English: Whereas, in the general context of a new Mediterranean policy, in order to strengthen the links and increase cooperation with the countries of the region, the Council and the Commission adopted a Resolution on trade with Mediterranean non-member countries at the Council meeting on 18 and 19 December 1990;
French: considérant que, dans le contexte global d'une politique méditerranéenne rénovée, en vue de renforcer les liens et d'approfondir la coopération avec les pays de la région, le Conseil et la Commission ont adopté, lors de la session du Conseil des 18 et 19 décembre 1990, une résolution relative aux échanges commerciaux avec les pays tiers méditerranéens;
Portuguese: Considerando que, no contexto global de uma política mediterrânica renovada, e a fim de estreitar os laços e de aprofundar a cooperação com os países da região, o Conselho e a Comissão adoptaram, na sessão do Conselho de 18 e 19 de Dezembro de 1990, uma resolução relativa às trocas comerciais com os países terceiros mediterrânicos;
Czech: vzhledem k tomu, že v obecné souvislosti s novou středomořskou politikou Rada a Komise za účelem posílení vztahů a spolupráce se zeměmi tohoto regionu přijaly na zasedání Rady ve dnech 18. a 19. prosince 1990 usnesení o obchodu se středomořskými třetími zeměmi;
Slovak: keďže v súvislosti s uskutočňovaním novej stredomorskej politiky s cieľom posilniť väzby a zvýšiť spoluprácu s krajinami uvedeného regiónu Rada a Komisia prijali na zasadnutí Rady, ktoré sa uskutočnilo 18. a 19. decembra 1990, rezolúciu o obchode s nečlenskými stredomorskými krajinami;
Polish: w ogólnym kontekście nowej polityki śródziemnomorskiej, w celu umocnienia więzi i zwiększenia współpracy z krajami tego regionu, Rada i Komisja na posiedzeniu Rady w dniach 18 i 19 grudnia 1990 r., przyjęły rezolucję w sprawie handlu z Państwami Śródziemnomorskimi nie będącymi Członkami Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel a mediterrán térség új politikájának általános keretén belül, a régió országaival meglévő kapcsolatok erősítése és az együttműködés fokozása érdekében a Tanács és a Bizottság a Földközi-tenger térségében található, tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelemről szóló állásfoglalást fogadott el a Tanács 1990. december 18–19-i ülésén;
Slovenian: ker sta Svet in Komisija, da bi v splošnem okviru nove sredozemske politike okrepila vezi in povečala sodelovanje z državami regije, na zasedanju Sveta dne 18. in 19. decembra 1990 sprejela resolucijo o trgovini s sredozemskimi državami nečlanicami;
Bulgarian: като има предвид, че в общия контекст на една нова Средиземноморска политика, за заздравяване връзките и подобряване на сътрудничеството със страните от региона Съветът и Комисията приеха резолюция за търговия със средиземноморските страни, които не са членки, на срещата на Съвета от 18 и 19 декември 1990 г.;
Estonian: uue Vahemere piirkonna poliitika üldises kontekstis ja selleks et tugevdada sidemeid ning tõhustada koostööd selle piirkonna riikidega, võtsid nõukogu ja komisjon nõukogu 18. ja 19. detsembri 1990. aasta kohtumisel vastu resolutsiooni, milles käsitletakse kaubandust Vahemere piirkonna ühendusse mittekuuluvate riikidega;
Latvian: tā kā Vidusjūras reģiona jaunas politikas vispārējā kontekstā, lai stiprinātu sakarus un veicinātu sadarbību ar šā reģiona valstīm, Padomes sanāksmē 1990. gada 18. un 19. decembrī Padome un Komisija pieņēma Rezolūciju par tirdzniecību ar Vidusjūras reģiona ārpuskopienas valstīm;
Lithuanian: kadangi bendrajame naujos Viduržemio jūros regiono politikos kontekste, siekdamos sustiprinti ryšius ir padidinti bendradarbiavimą su šio regiono šalimis, 1990 m. gruodžio 18 ir 19 d. Tarybos posėdyje Taryba ir Komisija priėmė rezoliuciją dėl prekybos su Viduržemio regiono šalimis, nesančiomis Bendrijų narėmis,
Maltese: Billi, fil-kuntest ġenerali ta' politika Mediterranja ġdida, bil-għan li ssaħħaħ ir-rabtiet u tiżdied il-koperazzjoni mal-pajjiżi tar-reġjun, il-Kunsill u l-Kummisjoni adottaw Riżoluzzjoni dwar il-kummerċ mal-pajjiżi tal-Mediterran li m'humiex membri fil-laqgħa tal-Kunsill fit-18 u d-19 ta' Diċembru 1990;