English: Payments may be made monthly in respect of any chapter up to one-twelfth of the total appropriations entered in the chapter in question for the preceding financial year, account being taken of transfers, as long as this measure does not have the effect of placing at the disposal of the Foundation, for any month, appropriations in excess of one-twelfth of the amount of the subsidy reserved for the Foundation in the draft budget or, in the absence thereof, in the preliminary draft budget of the Communities.
French: Les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement, par chapitre, dans la limite du douzième de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Fondation, mensuellement, des crédits supérieurs au douzième du montant de la subvention réservée à la Fondation dans le projet de budget ou, à défaut, dans l'avant-projet de budget des Communautés.
Portuguese: As operações de pagamento podem ser efectuadas mensalmente, por capítulo, até ao limite do duocécimo do conjunto das dotações inscritas no capítulo em questão para o exercício anterior, tendo em conta as transferências efectuadas, sem que essa medida possa ter por efeito pôr mensalmente à disposição da Fundação dotações superiores ao duodécimo do montante da subvenção reservada à Fundação no projecto de orçamento ou, na sua falta, no anteprojecto de orçamento das Comunidades.
Czech: Platby lze měsíčně provádět pro každou kapitolu do výše jedné dvanáctiny celkových položek uvedených v dané kapitole pro předchozí rozpočtový rok, s přihlédnutím k provedeným převodům, přičemž na základě tohoto opatření nelze nadaci poskytovat měsíční položky, které překračují jednu dvanáctinu výše dotace vyhrazené pro nadaci v návrhu rozpočtu, nebo neexistuje-li tento návrh, v předběžném návrhu rozpočtu Společenství.
Slovak: Platby sa môžu uskutočniť mesačne vzhľadom na každú kapitolu až do jednej dvanástiny celkových pridelených prostriedkov zapísaných v predmetnej kapitole pre predchádzajúci finančný rok, vezmúc do úvahy prevody, pokým toto opatrenie nemá vplyv na umiestnenie podľa rozhodnutia nadácie za akýkoľvek mesiac, pridelené prostriedky nad jednu dvanástinu obnosu dotácie vyhradenej pre nadáciu v návrhu rozpočtu, alebo pri jeho absencii v predbežnom návrhu rozpočtu spoločenstiev.
Polish: Płatności mogą być dokonywane miesięcznie w odniesieniu do każdego tytułu do wysokości jednej dwunastej ogólnej sumy środków zaksięgowanych w tym tytule dla poprzedniego roku budżetowego. Nie może to mieć jednak wpływu na przeznaczanie do dyspozycji Fundacji miesięcznych środków przekraczających jedną dwunastą sumy subwencji zarezerwowanej dla Fundacji w projekcie budżetu lub w razie jego braku we wstępnym projekcie budżetu Wspólnot.
Hungarian: A fizetések havonta történhetnek, az érintett fejezetben foglalt összes, az előző évre vonatkozó költségvetési összeg egytizenketted részéig, bármely fejezetet illetően, számításba véve az áthelyezéseket, amíg ennek a lépésnek nincs olyan hatása, hogy az alapítvány rendelkezésére bocsátana a költségvetési tervezetben vagy a Közösség előzetes költségvetési tervezetében elkülönített támogatás egy-tizenketted részénél nagyobb összeget.
Slovenian: Izplačila iz katerega koli poglavja se lahko opravijo mesečno v višini do ene dvanajstine celotnih dodeljenih proračunskih sredstev, izkazanih v zadevnem poglavju za predhodno proračunsko leto, ob upoštevanju transferjev, v kolikor ta ukrep ne povzroči, da bi fundacija za katerikoli mesec dobila na razpolago dodeljena proračunska sredstva v višini, ki presega eno dvanajstino zneska subvencije, rezerviranega za fundacijo v osnutku proračuna ali, če tega ni, v predhodnem osnutku proračuna Skupnosti.
Estonian: Makseid võib teha iga kuu peatükkide kaupa kuni ühe kaheteistkümnendiku ulatuses eelnenud eelarveaasta vastavasse peatükki kantud assigneeringute kogusummast, võttes arvesse ülekandeid, nii et fond saab siiski iga kuu enda käsutusse summad, mis ei ületa ühte kaheteistkümnendikku ühenduste eelarveprojektis või selle puudumise korral esialgses eelarveprojektis fondile ettenähtud toetusest.
Latvian: Maksājumus var veikt ik mēnesi par jebkuru nodaļu līdz vienai divpadsmitajai daļai no kopējiem asignējumiem, kas grāmatoti attiecīgajā nodaļā par iepriekšējo finanšu gadu, ņemot vērā pārnesumus, ciktāl šāda pasākuma rezultātā kādā mēnesī nenodod Fonda rīcībā asignējumus, kuri pārsniedz vienu divpadsmito daļu no subsīdiju summas, kas Fondam paredzēta budžeta projektā vai, ja tāda nav, provizoriskajā Kopienu budžeta projektā.
Lithuanian: Bet kurio skyriaus mokėjimai gali būti atliekami kas mėnesį neviršijant vienos dvyliktosios visų asignavimų, įtrauktų į praėjusių finansinių metų atitinkamą skyrių, dalies, atsižvelgiant į pervedimus, jei tai nesuteikia Fondui teisės kas mėnesį disponuoti asignavimais, viršijančiais vieną dvyliktąją dalį visos subsidijos, numatytos Fondui biudžeto projekte arba, jeigu jo nėra, preliminariniame Bendrijų biudžeto projekte.
Maltese: Il-ħlasijiet jistgħu jsiru kull xahar skond kull kapitolu sa wieħed minn kull tnax ta' l-approprjazzjonijiet globali li hemm imdaħħla fil-kapitolu konċernat għas-sena finanzjarja preċedenti, waqt li jitqiesu t-trasferimenti, sakemm din il-miżura ma taffettwax it-tqegħid għad-disposizzjoni tal-Fondazzjoni, għal liema xahar ikun, l-approprjazzjonijiet li jkunu iżjed minn wieħed minn kull tnax tas-sussidju riservati għall-Fondazzjoni fl-estimi jew, fin-nuqqas tiegħu, fl-estimi preliminari tal-estimi tal-Komunitajiet.