English: Where necessary, a producer Member State shall also, on the basis of objective criteria, take into account investments made by undertakings producing potato starch before 31 January 1994 which did not give rise to production in the reference period chosen by that Member State.
French: Lorsque nécessaire, un État membre producteur doit également tenir compte, sur la base de critères objectifs, des investissements effectués par des féculeries avant le 31 janvier 1994 qui n'ont pas donné lieu à une production au cours de la période de référence choisie par cet État membre.
German: Falls erforderlich, trägt ferner ein Erzeugermitgliedstaat unter Zugrundelegung objektiver Kriterien den von den Kartoffelstärkeunternehmen vor dem 31. Januar 1994 getätigten Investitionen Rechnung, die keine Erzeugung in dem von diesem Mitgliedstaat gewählten Bezugszeitraum mit sich gebracht haben.
Spanish: Cuando proceda, el Estado miembro productor también tendrá en cuenta, basándose en criterios objetivos, las inversiones efecuadas por las empresas productoras de fécula de patata antes del 31 de enero de 1994 que no se hayan reflejado en la producción del período de referencia escogido por dicho Estado miembro.
Portuguese: Se necessário, os Estados-membros produtores também podem ter em conta, com base em critérios objectivos, os investimentos realizados pelas empresas produtoras de fécula de batata antes de 31 de Janeiro de 1994, dos quais não tenha resultado produção no período de referência escolhido pelo Estado-membro.
Danish: Om fornødent skal medlemsstaten endvidere på grundlag af objektive kriterier tage hensyn til investeringer, som virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, har foretaget før den 31. januar 1994, såfremt investeringerne ikke har givet anledning til en produktionsforøgelse i den referenceperiode, medlemsstaten har valgt.
Swedish: Vid behov skall en producentmedlemsstat på grundval av objektiva kriterier även beakta de investeringar som potatis-stärkelseproducerande företag har gjort före den 31 januari 1994 och som inte givit upphov till någon produktion under den referensperiod som medlemsstaten har valt.
Czech: Pokud je to nezbytné, musí producentský členský stát na základě objektivních kritérií zohlednit investice učiněné podniky vyrábějícími bramborový škrob před 31. lednem 1994, jež nesloužily k výrobě v referenčním období zvoleném tímto členským státem.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, producentský členský štát vezme taktiež - na základe objektívnych kritérií - do úvahy objem investícií realizovaných podnikmi vyrábajúcimi zemiakový škrob pred 31. januárom 1994, ktoré nemali za následok zvýšenie výroby v referenčnom období, ktoré si zvolil samotný tento členský štát.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, Państwo Członkowskie produkujące skrobię ziemniaczaną, uwzględnia, na podstawie obiektywnych kryteriów, inwestycje dokonane przez producentów skrobi ziemniaczanej sprzed 31 stycznia 1994 r., w wyniku których nie rozpoczęto produkcji w okresie referencyjnym wybranym przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ahol szükséges, a termelő tagállamnak - objektív szempontok alapján - figyelembe kell vennie a burgonyakeményítőt termelő vállalkozások által 1994. január 31-ét megelőzően végrehajtott olyan beruházásokat, amelyek a tagállam által választott referencia időszakban nem növelték a termelést.
Slovenian: Kjer je to potrebno, država članica proizvajalka na podlagi objektivnih meril upošteva tudi naložbe, ki so jih podjetja za proizvodnjo krompirjevega škroba vložila pred 31. januarjem 1994, a niso vplivale na proizvodnjo v referenčnem obdobju, ki ga je izbrala tista država članica.
Romanian: Atunci când este necesar, în baza unor criterii obiective, un stat membru producător ține cont de investițiile efectuate de întreprinderile producătoare de amidon din cartofi înainte de 31 ianuarie 1994, care nu au generat producție în perioada de referință stabilită de statul membru respectiv.
Bulgarian: При необходимост държавата-членка, която е производителка отчита също на базата на обективни критерии инвестициите, направени от предприятията преди 31 януари 1994 г., които не водят до повишаване на продукцията през избрания от държавата-членка референтен период.
Estonian: Vajaduse korral võtab tootjaliikmesriik objektiivsete kriteeriumide alusel arvesse kartulitärklist tootvate ettevõtjate enne 31. jaanuari 1994 tehtud investeeringud, mis ei ole kõnealuse liikmesriigi valitud.
Latvian: Ja vajadzīgs, ražotāja dalībvalsts, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņem vērā kartupeļu cieti ražojošo uzņēmumu pirms 1994. gada 31. janvāra izdarītās investīcijas, kas nepalielināja ražošanu dalībvalsts izvēlētajā atsauces periodā.
Lithuanian: Jeigu reikia, valstybė narė gamintoja, vadovaudamasi objektyviais kriterijais, atsižvelgia į bulvių krakmolo gamybos įmonių investicijas iki 1994 m. sausio 31 d., kurios nebuvo panaudotos gamybai tos valstybės narės pasirinktu referenciniu laikotarpiu.
Maltese: Fejn meħtieġ, Stat Membru produttur għandu wkoll, fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, iqis l-investimenti magħmulha mill-impriżi li kienu jipproduċu l-lamtu tal-patata qabel il-31 ta' Jannar 1994 li ma rriżultawx f'produzzjoni fil-perjodu ta' referenza magħżul mill-Istat Membru.