English: If an application as referred to in paragraphs 7 and 8 is submitted after the expiry of a period of two years following the date of entry into force of this Regulation, rights which have not lapsed or become time-barred shall take effect from the date upon which the application is submitted, without prejudice to those provisions of the legislation of each Member State which are more favourable.
French: Si la demande visée au paragraphe 7 ou au paragraphe 8 est présentée après l'expiration du délai de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation de tout État membre.
Portuguese: Se o pedido referido no n° 7 ou no n° 8 for apresentado depois de expirado o prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, os direitos que não tenham caducado ou prescrito por força da legislação nacional são adquiridos a partir da data do pedido, salvo se existirem disposições mais favoráveis na legislação de qualquer Estado-Membro.
Czech: Je-li žádost uvedená v odstavcích 7 a 8 podána po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu.
Slovak: Ak sa žiadosť podľa odsekov 7 a 8, predloží po uplynutí obdobia dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, práva, ktoré neprepadli alebo sa nepremlčali nadobudnú účinok odo dňa podania žiadosti, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu, ktoré sú priaznivejšie.
Polish: Jeśli wniosek określony w ust. 7 i 8, zostanie złożony po upływie okresu dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, prawa, które pozostają w mocy lub które nie uległy przedawnieniu, stają się skuteczne od daty złożenia wniosku, bez uszczerbku dla tych przepisów ustawodawstw każdego Państwa Członkowskiego, które są bardziej korzystne.
Hungarian: Ha a (7) és (8) bekezdésben említett kérelmet a rendelet hatálybalépésének napjától számított két éven túl nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, más tagállamok jogszabályai kedvezőbb rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Če je prošnja iz odstavkov 7 in 8 predložena po dveh letih od začetka veljave te uredbe, pravice, ki niso zapadle ali zastarale, začnejo veljati od datuma predložitve prošnje brez vpliva na določbe zakonodaje vsake države članice, ki so bolj ugodne.
Romanian: Dacă cererea menționată la alineatul (7) sau (8) este depusă după expirarea termenului de doi ani după data intrării în vigoare a prezentului regulament, drepturile care nu au devenit caduce sau nu sunt prescrise au efect, de la data depunerii cererii, fără a aduce atingere dispozițiilor mai favorabile ale legislației fiecărui stat membru.
Bulgarian: Ако заявлението, посочено в параграфи 7 или 8, е подадено след изтичането на двегодишен срок от датата на влизане в сила на настоящия регламент, правата които не са били погасени или чийто давностен срок не е изтекъл, се считат за придобити от датата на подаване на заявлението, без да се засягат онези разпоредби от законодателството на всяка държава–членка, които са по-благоприятни.
Estonian: Kui lõigetes 7 ja 8 osutatud taotlus esitatakse pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäevale järgneva kahe aasta möödumist, jõustuvad õigused, mis ei ole lõppenud või mis ei ole ajaliselt piiratud, taotluse esitamise kuupäeval, ilma et see piiraks ühegi liikmesriigi õigusaktide soodsamaid sätteid.
Latvian: Ja 7. un 8. punktā minēto iesniegumu iesniedz pēc tam, kad ir beidzies divu gadu laikposms pēc šīs regulas stāšanās spēkā, tiesības, kas nav zaudējušas spēku atņemtas vai izbeigtas noilguma dēļ, stājas spēkā, sākot ar dienu, kurā iesniegts iesniegums, izņemot gadījumus, kad piemērojamas kādas dalībvalsts labvēlīgākas normas.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio 7 ir 8 dalyse nurodytas prašymas įteikiamas po dviejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, neprarastos arba senaties terminu neapribotos teisės įsigalioja nuo prašymo įteikimo dienos nepažeidžiant kiekvienos valstybės narės teisės aktuose nustatytų palankesnių nuostatų.
Maltese: Jekk applikazzjoni kif imsemmija fil-paragrafi 7 u 8 hija mogħtija wara t-tmiem tal-perijodu ta' sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, drittijiet li skadew jew li ma sarux preskritti għandu jkollhom effett mid-data li fiha l-applikazzjoni tkun mogħtija, mingħajr preġudizzju għal dawk id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kull Stat Membru li huma aktar favorevoli.