FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/87/EEC of 22 October 1993 amending Directive 90/377/EEC with regard to the survey locations and regions in the Federal Republic of Germany
French: DIRECTIVE 93/87/CEE DE LA COMMISSION du 22 octobre 1993 modifiant la directive 90/377/CEE en ce qui concerne les places et régions d'enquêtes dans la république fédérale d'Allemagne
Portuguese: DIRECTIVA 93/87/CEE DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1993 que altera a Directiva 90/377/CEE no que se refere às localidades e regiões de inquérito na República Federal da Alemanha
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/87/EHS ze dne 22. října 1993, kterou se mění směrnice 90/377/EHS, pokud jde o místa a oblasti zjišťování ve Spolkové republice Německo
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/87/EHS z 22. októbra 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/377/EHS, pokiaľ ide o miesta a regióny prieskumu v Spolkovej republike Nemecko
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/87/EWG z dnia 22 października 1993 r. zmieniająca dyrektywę 90/377/EWG w odniesieniu do miejsc i regionów objętych zbieraniem danych w Republice Federalnej Niemiec
Hungarian: A Bizottság 93/87/EGK irányelve (1993. október 22.) a 90/377/EGK irányelvnek a Németországi Szövetségi Köztársaságban kijelölt felmérési helyekre és régiókra tekintettel történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije (EGS) št. 93/87 z dne 22. oktobra 1993 o spremembi Direktive 90/377/EGS v zvezi s kraji in regijami raziskovanj v Zvezni republiki Nemčiji
Romanian: DIRECTIVA 93/87/CEE A COMISIEI din 22 octombrie 1993 de modificare a Directivei 90/377/CEE cu privire la localitățile și regiunile de anchetă din Republica Federală Germania
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/87/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 22 октомври 1993 година относно изменение на Директива 90/377/ЕИО относно местата и регионите, които се проучват във Федерална република Германия
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/87/EMÜ, 22. oktoober 1993, millega muudetakse direktiivi 90/377/EMÜ vaatluspaikade ja -piirkondade kohta Saksamaa Liitvabariigis
Latvian: Komisijas Direktīva 93/87/EEK (1993. gada 22. oktobris), ar kuru groza Direktīvu 90/377/EEK attiecībā uz teritoriju un reģionu apsekojumiem Vācijas Federatīvajā Republikā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/87/EEBc1d 1993 m. spalio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 90/377/EEB dėl Vokietijos Federacinės Respublikos tiriamų vietovių ir regionų
Maltese: Direttiva tal-kummissjoni 93/87/KEE tat-22 ta’ Ottubru 1993 li temenda d-Direttiva 90/377/KEE dwar il-lokalitajiet u r-regjuni ta’ l-istħarriġ fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Having regard to Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (1),
French: vu la directive 90/377/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/377/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1990, que estabelece um processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e electricidade (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům[1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom[1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/377/EWG z dnia 29 czerwca 1990 r. dotyczącą wspólnotowej procedury na rzecz poprawy przejrzystości cen gazu i energii elektrycznej dla końcowych odbiorców przemysłowych[1],
Hungarian: tekintettel az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 1990. június 29-i 90/377/EGK tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom [1],
Romanian: având în vedere Directiva 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și electricitate pentru utilizatorii finali din industrie,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/377/EMÜ ühenduse protseduurireeglite kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīvu 90/377/EEK, ar ko ievieš Kopienas procedūru, kas nodrošina pārredzamību tām gāzes un elektroenerģijas cenām, ko sedz rūpniecības tiešie lietotāji[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramoniniams vartotojams skaidrumą[1],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta’ Gunju 1990 dwar procedura tal-Komunità biex ittejjeb it-trasparenza tal-prezzijiet tal-gas u l-elettriku mħallsa mill-utenti finali fl-industrija [1],
English: Whereas Germany has defined the locations in the territory of the former German Democratic Republic in order to extend the breakdown by region and location for statistics on gas and electricity prices;
French: considérant que l'Allemagne a défini les localités pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande afin d'élargir la ventilation par région et par localité pour les statistiques des prix du gaz et de l'électricité;
Portuguese: Considerando que a Alemanha definiu as localidades para o território da antiga República Democrática Alema, a fim de alargar a ventilação por regiões e por localidades do registo estatístico dos preços do gás e da electricidade;
Czech: vzhledem k tomu, že Německo stanovilo místa bývalé Německé demokratické republiky pro účely rozšíření členění statistiky cen plynu a elektřiny na oblasti a místa;
Slovak: keďže Nemecko stanovilo miesta na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky na účely rozšírenia členenia štatistiky cien plynu a elektrickej energie na regióny a miesta;
Polish: Niemcy określiły miejsca na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej w celu rozszerzenia statystyk cen gazu i elektryczności w przekroju według regionów i według miejscowości;
Hungarian: mivel Németország a gáz- és villamosenergia-árakról szóló statisztikák régiók és helyszínek szerinti bontásának kiterjesztésére meghatározta a helyszíneket a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén;
Slovenian: ker je Nemčija določila kraje na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike z namenom razširjenja razdelitve na regije in kraje za zbiranje statističnih podatkov o cenah plina in električne energije;
Romanian: întrucât Germania a definit locațiile de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane cu scopul de a extinde defalcarea pe regiuni și localități pentru statisticile privind prețurile la gaz și energie electrică;
Bulgarian: като има предвид, че Германия е определила населените места на територията на бившата Германска демократична република, за да разшири разбивката по региони и населени места за статистика на цените на газта и електричеството;
Estonian: ning arvestades, et: Saksamaa on kindlaks määranud paikkonnad endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil, et laiendada gaasi- ja elektrihindade piirkondlikku ja paikkondlikku statistikat;
Latvian: tā kā Vācija ir definējusi teritorijas bijušajā Vācijas Demokrātiskajā Republikā, lai paplašinātu sadalījumu pēc reģioniem un teritorijām gāzes un elektroenerģijas cenu statistikai;
Lithuanian: kadangi Vokietija buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje nurodė vietoves, kurios papildytų į regionus ir vietoves suskirstytą sąrašą statistiniams duomenims apie dujų ir elektros energijos kainas rinkti;
Maltese: Billi l-Ġermanja ddefinixxiet il-lokalità fit-territorju ta’ l-ex Repubblika Demokratika tal-Germanja sabiex testendi t-tqassim analitiku b’regjuni u lokalità għal statistika dwar il-prezzijiet tal-gas u l-elettriku;
English: Whereas the Advisory Committee established by Article 7 of Council Directive 90/377/EEC has been consulted on the measures laid down in the present Directive,
French: considérant que le comité consultatif établi par l'article 7 de la directive 90/377/CEE a été consulté sur les mesures prévues à la présente directive,
Portuguese: Considerando que o comité consultivo, instituído pelo artigo 7o da Directiva 90/377/CEE, foi consultado sobre as medidas previstas na presente directiva,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice byla konzultována s poradním výborem zřízeným článkem 7 směrnice 90/377/EHS,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici boli konzultované s poradným výborom ustanoveným v článku 7 smernice 90/377/EHS,
Polish: na temat środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie przeprowadzono konsultacje z Komitetem Doradczym powołanym na mocy art. 7 dyrektywy 90/377/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedésekről kikérték a 90/377/EGK tanácsi irányelv 7. cikkével létrehozott tanácsadó bizottság véleményét,
Slovenian: ker je mnenje o ukrepih, predpisanih s to direktivo, podal tudi svetovalni odbor, ustanovljen s členom 7 Direktive Sveta 90/377/EGS,
Romanian: întrucât Comitetul consultativ constituit în temeiul articolului 7 din Directiva 90/377/CEE a Consiliului a fost consultat cu privire la măsurile prevăzute în prezenta directivă,
Bulgarian: като има предвид, че е проведена консултация с Консултативния комитет, създаден по член 7 от Директива 90/377/ЕИО на Съвета относно мерките, предвидени в настоящата директива,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmete osas on konsulteeritud nõukogu direktiivi 90/377/EMÜ artikli 7 alusel moodustatud nõuandekomiteega,
Latvian: tā kā ir notikusi apspriede ar Padomdevēju komiteju, kas izveidota ar 7. pantu Padomes Direktīvā 90/377/EEK, par pasākumiem, kas ir noteikti šajā direktīvā,
Lithuanian: kadangi dėl šioje direktyvoje nurodytų priemonių buvo konsultuojamasi su Tarybos direktyvos 90/377/EEB 7 straipsniu įsteigtu patariamuoju komitetu,
Maltese: Billi l-Kumitat Konsultattiv imwaqqaf bl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE kien ikkonsultat dwar il-miżuri stabbiliti fid-Direttiva preżenti,
English: The Annexes to Directive 90/377/EEC shall be amended in order to add the following locations and regions for the collection of gas and electricity prices in the Federal Republic of Germany:
French: Les annexes de la directive 90/377/CEE sont modifiées afin d'ajouter pour la collecte des prix du gaz et de l'électricité dans la république fédérale d'Allemagne les places et régions suivantes:
Portuguese: Aos anexos da Directiva 90/377/CEE, são aditadas, para o levantamento dos preços do gás e da electricidade na República Federal da Alemanha, as seguintes localidades e regiões:
Czech: Přílohy směrnice 90/377/EHS se doplňují o tato místa a oblasti pro zjišťování cen plynu a elektřiny ve Spolkové republice Německo:
Slovak: Prílohy smernice 90/377/EHS sa zmenia a doplnia, aby sa doplnili nasledujúce miesta a regióny s cieľom inkasa cien plynu a elektrickej energie v Spolkovej republike Nemecko:
Polish: Załączniki do dyrektywy 90/377/EWG wprowadzają zmiany poprzez dodanie następujących miejsc i regionów zbierania danych cenowych w zakresie gazu i elektryczności na terenie Republiki Federalnej Niemiec:
Hungarian: A 90/377/EGK irányelv mellékletei módosulnak, hogy a következő helyszíneket és régiókat is bevonják a gáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó adatok gyűjtésébe a Németországi Szövetségi Köztársaságban:
Slovenian: Prilogi k Direktivi 90/377/EGS se spremenita tako, da se dodajo naslednji kraji in regije za zbiranje cen plina in električne energije v Zvezni republiki Nemčiji:
Bulgarian: Приложенията към Директива 90/377/ЕИО се изменят, за да бъдат добавени следните населени места и региони за събирането на данни за цените на газта и електричеството във Федерална република Германия:
Estonian: Direktiivi 90/377/EMÜ lisasid muudetakse, et lisada järgmised gaasi- ja elektrihindade statistika kogumise paikkonnad ja piirkonnad Saksamaa Liitvabariigis:
Latvian: Ar šo pielikumi Direktīvā 90/377/EEK tiek grozīti, lai pievienotu gāzes un elektroenerģijas cenu statistikas vākšanai Vācijas Federatīvajā Republikā šādas teritorijas un reģionus:
Lithuanian: Direktyvos 90/377/EEB priedai iš dalies keičiami įrašant vietoves ir regionus, siekiant surinkti duomenis apie dujų ir elektros energijos kainas Vokietijos Federacinėje Respublikoje:
Maltese: L-Annessi ghad-Direttiva 90/377/KEE għandhom ikunu emendati sabiex jiġu miżjuda l-lokalità u r-reġjuni li ġejjin għall-ġbir tal-prezzijiet tal-gas u l-elettriku fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: 'Dresden and Berlin';
French: « Dresden et Berlin »;
Portuguese: « Dresda e Berlim »;
Czech: "Drážďany a Berlín";
Slovak: "Drážďany a Berlín";
Polish: "Drezno i Berlin";
Hungarian: "Drezda és Berlin";
Slovenian: "Dresden in Berlin";
Romanian: „Dresda și Berlin”;
Bulgarian: “Дрезден и Берлин”;
Estonian: "Dresden ja Berliin";
Latvian: "Drēzdene un Berlīne";
Lithuanian: Drezdenas ir Berlynas";
Maltese: "Dresden u Berlin";
English: 'East';
French: « Est »;
Portuguese: « Leste »;
Slovak: "východ";
Polish: "Wschód";
Hungarian: "Kelet";
Slovenian: "Vzhod";
Romanian: „Est”;
Bulgarian: “Изток”;
Estonian: "idaosa";
Latvian: "austrumi";
Lithuanian: "Rytai";
Maltese: "Lvant";
English: 'The Laender will be divided into four zones, namely:
French: « Les Laender seront regroupés en quatre zones, à savoir:
Portuguese: « Os "Laender" serão agrupados em quatro zonas, a saber:
Czech: "Spolkové země se člení na čtyři oblasti:
Slovak: "Spolkové krajiny budú členené do štyroch zón:
Polish: "Landy zostaną podzielone na cztery następujące strefy:
Hungarian: "A Länder négy zónára oszlanak, nevezetesen:
Slovenian: "Zvezne deželebodo razdeljene v naslednje štiri cone:
Romanian: „Landurile se împart în patru zone, după cum urmează:
Bulgarian: Länder се разпределят в четири зони, а именно:
Estonian: "Liidumaadest moodustatakse neli vööndit järgmiselt:
Latvian: "Zemes iedala četrās zonās, proti:
Lithuanian: "Žemės padalijamos į keturias zonas:
Maltese: "Il-Laender ser jinqasmu f’erba’ żoni, jiġifieri:
English: Done at Brussels, 22 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. října 1993.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-22 ta’ Ottubru 1993.
English: in Annex I, point 11
Slovak: v prílohe I, bode 11
Polish: w załączniku 1 pkt 11
Estonian: I lisa punkt 11
English: Federal Republic of Germany:
Slovak: Spolková republika Nemecko:
Polish: Republika Federalna Niemiec:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik:
English: in Annex II, point 2
Slovak: v prílohe II, bode 2
Polish: w załączniku 2 pkt 2
Estonian: II lisa punkt 2
English: 'Erfurt, Leipzig and Rostock';
French: « Erfurt, Leipzig et Rostock »;
Slovak: "Erfurt, Lipsko a Rostock";
Polish: "Erfurt, Lipsk i Rostock";
Hungarian: "Erfurt, Lipcse és Rostock";
Slovenian: "Erfurt, Leipzig in Rostock";
Romanian: „Erfurt, Leipzig și Rostock”;
Bulgarian: “Ерфурт, Лайпциг и Рощок”;
Estonian: "Erfurt, Leipzig ja Rostock";
Lithuanian: "Erfurtas, Leipcigas ir Rostokas";
Maltese: "Erfurt, Leipzig u Rostock";
English: in Annex II, point 13
Slovak: v prílohe II, bode 13
Polish: w załączniku 2 pkt 13
Estonian: II lisa punkt 13
English: North/Central:
Polish: północ/centrum:
Hungarian: Észak/Központ:
Bulgarian: Северна/Централна:
Estonian: põhjaosa/keskosa:
Maltese: Tramuntana/Centrali:
English: Schleswig-Holstein,
Polish: Schleswig-Holstein,
English: Hamburg,
Polish: Hamburg,
English: Bremen,
Polish: Brema,
English: Berlin,
Polish: Berlin,
English: Lower Saxony,
Polish: Dolna Saksonia,
English: North Hessen,
Polish: Północna Hesja,
English: West:
Polish: zachód:
Hungarian: Nyugat:
Bulgarian: Западна:
Estonian: lääneosa:
Maltese: Il-Punent:
English: North-Rhine-Westphalia,
Polish: Nadrenia-Północna Westfalia,
English: Rineland-Palatinate,
Polish: Nadrenia-Palatynat,
English: South Hessen,
Polish: Południowa Hesja,
English: Saarland,
Polish: Sara,
English: South:
Polish: południe:
Hungarian: Dél:
Bulgarian: Южна:
Estonian: lõunaosa:
Maltese: Is-Sud:
English: Baden-Wurttemberg,
Polish: Badenia - Wirtembergia,
English: Bavaria,
Polish: Bawaria,
English: East:
Polish: wschód:
Hungarian: Kelet:
Bulgarian: Източна:
Estonian: idaosa:
Maltese: Il-Lvant:
English: all the Laender not included in the other regions.'
Polish: obejmuje landy nieobjęte przez pozostałe regiony."
Hungarian: valamennyi, a többi régióban nem szereplő Länder."
Bulgarian: всички провинции, които не са включени в другите региони.”
Estonian: kõik liidumaad, mis ei kuulu muudesse piirkondadesse."
Maltese: il-Laender kollha li m’humiex inklużi f’reġjuni oħrajn.’"
English: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Lower Saxony, North Hessen,
Hungarian: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bréma, Berlin, Alsó-Szászország, Észak-Hessen,
Bulgarian: Шлезвиг-Холщайн, Хамбург, Бремен, Берлин, Долна Саксония, Северен Хесен,
Estonian: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berliin, Alam-Saksi, Põhja-Hessen,
Maltese: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Sassonja ta’ Isfel, Hessen tat-Tramuntana,
English: North-Rhine-Westphalia, Rineland-Palatinate, South Hessen, Saarland,
Hungarian: Észak-Rajna–Vesztfália, Rajna-vidék–Pfalz, Dél-Hessen, Saar-vidék,
Bulgarian: Северен Рейн-Вестфалия, Райнланд-Пфалц, Южен Хесен, Заарланд,
Estonian: Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Lõuna-Hessen, Saarimaa,
Maltese: -Rhine tat-Tramuntana-Westphalia, Rineland-Palatinate, Hessen tas-sud, Saarland,
English: Baden-Wurttemberg, Bavaria,
Hungarian: Baden–Württemberg, Bajorország,
Bulgarian: Баден-Вюртемберг, Бавария,
Estonian: Baden-Württemberg, Baier,
Maltese: Baden-Wurttemberg, il-Bavarja,
English: North/Central: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Lower Saxony, North Hessen,
French: nord/centre: Schleswig-Holstein, Hambourg, Brême, Berlin, Basse-Saxe, Hesse-Nord,
Portuguese: Norte/Centro: Schleswig-Holstein, Hamburgo, Brema, Berlim, Baixa-Saxónia e Hesse do Norte,
Czech: sever/střed: Šlesvicko-Holštýnsko, Hamburk, Brémy, Berlín, Dolní Sasko a severní Hesensko;
Slovak: Sever/Stred: Šlezvicko-Holštajnsko, Hamburg, Brémy, Berlín, Dolné Sasko, Severné Hesensko,
Slovenian: Sever/Osrednji del: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Spodnja Saška, Severni Hessen,
Romanian: de nord / de centru: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Saxonia de Jos, Hessen de Nord,
Latvian: ziemeļu/centrālā zona: Šleisviga-Holšteina, Hamburga, Brēmene, Berlīne, Lejassaksija un Ziemeļhesene,
Lithuanian: Šiaurės/Vidurio: Šlėzvigas-Holšteinas, Hamburgas, Brėmenas, Berlynas, Žemoji Saksonija, Šiaurės Hesenas;
English: West: North-Rhine-Westphalia, Rineland-Palatinate, South Hessen, Saarland,
French: ouest: Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Hesse-Sud, Sarre,
Portuguese: Oeste: Renânia do Norte-Vestefália, Renânia-Palatinado, Hesse do Sul, Sarre,
Czech: západ: Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falc, jižní Hesensko a Sársko;
Slovak: Západ: Severné Porýnsko-Westfálsko, Porýnsko-Palanitate, Južné Hesensko a Sársko,
Slovenian: Zahod: Severno Porenje-Westfalija, Porenje-Pfalz, Južni Hessen, Posarje,
Romanian: de vest: Renania de Nord-Westphalia, Rineland-Palatinate, Hessen de Sud, Saarland,
Latvian: rietumu zonā: Ziemeļreina-Vestfālene, Reinzeme-Pfalca, Dienvidhesene, Sārzeme,
Lithuanian: Vakarų: Šiaurės Reino-Vestfalija, Reinlando-Pfalcas, Pietų Hesenas, Saras;
English: South: Baden-Wurttemberg, Bavaria,
French: sud: Bade-Wurtemberg, Bavière,
Portuguese: Sul: Bade-Vurtemberga, Baviera,
Czech: jih: Bádensko-Württembersko a Bavorsko
Slovak: Juh: Bádensko-Württenbersko a Bavorsko,
Slovenian: Jug: Baden-Wurttemberg, Bavarska,
Romanian: de sud: Baden-Wurttemberg, Bavaria,
Latvian: dienvidu zonā: Bādene-Virtemberga, Bavārija,
Lithuanian: Pietų: Badenas-Viurtembergas, Bavarija;
English: East: all the Laender not included in the other regions.'
French: est: regroupe les Laender non compris dans les autres régions. »
Portuguese: Leste: agrupa os "Laender" não incluídos nas outras regiões. ».
Czech: východ: spolkové země neuvedené v předchozích oblastech".
Slovak: Východ: spolkové krajiny nezahrnuté v ostatných regiónoch".
Slovenian: Vzhod: vse zvezne dežele, ki niso zajete v drugih regijah."
Romanian: de est: toate Landurile care nu sunt cuprinse în celelalte regiuni.”
Latvian: austrumu zonā: visas citos reģionos neiekļautās zemes."
Lithuanian: Rytų: visos kitos žemės, neįrašytos į kitus regionus."
English: in Annex I, point 11 - Federal Republic of Germany:
French: à l'annexe I point 11 - république fédérale d'Allemagne:
Portuguese: No anexo I, ponto 11 - República Federal da Alemanha:
Czech: příloha I bod 11 - Spolková republika Německo:
Hungarian: az I. melléklet 11. pontjában – Németországi Szövetségi Köztársaság:
Slovenian: v točki 11 Priloge I - Zvezna republika Nemčija:
Bulgarian: в приложение I, точка 11 – Федерална република Германия:
Latvian: I pielikuma 11. punkts - Vācijas Federatīvā Republika:
Lithuanian: I priedo 11 punkte - Vokietijos Federacinė Respublika:
Maltese: fl-Anness I, punt 11 - Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: in Annex II, point 2 - Federal Republic of Germany:
French: à l'annexe II point 2 - république fédérale d'Allemagne:
Portuguese: No anexo II, ponto 2 - República Federal da Alemanha:
Czech: příloha II bod 2 - Spolková republika Německo:
Hungarian: a II. melléklet 2. pontjában – Németországi Szövetségi Köztársaság:
Slovenian: v točki 2 Priloge II - Zvezna republika Nemčija:
Romanian: în anexa II punctul 2– Republica Federală Germania:
Bulgarian: в приложение II, точка 2 - Федерална република Германия:
Latvian: II pielikuma 2. punkts - Vācijas Federatīvā Republika:
Lithuanian: II priedo 2 punkte - Vokietijos Federacinė Respublika:
Maltese: in l-Anness II, punt 2 - Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: in Annex II, point 13 - Federal Republic of Germany:
French: à l'annexe II point 13 - république fédérale d'Allemagne:
Portuguese: No anexo II, ponto 13 - República Federal da Alemanha:
Czech: příloha II bod 13 - Spolková republika Německo:
Hungarian: a II. melléklet 13. pontjában – Németországi Szövetségi Köztársaság:
Slovenian: v točki 13 Priloge II - Zvezna republika Nemčija:
Romanian: în anexa II punctul 13 – Republica Federală Germania:
Bulgarian: в приложение II, точка 13 - Федерална република Германия:
Latvian: II pielikuma 13. punkts - Vācijas Federatīvā Republika:
Lithuanian: II priedo 13 punkte - Vokietijos Federacinė Respublika:
Maltese: (ċ) fl-Anness II, punt 13 - Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: footnote 2 to Annex II, point 13 shall be replaced by the following:
French: la note (2) de bas de page de l'annexe II point 13 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota de pé-de-página 2 do anexo II, ponto 13, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: příloha II bod 13 poznámka pod čarou 2se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou 2 v prílohe II, bod 13 sa nahradí takto:
Polish: w załączniku 2 pkt 13 przypis 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. melléklet 13. pontja 2. lábjegyzetének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba 2 k točki 13 Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota de subsol (2) din anexa II punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка под линия 2 към приложение II, точка 13 се заменя със следното:
Estonian: II lisa punkti 13 joonealune märkus 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi II pielikuma 13. punktam aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 13 punkto 2 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: in-nota f’qiegħ il-paġna 2 għall-Anness II, punt 13 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: