FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, although this situation seems irreversible, it has developed at different rates in the various Member States;
French: considérant toutefois que, s'il paraît irréversible, ce mouvement se développe selon des rythmes différents dans les États membres;
German: Diese Entwicklung scheint zwar unumkehrbar, vollzieht sich jedoch in den einzelnen Mitgliedstaaten mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.
Spanish: Considerando sin embargo que, si bien este movimiento parece irreversible, su desarrollo sigue ritmos diferentes en los Estados miembros;
Italian: considerando tuttavia che tale movimento, apparentemente irreversibile, si sviluppa a ritmi diversi negli Stati membri;
Portuguese: Considerando, no entanto, que embora pareça irreversível, este movimento se desenvolve segundo ritmos diferentes nos Estados-membros;
Danish: selv om denne udvikling synes uomgængelig, forløber den dog ikke i samme tempo i alle medlemsstaterne;
Swedish: Även om denna utveckling förefaller vara oundviklig har den inte ägt rum i samma takt i de olika medlemsstaterna.
Finnish: tämä muutos, joka näyttää vääjäämättömältä, on tapahtunut eri tahdissa eri jäsenvaltioissa;
Greek: ότι, ωστόσο, η τάση αυτή, που φαίνεται αδύνατο να ανακοπεί, εξελίσσεται με διαφορετικούς ρυθμούς στα κράτη μέλη-
Czech: vzhledem k tomu, že se tento vývoj zdá být nezvratný, ale probíhá v jednotlivých členských státech rozdílnou rychlostí;
Slovak: keďže došlo k rozličnému vývinu v jednotlivých členských štátoch a táto situácia sa zdá byť nevratná;
Polish: chociaż niniejsza sytuacja wydaje się mieć charakter nieodwracalny, jej rozwój w poszczególnych Państwach Członkowskich przebiega w zróżnicowanym tempie;
Hungarian: mivel annak ellenére, hogy ez a fejlődés visszafordíthatatlannak látszik, a fejlődés az egyes tagállamokban különböző mértékben tapasztalható;
Slovenian: ker v posameznih državah članicah, čeprav se zdi ta položaj nespremenljiv, poteka različno hitro;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, deși pare ireversibilă, această situație a evoluat diferit în diferite state membre;
Bulgarian: като има предвид все пак, че макар и необратим, този процес се развива с различни темпове в държавите-членки;
Estonian: kuigi olukord näib pöördumatu, on kõnealused muutused eri liikmesriikides toimunud erineva kiirusega;
Latvian: tā kā, kaut arī situācija šķiet neatgriezeniska, dažādās dalībvalstīs tā attīstās dažādos tempos,
Lithuanian: kadangi, nors ši padėtis atrodo negrįžtama, įvairiose valstybėse narėse ji plėtojasi skirtingai;
Maltese: Billi, għalkemm din is-sitwazzjoni tidher irriversibbli; hija żviluppat b'rati differenti fl-Istati Membri varji;
English: whereas further proposals to complet the reform should subsequently be put forward;
French: que, enfin, ultérieurement, de nouvelles propositions devront être faites pour parfaire la réforme;
German: Schließlich sollten zur Vervollständigung der Reform neue Vorschläge vorgelegt werden.
Spanish: que, por último, posteriormente, deberán hacerse nuevas propuestas para culminar la reforma;
Italian: che, infine, dovranno essere presentate in seguito nuove proposte per completare la riforma;
Portuguese: que, finalmente, devem ser posteriormente feitas novas propostas para completar a reforma;
Dutch: dat er tenslotte in een later stadium nieuwe voorstellen zullen moeten worden gedaan om deze hervorming af te ronden;
Danish: endelig bør der senere fremsættes nye forslag med henblik på at fuldføre reformen;
Swedish: Ytterligare förslag i syfte att slutföra reformen skall läggas fram vid en senare tidpunkt.
Finnish: uudistuksen loppuun saattamiseksi on tehtävä uusia ehdotuksia,
Greek: ότι, τέλος, στο μέλλον πρέπει να υποβληθούν νέες προτάσεις για να τελειοποιηθεί η μεταρρύθμιση-
Czech: že bude nutné předložit později další návrhy na dokončení reformy;
Slovak: keďže by sa mali následne uplatniť ďalšie návrhy na dovŕšenie tejto reformy;
Polish: następnie należy przedłożyć dalsze propozycje w sprawie ukończenia reformy;
Hungarian: mivel ezt követően további javaslatokat kell benyújtani a reform végrehajtásához;
Slovenian: ker bi bilo treba nadaljnje predloge za dokončanje reforme še predlagati;
Romanian: întrucât, ulterior, trebuie prezentate noi propuneri de completare a reformei;
Bulgarian: че накрая, на един по-късен етап, могат да бъдат направени нови предложения за завършване на реформата;
Estonian: kõnealuse reformi lõpuleviimiseks tuleks ka edaspidi ettepanekuid teha;
Latvian: tā kā turpmāk būtu jāiesniedz jauni priekšlikumi, lai pabeigtu reformu;
Lithuanian: kadangi vėliau atitinkamai reikėtų pateikti tolesnius pasiūlymus dėl reformos baigimo;
Maltese: billi aktar proposti biex titkompla r-riforma għandhom sussegwentement ikunu mressqa;
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: WERKINGSSFEER
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE CHAPTER I
French: RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLÔMES, CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DE MÉDECIN CHAPITRE PREMIER
German: GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER DIPLOME, PRÜFUNGSZEUGNISSE UND SONSTIGEN BEFÄHIGUNGSNACHWEISE DES ARZTES KAPITEL I
Spanish: RECONOCIMIENTO MUTUO DE DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE MÉDICOS CAPÍTULO I
Italian: RECIPROCO RICONOSCIMENTO DEI DIPLOMI, CERTIFICATI ED ALTRI TITOLI DI MEDICO CAPITOLO I
Portuguese: RECONHECIMENTO MÚTUO DOS DIPLOMAS, CERTIFICADOS E OUTROS TÍTULOS DE MÉDICO CAPÍTULO I
Dutch: ONDERLINGE ERKENNING VAN DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN ARTS HOOFDSTUK I
Danish: GENSIDIG ANERKENDELSE AF EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR LÆGER KAPITEL I
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ Ι
Slovak: VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE DIPLOMOV, OSVEDČENÍ A INÝCH DOKLADOV O FORMÁLNYCH KVALIFIKÁCIÁCH V MEDICÍNE KAPITOLA I
Hungarian: AZ ORVOSI OKLEVELEK, BIZONYÍTVÁNYOK ÉS A KÉPESÍTÉS MEGSZERZÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÉB TANÚSÍTVÁNYOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE I. FEJEZET
Slovenian: MEDSEBOJNO PRIZNAVANJE DIPLOM, SPRIČEVAL IN DRUGIH DOKAZIL O FORMALNI MEDICINSKI IZOBRAZBI POGLAVJE I
Latvian: ĀRSTU DIPLOMU, SERTIFIKĀTU UN CITU KVALIFIKĀCIJU APLIECINOŠUDOKUMENTU SAVSTARPĒJA ATZĪŠANA I NODAĻA
English: DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE
French: DIPLÔMES, CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DE MÉDECIN
German: DIPLOME, PRÜFUNGSZEUGNISSE UND SONSTIGE BEFÄHIGUNGSNACHWEISE DES ARZTES
Spanish: DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE MÉDICO
Italian: DIPLOMI, CERTIFICATI ED ALTRI TITOLI DI MEDICO
Portuguese: DIPLOMAS, CERTIFICADOS E OUTROS TÍTULOS DE MÉDICO
Dutch: DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN ARTS
Danish: EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR LÆGER
Swedish: UTBILDNINGS-, EXAMENS- OCH ANDRA BEHÖRIGHETSBEVIS FÖR LÄKARE
Finnish: LÄÄKETIETEEN TUTKINTOTODISTUKSET, TODISTUKSET JA MUUT MUODOLLISTA KELPOISUUTTA OSOITTAVAT ASIAKIRJAT
Greek: ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
Czech: DIPLOMY, OSVĚDČENÍ A JINÉ DOKLADY O DOSAžENÉ KVALIFIKACI V OBORU LÉKAřSTVÍ
Slovak: DIPLOMY, OSVEDČENIA A ĎALŠIE DOKLADY O FORMÁLNYCH KVALIFIKÁCIÁCH V MEDICÍNE
Polish: DYPLOMY, ŚWIADECTWA I INNE DOKUMENTY POTWIERDZAJĄCE POSIADANIE KWALIFIKACJI W DZIEDZINIE MEDYCYNY
Hungarian: ORVOSI OKLEVELEK, BIZONYÍTVÁNYOK ÉS A KÉPESÍTÉS MEGSZERZÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÉB TANÚSÍTVÁNYOK
Slovenian: DIPLOME, SPRIČEVALA IN DRUGA DOKAZILA O FORMALNI MEDICINSKI IZOBRAZBI
Romanian: DIPLOME, CERTIFICATE ȘI ALTE TITLURI OFICIALE DE CALIFICARE ÎN MEDICINĂ
Bulgarian: ГЛАВА І ДИПЛОМИ, УДОСТОВЕРЕНИЯ И ДРУГИ ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ “ЛЕКАР”
Estonian: MEDITSIINIALASED DIPLOMID, TUNNISTUSED JA MUUD KVALIFIKATSIOONI TÕENDAVAD DOKUMENDID
Latvian: ĀRSTU DIPLOMI, SERTIFIKĀTI UN CITI KVALIFIKĀCIJU APLIECINOŠI DOKUMENTI
Lithuanian: DIPLOMAI, PAŽYMĖJIMAI IR KITI OFICIALIĄ KVALIFIKACIJĄ MEDICINOS SRITYJE PATVIRTINANTYS DOKUMENTAI
Maltese: DIPLOMI, ĊERTIFIKATI U EVIDENZI OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI FIL-MEDIĊINA
English: The diplomas, certificats and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are as follows:
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 2 sont:
German: Als Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise im Sinne von Artikel 2 gelten:
Spanish: Los diplomas, certificados y otros títulos mencionados en el artículo 2 serán:
Italian: I diplomi, certificati ed altri titoli di cui all'articolo 2 sono:
Portuguese: Os diplomas, certificados e outros títulos referidos no artigo 2o são:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde diploma's, certificaten en andere titels zijn:
Danish: De i artikel 2 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er følgende:
Swedish: De utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som avses i artikel 2 är följande:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat ovat seuraavat:
Greek: Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι:
Czech: Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v článku 2 jsou
Slovak: Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách uvedené v článku 2 sú nasledujúce:
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, przewidziane w art. 2, to:
Hungarian: A 2. cikkben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok az alábbiak:
Slovenian: Diplome, spričevala in druga dokazila o formalni izobrazbi iz člena 2 so:
Romanian: Diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare menționate la articolul 2 sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в член 2 дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация са следните:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid on järgmised:
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas minēti 2. pantā, ir šādi:
Lithuanian: 2 straipsnyje minimi diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai yra šie:
Maltese: Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 2 huma kif ġej:
English: 'Ptychio Iatrikis' (degree in medicine) awarded by:
French: «Ptychio Iatrikis» (licence en médecine), délivrée par:
German: Ptychio Iatrikis" (Hochschulabschluß in Medizin), ausgestellt von:
Spanish: «Ptychio Iatrikis» (licenciatura en medicina) expedida por:
Italian: «ptychio Iatrikis» (diploma di laurea in medicina), rilasciato dalla:
Portuguese: «Rtychio Iatrikis» (diploma de licenciatura em medicina) emitido pela:
Dutch: Ptychio Iatrikis", het diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde en is uitgereikt door:
Danish: »Ptychio Iatrikis« (bevis for embedseksamen i medicin), udstedt af:
Swedish: ðôõ÷ßï éáôñéêÞò" (examensbevis i medicin) som utfärdas av
Finnish: Ðôõ÷ßï ÉáôñéêÞò" (yliopistotutkinto lääketieteessä), jonka antaa:
Greek: Πτυχίο ιατρικής" που απονέμεται από:
Czech: " " (licenciát v lékařství) vydaný
Slovak: " " (titul v medicíne) udeľuje:
Slovenian: "Πτυχίο ιατρικής" (zdravniška licenca), ki jo izda:
Romanian: „Πτυχίο Іατρικής „ (licență în medicină), eliberată de: ­
Bulgarian: "Ptychio Iatrikis" (диплома за бакалавър по медицина), издадена от:
Estonian: “Πτυχίο Ιατρικής” (meditsiini kutsekraad), mille annab välja: -
Latvian: "Ptychio Iatrikis " (grāds medicīnā), ko piešķir:
Lithuanian: " " (medicinos laipsnis), kurį suteikia:
Maltese: 'Ptychio Iatrikis' (grad fil-mediċina) mogħti minn:
English: 'universitair getuigschrift van arts' (university certificate of doctor);
French: «universitair getuigschrift van arts» (certificat universitaire de médecin);
German: Universitair getuigschrift van arts" (das Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin);
Spanish: «universitair getuigschrift van arts» (certificado universitario de médico);
Italian: «Universitair getuigschrift van arts» (certificato universitario di medico);
Portuguese: «Universitair getuigschrift van arts» (certificado universitário de médico);
Dutch: universitair getuigschrift van arts;
Danish: »Universitair getuigschrift van arts« (eksamensbevis for læger fra et universitet)
Swedish: universitair getuigschrift van arts" (examensbevis för läkare från ett universitet),
Finnish: universitair getuigschrift van arts" (yliopistollinen todistus lääkärin tutkinnosta)
Greek: Universitair getuigschrift van arts" (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής)-
Czech: "universitair getuigschrift van arts" (vysokoškolské osvědčení lékaře);
Slovak: "universitair getuigschrift van arts" (univerzitné osvedčenie lekára);
Polish: "universitair getuigschrift van arts" (uniwersyteckie świadectwo lekarza);
Hungarian: "universitair getuigschrift van arts" (egyetemi orvosi bizonyítvány);
Slovenian: "universitair getuigschrift van arts" (univerzitetno spričevalo za zdravnika);
Romanian: „universitair getuigschrift van arts” (certificat universitar de medic);
Bulgarian: "universitair getuigschrift van arts" (университетско свидетелство за лекар);
Estonian: “universitair getuigschrift van arts” (arsti ülikoolitunnistus);
Latvian: "universitair getuigschrift van arts" (ārsta universitātes sertifikāts);
Lithuanian: "universitair getuigschrift van arts" (gydytojo diplomas, kurį išduoda universitetas);
Maltese: 'universitair getuigschrift van arts' (ċertifikat universitarju ta' tabib);
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED MEDICINE COMMON TO ALL MEMBER STATES
French: DIPLÔMES, CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DE MÉDECIN SPÉCIALISTE COMMUNS À TOUS LES ÉTATS MEMBRES
German: ALLEN MITGLIEDSTAATEN GEMEINSAME FACHÄRZTLICHE DIPLOME, PRÜFUNGSZEUGNISSE UND SONSTIGE BEFÄHIGUNGSNACHWEISE DES FACHARZTES
Spanish: DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE MÉDICO ESPECIALISTA COMUNES A TODOS LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DIPLOMI, CERTIFICATI ED ALTRI TITOLI DI MEDICO SPECIALISTA COMUNI A TUTTI GLI STATI MEMBRI
Portuguese: DIPLOMAS, CERTIFICADOS E OUTROS TÍTULOS DE MÉDICO ESPECIALISTA COMUNS A TODOS OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN SPECIALIST DIE ALLE LID-STATEN GEMEEN HEBBEN
Danish: EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR SPECIALLÆGER, SOM ER FÆLLES FOR ALLE MEDLEMSSTATERNE
Swedish: UTBILDNINGS-, EXAMENS- OCH ANDRA BEHÖRIGHETSBEVIS FÖR SPECIALISTER SOM ÄR GEMENSAMMA FÖR SAMTLIGA MEDLEMSSTATER
Finnish: LÄÄKETIETEEN ERIKOISALOJEN TUTKINTOTODISTUKSET, TODISTUKSET JA MUUT MUODOLLISTA KELPOISUUTTA OSOITTAVAT ASIAKIRJAT, JOTKA OVAT YHTEISET KAIKILLE JÄSENVALTIOILLE
Greek: ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΟΙΝΟΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: DIPLOMY, OSVĚDČENÍ A JINÉ DOKLADY O DOSAžENÉ KVALIFIKACI V ODBORNÉM LÉKAŘSTVÍ SPOLEČNÉ VŠEM ČLENSKÝM STÁTŮM
Slovak: DIPLOMY, OSVEDČENIA A ĎALŠIE DOKLADY O FORMÁLNYCH KVALIFIKÁCIÁCH V ŠPECIALIZOVANEJ MEDICÍNE SPOLOČNÉ PRE VŠETKY ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: DYPLOMY, ŚWIADECTWA I INNE DOKUMENTY POTWIERDZAJĄCE POSIADANIE KWALIFIKACJI W ZAKRESIE SPECJALIZACJI MEDYCZNYCH ISTNIEJĄCYCH WE WSZYSTKICH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOKBAN KÖZÖS SZAKORVOSI OKLEVELEK, BIZONYÍTVÁNYOK ÉS A KÉPESÍTÉS MEGSZERZÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÉB TANÚSÍTVÁNYOK
Slovenian: DIPLOME, SPRIČEVALA IN DRUGA DOKAZILA O FORMALNI IZOBRAZBI SPECIALISTIČNE MEDICINE, KI SO SKUPNI VSEM DRŽAVAM ČLANICAM
Romanian: DIPLOME, CERTIFICATE ȘI ALTE TITLURI OFICIALE DE CALIFICARE CA MEDIC SPECIALIST, COMUNE TUTUROR STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ДИПЛОМИ, УДОСТОВЕРЕНИЯ И ДРУГИ ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ “ ЛЕКАР-СПЕЦИАЛИСТ “, ОБЩИ ЗА ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: SELLISED ERIARSTI DIPLOMID, TUNNISTUSED JA MUUD KVALIFIKATSIOONI TÕENDAVAD DOKUMENDID, MIS ON ÜHISED KÕIKIDES LIIKMESRIIKIDES
Latvian: DIPLOMI, SERTIFIKĀTI UN CITI KVALIFIKĀCIJU APLIECINOŠI DOKUMENTI SPECIALIZĒTAJĀ MEDICĪNĀ, KAS IR KOPĪGI VISĀM DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: BENDRI VISOMS VALSTYBĖMS NARĖMS SPECIALIZUOTOS MEDICINOS DIPLOMAI, PAŽYMĖJIMAI IR KITI OFICIALIAS KVALIFIKACIJAS PATVIRTINANTYS DOKUMENTAI
Maltese: DIPLOMI, ĊERTIFIKATI U EVIDENZI OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI FIL-MEDIĊINA SPEĊJALIZZATA KOMUNI GĦALL-ISTATI MEMBRI KOLLHA
English: 'Titlos Iatrikis Eidikotitas' (certificate of medical specialization) awarded by the 'Nomarchies' (prefectures);
French: «Titlos Iatrikis Eidikotitas» (titre de spécialisation de médecine) délivré par les «Nomarchies» (préfectures);
German: Titlos Iatrikis eidikotitas" (Facharztdiplom), ausgestellt von den "Nomarchies" (Präfekturen);
Spanish: «Titlos Iatrikis eidikotitas» (título de especialización en Medicina expedido por las «Nomarchies» (prefecturas);
Italian: «Titlos Iatrikis eidikotitas» (titolo di specializzazione medica) rilasciato dalle «Nomarchies» (prefetture);
Portuguese: «Titlos Iatrikis eidikotitas» (título de especialização em medicina) emitido pelas «Nomarchies» (circunscrições administrativas);
Dutch: Titlos Iatrikis Eidikotitas" (titel van medisch specialist), verleend door de "Nomarchies" (prefecturen);
Danish: »titlos Iatrikis eidikotitas« (certifikat som speciallæge), udstedt af »Nomarchies« (præfekturerne)
Swedish: Ôßôëïò ÉáôñéêÞò Åéäéêüôçôáò" (intyg som specialist) som utfärdas av "Íïìáñ÷ßåò" (länsstyrelserna),
Finnish: Ôßôëïò ÉáôñéêÞò Åéäéêüôçôáò" (muodollinen todistus erikoislääkärin pätevyydestä), jonka antaa "Íïìáñ÷ßåò" (prefektuuri);
Greek: Τίτλος ιατρικής ειδικότητας" χορηγούμενος από τις νομαρχίες,
Czech: " " (doklad o lékařské odbornosti) vydaný "" (prefektury);
Slovak: " " (osvedčenie lekára so špecializáciou v odbore) udelené "" (prefektúrou);
Polish: " " (świadectwo specjalizacji medycznej) wydawane przez "" (prefektury);
Hungarian: "Tιτλος Ιατρικης Ειδικοτυτας" (szakorvosi bizonyítvány), amelyet a "Νομαρχίες" (prefektúrák) ítélnek oda;
Slovenian: "Τίτλος ιατρικής ειδικότητας" (naziv zdravnika specialista), ki ga podelijo "νομαρχίες" (prefekture);
Romanian: „Τίτλος Іατρικής Ειδικότητας” (titlu de specializare medicală), eliberat de „Νομαρχίες” (prefecturi);
Bulgarian: "Titlos Iatrikis Eidikotitas" (удостоверение за придобита медицинска специалност), издадено от "Nomarchies" (областните служби);
Estonian: “Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας” (eriarsti tunnistus), mille annavad välja “Νομαρχίες” (noomid);
Latvian: " " (medicīniskās specializācijas sertifikāts, ko izsniedz "No" (prefektūras));
Lithuanian: " " (profesinės kvalifikacijos pažymėjimas), kurį išduoda "" (prefektūros);
Maltese: 'Titlos Iatrikis Eidikotitas' (ċertifikat ta' speċjalizzazzjoni medika) mogħti mill-'Nomarchies' (prefetturi);
English: 'Título de Especialista' (professional qualification of specialist) awarded by the Ministry of Education and Science;
French: «Titulo de Especialista» (titre de spécialiste), délivré par le ministère de l'éducation et de la science;
German: Título de Especialista" (Facharztzeugnis), ausgestellt vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft;
Spanish: «Título de Especialista» expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia;
Italian: «Título de Especialista» (titolo di specialista), rilasciato dal ministero dell'educazione e della scienza;
Portuguese: «Título de Especialista» (título de especialista), emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência;
Dutch: Título de Especialista" (titel van specialist), verleend door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen;
Danish: »Título de Especialista« (certifikat som speciallæge), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab
Swedish: título de Especialista" (behörighet som specialist) som utfärdas av ministeriet för utbildning och vetenskap,
Finnish: Título de Especialista" (muodollinen todistus erikoistumisesta), jonka antaa opetus- ja terveysministeriö;
Greek: Titulo de Especialista" (τίτλος ιατρικής ειδικότητας), χορηγούμενος από το υπουργείο παιδείας και επιστημών,
Czech: "Título de Especialista" (doklad o odbornosti) vydaný ministerstvem školství a vědy;
Slovak: "Título de Especialista" (odborná kvalifikácia lekára so špecializáciou v odbore) udelený ministerstvom vzdelávania a vedy;
Polish: "Título de Especialista" (tytuł zawodowy specjalisty) nadawany przez Ministerstwo Edukacji i Nauki;
Hungarian: "Título de Especialista" (szakorvosi szakmai képesítés), amelyet az Oktatási és Tudományos Minisztérium ítél oda;
Slovenian: "Título de Especialista" (naziv specialista), ki ga podeli ministrstvo za izobraževanje in znanost;
Romanian: „Titulo de Especialista” (titlu de specialist), eliberat de ministerul educației și științei;
Bulgarian: "Titulo de Especialista" (удостоверение за придобита медицинска специалност), издадено от Министерството на образованието и науката;
Estonian: “Título de Especialista” (spetsialisti kutsekvalifikatsioon), mille annab haridus- ja teadusministeerium;
Latvian: "Titulo de Especialista" (speciālista profesionālā kvalifikācija), ko piešķir Izglītības un zinātnes ministrija;
Lithuanian: "Título de Especialista" (profesinė specialisto kvalifikacija), kurią suteikia Švietimo ir mokslo ministerija;
Maltese: 'Título de Especialista' (kwalifika professjonali ta' speċjalista) mogħtija mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xjenza;