FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
French: Les autorités allemandes communiquent à la Commission et aux autres États membres une liste des cycles de formation concernés par la présente annexe.
German: Die deutschen Behörden übermitteln der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der betreffenden Ausbildungsgänge mittels dieser Anlage.
Italian: Le autorità tedesche comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri un elenco dei cicli di formazione interessati dal presente allegato.
Portuguese: As autoridades alemãs comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros uma lista dos ciclos de formação abrangidos pelo presente anexo.
Czech: Německé orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha.
Slovak: Nemecké orgány pošlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam študijných odborov a odbornej prípravy, zahrnutých do tejto prílohy.
Polish: Niemieckie władze przekażą Komisji i innym Państwom Członkowskim listę kursów szkolenia objętych zakresem niniejszego załącznika."
Hungarian: A német hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzési kurzusok listáját.
Slovenian: Nemški organi pošljejo Komisiji in ostalim državam članicam seznam programov usposabljanja iz te priloge.
Romanian: Autoritățile germane transmit Comisiei și celorlalte state membre lista cursurilor de formare la care se face referire în prezenta anexă.
Bulgarian: Германските власти изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък на включените в настоящото приложение курсове на обучение.”
Estonian: Saksamaa ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituskursuste loetelu.”
Latvian: Vācijas valsts iestādes nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm to mācību kursu sarakstu, kas ietverti šajā pielikumā.
Lithuanian: Vokietijos institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni u lejn il-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness.
English: Nevertheless, the members of the profession who have obtained their diplomas before this date may, if they wish, continue to use the former title of 'Krankengymnast(in)'.
French: Cependant, les membres de cette profession qui ont obtenu leur diplôme avant cette date peuvent, s'ils le souhaitent, continuer à porter le titre de « Krankengymnast(in) ».
German: Jedoch können Berufsangehörige, die vor diesem Datum ihr Diplom erhalten haben, auf Wunsch die alte Berufsbezeichnung "Krankengymnast(in)" weiterführen.
Italian: Tuttavia, i membri di questa professione che hanno ottenuto il loro diploma prima di tale data possono, se lo vogliono, continnuare a portare il titolo di « Krankengymnast(in) ».
Portuguese: No entanto, os membros da profissão que obtiveram os seus diplomas antes desta data poderão, se o desejarem, continuar a usar o antigo título de « Krankengymnast(in) ».
Czech: Nicméně příslušníci tohoto povolání, kteří obdrželi diplomy před tímto datem, mohou, pokud chtějí, užívat dřívější název "Krankengymnast(in)".
Slovak: Avšak osoby, ktoré získali diplom pred dátumom, ak si to želajú, môžu naďalej používať titul ,, Krankengymnast(in)“.
Polish: Niezależnie od powyższego, osoby wykonujące ten zawód, którzy otrzymali dyplomy przed tą datą mogą, jeżeli taka jest ich wola, nadal używać poprzedniego tytułu "Krankengymnast(in)"
Hungarian: Ettől függetlenül azok a személyek, akik oklevelüket e dátum előtt szerezték meg, továbbra is használhatják korábbi "Krankengymnast(in)" címüket
Slovenian: Vendar pa lahko pripadniki poklica, ki so pridobili diplome pred tem datumom, če želijo, še naprej uporabljajo naziv "Krankengymnast(in)".
Romanian: Cu toate acestea, membrii acestei profesii care au obținut diplomele înainte de data respectivă pot să folosească în continuare titlul „Krankengymnast(in)”, dacă doresc.
Bulgarian: Въпреки това членовете на професионалната гилдия, които са получили дипломи преди тази дата могат, по собствено желание, да продължават да използват досегашното наименование “Krankengymnast(in)“.
Estonian: Sellele vaatamata võivad selle kutseala inimesed, kes on diplomid saanud enne nimetatud kuupäeva, jätkuvalt kasutada endist nimetust Krankengymnast(in).
Latvian: Tomēr tie šīs profesijas pārstāvji, kuri diplomus ieguvuši pirms minētā datuma, pēc izvēles drīkst izmantot agrāko profesijas nosaukumu Krankengymnast(in).
Lithuanian: Nepaisant to, šie specialistai, įgiję diplomą iki tos dienos, jei nori, gali toliau vartoti ankstesnį pavadinimą "Krankengymnast(in)".
Maltese: B'danakollu, l-membri tal-professjoni li kisbu d-diplomi tagħhhom qabel dik id-data jistgħu, jekk dawn jixtiequ, jkomplu jużaw it-titolu ta' qabel ta' 'Krankengymnast(in)'.
English: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
French: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
German: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
Italian: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
Slovak: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
Maltese: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a) 1.
French: LISTE DES FORMATIONS À STRUCTURE PARTICULIÈRE VISÉES À L'ARTICLE 1er POINT a) PREMIER ALINÉA DEUXIÈME TIRET POINT ii) 1.
German: VERZEICHNIS DER BESONDERS STRUKTURIERTEN AUSBILDUNGSGÄNGE GEMÄß ARTIKEL 1 BUCHSTABE a) ERSTER ABSATZ ZWEITER GEDANKENSTRICH ZIFFER ii) 1.
Italian: ELENCO DEI CICLI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE CON STRUTTURA PARTICOLARE CONTEMPLATI NELL'ARTICOLO 1, LETTERA a), PRIMO COMMA, SECONDO TRATTINO, PUNTO ii) 1.
Slovak: ZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU, AKO SA UVÁDZA V BODE (ii) DRUHEJ ZARÁŽKY PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 1 PÍSM. a)
Polish: SPIS KURSÓW O SZCZEGÓLNEJ STRUKTURZE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 LIT. a), AKAPIT PIERWSZY, TIRET DRUGIE PKT. ii)
Slovenian: SEZNAM PROGRAMOV S POSEBNO STRUKTURO IZ TOČKE (ii) DRUGE ALINEE PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA 1 (a) 1.
Romanian: LISTA CURSURILOR CU STRUCTURĂ SPECIALĂ LA CARE SE FACE REFERIRE LA ARTICOLUL 1 LITERA (a) PRIMUL PARAGRAF LINIUȚA A DOUA PUNCTUL ii
Bulgarian: СПИСЪК НА КУРСОВЕТЕ С ОСОБЕНА СТРУКТУРА, ПОСОЧЕНИ В ПОДТОЧКА (ii) ОТ ВТОРОТО ТИРЕ НА ПЪРВАТА АЛИНЕЯ ОТ ЧЛЕН 1, буква а)
Estonian: ARTIKLI 1 PUNKTI a ESIMESE LÕIGU TEISE TAANDE ALAPUNKTIS ii NIMETATUD ERALDI ÜLESEHITUSEGA KURSUSED
Maltese: LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA DWARHOM FIL-PUNT (ii) TAT-TIENI SUBINĊIŻ TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 1 (a)
English: bailiff ('gerechtsdeurwaarder'), which represents a course of study and vocational training totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training.
Slovak: súdneho zriadenca („gerechtsdeurwaarder“), ktorá predstavuje štúdium a odbornú prípravu v celkovej dĺžke devätnásť rokov, ,,pozostávajúceho z osemročnej povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje osemročné stredoškolské vzdelávanie“, vrátane štvorročného technického vzdelávania ukončeného štátnou skúškou a doplneného trojročnou teoretickou a praktickou odbornou prípravou.
Latvian: tiesu izpildītājs (gerechtsdeurwaarder), kura apgūšanai kopējais izglītības un profesionālās izglītības kursa ilgums ir 19 gadi, kas sastāv no astoņgadīgas obligātās izglītības un tālākas astoņgadīgas vidējās izglītības, ieskaitot četrgadīgu tehnisko izglītību ar valsts noslēguma pārbaudījumu un papildus trīs gadiem teorētisku un praktisku arodmācību.
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN THE THIRD INDENT OF POINT (b) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 In the United Kingdom
French: LISTE DES FORMATIONS À STRUCTURE PARTICULIÈRE VISÉES À L'ARTICLE 3 POINT b) PREMIER ALINÉA TROISIÈME TIRET Au Royaume-Uni
German: LISTE DER BESONDERS STRUKTURIERTEN BILDUNGS- UND AUSBILDUNGSGÄNGE GEMÄß ARTIKEL 3 BUCHSTABE b) UNTERABSATZ 1 DRITTER GEDANKENSTRICH Im Vereinigten Königreich
Slovak: ZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU UVEDENÝCH V TRETEJ ZARÁŽKE BODU (b) PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 3 Vo Veľkej Británii
Slovenian: SEZNAM PROGRAMOV S POSEBNO STRUKTURO IZ TRETJE ALINEE TOČKE (b) PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA 3 V Združenem kraljestvu
Romanian: LISTA CURSURILOR DE FORMARE CU STRUCTURĂ SPECIALĂ PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 3 PRIMUL PARAGRAF LITERA (b) LINIUȚA A TREIA În Regatul Unit
Estonian: ARTIKLI 3 ESIMESE LÕIGU PUNKTI b KOLMANDAS TAANDES NIMETATUD KURSUSTE LOETELU Ühendkuningriigis toimuvad kursused
Latvian: ĪPAŠAS STRUKTŪRAS KURSI, KAS MINĒTI 3. PANTA PIRMĀS DAĻAS b) APAKŠPUNKTA TREŠAJĀ IEVILKUMĀ Apvienotajā Karalistē
English: Paramedical and childcare training courses Training for the following: in Germany
Maltese: Korsijiet ta' taħriġ paramendiku u tal-kura tat-tfal It-taħriġ għas-segwenti: fil-Ġermanja
English: chiropodist ('podologo'), in Luxembourg
Maltese: kiropodista ('podologo'), fil-Lussemburgu
English: childcare worker (éducateur/trice), which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:
Latvian: bērnu aprūpes darbinieks (éducateur/trice), kas pārstāv izglītību un mācību kursus, kuru kopējais ilgums ir vismaz 13 gadi un kuri ietver:
Maltese: ħaddiem għal kura tat-tfal (éducateur/trice), li jirrappreżentaw korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' tul totali ta' mill-inqas tlettax il-sena li jkun fihom:
English: in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship, and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Maltese: fl-Olanda, li jinvolvi kors ta'14 il-sena, li mill-inqas sentejn minnu iseħħu fi stabbiliment ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' kors ta' taħriġ ta' tnax il-xahar, u li huma rikonoxxuti taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali STCW (Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards tat-Taħriġ, Iċ-ċertifikar u l-Għassa għall-Baħħara,1978).
English: in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialized vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience, and is recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
Latvian: Nīderlandē, ietverot atšķirīga ilguma kursu no 13 līdz 15 gadiem, no kuriem vismaz divus gadus jāmācās specializētā profesionālās izglītības iestādē, un papildus 12 mēnešus ilgu darba pieredzi, un šādu izglītības sistēmu atzīst Toremolinosas Konvencija (1977. gada Starptautiskā Konvencija par zvejas kuģu drošību).
Maltese: fl-Olanda, li jinvolvi kors li jvarja fit-tul bejn it-13 u l-14 il-sena, li mill-inqas sentejn minnu jiġu pprovduti fi skola ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' perjodu ta' tnax il-xahar ta' esperjenza fuq ix-xogħol, u li huwa rikonoxxut taħt il-Konvenzjoni Terrimolinos (Konvenzjoni Internazjonali għas-Sigurta tal-Bastimenti tas-Sajd - 1977).
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN THE THIRD INDENT OF POINT (b) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3
Italian: ELENCO DEI CORSI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE CON STRUTTURA PARTICOLARE DI CUI ALL'ARTICOLO 3, LETTERA b), PRIMO COMMA, TERZO TRATTINO
Czech: SEZNAM OBORů VZDěLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PřÍPRAVY, KTERÉ MAJÍ ZVLÁšTNÍ STRUKTURU UVEDENOU V čL. 3 PÍSM. B) PRVNÍM PODODSTAVCI TřETÍ ODRÁžCE
Polish: SPIS KURSÓW O SZCZEGÓLNYM PROFILU, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 AKAPIT PIERWSZY LIT. b) TIRET TRZECIE
Hungarian: A 3. CIKK ELSŐ ALBEKEZDÉSE b) PONTJÁNAK HARMADIK FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, KÜLÖNLEGES SZERKEZETŰ KURZUSOK FELSOROLÁSA
Bulgarian: СПИСЪК НА КУРСОВЕТЕ С ОСОБЕНА СТРУКТУРА, ПОСОЧЕНИ В ТРЕТОТО ТИРЕ ОТ БУКВА б) НА ПЪРВАТА АЛИНЕЯ ОТ ЧЛЕН 3
Lithuanian: PAKOPINIO MOKYMO KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 3 STRAIPSNIO PIRMOS PASTRAIPOS b PUNKTO TREČIOJE ĮTRAUKOJE
Maltese: LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA DWARHA FIT-TIELET SUBIN¬IZ TAL-PUNT (b) TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 3
English: In the United Kingdom
Czech: Ve Spojeném království
Polish: W Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Az Egyesült Királyságban
Bulgarian: В Обединеното кралство:
Lithuanian: J u n g t i n ė j e K a r a l y s t ė j e:
Maltese: Fir-Renju Unit
English: Having regard to Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC, and in particular Article 15 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/51/EMÜ direktiivi 89/48/EMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
English: Whereas Italy has altered its education and training courses for accountants ('regioniere') and accountancy experts ('perito commerciale'), with the result that those courses now come under Council Directive 89/48/EEC;
Estonian: Itaalia on muutnud oma raamatupidajatele (ragioniere) ja raamatupidamise spetsialistidele (perito commerciale) mõeldud koolituskursusi, mille tulemusena need kursused kuuluvad nüüd direktiivi 89/48/EMÜ reguleerimisalasse;
English: Member of the CommissionRaniero
Estonian: komisjoni liige
English: VANNI D'ARCHIRAFI
Estonian: Raniero VANNI D'ARCHIRAFI
English: '- physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)";
Estonian: “- füsioterapeut (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in))”;
English: 'In Germany: the following regulated courses,
Estonian: “Saksamaal toimuvad järgmised reguleeritud kursused:
Latvian: "Vācijā: šādi reglamentēti kursi,
English: regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) Assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmaennische(r) Assistent(in)"), social professions ("soziale Berufe") and the profession of State-certified respiration and elocution instructor ("staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"),
Czech: regulované vzdělávání připravující na výkon povolání technického asistenta ("technishe(r) Assistent(in)"), obchodního asistenta ("kaufmänische(r) Assistent(in)"), sociálních povolání ("soziale Berufe") a povolání diplomovaných instruktorů dýchaní a správné výslovnosti ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)")
Estonian: ettevalmistuskursused töötamiseks järgmistel ametikohtadel: tehniline assistent (technische(r) Assistent(in)), äriassistent (kaufmännische(r) Assistent(in)), sotsiaalvaldkonna ametikohad (soziale Berufe) ja riikliku tunnistusega hingamis- ja kõnekunsti õpetaja (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in));
Lithuanian: reglamentuojami techniko padėjėjo ("technische(r) Assistent(in)"), pardavėjo padėjėjo ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), socialinio darbo ("soziale Berufe") ir valstybės pripažinto kvėpavimo ir retorikos dėstytojo ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)")
English: of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer Bildungsabschluss") and which comprise:
Czech: v celkové délce nejméně třináct let, které vyžaduje úspěšné absolvování středoškolského studia ("mittlerer Bildungsbschluss"), a zahrnuje:
Estonian: kursused kestavad vähemalt kolmteist aastat, nõuavad edukat keskhariduse (mittlerer Bildungsabschluss) omandamist ja sisaldavad:
Lithuanian: profesinio rengimo kursai, iš viso ne trumpesni kaip 13 metų, kurių būtina sąlyga - sėkmingai baigtas vidurinio ugdymo kursas ("mittlerer Bildungsabschlu") ir kuriems priskiriami:
English: at least three years of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by a one-year or two-year specialization course also culminating in an examination,
Estonian: spetsialiseeritud õppeasutuses (Fachschule) vähemalt kolmeaastast eksamiga lõppevat kutsekoolitust, mida täiendab vajaduse korral ühe- või kaheaastane eksamiga lõppev erikursus,
English: physiotherapist ('Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)'),
Estonian: füsioterapeut Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in);
English: at least three years of vocational training at a specialized school ('Fachschule') culminating in a examination and, where applicable, supplemented by a one-year or two-year specialization course also culminating in an examination,
Estonian: spetsialiseeritud õppeasutuses (Fachschule) vähemalt kolmeaastast eksamiga lõppevat kutseõpet, mida täiendab vajaduse korral ühe- või kaheaastane eksamiga lõppev erikursus,
English: '- physiotherapist
Polish: "- fizjoterapeuty
English: '- medical laboratory technician
Polish: "- technika laboranta medycznego
English: medical X-ray technician
Polish: technika rentgenologicznego
English: medical functional diagnostics technician
Polish: technika diagnostyki czynnościowej
English: veterinary technician
Polish: technika weterynaryjnego
English: dietitian
Polish: dietetyka
English: pharmacy technician received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender,
Polish: technika farmaceutycznego wydany przed dniem 31 marca 1994 r. na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej lub na terytorium nowych Landów ("Länder"),
English: psychiatric nurse
Polish: pielęgniarza psychiatrycznego/pielęgniarki psychiatrycznej
English: speech therapist
Polish: logopedy
English: physiotherapist ('Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)')
Polish: fizjoterapeuty [Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)],
Romanian: fizioterapeut [„Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)”];
English: Whereas in accordance with Article 2 of Directive 92/51/EEC the provisions of that Directive are not applicable to activities covered by any of the Directives listed in Annex A thereto, including the Directives made applicable to the pursuit as an employed person of the activities listed in Annex B,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 2 směrnice 92/51/EHS se uvedená směrnice nevztahuje na činnosti, na které se vztahuje některá ze směrnic uvedených v příloze A této směrnice, včetně směrnic vztahujících se na zaměstnance vykonávajícího činnosti uvedené v příloze B,
English: even if a national of a Member State has completed one of the 'courses having a special structure' referred to in Annex D;
Czech: i když státní příslušník členského státu ukončil jeden z "oborů vzdělávání a odborné přípravy se zvláštní strukturou" uvedených v příloze D;
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)
Czech: SEZNAM OBORů ODBORNÉ PřÍPRAVY, KTERÉ MAJÍ ZVLÁŠTNÍ STRUKTURU, UVEDENÝCH V čL. 1 PÍSM. a) PRVNÍM PODODSTAVCI DRUHÉ ODRÁžCE BODU ii)
Hungarian: AZ 1. CIKK a) PONTJA ELSŐ ALBEKEZDÉSE MÁSODIK FRANCIA BEKEZDÉSÉNEK ii. PONTJÁBAN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES SZERVEZETI FELÉPÍTÉSŰ KÉPZÉSEK FELSOROLÁSA
Latvian: KURSI AR ĪPAŠU STRUKTŪRU, KĀ TAS NORĀDĪTS 1. PANTA a) APAKŠPUNKTA PIRMĀS DAĻAS OTRĀ IEVILKUMA ii) PUNKTĀ
Lithuanian: PAKOPINIO MOKYMO KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 1 STRAIPSNIO a PUNKTO PIRMOS PASTRAIPOS ANTROS ĮTRAUKOS ii PAPUNKTYJE
English: Regulated courses for the professions of State-certified ('staatlich gepruefte(r)') technician ('Techniker(in)'), business economist ('Betriebswirt(in)'), designer ('Gestalter(in)') and family assistant ('Familiepfleger(in)'),
Czech: regulované vzdělávání pro výkon povolání diplomovaného ("staatlich geprüfte(r)") technika ("Techniker(in)"), ekonoma ("Betriebswit(in)"), návrháře ("Gestalter(in)"), pomocníka v rodině ("Familienpfleger(in)")
English: of a total duration not less than 16 years, a preresquisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school ('Berufsschule') of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience,
Czech: v celkové délce nejméně šestnácti let, kde je obecným předpokladem úspěšné ukončení povinné školní docházky nebo rovnocenného vzdělání a odborné přípravy (v délce nejméně devět let) a úspěšné ukončení studia na příslušné odborné škole ("Berufsschule") v délce nejméně tří let a které zahrnuje po splnění alespoň dvou let odborné praxe,
English: full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration
Czech: denní studium a odbornou přípravu po dobu alespoň dvou let nebo rozvolněné studium a odbornou přípravu odpovídající délky,
English: Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration not less than nine years) and of vocational training (normally three years)
Italian: i corsi di formazione professionale regolamentati e i corsi di formazione continua regolamentati di una durata complessiva di almeno quindici anni, che presuppongono, in linea di massima, l'assolvimento dell'obbligo scolastico (per una durata di almeno nove anni) e una formazione professionale completa (in generale tre anni)
Czech: regulované vzdělávání a regulovaná další příprava v zaměstnání o celkové délce nejméně patnácti let, kde je obecným předpokladem úspěšné ukončení povinné školní docházky (v délce nejméně devět let) a odborné přípravy (obvykle tříleté),
English: which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in-service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1 000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
Czech: zpravidla zahrnuje alespoň dva roky odborné praxe (ve většině případů tři roky) a zkoušku v rámci další přípravy v zaměstnání, přičemž příprava na ni obecně vyžaduje studium, které buď probíhá souběžně s odbornou praxí (nejméně 1 000 hodin), nebo má formu denního studia (po dobu nejméně jednoho roku).
English: in Germany - paediatric nurse ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),
Romanian: în Germania asistent medical pediatrie („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”);
Lithuanian: V o k i e t i j o j e: - vaikų slaugytojas ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
English: (1), - occupational therapist ('Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)'),
Romanian: medic specialist în medicina muncii [„Beschaftigungs- und Arbeitstherapeut(in)”];
English: for building surveyors by:
Slovenian: za gradbene inšpektorje:
Romanian: pentru geometri:
English: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience,
Slovenian: praktično pripravništvo na profesionalnem uradu, ki traja najmanj dve leti, ali pet let delovnih izkušenj,
Romanian: fie un stagiu de minim doi ani într-o firmă de profil, fie cinci ani experiență profesională;
Bulgarian: за геодезистите – от стаж минимум две години в професионална кантора или пет години трудов стаж по специалността,
English: approved social worker - mental health, - probation officer,
Romanian: responsabil cu supravegherea condamnaților eliberați condiționat;
English: level 3:
German: Niveau 3:
Italian: Livello 3:
Hungarian: szint :
Slovenian: stopnja 3 :
Romanian: nivelul 3:
Bulgarian: Равнище 3: