FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Although adequate peaks according to (a) may be preferred from a theoretical point of view, those according to (b) are easier to determine in practice.
French: Note: Quoique des pics appropriés déterminés conformément au point a) puissent être préférés en théorie, les pics prévus au point b) sont plus faciles à déterminer dans la pratique.
Portuguese: Nota: embora, do ponto de vista teórico, sejam preferíveis os picos adequados descritos na alínea a), os picos referidos na alínea b) são mais fáceis de determinar na prática.
Danish: Skønt egnede i henhold til litra a) kan foretrækkes af teoretiske grunde, er toppene i henhold til litra b) lettere at bestemme i praksis.
Finnish: Huomautus: Vaikka a kohdan mukaisesti määritetyt piikit ovat teoriassa suositeltavampia, b kohdan piikit on käytännössä helpompi määrittää.
Czech: Poznámka: Ačkoliv adekvátní píky podle písmena a) jsou preferovány z teoretického hlediska, píky podle písmena b) je možno snadněji stanovit v praxi.
Slovak: Poznámka: Aj keď primerané stupne podľa písm. a) sú uprednostňované z teoretického hľadiska, stupne podľa písm. b) je možné ľahšie stanoviť v praxi.
Polish: Uwaga: Chociaż z teoretycznego punktu widzenia mogą być preferowane odpowiednie szczyty zgodnie z a), ale te zgodne z b) są w praktyce łatwiejsze do wyznaczenia.
Slovenian: Opomba: Čeprav so teoretično gledano bolj primerni ustrezni vrhovi glede na (a), pa je v praksi lažje določiti vrhove glede na (b).
Maltese: Nota: Għalkemm il-quċċati xierqa skond (a) jistgħu jiġu preferuti minn naħa tat-teorija, dawk skond (b) huma aktar faċli li jiġu stabbiliti fil-prattika.
English: The number of peaks in the infrared spectrum of the analyte whose frequencies correspond with an adequate peak in the spectrum of the standard analyte, within a margin of ± 1 cm 1 is determined.
French: Le nombre de pics dans le spectre infrarouge de l'analyte dont les fréquences correspondent à un pic adéquat dans le spectre de l'analyte étalon, à ± 1 cm 1 près, est indiqué.
Portuguese: Deve determinar-se o número de picos do espectro de infravermelhos da substância a analisar cujas frequências correspondem a um pico adequado no espectro da substância padrão com uma margem de ± 1 cm 1.
Danish: Antallet af toppe i analysandens IR-spektrum, hvis frekvenser svarer til en egnet top i standardanalysandens spektrum, bestemmes inden for en margen på ± 1 cm 1.
Finnish: Määritetään tutkittavan aineen infrapunaspektrissä olevien niiden piikkien lukumäärä, joiden frekvenssit vastaavat standardiaineen spektrissä olevaa riittävää piikkiä ± 1 cm P1:n rajoissa.
Czech: Stanoví se počet píků v infračerveném spektru analytu, jejichž frekvence odpovídají adekvátnímu píku ve spektru analytického standardu,v rozmezí přibližně 1 cm-1.
Slovak: Stanoví sa počet stupňov v infračervenom spektre analytu, ktorých frekvencie zodpovedajú primeranému stupňu v spektre analytickej normy, v rozpätí približne 1 cm-1.
Polish: Określona jest liczba szczytów spektrum promieniowania podczerwonego analitu, których częstotliwości są zgodne z odpowiednim szczytem spektrum analitu wzorcowego, w granicach 1 cm -1.
Hungarian: A kimutatandó anyag infravörös spektrumában meghatározzák azoknak a csúcsoknak a számát, amelyeknek az előfordulási gyakorisági értékei megegyeznek a standard anyag spektrumának megfelelő csúcsával, ± 1 cm–1 tűréshatáron belül.
Slovenian: Določi se število vrhov v infrardečem spektru analita, katerih frekvence se ujemajo z ustreznim vrhom standardnega analita, v mejah 1 cm-1.
Estonian: Määratakse piikide arv analüüdi infrapunaspektris, mille sagedus vastab standardanalüüdi spektri nõuetekohasele piigile piirides 1 cm-1.
Latvian: Ir noteikts to pīķu skaits analīta infrasarkanajā spektrā, kuru frekvences ± 1 cm-1 robežās atbilst piemērotam pīķim analīta standarta spektrā.
Lithuanian: Analitės smailių infraraudonajame spektre skaičius, pasikliovimo intervalui esant 1 cm1, nustatomas, smailių dažnumams atitinkant smailės dažnumą standartinės analitės spektre.
Maltese: In-numru ta' quċċati fl-ispektrum infrared tal-analyte li l-frekwenzi tiegħu jaqblu mal-quċċata xierqa fl-ispektrum tal-analyte standard, f'marġini ta' 1 cm 1 jiġi stabbilit.
English: IR criteria
French: Critères applicables à la méthode IR
Portuguese: Critérios relativos à IR
Danish: IR-kriterier.
Czech: Kritéria, která se vztahují na metodu IR
Slovak: Kritéria, ktoré sa vzťahujú na metódu IR
Polish: Kryteria IR
Hungarian: Az infravörös spektrometria (IR) kritériumai
Slovenian: Merila IR
Estonian: IR kriteeriumid
Latvian: Kritēriji infrasarkanajai spektrometrijai (IR)
Lithuanian: IR kriterijai
Maltese: Kriterji IR
English: Absorption must be present in all regions of the analyte spectrum which correspond with an adequate peak in the reference spectrum of the standard analyte.
French: L'absorption doit être présente dans toutes les zones du spectre de l'analyte qui correspondent à un pic adéquat du spectre de référence de l'analyte étalon.
Portuguese: Deve observar-se absorção em todas as regiões do espectro da substância a analisar que correspondem a um pico adequado no espectro de referência da substância padrão.
Danish: Der skal være absorption i alle områder af analysandens spektrum, som svarer til en egnet top i standardanalysandens referencespektrum.
Finnish: Absorptiota on esiinnyttävä tutkittavan aineen spektrin kaikilla alueilla, jotka vastaavat standardiaineen vertailuspektrissä olevaa riittävää piikkiä.
Czech: Absorpce musí být zřejmá ve všech oblastech spektra analytu, které odpovídá adekvátnímu píku v referenčním spektru standardního analytu.
Slovak: Absorpcia musí byť zrejmá vo všetkých oblastiach spektra analytu, ktoré zodpovedá primeranému stupňu v referenčnom spektre štandardného analytu.
Polish: Absorpcja musi być obecna we wszystkich miejscach spektrum analitu, które są zgodne z odpowiednim szczytem spektrum wzorcowego w analicie wzorcowym.
Hungarian: A kimutatandó anyag spektrumának mindazon régióiban abszorpciónak kell megjelenni, amelyek megfelelnek a standard anyag referenciaspektrumának egy megfelelő csúcsának.
Slovenian: Absorpcija mora biti prisotna na vseh območjih spektra analita, ki se ujemajo z ustreznim vrhom v referenčnem spektru standardnega analita.
Estonian: Neeldumine peab esinema analüüdi spektri kõikides osades, mis vastavad standardanalüüdi võrdlusspektris olevale nõuetekohasele piigile.
Latvian: Absorbcijai jābūt visos analīta spektra reģionos, kas atbilst piemērotam pīķim analīta standarta standartspektrā.
Lithuanian: Absorbcija turi būti nustatoma visose analitės spektro vietose, atitinkančiose standartinės analitės etaloninio spektro atitinkamą smailę.
Maltese: Ix-xarba għandha tkun preżenti fir-reġjuni kollha tal-ispektrum tal-analyte li jikkorrispondu mal-quċċata xierqa fl-ispektrum ta' referenza tal-analyte standard.
English: A minimum of six adequate peaks is required in the infrared spectrum of the standard analyte.
French: Un minimum de 6 pics adéquats est exigé dans le spectre infrarouge de l'analyte étalon.
Portuguese: No espectro de infravermelhos da substância padrão é necessária a presença de, pelo menos, seis picos adequados.
Danish: Der kræves mindst seks egnede toppe i standardanalysandens IR-spektrum.
Finnish: Standardiaineen infrapunaspektrissä vaaditaan vähintään 6 riittävää piikkiä.
Czech: Je požadováno nejméně 6 adekvátních píků v infračerveném spektru standardního analytu.
Slovak: Požaduje sa najmenej šesť primeraných stupňov v infračervenom spektre štandardného analytu.
Polish: Wymagane jest co najmniej sześć odpowiednich szczytów w spektrum promieniowania podczerwonego analitu wzorcowego.
Hungarian: A standard anyag infravörös spektrumában legkevesebb hat megfelelő csúcs jelenléte kívánatos.
Slovenian: Potrebnih je najmanj šest ustreznih vrhov v infrardečem spektru standardnega analita.
Estonian: Standardanalüüdi infrapunaspektris peab olema vähemalt kuus nõuetekohast piiki.
Latvian: Analīta standarta infrasarkanajā spektrā ir vajadzīgi vismaz seši piemēroti pīķi.
Lithuanian: Mažiausiai šešios smailės turi būti standartinės analitės infraraudonajame spektre.
Maltese: Minimu ta' sitt quċċati xierqa huwa meħtieġ għall-ispektrum infrared tal-analyte standard.
English: If there are less than six adequate peaks, then the spectrum at issue cannot be used as a reference spectrum.
French: S'il existe moins de 6 pics adéquats, le spectre infrarouge en cause ne doit pas être utilisé comme spectre de référence.
Portuguese: No caso de se encontrarem presentes menos de seis picos, o espectro em causa não pode ser utilizado como espectro de referência.
Danish: Hvis der er mindre end seks egnede toppe, kan det pågældende spektrum ikke anvendes som referencespektrum.
Finnish: Jos riittävien piikkien määrä on alle 6, kyseistä infrapunaspektriä ei saa käyttää vertailuspektrinä.
Czech: Jestliže je méně než 6 adekvátních píků, potom příslušné infračervené spektrum nesmí být použito jako referenční spektrum.
Slovak: Ak je menej ako šesť primeraných stupňov, potom príslušné infračervené spektrum nesmie byť použité ako referenčné spektrum.
Polish: Jeżeli jest mniej niż sześć odpowiednich szczytów, wówczas dane spektrum nie może być użyte jako spektrum wzorcowe.
Hungarian: Ha hatnál kevesebb megfelelő csúcs mutatható ki, akkor az adott spektrum nem használható referenciaspektrumként.
Slovenian: Če je ustreznih vrhov manj kot šest, potem obravnavanega spektra ni mogoče uporabiti kot referenčnega spektra.
Estonian: Kui nõuetekohaseid piike on vähem kui kuus, ei saa kõnealust spektrit kasutada võrdlusspektrina.
Latvian: Ja tajā ir mazāk par sešiem piemērotiem pīķiem, spektru nevar izmantot kā standartspektru.
Lithuanian: Jei smailių yra mažiau, tai nurodytojo spektro negalima laikyti etaloniniu spektru.
Maltese: Jekk hemm anqas minn sitt quċċati xierqa, imbagħad l-ispektrum in kwistjoni ma jistax jintuża bħala spektrum ta' referenza.
English: The 'score', i.e. the percentage of the adequate peaks found in the infrared spectrum of the analyte, shall be at least 50.
French: Le « résultat », c'est-à-dire le pourcentage de pics adéquats de l'analyse étalon trouvé dans le spectre infrarouge doit être d'au moins 50.
Portuguese: O « resultado », isto é, a percentagem de picos adequados presentes no espectro de infravermelhos da substância a analisar, deve ser de, pelo menos, 50.
Danish: »Overensstemmelsen«, dvs. procentdelen af egnede toppe i analysandens IR-spektrum, skal være mindst 50.
Finnish: Tuloksen", toisin sanoen tutkittavan aineen infrapunaspektristä havaittujen riittävien piikkien prosentuaalisen osuuden, on oltava vähintään 50.
Czech: "Výsledek", tj. počet procent odpovídajících píků nalezených v infračerveném spektru analytu, musí být nejméně 50 %.
Slovak: "Výsledok", t. j. počet percent zodpovedajúcich stupňom nájdených v infračervenom spektre analytu, musí byť najmenej 50 %.
Polish: "Rezultat", tj. procent odpowiednich szczytów znalezionych w spektrum promieniowania podczerwonego analitu, wynosi co najmniej 50.
Hungarian: A "találati arány", azaz a kimutatandó anyag infravörös spektrumában talált megfelelő csúcsok százalékos aránya legalább 50 legyen.
Slovenian: "Zadetek", tj. odstotek ustreznih vrhov, ugotovljenih v infrardečem spektru analita, je vsaj 50.
Estonian: "Tulemus," st analüüdi infrapunaspektris leitud nõuetekohaste piikide protsent, peab olema vähemalt 50.
Latvian: "Rādītājs", t.i., piemērotu pīķu procentuālais daudzums analīta infrasarkanajā spektrā ir vismaz 50.
Lithuanian: "Rezultatas", t. y. atitinkamų smailių, nustatomų analitės infraraudonajame spektre, skaičius, išreiškiamas procentais, turi būti ne mažesnis kaip 50.
Maltese: Il-punteġġ', i.e. il-persentaġġ tal-quċċati xierqa misjuba fl-ispektrum infrared tal-analyte, għandu jkun mill-anqas 50.
English: Where there is no exact match for an adequate peak, the relevant region of the analyte spectrum must be consistent with the presence of a matching peak.
French: Lorsqu'il n'existe pas de correspondance exacte avec un pic adéquat, la région appropriée du spectre de l'analyte doit correspondre à la présence d'un pic de même niveau.
Portuguese: Quando não existir uma correspondência exacta para um pico adequado, a região em causa do espectro da substância a analisar deve ser conforme à presença de um pico correspondente.
Danish: Hvis en egnet top ikke har en nøjagtig modsvarende top i analysandens spektrum, skal det pågældende område i dette spektrum være foreneligt med, at der kunne være en modsvarende top.
Finnish: Jos riittävän piikin suhteen ei saada täyttä vastaavuutta, tutkittavan aineen spektrin soveltuvan alueen on vastattava yhteensopivaa piikkiä.
Czech: Jestliže není přesná shoda pro adekvátní pík, musí být vhodná oblast spektra analytu shodná s píkem stejné úrovně.
Slovak: Ak nie je presná zhoda pre primeraný stupeň, musí byť vhodná oblasť spektra analytu zhodná so stupňom rovnakej úrovne.
Polish: Jeżeli nie ma dokładnego odpowiednika odpowiedniego szczytu, wówczas odpowiedni rejon spektrum analitu musi być zgodny z pasującym szczytem.
Hungarian: Ahol egy megfelelő csúcsnak nincs pontos párja, a kimutatandó anyag spektrumának adott régiója összhangban kell legyen egy megfelelő csúcs jelenlétével.
Slovenian: Kadar za ustrezen vrh ni enake vrednosti, mora biti ustrezno območje spektra analita skladno s prisotnostjo enakovrednega vrha.
Estonian: Kui nõuetekohasele piigile ei ole täpset vastet, peab analüüdi spektri vastav osa olema vastavuses sobiva piigiga.
Latvian: Ja piemērotajam pīķim nav precīzas atbilsmes, analīta spektra attiecīgajam reģionam jābūt tādam, lai tajā ietilptu atbilstošais pīķis.
Lithuanian: Jei negalima nustatyti smailės atitikmens, tai analitės spektro atitinkamas regionas turi atitikti šią smailę.
Maltese: Fejn ma hemmx qbil eżatt għall-quċċata xierqa, ir-reġjun relevanti tal-ispektrum tal-analyte għandu jkun konsistenti mal-preżenza tal-quċċata li taqbel.
English: The procedure is only applicable to absorption peaks in the sample spectrum with an intensity of at least three times the peak to peak noise.
French: La procédure n'est applicable qu'aux pics d'absorption dans le spectre de l'échantillon ayant une intensité d'au moins trois fois la hauteur du bruit de fond.
Portuguese: O processo descrito é aplicável apenas a picos de absorção no espectro da amostra com uma intensidade pelo menos de três vezes o ruído de pico a pico.
Danish: Proceduren kan kun anvendes på absorptionstoppe i prøveopløsningens spektrum med en intensitet på mindst 3 gange mellem toppene.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa vain absorptiopiikkeihin näytteen spektrissä, jossa intensiteetti on vähintään kolme kertaa kahden piikin välinen taustahäiriö.
Czech: Postup je použitelný pouze pro absorpční píky ve spektru vzorku, které mají intenzitu nejméně třikrát vyšší než je šum pozadí.
Slovak: Postup je použiteľný iba pre absorpčné stupne v spektre vzoriek, ktoré majú intenzitu najmenej trikrát vyššiu ako šum v pozadí.
Polish: Procedura ta ma zastosowanie jedynie przy szczytach absorpcji w spektrum próbki, o intensywności przynajmniej trzykrotnej wysokości dźwięku szumu tła pomiędzy szczytami.
Hungarian: Az eljárás csak olyan mintaspektrum abszorpciós csúcsok esetében alkalmazható, amelyek intenzitása a két csúcs között mért zajnak legalább háromszorosa.
Slovenian: Postopek se uporablja samo za vrhove absorpcije v vzorčnem spektru z intenzivnostjo, ki je vsaj 3-krat večja od šuma med dvema vrhovoma.
Estonian: Menetlust kohaldatakse ainult neeldumispiikide suhtes, mis asuvad proovi spektris, mille intensiivsus vastab vähemalt tippudevahelise müra kolmekordsele.
Latvian: Šī procedūra ir piemērojama tikai absorbcijas pīķiem parauga spektrā ar intensitāti, kas vismaz trīs reizes pārsniedz trokšņa līmeni starp diviem pīķiem.
Lithuanian: Tvarka taikoma tik mėginio absorbcijos spektro smailėms, kurių intensyvumas yra triskart didesnis už kiekvienos smailės sukeliamą triukšmą.
Maltese: Il-proċedura hija applikabbli biss għall-quċċati tax-xarba fl-ispektrum kampjun b'intensità ta' mill-anqas tlett darbiet il-ħoss minn quċċata għal quċċata.
English: Other methods of analysis
French: Autres méthodes d'analyse
Portuguese: Outros métodos de análise
Danish: Andre analysemetoder
Finnish: Muut määritysmenetelmät
Czech: Jiné analytické metody
Slovak: Iné analytické metódy
Polish: Inne metody analizy
Hungarian: Egyéb elemzési módszerek
Slovenian: Druge analitske metode
Estonian: Teised analüüsimeetodid
Latvian: Citas analīžu metodes
Lithuanian: Kiti analizės metodai
Maltese: Metodi oħrajn ta' analiżi
English: APPENDIX
French: APPENDICE
Portuguese: APÊNDICE
Danish: TILLÆG
Finnish: LIITE
Czech: DODATEK
Slovak: DODATOK
Polish: DODATEK
Slovenian: DODATEK
Estonian: LIIDE
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI
English: EI = electron impact ionization
French: IE = ionisation par impact électronique
Portuguese: EI = ionização por impacte electrónico
Danish: EI = electron impact ionisering
Finnish: EI = electron impact -ionisointi
Czech: EI = elektronová ionizace
Slovak: EI = elektronová ionizácia
Polish: EI = jonizacja uderzeniowa elektronu
Slovenian: IE = ionizacija z izbijanjem elektronov
Estonian: EI = elektronionisatsioon
Lithuanian: EJ = elektronų sukeliama jonizacija
Maltese: EI = electron impact ionization
English: g = gram(s)
French: g = gramme(s)
Portuguese: g = grama(s)
Danish: g = gram
Czech: g = gram (gramy)
Slovak: g = gram (gramy)
Polish: g = gramy
Slovenian: g = gram (-i)
Estonian: g = gramm
Lithuanian: g = gramas (-ai)
Maltese: g = gram(mi)
English: GC = gas chromatography
French: CG = chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: GC = cromatografia em fase gasosa
Danish: GC = gaskromatografi
Czech: GC = plynová chromatografie
Slovak: GC = plynová chromatografia
Polish: GC = chromatografia gazowa
Slovenian: PK = plinska kromatografija
Estonian: GC = gaasikromatograafia
Lithuanian: DC = dujų chromatografija
Maltese: GC = gas chromatography
English: IA = immunoassay
French: IA = dosage immunologique
Portuguese: IA = dosagem imunológica
Danish: IA = immunoassay
Finnish: IA = immunomääritys
Czech: IA = imunologická analýza
Slovak: IA = imunologická analýza
Polish: IA = oznaczanie immunologiczne
Slovenian: PI = preizkus imunosti
Estonian: IA = immunoloogiline analüüs
Lithuanian: IA = imuninė analizė
Maltese: IA = immunoassay
English: IAC = immunoaffinity chromatography
French: IAC = immuno affinité chromatographie
Portuguese: IAC = cromatografia de imunoafinidade
Danish: IAC = immunoaffinitetskromatografi
Finnish: IAC = immunoaffiniteettikromatografia
Czech: IAC = imuno-afinitní chromatografie
Slovak: IAC = imuno-afinitná chromatografia
Polish: IAC = pokrewieństwo immunologiczne
Slovenian: KIA = kromatografija imunske afinitete
Estonian: IAC = immunoafiinsuskromatograafia
Lithuanian: IGC = imuninio giminingumo chromatografija
Maltese: IAC = immunoaffinity chromatography
English: IMG = immunogram
French: IMG = immunogramme
Portuguese: IMG = imunograma
Danish: IMG = immunogram
Finnish: IMG = immunogrammi
Czech: IMG = imunogram
Slovak: IMG = imunogram
Polish: IMG = immunogram
Slovenian: IMG = imunogram
Estonian: IMG = immunogramm
Lithuanian: IMG = imunograma
Maltese: IMG = immunogram
English: IR = infrared spectrometry
French: IR = spectrométrie infrarouge
Portuguese: IR = espectrometria de infravermelhos
Danish: IR = infrarød spektrometri
Finnish: IR = infrapuna spektrometria
Czech: IR = infračervená spektrometrie
Slovak: IR = infračervená spektrometria
Polish: IR = spektrometria promieniowania podczerwonego
Slovenian: IR = infrardeča spektrometrija
Estonian: IR = infrapunaspektromeetria
Lithuanian: IR = infraraudonoji spektrometrija
Maltese: IR = infrared spectrometry
English: kg = kilogram(s) (103 g)
French: kg = kilogramme(s) (103 g)
Portuguese: kg = quilograma(s) (103 g)
Danish: kg = kilogram (103 g)
Czech: kg = kilogram (kilogramy) (103 g)
Slovak: kg = kilogram (kilogramy) (103 g)
Polish: kg = kilogramy (10 3 g)
Slovenian: kg = kilogram(-i) (103 g)
Estonian: kg = kilogramm (10 3 g)
Lithuanian: kg = kilogramas (-ai) (103 g)
Maltese: kg = kilogramm(mi) (103 g)
English: l = litre(s)
French: l = litre(s)
Portuguese: l = litro(s)
Danish: l = liter
Czech: l = litr (litry)
Slovak: l = liter (litre)
Polish: l = litr
Slovenian: l = liter(-i)
Estonian: l = liiter
Lithuanian: l = litras (-ai)
Maltese: l = litru(/i)
English: LC = liquid chromatography
French: CL = chromatographie liquide
Portuguese: LC = cromatografia em fase líquida
Danish: LC = væskekromatografi
Finnish: LC = nestekromatografia
Czech: LC = kapalinová chromatografie
Slovak: LC = kvapalinová chromatografia
Polish: LC = chromatografia cieczowa
Slovenian: TK = tekočinska kromatografija
Estonian: LC = vedelikkromatograafia
Lithuanian: SC = skysčių chromatografija
Maltese: LC = liquid chromatography
English: LRMS = low resolution mass spectrometry
French: SMFR = spectrométrique de masse à faible résolution
Portuguese: LRMS = espectrometria de massa de baixa resolução
Danish: LRMS = massespektrometri med lav opløsningsevne
Finnish: LRMS = alhaisen erotuskyvyn massaspektrometria
Czech: LRMS = nízkorozlišovací hmotnostní spektrometrie
Slovak: LRMS = nízkorozlišovací hmotnostná spektrometria
Polish: LRMS = spektrometria masy o niskim rozkładzie
Slovenian: MSNR = masna spektrometrija z nizko resolucijo
Estonian: LRMS = madala lahutamisvõimega massispektromeetria
Lithuanian: NSGMS = nedidelės skiriamosios gebos masių spektrometrija
Maltese: LRMS = low resolution mass spectrometry
English: mg = milligram(s) (10 3 g)
French: mg = milligramme(s) (10 3 g)
Portuguese: mg = miligrama(s) (10 3 g)
Danish: mg = milligram (10 3 g)
Finnish: mg = milligramma (10 P3 g)
Czech: mg = miligram (miligramy) (10-3 g)
Slovak: mg = miligram (miligramy) (10-3 g)
Polish: mg = miligramy (10 -3 g)
Slovenian: mg = milligram(-i) (10-3 g)
Estonian: mg = milligramm (10 -3 g)
Lithuanian: mg = miligramas (-ai) (103 g)
Maltese: mg = milligram(mi) (10 -3 g)
English: MS = mass spectrometry
French: SM = spectrométrie de masse
Portuguese: MS = espectrometria de massa
Danish: MS = massespektrometri
Finnish: MS = massaspektrometria
Czech: MS = hmotnostní spektrometrie
Slovak: MS = hmotnostná spektrometria
Polish: MS = spektrometria mas
Slovenian: MS = masna spektrometrija
Estonian: MS = massispektromeetria
Lithuanian: MS = masių spektrometrija
Maltese: MS = mass spectrometry
English: ng = nanogram(s) (10 9 g)
French: ng = nanogramme(s) (10 9 g)
Portuguese: ng = nanograma(s) (10 9 g)
Danish: ng = nanogram (10 9 g)
Finnish: ng = nanogramma (10 P9 g)
Czech: ng = nanogram (nanogramy) (10-9 g)
Slovak: ng = nanogram (nanogramy) (10-9 g)
Polish: ng = nanogramy (10 -9 g)
Estonian: ng = nanogramm (10 -9 g)
Lithuanian: ng = nanogramas (-ai) (109 g)
Maltese: ng = nanogram(mi) (10 -9 g)
English: NSB = non-specific binding
French: NSB = liaison non spécifique
Portuguese: NSB = ligação não específica
Danish: NSB = ikke-specifik binding
Czech: NSB = nespecifická vazba
Slovak: NSB = nešpecifická väzba
Polish: = nieokreślone wiązanie
Estonian: NSB = mittespetsiifiline side
Lithuanian: NSS = nespecifinis surišimas
Maltese: NSB = non-specific binding
English: Rf = distance moved relative to the solvent front
French: Rf = distance de migration par rapport au front du solvant
Portuguese: Rf = distância percorrida em relação à frente do solvente
Danish: Rf = tilbagelagt afstand i forhold til opløsningsmiddelfronten
Czech: Rf = vzdálenost skvrny ve vztahu k čelu rozpouštědla
Slovak: Rf = vzdialenost škvrny vo vzťahu k čelu rozpúšťadla
Polish: Rf = odległość przesunięta do przodu rozpuszczalnika
Estonian: Rf = lahusti frondi suhtes läbitud vahemaa
Lithuanian: Rf = migravimo link tirpiklio santykinis atstumas
Maltese: Rf = distance moved relative to the solvent front
English: SP = spectrometry, e.g. with diode array detection
French: SP = spectrométrie, par exemple système à diodes
Portuguese: SP = espectrometria, nomeadamente com um sistema de detecção de díodos
Danish: SP = spektrometri, f.eks. med diodearray-detektion
Finnish: SP = spektrometria, esimerkiksi diodirivi
Czech: SP = spektrometrie, například detektorem diodového pole
Slovak: SP = spektrometria, napríklad detektorom diodového poľa
Polish: SP = spektrometria, np. z wykrywającym układem diodowym
Estonian: SP = spektromeetria, nt dioodirea avastamisega
Lithuanian: SP = spektrometrija, pvz., diodo vienarūšių elementų išsidėstymo tvarkos nustatymas
Maltese: SP = spectrometry, eż. with diode array detection