English: For the purposes of this Regulation, the term 'originating products' and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Community rules in force.
French: Aux fins du présent règlement, les termes « produits originaires » et les méthodes permettant de contrôler l'origine de ces produits s'entendent tels qu'ils sont définis par les réglementations communautaires pertinentes en vigueur.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, la nozione di prodotti originari e le modalità di controllo dell'origine di tali prodotti sono quelle definite dalle disposizioni vigenti in materia nella Comunità.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a noção de « produto originário » e os métodos de controlo da origem desses produtos são os definidos na regulamentação comunitária em vigor na matéria.
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening zijn het begrip product van oorsprong en de maatregelen ter controle van de oorsprong die welke zijn vastgesteld bij de op dat punt geldende communautaire wetgeving.
Danish: I denne forordning defineres udtrykket »varer med oprindelsesstatus« og metoderne til kontrol af varernes oprindelse som i de relevante gældende EF-forskrifter.
Swedish: I denna förordning skall uttrycket "ursprungsvara" och metoderna för att kontrollera dessa varors ursprung definieras i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tässä asetuksessa "alkuperätuotteilla" ja näiden tuotteiden alkuperän tarkastuksen mahdollistavilla menetelmillä tarkoitetaan niitä, jotka määritellään voimassa olevissa asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η έννοια του προϊόντος καταγωγής καθώς και οι μέθοδοι ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων αυτών είναι αυτές που καθορίζονται από τις ισχύουσες σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις.
Czech: Pro účely tohoto nařízení má výraz "výrobky pocházející z" a metody kontroly původu těchto výrobků význam, který je definován příslušnými platnými pravidly Společenství.
Slovak: Pre účely tohto nariadenia pojem "výrobky s pôvodom" a metódy kontroly pôvodu týchto výrobkov musia byť definované podľa príslušných účinných predpisov spoločenstva.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia termin "wyroby pochodzące" oraz metody kontroli pochodzenia takich wyrobów są definiowane przez odpowiednie obowiązujące reguły wspólnotowe.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „származó termékek” kifejezést és e termékek eredetét ellenőrző eljárást a hatályos, közösségi származási szabályok határozzák meg.
Slovenian: Za izvajanje te uredbe so "izdelki po poreklu" in metode za kontroliranje porekla teh izdelkov določeni v skladu z ustreznimi veljavnimi predpisi Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel lähtutakse mõiste "päritolustaatusega toode" ning nimetatud toodete päritolu kontrolli meetodite määratlemisel asjaomastest kehtivatest ühenduse eeskirjadest.
Latvian: Šajā regulā termins "noteiktas izcelsmes ražojumi", kā arī metodes šādu ražojumu izcelsmes kontrolēšanai ir skaidrojamas tāpat, kā tās definētas attiecīgos spēkā esošos Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Šiame reglamente terminas "kilmės gaminiai" ir šių gaminių kilmės kontrolės metodai apibrėžiami atitinkamomis galiojančiomis Bendrijos taisyklėmis.