FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges into the atmosphere are reduced in accordance with the following provisions:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les rejets dans l'atmosphère sont réduits, conformément aux dispositions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Emissionen in die Atmosphäre nach Maßgabe folgender Bestimmungen begrenzt werden:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la reducción de los residuos vertidos a la atmósfera con arreglo a la siguientes disposiciones:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que a descarga de resíduos para a atmosfera seja reduzida de acordo com as seguintes disposições:
Dutch: De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te waarborgen dat de emissies in de atmosfeer overeenkomstig de volgende bepalingen worden verminderd:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα μειώνονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění snižování vypouštění odpadů do ovzduší podle těchto ustanovení:
Slovak: Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia, aby sa zabezpečilo zníženie vypúšťania odpadu do ovzdušia podľa týchto ustanovení:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, że emisja odpadów do atmosfery jest ograniczana zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a légkörbe történő kibocsátások csökkentése érdekében az alábbi rendelkezésekkel összhangban:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se emisije snovi v zrak zmanjšajo v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că evacuările în atmosferă se reduc în conformitate cu dispozițiilor următoare:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et jäätmete atmosfääri juhtimist vähendatakse järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka izvadīšana atmosfērā tiek samazināta saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad išleidžiami į atmosferą teršalai būtų mažinami, laikantis šių nuostatų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li t-tfigħ fl-atmosfera jkun imnaqqas b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Member States shall require means to be installed for preventing the emission of acid droplets;
French: les États membres imposent l'installation de dispositifs permettant de supprimer l'émission de vésicules acides;
German: Die Mitgliedstaaten verlangen den Einbau von Vorrichtungen zur Verhinderung der Emissionen von Säuretröpfchen.
Spanish: los Estados miembros exigirán que se instalen medios para suprimir la emisión de gotitas ácidas;
Portuguese: Os Estados-membros exigirão a instalação de meios que impeçam a emissão de gotícolas ácidas;
Dutch: eisen de Lid-Staten dat er voorzieningen worden geïnstalleerd ter voorkoming van de emissie van zuurdruppels;
Greek: τα κράτη μέλη επιβάλλουν την εγκατάσταση συστημάτων για να αποφεύγεται η εκπομπή οξίνων κυστιδίων,
Czech: členské státy vyžadují instalaci zařízení, která jsou určena k předcházením emisím kapiček kyseliny,
Slovak: členské štáty budú potrebovať zariadenia, ktoré treba nainštalovať na zabránenie emisií kvapôčok kyseliny;
Polish: Państwa Członkowskie wymagają zainstalowania odpowiednich środków zapobiegających emisji kropelek kwasu;
Hungarian: a tagállamok megkövetelik, hogy savcseppek emissziójának megakadályozásához szükséges eszközöket szereljenek fel;
Slovenian: države članice morajo zahtevati namestitev naprav za preprečevanje emisije kapljic kisline;
Romanian: statele membre impun instalarea de dispozitive care permit eliminarea emisiilor de vezicule acide;
Estonian: nõuavad liikmesriigid happeosakeste õhkupaiskumist tõkestavate vahendite paigaldamist;
Latvian: dalībvalstis pieprasa uzstādīt iekārtas skābju pilienu emisiju novēršanai;
Lithuanian: valstybės narės turi reikalauti, kad būtų įrengtos priemonės, neleidžiančios rūgšties lašeliams sklisti į aplinką;
Maltese: L-Istati Membri jkunu jeħtieġu meżżi li jkunu nstallati għall-prevenzjoni ta’ l-emissjoni ta’ qtar aċiduż;
English: plants for the concentration of waste acid shall not discharge more than 500 mg/nm3 SOx calculated as SO2 equivalent (1);
French: les installations destinées à la concentration de déchets acides ne rejettent pas plus de 500 mg/ Nm3 SOx d'équivalent SO2 (1);
German: Anlagen für die Konzentration von sauren Abfällen emittieren nicht mehr als 500 mg/Nm3 SOx, berechnet als SO2-Äquivalent (1).
Spanish: las instalaciones para la concentración de residuos ácidos no podrán verter más de 500 mg/Nm3 SOx, expresados en SO2 (1);
Portuguese: As instalações de concentração de resíduos ácidos não descarregarão mais do que 500 mg/Nm3 de SOx calculado em equivalente de SO2 (1);
Dutch: lozen inrichtingen voor de concentratie van afvalzuren niet meer dan 500 mg/Nm3 SOx berekend als SO2-equivalent (1);
Greek: οι εγκαταστάσεις για τη συμπίκνωση οξίνων αποβλήτων δεν πρέπει να απορρίπτουν περισσότερο από 500 mg/Nm3 SOχ, το οποίο υπολογίζεται ως ισοδύναμο SO2 (1),
Czech: zařízení na koncentraci kyselého odpadu nesmějí vypouštět více než 500 mg/Nm3 SOx v přepočtu na ekvivalent SO2[15],
Slovak: závody na zahusťovanie kyslého odpadu nesmú vypúšťať viac ako 500 mg/nm3 SOx vypočítaného ako ekvivalent SO2[15];
Hungarian: a hulladéksav töményítését végző üzemek nem bocsátanak ki – SO2-egyenértékben számítva – 500 mg/nm3 SOx értéknél nagyobb mennyiséget [16];
Slovenian: odpadni plini iz obratov za koncentriranje odpadnih kislin ne smejo vsebovati več kot 500 mg/nm3 SOx, računano kot SO2[15];
Romanian: instalațiile destinate concentrației de deșeuri acide nu evacuează mai mult de 500 mg/Nm3 SOx calculat ca SO2 echivalent;
Estonian: ei paiska happejääke kontsentreerivad seadmed välja üle 500 mg/nm3 SOx, arvutatuna SO2 ekvivalendina[15];
Latvian: skābju atkritumu koncentrēšanas iekārtas neizvada vairāk kā 500 mg/nm3 SOx, ko aprēķina kā SO2 ekvivalentu[15];
Lithuanian: įmonės, koncentruojančios atliekų rūgštis, neturi išleisti daugiau kaip 500 mg/nm3 SOx, apskaičiuoto kaip SO2 ekvivalentas[15];
Maltese: impjanti għall-konċentrazzjoni ta’ aċidu skart m’għandhomx jarmu aktar minn 500 mg/nm3 SOx kalkulati bħala ekwivalenti għal SO2 [16];
English: as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a daily average concentration of not more than 5 mg/nm3 (4) and not more than 40 mg/ng3 at any time.
French: en ce qui concerne le chlore, les rejets sont réduits, au 15 juin 1993, à une concentration moyenne quotidienne n'excédant pas 5 mg/ Nm3 (4), et n'excédant pas 40 mg/Nm3 à tout moment.
German: Die Emission von Chlor wird ab 15. Juni 1993 auf eine Tagesdurchschnittskonzentration von höchstens 5 mg/Nm3 (4) begrenzt und darf 40 mg/Nm3 zu keiner Zeit übersteigen.
Spanish: respecto del cloro, los residuos quedarán reducidos, ante del 15 de junio de 1993, a una concentración media diaria que no exceda de 5 mg/Nm3 (4) y que no exceda de 40 mg/Nm3 en ningún momento.
Portuguese: No que diz respeito ao cloro, as descargas serão reduzidas, até 15 de Junho de 1993, para um valor médio diário de concentração não superior a 5 mg/Nm3 (4), e não superior a 40 mg/Nm3 em qualquer momento.
Dutch: worden de emissies van chloor vanaf 15 juni 1993 beperkt tot een dagelijkse gemiddelde concentratie van niet meer dan 5 mg/Nm3 (4) en tot een momentane waarde van niet meer dan 40 mg/Nm3.
Greek: όσον αφορά το χλώριο, οι εκπομπές μειώνονται από τις 15 Ιουνίου 1993 σε μια μέση ημερήσια συγκέντρωση που δεν υπερβαίνει τα 5 mg/Nm3 (4) και σε καμία επιμέρους στιγμή τα 40 mg/Nm3.
Czech: emise chloru se do 15. června 1993 sníží na nejvýše přípustnou denní průměrnou 50 mg/Nm3 [18]a zároveň v žádném okamžiku nesmějí překročit hodnotu 40 mg/Nm3.
Slovak: vypúšťanie chlóru musí byť do 15. júna 1993 znížené na dennú priemernú koncentráciu maximálne 5 mg/nm3 [18]a v ktoromkoľvek okamihu maximálne 40 mg/nm3.
Hungarian: a klór-kibocsátást 1993. június 15-ig 5 mg/nm3 [20] napi átlagkoncentrációt meg nem haladó koncentrációra és bármely időpontban vizsgálva 40 mg/nm3 értéket meg nem haladó értékre csökkentik.
Slovenian: se mora do 15. junija 1993 vsebnost klora v odpadnih plinih zmanjšati tako, da povprečna dnevna koncentracija ne presega 5 mg/nm3 [18], in da vrednost 40 mg/nm3 ni nikoli presežena.
Romanian: în ceea ce privește clorul, evacuările se reduc, până la 15 iunie 1993, la o concentrație medie zilnică care nu depășește 5 mg/Nm3 și care să nu depășească 40 mg/Nm3 în orice moment.
Estonian: vähendatakse kloori atmosfääri juhtimist 15. juuniks 1993 keskmise päevase kontsentratsioonini mitte üle 5 mg/nm3 [18]ning kõige rohkem 40 mg/nm3 igal hetkel.
Latvian: attiecībā uz hloru līdz 1993. gada 15. jūnijam izvadīšanu samazina līdz vidējai dienas koncentrācijai, kas nepārsniedz 5 mg/nm3[18], un līdz koncentrācijai, kura nepārsniedz 40 mg/ng 3 jebkurā citā laikā.
Lithuanian: išleidžiamo chloro kiekis iki 1993 m. birželio 15 d. sumažinamas tiek, kad liktų ne daugiau kaip 5 mg/nm3([18]) dienos vidutinės koncentracijos ir ne daugiau kaip 40 mg/nm3 bet kuriuo metu.
Maltese: fir-rigward tal-klorin, ir-rimi għandu jitnaqqas sal-15 ta’ Ġunju 1993 għal medja ta’ konċentrazzjoni ta’ kuljum ta’ mhux aktar minn 5 mg/nm3 [20] u mhux aktar minn 40 mg/ng3 fi kwalunkwe ħin.
English: This Directive shall not prejudice Directive 80/779/EEC.
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions de la directive 80/779/CEE.
German: Durch diese Richtlinie werden die Bestimmungen der Richtlinie 80/779/EWG nicht berührt.
Spanish: La presente Directiva no afectará a lo dispuesto en la Directiva 80/779/CEE.
Portuguese: A presente directiva não prejudica o disposto na Directiva 80/779/CEE.
Dutch: Deze richtlijn laat de bepalingen van Richtlijn 80/779/EEG onverlet.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ.
Czech: Touto směrnicí není dotčena směrnice 80/779/EHS.
Slovak: Táto smernica nebude mať vplyv na smernicu 80/779/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów zawartych w dyrektywie 80/779/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a 80/779/EGK irányelvben rögzített rendelkezéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na Direktivo 80/779/EGS.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor Directivei 80/779/CEE.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 80/779/EMÜ kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neierobežo Direktīvu 80/779/EEK.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia Direktyvos 80/779/EEB.
Maltese: Din id-Direttiva hija bla ħsara għad-Direttiva 80/779/KEE.
English: The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
French: La procédure de contrôle des mesures de référence pour les rejets de SOx dans l'atmosphère est décrite en annexe.
German: Das Verfahren zur Kontrolle der Referenzmessungen der SOx-Emissionen in die Atmosphäre ist im Anhang beschrieben.
Spanish: En el Anexo se establece el procedimiento de control de las medidas de referencia para las emisiones de SOx a la atmósfera.
Portuguese: O processo de controlo das medições de referência para as descargas de SOx para a atmosfera encontra-se descrito em anexo.
Dutch: De procedure voor de controle op de referentiemetingen van SOx-lozingen in de atmosfeer is in de bijlage beschreven.
Greek: Η διαδικασία ελέγχου των μετρήσεων αναφοράς των εκπομπών SOχ στην ατμόσφαιρα περιγράφεται στο παράρτημα.
Czech: Postup pro monitorování referenčních měření emisí SOx do ovzduší je popsán v příloze.
Slovak: Postup monitorovania referenčných meraní vypúšťania SOx do ovzdušia je uvedený v prílohe.
Polish: Procedura monitorowania pomiarów referencyjnych dla emisji SOx do atmosfery jest określona w Załączniku.
Hungarian: A légkörbe történő SOx-kibocsátásokkal kapcsolatos mérési referenciamódszereket a melléklet ismerteti.
Slovenian: Postopek za nadziranje referenčnih meritev emisij SOx v zrake je določen v Prilogi.
Romanian: Procedura de control a măsurilor de referință pentru evacuările de SOx în atmosferă este descrisă în anexă.
Estonian: SOx atmosfääri juhtimise võrdlusmõõtmiste seiremenetlus sätestatakse lisas.
Latvian: SOx izvadīšanas standartmērījumu kontroles procedūra ir noteikta pielikumā.
Lithuanian: Išleidžiamų į atmosferą SOx pamatinių matavimų stebėjimo tvarka yra nustatyta priede.
Maltese: Il-proċedura għall-immonitorjar tal-miżuri riferenza għat-tfigħ ta’ l-SOx fl-atmosfera hija stipulata fl-Anness.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall monitor the values and reductions specified in Articles 6, 8 and 9 in relation to the actual production of each establishment.
French: Les valeurs et réduction indiquées aux articles 6, 8 et 9 sont contrôlées par les États membres en fonction de la production effective de chaque établissement.
German: Die in den Artikeln 6, 8 und 9 genannten Werte und Verringerungen werden von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der tatsächlichen Produktion jeder Anlage überwacht.
Spanish: Las valores y las reducciones mencionadas en los artículos 6, 8 y 9 serán controlados por los Estados miembros en relación con la producción efectiva de cada instalación.
Portuguese: Os valores e reduções referidos nos artigos 6°, 8° e 9° serão controlados pelos Estados-membros em função da produção efectiva de cada instalação.
Dutch: De waarden en beperkingen die zijn vermeld in de artikelen 6, 8 en 9, worden door de Lid-Staten gecontroleerd aan de hand van de daadwerkelijke productie van elke vestiging.
Greek: Οι τιμές και οι μειώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6, 8 και 9 ελέγχονται από τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με την πραγματική παραγωγή κάθε μονάδας.
Czech: Členské státy monitorují dodržování hodnot a omezení stanovených v článcích 6, 8 a 9 s ohledem na skutečnou výrobu každého podniku.
Slovak: Členské štáty budú monitorovať hodnoty a zníženie uvedené v článkoch 6, 8 a 9 vo vzťahu k príslušnému objemu výroby každého zariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie monitorują wartości i ograniczenia wymienione w art. 6, 8 i 9 w odniesieniu do bieżącej produkcji każdego zakładu.
Hungarian: A tagállamok egyes létesítményeik tényleges termelésével összefüggésben a 6., 8. és a 9. cikkben meghatározott értékekre és a csökkenésekre vonatkozó megfigyelést végeznek.
Slovenian: Države članice morajo vrednosti in zmanjšanja, navedena v členih 6, 8 in 9, nadzirati ob upoštevanju dejanske proizvodnje vsakega obrata.
Romanian: Valorile și reducerea indicate la articolele 6, 8 și 9 sunt controlate de către statele membre în funcție de producția efectivă a fiecărei unități.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad artiklites 6, 8 ja 9 nimetatud väärtusi ja vähendamisi iga ettevõtte tegelikku toodangut arvesse võttes.
Latvian: Dalībvalstis kontrolē 6., 8. un 9. pantā noteiktās robežvērtības un samazinājumus, ņemot vērā katra uzņēmuma faktisko ražošanas procesu.
Lithuanian: Valstybės narės stebi kiekvienos įmonės gamybos faktines vertes ir sumažinimo dydžius, nurodytus 6, 8 ir 9 straipsniuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-valuri u t-tnaqqis speċifikati fl-Artikoli 6, 8 u 9 fir-relazzjoni tal-produzzjoni attwali ta’ kull stabbiliment.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: avoided or reused where technically and economically feasible,
French: évités ou réutilisés chaque fois que cela est techniquement et économiquement possible,
German: vermieden oder wiederverwendet werden, soweit dies technisch möglich und wirtschaftlich vertretbar ist;
Spanish: evitados o reutilizados siempre que sea técnica y económicamente posible,
Portuguese: evitados ou reciclados sempre que tal seja técnica e economicamente possível,
Dutch: zoveel mogelijk niet ontstaan, dan wel worden hergebruikt, voor zover dit technisch een economisch mogelijk is,
Greek: αποφεύγονται ή χρησιμοποιούνται εκ νέου όποτε αυτό είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό,
Czech: opětovně použity, pokud je to technicky a hospodářsky možné, nebo aby vůbec nevznikly,
Slovak: vôbec nevznikal alebo sa využíval tam, kde je to technicky a ekonomicky uskutočniteľné,
Polish: zapobiega się ich powstawaniu lub są ponownie wykorzystywane, gdy jest to możliwe ze względów technicznych i uzasadnione ekonomicznie,
Slovenian: preprečeno njihovo nastajanje ali, kjer je to tehnično ali ekonomsko izvedljivo, da so ponovno uporabljeni,
Romanian: evitate sau centralizate, ori de câte ori este posibil din punct de vedere tehnic și economic;
Estonian: hoitakse ära või korduvkasutatakse, kui see on tehniliselt ja majanduslikult teostatav,
Latvian: novērš vai izmanto atkārtoti, ja tas ir tehniski un ekonomiski iespējams,
Lithuanian: nesusidarytų arba būtų pakartotinai panaudojamos, jei techniškai ir ekonomiškai įmanoma,
Maltese: evitat jew użat mill-ġdid fejn teknikament u ekonomikament vijabbli,
English: reused or disposed of without endangering human health or harming the environment.
French: réutilisés ou éliminés sans risque pour la santé humaine ni atteinte à l'environnement.
German: wiederverwendet oder beseitigt werden, ohne die menschliche Gesundheit zu gefährden oder die Umwelt zu schädigen.
Spanish: reutilizados o eliminados sin riesgo para la salud humana ni daño para el medio ambiente.
Portuguese: reciclados ou eliminados sem risco para a saúde humana ou para o ambiente.
Dutch: worden hergebruikt of verwijderd zonder gevaar op te leveren voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu.
Greek: χρησιμοποιούνται εκ νέου ή αποβάλλονται χωρίς να βλάπτεται η ανθρώπινη ύγεία και το περιβάλλον.
Czech: opětovně použity nebo odstraněny bez ohrožování lidského zdraví nebo poškozování životního prostředí.
Slovak: sa využíval alebo zneškodňoval bez ohrozovania ľudského zdravia a poškodzovania životného prostredia.
Polish: są ponownie wykorzystywane lub unieszkodliwiane bez zagrożenia zdrowia ludzi i powodowania szkód w środowisku.
Hungarian: újrafelhasználását vagy ártalmatlanítását az emberi egészség veszélyeztetése és a környezet károsítása nélkül végezzék el.
Slovenian: so ponovno uporabljeni ali odstranjeni, ne da bi ogrožali človekovo zdravje ali škodovali okolju.
Romanian: reutilizate sau eliminate fără risc pentru sănătatea umană sau fără prejudiciu adus mediului.
Estonian: korduvkasutatakse või kõrvaldatakse nii, et see ei ohusta inimeste tervist ega kahjusta keskkonda.
Latvian: izmanto atkārtoti vai apglabā, neapdraudot cilvēka veselību vai nekaitējot videi.
Lithuanian: būtų pakartotinai panaudojamos arba šalinamos nekeliant pavojaus žmonėms ir nedarant žalos aplinkai
Maltese: użat mill-ġdid jew mormi mingħajr ma jippertikola s-saħħa tal-bniedem jew jagħmel ħsara lill-ambjent.
English: The same shall apply to waste arising from the reuse ortreatment of the abovementioned waste.
Portuguese: O mesmo se aplica aos resíduos resultantes da reciclagem ou do tratamento dos resíduos acima referidos.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States which have not yet taken the necessary measures to comply with this Directive shall bring them into force not later than 15 June 1993.They shall inform the Commission forthwith of the national provisions adopted to comply with this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros que ainda não tenham adoptado as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, pô-las-ão em vigor o mais tardar em 15 de Junho de 1993 e informarão imediatamente a Comissão das disposições nacionais adoptadas para dar cumprimento à presente directiva.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz a hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se v njih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom riferenza simili fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.