English: This Directive shall apply without prejudice to specific directives permitting additives listed in the Annex to be used for purposes other than sweetening.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des directives spécifiques autorisant l'emploi des additifs énumérés à l'annexe à d'autres fins que l'utilisation de leur pouvoir édulcorant.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Einzelrichtlinien, mit denen die im Anhang aufgeführten Zusatzstoffe zu anderen Zwecken als zum Süssen zugelassen werden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las Directivas específicas que permiten el empleo de los aditivos enumerados en el Anexo para otras funciones distintas de las edulcorantes.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das directivas específicas que permitem a utilização dos aditivos constantes do anexo para fins que não sejam o adoçamento.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de bijzondere richtlijnen waarbij het gebruik van de in de bijlage genoemde additieven voor een ander doel dan zoetkracht wordt toegestaan.
Danish: Dette direktiv gælder med forbehold af særdirektiver, som tillader, at de tilsætningsstoffer, der er opført i bilaget, bruges med andre formål end deres sødende egenskaber.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka bestämmelserna i särdirektiv som tillåter användning av tillsatser som upptas i bilagan för andra ändamål än sötning.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan niiden erityisdirektiivien noudattamista, joissa sallitaan liitteessä lueteltujen lisäaineiden käyttö muihin tarkoituksiin kuin niiden makeutuskyvyn hyödyntämiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών οδηγιών με τις οποίες επιτρέπεται η χρήση των προσθέτων που απαριθμούνται στο παράρτημα για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny zvláštních směrnice povolující použití přídatných látek uvedených v příloze k jiným účelům než k přislazování.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia špecifických smerníc, ktoré povoľujú prídavné látky, vymenované v prílohe, na použitie s iným cieľom, ako na sladenie.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku do dyrektyw szczególnych zezwalających na używanie dodatków wyszczególnionych w Załączniku do celów innych niż słodzenie.
Hungarian: Ezen irányelvet a mellékletben felsorolt adalékanyagok nem édesítés céljából történő felhasználásának engedélyezéséről szóló egyedi irányelvek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja ne glede na posebne direktive, ki dovoljujejo uporabo aditivov, navedenih v Prilogi, za druge namene kakor za sladkanje.
Romanian: Aplicarea prezentei directive nu aduce atingere directivelor speciale care permit utilizarea aditivilor enumerați în anexă în alte scopuri decât cele de îndulcire.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага без да се засягат специални директиви, които разрешават добавките, изброени в приложението, да бъдат използвани за цели, различни от подслаждане.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira eridirektiive, millega lubatakse lisas loetletud lisaaineid kasutada muuks otstarbeks kui magustamiseks.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot citas īpašās direktīvas, kas atļauj pielikumā uzskaitītās piedevas lietot citiem nolūkiem, nevis saldināšanai.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant konkrečių direktyvų, leidžiančių priede išvardytus maisto priedus naudoti kitais nei saldinimo tikslais.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-direttivi speċifiċi li jippermettu li l-addittivi elenkati fl-Anness jintużaw għall-iskopijiet apparti minn dak li jagħtu ħlewwa.