English: no case of African swine fever or swine vesicular disease was recorded in the country of origin or, in the case of regionalization, in the region of origin in the 12-month period preceding dispatch;
French: qu'aucun cas de peste porcine africaine ou de maladie vésiculeuse du porc n'a été constaté dans le pays d'origine ou, en cas de régionalisation, dans la région d'origine, au cours des douze mois précédant l'expédition;
German: vor dem Versand in dem Ursprungsland bzw. - bei Regionalisierung - in der Ursprungsregion zwölf Monate lang kein Fall von Schweinepest oder vesikulärer Schweinekrankheit zu verzeichnen war;
Spanish: que no se ha declarado ningún brote de peste porcina africana ni de enfermedad vesicular porcina en el país de origen o, en caso de regionalización, en la región de origen, durante los doce meses anteriores a la expedición,
Italian: che nei dodici mesi precedenti la spedizione non siano scoppiate nel paese d'origine o, in caso di regionalizzazione, nella regione d'origine epidemie di peste suina africana o di malattia vescicolare dei suini;
Portuguese: Que não houve qualquer surto de peste suína africana ou de doença vesiculosa do porco no país de origem ou, em caso de regionalização, na região de origem, no período de 12 meses anterior à expedição;
Danish: at der i udførselslandet eller, i tilfælde af regionalstruktur, i givet fald i udførselsregionen ikke har været noget udbrud af hverken afrikansk svinepest eller blæresyge hos svin i en periode på tolv måneder forud for forsendelsen
Swedish: inget fall av afrikansk svinpest eller swine vesicular disease har rapporterats i ursprungslandet eller, vid indelning i regioner, i ursprungsregionen under tolv månader före avsändandet,
Finnish: alkuperämaassa tai erillisten alueiden ollessa kyseessä alkuperäalueella ei ole todettu yhtään afrikkalaisen sikaruton tai swine vesicular -taudin tapausta 12 lähettämistä edeltävänä kuukautena,
Czech: v období 12 měsíců před odesláním zásilky nebyl zaznamenán v zemi původu, v případě regionalizace v oblasti původu, žádný případ výskytu afrického moru prasat ani vezikulární choroby prasat;
Slovak: nebol zaznamenaný žiaden prípad africkej horúčky ošípaných ani vezikulárna choroba ošípaných v krajine pôvodu alebo v prípade regionalizácie na území pôvodu za obdobie 12 mesiacov pred odoslaním;
Polish: nie został zarejestrowany żaden przypadek afrykańskiego pomoru świń lub choroby pęcherzykowej świń w kraju pochodzenia lub, w przypadku regionalizacji, w regionie pochodzenia w okresie 12-miesięcy poprzedzających wysyłkę;
Hungarian: a származási országban, vagy - regionalizáció esetén - a származási régióban az elküldést megelőző 12 hónap folyamán az afrikai sertéspestis vagy a sertések hólyagos betegsége egyetlen esetét sem jegyezték fel;
Slovenian: da v državi porekla ali v primeru regionalizacije v regiji porekla v obdobju 12 mesecev pred odpremo ni bil zabeležen noben primer afriške prašičje kuge ali vezikularne bolezni prašičev;
Bulgarian: в страната на произход или, в случай на райониране, в района на произход не са регистрирани случаи на африканска чума по свинете или везикулозна болест по свинете през последните 12 месеца преди изпращането;
Estonian: päritoluriigis või piirkondadeks jaotamise korral päritolupiirkonnas ei registreeritud 12 kuu jooksul enne lähetamist ühtegi sigade aafrika katku või sigade vesikulaarhaiguse juhtu;
Latvian: 12 mēnešus pirms nosūtīšanas izcelsmes valstī vai - reģionalizācijas gadījumā - reģionā nav reģistrēts neviens Āfrikas cūku mēra vai cūku vezikulārās slimības gadījums;
Lithuanian: odos yra iš kiaulių kilmės šalies arba, šalį skirstant į regionus, iš kilmės regiono, kuriame per 12 mėnesių iki išsiuntimo nebuvo įregistruota nė vieno afrikinio kiaulių maro arba kiaulių vezikulinės ligos atvejo;
Maltese: ma jkun ġie rekordjat l-ebda każ ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer jew mard ta’ l-infafet (veskulari) tal-ħnieżer fil-pajjiż ta’ l-oriġini jew, fil-każ ta’ tqassim f'reġjuni, fir-reġjun ta’ l-oriġini fil-perjodu ta’ 12-il xahar qabel id-dispaċċ;