FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas the most appropriate place for carrying out these checks is the place of production of producers listed in an official register;
French: que l'endroit le plus approprié pour effectuer ces contrôles est le lieu d'activité des producteurs inscrits dans un registre officiel;
Portuguese: que o local mais adequado para a realização desses controlos é o local de produção de produtores inscritos num registo oficial;
Dutch: dat de controles het beste kunnen worden uitgevoerd op de plaats van productie bij de in een officieel register opgenomen producenten;
Finnish: viralliseen rekisteriin merkittyjen tuottajien toimintapaikka on sopivin paikka näiden tarkastusten suorittamiseen,
Czech: že nejvhodnějším místem k provádění těchto kontrol je místo produkce u producentů zapsaných v úředním rejstříku;
Slovak: keďže najvhodnejším miestom na vykonávanie týchto kontrol je miesto produkcie u tých výrobcov, ktorí sú uvedení v úradnom registri;
Polish: najbardziej właściwym miejscem dla przeprowadzenia tych kontroli jest miejsce produkcji producentów wymienionych w oficjalnym rejestrze;
Hungarian: mivel ezen ellenőrzések elvégzéséhez a hivatalos nyilvántartásban felsorolt termelők termelési helye a legmegfelelőbb;
Slovenian: ker je najprimernejši kraj za izvajanje takih pregledov mesto pridelave pridelovalcev, vpisanih v uradni register;
Romanian: întrucât locul cel mai potrivit pentru realizarea controalelor este locul de producție al producătorilor înregistrați într-un registru oficial;
Estonian: sobivaim paik sellisteks kontrollideks on koht, kus ametlikult registreeritud tootjad tooteid toodavad;
Latvian: tā kā vispiemērotākā vieta šo pārbaužu veikšanai ir oficiālā sarakstā reģistrētu ražotāju izvēlētā ražošanas vieta;
Lithuanian: kadangi tinkamiausia vieta tokiems patikrinimams atlikti yra tų augalų ar augalinių produktų oficialiame registre įrašytų gamintojų gamybos vieta;
Maltese: billi l-post l-aktar addattat biex isir dan l-iċċekkjar huwa l-post tal-produzzjoni ta’ produtturi elenkati f’reġistru uffiċjali;
English: Whereas it is necessary to provide for a standardized layout for the different types of plants or plant products;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un modèle normalisé pour les différents types de végétaux ou de produits végétaux;
Portuguese: Considerando que é necessário prever uma normalização para os diferentes tipos de plantas e produtos vegetais;
Dutch: Overwegende dat voor de verschillende types van planten of plantaardige producten een gestandaardiseerde "lay-out" dient te worden vastgesteld;
Finnish: on tarpeen säätää eri kasvi- tai kasvituotetyypeille standardimalli,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit jednotný vzor pro různé druhy rostlin a rostlinných produktů;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť štandardnú úpravu pre rôzne druhy rastlín alebo rastlinných produktov;
Polish: niezbędne jest przygotowanie jednolitej formy "paszportu" dla różnych rodzajów roślin lub produktów roślinnych;
Hungarian: mivel a növények vagy növényi termékek különböző típusaira vonatkozóan egységes előírást kell alkotni;
Slovenian: ker je treba predvideti standardizirano obliko za različne vrste rastlin ali rastlinskih proizvodov;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă o formă standardizată a diferitelor tipuri de plante sau produse vegetale;
Estonian: on vajalik, et erinevat liiki taimede või taimsete toodete puhul oleks kehtestatud ühtlustatud taimepassi vorm;
Latvian: tā kā dažādajiem augu veidiem vai augu izcelsmes produktiem ir jānosaka standartizēta forma;
Lithuanian: kadangi įvairių augalų ar augalinių produktų tipams reikia nustatyti standartizuotą pasų formą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun hemm ipprovduta forma standardizzata għat-tipi differenti ta’ pjanti jew prodotti tal-pjanti;
English: whereas this system will be reconsidered on the basis of an assessment of the gained during the said phase;
French: que ce système sera réexaminé, sur la base d'une évaluation de l'expérience ainsi acquise;
Portuguese: que este regime será reconsiderado com base numa avaliação da experiência adquirida durante a referida fase;
Dutch: dat deze regeling zal worden beoordeeld aan de hand van de tijdens die eerste fase opgedane ervaring;
Finnish: tätä järjestelmää tarkastellaan uudelleen saadun kokemuksen arvioinnin perusteella,
Czech: že tento rostlinolékařský pas bude znovu posouzen na základě vyhodnocení zkušeností získaných v počáteční etapě;
Slovak: keďže tento systém sa bude opäť zvažovať na základe hodnotenia získaného počas vyššie uvedenej fázy;
Polish: system ten będzie ponownie rozpatrzony na podstawie oceny uzyskanej w czasie wyżej wymienionej fazy;
Hungarian: mivel ezt a rendszert az említett kezdeti szakaszban szerzett tapasztalatok alapján felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker bo ta sistem ponovno preučen na podlagi ocene, pridobljene med navedeno fazo;
Romanian: întrucât acest sistem va fi reanalizat pe baza unei evaluări a experienței dobândite în timpul fazei menționate;
Estonian: see süsteem vaadatakse esimese etapi jooksul saadud hinnangute alusel ümber;
Latvian: tā kā šī sistēma tiks pārskatīta, pamatojoties uz iegūto novērtējumu minētās fāzes laikā;
Lithuanian: kadangi vėliau sistema bus iš naujo svarstoma, remiantis minėtu laikotarpiu sukaupta patirtimi;
Maltese: billi din is-sistema trid terġa’ tiġi kkunsidrata fuq il-bażi ta’ stima ta’ (l-esperjenza) miksuba matul l-imsemmija fażi;
English: Whereas, if one plant passport is to be replaced by another, a special mark must be defined for the replacement passport;
French: considérant que, si un passeport phytosanitaire doit être remplacé par un autre, il convient de définir la marque spéciale pour le passeport de remplacement;
Portuguese: Considerando que, no caso de um passaporte fitossanitário ter que ser substituído por um outro, deve ser definida uma marca especial para o passaporte de substituição;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de vervanging van een plantenpaspoort, voor het vervangingspaspoort het speciale merkteken dient te worden omschreven;
Finnish: jos kasvipassi on korvattava toisella, korvaavan kasvipassin osalta olisi määritettävä erityismerkki,
Czech: vzhledem k tomu, že v případě, že jeden rostlinolékařský pas má být nahrazen druhým, musí být stanoveno zvláštní označení pro náhradní rostlinolékařský pas;
Slovak: keďže ak sa jeden rastlinný pas má nahradiť iným rastlinným pasom, musí sa definovať špeciálne označenie pre náhradný pas;
Polish: jeżeli jeden "paszport" roślin ma być wymieniony na inny, należy ustalić specjalny znak dla paszportu zastępczego;
Hungarian: mivel ha az egyik növényútlevelet másikkal pótolják, meg kell határozni a pótolt útlevélre kerülő különleges jelzést;
Slovenian: ker je treba, če naj en potni list nadomesti drugega, določiti posebno oznako za nadomestni potni list;
Romanian: întrucât, în cazul în care un pașaport fitosanitar trebuie înlocuit cu altul, trebuie stabilită o marcă specială pentru pașaportul de înlocuire;
Estonian: juhul, kui üks taimepass vahetatakse teise vastu ümber, tuleb asenduspassi jaoks ette näha eriline tähistus;
Latvian: tā kā gadījumā, ja viena auga pase ir jānomaina pret citu, nomainītajai pasei jānosaka īpašs apzīmējums;
Lithuanian: kadangi, vieną augalo pasą keičiant kitu, naujam pasui būtina nustatyti specialią žymą;
Maltese: Billi, jekk trassort ta’ pjanti għandu jkun mibdul b’ieħor, marka speċjali għandha tkun iddefinita għall-passaport li jieħu post l-ieħor;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité fitossanitário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Planteziektenkundig Comité,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. zdrowia roślin,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għas-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following conditions shall be met:
French: Aux fins du paragraphe 1, les conditions suivantes doivent être remplies:
Portuguese: Serão satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: Aan de volgende voorwaarden dient te worden voldaan:
Finnish: Seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Czech: Musejí se splnit tyto podmínky:
Slovak: Musia byť splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Następujące warunki muszą zostać spełnione:
Hungarian: Az alábbi feltételeknek kell megfelelni:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
Romanian: În sensul alineatului 1, trebuie îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Täitmisele kuuluvad järgmised tingimused:
Latvian: Jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin iridu jkunu mħarsa:
English: The label shall not have previously been used and shall be of suitable material.
French: L'étiquette ne peut pas avoir été utilisée auparavant et doit être réalisée dans un matériau adéquat.
Portuguese: A etiqueta não deve ter sido utilizada anteriormente e deve ser de material adequado.
Dutch: Het label mag niet eerder zijn gebruikt en dient van een geschikt materiaal te zijn vervaardigd.
Finnish: Etiketti ei saa olla aiemmin käytetty ja sen on oltava valmistettu sopivasta materiaalista.
Czech: Návěska musí být nepoužitá a musí být zhotovena z vhodného materiálu.
Slovak: Náveska predtým nesmela byť použitá a musí byť z vhodného materiálu.
Polish: Etykieta nie była wcześniej używana i wykonana jest z odpowiedniego materiału.
Hungarian: A címke korábban nem került felhasználásra és alkalmas anyagból készült.
Slovenian: Nalepka ne sme biti že uporabljena in mora biti iz primernega materiala.
Romanian: Eticheta nu a fost anterior utilizată și este din material adecvat.
Estonian: Etikett ei tohi olla eelnevalt kasutatud ja peab olema valmistatud sobivast materjalist.
Latvian: Etiķete nedrīkst būt lietota iepriekš, un tai jābūt no piemērota materiāla.
Lithuanian: Etiketė turi būti anksčiau nenaudota ir iš tinkamos medžiagos.
Maltese: It-tikketta ma tridx tkun ġiet użata qabel u għandha tkun ta’ materjal addattat.
English: The use of official adhesive labels shall be authorized.
French: L'utilisation d'étiquettes adhésives officielles est autorisée.
Portuguese: É autorizada a utilização de etiquetas oficiais adesivas.
Dutch: Zelfklevende officiële labels zijn toegestaan.
Finnish: Virallisten tarraetikettien käyttö on luvallista.
Czech: Používání úředních nalepovacích návěsek musí být úředně schváleno.
Slovak: Použitie oficiálnych samolepiacich návesiek musí byť schválené.
Polish: Zezwala się na stosowanie urzędowych przylepnych etykiet.
Hungarian: A hivatalos öntapadós címkék használata engedélyezett.
Slovenian: Uporaba uradnih samolepilnih nalepk je avtorizirana.
Romanian: Este autorizată utilizarea etichetelor autocolante oficiale.
Estonian: Ametliku kleebise kasutamine peab olema ametlikult lubatud.
Latvian: Atļauts izmantot pašlīmējošas etiķetes.
Lithuanian: Leidžiama naudoti oficialias klijuojamas etiketes.
Maltese: L-użu ta’ tiketti adeżivi uffiċjali għandu jkun awtorizzat.
English: The 'accompanying document' shall mean any document which is normally used for trade purposes.
French: Par document d'accompagnement, on entend tout document normalement utilisé à des fins commerciales.
Portuguese: O documento pode ser qualquer documento habitualmente utilizado para fins comerciais.
Dutch: Het begeleidend document dient een in de handel gebruikelijk document te zijn.
Finnish: Mukana seuraavalla asiakirjalla tarkoitetaan mitä tahansa tavallisesti kaupallisiin tarkoituksiin käytettyä asiakirjaa.
Czech: Průvodním dokladem se rozumí každý doklad běžně používaný k obchodním účelům.
Slovak: "Sprievodný dokument" znamená akýkoľvek doklad, ktorý sa bežne používa pre obchodné účely.
Polish: "Dokument towarzyszący" oznacza każdy dokument normalnie stosowany w celach handlowych.
Hungarian: "Kísérőokmány" minden olyan dokumentum, amelyet általában kereskedelmi célra használnak.
Slovenian: "Spremni dokument" pomeni vsak dokument, ki se običajno uporablja za tržne namene.
Romanian: „Documentul de însoțire” înseamnă orice document folosit în mod normal în scopuri comerciale.
Estonian: "Saatedokument" võib olla iga tavaliselt kaubanduses kasutatav dokument.
Lithuanian: "Lydraštis" – tai bet koks dokumentas, naudojamas prekybos tikslams.
Maltese: Id-‘dokument li jkun hemm magħha’ għandu jfisser kull dokument li normalment jintuża għall-skopijiet ta’ kummerċ.
English: This document shall not be necessary if the required information as laid down in the Annex is set out on the said label;
French: Ce document n'est pas exigé si les informations requises à l'annexe sont mentionnées sur l'étiquette.
Portuguese: Este documento não será necessário se as informações exigidas, conforme previstas no anexo, constarem da referida etiqueta;
Dutch: Wanneer op voornoemd label de in de bijlage voorgeschreven gegevens zijn vermeld, is het document niet vereist.
Finnish: Tämä asiakirja ei ole tarpeen, jos liitteessä vaaditut tiedot on mainittu etiketissä.
Czech: Tento doklad není nutný, jestliže veškeré požadované údaje stanovené v příloze jsou uvedeny na zmíněné návěsce;
Slovak: Tento doklad nie je potrebný, ak sú požadované informácie ustanovené v prílohe uvedené na vyššie uvedenej náveske;
Polish: Dokument ten nie jest niezbędny, jeżeli wymagane informacje ustanowione w Załączniku są określone na danej etykiecie;
Hungarian: Erre az okmányra nincs szükség, ha a mellékletben megkívánt információ szerepel a címkén;
Slovenian: Ta dokument ni potreben, če so zahtevani podatki iz te Priloge navedeni na zadevni nalepki;
Romanian: Documentul nu este obligatoriu în cazul în care informațiile necesare sunt menționate pe etichetă în conformitate cu anexa;
Estonian: See dokument ei ole vajalik, kui lisas nõutud andmed on etiketil esitatud;
Lithuanian: Šis dokumentas nėra būtinas, jeigu visa priede numatyta reikalinga informacija yra pateikta minėtoje etiketėje;
Maltese: Dan id-dokument ma jkunx meħtieġ jekk it-tagħrif mitlub kif stabbilit fl-Anness ikun miktub fuq l-imsemmija tikketta.;
English: Member States shall require that when the plant passport consists of the label and the accompanying document:
French: Les États membres exigent que, lorsque le passeport phytosanitaire consiste en une étiquette et un document d'accompagnement:
Portuguese: Quando o passaporte fitossanitário referido no no 1 for constituído pela etiqueta e pelo documento que a acompanha, os Estados-membros exigirão que da parte do passaporte fitossanitário constituída:
Dutch: De lidstaten stellen de eis dat, wanneer het plantenpaspoort uit het label en het begeleidend document bestaat:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kun kasvipassi koostuu etiketistä ja mukana seuraavasta asiakirjasta:
Czech: V případě, že se rostlinolékařský pas sestává z návěsky a průvodního dokladu, vyžadují členské státy, aby:
Slovak: Členské štáty musia požadovať, aby v prípade, keď rastlinný pas pozostáva z návesky a zo sprievodného dokladu:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, gdy "paszport" roślin składa się z etykiety i dokumentu towarzyszącego, aby:
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy amikor a növényútlevél a címkéből és a kísérőokmányból áll:
Slovenian: Kadar se rastlinski potni list sestoji iz nalepke in spremnega dokumenta, države članice zahtevajo, da:
Romanian: Statele membre solicită ca, în cazul în care pașaportul fitosanitar este compus din etichetă și documentul de însoțire:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et juhul kui taimepass koosneb etiketist ja saatedokumendist, siis:
Latvian: Ja auga pase sastāv no etiķetes un pavaddokumenta, dalībvalstis prasa, lai:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad tais atvejais, kai augalo pasas susideda iš etiketės ir lydraščio:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitolbu li meta l-passaport tal-pjanti jkun jikkonsisti mit-tikketta u d-dokument li jkun hemm magħha:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are met when a plant passport is produced, printed and stored.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions visées au paragraphe 2 soient respectées lors de la production, de l'impression et du stockage du passeport phytosanitaire.
Portuguese: Aquando da produção, impressão e armazenagem dos passaportes fitossanitários, os Estados-membros assegurarão a satisfação das condições previstas no no 2.
Dutch: De lidstaten dragen ervoor zorg dat aan de voorwaarden in lid 2 wordt voldaan wanneer een plantenpaspoort wordt aangemaakt, gedruct en bewaard.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä on noudatettu kasvipassia valmistettaessa, painettaessa ja varastoitaessa.
Czech: Členské státy zajistí, aby při vyhotovení, tisku a skladování rostlinolékařského pasu byly splněny podmínky stanovené v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty zabezpečia splnenie podmienok ustanovených v odseku 2 v čase vyhotovenia, vytlačenia a uchovávania rastlinného pasu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby warunki ustanowione w ust. 2 były spełnione, gdy "paszport" roślin jest sporządzany, drukowany i przechowywany.
Hungarian: A növényútlevél előállítása, nyomtatása és tárolása során a tagállamok gondoskodnak a (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesüléséről.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pogoji iz odstavka 2 izpolnjeni, ko se rastlinski potni list pripravi, natisne in shrani.
Romanian: Statele membre se asigură ca condițiile prevăzute la alineatul (2) să fie îndeplinite la elaborarea, tipărirea și depozitarea unui pașaport fitosanitar.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai, izgatavojot, iespiežot un uzglabājot augu pases, tiktu ievēroti 2. punktā noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi visų 2 dalyje nurodytų sąlygų augalo pasą rengiant, spausdinant ir saugant.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2 ikunu mħarsa meta passaport tal-pjanti jkun magħmul, stampat u merfugħ.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3