nadaljnje faze postopka potrditve obračuna:
Romanian: În ceea ce privește continuarea procedurii ulterioare a verificării și închiderii conturilor:
Bulgarian: За целите на последващите етапи от процедура по приключване на сметките:
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise järgnevatel etappidel:
Latvian: Grāmatojumu noskaidrošanas procedūras tālākiem posmiem:
Lithuanian: Dėl vėlesnės sąskaitų apmokėjimo tvarkos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-istadji sussegwenti tal-proċedura ta' kjariment tal-kontijiet:
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: represents more than 25 % of the Member State's total annual expenditure under the budget heading concerned.
French: soit représente plus de 25 % de la dépense annuelle totale de l'État membre au titre de ce poste budgétaire.
Danish: udgør over 25 % af den pågældende medlemsstats samlede årlige udgifter under den pågældende budgetpost.
Finnish: on yli 25 prosenttia jäsenvaltion kyseisestä talousarvion alakohtaa koskevasta vuosittaisesta kokonaismenosta.
Greek: είτε αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 25 % των ετήσιων συνολικών δαπανών του κράτους μέλους για την εν λόγω θέση του προϋπολογισμού.
Czech: představuje více než 25 % celkových ročních výdajů členského státu v rámci zmíněné rozpočtové položky.
Slovak: predstavuje viac ako 25 % celkových ročných výdavkov členského štátu týkajúcej sa položky rozpočtu.
Polish: stanowi więcej niż 25% łącznych rocznych wydatków Państwa Członkowskiego w ramach danej pozycji budżetowej.
Hungarian: a tagállamnak a szóban forgó költségvetési fejezeten belüli éves összkiadásai több mint 25 %-át teszi ki.
Slovenian: predstavlja več kot 25 % vseh letnih izdatkov države članice po tej proračunski postavki.
Romanian: fie reprezintă mai mult de 25% din cheltuielile totale anuale ale statului membru pentru această poziție bugetară.
Bulgarian: или представлява повече от 25 % от общия годишен разход на държавата-членка в рамките на това бюджетно перо.
Estonian: moodustab enam kui 25 % liikmesriigi kogukulutustest aasta jooksul asjaomase eelarverubriigi raames.
Latvian: veido vairāk nekā 25 % no dalībvalsts kopējiem gada izdevumiem attiecīgajā budžeta nodaļā.
Lithuanian: -sudaro daugiau nei 25 % visų valstybės narės metinių išlaidų pagal šią biudžeto eilutę.
Maltese: tirrappreżenta aktar minn 25 % ta' l-ispiża annwali ta' dak l-Istat Membru taħt it-titolu ta' l-estimi tad-dħul u l-infiq.