FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise des produits et le fonctionnement efficace du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: meios de controlar se foi ou não obtida a qualidade exigida do produto e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
Swedish: de medel som används för övervakning av hur den åsyftade produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinoista, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun saavuttamista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: -prostriedkov na monitorovanie dosiahnutia požadovanej kvality výrobku a účinného fungovania systému kvality.
Polish: -środków podejmowanych w celu sprawdzania osiągnięcia wymaganej jakości produktu oraz skutecznego funkcjonowania systemu jakości.
Hungarian: a kívánt termékminőség elérésének és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének ellenőrzésére szolgáló eszközök.
Slovenian: sredstva za nadzor doseganja zahtevane kakovosti izdelka in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
Bulgarian: средствата за контрол върху изпълнението на изискваното качество на продукта и ефективното функциониране на системата за качество.
Estonian: nõutava tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise üle teostatava järelevalve abinõud.
Latvian: paņēmienus, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā izstrādājumu kvalitāte un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīva darbība.
Lithuanian: reikalaujamos gaminio kokybės ir veiksmingo kokybės sistemos veikimo tikrinimo būdai.
Maltese: il-mezzi sabiex jiġi monitorjat il-proċess tal-kisba tal-kwalità meħtieġa tal-prodott u l-operazzjoni effettiva tas-sistema tal-kwalità.
English: The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de in punt 3.2 bedoelde eisen.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om det uppfyller de krav som avses i punkt 3.2.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä ratkaistakseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán posúdi systém kvality aby určil, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana ocenia, czy system jakości spełnia wymagania określone w ppkt 3.2.
Hungarian: A kijelölt szerv értékeli a minőségbiztosítási rendszert annak megállapítására, hogy kielégíti-e a 3.2. pontban foglalt követelményeket.
Slovenian: Priglašeni organ oceni sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва да направи оценка на системата за качество, за да определи дали тя удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus hindab kvaliteedisüsteemi ja teeb kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotā iestāde novērtē kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga įvertina kokybės sistemą, kad nustatytų, ar ji atitinka 3.2 punkte paminėtus reikalavimus.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jistma s-sistema tal-kwalità sabiex jistabilixxi jekk tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija fil-punt 3.2.
English: It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Dutch: Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij de desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast.
Swedish: Organet skall utgå ifrån överensstämmelse med dessa krav i fråga om kvalitetssystem som tillämpar relevanta harmoniserade standarder.
Finnish: Laitoksen on katsottava laatujärjestelmän täyttävän nämä vaatimukset, jos laatujärjestelmä on asiaan kuuluvan yhdenmukaistetun standardin mukainen.
Czech: U systémů jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Zhoda systémov kvality s týmito požiadavkami sa predpokladá u tých systémov, kde je dodržaná relevantná harmonizovaná norma.
Polish: Uwzględnia ona także zgodność z wymaganiami odnoszącymi się do systemów jakości, które mają zastosowanie w odniesieniu do właściwej zharmonizowanej normy.
Hungarian: Olyan minőségbiztosítási rendszerek esetén, amelyek a megfelelő harmonizált szabványokat alkalmazzák, feltételezik e követelmények teljesítését.
Slovenian: Priglašeni organ predvidi izpolnjevanje teh zahtev v smislu sistemov kakovosti, ki izvajajo ustrezni usklajeni standard.
Bulgarian: Той приема, че съществува съответствие с тези изисквания по презумпция, ако по отношение на качеството са въведени съответните хармонизирани стандарти.
Estonian: Teavitatud asutus eeldab, et asjakohaste ühtlustatud standardite kohaldamise kvaliteedisüsteemid vastavad nimetatud nõuetele.
Latvian: Tā pieņem, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, kuras ievieš attiecīgos saskaņotos standartus, atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Ji daro prielaidą, kad kokybės sistemos, kurios laikosi atitinkamo suderinto standarto, šiuos reikalavimus atitinka.
Maltese: Għandu jippresumi l-konformità ma' dawn il-ħtiġiet tas-sistemi tal-kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat relevanti.
English: The auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du produit concerné.
German: Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione.
Portuguese: A equipa de auditoria deve integrar, pelo menos, um membro com experiência de avaliação da tecnologia dos produtos em questão.
Dutch: Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient ervaring te hebben met het beoordelen van de producttechnologie in kwestie.
Swedish: Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömning av den berörda produkttekniken.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantoteknologian arvioimisesta.
Czech: V týmů auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: Auditorský tým má mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej výrobnej technológie.
Polish: Przynajmniej jeden członek zespołu kontrolnego ma doświadczenie w zakresie oceny danej technologii produkcji urządzeń danego typu.
Hungarian: Az értékelést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie az érintett terméktechnológia értékelésének terén.
Slovenian: Revizorska ekipa mora imeti vsaj enega člana z izkušnjami iz ocenjevanja na področju tehnologije zadevnega izdelka.
Bulgarian: В инспекционния екип трябва да бъде включен най-малко един член с опит при оценка на съответната технология, използвана при производството на продукта.
Estonian: Auditikomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz viens revīzijas grupas dalībnieks ir ar pieredzi attiecīgā izstrādājuma tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Patikrinimo grupėje turi būti bent vienas narys, turintis atitinkamos gaminio technologijos įvertinimo patirtį.
Maltese: It-tim tal-verifika għandu jinkludi mill-inqas membru wieħed b'esperjenza fl-istima fit-teknoloġija tal-prodotti interessati.
English: The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação incluirá uma visita de inspecção às instalações do construtor.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een evaluatiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
Swedish: Bedömningsförfarandet skall omfatta ett kontrollbesök i tillverkarens anläggning.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Hodnotiaci postup musí zahŕňať inšpekčnú návštevu prevádzkových priestorov výrobcu.
Polish: Proces oceny obejmuje wizytę w zakładzie producenta.
Hungarian: Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyén végzett helyszíni szemle.
Slovenian: Postopek ocenjevanja mora vključevati inšpekcijski obisk prostorov proizvajalca.
Bulgarian: Процедурата по оценяване трябва да включва инспекционни посещения в производствените помещения на производителя.
Estonian: Hindamismenetlus peab sisaldama kontrollkülastust tootja tööruumidesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūra paredz pārbaudes vizīti ražotāja telpās.
Lithuanian: Įvertinimo procedūra apima ir gamintojo patalpų vizitavimą.
Maltese: Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi viżta ta' spezzjoni fl-istabbiliment tal-fabbrikant.
English: The decision shall be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Portuguese: O construtor será notificado da decisão.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Swedish: Beslutet skall meddelas tillverkaren.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Czech: Rozhodnutí musí být sděleno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
Polish: O decyzji powiadamia się producenta.
Hungarian: A döntést közlik a gyártóval.
Slovenian: Proizvajalec je obveščen o odločbi.
Bulgarian: Производителят ще бъде уведомен за решението.
Estonian: Otsusest teatatakse tootjale.
Latvian: Lēmumu paziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimas yra pranešamas gamintojui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi innotifikata lill-fabbrikant.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: Elle contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusie van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna från granskningen och motiverat beslut om bedömningen.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie má obsahovať závery z kontroly a zdôvodnené hodnotiace rozhodnutie.
Polish: Zawiadomienie zawiera wnioski oraz umotywowaną decyzję wynikającą z oceny.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a vizsgálat eredményeit és az azok alapján hozott, indokokkal alátámasztott döntést.
Slovenian: Obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in obrazložitev odločbe.
Bulgarian: Нотификацията трябва да съдържа заключенията от извършените изпитвания и обосновано решение от оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā iekļauj pārbaudē gūtos secinājumus un pamatotu lēmumu par novērtējumu.
Lithuanian: Pranešime yra pateikiamos ekspertizės išvados ir motyvuotas įvertinimas.
Maltese: In-notifika għandha tinkludi l-konklużjonijiet tal-eżami u d-deċiżjoni raġunata ta' l-istima.
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
German: Der Hersteller verpflichtet sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfüllen und dafür zu sorgen, daß es stets sachgemäß und effizient funktioniert.
Italian: Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato, ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Portuguese: O fabricante deve comprometer-se a executar as obrigações decorrentes do sistema de qualidade tal como foi aprovado e a mantê-lo de forma a que permaneça adequado e eficaz.
Dutch: De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem na te komen en ervoor te zorgen dat het passend en doeltreffend blijft.
Swedish: Tillverkaren skall åta sig att fullgöra de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet och att vidmakthålla det så att det förblir ändamålsenligt.
Finnish: Valmistajan on sitouduttava täyttämään hyväksytyn laatujärjestelmän mukaiset velvoitteet ja pitämään laatujärjestelmä riittävänä ja tehokkaana.
Czech: Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca sa zaviaže, že bude plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality a udržiavať ho tak, aby zostal adekvátny a výkonný.
Polish: Producent dokłada starań, aby wypełniać obowiązki wynikające z wprowadzenia zatwierdzonego systemu jakości oraz utrzymywać właściwe i skuteczne funkcjonowanie tego systemu.
Hungarian: A gyártó vállalja, hogy minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeket a jóváhagyott formában teljesíti, és gondoskodik arról, hogy az állandóan megfelelő és hatékony módon működjék.
Slovenian: Proizvajalec se zaveže, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti, in da bo vzdrževal njegovo primernost in učinkovitost.
Bulgarian: Производителят се задължава да изпълни задълженията, произтичащи от одобрената система за качество, и да я поддържа така, че тя да запази своята същност и ефикасност.
Estonian: Tootja kohustub täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma kõnealust süsteemi töökorras, et see toimiks jätkuvalt adekvaatselt ja tõhusalt.
Latvian: Ražotājs apņemas pildīt pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, un pienācīgi un efektīvi uzturēt to spēkā.
Lithuanian: Gamintojas įsipareigoja vykdyti iš patvirtintos kokybės sistemos kylančias prievoles ir ją palaikyti, kad ji išliktų tinkama ir veiksminga.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jimpenja ruħu li josserva l-obbligi li joriġinaw mis-sistema tal-kwalitàapprovata u li jara li din tibqa' adegwata u effiċjenti.
English: It shall notify its decisions to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: O organismo notificado comunicará a sua decisão ao construtor.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Swedish: Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Notifikovaný orgán oznámi svoje rozhodnutia výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana przekazuje swoją decyzję producentowi.
Hungarian: Döntéséről tájékoztatja a gyártót.
Slovenian: Proizvajalec je obveščen o odločbi.
Bulgarian: Производителят ще бъде уведомен за решението.
Estonian: Otsusest teatatakse tootjale.
Latvian: Tā savus lēmumus paziņo ražotājam.
Lithuanian: Savo sprendimą ji praneša gamintojui.
Maltese: Għandu jinnotifika d-deċiżjonijiet tiegħu lill-fabbrikant.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Fiscalização sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Swedish: 4 Övervakning på det anmälda organets ansvar
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva valvonta
Czech: Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Dozor za ktorý je zodpovedný notifikovaný orgán
Polish: Nadzór w ramach odpowiedzialności jednostki notyfikowanej
Hungarian: A kijelölt szerv által gyakorolt felügyelet
Slovenian: Nadzor, ki ga izvaja priglašeni organ
Bulgarian: Надзор, за който носи отговорност нотифицираният орган
Estonian: Teavitatud asutuse poolt teostatav järelevalve
Latvian: Uzraudzība, par kuru atbild pilnvarotā iestāde
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos taikoma priežiūra
Maltese: Is-sorveljanza taħt ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
German: Die EG-Überwachung soll gewährleisten, daß der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Italian: La sorveglianza CE deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da vigilância é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att säkerställa att tillverkaren uppfyller de krav som uppstår som en följd av det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteensa asianmukaisesti.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom dozoru je ubezpečiť sa, že výrobca náležite plní povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest zapewnienie kontroli nad należytym wypełnianiem przez producenta zobowiązań wynikających z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec vestno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Bulgarian: Целта на надзора е да се гарантира, че производителят съвестно изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärk on kindlustada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas yra užtikrinti, kad gamintojas deramai vykdytų iš patvirtintos kokybės sistemos kylančias prievoles.
Maltese: L-iskop tas-sorveljanza hu li jiġi żgurat illi l-fabbrikant josserva b'mod korrett l-obbligazzi li joriġinaw mis-sistema tal-kwalità approvata.
English: the quality system documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità;
Portuguese: a documentação dosistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Swedish: dokumentation över kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat:
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti,
Bulgarian: документация относно системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni;
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentāciju,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentaciją,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità,