English: the use of the goods by the consignee for the purpose intended is prevented or substantially restricted as a result of measures of general scope taken, after the date of release for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, by an authority or other body having the appropriate power of decision;
Spanish: la utilización de mercancías para los fines previstos por el destinatario sea irrealizable o se vea considerablemente restringida, debido a medidas de alcance general adoptadas con posterioridad a la fecha en la que se dio el levante para un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar los derechos por una autoridad o un organismo que tenga poder de decisión en la materia;
Portuguese: Mercadorias cuja utilização para os fins previstos pelo destinatário é irrealizável ou consideravelmente restrita, em consequência de medidas de âmbito geral, tomadas posteriormente à data da respectiva autorização de saída, para um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento de direitos, por uma autoridade ou por um organismo que tenha poder de decisão na matéria;
Dutch: het gebruik van de goederen voor het door de geadresseerde beoogde doel onmogelijk is of in aanzienlijke mate wordt beperkt door maatregelen van algemene strekking die, na de datum waarop de betrokken goederen zijn vrijgegeven voor een douaneregeling houdende de verplichting tot betaling van deze rechten, zijn genomen door een autoriteit of instantie die ter zake beslissingsbevoegdheid had;
Danish: når varerne er uanvendelige eller kun i stærkt begrænset omfang anvendelige til de af modtageren påtænkte formål på grund af generelle foranstaltninger truffet af en myndighed eller et organ, der har beføjelse på det pågældende område, efter at varerne er blevet frigivet til en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale afgifterne
Swedish: den användning som mottagaren avsåg med varorna förhindras eller väsentligen begränsas till följd av åtgärder med allmän räckvidd som en myndighet eller ett annat organ som har beslutsbefogenhet på det aktuella området vidtar efter den dag då varorna frigjordes för ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar,
Slovak: použitie tovaru prijímateľom na zamýšľaný účel je znemožnené alebo podstatne obmedzené v dôsledku všeobecných opatrení po dátume prepustenia do colného režimu zahŕňajúceho povinnosť zaplatiť dovozné clo, ktoré prijme orgán alebo iný orgán, ktorý má príslušnú rozhodovaciu právomoc;
Polish: użycie towarów przez odbiorcę do przewidzianych celów jest niemożliwe lub w znacznym stopniu ograniczone w wyniku podjęcia przez organ lub inną instytucję posiadającą odpowiednie uprawnienia decyzyjne środków o charakterze ogólnym, po dniu, w którym zostały zwolnione do procedury celnej określającej obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych;
Hungarian: az áruknak a címzett által tervezett célra történő felhasználását megakadályozza vagy lényegesen korlátozza a megfelelő döntési jogkörrel rendelkező hatóság vagy egyéb szerv valamely olyan általános érvényű intézkedése, amelynek meghozatalára a behozatali vám megfizetésének kötelezettségével járó vámeljárás alá vonás után került sor;
Estonian: kauba kasutamine kaubasaaja poolt ettenähtud eesmärgil on takistatud või oluliselt piiratud üldist laadi meetmete tõttu, mille pädev asutus või muu vastavalt volitatud asutus on võtnud pärast kauba suunamist imporditollimaksude maksmise kohustusega tolliprotseduurile;
Latvian: sūtījuma saņēmējs preces paredzētam mērķim nevar izmantot vai šāda izmantošana ir būtiski ierobežota tādēļ, ka pēc preču atlaišanas kādā muitas procedūrā, ar kuru saskaņā maksājama ievedmuita, šajā ziņā lemt tiesīgas iestādes ir noteikušas kādus vispārējus pasākumus;
Lithuanian: prekių naudoti pagal gavėjo numatytą paskirtį neįmanoma arba jų naudojimas iš esmės riboja valstybės institucijos ar kitos atitinkamus sprendimo įgaliojimus turinčios institucijos taikomos bendro pobūdžio priemonės, pradėtos įgyvendinti po to, kai prekėms buvo įforminta muitinės procedūra, dėl kurios atsiranda prievolė sumokėti importo muitus;
Maltese: l-użu tal-merkanzija għall-iskopijiet intenzjonati mid-destinatarju ma jkunx jista' jsir jew ikun konsiderevolement ristrett bħala riżultat ta' miżuri ta' natura ġenerali, meħudha wara d-data tar-rilaxx għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni, minn awtorità jew korp li jkollu il-poter tad-deċiżjoni f'dik il-materja;