English: Whereas, in addition, for a limited number of products originating in some third countries owing to the sensitivity of the textile sector of the Community, quantitative restrictions and surveillance measures applicable at Community level should be incorporated in this Regulation;
French: considérant qu'en outre, pour un nombre limité de produits originaires de certains pays tiers, il y a lieu, en raison de la sensibilité du secteur textile communautaire, d'insérer dans le présent règlement des restrictions quantitatives et des mesures de surveillance applicables au niveau communautaire;
Italian: considerando inoltre che, per un numero limitato di prodotti originari di alcuni paesi terzi, data la sensibilità del settore tessile comunitario è opportuno prevedere nel presente regolamento restrizioni quantitative e misure di vigilanza applicabili a livello comunitario;
Portuguese: Considerando, além disso, que em relação a um número limitado de produtos originários de determinados países terceiros importa, devido ao carácter sensível do sector têxtil comunitário, incluir no presente regulamento restrições quantitativas e medidas de vigilância aplicáveis a nível comunitário;
Dutch: Overwegende bovendien dat voor een beperkt aantal producten van oorsprong uit sommige derde landen, er bij deze verordening toch kwantitatieve beperkingen en maatregelen van toezicht op communautair niveau moeten worden ingesteld, gezien de gevoeligheid van de textielsector van de Gemeenschap;
Danish: på grund af følsomheden i Fællesskabets tekstilindustri bør der desuden for et begrænset antal varer med oprindelse i nogle tredjelande i denne forordning fastsættes kvantitative restriktioner og tilsynsforanstaltninger på fællesskabsplan;
Swedish: På grund av känsligheten hos gemenskapens textilsektor bör dock, för ett begränsat antal produkter med ursprung i vissa tredje länder, kvantitativa restriktioner och övervakningsåtgärder på gemenskapsnivå införas i denna förordning.
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden alkuperätuotteiden rajoitetun määrän osalta on lisäksi syytä yhteisön tekstiilialan herkkyyden vuoksi sisällyttää tähän asetukseen yhteisön tasolla sovellettavia määrällisiä rajoituksia ja valvontatoimenpiteitä,
Greek: ότι, ακόμη, για περιορισμένο αριθμό προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του κοινοτικού τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό ποσοτικοί περιορισμοί και μέτρα επιτήρησης που θα εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο-
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu citlivosti textilního odvětví ve Společenství je navíc třeba do tohoto nařízení začlenit množstevní omezení a kontrolní opatření platná na úrovni Společenství pro omezený počet výrobků pocházejících z některých třetích zemí;
Slovak: keďže okrem toho pre obmedzený počet výrobkov s pôvodom v niektorej z tretích krajín je kvôli citlivosti textilného sektora spoločenstva potrebné do tohto nariadenia zapracovať množstevné obmedzenia a opatrenia dohľadu;
Polish: dodatkowo dla ograniczonej liczby wyrobów pochodzących z niektórych państw trzecich z powodu wrażliwości sektora włókienniczego Wspólnoty ograniczenia ilościowe i środki nadzoru stosowane na poziomie wspólnotowym powinny być zawarte w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a közösségi textilágazat érzékenysége miatt, továbbá, néhány harmadik országból származó korlátozott számú termékre közösségi szintű mennyiségi korlátozást és felügyeleti intézkedést kell e rendeletbe beépíteni;
Slovenian: ker je poleg tega zaradi občutljivosti tekstilnega sektorja Skupnosti za omejeno število izdelkov po poreklu iz nekaterih tretjih držav treba v to uredbo vključiti tudi količinske omejitve in ukrepe nadzora, ki se izvajajo na ravni Skupnosti;
Estonian: ühenduse tekstiilisektori tundliku iseloomu tõttu tuleks käesolevasse määrusesse lisada mõningate kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes ühenduse tasandil kohaldatavad koguselised piirangud ja järelevalvemeetmed;
Latvian: tā kā Kopienas tekstilnozares jutīguma dēļ ar šo regulu dažiem ražojumiem, kuru izcelsme ir dažās trešās valstīs, tomēr būtu jānosaka Kopienas līmenī piemērojami kvantitātes ierobežojumi un uzraudzības pasākumi;
Lithuanian: kadangi, be to, atsižvelgiant į tai, kad tekstilė yra jautrus Bendrijos sektorius, į šį reglamentą turėtų būti įtrauktos kiekybinių apribojimų ir priežiūros priemonės Bendrijos lygmeniu taikomos ribotam gaminių, kilusių iš kai kurių trečiųjų šalių, skaičiui;