English: Whereas, in the case of plants, plant products or other objects originating outside the Community, which have successfully undergone the required plant-health checks on first introduction into the Community, a plant passport must also be attached for the same purpose;
French: considérant que, dans le cas de végétaux, produits végétaux ou autres objets non originaires de la Communauté, qui ont été admis pour la première fois dans la Communauté après avoir subi les contrôles phytosanitaires requis, un passeport phytosanitaire doit y être fixé aux mêmes fins;
Portuguese: Considerando que, para o mesmo efeito, as plantas, os produtos vegetais ou outros materiais originários do exterior da Comunidade e submetidos satisfatoriamente aos controlos fitossanitários exigidos quando primeiramente introduzidos na Comunidade devem ser também acompanhados de um passaporte fitossanitário;
Dutch: Overwegende dat, met het oog daarop, het plantenpaspoort eveneens dient te worden aangebracht op planten, plantaardige producten of andere materialen die niet van oorsprong zijn uit de Gemeenschap en die, toen zij voor het eerst in de Gemeenschap zijn binnengebracht, de vereiste fytosanitaire controles hebben ondergaan en daarbij in orde zijn bevonden;
Finnish: sellaisiin muihin kuin yhteisöstä peräisin oleviin kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, jotka on vaadittujen kasvinsuojelutarkastusten jälkeen ensi kertaa hyväksytty tuotaviksi yhteisöön, on tätä varten kiinnitettävä kasvipassi,
Czech: vzhledem k tomu, že k rostlinám, rostlinným produktům nebo jiným předmětům pocházejícím ze třetích zemí, které při prvním vstupu na území Společenství úspěšně prošly požadovanými rostlinolékařskými kontrolami, musí být rovněž za tímtéž účelem připojen rostlinolékařský pas;
Slovak: keďže v prípade rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov pôvodom mimo spoločenstva, ktoré sa úspešne podrobili požadovaným rastlinolekárskym kontrolám pri prvom zavedení do spoločenstva, sa rastlinný pas taktiež musí pripojiť za tým istým účelom;
Polish: w przypadku roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów pochodzących spoza Wspólnoty, które przeszły w zadowalający sposób wymagane kontrole zdrowia roślin przy pierwszym wprowadzeniu do Wspólnoty, "paszport" roślin musi być także dołączony w tym samym celu;
Hungarian: mivel a Közösségen kívülről származó olyan növényekhez, növényi termékekhez vagy más árukhoz, amelyek a Közösségbe való első belépésükkor megfeleltek az előírt növény-egészségügyi ellenőrzésen, ugyanezzel a céllal növényútlevelet kell csatolni;
Slovenian: ker se mora na rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete s poreklom zunaj Skupnosti, ki so ob prvem vnosu v Skupnost uspešno prestali zahtevane zdravstvene preglede, pritrditi rastlinski potni list z istim namenom;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește plantele, produsele și obiectele vegetale care provin din afara Comunității și care au trecut cu succes de controalele fitosanitare necesare la prima intrare în Comunitate, trebuie atașat, de asemenea, un pașaport fitosanitar, cu același scop;
Estonian: väljastpoolt ühendust pärinevad taimed, taimsed saadused või muud tooted, mis on esmasel ühendusse sissetoomisel edukalt läbinud nõutava taimetervisekontrolli, tuleb samal eesmärgil varustada taimepassiga;
Latvian: tā kā augu pases šī paša nolūka dēļ jāpievieno arī gadījumos, kad augu, augu izcelsmes produktu vai citu objektu izcelsmes vieta ir ārpus Kopienas un tie ir sekmīgi izturējuši prasītās augu veselības pārbaudes, kad pirmoreiz ievesti Kopienā;
Lithuanian: kadangi ne Bendrijos kilmės augalams, augaliniams produktams ar kitiems objektams, kuriems, juos pirmą kartą įvežant į Bendriją, sėkmingai atliktas augalų sveikatos patikrinimas, taip pat pridedamas augalo pasas tam pačiam tikslui;
Maltese: Billi, fil-każ ta’ pjanti, prodotti ta’ pjanti jew oġġetti oħra li joriġinaw minn barra l-Komunità, li sarilhom b’suċċess l-iċċekkjar tas-saħħa tal-pjanti meħtieġ meta daħlu l-ewwel darba fil-Komunità, passaport tal-pjanti għandu wkoll ikun mehmuż għall-istess skop;