FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a sample of a self-reactive substance is carried in accordance with marginals 2400 (18) and 2405 (6), the following statement shall be included in the transport document:
Portuguese: Quando é transportada uma amostra de matéria auto-reactiva nos termos dos marginais 2400 (18) e 2405 (6), o documento de transporte deve conter a seguinte indicação:
English: 'Carriage in accordance with marginal 2414 (3).`
Portuguese: «Transporte em conformidade com o marginal 2414 (3)»
English: When, by permission of the competent authority in accordance with marginal 2412 (4), a label conforming to model No 01 is not required, the following statement shall be included in the transport document:
Portuguese: Quando, por autorização da autoridade competente, não é exigida uma etiqueta modelo nº 01, nos termos do marginal 2412 (4), deve ser indicado o seguinte no documento de transporte:
English: 'The danger label conforming to model No 01 is not required.`
Portuguese: «A etiqueta de perigo modelo nº 01 não é exigida».
English: When self-reactive substances type G [see Appendix A.1 marginal 3104 (2) (g)] are carried, the following statement may be given in the transport document:
Portuguese: Quando são transportadas matérias auto-reactivas do tipo G [ver apêndice A.1 marginal 3104 (2) g)], deve ser indicado o seguinte no documento de transporte:
English: 'Not a self-reactive substance of Class 4.1.`
Portuguese: «Não faz parte das matérias auto-reactivas da classe 4.1».
English: For self-reactive substances requiring temperature control during carriage, the following statement shall be given in the transport document:
Portuguese: Para as matérias auto-reactivas que necessitam de regulação de temperatura durante o transporte, deve ser indicado o seguinte no documento de transporte:
English: 'Control temperature: °C Emergency temperature: °C`
Portuguese: «Temperatura de regulação:..ºC Temperatura crítica:..ºC».
English: For the solutions and mixtures containing only one component subject to the provisions of this Directive, the word 'solution` or 'mixture` shall be added as part of the name in the transport document [see marginal 2002 (8) (a)].
Portuguese: Para as soluções e misturas que apenas contenham um único componente submetido às prescrições desta Directiva, devem ser incluídas as indicações «em solução» ou «em mistura» na denominação no documento de transporte [ver marginal 2002 (8) a)].
English: When a solid is handed over for carriage in the molten state the description of the goods shall further specify 'molten`, unless the term already appears in the name.
Portuguese: Quando uma matéria sólida é apresentada a transporte no estado fundido, a designação da matéria deve ser completada pela menção «fundido(a)» salvo se esta já figura na denominação.
English: 2422 (1) Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, except those referred to in paragraph (2), uncleaned, of 51°, shall be closed in the same way and present the same degree of leakproofness as if they were full.
Portuguese: 2422 (1) As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel GRG, vazios, por limpar, do 51º, excluindo os do parágrafo (2), devem ser fechados do mesmo modo e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheias.
English: Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, of 51°, to the outside of which residues of their previous contents have adhered, shall be carried in leakproof packagings.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel GRG flexíveis, vazios, por limpar, do 51º, ao exterior dos quais tenham aderido resíduos do seu anterior conteúdo, devem ser transportados em embalagens estanques.
English: Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, which have contained water-wetted substances of 13° (b) or substances of 21° to 25° are not to be accepted for carriage unless the residues are so packed that the content of water or other phlegmatizers added to the substances to render them inert cannot diminish.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar, que tenham contido matérias humedecidas com água, do 13º b) ou matérias do 21º a 25º, só são admitidas ao transporte quando os resíduos das matérias são embalados de tal modo que o seu teor de água ou outros fleumatizantes adicionados às matérias, para as tornar inertes, não seja susceptível de diminuir.
English: Uncleaned empty packagings which have contained substances of 31° to 50° are not to be accepted for carriage unless steps have been taken to prevent dangerous decomposition.
Portuguese: As embalagens vazias, por limpar, que tenham contido matérias dos 31º a 50º, só são aceites a transporte se tiverem sido tomadas medidas para impedir uma autodecomposição perigosa.
English: Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, of 51°, and packagings conforming to (2) shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar, do 51º, e as embalagens segundo parágrafo (2), devem levar as mesmas etiquetas de perigo que levariam se estivessem cheios.
English: The description of the goods in the transport document shall conform to one of the names printed in italics in 51°, e.g. 'Empty packaging, 4.1, 41°, ADR`.
Portuguese: A designação no documento de transporte deve estar de acordo com uma das denominações em itálico no 51º (por exemplo «Embalagem vazia, 4.1, 51º, ADR».
English: In the case of uncleaned empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers and empty small containers, the description shall be completed by adding the words 'Last load` together with the name and item number of the goods last loaded, e.g. 'Last load: 2304 naphthalene, molten, 5°`.
Portuguese: No caso dos veículos-cisternas, cisternas desmontáveis, contentores cisternas e pequenos contentores, vazios, por limpar, esta designação deve ser completada pela indicação: «Última mercadoria carregada» assim como pela denominação e número da última mercadoria carregada, por exemplo: «Última mercadoria carregada: 2304 naftaleno, fundido, 5º».
English: 2425 Substances and articles of Class 4.1 may be carried until 30 June 1995 in accordance with the provision of Class 4.1 applicable until 31 December 1994.
Portuguese: 2425 As matérias e objectos da classe 4.1 podem ser transportados até ao dia 30 de Junho de 1995 nos termos das prescrições da classe 4.1 aplicáveis até 31 de Dezembro de 1994.
English: The transport document shall, in such cases, bear the inscription: 'Carriage in accordance with the ADR in force before 1 January 1995`.
Portuguese: O documento de transporte deverá nesses casos conter a seguinte indicação «Transporte segundo o ADR aplicável antes de 1 de Janeiro de 1995».
English: CLASS 4.2 SUBSTANCES LIABLE TO SPONTANEOUS COMBUSTION
Portuguese: CLASSE 4.2 MATÉRIAS SUJEITAS A INFLAMAÇÃO ESPONTÂNEA
English: 2430 (1) Among the substances and articles covered by the title of Class 4.2, those which are listed in marginal 2431 or are covered by a collective heading in that marginal are subject to the conditions set out in marginals 2430 (2) to 2452 and to the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive.
Portuguese: 2430 (1) Entre as matérias e objectos abrangidos pelo título da classe 4.2, os que são enumerados no marginal 2431, ou agrupados numa rubrica colectiva deste marginal, estão submetidos às condições previstas nos marginais 2430 (2) a 2452 e às prescrições do presente anexo e do anexo B, e são considerados matérias e objectos desta Directiva.
English: The title of Class 4.2 covers:
Portuguese: O título da classe 4.2 abrange:
English: substances, including mixtures and solutions (liquids or solids), which even in small quantities ignite on contact with air within five minutes.
Portuguese: as matérias, incluindo as misturas e soluções (líquidas ou sólidas), que, em contacto com o ar, mesmo em pequenas quantidades, se inflamam num espaço de 5 minutos.
English: They are described as substances liable to spontaneous combustion (pyrophoric substances);
Portuguese: Estas matérias denominam-se matérias sujeitas a inflamação espontânea (matérias pirofóricas);
English: substances and articles, including mixtures and solutions, which, on contact with air, are liable to heat up without any energy input.
Portuguese: as matérias e objectos, incluindo as misturas e soluções que, em contacto com o ar, sem acréscimo de energia, são susceptíveis de autoaquecimento.
English: These substances can ignite only in large quantities (kilograms) and after a long period of time (hours or days).
Portuguese: Estas matérias só podem inflamar-se em grande quantidade (vários quilogramas) e somente após um longo lapso de tempo (horas ou dias).
English: They are described as self-heating substances.
Portuguese: Estas matérias denominam-se matérias susceptíveis de autoaquecimento.
English: The substances and articles of Class 4.2 are subdivided as follows:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 4.2 estão subdivididos como se segue:
English: Organic substances liable to spontaneous combustion.
Portuguese: Matérias orgânicas espontaneamente inflamáveis
English: Inorganic substances liable to spontaneous combustion.
Portuguese: Matérias inorgânicas espontaneamente inflamáveis
English: Organometallic compounds liable to spontaneous combustion.
Portuguese: Compostos organometálicos espontaneamente inflamáveis
English: Substances and articles of Class 4.2 classified under the various items of marginal 2431, shall be assigned to one of the following groups designated by letters (a), (b) or (c), according to their degree of danger:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 4.2, classificados nos diferentes números do marginal 2431, devem ser atribuídos a um dos seguintes grupos designados pelas alíneas a), b) e c), segundo o seu grau de perigo:
English: liable to spontaneous combustion (pyrophoric),
Portuguese: espontaneamente inflamável (pirofórico),
English: self-heating,
Portuguese: susceptível de autoaquecimento,
English: slightly self-heating.
Portuguese: pouco susceptível de autoaquecimento.
English: The assignment of substances and articles not specifically named to 3° to 5°, 12°, 15°, 16°, 31° and 32° of marginal 2431, as well as within these items to the letters, can be based on experience or the results of the test procedure in accordance with Appendix A.3, marginals 3330 to 3333.
Portuguese: A afectação das matérias e objectos não expressamente enumerados aos 3º a 5º, 12º, 15º,16º, 31º e 32º do marginal 2431, bem como no interior desses números às respectivas alíneas, pode fazer-se com base na experiência ou nos resultados do procedimento de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3330 a 3333.
English: Assignment to 6° to 10°, 14°, 17° to 21° and 33°, as well as within these to the letters, shall be based on the results of the test procedure in accordance with Appendix A.3, marginals 3330 to 3333;
Portuguese: A afectação aos 6º a 10º, 14º, 17º a 21º e 33º, assim como as alíneas desses números, deve ser feita com base nos resultados do procedimento de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3330 a 3333;
English: experience shall also be taken into account when it leads to a more strictly based assignment.
Portuguese: a experiência deve ser tida em conta sempre que conduza a uma classificação mais severa.
English: When substances or articles not specifically named are assigned to the items of marginal 2431 on the basis of test procedures in accordance with Appendix A.3, marginals 3330 to 3333, the following criteria apply:
Portuguese: Quando as matérias e objectos, não expressamente enumerados, são incluídos nos números do marginal 2431, com base nos procedimentos de ensaio nos termos do apêndice A.3, marginais 3330 a 3333, são aplicáveis os seguintes critérios:
English: Solids liable to spontaneous combustion (pyrophoric) shall be assigned to Class 4.2 when they ignite on falling from a height of 1 m or within five minutes;
Portuguese: as matérias sólidas espontaneamente inflamáveis (pirofóricas) devem ser classificadas na classe 4.2 quando se inflamam no decurso duma queda duma altura de 1 m ou nos 5 min que se lhe seguem;
English: Liquids liable to spontaneous combustion (pyrophoric) shall be assigned to Class 4.2 when:
Portuguese: as matérias líquidas espontaneamente inflamáveis (pirofóricas) devem ser classificadas na classe 4.2 sempre que:
English: on being poured on an inert carrier, they ignite within five minutes, or
Portuguese: vertidas num vasilhame inerte, se inflamam num espaço de 5 min, ou
English: in the event of a negative result of the test according to (i), when poured on a dry, indented filter paper (Whatman No 3 filter), they ignite or carbonize it within five minutes;
Portuguese: no caso de resultado negativo do ensaio segundo i), vertidas num papel de filtro seco, plissado (filtro Whatman nº 3), aquelas inflamam ou carbonizam este último num espaço de 5 min;
English: Substances in which, in a 10 cm sample cube, at 140 °C test temperature, spontaneous combustion or a rise in temperature to over 200 °C is observed within 24 hours shall be assigned to Class 4.2.
Portuguese: devem ser classificadas na classe 4.2 as matérias nas quais for observada uma inflamação espontânea ou uma elevação da temperatura a mais de 200 °C num espaço de 24 horas, numa amostra cúbica de 10cm de lado, a uma temperatura de ensaio de 140 °C.
English: This criterion is based on the temperature of the spontaneous combustion of charcoal, which is at 50 °C for a sample cube of 27 m3.
Portuguese: Este critério é baseado na temperatura de inflamação espontânea do carvão vegetal, que é de 50 °C, para uma amostra cúbica de 27 m3.
English: Substances with a temperature of spontaneous combustion higher than 50 °C for a volume of 27 m3 are not to be assigned to Class 4.2.
Portuguese: As matérias com uma temperatura de inflamação espontânea superior a 50 °C para um volume de 27 m3 não devem ser classificadas na classe 4.2.
English: When substances and articles not specifically named are assigned to the letters of the items of marginal 2431 on the basis of test procedures in accordance with Appendix A.3, marginals 3330 to 3333, the following criteria shall apply:
Portuguese: Sempre que as matérias e objectos, não expressamente enumerados, são classificados nas alíneas dos números do marginal 2431, devem ser aplicados os seguintes critérios com base nos procedimentos de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3330 a 3333:
English: Substances liable to spontaneous combustion (pyrophoric) shall be assigned to letter (a);
Portuguese: as matérias espontaneamente inflamáveis (pirofóricas) devem ser classificadas na alínea a);
English: Self-heating substances and articles in which, in a 2.5 cm sample cube, at 140 °C test temperature, spontaneous combustion or a rise in temperature to over 200 °C is observed within 24 hours, shall be assigned to letter (b);
Portuguese: as matérias e objectos susceptíveis de autoaquecimento, nos quais é observada uma inflamação espontânea ou uma elevação de temperatura a mais de 200 °C, numa amostra cúbica de 2,5 cm de lado, à temperatura de ensaio de 140 °C, num espaço de 24 h, devem ser classificadas na alínea b);
English: Slightly self-heating substances in which, in a 2.5 cm sample cube, the phenomena referred to under (b) are not observed, in the given conditions, but in which in a 10 cm sample cube at 140 °C test temperature spontaneous combustion or a rise in temperature to over 200 °C is observed within 24 hours, shall be assigned to letter (c).
Portuguese: as matérias pouco susceptíveis de autoaquecimento, nas quais não são observáveis os fenómenos referidos em b) numa amostra igualmente cúbica, de 2,5 cm de lado, e nas mesmas condições, mas que, numa amostra cúbica de 10 cm de lado, à temperatura de ensaio de 140 °C e num espaço de 24 horas, se observa uma inflamação espontânea ou uma elevação da temperatura a mais de 200 °C, devem ser classificadas na alínea c);
English: If substances of Class 4.2, as a result of admixtures, come into different categories of risk from those to which the substances of marginal 2431 belong, these mixtures shall be assigned to the items and letters to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
Portuguese: Sempre que as matérias da classe 4.2, em consequência da adição de outras matérias, mudam para categorias de perigo que não sejam as pertencentes às do marginal 2431, essas misturas devem ser classificadas nos números e alíneas aos quais pertencem com base no seu perigo real.
English: When substances are specifically named under more than one letter of the same item in marginal 2431, the relevant letter may be determined on the basis of the results of the test procedure in accordance with Appendix A.3, marginals 3330 to 3333, and the criteria set out in (6).
Portuguese: Sempre que as matérias e objectos são expressamente enumerados em mais de uma alínea e um mesmo número do marginal 2431, a alínea pertinente pode ser determinada com base nos resultados do procedimento de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3330 a 3333 e critérios do parágrafo (6).
English: On the basis of the test procedure in accordance with Appendix A.3, marginals 3330 to 3333, and the criteria set out in (6), it may also be determined whether the nature of a specifically named substance is such that the substance is not subject to the provisions for this Class (see marginal 2444).
Portuguese: Com base no procedimento de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3330 a 3333 e critérios do parágrafo 6, pode-se igualmente determinar, se a natureza duma matéria, expressamente enumerada, é tal que essa matéria não se encontra submetida às condições desta classe (ver marginal 2444).
English: Substances and mixtures of substances having a melting point higher than 45 °C shall be considered to be solids as defined in the packaging requirements of marginals 2435 (2), 2436 (2) and 2437 (3) and (4).
Portuguese: São consideradas como matérias sólidas, no sentido das prescrições de embalagens dos marginais 2435 (2), 2436 (2) e 2437 (3) e (4) as matérias e misturas de matérias com um ponto de fusão superior a 45 °C.
English: Self-heating solids, oxidizing, assigned to identification number 3127 of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, shall not be accepted for carriage (see, however, marginal 2002 (8), footnote (¹) to the table in paragraph 2.3.1).
Portuguese: As matérias sólidas susceptíveis de autoaquecimento, comburentes, às quais é atribuído o número de identificação 3127 das Recomendações da ONU relativas ao transporte de mercadorias perigosas, não são admitidas ao transporte [ver todavia marginal 2002 (8) b), nota de pé de página (¹) ao quadro do parágrafo 2.3.1.]
English: Organic substances liable to spontaneous combustion
Portuguese: Matérias orgânicas espontaneamente inflamáveis
English: 2431 1° Carbon, powdered, in grains or in pieces
Portuguese: 2431 1º O carvão em pó, grãos ou bocados:
English: 1361 carbon or 1361 carbon black, animal or vegetable origin
Portuguese: 1361 carvão ou 1361 negro de fumo de origem animal ou vegetal;
English: 1361 carbon or 1361 carbon black, animal or vegetable origin, 1362 carbon, activated.
Portuguese: 1361 carvão ou 1361 negro de fumo de origem animal ou vegetal; 1362 carvão activo.
English: Carbons made by a steam activation process and non-activated carbon black of mineral origin are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: O carvão activado com vapor de água e o negro de fumo não activado, de origem mineral, não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: Non-activated carbons of mineral origin and carbon dust in a state not liable to self-heating are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: O carvão não activado de origem mineral e as poeiras de carvão em estado não susceptível de autoinflamação, não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: Animal and vegetable substances:
Portuguese: 2º As matérias animais e vegetais:
English: 1374 fishmeal, (fish scrap), unstabilized;
Portuguese: 1374 farinha de peixe (resíduos de peixe) não estabilizada;
English: 1363 copra, 1386 seedcake containing more than 1,5 % (mass) oil and with not more than 11 % (mass) moisture, 2217 seedcake containing not more than 1,5 % (mass) oil and having not more than 11 % (mass) moisture.
Portuguese: 1363 copra, 1386 bagaço moído com mais de 1,5 % (em massa) de óleo e 11 % (em massa), no máximo, de humidade, 2217 bagaço moído com 1,5 %, no máximo, (em massa) de óleo e 11 % (em massa), no máximo, de humidade.
English: Industrially-produced fibres, fabrics and similar products:
Portuguese: 3º As fibras, tecidos e produtos similares da produção industrial:
English: 1364 cotton waste, oily, 1365 cotton, wet, 1379 paper, unsaturated oil treated, incompletely dried (including carbon paper), 1373 fibres, animal or vegetable or synthetic, n.o.s. impregnated with oil, or 1373 fabrics, animal or vegetable or synthetic, n.o.s. impregnated with oil.
Portuguese: 1364 resíduos oleosos de algodão, 1365 algodão húmido, 1379 papel tratado com óleos não saturados, não completamente seco (inclui o papel químico), 1373 fibras de origem animal ou vegetal ou sintética, impregnadas de óleo, n.s.a., ou 1373 tecidos de origem animal ou vegetal ou sintético, impregnados de óleo, n.s.a.
English: Substances made from weakly nitrated cellulose:
Portuguese: 4º As matérias à base de celulose fracamente nitrada:
English: 2002 celluloid, scrap, 2006 plastics, nitrocellulose-based, self-heating, n.o.s.
Portuguese: 2002 resíduos de celulóide, 2006 matérias plásticas à base de nitrocelulose, susceptíveis de autoaquecimento, n.s.a.
English: Note: 1353 fibres or fabrics impregnated with weakly nitrated cellulose, non-self heating, and 2000 celluloid are articles of Class 4.1 [see marginal 2401, 3° (c)].
Portuguese: Nota: O 1353 fibras ou tecidos impregnados de nitrocelulose fracamente nitrada, não susceptíveis de autoaquecimento, e o 2000 celulóide, são objectos de classe 4.1 [ver marginal 2401, 3º c)].
English: Solid organic spontaneously combustible non-toxic and non-corrosive substances, and mixtures of solid organic spontaneously combustible non-toxic and non-corrosive substances (such as preparations and wastes), which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 5º As matérias orgânicas sólidas espontaneamente inflamáveis, não tóxicas nem corrosivas, e as misturas de matérias orgânicas sólidas espontaneamente inflamáveis, não tóxicas nem corrosivas (tais como preparações e resíduos), que não podem ser classificadas noutras rubricas colectivas:
English: 2846 pyrophoric solid, organic, n.o.s.;
Portuguese: 2846 sólido orgânico pirofórico, n.s.a.;
English: 1369 p-nitrosodimethylaniline, 2940 9-phosphabicyclononanes (cyclooctadiene phosphines), self-heating solid, organic, n.o.s.;
Portuguese: 1369 p-nitrosodimetilanilina, 2940 fosfo-9 biciclononanos (cicloctadieno fosfinas), 3088 sólido orgânico susceptível de autoaquecimento, n.s.a.;
English: 3088 self-heating solid, organic, n.o.s.
Portuguese: 3088 sólido orgânico susceptível de autoaquecimento, n.s.a.
English: Liquid organic spontaneously combustible non-toxic and non-corrosive substances, and solutions of organic spontaneously combustible non-toxic and non-corrosive substances (such as preparations and wastes), which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 6º As matérias orgânicas líquidas espontaneamente inflamáveis, não tóxicas nem corrosivas, e as soluções de matérias orgânicas espontaneamente inflamáveis, não tóxicas nem corrosivas (tais como preparações e resíduos), que não podem ser classificadas noutras rubricas colectivas:
English: 2845 pyrophoric liquid, organic, n.o.s.;
Portuguese: 2845 líquido orgânico pirofórico, n.s.a.;
English: Note: Special packing conditions are applicable to this substance (see marginal 2433).
Portuguese: Nota: São aplicáveis condições particulares de embalagem a esta matéria (ver marginal 2433).
English: 3183 self-heating liquid, organic, n.o.s.;
Portuguese: 3183 líquido orgânico, susceptível de autoaquecimento, n.s.a.;