FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no reference material is available, relevant parameters may be evaluated by analysing fortified sample material.
French: En l'absence de matériel de référence, les différents paramètres peuvent être évalués par l'analyse d'échantillon supplémenté.
Portuguese: No caso de não se encontrar disponível qualquer material de referência, os parâmetros mais importantes podem ser estimados através da análise de uma amostra adicionada de padrão.
Danish: Hvis der ikke er noget referencestof, kan de relevante parametre evalueres ved analysering af prøveopløsningen tilsat en kendt mængde analysand.
Finnish: Jos vertailuainetta ei ole käytettävissä, eri muuttajat voidaan arvioida tekemällä määritys näytteestä, johon on lisätty tutkittavaa ainetta.
Czech: Při absenci referenčního materiálu mohou být odpovídající parametry získány analýzou fortifikovaného vzorku.
Slovak: Pri absencii referenčného materiálu môžu byť zodpovedajúce parametre získané analýzou fortifikovanej vzorky.
Polish: Gdy materiał odniesienia nie jest dostępny, ocenę parametrów można przeprowadzić analizując wzbogaconą próbkę materiałową.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre referenciaanyag, a tárgyra vonatkozó paramétereket egy már vizsgált, minősített mintaanyag elemzése útján lehet értékelni.
Slovenian: Če referenčni material ni na voljo, se zadevne parametre lahko oceni z analiziranjem okrepljenega vzorčnega materiala.
Estonian: Kui etalonaine ei ole kättesaadav, hinnatakse vastavaid parameetreid prooviainel, kuhu on lisatud uuritavat ainet.
Latvian: Ja nav pieejams standartmateriāls, attiecīgos parametrus var novērtēt, analizējot stiprinātu parauga materiālu.
Lithuanian: Jei etaloninės medžiagos nėra, tai, analizuojant praturtintą mėginį, galima įvertinti atitinkamus parametrus.
Maltese: Jekk ebda materjal ta' referenza ma huwa disponibbli, parametri relevanti jistgħu jiġu evalwati billi jiġi analiżżat kampjun tal-materjal imqawwi.
English: Precision
French: Précision
Portuguese: Precisão
Danish: Præcision
Finnish: Toistotarkkuus
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Precyzja
Hungarian: Precizitás
Slovenian: Natančnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Rezultatų glaudumas
Maltese: Preċiżjoni
English: This is the closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions (ISO 3534-1977 (2), 2.84), and covers repeatability and reproducibility.
French: Il s'agit du degré de concordance entre les résultats obtenus par application répétée du procédé expérimental dans les conditions prescrites [norme ISO 3534-1977 (2), point 2.84]; la précision englobe la répétabilité et la reproductibilité.
Portuguese: Trata-se do grau de concordância entre os resultados obtidos através da aplicação repetida do método experimental nas condições descritas [ISO 3534-1977 (2), ponto 2.84], abrangendo a repetibilidade e a reprodutibilidade.
Danish: Dette er graden af overensstemmelse mellem resultater, der er opnået ved at anvende forsøgmetoden flere gange under nærmere fastsatte betingelser (ISO 3534-1977 (2), nr. 2.84) og omfatter repeterbarhed og reproducerbarhed.
Finnish: Kyseessä on määrätyissä koeolosuhteissa kokeita toistamalla saatujen tulosten läheisyys [standardi ISO 3534 P1977 , 2.84 kohta]. Toistotarkkuus sisältää toistettavuuden ja uusittavuuden.
Czech: Značí stupeň shody mezi výsledky získanými opakovaným provedením experimentálního postupu v předepsaných podmínkách (norma ISO 3534-1977([10]), bod 2.84), zahrnujících opakovatelnost a reprodukovatelnost.
Slovak: Vysoký stupeň zhody medzi výsledkami získanými opakovaným uskutočnením experimentálneho pokusu v predpísaných podmienkach (norma ISO 3534-1977[10], 2.84), zahŕňajúca opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
Polish: Jest to stopień zgodności pomiędzy wynikami badania uzyskanymi przy kilkakrotnym stosowaniu procedury eksperymentalnej w przepisanych warunkach (ISO 3534-1977[10], pozycja 2.84), obejmujący powtarzalność i odtwarzalność wyników.
Hungarian: Ez az egyezés közelisége azon eredmények között, amelyeket a kísérleti módszer előírt körülmények mellett történő többszöri alkalmazásával kapnak (ISO 3534-1977 [2], 2.84.), és magában foglalja az ismételhetőséget és a reprodukálhatóságot is.
Slovenian: Je stopnja ujemanja med rezultati, dobljenimi z izvajanjem eksperimentalnega postopka v skladu s predpisanimi pogoji (ISO 3534-1977 [10]. 2.84) in zajema ponovljivost in reproduktibilnost.
Estonian: Ettenähtud tingimustel (ISO 3534-19772, 2.84) mitu korda tehtud katsete tulemuste lähedus, mis hõlmab korratavust ja korduvteostatavust.
Latvian: Tā ir, noteiktos apstākļos vairākas reizes piemērojot eksperimentālo procedūru, iegūto rezultātu sakritība (ISO 3534-1977 [2], 2.84.), un attiecas uz atkārtojamību un reproducējamību.
Lithuanian: Tai yra rezultatų, gaunamų keletą kartų eksperimentine tvarka nurodytomis sąlygomis, artimumas (ISO 3534-1977([10]), 2.84), įskaitant pakartojamumą ir atkuriamumą.
Maltese: Dan huwa kemm huwa qrib il-ftehim bejn ir-riżultati miksuba bl-applikazzjoni tal-proċedura sperimentali bosta drabi taħt kondizzjonijiet preskritti (ISO 3534-1977 (2), 2.84), u tkopri l-possibilita ta' repetizzjoni u ta' riproduzzjoni.
English: Repeatability:
French: Répétabilité:
Portuguese: Repetibilidade:
Danish: Repeterbarhed:
Finnish: Toistettavuus:
Czech: Opakovatelnost:
Slovak: Opakovateľnosť:
Polish: Powtarzalność:
Hungarian: Ismételhetőség:
Slovenian: Ponovljivost:
Estonian: Korratavus:
Latvian: Atkārtojamība:
Lithuanian: Pakartojamumas:
Maltese: Possibilità ta' repetizzjoni:
English: Reproducibility:
French: Reproductibilité:
Portuguese: Reprodutibilidade:
Danish: Reproducerbarhed:
Finnish: Uusittavuus:
Czech: Reprodukovatelnost:
Slovak: Reprodukovatelnosť:
Polish: Odtwarzalność:
Hungarian: Reprodukálhatóság:
Slovenian: Reproduktibilnost:
Estonian: Korduvteostatavus:
Latvian: Reproducējamība:
Lithuanian: Atkuriamumas:
Maltese: Il-possibilità ta' reproduzzjoni:
English: For this purpose, the terms repeatability and reproducibility are defined in ISO 5725-1986.
French: À cette fin, les termes « répétabilité » et « reproductibilité » sont ceux définis par la norme ISO 5725-1986.
Portuguese: Para tal fim, os termos repetibilidade e reprodutibilidade são definidos na norma ISO 5725-1986.
Danish: Repeterbarhed og reproducerbarhed er defineret i ISO 5725-1986.
Finnish: joka on mieluiten tehty standardin ISO 5725 P1986 mukaisesti. Tässä yhteydessä käytettävät ilmaisut "toistettavuus" ja "uusittavuus" on määritelty standardissa ISO 5725 P1986.
Czech: K tomu účelu jsou názvy "opakovatelnost" a "reprodukovatelnost" definovány normou ISO 5725-1986.
Slovak: Na tento účel sú názvy "opakovateľnosť" a "reprodukovateľnosť" definované normou ISO 5725-1986.
Polish: W tym celu zostały określone w ISO 5725-1986 terminy powtarzalność i odtwarzalność.
Hungarian: E célból az ismételhetőség és a reprodukálhatóság fogalmát az ISO 5725-1986 szabvány határozza meg.
Slovenian: V ta namen sta izraza ponovljivost in reproduktilnost opredeljena v ISO 5725-1986.
Estonian: Terminid "korratavus" ning "korduvteostatavus" on käesolevas tähenduses määratletud ISO 5725-1986 standardis.
Latvian: Šim nolūkam termini "atkārtojamība" un "reproducējamība" ir definēti ISO 5725-1986.
Lithuanian: Šiuo tikslu pakartojamumo ir atkuriamumo sąlygos yra apibūdinamos ISO 5725-1986.
Maltese: Għal dan l-iskop, it-termini possibilità ta' repetizzjoni u reproduzzjoni huma mfissra fl-ISO 5725-1986.
English: For conducting such trials, sample materials of known analyte content ranging around the maximum residue limit to be enforced shall be used.
French: Pour la réalisation de tels essais, il conviendra d'utiliser des matériels d'échantillonnage dont la teneur connue en analyte avoisine la limite maximale de résidus à appliquer.
Portuguese: Na intercalibração atrás referida, deve recorrer-se a amostras com um teor conhecido da substância a analisar, próximo do limite máximo residual.
Danish: Ved udførelsen af sådanne afprøvninger anvendes der prøvematerialer med et kendt analysandindhold svarende til den fastlagte øvre grænseværdi.
Finnish: Näitä kokeita tehtäessä olisi käytettävä näyteaineita, joiden tutkittavan aineen tunnettu pitoisuus on lähellä jäämien enimmäismääriä.
Czech: Pro realizaci těchto pokusů je vhodné používat materiál ze vzorků, jejichž známý obsah analytu je blízký maximálnímu limitu příslušného rezidua.
Slovak: Na realizáciu týchto pokusov je vhodné používať materiál zo vzoriek, ktorých známy obsah analytu je blízky maximálnemu limitu príslušného rezídua.
Polish: Do wykonania takich badań należy użyć próbek materiałowych o znanej zawartości analitu, z maksymalną ilością wdrożonych pozostałości.
Hungarian: Ilyen vizsgálatok végzése céljából olyan ismert kimutatandóanyag-tartalmú mintákat kell használni, amelyek analittartalma a kötelezően betartandó, maximálisan megengedhető határérték körül van.
Slovenian: Za izvajanje takšnih poizkusov se uporabljajo vzorčni materiali s poznano vsebnostjo analita, ki se uvršča okrog najvišje mejne vrednosti ostankov, ki jo je treba uveljaviti.
Estonian: Selliste katsete läbiviimisel kasutatakse teadaoleva analüüdisisaldusega proovimaterjali, mis vastab jääkide piirnormile.
Latvian: Šādu mēģinājumu vadīšanai jāizmanto paraugi ar zināmu analīta saturu, kas aptuveni atbilst atlieku maksimāli pieļaujamam daudzumam.
Lithuanian: Atliekant tokius bandymus, būtina tirti mėginius, turinčius analitę, kurios kiekis yra žinomas ir yra apytiksliai lygus didžiausiai likučių koncentracijai.
Maltese: Biex isiru provi bħal dawn, ser jintuża materjal ta' kampjuni ta' kontenut ta' analyte magħruf li jvarja skond il-limitu ta' fdalijiet massimu li għandu jiġi nforzat.
English: Until such time as the reproducibility of a method has been established by a collaborative trial, then for the purpose of pre-selection of candidate methods by desk review, it is sufficient that data on repeatability are available.
French: Dans l'attente de l'établissement, par un essai collectif, de la reproductibilié d'une méthode, il suffit, en vue de la présélection des méthodes par analyse documentaire, de disposer des données sur la répétabilité.
Portuguese: Até ao estabelecimento da reprodutibilidade de um método através de um processo de colaboração interlaboratorial, os dados disponíveis relativos à repetibilidade são suficientes para a pré-selecção documental de métodos susceptíveis de serem adoptados.
Danish: Indtil en metodes reproducerbarhed er blevet dokumenteret ved en fællesafprøvning, er det til foreløbig udvælgelse af mulige metoder på grundlag af skriftlig dokumentation tilstrækkeligt, at der foreligger oplysninger om repeterbarhed.
Finnish: toistettavuuden ja uusittavuuden määrittäminen laboratorioiden välisissä kokeissa. Kunnes verrattavuus vahvistetaan yhteiskokeella, kirjoituspöytätutkimuksena suoritettavaan menetelmien esivalintaan riittävät tiedot toistettavuudesta.
Czech: Než bude kolaborativním pokusem stanovena reprodukovatelnost metody, stačí, za účelem předběžného výběru metod dokumentární analýzou, mít k dispozici údaje o opakovatelnosti.
Slovak: Kým sa laboratórnym pokusom nestanoví reprodukovateľnosť metódy, stačí, s cieľom predbežného výberu metód dokumentárnou analýzou, mať k dispozícii údaje o opakovateľnosti.
Polish: Do czasu ustalenia odtwarzalności metody poprzez badanie międzylaboratoryjne, do celu wstępnej selekcji proponowanych metod wystarczy dostępność danych dotyczących powtarzalności
Hungarian: Addig, amíg együttműködéses vizsgálatok alapján egy módszer reprodukálhatóságát megállapítják, a szóba jöhető módszerek laboratóriumi előszűrése céljából elegendő, ha a megismételhetőségi adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Dokler pa reproduktibilnost metode ni vzpostavljena z medlaboratorijskim poizkusom, za namen teoretičnega predizbora zadevnih metod zadošča, da so na voljo podatki o ponovljivosti.
Estonian: Kuni meetodi korduvteostatavuse kinnitamiseni ühiskatse teel on dokumentaalse hindamise teel meetodite eelvalikuks piisav andmete olemasolu korratavuse kohta.
Latvian: Kamēr kopīgs mēģinājums nosaka metodes reproducējamību, kandidātmetožu iepriekšējai atlasei pēc statistiskajiem parametriem ir pietiekami, ja ir pieejami dati par atkārtojamību.
Lithuanian: Kadangi iki šiol metodo atkuriamumas buvo nustatomas, atliekant bendrąjį bandymą, tai atliekant metodų, kurie bus apibūdinti vadove, išankstinę atranką, pakanka pakartojamumo duomenų.
Maltese: Sa dak iż-żmien sa kemm il-possibilità ta' reproduzzjoni ta' metodu tkun stabbilita permezz ta' prova ta' kollaborazzjoni, imbagħad għall-iskop ta' selezzjoni ta' qabel tal-metodi kandidati permezz ta' reviżjoni fuq l-iskrivanija, huwa biżżejjed illi d-data dwar il-possibilitàta' repetizzjoni jkunu disponibbli.
English: The measure of repeatability and reproducibility to be used is the coefficient of variation as defined in ISO 3534-1977, 2.35 (Coefficient of variation: the ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean).
French: La valeur utilisée pour la mesure de la répétabilité et de la reproductibilité est le coefficient de variation défini dans la norme ISO 3534-1977, point 2.35 (coefficient de variation: rapport entre l'écart type et la valeur absolue de la moyenne arithmétique).
Portuguese: A medida de repetibilidade e reprodutibilidade a utilizar é o coeficiente de variação definido no ponto 2.35 da norma ISO 3534-1977 (coeficiente de variação: razão entre o desvio padrão e o valor absoluto da média aritmética).
Danish: Målet for repeterbarhed og reproducerbarhed er variationskoefficienten som defineret i ISO 3534-1977, nr. 2.35 (variationskoefficient: forholdet mellem standardafvigelsenog det aritmetiske gennemsnits absolutte værdi).
Finnish: Toistettavuudelle ja uusittavuudelle käytettävä mittayksikkö, variaatiokerroin, on määritelty standardin ISO 3534 P1977 2.35 kohdassa (variaatiokerroin: standardipoikkeaman ja aritmeettisen keskiarvon itseisarvon suhde).
Czech: Ukazatelem používaným pro posuzování opakovatelnosti a reprodukovatelnosti je variační koeficient definovaný v normě ISO 3534-1977, bod 2.35 (variační koeficient: poměr mezi směrodatnou odchylkou a absolutní hodnotou aritmetického průměru).
Slovak: Ukazovateľom používaným na posudzovanie opakovateľnosti a reprodukovateľnosti je variačný koeficient definovaný v norme ISO 3534-1977, 2.35 (variační koeficient: pomer medzi odchýlkou a absolútnou hodnotou aritmetického priemeru).
Polish: Miarą powtarzalności i odtwarzalności jest współczynnik zmienności, określony w ISO 3534-1977, 2.35 (Współczynnik zmienności: stosunek odchylenia standardowego do średniej wartości arytmetycznej).
Slovenian: Merilo ponovljivosti in reproduktibilnosti, ki se ga uporabi, je koeficient variacije, kot je opredeljen v ISO 3534-1977, 2.35 (koeficient variacije: razmerje med standardno deviacijo in absolutno vrednostjo aritmetične srednje vrednosti).
Estonian: Korratavuse ja korduvteostatavuse mõõtmiseks kasutatakse ISO 3534-1997 standardi punktis 2.35 määratletud variatsioonikordajat (variatsioonikordaja: standardhälbe ja aritmeetilise keskmise absoluutväärtuse suhe).
Lithuanian: Pakartojamumo ir atkuriamumo matas yra variacijos koeficientas, kaip nurodoma ISO 3534-1977, 2.35 (Variacijos koeficientas: standartinio nuokrypio ir aritmetinio vidurkio absoliučios reikšmės santykis).
Maltese: Il-kejl tal-possibilità ta' repetizzjoni u reproduzzjoni li għandha tintuża hija il-koeffiċjent tal-varjazzjoni kif definit fl-ISO 3534-1977, 2.35 (Koeffiċjent ta' varjazzjoni: ir-ratio tad-devjazzjoni standard sa l-valur assolut tal-medju tal-aritmetika).
English: Limit of detection
French: Limite de détection
Portuguese: Limite de detecção
Danish: Påvisningsgrænse Det mindste målte indhold, på grundlag af hvilket det med rimelig statistisk sikkerhed er muligt at påvise analysandens tilstedeværelse.
Finnish: Toteamisraja
Czech: Detekční limit
Slovak: Detekčný limit
Polish: Granica wykrywania
Hungarian: Kimutathatósági határérték
Slovenian: Meja detekcije
Estonian: Avastamispiir
Latvian: Kvalitatīvās noteikšanas robeža
Lithuanian: Aptikimo riba
Maltese: Limitu ta' tkixxif
English: This is the smallest measured content from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty (at least 95 % for unauthorized substances - see 1.2.6.1).
French: C'est la teneur minimale mesurée à partir de laquelle il est possible de déduire la présence de l'analyte avec une certitude statistique raisonnable (au moins 95 % pour les substances non autorisées - voir 1.2.6.1).
Portuguese: Teor mínimo determinado a partir do qual é possível deduzir a presença da substância a analisar com uma certeza estatística razoável (correspondente a pelo menos 95 % no caso das substâncias não autorizadas - ver 1.2.6.1).
Danish: (Mindst 95 % for stoffer, der ikke er tilladt - se 1.2.6.1).
Finnish: Toteamisraja on pienin määritetty pitoisuus, josta voidaan päätellä tutkittavan aineen esiintyminen kohtuullisella tilastollisella varmuudella (vähintään 95 % kielletyille aineille P ks. 1.2.6.1).
Czech: Nejmenší měřitelný obsah, ze kterého je možné odvodit přítomnost analytu se statistickou významností (nejméně 95 % pro nepovolené látky - viz 1.2.6.1).
Slovak: Najmenší merateľný obsah, z ktorého je možné odvodiť prítomnosť analytu zo štatistickou významnosťou (najmenej 95 % pre nepovolené látky - pozri 1.2.6.1.).
Polish: Jest to najmniejsza pomierzona zawartość, z której możliwe jest wykrycie obecności analitu, z rozsądną statystyczną pewnością (przynajmniej 95 % dla substancji niedozwolonych - zob. 1.2.6.1).
Hungarian: Ez az a legkisebb mérhető anyagmennyiség, amelyből a kimutatandó anyag jelenlétére ésszerű statisztikai biztonsággal következtetni lehet (nem engedélyezett anyagokra legalább 95 %-os biztonsággal – lásd az 1.2.6.1. pontot).
Slovenian: Je najmanjša izmerjena vsebnost, iz katere je možno zaključiti glede prisotnosti analita z zadostno statistično gotovostjo (najmanj 95 % za nedovoljene snovi - glej 1.2.6.1).
Estonian: Väikseim mõõdetud sisaldus, mille põhjal on analüüdi olemasolu võimalik teha kindlaks piisava statistilise kindlusega (keelatud ainete puhul vähemalt 95 % - vaata punkti 1.2.6.1).
Latvian: Tas ir mazākais mērāmais saturs, pēc kura ar pietiekamu statistisku ticamību (vismaz 95 % neatļautajām vielām — skat. 1.2.6.1.) var noteikt analīta klātbūtni.
Lithuanian: Mažiausia išmatuojama dalis, kuria remiantis, galima įrodyti analitės buvimą, esant pakankamam statistiniam patikimumui (ne mažiau kaip 95 % medžiagoms, kurias vartoti leidimas nebuvo išduotas žr. 1.2.6.1).
Maltese: Dan huwa l-iżgħar kontenut ta' kejl li minnu huwa possibbli tqies il-preżenza tal-analyte b'ċertezza ta' statistika raġonevoli (mill-anqas 95 % għal sostanzi mhux awtorizzati- Ara 1.2.6.1).
English: The limit of detection can be calculated using different approaches:
French: La limite détection peut être calculée de différentes façons:
Portuguese: O limite de detecção pode ser determinado recorrendo a diferentes métodos:
Danish: Påvisningsgrænsen kan beregnes på flere måder:
Finnish: Toteamisraja voidaan laskea eri tavoin:
Czech: Detekční limit se může vypočítat různými způsoby:
Slovak: Detekčný limit sa môže vypočítať rôznymi spôsobmi:
Polish: Granica wykrywania może być obliczona w różny sposób:
Hungarian: A kimutathatósági határérték kiszámítására többféle megközelítés alkalmazható:
Slovenian: Meja detekcije se lahko izračuna z uporabo različnih pristopov:
Estonian: Avastamispiiri võib arvutada erinevatel viisidel:
Latvian: Kvalitatīvās noteikšanas robežu var aprēķināt ar vairākiem paņēmieniem:
Lithuanian: Aptikimo riba gali būti apskaičiuojama įvairiai:
Maltese: Il-limitu ta' tkixxif jista' jiġi kalkolat billi jintużaw approċċi differenti:
English: Note 1: The amount of test portion typically used in the analysis should be specified.
French: Note 1: Il convient de spécifier la quantité de fractions à analyser utilisée dans l'analyse.
Portuguese: Nota 1: a toma de ensaio geralmente utilizada na análise deve ser especificada.
Danish: Det angives, hvor stor en analyseprøve der typisk anvendes i analysen.
Finnish: Huomautus 1: Määrityksessä käytettävien näyteannosten määrä on annettava.
Czech: Poznámka 1: Je třeba specifikovat množství testovacího materiálu používaného při analýze.
Slovak: Poznámka 1: Je treba špecifikovať množstvo testovacieho materiálu používaného pri analýze.
Polish: Uwaga 1: Powinna być określona próbka analityczna zazwyczaj stosowana w tych analizach.
Slovenian: Opomba 1: Določiti je treba količino testnega deleža, ki se običajno uporablja v analizi.
Maltese: Nota nru 1: L-ammont tal-porzjoni tat-test li jintuża tipikament fl-analiżi għandu jkun speċifikat.
English: Note 2: If it is to be expected that factors such as species, sex, age, feeding or other environmental factors may influence the characteristics of a method, then a set of at least 20 blank samples is required for each individual homogeneous population to which the method is to be applied;
French: Note 2: Dans l'hypothèse où il est prévu que des facteurs tels que l'espèce, le sexe, l'âge, l'alimentation ou d'autres facteurs à caractère environnemental peuvent avoir une influence sur les résultats d'une méthode, 20 blancs au moins sont requis pour tester chaque population homogène pour laquelle la méthode doit être appliquée.
Portuguese: Nota 2: no caso de se considerar que as características de um método podem ser influenciadas por factores tais como a espécie, o sexo, a idade, a alimentação e outros factores ambientais, é necessário um conjunto de pelo menos 20 amostras em branco para cada população homogénea à qual o método for aplicado;
Danish: Hvis det må forventes, at faktorer som f.eks. art, køn, alder, fodring eller andre miljøforhold kan indvirke på metodens karakteristika, kræves der et sæt af mindst 20 blindprøver for hver enkelt homogen population, som metoden skal anvendes på.
Finnish: Huomautus 2: Jos on todennäköistä, että sellaiset seikat kuten laji, sukupuoli, ikä, ravinto tai muut ympäristötekijät voivat vaikuttaa menetelmän tuloksiin, jokaista homogeenista populaatiota varten, johon menetelmää sovelletaan, on oltava vähintään 20 nollanäytettä.
Czech: Poznámka 2: V případě, kde je možno předpokládat, že na výsledky metody mohou mít vliv faktory jako je druh, pohlaví, věk, krmení nebo jiné faktory vycházející ze životního prostředí, je nutné provést nejméně 20 slepých pokusů při testování každé homogenní populace, pro kterou má být metoda použita;
Slovak: Poznámka 2: V prípade, ak je možné predpokladať, že na výsledky metódy môžu mať vplyv faktory ako je druh, pohlavie, vek, kŕmenie alebo iné faktory vychádzajúce zo životného prostredia, je potrebné vykonať najmenej 20 slepých pokusov pri testovaní každej homogénnej populácie, pre ktorú sa má metóda použiť;
Polish: Uwaga 2: Jeżeli jest spodziewane, że takie czynniki, jak gatunek, płeć, wiek, karmienie, czy też inne czynniki środowiskowe, mają wpływ na właściwości danej metody, to wymagany jest zestaw złożony z przynajmniej 20 próbek zerowych dla każdej populacji homogenicznej, dla której ma być zastosowana dana metoda;
Slovenian: Opomba 2: Če se pričakuje, da dejavniki, kot so vrsta, spol, starost, krma ali drugi okoljski dejavniki lahko vplivajo na značilnosti metode, potem je potreben komplet najmanj 20 slepih vzorcev za vsako posamezno homogeno populacijo, za katero naj se metoda uporablja;
Maltese: Nota nru 2: Jekk għandu jkun mistenni illi l-fattur bħall-ispeċi, is-sess, l-età, l-għalf u fatturi oħra tal-ambjent jistgħu jinfluenzaw il-karatteristiċi tal-metodu, imbagħad sett ta' mill-anqas 20 kampjun vojt huwa meħtieġ għal kull popolazzjoni individwali omoġenja li għaliha ser jiġi applikat il-metodu;
English: Limit of determination
French: Limite de détermination
Portuguese: Limite de determinação
Danish: Bestemmelsesgrænse
Finnish: Toimenpideraja
Czech: Limit stanovení
Slovak: Limit stanovenia
Polish: Granica oznaczania
Hungarian: Meghatározási határérték
Slovenian: Meja določljivosti
Estonian: Määramispiir
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža
Lithuanian: Nustatymo riba
Maltese: Limitu ta' determinazzjoni