FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 January 1993 laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products (93/140/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 93/140/EMÜ, millega kehtestatakse kalatoodetes parasiitide kindlakstegemiseks läbiviidava visuaalse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad 19. jaanuar 1993
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, and in particular Chapter IV, section V, point 1 of the Annex thereto,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, eriti selle lisa IV peatüki V osa 1. punkti, ning arvestades, et:
English: Whereas Directive 91/493/EEC sets out the requirements governing parasite checks during handling of fishery products on shore and on board factory vessels;
French: considérant que la directive 91/493/CEE établit notamment les exigences concernant le contrôle des parasites pendant la manipulation des produits de la pêche dans les établissements à terre et à bord de navires usines;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/493/EHS stanoví požadavky vztahující se na parazitologické kontroly během manipulace s produkty rybolovu v provozovnách na pevnině a na výrobních plavidlech;
Slovak: keďže smernica 91/493/EHS stanovuje požiadavky, ktorými sa riadia kontroly parazitov počas manipulácie s produktmi rybolovu na pevnine a na palubách plavidiel určených na spracovávanie;
Polish: dyrektywa 91/493/EWG wprowadza wymogi dla kontroli pasożytniczych podczas zajmowania się produktami rybołówstwa na lądzie lub na pokładzie statków przetwórczych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv meghatározza a halászati termékek parton, valamint feldolgozó hajókon történő kezelése során végrehajtott élősködő-ellenőrzésekre vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva 91/493/EGS o zahtevah za opravljanje pregledov na parazitih med predelavo ribiških proizvodov v obratih na kopnem in na krovu ladij-tovarn;
Romanian: întrucât Directiva 91/493/CEE stabilește în special cerințele privind controlul paraziților pe parcursul manipulării produselor pescărești în interiorul unităților de prelucrare terestre și la bordul navelor-uzină;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/493/ЕИО определя изискванията за регламентиране на проверките за паразити по време на първоначалната обработка на рибни продукти на сушата и на борда на корабите-фабрики;
Estonian: direktiiviga 91/493/EMÜ sätestatakse kalatoodete kaldal ja kalatöötlemislaevadel käsitsemise ajal läbiviidavaid parasiidikontrolle käsitlevad nõuded;
Latvian: tā kā Direktīvā 91/493/EEK ir noteiktas prasības, kas reglamentē parazītu pārbaudes zvejniecības produktu apstrādes laikā krastā un uz zivju pārstrādes kuģiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 91/493/EEB yra nustatyti parazitų tikrinimo, tvarkant žuvį krante arba fabrikų laivuose, reikalavimai;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/493/KEE tipprovdi l-ħtiġiet li jikkontrollaw verifiki tal-parassiti matul it-tqandil ta' prodotti tas-sajd l-art jew abbord bastimenti fabbrika;
English: Whereas pursuant to Chapter I, section II, point 5 of the Annex to Directive 91/493/EEC the same rules must apply to on-shore establishments and to factory vessels;
French: considérant que selon le chapitre I point II 5 de l'annexe de la directive 91/493/CEE, les mêmes règles doivent valoir tant pour les établissements à terre que pour les navires usines;
Czech: vzhledem k tomu, že podle kapitoly I oddílu II bodu 5 přílohy směrnice 91/493/EHS musejí být uplatňována stejná pravidla na provozovny na pevnině a na výrobní plavidla;
Slovak: keďže podľa kapitoly I, oddiel II, bod 5 prílohy smernice 91/493/EHS sa musia uplatňovať rovnaké pravidlá na zariadenia na pevnine ako aj na plavidlá určené na spracovávanie;
Polish: zgodnie z rozdziałem I sekcja II pkt 5 załącznika do dyrektywy 91/493/EWG te same zasady muszą mieć zastosowanie do zakładów położonych na lądzie i do statków przetwórczych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv melléklete I. fejezetének II. 5. pontja szerint ugyanazok a szabályok érvényesek a parti létesítményekre és a feldolgozó hajókra;
Slovenian: ker morajo v skladu s točko 5, oddelka II, poglavja I Priloge Direktive 91/493/EGS enaka pravila uporabljati tako obrati na kopnem kot ladje-tovarne;
Romanian: întrucât, conform cap. I pct. II 5 al anexei Directivei 91/493/CEE, trebuie să se aplice aceleași norme atât pentru unitățile de prelucrare terestră, cât și pentru navele-uzină;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно глава І, раздел ІІ, точка 5 от приложението към Директива 91/493/ЕИО трябва да се прилагат едни и същи правила спрямо предприятията на сушата и корабите-фабрики;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ lisa I peatüki II jao punkti 5 alusel tuleb samu eeskirju kohaldada kaldal asuvate kalatöötlemisettevõtete ja kalatöötlemislaevade puhul;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma I nodaļas II iedaļas 5. punktu vienādi noteikumi jāpiemēro kā krasta uzņēmumiem, tā zivju pārstrādes kuģiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyvos 91/493/EEB priedo I skyriaus II skirsnio 5 punktu, ir krante esančioms įmonėms, ir fabrikų laivams turi būti taikomos tos pačios taisyklės;
Maltese: Billi bis-saħħa tal-Kapitolu I, taqsima II, punt 5 ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE l-istess regoli għandhom japplikaw għal stabbilimenti l-art u bastimenti fabbrika;
English: Whereas the adoption of detailed rules relating to visual inspections implies that the concepts of visible parasites and visual inspection must be defined, and that the nature and frequency of the observations to be made must be determined;
French: considérant que l'adoption des modalités de contrôles visuels implique la définition de la notion de parasites visibles et de contrôle visuel, ainsi que la fixation de la nature et de la fréquence des observations à effectuer;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí prováděcích pravidel pro vizuální kontroly vyžaduje definování pojmů viditelní parasité a vizuální kontrola, jakož i stanovení druhu a frekvence provádění pozorování;
Slovak: keďže prijatie podrobných pravidiel týkajúcich sa vizuálnej kontroly vyžaduje stanovenie pojmov viditeľné parazity a vizuálna kontrola, ako aj určenie charakteru a frekvencie uskutočnených pozorovaní;
Polish: przyjęcie szczegółowych zasad odnoszących się do kontroli wzrokowych oznacza, że trzeba zdefiniować pojęcia widocznych pasożytów i kontroli wzrokowej, i że trzeba określić charakter i częstotliwość przeprowadzanych obserwacji;
Hungarian: mivel a szemrevételezéssel történő vizsgálatra vonatkozó részletes szabályok elfogadása megköveteli az élősködők és a szemrevételezéssel történő vizsgálat fogalmainak tisztázását, valamint az elvégzendő megfigyelések természetének és gyakoriságának meghatározását;
Slovenian: ker sprejetje podrobnih pravil za opravljanje vizualnih pregledov zahteva definiranje pojmov vidni parazit in vizualni pregled, ter določitev vrste in pogostosti pregledov;
Romanian: întrucât adoptarea modalităților de control vizual implică definirea noțiunilor de paraziți vizibili și de control vizual, precum și stabilirea naturii și frecvenței efectuării observațiilor;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на подробни правила във връзка с визуалния контрол предполага, че трябва да се дадат определения на понятията “видими паразити” и “визуална проверка”, както и да се уточни естеството и честотата на извършваните наблюдения;
Estonian: visuaalset kontrolli käsitlevate üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine eeldab nähtavate parasiitide ja visuaalse kontrolli mõistete määratlemist ning vaatluste iseloomu ja sageduse kindlaksmääramist;
Latvian: tā kā sīki izstrādātu noteikumu pieņemšana attiecībā uz vizuālām pārbaudēm nozīmē, ka jādefinē redzamu parazītu un vizuālu pārbaužu jēdzieni, kā arī jānosaka veicamo novērojumu veids un biežums;
Lithuanian: kadangi priimti išsamias taisykles dėl vizualinių patikrinimų reiškia apibrėžti sąvokas "įžiūrimi parazitai" ir "apžiūra" (vizualinis tikrinimas) ir nustatyti stebėjimų pobūdį bei dažnumą;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' regoli dettaljati rigward l-ispezzjonijiet viżivi timplika li l-kunċetti ta' parassiti visibbli u spezzjoni viżiva għandhom jitfissru, u li n-natura u l-frekwenza ta' l-osservazzjonijiet li għandhom isiru għandhom ikunu determinati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са съобразени със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes s'appliquent:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: Visual inspection shall be performed on a representative number of samples.
French: Le contrôle visuel est exercé par sondage sur un nombre représentatif d'unités.
Czech: Vizuální kontrola musí být prováděna na reprezentativním počtu vzorků.
Slovak: Vizuálna kontrola sa musí vykonať na reprezentatívnom počte vzoriek.
Polish: Kontrola wzrokowa jest przeprowadzana na reprezentatywnej liczbie próbek.
Hungarian: A szemrevételezéssel történő vizsgálatot reprezentatív számú mintán kell elvégezni.
Slovenian: Vizualni pregled se opravi na reprezentativnem številu vzorcev.
Romanian: Controlul vizual se efectuează prin sondaj, pe un număr reprezentativ de unități.
Bulgarian: Визуалната проверка се извършва върху представителен брой проби.
Estonian: Visuaalne kontroll viiakse läbi esindava arvu proovide põhjal.
Latvian: Vizuālo pārbaudi veic reprezentatīvam eksemplāru skaitam.
Lithuanian: Apžiūrimas tipinis bandinių skaičius.
Maltese: L-ispezzjoni viżiva għandha ssir fuq numru rappreżentattiv ta' kampjuni.
English: During production the visual inspection of eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal cavity and livers and roes intended for human consumption.
French: Au cours de la production, le contrôle visuel du poisson éviscéré doit être exercé par les professionnels, sur la cavité abdominale et les foies et rogues destinés à la consommation humaine.
Czech: Při produkci musí být kvalifikovanými osobami provedena u kuchaných ryb vizuální kontrola břišní dutiny, jater a mlíčí určených k lidské spotřebě.
Slovak: Počas produkcie musí byť kvalifikovanými osobami vykonaná vizuálna kontrola brušnej dutiny, pečienok a ikier vypitvaných rýb, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Podczas produkcji wykwalifikowane osoby muszą przeprowadzić kontrolę wzrokową wypatroszonych ryb, jam brzusznych, wątrób, ikry przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az előállítás során a kizsigerelt hal szemrevételezéssel történő vizsgálatát szakemberek végzik a hasüregen és az emberi fogyasztásra szánt májon és halikrán.
Slovenian: Med proizvodnjo morajo usposobljene osebe pri ribah, ki so jim bili odstranjeni notranji organi, opravljati vizualne preglede trebušnih votlin, jeter in iker, namenjenih za prehrano ljudi.
Romanian: Pe parcursul producției, controlul vizual al peștilor eviscerați trebuie efectuat de către persoane calificate, având ca obiect cavitatea abdominală, ficatul și icrele destinate consumului uman.
Bulgarian: По време на производство визуалната проверка на изкормената риба трябва да се извършва от квалифицирани лица, които преглеждат коремната кухина и черния дроб, както и предназначения за човешка консумация хайвер.
Estonian: Asjatundjad kontrollivad visuaalselt tootmise käigus siseelunditest puhastatud kala kõhuõõnt, inimtoiduks ettenähtud maksa ja kalamarja.
Latvian: Ražošanas laikā kvalificētas personas veic lietošanai pārtikā paredzētu izķidātu zivju vēdera dobuma, aknu, ikru un pieņu vizuālo pārbaudi.
Lithuanian: Gamybos metu kvalifikuoti darbuotojai turi apžiūrėti išskrostų žuvų pilvo ertmę, kepenis ir ikrus bei pienius, skirtus vartoti žmonėms.
English: According to the system of gutting used, the visual inspection must be carried out:
French: Selon le système d'éviscération utilisé, le contrôle visuel doit être effectué:
Czech: V závislosti na použitém způsobu kuchání musí být vizuální kontrola provedena:
Slovak: Podľa použitého spôsobu pitvania sa musí vykonať vizuálna kontrola:
Polish: Zgodnie ze stosowanym systemem patroszenia, należy przeprowadzić kontrolę wzrokową:
Hungarian: Az alkalmazott kizsigerelési módszer szerint a szemrevételezéssel történő vizsgálatot az alábbiak szerint végzik:
Slovenian: Vizualni pregled je odvisen od načina odstranjevanja notranjih organov:
Romanian: În funcție de sistemul de eviscerare utilizat, controlul vizual se efectuează:
Bulgarian: Съобразно използваната система за изкормване, визуалната проверка трябва да се извършва:
Estonian: Sõltuvalt rookimisviisist viiakse visuaalne kontroll läbi:
Latvian: Atkarībā no izmantotās izķidāšanas tehnikas vizuālā pārbaude jāveic:
Lithuanian: Atsižvelgiant į taikomą išdorojimo tvarką, apžiūra turi būti atliekama taip:
English: The visual inspection of fish fillets or fish slices must be carried out by qualified persons during trimming after filleting or slicing.
French: Le contrôle visuel des filets ou des tranches de poisson doit être exercé par les professionnels pendant le parage après le filetage ou le tranchage.
Czech: Vizuální kontrolu rybích filetů nebo rybích plátků musejí provádět kvalifikované osoby během očišťování po filetování nebo plátkování.
Slovak: Vizuálna kontrola rybích filiet alebo rybích plátkov sa musí vykonať kvalifikovanými pracovníkmi počas úpravy po filetovaní a krájaní na pláty.
Polish: Kontrola wzrokowa filetów rybnych lub płatów rybnych musi być przeprowadzana przez osoby wykwalifikowane podczas obróbki po filetowaniu lub cięciu.
Hungarian: A halfilék, illetve halszeletek szemrevételezéssel történő vizsgálatát szakemberek végzik a húsfilézést vagy szeletelést követő tisztogatása során.
Slovenian: Vizualne preglede ribjih filejev ali rezin morajo opravljati usposobljene osebe med njihovo pripravo.
Romanian: Controlul vizual al fileurilor sau al peștelui tranșat trebuie să se efectueze de către persoane calificate pe parcursul operațiunii de curățare, după decuparea fileurilor și a tranșării peștelui.
Bulgarian: Визуалната проверка на рибни филета и на нарязани парчета риба трябва да се извършва от квалифицирани лица по време на триминга след филетирането или нарязването.
Estonian: Asjatundjad kontrollivad visuaalselt kalafileed või kalalõike puhastamise ajal pärast fileerimist või viilutamist.
Latvian: Zivju filejas vai zivju šķēļu vizuālā pārbaude jāveic kvalificētām personām sagatavošanas laikā pēc filejas atdalīšanas vai sagriešanas.
Lithuanian: Žuvies filė arba žuvies gabaliukų apžiūrą turi atlikti kvalifikuoti asmenys, tvarkydami ją po to, kai buvo išimti kaulai (gauta filė) ir supjaustyta į gabalėlius.
Maltese: L-ispezzjoni viżiva ta' filetti tal-ħut jew biċċiet tal-ħut għandha issir minn persuni kwalifikati matul t-tindif waqt l-iffilettjar jew tqattigħ.
English: Where candling of fillets is possible from a technical viewpoint, it must be included in the sampling plan.
French: Lorsque le mirage des filets est possible d'un point de vue technique, il devra être inclus dans le plan d'échantillonnage.
Czech: Je-li z technického hlediska možné provádět prosvícení filetů, musí být prosvícení zahrnuto do plánu odběru vzorků
Slovak: Ak je z technického hľadiska možné presvecovanie filiet, musí byť zahrnuté do plánu odberu vzoriek.
Polish: Jeżeli oświetlanie filetów sztucznym światłem jest możliwe z technicznego punktu widzenia, należy je ująć w planie pobierania próbek.
Hungarian: Amennyiben technikai szempontból lehetséges a filék lámpázása, azt a mintavételi tervnek tartalmaznia kell.
Slovenian: Kadar je s tehničnega vidika možno presvetljevanje, je treba to metodo vključiti v program jemanja vzorcev.
Romanian: În cazul în care examinarea contra luminii a fileurilor este posibilă din punct de vedere tehnic, aceasta trebuie să fie inclusă în planul de recoltare a probelor.
Bulgarian: Когато от техническа гледна точка е възможно ламбиране на филетата, то трябва да бъде включено в плана за вземане на проби.
Estonian: Kui fileede läbivalgustamine on tehniliselt võimalik, tuleb see proovivõtuplaani lisada.
Latvian: Ja filejas caurskate ir tehniski iespējama, tad tā jāiekļauj izlases pārbaužu plānā.
Lithuanian: Kai techniškai įmanoma tikrinti peršviečiant, šis būdas turi būti įtrauktas į bandinių ėmimo planą.
Maltese: Meta jkun possibbli mil-lat tekniku l-eżami kontra d-dawl tal-filetti, għandu jkun inkluż fil-pjan tal-kampjunatura.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 19 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1993
Slovak: V Bruseli 19. januára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fid-19 ta' Jannar 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisie
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 19 January 1993 laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 janvier 1993 fixant les modalités de contrôle visuel en vue de la recherche des parasites dans les produits de la pêche
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. ledna 1993 o prováděcích pravidlech pro vizuální kontroly za účelem zjištění parazitů v produktech rybolovu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. januára 1993 o podrobných pravidlách, ktoré sa týkajú vizuálnej kontroly na účel zistenia parazitov v produktoch rybolovu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 stycznia 1993 r. ustanawiająca szczegółowe zasady odnoszące się do kontroli wzrokowej w celu wykrywania pasożytów w produktach rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. január 19.) a halászati termékekben az élősködők kimutatása céljából végzett, szemrevételezéssel történő vizsgálat részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. januarja 1993 o podrobnih pravilih glede opravljanja vizualnih pregledov za odkrivanje parazitov v ribiških proizvodih
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 ianuarie 1993 de stabilire a normelor de control vizual în vederea depistării paraziților din produsele pescărești
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 януари 1993 година относно определяне на подробни правила във връзка с визуалните проверки за откриване на паразити в рибните продукти
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 19. janvāris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz vizuālo pārbaudi, kuras mērķis ir noteikt parazītus zvejniecības produktos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. sausio 19 d. nustatantis žuvininkystės produktų apžiūros, siekiant nustatyti, ar juose nėra parazitų, išsamias taisykles
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Jannar 1993 li tippreskrivi regoli dettaljati rigward l-ispezzjoni viżiva għall-iskop tas-sejbien ta' parassiti fil-prodotti tas-sajd
English: (93/140/EEC)
French: (93/140/CEE)
Czech: (93/140/EHS)
Slovak: (93/140/EHS)
Polish: (93/140/EWG)
Hungarian: (93/140/EGK)
Slovenian: (93/140/EGS)
Romanian: (93/140/CEE)
Bulgarian: (93/140/ЕИО)
Latvian: (93/140/EEK)
Lithuanian: (93/140/EEB)
Maltese: (93/140/KEE)