FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, each export authorization form must include a reference of such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément doit être faite sur chaque formulaire d'autorisation d'exportation.
Portuguese: Nesta última hipótese, sobre cada formulário da autorização de exportação deve ser feita referência à aprovação do Estado membro.
Czech: V případě zadání tisku musí každý formulář vývozního povolení obsahovat odkaz na tento souhlas.
Slovak: V takom prípade musí byť na každom formulári vývozného povolenia uvedený odkaz na toto schválenie.
Polish: W drugim przypadku, każde pozwolenie na wywóz musi zawierać odniesienie do takiego zatwierdzenia.
Hungarian: Az utóbbi esetben minden exportengedélyezési nyomtatványon szerepelnie kell az ezen engedélyre utaló hivatkozásnak.
Slovenian: V drugem primeru mora vsako izvozno dovoljenje vsebovati napotilo na tako odobritev.
Estonian: Viimasel juhul peab ekspordiloa plangil olema viide tunnustamise kohta.
Latvian: Pēdējā gadījumā katrā eksporta atļaujas veidlapā jābūt atsaucei uz šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, kiekvienoje eksporto leidimo formoje turi būti nurodyti šio patvirtinimo duomenys.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, kull formola ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għandha tinkludi referenza għal dik l-approvazzjoni.
English: In addition, the export authorization form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: En plus, chaque formulaire d'autorisation d'exportation est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
Portuguese: O formulário da autorização de exportação deve conter a indicação do nome e do endereço da impressora ou dum símbolo que permita identificá-la.
Czech: Kromě toho musí formulář vývozního povolení obsahovat název a adresu tiskárny nebo značku, podle které je možné tiskárnu identifikovat.
Slovak: Okrem toho musí byť na každom formulári vývozného povolenia uvedený názov a adresa tlačiarne alebo znak, na základe ktorého možno tlačiareň identifikovať.
Polish: Ponadto formularz pozwolenia na wywóz musi zawierać nazwę i adres drukarza lub znak, na podstawie którego drukarz może zostać zidentyfikowany.
Hungarian: Az exportengedélyezési nyomtatványon továbbá szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy jelölésnek, ami alapján a nyomda azonosítható.
Slovenian: Poleg tega mora biti na izvoznem dovoljenju označeno ime in naslov tiskarja ali znak, po katerem je tiskarja mogoče identificirati.
Estonian: Peale selle peab ekspordiloal olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik seda kindlaks määrata.
Latvian: Turklāt eksporta atļaujas veidlapā ir jābūt iespiedēja vārdam un adresei vai zīmei, pēc kuras iespiedēju var identificēt.
Lithuanian: Be to, joje nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį galima nustatyti spaustuvę.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-formola ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għandu jkollha l-isem u indirizz ta' l-istampatur jew marka li permezz tagħha l-istampatur jista' jiġi identifikat.
English: It shall also bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
French: Il porte, en outre, un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
Portuguese: O formulário deve ainda conter um número de série, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.
Czech: Dále je zde uvedeno i vytištěné nebo jinak provedené sériové číslo sloužící k rozlišení povolení.
Slovak: Môže na ňom byť uvedené aj poradové číslo, či už tlačené, alebo netlačené, prostredníctvom ktorého sa môže identifikovať.
Polish: Musi także nosić numer seryjny, drukowany lub nie, na podstawie którego można go zidentyfikować.
Hungarian: Szerepelnie kell rajta egy azonosítást lehetővé tévő sorszámnak is, ami nyomtatással, illetve egyéb módon kerülhet a nyomtatványra.
Slovenian: Prav tako mora imeti označeno serijsko številko, natisnjeno ali ne, po kateri ga je mogoče identificirati.
Estonian: Samuti on loal kas trükitud või käsitsikirjutatud seerianumber, mille järgi on võimalik seda tuvastada.
Latvian: Veidlapā arī jābūt iespiestam vai ierakstītam sērijas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Taip pat formoje turi būti atspausdintas arba kitaip pažymėtas serijos numeris, pagal kurį ją būtų galima atpažinti.
Maltese: Din għandu jkollha wkoll numru tas-serje, kemm jekk stampat u kemm jekk le, li permezz tiegħu tista' tiġi identifikata.
English: Further copies may be provided as required.
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent être prévus en tant que de besoin.
Portuguese: Podem ser previstos exemplares suplementares se for necessário.
Czech: Podle potřeby lze vyhotovit další kopie.
Slovak: V prípade potreby sa môžu vystaviť aj ďalšie kópie.
Polish: Dalsze egzemplarze mogą być wystawiane na życzenie.
Hungarian: Szükség esetén további példányok is készíthetők.
Slovenian: Na željo se lahko izdela več dodatnih kopij.
Estonian: Vajaduse korral võib teha lisaeksemplare.
Latvian: Papildu kopijas var nodrošināt, cik nepieciešams.
Lithuanian: Esant reikalui, gali būti išduotos papildomos leidimo kopijos.
Maltese: Kopji oħra jistgħu jiġu pprovduti kif meħtieġ.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Open individual authorizations
French: Autorisations générales individuelles
Portuguese: Autorizações gerais individuais
Czech: Otevřené individuální povolení
Slovak: Všeobecné vývozné povolenia
Polish: Otwarte pozwolenia indywidualne
Hungarian: Egyedi jellegű általános engedély
Slovenian: Dovoljenja za večkratni izvoz
Estonian: Ühekordsed üldload
Latvian: Vispārējas individuālas atļaujas
Lithuanian: Neterminuotas atskiras leidimas
Maltese: Awtorizzazzjonijiet individwali miftuħa
English: Each applicant for an open individual authorization under Articles 5 (3) and 5a (3) of the basic Regulation shall provide to the competent authorities in particular the following information:
French: L'opérateur sollicitant une autorisation générale individuelle, au sens de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 5 bis paragraphe 3 du règlement de base, doit notamment fournir aux autorités compétentes les informations suivantes:
Portuguese: Cada requerente de uma autorização geral individual nos termos do n° 3 do artigo 5° e do n° 3 do artigo 5oA do regulamento de base, deve nomeadamente fornecer às autoridades competentes as seguintes informações:
Czech: Každý žadatel o otevřené individuální povolení na základě čl. 5 odst. 3 a čl. 5a odst. 3 základního nařízení poskytne příslušným orgánům zejména následující informace:
Slovak: Každý žiadateľ o všeobecné vývozné povolenie podľa článku 5 ods. 3 a 5a ods. 3 základného nariadenia musí poskytnúť prísluš ným orgánom najmä nasledujúce informácie:
Polish: Każdy wnioskodawca ubiegający się o otwarte pozwolenie indywidualne na mocy art. 5 ust. 3 i art. 5a ust. 3 rozporządzenia podstawowego, dostarcza właściwym organom w szczególności następujące informacje:
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikke (3) bekezdésének és 5a. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó egyedi jellegű általános engedélyért folyamodó minden kérelmezőnek különösen az alábbi információkat kell megadnia az illetékes hatóságok számára:
Slovenian: Prosilec za dovoljenje za večkratni izvoz po členih 5(3) in 5a(3) temeljne uredbe pristojnim organom predloži predvsem naslednje podatke:
Estonian: Iga algmääruse artikli 5 lõike 3 ja artikli 5a lõike 3 alusel ühekordset üldluba taotlev isik esitab pädevatele ametiasutustele eelkõige järgmise teabe:
Latvian: Katrs pretendents uz vispārēju individuālu atļauju saskaņā ar pamatregulas 5. panta 3. punktu un 5.a panta 3. punktu kompetentajām iestādēm jo īpaši sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 3 dalį ir 5a straipsnio 3 dalį, neterminuoto atskiro leidimo prašantis pareiškėjas kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia šią informaciją:
English: Without prejudice to technical enforcement measures, the authorization referred to in paragraph 1 above shall be suspended or revoked pursuant to Articles 5 (3) and 5a (3) of the basic Regulation, or refused, in particular, if:
French: Sans préjudice des mesures techniques de caractère répressif, l'autorisation visée au paragraphe 1 est suspendue ou révoquée en application de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 5 bis paragraphe 3 du règlement de base, ou refusée lorsque, notamment:
Portuguese: Sem prejuízo da eventual aplicação das medidas técnicas de carácter coercivo, a autorização referida no n° 1 será suspensa ou revogada, nos termos do n° 3 do artigo 5° e do n° 3 do artigo 5oA do regulamento de base, ou recusada, nomeadamente, se:
Czech: Aniž je dotčena platnost nápravných technických opatření, povolení ve výše uvedeném odstavci 1 se pozastaví nebo zruší podle čl. 5 odst. 3 a čl. 5a odst. 3 základního nařízení nebo zamítne zejména pokud:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté technické ochranné opatrenia, sa platnosť povolenia uvedeného v predchádzajúcom odseku 1 pozastaví alebo zruší podľa článkov 5 ods. 3 a 5a ods. 3 základného nariadenia, alebo sa zamietne žiadosť o jeho vydanie, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla technicznych środków realizacji, pozwolenie, określone w powyższym ust. 1 będzie zawieszone lub uchylone zgodnie z art. 5 ust. 3 i 5a ust. 3, rozporządzenia podstawowego, lub też zostanie odmówione jego wydanie, w szczególności, gdy:
Hungarian: A végrehajtást célzó technikai intézkedések sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett engedélyt az alaprendelet 5. cikke (3) bekezdésének és 5a. cikke (3) bekezdésének értelmében fel kell függeszteni vagy vissza kell vonni, illetve annak megadását meg kell tagadni, különösen amennyiben
Slovenian: Brez poseganja v strokovno izvajanje ukrepov, se dovoljenje iz odstavka 1 zgoraj začasno odloži ali razveljavi v skladu s členoma 5(3) in 5a(3) temeljne uredbe, ali zavrne, zlasti če:
Estonian: Ilma et see piiraks tehniliste rakendusmeetmete kasutuselevõttu, peatatakse või tühistatakse lõikes 1 osutatud luba algmääruse artikli 5 lõike 3 ja artikli 5a lõike 3 kohaselt, või keeldutakse selle väljaandmisest, eelkõige juhul, kui:
Latvian: Neskarot tehniskos piespiedu izpildes pasākumus, šā panta 1. punktā minēto atļauju aptur vai atsauc, ievērojot pamatregulas 5. panta 3. punktu un 5.a panta 3. punktu, vai atsaka, jo īpaši tad, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant techninių vykdymo priemonių taikymo, pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 3 dalį ir 5a straipsnio 3 dalį, 1 dalyje nurodyto leidimo galiojimas sustabdomas arba jis panaikinamas, arba atsisakoma jį išduoti, ypač jei:
English: Notwithstanding the existence of the authorization referred to in paragraph 1 above, individual export operations undertaken under the cover of this authorization may be prohibited by the competent authorities pursuant to Article 6 (2) of the basic Regulation.
French: Nonobstant l'existence de l'autorisation visée au paragraphe 1, les opérations d'exportation individuelles réalisées sous le couvert de cette autorisation peuvent être interdites par les autorités compétentes conformément à l'article 6 paragraphe 2 du règlement de base.
Portuguese: Não obstante a existência da autorização prevista no n° 1, as operações individuais de exportação realizadas a coberto da autorização podem ser proibidas pelas autoridades competentes, nas condições fixadas no n° 2 do artigo 6° do regulamento de base.
Czech: Bez ohledu na existenci povolení uvedeného v odstavci 1 mohou příslušné orgány v souladu s čl. 6 odst. 2 základního nařízení jednotlivé vývozní operace zakázat.
Slovak: Bez ohľadu na existenciu povolenia uvedeného vyššie v odseku 1 môžu príslušné orgány na základe článku 6 ods. 2 základného nariadenia zakázať jednotlivé vývozné operácie plánované na základe tohto povolenia.
Polish: Bez względu na istnienie pozwolenia określonego w powyższym ust. 1, indywidualne operacje wywozowe dokonywane na podstawie takiego pozwolenia mogą zostać zakazane przez właściwe organy na podstawie art. 6ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fenti (1) bekezdésben említett engedély megléte ellenére, az engedély birtokában megvalósítandó egyedi exportügyleteket az illetékes hatóság az alaprendelet 6. cikke (2) bekezdése alapján megtilthatja.
Slovenian: Ne glede na obstoj dovoljenja iz odstavka 1 zgoraj, pa pristojni organi v skladu s členom 6(2) temeljne uredbe lahko prepovejo posamezne izvozne posle, ki jih zajema to dovoljenje.
Estonian: Hoolimata lõikes 1 osutatud loa olemasolust võivad pädevad ametiasutused vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 2 keelata nimetatud loa alusel sooritatavad ühekordsed eksporditehingud.
Latvian: Neatkarīgi no šā panta 1. punktā minētās atļaujas, individuālās eksporta darbības, kas uzsāktas saskaņā ar šo atļauju, kompetentās iestādes var aizliegt, ievērojot pamatregulas 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nepaisant, kad ar buvo išduotas 1 dalyje minimas leidimas, kompetentingos institucijos pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 2 dalį gali uždrausti atskiras eksporto operacijas, vykdomas pagal turimą leidimą.
Maltese: Minkejja l-eżistenza ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq, operazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni li jsiru taħt koperta ta' din l-awtorizzazzjoni jistgħu jiġu pprojbiti mill-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament bażiku.
English: Without prejudice to the obligations under Article 2 of the basic Regulation, the holder of the authorization referred to in paragraph 1 above shall comply with following obligations:
French: Sans préjudice des obligations prévues par l'article 2 du règlement de base, le titulaire de l'autorisation visée au paragraphe 1 doit satisfaire aux obligations suivantes:
Portuguese: Sem prejuízo das obrigações previstas no artigo 2° do regulamento de base, o titular da autorização referida no n° 1 deve cumprir as seguintes obrigações:
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky podle čl. 2 základního nařízení, podnikne držitel povolení kroky nezbytné ke splnění těchto podmínek:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce z článku 2 základného nariadenia, musí držiteľ povolenia uvedeného vyššie v odseku 1 splniť nasledujúce povinnosti:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków na mocy art. 2 rozporządzenia podstawowego, osoba posiadająca pozwolenie, określone w powyższym ust. 1, musi spełnić następujące wymagania:
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkében megfogalmazott kötelezettségek sérelme nélkül, a fenti (1) bekezdésben említett engedély birtokosának eleget kell tennie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Brez poseganja v obveznosti iz člena 2 temeljne uredbe, se imetnik dovoljenja iz odstavka 1 zgoraj prilagodi naslednjim obveznostim:
Estonian: Ilma et see piiraks algmääruse artikliga 2 ettenähtud kohustuste täitmist, täidab lõikes 1 osutatud loa valdaja järgmisi kohustusi:
Latvian: Neskarot pienākumus saskaņā ar pamatregulas 2. pantu, šā panta 1. punktā minētās atļaujas turētājs pilda šādus pienākumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant pagrindinio reglamento 2 straipsnio reikalavimų, 1 dalyje nurodyto leidimo turėtojas vykdo šiuos įsipareigojimus:
English: a copy of this permit shall be retained in compliance with Article 2 (4) of the basic Regulation;
French: une copie de cette autorisation est conservée conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base;
Portuguese: será guardada uma cópia dessa licença, em conformidade com o disposto no n° 4 do artigo 2° do regulamento de base;
Czech: kopie tohoto povolení se uchovává v souladu s požadavky čl. 2 odst. 4 základního nařízení;
Slovak: kópia tohto povolenia sa archivuje v súlade s článkom 2 ods (4) základného nariadenia;
Polish: kopia tego pozwolenia jest przechowywana zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: az engedély egy példányát az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében meg kell őrizni;
Slovenian: kopija tega dovoljenja se zadrži v skladu s členom 2(4) temeljne uredbe;
Estonian: nimetatud loa koopiat säilitatakse vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4;
Latvian: šīs atļaujas kopiju saglabā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu;
Lithuanian: šio leidimo kopija saugoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį;
Maltese: kopja ta' dan il-permess għandha tinżamm in konformità ma' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku;
English: The content of the summary to be determined in detail by the competent authority of the Member State in question shall contain, as a minimum, information on the number of operations, the substances, quantities, and destination countries involved.
French: La teneur de ce résumé, dont le détail est à déterminer par les autorités compétentes de l'État membre concerné, doit au moins comporter des indications sur le nombre d'opérations, les substances, les quantités et les pays de destination concernés.
Portuguese: Tal resumo, cujo conteúdo será determinado em pormenor pela autoridade competente do Estado-membro em questão deve conter, pelo menos, informações sobre o número de operações, as substâncias, as quantidades e os países de destino envolvidos.
Czech: Souhrn, který mají podrobně stanovit orgány příslušného členského státu, musí obsahovat přinejmenším informace o počtu operací, o látkách, množství a zemích určení.
Slovak: Súhrn, ktorého obsah podrobne určí príslušný orgán daného členského štátu, musí obsahovať minimálne informácie o počte operácií, názvoch látok, ich množstvách a krajinách určenia.
Polish: Podsumowanie, którego szczegółowa treść jest ustalana przez właściwe organy danego Państwa Członkowskiego, zawiera przynajmniej informacje dotyczące liczby operacji, substancji, ilości i państw przeznaczenia.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatósága által részleteiben meghatározandó összefoglalónak minimális követelményként tartalmaznia kell az információt az ügyletek számáról, az anyagokról, a mennyiségekről és az érintett rendeltetési országokról.
Slovenian: Vsebina povzetka, ki ga podrobno določi pristojni organ države članice, vsebuje najmanj informacije o številu poslov, snoveh, količinah in državah kamor so pošiljke bile namenjene.
Estonian: Teabe sisu, mille määrab üksikasjalikult kindlaks kõnesoleva liikmesriigi pädev ametiasutus, sisaldab teavet vähemalt tehingute arvu, ainete, koguste ja kaasatud sihtriikide kohta.
Latvian: Kopsavilkuma saturu sīki nosaka attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, tajā ir informācija vismaz par darbību skaitu, vielām, daudzumiem un iesaistītajām galamērķa valstīm.
Lithuanian: Suvestinėje, kurios turinį turi išsamiai nustatyti atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, nurodomas bent jau operacijų skaičius, medžiagos, jų kiekiai ir paskirties šalys.
Maltese: Il-kontenut tal-ġabra fil-qosor li għandu jiġi determinat fid-dettal mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru in kwistjoni għandu jikkontjeni, bħala minimu, informazzjoni dwar in-numru ta' operazzjonijiet, is-sustanzi, il-kwantitajiet, u l-pajjiżi destinatarji involuti.
English: In case that this information is not supplied, the authorization may be suspended or revoked;
French: Dans le cas où cette information n'est pas fournie, l'autorisation peut être suspendue ou révoquée;
Portuguese: Nos casos de não fornecimento desta informação, a autorização pode ser suspensa ou revogada;
Czech: V případě, že tyto informace nejsou předloženy, může být povolení pozastaveno nebo zrušeno;
Slovak: V prípade neposkytnutia týchto informácií môže byť platnosť povolenia pozastavená alebo zrušená;
Polish: W przypadku niedostarczenia tych informacji pozwolenie może zostać zawieszone lub uchylone;
Hungarian: Amennyiben ezen információt nem adják meg, az engedély felfüggeszthető vagy visszavonható.
Slovenian: Če obvestilo ni dostavljeno, se dovoljenje lahko začasno odloži ali prekliče;
Estonian: Kui sellist teavet ei esitata, võib loa peatada või tühistada;
Latvian: Ja šī informācija nav iesniegta, atļauju var apturēt vai atsaukt;
Lithuanian: Nepateikus tokios informacijos, leidimo galiojimas gali būti sustabdytas arba jis gali būti panaikintas;
Maltese: Fil-każ li din l-informazzjoni ma tingħatax, l-awtorizzazzjoni tista' tiġi sospiża jew revokata;
English: The form of the open individual authorization referred to in paragraph 1 shall conform to the specifications which are given in Annex 5.
French: Le formulaire de l'autorisation générale individuelle prévue au paragraphe 1 est établi conformément aux spécifications énoncées à l'annexe V.
Portuguese: O formulário da autorização geral individual prevista no n° 1 é emitido em conformidade com as especificações enumeradas no anexo V.
Czech: Formulář otevřeného individuálního povolení uvedeného v odstavci 1 je přesně stanoven v příloze 5.
Slovak: Formulár všeobecného vývozného povolenia uvedeného v odseku 1 musí byť v súlade so špecifikáciami uvedenými v prílohe 5.
Polish: Formularz otwartego pozwolenia indywidualnego, określonego w ust. 1 spełnia wymagania podane w załączniku 5.
Hungarian: Az (1) bekezdésben ismertetett egyedi jellegű általános engedélynek formailag meg kell felelnie az 5. mellékletben szereplő részleteknek.
Slovenian: Obrazec dovoljenja za večkratni izvoz iz odstavka 1 naj bo v skladu s podrobnimi navedbami, ki so podane v Prilogi 5.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ühekordse üldloa plank peab vastama 5. lisas esitatud kirjeldusele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai vispārējās individuālās atļaujas veidlapai ir jāatbilst 5. pielikumā dotajam aprakstam.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto neterminuoto atskiro leidimo forma atitinka 5 priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-formola ta' l-awtorizzazzjoni individwali miftuħa msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet li huma mogħtija fl-Anness 5.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Scheduled substances
Portuguese: Substâncias classificadas
Czech: Uvedené látky
Slovak: Látky zaradené vzozname
Polish: Substancje sklasyfikowane
Hungarian: A jegyzékben szereplő anyagok
Slovenian: Razporejene snovi
Estonian: Lähteained
Latvian: Klasificētās vielas
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos
Maltese: Sustanzi skedati
English: The Annex to the basic Regulation is replaced by the following:
Portuguese: O anexo do regulamento de base é substituído pelo seguinte:
Czech: Příloha základního nařízení se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k základnému nariadeniu sa nahrádza touto prílohou:
Polish: Załącznik do rozporządzenia podstawowego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alaprendelet melléklete helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga k temeljni uredbi se nadomesti z:
Estonian: Algmääruse lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatregulas pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Pagrindinio reglamento priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament bażiku hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Portuguese: « ANEXO
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS