English: The ladder shall be secured in a position so that it is clear of any possible discharge from the ship, that each step rests firmly against the ship's side, that it is clear so far as practicable of the finer lines of the ship and that the inspector can gain safe and convenient access to the ship.
French: L'échelle doit être fixée de manière à ne pas être souillée par des matières éventuellement déversées par le bateau, à ce que chaque marche demeure fermement appuyée contre le flanc du bateau, éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire et à permettre à l'inspecteur d'accéder en toute sécurité au navire.
Czech: Naloďovací žebřík musí být umístěn a zabezpečen tak, aby nebyl znečištěn látkami, které mohou být vypouštěny z plavidla, aby byla každá příčka pevně opřena o bok plavidla a pokud možno nebyla v dosahu tenkých lan plavidla a aby měl inspektor umožněn bezpečný vstup na palubu.
Slovak: Rebrík bude pripevnený tak, aby nemohol byť znečistený odpadom z plavidla, aby sa každá priečka pevne opierala o bok plavidla, aby bol podľa možnosti mimo dosahu tenších šnúr (lán) plavidla a aby umožnil kontrolórovi bezpečný a pohodlný prístup na plavidlo.
Hungarian: A hajólépcsőt olyan helyzetben rögzítik, hogy azt ne érje szennyeződés a hajóról, az egyes fokok szilárdan rögzítve legyenek a hajó oldalához, amennyiben lehetséges, az ne a hajó síkmetszet-vonalán legyen található, és lehetővé tegye, hogy az ellenőr biztonságosan és kényelmesen a hajóra léphessen.
Slovenian: Lestev mora biti pritrjena tako, da nanjo ne morejo pasti iztoki iz ladje, da se vsaka stopnica čvrsto oprijema ladijskega boka, da je, kolikor je mogoče, prosta tankih vrvi ladje in da omogoča inšpektorju varen in prikladen dostop do ladje.
Bulgarian: Стълбата се закрепва здраво на място, където не може да бъде обливана или затрупвана с отпадни материали от кораба, като всяко нейно стъпало е здраво закрепено към страничните стени на кораба и е отдалечена доколкото това е практически възможно от сводовете, които може да има корпуса на кораба, така че да осигурява на инспектора безопасен и удобен достъп до кораба.
Estonian: Laevatrepp kinnitatakse sellisesse asendisse, et see jääb puhtaks kõigist võimalikest laevalt tulevatest ainetest, et iga aste asub kindlalt vastu laeva külge, et trepp on võimalikult kaugel laeva kumerustest ja et inspektor pääseb turvaliselt laevale.
Latvian: Kāpnes nostiprina tādā stāvoklī, lai tās neskartu izplūdes no kuģa, lai visi pakāpieni stingri balstītos pret kuģa sānu, lai tās atrastos cik iespējams tālu no asiem korpusa izliekumiem un lai inspektors varētu droši un ērti uzkāpt uz kuģa.
Lithuanian: Trapas pritvirtinamas tokioje vietoje, kad nesiektų jokių galimų išleidimo iš laivo angų, kad kiekvienas laiptelis tvirtai remtųsi į laivo šoną, kad kiek įmanoma būtų laisvas nuo laivo plonesnių lynų ir kad inspektorius galėtų saugiai ir patogiai pasiekti laivą.
Maltese: Is-sellun għandu jitwaħħal fiż-żgur fpożizzjoni li tkun' il bogħod minn kull rimi mid-dgħajsa, hekk li kull skaluna tistrieħ fiż-żgur mal-ġenb tad-dgħajsa, li tkun kemm jista' jkun' il bogħod mil-rimji iktar fini tad-dgħajsa u li l-ispettur ikollu aċċess mingħajr periklu u konvenjenti għad-dgħajsa.