FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any samples, photographs, plans, catalogues or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, to be attached as annexes;
Spanish: la posibilidad de suministrar en forma de anejos, muestras, fotografías, planos, catálogos o cualquier otra documentación que pueda ayudar a las autoridades aduaneras a determinar la clasificación correcta de la mercancía en la nomenclatura aduanera;
Portuguese: A eventual junção de amostras, fotografias, planos, catálogos ou qualquer outra documentação susceptível de auxiliar as autoridades aduaneiras a determinarem a correcta classificação da mercadoria na nomenclatura aduaneira;
Dutch: de eventuele beschikbaarstelling in de vorm van bijlagen van monsters, fotografische afbeeldingen, blauwdrukken, catalogi of andere documentatie, die de douaneautoriteiten van nut kunnen zijn bij het vaststellen van de juiste indeling van de goederen in de douanenomenclatuur;
Danish: eventuelle vareprøver, fotografier, tekniske tegninger, kataloger eller anden dokumentation, som kan være toldmyndighederne til hjælp ved bestemmelse af, hvorledes varen skal tariferes i toldnomenklaturen
Swedish: Prover, fotografier, ritningar, kataloger eller andra tillgängliga handlingar som kan hjälpa tullmyndigheterna att fastställa en riktig klassificering av varorna i tullnomenklaturen, skall bifogas ansökan.
Slovak: akékoľvek vzorky, fotografie, plány, katalógy alebo iné dokumenty, ktoré sú k dispozícii, ktoré môžu pomôcť colným orgánom pri určení správneho zaradenia tovaru v colnej nomenklatúre, pričom tieto musia byť priložené vo forme dodatkov;
Polish: wszelkie próbki, fotografie, plany, katalogi lub inne dostępne dokumenty mogące pomóc organom celnym w dokonaniu właściwej klasyfikacji towaru w nomenklaturze celnej, dołączone w formie załączników;
Hungarian: mellékletként csatolva minden rendelkezésre álló minta, fénykép, tervrajz, katalógus vagy bármilyen más dokumentum, amely segítheti a vámhatóságot az áruk vámnómenklatúra szerint történő helyes besorolásában;
Estonian: lisadena olemasolevad proovid ja näidised, fotod, joonised, kataloogid või muud dokumendid, mis võivad tollil aidata määrata kauba õiget tariifset klassifikatsiooni tollinomenklatuuri alusel;
Latvian: visi pieejamie paraugi, fotogrāfijas, plāni, katalogi vai citi dokumenti, kas var palīdzēt muitas dienestiem noteikt preču pareizo klasifikāciju muitas nomenklatūrā, tos pievienojot kā pielikumus;
Lithuanian: visi pavyzdžiai, nuotraukos, planai, katalogai ar kiti turimi dokumentai, kurie gali padėti muitinei teisingai suklasifikuoti prekes muitinės nomenklatūroje, kurie pridedami kaip priedai;
Maltese: xi kampjuni, ritratti, pjanti, katalgi jew dokumenti oħra disponibbli li jistgħu jgħinu lill-awtoritajiet doganali biex jiddetterminaw il-klassifika korretta tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali, li jiġu mehmuża bħala annessi;
English: the classification envisaged;
Spanish: la clasificación prevista;
Portuguese: A classificação sugerida;
Dutch: de voorgestelde indeling;
Danish: den forventede tarifering
Swedish: Förslag till klassificering.
Slovak: predpokladané zaradenie;
Polish: przewidywana klasyfikacja;
Hungarian: a tervezett besorolás;
Estonian: soovitud tariifne klassifikatsioon;
Latvian: paredzētā klasifikācija;
Lithuanian: siūlomas klasifikavimas;
Maltese: il-klassifikazzjoni maħsuba;
English: agreement to supply a translation of any attached document in the official language (or one of the official languages) of the Member State concerned if requested by the customs authorities;
Spanish: la posible disponibilidad para presentar, a solicitud de las autoridades aduaneras, una traducción de la documentación adjunta en la lengua o una de las lenguas oficiales del Estado miembro de que se trate;
Portuguese: A concordância para, a pedido das autoridades aduaneiras, apresentar uma tradução da documentação, eventualmente junta, na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-membro em causa;
Dutch: een verklaring dat de aanvrager bereid is de douaneautoriteiten desgevraagd een vertaling van de eventueel bijgevoegde documentatie in de officiële taal of in één van de officiële talen van de betrokken lidstaat te bezorgen;
Danish: tilsagn om efter anmodning fra toldmyndighederne at fremlægge en oversættelse af den eventuelt vedlagte dokumentation til den pågældende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog
Swedish: Ett samtycke till att tillhandahålla en översättning av bifogade dokument till det officiella språket (eller ett av de officiella språken) i den berörda medlemsstaten, om tullmyndigheterna begär detta.
Slovak: záväzok predložiť preklad akéhokoľvek sprievodného dokumentu do úradného jazyka (alebo jedného z úradných jazykov) príslušného členského štátu na žiadosť colných orgánov;
Polish: zgoda na przedłożenie, na żądanie organów celnych, tłumaczenia wszelkich załączonych dokumentów na język urzędowy (lub jeden z języków urzędowych) zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy bármelyik mellékelt dokumentumot lefordítják az érintett tagállam hivatalos nyelvére (illetve egyik hivatalos nyelvére), ha ezt a vámhatóság kéri;
Estonian: nõusolek esitada tolli taotluse korral kõikide lisatud dokumentide tõlge asjaomase liikmesriigi ametlikku keelde (või ühte selle ametlikest keeltest);
Latvian: kārtība, kādā jebkuru no pievienotajiem dokumentiem iespējams tulkot attiecīgās dalībvalsts valodā (vai vienā no tās valodām), ja muitas dienestiem tas vajadzīgs;
Lithuanian: sutikimas, pareikalavus muitinei, pateikti bet kurio pridedamo dokumento vertimą į suinteresuotos valstybės narės valstybinę kalbą (arba į vieną iš valstybinių kalbų);
Maltese: ftehim li tiġi pprovduta traduzzjoni ta' kull dokument mehmuż fil-lingwa uffiċjali (jew waħda mill-lingwi uffiċjali) ta' l-Istat Membru ikkonċernat jekk l-awtoritajiet doganali jitolbu dan;
English: any particulars to be treated as confidential;
Spanish: la indicación de los elementos que se consideran como confidenciales;
Portuguese: A indicação dos elementos que devem ser considerados como confidenciais;
Dutch: de vermelding van de gegevens die als vertrouwelijk dienen te worden beschouwd;
Danish: angivelse af, hvilke oplysninger, der bør betragtes som fortrolige
Swedish: Uppgift om vilka upplysningar som skall behandlas konfidentiellt.
Slovak: akékoľvek náležitosti, ktoré majú byť považované za dôverné;
Polish: wszelkie dane, które mają być uważane za poufne;
Hungarian: a bizalmasan kezelni kívánt adatok;
Estonian: märkus konfidentsiaalsena käsitletavate andmete kohta;
Latvian: dati, kas uzskatāmi par konfidenciāliem;
Lithuanian: bet kokia konfidencialia laikoma informacija;
Maltese: xi partikolaritajiet li għandhom ikunu meqjusa bħala konfidenzjali;
English: indication by the applicant whether to his knowledge binding tariff information for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Community;
Spanish: la indicación de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido solicitada o facilitada en la Comunidad una información arancelaria vinculante para una mercancía idéntica o similar;
Portuguese: A indicação pelo requerente se tem conhecimento de que uma informação pautal vinculativa, para uma mercadoria idêntica ou similar, tenha já sido pedida ou emitida na Comunidade;
Dutch: vermelding door de aanvrager of bij zijn weten reeds een bindende tariefinlichting voor identieke of soortgelijke goederen in de Gemeenschap is aangevraagd of verstrekt;
Danish: tilkendegivelse af, om den oplysningssøgende har kendskab til, at der allerede er anmodet om eller meddelt en bindende tariferingsoplysning for en identisk eller lignende vare i Fællesskabet
Swedish: Upplysning från sökanden om denne känner till om någon redan har ansökt om bindande tulltaxeupplysningar för identiska eller liknande varor eller om något sådant redan utfärdats i gemenskapen.
Slovak: uvedenie žiadateľa, či podľa jeho poznatkov už bola v spoločenstve podaná žiadosť o záväznú tarifnú informáciu o rovnakom alebo podobnom tovare alebo či bola táto informácia vydaná;
Polish: podanie przez wnioskodawcę, o ile posiada takie informacje, wiążącej informacji taryfowej dotyczącej towarów identycznych lub podobnych, o udzielenie której już zwrócono się z wnioskiem lub która została wydana we Wspólnocie;
Hungarian: a kérelmező nyilatkozata, hogy tudomása szerint a Közösségen belül kértek-e vagy adtak-e már kötelező érvényű tarifális felvilágosítást azonos vagy hasonló árura;
Estonian: taotleja märkus, kas temale teadaolevalt on siduvat tariifiinformatsiooni identse või sarnase kauba kohta ühenduses juba taotletud või välja antud;
Latvian: izziņas prasītāja norāde uz to, vai saskaņā ar viņa rīcībā esošajām ziņām Kopienā kāds jau ir pieteicies uz saistošu izziņu par tarifu attiecībā uz tādām pašām vai līdzīgām precēm un vai tāda izziņa jau kādam ir izsniegta;
Lithuanian: pareiškėjo nuoroda į tai, ar, jo žiniomis, Bendrijoje jau buvo kreiptasi dėl privalomosios tarifinės informacijos apie tapačias ar panašias prekes arba ji jau išduota;
Maltese: indikazzjoni mill-applikant jekk sa fejn jaf hu l-informazzjoni tariffarja obbligatorja għal merkanzija identika jew simili tkun diġa saret applikazzjoni għaliha jew li kienet diġa maħruġa mill-Komunità;
English: acceptance that the information supplied may be stored on a database of the Commission of the European Communities;
Spanish: la conformidad sobre el registro de la información suministrada en el banco de datos de la Comisión de las Comunidades Europeas;
Portuguese: A aceitação de que as informações fornecidas sejam registadas numa base de dados da Comissão das Comunidades Europeias;
Dutch: een verklaring dat de aanvrager ermee instemt dat de verstrekte gegevens in een databank van de Commissie worden opgeslagen.
Danish: accept af, at de angivne oplysninger må blive lagret på en database hos Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;
Swedish: Ett godkännande av att de uppgifter som lämnas får lagras i en databas hos Europeiska gemenskapernas kommission.
Slovak: súhlas, že poskytnuté informácie môžu byť zaradené do databázy Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: potwierdzenie, że dostarczone informacje zostały zarejestrowane w bazie danych Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: annak elfogadása, hogy a szolgáltatott információkat az Európai Közösségek Bizottságának adatbázisában tárolhatják;
Estonian: nõusolek, et antud tariifiinformatsiooni võib säilitada Euroopa Ühenduste Komisjoni andmebaasis;
Latvian: piekrišana sniegto ziņu glabāšanai Eiropas Kopienu Komisijas datu bāzēs;
Lithuanian: sutikimas, kad pateikta informacija gali būti įtraukta į Europos Bendrijų Komisijos duomenų bazę;
Maltese: l-aċċettazzjoni li l-informazzjoni pprovduta tista' tkun merfuha f'database tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: The thickness of the lines forming the sides of the rectangle must be 5 mm, and that of the diagonals 7 mm.
Slovak: Hrúbka riadkov, ktoré tvoria strany obdĺžnika, musí byť 5 mm a hrúbka diagonál 7 mm.
Hungarian: A négyszögek oldalvonalai vastagságának 5 mm-nek kell lennie, az átlókéinak pedig 7 mm-nek.
Estonian: Ristküliku külgede paksus peab olema 5 mm ja diagonaalide paksus 7 mm.
Latvian: Taisnstūra malu līniju biezumam jābūt 5 mm, bet diagonāļu līniju biezumam — 7 mm.
Lithuanian: Stačiakampio kraštines sudarančių linijų storis turi būti 5 mm, o įstrižainių – 7 mm.
Maltese: Il-ħxuna tal-linji li jiffurmaw il-ġnub tar-rettangolu għandhom ikunu 5 mm, u dik tad-dijagonali 7 mm.
English: The rectangle from the outer edge of the lines must be at least 8 cm in length and 5 cm in width.
Slovak: Obdĺžnik z vonkajšej strany riadkov musí byť aspoň 8 cm dlhý a 5 cm široký.
Hungarian: A négyszögek külső méreteit illetően a hosszúságnak legalább 8 cm-nek, a szélességnek legalább 5 cm-nek kell lennie.
Estonian: Ristkülik peab külgede välisservadest mõõdetuna olema vähemalt 8 cm pikk ja 5 cm lai.
Latvian: Taisnstūrim jābūt vismaz 8 cm garam un 5 cm platam, mērot no līniju ārmalām.
Lithuanian: Stačiakampis matuojant nuo išorinio linijų krašto turi būti ne mažiau kaip 8 cm ilgio ir 5 cm pločio.
Maltese: Ir-rettangolu format mill-borduri ta' barra tal-linji għandu mill-anqas ikun 8 cm fit-tul u 5 cm fil-wisgħa.
English: flue-cured Virginia type tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by a process of regulating the heat and ventilation without allowing smoke and fumes to come in contact with the tobacco leaves;
Spanish: tabaco «flue-cured» del tipo Virginia, el tabaco que se ha secado con aire caliente en condiciones atmosféricas artificiales por un procedimiento de regulación del calor y de la ventilación, evitando el contacto del humo con las hojas de tabaco;
Portuguese: Tabacos flue cured do tipo Virgínia, os tabacos que tenham sido secos ao ar quente em condições atmosféricas artificiais mediante um processo de regulação do calor e da ventilação, evitando todo o contacto do fumo com as folhas de tabaco;
Dutch: "tabak van de soort Virginia, 'flue-cured` ": tabak die is gedroogd in kunstmatige atmosferische omstandigheden met behulp van een procédé met warmte- en ventilatieregeling en waarbij elk contact tussen de rook en de tabaksbladeren wordt vermeden;
Danish: »flue-cured« Virginia tobak: tobak, som er tørret kunstigt under en proces, hvor varme og ventilation reguleres, uden at røgen får mulighed for at komme i berøring med tobaksbladene;
Swedish: röktorkad Virginiatobak: tobak som har torkats under konstgjorda atmosfäriska förhållanden genom en process där värme och ventilation regleras utan att rök och ånga får komma i kontakt med tobaksbladen.
Slovak: tabak typu Virginia upravovaný dymom je tabak, ktorý bol upravený v umelých atmosférických podmienkach procesom regulácie tepla a ventilácie bez toho, aby dym a výpary prišli do kontaktu s tabakovými listami;
Polish: tytoń suszony ogniowo-rurowo typu Virginia oznacza tytoń, który był suszony w sztucznych warunkach atmosferycznych poprzez regulację ciepła i wentylacji, unikając jakiegokolwiek kontaktu dymu z liśćmi tytoniu;
Hungarian: A "mesterséges hővel szárított, Virginia típusú dohány" olyan mesterséges atmoszferikus eljárással kezelt dohányt jelent, amelynél a hőfokot és a levegőztetést szabályozzák, anélkül hogy a füst és a füstgázok érintkezhetnének a dohánylevelekkel.
Estonian: suitsus kuivatatud (flue-cured) Virginia tubakas — tubakas, mis on kuivatatud kuuma õhu käes tehislike atmosfääritingimustega protsessis, mille käigus reguleeritakse kuumust ja ventilatsiooni, ilma et suits tubakalehtedega kokku puutuks;
Latvian: "dūmos kaltēta Virdžīnijas tipa tabaka" ir tabaka, kas mākslīgos atmosfēras apstākļos apstrādāta, regulējot karstumu un ventilāciju un neļaujot dūmiem nonākt saskarsmē ar tabakas lapām;
Lithuanian: Virginia tabakas, vytintas dūmuose, reiškia tabaką, vytintą dirbtinėmis atmosferos sąlygomis reguliuojant šilumą ir ventiliaciją taip, kad nebūtų dūmų ir smilkalų sąlyčio su tabako lapais;
Maltese: it-tabakk tat-tip Virginiaflue-cured ifisser tabakk li jkun ġie imqadded f'kondizzjonijiet atmosferiċi atrifiċjali bi proċess li jirregola s-sħana u l-ventilazzjoni mingħajr ma jħalli d-duħħan u l-fwar jiġu f'kuntatt mal-weraq tat-tabakk;
English: light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids) means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied;
Spanish: tabaco «light air-cured» del tipo Burley, incluidos los híbridos de Burley, el tabaco que se ha secado con aire caliente en condiciones atmosféricas naturales y que no desprende olor a humo, cuando se ha sometido al color o al paso de aire suplementario;
Portuguese: Tabacos light air cured do tipo Burley, compreendendo os híbridos de Burley, os tabacos que tenham sido secos ao ar quente em condições atmosféricas naturais e que não libertem um cheiro a fumo quando forem submetidos ao calor ou à passagem de ar suplementar;
Dutch: "tabak van de soort Burley, Burleyhybriden daaronder begrepen, 'light-air-cured` ": tabak die met warme lucht is gedroogd in natuurlijke atmosferische omstandigheden en die geen rookgeur heeft wanneer van extra warmte of van een bijkomende luchtstroom gebruik werd gemaakt;
Danish: »light-air-cured« Burley tobak (herunder Burley-hybrider): tobak, som er tørret naturligt og ikke lugter af røg, såfremt kunstig varme er anvendt;
Swedish: ljus lufttorkad Burleytobak (inbegripet Burleyhybrider): tobak som har torkats under naturliga atmosfäriska förhållanden och som inte luktar rök om extra värme eller luft har tillförts.
Slovak: tabak typu Burley spracovaný ľahkým vzduchom (vrátane hybridov Burley) je tabak, ktorý bol spracovaný pri prirodzených atmosférických podmienkach a nemá pach dymu alebo výparov, ak bolo použité prídavné teplo alebo cirkulácia vzduchu;
Polish: tytoń suszony powietrzem na jasny typu Burley (włączając mieszańce Burley) oznacza tytoń, który był suszony w naturalnych warunkach atmosferycznych i nie wydziela zapachu dymu lub oparów w czasie wystawienia na działanie ciepła lub przepływ powietrza;
Hungarian: A "természetes úton szárított, Burley típusú dohány (a Burley-hibrideket is beleértve)" olyan természetes atmoszferikus eljárással kezelt dohányt jelent, amelyen nem érződik a füst vagy a füstgázok illata, amennyiben kiegészítő hő- vagy légcirkulációt alkalmaznak.
Estonian: õhu käes kuivatatud (light air-cured) Burley tubakas (sealhulgas Burley-hübriidid) — tubakas, mis on kuivatatud kuuma õhu käes loomulikes atmosfääritingimustes ja mis ei erita kokkupuutel lisakuumusega või -õhuringlusega suitsulõhna;
Latvian: "ēnā kaltēta Bērlija tipa gaišā tabaka (ieskaitot Bērlija hibrīdus)" ir tabaka, kas apstrādāta dabiskos atmosfēras apstākļos un kurai nepiemīt dūmu smarža, ja ir izmantots papildu karstums vai gaisa cirkulācija;
Lithuanian: šviesusis Burley tabakas (įskaitant Burley tabako hibridus), vytintas ore, reiškia tabaką, vytintą natūraliomis atmosferos sąlygomis ir neturintį dūmų ar smilkalų kvapo, jei buvo taikytas papildomas karštis ar oro cirkuliacija;
Maltese: it-tabakk tat-tip Burley li jkun ġie light air cured (inkluż l-ibrid tal-Burley) ifisser tabakk li jkun ġie mqadded taħt kondizzjonijiet atmosferiċi naturali u li ma jkunx ħa r-riħa tad-dħaħen jekk tkun ġiet applikata ċ-ċirkolazzjoni ta' sħana jew arja b'mod supplimentari;
English: light air-cured Maryland type tobacco means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied;
Spanish: tabaco «light air-cured» del tipo Maryland, el tabaco secado con aire caliente en condiciones atmosféricas naturales y que no desprende olor a humo cuando se ha sometido al calor o al paso de aire suplementario;
Portuguese: Tabacos light air cured do tipo Maryland, os tabacos que tenham sido secos ao ar quente em condições atmosféricas naturais e que não libertem cheiro a fumo quando forem submetidos ao calor ou à passagem de ar suplementar;
Dutch: "tabak van de soort Maryland, 'light-air-cured` ": tabak die met warme lucht is gedroogd in natuurlijke atmosferische omstandigheden en die geen rookgeur heeft wanneer van extra warmte of van een bijkomende luchtstroom gebruik werd gemaakt;
Danish: »light-air-cured« Maryland tobak: tobak, som er tørret naturligt og ikke lugter af røg, såfremt kunstig varme er anvendt;
Swedish: ljus lufttorkad Marylandtobak: tobak som har torkats under naturliga atmosfäriska förhållanden och som inte luktar rök om extra värme eller luft har tillförts.
Slovak: tabak typu Maryland spracovaný ľahkým vzduchom je tabak, ktorý bol spracovaný pri prirodzených atmosférických podmienkach a nemá pach dymu alebo výparov, ak bolo použité prídavné teplo alebo cirkulácia vzduchu;
Polish: tytoń suszony powietrzem na jasny typu Maryland oznacza tytoń, który był suszony w naturalnych warunkach atmosferycznych i nie wydziela zapachu dymu lub oparów w czasie wystawienia na działanie ciepła lub przepływ powietrza;
Hungarian: A "természetes úton szárított, Maryland típusú dohány" olyan természetes atmoszferikus eljárással kezelt dohányt jelent, amelyen nem érződik a füst vagy a füstgázok illata, amennyiben kiegészítő hő- vagy légcirkulációt alkalmaznak.
Estonian: õhu käes kuivatatud (light air cured) Marylandi tubakas — tubakas, mis on kuivatatud kuuma õhu käes loomulikes atmosfääritingimustes ja mis ei erita kokkupuutel lisakuumusega või -õhuringlusega suitsulõhna;
Latvian: "ēnā kaltēta Mērilendas tipa gaišā tabaka" ir tabaka, kas apstrādāta dabīgos atmosfēras apstākļos un kurai nepiemīt dūmu smarža, ja ir izmantots papildu karstums vai gaisa cirkulācija;
Lithuanian: šviesusis Maryland tabakas, vytintas ore, reiškia tabaką, vytintą natūraliomis atmosferos sąlygomis ir neturintį dūmų ar smilkalų kvapo, jei buvo taikytas papildomas karštis ar oro cirkuliacija;
Maltese: (ċ) it-tabakk tat-tip Marylandlight air cured ifisser tabakk li jkun ġie mqadded taħt kondizzjonijiet atmosferiċi naturali u li ma jkunx ħa r-riħa tad-dħaħen jekk tkun ġiet applikata ċ-ċirkolazzjoni tas-sħana u l-arja b'mod supplimentari;
English: fire-cured tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by the use of open fires from which wood smoke has been partly absorbed by the tobacco.
Spanish: tabaco «fire-cured», el tabaco secado con aire caliente en condiciones atmosféricas artificiales con fuego de madera, cuyo humo ha absorbido parcialmente.
Portuguese: Tabacos fire cured, os tabacos que tenham sido secos ao ar quente em condições atmosféricas artificiais com o auxílio de fogos de madeira de que absorveram parcialmente o fumo.
Dutch: " 'fire-cured` tabak": tabak die met warme lucht is gedroogd in kunstmatige atmosferische omstandigheden boven open houtvuren, waarbij de rook van het hout gedeeltelijk door de tabak is opgenomen.
Danish: »fire-cured« tobak: tobak, som er tørret kunstigt under anvendelse af åben ild, således at tobakken har opsuget en del af brandrøgen.
Swedish: eldtorkad tobak: tobak som har torkats under konstgjorda atmosfäriska förhållanden genom användning av öppen eld från vilken tobaksbladen delvis har tagit åt sig vedröken.
Slovak: tabak spracovaný ohňom je tabak, ktorý bol spracovaný v umelých atmosférických podmienkach použitím otvoreného ohňa, z ktorého bol dym z dreva čiastočne absorbovaný tabakom.
Polish: tytoń suszony ogniowo oznacza tytoń, który był suszony w sztucznych warunkach atmosferycznych na otwartym ogniu, z którego dym drzewny był częściowo pochłaniany przez tytoń.
Hungarian: A "füstöléssel szárított dohány" olyan nyílt lángot alkalmazó, mesterséges atmoszferikus eljárással kezelt dohányt jelent, amelynél a fa füstjét a dohány részben magába szívta.
Estonian: kuumuses kuivatatud (fire cured) tubakas — tubakas, mis on kuivatatud kuuma õhu käes tehislikes atmosfääritingimustes, kasutades lahtist tuld, mille puusuitsu tubakas osaliselt absorbeerib.
Latvian: "karstumā kaltēta tabaka" ir tabaka, kas apstrādāta mākslīgos atmosfēras apstākļos, izmantojot atklātu uguni, no kā tabaka daļēji uzsūkusi malkas dūmus.
Lithuanian: tabakas, vytintas virš liepsnos, reiškia tabaką, vytintą dirbtinėmis atmosferos sąlygomis, kai atviroje liepsnoje degant medienai tabakas šiek tiek prisigeria dūmų.
Maltese: it-tabakk fire cured tfisser tabakk li jkun ġie mqadded taħt kondizzjonijiet atmosferiċi artifiċjali bl-użu ta' nar bl-injam li d-duħħan tiegħu ikun ġie parzjalment assorbit mit-tabakk.
English: it is recognized as such by the exporting country;
Spanish: está reconocido como tal por el país de exportación;
Portuguese: For reconhecido nessa qualidade pelo país de exportação;
Dutch: als zodanig door het land van uitvoer is erkend;
Danish: det er godkendt som sådant af udførselslandet
Swedish: det exporterande landet erkänner det som sådant organ,
Slovak: ho krajina vývozu uzná ako vydávajúci orgán;
Polish: jest uznany jako taki przez kraj wywozu;
Estonian: ekspordiriik teda väljaandva asutusena tunnustab;
Latvian: to par izdevēju iestādi atzīst izvedēja valsts;
Lithuanian: ją pripažįsta šalis eksportuotoja;
Maltese: ikun rikonoxxut bħala tali mill-pajjiż esportatur;