English: 'Sealing must be carried out in the establishment in which the last heat treatment of drinking milk and/or milk-based products in liquid form has been carried out, immediately after filling, by means of sealing devices which ensure that the milk is protected from any adverse effects of external origin on its characteristics.
French: «La fermeture doit être effectuée dans l'établissement où a lieu le dernier traitement thermique du lait de consommation et/ou des produits à base de lait se présentant sous forme liquide, aussitôt après remplissage, au moyen des dispositifs de fermeture assurant une protection du lait contre les influences nocives de l'extérieur sur les caractéristiques du lait.
German: Das Verschließen ist in dem Betrieb, in dem die letzte Wärmebehandlung der Konsummilch und/oder der Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis stattfindet, sofort nach dem Abfüllen mit Verschlüssen durchzuführen, die die Milch vor nachteiligen äußeren Einflüssen schützen.
Spanish: «El cierre deberá efectuarse en el establecimiento en el que se lleve a cabo el último tratamiento térmico de la leche de consumo o de los productos lácteos que se presenten en estado líquido, inmediatamente después del llenado y mediante un dispositivo de cierre que garantice la protección de la leche contra las influencias nocivas del exterior sobre las características de la leche.
Danish: »Lukningen skal foretages på den virksomhed, hvor den sidste varmebehandling af konsummælk og/eller af mælkebaserede produkter i flydende form finder sted, umiddelbart efter påfyldningen ved hjælp af en lukkeanordning, der beskytter mælken mod udefra kommende skadelige virkninger på mælkens egenskaber.
Swedish: Förslutningen skall ske i den behandlingsanläggning där den sista värmebehandlingen av konsumtionsmjölk och/eller mjölkbaserade produkter i flytande form har utförts, omedelbart efter tappningen med hjälp av förslutningsanordningar som säkerställer att mjölkens egenskaper skyddas från skadlig inverkan utifrån.
Czech: "Uzavření musí být provedeno v zařízení, v němž bylo provedeno poslední tepelné ošetření konzumního mléka a/nebo tekutých mléčných výrobků, bezprostředně po naplnění pomocí zařízení k uzavírání, které zajistí, že je mléko chráněno před všemi škodlivými zevními vlivy působícími na vlastnosti mléka.
Slovak: "Uzatváranie sa musí vykonať v prevádzkarni, v ktorej sa vykonalo posledné tepelné ošetrenie konzumného mlieka a/alebo mliečnych výrobkov v tekutej forme, bezprostredne po naplnení, pomocou zariadení na uzatváranie, ktoré zaručujú, aby bolo mlieko chránené pred akýmikoľvek nepriaznivými vplyvmi vonkajšieho pôvodu, pokiaľ ide o jeho vlastnosti.
Polish: "Plombowanie musi być dokonywane w zakładzie, w którym odbyła się ostatnia obróbka termiczna mleka spożywczego lub produktów na bazie mleka w postaci płynnej, niezwłocznie po napełnieniu, za pomocą urządzeń plombujących, które zapewniają ochronę mleka przed niekorzystnymi skutkami pochodzenia zewnętrznego wpływającymi na właściwości mleka.
Hungarian: "A lezárást abban a létesítményben kell végezni, ahol az emberi fogyasztásra szánt tej és/vagy a folyékony tejalapú termék utolsó hőkezelése történt, közvetlenül a töltés után olyan zárószerkezet segítségével, amely biztosítja a tej tulajdonságait érintő, minden káros külső eredetű hatással szembeni védelmét.
Slovenian: "Zapiranje se mora izvajati v obratu, kjer je bila opravljena zadnja toplotna obdelava pitnega mleka in/ali proizvodov na osnovi mleka v tekoči obliki, takoj po polnjenju s pomočjo naprav za zapiranje, ki zagotavljajo, da je mleko zavarovano pred škodljivimi zunanjimi vplivi.
Estonian: "Sulgeda tuleb ettevõttes, kus joogipiima ja/või vedelaid piimatooteid on viimati kuumtöödeldud, vahetult pärast täitmist, kasutades sulgemisseadeldisi, mis tagavad piima kaitse kahjulike välismõjude eest.
Latvian: "Produkcijas iepakojumu noslēgšana jāveic uzņēmumā, kurā veikta dzeramā piena un/vai šķidro piena produktu pēdējā termiskā apstrāde, iepakojumus noslēdzot tūlīt pēc to piepildīšanas un izmantojot noslēgšanas iekārtas, kas nodrošina piena aizsardzību pret jebkādām ārēja rakstura kaitīgām ietekmēm uz produkta īpašībām.
Lithuanian: "Antspaudavimas atliekamas toje pačioje įmonėje, kurioje geriamasis pienas ir (arba) skysti pieno pagrindo produktai buvo termiškai apdoroti paskutinį kartą, tokiais antspaudavimo įrengimais, užtikrinančiais, kad pieno savybės bus apsaugotos nuo bet kokio neigiamo išorinio poveikio.
Maltese: "Is-siġillar għandu jkun imwettaq fl-istabbiliment li fieħ l-aħħar trattament tas-sħana tal-ħalib tax-xorb u/jew tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib f'għamla likwida jkun ġie mwettaq, immedjatament wara l-mili, permezz ta' l-apparat tas-siġillar li jassigura li l-ħalib ikun protett minn xi effetti kuntrarji ta' oriġini esterna fuq il-karatteristiċi tiegħu.