English: On the basis of the modifications made to the calculations of normal value and export price, the definitive dumping margins calculated by the Commission, expressed as a percentage of the cif value, established in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (4), for each of the companies concerned, are as follows:
French: Sur la base des modifications apportées aux calculs de la valeur normale et du prix à l'exportation, les marges de dumping définitives calculées par la Commission, exprimées en pourcentage de la valeur caf, établies conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1224/80 (4) pour chaque société concernée, sont les suivantes:
German: Unter Berücksichtigung der geänderten Berechnung des Normalwertes und des Ausfuhrpreises erreichten die von der Kommission berechneten endgültigen Dumpingspannen ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Wertes, der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1224/80 des Rates vom 28. Mai 1980 über den Zollwert der Waren (4) ermittelt wurde, für die einzelnen betroffenen Unternehmen folgende Werte:
Spanish: Basándose en las modificaciones introducidas en los cálculos del valor normal y el precio de exportación, los márgenes definitivos de dumping que la Comisión calcula, expresados en porcentaje del valor CIF, y determinados de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1224/80 del Consejo, de 28 de mayo de 1980, referente al valor en aduana de las mercancías (4), son los siguientes para cada una de las empresas de que se trata:
Italian: In base alle modifiche apportate ai calcoli del valore normale e del prezzo all'esportazione, la Commissione ha ottenuto i seguenti margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del valore cif e stabiliti, per ciascuna delle società in questione, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1224/80 del Consiglio, del 28 maggio 1980, relativo al valore in dogana delle merci (4):
Portuguese: Com base nas modificações efectuadas nos cálculos do valor normal e do preço de exportação, as margens de dumping definitivas calculadas pela Comissão, expressas em termos percentuais do valor CIF, estabelecidas em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) no 1224/80, de 28 de Maio de 1980, relativo ao valor das mercadorias para fins aduaneiros (4), no que diz respeito ao valor aduaneiro, para cada uma das empresas em causa, são as seguintes:
Dutch: Op basis van de in de berekeningen van de normale waarde en de prijs bij uitvoer aangebrachte wijzigingen heeft de Commissie, overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1224/80 van de Raad (4), voor elk van de betrokken ondernemingen de hierna volgende definitieve dumpingmarges vastgesteld, uitgedruct als een percentage van de cif-waarde:
Danish: Efter ændringerne i beregningerne af den normale værdi og eksportprisen fastlagde Kommissionen for hvert enkelt af de berørte selskaber de endelige dumpingmargener i % af cif-værdien i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (4) til følgende:
Greek: Με βάση τις τροποποιήσεις που υπέστησαν οι υπολογισμοί της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ που υπολόγισε η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων (4), εκφρασμένα σε ποσοστό της τιμής cif, είναι για καθεμία από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες τα εξής:
Czech: Konečná dumpingová rozpětí vypočítaná Komisí, vyjádřená jako procentní podíl hodnoty cif, stanovená v souladu s ustanoveními nařízení Rady(EHS) č. 1224/80 ze dne 28. května 1980 o oceňování zboží pro celní účely[4] pro každou z dotčených společností jsou na základě úprav ve výpočtech běžné hodnoty a vývozní ceny tato:
Slovak: Na základe zmien vo výpočte obvyklej hodnoty a vývoznej ceny definitívne dumpingové rozpätia vypočítané Komisiou, vyjadrené ako percento hodnoty CIF stanovené v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 1224/80 z 28. mája 1980 o oceňovaní tovaru na colné účely[4], pri každej z dotknutých spoločností sú takéto:
Polish: Na podstawie zmian wprowadzonych do obliczeń wartości normalnej oraz ceny eksportowej, ostateczny margines dumpingu wyliczony przez Komisję, wyrażony jako udział procentowy wartości cif, ustalony zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 1224/80 z dnia 28 maja 1980 r. w sprawie wartości celnej towarów , jest dla każdego z zainteresowanych przedsiębiorstw następujące:
Hungarian: A normálérték és a kiviteli ár kiszámításában alkalmazott módosítások alapján a Bizottság által kiszámított – a termékek vámkezelés céljából történő értékeléséről szóló, 1980. május 28-i 1224/80/EGK tanácsi rendelet előírásai szerint megállapított CIF-érték százalékában kifejezett – végleges dömpingárrés az egyes érintett cégek tekintetében a következő:
Slovenian: Na podlagi sprememb uvedenih pri računanju normalne vrednosti in izvoznih cen so dokončne stopnje dampinga, ki jih je izračunala Komisija in so izražene kot odstotek vrednosti cif ter določene v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 1224/80 z dne 28. maja 1980 o vrednotenju blaga za namene carine , za vsako od zadevnih družb naslednje:
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna arvutustesse tehtud muudatuste alusel on komisjon arvutanud iga asjaomase äriühingu puhul järgmised nõukogu 28. mai 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 1224/80 (kauba tolliväärtuse määramise kohta)[4] kohaselt kehtestatud lõplikud dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-hinnast:
Latvian: Pamatojoties uz labojumiem normālvērtības un eksporta cenas aprēķinos, Komisijas aprēķinātās galīgās dempinga starpības, kas izteiktas kā CIF vērtības procentuālā daļa, kuru nosaka saskaņā ar noteikumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1224/80 (1980. gada 28. maijs) par preču novērtēšanu muitas nolūkos[4], katrai attiecīgajai uzņēmējsabiedrībai ir šādas:
Lithuanian: Galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF vertės procentiniu dydžiu, nustatytu vadovaujantis 1980 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1224/80 dėl muitinio prekių įvertinimo nuostatomis, Komisijos apskaičiuoti atsižvelgiant į patikslinimus, padarytus apskaičiuojant normaliąją vertę ir eksporto kainą, ir taikomi suinteresuotoms įmonėms, yra tokie:
Maltese: Fuq il-bażi tal-bidliet magħmula lill-kalkoli tal-valur normali u tal-prezz ta' l-esportazzjoni, il-marġini definittivi tad- dumping ikkalkulati mill-Kummissjoni, espressi f'persentaġġ tal-valur tas- cif , stabbilit skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 tat-28 ta' Mejju 1980 dwar il-valutazzjoni tal-merkanzija għal raġunijiet tad-dwana , għal kull kumpanija kkonċernata, huma kif ġej: