FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/72/EC of 19 December 1994 amending Directive 91/439/EEC on driving licences
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/72/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγησης
English: Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Repubic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (1), hereafter referred to as the '1994 Act of Accession', and in particular Article 169 thereof,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και περί των προσαρμογών των ιδρυτικών συνθηκών της Ένωσης (1), (η οποία αναφέρεται "ως πράξη προσχώρησης του 1994"), και ιδίως το άρθρο 169,
English: Whereas driving licences in Finland and Sweden consist of plastified cards;
Greek: ότι το υπόδειγμα της άδειας οδήγησης που χορηγείται στη Φινλανδία και στη Σουηδία είναι πλαστικοποιημένη κάρτα
English: whereas, pending consideration of another Community model driving licence, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden should also be authorized to continue issuing driving licences based on their present model until 31 December 1997; whereas Directive 91/439/EEC (2) should be amended in consequence;
Greek: ότι, εν αναμονή της εξέτασης της ενδεχόμενης εισαγωγής ενός άλλου κοινοτικού υποδείγματος άδειας οδήγησης, θα πρέπει να επιτραπεί στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας, να συνεχίσουν να εκδίδουν άδειες οδήγησης σύμφωνα με ισχύον υπόδειγμά τους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997- ότι, ενδείκνυται να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/439/ΕΟΚ (2)-
English: Whereas by virtue of Article 2 (3) of the 1994 Treaty of Accession, the institutions of the European Community may adopt, before accession, the measures referred to in Article 169 of the Act of Accession, such measures entering into force subject to, and as from the date of entry into force of, the said Treaty,
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης του 1994, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να λάβουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 169 της πράξης προσχώρησης, τα οποία καθίστανται εφαρμοστέα υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της,
English: In Article 1 (1) of Directive 91/439/EEC, the following phrase shall be added:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
English: 'However, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may continue to issue driving licences based on their present model until 31 December 1997.'
Greek: "Ωστόσο, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, μπορούν να εξακολουθήσουν να εκδίδουν τις άδειες οδήγησης σύμφωνα με το ισχύον υπόδειγμά τους, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997".
English: This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the 1994 Treaty of Accession.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει, υπό την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 1994, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της.
English: Done at Brussels, 19 December 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1994.
English: KINKEL
Greek: KINKEL
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/72/EC of 19 December 1994 amending Directive 91/439/EEC on driving licences
French: DIRECTIVE 94/72/CE DU CONSEIL du 19 décembre 1994 modifiant la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire
Portuguese: DIRECTIVA 94/72/CE DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1994 que altera a Directiva 91/439/CEE relativa à carta de condução
Czech: SMĚRNICE RADY 94/72/ES ze dne 19. prosince 1994, kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech
Slovak: SMERNICA RADY 94/72/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch
Polish: DYREKTYWA RADY 94/72/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. zmieniająca dyrektywę 91/439/EWG w sprawie praw jazdy
Hungarian: A TANÁCS 94/72/EK IRÁNYELVE (1994. december 19.) a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 94/72/ES z dne 19. decembra 1994 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih
Romanian: DIRECTIVA 94/72/CE A CONSILIULUI din 19 decembrie 1994 de modificare a Directivei 91/439/CEE privind permisele de conducere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/72/ЕО НА СЪВЕТА от 19 декември 1994 година за изменение на Директива 91/439/ЕИО относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/72/EÜ, 19. detsember 1994, millega muudetakse direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 94/72/EK (1994. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/72/EB 1994 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/72/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 91/439/KEE dwar il-liċenzji tas-sewqan
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA.
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas driving licences in Finland and Sweden consist of plastified cards;
Portuguese: Considerando que o modelo de carta de condução na Finlândia e na Suécia consiste num cartão plastificado;
Czech: vzhledem k tomu, že řidičské průkazy ve Finsku a Švédsku mají podobu zatavených karet;
Slovak: keďže vodičské preukazy vo Fínsku a Švédsku pozostávajú s laminovaných kariet;
Polish: prawa jazdy w Finlandii i Szwecji mają postać laminowanej karty;
Hungarian: mivel a Finnországban és Svédországban forgalomban lévő vezetői engedélyek műanyag kártyák;
Slovenian: ker so vozniška dovoljenja na Finskem in Švedskem izdelana kot plastificirane kartice;
Romanian: întrucât permisele de conducere din Finlanda și Suedia constau din cartele plastifiate;
Bulgarian: като има предвид, че свидетелствата за управление на моторни превозни средства във Финландия и Швеция представляват изработени от пластмаса карти;
Estonian: ning arvestades, et: Soome ja Rootsi juhiload on plastkaardid;
Latvian: tā kā Somijā un Zviedrijā vadītāja apliecības ir plastmasas kartes;
Lithuanian: kadangi vairuotojo pažymėjimai Suomijoje ir Švedijoje yra plastiku dengtos kortelės;
Maltese: Billi l-liċenzji tas-sewqan fil-Finlandja u fl-Isvezja jikkonsistu f'karti tal-plastik;
English: whereas Directive 91/439/EEC (2) should be amended in consequence;
French: qu'il y a lieu de modifier en conséquence la directive 91/439/CEE (2);
Portuguese: que, como consequência, a Directiva 91/439/CEE (2) deve ser alterada;
Czech: že směrnice 91/439/EHS2 by tedy měla být změněna;
Slovak: keďže smernica 91/439/EHS[2]by mala byť v dôsledku toho zmenená a doplnená;
Polish: w rezultacie dyrektywa 91/439/EWG2 powinna być uzupełniona;
Hungarian: mivel ennélfogva a Közösség 91/439/EGK irányelvét2 módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Direktivo 91/439/EGS2 temu primerno spremeniti;
Romanian: întrucât Directiva 91/439/CEE trebuie să fie modificată în consecință;
Bulgarian: като се има предвид, че Директива 91/439/ЕИО (2)следва да бъде изменена в последствие;
Latvian: tā kā Direktīva 91/439/EEK2 šī iemesla dēļ būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 91/439/EEB([2]);
Maltese: billi d-Direttiva 91/439/KEE għandha konsegwentament tiġi emendata;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: In Article 1 (1) of Directive 91/439/EEC, the following phrase shall be added:
French: À l'article 1er paragraphe 1 de la directive 91/439/CEE, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 1º da Directiva 91/439/CEE é aditada a seguinte frase:
Czech: V čl. 1 odst. 1 směrnice 91/439/EHS se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 1 ods. 1 smernice 91/439/EHS sa vkladá nasledovná veta:
Polish: W art. 1 ust. 1 dyrektywy 91/439/EWG dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: cikk A 91/439/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 1(1) Direktive 91/439/EGS se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Directiva 91/439/CEE se adaugă următoarea teză:
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 91/439/EEK 1. panta 1. punktam pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: Direktyvos 91/439/EEB 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 91/439/KEE, għandha tiżdied il-frażi li ġejja:
English: 'However, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may continue to issue driving licences based on their present model until 31 December 1997.'
French: « Toutefois, la république de Finlande et le royaume de Suède peuvent continuer à délivrer des permis de conduire selon leur modèle actuel jusqu'au 31 décembre 1997. »
Portuguese: « Todavia, a República da Finlândia e o Reino da Suécia podem continuar a emitir cartas de condução de acordo com o seu actual modelo, até 31 de Dezembro de 1997. ».
Czech: "Finská republika a Švédské království však mohou do 31. prosince 1997 vydávat řidičské průkazy ve stávající podobě."
Slovak: "Fínska republika a Švédske kráľovstvo však môžu naďalej vydávať vodičské preukazy podľa svojho súčasného modelu do 31. decembra 1997."
Polish: "Jednakże Republika Finlandii oraz Królestwo Szwecji mogą w dalszym ciągu wydawać prawa jazdy oparte na ich obecnym wzorze do dnia 31 grudnia 1997 r.".
Hungarian: "Azonban a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1997. december 31-ig továbbra is kiállíthatja a jelenlegi mintája szerinti vezetői engedélyeit."
Slovenian: "Vendar pa lahko Republika Finska in Kraljevina Švedska do 31. decembra 1997 nadaljujeta izdajanje vozniških dovoljenj na podlagi svojega sedanjega vzorca."
Romanian: „Cu toate acestea, Republica Finlanda și Regatul Suediei pot continua să elibereze permise de conducere pe baza modelului actual al acestora până la 31 decembrie 1997.”
Bulgarian: “Все пак Република Финландия и Кралство Швеция могат да продължат да издават свидетелства за управление на моторни превозни средства на базата на техния сегашен модел до 31 декември 1997 г.”
Estonian: “Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik võivad kuni 31. detsembrini 1997 jätkata praeguse mudeli kohaste juhilubade väljaandmist.”
Latvian: "Tomēr Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste var turpināt izsniegt pašreizējā modeļa vadītāja apliecības līdz 1997. gada 31. decembrim."
Lithuanian: "Tačiau Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė gali ir toliau išduoti vairuotojo pažymėjimus pagal jų dabartinį pavyzdį iki 1997 m. gruodžio 31 d."
Maltese: 'Madanakollu, r-Republika tal-Finlandja, u r-Renju ta' l-Isvezja jistgħu jkomplu joħroġu liċenzji tas-sewqan ibbażati fuq il-mudell preżenti sal-31 Diċembru 1997.'
English: This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the 1994 Treaty of Accession.
French: La présente directive entre en vigueur sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 1994, et ce à la date d'entrée en vigueur de celui-ci.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor, sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão de 1994, a partir da data de entrada em vigor deste último.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení z roku 1994 v platnost.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky zmluvy o pristúpení z roku 1994 a od dátumu, kedy táto zmluva nadobudne účinnosť.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z zastrzeżeniem i od dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r.
Hungarian: Ez az irányelv az 1994. évi csatlakozási szerződés hatálybalépése esetén és hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati ob upoštevanju in od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 1994.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare sub rezerva Tratatului de aderare din 1994 și începând de la data intrării în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на влизане в сила на Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1994. aasta ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā pēc 1994. gada Pievienošanās līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja 1994 m. Stojimo sutartis, ir tik nuo jos įsigaliojimo datos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-1994.
English: Done at Brussels, 19 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1994.
English: KINKEL
Hungarian: Kinkel
Estonian: KINKEL
Maltese: KINKEL
English: Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Repubic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, hereafter referred to as the '1994 Act of Accession', and in particular Article 169 thereof,
Estonian: võttes arvesse Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlevat akti, edaspidi 1994. aasta ühinemisakt, eriti selle artiklit 169,
English: whereas Directive 91/439/EEC should be amended in consequence;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks muuta direktiivi 91/439/EMÜ;
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas driving licences in Finland and Sweden consist of plastified cards;
French: considérant que la modèle de permis de conduire délivré en Finlande et en Suède consiste en un document plastifié;
English: Article 1 In Article 1 (1) of Directive 91/439/EEC, the following phrase shall be added:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 от Директива 91/439/ЕИО се добавя следната фраза: