FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lays down rules concerning production intelligence, production, and in particular rules designed to improve quality and marketing rules;
French: édicte des règles de connaissance de la production, des règles de production et notamment des règles visant à l'amélioration de la qualité ainsi que des règles de commercialisation;
German: die Regeln für die Warenkunde, Produktionsregeln, insbesondere Regeln zur Qualitätssteigerung, sowie Vermarktungsregeln vorschreibt;
Spanish: dicte reglas de conocimiento de la producción y normas de producción, y en particular normas encaminadas a mejorar la calidad y normas de comercialización;
Italian: emana norme per valutare la produzione, norme di produzione e, segnatamente, norme volte a migliorare la qualità, nonché norme di commercializzazione;
Portuguese: Que adoptem regras para a avaliação da produção, regras de produção e nomeadamente regras que têm por objectivo melhorar a qualidade bem como regras de comercialização;
Dutch: die voorschriften uitvaardigt met betrekking tot productiekennis, productie, met name kwaliteitsverbetering, en afzet;
Danish: udsteder regler, herunder især om kvalitetsforbedringer, om produktionskendskab, om produktionen samt om markedsføringen
Swedish: Den skall fastställa regler om produktionskunnande och produktion och i synnerhet regler avsedda att förbättra kvaliteten och avseende avyttringen.
Finnish: jotka laativat tuotantoon liittyviä tietoja, tuotantoa ja erityisesti laadun parantamista sekä kaupan pitämistä koskevat säännöt;
English: keeps separate accounts for its activities relating to bananas;
French: tient une comptabilité spécifique pour ses activités liées aux bananes
Spanish: lleve una contabilidad específica de sus actividades en el sector del plátano; y
Portuguese: Que mantenham uma contabilidade específica para as suas actividades no sector das bananas;
Dutch: die een aparte boekhouding voert voor de activiteiten die betrekking hebben op bananen;
Danish: fører et særligt regnskab for deres aktiviteter i forbindelse med bananer
Swedish: Den skall föra separata räkenskaper för den verksamhet som avser bananer.
Finnish: jotka pitävät erityistä kirjanpitoa banaaneihin liittyvistä toimistaan
English: On application, the Member States shall recognize the organizations concerned provided they offer adequate guarantees of the length and effectiveness of their work, with particular reference to the tasks listed in paragraph 1, and provided they satisfy the conditions laid down therein.
French: Les États membres octroient, à leur demande, aux organisations concernées la reconnaissance, si elles offrent une garantie suffisante quant à la durée et à l'efficacité de leur action, notamment concernant les tâches visées au paragraphe 1, et si elles remplissent les conditions qui y sont fixées.
German: Die Mitgliedstaaten erkennen die betreffenden Organisationen auf deren Antrag an, sofern sie ausreichende Garantien für Dauer und Wirksamkeit ihrer Tätigkeit, insbesondere in bezug auf die in Absatz 1 genannten Aufgaben, bieten und die dort genannten Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros concederán su reconocimiento a las organizaciones interesadas que así lo soliciten siempre que éstas ofrezcan suficientes garantías en cuanto a la duración y eficacia de su acción, especialmente en lo que atañe a las tareas contempladas en el apartado 1, y siempre que cumplan las condiciones en él establecidas.
Italian: Gli Stati membri accordano il riconoscimento alle organizzazioni interessate che ne facciano richiesta, sempreché offrano una sufficiente garanzia circa la durata e l'efficacia della loro azione, in particolare con riguardo ai compiti di cui al paragrafo 1, e soddisfino le condizioni stabilite al medesimo paragrafo.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão as organizações em causa, a pedido destas, se as mesmas oferecerem garantias suficientes quanto à duração e eficácia da sua acção, designadamente no que respeita às tarefas referidas no no 1, e satisfizerem as condições previstas no mesmo número.
Dutch: De betrokken telersverenigingen worden op hun verzoek door de lidstaten erkend als zij voldoende waarborgen bieden wat betreft de duur en de doelmatigheid van hun optreden, met name voor de in lid 1 genoemde taken, en als zij voldoen aan de in dat lid vastgestelde voorwaarden.
Danish: På begæring meddeler medlemsstaterne de berørte organisationer anerkendelse, såfremt de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til deres virksomheds varighed og effektivitet, navnlig med hensyn til de i stk. 1 anførte opgaver, og såfremt de opfylder betingelserne i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall på begäran erkänna de berörda organisationerna om dessa kan lämna tillräckliga garantier vad avser verksamhetens varaktighet och effektivitet, framför allt vad avser de uppgifter som anges i punkt 1, och om de uppfyller de villkor som fastställs i den punkten.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kyseiset järjestöt näiden hakemuksesta, jos ne voivat antaa riittävät takeet toimintansa kestosta ja tehokkuudesta, erityisesti 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta, ja jos ne vastaavat mainitussa kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
English: For the five years following the date of recognition, the Member States shall grant recognized producers' organizations assistance to encourage their establishment and assist their administrative operation.
French: Les États membres octroient aux organisations de producteurs reconnues, au titre des cinq années suivant la date de leur reconnaissance, des aides pour encourager leur constitution et faciliter leur fonctionnement administratif.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren den anerkannten Erzeugerorganisationen in den ersten fünf Jahren nach ihrer Anerkennung Beihilfen, um ihre Gründung zu fördern und ihre Tätigkeit zu erleichtern.
Spanish: Para los cinco años siguientes a la fecha del reconocimiento, los Estados miembros concederán a las organizaciones de productores que hayan sido objeto del mismo, ayudas para fomentar su constitución y facilitar su funcionamiento administrativo.
Italian: Gli Stati membri concedono alle organizzazioni di produttori riconosciute, per i cinque anni successivi alla data del riconoscimento, aiuti intesi a incoraggiare la loro costituzione e ad agevolare il funzionamento amministrativo.
Portuguese: Os Estados-membros concederão às organizações de produtores reconhecidas, relativamente aos cinco anos seguintes à data do respectivo reconhecimento, auxílios destinados a incentivar a sua constituição e facilitar o seu funcionamento administrativo.
Dutch: De lidstaten kennen telersverenigingen gedurende vijf jaar na de datum van hun erkenning steun toe om de oprichting van dergelijke verenigingen te bevorderen en hun administratieve werking te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne yder støtte til anerkendte producentorganisationer i de første fem år efter deres anerkendelse for at fremme oprettelse og lette driften.
Swedish: Under fem år från dagen för erkännandet skall medlemsstaterna till erkända producentorganisationer bevilja stöd som främjar bildandet och underlättar den administrativa verksamheten.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuottajajärjestöille näiden hyväksymistä seuraavien viiden vuoden aikana tukia edistääkseen näiden perustamista ja helpottaakseen näiden hallinnollista toimintaa.
English: Article 14 (1), (3) and (5) and Article 36 (2) of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (5) shall apply.
French: L'article 14 paragraphes 1, 3 et 5 ainsi que l'article 36 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (5) sont applicables.
German: Hierfür gelten Artikel 14 Absätze 1, 3 und 5 sowie Artikel 36 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (5).
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de los apartados 1, 3 y 5 del artículo 14 y del apartado 2 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (5).
Italian: Si applicano l'articolo 14, paragrafi 1, 3 e 5 e l'articolo 36, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (5).
Portuguese: É aplicável o disposto nos nos 1, 3 e 5 do artigo 14o e no no 2 do artigo 36o do Regulamento (CEE) no 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (5).
Dutch: Artikel 14, leden 1, 3 en 5, alsmede artikel 36, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (5) is van toepassing.
Danish: Artikel 14, stk. 1, 3 og 5, samt artikel 36, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (5) anvendes.
Swedish: Artikel 14.1, 14.3 och 14.5 och artikel 36.2 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(5) skall gälla.
Finnish: 2 Hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(5) 14 artiklan 1, 3 ja 5 kohtaa sekä 36 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
English: Associations of producers or of producers' organizations set up to carry out one or more measures of common interest may participate in the preparation of the measures provided for in the operational programmes referred to in Article 10.
French: Des associations de producteurs ou d'organisations de producteurs constituées en vue de réaliser une ou plusieurs actions d'intérêt commun peuvent participer à l'élaboration des actions définies dans les programmes opérationnels prévus à l'article 10.
German: An der Konzipierung der in den Operationsprogrammen gemäß Artikel 10 vorgesehenen Maßnahmen können sich Erzeugervereinigungen oder Erzeugerorganisationen beteiligen, die im Hinblick auf die Realisierung einer oder mehrerer Maßnahmen von gemeinsamem Interesse gebildet wurden.
Spanish: Las asociaciones de productores o de organizaciones de productores constituidas con el fin de realizar una o más acciones de interés común podrán participar en la elaboración de las medidas que se establezcan en los programas operativos previstos en el artículo 10.
Italian: Associazione di produttori od organizzazioni di produttori costituite al fine di realizzare una o più azioni d'interesse comune possono partecipare alla definizione delle azioni di cui ai programmi operativi previsti dall'articolo 10.
Dutch: Samenwerkingsverbanden van telers of van telersverenigingen, die zijn opgericht met het oog op uitvoering van een of meer acties van gemeenschappelijk belang, kunnen worden ingeschakeld bij het opstellen van de acties in het kader van de in artikel 10 genoemde operationele programma's.
Danish: Producentsammenslutninger eller -organisationer, der er oprettet for at gennemføre en eller flere foranstaltninger af fælles interesse, kan deltage i udarbejdelsen af foranstaltningerne under de i artikel 10 omhandlede operationelle programmer.
Swedish: Sammanslutningar av producenter eller producentorganisationer vilka bildats för att vidta en eller flera åtgärder av gemensamt intresse får medverka vid framtagandet av de åtgärder som föreskrivs i de handelsprogram som avses i artikel 10.
Finnish: 1 Yhden tai useamman yhteistä etua tavoittelevan toiminnan toteuttamiseksi perustetut tuottajien yhteenliittymät tai tuottajajärjestöt voivat osallistua 10 artiklassa säädetyissä toimintaohjelmissa määriteltyjen toimien valmisteluun.
English: The members of such associations may include processors and traders.
French: Ces associations peuvent compter parmi leurs membres des transformateurs et des commerçants.
German: Diesen Vereinigungen können auch Verarbeiter und Händler angehören.
Spanish: Tales asociaciones podrán incluir entre sus miembros a transformadores y comerciantes.
Italian: Tra i membri delle associazioni in parola possono figurare anche trasformatori e commercianti.
Dutch: Ook verwerkende bedrijven en handelaren mogen lid zijn van deze samenwerkingsverbanden.
Danish: Forarbejdningsvirksomheder og handlende kan være medlemmer af sammenslutningerne.
Swedish: Bearbetnings- och handelsföretag får vara medlemmar i sådana sammanslutningar.
Finnish: Näiden yhteenliittymien jäseninä voi olla jalostajia ja kauppiaita.
English: The measures of common interest referred to in paragraph 1 may include applied research, training of producers, a strategy on quality and the development of environmentally sound production methods.
French: Les actions d'intérêt commun visées au paragraphe 1 peuvent porter notamment sur la recherche appliquée, la formation des producteurs, une stratégie qualitative, le développement de méthodes de production respectueuses de l'environnement.
German: Bei den Maßnahmen von gemeinsamem Interesse gemäß Absatz 1 kann es sich insbesondere um angewandte Forschung, Ausbildungsmaßnahmen für die Erzeuger, eine Qualitätsstrategie und um die Entwicklung umweltgerechter Produktionsmethoden handeln.
Spanish: Las acciones de interés común mencionadas en el apartado 1 podrán tener por objeto la investigación aplicada, la formación de los productores, la articulación de una estrategia cualitativa o el desarrollo de métodos de producción compatibles con el medio ambiente.
Italian: Le azioni d'interesse comune di cui al paragrafo 1 possono riguardare in particolare la ricerca applicata, la formazione dei produttori, una strategia per la qualità e lo sviluppo di metodi di produzione che rispettino l'ambiente.
Portuguese: As acções de interesse comum referidas no no 1 podem concernir, nomeadamente, à investigação aplicada, à formação dos produtores, à adopção de uma estratégia qualitativa ou ao desenvolvimento de métodos de produção que respeitem o ambiente.
Dutch: De in lid 1 bedoelde acties van gemeenschappelijk belang kunnen met name betrekking hebben op toegepast onderzoek, scholing van de telers, kwaliteitsstrategie, ontwikkeling van milieuvriendelijke teeltmethoden.
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger af fælles interesse kan f.eks. omfatte anvendt forskning, uddannelse af producenterne, kvalitetsstrategi og udvikling af miljøvenlige produktionsmetoder.
Swedish: De åtgärder av gemensamt intresse som avses i punkt 1 får omfatta tillämpad forskning, utbildning av producenter, en kvalitetsstrategi samt utarbetande av miljömässigt sunda produktionsmetoder.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin yhteistä etua tavoitteleviin toimiin voi kuulua erityisesti sovellettava tutkimus, tuottajien koulutus, laatustrategia ja ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien kehittäminen.
English: to improve market intelligence and knowledge of the likely development of markets and marketing conditions;
French: d'assurer une meilleure connaissance du marché, de son évolution prévisible et des conditions de commercialisation
German: bessere Kenntnisse über den Markt, seine voraussichtliche Entwicklung und die Vermarktungsbedingungen zu vermitteln und
Spanish: garantizar un mejor conocimiento del mercado, de su evolución previsible y de las condiciones de comercialización, y
Italian: garantire una migliore conoscenza del mercato, della sua prevedibile evoluzione e delle condizioni di commercializzazione
Portuguese: assegurar um melhor conhecimento do mercado, da sua evolução previsível e das condições de comercialização,
Dutch: een betere kennis over de markt, de te verwachten marktontwikkeling en de afzetvoorwaarden te verwerven,
Danish: at sikre et bedre kendskab til markedet, til udviklingstendenserne og til afsætningsvilkårene
Swedish: förbättra kunskapen om marknaden och om hur denna och villkoren för avyttringen kommer att utvecklas,
Finnish: taata markkinoiden, sen ennakoitavan kehityksen ja kaupan pitämisen edellytysten parempi tuntemus
English: to reduce the dispersion of supply, guide production and promote improvements in the quality of bananas in order better to meet market needs and demand from consumers.
French: de réduire la dispersion de l'offre, d'orienter la production et de promouvoir l'amélioration qualitative pour mieux satisfaire les besoins du marché et la demande des consommateurs.
Spanish: reducir la dispersión de la oferta, orientar la producción y fomentar la mejora cualitativa para satisfacer de forma más adecuada las necesidades del mercado y la demanda de los consumidores.
Italian: ridurre la frammentazione dell'offerta, orientare la produzione e promuovere il miglioramento qualitativo per meglio soddisfare il fabbisogno del mercato e la domanda dei consumatori.
Portuguese: reduzir a dispersão da oferta, orientar a produção e promover a melhoria qualitativa para satisfazer com maior eficácia as necessidades do mercado e a procura dos consumidores.
Dutch: de versnippering van het aanbod te verminderen, de productie te oriënteren en de kwaliteit te verbeteren, ten einde beter tegemoet te komen aan de behoeften van de markt en de vraag van de consument.
Danish: at begrænse spredningen i udbuddet, styre produktionen og fremme kvalitetsforbedringer for bedre at tilfredsstille markedsbehovet og forbrugernes efterspørgsel.
Swedish: minska spridningen av utbudet, styra produktionen och främja förbättringar av kvaliteten på bananer för att på så sätt bättre tillfredsställa marknadens behov och uppfylla konsumenternas krav.
Finnish: vähentää tarjonnan hajaantumista, ohjata tuotantoa ja edistää laadun parantamista markkinoiden tarpeiden ja kuluttajakysynnän paremmin tyydyttämiseksi.
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente título se aprobarán por el procedimiento del artículo 27.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente título serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta annetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
English: Assistance
French: Du régime des aides
German: Beihilferegelung
Spanish: Régimen de ayudas
Portuguese: Do regime das ajudas
Dutch: Steunregeling
Danish: Støtteordning
Swedish: Stöd
Finnish: Tukijärjestelmä
English: a quality and commercial strategy for the products of the area in the light of likely developments in costs and markets;
French: appliquer une stratégie qualitative et commerciale des produits de la zone en fonction de l'évolution prévisible des coûts et du marché,
German: Anwendung einer Qualitäts- und Vermarktungsstrategie für die Erzeugnisse aus dem betreffenden Gebiet entsprechend der voraussichtlichen Markt- und Kostenentwicklung,
Spanish: aplicar una estrategia cualitativa y comercial de los productos de la zona en función de la evolución previsible de los costes y del mercado,
Italian: applicare una strategia incentrata sugli aspetti qualitativi e commerciali dei prodotti della zona, che tenga conto della prevedibile evoluzione dei costi e del mercato,
Portuguese: aplicar uma estratégia qualitativa e comercial para os produtos da região em função da evolução previsível dos custos e do mercado,
Dutch: uitvoering van een kwaliteits- en handelsstrategie voor de producten uit het gebied, die is afgestemd op de te verwachten ontwikkeling van de kosten en de markt,
Danish: anvende en kvalitets- og afsætningsstrategi for de pågældende produkter ud fra omkostnings- og markedsprognoser
Swedish: En kvalitets- och handelsstrategi för de aktuella produkterna, utarbetad med beaktande av den sannolika kostnads- och marknadsutvecklingen.
Finnish: alueen tuotteiden laatu- ja kauppastrategian soveltaminen kulujen ja markkinoiden kehityksen perusteella,
English: improved utilization of resources while respecting the environment;
French: améliorer l'utilisation des ressources dans le respect de l'environnement,
German: bessere Nutzung der Ressourcen bei gleichzeitiger Wahrung der Umweltbelange,
Spanish: mejorar la utilización de los recursos sin menoscabo del medio ambiente, y
Italian: migliorare l'utilizzazione delle risorse nel rispetto dell'ambiente,
Portuguese: melhorar a utilização dos recursos, respeitando o ambiente,
Dutch: een milieuvriendelijker gebruik van de natuurlijke hulpbronnen,
Danish: forbedre ressourceforbruget under hensyntagen til miljøet
Swedish: Ett förbättrat utnyttjande av resurser med samtidig hänsyn till miljön.
Finnish: luonnonvarojen ympäristöystävällisen käytön parantaminen,
English: greater competitiveness.
French: accroître la compétitivité.
German: Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.
Spanish: aumentar la competitividad.
Italian: aumentare la competitività.
Portuguese: aumentar a competitividade.
Dutch: verbetering van het concurrentievermogen.
Danish: øge konkurrenceevnen.
Swedish: Ökad konkurrenskraft.
Finnish: kilpailukyvyn parantaminen.
English: As regards the measures in the operational programmes, organization, decision-making and implementation shall be carried out in compliance with the regulations in force for the management of the structural Funds.
French: L'organisation, la décision et la mise en oeuvre de ces mesures dans les programmes opérationnels sont faites en conformité avec les règlements en vigueur pour la gestion des Fonds structurels.
German: Die Einbeziehung und Auswahl der Maßnahmen für die Operationsprogramme sowie ihre Durchführung erfolgen in Übereinstimmung mit den Strukturfondsverordnungen.
Spanish: La organización, decisión y aplicación de las medidas contempladas en los programas operativos se efectuarán de conformidad con los reglamentos vigentes en materia de gestión de los Fondos estructurales.
Italian: La definizione, l'approvazione e l'attuazione delle misure di cui trattasi nell'ambito dei programmi operativi avvengono nel rispetto dei vigenti regolamenti per la gestione dei fondi strutturali.
Portuguese: A preparação, decisão e aplicação destas medidas no âmbito dos programas operacionais serão efectuadas em conformidade com os regulamentos em vigor relativos à gestão dos fundos estruturais.
Dutch: De organisatie van de besluitvorming over en de tenuitvoerlegging van deze maatregelen in het kader van de operationele programma's gebeuren overeenkomstig de vigerende verordeningen voor het beheer van de Structuurfondsen.
Danish: Tilrettelæggelse, vedtagelse og iværksættelse af foranstaltningerne i de operationelle programmer foretages i overensstemmelse med de gældende forordninger om forvaltning af strukturfondene.
Swedish: Vad avser åtgärderna i handelsprogrammen skall organiseringen, beslutsfattandet och utförandet ske i enlighet med de bestämmelser som gäller för förvaltningen av strukturfonderna.
Finnish: 3 Toimintaohjelmiin kuuluvien toimenpiteiden järjestely, päätöksenteko ja toimeenpano suoritetaan rakennerahastojen hoitoa koskevien voimassa olevien asetusten mukaisesti.