FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'its vessels` in Article 67 (1) (f) shall apply only to vessels:
Spanish: El término «sus buques» empleado en la letra f) del apartado 1 del artículo 67 se aplicará solamente a los buques:
Portuguese: A expressão «respectivos navios», referida na alínea f) do n° 1 do artigo 67° só se aplica a navios:
Dutch: De term "zijn schepen" in artikel 67, lid 1, onder f), is slechts van toepassing op schepen:
Danish: Udtrykket »deres fartøjer« i artikel 67, stk. 1, litra f), omfatter kun de fartøjer:
Swedish: Med beteckningen dess fartyg i artikel 67.1 f avses endast fartyg
Slovak: Pojem "jej lode" v článku 67 (1) f) sa uplatňuje len pre plavidlá:
Polish: Pojęcie "statki tego kraju" w art. 67 ust. 1 lit. f) odnosi się tylko do statków:
Estonian: Artikli 67 lõike 1 punktis f nimetatud mõistet "selle riigi alused" kasutatakse ainult järgmiste aluste suhtes:
Latvian: Šās regulas 67. panta 1. punkta f) apakšpunktā lietotais termins "saņēmējas valsts kuģi" attiecas tikai uz kuģiem,
Lithuanian: Žodžiai "jos laivai" 67 straipsnio 1 dalies f punkte reiškia tik laivus:
Maltese: L-espressjoni "il-bastimenti tiegħu" fl-Artikolu 67(1)(f) għandha tapplika biss għal bastimenti:
English: which are registered or recorded in a Member State or in the beneficiary Republic concerned,
Spanish: que estén matriculados o registrados en un Estado miembro o en una República beneficiaria,
Portuguese: que estejam matriculados ou registados num Estado-membro da Comunidade ou na república beneficiária respectiva,
Dutch: die in een lidstaat of in een begunstigde republiek zijn ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er registreret i eller anmeldt til en medlemsstats eller i den pågældende præferenceberettigede republiks skibsregister
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i en medlemsstat eller i den ifrågavarande förmånsberättigade republiken,
Slovak: ktoré sú registrované alebo evidované v členskom štáte alebo v príslušnej oprávnenej republike,
Polish: zarejestrowanych lub zgłoszonych w Państwie Członkowskim lub danej republice beneficjencie,
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud liikmesriigis või asjaomases soodustatud vabariigis,
Latvian: kuri ir reģistrēti vai uzskaitīti kādā dalībvalstī vai attiecīgajā saņēmējā Republikā,
Lithuanian: kurie yra užregistruoti ar įrašyti valstybėje narėje ar atitinkamoje lengvatas gaunančioje respublikoje,
Maltese: li huma rreġistrati jew iskritti fi Stat Membru jew fir-Repubblika benefiċjarja kkonċernata,
English: which sail under the flag of a Member State or of the beneficiary Republic concerned,
Spanish: que enarbolen pabellón de un Estado miembro o de una República beneficiaria,
Portuguese: que arvoram o pavilhão de um Estado-membro da Comunidade ou da república beneficiária respectiva,
Dutch: die de vlag van een lidstaat of van een begunstigde republiek voeren;
Danish: som fører en medlemsstats eller den pågældende præferenceberettigede republiks flag
Swedish: som seglar under en medlemsstats eller den förmånsberättigade republikens flagg,
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu alebo príslušnej oprávnenej republiky,
Polish: pływających pod banderą Państwa Członkowskiego lub danej republiki beneficjenta,
Hungarian: amelyek valamely tagállam vagy az érintett kedvezményezett köztársaság lobogója alatt hajóznak,
Estonian: mis kannavad liikmesriigi või asjaomase soodustatud vabariigi lippu,
Latvian: kas peld ar kādas dalībvalsts vai attiecīgās saņēmējas Republikas karogu,
Lithuanian: kurie plaukioja su valstybės narės ar atitinkamos lengvatas gaunančios respublikos vėliava,
Maltese: li jbaħħru bil-bandiera ta' Stat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata,
English: of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of the beneficiary Republic concerned, and
Spanish: cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales de los Estados miembros o de una República beneficiaria;
Portuguese: cujo capitão e oficiais sejam nacionais dos Estados-membros da Comunidade ou da república beneficiária respectiva,
Dutch: waarvan de kapitein en de officieren allen onderdanen zijn van de lidstaten of van een begunstigde republiek, en
Danish: hvis officersbesætning er sammensat udelukkende af statsborgere i medlemsstaterne eller den pågældende præferenceberettigede republik
Swedish: vars kapten och befäl är medborgare i medlemsstaterna eller den ifrågavarande förmånsberättigade republiken,
Slovak: ktorých kapitán a dôstojníci sú všetci štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo príslušnej oprávnenej republiky,
Polish: których kapitan i oficerowie są wyłącznie obywatelami Państw Członkowskich lub danej republiki beneficjenta, oraz
Hungarian: amelyek kapitánya és tisztjei a tagállamoknak vagy az érintett kedvezményezett köztársaságnak az állampolgárai, és
Estonian: mille kapten ja ohvitserid on liikmesriikide või asjaomase soodustatud vabariigi kodanikud,
Latvian: kuru kapteinis un visi virsnieki ir attiecīgo dalībvalstu vai saņēmējas Republikas piederīgie un
Lithuanian: kai laivo kapitonas ir jo padėjėjai yra valstybės narės ar atitinkamos lengvatas gaunančios respublikos piliečiai ir
Maltese: li tagħhom il-kaptan u l-uffiċjali tiegħu huma kollha ċittadini ta' l-Istati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata, u
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States or of the beneficiary Republic concerned.
Spanish: y cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 %, por nacionales de los Estados miembros o de una República beneficiaria.
Portuguese: cuja tripulação seja constituída, em pelo menos 75 %, por nacionais dos Estados-membros da Comunidade ou da república beneficiária respectiva.
Dutch: waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van de lidstaten of van een begunstigde republiek.
Danish: og hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne eller den pågældende præferenceberettigede republik.
Swedish: vars besättning är sammansatt så att minst 75 % är medborgare i medlemsstaterna eller den ifrågavarande förmånsberättigade republiken.
Slovak: v ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci členských štátov alebo príslušnej oprávnenej republiky.
Polish: na których załoga składa się w co najmniej 75 % z obywateli Państw Członkowskich Wspólnoty lub danej republiki beneficjenta.
Hungarian: amelyek legénységének legalább 75 %-a a tagállamoknak vagy az érintett kedvezményezett köztársaságnak az állampolgáraiból áll.
Estonian: mille laevaperest vähemalt 75 % on liikmesriikide või asjaomase soodustatud vabariigi kodanikud.
Latvian: kuru komandā vismaz 75 % ir attiecīgo dalībvalstu vai saņēmējas Republikas piederīgie.
Lithuanian: kai mažiausiai 75 % laivo komandos yra valstybės narės ar atitinkamos lengvatas gaunančios respublikos piliečiai.
Maltese: li tagħhom mill-inqas 75 % ta' l-ekwipaġġ huma ċittadini ta' l-Istati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata.
English: The terms 'Community` and 'beneficiary Republic` shall also cover their territorial waters.
Spanish: Los términos «la Comunidad» y «una República beneficiaria», abarcarán también sus aguas territoriales.
Portuguese: As expressões «Comunidade» e «república beneficiária» abrangem igualmente as respectivas águas territoriais.
Dutch: De termen "de Gemeenschap" en "een begunstigde republiek" hebben ook betrekking op hun territoriale wateren.
Danish: Udtrykkene »Fællesskabet« og »en præferenceberettiget republik« dækker ligeledes deres søterritorier.
Swedish: Med beteckningarna gemenskapen och förmånsberättigad republik avses även dessa områdens territorialvatten.
Slovak: Pojem "spoločenstvo" a "oprávnená republika" sa vzťahuje aj na ich teritoriálne vody.
Polish: Pojęcia "Wspólnota" i "republika beneficjent" obejmują także otaczające je wody terytorialne.
Hungarian: A "Közösség" és "kedvezményezett köztársaság" kifejezés az adott országhoz tartozó felségvizeket is magában foglalja.
Estonian: Mõisted "ühendus" ja "soodustatud vabariik" hõlmavad ka nende territoriaalvett.
Latvian: Termini "Kopiena" un "saņēmēja Republika" attiecas arī uz to teritoriālajiem ūdeņiem.
Lithuanian: Sąvoka "Bendrija" ir "lengvatas gaunanti respublika" taip pat apima ir tų šalių teritorinius vandenis.
Maltese: L-espressjonijiet "Komunità" u "Repubblika beneifiċjarja" għandhom ukoll ikopru l-ibħra territorjali.
English: Article 122
Spanish: Artículo 122
Portuguese: Artigo 122°
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Slovak: Článok 122
Hungarian: 122. cikk
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
Spanish: Cuando sea necesario determinar el valor de las materias originarias utilizadas, se aplicará mutatis mutandis el primer párrafo de la letra b).
Portuguese: Quando o valor das matérias originárias utilizadas tiver de ser determinado, aplicar-se-á mutatis mutandis o disposto na alínea anterior;
Dutch: Wanneer de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong moet worden vastgesteld, is het bepaalde onder deze letter b) van overeenkomstige toepassing.
Danish: Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder første afsnit i nærværende litra tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om värdet av de använda ursprungsmaterialen behöver fastställas, skall föregående stycke gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Ak je potrebné zistiť hodnotu materiálov s pôvodom, predchádzajúce odseky sa uplatňujú primerane.
Polish: Jeżeli wartość użytych materiałów pochodzących musi zostać ustalona, przepisy poprzedniego akapitu stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha a felhasznált származó anyagok értékét meg kell állapítani, az előző albekezdést értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Kui on vaja kindlaks määrata valmistamiseks kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtus, kohaldatakse eelmist lõiku mutatis mutandis.
Latvian: Ja jānosaka izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtība, tad iepriekšējo punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti kilmės statusą turinčių naudotų medžiagų vertę, mutatis mutandis taikomas ankstesnis punktas.
Maltese: Meta l-valur tal-materjali oriġinarji wżat jeħtieġ li jiġi stabbilit, is-subparagrafu preċedenti għandu jiġi applikat mutatis mutandis.
English: The provisions of the second, third and fourth subparagraphs of Article 68 (1) shall apply.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los párrafos segundo a cuarto del apartado 1 del artículo 68.
Portuguese: Aplica-se o disposto nos segundo, terceiro e quarto parágrafos do n° 1 do artigo 68°
Dutch: Artikel 68, lid 1, tweede, derde en vierde alinea, is van toepassing.
Danish: Artikel 68, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 68.1 andra, tredje och fjärde styckena skall tillämpas.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia druhého, tretieho a štvrtého pododseku článku 68 (1).
Polish: Stosuje się przepisy art. 68 ust. 1 akapit drugi, trzeci i czwarty.
Hungarian: A 68. cikk (1) bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 68 lõike 1 teise, kolmanda ja neljanda lõigu sätteid.
Latvian: Piemēro 68. panta 1. punkta otro, trešo un ceturto daļu.
Lithuanian: Taikomos 68 straipsnio 1 dalies antrojo, trečiojo ir ketvirtojo papunkčių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-tieni, t-tielet u r-raba' subparagrafi ta' l-Artikolu 68(1) għandhom japplikaw.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 20, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Spanish: En el caso de los productos citados en las columnas 1 y 2 de la lista que figura en el Anexo 20, deberán cumplirse las condiciones establecidas para dicho producto en la columna 3, en lugar de la norma del apartado 1.
Portuguese: Se um produto for referido nas colunas 1 e 2 da lista do anexo 20, devem ser preenchidas em substituição da regra prevista no n° 1 as condições estabelecidas na coluna 3 para o produto em causa.
Dutch: Een product dat in de kolommen 1 en 2 van de lijst in bijlage 20 is genoemd, moet aan de voorwaarden voldoen die voor dit product in kolom 3 zijn vermeld, in plaats van aan het bepaalde in lid 1:
Danish: For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 20, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1:
Swedish: För en vara som anges i kolumnerna 1 och 2 i förteckningen i bilaga 20, skall de angivna villkoren i kolumn 3 för varan i fråga uppfyllas i stället för regeln i punkt 1.
Slovak: Pre výrobok uvedený v stĺpcoch 1 a 2 zoznamu v prílohe 20 musia byť namiesto pravidla uvedeného v odseku 1 splnené podmienky uvedené v stĺpci 3 pre príslušný výrobok.
Polish: Jeżeli produkt jest wymieniony w kolumnach 1 i 2 wykazu znajdującego się w załączniku 20, to zamiast reguły ust. 1 muszą być spełnione warunki określone w kolumnie 3 dla danego produktu.
Hungarian: A 20. mellékletben szereplő lista 1. és 2. oszlopaiban megtalálható termékek esetében az (1) bekezdésben foglalt szabály helyett a termékekkel kapcsolatban a 3. oszlopban meghatározott feltételeket kell teljesíteni.
Estonian: Lisa 20 1. ja 2. veerus nimetatud toote puhul tuleb lõike 1 eeskirja asemel täita 3. veerus asjaomase toote kohta ettenähtud tingimused.
Latvian: Attiecībā uz 20. pielikuma saraksta 1. un 2. ailē minētiem produktiem ir jāievēro uz attiecīgo produktu attiecinātie 3. ailē dotie nosacījumi, nevis 1. punkta noteikums.
Lithuanian: 20 priede pateikto sąrašo 1 ir 2 skiltyse minėtiems produktams vietoj 1 dalyje nurodytos taisyklės turi būti taikomos 3 skiltyje atitinkamam produktui nustatytos sąlygos.
Maltese: Għal prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 tal-lista fl-Anness 20, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 għall-prodott ikkonċernat għandhom jiġu sodisfatti minflok ir-regola fil-paragrafu 1.
English: Article 123
Spanish: Artículo 123
Portuguese: Artigo 123°
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Slovak: Článok 123
Hungarian: 123. cikk
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
Maltese: Artikolu 123
English: Article 124
Spanish: Artículo 124
Portuguese: Artigo 124°
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Slovak: Článok 124
Hungarian: 124. cikk
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
Maltese: Artikolu 124
English: Article 125
Spanish: Artículo 125
Portuguese: Artigo 125°
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Slovak: Článok 125
Hungarian: 125. cikk
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
Maltese: Artikolu 125
English: Products originating in the beneficiary Republic or in the Community may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or of the beneficiary Republic.
Spanish: El transporte por canalizaciones de productos originarios de la república beneficiaria o de la Comunidad podrá efectuarse atravesando territorios distintos de los de la Comunidad o de los de la república beneficiaria.
Portuguese: O transporte por canalização (conduta) dos produtos originários da república beneficiária ou da Comunidade pode efectuar-se com travessia de territórios distintos dos da Comunidade ou da república beneficiária.
Dutch: Producten van oorsprong uit de begunstigde republiek of uit de Gemeenschap kunnen via een pijpleiding worden vervoerd over andere grondgebieden dan dat van de Gemeenschap of van de begunstigde republiek.
Danish: Transport i rørledninger af varer med oprindelse i den præferenceberettigede republik eller Fællesskabet kan foregå gennem andre territorier end Fællesskabets eller den præferenceberettigede republiks territorium.
Swedish: Varor med ursprung i en förmånsberättigad republik eller i gemenskapen får transporteras via rörledningar genom andra territorier än de som tillhör gemenskapen eller den förmånsberättigade republiken.
Slovak: Výrobky pochádzajúce z oprávnenej republiky alebo zo spoločenstva môžu byť dopravované potrubím cez iné územie ako je územie spoločenstva alebo oprávnenej republiky.
Polish: Transport rurociągami produktów pochodzących z republiki beneficjenta lub ze Wspólnoty może odbywać się przez terytoria inne niż terytorium Wspólnoty lub republiki beneficjenta.
Hungarian: A kedvezményezett köztársaságból vagy a Közösségből származó termékek a Közösség vagy a kedvezményezett köztársaság területein kívüli területeken keresztül csővezetéken szállíthatók.
Estonian: Soodustatud vabariigist või ühendusest pärinevaid tooteid võib lisaks eespool nimetatule vedada torutransporti kasutades läbi mõne teise territooriumi.
Latvian: Produktus ar izcelsmi saņēmējā Republikā vai Kopienā var pārvadāt pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav Kopienas vai saņēmējas Republikas teritorija.
Lithuanian: Prekės, kilusios iš lengvatas gaunančios respublikos ar Bendrijos, gali būti tiekiamos vamzdynu ne per Bendrijos ar lengvatas gaunančios respublikos teritoriją.
Maltese: Prodotti li joriġinaw minn Repubblika benefiċjarja jew mill-Komunità jistgħu jiġu ttrasportati permezz ta' kondutturi fit-territorju barra minn dak tal-Komunità jew tar-Repubblika benefiċjarja.
English: giving an exact description of the goods,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Portuguese: uma descrição exacta das mercadorias,
Dutch: de goederen nauwkeurig zijn omschreven,
Danish: en nøjagtig beskrivelse af varerne
Swedish: en exakt beskrivning av varorna,
Slovak: v ktorom je uvedený presný popis tovaru,
Polish: podającego dokładny opis towarów,
Estonian: milles on täpne kauba kirjeldus,
Latvian: sniegts preču precīzs apraksts,
Lithuanian: pateikiamas tikslus prekių aprašymas ir
Maltese: li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija,
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque o desembarque, con identificación de los buques utilizados,
Portuguese: a data de descarga e recarga das mercadorias ou, eventualmente, do seu embarque ou desembarque, com indicação dos navios utilizados,
Dutch: de data zijn aangegeven waarop de goederen zijn gelost en opnieuw geladen, en is vermeld van welke schepen eventueel gebruik werd gemaakt,
Danish: datoen for varernes losning og ladning eller eventuelt for deres indskibning og udskibning med angivelse af de anvendte skibes navne
Swedish: uppgifter om tidpunkten för varornas lossning och omlastning eller deras inlastning eller avlastning, med angivande av de använda fartygen,
Slovak: v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky tovaru alebo jeho nalodenia alebo vylodenia a identifikované použité lode,
Polish: określającego datę wyładunku lub przeładunku towarów, również ze statku lub na statek, ze wskazaniem wykorzystanych statków,
Hungarian: feltünteti az áruk ki- és ismételt berakodásának, illetve az esetleges hajóba rakodásának és onnan kirakodásának időpontját, azonosítva a hajókat, és
Estonian: milles on märgitud kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevad, samuti laevade lastimis- ja lossimiskuupäevad koos andmetega kasutatavate laevade kohta ning
Latvian: norādītas produktu izkraušanas un otrreizējas iekraušanas dienas, norādot iesaistītos kuģus,
Lithuanian: nurodomos prekių iškrovimo ir perkrovimo arba jų pakrovimo į laivus ar iškrovimo iš tų laivų, nurodant juos, datos, ir
Maltese: li jiddikjara d-dati tal-ħatt u t-tgħabija mill-ġdid tal-merkanzija jew ta' l-imbark jew l-iżbark tagħha u jidentifika l-bastimenti wżati,
English: Article 126
Spanish: Artículo 126
Portuguese: Artigo 126°
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Slovak: Článok 126
Hungarian: 126. cikk
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
Maltese: Artikolu 126
English: The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or a beneficiary Republic.
Spanish: Las condiciones enunciadas en la presente subsección relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en una República beneficiaria.
Portuguese: As condições estabelecidas na presente subsecção relativas à aquisição do carácter de produto originário devem ser satisfeitas ininterruptamente no território da Comunidade ou de uma república beneficiária.
Dutch: De in deze onderafdeling genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van oorsprong moeten zonder onderbreking in de Gemeenschap of een begunstigde republiek zijn vervuld.
Danish: Betingelserne i denne underafdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller den pågældende præferenceberettigede republik.
Swedish: De villkor om erhållande av ursprungsstatus som anges i detta underavsnitt skall uppfyllas utan avbrott i gemenskapen eller i de ockuperade områdena.
Slovak: Podmienky uvedené v tomto pododdiele, ktoré sa týkajú nadobudnutia štatútu výrobku s pôvodom, musia byť splnené bez prerušenia v spoločenstve alebo v oprávnenej republike.
Polish: Warunki ustalone w niniejszej podsekcji dotyczące nabycia statusu towarów pochodzących są spełniane nieprzerwanie we Wspólnocie lub w republice beneficjencie.
Hungarian: A származó helyzet megszerzésére vonatkozó, ebben az alszakaszban meghatározott feltételeket a Közösségben vagy a kedvezményezett köztársaságban megszakítás nélkül teljesíteni kell.
Estonian: Käesolevas alajaos kehtestatud tingimused päritolustaatuse saamise kohta peavad ühenduses või soodustatud vabariigis olema pidevalt täidetud.
Latvian: Šajā iedaļā izklāstītie nosacījumi, kas attiecas uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu, Kopienā vai saņēmējā Republikā jāievēro bez pārtraukuma.
Lithuanian: Šiame poskirsnyje nurodytos kilmės statuso gavimo sąlygos turi būti įvykdytos be pertrūkio Bendrijoje ar lengvatas gaunančioje respublikoje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din is-sub sezzjoni li jirrigwardaw l-akkwist ta' status oriġinarju għandhom jiġu sodisfati mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fir-Repubblika benefiċjarja.
English: Article 127
Spanish: Artículo 127
Portuguese: Artigo 127°
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Slovak: Článok 127
Hungarian: 127. cikk
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
Maltese: Artikolu 127