FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: previous history of the zoonosis in question in a country or region, in domestic animals or wildlife;
French: historique de la zoonose en cause dans un pays ou dans une région, chez les animaux domestiques ou dans la faune sauvage;
German: Inzidenz der betreffenden Zoonose in einem Land oder in einem Gebiet bei Nutztieren oder wildlebenden Tieren;
Spanish: historial de la zoonosis de que se trate en los animales domésticos o salvajes de un país o de una región;
Italian: antecedenti della zoonosi in causa in un paese o in una regione, negli animali domestici o selvatici;
Portuguese: Historial da zoonose em causa num dado país ou região nos animais domésticos ou na fauna selvagem;
Dutch: de voorgeschiedenis van de bedoelde zooenose in een land of gebied, bij huisdieren of in het wild levende dieren;
Danish: tidligere udbrud af den pågældende zoonose hos husdyr eller vildtlevende dyr i landet eller en landsdel
Swedish: Tidigare förekomst av ifrågavarande zoonos i ett land eller en region, hos husdjur eller vilda djur.
Finnish: kyseisen zoonoosin aikaisempi esiintyminen maassa tai alueella kotieläimissä tai luonnonvaraisissa eläimissä;
Greek: το ιστορικό της εκάστοτε ζωονόσου σε μια χώρα ή σε μια περιφέρεια, στα κατοικίδια ή στα άγρια ζώα-
Czech: anamnéza dotyčné zoonózy u domácích nebo volně žijících zvířat v dané zemi nebo v oblasti;
Slovak: anamnéza dotyčnej zoonózy u domácich alebo voľne žijúcich zvierat v danej krajine alebo v oblasti;
Polish: dotychczasowy przebieg danej choroby odzwierzęcej, w kraju lub regionie, u zwierząt domowych lub dzikich;
Hungarian: a szóban forgó zoonózis előtörténete egy ország vagy régió háziállatai között, illetve vadállományában;
Slovenian: predhodno zgodovino zadevne zoonoze v državi ali regiji, pri domačih živalih ali divjadi;
Estonian: kõnealuse zoonoosi eelnev esinemine riigis või piirkonnas kodu- või metsloomadel;
Latvian: attiecīgo zoonožu iepriekšējā vēsture valstī vai reģionā mājdzīvniekiem vai savvaļas dzīvniekiem;
Lithuanian: konkrečios zoonozės istoriją šalyje ar regione, aptinkamos tarp naminių gyvūnų ar laukinėje faunoje;
Maltese: l-istorja ta' qabel taż-żonosi msemmija f'pajjiż jew f'reġjun, fl-annimali domestiċi jew selvaġġi;
English: the animal population concerned as regards:
French: population animale considérée, et notamment:
German: Bestandsaspekte:
Spanish: población animal afectada, y en particular:
Italian: popolazione animale in questione per quanto si riferisce:
Portuguese: População animal considerada, nomeadamente:
Dutch: betrokken populatie dieren en met name:
Danish: den pågældende fjerkræflok, for så vidt angår:
Swedish: Ifrågavarande djurpopulation med hänsyn till
Finnish: tiedot kyseessä olevasta eläinkannasta, erityisesti:
Greek: ο οικείος ζωικός πληθυσμός, και ιδίως:
Czech: uvažovaná zvířecí populace, a zejména:
Slovak: príslušná populácia zvierat vzhľadom na:
Polish: dane pogłowie zwierząt w zakresie:
Hungarian: az érintett állatpopuláció következő adatai:
Slovenian: zadevno živalsko populacijo glede:
Estonian: asjaomane loomapopulatsioon, eelkõige:
Latvian: attiecīgās dzīvnieku populācijas raksturojums pēc tās:
Lithuanian: konkrečią gyvūnų populiaciją, visų pirma:
Maltese: (ċ) il-popolazzjoni ta' l-annimali interessati rigward:
English: the environment of the farms as regards:
French: environnement des exploitations, et notamment:
German: betriebliches Umfeld:
Spanish: entorno de las explotaciones, y en particular:
Italian: ambiente delle aziende per quanto riguarda:
Portuguese: Ambiente das explorações, nomeadamente:
Dutch: de context waarin de landbouwbedrijven functioneren, met name uit een oogpunt van:
Danish: bedrifternes miljø, for så vidt angår:
Swedish: Anläggningarnas miljö i fråga om
Finnish: tilojen ympäristötiedot, erityisesti:
Greek: το περιβάλλον των εκμεταλλεύσεων και ιδίως:
Czech: okolí hospodářství, a zejména:
Slovak: životné prostredie hospodárstva vzhľadom na:
Polish: środowisko gospodarstw w zakresie:
Hungarian: a gazdaságok környezete a következők szerint:
Slovenian: okolje kmetij glede:
Estonian: põllumajandusettevõtete keskkond, eelkõige:
Latvian: saimniecību vide attiecībā uz:
Lithuanian: ūkių aplinką, ypač:
Maltese: l-ambjent ta' l-irziezet rigward:
English: farm production systems including:
French: systèmes de production, y compris:
German: Wirtschaftsweise u. a.:
Spanish: sistemas de producción agraria, con inclusión de:
Italian: sistemi di produzione, tra cui:
Portuguese: Sistemas de produção, incluindo:
Dutch: productiesystemen, o.a.:
Danish: produktionssystemerne, herunder:
Swedish: Anläggningarnas produktionssystem inklusive
Finnish: tuotantojärjestelmät, mukaan luettuna:
Greek: τα συστήματα παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: systémy produkce; tím se rozumí:
Slovak: výrobné systémy hospodárenia zahŕňajú:
Polish: systemy produkcji w gospodarstwach, w tym:
Hungarian: gazdaságok termelési rendszere a következők szerint:
Slovenian: sisteme kmetijske proizvodnje, vključno z:
Estonian: põllumajandustootmise süsteemid, sealhulgas:
Latvian: saimniecību ražošanas sistēmas, ieskaitot:
Lithuanian: gamybos sistemas, įskaitant:
Maltese: is-sistemi tal-produzzoni ta' l-irżieżet inklużi:
English: problems likely to arise in the light of known precedents and other information;
French: problèmes susceptibles d'apparaître à la lumière d'antécédents connus et d'autres informations;
German: Probleme, mit denen angesichts früherer Fälle und anderer Erkenntnisse zu rechnen ist;
Spanish: problemas que puedan plantearse habida cuenta de los precedentes conocidos y otros datos;
Italian: problemi che potrebbero sorgere, alla luce di precedenti noti e di altre informazioni;
Portuguese: Problemas susceptíveis de aparecer à luz de antecedentes conhecidos e de outras informações;
Dutch: problemen die zich, gezien de bekende antecedenten en andere gegevens, kunnen voordoen;
Danish: problemer, der må påregnes ud fra fortilfælde og andre oplysninger
Swedish: Problem som kan väntas uppstå i ljuset av tidigare kända fall och annan information.
Finnish: aikaisempien tunnettujen tapausten ja muiden tietojen perusteella mahdollisesti ilmenevät ongelmat;
Greek: στ) τα προβλήματα τα οποία ενδέχεται να ανακύψουν, λαμβανομένων υπόψη γνωστών προηγούμενων περιπτώσεων ή άλλων πληροφοριών-
Czech: problémy, které se mohou objevit z hlediska známých předchozích případů a jiných informací;
Slovak: problémy, ktoré sa môžu objaviť vo svetle známych predchádzajúcich prípadov a iných informácií;
Polish: problemy, które mogą wystąpić w świetle dotychczasowych doświadczeń i innych informacji;
Hungarian: az korábbi ismert esetek és egyéb információk alapján valószínűleg felmerülő problémák;
Slovenian: probleme, ki se po vsej verjetnosti lahko pojavijo z vidika znanih precedenčnih primerov in drugih spoznanj;
Estonian: probleemid, mis võivad tekkida, arvestades zoonooside eelnevat teadaolevat esinemist ja muud teavet;
Latvian: problēmas, kas var rasties zināmu precedentu un citas informācijas aspektā;
Lithuanian: problemas, galinčias kilti atsižvelgiant į žinomus ankstesnius įvykius ir kitą informaciją;
Maltese: il-problemi li x'aktarx jinħolqu fid-dawl ta' preċedenti magħrufa u tagħrif ieħor;
English: the required degree of protection according to the nature and gravity of the zoonosis in question.
French: degré de protection requis, selon la nature et la gravité de la zoonose en question.
German: erforderliches Schutzniveau angesichts von Art und Schwere der betreffenden Zoonose.
Spanish: grado de protección exigido en función de la naturaleza y gravedad de la zoonosis de que se trate.
Italian: grado di protezione richiesto, a seconda della natura e della gravità della zoonosi.
Portuguese: Grau de protecção requerido de acordo com a natureza e a gravidade da doença em causa.
Dutch: de op grond van de aard en de ernst van de betrokken zooenose vereiste mate van bescherming.
Danish: den krævede beskyttelse, alt efter hvilken og hvor alvorlig en sygdom det drejer sig om.
Swedish: Den skyddsgrad som krävs med hänsyn till karaktär och betydelse av ifrågavarande zoonos.
Finnish: kyseessä olevan zoonoosin luonteen ja vakavuuden edellyttämä suojaustaso.
Greek: ο απαιτούμενος βαθμός προστασίας, ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της συγκεκριμένης ζωονόσου.
Czech: stupeň požadované ochrany podle povahy a závažnosti příslušné zoonózy.
Slovak: stupeň požadovanej ochrany podľa povahy a závažnosti príslušnej zoonózy.
Polish: wymagany zakres ochrony zgodnie z rodzajem i stopniem powagi danej choroby odzwierzęcej.
Hungarian: a védelem szükséges mértéke a szóban forgó zoonózis jellegének és súlyosságának megfelelően.
Slovenian: zahtevano stopnjo zaščite glede na vrsto in resnost zadevne zoonoze.
Estonian: nõutav kaitstuse aste, arvestades kõnealuse zoonoosi iseloomu ja raskust.
Latvian: nepieciešamā aizsardzības pakāpe saskaņā ar attiecīgo zoonožu dabu un bīstamību.
Lithuanian: reikalaujamą apsaugos lygį, atsižvelgiant į konkrečios zoonozės pobūdį ir keliamą grėsmę.
Maltese: il-grad ta' protezzjoni meħtieġ skond in-natura u l-gravità taż-żonosi msemmija.
English: in the case of day-old chicks, samples from the internal linings of the boxes in which the chicks were delivered to a holding and from the carcases of chicks found to be dead on arrival;
French: dans le cas de poussins d'un jour, des prélèvements effectués sur les garnitures internes des boîtes dans lesquelles les poussins ont été livrés à l'exploitation et des carcasses des poussins trouvés morts à l'arrivée et
Portuguese: No caso dos pintos do dia, amostras do revestimento interno das caixas em que os pintos foram entregues na exploração, bem como as caraças dos pintos mortos à chegada;
Danish: for så vidt angår daggamle kyllinger omfatte prøver af den indvendige beklædning af de kasser, hvori kyllingerne er leveret til opdrætsbedriften, samt af kyllinger, som er fundet døde ved ankomsten
Polish: w przypadku piskląt jednodniowych - próbki ściółki z klatek, w których dostarczono je do gospodarstwa, oraz tuszki piskląt, które były martwe w chwili dostarczenia;
Hungarian: a naposcsibék esetében a mintákat a szállítódobozok béléséből, valamint a megérkezéskor elhullva talált csirkék hulláiból kell venni;
Slovenian: pri enodnevnih piščancih vzorce notranjih oblog škatel, v katerih se piščanci dostavijo na gospodarstvo, in trupel piščancev, katerih pogin se ugotovi ob prispetju;
Lithuanian: vienos dienos viščiukų - nuo dėžių, kuriose viščiukai buvo atvežti į ūkį, vidaus sienelių ir iš atvežus rastų negyvų viščiukų,
Maltese: fil-każ ta' flieles ta' ġurnata, kampjuni mill-kisi ta' ġewwa tal-kaxex li fihom ikunu nagħtaw il-flieles lill-impriża u mill-iġsma tal-flieles misjuba mejta mal-wasla;
English: the number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
French: le nombre de prélèvements distincts de fèces à effectuer pour constituer un échantillon composite doit être comme indiqué ci-après:
German: Zahl der verschiedenen für eine Kotmischprobe zu entnehmenden Kotproben wie nachstehend angegeben:
Spanish: el número de muestras distintas de heces que deberán tomarse para disponer de un abanico completo de muestras deberá ser como se indica a continuación:
Italian: il numero dei prelievi distinti di feci da effettuare per costituire un campione composito deve essere:
Portuguese: O número de colheitas diferentes de fezes a efectuar para constituir uma amostra compósita deve ser o que adiante se indica:
Dutch: het aantal afzonderlijke monsters van faeces dat genomen moet worden om een samengesteld monster te vormen, en wel als volgt:
Danish: for at kunne udgøre en blandet fæcesprøve bestå af følgende antal særskilte prøver:
Swedish: Det antal platser från vilka enskilda avföringsprov skall tas för ett samlingsprov framgår av följande:
Finnish: erillisten ulostusnäytteiden lukumäärän yhdistettyä ulostusnäytettä varten on oltava:B Aikuiset jalostussiipikarjaparvet
Greek: ο αριθμός των χωριστών δειγμάτων περιττωμάτων που πρέπει να λαμβάνονται για τη σύσταση ενός σύνθετου δείγματος πρέπει να είναι ο εξής:
Czech: počet různých vzorků výkalů, které mají být odebrány pro vytvoření souborného vzorku, musí být takový, jak je dále uvedeno
Slovak: počet miest, z ktorých sa majú odobrať rôzne vzorky výkalov na vytvorenie súborného vzorku, je takýto:
Polish: liczba miejsc, z których pobiera się oddzielne próbki kału w celu zebrania ich w jedną próbkę zbiorczą, jest następująca:
Hungarian: az összetett minta alapjául szolgáló különálló bélsármintákat az alábbiaknak megfelelő számú helyről veszik:
Slovenian: število mest, na katerih se odvzamejo posamezni vzorci fekalij za pripravo zbirnega vzorca, je naslednje:
Estonian: nende kohtade arv, kust väljaheite üksikproovid liitproovi jaoks võetakse, on järgmine:
Latvian: vietu skaits, no kurām atsevišķi fekāliju paraugi ir jāņem, lai iegūtu kopējo paraugu, ir šāds:
Lithuanian: atskirų išmatų mėginių, kurie imami sudėtiniam mėginiui sudaryti, skaičius turi atitikti šią lentelę:
Maltese: (ċ) in-numru tal-postijiet li minnhom ikunu ttieħdu l-kampjuni separati tal-feċi sabiex jagħmlu kampjun miġbur flimkien għandu jkun kif ġej:
English: pooled samples of meconium taken from 250 chicks hatched from eggs supplied to the hatchery from each breeding flock;
Danish: en blandet mekoniumprøve udtaget af 250 kyllinger, som er udklækket af æg, der er leveret til rugeriet eller
Czech: jeden odběr složený z mekonia, odebraného od 250 kuřat vylíhnutých z vajec zaslaných do líhně,
Polish: zbiorczych próbek smółki pobranych z 250 kurcząt, które wylęgły się z jaj dostarczonych do wylęgarni z każdego stada hodowlanego;
Hungarian: tenyészállományonként legalább 250, a keltetőbe szállított tojásokból kikelt csibétől vett közös meconiumminta;
Slovenian: zbirnih vzorcev mekonija, odvzetega 250 piščancem, ki so bili izvaljeni iz jajc, dostavljenih v valilnico iz vsake vzrejne jate;
Latvian: kopēji mekonija paraugi, ņemti no 250 cāļiem, kas ir izperēti no katra vaislas ganāmpulka inkubatoram piegādātajām olām;
Lithuanian: bendras mekonijaus mėginys, paimtas iš 250 viščiukų, išsiritusių iš kiaušinių, pristatytų į peryklą iš kiekvieno veislinio pulko;
Maltese: kampjuni miġbura flimkien tal-mekonju meħud minn 250 fellus mfaqqsa minn bajd fornit lill-mafqas minn kull waħda mill-ġemgħat tat-tjur tal-bajd;
English: specific rules may be established with a view to safeguarding valuable genetic material.
French: des règles spécifiques peuvent être arrêtées en vue de la sauvegarde de matériel génétique de valeur.
German: können besondere Regeln im Hinblick auf den Schutz genetisch wertvollen Materials festgelegt werden.
Spanish: podrán aprobarse normas específicas con objeto de salvaguardar el material genético valioso.
Italian: si possono adottare norme specifiche per tutelare il materiale genetico di valore.
Portuguese: Poderão ser adoptadas regras específicas com o objectivo de salvaguardar material genético valioso.
Dutch: kunnen specifieke voorschriften worden vastgesteld om verlies van waardevol genetisch materiaal tegen te gaan.
Danish: kan der fastsættes specifikke regler for at bevare værdifuldt genetisk materiale.
Swedish: får särskilda regler fastställas i syfte att skydda genetiskt värdefulla fåglar.
Finnish: voidaan vahvistaa erityissäännöt geneettisesti arvokkaan aineksen suojaamiseksi.
Greek: είναι δυνατόν να θεσπίζονται ειδικοί κανόνες για τη διαφύλαξη γενετικού υλικού υψηλής αξίας.
Czech: mohou být vyhlášena specifikovaná pravidla za účelem ochrany hodnotného genetického materiálu.
Slovak: môžu byť stanovené špecifické pravidlá s cieľom ochrany hodnotného genetického materiálu.
Polish: w celu zabezpieczenia cennego materiału genetycznego mogą być ustanowione szczególne przepisy.
Hungarian: különleges szabályokat lehet megállapítani az értékes genetikai állomány megóvása céljából.
Slovenian: se lahko vzpostavijo posebna pravila za zaščito dragocenega genskega materiala.
Estonian: võib kehtestada erieeskirjad väärtusliku geneetilise materjali kaitsmiseks.
Latvian: attiecībā uz vērtīga ģenētiskā materiāla saglabāšanu var tikt noteiktas specifiskas normas.
Lithuanian: gali būti priimtos specialios taisyklės, siekiant apsaugoti vertingą genetinę medžiagą.
Maltese: (ċ) jistgħu jiġu stabbiliti regoli speċifiċi bil-ħsieb li jissalvagwardjaw materjal ġenetiku ta' valur.
English: identify the source of contamination, in particular by means of official samples taken at different stages of production;
French: d'identifier la source de contamination, notamment grâce à des échantillons officiels prélevés à différents stades de la production;
German: Ermittlung der Kontaminationsquelle, insbesondere durch Entnahme amtlicher Proben auf verschiedenen Produktionsstufen;
Spanish: identificar la fuente de contaminación, en particular mediante la toma de muestras oficiales en distintas fases de la producción;
Italian: identificare la fonte di contaminazione, in particolare mediante campioni ufficiali prelevati in diverse fasi della produzione;
Portuguese: Indentificar a fonte de contaminação, nomeadamente através de amostras oficiais colhidas em várias fases da produção;
Dutch: de bron van verontreiniging te identificeren, met name door middel van officiële, in verschillende productiestadia genomen monsters;
Danish: at identificere smittekilden, især ved hjælp af officielle prøver, der udtages på forskellige stadier af produktionen
Swedish: identifiera smittokällan, särskilt genom officiella prover som skall tas vid olika faser av tillverkningen,
Finnish: saastuntalähteen tunnistamiseksi erityisesti eri tuotantovaiheissa otettavien virallisten näytteiden avulla;
Greek: για να εντοπισθεί η πηγή της μόλυνσης, ιδίως με επίσημες δειγματοληψίες σε διάφορα στάδια της παραγωγής-
Czech: identifikace zdroje kontaminace, zejména pomocí úředních vzorků odebraných v různých stadiích produkce;
Slovak: identifikácie zdroja kontaminácie, najmä prostredníctvom úradných vzoriek odobratých v rôznych štádiách výroby;
Polish: zidentyfikowania źródła zakażenia, w szczególności za pomocą pobrania próbek urzędowych na różnych etapach produkcji;
Hungarian: azonosítsa a fertőzés forrását, különösen az előállítás különböző szakaszaiban vett hivatalos minták segítségével;
Slovenian: ugotovijo izvor kontaminacije, zlasti z uradnimi vzorci, odvzetimi na raznih stopnjah proizvodnje;
Estonian: identifitseerida saasteallikas, eelkõige ametlike proovide võtmise teel eri tootmisetappides;
Latvian: noteiktu infekcijas avotu, sevišķi ar oficiālu paraugu palīdzību, kas tiek ņemti dažādās ražošanas fāzēs;
Lithuanian: užkrato šaltinį, visų pirma imant oficialius mėginius skirtingais gamybos etapais;
Maltese: tidentifika s-sors tal-kontaminazzjoni, partikolarment permezz ta' kampjuni uffiċjali meħuda fi stadji differenti tal-produzzjoni;
English: establish procedures for good manufacturing practices and ensure compliance with recognized procedures.
German: Festlegung von Verfahren für die gute Herstellungspraxis und Gewährleistung der Einhaltung der anerkannten Regeln.
Spanish: establecer procedimientos de prácticas correctas de fabricación y asegurar el cumplimiento de los procedimientos reconocidos.
Italian: stabilire procedure per una corretta prassi di lavorazione e per garantire il rispetto delle procedure fissate.
Portuguese: Definir processos relativos às boas práticas de fabrico e assegurar o cumprimento das normas reconhecidas.
Dutch: procedures inzake goede fabricagepraktijken vast te stellen en erop toe te zien dat de erkende procedures worden gevolgd.
Danish: at fastsætte procedurer for god fremstillingspraksis og sikre overensstemmelse med de anerkendte procedurer.
Swedish: fastställa förfaranden för god tillverkningssed och se till att tillverkningen sker enligt vedertagna metoder.
Finnish: hyviä valmistustapoja koskevien menettelyjen määrittelemiseksi ja tunnustettujen menettelytapojen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: για να καθορισθούν διαδικασίες όσον αφορά τις ορθές πρακτικές παραγωγής και να εξασφαλισθεί η τήρηση αναγνωρισμένων διαδικασιών.
Czech: definice postupů týkajících se správného zpracování a zajištění toho, aby se dodržovaly uznané postupy.
Slovak: stanoviť postupy na správne spracovacie metódy a zabezpečiť súlad s uznanými postupmi.
Polish: ustanowi procedury dotyczące dobrej praktyki wytwarzania i zapewni dostosowanie do uznanych procedur.
Hungarian: a megfelelő gyártási gyakorlat céljából eljárásokat állapítsanak meg, és biztosítsák az elismert eljárások betartását.
Slovenian: vzpostavijo postopke dobre proizvodne prakse in zagotovijo skladnost s priznanimi postopki.
Estonian: kehtestada heade tootmistavade menetlused ja tagada tunnustatud menetluste järgimine.
Latvian: nosaka labas vadības prakses procedūru un nodrošina atbilstību atzītajai procedūrai.
Lithuanian: ar laikomasi geros gamybos praktikos ir pripažintų procedūrų.
Maltese: (ċ) tistabbilixxi proċeduri għal prattiċi tajba ta' fabbrikazzjoni u tiżgura konformità mal-proċeduri magħrufa.
English: Tuberculosis due to Mycobacterium bovis
French: Tuberculose due à la Mycobacterium bovis
German: Tuberkulose, verursacht durch Mycobacterium bovis,
Spanish: Tuberculosis producida por Micobacterium bovis,
Italian: Tubercolosi causata da Mycobacterium bovis
Portuguese: Tuberculose causada pela Mycobacterium bovis
Dutch: Tuberculose veroorzaakt door mycobacterium bovis
Danish: Tuberkulose forårsaget af Mycobacterium Bovis
Swedish: Tuberkulos på grund av Mycobacterium bovis
Finnish: I - Mycobacterium bovisin aiheuttama tuberkuloosi
Greek: Ι.- Φυματίωση που οφείλεται στο Mycobacterium bovis,
Czech: Tuberkulóza způsobená Mycobacterium bovis
Slovak: Tuberkulóza spôsobená Mycobacterium bovis
Polish: Gruźlica spowodowana Mycobacterium bovis
Hungarian: A Mycobacterium bovis által okozott gümőkor
Slovenian: Tuberkuloza, ki jo povzroča Mycobacterium bovis
Estonian: Tuberkuloos, mida põhjustab Mycobacterium bovis
Lithuanian: Mycobacterium bovis sukeliama galvijų tuberkuliozė
Maltese: It-Tuberkulożi minħabba l-Mycobacterium bovis
English: The plans must indicate:
French: Les plans doivent mentionner:
German: Die Maßnahmen müssen folgendes vorsehen:
Spanish: Los planes deberán mencionar:
Italian: I piani debbono indicare:
Portuguese: Os planos devem mencionar:
Dutch: Bij de vaststelling van de plannen moeten worden vermeld:
Danish: I planerne skal angives følgende:
Swedish: Programmen måste ange
Finnish: I Suunnitelmissa on mainittava:
Greek: Τα προγράμματα πρέπει να αναφέρουν:
Czech: Plány musí obsahovat:
Slovak: Plány musia uvádzať:
Polish: Plany muszą zawierać:
Hungarian: A terveknek fel kell tüntetniük:
Slovenian: I.Načrti morajo navajati:
Estonian: Kavades tuleb märkida:
Latvian: Plānos ir jānorāda:
Lithuanian: Planuose turi būti nurodyta:
Maltese: Il-pjani jridu jindikaw:
English: Breeding flocks
French: Troupeaux de volaille de reproduction
German: Geflügelzuchtbestände
Spanish: Manadas de aves de corral reproductoras
Italian: Gruppi di pollame da riproduzione
Portuguese: Efectivos de aves de capoeira de reprodução
Dutch: Vermeerderingskoppels
Danish: Avlsfjerkræflokke
Swedish: Avelsbesättningar
Finnish: I Jalostussiipikarjaparvet
Greek: Σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής
Czech: Reprodukční hejna drůbeže
Slovak: Reprodukčné kŕdle
Polish: Stada hodowlane
Hungarian: Tenyészállományok
Slovenian: Vzrejne jate
Estonian: Aretuskarjad
Latvian: Vaislas ganāmpulks
Lithuanian: Veislinių paukščių pulkai
Maltese: Tjur għall-bajd
English: Rearing flocks
French: Troupeau d'élevage
German: Zuchtbestände
Spanish: Manadas de cría
Italian: Gruppi da allevamento
Portuguese: Efectivos de reprodução
Dutch: Fokkoppels
Danish: Flokke under opdræt
Swedish: Flockar för uppfödning
Finnish: A Kasvatusparvi
Greek: Σμήνος εκτροφής
Czech: Chovné hejno
Slovak: Chovné kŕdle
Polish: Stada przeznaczone do chowu
Hungarian: Növendék állományok
Slovenian: Vzrejne jate
Estonian: Tootmiskarjad
Latvian: Audzējamie ganāmpulki
Lithuanian: Auginimo pulkai
Maltese: It-trobbija tal-ġemgħat