English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 to be exported in the state referred to therein or in the form of goods listed in Annex B on the basis of quotations or prices for those products on the world market, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by an export refund.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation, en l'état ou sous forme de marchandises reprises à l'annexe B, des produits visés à l'article 1er sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, la différence entre ces cours ou prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
German: Um die Ausfuhr der in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse in unverändertem Zustand oder in Form von Waren des Anhangs B auf der Grundlage der Notierungen oder Preise zu ermöglichen, die auf dem Weltmarkt für die Erzeugnisse des Artikels 1 gelten, kann der Unterschied zwischen diesen Notierungen oder Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft, soweit erforderlich, durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Spanish: En la medida necesaria para permitir la exportación de los productos contemplados en el artículo 1, tal como en él se mencionan o en forma de las mercancías enunciadas en el Anexo B, sobre la base de las cotizaciones o precios de dichos productos en el mercado mundial, se podrá compensar la diferencia entre dichas cotizaciones o precios y los precios de la Comunidad mediante una restitución por exportación.
Italian: Nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, come tali o sotto forma di merci di cui all'allegato B, sulla base dei corsi o dei prezzi di tali prodotti sul mercato mondiale, la differenza tra questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione.
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação, em natureza ou sob a forma de mercadorias constantes do anexo B, dos produtos previstos no artigo 1° com base nas cotações ou nos preços destes produtos no mercado mundial, a diferença entre estas cotações ou preços e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.
Dutch: In de mate nodig om de invoer van de in artikel 1 bedoelde produkten als zodanig of in de vorm van in bijlage B opgenomen produkten op basis van de noteringen of de prijzen van eerstbedoelde produkten op de wereldmarkt mogelijk te maken, kan het verschil tussen deze noteringen of prijzen en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer.
Danish: For at muliggøre eksport af de i artikel 1 anførte produkter i uændret stand eller i form af varer, som er anført i bilag B, på grundlag af de noteringer eller priser, der gælder på verdensmarkedet for disse produkter, kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne i Fællesskabet i det nødvendige omfang udlignes ved en eksportrestitution.
Swedish: I den mån det är nödvändigt för att möjliggöra export av de produkter som anges i artikel 1, i sådant tillstånd som anges i den artikeln, eller i form av varor som anges i bilaga B, på grundval av de noteringar eller priser som gäller för dessa produkter på världsmarknaden, kan skillnaden mellan de noteringarna eller priserna och priserna inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag.
Finnish: Siinä määrin kuin on tarpeen sallia 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vienti joko sellaisinaan tai liitteessä B lueteltuina tavaroina näiden tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen perusteella, voidaan näiden noteerausten tai hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus korvata vientituella.
Greek: Στον βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1, μη μεταποιημένων ή υπό τη μορφή εμπορευμάτων τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα Β, βάσει των τιμών των προϊόντων αυτών στην παγκόσμια αγορά, η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών και των τιμών που ισχύουν στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: Aby se umožnil vývoz produktů uvedených v článku 1, v nezměněném stavu nebo ve formě zboží uvedeného v příloze B, na základě kurzů nebo za ceny těchto produktů na světovém trhu, může být rozdíl mezi těmito kurzy či cenami a cenami ve Společenství kryt v nezbytné míře vývozní náhradou.
Slovak: Na umožnenie vývozu produktov uvedených v článku 1 v pôvodnom stave alebo vo forme tovarov uvedených v prílohe B na základe kvót alebo cien platných na svetovom trhu, môže byť v prípade potreby rozdiel medzi týmito kvótami alebo cenami a cenami v spoločenstve vyrovnaný náhradou pri vývoze.
Polish: W zakresie koniecznym do umożliwienia wywozu produktów wymienionych w art. 1 w stanie, o którym mowa w niniejszym artykule lub w formie towarów wymienionych w załączniku B w oparciu o notowania lub ceny dla tych produktów na rynku światowym, różnica między tymi notowaniami lub cenami a cenami we Wspólnocie może być pokryta przez refundację eksportową.
Hungarian: Olyan mértékben, amennyire az az 1. cikkben felsorolt termékek ott megadott állapotban vagy a B. mellékletben felsorolt formákban való kiviteléhez az e termékekre vonatkozó világpiaci árajánlatok vagy árak alapján szükséges, az említett árajánlatok vagy árak és a közösségi árak közötti különbséget export-visszatérítés révén lehet kiegyenlíteni.
Slovenian: V potrebnem obsegu se omogoči izvoz proizvodov, navedenih v členu 1, v tam navedeno državo ali v obliki blaga, navedenega v Prilogi B, na podlagi kvotacij ali cen za te proizvode na svetovnem trgu, se razlika med temi kvotacijami ali cenami in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.
Estonian: Määral, mis on vajalik artiklis 1 loetletud toodete eksportimise võimaldamiseks kõnealuses artiklis osutatud kujul või B lisas loetletud kaupade kujul, võttes aluseks kõnealuste toodete noteeringud või hinnad maailmaturul, võib kõnealuste noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.
Latvian: Starpību starp produktu kotācijām vai to cenām pasaules tirgū un Kopienas cenām var segt ar eksporta kompensāciju, ciktāl tas nepieciešams, lai dotu iespēju eksportēt 1. pantā minētos produktus pantā minētajā stāvoklī vai B pielikumā minēto preču veidā, pamatojoties uz kotācijām vai šādu produktu cenām pasaules tirgū.
Lithuanian: Tiek, kiek tai būtina tam, kad produktus, išvardytus 1 straipsnyje nurodyta prekių forma išvardytus B priede, būtų galima eksportuoti biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų pagrindu, skirtumas tarp biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.
Maltese: Għall-finijiet neċessarji sabiex il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ikunu jistgħu jiġu esportati fl-istat imsemmi hemm jew fil-forma ta’ prodotti msemmija fl-Anness B fuq il-bażi ta’ kwotazzjonijiet jew prezzijiet għal dawk il-prodotti fuq is-suq dinji, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew prezzijiet u prezzijiet fil-Komunità tista’ tittaffa b’għotja lura ta’ flus fuq l-esportazzjoni.