English: whereas, furthermore, of the remainder of the said commitments some affect Community rules adopted on the basis of Articles 43, 54, 57, 66, 75, 84 (2), 99, 100, 100a and 235 and may therefore only be entered into by the Community alone;
French: considérant en outre que, parmi le reste desdits engagements, certains affectent des règles communautaires arrêtées sur la base des articles 43, 54, 57, 66, 75, 84 paragraphes 2, 99, 100, 100 A et 235, et, en conséquence, ne peuvent être pris que par la seule Communauté;
Greek: ότι, εξάλλου, ορισμένες από τις εναπομένουσες δεσμεύσεις θίγουν τους κοινοτικούς κανόνες που θεσπίσθηκαν βάσει των άρθρων 43, 54, 57, 66, 75, του άρθρου 84 παράγραφος 2 και των άρθρων 99, 100, 100 Α και 235 και συνεπώς μπορούν να αναληφθούν μόνον από την Κοινότητα·
Czech: že dále některé jiné závazky mají vliv na předpisy Společenství přijaté na základě článků 43, 54, 57, 66, 75, čl. 84 odst. 2, článků 99, 100, 100a a 235 Smlouvy, a mohou být proto přijaty pouze samotným Společenstvím;
Slovak: keďže okrem toho zostávajúca časť uvedených záväzkov určitým spôsobom ovplyvňuje pravidlá spoločenstva prijaté na základe článkov 43, 54, 57, 66, 75, 84 odsek 2, 99, 100, 100a a 235, a preto ich môže prijímať iba samotné spoločenstvo;
Polish: ponadto spośród pozostałych zobowiązań, o których mowa, niektóre mają wpływ na przepisy wspólnotowe przyjęte na podstawie art. 43, 54, 57, 66, 75, art. 84 ust. 2, art. 99, 100, 100a i 235 i w związku z tym mogą być zaciągane jedynie przez samą Wspólnotę.
Hungarian: mivel továbbá az említett kötelezettségvállalások fennmaradó részéből néhány érinti a 43., 54., 57., 66., 75. cikk, a 84. cikk (2) bekezdése, a 99., 100., 100a., 113. és 235. cikk alapján elfogadott közösségi szabályokat, és ezért egyedül a Közösség vállalhatja azokat;
Slovenian: ker nadalje nekatere preostale omenjene obveze vplivajo na pravila Skupnosti, sprejeta na podlagi členov 43, 54, 57, 66, 75, 84(2), 99, 100, 100a in 235 in lahko zato o njih sklepa le Skupnost;
Romanian: întrucât, în plus, o parte din angajamentele amintite aduc atingere normelor comunitare adoptate în temeiul art. 43, 54, 57, 66, 75, 84 alin. (2), 99, 100, 100a și 235 și, în consecință, nu pot fi asumate decât de către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че някои измежду останалите посочени ангажименти оказват влияние върху правила на Общността, приети въз основа на членове 43, 54, 57, 66, 75, 84, параграф 2, 99, 100, 100a и 235 и следователно, могат да се поемат само от Общността;
Estonian: lisaks mõjutavad mõned ülejäänud kohustused artiklite 43, 54, 57, 66 ja 75, artikli 84 lõike 2, artiklite 99, 100, 100a ja 235 alusel vastu võetud ühenduse eeskirju ja seetõttu võib neid kohustusi võtta üksnes ühendus;
Latvian: tā kā no pārējām minētajām saistībām dažas ietekmē Kopienas noteikumus, kas pieņemti, pamatojoties 43., 54., 57., 66., 75. pantu, 84. panta 2. punktu, 99., 100., 100.a un 235. pantu, un tāpēc tās var uzņemties tikai Kopiena;
Lithuanian: be to, kadangi kai kurie likusieji įsipareigojimai turi poveikio Bendrijos taisyklėms, priimtoms remiantis Sutarties 43, 54, 57, 66, 75 straipsniais, 84 straipsnio 2 dalimi, 99, 100, 100a ir 235 straipsniais ir todėl juos prisiimti gali tik Bendrija;
Maltese: billi aktar u aktar, mill-bqija ta' l-imsemmija obbligazzjonijiet ftit jeffettwaw ir-regoli tal-Komunità adottati a bażi ta' l-Artikoli 43,54,57,66, 75, 84,(2),99, 110a u 235 u jistgħu għalhekk ikunu magħmula mill-Komunità biss;