FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the system whereby the import goods are entered for the procedure in the Community at a customs office other than the one at which the prior exportation of the compensating products took place;
Danish: den ordning, hvorved henførsel af indførselsvarer henføres under proceduren i Fællesskabet ved et andet toldsted end det, hvor den forudgående udførsel af forædlingsprodukterne har fundet sted
Slovak: systém, v ktorom je dovezený tovar prepustený do režimu v spoločenstve v inom colnom úrade ako úrad, v ktorom sa uskutočnil predchádzajúci vývoz náhradných výrobkov;
Estonian: süsteem, mille alusel importkaup suunatakse protseduurile ühenduse tolliasutuses, mis ei ole tolliasutus, kus toimus kompensatsioonitoodete eelnev eksport;
Maltese: is-sistema li biha l-merkanzija mportata tiddaħħal għall-proċedura fil-Komunità f'uffiċju doganali li ma jkunx dak li fih tkun saret l-esportazzjoni minn qabel tal-prodotti kompensatorji;
English: period for re-exportation means:
Danish: genudførselsfrist:
Slovak: doba spätného vývozu je:
Estonian: reekspordi tähtaeg —
Maltese: terminu għar-rijesportazzjoni tfisser:
English: the time by which the products must have been assigned to one of the customs-approved treatments provided for under Article 89 of the Code;
Danish: den frist, inden for hvilken forædlingsprodukterne skal være angivet til en af de bestemmelser eller anvendelser, der er tilladt efter kodeksens artikel 89
Slovak: čas, dokedy výrobkom musí byť pridelené jedno z colne schválených určení ustanovených v článku 89 kódexu;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul tuleb toodetele määrata seadustiku artiklis 89 ettenähtud tollikäitlusviis;
Maltese: iż-żmien li fiħ il-prodotti għandhom ikunu ġew assenjati għal xi trattament approvat mid-dwana skond kif previst fl-Artikolu 89 tal-Kodiċi;
English: monthly aggregation means:
Danish: månedlig opgørelse:
Slovak: mesačná agregácia je:
Estonian: kuupõhine summeerimine —
Maltese: l-aggregazzjoni mensili tfisser:
English: application of the second subparagraph of Article 118 (2) of the Code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given calendar month;
Danish: anvendelse af kodeksens artikel 118, stk. 2, andet afsnit, på de genudførselsfrister, som begynder i løbet af en given kalendermåned
Slovak: uplatňovanie druhého pododseku článku 118 (2) kódexu pre obdobia spätného vývozu, ktoré začínajú plynúť počas daného kalendárneho mesiaca;
Estonian: seadustiku artikli 118 lõike 2 teise lõigu kohaldamine reekspordi tähtaegade suhtes, mis algavad teatud kalendrikuu jooksul;
Maltese: l-applikazzjoni tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 118(2) tal-Kodiċi fir-rigward tat-termini ta' rijesportazzjoni li jibdew minn xahar kalendarju partikolari;
English: quarterly aggregation means:
Danish: kvartalsvis opgørelse:
Slovak: štvrťročná agregácia je:
Estonian: kvartalipõhine summeerimine —
Maltese: l-aggregazzjoni trimestrali tfisser:
English: application of the second subparagraph of Article 118 (2) of the Code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given quarter.
Danish: anvendelse af kodeksens artikel 118, stk. 2, andet afsnit, på de genudførselsfrister, som begynder i løbet af et givet kvartal.
Slovak: uplatňovanie druhého pododseku článku 118 (2) kódexu pre obdobia spätného vývozu, ktoré začínajú plynúť počas daného kalendárneho štvrťroka.
Estonian: seadustiku artikli 118 lõike 2 teise lõigu kohaldamine reekspordi tähtaegade suhtes, mis algavad teatud kvartali jooksul.
Maltese: l-applikazzjoni tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 118(2) tal-Kodiċi fir-rigward tat-termini tar-rijesportazzjoni li jibdew jseħħu minn trimestri partikolari.
English: the processing consists of one of the following, referred to by the appropriate code:
Spanish: cuando se trate de las operaciones siguientes (con su código correspondiente):
Portuguese: Se se tratar de uma das operações seguintes, com o correspondente código:
Dutch: wanneer de veredeling bestaat uit een van de volgende werkzaamheden, waarbij de daarop betrekking hebbende code is vermeld:
Danish: når det drejer sig om en af følgende forædlingsprocesser med dertil hørende koder:
Swedish: Om förädlingsprocessen består av en av följande processer, angiven med tillämplig kod:
Slovak: prepracovanie pozostáva z jednej z nasledujúcich operácií uvedených pod príslušným kódom:
Polish: jeżeli przetwarzanie zawiera jeden z następujących procesów oznaczonych odpowiednim kodem:
Estonian: töötlemisel kasutatakse ühte järgmistest toimingutest, millele osutatakse vastava koodiga:
Latvian: apstrāde ietver kādu no šādām darbībām, uz ko atsaucas, norādot attiecīgo kodu:
Lithuanian: perdirbimą sudaro viena iš šių operacijų, nurodytų atitinkamu kodu:
Maltese: l-pproċessar jikkonsisti f'waħda minn dawn l-ġejjin, kif imsemmija fil-parti approprijata tal-kodiċi:
English: operations carried out under a job-processing contract concluded with a person established in a third country.
Spanish: operaciones realizadas durante la ejecución de un contrato de trabajo sin suministro de material, celebrado con una persona establecida en un país tercero.
Portuguese: operações realizadas no âmbito da execução de um contrato de «trabalho por encomenda», celebrado com uma pessoa estabelecida num país terceiro.
Dutch: werkzaamheden in het kader van een loonveredelingscontract dat met een in een derde land gevestigde persoon is gesloten.
Danish: processer, der udføres som led i en lønforarbejdningskontrakt, der er indgået med en person etableret i et tredjeland.
Swedish: Processer som utförs enligt ett lönbearbetningsavtal som slutits med en person som är etablerad i ett tredje land.
Slovak: operácie vykonávané na základe zmluvy o úprave veci uzatvorenej s osobou zriadenou v tretej krajine.
Polish: procesy dokonywane w ramach realizacji umowy o pracę nakładczą zawartej z osobą posiadającą swoją siedzibę w państwie trzecim.
Estonian: toimingud, mida tehakse tööettevõtulepingu alusel kolmanda riigi isikuga.
Latvian: darbības, ko veic pēc apstrādes līguma, kas noslēgts ar kādu trešā valstī reģistrētu personu.
Lithuanian: operacijos, atliekamos pagal prekių perdirbimo kontraktą, sudarytą su trečiuoju asmeniu, įsteigtu trečiojoje šalyje.
Maltese: operazzjonijiet imwettqa taħt kuntratt ta' proċessar ta' xogħol bil-biċċa xogħol permezz ta' persuna stabbilita f'pajjiż terz.
English: no goods comparable to the goods to be processed are produced in the Community (code 6101);
Spanish: Cuando las mercancías comparables a las que se someterán a las operaciones de perfeccionamiento no se producen en la Comunidad (código 6101).
Portuguese: Se mercadorias comparáveis às que se destinam a sofrer operações de aperfeiçoamento não são produzidas na Comunidade (código 6101).
Dutch: indien goederen die vergelijkbaar zijn met de goederen die veredeld zullen worden niet in de Gemeenschap worden vervaardigd (code 6101);
Danish: når varer, der svarer til de varer, der skal gennemgå forædlingsprocesserne, ikke fremstilles i Fællesskabet (kode 6101).
Swedish: Om inga varor som är jämförbara med de som skall förädlas framställs i gemenskapen (kod 6101),
Slovak: žiadny tovar, porovnateľný s tovarom, ktorý má byť prepracovaný, sa nevyrába v spoločenstve (číselný znak 6101);
Polish: jeżeli żadne towary porównywalne do towarów przeznaczonych do uszlachetnienia nie są produkowane we Wspólnocie (kod 6101);
Hungarian: a Közösségben nem állítanak elő a feldolgozásra kerülő árukhoz hasonló árut (kód: 6101);
Estonian: kaupa, mis on võrreldav töödeldava kaubaga, ei toodeta ühenduses (kood 6101);
Latvian: Kopienā neražo ar apstrādājamām precēm salīdzināmas preces (kods 6101);
Lithuanian: jokios prekės, panašios į perdirbti skirtas prekes, nėra gaminamos Bendrijoje (kodas 6101);
Maltese: il-merkanzija paragunabbli mal-merkanzija li se tkun pproċessata ma tkunx prodotta fil-Komunità (kodiċi 6101);
English: comparable goods as defined in paragraph (b) are not produced in the Community in sufficient quantity (code 6102);
Spanish: Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b) no son producidas en la Comunidad en cantidad suficiente (código 6102).
Portuguese: Se mercadorias comparáveis definidas na alínea b) não são produzidas na Comunidade em quantidade suficiente (código 6102);
Dutch: indien goederen die in de zin van letter b) vergelijkbaar zijn, in de Gemeenschap niet in voldoende hoeveelheden worden vervaardigd (code 6102);
Danish: når tilsvarende varer, som defineret under litra b), ikke fremstilles i Fællesskabet i tilstrækkelig mængde (kode 6102)
Swedish: Om jämförbara varor enligt punkt b inte framställs i gemenskapen i tillräcklig kvantitet (kod 6102),
Slovak: porovnateľný tovar definovaný v odseku b) sa nevyrába v spoločenstve v dostatočnom množstve (číselný znak6102);
Polish: jeżeli towary porównywalne, określone w lit. b), nie są produkowane we Wspólnocie w wystarczającej ilości (kod 6102);
Hungarian: a b) pontban meghatározott hasonló árukat nem állítják elő a Közösségben elegendő mennyiségben (kód: 6102);
Estonian: punktis b määratletud võrreldavat kaupa ei toodeta ühenduses piisavas koguses (kood 6102);
Latvian: salīdzināmas preces, kas definētas b) apakšpunktā, Kopienā neražo pietiekamā daudzumā (kods 6102);
Lithuanian: panašių prekių, apibrėžtų b punkte, Bendrijoje gaminama nepakankamai (kodas 6102);
Maltese: (ċ) merkanzija paragunabbli kif definita fil-paragrafu (b) ma tkunx prodotta fil-Komunità fi kwantità suffiċjenti (kodiċi 6102);
English: comparable goods as defined in paragraph (b) cannot be made available to the applicant within a suitable time by producers established in the Community.
Spanish: Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b) no puedan ponerse a disposición del solicitante en un plazo razonable por los productores establecidos en la Comunidad.
Portuguese: Se mercadorias comparáveis definidas na alínea b) não podem ser colocadas à disposição do requerente em prazos aceitáveis pelos produtores estabelecidos na Comunidade.
Dutch: indien goederen die in de zin van letter b) vergelijkbaar zijn de aanvrager niet binnen een redelijke termijn door de in de Gemeenschap gevestigde producenten geleverd kunnen worden.
Danish: når tilsvarende varer, som defineret under litra b), ikke kan stilles til rådighed for ansøgeren inden for rimelige frister af producenter etableret i Fællesskabet.
Swedish: Om jämförbara varor enligt punkt b inte, inom en rimlig tid, kan göras tillgängliga för sökanden från tillverkare som är etablerade i gemenskapen.
Slovak: porovnateľný tovar definovaný v odseku b) nemôže byť poskytnutý žiadateľovi v primeranej lehote výrobcami zriadenými v spoločenstve.
Polish: jeżeli towary porównywalne określone w lit. b) nie mogą zostać oddane przez producentów mających swoją siedzibę we Wspólnocie do dyspozycji wnioskodawcy we właściwym terminie.
Hungarian: a b) pontban meghatározott hasonló áruk nem szerezhetők be megfelelő időn belül a kérelmező részére a Közösségben letelepedett gyártóktól.
Estonian: punktis b määratletud võrreldavat kaupa ei saa ühenduse tootjad taotlejale tarnida vajaliku aja jooksul.
Latvian: salīdzināmas preces, kas definētas b) apakšpunktā, Kopienā reģistrēti ražotāji pretendentam nevar darīt pieejamas pietiekami īsā laikā.
Lithuanian: Bendrijoje įsteigti gamintojai negali panašių prekių, apibrėžtų b punkte, prašymą pateikusiam asmeniui pateikti tinkamu laiku.
Maltese: merkanzija paragunabbli kif definita fil-paragrafu (b) ma tista'x tkun disponibbli għall-applikant fi żmien utli mill-produtturi stabbiliti fil-Komunità.
English: comparable goods as defined in paragraph (b) are produced in the Community but cannot be used for one of the following reasons:
Spanish: Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b) se producen en la Comunidad pero no pueden utilizarse por una de las razones siguientes:
Portuguese: Se mercadorias comparáveis definidas na alínea b) são produzidas na Comunidade, mas não podem ser utilizadas por um dos motivos seguintes:
Dutch: indien goederen die in de zin van letter b) vergelijkbaar zijn, in de Gemeenschap worden vervaardigd, maar om een van de volgende redenen niet gebruikt kunnen worden:
Danish: når tilsvarende varer, som defineret under litra b), er til rådighed i Fællesskabet, men ikke kan anvendes af en af følgende grunde:
Swedish: Om jämförbara varor enligt punkt b framställs i gemenskapen men inte kan användas på grund av en av följande orsaker:
Slovak: porovnateľný tovar definovaný v odseku b) sa vyrába v spoločenstve, ale nemôže byť použitý z jedného z nasledovných dôvodov:
Polish: jeżeli towary porównywalne, określone w lit. b), produkowane są we Wspólnocie, ale nie mogą zostać użyte z następujących powodów:
Estonian: punktis b määratletud võrreldavat kaupa toodetakse ühenduses, kuid seda ei saa kasutada ühel järgmistest põhjustest:
Latvian: salīdzināmas preces, kas definētas b) apakšpunktā, Kopienā ražo, bet tās nevar izmantot šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: palyginamos prekės, apibrėžtos b punkte, yra pagamintos Bendrijoje, bet negali būti naudojamos dėl vienos iš šių priežasčių:
Maltese: merkanzija paragunabbli kif definita fil-paragrafu (b) tkun prodotta fil-Komunita imma ma tkunx tista'tintuża minħabba dawn ir-raġunijiet:
English: their price would make the proposed commercial operation uneconomic (code 6104).
Spanish: su precio hace económicamente imposible la operación comercial prevista (código 6104).
Portuguese: o seu preço torna economicamente impossível a operação comercial prevista (código 6104).
Dutch: de prijs van de goederen maakt de beoogde handelstransactie economisch onmogelijk (code 6104).
Danish: fordi prisen gør det økonomisk umuligt at gennemføre den påtænkte transaktion (kode 6104).
Swedish: deras pris skulle göra den planerade affärstransaktionen ekonomiskt olönsam (kod 6104).
Slovak: jeho cena by spôsobila, že navrhovaná obchodná operácia by bola ekonomicky nemožná (číselný znak 6104);
Polish: ich cena spowodowałaby, że operacja handlowa byłaby nieopłacalna (economically impossible) (kod 6104).
Estonian: hinna tõttu ei ole kavandatav tehing majanduslikult võimalik (kood 6104).
Latvian: to cena paredzēto uzņēmējdarbību padarītu saimnieciski neiespējamu (kods 6104).
Lithuanian: jų kaina pasiūlytą komercinę operaciją padarytų ekonomiškai netikslinga (kodas 6104).
Maltese: il-prezz tagħha jirrendi l-operazzjoni kummerċjali proposta ekonomikament impossibli (kodiċi 6104),
English: the applicant for an authorization in respect of a particular type of goods to be entered for the procedure within a given period:
Spanish: Cuando para una especie de mercancías que deberá incluirse en el régimen en un plazo determinado, el solicitante de la autorización:
Portuguese: Se, para uma espécie de mercadoria a sujeitar ao regime dentro de um período determinado, o requerente da autorização:
Dutch: indien voor een bepaalde soort goederen die in een bepaalde periode onder de regeling dienen te worden geplaatst, de aanvrager van de vergunning:
Danish: når bevillingsansøgeren, for så vidt angår en slags varer, der skal henføres under proceduren inden for et nærmere bestemt tidsrum:
Swedish: Om den som söker ett tillstånd för en särskild typ av varor som skall hänföras till förfarandet inom en viss tidsperiod
Slovak: žiadateľ o povolenie pre určitý druh tovaru, ktorý má byť prepustený do režimu v danej lehote:
Polish: jeżeli w odniesieniu do jednego rodzaju towarów, który ma zostać objęty procedurą w określonym czasie, osoba składająca wniosek o udzielenie pozwolenia:
Estonian: ettenähtud tähtaja jooksul protseduurile suunatava teatud kaubaga seotud loa taotleja:
Latvian: pretendents, kas piesakās uz atļauju attiecībā uz konkrēta veida precēm, kuras procedūrā nododamas noteiktā termiņā:
Lithuanian: asmuo, prašantis leidimo per nustatytą laikotarpį įforminti procedūrą tam tikros rūšies prekėms:
Maltese: l-applikant għal awtorizzazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma tip partikulari ta' merkanzija biex tiddaħħal għall-proċedura fi żmien partikolari:
English: during the period in question, obtains 80 % of his total requirements for such goods incorporated in the compensating products in the customs territory of the Community in the form of comparable goods, as defined in paragraph (b), produced in the Community;
Spanish: se abastezca en el territorio aduanero de la Comunidad, durante el mismo período, de mercancías producidas en la Comunidad comparables a las mercancías de importación, con arreglo a la letra b), en una proporción del 80 % de sus necesidades globales de estas mercancías que se incorporen a los productos compensadores;
Portuguese: se abastece no território aduaneiro da Comunidade, no decurso desse mesmo período, de mercadorias produzidas na Comunidade, definidas na alínea b), comparáveis às mercadorias de importação até 80 % das suas necessidades globais destas mercadorias incorporadas nos produtos compensadores;
Dutch: zich in deze periode in het douanegebied van de Gemeenschap bevoorraadt met in de Gemeenschap vervaardigde goederen die in de zin van letter b) vergelijkbaar zijn met de invoergoederen, en zulks voor 80 % van zijn totale behoeften voor deze, in de veredelingsproducten opgenomen goederen.
Danish: i løbet af det samme tidsrum og for så vidt angår de varer, som indgår i forædlingsprodukterne, dækker 80% af sit samlede behov med tilsvarende varer som defineret i litra b), der er fremstillet i Fællesskabet;
Swedish: under den aktuella tidsperioden erhåller 80 % av hela sitt behov av dessa varor som inarbetas i förädlingsprodukter inom gemenskapens tullområde, i form av jämförbara varor enligt punkt b som är framställda i gemenskapen;
Slovak: počas príslušnej lehoty získa 80 % zo svojich celkových požiadaviek na takýto tovar, začlenený do náhradných výrobkov na colnom území spoločenstva, vo forme porovnateľného tovaru definovaného v odseku b) vyrábaného v spoločenstve;
Polish: w tym określonym czasie pokrywa 80 % swojego całkowitego zapotrzebowania na takie towary wchodzące w skład produktów kompensacyjnych na obszarze celnym Wspólnoty w postaci towarów porównywalnych, określonych w lit. b), produkowanych we Wspólnocie;
Estonian: hangib kõnesoleva tähtaja jooksul 80 % kompensatsioonitoodete osaks oleva kauba koguvajadusest ühenduse tolliterritooriumil toodetud punktis b määratletud võrreldava kauba kujul;
Latvian: attiecīgajā termiņā 80 % no savām kopējām prasībām pēc tādām precēm, kas iestrādātas kompensācijas produktos, apmierina Kopienas muitas teritorijā, izmantojot Kopienā ražotas un b) apakšpunktā definētas salīdzināmas preces;
Lithuanian: per minėtą laikotarpį tenkina 80 % visų savo poreikių tokioms prekėms, kurios patenka į kompensacinių produktų sudėtį Bendrijos muitų teritorijoje kaip palyginamos prekės apibrėžtos b punkte, kurios pagamintos Bendrijoje.
Maltese: matul l-istess perijodu, jakkwista 80 % tal-bżonnijiet totali ta' dik il-merkanzija inkorporata fil-prodotti kompensatorji fit-territorju doganali tal-Komunità fil-għamla ta' merkanzija paragunabbli, kif definita fil-paragrafu (b), prodotta fil-Komunità;
English: is carrying out repair, modification or conversion of civil aircraft (code 7005).
Spanish: efectúe una reparación, una modificación o una transformación de aeronaves civiles (código 7005).
Portuguese: efectua uma reparação, uma modificação ou uma transformação de aeronaves civis (código 7005).
Dutch: aan burgerluchtvaartuigen een reparatie, wijziging of ombouwing verricht (code 7005).
Danish: foretager reparationer, ændringer eller ombygninger af civile luftfartøjer (kode 7005).
Swedish: utför reparationer, ändringar eller ombyggnad av civila flygplan (kod 7005).
Slovak: vykonáva opravu, úpravu alebo premenu civilných lietadiel (číselný znak7005).
Polish: dokonuje napraw, modyfikacji lub przekształcenia cywilnych statków powietrznych (kod 7005).
Hungarian: polgári repülőgépek javítását, átépítését vagy átalakítását végzi (kód: 7005).
Estonian: remondib, kohandab või ehitab ümber tsiviilõhusõidukeid (kood 7005).
Latvian: veic civilās aviācijas lidaparātu remontu, modifikāciju vai pārbūvi (kods 7005).
Lithuanian: atlieka civilinio orlaivio remontą, modifikavimą ar perdirbimą (kodas 7005).
Maltese: ikun iwettaq tiswijja, modifikazzjoni jew trasformazzjoni ta' ajruplani ċivili (kodiċi 7005).
English: the fact that the Community producer of comparable goods which could be used to carry out the processing operations is an undertaking in competition with the person applying to use the procedure;
Spanish: el hecho de que el productor comunitario de mercancías comparables que puedan ser utilizadas para efectuar operaciones de perfeccionamiento sea una empresa competidora de la persona que solicita la concesión del beneficio del régimen de perfeccionamiento activo;
Portuguese: O facto de o produtor comunitário de mercadorias comparáveis susceptíveis de serem utilizadas para efectuar as operações de aperfeiçoamento ser uma empresa concorrente da pessoa que solicita a concessão do benefício do regime de aperfeiçoamento activo;
Dutch: het feit dat de in de Gemeenschap gevestigde producent van vergelijkbare goederen die voor de veredeling kunnen worden gebruikt een concurrent is van degene die de regeling actieve veredeling aanvraagt;
Danish: fællesskabsproducenten af tilsvarende varer, som kan anvendes i forædlingsprocessen, er en konkurrerende virksomhed til den person, som ansøger om bevilling til aktiv forædling,
Swedish: Det faktum att gemenskapsproducenten av jämförbara varor som skulle kunna användas för att utföra förädlingsprocessen är ett företag som konkurrerar med den person som ansöker om att få använda förfarandet.
Slovak: skutočnosť, že výrobca spoločenstva, ktorý vyrába porovnateľný tovar, ktorý by mohol byť použitý na vykonanie spracovateľských operácií, je podnik, ktorý je konkurentom osoby, ktorá žiada o použitie postupu;
Polish: fakt, że wspólnotowy producent towarów porównywalnych, które mogą zostać wykorzystane w procesach uszlachetniania, jest przedsiębiorstwem konkurencyjnym dla osoby występującej z wnioskiem o zastosowanie procedury;
Estonian: asjaolu, et ühenduse tootja, kes toodab võrreldavat kaupa, mida võiks kasutada töötlemistoimingute tegemiseks, on protseduuri kasutamise luba taotleva isiku konkurent;
Latvian: fakts, ka tādu salīdzināmo preču Kopienas ražotājs, ko varētu izmantot apstrādē, ir procedūras pretendenta konkurents uzņēmums;
Lithuanian: faktas, kad panašių prekių, kurios galėtų būti panaudotos perdirbimo operacijoms atlikti, Bendrijoje gamintojas yra įmonė, konkuruojanti su asmeniu, kuris kreipiasi dėl procedūros taikymo;
Maltese: il-fatt li l-produttur Komunitarju ta' merkanzija kumparabbli li tkun tista tintuża biex isiru l-operazzjonijiet tal-iproċessar tkun impriża in kompetizzjoni mal-persuna li tapplika biex tuża l-proċedura;
English: the fact that the goods are produced in the Community by a single undertaking.
Spanish: el hecho de que estas mercancías sean producidas en la Comunidad por una sola empresa.
Portuguese: O facto de estas mercadorias serem produzidas na Comunidade por uma única empresa.
Dutch: het feit dat deze goederen door één enkel bedrijf in de Gemeenschap worden vervaardigd.
Danish: disse varer kun fremstilles af en enkelt virksomhed i Fællesskabet.
Swedish: Det faktum att varorna framställs av ett enda företag i gemenskapen.
Slovak: skutočnosť, že tovar v spoločenstve vyrába jeden podnik.
Polish: fakt, że towary są produkowane we Wspólnocie przez jedno przedsiębiorstwo.
Hungarian: az a tény, hogy az árukat a Közösségben egyetlen vállalkozás állítja elő.
Estonian: asjaolu, et ühenduses toodab seda kaupa üksainus ettevõtja.
Latvian: fakts, ka preces Kopienā ražo tikai viens uzņēmums.
Lithuanian: faktas, kad prekes Bendrijoje gamino viena įmonė.
Maltese: il-fatt li l-oġġetti jkunu prodotti fil-Komunità minn impriża waħda.