English: One exporter claimed that since its exports to the Community were OEM (original equipment manufacture) sales i.e. sales to an importer which resold in the Community under its own brand name, and these were compared to a normal value based on Taiwanese sales sold as 'own brand sales' to retailers, an adjustment should be made for differences in level of trade.
French: Un exportateur a demandé qu'un ajustement soit effectué pour tenir compte des différences inhérentes au stade commercial, étant donné que ses exportations vers la Communauté étaient des transactions OEM (Original Equipment Manufacture), c'est-à-dire des ventes effectuées à un importateur qui revendait le produit dans la Communauté sous sa propre marque, et que ces ventes avaient été comparées à une valeur normale basée sur des ventes de T'ai-wan effectuées en tant que « ventes de la propre marque » à des détaillants.
German: Ein Ausführer beantragte eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe, da seine Exporte in die Gemeinschaft an sogenannte ÖM (Original Equipment Manufacturers) gingen, das heißt an Unternehmen, die die importierte Ware unter ihrem eigenen Firmennamen weiterverkauften, und diese mit einem Normalwert verglichen wurden, der sich auf die Verkäufe unter dem Firmennamen auf dem Markt in Taiwan stützte.
Slovak: jeden vývozca tvrdil, že keďže jeho vývoz do spoločenstva predstavuje predaj OEM (výroba pôvodným zariadením), t. j. predaj dovozcovi, ktorý tieto výrobky ďalej predáva v spoločenstve pod svojou vlastnou značkou a názvom a tieto výrobky sa porovnávajú s normálnou hodnotou založenou na predaji výrobkov na Taiwane maloobchodníkom vo forme "predaja pod vlastnou značkou", mala by sa vykonať úprava vzhľadom na rozdiely v objeme obchodu;
Polish: Jeden z eksporterów twierdził, że z uwagi na fakt, że dokonywany przez niego wywóz do Wspólnoty stanowi sprzedaż OEM (produkcja sprzętu oryginalnego), tzn. sprzedaż importerowi, który odsprzedaje sprzęt we Wspólnocie pod swoją nazwą firmową, i że jego wartość została porównana z wartością normalną uzyskaną na podstawie sprzedaży detalistom w Tajwanie jako sprzedaży pod "własną nazwą firmową", należy wprowadzić korektę w związku z różnicami w poziomie handlu;
Hungarian: Egy exportőr kijelentette, hogy mivel a Közösségbe irányuló kivitele OEM-értékesítés (original equipment manufacture, eredeti felszerelésgyártás), azaz olyan importőr felé történő értékesítés, amely a Közösségben saját márkaneve alatt újból értékesít, és ezt egy, a "saját márkájú értékesítés"-ként kiskereskedőknek értékesített tajvani értékesítéseken alapuló rendes értékkel hasonlították össze, kiigazítást kell tenni a kereskedelem szintjének különbségei tekintetében.
Slovenian: En izvoznik je trdil, da ker je njegov izvoz v Skupnost prodaja originalne opreme (OEM), to je prodaja blaga uvozniku, ki ga preprodaja v Skupnosti pod lastno blagovno znamko, in ta izvoz je bil primerjan z normalno vrednostjo na podlagi tajvanskega blaga, prodajanega pod lastno blagovno znamko trgovcem na drobno, bi bilo treba uvesti prilagoditev zaradi razlik v načinu trgovanja.
Estonian: Üks eksportija taotles ekspordihinna täpsustamist, mis võtaks arvesse kaubandusliku tasandi erinevusi sellest lähtudes, et ühendusse suunatud müük kujutas endast lõpptootjatehingut, st müüki importijale, kes müüs toote ühenduses oma kaubamärgi all edasi, ning sellest, et kõnealust müüki võrreldi normaalväärtusega, mis põhineb Taiwani müügil, mida käsitletakse "oma kaubamärgi müümisena" jaemüüjatele.
Latvian: Viens eksportētājs apgalvoja, ka, tā kā eksports uz Kopienu ir tā saucamā OEM ("Original Equipment Manufacture") jeb pamatiekārtu ražotāja tirdzniecība, t.i., pārdošana importētājam, kas, savukārt, ražojumu atkārtoti pārdod Kopienā ar savu tirdzniecības nosaukumu, un ka tas bija salīdzināts ar normālo vērtību, kura pamatojas uz Taivānas tirdzniecību, kur produktu pārdod mazumtirgotājiem, veicot "tirdzniecību ar savu tirdzniecības nosaukumu", tad ir jāizdara pielāgojumi, lai ņemtu vērā atšķirības tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas pareiškė, kad, kadangi jo eksportas į Bendriją buvo OĮG (originalios įrangos gamintojo) pardavimai, t. y. pardavimai importuotojui, kuris produktą Bendrijoje perparduodavo su savo prekės ženklu, o jie buvo lyginami su normaliąja verte, pagrįsta Taivano produktų, parduotų "su savo prekės ženklu" mažmenininkams, būtina atlikti patikslinimą dėl prekybos lygio skirtumų.
Maltese: Esportatur ippretenda li ladarba l-esportazzjoni tiegħu lill-Komunità kienet bejgħ OEM (manifattura ta' tagħmir oriġinali) jiġifieri bejgħ lil importatur li minn naħa tiegħu biegħ fil-Komunità taħt it-tikketta f'ismu proprju, u dawn kienu kkumparati ma valur normali bbażat fuq bejgħ Taiwaniż bħala "bejgħ taħt il-marka tiegħu stess" lil bejjiegħa bl-imnut, aġġustament kellu jsir għad-differenza fil-livell tal-kummerċ.