FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be made available to the exporter as soon as exportation is actually carried out or when it is certain that it will be carried out.
Spanish: El certificado estará a disposición del exportador desde el momento en que se efectúe o esté garantizada la exportación real.
Portuguese: O certificado fica à disposição do exportador logo que a exportação seja efectivamente concretizada ou assegurada.
Dutch: Het wordt ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat zij zullen worden uitgevoerd.
Danish: Certifikatet stilles til rådighed for eksportoeren, så snart udførslen faktisk har fundet sted, eller der er sikkerhed for, at den vil finde sted.
Swedish: Det skall vara tillgängligt för exportören så snart som exporten verkligen ägt rum eller när det säkert kan visas att exporten kommer att genomföras.
Slovak: Musí byť k dispozícii vývozcovi hneď po uskutočnení vývozu alebo ak je isté, že tento vývoz bude uskutočnený.
Polish: Świadectwo jest udostępniane eksporterowi z chwilą faktycznego dokonania wywozu lub z chwilą, w której jest pewne, że wywóz zostanie dokonany.
Hungarian: A bizonyítványt az exportőr rendelkezésére kell bocsátani, mihelyt a kivitel megtörtént, illetve bizonyossá vált, hogy meg fog történni.
Estonian: See antakse eksportijale eksportimisel või kui on tagatud, et kaup eksporditakse.
Latvian: Sertifikātu izvedējam izdod tūlīt pēc faktiskās izvešanas vai tad, kad top skaidrs, ka izvešana notiks.
Lithuanian: Eksportuotojas gali gauti sertifikatą, kai vykdomas eksportas arba kai yra tikrai žinoma, kad jis bus įvykdytas.
Maltese: Għandha jkun magħmul disponibbli għall-esportatur malli ssir l-esportazzjoni jew meta jkun ċert li ser issir.
English: Article 79
Spanish: Artículo 79
Portuguese: Artigo 79°
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Slovak: Článok 79
Hungarian: 79. cikk
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Article 80
Spanish: Artículo 80
Portuguese: Artigo 80°
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Slovak: Článok 80
Hungarian: 80. cikk
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: The time limit laid down in the first subparagraph of Article 95 (3) shall be extended to eight months.
Spanish: El plazo señalado en el primer párrafo del apartado 3 del artículo 95 se ampliará a 8 meses.
Portuguese: O prazo referido no n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 95° será aumentado para oito meses.
Dutch: De in artikel 95, lid 3, genoemde termijn wordt tot acht maanden verlengd.
Danish: Den i artikel 95, stk. 3, første afsnit, anførte frist forlænges til otte måneder.
Swedish: Den tid som fastställs i artikel 95.3 första stycket skall förlängas till åtta månader.
Slovak: Lehota stanovená v prvom pododseku článku 95 (3) sa predĺži na osem mesiacov.
Polish: Termin ustanowiony w art. 95 ust. 3 akapit pierwszy przedłuża się do ośmiu miesięcy.
Hungarian: A 95. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében meghatározott időtartam nyolc hónapra hosszabbodik.
Estonian: Artikli 95 lõike 3 esimeses lauses sätestatud tähtaega pikendatakse kuni kaheksa kuuni.
Latvian: 95. panta 3. punkta pēdējā daļā noteikto termiņu pagarina līdz astoņiem mēnešiem.
Lithuanian: Patikrinimo trukmė, nustatyta 95 straipsnio 3 dalyje, pratęsiama iki aštuonių mėnesių.
Maltese: It-terminu stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 95(3) għandu jiġi estiż għal tmien xhur.
English: Article 81
Spanish: Artículo 81
Portuguese: Artigo 81°
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Slovak: Článok 81
Hungarian: 81. cikk
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Box 4 of certificates of origin form A issued retrospectively shall bear the endorsement 'Délivré a posteriori` or 'issued retrospectively`.
Spanish: El certificado de origen modelo A expedido a posteriori deberá llevar la mención «Délivré a posteriori» o «Issued retrospectively» en la casilla 4.
Portuguese: Os certificados de origem, formulário A, emitidos a posteriori devem conter, na casa n° 4, a menção «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».
Dutch: Op de achteraf afgegeven certificaten van oorsprong formulier A wordt in vak 4 de vermelding "Délivré a posteriori" of "Issued retrospectively" aangebracht.
Danish: På et oprindelsescertifikat formular A, der udstedes efterfølgende, skal en af følgende påtegninger »Issued retrospectively« eller »Délivré a posteriori« anføres i rubrik 4.
Swedish: Ursprungsintyg formulär A som utfärdats i efterhand skall innehålla texten "Délivré a posteriori" eller "issued retrospectively" i fält 4.
Slovak: V rubrike 4 formuláru A osvedčení o pôvode vydaného so spätnou platnosťou musí byť uvedené
Hungarian: Az utólag kiállított FORM "A" származási bizonyítvány 4. rovatát a 'Délivré a posteriori` vagy az 'issued retrospectively` megjegyzéssel kell ellátni.
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 4 tehakse märkus
Latvian: Ar atpakaļejošu spēku izdotas A veidlapas izcelsmes sertifikāta 4. ailē ir vīza
Lithuanian: Atgaline data išduoto A formos kilmės sertifikato 4 langelyje turi būti įrašyta "issued retrospectively"
English: Article 82
Spanish: Artículo 82
Portuguese: Artigo 82°
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Slovak: Článok 82
Hungarian: 82. cikk
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: Box 4 of the duplicate form A issued in this way shall be endorsed: 'Duplicata` or 'Duplicate`, together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
Spanish: El duplicado deberá ir provisto de la mención «Duplicata» o «Duplicate», en la casilla 4 del certificado modelo A, con la fecha de expedición y el número de serie del certificado original.
Portuguese: A segunda via do formulário A assim emitida deve conter, na casa n° 4, a menção «duplicata» ou «duplicate», acompanhada da data de emissão e do número de série do certificado original.
Dutch: In vak 4 van het aldus afgegeven certificaat wordt het woord "Duplicata" of "Duplicate" aangebracht, benevens de datum van afgifte en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat.
Danish: Sådanne duplikateksemplarer skal i rubrik 4 være forsynet med påtegningen »Duplicate« eller »Duplicata« samt datoen for udstedelsen af det originale certifikat og dets løbenummer.
Swedish: I fält 4 på det på detta sätt utfärdade duplikatet formulär A skall "Duplicata" eller "Duplicate" anges samt dagen för utfärdandet av orginalet och dess löpnummer.
Polish: Na wystawionym w ten sposób duplikacie umieszcza się w polu 4 wpis "Duplicata" lub "Duplicate" oraz datę wystawienia i numer seryjny oryginału świadectwa.
Hungarian: Az így kibocsátott FORM "A" másodlat 4. rovatában szerepelnie kell a "Duplicata" vagy "Duplicate" megjegyzésnek, valamint az eredetileg kiadott bizonyítvány kiállítási időpontjának és sorszámának.
Latvian: Tā izdota A veidlapas sertifikāta dublikāta 4. ailē ir vīza "Duplicata" vai "Duplicate", kā arī pirmreizējā sertifikāta izdošanas datums un sērijas numurs.
Lithuanian: A formos dublikato 4 langelyje turi būti įrašyta "Duplicata" arba "Duplicate" nurodant sertifikato originalo išdavimo datą eilės numerį.
English: For the purposes of Article 85 the duplicate shall take effect from the date of the original.
Spanish: A efectos del artículo 85, el duplicado producirá sus efectos a partir de la fecha del certificado original.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 85°, a segunda via produz efeitos a partir da data do certificado original.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 85 is het duplicaat geldig vanaf de datum van het oorspronkelijke certificaat.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 85 har duplikateksemplaret gyldighed fra udstedelsesdatoen for det originale certifikat.
Swedish: För ändamålen i artikel 85 skall duplikatet gälla från och med den dag då originalet utfärdades.
Slovak: Na účely článku 85 duplikát nadobúda účinnosť odo dňa účinnosti originálu.
Polish: Do celów art. 85 duplikat ważny jest od dnia wystawienia oryginału.
Hungarian: A 85. cikk alkalmazásában a másodlat az eredeti kibocsátásának időpontjától érvényes.
Estonian: Artikli 85 kohaldamisel hakkab duplikaat kehtima alates originaalsertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Piemērojot 85. pantu, dublikāts stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājies spēkā oriģināls.
Lithuanian: Taikant 85 straipsnį, dublikatas galioja nuo originalo išdavimo datos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 85 id-dupplikat għandu jkollu l-istess effett mid-data ta' l-oriġinal.
English: Article 83
Spanish: Artículo 83
Portuguese: Artigo 83°
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Slovak: Článok 83
Hungarian: 83. cikk
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: The replacement certificate issued under this Article or Article 80 shall be regarded as a definitive certificate of origin for the products referred to.
Spanish: El certificado de origen modelo A sustitutivo expedido en aplicación de lo dispuesto en el presente artículo o en el artículo 80 equivaldrá al certificado de origen definitivo para los productos descritos.
Portuguese: O certificado de substituição emitido em aplicação do presente artigo ou do artigo 80° será considerado como certificado de origem definitivo para os produtos que aí se encontram descritos.
Dutch: Het certificaat dat met toepassing van dit artikel of artikel 80 ter vervanging wordt afgegeven wordt beschouwd als het definitieve certificaat van oorsprong voor de daarin vermelde producten.
Danish: Det erstatningscertifikat, der udstedes i medfør af denne artikel eller artikel 80, betragtes som det endelige oprindelsescertifikat for de omhandlede varer.
Swedish: Det ersättningsintyg som utfärdas enligt denna artikel eller enligt artikel 80 skall anses som ett slutgiltigt ursprungsintyg för de angivna varorna.
Slovak: Náhradné osvedčenie vydané podľa tohto článku alebo článku 80 sa považuje za definitívne osvedčenie o pôvode príslušných výrobkov.
Polish: Świadectwo zastępcze wystawione zgodnie z niniejszym artykułem lub art. 80 jest uznawane za ostateczne świadectwo pochodzenia określonych w nim produktów.
Hungarian: Az ennek a cikknek vagy a 80. cikknek az értelmében kibocsátott helyettesítő bizonyítvány a vonatkozó termékek végleges származási bizonyítványának tekintendő.
Estonian: Käesoleva artikli või artikli 80 alusel väljaantud asendussertifikaati käsitatakse sellega hõlmatud toodete tegeliku päritolusertifikaadina.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu vai 80. pantu izdotu atvietotāju sertifikātu uzskata par galīgu attiecīgo produktu izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas, išduotas remiantis šiuo straipsniu arba 80 straipsniu, laikomas galutiniu jame nurodytų produktų kilmės sertifikatu.
Maltese: Iċ-ċertifkat ta' sostituzzjoni maħruġ taħt dan l-Artikolu jew l-Artikolu 80 għandu jitqies bħala ċertifikat ta' oriġini definittiv għall-prodotti li jirreferi għalihom.
English: The replacement certificate shall be issued on the basis of a written request by the re-exporter.
Spanish: El certificado sustitutivo se extenderá previa solicitud por escrito del reexportador.
Portuguese: O certificado de substituição será emitido com base num pedido por escrito efectuado pelo reexportador.
Dutch: Het vervangende certificaat wordt afgegeven op schriftelijk verzoek van degene die de producten wederuitvoert.
Danish: Erstatningscertifikatet udstedes på grundlag af en skriftlig anmodning fra den eksportoer, der genudfører varerne.
Swedish: Ersättningsintyget skall utfärdas på grundval av en skriftlig ansökan från återexportören.
Slovak: Náhradné osvedčenie sa vydáva na základe písomnej žiadosti spätného vývozcu.
Polish: To świadectwo zastępcze wystawiane jest na podstawie pisemnego wniosku reeksportera.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítványt a reexportőr írásos kérelmére állítják ki.
Estonian: Asendussertifikaat antakse välja reeksportija kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Atvietotāju sertifikātu izdod pēc atkalizvedēja rakstiska lūguma.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas išduodamas remiantis raštišku reeksportuotojo prašymu.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jinħareġ a bażi ta' talba bil-miktub mir-riesportatur.
English: The replacement certificate shall indicate in the top right-hand box the name of the intermediary country where it is issued.
Spanish: El certificado sustitutivo deberá indicar en la casilla derecha de la parte superior de la página el nombre del país intermediario donde se haya expedido.
Portuguese: O certificado de substituição deve indicar, na casa situada na parte superior direita, o nome do país intermédio em que é emitido.
Dutch: In het vak rechts bovenaan op het vervangingscertificaat wordt de naam vermeld van het land van doorvoer waar het is afgegeven.
Danish: Erstatningscertifikater forsynes i rubrikken øverst til højre med navnet på det transitland, hvor de udstedes.
Swedish: I det översta högra fältet på ersättningsintyget skall namnet på det transitland som utfärdat intyget anges.
Slovak: V náhradnom osvedčení musí byť v rubrike v pravom hornom rohu uvedený názov sprostredkujúcej krajiny, v ktorej je vydané.
Polish: Świadectwo zastępcze wskazuje w prawym górnym polu nazwę kraju pośredniczącego, w którym zostało wystawione.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány jobb felső rovata tartalmazza azon közbeeső ország nevét, ahol a bizonyítványt kiállították.
Estonian: Asendussertifikaadi ülemisse parempoolsesse lahtrisse märgitakse selle välja andnud riigi nimi.
Latvian: Atvietotāja sertifikāta augšējā labajā ailē norāda izdevējas starpniekvalsts nosaukumu.
Lithuanian: Pakaitinio sertifikato viršutiniame dešinės pusės langelyje turi būti nurodytas tarpinės šalies, kurioje jis išduotas, pavadinimas.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jindika fil-kaxxa ta' fuq tan-naħa tal-lemin l-isem tal-pajjiż intermedjarju fejn ikun maħruġ.
English: Box 4 shall contain one of the following endorsements: 'replacement certificate` or 'certificat de remplacement`, as well as the date of the original certificate of origin and its serial number.
Spanish: En la casilla n° 4 deberá figurar una de las siguientes menciones: «certificat de remplacement» o «replacement certificate», así como la fecha de expedición del certificado de origen original y su número de serie.
Portuguese: Na casa n° 4 deve figurar uma das seguintes menções: «remplacement certificate» ou «certificat de remplacement», bem como a data de emissão do certificado de origem original e o respectivo número de série.
Dutch: In vak 4 wordt "certificat de remplacement" of "replacement certificate" geschreven, alsmede de datum en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat van oorsprong.
Swedish: Fält 4 skall innehålla en av följande påskrifter: "replacement certificate" eller "certificat de remplacement" samt det ursprungliga originalintygets datum och löpnummer.
Hungarian: A 4. rovatban a 'replacement certificate` vagy a 'certificat de remplacement` megjegyzések valamelyike, valamint az eredetileg kiadott származási bizonyítvány kibocsátásának időpontja és sorszáma szerepel.
English: The name of the re-exporter shall be given in box 1.
Spanish: En la casilla n° 1 deberá figurar el nombre del reexportador.
Portuguese: Na casa n° 1 deve figurar o nome do reexportador.
Dutch: In vak 1 wordt de naam vermeld van degene die de producten wederuitvoert.
Danish: I rubrik 1 anføres navnet på den eksportoer, der genudfører varerne.
Swedish: I fält 1 skall återexportörens namn anges.
Slovak: Názov spätného vývozcu musí byť uvedený v rubrike 1.
Polish: Nazwa/nazwisko reeksportera umieszczana(-e) jest w polu 1.
Hungarian: A reexportőr nevét az 1. rovat tartalmazza.
Estonian: Reeksportija nimi märgitakse lahtrisse 1.
Latvian: Atkalizvedēja vārdu/nosaukumu ieraksta 1. ailē.
Lithuanian: Reeksportuotojo pavadinimas (vardas, pavardė) nurodomas 1 langelyje.
Maltese: L-isem tar-riesportatur għandu jidher fil-kaxxa 1.
English: The name of the final consignee may be given in box 2.
Spanish: En la casilla n° 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.
Portuguese: Na casa n° 2 pode figurar o nome do destinatário final.
Dutch: In vak 2 wordt de naam vermeld van degene voor wie de producten uiteindelijk zijn bestemd.
Danish: I rubrik 2 kan anføres navnet på den endelige varemodtager.
Swedish: I fält 2 skall den slutliga mottagarens namn anges.
Slovak: Názov konečného prijímateľa musí byť uvedený v rubrike 2.
Polish: Nazwa/nazwisko ostatecznego odbiorcy może zostać umieszczona(-e) w polu 2.
Hungarian: A végső címzett nevét a 2. rovatban lehet megadni.
Estonian: Lõpliku kaubasaaja nime võib märkida lahtrisse 2.
Latvian: Galīgā saņēmēja vārdu/nosaukumu var ierakstīt 2. ailē.
Lithuanian: Galutinio gavėjo pavadinimas (vardas, pavardė) gali būti nurodytas 2 langelyje.
Maltese: L-isem tad-destinatarju finali għandu jidher fil-kaxxa 2.
English: References to the re-exporter's invoice should be given in box 10.
Spanish: En las casillas n° 3 a n° 9 se deberán consignar todos los datos relativos a los productos reexportados que figuren en el certificado original.
Portuguese: Nas casas nos 3 a 9 devem ser inseridas todas as menções constantes do certificado original respeitantes aos produtos reexportados.
Dutch: In de vakken 3 tot en met 9 worden alle gegevens met betrekking tot de wederuitgevoerde producten van het oorspronkelijke certificaat overgenomen.
Danish: I rubrik 3 til 9 anføres alle de oplysninger fra det oprindelige certifikat, der vedrører de genudførte varer.
Swedish: I fält 3 P9 skall uppgifterna i originalintyget om de återexporterade varorna lämnas.
Slovak: Odkazy na faktúru spätného vývozcu musí byť uvedené v rubrike 10.
Polish: Odniesienia do faktur reeksportera są umieszczane w polu 10.
Hungarian: A reexportőr számlájára történő hivatkozásokat a 10. rovatban kell megadni.
Estonian: Lahtrisse 10 märgitakse viide reeksportijA esitatud kaubaarvele.
Latvian: Norādes uz atkalizvedēja rēķinu jāsniedz 10. ailē.
Lithuanian: Nuorodos į reeksportuotojo sąskaitą faktūrą turėtų būti 10 langelyje.
Maltese: Referenzi għall-fattura tar-riesportatur għandhom jingħataw fil-kaxxa 10.
English: Particulars from the original certificate relating to the re-exported products shall be entered in boxes 3 to 9.
Spanish: En la casilla n° 10 deberán figurar las referencias a la factura del reexportador.
Portuguese: Na casa n° 10 devem figurar as referências à factura do reexportador.
Dutch: In de vakken 3 tot en met 9 worden alle gegevens met betrekking tot de wederuitgevoerde producten van het oorspronkelijke certificaat overgenomen.
Danish: I rubrik 10 henvises til fakturaen fra den eksportoer, der genudfører varerne.
Swedish: I fält 10 skall hänvisningar till återexportörens faktura lämnas.
Slovak: Náležitosti z originálu osvedčenia týkajúce sa spätne vyvážaných výrobkov musia byť uvedené v rubrikách 3 až 9.
Polish: Dane znajdujące się w oryginalnym świadectwie, dotyczące produktów powrotnie wywożonych, umieszczane są w polach 3-9.
Hungarian: Az újra kivitt termékek eredeti bizonyítványon szereplő adatait a 3-tól 9-ig terjedő rovatokba kell átvezetni.
Estonian: Originaalsertifikaadi kõik andmed reeksporditavate toodete kohta märgitakse lahtritesse 3–9.
Latvian: Datus no pirmējā sertifikāta attiecībā uz atkalizvestajiem produktiem sniedz 3.—9. ailē.
Lithuanian: Pirminio sertifikato duomenys, susiję su reeksportuotais produktais, įrašomi į 3–9 langelius.
Maltese: Dettalji miċ-ċertifikat oriġinali li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti riesportati għandhom jitniżżlu fil-kaxxi 3 sa 9.
English: The authority which issued the replacement certificate shall enter its certification in box 11.
Spanish: En la casilla n° 11 deberá figurar el visado de la autoridad que haya expedido el certificado sustitutivo.
Portuguese: Na casa n° 11 deve figurar o visto da autoridade que emitiu o certificado de substituição.
Dutch: De autoriteit die het vervangende certificaat afgeeft, brengt haar visum aan in vak 11.
Danish: Rubrik 11 påtegnes af den myndighed, som udsteder erstatningscertifikatet.
Swedish: Den myndighet som utfärdade ersättningsintyget skall föra in sitt intygande i fält 11.
Slovak: Úrad, ktorý vydal náhradné osvedčenie, uvedie svoje osvedčenie v rubrike 11.
Polish: Poświadczenie organu celnego, który wystawił świadectwo zastępcze, umieszcza się w polu 11.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítványt kibocsátó szerv a 11. rovatot hitelesíti.
Estonian: Asendussertifikaadi väljaandnud asutus teeb oma kinnitusmärke lahtrisse 11.
Latvian: Atvietotāja sertifikāta izdevēja iestāde savu apstiprinājumu ieraksta 11. ailē.
Lithuanian: Pakaitinį sertifikatą išdavusi institucija jį patvirtina 11 langelyje.
Maltese: L-awtorità li ħarġet iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandha tniżżel iċ-ċertifikazzjoni tagħha fil-kaxxa 11.
English: The responsibility of the authority is confined to the issue of the replacement certificate.
Spanish: La responsabilidad de dicha autoridad quedará limitada a la extensión de dicho certificado.
Portuguese: Esta autoridade é responsável apenas pela emissão do certificado de substituição.
Dutch: De verantwoordelijkheid van deze autoriteit gaat niet verder dan de afgifte van het vervangende certificaat.
Danish: Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet.
Swedish: Myndighetens ansvar omfattar endast utfärdandet av ersättningsintyget.
Slovak: Zodpovednosť tohto orgánu sa obmedzuje na vydanie náhradného osvedčenia.
Polish: Odpowiedzialność tego organu ogranicza się jedynie do wystawienia świadectwa zastępczego.
Hungarian: A hatóság felelőssége a helyettesítő bizonyítvány kibocsátásáig terjed.
Estonian: Asutuse vastutus piirdub asendussertifikaadi väljaandmisega.
Latvian: Šī iestāde atbild tikai par atvietotāja sertifikāta izdošanu.
Lithuanian: Institucijos atsakomybė apsiriboja pakaitinio sertifikato išdavimu.
Maltese: Ir-responsabbiltà ta' l-awtorità hija ristretta għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' sostiuzzjoni.
English: The entries in box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate.
Spanish: En la casilla n° 12 se harán constar los países de origen y destino tal como figuren en el certificado original.
Portuguese: Na casa n° 12 devem ser mencionados o país de origem e o país de destino, tal como figuram no certificado original.
Dutch: De vermeldingen in vak 12 betreffende het land van oorsprong en het land van bestemming worden van het oorspronkelijke certificaat overgenomen.
Danish: I rubrik 12 anføres det oprindelsesland og det bestemmelsesland, som er anført i det oprindelige certifikat.
Swedish: Uppgifterna i fält 12 om ursprungsland och bestämmelseland skall vara de uppgifter som anges på originalintyget.
Slovak: Zápisy v rubrike 12, ktoré sa týkajú krajiny pôvodu a cieľovej krajiny, sa vykonajú podľa pôvodného osvedčenia.
Polish: Wpisy umieszczone w polu 12, dotyczące kraju pochodzenia i kraju przeznaczenia, pochodzą z oryginalnego świadectwa.
Hungarian: A 12. rovatban szereplő, a származási országra és a rendeltetési országra vonatkozó adatokat az eredeti bizonyítványról kell átvezetni.
Estonian: Lahtrisse 12 kantavad andmed päritoluriigi ja sihtriigi kohta võetakse originaalsertifikaadist.
Latvian: Atvietotāja sertifikāta 12. ailē ierakstāmos datus par izcelsmes valsti un galamērķa valsti ņem no pirmējā sertifikāta.
Lithuanian: Pirminio sertifikato duomenys apie kilmės šalį ir paskirties šalį įrašomi į 12 langelį.
Maltese: L-iskrizzjonijiet fil-kaxxa 12 li jirrigwardaw il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġinali.