FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those vehicles.
French: Dans ce cas, le rodage est effectué par le constructeur qui s'engage à n'effectuer aucun réglage sur ces véhicules.
Portuguese: Neste caso, o procedimento de rodagem será conduzido pelo fabricante, que se deve comprometer em não fazer nenhuma regulação nos veículos.
Czech: V tomto případě si postup záběhu určí výrobce, který se zaváže, že na dotyčných vozidlech neprovede žádné seřízení.
Slovak: V tomto prípade zabehávacia procedúra bude riadená výrobcom, ktorý sa zaväzuje neuskutočniť na vozidle žiadne ďalšie vylepšenia.
Polish: W tym przypadku procedura docierania zostanie przeprowadzona przez producenta, który zobowiązuje się nie dokonywać żadnych regulacji tych pojazdów.
Slovenian: V tem primeru postopek utekanja vozila opravi proizvajalec, ki se obveže, da na vozilu ne bo naredil nobenih sprememb.
Estonian: Sellisel juhul sõidab sõidukid sisse tootja, kes kohustub loobuma kõnealuste sõidukite igasugusest reguleerimisest.
Lithuanian: Tokiu atveju įvažinėjimo procedūrą atlieka gamintojas, kuris įsipareigoja nieko nereguliuoti tose transporto priemonėse.
English: the emission of CO2 will be measured at zero and at 'x' km on the first tested vehicle (which can be the type-approval vehicle),
French: les émissions de CO2 sont mesurées à zéro et à « x » km sur le premier véhicule essayé (qui peut être le véhicule réceptionné),
Portuguese: a emissão de CO2 será medida a zero e a « x » km no primeiro veículo ensaiado (que pode ser o veículo de recepção),
Czech: na prvním zkoušeném vozidle (kterým může být vozidlo předané ke schválení typu) se změří emise CO2 při nule a při x km,
Slovak: emisie CO2 sa odmerajú na nultom a "x"-om km prvého testovaného vozidla (ktoré môže byť typové schválené vozidlo),
Polish: emisja CO2 będzie zmierzona na kilometrze zero i "x" pierwszego badanego pojazdu (który może być pojazdem homologacji typu),
Slovenian: pri prvem preskusnem vozilu (ki je lahko vozilo, predloženo v homologacijo) se izmerijo emisije CO2 pri nič in pri "x" km;
Estonian: esimese katsetatava sõiduki puhul (mis võib olla tüübikinnitussõiduk) mõõdetakse CO2 heitkogust läbisõidu 0 km ja läbisõidu x km juures,
Lithuanian: CO2 emisija išmatuojama pradedant pirmosios transporto priemonės (kuri gali būti tipo patvirtinimo transporto priemonė) įvažinėjimą ir nuvažiavus "x" km,
English: the evolution coefficient of the emission between zero and 'x' km will be calculated as follows:
French: le coefficient d'évolution (CE) des émissions entre zéro et « x » km est calculé comme suit:
Portuguese: o coeficiente de evolução das emissões entre zero e « x » km será calculado do seguinte modo:
Czech: vypočte se součinitel vývoje emisí mezi nulou a x km:
Slovak: evolučný koeficient emisií v rozmedzí nultého a "x"-ého km sa vypočíta takto:
Polish: współczynnik ewolucji emisji między kilometrem zero a "x" zostanie obliczony według następującego wzoru:
Slovenian: izračuna se koeficient naraščanja (spremembe) emisij med nič in "x" km:
Estonian: 0 km ja x km juures mõõdetud heitkoguste vaheline eraldumiskoefitsient arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: emisijų raidos nuo nulio iki "x" km koeficientas apskaičiuojamas taip:
English: It may be less than one,
French: Il peut être inférieur à 1,
Portuguese: Este coeficiente pode ser inferior a 1,
Czech: jeho hodnota může být menší než jedna,
Slovak: Môže byť menší ako jedna,
Polish: Może on być mniejszy od jedności,
Slovenian: Če je koeficient manjši od ena:
Estonian: Eraldumiskoefitsient võib olla väiksem kui üks,
Lithuanian: šis koeficientas gali būti mažesnis už vieną,
English: the following vehicles will not be subjected to the running-in procedure, but their zero km emissions will be modified by the evolution coefficient, EC.
French: les véhicules suivants ne subissent pas de rodage, mais leurs émissions à zéro km sont affectées du coefficient d'évolution CE.
Portuguese: os veículos seguintes não serão sujeitos ao procedimento de rodagem, mas as suas emissões a zero km serão modificadas pelo coeficiente de evolução CE.
Czech: u dalších vozidel se záběh neuskuteční, avšak jejich emise při nule km se upraví součinitelem vývoje emisí EC.
Slovak: nasledujúce vozidlá sa nepodrobia zábehovej procedúre, ale ich emisie na nultom km sa modifikujú evolučným koeficientom EC.
Polish: następne pojazdy nie będą poddawane procedurze docierania, ale ich emisja na kilometrze zero będzie modyfikowana za pomocą współczynnika ewolucji WE.
Slovenian: se pri naslednjem vozilu postopek utekanja ne izvede, ampak se emisije pri nič km popravijo s koeficientom naraščanja EC.
Estonian: järgmisi katsetatavaid sõidukeid sisse ei sõideta, kuid nende 0 km heitkogused arvutatakse ümber eraldumiskoefitsiendi EC alusel.
Lithuanian: kitos transporto priemonės nėra įvažinėjamos, tačiau jų emisijų vertė perskaičiuojama pritaikant raidos koeficientą EB.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir sont:
Portuguese: Neste caso, os valores a tomar serão:
Czech: V tomto případě se berou v úvahu tyto hodnoty:
Slovak: V tomto prípade použité hodnoty budú:
Polish: W tym przypadku wartościami, które zostaną wzięte pod uwagę są:
Slovenian: Upoštevajo se naslednje vrednosti:
Estonian: Sel juhul võetakse aluseks järgmised väärtused:
Lithuanian: Tokiu atvejų imamos tokios vertės:
English: the value at 'x' km for the first vehicle,
French: la valeur à « x » km pour le premier véhicule,
Portuguese: o valor a « x » km para o primeiro veículo,
Czech: hodnota při x km podle prvního vozidla,
Slovak: hodnota na "x"-om km pre prvé vozidlo,
Polish: wartość na kilometrze "x" dla pierwszego pojazdu,
Slovenian: vrednost pri "x" km za prvo vozilo,
Estonian: väärtus esimese sõiduki puhul x km juures,
Lithuanian: pirmosios transporto priemonės: vertė nuvažiavus "x" km,
English: the values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the following vehicles.
French: les valeurs à zéro km multipliées par le coefficient d'évolution pour les autres véhicules.
Portuguese: os valores a zero km multiplicados pelo coeficiente de evolução para os veículos seguintes.
Czech: hodnoty při nule km násobené součinitelem vývoje emisí podle dalších vozidel.
Slovak: hodnoty na nultom km vynásobené evolučným koeficientom pre ostatné vozidlá.
Polish: wartość na kilometrze zero pomnożona przez współczynnik ewolucji dla następnych pojazdów.
Slovenian: vrednosti pri nič km za naslednja vozila, pomnožene s koeficientom naraščanja.
Estonian: väärtused järgmiste sõidukite puhul 0 km juures, korrutatuna eraldumiskoefitsiendiga.
Lithuanian: kitų transporto priemonių: pradinės vertės, padaugintos iš raidos koeficiento.
English: As an alternative to this procedure, the car manufacturer can use a fixed evolution coefficient EC of 0,92 and multiply all values of CO2 measured at zero km by this factor.
French: En alternative à cette procédure, le constructeur du véhicule peut utiliser un coefficient d'évolution CE de 0,92 et multiplier par ce facteur toutes les valeurs de CO2 mesurées à zéro km.
Portuguese: Como alternativa a este procedimento, o fabricante pode utilizar um coeficiente de evolução CE fixo de 0,92 e multiplicar todos os valores das emissões de CO2 medidos a zero km por esse factor.
Czech: Alternativně k tomuto postupu může výrobce vozidla použít fixní hodnotu součinitele vývoje EC rovnou 0,92 a tímto součinitelem násobit všechny hodnoty CO2 naměřené při nule km.
Slovak: Ako alternatívu k tomuto postupu môže výrobca použiť konštantný evolučný koeficient 0,92 a vynásobiť ním všetky hodnoty CO2 odmerané na nultom km.
Polish: Jako alternatywę dla tej procedury, producent samochodów może użyć stałego współczynnika ewolucji WE o wartości 0,92 i mnożyć przez nią wszystkie wartości CO2 zmierzone na kilometrze zero.
Slovenian: Namesto tega postopka pa lahko proizvajalec avtomobila uporabi fiksni koeficient naraščanja (spremembe) EC = 0,92 in vse vrednosti CO2, izmerjene pri nič km, pomnoži s tem koeficientom.
Estonian: Kõnealuse menetluse asemel võib autotootja kasutada kindlaksmääratud eraldumiskoefitsienti EC = 0,92 ning korrutada kõik 0 km juures mõõdetud CO2 väärtused nimetatud koefitsiendiga.
Lithuanian: Vietoj šios procedūros automobilio gamintojas gali naudoti fiksuotą raidos koeficientą 0,92 ir iš jo dauginti visas pradines CO2 vertes.
English: The reference fuels described in Annex VII to Directive 91/441/EEC shall be used for this test.
French: Les carburants de référence décrits à l'annexe VIII de la directive 91/441/CEE sont utilisés pour cet essai.
Portuguese: Para este ensaio, devem ser utilizados os combustíveis de referência descritos no anexo VIII da Directiva 91/441/CEE.
Czech: K této zkoušce se použijí referenční paliva podle přílohy VII směrnice 91/441/EHS.
Slovak: Pre tento test sa použijú referenčné palivá uvedené v prílohe VII k smernici 91/441/EHS.
Polish: Do omówionego badania powinny być stosowane paliwa wzorcowe opisane w załączniku VII do dyrektywy 91/441/EWG.
Slovenian: Za ta preskus se uporablja referenčno gorivo, opisano v Prilogi VII k Direktivi 91/441/EGS.
Estonian: Katsetamisel kasutatakse etalonkütuseid, mis on nimetatud direktiivi 91/441/EMÜ VII lisas.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą naudojami etaloniniai degalai, aprašyti Direktyvos 91/441/EEB VII priede.
English: Conformity of production when manufacturer's statistical data is available
French: Conformité de la production lorsque les données statistiques du constructeur sont disponibles
Portuguese: Conformidade da produção quando estiverem disponíveis dados estatísticos do fabricante
Czech: Shodnost výroby, jsou-li k dispozici statistické údaje výrobce
Slovak: Zhoda výroby, ak sú dostupné štatistické údaje od výrobcu
Polish: Zgodność produkcji przy dostępności danych statystycznych producenta
Slovenian: Skladnost proizvodnje, če so na voljo statistični podatki proizvajalca
Estonian: Toodangu vastavus, kui olemas on tootja statistilised andmed
Lithuanian: Produkcijos atitiktis, kai turimi gamintojo statistiniai duomenys.
English: The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
French: Les points ci-dessous décrivent la procédure à suivre pour vérifier les exigences en matière de conformité de production lorsque l'écart type de production donné par le constructeur est satisfaisant.
Portuguese: Os pontos a seguir descrevem o procedimento a utilizar para verificar a conformidade da produção no que diz respeito às emissões de CO2 quando o desvio-padrão da produção do fabricante for satisfatório.
Czech: Níže je uveden postup, který se použije k ověření shodnosti výroby z hlediska emisí CO2, je-li směrodatná odchylka výroby udaná výrobcem vyhovující.
Slovak: Nasledujúce odseky opisujú postup, ktorý sa má použiť na skontrolovanie požiadaviek zhody výroby z hľadiska emisií CO2, ak štandardná výrobná odchýlka výrobcu je uspokojivá.
Polish: Następujące sekcje opisują procedurę stosowaną w celu weryfikacji zgodności produkcji ze względu na wymogi dotyczące emisji CO2 w przypadku gdy odchylenie standardowe produkcji podane przez producenta jest zadowalające.
Slovenian: Spodnje točke opisujejo postopek preverjanja skladnosti proizvodnih zahtev glede CO2, če je standardni odklon po deklaraciji proizvajalca zadovoljiv.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse menetlust, millega tõendatakse toodangu nõuetele vastavust lähtuvalt CO2-st, kui tootja antud toodangu standardhälve on heaks kiidetud.
Lithuanian: Toliau aprašyta tvarka, pagal kurią patikrinama produkcijos atitiktis atsižvelgiant į CO2, kai gamintojo nuokrypis nuo produkcijos standarto yra tinkamas.
English: The following procedure is used (see Figure I/8).
French: La procédure suivante est appliquée (voir la figure I/8).
Portuguese: Utiliza-se o seguinte procedimento (ver figura I/8).
Czech: Použije se níže uvedený postup (viz obrázek I/8). Vychází se z těchto předpokladů:
Slovak: Používa sa nasledujúci postup (pozri obrázok I/8).
Polish: Stosuje się następującą procedurę (patrz rysunek 1/8).
Slovenian: Uporablja se naslednji postopek (glej sliko I/8).
Estonian: Kasutatakse järgmist menetlust (vt joonist I/8).
Lithuanian: Taikoma tokia tvarka (žr. I/8 paveikslą).
English: Let L be the natural logarithm of the CO2 type-approval value:
French: Soit L le logarithme naturel de la valeur de CO2 du type réceptionné,
Portuguese: Seja L o logaritmo natural do valor de CO2 de recepção,
Czech: L = přirozený logaritmus hodnoty emisí CO2 pro schválení typu
Slovak: Nech L je prirodzený logaritmus hraničnej hodnoty typového schválenia pre CO2:
Polish: Niech L będzie logarytmem naturalnym wartości emisji CO2 przy homologacji typu:
Slovenian: Če je L naravni logaritem homologacijske vrednosti CO2, je:
Estonian: L on CO2 tüübikinnitusväärtuse naturaallogaritm.
Lithuanian: Tarkim, kad L yra CO2 tipo patvirtinimo vertės natūrinis logaritmas:
English: xi = the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample;
French: xi = le logarithme naturel de la valeur mesurée pour le i-ième véhicule de l'échantillon,
Portuguese: xi = o logaritmo natural do valor da medição correspondente ao veículo i da amostra,
Czech: xi = přirozený logaritmus změřené hodnoty u i-tého vozidla ve výběru
Slovak: xi = prirodzený logaritmus merania pre i-té vozidlo vzorky;
Polish: xi = logarytm naturalny pomiaru dla i-go pojazdu z próby;
Slovenian: xi = naravni logaritem meritve za i-to vozilo iz vzorca;
Estonian: Xi = naturaallogaritm valimisse kuuluva i-nda sõiduki mõõtmisel saadud väärtusest;
Lithuanian: xi - imties i-tosios transporto priemonės matavimo rezultato natūrinis logaritmas;
English: s = an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);
French: s = une estimation de l'écart type de production (en prenant le logarithme naturel des valeurs mesurées),
Portuguese: s = uma estimativa do desvio-padrão da produção (após ter tomado o logaritmo natural dos valores das medições),
Czech: s = předpokládaná hodnota směrodatné odchylky výroby (po určení přirozeného logaritmu změřených hodnot)
Slovak: s = odhad štandardnej odchýlky výroby (po zistení prirodzeného logaritmu meraní);
Polish: s = oszacowanie odchylenia standardowego produkcji (po wzięciu logarytmu naturalnego pomiarów);
Slovenian: s = ocena standardnega odklona pri proizvodnji (ko se določi naravni logaritem meritve);
Estonian: s = toodangu arvestuslik standardhälve (pärast mõõtmisel saadud väärtusest naturaallogaritmi võtmist);
Lithuanian: s - prognozuojamas nuokrypis nuo produkcijos standarto (apskaičiavus natūrinis matavimo rezultatų logaritmą);
English: n = the current sample number.
French: n = la taille de l'échantillon.
Portuguese: n = o tamanho da amostra.
Czech: n = počet vzorků ve výběru
Slovak: n = aktuálne číslo vzorky.
Polish: n = aktualna liczebność próby.
Slovenian: n = velikost vzorca.
Estonian: n = valimi suurus.
Lithuanian: n - bandinio numeris.
English: Compute for the sample, the test statistic quantifying the sum of the standardized deviations to the limit and defined as:
French: Calculer pour l'échantillon la statistique de test représentant la somme des écarts types à la limite et définie par:
Portuguese: Calcular para a amostra o valor estatístico do ensaio quantificando a soma dos desvios reduzidos ao valor-limite e definido como:
Czech: Pro daný výběr se vypočte statistická charakteristika zkoušky jako součet směrodatných odchylek až po mezní hodnotu podle vzorce:
Slovak: Vypočítať pre vzorku testovaciu štatistiku, ktorá kvantifikuje súčet štandardných odchýlok od limitu a ktorá je definovaná takto:
Polish: Obliczyć dla próby statystykę testową, której wartość ujmuje ilościowo sumę odchyleń standardowych od wielkości wymaganej i jest określona wzorem:
Slovenian: Za vzorec se izračuna statistika preskusa, s katero se določi vsota standardnih odklonov do dovoljene meje in se opredeli kot:
Estonian: Arvutatakse valimi katsestatistik, mis kvantifitseerib piirväärtuse standardhälvete summa ning määratakse järgmiselt:
Lithuanian: Apskaičiuojamas imties bandymo statistinis faktas, kiekybiškai išreiškiantis standartizuotų nuokrypių sumą iki ribos ir apibrėžiamas taip:
English: Then:
French: Alors:
Portuguese: Resultado:
Czech: Pak platí:
Slovak: Potom:
Polish: Następnie:
Slovenian: Pri tem:
Estonian: Seejärel:
Lithuanian: Tuomet:
English: if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample size given in Table I/ /9.2.5, a pass decision is reached,
French: si la statistique de test est supérieure au seuil d'acceptation prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau (I/ /9.2.5), l'acceptation est décidée,
Portuguese: se o valor estatístico do ensaio for superior ao número correspondente à decisão positiva para o tamanho da amostra dado no quadro I/ /9.2.5, a decisão é positiva,
Czech: je-li statistická charakteristika zkoušky větší než hodnota kritéria pro přijetí série uvedená pro danou velikost výběru v tabulce I/-/9.2.5, je výsledek zkoušky vyhovující,
Slovak: ak testovacia štatistika je väčšia ako počet kladných rozhodnutí pre vzorku danej veľkosti podľa tabuľky I/-/9.2.5, je dosiahnuté kladné rozhodnutie,
Polish: jeśli statystyka testowa jest większa od liczby oznaczającej decyzję o akceptacji dla danej liczebności próby, podanej w tabeli I/-/9.2.5, podejmuje się decyzję o przyjęciu,
Slovenian: če je statistična vrednost pri preskusu večja od vrednosti v stolpcu "ustreza" za dano velikost vzorca iz Tabele I/-/9.2.5, se serija sprejme;
Estonian: kui katsestatistik on suurem kui valimi suuruse kohta tabelis I/-/9.2.5 esitatud positiivsete otsuste arv, tehakse positiivne otsus,
Lithuanian: jei bandymo statistinis faktas yra didesnis už imties sprendimo dėl tinkamumo skaičių, nurodytą I/-/9.2.5 lentelėje, priimamas sprendimas dėl tinkamumo,
English: if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table I/ /9.2.5, a fail decision is reached,
French: si la statistique de test est inférieure au seuil de refus prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau (I/ /9.2.5), le refus est décidé,
Portuguese: se o valor estatístico do ensaio for inferior ao número correspondente à decisão negativa para o tamanho da amostra dado no quadro I/ /9.2.5, a decisão é negativa,
Czech: je-li statistická charakteristika zkoušky menší než hodnota kritéria pro zamítnutí série uvedená pro danou velikost výběru v tabulce I/-/9.2.5, je výsledek zkoušky nevyhovující,
Slovak: ak testovacia štatistika je menšia ako počet záporných rozhodnutí pre vzorku danej veľkosti podľa tabuľky I/-/9.2.5, je dosiahnuté záporné rozhodnutie,
Polish: jeśli statystyka testowa jest mniejsza od liczby oznaczającej decyzję o odrzuceniu dla danej liczebności próby, podanej w tabeli I/-/9.2.5, podejmuje się decyzję o odrzuceniu,
Slovenian: če je statistična vrednost pri preskusu manjša od vrednosti v stolpcu "ne ustreza" za dano velikost iz Tabele I/-/9.2.5, se serija zavrne;
Estonian: kui katsestatistik on väiksem kui valimi suuruse kohta tabelis I/-/9.2.5 esitatud negatiivsete otsuste arv, tehakse negatiivne otsus,
Lithuanian: jei bandymo statistinis faktas yra mažesnis už imties sprendimo dėl netinkamumo skaičių, nurodytą I/-/9.2.5 lentelėje, priimamas sprendimas dėl netinkamumo,
English: otherwise, an additional vehicle is tested according to point 6 of this Annex and the procedure is applied to the sample with one unit more.
French: sinon, un véhicule supplémentaire est essayé conformément au point 6 de la présente annexe et la procédure est appliquée sur l'échantillon augmenté d'une unité.
Portuguese: se tal não acontecer, é ensaiado um veículo adicional de acordo com o ponto 6 do presente anexo, sendo o cálculo reaplicado à amostra de tamanho superior em uma unidade.
Czech: v ostatních případech se zkoušce podle bodu 6 této přílohy podrobí další vozidlo a použije se postup pro výběr o jeden zkušební vzorek větší.
Slovak: inak sa otestuje ďalšie vozidlo v súlade s odsekom 6 tejto prílohy a zopakuje sa postup výpočtu pre vzorku o jednotku väčšiu.
Polish: w pozostałych przypadkach badany jest dodatkowy pojazd w sposób określony w pkt 6 niniejszego załącznika i ta sama procedura stosowana jest do próby z liczebnością o jednostkę większą.
Slovenian: ob dvomu se preskusi dodatno vozilo v skladu s točko 6 te priloge in postopek se ponovi za vzorec, povečan za eno enoto.
Estonian: muudel juhtudel katsetatakse vastavalt käesoleva lisa punktile 6 veel üht sõidukit ning rakendatakse menetlust ühe ühiku võrra suurendatud valimi suhtes.
Lithuanian: kitais atvejais pagal šio priedo 6 skyrių išbandoma papildoma transporto priemonė ir perskaičiuojama pagal vienu vienetu didesnę imtį.
English: TABLE I/ /9.2.5
French: TABLEAU I/ /9.2.5
Portuguese: QUADRO I/ /9.2.5
Czech: TABULKA I/-/9.2.5
Slovak: TABUĽKA I/-/9.2.5
Slovenian: TABELA I/-/9.2.5
Estonian: TABEL I/-/9.2.5
Lithuanian: I/-/9.2.5 LENTELĖ
English: Conformity of production when manufacturer's statistical data is unsatisfactory or unavailable.
French: Conformité de la production lorsque les données statistiques du constructeur ne sont pas disponibles ou ne sont pas satisfaisantes
Portuguese: Conformidade da produção quando não estiverem disponíveis dados estatísticos do fabricante ou estes não forem satisfatórios
Czech: Shodnost výroby, jsou-li statistické údaje výrobce neuspokojivé nebo nedostupné
Slovak: Zhoda výroby, ak nie sú dostupné štatistické údaje od výrobcu alebo sú neuspokojivé.
Polish: Zgodność produkcji gdy dane statystyczne producenta są niezadowalające lub niedostępne.
Hungarian: A gyártás megfelelősége, ha a gyártó statisztikai adatai nem megfelelők, vagy nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Skladnost proizvodnje, če so statistični podatki proizvajalca nezadovoljivi ali niso na voljo.
Estonian: Toodangu vastavus, kui tootja statistilised andmed ei vasta nõuetele või ei ole kättesaadavad.
Latvian: Ražojuma atbilstības noteikšana, ja izgatavotāja statistikas dati nav pietiekami vai pieejami.
Lithuanian: Produkcijos atitiktis, kai gamintojo statistinių duomenų nepakanka arba jų neturima.