FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 May 1993 on the accession of the Community to the Protocol to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. května 1993 o přistoupení Společenství k Protokolu o omezování emisí oxidů dusíku nebo jejich toků přes hranice států k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. mája 1993 o pristúpení spoločenstva k protokolu Ženevského dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov, ktorý sa týka znižovaní emisií oxidov dusíka alebo ich prenášania cez hranice štátov
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 maja 1993 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Protokołu Konwencji Genewskiej z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego kontroli emisji tlenków azotu oraz ich przepływu o charakterze transgranicznym
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1993. május 17.) A Közösségnek a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi genfi egyezményhez csatolt, a nitrogén-oxidok kibocsátásának és országhatárokon átterjedő áramlásának ellenőrzéséről szóló Jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. maja 1993 o pristopu Skupnosti k Protokolu k Ženevski konvenciji o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje iz leta 1979 o nadzoru emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov
Romanian: Decizia Consiliului din 17 mai 1993 de aderare a Comunității la Protocolul la Convenția de la Geneva din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, referitor la controlul emisiilor oxizilor de azot și a fluxurilor transfrontaliere ale acestora
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 май 1993 година за присъединяването на Общността към Протокола към Женевската конвенция от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния относно ограничаване на емисиите на азотни оксиди или техните трансгранични потоци
Estonian: Nõukogu otsus, 17. mai 1993, ühenduse ühinemise kohta 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi Genfi konventsiooni protokolliga, mis käsitleb lämmastikoksiidide heitkoguste või nende piiriülese leviku kontrolli
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 17. maijs) par Kopienas pievienošanos 1979. gada Ženēvas Konvencijas par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos saistībā ar slāpekļa oksīdu emisiju un to pārrobežu plūsmu kontroli Protokolam
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1993 m. gegužės 17 d. dėl Bendrijos prisijungimo prie 1979 metų Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų Ženevos konvencijos protokolo, susijusio su išmetamų azoto oksidų emisijų arba jų tarpvalstybinių pernašų kontrole
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tas-17 ta' Mejju ta' l-1993 dwar l-adeżjoni tal-Komunità għall-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra ta' l-1979 dwar tniġġis ta' l-arja tat-transkonfini fuq medda twila li tikkonċerna l-kontroll ta' emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu jew il-flussi tat-transkonfini tagħhom
English: (93/361/EEC)
Czech: (93/361/EHS)
Slovak: (93/361/EHS)
Hungarian: (93/361/EGK)
Slovenian: (93/361/EGS)
Romanian: (93/361/CEE)
Bulgarian: (93/361/EИО)
Estonian: (93/361/EMÜ)
Latvian: (93/361/EEK)
Lithuanian: (93/361/EEB)
Maltese: (93/361/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament állásfoglalására[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalására[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Article 130 (5) of the Treaty provides for active cooperation by the Community and the Member States in international measures to protect the environment;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 130r odst. 5 Smlouvy stanovuje aktivní spolupráci Společenství a členských států v rámci mezinárodních opatření na ochranu životního prostředí;
Slovak: keďže článok 130 ods. 5 zmluvy stanovuje aktívnu spoluprácu spoločenstva a členských štátov na medzinárodných opatreniach s cieľom ochrany životného prostredia;
Polish: artykuł 130 ust. 5 Traktatu ustanawia aktywną współpracę Wspólnoty i Państw Członkowskich w podejmowaniu międzynarodowych środków mających na celu ochronę środowiska;
Hungarian: mivel a Szerződés 130. cikkének (5) bekezdése rendelkezik a Közösség és a tagállamok között a környezet védelme érdekében hozott nemzetközi intézkedések terén folytatott aktív együttműködésről;
Slovenian: ker člen 130(5) Pogodbe predvideva aktivno sodelovanje Skupnosti in držav članic pri mednarodnih ukrepih za varstvo okolja;
Romanian: întrucât articolul 130r alineatul (5) din tratat prevede cooperarea activă a Comunității și a statelor sale membre la măsurile internaționale pentru protecția mediului;
Bulgarian: като има предвид, че член 130с, параграф 5 от Договора предвижда активно участие на Общността и нейните държави-членки в международните мерки за защита на околната среда;
Estonian: asutamislepingu artikli 130 lõikes 5 sätestatakse ühenduse ja liikmesriikide aktiivne koostöö rahvusvaheliste keskkonnakaitsemeetmete osas;
Latvian: tā kā Līguma 130. panta 5. punkts paredz aktīvu Kopienas un dalībvalstu sadarbību starptautiskos vides aizsardzības pasākumos;
Lithuanian: kadangi Sutarties 130 straipsnio 5 dalyje numatytas aktyvus Bendrijos ir valstybių narių bendradarbiavimas, susijęs su tarptautinių priemonių aplinkosaugos srityje taikymu;
Maltese: Billi l-Artikolu 130(5) tat-Trattat jipprovdi għal koperazzjoni attiva mill-Komunità u l-Istati Membri f'miżuri internazzjonali sabiex jipproteġġu l-ambjent;
English: whereas, because of the transboundary nature of air pollution, it is in the interest of the Community to participate in international measures designed to reduce this pollution;
Czech: že znečišťování ovzduší má přeshraniční charakter, a je proto v zájmu Společenství podílet se na mezinárodních opatřeních majících za cíl snížení tohoto znečišťování;
Slovak: keďže z dôvodu cezhraničného charakteru znečisťovania ovzdušia je v záujme spoločenstva podieľať sa na medzinárodných opatreniach navrhovaných na zníženie tohoto znečistenia;
Polish: ze względu na transgraniczny charakter zanieczyszczenia powietrza, w interesie Wspólnoty leży jej udział w środkach międzynarodowych zmierzających do zmniejszenia zanieczyszczeń;
Hungarian: mivel a légszennyezés országhatárokon átterjedő természete miatt a Közösség érdeke, hogy az ilyen jellegű szennyezés visszaszorítását célzó nemzetközi intézkedésekben részt vegyen;
Slovenian: ker je zaradi narave čezmejnega onesnaževanja zraka v interesu Skupnosti, da sodeluje pri mednarodnih ukrepih, namenjenih za zmanjšanje te vrste onesnaževanja;
Romanian: întrucât, datorită naturii transfrontaliere a poluării atmosferice, este în interesul Comunității să participe la măsurile internaționale de reducere a poluării atmosferice;
Bulgarian: като има предвид, че поради трансграничния характер на замърсяването на въздуха, в интерес на Общността е тя да участва в международните мерки, насочени към намаляване на това замърсяване;
Estonian: õhusaaste piiriülese laadi tõttu on ühenduse huvides osaleda selle saaste vähendamiseks kavandatud rahvusvahelistes meetmetes;
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir piedalīties starptautiskos pasākumos saistībā ar piesārņojuma samazināšanu, jo gaisa piesārņošanai allaž ir pārrobežu raksturs;
Lithuanian: kadangi dėl tarpvalstybinių oro teršalų pernašų Bendrija yra suinteresuota dalyvauti taikant tarptautines priemones šiai taršai mažinti,
Maltese: billi, minħabba n-natura tat-tniġġis ta' l-arja tat-transkonfini, huwa fl-interess tal-Komunità li jipparteċipa f'miżuri internazzjonali maħsuba li jnaqqsu t-tniġġis;
English: Whereas Article 130 r (2) of the Treaty provides that measures by the Community should be based on the principles that preventive action should be taken and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 130r odst. 2 Smlouvy stanoví, že opatření Společenství má být založeno na zásadách, že preventivní činnosti a náprava škod na životním prostředí se mají provádět u zdroje;
Slovak: keďže článok 130 r ods. 2 zmluvy stanovuje, že opatrenia spoločenstva by mali byť založené na takých princípoch, aby sa mohli vykonať preventívne činnosti a aby poškodenie životného prostredia mohlo byť prioritne usmerňované pri zdroji;
Polish: artykuł 130r ust. 2 Traktatu określa, że środki podejmowane przez Wspólnotę powinny być oparte na zasadach działań zapobiegawczych, które należy podjąć oraz, że szkody wyrządzone w środowisku naturalnym powinny być usuwane przede wszystkim u ich źródła;
Hungarian: mivel a Szerződés 130r. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Közösség által hozott intézkedéseknek azon az elven kell alapulniuk, hogy megelőző lépésekre, továbbá arra van szükség, hogy a környezeti károkat elsődlegesen a forrásuknál kell kiküszöbölni;
Slovenian: ker člen 130r(2) Pogodbe določa, da morajo ukrepi Skupnosti temeljiti na načelih, da je treba sprejeti preventivne ukrepe in predvsem okoljsko škodo odpraviti pri viru;
Romanian: întrucât articolul 130r alineatul (2) din tratat prevede că măsurile luate de Comunitate se bazează pe principiile acțiunii preventive și corectării, cu prioritate la sursă, a daunelor aduse mediului;
Bulgarian: като има предвид, че член 130с, параграф 2 от Договора предвижда, че действията на Общността се основават на принципите за предприемане на превантивно действие и, приоритетно, на отстраняването при първоизточника на вредите за околната среда;
Estonian: asutamislepingu artikli 130r lõikes 2 sätestatakse, et ühenduse meetmed peaksid rajanema põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ning keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas;
Latvian: tā kā Līguma 130.r panta 2. punkts paredz, ka Kopienas pasākumiem jābalstās uz preventīvas rīcības principiem un kaitējumi videi jānovērš jau pie piesārņojuma avota;
Lithuanian: kadangi Sutarties 130 r straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Bendrijos taikomos priemonės turėtų remtis principais, numatančiais prevencinius veiksmus ir aplinkai padarytos žalos atitaisymą šaltinio vietoje, ir tai laikytina prioritetu;
Maltese: Billi l-Artikolu 130 r [5] tat-Trattat jipprovdi li miżuri mill-Komunità' għandhom ikunu bbażati fuq il-priniċpji li azzjoni preventiva għandha tittieħed u li perikolu ambjentali għandu bħala priorita` tkun ikkoreġġuta f'dak il-post stess;
English: whereas these principles have been enshrined, as regards air pollution, by several Community legal acts on the reduction of emissions of nitrogen oxides from the main sources (motor vehicles and large combustion plants);
Czech: že tyto zásady, co se týče znečišťování ovzduší, byly ukotveny v několika právních předpisech Společenství o snižování emisí oxidů dusíku u jejich hlavních zdrojů (motorová vozidla a velké spalovny);
Slovak: keďže tieto princípy boli obsiahnuté, pokiaľ ide o znečistenie ovzdušia, v niekoľkých právnych aktoch spoločenstva o znížení emisií oxidov dusíka z hlavných zdrojov (motorové vozidlá a veľké spaľovne palív);
Polish: zasady te zostały zawarte, w odniesieniu do zanieczyszczenia powietrza, w wielu aktach prawnych Wspólnoty dotyczących ograniczenia emisji tlenków azotu z ich głównych źródeł (pojazdy mechaniczne oraz duże zakłady wykorzystujące spalanie);
Hungarian: mivel ezen elveket a levegőszennyezés tekintetében számos, a nitrogén-oxidok főbb forrásokból (gépjárművek és nagy tüzelőberendezések) származó kibocsátásának csökkentésére hozott közösségi jogszabály tartalmazza;
Slovenian: ker so ta načela v zvezi z onesnaževanjem zraka vključena v več pravnih aktih Skupnosti o zmanjšanju emisij dušikovih oksidov iz glavnih virov (motorna vozila in velike kurilne naprave);
Romanian: întrucât aceste principii au fost înscrise, în ceea ce privește poluarea atmosferică, în mai multe acte legislative comunitare privind reducerea emisiilor de oxizi de azot provenind de la sursele principale (autovehicule și instalații de ardere de mare capacitate);
Bulgarian: като има предвид, че тези принципи бяха конкретизирани, в областта на замърсяването на въздуха, с редица законодателни актове на Общността за намаляването на емисиите на азотни оксиди от техните основни източници (моторни превозни средства и големи инсталации за изгаряне);
Estonian: õhusaaste osas on need põhimõtted sätestatud mitmes ühenduse õigusaktis lämmastikoksiidide heitkoguste vähendamise kohta nende peamistes tekkekohtades (mootorsõidukid ja suured põletusseadmed);
Latvian: tā kā šie principi par gaisa piesārņošanu ir konkretizēti vairākos Kopienas tiesību aktos par slāpekļa oksīdu emisijām no nozīmīgākajiem avotiem (autotransporta un lielām sadedzināšanas iekārtām);
Lithuanian: kadangi šie principai oro taršos atžvilgiu buvo įtvirtinti keliais Bendrijos teisiniais aktais, skirtais mažinti išmetamiems azoto oksidų emisijoms iš pagrindinių šaltinių (motorinių transporto priemonių ir labai pajėgių deginimo įrenginių),
Maltese: billi dawn il-priniċpji ġew inkorporati, għal dak li jirrigwarda it-tniġġis ta' l-arja, permezz ta' bosta atti legali tal-Komunità dwar it-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu minn sorsi prinċipli (vetturi u pjanti ta' ħruq kbar);
English: whereas this same principle has become, since 1989, the basic philosophy for reducing emissions from motor vehicles;
Czech: že tatáž zásada je od roku 1989 používána při snižování emisí motorových vozidel;
Slovak: keďže od roku 1989 sa rovnaká zásada stala základnou filozofiou pre zníženie emisií z motorových vozidiel;
Polish: ta sama zasada stała się, od 1989 r., podstawową filozofią, zgodnie z którą ogranicza się emisję zanieczyszczeń z pojazdów mechanicznych;
Hungarian: mivel ezen elv 1989 óta a gépjárművek kibocsátáscsökkentésének alapgondolatává vált;
Slovenian: ker je to isto načelo od leta 1989 osnovna filozofija za zmanjšanje emisij iz motornih vozil;
Romanian: întrucât același principiu a devenit, din 1989, filosofia de bază pentru reducerea emisiilor provenite de la autovehicule;
Bulgarian: като има предвид, че от 1989 г. този принцип е станал основната философия за намаляването на емисиите от моторни превозни средства;
Estonian: sama põhimõte on alates 1989. aastast saanud peamiseks põhimõtteks mootorsõidukite heitkoguste vähendamiseks;
Latvian: tā kā šis princips kopš 1989. gada ir kļuvis par autotransporta emisiju samazināšanas pamatideju;
Lithuanian: kadangi nuo 1989 metų tas principas yra pagrindinė idėja, kuria vadovaujamasi siekiant sumažinti motorinių transporto priemonių išmetamus teršalus,
Maltese: billi dan l-istess prinċipju sar, mill-1989, il-filosofija bażika għat-tnaqqis ta' emissjonijiet minn vetturi;
English: Whereas, in view of the damage caused to the environment and in the light of the transboundary nature of long-range air pollution due to emissions of nitrogen oxides, there should be joint action at international level;
Czech: vzhledem k rozsahu škod na životním prostředí a k tomu, že dálkové znečišťování ovzduší oxidy dusíku má přeshraniční charakter, je v této oblasti žádoucí spolupráce na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže z pohľadu škôd životného prostredia a vzhľadom na cezhraničný charakter ďalekosiahleho znečisťovania ovzdušia spôsobeného oxidmi dusíka je žiadúce uskutočniť spoločnú akciu na medzinárodnej úrovni;
Polish: z uwagi na szkody wyrządzone środowisku oraz w świetle transgranicznego charakteru długofalowych zanieczyszczeń spowodowanych emisją tlenków azotu, powinno się podjąć wspólne działania na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: mivel az okozott környezeti károkra tekintettel, valamint a nagy távolságra jutó, a nitrogén-oxidok kibocsátásából eredő légszennyezés országhatárokon átterjedő természetének következtében nemzetközi szinten közös intézkedéseket kell tenni;
Slovenian: ker je z vidika škode okolju in ob upoštevanju narave čezmejnega onesnaževanja zraka na velike razdalje zaradi emisij dušikovih oksidov treba sprejeti skupni ukrep na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât, având în vedere pagubele cauzate mediului și natura transfrontalieră a poluării atmosferice pe scară extinsă datorată emisiilor de oxizi de azot, se impune necesitatea unei acțiuni comune la nivel internațional;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на вредите, причинявани на околната среда, и предвид трансграничния характер на замърсяването на въздуха на далечни разстояния в резултат на емисиите на азотни оксиди трябва да бъдат предприети съвместни действия на международно равнище;
Estonian: võttes arvesse keskkonnale põhjustatud kahju ning pidades silmas lämmastikoksiidide heitkoguste põhjustatud õhusaaste kauglevi piiriülest laadi tuleks võtta ühismeetmed rahvusvahelisel tasemel;
Latvian: tā kā, sakarā ar videi nodarīto kaitējumu un ņemot vērā pārrobežu raksturu gaisa piesārņošanai ar slāpekļa oksīdu emisijām, ir jāveic kopēji pasākumi starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į aplinkai daromą žalą ir tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų, susijusių su išmetamomis azoto oksidų emisijomis, pobūdį, reikėtų imtis bendrų veiksmų tarptautiniu lygiu;
Maltese: Billi, in vista tad-danni kkważati mill-ambjent u fid-dawl tan-natura tat-transkonfini ta' tniġġis ta' l-arja fuq medda twila minħabba enmissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu, għandu jkun hemm azzjoni konġunta fil-livell internazzjonali;
English: whereas the Community should accede to the Protocol on the reduction of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes;
Czech: že Společenství by mělo přistoupit k protokolu o omezování emisí oxidů dusíku a jejich toků přes hranice států;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo pristúpiť k protokolu o znížení emisií oxidov dusíka alebo ich cezhraničného prúdenia;
Polish: Wspólnota powinna przystąpić do Protokołu dotyczącego ograniczenia emisji tlenków azotu oraz ich przepływu o charakterze transgranicznym;
Hungarian: mivel a Közösségnek csatlakoznia kell a nitrogén-oxidok kibocsátásáról vagy azok országhatárokon át való terjedésének csökkentéséről szóló jegyzőkönyvhöz;
Slovenian: ker mora Skupnost pristopiti k Protokolu o zmanjšanju emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov;
Romanian: întrucât este necesar ca Comunitatea să adere la Protocolul privind controlul emisiilor de oxizi de azot sau a fluxurilor lor transfrontaliere;
Bulgarian: като има предвид, че Общността трябва да се присъедини към Протокола за ограничаване емисиите на азотни оксиди или техните трансгранични потоци;
Estonian: ühendus peaks ühinema protokolliga, mis käsitleb lämmastikoksiidide heitkoguste või nende piiriülese leviku vähendamist;
Latvian: tā kā Kopienai ir jāpievienojas protokolam par slāpekļa oksīdu emisiju un to pārrobežu plūsmu samazināšanu;
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų prisijungti prie išmetamų azoto oksidų teršalų arba jų Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolo,
Maltese: billi l-Komunità għandha taqbel mall-Protokoll dwar it-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu jew il-flussi tat-transkonfini tagħhom;
English: Whereas the stabilization of total emissions of nitrogen oxides is a first important step;
Czech: vzhledem k tomu, že stabilizace celkových emisí oxidů dusíku představuje první důležitý krok;
Slovak: keďže stabilizácia celkových emisií oxidu dusíka je prvý dôležitý krok;
Polish: stabilizacja całkowitej emisji tlenków azotu jest pierwszym ważnym krokiem;
Hungarian: mivel a nitrogén-oxidok összes kibocsátásának stabilizálása az első fontos lépés;
Slovenian: ker je stabiliziranje skupnih emisij dušikovih oksidov prvi pomemben ukrep;
Romanian: întrucât stabilizarea emisiilor totale de oxizi de azot este un prim pas important;
Estonian: lämmastikoksiidide koguheite stabiliseerimine on selle oluline esimene samm;
Latvian: tā kā kopējo slāpekļa oksīdu emisiju stabilizācija ir pirmais nozīmīgais pasākums;
Lithuanian: kadangi visų azoto oksidų išmetamų teršalų stabilizavimas yra pirmas svarbus žingsnis;
Maltese: Billi l-istabbilizzar ta' l-emissjonijiet totali ta' l-ossidi tan-nitroġenu huwa l-ewwel pass importanti;