FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Spanish: o, en su defecto, cualesquiera documentos probatorios.
Danish: eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: andra bestyrkande dokument, om de övriga punkter inte kan uppfyllas
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita todistusasiakirjoja.
Greek: είτε, ελλείψει αυτών, κάθε αποδεικτικού εγγράφου.
Slovenian: če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
English: The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the beneficiary country.
French: Les conditions énoncées dans la présente sous-section concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans le pays bénéficiaire.
German: Die in diesem Unterabschnitt für den Erwerb der Ursprungseigenschaft vorgesehenen Bedingungen müssen ohne Unterbrechung im begünstigten Land erfüllt werden.
Spanish: Las condiciones enunciadas en la presente subsección referidas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en el país beneficiario.
Danish: Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i det præferenceberettigede land.
Swedish: De villkor om erhållande av ursprungsstatus som anges i detta underavsnitt skall uppfyllas utan avbrott i förmånslandet.
Finnish: Tässä alajaksossa alkuperäaseman saavuttamiseksi säädettyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä etuuden saavassa maassa.
Greek: Οι όροι που θεσπίζει το παρόν υποτμήμα σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στη δικαιούχο χώρα.
Slovenian: Pogoji za pridobitev statusa porekla blaga iz tega pododdelka morajo biti v državi upravičenki izpolnjevani neprestano.
English: the goods returned are the same goods as those exported, and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées;
German: daß die wiedereingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind und
Spanish: la mercancía devuelta es la misma que la exportada;
Danish: at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
Swedish: är samma varor som de som exporterades och
Finnish: -palautetut tavarat ovat samat kuin maasta viedyt tavarat
Greek: τα επανεισαχθέντα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν, και
Slovenian: da je blago, ki se vrača, isto blago, kakor je bilo izvoženo, in
English: they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui était nécessaire pour en assurer la conservation en l'état pendant leur séjour dans ce pays.
German: daß sie dort nur eine auf die Erhaltung ihres Zustandes gerichtete Behandlung erfahren haben.
Spanish: no se ha sometido a más operaciones que las necesarias para su conservación durante su permanencia en dicho país.
Danish: at de ikke har undergået behandlinger, ud over hvad der var nødvendigt for, at deres tilstand ikke blev forringet, medens de befandt sig i det pågældende land.
Swedish: inte har genomgått någon behandling utöver sådan behandling som krävs för att bevara dem i gott skick under uppehållet i landet i fråga.
Finnish: -tavaroille ei ole suoritettu muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi kyseisessä maassa olon aikana tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση, κατά την παραμονή τους στην εν λόγω χώρα.
Slovenian: da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi, niso bili opravljeni nikakršni postopki razen tistih, ki so potrebni za ohranitev blaga v dobrem stanju.
English: Derogations to these provisions may be made in favour of the least-developed GSP beneficiary countries when the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
French: Des dérogations aux présentes dispositions peuvent être accordées aux pays bénéficiaires du système des préférences généralisées les moins avancés lorsque le développement d'industries existantes ou l'implantation d'industries nouvelles le justifient.
German: Abweichungen von diesen Bestimmungen können zugunsten der am wenigsten entwickelten vom Allgemeinen Präferenzsystem begünstigten Länder genehmigt werden, wenn die Entwicklung bestehender Industrien oder die Ansiedlung neuer Industrien diese rechtfertigen.
Spanish: Podrán establecerse excepciones a las presentes disposiciones en favor de los países beneficiarios del SPG menos desarrollados cuando así lo justifiquen la creación o el desarrollo de nuevas industrias.
Danish: Der kan gøres undtagelser fra nærværende bestemmelser til fordel for de mindst udviklede GSP-berettigede lande, når videreudvikling af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier begrunder dette.
Swedish: Undantag från dessa bestämmelser får göras för de minst utvecklade förmånsländerna GSP-berättigade, när de befintliga industriernas utveckling eller skapandet av nya industrier berättigar detta.
Finnish: Näistä säännöksistä voidaan myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille etuuden saaville maille, jos se on perusteltua olemassa olevan teollisuuden kehittämisen tai uuden teollisuuden luomisen kannalta.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις παρούσες διατάξεις είναι δυνατόν να παραχωρηθούν προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ, εφόσον η ανάπτυξη υφιστάμενων βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων τις δικαιολογεί.
English: The least-developed countries are those listed in the annual Council Regulations and ECSC Decisions applying generalized tariff preferences.
French: Ces pays bénéficiaires les moins avancés sont énumérés dans les règlements du Conseil et les décisions CECA concernant l'application des préférences tarifaires généralisées.
German: Die am wenigsten entwickelten Länder werden in den Verordnungen des Rates und den Beschlüssen der EGKS zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen im laufenden Jahr aufgeführt.
Spanish: La lista de los países beneficiarios menos desarrollados figura en los Reglamentos del Consejo y en las Decisiones de la CECA por las que se aplican preferencias arancelarias generalizadas para el año en curso.
Danish: De mindst udviklede, præferenceberettigede lande er opført i Rådets forordninger og EKSF's afgørelser om anvendelse af generelle toldpræferencer.
Swedish: De minst utvecklade länderna är angivna i de årliga förordningar från rådet och de årliga EKSG-beslut som avser allmänna tullpreferenser .
Finnish: Nämä vähiten kehittyneet etuuden saavat maat luetellaan yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamista koskevissa neuvoston asetuksissa ja EHTY:n päätöksissä.
Greek: Οι λιγότερο ανεπτυγμένες δικαιούχοι χώρες αναφέρονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου και στις αποφάσεις της ΕΚΑΧ σχετικά με την εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
English: For this purpose, the country concerned shall submit to the Commission of the European Communities a request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 3.
French: À cet effet, le pays concerné introduit auprès de la Commission des Communautés européennes une demande sur la base d'un dossier justificatif établi conformément au paragraphe 3.
German: Zu diesem Zweck sollte das betreffende Land den Europäischen Gemeinschaften einen Antrag auf Abweichung unterbreiten und die gemäß Absatz 3 erstellten Unterlagen beifügen.
Spanish: Con tal fin, el país interesado presentará a la Comisión de las Comunidades Europeas una solicitud de excepción, junto con las razones de dicha solicitud conforme a lo dispuesto en el apartado 3.
Danish: Med henblik herpå indgiver det pågældende land til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en anmodning om undtagelse med angivelse af begrundelserne for anmodningen, jf. stk. 3.
Swedish: För detta ändamål skall det berörda landet överlämna en begäran till Europeiska gemenskapernas kommission om att undantag görs och samtidigt ange skälen till begäran i enlighet med punkt 3.
Finnish: Tätä varten kyseisen maan on esitettävä Euroopan yhteisöjen komissiolle 3 kohdan mukaiseen todistusasiakirjaan perustuva hakemus.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ενδιαφερόμενη χώρα υποβάλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετική αίτηση συνοδευόμενη από αιτιολογικά στοιχεία, σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 3.
Slovenian: V ta namen zadevna država vloži pri Komisiji Evropskih skupnosti zahtevek za odstopanje skupaj z razlogi za zahtevek v skladu z odstavkom 3.
English: cases where the application of existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
French: des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie implantée dans le pays concerné, de poursuivre ses exportations vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activité;
German: Fälle, in denen die Anwendung der Ursprungsregeln die Möglichkeit einer in dem betreffenden Land bestehenden Industrie, ihre Ausfuhren nach der Gemeinschaft fortzusetzen, merklich beeinträchtigen würde, und besonders Fälle, in denen diese Anwendung die Einstellung der Tätigkeit zur Folge haben könnte;
Spanish: los casos en que la aplicación de las normas de origen repercutiría significativamente en la capacidad de una industria existente en el país en cuestión para proseguir sus exportaciones a la Comunidad y, en especial, cuando podría implicar ceses de actividad;
Danish: tilfælde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i mærkbar grad vil kunne påvirke en i det pågældende land bestående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter
Swedish: de fall då tillämpningen av gällande ursprungsregler avsevärt skulle påverka möjligheten för en befintlig industri i det berörda landet att fortsätta att exportera till gemenskapen, särskilt i fråga om de fall då detta kan leda till att dess verksamhet upphör,
Finnish: tapaukset, joissa olemassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen vaikuttaisi merkittävästi kyseiseen maahan luodun teollisuuden kykyyn jatkaa vientiä yhteisöön, ja erityisesti tapaukset, joissa niiden soveltaminen voisi johtaa toiminnan lakkauttamiseen;
Greek: περιπτώσεις, κατά τις οποίες η εφαρμογή των ήδη ισχυόντων κανόνων καταγωγής θα επηρέαζε αισθητά τη δυνατότητα βιομηχανίας εγκατεστημένης στην ενδιαφερόμενη χώρα να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, με ιδιαίτερη αναφορά σε περιπτώσεις, στις οποίες το ανωτέρω γεγονός θα μπορούσε να οδηγήσει σε διακοπή των δραστηριοτήτων της-
Slovenian: primere, pri katerih bi lahko uporaba veljavnih pravil o poreklu blaga občutno vplivala na sposobnost obstoječe industrije v zadevni državi, da še naprej izvaža v Skupnost, in še zlasti, če bi to lahko povzročilo prenehanje njene dejavnosti;
English: specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages;
French: des cas spécifiques où il peut être clairement démontré que d'importants investissements dans une industrie pourraient être découragés par les règles d'origine et où une dérogation favorisant la réalisation d'un programme d'investissements permettrait de satisfaire par étapes à ces règles;
German: spezifische Fälle, in denen eindeutig bewiesen werden kann, daß größere Investitionen in eine Industrie wegen der Ursprungsregeln unterbleiben könnten und in denen eine Abweichung die Durchführung eines Investitionsprogramms begünstigen und die schrittweise Einhaltung dieser Regeln ermöglichen würde;
Spanish: los casos concretos en que las normas de origen podrían desalentar inversiones importantes en una industria y cuando una excepción que favoreciera la realización de un programa de inversiones permitiría cumplir por etapas dichas normas;
Danish: særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne vil være en hindring for betydelige investeringer inden for en bestemt industri, og hvor en undtagelse, der virker fremmende for realiseringen af investeringsprogrammet, vil gøre det muligt at opfylde disse regler etapevis
Swedish: särskilda fall, då det klart kan visas att ursprungsreglerna kan hindra betydande investeringar i en industri, och då ett undantag som gynnar förverkligandet av investeringsprogrammet skulle göra det möjligt att uppfylla dessa regler i etapper,
Finnish: erityistapaukset, joissa voidaan selvästi osoittaa, että alkuperäsäännöt voivat estää teollisuuteen kohdistuvia huomattavia investointeja ja joissa investointiohjelman toteuttamista suosiva poikkeus mahdollistaisi alkuperäsääntöjen asteittaisen noudattamisen;
Greek: ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες παρέχονται σαφείς ενδείξεις ότι θα ήταν δυνατόν σημαντικές επενδύσεις σε μία βιομηχανία να αποθαρρυνθούν λόγω των κανόνων καταγωγής και κατά τις οποίες, παρέκκλιση που θα ευνοούσε την πραγματοποίηση ενός επενδυτικού προγράμματος, θα καθιστούσε, σταδιακά, δυνατή την τήρηση των κανόνων αυτών-
Slovenian: posebne primere, za katere se lahko jasno dokaže, da je zaradi uporabe pravil o poreklu ogrožena pomembna naložba v industrijski panogi, in pri katerih bi odstopanje od teh določb spodbudilo izvajanje naložbenih programov, ki bi omogočili postopno izpolnjevanje teh pravil;
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment.
French: de l'incidence économique et sociale, notamment en matière d'emploi, des décisions à prendre.
German: die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der zu fassenden Beschlüsse, insbesondere auf die Beschäftigungslage.
Spanish: la incidencia económica y social de la decisión que se vaya a adoptar, en especial en el ámbito del empleo.
Danish: de økonomiske og sociale virkninger af den afgørelse, der skal træffes, især de beskæftigelsesmæssige virkninger.
Swedish: beslutets ekonomiska och sociala inverkan, framför allt beträffande sysselsättning.
Finnish: tehtävien päätösten taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus erityisesti työllisyyden osalta.
Greek: οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν, ιδίως σε σχέση με την απασχόληση.
Slovenian: gospodarske in socialne vidike, ki bi zlasti lahko vplivali na zaposlovanje.
English: If originating products exported from the beneficiary country to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
French: Si des produits originaires exportés du pays bénéficiaire vers un autre pays y sont retournés, ces produits doivent être considérés comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités compétentes:
German: Ursprungserzeugnisse, die aus einem begünstigten Land in ein anderes Land ausgeführt werden, gelten bei ihrer Wiedereinfuhr als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, es kann den zuständigen Behörden glaubhaft dargelegt werden,
Spanish: Si un producto originario exportado desde el país beneficiario a otro país fuera devuelto, deberá considerarse como no originario a menos que se pueda demostrar a satisfacción de las autoridades aduaneras competentes que:
Danish: Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udført fra det præferenceberettigede land til et andet land, genindføres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for de kompetente myndigheder kan godtgøres:
Swedish: Om ursprungsvaror som exporterats från förmånslandet till ett annan land återsänds skall de anses som icke-ursprungsvaror, såvida det inte tillfredsställande kan bevisas för de behöriga myndigheterna att de återsända varorna
Finnish: Jos etuuden saavasta maasta toiseen maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan etuuden saavaan maahan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla voida osoittaa, että:
Greek: Αν καταγόμενα προϊόντα, που εξάγονται από τη δικαιούχο χώρα προς άλλη χώρα, επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις αρμόδιες αρχές ότι:
Slovenian: Če se izdelki s poreklom, izvoženi iz države upravičenke v drugo državo, vrnejo, se morajo šteti za izdelke brez porekla, razen če se pristojnim organom lahko zadovoljivo dokaže:
English: The examination of requests shall in particular take into account:
French: L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:
German: Bei der Prüfung der Anträge werden insbesondere berücksichtigt:
Spanish: En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en cuenta:
Danish: Ved behandlingen af anmodningerne tages der især hensyn til:
Swedish: Undersökningen av denna begäran skall särskilt ta hänsyn till
Finnish: Esitettyjä hakemuksia tarkasteltaessa on erityisesti otettava huomioon:
Greek: Κατά την εξέταση των στοιχείων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη:
Slovenian: Pri pregledu zahtevkov je zlasti treba upoštevati:
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish the fullest possible information in support of its request, covering in particular the points listed below:
French: Afin de faciliter l'examen des demandes de dérogation, le pays introduisant cette demande fournit, à l'appui de celle-ci, des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les points suivants:
German: Zur Erleichterung der Prüfung der Abweichungsanträge legt das antragstellende Land zur Begründung seines Antrags möglichst vollständige Unterlagen vor, in denen insbesondere die nachstehenden Fragen beantwortet werden:
Spanish: Para facilitar el examen de las solicitudes de excepción, el país solicitante facilitará, en apoyo de su solicitud, la información más completa posible, en especial sobre los siguientes aspectos:
Danish: For at lette undersoegelsen af anmodningerne om undtagelse forelægger det land, der indgiver anmodning, en så fuldstændig dokumentation som muligt, der navnlig omfatter følgende oplysninger:
Swedish: För att underlätta kontrollen av ansökningar om undantag skall det land som framställer en begäran tillhandahålla så fullständiga upplysningar som möjligt som styrker ansökan, framför allt vad gäller
Finnish: Poikkeuksia koskevien hakemusten tarkastelun helpottamiseksi on hakijamaan annettava sen tueksi mahdollisimman täydelliset tiedot erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Για διευκόλυνση της εξέτασης των αιτήσεων για παρέκκλιση, η αιτούσα χώρα οφείλει να παράσχει, προς επίρρωση της αίτησής της, την πληρέστερη, κατά το δυνατόν, πληροφόρηση, κυρίως ως προς τα εξής:
English: description of the finished product,
French: dénomination du produit fini,
German: Bezeichnung der fertigen Ware,
Spanish: denominación del producto acabado,
Danish: færdigvarernes betegnelse
Swedish: beskrivning av den färdiga varan,
Finnish: -valmiin tuotteen kuvaus,
Greek: περιγραφή του τελικού προϊόντος,
English: nature and quantity of products which have been processed there,
French: nature et quantité des produits qui y ont été ouvrés ou transformés,
German: Art und Menge der Waren, die dabei ver- oder bearbeitet wurden,
Spanish: clase y cantidad de los productos elaborados o transformados en él,
Danish: arten og mængden af de varer, som dér er blevet bearbejdet eller forarbejdet
Swedish: kvantiteten och beskaffenheten av de varor som har bearbetats där,
Finnish: -siellä valmistettujen tai käsiteltyjen tuotteiden laji ja määrä,
Greek: φύση και ποσότητα των προϊόντων που έχουν υποστεί, στη χώρα αυτή, επεξεργασία ή μεταποίηση,
Slovenian: narava in količina izdelkov, ki so bili pri tem obdelani ali predelani,
English: manufacturing process,
French: méthodes de fabrication,
German: Herstellungsverfahren,
Spanish: métodos de fabricación,
Danish: fremstillingsprocesserne
Swedish: tillverkningsprocessen,
Finnish: -valmistusmenetelmät,
Greek: διαδικασία κατασκευής,
Slovenian: postopki izdelave,
English: value added,
French: valeur ajoutée,
German: Mehrwert,
Spanish: valor añadido,
Danish: værditilvæksten
Swedish: värdeökningen,
Finnish: -arvonlisäys,
Greek: προστιθέμενη αξία,
Slovenian: dodana vrednost,
English: number of employees in the undertaking concerned,
French: effectifs employés dans l'entreprise concernée,
German: Beschäftigtenzahl des betreffenden Unternehmens,
Spanish: número de empleados de la empresa de que se trate,
Danish: antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
Swedish: antalet anställda i det berörda företaget,
Finnish: -kyseisen yrityksen työntekijöiden määrä,
Greek: προσωπικό απασχολούμενο στη συγκεκριμένη επιχείρηση,
Slovenian: število zaposlenih v zadevnem podjetju,
English: other observations.
French: autres observations.
German: sonstige Bemerkungen.
Spanish: otras observaciones.
Danish: andre bemærkninger.
Swedish: andra anmärkningar.
Finnish: -muut huomautukset.
Greek: λοιπές παρατηρήσεις.
Slovenian: druge pripombe.
English: anticipated volume of exports to the Community,
French: volume escompté des exportations vers la Communauté,
German: voraussichtliches Volumen der Ausfuhren nach der Gemeinschaft,
Spanish: volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,
Danish: mængden af den forventede udførsel til Fællesskabet
Swedish: förväntad exportvolym till gemenskapen,
Finnish: -yhteisöön suuntautuvan viennin arvioitu määrä,
Greek: όγκο προβλεπόμενων εξαγωγών προς την Κοινότητα,
Slovenian: predvideni obseg izvoza v Skupnost,
English: reasons for the duration requested,
French: justification de la durée demandée,
German: Begründung der beantragten Dauer,
Spanish: justificación del plazo solicitado,
Danish: begrundelse for længden af den periode, hvorom der anmodes
Swedish: anledning till den begärda tidsfristen
Finnish: -haetun määräajan perustelut,
Greek: αιτιολόγηση της αιτούμενης διάρκειας,
Slovenian: razlogi za zahtevano trajanje zahtevka,
English: The same rules apply to any request for an extension.
French: Ces mêmes dispositions s'appliquent aux prorogations éventuelles.
German: Das gleiche gilt für etwaige Verlängerungsanträge.
Spanish: Las mismas disposiciones se aplicarán a toda petición de prórroga.
Danish: De samme regler gælder for anmodninger om forlængelse.
Swedish: Samma regler skall tillämpas för varje ansökan om förlängning.
Finnish: Samoja säännöksiä sovelletaan mahdollisiin voimassaolon pidennystä koskeviin hakemuksiin.
Greek: Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται σε περίπτωση ενδεχόμενης παράτασης.
Slovenian: Enake določbe se uporabljajo za morebitna podaljšanja.
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Nachweis der Ursprungseigenschaft
Spanish: Prueba de origen
Danish: Dokumentation for oprindelse
Swedish: Ursprungsbevis
Finnish: Alkuperäselvitys
Greek: Απόδειξη της καταγωγής
Slovenian: Dokazilo o poreklu
English: Certificate of origin form A
French: Certificat d'origine formule A
German: Ursprungszeugnis nach Formblatt A
Spanish: Certificado de origen modelo A
Danish: Oprindelsescertifikat formular A
Swedish: Ursprungsintyg formulär A
Finnish: A-alkuperätodistus
Greek: Πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α
Slovenian: Potrdilo o poreklu, obrazec A