English: The Commission will reassess the effects of tariff consultations on price competition in the light of the operation of Regulation (EEC) No 2409/92 and in the light of the development of the Community air transport industry, and may make appropriate changes to the exemption in the course of its lifetime;
French: La Commission réévaluera les effets des consultations tarifaires sur la concurrence par les prix à la lumière de l'incidence du règlement (CEE) no 2409/92 et du développement du secteur des transports aériens dans la Communauté et elle pourra apporter les modifications nécessaires à cette exemption au cours de sa période de validité.
Portuguese: A Comissão procederá a uma nova avaliação dos efeitos da coordenação das tarifas sobre a concorrência a nível de preços à luz dos efeitos do Regulamento (CEE) no 2409/92 e da evolução do sector dos transportes aéreos na Comunidade, podendo alterar a isenção durante o período em que esta for válida.
Finnish: Komissio ottaa maksuneuvottelujen vaikutukset hintakilpailuun uudelleen arvioitaviksi asetuksen (ETY) N:o 2409/92 toiminnan ja yhteisön lentoliikenteen kehityksen perusteella, ja se voi tehdä tähän poikkeukseen tarvittavat muutokset sen ollessa voimassa,
Czech: komise znovu zhodnotí důsledky konzultací o tarifech na cenovou soutěž na základě nařízení (EHS) č. 2409/92 s ohledem na vývoj letecké dopravy ve Společenství a může popřípadě učinit změny ve výjimkách během jejich platnosti;
Slovak: Komisia znovu vyhodnotí vplyvy konzultácií o tarifách na cenovú súťaž na základe pôsobenia nariadenia (EHS) č. 2409/92 a na základe rozvoja odvetvia leteckej dopravy spoločenstva, a môže vykonať príslušné zmeny výnimiek v priebehu ich platnosti.
Polish: Komisja ponownie oceni wpływ konsultacji co do taryf na konkurencję cenową w świetle obowiązywania rozporządzenia (EWG) nr 2409/92 oraz w świetle rozwoju wspólnotowego sektora transportu lotniczego i może wprowadzić właściwe zmiany w wyłączeniu w trakcie jego trwania.
Hungarian: A Bizottság újraértékeli a viteldíjakra vonatkozó konzultációknak az árversenyre gyakorolt hatását a 2409/92/EGK rendelet érvényesülésének és a közösségi légi közlekedési ágazat fejlődésének figyelembevételével, valamint a mentességet annak időtartama alatt megfelelően megváltoztathatja.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (EGS) št. 2409/92 in ob upoštevanju razvoja gospodarske panoge zračnega prevoza v Skupnosti bo Komisija ponovno ocenila učinke posvetovanj o tarifah na cenovno konkurenco in izvedla potrebne spremembe izjeme v času njene veljavnosti.
Romanian: Comisia va reevalua efectele consultărilor tarifare cu privire la concurența prin preț în conformitate cu efectul Regulamentului (CEE) nr. 2409/92 și cu dezvoltarea industriei de transport aerian în Comunitatea Europeană și ar putea face modificările corespunzătoare acestei exceptări pe perioada valabilității sale.
Bulgarian: Комисията ще преоцени последиците от консултациите по тарифите за ценовата конкуренция, както и в светлината на изпълнението на Регламент (ЕИО) № 2409/92 и на развитието на сектора на въздушния транспорт в Общността и ще може да направи необходимите изменения на това освобождаване докато трае неговата валидност;
Estonian: Komisjon võtab uuesti vaatluse alla tariifikonsultatsioonide mõju hinnakonkurentsile, pidades silmas määruse (EMÜ) nr 2409/92 toimimist ja ühenduse õhutranspordi arengut, ning võib erandit selle kehtivusaja jooksul vajalikul määral muuta;
Latvian: Komisija pārvērtēs tarifu apspriežu iedarbību uz cenu konkurenci, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 2409/92 darbību un Kopienas gaisa satiksmes nozares attīstību, kā arī var veikt vajadzīgās izmaiņas atbrīvojumā tā darbības laikā.
Lithuanian: Komisija iš naujo įvertins, kaip konsultacijos dėl tarifų įtakoja kainų konkurenciją, atsižvelgdama į Reglamentą (EEB) Nr. 2409/92 bei Bendrijos oro transporto sektoriaus plėtrą, ir kol galioja šis reglamentas, gali padaryti atitinkamų pakeitimų, susijusių su išimtimis.
Maltese: Il-Kummissjoni trid terġa' tevalwa l-effetti tal-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi fuq il-kompetizzjoni tal-prezz fid-dawl ta' operat tar-Regolament (KEE) Nru 2409/92 u fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-industrija tat-trasport bl-ajru tal-Komunità, u tista' tagħmel tibdiliet xierqa għall-eżenzjoni fil-medda taż-żmien tagħhha;