English: Vproc: exhaust gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorized fuels normally used in the plant (hazardous wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardized as laid down in Community or national regulations.
French: Vprocédé: volume des gaz de combustion résultant du fonctionnement de l'installation, entre autres de la combustion des combustibles autorisés habituellement utilisés dans l'installation (à l'exclusion des déchets dangereux), déterminé sur la base de la teneur en oxygène fixée par la réglementation communautaire ou nationale à laquelle les émissions doivent être rapportées.
German: VVerfahren: Abgasvolumen aus dem in der Anlage angewandten Verfahren einschließlich der Verbrennung der zugelassenen und in der Anlage üblicherweise eingesetzten Brennstoffe (gefährliche Abfälle ausgeschlossen), ermittelt auf der Grundlage der Bezugssauerstoffgehalte nach Gemeinschaftsrecht oder nationalem Recht.
Spanish: Vproceso: volumen de gases de escape procedentes del proceso realizado en la instalación, incluida la quema de los combustibles autorizados utilizados normalmente en la instalación (con exclusión de los residuos peligrosos), determinado según el contenido de oxígeno en el que deben normalizarse las emisiones, con arreglo a lo dispuesto en las normativas comunitarias o nacionales.
Italian: Vprocesso: volume dei gas emessi derivanti dall'attività dell'impianto, inclusa la combustione di combustibili autorizzati, normalmente utilizzati nell'impianto (esclusi i rifiuti pericolosi), determinato sulla base dei tenori di ossigeno, ai quali le emissioni devono essere normalizzate come stabilito nei regolamenti comunitari o nazionali.
Portuguese: Vtratamento: volume dos gases de combustão provenientes do tratamento nas instalações, incluindo a combustão dos combustíveis autorizados aí normalmente utilizados (com excepção dos resíduos perigosos), determinado com base nos teores de oxigénio em relação aos quais as emissões devem ser aferidas em conformidade com as disposições comunitárias ou nacionais.
Dutch: Vproces: volume rookgas dat volgt uit de werkwijze van de installatie, met inbegrip van de verbranding van de toegestane normaal in de verbrandingsinstallatie gebruikte brandstoffen (geen gevaarlijke afvalstoffen), bepaald op basis van het zuurstofgehalte waartoe de emissies herleid moeten worden, zoals vastgesteld in de communautaire of nationale voorschriften.
Danish: Vproc: røggasvolumen fra processen i anlægget, herunder forbrændingen af det tilladte brændsel, der normalt anvendes i anlægget (eksklusive farligt affald), bestemt på grundlag af det iltindhold, som emissionerne skal omregnes til som fastsat i fællesskabslovgivningen eller det pågældende lands lovgivning.
Greek: Vδιαδικασία: ο όγκος των καυσαερίων που παράγονται από τη διαδικασία του σταθμού καθώς και από την καύση των επιτρεπομένων καυσίμων που χρησιμοποιούνται συνήθως στο σταθμό (χωρίς τα επικίνδυνα απόβλητα) και καθορίζονται βάσει της περιεκτικότητας σε οξυγόνο στην οποία πρέπει να ανάγονται οι εκπομπές, όπως ορίζεται στους κοινοτικούς ή εθνικούς κανονισμούς.
Czech: Vproc: objem spalin vznikajících v zařízení při procesu včetně, spalování úředně povolených paliv, která jsou v zařízení obvykle používána (bez nebezpečného odpadu), stanovený na základě obsahu kyslíku, ke kterému musí být emise vztaženy podle předpisů Společenství nebo předpisů vnitrostátních.
Polish: Vproc: objętość gazów spalinowych pochodzących z procesu zachodzącego w zakładzie łącznie ze spalaniem tylko dopuszczonych paliw zwykle wykorzystywanych przez zakład (z wyłączeniem odpadów niebezpiecznych), określona na podstawie zawartości tlenu, przy której emisje muszą zostać znormalizowane, jak ustanowiono we wspólnotowych lub krajowych przepisach.
Hungarian: Vtechn. : az égetőműben lejátszódó folyamatból származó füstgázok térfogata, beleértve az égetőműben normális körülmények között használt, engedélyezett fűtőanyagok elégetését is (veszélyes hulladékok kizárva), annak az oxigéntartalomnak az alapján meghatározva, melyre az égéstermékeket vonatkoztatni kell, amint azt a közösségi vagy nemzeti rendeletek megállapítják.
Estonian: Vmenetlus: rajatise käitamisel, sealhulgas rajatises tavaliselt kasutatavate lubatud kütuste (välja arvatud ohtlikud jäätmed) põletamisel tekkiva heitgaasi maht, mis leitakse hapnikusisalduste põhjal, mille alusel tuleb heitmed ühenduse või siseriiklike eeskirjade kohaselt teisendada.
Latvian: Vprocess. : izplūdes gāzes tilpums, kas rodas iekārtas ekspluatācijas procesā, ieskaitot iekārtā parasti izmantotā sertificētā kurināmā (izņemot bīstamo atkritumu) sadedzi, un ko nosaka, pamatojoties uz to skābekļa saturu, ievērojot kuru emisijas jāstandartizē saskaņā ar Kopienas vai valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Vproc: išmetamųjų dujų tūris, susidarantis dėl įmonėje vykstančių procesų, įskaičiuojant ir leistinų kuro rūšių, kurios įprastai naudojamos įmonėje, deginimą(išskyrus pavojingas atliekas), nustatomas remiantis deguonies kiekiais, pagal kuriuos turi būti standartizuojamos išskiriamos medžiagos, laikantis Bendrijos ar nacionalinių nuostatų.