English: samples, i.e. articles which are representative of a particular category of goods already produced or which are examples of goods the production of which is contemplated, but not including identical articles brought in by the same individual, or sent to a single consignee, in such quantity that, taken as a whole, they no longer constitute samples under ordinary commercial usage.'
Czech: "f) vzorky, tj. předměty, které jsou ukázkou určité skupiny již vyráběného zboží nebo zboží, jehož výroba je zamýšlena, s výjimkou totožných předmětů přivezených stejnou osobou nebo odeslaných stejnému příjemci v množství, které ve svém celku nepředstavuje vzorek v rámci běžných obchodních zvyklostí.";
Slovak: vzorky, t. j. predmety, ktoré reprezentujú určitú kategóriu už vyrobeného tovaru alebo ktoré sú vzormi tovaru, o výrobe ktorého sa uvažuje, čo však nezahŕňa rovnaké predmety privezené tou istou osobou alebo zaslané jednému príjemcovi, v takom množstve, že ako celok ich už nemožno považovať za vzorky podľa bežných obchodných zvyklostí."
Polish: próbki, czyli artykuły reprezentujące jedną, określoną kategorię już wyprodukowanych towarów, lub które są wzorem towarów mających zostać wyprodukowane, z wyjątkiem identycznych artykułów wprowadzonych przez tę samą osobę lub wysłane do tego samego odbiorcy w takich ilościach, które biorąc pod uwagę całość, nie stanowią już próbek według przyjętych zwyczajów handlowych.",
Hungarian: minták, azaz olyan árucikkek, amelyek egy már gyártott árut reprezentálnak, vagy amelyek olyan áruk mintapéldányai, amelyek gyártását tervbe vették; kivételt képeznek azonban az azonos árucikkek, amelyeket egyazon személy hozott be, vagy egyazon címzett számára küldtek olyan mennyiségben, amely összességében a kereskedelmi gyakorlatban már nem tekinthető mintának."
Slovenian: vzorci, tj. predmeti, ki predstavljajo določeno kategorijo že proizvedenega blaga ali ki so primeri blaga, o katerega proizvodnji se razmišlja, vendar ne vključujejo identičnih predmetov, ki jih je vnesel isti posameznik ali so bili poslani enemu samemu prejemniku, v taki količini, da kot celota nič več ne predstavljajo vzorcev v običajni gospodarski uporabi."
Bulgarian: образци, т. е. части, представляващи определена категория вече произведени стоки или които са примери за стоки, чието производство се планира, но без да включват части, закупени от същия индивид или изпратени на един-единствен получател в количество, което, взето като цяло, не представлява вече приемливо за образци по нормалната търговска практика.“,
Estonian: näidised, st kaubaartiklid, mis esindavad teatavat liiki juba toodetud kaupa või mis on sellise kauba näidiseksemplarid, mille tootmist kavandatakse, kuid mille hulka ei kuulu sarnased kaubaartiklid, mille on sisse toonud sama isik või mis on saadetud ühele kaubasaajale sellistes kogustes, et tervikuna võttes ei ole nad kaubandustavade kohaselt enam näidised.",
Latvian: paraugiem, t. i., priekšmetiem, kas raksturīgi konkrētai jau izgatavotu preču kategorijai vai kas ir tādu preču paraugi, kuru ražošana vēl tikai tiek plānota, izņemot identiskus priekšmetus, ko ieved viena persona vai ko nosūta vienam saņēmējam tādā daudzumā, ka atbilstīgi parastajam komerciālajam lietojumam visus kopumā tos vairs nevar uzskatīt par paraugiem."
Lithuanian: pavyzdžiams, t. y. tam tikros jau gaminamų prekių kategorijos tipiniams gaminiams arba gaminiams, kurie yra ketinamų gaminti prekių pavyzdžiai, tačiau neįskaitant tapačių prekių, kurių to paties asmens įvežamas ar vienam prekių gavėjui siunčiamas kiekis yra toks, kad, kaip visuma, jos nebėra pavyzdžiai pagal įprastą komercinį naudojimą."
Maltese: kampjuni, jiġifieri prodotti li jkunu rappreżentattivi ta' kategorija partikolari tal-prodotti diġà fabbrikati jew li jkunu eżempji tal-prodotti li l-produzzjoni tagħhom tkun ikkontemplata, iżda ma jinkludux prodotti identiċi mdaħħla mill-istess individwu, jew mibgħuta lill-kunsinnatarju wieħed, f'dak l-ammont li, meta jittieħdu kollha kemm huma, ma jibqgħux jikkostitwixxu kampjuni skond l-użu kummerċjali ordinarju."