FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The local unit of homogeneous production (local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.
Italian: L'unità di produzione omogenea a livello locale (UPO locale) è la parte di un'attività di produzione omogenea di competenza del livello locale.
Portuguese: A unidade de produção homogénea ao nível local (UPH local) é a parte de uma unidade de actividade de produção homogénea dependente do nível local.
Czech: Místní jednotka s homogenní výrobou (místní JHV) je součástí jednotky s homogenní výrobou, která odpovídá místní jednotce.
Slovak: Miestna jednotka homogénnej výroby(miestna JHP) je súčasťou jednotky homogénnej výroby, ktorá zodpovedá miestnej jednotke.
Polish: Jednostka lokalna jednorodnej produkcji (JLJP) jest częścią jednostki jednorodnej produkcji, odnoszącą się do poziomu lokalnego.
Hungarian: A homogén szakosodott telep(helyi HSZE) a homogén termelés egységének olyan része, amely a telepnek felel meg.
Slovenian: Lokalna enota homogene proizvodnje (lokalna EHP) je del enote homogene proizvodnje, ki ustreza lokalni enoti.
Bulgarian: Местната единица за еднородна продукция (местна ЕЕП) е част от единица за еднородна продукция, която съответствува на местната единица.
Estonian: Kohalik homogeenne tootmisüksus (kohalik HTÜ) on homogeense tootmisüksuse osa, mis vastab kohalikule üksusele.
Latvian: Vietējā viendabīgās ražošanas vienība (vietējā VRV) ir viendabīgas ražošanas vienības daļa, kas atbilst vietējai vienībai.
Lithuanian: Vietinis vienarūšės gamybos vienetas (vietinis VGV) yra vienarūšės gamybos vieneto dalis, atitinkanti vietinį vienetą.
Maltese: L-unità lokali ta' produzzjoni omoġena (UHP lokali) hija l-parti ta' unità ta' produzzjoni omoġena li tikkorrispondi għal unità lokali.
English: SECTION IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Danish: AFDELING IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA IV
English: Additional explanatory notes
Italian: Note esplicative complementari
Portuguese: Notas explicativas complementares
Czech: Doplňující vysvětlivky
Slovak: Doplňujúce vysvetlivky
Polish: Dodatkowe noty wyjaśniające
Hungarian: További magyarázó megjegyzések
Slovenian: Dodatna pojasnila
Bulgarian: Допълнителни обяснителни бележки
Estonian: Selgitavad lisamärkused
Latvian: Papildu paskaidrojumi
Lithuanian: Papildomos aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti addizzjonali ta' spjegazzjoni
English: These various bodies collectively plan, supervise and administer the finances of their constituent bodies (which can be ministries, directorates-general, directorates, bureaus, agencies, offices, etc.)
Italian: Questi diversi organismi programmano, controllano e gestiscono collettivamente le finanze dei loro organismi costitutivi (tali organi possono essere ministeri, direzioni generali, direzioni, uffici, agenzie, enti).
Portuguese: Estes diversos organismos planificam, controlam e gerem colectivamente as finanças dos seus organismos constitutivos (estes órgãos podem ser, por exemplo, ministérios, direcções-gerais, direcções, gabinetes, agências, serviços, etc.).
Czech: Tyto rozdílné instituce společně plánují, kontrolují a spravují finanční prostředky subjektů, kterými jsou tvořeny (což mohou být ministerstva, generální ředitelství, kanceláře, agentury, úřady aj.).
Polish: Te różne organy wspólnie planują, nadzorują i zarządzają finansami swoich organów składowych (organami tymi mogą być ministerstwa, dyrekcje generalne, dyrekcje, biura, agencje, urzędy itp.).
Hungarian: E különböző szervek testületi módon tervezik, felügyelik és bonyolítják a közigazgatási intézményrendszer szerveinek pénzügyeit (amelyek minisztériumok, főigazgatóságok, igazgatóságok, hivatalok, ügynökségek, irodák stb. lehetnek).
Slovenian: Te različne ustanove skupaj načrtujejo, nadzirajo in razporejajo finance za institucije, ki so v njihovi sestavi (to so lahko ministrstva, generalni direktorati, direkcije, uradi in agencije itd.).
Bulgarian: Тези различни структури общо планират, контролират и управляват финансите на техните подчинени единици (които могат да бъдат министерства, генерални дирекции, директорати, бюра, агенции или офиси.).
Estonian: Need erinevad asutused koos planeerivad ja haldavad nende alla kuuluvate asutuste (nt ministeeriumid, peadirektoraadid, direktoraadid, bürood, asutused, ametid jne) finantsvahendeid ning teostavad järelevalvet nende üle.
Latvian: Šīs dažādās iestādes kopīgi plāno, uzrauga un pārvalda savu struktūrvienību (kuras var būt ministrijas, ģenerāldirektorāti, direktorāti, nodaļas, aģentūras, biroji u.c.) finanses.
Lithuanian: Šios įvairios institucijos kolektyviai planuoja, prižiūri ir tvarko jas sudarančių institucijų (kuriomis gali būti ministerijos, generaliniai direktoratai, direktoratai, biurai, agentūros, kontoros ir pan.) finansus.
Maltese: Dawn id-diversi korpi kollettivament jippjanaw, jissorveljaw u jamministraw il-finanzi tal-korpi kostitwiti tagħhom (li jistgħu jkunu ministeri, direttorati-ġenerali, direttorati, bureaus, aġenziji, uffiċji, eċċ.)
English: As regards the type of activity, however, some of these bodies, particularly local authorities, are likely to be much more heterogeneous than corporate enterprises.
Italian: Tuttavia, alcuni di tali organismi - in particolare le amministrazioni locali - saranno probabilmente molto più eterogenee delle società per quel che concerne il tipo d'attività.
Portuguese: Todavia, alguns destes organismos - nomeadamente as administrações locais - serão provavelmente muito mais heterogéneos - no que diz respeito ao tipo de actividade - do que as sociedades.
Czech: Pokud se týká druhu činnosti, pak jsou některé z těchto orgánů, zejména na místní úrovni, pravděpodobně mnohem různorodější než kapitálové společnosti.
Slovak: Čo sa týka druhu činnosti, niektoré z týchto orgánov, najmä na miestnej úrovni, sú pravdepodobne oveľa rôznorodejšie než kapitálové spoločnosti.
Polish: Jednakże niektóre z tych organów, w szczególności organy lokalne, są prawdopodobnie znacznie bardziej zróżnicowane pod względem rodzaju działalności niż spółki kapitałowe.
Hungarian: A tevékenység típusa tekintetében azonban e szervek némelyike, különösen a helyi hatóságok, valószínűleg sokkal különbözőbbek, mint a társasági formában működő vállalkozások.
Slovenian: Kar zadeva vrste dejavnosti, so lahko nekatere institucije, še posebej lokalne oblasti, verjetno veliko bolj heterogeni, kot so gospodarske družbe.
Bulgarian: Относно вида на дейност, все пак, някои от тези структури, по-специално местните администрации е възможно да бъдат много по-разнородни в сравнение с корпоративните предприятия.
Estonian: Tegevusliikide poolest on mõned neist asutustest, eriti kohalikud omavalitsused, tõenäoliselt palju mitmekülgsemad kui korporatiivsed ettevõtted.
Latvian: Dažas no šīm iestādēm un jo īpaši vietējās pašvaldības iespējams savā darbības veidā ir vairāk neviendabīgas nekā korporatīvie uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau kalbant apie veiklos rūšį, reikia pripažinti, kad kai kurios šių institucijų, o ypač vietos valdžios institucijos, gali užsiimti daug įvairiapusiškesne veikla nei korporacinės įmonės.
Maltese: Fir-rigward tat-tip ta' l-attività, madankollu, xi wħud minn dawn il-korpi, b'mod partikolari l-awtoritajiet lokali, probabilment ikunu ferm aktar eteroġeni minn intrapriżi korporattivi.
English: The activities of these bodies often belong to Section L of NACE Rev. 1 'Public administration and defence: compulsory social security', although other bodies carry out activities which basically belong to other Sections, including 'Education' (Section M),
Italian: Le attività di tali organismi rientrano spesso nella sezione L della NACE (Rev. assicurazione sociale obbligatoria», ma altri esercitano essenzialmente attività appartenenti ad altre sezioni: «Istruzione» (sezione M).
English: 'Health and social work' (Section N) and 'Other community, social and personal service activities' (Section O).
Italian: «Sanità ed altri servizi sociali» (sezione N), «Altri servizi pubblici, sociali e personali» (sezione O) o altri ancora.
English: This is why all the criteria used in the private sector are - by analogy - applied to general government bodies.
Italian: Per tale ragione i criteri utilizzati nel settore privato devono essere, per analogia, applicati agli organismi della pubblica amministrazione.
Portuguese: Eis porque todos os critérios utilizados no sector privado são - por analogia - de aplicação para os organismos de administração pública.
Czech: Z tohoto důvodu jsou všechna kritéria užívaná v soukromém sektoru analogicky použita rovněž pro vládní instituce.
Slovak: Z tohto dôvodu sú všetky kritériá užívané v súkromnom sektore analogicky použité rovnako aj pre vládne orgány.
Polish: Dlatego też wszystkie kryteria stosowane w odniesieniu do sektora prywatnego znajdują, przez analogię, zastosowane także organów administracji centralnej.
Hungarian: Ez a magyarázata annak, hogy a magánszektorban használt valamennyi kritériumot – analógia útján – miért alkalmazzák általános kormányzati szervekre.
Slovenian: Zato se vsa merila, ki se uporabljajo za zasebni sektor smiselno uporabljajo tudi za javne ustanove.
Bulgarian: Това е така, защото всички критерии използувани в частния сектор са – по аналогия – приложени за основни публични организации.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse kõiki erasektoris kasutatavaid kriteeriume analoogselt valitsemissektori asutuste puhul.
Latvian: Tādēļ visus privātajā nozarē izmantotos kritērijus analoģiski piemēro valsts pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Štai kodėl, remiantis analogijos principu, visi privačiame sektoriuje naudojami kriterijai yra taikomi Vyriausybinio sektoriaus institucijoms.
Maltese: Huwa għalhekk li l-kriterji wżati fis-settur privat huma - b'analoġija - applikati għal korpi governattivi ġenerali.
English: The same applies to private non-profit institutions.
Italian: Quanto detto vale anche per gli organismi dell'amministrazione privata.
Portuguese: O mesmo é válido relativamente aos organismos de administração privada.
Czech: Totéž platí pro soukromé neziskové organizace.
Slovak: To isté platí pre súkromné neziskové organizácie.
Polish: To samo ma zastosowanie do prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a nonprofit intézményekre is.
Slovenian: Enako se uporablja za zasebne nepridobitne ustanove.
Bulgarian: Същото се прилага за частните организиции с нестопанска цел.
Estonian: Sama kehtib erasektori kasumitaotluseta organisatsioonide suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz privātām bezpeļņas iestādēm.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir privačioms ne pelno institucijoms.
Maltese: L-istess jgħodd għall-istituzzjonijiet privati li ma jagħmlux qligħ.
English: An activity must be regarded as ancillary if it satisfies all the following conditions:
Italian: Un'attività deve essere considerata come ausiliaria se essa soddisfa l'insieme delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma actividade deve ser considerada auxiliar se satisfizer, no seu conjunto, as seguintes condições:
Czech: Činnost musí být považována za pomocnou činnost, splňuje-li všechny následující podmínky:
Slovak: Činnosť sa musí považovať za pomocnú činnosť, ak spĺňa všetky tieto podmienky:
Polish: Za działalność pomocniczą uznaje się taką działalność, która spełnia wszystkie następujące warunki:
Hungarian: A tevékenységet kiegészítő tevékenységnek kell tekinteni, ha eleget tesz valamennyi alábbi kritériumnak:
Slovenian: Dejavnost je pomožna, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Bulgarian: Дадена дейност трябва да бъде счетена за спомагателна, ако тя отговаря на всички следващи условия:
Estonian: Tegevust tuleb pidada abitegevuseks, kui see vastab kõikidele järgmistele tingimustele:
Latvian: Darbība ir jāuzskata par palīgdarbību, ja tā atbilst visiem šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Veikla turi būti laikoma pagalbine, jeigu ji atitinka visas šias sąlygas:
Maltese: Attività għandha tiġi meqjusa bħala anċillari jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: The distinction between ancillary, principal and secondary activity can be illustrated by a few examples, as follows:
Italian: La differenza tra attività ausiliaria, attività principale o secondaria, può essere illustrata da alcuni esempi:
Portuguese: A distinção entre actividade auxiliar, actividade principal ou actividade secundária pode ser precisada através de alguns exemplos:
Czech: Rozdíl mezi pomocnou, hlavní a vedlejší činností může být znázorněn na několika příkladech:
Slovak: Rozdiel medzi pomocnou, hlavnou a vedľajšou činnosťou môže byť znázornený na niekoľkých príkladoch:
Polish: Rozróżnienie między działalnością pomocniczą i działalnością główną lub drugorzędną może być opisane za pomocą następujących przykładów:
Hungarian: Az alábbi példával szemléltethető a kiegészítő tevékenység, az elsődleges és a másodlagos tevékenység közötti különbség:
Slovenian: Razliko med pomožno, glavno in stransko dejavnostjo lahko opišemo z nekaj primeri:
Bulgarian: Разликата между спомагателна, основна и второстепенна дейност може да бъдат илюстрирана чрез няколко примера, както следва:
Estonian: Erinevust abi-, põhi- ja kõrvaltegevuse vahel saab näitlikustada mõne järgmise näite abil:
Latvian: Atšķirību starp palīgdarbību, galveno un sekundāro darbību var izskaidrot ar dažiem piemēriem šādi:
Lithuanian: Skirtumą tarp pagrindinės, ne pagrindinės ir pagalbinės veiklos galima paaiškinti šiais keliais pavyzdžiais:
Maltese: Id-distinzjoni bejn attività anċillari, prinċipali u attività sekondarja tista' tiġi murija bi ftit eżempji, kif ġej:
English: production of small implements for the unit's use is an ancillary activity (in accordance with all criteria),
Italian: la produzione di piccoli utensili da impiegare nell'unità è un'attività ausiliaria (rispetto dell'insieme dei criteri).
Portuguese: a produção de pequenas ferramentas para uso da unidade é uma actividade auxiliar (respeito do conjunto dos critérios),
Czech: výroba drobných výrobních pomůcek a nářadí pro použití uvnitř jednotky (v souladu se všemi kritérii) je pomocnou činností;
Slovak: výroba drobných výrobných pomôcok a náradí na použitie vo vnútri jednotky (v súlade so všetkými kritériami) je pomocnou činnosťou,
Polish: produkcja drobnych narzędzi na potrzeby jednostki jest działalnością pomocniczą (zgodnie ze wszystkimi kryteriami),
Hungarian: kisszerszámok előállítása az egység általi felhasználás céljából kiegészítő tevékenységnek minősül (valamennyi kritériumnak megfelelően),
Slovenian: izdelava manjših instalacij za uporabo v enoti je pomožna dejavnost (po vseh merilih),
Bulgarian: производствота на дребни уреди за използуване от единицата е спомагателна дейност (в съответствие с всички критерии),
Estonian: väikeste tööriistade tootmine üksuses kasutamiseks on abitegevus (vastab kõikidele kriteeriumidele);
Latvian: nelielu darbarīku ražošana to izmantošanai palīgdarbībai vienībā (saskaņā ar visiem kritērijiem),
Lithuanian: smulkių įrankių, naudojamų vieneto reikmėms, gamyba yra pagalbinė veikla (pagal visus kriterijus),
Maltese: il-produzzjoni ta' għodod żgħar għall-użu ta' unità hija attività anċillari (skond il-kriterji kollha),
English: own-account transport is normally an ancillary activity (in accordance with all criteria),
Italian: il trasporto per conto proprio è in genere un'attività ausiliaria (rispetto dell'insieme dei criteri).
Portuguese: o transporte por conta própria é, em geral, uma actividade auxiliar (respeito do conjunto dos critérios),
Czech: doprava na vlastní účet (v souladu se všemi kritérii) je obvykle pomocnou činností;
Slovak: doprava na vlastný účet (v súlade so všetkými kritériami) je obyčajne pomocnou činnosťou,
Polish: transport na potrzeby własne jest zwykle działalnością pomocniczą (zgodnie ze wszystkimi kryteriami),
Hungarian: a saját számlára történő szállítás általában kiegészítő tevékenységnek minősül (valamennyi kritériumnak megfelelően),
Slovenian: prevoz za lastne potrebe je navadno pomožna dejavnost (po vseh merilih),
Bulgarian: транспорт за собствена сметка обикновено е спомагателна дейност (в съответствие с всички критерии),
Estonian: transport enda kulul on tavaliselt abitegevus (vastab kõikidele kriteeriumidele);
Latvian: uz pašu rēķina veicams pārvadājums parasti ir palīgdarbība (saskaņā ar visiem kritērijiem),
Lithuanian: transportavimas savo reikmėms paprastai yra pagalbinė veikla (pagal visus kriterijus),
Maltese: trasport għaliha stess huwa normalment attività anċillari (skond il-kriterji kollha),
English: sales of own products are an ancillary activity because, as a general rule, it is not possible to produce without sales.
Italian: La vendita della propria produzione è un'attività ausiliaria, in base alla regola generale che non si può produrre senza vendere.
Portuguese: a venda da própria produção é uma actividade auxiliar, pois a regra geral é que não se pode produzir sem vender.
Czech: prodej vlastních výrobků je pomocnou činností, neboť obecně platí, že není možno vyrábět bez prodeje.
Slovak: predaj vlastných výrobkov je pomocnou činnosťou, lebo všeobecne platí, že nie je možné vyrábať bez predaja.
Polish: sprzedaż własnych produktów jest działalnością pomocniczą, ponieważ regułą jest, że nie można produkować bez sprzedaży.
Hungarian: a saját termékek eladása kiegészítő tevékenység, mert általános szabály szerint eladás nélkül nincs termelés.
Slovenian: prodaja lastnih izdelkov je pomožna dejavnost, ker praviloma brez prodaje ni mogoče proizvajati.
Bulgarian: продажбите на собствени продукти са спомагателна дейност, защото като правило не е възможно да се произвежда без продажби.
Estonian: oma toodete müük on abitegevus, sest tavaliselt ei ole võimalik toota, kui tooteid ei müüda.
Latvian: savu produktu pārdošana ir palīgdarbība, jo parasti nav iespējams ražot, neveicot pārdošanu.
Lithuanian: savo pagamintų produktų pardavimas yra pagalbinė veikla, nes paprastai neįmanoma gaminti neparduodant.
Maltese: il-bejgħ ta' prodotti tagħha stess hija attività anċillari għaliex, bħala regola ġenerali, mhux possibbli li tipproduċi mingħajr bejgħ.
English: This observation unit then forms the subject of a twofold classification, i. e. in terms of the (principal or secondary) activity it performs within the enterprise and in terms of its own activity (retail sale).
Italian: Tale unità di osservazione sarà allora oggetto di una doppia classificazione, da un lato in base all'attività (principale o secondaria) alla quale essa è collegata all'interno dell'impresa, dall'altro in base alla sua propria attività (vendita al dettaglio).
Portuguese: Esta unidade de observação será, então, objecto de uma dupla classificação, por um lado em função da actividade (principal ou secundária) à qual está ligada, dentro da empresa, por outro lado em função da sua actividade própria (venda a retalho).
Czech: Tato jednotka zjišťování pak bude posuzována dvojím způsobem, jednak z hlediska činnosti (hlavní nebo vedlejší) vykonávanou v rámci podniku a jednak z hlediska své vlastní činnosti (maloobchodní prodej).
Slovak: Táto jednotka zisťovania sa potom posudzuje dvojitým spôsobom, jednak z hľadiska činnosti (hlavná alebo vedľajšia) vykonávaná v rámci podniku a jednak z hľadiska svojej vlastnej činnosti (maloobchodný predaj).
Polish: Taka jednostka obserwacji będzie podwójnie sklasyfikowana, tzn. raz w zależności od rodzaju działalności (działalność główna lub drugorzędna), którą prowadzi w przedsiębiorstwie, i oprócz tego w zależności od swego własnego rodzaju działalności (sprzedaż detaliczna)
Hungarian: E megfigyelési egység lesz majd egy kettős osztályozás tárgya, vagyis a gazdasági egységen belül végzett (elsődleges vagy másodlagos) tevékenység tekintetében és a saját tevékenység (kiskereskedelmi eladás) tekintetében.
Slovenian: Ta opazovalna enota je potem predmet dvojne klasifikacije; namreč v smislu (glavne ali stranske) dejavnosti, ki jo izvaja znotraj podjetja, in v smislu lastne dejavnosti (trgovina na drobno).
Bulgarian: Тази наблюдавана единица тогава е предмет на двойна класификация т.е. от гледна точка на (основна или второстепенна) дейност, която тя осъществява в рамките на предприятието и от гледна точка на нейната собствена дейност (продажба на дребно).
Estonian: Sel juhul liigitatakse kõnealust vaatlusüksust kaks korda, s.o tegevuse (põhi- või kõrvaltegevuse) põhjal, millega ta tegeleb ettevõttes, ja vaatlusüksuse enda tegevuse (jaemüük) põhjal.
Latvian: Tad šī novērojamā vienība veido divkāršas klasifikācijas objektu, t.i., pēc darbības (galvenās vai sekundārās), ko tā izpilda uzņēmumā, un pēc savas darbības (mazumtirdzniecība).
Lithuanian: Tokiu atveju šis stebėjimo vienetas yra dvejybinės klasifikacijos subjektas, t. y. pagal įmonėje vykdomą veiklą (pagrindinę ar ne pagrindinę) ir pagal savo reikmėms tenkinti vykdomą veiklą (pvz., mažmeninę prekybą).
Maltese: Din l-unità ta' osservazzjoni mbagħad tifforma s-suġġett ta' klassifikazzjoni doppja, i.e. f'termini ta' l-attività (prinċipali jew sekondarja) li twettaq fi ħdan l-intrapriża u f'termini ta' l-attività tagħha stess (bejgħ bl-imnut).
English: Furthermore, the ancillary activity is not taken into account when classifying the activity of the entity by which the ancillary activities are carried out.
Italian: Non si deve inoltre tenere conto dell'attività ausiliaria quando si determina il codice di attività dell'entità da cui dipendono attività ausiliarie.
Portuguese: Além disso, a actividade auxiliar não deverá entrar em linha de conta para determinar o código de actividade da entidade da qual dependem as actividades auxiliares.
Czech: Kromě toho se k pomocné činnosti nepřihlíží, je-li prováděna klasifikace činnosti subjektu, který pomocnou činnost vykonává.
Slovak: Okrem toho sa pomocná činnosť nezohľadňuje, ak je vykonávaná klasifikácia činnosti subjektu, ktorý pomocnú činnosť vykonáva.
Polish: Ponadto działalność pomocnicza nie może być uwzględniana przy klasyfikacji działalności jednostki, przez którą ta działalność pomocnicza jest prowadzona.
Hungarian: Ezenkívül a kiegészítő tevékenységet akkor sem veszik figyelembe, amikor annak a szervezetnek a tevékenységét osztályozzák, amely számára a kiegészítő tevékenységet végzik.
Slovenian: Poleg tega ne upoštevamo pomožne dejavnosti pri razvrščanju entitet, ki pripomorejo pri izvajanju te pomožne dejavnosti.
Bulgarian: Освен това, спомагателната дейност не се взима под внимание, когато се класифицира дейността на единицата, чрез която се осъществяват спомагателните дейности.
Estonian: Lisaks sellele ei võeta abitegevusi arvesse abitegevusi teostava üksuse liigitamisel.
Latvian: Turklāt palīgdarbību neņem vērā, klasificējot tās vienības darbību, kas veic palīgdarbības.
Lithuanian: Be to, į pagalbinę veiklą neatsižvelgiama klasifikuojant veiklą, kurią vykdo vienetas, užsiimantis pagalbine veikla.
Maltese: Barra minn hekk, ma jittieħedx kont ta' l-attività anċillari meta tiġi klassifikata l-attività ta' l-entità li biha jitwettqu l-attivitajiet anċillari.