FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all measures laid down in Article 16 of this Directive have been carried out;
French: toutes les mesures prévues à l'article 16 de la présente directive aient été menées à bien;
German: alle in Artikel 16 dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen abgeschlossen sind,
Spanish: se hayan llevado a cabo todas las medidas previstas en el artículo 16 de la presente Directiva;
Italian: siano state completate tutte le misure di cui all'articolo 16 della presente direttiva;
Portuguese: Tenham sido devidamente executadas todas as medidas previstas no artigo 16o da presente directiva;
Dutch: alle in artikel 16 van de onderhavige richtlijn vastgestelde maatregelen zijn uitgevoerd,
Danish: alle foranstaltningerne i artikel 16 i dette direktiv er gennemført
Swedish: Tills alla åtgärderna enligt artikel 16 i detta direktiv har genomförts.
Finnish: kaikki tämän direktiivin 16 artiklassa säädetyt toimenpiteet on toteutettu;
Greek: ολοκληρωθεί η εφαρμογή όλων των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 16 της παρούσας οδηγίας-
English: all the holdings in the zone have undergone:
French: toutes les exploitations de la zone aient fait l'objet:
German: in sämtlichen Betrieben der Zone
Spanish: todas las explotaciones de la zona hayan sido objeto:
Italian: i suini presenti in tutte le aziende siano stati sottoposti:
Portuguese: Todas as explorações da zona tenham sido objecto:
Dutch: bij de varkens op alle bedrijven in het gebied
Danish: samtlige bedrifter i distriktet har været underkastet:
Swedish: Tills alla anläggningarna inom zonen har
Finnish: kaikilla vyöhykkeen tiloilla on suoritettu:
Greek: σε όλες τις εκμεταλλεύσεις της ζώνης διενεργηθούν:
English: a clinical examination of the pigs which has revealed that they have no signs of disease suggesting the presence of swine vesicular disease; and
French: d'un examen clinique des porcs permettant d'établir qu'ils ne présentent aucun signe de maladie suggérant la présence de la maladie vésiculeuse du porc et
German: die Schweine einer klinischen Untersuchung unterzogen worden sind, die die Feststellung ermöglicht, daß sie keinerlei Krankheitszeichen aufweisen, das auf das Vorliegen der vesikulären Schweinekrankheit hindeuten würde, und
Spanish: de un examen clínico de los cerdos que permita establecer que no presentan ningún síntoma de enfermedad que sugiera la presencia de la enfermedad vesicular porcina; y
Italian: ad un esame clinico che abbia permesso di stabilire che non presentano alcun sintomo di malattia che possa indicare la presenza della malattia vescicolare dei suini e
Portuguese: De um exame clínico dos suínos que permita determinar a ausência de qualquer sintoma que sugira a presença da doença vesiculosa do suíno e
Dutch: een klinisch onderzoek is uitgevoerd waarbij geen symptomen zijn gevonden die kunnen wijzen op besmetting met vesiculaire varkensziekte en
Danish: en klinisk undersøgelse af svinene, som godtgør, at de er fundet fri for symptomer på blæreudslæt hos svin, og
Swedish: fått alla svinen kliniskt undersökta utan att det har kommit fram några tecken som tyder på förekomsten av vesikulär svinsjuka, och
Finnish: sikojen kliininen tutkimus, jossa voidaan todeta, että sioissa ei ole merkkejä, jotka viittaisivat swine vesicular -taudin esiintymiseen; ja
Greek: κλινική εξέταση των χοίρων η οποία επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι οι χοίροι δεν παρουσιάζουν κανένα σύμπτωμα ασθενείας που υποδηλώνει την παρουσία της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και
English: a serological examination of a statistical sample of the pigs without the detection of antibodies to swine vesicular disease.
French: d'un examen sérologique d'un échantillon statistique de porcs n'ayant pas révélé la présence d'anticorps contre le virus de la maladie vésiculeuse du porc.
German: eine statistisch repräsentative Anzahl von Schweinen einer serologischen Untersuchung unterzogen worden ist, bei der keine Antikörper gegen das Virus der vesikulären Schweinekrankheit nachgewiesen werden konnten.
Spanish: de un examen serológico de una muestra estadística de cerdos que no haya revelado la presencia de anticuerpos contra el virus de la enfermedad vesicular porcina.
Italian: ad un esame sierologico di un campione statistico di suini che non abbia rivelato la presenza di anticorpi del virus della malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: De um exame serológico de uma amostra estatística de suínos que não tenha revelado a presença de anticorpos contra o vírus da doença vesiculosa do suíno.
Dutch: bij een serologisch onderzoek van een statistisch monster van varkens geen antilichamen van het virus van de vesiculaire varkensziekte zijn aangetroffen.
Danish: en serologisk undersøgelse af en statistisk prøveudtagning, hvorved der ikke er påvist forekomst af antistoffer mod virus af blæreudslæt hos svin.
Swedish: fått ett statistiskt uttaget antal prov av svinen serologiskt undersökta utan att antikroppar mot vesikulär svinsjuka kunnat påvisas.
Finnish: serologinen tutkimus tilastolliselle näyte-erälle sikoja, joista ei ole löydetty swine vesiculartaudin viruksen vasta-aineita.
Greek: ορρολογική εξέταση στατιστικού δείγματος χοίρων κατά την οποία δεν ανιχνεύθηκαν αντισώματα κατά του ιού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
English: The programme for serological screening shall take into account the transmission of swine vesicular disease and the way in which pigs are kept.
French: Le programme de dépistage sérologique tient compte de la transmission de la maladie vésiculeuse du porc et de la manière dont les porcs sont hébergés.
German: Das serologische Nachweisprogramm hat der Übertragung der vesikulären Schweinekrankheit sowie der Art und Weise der Unterbringung der Schweine Rechnung zu tragen.
Spanish: El programa de detección serológica tendrá en cuenta la transmisión de la enfermedad vesicular porcina y la manera en que se alberga a los cerdos.
Italian: Il programma di screening sierologico tiene conto della trasmissione della malattia vescicolare dei suini e delle condizioni in cui i suini sono custoditi.
Portuguese: O programa de despistagem serológica terá em contra a transmissão da doença vesiculosa do suíno e a forma como os animais se encontram alojados.
Dutch: In het serologische onderzoekprogramma wordt rekening gehouden met de overbrenging van de vesiculaire varkensziekte en de wijze waarop de varkens gehuisvest zijn.
Danish: Programmet for den seriologiske påvisning tager hensyn til, hvordan overførsel af blæreudslæt hos svin finder sted, og til, hvordan svinene er anbragt.
Swedish: Programmet för serologisk undersökning skall beakta hur överföringen av vesikulär svinsjuka sker och på vilket sätt svinen hålls.
Finnish: Serologisessa seulontatutkimusohjelmassa on otettava huomioon swine vesicular -taudin tarttuminen ja sikojen pitotapa.
Greek: Το πρόγραμμα ορρολογικής ανίχνευσης λαμβάνει υπόψη του τη μετάδοση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και τον τρόπο στέγασης των χοίρων.
English: The programme shall be fixed under the procedure laid down in Article 25 of this Directive before the date of entry on which it is brought into effect.
French: Le programme est fixé selon la procédure prévue à l'article 25 de la présente directive, avant la date de mise en application de celle-ci.
German: Das Programm ist gemäß dem Verfahren des Artikels 25 dieser Richtlinie vor dem Zeitpunkt ihrer Anwendbarkeit aufzustellen.
Spanish: El programa se determinará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25 de la presente Directiva antes de la fecha de la puesta en aplicación de ésta.
Italian: Il programma è fissato secondo la procedura prevista all'articolo 25 della presente direttiva anteriormente alla data di messa in applicazione della medesima.
Portuguese: O programa será fixado segundo o procedimento previsto no artigo 25o da presente directiva, antes da data de entrada em aplicação desta.
Dutch: Het programma wordt vóór de datum van toepassing van de onderhavige richtlijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 25.
Danish: Programmet fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 25 i dette direktiv inden datoen for direktivets ikrafttræden.
Swedish: Innan programmet träder i kraft skall det fastställas enligt förfarandet i artikel 25 i detta direktiv.
Finnish: Ohjelma on vahvistettava tämän direktiivin 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen direktiivin täytäntöönpanopäivää.
Greek: Το πρόγραμμα καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 25 της παρούσας οδηγίας πριν την ημερομηνία εφαρμογής της.
English: The examination and sampling referred to in (i) and (ii) shall not take place before 28 days have elapsed after the completion of preliminary cleaning and disinfection measures at the infected holding.
French: L'examen et l'échantillonnage visés aux points i) et ii) ne peuvent être pratiqués avant que vingt-huit jours se soient écoulés depuis l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection de l'exploitation infectée.
German: Die Untersuchung und die Probenahme gemäß den Ziffern i) und ii) können erst nach Ablauf von 28 Tagen seit Abschluß der ersten Maßnahmen zur Reinigung und Desinfektion des Seuchenbetriebs erfolgen.
Spanish: El examen y la toma de muestras contemplados en los incisos i) y ii) no podrán practicarse antes de que transcurran veintiocho días desde la conclusión de las operaciones preliminares de limpieza y desinfección de la explotación infectada.
Italian: L'esame e la campionatura di cui ai punti i) e ii) non possono essere effettuati prima che scadano i 28 giorni successivi al completamento delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione nell'azienda infetta.
Portuguese: O exame e a amostragem referidos nas subalíneas i) e ii) não poderão ser efectuados antes de decorridos 28 dias sobre a conclusão das operações preliminares de limpeza e de desinfecção da exploração infectada.
Dutch: Het onderzoek en de bemonstering als bedoeld onder i) en ii) mogen pas worden uitgevoerd 28 dagen na de voltooiing van de voorlopige reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden op het besmette bedrijf.
Danish: De i nr. i) og ii) ovenfor omhandlede undersøgelser og prøveudtagninger må først finde sted 28 dage efter afslutning af den indledende rengoering og desinfektion af den angrebne bedrift.
Swedish: Undersökningen och provtagningen enligt i och ii får inte äga rum förrän 28 dagar har förflutit efter det att den preliminära rengöringen och desinficeringen av den smittade anläggningen slutförts.
Finnish: Edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettu tutkimus ja näytteenotto voidaan suorittaa vasta, kun saastuneen tilan alustavien puhdistus- ja desinfiointitoimien päättymisestä on kulunut 28 päivää.
Greek: Η εξέταση και η δειγματοληψία που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) πρέπει να διενεργούνται 28 τουλάχιστον ημέρες μετά την ολοκλήρωση των προκαταρκτικών εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης της μολυσμένης εκμετάλλευσης.
English: On expiry of the period referred to in point 3, the rules applied to the surveillance zone shall also apply to the protection zone.
French: À l'expiration de la période visée au point 3, les règles appliquées à la zone de surveillance s'appliquent également à la zone de protection.
German: Nach Ablauf des Zeitraums gemäß Unternummer 3 finden die Regeln für die Überwachungszone auch auf die Schutzzone Anwendung.
Spanish: A la expiración del período contemplado en el apartado 3, las normas que se aplican a la zona de vigilancia se aplicarán asimismo a la zona de protección.
Italian: Alla scadenza del periodo di cui al punto 3, le norme applicate alla zona di sorveglianza si applicano anche alla zona di protezione.
Portuguese: No termo do período referido no ponto 3, as regras aplicadas à zona de vigilância aplicar-se-ao igualmente à zona de protecção.
Dutch: Na afloop van deze periode zijn de voor het toezichtsgebied geldende voorschriften ook van toepassing op het beschermingsgebied.
Danish: Efter udløbet af det i nummer 3 omhandlede tidsrum finder bestemmelserne for iagttagelsesdistriktet ligeledes anvendelse for beskyttelsesdistriktet.
Swedish: Efter utgången av tidsperioden enligt punkt 3 skall reglerna för övervakningszonen också gälla för skyddszonen.
Finnish: 4 Edellä 3 alakohdassa tarkoitetun määräajan päätyttyä valvontavyöhykkellä sovellettavia määräyksiä sovelletaan myös suojavyöhykkeellä.
Greek: Μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 3, οι κανόνες που εφαρμόζονται στη ζώνη επίβλεψης εφαρμόζονται και στην προστατευτική ζώνη.
English: Surveillance zone
French: Zone de surveillance
German: Überwachungszone
Spanish: Zona de vigilancia
Italian: Zona di sorveglianza
Portuguese: Zona de vigilância
Dutch: Toezichtsgebied
Danish: Iagttagelsesdistriktet
Swedish: Övervakningszonen
Finnish: 8 Valvontavyöhyke
Greek: Ζώνη επίβλεψης
English: The size of the surveillance zone shall be as laid down in Article 10.
French: La dimension de la zone de surveillance est celle définie à l'article 10.
German: Die Ausdehnung der Überwachungszone ist in Artikel 10 geregelt.
Spanish: La dimensión de la zona de vigilancia será la definida en el artículo 10.
Italian: La dimensione della zona di sorveglianza è quella definita all'articolo 10.
Portuguese: A dimensão da zona de vigilância é definida no artigo 10o
Dutch: De afmeting van het toezichtsgebied is die welke is omschreven in artikel 10 van de onderhavige richtlijn.
Danish: Iagttagelsesdistriktets dimensioner er som anført i artikel 10.
Swedish: Övervakningszonen skall ha den storlek som fastställs i artikel 10.
Finnish: 1 Valvontavyöhykkeen laajuus määritellään 10 artiklassa.
Greek: Οι διαστάσεις της ζώνης επίβλεψης καθορίζονται στο άρθρο 10.
English: In the case of swine vesicular disease, the measures laid down in Article 12 shall be replaced by the following:
French: Dans le cas de la maladie vésiculeuse du porc, les mesures prévues à l'article 12 sont remplacées par les mesures suivantes:
German: Im Falle der vesikulären Schweinekrankheit werden anstelle der Maßnahmen gemäß Artikel 12 folgende Maßnahmen ergriffen:
Spanish: En el caso de enfermedad vesicular porcina, las medidas previstas en el artículo 12 se sustituirán por las siguientes:
Italian: Nel caso della malattia vescicolare dei suini, le misure di cui all'articolo 12 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No caso de doença vesiculosa do suíno, as medidas previstas no artigo 12o são substituídas pelas medidas seguintes:
Dutch: In het geval van vesiculaire varkensziekte worden de maatregelen van artikel 12 van de onderhavige richtlijn vervangen door onderstaande maatregelen:
Danish: Ved forekomst af blæreudslæt hos svin træder følgende foranstaltninger i stedet for de i artikel 12 i dette direktiv nævnte:
Swedish: Vid förekomst av vesikulär svinsjuka skall åtgärderna enligt artikel 12 ersättas av följande:
Finnish: 2 Jos swine vesicular -tautia esiintyy, tämän direktiivin 12 artiklassa säädetyt toimenpiteet korvataan seuraavilla toimenpiteillä:
Greek: Στην περίπτωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 12 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα μέτρα:
English: any movement of pigs other than direct to a slaughterhouse from a holding in the surveillance zone shall be permitted, provided that no pigs have moved into that holding in the previous 21 days;
French: tout mouvement de porcs autre qu'un acheminement direct vers l'abattoir à partir d'une exploitation de la zone de surveillance est autorisé pour autant qu'aucun porc n'ait été introduit dans cette exploitation au cours des vingt et un jours précédents;
German: außer der unmittelbaren Verbringung in den Schlachthof ist eine Verbringung von Schweinen aus einem Betrieb in der Überwachungszone nur gestattet, wenn während der vorangegangenen 21 Tage keine Schweine in diesen Betrieb aufgenommen wurden;
Spanish: se autorizará todo movimiento de cerdos distinto de la conducción directa hacia el matadero a partir de una explotación de la zona de vigilancia siempre que en los veintiún días precedentes no se haya introducido ningún cerdo en dicha explotación;
Italian: è vietato qualsiasi movimento di suini diverso da un trasporto diretto verso il macello a partire da un'azienda della zona di sorveglianza, qualora i suini siano stati introdotti nella stessa azienda nel corso dei 21 giorni precedenti;
Portuguese: Autorização para todo e qualquer movimento de suínos que não seja o encaminhamento directo para o matadouro a partir de uma exploração da zona de vigilância, desde que nenhum suíno tenha sido introduzido nessa exploração no decurso dos 21 dias precedentes;
Dutch: Behalve voor rechtsreeks vervoer naar het slachthuis, is het verboden varkens die in de voorafgaande 21 dagen het bedrijf zijn binnengebracht van een bedrijf dat in het toezichtsgebied ligt, af te voeren;
Danish: anden transport af svin end transport direkte til slagteri fra en bedrift i overvågningsområdet er tilladt, hvis ingen svin er tilgået bedriften inden for de seneste 21 dage
Swedish: Utöver transport direkt till ett slakteri skall förflyttningar av svin från en anläggning inom övervakningszonen tillåtas under förutsättning att inga svin har anlänt till denna under de senaste 21 dagarna.
Finnish: kaikki muu sikojen liikkuminen paitsi niiden kuljettaminen teurastamoon valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta sallitaan sillä edellytyksellä, että yhtään sikaa ei ole tuotu kyseiselle tilalle 21 edellisen päivän aikana;
Greek: οι μετακινήσεις χοίρων, εκτός από την κατευθείαν μεταφορά τους από μια εκμετάλλευση της ζώνης επίβλεψης προς ένα σφαγείο, επιτρέπονται υπό την προϋπόθεση ότι κανένας χοίρος δεν έχει εισαχθεί στην εκμετάλλευση αυτή κατά τις 21 προηγούμενες ημέρες.
English: the owner or the person responsible for the animals must keep a record of all pig movements;
French: un enregistrement de tous les mouvements des porcs devra être par le propriétaire des animaux ou la personne qui en a la charge;
German: der Eigentümer bzw. die Person, die für die Tiere zuständig ist, hat ein Verzeichnis über alle Verbringungen der Schweine zu führen;
Spanish: el propietario o la persona encargada de los cerdos deberá mantener un registro de todos los movimientos de los mismos;
Italian: una registrazione di tutti i movimenti dei suini dovrà essere conservata dal proprietario degli animali o dalla persona che se ne occupa;
Portuguese: o proprietário ou a pessoa encarregada dos animais deverá manter um registo de todos os movimentos de suínos;
Dutch: alle verplaatsingen van de varkens moeten door de eigenaar of degene die belast is met de dieren worden geregistreerd.
Danish: kriftlig registrering af al flytning af svinene skal opbevares af svinenes ejer eller af den person, der har fået overdraget svineholdet
Swedish: Ägaren eller den person som har ansvaret för djuren skall föra ett register över alla förflyttningar av svin.
Finnish: eläinten omistajan tai niistä vastaavan henkilön on kirjattava kaikki sikojen siirrot;
Greek: Ο ιδιοκτήτης των ζώων ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τα ζώα πρέπει να τηρεί κατάσταση όλων των μετακινήσεων των χοίρων-
English: the movement of pigs from the surveillance zone may be authorized by the competent authority, provided that:
French: le transport des porcs de la zone de surveillance peut être autorisé par l'autorité compétente pour autant que:
German: die zuständige Behörde kann die Verbringung von Schweinen aus der Überwachungszone genehmigen, sofern
Spanish: la autoridad competente podrá autorizar el transporte de los cerdos de la zona de vigilancia siempre que:
Italian: il trasporto dei suini dalla zona di sorveglianza può essere autorizzato dall'autorità competente purché:
Portuguese: Autorização, dada pela autoridade competente, para o transporte de suínos da zona de vigilância, desde que:
Dutch: Vervoer van varkens van het toezichtsgebied kan door de bevoegde autoriteit worden toegestaan op voorwaarde dat:
Danish: myndighederne kan tillade, at svin fjernes fra iagttagelsesdistriktet, hvis
Swedish: Förflyttning av svin från övervakningszonen får godkännas av den behöriga myndigheten under följande förutsättningar:
Finnish: toimivaltainen viranomainen voi sallia sikojen kuljettamisen valvontavyöhykkeeltä sillä edellytyksellä, että:
Greek: η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη μεταφορά χοίρων από τη ζώνη επίβλεψης υπό την προϋπόθεση ότι:
English: an inspection of all pigs on the holding has been carried out with the 48 hours preceding the movement,
French: tous les porcs présents dans l'exploitation aient été inspectés dans les quarante-huit heures qui précèdent le transport,
German: alle im Betrieb befindlichen Schweine in der Zeitspanne von 48 Stunden vor der Verbringung untersucht worden sind,
Spanish: todos los cerdos presentes en la explotación hayan sido inspeccionados dentro de las cuarenta y ocho horas que preceden al transporte,
Italian: tutti i suini presenti nell'azienda siano stati ispezionati 48 ore prima del trasporto;
Portuguese: todos os suínos presentes na exploração tenham sido inspeccionados nas 48 horas que precederam o transporte,
Dutch: alle varkens op het bedrijf binnen de 48 uur vóór het vervoer zijn onderzocht,
Danish: alle svin på bedriften er blevet undersøgt inden for de seneste 48 timer forud for transporten
Swedish: En inspektion av alla svinen i anläggningen har utförts högst 48 timmar före förflyttningen.
Finnish: kaikki tilalla olevat siat on tarkastettu 48 tunnin sisällä ennen kuljetusta,
Greek: έχουν επιθεωρηθεί όλοι οι χοίροι που βρίσκονται στην εκμετάλλευση, 48 ώρες το πολύ πριν τη μεταφορά,
English: a clinical examination of the pigs to be moved has been carried out with negative results in the 48 hours preceding the movement,
French: un examen clinique, avec résultat négatif, des porcs à transporter ait été effectué dans les quarante-huit heures qui précèdent le transport,
German: die zu verbringenden Schweine in der Zeitspanne von 48 Stunden vor der Verbringung einer klinischen Untersuchung mit negativem Ergebnis unterzogen worden sind,
Spanish: se haya efectuado un examen clínico con resultado negativo dentro de las cuarenta y ocho horas que preceden al transporte,
Italian: sia stato effettuato, 48 ore prima del trasporto, un esame clinico, con risultato negativo, dei suini da trasportare;
Portuguese: tenha sido efectuado um exame clínico, com resultado negativo, dos suínos a transportar, nas 48 horas que precederam o transporte,
Dutch: de te vervoeren varkens binnen de 48 uur vóór het vervoer met een negatief resultaat klinisch zijn onderzocht,
Danish: der inden for de seneste 48 timer forud for transporten er foretaget en klinisk undersøgelse med negativt udfald af de svin, der skal transporteres
Swedish: En klinisk undersökning av de svin som skall förflyttas har utförts med negativt resultat högst 48 timmar före förflyttningen.
Finnish: kuljetettaville sioille on suoritettu kliininen tutkimus 48 tunnin sisällä ennen kuljetusta,
Greek: οι προς μεταφορά χοίροι υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση, με αρνητικό αποτέλεσμα, 48 ώρες το πολύ πριν τη μεταφορά,