English: The producer, collective warehouse, dispatching centre, other person or importer listed shall meet, at the request of the said responsible official bodies, specific obligations relating to the assessment or improvement of the plant health situation of the premises and to safeguarding the identity of material until the plant passport is attached pursuant to Article 10 (2) of Directive 77/93/EEC;
French: Le producteur, le magasin collectif, le centre d'expédition, l'autre personne ou l'importateur immatriculé est soumis, à la demande des organismes officiels responsables, à des obligations particulières relatives à l'évaluation ou à l'amélioration de l'état phytosanitaire sur le site ainsi qu'à la préservation de la nature du matériel jusqu'à ce qu'un passeport phytosanitaire lui soit attaché conformément à l'article 10 paragraphe 2 de la directive 77/93/CEE;
Czech: Zapsaný producent, společný sklad, expediční středisko, další osoba nebo dovozce bude na žádost příslušných úředních subjektů plnit zvláštní povinnosti vztahující se ke zhodnocení nebo zlepšení rostlinolékařské situace podniku a k zajištění identity materiálu až do doby připojení rostlinolékařského pasu podle čl. 10 odst. 2 směrnice 77/93/EHS;
Slovak: Výrobca, zberný sklad, odosielateľské stredisko a akákoľvek iná osoba alebo dovozca uvedený v registri musí na požiadanie uvedených zodpovedných úradných orgánov splniť špecifické povinnosti týkajúce sa posudzovania alebo zlepšovania zdravia rastlín v príslušných priestoroch a zabezpečiť totožnosť materiálu, kým k nemu nebude pripojený rastlinný pas v súlade s článkom 10 (2) smernice 77/93/EHS;
Polish: Producent, zbiorowy skład, centrum wysyłkowe, inna osoba lub importer spełnia na wniosek właściwych organów szczególne obowiązki dotyczące oszacowania lub rozwoju sytuacji zdrowia roślin w obiektach oraz mające na celu zagwarantowanie tożsamości materiału do czasu dołączenia "paszportu" roślin zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 77/93/EWG;
Hungarian: A termelőnek, gyűjtőraktárnak, szállítási központnak, más személynek vagy importőrnek be kell tartania az említett illetékes hivatalos szervek által megállapított, a telepek növény-egészségügyi helyzetének felmérésére vagy javítására, valamint - a 77/93/EGK irányelv 10. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározott növény-egészségügyi bizonyítvány csatolásáig - az anyag azonosságának megőrzésére vonatkozó különleges kötelezettségeket;
Slovenian: Na zahtevo navedenih pristojnih uradnih organov registrirani pridelovalec, skupno skladišče, odpremni center, druga oseba ali uvoznik izpolni posebne obveznosti v zvezi z oceno ali izboljšanjem zdravstvenega stanja rastlin na zemljišču in varovanjem istovetnosti materiala, dokler se ne namesti rastlinski potni list v skladu s členom 10(2) Direktive 77/93/EGS;
Romanian: Producătorul, magazinul colectiv, centrul de expediere, o altă persoană sau importatorul înregistrat este supus, la solicitarea organismelor oficiale responsabile, unor obligații speciale privind evaluarea sau ameliorarea condiției fitosanitare a locației, precum și ocrotirea naturii materialului până la acordarea unui pașaport fitosanitar în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 77/93/CEE;
Bulgarian: Регистрираният производител, общ склад, център за експедиция, друго лице или вносител, се подчинява, при поискване от отговорните официални органи, на особени задължения във връзка с оценката или подобрението на фитосанитарната обстановка на мястото, както и запазването на естеството на материала, докато му бъде прикачен фитосанитарн паспорт в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 77/93/ЕИО;
Estonian: Nimetatud vastutavate ametiasutuste nõudmisel täidab loetellu kantud tootja, laomajand, lähetuskeskus või muu isik või importija erikohustusi rajatiste taimetervise olukorra hindamise või parandamise kohta ja materjali sordiehtsuse tagamise kohta kuni taimepassi kinnitamiseni vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artikli 10 lõikele 2;
Latvian: Pēc minēto atbildīgo oficiālo iestāžu pieprasījuma reģistrētie ražotāji, kolektīvās noliktavas, izplatīšanas centri, citas personas vai ievedēji veic īpašus pienākumus attiecībā uz augu veselības stāvokļa novērtēšanu vai uzlabošanu telpās un, lai garantētu materiāla identitāti līdz tiek pievienota auga pase saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 10. panta 2. punktu;
Lithuanian: Minėtų atsakingų oficialiųjų įstaigų prašymu į sąrašą įtrauktasis augintojas, bendrasis sandėlis, išsiuntimo punktas, kitas asmuo arba importuotojas vykdo specialius įpareigojimus, susijusius su patalpų augalų sveikatos būklės vertinimu arba gerinimu bei medžiagos vieneto tapatumo išsaugojimu, kol pagal Direktyvos 77/93/EEB 10 straipsnio 2 dalį bus išduotas augalo pasas;
Maltese: Il-produttur, l-imħażen kollettivi, iċ-ċentri tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur elenkat għandhom iħarsu, fuq talba tal-korpi uffiċjali responsabbli msemmija, obbligi speċifiċi relatati ma' l-istima jew titjib tas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pjanti tal-fond u biex jissalvagwardjaw l-identità ta' materjal sakemm il-passaport tal-pjanti ikun mehmuż skond l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 77/93/KEE;