FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity of the consignee of the waste, the location of the recovery centre and the type and duration of the autorization under which the centre operates.
French: l'identité du destinataire des déchets, la localisation du centre de valorisation ainsi que le type et la durée de l'autorisation en vertu de laquelle le centre fonctionne;
German: Name des Empfängers der Abfälle, Standort seiner Verwertungsanlage sowie Art und Geltungsdauer der Genehmigung für den Betrieb der Anlage.
Italian: l'identità del destinatario dei rifiuti, l'ubicazione del centro per il ricupero nonché il tipo e la durata dell'autorizzazione rilasciata per il funzionamento del centro.
Portuguese: à identidade do destinatário dos resíduos, à localização do centro de valorização e ao tipo e prazo de validade da autorização ao abrigo da qual esse centro funciona.
Dutch: de identiteit van de ontvanger van de afvalstoffen, de plaats van het centrum voor nuttige toepassing en type en duur van de bedrijfsvergunning.
Danish: modtagerens identitet, nyttiggørelsescentrets beliggenhed samt type og gyldighedsperiode for den godkendelse, i henhold til hvilken centret drives.
Swedish: Avfallsmottagarens identitet, lokalisering av återvinningsanläggningen, den typ av tillstånd enligt vilket anläggningen drivs och giltighetstiden för detta.
Finnish: jätteen vastaanottajasta, hyödyntämislaitoksen sijainnista ja sen luvan lajista ja voimassaoloajasta, jonka nojalla laitos toimii;
Greek: την ταυτότητα του παραλήπτη των αποβλήτων, τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το κέντρο αξιοποίησης, καθώς και τον τύπο και τη διάρκεια της αδείας βάσει της οποίας λειτουργεί.
Czech: totožnosti příjemce odpadů, sídla střediska pro využívání odpadů a druhu a platnosti oprávnění, na jehož základě je středisko provozováno.
Slovak: totožnosti príjemcu odpadu, miesta strediska zhodnocovania odpadu, druhu a doby platnosti povolenia, na základe ktorého stredisko vykonáva činnosť.
Polish: tożsamość odbiorcy odpadów, umiejscowienie placówki odzysku oraz rodzaj i okres ważności zezwolenia, na podstawie którego działa placówka.
Hungarian: a hulladék címzettjének neve, a hasznosító létesítmény helye, valamint működési engedélyének típusa és érvényességi időtartama.
Slovenian: podatke o prejemniku odpadkov, lokacijo centra za predelavo ter vrsto in čas veljavnosti dovoljenja, na podlagi katerega center obratuje.
Bulgarian: самоличността на получателя на отпадъците, мястото на центъра за оползотворяване и вида и срока на разрешението, позволяващо на центъра да функционира.
Estonian: jäätmete vastuvõtja nimetamisele, taaskasutuskeskuse asukohale ja keskuse tegevusvolituste liigile ning kestusele.
Latvian: atkritumu pārvadājuma saņēmēja identitāti, atkritumu pārstrādes objekta atrašanās vietu un veidu un laiku, cik ilgi ir derīga atļauja, kas izsniegta šā atkritumu pārstrādes objekta darbībai.
Lithuanian: atliekų gavėją, panaudojimo centro vietą ir leidimo, pagal kurį centras veikia, tipą ir galiojimo laiką.
Maltese: l-identità tar-riċevent ta' l-iskart, il-lokalità taċ-ċentru għall-irkupru u t-tip u t-tul taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni li permezz tagħha jopera ċ-ċentru.
English: the operations involving recovery as contained in Annex II.B to Directive 75/442/EEC,
French: les opérations de valorisation visées à l'annexe II B de la directive 75/442/CEE,
German: Verwertungsverfahren gemäß Anhang II B der Richtlinie 75/442/EWG;
Italian: le operazioni relative al ricupero menzionate nell'allegato IIB della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: às operações de valorização mencionadas no anexo IIB da Directiva 75/442/CEE,
Dutch: de handelingen op het gebied van nuttige toepassing zoals vermeld in bijlage II B van Richtlijn 75/442/EEG;
Danish: de nyttiggørelsesformer, som er nævnt i bilag II B i direktiv 75/442/EØF
Swedish: De återvinningsförfaranden som anges i bilaga 2 B till direktiv 75/442/EEG.
Finnish: direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B tarkoitetuista hyödyntämistoimista,
Greek: τις δραστηριότητες αξιοποίησης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
Czech: operací patřících k využívání odpadů, jak jsou uvedeny v příloze II B směrnice 75/442/EHS.
Slovak: činnostiach týkajúcich sa zhodnocovania podľa prílohy II.B smernice 75/442/EHS,
Polish: działania dotyczące odzysku odpadów zgodnie z załączniku II.B do dyrektywy 75/442/EWG,
Hungarian: a 75/442/EGK irányelv II. B. melléklete szerinti hasznosítási műveletek megnevezése,
Slovenian: postopke, ki vključujejo predelavo, kakor je navedena v Prilogi II. B k Direktivi 75/442/EGS,
Bulgarian: мероприятията по оползотворяването, съгласно описанието им в приложение II Б към Директива 75/442/ЕИО,
Estonian: taaskasutamistoimingutele, nagu need on loetletud direktiivi 75/442/EMÜ II B lisas,
Latvian: darbībām, kas saistītas ar atkritumu pārstrādi, kā uzskaitīts Direktīvas 75/442/EEK II.B pielikumā,
Lithuanian: panaudojimo procesus, kaip nurodyta Direktyvos 75/442/EEB II B priede,
Maltese: il-ħidmiet li jinvolvu l-irkupru kif jinstab fl-Anness II.B tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: the planned method of disposal for the residual waste after recycling has taken place,
French: la méthode envisagée pour l'élimination des résidus après recyclage,
German: das vorgesehene Entsorgungsverfahren für den Restabfall nach stattgefundener Verwertung;
Italian: il metodo previsto per lo smaltimento dei rifiuti residui dopo che si è proceduto al riciclaggio;
Portuguese: ao método de eliminação previsto para os resíduos resultantes da reciclagem,
Dutch: de beoogde methode van verwijdering van de na recycling resterende afvalstoffen;
Danish: den fastlagte metode til bortskaffelse af restaffald, efter at nyttiggørelsen har fundet sted
Swedish: Den planerade metoden för bortskaffande av restavfall sedan återvinning skett.
Finnish: kierrätyksessä syntyneiden jäännöstuotteiden suunnitellusta huolehtimismenetelmästä,
Greek: την προβλεπόμενη διαδικασία διάθεσης των αποβλήτων που θα απομείνουν μετά την ανακύκλωση,
Czech: plánovaných metod odstranění zbytkových odpadů po provedené recyklaci,
Slovak: predpokladanej metóde zneškodnenia zvyškového odpadu po uskutočnenej recyklácii,
Polish: planowaną metodę likwidacji pozostałości odpadów po procesie recyklingu,
Hungarian: a hasznosítást követően visszamaradó hulladékok ártalmatlanítására tervezett módszer leírása,
Slovenian: načrtovan način odstranjevanja ostankov odpadkov po opravljenem recikliranju,
Bulgarian: планирания метод за обезвреждане на остатъчните отпадъци след като се е състояло рециклирането,
Estonian: jäätmejääkide kõrvaldamise kavatsetavale viisile pärast ringlussevõttu,
Latvian: paredzēto metodi to atkritumu apglabāšanai, kas paliek pāri pēc atkritumu pārstrādes procesa,
Lithuanian: planuojamą būdą šalinti likusias po perdirbimo atliekas,
Maltese: il-metodu ppjanat tar-rimi ta' skart residwu wara li r-riċiklaġġ ikun seħħ,
English: the amount of the recycled material in relation to the residual waste,
French: le volume des matières recyclées par rapport aux résidus,
German: Menge des verwerteten Materials im Verhältnis zur Restabfallmenge;
Italian: il quantitativo del materiale riciclato in relazione ai rifiuti residui;
Portuguese: à proporção entre os materiais reciclados e os resíduos resultantes da reciclagem,
Dutch: de hoeveelheid gerecycleerd materiaal in verhouding tot de resterende afvalstoffen;
Danish: mængden af nyttiggjort materiale i forhold til mængden af restaffald
Swedish: Mängden återvunnet material i förhållande till restavfallet.
Finnish: kierrätettyjen aineiden määrästä suhteessa jäännöstuotteisiin,
Greek: την ποσότητα του ανακυκλωμένου υλικού σε σχέση με τα εναπομένοντα απόβλητα,
Czech: množství recyklovaného materiálu v poměru ke zbytkovým odpadům,
Slovak: množstve recyklovaného materiálu v pomere k zvyškovému odpadu,
Polish: ilość odzyskanego materiału w stosunku do pozostałości odpadów,
Hungarian: a hasznosított anyag mennyisége a visszamaradó hulladékhoz viszonyítva,
Slovenian: količino recikliranega materiala glede na ostanek odpadkov,
Bulgarian: количеството на рециклирания материал спрямо остатъчните отпадъци,
Estonian: ringlusse võetud materjali kogusele võrreldes jäätmejääkidega,
Latvian: otrreizējo izejvielu attiecību pret atkritumu daudzumu, kas atlikuši pēc pārstrādes,
Lithuanian: perdirbtų medžiagų kiekio santykį su atliekų perdirbimo likučiais,
Maltese: l-ammont tal-materjal riċiklat f'relazzjoni ma' l-iskart residwu,
English: the estimated value of the recycled material.
French: la valeur estimée des matières recyclées.
German: Schätzwert des verwerteten Materials.
Italian: il valore presunto del materiale riciclato.
Portuguese: ao valor estimado do material reciclado.
Dutch: de geschatte waarde van het gerecycleerde materiaal.
Danish: den anslåede værdi af det nyttiggjorte materiale.
Swedish: Det uppskattade värdet av det återvunna materialet.
Finnish: kierrätettyjen aineiden arvioidusta arvosta.
Greek: την υπολογιζόμενη αξία του ανακυκλωμένου υλικού.
Czech: odhadu hodnoty recyklovaných materiálů.
Slovak: odhadovanej hodnote recyklovaného materiálu.
Polish: wartość szacunkową odzyskanego materiału.
Hungarian: a hasznosított anyag becsült értéke.
Slovenian: ocenjeno vrednost recikliranega materiala.
Bulgarian: прогнозната стойност на рециклирания материал.
Estonian: ringlusse võetud materjali arvatavale väärtusele.
Latvian: otrreizējo izejvielu paredzamo vērtību.
Lithuanian: apskaičiuotą perdirbtų medžiagų vertę.
Maltese: l-istima tal-valur tal-materjal riċiklat
English: The notifier must conclude a contract with the consignee for the recovery of the waste.
French: Le notifiant doit conclure un contrat avec le destinataire pour la valorisation des déchets.
German: Die notifizierende Person schließt mit dem Empfänger einen Vertrag über die Verwertung der Abfälle.
Italian: Il notificatore deve stipulare con il destinatario un contratto per il ricupero dei rifiuti.
Portuguese: O notificador deve fazer um contrato com o destinatário para a valorização dos resíduos.
Dutch: De kennisgever moet met de ontvanger een contract afsluiten voor de nuttige toepassing van de afvalstoffen.
Danish: Anmelderen skal indgå en kontrakt med modtageren om nyttiggørelse af affaldet.
Swedish: Anmälaren skall teckna ett avtal med mottagaren om återvinning av avfallet.
Finnish: Ilmoituksen tekijän on tehtävä sopimus vastaanottajan kanssa jätteiden hyödyntämisestä.
Greek: Ο κοινοποιών πρέπει να συνάπτει σύμβαση με τον παραλήπτη για την αξιοποίηση των αποβλήτων.
Czech: Oznamovatel musí o využití daných odpadů uzavřít s příjemcem smlouvu.
Slovak: Oznamovateľ musí s príjemcom uzatvoriť zmluvu o zhodnotení odpadu.
Polish: Zgłaszający musi zawrzeć umowę z odbiorcą odpadów do odzysku.
Hungarian: A bejelentő szerződést köt a címzettel a hulladék hasznosítására.
Slovenian: Prijavitelj mora za predelavo odpadkov s prejemnikom skleniti pogodbo.
Bulgarian: Нотификаторът трябва да сключи договор с получателя за оползотворяване на отпадъците.
Estonian: Teataja peab vastuvõtjaga sõlmima jäätmete taaskasutamise lepingu.
Latvian: Paziņotājam jānoslēdz līgums ar kravas saņēmēju par atkritumu pārstrādi.
Lithuanian: Pranešėjas privalo sudaryti su gavėju sutartį dėl atliekų panaudojimo.
Maltese: In-notifikatur għandu jikkonkludi kuntratt mar-riċevent dwar l-irkupru ta' l-iskart.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Such objection shall be based on paragraph 4.
French: Ces objections sont fondées sur le paragraphe 4.
German: Derartige Einwände sind auf Absatz 4 zu stützen.
Italian: Tali obiezioni si basano sul paragrafo 4.
Portuguese: Essas objecções devem-se basear no no 4.
Dutch: Een bezwaar moet zijn gebaseerd op lid 4.
Danish: Indsigelsen baseres på stk. 4.
Swedish: En sådan invändning skall grundas på vad som sägs i punkt 4.
Finnish: Tämä vastustaminen perustuu tämän artiklan 4 kohtaan.
Greek: Οι αντιρρήσεις αυτές οφείλουν να βασίζονται στην παράγραφο 4.
Czech: Tyto námitky musí vycházet z odstavce 4.
Slovak: Takéto námietky musia vychádzať z odseku 4.
Polish: Sprzeciw ten opiera się na ust. 4.
Hungarian: Ilyen kifogás a (4) bekezdés alapján emelhető.
Bulgarian: Възражението се основава на параграф 4.
Estonian: Sellised vastuväited peavad põhinema lõikel 4.
Latvian: Šādi iebildumi tiek balstīti uz 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Prieštaravimas turi būti paremtas šio straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Oġġezzjoni bħal din għandha tkun ibbażata fuq il-paragrafu 4.
English: Any objection must be provided in writing to the notifier and to other competent authorities concerned within the 30-day period.
French: Elles sont communiquées par écrit au notifiant et aux autres autorités compétentes concernées au cours du délai précité.
German: Einwände sind der notifizierenden Person und den übrigen betroffenen zuständigen Behörden innerhalb der 30tägigen Frist schriftlich mitzuteilen.
Italian: Qualsiasi obiezione deve essere formulata per iscritto al notificatore e alle altre autorità competenti interessate entro 30 giorni.
Portuguese: Todas as objecções devem ser apresentadas por escrito ao notificador e às restantes autoridades competentes interessadas num prazo de 30 dias.
Dutch: Elk bezwaar moet binnen de termijn van 30 dagen schriftelijk aan de kennisgever en aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten worden toegezonden.
Danish: Enhver indsigelse forelægges skriftligt for anmelderen og for de øvrige berørte kompetente myndigheder inden for fristen på tredive dage.
Swedish: Varje invändning skall lämnas skriftligen till anmälaren och till övriga berörda behöriga myndigheter inom fristen på 30 dagar.
Finnish: Siitä ilmoitetaan ilmoituksen tekijälle ja muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille kirjallisena edellä mainitussa määräajassa.
Greek: Διαβιβάζονται δε εγγράφως στον κοινοποιούντα και στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές εντός της προθεσμίας των 30 ημερών.
Czech: Jakékoli námitky musí být podány písemně oznamovateli a ostatním dotčeným příslušným orgánům ve lhůtě třiceti dnů.
Slovak: Každá námietka sa musí oznámiť oznamovateľovi a dotknutým príslušným orgánom písomne v lehote do 30 dní.
Polish: Każdy sprzeciw musi być dostarczony na piśmie do zgłaszającego i innych zainteresowanych organów właściwych w ciągu 30 dni.
Hungarian: Az esetleges kifogásokat e 30 napos időszakon belül, írásban kell eljuttatni a bejelentőhöz és a többi érintett illetékes hatósághoz.
Bulgarian: Възражението трябва да се отправи в писмен вид към нотификатора и останалите заинтересовани компетентни органи в 30-дневния срок.
Estonian: Kõik vastuväited tuleb teatajale ja teistele asjaomastele pädevatele ametiasutustele saata kirjalikult nimetatud 30 päeva jooksul.
Latvian: Jebkuri iebildumi rakstiski iesniedzami paziņotājam un citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm 30 dienu laikā.
Lithuanian: Visus prieštaravimus būtina pateikti raštu pranešėjui ir kitoms kompetentingoms institucijoms per 30 dienų.
Maltese: Kull oġġezzjoni għandha tkun ippreżentata bil-miktub lin-notifikatur u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati fi żmien 30 jum.
English: Such consent shall expire within one year unless otherwise specified.
French: La validité de ce consentement ne peut excéder une année sauf indication contraire.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, läuft die Genehmigung nach einem Kalenderjahr ab.
Italian: Il consenso scade dopo un anno civile, tranne se specificato diversamente.
Portuguese: Essas autorizações caducarão no prazo de um ano civil, a menos que estejam previstas disposições em contrário.
Dutch: Een dergelijke toestemming verstrijkt na één kalenderjaar, tenzij anders aangegeven.
Danish: Samtykket udløber efter et kalenderår, medmindre andet er angivet.
Swedish: Samtycket upphör att gälla efter ett år om inget annat anges.
Finnish: Tämän hyväksynnän voimassaoloaika ei voi ylittää yhtä vuotta, jollei muuta ilmoiteta.
Greek: Η συγκατάθεση αυτή λήγει εντός ενός ημερολογιακού έτους εκτός εάν άλλως ορίζεται.
Czech: Tento souhlas pozbude platnosti po uplynutí jednoho roku, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Takýto súhlas platí jeden rok, ak nie je uvedené inak.
Polish: Ważność zgody wygasa po roku, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Ellenkező értelmű rendelkezés hiányában az ilyen jóváhagyás egy év elteltével érvényét veszti.
Slovenian: Taka privolitev poteče v enem letu, razen če je določeno drugače.
Bulgarian: Съгласието е валидно за срок от една година, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Selline nõusolek kaotab kehtivuse ühe aasta pärast, kui pole kindlaks määratud teisiti.
Latvian: Šādas piekrišanas darbības termiņš beidzas pēc viena gada, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei kitaip nenumatyta, sutikimas galioja vienerius metus.
Maltese: Din il-konferma għandha tiskadi fi żmien sena sa kemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: in accordance with Directive 75/442/EEC, in particular Article 7 thereof, or
French: conformément à la directive 75/442/CEE, et notamment à son article 7
German: gemäß der Richtlinie 75/442/EWG, insbesondere auf Artikel 7; oder
Italian: conformemente alla direttiva 75/442/CEE, in particolare all'articolo 7, oppure,
Portuguese: de acordo com a Directiva 75/442/CEE, em especial com o seu artigo 7o, ou
Dutch: op grond van Richtlijn 75/442/EEG, in het bijzonder artikel 7, of
Danish: på grundlag af direktiv 75/442/EØF, særlig artikel 7, eller
Swedish: I enlighet med direktiv 75/442/EEG, särskilt artikel 7 i detta, eller
Finnish: direktiivin 75/442/ETY ja erityisesti sen 7 artiklan mukaisesti,
Greek: σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 7, ή,
Czech: v souladu se směrnicí 75/442/EHS, a zejména článkem 7 uvedené směrnice nebo
Slovak: v súlade so smernicou 75/442/EHS, najmä s jej článkom 7, alebo
Polish: zgodnie z dyrektywą 75/442/EWG, w szczególności z art. 7, lub
Slovenian: skladno z Direktivo 75/442/EGS, zlasti členom 7 Direktive, ali
Bulgarian: в съответствие с Директива 75/442/ЕИО, по-конкретно член 7 от нея, или
Estonian: vastavalt direktiivile 75/442/EMÜ, eriti selle artiklile 7, või
Latvian: saskaņā ar Direktīvu 75/442/EEK, un jo īpaši tās 7. pantu, vai
Lithuanian: pagal Direktyvą 75/442/EEB, ypač jos 7 straipsnį, arba
Maltese: skond id-Direttiva 75/442/KEE, partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, jew
English: if the notifier or the consignee has previously been guilty of illegal trafficking.
French: si le notifiant ou le destinataire s'est, dans le passé, rendu coupable de transferts illicites;
German: wenn die notifizierende Person oder der Empfänger sich in der Vergangenheit illegale Transporte hat zuschulden kommen lassen.
Italian: se il notificatore o il destinatario si sia reso colpevole, in passato, di spedizioni illegali.
Portuguese: se o notificador ou o destinatário tiverem sido culpados, no passado, de transferências ilegais.
Dutch: indien de kennisgever of de ontvanger zich in het verleden aan sluikhandel schuldig heeft gemaakt.
Danish: såfremt anmelderen eller modtageren tidligere har gjort sig skyldig i ulovlige overførsler.
Swedish: om anmälaren eller mottagaren tidigare har gjort sig skyldiga till illegal handel.
Finnish: jos ilmoituksen tekijä tai vastaanottaja on aikaisemmin syyllistynyt laittomiin siirtoihin;
Greek: εάν ο κοινοποιών ή ο παραλήπτης έχει καταδικαστεί στο παρελθόν για παράνομη διακίνηση.
Czech: pokud byl oznamovatel nebo příjemce v minulosti uznán vinným z nedovolené přepravy.
Slovak: ak sa oznamovateľ alebo príjemca odpadu už v minulosti dopustil nedovolenej prepravy.
Polish: zgłaszający lub odbiorca był uprzednio winien nielegalnego obrotu.
Hungarian: ha a bejelentőt vagy a címzettet korábban már bűnösnek találták illegális szállításban;
Slovenian: če je bil prijavitelj ali prejemnik že prej spoznan za krivega nezakonitega pošiljanja.
Bulgarian: ако нотификаторът или получателят имат предишни провинения, свързани с нелегален трафик.
Estonian: juhul, kui teataja või vastuvõtja on varem olnud süüdi illegaalses jäätmeveos.
Latvian: ja paziņotājs vai kravas saņēmējs iepriekš ir atzīti par vainīgiem nelikumīgu pārvadājumu veikšanā.
Lithuanian: jei pranešėjas ar gavėjas praeityje buvo pripažinti kaltais dėl neteisėtos prekybos.
Maltese: jekk in-notifikatur jew riċevent ikunu nstabu qabel ħatja ta' traffikar illegali.
English: In case of prior written consent, the competent authority shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
French: En cas de consentement préalable formulé par écrit, l'autorité compétente signifie son autorisation en apposant de manière appropriée son cachet sur le document de suivi.
German: Im Falle einer vorangegangenen schriftlichen Zustimmung erteilt die zuständige Behörde ihre Genehmigung durch einen entsprechenden Stempel auf dem Begleitschein.
Italian: In caso di consenso preliminare scritto l'autorità competente notifica la propria autorizzazione timbrando opportunamente il documento di accompagnamento.
Portuguese: Em caso de autorização escrita prévia, a autoridade competente confirmará essa autorização carimbando o documento de acompanhamento.
Dutch: In geval van voorafgaande schriftelijke toestemming maakt de bevoegde autoriteit haar toestemming kenbaar door het begeleidende document op passende wijze af te stempelen.
Danish: Foreligger der forudgående skriftligt samtykke, skal den kompetente myndighed tilkendegive sin godkendelse ved at stemple ledsagedokumentet.
Swedish: Om ett tidigare skriftligt samtycke tidigare har lämnats, skall den behöriga myndigheten tillkännage sitt godkännande genom att på lämpligt sätt stämpla fraktsedeln.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen on jo antanut suostumuksensa kirjallisesti, sen on luvan myöntämisen osoitukseksi leimattava asianmukaisesti kuljetusasiakirja.
Greek: Αν έχει δοθεί εκ των προτέρων έγγραφη συγκατάθεση, η αρμόδια αρχή εκφράζει την έγκρισή της σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.
Czech: V případě předem ohlášeného písemného souhlasu potvrdí příslušný orgán povolení řádným razítkem na nákladním listu.
Slovak: V prípade vopred ohláseného písomného súhlasu príslušný orgán vyznačí povolenie svojou pečiatkou na nákladnom liste.
Polish: W przypadku uprzedniej pisemnej zgody, właściwe organy potwierdzą swoje zezwolenie przez odpowiednie opieczętowanie listu przewozowego.
Hungarian: Előzetes, írásos jóváhagyás megadása esetén az illetékes hatóság a kísérő dokumentum megfelelő lebélyegzésével jelzi, hogy megadja az engedélyt.
Slovenian: Če je na voljo predhodna pisna privolitev, pristojni organ svojo odobritev izrazi tako, da ustrezno žigosa tovorni list.
Bulgarian: Ако е налице предварително писмено съгласие, компетентният орган показва своето разрешение като подпечатва товарителницата по подходящ начин.
Estonian: Kui pädev ametiasutus on eelnevalt juba andnud oma kirjaliku nõusoleku, kinnitab ta seda vastava templiga saatekirjal.
Latvian: Ja tiek izsniegta iepriekšēja rakstiska piekrišana pārvadājuma veikšanai, kompetentā iestāde savu atļauju izsaka, atbilstīgi apzīmogojot kravas pavadzīmi.
Lithuanian: Jei reikalingas išankstinis sutikimas, paskirties kompetentinga institucija savo leidimą patvirtina atitinkamu antspaudu važtaraštyje.
Maltese: Fil-każ ta' konferma bil-miktub minn qabel, l-awtorità kompetenti għandha turi l-awtorizzazzjoni tagħha billi tittimbra kif xieraq in-nota tal-konsenja.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8