English: regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ('technisch(r) Assistent(in)'), commercial assistant ('kaufmaennisch(r) Assistent(in)'), social professions ('soziale Berufe') and the profession of State-certified respiration and elocution instructor ('staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)'), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ('mittlerer Bildungsabschluss') and which comprise:
French: les formations réglementées préparant aux professions d'assistant technique [« technische Assistent(in) »] et d'assistants commerciaux [« kaufmaennischer Assistent(in) »] et aux professions sociales (« soziale Berufe ») ainsi qu'à la profession de professeur en respiration, parole et voix (« staatlich gepruefter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer ») diplômé de l'État, d'une durée totale d'au moins treize ans, qui présupposent la réussite du premier cycle de l'enseignement secondaire (« mittlerer Bildungsabschluss ») et qui comprennent:
German: die zum Beruf des (der) technischen Assistenten(in) und des (der) kaufmännischen Assistenten(in), zu den sozialen Berufen sowie zum Beruf des (der) staatlich geprüften Atem-, Sprech- und Stimmlehrers(in) führenden reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgänge mit einer Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren, die den mittleren Bildungsabschluß voraussetzen und folgende Ausbildungsabschnitte umfassen:
Italian: i corsi di formazione professionale regolamentati che preparano alle professioni di assistente tecnico [« technische(r) Assistent(in) »] e di assistente commerciale [« kaufmaennische(r) Assistent(in) »], alle professioni sociali (« soziale Berufe ») nonché alla professione di insegnante statale di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce [« staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in) »], aventi una durata complessiva di almeno tredici anni che presuppongono il superamento del primo ciclo dell'insegnamento secondario (« mittlerer Bildungsabschluss ») e comprendono:
Portuguese: as formações regulamentadas orientadas para o exercício das profissões de assistente técnico [« technischer Assistent(in) »] e assistente comercial [« kaufmaennischer Assistent(in) »] e das profissões de carácter social (« soziale Berufe »), bem como da profissão de professor de respiração, fala e voz [« staatlich gepruefter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in) »] diplomado, com uma duração total mínima de treze anos, que pressupõem a conclusão do primeiro nível de estudos secundários (« mittlerer Bildungsabschluss ») e que incluem:
Czech: regulované vzdělávání připravující na výkon povolání technického asistenta ("technishe(r) Assistent(in)"), obchodního asistenta ("kaufmänische(r) Assistent(in)"), sociálních povolání ("soziale Berufe") a povolání diplomovaných instruktorů dýchaní a správné výslovnosti ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(-in)") v celkové délce nejméně třináct let, které vyžaduje úspěšné absolvování středoškolského studia ("mittlerer Bildungsbschluss") a zahrnuje:
Slovak: regulované štúdium pripravujúce na výkon profesií technického asistenta („technische(r) Assistent(in)“), obchodného asistenta („kaufmännische(r) Assistent(in)“), sociálnych profesií („soziale Berufe“) a profesie štátom uznaného inštruktora umelého dýchania a oživovania („staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlegrer(in)“), s celkovým trvaním aspoň trinásť rokov, ktoré vyžadujú úspešné ukončenie stredoškolského vzdelania („mittlerer Bildungsabschluss“) a ktoré zahŕňajú:
Polish: kursy podlegające regulacjom przygotowujące do wykonywania zawodów asystenta technicznego ["technische(r) Assistent(in)"], asystenta handlowego ["kaufmännische(r) Assistent(in)"], do zawodów socjalnych ("soziale Berufe"), a także do zawodu rehabilitanta oddychania, mowy i głosu, mającego dyplom państwowy ["staatlisch geprüfter Atem-, Sprech-, und Stimmlehrer(in)"], trwające łącznie przynajmniej 13 lat, które wymagają ukończenia kursu kształcenia średniego ("mittlerer Bildungsabschuß") i obejmują:
Hungarian: a műszaki asszisztens ("technische(r) Assistent(in)"), kereskedelmi asszisztens ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), szociális szakmák ("soziale Berufe") és az államilag elismert légzés- és beszédtechnikai, hangképzési instruktor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)") szakmák gyakorlására előkészítő szabályozott képzések legalább 13 éves teljes időtartammal, amelyekhez a középfokú képzési kurzus ("mittlerer Bildungsabschluß") sikeres elvégzése szükséges, és amelyek magukban foglalják a következőket:
Slovenian: predpisani pripravljalni programi za pridobitev poklica tehničnega asistenta ("technische(r) Assistent(in)"), trgovskega asistenta ("kaufmänische(r) Assistent(in)"), socialni poklici ("soziale Berufe") in poklic državno priznanega inštruktorja za dihanje, govor in glas ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimlehrer(in)"), ki trajajo skupno najmanj 13 let, zahtevajo uspešen zaključek srednje stopnje izobrazbe ("mittlerer Bildungsabschluß") in, ki obsegajo:
Romanian: cursuri de formare reglementate pentru profesiile de asistent tehnic [„ technisch(r) Assistent(in)”], asistent comercial [„kaufmännisch(r) Assistent(in)]”, profesii sociale („ soziale Berufe”) și profesia de instructor autorizat de stat pentru tehnica respirației și oratoriei [„ staatlich geprüfte(r) Atem- Sprech- und Stimmlehrer(in)”], cu o durată totală de cel puțin 13 ani, care necesită absolvirea ciclului secundar de învățământ („ mittlerer Bildungsabschluß „) și care includ:
Bulgarian: регламентирани подготвителни курсове за упражняване на професиите на технически сътрудник (“technische(r) Assistent(in)“), търговски сътрудник (“kaufmaennische(r) Assistent(in)“), социални професии (“soziale Berufe“) и професията на признат от държавата преподавател по дихателни и говорни упражнения” (“staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)“) с обща продължителност най-малко 13 години, които изискват успешно завършено средно образование (“mittlerer Bildungsabschluss“) и които включват:
Estonian: ettevalmistuskursused töötamiseks järgmistel ametikohtadel: tehniline assistent (technische(r) Assistent(in)), äriassistent (kaufmaennische(r) Assistent(in)), sotsiaalvaldkonna ametikohad (soziale Berufe) ja riikliku tunnistusega hingamis- ja kõnekunsti õpetaja (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), mis on kestusega vähemalt kolmteist aastat, nõuavad edukat keskhariduse (mittlerer Bildungsabschluss) omandamist ja sisaldavad:
Latvian: reglamentēti kursi, kas sagatavo darbam tehniskā asistenta (technisch(r) Assistent(in)), tirdzniecības asistenta (kaufmännisch(r) Assistent(in)), sociālas aprūpes darbinieku profesijās (soziale Berufe) un valsts sertificēta elpošanas, runas mākslas pedagoga profesijai (staatlich geprüfte(r) (Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), kuru kopējais ilgums ir vismaz 13 gadi pēc sekmīgi pabeigta vidējās izglītības kursa (mittlerer Bildungsabschluß) un kuros ietilpst:
Lithuanian: reglamentuojami techniko padėjėjo ("technische(r) Assistent(in)"), pardavėjo padėjėjo ("kaufmännische(r) Assistant(in)"), socialinio darbo ("soziale Berufe") ir valstybės pripažinto kvėpavimo ir retorikos dėstytojo ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)") profesinio rengimo kursai, iš viso ne trumpesni kaip 13 metų, kurių būtina sąlyga - sėkmingai baigtas vidurinio ugdymo kursas ("mittlerer Bildungsabschu") ir kuriems priskiriami:
Maltese: korsijiet irregolati ta' preparazzjoni għat-twettiq tal-professjonijiet ta' assistent tekniku ('technisch(r) Assistent(in)'), assistent kummerċjali ('kaufmaennisch(r) Assistent(in)'), professjonijiet soċjali ('soziale Berufe') u l-professjoni ta' għalliem tar-respirazzjoni u l-elokuzzjoni ċertifikat mill-Istat ('staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)'), ta' tul totali ta' mill-inqas 13 il-sena, li jenħtieġgu it-tmiem b'suċċess tal-kors sekondarju ta' edukazzjoni ('mittlerer Bildungsabschluss') u li fihom: