FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residual occasional services as defined in Article 2 (3.1), second subparagraph, (e) and special regular services other than those referred to in paragraph 2 of this Article shall also be subject to authorization in accordance with these Articles.
Greek: Για τις λοιπές έκτακτες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 3.1 στοιχείο ε), καθώς και για τις τακτικές ειδικές γραμμές εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, απαιτείται επίσης άδεια σύμφωνα με τα προαναφερόμενα άρθρα.
English: Arrangements for own-account carriers set out in Article 13.
Greek: Το καθεστώς των μεταφορών για ίδιο λογαριασμό καθορίζεται στο άρθρο 13.
English: REGULAR SERVICES, SHUTTLE SERVICES WITHOUT ACCOMMODATION AND OTHER SERVICES SUBJECT TO AUTHORIZATION
Greek: ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ, ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΔΕΙΑ
English: Nature of authorization
Greek: Φύση αδείας
English: Authorizations shall be issued in the name of the transport undertaking; they may not be transferred by the latter to third parties.
Greek: Η άδεια εκδίδεται στο όνομα του μεταφορέα, ο οποίος δεν μπορεί να τη μεταβιβάσει σε τρίτους.
English: However, the carrier who has received the authorization may, with the consent of the authority referred to in Article 6 (1), operate the service through a sub-contractor.
Greek: Ωστόσο, ο μεταφορέας που λαμβάνει την άδεια μπορεί, με τη συγκατάθεση της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, να εκτελέσει τη μεταφορά με υπεργολάβο.
English: In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorization.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η άδεια αναφέρει το όνομα και το ρόλο του υπεργολάβου.
English: The sub-contractor must fulfil the conditions laid down in Article 3 (1).
Greek: Ο υπεργολάβος πρέπει να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
English: In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service or a shuttle service, the authorization shall be issued in the names of all the undertakings.
Greek: Σε περίπτωση κοινοπραξίας επιχειρήσεων για την εκμετάλλευση τακτικής γραμμής ή γραμμής κλειστής διαδρομής χωρίς παροχή καταλύματος, η άδεια εκδίδεται στο όνομα όλων των επιχειρήσεων.
English: It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
Greek: Χορηγείται στη διαχειρίστρια επιχείρηση και διαβιβάζεται αντίγραφο στις άλλες επιχειρήσεις.
English: The authorization shall state the names of all the operators.
Greek: Η άδεια αναφέρει τα ονόματα όλων των επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται τη γραμμή.
English: The period of validity of an authorization shall not exceed five years for regular services and two years for shuttle services without accommodation.
Greek: Η ανώτατη διάρκεια ισχύος της άδειας είναι πενταετής για τις τακτικές γραμμές και διετής για τις γραμμές κλειστής διαδρομής χωρίς παροχή καταλύματος.
English: It may be set at less either at the request of the applicant or by mutual consent of the competent authorities of the Member States on whose territory passengers are picked up or set down.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να μειώνεται είτε κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος την άδεια είτε κατόπιν κοινής συμφωνίας των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στο έδαφος των οποίων οι επιβάτες επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται.
English: Authorizations shall specify the following:
Greek: Η άδεια καθορίζει:
English: the type of service;
Greek: το είδος της γραμμής-
English: the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
Greek: το δρομολόγιο της γραμμής, και ιδίως τα σημεία αναχώρησης και προορισμού-
English: the period of validity of the authorization;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της άδειας-
English: for regular services, the stops and the timetable.
Greek: για τις τακτικές γραμμές, τις στάσεις και τα ωράρια.
English: Authorizations shall conform to a model drawn up by the Commission after consultation of the Member States.
Greek: Η άδεια πρέπει να συμφωνεί με υπόδειγμα που καταρτίζει η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
English: Authorizations shall entitle their holder(s) to operate regular services and shuttle services without accommodation in the territories of all Member States over which the routes of the services pass.
Greek: Η άδεια εξουσιοδοτεί τον ή τους κατόχους της να εκτελούν, στο έδαφος όλων των κρατών μελών από τα οποία διέρχεται το δρομολόγιο, μεταφορές επιβατών σε τακτικές γραμμές ή σε γραμμές κλειστής διαδρομής χωρίς παροχή καταλύματος.
English: Submission of applications for authorization
Greek: Υποβολή των αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών
English: Applications for authorization shall be submitted to the competent authorities of the Member State in whose territory the place of departure is situated, hereinafter referred to as 'the authorizing authority'.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το σημείο αναχώρησης, η οποία καλείται στο εξής "εκδίδουσα αρχή".
English: In the case of regular services, the 'place of departure' shall mean one of the termini.
Greek: Στην περίπτωση τακτικής γραμμής, ως "σημείο αναχώρησης" θεωρείται ένα από τα τέρματα της γραμμής.
English: Applications shall conform to a model drawn up by the Commission after consultation of the Member States.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με υπόδειγμα που καταρτίζει η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
English: Persons applying for authorization shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorizing authority.
Greek: Ο αιτών παρέχει, προς υποστήριξη της αίτησης άδειας, κάθε συμπληρωματική πληροφορία που θεωρεί χρήσιμη ο ίδιος ή του ζητά η εκδίδουσα αρχή.
English: Authorization procedure
Greek: Διαδικασία χορήγησης της άδειας
English: Authorizations shall be issued in agreement with the competent authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
Greek: Η άδεια εκδίδεται κατόπιν συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών στο έδαφος των οποίων επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες.
English: The authorizing authority shall forward to such authorities - as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down - a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή χορηγεί στις αρχές αυτές, καθώς και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών από τα οποία γίνεται διέλευση χωρίς επιβίβαση ή αποβίβαση επιβατών, αντίγραφο της αίτησης καθώς και οποιοδήποτε άλλο χρήσιμο έγγραφο, συνοδευόμενα από σχετική εκτίμησή της.
English: The competent authorities of the Member States whose agreement has been requested shall notify the authorizing authority of their decision on the application within two months.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών των οποίων ζητήθηκε η συμφωνία γνωστοποιούν την απόφασή τους στην εκδίδουσα αρχή εντός προθεσμίας δύο μηνών.
English: These time limits shall be calculated from the date of receipt of the request for an opinion.
Greek: Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης γνώμης.
English: If, within this time limit, the authorizing authority has received no reply, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement.
Greek: Εάν η εκδίδουσα αρχή δεν λάβει απάντηση εντός της προθεσμίας αυτής, λογίζεται ότι οι εν λόγω αρχές έχουν συμφωνήσει.
English: The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών από τα οποία γίνεται διέλευση χωρίς επιβίβαση ή αποβίβαση επιβατών μπορούν να κοινοποιούν στην εκδίδουσα αρχή τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: Subject to paragraphs 7 and 8, the authorizing authority shall take a decision on the application within three months of the date of submission of the application.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 7 και 8, η εκδίδουσα αρχή αποφασίζει εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
English: An application may be rejected:
Greek: Η αίτηση μπορεί να απορρίπτεται:
English: if the applicant is unable to provide the service that is the subject of the application with equipment directly available to him;
Greek: αν ο αιτών δεν είναι σε θέση, με το υλικό το οποίο έχει στην άμεση διάθεσή του, να εκτελέσει τη μεταφορά για την οποία υποβάλλει την αίτηση,
English: if in the past the applicant has not complied with national or international legislation on road transport and in particular the conditions and requirements relating to authorizations for international road passenger services or has committed serious breaches of legislation in regard to road safety, in particular with regard to the rules applicable to vehicles and driving and rest periods for drivers;
Greek: αν, στο παρελθόν, ο αιτών δεν τήρησε την εθνική ή διεθνή νομοθεσία για τις οδικές μεταφορές, και ιδιαίτερα τους όρους και τις προδιαγραφές για τις άδειες γραμμών διεθνών μεταφορών επιβατών ή διέπραξε σοβαρές παραβάσεις των κανόνων για την οδική ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα που ισχύουν για τα οχήματα και το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών,
English: if, in the case of an application for renewal of authorization, the conditions of authorization have not been complied with.
Greek: αν, στην περίπτωση αίτησης ανανεώσεως της άδειας, δεν είχαν τηρηθεί οι προϋποθέσεις χορηγήσεως της άδειας.
English: The application may also be rejected:
Greek: Η αίτηση μπορεί επίσης να απορρίπτεται:
English: if it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out only by a single carrier or group of carriers;
Greek: αν αποδεικνύεται ότι η εν λόγω γραμμή θα έθετε σε άμεσο κίνδυνο την ύπαρξη τακτικών γραμμών για τις οποίες έχει ήδη δοθεί άδεια, εκτός αν τις εν λόγω τακτικές γραμμές εκμεταλλεύεται ένας μόνο μεταφορέας ή μία μόνο ομάδα μεταφορέων ή
English: if it is shown that the said service would seriously affect the viability of a comparable rail service on the direct sections concerned, or
Greek: αν αποδεικνύεται ότι η γραμμή αυτή θα έθιγε σοβαρά τη βιωσιμότητα ανάλογης σιδηροδρομικής γραμμής που εξυπηρετεί τα ίδια τμήματα απευθείας διαδρομής,
English: if it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned.
Greek: αν κρίνεται ότι η εκμετάλλευση των γραμμών για τις οποίες υποβάλλεται αφορά αποκλειστικά τις πλέον επικερδείς μεταξύ των υφιστάμενων γραμμών στα σχετικά δρομολόγια.
English: The fact that an operator offers lower prices than are offered by other road or rail transporters or the fact that the link in question is already operated by other road or rail carriers may not in itself constitute justification for rejecting the application.
Greek: Το γεγονός ότι ένας μεταφορέας προσφέρει τιμές κατώτερες από εκείνες που προσφέρουν άλλοι οδικοί ή σιδηροδρομικοί μεταφορείς ή το γεγονός ότι άλλοι οδικοί ή σιδηροδρομικοί μεταφορείς εκμεταλλεύονται ήδη το εν λόγω δρομολόγιο, δεν δικαιολογούν από μόνα τους την απόρριψη της αίτησης.
English: The authorizing authority may refuse applications only on the basis of reasons compatible with this Regulation.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή μπορεί να απορρίπτει αιτήσεις μόνον για λόγους που συμβιβάζονται με τον παρόντα κανονισμό.
English: If the procedure for reaching the agreement referred to in paragraph 1 does not enable the authorizing authority to decide on an application, the matter may be referred to the Commission within the time limit laid down in paragraph 3.
Greek: Εάν η διαδικασία επίτευξης συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν καταλήξει σε αποτέλεσμα, το θέμα μπορεί να παραπέμπεται στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 3.
English: After consulting the Member States concerned, the Commission shall within six weeks take a decision which shall take effect within 30 days of the notification of the Member States concerned.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, λαμβάνει εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων απόφαση η οποία ενεργοποιείται εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίησή της στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής ισχύει μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
English: Having completed the procedure laid down in this Article, the authorizing authority shall inform all the authorities referred to in paragraph 1 of its decision, sending them a copy of any authorization;
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η εκδίδουσα αρχή ενημερώνει όλες τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τους αποστέλλει, ενδεχομένως, αντίγραφο της άδειας.
English: the competent authorities of the transit Member States may indicate that they do not wish to be so informed.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διέλευσης μπορούν να αποποιηθούν τη σχετική ενημέρωση.
English: Grant and renewal of authorizations
Greek: Έκδοση και ανανέωση αδείας
English: Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorizing authority shall grant the authorization or shall formally refuse the application.
Greek: Μετά το πέρας της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 7, η εκδίδουσα αρχή χορηγεί την άδεια ή απορρίπτει, κατά τους τύπους, την αίτηση.
English: Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
Greek: Η απόρριψη μιας αίτησης πρέπει να αιτιολογείται.
English: Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους μεταφορείς τη δυνατότητα να υπερασπίζουν με πρόσφορα μέσα τα συμφέροντά τους, σε περίπτωση απόρριψης της αίτησής τους.
English: Article 7 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorizations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorization must be carried out.
Greek: Το άρθρο 7 εφαρμόζεται, mutatis mutandis, στις αιτήσεις ανανέωσης άδειας ή τροποποίησης των όρων υπό τους οποίους πρέπει να λειτουργούν οι γραμμές οι οποίες υπόκεινται σε άδεια.
English: In the event of a minor alteration to the operating conditions, in particular adjustment of fares and timetables, the authorizing authority need only supply the other Member States concerned with the information in question.
Greek: Στην περίπτωση δευτερεύουσας τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης, ιδίως δε προσαρμογής των κομίστρων και των ωραρίων, αρκεί να διαβιβάσει η εκδίδουσα αρχή τις ως άνω πληροφορίες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: The Member States concerned may also agree that the authorizing authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν εξάλλου να επιτρέπουν στην εκδίδουσα αρχή να αποφασίζει μόνη της την τροποποίηση των όρων εκμετάλλευσης μιας γραμμής.
English: Lapse of an authorization
Greek: Λήξη ισχύος της άδειας
English: Without prejudice to Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/69 (7), an authorization for a regular service shall lapse at the end of its period of validity or three months after the authorizing authority has received from its holder notice of his intention to withdraw the service.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 (7), η άδεια τακτικής γραμμής παύει να ισχύει στο τέλος της περιόδου ισχύος της ή τρεις μήνες από τη στιγμή που η εκδίδουσα αρχή λαμβάνει ειδοποίηση του κατόχου της άδειας σχετικά με την πρόθεσή του να διακόψει την εκμετάλλευση της γραμμής.
English: Such notice must contain a proper statement of reasons.
Greek: Η ειδοποίηση αυτή πρέπει να αιτιολογείται.
English: Where demand for a service has ceased to exist, the period mentioned in paragraph 1 shall be reduced to one month.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει πλέον ζήτηση για τη μεταφορά, η προθεσμία της παραγράφου 1 μειώνεται σε ένα μήνα.
English: The authorizing authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorization has lapsed.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών σχετικά με τη λήξη ισχύος της άδειας.
English: An authorization for a shuttle service without accommodation shall lapse on the date stated by the holder in the notification sent to the authorizing authority.
Greek: Η άδεια γραμμής κλειστής διαδρομής χωρίς παροχή καταλύματος παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία την οποία ανακοινώνει ο κάτοχός της στην εκδίδουσα αρχή.
English: The holder of the authorization shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας πρέπει να ενημερώνει τους χρήστες, με κατάλληλη δημοσιότητα και ένα μήνα πριν, για τη διακοπή λειτουργίας της γραμμής.
English: Obligations of carriers
Greek: Υποχρεώσεις των μεταφορέων
English: Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorization expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 5 (3).
Greek: Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, το πρόσωπο που εκμεταλλεύεται τακτική γραμμή υποχρεούται να λαμβάνει, μέχρι τη λήξη ισχύος της άδειας, όλα τα μέτρα που εξασφαλίζουν ότι η μεταφορά ανταποκρίνεται στα πρότυπα συνέχειας, κανονικότητας και μεταφορικής ικανότητας καθώς και στις άλλες προϋποθέσεις που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
English: The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage - insofar as these are not laid down by law - in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
Greek: Ο μεταφορέας υποχρεούται να δημοσιεύει το δρομολόγιο της γραμμής, τις στάσεις, το πρόγραμμα των δρομολογίων, τα κόμιστρα και τους άλλους όρους εκμετάλλευσης, εφόσον αυτά δεν καθορίζονται με νόμο, έτσι ώστε οι πληροφορίες αυτές να είναι εύκολα προσιτές σε όλους τους χρήστες.
English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 1191/69, it shall be possible for the Member States concerned, by common agreement and in agreement with the holder of the authorization, to make changes to the operating conditions governing a regular service.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επιφέρουν, με κοινή συμφωνία, τροποποίηση των όρων εκμετάλλευσης τακτικής γραμμής, εφόσον συμφωνεί και ο κάτοχος της αδείας.
English: SECTION III
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
English: OCCASIONAL SERVICES, SHUTTLE SERVICES WITH ACCOMMODATION AND OTHER SERVICES EXEMPT FROM AUTHORIZATION
Greek: ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ, ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΜΕ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
English: Control document
Greek: Έγγραφο ελέγχου
English: The services referred to in Article 4 (1) shall be carried out under cover of a control document.
Greek: Οι γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εκτελούνται υπό την κάλυψη εγγράφου ελέγχου.
English: The control document shall consist of a journey form and a set of translations of the journey form.
Greek: Το έγγραφο ελέγχου περιλαμβάνει φύλλο πορείας και τεύχος μεταφράσεων του φύλλου πορείας.
English: A carrier operating occasional services and shuttle services with accommodation shall fill out a journey form before each journey.
Greek: Οι μεταφορείς που εκτελούν μεταφορές επιβατών σε έκτακτες γραμμές και σε γραμμές κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος πρέπει να συμπληρώνουν το φύλλο πορείας πριν από κάθε ταξίδι.
English: The journey form shall contain at least the following information:
Greek: Το φύλλο πορείας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the main itinerary;
Greek: το βασικό δρομολόγιο-
English: in the case of a shuttle service with accommodation, the duration, the dates or days of departure and return, the areas of departure and destination and the taking-up and setting-down points;
Greek: στην περίπτωση γραμμών κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος, τη διάρκεια, τις ημερομηνίες ή ημέρες αναχώρησης και επιστροφής, τις ζώνες αναχώρησης και προορισμού και τα σημεία επιβίβασης και αποβίβασης των επιβατών-
English: the carrier(s) involved.
Greek: τον ή τους οικείους μεταφορείς.
English: The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Greek: Οι δέσμες φύλλων πορείας εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας ή από οργανισμούς που καθορίζονται από τις αρχές αυτές.
English: The Commission shall, after consultation of the Member States, lay down the model for the control document and the way in which it is to be used.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, καταρτίζει το υπόδειγμα του εγγράφου ελέγχου και τις οδηγίες χρήσης του.
English: Local excursions Within the framework of an international shuttle service with accommodation, or an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
Greek: Τοπικές εκδρομές Ένας μεταφορέας μπορεί να εκτελεί μεταφορές επιβατών σε έκτακτες γραμμές (τοπικές εκδρομές) σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος, στα πλαίσια διεθνούς γραμμής κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος και διεθνούς έκτακτης γραμμής.
English: Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Greek: Οι μεταφορές αυτές αφορούν επιβάτες μη κατοίκους, οι οποίοι έχουν μεταφερθεί προηγουμένως από τον ίδιο μεταφορέα μέσω των διεθνών γραμμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, πρέπει δε να εκτελούνται με το ίδιο όχημα ή όχημα του ίδιου μεταφορέα ή της ίδιας ομάδας μεταφορέων.
English: OWN-ACCOUNT TRANSPORT OPERATIONS
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
English: Own-account road transport operations defined in point 4 of Article 2 shall be exempt from any system of authorization but shall be subject to a system of certificates.
Greek: Οι οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 4, αποδεσμεύονται από κάθε καθεστώς αδείας και υπάγονται σε καθεστώς βεβαίωσης.
English: Own-account road transport operations other than those defined in point 4, of Article 2 shall be subject to authorization in accordance with Articles 5 to 10.
Greek: Οι άλλες οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, εκτός από αυτές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 4, υπόκεινται σε άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10.
English: The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Greek: Οι βεβαιώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εκδίδονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια κυκλοφορίας του οχήματος και ισχύουν για το σύνολο της διαδρομής, στην οποία περιλαμβάνεται η διέλευση.
English: They must conform to a model determined by the Commission after consultation of the Member States.
Greek: Οι βεβαιώσεις συμφωνούν με υπόδειγμα που καταρτίζει η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
English: CONTROLS AND PENALTIES
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ