English: This Regulation shall apply to products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1696/71 when harvested in the Community or when prepared from such products which have either been harvested in the Community or imported from third countries in accordance with Article 5 of the said Regulation, with the exception of:
French: Le présent règlement régit les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1696/71 qui sont récoltés dans la Communauté ou qui sont élaborés à partir de tels produits récoltés dans la Communauté ou importés des pays tiers conformément à l'article 5 dudit règlement, à l'exception:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na produkty a výrobky uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 1696/71, sklizené ve Společenství nebo vyrobené z produktů sklizených ve Společenství nebo dovezených ze třetích zemí podle článku 5 uvedeného nařízení, s výjimkou:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 1696/71 pozberané v spoločenstve alebo pripravené z takých výrobkov, ktoré boli buď pozberané v spoločenstve, alebo dovezené z tretích krajín podľa článku 5 uvedeného nariadenia s výnimkou:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, które zostały zebrane we Wspólnocie lub przygotowane z produktów zebranych we Wspólnocie lub przywożonych z państw trzecich, zgodnie z art. 5 powyższego rozporządzenia, za wyjątkiem:
Hungarian: "(1) Ez a rendelet az 1696/71/EGK rendelet 1. cikkében említett termékekre vonatkozik, ha azokat a Közösségben takarították be vagy olyan termékekből állították elő, amelyeket vagy a Közösségben takarítottak be, vagy harmadik országokból importáltak az említett rendelet 5. cikkének megfelelően, a következők kivételével:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za proizvode iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1696/71, kadar so obrani v Skupnosti ali pripravljenih iz takih proizvodov, ki so bili ali obrani v Skupnosti ali uvoženi iz tretjih držav v skladu s členom 5 navedene uredbe, z izjemo:
Romanian: „1. Prezentul regulament se aplică produselor prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, care sunt recoltate în Comunitate sau care sunt preparate din astfel de produse care au fost recoltate în Comunitate sau importate din țări terțe, în conformitate cu articolul 5 din regulamentul menționat, cu următoarele excepții:
Bulgarian: „1. Настоящият регламент се прилага за продукти, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1696/71, когато са отгледани в Общността, или когато са приготвени от такива продукти, които или са били отгледани в Общността, или са били внесени от трети страни в съответствие с член 5 от посочения регламент, с изключение на:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 1 osutatud toodete suhtes, kui need on koristatud ühenduses või valmistatud toodetest, mis on koristatud ühenduses või sisse veetud kolmandatest riikidest kõnealuse määruse artiklis 5 sätestatud korras, välja arvatud:
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 1696/71 1. pantā minētajiem produktiem, ja tie ir novākti Kopienā vai ja tie ir gatavoti no produktiem, kas ir vai nu novākti Kopienā vai ievesti no trešām valstīm saskaņā ar minētās regulas 5. pantu, izņemot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas produktams, nurodytiems Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 1 straipsnyje, jei jų derlius nuimtas Bendrijoje arba jie paruošti iš tokių produktų, kurių derlius buvo nuimtas Bendrijoje arba jie buvo importuoti iš trečiųjų šalių pagal minėto reglamento 5 straipsnį, išskyrus: