FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall before 1 January 1996 lay down the health rules applicable to:
French: Le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission fixera, avant le 1er janvier 1996, les règles d'hygiène applicables:
Spanish: Por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, el Consejo fijará , antes del 1 de enero de 1996, las normas de higiene aplicables:
Danish: Inden den 1. januar 1996 fastsætter Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de hygiejnebestemmelser, der skal gælde for
Swedish: Rådet skall före den 1 januari 1996 på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet fastställa hygienföreskrifter för
Czech: Rada na návrh Komise stanoví kvalifikovanou většinou do 1. ledna 1996 hygienická pravidla použitelná pro:
Slovak: Rada, kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie do 1. januára 1996 nadpolovičnou väčšinou, stanoví zdravotné pravidlá platné pre:
Polish: Do dnia 1 stycznia 1996 r., Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustanowi przepisy sanitarne mające zastosowanie do:
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel hozott döntés alapján eljárva 1996. január 1-jéig megállapítja az alábbi egészségügyi szabályokat:
Slovenian: Svet do 1. januarja 1996 na predlog Komisije s kvalificirano večino določi zdravstvene pogoje za:
Estonian: Nõukogu sätestab enne 1. jaanuari 1996 komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega tervishoiueeskirjad, mida kohaldatakse järgmiste tegevuste suhtes:
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Komisijas priekšlikumu līdz 1996. gada 1. janvārim izstrādā sanitārās normas, kas piemērojamas:
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1996 m. sausio 1 d. nustato sveikatos taisykles, taikomas:
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, qabel l-1 ta’ Jannar 1996 jistabbilixxi r-regoli tas-saħħa applikabbli għal:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1996.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 1 de enero de 1996, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1996.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1996 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1996.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na plnenie tejto smernice najneskôr do 1. januára 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. január 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. januarja 1996.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1996 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1996.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur hänvisningen skall göras skall utfärdas av medlemsstaterna själva.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Metódy na vykonanie odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex isiru tali referenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de centrala bestämmelser i den nationella lagstiftningen som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi hlavní ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky hlavné ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji temeljne predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savas valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindines nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet ta’ liġijiet nazzjonali li huma jaddottaw fis-settur li huwa kopert minn din id-Direttiva.
English: Directive 88/657/EEC shall be repealed with effect from 1 January 1996.
Spanish: Queda derogada, a partir del 1 de enero de 1996, la Directiva 88/657/CEE.
Danish: Direktiv 88/657/EØF ophæves fra den 1. januar 1996.
Swedish: Direktiv 88/657/EEG skall upphöra att gälla den 1 januari 1996.
Czech: Směrnice 88/657/EHS se od 1. ledna 1996 zrušuje.
Slovak: Smernica 88/657/EHS sa ruší s účinnosťou od 1. januára 1996.
Polish: Dyrektywa 88/657/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A 88/657/EGK irányelv 1996. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: S 1. januarjem 1996 preneha veljati Direktiva 88/657/EGS.
Estonian: Direktiiv 88/657/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Direktīvu 88/657/EEK atceļ no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Direktyvos 88/657/EEB panaikinimas įsigalioja nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 88/657/KEE għandha titħassar mill-1 Jannar 1996.
English: The President
Spanish: El Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: BORCHERT
Czech: předseda
Slovak: Prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CHAPTER I Special conditions for the approval of establishments producing minced meat
Spanish: CAPÍTULO I Condiciones especiales de autorización para los establecimientos de producción de carne picada
Danish: KAPITEL I Særlige betingelser for autorisation af virksomheder, der fremstiller hakket kød
Swedish: KAPITEL I Särskilda villkor för godkännandet av anläggningar som producerar malet kött
English: Producion plants within the meaning of Article 2 (2) (d).
French: Ateliers de fabrication au sens de l'article 2 point 2 d)
Spanish: Locales de fabricación con arreglo a la letra d) del punto 2 del artículo 2.
Danish: Fremstillingsvirksomheder som defineret i artikel 2, nr. 2, litra d).
Swedish: Produktionsanläggningar i den bemärkelse som avses i artikel 2.2 d.
Czech: Výrobní závody ve smyslu čl. 2 bodu 2 písm. d).
Slovak: Výrobné prevádzky v zmysle článku 2 (2) d).
Polish: Zakłady produkcyjne w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. d).
Hungarian: Húsfeldolgozó üzemek a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontja értelmében:
Slovenian: Proizvodni obrat v smislu člena 2(2)(d).
Estonian: Tootmisettevõtted artikli 2 lõike 2 punkti d tähenduses.
Latvian: Ražotnes 2. panta 2. punkta d) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Gamybos įmonės, numatytos 2 straipsnio 2 dalies d punkte.
Maltese: L-impjanti ta’ produzzjoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(2)(d).
English: Over and above compliance with the conditions laid down in Annex I, Chapters I and III, to Directive 64/433/EC, production plants must have at least:
French: Outre le respect des conditions établies à l'annexe I chapitre Ier et chapitre III de la directive 64/433/CEE, les ateliers de fabrication doivent comporter au moins:
Spanish: Además de cumplir las condiciones establecidas en el capítulo I y en el capítulo III del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE, los locales de fabricación deberán contar, por lo menos, con:
Danish: Ud over at overholde betingelserne i bilag I, kapitel I og kapitel III, i direktiv 64/433/EØF skal fremstillingsvirksomheder mindst omfatte
Swedish: Utöver de villkor som fastställs i kapitlen I och III i bilaga I till direktiv 64/433/EG skall produktionsanläggningar minst uppfylla följande villkor:
Czech: Kromě splnění podmínek stanovených v příloze I, kapitole I a III směrnice 64/433/EHS musejí mít výrobní závody alespoň:
Slovak: Okrem splnenia podmienok stanovených v prílohe I kapitolách I a III k smernici 64/433/EHS musia mať výrobné prevádzky aspoň:
Polish: Oprócz zachowania zgodności z warunkami ustanowionymi w załączniku I rozdziały I i III do dyrektywy 64/433/WE, zakłady produkcyjne muszą posiadać, co najmniej:
Hungarian: A 64/433/EK irányelv I. melléklete I. és III. fejezetében meghatározott feltételek teljesítésén túlmenően az előállító üzemeknek legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Poleg pogojev iz poglavja I in III Priloge I k Direktivi 64/433/EGS morajo proizvodni obrati imeti najmanj:
Estonian: Lisaks direktiivi 64/433/EMÜ I lisa I ja III peatükis sätestatud tingimuste järgimisele peab tootmisettevõtetes olema vähemalt:
Latvian: Papildus Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma I un III nodaļas nosacījumu ievērošanai ražotnēs jābūt vismaz:
Lithuanian: Be Direktyvos 64/433/EEB I priedo I ir III skyriuose išdėstytų reikalavimų laikymosi, gamybos įmonėse turi būti dar ir:
Maltese: Minbarra l-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, il-Kapitolu I u III, mad-Direttiva 64/433/KE, l-impjanti ta’ produzzjoni jrid ikollhom mill-inqas:
English: However, the competent authority may authorize the mincing of meat in the cutting room provided that the mincing is carried out in specific area that is clearly separate;
French: Toutefois, l'autorité compétente peut autoriser le hachage des viandes dans l'atelier de découpe pour autant que le hachage soit effectué dans un emplacement spécifique nettement séparé;
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá autorizar que el picado de las carnes se haga en la sala de despiece, siempre que esta operación se efectúe en un lugar específico claramente separado;
Danish: Imidlertid kan den kompetente myndighed give tilladelse til hakning af kødet i opskæringslokalet, forudsat at hakningen foretages på et klart adskilt område
Swedish: Den behöriga myndigheten får emellertid ge tillstånd till att kött mals i styckningsrummet, förutsatt att malningen sker i en särskild del av rummet som är tydligt avskild.
Czech: Příslušný orgán však může schválit mletí masa v prostoru k řezání masa, který zaručuje, že se mělnění provádí na zvláštní, viditelně oddělené ploše;
Slovak: Príslušné orgány však môžu povoliť mletie mäsa vo výsekovej miestnosti, ak sa mletie vykonáva v zvláštnom priestore, ktorý je zreteľne oddelený.
Polish: Jednakże właściwy organ może zezwolić na mielenie mięsa w pomieszczenia rozbioru mięsa pod warunkiem, że mielenie odbywa się w określonym, wyraźnie wydzielonym miejscu;
Hungarian: Azonban az illetékes hatóság engedélyezheti a hús darálását a daraboló helyiségben, feltéve hogy a darálást külön, egyértelműen leválasztott területen végzik;
Slovenian: Pristojni organ pa lahko dovoli mletje oziroma sekljanje mesa tudi v prostorih za razsekavanje, če se mletje oziroma sekljanje opravlja na prostoru, ki je očitno ločeno od ostalega prostora;
Estonian: Pädev asutus võib lubada hakkliha tootmist lõikamisruumis, tingimusel et tootmine toimub selgelt eraldatud alal;
Latvian: Kompetentā iestāde tomēr var atļaut malt gaļu izcirstuvē ar noteikumu, ka malšana notiek īpašā skaidri nodalītā zonā;
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija gali leisti, kad mėsa būtų malama mėsos išpjaustymo patalpoje, jei bus malama aiškiai atskirtoje jos dalyje;
Maltese: Iżda, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-kapuljar tal-laħam fil-kamra tat-tqattigħ sakemm dan il-kapuljar isir f’żona speċifika li hija kjarament separata;
English: Over and above the general conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 77/99/EEC, independent production units must have at least:
French: Indépendamment des conditions générales prévues à l'annexe A chapitre Ier de la directive 77/99/CEE, les unités de production autonomes doivent comporter au moins:
Spanish: Independientemente de las condiciones generales del capítulo I del Anexo de la Directiva 77/99/CEE, las unidades de producción autónomas deberán disponer al menos de;
Danish: Uanset de generelle betingelser i bilag A, kapitel I, i direktiv 77/99/EØF skal selvstændige fremstillingsvirksomheder mindst omfatte
Swedish: Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I i bilaga B till direktiv 77/99/EEG skall fristående produktionsenheter minst uppfylla följande villkor:
Czech: Kromě všeobecných podmínek stanovených v příloze A kapitole I směrnice 77/99/EHS musí mít samostatná výrobní jednotka alespoň:
Slovak: Nezávislé výrobné jednotky musia nad rámec všeobecných podmienok stanovených v kapitole I prílohy A k smernici 77/99/EHS mať aspoň:
Polish: Oprócz zachowania zgodności z ogólnymi warunkami ustanowionymi w załączniku A do dyrektywy 77/99/EWG rozdział I, niezależne jednostki produkcyjne muszą posiadać, co najmniej:
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében meghatározott általános feltételeken túlmenően az önálló termelőegységeknek legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Poleg splošnih pogojev iz poglavja I Priloge A k Direktivi 77/99/EGS morajo proizvodni obrati imeti najmanj:
Estonian: Lisaks direktiivi 77/99/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud üldtingimuste järgimisele peavad sõltumatutes tootmisüksustes olema vähemalt:
Latvian: Papildus Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma I nodaļā izklāstīto vispārējo nosacījumu ievērošanai neatkarīgām ražošanas vienībām ir jābūt vismaz:
Lithuanian: Be Direktyvos 77/99/EEB A priedo I skyriuje numatytų bendrų sąlygų nepriklausomuose gamybos padaliniuose turi būti dar ir:
Maltese: Minbarra l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A, għad-Direttiva 77/99/KE, l-impjanti ta’ produzzjoni indipendenti jrid ikollhom mill-inqas:
English: The rules laid down in Chapter V of Annex I to Directive 64/433/EEC shall apply as regards the hygiene of the staff, premises and equipment in the establishments.
French: Les règles prévues à l'annexe I chapitre V de la directive 64/433/CEE sont applicables en ce qui concerne l'hygiène du personnel, des locaux et du matériel dans les établissements.
Spanish: Las normas previstas en el capítulo V del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE serán aplicables en lo que se refiere a la higiene del personal, de los locales y del material en los establecimientos.
Danish: Reglerne i bilag I, kapitel V, i direktiv 64/433/EØF finder anvendelse på de hygiejniske forhold, for så vidt angår personale, lokaler og materiel i virksomhederne.
Swedish: De föreskrifter som fastställs i kapitel V i bilaga I till direktiv 64/433/EEG skall gälla för personalens hygien och hygienen i anläggningens lokaler och utrustning.
Czech: Pravidla stanovená v příloze I kapitole V směrnice 64/433/EHS se použijí pro hygienu zaměstnanců, budov a vybavení zařízení.
Slovak: Pravidlá stanovené v kapitole V prílohy I k smernici 64/433/EHS sa použijú, pokiaľ ide o hygienu zamestnancov, priestorov a technického vybavenia v prevádzkach.
Polish: Przepisy ustanowione w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział V, stosuje się w odniesieniu do higieny personelu, pomieszczeń oraz wyposażenia w przedsiębiorstwach.
Hungarian: A létesítményekben lévő dolgozók, helyiségek és berendezések higiéniájára a 64/433/EK irányelv I. mellékletének V. fejezetében meghatározott szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Glede higiene zaposlenih, prostorov in opreme v obratih se uporabljajo pravila poglavja V Priloge I k Direktivi 64/433/EGS.
Estonian: Ettevõtete töötajate, tööruumide ja seadmete suhtes kohaldatakse direktiivi 64/433/EMÜ I lisa V peatükis sätestatud eeskirju.
Latvian: Attiecībā uz personāla higiēnu, uzņēmumu telpām un iekārtām piemēro Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma V nodaļā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Direktyvos 64/433/EEB I priedo V skyriuje išdėstytos taisyklės dėl įmonės dirbančiųjų, įmonės patalpų ir įrenginių higienos.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti f’dan il-Kapitolu V ta’ l-Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE għandhom jgħoddu dwar iġjene ta’ staff, post u tagħmir ta’ l-istabbilimenti.
English: Staff engaged in the manual preparation of minced meat must in addition wear masks covering the mouth and nose.
French: En cas de préparation manuelle, le personnel affecté à la production de viandes hachées doit en outre porter un masque bucco-nasal.
Spanish: En caso de preparación manual, el personal encargado de la producción de carne picada deberá además llevar una máscara buconasal.
Danish: Ved manuel tilberedning skal personale, der arbejder med kødet, desuden bære en maske, der dækker næse og mund.
Swedish: Personal som arbetar med manuell beredning av malet kött skall dessutom bära skydd som täcker mun och näsa.
Czech: Personál zapojený do přípravy mletého masa musí navíc nosit roušku zakrývající ústa a nos.
Slovak: Zamestnanci, ktorí sa zúčastňujú na ručnej príprave mletého mäsa musia mať navyše masku, ktorá im pokryje nos a ústa.
Polish: Ponadto pracownicy zatrudnieni przy ręcznym przygotowaniu mięsa mielonego muszą używać masek okrywających usta i nos.
Hungarian: A darált hús kézi előkészítésében részt vevő dolgozóknak ezenfelül az orrot és szájat eltakaró maszkot kell viselniük.
Slovenian: Delavci, ki delajo pri ročni pripravi mletega mesa, morajo poleg tega nositi maske, ki jim prekrivajo usta in nos.
Estonian: Lisaks peab hakkliha käsitsi valmistamisega tegelevad töötajad kandma maske, mis katavad suu ja nina.
Latvian: Personālam, kas ar rokām gatavo malto gaļu, papildus ir jāvalkā maska, kas aizsedz muti un degunu.
Lithuanian: Be to, rankomis ruošiantys mėsos gaminius dirbantieji privalo dėvėti burną ir nosį dengiančias kaukes.
Maltese: L-Istaff imqabbad biex jaħdem fil-preparazzjoni manwali ta’ laħam kapuljat jrid jilbes ukoll maskri li jgħattu l-ħalq u l-imnieħer.
English: The competent authority may also oblige staff to wear smooth, moisture-proof gloves, either for once-only use or capable of being cleaned and disinfected.
French: L'autorité compétente peut également imposer le port de gants soit lisses, imperméables et à usage unique soit similaires pouvant être nettoyés et désinfectés.
Spanish: La autoridad conpetente podrá también imponer el uso de guantes lisos, impermeables y desechables o similares que puedan limpiarse y desinfectarse.
Danish: Den kompetente myndighed kan kræve, at det pågældende personale bærer glatte, vandtætte engangshandsker eller tilsvarende handsker, der kan rengøres og desinficeres.
Swedish: Den behöriga myndigheten får även fastställa att personalen skall bära mjuka, vattentäta handskar, som antingen är av engångstyp eller kan tvättas och desinificeras.
Czech: Příslušný orgán může také nařídit používání hladkých, vodotěsných rukavic na jedno použití nebo rukavic, které je možno čistit a dezinfikovat.
Slovak: Príslušný orgán môže tiež od zamestnancov vyžadovať nosenie hladkých, vlhkosť neprepúšťajúcich rukavíc buď jednorazových, alebo takých, ktoré možno čistiť a dezinfikovať.
Polish: Właściwy organ może również zobowiązać pracowników do używania gładkich, odpornych na wilgoć rękawic, jednorazowego użycia lub dających się czyścić i dezynfekować.
Hungarian: Az illetékes hatóság továbbá kötelezheti a dolgozókat akár egyszer használatos, akár tisztítható és fertőtleníthető, sima felületű, nedvességálló kesztyű viselésére.
Slovenian: Pristojni organ lahko tudi zahteva, da zaposleni nosijo gladke, nepremočljive rokavice za enkratno uporabo ali takšne, ki se jih lahko pere in razkužuje.
Estonian: Samuti võib pädev asutus kohustada töötajaid kandma siledaid niiskuskindlaid ühekordselt kasutatavaid või puhastatavaid ja desinfitseeritavaid kindaid.
Latvian: Kompetentā iestāde var likt personālam valkāt vai nu vienreiz lietojamus, vai tīrāmus un dezinficējamus gludus mitruma necaurlaidīgus cimdus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija taip pat gali pareikalauti, kad dirbantieji mūvėtų glotnias, drėgmei nepralaidžias pirštines, kurios gali būti vienkartinės arba kurias galima išplauti ir dezinfekuoti.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tobbliga wkoll l-istaff li jilbes ingwanti lixxi li huma moisture-proof, jew għal darba biss jew kapaċi li jitnaddfu u jkunu disinfettati.
English: CHAPTER II Conditions for the production of minced meat
Spanish: CAPÍTULO II Condiciones para la producción de carne picada
Danish: KAPITEL II Betingelser for fremstilling af hakket kød
Swedish: KAPITEL II Villkor för produktion av malet kött