FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: internal traffic means: the carriage of persons or goods picked up or loaded in the customs territory of the Community for setting down or unloading at a place within that territory.
French: trafic interne: le transport de personnes embarquées ou de marchandises chargées à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté pour être débarquées ou déchargées à l'intérieur de ce territoire.
German: Binnenverkehr: die Beförderung von Personen, die im Zollgebiet der Gemeinschaft in ein Beförderungsmittel einsteigen und in diesem Gebiet wieder aussteigen, bzw. die Beförderung von Waren, die im Zollgebiet der Gemeinschaft verladen und in diesem Gebiet wieder entladen werden.
Spanish: tráfico interior: el transporte de personas embarcadas o de mercancías cargadas dentro del territorio aduanero de la Comunidad para ser desembarcadas o descargadas dentro de dicho territorio.
Italian: traffico interno: il trasporto di persone imbarcate o di merci caricate nel territorio doganale della Comunità per essere sbarcate o scaricate in tale territorio;
Portuguese: Tráfego interno: o transporte de pessoas embarcadas ou de mercadorias carregadas no território aduaneiro da Comunidade para serem desembarcadas ou descarregadas nesse território.
Dutch: "intern verkeer": het vervoer van personen of van goederen die in het douanegebied van de Gemeenschap worden opgenomen respectievelijk geladen en in dit gebied weer worden afgezet respectievelijk gelost.
Danish: intern trafik: transport af personer eller varer, der optages, henholdsvis lastes inden for Fællesskabets toldområde for at blive sat af, henholdsvis losset inden for samme område.
Finnish: 'sisäisellä liikenteellä' yhteisön tullialueella kuljetettaviksi otettujen henkilöiden tai lastattujen tavaroiden kuljetusta siten, että henkilöiden kuljetus päättyy ja tavarat puretaan tällä alueella.
Greek: εσωτερική κυκλοφορία: η μεταφορά των ατόμων που επιβιβάζονται ή των εμπορευμάτων που φορτώνονται στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να αποβιβαστούν ή να εκφορτωθούν στο εσωτερικό του εδάφους αυτού.
English: Temporary importation of goods other than means of transport
French: Admission temporaire de marchandises autres que les moyens de transport
German: Vorübergehende Verwendung von anderen Waren als Beförderungsmitteln
Spanish: Importación temporal de mercancías distintas de los medios de transporte
Italian: Ammissione temporanea di merci diverse dai mezzi di trasporto
Portuguese: Importação temporária de mercadorias distintas dos meios de transporte
Dutch: Tijdelijke invoer van andere goederen dan vervoermiddelen
Danish: Midlertidig indførsel af andre varer end transportmidler
Swedish: Temporär import av andra varor än transportmedel
Finnish: Muiden tavaroiden kuin kuljetusvälineiden väliaikainen maahantuonti
Greek: Προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων άλλων από τα μεταφορικά μέσα
English: Temporary importation with total relief: scope and conditions
French: Cas et conditions dans lesquels l'admission temporaire en exonération totale peut être accordée
German: Fälle und Voraussetzungen, unter denen die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung bewilligt werden kann
Spanish: Casos y condiciones en los que podrá concederse la importación temporal con exención total
Italian: Casi e condizioni in cui può essere concessa l'ammissione temporanea in esonero totale
Portuguese: Casos e condições em que pode ser concedida a importação temporária com isenção total
Dutch: Gevallen waarin en voorwaarden waaronder tijdelijke invoer met volledige vrijstelling kan worden toegestaan
Danish: Tilfælde, hvor der kan bevilges midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse, og betingelserne herfor
Swedish: Temporär import med hel befrielse: räckvidd och villkor
Finnish: Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla väliaikainen maahantuonti voidaan myöntää osittain tullitta
Greek: Περιπτώσεις και προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να παρασχεθεί η προσωρινή εισαγωγή με πλήρη απαλλαγή
English: Professional equipment
French: Matériels professionnels
German: Berufsausrüstung
Spanish: Material profesional
Italian: Materiali professionali
Portuguese: Material profissional
Dutch: Beroepsuitrusting
Danish: Fagligt udstyr
Swedish: Yrkesutrustning
Finnish: Ammatinharjoittamisvälineet
Greek: Επαγγελματικό υλικό
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for professional equipment.
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les matériels professionnels.
German: Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Berufsausrüstung bewilligt.
Spanish: Se otorgará al material profesional el beneficio de la importación temporal con exención total de los derechos de importación.
Italian: Per i materiali professionali è concesso il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido ao material profissional.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor beroepsuitrusting.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for fagligt udstyr.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för yrkesmässig utrustning.
Finnish: Ammatinharjoittamisvälineille on myönnettävä väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta.
Greek: Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα υλικά επαγγελματικής χρήσης.
English: Professional equipment means:
French: On entend par «matériel professionnel»:
German: Als Berufsausrüstung gilt:
Spanish: Se entenderá por material profesional:
Italian: Per «materiale professionale» si intende:
Portuguese: Entende-se por «material profissional»:
Dutch: Onder "beroepsuitrusting" wordt verstaan:
Danish: Ved fagligt udstyr forstås:
Swedish: Med yrkesutrustning förstås följande:
Finnish: 'Ammatinharjoittamisvälineillä' tarkoitetaan:
Greek: Ως «επαγγελματικό υλικό» νοείται:
English: cinematographic equipment necessary for a person established outside the customs territory of the Community and visiting that territory in order to make a specified film or films;
French: le matériel cinématographique nécessaire à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté qui se rend dans ce territoire en vue de réaliser un ou plusieurs films déterminés;
German: kinematographische Ausrüstung, die eine außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässige Person benötigt, die zur Herstellung eines bestimmten Films oder mehrerer bestimmter Filme in dieses Zollgebiet einreist;
Spanish: el material cinematográfico necesario para una persona que resida fuera del territorio aduanero de la Comunidad y entre en este territorio para realizar una o varias películas determinadas;
Italian: il materiale cinematografico necessario ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità che si trovi in detto territorio per realizzare uno o più film;
Portuguese: O equipamento cinematográfico necessário a uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade que aí se desloca com vista à realização de um ou de vários filmes específicos;
Dutch: filmmateriaal dat een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon die dit gebied binnenkomt, nodig heeft om er een of meer welbepaalde films op te nemen;
Danish: kinematografisk udstyr, som er nødvendigt for en person etableret uden for Fællesskabets toldområde, der rejser ind i nævnte område for at producere en eller flere bestemte film
Swedish: Kinematografisk utrustning som är nödvändig för en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde och som besöker detta område för att framställa en eller flera särskilda filmer.
Finnish: elokuva-alan välineitä, joita yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tarvitsee tullessaan tälle alueelle tekemään yhden tai useamman tietyn elokuvan;
Greek: το κινηματογραφικό υλικό, που χρειάζεται κάποιο πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μεταβαίνει στο έδαφος αυτό με σκοπό την παραγωγή μιας ή περισσότερων συγκεκριμένων ταινιών·
English: any other equipment necessary for the exercise of the calling, trade or profession of a person established outside the customs territory of the Community and visiting that territory to perform a specified task.
French: tout autre matériel nécessaire à l'exercice du métier ou de la profession d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté qui se rend dans ce territoire pour y accomplir un travail déterminé.
German: jede andere Ausrüstung, die eine außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässige Person, welche zur Durchführung einer bestimmten Aufgabe in dieses Zollgebiet einreist, zur Ausübung ihres Gewerbes oder Berufs benötigt.
Spanish: cualquier otro material necesario para el ejercicio del oficio o de la profesión de una persona que resida fuera del territorio aduanero de la Comunidad y entre en este territorio para realizar un trabajo determinado.
Italian: ogni altro materiale necessario per l'esercizio del mestiere o della professione ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità che si trovi in detto territorio per compiervi un lavoro determinato.
Portuguese: Qualquer outro material necessário ao exercício do ofício ou da profissão de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade e que aí se desloca para realizar um trabalho específico.
Danish: alt andet udstyr, som er nødvendigt, for at en person etableret uden for Fællesskabets toldområde kan udøve sit erhverv eller fag, når vedkommende rejser ind i nævnte område for at løse en bestemt opgave.
Swedish: Varje annan utrustning för handels- eller yrkesverksamhet som är nödvändig för en person etablerad utanför gemenskapens tullområde och som besöker detta område för att utföra en särskild uppgift.
Finnish: muita yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen, tälle alueelle tiettyä työtä tekemään saapuvan henkilön ammattinsa tai toimensa harjoittamisessa tarvitsemia välineitä.
Greek: κάθε άλλο υλικό αναγκαίο για την άσκηση επιτηδεύματος ή επαγγέλματος από πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μεταβαίνει στο έδαφος αυτό για την εκτέλεση συγκεκριμένου έργου.
English: It does not include equipment which is to be used for the industrial manufacture or packaging of goods or (except in the case of hand tools) for the exploitation of natural resources, for the construction, repair or maintenance of buildings or for earth moving and like projects;
French: Est exclu le matériel devant être utilisé pour la fabrication industrielle, le conditionnement de marchandises ou, à moins qu'il ne s'agisse d'outillage à main, pour l'exploitation de ressources naturelles, pour la construction, la réparation ou l'entretien d'immeubles, pour l'exécution de travaux de terrassement ou de travaux similaires;
German: Dazu gehört nicht die Ausrüstung, die zur gewerblichen Herstellung, zum Abpacken von Waren oder, soweit es sich nicht um Handwerkszeuge handelt, zur Ausbeutung von Bodenschätzen, für die Errichtung, Instandsetzung oder Instandhaltung von Gebäuden, zu Erdarbeiten oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden soll;
Spanish: Queda excluido el material que haya de utilizarse para la fabricación industrial, el acondicionamiento de mercancías o, a menos que se trate de herramientas de mano, para la explotación de recursos naturales, para la construcción, reparación o conservación de inmuebles y para la ejecución de trabajos de desmonte o trabajos similares;
Italian: È escluso il materiale da utilizzare nella fabbricazione industriale, per il condizionamento di merci o, sempreché non si tratti di un'attrezzatura manuale, per lo sfruttamento di risorse naturali, la costruzione, la riparazione o la manutenzione di immobili, nell'esecuzione di lavori di terrazzamento o lavori analoghi;
Portuguese: Encontra-se excluído o material que deva ser utilizado para o fabrico industrial, para o acondicionamento de mercadorias ou, salvo se se tratar de instrumentos de uso manual, para a exploração de recursos naturais, para a construção, reparação ou manutenção de edifícios, para a execução de obras de terraplenagem ou de obras semelhantes;
Danish: Udelukket herfra er udstyr, der skal anvendes til industriel fremstilling eller pakning af varer, samt - medmindre der er tale om håndværktøj - udstyr til udvinding af naturressourcer, til opførelse, reparation eller vedligeholdelse af bygninger, til udførelse af jordarbejder eller lignende
Swedish: Den inbegriper inte utrustning som skall användas i industritillverkning eller till förpackning av varor eller (med undantag av handverktyg) för att utvinna naturresurser, för konstruktion, reparation eller underhåll av byggnader eller för schaktning och liknande projekt.
Finnish: Näihin eivät kuulu välineet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi teollisessa valmistuksessa, tavaroiden pakkaamisessa, (tai jolleivät ne ole käsityökaluja) luonnonvarojen hyväksikäytössä, rakennusten rakentamisessa, korjaamisessa ja huoltamisessa taikka maansiirtotöissä tai vastaavissa töissä;
Greek: Εξαιρείται το υλικό, το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη βιομηχανική κατασκευή και τη συσκευασία εμπορευμάτων ή, εκτός από την περίπτωση των εργαλείων χειρός, για την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, την κατασκευή, την επισκευή ή τη συντήρηση ακινήτων, για την εκτέλεση χωματουργικών και παρόμοιων έργων.
English: ancillary apparatus for the equipment mentioned in subparagraphs (a), (b) and (c) of this paragraph, and accessories thereof.
French: les appareils auxiliaires du matériel visé aux points a), b) et c) du présent paragraphe et les accessoires qui s'y rapportent.
German: das jeweilige Hilfsgerät und Zubehör zu der unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Ausrüstung.
Spanish: los aparatos auxiliares del material contemplado en las letras a), b) y c) del presente apartado y los accesorios correspondientes.
Italian: gli apparecchi ausiliari dei materiali di cui alle lettere a), b) e c) del presente paragrafo e i relativi accessori.
Portuguese: Os aparelhos auxiliares do material referido nas alíneas a), b) e c) do presente número e os respectivos acessórios.
Dutch: hulpmateriaal bij de onder a), b) en c) bedoelde uitrusting en het toebehoren daarbij.
Danish: apparater og andet tilbehør til det under litra a), b) og c) i dette stykke omhandlede udstyr.
Swedish: Apparater som tillhör utrustning som uppges i a c i denna punkt samt tillbehör till dessa.
Finnish: tämän kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen välineiden apulaitteita ja niihin liittyviä lisälaitteita.
Greek: οι βοηθητικές συσκευές για το υλικό που αναφέρεται στα στοιχεία α), β) και γ) της παρούσας παραγράφου και τα εξαρτήματα αυτών.
English: An illustrative list of goods to be considered as professional equipment is given in Annex 90.
French: La liste illustrative des marchandises à considérer comme matériels professionnels est reprise à l'annexe 90.
German: Die erläuternde Liste der Waren, die als Berufsausrüstung anzusehen sind, ist in Anhang 90 enthalten.
Spanish: La lista ilustrativa de las mercancías que deberán considerarse material profesional figura en el apartado 1 del Anexo 90.
Italian: L'elenco delle merci da considerare come materiali professionali figura all'allegato 90.
Portuguese: Consta do anexo 90 a lista ilustrativa das mercadorias a considerar como material profissional.
Dutch: In bijlage 90 is een lijst van voorbeelden van beroepsuitrusting opgenomen.
Danish: Bilag 90 indeholder en eksempelliste over varer, der anses som fagligt udstyr.
Swedish: En exempelförteckning över de varor som skall anses som yrkesmässig utrustning ges i bilaga 90.
Finnish: Esimerkkiluettelo tavaroista, joita on pidettävä ammatinharjoittamisvälineinä, on liitteessä 90.
Greek: Η κατάσταση των εμπορευμάτων που πρέπει να θεωρούνται ως υλικό για επαγγελματική χρήση περιλαμβάνεται στο παράρτημα 90.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the professional equipment is:
French: Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que les matériels professionnels:
German: Die vorübergehende Verwendung nach Absatz 1 wird bewilligt, sofern die Berufsausrüstung
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá siempre que el material profesional:
Italian: Il regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è concesso a condizione che i materiali professionali:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no no 1 é concedido, desde que o material profissional:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits de beroepsuitrusting:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant udstyr:
Swedish: Förfarandet för temporär import enligt punkt 1 skall beviljas under förutsättning att den yrkesmässiga utrustningen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää ammatinharjoittamisvälineille, jos:
Greek: Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι το επαγγελματικό υλικό:
English: owned by a person established outside the customs territory of the Community;
French: appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
German: Eigentum einer Person ist, die ihren Wohnsitz oder Sitz außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft hat;
Spanish: pertenezca a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Seja propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: toebehoort aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon;
Danish: tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
Finnish: ne kuuluvat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle;
Greek: ανήκει σε πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
English: imported by a person established outside the said territory;
French: soient importés par une personne établie en dehors dudit territoire;
German: von einer Person eingeführt wird, die ihren Wohnsitz oder Sitz außerhalb dieses Zollgebiets hat;
Spanish: sea importado por una persona establecida fuera de dicho territorio;
Italian: siano importati da una persona stabilita fuori di detto territorio;
Portuguese: Seja importado por uma pessoa estabelecida fora do referido território;
Dutch: wordt ingevoerd door een buiten dit gebied gevestigde persoon;
Danish: indføres af en person etableret uden for nævnte område
Swedish: importeras av en person som är etablerad utanför detta territorium,
Finnish: mainitun alueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tuo ne maahan;
Greek: εισάγεται από πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του εδάφους αυτού·
English: used solely by or under the personal supervision of the person visiting the said territory.
French: soient utilisés exclusivement par la personne qui se rend dans ce territoire ou sous sa propre direction.
German: ausschließlich von der in dieses Zollgebiet einreisenden Person oder unter ihrer persönlichen Aufsicht verwendet werden soll.
Spanish: sea utilizado exclusivamente por la persona que entra en ese territorio o bajo su propia dirección.
Italian: siano utilizzati esclusivamente dalla persona che si rechi in questo territorio o sotto la sua direzione.
Portuguese: Seja utilizado exclusivamente pela pessoa que se desloca a esse território ou sob a sua direcção.
Dutch: uitsluitend wordt gebruikt door de persoon die dit gebied binnenkomt, of onder zijn leiding.
Danish: udelukkende anvendes af den person, der rejser ind i dette område, eller under vedkommendes ledelse.
Swedish: används enbart av eller under personlig övervakning av den person som besöker detta territorium.
Finnish: yksinomaan tälle alueelle saapuva henkilö käyttää niitä tai johtaa niiden käyttöä.
Greek: χρησιμοποιείται αποκλειστικά από το πρόσωπο που μεταβαίνει στο έδαφος αυτό ή υπό την άμεση εποπτεία του.
English: In the case of joint radio or television programme productions, professional equipment may be the subject of a hire contract or similar arrangement to which a person established in the customs territory of the Community is a party.
French: En cas de réalisation de programmes communs de radiodiffusion ou de télévision, les matériels professionnels peuvent faire l'objet d'un contrat de location ou d'un contrat similaire auquel une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté serait partie.
German: Im Falle gemeinsamer Rundfunk- oder Fernsehprogramme kann die Berufsausrüstung Gegenstand eines Miet- oder ähnlichen Vertrages sein, der mit einer Person geschlossen worden ist, die ihren Wohnsitz oder Sitz im Zollgebiet der Gemeinschaft hat.
Spanish: En el caso de realización de programas comunes de radiodifusión o de televisión, el material profesional podrá ser objeto de un contrato de alquiler o de un contrato similar del que sea parte una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: In caso di realizzazione di programmi comuni di radiodiffusione o televisione i materiali professionali possono formare oggetto di un contratto di locazione o di un contratto similare con una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: No caso da realização de programas comuns de radiodifusão ou de televisão, o material profissional pode ser objecto de um contrato de aluguer ou de um contrato semelhante do qual será parte uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Voor beroepsuitrusting die nodig is voor het maken van gemeenschappelijke radio- of televisieprogramma's kan een huurovereenkomst of soortgelijke overeenkomst worden gesloten waarbij een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon partij is.
Danish: Ved produktion af fælles radio- eller fjernsynsprogrammer kan fagligt udstyr være omfattet af en lejekontrakt eller lignende kontrakt, i hvilken en person etableret i Fællesskabets toldområde er part.
Swedish: Vid samproduktioner av radio- eller televisionsprogram får yrkesmässig utrustning omfattas av ett hyreskontrakt eller liknande arrangemang i vilket en person som är etablerad i gemenskapens tullområde är part.
Finnish: Yhteisiä radio- tai televisio-ohjelmia tehtäessä ammatinharjoittamisvälineet voivat olla sellaisen vuokrasopimuksen tai vastaavan sopimuksen kohteena, jossa yhteisön tullialueelle sijoittautunut henkilö on osapuolena.
Greek: Σε περίπτωση πραγματοποίησης κοινών προγραμμάτων ραδιοφωνίας ή τηλεόρασης, τα επαγγελματικά υλικά είναι δυνατό να αποτελέσουν το αντικείμενο μισθωτηρίου ή ανάλογης σύμβασης στην οποία συμμετέχει πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.