FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request for renewal shall be submitted within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends.
German: Der Antrag auf Verlängerung ist innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten vor Ablauf des letzten Tages des Monats, in dem die Schutzdauer endet, einzureichen.
Spanish: La solicitud de renovación deberá presentarse en un plazo de seis meses que expirará el último día del mes en cuyo transcurso termine el período de protección.
Italian: La presentazione della domanda di rinnovo deve essere effettuata nei sei mesi precedenti l'ultimo giorno del mese in cui scade il periodo di tutela.
Portuguese: O pedido de renovação deve ser apresentado num prazo de seis meses que termina no último dia do mês em que cessa o período de protecção.
Dutch: De aanvrage om vernieuwing moet worden ingediend binnen zes maanden voor het verstrijken van de maand waarin de beschermingsperiode eindigt.
Danish: Ansøgningen om fornyelse skal indgives i løbet af et tidsrum på seks måneder, som udløber den sidste dag i den måned, i hvilken beskyttelsesperioden udløber.
Swedish: En begäran om förnyelse skall ges in inom sex månader räknat från den sista dagen i den månad då skyddsperioden upphör.
Finnish: 3 Uudistamishakemus on esitettävä kuuden kuukauden määräajassa, joka päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana suoja-aika loppuu.
Czech: Žádost o obnovu zápisu se podává ve lhůtě šesti měsíců, která uplyne posledním dnem měsíce, v jehož průběhu skončí doba ochrany.
Slovak: Žiadosť o obnovenie sa podá v lehote šiestich mesiacov končiacej posledným dňom mesiaca, v ktorom končí ochrana.
Polish: Wniosek o przedłużenie składa się w terminie sześciu miesięcy upływającym ostatniego dnia miesiąca, w którym kończy się ochrona.
Hungarian: A megújítási kérelmet az oltalmi idő lejártát megelőző hatodik hónap végéig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevo za podaljšanje je treba oddati v roku šestih mesecev, ki se izteče na zadnji dan meseca, v katerem varstvo preneha.
Romanian: Cererea de reînnoire trebuie prezentată în termen de șase luni, termen care expiră în ultima zi a lunii în cursul căreia se sfârșește perioada de protecție.
Bulgarian: Молбата за подновяване се представя в срок от шест месеца, който изтича в последния ден на месеца, през който срокът на защита свършва.
Estonian: Pikendamistaotlus esitatakse kaitse tähtaja lõppemise kuu viimasele päevale eelneva kuue kuu jooksul.
Latvian: Pagarināšanas pieprasījumu iesniedz sešu mēnešu termiņā, kas beidzas pēdējā tā mēneša dienā, kad beidzas aizsardzība.
Lithuanian: Prašymas pratęsti galiojimo laiką turi būti paduotas per šešių mėnesių laikotarpį, kuris pasibaigia paskutinę to mėnesio, kurį nutrūksta apsaugos galiojimas, dieną.
Maltese: It-talba għat-tiġdid għandha tiġi sottomessa fi żmien perjodu ta' sitt xhur li jagħlaq fl-aħħar jum tax-xagħar ta' meta tispiċċa l-protezzjoni.
English: The fees shall also be paid within this period.
German: Innerhalb dieses Zeitraums sind auch die Gebühren zu entrichten.
Spanish: En ese plazo deberán también abonarse las tasas.
Italian: Anche il pagamento delle tasse deve essere effettuato nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: As taxas devem igualmente ser pagas nesse prazo.
Dutch: Binnen deze periode moeten ook de taksen worden betaald.
Danish: Inden for dette tidsrum skal gebyrerne også betales.
Swedish: Avgifterna skall också betalas inom denna tid.
Finnish: Maksut on myös suoritettava tässä määräajassa.
Czech: V této lhůtě musí být rovněž zaplaceny poplatky.
Slovak: Poplatky sa uhradia taktiež v tejto lehote.
Polish: Opłaty uiszcza się także w tym terminie.
Hungarian: A díjat szintén e határidőn belül kell megfizetni.
Slovenian: Tudi pristojbine se plačajo v tem roku.
Romanian: Taxele trebuie, de asemenea, achitate în acest termen.
Bulgarian: Таксите също трябва да се платят в този срок.
Estonian: Ka lõivud tasutakse nimetatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Nodevas arī samaksā šajā periodā.
Lithuanian: Per šį laikotarpį turi būti sumokėti ir mokesčiai.
Maltese: Id-drittijiet għandhom jiġu mħallsa wkoll f'dan il-perjodu.
English: Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
German: Die Verlängerung wird am Tage nach dem Ablauf der Eintragung wirksam.
Spanish: La renovación surtirá efecto el día siguiente al de la fecha de expiración del registro.
Italian: Il rinnovo prende effetto il giorno successivo alla data di scadenza della registrazione.
Portuguese: A renovação produz efeitos no dia seguinte ao termo do prazo de validade do registo.
Dutch: De vernieuwing werkt vanaf de dag na de datum waarop de geldigheid van de inschrijving verstrijkt.
Danish: Fornyelsen får virkning fra dagen efter registreringsperiodens udløb.
Swedish: Förnyelse skall gälla från och med dagen efter utgången av registreringsperioden.
Finnish: 5 Uudistaminen tulee voimaan rekisteröinnin umpeutumista seuraavana päivänä.
Czech: Obnovení zápisu nabývá účinku dnem následujícím po dni uplynutí doby platnosti zápisu.
Slovak: Obnovenie nadobúda účinnosť deň po dni zániku existujúceho zápisu.
Polish: Przedłużenie staje się skuteczne następnego dnia po wygaśnięciu obowiązującej rejestracji.
Hungarian: A megújítás az oltalom lejártának napját követő naptól hatályos.
Slovenian: Podaljšanje začne veljati od datuma, ki sledi datumu, na katerega se izteče obstoječa registracija.
Romanian: Reînnoirea intră în vigoare a doua zi după data expirării înregistrării.
Bulgarian: Подновяването влиза в сила в деня след датата на изтичането на срока на регистрацията.
Estonian: Pikendamine jõustub järgmisel päeval pärast senise registreeringu kehtivuse lõppu.
Latvian: Pagarinājums stājas spēkā nākošajā dienā pēc tam, kad beigusies esošā reģistrācija.
Lithuanian: Galiojimo pratęsimas įsigalioja kitą dieną po esamos registracijos galiojimo pabaigos.
Maltese: It-tiġdid għandu jkollu effett mill-jum ta' wara d-data meta r-reġistrazzjoni eżistenti tiskadi.
English: The renewal shall be registered.
German: Sie wird eingetragen.
Spanish: La renovación será registrada.
Italian: Esso viene registrato.
Portuguese: A renovação será registada.
Dutch: Zij wordt ingeschreven.
Danish: Den indføres i registret.
Swedish: Förnyelsen skall registreras.
Finnish: Uudistaminen rekisteröidään.
Czech: Zapisuje se do rejstříku.
Slovak: Obnovenie sa zapíše.
Polish: Przedłużenie wpisuje się do rejestru.
Hungarian: A védjegyoltalom megújítását be kell jegyezni a lajstromba.
Slovenian: Podaljšanje se registrira.
Romanian: Reînnoirea se înregistrează.
Bulgarian: Подновяването се регистрира.
Estonian: Pikendamine registreeritakse.
Latvian: Pagarinājumu reģistrē.
Lithuanian: Pratęsimas įregistruojamas.
Maltese: It-tiġdid għandu jiġi reġistrat.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 48
English: Alteration
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifiche
Portuguese: Modificação
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Czech: Změna
Slovak: Zmena
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificarea
Bulgarian: Промяна
Estonian: Muutmine
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Tibdil
English: The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
German: Die Gemeinschaftsmarke darf weder während der Dauer der Eintragung noch bei ihrer Verlängerung im Register geändert werden.
Spanish: La marca comunitaria no se modificará en el Registro durante el período de vigencia del registro, ni tampoco cuando éste se renueve.
Italian: Nessuna modifica del marchio comunitario è ammessa nel registro nel periodo di durata della registrazione, né all'atto del suo rinnovo.
Portuguese: A marca comunitária não será modificada no registo durante o prazo de validade do registo nem aquando da renovação deste.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk wordt in het register noch tijdens de geldigheidsduur van de inschrijving noch bij de vernieuwing daarvan gewijzigd.
Danish: EF-varemærket må ikke ændres i registret i registreringsperioden eller i forbindelse med registreringens fornyelse.
Swedish: Gemenskapsvarumärket får inte ändras i registret, varken under registreringsperioden eller i samband med en förnyelse.
Finnish: 1 Rekisterissä olevaa yhteisön tavaramerkkiä ei muuteta rekisteröinnin keston eikä sen uudistamisen aikana.
Czech: V zapsané ochranné známce nelze během doby platnosti zápisu ani při jeho obnovení provádět změny.
Slovak: Ochranná známka spoločenstva sa nesmie v registri meniť počas obdobia jej zápisu alebo obnovy.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy nie może być zmieniony w rejestrze w okresie rejestracji lub w trakcie jej przedłużenia.
Hungarian: A közösségi védjegy sem az oltalom időtartama alatt, sem annak megújításakor nem változtatható meg.
Slovenian: Znamka Skupnosti se v registru ne spreminja v obdobju trajanja registracije ali njenega podaljšanja.
Romanian: Marca comunitară nu se modifică în registru în perioada înregistrării, nici în cazul reînnoirii acesteia.
Bulgarian: Марката на Общността не се променя в регистъра през периода на регистрацията нито при подновяването й.
Estonian: Ühenduse kaubamärki ei muudeta registris registreerimisperioodi või selle pikendamise ajal.
Latvian: Kopienas preču zīmi reģistrācijas periodā vai pēc tā pagarināšanas nemaina.
Lithuanian: Per įregistravimo laiką arba pratęsus registracijos galiojimą nedaroma jokių registre įrašyto Bendrijos prekių ženklo pakeitimų.
Maltese: It-trade mark Komunitarja m'għandhiex tinbidel fir-Reġistru waqt il-perjodu ta' reġistrazzjoni jew ladarba tiġġedded.
English: The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered.
German: Die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung enthält eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke.
Spanish: La publicación del registro de la modificación contendrá una reproducción de la marca comunitaria modificada.
Italian: La pubblicazione della registrazione della modifica contiene una riproduzione del marchio comunitario modificato.
Portuguese: A publicação do registo da modificação será acompanhada de uma reprodução da marca comunitária modificada.
Dutch: De publicatie van de inschrijving van de wijziging bevat een afbeelding van het gewijzigde Gemeenschapsmerk.
Danish: Offentliggørelsen af registreringen af en ændring omfatter en gengivelse af det ændrede EF-varemærke.
Swedish: Offentliggörandet av en registrerad ändring skall återge det ändrade gemenskapsvarumärket.
Finnish: 3 Muutoksen rekisteröinnin julkaisemisen on sisällettävä yhteisön tavaramerkin kuvaus.
Czech: Zveřejnění zápisu změny do rejstříku obsahuje vyobrazení změněné ochranné známky.
Polish: Publikacja wpisanej do rejestru zmiany zawiera przedstawienie zmienionego wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A módosítás bejegyzéséről szóló közzétételi értesítésnek tartalmaznia kell a közösségi védjegy módosított formában történő megjelenítését.
Slovenian: Objava registracije ali spremembe vsebuje predstavitev spremenjene znamke Skupnosti.
Romanian: Publicarea înregistrării modificării conține o reproducere a mărcii comunitare modificate.
Bulgarian: Публикуването на регистрацията и на промяната съдържа представяне на марката на Общността така както е променена.
Estonian: Muutmise registreeringu avaldamine sisaldab muudetud ühenduse kaubamärgi kujutist.
Latvian: Izmaiņas reģistrācijas publikācijā ietver izmainītās Kopienas preču zīmes atveidojumu.
Lithuanian: Skelbiant apie pakeitimo įregistravimą paskelbiamas pakeisto ženklo vaizdas.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-tibdil għandha turi xbieha tat-trade mark Komunitarja kif inbidlet.
English: Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
German: Innerhalb einer Frist von drei Monaten nach Veröffentlichung können Dritte, deren Rechte durch die Änderung beeinträchtigt werden können, die Eintragung der Änderung der Marke anfechten.
Spanish: Los terceros cuyos derechos puedan resultar afectados por la modificación podrán impugnar el registro de ésta en un plazo de tres meses a partir de la publicación.
Italian: I terzi, i cui diritti possono essere lesi dalla modifica, possono contestare la registrazione di tale modifica entro un termine di tre mesi a decorrere dalla pubblicazione.
Portuguese: Os terceiros cujos direitos possam ser afectados pela modificação podem contestar o seu registo num prazo de três meses a contar da publicação.
Dutch: Derden wier rechten door de wijziging kunnen worden aangetast, kunnen de inschrijving ervan binnen drie maanden na de publicatie aanvechten.
Danish: Tredjemand, hvis rettigheder kan blive berørt af ændringen, kan anfægte registreringen af ændringen inden for en frist på tre måneder regnet fra offentliggørelsen.
Swedish: En tredje man, vars rätt kan beröras av ändringen, får överklaga dess registrering inom tre månader från offentliggörandet.
Finnish: Ulkopuoliset, joiden oikeuksiin muutoksella voi olla vaikutusta, voivat kiistää sen rekisteröinnin kolmen kuukauden kuluessa julkaisemisesta.
Czech: Třetí osoby, jejichž práva mohou být změnou dotčena, mohou zápis této změny ve lhůtě tří měsíců od zveřejnění napadnout.
Polish: Strony trzecie, których prawa mogą być naruszone w wyniku tej zmiany, mogą sprzeciwić się wpisaniu do rejestru tej zmiany w terminie trzech miesięcy od daty publikacji.
Hungarian: Az, akiknek jogaira a módosítás kihathat, a módosítás meghirdetésétől számított három hónapon belül vitathatja a módosítás lajstromba történő bejegyzését.
Slovenian: Tretje osebe, katerih pravice so pri spremembi lahko prizadete, lahko izpodbijajo registracijo spremembe v obdobju treh mesecev po objavi.
Romanian: Eventualii terți ale căror drepturi pot fi afectate de modificare pot contesta înregistrarea ei în termen de trei luni de la publicare.
Bulgarian: Третите лица, чиито права могат да бъдат засегнати от промяната могат да оспорят регистрацията й в срок от три месеца след публикуването.
Estonian: Kolmandad isikud, kelle õigusi muutmine võib mõjutada, võivad kaubamärgi registreerimise vaidlustada kolme kuu jooksul pärast avaldamist.
Latvian: Trešās personas, kuru tiesības izmaiņas skar, var apstrīdēt šo reģistrāciju trīs mēnešos pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Trečiosios šalys, kurių teisėms pakeitimas gali turėti įtakos, per tris mėnesius nuo paskelbimo gali užginčyti pakeitimo įregistravimą.
Maltese: It-terzi persuni li d-drittijiet tagħhom jistgħu jiġu affetwati mit-tibdil jistgħu jikkontestaw ir-reġistrazzjoni fi żmien perjodu ta' tliet xhur wara l-pubblikazzjoni.
English: TITLE VI SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY
German: TITEL VI VERZICHT, VERFALL UND NICHTIGKEIT
Spanish: TÍTULO VI RENUNCIA, CADUCIDAD Y NULIDAD
Dutch: TITEL VI AFSTAND, VERVAL EN NIETIGHEID
Danish: AFSNIT VI AFKALD, FORTABELSE OG UGYLDIGHED
Swedish: AVDELNING VI AVSTÅENDE, UPPHÄVANDE OCH OGILTIGHET
Finnish: VI OSASTO LUOPUMINEN, MENETTÄMINEN JA MITÄTTÖMYYS
English: SURRENDER
German: VERZICHT
Spanish: RENUNCIA
Italian: RINUNCIA
Portuguese: RENÚNCIA
Dutch: AFSTAND
Danish: AFKALD
Swedish: AVSTÅENDE
Czech: VZDÁNÍ SE
Slovak: VZDANIE SA
Polish: ZRZECZENIE SIĘ
Hungarian: LEMONDÁS VÉDJEGYOLTALOMRÓL
Slovenian: ODPOVED
Romanian: RENUNȚAREA
Bulgarian: ОТКАЗ
Estonian: LOOBUMINE
Latvian: ATTEIKŠANĀS
Lithuanian: ATSISAKYMAS NUO TEISINĖS APSAUGOS
Maltese: ĊESSJONI
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49º
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 49
English: Surrender
German: Verzicht
Spanish: Renuncia
Italian: Rinuncia
Portuguese: Renúncia
Dutch: Afstand
Danish: Afkald
Swedish: Avstående
Czech: Vzdání se
Slovak: Vzdanie sa
Polish: Zrzeczenie się
Hungarian: Lemondás a védjegyoltalomról
Slovenian: Odpoved
Romanian: Renunțarea
Bulgarian: Отказ
Estonian: Loobumine
Latvian: Atteikšanās
Lithuanian: Atsisakymas nuo teisinės apsaugos
Maltese: Ċessjoni
English: A Community trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
German: Die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand eines Verzichts für alle oder einen Teil der Waren oder Dienstleistungen sein, für die sie eingetragen ist.
Spanish: La marca comunitaria podrá ser objeto de renuncia para la totalidad o parte de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada.
Italian: Il marchio comunitario può essere oggetto di rinuncia per la totalità, o una parte, dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato.
Portuguese: A marca comunitária pode ser objecto de renúncia em relação à totalidade ou parte dos produtos ou serviços para que foi registada.
Dutch: Van het Gemeenschapsmerk kan afstand worden gedaan voor alle of van een deel van de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is.
Danish: Der kan gives afkald på EF-varemærket for alle eller en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
Swedish: En innehavare kan avstå rätten till ett gemenskapsvarumärke i fråga om en del av eller alla de varor eller tjänster för vilka det är registrera
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkistä voidaan luopua kaikkien tai joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity.
Czech: Ochranné známky Společenství se lze vzdát ve vztahu ke všem výrobkům nebo službám, pro které byla zapsána, nebo k některým z nich.
Slovak: Ochrannej známky spoločenstva je možné sa vzdať vzhľadom na niektoré alebo všetky tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná.
Polish: Zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego może dotyczyć niektórych lub wszystkich towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany.
Hungarian: A jogosult a közösségi védjegyoltalomról lemondhat az árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások egésze vagy azok egy része tekintetében.
Slovenian: Znamki Skupnosti se lahko imetnik odpove za vse ali le nekatere vrste blaga ali storitev, za katere je registrirana.
Romanian: Marca comunitară poate face obiectul unei renunțări pentru fiecare sau pentru o parte din produsele sau serviciile pentru care este înregistrată.
Bulgarian: Марката на Общността може да бъде предмет на отказ за всички или за част от стоките или от услугите за които тя е била регистрирана.
Estonian: Ühenduse kaubamärgist võib loobuda osa või kõigi kaupade ja teenuste puhul, mille jaoks see kaubamärk on registreeritud.
Latvian: No Kopienas preču zīmes var atteikties attiecībā uz dažām vai visām precēm vai pakalpojumiem, uz kuriem tā ir reģistrēta.
Lithuanian: Galima atsisakyti nuo Bendrijos prekių ženklo apsaugos kai kurioms arba visoms prekėms ar paslaugoms, kurioms jis buvo įregistruotas.
Maltese: Trade mark Komunitarja tista' tiġi ċeduta fir-rigward ta' xi wħud mill-prodotti jew servizzi li għalihom tkun reġistrata jew fir-rigward ta' kollha.
English: The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
German: Der Verzicht ist vom Markeninhaber dem Amt schriftlich zu erklären.
Spanish: La renuncia se declarará por escrito a la Oficina por el titular de la marca.
Italian: La dichiarazione di rinuncia va fatta per iscritto all'Ufficio dal titolare del marchio.
Dutch: Van de afstand moet door de merkhouder schriftelijk kennis worden gegeven aan het Bureau.
Danish: Afkaldet skal af mærkeindehaveren skriftligt meddeles Harmoniseringskontoret.
Swedish: Ett avstående skall skriftligen meddelas byrån av varumärkets innehavare.
Finnish: 2 Tavaramerkin haltija ilmoittaa luopumisesta kirjallisesti virastolle.
Czech: Vzdání se oznamuje majitel ochranné známky úřadu písemně.
Slovak: Takéto vzdanie sa deklaruje úradu majiteľ ochrannej známky písomnou formou.
Polish: Zrzeczenie się znaku towarowego przez właściciela zgłasza się do Urzędu w formie pisemnej.
Hungarian: A védjegyoltalomról a jogosult a Hivatalhoz intézett írásbeli nyilatkozattal mondhat le.
Slovenian: Odpoved Uradu pisno prijavi imetnik znamke.
Romanian: Renunțarea se declară în scris la Birou de către titularul mărcii.
Bulgarian: Отказът се обявява писмено пред службата от притежателя на марката.
Estonian: Kaubamärgiomanik teatab loobumisest kirjalikult ametile.
Latvian: Par atteikšanos preču zīmes īpašnieks rakstveidā paziņo Birojam.
Lithuanian: Apie atsisakymą nuo teisinės apsaugos prekių ženklo savininkas Tarnybai praneša raštu.
Maltese: Iċ-ċessjoni għandha tiġi iddikjarata lill-Uffiċċju bil-miktub mill-proprjetarju tat-trade mark.
English: It shall not have effect until it has been entered in the Register.
German: Er wird erst wirksam, wenn er eingetragen ist.
Spanish: Sólo tendrá efectos una vez inscrita.
Italian: Essa prende effetto soltanto dopo la sua iscrizione nel registro.
Dutch: De afstand wordt eerst van kracht na inschrijving.
Danish: Det har først virkning, når det er indført i registret.
Swedish: Det skall inte ha rättsverkan förrän det har införts i registret.
Finnish: Luopuminen on voimassa vasta rekisteriin merkinnän jälkeen.
Czech: Účinnosti nabývá až zápisem do rejstříku.
Slovak: Účinnosť nadobúda až po zápise do registra.
Polish: Staje się ono skuteczne z chwilą wpisu do rejestru.
Hungarian: A lemondás a lajstromba való bejegyzésétől hatályos.
Slovenian: Učinkovati začne, ko se vpiše v register.
Romanian: Aceasta nu are efect decât după înregistrare.
Bulgarian: Той има действие само след като бъде вписан в регистъра.
Estonian: Loobumine jõustub registrisse kandmisel.
Latvian: Atteikšanās nav spēkā līdz brīdim, kamēr tā ievadīta reģistrā.
Lithuanian: Atsisakymas neturi galios iki jo įrašymo į registrą.
Maltese: M'għandhiex ikollha effett qabel ma tiddaħħal fir-Reġistru.
English: Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
German: Ist im Register eine Person als Inhaber eines Rechts eingetragen, so wird der Verzicht nur mit Zustimmung dieser Person eingetragen.
Spanish: Si en el Registro se hallara inscrito algún derecho, la renuncia sólo podrá registrarse con el consentimiento del titular de ese derecho.
Italian: La rinuncia è registrata soltanto con il consenso del titolare di un diritto iscritto nel registro.
Portuguese: A renúncia só será registada com o acordo do titular de qualquer direito inscrito no registo.
Dutch: De afstand wordt slechts ingeschreven met toestemming van de houder van een in het register ingeschreven recht.
Danish: Til afkaldets indførelse i registret kræves samtykke af indehaveren af en registreret rettighed.
Swedish: Ett avstående skall införas i registret endast med samtycke från den vilkens rätt har antecknats i registret.
Finnish: 3 Luopuminen merkitään rekisteriin ainoastaan rekisteriin merkityn oikeuden haltijan suostumuksella.
Czech: Vzdání se je zapsáno do rejstříku pouze se souhlasem majitele práva, zapsaného v rejstříku.
Slovak: Vzdanie sa bude zapísané iba so súhlasom majiteľa práva zapísaného v registri.
Polish: Zrzeczenie się wpisuje się do rejestru tylko za zgodą właściciela prawa wpisanego do rejestru.
Hungarian: A lemondás csak a lajstromba bejegyzett jog jogosultjának hozzájárulásával jegyezhető be.
Slovenian: Odpoved se vpiše le s privoljenjem imetnika pravice, vpisanega v register.
Romanian: Renunțarea se înregistrează numai cu acordul titularului unui drept înscris în registru.
Bulgarian: Отказът се вписва в регистрира само със съгласието на притежателя на право, вписано в регистъра.
Estonian: Loobumine registreeritakse üksnes registrisse kantud õiguste valdaja nõusolekul.
Latvian: Atteikšanos ievada reģistrā tikai ar tiesību īpašnieka, kas ievadītas reģistrā, piekrišanu.
Lithuanian: Apie atsisakymą nuo teisinės apsaugos į registrą įrašoma tiktai turint jame nurodyto teisių savininko sutikimą.
Maltese: Iċ-ċessjoni għandha tiddaħħal biss bi ftehim mal-proprjetarju ta' dritt imdaħħal fir-Reġistru.