FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 1995 at the latest.
French: Les États membres arrêtent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 23 septembre 1995.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veroeffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spaetestens 23. September 1995 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 23 de Setembro de 1995.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 23. september 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 23 september 1995 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 23 Σεπτεμβρίου 1995.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 23. září 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia právne a správne predpisy nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 23. septembra 1995.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 23 września 1995 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. szeptember 23-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 23. septembra 1995 sprejmejo ali objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 23 septembrie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 23 септември 1995 г.
Estonian: Hiljemalt 23. septembriks 1995 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 1995. gada 23. septembrī pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki 1995 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-23 ta' Settembru 1995.
English: Member States shall apply the measures referred to in paragraph 1 from 23 March 1995.
French: Les États membres appliquent les dispositions visées au paragraphe 1 à partir du 23 mars 1996.
German: Sie wenden die in Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften ab 23.Maerz 1996 an.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as disposições a que se refere o nº 1 a partir de 23 de Março de 1996.
Danish: Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i stk. 1 fra den 23. september 1996.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa de bestämmelser som avses i punkt 1 från och med den 23 mars 1996.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τις 23 Μαρτίου 1996.
Czech: Členské státy použijí předpisy uvedené v odstavci 1 ode dne 23. března 1996.
Slovak: Členské štáty použijú predpisy uvedené v odseku 1 odo dňa 23. marca 1996.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket 1996. március 23-tól alkalmazzák.
Slovenian: Države članice od 23. marca 1996 uporabljajo predpise iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre aplică măsurile prevăzute la alineatul (1) de la 23 martie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат мерките, посочени в параграф 1, от 23 март 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad lõikes 1 nimetatud meetmeid alates 23. märtsist 1996.
Latvian: Dalībvalstis 1. punktā minētos pasākumus piemēro no 1995. gada 23. marta.
Lithuanian: Valstybės narės taiko 1 dalyje nurodytas priemones nuo 1996 m. kovo 23 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 mit-23 ta' Marzu 1995.
English: Stock invoiced or delivered to the retailer before that date shall not be subject to the said measures until 23 September 1997.
French: Les stocks facturés ou livrés au détaillant avant cette date ne sont pas soumis auxdites dispositions jusqu'au 23 septembre 1997.
German: Diese Vorschriften gelten bis zum 23. September 1997 nicht fuer Ware, die dem Einzelhaendler vor diesem Zeitpunkt fakturiert oder geliefert wurde.
Portuguese: Às mercadorias em armazém facturadas ou entregues ao retalhista antes desta data não são aplicáveis as referidas disposições até 23 de Setembro de 1997.
Danish: Lagerbeholdninger, som er faktureret eller leveret til detailhandlere inden dette tidspunkt, omfattes først af bestemmelserne fra den 23. september 1997.
Swedish: Lagerhållna artiklar som fakturerats eller levererats till återförsäljaren före detta datum skall inte omfattas av dessa bestämmelser förrän den 23 september 1997.
Greek: Τα αποθέματα που έχουν σταλεί ή παραδοθεί στους εμπόρους λιανικής πωλήσεως πριν από την ημερομηνία αυτή δεν διέπονται από τις προαναφερθείσες διατάξεις μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίοιυ 1997.
Czech: Zásoby zboží fakturovaného nebo dodaného maloobchodníkovi před tímto datem nebudou podléhat těmto předpisům do 23. září 1997.
Slovak: Zásoby tovaru fakturovaného alebo dodaného maloobchodníkovi pred týmto dátumom nebudú podliehať týmto predpisom do 23. septembra 1997.
Hungarian: A fenti időpont előtt a kiskereskedőnek kiszámlázott vagy kiszállított készlet 1997. szeptember 23-ig nem tartozik az említett rendelkezés hatálya alá.
Slovenian: Zaloge, ki so bile kupljene ali dostavljene prodajalcu pred tem datumom, do 23. septembra 1997 ne bodo predmet omenjenih predpisov.
Romanian: Până la 23 septembrie 1997, stocurile facturate sau livrate detailistului înaintea acestei date nu fac obiectul măsurilor menționate anterior.
Bulgarian: Наличност, фактурирана или предадена на търговеца на едро преди тази дата, не може да бъде предмет на посочените мерки до 23 септември 1997 г.
Estonian: Nimetatud meetmeid ei kohaldata kuni 23. septembrini 1997 varude suhtes, mis on enne seda kuupäeva vahendajale tarnitud või mille eest on arve esitatud.
Latvian: Minētos pasākumus nepiemēro līdz 1997. gada 23. septembrim attiecībā uz tiem krājumiem, par kuriem izrakstīti rēķini vai kas piegādāti mazumtirgotājam līdz šim datumam.
Lithuanian: Prekių atsargoms, kurioms sąskaitos buvo parengtos arba kurios buvo pristatytos mažmenininkui iki nurodytos dienos, apibrėžtos priemonės netaikomos iki 1997 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Il-ħażniet li tkun inħarġitilhom il-fattura jew li jkunu ġew ikkunsinnati lill-bejjiegħ bl-imnut qabel din id-data ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-miżuri msemmija sat-23 ta' Settembru 1997.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Erlassen die Mitgliedstaaten diese Vorschriften, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veroeffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Po przyjęciu wymienionych środków przez Państwa Członkowskie, zawierać one będą odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to będzie towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite o asemenea trimitere la data publicării oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване по времето на официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem tiesību aktus par minētajiem pasākumiem, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Definition and corresponding pictograms of the materials
French: Définition des matériaux et symboles correspondants
German: Definition und Piktogramme der verwendeten Materialien
Portuguese: Definição dos materiais e pictogramas correspondentes
Danish: Definition af materialerne med tilsvarende piktogrammer
Swedish: Definition av material och motsvarande symboler
Greek: Ορισμός των υλικών και αντίστοιχα εικονογράμματα
Czech: Definice a odpovídající piktogramy materiálů
Slovak: Definície a zodpovedajúce piktogramy materiálov
Polish: Definicja i odpowiednie piktogramy materiałów
Hungarian: Meghatározás és az anyagok megfelelő piktogramjai
Slovenian: Definicija in ustrezni piktogrami materialov
Romanian: Definiții și pictograme corespunzătoare materialelor.
Bulgarian: Дефиниция и пиктограми на материалите
Estonian: Materjalide määratlus ja vastavad piktogrammid
Latvian: Materiālu apraksti un atbilstošas piktogrammas
Lithuanian: Medžiagų aprašymas ir atitinkamos piktogramos
Maltese: Id-definizzjoni u r-rappreżentazzjoni bil-piktogrammi korrispondenti tal-materjali
English: EXAMPLES OF FOOTWEAR COVERED BY THIS DIRECTIVE
French: EXEMPLES D'ARTICLES CHAUSSANTS VISÉS PAR LA PRÉSENTE DIRECTIVE
German: BEISPIELE FUER SCHUHERZEUGNISSE IM SINNE DIESER RICHTLINIE
Portuguese: EXEMPLOS DE ARTIGOS DE CALÇADO ABRANGIDOS PELA DIRECTIVA
Danish: EXEMPLER På FODTøJ, DER ER OMFATTET AF DETTE DIREKTIV
Swedish: EXEMPEL PÅ SKODON SOM OMFATTAS AV DETTA DIREKTIV
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΠΟΛΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
Czech: PŘÍKLADY OBUVI, NA KTEROU SE VZTAHUJE TATO SMĚRNICE
Slovak: PRÍKLADY OBUVI, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE TÁTO SMERNICA
Polish: PRZYKŁADY OBUWIA OBJĘTEGO NINIEJSZĄ DYREKTYWĄ
Hungarian: AZ EZEN IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ LÁBBELI PÉLDÁI
Slovenian: PRIMERI OBUTVE, OBRAVNAVANE V TEJ DIREKTIVI
Romanian: EXEMPLE DE ARTICOLE DE ÎNCĂLȚĂMINTE CARE FAC OBIECTUL PREZENTEI DIRECTIVE
Bulgarian: Примери за обувки, които са обхванати от настоящата директива
Estonian: KÄESOLEVA DIREKTIIVIGA HÕLMATUD JALATSITE NÄITED
Latvian: ŠAJĀ DIREKTĪVĀ IEKĻAUTO APAVU PARAUGI
Lithuanian: AVALYNĖS, KURIAI TAIKOMA ŠI DIREKTYVA, PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAX-XEDDIJIET TAS-SAQAJN KOPERTI MINN DIN ID-DIRETTIVA
English: Among the products included therefore are:
French: Cettedéfinition couvre donc notamment:
German: Zu diesen Erzeugnissengehoeren:
Portuguese: Entre os produtos incluídos contam-se, portanto:
Danish: Til »fodtøj« medregnes derfor:
Swedish: Som skodon räknas därför bl.a. följande:
Greek: Μεταξύτων προϊόντων αυτών επομένως περιλαμβάνονται ιδίως:
Czech: Mezi tyto výrobky jsou zahrnuty:
Slovak: Medzi tieto výrobky sú zahrnuté:
Polish: Wśród zawartych tu produktów znajdują się zatem:
Hungarian: E termékek közé ezért a következők tartoznak:
Slovenian: Med te izdelke zato spadajo:
Romanian: Printre produsele incluse în această gamă se numără:
Bulgarian: Сред продуктите, включени в тази категория, са следните продукти:
Estonian: Jalatsite hulka kuuluvad:
Latvian: Tādēļ apavu iekļautajos izstrādājumos ir šādi izstrādājumi:
Lithuanian: Tarp tokių gaminių yra:
Maltese: Fost il-prodotti inklużi għalhekk hemm:
English: overshoes worn over other footwear, which in some cases areheel-less;
Danish: overtrækssko, der bæres uden på andet fodtøj, og som i visse tilfælde er uden hæl
Swedish: Överdragsskor som bärs ovanpå andra skodon, i vissa fall utan häl.
English: [Exit] [CELEX] [Help] [Return to summary] 2/2
French: [Exit] [CELEX] [Help] [Return to summary] 2/2
German: [Exit] [CELEX] [Help] [Return to summary] 2/2
Danish: [Exit] [CELEX] [Help] [Return to summary] 2/2
English: [Previous document] [Next document]
French: [Previous document] [Next document]
Danish: [Previous document] [Next document]
English: [Image]
French: [Image]
German: [Image]
Danish: [Image]
English: [Image] 394L0011
French: [Image] 394L0011
Danish: [Image] 394L0011
English: [Image] Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of
Danish: [Image] Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF af 23. marts 1994
Greek: [Image] Οδηγία 94/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
English: [Notice]23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and
Danish: [Notice]om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og
Greek: [Notice]23ης Μαρτίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών
English: [Image] administrative provisions of the Member States relating to
Danish: [Image] administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer
Greek: [Image] και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών των σχετικών με την
English: [Image] labelling of the materials used in the main components of footwear
Danish: [Image] anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i
Greek: [Image] επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων
English: [All] for sale to the consumer
Danish: [All] detailleddet
Greek: [All] που προορίζονται να πωληθούν στον καταναλωτή
English: [Image] Official Journal L 100 , 19/04/1994 p. 0037 - 0041
French: [Image] Journal officiel n° L 100 du 19/04/1994 p. 0037 - 0041
Danish: [Image] EF-Tidende NR. L 100 Af 19/04/1994 S. 0037 - 0041
Greek: [Image] ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ. L 100 της 19/04/1994 σ. 0037 - 0041
English: [Image] Finnish special edition…: Chapter 13 Volume 26 p. 39
French: [Image] Edition spéciale finnoise ...: Chapitre 13 Tome 26 p. 39
Danish: [Image] Den finsk specialudgave...: Kapitel 13 Bind 26 S. 39
Greek: [Image] ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΕ ΣΤΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ: JEVAKAIO 13 ΤΟΜΟΣ : 26 σ. 39
English: Swedish special edition...: Chapter 13 Volume 26 p. 39
French: Edition spéciale suédoise ...: Chapitre 13 Tome 26 p. 39
German: Schwedische Sonderausgabe...: Kapitel 13 Band 26 S. 39
Danish: Den svensk specialudgave...: Kapitel 13 Bind 26 S. 39
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΕ ΣΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ: JEVAKAIO 13 ΤΟΜΟΣ : 26 σ. 39
English: Display the national implementing measures
French: Visualiser les mesures nationales d'exécution
German: Display the national implementing measures
Danish: Display the national implementing measures
English: Bilingual display [ES] [DA] [DE] [EL] [EN] [FR] [IT] [NL] [PT] [FI] [SV]
French: Double visualisation [ES] [DA] [DE] [EL] [EN] [FR] [IT] [NL] [PT] [FI] [SV]
Danish: Bilingual display [ES] [DA] [DE] [EL] [EN] [FR] [IT] [NL] [PT] [FI] [SV]
English: DIRECTIVE 94/11/EC OF EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 March 1994 on
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RåDETS DIREKTIV 94/11/EF af 23. marts 1994 om
English: the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of
Danish: indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative
English: the Member States relating to labelling of the materials used in the main
Danish: bestemmelser vedrørende mærkning af materialer anvendt i
English: components of footwear for sale to the consumer
Danish: hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet
English: particular Article 100a thereof,
Danish: særlig artikel 100 A,
Swedish: särskilt artikel 100a i detta,
English: Whereas the harmonization of national legislation is the appropriate way of removing these barriers to free trade;
French: considérant que l'harmonisation des législations nationales est le moyen approprié pour supprimer ces entraves au libre-échange;
German: Durch die Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften kann eine Beeintraechtigung des Handels vermieden werden.
Portuguese: Considerando que a harmonização das legislações nacionais constitui o meio adequado para suprimir esses entraves à liberdade de comércio;
Danish: en harmonisering af de nationale lovgivninger kan fjerne disse hindringer for den frie samhandel;
Greek: ότι η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών αποτελεί το κατάλληλο μέσο κατάργησης αυτών των εμποδίων στις ελεύθερες συναλλαγές 7
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace vnitrostátních právních předpisů je vhodnou cestou k odstranění překážek volného obchodu;
Slovak: keďže harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov je vhodnou cestou pri odstránení prekážok voľného obchodu;
Polish: harmonizacja ustawodawstwa krajowego jest właściwą metodą usuwania tych barier w wolnym handlu.
Hungarian: mivel a nemzeti jogszabályok harmonizációja a megfelelő mód ezeknek a szabadkereskedelmi akadályoknak az eltávolítására;
Slovenian: ker je usklajevanje nacionalne zakonodaje ustrezen način za odpravljanje teh ovir za prosto trgovino;
Romanian: întrucât armonizarea legislației interne este modalitatea potrivită pentru eliminarea barierelor din calea comerțului liber;
Bulgarian: като имат предвид, че хармонизирането на националното законодателство е правилният път за премахване на търговските бариери пред свободната търговия;
Estonian: siseriiklike õigusaktide ühtlustamine on asjakohane viis vaba kaubanduse tõkete kõrvaldamiseks;
Latvian: tā kā attiecīgo valstu tiesību aktu saskaņošana ir piemērots veids, lai likvidētu šos šķēršļus brīvai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi nacionalinės teisės derinimas yra tinkamas būdas šioms laisvos prekybos kliūtims pašalinti;
Maltese: Billi t-tqarrib lejn xulxin tal-leġislazzjonijiet nazzjonali huwa l-mod approprjat sabiex jitneħħew dawn l-ostakoli għall-kummerċ ħieles;
English: whereas that objective cannot besatisfactorily achieved by the individual Member States;
Danish: dette mål kan ikke nås på tilfredsstillende måde af den enkelte medlemsstat;
English: whereas this Directive establishes only those requirements which are indispensable for the free movement of the products to which it applies,
French: que cette directive n'établit que les exigences indispensables à la libre circulation des produits auxquels elle s'applique,
German: In dieser Richtlinie werden nur die Anforderungenfestgelegt, die fuer den freien Verkehr der in ihren Anwendungsbereich fallenden Erzeugnisse unabdingbar sind -
Portuguese: que a presente directiva se limita a estabelecer os requisitos indispensáveis à livre circulação dos produtos aos quais se aplica,
Danish: dette direktiv fastlægger kun, hvad der er uomgængelig nødvendigt for den frie omsætning af de produkter, som det gælder for -
Greek: ότι η παρούσα οδηγία καθορίζει μόνον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στα οποίαεφαρμόζεται,
Czech: že tato směrnice stanoví pouze ty požadavky, které jsou nezbytné pro volný pohyb výrobků, na něž se vztahuje,
Slovak: keďže táto smernica stanovuje iba tie požiadavky, ktoré sú nevyhnutné pre voľný pohyb výrobkov, na ktoré sa vzťahuje,
Polish: Niniejsza dyrektywa określa tylko te wymogi, które są niezbędne dla swobodnego przepływu produktów, do których ma zastosowanie,
Hungarian: mivel ez az irányelv csak azokat a követelményeket állapítja meg, amelyek elengedhetetlenek azoknak a termékeknek a szabad mozgásával kapcsolatban, amelyekre vonatkozik,
Slovenian: ker ta direktiva določa le zahteve, ki so nujno potrebne za prosti pretok izdelkov, za katere se uporablja,
Romanian: întrucât prezenta directivă stabilește doar cerințele ce sunt indispensabile liberei circulații a produselor pentru care se aplică,
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива постановява само онези изисквания, които са абсолютно необходими за свободното движение на продуктите, за които се прилага,
Estonian: käesoleva direktiiviga kehtestatakse ainult need nõuded, mis on möödapääsmatud nende toodete vabaks liikumiseks, mille suhtes teda kohaldatakse,
Latvian: tā kā šī direktīva nosaka tikai tās prasības, kas ir saistošas to preču brīvai apritei, uz kurām tā attiecas,
Lithuanian: kadangi ši direktyva nustato tik reikalavimus, būtinus laisvam prekių, kurioms ji yra taikoma, judėjimui,
Maltese: billi din id-Direttiva tistabbilixxi biss dawk il-ħtiġiet illi huma indispensabbli għall-moviment ħieles tal-prodotti li għalihom tapplika,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FøLGENDE DIREKTIV:A
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: Приеха настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: