FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/45/EEC of 17 June 1993 concerning the manufacture of nectars without the addition of sugars or honey
French: DIRECTIVE 93/45/CEE DE LA COMMISSION du 17 juin 1993 relative à la fabrication de nectars sans addition de sucres ou de miel
Portuguese: DIRECTIVA 93/45/CEE DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1993 relativa ao fabrico de néctares sem adição de açúcares ou de mel
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/45/EHS ze dne 17. června 1993 o výrobě nektarů bez přídavku cukrů nebo medu
Slovak: Smernica komisie 93/45/EHS zo 17. júna 1993, týkajúca sa výroby nektárov bez prísady cukrov alebo medu
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/45/EWG z dnia 17 czerwca 1993 r. dotycząca produkcji nektarów bez dodatku cukrów lub miodu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/45/EGK IRÁNYELVE (1993. június 17.) nektárok cukor vagy méz hozzáadása nélkül történő előállításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 93/45/EGS z dne 17. junija 1993 o pridobivanju nektarja brez dodatka sladkorja ali medu
Romanian: DIRECTIVA 93/45/CEE A COMISIEI din 17 iunie 1993 privind fabricarea nectarurilor fără adaos de zaharuri sau miere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/45/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1993 година относно производството на нектари без прибавяне на захари или мед
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/45/EMÜ, 17. juuni 1993, suhkru- või meelisandita nektarite tootmise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 93/45/EEK (1993. gada 17. jūnijs) attiecībā uz nektāru ražošanu, nepievienojot cukuru vai medu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/45/EEB 1993 m. birželio 17 d. dėl vaisių nektarų gamybos nededant cukraus arba medaus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/45/KEE tas-17 ta' Ġunju 1993 li tirrigwarda l-produzzjoni tan-nettari mingħajr iż-żieda taz-zokkor jew tal-għasel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Whereas the fruits listed in points II and III of the Annex to Directive 75/726/EEC, and apricots, can have a naturally high sugar content and thus fall into the category in question;
French: considérant que les fruits énumérés à l'annexe de la directive 75/276/CEE points II et III ainsi que l'abricot peuvent accuser une teneur en sucres naturellement élevée et répondre, dès lors, à cette caractéristique;
Portuguese: Considerando que os frutos enumerados nos pontos II e III do anexo da Directiva 75/726/CEE e os damascos podem acusar um elevado teor natural em açúcares e, por conseguinte, possuir essa característica;
Czech: vzhledem k tomu, že ovocné druhy uvedené v bodech II a III přílohy směrnice 75/726/EHS a meruňky mohou mít přirozeně vysoký obsah cukru, a vyhovují proto tomuto požadavku;
Slovak: keďže ovocie uvedené v bodoch II a III prílohy smernice 75/726/EHS a marhule môžu mať prirodzene vysoký obsah cukru a teda spadať do príslušnej kategórie;
Polish: owoce wymienione w Załączniku do dyrektywy 75/726/EWG pkt II i III, a także morele, mogą posiadać wysoką naturalną zawartość cukru i przez to przynależeć do omawianej kategorii owoców;
Hungarian: mivel a 75/726/EGK irányelv mellékletének II. és III. pontjában felsorolt gyümölcsök, valamint a sárgabarack természetes cukortartalma magas is lehet, így azok a fenti kategóriába sorolhatók;
Slovenian: ker ima lahko sadje, navedeno v točkah II in III Priloge k Direktivi 75/726/EGS, in marelice naravno visoko vsebnost sladkorja in se zato uvrščajo v to kategorijo;
Romanian: întrucât fructele menționate la pct. II și II din anexa la Directiva 75/726/CEE, precum și caisele pot avea un conținut natural de zahăr ridicat și astfel se pot încadra în categoria respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че плодовете, изброени в точки II и III на приложението към Директива 75/726/ЕИО, и кайсиите могат да имат високо съдържание на естествена захар и съответно попадат във въпросната категория;
Estonian: direktiivi 75/726/EMÜ lisa II ja III punktis loetletud puuviljadel ja aprikoosidel võib olla kõrge looduslik suhkrusisaldus ja seega kuuluvad nad kõnealusesse kategooriasse;
Latvian: tā kā augļos, kas norādīti Direktīvas 75/726/EEK pielikuma II un III punktā, un aprikozēs var būt dabīgi augsts cukura saturs un tādējādi tos var pieskaitīt attiecīgajai kategorijai;
Lithuanian: kadangi vaisiuose, išvardytuose Direktyvos 75/726/EEB priedo II ir III punktuose, ir abrikosuose gali būti didelis natūralaus cukraus kiekis ir todėl jie patenka į nurodytą kategoriją;
Maltese: Billi l-frott elenkat fil-punti II u III ta' l-Anness mad-Direttiva 75/726/KEE, u l-berquq, jista' jkollhom kontenut għoli taz-zokkor naturali u b'hekk jidħlu fil-kategorija fil-kwistjoni;
English: Whereas, therefore, when the conditions are met, it is appropriate to authorize the production of nectars without the addition of sugars or honey;
French: considérant en conséquence qu'il convient, lorsque les conditions sont réunies, d'autoriser la production de nectars sans addition de sucres ou de miel;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente autorizar a produção de néctares sem adição de açúcares ou de mel quando as condições para tal estejam reunidas;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy žádoucí při splnění uvedených podmínek povolit výrobu nektarů bez přídavku cukrů nebo medu;
Slovak: keďže je preto vhodné, ak sú splnené podmienky, povoliť výrobu nektárov bez prísady cukrov alebo medu;
Polish: w związku z powyższym, w przypadkach, w których spełniane są warunki, wskazane jest zatwierdzenie produkcji nektarów bez dodatku cukrów lub miodu;
Hungarian: mivel ezért a feltételek teljesülése esetén helyénvaló engedélyezni nektárok előállítását cukrok vagy méz hozzáadása nélkül;
Slovenian: ker je zato, kadar so izpolnjeni pogoji, ustrezno dovoliti proizvodnjo nektarja brez dodatka sladkorja ali medu;
Romanian: întrucât, când aceste condiții sunt, prin urmare, întrunite, este necesară autorizarea producției de nectaruri fără a adăuga zaharuri sau miere;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, когато условията са спазени, може да се разреши производството на нектари без прибавяне на захари или мед;
Estonian: seetõttu on tingimuste täitmise korral asjakohane lubada suhkru- või meelisandita nektarite tootmist;
Latvian: tā kā tādēļ, ja ir izpildīti nosacījumi, jāatļauj ražot nektārus, nepievienojot cukuru vai medu;
Lithuanian: kadangi dėl to, kai tokios sąlygos tenkinamos, tikslinga leisti gaminti vaisių nektarus, nededant cukraus ar medaus;
Maltese: Billi, għalhekk, meta jintlaħqu l-kondizzjonijiet, huwa xieraq illi tiġi awtorizzata l-produzzjoni tan-nettari mingħajr iż-żieda taz-zokkor jew tal-għasel;
English: Whereas, in view of the scope and effects of the action envisaged, the Community measures laid down by this Directive are not only necessary but also indispensable to the achievement of the objectives set;
French: considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action envisagée, les mesures communautaires prévues à la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs fixés;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao alcance e aos efeitos de acção em vista, as medidas comunitárias previstas na presente directiva são, não apenas necessárias, mas também indispensáveis à realização dos objectivos fixados;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem na rozsah a účinky zamýšlené činnosti jsou opatření Společenství stanovená touto směrnicí nejen nutná, ale i nezbytná pro dosažení stanovených cílů;
Slovak: keďže z hľadiska rozsahu a účinkov zamýšľanej akcie sú opatrenia spoločenstva nielen potrebné ale taktiež nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov;
Polish: ze względu na zakres i skutki przewidywanych działań w tym zakresie, środki wspólnotowe ustanowione w niniejszej dyrektywie są nie tylko konieczne, ale także nieodzowne dla osiągnięcia wyznaczonych celów;
Hungarian: mivel a tervezett lépés hatókörét és következményeit tekintetbe véve az ezen irányelvben megállapított közösségi intézkedések a kitűzött célok eléréséhez nem csak szükségesek, de elengedhetetlenek is;
Slovenian: ker glede na obseg in učinek predvidenega ukrepa, ukrepi Skupnosti iz te direktive niso le potrebni, temveč nujni za dosego zastavljenih ciljev;
Romanian: întrucât, dat fiind scopul și rezultatele acțiunii prevăzute, măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă nu sunt doar necesare, ci și indispensabile pentru realizarea obiectivelor stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на обхвата и ефектите на предвидените действия, мерките на Общността, установени в настоящата директива, са не само необходими, но и задължителни за постигането на поставените цели;
Estonian: pidades silmas kavandatava meetme ulatust ja mõju, ei ole käesolevas direktiivis sätestatud ühenduse meetmed ainult vajalikud, vaid seatud eesmärkide saavutamiseks ka möödapääsmatud;
Latvian: tā kā, ņemot vērā paredzētās rīcības apjomu un ietekmi, ar šo direktīvu noteiktie Kopienas pasākumi ir ne tikai vajadzīgi, bet arī obligāti izvirzīto mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į numatomos veiklos apimtį ir rezultatus, šia direktyva nustatomos Bendrijos priemonės yra ne tik būtinos bet ir neišvengiamos, siekiant numatytų tikslų;
Maltese: Billi, bil-ħsieb tal-għan u ta' l-effetti ta' l-azzjoni prevista, il-miżuri Komunitarji stabbiliti f'din id-Direttiva mhumiex biss meħtieġa iżda wkoll indispensabbli għall-kisba tal-għanijiet stabbiliti;
English: whereas these objectives cannot be achieved by the Member States individually;
French: que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres;
Portuguese: que esses objectivos não podem ser alcançados pelos Estados-membros individualmente;
Czech: že těchto cílů nemohou dosáhnout členské státy jednotlivě;
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu členské štáty dosiahnuť individuálne;
Polish: osiągnięcie niniejszych celów samodzielnie przez każde z poszczególnych Państw Członkowskich nie jest możliwe;
Hungarian: mivel e célokat a tagállamok külön-külön nem érhetik el;
Slovenian: ker teh ciljev države članice ne morejo doseči posamezno;
Romanian: întrucât aceste obiective nu pot fi atinse individual de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати самостоятелно от държавите-членки;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi neid eesmärke saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis nevar sasniegt šos mērķus katra atsevišķi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės tų tikslų negali pasiekti veikdamos atskirai;
Maltese: billi dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri waħedhom;
English: whereas, moreover, such Community level objectives are already set out in Directive 75/726/EEC;
French: que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue à la directive 75/726/CEE;
Portuguese: que, por outro lado, a sua realização ao nível comunitário está já prevista na Directiva 75/726/CEE;
Czech: že tyto cíle jsou na úrovni Společenství stanoveny již ve směrnici 75/726/EHS;
Slovak: keďže okrem toho sú takéto ciele na úrovni spoločenstva už stanovené v smernici 75/726/EHS;
Polish: ponadto takie cele na poziomie wspólnotowym zostały już określone w dyrektywie 75/726/EWG;
Hungarian: mivel továbbá e közösségi szintű célokat a 75/726/EGK irányelv már kitűzte;
Slovenian: ker so poleg tega taki cilji na ravni Skupnosti že določeni v Direktivi 75/726/EGS;
Romanian: întrucât, mai mult, realizarea aceste obiective este deja prevăzută la nivel comunitar în Directiva 75/726/CEE;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че такива цели на общностно равнище вече са определени в Директива 75/726/ЕИО;
Estonian: pealegi on sellised ühenduse tasandi eesmärgid juba sätestatud direktiivis 75/726/EMÜ;
Latvian: tā kā turklāt šādi Kopienas līmeņa mērķi ir jau izvirzīti Direktīvā 75/726/EEK;
Lithuanian: kadangi, be to, tokie tikslai Bendrijos lygiu yra nustatyti Direktyvoje 75/726/EEB;
Maltese: billi, barra minn hekk, dawn il-għanijiet fil-livell Komunitarju huma diġà stabbiliti fid-Direttiva 75/726/KEE;
English: Whereas the list laid down by this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
French: considérant que la liste prévue à la présente directive est conforme à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que a lista da presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité permanente dos géneros alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že seznam stanovený v této směrnici je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže zoznam stanovený touto smernicou je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: wykaz ustanowiony w niniejszej dyrektywie jest zgodny z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított lista összhangban van az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je seznam, predviden s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât lista prevăzută de prezenta directivă este în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че списъкът в тази директива е в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud loetelu on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktais saraksts atbilst Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šia direktyva nustatomas sąrašas atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-lista stabbilita b'din id-Direttiva hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti ta' l-Ikel,
English: Member States shall take the necessary legislative, regulatory and administrative measures to comply with this Directive no later than 31 December 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné zákonné, regulačné a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1993.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. december 31. előtt megfeleljenek
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите законови, подзаконови и административни мерки, за да се съобразят настоящата директива не по-късно от 31 декември 1993 година.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 31. detsembril 1993.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1993. gada 31. decembrim dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1993 m. gruodžio 31 d. valstybės narės priima būtinas įstatymines, normatyvines ir administracines priemones, kad būtų įgyvendinta ši direktyva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri leġislattivi, regolatorji u amministrattvi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto, os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o nich bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto sa budú odvolávať na túto smernicu alebo budú takýmto odkazom doprevádzané v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то си извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup na uskutočnenie takéhoto odkazu bude prijatý členskými štátmi.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. června 1993.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta'Ġunju 1993.
English: Having regard to Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (1), as last amended by Directive 89/394/EEC (2) and in particular Article 1 (7) (b) thereof, which provides that in the case of certain fruits whose juice has a high natural sugar content, nectar may be produced from them without the addition of sugars,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/394/EGK irányelvvel[1] módosított, a gyümölcslevekre és egyes hasonló termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. november 17-i 75/726/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 1. cikke (7) bekezdésének b) pontjára, amely előírja, hogy bizonyos gyümölcsökből, amelyek levének természetes cukortartalma magas, cukrok hozzáadása nélkül is előállítható nektár,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/726/KEE tas-17 ta' Novembru 1975 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/394/KEE , u b'mod partikolari l-Artikolu 1 (7) (b) tagħha, li jipprovdi illi fil-każ ta' ċertu frott li l-meraq tiegħu jkollu kontenut għholi ta' zokkor naturali, jista jiġi prodott in-nettaru minnu mingħajr iż-żieda taz-zokkor,
English: Having regard to Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (1), as last amended by Directive 89/394/EEC (2).
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/726/EHS zo 17. novembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa ovocných štiav a niektorých podobných výrobkov1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/394/EHS2
English: in particular Article 1 (7) (b) thereof, which provides that in the case of certain fruits whose juice has a high natural sugar content, nectar may be produced from them without the addition of sugars,
Slovak: najmä jej článok 1 ods. 7 písm. b), ktorý stanovuje, že v prípade niektorých druhov ovocia, ktorých šťava má prirodzene vysoký obsah cukru, môže z nich byť nektár vyrábaný bez prísady cukrov,
English: Having regard to Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 75/726/EHS ze dne 17. listopadu 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ovocných šťáv a některých podobných výrobků1,
English: as last amended by Directive 89/394/EEC (2). and in particular Article 1 (7) (b) thereof, which provides that in the case of certain fruits whose juice has a high natural sugar content, nectar may be produced from them without the addition of sugars,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 89/394/EHS2, a zejména na čl. 1 odst. 7 písm. b) uvedené směrnice, který stanoví, že z určitých ovocných druhů, jejichž šťáva má vysoký obsah přírodního cukru, je možné vyrábět nektar bez přídavku cukrů,