English: the assessment of criteria regarding fair competition in commercial transactions and the risk of confusing consumers in cases of conflict between the designation of origin or geographical indication and the trademark, homonyms or existing products which are legally marketed.
French: l'appréciation des critères concernant la loyauté des transactions commerciales et le risque de confusion du consommateur pour les cas de conflit entre l'appellation d'origine ou l'indication géographique et les marques, les homonymes ou les produits existants légalement commercialisés.
Portuguese: À apreciação dos critérios relativos à lealdade das transacções comerciais e ao risco de confusão do consumidor em caso de conflito entre a denominação de origem ou a indicação geográfica e as marcas, os nomes homónimos ou os produtos legalmente comercializados.
Czech: posouzení kritérií týkajících se korektní hospodářské soutěže při obchodních transakcích a nebezpečí uvádění spotřebitele v omyl v případech rozporu mezi označením původu nebo zeměpisným označením a ochrannou známkou, totožnými označeními nebo stávajícími produkty, které jsou legálně uváděny na trh.
Slovak: hodnotenie kritérií týkajúcich sa spravodlivej súťaže v obchodných vzťahoch a rizika uvedenia spotrebiteľov do omylu v prípadoch, kde existuje konflikt medzi právami na označenie pôvodu alebo právom na zemepisné označenie s právom na ochrannú známku, homonymami alebo existujúcimi výrobkami, ktoré sa legálne predávajú.
Polish: oceny kryteriów dotyczących uczciwej konkurencji w transakcjach handlowych oraz ryzyka wprowadzenia w błąd konsumentów w przypadkach konfliktu pomiędzy określeniem pochodzenia lub oznaczenia geograficznego a znakiem towarowym, homonimami lub istniejącymi produktami, które są w legalnym obrocie.
Hungarian: a kereskedelmi ügyletekben a tisztességes versenyre vonatkozó kritériumok, továbbá - azokban az esetekben, amikor ellentmondás van az eredetmegjelölés vagy a földrajzi árujelzők, és a védjegy, homonima vagy a jogszerűen forgalomba hozott meglévő termékek között - a fogyasztók megtévesztése veszélyének értékelése.
Slovenian: oceno kriterijev glede lojalne konkurence pri trgovinskih poslih ter nevarnosti zavajanja potrošnikov pri sporu med označbo porekla ali geografsko označbo in blagovno znamko, homonimi ali obstoječimi proizvodi, s katerimi se pravno trguje.
Romanian: aprecierea criteriilor privind loialitatea tranzacțiilor comerciale și riscul confuziei consumatorului în cazul unui conflict între denumirea de origine sau indicația geografică și mărcile, omonimele sau produsele existente comercializate legal.
Bulgarian: оценката на критериите относно лоялната конкуренция при търговските сделки и опасността от объркване на потребителите в случаите на конфликт между наименованието за произход или географското указание и търговската марка, омонимите или съществуващите продукти, които законно се предлагат на пазара.
Estonian: kriteeriumide hindamist, mis on hõlmavad ausat konkurentsi äritehingutes ja tarbijate eksitamise ohtu olukordades, kus esineb vastuolu päritolunimetuse või geograafilise tähise ja kaubamärgi, homonüümide või seaduslikult turustatavate olemasolevate toodete vahel.
Latvian: kritēriju vērtējumu attiecībā uz godīgu konkurenci tirdzniecības darījumos un patērētāju maldināšanas risku, gadījumos, ja cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir pretrunā ar preču zīmi, homonīmiem un pašreiz likumīgi realizējamajiem produktiem.
Lithuanian: kriterijų, susijusių su sąžininga konkurencija komerciniuose sandoriuose ir vartotojų klaidinimo pavojaus vertinimu, kai yra prieštaravimas tarp kilmės pavadinimo arba geografinės nuorodos ir prekių ženklo, homonimų ir esamų produktų, kuriais teisėtai prekiaujama.
Maltese: l-istima ta' kriterji rigward il-kompetizzjoni ġusta fit-transazzjonijiet kummerċjali u r-riskju li jitħawwdu l-konsumaturi f'każijiet ta' konflitt bejn id-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika u t-trademark, omonimi jew prodotti eżistenti li huma mpoġġija fis-suq legalment.