FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitoring transport vehicles or containers and the loading conditions provided for in Chapter XV of Annex I.
French: effectuer le contrôle des véhicules ou engins de transport ainsi que des conditions de chargement prévues à l'annexe I chapitre XV.
Czech: při sledování dopravních vozidel nebo kontejnerů a podmínek nakládky stanovených v kapitole XV přílohy I;
Slovak: pri kontrole dopravných prostriedkov alebo prepravných nádob a podmienok pri nakladaní uvedených v prílohe I, kapitola XV.
Polish: monitorowania pojazdów lub kontenerów transportowych oraz warunków załadunku przewidzianych w załączniku I rozdział XV.
Hungarian: a szállítóeszközök vagy konténerek, és az I. melléklet XV. fejezetében előírt berakodási körülmények megfigyelése.
Slovenian: pri spremljanju in nadziranju prevoznih sredstev ali zabojnikov in nakladalnih pogojev, predvidenih v Poglavju XV Priloge I.
Estonian: teha I lisa XV peatükis sätestatud veokite või konteinerite ja laadimistingimuste järelevalvet.
Latvian: uzraudzīt transporta līdzekļu vai konteineru un iekraušanas apstākļu atbilstību I pielikuma XV nodaļas prasībām.
Lithuanian: tikrinti transporto priemones arba konteinerius ir krovimo sąlygas, nustatytas I priedo XV skyriuje.
Maltese: il-monitoraġġ fuq vetturi jew kontenituri tat-trasport u l-kondizzjonijiet ta' tagħbija previsti fil-Kapitolu XV ta' l-Anness I.
English: Under the same procedure it may be decided to amend the provisions of that paragraph with a view to the progressive extension of Community standards to all establishments situated on the islands referred to in that paragraph.
French: Selon la même procédure, il peut être décidé d'aménager les dispositions dudit paragraphe en vue d'une extension progressive des normes communautaires à l'ensemble des établissements situés dans les îles visées à ce même paragraphe.
Czech: Tímtéž postupem může být rozhodnuto změnit ustanovení uvedeného odstavce vzhledem k postupnému rozšiřování norem Společenství na všechna zařízení na ostrovech zmíněných v uvedeném odstavci.
Slovak: Podľa toho istého postupu môže byť rozhodnuté o úprave ustanovení uvedeného odseku s cieľom postupného rozšírenia noriem spoločenstva na všetky závody umiestnené na ostrovoch uvedených v tom istom odseku.
Polish: Na mocy tej samej procedury można podjąć decyzję o zmianie przepisów tego ustępu, w celu stopniowego rozszerzania norm wspólnotowych na wszystkie zakłady znajdujące się na wyspach określonych w tym ustępie.
Hungarian: Ugyanezen eljárással lehet elhatározni az (1) bekezdés előírásainak módosításáról azon céllal, hogy a fenti bekezdésben említett szigetekre a közösségi előírásokat fokozatosan kiterjesszék.
Slovenian: Po enakem postopku se lahko sprejme odločitev o spremembi določb navedenega odstavka glede na postopno širjenje standardov Skupnosti na vse obrate, ki se nahajajo na otokih iz navedenega odstavku.
Estonian: Samas korras võib otsustada kõnesolevat lõiget muuta, et laiendada ühenduse standardid järk-järgult kõikidele kõnesolevas lõikes osutatud saartel asuvatele ettevõtetele.
Latvian: Šai pašā kārtībā var nolemt grozīt minētā punkta noteikumus, lai pakāpeniski attiecinātu Kopienas standartus uz visiem uzņēmumiem, kas atrodas šajā punktā minētajās salās.
Lithuanian: Laikantis tos pačios tvarkos gali būti priimtas sprendimas iš dalies keisti tos straipsnio dalies nuostatas, siekiant palaipsniui plačiau taikyti Bendrijos standartus visoms toje straipsnio dalyje nurodytose salose esančioms įmonėms.
Maltese: Skond l-istess proċedura jista' jiġi deċiż li jiġu emendati d-disposizzjonijiet ta' dak il-paragrafu bl-iskop ta' l-estenzjoni progressiva ta' l-istandards Komunitarji lejn l-istabbilimenti kollha li jinstabu fil-gżejjer imsemmija f'dak il-paragrafu.
English: They must be independent of the establishment concerned.
French: Ils doivent être indépendants de l'établissement concerné.
Czech: Musí být nezávislí na dotyčném zařízení.
Slovak: Musia byť nezávislí od príslušného závodu.
Polish: Muszą być oni niezależni od danego zakładu.
Hungarian: A segédszemélyzetnek az érintett létesítménytől függetlennek kell lennie.
Slovenian: Morajo biti neodvisni od zadevnega obrata.
Estonian: Nad peavad olema asjaomasest ettevõttest sõltumatud.
Latvian: Grupai jābūt neatkarīgai no attiecīgā uzņēmuma.
Lithuanian: Jie turi nepriklausyti nuo tikrinamos įmonės.
Maltese: Dawn għandhom ikunu ndipendenti mill-istabbiliment ikkonċernat.
English: This Directive lays down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat.
French: La présente directive établit les conditions sanitaires applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes fraîches de volaille.
Czech: Tato směrnice stanoví hygienické předpisy pro produkci a uvádění na trh čerstvého drůbežího masa.
Slovak: Táto smernica stanovuje hygienické podmienky, ktoré sa vzťahujú na výrobu čerstvého hydinového mäsa a jeho uvádzanie na trh.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy sanitarne w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa drobiowego.
Hungarian: Ez az irányelv a friss baromfihús előállításának és forgalomba hozatalának állat-egészségügyi szabályait állapítja meg.
Slovenian: Ta direktiva določa zdravstvena pravila za proizvodnjo in dajanje na trg svežega perutninskega mesa.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse värske linnuliha tootmise ja turustamise sanitaareeskirjad.
Latvian: Šajā direktīvā izklāstītas veterinārsanitāros noteikumus attiecībā uz svaigas mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: Ši direktyva nustato šviežios paukštienos gamybos ir jos pateikimo į rinką taisykles.
Maltese: Din id-Direttiva tistabilixxi regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur.
English: The official veterinarian responsible for the establishment must be involved in the planning and implementation of that programme.
French: Le vétérinaire officiel responsable de l'établissement doit être associé à la conception et à la mise en oeuvre de ce programme.
Czech: Úřední veterinární lékař příslušný pro zařízení musí být zapojen do plánování a provádění uvedeného programu.
Slovak: Úradný veterinár zodpovedný za dozor v závode sa musí podieľať na koncepcii a uskutočňovaní tohto programu.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zakład musi być zaangażowany w planowanie i realizację tego programu.
Hungarian: A létesítményért felelős illetékes állatorvost be kell vonni e program tervezésébe és végrehajtásába.
Slovenian: Uradni veterinar, odgovoren za obrat, mora sodelovati pri načrtovanju in izvajanju navedenega programa.
Estonian: Kõnealuse programmi kavandamisse ja rakendamisse peab olema kaasatud ettevõtte eest vastutav riiklik veterinaararst.
Latvian: Šīs programmas izstrādē un ieviešanā jāiesaista par uzņēmumu atbildīgais valsts pilnvarotais veterinārārsts.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, atsakingas už įmonės priežiūrą, turi dalyvauti parengiant ir įgyvendinant tą programą.
Maltese: Il-veterenarju uffiċjali responsabbli għall-istabbiliment għandu jkun involut fl-ippjanar u l-implementazzjoni ta' dak il-programm.
English: The operator of a cutting plant or of a rewrapping centre, the owner or his agent must keep records of fresh poultrymeat entering and leaving the establishment, specifying the nature of the poultrymeat received.
French: L'exploitant d'un atelier de découpe ou d'un centre de reconditionnement, le propriétaire ou son représentant doit tenir un registre des entrées et sorties des viandes fraîches de volaille en précisant la nature des viandes de volaille reçues.
Czech: Provozovatel bourárny nebo přebalovacího střediska, majitel nebo jeho zástupce musí vést záznamy o čerstvém drůbežím mase, jež se do zařízení dostává a zařízení opouští, a specifikovat povahu přijatého drůbežího masa.
Slovak: Majiteľ, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ závodu na porciovanie alebo baliarne musí uchovávať záznamy o vstupoch a výstupoch čerstvého hydinového mäsa upresňujúcich druh prijatého mäsa.
Polish: Kierownik zakładu rozbioru lub przepakowywania, właściciel lub jego przedstawiciel musi prowadzić rejestr przychodzącego i wychodzącego z zakładu świeżego mięsa drobiowego, określający rodzaj otrzymanego mięsa drobiowego.
Hungarian: A daraboló üzem vagy átcsomagoló központ üzemeltetője, a tulajdonos vagy megbízottja köteles nyilvántartást vezetni a létesítménybe beérkező és az azt elhagyó friss baromfihúsról, részletesen megjelölve a kapott baromfihús jellegét.
Slovenian: Nosilec dejavnosti razsekovalnice ali obrata za preembaliranje, lastnik ali njegov zastopnik mora voditi evidenco o svežem perutninskem mesu, ki vstopa ali izstopa iz obrata, in pri tem navesti naravo prejetega perutninskega mesa.
Estonian: Lihalõikus- või taaspakkimisettevõtte juht, omanik või tema esindaja peab pidama arvet ettevõttesse saabuva ja sellest väljuva linnuliha üle, täpsustades vastuvõetud linnuliha omadused.
Latvian: Gaļas izciršanas uzņēmuma vai fasēšanas centra vadītājam, īpašniekam vai viņa pārstāvim jāveic uzņēmumā ievestās un no tā izvestās mājputnu gaļas uzskaite, precizējot saņemtās mājputnu gaļas veidus.
Lithuanian: Pjaustymo įmonės arba perpakavimo centro operatorius, savininkas arba jo atstovas turi registruoti į įmonę patenkančią ir išvežamą šviežią paukštieną, tiksliai nurodydamas gautos paukštienos rūšį.
Maltese: L-operatur ta' l-impjant tat-tqattiegħ jew ta ċentru ta' l-ippakkjar mill-ġdid, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu għandhom iżommu reġistru ta' laħam frisk tat-tjur li jidħol u joħroġ mill-istabbiliment, u jispeċifikaw in-natura tal-laħam tat-tjur li jkunu rċevew.
English: animals slaughtered in the Community and complying with the requirements set out in A of this Article,
French: soit d'animaux abattus dans la Communauté et répondant aux prescriptions du point A du présent article,
Czech: ze zvířat poražených ve Společenství a vyhovujících požadavkům stanoveným v písmenu a) tohoto článku,
Slovak: zo zvierat porazených zabitých v spoločenstve a zodpovedajúcich ustanoveniam bodu A tohto článku,
Polish: albo ze zwierząt ubitych we Wspólnocie i odpowiadających wymaganiom wymienionym w pkt. A niniejszego artykułu,
Hungarian: a Közösségben levágott és az e cikk A szakaszában leírt követelményeknek megfelelő állatból kell származnia,
Slovenian: živali, zaklanih v Skupnosti, in skladnih z zahtevami, določenimi v A tega člena,
Estonian: ühenduses tapetud loomadelt, kes vastavad käesoleva artikli punktis A sätestatud nõuetele;
Latvian: dzīvniekiem, kas kauti Kopienas teritorijā un atbilst šā panta A daļā izklāstītajām prasībām,
Lithuanian: paukščių, paskerstų Bendrijos teritorijoje, mėsa, atitinkanti šio straipsnio A dalyje nustatytus reikalavimus,
Maltese: annimali maqtula fil-Komunità u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti f'A ta' dan l-Artikolu,
English: Wall to floor junctions must be rounded or similarly finished except in the rooms referred to in point 17 (a) of Chapter IV.
French: La ligne de jonction des murs et du sol doit être arrondie ou être dotée d'une finition similaire, sauf en ce qui concerne les locaux visés au chapitre IV point 17 a).
Czech: Kouty styku stěny s podlahou musí být zaoblené nebo podobně upravené s výjimkou prostorů zmíněných v bodu 17 písm. a) kapitoly IV;
Slovak: Spojenia medzi stenami a dlážkou musia byť zaoblené alebo podobne upravené, s výnimkou priestorov uvedených v kapitole IV bod 17(a).
Polish: Linia zetknięcia ścian i podłogi musi być zaokrąglona lub zaopatrzona w podobne wykończenie, z wyjątkiem pomieszczeń określonych w rozdziale IV pkt 17 lit. a).
Hungarian: A falak és a padozat illesztésének lekerekített vagy hasonló kialakításúnak kell lennie, kivéve a IV. fejezet 17. pontjának a) alpontjában említett helyiségeket.
Slovenian: Stiki sten in tal morajo biti zaobljeni ali podobno izvedeni, razen v prostorih iz točke 17(a) Poglavja IV.
Estonian: Seina ja põranda ühinemiskohad peavad olema ümarad või samalaadselt viimistletud, välja arvatud IV peatüki punkti 17 alapunktis a osutatud ruumides.
Latvian: Sienu un griestu savienojumiem jābūt noapaļotiem vai apstrādātiem līdzīgā veidā, izņemot IV nodaļas 17. punkta a) apakšpunktā minētās telpas.
Lithuanian: Patalpų, nurodytų IV skyriaus 17 dalies a punkte, sienos ties grindų sandūra turi būti užapvalintais kampais arba panašia apdaila.
Maltese: Fejn il-ħitan jingħaqad ma' l-art għhandu jkun ġej fit-tond jew imħejji b'mod simili ħlief fil-kmamar imsemmija fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV.
English: Before 1 January 1995 the Council shall review this Article on the basis of a report from the Commission, which may be accompanied by proposals.
French: Le Conseil procède, avant le 1er janvier 1995, à un réexamen du présent article sur la base d'un rapport de la Commission, assorti d'éventuelles propositions.
Czech: Do 1. ledna 1995 Rada přezkoumá tento článek na základě zprávy Komise, k níž mohou být připojeny návrhy.
Slovak: Rada na základe správy komisie musí znova preskúmať tento článok pred 1. januárom 1995 a prípadne podať návrhy.
Polish: Na podstawie sprawozdania Komisji wraz z ewentualnymi wnioskami, Rada dokona do dnia 1 stycznia 1995 r. przeglądu przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság esetlegesen javaslatokkal kísért jelentése alapján e cikket 1995. január 1-je előtt felülvizsgálja.
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1995 pregleda ta člen na podlagi poročila Komisije, ki ga lahko spremljajo predlogi.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1995 vaatab nõukogu käesoleva artikli uuesti läbi komisjoni aruande põhjal, millele võivad olla lisatud ettepanekud.
Latvian: Padome līdz 1995. gada 1. janvārim pārskata šā panta noteikumus, ņemot vērā Komisijas ziņojumu, kam var būt pievienoti priekšlikumi.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos parengta ataskaita, kuri gali būti pateikta kartu su pasiūlymais, patikslina šio straipsnio nuostatas iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1995 il-Kunsill għandu jirrevedi dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, li jista' jkun akkumpanjat bi proposti.
English: Parts of carcases or boned meat must:
French: Les parties de carcasses ou les viandes désossées doivent:
Czech: Části jatečně upravených těl nebo vykostěné maso musí:
Slovak: Porciovaná hydina alebo vykostené mäso musia:
Polish: Części tuszy lub mięso bez kości musi:
Hungarian: A baromfitest részek(et) vagy a csontozott hús(t):
Slovenian: Deli trupov ali izkoščeno meso morajo:
Estonian: Rümbaosad või konditustatud liha peavad olema:
Latvian: Liemeņu daļām vai atkaulotai gaļai jābūt:
Lithuanian: Skerdenų dalys arba mėsa be kaulų turi būti:
Maltese: Partijiet ta' karkassi jew laħam bl-għadam imneħħi għandhom:
English: transported from the establishment to the consignee under hygienic conditions of transport.
French: transportées de l'établissement jusqu'au destinataire dans des conditions hygiéniques.
Czech: přepravováno ze zařízení odběrateli za hygienických podmínek pro přepravu;
Slovak: alebo bez vloženia do priameho obalu. prepravované zo závodu k príjemcovi v hygienických podmienkach prepravy.
Polish: przetransportowane z zakładu do odbiorcy z zachowaniem warunków higieny.
Hungarian: higiénikus szállítási körülmények között kell a létesítményből a címzettnek szállítani.
Slovenian: prevažati od obrata do naslovnika v higienskih pogojih prevoza.
Estonian: tuleb vedada ettevõttest kaubasaajani kooskõlas hügieeninõuetega.
Latvian: no uzņēmuma nogādātai kravas saņēmējam, pārvadājumu veicot higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: išvežta iš įmonės, krovinio gavėjui laikantis higienos reikalavimų, taikomų transporto priemonėms.
Maltese: ittrasportat mill-istabbiliment lid-destinatarju taħt kondizzjonijiet iġeniċi tat-trasport.
English: storing meat containers, in such a way that neither the meat nor the containers come into direct contact with the floor or walls;
French: le dépôt des récipients utilisés pour la viande, de façon à empêcher que la viande ou les récipients entrent en contact direct avec le sol ou les murs;
Czech: ukládání kontejnerů na maso tak, aby ani maso ani kontejnery nepřicházely do styku s podlahou nebo stěnami;
Slovak: skladovanie nádob na mäso takým spôsobom, aby ani mäso ani nádoby neprišli do priameho kontaktu s dlážkou a so stenami;
Polish: składowania pojemników na mięso, tak by zapobiec bezpośredniemu zetknięciu się mięsa lub pojemników z podłogą lub ścianami;
Hungarian: a húskonténerek tárolására olyan módon, hogy sem a hús, sem a konténerek nem érintkezhetnek közvetlenül a padozattal vagy a falakkal;
Slovenian: shranjevanje posod za meso na način, ki zagotavlja, da niti meso niti posode ne pridejo v neposredni stik s tlemi ali stenami;
Estonian: lihamahutite ladustamiseks viisil, et ei liha ega mahutid ei puutu otseselt kokku seinte ega põrandaga;
Latvian: gaļas konteineru uzglabāšanu tādā veidā, ka ne gaļa, ne konteineri nenonāk tiešā saskarē ar grīdu vai sienām.
Lithuanian: mėsos konteineriams saugoti taip, kad nei mėsa, nei konteineriai tiesiogiai nesiliestų su grindimis ar sienomis;
Maltese: ħażna tal-kontenituri tal-laħam, hekk li la l-laħam u anqas il-kontenituri ma jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art jew il-ħitan;
English: either a commercial document. This document must:
French: soit d'un document d'accompagnement commercial qui devra:
Czech: buď obchodní doklad, který musí:
Polish: albo dokument handlowy, który musi:
Estonian: kas äridokument, mille suhtes kehtivad järgmised nõuded:
Latvian: vai nu komercdokumentu
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give the experts all the assistance they need for the performance of their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontroly provádějí, musí poskytnou znalcům Komise veškerou pomoc, kterou potřebují pro plnění jejich úkolu.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa kontrola uskutočňuje, musí poskytnúť expertom pomoc potrebnú pri výkone ich úloh.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzana jest kontrola, udziela wszelkiej koniecznej pomocy biegłym w wykonywaniu ich obowiązków.
Hungarian: Azon tagállam, amelynek területén ellenőrzés folyik, minden segítséget megad a szakértőknek feladataik ellátásához.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se pregled izvaja, zagotovi izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele nende kohustuste täitmiseks igakülgset abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem visu to palīdzību, kas vajadzīga viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, teikia savo pareigas vykdantiems specialistams visą būtiną paramą.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu tkun qiegħda tiġi mwettqa verifika għandu jagħti lill-esperti l-assistenza kollha li huma jeħtieġu għat-twettieq tad-dmirijiet tagħhom.
English: in addition to the particulars provided for in point 66 of Chapter XII of Annex I, bear code numbers by which the competent authority responsible for supervising the establishment of origin can be identified as well as the official veterinarian responsible for the health inspection on the day the meat was produced,
French: porter, outre les indications prévues à l'annexe I chapitre XII point 66, le numéro de code permettant d'identifier l'autorité compétente chargée du contrôle de l'établissement d'origine ainsi que le vétérinaire officiel qui était responsable de l'inspection sanitaire le jour de la production des viandes,
Czech: uvádět, kromě náležitostí stanovených v bodu 66 kapitoly XII přílohy I, kódová čísla, podle nichž mohou příslušné orgány pro dozor určit zařízení původu, jakož i úředního veterinárního lékaře odpovědného za provedení veterinární kontroly v den, kdy bylo maso vyprodukováno,
Slovak: obsahovať okrem údajov uvedených v prílohe I, kapitola XII, bod 66 kódové číslo, ktoré umožňuje identifikáciu oprávneného orgánu povereného kontrolou dohliadaním nad pôvodu ako i identifikáciu úradného veterinára, zodpovedného za hygienickú kontrolu v deň výroby mäsa,
Polish: oprócz danych szczegółowych przewidzianych w załączniku I rozdział XII pkt 66, zawierać numer kodu pozwalający na identyfikację właściwej władzy odpowiedzialnej za kontrolę zakładu pochodzenia, oraz urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za inspekcję sanitarną w dniu produkcji mięsa,
Slovenian: poleg podrobnosti, predvidenih v točki 66 Poglavja XII Priloge I, imeti kodne številke, po katerih je mogoče identificirati pristojni organ, odgovoren za nadzor nad obratom izvora, kot tudi uradnega veterinarja, odgovornega za veterinarski pregled na dan, ko je bilo meso proizvedeno,
Estonian: lisaks I lisa XII peatüki punktis 66 sätestatud üksikasjadele peavad sellel olema koodnumbrid, mille järgi saab kindlaks teha päritoluettevõtte kontrollimise eest vastutava pädeva asutuse ning liha tootmise päeval tervishoiukontrolli eest vastutanud riikliku veterinaararsti;
Latvian: kurā papildus I pielikuma XII nodaļas 66. punktā paredzētajām ziņām jānorāda koda numuri, pēc kuriem iespējams noteikt kompetento iestādi, kas atbild par gaļas izcelsmes uzņēmuma pārraudzību, kā arī valsts pilnvaroto veterinārārstu, kas atbildīgs par veterināro ekspertīzi gaļas ražošanas dienā,
Lithuanian: be I priedo XII skyriaus 66 dalyje nurodytos informacijos, turi turėti dar ir kodinius numerius, pagal kuriuos gali būti nustatyta kompetentingos institucijos, atsakingos už kilmės įstaigos priežiūrą, ir oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, atsakingo už veterinarinį patikrinimą mėsos gaminimo dieną, tapatybė,
Maltese: B'żieda mad-dettalji previsti fil-punt 66 tal-Kapitolu XII ta' l-Anness I, ikollu numri ta' kodiċi li permezz tagħhom l-awtorità kompetenti responsabbli għas-sorveljanza ta' l-istabbiliment ta' oriġini tkun tista' tiġi identifikata kif ukoll il-veterinarju uffiċjali responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa fil-jum meta l-laħam kien prodott,
English: Member States shall draw up a list of establishments benefiting from such derogations and shall forward this list, and any subsequent amendments thereto, to the Commission;
French: L'État membre dresse la liste des établissements bénéficiant de ces dérogations et communique cette liste à la Commission, ainsi que les modifications qui y sont apportées ultérieurement;
Czech: Členské státy sestaví seznam zařízení, jimž byla přiznána tato odchylka, a předloží tento seznam a všechny jeho následné změny Komisi;
Slovak: Členské štáty zostavia zoznam závodov, ktorým boli tieto výnimky udelené a odovzdajú ho komisii, ako i neskoršie zmeny tohto zoznamu.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają wykaz zakładów korzystających z tych odstępstw i przekazują ten wykaz oraz późniejsze jego zmiany Komisji;
Hungarian: A tagállamok összeállítják azon létesítmények jegyzékét, amelyek a fenti eltérésekkel élnek, e jegyzéket valamint annak bármely későbbi módosítását továbbítják a Bizottsághoz;
Slovenian: Države članice pripravijo seznam obratov, ki so upravičeni do teh izjem, ter seznam in njegove nadaljnje spremembe posredujejo Komisiji;
Estonian: Liikmesriigid koostavad loetelu ettevõtete kohta, kellele lubatakse kõnesolevaid erandeid, ning saadavad loetelu ja kõik selle edasised muudatused komisjonile;
Latvian: Dalībvalstis sastāda to uzņēmumu sarakstu, kas izmanto šādu izņēmuma statusu, un nosūta Komisijai šo sarakstu un visus tā vēlākos grozījumus.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro įmonių, kurioms taikomos tokios nukrypti leidžiančios nuostatos, sąrašą ir perduoda Komisijai šį sąrašą bei visus jo paskesnius dalinius pakeitimus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju lista ta' stabbilimenti li jibbenefikaw minn dawn id-derogi u għandhom jgħaddu din il-lista, u kull emenda sussegwenti għaliha, lill-Kummissjoni;