FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As normas relativas a essa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas procedūru paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għall-imsemmija referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions législatives nationales qu'ils arrêtent dans le domaine d'application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 5 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 5. července 1993.
Slovak: V Bruseli 5. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1993.
English: general crop care, - the multiplication operations,
Czech: všeobecnou péči o pěstované rostliny,
English: and (d) the competence of the supplier's staff to carry out the checks.
Lithuanian: tiekėjo darbuotojų, atliekančių patikrinimus, kompetenciją.
English: As far as the identification of critical points in the production process referred to in the first indent of Article 5 (2) of Directive 92/33/EEC and the keeping of records referred to in the fourth indent of Article 5 (2) thereof are concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure that the supplier: (a) continues to take into account the following critical points, where appropriate:
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-identifikazzjoni tal-punti kritiċi tal-proċess tal-produzzjoni referuti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/33/KEE u ż-żamma tar-rekords referuti fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tagħha, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jwettaq is-superviżjoni u l-monitoraġġ biex jasigura li l-fornitur: (a) ikompli jieħu akkont tal-punti kritiċi li ġejjin, meta applikabbli:
English: As fas as the establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points as referred to in the second indent of Article 5 (2) of Directive 92/33/EEC are concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure that, where apropriate, such methods continue to be carried out, giving particular attention to: (a) the availability and actual use of methods for checking each of the critical points mentioned in Article 3;
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma l-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-metodi għall-monitoraġġ u l-verifika tal-punti kritiċi referuti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/33/KEE li huma konċernati, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jwettaq is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri biex jasigura, meta xieraq, li dawn il-metodi jkomplu jitwettqu, b'attenzjoni partikolari tingħata lejn: (a) id-disponibbiltà u l-użu attwali tal-metodi għall-verifika ta' kull punt kritiku msemmi fl-Artikolu 3;
English: As far as the taking of samples for analysis in an accredited laboratory as referred to in the third indent of Article 5 (2) of Directive 92/33/EEC is concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure, where appropriate, that: (a) samples are taken during the various stages of production at such intervals as are established by the responsible official body when the production methods were verified at the time of accreditation;
Maltese: Sa fejn it-teħid tal-kampjuni għall-analiżi f'laboratorju akkreditat kif referut fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/33/KEE huwa kkonċernat, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jwettaq superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornitur biex jassigura, meta xieraq, li: (a) il-kampjuni jittieħdu matul varji stadi tal-produzzjoni f'dawk l-intervalli li huma stabbiliti mill-korp uffiċjali responsabbli meta l-metodi tal-produzzjoni kienu verifikati fil-ħin ta' l-akkreditazzjoni;
English: continues to take into account the following critical points, where appropriate:
French: continue de tenir compte des points critiques ci-après, selon les cas:
Portuguese: Continua a ter em conta os seguintes pontos críticos, conforme adequado:
Czech: stále sleduje tyto kritické body, pokud se ho týkají:
Slovak: naďalej berie do úvahy nasledovné kritické body tam, kde je to vhodné:
Polish: ciągle zwraca uwagę na następujące punkty krytyczne, gdzie stosowne:
Hungarian: adott esetben folyamatosan vegye számításba a következő kritikus pontokat:
Slovenian: kjer je to primerno, stalno upošteva naslednje kritične točke:
Romanian: continuă să țină seama de următoarele puncte critice, după caz:
Bulgarian: продължава да отчита следните критични точки, когато е необходимо:
Estonian: võtab vajaduse korral jätkuvalt arvesse järgmisi probleemseid kohti:
Latvian: pēc vajadzības turpina ņemt vērā šādus kritiskos punktus:
Lithuanian: atitinkamais atvejais atsižvelgtų į toliau išvardytus kritinius tarpsnius:
English: keeps records, with a view to having complete information available for the said responsible official bodies, on:
French: tient effectivement des livres qui permettent audit organisme officiel responsable de disposer d'informations complètes sur:
Portuguese: Mantém os seguintes registos, de forma a poder pôr à disposição dos organismos oficiais responsáveis informações completas:
Czech: řádně vede účetnictví, které umožňuje danému příslušnému úřednímu subjektu získat úplné informace o:
Slovak: vedie záznamy s cieľom mať úplné informácie, dostupné pre vyššie uvedený zodpovedný orgán, a to o:
Polish: przechowuje rejestry, w celu posiadania pełnych informacji udostępnianych wspomnianym właściwym organom, dotyczących:
Hungarian: készítsen feljegyzéseket azzal a céllal, hogy az említett felelős hivatalos szerveknek átfogó információ álljon rendelkezésükre az alábbiakról:
Slovenian: vodi evidence z namenom, da so pristojnim uradnim organom na voljo vsi podatki:
Romanian: ține efectiv registrele care permit organismului oficial responsabil în cauză să dispună de informații complete privind:
Bulgarian: води документация, за да има на разположение пълна информация при поискване от посочения официален отговорен орган, за:
Estonian: peab arvestust, et nimetatud vastutavatele ametiasutustele oleks võimalik anda kogu olemasolevat teavet:
Latvian: izdara ierakstus, lai minētajām atbildīgajām oficiālajām iestādēm būtu pieejama pilnīga informācija par:
Lithuanian: kauptų duomenis, kuriuose būtų surinkta išsami minėtoms oficialioms atsakingoms institucijoms reikalinga informacija apie:
Maltese: li jżomm rekord, bil-għan li jkollu informazzjoni kompleta disponibbli għall-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli, dwar:
English: plants or other objects:
French: les plantes et autres objets:
Portuguese: registo das plantas e outros objectos:
Czech: rostlinách a jiných předmětech:
Slovak: rastlinách alebo iných predmetoch:
Polish: roślin lub innych przedmiotów:
Hungarian: növények és egyéb tárgyak:
Slovenian: o rastlinah ali drugih predmetih, ki so:
Romanian: plantele și alte obiecte:
Bulgarian: растения или други:
Estonian: taimede või muude objektide kohta:
Latvian: augiem vai citiem objektiem, ko:
Lithuanian: augalus ar kitus objektus:
Maltese: il-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn:
English: is available personally or designates another person technically experienced in plant production and related plant-health matters, to liaise with the said responsible official bodies;
French: se tient personnellement à la disposition dudit organisme officiel responsable ou lui désigne une autre personne possédant une expérience technique adéquate de la production végétale et des questions sanitaires y afférentes;
Portuguese: Está pessoalmente disponível, ou designa outra pessoa tecnicamente experiente em matéria de produção vegetal e de fitossanidade, para assegurar a ligação com os referidos organismos oficiais responsáveis;
Czech: je osobně k dispozici uvedenému příslušnému úřednímu subjektu nebo k tomu určí jinou osobu, která má přiměřené odborné zkušenosti v oblasti rostlinné výroby a s ní souvisejícími rostlinolékařskými otázkami;
Slovak: je osobne k dispozícii alebo vymenuje inú osobu, technicky skúsenú v rastlinnej výrobe a v záležitostiach súvisiacich so zdravotným stavom rastlín, aby bola v styku s vyššie uvedenými zodpovednými úradnými orgánmi;
Polish: jest do dyspozycji osobiście, lub wyznacza inną osobę mającą doświadczenie w produkcji roślinnej i związanych z tym kwestii zdrowia roślin, w celu utrzymywania kontaktów ze wspomnianymi właściwymi organami;
Hungarian: személyesen elérhető legyen vagy jelöljön ki egy, a növénytermesztésben és a kapcsolódó növény-egészségügyi kérdésekben technikai tapasztalattal rendelkező másik személyt, aki az említett felelős hivatalos szervekkel a kapcsolatot tartja;
Slovenian: je osebno na voljo za stike s pristojnimi uradnimi organi ali pa za ta namen določi drugo osebo z izkušnjami v pridelavi rastlin in pri zdravstvenem varstvu teh rastlin;
Romanian: se pune personal la dispoziția organismului oficial responsabil în cauză sau numește o altă persoană care posedă o experiență tehnică adecvată producției de legume și aspectelor sanitare aferente;
Bulgarian: е лично на разположение или е посочил друго лице, което има технически опит в производството на растения и по въпроси, свързани със здравето на растенията, за да поддържа връзка с официалните отговорни органи;
Estonian: on isiklikult kättesaadav või määrab mõne muu taimekasvatuses tehniliselt kogenud ja taimetervise probleeme tundva isiku, et teha koostööd nimetatud vastutavate ametiasutustega;
Latvian: personiski sadarbojas ar minēto atbildīgo oficiālo iestādi vai norīko citu personu, kam ir tehniska pieredze augkopībā un ar to saistītās augu veselības lietās;
Lithuanian: su minėtomis oficialiomis atsakingomis institucijomis bendradarbiautų asmeniškai arba paskirtų kitą asmenį, turintį techninės augalų auginimo ir su kitais augalų sveikatos reikalais susijusios patirties;
Maltese: (ċ) li jkun disponibbli personalment jew li jinnomina persuna oħra li hija teknikament bl-esperjenza fil-produzzjoni tal-pjanti u l-materji relatati mas-saħħa tal-pjanti, biex iżomm kuntatt reċiproku ma' l-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli;
English: carries out visual inspections as necessary and at appropriate times in a manner accepted by the said responsible official bodies;
French: procède aux observations visuelles nécessaires et opportunes d'une manière agréée par ledit organisme officiel responsable;
Portuguese: Faz as inspecções necessárias no momento adequado, de uma maneira aceite pelos referidos organismos oficiais responsáveis;
Czech: provádí ve vhodnou dobu nezbytná vizuální pozorování způsobem schváleným tímto příslušným úředním subjektem;
Slovak: vykonáva vizuálne kontroly, ako je to potrebné a vo vhodných časových termínoch spôsobom, ktorý schválili vyššie uvedené zodpovedné orgány;
Polish: przeprowadza wzrokowe inspekcje jeśli konieczne i we właściwym czasie w sposób zatwierdzony przez wspomniane właściwe organy;
Hungarian: szükség szerint és a megfelelő időpontokban végezze el a vizuális vizsgálatokat az említett felelős hivatalos szervek által elfogadott módon;
Slovenian: opravlja potrebne vizualne preglede ob primernem času in na način, ki ga odobrijo navedeni pristojni uradni organi;
Romanian: efectuează observații vizuale necesare și potrivite într-un mod desemnat de organismul oficial responsabil în cauză;
Bulgarian: провежда нагледни инспекции, когато е необходимо и в подходящо време, по начин, приет от официалните отговорни органи;
Estonian: viib vastavalt vajadusele ja sobival ajal eespool nimetatud vastutava ametiasutuste poolt heakskiidetud viisil läbi visuaalset kontrolli;
Latvian: pēc vajadzības piemērotā laikā veic vizuālās pārbaudes tā, kā minētās atbildīgās oficiālās iestādes atzīst par pareizu;
Lithuanian: prireikus minėtoms oficialioms institucijoms priimtinu būdu tinkamu laiku vykdytų vizualius patikrinimus;
Maltese: li jwettaq spezzjonijiet viżwali u f'ħinijiet opportuni f'manjiera li hija aċċettata mill-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli;
English: otherwise cooperates with the said responsible official bodies.
French: coopère de toute autre manière avec ledit organisme officiel responsable.
Portuguese: Coopera com os organismos oficiais responsáveis em tudo o que for necessário.
Czech: jakýmkoli jiným způsobem spolupracuje s uvedeným příslušným úředním subjektem.
Slovak: inak spolupracuje s vyššie uvedenými zodpovednými orgánmi.
Polish: współpracuje w każdy inny sposób ze wspomnianymi właściwymi organami.
Hungarian: egyéb módon működjön együtt az említett felelős hivatalos szervekkel.
Slovenian: drugače sodeluje z navedenimi pristojnimi uradnimi organi.
Romanian: cooperează în orice alt mod cu organismul oficial responsabil în cauză.
Bulgarian: сътрудничи по други начини на посочения официален отговорен орган.
Estonian: teeb igati koosööd eespool nimetatud vastutavate ametiasutustega.
Latvian: arī citādi sadarbojas ar minētajām atbildīgajām oficiālajām iestādēm.
Lithuanian: kitaip bendradarbiautų su minėtomis oficialiomis atsakingomis institucijomis.
Maltese: li barra minn hekk jikkopera mal-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli.
English: the availability and actual use of methods for checking each of the critical points mentioned in Article 3;
French: l'existence et l'utilisation effective de méthodes de contrôle de chacun des points critiques cités à l'article 3;
Portuguese: À disponibilidade e utilização real dos métodos de controlo de cada um dos pontos críticos referidos no artigo 3°;
Czech: existenci a účinnému používání kontrolních metod u každého z kritických bodů uvedených v článku 3;
Slovak: dostupnosti a aktuálnemu používaniu metód na kontrolu každého z kritických bodov uvedených v článku 3;
Polish: dostępność i rzeczywiste stosowanie metod kontrolowania każdego z punktów krytycznych wymienionych w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett valamennyi kritikus pont ellenőrzésére szolgáló módszerek elérhetősége és tényleges használata;
Slovenian: razpoložljivosti in dejanski uporabi metod za kontrolo vsake kritične točke iz člena 3;
Romanian: existenței și utilizării efective a metodelor de control al fiecărui punct critic menționat la articolul 3;
Bulgarian: наличността и действителната употреба на методи за проверка на всяка една от критичните точки, посочени в член 3;
Estonian: artiklis 3 märgitud probleemsete kohtade kontrollimismeetodite kättesaadavust ja tegelikku kasutamist;
Latvian: katra 3. pantā minētā kritiskā punkta pārbaudes metožu pieejamībai un faktiskam izmantojumam;
Lithuanian: gali a1b mybę naudotis kiekvieno 3 straipsnyje minėto kritinio tarpsnio patikrinimo metodais ir faktinį jų panaudojimą;
English: the reliability of those methods;
French: la fiabilité de ces méthodes;
Portuguese: À fiabilidade desses métodos;
Czech: spolehlivosti těchto metod;
Slovak: spoľahlivosti takýchto metód;
Polish: wiarygodność tych metod;
Hungarian: e módszerek megbízhatósága;
Slovenian: zanesljivosti teh metod;
Romanian: fiabilității acestor metode;
Bulgarian: надеждността на тези методи;
Estonian: kõnealuste meetodite usaldusväärsust;
Latvian: minēto metožu ticamībai;
Lithuanian: šių metodų patikimumą;
Maltese: l-affidabbilità ta' dawk il-metodi;
English: their suitability for an assessment of the content of the production and marketing arrangements, including the administrative aspects;
Czech: vhodnosti těchto metod k věcnému hodnocení pěstebních postupů a postupů uvádění na trh, včetně administrativní stránky;
Polish: ich przydatność do oceny treści ustaleń dotyczących produkcji i obrotu, włączając aspekty administracyjne;
Hungarian: azok alkalmassága a termelési és a forgalomba hozatali szabályozás tartalmának értékelésére, beleértve az ügyviteli szempontokat;
Slovenian: njihovi primernosti za ocenjevanje vsebine proizvodnih in tržnih načrtov, vključno z administrativnimi vidiki;
Romanian: adaptării acestor metode la aprecierea modalităților de producție și de comercializare, inclusiv partea administrativă;
Bulgarian: дали са подходящи за оценка на съдържането на продукцията и търговските режими, включително административните аспекти;
Lithuanian: jų tinkamumą auginimo ir prekybos susitarimų, įskaitant administracinius aspektus turiniui įvertinti ir
Maltese: (ċ) l-adattabilità tagħhom għall-estimi tal-kontenut tal-produzzjoni u ta' l-arranġamenti tal-marketing, inklużi l-aspetti amministrattivi;
English: the competence of the supplier's staff to carry out the checks.
French: l'aptitude du personnel du fournisseur à effectuer ces contrôles.
Portuguese: À competência do pessoal do fornecedor para realizar os controlos.
Czech: způsobilosti dodavatelových zaměstnanců k provádění těchto kontrol.
Slovak: odbornej spôsobilosti pracovníkov dodávateľa vykonávať kontroly.
Polish: kompetencje personelu dostawcy do przeprowadzania kontroli.
Hungarian: a szállító személyzetének alkalmassága a vizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: usposobljenosti osebja dobavitelja za izvajanje kontrole.
Romanian: capacității personalului angajat de furnizor de a efectua aceste controale.
Bulgarian: компетентността на персонала на доставчика за провеждане на проверките.
Estonian: tarnija töötajate pädevust kontrolli läbi viia.
Latvian: to piegādātāja darbinieku kompetencei, kas veic pārbaudes.
Maltese: il-kompetenza ta' l-impjegati tal-fornitur biex iwettqu l-verifiki.
English: samples are taken during the various stages of production at such intervals as are established by the responsible official body when the production methods were verified at the time of accreditation;
French: des échantillons sont prélevés aux différents stades de la production et en respectant la fréquence établie par l'organisme officiel responsable au moment de la vérification des méthodes de production en vue de l'octroi de l'agrément;
Portuguese: As amostras são colhidas com a periodicidade e durante os diversos estádios do processo de produção estabelecidos pelo organismo oficial responsável aquando da verificação dos métodos de produção para efeitos da sua autorização;
Czech: vzorky jsou odebírány v různých fázích pěstebního postupu a že jsou dodržovány intervaly stanovené příslušným úředním subjektem při ověřování pěstebních metod pro udělení schválení;
Slovak: vzorky sa odoberajú počas rôznych štádií výrobného procesu, a tak často, ako to bolo určené príslušným zodpovedným orgánom, keď sa počas akreditácie preverovali výrobné metódy;
Polish: próbki są pobierane w różnych fazach produkcji i w takich odstępach czasu, jakie zostały ustanowione przez właściwy organ, jeśli w czasie akredytacji zostały zweryfikowane metody produkcji;
Hungarian: a mintákat a termesztési folyamat különböző szakaszaiban vegyék a felelős hivatalos szerv által az akkreditáláskor a termesztési módszerek igazolásakor meghatározott időközönként;
Slovenian: so vzorci odvzeti v različnih fazah pridelave v presledkih, ki jih je določil pristojni uradni organ, ko je pred izdajo pooblastila preveril pridelovalne metode;
Romanian: probele sunt prelevate în diferite stadii ale producției respectând frecvența stabilită de organismul oficial responsabil în momentul verificării metodelor de producție în vederea acordării autorizației;
Bulgarian: пробите се взимат по време на различни етапи от производството, на такива интервали, каквито са определени от официалния отговорен орган, когато методите на производство са проверени по време на акредитацията;
Estonian: proovid võetakse eri tootmisetappidel ajavahemike järel, mille vastutavad ametiasutused on sätestanud akrediteerimise ajal tootmismeetodite kinnitamisel;
Latvian: paraugus ņem dažādās ražošanas stadijās ar intervāliem, ko noteikusi atbildīgā oficiālā iestāde, akreditācijas laikā pārbaudot ražošanas metodes;
Lithuanian: įvairiais auginimo proceso etapais bandiniai būtų paimti tokiais intervalais, kokius oficiali atsakinga institucija nustatė akreditavimo metu atlikusi auginimo metodų patikrą;