FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from the land-based operational bases to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, and vice versa;
German: gegebenenfalls der "Festland-Operationsbasis" und dem Verladeort der für die Plattformen bestimmten Waren sowie zwischen dem Entladeort der von den Plattformen kommenden Waren und der "Festland-Operationsbasis",
Spanish: la base operacional en tierra y las plataformas, estén éstas situadas en el interior o en el exterior de las aguas territoriales y viceversa;
Portuguese: A base operacional em terra e as plataformas, quer estas últimas se situem nas ou fora das águas territoriais e vice-versa;
Dutch: van de operationele basis naar een al dan niet binnen de territoriale wateren gelegen boor- of werkeiland en omgekeerd,
Danish: i givet fald fra operationsbasen til det sted, hvor varerne indskibes til platformene, samt fra det sted, hvor varerne losses på vejen fra platformene til operationsbasen
Swedish: från de landbaserade operationsbaserna till plattformarna, antingen de ligger innanför eller utanför territorialvattengränsen och omvänt,
Slovak: z operačných základní na pevnine na rampy, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v teritoriálnych vodách alebo mimo nich, a naopak;
Polish: naziemną bazą operacyjną a platformami, znajdującymi się na wodach terytorialnych lub poza wodami terytorialnymi, i odwrotnie;
Estonian: maismaal asuvatest baasidest territoriaalvetes või väljaspool asuvatele platvormidele ning vastupidi;
Latvian: no cietzemes bāzēm uz platformām neatkarīgi no tā, vai tās atrodas teritoriālajos ūdeņos vai ārpus tiem, un otrādi;
Lithuanian: iš žemėje veikiančių bazių į platformas, nepriklausomai nuo to, ar jos yra teritoriniuose vandenyse ar už jų ribų, ir atvirkščiai;
Maltese: mill-bażijiet operazzjonali fuq l-art lejn il-pjattaformi, sew jekk ikunu 'il ġewwa sew jekk 'il barra mill-ibħra territorjali, u viċi versa;
English: where applicable, from the land-based operational bases to the point of shipment of the goods to the platforms and from the point at which goods from the platforms are unloaded to the land-based operational bases;
German: dem Verladeort und den Plattformen innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer, wenn die für die Plattformen bestimmten Waren verladen werden, ohne die "Festland-Operationsbasis" zu durchlaufen,
Spanish: la base operacional en tierra y, en su caso, el lugar de embarque de los productos hacia las plataformas o el lugar de desembarque de las plataformas y la base operacional en tierra;
Portuguese: Se for caso disso, a base operacional em terra e o local de embarque dos produtos para as plataformas, bem como o local de desembarque das plataformas e a base operacional em terra;
Dutch: in voorkomend geval, van de operationele basis naar de plaats van inlading van de voor de eilanden bestemde producten, alsmede van de plaats van lossing van de van de eilanden afkomstige producten naar de operationele basis,
Danish: fra det sted, hvor varerne indskibes, til platformene, hvad enten sidstnævnte ligger inden for eller uden for søterritoriet, når varerne indskibes til platformene uden at passere gennem operationsbaserne og omvendt
Swedish: i tillämpliga fall, från de landbaserade operationsbaserna till skeppningsplatsen för varornas överföring till plattformarna och från den plats där varorna från plattformarna lossas till de landbaserade operationsbaserna,
Slovak: tam, kde je to primerané, z operačných základní na pevnine do miesta expedície tovaru a na rampy a z miesta, na ktorom je tovar z rámp vyložený v operačných základniach na pevnine;
Polish: w zależności od przypadku – naziemną bazą operacyjną a miejscem załadunku towarów na platformy oraz miejscem wyładunku platform a naziemną bazą operacyjną;
Hungarian: adott esetben a szárazföldi műveleti bázisoktól a fúróplatformokra szánt áruk behajózási pontjáig, valamint a fúróplatformokról érkező áruk kirakodási pontjától a szárazföldi műveleti bázisokig;
Estonian: vajaduse korral maismaal asuvatest baasidest kohta, kus platvormidele viidavat kaupa lastitakse, ja platvormidelt toodava kauba mahalaadimiskohast maismaal asuvasse baasi;
Latvian: attiecīgos gadījumos — no cietzemes bāzēm uz vietām, no kurām preces nosūta uz platformām, kā arī no vietām, kurās preces izkrauj no platformām, līdz cietzemes bāzēm;
Lithuanian: jei taikytina, iš žemėje veikiančių bazių į krovimo į platformas vietą ir iš vietos, kurioje jos nuo platformų yra iškraunamos į žemėje veikiančias bazes;
Maltese: meta applikabbli, minn bażijiet operazzjonali fuq l-art għall-punt ta' tagħbija tal-merkanzija għall-pjattaformi u mill-punt li fih il-merkanzija tinħatt mill-pjattaforma għall-bażijiet operazzjonali fuq l-art;
English: from the point of shipment to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, in cases where goods are shipped for delivery to the platforms without going via the land-based operational bases, and vice versa;
German: den Plattformen innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer
Spanish: el lugar de embarque y las plataformas, estén éstas situadas en el interior o en el exterior de las aguas territoriales, cuando las mercancías se embarquen con destino a las plataformas sin pasar por la base operacional en tierra y viceversa;
Portuguese: O local de embarque e as plataformas, quer se situem nas ou fora das águas territoriais, quando as mercadorias forem embarcadas com destino às plataformas sem passarem pela base operacional em terra e vice-versa;
Dutch: van de plaats van inlading naar een al dan niet binnen de territoriale wateren gelegen boor- of werkeiland en van het eiland naar de plaats van lossing, wanneer de goederen naar of van het eiland worden verscheept zonder via de operationele basis te gaan;
Danish: mellem platforme, hvad enten de ligger inden for eller uden for søterritoriet
Swedish: från skeppningsplatsen till plattformarna, antingen plattformarna ligger innanför eller utanför territorialvattengränsen, i de fall då varor skeppas för att levereras direkt till plattformarna utan att passera de landbaserade operationsbaserna, och omvänt,
Slovak: z miesta expedície na rampy, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v teritoriálnych vodách alebo mimo nich, v prípadoch, kedy je tovar expedované pre dodávku na rampy bez toho aby prechádzal cez operačné základne na pevnine, a naopak;
Polish: miejscem załadunku a platformami znajdującymi się na wodach terytorialnych lub poza wodami terytorialnymi, gdy towary zostały załadowane z przeznaczeniem na platformy, nie przechodząc przez naziemną bazę operacyjną, i odwrotnie;
Hungarian: a behajózási ponttól a fúróplatformokig és vissza, függetlenül attól, hogy azok felségvizeken belül vagy kívül vannak, azokban az esetekben, amikor az árukat a szárazföldi műveleti bázisok érintése nélkül szállítják a fúróplatformokra átadás céljából;
Estonian: lastimiskohast territoriaalvetes või väljaspool asuvatele platvormidele juhul, kui kaup lähetatakse platvormidele ilma, et see läbiks maismaal asuvat baasi ning vastupidi;
Latvian: no vietām, no kurām preces nosūta uz platformām neatkarīgi no tā, vai tās atrodas teritoriālajos ūdeņos vai ārpus tiem, gadījumos, kad preces nosūta uz platformām, tās nevedot caur cietzemes bāzēm, un otrādi;
Lithuanian: iš krovimo į platformas vietos nepriklausomai nuo to, ar jos yra teritoriniuose vandenyse, ar už jų ribų, tais atvejais, kai yra siunčiamos į platformas neužsukant į žemėje veikiančias bazes, ir atvirkščiai;
Maltese: (ċ) mil-post tat-tagħbija għall-pjattaformi, sew jekk huma 'il ġewwa mill-ibħra sew jekk 'il barra mill-ibħra territorjali, f' każijiet meta l-merkanzija hija mgħobbija għal kunsinna fuq il-pjattaformi mingħajr ma tgħaddi minn bażijiet operazzjonali fuq –art, u viċi versa;
English: between platforms, whether they are within or outside territorial waters.
German: keinen anderen Förmlichkeiten als der entsprechenden Eintragung in die Buchführung gemäß Artikel 293 Buchstabe b).
Spanish: las plataformas entre sí, ya estén situadas en el interior o en el exterior de las aguas territoriales, no estará sometido a más formalidades que las pertinentes anotaciones en la contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
Dutch: van het ene eiland naar het andere, ongeacht of deze al dan niet binnen de territoriale wateren zijn gelegen, aan geen andere formaliteit onderworpen dan de dienovereenkomstige inschrijving in de in artikel 293, onder b), bedoelde administratie.
Danish: som eneste formalitet gøres en relevant anmærkning herom i det regnskab, der er omhandlet i artikel 293, litra b).
Swedish: mellan plattformarna, antingen de ligger inom eller utanför territorialvattengränsen.
Slovak: medzi rampami bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v teritoriálnych vodách alebo mimo nich.
Polish: platformami znajdującymi się na wodach terytorialnych lub poza wodami terytorialnymi.
Hungarian: a fúróplatformok közötti szállítás esetén, függetlenül attól, hogy azok felségvizeken belül vagy kívül vannak.
Estonian: territoriaalvetes või väljaspool asuvate platvormide vahel.
Latvian: starp platformām neatkarīgi no tā, vai tās atrodas teritoriālajos ūdeņos vai ārpus tiem.
Lithuanian: tarp platformų nepriklausomai nuo, ar jos yra teritoriniuose vandenyse, ar už jų ribų.
Maltese: bejn pjattaformi, kemm jekk huma 'il ġewwa u kemm jekk 'il barra mill-ibħra territorjali.
English: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]:
Slovak: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 303]:
Maltese: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]:
English: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
Slovak: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
Hungarian: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
Latvian: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
Maltese: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
English: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
Slovak: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
Latvian: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
Maltese: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
English: ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
Slovak: ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
Hungarian: ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
Latvian: ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
Maltese: ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
English: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):
Slovak: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):
Maltese: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):
English: ANWENDUNG DER WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
Slovak: ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
Hungarian: ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
Latvian: ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
Maltese: ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
English: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 303]:
Slovak: 2454/93, ΑΡΘΡΟ 303]:
Maltese: 2454/93, ΑΡΘΡΟ 303]:
English: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303).
Slovak: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303).
Maltese: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303).
English: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]:
Slovak: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 303]:
Maltese: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]:
English: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
Slovak: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
Hungarian: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
Latvian: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
Maltese: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
English: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N.
Maltese: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N.
English: 2454/93, ARTICOLO 303]:
Maltese: 2454/93, ARTICOLO 303]:
English: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
Slovak: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
Hungarian: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
Latvian: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
Maltese: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
English: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
Slovak: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
Maltese: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
English: TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
Slovak: TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
Hungarian: TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
Latvian: TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
Maltese: TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
English: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 303°]:
Slovak: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 303.o]:
Maltese: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N.° 2454/93, ARTIGO 303.o]:
English: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
Slovak: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETARIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
Hungarian: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETARIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
Latvian: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETARIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
Maltese: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETARIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
English: provision of a security covering the customs debt liable to be incurred, in accordance with Article 208 of the Code;
Danish: at der stilles sikkerhed for den toldskyld, der kan opstå i overensstemmelse med kodeksens artikel 208, og
Estonian: tuleb esitada tagatis, mis katab vastavalt seadustiku artiklile 208 tekkida võiva tollivõla;
Lithuanian: pateikiama garantija, padengianti skolą, galinčią atsirasti muitinei, remiantis Kodekso 208 straipsniu;
Maltese: għoti ta' ġaranzija li tkopri id-debitu doganali li aktarx ikun involut, skond l-Artikolu 208 tal-Kodiċi;
English: means of transport means, in particular:
German: Beförderungsmittel, insbesondere
Spanish: medio de transporte, en particular:
Portuguese: Meio de transporte, designadamente:
Dutch: "vervoermiddel", onder andere:
Danish: transportmidler, især:
Swedish: transportmedel: särskilt
Slovak: dopravný prostriedok je predovšetkým:
Polish: "środki transportu" oznaczają w szczególności:
Slovenian: prevozna sredstva pomenijo predvsem:
Estonian: transpordivahend, eelkõige:
Latvian: "transportlīdzeklis" konkrēti ir:
Lithuanian: transporto priemonė:
Maltese: mezzi tat-trasport tfisser, b' mod partikolari:
English: office of departure means:
German: Abgangsstelle:
Spanish: oficina de partida:
Portuguese: Estância de partida:
Dutch: "kantoor van vertrek":
Danish: afgangssted:
Swedish: avgångstullkontor:
Slovak: výstupný úrad je:
Polish: "urząd wyjścia" oznacza:
Slovenian: urad odhoda pomeni:
Estonian: lähtetolliasutus:
Latvian: "nosūtītāja muitas iestāde" ir:
Lithuanian: išvykimo įstaiga:
Maltese: l-uffiċju tat-tluq ifisser:
English: office of transit means:
German: Durchgangszollstelle:
Spanish: oficina de paso:
Portuguese: Estância de passagem:
Dutch: "kantoor van doorgang":
Danish: grænseovergangssted:
Swedish: transiteringskontor:
Slovak: úrad tranzitu je:
Polish: "urząd tranzytowy" oznacza:
Slovenian: urad tranzita pomeni:
Estonian: vahetolliasutus:
Latvian: "tranzīta muitas iestāde" ir:
Lithuanian: tranzito įstaiga:
Maltese: (ċ) uffiċju ta' transitu jfisser:
English: office of destination means:
German: Bestimmungsstelle:
Spanish: oficina de destino:
Portuguese: Estância de destino:
Dutch: "kantoor van bestemming":
Danish: bestemmelsessted:
Swedish: bestämmelsetullkontor:
Slovak: úrad určenia je:
Polish: "urząd przeznaczenia" oznacza:
Slovenian: namembni urad pomeni:
Estonian: sihttolliasutus:
Latvian: "galamērķa muitas iestāde" ir:
Lithuanian: paskirties įstaiga:
Maltese: l-uffiċju tad-destinazzjoni ifisser:
English: office of guarantee means:
German: Stelle der Bürgschaftsleistung:
Spanish: oficina de garantía:
Portuguese: Estância de garantia:
Dutch: "kantoor van zekerheidstelling":
Danish: garantisted:
Swedish: garantitullkontor:
Slovak: záručný úrad je:
Polish: "urząd składania gwarancji" oznacza:
Slovenian: urad zavarovanja pomeni:
Estonian: tagatistolliasutus:
Latvian: "galvojuma muitas iestāde" ir:
Lithuanian: garantijos įstaiga:
Maltese: uffiċju tal-garanzija jfisser:
English: from one point in the customs territory of the Community to another through the territory of one or more EFTA countries;
German: die zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines oder mehrerer Länder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) befördert werden;
Spanish: se expidan de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad atravesando el territorio de uno o varios países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC);
Portuguese: Que sejam expedidas de um ponto para outro do território aduaneiro da Comunidade com travessia do território de um ou de vários países da AECL;
Dutch: die over het grondgebied van een of meer landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) van de ene naar de andere plaats in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd;
Danish: der forsendes fra et sted til et andet i Fællesskabets toldområde gennem et eller flere EFTA-landes territorium
Swedish: från en plats i gemenskapens tullområde till en annan genom ett eller flera EFTA-länders territorier,
Slovak: z jedného miesta na colnom území spoločenstva na iné miesto cez územie jednej alebo viacerých krajín EFTA;
Polish: z jednego punktu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty do drugiego przez terytorium jednego lub kilku państw EFTA;
Slovenian: z ene točke na carinskem območju Skupnosti do druge prek ozemlja ene ali več držav EFTE;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi ühest punktist teise ühe või mitme EFTA riigi territooriumi kaudu;
Latvian: no vienas Kopienas muitas teritorijas vietas uz citu, braucot cauri vienas vai vairāku EBTA valstu teritorijai;
Lithuanian: iš vienos Bendrijos muitų teritorijos vietos į kitą per vienos arba daugiau ELPA šalių teritoriją;
Maltese: minn punt fit-territorju doganali tal-Komunità għal ieħor mit-territorju ta' pajjiżi ta' l-EFTA wieħed jew aktar;
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do not apply, or,
German: aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG Anwendung findet, mit Bestimmung in einem anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die vorgenannten Vorschriften nicht anwendbar sind,
Spanish: se expidan: - de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo a otra parte del mismo en la que no se aplican dichas disposiciones;
Portuguese: Que sejam expedidas: - de uma parte do território aduaneiro da Comunidade, na qual são aplicáveis as disposições da Directiva 77/388/CEE, com destino a uma outra parte desse território na qual não são aplicáveis as citadas disposições,
Dutch: die worden vervoerd: - van een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG van toepassing zijn, naar een ander gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar voornoemde bepalingen niet van toepassing zijn,
Danish: fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388/EØF finder anvendelse, til en anden del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser ikke finder anvendelse
Swedish: från en del av gemenskapens tullområde, där bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG tillämpas till en annan del av gemenskapens tullområde, där dessa bestämmelser inte tillämpas, eller
Slovak: z časti colného územia spoločenstva, kde sa uplatňujú ustanovenia smernice Rady 77/388/EHS, do inej časti colného územia spoločenstva, kde sa uvedené ustanovenia neuplatňujú, alebo
Polish: z części obszaru celnego Wspólnoty, do której stosowane są przepisy dyrektywy Rady 77/388/EWG, do innej części obszaru celnego Wspólnoty, w której wymienione przepisy nie mają zastosowania, lub
Hungarian: a Közösség vámterületének a 77/388/EGK tanácsi irányelv alkalmazása alá tartozó részéről szállítanak a vámterület olyan másik részére, amelyre az említett rendelkezéseket nem kell alkalmazni, vagy
Slovenian: iz dela carinskega območja Skupnosti, kjer se uporabljajo določbe Direktive Sveta 77/388/EGS, v drug del carinskega območja Skupnosti, kjer se navedene določbe ne uporabljajo, ali;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus kohaldatakse nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ sätteid, kõnealuse territooriumi teise ossa, kus nimetatud sätteid ei kohaldata,
Latvian: no Kopienas muitas teritorijas daļas, kur piemēro Padomes Direktīvu 77/388/EEK, uz citu Kopienas muitas teritorijas daļu, kur minēto direktīvu nepiemēro, vai
Lithuanian: iš Bendrijos muitų teritorijos dalies, kurioje taikomos Tarybos direktyvos 77/388/EEB nuostatos, į kitą Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje minėtos nuostatos netaikomos, arba
Maltese: (ċ) - minn parti mit-territorju doganali fil-Komunità meta d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE japplikaw, lejn parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità meta dispożizzjonijiet imsemmija ma japplikawx, jew,