FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the Agreement is attached to Council Decision 93/239/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters between :
Czech: Znění dohody se připojuje k rozhodnutí Rady 93/239/EHS ze dne 15. března 1993 o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi :
English: -the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, of the other part, on the provisional application of the Agreements on certain arrangements in the field of agriculture, signed by the said Parties in Oporto on 2 May 1992 (2).
Czech: -Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švédským královstvím na straně druhé o prozatímním provádění dohod o určitých opatřeních v oblasti zemědělství, podepsaných uvedenými stranami v Portu dne 2. května 1992[2].
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, em articulação com o nº 3, segundo parágrafo, do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojitosti s článkom 228, odsek 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 akapitem pierwszym,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 3, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 113 straipsnį bei 228 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas this Agreement is part of the overall balance of the results of the EEA negotiations and an essential element for the approval by the Community of the EEA Agreement;
French: considérant que cet accord fait partie de l'ensemble global des résultats des négociations sur l'EEE et constitue un élément essentiel pour l'approbation par la Communauté de l'accord EEE;
Portuguese: Considerando que este acordo faz parte da globalidade dos resultados das negociações sobre o EEE e constitui um elemento essencial para a aprovação pela Comunidade do Acordo sobre o EEE;
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda je součástí celkových výsledků jednání o EHP a významným prvkem pro schválení dohody o EHP Společenstvím;
Slovak: keďže táto dohoda je súčasťou celkovej bilancie výsledkov rokovaní o EHP a základným prvkom pre tom, aby spoločenstvo schválilo Dohodu o EHP;
Polish: Porozumienie to jest częścią całkowitego bilansu wyników negocjacji EOG oraz istotnym elementem dla przyjęcia Porozumienia EOG przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel ez a megállapodás az EGT-tárgyalások végső eredményeinek része és az EGT-megállapodás Közösség általi jóváhagyásának alapvető eleme;
Slovenian: ker je ta sporazum del celote rezultatov pogajanj o EGP in bistven element za odobritev Sporazuma EGP s strani Skupnosti;
Romanian: întrucât acest acord face parte din ansamblul rezultatelor negocierilor privind SEE și constituie un element esențial pentru aprobarea de către Comunitate a acordului SEE;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение е част от общия сбор на резултатите от преговорите за ЕИП и важен елемент за одобряването от страна на Общността на Споразумението за ЕИП;
Estonian: käesolev kokkulepe moodustab osa Euroopa Majanduspiirkonda puudutavate läbirääkimiste tulemuste üldisest tasakaalust ja kujutab endast olulist tingimust, mis on vajalik EMP lepingu heakskiitmiseks ühenduse poolt;
Latvian: tā kā šī vienošanās ir daļa no EEZ sarunu galarezultātiem un būtisks nosacījums, lai Kopiena apstiprinātu EEZ līgumu;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas yra derybų dėl EEE rezultatų dalis ir esminis susitarimo dėl EEE elementas, kurį turi patvirtinti Bendrija;
Maltese: Billi dan il-Ftehim huwa parti mill-bilanċ totali tar-riżultati tan-negozjati taż-ŻEE u element essenzjali għall-approvazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim taż-ŻEE;
English: Whereas this Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ledit accord,
Portuguese: Considerando que este acordo deve ser aprovado,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: keďže táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti ta Sporazum,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea acordul menționat anterior,
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение следва да бъде одобрено,
Estonian: kokkulepe tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā šī vienošanās ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šis susitarimas turėtų būti priimtas,
Maltese: Billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ,
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning certain arrangements in the field of agriculture is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande concernant certains arrangements dans le domaine agricole est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia respeitante a certas disposições em matéria agrícola.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o určitých opatřeních v oblasti zemědělství se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, ktorá sa týka určitých opatrení v oblasti poľnohospodárstva, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii, dotyczące niektórych uzgodnień w dziedzinie rolnictwa.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes mezőgazdasági intézkedésekről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o določenih ureditvah na področju kmetijstva.
Romanian: Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind anumite înțelegeri în domeniul agricol se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Чрез настоящия документ се одобрява от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои договорености в областта на земеделието.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īrijas Republiku par dažiem pasākumiem lauksaimniecības jomā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu priimamas Susitarimas, sudaromas pasikeičiant raštais, tarp Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl tam tikrų žemės ūkio srities nuostatų.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju ta' l-Islanda dwar ċerti arranġamenti fil-qasam ta' l-agrikoltura huwa b'dan il-mezz approvat f'isem il-Komunità.
English: The President of the Council shall give the notification of the approval of the Agreement by the Community (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification de l'approbation de l'accord par la Communauté (3).
Portuguese: O presidente do Conselho procederá à notificação da aprovação do acordo pela Comunidade (3).
Czech: Předseda Rady vydá oznámení o schválení dohody Společenstvím[3].
Slovak: Predseda Rady poskytne oznámenie o schválení dohody spoločenstvom[3].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji zatwierdzenia Porozumienia przez Wspólnotę[3].
Hungarian: A megállapodás Közösség általi jóváhagyásáról szóló értesítést a Tanács elnöke teszi meg [3].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti opravi notifikacijo, da je Komisija odobrila Sporazum [3].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea aprobării acordului de către Comunitate.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането за одобряване на споразумението от страна на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab teatise kokkuleppe heakskiitmise kohta ühenduse poolt.3
Latvian: Padomes priekšsēdētājs paziņo par vienošanās apstiprināšanu Kopienā[3].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskelbia pranešimą, kad Bendrija priima susitarimą([3]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika ta' l-approvazzjoni tal-Ftehim mill-Komunità (3).
English: Done at Brussels, 13 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1993.
English: COUNCIL DECISION of 13 December 1993 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning certain arrangements in the field of agriculture
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. prosince 1993 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o určitých opatřeních v oblasti zemědělství
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii, dotyczącego niektórych uzgodnień w dziedzinie rolnictwa
Hungarian: A Tanács határozata (1993. december 13.) az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes mezőgazdasági intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. decembra 1993 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o določenih ureditvah na področju kmetijstva
Romanian: Decizia Consiliului din 13 decembrie 1993 privind încheierea unui acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind anumite înțelegeri în domeniul agricol
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 декември 1993 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои договорености в областта на земеделието
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. detsember 1993, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb teatavaid põllumajanduses rakendatavaid meetmeid
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. gruodžio 13 d. dėl Susitarimo, sudaromo pasikeičiant raštais, tarp Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl tam tikrų žemės ūkio srities nuostatų sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju ta' l-Islanda dwar ċerti arranġamenti fil-qasam ta' l-agrikoltura
English: COUNCIL DECISION of 13 December 1993 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning certain arrangements in the field of agriculture (93/736/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 décembre 1993 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande concernant certains arrangements dans le domaine agricole (93/736/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Dezembro de 1993 relativa à celebração de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia respeitante a certas disposições em matéria agrícola (93/736/CE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. decembra 1993 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, ktorá sa týka určitých opatrení v oblasti poľnohospodárstva (93/736/ES)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 13. decembris) par Vienošanās slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īrijas Republiku par dažiem pasākumiem lauksaimniecības jomā (93/736/EK)
English: MAYSTADT
Slovak: MAYSTADT
Latvian: Maystadt