FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the simplified procedures relating to the formalities for release for free circulation under the drawback system and to export have been applied, the declarations and documents shall be those referred to in Article 76 (3) of the Code.
French: Lorsque les procédures simplifiées relatives aux formalités de mise en libre pratique, dans le cadre du système du rembours, et à l'exportation ont été appliquées, les déclarations visées au paragraphe 2 sont celles prévues à l'article 76 paragraphe 2 du code.
German: Im Falle der Inanspruchnahme der vereinfachten Verfahren für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung oder die Ausfuhr handelt es sich dabei um die Anmeldungen und Papiere im Sinne des Artikels 76 Absatz 3 des Zollkodex.
Spanish: Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a las formalidades de despacho a libre práctica, con arreglo al sistema de reintegro y en el momento de la exportación, estas declaraciones y documentos serán los previstos en el apartado 3 del artículo 76 del Código.
Italian: Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per le formalità di immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, e all'esportazione, le dichiarazioni e i documenti sono quelli previsti all'articolo 76, paragrafo 3, del codice.
Portuguese: Quando forem aplicados os procedimentos simplificados relativos às formalidades de introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque e na exportação, as declarações referidas no no 1 são as previstas no no 2 do artigo 76o do código.
Dutch: Wanneer bij het vervullen van de formaliteiten voor het in het vrije verkeer brengen volgens het terugbetalingssysteem en de uitvoer vereenvoudigde procedures zijn toegepast, worden de in artikel 76, lid 3, van het Wetboek bedoelde aangiften en documenten gebruikt voor de toepassing van lid 2.
Danish: Når der er benyttet forenklede fremgangsmåder for formaliteterne ved overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen og ved udførslen, anvendes de angivelser og dokumenter, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 3.
Swedish: Om det förenklade förfarandet för formaliteterna vid övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet och vid export tillämpas, skall de deklarationer och handlingar som avses i artikel 76.3 i kodexen användas.
Finnish: Sovellettaessa vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevien muodollisuuksien sekä viennin yksinkertaistettuja menettelyjä on ilmoitusten oltava koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja.
Greek: Όταν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που αφορούν τις διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής και την εξαγωγή, οι διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα.
Slovenian: V primeru uporabe poenostavljenih postopkov za formalnosti sprostitve v prosti promet po sistemu povračila in za izvoz so deklaracije iz odstavka 2 tiste, ki so predvidene v členu 76(2) zakonika.
English: However, where Article 646 applies, the claim shall be accompanied by the originals of the INF 7 sheets, duly endorsed.
French: Cependant, lorsque l'article 646 est appliqué, les originaux des bulletins INF 7, dûment visés, sont joints à la demande.
German: In Fällen nach Artikel 646 werden jedoch die ordnungsgemäß mit Sichtvermerk versehenen Originale des Auskunftsblatts INF 7 dem Antrag beigefügt.
Spanish: Sin embargo, cuando se aplique el artículo 646, los originales de los boletines INF 7, debidamente visados, se adjuntarán a la solicitud.
Italian: Tuttavia, quando si applichi l'articolo 646 alla domanda sono allegati gli originali dei bollettini INF 7, debitamente vistati.
Portuguese: Contudo, quando é aplicado o artigo 646o, são anexados ao pedido os originais dos boletins INF 7 devidamente visados.
Dutch: Bij toepassing van artikel 646 worden de originelen van de inlichtingenbladen INF 7 evenwel, na aftekening, bij het verzoek gevoegd.
Danish: Når artikel 646 finder anvendelse, ledsages godtgørelsesanmodningen af de behørigt påtegnede originaler af INF 7.
Swedish: Om artikel 646 tillämpas skall dock kraven åtföljas av originalhandlingarna av INF 7 formulären, vederbörligen påtecknade.
Finnish: Sovellettaessa 646 artiklaa on INF 7 -lomakkeen asianmukaisesti vahvistetut alkuperäiskappaleet kuitenkin liitettävä hakemukseen.
Greek: Ωστόσο, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 646, επισυνάπτονται στην αίτηση τα πρωτότυπα των δελτίων INF 7 δεόντως θεωρημένα.
Slovenian: Če pa se uporabi člen 646, je treba zahtevku priložiti ustrezno potrjene izvirnike listov INF 7.
English: The supervising office may allow claims to omit some of the particulars referred to in Article 640 (1) where these do not affect calculation of the amount to be repaid or remitted.
French: Le bureau de contrôle peut permettre que la demande ne comporte pas certaines des indications visées à l'article 640 paragraphe 1, dans la mesure où ces indications ne concernent pas le calcul du montant à rembourser ou à remettre.
German: Die Überwachungszollstelle kann zulassen, daß der Antrag einige der Angaben nach Artikel 640 Absatz 1 nicht enthält, sofern sich diese Angaben nicht auf die Berechnung des zu erstattenden oder zu erlassenden Betrags beziehen.
Spanish: La aduana de control podrá permitir que la solicitud no incluya algunos de los datos contemplados en el apartado 1 del artículo 640, siempre que tales datos no se refieran al cálculo del importe que debe ser devuelto o condonado.
Italian: L'ufficio di controllo può permettere che la domanda non contenga talune indicazioni di cui all'articolo 640, paragrafo 1, purché tali indicazioni non riguardino il calcolo dell'importo da rimborsare o da abbonare.
Portuguese: A estância de controlo pode autorizar que o pedido não inclua certas das indicações referidas no no 1 do artigo 640o na medida em que essas indicações não digam respeito ao cálculo do montante a reembolsar ou a dispensar do pagamento.
Dutch: Het controlekantoor kan toestaan dat sommige van de in artikel 640, lid 1, genoemde gegevens niet in het verzoek worden opgenomen, indien deze geen verband houden met de berekening van het terug te betalen of kwijt te schelden bedrag.
Danish: Kontroltoldstedet kan tillade, at anmodningen ikke indeholder visse af de i artikel 640, stk. 1, omhandlede oplysninger, såfremt disse oplysninger ikke vedroerer beregningen af de beløb, der skal ydes godtgørelse af eller fritagelse for.
Swedish: Kontrollkontoret får tillåta att vissa av de uppgifter som anges i artikel 640.1 utelämnas i kraven, om dessa inte påverkar beräkningen av det belopp som skall återbetalas eller efterges.
Finnish: Valvova toimipaikka voi sallia, että tietyt 640 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot puuttuvat hakemuksesta, jolleivät nämä tiedot koske palautettavan tai peruutettavan määrän laskentaa.
Greek: Το τελωνείο ελέγχου έχει την ευχέρεια να επιτρέπει να παραλείπονται από την αίτηση ορισμένα από τα στοιχεία του άρθρου 640 παράγραφος 1, εφόσον δεν αφορούν τον υπολογισμό του προς επιστροφή ή διαγραφή ποσού.
Slovenian: Nadzorni urad lahko dovoli, da zahtevek ne vsebuje nekaterih navedb iz člena 640(1), če se te navedbe ne nanašajo na izračun zneska, ki se mora povrniti ali odpustiti.
English: The supervising office may allow the repayment claim /IP referred to in Article 640 (1) to be made out by computer or in such other form as the said office shall stipulate.
French: Le bureau de contrôle peut autoriser l'établissement de la demande de remboursement/PA visée à l'article 640 paragraphe 1 par ordinateur ou sous toute autre forme déterminée par ce bureau.
German: Die Überwachungszollstelle kann zulassen, daß der Erstattungsantrag/AV nach Artikel 640 Absatz 1 in einem EDV-Verfahren oder in einer anderen von ihr festgelegten Form erstellt wird.
Spanish: La aduana de control podrá autorizar que la solicitud de devolución/PA contemplada en el apartado 1 del artículo 640 se redacte por ordenador o por cualquier otra forma establecida por esta aduana.
Italian: L'ufficio di controllo può autorizzare la compilazione della domanda di rimborso/PA di cui all'articolo 640, paragrafo 1, con un sistema informatizzato o in altra forma da esso stabilita.
Portuguese: A estância de controlo pode autorizar a elaboração do pedido de reembolso/AA referido no no 1 do artigo 640o, por computador ou por qualquer outra forma por ela determinada.
Dutch: Het controlekantoor kan toestaan dat het in artikel 640, lid 1, bedoelde verzoek om terugbetaling/AV met behulp van een computer of op een andere door dit kantoor vastgestelde wijze wordt opgemaakt.
Danish: Kontroltoldstedet kan tillade, at den i artikel 640, stk. 1, omhandlede AF-godtgørelsesanmodning udfærdiges på edb eller i en anden form, som det fastlægger.
Swedish: Kontrollkontoret får bevilja, att återbetalningskrav/IP enligt artikel 640.1 upprättas med hjälp av databehandling eller på annat sätt som detta kontor skall föreskriva.
Finnish: Valvova toimipaikka voi sallia, että 640 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tullinpalautusta/SJ koskeva hakemus laaditaan tietokoneella tai muulla tämän toimipaikan määräämällä tavalla.
Greek: Το τελωνείο μπορεί να επιτρέψει την κατάρτιση της αίτησης επιστροφής/ΕΤ που αναφέρεται στο άρθρο 640 παράγραφος 1 με ηλεκτρονικό υπολογιστή ή με άλλο τρόπο που καθορίζει αυτό.
Slovenian: Nadzorni urad lahko odobri, da se zahtevek za povračilo/AO iz člena 640(1) izdela računalniško ali v kateri koli drugi obliki, ki jo določi ta organ.
English: However, the supervising office may decide that documents relating to the claim should be kept by the holder of the authorization.
French: Toutefois, le bureau de contrôle peut décider que les documents se rapportant à la demande soient conservés par le titulaire de l'autorisation.
German: Die Überwachungszollstelle kann jedoch beschließen, daß die zu dem Antrag gehörigen Unterlagen vom Bewilligungsinhaber aufzubewahren sind.
Spanish: Sin embargo, la aduana de control podrá decidir que el titular de la autorización deba conservar los documentos relacionados con la solicitud.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può decidere che i documenti relativi alla domanda vengano conservati dal titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: Todavia, a estância de controlo pode decidir que os documentos relativos ao pedido sejam conservados pelo titular da autorização.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog bestemme, at dokumenterne vedroerende anmodningen skal opbevares af bevillingshaveren.
Swedish: Kontrollontoret får dock besluta, att de handlingar som gäller kravet skall behållas av tillståndshavaren.
Finnish: Valvova toimipaikka voi kuitenkin päättää, että luvanhaltijan on säilytettävä hakemukseen liittyvät asiakirjat.
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να αποφασίσει να φυλάσσονται από το δικαιούχο της άδειας τα σχετικά με την αίτηση έγγραφα.
Slovenian: Vendar lahko nadzorni urad odloči, da dokumente, ki se nanašajo na zahtevek, hrani imetnik dovoljenja.
English: Mercancías PA/R,
French: Mercancías PA/R
German: Mercancías PA/R,
Italian: Mercancías PA/R
Danish: Mercancías PA/R
Finnish: Mercancías PA/R
Greek: Mercancνas PA/R
English: A.F./R-varer,
French: A.F./R-varer
German: A.F./R-varer,
Italian: A.F./R-varer
Danish: A.F./R-varer
Finnish: A.F./R-varer
Greek: A.F./R-varer
English: A.V./R.-Waren,
French: A.V./R.-Waren
German: A.V./R.-Waren,
Italian: A.V./R.-Waren
Danish: A.V./R.-Waren
Finnish: A.V./R.-Waren
Greek: A.V./R-Waren
English: Emporevmata ET/E,
French: Emporevmata ET /E
German: Emporevmata ET /E,
Italian: Emporevmata ET/E
Danish: Emporevmata ET/E
Greek: Εμπορεύματα ΕΤ/Ε
English: The office of discharge shall satisfy itself that the indications referred to in paragraph 1 are entered on any document issued to replace or discharge the documents referred to in that paragraph.
French: Le bureau d'apurement s'assure que les mentions visées au paragraphe 1 sont reprises sur tous les documents qui seraient délivrés en remplacement ou en apurement des documents visés à ce paragraphe.
German: Die Zollstelle der Beendigung des Verfahrens vergewissert sich, daß die in Absatz 1 genannten Vermerke auf alle zur Ersetzung oder Erledigung der genannten Zollpapiere ausgestellten Papiere übertragen worden sind.
Spanish: La aduana de ultimación se cerciorará de que las indicaciones contempladas en el apartado 1 aparezcan en todos los documentos que se entreguen para sustituir o ultimar los documentos contemplados en este apartado.
Italian: L'ufficio di appuramento si assicura che le diciture di cui al paragrafo 1 siano riportate su tutti i documenti eventualmente rilasciati in sostituzione o in appuramento dei documenti di cui a tale paragrafo.
Portuguese: A estância de destino certifica-se de que as menções referidas no no 1 são inscritas nos documentos que são emitidos em substituição ou em apuramento dos documentos referidos neste número.
Dutch: Het kantoor van aanzuivering ziet erop toe dat de in lid 1 bedoelde aantekeningen worden aangebracht op alle documenten die ter vervanging of ter aanzuivering van de in dit lid bedoelde documenten worden afgegeven.
Danish: Afslutningstoldstedet sikrer sig, at de i stk. 1 omhandlede påtegninger overføres til alle de dokumenter, der udstedes som erstatning for eller til færdigbehandling af de i samme stykke nævnte dokumenter.
Swedish: Avslutningskontoret skall övertyga sig om att beteckningarna i punkt 1 har införts riktigt i alla dokument som utfärdats för att ersätta eller avsluta de dokument som avses i den punkten.
Finnish: Menettelyn päättävän toimipaikan on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut maininnat merkitään kaikkiin asiakirjoihin, jotka laaditaan tässä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sijasta tai niiden päätökseen saattamiseksi annettuihin asiakirjoihin.
Greek: Το τελωνείο λήξης του καθεστώτος βεβαιώνεται ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται σε όλα τα έγγραφα που εκδίδονται προς αντικατάσταση ή προς λήξη των εγγράφων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
Slovenian: Urad zaključka se prepriča, da so bili zaznamki iz odstavka 1 vpisani v vse dokumente, ki se izdajo zaradi nadomestitve ali zaključka dokumentov iz tega odstavka.
English: The customs office where the products were assigned such treatment or use shall where necessary, at the request of the person concerned, issue the information sheet INF 7.
French: Le bureau de douane où ces destinations sont attribuées, délivre, le cas échéant, sur demande de l'intéressé, le bulletin INF 7.
German: Die Zollstelle, bei der die Veredelungserzeugnisse die betreffende Bestimmung erhalten, stellt auf Antrag des Beteiligten gegebenenfalls das Auskunftsblatt INF 7 aus.
Spanish: La aduana en la que se reciban estos destinos podrá entregar, en su caso previa solicitud del interesado, un boletín INF 7.
Italian: L'ufficio doganale in cui vengono attribuite queste destinazioni rilascia, all'occorrenza, a richiesta dell'interessato, il bollettino INF 7.
Portuguese: A estância aduaneira em que estes destinos se verificam emite, se for caso disso, a pedido do interessado, o boletim INF 7.
Dutch: Het douanekantoor waar de goederen een van deze bestemmingen krijgen, geeft op verzoek van de belanghebbende het inlichtingenblad INF 7 af.
Danish: Det toldsted, hvor produkterne får disse bestemmelser eller anvendelser, udsteder på anmodning fra den pågældende et INF 7.
Swedish: Tullkontoret där varorna hänfördes till denna behandling skall vid behov och på begäran av den berörda personen utfärda informationsformulär INF 7.
Finnish: Tullitoimipaikan, jossa nämä tulliselvitysmuodot osoitetaan, on tarvittaessa ja asianomaisen pyynnöstä annettava INF 7 -lomake.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο προσδίδονται στα εμπορεύματα οι εν λόγω προορισμοί εκδίδει, ενδεχομένως, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, το δελτίο INF 7.
Slovenian: Carinski urad, kjer se te carinsko dovoljene rabe ali uporabe pridobijo, izda po potrebi na zahtevo udeleženega list INF 7.
English: Mercadorias AA/D.
French: Mercadorias AA/D.
German: Mercadorias AA/D.
Italian: Mercadorias AA/D
Danish: Mercadorias Å/D.
Finnish: Mercadorias AA/D.
Greek: Mercadorias AA/D
English: I.P./D. goods,
French: I.P./D. goods
German: I.P./D. goods,
Italian: I.P./D. goods
Danish: I.P./D. goods
Finnish: I.P./D. goods
Greek: I.P./D. goods
English: Marchandises PA/R,
French: Marchandises PA/R
German: Marchandises PA/R,
Italian: Marchandises PA/R
Danish: Marchandises PA/R
Finnish: Marchandises PA/R
Greek: Marchandises PA/R
English: Merci PA/R,
French: Merci PA/R
German: Merci PA/R,
Italian: Merci PA/R
Danish: Merci PA/R
Finnish: Merci PA/R
Greek: Merci PA/R
English: AV/T-goederen,
French: AV/T-goederen
German: AV/T-goederen,
Italian: AV/T-goederen
Danish: AV/T-gøderen
Finnish: AV/T-goederen
Greek: AV/T-goederen
English: The information sheet shall be presented by the person concerned at the same time as the customs declaration used to assign the customs-approved treatment or use applied for.
French: Le bulletin est présenté par l'intéressé en même temps que la déclaration douanière utilisée pour conférer la destination demandée.
German: Das Auskunftsblatt ist vom Beteiligten gleichzeitig mit der Zollanmeldung für die beantragte Bestimmung vorzulegen.
Spanish: El interesado presentará el boletín al mismo tiempo que la declaración aduanera utilizada para dar el destino solicitado.
Italian: Il bollettino è presentato dall'interessato unitamente alla dichiarazione doganale utilizzata per attribuire la destinazione richiesta.
Portuguese: O boletim é apresentado pelo interessado ao mesmo tempo que a declaração aduaneira utilizada para conferir o destino solicitado.
Dutch: Het inlichtingenblad wordt door de belanghebbende samen met de douane-aangifte voor de gevraagde bestemming overgelegd.
Danish: Skemæt fremlægges samtidig med den toldangivelse, som benyttes til at angive varerne til den bestemmelse eller anvendelse, der anmodes om.
Swedish: Informationsformuläret skall uppvisas av den berörda personen vid samma tid som tulldeklarationen som används för att hänföra varorna till den godkända tullbehandling som ansökts om.
Finnish: Asianomaisen henkilön on esitettävä lomake samanaikaisesti kuin haetun tulliselvitysmuodon osoittamiseen käytetty tulli-ilmoitus.
Greek: Το δελτίο προσκομίζεται από τον ενδιαφερόμενο ταυτόχρονα με τη διασάφηση που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ζητούμενου προορισμού.
Slovenian: Udeleženi predloži list INF 7 istočasno s carinsko deklaracijo za dodelitev carinsko dovoljene rabe ali uporabe.
English: The office where the declaration referred to in paragraph 1 was presented shall endorse the information sheet INF 7, return the original and one copy to the holder and retain the other copy.
French: Le bureau où la déclaration visée au paragraphe 1 est présentée vise le bulletin INF 7, remet l'original et une copie au titulaire et conserve l'autre copie.
German: Die Zollstelle, bei der die Zollanmeldung nach Absatz 1 vorgelegt wird, bescheinigt das Auskunftsblatt INF 7, gibt dem Beteiligten das Original und eine Durchschrift zurück und behält die andere Durchschrift.
Spanish: La aduana en la que se presente la declaración visada recogida en el apartado 1, visará el boletín INF 7, entregará el original y una copia al titular y conservará la otra copia.
Italian: L'ufficio in cui è presentata la dichiarazione di cui al paragrafo 1 vista il bollettino INF 7, consegna al titolare l'originale e una copia e conserva l'altra copia.
Portuguese: A estância onde a declaração referida no no 1 é apresentada visa o boletim INF 7, devolve o original e uma cópia ao titular e conserva a outra cópia.
Dutch: Het kantoor waar de in lid 1 bedoelde aangifte wordt ingediend, tekent het inlichtingenblad INF 7 af, geeft het origineel en een kopie terug aan de vergunninghouder en behoudt de andere kopie.
Danish: Det toldsted, hvor den i stk. 1 nævnte angivelse forelægges, påtegner INF 7, afleverer originalen og en kopi til bevillingshaveren og opbevarer den anden kopi.
Swedish: Kontoret där deklarationen enligt punkt 1 uppvisas skall påteckna informationsformulär INF 7, lämna tillbaka originalet och en kopia till innehavaren och behålla den andra kopian.
Finnish: Toimipaikan, jossa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus esitetään, on varustettava INF 7 -lomake vahvistusmerkinnällään, palautettava alkuperäiskappale ja yksi jäljennös haltijalle ja säilytettävä toinen jäljennös.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο προσκομίζεται η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρεί το δελτίο INF 7, παραδίδει το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο στο δικαιούχο και φυλάσσει το άλλο αντίγραφο.
Slovenian: Urad, pri katerem se deklaracija iz odstavka 1 vloži, potrdi list INF 7, vrne izvirnik in eno kopijo imetniku dovoljenja in zadrži drugo kopijo.
English: Exchange of information with the Commission
French: Échanges d'informations avec la Commission
German: Informationsaustausch mit der Kommission
Spanish: Intercambio de información con la Comisión
Italian: Scambio d'informazioni con la Commissione
Portuguese: Intercâmbio de informações com a Comissão
Dutch: Uitwisseling van informatie met de Commissie
Danish: Udveksling af oplysninger med Kommissionen
Swedish: Informationsutbyte med kommissionen
Finnish: Tietojenvaihto komission kanssa
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με την Επιτροπή
Slovenian: Izmenjava informacij s Komisijo
English: The Member States shall communicate to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De Lid-Staten verstrekken de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo: