FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall confirm that the balance sheet and profit and loss account and the operations of the FUND are in agreement with the accounts of the FUND and faithfully reflect the position of the FUND in respect of its assets and liabilities.
Dutch: Zij dienen te bevestigen dat de balans en de winst- en verliesrekening, evenals de verrichtingen van het FONDS, in overeenstemming zijn met de boekhouding van het FONDS en een nauwkeurig beeld geven van de activa en passiva van het FONDS.
Czech: Ti potvrdí, že rozvaha, účet zisků a ztrát a činnost Fondu jsou v souladu s účetními záznamy Fondu a že tyto záznamy věrně odrážejí situaci Fondu, pokud jde o jeho aktiva a pasiva.
Slovak: Potvrdia, či sa súvaha a výkaz ziskov a strát a operácie FONDU zhodujú s účtami FONDU a verne odrážajú postavenie FONDU s ohľadom na jeho aktíva a pasíva.
Polish: Potwierdzają oni, że bilans oraz rachunek zysków i strat oraz operacje FUNDUSZU są zgodne z rachunkami FUNDUSZU i wiernie odzwierciedlają sytuację FUNDUSZU w odniesieniu do jego aktywów i zobowiązań.
Hungarian: A könyvvizsgálóknak igazolniuk kell, hogy az ALAP mérlege, eredménykimutatása és működése megegyezik az ALAP könyvelésével, és hűen tükrözi az ALAP eszközeinek és forrásainak helyzetét.
Slovenian: Odbor potrdi, da se letna bilanca stanja, izkaz uspeha in posli SKLADA ujemajo s poslovnimi knjigami SKLADA ter glede aktive in pasive natančno prikazujejo njegovo premoženjsko stanje.
Estonian: Audiitorkogu liikmed kinnitavad, et eelarve ja kasumiaruanne ning FONDI tehingud on kooskõlas FONDI raamatupidamisarvestusega ning kajastavad tõeselt FONDI finantsolukorda lähtuvalt selle varadest ja kohustustest.
Latvian: Viņi apstiprina FONDA bilanci, kā arī peļņas un zaudējumu pārskatu un darījumu atbilstību FONDA pārskatam un patiesi atspoguļo stāvokli FONDĀ attiecībā uz aktīviem un pasīviem.
Lithuanian: Ji patvirtina, kad FONDO balansas, pelno ir nuostolių ataskaita, taip pat jo operacijos atitinka FONDO apskaitą ir patikimai atspindi FONDO padėtį turto ir įsipareigojimų atžvilgiu.
Maltese: Huma għandhom jikkonfermaw li l-balance sheet u l-kont ta' qligħ u telf u l-operazzjonijiet tal-FOND huma skond il-kontijiet tal-FOND u jirriflettu b'mod fidil il-posizzjoni tal-FOND fir-rigward ta' l-attiv u l-passiv tiegħu.
English: Article 26
Dutch: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Operations
Dutch: Verrichtingen
Czech: Operace
Slovak: Operácie
Polish: Działalność
Hungarian: Működés
Slovenian: Pogoji in postopki delovanja
Estonian: Tehingud
Latvian: Darbība
Lithuanian: Operacijos
Maltese: Operazzjonijiet
English: Article 27
Dutch: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Remuneration of the FUND
Dutch: Vergoeding voor het FONDS
Czech: Odměňování Fondu
Slovak: Odmeňovanie FONDU
Polish: Wynagrodzenie FUNDUSZU
Hungarian: Az ALAP díjazása
Slovenian: Nadomestila za posle SKLADA
Estonian: FONDI tasu
Latvian: Maksa par FONDA pakalpojumiem
Lithuanian: Užmokestis FONDUI
Maltese: Rimunerazzjoni tal-FOND
English: Remuneration charged by the FUND for its operations shall be fixed in such a way as to cover its operating expenses, to reflect the diverse risks incurred, to enable a reserve to be established commensurate with those risks and to ensure an appropriate return on its resources.
Dutch: De vergoedingen die het FONDS voor zijn verrichtingen ontvangt worden zodanig vastgesteld dat deze zijn bedrijfskosten dekken, de verscheidenheid der gelopen risico's weerspiegelen, de vorming van een reserve ter dekking van deze risico's mogelijk maken en een passend rendement op de middelen van het FONDS verzekeren.
Czech: Odměny účtované Fondem za jeho činnost budou stanoveny tak, aby pokrývaly jeho provozní náklady a odrážely různá rizika, jimž je vystavován, aby bylo možné vytvořit rezervu odpovídající těmto rizikům a zajistit přiměřený výnos z jeho zdrojů.
Slovak: Odmeny, ktoré si FOND účtuje za svoje operácie, sa stanovia tak, aby pokrývali jeho prevádzkové náklady, premietali vzniknuté rozmanité riziká, umožnili založenie rezervy zodpovedajúcej týmto rizikám a zabezpečili primeranú návratnosť svojich zdrojov.
Polish: Wynagrodzenie pobierane przez FUNDUSZ za dokonane przez niego transakcje ustala się tak, by pokrywało jego koszty operacyjne, odzwierciedlało różnorodne ponoszone przez niego ryzyka, umożliwiało ustanowienie rezerwy proporcjonalnej do tych ryzyk oraz zapewniało odpowiedni zwrot z jego zasobów.
Hungarian: Az ALAP tevékenységéért kiszabott díjat úgy kell megállapítani, hogy az fedezze működési költségeit, tükrözze a különféle felmerülő kockázatokat, lehetővé tegye egy olyan tartalék képzését, amely arányban áll ezekkel a kockázatokkal és megfelelő arányú megtérülést biztosítson forrásain.
Slovenian: Nadomestila, ki jih prejme SKLAD iz naslova teh poslov, se določijo tako, da krijejo njegove operativne stroške, odražajo raznolikost prevzetih tveganj, omogočijo oblikovanje rezervacije za ta tveganja in zagotavljajo ustrezen donos sredstev sklada.
Estonian: FONDI poolt tehingute teostamise eest võetav tasu määratakse selliselt, et see kataks FONDI töökulud, kajastaks mitmesuguseid võetavaid riske, näeks ette nimetatud riskidega samaulatusliku reservi ja tagaks piisava tulu FONDI vahenditest.
Latvian: Maksa, ko FONDS prasa par saviem pakalpojumiem, jānosaka tā, lai tajā būtu ietvertas tikai darbības izmaksas, ņemot vērā dažādus riska veidus, kas ļautu izveidot ar šo riska pakāpi samērojamu rezervi un nodrošināt atbilstošu līdzekļu atdevi.
Lithuanian: FONDO užmokestis, imamas už atliktas operacijas, nustatomas toks, kad būtų padengtos jo operacijų išlaidos, atspindėta įvairi patirta rizika, būtų sukurtas šią riziką atitinkantis rezervas ir užtikrintas jo sąnaudas atitinkantis pelnas.
Maltese: Rimunerazzjoni li l-ħlas tagħha jiġi ordnat mill-FOND għall-operazzjonijiet tiegħu għandha tkun stabbilita b'tali mod li tkopri l-ispejjeż operattivi tagħha, biex tirrifletti r-riskji varji li rriżultaw, biex tippermetti illi riżerva tkun stabbilita proporzjonalment ma' dawk ir-riskji u biex tassigura ritorn xieraq fuq ir-risorżi tagħha.
English: The above principles shall be the subject of the Rules of Procedure.
Dutch: Bovengemelde uitgangspunten zullen nader in het Reglement van Orde worden uitgewerkt.
Czech: Výše uvedené zásady upraví jednací řád.
Slovak: Vyššie uvedené zásady sú predmetom rokovacieho poriadku.
Polish: Powyższe zasady podlegają regulaminowi.
Hungarian: A fenti irányelvek az eljárási szabályzat rendelkezéseinek figyelembevételével alkalmazandóak.
Slovenian: Omenjena načela so predmet določb poslovnika.
Estonian: Ülalnimetatud põhimõtted kehtestatakse töökorras.
Latvian: Iepriekš minētie principi ir jāatrunā reglamentā.
Lithuanian: Išvardyti principai aptariami darbo reglamente.
Maltese: Il-prinċipji t'hawn fuq għandhom ikunu bla ħsara għar-Regoli tal-Proċedura.
English: Article 28
Dutch: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Equity Participations
Dutch: Deelnemingen
Czech: Kapitálové účasti
Slovak: Majetkové účasti
Polish: Udziały kapitałowe
Hungarian: Törzsrészesedések
Slovenian: Kapitalske naložbe
Estonian: Kapitaliosalus
Latvian: Līdzdalība kapitālā
Lithuanian: Dalyvavimas nuosavame kapitale
Maltese: Parteċipazzjonijiet ta' l-Ekwità
English: The equity participations which the FUND may acquire in enterprises under Article 3 of these Statutes must be of a minority and temporary nature.
Dutch: De deelnemingen die het FONDS overeenkomstig artikel 3 van deze Statuten in het kapitaal van ondernemingen mag verwerven kunnen slechts tijdelijke minderheidsdeelnemingen zijn.
Czech: Kapitálové účasti, které může Fond nabýt v podnicích podle článku 3 těchto stanov, musí být menšinové a dočasné povahy.
Slovak: Majetkové účasti, ktoré môže FOND nadobúdať v podnikoch podľa článku 3 týchto stanov, musia byť menšinové alebo dočasné.
Polish: Udziały kapitałowe, które FUNDUSZ może nabywać w przedsiębiorstwach na mocy art. 3 niniejszego statutu, muszą mieć charakter mniejszościowy i tymczasowy.
Hungarian: Az alapszabály 3. cikkének értelmében az ALAP más vállalkozásokban szerzett részesedései csak kisebbségi és ideiglenes jellegű részesedések lehetnek.
Slovenian: Kapitalske naložbe, ki ji lahko ima SKLAD v podjetjih na podlagi člena 3 tega statuta, morajo biti manjšinski deleži, s katerimi razpolaga le začasno.
Estonian: Kapitaliosalused, mida FOND võib ettevõtetes omandada käesoleva põhikirja artikli 3 alusel, peavad olema vähemusosalused ja ajutise iseloomuga.
Latvian: Līdzdalībai kapitālā, ko FONDS drīkst iegūt uzņēmumos saskaņā ar šo statūtu 3. pantu, jābūt īslaicīgai mazākuma līdzdalībai.
Lithuanian: Pagal šio statuto 3 straipsnį leidžiama FONDUI įsigyti akcijų dalis nuosavame įmonės kapitale negali būti didesnė nei 50 % bendrovės akcijų, o toks įsigijimas turi būti laikinas.
Maltese: Il-parteċipazzjonijiet ta' l-ekwità li l-FOND jista' jikseb f'impriżi skond l-Artikolu 3 ta' dawn l-Istatuti jridu jkunu ta' natura minoritarja u temporanja.
English: Article 29
Dutch: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Limits on the Operations of the FUND
Dutch: Limieten voor de verrichtingen van het FONDS
Czech: Limity operací Fondu
Slovak: Obmedzenia operácií FONDU
Polish: Ograniczenia dotyczące działalności FUNDUSZU
Hungarian: Az ALAP működésének határai
Slovenian: Omejitev poslov SKLADA
Estonian: FONDI tegevuse piirid
Latvian: FONDA darījumu ierobežojumi
Lithuanian: FONDO operacijų apribojimai
Maltese: Limiti fuq l-Operazzjonijiet tal-FOND
English: With respect to the provision of guarantees, the limits on the commitments of the FUND in relation to any individual establishment or financial institution, or to any individual enterprise or project shall be laid down in the Rules of Procedure.
Dutch: Inzake het verstrekken van garanties worden de limieten met betrekking tot de verplichtingen van het FONDS ter zake van een zelfde financiële instelling, een zelfde onderneming of een zelfde project in het Reglement van Orde bepaald.
Czech: Pokud jde o poskytování záruk, limity angažovanosti Fondu ve vztahu k jakémukoli jednotlivému subjektu nebo finanční instituci nebo k jakémukoli jednotlivému podniku nebo projektu stanoví jednací řád.
Slovak: S ohľadom na poskytovanie záruk, v rokovacom poriadku sa stanovia obmedzenia na záväzky FONDU vo vzťahu k jednotlivému subjektu alebo finančnej inštitúcii alebo podniku alebo projektu.
Polish: Z zastrzeżeniem udzielania gwarancji ograniczenia dotyczące zobowiązań FUNDUSZU w odniesieniu do każdego indywidualnego przedsiębiorstwa lub instytucji finansowej, lub też indywidualnego przedsiębiorstwa lub projektu ustanowione są w regulaminie.
Hungarian: Az ALAP kötelezettségvállalásának határát bármely önálló szervezet vagy pénzügyi intézmény, illetve önálló vállalkozás vagy projekt számára nyújtott garancia tekintetében az eljárási szabályzat írja elő.
Slovenian: Omejitve za obveznosti SKLADA se v primeru zagotavljanja garancij za posamezno ustanovo, finančno institucijo, podjetje ali projekt določijo v poslovniku.
Estonian: FONDI kohustuste piirmäärad seoses tagatiste andmisega mis tahes üksikasutusele või finantsasutusele või mis tahes üksikettevõttele või -projektile sätestatakse töökorras.
Latvian: Attiecībā uz galvojumu piešķiršanu, ierobežojumus FONDA saistībām pret jebkuru atsevišķu uzņēmumu vai finanšu iestādi, atsevišķu ražotni vai projektu, ietver reglamentā.
Lithuanian: FONDO įsipareigojimų atskirai įmonei ar finansų institucijai arba bet kuriai atskirai bendrovei ar atskiram projektui apribojimai garantijų atveju nustatomi darbo reglamente.
Maltese: Fir-rigward tad-disposizzjoni tal-garanziji, l-limiti fuq l-obbligazzjonijiet tal-FOND fir-rigward ta' kwalunkwe individwu, stabbiliment jew istituzzjoni finanzjarja, jew għal kwalunkwe impriża jew proġett individwali għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura.
English: The corresponding limits on the commitments of the FUND when acquiring equity participations shall be laid down in the relevant decisions referred to in paragraph 3 of Article 13 of these Statutes.
Dutch: De overeenkomstige limieten aan de verplichtingen bij verwerving van deelnemingen door het FONDS worden bepaald in de desbetreffende, in artikel 13, lid 3, van deze Statuten bedoelde besluiten.
Czech: Limity odpovídající angažovanosti Fondu při nabývání kapitálových účastí stanoví příslušná rozhodnutí podle čl. 13 odst. 3 těchto stanov.
Slovak: Príslušné obmedzenia na záväzky FONDU pri nadobudnutí majetkových účastí, sa uvedú v príslušných rozhodnutiach uvedených v odseku 3 článku 13 týchto stanov.
Polish: Odpowiednie ograniczenia dotyczące zobowiązań FUNDUSZU przy nabywaniu udziałów kapitałowych ustanawiane są w odpowiednich decyzjach określonych w art. 13 ust. 3 niniejszego statutu.
Hungarian: Törzsrészesedés megszerzése esetén az ALAP kötelezettségvállalásának megfelelő határait az alapszabály 13. cikke (3) bekezdésében említett vonatkozó döntésekben kell meghatározni.
Slovenian: Ustrezne omejitve za obveznosti SKLADA pri prevzemu kapitalskih naložb so določene v ustreznih sklepih iz odstavka 3 člena 3 tega statuta.
Estonian: Vastavad FONDI kohustuste piirmäärad seoses osaluse omandamisega aktsiakapitalis sätestatakse käesoleva põhikirja artiklis 13 viidatud asjakohastes otsustes.
Latvian: Atbilstošos ierobežojumus FONDA saistībām iegādājoties kapitāla daļas ietver attiecīgajos lēmumos, kas minēti šo statūtu 13. panta 3. punktā.
Lithuanian: Atitinkami FONDO įsipareigojimų įsigyjant akcijų nuosavame kapitale apribojimai nustatomi šio statuto 13 straipsnio 3 dalyje minėtuose atitinkamuose sprendimuose.
Maltese: Il-limiti korrispondenti fuq l-obbligazzjonijiet tal-FOND meta' jkun qed jikseb parteċipazzjonijiet ta' ekwità għandhom ikunu stabbiliti fid-deċiżjonijiet relevanti msemmija fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti.
English: Article 30
Dutch: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Ceiling on the overall Commitments of the FUND
Dutch: Plafond inzake de totale verplichtingen van het FONDS
Czech: Strop celkové angažovanosti Fondu
Slovak: Maximum celkových záväzkov FONDU
Polish: Górna granica całkowitych zobowiązań FUNDUSZU
Hungarian: Az ALAP összes kötelezettségének felső határa
Slovenian: Zgornje meje skupnih obveznosti SKLADA
Estonian: FONDI üldkohustuste ülemmäär
Latvian: FONDA kopējo saistību maksimālā summa
Lithuanian: Bendrųjų FONDO įsipareigojimų aukščiausia riba
Maltese: Limiti fuq l-obbligazzjonijiet totali tal-FOND
English: The overall commitments of the FUND may not exceed:
Dutch: De totale verplichtingen van het FONDS:
Czech: Celková angažovanost Fondu nesmí přesáhnout
Slovak: Celkové záväzky FONDU nesmú presiahnuť:
Polish: Całkowite zobowiązania FUNDUSZU nie mogą przekroczyć:
Hungarian: Az ALAP összes kötelezettsége nem haladhatja meg:
Slovenian: Skupne obveznosti SKLADA ne smejo presegati naslednjih zgornjih mej:
Estonian: FONDI üldkohustused ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: FONDA kopējās saistības nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Bendrieji FONDO įsipareigojimai negali:
Maltese: L-obbligazzjonijiet totali tal-FOND ma jistgħux jaqbżu:
English: this ceiling may be raised by successive decisions of the General Meeting without however exceeding five times the subscribed capital.
Czech: tento strop lze zvýšit následnými rozhodnutími valné hromady, aniž by přesáhl pětinásobek upsaného základního kapitálu.
Slovak: táto maximálna hodnota sa môže zvýšiť nasledujúcimi rozhodnutiami valného zhromaždenia, no bez toho, aby sa presiahol päťnásobok upísaného kapitálu.
Polish: ta górna granica może być podwyższona poprzez kolejne decyzje Walnego Zgromadzenia, jednakże nie może ona przekroczyć pięciokrotnej sumy objętego kapitału.
Hungarian: ez a felső határ a közgyűlés egymást követő döntései nyomán emelhető, de nem haladhatja meg a jegyzett tőke ötszörösét.
Estonian: seda ülemmäära võib üldkoosoleku järjestikuste otsustega tõsta, ilma et see siiski ületaks märgitud kapitali viiekordselt.
Latvian: šo maksimālo summu drīkst palielināt ar pilnsapulces kārtējo lēmumu virkni, tomēr pieckārt nepārsniedzot parakstītā kapitāla apjomu.
Lithuanian: vėlesniais visuotinio susirinkimo sprendimais aukščiausia riba gali būti padidinta, tačiau pasirašytas kapitalas neturi būti viršytas penkis kartus.
Maltese: dan il-limitu jista' jiżdied b'deċiżjonijiet suċċessivi tal-Laqgħa Ġenerali mingħajr madankollu ma jaqbeż ħames darbiet il-kapital sottoskritt.
English: After a reserve has been built up equivalent to 7.5% of the amount of subscribed capital, this ceiling may be raised to up to eight times the subscribed capital;
Czech: Po vytvoření rezervy ve výši 7,5 % upsaného základního kapitálu lze tento strop zvýšit až na osminásobek upsaného základního kapitálu,
Slovak: Po tom, čo sa vytvorí rezerva vo výške 7,5 % sumy upísaného kapitálu, táto maximálna hodnota sa môže zvýšiť až do osemnásobku upísaného kapitálu,
Polish: Po zgromadzeniu rezerwy równej 7,5 % sumy objętego kapitału górna granica może być podwyższona do ośmiokrotnej sumy objętego kapitału,
Hungarian: Azután, hogy a képzett tartalék elérte a jegyzett tőke összegének 7,5 százalékát, ez a felső határ a jegyzett tőke nyolcszorosáig emelhető,
Slovenian: Po oblikovanju rezervacije v višini 7,5 % zneska vpisanega kapitala se bo lahko ta zgornja meja povišala do osemkratnega vpisanega kapitala,
Estonian: Kui on loodud reservfond, mis võrdub 7,5 %ga märgitud kapitalist, võib seda ülemmäära tõsta kuni kaheksakordse märgitud kapitalini,
Latvian: Izveidojot rezervi, kas ir līdzvērtīga 7,5 % parakstītā kapitāla, šo maksimālo summu drīkst palielināt līdz summai, kas astoņas reizes pārsniedz parakstīto kapitālu,
Lithuanian: Sukaupus 7,5 % pasirašyto kapitalo dydžio rezervą, aukščiausia riba gali būti padidinta iki aštuonis kartus už pasirašytą kapitalą didesnės sumos,
Maltese: Wara li riżerva tkun mibnija li tkun ekwivalenti għal 7.5 % ta' l-ammont tal-kapital sottoskritt, dan il-limitu jista' jiżdied sa tmien darbiet il-kapital sottoskritt;
English: Article 31
Dutch: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Appropriation and Distribution of Net Income
Dutch: Bestemming en verdeling van de netto-inkomsten
Czech: Určení a rozdělení čistého příjmu
Slovak: Prídely a rozdeľovanie čistého príjmu
Polish: Przeznaczenie i podział przychodu netto
Hungarian: A nettó bevétel felhasználása és elosztása
Slovenian: Uporaba in razdelitev čistega prihodka
Estonian: Puhastulu assigneerimine ja jaotamine
Latvian: Tīrā ienākuma sadale un izmantošana
Lithuanian: Grynųjų pajamų paskirstymas ir padalijimas
Maltese: Approprjazzjoni u Distribuzzjoni tad-Dħul Nett
English: The General Meeting shall determine at least annually what part of the net income of the FUND shall be appropriated to reserves or other purposes, or distributed.
Dutch: De Algemene Vergadering besluit ten minste ieder jaar welk deel van de netto-inkomsten van het FONDS wordt bestemd voor toevoeging aan de reserves, voor andere doeleinden of voor uitkering.
Czech: Valná hromada rozhoduje alespoň jednou ročně, jaká část čistého příjmu Fondu se určí do rezerv, na jiné účely anebo se rozdělí.
Slovak: Valné zhromaždenie určí najmenej ročne, aká časť čistého príjmu FONDU sa pridelí na rezervy alebo ostatné účely, alebo sa rozdelí.
Polish: Walne Zgromadzenie określa przynajmniej raz w roku, jaka część przychodu netto FUNDUSZU zostanie przeznaczona na rezerwy lub inne cele, lub przeznaczona do podziału.
Hungarian: A közgyűlés legalább évente egyszer döntést hoz arra vonatkozóan, hogy az ALAP nettó bevételének mekkora részét kell tartalékképzésre vagy egyéb célra fordítani, illetve felosztani.
Slovenian: Skupščina najmanj enkrat letno določi delež čistega prihodka SKLADA, ki se uporabi za oblikovanje rezervacij, za druge namene ali se izplača.
Estonian: Üldkoosolek määrab vähemalt kord aastas kindlaks, milline osa FONDI puhastulust assigneeritakse reservfondi või muuks otstarbeks ning milline osa jaotatakse FONDI liikmete vahel.
Latvian: Pilnsapulce ne retāk kā reizi gadā nosaka, cik lielu daļu no FONDA tīrā ienākuma novirza rezervju nodrošināšanai vai citiem mērķiem un cik sadala.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per metus visuotinis susirinkimas nustato, kokia FONDO grynųjų pajamų dalis turi būti paskirta rezervui ar kitiems tikslams arba padalyta.
Maltese: Il-Laqgħa Ġenerali għandha tiddetermina minn ta' l-anqas darba fis-sena liema parti mid-dħul nett tal-FOND għandu jkun approprjat għar-riżervi jew għal raġunijiet oħra, jew imqassam.
English: However, prior to any appropriation, there shall be deducted each year from the net revenue of the FUND an amount at least equal to 20% of such revenue and which shall be appropriated towards building up a reserve.
Dutch: Voordat evenwel enige andere bestemming plaatsvindt, zal van de netto-inkomsten van het FONDS ieder jaar ten minste 20% worden afgehouden voor de vorming van een reserve.
Czech: Před každým určením se však v každém roce vyčlení z čistého příjmu Fondu částka ve výši alespoň 20 % tohoto příjmu, která bude určena na vytváření rezervy.
Slovak: No ešte pred prideľovaním sa z čistého príjmu FONDU každý rok odpočíta suma rovnajúca sa aspoň 20 % tohto príjmu, ktorá sa pridelí na tvorbu rezerv.
Polish: Jednakże przed jakimkolwiek przeznaczeniem corocznie odejmuje się od przychodu netto FUNDUSZU sumę równą przynajmniej 20 % takiego przychodu, którą przeznacza się na utworzenie rezerwy.
Hungarian: Mielőtt azonban bármiféle felhasználásra sor kerülne, az ALAP nettó bevételéből minden évben le kell vonni a bevétel legalább 20 %-nak megfelelő összeget és ezt tartalékképzésre kell fordítani.
Slovenian: Vendar se pred vsako drugo uporabo od čistega prihodka SKLADA vsako leto odšteje znesek najmanj 20 % tega prihodka, ki se uporabi za oblikovanje rezervacije.
Estonian: Eelnevalt mistahes assigneeringutele peetakse siiski igal aastal FONDI puhastulust kinni vähemalt 20 % puhastuluga võrduv summa, mis assigneeritakse reservfondi loomiseks.
Latvian: Taču pirms to sāk jebkādā veidā sadalīt, katru gadu no tīrā ieņēmuma atskaita summu, kas ir vienāda vismaz ar 20 % šā ieņēmuma un kuru novirza rezerves izveidei.
Lithuanian: Tačiau prieš kiekvieną padalijimą kasmet iš grynųjų FONDO pajamų išskaitoma ne mažesnė kaip 20 % tokių pajamų suma, skiriama rezervui kaupti.
Maltese: Madankollu, qabel kull approprjazzjoni, għandu jkun imnaqqas kull sena mill-introjtu nett tal-FOND ammont minn ta' l-anqas daqs 20 % ta' dan l-introjtu u li għandu jkun approprjat biex tinbena riżerva.