FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only those substances or groups of substances listed in Annex II may be used for the manufacture of regenerated cellulose film and only under the conditions laid down therein.
French: Seuls les substances ou groupes de substances énumérés à l'annexe II peuvent être utilisés dans la fabrication de pellicules de cellulose régénérée et uniquement dans les conditions qui y sont précisées.
Italian: Nella fabbricazione di pellicole di cellulosa rigenerata, possono essere impiegati soltanto le sostanze o i gruppi di sostanze elencati nell'allegato II ed unicamente alle condizioni ivi indicate.
Dutch: Bij de fabricage van foliën van geregenereerde cellulose mogen slechts de stoffen of groepen van stoffen worden gebruikt die zijn opgesomd in bijlage II, en zulks alleen onder de daarin omschreven voorwaarden.
Czech: Pro výrobu celofánu mohou být použity pouze látky nebo skupiny látek uvedené v příloze II a pouze za podmínek tam stanovených.
Slovak: Na výrobu fólie z regenerovanej celulózy sa môžu používať iba látky alebo skupiny látok uvedené v prílohe II a iba za podmienok uvedených v tejto prílohe.
Polish: Do produkcji folii z regenerowanej celulozy mogą być stosowane tylko te substancje lub grupy substancji, które wymieniono w załączniku II i jedynie na warunkach w nim określonych.
Hungarian: Regenerált cellulózfilm gyártására csak a II. mellékletben felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok használhatók, kizárólag az ott meghatározott körülmények között.
Slovenian: Za izdelavo regenerirane celulozne folije se smejo uporabljati samo tiste snovi ali skupine snovi, ki so uvrščene na seznam v Prilogi II, in samo pod pogoji, določenimi v tej prilogi.
Romanian: Pentru producerea foliei de celuloză regenerată se utilizează numai acele substanțe sau grupe de substanțe menționate în anexa II și numai în condițiile stabilite în aceasta.
Bulgarian: За производството на филм от регенерирана целулоза могат да се използват само онези вещества или групи вещества, които са изброени в приложение II и само при условията, посочени по-долу тук.
Estonian: Regenereeritud tsellulooskile valmistamisel tohib kasutada üksnes neid ained või ainerühmi, mis on loetletud II lisas, ja üksnes lisas kehtestatud tingimustel.
Latvian: Tikai II pielikumā uzskaitītās vielas vai vielu grupas var lietot reģenerētas celulozes plēves ražošanā un tikai saskaņā ar tur noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tik II priede išvardytos medžiagos ar medžiagų grupės gali būti naudojamos regeneruotos celiuliozės plėvelei gaminti tik šiame priede nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Biss dawk is-sustanzi jew gruppi ta' sustanzi elenkati fl-Anness II jistgħu jintużaw għall-manifattura ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża u biss skond il-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs.
French: La face imprimée des pellicules de cellulose régénérée ne doit pas être mise en contact avec les denrées alimentaires.
Italian: La superficie stampata delle pellicole di cellulosa rigenerata non deve venire in contatto con i prodotti alimentari.
Dutch: De bedrukte zijde van foliën van geregenereerde cellulose mag niet in aanraking komen met levensmiddelen.
Czech: Potištěné povrchy celofánu nesmějí být ve styku s potravinami.
Slovak: Potlačované povrchy fólie z regenerovanej celulózy nesmú prichádzať do styku s potravinami.
Polish: Zadrukowane powierzchnie folii z regenerowanej celulozy nie mogą wchodzić w kontakt ze środkami spożywczymi.
Hungarian: A regenerált cellulózfilm nyomtatott felülete nem kerülhet érintkezésbe élelmiszerekkel.
Slovenian: Potiskane površine regenerirane celulozne folije ne smejo priti v stik z živili.
Romanian: Suprafețele imprimate din folie de celuloză regenerată nu trebuie să vină în contact cu produsele alimentare.
Bulgarian: Напечатаните повърхности на филм от регенерирана целулоза не влизат в контакт с храните.
Estonian: Regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnad ei tohi toiduainetega kokku puutuda.
Latvian: Reģenerētas celulozes plēves apdrukātās puses nenonāk saskarē ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Regeneruotos celiuliozės plėvelės paviršius su spaudais ir tekstu neturi liestis su maisto produktais.
Maltese: Superfiċji stampati ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża m'għandhomx jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Paragraph 1 does not apply to materials and articles made of regenerated cellulose film which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée, qui, de par leur nature, sont manifestement destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano ai materiali e agli oggetti di pellicola di cellulosa rigenerata per loro natura chiaramente destinati a venire in contatto con alimenti.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose die naar hun aard duidelijk zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na materiály a předměty vyrobené z celofánu, které jsou svojí povahou zjevně určeny pro styk s potravinami.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na materiály a predmety vyrobené z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré už svojim samotným charakterom sú jasne určené na styk s potravinami.
Polish: Ustęp 1 nie stosuje się do materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy, które z uwagi na swój charakter są wyraźnie przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni olyan regenerált cellulózfilmből készült anyagokra és tárgyakra, amelyeket jellegüknél fogva nyilvánvalóan élelmiszerekkel való érintkezésre szántak.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za materiale in izdelke iz regenerirane celulozne folije, ki so po svoji naravi nedvoumno namenjeni za stik z živili.
Romanian: Alin. (1) nu se aplică materialelor și obiectelor fabricate din folie de celuloză regenerată care, prin natura lor, sunt destinate în mod clar să vină în contact cu produsele alimentare.
Bulgarian: Параграф 1 не се отнася до материали и предмети, изработени от филм от регенерирана целулоза, които по своята същност явно са предназначени за контакт с храни.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete suhtes, mis oma laadilt on otseselt ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz reģenerētas celulozes plēves materiāliem un priekšmetiem, kas to īpašību dēļ ir tieši paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma medžiagoms ir gaminiams, pagamintiems iš regeneruotos celiuliozės plėvelės, kurie dėl savo pobūdžio yra aiškiai skirti liestis su maisto produktais.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża li fin-natura tagħhom huma intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Where special conditions of use are indicated, the material or article made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
French: Lorsque des conditions d'utilisation particulières sont indiquées, les matériaux ou objets en pellicule de cellulose régénérée sont étiquetés en conséquence.
Italian: Qualora siano previste particolari condizioni d'uso, il materiale o l'articolo di pellicola di cellulosa rigenerata sono etichettati conformemente.
Dutch: Indien bijzondere gebruiksvoorwaarden worden vermeld, wordt het materiaal of voorwerp van folie van geregenereerde cellulose dienovereenkomstig geëtiketteerd.
Czech: Jsou-li udány zvláštní podmínky použití, musí být materiál nebo předmět vyrobený z celofánu označen odpovídajícím způsobem.
Slovak: Tam kde sa uvádzajú osobitné podmienky používania, materiál alebo predmet vyrobený z fólie z regenerovanej celulózy musí byť príslušne etiketovaný.
Polish: W przypadku wskazania szczególnych warunków użytkowania materiały i wyroby z folii z regenerowanej celulozy są odpowiednio oznakowane.
Hungarian: Amennyiben különleges felhasználási körülmények állnak fenn, a regenerált cellulózfilmből készült anyagot vagy tárgyat megfelelő címkével kell ellátni.
Slovenian: Če so potrebni posebni pogoji uporabe, je treba material ali izdelek iz regenerirane celulozne folije ustrezno označiti.
Romanian: În cazul în care se indică condiții speciale de utilizare, materialul sau obiectul fabricat din folie de celuloză regenerată se etichetează corespunzător.
Bulgarian: Когато са посочени специални условия за употреба, материалът или предметът, изработен от филм от регенерирана целулоза, се етикетира по указания начин.
Estonian: Kui kasutuse eritingimused ette nähakse, tuleb regenereeritud tsellulooskilest materjalid või esemed vastavalt märgistada.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-użu huma indikati, il-materjal jew l-oġġett magħmul minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża għandu jkun mmarkat kif xieraq.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 1 January 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive à partir du 1er janvier 1994.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1o gennaio 1994.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om met ingang van 1 januari 1994 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1994.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1994 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. január 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z začetkom veljavnosti od 1. januarja 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive începând de la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива от 1 януари 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1994. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Jannar 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kommissjoni b'dan.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
Italian: Gli Stati membri:
Dutch: De Lid-Staten
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty musia:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice morajo:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Dutch: Wanneer de Lid-Staten de in lid 1 bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, tak tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz v čase svojho úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben szereplő rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат мерките, предвидени в параграф 1, в тях се отбелязва позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 nimetatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje minimas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fi żmien il-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal dawn it-tip ta' referenzi għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Directive 83/229/EEC is hereby repealed as from 1 January 1994.
French: La directive 83/229/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 1994.
Italian: La direttiva 83/229/CEE è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 1994.
Dutch: Richtlijn 83/229/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 1994.
Czech: Směrnice 83/229/EHS se zrušuje s účinkem od 1. ledna 1994.
Slovak: Smernica 83/229/EHS sa týmto ruší s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: Dyrektywa 83/229/EWG traci moc dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A 83/229/EGK irányelv 1994. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: S tem se Direktiva 83/229/EGS razveljavi s 1. januarjem 1994.
Romanian: Directiva 83/229/CEE se abrogă de la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Директива 83/229/ЕИО се отменя считано от 1 януари 1994 г.
Estonian: Direktiiv 83/229/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Ar šo no 1994. gada 1. janvāra atceļ Direktīvu 83/229/EEK.
Lithuanian: Nuo 1994 m. sausio 1 d. Direktyva 83/229/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 83/229/KEE hija hawnhekk irrevokata mill-1 ta' Jannar 1994.
English: References to Directive 83/229/EEC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table appearing in Annex III.
French: Les références à la directive 83/229/CEE doivent s'entendre comme faites à la présente directive et doivent être lues selon le tableau de concordance figurant à l'annexe III.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata s'intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato III.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 83/229/EEG gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage III opgenomen concordantietabel.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na smernicu 83/229/EHS sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu a budú znieť v súlade s konkordačnou tabuľkou uvedenou v prílohe III.
Polish: Odniesienia do dyrektywy 83/229/EWG interpretowane są jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku III.
Hungarian: A 83/229/EGK irányelvre történő hivatkozásokat - a III. mellékletben található megfelelési táblázat alapján - úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának.
Slovenian: Sklicevanje na Direktivo 83/229/EGS se razlaga kot sklicevanje na to direktivo in se razume skladno s korelacijsko preglednico iz Priloge III.
Romanian: Trimiterile la Directiva 83/229/CEE se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de concordanță prevăzut la anexa III.
Bulgarian: Всички позовавания на Директива 83/229/ЕИО се считат за позовавания към настоящата директива и трябва да се тълкуват в съответствие с таблицата за съответствията, предвидена в приложение ІІI.
Estonian: Viiteid direktiivile 83/229/EMÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleks lugeda vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 83/229/EEK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvą 83/229/EEB aiškinamos kaip nuorodos į šią direktyvą ir turėtų būti aiškinamos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva 83/229/KEE għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni li tidher fl-Anness III.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM
French: DESCRIPTION DE LA PELLICULE DE CELLULOSE RÉGÉNÉRÉE
Italian: DESCRIZIONE DELLA PELLICOLA DI CELLULOSA RIGENERATA
Dutch: BESCHRIJVING VAN FOLIE VAN GEREGENEREERDE CELLULOSE
Czech: POPIS CELOFÁNU
Slovak: POPIS FÓLIE Z REGENEROVANEJ CELULÓZY
Polish: OPIS FOLII Z REGENEROWANEJ CELULOZY
Hungarian: REGENERÁLT CELLULÓZFILM LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS FOLIJE IZ REGENERIRANE CELULOZE
Romanian: DESCRIEREA FOLIEI DE CELULOZĂ REGENERATĂ
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ФИЛМ ОТ РЕГЕНЕРИРАНА ЦЕЛУЛОЗА
Estonian: REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE MÄÄRATLUS
Latvian: REĢENERĒTAS CELULOZES PLĒVES APRAKSTS
Lithuanian: REGENERUOTOS CELIULIOZĖS PLĖVELĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TA' TERTUQA RIĠENERATA TA-ĊELLULOŻA