English: whereas the data it provides, allows a better interpretation of the findings derived from the systematic network of observation plots as specified in Commission Regulation (EEC) No 1696/87 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 836/94 (5);
French: que les données ainsi obtenues permettent une meilleure interprétation des constatations faites dans le cadre du réseau systématique de placettes d'observation visé au règlement (CEE) no 1696/87 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 836/94 (5);
German: Anhand des auf diese Weise gesammelten Datenmaterials lassen sich die im Rahmen des systematischen Probeflächennetzes gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1696/87 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 836/94 (5), gewonnenen Erkenntnisse besser auswerten.
Spanish: que los datos así obtenidos permiten interpretar mejor los hallazgos procedentes de la red sistemática de parcelas de observación que define el Reglamento (CEE) no 1696/87 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 836/94 (5);
Italian: che i dati raccolti facilitano l'interpretazione dei risultati ottenuti attraverso la rete sistematica dei posti di osservazione di cui al regolamento (CEE) n. 1696/87 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 836/94 (5);
Portuguese: que os dados obtidos permitem uma melhor interpretação das conclusões proporcionadas pela rede sistemática de parcelas de observação especificada no Regulamento (CEE) nº 1696/87 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 836/94 (5);
Dutch: dat met behulp van de gegevens die dit net van registratiepunten verschaft de gegevens van het net van waarnemingspunten van Verordening (EEG) nr. 1696/87 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 836/94 (5), beter zullen kunnen worden geïnterpreteerd;
Danish: dataene fra nettet gør det muligt at nå frem til en bedre fortolkning af resultaterne fra det systematiske net af observationsområder, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1696/87 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 836/94 (5);
Swedish: Upplysningarna från nätet möjliggör en bättre tolkning av resultaten från det systematiska nät av observationsområden som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 1696/87(4)enast ändrad genom förordning (EEG) nr 836/94(5).
Finnish: näin saadut tiedot mahdollistavat komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/87(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 836/94(5), tarkoitetussa systemaattisessa koealaverkossa tehtyjen havaintojen paremman tulkinnan,
Greek: ότι τα στοιχεία που παρέχει συμβάλλουν στην καλύτερη ερμηνεία των πορισμάτων που προέρχονται από το συστηματικό δίκτυο των παρατηρητηρίων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87 (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 836/94 (5)-
Slovak: keďže poskytované údaje dovoľujú lepšiu interpretáciu záverov odvodených od systematickej siete pozorovaných pozemkov, ako sa bližšie uvádza v nariadení Komisie (EHS) č. 1696/87 [4], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 836/94 [5];
Polish: zebrane w ten sposób dane pozwalają lepiej interpretować wyniki otrzymane dzięki regularnej sieci powierzchni obserwacyjnych, jak określono w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1696/87 [4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 836/94 [5];
Hungarian: mivel az így kapott adatok a legutóbb a 836/94/EGK rendelettel [4] módosított 1696/87/EGK bizottsági rendeletben [5] meghatározott, a mintaterületek szisztematikus hálózatából kapott eredmények jobb értékelését teszik lehetővé;
Slovenian: ker podatki, ki se tako pridobijo, omogočajo boljšo razlago izsledkov sistematičnega omrežja opazovalnih ploskev, kakor je določeno v Uredbi Komisije (EGS) št. 1696/87 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 836/94 [5];
Romanian: întrucât datele astfel obținute permit o mai bună interpretare a constatărilor derivate din rețeaua sistematică de parcele de observare prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1696/87 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 836/94;
Bulgarian: като има предвид, че така получените данни позволяват по-добро тълкуване на направените констатации в рамките на систематичната мрежа от участъци на наблюдение, посочена в Регламент (ЕИО) №1696/87 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) №836/94;
Estonian: selle kaudu kogutud andmed võimaldavad komisjoni määruses (EMÜ) nr 1696/87 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 836/94) nimetatud proovitükkide süstemaatilisest võrgust saadud informatsiooni paremini tõlgendada;
Latvian: tā kā dati, ko sniedz šāda pieeja, ļauj labāk interpretēt no sistemātiskā novērošanas laukumu tīkla atvasinātos secinājumus, kā paredzēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1696/87 [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 836/94 [5];
Lithuanian: kadangi tokiu būdu gavus duomenis galima geriau paaiškinti iš sisteminio apskaitos barelių tinklo gautus duomenis, kaip apibrėžta Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1696/87 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 836/94 [5];
Maltese: billi it-tagħrif li jipprovdi, jippermetti interpretazzjoni aħjar għas-sejbiet li joħorġu min-netwerk sistematiku tal-bċejjeċ ta' art ta' osservazzjoni kif speċifikat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1696/87 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 836/94 [5];