FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1993 on the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the reduction of economic relations with Libya
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1993 relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant la réduction des relations économiques avec la Libye
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. listopadu 1993 o společném postoji týkajícím se omezení hospodářských vztahů s Libyí, zaujatém na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. novembra 1993 o spoločnej pozícií definovanej na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii s ohľadom na obmedzenie hospodárskych vzťahov s Líbyou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie wspólnego stanowiska określonego na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w odniesieniu do ograniczenia stosunków gospodarczych z Libią
Hungarian: A Tanács határozata (1993. november 22.) az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján elfogadott, a Líbiával folytatott gazdasági kapcsolatok mérsékléséről szóló közös álláspontról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. novembra 1993 o skupnem stališču na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o zmanjšanju obsega ekonomskih odnosov z Libijo
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. november 1993, ühise seisukoha kohta, mis on esitatud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ja käsitleb majandussuhete piiramist Liibüaga
Latvian: Padomes Lēmums (1993. gada 22. novembris) par kopējo nostāju, kas formulēta, pamatojoties uz līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, par ekonomisko attiecību ierobežošanu ar Lībiju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. lapkričio 22 d. dėl bendrosios pozicijos, nustatytos remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl ekonominių santykių su Libija apribojimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Novembru 1993 dwar il-pożizzjoni komuni ddefinita fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea rigward it-tnaqqis tar-relazzjonijiet ekonomiċi mal-Libja
English: (93/614/CFSP)
French: (93/614/PESC)
Czech: (93/614/SZBP)
Slovak: (93/614/SZBP)
Polish: (93/614/WPZiB)
Hungarian: (93/614/KKBP)
Slovenian: (93/614/SZVP)
Estonian: (93/614/ÜVJP)
Latvian: (93/614/KĀDP)
Lithuanian: (93/614/BUSP)
Maltese: (93/614/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Having regard to Resolution 883(93) adopted by the United Nations Security Council on 11 November 1993,
French: vu la résolution 883(93) adoptée le 11 novembre 1993 par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies,
Czech: s ohledem na rezoluci 883(93) přijatou Radou bezpečnosti Organizace spojených národů dne 11. listopadu 1993,
Slovak: so zreteľom na rezolúciu 883(93) prijatú Radou bezpečnosti Organizácie spojených národov 11. novembra 1993,
Polish: uwzględniając rezolucję 883(93) przyjętą przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia 11 listopada 1993 r.,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa által 1993. november 11-én elfogadott 883(93) határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije 883(93) Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 11. novembra 1993,
Estonian: võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 11. novembri 1993. aasta resolutsiooni 883(93),
Latvian: ņemot vērā Rezolūciju 883 (93), ko 1993. gada 11. novembrī pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome,
Lithuanian: atsižvelgdama į Rezoliuciją 883(93), kurią Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė 1993 m. lapkričio 11 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 883(93) adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fil-11 ta' Novembru 1993,
English: Economic relations with Libya shall be reduced in accordance with the relevant provisions of Resolution 883(93) adopted by the Security Council on 11 November 1993.
French: Les relations économiques avec la Libye seront réduites conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 883(93) adoptée le 11 novembre 1993 par le Conseil de sécurité.
Czech: Hospodářské vztahy s Libyí se omezují v souladu s odpovídajícími ustanoveními rezoluce 883(93) přijaté Radou bezpečnosti dne 11. listopadu 1993.
Slovak: Hospodárske vzťahy s Líbyou sa obmedzia v súlade s príslušnými ustanoveniami rezolúcie 88(93) prijatej Radou bezpečnosti 11. novembra 1993.
Polish: Stosunki gospodarcze z Libią zostają ograniczone zgodnie z odpowiednimi przepisami rezolucji 883(93) przyjętej dnia 11 listopada 1993 r. przez Radę Bezpieczeństwa.
Hungarian: A Líbiával folytatott gazdasági kapcsolatok a Biztonsági Tanács által 1993. november 11-én elfogadott 883(93) határozat vonatkozó rendelkezéseivel összhangban mérséklődnek.
Slovenian: Obseg ekonomskih odnosov z Libijo se zmanjša v skladu z ustreznimi določbami Resolucije 883(93) Varnostnega sveta z dne 11. novembra 1993.
Estonian: Majandussuhteid Liibüaga piiratakse vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 11. novembri 1993. aasta resolutsiooni 883(93) asjaomastele sätetele.
Latvian: Ekonomiskās attiecības ar Lībiju ierobežo atbilstīgi Drošības padomes 1993. gada 11. novembrī pieņemtās Rezolūcijas 883 (93) attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ekonominiai santykiai su Libija apribojami pagal atitinkamas 1993 m. lapkričio 11 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos priimtos Rezoliucijos 883(93) nuostatas.
Maltese: Ir-relazzjonijiet ekonomiċi mal-Libja għandhom jitnaqqsu skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Riżoluzzjoni 883(93) adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà fil-11 ta' Novembru 1993.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali
English: Done at Luxembourg, 22 November 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 22 novembre 1993.
Czech: V Lucemburku dne 22. listopadu 1993.
Slovak: V Luxemburgu 22. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. november 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. novembra 1993
Estonian: Luxembourg, 22. november 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Novembru 1993.