English: The obligation imposed by this Article shall not apply in favour of a competing CRS when, in accordance with the procedures of Article 6 (5) or Article 7 (3) or (4), it has been decided that the CRS is in breach of Article 4a or that a system vendor cannot give sufficient guarantees that obligations under Article 6 concerning unauthorized access of parent carriers to information are complied with.'
French: L'obligation imposée par le présent article ne s'applique pas en faveur d'un SIR concurrent lorsque, conformément aux procédures prévues à l'article 6 paragraphe 5 ou à l'article 7 paragraphes 3 ou 4, il a été décidé que le SIR ne respecte pas les dispositions de l'article 4 bis, ni lorsqu'un vendeur de système ne peut donner suffisamment de garanties quant au respect des obligations au titre de l'article 6 concernant l'accès non autorisé de transporteurs associés à des informations. »
German: Die Verpflichtung nach diesem Artikel gilt nicht zugunsten eines konkurrierenden CRS, wenn nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 5 oder des Artikels 7 Absätze 3 und 4 entschieden worden ist, daß das CRS gegen Artikel 4a verstößt, oder wenn ein Systemverkäufer keine hinreichenden Garantien dafür geben kann, daß die Verpflichtungen des Artikels 6 hinsichtlich des unbefugten Zugangs von Mutterluftfahrtunternehmen zu Informationen eingehalten werden."
Spanish: La obligación que establece el presente artículo no se aplicará cuando con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 5 del artículo 6 y en los apartados 3 o 4 del artículo 7, en favor de aquellos sistemas informatizados de reserva competidores que infrinjan lo dispuesto en el artículo 4 bis ni cuando un vendedor de sistemas no pueda ofrecer garantías suficientes del cumplimiento de las obligaciones impuestas por el artículo 6 con respecto al acceso no autorizado a informaciones por parte de compañías aéreas matrices. ».
Italian: Gli obblighi previsti dal presente articolo non si applicano nei confronti di un CRS concorrente quando, conformemente alle procedure di cui all'articolo 6, paragrafo 5 o all'articolo 7, paragrafi 3 e 4, sia stato deciso che il CRS ha violato l'articolo 4 bis o che il venditore del sistema non può fornire sufficienti garanzie circa il rispetto degli obblighi previsti dall'articolo 6 per quanto riguarda l'accesso non autorizzato dei vettori associati alle informazioni. »
Portuguese: A obrigação decorrente do presente artigo não é aplicável a um SIR concorrente quando, de acordo com os procedimentos previstos no no 5 do artigo 6o ou nos nos 3 ou 4 do artigo 7o, se tenha decidido que o SIR se encontra numa situação de violação do artigo 4oA nem a um vendedor de sistemas que não oferece garantias suficientes em relação ao cumprimento das obrigações decorrentes do artigo 6o, relativas ao acesso não autorizado à informação das transportadoras associadas. ».
Dutch: De uit dit artikel voortvloeiende verplichting geldt niet ten aanzien van een concurrerend geautomatiseerd boekingssysteem wanneer overeenkomstig de procedures van artikel 6, lid 5, c.q. artikel 7, leden 3 en 4, is besloten dat artikel 4 bis niet is nagekomen of dat een systeemverkoper geen toereikende garantie kan bieden dat de uit artikel 6 voortvloeiende verplichtingen inzake ongemachtigde toegang van moederluchtvaartmaatschappijen tot informatie worden nagekomen." ;
Swedish: Skyldigheten enligt denna artikel skall inte gälla till förmån för ett konkurrerande datoriserat bokningssystem när, det enligt förfarandena i artikel 6.5 eller 7.3 och 7.4 har konstaterats att det datoriserade bokningssystemet bryter mot artikel 4a eller att en systemleverantör inte kan ge tillräckliga garantier för att skyldigheterna enligt artikel 6 om moderföretags obehöriga tillgång till information uppfylls."
Finnish: Tässä artiklan mukaista velvoitetta ei sovelleta kilpailevan TPJ:n hyväksi, jos 6 artiklan 5 kohdassa tai 7 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen menettelytapojen mukaisesti on päätetty, että TPJ ei noudata 4 a artiklan säännöksiä, tai jos järjestelmän toimittaja ei pysty antamaan riittäviä takeita 6 artiklan mukaisten, emoliikenteenharjoittajien luvatonta tiedonsaantia koskevien velvoitteiden noudattamisesta."
Czech: Povinnost uložená v tomto článku se neuplatní ve prospěch konkurenčního počítačového rezervačního systému, pokud bylo postupy podle čl. 6 odst. 5 nebo podle čl. 7 odst. 3 nebo 4 rozhodnuto, že počítačový rezervační systém porušuje článek 4a, nebo pokud prodejce systému nemůže poskytnout dostatečné záruky, že povinnosti podle článku 6 týkající se neoprávněného přístupu mateřských dopravců k informacím budou dodržovány."
Slovak: Povinnosť uložená týmto článkom sa nepoužije v prospech konkurenčného PRS, ak v súlade s postupmi článku 6 ods. 5 alebo článku 7 ods. 3 alebo ods. 4 bolo rozhodnuté, že PRS porušil ustanovenia článku 4a alebo, že predajca systému nemôže dať dostatočné záruky splnenia povinností podľa článku 6, ktoré sa týkajú neoprávneného prístupu materských dopravcov k informáciám."
Polish: Obowiązek nałożony w niniejszym artykule nie jest stosowany na korzyść konkurencyjnego KSR, jeżeli zgodnie z procedurami z art. 6 ust. 5 lub z art. 7 ust. 3 lub 4 stwierdzono, że ten KSR narusza art. 4a albo że sprzedawca systemu nie może dać wystarczających gwarancji, że spełnione zostaną obowiązki wynikające z art. 6 dotyczące nieupoważnionego dostępu przewoźników macierzystych do informacji".
Hungarian: Az e cikkben meghatározott kötelezettség nem alkalmazható a versenytárs CRS-re, amennyiben a 6. cikk (5) bekezdésében, illetve a 7. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt eljárásokkal összhangban megállapították, hogy a CRS megsérti a 4a. cikket, vagy egy rendszerszolgáltató nem tud kellő garanciát nyújtani arra, hogy a tulajdonos légifuvarozó információkhoz történő jogosulatlan hozzáférésére vonatkozóan a 6. cikkből fakadó kötelezettségeknek eleget tesznek."
Slovenian: Obveznost, ki jo nalaga ta člen, se ne sme uporabljati v korist konkurenčnega CRS, kadar se v skladu s postopki iz člena 6(5) ali člena 7(3) ali (4) ugotovi, da CRS krši člen 4a ali pa prodajalec sistema ne more dovolj jamčiti, da so izpolnjene obveznosti iz člena 6 o nepooblaščenem dostopu matičnih prevoznikov do informacij."
Romanian: Obligația impusă de prezentul articol nu se aplică în favoarea unui SIR concurent atunci când, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 6 alineatul (5) sau articolul 7 alineatul (3) sau (4), se constată că acest SIR a încălcat dispozițiile articolului 4a sau că furnizorul de sistem nu poate oferi suficiente garanții de respectare a obligațiilor în conformitate cu articolul 6, privind accesul neautorizat la informații al transportatorului principal.”
Bulgarian: Наложеното с настоящия член задължение не се прилага за конкурентна КСР, когато в съответствие с процедурата, предвидена в член 6, параграф 5 или член 7, параграфи 3 или 4, е взето решение, че въпросната КСР нарушава разпоредбите на член 4а или че системен оператор не предоставя достатъчни гаранции, че се спазват задълженията по член 6 относно неразрешения достъп на основни превозвачи до информацията."
Estonian: Käesoleva artikliga pandud kohustust ei kohaldata konkureeriva arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasuks, kui vastavalt artikli 6 lõike 5 või artikli 7 lõike 3 või 4 menetlustele on otsustatud, et arvutipõhine ettetellimissüsteem on rikkunud artiklit 4a või et süsteemi tarnija ei suuda anda piisavaid tagatisi artiklis 6 kehtestatud kohustuste täitmise kohta, mis käsitlevad informatsiooni loata kättesaamist emaettevõtjate poolt.”
Latvian: Saistības, ko uzliek šis pants, nepiemēro konkurējošās DRS labā, ja, saskaņā ar 6. panta 5. punktu vai 7. panta 3. vai 4. punkta procedūru, tiek nolemts, ka DRS pārkāpj 4.a pantu vai ka sistēmas piedāvātājs nevar dot pietiekamas garantijas, lai pildītu 6. panta prasības attiecībā uz vecāko pārvadātāju neatļautu piekļūšanu informācijai."
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatytas įpareigojimas netaikomas konkuruojančios KRS naudai, jei 6 straipsnio 5 dalyje arba 7 straipsnio 3 arba 4 dalyje nustatyta tvarka nusprendžiama, kad KRS pažeidžia 4a straipsnį ar kad sistemos tiekėjas negali suteikti pakankamai garantijų, kad yra laikomasi 6 straipsnyje numatytų įsipareigojimų, susijusių su neleistina pagrindinio vežėjo prieiga prie informacijos."
Maltese: L-obbligazzjoni magħmula permezz ta' dan l-Artikolu ma tapplikax favur CRS kompetitur meta, skond il-proċeduri ta' l-Artikolu 6 (5) jew l-Artikolu 7 (3) jew (4), ikun ġie deċiż li s-CRS tkun fi ksur ta' l-Artikolu 4a jew li bejjiegħ tas-sistema ma jistax jagħti garanziji biżżejjed li jkun hemm osservanza ta' l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu 6 dwar aċċess mhux awtorizzat tat-trasportatur ewlieni għall-informazzjoni.'