English: Such derogations shall apply only to the amount of the total quantities imported under specific arrangements of the type defined in Article 1 (3) during one of the two years preceding the entry into force of Regulation (EEC) No 636/82, and to products not different in kind or purpose.
French: Ces dérogations ne s'appliqueront que jusqu'à concurrence des quantités totales importées dans le cadre de régimes spécifiques du type de ceux définis à l'article 1er paragraphe 3 durant l'une des deux années précédant l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 636/82, pour des produits non différents par leur nature et leur objet.
Czech: Tyto odchylky se budou používat jen do výše celkového dováženého množství v rámci zvláštních režimů typu, který je definován v čl. 1 odst. 3, v průběhu jednoho ze dvou let před vstupem nařízení (EHS) č. 636/82 v platnost, a to u výrobků, které se neliší povahou a účelem.
Slovak: Takéto výnimky sa vzťahujú len na čiastku celkových množstiev, ktoré sa doviezli v rámci špecifických opatrení, ako sú definované v článku 1(3), počas jedného z dvoch rokov predchádzajúcich roku, v ktorom nadobudlo účinnosť nariadenie (EHS) č. 636/82, a na výrobky rovnakého druhu alebo účelu.
Polish: Zwolnienia takie stosowane są jedynie do całkowitych wysokości i przywożonych ilości, na mocy specjalnych zdefiniowanych w art. 1 ust. 3, w ciągu jednego z dwóch lat poprzedzających wejście w życie rozporządzenia (EWG) nr 636/82 oraz w stosunku do wyrobów nie różniących się gatunkiem i przeznaczeniem.
Hungarian: Ezek az eltérések csak a 636/82/EGK rendelet hatálybalépése előtti két év egyikében az 1. cikk (3) pontjában meghatározott típusú különleges intézkedések szerint behozott összmennyiségekre és az azonos fajtájú vagy rendeltetésű termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Taka odstopanja se lahko nanašajo samo na znesek celotnih količin, uvoženih v skladu s posebnim režimom, kakor ga določa člen 1(3), v enem od dveh let pred uveljavitvijo uredbe (EGS) št. 636/82, in na izdelke, ki niso različni po vrsti in namenu.
Romanian: Astfel de derogări nu se aplică decât până la nivelul cantităților totale importate în cadrul regimurilor specifice de tipul celor definite la articolul 1 alineatul (3) în timpul unuia din cei doi ani care preced intrarea în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 636/82, pentru produsele care nu diferă prin natura sau destinația lor.
Estonian: Selliseid erandeid tehakse ainult selliste toodete üldkoguste suhtes, mis ei erine oma olemuse ega kasutuse poolest ja mis on imporditud artikli 1 lõikes 3 määratletud erikorra alusel määruse (EMÜ) nr 636/82 jõustumisele eelnevast kahest aastast ühe jooksul.
Latvian: Šādi izņēmumi attiecas vienīgi uz kopējiem daudzumiem, ko vienā no diviem gadiem pirms Regulas (EEK) Nr. 636/82 stāšanās spēkā ieved īpašā režīmā, kas paredzēts 1. panta 3. punktā, un izstrādājumiem, kas neatšķiras pēc veida vai izmantojuma.
Lithuanian: Tokie nukrypimai taikomi tik bendrų kiekių, kurie importuojami pagal 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto tipo specialią tvarką per vienerius iš dvejų metų iki Reglamento (EEB) Nr. 636/82 įsigaliojimo, sumai ir vienodos rūšies bei paskirties gaminiams.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom japplikaw biss sa l-ammont tal-kwantitajiet totali importati taħt arranġamenti speċifiċi tat-tip kif imfisser fl-Artikolu 1(3) matul wieħed mis-sentejn ta' qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 636/82, u għal prodotti li ma jkunux differenti fl-għamla jew fl-għan.