FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine and the Protocol and exchanges of letters annexed thereto are hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'Australie sur le commerce des vins ainsi que le protocole et les échanges de lettres y afférents sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein sowie das Protokoll und die Briefwechsel im Anhang zum Abkommen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino, el Protocolo y los Canjes de Notas anejos.
Italian: È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino e il protocollo e gli scambi di lettere ad esso allegati.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Austrália sobre o comércio de vinho, bem como o protocolo e as trocas de cartas anexas.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn alsmede het Protocol en de briefwisseling die aan die Overeenkomst zijn gehecht, worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin med dertil knyttet protokol og brevvekslinger godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin och det protokoll och de brevväxlingar som fogats till detta godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään Euroopan yhteisön nimissä Euroopan yhteisön ja Australian välinen viinin myyntiä koskeva sopimus sekä siihen liittyvät pöytäkirja ja kirjeenvaihto.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου καθώς και το πρωτόκολλο και οι ανταλλαγές επιστολών που προσαρτώνται σ' αυτή, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: The text of the acts referred to in the first paragraph is attached to this Decision.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist diesem Beschluß beigefügt.
Spanish: El texto de los actos contemplados en el párrafo primero se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo degli atti di cui al primo comma è accluso alla presente decisione.
Portuguese: Os textos referidos no primeiro parágrafo acompanham a presente decisão.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til de i stk. 1 nævnte akter er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till de rättsakter som avses i första stycket är fogad till detta beslut.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Τα κείμενα των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to deposit the instrument of approval by the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté et à déposer l'instrument d'approbation par la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen und die Genehmigungsurkunde der Gemeinschaft zu hinterlegen.
Spanish: Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad y depositar el instrumento de aprobación de la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità e a depositare lo strumento di approvazione per conto della Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o presente acordo, para o efeito de vincular a Comunidade e para depositar o instrumento de aprovação pela Comunidade.
Dutch: De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om deze Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden en de akte van goedkeuring door de Gemeenschap neer te leggen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet og til at deponere Fællesskabets godkendelsesinstrument.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall vara befullmäktigad att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen och att deponera gemenskapens godkännandeinstrument.
Finnish: Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovasti ja tallettamaan hyväksymiskirja yhteisön puolesta.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα και να καταθέσει το έγγραφο έγκρισης της Κοινότητας.
English: The President of the Council shall make the notification provided for in Article 28 (1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 28 paragraphe 1 de l'accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die Notifizierung gemäß Artikel 28 Absatz 1 des Abkommens vor.
Spanish: El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el apartado 1 del artículo 28 del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 28, paragrafo 1 dell'accordo.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá à notificação prevista no nº 1 do artigo 28º do acordo.
Dutch: De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 28, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 28, stk. 1.
Swedish: Rådets ordförande skall överlämna det meddelande som avses i artikel 28.1 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 28 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: For the purposes of Article 17 (2) of the Agreement, the Commission is hereby authorized to conclude the necessary acts amending the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
French: Aux fins de l'application de l'article 17 paragraphe 2 de l'accord, la Commission est autorisée, suivant la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87, à conclure les actes nécessaires pour modifier l'accord.
German: Zur Durchführung von Artikel 17 Absatz 2 des Abkommens ist die Kommission befugt, nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 die erforderlichen Rechtsakte zur Änderung des Abkommens abzuschließen.
Spanish: Con vistas a la aplicación del apartado 2 del artículo 17 del Acuerdo, la Comisión estará autorizada para celebrar los actos de modificación de aquél que sean necesarios, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 2 dell'accordo, la Commissione è autorizzata a concludere i necessari atti di modifica dell'accordo secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87.
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 17º do acordo, a Comissão fica autorizada a estabelecer os actos necessários de alteração do acordo, de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 17, lid 2, van de Overeenkomst wordt de Commissie volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 gemachtigd de noodzakelijke akten van wijziging van de Overeenkomst te sluiten.
Danish: I forbindelse med anvendelsen af aftalens artikel 17, stk. 2, bemyndiges Kommissionen til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at indgå de nødvendige akter til ændring af aftalen.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 17.2 i avtalet bemyndigas kommissionen att anta de nödvändiga rättsakterna om ändring av avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.
Finnish: Sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatia sopimuksen muuttamiseen tarvittavia asiakirjoja.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει τις αναγκαίες πράξεις για την τροποποίηση της συμφωνίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
English: The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 18 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée à l'article 18 de l'accord.
German: Die Kommission vertritt die Gemeinschaft mit Unterstützung der Vertreter der Mitgliedstaaten in dem gemäß Artikel 18 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuß.
Spanish: La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en la Comisión mixta creada mediante el artículo 18 del Acuerdo.
Italian: La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commissione mista istituita dall'articolo 18 dell'accordo.
Portuguese: A Comissão, assistida por representantes dos Estados-membros, representará a Comunidade na Comissão Mista instituída pelo artigo 18º do acordo.
Dutch: De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de bij artikel 18 van de Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie.
Danish: Kommissionen, der bistås af repræsentanter fra medlemsstaterne, repræsenterer Fællesskabet i den blandede komité, der er oprettet ved aftalens artikel 18.
Swedish: Kommissionen, som bistås av representanter för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som upprättas genom artikel 18 i avtalet.
Finnish: Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 18 artiklassa perustetussa sekakomiteassa.
Greek: Η Επιτροπή, βοηθούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που ιδρύεται βάσει του άρθρου 18 της συμφωνίας.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 24 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 1994.Για το Συμβούλιο
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο ΠρόεδροςΓ.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: MORAITIS
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: ΜΟΡΑΪΤΗΣ
English: For the purposes of Article 13 (14) of the Agreement, the Commission is hereby authorized to conclude the necessary acts amending the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EEC) No 1493/1999.
Portuguese: Para efeitos do nº 14 do artigo 13º do acordo, a Comissão fica autorizada a estabelecer os actos necessários de alteração do acordo, de acordo com o procedimento previsto no artigo 75º do Regulamento (CEE) nº 1493/1999.
Finnish: Sopimuksen 13 artiklan 14 kohdan mukaisesti komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatia sopimuksen muuttamiseen tarvittavia asiakirjoja.
English: COUNCIL DECISION of 24 January 1994 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. ledna 1994 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 24. januára 1994 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 stycznia 1994 r. dotycząca zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1994. január 24.) az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. januarja 1994 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 24 ianuarie 1994 privind încheierea unui Acord între Comunitatea Economică Europeană și Australia privind comerțul cu vin
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 януари 1994 година относно сключването на споразумение между Европейската общност и Австралия за търговия с вино
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. jaanuar 1994, veinikaubandust käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 24. janvāris) par Eiropas Kopienas un Austrālijas nolīguma par vīna tirdzniecību noslēgšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. sausio 24 d. dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo
Maltese: Id-Deciżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tal-ismijiet tal-inbid
English: Done at Brussels, 24 January 1994. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.