English: Removal of raw material from the plant for safe disposal in processing plants approved or registered for the purpose in accordance with Directive 90/667/EEC shall be permissible only in exceptional cases and with the authorization of the official veterinarian.
French: Les matières premières ne peuvent quitter l'établissement qu'à titre exceptionnel, avec l'autorisation du vétérinaire officiel, pour être détruites, conformément à la directive 90/667/CEE, dans des établissements de transformation agréés ou enregistrés.
German: Eine Entfernung von Rohmaterial aus dem Betrieb ist nur in Ausnahmefällen mit Genehmigung des amtlichen Tierarztes zur unschädlichen Beseitigung gemäß der Richtlinie 90/667/EWG in hierfür zugelassenen oder registrierten Verarbeitungsbetrieben zulässig.
Spanish: La salida de las materias primas fuera de los establecimientos sólo se permitirá en casos excepcionales, previa autorización del veterinario oficial, para su eliminación de conformidad con la Directiva 90/667/CEE en establecimientos de transformación autorizados o registrados.
Italian: L'asportazione di materiale grezzo dallo stabilimento è consentita solo, previa autorizzazione del veterinario ufficiale, in casi eccezionali, ai fini di un'innocua eliminazione, ai sensi della direttiva 90/667/CEE, verso stabilimenti di trasformazione riconosciuti o registrati a tal fine.
Portuguese: As matérias-primas só podem sair do estabelecimento, a título excepcional, mediante autorização do veterinário oficial, para serem destruídas, em conformidade com a Directiva 90/667/CEE, em estabelecimentos de transformação aprovados ou registados.
Dutch: Alleen in uitzonderingsgevallen en met toestemming van de officiële dierenarts mogen grondstoffen het bedrijf verlaten om volgens Richtlijn 90/667/EEG op veilige wijze te worden vernietigd in erkende of geregistreerde verwerkingsbedrijven.
Danish: Der må kun i undtagelsestilfælde og med embedsdyrlægens tilladelse fjernes råstof fra virksomheden med henblik på tilintetgørelse i henhold til direktiv 90/667/EØF i forarbejdningsvirksomheder, der er autoriseret eller registreret med dette formål for øje.
Swedish: Råmaterial får endast i undantagsfall och med tillstånd av den officiella veterinären flyttas från den anläggning för säker destruktion på bearbetningsanläggningen som godkänts eller registrerats för detta ändamål enligt direktiv 90/667/EEG.
Finnish: Raaka-aineet voi viedä pois laitoksesta ainoastaan poikkeustapauksessa virkaeläinlääkärin luvalla hävitettäväksi direktiivin 90/667/ETY mukaisesti hyväksytyissä tai rekisteröidyissä käsittelylaitoksissa.
Czech: Suroviny smějí opustit zařízení jen výjimečně a se souhlasem úředního veterinárního lékaře, a to za účelem bezpečného zneškodnění ve zpracovatelském zařízení schváleném nebo registrovaném k tomuto účelu v souladu se směrnicí 90/667/EHS.
Slovak: Odvoz surovín k neškodnej likvidácii v spracovateľských podnikoch na tento účel schválených alebo registrovaných v súlade so smernicou 90/667/EHS je prípustný iba vo výnimočných prípadoch a so súhlasom úradného veterinárneho lekára.
Polish: Przenoszenie surowca z zakładu w celu bezpiecznego usunięcia w zakładach przetwórczych zatwierdzonych i zarejestrowanych w tym celu zgodnie z przepisami dyrektywy 90/667/EWG powinno być dozwolone jedynie w wyjątkowych wypadkach oraz powinno posiadać upoważnienie urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A nyersanyagok létesítményből történő eltávolítása a 90/667/EGK irányelvvel összhangban, e célra engedélyezett vagy nyilvántartott feldolgozó létesítményben történő biztonságos elhelyezés céljából, csak kivételes esetekben engedélyezhető a hatósági állatorvos engedélyével.
Slovenian: Odstranjevanje surovine iz obrata z namenom varnega uničenja v obratih za predelavo, odobrenih ali registriranih za ta namen v skladu z Direktivo 90/667/EGS, je dovoljeno samo v izrednih primerih in z dovoljenjem uradnega veterinarja.
Bulgarian: Отстраняването на суровината от предприятието с цел безопасното ѝ унищожаване в преработвателни предприятия, одобрени или регистрирани за тази цел в съответствие с Директива 90/667/ЕИО, е допустимо само в изключителни случаи и с разрешение на официалния ветеринарен лекар.
Estonian: Tooraine väljaviimine selle ohutuks hävitamiseks direktiivi 90/667/EMÜ alusel heakskiidetud või registreeritud töötlemisettevõtetest on lubatud ainult erandjuhtudel ja ainult riikliku veterinaararsti loal.
Latvian: Izejvielas aizvākšana no uzņēmuma drošai iznīcināšanai saskaņā ar Direktīvu 90/667/EEK šim nolūkam apstiprinātā vai reģistrētā pārstrādes uzņēmumā ir pieļaujama tikai ārkārtējos gadījumos un ar valsts pilnvarota veterinārārsta atļauju.
Lithuanian: Saugiam sunaikinimui skirtas žaliavas išvežti iš įmonės į perdirbimo įmones, patvirtintas arba įregistruotas šiuo tikslu laikantis Direktyvos 90/667/EEB reikalavimų, leidžiama tik išskirtiniais atvejais ir tik turint oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo leidimą.
Maltese: It-tneħħija tal-materja prima mill-impjant għat-tqegħid bla perikolu f'impjanti ta’ l-ipproċessar approvati jew reġistrati għal dan l-għan b’mod konformi mad-Direttiva 90/667/EEC għandu jkun permess biss f'każi eċċezzjonali u bl-awtorizazzjoni tal-veterinarju uffiċjali.