English: By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the management board together with an establishment plan.
French: Le directeur établit l'avant-projet de budget pour l'exercice suivant au plus tard pour le 15 février de chaque année. L'avant-projet de budget couvre les dépenses de fonctionnement et le programme de travail prévu pour l'exercice budgétaire suivant. Le directeur soumet cet avant-projet, accompagné du tableau des effectifs, au conseil d'administration.
German: Der Direktor erstellt den Vorentwurf des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr bis spätestens 15. Februar jeden Jahres. Der Vorentwurf des Haushaltsplans deckt die Verwaltungsausgaben und das für das folgende Haushaltsjahr vorgesehene Arbeitsprogramm ab. Der Direktor legt diesen Vorentwurf zusammen mit dem Stellenplan dem Verwaltungsrat vor.
Italian: Il direttore elabora il progetto preliminare di bilancio per l'esercizio successivo entro il 15 febbraio di ogni anno. Il progetto preliminare di bilancio copre le spese di funzionamento e il programma di lavoro previsto per l'esercizio finanziario successivo. Il direttore presenta il progetto preliminare in questione, corredato della tabella dell'organico, al consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director elabora, o mais tardar até 15 de Fevereiro de cada ano, um anteprojecto de orçamento para o exercício seguinte. O anteprojecto de orçamento abrange as despesas operacionais e o programa de trabalho previsto para o exercício financeiro seguinte. O director transmite ao conselho de administração este anteprojecto, juntamente com o quadro dos efectivos.
Dutch: De directeur stelt ieder jaar uiterlijk vóór 15 februari een voorontwerp van begroting voor het volgende begrotingsjaar op. Het voorontwerp van begroting omvat de huishoudelijke uitgaven en het geplande werkprogramma voor het volgende begrotingsjaar. De directeur legt dit voorontwerp, vergezeld van de personeelsformatie, aan de raad van bestuur voor.
Danish: Direktøren udarbejder et foreløbigt budgetforslag for det følgende regnskabsår senest den 15. februar hvert år. Det foreløbige budgetforslag omfatter driftsomkostninger og det arbejdsprogram, der er fastsat for det følgende regnskabsår. Direktøren forelægger dette forslag for bestyrelsen sammen med en personaleoversigt.
Swedish: Senast den 15 februari varje år skall direktören färdigställa ett preliminärt budgetförslag, vilket skall omfatta driftskostnader och utgifter för arbetsprogrammen för följande räkenskapsår. Utkastet skall överlämnas till styrelsen tillsammans med en organisationsplan.
Finnish: Johtaja laatii seuraavan varainhoitovuoden alustava talousarvioesitys viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta. Alustava talousarvioesitys kattaa hallinnosta johtuvat menot ja seuraavan varainhoitovuoden toimintasuunnitelman.Johtaja antaa alustavan talousarvioesityksen ja siihen liitetyn henkilöstön määrää kuvaavan taulukon hallintoneuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Ο διευθυντής καταρτίζει το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους. Το προσχέδιο του προϋπολογισμού καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και το πρόγραμμα εργασίας που προβλέπεται για το επόμενο οικονομικό έτος. Ο διευθυντής υποβάλλει το προσχέδιο αυτό, συνοδευόμενο από τον πίνακα του προσωπικού, στο διοικητικό συμβούλιο.
Slovak: Najneskôr do 15. februára každého roku riaditeľ vypracuje predbežný návrh rozpočtu pokrývajúci prevádzkové výdavky a program predpokladanej práce pre nasledujúci finančný rok a odovzdá tento predbežný program správnej rade spolu s vykonávacím plánom.
Polish: Najpóźniej do 15 lutego każdego roku dyrektor opracowuje wstępny projekt budżetu Centrum obejmujący wydatki operacyjne i program pracy przewidziany na następny rok budżetowy i przekazuje go zarządowi, wraz z planem kosztów ogólnych.
Hungarian: Évente legkésőbb február 15-ig az igazgató előzetes költségvetés-tervezetet készít, amely kiterjed a következő pénzügyi évre tervezett működési kiadásokra és munkaprogramra, és ezt az előzetes tervezetet a létszámtervvel együtt az igazgatóság elé terjeszti.
Slovenian: Najkasneje do 15. februarja vsako leto direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki zajema odhodke, ki nastanejo pri poslovanju, in predvideni program dela za naslednje finančno leto ter ga skupaj z organizacijsko shemo pošlje upravnemu odboru.
Romanian: Directorul stabilește proiectul de buget preliminar pentru exercițiul următor până la data de 15 februarie a fiecărui an. Proiectul de buget preliminar acoperă cheltuielile de funcționare și programul de lucru prevăzut pentru exercițiul bugetar următor, directorul prezintă acest proiect preliminar, însoțit de un tabel cu personalul, consiliului de administrație.
Estonian: Direktor koostab hiljemalt iga aasta 15. veebruariks esialgse eelarveprojekti, mis hõlmab järgmiseks eelarveaastaks ettenähtud tegevuskulud ja töökava, ning edastab selle koos ametikohtade loeteluga juhatusele.
Latvian: Katru gadu, vēlākais, līdz 15. februārim direktors izveido provizorisku budžeta projektu par darbības izdevumiem un nākamajam finanšu gadam paredzēto darba programmu un pārsūta to kopā ar organizācijas plānu Administratīvajai valdei.
Lithuanian: Kiekvienais metais, vėliausiai vasario 15 dieną, direktorius parengia preliminarų biudžeto projektą, kuris aprėpia visas darbo išlaidas ir ateinančiais finansiniais metais numatomų darbų programą, bei perduoda šį preliminarų projektą drauge su įgyvendinimo planu valdybai.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar ta' kull sena, id-Direttur għandu jhejji abbozz preliminari tal-budget li jkopri n-nefqa operattiva u l-programm tax-xogħol antiċipat għas-sena finanzjarja ta' wara, u għandu jwassal dan l-abbozz preliminari lill-bord tat-tmexxija flimkien ma' pjan ta' twaqqif.