English: Even where no refund is applicable to the products to be exported, they shall, upon acceptance of the relevant export declaration, be considered to be no longer covered by Article 9 (2) of the Treaty and the provisions of Article 3 (2) (c) of Council Regulation (EEC) No 2726/90 (19) shall apply to their movement.
French: Même si l'exportation des produits ne donne pas lieu à restitution, ces derniers sont, après acceptation de la déclaration d'exportation, considérés comme ne relevant plus de l'article 9 paragraphe 2 du traité CEE et circulant conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) no 2726/90 du Conseil (19).
Czech: I když vývoz produktů nezakládá nárok na náhradu, má se za to, že se na ně po schválení dotyčného vývozního prohlášení nevztahuje čl. 9 odst. 2 Smlouvy a že se na jejich oběh vztahuje čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 2726/90[19].
Slovak: Aj keď sa na výrobky, ktoré sa majú vyviezť, nemôže uplatniť žiadna náhrada, považujú sa po schválení príslušného vývozného vyhlásenia za také, na ktoré sa nevzťahuje článok 9 ods. 2 zmluvy a na účel ich pohybu sa uplatňujú ustanovenia článku 3 ods. 2 písm. c nariadenia Rady (EHS) č. 2726/901.
Polish: Nawet, jeśli wywóz produktów nie powoduje prawa refundacji, te ostatnie, po przyjęciu zgłoszenia wywozowego, nie są już uważane za objęte art. 9 ust. 2 Traktatu EWG, a do ich przepływu stosuje się przepisy art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG)[19] nr 2726/90.
Hungarian: Még abban az esetben is, ha a kiviteli termékekre nem igényelhető visszatérítés, a kiviteli nyilatkozat elfogadását követően e termékek a továbbiakban nem tartoznak a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésének hatálya alá, és szállításukra a 2726/90/EGK tanácsi rendelet [19] 3. cikke (2) bekezdésének c) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Čeprav se za proizvode, ki se izvažajo, nadomestilo ne uporablja, se po sprejetju ustrezne izvozne deklaracije razume, da jih ne zajema več člen 9(2) Pogodbe in se za njihovo gibanje uporabljajo določbe člena 3(2)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 2726/90 [19].
Romanian: Chiar dacă exportul de produse nu presupune vreo restituire, după acceptarea declarației de export, se consideră că aceste produse nu intră sub incidența articolului 9 alineatul (2) din Tratatul CEE și circulă în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2726/90 al Consiliului.
Estonian: Isegi kui eksporditavate toodete suhtes ei kohaldata toetusi, loetakse need vastava ekspordideklaratsiooni aktsepteerimisel asutamislepingu artikli 9 lõike 2 reguleerimisalast välja ja nende liikumise suhtes hakkavad kehtima määruse (EMÜ) nr 2726/9019 artikli 3 lõike 2 punkti c sätted.
Latvian: Pat gadījumos, kad nav piemērojama atmaksa produktiem, kurus paredzēts izvest, pēc attiecīgās izvešanas deklarācijas apstiprināšanas tiek uzskatīts, ka uz tiem vairs neattiecas Līguma 9. panta 2. punkts, un uz to pārvietošanu attiecas Padomes Regulas (EEK) Nr. 2726/90 [19] 3. panta 2. punkta c) apakšpunkta noteikumi.
Lithuanian: Netgi jei eksportuojamiems produktams netaikoma eksporto kompensacija, laikoma, kad priėmus atitinkamą eksporto deklaraciją, jiems nebetaikoma Sutarties 9 straipsnio 2 dalis, o jų judėjimui pradedamos taikyti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2726/90 [19] 3 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatos.
Maltese: Ukoll fejn l-ebda rifużjoni ma tkun applikabbli għal prodotti għall-esportazzjoni, malli tkun aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni rilevanti, huma għandhom jitqiesu li ma jkunux aktar milqutin mill-Artikolu 9(2) tat-Trattat u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 [19] għandhom japplikaw għall-moviment tagħhom.