English: an undertaking by the first processor to pay to the grower, in addition to the purchase price, a sum equal to the premium at the time of delivery for the quantity under contract and effectively delivered;
German: die Verpflichtung des Erstverarbeitungsunternehmens, dem Tabakpflanzer bei der Lieferung zusätzlich zum Kaufpreis einen Betrag in Höhe der Prämie für die vertraglich festgesetzte und tatsächlich gelieferte Menge zu zahlen;
Spanish: el compromiso por parte de la empresa de primera transformación de abonar al cultivador en el momento de la entrega un importe igual a la prima por la cantidad contratada y efectivamente entregada, además del precio de compra;
Portuguese: o compromisso da empresa de primeira transformação de no momento da entrega e para a quantidade estabelecida no contrato e efectivamente fornecida, pagar ao produtor um montante igual ao prémio, para além do preço de compra,
Swedish: en förpliktelse för det företag som utför den första beredningen att vid leverans av den mängd som kontraktet omfattar utöver uppköpspriset betala tobaksodlaren ett belopp som är lika med bidragsbeloppet,
Greek: την ανάληψη υποχρέωσης της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης να καταβάλει στον καπνοκαλλιεργητή επιπλέον της τιμής αγοράς ένα ποσόν ίσο προς την πριμοδότηση κατά την παράδοση για την ποσότητα η οποία αναφέρεται στη σύμβαση και πράγματι παραδίδεται,
Czech: závazek prvního zpracovatele, že při dodání zaplatí pěstiteli tabáku vedle kupní ceny i částku ve výši prémie za smluvně stanovené a skutečně dodané množství tabáku,
Slovak: záväzok prvého spracovateľa pri dodávke vyplatiť pestovateľovi, okrem nákupnej ceny za množstvo vyplývajúce zo zmluvy a množstvo skutočne dodané, sumu rovnajúcu sa prémii;
Polish: zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłaty producentowi, jako dodatku do ceny zakupu, kwoty równej premii w okresie dostawy za zakontraktowaną i efektywnie dostarczoną ilość;
Hungarian: az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalása arra, hogy a leszállítás időpontjában a vételáron felül megfizeti a termelőnek a szerződésben foglalt és ténylegesen leszállított mennyiségért a jövedelemtámogatásnak megfelelő összeget,
Slovenian: obveznost podjetja za prvo predelavo, da plača pridelovalcu poleg odkupne cene še znesek v višini premije v času dostave za količino po pogodbi, ki je dejansko dostavljena,
Romanian: angajamentul unității prim-procesatoare de a plăti cultivatorului, pe lângă prețul de achiziție, o sumă egală cu valoarea primei, la momentul livrării, pentru cantitatea prevăzută în contract și livrată efectiv;
Estonian: esmatöötleja kohustust maksta kasvatajale tarnimise ajal lepingujärgse ja tegelikult tarnitud koguse eest lisaks ostuhinnale lisatasuga võrdse summa;
Latvian: pirmapstrādātāja apņemšanos papildus iepirkuma cenai samaksāt audzētājam summu, kas vienāda ar piemaksu piegādes laikā par daudzumu, kurš faktiski piegādāts saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: pirminio perdirbėjo įsipareigojimas pristatymo metu už sutartyje numatytą ir faktiškai pristatytą kiekį sumokėti augintojui šalia supirkimo kainos papildomą priemokos dydžio sumą,
Maltese: obbligazzjoni min-naħa ta' l-ewwel proċessur li jħallas lill-koltivatur, barra mill-prezz tax-xiri, somma ugwali għall-fond fil-mument tal-kunsinja għall-kwantità skond il-kuntratt u li tkun effettivament ikkunsinjata;