FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person named on the reverse of a guarantee waiver certificate presented at an office of departure shall be deemed to be the authorized representative of the principal.
Italian: Ogni persona indicata sul verso di un certificato di esonero dalla garanzia presentato ad un ufficio di partenza è considerata il rappresentante abilitato dell'obbligato principale.
English: The period of validity of a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
Italian: Il periodo di validità del certificato di esonero dalla garanzia non può eccedere due anni.
English: However, this period may be extended by the authorities granting the waiver for one further period not exceeding two years.
Italian: Questo periodo può tuttavia essere prorogato una sola volta dall'autorità che concede l'esonero per un nuovo periodo non superiore a due anni.
English: If the guarantee waiver is revoked the principal shall be responsible for returning forthwith to the authorities who granted the waiver all the guarantee waiver certificates issued to him which are still valid.
Italian: In caso di revoca dell'esonero dalla garanzia, l'obbligato principale è tenuto a restituire senza indugio all'autorità che ha concesso l'esonero tutti i certificati rilasciatigli e ancora validi.
English: The Member States shall forward details of any unreturned valid certificates to the Commission.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione gli elementi d'identificazione dei certificati ancora validi che non sono stati restituiti.
English: The Commission shall inform the other Member States of these.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
English: Irregularities; proof of regularity
Italian: Irregolarità e prova della regolarità dell'operazione
English: Without prejudice to Article 215 of the Code, where the consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed:
Italian: Fatto salvo l'articolo 215 del codice, quando una spedizione non sia stata presentata all'ufficio di destinazione e non sia possibile stabilire il luogo dell'infrazione o dell'irregolarità, si considera che questa infrazione o irregolarità sia stata commessa:
English: in the Member State to which the office of departure belongs,
Italian: nello Stato membro da cui dipende l'ufficio di partenza, ovvero
English: in the Member State to which the office of transit at the point of entry into the Community belongs, to which a transit advice note has been given,
Italian: nello Stato membro da cui dipende l'ufficio di passaggio all'entrata nella Comunità a cui è stato consegnato un avviso di passaggio,
English: unless within the period laid down in Article 379 (2), to be determined, proof of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
Italian: a meno che, entro il termine stabilito dall'articolo 379, paragrafo 2, non venga apportata la prova, con soddisfazione dell'autorità doganale, della regolarità dell'operazione di transito ovvero del luogo in cui l'infrazione o l'irregolarità è stata commessa.
English: Where no such proof is furnished and the said offence or irregularity is thus deemed to have been committed in the Member State of departure or in the Member State of entry as referred to in the first paragraph, second indent, the duties and other charges relating to the goods concerned shall be levied by that Member State in accordance with Community or national provisions.
Italian: Se, in mancanza di siffatta prova, si continua a ritenere detta infrazione o irregolarità commessa nello Stato membro di partenza, ovvero nello Stato membro di entrata di cui al primo comma, secondo trattino, i dazi e le altre imposizioni inerenti alle merci in questione vengono riscossi da tale Stato membro conformemente alle disposizioni comunitarie o nazionali.
English: If the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is determined before expiry of a period of three years from the date of registration of the T1 declaration, that Member State shall, in accordance with Community or national provisions, recover the duties and other charges (apart from those levied, pursuant to the second subparagraph, as own resources of the Community) relating to the goods concerned.
Italian: Se prima della scadenza del termine di tre anni a decorrere dalla data di registrazione della dichiarazione T1 è possibile determinare lo Stato membro in cui la suddetta infrazione o irregolarità è stata commessa, tale Stato membro procede, conformemente alle disposizioni comunitarie o nazionali, al recupero dei dazi e delle altre imposizioni (salvo gli importi già riscossi, conformemente al secondo comma, a titolo di risorse proprie della Comunità) inerenti alle merci in questione.
English: In this case, once proof of such recovery is provided, the duties and other charges initially levied (apart from those levied as own resources of the Community) shall be repaid.
Italian: In tal caso, non appena viene fornita la prova di tale recupero, i dazi e le altre imposizioni inizialmente riscossi (salvo quelli già riscossi a titolo di risorse proprie della Comunità) sono rimborsati.
English: The guarantee covering the transit operation shall not be released until the end of the aforementioned three-year period or until the duties and other charges applicable in the Member State where the said offence or irregularity was actually committed have been paid.
Italian: La garanzia in base alla quale l'operazione di transito è stata effettuata sarà liberata soltanto alla fine del suddetto termine di tre anni o, eventualmente, dopo il pagamento dei dazi e delle altre imposizioni applicabili nello Stato membro in cui la suddetta infrazione o irregolarità è stata effettivamente commessa.
English: Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro qualsiasi infrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
English: Where a consignment has not been presented at the office of destination and the place where the offence or irregularity occurred cannot be established, the office of departure shall notify the principal of this fact as soon as possible and in any case before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration.
Italian: Quando una spedizione non sia stata presentata all'ufficio di destinazione e non possa accertarsi il luogo dell'infrazione o dell'irregolarità, l'ufficio di partenza ne dà notificazione all'obbligato principale quanto prima e al più tardi entro la fine dell'undicesimo mese successivo alla data di registrazione della dichiarazione di transito comunitario.
English: The notification referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, the time limit by which proof of the regularity of the transit operation or the place where the offence or irregularity was actually committed must be furnished to the office of departure to the satisfaction of the customs authorities.
Italian: La notifica di cui al paragrafo 1 deve indicare, in particolare, il termine entro il quale può essere fornita all'ufficio di partenza la prova considerata sufficiente dall'autorità doganale, della regolarità dell'operazione di transito o del luogo in cui l'infrazione o l'irregolarità è stata effettivamente commessa.
English: That time limit shall be three months from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Italian: Il termine è di tre mesi dalla data della notificazione di cui al paragrafo 1.
English: If the said proof has not been produced by the end of that period, the competent Member State shall take steps to recover the duties and other charges involved.
Italian: Se alla scadenza di tale termine la prova di cui sopra non è fornita, lo Stato membro competente procede alla riscossione dei dazi e delle altre imposizioni del caso.
English: In cases where that Member State is not the one in which the office of departure is located, the latter shall immediately inform the said Member State.
Italian: Qualora tale Stato membro non sia quello in cui si trova l'ufficio di partenza, quest'ultimo informa senza ritardo lo Stato membro competente.
English: Proof of the regularity of a transit operation within the meaning of Article 378 (1) shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities inter alia:
Italian: La prova della regolarità dell'operazione di transito, ai sensi dell'articolo 378, paragrafo 1, è fornita, in particolare, con soddisfazione dell'autorità doganale, mediante:
English: by the production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee.
Italian: la presentazione di un documento autenticato dall'autorità doganale attestante che le merci di cui trattasi sono state presentate all'ufficio di destinazione, ovvero, in caso di applicazione dell'articolo 406, ad un destinatario autorizzato;
English: That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified;
Italian: questo documento deve contenere l'identificazione di tali merci; oppure
English: by the production of a customs document issued in a third country showing release for home use or by a copy of photocopy thereof;
Italian: la presentazione di un documento doganale di immissione in consumo rilasciato in un paese terzo, o della relativa copia o fotocopia;
English: such copy of photocopy must be certified as being a true copy by the organization which certified the original document, by the authorities of the third country concerned or by the authorities of one of the Member States.
Italian: detta copia o fotocopia deve essere certificata conforme o dall'organismo che ha vistato il documento originale o dai servizi ufficiali del paese terzo interessato o dai servizi ufficiali di uno degli Stati membri.
English: The document shall contain enough information to enable the goods in question to be identified.
Italian: Tale documento deve contenere l'identificazione delle merci di cui trattasi.
English: Internal Community transit
Italian: Transito comunitario interno
English: All goods which are to move under the internal Community transit procedure shall be the subject of a T2 declaration.
Italian: Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito comunitario interno, deve formare oggetto di una dichiarazione T2.
English: A T2 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimen in Annexes 31 to 34, used in accordance with the notice in Annex 37.
Italian: Per dichiarazione T2 si intende una dichiarazione compilata su un formulario corrispondente al modello figurante negli allegati da 31 a 34, utilizzato conformemente alle indicazioni di cui all'allegato 37.
English: Chapter 4 shall apply mutatis mutandis to the procedure for internal Community transit.
Italian: Le disposizioni del capitolo 4 sono applicabili, mutatis mutandis, al regime di transito comunitario interno.
English: Provisions common to Chapters 4 and 5
Italian: Disposizioni comuni ai capitoli 4 e 5
English: In the case of consignments comprising both goods which have to move under the external Community transit procedure and goods which have to move under the internal Community transit procedure, supplementary forms which bear the symbol 'T1 bis` or 'T2 bis` respectively may be attached to a single Community transit declaration form.
Italian: Per le spedizioni concernenti nel contempo merci che circolano vincolate al regime di transito comunitario esterno e merci che circolano vincolate al regime di transito comunitario interno, ad uno stesso formulario di dichiarazione di transito comunitario possono essere allegati documenti complementari corredati, rispettivamente, della sigla «T1 bis» o «T2 bis».
English: In this case, the symbol 'T` shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the said form;
Italian: In tal caso, la sigla «T» è apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 di quest'ultimo formulario;
English: the blank space after the symbol 'T` shall be crossed out;
Italian: lo spazio vuoto intorno alla sigla «T» viene sbarrato;
English: in addition, the boxes 32 'Item No`, 33 'Commodity code`, 35 'Gross mass (kg)`, 38 'Net mass (kg)` and 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations` shall be barred.
Italian: inoltre, le caselle n. 32 «Articolo n.», 33 «Codice delle merci», 35 «Massa lorda (kg)», 38 «Massa netta (kg)» e 44 «Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni» vengono sbarrate.
English: A reference to the serial numbers of the supplementary documents bearing the symbol 'T1 bis` and the supplementary documents bearing the symbol 'T2 bis` shall be entered in box 31 'Packages and description of goods` of the Community transit declaration form used.
Italian: Un riferimento ai numeri d'ordine dei documenti complementari recanti la sigla «T1 bis» o la sigla «T2 bis» è apposto nella casella 31 «Colli e designazione delle merci» del formulario di dichiarazione di transito comunitario utilizzato.
English: Where one of the symbols 'T1`, 'T1 bis` or 'T2`, 'T2 bis` has been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the form used or where, in the case of consignments comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, the provisions of paragraph 1 and of Article 383 have not been complied with, goods transported under cover of such documents shall be deemed to be moving under the external Community transit procedure.
Italian: Nei casi in cui una delle sigle «T1», «T1 bis», o «T2», «T2 bis» non sia stata apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 del formulario utilizzato o quando, nel caso di spedizioni concernenti nel contempo merci che circolano vincolate al regime di transito comunitario esterno e merci che circolano vincolate al regime di transito comunitario interno, le disposizioni del paragrafo 1 e dell'articolo 383 non siano state rispettate, le merci trasportate con tali documenti si considerano circolare vincolate al regime di transito comunitario esterno.
English: However, for the application of export duties or measures prescribed in respect of exports under the common commercial policy, such goods shall be deemed to be moving under the internal Community transit procedure.
Italian: Tuttavia, per l'applicazione dei dazi all'esportazione o delle misure previste per l'esportazione nell'ambito della politica commerciale comune, tali merci si considerano circolare vincolate al regime di transito comunitario interno.
English: In the case of consignments comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, separate loading lists shall be made out and may be attached to a single Community transit declaration form.
Italian: Per le spedizioni concernenti nel contempo merci che circolano vincolate al regime di transito comunitario esterno e merci che circolano vincolate al regime di transito comunitario interno, vanno compilate distinte di carico separate; queste possono essere allegate ad uno stesso formulario di dichiarazione di transito comunitario.
English: The blank space after the symbol 'T` shall be crossed out;
Italian: lo spazio vuoto intorno a questa sigla va sbarrato;
English: in addition, the boxes 15 'Country of dispatch/export`, 32 'Item No`, 33 'Commodity code`, 35 'Gross mass (kg)`, 38 'Net mass (kg)` and, where necessary, 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations` shall be barred.
Italian: inoltre, le caselle n. 32 «Articolo n.», 33 «Codice delle merci», 35 «Massa lorda (kg)», 38 «Massa netta (kg)» e, eventualmente, 44 «Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni» devono essere sbarrate.
English: A reference to the serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in box 31 'Packages and description of goods` of the form used.
Italian: Il riferimento ai numeri d'ordine delle distinte di carico relative a ciascuna delle due categorie di merci va apposto nella casella n. 31 «Colli e designazione delle merci» del formulario utilizzato.
English: Where necessary, the customs authorities of the Member States shall communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to transport operations carried out under the Community transit procedure and to irregularities and offences in connection with that procedure.
Italian: Ove occorra, le autorità doganali degli Stati membri si comunicano reciprocamente le constatazioni, i documenti, i rapporti, i verbali e le informazioni relative ai trasporti effettuati in regime di transito comunitario, nonché alle irregolarità e alle infrazioni a tale regime.
English: The transit declarations and documents shall be drawn up in an official language of the Community accepted by the customs authorities of the Member State of departure.
Italian: Le dichiarazioni e i documenti devono essere redatti in una delle lingue ufficiali della Comunità accettata dall'autorità doganale dello Stato membro di partenza.
English: This provision shall not apply to flat-rate guarantee vouchers.
Italian: Queste disposizioni non si applicano ai certificati di garanzia forfettaria.
English: Where necessary, the customs authorities of another Member State in which the declarations and the documents must be presented may require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
Italian: Ove necessario, l'autorità doganale di un altro Stato membro in cui le dichiarazioni e i documenti devono essere presentati può chiedere la traduzione di tale dichiarazione e tali documenti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di quest'ultimo.
English: The language to be used for the guarantee certificate shall be designated by the customs authorities of the Member State responsible for the guarantee office.
Italian: Per quanto riguarda il certificato di garanzia, la lingua da utilizzare è indicata dall'autorità doganale dello Stato membro da cui dipende l'ufficio di garanzia.
English: The language to be used for the guarantee waiver certificate shall be designated by the customs authorities of the Member State in which the guarantee waiver is granted.
Italian: Per quanto riguarda il certificato di esonero dalla garanzia, la lingua da utilizzare è indicata dall'autorità doganale dello Stato membro in cui è concesso l'esonero dalla garanzia.
English: The paper used for the loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m2; its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Italian: Per i formulari delle distinte di carico, degli avvisi di passaggio e delle ricevute è utilizzata una carta collata per scritture del peso di almeno 40 g/m2, la cui resistenza deve essere tale da non presentare, ad un uso normale, lacerazioni o sgualciture.
English: The paper used for the flat-rate guarantee voucher shall be free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Italian: Per i formulari dei certificati di garanzia forfettaria è utilizzata una carta collata per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 55 g/m2.
English: The paper shall have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Italian: Essa deve avere un fondo arabescato di colore rosso che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
English: The paper used for the guarantee certificate and guarantee waiver certificate forms shall be free of mechanical pulp and weigh at least 100 g/m2.
Italian: Per i formulari del certificato di garanzia e del certificato di esonero dalla garanzia è utilizzata una carta non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 100 g/m2.
English: It shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Italian: Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato che evidenzi qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
English: The said background shall be:
Italian: Tale fondo è:
English: green for guarantee certificates,
Italian: di colore verde per i certificati di garanzia, e
English: pale blue for guarantee waiver certificates.
Italian: di colore azzurro per i certificati di esonero dalla garanzia.
English: The paper referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be white, except for the loading lists referred to in Article 341 (2), for which the choice of colour shall be left to the persons concerned.
Italian: La carta di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 è di colore bianco, salvo per quanto concerne le distinte di carico, di cui all'articolo 341, paragrafo 2, per le quali il colore della carta è a scelta degli interessati.
English: The forms shall measure:
Italian: Il formato dei formulari è di:
English: 210 × 297 mm for the loading list, a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
Italian: 210 mm × 297 mm per le distinte di carico; è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno e di 8 mm in più;
English: 210 × 148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;
Italian: 210 mm × 148 mm per gli avvisi di passaggio, i certificati di garanzia ed i certificati di esonero dalla garanzia;
English: 148 × 105 mm for the receipt and flat-rate guarantee voucher.
Italian: 148 mm × 105 mm per le ricevute e i certificati di garanzia forfettaria.
English: The flat-rate guarantee vouchers shall show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Italian: I formulari del certificato di garanzia forfettaria devono essere corredati di una dicitura recante il nome e l'indirizzo del tipografo o di una sigla che ne consenta l'identificazione.
English: Each flat-rate guarantee voucher shall bear an individual serial number.
Italian: Il certificato di garanzia forfettaria reca, inoltre, un numero d'ordine che lo contraddistingue.
English: Member States shall be responsible for printing or arranging the printing of the guarantee certificates and the guarantee waiver certificates.
Italian: Spetta agli Stati membri stampare o far stampare i formulari dei certificati di garanzia e dei certificati di esonero dalla garanzia.
English: Each certificate shall bear a serial number for purposes of identification.
Italian: Ogni certificato deve recare un numero d'ordine che ne permetta l'identificazione.
English: Forms for guarantee certificates, guarantee waiver certificates and flat-rate guarantee vouchers shall be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Italian: I formulari del certificato di garanzia, del certificato di esonero dalla garanzia e dei certificati di garanzia forfettaria devono essere compilati a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
English: Loading lists, transit advice notes and receipts may be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process, or legibly by hand;
Italian: I formulari delle distinte di carico, dell'avviso di passaggio e della ricevuta possono essere compilati sia a macchina, sia con un procedimento meccanografico o affine, sia a mano, in modo leggibile;
English: in the latter case they shall be completed in ink in block letters.
Italian: in quest'ultimo caso devono essere compilati con inchiostro e in stampatello.
English: Forms shall not contain any erasures or alterations.
Italian: I formulari non devono contenere cancellature o alterazioni.