FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
French: DIRECTIVE 93/98/CEE DU CONSEIL du 29 octobre 1993 relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins
German: RICHTLINIE 93/98/EWG DES RATES vom 29. Oktober 1993 zur Harmonisierung der Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte
Spanish: DIRECTIVA 93/98/CEE DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1993 relativa a la armonización del plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines
Italian: DIRETTIVA 93/98/CEE DEL CONSIGLIO del 29 ottobre 1993 concernente l'armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi
Portuguese: DIRECTIVA 93/98/CEE DO CONSELHO de 29 de Outubro de 1993 relativa à harmonização do prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos
Dutch: RICHTLIJN 93/98/EEG VAN DE RAAD van 29 oktober 1993 betreffende de harmonisatie van de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten
Danish: RÅDETS DIREKTIV 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Czech: SMĚRNICE RADY 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících
Slovak: SMERNICA RADY č. 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o zosúladení lehoty ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv
Polish: DYREKTYWA RADY 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych
Hungarian: A Tanács 93/98/EGK irányelve (1993. október 29.) a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993 o uskladitvi trajanja varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic
Romanian: DIRECTIVA 93/98/CEE A CONSILIULUI din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/98/EMÜ, 29. oktoober 1993, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja ühtlustamine
Latvian: Padomes Direktīva 93/98/EEK (1993. gada 29. oktobris) par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņu saskaņošanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/98/EEB 1993 m. spalio 29 d. dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 li tarmonizza d-dewmien ta’ protezzjoni ta’ drittijiet ta’ l-awtur u ċerti drittijiet relatati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2), 66 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 et ses articles 66 et 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 57 Absatz 2, 66 und 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57 y sus artículos 66 y 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 57, paragrafo 2, 66 e 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e os seus artigos 66º e 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, artikel 66 en artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, samt artikel 66 og 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2, 66 och 100a i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και τα άρθρα 66 και 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2, článek 66 a článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 57 ods. 2, 66 a 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 i 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 66. és 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2), articolele 66 și 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2, artikleid 66 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį ir į 66 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1] [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: whereas certain Member States have exercised this entitlement;
French: que certains États membres ont fait usage de cette faculté;
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht.
Spanish: que determinados Estados miembros han hecho uso de dicha facultad;
Italian: che alcuni Stati membri si sono avvalsi di tale facoltà;
Portuguese: que certos Estados-membros utilizaram esta faculdade;
Dutch: dat bepaalde lidstaten van deze vrijheid gebruik hebben gemaakt;
Danish: nogle medlemsstater har gjort brug af denne mulighed;
Swedish: Vissa medlemsstater har utnyttjat denna möjlighet.
Finnish: jotkut jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta;
Czech: že určité členské státy tuto možnost využily;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie już korzystały z tego uprawnienia;
Hungarian: mivel egyes tagállamok éltek ezen lehetőséggel;
Slovenian: ker so nekatere države članice uporabile to pravico;
Romanian: întrucât anumite state membre au făcut uz de această posibilitate;
Estonian: teatavad liikmesriigid on seda õigust kasutanud;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis izmantojušas šīs tiesības;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės šia teise pasinaudojo;
Maltese: billi ċerti Stati Membri eżerċitaw dan id-dritt;
English: whereas in addition certain Member States have not become party to the Rome Convention;
French: que, en outre, certains États membres ne sont pas encore devenus parties à la convention de Rome;
German: Andere Mitgliedstaaten sind dem Rom-Abkommen nicht beigetreten.
Spanish: que por otro lado, determinados Estados miembros todavía no son partes en la Convención de Roma;
Italian: che, inoltre, alcuni Stati membri non hanno aderito alla convenzione di Roma;
Portuguese: que, por outro lado, determinados Estados-membros não aderiram à Convenção de Roma;
Dutch: dat bovendien bepaalde lidstaten niet zijn toegetreden tot het Internationale Verdrag van Rome;
Danish: endvidere har nogle medlemsstater ikke tilsluttet sig Rom-konventionen;
Swedish: Härtill kommer att vissa medlemsstater inte har tillträtt Romkonventionen.
Finnish: jotkut jäsenvaltiot eivät vielä ole liittyneet Rooman yleissopimukseen,
Czech: že navíc určité členské státy nepřistoupily k Římské úmluvě;
Polish: dodatkowo niektóre Państwa Członkowskie nie przystąpiły do Konwencji rzymskiej.
Hungarian: mivel egyes tagállamok nem csatlakoztak a Római Egyezményhez;
Slovenian: ker poleg tega določene države članice niso podpisale Rimske konvencije;
Romanian: întrucât, în plus, unele state membre nu au devenit încă părți la Convenția de la Roma;
Estonian: lisaks sellele ei ole teatavad liikmesriigid Rooma konventsiooni lepinguosalised;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis turklāt nav pievienojušās Romas konvencijai;
Lithuanian: be to, kai kurios valstybės narės nėra Romos konvencijos dalyvės;
Maltese: billi b’żieda ma’ dan ċerti Stati Membri ma ssieħbux mal-Konvenzjoni ta’ Ruma;
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[3] [4],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2]
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: B’koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[5],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas the average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations;
French: que l'allongement des durées de vie moyennes dans la Communauté est tel que ladite durée n'est plus suffisante pour couvrir deux générations;
German: Wegen der gestiegenen durchschnittlichen Lebenserwartung in der Gemeinschaft reicht diese Schutzdauer nicht mehr aus, um zwei Generationen zu erfassen.
Spanish: que la prolongación del promedio de duración de la vida en la Comunidad hace que dicho período no sea ya suficiente para cubrir dos generaciones;
Italian: che, in seguito all'allungamento della vita media nella Comunità questa durata non è più sufficiente per coprire due generazioni;
Portuguese: que o aumento da duração de vida média na Comunidade faz com que esse prazo tenha deixado de ser suficiente para abranger duas gerações;
Dutch: dat door de verhoging van de gemiddelde levensduur in de Gemeenschap deze termijn niet langer volstaat om twee generaties te beschermen;
Danish: den gennemsnitlige levetid i Fællesskabet er blevet forlænget så meget, at denne beskyttelsestid ikke længere er tilstrækkelig til at dække to generationer;
Swedish: Den genomsnittliga livslängden i gemenskapen har ökat så mycket att denna skyddstid inte längre är tillräcklig för att täcka två generationer.
Finnish: keskimääräinen elinikä yhteisössä on pidentynyt siinä määrin, ettei mainittu suojan voimassaoloaika enää riitä kahdelle sukupolvelle,
Czech: že průměrná délka života ve Společenství se prodloužila do té míry, že tato doba není dostatečná k tomu, aby pokryla dvě generace;
Slovak: keďže priemerná dĺžka života v spoločenstve sa pritom predĺžila tak, že táto lehota už nie je postačujúca, aby pokryla dve generácie;
Polish: średni okres życia w krajach Wspólnoty Europejskiej wydłużył się do tego stopnia, że ustalony czas nie jest już wystarczający, aby objąć dwa pokolenia.
Hungarian: mivel a Közösségben meghosszabbodott átlagos várható életkor miatt ez a védelmi idő nem elegendő ahhoz, hogy két generációt lefedjen;
Slovenian: ker se je povprečna življenjska doba v Skupnosti podaljšala do take mere, da to obdobje več ne zajema dveh generacij;
Romanian: întrucât prelungirea duratelor medii de viață în Comunitate face ca durata menționată să nu mai fie suficientă pentru a acoperi două generații;
Estonian: keskmine eluiga ühenduses on pikenenud ja nimetatud tähtaeg ei ole enam piisavalt pikk, et hõlmata kaht põlvkonda;
Latvian: tā kā vidējais mūža ilgums Kopienā ir pagarinājies tiktāl, ka šis termiņš jau vairs neilgst divas paaudzes;
Lithuanian: kadangi vidutinė gyvenimo trukmė Bendrijoje taip pailgėjo, kad šio termino jau nepakanka apimti dvi kartas;
Maltese: billi l-medja tal-ħajja fil-Komunità twalet, sal-punt fejn dan id-dewmien mhuwiex aktar biżżejjed li jkopri żewġ ġenerazzjonijiet;
English: whereas this Directive harmonizes the term of protection of literary works in the Community;
French: que la présente directive harmonise la durée de protection des oeuvres littéraires dans la Communauté;
German: Die vorliegende Richtlinie harmonisiert die Schutzdauer für literarische Werke in der Gemeinschaft.
Spanish: que la presente Directiva armoniza el plazo de protección de las obras literarias en la Comunidad;
Italian: che la presente direttiva armonizza la durata della protezione delle opere letterarie nella Comunità;
Portuguese: que a presente directiva procede à harmonização do prazo de protecção das obras literárias na Comunidade;
Dutch: dat de onderhavige richtlijn de beschermingstermijn voor werken van letterkunde in de Gemeenschap harmoniseert;
Danish: i nærværende direktiv harmoniseres beskyttelsestiden for litterære værker inden for Fællesskabet;
Swedish: Genom det här direktivet harmoniseras skyddstiden för litterära verk inom gemenskapen.
Finnish: tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan kirjallisten teosten suojan voimassaoloaika yhteisössä;
Czech: že tato směrnice harmonizuje dobu ochrany literárních děl ve Společenství;
Slovak: keďže táto smernica harmonizuje lehoty ochrany literárnych diel v spoločenstve;
Polish: niniejsza dyrektywa harmonizuje okres ochrony utworów literackich we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezen irányelv harmonizálja az irodalmi művek védelmi idejét a Közösségen belül;
Slovenian: ker ta direktiva usklajuje trajanje varstva književnih del v Skupnosti;
Romanian: întrucât prezenta directivă armonizează durata de protecție a operelor literare în Comunitate;
Estonian: käesoleva direktiiviga ühtlustatakse ühenduses kirjandusteoste kaitse tähtaeg;
Latvian: tā kā šī direktīva saskaņo literāru darbu aizsardzības termiņu Kopienā;
Lithuanian: kadangi ši direktyva suderina literatūros kūrinių apsaugos Bendrijoje terminą;
Maltese: billi din id-Direttiva tarmonizza d-dewmien ta’ protezzjoni ta’ xogħlijiet letterarji fil-Komunità;
English: whereas the protection of other photographs should be left to national law;
French: que la protection des autres photographies doit pouvoir être régie par la législation nationale;
German: Der Schutz anderer Fotografien kann durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.
Spanish: que la protección de las demás fotografías debe dejarse a la legislación nacional;
Italian: che è opportuno affidare la protezione delle altre fotografie alla legislazione nazionale;
Portuguese: que a protecção das outras fotografias pode ser deixada à lei nacional;
Dutch: dat de bescherming van andere foto's aan de nationale wetgever dient te worden overgelaten;
Danish: beskyttelsen af andre fotografier bør overlades til national lovgivning;
Swedish: Skyddet av andra typer av fotografier bör överlåtas till nationell lagstiftning.
Finnish: muiden valokuvien suojaa on voitava säännellä kansallisella lainsäädännöllä,
Czech: že ochranu ostatních fotografií by měly upravovat vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: keďže ochrana iných fotografií by mala byť ponechaná vnútroštátnym právnym predpisom;
Polish: ochrona pozostałych utworów fotograficznych powinna być pozostawiona regulacjom prawa krajowego.
Hungarian: mivel az egyéb fotóművészeti alkotások védelmét a nemzeti jogszabályok szabályozhatják;
Slovenian: ker je varstvo drugih fotografij treba prepustiti nacionalni zakonodaji;
Romanian: întrucât protecția altor fotografii ar trebui reglementată de legislațiile interne;
Estonian: muude fotode kaitsega peaks tegelema siseriiklik õigus;
Latvian: tā kā citu fotogrāfiju aizsardzība jāatstāj attiecīgo valstu tiesību aktu ziņā;
Lithuanian: kadangi kitų fotografijų apsaugą turėtų nustatyti nacionaliniai teisės aktai;
Maltese: billi l-protezzjoni ta’ fotografiji oħra għandha titħalla għal-liġi nazzjonali;
English: whereas it is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only;
French: qu'il est donc nécessaire de faire courir la durée de la protection seulement à partir de la première diffusion d'une émission particulière;
German: es ist deshalb notwendig, die Schutzdauer nur von der ersten Ausstrahlung einer bestimmten Sendung an laufen zu lassen;
Spanish: que, por tanto, es necesario hacer que se aplique el plazo de protección solamente a partir de la primera difusión de una emisión en concreto;
Italian: che è dunque necessario che la durata di protezione cominci a decorrere soltanto dopo la prima diffusione di una specifica emissione;
Portuguese: que é, assim, necessário que o prazo de protecção se inicie com a primeira difusão de determinada emissão;
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is de beschermingstermijn te laten ingaan met de eerste uitzending van een programma;
Danish: det er derfor nødvendigt, at beskyttelsestiden kun beregnes fra første udsendelse af et bestemt værk;
Swedish: Det är därför nödvändigt att skyddstiden endast beräknas från den första överföringen av en viss utsändning.
Finnish: suojan voimassaoloaika on siis rajoitettava laskettavaksi ainoastaan tietyn lähetyksen ensimmäisestä yleisradioinnista;
Czech: že je proto nezbytné, aby doba ochrany běžela pouze od prvního přenosu konkrétního vysílání;
Slovak: keďže z tohto dôvodu treba mať ochrannú lehotu, ktorá plynie len od prvého vysielania konkrétneho programu;
Polish: dlatego niezbędne jest określenie czasu ochrony wyłącznie od momentu pierwszej transmisji określonego programu;
Hungarian: mivel ennek következtében szükséges, hogy a védelmi időt csak a műsor első közvetítésétől számítsák;
Slovenian: ker je torej nujno, da trajanje varstva začne teči le od prvega prenosa določene oddaje;
Romanian: întrucât este așadar necesar ca perioada de protecție să înceapă numai odată cu prima difuzare a unei anumite emisiuni;
Estonian: seepärast tuleb kaitse tähtaega arvestada ainult konkreetse ringhäälingusaate esmaülekandest;
Latvian: tā kā šajā nolūkā aizsardzības termiņš jānosaka tikai no pirmās konkrēta raidījuma pārraides;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina nustatyti apsaugos terminą, skaičiuojamą nuo konkrečios transliacijos pirmojo perdavimo;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkollok dewmien ta’ protezzjoni li jibda mill-ewwel trasmissjoni ta’ xandira partikolari biss;