English: Whereas, in a situation of high prices on the world market, provision should be made for appropriate measures to be taken in order to safeguard Community supplies and to stabilize prices on Community markets;
French: considérant que, dans une situation de hauts prix sur le marché mondial, il y a lieu de prévoir la possibilité de prendre les mesures appropriées afin d'assurer l'approvisionnement de la Communauté et de maintenir la stabilité des prix sur ses marchés;
German: Im Falle hoher Weltmarktpreise ist vorzusehen, daß geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, um die Versorgung der Gemeinschaft zu sichern und die Preisstabilität auf ihren Märkten aufrechtzuerhalten.
Spanish: Considerando que, cuando se produzca una situación de precios elevados en el mercado mundial, conviene prever la posibilidad de adoptar medidas apropiadas con objeto de garantizar el abastecimiento de la Comunidad y de mantener la estabilidad de los precios en el mercado comunitario;
Italian: considerando che, in una situazione di prezzi elevati sul mercato mondiale, occorre prevedere la possibilità di adottare misure idonee a garantire l'approvvigionamento della Comunità e a mantenere la stabilità dei prezzi sui mercati della medesima;
Portuguese: Considerando que, se ocorrer uma alta de preços no mercado mundial, é necessário prever a possibilidade de tomar as medidas apropriadas para assegurar o abastecimento da Comunidade e manter a estabilidade dos preços nos seus mercados;
Dutch: Overwegende dat bij hoge wereldmarktprijzen dienstige maatregelen moeten kunnen worden genomen om de voorziening van de Gemeenschap veilig te stellen en de prijzen op de markten van de Gemeenschap stabiel te houden;
Danish: i en situation med høje verdensmarkedspriser bør der skabes mulighed for at træffe egnede foranstaltninger for at sikre forsyningen af Fællesskabet og for at opretholde prisstabiliteten på dets markeder;
Swedish: I ett läge med höga priser på världsmarknaden bör det ges möjligheter att vidta lämpliga åtgärder för att trygga gemenskapens tillgång på spannmål och för att hålla priserna på den gemensamma marknaden på en stabil nivå.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta korkeiden maailmanmarkkinahintojen tilanteessa toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä yhteisön huollon turvaamiseksi ja sen markkinoiden hintojen säilyttämiseksi vakaina,
Greek: ότι, σε μια κατάσταση υψηλών τιμών στην παγκόσμια αγορά, σκόπιμο είναι να προβλέπεται η δυνατότητα λήψεως των κατάλληλων μέτρων ώστε να εξασφαλίζεται ο εφοδιασμός της Κοινότητας και να διατηρείται η σταθερότητα των τιμών στις αγορές της 7
Czech: vzhledem k tomu, že v případě vysokých cen na světovém trhu by mělo být možné přijmout příslušná opatření pro zajištění zásobování Společenství a udržení stability cen na jeho trzích;
Slovak: keďže v prípade vysokých cien na svetovom trhu treba prijať vhodné ustanovenia na ochranu dodávok do spoločenstva a na stabilizovanie cien na trhoch spoločenstva;
Polish: w przypadku wysokich cen na rynku światowym należy przewidzieć możliwość podejmowania właściwych środków w celu zabezpieczenia zasobów wspólnotowych oraz ustabilizowania cen na rynkach wspólnotowych;
Hungarian: mivel magas világpiaci árak esetében rendelkezni kell a közösségi kínálat védelmét és a közösségi piacokon az árstabilizálást szolgáló megfelelő intézkedésekről;
Slovenian: ker bi bilo treba v razmerah visokih cen na svetovnih trgih ukreniti vse potrebno, da se sprejme potrebne ukrepe, zato da se zaščiti dobave Skupnosti in stabilizira cene na trgih Skupnosti;
Estonian: olukorras, kus maailmaturuhinnad on kõrged, tuleks näha ette asjakohaste meetmete võtmine ühenduse varude kaitsmiseks ja hindade stabiliseerimiseks ühenduse turgudel;
Latvian: tā kā pasaules tirgū pastāv augstas cenas, būtu jāparedz piemērotu pasākumu veikšana, lai pasargātu Kopienas krājumus un stabilizētu cenas Kopienas tirgos;
Lithuanian: kadangi, esant aukštoms kainoms pasaulinėje rinkoje, reikėtų priimti nuostatas dėl Bendrijos aprūpinimo užtikrinimo ir kainų jos rinkose stabilizavimo priemonių;
Maltese: BBilli, f’situazzjoni ta’ prezzijiet għolja fis-suq dinji, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jittieħdu miżuri xierqa sabiex ikunu ssalvagwardati l-provisti tal-Komunità u biex ikunu stabbiliti l-prezzijiet fis-swieq fil-Komunità;