FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it must have the necessary staff and possess the facilities needed to perform properly the technical and administrative tasks entailed in assessment and verification.
French: Il doit notamment disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des évaluations et vérifications.
Spanish: En particular, tendrá que disponer del personal y poseer los medios necesarios para cumplir adecuadamente las tareas técnicas y administrativas ligadas a la ejecución de las evaluaciones y verificaciones.
Italian: Esso deve disporre in particolare del personale e dei mezzi necessari per svolgere adeguatamente i compiti tecnici e amministrativi connessi con l'esecuzione delle operazioni di valutazione e di verifica;
Dutch: Ze dient met name te beschikken over het personeel en de nodige middelen om de aan de uitvoering van de beoordelingen en keuringen verbonden technische en administratieve taken adequaat te vervullen.
Czech: Oznámený subjekt musí mít k dispozici zejména nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, které mu umožní řádně plnit technické a správní úkony spojené s posuzováním a ověřováním.
Slovak: Musí najmä disponovať personálom a potrebnými prostriedkami, aby mohol primeraným spôsobom plniť technické a administratívne úlohy spojené s hodnotením a overovaním.
Polish: W szczególności musi posiadać konieczny personel i wyposażenie potrzebne do właściwej realizacji zadań technicznych i administracyjnych wynikających z czynności oceny i weryfikacji.
Hungarian: A szervezetnek különösen rendelkeznie kell a szükséges alkalmazottakkal, és birtokolnia kell azokat a létesítményeket, amelyek az értékeléssel és ellenőrzéssel járó műszaki és közigazgatási feladatok megfelelő elvégzéséhez szükségesek.
Slovenian: Še zlasti mora imeti na voljo potrebno osebje in imeti ustrezno opremo, potrebno za pravilno izvajanje tehničnih in administrativnih nalog, povezanih z ocenjevanjem in overjanjem.
Romanian: În special, organismul notificat dispune de personalul necesar și să dețină facilitățile necesare pentru a îndeplini în mod corespunzător sarcinile tehnice și administrative aferente evaluării și verificării.
Bulgarian: В частност той трябва да притежава персонал и да притежава способности, необходими да изпълни правилно техническите и административни задачи, свързани с оценката и проверката.
Estonian: Eelkõige peab tal olema vajalik personal ja vajalikud vahendid, et täita nõuetekohaselt hindamise ja vastavustõendamisega seonduvaid tehnilisi ja haldusülesandeid.
Latvian: Tās rīcībā noteikti jābūt vajadzīgajam personālam un tādām iekārtām, lai spētu atbilstīgi veikt tehniskos un administratīvos uzdevumus, kas saistās ar vērtēšanu un verificēšanu.
Lithuanian: Ji privalo turėti reikalingų darbuotojų bei priemonių, kurios leistų reikiamai atlikti technines ir administracines užduotis, kurių reikia įvertinant ir tikrinant.
Maltese: B'mod partikolari, għandu jkollu l-personal u l-faċilitajiet meħtieġa sabiex iwettaq sew ix-xogħlijiet tekniċi u amministrattivi involuti fl-istima u fil-verifika.
English: It must also have access to the equipment necessary for the verifications required.
French: Il doit également avoir accès au matériel pour les vérifications requises.
Spanish: Asimismo, tendrá que tener acceso al equipo para realizar las verificaciones requeridas.
Italian: esso deve inoltre avere accesso al materiale necessario per le verifiche richieste.
Dutch: Tevens moet de aangemelde instantie kunnen beschikken over het materiaal voor de vereiste keuringen.
Czech: Musí mít také přístup k vybavení nezbytnému pro požadovaná ověřování.
Slovak: Musí mať tiež prístup k potrebnému materiálu na požadované overovanie.
Polish: Musi ona również mieć dostęp do sprzętu koniecznego do prowadzenia wymaganej weryfikacji.
Hungarian: A kijelölt szervezetnek rendelkeznie kell a kívánt igazolásokhoz szükséges berendezésekkel is.
Slovenian: Imeti mora tudi dostop do opreme, potrebne za zahtevana overjanja.
Romanian: Acesta trebuie, de asemenea, să aibă acces la aparatura necesară verificărilor cerute.
Bulgarian: Те също трябва да имат достъп до необходимата екипировка, която проверката изисква.
Estonian: Tal peab olema juurdepääs kontrollimiseks vajalikele seadmetele.
Latvian: Tai jābūt arī pieejamām iekārtām, kas vajadzīgas verificēšanai.
Lithuanian: Ji taip pat turi turėti patikrai atlikti reikalingą įrangą.
Maltese: Għandu jkollu wkoll aċċess għat-tagħmir neċessarju għall-verifiki meħtieġa.
English: The notified body must have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
Spanish: El personal encargado de los controles deberá poseer:
Italian: Il personale incaricato delle operazioni di controllo deve possedere i seguenti requisiti:
Dutch: Het personeel dat met de controles is belast, moet:
Czech: Oznámený subjekt musí mít
Slovak: Upovedomený orgán musí mať:
Polish: Jednostka notyfikowana musi mieć:
Hungarian: A kijelölt szervezetnek rendelkeznie kell a következőkkel:
Slovenian: Priglašeni organi mora imeti:
Romanian: Personalul organismului notificat are:
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да има:
Estonian: Volitatud asutusel peab olema:
Latvian: Pilnvarotajā iestādē ir jābūt:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
Maltese: Il-korp notifikat għandu jkollu:
English: sound vocational training covering all the assessment and verification operations for which the body has been designated,
French: une bonne formation professionnelle portant sur l'ensemble des opérations d'évaluation et de vérification pour lesquelles l'organisme est désigné,
Spanish: una buena formación profesional relativa al conjunto de las operaciones de evaluación y verificaciones para las que el organismo haya sido designado;
Italian: una buona formazione professionale per tutte le operazioni di valutazione e di verifica per le quali l'organismo è stato designato;
Dutch: een goede beroepsopleiding hebben genoten die betrekking heeft op alle beoordelings- en keuringswerkzaamheden waarvoor de aangemelde instantie is aangewezen;
Czech: řádnou odbornou kvalifikaci pro všechny posuzovací a ověřovací postupy, pro které byl jmenován,
Slovak: odborné vzdelanie z oblasti hodnotenia a overovania, na ktoré je notifikovaný orgán menovaný,
Polish: solidne kształcenie zawodowe obejmujące wszystkie działania weryfikacji i oceny, do których została powołana,
Hungarian: alapos szakmai képzés, amely az összes olyan értékelési és igazolási műveletre kiterjed, amelyekre a szervezetet kijelölték,
Slovenian: solidno poklicno usposobljenost, ki pokriva vse postopke ocenjevanja in overjanja, za katere je bil organ imenovan;
Romanian: o pregătire profesională solidă care să includă întreaga gamă a operațiunilor de evaluare și verificare pentru care organismul este desemnat;
Bulgarian: стабилна професионална подготовка, покриваща всички операции на проверката и потвърждаването, за които лицето е назначено;
Estonian: korralik kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki hindamis- ja vastavustõendamistoiminguid, milleks asutus on määratud,
Latvian: labai profesionālajai sagatavotībai, kas aptver visas novērtēšanas un verificēšanas darbības, kuras veikt iestāde ir pilnvarota,
Lithuanian: būti gerai profesionaliai pasirengusi atlikti visas įvertinimo ir tikrinimo užduotis, kurias ji paskiriama atlikti,
Maltese: taħriġ vokazzjonali tajjeb li jkopri l-operazzjonijiet kollha ta' stima u ta' verifika li għalihom il-korp ikun ġie notifikat,
English: satisfactory knowledge of the rules on the inspections which they carry out and adequate experience of such inspections,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante des contrôles,
Spanish: un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a las inspecciones que efectúe y una práctica suficiente de dichos controles;
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative ai controlli che svolge e una pratica sufficiente di tali controlli;
Dutch: voldoende kennis bezitten van de voorschriften betreffende de controles die het verricht en voldoende ervaring hebben met deze controles;
Czech: dostatečné znalosti pravidel inspekcí, které provádí, a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Slovak: dostatočné znalosti predpisov o vykonávaní kontrolnej činnosti a dostatočnú prax v kontrole,
Polish: zadowalającą znajomość zasad dotyczących kontroli, które ma przeprowadzać oraz właściwe doświadczenie w dziedzinie takich kontroli,
Hungarian: az elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó szabályok kielégítő ismerete, és elegendő tapasztalat az ilyen ellenőrzésekben,
Slovenian: zadovoljivo poznavanje pravil inšpekcij, ki jih izvajajo, in zadostne izkušnje s temi inšpekcijami;
Romanian: o bună cunoaștere a reglementărilor inspecțiilor pe care le efectuează și o experiență adecvată în domeniul inspecțiilor;
Bulgarian: достатъчни познания за правилата на инспекцията, която ще се прилага, и достатъчен опит за тази инспекция;
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavat kontrolli käsitlevate nõuete kohta ja küllaldased sellise kontrolli kogemused,
Latvian: pietiekošām zināšanām par tiem noteikumiem, ko piemēro pārbaudēm, kuras viņi veic, un pietiekamai tāda darba pieredzei,
Lithuanian: gerai išmanyti atliekamo patikrinimo reikalavimus ir turėti patirties atliekant tokius patikrinimus,
Maltese: biżżejjed tagħrif dwar ir-regoli ta' l-ispezzjonijiet li huma jwettqu u biżżejjed esperjenza ta' dawn l-ispezzjonijiet,
English: the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
Spanish: la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que constituyan la materialización de los controles efectuados.
Italian: le capacità necessarie per redigere gli attestati, i protocolli e le relazioni che materializzano nella pratica i controlli svolti.
Dutch: de vereiste bekwaamheid bezitten om op grond van de verrichte controles verklaringen, notulen en rapporten op te stellen.
Czech: schopnosti potřebné k vypracovávání certifikátů, protokolů a zpráv prokazujících, že byly inspekce provedeny.
Slovak: potrebné schopnosti na redigovanie osvedčení, spísanie protokolov a správ, ktoré konkretizujú vykonané kontroly.
Polish: możliwości konieczne do sporządzania certyfikatów, zapisów oraz sprawozdań dokumentujących przeprowadzenie kontroli.
Hungarian: az ellenőrzések elvégzését igazoló tanúsítványok, jegyzőkönyvek és beszámolók kidolgozásához szükséges képesség.
Slovenian: sposobnost, da izdajajo potrdila, evidence in poročila, da uradno overijo izvedbo inšpekcij.
Romanian: capacitatea necesară pentru a întocmi certificatele, înregistrările și rapoartele capabile să demonstreze că inspecțiile au fost efectuate.
Bulgarian: възможност да задължи да се състави сертификат, официален писмен документ или доклад, за да се покаже, че тази проверка е осъществена.
Estonian: oskus koostada tehtud kontrolli kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: kompetencei, kas vajadzīga, lai sastādītu apliecības, protokolus un ziņojumus, kas apliecina, ka pārbaudes ir veiktas.
Lithuanian: sugebėti parengti pažymėjimus, protokolus ir ataskaitas, liudijančiu apie atliktus patikrinimus.
Maltese: il-kapaċità meħtieġa sabiex jiġu formulati ċ-ċertifikati, ir-rekords u r-rapporti li juru li l-ispezzjonijiet ġew imwettqa.
English: The impartiality of the notified body must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
Spanish: Deberá garantizarse la independencia del personal encargado del control.
Italian: Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato del controllo.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de controles is belast, dient te zijn gewaarborgd.
Czech: Musí být zaručena nestrannost oznámeného subjektu.
Slovak: Musí sa zaručiť nezávislosť notifikovaného orgánu.
Polish: Zagwarantowana musi być bezstronność jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A kijelölt szervezet pártatlanságát szavatolni kell.
Slovenian: Zajamčena mora biti nepristranskost priglašenega organa.
Romanian: Este garantată imparțialitatea organismului notificat.
Bulgarian: Безпристрастността на уведомения орган трябва да бъде гарантирана.
Estonian: Volitatud asutuse erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Ir jāgarantē pilnvarotās iestādes objektivitāte.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi būti bešališka.
Maltese: L-imparzjalità tal-korp notifikat għandha tkun garantita.
English: Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of the inspections.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
Spanish: La remuneración de cada agente no deberá depender ni del número de controles que efectúe ni del resultado de dichos controles.
Italian: La retribuzione di ciascun membro del personale non deve dipendere né dal numero dei controlli svolti, né dai risultati di tali controlli.
Dutch: De bezoldiging van een werknemer mag niet afhangen van het aantal controles dat hij verricht, noch van de uitslagen van deze controles.
Czech: Jeho odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na jejich výsledcích.
Slovak: Odmeňovanie pracovníkov nesmie závisieť od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov kontrol.
Polish: Jej wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych kontroli, ani od ich rezultatów.
Hungarian: A díjazásuk nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától, sem az ellenőrzések eredményétől.
Slovenian: Njihovo nagrajevanje ne sme biti odvisna od števila opravljenih inšpekcij niti od rezultatov teh inšpekcij.
Romanian: Salarizarea acestuia nu depinde de numărul de inspecții efectuate și nici de rezultatele inspecțiilor.
Bulgarian: Тяхното заплащане не трябва да зависи от броя на приложените проверки, нито от резултатите от инспекцията.
Estonian: Nende palk ei tohi sõltuda kontrollimiste hulgast ega tulemustest.
Latvian: Atlīdzība nedrīkst būt atkarīga ne no veikto pārbaužu skaita, ne no to rezultātiem.
Lithuanian: Jos darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų patikrinimų skaičiaus, ar nuo patikrinimo rezultatų.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni tagħhom ma tridx tiddependi min-numru ta' spezzjonijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: Anexa XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XII
English: CE MARKING OF CONFORMITY
French: MARQUAGE CE DE CONFORMITÉ
Italian: MARCATURA DI CONFORMITÀ CE
Dutch: EG-CONFORMITEITSMARKERING
Czech: OZNAČENÍ SHODY CE
Slovak: OZNAČENIE CE O ZHODE
Polish: OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI CE
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA SKLADNOSTI CE
Romanian: Marcajul CE de conformitate
Bulgarian: ЗНАК ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGIS
Latvian: CE ATBILSTĪBAS ZĪME
Lithuanian: CE ATITIKIMO REIKALAVIMAMS ŽYMUO
Maltese: IL-MARKA TA' KONFORMITÀ CE
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
French: Le marquage CE de conformité se compose des initiales «CE» ayant la forme suivante:
Italian: La marcatura di conformità CE è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:
Dutch: De EG-conformiteitsmarkering bestaat uit de initialen "CE" die in de volgende grafische vorm worden weergegeven:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: Označenie CE o zhode sa skladá z iniciálok „CE“ podľa tejto grafickej úpravy:
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter "CE", o następujących kształtach:
Hungarian: Az EK-megfelelőségi jelölés a "CE" kezdőbetűkből áll, a következő minta szerint:
Slovenian: Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz začetnic "CE" v naslednji obliki:
Romanian: Marcajul CE de conformitate constă în inițialele „CE” cu următoarea formă:
Bulgarian: Знакът на Европейската общност (СЕ) се състои от инициалите "СЕ", имащи следната форма:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE atbilstības zīme ir sākumburti "CE" šādā veidā:
Lithuanian: CE atitikties ženklą sudaro tokio pavidalo didžiosios raidės "CE":
Maltese: Il-marka ta' konformità CE hija l-inizjali CE' fil-forma li ġejja:
English: If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: Si le marquage est réduit ou agrandi, les proportions figurées dans le dessin gradué ci-dessus sont à respecter.
Spanish: Si el marchamo se reduce o amplía deberán mantenerse las proporciones indicadas en el esquema graduado que figura más arriba.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura dovranno essere rispettate le proporzioni indicate per il simbolo graduato di cui sopra.
Dutch: Bij vergroting of verkleining van de markering moeten de verhoudingen die in de bovenstaande gegradueerde afbeelding zijn aangegeven, in acht worden genomen.
Czech: Pokud je označení zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak je označenie zmenšené alebo zväčšené, proporcie uvedené na rastrovanej kresbe sa musia dodržať.
Polish: Jeżeli oznakowanie CE zostanie zmniejszone lub powiększone, muszą być zachowane proporcje powyższego rysunku.
Hungarian: Ha a jelölést kicsinyítik vagy nagyítják, a fenti négyzethálós rajzon megadott arányokat be kell tartani.
Slovenian: Če je oznaka pomanjšana ali povečana, morajo biti ohranjena razmerja iz zgornje mrežne risbe.
Romanian: în cazul în care marcajul este micșorat sau mărit, trebuie respectate proporțiile date în desenul gradat de mai sus;
Bulgarian: Ако знакът е увеличен или умален, пропорциите, дадени по-горе от дипломиран художник, трябва да бъдат спазени.
Estonian: Märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: ja zīmi samazina vai palielina, ir jāievēro proporcijas, kas iepriekš norādītas rasējumā ar izmēriem,
Lithuanian: jeigu ženklas sumažinamas ar padidinamas, turi būti išlaikytos milimetrinio popieriaus lapo viršuje pateikiamos brėžinio nustatytos proporcijos,
Maltese: Jekk il-marka tiċċekken jew titkabbar, il-proporzjonijiet speċifikati fid-disinn gradwat hawn fuq għandhom jitħarsu.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în colaborare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ([3]),
English: Whereas measures should be adopted in the context of the internal market;
French: considérant qu'il importe d'arrêter des mesures dans le cadre du marché intérieur;
Spanish: Considerando que conviene adoptar medidas en el contexto del mercado interior;
Portuguese: Considerando que importa adoptar medidas no contexto do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat maatregelen moeten worden vastgesteld in het kader van de interne markt;
Swedish: Det är viktigt att bestämmelser fastställs för den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata opatření v souvislosti s vnitřním trhem;
Slovak: keďže by sa mali prijať opatrenia v rámci vnútorného trhu;
Polish: należy przyjąć środki w ramach rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell bevezetni a belső piaccal összefüggésben;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti ukrepe za delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât în cadrul pieței interne trebuie să fie adoptate măsuri;
Bulgarian: като взе предвид, че трябва да се приемат мерки в контекста на вътрешния пазар,
Estonian: ning arvestades, et: tuleks vastu võtta siseturuga seotud meetmed;
Latvian: tā kā būtu jāparedz pasākumi saistībā ar iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti imtasi priemonių vidaus rinkos kontekste;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri fil-kuntest tas-suq intern;