FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding opening in the lid is set, the vapour stream passes through the shield directly above the opening and strikes the cooled balance pan.
Spanish: Se pone la abertura correspondiente de la tapa, la corriente de vapor pasa a través del escudo directamente a la parte superior y choca con el platillo enfriado de la balanza.
Italian: Si seleziona l'apertura corrispondente del coperchio, e la corrente di vapore passa attraverso lo schermo direttamente sopr all'apertura e colpisce il piatto della bilancia raffreddato.
Portuguese: Ajusta-se a abertura correspondente na tampa, passando a corrente de vapor directamente através da blindagem por cima da abertura e atinge a campânula da balança arrefecida.
Dutch: De overeenkomstige opening in het deksel wordt ingesteld, de damp stroomt door het schild recht boven de opening en raakt de gekoelde balansschaal.
Greek: Κανονίζεται το ανίστοιχο άνοιγμα στο κάλυμμα, ο ατμός διέρχεται διαμέσου του θώρακα αμέσως πάνω από το άνοιγμα και κτυπά τον ψυχόμενο δίσκο του ζυγού.
Slovak: Nastaví sa zodpovedajúci otvor na veku, prúd pary prechádza štítom umiestneným priamo nad otvorom a naráža na ochladený povrch misky váh.
Polish: Ustawia się odpowiedni otwór w pokrywie, strumień par przechodzi przez osłonę bezpośrednio powyżej otworu i uderza w ochłodzoną szalę wagi.
Hungarian: Beállítják a megfelelő nyílást a fedélen, a gőzáram keresztülhalad a védőburkolaton, közvetlenül a nyílás fölött, és a lehűtött mérlegserpenyőhöz ütközik.
Slovenian: Nastavi se ustrezna odprtina v pokrovu, curek pare gre skozi zaslon neposredno nad odprtino in zadene ob ohlajeno skodelico tehtnice.
Romanian: Este fixat capacul la orificiul corespunzător, jetul de vapori traversează scutul-pâlnie direct deasupra deschiderii și lovește talerul răcit al balanței.
Bulgarian: Нагласява се съответния отвор на капака; потокът на парите преминава през преградата направо над отвора и удря охладеното блюдо на везната.
Estonian: Sobiv ava ahjukaanes seatakse paika, auruvoog läbib otse ava kohal oleva kaitseekraani ja põrkub jahutatud kaalukausiga.
Latvian: Uz vāka iestata vajadzīgo atvērumu, tvaika plūsma iziet caur vairogu tieši virs atveres un atsitas pret svaru kausu, kas tiek dzesēts.
Lithuanian: Nustatoma atitinkama anga dangtelyje, garų srovė teka per gaubtą tiesiai virš angos, į ataušintą svarstyklių lėkštę.
English: The balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it.
Spanish: Este platillo debe ser bastante grande para garantizar que choca contra él todo el chorro de vapor llegado a través del escudo.
Italian: Il piatto della bilancia deve essere sufficientemente grande per assicurare che l'intera corrente guidata dallo schermo lo colpisca.
Portuguese: A campânula da balança deve ser suficientemente grande para garantir que toda a corrente conduzida através da blindagem a atinja.
Dutch: De balansschaal moet groot genoeg zijn om te verzekeren dat hij wordt geraakt door de volledige dampstroom die door de opening in het schild geleid wordt.
Greek: Ο δίσκος του ζυγού πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσκρουση όλου του ρεύματος ατμού που περνάει από το θώρακα πάνω σ'αυτόν.
Slovak: Miska váh musí byť dostatočne veľká, aby sa zabezpečilo, že celý prúd pary vedený krytom bude narážať na jej povrch.
Polish: Szala wagi musi być wystarczająco duża dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez osłonę uderzy w nią.
Hungarian: A mérlegserpenyőnek elegendően nagynak kell lennie annak biztosítására, hogy a védőburkolaton keresztülvezetett teljes gőzáram hozzáütközhessen.
Slovenian: Skodelica tehtnice mora biti dovolj velika, da jo zadene celotni curek, usmerjen skozi zaslon.
Romanian: Talerul trebuie să fie suficient de mare pentru ca întreg jetul trecut prin scutul-pâlnie să îl atingă.
Bulgarian: Блюдото трябва да е достатъчно голямо, за да може целият поток, насочен през преградата да попадне върху него.
Estonian: Kaalukauss peab olema piisavalt suur tagamaks, et sellega põrkub kogu kaitseekraanist läbi juhitud auruvoog.
Latvian: Svaru kausam jābūt pietiekami lielam, lai nodrošinātu, ka uz tā nonāk visa caur vairogu virzītā tvaika plūsma.
Lithuanian: Svarstyklių lėkštė turi būti pakankamai didelė, kad visa per gaubtą nukreipta srovė patektų į ją.
English: The momentum of the vapour stream acts as a force against the balance pan and the molecules condense on its cool surface.
Spanish: El momento de la corriente de vapor actúa como una fuerza contra el platillo de la balanza y las moléculas se condensan en su superficie enfriada.
Italian: La quantità di moto della corrente di vapore agisce da forza contro il piatto della bilancia e le molecole condensano sulla sua superficie raffreddata.
Portuguese: O jacto da corrente de vapor actua como uma força contra a campânula da balança e as moléculas condensam na sua superfície arrefecida.
Dutch: De impuls van de dampstroom werkt als kracht op de balansschaal en de moleculen condenseren op het gekoelde oppervlak.
Greek: Η ορμή του ατμού ενεργεί σαν δύναμη στο δίσκο του ζυγού και τα μόρια συμπυκνώνονται στην ψυχρή του επιφάνεια.
Slovak: Impulz prúdu pary pôsobí ako sila proti miske váh a molekuly sa kondenzujú na jej chladnom povrchu.
Polish: Pęd strumienia par działa jako siła na szalę wagi i cząsteczki kondensują się na jej ochłodzonej powierzchni.
Hungarian: A gőzáram mozgásmennyisége erőként hat a mérlegserpenyőre, és a molekulák kondenzálódnak annak hideg felületén.
Slovenian: Gibalna količina parnega curka deluje kot sila na skodelico tehtnice in molekule se kondenzirajo na njeni hladni površini.
Romanian: Forța jetului de vapori acționează asupra talerului și moleculele condensează pe suprafața sa rece.
Bulgarian: Моментът на потока на парите действа като сила на натиск върху блюдото на везната и молекулите кондензират по охладената повърхност.
Estonian: Auruvoo impulss toimib jõuna vastu kaalukaussi ning molekulid kondenseeruvad selle külmal pinnal.
Latvian: Tvaika plūsmas kinētiskā enerģija rada spēku, kas iedarbojas uz svaru kausu, un molekulas kondensējas uz tā aukstās virsmas.
Lithuanian: Garų srovės savo jėga veikia į svarstyklių lėkštę, ir molekulės kondensuojasi ant vėsaus paviršiaus.
English: The momentum and simultaneous condensation produce a signal on the recorder.
Spanish: El momento y la condensación simultánea producen una señal en el registrador.
Italian: La quantità di moto e la condensazione simultanea producono un segnale sul registratore.
Portuguese: O jacto e a condensação simultânea produzem um sinal no aparelho de registo.
Dutch: De impuls en gelijktijdige condensatie veroorzaken een signaal op de recorder.
Greek: Η ορμή και η ταυτόχρονη συμπύκνωση παράγουν στον καταγραφέα ένα σήμα.
Slovak: Impulz a následná kondenzácia vytvárajú signál na registračnom prístroji.
Polish: Pęd i równoczesna kondensacja wytwarzają sygnał na rejestratorze.
Hungarian: A mozgásmennyiség és az egyidejű kondenzáció jelet hoz létre a regisztráló készüléken.
Slovenian: Gibalna količina in sočasna kondenzacija povzročita signal na zapisovalniku.
Romanian: Forța jetului și condensarea simultană produc un semnal pe un înregistrator.
Bulgarian: Моментът и едновременната кондензация произвеждат сигнал върху записващото устройство.
Estonian: Ühel ajal toimivad impulss ja kondenseerumine tekitavad registreeritava signaali.
Latvian: Kinētiskā enerģija un vienlaicīgi notiekošā kondensācija dod signālu uz reģistrēšanas ierīci.
Lithuanian: Dėl vienkartinės ir vienalaikės kondensacijos reaguoja savirašis.
English: Evaluation of the signals provides two pieces of information:
Spanish: La evaluación de las señales proporciona dos datos:
Italian: La valutazione dei segnali fornisce due elementi di informazione:
Portuguese: A avaliação dos sinais fornece duas informações:
Dutch: Dit signaal kan op twee manieren worden beoordeeld:
Greek: Η αξιολόγηση των σημάτων παρέχει δύο ειδών πληροφορίες:
Slovak: Vyhodnotenie signálov poskytuje dve informácie:
Polish: Ocena sygnałów dostarcza dwóch rodzajów informacji:
Hungarian: A jelek értékelése kétféle információt biztosít:
Slovenian: Ovrednotenje signala da dve informaciji:
Romanian: Evaluarea semnalului ne oferă două informații:
Bulgarian: Оценката на сигналите осигурява два вида информация:
Estonian: Signaalid annavad kahesugust teavet.
Latvian: Signālus izvērtējot, iegūst divu veidu informāciju:
Lithuanian: Įvertinus signalus gaunama dviejų rūšių informacija:
English: In the apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the momentum on the balance pan (it is not necessary to know the molecular weight for this (2)).
Spanish: En el aparato aquí descrito, la presión de vapor se determina directamente a partir del momento sobre el platillo de la balanza [para esto no es necesario conocer el peso molecular (2)].
Italian: Nell'apparecchiatura qui descritta la tensione di vapore è determinata direttamente dalla quantità di moto sul piatto della bilancia (a questo scopo non è necessario conoscere il peso molecolare (2).
Portuguese: No equipamento agora descrito a pressão de vapor é determinada directamente a partir do jacto aplicado à campânula da balança [não é necessário conhecer o peso molecular (2)].
Dutch: Voor het hier beschreven apparaat wordt de dampspanning direct bepaald uit de impuls op de schaal (hiervoor hoeft de molecuulmassa niet bekend te zijn (2)).
Greek: Στη συσκευή που περιγράφεται εδώ, η τάση ατμών προσδιορίζεται απευθείας από την ορμή στο δίσκο του ζυγού [δεν είναι αναγκαίο να γνωρίζουμε γι'αυτό το μοριακό βάρος (2)].
Slovak: V prístroji, ktorý je tu opísaný, sa tlak pary stanovuje priamo z impulzu na misku váh [nie je na to potrebné poznať molekulovú hmotnosť (2)].
Polish: W przyrządzie opisanym tutaj prężność pary jest oznaczana bezpośrednio z pędu na szali wagi (nie jest konieczna do tego znajomość masy cząsteczkowej (2)).
Hungarian: Az itt leírt készülékben a gőznyomást közvetlenül a mérlegserpenyőre ható mozgásmennyiségből határozzák meg [ehhez nem kell ismerni a molekulasúlyt (2)].
Slovenian: V opisani aparaturi se parni tlak določi neposredno iz gibalne količine na skodelici tehtnice (za to ni potreben podatek o molski masi (2)).
Romanian: În aparatul descris aici presiunea de vapori este determinată direct de forța exercitată asupra balanței [nu este necesar să se cunoască masa moleculară în acest scop (2)].
Bulgarian: В описания тук апарат парното налягане се определя направо от момента върху блюдото на везната (за това не е необходимо да се знае молекулното тегло (2)).
Estonian: Siinkirjeldatud seadme abil määratakse aururõhk otse kaaludele antud impulsi põhjal (molaarmassi ei ole selleks vaja teada(2)).
Latvian: Šeit aprakstītajā aparātā tvaika spiedienu nosaka tieši pēc kinētiskās enerģijas iedarbības uz svaru kausu (nav jāzina molekulmasa (2)).
Lithuanian: Čia apibūdintame aparate garų slėgis yra nustatomas tiesiogiai pagal garų postūmio kiekį į svarstyklių lėkštę (čia nereikia žinoti molekulinio svorio (2)).
English: Geometrical factors such as the furnace opening and the angle of the molecular stream must be taken into account when evaluating the readings.
Spanish: Para evaluar las lecturas hay que tener en cuenta factores geométricos, como la abertura del horno y el ángulo de la corriente de moléculas.
Italian: Nella valutazione delle letture, bisogna tenere conto dei fattori geometrici, come l'apertura del forno e l'angolo della corrente molecolare.
Portuguese: Ao fazer-se a avaliação das leituras deverão ser tomados em consideração factores geométricos tais como a abertura do forno e o ângulo da corrente de vapor.
Dutch: Er dient wel rekening gehouden te worden met geometrische factoren zoals de ovenopening en de hoek van de molecuulstroom bij het verwerken van de metingen.
Greek: Για την αξιολόγηση των ενδείξεων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και γεωμετρικοί παράγοντες όπως το άνοιγμα του φούρνου και η γωνία του μοριακού ρεύματος.
Slovak: Geometrické faktory ako otvor v piecke a uhol prúdenia molekúl musia byť zohľadnené pri vyhodnocovaní čítaní.
Polish: Należy wziąć pod uwagę czynniki geometryczne takie jak otwór wyparki i kąt strumienia cząsteczek przy ocenie odczytów.
Hungarian: A geometriai tényezőket, ilyenek például a kemencenyílás és a molekula áramlási szöge, figyelembe kell venni a mért értékek értékelésénél.
Slovenian: Pri vrednotenju meritev je treba upoštevati geometrijske dejavnike, kakršna sta odprtina peči in kot molekulskega curka.
Romanian: Când se interpretează citirile trebuie să se țină seama de factori geometrici cum ar fi deschiderea cuptorului și unghiul jetului.
Bulgarian: Когато се оценяват показанията на записващото устройство, трябва да се вземат предвид и геометричните фактори като отворът на пещта и ъгълът на молекулния поток.
Estonian: Näitude hindamisel tuleb arvesse võtta geomeetrilisi tegureid, nagu ahju ava ja molekulivoo kaldenurka.
Latvian: Izvērtējot mērījumu rezultātus, jāņem vērā ģeometriskie izmēri, piemēram, krāsns atveres lielums un molekulu plūsmas leņķis;
Lithuanian: Kai vertinami parodymai, turi būti atsižvelgiama į tokius geometrinius veiksnius, kaip krosnies anga ir molekulinio srauto kampas.
English: The mass of the condensate can be measured at the same time and the rate of evaporation can be calculated from this.
Spanish: La masa del condensado puede medirse a la vez y, a partir de este dato, puede calcularse la velocidad de evaporación.
Italian: Contemporaneamente si può misurare la massa del condensato e calcolare da ciò la velocità di evaporazione.
Portuguese: Pode medir-se simultâneamente a massa do condensado podendo calcular-se a partir daí a velocidade de evaporação.
Dutch: Tegelijkertijd kan de massa van het condensaat worden gemeten zodat de verdampingssnelheid hieruit kan worden berekend.
Greek: Μπορεί να μετρηθεί ταυτόχρονα η μάζα του συμπυκνωμένου και από αυτή μπορεί να υπολογισθεί η ταχύτητα εξάτμισης.
Slovak: Zároveň sa môže merať aj hmotnosť kondenzátu a z nej možno vypočítať rýchlosť odparovania.
Polish: W tym samym czasie można zmierzyć masę kondensatu i obliczyć z niej szybkość parowania.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg mérhető a kondenzátum tömege, és ebből kiszámítható a párolgási sebesség.
Slovenian: Hkrati se lahko izmeri masa kondenzata in iz tega izračuna hitrost izhlapevanja. Parni tlak se lahko izračuna tudi iz hitrosti izhlapevanja in molske mase po Hertzovi enačbi (2). p = G
Romanian: Se poate măsura în același timp masa condensului, iar viteza de evaporare se poate calcula din această valoare.
Bulgarian: Едновременно може да се измери и масата на кондензата и от нея може да се изчисли скоростта на изпарение.
Estonian: Ühel ajal on võimalik mõõta kondensaadi mass ja arvutada selle põhjal aurustumiskiirus.
Latvian: Vienlaicīgi var noteikt kondensāta masu, pēc kuras aprēķina iztvaikošanas ātrumu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu kondensato masę galima matuoti ir taip galima apskaičiuoti garavimo koeficientą.
English: The vapour pressure can also be calculated from the rate of evaporation and molecular weight using the Hertz equation (2).
Spanish: La presión de vapor puede calcularse también a partir de la velocidad de evaporación y del peso molecular mediante la ecuación de Hertz (2):
Italian: La tensione di vapore può essere calcolata anche dalla velocità di evaporazione e dal peso molecolare utilizzando l'equazione di Hertz (2)
Portuguese: Também se pode calcular a pressão de vapor a partir da velocidade de evaporação e do peso molecular recorrendo à equação de Hertz (2).
Dutch: De dampspanning kan ook worden berekend uit de verdampingssnelheid en de molecuulmassa door gebruik te maken van de vergelijking van Herz (2):
Slovak: Tlak pary sa môže tiež vypočítať z rýchlosti odparovania a molekulovej hmotnosti použitím Hertzovej rovnice (2).
Polish: Prężność pary można także obliczyć z szybkości parowania i masę cząsteczkową stosując równanie Hertza (2).
Hungarian: A gőznyomás a párolgási sebességből és a molekulatömegből is kiszámítható a Hertz-féle egyenlet (2) segítségével.
Slovenian: 2 π RT × 10 3M
Romanian: Presiunea de vapori se poate, de asemenea, calcula din viteza de evaporare și masa moleculară, prin folosirea ecuației Hertz (2):
Bulgarian: Парното налягане може също да се изчисли от скоростта на изпарение и молекулното тегло като се използва уравнението на Херц (2):
Estonian: Aururõhu võib Hertzi võrrandi (2) abil arvutada ka aurustumiskiiruse ja molaarmassi põhjal.
Latvian: Tvaika spiedienu var aprēķināt arī pēc Herca vienādojuma (2), zinot iztvaikošanas ātrumu un molekulmasu.
Lithuanian: Taip pat galima apskaičiuoti garų slėgį pagal garavimo koeficientą ir molekulinį svorį pagal Herzo lygtį (2).
English: After the necessary vacuum is reached, the series of measurements is commenced at the lowest desired measuring temperature.
Spanish: Cuando se consigue el vacío necesario, se inicia la serie de medidas a la temperatura más baja prevista.
Italian: Dopo aver raggiunto il vuoto necessario, si inizia la serie delle misure alla temperatura di misurazione minima desiderata.
Portuguese: Depois de se ter alcançado o vácuo necessário inicia-se a série de medições a partir da mais baixa temperatura de medição desejada.
Dutch: Als het vereiste vacuüm is bereikt, wordt begonnen met de serie metingen bij de laagst gewenste meettemperatuur.
Greek: Αφού επιτευχθεί το αναγκαίο κενό, αρχίζει η σειρά των μετρήσεων στη χαμηλότερη επιθυμητή θερμοκρασία μέτρησης.
Slovak: Po dosiahnutí potrebného vákua (podtlaku) sa séria meraní začne pri najnižšej želanej meracej teplote.
Polish: Po uzyskaniu niezbędnej próżni rozpoczyna się wykonywanie serii pomiarów przy najniższej pożądanej temperaturze pomiarowej.
Hungarian: A szükséges vákuum elérése után elkezdődik a méréssorozat a legalacsonyabb kívánt mérési hőmérsékleten.
Slovenian: Ko se doseže potrebni vakuum, začnemo niz meritev pri najnižji želeni merilni temperaturi.
Romanian: După realizarea vidului necesar, începe seria de măsurători de la temperatura minimă dorită.
Bulgarian: След като се достигне нужният вакуум, серията от измервания се започва при най-ниската измервателна температура.
Estonian: Vajaliku vaakumi saavutamisel alustatakse mõõtmisseeriaga, alustades kõige madalamast soovitud mõõtmistemperatuurist.
Latvian: Pēc vajadzīgā vakuuma sasniegšanas mērījumu sēriju sāk no zemākās vajadzīgās temperatūras.
Lithuanian: Pasiekus reikalingą vakuumą, pradedami matavimai žemiausioje norimoje matavimų temperatūroje.
English: For further measurements, the temperature is increased by small intervals until the maximum desired temperature value is reached.
Spanish: En las medidas siguientes, se aumenta la temperatura a pequeños intervalos hasta el momento en que se consiga la temperatura más alta prevista.
Italian: Per ulteriori misure, la temperatura viene aumentata per piccoli incrementi fino a che si raggiunge il massimo valore desiderato della temperatura.
Portuguese: Para as outras medições, aumenta-se a temperatura gradualmente até se atingir o valor da temperatura máxima desejada.
Dutch: Voor verdere metingen wordt de temperatuur met kleine stappen verhoogd, totdat de hoogste gewenste temperatuur bereikt wordt.
Greek: Για περαιτέρω μετρήσεις, η θερμοκρασία αυξάνεται κατά διαστήματα μέχρι που να επιτευχθεί η μέγιστη επιθυμητή θερμοκρασιακή τιμή.
Slovak: Pre ďalšie merania sa teplota zvyšuje v malých intervaloch, až kým sa nedosiahne maximálna želaná teplotná hodnota.
Polish: Dla dalszych pomiarów, zwiększa się temperaturę małymi przedziałami do momentu uzyskania maksymalnej pożądanej wartości temperatury.
Hungarian: További mérések végrehajtásához a hőmérsékletet kis intervallumokban növelik a maximális kívánt hőmérséklet eléréséig.
Slovenian: Za nadaljnje meritve se temperatura dviga v majhnih intervalih, dokler se ne doseže najvišja želena temperatura.
Romanian: Pentru măsurători ulterioare, se mărește temperatura pe intervale mici, până la atingerea temperaturii maxime dorite.
Bulgarian: При следващите измервания, температурата се увеличава на малки интервали, докато се достигне максималната й желана стойност.
Estonian: Mõõtmisi jätkatakse, tõstes temperatuuri väikeste vahemike võrra, kuni jõutakse kõige kõrgema soovitud temperatuurini.
Latvian: Tālākos mērījumus veic, ikreiz nedaudz paaugstinot temperatūru, kamēr sasniedz maksimālo izraudzīto temperatūras līmeni.
Lithuanian: Tolesniems matavimams temperatūra didinama mažais intervalais, kol pasiekiama didžiausia norima temperatūros vertė.
English: The sample is then cooled again and a second curve of the vapour pressure may be recorded.
Spanish: Entonces se enfría la muestra una vez más y puede registrarse una segunda curva de presión de vapor.
Italian: Il campione viene poi nuovamente raffreddato e si può registrare una seconda curva della tensione di vapore.
Portuguese: Depois arrefece-se novamente a amostra e pode registar-se uma segunda curva de pressão de vapor.
Dutch: Vervolgens wordt het monster weer afgekoeld en eventueel wordt een tweede kromme van de dampspanning gemeten.
Greek: Το δείγμα κατόπιν ψύχεται πάλι και μπορεί να χαραχθεί μία δεύτερη καμπύλη τάσεως ατμών.
Slovak: Testovaná vzorka sa potom opäť ochladí a môže byť zaznamenaná druhá krivka tlaku pary.
Polish: Próbka następnie jest ponownie schładzana i można dokonać zapisu drugiej krzywej ciśnienia pary.
Hungarian: A mintát ezután újra lehűtik, és regisztrálható egy második gőznyomásgörbe.
Slovenian: Vzorec se potem spet ohladi in lahko se zapiše druga krivulja parnega tlaka.
Romanian: Proba este răcită din nou și poate fi înregistrată a doua curbă a presiunii de vapori.
Bulgarian: След това, пробата се охлажда отново, при което може да се отчете втора крива на парното налягане.
Estonian: Seejärel jahutatakse proov uuesti maha ja registreeritakse teine aururõhukõver.
Latvian: Tad paraugu atkal atdzesē un vajadzības gadījumā reģistrē vēl vienu tvaika spiediena līkni.
Lithuanian: Po to mėginys aušinamas ir galima užrašyti antrą garų slėgio kreivę.
English: If the second run fails to confirm the results of the first run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured.
Spanish: Si esta segunda serie no confirma los resultados de la primera, es posible que la sustancia se descomponga en el intervalo de temperatura que se utiliza en la determinación.
Italian: Se la seconda prova non conferma i risultati della prima prova, può darsi che la sostanza si decomponga nell'intervallo di temperature oggetto delle misure.
Portuguese: Se os valores da segunda experiência não coincidem com os valores obtidos na primeira experiência, então é possível que a substância possa ter sofrido decomposição no intervalo de temperatura que se está a medir.
Dutch: Als de tweede reeks de resultaten van de eerste niet bevestigt, dan is het mogelijk dat de stof in het gemeten temperatuurbereik ontleedt.
Greek: Αν η δεύτερη δοκιμή δεν επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής, τότε είναι πιθανόν η ουσία να αποσυντίθεται στη χρησιμοποιούμενη περιοχή θερμοκρασιών.
Slovak: Ak druhé kolo nepotvrdí výsledky prvého kola meraní, potom je možné, že testovaná látka sa rozkladá v rámci meraného teplotného rozmedzia.
Polish: Jeżeli w drugiej serii nie uda się potwierdzić wyników pierwszej, możliwe jest, że substancja może ulegać rozkładowi w zakresie temperatur w których wykonuje się pomiar.
Hungarian: Amennyiben a második mérési sorozat nincs összhangban az első sorozat eredményeivel, lehetséges, hogy az anyag lebomlott a mért hőmérséklet-tartományban.
Slovenian: Če drugi niz meritev ne potrdi rezultatov prvega, je možno, da snov v temperaturnem območju meritev razpada.
Romanian: Dacă un al doilea test nu confirmă rezultatul primului, atunci este posibil ca substanța să se descompună în intervalul de temperaturi ales pentru măsurători.
Bulgarian: Ако втората крива не потвърждава резултатите от първата, то е възможно веществото да се разлага в температурния обхват на измерването.
Estonian: Kui teine seeria esimese seeria tulemusi ei kinnita, on võimalik, et aine mõõdetavas temperatuurivahemikus laguneb.
Latvian: Ja otrās mērījumu sērijas rezultāti nesakrīt ar pirmās sērijas rezultātiem, tad iespējams, ka temperatūrā, kurā veic mērījumus, notiek vielas sadalīšanās.
Lithuanian: Jeigu antro matavimo metu nepavyksta patvirtinti pirmo matavimo rezultatų, gali būti, kad medžiaga irsta matuojamame temperatūros intervale.