FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse preferably located in the infected area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the infected area.
Czech: drůbeže k neprodlené porážce na jatkách ležících pokud možno v nakaženém pásmu nebo, pokud to není možné, v jiných jím jmenovaných jatkách mimo pásmo.
Hungarian: az azonnali levágás céljából lehetőleg a fertőzött területen lévő vágóhídra, vagy ha ez nem lehetséges, az illetékes hatóság által kijelölt, a fertőzött területen kívüli vágóhídra szállított baromfi.
Slovenian: perutnine za takojšen zakol v klavnico, najbolje znotraj okuženega območja, ali če to ni mogoče, v klavnico zunaj okuženega območja, ki jo določi pristojni organ.
Bulgarian: на домашни птици за незабавно клане в кланица, разположена за предпочитане в заразената зона, или в случаите, когато това не е възможно, в кланица, намираща се извън заразената зона и определена от компетентния орган;
Estonian: kodulinnud viivitamata tapmiseks tapamajja, mis soovitatavalt asub nakatunud piirkonnas, või kui see ei ole võimalik, siis pädeva asutuse määratud väljaspool nakatunud piirkonda asuvasse tapamajja.
Latvian: tūlītējai nokaušanai paredzētu mājputnu pārvietošanu uz, vēlams, inficētajā teritorijā atrodošos kautuvi vai, ja tas nav iespējams, uz kompetentās iestādes norādītu kautuvi ārpus inficētās teritorijas.
Lithuanian: paukščius – į skerdyklą, kuri pageidaujama, jog būtų užsikrėtusioje teritorijoje, arba, jei tai neįmanoma, į kompetentingos institucijos patvirtintą už minėtos teritorijos ribų esančią skerdyklą, kur jie būtų tuoj pat paskersti.
English: a prohibition on removing or spreading used litter or poultry manure without authorization;
Czech: zákaz neoprávněné přepravy a rozmetávání stájového a tekutého hnoje;
Slovak: zákaz odvozu alebo rozhadzovania použitej podstielky a hnoja hydiny bez povolenia;
Polish: zakaz usuwania lub rozrzucania zużytej ściółki oraz odchodów drobiu bez upoważnienia;
Hungarian: a használt alom és baromfitrágya engedély nélküli elszállításának és kiszórásának megtiltása;
Slovenian: prepoved odstranjevanja ali raztresanja stelje ali gnoja perutnine brez dovoljenja;
Romanian: interzicerea ridicării sau a aruncării fără autorizație a așternuturilor uzate și a excrementelor de pasăre;
Bulgarian: забрана за отстраняване или разпръскване на отпадъци или птичи тор без разрешение;
Estonian: keelatud on kasutatud allapanu või linnusõnniku äraviimine või laotamine ilma loata;
Latvian: aizliedz izlietoto pakaišu vai putnu mēslu izvešanu vai kaisīšanu bez kompetentās iestādes atļaujas;
Lithuanian: be leidimo draudžiama išvežti arba paskleisti naudotą kraiką arba paukščių mėšlą;
Maltese: projbizzjoni fuq it-tneħħija jew it-tixrid ta’ ħmieġ jew demel tat-tjur mingħajr awtorizzazzjoni;
English: the prohibition of fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds.
Czech: zákaz výstav, trhů, přehlídek zvířat a ostatních hromadných akcí pro drůbež a jiné ptáky.
Slovak: zákaz konania veľtrhov, trhov, výstav a iného zhromažďovania hydiny alebo vtákov.
Polish: zakaz targów, wystaw oraz innych zgromadzeń, na których może znaleźć się drób lub inne ptaki.
Hungarian: baromfival vagy más madárral kapcsolatos vásárok, piacok, kiállítások, illetve egyéb események megrendezésének megtiltása.
Slovenian: prepoved sejmov, razstav in drugega zbiranja perutnine ali drugih ptic.
Romanian: interzicerea organizării de târguri, piețe, expoziții sau alte forme de aglomerări de păsări de curte sau de alte păsări.
Bulgarian: забрана за организиране на панаири, пазари, представления и други струпвания на домашни или други птици.
Estonian: keelatud on messid, turud, näitused ja muud kodulindude või muude lindude kogunemised.
Latvian: aizliedz mājputnu vai citu putnu gadatirgus, tirgus, izstādes vai citus pasākumus.
Lithuanian: draudžiama organizuoti naminių arba kitų paukščių muges, turgus, parodas arba kitus renginius.
Maltese: il-projbizzjoni ta’ fieri, swieq, wirjiet u laqgħat oħra ta’ tjur u għasafar oħra.
English: the control of poultry and hatching egg movement within the zone;
Czech: kontrola přemísťování drůbeže a násadových vajec uvnitř pásma;
Slovak: kontrolu presunov hydiny a násadových vajec vo vnútri zóny;
Polish: nadzór nad obrotem na terenie strefy drobiem i jajami wylęgowymi;
Hungarian: a baromfi és a keltetőtojások körzeten belüli mozgásának ellenőrzése;
Slovenian: nadzor premikov perutnine in valilnih jajc na tem območju;
Romanian: controlarea mișcărilor de păsări și a circulației ouălor destinate incubației în interiorul zonei;
Bulgarian: контрол върху движението в рамките на зоната на домашни птици и на яйца за люпене;
Estonian: kontrollitakse kodulindude ja haudemunade liikumist asjaomases tsoonis;
Latvian: kontrolē mājputnu un perējamo olu pārvietošanu zonas ietvaros;
Lithuanian: kontroliuojamas naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių judėjimas zonoje;
Maltese: il-kontroll ta’ moviment ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis fiż-żona;
English: a prohibition on the movement of poultry out of the zone during the first 15 days, except for movement directly to a slaughterhouse outside the surveillance zone designated by the competent authority.
Czech: během období prvních 15 dnů zákaz přemísťování vajec z pásma, ledaže by drůbež byla přímou cestou dopravena na jatka mimo pásmo dozoru, určená příslušným orgánem.
Slovak: zákaz presunov hydiny mimo zónu počas prvých 15 dní, s výnimkou jej dopravy priamo do bitúnkov umiestnených mimo zónu dozoru a určených príslušným úradom.
Polish: zakaz przemieszczania drobiu poza strefę podczas pierwszych 15 dni, zakaz nie stosuje się do przewozu drobiu bezpośrednio do rzeźni wskazanej przez właściwe władze, znajdującej się poza strefą dozoru.
Hungarian: a baromfinak a körzetből az első 15 nap során történő kivitelére vonatkozó tilalom, kivéve az azonnali levágás érdekében közvetlenül az illetékes hatóság által kijelölt, a megfigyelési körzeten kívüli vágóhídra történő szállítást.
Slovenian: prepoved premikov perutnine iz območja v prvih 15 dneh, razen neposrednega prevoza v klavnico zunaj ogroženega območja, ki jo določi pristojni organ.
Romanian: interzicerea mișcărilor de păsări în afara zonei în primele cincisprezece zile, cu excepția transportării direct spre un abator situat în afara zonei de supraveghere și desemnat de autoritatea competentă.
Bulgarian: забрана за изнасяне на домашни птици извън зоната през първите 15 дни с изключение на отвеждането на домашни птици директно до посочената от компетентния орган кланица;
Estonian: keelatud on kodulindude viimine tsoonist välja esimese 15 päeva jooksul, v.a. juhul, kui linnud viiakse otse väljaspool järelevalvetsooni asuvasse pädeva asutuse määratud tapamajja.
Latvian: uz pirmajām 15 dienām aizliedz mājputnu izvešanu no zonas, izņemot, ja tos nogādā tieši uz kompetentās iestādes norādītu kautuvi ārpus uzraudzības zonas.
Lithuanian: pirmąsias 15 dienų draudžiama išvežti naminius paukščius iš zonos, išskyrus jų gabenimą tiesiai į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, esančią už priežiūros zonos.
Maltese: (ċ) projbizzjoni fuq il-moviment ta’ tjur ’il barra miż-żona matul l-ewwel 15 il-jum, ħlief għal moviment direttament lejn biċċerija ’l barra miż-żona ta’ sorveljanza msemmija mill-awtorità kompetenti.
English: a prohibition on the movement of hatching eggs out of the surveillance zone unless to a hatchery designated by the competent authority.
Czech: zákaz přemísťování násadových vajec z pásma dozoru, ledaže by byla přemístěna do líhně určené příslušným orgánem.
Slovak: zákaz pohybov násadových vajec mimo zónu dozoru, okrem presunu do liahní určených príslušným úradem.
Polish: zakaz przewozu jaj wylęgowych poza strefę dozoru, zakaz ten nie dotyczy przewozu jaj wylęgowych do wylęgarni wskazanej przez właściwe władze.
Hungarian: a keltetőtojások megfigyelési körzetből történő kivitelének megtiltása, az illetékes hatóság által kijelölt keltetőbe történő szállítás kivételével.
Slovenian: prepoved premikov valilnih jajc iz ogroženega območja, razen transporta v valilnico, ki jo določi pristojni organ.
Romanian: interzicerea circulației ouălor destinate incubației în afara zonei de supraveghere, cu excepția transportării spre incubatoare desemnate de autoritatea competentă.
Bulgarian: забрана за изнасяне на яйца за люпене извън надзорната зона, освен до люпилня, определена от компетентния орган.
Estonian: keelatud on haudemunade väljaviimine järelevalvetsoonist, v.a juhul, kui munad viiakse pädeva asutuse määratud haudejaama.
Latvian: aizliedz perējamu olu izvešanu no uzraudzības zonas, izņemot, ja tās ved uz kompetentās iestādes norādītu inkubatoru.
Lithuanian: iš priežiūros zonos draudžiama išvežti perinti skirtus kiaušinius, nebent jie būtų vežami į kompetentingos institucijos paskirtą peryklą.
Maltese: projbizzjoni fuq il-moviment ta’ bajd tat-tfaqqis ’il barra miż-żona ta’ sorveljanza sakemm jekk mhux lejn post tat-tfaqqis imsemmi mill-awtorità kompetenti.
English: a prohibition on the movement of used litter or poultry manure out of the zone;
Czech: zákaz přemísťování stájového a tekutého hnoje z pásma;
Slovak: zákaz presunov použitej podstielky a hnoja hydiny mimo zónu;
Polish: zakaz wywozu zużytej ściółki lub odchodów drobiu poza granice strefy;
Hungarian: a használt alom és baromfitrágya körzeten kívülre történő elszállításának megtiltása;
Slovenian: prepoved premikov uporabljene stelje ali gnoja perutnine iz tega območja;
Romanian: interzicerea transportării așternuturilor uzate și a excrementelor de pasăre în afara zonei;
Bulgarian: забрана за изнасянето на отпадъци или на птичи тор извън зоната;
Estonian: keelatud on kasutatud allapanu või linnusõnniku väljaviimine tsoonist;
Latvian: aizliedz izlietoto pakaišu vai putnu mēslu izvešanu no uzraudzības zonas;
Lithuanian: iš zonos draudžiama išvežti panaudotą kraiką arba paukščių mėšlą;
Maltese: projbizzjoni fuq il-moviment ta’ skart użat jew demel tat-tjur ’il barra miż-żona;
English: a prohibition of fairs, markets, shows or other gatherings of poultry and other birds;
Czech: zákaz výstav, trhů, přehlídek zvířat a ostatních hromadných akcí pro drůbež a jiné ptáky;
Slovak: zákaz poriadať veľtrhy, trhy, výstavy a iné zhromažďovanie hydiny alebo iných vtákov;
Polish: zakaz targów, wystaw oraz innych zgromadzeń, na których może pojawić się drób lub inne ptaki;
Hungarian: baromfival vagy más madárral kapcsolatos vásárok, piacok, kiállítások, illetve egyéb események megrendezésének megtiltása;
Slovenian: prepoved sejmov, razstav in drugega zbiranja perutnine in drugih ptic;
Romanian: interzicerea organizării de târguri, piețe, expoziții sau alte forme de aglomerări de păsări de curte sau de alte păsări.
Bulgarian: забрана за организиране на панаири, пазари, представления и други струпвания на домашни и на други птици;
Estonian: keelatud on messid, turud, näitused ja muud kodulindude või muude lindude kogunemised;
Latvian: aizliedz mājputnu vai citu putnu gadatirgus, tirgus, izstādes vai citus pasākumus;
Lithuanian: draudžiama organizuoti naminių arba kitų paukščių muges, turgus, parodas ar kitus renginius;
Maltese: il-projbizzjoni ta’ fieri, swieq, wirjiet u laqgħat oħra ta’ tjur u għasafar oħra;
English: without prejudice to the provisions of (a) and (b), the prohibition of transport of poultry except for transit by major highways or railways.
Czech: bez dotčení opatření podle písmen a) a b) zákaz přepravy drůbeže uvnitř pásma s výjimkou tranzitu po velkých dálkových silnicích a železničních tratích.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia a) a b), zákaz presunu hydiny, s výnimkou presunu po veľkých cestných alebo železničných osách.
Polish: bez uszczerbku dla przepisów lit. a) i b) zakaz transportu drobiu z wyjątkiem tranzytu głównymi drogami i koleją.
Hungarian: az a) és b) pont rendelkezéseinek sérelme nélkül, a baromfiszállítás megtiltása, a fő közútvonalakon és vasútvonalakon történő szállítás kivételével.
Slovenian: prepoved prevoza perutnine, razen prevoza po glavnih cestah ali železnici, brez poseganja v določbi (a) in (b).
Romanian: fără a se aduce atingere cazurilor prevăzute la lit. (a) și (b), interzicerea circulației păsărilor, cu excepția tranzitului pe magistrale rutiere sau feroviare.
Bulgarian: при спазване на разпоредбите на букви а) и б), забрана за транспортиране на домашни птици освен в случаите на транзит по големите магистрали или железопътни пътища.
Estonian: ilma et see piiraks punktide a ja b sätete kohaldamist, on keelatud kodulindude transport, v.a transiitvedu suurematel maanteedel ja raudteedel.
Latvian: neierobežojot a) un b) apakšpunkta nosacījumus, aizliedz mājputnu pārvietošanu, izņemot tranzītpārvadājumus pa automaģistrālēm vai maģistrālajām dzelzceļa līnijām.
Lithuanian: nepažeidžiant a ir b punktų nuostatų, draudžiama gabenti naminius paukščius, išskyrus tranzitą magistraliniais keliais ir geležinkeliais.
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ (a) u (b), il-projbizzjoni ta’ trasport ta’ tjur ħlief għal transitu fuq toroq ewlenija maġġuri jew bil-ferrovija.
English: Where the zones are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of the Member States concerned shall cooperate in establishing the areas describ ed in paragraph 1.
Latvian: Ja zonas atrodas vairāk kā vienas dalībvalsts teritorijā, attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas 1. punktā minēto teritoriju noteikšanā.
English: the competent authority determines the arrangements allowing them to trace the movement of eggs, poultry and birds kept in captivity;
Czech: příslušný orgán určil postup, pomocí něhož je kdykoliv možné vysledovat přemisťování drůbeže, vajec a ptáků chovaných v zajetí;
Slovak: príslušný úrad stanovil spôsoby umožňujúce zistiť presuny vajec, hydiny a vtákov držaných v zajatí;
Polish: właściwe władze były przygotowane do śledzenia przemieszczania jaj oraz drobiu i ptaków trzymanych w niewoli;
Slovenian: da pristojni organ določi ukrepe, ki jim omogočajo sledenje premikov jajc, perutnine in v ujetništvu gojenih ptic;
Romanian: autoritatea competentă să stabilească măsurile care permit verificarea circulației ouălor, a păsărilor de curte și a altor păsări ținute în captivitate;
Bulgarian: компетентният орган определя правилата, за да може да се проследява движението на яйца, домашни птици и птици, отглеждани в затворени помещения;
Estonian: pädev asutus määrab kindlaks korra, mis võimaldab liikmesriikidel jälgida munade, kodulindude ja kodulindudena peetavate lindude liikumist;
Latvian: kompetentā iestāde nosaka pasākumus, kas tām ļautu izsekot olu, mājputnu un nebrīvē turētu putnu kustību;
Lithuanian: kompetentinga institucija nustatytų priemones, suteikiančias galimybę sekti kiaušinių, naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių judėjimą;
Maltese: l-awtorità kompetenti tiddetermina l-arranġamenti li jħalluhom jintraċċaw il-moviment ta’ bajd, tjur u għasafar miżmuma fil-kattività;
English: the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
Finnish: käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet ovat toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä,
Czech: příslušný orgán úředně povolil desinfekční prostředky, kterých se má používat, a jejich koncentraci;
Slovak: dezinfekčné prostriedky, ktoré majú byť použité, ako aj ich koncentrácia boli úradne schválené príslušným úradom;
Polish: środki dezynfekujące i ich stężenia były urzędowo zatwierdzone przez właściwe władze;
Slovenian: da razkužila, ki bi se morala uporabljati, in njihove koncentracije uradno odobri pristojni organ;
Romanian: dezinfectantele recomandate precum și concentrațiile lor să fie aprobate oficial de autoritatea competentă;
Bulgarian: използваните дезинфектанти и техните концентрати са официално одобрени от компетентния орган;
Estonian: kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid on pädeva asutuse poolt ametlikult heaks kiidetud;
Latvian: izmantojamos dezinfekcijas līdzekļus un to koncentrācijas oficiāli apstiprina kompetentā iestāde;
Lithuanian: kompetentinga institucija patvirtintų naudotinas dezinfekavimo priemones ir jų koncentracijas;
Maltese: id-diżinfettanti li għandhom ikunu użati u l-konċentrazzjoni tagħhom ikunu uffiċjalment approvati mill-awtorità kompetenti;
English: the cleaning and disinfection operations are carried out under official supervision, in accordance with:
Spanish: las operaciones de limpieza y desinfección se efectuen bajo la supervisión oficial y con arreglo:
Finnish: puhdistus- ja desinfiointitoimet suoritetaan virallisessa valvonnassa
Czech: čisticí a desinfekční práce probíhaly pod úředním dozorem
Slovak: postupy čistenia a dezinfekcie boli uskutočnené pod úradnou kontrolou v súlade s:
Polish: czynności czyszczenia i dezynfekcji były przeprowadzane pod urzędowym nadzorem zgodnie z:
Hungarian: a tisztítási és fertőtlenítési műveleteket hatósági felügyelet alatt:
Slovenian: da se postopki čiščenja in razkuževanja izvajajo pod uradnim nadzorom, v skladu z:
Romanian: operațiunile de curățare și dezinfectare să fie efectuate sub control oficial în conformitate cu:
Bulgarian: действията по почистване и дезинфекция са извършвани под официален надзор в съответствие със:
Estonian: puhastamine ja desinfitseerimine toimub ametliku järelevalve all vastavalt:
Latvian: tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumus veic valsts uzraudzībā un saskaņā ar:
Lithuanian: valymo ir dezinfekavimo darbai būtų atliekami oficialiai prižiūrint, laikantis:
Maltese: l-operazzjonijiet ta’ tindif u diżinfettazzjoni jkunu mwettqa taħt is-superviżjoni uffiċjali, bi qbil ma’:
English: instructions given by the official veterinarian;
Spanish: a las instrucciones del veterinario oficial,
Finnish: virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden,
Czech: podle úředních veterinárních instrukcí;
Slovak: inštrukciami poskytnutými úradným veterinárom;
Polish: instrukcjami wydanymi przez urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: a hatósági állatorvos utasításaival; és
Slovenian: navodili uradnega veterinarja;
Romanian: instrucțiunile date de medicul veterinar oficial,
Bulgarian: указанията, дадени от официалния ветеринарен лекар;
Estonian: riikliku veterinaararsti juhistele;
Latvian: valsts pilnvarota veterinārārsta dotiem norādījumiem;
Lithuanian: oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo instrukcijų;
Maltese: istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali;
English: a national laboratory at which facilities and expert personnel shall be maintained to permit full antigenic and biological typing of Newcastle-disease virus at all times and to confirm results obtained in regional diagnostic laboratories;
Czech: národní laboratoř, technicky a personálně vybavená tak, aby byla kdykoliv možná obsáhlá typová diferenciace viru choroby podle antigenních znaků a biologických vlastností a potvrzení výsledků regionálních diagnostických laboratoří;
Slovak: národné laboratórium, ktoré má k dispozícii zariadenia a špecializovaný personál na trvalé uskutočňovanie typizácie antigenných a biologických vlastností vírusu pseudomoru hydiny a môže potvrdiť výsledky získané regionálnymi diagnostickými laboratóriami;
Polish: krajowe laboratorium, w którym wyposażenie oraz doświadczony personel jest stale gotowy do pełnego oznaczania typów antygenowych i biologicznych wirusa rzekomego pomoru drobiu oraz prowadzi badania, celem potwierdzenia wyników uzyskanych w regionalnych laboratoriach diagnostycznych;
Slovenian: nacionalni laboratorij s stalno opremo in strokovnjaki, ki omogoča popolno antigensko in biološko tipiziranje virusa atipične kokošje kuge ob vsakem času in potrditev rezultatov, dobljenih v regionalnih diagnostičnih laboratorijih;
Romanian: un laborator național care să dispună de instalații și de personal specializat pentru a realiza în permanență tipajul caracteristicilor antigenice și biologice ale virusului maladiei de Newcastle, precum și pentru a confirma rezultatele obținute de laboratoarele regionale de diagnosticare;
Bulgarian: национална лаборатория, в която има необходимото оборудване и експертен персонал, за да се позволи пълно антигенно и биологично записване на вируса на нюкасълската болест по всяко време и за да се потвърждават резултатите, получени в регионалните диагностични лаборатории;
Estonian: riiklik labor, kus on olemas seadmed ja eksperdid, et igal ajal oleks võimalik täielikult määrata Newcastle'i haiguse viiruse antigeenset ja bioloogilist tüüpi ja kinnitada piirkondlikest diagnostikalaboritest saadud tulemusi;
Latvian: valsts laboratorija ar tādām iekārtām un ekspertīzi, kas jebkurā laikā ļauj veikt Ņūkāslas slimības vīrusa pilnīgu antigēnu un bioloģisko klasifikāciju, kā arī apstiprināt analīžu rezultātus, kas iegūti reģionālajās diagnostikas laboratorijās;
Lithuanian: nacionalinė laboratorija, kuri turėtų tokią įrangą ir specialistus, kurie visada galėtų atlikti Niukaslio viruso ir antigenų identifikavimą ir galėtų patvirtinti regioninėse diagnostikos laboratorijose gautus rezultatus;
Maltese: laboratorju nazzjonali li fih faċilitajiet u persuni esperti jkunu miżmuma biex jippermettu li jsiru t-tipi ta’ antiġeniċi u bioloġiċi sħaħ tal-virus tal-marda Newcastle f’kull żmien u biex jikkonfermaw riżultati miksuba minn laboratorji dianjostiċi reġjonali;
English: a national laboratory at which reagents for use in regional laboratories are tested;
Czech: národní laboratoř, v níž se testují činidla k použití v oblastních diagnostických laboratořích;
Slovak: národné laboratórium, v ktorom sa testujú činidlá používané regionálnymi diagnostickými laboratóriami;
Polish: krajowe laboratorium, w którym odczynniki używane w regionalnych laboratoriach będą poddawane testom;
Hungarian: egy nemzeti laboratóriumot, ami a regionális laboratóriumok által használandó reagenseket vizsgálja;
Slovenian: nacionalni laboratorij, v katerem se testirajo reagenti, ki se uporabljajo v regionalnih laboratorijih;
Romanian: un laborator național care să verifice reactivii utilizați de laboratoarele regionale de diagnosticare;
Bulgarian: национална лаборатория, в която се тестват реагентите за употреба в регионалните лаборатории;
Estonian: riiklik labor, kus testitakse piirkondlikes laborites kasutamiseks ettenähtud reaktiive;
Latvian: valsts laboratorija, kurā tiek pārbaudīti reģionālajās diagnostikas laboratorijās izmantotie reaģenti;
Lithuanian: nacionalinė laboratorija, kurioje būtų tiriami regioninėse laboratorijose skirti naudoti reagentai;
Maltese: laboratorju nazzjonali li fih ir-reaġenti għall-użu fil-laboratorju reġjonali jkunu ttestjati;
English: they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
Spanish: controlarán la calidad de todos los reactivos dediagnóstico utilizados en ese Estado miembro;
Italian: controllano la qualità di tutti i reagenti diagnostici usati in detto Stato membro;
Finnish: valvovat kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten reagenssien laatua,
Czech: kontrolují jakost všech diagnostických činidel používaných v dotyčném členském státě;
Slovak: kontrolujú kvalitu všetkých diagnostických činidiel používaných v príslušnom členskom štáte;
Polish: kontrolują jakość odczynników diagnostycznych używanych w Państwie Członkowskim;
Hungarian: ellenőrzi az adott tagállamban használt diagnosztikai reagensek minőségét;
Slovenian: nadzorujejo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se uporabljajo v tej državi članici;
Romanian: controlează calitatea tuturor reactivilor de diagnosticare utilizați în statul membru respectiv;
Bulgarian: те упражняват контрол за качеството на всички реагенти за диагностициране, използвани в държавата-членка;
Estonian: kontrollivad nad asjaomases liikmesriigis kasutatavate diagnostiliste reaktiivide kvaliteeti;
Latvian: pārbauda visu dalībvalstī pielietoto diagnostikas reaģentu kvalitāti;
Lithuanian: kontroliuoja visų toje valstybėje narėje naudojamų diagnostinių reagentų kokybę;
Maltese: għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti dianjostiċi kollha użati f’dak l-Istat Membru;