FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This evaluation shall be made on the basis of the commercial and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52.
German: Diese Schätzung ist auf der Grundlage der Handels- und Buchhaltungsunterlagen der Beteiligten vorzunehmen, die sich auf die Warenbeförderungen des Vorjahres beziehen; das Ergebnis wird durch 52 geteilt.
Spanish: Esta evaluación se hará en base a la documentación comercial y contable del interesado que se refiera a las mercancías transportadas en el curso de ese año, y luego se dividirá el importe obtenido por 52.
Portuguese: Essa avaliação será feita com base na documentação comercial e contabilística do interessado relativa às mercadorias transportadas no decorrer do ano anterior, dividindo-se seguidamente o montante obtido por 52.
Dutch: Deze raming wordt gemaakt op grond van de handels- en boekhoudkundige documentatie van de belanghebbende met betrekking tot de tijdens het afgelopen jaar vervoerde goederen; het verkregen bedrag wordt vervolgens gedeeld door 52.
Danish: Denne værdiansættelse foretages på grundlag af den pågældendes handels- og regnskabsdokumenter vedrørende de varer, der er transporteret i løbet af det forgangne år, og det fremkomne beløb divideres med 52.
Swedish: Denna värdering skall göras på grundval av den berörda personens dokument och bokföringsdokument beträffande varor som transporterats under det föregående året, och det erhållna beloppet skall sedan divideras med 52.
Slovak: Toto ohodnotenie sa vykoná na základe obchodnej alebo účtovnej dokumentácie príslušnej osoby v súvislosti tovarom prepraveným počas predchádzajúceho roka, pričom sa získaná suma vydelí 52.
Polish: Ocenę taką przeprowadza się na podstawie dokumentacji handlowej i rachunkowej osoby zainteresowanej, w odniesieniu do dokonanego w trakcie minionego roku transportu towarów, przy czym otrzymaną kwotę dzieli się następnie przez 52.
Hungarian: Ennek a számításnak az érintett személynek a megelőző évben végrehajtott áruszállításokra vonatkozó kereskedelmi és számviteli okmányain kell alapulnia oly módon, hogy az azok alapján kapott eredményt el kell osztani 52-vel.
Slovenian: Ocena se izvede na podlagi udeleženčevih komercialnih in finančnih dokumentov za prevoze blaga v prejšnjem letu, dobljeni rezultat pa se deli z 52.
Estonian: Möödunud aasta jooksul veetud kaupa hinnatakse kõnealuse isiku äri- ja raamatupidamisdokumentide põhjal ning saadud summa jagatakse 52ga.
Latvian: Vērtēšanu izdara, pamatojoties uz attiecīgās personas tirdzniecības dokumentiem un uzskaites dokumentiem par pēdējā gadā pārvadātām precēm, iegūto summu dalot ar 52.
Lithuanian: Šis įvertinimas atliekamas remiantis suinteresuoto asmens verslo ir apskaitos dokumentais, susijusiais su prekėmis, gabentomis praėjusiais metais, gautoji suma po to dalijama iš 52.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha ssir a bażi tad-dokumentazzjoni kummerċjali u ta' kontabilità tal-persuna kkonċernata fir-rigward tal-merkanzija ttrasportata tul is-sena li tkun għaddiet, u l-ammont ottenut imbagħad jinqasam bi 52.
English: The office of guarantee shall by extrapolation determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week.
German: Im Wege der Hochrechnung bestimmt die Stelle der Bürgschaftsleistung den Wert und die voraussichtliche Abgabenbelastung für die Waren, die während eines Zeitraums von einer Woche befördert werden.
Spanish: Por extrapolación, la oficina de garantía determinará el valor y la imposición previsibles de las mercancías que serán transportadas en un período de una semana.
Portuguese: Por extrapolação, a estância de garantia determinará o valor e a tributação previsíveis das mercadorias que serão transportadas durante um período de uma semana.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling stelt, door middel van extrapolatie, de te verwachten waarde en de verschuldigde belastingen vast van de goederen die gedurende een periode van één week vervoerd zullen worden.
Danish: Herefter ekstrapolerer garantistedet værdi af og afgifter for de varer, der transporteres i løbet af en periode på en uge.
Swedish: Säkerhetskontoret skall genom extrapolering bestämma det sannolika värdet av och skatterna för de varor som skall transporteras under en vecka.
Slovak: Záručný úrad extrapoláciou určí pravdepodobnú hodnotu tovaru, ktorý sa má prepraviť a daní za obdobie jedného týždňa.
Polish: Przyjmując najwyższe wyliczenie, urząd składania gwarancji określa wartość i przypuszczalne obciążenie podatkami towarów, które mają być przewożone w okresie jednego tygodnia.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal kerekítéssel határozza meg azoknak az áruknak a valószínű értékét és az utánuk fizetendő terheket, amelyeket egyhetes időtartam alatt szállítanak.
Slovenian: Urad zavarovanja z ekstrapolacijo ugotovi možno vrednost in dajatve za enotedenski obseg prevozov blaga.
Estonian: Tagatistolliasutus määrab ekstrapoleerimise teel kindlaks ühe nädala jooksul veetava kauba tõenäolise väärtuse ning sellelt tasumisele kuuluvad maksud.
Latvian: No tā galvojuma muitas iestāde izsecina iespējamo vērtību un nodokļus precēm, ko varētu pārvadāt vienā nedēļā.
Lithuanian: Garantijos įstaiga ekstrapoliacijos būdu nustato tikėtiną prekių, kurios bus gabenamos per vieną savaitę, vertę ir joms taikytinus mokesčius.
Maltese: L-uffiċju ta' garanzija għandu, b'estrapolazzjoni, jiddetermina il-valur probabbli ta' u t-taxxi fuq il merkanzija li għandha tiġi ttrasportata tul perjodu ta' ġimgħa.
English: The office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the offices of departure, and shall if appropriate adjust the amount.
German: Greift der Hauptverpflichtete für in Anhang 53 genannte Waren auf die Gesamtbürgschaft zurück, nimmt die Stelle der Bürgschaftsleistung eine jährliche Prüfung der Höhe der Gesamtbürgschaft vor; dabei berücksichtigt sie insbesondere Mitteilungen von seiten der Abgangsstellen und setzt gegebenenfalls die Höhe der Bürgschaft neu fest.
Spanish: La oficina de garantía deberá proceder a un examen anual de la cuantía de dicha garantía, teniendo en cuenta en particular las informaciones obtenidas en las oficinas de partida, y reajustará, en su caso, dicha cuantía.
Portuguese: A estância de garantia deve proceder a um exame anual do montante da garantia global, em particular em função das informações obtidas junto das estâncias de partida, e reajustará, eventualmente, esse montante.
Dutch: Het bureau waar de zekerheid is gesteld, moet overgaan tot een jaarlijks onderzoek van het bedrag van de doorlopende zekerheid, waarbij vooral rekening dient te worden gehouden met de inlichtingen die verkregen zijn van de kantoren van vertrek, en zo nodig het bedrag aanpassen.
Danish: Garantistedet foretager en årlig undersøgelse af beløbet for den samlede kaution, særlig på basis af oplysninger fra afgangsstederne, og i påkommende tilfælde justeres beløbet.
Swedish: Säkerhetskontoret skall årligen revidera beloppet för den samlade säkerheten, särskilt på grundval av avgångskontorens upplysningar, och vid behov anpassa beloppet.
Slovak: Záručný úrad vykoná ročnú previerku výšky komplexnej záruky predovšetkým na základe informácií z výstupných úradov a v prípade potreby túto výšku opraví.
Polish: Urząd składania gwarancji dokonuje corocznego przeglądu kwoty gwarancji generalnej, w szczególności uwzględniając informacje otrzymane z urzędów wyjścia i w razie potrzeby dostosowuje tę kwotę.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal évente felülvizsgálja az összkezesség összegét, különösen az indító vámhivatalok által nyújtott tájékoztatás figyelembevételével, és indokolt esetben módosítja az összeget.
Slovenian: Urad zavarovanja letno preveri višino skupnega zavarovanja, pri čemer predvsem upošteva podatke uradov odhoda, in po potrebi določi novo višino zavarovanja.
Estonian: Tagatistolliasutus teeb igal aastal kokkuvõtte üldtagatise summa kohta, mis eelkõige põhineb lähtetolliasutustelt saadud andmetel, ning vajaduse korral korrigeerib kõnealust summat.
Latvian: Galvojuma muitas iestāde katru gadu pārbauda vispārējā galvojuma summu, jo īpaši ņemot vērā nosūtītāju muitas iestāžu sniegto informāciju, un attiecīgā gadījumā summu koriģē.
Lithuanian: Garantijos įstaiga, visų pirma atsižvelgdama į informaciją, gautą iš išvykimo įstaigų, kasmet peržiūri bendrosios garantijos dydį ir, jei reikia, jį atitinkamai patikslina.
Maltese: L-uffiċju tal-garanzija għandu jwettaq reviżjoni annwali ta' l-ammont tal-garanzija komprensiva, partikolarment a bażi ta' informazzjoni mill-uffiċji tat-tluq, u għandu, jekk xieraq, jaġġusta l-ammont.
English: A comprehensive guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
German: Die Gesamtbürgschaft ist bei einer Stelle der Bürgschaftsleistung zu leisten.
Spanish: La garantía global se constituirá en una oficina de garantía.
Portuguese: A garantia global será constituída numa estância de garantia.
Dutch: De doorlopende zekerheid wordt gesteld bij een kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Der stilles samlet kaution ved et garantisted.
Swedish: En samlad säkerhet skall lämnas till ett säkerhetskontor.
Slovak: Komplexná záruka sa predkladá záručnému úradu.
Polish: Gwarancja generalna składana jest w urzędzie składania gwarancji.
Hungarian: Az összkezességet a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: Skupno zavarovanje se vloži pri uradu zavarovanja.
Estonian: Üldtagatis esitatakse tagatistolliasutusele.
Latvian: Vispārējo galvojumu iesniedz galvojuma muitas iestādē.
Lithuanian: Bendroji garantija pateikiama garantijos įstaigai.
Maltese: Garanzija komprensiva għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tal-garanziji.
English: Reference to the guarantee certificate shall be made in each T1 document.
German: In jedem Versandschein T1 ist auf diese Bescheinigung hinzuweisen.
Spanish: En cada documento T1 se deberá hacer referencia a dicho certificado de fianza.
Portuguese: Em cada documento T1 deve ser feita referência ao certificado de garantia.
Dutch: Elk document T 1 bevat een verwijzing naar dit certificaat van borgtocht.
Danish: I hvert T1-dokument skal der henvises til kautionsattesten.
Swedish: En hänvisning till säkerhetsintyget skall göras på varje T1-dokument.
Slovak: Na každom dokumente T1 sa uvedie odkaz na zárčné osvedčenie.
Polish: W każdym zgłoszeniu tranzytowym T1 należy wskazać poświadczenie gwarancji.
Hungarian: A kezességi tanúsítványra való hivatkozást minden T1 okmányon fel kell tüntetni.
Slovenian: Sklicevanje na potrdilo o zavarovanju se vnese v vsak dokument T1.
Estonian: Igas dokumendis T1 viidatakse kõnealusele tagatise sertifikaadile.
Latvian: Uz galvojuma sertifikātu atsaucas katrā T1 dokumentā.
Lithuanian: Kiekviename T1 dokumente turi būti pateikta nuoroda į garantijos sertifikatą.
Maltese: Referenza għaċ-ċertifikat ta' garanzija għandha ssir f'kull dokument T1.
English: The office of guarantee may revoke the authorization if the conditions under which it was issued no longer obtain.
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung kann die Bewilligung widerrufen, wenn die Voraussetzungen, unter denen sie erteilt worden ist, nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: La oficina de garantía podrá revocar la autorización previa cuando ya no se den las condiciones con arreglo a las cuales fue concedida.
Portuguese: A estância de garantia pode revogar o acordo prévio, quando deixarem de estar reunidas as condições fixadas no momento da sua emissão.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling kan de voorafgaande toestemming intrekken wanneer niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden die golden op het tijdstip waarop zij werd verleend.
Danish: Garantistedet kan tilbagekalde forhåndstilladelsen, når de forudsætninger, hvorunder den var givet, ikke længere er til stede.
Swedish: Säkerhetskontoret får återkalla tillståndet, om de villkor som gällde vid utfärdandet inte längre gäller.
Slovak: Záručný úrad môže zrušiť povolenie, ak už neplatia podmienky, za ktorých bolo vydané.
Polish: Urząd składania gwarancji może cofnąć pozwolenie, jeżeli nie są już spełniane warunki, na podstawie których zostało udzielone.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal visszavonhatja az engedélyt, ha a kiadásához megkövetelt feltételek már nem állnak fenn.
Slovenian: Urad zavarovanja dovoljenje lahko prekliče, če niso več izpolnjeni pogoji, na podlagi katerih je bilo izdano.
Estonian: Tagatistolliasutus võib loa tühistada, kui tingimusi, mille alusel luba välja anti, enam ei täideta.
Latvian: Galvojuma muitas iestāde atļauju var atsaukt, ja vairs nav spēkā nosacījumi, ar kuriem saskaņā tā izdota.
Lithuanian: Garantijos įstaiga gali atšaukti leidimą, jeigu nebesilaikoma sąlygų, kuriomis jis buvo išduotas.
Maltese: L-uffiċju ta' garanzija jista' jirrevoka l-awtorzzżazzjoni jekk il-kondizzjonijiet li taħthom tkun ħarġet ma jkunux aktar attwali.
English: Each nomination of an authorized person shall be acknowledged by the signature of the principal.
German: Jede Eintragung einer ermächtigten Person ist vom Hauptverpflichteten durch Unterschrift zu bestätigen.
Spanish: Toda inscripción de una persona autorizada deberá ir refrendada por la firma del obligado principal.
Portuguese: As inscrições de pessoas habilitadas devem ser validadas pela assinatura do responsável principal.
Dutch: Elke vermelding van een gevolmachtigde wordt door de aangever ondertekend.
Danish: Enhver anførsel af en bemyndiget person skal bekræftes ved den hovedforpligtedes underskrift.
Swedish: Varje angivande av en bemyndigad person skall bekräftas med den huvudansvariges underskrift.
Slovak: Každé poverenie oprávnenej osoby musí byť potvrdené podpisom objednávateľa.
Polish: Każde wpisanie upoważnionej osoby jest potwierdzane podpisem głównego zobowiązanego.
Hungarian: Minden egyes meghatalmazott megnevezését a főkötelezett aláírásával kell igazolni.
Slovenian: Vsako imenovanje pooblaščene osebe glavni zavezanec potrdi s svojim podpisom.
Estonian: Printsipaal kinnitab oma allkirjaga iga volitatud isiku sellise nimetamise.
Latvian: Katru personas pilnvarojumu ar savu parakstu apliecina galvenais atbildīgais.
Lithuanian: Kiekvieno įgalioto asmens paskyrimas patvirtinamas vykdytojo parašu.
Maltese: Kull nomina ta' persuna awtorizzata għandha tkun ikkonfermata bil-firma tal-prinċipal.
English: The principal may at any time delete the name of an authorized person from the reverse of the certificate.
German: Der Hauptverpflichtete kann die Eintragung einer ermächtigten Person auf der Rückseite der Bescheinigung jederzeit ungültig machen.
Spanish: El obligado principal podrá anular en cualquier momento la inscripción de una persona autorizada incluida en el reverso del certificado.
Portuguese: O responsável principal pode, a qualquer momento, anular a inscrição do nome de uma pessoa habilitada, indicada no verso do certificado.
Dutch: De aangever kan de vermelding van de naam van een gevolmachtigde op de achterzijde van het certificaat te allen tijde ongedaan maken.
Danish: Den hovedforpligtede kan til enhver tid annullere en anførsel på attestens bagside af navnet på en bemyndiget person.
Swedish: Den huvudansvarige får när som helst stryka namnet på en bemyndigad person på intygets baksida.
Slovak: Objednávateľ môže kedykoľvek vymazať meno oprávnenej osoby zo zadnej strany osvedčenia.
Polish: Główny zobowiązany może w każdym czasie unieważnić znajdujący się na odwrotnej stronie zaświadczenia wpis nazwiska osoby upoważnionej.
Hungarian: A főkötelezett valamely meghatalmazott személy nevének bejegyzését a tanúsítvány hátoldalán bármikor érvénytelenítheti.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko kadarkoli črta ime pooblaščene osebe s hrbtne strani potrdila.
Estonian: Printsipaal võib sertifikaadi pöördel oleva volitatud isiku kohta tehtud märke igal ajal kehtetuks tunnistada.
Latvian: Galvenais atbildīgais jebkurā laikā var izsvītrot kādas pilnvarotās personas vārdu no sertifikāta otras puses.
Lithuanian: Vykdytojas bet kuriuo metu gali išbraukti antroje sertifikato pusėje nurodytą įgalioto asmens vardą ir pavardę.
Maltese: Il-prinċipal jista' fi kwalunkwe żmien iħassar l-isem ta' persuna awtorizzata min-naħa ta' wara taċ-ċertifikat.
English: Any person named on the reverse of a guarantee certificate presented at an office of departure shall be deemed to be the authorized representative of the principal.
German: Jede Person, die auf der Rückseite der einer Abgangsstelle vorgelegten Bürgschaftsbescheinigung eingetragen ist, gilt als ermächtigter Vertreter des Hauptverpflichteten.
Spanish: Toda persona indicada en el reverso de un certificado de fianza presentado en una oficina de partida se considerará como representante autorizado del obligado principal.
Portuguese: Qualquer pessoa indicada no verso de um certificado de garantia apresentado numa estância de partida é considerada como o representante habilitado o responsável principal.
Dutch: Elke persoon die op de achterzijde van een aan een kantoor van vertrek overgelegd certificaat van borgtocht is vermeld, wordt geacht gevolmachtigd vertegenwoordiger van de aangever te zijn.
Danish: Enhver person, som er anført på bagsiden af en kautionsattest, der fremlægges for et afgangssted, anses for at være den hovedforpligtedes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Varje person som är finns angiven på baksidan av ett säkerhetsintyg som uppvisas vid ett avgångskontor skall anses som den huvudansvariges representant.
Slovak: Akákoľvek osoba uvedená na zadnej strane osvedčenia predloženého výstupnému úradu sa považuje za oprávneného zástupcu objednávateľa.
Polish: Każda osoba wpisana na odwrotnej stronie przedłożonego urzędowi wyjścia poświadczenia gwarancji uważana jest za upoważnionego przedstawiciela głównego zobowiązanego.
Hungarian: Minden olyan személy, akinek a nevét valamely indító vámhivatalnál bemutatott kezességi tanúsítvány hátoldalára bejegyezték, a főkötelezett meghatalmazott képviselőjének minősül.
Slovenian: Vsaka oseba, vpisana na hrbtni strani potrdila o zavarovanju, predloženega uradu odhoda, se šteje za pooblaščenega zastopnika glavnega zavezanca.
Estonian: Lähtetolliasutusele esitatud tagatise sertifikaadi pöördel märgitud isikut käsitatakse printsipaali volitatud esindajana.
Latvian: Jebkuru personu, kuras vārds ir nosūtītājā muitas iestādē uzrādītas galvojuma sertifikāta otrā pusē, uzskata par galvenā atbildīgā pilnvarotu pārstāvi.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kurio vardas ir pavardė nurodyti antroje išvykimo įstaigai pateikto garantijos sertifikato pusėje, laikomas įgaliotu vykdytojo atstovu.
Maltese: Kull persuna li isimha jkun jidher fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat tal-garanzija li jkun ippreżentat fl-uffiċju tat-tluq għandha titqies li tkun ir-rappreżentant awtorizzat tal-prinċipal.
English: The period of validity of a guarantee certificate shall not exceed two years.
German: Die Geltungsdauer der Bürgschaftsbescheinigung darf zwei Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El período de validez del certificado de fianza no podrá exceder de dos años.
Portuguese: O prazo de validade do certificado de garantia não pode exceder dois anos.
Dutch: De geldigheidsduur van het certificaat van borgtocht bedraagt ten hoogste twee jaar.
Danish: Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke overstige to år.
Swedish: Giltighetstiden för ett säkerhetsintyg skall inte överstiga två år.
Slovak: Doba platnosti záručného osvedčenia nesmie byť dlhšia ako dva roky.
Polish: Okres ważności poświadczenia gwarancji nie przekracza dwóch lat.
Hungarian: A kezességi tanúsítvány érvényességi ideje nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Potrdilo o zavarovanju ni veljavno več kakor dve leti.
Estonian: Tagatise sertifikaadi kehtivusaeg ei ületa kaht aastat.
Latvian: Galvojuma sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz divus gadus.
Lithuanian: Garantijos sertifikato galiojimo laikas neviršija dvejų metų.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' ċertifikat ta' garanzija m'għandux jeċċedi sentejn.
English: However, that period may be extended by the guarantee office for one further period not exceeding two years.
German: Sie kann jedoch von der Stelle der Bürgschaftsleistung einmal um höchstens zwei Jahre verlängert werden.
Spanish: Sin embargo, esta duración podrá ser objeto, por parte de la oficina de garantía, de una sola prórroga que no exceda de dos años.
Portuguese: Todavia, esse prazo pode ser prorrogado uma única vez pela estância de garantia por um período não superior a dois anos.
Dutch: Deze geldigheidsduur kan echter door het kantoor van zekerheidstelling eenmaal met een nieuwe termijn van niet meer dan twee jaar worden verlengd.
Danish: Denne periode kan dog forlænges én gang af garantistedet for en ny periode på ikke over to år.
Swedish: Den tiden får dock utsträckas av säkerhetskontoret för en ytterligare tid som inte överstiger två år.
Slovak: Túto dobu však môže predĺžiť záručný úrad na jedno ďalšie obdobie, ktoré nie je dlhšie ako dva roky.
Polish: Okres ten może jednakże zostać jeden raz przedłużony przez urząd składania gwarancji o najwyżej dwa lata.
Hungarian: Ezt az időtartamot azonban a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal egy alkalommal, legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Veljavnost potrdila pa lahko urad zavarovanja enkrat podaljša, vendar največ za dve leti.
Estonian: Tagatistolliasutus võib kõnealust tähtaega siiski üks kord pikendada kõige rohkem kahe aasta võrra.
Latvian: Taču šo termiņu galvojuma muitas iestāde var pagarināt uz vēl vienu termiņu, kas nav ilgāks par diviem gadiem.
Lithuanian: Tačiau garantijos įstaiga gali šį laiką pratęsti dar vienam laikotarpiui, kurio trukmė ne ilgesnė kaip dveji metai.
Maltese: Madankollu, dak il-perjodu jista' jiġi estiż mill-uffiċju tal-garanzija għal perjodu ieħor li ma jeċċedix sentejn.