English: The Council shall decide on the revision of this Regulation by 31 December 1997, on the basis of a Commission proposal to be submitted by 31 March 1997, accompanied by a report on the application of this Regulation.
French: Le Conseil statue sur la révision du présent règlement, au plus tard le 31 décembre 1997, sur la base d'une proposition de la Commission présentée au plus tard le 31 mars 1997, assortie d'un rapport sur l'application du présent règlement.
German: Der Rat beschließt auf einen Vorschlag der Kommission hin, der bis zum 31. März 1997 mit einem Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vorzulegen ist, spätestens am 31. Dezember 1997 über die Überprüfung dieser Verordnung.
Spanish: El Consejo decidirá sobre la revisión del presente Reglamento el 31 de diciembre de 1997 a más tardar, basándose en una propuesta de la Comisión que deberá ser presentada el 31 de marzo de 1997 a más tardar, acompañada de un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Il Consiglio decide in merito alla revisione del presente regolamento entro il 31 dicembre 1997, sulla base di una proposta della Commissione presentata entro il 31 marzo 1997 e corredata di una relazione sull'applicazione del regolamento stesso.
Portuguese: O Conselho decidirá da revisão do presente regulamento até 31 de Dezembro de 1997, com base numa proposta da Comissão a apresentar até 31 de Março de 1997, acompanhada de um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Raad neemt uiterlijk op 31 december 1997 een besluit over een herziening van deze verordening, aan de hand van een Commissievoorstel dat uiterlijk op 31 maart 1997, samen met een verslag over de toepassing van deze verordening, moet worden ingediend.
Swedish: Rådet skall besluta om revidering av denna förordning senast den 31 december 1997 på grundval av ett förslag från kommissionen vilket skall överlämnas senast den 31 mars 1997 tillsammans med en redogörelse för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Neuvosto päättää tämän asetuksen muuttamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997 komission ehdotuksesta, joka on tehtävä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1997 ja johon on liitettävä kertomus tämän asetuksen soveltamisesta.
Czech: Rada rozhodne o přezkoumání tohoto nařízení nejpozději do 31. prosince 1997 na základě návrhu Komise, který bude předložen do 31. března 1997 společně se zprávou o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Rada rozhodne o revízii tohto nariadenia do 31. decembra 1997 na základe návrhu Komisie, ktorý má byť predložený do 31. marca 1997 a ktorému má byť priložená správa o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1997 r. Rada podejmie decyzję w sprawie zmiany niniejszego rozporządzenia na podstawie wniosku Komisji, który ma być przedłożony do dnia 31 marca 1997 r. wraz ze sprawozdaniem ze stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság 1997. március 31-ig előterjesztendő javaslata, valamint e rendelet alkalmazásáról készített, ahhoz csatolt jelentése alapján 1997. december 31-ig határoz e rendelet felülvizsgálatáról.
Slovenian: Svet odloči o reviziji te uredbe do 31. decembra 1997 na predlog, ki ga Komisija predloži do 31. marca 1997 skupaj s poročilom o uporabi te uredbe.
Romanian: Consiliul hotărăște cu privire la revizuirea prezentului regulament până la 31 decembrie 1997, la propunerea Comisiei, ce urmează a fi prezentată până la 31 martie 1997, însoțită de un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Съветът се произнася за прегледа на настоящия регламент, най-късно до 31 декември 1997 г., въз основа на предложение на Комисията, представено най-късно до 31 март 1997 г., заедно с доклад за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu otsustab käesoleva määruse revideerimise 31. detsembriks 1997 komisjoni ettepaneku alusel, mis tuleb esitada 31. märtsiks 1997 koos aruandega käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par šīs regulas pārskatīšanu līdz 1997. gada 31. decembrim, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, kas jāiesniedz līdz 1997. gada 31. martam kopā ar ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos pasiūlymu, priimtinu iki 1997 m. kovo 31 d. ir pateiktinu kartu su ataskaita apie šio reglamento taikymą, Taryba iki 1997 m. gruodžio 31 d. priima sprendimą dėl šio reglamento patikslinimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-reviżjoni ta' dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 1997, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni li għandha tingħata sal-31 ta' Marzu 1997, akkumpanjata b'rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.