English: Pursuant to paragraph 8, vehicles for private use belonging to a hire firm whose registered place of business is outside the customs territory of the Community may be re-hired to a natural person established outside that territory with a view to their re-exportation within a period to be set at the discretion of the customs authorities, where they are within the customs territory of the Community following performance of a contract of hire.
Spanish: En aplicación del apartado 8, los vehículos de uso privado que pertenezcan a una empresa de arrendamiento cuya sede social se encuentre fuera del territorio aduanero de la Comunidad podrán volver a arrendarse a una persona física establecida fuera de dicho territorio con vistas a su reexportación, en un plazo que deberán determinar las autoridades aduaneras, si los vehículos se encuentran dentro de dicho territorio tras la ejecución de un contrato de arrendamiento.
Portuguese: Em aplicação do n° 8, os veículos para uso privado que sejam propriedade de uma empresa de aluguer cuja sede se situe fora do território aduaneiro da Comunidade, podem ser objecto de um novo aluguer a uma pessoa singular residente fora do território aduaneiro da Comunidade com vista à sua reexportação num prazo deixado ao critério das autoridades aduaneiras, caso se encontrem no território aduaneiro da Comunidade no termo da execução de um contrato de aluguer.
Dutch: Met toepassing van lid 8 mogen voertuigen voor particulier gebruik die eigendom zijn van een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde verhuuronderneming opnieuw worden verhuurd aan een buiten dat gebied gevestigde natuurlijke persoon met het oog op de wederuitvoer binnen een termijn die aan het oordeel van de douaneautoriteiten wordt overgelaten, wanneer deze voertuigen zich bij afloop van het huurcontract in het douanegebied van de Gemeenschap bevinden.
Danish: I henhold til stk. 8 må køretøjer til privat brug, der tilhører en udlejningsvirksomhed med hjemsted uden for Fællesskabets toldområde, videreudlejes til en fysisk person etableret uden for Fællesskabets toldområde med henblik på genudførsel inden for en af toldvæsenet fastsat tidsfrist, hvis køretøjerne befinder sig i Fællesskabets toldområde efter effektuering en udlejningskontrakt.
Swedish: I enlighet med punkt 8 får fordon för privat bruk som tillhör en hyrfirma som har sitt säte utanför gemenskapens tullområde återuthyras till en fysisk person som är etablerad utanför detta område i syfte att återexporteras inom en period som tullmyndigheterna skall fastställa, om fordonen befinner sig inom gemenskapens tullområde vid utgången av ett hyresavtal.
Slovak: Podľa odseku 8 vozidlá určené na súkromné použitie, ktoré patria prenajímajúcej firme, ktorej registrované miesto podnikania je mimo colného územia spoločenstva, môžu byť ďalej prenajaté fyzickej osobe zriadenej mimo tohto územia vzhľadom na ich spätný vývoz v lehote, ktorú určia colné orgány podľa vlastného uváženia, ak sú v rámci colného územia spoločenstva po splnení nájomnej zmluvy.
Polish: Zgodnie z ust. 8 pojazdy do użytku prywatnego należące do przedsiębiorstwa wynajmującego pojazdy, mającego swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty, mogą zostać odnajęte osobie fizycznej mającej swoją siedzibę poza tym obszarem w celu ich powrotnego wywozu w terminie ustalonym przez organy celne, jeżeli znajdują się na tym obszarze w wyniku wykonywania umowy najmu.
Hungarian: A (8) bekezdés értelmében a magáncélra használt, a Közösség vámterületén kívül bejegyzett székhellyel rendelkező kölcsönző vállalkozás tulajdonát képező járművet újból bérbe veheti az említett területen kívül letelepedett természetes személy a vámhatóság belátása szerint meghatározott határidőn belüli újrakivitel céljából, amennyiben a jármű egy bérleti szerződés teljesítését követően tartózkodik a Közösség vámterületén.
Slovenian: Na podlagi odstavka 8 se vozila za zasebne namene, katerih lastnik je podjetje za izposojo, ki ima registriran kraj poslovanja zunaj carinskega območja Skupnosti, lahko oddajo v ponovni najem fizični osebi s stalnim prebivališčem zunaj tega območja zaradi ponovnega izvoza v roku, ki ga določijo carinski organi, kadar so na carinskem območju Skupnosti zaradi izvajanja najemne pogodbe.
Estonian: Lõike 8 alusel võib rendileandjale, kelle registrisse kantud asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, kuuluvaid erasõidukeid anda uuesti rendile füüsilisele isikule, kelle elukoht on väljaspool seda territooriumi, reekspordiks tolli äranägemisel määratud tähtaja jooksul, kui see sõiduk asub ühenduse tolliterritooriumil pärast rendilepingu lõppemist.
Latvian: Atbilstīgi 8. punktam privātai lietošanai paredzētus transportlīdzekļus, kas pieder autonomas uzņēmumam, kurš reģistrēts ārpus Kopienas muitas teritorijas, var otrreizēji iznomāt ārpus Kopienas muitas teritorijas reģistrētai fiziskai personai ar nolūku transportlīdzekli atkal izvest muitas dienestu noteiktā termiņā, ja tādi transportlīdzekļi Kopienas muitas teritorijā atrodas saistībā ar nomas līguma izpildi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 8 dalį, asmeninio naudojimo transporto priemonės, priklausančios jas nuomojančiai įmonei, kurios registruota buveinė yra už Bendrijos muitų teritorijos ribų, gali būti dar kartą išnuomojamos fiziniam asmeniui, įsteigtam už tos teritorijos ribų, siekiant jas reeksportuoti per laikotarpį, kurį savo nuožiūra turi nustatyti muitinė, jeigu po nuomos sutarties sudarymo jos yra Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Bis-saħħa ta' paragrafu 8, vetturi għal użu privat li jappartienu lil xi impriża tal-kiri li l-post tan-negozju rreġistrat tagħha jkun barra mit-territorju doganali tal-Komunità jistgħu jkunu mikrijja mill-ġdid lill xi persuna fiżika stabbilita barra minn dak it-territorju bil-għan tar-rijesportazzjoni tagħhom ma tul il-perijodu stabbilit fid-diskrezzjoni tal-awtoritajiet doganali, meta dawn ikunu ġewwa fit-terittorju doganali tal-Komunità bi t-twettiq tal-kuntratt tal-kiri.