English: the decision was based on the grounds that the characteristics of the said substances are very similar to those already contained in Table I as well as those in Category 1 of the Final Report of the Chemical Action Task Force (CATF), and the CATF members represented in the CND have fully shared the decision as an exceptional measure relating to international trade which would provide no precedent as to other possible divergences with regard to the classification under the CATF report;
French: que la décision était fondée sur le fait que les caractéristiques desdites substances sont très proches de celles déjà contenues dans le tableau I comme de celles de la catégorie 1 du rapport final du groupe d'action sur les produits chimiques (GAPC); que les membres du GAPC représentés à la commission des stupéfiants ont donné leur plein accord pour la décision, considérée comme une mesure exceptionnelle dans le cadre du commerce international et ne constituant pas un précédent en ce qui concerne d'autres divergences éventuelles en matière de classification prévue dans le rapport du GAPC;
Portuguese: que a decisão se baseou no facto de que as características das citadas substâncias estão muito próximas das já contidas no quadro I assim como das da categoria 1 do relatório final do Grupo de acção sobre os produtos químicos (CATF); que os membros do CATF representados na Comissão de Estupefacientes estiveram de acordo com esta decisão considerada como uma medida excepcional relativa ao comércio internacional e que não constitui precedente tratando-se de divergências eventuais no que respeita à classificação prevista no relatório do CATF;
Czech: rozhodnutí pramenilo ze skutečnosti, že charakteristika těchto látek je velmi podobná charakteristice látek v tabulce 1 již uvedených i látek uvedených v kategorii 1 závěrečné zprávy pracovní skupiny CATF (Chemical Action Task Force), a členové CATF zastoupení v Komisi pro omamné látky plně podpořili toto rozhodnutí, coby výjimečné opatření týkající se mezinárodního obchodu, které nebude precedentem pro další možné odchylky od klasifikace uvedené ve zprávě CATF;
Slovak: rozhodnutie vychádzalo zo skutočnosti, že charakteristiky uvedených látok sú veľmi podobné tým, ktoré už tabuľka I obsahuje, ako aj tým, ktoré sú uvedené v 1. kategórii záverečnej správy Akčnej skupiny pre chémiu (CATF), a členovia CATF zastúpení v CND v plnom rozsahu prijímajú toto rozhodnutie a považujú ho za výnimočné opatrenie týkajúce sa medzinárodného obchodu, ktoré by nepredstavovalo precedens, ako aj ostatných možných rozdielov s ohľadom na klasifikáciu podľa správy CATF;
Polish: Decyzja opiera się na argumentach, że cechy wyżej wymienionych substancji są bardzo podobne do tych zawartych już w tabeli I jak również w kategorii 1 sprawozdania końcowego grupy roboczej ds. produktów chemicznych (GRPC), a członkowie tej grupy reprezentowani w KŚO podzielają w pełni opinię, iż decyzja ta jest środkiem wyjątkowym, odnoszącym się do handlu międzynarodowego, która nie stanie się precedensem dla innych potencjalnych zmian w klasyfikacji podanej w sprawozdaniu GRPC;
Hungarian: e döntés annak alapján született, hogy az említett anyagok kémiai jellemzői nagyon hasonlóak azon anyagok tulajdonságaihoz, amelyek már korábban is az 1. táblázatban, valamint a Kémiai Akció Munkacsoport (CATF) végleges jelentésének 1. kategóriájában szerepeltek, és a CATF által a Kábítószerügyi Bizottságba delegált képviselők is teljes mértékben egyetértettek a határozattal, mint olyan, a nemzetközi kereskedelmet érintő kivételes intézkedéssel, amely nem szolgáltat precedenst más lehetséges, a CATF jelentésben alkalmazott besorolástól való esetleges eltérésekhez;
Slovenian: sklep izhaja iz utemeljitev, da so značilnosti omenjenih snovi zelo podobne tistim iz razpredelnice I kot tudi tistim iz Skupine 1 Zaključnega poročila Projektne skupine za kemično delovanje (Final Report of the Chemical Action Task Force (CATF); člani(-ce) te skupine, ki so zastopani(-e) tudi v Komisiji za droge OZN, v celoti delijo mišljenje o sklepu kot o izjemnem ukrepu na področju mednarodne trgovine, ki ne daje nobenega predhodnega primera glede možnih razlik, ki bi vplivale na razvrstitve po zaključnem poročilu CATF;
Estonian: otsus põhines asjaolul, et nimetatud ainete omadused on väga sarnased 1. tabelis ja kemikaalidega tegeleva töökonna (CATF) lõpparuande 1. kategoorias loetletud ainete omadustega, ning CND töös osalevad kõnesoleva töökonna liikmed on täielikult nõustunud selle otsusega kui erandabinõuga rahvusvahelises kaubanduses, millega ei looda pretsedenti, et CATF-i aruandes esitatud liigituses loetletud ained võiksid muul moel levida;
Latvian: lēmums pamatojās uz to, ka minēto vielu īpašības ir ļoti līdzīgas to vielu īpašībām, kas jau ir 1. tabulā, kā arī to vielu īpašībām, kas ir darba grupas par rīcību ar ķimikālijām (Chemical Action Task Force - CATF) galīgajā ziņojumā, un CATF locekļi, kas ir pārstāvēti NVK, ir pilnīgi piekrituši šim lēmumam kā ārkārtas pasākumam attiecībā uz starptautisko tirdzniecību, kas neradītu precedentu attiecībā uz citām iespējamām atšķirībām, kuras attiecas uz klasifikāciju saskaņā ar CATF ziņojumu;
Lithuanian: šis sprendimas rėmėsi tuo, kad šių medžiagų savybės yra labai panašios į I lentelėje išvardytų bei Cheminių veiksmų darbo grupės (CVDG) galutinės ataskaitos 1 kategorijai priskirtų medžiagų savybes, o Narkotinių medžiagų komisijoje CVDG atstovaujantys nariai vieningai pritarė, kad šis sprendimas yra tarptautinės prekybos mastu taikoma išimtinė priemonė, kuri užkirs kelią bet kokiems galimiems nukrypimams nuo CVDG ataskaitoje pateiktos klasifikacijos;
Maltese: id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq bażijiet li l-karatteristiċi tal-imsemmija sustanzi huma simili ħafna għal dawk diġa kontenuti fit-Tabella 1 kif ukoll dawk fil-Kategorija 1 tar-Rapport Finali tat-Task Force ta' Azzjoni Kimika (CATF), u l-membri tal-CATF rappreżentati fic-CND qablu kompletament mad-deċiżjoni bħala miżura eċċezzjonalli li tirreferi għal kummerċ internazzjonali li ma jipprovdi l-ebda preċedenti għal diverġenzi oħra possibbli fir-rigward tal-klassifika taħt ir-rapport tal-CATF;