FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infectious hematopoietic necrosis (IHN).'
French: Nécrose Hématopoïelique Infectieuse (NHI) ».
German: infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN)."
Spanish: Necrosis hematopoyética infecciosa.».
Italian: necrosi ematopoietica infettiva (IHN).»
Portuguese: Necrose hematopoiética infecciosa (NHI) ».
Dutch: Infectieuze hematopoïetische necrose (IHN)".
Danish: infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).«
Swedish: infektiös hematopoitisk nekros (IHN)."
Finnish: tarttuva verta muodostavan kudoksen kuolio (IHN)".
Greek: λοιμώδης αιμοποιητική νέκρωση (ΙΗΝ)."
Czech: infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)."
Slovak: infekčná nekróza krvotvorného tkaniva (IHN)."
Polish: zakaźna martwica układu krwiotwórczego (IHN)."
Hungarian: fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN)."
Slovenian: infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)."
Romanian: Necroza hematopoietică infecțioasă (NHI)”.
Bulgarian: инфекциозна хематопоетична некроза (ИХН).“
Estonian: nakkuslik vereloomenekroos."
Latvian: infekciozā hematopoētiskā nekroze."
Lithuanian: infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN)."
Maltese: in-nekrosi ematopejka li tittieħed (IHN)."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1994.For the Council
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1994.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1994.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MORAITIS
Danish: MORAITIS
English: in particular, for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, programmes for the control of certain zoonoses and programmes for improving the veterinary structures in connection with the internal market, a timetable should be laid down for the the various operations, the Member States should, during the year preceding their implementation, submit programmes, a list of programmes selected for the following year should be drawn up, individual programmes should be approved, the rate of the Community's contribution and the maximum amount of that contribution should be determined, provision should be made for a progressive reduction in reimbursements where time limits are not observed and a minimmum level for reimbursements relating to emergency measures should be specified;
German: In bezug auf die Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen, die Programme zur Bekämpfung bestimmter Zoonosen und die Programme zur Verbesserung der Veterinärstrukturen im Rahmen des Binnenmarktes gilt es insbesondere, eine Zeitplan für die verschiedenen Maßnahmen festzulegen, die Vorlage einzelstaatlicher Jahresprogramme auf das Jahr vor ihrer Ausführung festzusetzen, eine Liste der Programme für das folgende Jahr zu erstellen, die einzelnen Programme zu genehmigen, den Prozentsatz der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf den Höchstbetrag diese Finanzhilfe festzulegen, die Erstattungsbeträge im Fall der Nichteinhaltung der vorgesehenen Fristen progressiv zu kürzen und für Dringlichkeitsmaßnahmen eine Mindestschwelle festzusetzen.
English: even if the territory where the disease occurs is subject to an eradication programme in accordance with Article 24';
German: dies gilt auch dann, wenn das Hoheitsgebiet, in dem sich die Tierseuche entwickelt, einem Tilgungsprogramm nach Artikel 24 unterliegt."
English: 'and for the development of veterinary education or training';
German: Die Gemeinschaft führt die wissenschaftlichen und technischen Maßnahmen durch, die für die Weiterentwicklung des Veterinärrechts der Gemeinschaft sowie für die Weiterentwicklung des Unterrichts oder der tierärztlichen Ausbildung notwendig sind, bzw. unterstützt die Mitgliedstaaten bei deren Durchführung."
Romanian: „precum și la dezvoltarea învățământului sau a formării veterinare.”
Bulgarian: „и за развитието на ветеринарното образование или обучение“;
Lithuanian: "taip pat veterinariniam švietimui ar mokymui tobulinti".
English: '3.However, for programmes to be financed which will be approved in 1994, the financial contribution from the Community may be less than 50 %.
German: Für die zu finanzierenden Programme, die im Laufe des Jahres 1994 genehmigt werden, kann die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft jedoch weniger als 50 % betragen.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Done at Luxembourg, 21 June 1994.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1994.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1994.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 21 juni 1994.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1994.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1994.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 21 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 юни 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1994.
English: '1.The provisions of Article 3 shall be applicable where the control of grave health risks for the Union is involved, which are caused by the diseases referred to in Article 3 (1), even if the territory where the disease occurs is subject to an eradication programme in accordance with Article 24';
Finnish: 1 Edellä 3 artiklan säännöksiä sovelletaan myös, jos on kyse unionin kannalta vakavien ja mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tautien aiheuttamien tautitilanteiden torjumisesta, vaikka taudin kehittymisalueella noudatettaisiin hävittämisohjelmaa 24 artiklan mukaisesti."
English: '3.Each year, not later than 1 June and for the first time not later than 1 August 1994 Member States shall submit to the Commission the programmes which they wish to see receive a financial contribution form the Community.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 1 päivänä ja ensimmäisellä kerralla viimeistään 1 päivänä elokuuta 1994 ohjelmat, joita varten ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
English: Article 38 (3) shall be replaced by the following:'3.
Finnish: Korvataan 38 artiklan 3 kohta seuraavasti:
English: ;8. in Article 25, the following paragraphs shall be added:
Italian: All'articolo 25 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4:
English: Whereas, in the light of experience gained, certain mechanisms provided for by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (4) should be improved;
Italian: considerando che, in base all'esperienza acquisita, occorre migliorare alcuni dei meccanismi previsti dalla decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (4);
Portuguese: Considerando que, perante a experiência adquirida, é necessário melhorar certos mecanismos previstos na Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (4);
Dutch: Overwegende dat, op grond van de ervaring, verbetering moet worden gebracht in bepaalde mechanismen die zijn vastgesteld bij Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (4);
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na získané zkušenosti by některé mechanizmy stanovené rozhodnutím Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti4 měly být zlepšeny;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti by sa mali skvalitniť niektoré mechanizmy ustanovené v rozhodnutí Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti4;
Polish: w świetle uzyskanego doświadczenia powinny zostać ulepszone niektóre mechanizmy przewidziane w decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii4;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján javítani kell az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatban4 előírt egyes mechanizmusokon;
Slovenian: ker je treba glede na pridobljene izkušnje izboljšati nekatere mehanizme, predvidene z Odločbo Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [4];
Romanian: întrucât, pe baza experienței acumulate, trebuie îmbunătățite anumite mecanisme prevăzute de Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на придобития опит, някои от механизмите, предвидени с Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, следва да бъдат усъвършенствани;
Estonian: saadud kogemuste alusel tuleks parandada nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusega 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas)4 sätestatud teatud mehhanisme;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, ir jāuzlabo daži Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumā 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā 4 noteikti mehānismi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, tam tikri mechanizmai, nustatyti 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimu 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje(4), turėtų būti patobulinti;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, għandhom jiġu mtejba ċerti mekkaniżmi pprovvduti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (4);
English: Whereas in addition the list of diseases set out in Group 1 of the Annex should be supplemented by adding classical swine fever and swine vesicular disease,
Italian: considerando che si deve inoltre completare l'elenco delle malattie dell'allegato, gruppo 1, con l'aggiunta della peste suina classica e della malattia vescicolosa del suino,
Portuguese: Considerando que é conveniente, além disso, completar a lista das doenças constante do grupo 1 do anexo através do aditamento da peste suína clássica e da doença vesiculosa do suíno,
Dutch: Overwegende dat bovendien de lijst van ziekten in bijlage, Groep 1, moet worden aangevuld met klassieke varkenspest en vesiculaire varkensziekte,
Czech: vzhledem k tomu, že kromě toho by měly být do seznamu chorob uvedených ve skupině 1 přílohy doplněny klasický mor prasat a vezikulární choroba prasat,
Slovak: keďže by naviac zoznam chorôb uvedených v skupine 1 prílohy mal byť doplnený o klasický mor ošípaných a vezikulárnu chorobu ošípaných,
Polish: ponadto wykaz chorób wymieniony grupie 1 Załącznika powinien zostać uzupełniony o klasyczny pomór świń i chorobę pęcherzykową świń,
Hungarian: mivel a melléklet 1. csoportjában szereplő betegségek listáját ki kell egészíteni a klasszikus sertéspestissel és a sertések hólyagos betegségével,
Slovenian: ker je treba na seznam bolezni iz Priloge v skupino 1 dodati klasično prašičjo kugo in prašičjo vezikularno bolezen,
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesară completarea listei de boli din anexă, grupa I, prin adăugarea pestei porcine clasice și a bolii veziculoase a porcului,
Bulgarian: като има предвид, освен това, че следва да се допълни списъка с болестите, включени в приложението, в група 1, като се добавя класическата чума по свинете и везикулозната болест по свинете,
Estonian: lisa 1. rühmas loetletud haigustele tuleks lisada sigade klassikaline katk ja sigade vesikulaarhaigus,
Latvian: tā kā turklāt pielikuma 1. grupā izklāstītais slimību saraksts ir jāpapildina, pievienojot klasisko cūku mēri un cūku vezikulāro slimību,
Lithuanian: kadangi į priedo 1 grupės ligų sąrašą reikėtų įtraukti klasikinį kiaulių marą ir kiaulių vezikulinę ligą,
Maltese: Billi b'żieda ma' dan il-lista tal-mard elenkat fil-Grupp 1 ta' l-Anness għandha tiġi ssupplimentata biż-żieda tad-deni klassiku tal-ħnieżer u d-deni vesikolari tal-ħnieżer,
English: Each year, before 15 October and in accordance with the procedure laid down in Article 42, the list of programmesr qualifying for a financial contribution from the Community for the following year shall be drawn up and the proposed rate and amount of the contribution for each programme shall be determined.This Decision shall also take account of the prospects for financing the current programmes which are to be covered as multiannual programmes.
Dutch: Elk jaar wordt vóór 15 oktober volgens de procedure van artikel 42 de lijst vastgesteld van de programma's waarvoor een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend in het daaropvolgende jaar, en wordt voor elk programma de geraamde hoogte (in procent) en het bedrag van die bijdrage bepaald, alsmede de financieringsvooruitzichten voor de lopende programma's in het kader van een meerjarenprogramma.
English: The Commission shall rule on the aid before 15 October.By 1 November, it shall inform the Member States, meeting within the Standing Veterinary Committee, of the decision so that they can give their assessment.
Dutch: De Commissie neemt vóór 15 oktober een besluit over de steunverlening en zij stelt de lidstaten in het kader van het Permanent Veterinair Comité vóór 1 november van haar besluit in kennis met het oog op een evaluatie.
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO
English: of 21 June 1994
Italian: del 21 giugno 1994
Portuguese: de 21 de Junho de 1994
English: amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (94/370/EC)
Portuguese: que altera a Decisão 90/424/CEE, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (94/370/CE)
English: in addition the list of diseases set out in Group 1 of the Annex should be supplemented by adding classical swine fever and swine vesicular disease,
Spanish: Considerando que conviene, además, completar la lista de enfermedades que figura en el grupo 1 del Anexo añadiendo la peste porcina clásica y la enfermedad vesicular porcina,
Swedish: Dessutom bör förteckningen över de sjukdomar som anges i grupp 1 i bilagan kompletteras genom tillägg av klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka.
Finnish: lisäksi olisi täydennettävä liitteessä olevaa tautiluetteloa ryhmän 1 osalta lisäämällä siihen klassinen sikarutto ja swine vesicular -tauti,
English: However, the abovementioned programmes shall end not later than 31 December 1994.
Italian: I suddetti programmi si concludono comunque entro e non oltre il 31 dicembre 1994.
Swedish: Programmen skall dock avslutas senast 31 december 1994.
Czech: Výše uvedené programy však musí být ukončeny nejpozději do 31. prosince 1994.
Slovak: Vyššie uvedené programy však skončia najneskôr 31. decembra 1994.
Polish: Jednakże wymienione wyżej programy kończą się nie później niż dnia 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: A fent említett programoknak azonban legkésőbb 1994. december 31-ig be kell fejeződniük.*";
Slovenian: Vendar pa se morajo zgoraj navedeni programi zaključiti najpozneje do 31. decembra 1994. * UL L 168, 2.7.1994, str. 31.";
Romanian: Cu toate acestea, programele prevăzute anterior încetează la 31 decembrie 1994 cel târziu.
Bulgarian: Въпреки това, горепосочените програми приключват не по-късно от 31 декември 1994 г.
Estonian: Eespoolt nimetatud programmid peavad aga lõppema hiljemalt 31. detsembril 1994.
Latvian: Tomēr minētās programmas beidzas ne vēlāk kā 1994. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tačiau minėtosios programos turi baigtis ne vėliau nei 1994 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, il-programmi msemmija hawn fuq għandhom jintemmu mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994.
English: Whereas, in the light of experience gained, certain mechanisms provided for by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (4) should be improved;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il importe d'améliorer certains mécanismes prévus par la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (4);
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Aufgrund der Erfahrung mit den geltenden Bestimmungen ist es angezeigt, verschiedene Regelungen der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (4) zu verbessern.
Spanish: Considerando que, en vista de la experiencia adquirida, es conveniente mejorar determinados mecanismos establecidos en la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (4);
Italian: considerando che, in base all'esperienza acquisita, occorre migliorare alcuni dei meccanismi previsti dalla decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (4);
Portuguese: Considerando que, perante a experiência adquirida, é necessário melhorar certos mecanismos previstos na Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (4);
Dutch: Overwegende dat, op grond van de ervaring, verbetering moet worden gebracht in bepaalde mechanismen die zijn vastgesteld bij Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (4);
Danish: Erfaringen har vist, at det er vigtigt at forbedre nogle mekanismer i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (4)
Swedish: med beaktande av följande:Erfarenheten har visat att det är viktigt att förbättra vissa mekanismer som infördes genom rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om vissa utgifter på veterinärområdet(4).
Finnish: saatujen kokemusten perusteella on tärkeää parantaa tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY(4) määrättyjä tiettyjä järjestelyitä,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, υπό το φως της υπάρχουσας πείρας, είναι σημαντικό να βελτιωθούν ορισμένοι μηχανισμοί που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (4)-
English: Whereas in addition the list of diseases set out in Group 1 of the Annex should be supplemented by adding classical swine fever and swine vesicular disease,
French: considérant qu'il convient en outre de compléter la liste des maladies figurant en annexe, groupe 1, par l'adjonction de la peste porcine classique et la maladie vésiculeuse du porc,
German: Ferner ist die Liste der Tierkrankheiten des Anhangs durch die Hinzufügung der klassischen Schweinepest und der vesikulären Schweinekrankheit unter Gruppe 1 zu ergänzen -
Spanish: Considerando que conviene, además, completar la lista de enfermedades que figura en el grupo 1 del Anexo añadiendo la peste porcina clásica y la enfermedad vesicular porcina,
Italian: considerando che si deve inoltre completare l'elenco delle malattie dell'allegato, gruppo 1, con l'aggiunta della peste suina classica e della malattia vescicolosa del suino,
Portuguese: Considerando que é conveniente, além disso, completar a lista das doenças constante do grupo 1 do anexo através do aditamento da peste suína clássica e da doença vesiculosa do suíno,
Dutch: Overwegende dat bovendien de lijst van ziekten in bijlage, Groep 1, moet worden aangevuld met klassieke varkenspest en vesiculaire varkensziekte,
Danish: listen over sygdomme i bilaget, gruppe 1, bør suppleres med klassisk svinepest og blæreudslæt hos svin -
Swedish: Dessutom bör förteckningen över de sjukdomar som anges i grupp 1 i bilagan kompletteras genom tillägg av klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka.
Finnish: lisäksi olisi täydennettävä liitteessä olevaa tautiluetteloa ryhmän 1 osalta lisäämällä siihen klassinen sikarutto ja swine vesicular -tauti,
Greek: ότι θα πρέπει, εξάλλου, να συμπληρωθεί ο κατάλογος των ασθενειών που περιέχονται στο παράρτημα, ομάδα 1, με την προσθήκη της κλασικής πανώλης των χοίρων και της φυσαλλινώδους νόσου των χοίρων,
English: Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 90/424/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 90/424/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 90/424/CEE se modifica del siguiente modo:
Italian: La decisione 90/424/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 90/424/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 90/424/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 90/424/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 90/424/ETY seuraavasti.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The following two indents should be added to Article 3 (1):
French: À l'article 3 paragraphe 1, les deux tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 3 Absatz 1 sind folgende Gedankenstriche anzufügen:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 3 se añaden los dos guiones siguientes:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1 aggiungere i due trattini seguenti:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 3º são aditados os dois travessões seguintes:
Dutch: aan artikel 3, lid 1, worden de twee volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende to led:
Swedish: I artikel 3.1 skall följande två strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan kaksi luetelmakohtaa seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
English: '- African swine fever,
French: « - peste porcine africaine,
German: afrikanische Schweinepest,
Spanish: « - peste porcina africana,
Italian: « - peste suina africana
Portuguese: « - peste suína africana,
Dutch: Afrikaanse varkenspest,
Danish: »- afrikansk svinepest
Swedish: afrikansk svinpest,
Finnish: afrikkalainen sikarutto
Greek: αφρικανική πανώλη των χοίρων,
English: contagious bovine pleuropneumonia';
French: péripneumonie bovine contagieuse.»
German: infektiöse Pleuropneumonie der Rinder."
Italian: pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini ».
Dutch: besmettelijke runderperipneumonie";
Danish: oksens ondartede lungesyge.«
Swedish: elakartad lungsjuka hos nötkreatur."
Finnish: naudan tarttuva keuhkorutto."
Greek: λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοειδών."