FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, 'with no added sugar` and 'energy-reduced` in column III of the Annex shall be defined as follows:
French: Aux fins de la présente directive, les expressions «sans sucres ajoutés» et «à valeur énergétique réduite» figurant à la colonne III de l'annexe sont définies comme suit:
German: Im Sinne dieser Richtlinie werden die in Spalte III des Anhangs verwendeten Begriffe "ohne Zuckerzusatz" und "brennwertvermindert" wie folgt bestimmt:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, las expresiones «sin azúcares añadidos» y «de valor energético reducido» que figuran en la columna III del Anexo se definen así:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as expressões «sem adição de açúcar» e «com baixo valor energético» que figuram na coluna III do anexo definem-se da seguinte maneira:
Danish: I forbindelse med dette direktiv defineres udtrykkene »uden tilsat sukker« og »energireduceret« i tredje kolonne i bilaget således:
Swedish: I detta direktiv avses följande med utan tillsats av socker och energireducerade i tredje kolumnen i bilagan:
Finnish: Tässä direktiivissä ilmaukset "lisättyä sokeria sisältämätön" ja "vähäkalorinen" määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι εκφράσεις «χωρίς πρόσθετα σάκχαρα» και «με μειωμένες θερμίδες», οι οποίες απαντώνται στην στήλη ΙΙΙ του παραρτήματος, σημαίνουν:
Czech: Pro účely této směrnice jsou výrazy "bez přidaného cukru" a "se sníženým obsahem energie" ve sloupci III přílohy vymezeny takto:
Slovak: Na účely tejto smernice pojmy "bez pridania cukru" a "s redukovanou energiou" uvádzané v stĺpci III prílohy budú definované nasledovne:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wyrazy "bez dodatku cukru" i "o zmniejszonej wartości energetycznej" znajdujące się w kolumnie III Załącznika są zdefiniowane w sposób następujący:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a melléklet III. oszlopában szereplő "hozzáadott cukor nélkül" és "csökkentett energiatartalmú" kifejezések meghatározása a következő:
Slovenian: V tej direktivi pomenijo izrazi "brez dodanega sladkorja" in "maloenergijski" v stolpcu III Priloge:
Romanian: În sensul prezentei directive, definițiile expresiilor ”fără adaos de zahăr” și „valoare calorică redusă”, din anexă coloana III, sunt următoarele:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, “без добавена захар” и “нискоенергиен” в колона ІІІ на приложението се определят както следва:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse lisa III veerus mõisteid "suhkrulisandita" ja "vähendatud energiasisaldusega" järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā direktīvā pielikuma III slejā minētos terminus "bez pievienotā cukura" un "ar pazeminātu enerģētisko vērtību" formulē šādi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje sąvokos ,,be cukraus priedų" ir "žemos energinės vertės" trečiajame priedo stulpelyje yra apibūdinamos taip:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘mingħajr zokkor miżjud’ u ‘ta’ enerġija mnaqqsa fil-kolonna III ta’ l-Anness għandhom jiġu definiti kif ġej:
English: This Directive shall not apply to foodstuffs with sweetening properties.
French: La présente directive ne s'applique pas aux denrées alimentaires ayant un pouvoir édulcorant.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Lebensmittel mit süssenden Eigenschaften.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los productos alimenticios con propiedades edulcorantes.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos géneros alimentícios com propriedades edulcorantes.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op levensmiddelen met zoetkracht.
Danish: Direktivet gælder ikke for levnedsmidler med sødende egenskaber.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på livsmedel med sötande egenskaper.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta makeutuskykyisiin elintarvikkeisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα με γλυκαντικές ιδιότητες.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na potraviny se sladivými vlastnostmi.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na potraviny so sladiacimi vlastnosťami.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do posiadających właściwości słodzące środków spożywczych.
Hungarian: Ezt az irányelvet az édesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszerekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za živila s sladilnimi lastnostmi.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică produselor alimentare cu proprietăți de îndulcire.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за храни с подслаждащи свойства.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata magustamisomadustega toiduainete suhtes.
Latvian: Minēto direktīvu nepiemēro pārtikas produktiem ar saldinātājīpašībām.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma maisto produktams, turintiems saldinimo savybių.
Maltese: Din id-Diriettiva m’għandhiex tapplika għall-oġġetti ta’ l-ikel b’karatteristiċi li jagħtu l-ħlewwa.
English: Only sweeteners listed in the Annex may be placed on the market with a view to:
French: Seuls les édulcorants énumérés à l'annexe peuvent être mis sur le marché en vue:
German: Lediglich die im Anhang aufgeführten Süssungsmittel dürfen - zum Verkauf an den Endverbraucher oder
Spanish: Sólo los edulcorantes que figuran en el Anexo podrán comercializarse con miras:
Portuguese: Apenas os edulcorantes constantes do anexo podem ser comercializados com vista:
Danish: Kun de sødestoffer, der er opført i bilaget, kan markedsføres med henblik på:
Swedish: Endast de sötningsmedel som upptas i bilagan får släppas ut på marknaden för att
Finnish: Ainoastaan liitteessä luetellut makeutusaineet voidaan saattaa markkinoille:
Greek: Μόνον τα γλυκαντικά που απαριθμούνται στο παράρτημα επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά με σκοπό:
Czech: Se záměrem - prodávat konečnému spotřebiteli,
Slovak: Iba sladidlá vymenované v prílohe môžu byť umiestnené na trhu, s cieľom:
Polish: Jedynie substancje słodzące wyszczególnione w Załączniku mogą być wprowadzone na rynek w celu:
Hungarian: Csak a mellékletben felsorolt édesítőszereket lehet forgalmazni a következők céljából:
Slovenian: Na trgu so lahko samo sladila, navedena v Prilogi, za:
Romanian: Numai îndulcitorii enumerați în anexă pot fi introduși pe piață în vederea:
Bulgarian: Само подсладителите, изброени в приложението, могат да бъдат пускани на пазара с оглед на:
Estonian: Ainult lisas loetletud magusaineid võib viia turule, et neid:
Latvian: Tikai pielikumā minētos saldinātājus var piedāvāt tirgū, lai
Lithuanian: Tik priede išvardyti saldikliai gali būti pateikiami į rinką siekiant juos:
Maltese: Huma biss is-sustanzi li jagħtu ħlewwa elenkati fl-Anness li jistgħu jitqiegħdu fis-suq bl-iskop li:
English: sale to the ultimate consumer,
French: de leur vente au consommateur final
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Lebensmitteln
Spanish: a su venta al consumidor final,
Portuguese: à sua venda ao consumidor final
Danish: salg til den endelige forbruger
Swedish: säljas till den enskilde konsumenten,
Finnish: niiden myymiseksi kuluttajalle
Greek: την πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: používat při výrobě potravin
Slovak: predaja konečnému spotrebiteľovi alebo
Polish: sprzedaży konsumentowi końcowemu,
Hungarian: végső fogyasztó részére történő értékesítés
Slovenian: prodajo končnemu potrošniku
Romanian: vânzării lor către consumatorul final, sau
Bulgarian: продажба на крайния потребител,
Estonian: müüa lõpptarbijale,
Latvian: pārdotu tos galapatērētājam
Lithuanian: parduoti galutiniam vartotojui arba
Maltese: jinbiegħu lill-konsumatur finali,
English: use in the manufacture of foodstuffs.
French: de leur emploi pour la fabrication de denrées alimentaires.
German: in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: o a su empleo para la fabricación de productos alimenticios.
Portuguese: à sua utilização no fabrico de géneros alimentícios.
Danish: anvendelse til fremstilling af levnedsmidler.
Swedish: användas vid framställning av livsmedel.
Finnish: niiden käyttämiseksi elintarvikkeiden valmistukseen.
Greek: τη χρησιμοποίηση στην παρασκευή τροφίμων.
Czech: mohou být uváděna na trh pouze náhradní sladidla uvedená v příloze.
Slovak: použitia pri výrobe potravín.
Polish: użycia do produkcji środków spożywczych.
Hungarian: élelmiszer-előállítás során történő felhasználás.
Slovenian: uporabo za proizvodnjo živil.
Romanian: utilizării lor la obținerea produselor alimentare.
Estonian: kasutada toiduainete tootmisel.
Latvian: lietotu tos pārtikas produktu ražošanā.
Lithuanian: naudoti maisto produktų gamyboje.
Maltese: jintużaw fil-manifattura ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel.
English: The maximum usable doses indicated in the Annex refer to ready-to-eat foodstuffs prepared according to the instructions for use.
French: Les doses maximales d'emploi indiquées à l'annexe se rapportent aux denrées alimentaires prêtes à être consommées, préparées selon le mode d'emploi.
German: Die im Anhang angegebenen Verwendungshöchstmengen beziehen sich auf gebrauchsfertige Lebensmittel, die nach der Zubereitungsanleitung zubereitet wurden.
Spanish: Las dosis máximas de empleo indicadas en el Anexo se refieren a los productos alimenticios listos para el consumo elaborados conforme a las instrucciones del fabricante.
Portuguese: As doses máximas utilizáveis indicadas no anexo referem-se aos géneros alimentícios prontos a consumir preparados de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: De in de bijlage aangegeven maximale gebruiksdoses hebben betrekking op gebruiksklare levensmiddelen die volgens de gebruiksaanwijzing bereid zijn.
Danish: De maksimale anvendelsesdoser, der er anført i bilaget, gælder for levnedsmidler, der er klar til indtagelse og tilberedt efter brugsanvisningen.
Swedish: De största mängder som får användas enligt bilagan avser konsumtionsfärdiga livsmedel som tillretts enligt bruksanvisningen.
Finnish: Liitteessä esitetyt enimmäismäärät viittaavat valmiisiin elintarvikkeisiin, jotka valmistetaan käyttöohjeen mukaan.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα που αναγράφονται στο παράρτημα αναφέρονται σε τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση αφού παρασκευαστούν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Nejvyšší použitelná množství uvedená v příloze se vztahují na hotové potraviny připravené podle návodu k použití.
Slovak: Maximálna použiteľná dávka, určená v prílohe sa vzťahuje na konzumnú formu potraviny, pripravenú podľa návodu na použitie.
Polish: Maksymalne dawki użycia wskazane w Załączniku odnoszą się do środków spożywczych gotowych do spożycia, przygotowanych według instrukcji użycia.
Hungarian: A mellékletben feltüntetett legnagyobb felhasználható mennyiség a használati utasítás szerint elkészített, fogyasztásra kész élelmiszerekre vonatkozik.
Slovenian: Največje dovoljene dodane količine, navedene v Prilogi, veljajo za gotovo hrano, pripravljeno po navodilih za uporabo.
Romanian: Dozele maxime utilizabile indicate în anexă se referă la produsele alimentare preparate conform instrucțiunilor de folosire.
Bulgarian: Максималните използваеми дози, посочени в приложението, се отнасят до готови за консумация храни, приготвени според инструкциите за използване.
Estonian: Lisas näidatud piirnormid osutavad kasutusjuhendite kohaselt valmistatud valmistoiduainetele.
Latvian: Pielikumā norādītās maksimālās lietojamās devas attiecas uz ēšanai sagatavotiem pārtikas produktiem, kas sagatavoti atbilstīgi lietošanas instrukcijām.
Lithuanian: Priede pateikti didžiausi naudotini kiekiai nurodomi gataviems maisto produktams, paruoštiems pagal vartojimo instrukcijas.
Maltese: Id-dożi massimi li jistgħu jintużaw indikati fl-Anness jirreferu għall-oġġetti ta’ l-ikel li huma lesti biex jittieklu skond l-istruzzjonijiet ta’ l-użu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall also apply without prejudice to Community provisions governing the composition and the description of foodstuffs.
French: La présente directive s'applique également sans préjudice des dispositions communautaires régissant la composition et la désignation des denrées alimentaires.
German: Diese Richtlinie gilt ferner unbeschadet der Gemeinschaftsvorschriften für die Zusammensetzung und die Bezeichnung von Lebensmitteln.
Spanish: La presente Directiva se aplicará asimismo sin perjuicio de las disposiciones comunitarias relativas a la composición y designación de los productos alimenticios.
Portuguese: A presente directiva é aplicável igualmente sem prejuízo das disposições comunitárias que regulam a composição e a denominação dos géneros alimentícios.
Dutch: Deze richtlijn is eveneens van toepassing onverminderd de communautaire bepalingen betreffende de samenstelling en de omschrijving van levensmiddelen.
Danish: Dette direktiv gælder ligeledes med forbehold af fællesskabsbestemmelser om levnedsmidlers sammensætning og betegnelse.
Swedish: Detta direktiv skall inte heller påverka bestämmelser i gemenskapslagstiftning om livsmedels sammansättning och beskrivningen av dem.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta myöskään elintarvikkeiden koostumusta ja kuvausta koskevien yhteisön säännösten noudattamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν τη σύνθεση και την περιγραφή των τροφίμων.
Czech: Tato směrnice rovněž se použije, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství týkající se složení a označování potravin.
Slovak: Táto smernica sa bude tiež uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté opatrenia spoločenstva, ktoré regulujú zloženie a popis potravín.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się również bez uszczerbku do wspólnotowych przepisów regulujących skład i opis środków spożywczych.
Hungarian: Ezen irányelvet az élelmiszerek összetételét és leírását szabályozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja tudi brez poseganja v predpise Skupnosti o sestavi in označevanju živil.
Romanian: Aplicarea prezentei directive nu aduce atingere dispozițiilor comunitare de reglementare a compoziției și descrierii produselor alimentare.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също без да се засягат разпоредбите на Общността, които определят състава и описанието на храните.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira toiduainete koostist ja kirjeldust reguleerivaid ühenduse sätteid.
Latvian: Šo direktīvu arī piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus par pārtikas produktu sastāvu un aprakstu.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma nepažeidžiant Bendrijos nuostatų, reguliuojančių maisto produktų sudėtį ir rūšį.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-kompożizzjoni u d-deskrizzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame must bear the following warnings:
French: L'étiquetage des édulcorants de table contenant des polyols et/ou de l'aspartame doit comporter les avertissements suivants:
German: Die Kennzeichnung von Tafelsüssen, die Polyole und/oder Aspartam enthalten, muß folgende Warnhinweise umfassen:
Spanish: El etiquetado de los edulcorantes de mesa que contengan polioles y/o aspartamo deberá incluir las siguientes advertencias:
Portuguese: A rotulagem dos edulcorantes de mesa que contenham polióis e/ou aspártamo deve conter as seguintes advertências:
Dutch: Op de etikettering van tafelzoetstoffen die polyolen en/of aspartaam bevatten, moeten de volgende waarschuwingen voorkomen:
Danish: Der skal i mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam, anføres følgende advarsler:
Swedish: I märkningen av bordssötningsmedel som innehåller sockeralkoholer och/eller aspartam skall följande varningstexter ingå:
Finnish: Polyoleja ja/tai aspartaamia sisältävien pöydässä käytettävien makeutusaineiden merkinnöissä on oltava seuraavat varoitukset:
Greek: Η επισήμανση των επιτραπέζιων γλυκαντικών που περιέχουν πολυόλες ή/και ασπαρτάμη πρέπει να φέρει την ακόλουθη προειδοποίηση:
Czech: Označení stolního sladidla obsahujícího polyalkoholy nebo aspartam musí obsahovat tato upozornění:
Slovak: Označenie hotového sladidla, ktoré obsahuje polyoly (polyhydrické alkoholy) a/alebo aspartam musí mať nasledovné varovanie:
Polish: Etykietowanie stołowych słodzików zawierających alkohole wielowodorotlenowe i/lub aspartam musi zawierać następujące ostrzeżenia:
Hungarian: A poliolokat és/vagy az aszpartámot tartalmazó asztali édesítőszer címkézésén a következő figyelmeztető feliratnak kell szerepelnie:
Slovenian: Označba namiznega sladila, ki vsebuje poliole in/ali aspartam, mora imeti naslednje opozorilo:
Romanian: Etichetarea îndulcitorului de masă care conține polioli și/sau aspartam trebuie să cuprindă următoarea avertizare:
Bulgarian: На етикетите на трапезните подсладители, съдържащи полиоли и/или аспартам, трябва да има следните предупреждения:
Estonian: Polüoole ja/või aspartaami sisaldava lauamagusaine märgistusel peavad olema järgmised hoiatused:
Latvian: Uz poliolus un/vai aspartāmu saturoša galda saldinātāja etiķetes jābūt šādiem brīdinājumiem:
Lithuanian: Etiketėje ant saldiklio, skirto pasaldinti maistą valgant, savo sudėtyje turinčio poliolio ir (arba) aspartamo, turi būti nurodomi šie perspėjimai:
Maltese: It-tikkettjar ta’ sustanza li tagħti ħlewwa ta’ fuq il-mejda li jkun fiha l-polyols u/jew l-aspartame għandu jkollu t-twissijiet li ġejjin:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Provisions concerning: - the details which must appear on the labelling of foodstuffs containing sweeteners in order to make their presence clear,
Greek: οι διατάξεις που αφορούν: - τις ενδείξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στην επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν γλυκαντικά, ώστε αυτό το χαρακτηριστικό να καθίσταται εμφανές,
English: warnings concerning the presence of certain sweeteners in foodstuffs,
Spanish: las advertencias relativas a la presencia de determinados edulcorantes en productos alimenticios.
Swedish: varningstexter beträffande förekomsten av vissa sötningsmedel i livsmedel
Greek: τις προειδοποιήσεις για την παρουσία ορισμένων γλυκαντικών στα τρόφιμα.
Czech: upozornění na přítomnost určitých náhradních sladidel v potravinách,
Slovak: varovaní vzťahujúcich sa na prítomnosť určitých sladidiel v potravinách,
Polish: ostrzeżeń dotyczących obecności niektórych substancji słodzących w środkach spożywczych,
Bulgarian: предупреждения относно наличието на определени подсладители в храни
Estonian: hoiatusi seoses teatavate magusainete olemasoluga toiduainetes,
Latvian: brīdinājumiem par konkrētu saldinātāju klātbūtni pārtikas produktos,
Lithuanian: perspėjimų apie konkrečių saldiklių buvimą maisto produktuose,
Maltese: it-twissijiet li jikkonċernaw il-preżenza ta’ ċerti sustanzi li jagħtu ħlewwa fl-oġġetti ta’ l-ikel,
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7 before expiry of the time limit laid down in the first indent of Article 9 (1).
Danish: Inden udløbet af fristen i artikel 9, stk. 1, første led, vedtages der efter fremgangsmåden i artikel 7 bestemmelser vedrørende: - de påskrifter, der skal anføres i mærkningen af levnedsmidler, som indeholder sødestoffer, med henblik på at gøre tilstedeværelsen af disse klar - advarsler vedrørende tilstedeværelsen af visse sødestoffer i levnedsmidler.
Swedish: skall antas enligt förfarandet i artikel 7 före utgången av den tidsfrist som fastställs i artikel 9.1 första strecksatsen.
Greek: Πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, θεσπίζονται, με τη διαδικασία του άρθρου 7,
Czech: se přijímají postupem podle článku 7 před uplynutím lhůty stanovené v čl. 9 odst. 1 první odrážce.
Slovak: budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 7 pred ukončením termínu, ktorý je uvedený v článku 9 ods. 1.
Polish: zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7, przed wygaśnięciem terminu ustanowionego w art. 9 ust. 1 tiret pierwsze.
Bulgarian: се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 7, преди изтичане на срока, посочен в първото тире на член 9, параграф 1.
Estonian: võetakse vastu artiklis 7 ettenähtud korras enne artikli 9 lõike 1 esimeses taandes sätestatud tähtaja lõppu.
Latvian: pieņem atbilstīgi 7. pantā paredzētajai procedūrai līdz 9. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: yra priimamos remiantis 7 straipsnyje nurodyta tvarka dar nesibaigus terminui, nustatytam 9 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje.
Maltese: għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 qabel tmiem it-terminu taż-żmien stipulat fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 9(1).
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží predmetný návrh opatrení výboru.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.