English: Whereas projects undertaken by the Community under the Phare and Tacis programmes to improve the level of safety of the nuclear installations comprise inter alia studies to identify areas of weakness and to put forward appropriate corrective measures;
French: considérant que les actions entreprises par la Communauté pour améliorer, dans le cadre des programmes Phare et Tacis, le niveau de sûreté des installations nucléaires portent, entre autres, sur des études qui doivent identifier les points faibles et suggérer des opérations ponctuelles pour y faire face;
Portuguese: Considerando que as acções empreendidas pela Comunidade para melhorar, no âmbito dos programas Phare e Tacis, o nível de segurança das instalações nucleares dizem respeito inter alia a estudos que devem identificar os pontos fracos e sugerir operações pontuais para lhes fazer frente;
Danish: de foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet inden for PHARE- og TACIS-programmerne for at forbedre sikkerhedsniveauet i de nukleare anlæg, drejer sig bl.a. om undersøgelser for at påvise de svage punkter og foreslå, på hvilke punkter der skal sættes ind for at forbedre sikkerheden;
Czech: vzhledem k tomu, že projekty zahájené Společenstvím v rámci programů Phare a Tacis za účelem zvýšení úrovně bezpečnosti jaderných zařízení obsahují mimo jiné i studie, které mají rozpoznat slabé stránky a navrhnout vhodná nápravná opatření;
Slovak: keďže projekty uskutočňované spoločenstvom podľa programov Phare a Tacis na zlepšenie úrovne bezpečnosti jadrových zariadení zahrnujú, medzi iným, štúdie na určenie slabých stránok a navrhnutie vhodných nápravných opatrení;
Polish: rozpoczęte przez Wspólnotę projekty w ramach programów Phare i Tacis, mające na celu podniesienie poziomu bezpieczeństwa instalacji nuklearnych, obejmują między innymi badania skierowane na identyfikację mniej rozwiniętych obszarów i zastosowanie środków korygujących;
Hungarian: mivel az atomerőművek biztonságának javítását célzó Phare és Tacis programok keretében többek között olyan vizsgálatokat végeztek, amelyek az atomerőművek hiányosságát tárták fel, és amelyek kiküszöbölésére megfelelő korrigáló intézkedéseket terjesztettek elő;
Slovenian: ker projekti, ki jih je začela Skupnost v okviru programov Phare in Tacis za povečanje stopnje varnosti jedrskih objektov in naprav, obsegajo med drugim študije za opredelitev področij slabosti ter za uveljavitev primernih korektivnih ukrepov;
Romanian: întrucât proiectele întreprinse de Comunitate în cadrul programelor Phare și Tacis pentru creșterea nivelului de siguranță a instalațiilor nucleare cuprinde, inter alia, studii pentru identificarea punctelor slabe și pentru a sugera măsuri corective adecvate;
Bulgarian: като взе предвид, че проектите на Общността в рамките на програмите ФАР и ТАЦИС за повишаване на безопасността на атомните мощности включват между другото проучвания на евентуалните слабости и формулиране на подходящи мерки за корекция;
Estonian: projektid, millega ühendus Phare ja Tacise programmide raames tegeleb, et parandada tuumarajatiste ohutuse taset, hõlmavad uuringuid, mille eesmärk on määrata kindlaks nõrgad kohad ja teha ettepanekuid asjakohasteks parandusmeetmeteks;
Latvian: tā kā projekti, ko uzsākusi Kopiena saskaņā ar Phare un Tacis programmām, lai uzlabotu kodoliekārtu drošības līmeni, inter alia, ietver pētījumus ar mērķi identificēt vājos apgabalus un piedāvāt attiecīgus korektīvus pasākumus;
Lithuanian: kadangi Bendrijos įgyvendinamuose projektuose pagal Phare ir Tacis programas branduolinių objektų saugumui pagerinti, inter alia numatytos studijos silpnesnėms sritims nustatyti ir atitinkamoms taisomosioms priemonėms pasiūlyti;
Maltese: Billi l-proġett mibdi mill-Komunità taħt il-programmi Phare u Tacis sabiex jitjieb il-livell ta' sigurtà ta' l-installazzjonijiet nuklejari jiġbor fih inter alia studji sabiex jiġu identifikati oqsma ta' dgħjufija u sabiex jitressqu miżuri korrettivi xierqa;