English: Whereas, in order not to create unfair conditions of competition, any producer must be able to use either a registered trade description together with details and, where appropriate, a Community symbol or a trade description registered as such, as long as the agricultural product or foodstuff he produces or processes complies with the requirements of the relevant specification and the inspection body he has selected is approved;
Portuguese: Considerando que, a fim de não criar condições desiguais de concorrência, todos os produtores devem poder utilizar quer uma denominação registada acompanhada de uma menção comunitária e, eventualmente, de um símbolo comunitário quer uma denominação registada como tal, na medida em que o produto agrícola ou o género alimentício que produz ou transforma obedeça às exigências do caderno de encargos correspondente e que o organismo de controlo que escolheu seja aprovado;
Czech: vzhledem k tomu, že nemají-li být vytvořeny nerovné podmínky hospodářské soutěže, musí mít každý producent možnost používat buď název zapsaný do rejstříku spolu s označením a popřípadě symbolem Společenství, nebo pouze zapsaný název, pokud zemědělský produkt nebo potravina, které produkuje nebo zpracovává, splňuje odpovídající podmínky specifikace a pokud je kontrolní subjekt, který si zvolil, schválen;
Slovak: keďže, aby sa nevytvorili nespravodlivé konkurenčné podmienky, výrobca musí byť schopný použiť registrovaný obchodný opis spolu s podrobnosťami, prípadne symbol spoločenstva alebo obchodný opis registrovaný ako taký, pokiaľ poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré vyrába alebo spracúva, zodpovedajú požiadavkám príslušnej špecifikácie a boli schválené ustanoveným kontrolným orgánom;
Polish: aby zapobiec nieuczciwej konkurencji, każdy producent musi móc używać zarejestrowaną nazwę handlową wraz ze szczegółami oraz , gdzie właściwe, symbolu wspólnotowy lub nazwę handlową zarejestrowaną jako taką, tak długo jak produkt rolny lub środek spożywczy, który produkuje lub przetwarza spełniają wymogi stosownej specyfikacji, a wybrany przez niego organ inspekcyjny został zatwierdzony;
Hungarian: mivel a tisztességtelen versenyfeltételek kialakulásának elkerülése érdekében minden termelő számára lehetővé kell tenni, hogy a termék bejegyzett kereskedelmi megnevezését jelzéssel és adott esetben közösségi szimbólummal együtt, vagy az ilyenként bejegyzett kereskedelmi termékmegnevezést mindaddig használhassa, amíg az általa termelt vagy feldolgozott mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer megfelel a vonatkozó előírásoknak, és az általa kiválasztott ellenőrző szervet jóváhagyták;
Slovenian: ker je treba zaradi preprečevanja ustvarjanja nepoštenih konkurenčnih razmer omogočiti vsakemu proizvajalcu uporabo registriranega prodajnega imena skupaj z navedbami in, kjer je primerno, z znakom Skupnosti ali registriranega prodajnega imena kot takega, če kmetijski proizvod ali živilo ustreza zahtevam specifikacije in ga je odobrila nadzorna služba, ki jo je izbral;
Romanian: întrucât, pentru a nu crea condiții de concurență neloială, orice producător trebuie să poată utiliza fie o descriere comercială înregistrată însoțită de detalii și, după caz, un simbol comunitar sau o descriere comercială înregistrată ca atare, atât timp cât produsul agricol sau alimentar pe care îl produce sau îl prelucrează îndeplinește cerințele prevăzute în caietul de sarcini corespunzător, iar organismul de control pe care l-a ales este agreat;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се избегне нелоялната конкуренция, всеки производител трябва да има възможност да използва или регистрирано търговско описание с подробности и, ако е уместно, обозначение на Общността, или търговско описание, регистрирано като такова, при условие, че селскостопанския или хранителен продукт, който той произвежда или преработва, отговаря на изискванията на съответната спецификация и контролния орган, който е избрал, е официално одобрен;
Estonian: ebaõiglasete konkurentsitingimuste ärahoidmiseks peab igal tootjal olema võimalus kasutada kas registreeritud nime koos tähisega ja vajaduse korral ühenduse sümbolit, või nime, mis on registreeritud oma põhikujul, juhul kui põllumajandustoode või toiduaine, mida ta toodab või töötleb, vastab asjakohase spetsifikaadi nõuetele ja tema valitud kontrollorgan on kinnitatud;
Latvian: tā kā, lai neradītu apstākļus negodīgai konkurencei, kamēr ražotāja izvēlēta pārbaudes organizācija apstiprina, ka viņa ražotais vai apstrādātais lauksaimniecības vai pārtikas produkts atbilst attiecīgās specifikācijas prasībām, katram ražotājam jānodrošina iespēja izmantot reģistrētu preču aprakstu kopā ar sīkākām ziņām, bet vajadzības gadījumā - reģistrētu Kopienas simbolu vai preču aprakstu;
Lithuanian: kadangi, kad nesusidarytų nesąžiningos konkurencijos sąlygos, kiekvienas gamintojas turi turėti galimybę naudoti įregistruotą prekės pavadinimą su atitinkama nuoroda ir prireikus - Bendrijos simboliu, arba įregistruotą prekės pavadinimą, jei jo gaminamas arba perdirbamas žemės ūkio arba maisto produktas tenkina atitinkamos specifikacijos reikalavimus ir jo pasirinkta kontrolės institucija yra patvirtinta;
Maltese: Billi, sabiex ma jinħolqux kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni inġusti, kull prodottur għandu jkun jista' juża jew deskrizzjoni tan-negozju registrata flimkien mad-dettalji u fejn xieraq, simbolu tal-Komunità jew deskrizzjoni tan-negozju hekk irregistrata, sakemm il-prodott agrikolu jew il-prodott ta' l-ikel li hu jipproduċi jew jipproċessa jħares ir-rekwiżiti ta' l-ispeċifikazzjoni relevanti u l-grupp ta' l-ispezzjonijiet li hu jkun għażel jiġi approvat;