English: Following publication of the provisional Regulation, two producers in Hong Kong and the Hong Kong authorities contended that, even although their domestic sales of the like product had been insufficient to permit a proper comparison, the amount for selling, general and administrative expenses used in constructing normal value should have been based on the selling, general and administrative expenses of the companies concerned, even those relating to export sales, rather than those of another producer in Hong Kong.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, deux producteurs de Hong-kong et les autorités de Hong-kong ont fait valoir que, même si leurs ventes intérieures du produit similaire étaient insuffisantes aux fins d'une comparaison appropriée, le montant des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux utilisé pour construire la valeur normale aurait dû correspondre aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des entreprises concernées, y compris pour les ventes à l'exportation, plutôt qu'à ceux d'un autre producteur de Hong-kong.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen julkaisemisen seurauksena kaksi hongkongilaista tuottajaa ja Hongkongin viranomaiset väittivät, että vaikka niiden samankaltaisen tuotteen kotimaan myynti oli riittämätön asianmukaisen vertailun tekemiseksi, myyntikustannusten määrän, hallinnollisten kulujen ja muiden normaaliarvon laskemisessa käytettyjen yleisten kustannusten olisi pitänyt vastata asianomaisten yritysten myyntikustannuksia, hallinnollisia kuluja ja muita yleisiä kustannuksia, myös vientimyynnin osalta, eikä jonkin muun hongkongilaisen tuottajan kustannuksia.
Czech: Po zveřejnění prozatímního nařízení dva výrobci v Hongkongu a orgány Hongkongu prohlásili, že ačkoli byl jejich domácí prodej podobného zboží nedostatečný pro náležité srovnání, měla by být částka pro prodejní, obecné a administrativní výdaje použitá při stanovení běžné hodnoty založena na prodejních, obecných a administrativních výdajích dotyčných společností, a nikoli na těchto výdajích jiného výrobce v Hongkongu, i když se tyto výdaje vztahují k vývoznímu prodeji.
Slovak: Po uverejnení prechodného nariadenia dvaja výrobcovia v Hongkongu a hongkonské orgány argumentovali, že dokonca hoci ich domáce tržby podobného výrobku boli nedostatočné na to, aby umožnili primerané porovnanie, suma výdavkov za predaj a všeobecné a administratívne výdavky použité pri výpočte normálnej hodnoty by mali byť založené skôr na výdavkoch za predaj a všeobecných a administratívnych výdavkoch dotknutých firiem, dokonca aj tých, čo súvisia s vývozom, ako na výdavkoch iného výrobcu v Hongkongu.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego dwóch producentów w Hongkongu oraz władze Hongkongu utrzymywały, że pomimo, iż sprzedaż wewnętrzna produktu analogicznego była niewystarczająca do dokonania właściwego porównania, kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych używanych przy tworzeniu wartości normalnej powinny być oparte na kosztach sprzedaży, ogólnych i administracyjnych zainteresowanych firm, nawet tych związanych ze sprzedażą na wywóz, a nie na kosztach innego producenta w Hongkongu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően két hongkongi termelő és a hongkongi hatóságok azt állították, hogy bár a hasonló termék belföldi értékesítése nem szolgáltatott megfelelő alapot az összehasonlításhoz, a rendes érték kiszámításához használt értékesítési, általános és igazgatási költségek összegét az érintett vállalatok értékesítési, általános és igazgatási költségei alapján kellene meghatározni, nem pedig a többi hongkongi termelő költségei alapján, még akkor is, ha azok az export értékesítésre vonatkoznak.
Slovenian: Dva proizvajalca iz Hongkonga in hongkonške oblasti so po objavi začasne uredbe trdili, da čeprav njihova domača prodaja podobnega proizvoda ni potekala v dovolj velikih količinah, da bi omogočila pravilno primerjavo, bi se morala višina prodajnih, splošnih in upravnih stroškov, uporabljenih za določitev normalne vrednosti, opredeliti na podlagi prodajnih, splošnih in upravnih stroških zadevnih podjetij, tudi tistih, vezanih na izvozno prodajo, in ne s stroški drugih proizvajalcev v Hongkongu.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist väitsid kaks Hongkongi tootjat ja sealsed asutused, et isegi kui nende samasuguse toote omamaine müük oli olnud nõuetekohaseks võrdluseks ebapiisav, oleks pidanud ka ekspordi puhul kasutama normaalväärtuse arvutamisel müügi-, üld- ja halduskulude summana asjaomaste äriühingute müügi-, üld- ja halduskulusid, mitte Hongkongi teise tootja kulusid.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publikācijas divi ražotāji Honkongā un Honkongas iestādes apgalvoja, ka, lai arī to līdzīgo ražojumu pārdošanas apjomi vietējā tirgū nebija pietiekami, lai varētu pienācīgi salīdzināt, tirdzniecības, vispārējo un administratīvo izmaksu summai, ko izmantoja, nosakot normālo vērtību, par pamatu bija jāņem attiecīgo uzņēmējsabiedrību tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas, tajā skaitā tās, kas saistītas ar eksporta preču pārdošanu, nevis citu Honkongas ražotāju izmaksas.
Lithuanian: Po Laikinojo reglamento paskelbimo du Honkongo gamintojai ir Honkongo Vyriausybė pareiškė, kad net jei panašių produktų pardavimų kiekis vidaus rinkoje buvo nepakankamas tinkamam palyginamosios kainos nustatymui, pardavimo, bendrųjų ir administravimo sąnaudų suma, naudojama nustatant normaliąją vertę, turėjo būti paremta suinteresuotų įmonių, įskaitant ir susijusių su eksportu, o ne kito Honkongo gamintojo, pardavimo, bendrosiomis ir administravimo sąnaudomis..
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, żewġ produtturi f'Ħong Kong u l-awtoritajiet ta' Ħong Kong sostnew li, avolja l-bejgħ domestiku tagħhom tal-prodott simili ma kienx biżżejjed biex jippermetti paragun tajjeb, l-ammont għall-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi użati biex jiġi stabbilit valur normali kellhom ikunu bbażati fuq il-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi tal-kumpaniji kkonċernati, anke dawk relatati ma' bejgħ għall-esportazzjoni, aktar milli fuq dawk ta' produttur ieħor f'Ħong Kong.