FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office shall indicate on the replacement information sheet or sheets the number of the initial information sheet and the customs office which issued it.
French: Il indique sur ce ou ces bulletins de remplacement le numéro et le bureau de douane de délivrance du bulletin initial.
German: Sie vermerkt auf dem oder den Ersatzblättern die Nummer des ursprünglichen Auskunftsblatts und die Zollstelle, die es ausgestellt hat.
Spanish: La aduana indicará en el boletín o los boletines de sustitución el número y la aduana en que se expedió el boletín inicial.
Italian: Quest'ultimo ufficio indica nel o nei bollettini sostitutivi il numero e l'ufficio doganale che ha rilasciato il bollettino iniziale.
Dutch: Dit kantoor vermeldt op dat vervangende inlichtingenblad of die vervangende inlichtingenbladen het nummer van het oorspronkelijke inlichtingenblad en het douanekantoor dat het heeft afgegeven.
Swedish: Tullkontoret skall på ersättningsformuläret eller formulären ange numret på det ursprungliga informationsformuläret och det tullkontor som utfärdade det.
Finnish: Tullitoimipaikan on merkittävä yhdelle tai useammalle korvaavalle lomakkeelle alkuperäisen lomakkeen numero ja sen antanut tullitoimipaikka.
Greek: Σ’ αυτό ή σ' αυτά τα δελτία αντικατάστασης αναγράφει τον αριθμό και το τελωνείο έκδοσης του αρχικού δελτίου.
English: The quantities entered on the replacement information sheet or sheets shall be set off against the quantities entered on the initial information sheet INF 2 which, once discharged in this way, shall be annexed to the initial declaration for release for free circulation.
French: Les quantités reprises sur ce ou ces bulletins de remplacement sont imputées sur les quantités mentionnées dans le bulletin INF 2 initial qui, complètement apuré par ces indications, est annexé à la première déclaration de mise en libre pratique.
German: Die auf dem oder den Ersatzblättern angegebenen Mengen werden auf die Mengen des ursprünglichen Auskunftsblattes INF 2 angerechnet, das der ersten Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr beigefügt wird, sobald es durch diese Angaben vollständig erledigt ist.
Spanish: Las cantidades que figuren en dicho boletín o boletines de sustitución se imputarán con cargo a las cantidades mencionadas en el boletín INF 2 inicial, que, totalmente ultimado por estas indicaciones, se adjuntará a la primera declaración de despacho a libre práctica.
Italian: Le quantità indicate nel o nei bollettini sostitutivi sono imputate alle quantità figuranti nel bollettino INF 2 iniziale che, completamente appurato con queste indicazioni, è allegato alla prima dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: As quantidades referidas nesse ou nesses boletins de substituição serão imputadas nas quantidades referidas no boletim INF 2 inicial que, completamente apurado com essas indicações, será junto à primeira declaração de introdução em livre prática.
Dutch: De op de vervangende inlichtingenbladen vermelde hoeveelheid wordt afgeboekt op de hoeveelheid vermeld op het oorspronkelijke inlichtingenblad INF 2 dat, wanneer uit deze aantekeningen blijkt dat het volledig is aangezuiverd, aan de eerste aangifte voor het vrije verkeer wordt gehecht.
Swedish: De kvantiteter som införs på ersättningsformuläret eller formulären skall beräknas efter de kvantiteter som finns angivna på det ursprungliga informationsformuläret INF 2, vilket, när det väl är färdigbehandlat på detta sätt, skall bifogas den ursprungliga deklarationen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Yhteen tai useampaan korvaavaan lomakkeeseen merkityt paljoudet on luettava alkuperäisessä INF 2 -lomakkeessa mainittuihin paljouksiin, ja näillä merkinnöillä kokonaan päätetty INF 2 -lomake on liitettävä ensimmäiseen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen.
Greek: Οι ποσότητες που περιλαμβάνονται στο ή στα δελτία αντικατάστασης καταλογίζονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο αρχικό δελτίο INF 2, το οποίο, αφού εξοφληθεί τελείως με τα στοιχεία αυτά επισυνάπτεται στην πρώτη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: As each of the replacement information sheets is discharged, it shall be annexed to the declaration for free circulation to which it refers.
French: Chaque bulletin de remplacement complètement apuré est annexé à la déclaration de mise en libre pratique à laquelle il se réfère.
German: Jedes vollständig erledigte Ersatzblatt wird der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr beigefügt, auf die es sich bezieht.
Spanish: Cada boletín de sustitución totalmente ultimado se adjuntará a la declaración de despacho a libre práctica a la que se refiera.
Italian: Ogni bollettino sostitutivo completamente appurato è allegato alla dichiarazione di immissione in libera pratica cui si riferisce.
Portuguese: Quando estiverem completamente apurados, os boletins de substituição serão juntos à declaração de introdução em livre prática a que se referem.
Dutch: Elk vervangend inlichtingenblad wordt, wanneer dit volledig is aangezuiverd, gehecht aan de aangifte voor het vrije verkeer waarop het betrekking heeft.
Swedish: Varje ersättningsformulär som är färdigbehandlat skall bifogas den deklaration för fri omsättning som det avser.
Finnish: Jokainen kokonaan päätetty korvaava lomake on liitettävä siihen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen, johon se liittyy.
Greek: Κάθε δελτίο αντικατάστασης που έχει εξοφληθεί πλήρως επισυνάπτεται στη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία αναφέρεται.
English: The office of discharge shall be empowered to ask the customs office which endorsed information sheet INF 2 for post-clearance verification of the authenticity of the information sheet and the accuracy of the particulars which it contains and any additional information entered on it.
French: Le bureau d'apurement est habilité à demander au bureau de douane ayant visé le bulletin INF 2 le contrôle a posteriori de l'authenticité du bulletin et de l'exactitude des mentions qu'il contient ainsi que des renseignements supplémentaires qui y figurent éventuellement.
German: Die Zollstelle für die Erledigung des Verfahrens ist befugt, die Zollstelle, die das Auskunftsblatt INF 2 ausgestellt hat, zu ersuchen, die Echtheit des Auskunftsblatts, die Richtigkeit der Angaben und gegebenenfalls der zusätzlichen Angaben nachträglich zu überprüfen.
Spanish: La aduana de ultimación estará habilitada para solicitar de la aduana que haya visado el boletín INF 2 el control a posteriori de la autenticidad del boletín y de la exactitud de los datos que contenga, así como de la información complementaria que, en su caso, figure en él.
Italian: L'ufficio di appuramento è abilitato a chiedere all'ufficio doganale che ha vistato il bollettino INF 2 il controllo a posteriori dell'autenticità del medesimo e dell'esattezza delle indicazioni in esso contenute, nonché delle eventuali informazioni supplementari che vi figurano.
Portuguese: As estâncias de apuramento podem pedir às autoridades aduaneiras que tenham visado o boletim INF 2 o controlo a posteriori da autenticidade do boletim e da exactidão das suas menções bem como das informações suplementares que dele eventualmente constem.
Dutch: Het kantoor van aanzuivering kan het douanekantoor dat het inlichtingenblad INF 2 heeft afgetekend, om de controle achteraf van de echtheid van het inlichtingenblad en de juistheid van de daarin vervatte gegevens, en eventueel om aanvullende gegevens verzoeken.
Swedish: Avslutningskontoret skall vara bemyndigat att begära, att det tullkontor som påtecknade informationsformulär INF 2 gör en kontroll efter klareringen, att informationsformuläret är äkta och att uppgifterna i det och all övrig information som lämnats i det är riktiga.
Finnish: Menettelyn päättävällä toimipaikalla on oltava valtuudet pyytää INF 2 -lomakkeen vahvistanutta tullitoimipaikkaa tarkastamaan jälkikäteen lomakkeen todistusvoimaisuus ja sen sisältämien mainintojen sekä siinä mahdollisesti olevien lisätietojen oikeellisuus.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση για τη λήξη του καθεστώτος εξουσιοδοτείται να ζητήσει από το τελωνείο που θεώρησε το δελτίο INF 2 τον εκ των υστέρων έλεγχο της γνησιότητας του δελτίου και της ακρίβειας των ενδείξεων που περιέχει, καθώς και των συμπληρωματικών πληροφοριών που ενδεχομένως αναφέρονται σ’ αυτό.
English: The latter customs office shall comply with this request as soon as possible.
French: Ce dernier donne suite à cette demande dans les meilleurs délais.
German: Diesem Ersuchen wird so schnell wie möglich nachgekommen.
Spanish: Esta última dará curso a dicha solicitud en el plazo más breve posible.
Italian: Tale ufficio dà seguito alla richiesta presentatagli nel più breve tempo possibile.
Portuguese: Estas últimas autoridades darão seguimento a esse pedido com a maior brevidade possível.
Dutch: Dit kantoor geeft aan dit verzoek zo spoedig mogelijk gevolg.
Swedish: Det senare tullkontoret skall uppfylla denna begäran så snart som möjligt.
Finnish: Jälkimmäisen toimipaikan on täytettävä tämä pyyntö viipymättä.
Greek: Το τελευταίο ανταποκρίνεται σ' αυτό το αίτημα το ταχύτερο δυνατό.
English: Simplified information and control procedures may be used for specific triangular traffic flows.
French: Des procédures simplifiées d'information et de contrôle peuvent être utilisées pour des courants de trafic triangulaire déterminés.
German: Für bestimmte Dreieckverkehre können vereinfachte Auskunfts- und Kontrollverfahren angewandt werden.
Spanish: Se podrán utilizar procedimientos simplificados de información y control para determinados flujos de tráfico triangular.
Italian: Per determinate correnti di traffico triangolare possono essere utilizzate procedure semplificate d'informazione e di controllo.
Portuguese: Podem ser utilizados procedimentos simplificados de informação e de controlo para determinadas correntes de tráfego triangular.
Dutch: Voor bepaalde stromen van driehoeksverkeer mag van vereenvoudigde informatie- en controleprocedures gebruik worden gemaakt.
Swedish: Förenklade förfaranden får användas för information och kontroll i fråga om flöden av tresidig trafik.
Finnish: Tietyssä kolmikantaliikenteessä voidaan käyttää yksinkertaistettuja tiedotus- ja valvontamenettelyjä.
Greek: Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιούνται απλουστευμένες διαδικασίες πληροφοριών και ελέγχου για ρεύματα συγκεκριμένων τριγωνικών συναλλαγών.
English: The Member States concerned shall send the Commission in advance a draft of the proposed procedures for the flow in question.
French: Les États membres intéressés communiquent préalablement à la Commission le projet des procédures prévues pour le trafic concerné.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission die für einen bestimmten Verkehr geplanten Verfahren vorher mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados comunicarán previamente a la Comisión el proyecto de procedimientos previstos para el tráfico considerado.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano preventivamente alla Commissione il progetto delle procedure previste per il traffico in causa.
Portuguese: Os Estados-membros interessados comunicarão previamente à Comissão o projecto dos procedimentos previstos para o tráfego em causa.
Dutch: De betrokken Lid-Staten delen het ontwerp van de voor dit verkeer vastgestelde procedures vooraf aan de Commissie mede.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall i förväg sända kommissionen ett förslag på hur dessa förenklade förfaranden skall hanteras.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava luonnokset kyseistä liikennettä varten määrättäviksi menettelyiksi ennakolta komissiolle tiedoksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν προηγουμένως στην Επιτροπή το σχέδιο των προβλεπόμενων διαδικασιών για τις συγκεκριμένες συναλλαγές.
English: The simplified procedures communicated to the Commission may be implemented unless the Commission notifies the Member States concerned within two months of the date of receipt of the draft that there are objections to implementation of the procedures.
French: Les procédures simplifiées communiquées à la Commission peuvent être mises en application à moins que celle-ci ait notifié aux États membres concernés, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du projet, qu'il y a des objections à l'encontre de cette mise en application.
German: Die der Kommission mitgeteilten vereinfachten Verfahren dürfen angewandt werden, sofern die Kommission den betreffenden Mitgliedstaaten nicht innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung der geplanten Verfahren mitteilt, daß Einwände gegen die Anwendung erhoben werden.
Spanish: Los procedimientos simplificados comunicados a la Comisión podrán aplicarse, salvo si esta última notifica a los Estados miembros afectados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción del proyecto, que existen objeciones contra su aplicación.
Italian: Le procedure semplificate comunicate alla Commissione possono essere applicate a meno che questa non abbia notificato agli Stati membri interessati, in un termine di due mesi a decorrere dalla data della ricezione del progetto, l'esistenza di obiezioni alla loro applicazione.
Portuguese: Os procedimentos simplificados comunicados à Comissão podem ser aplicados, salvo se a Comissão tiver notificado aos Estados-membros em causa, no prazo de dois meses a contar da data de recepção do projecto, a existência de objecções em relação a essa aplicação.
Dutch: De aan de Commissie medegedeelde vereenvoudigde procedures kunnen worden toegepast, tenzij de Commissie de betrokken Lid-Staten binnen een termijn van twee maanden na ontvangst van het ontwerp heeft medegedeeld dat er bezwaren zijn tegen toepassing ervan.
Swedish: De förenklade förfaranden som kommissionen underrättats om får genomföras såvida kommissionen inte meddelar den berörda medlemsstaten inom två månader från den dag då förslaget togs emot att det finns invändningar mot att genomföra dessa förenklade förfaranden.
Finnish: Komissiolle tiedoksi annettuja yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan alkaa soveltaa, jollei komissio ilmoita kyseisille jäsenvaltioille kahden kuukauden kuluessa luonnoksen vastaanottamisesta, että on esitetty soveltamista koskevia väitteitä.
Greek: Οι απλουστευμένες διαδικασίες που ανακοινώνονται στην Επιτροπή μπορεί να τεθούν σε εφαρμογή, εκτός αν η Επιτροπή γνωστοποιήσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του σχεδίου, ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για την εφαρμογή τους.
English: Commercial policy measures on exports shall apply at the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
French: Les mesures de politique commerciale à l'exportation sont applicables au moment de l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime.
German: Die besonderen handelspolitischen Maßnahmen bei der Ausfuhr sind im Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren der passiven Veredelung anzuwenden.
Spanish: Las medidas específicas de política comercial se aplicarán en el momento de la admisión de la declaración de inclusión en el régimen.
Italian: Le misure specifiche di politica commerciale all'esportazione sono applicabili al momento dell'accettazione della dichiarazione di vincolo al regime.
Portuguese: As medidas de política comercial de exportação aplicam-se no momento da aceitação da declaração de sujeição ao regime.
Dutch: De handelspolitieke maatregelen bij uitvoer zijn van toepassing op het moment van de aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder de regeling.
Swedish: Handelspolitiska åtgärder för export skall tillämpas vid den tidpunkt då deklarationen för hänförande till förfarandet tas emot.
Finnish: Vientiä koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä on sovellettava menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä.
Greek: Τα ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά την εξαγωγή εφαρμόζονται κατά το χρόνο της αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
English: Paragraph 1 shall not affect decisions allowing ashes and residues of copper and copper alloys falling within CN code 2620 and waste of copper and copper alloys falling within CN code 7404 00 not to be charged against export quotas.
French: Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte aux décisions permettant la non-imputation sur les contingents à l'exportation de cendres et résidus de cuivre et de ses alliages relevant du code NC 2620 et de débris de cuivre et de ses alliages relevant du code NC 7404 00.
German: Absatz 1 steht nicht Entscheidungen entgegen, die die Nichtanrechnung auf Ausfuhrkontingente für Aschen und Rückstände von Kupfer und seinen Legierungen der Position 2620 der Kombinierten Nomenklatur sowie Bearbeitungsabfälle von Kupfer und seinen Legierungen der Unterposition 7404 00 der Kombinierten Nomenklatur ermöglichen.
Spanish: El apartado 1 no afectará a las decisiones que permitan la no imputación a los contigentes de exportación de cenizas y residuos de cobre y de sus aleaciones pertenecientes a la partida 2620 de la nomenclatura combinada y de desechos de cobre y de sus aleaciones pertenecientes a la subpartida 7404 00 de la nomenclatura combinada.
Italian: Il paragrafo 1 non osta alle decisioni che permettono la non imputazione ai contingenti all'esportazione di ceneri e residui di rame e delle sue leghe della voce 2620 della nomenclatura combinata e di cascami e rottami di rame e delle sue leghe della sottovoce 7404 00 della nomenclatura combinata.
Portuguese: O no 1 não prejudica as decisões que permitem a não imputação nos contingentes na exportação de cinzas e resíduos de cobre e respectivas ligas da posição 2620 da Nomenclatura Combinada e de desperdícios de cobre e respectivas ligas do código NC 7404 00.
Dutch: Lid 1 doet geen afbreuk aan de besluiten tot niet-afboeking op de uitvoercontingenten van assen en residuen van koper en koperlegeringen die worden ingedeeld onder GN-code 2620 en van resten en afvallen van koper en koperlegeringen die worden ingedeeld onder GN-code 7404 00.
Swedish: Punkt 1 skall inte påverka beslut som tillåter att aska och återstoder av koppar och kopparlegeringar enligt KN-nr 2620 och avfall av koppar och kopparlegeringer enligt KN-nr 7404 00 inte skall avräknas mot exportkvoter.
Finnish: Edellä 1 kohta ei rajoita päätöksiä, joilla annetaan lupa olla lukematta vientikiintiöihin CN-koodiin 2620 kuuluvia kuparin ja sen yhdisteiden tuhkaa ja jätettä sekä CN-koodiin 7404 00 kuuluvaa kuparin ja sen yhdisteiden jätettä.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει τις αποφάσεις που επιτρέπουν τον μη καταλογισμό στις ποσοστώσεις κατά την εξαγωγή τεφρών και υπολειμμάτων χαλκού και κραμάτων τους που υπάγονται στην κλάση 2620 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και των θραυσμάτων χαλκού και των κραμάτων τους, που υπάγονται στη διάκριση 7404 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: Commercial policy measures for imports shall not apply where the standard exchange system is used, nor in the case of repairs or of additional processing operations to be carried out in accordance with Article 123 of the Code.
French: Les mesures de politique commerciale à l'importation ne sont pas appliquées en cas de réparations, de recours au système des échanges standards ou lors de la réalisation d'opérations de perfectionnement complémentaires à effectuer selon la procédure prévue à l'article 123 du code.
German: Die handelspolitischen Maßnahmen bei der Einfuhr sind bei Ausbesserungen, bei Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs oder bei der Durchführung ergänzender Veredelungsvorgänge in Anwendung des Verfahrens nach Artikel 123 des Zollkodex nicht anwendbar.
Spanish: Las medidas específicas de política comercial a la importación no se aplicarán en caso de reparaciones, de recurso al sistema de intercambios modelo o durante las operaciones de perfeccionamiento complementarias que deban efectuarse según el procedimiento previsto en el artículo 123 del Código.
Italian: Le misure specifiche di politica commerciale all'importazione non si applicano in caso di riparazioni, di ricorso al sistema degli scambi standard o all'atto della realizzazione di operazioni di perfezionamento complementari da effettuare secondo la procedura di cui all'articolo 123 del codice.
Portuguese: As medidas de política comercial na importação não se aplicam no caso de reparações, de recurso ao sistema de trocas comerciais padrão, ou quando da realização de operações de aperfeiçoamento complementares a efectuar em conformidade com o procedimento previsto no artigo 123o do código.
Dutch: De handelspolitieke maatregelen bij invoer worden niet toegepast in geval van herstelling, bij gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer, of bij aanvullende veredelingswerkzaamheden overeenkomstig artikel 123 van het Wetboek.
Swedish: Handelspolitiska åtgärder för import skall inte tillämpas i samband med reparationer, när standardutbytessystemet används och inte heller vid sådan ytterligare förädling som genomförs i enlighet med artikel 123 i kodexen.
Finnish: Tuontia koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä ei voida soveltaa korjaustapauksissa, vakiovaihtojärjestelmää käytettäessä eikä toteutettaessa lisäjalostusta, joka on suoritettava koodeksin 123 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά την εισαγωγή δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση επιδιορθώσεων, του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών ή διενέργησης συμπληρωματικών εργασιών τελειοποίησης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 123 του κώδικα.
English: For every application for authorization which is rejected because the economic conditions are not considered to be fulfilled, the Member States shall send the Commission the information in Annex 107.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations mentionnées à l'annexe 107 pour chaque demande d'autorisation rejetée au motif que les conditions économiques ne sont pas considérées comme remplies.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Anhang 107 aufgeführten Auskünfte für jeden Bewilligungsantrag mit, der abgelehnt wird, weil die wirtschaftlichen Voraussetzungen nicht als erfüllt gelten.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información mencionada en el Anexo 107 para cada solicitud de autorización denegada por considerar que no se cumplían las condiciones económicas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni di cui all'allegato 107 per ciascuna domanda di autorizzazione respinta in quanto non sono state ritenute soddisfatte le condizioni economiche.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as informações mencionadas no anexo 107 em relação a cada pedido de autorização indeferido em virtude de não se considerarem preenchidas as condições económicas.
Dutch: De Lid-Staten verstrekken de Commissie de in bijlage 107 bedoelde gegevens van elke aanvraag voor een vergunning die is afgewezen omdat de economische voorwaarden niet als vervuld worden beschouwd.
Swedish: Medlemsstaterna skall sända kommissionen de uppgifter som anges i bilaga 107 för varje ansökan om tillstånd som avslås på grund av att de ekonomiska villkoren inte anses uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava liitteessä 107 mainitut tiedot komissiolle tiedoksi jokaisen lupahakemuksen osalta, joka hylätään sillä perusteella, ettei taloudellisia edellytyksiä pidetä täyttyneinä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 107 για κάθε αίτηση για χορήγηση άδειας που απορρίπτεται, επειδή κρίνεται ότι δεν πληρούνται οι οικονομικοί όροι.