FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall apply to buildings or parts of buildings supplied by a collective heating, air-conditioning or domestic hot water installation.
French: Les immeubles ou parties d'immeubles concernés sont ceux alimentés par une installation collective de chauffage, de climatisation ou d'eau chaude sanitaire.
Spanish: Se aplicará a los edificios o partes de edificios que reciban suministros a partir de una instalación colectiva de calefacción, de climatización o de agua caliente sanitaria.
Czech: Toto se vztahuje na budovy nebo jejich části, které mají společné vytápění, klimatizaci nebo domácí zařízení na ohřev vody.
Slovak: Toto sa vzťahuje na budovy alebo ich časti, ktoré majú spoločné kúrenie, klimatizáciu alebo zariadenie na ohrev vody.
Polish: Stosuje się to do budynków lub ich części wyposażonych we wspólną instalację grzewczą, klimatyzację lub instalację do ciepłej wody.
Hungarian: Az itt elmondottakat a közös fűtési, klíma- vagy háztartási melegvíz-berendezéssel ellátott épületekre vagy épületrészekre kell alkalmazni.
Slovenian: To velja za stavbe ali dele stavb, ki imajo skupno ogrevanje, klimatizacijo ali instalacijo za toplo vodo.
Romanian: Clădiri sau părțile de clădire avute în vedere sunt cele alimentate de o instalație colectivă de încălzire, climatizare sau apă caldă.
Estonian: See kehtib ehitiste või ehitiste osade suhtes, mida varustatakse ühiste kütte-, kliima- või kuuma majapidamisvee seadmete abil.
Latvian: Tas attiecas uz ēkām vai ēku daļām ar kopēju apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu vai kopēju sadzīves vajadzībām izmantojamā karstā ūdens padevi.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma namams ar namų dalims, kurie apšildomi, kondicionuojami ar aprūpinami karštu vandeniu iš kolektyvinių šildymo, oro kondicionavimo, vandens šildymo įrenginių.
Maltese: Dan għandu jgħodd għall-bini jew partijiet ta' bini provduti bi sħana kollettiva, arja kondizzjonata jew installazzjoni domestika ta' ilma sħun.
English: Occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat, cold or hot water.
French: Les occupants de ces bâtiments doivent être en mesure de régler leur propre consommation de chaleur, de froid et d'eau chaude sanitaire.
Spanish: Deberá permitirse a los ocupantes de dichos edificios regular su propio consumo de calor, agua fría y agua caliente sanitarias.
Czech: Uživatelům těchto budov by mělo být umožněno regulovat svou vlastní spotřebu tepla a studené nebo teplé vody.
Slovak: Užívateľom týchto budov by malo byť umožnené regulovať ich vlastnú spotrebu tepla, teplej a studenej vody.
Polish: Lokatorzy tych budynków powinni mieć możliwość regulowania zużycia ciepła oraz zimnej i ciepłej wody.
Hungarian: Az ilyen épületek használói számára lehetővé kell tenni a saját hő-, hideg- vagy melegvízfogyasztásuk szabályozását.
Slovenian: Stanovalcem takšnih stavb je treba omogočiti uravnavanje svoje lastne porabe toplote, hladu ali tople vode.
Romanian: Ocupanții acestor clădiri trebuie să își poată regla consumul propriu de căldură, apă rece și apă caldă.
Estonian: Selliste ehitiste elanikele tuleks anda võimalus ise reguleerida kütte, külma ja kuuma vee tarbimist.
Latvian: Šādu ēku iemītniekiem būtu jārada iespējas pašiem regulēt savu siltumenerģijas, kā arī aukstā un karstā ūdens patēriņu.
Lithuanian: To namo gyventojams turėtų būti suteikta galimybė patiems reguliuoti šilumos, šalto ir karšto vandens sunaudojimą.
Maltese: Okkupanti ta' dak il-bini għandhom ikunu jistgħu jirregolaw il-konsum tagħhom ta' tisħin, ilma kiesaħ jew sħun.
English: MAYSTADT
Spanish: MAYSTADT
English: Recommendation 76/493/EEC (OJ No L 140, 28.5.1976, p. 12).
Spanish: Recomendación 76/493/CEE (DO no L 140 de 28.5.1976, p. 12).
Slovak: Odporúčanie 76/493/EHS (Ú. v. ES L 140, 28.5.1976, s. 12).
Romanian: Recomandarea 76/493/CEE (JO L 140, 28.5.1976, p. 12).
English: Recommendation 77/712/EEC (OJ No L 295, 18.11.1977, p. 1).
Spanish: (7)Recomendación 77/712/CEE (DO no L 295 de 18.11.1977, p. 1).
Slovak: Odporúčanie 77/712/EHS (Ú. v. ES L 295, 18.11.1977, s. 1).
Romanian: Recomandarea 77/712/CEE (JO L 295, 18.11.1977, p. 1).
English: Resolution of 9.6.1980 (OJ No C 149, 18.6.1980, p. 3).
Spanish: (8)Resolución de 9.6.1980 (DO no C 149 de 18.6.1980, p. 3).
Slovak: Rezolúcia z 9.6.1980 (Ú. v. ES C 149, 18.6.1980, s. 3).
Romanian: Rezoluția din 9.6.1980 (JO C 149, 18.6.1980, p. 3).
English: Resolution of 15.1.1985 (OJ No C 20, 22.1.1985, p. 1).
Spanish: (9)Resolución de 15.1.1985 (DO no C 20 de 22.1.1985, p. 1).
Slovak: Rezolúcia z 15.1.1985 (Ú. v. ES C 20, 22.1.1985, s. 1).
Romanian: Rezoluția din 15.1.1985 (JO C 20, 22.1.1985, p. 1).
English: whereas the recommendations and resolutions adopted by the Council on the billing of heating and hot water costs (6) have been applied in only two Member States;
French: que les recommandations et résolutions adoptées par le Conseil en matière de facturation des frais de chauffage et d'eau chaude sanitaire (6) n'ont été mises en application que dans deux États membres;
Czech: že doporučení a usnesení o účtování nákladů na vytápění a teplou vodu přijatá Radou[6] byla provedena pouze ve dvou členských státech;
Slovak: keďže odporúčania a rezolúcie Rady o účtovaní nákladov na teplo a teplú vodu [6] boli vykonávané len v členských štátoch;
Polish: zaś zalecenia i rezolucje przyjęte przez Radę w zakresie naliczania kosztów ogrzewania i ciepłej wody[6] zostały wdrożone jedynie w dwóch Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a fűtési és melegvíz-költségek számlázására vonatkozóan a Tanács által elfogadott javaslatokat és határozatokat [6] eddig csak két tagállamban alkalmazták;
Slovenian: ker sta priporočila in resolucije, ki jih je sprejel Svet o zaračunavanju stroškov za ogrevanje in toplo vodo [6], uporabili samo dve državi članici;
Romanian: întrucât recomandările și rezoluțiile adoptate de Consiliu privind facturarea costurilor de încălzire și apă caldă au fost aplicate în doar două state membre;
Estonian: kütte ja sooja vee kulude arvestamist käsitlevaid nõukogu soovitusi ja määrusi[6] on kohaldatud ainult kahes liikmesriigis;
Latvian: tā kā Kopienas pieņemtie ieteikumi un rezolūcijas attiecībā uz norēķiniem par patērēto siltumenerģiju un karsto ūdeni[6] ieviestas tikai divās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Tarybos priimtos rekomendacijos ir rezoliucijos, reglamentuojančios sąskaitas už šildymą ir karštą vandenį([6]), buvo taikomos tik dviejose valstybėse narėse;
English: whereas a significant proportion of heating, air-conditioning and hot water costs are still being billed on the basis of factors other than energy consumption;
French: qu'il existe encore une part importante des frais de chauffage, de climatisation et d'eau chaude sanitaire qui est facturée sur des bases autres que la consommation d'énergie;
Czech: že značná část nákladů na vytápění, klimatizaci a teplou vodu je doposud účtována na základě jiných faktorů, než je spotřeba energie;
Slovak: keďže významná časť nákladov na kúrenie, klimatizáciu a teplú vodu je stále účtovaná na základe iných faktorov, ako je spotreba energie;
Polish: istnieje jeszcze znaczna część kosztów ogrzewania, klimatyzacji i ciepłej wody, która jest naliczana na podstawie innych czynników niż zużycie energii;
Hungarian: mivel a fűtési, klimatizálási és melegvíz-költségek jelentős részét még mindig az energiafogyasztástól eltérő tényezők alapján számlázzák;
Slovenian: ker se znaten delež stroškov za ogrevanje, klimatizacijo in toplo vodo še vedno zaračunava na podlagi drugih dejavnikov in ne na podlagi porabe energije;
Romanian: întrucât o proporție semnificativă a costurilor de încălzire, aer condiționat și apă caldă sunt încă facturate pe baza altor factori decât consumul energetic;
Estonian: märkimisväärne osa kütte, kliimaseadmete ja sooja vee kuludest arvestatakse endiselt muude tegurite kui energiatarbimise põhjal;
Latvian: tā kā joprojām ievērojama daļa maksājumu par patērēto siltumenerģiju, gaisa kondicionēšanu un karsto ūdeni tiek noteikta pēc citiem faktoriem, nevis to faktiskā patēriņa;
Lithuanian: kadangi didelė šildymo, oro kondicionavimo ir karšto vandens sąskaitų dalis vis dar išrašomos remiantis kitais veiksniais, bet ne suvartotos energijos kiekiu;
Maltese: billi proporzjon sinifikanti tat-tisħin, l-arja kondizzjonata u l-ispejjeż ta' ilma sħun qiegħdin jiġu ċċarġjati fuq il-bażi tal-fatturi li mhumiex il-konsum ta' enerġija;
English: Whereas industry is generally willing to make more efficient use of energy to meet its own economic objectives;
French: considérant que le secteur industriel est généralement disposé à utiliser l'énergie de manière plus rationnelle pour réaliser ses propres objectifs économiques;
Czech: vzhledem k tom, že průmysl je všeobecně ochoten využívat energii účinněji s ohledem na své vlastní hospodářské cíle;
Slovak: keďže priemyselné odvetvia vyvíjajú všeobecné úsilie o účinnejšie využitie energie, aby dosiahli vlastné hospodárske ciele;
Polish: przemysł jest na ogół skłonny do bardziej efektywnego wykorzystania energii w celu realizacji własnych celów gospodarczych;
Hungarian: mivel az ipar általánosságban hajlandó a hatékonyabb energiahasználati módok alkalmazására saját gazdasági céljai eléréséhez;
Slovenian: ker je gospodarska panoga običajno pripravljena bolj učinkovito uporabljati energijo za doseganje svojih lastnih gospodarskih ciljev;
Romanian: întrucât industria este în general dispusă la utilizarea mai eficientă a energiei pentru a-și realiza propriile obiective economice;
Estonian: tööstuses ollakse oma majanduslike eesmärkide nimel üldiselt valmis energiat tõhusamalt kasutama;
Latvian: tā kā rūpniecības uzņēmumi savu ekonomisko mērķu sasniegšanai visumā ir ieinteresēti efektīvākā enerģijas izmantošanā;
Lithuanian: kadangi, apskritai, pramonės įmonės, siekdamos savo ekonominių tikslų, nori efektyviau naudoti energiją;
Maltese: Billi l-industrija hija ġeneralment lesta li tagħmel użu aktar effiċjenti ta' enerġija biex biex tħares l-objettivi ekonomiċi tagħha stess;
English: whereas energy audits in particular in undertakings with high energy consumption should be promoted to bring about significant improvements in energy efficiency in this sector;
French: qu'il faudrait encourager la réalisation de diagnotics énergétiques, notamment dans les entreprises ayant une consommation d'énergie élevée, pour permettre des améliorations substantielles au niveau des performances énergétiques dans ce secteur;
Czech: že zejména v podnicích s vysokou spotřebou energie by měl být podporován energetický audit, aby se v tomto sektoru dosáhlo podstatnějšího zlepšení energetické účinnosti;
Slovak: keďže by mali byť s cieľom dosiahnutia podstatných zlepšení v energetickej účinnosti podporované energetické audity, najmä v podnikoch s vysokou spotrebou energie;
Polish: należy promować wykonywanie audytów energetycznych, w szczególności w przedsiębiorstwach o wysokim zużyciu energii, aby umożliwić istotną poprawę poziomu efektywności energetycznej w tym sektorze;
Hungarian: mivel az energiahasználat felülvizsgálatának, különösen a nagy energiafelhasználású vállalkozásoknál, elő kell segítenie a jelentős mértékű energiahatásfok-javulás elérését ebben az ágazatban;
Slovenian: ker naj bi energetske preglede, zlasti v podjetjih z visoko porabo energije, pospeševali z namenom znatnega izboljšanja učinkovite rabe energije v tem sektorju;
Romanian: întrucât auditurile energetice ar trebui promovate în special în întreprinderile cu consum mare de energie în scopul îmbunătățirii semnificative a eficienței energetice în acest sector;
Estonian: tuleks soodustada energiaauditeid, eelkõige suure energiatarbimisega ettevõtjates, et esile kutsuda energiatõhususe olulist suurendamist selles sektoris;
Latvian: tā kā plašāk būtu jāievieš enerģijas bilances, jo īpaši uzņēmumos, kam ir liels enerģijas patēriņš, tādējādi ievērojami paaugstinot sektora enerģijas izmantošanas efektivitāti;
Lithuanian: kadangi energijos auditas energijai imliose įmonėse turėtų skatinti žymiai efektyviau naudoti energiją šiame sektoriuje;
Maltese: billi l-awditjar ta' l-enerġija b'mod partikolari f'impriżi b'konsum ta' enerġija għoli għandhom ikunu inkorraġġiti biex iġibu titjib sinifikanti fl-effiċjenza ta' l-enerġija f'dan is-settur;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and/or other measures as mentioned in Article 1 as necessary to comply with this Directive as soon as possible and not later than 31 December 1994. Member States are required to make all the necessary provisions to enable them to fulfil the objectives of this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i/lub inne środki określone w art. 1, niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą w jak najkrótszym terminie i nie później niż do dnia 31 grudnia 1994 r. Państwa Członkowskie są zobowiązane do ustanowienia przepisów niezbędnych do realizacji celów niniejszej dyrektywy.
English: Recommendation 76/493/EEC
Polish: Zalecenie 76/493/EWG
Estonian: Soovitus 76/493/EMÜ
Latvian: Ieteikums 76/493/EEK
English: Recommendation 77/712/EEC
Polish: Zalecenie 77/712/EWG
Slovenian: Priporočilo 77/712/EGS
Estonian: Soovitus 77/712/EMÜ
Latvian: Ieteikums 77/712/EEK .
English: Resolution of 9.6.1980
Polish: Rezolucja z 09.06 1980 r.
Slovenian: Resolucija z dne 9.6.1980
Estonian: juuni 1980. aasta resolutsioon
English: Resolution of 15.1.1985
Polish: Rezolucja z 15.1.1985 r.
Slovenian: Resolucija z dne 15.1.1985
Estonian: jaanuari 1985. aasta resolutsioon
Latvian: gada 15. janvāra Rezolūcija
English: Whereas the Council of Environment and Energy Ministers agreed at their meeting on 29 October 1990 that the Community and the Member States,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro životní prostředí a energetiku se na zasedání dne 29. října 1990 usnesla na tom, že Společenství a členské státy,
English: assuming that other leading countries undertook similar commitments, and acknowledging the targets identified by a number of Member States for stabilizing or reducing emissions by different dates, were willing to take actions aimed at reaching stabilization of the total carbon dioxide emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole;
Czech: za předpokladu, že ostatní vedoucí státy přijmou obdobné závazky, a při uznání cílů stanovených řadou členských států zaměřených na stabilizaci a snížení emisí v určitých lhůtách, jsou připraveny přijmout opatření k dosažení stabilizace celkových emisí oxidu uhličitého do roku 2000 na úroveň v roce 1990 ve Společenství jako celku a že členské státy,
English: whereas it is desirable that occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat, cold and hot water; whereas the recommendations and resolutions adopted by the Council on the billing of heating and hot water costs (6) have been applied in only two Member States;
Maltese: billi hu mixtieq li l-okkupanti ta' bini bħal dak għandhom ikunu jistgħu jirregolaw il-konsum tagħhom tas-sħana, ilma kiesaħ u sħun, billi r-rakkomandazzjonijiet u resoluzzjonijiet adottati mill-Kunsill dwar il-kontijiet ta' l-ispejjeż għas-sħana u ta' l-ilma sħun ([6]) kienu applikati biss f'żewġ Stati Membri;
English: Recommendation 76/493/EEC.
Lithuanian: Rekomendacija 76/493/EEB.
English: Recommendation 77/712/EEC.
Lithuanian: Rekomendacija 77/712/EEB.
English: Resolution of 9.6.1980.
Lithuanian: 1980 6 9 rezoliucija.
English: Resolution of 15.1.1985.
Lithuanian: 1985 1 15 rezoliucija.
English: Resolution of 9.6.1980 .
Latvian: gada 9. jūnija Rezolūcija .