FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 9.1, 9.2 or 9.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 M and not more than 2,5 M.
Czech: Poměrná část výluhu získaného metodou 9.1, 9.2 nebo 9.3 se zředí vodou a/nebo kyselinou chlorovodíkovou (4.1) nebo (4.2) tak, aby v konečném roztoku pro měření byla dosažena koncentrace stanovovaného prvku odpovídající rozpětí kalibrační křivky (7.2) a aby koncentrace kyseliny chlorovodíkové byla minimálně 0,5 mol/l a nebyla vyšší než 2,5 mol/l.
Slovak: Pomerná časť výluhu získaného metódou 9.1, 9.2 alebo 9.3 sa zriedi s vodou a/alebo kyselinou chlorovodíkovou (4.1) alebo (4.2) tak, aby v konečnom roztoku na meranie bola dosiahnutá koncentrácia stanoveného prvku zodpovedajúca rozpätiu kalibračnej krivky (7.2) a aby koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej bola minimálne 0,5 mol/l a maximálne 2,5 mol/l.
Hungarian: Hígítsuk fel a 9.1., a 9.2. vagy a 9.3. módszerrel kapott kivonat aliquot részét vízzel és/vagy sósavval (4.1.) vagy (4.2.) úgy, hogy a végső mérési oldatban a meghatározandó elem koncentrációja megfeleljen az alkalmazott kalibrációs tartománynak (7.2.) és a sósav koncentrációja legyen legalább 0,5 M és legfeljebb 2,5 M.
Estonian: Kasutatava kalibreerimispiirkonna (7.2) jaoks sobiva kontsentratsiooniga määratava elemendi lõpliku testlahuse ning vähemalt 0,5 M ja mitte rohkem kui 2,5 M soolhappe lahuse saamiseks lahjendatakse meetodi 9.1, 9.2 või 9.3 abil saadud ekstrakti alikvooti veega ja/või soolhappega (4.1) või (4.2).
Latvian: Ar 9.1., 9.2. vai 9.3. metodi iegūtā ekstrakta alikvoto daļu atšķaida ar ūdeni un/vai sālsskābi (4.1.) vai (4.2.), lai mērīšanai iegūtu galīgo šķīdumu ar tādu kvantitatīvi nosakāmā elementa koncentrāciju, kas atbilst izmantojamam kalibrēšanas diapazonam (7.2.), un sālsskābes koncentrāciju, kura nav mazāka par 0,5 M un nepārsniedz 2,5 M.
Lithuanian: Ekstrakto, gauto pagal 9.1, 9.2 arba 9.3 metodą, alikvotinė dalis atskiedžiama vandeniu ir (arba) druskos rūgštimi (4.1) arba (4.2) taip, kad mikroelemento koncentracija galutiniame tiriamajame tirpale būtų kalibravimo tirpalų koncentracijų ribose (7.2), ir druskos rūgšties koncentracija būtų ne mažesnė kaip 0,5 M ir ne didesnė kaip 2,5 M.
Maltese: Iddilwa porzjon alikwott ta' l-estratt miksub permezz tal-Metodu 9.1, 9.2 or 9.3 bl-ilma u/jew bl-aċidu idrokloriku (4.1) jew (4.2) sabiex tikseb, fis-soluzzjoni finali għall-kejl, konċentrazzjoni ta' l-element li jrid jiġi stabbilit li jkun xieraq għall-medda ta' kalibrar użata (7.2) u konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku ta' mill-inqas 0,5 M u mhux iktar minn 2,5 M.
English: This operation may require one or more successive dilutions.
Czech: Tato operace může vyžadovat, aby bylo provedeno jedno nebo více zředění za sebou.
Slovak: Táto operácia si môže vyžadovať vykonanie jedného alebo viac po sebe nasledujúcich zriedení.
Hungarian: Ehhez egy vagy több egymást követő hígítás elvégzésére van szükség.
Estonian: Soovitud tulemuse saavutamiseks võib olla vajalik ühe või mitme järjestikuse lahjenduse tegemine.
Latvian: Šim procesam var būt vajadzīga vienreizēja vai vairākkārtēja atšķaidīšana.
Lithuanian: Gali prireikti skiesti tirpalą kelis kartus.
Maltese: Din l-operazzjoni tista' teħtieġ dilwizzjoni waħda jew iżjed wara xulxin.
English: From this curve, determine the concentrations of the relevant trace element in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb (7.1),
Slovak: Z tejto krivky sa stanovia koncentrácie príslušného stopového prvku v skúšobnom roztoku xs (6.2) a v slepom roztoku xb (7.1).
English: expressing these concentrations in mg per ml.
Slovak: Koncentrácie sú vyjadrené v g/ml.
English: , where: E is the amount of the trace element determind, expressed as a percentage of the fertilizer;
Slovak: kde: E je množstvo stanoveného stopového prvku v hnojive vyjadrené v percentách;
English: In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of cobalt,
Slovak: Do kadičky s objemom 250 ml sa s presnosťou na 0,1 mg naváži 1 g kobaltu.
English: Add 25 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1) and heat on a hotplate until the cobalt is completely dissolved.
Slovak: Pridá sa 25 ml kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 6 mol/l (4.1) a ohrieva sa na výhrevnej doske, až kým sa kobalt úplne nerozpustí.
English: The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm).
Czech: Přístroj musí být vybaven zdrojem záření charakteristického pro zinek (213,8 nm).
Slovak: Prístroj musí byť vybavený zdrojom lúčov charakteristických pre zinok (213,8 nm).
Hungarian: A műszer legyen felszerelve cinkre jellemző sugarak (213,8 nm) kibocsátására alkalmas fényforrással.
Slovenian: Priprava mora biti opremljena z virom žarkov, ki so značilni za cink (213,8 nm).
Latvian: Iekārta jāaprīko ar cinkam raksturīgu staru avotu (213,8 nm).
Lithuanian: Prietaisas turi turėti šviesos šaltinį, kurio spinduliavimas būdingas cinkui (213,8 nm).
English: Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1). Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached.
Estonian: Lahus filtreeritakse eelnevalt kuivatatud ja 5,00 ml lahjendatud soolhappe lahust (4.1) sisaldavasse kalibreeritud kolbi mahuga W. Filtreerimine lõpetatakse täpselt siis, kui jõutakse kalibreerimismärgini.
English: V = Ve × W / (W 5).
Estonian: V = Ve × W/(W - 5).
Lithuanian: V = Ve × W/(W - 5).
Maltese: V = Ve × W/(W-5).
English: This reagent is used for determinations of cobalt, iron, manganese and zinc, it can be prepared either:
Estonian: Seda reaktiivi kasutatakse koobalti, raua, mangaani ja tsingi määramiseks ning selle valmistamiseks võib kasutada ühte alljärgnevatest ühenditest:
English: allow to precipitate; after the separation of the two phases, draw off the entire aqueous phase and discard it;
Estonian: Lahusel lastakse settida ning pärast kahe faasi eraldumist eemaldatakse kogu vesifaas ja visatakse minema;
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually,
Czech: že těchto cílů nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě;
English: whereas their attainment at Community level is, in fact, already provided for by Directive 76/116/EEC;
Czech: že jejich dosažení na úrovni Společenství kromě toho stanovila již směrnice 76/116/EHS;
English: This method defines the procedure for extracting the following trace elements:
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro přípravu výluhu těchto stopových prvků:
Hungarian: A módszer a következő nyomelemek kivonására vonatkozóan határozza meg az eljárást:
Slovenian: V tej metodi je opredeljen postopek ekstrakcije naslednjih elementov v sledovih:
Maltese: Dan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta' l-oligoelementi li ġejjin:
English: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Czech: celkového bóru, celkového kobaltu, celkové mědi, celkového železa, celkového manganu, celkového molybdenu a celkového zinku.
Hungarian: összes bór, összes kobalt, összes réz, összes vas, összes mangán, összes molibdén és összes cink.
Slovenian: skupni bor, skupni kobalt, skupni baker, skupno železo, skupni mangan, skupni molibden in skupni cink.
Maltese: boron totali, kobalt totali, ramm totali, ħadid totali, manganiż totali, molibdenum totali u żingu totali.
English: This procedure concerns EEC fertilizers covered by Council Directive 89/530/EEC (1) containing one or more of the following trace elements:
Czech: Tento postup se týká hnojiv EHS, na která se vztahuje směrnice 89/530/EHS[5] a která obsahují jeden nebo více z těchto stopových prvků:
Slovenian: Ta postopek se nanaša na gnojila EGS, ki jih ureja Direktiva Sveta 89/530/EGS [1] in vsebujejo enega ali več naslednjih elementov v sledovih:
Maltese: Din il-proċedura għandha x'taqsam mal-fertilizzanti tal-KEE li jaqgħu taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/530/KEE (5) li fihom wieħed mill-oligoelementi li ġejjin:
English: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Czech: bór, kobalt, měď, železo, mangan, molybden a zinek.
Slovenian: bor, kobalt, baker, železo, mangan, molibden in cink.
Maltese: boron, kobalt, ramm, ħadid, manganiż, molibdenum u żingu.
English: Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Czech: Má-li být stanoven bór ve výluhu, nesmí se používat borosilikátové sklo.
Hungarian: Ha a kivonat bórtartalmát kell meghatározni, ne használjunk boroszilikát üvegeszközt.
Slovenian: Kadar se določa vsebnost bora v izvlečku, ne uporabljajte borosilikatne steklovine.
Latvian: Ja jānosaka bora saturs ekstraktā, tad nelietot borsilikātstikla traukus.
Maltese: Meta jkun irid jiġi stabbilit il-kontenut ta' boron ta' estratt, tużax bċejjeċ tal-ħġieġ tal-borosilikat.
English: See Method 1
Czech: Viz metoda 1
Slovenian: Glej metodo 1
Latvian: Skatīt 1. metodi
English: Extracts in which the boron content has to be determined: Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia (4.2).
Czech: U výluhů, u nichž musí být stanoven obsah bóru, se koncentrovaným amoniakem (4.2) upraví pH na 4 až 6.
English: Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Czech: Má-li být stanoven bór ve výluhu, nesmí se používat borosilikátové sklo.
Hungarian: Ha a kivonat bórtartalmát kell meghatározni, ne használjunk boroszilikát üvegedényt.
Slovenian: Kadar se določa vsebnost bora v izvlečku, ne uporabljajte borosilikatne steklovine.
Latvian: Ja jānosaka bora saturs ekstraktā, tad nelietot borsilikātstikla traukus.
Maltese: Meta jkun irid jiġi stabbilit il-kontenut ta' boron ta' estratt, tużax bċejjeċ tal-ħġieġ tal-borosilikat.
English: Place the sample in a 250 or 500 ml flask
Czech: Udávaný obsah stopového prvku v hnojivu (%)
English: Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour,
Czech: Nechá se zoxidovat při teplotě místnosti asi jednu hodinu.
English: then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
Czech: Roztok se postupně přivede k varu a vaří se půl hodiny.
English: If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled, and then boil to remove the excess hydrogen peroxide.
Czech: Podle potřeby se po vychladnutí přidá do roztoku dalších 5 ml peroxidu vodíku a znovu se povaří, aby se odstranil přebytečný peroxid vodíku.
English: This procedure concerns EEC fertilizers covered by Council Directive 89/530/EEC containing one or more of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Latvian: Šī procedūra attiecas uz EEK mēslošanas līdzekļiem, uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 89/530/EEK un kuri satur vienu vai vairākus no šiem mikroelementiem: boru, kobaltu, varu, dzelzi, mangānu, molibdēnu un cinku.
English: In particular, in the case of certain manganese oxides, the quantity extracted may be substantially smaller than the t otal quantity of manganese which the product contains.
Latvian: Īpaši tad, ja ekstrahē dažus mangāna oksīdus, ekstrahētais daudzums var būt ievērojami mazāks par kopējo mangāna daudzumu produktā.
Lithuanian: Ypač tai taikytina mangano oksidams, kurių išekstrahuotas kiekis gali būti gerokai mažesnis už bendrąjį produkte esantį mangano kiekį.
English: The extraction is empirical and may or may not be quantitative.
Hungarian: A kivonás tapasztalati jellegű és előfordulhat, hogy nem veszteségmentes.
Slovenian: Ekstrakcija je empirična in je lahko kvantitativna ali pa ne.
Latvian: Ekstrakcija ir empīriska un var būt vai nebūt kvantitatīva.
Maltese: L-estrazzjoni hija empirika u tista' tkun u tista' ma tkunx kwantitattiva.
English: (Directive 77/535/EEC).
Latvian: (Direktīvā 77/535/EEK).
English: Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solut ion (4.2).
Latvian: Pēc tam pievieno 5 ml ūdeņraža peroksīda šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Tada įpilama 5 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.2).
English: Dissolve 275 mg of copper sulphate (CuSO4 5H2O) weighed to within 0,1 mg in 250 ml of the 6 M hydroc hloric acid solution (4.1) in a 1 000 ml volumetric flask.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 1 000 ml, izšķīdina 275 mg vara sulfāta (CuSO4 5H2O), kas nosvērts ar precizitāti līdz 0,1 mg, 250 ml 6 M sālsskābes šķīduma (4.1.).
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje 250 ml druskos rūgšties 6 M tirpale ištirpinama 275 g vario sulfato (CuSO4 5H2O), pasverto 0,1 mg tikslumu.
English: the spectrometer must allow background correction to be made.
Slovenian: Spektrometer mora omogočati korekcijo ozadja.
Latvian: Spektrometram jābūt tādam, kas dod iespēju izdarīt fona korekciju.
Lithuanian: Matuojant spektrometru turi būti padaromos korekcijos pagal foną.
English: D is the factor corresponding to the dilution performed in (6.2);
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée en 6.2
Czech: D je ředicí faktor odpovídající zředění provedenému v 6.2,
Slovak: D je zrieďovací faktor zodpovedajúci zriedeniu vykonanému podľa 6.2;
Polish: D jest współczynnikiem odpowiadającym rozcieńczeniu przeprowadzonemu w (6.2);
Hungarian: D a 6.2. pont szerint végzett hígítás tényezője;
Slovenian: D faktor, ki ustreza razredčitvi, opravljeni po (6.2),
Estonian: D on punktis 6.2 tehtud lahjendusele vastav lahjendusaste;
Latvian: D ir 6.2. punktā iegūtā atšķaidījuma pakāpe,
Lithuanian: D skiedimo koeficientas, atitinkantis skiedimą pagal šio metodo 6.2 punktą;
Maltese: D huwa l-fattur li jaqbel mad-dilwizzjoni mwettqa f'(6.2);
English: Stopper the flask well. Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
Lithuanian: Kolba gerai užkemšama ir smarkiai pakratoma, kad mėginys pasiskirstytų. Paskui 30 minučių maišoma rotoriniame maišytuve.
English: Add 5 ml of the EDTA buffer solution (4.1). Add 5 ml of the azomethine-H solution (4.2).
Lithuanian: Pripilama 5 ml EDTR buferinio tirpalo (4.1), 5 ml azometino-H tirpalo (4.2).
English: The percentage of boron in the fertilizer is given by: B % = [(xs xb) × V × D] / (M ×104) If Method 9.3 is used: B % = [(xs xb) × V × 2D] / (M × 104)
Lithuanian: Boro kiekis trąšose apskaičiuojamas: B % = [(xs-xb) × V × D]/(M ×104). Jeigu naudojamas 9.3 metodas: B % = [(xs-xb) × V × 2D]/(M × 104),
English: where: B is the quantity of boron expressed as a percentage of the fertilizer;
Lithuanian: kur: B - boro kiekis trąšose, procentais;
English: draw off the entire aqueous phase and discard it;
Lithuanian: iš piltuvėlio išleidžiama visa vandens fazė ir išpilama;
English: Mo % = [(xs xb) × V/a × 2D] / (M × 104) where:
Lithuanian: Mo % = [(xs-xb) × V/a × 2 D]/(M × 104), kur:
English: Zn % = [(xs xb) × V × D] / (M × 104)
Lithuanian: Zn % = [(xs-xb) × V × D]/(M × 104).
Maltese: Zn % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104)
English: Zn % = [(xs xb) × V × 2D] / (M × 104)
Lithuanian: Zn % = [(xs-xb) × V × 2D]/(M × 104),
Maltese: Zn % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104)
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).'
Lithuanian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.. × (vi/ai) × (100/a)."
English: See Method 1 (Directive 77/535/EEC, OJ No L 213, 22.8.1977, p. 1).
French: Voir méthode no 1 [Directive 77/535/CEE de la Commission (JO no L 213 du 22.8.1977, p. 1)].
Portuguese: Ver método no 1 [Directiva 77/535/CEE da Comissão (JO no L 213 de 22.8.1977, p. 1)].
Hungarian: Lásd az 1. módszert (77/535/EGK irányelv, HL L 213., 1977.8.22., 1. o.).
Estonian: Vt meetod 1 (direktiiv 77/535/EMÜ, EÜT L 213, 22.8.1977, lk 1).
Maltese: Ara l-Metodu 1 (Id-Direttiva 77/535/KEE, ĠU L 213, tat-22.8.1977, p. 1).
English: This method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following trace elements:
Slovenian: V tej metodi je opredeljen postopek ekstrakcije oblik naslednjih elementov v sledovih, topnih v vodi:
Maltese: Dan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta' forom li jinħallu fl-ilma tal-mikro-elementi li ġejjin:
English: This procedure concerns EEC fertilizers covered by Directive 89/530/EEC containing one or more of the following trace elements:
Slovenian: Ta postopek se nanaša na gnojila EGS, ki jih ureja Direktiva 89/530/EGS in vsebujejo enega ali več naslednjih elementov v sledovih:
Maltese: Din il-proċedura tikkonċerna fertilizzanti tal-KEE li jaqgħu taħt id-Direttiva 89/530/KEE li fihom wieħed jew iżjed mill-oligoelementi li ġejjin:
English: pH-meter.
French: pH-mètre
Portuguese: Medidor de pH
Czech: pH-metr.
Slovak: pH-meter
Polish: Pehametr.
Hungarian: pH-mérő.
Slovenian: pH-meter
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH metrs.
Lithuanian: pH-metras.
Maltese: Miter tal-pH.
English: See Method 1 (Directive 77/535/EEC,
Maltese: Ara l-Metodu 1 (id-Direttiva 77/535/KEE,
English: with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1).
French: oxyde de lanthane dissous dans l'acide chlorhydrique:
Portuguese: Dissolvendo óxido de lantânio em ácido clorídrico:
Czech: z oxidu lanthanitého rozpuštěného v kyselině chlorovodíkové (4.1);
Slovak: z oxidu lantanitého rozpusteného v kyseline chlorovodíkovej (4.1).
Polish: z tlenku lantanu rozpuszczonego w kwasie solnym (4.1).
Slovenian: z raztapljanjem lantanovega oksida v solni kislini (4.1).
Estonian: soolhappes (4.1) lahustatud lantaanoksiidi.
Latvian: ar lantāna oksīdu, ko izšķīdina sālsskābē (4.1.).
Lithuanian: tirpinant lantano oksidą druskos rūgštyje (4.1).
Maltese: b'ossidu tal-lantanum imdewweb f'aċidu idrokloriku (4.1).
English: with solutions of lanthanum chloride, sulphate or nitrate.
French: chlorure de lanthane, sulfate de lanthane ou nitrate de lanthane:
Portuguese: Utilizando cloreto de lantânio, sulfato de lantânio ou nitrato de lantânio:
Czech: z roztoku chloridu, síranu nebo dusičnanu lanthanitého;
Slovak: z roztoku chloridu, síranu alebo dusičnanu lantanitého.
Polish: z roztworów chlorku, siarczanu lub azotanu lantanu.
Hungarian: Lantán-klorid, -szulfát vagy -nitrát oldattal.
Slovenian: z raztopinami lantanovega klorida, sulfata ali nitrata.
Estonian: lantaankloriidi, -sulfaadi või -nitraadi lahust.
Latvian: ar lantāna hlorīda, sulfāta vai nitrāta šķīdumu.
Lithuanian: naudojant lantano chlorido, sulfato arba nitrato tirpalus.
Maltese: b'soluzzjonijiet ta' klorur, sulfat jew nitrat tal-lantanum.
English: Atomic absorption spectrometer:
Hungarian: Atomabszorpciós spektrométer:
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer:
Maltese: Spettrometru ta' assorbiment atomiku:
English: see Method 9.4, (5).
Slovenian: glej metodo 9.4(5).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (5).
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.×.×.×.
Maltese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.×.×.×.
English: × (vi/ai) × (100/a)
Maltese: × (vi/ai) × (100/a).
English: n-butyl acetate
French: Acétate de n-butyle
Portuguese: Acetato de n-butilo
Czech: n-butylacetát
Slovak: n-butylacetát
Polish: Octan n-butylu
Hungarian: n-butil-acetát
Slovenian: N-butil acetat
Estonian: n-butüülatsetaat
Latvian: n-butilacetāts.
Lithuanian: n-butilo acetatas.
Maltese: n-butyl acetate
English: See Method 9.4, (5).
Hungarian: lásd a 9.4. módszert (5.).
Slovenian: glej metodo 9.4(5.).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (5).
English: These solutions contain, respectively:
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet fihom, rispettivament:
English: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4, and 5 mg/ml of zinc.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 in 5 μmg/ml cinka v navedenem zaporedju.
Maltese: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4, u 5 µg/ml żingu.
English: where (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be:
Slovenian: kadar so (a1), (a2), (a3) … (ai) in (a) zaporedni alikvotni deleži, (v1), (v2), (v3) … (vi) in (100) pa prostornine teh razredčitev v istem zaporedju, je faktor razredčitve D:
Maltese: jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti suċċessivi u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs:
English: × (vi/ai) × (100/a).'
Maltese: × (vi/ai) × (100/a).
English: Samples should be weighed to within 1 mg. /* Tables: see OJ */
French: Les échantillons seront pesés à 1 mg près.
English: See Method 1 (Directive 77/535/EEC, (OJ No L 213, 22.8.1977, P. 1)).
French: Voir méthode no 1 [Directive 77/535/CEE. (JO no L 213 du 22.8.1977, p. 1)].
Portuguese: Ver método no 1 [Directiva 77/535/CEE da Comissão (JO no L 213 de 22.8.1977, p. 1)].
Hungarian: Lásd az 1. módszert (77/535/EGK irányelv, [HL L 213., 1977.8.22., 1. o.]).
Estonian: Vt meetod 1 (direktiiv 77/535/EMÜ, EÜT L 213, 22.8.1977, lk 1).
English: The samples should be weighed to within 1 mg. /* Tables: see OJ */
French: Les prises d'essai seront pesées à 1 mg près. /* Tableaux: voir JO */
English: Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl3 7H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate [La(NO3)3 6H2O] or 26,2 g of lanthanum sulphate nonahydrate (La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1). Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
French: dans une fiole jaugée de 1 litre, dissoudre 26,7 g de chlorure de lanthane heptahydraté (LaCl3 7H2O) ou 31,2 g de nitrate de lanthane hexahydraté [La(NO3)3 6H2O] ou 26,2 g de sulfate de lanthane nonahydraté (La2(SO4)3 9H2O] dans 150 ml d'eau, puis ajouter 85 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1) et compléter à 1 litre avec de l'eau.
English: Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 9.1, 9.2 or 9.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 M and not more than 2,5 M. This operation may require one or more successive dilutions.
French: Diluer une aliquote de l'extrait obtenu suivant la méthode 9.1, 9.2 ou 9.3 avec de l'eau et/ou de l'acide chlorhydrique (4.1) ou (4.2) de telle manière à obtenir dans la solution finale pour la mesure une concentration de l'élément à doser appropriée à la gamme d'étalonnage utilisée (7.2) et une concentration en acide chlorhydrique au moins 0,5 M environ sans dépasser 2,5 M environ. Cette opération peut nécessiter une ou plusieurs dilutions successives.
Portuguese: Dilui-se uma alíquota do extracto obtido segundo 9.1, 9.2 ou 9.3, com água e/ou ácido clorídrico (4.1) ou (4.2), de modo a que, na solução final sobre a qual se farão as leituras, se obtenha uma concentração do elemento a determinar ajustada à gama de concentrações de calibração escolhida (7.2) e uma concentração de ácido clorídrico de, pelo menos cerca de 0,5 M, não excedendo cerca de 2,5 M. Esta operação pode exigir uma ou mais diluições sucessivas.
Polish: Rozcieńczyć podwielokrotną porcję ekstraktu, który otrzymano metodą 9.1, 9.2 lub 9.3 z wodą i/lub kwasem solnym (4.1) lub (4.2) tak, aby otrzymać w końcowym roztworze do pomiaru, stężenie pierwiastka, który ma być oznaczany, odpowiednie do stosowanego zakresu wzorcowego (7.2) i stężenie kwasu solnego przynajmniej 0,5 M, ale nie wyższe niż 2,5 M. Działanie to może wymagać jednego lub więcej kolejnych rozcieńczeń.
Slovenian: Alikvotni delež izvlečka, dobljenega po metodi 9.1, 9.2 ali 9.3, razredčite z vodo in/ali solno kislino (4.1) ali (4.2) tako, da dobite v končni raztopini, namenjeni za merjenje, koncentracijo določanega elementa, ki ustreza uporabljenemu merilnemu območju (7.2), in koncentracijo solne kisline, ki znaša vsaj 0,5 M in ne več kot 2,5 M. Ta postopek lahko zahteva eno ali več zaporednih razredčevanj.
English: See Method 9.4 (7.1). The blank must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: Voir méthode 9.4, point 7.1 La solution à blanc doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2.
English: Add to each flask 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2. Make up to 100 ml with 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Ajouter dans chaque fiole 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2. Compléter à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.