English: the award of a public service contract within the meaning of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of the procedures for the award of public service contracts(2) the estimated value of which, net of VAT, is less than ECU 200 000 and for all contracts for services which appear on the list in Annex II;
French: la passation d'un marché public de services au sens de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services(2) , dont la valeur estimative, hors TVA, est inférieure à 200 000 écus et tous les contrats de services qui figurent sur la liste jointe à l'annexe II;
Czech: zadání veřejné zakázky na služby ve smyslu směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby2, jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty je menší než 200 000 ECU, a všechny zakázky na služby, které jsou uvedeny v příloze II;
Slovak: uzatvorenie verejnej zmluvy na poskytnutie služieb podľa nariadenia rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb [2], ktorých predpokladaná cena bez DPH je nižšia ako 200000 ECU, a všetky zmluvy na poskytnutie služieb, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe II;
Polish: udzielania zamówienia publicznego na usługi w rozumieniu dyrektywy Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącej się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi2, których wartość szacunkowa netto jest mniejsza niż 200 000 ECU, oraz wszystkich zamówień na usługi, które są wyszczególnione w załączniku II;
Hungarian: a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv [2] értelmében azokra a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére, amely becsült értéke hozzáadottérték-adó nélkül kevesebb, mint 200000 ECU, valamint a II. mellékletben szereplő valamennyi szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésre;
Slovenian: oddajo javnega naročila storitev v smislu Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov oddaje javnega naročila storitev2, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost je nižja od 200 000 ekujev in za vsa naročila storitev navedena na seznamu v Prilogi II;
Bulgarian: възлагането на обществена поръчка за услуга по смисъла на Директива 92/50 ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г., относно координирането на процедурите по възлагането на обществени поръчки за услуга, чиято прогнозирана стойност, без ДДС, е по-малка от 200 000 екю, както и за всички поръчки за услуги, които фигурират в списъка в Приложение ІІ;
Estonian: riikliku teenuslepingu sõlmimine nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord) tähenduses, mille hinnangväärtus käibemaksuta on alla 200 000 eküü, ning kõik II lisas loetletud teenuslepingud;
Latvian: noslēgtu tādus valsts pakalpojumu līgumus, kuri definēti Padomes Direktīvā 92/50/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par to, kā koordinēt pakalpojumu valsts līgumu piešķiršanas procedūras2 un kuru paredzamā robežvērtība, atskaitot PVN, ir mazāka nekā ECU 200 000, un visus līgumus par pakalpojumiem, kas iekļauti II pielikuma sarakstā;
Lithuanian: viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo, kaip tai apibrėžta 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvoje 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo2, kurių apskaičiuota vertė be PVM yra mažesnė negu 200 000 ekiu, taip pat dėl visų II priede nurodytų paslaugų sutarčių;
Maltese: l-għoti ta' kuntratt għal-servizz pubbliku fl-ambitu tat-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 li għandu x'jaqsam mal-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' forniment pubbliku li il-valur stmat tagħhom, net mill-VAT, hu inqas minn ECU 200 000 u għal kuntratti ta' servizzi li jidhru fil-lista fl-Anness II;