FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 89/686/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/686/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 89/686/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 89/686/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/686/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/686/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/686/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/686/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 89/686/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 89/686/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 89/686/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 89/686/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/686/EEB šia direktyva yra iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/686/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 5 (3) shall be deleted;
French: À l'article 5, le paragraphe 3 est supprimé.
Portuguese: É revogado o no 3 do artigo 5o
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 ods. 3 sa vypúšťa;
Polish: w art. 5 skreśla się ust. 3;
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 5(3) se črta;
Romanian: Articolul 5 alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: В член 5, параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 5 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 5(3) għandu jitħassar.
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 16o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmise sõnastusega:
Latvian: Direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 16
French: « Article 16
Portuguese: « Artigo 16o
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: “Член 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Before 31 December 1991, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 31 décembre 1991 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1991, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directive.
Czech: Členské státy do 31. prosince 1991 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Do 31. decembra 1991 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, aby sa vytvoril súlad s touto smernicou.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1991 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok 1991. december 31. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 31. decembrom 1991.
Romanian: Înainte de 1 decembrie 1991, statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват, преди 1 януари 1992 г., необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1991.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1991. gada 31. decembrim pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1991 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus bei kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1991, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall apply the measures in question with effect from 1 July 1992.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1992.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 1992.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. července 1992.
Slovak: Príslušné opatrenia budú uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1992.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1992. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati s 1. julijem 1992.
Romanian: Statele membre aplică măsurile în cauză de la 1 iulie 1992.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки, считано от 1 юли 1992 година.
Estonian: Nad kohaldavad kõnesolevaid meetmeid alates 1. juulist 1992.
Latvian: Tās piemēro attiecīgos pasākumus no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Minėtas priemones jos taiko nuo 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw il-miżuri in kwistjoni b'effett mill-1 ta' Lulju 1992.
English: Furthermore, Member States shall allow, for the period until 30 June 1995, the placing on the market and putting into service on PPE in conformity with the national regulations in force in their territory on 30 June 1992.
French: En outre, les États membres admettent, pour la période allant jusqu'au 30 juin 1995, la mise sur le marché et la mise en service d'EPI conformes aux réglementations nationales en vigueur sur leur territoire à la date du 30 juin 1992.
Portuguese: Além disso, os Estados-membros admitirão, durante o período que se prolonga até 30 de Junho de 1995, a colocação no mercado e a colocação em serviço da EPI que sejam conformes às regulamentações nacionais em vigor no seu território em 30 de Junho de 1992.
Czech: Dále členské státy povolí až do 30. června 1995 uvádět na trh a do provozu OOP vyhovující vnitrostátním právním předpisům platným na jejich území k 30. červnu 1992.
Slovak: Okrem toho členské štáty v období do 30. júna 1995 umožnia umiestňovať OOP na trh a používať ich v súlade s vnútroštátnymi nariadeniami platnými na ich území k 30. júnu 1992.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie zezwolą, do dnia 30 czerwca 1995 r., na wprowadzenie do obrotu i używanie wyposażenia ochrony osobistej zgodnie z przepisami krajowymi obowiązującymi na ich terytorium w dniu 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: Továbbá a tagállamok az 1995. június 30-ig tartó időszakra engedélyezik a területükön 1992. június 30-án hatályban lévő nemzeti jogszabályoknak megfelelő egyéni védőeszközök forgalomba hozatalát és üzembe helyezését.
Slovenian: Poleg tega države članice do 30. junija 1995 dovolijo dajanje OZO na trg in uporabo tiste OZO, ki je skladna z nacionalnimi predpisi, veljavnimi na njihovem ozemlju na dan 30. junija 1992.
Romanian: De asemenea, statele membre permit, pentru o perioadă de până la 30 iunie 1995, introducerea pe piață și darea în folosință a EIP conforme cu normele administrative interne în vigoare pe teritoriul lor la 30 iunie 1992.
Bulgarian: Освен това, държавите-членки приемат, за периода до 30 юни 1995 г., пускането на пазара и пускането в употреба на ИПС, които отговарят на националните разпоредби, които са в сила на тяхна територия към датата 30 юни 1992 година.
Estonian: Liikmesriigid lubavad kuni 30. juunini 1995 nende IKVde turuleviimist ja kasutuselevõtmist, mis vastavad nende territooriumil 30. juunil 1992 jõus olnud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Turklāt dalībvalstis laikposmā līdz 1995. gada 30. jūnijam atļauj laist tirgū un nodot lietošanā IAL saskaņā ar noteikumiem, kas attiecīgās valsts teritorijā ir spēkā 1992. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Be to, valstybės narės iki 1995 m. birželio 30 d. leidžia pateikti į rinką ir naudotis AAP pagal 1992 m. birželio 30 d. jų teritorijose galiojančius nacionalinius įstatymus.
Maltese: U aktar, l-Istati Membri għandhom jippermettu, sal-perijodu tat-30 ta' Ġunju 1995, it-tqegħid fis-suq u t-tqegħid fis-servizz ta' PPE li jikkonforma mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ fit-territorju tagħhom fit-30 ta' Ġunju 1992.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.';
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. »
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice."
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.";
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.";
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.";
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.";
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.”.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.”
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike sätete tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas."
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva."
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva.'
English: Helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles'.
French: Casques et visières destinés aux usagers de véhicules à moteur à deux ou trois roues. »
Portuguese: Capacetes e viseiras para uso de passageiros de veículos a motor de duas ou três rodas.».
Czech: Přilby a zorníky určené pro uživatele jednostopých nebo dvoustopých vozidel."
Slovak: Prilby a clony proti oslneniu určené pre používateľov dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel".
Polish: Hełmy i osłony przeciwsłoneczne przeznaczone dla użytkowników dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych".
Hungarian: A két- vagy háromkerekű gépjárművek használói számára készült bukósisakok".
Slovenian: Čelade in ščitniki, namenjeni za uporabnike dva- ali trikolesnih motornih vozil."
Romanian: Căștile și vizierele destinate utilizatorilor de autovehicule cu două și cu trei roți”.
Bulgarian: “5. Каски и предпазители за лице, предназначени за лицата, ползващи дву- и триколесни моторни превозни средства.”
Estonian: Kiivrid ja visiirid kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite kasutajatele."
Latvian: Aizsargķiveres un sejsegi, kas paredzēti divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu lietotājiem."
Lithuanian: Dviračių arba triračių transporto priemonių naudotojams skirti šalmai ir antveidžiai."
Maltese: Elmi u viżieri maħsuba għal dawk li jużaw vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta'.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom Komisiu bezodkladne informovať.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Within three months of adoption of this Directive, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
French: Les États membres adoptent et publient dans un délai de trois mois à compter de l'adoption de la présente directive les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, num prazo de três meses a contar da adopção da presente directiva, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para lhe darem cumprimento.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do tří měsíců od přijetí této směrnice.
Slovak: Členské štáty do troch mesiacov od prijatia tejto smernice prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, nevyhnutné na zosúladenie s touto smernicou.
Polish: W ciągu trzech miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok ennek az irányelvnek az elfogadásától számított három hónapon belül elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v treh mesecih po sprejetju te direktive.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de trei luni de la adoptarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват, в срок от три месеца, считано от приемането на настоящата директива, необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с нея.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kolme kuu jooksul alates direktiivi vastuvõtmisest.
Latvian: Trīs mēnešos pēc šīs direktīvas pieņemšanas dalībvalstis pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo, valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: Fi żmien tliet xhur mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw magħha.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Essas disposições devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване в момента на тяхното официално публикуване.
Estonian: Nende meetmete vastuvõtmisel viitavad liikmesriigid käesolevale direktiivile või lisavad selle viite mainitud meetmete ametlikul avaldamisel.
Latvian: Kad dalībvalstīs pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa taký odkaz uskutoční, určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referena għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на разпоредбите от националните си законодателства, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike sätete tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva.'
English: Done at Brussels, 29 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1993.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1993.
English: OJ No C 36, 10. 2. 1993, p. 18.
Portuguese: JO no C 36 de 10. 2. 1993, p. 18.
English: OJ No C 194, 19. 7. 1993, p. 154 and the Decision of 27 October 1993 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: JO no C 194 de 19. 7. 1993, p. 154 e decisão de 27 de Outubro de 1993 (ainda não publicada no Jornal Oficial)
English: OJ No C 129 10. 5. 1993, p. 1.
Portuguese: JO no C 129 de 10. 5. 1993, p. 1.
English: OJ No L 399, 30.12, 1989, p. 18.
Portuguese: JO no L 399 de 30. 12. 1989, p. 18.
English: For the Council The President
Latvian: Padomes vārdā
English: the last indent of Article 8 (4) (a) shall be deleted;
French: À l'article 8 paragraphe 4 point a), le dernier tiret est supprimé.
Portuguese: É revogado o último travessão do no 4, alínea a), do artigo 8o
Czech: Poslední odrážka čl. 8 odst. 4 písm. a) se zrušuje.
Slovak: Posledná zarážka článku 8 ods. 4 písm. a) sa vypúšťa;
Polish: w art. 8 ust. 4 lit. a) skreśla się tiret ostatnie;
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdésének a) pontjában az utolsó francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: zadnja alinea člena 8(4)(a) se črta;
Romanian: În articolul 8 alineatul (4) litera (a), ultima liniuță se elimină.
Bulgarian: В член 8, параграф 4, буква а) последното тире се заличава.
Estonian: Artikli 8 lõike 4 punkti a viimane alapunkt tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 8. panta 4. punkta a) apakšpunkta pēdējo ievilkumu.
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies a punkto paskutinė įtrauka išbraukiama;
Maltese: l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 8(4) (a) għandu jitħassar.
English: the following item 5 shall be added to Annex I:
French: À l'annexe I, le point 5 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao anexo I é aditado o seguinte número:
Czech: V příloze I se doplňuje nový bod 5, který zní:
Slovak: K prílohe I sa pridáva bod 5:
Polish: w załączniku I dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: k Prilogi I se doda točka 5:
Romanian: În anexa I se adaugă următorul punct 5:
Bulgarian: В приложение I се добавя следната точка 5:
Estonian: I lisasse lisatakse punkt 5 järgmises sõnastuses:
Latvian: Direktīvas I pielikumam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: I priedas papildomas šiuo 5 punktu:
Maltese: Il-partita 5 li ġejja għandha tiżdied ma' l-Anness I: