English: When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the compensating products must be re-exported in accordance with Article 118 of the Code, taking into account the time required to carry out the processing operations as indicated in the authorization for a given quantity of goods, the quantity of import goods authorized for the procedure, and the time required to assign the compensating products to a customs-approved treatment or use.
Spanish: Con ocasión de la concesión de la autorización, las autoridades aduaneras designadas fijarán el plazo de reexportación de los productos compensadores, de conformidad con el artículo 118 del Código, teniendo en cuenta, por una parte, el plazo necesario para la realización de las operaciones de perfeccionamiento según viene indicado en la autorización para una cantidad determinada y unas cantidades de mercancías de importación autorizadas por el régimen y, por otra parte, el plazo necesario para que los productos compensadores reciban un destino aduanero.
Portuguese: Aquando da concessão da autorização, as autoridades aduaneiras designadas fixam o prazo de reexportação dos produtos compensadores, em conformidade com o artigo 118° do código, tendo em conta, por um lado, o prazo necessário para a realização das operações de aperfeiçoamento, tal como consta da autorização para uma quantidade determinada, e as quantidades de mercadorias de importação autorizadas para o regime e, por outro lado, o prazo necessário para conferir aos produtos compensadores um destino aduaneiro.
Dutch: Bij het verlenen van de vergunning stellen de douaneautoriteiten, overeenkomstig artikel 118 van het Wetboek, de termijn vast voor de wederuitvoer van de veredelingsproducten, rekening houdend, enerzijds, met de tijd die nodig is om een bepaalde hoeveelheid goederen te veredelen zoals aangegeven in de vergunning, evenals de hoeveelheid invoergoederen waarvoor de vergunning is verleend, en, anderzijds, met de tijd die nodig is om de veredelingsproducten een douanebestemming te geven.
Danish: Ved meddelelsen af bevillingen fastsætter toldmyndighederne i overensstemmelse med kodeksens artikel 118 en frist for, hvornår forædlingsprodukterne skal være genudført, idet den tager hensyn til dels den frist, der er nødvendig til gennemførelse af forædlingsprocesserne, som den fremgår af bevillingen for en bestemt mængde og de mængder indførselsvarer, der er bevilliget til proceduren, dels den frist, der er nødvendig til at forædlingsprodukterne kan angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: När de utsedda tullmyndigheterna utfärdar tillståndet skall de närmare ange den period inom vilken förädlingsprodukterna skall återexporteras i enlighet med artikel 118 i kodexen, med beaktande av den tid som behövs för att genomföra de förädlingsprocesser som anges i tillståndet för en viss kvantitet varor, den kvantitet importvaror som beviljats för förfarandet och den tid som krävs för att hänföra förädlingsprodukterna till en godkänd tullbehandling.
Slovak: Pri vydávaní povolenia určené colné orgány uvedú lehotu, v ktorej musia byť náhradné výrobky opäť vyvezené v súlade s článkom 118 kódexu, pričom berú do úvahy čas potrebný na vykonanie spracovateľských operácií uvedených v povolení pre dané množstvo tovaru, množstvo dovezeného tovaru povolené pre daný režim a čas potrebný na pridelenie colne schváleného určenia alebo použitia.
Polish: Udzielając pozwolenia, wyznaczone organy celne określają, zgodnie z art. 118 Kodeksu, termin, w którym produkty kompensacyjne muszą zostać powrotnie wywiezione, uwzględniając okres niezbędny dla przeprowadzenia procesów uszlachetnienia, jaki podano w pozwoleniu dla określonej ilości towarów, ilość przywożonych towarów dopuszczonych do procedury, jak również okres niezbędny dla nadania przeznaczenia celnego produktom kompensacyjnym.
Hungarian: Az illetékes vámhatóság az engedély kiadásakor a Vámkódex 118. cikkével összhangban meghatározza azt a határidőt, amelyen belül a végtermékeket újra ki kell vinni, számításba véve az adott mennyiségű árura kiadott engedélyben feltüntetett, a feldolgozási műveletek elvégzéséhez szükséges időt, az eljárásra engedélyezett importáruk mennyiségét, valamint a végtermék vámjogi sorsának rendezéséhez szükséges időt.
Estonian: Tähtaja, mille jooksul tuleb kompensatsioonitooted vastavalt seadustiku artiklile 118 reeksportida, määrab määratud tolliasutus loa väljaandmisel, võttes arvesse aega, mis on vajalik töötlemistoimingute tegemiseks, loas nimetatud kaubakogusega ja selleks protseduuriks kasutada lubatud importkauba kogusega ning aega, mis on vajalik kompensatsioonitoodetele tollikäitlusviisi määramiseks.
Latvian: Izdodot atļauju, izraudzītās muitas dienesti nosaka termiņu, kādā kompensācijas produkti atkalizvedami saskaņā ar Kodeksa 118. pantu, ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs atļaujā paredzētās apstrādes veikšanai attiecībā uz konkrētu preču daudzumu, procedūrā nodoto ievedamo preču daudzumu, kā arī laiku, kas vajadzīgs kompensācijas produktu nodošanai muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai.
Lithuanian: Išduodama leidimą, muitinė nustato laikotarpį, per kurį kompensaciniai produktai turi būti reeksportuoti pagal Kodekso 118 straipsnį, atsižvelgiant į laiką, reikalingą nustatyto prekių kiekio perdirbimo operacijoms, nurodytoms leidime, atlikti, į importuotų prekių, deklaruotų procedūrai įforminti, kiekį ir į laiką, kurio reikia kompensaciniams produktams pateikti muitinės sankcionuotiems veiksmams įforminti.
Maltese: Meta joħorġu l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet doganali indikati gaħndhom jispeċifikaw il-perijodu li matulu l-prodotti kompensatorji għandhom jiġu rijesportati skond l-Artikolu 118 tal-Kodiċi, billi jittieħed kont taż-żmien meħtieġ biex isiru l-operażżjonijiet ta' proċessar kif indikati fl-awtorizzazzjoni għal kwantità partikolari ta' merkanzija, il-il-kwantità ta' merkanzija importata awtorizzata għall-proċedura, u ż-żmien meħtieġ sabiex jiġu assenjati lill-prodotti kompensatorji it-trattament jew użu approvati mid-dwana.