English: Whereas the Italian Republic and the Kingdom of Spain should be granted until 31 December 1998 the possibility of a lower rate of tax on cigars and cigarillos in respect of rolls of tobacco consisting entirely of natural tobacco which are not cigarettes;
French: considérant qu'il convient d'octroyer à la République italienne et au royaume d'Espagne, jusqu'au 31 décembre 1998, un taux réduit éventuel de taxation grevant les cigares et les cigarillos pour les rouleaux de tabacs qui sont constitués entièrement de tabac naturel et qui ne sont pas des cigarettes;
Spanish: Considerando que conviene conceder a la República Italiana y al Reino de España hasta el 31 de diciembre de 1998 la posibilidad de establecer un tipo reducido de impuesto sobre los cigarros y cigarritos para los rollos de tabaco constituidos totalmente de tabaco natural, que no sean cigarrillos;
Czech: vzhledem k tomu, že Italské republice a Španělskému království by měla být do 31. prosince 1998 poskytnuta možnost uplatňovat nižší sazbu daně z doutníků a doutníčků na tabákové svitky, které jsou výhradně ze surového tabáku a které nejsou cigaretami;
Slovak: keďže Taliansko a Španielsko by mali do 31. decembra 1998 zaviesť nižšiu sadzbu daní na cigary a cigarilos, s ohľadom na tabakové rolky obsahujúce iba prirodzený tabak, ktoré nie sú cigaretami;
Polish: Republice Włoskiej oraz Królestwu Hiszpanii powinno się przyznać na okres do dnia 31 grudnia 1998 r. możliwość stosowania niższej stawki podatku dla cygar i cygaretek w odniesieniu do wyrobów z tytoniu zwiniętego, składających się wyłącznie z naturalnego tytoniu i niebędących papierosami;
Hungarian: mivel az Olasz Köztársaságnak és a Spanyol Királyságnak 1998. december 31-ig lehetőséget kell adni arra, hogy a cigarettától eltérő, teljes mértékben természetes dohányból álló sodrott dohányárukra alacsonyabb adókulcsot vessen ki, mint a szivarra és szivarkára;
Slovenian: ker je treba Italijanski republiki in Kraljevini Španiji do 31. decembra 1998 dovoliti možnost nižje stopnje davka za cigare in cigarilose, in sicer za zvitke tobaka, ki so sestavljeni samo iz naravnega tobaka in ki niso cigarete;
Romanian: întrucât trebuie să se acorde Republicii Italiene și Regatului Spaniei, până la 31 decembrie 1998, posibilitatea unei taxe scăzute la țigarete de foi și trabucuri cu privire la rulourile de tutun formate în totalitate din tutun natural și care nu sunt țigarete;
Bulgarian: като има предвид, че до 31 декември 1998 г. на Република Италия и Кралство Испания трябва да се предостави възможност за по-ниски данъчни норми върху пурите и пуретите, когато се отнася до свитъци, които се състоят изцяло от необработен тютюн и които не са цигари;
Estonian: Itaalia Vabariigile ja Hispaania Kuningriigile tuleks kuni 31. detsembrini 1998 võimaldada madalamat sigarite ja sigarillode maksumäära täielikult looduslikust tubakast koosnevate tubakarullide puhul, mis ei ole sigaretid;
Latvian: tā kā Itālijas Republikai un Spānijas Karalistei jāpiešķir iespēja līdz 1998. gada 31. decembrim piemērot zemāko nodokļa likmi, ko uzliek cigāriem un cigarellām, attiecībā uz tabakas rullīšiem, kas sastāv vienīgi no dabiskās tabakas, bet nav cigaretes;
Lithuanian: kadangi Italijos Respublikai ir Ispanijos Karalystei reikėtų suteikti galimybę iki 1998 m. gruodžio 31 d. tabako ritinėliams, pagamintiems tik iš natūralaus tabako, kurie nelaikomi cigaretėmis, taikyti mažesnį cigarų ir cigarilių akcizo tarifą;
Maltese: Billi r-Repubblika Taljana w r-Renju ta' Spanja għandhom jingħataw sal-31 ta' Diċembru 1998 il-possibilta ta' taxxa aktar baxxa fuq is-sigarri w s-sigarillos in konnessjoni ma' rombli ta' tabakk li jkunu jikkonsistu kompletament f'tabakk naturali li mhumiex sigarretti;