FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
German: Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse:
Spanish: El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados:
Italian: L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell'acquacoltura sopra designati:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima designados:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserij- of aquacultuurproducten:
Danish: Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer og akvakulturprodukter:
Greek: Ο επίσημος επιθεωρητής επιβεβαιώνει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Slovak: Úradný veterinárny inšpektor potvrdzuje, že vyššie uvedené výrobky rybolovu a akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor potrjuje v zvezi z zgoraj navedenimi ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор удостоверявам, че рибните продукти и продуктите от аквакултури, посочени по-горе:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo oficiālais inspektors apliecina, ka iepriekš precizētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
English: Done at ,
French: Fait à
German: Ausgefertigt in
Italian: Fatto a
Portuguese: Feito em
Dutch: Gedaan te ,
Danish: Udfærdiget i ,
Greek: Έγινε
Czech: V dne:..
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Romanian: Întocmit la:…, …
Bulgarian: Съставен в:
Estonian: (koht) … (kuupäev)
Latvian: Sagatavots
Lithuanian: Surašyta..,
English: (place)
French: (lieu) le
German: (Ort) am
Spanish: (lugar) el
Italian: (luogo) il
Portuguese: (local) em
Dutch: (Plaats)
Danish: (sted) den
Greek: (τόπος) την
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
Bulgarian: (място)
Estonian: (koht)
Latvian: (vieta)
Lithuanian: (vieta) (data)
English: (date)
French: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (data)
Dutch: (Datum)
Danish: (dato)
Greek: (ημερομηνία)
Slovak: (dátum)
Polish: data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: Oficialus
English: Official seal
French: Sceau officiel
German: Amtssiegel
Spanish: Sello oficial
Italian: Timbro ufficiale
Portuguese: Carimbo oficial
Dutch: Officieel stempel
Danish: Officielt stempel
Greek: Επίσημη σφραγίδα
Czech: Úřední razítko
Slovak: Úradná pečiatka
Polish: Pieczęć urzędowa
Hungarian: Hivatalos pecsét
Slovenian: Uradni žig
Romanian: Ștampila oficială
Bulgarian: Официален печат
Estonian: Ametlik tempel
Latvian: Oficiāls zīmogs
English: Signature of official inspector
French: Signature de l'inspecteur officiel
German: Unterschrift des amtlichen Inspektors
Spanish: Firma del inspector oficial
Italian: Firma dell'Ispettore ufficiale
Portuguese: Assinatura do inspector oficial
Dutch: Handtekening van de officiële inspecteur
Danish: (den officielle inspektørs underskrift)
Greek: Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή
Czech: Podpis úředního inspektora
Slovak: Podpis úradného inšpektora
Polish: Podpis urzędowego inspektora
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja
Romanian: Semnătura inspectorului oficial
Bulgarian: Подпис на официалния инспектор
Estonian: Ametliku inspektori allkiri
Latvian: Valsts inspektora paraksts
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
German: (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y cualificación)
Italian: (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Portuguese: (nome em maiúsculas e cargo do signatário)
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en hoedanigheid van de ondertekenaar)
Danish: (navn, titel og stilling med blokbogstaver)
Greek: (Ονομασία με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
Slovak: (Meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, usposobljenost in kvalifikacije podpisane osebe)
Romanian: (numele cu litere majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Bulgarian: (име с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (parakstītāja uzvārds, statuss un pilnvaras lielajiem burtiem)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: , pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the BCIQ to the Commission;whereas it is therefore for the BCIQ to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση της BCIQ στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στη BCIQ να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Finnish: HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELO
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
English: of 21 November 1994
French: du 21 novembre 1994
English: laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Taiwan (94/766/EC)
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Taïwan (94/766/CE)
English: for fishery or aquaculture products originating in Taiwan and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
French: relatif aux produits de la pêche ou de l'aquaculture originaires de Taïwan et destinés à la Communauté européenne, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit
German: für Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Taiwan, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen zweischalige Weichtiere, Echinoderme, Tunikata und Meeresgastropoden in jeder Form
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa lub akwakultury pochodzących z Tajwanu oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w dowolnej formie
Hungarian: a Tajvanról származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Bulgarian: за рибни продукти или продукти от аквакултури с произход от Тайван и предназначени за износ в Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякаква форма
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Taiwan to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Dutch: Overwegende dat deskundigen van de Commissie zich in Taiwan hebben vergewist van de omstandigheden bij productie, opslag en verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Tchaj-wanu, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Taiwanu, aby overila podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú výrobky rybolovu do spoločenstva;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną na Tajwanie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Tajvanon, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Tajvanu, da bi preverila pogoje, v katerih se ribiški proizvodi izdelujejo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Taiwan pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че група експерти от Комисията посети Тайван, за да провери условията за производство, съхранение и експедиране на рибните продукти към Общността;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni eksperdid on teinud Taiwanisse kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa veikusi pārbaudes vizīti Taivānā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Taivanyje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni wettqu żjara ta' spezzjoni fit-Tajwan sabiex jivverifikaw il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità;
English: Whereas the provisions of Taiwan legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften van Taiwan inzake inspectie en gezondheidscontrole van de visserijproducten kunnen worden aangemerkt als gelijkwaardig aan die van Richtlijn 91/493/EEG;
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy Tchaj-wanu v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže právne predpisy Taiwanu v oblasti hygienických kontrol a sledovania výrobkov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Tajwanu w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó tajvani jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se lahko določbe tajvanske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov štejejo za enakovredne tistim v Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Taiwan privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на тайванското законодателство в областта на здравните проверки и контрол на рибните продукти може да се счита, че са еквивалентни на изискванията, определени от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Taiwani õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Taivānas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterinārajām pārbaudēm un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti Direktīvā 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Taivanio teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tat-Tajwan dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-monitoraġġ tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ), the competent authority in Taiwan, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Dutch: Overwegende dat het "Bureau of Commodity Inspection and Quarantine" (BCIQ), de bevoegde instantie in Taiwan, de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend kan controleren;
Czech: vzhledem k tomu, že "Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)", příslušný úřad Tchaj-wanu, je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže Úrad komoditnej inšpekcie a karantény, príslušný úrad na Taiwane je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ), właściwy organ na Tajwanie, jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel az illetékes tajvani hatóság, a "Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ), ki je pristojni organ na Tajvanu, sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât „Bureau of Commodity Inspection and Quarantine” (BCIQ), autoritatea competentă din Taiwan, este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ), компетентният орган на Тайван е в състояние да извършва ефективни проверки на прилагането на действащото законодателство;
Estonian: Taiwani pädev asutus, Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Taivānas kompetentā iestāde Preču inspekcijas un karantīnas birojs (PIKB) spēj pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Taivanio kompetentinga institucija - Prekių tikrinimo ir karantino skyrius (BCIQ) yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi l-Uffiċju ta' l-Ispezzjoni u l-Kwarantina tal-Merkanzija ta' Ħtieġa (BCIQ/IKMĦ), l-awtorità kompetenti fit-Tajwan, hija kapaċi li effettivament tivverifika l-applikazzjonijiet tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG op de verpakkingen van visserijproducten en aquacultuurproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst zijn vermeld;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající název třetí země a schvalovací číslo provozovny, z níž produkty pocházejí;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia výrobkov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, z ktorej výrobky pochádzajú;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa pochodzenia produktu;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države in številka odobritve obrata izvora;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești trebuie să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe și numărul autorizației unității de origine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11 параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО, върху опаковката на рибните продукти трябва да фигурират името на третата страна и номера на одобрение на предприятието на произхода;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, pie zvejniecības produktu iesaiņojumiem jāpiestiprina marķējums, norādot trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tkun imwaħħla marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni tal-istabbiliment ta' l-oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG een lijst van de erkende inrichtingen moet worden opgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba na podlagi člena 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS določiti seznam odobrenih obratov za izvoz;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă a unităților autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се състави списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, il-lista tal-istabbilimenti approvati għandha tkun imħejjija;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: of 21 November 1994 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Taiwan (94/766/EC)
German: vom 21. November 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Taiwan (94/766/EG)
English: Country of dispatch:
German: Versandland:
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Kraj wysyłki:
Romanian: Țara expeditoare:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: Taiwan
German: Taiwan
Slovak: TAIWAN
Polish: TAJWAN
Romanian: Taiwan
Lithuanian: Taivanis
English: Competent authority:
German: Zuständige Behörde:
Slovak: Príslušný úrad:
Polish: Właściwe władze:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
German: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Slovenian: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Romanian: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Bulgarian: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Lithuanian: Prekių tikrinimo ir karantino skyrius (BCIQ)