FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9 (Books)
Czech: 9 (knihy)
Slovak: 9 (Knihy)
Polish: 9 (książki)
Hungarian: (könyvek)
Slovenian: 9 (knjige)
Romanian: 9 (Cărți)
Estonian: 9 (Raamatud)
Latvian: 9 (grāmatas)
Lithuanian: 9 (knygos)
Maltese: 9 (Kotba)
English: 12 (Collections)
Czech: 12 (sbírky)
Slovak: 12 (Zbierky)
Polish: 12 (zbiory)
Hungarian: (gyűjtemények)
Slovenian: 12 (zbirke)
Romanian: 12 (Colecții)
Estonian: 12 (Kollektsioonid)
Latvian: 12 (kolekcijas)
Lithuanian: 12 (kolekcijos)
Maltese: 12 (Kollezzjonijiet)
English: 13 (Means of transport)
Czech: 13 (dopravní prostředky)
Slovak: 13 (Dopravné prostriedky)
Polish: 13 (środki transportu)
Hungarian: (közlekedési eszközök)
Slovenian: 13 (prevozna sredstva)
Romanian: 13 (Mijloace de transport)
Estonian: 13 (Transpordivahendid)
Latvian: 13 (transporta līdzekļi)
Lithuanian: 13 (transporto priemonės)
Maltese: 13 (Mezzi ta' trasport)
English: 14 (Any other object)
Czech: 14 (jakákoli jiná položka)
Slovak: 14 (Ľubovoľné iné predmety)
Polish: 14 (wszelkie inne przedmioty)
Hungarian: (minden egyéb tárgy)
Slovenian: 14 (katerikoli drugi predmeti)
Romanian: 14 (Orice alte obiecte)
Estonian: 14 (Mis tahes muud esemed)
Latvian: 14 (jebkurš cits priekšmets)
Lithuanian: 14 (visokie kiti daiktai)
Maltese: 14 (Kull oġġett ieħor)
English: 3 (Pictures)
Czech: 3 (obrazy)
Slovak: 3 (Obrazy)
Polish: 3 (obrazy)
Hungarian: (képek)
Slovenian: 3 (slike)
Romanian: 3 (Imagini)
Estonian: 3 (Pildid)
Latvian: 3 (gleznas)
Lithuanian: 3 (paveikslai)
Maltese: 3 (Pitturi)
English: The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Czech: Splnění podmínek týkajících se finančních hodnot je nutno posoudit při podání žádosti o navrácení kulturního statku.
Slovak: Zhodnotenie toho, či sú, alebo nie sú splnené podmienky týkajúce sa finančnej hodnoty, sa musí uskutočniť pri predložení žiadosti o vývoznú licenciu.
Polish: Ocena, czy spełnione są, czy nie, warunki dotyczące wartości finansowej, musi być dokonana, gdy został złożony wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásakor meg kell állapítani azt, hogy a pénzügyi értékre vonatkozó feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Pri predložitvi prošnje za izvozno dovoljenje je treba pripraviti oceno o tem, ali so pogoji v zvezi z finančno vrednostjo izpolnjeni ali ne.
Romanian: Depunerea solicitării de acordare a unei licențe de export impune constatarea îndeplinirii condițiilor referitoare la valoarea financiară.
Estonian: Hinnang, kas rahalise väärtusega seotud tingimused on täidetud või mitte, tuleb anda ekspordiloa taotluse esitamisel.
Latvian: To, vai tiek ievēroti noteikumi attiecībā uz finanšu vērtību, nosaka brīdī, kad iesniedz lūgumu par izvešanas atļauju.
Lithuanian: Nustatyti, ar sąlygos, susijusios su jo finansine verte yra patenkintos, būtina tada, kai paduodamas pareiškimas dėl eksporto licencijos išdavimo.
Maltese: L-istima ta' jekk jew le l-kondizzjonijiet li jirreferu għall-valur finanzjarju jkunux osservati għandha ssir meta ssir applikazzjoni għal liċenzja ta' esportazzjoni.
English: The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2 (2) of the Regulation.
Czech: Finanční hodnotou je hodnota kulturního statku v členském státě uvedeném v čl. 2 odst. 2 nařízení.
Slovak: Finančná hodnota je hodnotou predmetu kultúrneho charakteru v členskom štáte uvedená v článku 2 (2) nariadenia.
Polish: Wartość finansowa jest to wartość przedmiotu kultury w Państwie Członkowskim określonym w art. 2 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: A pénzben kifejezett érték a kulturális javak értéke a rendelet 2. cikkének 2. bekezdésében említett tagállamban.
Slovenian: Na finančno vrednost predmetov kulturne dediščine v državi članici se nanaša člen 2 (2) te uredbe.
Romanian: Valoarea financiară este cea a obiectelor culturale din statele membre la care se face referire în art. 2 alin. (2) din Regulament.
Estonian: Rahaline väärtus on kultuuriväärtuse väärtus liikmesriigis, millele viidatakse käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2.
Latvian: Finanšu vērtība ir kultūras priekšmeta vērtība dalībvalstī, kas minēta šīs regulas 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Objekto finansinė vertė skaičiuojama pagal jo vertę toje valstybėje narėje, kaip nurodyta šio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-valur finanzjarju hu dak ta' l-oġġetti kulturali fl-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament.
English: The date for the conversion of values expressed in ecus in the Annex into national currencies shall be 1 January 1993.
Czech: Datum pro přepočet hodnot vyjádřených v ECU v příloze do národních měn je 1. leden 1993.
Slovak: Dátumom prepočtu hodnôt vyjadrených v ECU v prílohe na národnú menu bude 1. január 1993.
Polish: Dniem przeliczenia wartości wyrażonych w ecu w załączniku na waluty krajowe jest dzień 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A mellékletben ECU-ben kifejezett értékek nemzeti valutákra történő átszámításának időpontja 1993. január 1.
Slovenian: Datum pretvorbe vrednosti, ki so v Prilogi izražene v ekujih, v državne valute je 1. januar 1993.
Romanian: 1 ianuarie 1993 reprezintă data pentru realizarea conversiei în monedele naționale a valorilor exprimate în ECU în anexă.
Estonian: Määruse lisas eküüdes väljendatud väärtused arvestatakse liikmesriikide vääringutesse ümber alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: gada 1. janvāris ir diena, kad pielikumā minētās vērtības ECU konvertējamas valsts valūtā.
Lithuanian: Priede nurodytos vertės ekiu perskaičiuojamos nacionalinėmis valiutomis 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-data tal-konverżjoni ta' valuri espressi f'ecu fl-Anness f'muniti nazzjonali għandu jkun l-1 ta' Jannar 1993.
English: As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows:
Czech: Ve smyslu rozhodnutí Soudního dvora v právní věci 252/84:
Slovak: Ako ich definoval Súdny dvor v rozsudku vo veci 252/84:
Polish: Jak zdefiniował Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu w sprawie 252/84:
Romanian: Conform definiției Curții de Justiție în decizia luată în cazul 252/84, după cum urmează:
Estonian: 2 Nagu on määratletud Euroopa Kohtu kohtuasjas 252/84 otsuses:
Latvian: 2 Kā noteikusi Tiesa spriedumā lietā 252/84:
English: 'Collectors` pieces within the meaning of heading N° 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.'
Czech: se " sběratelskými kusy" rozumí ve smyslu záhlaví č. 97.05 obecného celního tarifu předměty vhodné k zahrnutí do sbírky, to znamená předměty, které jsou poměrně vzácné, obvykle se nepoužívají ke svému původnímu účelu, jsou předmětem zvláštního trhu odlišného od obvyklého trhu s podobnými užitkovými předměty a mají vysokou hodnotu.
Slovak: "Zberateľské" predmety v zmysle nadpisu číslo 97.05 všeobecných colných poplatkov sú predmety, ktoré majú požadované vlastnosti na zaradenie do zbierky, možno povedať predmety, ktoré sú relatívne vzácne, ktoré sa normálne nepoužívajú na svoj pôvodný účel, sú predmetom špeciálnych transakcií mimo bežného trhu podobných predmetov a majú vysokú cenu.
Romanian: „Piesele de colecție, în conformitate cu semnificația conferită în rubrica nr. 97.05 din Tariful vamal comun, reprezintă acele articole care au caracteristicile necesare pentru a fi incluse într-o colecție, respectiv sunt articole relativ rare, care nu sunt folosite în mod normal în scopul pentru care au fost produse, fac obiectul unor tranzacții speciale aflate în afara comerțului obișnuit cu articole utilitare similare și au o valoare ridicată.”
Estonian: "Ühise tollitariifistiku rubriigi nr 97.05 tähenduses peetakse kollektsiooniobjektideks neid esemeid, mis vastavad kollektsiooni võtmiseks nõutavatele tingimustele, see tähendab, et esemed on suhteliselt haruldased, neid üldiselt ei kasutata nende algsel otstarbel, nendega sooritatakse eritehinguid väljaspool tavakauplemist samasuguste tarbeesemetega ning need on väga väärtuslikud."
Latvian: "Kolekcijas priekšmeti saskaņā ar kopējo muitas tarifu pozīciju 9705 ir priekšmeti, kam ir īpašības, kas vajadzīgas iekļaušanai kolekcijā, proti, tās ir relatīvi retas lietas, ko parasti nelieto to sākotnējam mērķim, par kurām slēdz īpašus darījumus ārpus parastās līdzīgu izmantojamu priekšmetu apgrozības un kuriem ir augsta vērtība."
English: Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters (1)
Czech: Originální rytiny, sítotisky a litografie s příslušnými deskami a originály plakátů
Slovak: Originály rytín, grafík, sieťotlačí a litografií s ich príslušnými doskami
Slovenian: 5.Originalna grafična dela, odtisi, sitotiski in litografije z originalnimi ploščami in plakati
Romanian: Gravuri originale, stampe, serigrafii și litografii, împreună cu matrițele acestora și afișele originale (1)
Latvian: Gravīru, estampu, serigrāfiju un litogrāfiju oriģināli, kā arī to attiecīgās plāksnes un plakātu oriģināli1
Lithuanian: Graviūrų, estampų, šilkografijos ir litografijos originalai su jų atitinkamomis matricomis ir originaliais plakatais1
English: Chapter 49
Czech: kapitola 49
Slovak: Kapitola 49
Slovenian: Poglavje 49
Romanian: Capitolul 49
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 49 skyrius
Maltese: Il-Kapitolu 49
English: Means of transport more than 75 years old
Czech: Dopravní prostředky starší 75 let
Slovak: Dopravné prostriedky staršie ako 75 rokov
Polish: Środki transportu mające więcej niż 75 lat
Hungarian: 75 évesnél régebbi közlekedési eszközök
Slovenian: Prevozna sredstva, starejša od 75 let
Romanian: Mijloace de transport mai vechi de 75 de ani
Latvian: Transportlīdzekļi, kas vecāki par 75 gadiem
Lithuanian: Senesnės kaip 75 metų transporto priemonės 9705 00 00
Maltese: Mezzi ta' trasport li għandhom aktar minn 75 sena
English: Chapters
Slovak: Kapitoly
Romanian: Capitolele
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 86-89 skyriai
Maltese: Kapitoli 86-89
English: Not yet adopted at the time of this publication; in accordance with Article 11 below, the present Regulation will enter into force on the third day following that of publication of the Directive in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: 5 V čase uverejnenia tohto nariadenia ešte neprijaté; v súlade s článkom 11, súčasné nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v smernici v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: The Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, already referred to in Articles 2 (2) and 6, has not yet been adopted at the time of this publicati(2)
Slovak: 7 Smernica o vrátení predmetov kultúrneho charakteru nezákonne vyvezených z územia členského štátu, už spomínaná v článku 2(2) a 6, ešte nebola prijatá v čase uverejnenia.
English: Where necessary, the authority referred to in the second indent of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/.../EEC of... on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Polish: W przypadku gdy to konieczne, władze określone w akapicie pierwszym tiret drugie, skontaktują się z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi dany przedmiot kultury, oraz w szczególności z właściwymi władzami w rozumieniu dyrektywy Rady 93/.../EWG z dnia... w sprawie zwrotu przedmiotów kultury bezprawnie wywiezionych z terytorium Państwa Członkowskiego
English: In addition to the cooperation provided for under the first subparagraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/.../EEC
Polish: Poza współpracą przewidzianą w akapicie pierwszym, Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne czynności w celu ustanowienia, w kontekście ich wzajemnych stosunków, współpracy między władzami celnymi oraz właściwymi władzami określonymi w art. 4 dyrektywy 93/.../EWG
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of publication in the Official Journal of the European Communities of Directive 93/.../EEC
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich dyrektywy 93/.../EWG
English: Pictures and paintings executed entirely by hand, on any medium and in any material
Polish: Obrazy i rysunki wykonane całkowicie ręcznie, dowolnym środkiem i na dowolnym materiale
Maltese: 3.Stampi u pitturi li saru kollha kemm huma bl-idejn, fuq kull medium u b'kull materjal
English: Mosaics other than those in categories 1 or 2 and drawings executed entirely by hand, on any medium and in any material
Polish: Mozaiki inne niż w kategoriach 1 lub 2 oraz rysunki wykonane całkowicie ręcznie, dowolnym środkiem i na dowolnym materiale
Maltese: 4.Mosaics minbarra dawk f'kategoriji 1 u 2 u tpinġijiet li saru kollha kemm huma bl-idejn, fuq kull medium u b'kull materjal
English: Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters
Polish: Oryginalne ryciny, druki, serigrafie i litografie z ich odpowiednimi płytami oraz oryginalne plakaty
Maltese: 5.Engravings oriġinali, prints, serigraphs u lithographs bil-plates u posters rispettivi oriġinali tagħhom
English: Collections and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Polish: Zbiory i okazy ze zbiorów zoologicznych, botanicznych, mineralogicznych lub anatomicznych;
English: Any other antique items not included in categories A.1 to A.
Polish: Wszelkie pozostałe antyki nie zawarte w kategoriach A.1-A.
English: 13 (a) between 50 and 100 years old:
Polish: 13 a) mające 50-100 lat:
English: Value:
Polish: Wartość:
Slovenian: Vrednost:
Romanian: Valoare:
Maltese: Valur:
English: 0 (Zero)
Polish: 0 (zero)
Slovenian: 0 (nič)
Romanian: 0 (Zero)
Maltese: 0 (Żero)
English: 'Collectors` pieces within the meaning of heading N° 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.
Polish: "Przedmiotami kolekcjonerskimi w rozumieniu pozycji nr 97.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane cechy aby włączyć je do zbioru, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do pierwotnych celów, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają wysoką wartość".
English: Photographs, films and negatives thereof
Czech: Fotografie, filmy a jejich negativy
Maltese: Ritratti, films u negattivi tagħhom
English: Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections
Czech: Prvotisky a rukopisy, včetně map a partitur, jednotlivě nebo ve sbírkách
Maltese: 8.Incunabula u manuskritti, inklużi mapep u spartiti mużikali, kemm weħidhom kif ukoll f'kollezzjonijiet
English: Chapter 95 - glassware
Hungarian: 95. árucsoport - üvegtárgyak
English: Chapter 94 - optical, photographic or cinematographic apparatus
Hungarian: 94. árucsoport - optikai, fotó- és kinematográfiai berendezések
English: Chapter 90 - musical instruments
Hungarian: 90. árucsoport - hangszerek
English: Chapter 92 - clocks and watches and parts thereof
Hungarian: 92. árucsoport - órák és alkatrészeik
English: Chapter 91 - articles of wood
Hungarian: 91. árucsoport - fából készített műtárgyak
English: Chapter 44 - pottery
Hungarian: 44. árucsoport - kerámia
English: Chapter 69 - tapestries
Hungarian: 69. árucsoport - kárpit
English: Chapter 57 - wallpaper
Hungarian: 57. árucsoport - tapéta
English: Member States shall furnish the C ommission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai to iestāžu sarakstu, kas kompetentas izsniegt kultūras priekšmetu izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai valdžios institucijų, kurioms suteikta teisė išduoti eksporto licencijas kultūros vertybėms, sąrašą.
English: Not yet adopted at the time of this publication, in accordance with Article 11 below, the present Regulation will enter into force on the third day following that of publication of the Directive in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: 5 Šī regulas publicēšanas dienā nav vēl pieņemta, saskaņā ar regulas 11. pantu šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc direktīvas publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: WALDEGRAVE
French: WALDEGRAVE
German: WALDEGRAVE
Portuguese: WALDEGRAVE
Dutch: WALDEGRAVE
Greek: WALDEGRAVE
English: Not yet adopted at the time of this publication;
French: Non encore adoptée au moment de la publication du présent règlement;
German: Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung noch nicht verabschiedet;
Portuguese: Ainda não adoptada à data da publicação do presente regulamento;
Dutch: Op het ogenblik van deze bekendmaking nog niet aangenomen;
Greek: Δεν έχει ακόμη εγκριθεί κατά τη στιγμή της παρούσας δημοσίευσης.
English: See footnote to Article 2 (2).
French: Voir note de bas de page figurant à la fin de l'article 2 paragraphe 2.
German: Siehe Fußnote zu Artikel 2 Absatz 2.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página ao no. 2 do artigo 2o.
Dutch: Zie de voetnoot bij artikel 2, lid 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση του άρθρου 2 παράγραφος 2.
English: Collections (2) and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
French: Collections (2) et spécimens provenant de collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, ou d'anatomie
German: Sammlungen (2) und Einzelexemplare aus zoologischen, botanischen, mineralogischen oder anatomischen Sammlungen
Portuguese: Colecções (2) e espécimes provenientes de colecções de zoologia, de botânica, de mineralogia e de anatomia
Dutch: Verzamelingen (2) en exemplaren voor verzamelingen van fauna, flora, mineralen en anatomische delen
Swedish: Samlingar(6) och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar
Greek: Συλλογές (2) και δείγματα προερχόμενα από συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατομίας
English: Collections (2) of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
French: Collections (2) présentant un intérêt historique, paléontologique, ethnographique ou numismatique
German: Sammlungen (2) von historischem, paläontologischem, ethnographischem oder numismatischem Wert
Portuguese: Colecções (2) de interesse histórico, paleontológico, etnográfico ou numismático
Dutch: verzamelingen (2) van historisch, paleontologisch, etnografisch of numismatisch belang
Swedish: Samlingar(7) av historiskt, paleontologisk, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Greek: Συλλογές (2) που παρουσιάζουν ιστορικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
English: between 50 and 100 years old:
French: ayant entre 50 et 100 ans d'âge:
German: zwischen 50 und 100 Jahre alte Antiquitäten
Portuguese: Com idade compreendida entre 50 e 100 anos:
Dutch: tussen 50 en 100 jaar oud:
Swedish: mellan 50 och 100 år gamla
Greek: ηλικίας μεταξύ 50 και 100 ετών:
English: more than 100 years old
French: de plus de 100 ans d'âge
German: über 100 Jahre alte Antiquitäten
Portuguese: Com mais de 100 anos
Dutch: meer dan 100 jaar oud
Swedish: äldre än 100 år
Greek: ηλικίας άνω των 100 ετών
English: Financial thresholds applicable to certain cetegories under A (in ecus)
French: Seuils financiers applicables à certaines catégories visées au point A (en écus)
German: Wertgruppen, die bestimmten in Teil A genannten Kategorien entsprechen (in Ecu)
Portuguese: Limiares financeiros aplicáveis a certas categorias referidas em A (em ecus)
Dutch: Financiële-waardedrempels voor bepaalde onder A genoemde categorieën (in ecu)
Swedish: Ekonomiska gränsvärden tillämpliga på vissa kategorier under A (i ecu)
Greek: Κατώτατα όρια που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες του σημείου Α (σε Ecu)
English: Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
French: Ayant plus de 50 ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs.
German: Die älter sind als 50 Jahre und nicht ihren Urhebern gehören.
Portuguese: Que tenham mais de 50 anos e não sejam propriedade dos respectivos autores.
Dutch: Ouder dan 50 jaar en niet meer in het bezit van de maker.
Swedish: Som är äldre än 50 år och inte tillhör upphovsmannen.
Greek: Ηλικίας άνω των 50 ετών και μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους.
English: The Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, already referred to in Articles 2 (2) and 6, has not yet been adopted at the time of this publication.
French: La directive relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d'un État membre, déjà visée à l'article 2 paragraphe 2 et à l'article 6, n'a pas encore été adoptée au moment de la publication du présent règlement.
Dutch: De richtlijn betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een Lid-Staat zijn gebracht, waarnaar reeds is verwezen in artikel 2, lid 2, en artikel 6, is op het ogenblik van deze bekendmaking nog niet aangenomen
Greek: Η οδηγία για την επιστροφή πολιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 6, δεν έχει ακόμη εγκριθεί κατά τη στιγμή της παρούσας δημοσίευσης.
English: As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: 'Collectors` pieces within the meaning of heading N° 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.'
French: Telles que définies par la Cour de justice dans son arrêt 252/84, comme suit: «Les objets pour collections au sens de la position 9705 du tarif douanier commun sont ceux qui présentent les qualités requises pour être admis au sein d'une collection, c`est-à-dire les objets qui sont relativement rares, ne sont pas normalement utilisés conformément à leur destination initiale, font l'objet de transactions spéciales en dehors du commerce habituel des objets similaires utilisables et ont une valeur élevée.»
Dutch: Als omschreven in het arrest van het Hof van Justitie in zaak 252/84, namelijk "Voorwerpen voor verzamelingen in de zin van post 99.05 van het gemeenschappelijk douanetarief zijn voorwerpen die geschikt zijn om in een verzameling te worden opgenomen, dat wil zeggen voorwerpen die relatief zeldzaam zijn, normalerwijs niet overeenkomstig hun oorspronkelijke bestemming worden gebruikt, voorwerp zijn van speciale handelsbranches buiten de gewone handel in soortgelijke gebruiksvoorwerpen, en een hoge waarde hebben.".
Greek: Όπως αρίζονται από το Δικαστήριο στην απόφαση αριθ. 252/84: «Είδη συλλογών κατά την έννοια της κλάσης 97.05 του Κοινού Δασμολογίου είναι εκείνα που έχουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ώστε να περιληφθούν σε συλλογή, δηλαδή τα είδη που είναι σχετικώς σπάνια, δεν χρησιμοποιούνται συνήθως κατά τον αρχικό τους προορισμό, αποτελούν αντικείμενο ειδικών συναλλαγών εκτός του συνήθους εμπορίου των πρακτικώς χρήσιμων ομοειδών αντικειμένων και έχουν μεγάλη αξία.»