English: each consignment must be accompanied by, as appropriate, a commercial document referred to in the last indent of Article 4 (2) (a) or the health certificate referred to in Article 10 (2) (c), bearing the name and approval number of the processing or treatment plant and stating that the product has been heat-treated in accordance with paragraph 3 (a);
German: Jeder Sendung muß ein Handelsdokument gemäß Artikel 4 Nummer 2 Buchstabe a) letzter Gedankenstrich bzw. eine Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) beigefügt sein, das bzw. die den Namen und die Zulassungsnummer des Verarbeitungs- oder Bearbeitungsbetriebs enthält und bestätigt, daß das Erzeugnis einer Wärmebehandlung gemäß Nummer 3 Buchstabe a) unterzogen worden ist;
Italian: ogni partita deve essere accompagnata, secondo il caso, da un documento commerciale di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), ultimo trattino, o dal certificato sanitario di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) recante il nome e il numero di riconoscimento dello stabilimento di trasformazione o di trattamento e la dichiarazione che il prodotto ha subito un trattamento termico conformemente alle disposizioni del paragrafo 3, lettera a);
Portuguese: Cada lote deve ser acompanhado, consoante o caso, do documento comercial referido na alínea a), último travessão, do ponto 2, do artigo 4o ou do certificado sanitário referido no no 2, alínea b) do artigo 10o, contendo o nome e o número de aprovação do estabelecimento de transformação ou de tratamento e atestando que o produto foi tratado termicamente em conformidade com o disposto na alínea a) do ponto 3;
Dutch: elke partij moet, al naar gelang van het geval, vergezeld gaan van het in artikel 4, punt 2, onder a), laatste streepje, bedoelde handelsdocument of het in artikel 10, lid 2, onder b), bedoelde gezondheidscertificaat waarin de naam en het erkenningsnummer van de verwerkings- of behandelingsinrichting vermeld staan en waarin verklaard wordt dat het product een warmtebehandeling heeft ondergaan overeenkomstig punt 3, onder a);
Danish: hvert vareparti skal være ledsaget efter omstændighederne enten af et handelsdokument, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), sidste led, eller af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra c), med angivelse af forarbejdnings- eller behandlingsvirksomhedens navn og autorisationsnummer, samt med oplysning om, at produktet er blevet varmebehandlet i overensstemmelse med nr. 3, litra a)
Swedish: Varje varuparti skall åtföljas av antingen det handelsdokument som avses i artikel 4.2 a sista strecksatsen eller det sundhetsintyg som avses i artikel 10.2 c, efter vad som är tillämpligt, med uppgift om bearbetnings- eller behandlingsanläggningens namn och godkännandenummer samt med en försäkran att produkten har värmebehandlats enligt punkt 3 a.
Finnish: jokaisen erän mukana on seurattava tapauksen mukaan joko 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettu kaupallinen asiakirja tai 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu terveystodistus, jossa on jalostus- tai käsittelylaitoksen nimi ja hyväksyntänumero ja jossa todistetaan, että tuote on lämpökäsitelty 3 kohdan a alakohdan määräysten mukaisesti;
Czech: každá zásilka musí být provázena obchodním dokladem podle čl. 4 odst. 2 písm. a) poslední odrážky nebo veterinárním osvědčením podle čl. 10 odst. 2 písm. c), v němž jsou uvedeny název a čísla schválení zařízení, ve kterém byla tato zásilka zpracována, a prohlášení, že produkt byl tepelně ošetřen v souladu s odst. 3 písm. a);
Slovak: každá zásielka musí byť podľa potreby sprevádzaná obchodným dokladom uvedeným v poslednej odrážke článku 4 ods. 2 písm. a) alebo veterinárnym osvedčením uvedeným v článku 10 ods. 2 písm. c) obsahujúcim názov a registračné číslo podniku alebo spracovateľskej továrne s uvedením, že výrobok bol tepelne ošetrený v súlade s odsekom 3 písm. a);
Polish: każdej przesyłce towaru musi towarzyszyć, jeśli właściwe, dokument handlowy określony w art. 4 ust. 2 lit. a) tiret ostatnie lub świadectwo zdrowia określone w art. 10 ust. 2 lit. c), zawierające nazwę oraz numer identyfikacyjny zakładu przetwórczego bądź zakładu przeprowadzającego obróbkę oraz stanowiące ze taki produkt został poddany obróbce cieplnej zgodnie z ust. 3 lit. a);
Hungarian: minden szállítmányhoz csatolni kell egy, a 4. cikk 2. pontja a) alpontjának utolsó francia bekezdésében említett kereskedelmi okmányt vagy a 10. cikk (2) bekezdés c) pontjában említett egészségügyi bizonyítványt, amely feltünteti a feldolgozó vagy hőkezelő létesítmény nevét és engedélyezési számát, és amely tanúsítja, hogy a terméket a 3. pont a) alpontjával összhangban hőkezelésnek vetették alá;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati trgovski dokument v skladu z zadnjo alineo člena 4(2)(a) ali spričevalo o zdravstveni ustreznosti živil iz člena 10(2)(c) z nazivom in številko dovoljenja obdelovalnega ali predelovalnega obrata ter z navedbo, da je bil izdelek toplotno obdelan v skladu z odstavkom 3(a);
Bulgarian: всяка пратка трябва да бъде придружена в зависимост от случая от търговски документ от вида, посочен в член 4, параграф 2, буква а), последно тире, или от здравния сертификат, посочен в член 10, параграф 2, буква в), в който да са изписани наименованието и номерът на одобрението на преработвателното или обработвателното предприятие и да се съдържа изявлението, че продуктът е преминал термична обработка в съответствие с параграф 3, буква а);
Estonian: igale saadetisele on vajaduse korral lisatud äridokument vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti a viimases taandes sätestatule, või artikli 10 lõike 2 punktis c viidatud veterinaarsertifikaat, mis sisaldab töötlemis- või käitlemisettevõtte nimetust ja loanumbrit ning kinnitab, et toode on kuumtöödeldud vastavalt lõike 3 punktis a esitatud nõuetele;
Latvian: Katram sūtījumam atkarībā no apstākļiem jābūt klāt 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta pēdējā ievilkumā minētajam tirdzniecības dokumentam vai 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajam veselības sertifikātam ar pārstrādes vai apstrādes uzņēmuma nosaukumu un reģistrācijas numuru, kas apliecina, ka produkts ir bijis termiski apstrādāts saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: visos siuntos, jei reikia, turi būti lydimos prekybos dokumento, numatyto 4 straipsnio 2 dalies a punkto paskutinėje pastraipoje, arba 10 straipsnio 2 dalies c punkte numatyto sveikatos sertifikato, kuriuose būtų įrašytas perdirbimo arba apdorojimo įmonės pavadinimas ir patvirtinimo numeris, bei pažymėta, kad produktas termiškai apdorotas laikantis šio skyriaus 3 dalies a punkto reikalavimų;
Maltese: kull kunsinna trid tkun akkumpanjata kif xieraq minn kull dokument kummerċjali li għalih saret referenza fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 4 (2) (a) jew miċ-ċertifikat tas-saħħa li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 10 (2) (ċ), li jġorr l-isem u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-impjant ta’ l-ipproċessar jew tat-trattament u li jiddikjaraw illi l-prodott kien trattat bis-sħana b’mod konformi mal-paragrafu 3 (a);