English: Whereas, as a result of the review of this provision, which had to be carried out before the entry into force of the Accession Treaty, alternative random checks should be provided for, starting in the second year after the Member State or region is recognized as brucellosis-free;
French: considérant que, à la suite du réexamen de cette disposition, à effectuer avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion, il y a lieu de prévoir des contrôles aléatoires différents à compter de la deuxième année après la qualification des États membres ou régions;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přezkumu tohoto ustanovení, který musel být proveden před vstupem smlouvy o přistoupení v platnost, je třeba stanovit jiné namátkové kontroly, s nimiž se započne v druhém roce poté, co byl daný členský stát nebo oblast uznán jako prostý brucelózy;
Slovak: keďže v dôsledku preskúmania tohto ustanovenia, ktoré sa muselo vykonať pred vstupom Zmluvy o pristúpení do platnosti, by mali byť ustanovené alternatívne náhodné kontroly, ktoré sa začnú vykonávať počnúc druhým rokom po uznaní daného členského štátu alebo regiónu za štát alebo región bez výskytu brucelózy;
Polish: jako wynik oceny tego przepisu, która musiała zostać przeprowadzona przed wejściem w życie Traktatu o przystąpieniu, powinny zostać przewidziane alternatywne kontrole wyrywkowe, począwszy od drugiego roku po uznaniu Państwa Członkowskiego lub regionu za wolny od brucelozy;
Hungarian: mivel e rendelkezés felülvizsgálatának eredményeként - amelyet a csatlakozási okmány hatálybalépése előtt kellett elvégezni - az adott tagállam vagy régió brucellózismentesnek történt elismerését követő második évtől kezdődően alternatív szúrópróbaszerű vizsgálatokról kell rendelkezni;
Slovenian: ker bi bilo treba na podlagi ponovne preučitve te določbe, ki je morala biti izvedena pred začetkom veljavnosti pristopne pogodbe, predvideti nadomestne naključne preglede z začetkom v drugem letu po tem, ko je država članica ali regija priznana kot bruceloze prosta;
Romanian: întrucât, ca urmare a reexaminării acestei dispoziții, care urmează să se efectueze înainte de intrarea în vigoare a tratatului de aderare, este necesar să se prevadă controale aleatorii diferite începând din al doilea an după calificarea statelor membre sau a regiunilor;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на преразглеждане на тази разпоредба, което е трябвало да се направи преди влизането в сила на Договора за присъединяване, следва да се предвидят различни проверки на произволен принцип, считано от втората година след като държавата-членка или регионът са признати за свободни от бруцелоза;
Estonian: käesoleva sätte läbivaatamise tulemusena, mis tuli teostada enne ühinemislepingu jõustumist, tuleks ette näha täiendavad pistelised kontrollid, mis algavad teisel aastal pärast liikmesriigi või piirkonna brutselloosivabaks tunnistamist;
Latvian: tā kā pēc šā noteikuma pārskatīšanas, kas bija jāveic līdz Pievienošanās līguma spēkā stāšanās brīdim, jāparedz alternatīvas izlases veida pārbaudes, ko uzsāk otrajā gadā pēc tam, kad dalībvalsts vai reģions ir atzīts par brīvu no brucelozes;
Lithuanian: kadangi iki Stojimo sutarties įsigaliojimo peržiūrėjus šią nuostatą tapo aišku, kad nuo antrųjų metų po pripažinimo, kad valstybė narė arba regionas yra neapimti bruceliozės, reikėtų numatyti alternatyvius atsitiktinius patikrinimus;
Maltese: Billi bħala riżultat tar-reviżjoni ta' din id-dispożizzjoni, li kellha titwettaq qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezjoni, verifiki alternattivi mwettqa bix-xorti għandhom jiġu pprovduti li jibdew fit-tieni sena ta' wara minn meta l-Istat Membru jew ir-reġjun ikun rikonoxxut bħala ħieles mill-bruċellosi;