English: The Commission shall issue and manage, on behalf of the Community, the fishing licences and special permits of vessels flying the flag of a third country, in accordance with the relevant provisions of Community law and the provisions contained in fisheries agreements concluded with the country concerned or adopted in the framework of those agreements.
French: La Commission délivre et gère, pour le compte de la Communauté, les licences de pêche et permis de pêche spéciaux des navires battant pavillon d'un pays tiers en conformité avec les dispositions pertinentes du droit communautaire et les dispositions contenues dans les accords de pêche conclus avec le pays en question ou adoptées dans le cadre de ces accords.
Italian: La Commissione rilascia e gestisce per conto della Comunità, conformemente alle norme comunitarie, le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali per i pescherecci battenti bandiera di un paese terzo, nel rispetto delle disposizioni pertinenti del diritto comunitario e delle disposizioni contenute negli accordi di pesca conclusi con il paese in questione o adottati nell'ambito di tali accordi.
Dutch: De Commissie zorgt namens de Gemeenschap voor de afgifte en het beheer van de visvergunningen en speciale visdocumenten van vaartuigen die de vlag van een derde land voeren, overeenkomstig de communautaire voorschriften en rekening houdend met de bepalingen in het kader van de visserijovereenkomsten met derde landen.
Swedish: Kommissionen skall på gemenskapens vägnar utfärda och förvalta fiskelicenserna och de särskilda tillstånden för fartyg som seglar under ett tredje lands flagg i enlighet med de relevanta gemenskapsbestämmelserna och de bestämmelser som fastställs i sådana fiskeavtal som ingåtts med det berörda landet eller som antagits inom avtalens ram.
Finnish: Komissio myöntää ja hoitaa yhteisön puolesta jonkin kolmannen maan lipun alla purjehtivien alusten kalastuslisenssejä ja erityiskalastuslupia yhteisön oikeuden asiaa koskevien määräysten ja kyseisen maan kanssa tehdyn kalastussopimuksen määräysten tai näiden sopimusten yhteydessä annettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή χορηγεί και διαχειρίζεται, για λογαριασμό της Κοινότητας, τις αλιευτικές άδειες και τις ειδικές άδειες αλιείας των σκαφών υπό σημαία τρίτης χώρας, σύμφωνα με τους οικείους κοινοτικούς κανόνες και τις διατάξεις που εμπεριέχονται στις αλιευτικές συμφωνίες με την οικεία χώρα, ή θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
Czech: Komise jménem Evropského společenství vydává a řídí licence k rybolovu a zvláštní povolení k rybolovu pro plavidla, která plují pod vlajkou třetí země, v souladu s příslušnými ustanoveními práva Společenství a v souladu s ustanoveními obsaženými v dohodách o rybolovu uzavřených s dotčenou zemí nebo přijatými v rámci těchto dohod.
Slovak: Komisia musí vydávať a riadiť - v mene spoločenstva - rybárske licencie a zvláštne povolenia pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny v súlade s príslušnými ustanoveniami legislatívy spoločenstva a ustanoveniami obsiahnutými v dohodách o rybolove uzatvorených s príslušnou krajinou alebo schválených v rámci takýchto dohôd.
Polish: Komisja wydaje i zarządza w imieniu Wspólnoty licencjami połowowymi i specjalnymi zezwoleniami dla statków pływających pod banderą państwa trzeciego, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego i postanowieniami zawartymi w umowach dotyczących rybołówstwa podpisanych z danym państwem albo przyjętych w ramach tych umów.
Hungarian: A Bizottság a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel és a harmadik országgal kötött megállapodások rendelkezéseivel vagy a megállapodások alapján elfogadott rendelkezésekkel összhangban bocsátja ki és kezeli - a Közösség nevében - a harmadik ország lobogója alatt hajózó hajók halászati és különleges engedélyeit.
Slovenian: Komisija v imenu Skupnosti izdaja in upravlja z ribolovnimi dovoljenji za in posebnimi ribolovnimi kartami za plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države, v skladu z ustreznimi določbami prava Skupnosti in v skladu z določbami iz sporazumov o ribištvu, sklenjenih z zadevno državo ali sprejetimi v okviru teh sporazumov.
Romanian: Comisia eliberează și gestionează, în numele Comunității, licențele de pescuit și permisele de pescuit speciale ale navelor care se află sub pavilionul unei țări terțe în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul comunitar și cu dispozițiile conținute de acordurile în domeniul pescuitului încheiate cu țara în cauză sau adoptate în cadrul acestor acorduri.
Estonian: Komisjon annab välja kalapüügilitsentse ja -lube ning korraldab ühenduse nimel kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade kalapüügilitsentside ja kalapüügilubade kasutamist ühenduse õiguse asjakohaste sätete ja asjaomase riigiga sõlmitud kalanduskokkulepetes sisalduvate või kõnealuste kokkulepete raames vastuvõetud sätete kohaselt.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā izsniedz un pārzina zvejas licences un īpašās atļaujas kuģiem, kas peld ar trešās valsts karogu, saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas juridisko aktu normām un noteikumiem, kas ietverti zvejniecības nolīgumos, kuri noslēgti ar attiecīgo valsti vai pieņemti saskaņā ar šiem nolīgumiem.
Lithuanian: Komisija, Bendrijos vardu, išduoda laivams su trečiosios šalies vėliava žvejybos licencijas bei specialius leidimus ir juos tvarko pagal atitinkamas Bendrijos teisės ir žvejybos susitarimų, sudarytų su atitinkama šalimi, nuostatas arba nuostatas, priimtas šių susitarimų pagrindu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha toħroġ u treġġi, f'isem il-Komunità, il-liċenzi tas-sajd u l-permessi speċjali tal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiz terz, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità u d-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-patti ta' ftehim tas-sajd konklużi mal-pajjiz ikkonċernat jew imwettaq fil-qafas ta' dak il-ftehim.