English: Risk assessment: human health For each substance appearing on the priority lists in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 793/93, the rapporteur shall carry out a risk assessment in relation to its effects on human health, the first stage of which shall be hazard identification which shall address, at least, the properties and potential adverse effects specified in Annexes I A and II A. Having conducted the hazard identification, the rapporteur shall take the following sequence of actions, which shall be carried out in accordance with the guidelines set out in Annexes I B and II B:
French: Évaluation des risques: santé humaine Pour chaque substance figurant sur les listes prioritaires établies conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 793/93, le rapporteur effectue une évaluation des risques liés aux effets sur la santé humaine dont la première étape consiste dans l'identification des dangers et couvre, au minimum, les propriétés et les effets indésirables potentiels visés aux annexes I A et II A du présent règlement. Ensuite, le rapporteur procède à la série de travaux suivante, qui est exécutée conformément aux lignes directrices données aux annexes I B et II B:
German: Risikobewertung: Gesundheit des Menschen Für jeden nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 auf einer Prioritätenliste stehenden Stoff nimmt der Berichterstatter in bezug auf die menschliche Gesundheit eine Risikobewertung vor, deren erster Schritt in der Ermittlung von schädlichen Wirkungen besteht und die zumindest die Feststellung der in den Anhängen I Teil A und II Teil A aufgeführten Eigenschaften und möglichen schädlichen Wirkungen umfaßt. Danach führt der Berichterstatter gemäß den in den Anhängen I Teil B und II Teil B aufgeführten Leitlinien nacheinander folgende Schritte durch:
Portuguese: Avaliação do risco: saúde humana Para cada uma das substâncias incluídas nas listas prioritárias em conformidade com o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 793/93, o relator deve efectuar uma avaliação dos riscos no que respeita aos seus efeitos sobre a saúde humana, cuja primeira fase será a identificação do perigo e abrangerá, no mínimo, as propriedades e os efeitos adversos potenciais especificados na parte A do anexo I e na parte A do anexo II do presente regulamento.Uma vez efectuada a identificação de perigo, o relator procederá à seguinte sequência de acções, seguindo as directrizes definidas na parte B do anexo I e na parte B do anexo II:
Dutch: Risicobeoordeling: gezondheid van de mens Voor elke, overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 793/93 op de prioriteitslijst geplaatste stof voert de rapporteur een risicobeoordeling uit in verband met de gevolgen voor de gezondheid, waarvan het eerste onderdeel een omschrijving van de gevaren omvat die ten minste betrekking heeft op de in bijlage I, deel A, en bijlage II, deel A, van de onderhavige verordening genoemde eigenschappen en potentiële schadelijke effecten. Na die gevarenomschrijving voert de rapporteur de volgende taken uit overeenkomstig de richtsnoeren van bijlage I, deel B, en bijlage II, deel B, van de onderhavige verordening:
Finnish: Esittelijän on suoritettava asetuksen (ETY) 793/93 8 artiklan mukaisesti laaditussa ensisijaisten aineiden luettelossa olevan jokaisen aineen osalta ihmisen terveyttä koskeviin vaikutuksiin liittyvän riskinarvioinnin, jonka ensimmäinen vaihe koostuu vaarallisuuden tunnistamisesta ja käsittää vähintään liitteen I A-osassa ja liitteen II A-osassa esitetyt mahdolliset haitalliset ominaisuudet ja vaikutukset. Sen jälkeen esittelijä suorittaa seuraavan tehtäväsarjan, joka toteutetaan liitteen I B-osassa tai liitteen II B-osassa esitettyjen ohjeiden mukaisesti: