FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 839/93 of 7 April 1993 amending Regulation (EEC) No 2252/92 laying down detailed rules for applying the special scheme for raspberries intended for processing
French: RÈGLEMENT (CEE) No 839/93 DE LA COMMISSION du 7 avril 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2252/92 fixant les modalités d'application du régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la transformation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 839/93 ze dne 7. dubna 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2252/92, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování zvláštního režimu pro maliny určené ke zpracování
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 839/93 zo 7. apríla 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2252/92, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania osobitného systému pre maliny určené na spracovanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 839/93 z dnia 7 kwietnia 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2252/92 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specjalnego systemu dotyczącego malin przeznaczonych do przetwarzania
Hungarian: A BIZOTTSÁG 839/93/EGK RENDELETE (1993. április 7.) a feldolgozásra szánt málnára vonatkozó különös szabályozás részletes alkalmazási szabályainak meghatározásáról szóló 2252/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE št. 839/93 z dne 7. aprila 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2252/92 o podrobnih pravilih za uporabo posebnega programa za maline, namenjene za predelavo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 839/93 AL COMISIEI din 7 aprilie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2252/92 de stabilire a normelor de aplicare a schemei specifice e pentru zmeura destinată prelucrării
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 839/93 НА КОМИСИЯТА от 7 април 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2252/92 относно определяне на подробни правила за прилагането на специална схема за малините, предназначени за преработка
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 839/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2252/92, millega kehtestatakse töötlemiseks ettenähtud vaarikate jaoks erisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad 7. aprill 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 839/93 (1993. gada 7. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2252/92, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu speciālu shēmu pārstrādei paredzētajām avenēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 839/93 1993 m. balandžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2252/92, nustatantį išsamias specialios programos perdirbti skirtoms avietėms taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI(KEE) Nru 839/93 tas-7 ta' April 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2252/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzoni ta' l-iskema speċjali għal-lampun li huwa intenzjonat li jiġi proċessat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските икономически общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1991/92 of 13 July 1992 establishing a special scheme for raspberries intended for processing, and in particular Article 8 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1991/92 erisüsteemi kehtestamise kohta töötlemiseks ettenähtud vaarikate puhul, eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
English: Whereas Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2252/92 lays down detailed rules for the submission and approval of draft programmes drawn up by producers' organizations;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2252/92 artikliga 8 on sätestatud tootjate organisatsioonide poolt koostatavate programmide eelnõude esitamise ja heakskiitmise üksikasjalikud eeskirjad;
English: whereas those rules make implementation of the programme subject to approval of that programme by the competent national authority;
French: que ces modalités soumettent le commencement des travaux d'exécution du programme à l'approbation de ce dernier par l'autorité nationale compétente;
Czech: že tato pravidla stanovují, že provádění těchto programů musí předcházet jejich schválení příslušným vnitrostátním orgánem;
Slovak: keďže takéto pravidlá podmieňujú implementáciu programu súhlasom príslušného národného orgánu s programom;
Polish: zasady te uzależniają wykonanie tego programu od zatwierdzenia tego programu przez właściwe organy krajowe;
Hungarian: mivel ezek a szabályok a program bevezetésének feltételéül szabják, hogy a programot az illetékes nemzeti hatóságok jóváhagyják;
Slovenian: ker je po teh pravilih izvajanje programa pogojeno s tem, da pristojni državni organ odobri ta program;
Romanian: întrucât aceste norme condiționează aplicarea acestor programe de aprobarea autorității naționale competente;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила предвиждат изпълнението на програмата да започва само след одобряването на тази програма от компетентния национален орган;
Estonian: kõnealuste eeskirjade kohaselt peab riigi pädev ametiasutus programmi enne rakendamist heaks kiitma;
Latvian: tā kā šie noteikumi padara programmas īstenošanu atkarīgu no tās apstiprināšanas, ko veic kompetenta valsts iestāde;
Lithuanian: kadangi pagal tas taisykles programa įgyvendinama kompetentingai nacionalinei institucijai ją patvirtinus;
Maltese: billi dawk ir-regoli jagħmlu l-implimentazzjoni tal-programm soġġett għall-approvazjoni ta' dak il-programm mill-awtorità kompetenti nazzjonali;
English: whereas, given that the grubbing-up of plants followed by replanting can only be carried out at certain times of year, that requirement may lead to a considerable delay in implementation of the programme;
French: que cette exigence peut conduire, compte tenu des nécessités saisonnières pour l'exécution des travaux relatifs à l'arrachage de plantes suivi d'une nouvelle plantation, à un retard significatif de la réalisation du programme;
Czech: že je stanoveno, že rostliny mohou být přesazovány pouze v určitou roční dobu a že tento požadavek může vést k výraznému zpoždění v provádění programu;
Slovak: keďže rastliny sa môžu presádzať iba v určitom ročnom období, táto požiadavka môže viesť k výraznému oneskoreniu pri implementácii tohto programu;
Hungarian: mivel az ültetvények kiirtását követő újratelepítést az évnek csak bizonyos szakaszaiban lehet elvégezni, ezért ez a követelmény a program bevezetését jelentősen késleltetheti;
Slovenian: ker lahko ta zahteva povzroči precejšnjo zamudo pri izvajanju programa, saj se krčenje nasadov, ki mu sledi ponovna zasaditev, lahko izvaja samo v nekaterih obdobjih v letu;
Romanian: întrucât, având în vedere că desțelenirea pământului urmată de replantare se pot efectua numai în anumite perioade ale anului, această cerință poate determina o întârziere considerabilă în aplicarea programului;
Bulgarian: като има предвид, че изкореняването на растенията, последвано от тяхното разсаждане, може да се извършва само в определени периоди в годината, поради което това изискване може да доведе до значително забавяне в изпълнението на програмата;
Estonian: kuna taimi saab välja juurida ja taasistutada ainult teatavatel aastaaegadel, võib kõnealune nõue põhjustada märgatavaid viivitusi programmi rakendamisel;
Latvian: tā kā ievērojot, ka avenāju izciršanu, kam seko jaunu avenāju stādīšana, var veikt tikai noteiktos gada laikos un ka tāda prasība var kavēt programmas īstenošanu;
Lithuanian: kadangi augalų išrovimas ir jų atsodinimas gali būti vykdomas tik tam tikru metų laiku, dėl tokio reikalavimo programos įgyvendinimas gali smarkiai vėluoti;
Maltese: billi, minħabba li wieħed jista' jagħżaq il-pjanti u jerġa jiżra biss f'ċertu żminijiet tas-sena, dak ir-rekwiżit jista' jwassal għal dewmien konsiderevoli fl-implimentazjoni tal-programm;
English: whereas, therefore, it should be laid down that grubbing up followed by replanting may be commenced before the programme is approved where authorized by the competent national authority;
French: qu'il est dès lors opportun de prévoir que les travaux d'arrachage suivi d'une nouvelle plantation puissent être commencés avant l'approbation du programme si l'autorité nationale compétente l'autorise;
Slovak: keďže by sa preto malo stanoviť, že presádzanie sa môže začať skôr, ako sa program schváli, ak to odsúhlasí príslušný národný orgán;
Hungarian: mivel ennek megfelelően meg kell határozni, hogy az irtást követő újratelepítés a program jóváhagyását megelőzően is elkezdhető, ha erre az illetékes nemzeti hatóság engedélyt ad;
Slovenian: ker je torej treba določiti, da se krčenje nasadov, ki mu sledi ponovna zasaditev, lahko začne izvajati preden je program odobren, kadar to odobri pristojni državni organ;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie stabilit că desțelenirea urmată de replantare să poată fi începute înainte ca programul să fie aprobat, în cazul în care este autorizat de autoritatea națională competentă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се предвиди, че изкореняване, последвано от разсаждане може да започне преди одобряването на програмата, ако е разрешено от компетентния национален орган;
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et väljajuurimist ning sellele järgnevat taasistutamist võib alustada enne programmi heakskiitmist, kui riigi pädev ametiasutus seda lubab;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānosaka, ka avenāju izciršanu, kam seko jaunu avenāju stādīšana, drīkst veikt pirms programmas apstiprināšanas, ja to atļauj kompetenta valsts iestāde;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti, kad augalų išrovimą ir atsodinimą galima pradėti prieš programos patvirtinimą, kai kompetentinga nacionalinė institucija tai leidžia;
Maltese: billi, għalhekk, għandu jkun preskritt li wieħed jista' jibda jagħżaq u jerġa jiżra biss qabel ma l-programm li jkun awtorizzat mill-awtorità nazzjonali kompetenti jiġi approvat;
English: whereas it should be laid down that authorization is to be given without prejudice to the approval of procedures of the programme and the control laid down in the said Article;
French: qu'il y a lieu de préciser que cette autorisation est donnée sans préjudice de l'application des procédures d'approbation du programme et de contrôle prévues dans le même article;
Slovak: keďže by sa malo stanoviť, že povolenie sa má vydať bez toho, aby bolo dotknuté schválenie programových postupov a kontroly stanovenej v tomto článku;
Polish: należy ustanowić, że zatwierdzenie ma być wydawane bez uszczerbku dla zatwierdzania procedur programu i kontroli ustanowionej w wymienionym artykule;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az engedélyt a program eljárásainak, és az említett cikkben meghatározott ellenőrzés jóváhagyásától függetlenül kell megadni;
Slovenian: ker je treba določiti, da se dovoljenje izda brez poseganja v postopke odobritve programa in nadzora iz omenjenega člena;
Romanian: întrucât trebuie stabilit că autorizația să fie acordată fără să se aducă atingere aprobării procedurilor din program și de control stabilite în art. menționat;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточни, че такова разрешение се дава без да се засяга одобряването на процедурите на програмата и контрола, предвидени в посочения член;
Estonian: tuleks sätestada, et kõnealune luba tuleks anda, ilma et see piiraks kõnealuses artiklis sätestatud programmi heakskiitmise korra ja kontrollide kohaldamist;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka atļauja jāpiešķir, neskarot programmas un minētajā pantā izklāstītās kontroles procedūru apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad toks leidimas duodamas nepažeidžiant minėtame straipsnyje nustatytų programos tvirtinimo procedūrų ir kontrolės;
Maltese: billi għandu jkun preskritt li l-awtorizzazjoni għandha tingħata mingħajr preġudizzju għall-approvazjoni ta' proċeduri tal-programm u l-kontroll preskritt fl-imsemmi Artikolu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārstrādātu augļu un dārzeņu produktu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių gaminių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri msemmija f'dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
English: The second subparagraph of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 2252/92 is hereby replaced by the following:
French: Dans le règlement (CEE) no 2252/92, le deuxième alinéa de l'article 8 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Druhý pododstavec čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2252/92 se nahrazuje následovně:
Slovak: Druhý pododsek článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2252/92 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2252/92 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2252/962/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 2252/92 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2252/92, art. 8 alin. (1) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2252/92 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2252/92 artikli 8 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2252/92 8. panta 1. punkta otro daļu ar šo aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2252/92 8 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2252/92 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Implementation of the programme must not commence until the latter has been approved by the competent national authority.
French: « Les travaux d'exécution du programme ne peuvent pas commencer avant l'approbation de ce dernier par l'autorité nationale compétente.
Czech: "Provádění programu nesmí být zahájeno před jeho schválením příslušným vnitrostátním orgánem.
Slovak: "Implementácia programu sa nesmie začať skôr, ako bol program schválil príslušný národný orgán.
Polish: "Realizacja programu nie może rozpocząć się przed jego zatwierdzeniem przez właściwe organy krajowe.
Hungarian: "A program megvalósítása nem kezdődhet el mindaddig, amíg a programot az illetékes nemzeti hatóság jóvá nem hagyta.
Slovenian: "Izvajanje programa se ne sme začeti, dokler ga ne odobri pristojni državni organ.
Romanian: “Aplicarea programului nu trebuie să înceapă înainte ca el să fie aprobat de autoritatea națională competentă.
Bulgarian: “Изпълнението на програмата не може да започне преди последната да е била одобрена от компетентния национален орган.
Estonian: “Programmi rakendamist ei tohi alustada enne, kui riigi pädev ametiasutus on selle heaks kiitnud.
Latvian: "Programmu nedrīkst īstenot, pirms to nav apstiprinājusi kompetenta valsts iestāde.
Lithuanian: "Programos įgyvendinimo negalima pradėti, kol jos nepatvirtins kompetentinga nacionalinė institucija.
Maltese: L- implimentazzjoni tal-programm ma jistax jibda qabel dan ta' l-aħħar ma jiġi approvat mill-awtorità nazzjonali kompetenti.
English: The grubbing up of plants followed by replanting may, however, commence before approval is granted where authorized by the competent national authority and without prejudice to the application of the other provisions of this Article.'
French: Toutefois, les travaux relatifs à l'arrachage de plantes suivi d'une nouvelle plantation peuvent être commencés avant cette approbation si l'autorité nationale compétente l'autorise et sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent article. »
Czech: Přesazování rostlin však může být započato před schválením příslušným vnitrostátním orgánem, aniž je dotčeno provádění ostatních ustanovení tohoto článku.
Slovak: Presádzanie rastlín sa však môže začať pred schválením programu, ak to povolí príslušný národný orgán a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení tohto článku."
Polish: Karczowanie roślin, a następnie ponowne sadzenie może jednakże rozpocząć się przed udzieleniem zatwierdzenia w przypadku zatwierdzenia przez właściwe organy krajowe oraz bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów niniejszego artykułu.".
Hungarian: Mindazonáltal a növények az irtást követő újratelepítése a jóváhagyás megadását megelőzően is elkezdődhet abban az esetben, ha erre az illetékes nemzeti hatóság engedélyt ad, függetlenül az e cikkben foglalt egyéb rendelkezések alkalmazásától."
Slovenian: Krčenje nasadov, ki mu sledi ponovna zasaditev, pa se lahko začne, preden se izda odobritev, kadar to odobri pristojni državni organ, brez vpliva na uporabo drugih določb tega člena."
Romanian: Totuși, desțelenirea urmată de replantare pot să înceapă înainte ca respectiva aprobare să fie acordată, în cazul în care aceste operațiuni sunt autorizate de autoritatea națională competentă și fără să aducă atingere aplicării celorlalte dispoziții ale prezentului articol.”
Bulgarian: Въпреки това, изкореняването на растенията, последвано от разсаждане може да започне преди предоставянето на одобрение, ако е разрешено от компетентния национален орган и без да се засяга прилагането на другите разпоредби на настоящия член.”
Estonian: Taimede väljajuurimist ja sellele järgnevat taasistutamist võib alustada enne heakskiidu saamist, kui riigi pädev ametiasutus seda lubab ning ilma, et see piiraks muude käesoleva artikli sätete kohaldamist.”
Latvian: Tomēr avenājus drīkst izcirst, lai to vietā stādītu jaunus, pirms apstiprināšanas, ja to atļauj kompetenta valsts iestāde un ja tas neskar citu šā panta noteikumu piemērošanu."
Lithuanian: Tačiau augalų išrovimą ir atsodinimą galima pradėti prieš patvirtinimą, kai kompetentinga nacionalinė institucija tai leidžia, nepažeidžiant kitų šio straipsnio nuostatų taikymo."
Maltese: Madanakollu, wieħed jista' jibda jaħrat il-pjanti u jerġa jiżra qabel ma tingħata l-approvazzjoni fejn dan ikun awtorizzat mill-awtorità nazzjonali kompetenti u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta' dan l-Artikolu.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.