FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate authorities of Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by the inspector under the scheme.
French: Les autorités compétentes des parties contractantes collaborent en vue de faciliter toute procédure judiciaire ou autre découlant d'un rapport présenté par un inspecteur dans le cadre du présent programme.
Czech: Příslušné orgány smluvních stran spolupracují, aby usnadnily soudní a jiná řízení na základě zprávy předložené inspektorem v rámci programu.
Slovak: Príslušné orgány zmluvných strán budú spolupracovať, aby uľahčili súdne a iné konanie, vyplývajúce zo správy, predloženej kontrolórom v rámci plánu.
Polish: Właściwe władze Umawiających się Stron współpracują w celu ułatwienia postępowań sądowych lub innych, wynikających ze sprawozdania złożonego przez inspektora w ramach niniejszego systemu.
Hungarian: A szerződő felek megfelelő hatóságai együttműködnek annak érdekében, hogy megkönnyítsék a rendszer szerinti ellenőr által benyújtott jelentésből származó bírósági vagy egyéb eljárásokat.
Slovenian: Ustrezni organi držav pogodbenic sodelujejo, da bi omogočili sodne ali druge postopke, ki izhajajo iz poročila, ki ga je predložil inšpektor v okviru programa.
Bulgarian: Съответните органи на страните по споразумението работят съвместно за улесняване на правните или други процедури, които възникват по даден доклад, представен от инспектора по схемата.
Estonian: Lepinguosaliste sobivad asutused teevad koostööd, et hõlbustada kohtu- või muid menetlusi inspektori kava kohaselt esitatud akti alusel.
Latvian: Attiecīgās Līgumslēdzēju pušu amatpersonas sadarbojas, lai atvieglotu tiesvedību vai citas procedūras, kas izriet no ziņojuma, kuru inspektors iesniedzis saskaņā ar programmu.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių atitinkamos institucijos bendradarbiauja, kad palengvintų teismo ar kitus procesinius veiksmus, atsirandančius dėl inspektoriaus pagal schemą pateiktos ataskaitos.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa tal-Partijiet Kontraenti għandhom jikkollaboraw sabiex iħaffu l-proċeduri ġudizzjarji jew oħrajn li joħorġu minn rapport sottomess minn spettur taħt l-iskema.
English: Appropriate authorities of each Contracting Party shall report to the Executive Secretary by 1 March each year for the previous calendar year:
French: Les autorités compétentes de chacune des parties contractantes communiquent au secrétaire exécutif, au plus tard le 1er mars de chaque année, pour l'année civile précédente:
Czech: Příslušné orgány smluvních stran oznámí výkonnému tajemníkovi každoročně do 1. března za uplynulý kalendářní rok:
Slovak: Príslušné orgány každej zmluvnej strany oznámia výkonnému tajomníkovi každý rok do 1. marca za predchádzajúci kalendárny rok:
Polish: Właściwe władze każdej z Umawiających się Stron do dnia 1 marca każdego roku przedstawią Sekretarzowi Wykonawczemu sprawozdanie za rok poprzedni, podając:
Slovenian: Ustrezni organi vsake države pogodbenice poročajo izvršilnemu sekretarju do 1. marca vsako leto za preteklo koledarsko leto o:
Bulgarian: До 1 март всяка година съответните органи на всяка страна по споразумението докладват на изпълнителния секретар следната информация за предходната календарна година:
Estonian: Iga lepinguosalise sobivad asutused esitavad täitevsekretärile iga aasta 1. märtsiks eelmise kalendriaasta aruande järgmiselt:
Latvian: Visu Līgumslēdzēju pušu attiecīgās amatpersonas katru gadu līdz 1. martam par iepriekšējo gadu paziņo izpildsekretāram:
Lithuanian: Kiekvienos Susitariančiosios Šalies atitinkamos institucijos kiekvienais metais iki kovo 1 d. atsakingajam sekretoriui praneša šiuos praėjusių kalendorinių metų duomenis apie:
Maltese: L-awtoritajiet xierqa ta' kull Parti Kontraenti għandhom jirrapportaw lis-Segretarju Eżekuttiv sa l-1 ta' Marzu ta' kull sena għas-sena kalendarja preċedenti:
English: the disposition of apparent infringements notified to it by a Contracting Party.
French: la suite donnée aux infractions présumées qui leur ont été notifiées par une partie contractante.
Czech: stíhání porušení, která jim byla oznámena některou smluvní stranou.
Slovak: odstránenie zjavných porušení, ktoré mu oznámila zmluvná strana;
Hungarian: a nyilvánvaló jogsértések rendezése, amelyekről a szerződő fél értesítette őket.
Slovenian: ravnanju v primeru kršitev, o katerih ga je obvestila država pogodbenica.
Bulgarian: предписанията, свързани с явни нарушения, за които те са били уведомени от дадена страна по споразумението.
Estonian: lepinguosalise teatatud ilmse rikkumise käsitlemine.
Latvian: attiecīgās Līgumslēdzējas puses ziņas par iespējamo pārkāpumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies jai praneštų akivaizdžių pažeidimų nagrinėjimą.
English: The apparent infringements shall be listed annually until the action is concluded under the laws of the Flag State, and any penalties imposed shall be described in specific terms;
French: Les infractions présumées doivent être signalées annuellement jusqu'à ce qu'une décision finale soit intervenue dans le cadre de la législation de l'État du pavillon; toute sanction prise doit faire l'objet d'une description en termes spécifiques;
Czech: Tato porušení je nutné uvádět každoročně, dokud není ukončeno řízení podle práva státu vlajky; každá uložená sankce by měla být popsána specifickými výrazy;
Slovak: zjavné porušenia budú každý rok uvádzané na zozname až do vykonania opatrenia podľa zákonov vlajkového štátu, a všetky uložené pokuty budú podrobne opísané;
Hungarian: A nyilvánvaló jogsértéseket évente jegyzékbe veszik, amíg az azokkal kapcsolatos eljárást a lobogó szerinti állam jogszabályai alapján le nem zárják, és az alkalmazott szankciókat részletesen leírják;
Slovenian: Kršitve se navajajo letno, dokler se ukrepi ne končajo v skladu z zakoni države zastave, pri čemer se natančno opišejo vse naložene kazni;
Bulgarian: Явните нарушения се включват в годишния списък, докато приключат мерките, взети срещу тях съобразно законите на страната, под чийто флаг плават съответните кораби, като в този списък конкретно се описват и наложените в тази връзка санкции;
Estonian: Ilmsed rikkumised tuleb registreerida aastate kaupa kuni meetmete lõpetamiseni lipuriigi õiguse kohaselt ja kirjeldada määratud karistusi eritermineid kasutades;
Latvian: Iespējamos pārkāpumus katru gadu iekļauj sarakstā, līdz izlemj, kāda rīcība veicama saskaņā ar kuģa karoga valsts tiesību aktiem, un noteiktā termiņā apraksta visas piemērotās sankcijas;
Lithuanian: Akivaizdūs pažeidimai nurodomi kasmet, kol bus imamasi veiksmų pagal valstybės, su kurios vėliava laivai plaukioja, įstatymus, taikytos nuobaudos smulkiai aprašomos;
English: differences that they consider significant between records of catches in their Contracting Party's vessels' log-books and inspectors' estimates of catches on board the vessels.
French: les différences qu'elles considèrent comme importantes entre les prises consignées dans le journal de bord des navires de leur partie contractante et les estimations des prises à bord des navires, effectuées par les inspecteurs.
Czech: rozdíly, které považují za významné, mezi záznamy v lodním deníku plavidla jejich smluvní strany a odhady inspektorů o množství úlovků na palubě.
Slovak: rozdiely, ktoré považujú za významné, medzi záznamami o úlovkoch v lodných denníkoch plavidiel ich zmluvnej strany a odhadmi úlovkov kontrolórmi na palube plavidiel;
Hungarian: eltérések, amelyeket jelentősnek tekintenek a szerződő fél hajóinak hajónaplójában szereplő fogási feljegyzések és az ellenőrök becslései között a hajó fedélzetén található fogásokról.
Slovenian: odstopanjih med zapisi o ulovih v ladijskih dnevnikih njihovih držav pogodbenic in ocenami inšpektorjev o ulovih, ki se nahajajo na krovu plovil, ki so po njihovem mnenju znatnega pomena.
Bulgarian: считаните от тях за съществени разлики между регистрираните данни за улова в корабните дневници на корабите на тяхната страна по споразумението и преценката на инспекторите за размера на улова на борда на съответния кораб.
Estonian: nende meelest olulised erinevused nende lepinguosalise laevade püügipäevikus dokumenteeritud loomuste ja inspektorite hinnangute vahel loomustele laevade pardal.
Latvian: to starpību starp kuģu žurnālos reģistrēto nozveju un inspektoru novērtēto lomu uz kuģiem, kuru tās uzskata par ievērojamu.
Lithuanian: skirtumus, jei jie laikomi reikšmingais, tarp įrašų apie sugavimus tos Susitariančiosios Šalies laivų žurnaluose ir inspektorių apskaičiuotų laivuose esančių sugavimų.
Maltese: id-differenzi li jidhrilhom li huma sinifikanti bejn ir-reġistrazzjoni tal-qabdiet imniżżla fir-reġistri tad-dgħajjes tal-Parti Kontraenti u l-estimi ta' l-ispetturi dwar il-qabdiet abbord id-dgħajsa.
English: The cases so identified as significant shall be listed annually until NAFO is informed of the actions taken in response, including any penalties imposed under the law of the Flag State.
French: Les cas considérés comme importants doivent être signalés annuellement jusqu'à ce que la NAFO soit informée des actions menées en réponse, y compris les sanctions prises dans le cadre de la législation de l'État du pavillon.
Czech: Tyto případy je nutné uvádět každý rok, dokud je NAFO informována o opatření přijatých ke stíhání, včetně sankcí uložených v rámci právních předpisů státu vlajky.
Slovak: prípady zistené týmto spôsobom ako významné budú každý rok uvedené na zozname, kým NAFO nebude informovaná o opatreniach, prijatých na ich nápravu, vrátane všetkých pokút, uložených podľa zákona vlajkového štátu;
Hungarian: A jelentősnek minősített eseteket évente jegyzékbe veszik, amíg a NAFO-t nem tájékoztatják a megtett intézkedésekről, beleértve a lobogó szerinti állam jogszabályai szerint alkalmazott szankciókat is.
Slovenian: Primeri, ki so tako opredeljeni kot znatnega pomena, se navajajo letno, dokler se NAFO ne obvesti o ustreznih sprejetih ukrepih, vključno s kakršnimi koli naloženimi kaznimi po zakonih države zastave.
Bulgarian: Така определените за съществени случаи се вписват в годишния списък, докато NAFO получи информация за взетите ответни мерки, включително за евентуално наложените в тази връзка санкции съгласно правото на страната, под чийто флаг плава съответният кораб.
Estonian: Oluliseks peetavad faktid registreeritakse igal aastal, kuni NAFO-le teatatakse nende suhtes võetud meetmetest, kaasa arvatud kõik liikmesriigi õiguse alusel määratud karistused.
Latvian: Tā noteiktos būtiskos gadījumus katru gadu iekļauj sarakstā, līdz NAFO ir informēta par rīcību, kas veikta, lai risinātu situāciju, tostarp par sankcijām, kuras piemēro saskaņā ar kuģa karoga valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Reikšmingais pripažinti atvejai nurodomi kasmet, kol NAFO bus pranešta apie tai, kokių atsakomųjų veiksmų buvo imtasi, įskaitant paskirtas nuobaudas pagal valstybės, su kurios vėliava laivai plaukioja, įstatymus.
Maltese: Il-każijiet hekk identifikati bħala sinifikanti għandhom jitniżżlu f'lista kull sena sakemm in-NAFO tiġi mgħarrfa bl-azzjonijiet meħuda bħala riżultat, inkluż il-penalitajiet kollha imposti skond il-liġi ta' l-Istat ta' Reġistrazzjoni.
English: These penalties shall be described in specific terms;
French: Ces sanctions doivent faire l'objet d'une description en termes spécifiques.
Czech: Tyto sankce by měly být popsány specifickými výrazy;
Slovak: tieto pokuty budú podrobne opísané;
Polish: Kary te opisuje się w szczególny sposób;
Hungarian: Ezeket a szankciókat részletesen írják le;
Slovenian: Te kazni se natančno opišejo;
Bulgarian: Тези санкции се описват конкретно.
Estonian: Karistusi kirjeldatakse eritermineid kasutades;
Latvian: Šīs sankcijas apraksta noteiktos termiņos;
Lithuanian: Šios nuobaudos apibūdinamos pateikiant konkrečią informaciją.
Maltese: Dawn il-penalitajiet għandhom jiġu deskritti f'termini speċifiċi;
English: the number of air hours flown on NAFO patrol, the number of sightings and the number of surveillance reports established with the date, time and position of the sightings in respect of these surveillance reports;
French: le nombre d'heures de vol de surveillance NAFO, le nombre d'observations et le nombre de rapports de surveillance qui ont été établis, avec la date, l'heure et le lieu des observations effectuées dans le cadre de ces rapports de surveillance;
Czech: počet letových hodin nalétaných v rámci sledování NAFO, počet sledování a počet zpráv o sledování uvádějících datum, čas a polohu při sledování;
Slovak: počet hodín letu, strávených na hliadke NAFO, počet pozorovaní a počet vyhotovených správ o pozorovaní, s dátumom, časom a polohou pozorovaní pre tieto správy o pozorovaní;
Polish: liczbę godzin lotów patroli NAFO, liczbę oględzin i liczbę sporządzonych sprawozdań z nadzoru zawierających datę, godzinę i pozycję oględzin odnoszących się do tych sprawozdań z nadzoru;
Hungarian: a NAFO-őrjárat keretében repült órák száma, a szemlék, valamint a megfigyelési jelentések száma e szemlék időpontjával és helyszínével alátámasztva.
Slovenian: številu ur letenja NAFO patrulje, številu opažanj in številu poročil o nadzoru z navedbo datuma, ure in položaja opažanj v zvezi s poročili o nadzoru;
Bulgarian: броя на летателните часове, през които е осъществявана патрулна функция на NAFO, броя на наблюдаваните обекти и броя на съставените доклади за наблюденията, като тези доклади за наблюденията посочват датата, времето и мястото на наблюдавания обект;
Estonian: NAFO patrullis lennatud lennutundide arv, vaatluste arv ja koostatud järelevalveaktide arv koos nende järelevalveaktidega seotud vaatluste kuupäeva, kellaaja ning asukohaga;
Latvian: NAFO patruļlidojumos pavadīto stundu skaitu, novērojumu skaitu un uzraudzības ziņojumu skaitu, norādot novērojumu dienu, laiku un atrašanās vietu, attiecībā uz šiem uzraudzības ziņojumiem;
Lithuanian: skraidymo valandų atliekant NAFO patruliavimą skaičių, pastebėjimų skaičių ir parengtų stebėjimo ataskaitų skaičių nurodant tų ataskaitų datą, laiką ir pastebėjimo vietą;
Maltese: in-numru ta' sigħat ta' titjir waqt ronda ta' għassa tan-NAFO, in-numru ta' dehriet u n-numru ta' rapporti ta' sorveljanza stabbiliti bid-data, il-ħin u l-pożizzjoni tad-dehriet dwar dawn ir-rapporti ta' sorveljanza;
English: The surveillance reports shall be listed annually until follow-up action is concluded by the appropriate authorities.
French: Les rapports de surveillance doivent être enregistrés annuellement jusqu'à ce que l'action complémentaire soit terminée par les autorités compétentes.
Czech: Zprávy o sledování se každoročně uvádějí do seznamů, dokud příslušné orgány neukončí následnou činnost.
Slovak: Správy o pozorovaní budú každý rok uvedené na zozname, kým príslušné orgány nevykonajú kontrolné opatrenia.
Hungarian: A megfigyelési jelentéseket évente jegyzékbe veszik, amíg az ezekre vonatkozó utólagos ellenőrző intézkedést a megfelelő hatóságok le nem folytatják.
Slovenian: Poročila o nadzoru se navedejo letno, dokler ustrezni organi ne zaključijo nadaljnjih ukrepov.
Bulgarian: Докладите за наблюденията се включват в годишния списък до приключване на последващите мерки, предприети от съответните органи.
Estonian: Järelevalveaktid registreeritakse igal aastal, kuni sobivad asutused lõpetavad järelmeetmed.
Latvian: Uzraudzības ziņojumus katru gadu iekļauj sarakstā, līdz attiecīgās iestādes ir veikušas papildu rīcību.
Lithuanian: Stebėjimo ataskaitų sąrašas sudaromas kasmet, kol atitinkamos institucijos baigs atlikti paskesnius veiksmus.
English: In cases where the follow-up action results in penal action any penalties imposed shall be described in specific terms.
French: Dans les cas où l'action complémentaire débouche sur des poursuites, toute sanction prise doit faire l'objet d'une description en termes spécifiques.
Czech: V případech, kdy bylo zahájeno trestní řízení, je třeba přesně popsat jakékoli uložené sankce.
Slovak: V prípadoch, keď kontrolné opatrenia povedú k trestnému konaniu, budú podrobne opísané všetky uložené pokuty.
Hungarian: Azokban az esetekben, ha ezen utólagos ellenőrző intézkedés büntetőjogi intézkedést eredményez, az alkalmazott szankciókat részletesen leírják.
Slovenian: Če so posledica nadaljnjih ukrepov kazenski ukrepi, je treba natančno opisati kakršne koli naložene kazni.
Bulgarian: В случаите, когато последващите мерки водят до налагане на санкции, те се описват конкретно.
Estonian: Juhtudel, kui järelmeetmetest tuleneb karistus, kirjeldatakse kõiki määratud karistusi eritermineid kasutades.
Latvian: Ja papildu rīcība ir saistīta ar sankcijām, tad visas piemērotās sankcijas apraksta noteiktos termiņos.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atlikus paskesnius veiksmus baudžiama, konkrečiai apibūdinamos taikytos nuobaudos.
English: If the disagreement remains unresolved following the consultations, at the request of a Contracting Party the Executive Secretary shall refer the disagreement to a special meeting of the Standing Committee on International Control (Stactic).
French: Si le désaccord subsiste au terme des consultations, le secrétariat exécutif, à la demande d'une partie contractante, en fait état au cours d'une réunion spéciale du comité permanent de contrôle international (STACTIC).
Slovak: Ak spor zostane nevyriešený aj po konzultáciách, na žiadosť zmluvnej strany výkonný tajomník predloží spor zvláštnej schôdzi Stáleho výboru pre medzinárodnú kontrolu (Static).
Polish: Jeżeli po konsultacjach nieporozumienie nie zostanie rozstrzygnięte, Sekretarz Wykonawczy, na wniosek Umawiającej się Strony, przedstawia spór na specjalnym posiedzeniu Stałego Komitetu Kontroli Międzynarodowej (STACTIC).
Hungarian: Ha a konzultációkat követően a vita megoldatlan marad, a szerződő fél kérésére az ügyvezető titkár a vitát a Nemzetközi Ellenőrzési Állandó Bizottság (STACTIC) rendkívüli ülése elé terjeszti.
Slovenian: Če se nesoglasja ne da rešiti s posvetovanjem, izvršilni sekretar na zahtevo države pogodbenice zadevo napoti na posebno sejo Stalnega odbora za mednarodni nadzor (SOMN).
Bulgarian: Когато след провеждането на тези консултации разногласията останат неразрешени, по искане на дадена страна по споразумението изпълнителният секретар отнася спора до специално заседание на Постоянния комитет по международен контрол (Стактик).
Estonian: Kui lahkarvamus jääb pärast konsulteerimist lahendamata, esitab täitevsekretär lepinguosalise taotluse põhjal lahkarvamuse rahvusvahelise kontrolli alalise komitee (STACTIC) erikoosolekule.
Latvian: Ja pēc apspriedes domstarpības paliek neatrisinātas, tad pēc vienas Līgumslēdzējas puses lūguma izpildsekretārs to nodod izskatīšanai Pastāvīgās starptautiskās kontroles komitejas (Stactic) sanāksmē.
Lithuanian: Jei nesutarimas ir po konsultacijų lieka neišspręstas, atsakingasis sekretorius Susitariančiosios Šalies prašymu perduoda nesutarimą svarstyti Nuolatinio komiteto tarptautinės kontrolės klausimais (Stactic) specialiam posėdžiui.
Maltese: Jekk in-nuqqas ta' fteħim jibqa' mhux risolt wara l-konsultazzjonijiet, fuq it-talba ta' Parti Kontraenti s-Segretarju Eżekuttiv għandu jirreferi n-nuqqas ta' ftehim lil-laqgħa speċjali tal-Kumitat Permanenti tal-Kontroll Internazzjonali (Stactic).
English: A report on the disagreement shall be drawn up by Stactic and provided to the Fisheries Commission within two months of the Stactic meeting.
French: Le STACTIC rédige un rapport sur le désaccord et le transmet à la commission des pêches dans les deux mois suivant la réunion susmentionnée.
Slovak: Static vypracuje správu o spore a predloží ju Rybárskej komisii do dvoch mesiacov od schôdze Static.
Polish: STACTIC sporządza sprawozdanie w sprawie nieporozumienia i przekazuje go Komisji ds. Rybołówstwa w ciągu dwóch miesięcy od posiedzenia Komitetu.
Hungarian: A STACTIC a vitáról jelentést készít, és azt a STACTIC ülésétől számított két hónapon belül a halászati bizottság részére továbbítja.
Slovenian: SOMN sestavi poročilo o nesoglasju in ga posreduje Komisiji za ribištvo v dveh mesecih po svoji seji.
Bulgarian: Стактик съставя доклад по спора и го предоставя на Риболовната комисия в срок до два месеца след провеждане на заседанието.
Estonian: STACTIC koostab lahkarvamuse kohta aruande ja esitab selle kahe kuu jooksul pärast STACTICi koosolekut kalanduskomisjonile.
Latvian: Stactic sagatavo ziņojumu par domstarpībām un to divos mēnešos pēc Stactic sanāksmes iesniedz Zvejniecības komisijai.
Lithuanian: Stactic parengia ataskaitą apie nesutarimą ir per du mėnesius nuo Static posėdžio pateikia jį Žvejybos komisijai.
Maltese: Għandu jitfassal rapport dwar in-nuqqas ta' ftehim mis-Stactic u mogħti lill-Kummissjoni tas-Sajd fi żmien xahrejn mil-laqgħa tas-Stactic.
English: On receipt of the Stactic report, a Contracting Party may within a further period of two months request a special meeting of the Fisheries Commission to consider the report and to take appropriate action.
Slovak: Po prijatí správy Static zmluvná strana môže v ďalšej lehote dvoch mesiacov požiadať zvláštnu schôdzu Rybárskej komisie, aby preskúmala správu a prijala potrebné opatrenia.
Hungarian: A STACTIC-jelentés átvételekor a szerződő fél további két hónapos időtartamon belül kérheti, hogy a halászati bizottság rendkívüli ülésen tanulmányozza a jelentést, és hozza meg a megfelelő intézkedést.
Slovenian: Po prejemu poročila SOMN lahko država pogodbenica v obdobju naslednjih dveh mesecev zahteva, da Komisija za ribištvo na posebni seji obravnava poročilo in sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: STACTICi aruande kätte saanud lepinguosaline võib veel kahe kuu jooksul taotleda kalanduskomisjoni erikoosolekut aruande arutamiseks ja sobivate meetmete võtmiseks.
Latvian: Saņēmusi Stactic ziņojumu, Līgumslēdzēja puse nākamo divu mēnešu laikā var lūgt, lai īpašā Zvejniecības komisijas sanāksmē izskatītu ziņojumu un attiecīgi rīkotos.
Lithuanian: Gavusi Stactic ataskaitą, Susitariančioji Šalis per kitus du mėnesius gali reikalauti specialaus Žvejybos komisijos posėdžio ataskaitai apsvarstyti ir imtis atitinkamų veiksmų.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: INSPECTOR'S DOCUMENT OF IDENTITY
Slovak: PREUKAZ TOTOŽNOSTI KONTROLÓRA
Polish: DOKUMENT TOŻSAMOŚCI INSPEKTORA
Slovenian: INŠPEKTORJEV DOKUMENT O ISTOVETNOSTI
Estonian: INSPEKTORI IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT
English: (not smaller than 8,5 cm × 5,5 cm)
Slovak: (najmenej 8,5 cm x 5,5 cm)
Polish: (nie mniejszy niż 8,5 cm × 5,5 cm)
Slovenian: (ne sme biti manjši od 8,5 cm x 5,5 cm)
Estonian: (mitte väiksem kui 8,5 cm x 5,5 cm)
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: INSPECTION PENNANTS
Slovak: KONTROLNÉ VLAJKY
Slovenian: ZASTAVICE INŠPEKTORJEV
Estonian: INSPEKTEERIMISVIMPLID MUST
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
Slovak: KONŠTRUKCIA A POUŽÍVANIE NÁSTUPNÝCH REBRÍKOV
Hungarian: A FEDÉLZETRE VEZETŐ HAJÓLÉPCSŐK FELÉPÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA
Slovenian: KONSTRUKCIJA IN UPORABA LESTEV ZA VKRCEVANJE
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ И УПОТРЕБА НА СТЪЛБИ ЗА КАЧВАНЕ НА БОРДА
Estonian: LAEVATREPI EHITUS JA KASUTAMINE
Latvian: AIZBORTA KĀPŅU UZBŪVE UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: ĮLIPIMO TRAPO KONSTRUKCIJA IR NAUDOJIMAS
Maltese: BINI U UŻU TAS-SLIELEN TA' L-IMBARK