English: Without prejudice to paragraph 2, Member States shall authorize the admission of semen from bulls giving a negative reaction to the serum neutralization test or the Elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis or showing a positive result after vaccination in accordance with this Directive.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres autorisent l'admission du sperme de taureaux réagissant négativement au test de séroneutralisation ou au test ELISA pour le dépistage de la rhinotrachéite bovine infectieuse ou de la vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse ou réagissant positivement après vaccination effectuée conformément à la présente directive.
Portuguese: Sem prejuízo do no 2, os Estados-membros autorizarão a admissão de sémen de touros que reajam negativamente ao teste de seroneutralização ou ao teste ELISA para o rastreio da rinotraqueíte infecciosa bovina ou da vulvovaginite pustulosa infecciosa, ou que reajam positivamente após vacinação efectuada nos termos da presente directiva.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, povolí členské státy dovoz spermatu býků s negativní reakcí na séroneutralizační test nebo test ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu, nebo spermatu býků vykazujících pozitivní výsledek po očkování v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Bez dopadu na odsek 2 členské štáty povolia prijatie spermy od býkov, ktoré sú negatívne pri sérum neutralizačnom teste alebo ELISA teste na infekčnú rhinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvo-vaginitídu hovädzieho dobytka, alebo majú pozitívny nález po očkovaní v súlade s touto smernicou.
Polish: Bez uszczerbku dla wymagań określonych w ust. 2, Państwa Członkowskie zezwolą na przyjęcie nasienia buhajów ujemnych w teście seroneutralizacji lub teście Elisa w kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła/zakaźnego pęcherzykowego zapalenia sromowo- pochwowego lub buhajów dodatnich po szczepieniu, zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok engedélyezik az olyan bikák spermájának behozatalát, amelyek a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbára vagy az ELISA próbára negatív eredményt adtak, vagy a vakcinázás után pozitívan reagáltak ezen irányelv értelmében.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 države članice dovolijo uvoz semena bikov, ki negativno reagirajo na seronevtralizacijski test ali na test ELISA na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis ali pozitivno reagirajo po cepljenju skladno s to direktivo.
Romanian: „(1) Fără să aducă atingere alineatului (2), statele membre autorizează admiterea materialului seminal de la taurii care prezintă un rezultat negativ la testul de sero-neutralizare sau la testul ELISA pentru depistarea rinotraheitei bovine infecțioase sau a vulvo-vaginitei pustuloase infecțioase sau care prezintă un rezultat pozitiv după vaccinarea efectuată în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, lubavad liikmesriigid enda territooriumile spermat pullidelt, kelle seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi tulemused on veiste infektsioosse rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes negatiivsed või positiivsed pärast vaktsineerimist kooskõlas käesoleva direktiiviga
Latvian: Neierobežojot 2. pantu, dalībvalstis atļauj ievest spermu, kas iegūta no buļļiem ar negatīvu reakciju uz seruma neitralizācijas testu vai Elisa testu uz infekciozo vēršu rinotraheītu/infekciozo pustulāro vulvovaginītu vai no tādiem, kas uzrādījuši pozitīvu rezultātu pēc vakcinācijas saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nepažeisdamos 2 dalies nuostatų, valstybės narės leidžia įvežti bulių, kurių serumo neutralizacijos reakcijos arba ELISA tyrimo, skirto galvijų infekciniam rinotracheitui arba infekciniam pustuliniam vulvovaginitui nustatyti, spermos tyrimo rezultatas yra neigiamas arba kurių tyrimų rezultatas po vakcinacijos, atliktos vadovaujantis šia direktyva, yra teigiamas, spermą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul ta’ semen minn barrin li jagħtu reazzjoni negattiva għan-newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test Elisa għal ta’ l-ifrat infettiva/vulvo-vaginitis pustulari infettiva jew li juru riżultat pożittiv wara t-tilqim bi qbil ma’ din id-Direttiva.