FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 213 132 The internal surface layer of the walls must be resistant to the lasting effects of the substance to be carried.
Portuguese: 213 132 A camada superficial interior das paredes deve resistir à influência demorada da matéria a transportar.
English: This layer must be made of reinforced resin having a minimum thickness of 1 mm. The fibres used must not reduce the chemical resistance of the layer.
Portuguese: Esta camada deve ser fabricada de resina reforçada e ter uma espessura mínima de 1 mm. As fibras utilizadas não devem diminuir a resistência química da camada.
English: The inner part of the layer must be rich in resins and must have a minimum thickness of 0,2 mm.
Portuguese: A parte interior da camada deve ser rica em resinas e ter uma espessura mínima de 0,2 mm.
English: The requirements detailed in marginals 213 140 (6) and 213 142 (2) of section 4 must be satisfied.
Portuguese: As exigências mencionadas nos marginais 213 140 (6) e 213 142 (2) da secção 4 devem ser satisfeitas.
English: 213 133 The finished walls must satisfy the requirements detailed in marginal 213 140 (3) of section 4.
Portuguese: 213 133 As paredes acabadas devem satisfazer as exigência mencionadas no marginal 213 140 (3) da secção 4.
English: 213 134 The minimum thickness of the wall shall be
Portuguese: 213 134 A espessura mínima da parede é de:
English: 3,5 mm if the capacity of the tank does not exceed 3 m3;
Portuguese: 3,5 mm, se a capacidade da cisterna não ultrapassar 3 m3;
English: 5,0 mm if the capacity of the tank is more than 3 m3.
Portuguese: 5,0 mm, se a capacidade da cisterna for superior à 3 m3.
English: TEST METHODS AND QUALITIES REQUIRED
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO E QUALIDADES EXIGIDAS
English: Tests and qualities required for materials for the prototype tank
Portuguese: Ensaios e qualidades exigidas aos materiais da cisterna protótipo
English: 213 140 (1) Taking of specimens
Portuguese: 213 140 (1) Obtenção dos provetes
English: The specimens required for the test must wherever possible be taken from the walls of the tank.
Portuguese: Os provetes necessários ao ensaio devem ser previamente obtidos, sempre que possível, da parede da cisterna.
English: For this purpose cut-out parts resulting from the making of apertures, etc. may be used.
Portuguese: Podem utilizar-se para este efeito os restos que resultam da fabricação das aberturas, etc.
English: Percentage of glass fibre
Portuguese: Percentagens em fibra de vidro
English: The test must be conducted in accordance with the methods prescribed in ISO Recommendation R1172 1970.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado segundo o método previsto na Norma ISO R 1172 1970.
English: The fiberglass content of the specimen must be higher than 25 % and lower than 75 % by mass.
Portuguese: O teor em fibra de vidro do provete será superior a 25 % e inferior a 75 % em peso.
English: Degree of polymerization
Portuguese: Grau de polimerização
English: Wall in polyester resins
Portuguese: Parede em resina poliéster:
English: The residual styrene content may not be higher than 2 %, calculated on the total quantity of resins.
Portuguese: O teor em estireno residual não pode ser superior a 2 %, calculado sobre a quantidade total de resinas.
English: The test shall be conducted in accordance with a suitable method .
Portuguese: O ensaio deve ser executado segundo um método apropriado .
English: Wall in epoxide resins
Portuguese: Parede de resinas epóxidas:
English: The acetone extract may not be higher than 2 % calculated on the total quantity of resins.
Portuguese: A extracção por acetona não pode ser superior a 2 %, calculado sobre a quantidade total de resinas.
English: Bending and tensile strength
Portuguese: Resistência à flexão e à tracção
English: The mechanical properties must be determined:
Portuguese: As propriedades mecânicas devem ser determinadas:
English: for the shell, in the axial and circumferential directions;
Portuguese: para a virola, nas direcções axial e circunferencial;
English: for the ends and walls of compartments, in any direction.
Portuguese: para os topos e paredes dos compartimentos, em qualquer direcção.
English: If the principal directions of the reinforcement do not coincide with the axial and circumferential directions (for example in the case of biaxial winding), the strength must be determined in the principal directions of the reinforcement and calculated for the axial and circumferential directions by applying the following formulae:
Portuguese: Se as direcções principais de reforço não coincidem com as direcções axial e circunferencial (por exemplo, em caso de enrolamento biaxial) é necessário determinar as resistências nas direcções principais de reforço e calculá-las para as direcções axial e circunferencial, aplicando as seguintes fórmulas:
English: Tensile:
Portuguese: Tracção:
English: óT,c = 2óT,H sin2á T = tensile
Portuguese: óT,c = 2óT,H sin2á T = tracção
English: c = circumferential
Portuguese: c = circunferencial
English: óT,a = 2óT,H cos2á a = axial
Portuguese: óT,a = 2óT,H cos2á a = axial
English: Bending:
Portuguese: Flexão:
English: óF,c = 2óF,H sin2á H = helicoidal
Portuguese: óF,c = 2óF,H sin2á H = helicoidal
English: F = bending
Portuguese: F = flexão
English: óF,a = 2óF,H cos2á a = preferential winding angle
Portuguese: óF,a = 2óF,H cos2á á = ângulo preferencial de enrolamento
English: The tensile strength must be tested in accordance with the methods prescribed in document ISO/TC61/WG2/TG 'Tests of glass reinforced plastics` No 4 of February 1971.
Portuguese: A resistência à tracção deve ser efectuada segundo o método previsto na Norma ISO/TC 61/WG 2/TG «Ensaios plásticos - vidro têxtil» No 4, de Fevereiro de 1971.
English: The bending strength must be tested in accordance with the methods prescribed in Recommendation ISO/TC61 No 1540 of April 1970.
Portuguese: A resistência à flexão deve ser efectuada segundo o método previsto na Norma ISO/TC 61, nº 1540, de Abril de 1970.
English: Requirements:
Portuguese: Exigências
English: New tanks must meet the following safety factors against rupture:
Portuguese: As cisternas novas devem satisfazer os valores seguintes do coeficiente de resistência à ruptura S:
English: safety factor for static loading: 7,5
Portuguese: S para as cargas estáticas: 7,5
English: safety factor for dynamic loading: 5,5 The acceleration values to be applied in computing the dynamic load are as follows:
Portuguese: S para as cargas dinâmicas: 5,5 Os valores de aceleração a aplicar no cálculo da carga dinâmica são os seguintes:
English: 2 g in direction of travel;
Portuguese: 2 g no sentido do deslocamento
English: 1 g at right angles to direction of travel;
Portuguese: 1 g no sentido perpendicular ao deslocamento
English: 1 g vertically upwards; and
Portuguese: 1 g no sentido vertical em direcção ao alto
English: 2 g vertically downwards.
Portuguese: 2 g no sentido vertical em direcção à base.
English: As the characteristics of a reinforced plastics laminate may vary according to its structure, minimum values are not prescribed for bending and tensile strength but for loads:
Portuguese: Sabendo-se que as características de um estratificado de plástico reforçado podem variar segundo a sua estrutura, não estão previstos valores mínimos para as resistências à flexão e à tracção, mas as cargas:
English: A = e óT where óT is the tensile strength at break;
Portuguese: A = e × óT em que óT é a resistência à ruptura por tracção;
English: B = e2 óF where óF is the bending strength at break;
Portuguese: B = e2 × óF em que óF é a resistência à ruptura por flexão;
English: where e is the thickness of the wall.
Portuguese: em que e é a espessura da parede.
English: The minimum values for forces A and B are:
Portuguese: Os valores mínimos para os esforços A e B são os seguintes:
English: For bending:
Portuguese: Para a flexão:
English: Capacity of tank &le;
Portuguese: Capacidade da cisterna &le;
English: circumferential direction B = 600 daN
Portuguese: direcção circunferencial: B = 600 daN
English: axial direction B = 300 daN
Portuguese: direcção axial: B = 300 daN
English: Capacity of tank > 3 m3
Portuguese: Capacidade da cisterna > 3 m3
English: axial direction B = 600 daN
Portuguese: direcção axial: B = 600 daN
English: For tensile:
Portuguese: Para a tracção:
English: circumferential direction A = 100 daN/mm
Portuguese: direcção circunferencial: A = 100 daN/mm
English: axial direction A = 70 daN/mm
Portuguese: direcção: A = 70 daN/mm
English: Module E on bending is measured at P 40 °C and at + 60 °C.
Portuguese: O módulo E em flexão é medido a P 40 °C e a + 60 °C.
English: The two values may not differ by more than 30 % from the value obtained at 20 °C.
Portuguese: Os dois valores não podem diferir mais de 30 % do valor obtido a 20 °C.
English: Behaviour of wall material during a tensile test lasting more than 1 000 hours.
Portuguese: Comportamento dos materiais das paredes quando de um ensaio de tracção de uma duração superior a 1 000 horas.
English: The test tension is:
Portuguese: A tensão de ensaio é a seguinte:
English: During the test the factor K = å1 000
Portuguese: Quando do ensaio, o factor K = å1 000
English: may not be higher than 1,6.
Portuguese: não pode ser superior a 1,6.
English: å° = elongation of loaded speciment at beginning of test.
Portuguese: å° = comprimento do provete no princípio do ensaio.
English: å1 000 = elongation of loaded speciment at end of test.
Portuguese: å1 000 = comprimento do provete no fim do ensaio.
English: Impact behaviour
Portuguese: Comportamento ao choque:
English: Nature of test
Portuguese: Natureza do ensaio
English: Impact behaviour is determined on a sample of laminate corresponding to the structural material used for the construction of the tank.
Portuguese: O comportamento ao choque é determinado numa amostra de estratificado correspondente ao material estrutural utilizado para a construção da cisterna.
English: The test is carried out by dropping a 5 kg steel mass onto the surface of the laminate corresponding to the external surface of the tank.
Portuguese: O ensaio efectua-se fazendo cair um peso de aço de 5 kg sobre a superfície do estratificado correspondente à superfície da cisterna.
English: Apparatus
Portuguese: Aparelhagem
English: The apparatus consists of a 5 kg steel mass, a guidance device for this mass and a specimen-bearing chassis.
Portuguese: O aparelho compõe-se de um peso de aço de 5 kg, de um dispositivo de guia para este peso e de um chassis porta-provete.
English: A general diagram of the apparatus is given in figure 1.
Portuguese: Um esquema geral da aparelhagem está reproduzido no esquema 1.
English: The mass is in the form of a steel cylinder provided with two guide channels, the lower extremity being spherically shaped, 90 mm diameter.
Portuguese: O peso é formado por um cilindro de aço com duas ranhuras-guia e que termina na sua parte inferior por uma calote esférica de 90 mm de diâmetro.
English: The guidance device is fitted vertically to a wall.
Portuguese: O dispositivo de guia está fixado verticalmente numa parede.
English: The specimen-bearer is composed of two angle-bars of 100 × 100 × 25 mm and 300 mm long, welded to a 400 × 400 mm metal support.
Portuguese: O porta-provetes é composto de duas cantoneiras de 100 × 100 × 25 mm e de 300 mm de comprimento, ligadas por um suporte metálico de 400 × 400 mm.
English: The gap between the two bars is 175 mm. The specimen-bearer, fixed to the ground, is provided with a 50 mm deep cavity to allow flexion of the specimen.
Portuguese: O afastamento entre as duas cantoneiras é de 175 mm. O porta-provetes, fixado no chão, tem um entalhe de 50 mm de profundidade, permitindo a flexão do provete.
English: Preparation of specimens
Portuguese: Preparação dos provetes
English: From the sample, three specimens are taken, each measuring 200 × 200 mm × thickness of the sample.
Portuguese: Tomam-se três provetes, tendo cada um as dimensões 200 × 200 mm × espessura da amostra.
English: Operating method
Portuguese: Modo operatório
English: The specimen is placed symmetrically on the specimen-bearer; if possible it rests on the support following two basic straight lines of the surface, in such a way that the mass strikes the centre of the face of the specimen corresponding to the external surface of the tank.
Portuguese: O provete é colocado simetricamente no porta-provetes e repousa, se possível, sobre o apoio, seguindo as duas geratrizes da superfície, de tal maneira que o peso percuta o centro da superfície do provete correspondente à superfície exterior da cisterna.
English: The mass is allowed to fall from a determined height, care being taken to ensure that it does not rebound and strike the specimen a second time.
Portuguese: Deixa-se cair o peso de uma determinada altura, evitando que este no ressalto bata de novo no provete.
English: The test must be conducted at ambient temperature.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado à temperatura ambiente.
English: The height to which the mass is raised in the guidance device is noted.
Portuguese: Anota-se a altura à qual o peso foi erguido no dispositivo de guia.
English: The other two specimens are tested in the same way.
Portuguese: Procede-se da mesma maneira para os outros dois provetes.
English: Requirement
Portuguese: Exigências
English: The drop height for a 5 kg mass shall be 1 metre;
Portuguese: A altura de queda de um peso de 5 kg será de 1 metro;
English: the specimen must not allow leakage of more than 1 litre per 24 hours when subjected to a column of water of 1 m.
Portuguese: o provete não deve deixar escoar mais de 1 litro em cada 24 horas, quando estiver submetido a uma coluna de água de 1 metro.
English: Resistance to chemical agents
Portuguese: Resistência aos agentes químicos
English: Flat reinforced plastics test plates, prepared in the laboratory, are subjected to attack by the dangerous substance at a temperature of 50 °C for 30 days in accordance with the following procedure:
Portuguese: As placas de ensaio planas de plástico reforçado, preparadas em laboratório, são submetidas aos ataques da matéria perigosa a uma temperatura de 50 °C durante 30 dias, segundo o procedimento seguinte:
English: Description of the test apparatus (shown in figure 2)
Portuguese: Descrição do aparelho de ensaio (reproduzido no esquema 2)
English: The test apparatus comprises a glass cylinder, diameter 140 × 150 mm, 150 mm high with two nozzles positioned at 135° one fitted with an NS 29 joint to take an intermediate pipe for a reflux condenser (1), the other nozzle fitted with an NS 14,5 joint to take a thermometer (2), an intermediate pipe for a reflux condenser and a reflux condenser not shown in the diagram.
Portuguese: O aparelho de ensaio compõe-se de um cilindro de vidro de 140 × 150 mm de diâmetro, 150 mm de altura, com duas mangas dispostas a 135º, a primeira com uma junta NS 29 para receber um tubo intermédio para um refrigerante em contra-corrente (1) e a outra com uma junta NS 14,5 para colocação de um termómetro (2), um tubo intermédio para ligar um refrigerante em contra-corrente e um refrigerante de contra-corrente não indicado no esquema.
English: The glass part of the apparatus shall be in glass resistant to changes of temperature.
Portuguese: A parte em vidro do aparelho será de vidro resistente às mudanças de temperatura.
English: The specimens taken from the test plates form the base and the top of the glass cylinder.
Portuguese: Os provetes retirados das placas de ensaio formam o fundo e o topo do cilindro de vidro.
English: They are sealed to the sides of the cylinder by a PTFE collar.
Portuguese: São unidos aos bordos do cilindro por um anel de PTFE.
English: The cylinder with the two specimens is clamped between two pressure plates in corrosion-resistant steel with six threaded bolts tightened by means of wing nuts.
Portuguese: O cilindro com os dois provetes está apertado entre duas pinças de pressão de aço resistentes à corrosão com a ajuda de seis parafusos apertados por meio de porcas de orelhas.
English: An asbestos washer must be placed between the pressure plates and the specimens.
Portuguese: Uma anilha de amianto deve ser colocada entre as pinças de pressão e as amostras.
English: These washers are not shown in figure 2.
Portuguese: Estas anilhas não estão indicadas no esquema 2.
English: Heating is effected from outside by means of an automatically controlled sleeve heater.
Portuguese: O aquecimento efectua-se pelo exterior através de uma manga de aquecimento de regulação automática.
English: The temperature is measured in the chamber containing the liquid.
Portuguese: A temperatura é medida na câmara que contém o líquido.
English: Operation of the test apparatus
Portuguese: Funcionamento do aparelho de ensaio
English: The test apparatus allows only flat plates of uniform thickness to be tested.
Portuguese: O aparelho de ensaio só permite ensaiar placas planas e de espessura regular.
English: The test plates should, if possible, be 4 mm thick.
Portuguese: As placas de ensaio devem ter, tanto quanto possível, a espessura de 4 mm.
English: Should these plates be covered with a gel coating, they must be tested in condition as for practical use.
Portuguese: Na eventualidade de estas placas estarem cobertas por uma camada de gele, estas devem ser ensaiadas como nas condições de utilização prática.
English: Six hexagonal specimens, each side measuring 100 mm, are cut from the test plate.
Portuguese: Da placa de ensaio preparamse seis provetes hexagonais de 100 mm de lado.
English: For each test, three speciments are prepared per apparatus.
Portuguese: Para cada ensaio preparam-se três provetes por aparelho.
English: One of these samples is used as a reference and the other two are used for checking in the liquid zone, and vapour zone of the device respectively.
Portuguese: Um destes provetes serve de padrão e os outros dois provetes são utilizados, respectivamente para o controlo na zona húmida na zona de vapor do aparelho.
English: The specimens to be tested are placed on the apparatus with the surface which may be gel-coated facing inwards.
Portuguese: Os provetes a ensaiar são fixados no aparelho de ensaio com a superfície, eventualmente coberta de gel, voltada para o interior.
English: 1 200 ml of test liquid is poured into the glass cylinder.
Portuguese: O líquido de ensaio (1 200 ml) é vertido no cilindro de vidro.
English: The apparatus is then heated to the test temperature.
Portuguese: O aparelho é seguidamente aquecido até à temperatura de ensaio.
English: A constant temperature is maintained during the test.
Portuguese: A temperatura é mantida constante durante o ensaio.
English: After the test the apparatus is cooled to the ambient temperature and the test liquid removed.
Portuguese: Depois do ensaio, o aparelho é levado à temperatura ambiente e o líquido de ensaio é retirado.
English: The specimens tested are immediately washed with distilled water.
Portuguese: Os provetes ensaiados são imediatamente lavados com água destilada.
English: Liquids which are not soluble in water are removed with a solvent which does not attack the specimens.
Portuguese: Os líquidos não miscíveis com água são retirados com um solvente que não ataque os provetes.
English: Mechanical cleaning of the plates cannot be performed because of the danger of damaging the surface of the specimens.
Portuguese: A limpeza mecânica das placas não pode ser efectuada, devido ao perigo de se danificar a superfície das amostras.
English: A visual examination is made:
Portuguese: Procede-se a um exame visual:
English: if the visual examination reveals excessive attack (cracks, bubbles, pores, peeling off, swelling, or roughness), the test is conclusive negatively;
Portuguese: se o exame visual mostrar qualquer ataque (fissura, bolha, poros, decapagem, dilatação ou rugosidade), conclui-se o ensaio como negativo;
English: if the visual examination reveals no abnormality, bending tests are made by the methods specified in marginal 213 140 (4) on the two specimens subjected to chemical attack and on the reference specimen.
Portuguese: se o exame visual não revelar nada de anormal, procede-se a ensaios de flexão, segundo os métodos definidos no marginal 213 140 (4), nos dois provetes submetidos a ataque químico e no provete padrão.
English: In this case the bending strength shall not be more than 20 % lower than the value ascertained for the test plate not subjected to any stress.
Portuguese: A resistência à flexão não deve ser então inferior em mais de 20 % ao valor estabelecido para a placa de ensaio não submetida a qualquer esforço.
English: Test and quality required for the prototype unit
Portuguese: Ensaios e qualidades exigidos do elemento protótipo
English: 213 141 The prototype tank shall be subjected to a hydraulic pressure test conducted by an expert approved by the competent authorities of a Member State.
Portuguese: 213 141 A cisterna protótipo será submetida a um ensaio de pressão hidráulica por um perito reconhecido pelas autoridades competentes de um Estado membro.
English: If the prototype tank is divided into compartments either by bulkheads or by baffle plates, the test shall be conducted on a unit made for this purpose with the same external ends as the entire tank and which represents the part of the tank subjected, under normal conditions of use, to the greatest stresses.
Portuguese: Se a cisterna protótipo é dividida em compartimentos, quer por divisórias, quer por quebra-ondas, o ensaio será efectuado sobre um elemento fabricado para este efeito, tendo as mesmas bases exteriores que toda a cisterna, e que represente a parte da cisterna submetida, nas condições normais de serviço, às maiores solicitações.
English: This test should not be conducted if there has already been a successful test on another prototype unit of the same section or a section with larger dimensions, geometrically similar to that of the prototype unit in question, even if that unit has a different internal surface layer.
Portuguese: Este ensaio não deve efectuar-se, se já foi bem sucedido, sobre outro elemento com a mesma secção ou uma secção de dimensões superiores, geometricamente semelhante à do elemento protótipo referido, mesmo se este tiver uma camada superficial interior diferente.
English: This test must demonstrate that the prototype unit has, under normal conditions of use, a factor of not less than 7,5 so far as rupture is concerned.
Portuguese: Este ensaio deve demonstrar que o elemento protótipo comporta, nas condições normais de serviço, um factor não inferior a 7,5 em tudo o que se refira à ruptura.
English: It must be proved, e.g. by calculation, that safety factors against fracture given in marginal 213 140 (4) are complied with for each section of the tank.
Portuguese: Deve provar-se, por cálculo, por exemplo, que os valores do coeficiente de resistência indicados no marginal 213 140 (4) são respeitados para cada secção da cisterna.
English: Rupture occurs when the test liquid escapes from the tank in the form of jets.
Portuguese: A ruptura verifica-se quando o líquido de ensaio se escapa da cisterna sob forma de jacto.
English: Consequently, before this rupture, the presence of delaminations and losses of liquid through these delaminations in the form of droplets is permitted.
Portuguese: Por conseguinte, antes desta ruptura, a presença de delaminações e de perdas de líquidos sob a forma de gotas através destas delaminações é admitida.
English: The prototype unit shall be submitted to a hydraulic pressure.
Portuguese: O elemento protótipo será submetido a uma pressão hidráulica:
English: H = 7,5 × d × h
Portuguese: H = 7,5 × d × h
English: where H is the height of the column of water;
Portuguese: em que H = altura da coluna de água
English: h is the height of the tank;
Portuguese: h = altura da cisterna
English: d is the density of the substance to be carried.
Portuguese: d = densidade da matéria a transportar.
English: If a rupture occurs with a water-column height H1 less than H, there must still be
Portuguese: Se uma ruptura se produz a uma altura da coluna de água H1 inferior a H, deve ter-se sempre:
English: H1 &le;
Portuguese: H1 &ge;
English: 7,5 × d × (h-h1)
Portuguese: 7,5 × d × (h P h1)