FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not apply to ornamental tropical fish kept permanently in aquariums.';
French: Le présent article ne s'applique pas aux poissons tropicaux d'ornements maintenus en permanence en aquariums.»
Czech: Tento článek se nevztahuje na okrasné tropické ryby chované trvale v akváriích.";
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje na okrasné tropické ryby, ktoré sa trvalo držia v akváriách.";
Polish: Niniejszego artykułu nie stosuje się do tropikalnych ryb ozdobnych hodowanych w akwariach.";
Hungarian: E cikket nem kell alkalmazni az állandóan akváriumban tartott trópusi díszhalakra.";
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za okrasne tropske ribe, ki so stalno v akvarijih.";
Romanian: Prezentul articol nu se aplică peștilor tropicali de ornament ținuți permanent în acvarii.”
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata alaliselt akvaariumis hoitavate dekoratiivsete troopiliste kalade suhtes.";
Latvian: Šo pantu nepiemēro dekoratīvām tropu zivīm, ko pastāvīgi tur akvārijos.";
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas nuolatos akvariumuose laikomoms dekoratyvinėms tropinėms žuvytėms.";
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika għal ħut tropikali ornamentali miżmum permanentament fl-akkwarji.';
English: If by 1 January 1994 no decision has been taken with regard to the drawing up of the list referred to in paragraph 1, the requisite transitional measures may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 26, for a period of three years.';
French: Pour tenir compte d'une éventuelle absence de décision concernant l'établissement de la liste visée au paragraphe 1 à la date du 1er janvier 1994, des mesures transitoires nécessaires peuvent être arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 26, pour une période de trois ans.»
Czech: Pokud nebude do 1. ledna 1994 učiněno žádné rozhodnutí o vypracování seznamu uvedeného v odstavci 1, mohou být postupem podle článku 26 přijata potřebná přechodná opatření na dobu tří let.";
Slovak: Ak sa do 1. januára 1994 neprijme žiadne rozhodnutie so zreteľom na vypracovanie zoznamu uvedeného v odseku 1, môžu sa prijať potrebné prechodné opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 26 na obdobie troch rokov.";
Polish: Jeśli przed dniem 1 stycznia 1994 r. nie zostanie podjęta decyzja dotycząca sporządzenia wykazu określonego w ust. 1, można przyjąć niezbędne środki na okres trzech lat zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26.";
Hungarian: "(4) Ha 1994. január 1-jéig nem születik határozat az (1) bekezdésben említett lista elkészítéséről, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meg lehet hozni a szükséges, három évre szóló átmeneti intézkedéseket.";
Slovenian: Če se do 1. januarja 1994 ne sprejme sklep o oblikovanju seznama iz odstavka 1, se lahko v skladu s postopkom iz člena 26 sprejmejo potrebni prehodni ukrepi za obdobje treh let.";
Romanian: „4. Pentru a ține seama de o eventuală absență a deciziei privind întocmirea listei prevăzute la alineatul (1) la data de 1 ianuarie 1994, se pot adopta măsuri tranzitorii necesare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26, pentru o perioadă de trei ani.”
Estonian: Juhul kui 1. jaanuariks 1994 ei ole vastu võetud otsust lõikes 1 osutatud loetelu koostamise kohta, võib artiklis 26 sätestatud korras vastu võtta asjakohased üleminekumeetmed kolmeaastaseks perioodiks.";
Latvian: Ja līdz 1994. gada 1. janvārim nav pieņemts lēmums attiecībā uz 1. punktā minētā saraksta izveidi, saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru uz trīs gadu laika posmu var pieņemt nepieciešamos pārejas posma pasākumus.";
Lithuanian: Jeigu iki 1994 m. sausio 1 d. nepriimamas sprendimas dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodyto sąrašo sudarymo, 26 straipsnyje nustatyta tvarka trejų metų laikotarpiui gali būti priimtos būtinos pereinamojo laikotarpio priemonės.";
Maltese: Jekk sa l-1 ta' Jannar 1994 l-ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet f'dak li jirrigwarda t-tħejjija tal-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, il-miżuri transizzjonali meħtieġa jistgħu jiġu adottati, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, għal kull perijodu ta' tliet snin.';
English: Article 24 shall be replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 24
French: «Article 24
Czech: "Článek 24
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Estonian: "Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Annex A shall be replaced by the following:
French: L'annexe A est remplacée par le texte suivant:
Czech: příloha A se nahrazuje tímto:
Slovak: príloha A sa nahrádza takto:
Polish: załącznik A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: A lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas A pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness A għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'ANNEX A
French: «ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Romanian: „ANEXA A
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: LIESTED DISEASES/PATHOGENS OF FISH, MOLLUSCS AND CRUSTACEA
French: LISTE DES MALADIES/AGENTS PATHOGÈNES DES POISSONS, MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS
Czech: SEZNAM CHOROB/PATOGENŮ RYB, MĚKKÝŠŮ A KORÝŠŮ
Slovak: ZOZNAM CHORÔB/PATOGÉNOV RÝB, MÄKÝŠOV A KÔROVCOV
Polish: WYKAZ CHORÓB I GATUNKÓW PODATNYCH NA TE CHOROBY
Hungarian: HALAK, PUHATESTŰEK ÉS RÁKFÉLÉK BETEGSÉGEINEK ÉS AZOK KÓROKOZÓINAK LISTÁJA
Slovenian: NAVEDENE BOLEZNI/PATOGENI RIB, MEHKUŽCEV IN RAKOV
Romanian: LISTA BOLILOR/AGENȚILOR PATOGENI AI PEȘTILOR, MOLUȘTELOR ȘI CRUSTACEELOR
Estonian: KALADE, LIMUSTE JA KOORIKLOOMADE HAIGUSTE/PATOGEENIDE LOETELU
Latvian: ZIVJU, MĪKSTMIEŠU UN VĒŽVEIDĪGO SLIMĪBU/SLIMĪBU IZRAISĪTĀJU SARAKSTS
Lithuanian: ŽUVŲ, MOLIUSKŲ IR VĖŽIAGYVIŲ LIGŲ/LIGŲ SUKĖLĖJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTI TA' MARD/PATOĠENI TA' ĦUT, MOLLUSKI U KRUSTAĊEJI
English: LIST I
Slovak: ZOZNAM I
Polish: WYKAZ I
Hungarian: LISTA
Romanian: LISTA I
Estonian: I LOETELU
Latvian: I SARAKSTS
Lithuanian: I SĄRAŠAS
English: LIST II
Slovak: ZOZNAM II
Polish: WYKAZ II
Hungarian: LISTA
Romanian: LISTA II
Estonian: II LOETELU
Latvian: II SARAKSTS
Lithuanian: II SĄRAŠAS
English: LIST III
Slovak: ZOZNAM III
Polish: WYKAZ III
Hungarian: LISTA
Romanian: LISTA III
Estonian: III LOETELU
Latvian: III SARAKSTS
Lithuanian: III SĄRAŠAS
English: To be specified in the programme referred to in Articles 12 and 13'
Slovak: Majú sa špecifikovať v programe uvedenom v článkoch 12 a 13."
Polish: Określony w programie określonym w art. 12 i 13"
Hungarian: A 12. és 13. cikkben említett programban kerül pontos meghatározásra" Rákfélék Rákpestis (Aphanomyces astaci)
English: References to 'list I' of Annex A shall be deleted from Annexes B, C and D.
French: Aux annexes B, C et D, les références à la liste I de l'annexe A sont supprimées.
Slovak: z príloh B, C a D sa vypúšťajú odkazy na "zoznam I" prílohy A.
Polish: w załącznikach B, C i D skreśla się odniesienia do "wykazu I" w załączniku A.
Hungarian: az A. melléklet I. listájára vonatkozó hivatkozásokat el kell hagyni a B., C. és D. mellékletből.
Slovenian: Iz prilog B, C in D se črtajo sklici na "seznam I" Priloge A.
Romanian: Pesta racilor (Aphanomyces astaci) La anexele B, C și D, trimiterile la lista I din anexa A se elimină.
Estonian: B, C ja D lisadest kustutatakse viited A lisa I loetelule.
Latvian: No B, C un D pielikuma svītro norādes uz "I sarakstu".
Lithuanian: B, C ir D prieduose išbraukiamos nuorodos į A priedo I sąrašą.
Maltese: Referenzi għal lista I' ta' l-Anness A għandhom jiġu mħassra mill-Annessi B, C u D.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1994;
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1994;
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1994;
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1994;
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. július 1-je előtt megfeleljenek;
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo pred 1. julijem 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 iulie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1994.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1994. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1994;
English: they shall notify the Commission thereof.
French: ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: u għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt tādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex jagħmlu kull referenza bħal dik għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1993. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1993.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1993.
English: whereas this review must take into account both the Commission report on the experience gained and the opinion of the Scientific Veterinary Committee; Whereas, following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, the list of diseases must be amended in order to take account of the latest epidemiological findings and of the experience gained;
Polish: należy przy tym uwzględnić raport Komisji o zebranych doświadczeniach oraz opinię Naukowego Komitetu Weterynaryjnego; na podstawie opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego należy zmienić wykaz chorób, w celu uwzględnienia ostatnich odkryć epidemiologicznych oraz zdobytego doświadczenia;
English: '(c) they must not come from a farm which is subject to a prohibition for animal health reasons and must not have been in contact with animals from such a farm, and in particular from a farm which is subject to control measures in the context of Commission Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases
Polish: "c) nie mogą one pochodzić z gospodarstwa objętego zakazem z powodu choroby zwierzęcej i nie mogą pozostawać w kontakcie ze zwierzętami pochodzącymi z takich gospodarstw, w szczególności z gospodarstw, które podlegają środkom kontrolnym ustalonym w dyrektywie Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzającej minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb
English: Disease/pathogen
Polish: Choroba
Estonian: Haigus/patogeen
English: Susceptible species
Polish: Gatunki podatne
Hungarian: Fogékony fajok
Romanian: Specii sensibile
Estonian: Haigusele vastuvõtlikud liigid
Latvian: Uzņēmīgās sugas
Lithuanian: Imlios rūšys
English: Fish
Polish: Ryby
Hungarian: Halak
Romanian: Pești
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
Lithuanian: Žuvys
English: Infectious salmon aneamia (ISA)
Polish: Zakaźna anemia łososia (ISA)
Hungarian: Lazacok fertőző anaemiája (ISA)
Estonian: Lõhe nakkav aneemia (ISA)
Latvian: Lašu infekciozā anēmija (ISA)
Lithuanian: Infekcinė lašišų anemija (ILA)
English: Atlantic salmon (Salmo salar)
Polish: Łosoś atlantycki (Salmo salar)
Hungarian: Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar)
Estonian: Atlandi lõhe (Salmo salar)
Latvian: Atlantijas laši (Salmo salar)
Lithuanian: Atlanto lašišos (Salmo salar)
English: Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Polish: Wirusowa posocznica krwotoczna ryb łososiowatych (VHS)
Hungarian: Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Estonian: Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Latvian: Vīrusu hemorāģiskā septicēmija (VHS)
Lithuanian: Virusinė hemoraginė septicemija (VHS)
English: Salmonid species,
Polish: Ryby łososiowate,
Hungarian: Lazacfélék
Estonian: Lõhelised,
Latvian: Lašu sugas
Lithuanian: Lašišinių rūšys,
English: Grayling (Thymallus thymallus);
Polish: Lipień (Thymallus thymallus);
Hungarian: Pénzes pér (Thymallus thymallus)
Estonian: harjus (Thymallus thymallus);
Latvian: Alate (Thymallus thymallus)
Lithuanian: Kiršliai (Thymallus thymallus);
English: Whitefish (Coregonus spp.);
Polish: Sieja (Coregonus spp.);
Hungarian: Maréna (Coregonus spp.)
Slovenian: ozimice (Coregonus spp.);
Romanian: Coregon (Coregonus sp.)
Estonian: siig (Coregonus spp,);
Latvian: Sīga (Coregonus spp.)
Lithuanian: Baltamėsės žuvys (Coregonus spp.);
English: Pike (Esox lucius);
French: Brochet (Esox lucius)
Polish: Szczupak (Esox lucius);
Hungarian: Csuka (Esox lucius)
Slovenian: ščuka (Esox lucius);
Romanian: Știucă (Esox lucius)
Estonian: haug (Esox lucius);
Latvian: Līdaka (Esox lucius)
Lithuanian: Lydeka (Esox lucius);
English: Turbot (Scophthalmus maximus);
French: Turbot (Scophthalmus maximus)
Polish: Turbot (Scophthalmus maximus);
Hungarian: Nagy rombuszhal (Scophthalmus maximus)
Slovenian: romb (Scophthalmus maximus);
Romanian: Calcan (Scophthalmus maximus)
Estonian: kammeljas (Scophthalmus maximus);
Latvian: Akmeņplekste (Scophthalmus maximus)
Lithuanian: Otas (Scophthalmus maximus);
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Polish: Zakaźna martwica układu krwiotwórczego (IHN)
Hungarian: Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Romanian: Necroză hematopoietică infecțioasă (NHI)
Estonian: Nakkuslik vereloomenekroos (IHN)
Latvian: Infekcioza hematopoētiskā nekroze (IHN)
Lithuanian: Infekcinė hematopoezinė nekrozė (IHN)
English: Salmonid species Pike fry (Esox lucius)
Polish: Ryby łososiowate szczupak (Esox lucius)
English: Molluscs
Polish: Małże
Hungarian: Puhatestűek
Estonian: Karploomad
Latvian: Mīkstmieši
Lithuanian: Moliuskai
English: Bonamia ostreae
Polish: Bonomia ostreae
Hungarian: Bonamia ostreae
Estonian: Bonamia ostreae
Latvian: Mīkstmiešu bonamioze (Bonamia ostreae)
Lithuanian: Bonamia ostreae
English: Flat oyster (Ostrea edulis)
Polish: Ostryga płaska (Ostrea edulis)
Hungarian: Éti osztriga (Ostrea edulis)
Estonian: Euroopa auster (Ostrea edulis)
Latvian: Plakanā austere (Ostrea edulis)
Lithuanian: Plokščiosios austrės (Ostrea edulis)
English: Marteilla refringens
Polish: Marteilia refringens
Hungarian: Marteilla refringens
Latvian: Marteilioze (Marteilla refringens)
Lithuanian: Marteilla refringens
English: Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Polish: Zakaźna martwica trzustki (IPN)
Estonian: Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)
Lithuanian: Infekcinė kasos nekrozė (IPN)
English: Spring viraemia of carp (SVC)
Polish: Wiosenna wiremia karpia (SVC)
Hungarian: Pontyfélék tavaszi viraemiája (SVC)
Lithuanian: Pavasarinė karpių viremija (SVC)
English: Bacterial kidney disease (BKD)
Polish: Bakteryjna choroba nerek (BKD)
Lithuanian: Renobakteriozė (BKD)
English: (Renibacterium salmonidarum)
Polish: (Renibacterium salmonidarum)
Lithuanian: (Renibacterium salmonidarum)
English: Furunculosis (Aeromonas salmonicida)
Polish: Wrzodzenica łososiowatych (Aeromonas salmonicida)
Hungarian: Furunkulózis (Aeromonas salmonicida)
Lithuanian: Furunkuliozė (Aeromonas salmonicida)
English: (Enteric redmouth disease) (ERM)
Polish: (Jersinioza) (ERM)
Hungarian: (Enterális pirosszáj betegség) (ERM)
Lithuanian: (Enterinė žiaunų liga) (ERM)
English: (Yersinia ruckeri)
Polish: (Yersinia ruckeri)
Lithuanian: (Yersinia ruckeri)
English: Gyrodactylus salaris
Polish: Gyrodactylus salaris
Lithuanian: Girodaktiliozė (Gyrodactylus salaris)
English: Crustaceans
Polish: Skorupiaki
English: Crayfish plague (Aphanomyces astaci)'
Polish: Dżuma u raków (Aphanomyces astaci)"
Lithuanian: Upinių vėžių maras (Aphanomyces astaci)"
English: '2. Live molluscs susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1, list II, must be delivered either for direct human consumption or to the preserving industry; they shall not be relaid unless:';
Czech: "2. Živí měkkýši náchylní k chorobám uvedeným v příloze A sloupci 1 seznamu II musejí být dodáni k přímé lidské spotřebě nebo do konzervárenského průmyslu a nesmějí být sádkováni, ledaže:";
Estonian: "2. A lisa II loetelu tulbas 1 osutatud haiguste suhtes vastuvõtlikud elusad karploomad tuleb lähetada kas otseselt inimtoiduks või konserveerimistööstusele ning neid võib ümber paigutada ainult siis, kui:";
English: Salmonid species
Hungarian: Lazacfélék
Estonian: Lõhelised;
Latvian: Lašu sugas
Lithuanian: Lašišinių rūšys
English: Pike fry (Esox lucius)
Hungarian: Csukaivadék (Esox lucius)
Estonian: haug (Esox lucius)
Latvian: Lašu dzimtas līdaka (Esox lucius)
Lithuanian: Lydekų mailius (Esox lucius)
English: Marteilla refringens Flat oyster (Ostrea edulis)
Romanian: Marteilla refrigens Stridie plată (Ostrea edulis)
Estonian: Marteilla refringens Euroopa auster (Ostrea edulis)
English: Spring viraemia of carp (SVC) Bacterial kidney disease (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunculosis (Aeromonas salmonicida) (Enteric redmouth disease) (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris To be specified in the programme referred to in Articles 12 and 13'Crustaceans Crayfish plague (Aphanomyces astaci)'
Estonian: Täpsustada artiklites 12 ja 13 osutatud programmis Karpkala kevadvireemia (SVC) Bakteriaalne neeruhaigus (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunkuloos (Aeromonas salmonicida) Enteraalne punase suu haigus (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris Koorikloomad Jõevähi katk (Aphanomyces astaci)"
English: 1 2 Disease/pathogen
Hungarian: Betegség/kórokozó
Romanian: Boli/agenți patogeni
Latvian: Slimība/slimības izraisītājs
Lithuanian: Liga/sukėlėjas