FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100 a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100a al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a ta' dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) , In cooperation with the European Parliament(2) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) , i samarbejde med Europa-Parlamentet(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) , og ud fra foelgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas it is important to adopt measures within the context of the internal market;
French: considérant qu'il importe d'adopter des mesures dans le cadre du marché intérieur;
German: Es müssen Maßnahmen im Rahmen des Binnenmarktes ergriffen werden.
Spanish: Considerando que es preciso adoptar medidas en el marco del mercado interior;
Italian: considerando che occorre adottare misure nell'ambito del mercato interno;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar medidas no quadro do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat maatregelen moeten worden vastgesteld in het kader van de interne markt;
Danish: Der boer vedtages foranstaltninger inden for rammerne af det indre marked;
Swedish: Det är viktigt att anta bestämmelser inom ramen för den inre marknaden.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření v rámci vnitřního trhu;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia v súvislosti s vnútorným trhom;
Polish: należy przyjąć środki w ramach rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a belső piac keretein belül intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je pomembno sprejeti ukrepe za delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât este important să se adopte măsuri în cadrul pieței interne;
Estonian: ning arvestades, et: on tähtis vastu võtta ühisturuga seotud meetmed;
Latvian: tā kā ir svarīgi pieņemt pasākumus iekšējā tirgus kontekstā;
Lithuanian: kadangi yra svarbu įdiegti vidaus rinkos priemones;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri fil-kuntest tas-suq intern;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que ce marché comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Spanish: que dicho mercado implica un espacio sin fronteras interiores en el que se garantice la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Italian: che detto mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Danish: det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser, inom vilket den fria rörligheten av varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääomien liikkuvuus taataan,
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli olyan térség, amelyben az áru, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât această piață presupune un spațiu fără frontiere interne în care libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor este asigurată;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka - tai vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern għandu jkollu fih żona fejn ma jkunx hemm l-ebda fruntieri interni, u li fiha jkun garantit il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital;
English: Whereas Directive 70/220/EEC lays down the limit values for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from the engines of such vehicles; whereas these limit values were first reduced by Directive 74/290/EEC(8) and supplemented, in accordance with Directive 77/102/EEC(9) by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
Danish: i direktiv 70/220/EOEF er der fastsat graensevaerdier for emission af carbonmonoxid og uforbraendte kulbrinter fra saadanne koeretoejers motorer; disse graensevaerdier blev foerste gang skaerpet ved direktiv 74/290/EOEF(8) og i overensstemmelse med direktiv 77/102/EOEF(9) suppleret med graensevaerdier for emission af nitrogenoxider;
Greek: ότι στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ καθορίζονται οι οριακές τιμές για τις εκπομπές του μονοξειδίου του άνθρακα και των άκαυστων υδρογονανθράκων από τους κινητήρες των οχημάτων αυτών- ότι οι οριακές αυτές τιμές μειώθηκαν για πρώτη φορά με την οδηγία 74/290/ΕΟΚ(8) , και συμπληρώθηκαν, σύμφωνα με την οδηγία 77/102/ΕΟΚ(9) , με επιτρεπόμενες οριακές τιμές για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου- ότι οι οριακές τιμές για τους τρεις αυτούς ρύπους μειώθηκαν διαδοχικά με τις οδηγίες 78/665/ΕΟΚ(10) , 83/351/ΕΟΚ(11) και 88/76/ΕΟΚ(12) -
English: whereas the limit values for these three types of pollution were successively reduced by Directives 78/665/EEC(10) , 83/351/EEC(11) and 88/76/EEC(12) , limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC(13) and more stringent European standards for the emissions of gaseous pollutants of cars below 1 400 cm3 by Directive 89/458/EEC(14) ; whereas these standards have been extended to all cars independently of their engine capacity on the basis of an improved European test procedure including an extra-urban driving cycle and requirements relating to the evaporative emissions and to the durability of emission-related vehicle components as well as more stringent particulate pollutant standards for cars equipped with diesel engines which were introduced by Directive 91/441/EEC;
Danish: graensevaerdierne for disse tre forurenende stoffer blev paa ny skaerpet ved direktiv 78/665/EOEF(10) , 83/351/EOEF(11) og 88/76/EOEF(12) ; der blev indfoert graensevaerdier for partikelemissioner fra dieselmotorer ved direktiv 88/436/EOEF(13) , og der blev fastsat strengere europaeiske normer for emissionen af luftforurenende gasser fra personbiler under 1 400 cm3 ved direktiv 89/458/EOEF(14) ; disse normer er ved direktiv 91/441/EOEF blevet udvidet til at omfatte alle personbiler uanset motorstoerrelse paa grundlag af en forbedret europaeisk proevningsprocedure, der omfatter en proevecyklus for koersel uden for byomraader, krav til fordampningsemissionen og til det forureningsbegraensende udstyrs holdbarhed samt strengere krav med hensyn til partikelforureningen fra biler med dieselmotor;
Greek: ότι, με την οδηγία 88/436/ΕΟΚ(13) , θεσπίστηκαν οριακές τιμές για εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων από τους κινητήρες ντίζελ και ότι, με την οδηγία 89/458/ΕΟΚ(14) , επιβλήθηκαν αυστηρότερα ευρωπαϊκά πρότυπα για οχήματα κυβισμού μικρότερου των 1 400 cm3- ότι, με την οδηγία 91/441/ΕΟΚ, η εφαρμογή των προτύπων αυτών επεκτάθηκε σε όλα τα οχήματα, ανεξαρτήτως κυβισμού, βάσει μιας βελτιωμένης ευρωπαϊκής διαδικασίας δοκιμής που περιλαμβάνει κύκλο οδήγησης σε υπεραστικό περιβάλλον και θεσπίστηκαν απαιτήσεις για τις εξατμιστικές εκπομπές και την αντοχή των συστατικών μερών των οχημάτων που παίζουν ρόλο στη μείωση των εκπομπών, καθώς και αυστηρότερα πρότυπα για τις εκπομπές σωματιδίων από οχήματα με κινητήρα ντίζελ-
English: Whereas the stringent European standards apply only to passenger cars designed to carry no more than six occupants and having a maximum mass of not more than 2 500 kg; whereas the transitional provisions relating to the other vehicle categories covered by Directive 70/220/EEC, in particular to light commercial vehicles, provide for less stringent standards;
Danish: de strenge europaeiske normer gaelder kun for personbiler, der er beregnet til hoejst seks personer, og hvis totalmasse ikke overstiger 2 500 kg; overgangsbestemmelserne for de oevrige koeretoejsklasser, der er omfattet af direktiv 70/220/EOEF, navnlig varebiler, indeholder mindre strenge normer;
Greek: ότι τα αυστηρά ευρωπαϊκά πρότυπα ισχύουν μόνο για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα που έχουν κατ' ανώτατο όριο έξι θέσεις και των οποίων η μέγιστη μάζα δεν υπερβαίνει τα 2 500 χιλιόγραμμα- ότι οι μεταβατικές διατάξεις για τις άλλες κατηγορίες οχημάτων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, ιδίως για τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως, προβλέπουν λιγότερο αυστηρά πρότυπα-
English: Whereas it is generally agreed that future transport developments in the Community will be accompanied by an increase in pollution of the environment; whereas hitherto official forecasts of increases in traffic density have been exceeded by actual developments;
Danish: der er enighed om, at den fremtidige trafikudvikling i Faellesskabet vil indebaere en stigende forurening; de hidtidige officielle prognoser om stigningen i trafiktaetheden har ligget under den faktiske udvikling, hvorfor der for alle motorkoeretoejer boer fastlaegges meget strenge emissionsnormer;
Greek: ότι, κατά γενική γνώμη, η μελλοντική εξέλιξη των μεταφορών στην Κοινότητα θα επιφέρει αύξηση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος- ότι οι μέχρι σήμερα επίσημες προγνώσεις όσον αφορά την αύξηση των μεταφορών απέχουν από τις πραγματικές εξελίξεις και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ισχύουν για όλων των ειδών τα αυτοκίνητα οχήματα πολύ αυστηρά πρότυπα όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων-
English: whereas, therefore, very stringent exhaust emission standards must be laid down for all motor vehicles; Whereas a special R & D effort to reduce air pollution from motor vehicles may be a decisive factor in improving the competitiveness of the European motor industry;
Danish: en saerlig FoU-indsats til nedbringelse af luftforureningen foraarsaget af motorkoeretoejer kan blive et afgoerende element til styrkelse af den europaeiske automobilindustris konkurrenceevne;
Greek: ότι μια ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης για τη μείωση της ρύπανσης του αέρα από οχήματα με κινητήρα μπορεί να αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας-
English: Whereas the work undertaken by the Commission in this field has shown that Community industry has available, or is currently perfecting, technologies which allow thevehicles concerned by this Directive to comply with standards which are as severe as those for passenger cars taking into account the specific conditions of such vehicles; whereas the proposed standard should be implemented as soon as possible in order to ensure the consistency of the measures taken by the Community against air pollution by road traffic,
Danish: Kommissionens arbejde paa dette omraade viser, at Faellesskabets industri raader over eller er ved at faerdigudvikle saadan teknologi, at koeretoejer omfattet af dette direktiv kan opfylde lige saa strenge normer som personbiler, naar der tages hensyn til disse koeretoejers saerlige karakteristika; af hensyn til den indbyrdes sammenhaeng i Faellesskabets foranstaltninger mod luftforurening fra vejtrafikken boer de foreslaaede normer gennemfoeres snarest muligt -
Greek: ότι οι εργασίες της Επιτροπής στον τομέα αυτόν απέδειξαν ότι η κοινοτική βιομηχανία διαθέτει ήδη ή βελτιώνει τεχνικές που επιτρέπουν στα οχήματα που αφορά η παρούσαοδηγία να ανταποκρίνονται σε πρότυπα εξίσου αυστηρά με εκείνα που ισχύουν για τα επιβατικά αυτοκίνητα, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των οχημάτων αυτών- ότι τα προτεινόμενα πρότυπα πρέπει να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των μέτρων που λαμβάνει η Κοινότητα για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από την οδική κυκλοφορία,
English: Annexes I, III, IV, V and IX to Directive 70/220/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, III, IV, V et IX de la directive 70/220/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, III, IV, V und IX der Richtlinie 70/220/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los Anexos I, III, IV, V y IX de la Directiva 70/220/CEE quedan modificados de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I, III, IV, V e IX della direttiva 70/220/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, III, IV, V e IX da Directiva 70/220/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, III, IV, V en IX bij Richtlijn 70/220/EEG worden overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag I, III, IV, V og IX til direktiv 70/220/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.
Swedish: Bilagorna 1, 3, 4, 5 och 9 till direktiv 70/220/EEG ändras härmed enligt bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/220/ETY liitteet I, III, IV, V ja IX tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ, ΙV, V και ΙΧ της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, III, IV, V a IX směrnice 70/220/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, III, IV, V a IX k smernici 70/220/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I, III, IV, V i IX do dyrektywy 70/220/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv I., III., IV., V. és IX. melléklete ezen irányelv mellékletei szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, III, IV, V in IX k Direktivi 70/220/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, III, IV, V și IX ale Directivei 70/220/CEE se modifică conform anexei la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ I, III, IV, V ja IX lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK I, III, IV, V un IX pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB I, III, IV, V ir IX priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi I, III, IV, V u IX għad-Direttiva 70/220/KEE huma emendati b'konformità ma' l-Anness għal din id-Direttiva.
English: From 1 October 1993 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1993, les États membres:
German: Ab 1. Oktober 1993
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1993, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 1993, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1993, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1993 moeten de Lid-Staten
Danish: Fra 1. oktober 1993 skal medlemsstaterne:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1993 skall medlemsstaterna
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1993 jäsenvaltiot:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1993, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 1993 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1993 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1993 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1993. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1993 države članice:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1993, statele membre:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1993 liikmesriigid:
Latvian: No 1993. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1993 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1993 l-Istati Membri:
English: the emissions from which do not meet the requirements of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: dont les émissions ne satisfont pas aux exigences des annexes de la directive 70/220/CEE telle que modifiée par la présente directive.
German: wenn dessen Emissionen den Anforderungen der Anhänge der Richtlinie 70/220/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht entsprechen.
Spanish: a los vehículos de motor cuyas emisiones no cumplan los requisitos de los Anexos de la Directiva 70/220/CEE, modificada por la presente Directiva.
Italian: le cui emissioni non siano conformi alle disposizioni degli allegati della direttiva 70/220/CEE, nella versione modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: cujas emissões não satisfaçam os requisitos dos anexos da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhes é dada pela presente directiva.
Dutch: indien de emissies daarvan niet voldoen aan de bijlagen bij Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn.
Danish: saafremt emissionen fra denne type motorkoeretoej ikke opfylder forskrifterne i bilagene til direktiv 70/220/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.
Swedish: om utsläppen är sådana att kraven i bilagorna till direktiv 70/220/EEG, ändrade genom det här direktivet inte är uppfyllda.
Finnish: jonka päästöt eivät täytä direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, liitteiden vaatimuksia.
Greek: του οποίου οι εκπομπές δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: jehož emise nesplňují požadavky příloh směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ktorého emisie nespĺňajú požiadavky príloh smernice 70/220/EHS, naposledy zmenených a doplnených touto smernicou.
Polish: z którego emisje nie spełniają wymagań załączników do dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben az adott gépjárműtípus vagy gépjármű kibocsátása az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv mellékleteiben foglalt követelményeknek nem felel meg.
Slovenian: če emisije ne ustrezajo zahtevam v prilogah k Direktivi 70/220/EGS, spremenjeni s to direktivo.
Romanian: ale cărui emisii nu îndeplinesc cerințele din anexele Directivei 70/220/CEE, astfel cum este modificată de prezenta directivă.
Estonian: mille heitmed ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ lisade nõuetele.
Latvian: kura radītā emisija neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK pielikumā minētajām prasībām.
Lithuanian: jei jos išmetamosios dujos neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: li l-emissjonijiet li joħorġu minnha ma jkunux jilħqu l-kriterji ta' l-anness tad-Direttiva 70/220/KEE, emendata b'din id-Direttiva.