English: This refers to the time required to carry out the inward processing operations in respect of a given quantity of import goods and dispose of the compensating products.
French: Ce délai correspond à la durée nécessaire pour la réalisation des opérations de perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises d'importation et à l'écoulement des produits compensateurs correspondants.
German: Diese Frist entspricht dem Zeitraum, der erforderlich ist, um die Veredelungsvorgänge für eine bestimmte Menge Einfuhrwaren durchzuführen und die dabei hergestellten Veredelungserzeugnisse abzusetzen.
Spanish: Este plazo corresponderá a la duración necesaria para realizar las operaciones de perfeccionamiento de una cantidad determinada de mercancías de importación y la salida de los productos compensadores correspondientes.
Italian: Questo termine corrisponde alla durata necessaria per la realizzazione delle operazioni di perfezionamento di una quantità determinata di merci d'importazione e allo smercio dei prodotti compensatori corrispondenti.
Portuguese: Este prazo corresponde ao tempo necessário para realizar as operações de aperfeiçoamento de uma quantidade determinada de mercadorias de importação e proceder ao escoamento dos produtos compensadores correspondentes.
Dutch: Deze termijn komt overeen met de tijd die nodig is voor de veredeling van een bepaalde hoeveelheid invoergoederen en de afzet van de verkregen veredelingsprodukten.
Danish: Fristen svarer til det tidsrum, der er nødvendigt til at gennemføre forædlingen af en bestemt mængde indførselsvarer og afsætte de tilsvarende forædlingsprodukter.
Greek: Η προθεσμία αυτή αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα το αναγκαίο για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης κάποιας συγκεκριμένης ποσότητας εμπορευμάτων εισαγωγής και για τη διάθεση των αντίστοιχων παράγωγων προϊόντων.
Czech: Toto odpovídá době potřebné k provedení operací aktivního zušlechťovacího styku vzhledem k danému množství dováženého zboží a k nakládání se zušlechtěnými výrobky.
Slovak: Toto sa týka času potrebného na vykonanie operácií v režime aktívny zušľachťovací styk s ohľadom na dané množstvo dovezeného tovaru a nakladanie so zušľachtenými výrobkami.
Polish: 6 Dotyczy czasu wymaganego do przeprowadzenia procesu uszlachetniania czynnego w odniesieniu do określonej ilości przywożonych towarów i nadania produktom kompensacyjnym dopuszczalnego przeznaczenia celnego.
Hungarian: Egy adott mennyiségű importárura vonatkozó aktív feldolgozási eljárás végrehajtásához és a végtermékek értékesítéséhez szükséges idő.
Slovenian: To velja za čas, potreben za izpeljavo operacij aktivnega oplemenitenja v zvezi z dano količino uvoznega blaga in za odpravo pridobljenih proizvodov.
Estonian: 6 Importkauba teatava koguse seestöötlemiseks ja kompensatsioonitoodete võõrandamiseks vajalik aeg.
Latvian: 6 Tas attiecas uz laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu ievešanas pārstrādei operācijas, ņemot vērā minēto ievedpreču daudzumu un kompensācijas produktu izmantojumu.
Maltese: Din tirreferi għall-ħin meħtieġ biex isiru l-ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa għar-rigward kwantità partikolari ta merkanzija ta' l-importazzjoni u biex wieħed jiddisponi mill-prodotti ta' kumpens.