English: It should promote links between institutes and research centres on both sides and take account of their capacity for the rapid acquisition of know-how and modern technology which can then be disseminated in the recipient country;
French: Elle doit promouvoir les associations entre instituts et centres de recherche des deux parties et prendre en compte leurs capacités à acquérir rapidement savoir-faire et technologie moderne pour les diffuser dans le pays récepteur;
Spanish: Dicha cooperación deberá fomentar las asociaciones entre institutos y centros de investigación de ambas partes y tener en cuenta la capacidad de los mismos de adquirir rápidamente conocimientos técnicos y tecnología moderna para su difusión en el país receptor;
Italian: Essa deve promuovere le associazioni tra istituti e centri di ricerca delle due parti e tener conto delle capacità di acquisire rapidamente know-how e tecnologia moderna per diffonderli nel paese destinatario;
Danish: samarbejdet bør fremme forbindelserne mellem de to parters forskningsinstitutter og -centre, og der bør tages hensyn til deres evne til hurtigt at tilegne sig knowhow og moderne teknologi med henblik på at udbrede kendskabet hertil i modtagerlandet;
Greek: Πρέπει να προωθείται η συνεργασία μεταξύ ινστιτούτων και ερευνητικών κέντρων των δύο μερών και να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα ταχείας πρόσληψης της τεχνογνωσίας και της σύγχρονης τεχνολογίας για να διαδοθούν στη χώρα-δέκτη.
Czech: Měla by podporovat propojení mezi ústavy a výzkumnými centry na obou stranách a brát v úvahu jejich schopnost rychlého osvojování know-how a moderních technologií, které potom mohou být rozšiřovány v cílové zemi;
Slovak: Spolupráca by mala podporovať kontakty medzi ústavmi a výskumnými centrami na oboch stranách a zohľadňovať ich schopnosť rýchleho osvojovania know-how a moderných technológií, ktoré sa môžu rozširovať v cieľovej krajine;
Polish: Współpraca powinna promować związki między instytutami i ośrodkami badawczymi po obu stronach i brać pod uwagę ich zdolność szybkiego przyswojenia know-how i nowoczesnych technologii, które można później rozpowszechniać w kraju odbiorcy.
Hungarian: Mindkét oldalról támogatni kell a kapcsolatot az intézmények és a kutatóközpontok között, valamint figyelembe kell venni azok képességét a know-how és a modern technológia gyors átvételére, amelyeket azután el lehet terjeszteni a fogadó országban;
Slovenian: Povezovati bi moralo inštitute in raziskovalna središča na obeh straneh ter upoštevati njihovo usposobljenost za hitro pridobivanje strokovnega znanja in izkušenj ter sodobne tehnologije, ki se potem lahko razširja v državah prejemnicah;
Romanian: Aceasta ar trebui să promoveze legăturile dintre institute și centre de cercetare de ambele părți și ar trebui să țină cont de capacitatea de acumulare rapidă de experiență și de tehnologie modernă care se pot apoi disemina la nivelul țării destinatare;
Estonian: Koostöö peaks edendama sidemeid mõlema poole instituutide ja uurimiskeskuste vahel ning võtma arvesse nende võimet omandada kiiresti oskusteavet ja nüüdistehnoloogiat, mida seejärel võidaks abistataval maal levitada;
Latvian: Ar to būtu jāveicina sakari starp abu pušu institūtiem un pētniecības centriem, ņemot vērā to spējas ātri apgūt praktisko pieredzi un modernās tehnoloģijas, lai tās izplatītu saņēmējvalstī;
Maltese: Għandha tippromovi r-rabta bejn l-istituzzjonijiet u ċ-ċentri ta' riċerka fuq iż-żewġ naħat u tieħu kont tal-kapaċità tagħhom fl-akkwist rapidu ta'know how u t-teknoloġijja moderna li tista tkun dissemminata fil-pajjiż reċipjent;