FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 May 1994 amending Article 5 (9) of Council Directive 92/46/EEC with regard to the freezing point (94/330/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. mája 1994, ktoré mení a dopĺňa článok 5 ods. 9 smernice Rady 92/46/EHS v súvislosti s bodom zmrazenia (94/330/ES)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založenie Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (1), and in particular the second subparagraph of Article 5 (9) thereof,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), et notamment son article 5 point 9 alinéa 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh1, a zejména na čl. 5 odst. 9 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/46/EHS zo 16,. júna 1992, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá na výrobu a umiestňovanie surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov na trh(1), najmä na druhý pododsek článku 5 ods. 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającą przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce cieplnej i produktów na bazie mleka1, w szczególności jej art. 5 ust. 9 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 5. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in mlečnih proizvodov [1], in zlasti drugega pododstavka člena 5(9) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ (milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad)1, eriti selle artikli 5 lõike 9 teist lõiget, ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/46/EEK ar ko paredz veselības noteikumus attiecībā uz svaiga piena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū 1, un jo īpaši tās 5. panta 9. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/46/EEB, nustatančią sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką([1]), ypač į jos 5 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli għas-saħħa tal-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tagħha,
English: Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 5 (9) of Directive 92/46/EEC, a Member State has requested that the requirements set out in the first subparagraph of Article 5 (9) be re-examined, in particular with regard to the freezing point of heat-treated drinking milk;
French: considérant que, conformément à l'article 5 point 9 alinéa 2 de la directive 92/46/CEE, un État membre a demandé le réexamen des exigences prévues à l'article 5 point 9 premier alinéa, notamment en ce qui concerne le point de congélation du lait de vache traité thermiquement et destiné à la consommation;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst 9 druhého pododstavce směrnice 92/46/EHS jeden členský stát požádal o přešetření požadavků stanovených v čl. 5 odst. 9 prvním pododstavci, zejména pokud jde o bod mrznutí tepelně ošetřeného konzumního mléka;
Slovak: keďže podľa druhého pododseku článku 5 ods. 9 smernice 92/46/EHS žiadal členský štát, aby boli opätovne preskúmané požiadavky stanovené v prvom pododseku článku 5 ods. 9, najmä v súvislosti s bodom zmrazenia tepelne ošetreného mlieka na pitie;
Polish: stosownie do art. 5 ust. 9 akapit drugi dyrektywy 92/46/EWG Państwo Członkowskie zażądało, aby wymogi wymienione w art. 5 ust. 9 akapit pierwszy zostały ponownie zbadane, w szczególności w odniesieniu do punktu zamarzania mleka spożywczego poddanego obróbce cieplnej;
Hungarian: mivel a 92/46/EGK irányelv 5. cikke (9) bekezdésének második albekezdése alapján az egyik tagállam az 5. cikk (9) bekezdésének első albekezdésében foglalt követelmények felülvizsgálatát kérte, különös tekintettel a hőkezelt fogyasztói tej fagyáspontjára;
Slovenian: ker je v skladu z drugim pododstavkom člena 5(9) Direktive 92/46/EGS država članica zaprosila, da se zahteve iz prvega pododstavka člena 5(9) ponovno proučijo zlasti v zvezi z zmrziščno točko toplotno obdelanega pitnega mleka;
Estonian: vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artikli 5 lõike 9 teisele lõikele on liikmesriik taotlenud, et artikli 5 lõike 9 esimeses lõikes sätestatud nõuded vaadataks uuesti läbi, eriti seoses kuumtöödeldud joogipiima külmumistemperatuuriga;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 92/46/EEB 5 straipsnio 9 dalies antrą pastraipą valstybės narės prašymu 5 straipsnio 9 dalies pirmoje pastraipoje nustatyti reikalavimai turi būti išnagrinėti iš naujo, ypač dėl termiškai apdoroto geriamojo pieno užšaldymo taško;
Maltese: Billi, permezz tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 92/46/KEE, Stat Membru talab li l-ħtiġiet stabiliti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) jiġu eżaminati mill-ġdid, b'mod partikolari fir-rigward tal-punt tal-konġelament tal-ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana;
English: Whereas, according to the statistical studies available, the value of the freezing point of cow's milk measures immediately after milking may vary from one Member State to another in the light of the following: season, feed or breed of dairy cow, reproduction or lactation period, geographical or climatic factors;
French: considérant que, selon les études statistiques disponibles, la valeur du point de congélation du lait de vache mesuré immédiatement après la traite peut varier selon les États membres en fonction de la saison, de l'alimentation et de la race des vaches laitières, de la période de reproduction et de lactation ainsi que de l'environnement géographique et climatique;
Czech: vzhledem k tomu, že podle dostupných statistických studií se hodnota bodu mrznutí kravského mléka měřená bezprostředně po podojení může od jednoho členského státu k druhému lišit v závislosti na těchto činitelích: období, krmivo či plemeno dojnice, reprodukční či laktační období, zeměpisné či klimatické podmínky;
Slovak: keďže podľa dostupných štatistických štúdií hodnota miery zmrazenia kravského mlieka hneď po nadojení môže od jedného členského štátu k druhému kolísať podľa ročného obdobia, krmiva alebo druhu dojnice, času reprodukcie alebo laktácie, podľa geografických alebo klimatických faktorov;
Polish: zgodnie z dostępnymi badaniami statystycznymi wartość punktu zamarzania mleka krowiego mierzona bezpośrednio po dojeniu może różnić się między Państwami Członkowskimi z uwagi na następujące czynniki: porę roku, paszę lub rasę krowy mlecznej, okres laktacji lub reprodukcji, czynniki geograficzne lub klimatyczne;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló statisztikai vizsgálatok szerint a tehéntej - közvetlenül a fejést követően mért - fagyáspontértéke tagállamonként az évszaktól, a tejelőtehén takarmányától vagy fajtájától, a szaporodási vagy a laktációs ciklustól, a földrajzi vagy az éghajlati tényezőktől függően változhat;
Estonian: vastavalt avalikele statistilistele uuringutele võib lehmapiima kohe pärast lüpsmist mõõdetud külmumistemperatuuri väärtus liikmesriigiti varieeruda, silmas pidades järgmist: aastaaega, lüpsilehma sööta, tõugu, sigimis- ja lüpsiperioodi, geograafilisi või kliimategureid;
Lithuanian: kadangi pagal turimus statistinius tyrimus karvės pieno užšaldymo taško vertė iš karto po melžimo valstybėse narėse gali būti skirtinga priklausomai nuo: metų laiko, melžiamos karvės pašaro arba veislės, reprodukcijos arba laktacijos laikotarpio, geografinių arba klimato veiksnių;
Maltese: Billi, bi qbil mal-istudji statistiċi disponibbli, il-valur tal-punt tal-konġelament tal-ħalib tal-baqra imkejjel minnufih wara l-ħlib jista' jvarja minn Stat Membru għall-ieħor fid-dawl ta' dan li ġej: l-istaġun, l-ikel jew ir-razza tal-baqra tal-ħalib, ir-riproduzzjoni jew il-perijodu ta' lattazzjoni, fatturi ġeografiċi jew klimatiċi;
English: Whereas, provision should be made to allow the placing on the market of heat-treated cow's milk, the freezing point of which, in certain circumstances, exceeds the value fixed in the first subparagraph of Article 5 (9) of Directive 92/46/EEC;
French: considérant qu'il convient de permettre la mise sur le marché de lait de vache traité thermiquement dont le point de congélation dépasse dans certaines circonstances la valeur fixée à l'article 5 point 9 premier alinéa de la directive 92/46/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout ustanovení umožňující uvádět na trh tepelně ošetřené kravské mléko, jehož bod mrznutí za určitých podmínek přesahuje hodnotu stanovenou v čl. 5 odst. 9 prvním pododstavci směrnice 92/46/EHS;
Slovak: keďže malo by sa učiniť opatrenie na umožnenie umiestnenia na trh tepelne ošetreného kravského mlieka, ktorého bod zmrazenia za určitých okolností prevyšuje hodnotu zakotvenú v prvom pododseku článku 5 ods. 9 smernice 92/46/EHS;
Polish: należy uwzględnić dopuszczenie wprowadzania do obrotu mleka krowiego poddanego obróbce cieplnej, którego punkt zamarzania w pewnych okolicznościach przekracza wartość ustaloną w art. 5 ust. 9 akapit pierwszy dyrektywy 92/46/EWG;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy olyan hőkezelt tehéntejet is forgalomba lehessen hozni, amelynek fagyáspontja - bizonyos körülmények között - meghaladja a 92/46/EGK irányelv 5. cikke (9) bekezdésének első albekezdésében foglalt értéket;
Slovenian: ker je treba omogočiti dajanje na trg toplotno obdelanega kravjega mleka, katerega zmrziščna točka v določenih okoliščinah presega vrednost, določeno v prvem pododstavku člena 5(9) Direktive 92/46/EGS;
Estonian: tuleb sätestada kuumtöödeldud lehmapiima turustamise lubamine, kui piima külmumistemperatuur ületab teatud tingimustel direktiivi 92/46/EMÜ artikli 5 lõike 9 teises lõikes fikseeritud väärtuse;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikumi, kas ļautu laist tirgū termiski apstrādātu govs pienu, kura sasalšanas punkta vērtība noteiktos apstākļos pārsniedz Direktīvas 92/46/EEK 5. panta 9. punkta pirmajā daļā noteikto vērtību;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti nuostatas, leidžiančias pateikti į rinką termiškai apdorotą karvės pieną, kurio užšaldymo taškas tam tikromis aplinkybėmis yra didesnis už Direktyvos 92/46/EEB 5 straipsnio 9 dalies pirmoje pastraipoje nustatytą vertę;
Maltese: Billi, dispożizzjonijiet għandhom jintgħamlu biex jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' ħalib tal-baqra ttrattat bis-sħana, li l-punt tal-konġelament tiegħu, f'ċerti ċirkostanzi, jeċċedi l-valur stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 92/46/KEE;
English: whereas this possibility should be limited, in order that all the necessary guarantees be provided, to cases where the results of the tests as provided for in Annex C, Chapter 1.A.3 (b) show that there is no extraneous water present;
French: que cette possibilité doit être limitée afin d'apporter toutes les garanties nécessaires aux cas où les résultats des contrôles tels que prévus à l'annexe C chapitre 1er partie A point 3 b) démontrent l'absence d'eau étrangère;
Czech: že tato možnost musí být v zájmu poskytnutí všech nezbytných záruk omezena na případy, kdy výsledky testů podle přílohy C kapitoly 1 části A bodu 3 písm. b) prokazují, že v mléce není přítomna žádná cizí voda;
Slovak: keďže táto možnosť by mala byť obmedzená, aby sa poskytli všetky potrebné záruky, na prípady, kde výsledky testov, ako je uvedené v prílohe C, kapitole 1.A.3 (b), preukazujú, že tam nie je prítomná voda z vonkajšieho prostredia;
Polish: możliwość ta powinna zostać ograniczona, aby zapewnić wszelkie niezbędne gwarancje wobec przypadków, gdy wyniki testów przewidzianych w załączniku C rozdział 1.A.3 lit. b) wykazują, iż nie jest tam obecna obca woda;
Hungarian: mivel e lehetőséget valamennyi szükséges biztosíték nyújtása érdekében azon esetekre kell korlátozni, amikor a C. melléklet I. fejezetének A. 3. b) pontjában meghatározott vizsgálatok eredménye azt mutatja, hogy idegen víz nincs jelen;
Slovenian: ker je treba to možnost omejiti, da se zagotovi vsa potrebna jamstva za primere, kjer rezultati testov, določenih v Prilogi C, Poglavje 1.A.3(b), kažejo, da ni prisotna dodana voda;
Estonian: see võimalus peab olema piiratud, et anda kõik vajalikud garantiid juhtudel, kui C lisa 1. peatüki A jao lõike 3 punktis b sätestatud testid näitavad, et lisatud vett ei esine;
Latvian: tā kā, lai tiktu sniegtas visas vajadzīgās garantijas, šāda iespēja būtu jāattiecina tikai uz gadījumiem, kad C pielikuma I nodaļas A daļas 3. punkta b) apakšpunktā paredzēto analīžu rezultāti liecina, ka pienā nav svešas izcelsmes ūdens;
Lithuanian: kadangi siekiant suteikti visas būtinas garantijas, ši galimybė turėtų būti taikoma tik tada, jei C priedo 1 skyriaus A skirsnio 3 dalies b punkte nurodyto tyrimo rezultatai parodo, jog nėra pašalinio vandens;
Maltese: billi din il-possibiltà għandha tkun illimitata, biex il-garanziji kollha meħtieġa jiġu provduti, għall-każi meta r-riżultati tat-testijiet kif hemm provvediment dwarhom fl-Anness Ċ, il-Kapitolu 1.A.3(b) juri li ma jkun hemm ebda ilma estraneju preżenti;
English: Whereas the other requirements of the first subparagraph of Article 5 (9) of Directive 92/46/EEC are still the subject of scientific and statistical studies;
French: considérant que les autres exigences de l'article 5 point 9 premier alinéa de la directive 92/46/CEE font encore l'objet d'études statistiques et scientifiques;
Czech: vzhledem k tomu, že další požadavky v čl. 5 odst. 9 prvním pododstavci směrnice 92/46/EHS jsou stále předmětem vědeckých a statistických studií;
Slovak: keďže ostatné požiadavky prvého pododseku článku 5 ods. 9 smernice 92/46/EHS sú naďalej predmetom vedeckých a štatistických štúdií;
Polish: pozostałe wymogi art. 5 ust. 9 akapit pierwszy dyrektywy 92/46/EWG są wciąż przedmiotem badań naukowych i statystycznych;
Hungarian: mivel a 92/46/EGK irányelv 5. cikke (9) bekezdésének első albekezdése szerinti egyéb követelmények továbbra is tudományos és statisztikai vizsgálatok tárgyát képezik;
Slovenian: ker so druge zahteve iz prvega pododstavka člena 5(9) Direktive 92/46/EGS še vedno predmet znanstvenih in statističnih študij;
Estonian: muude direktiivi 92/46/EMÜ artikli 5 lõike 9 esimese lõike nõuete asjus tehakse teaduslikke ja statistilisi uuringuid;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/46/EEK 5. panta 9. punkta pirmās daļas pārējās prasības vēl aizvien ir zinātnisku un statistisku pētījumu tēma;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/46/EEB 5 straipsnio 9 dalies pirmos pastraipos reikalavimams dar turi būti taikomi moksliniai ir statistiniai tyrimai;
Maltese: Billi l-ħtiġiet l-oħra ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 92/46/KEE għadhom bħala s-suġġett ta' studji xjentifiċi u statistiċi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia podľa tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre veterinárstvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The following sentence is added to the first subparagraph of Article 5 (9) of Directive 92/46/EEC:
French: À l'article 5 point 9 premier alinéa de la directive 92/46/CEE, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V čl. 5 odst. 9 směrnice 92/46/EHS se v prvním pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledujúca veta sa pridá k prvému pododseku článku 5 ods. 9 smernice 92/46/EHS:
Polish: W art. 5 ust. 9 akapit pierwszy dyrektywy 92/46/EWG dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 92/46/EGK irányelv 5. cikke (9) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Prvemu pododstavku člena 5(9) Direktive 92/46/EGS se doda naslednji stavek:
Estonian: Direktiivi 92/46/EMÜ artikli 5 lõike 9 esimesele lõikele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK 5. panta 9. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Direktyvos 92/46/EEB 5 straipsnio 9 dalies pirma pastraipa papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 92/46/KEE:
English: 'However, a freezing point higher than 0,52 °C shall be acceptable subject to the checks provided for in Annex C, Chapter 1.A.3 (b) showing that there is no extraneous water present'.
French: « Toutefois, un point de congélation supérieur à 0,52° C est acceptable sous réserve que les contrôles prévus à l'annexe C chapitre Ier partie A point 3 b) démontrent qu'il n'y a pas de présence d'eau étrangère. »
Czech: "Bod mrznutí vyšší než - 0,52 °C je však přijatelný, s výhradou, že kontroly stanovené v příloze C kapitole 1 části A bodu 3 písm. b) prokáží, že v mléku není přítomna cizí voda."
Slovak: „Bod zmrazenia vyšší ako -0,52 oC je však prijateľný s podmienkou, že kontroly podľa prílohy C, kapitoly 1.A.3 (b) preukazujú, že nie je tam prítomná voda z vonkajšieho prostredia“.
Polish: "Jednakże punkt zamarzania wyższy niż - 0,52 °C jest możliwy do zaakceptowania, pod warunkiem kontroli przewidzianych w załączniku C rozdział 1.A.3 lit. b), wykazujących, iż nie jest tam obecna obca woda".
Hungarian: "A -0,52 °C fölötti fagyáspont akkor fogadható el, ha a C. melléklet I. fejezetének A. 3. b) pontjában előirányzott vizsgálatok eredménye azt mutatja, hogy idegen víz nincs jelen."
Slovenian: "Vendar je zmrziščna točka, višja od -0,52 °C, sprejemljiva, če testi, določeni v Prilogi C, Poglavje 1.A.3(b) kažejo, da ni prisotna dodana voda."
Estonian: "Külmumistemperatuur üle -0,52 °C on rahuldav vastavalt C lisa 1. peatüki A jao lõike 3 punktis b sätestatud kontrollile, mis näitab, et lisatud vett ei esine."
Latvian: "Tomēr ir pieņemama arī sasalšanas punkta vērtība, kas ir augstāka par - 0,52 °C, ja C pielikuma I nodaļas A daļas 3. punkta b) apakšpunktā paredzēto pārbaužu rezultāti liecina, ka pienā nav svešas izcelsmes ūdens."
Lithuanian: "Tačiau yra priimtinas didesnis kaip - 0,52 °C užšaldymo taškas, jei C priedo 1 skyriaus A skirsnio 3 dalies b punkte nurodyti patikrinimai rodo, jog nėra pašalinio vandens".
Maltese: "B'dana kollu, punt tal-konġelament għola minn 0,52°C għandu jkun aċċettabbli bla ħsara għall-verifiki li għalihom jipprovdi l-Anness Ċ, l-Kapitolu 1.A.3 (b) li juri li ma jkun hemm l-ebda ilma estraneju preżenti".
English: Done at Brussels, 25 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1994.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1994
Estonian: Brüssel, 25. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1994.
English: René STEICHEN
Slovak: René Steichen
English: COMMISSION DECISION of 25 May 1994 amending Article 5 (9) of Council Directive 92/46/EEC with regard to the freezing point
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1994 modifiant l'article 5 point 9 de la directive 92/46/CEE du Conseil en ce qui concerne le point de congélation
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. května 1994, kterým se mění čl. 5 odst. 9 směrnice Rady 92/46/EHS, pokud jde o bod mrznutí
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 maja 1994 r. zmieniająca art. 5 ust. 9 dyrektywy Rady 92/46/EWG w odniesieniu do punktu zamarzania
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 25.) a 92/46/EGK tanácsi irányelv 5. cikke (9) bekezdésének a fagyáspont tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. maja 1994 o spremembah člena 5 (9) Direktive Sveta št. 92/46/EGS v zvezi z zmrziščno točko
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. mai 1994, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/46 artikli 5 lõiget 9 seoses külmumistemperatuuriga
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 25. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvas 92/46/EEK 5. panta 9. punktu attiecībā uz sasalšanas punktu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 25 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 92/46/EEB 5 straipsnio 9 dalį dėl užšaldymo taško
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Mejju 1994 li temenda l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/EEC fir-rigward tal-punt tal-konġelament
English: Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 5 (9) of Directive 92/46/EEC, a Member State has requested that the requirements set out in the first subparagraph of Article 5 (9) be re-examined, in particular with regard to the freezing point of heat-treated drinking milk; Whereas, a
Latvian: tā kā ievērojot Direktīvas 92/46/EEK 5. panta 9. punkta otro daļu, dalībvalsts ir pieprasījusi 5. panta 9. punkta pirmajā daļā noteikto prasību pārskatīšanu, jo īpaši attiecībā uz termiski apstrādāta dzeramā piena sasalšanas punktu;
English: 8e9 ccording to the statistical studies available, the value of the freezing point of cow's milk measures immediately after milking may vary from one Member State to another in the light of the following: season, feed or breed of dairy cow, reproduction or lactation period, geographical or climatic factors;
Latvian: tā kā saskaņā ar pieejamajiem statistiskajiem pētījumiem govs piena sasalšanas punkta vērtība, kas noteikta tūlīt pēc slaukšanas, dažādās dalībvalstīs var atšķirties atkarībā no sezonas, piena liellopu barošanas vai audzēšanas apstākļiem, reproduktīvā vai laktācijas perioda stadijas un ģeogrāfiskiem vai klimatiskiem faktoriem;