FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders precisely,
French: de telles positions résultent uniquement du fait que l'entreprise d'investissement n'est pas en mesure d'assurer une couverture exacte de l'ordre reçu,
German: diese Positionen nur übernommen werden, weil die Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, den erhaltenen Auftrag genau abzudecken, und
Spanish: tales posiciones deriven únicamente del hecho de que la empresa de inversión no pueda garantizar una cobertura exacta de la orden recibida,
Italian: siffatte posizioni derivino esclusivamente dall'impossibilità dell'impresa di garantire la copertura esatta dell'ordine ricevuto,
Portuguese: essas posições forem tomadas unicamente em resultado do facto de a empresa de investimento não poder conciliar as ordens dos investidores, e
Dutch: dergelijke posities uitsluitend het resultaat zijn van het feit dat de beleggingsonderneming niet bij machte is de ontvangen order exact af te sluiten,
Danish: sådanne positioner udelukkende skyldes, at investeringsselskabet ikke er i stand til at sikre præcis afdækning af den modtagne ordre, og
Swedish: sådana innehav endast är en följd av att företaget inte lyckas anpassa sina inköp exakt till investerarens order,
Finnish: tällaiset sijoitukset johtuvat ainoastaan siitä, että sijoituspalveluyritys ei kykene takaamaan saadun toimeksiannon kattamista,
Greek: η λήψη τέτοιων θέσεων οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι η επιχείρηση επενδύσεων δεν είναι ικανή να εξασφαλίσει την ακριβή αλληλοκάλυψη των εντολών των επενδυτών,
Czech: tyto pozice vznikají pouze v důsledku toho, že se podniku nepodařilo přesně porovnat objednávky investorů,
Slovak: takéto pozície vzniknú iba ako výsledok toho, že spoločnosti sa nepodarí splniť presne objednávku investorov,
Polish: takie pozycje powstają jedynie wówczas, gdy przedsiębiorstwu nie udaje się dokładnie dopasować zleceń inwestorów,
Slovenian: takšni položaji nastanejo zgolj kot posledica neuspeha družbe, da popolnoma natančno izpolni naročila investitorjev,
Bulgarian: такива позиции възникнат единствено от факта, че посредника не е в състояние да изпълни точно заявките на инвеститорите,
Estonian: sellised positsioonid tekivad ainult äriühingu võimetusest investorite korraldusi täpselt täita,
Latvian: šādu pozīciju cēlonis ir vienīgi sabiedrības nespēja precīzi izpildīt ieguldītāju rīkojumus,
Lithuanian: tokios pozicijos atsiranda tik dėl to, kad įmonei nepavyko tiksliai suderinti investuotojų pavedimų,
Maltese: dawk il-pożizzjonijiet joriġinaw min-nuqqas tad-ditta li tqabbel eżattament l-ordnijiet ta' l-investitur,
English: the total market value of all such positions is subject to a ceiling of 15 % of the firm's initial capital,
French: la valeur totale de marché de telles positions n'excède pas 15 % du capital initial de l'entreprise,
German: der Gesamtmarktwert aller solcher Positionen höchstens 15 % des Anfangskapitals der Firma beträgt und
Spanish: el valor total de mercado de tales posiciones no supere el 15 % del capital inicial de la empresa,
Italian: il valore totale di mercato di tali posizioni non superi il 15 % del capitale iniziale dell'impresa,
Portuguese: o valor de mercado total das posições não exceder 15 % do capital inicial da empresa de investimento, e
Dutch: de totale marktwaarde van deze posities niet meer dan 15 % van het aanvangskapitaal van de onderneming vertegenwoordigt,
Danish: den samlede markedsværdi af sådanne positioner ikke overstiger 15 % af selskabets startkapital, og
Swedish: det samlade marknadsvärdet av alla sådana poster har ett tak på 15 procent av företagets startkapital,
Finnish: tällaisten sijoitusten kokonaismarkkina-arvo ei ylitä 15 prosenttia yrityksen perustamispääomasta,
Greek: η ολική αγοραία τιμή αυτών των θέσεων δεν υπερβαίνει το 15 % του αρχικού κεφαλαίου της επιχείρησης,
Czech: celková tržní hodnota všech takových pozic nepřesahuje 15 % počátečního kapitálu podniku,
Slovak: celková trhová hodnota všetkých takýchto pozícií podlieha stropu rovnému 15 % z počiatočného imania spoločnosti,
Polish: łączna wartość rynkowa wszystkich takich pozycji podlega górnej granicy 15 % kapitału założycielskiego firmy,
Hungarian: az összes ilyen pozíció teljes piaci értéke a vállalkozás indulótőkéjének maximum 15 %-a,
Slovenian: je skupna tržna vrednost vseh takšnih položajev predmet praga, ki znaša 15 % ustanovitvenega kapitala družbe,
Bulgarian: съвкупната пазарна стойност на всички тези позиции подлежи на 15% таван от началния капитал на предприятието,
Estonian: kõigi selliste positsioonide turuväärtus kokku ei ületa 15 % äriühingu miinimumkapitalist,
Latvian: šādu pozīciju kopējā tirgus vērtība nepārsniedz 15 % no sabiedrības sākuma kapitāla,
Lithuanian: visų tokių pozicijų bendroji rinkos vertė negali būti didesnė kaip 15 % įmonės pradinio kapitalo,
Maltese: il-valur totali tas-suq ta' dawk il-pożizzjonijiet kollha jkun suġġett għal-limitu massimu ta' 15 % tal-kapital inizjali tad-ditta,
English: the firm meets the requirements imposed in Articles 4 and 5, and
French: l'entreprise satisfait aux exigences énoncées aux articles 4 et 5,
German: diese die Anforderungen nach den Artikeln 4 und 5 erfüllt und
Spanish: la empresa cumpla los requisitos enunciados en los artículos 4 y 5, y
Italian: l'impresa soddisfi i requisiti di cui agli articoli 4 e 5 bis e
Portuguese: a empresa satisfizer os requisitos enunciados nos artigos 4o e 5o e
Dutch: de onderneming voldoet aan de in de artikelen 4 en 5 bedoelde vereisten, en
Danish: selskabet opfylder de krav, der er omhandlet i artikel 4 og 5, og
Swedish: företaget motsvarar de krav som åläggs i artikel 4 och 5, och
Finnish: yritys täyttää 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut edellytykset, ja
Greek: η επιχείρηση πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 και
Czech: podnik splňuje požadavky uvedené v článcích 4 a 5 a
Slovak: spoločnosť spĺňa požiadavky uvedené v článkoch 4 a 5 a
Polish: przedsiębiorstwo spełnia wymogi określone w art. 4 i 5, oraz
Hungarian: a vállalkozás megfelel a 4. és 5. cikkben szereplő követelményeknek, és
Slovenian: družba izpolnjuje zahteve iz členov 4 in 5, in
Bulgarian: посредникът отговаря на изискванията, посочени в членове 4 и 5, и
Estonian: äriühing vastab artiklites 4 ja 5 esitatud nõuetele,
Latvian: sabiedrība izpilda 4. un 5. pantā uzliktās prasības, un
Lithuanian: įmonė vykdo šios direktyvos 4 ir 5 straipsniuose numatytus reikalavimus ir
Maltese: id-ditta tilħaq il-ħtiġijiet imposti bl-Artikoli 4 u 5, u
English: All other investment firms shall have initial capital of ECU 730 000.
French: Toutes les autres entreprises d'investissement ont un capital initial de 730 000 écus.
German: Die übrigen Wertpapierfirmen müssen ein Anfangskapital von mindestens 730 000 ECU aufweisen.
Spanish: Las demás empresas de inversión deberán tener un capital inicial de 730 000 ecus.
Italian: Il capitale iniziale delle altre imprese di investimento è pari a 730 000 ECU.
Portuguese: Todas as outras empresas de investimento devem ter um capital inicial de 730 000 ecus.
Dutch: Alle andere beleggingsondernemingen moeten een aanvangskapitaal van 730 000 ecu hebben.
Danish: Alle andre investeringsselskaber skal have en startkapital på 730 000 ECU.
Swedish: Alla övriga värdepappersföretag skall ha ett startkapital på 730 000 ecu.
Finnish: Kaikilla muilla sijoituspalveluyrityksillä on oltava 730 000 ecun perustamispääoma.
Greek: Όλες οι άλλες επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να έχουν αρχικό κεφάλαιο 730 000 Ecu.
Czech: Všechny ostatní investiční podniky mají počáteční kapitál ve výši 730 000 ECU.
Slovak: Všetky ostatné investičné spoločnosti musia mať počiatočné imanie 730000 ECU.
Polish: Wszystkie inne firmy inwestycyjne muszą posiadać kapitał założycielski w wysokości 730 000 ECU.
Hungarian: Az egyéb befektetési vállalkozásoknak 730000 ECU indulótőkével kell rendelkezniük.
Slovenian: Vse druge investicijske družbe imajo ustanovitveni kapital v višini 730000 ekujev.
Bulgarian: 3.Всички останали инвестиционни посредници трябва да имат начален капитал в размер на 730 000 екю.
Estonian: Kõigi teiste investeerimisühingute miinimumkapital peab olema 730 000 eküüd.
Latvian: Visām pārējām ieguldījumu sabiedrībām sākumkapitālam jābūt ECU 730 000.
Lithuanian: Visos kitos investicinės įmonės privalo turėti 730 tūkstančių ekiu pradinį kapitalą.
Maltese: Id-ditti l-oħra kollha ta' l-investiment għandhom ikollhom kapital inizjali ta' ECU 730 000.
English: That reference level shall be the average daily level of own funds calculated over a six-month period preceding the date of calculation.
French: Le niveau de référence est le niveau moyen quotidien des fonds propres calculé sur la période de six mois précédant la date de calcul.
German: Bei dem Bezugswert handelt es sich um den durchschnittlichen täglichen Betrag der Eigenmittel während eines Zeitraums von sechs Monaten vor dem Berechnungsstichtag.
Spanish: El nivel de referencia será el nivel medio diario de los fondos propios calculado con respecto a los seis meses anteriores a la fecha de cálculo.
Italian: Il livello di riferimento è il livello medio giornaliero dei fondi propri calcolato sul semestre precedente la data del calcolo;
Portuguese: O nível de referência é o nível médio diário dos fundos próprios calculado no decurso do período de seis meses que precede a data de cálculo.
Dutch: Het referentieniveau is het daggemiddelde van het eigen vermogen, berekend over de zes maanden voorafgaande aan de datum van berekening.
Danish: Referenceniveauet er egekapitalens daglige gennemsnitsniveau beregnet over de seks måneder, der går forud for beregningsdatøn.
Swedish: Denna referensnivå utgörs av det dagliga genomsnittet av nivån på kapitalbasen beräknad under den sexmånadersperiod som föregår beräkningsdagen.
Finnish: Viitetaso on omien varojen päivittäinen keskiarvo, joka lasketaan laskentapäivää edeltävältä kuuden kuukauden jaksolta.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι ο μέσος όρος του ημερήσιου ύψους των ίδιων κεφαλαίων, υπολογιζόμενος επί του εξαμήνου που προηγείται της ημερομηνίας υπολογισμού.
Czech: Tato vztažná hodnota je průměrná denní výše kapitálu vypočtená za dobu šesti měsíců předcházejících datu výpočtu.
Slovak: Táto referenčná úroveň je priemernou dennou úrovňou vlastných zdrojov vypočítaná zo šesťmesačného obdobia, ktoré predchádzalo dátumu vypočítania.
Polish: Poziom referencyjny stanowi średni poziom dzienny funduszy własnych wyliczany przez okres sześciomiesięczny poprzedzający datę wyliczenia.
Hungarian: E referenciaszint a kiszámítás időpontját megelőző hat hónapos időszak során számított szavatolótőke napi szintjének átlaga.
Slovenian: Referenčna stopnja je povprečna dnevna stopnja lastnih sredstev, izračunana za obdobje šestih mesecev pred dnem izračuna.
Bulgarian: Референтното равнище е средно дневното равнище на собствения капитал, изчислено за шестмесечния период, предхождащ датата на изчисление.
Estonian: Kontrolltase on omavahendite keskmine päevatase, arvutatuna arvutamisele eelnenud kuue kuu keskmisena.
Latvian: Šis atskaites līmenis ir pašu kapitāla ikdienas caurmēra līmenis, kas aprēķināts par sešiem mēnešiem pirms aprēķinu dienas.
Lithuanian: Minėtas bazinis dydis yra lygus vidutiniam nuosavų lėšų dydžiui, esančiam kiekvieną dieną, kuris apskaičiuojamas šešių mėnesių laikotarpiu iki apskaičiavimo dienos.
Maltese: Dak il-livell ta' referenza għandu jkun il-livell tal-medja ta' kull jum tal-fondi tagħha kkalkolati matul perijodu ta' sitt xhur li jippreċedu d-data tal-kalkolazzjoni.
English: It shall be calculated every six months in respect of the corresponding preceding period.
French: Ce niveau de référence est calculé tous les six mois sur la période correspondante précédente.
German: Er wird alle sechs Monate für den vorausgegangenen Sechsmonatszeitraum berechnet.
Spanish: Dicho nivel de referencia se calculará cada seis meses con respecto al correspondiente período anterior.
Italian: il livello di riferimento sarà calcolato su detto periodo con frequenza semestrale.
Portuguese: Este nível de referência será calculado de seis em seis meses para o período anterior correspondente.
Dutch: Dit referentieniveau wordt om de zes maanden berekend voor de overeenkomstige voorafgaande periode.
Danish: Dette referenceniveau beregnes hver sjette måned over den tilsvarende forudgående periode.
Swedish: Den skall beräknas var sjätte månad för närmast föregående period.
Finnish: Tämä viitetaso on laskettava joka kuudes kuukausi vastaavalta jaksolta.
Greek: Το εν λόγω επίπεδο αναφοράς υπολογίζεται ανά εξάμηνο επί της αντίστοιχης προηγηθείσης περιόδου.
Czech: Vypočítává se každých šest měsíců pro příslušné předchozí období.
Slovak: Ráta sa každých šesť mesiacov vzhľadom na zodpovedajúce predošlé obdobie.
Polish: Poziom ten zostaje wyliczony co sześć miesięcy za miniony okres.
Hungarian: A referenciaszintet mindig hathavonta, a megelőző időszakra vonatkozóan kell kiszámítani.
Slovenian: Referenčna stopnja se izračuna vsakih šest mesecev za ustrezno predhodno obdobje.
Bulgarian: То се изчислява на всеки шест месеца по отношение на съответния предходен период.
Estonian: See arvutatakse iga kuue kuu järel vastava eelmise kuuekuulise ajavahemiku suhtes.
Latvian: To aprēķina ik pa sešiem mēnešiem attiecībā uz iepriekšējo periodu.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas kas pusę metų atsižvelgiant į atitinkamą praėjusį laikotarpį.
Maltese: Għandu jkun ikkalkolat kull sitt xhur fir-rigward tal-perijodu preċedenti korrespondenti.
English: PROVISIONS AGAINST RISKS
French: COUVERTURE DES RISQUES
German: DECKUNG DER RISIKEN
Spanish: COBERTURA DE RIESGOS
Italian: COPERTURA RISCHI
Portuguese: COBERTURA DE RISCOS
Dutch: VOORZIENING VOOR RISICO'S
Danish: DÆKNING AF RISIKO
Swedish: AVSÄTTNINGAR FÖR RISKER
Finnish: RISKIEN KATTAMINEN
Greek: ΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: KRYTÍ RIZIK
Slovak: USTANOVENIA PROTI RIZIKÁM
Polish: ZABEZPIECZENIA PRZED RYZYKIEM
Hungarian: A KOCKÁZATVISELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: REZERVACIJE ZA TVEGANJA
Bulgarian: ПРОВИЗИИ СРЕЩУ РИСКОВЕ
Estonian: RISKIERALDISED
Latvian: NOTEIKUMI PRET RISKIEM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RIZIKOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KONTRA RISKJI
English: The competent authorities shall require institutions to provide own funds which are always more than or equal to the sum of:
French: Les autorités compétentes exigent des établissements qu'ils disposent de fonds propres qui soient en permanence égaux ou supérieurs à la somme des éléments suivants:
German: Die zuständigen Behörden schreiben den Instituten ständige Eigenmittel in einem Umfang vor, der mindestens die Summe der folgenden Elemente erreicht:
Spanish: Las autoridades competentes exigirán a las entidades que dispongan en todo momento de fondos superiores o iguales a la suma de:
Italian: Le autorità competenti impongono agli enti di costituire fondi propri che siano costantemente superiori o pari alla somma dei seguenti elementi:
Portuguese: As autoridades competentes imporão às instituições a obrigação de deterem fundos próprios que sejam permanentemente superiores ou iguais à soma:
Dutch: De bevoegde autoriteiten schrijven voor dat instellingen doorlopend over een eigen vermogen moeten beschikken dat ten minste gelijk is aan de som van:
Danish: De kompetente myndigheder kræver, at institutter skal råde over en egenkapital, der altid skal være større end eller lig med summen af:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kräva att institut har en kapitalbas som alltid uppgår till eller överstiger summan av följande poster:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että laitosten omien varojen on oltava määrältään pysyvästi vähintään seuraavien määrien erien summa:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τα ιδρύματα να έχουν διαρκώς ίδια κεφάλαια τουλάχιστον ίσα προς το άθροισμα των ακόλουθων ποσών:
Czech: Příslušné orgány předepisují institucím objem kapitálu, který je vždy vyšší nebo se rovná součtu:
Slovak: Príslušné orgány budú od inštitúcií vyžadovať, aby zabezpečili vlastné zdroje, ktoré musia byť vždy väčšie alebo rovné súhrnu:
Polish: Właściwe władze wymagają od instytucji, aby utrzymywały fundusze własne na poziomie, który zawsze pokrywa lub przewyższa sumę łączną niżej określonych wymogów kapitałowych:
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo, da institucije oblikujejo lastna sredstva, ki so vedno višja od ali enaka vsoti:
Bulgarian: Компетентните органи изискват институциите да си осигурят собствен капитал, който винаги да е по-голям или равен на сумата от:
Estonian: Pädevad ametiasutused nõuavad asutustelt omavahendeid, mis on kogusummas alati võrdsed või suuremad kui:
Latvian: Kompetentās iestādes prasa, lai iestādes uzrādītu pašu kapitālu, kas vienmēr ir lielāks vai vienāds ar:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja, kad įstaigos turėtų nuosavų lėšų, kurios visais atvejais viršytų arba būtų lygios bendrai sumai, gaunamai sudėjus toliauišvardytų punktų sumas:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jenħtieġu li l-istituzzjonijiet jipprovdu fondi tagħhom li huma dejjem aktar minn jew ugwali għas-somma ta':
English: the capital requirements, calculated in accordance with Annex III, for all of their business activities;
French: exigences de capital calculées conformément à l'annexe III en ce qui concerne l'ensemble de leurs opérations;
German: die gemäß Anhang III errechneten Kapitalanforderungen für ihre gesamten Geschäfte,
Spanish: las exigencias de capital sobre el conjunto de su actividad calculadas con arreglo al Anexo III;
Italian: copertura patrimoniale, calcolata conformemente all'allegato III, per tutte le loro attività;
Portuguese: Dos requisitos de capital, calculados de acordo com o anexo III, em relação ao conjunto da sua actividade;
Dutch: de kapitaalvereisten berekend overeenkomstig bijlage III met betrekking tot hun gehele bedrijf;
Danish: kapitalkravene beregnet efter bilag III for deres samlede aktiviteter
Swedish: För all övrig verksamhet, de kapitalkrav som beräknas i enlighet med bilaga 3.
Finnish: omia varoja koskevat vaatimukset, jotka lasketaan kaikkien liiketoimien osalta liitteen III mukaisesti,
Greek: των κεφαλαιακών απαιτήσεων, που υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, βάσει του όλου κύκλου εργασιών τους,
Czech: kapitálových požadavků vypočítaných podle přílohy III pro jejich veškeré obchodní činnosti;
Slovak: kapitálových požiadaviek vyrátaných v súlade s prílohou III;
Polish: wymogi kapitałowe dotyczące całej działalności instytucji, wyliczone zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: a III. mellékletnek megfelelően, az összes üzleti tevékenységük alapján számított tőkekövetelmény;
Slovenian: kapitalskih zahtev, izračunanih v skladu s Prilogo III, za vse dejavnosti poslovanja;
Bulgarian: капиталовите изисквания, изчислени в съответствие с приложение III, за цялостната им дейност;
Estonian: kapitalinõuded, mis on arvutatud kogu nende äritegevuse jaoks vastavalt III lisale;
Latvian: kapitāla normām, ko visai uzņēmējdarbībai aprēķina saskaņā ar III pielikumu;
Lithuanian: visoms jų veiklos rūšims keliamų kapitalo reikalavimų sumą, kuri apskaičiuojama pagal šios direktyvos III priedą;
Maltese: il-ħtiġijiet tal-kapital, ikkalkolati bi qbil ma' l-Anness III, għall-attivitàjiet tan-negozju kollu tagħhom;
English: the capital requirements imposed in paragraph 2.
French: exigences de capital fixées conformément au paragraphe 2.
German: die Kapitalanforderung gemäß Absatz 2.
Spanish: las exigencias de capital establecidas en el apartado 2;
Italian: copertura patrimoniale prevista al paragrafo 2.
Portuguese: Os requisitos de capital previstos no no 2.
Dutch: het kapitaalvereiste als bedoeld in lid 2.
Danish: det kapitalkrav, som er fastsat i stk. 2.
Swedish: De kapitalkrav som uppställts i punkt 2.
Finnish: omia varoja koskevat vaatimukset, jotka on vahvistettu 2 kohdan mukaisesti.
Greek: των κεφαλαιακών απαιτήσεων που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: kapitálových požadavků stanovených v odstavci 2.
Slovak: kapitálových požiadaviek stanovených v odseku 2.
Polish: wymogi kapitałowe określone zgodnie z ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdésben előírt tőkekövetelmény.
Slovenian: kapitalskih zahtev iz odstavka 2.
Bulgarian: капиталовите изисквания, посочени в параграф 2.
Estonian: lõikes 2 sätestatud kapitalinõuded.
Latvian: kapitāla prasībām, ko uzliek 2. punkts.
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nustatytų kapitalo reikalavimų sumą.
Maltese: il-ħtiġijiet tal-kapital imposti fil-paragrafu 2.
English: their total trading-book positions do not normally exceed ECU 15 million;
French: le total des positions du portefeuille de négociation ne dépasse pas normalement 15 millions d'écus
Spanish: el total de las posiciones de la cartera de negociación no sobrepase normalmente el importe de 15 millones de ecus;
Italian: l'insieme delle loro posizioni in portafoglio di negoziazione non superi di norma l'importo di 15 milioni di ECU, e
Danish: de samlede handelsbeholdningspositioner normalt ikke overstiger 15 mio. ECU,
Slovak: ich celkové pozície podľa portfólia normálne nepresahujú 15 miliónov ECU;
Polish: suma pozycji w portfelu handlowym zwykle nie przekracza 15 mln ECU;
Hungarian: a kereskedési könyv szerinti pozícióik általában nem haladják meg a 15 millió ECU-t;
Slovenian: njihov skupni položaj iz postavk trgovanja običajno ne presega 15 milijonov ekujev;
Bulgarian: общият размер на позициите им в търговския портфейл обичайно не надвишава 15 милиона екю;
Latvian: to tirdzniecības grāmatas kopējās pozīcijas parasti nepārsniedz 15 miljonus ECU;
Lithuanian: visos jų prekybos knygos pozicijos paprastai neviršija 15 milijonų ekiu;
Maltese: il-pożizzjonijiet tat-"trading book" total tagħhom normalment ma jeċċedux ECU 15 miljun;
English: and (iii) the trading-book business of such institutions never exceeds 6 % of their total business and their total trading-book positions never exceed ECU 20 million.
French: le portefeuille de négociation de ces établissements n'excède à aucun moment 6 % de l'ensemble de leurs opérations et le total des positions du portefeuille de négociation n'excède à aucun moment 20 millions d'écus.
Italian: le operazioni attinenti al portafoglio di negoziazione degli enti in questione non superino in nessun momento il 6 % dell'insieme delle loro operazioni e l'insieme delle loro posizioni in portafoglio di negoziazione non superi in nessun momento l'importo di 20 milioni di ECU.
Danish: og iii) institutternes handelsbeholdningsaktiviteter på intet tidspunkt overstiger 6 % af deres samlede aktiviteter, og deres samlede handelsbeholdningspositioner på intet tidspunkt overstiger 20 mio. ECU.
English: Long positions and short positions shall be summed regardless of their signs.
French: Les positions longues et courtes sont additionnées quel que soit leur signe.
German: Kauf- und Verkaufspositionen werden ungeachtet ihres Vorzeichens addiert.
Spanish: Se sumarán las posiciones largas y las cortas cualquiera que sea su signo.
Italian: Si sommano le posizioni long e short, indipendentemente dal loro segno.
Portuguese: As posições longas e as posições curtas devem ser somadas independentemente do seu sinal.
Dutch: Lange en korte posities worden samengevoegd, ongeacht of zij positief of negatief zijn.
Danish: Lange og korte positioner adderes uanset fortegn.
Swedish: Långa positioner och korta positioner adderas oavsett om värdena är positiva eller negativa.
Finnish: Lyhyt- ja pitkäaikaiset sijoitukset lasketaan yhteen niiden etumerkistä riippumatta.
Greek: Οι θέσεις long και short αθροίζονται ανεξάρτητα από τα πρόσημά τους.
Czech: Dlouhé a krátké pozice se sčítají bez ohledu na jejich znaménka.
Slovak: Dlhodobé pozície a krátkodobé pozície sa spočítajú bez ohľadu na ich znamienka.
Polish: Pozycje długie i krótkie należy zsumować bez względu na znak dodatni lub ujemny.
Hungarian: A hosszú és rövid pozíciókat előjelüktől függetlenül összegezni kell.
Slovenian: Dolgi in kratki položaji se seštejejo ne glede na njihov predznak.
Bulgarian: Дългите и къси позиции се сумират независимо от техните знаци.
Estonian: Pikad ja lühikesed positsioonid liidetakse olenemata nende märgist.
Latvian: Garās un īsās pozīcijas summē neatkarīgi no to zīmes.
Lithuanian: Ilgosios ir trumposios pozicijos yra susumuojamos nepaisant jų ženklo.
Maltese: Pożizzjonijiet fit-tul u pożizzjonijiet fil-qosor għandhom ikunu miġbura rrispettivament mis-sinjali tagħhom.