FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
French: des feux ayant la même fonction et admis dans le pays d'immatriculation du véhicule; ces feux peuvent avoir des caractéristiques différentes des feux équipant le véhicule lors de la réception, à condition de satisfaire aux exigences imposées par la présente annexe;
German: eine Leuchte, die dieselbe Funktion hat und in dem Zulassungsland des Fahrzeugs genehmigt wurde; diese Leuchte kann andere Merkmale haben als die Leuchten, mit denen das Fahrzeug bei der Erteilung der Betriebserlaubnis ausgerüstet war, sofern sie den Anforderungen dieses Anhangs entspricht;
Spanish: las luces que tienen las misma función y que estén admitidas en el país de matriculación del vehículo; estas luces pueden tener características diferentes de las luces que lleve el vehículo en el momento de ser homologado, a condición de que cumplan las exigencias impuestas por el presente Anexo;
Italian: luci che hanno la stessa funzione e che sono ammesse nel paese d'immatricolazione del veicolo; tali luci possono avere caratteristiche differenti dalle luci installate sul veicolo in occasione dell'omologazione, sempreché soddisfino le condizioni del presente allegato;
Dutch: lichten met dezelfde functie die in het land waar het voertuig is ingeschreven, zijn toegestaan; de kenmerken van deze lichten mogen verschillen van die bij de goedkeuring, mits zij voldoen aan de in deze bijlage voorgeschreven eisen;
Danish: lygter, der har samme funktion og er tilladt i det land, hvor køretøjet er indregistreret; sådanne lygter kan have andre egenskaber end de lygter, der ved godkendelsen er påmonteret køretøjet, hvis de opfylder kravene i dette bilag
Greek: νοούνται οι φανοί που έχουν την ίδια λειτουργία και είναι εγκεκριμένοι στη χώρα στην οποία το όχημα έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας. Οι φανοί αυτοί μπορούν να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από εκείνους με τους οποίους ήταν εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος-
English: independent lamps
French: feux indépendants
German: "unabhängige Leuchten"
Spanish: luces independientes
Italian: luci indipendenti
Dutch: afzonderlijke lichten
Danish: uafhængige lygter
Greek: "ανεξάρτητοι φανοί"
Czech: Samostatnými světlomety/svítilnami
Slovak: samostatné svietidlá
Polish: światła niezależne
Romanian: lămpi independente
Estonian: sõltumatud laternad
Lithuanian: atskirieji žibintai
Maltese: lampi indipendenti
English: means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
French: des feux ayant des plages éclairantes distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
German: Leuchten mit eigenen leuchtenden Flächen, eigenen Lichtquellen und eigenen Gehäusen;
Spanish: luces que tengan zonas iluminantes distintas, distintas fuentes luminosas y carcasas distintas;
Italian: luci che hanno superfici illuminanti, sorgenti luminose e contenitori distinti;
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten, verschillende lichtbronnen en verschillende lamphuizen;
Danish: lygter med særskilte lysflader, særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse
Greek: νοούνται οι φανοί που έχουν διακεκριμένες φωτίζουσες περιοχές, φωτεινές πηγές και θήκες-
Czech: se rozumějí světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy, zdroje světla a pouzdra světlometu/svítilny.
Slovak: znamenajú svietidlá majúce samostatné svietiace plochy, zdroje svetla a puzdro svietidla;
Polish: oznaczają światła posiadające oddzielne powierzchnie świetlne, źródła światła i obudowy;
Romanian: înseamnă lămpi având suprafețe luminoase, surse de lumină și carcase separate;
Estonian: laternad, millel on eraldi valgusavad, valgusallikad ja korpused;
Lithuanian: tai atskirus šviečiamuosius paviršius, šviesos šaltinius ir žibintų korpusus turintys žibintai;
Maltese: tfisser lampli li għandhom superfiċje li ddawwal, sorsa ta' dawl u qofas tal-lampa separati;
English: grouped lamps
French: feux groupés
German: "zusammengebaute Leuchten"
Spanish: luces agrupadas
Italian: luci raggruppate
Dutch: gegroepeerde lichten
Danish: sammenbyggede lygter
Greek: "ομαδοποιημένοι φανοί"
Czech: Skupinovými světlomety/svítilnami
Slovak: skupinové svietidlá
Polish: światła zgrupowane
Romanian: lămpi grupate
Estonian: grupeeritud laternad
Lithuanian: sugrupuotieji žibintai
Maltese: lampi miġburin flimkien
English: means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
French: des appareils ayant des plages éclairantes et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
German: Einrichtungen mit eigenen leuchtenden Flächen und Lichtquellen, jedoch gemeinsamem Gehäuse;
Spanish: aparatos que tengan zonas iluminantes y fuentes luminosas distinta pero una única carcasa;
Italian: apparecchi che hanno superfici illuminanti e sorgenti luminose distinte, ma contenitore in comune;
Dutch: lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten en lichtbronnen, maar met een zelfde lamphuis;
Danish: lygter med særskilte lysflader og særskilte lyskilder, men med samme lygtehus
Greek: νοούνται οι συσκευές που έχουν διακεκριμένες μεν φωτίζουσες περιοχές και φωτεινές πηγές, αλλά την ίδια θήκη-
Czech: se rozumějí světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy a zdroje světla, avšak společné pouzdro světlometu/svítilny.
Slovak: znamenajú svietidlá majúce samostatné svietiace plochy a zdroje svetla, ale spoločné puzdro svietidla;
Polish: oznaczają światła posiadające oddzielne powierzchnie świetlne i źródła światła, lecz wspólną obudowę;
Romanian: înseamnă lămpi având suprafețe luminoase și surse de lumină separate, dar o carcasă comună;
Estonian: laternad, millel on eraldi valgusavad ja valgusallikad, kuid ühine korpus;
Lithuanian: tai atskirus šviečiamuosius paviršius ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą korpusą turintys žibintai;
Maltese: tfisser lampi li għandhom superfiċje li ddawwal u sorsa ta' dawl separata, imma li għandhom qafas tal-lampa komuni;
English: combined lamps
French: feux combinés
German: "kombinierte Leuchten"
Spanish: luces combinadas
Italian: luci combinate
Portuguese: Luzes agrupadas
Dutch: gecombineerde lichten
Danish: kombinerede lygter
Greek: "συνδυασμένοι φανοί"
Czech: Sdruženými světlomety/svítilnami
Slovak: združené svietidlá
Polish: światła połączone
Romanian: lămpi combinate
Estonian: kombineeritud laternad
Lithuanian: kombinuotieji žibintai
Maltese: lampi magħqudin
English: means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
French: des appareils ayant des plages éclairantes distinctes, mais une même source lumineuse et un même boîtier;
German: Einrichtungen mit eigenen leuchtenden Flächen, jedoch gemeinsamer Lichtquelle und gemeinsamem Gehäuse;
Spanish: aparatos que tengan zonas iluminantes distintas, la misma fuente luminosa y la misma carcasa;
Italian: apparecchi che hanno superfici illuminanti distinte, ma sorgente luminosa e contenitore in comune;
Portuguese: aparelhos com superfícies iluminantes e fontes luminosas distintas, mas com o mesmo invólucro.
Dutch: lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten, maar met een zelfde lichtbron en een zelfde lamphuis;
Danish: lygter med særskilte lysflader, med samme lyskilde og samme lygtehus
Greek: νοούνται οι συσκεύες που έχουν διακεκριμένες μεν φωτίζουσες περιοχές, αλλά την ίδια φωτεινή πηγή και την ίδια θήκη-
Czech: se rozumějí světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro světlometu/svítilny.
Slovak: znamenajú svietidlá majúce samostatné svietiace plochy, ale spoločný zdroj svetla a spoločné puzdro svietidla;
Polish: oznaczają światła posiadające oddzielne powierzchnie świetlne, lecz wspólne źródło światła oraz wspólną obudowę;
Romanian: înseamnă lămpi având suprafețe luminoase separate, dar o sursă de lumină comună și o carcasă comună;
Estonian: laternad, millel on eraldi valgusavad, kuid ühine valgusallikas ja ühine korpus;
Lithuanian: tai atskirus šviečiamuosius paviršius, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą turintys žibintai;
Maltese: tfisser lampi li għandhom superfiċje li ddawwal separata imma sorsa ta' dawl u qafas tal-lampa komuni;
English: reciprocally incorporated lamps
French: feux mutuellement incorporés
German: "ineinandergebaute Leuchten"
Spanish: luces incorporadas
Italian: luci reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes incorporadas mutuamente
Dutch: samengebouwde lichten
Danish: lygter, som er indbygget i hinanden
Greek: "αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί"
Czech: Sloučenými světlomety/svítilnami
Slovak: vzájomné zlúčené svietidlá
Polish: światła zespolone
Romanian: lămpi încorporate reciproc
Estonian: vastastikku ühendatud laternad
Lithuanian: tarpusavyje sujungti žibintai
Maltese: lampi reċiprokament inkorporati
English: main-beam headlamp
French: feu de route
German: "Scheinwerfer für Fernlicht"
Spanish: luz de carretera
Italian: proiettore abbagliante
Portuguese: Luz de estrada (máximos)
Dutch: groot licht
Danish: fjernlyslygte
Greek: "φανός πορείας"
Czech: Dálkovým světlometem
Slovak: diaľkový svetlomet
Polish: światło drogowe
Romanian: far pentru faza lungă
Estonian: kaugtulelatern
Lithuanian: priekinis tolimosios šviesos žibintas
Maltese: lampa ta' quddiem main-beam (il-fanal ewlieni);
English: means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
French: le feu servant à éclairer la route sur une grande distance en avant du véhicule;
German: eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn auf eine große Entfernung vor dem Fahrzeug auszuleuchten;
Spanish: la luz destinada a iluminar una gran distancia de la carretera por delante del vehículo;
Italian: la luce che serve ad illuminare in profondità il piano stradale antistante il veicolo;
Portuguese: a luz que serve para iluminar a estrada a uma grande distância para a frente do veículo.
Dutch: een licht dat de weg vóór het voertuig over een grote afstand verlicht;
Danish: lygte, som tjener til at belyse vejbanen over en lang strækning foran køretøjet
Greek: νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό σε μεγάλη απόσταση έμπροσθεν του οχήματος-
Czech: se rozumí světlomet užívaný pro osvětlování vozovky na velkou vzdálenost před vozidlem.
Slovak: znamená svietidlo používané na osvetľovanie cesty na veľkú vzdialenosť pred vozidlom;
Polish: oznacza światło przeznaczone do oświetlania drogi przed pojazdem na dużą odległość;
Romanian: înseamnă lampa utilizată pentru iluminarea drumului pe o distanță mare în fața vehiculului;
Estonian: latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks kaugele sõiduki ette;
Lithuanian: tai žibintas keliui dideliu atstumu priešais transporto priemonę apšviesti;
Maltese: tfisser il-lampa wżata biex idawwal it-triq fuq distanza twila n-naħa ta' quddiem tal-vettura;
English: dipped-beam headlamp
French: feu de croisement
German: "Scheinwerfer für Abblendlicht"
Spanish: luz de cruce
Italian: proiettore anabbagliante
Portuguese: Luz de cruzamento (médios)
Dutch: dimlicht
Danish: nærlyslygte
Greek: "φανός διασταύρωσης"
Czech: Potkávacím světlometem
Slovak: stretávací svetlomet
Polish: światło mijania
Romanian: far pentru faza scurtă
Estonian: lähitulelatern
Lithuanian: priekinis artimosios šviesos žibintas
Maltese: lampa ta' quddiem dipped beam (il-fanal ewlieni bid-dawl mitfuħ l-isfel)
English: means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
French: le feu servant à éclairer la route en avant du véhicule, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route;
German: eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn vor dem Fahrzeug auszuleuchten, ohne die Fahrer der entgegenkommenden Fahrzeuge oder andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder übermäßig zu stören;
Spanish: la luz destinada a iluminar la carretera por delante del vehículo sin deslumbrar ni molestar a los conductores que circulan en sentido contrario ni a los demás usuarios de la carretera;
Italian: la luce che serve ad illuminare il piano stradale antistante il veicolo senza abbagliare né disturbare indebitamente i conducenti provenienti dalla direzione opposta o gli altri utenti della strada;
Portuguese: a luz que serve para iluminar a estrada para a frente do veículo, sem encandear nem incomodar indevidamente os condutores que venham em sentido contrário ou os outros utentes da estrada.
Dutch: een licht waarmede de weg vóór het voertuig wordt verlicht zonder dat hierdoor de bestuurders van het tegemoetkomend verkeer of andere weggebruikers worden verblind of gehinderd;
Danish: lygte, som tjener til at belyse vejbanen foran køretøjet uden at blænde eller volde unødig gene for modkørende eller andre trafikanter
Greek: νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του οχήματος, χωρίς να θαμπώνει ή να ενοχλεί υπερβολικά τους οδηγούς του αντίθετου ρεύματος ή τους υπόλοιπους χρήστες της οδού-
Czech: se rozumí světlomet užívaný pro osvětlení vozovky před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačného směru nebo jiné uživatele vozovky.
Slovak: znamená svietidlo používané na osvetlenie cesty pred vozidlom bez toho, aby neprimerane oslňoval alebo obťažoval vodičov prichádzajúcich z opačného smeru alebo iných užívateľov cesty;
Polish: oznacza światło przeznaczone do oświetlania drogi przed pojazdem, nieoślepiające i nieprzeszkadzające nadjeżdżającym z przeciwnej strony kierowcom ani innym uczestnikom ruchu;
Romanian: înseamnă lampa utilizată pentru iluminarea drumului în fața vehiculului fără să cauzeze orbirea involuntară sau disconfort conducătorilor din sens opus sau celorlalți participanți la trafic;
Estonian: latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki ees nii, et see liigselt ei pimesta ega häiri vastusõitvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid;
Lithuanian: tai žibintas keliui priešais transporto priemonę apšviesti taip, kad nebūtų akinami priešais važiuojančių transporto priemonių vairuotojai ir kiti kelių eismo dalyviai ir kad jiems nebūtų sudaryta nepatogumų;
Maltese: tfisser il-lampa wżata biex iddawwal it-triq ta' quddiem il-vettura mingħajr ma tikkawża tgħammix eżaġerat jew skonfort għas-sewwieqa li jkunu ġejjin min-naħa l-oħra u għall-utenti l-oħra tat-triq;
English: direction indicator lamp
French: feu indicateur de direction
German: "Fahrtrichtungsanzeiger"
Spanish: luz indicadora de dirección
Italian: indicatore di direzione
Portuguese: Luz indicadora de mudança de direcção
Dutch: richtingaanwijzer
Danish: retningsviserblinklygte
Greek: "φανός δείκτης κατεύθυνσης"
Czech: Směrovou svítilnou
Slovak: smerové svetlo
Polish: światło kierunkowskazu
Romanian: lampă indicatoare de direcție
Estonian: suunatulelatern
Lithuanian: posūkio rodiklio žibintas
Maltese: lampa li tindika d-direzzjoni
English: means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
French: le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche;
German: eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, daß der Fahrzeugführer die Absicht hat, die Fahrtrichtung nach rechts oder nach links zu ändern;
Spanish: la luz destinada a indicar a los demás usuarios de la carretera que el conductor tiene intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda;
Italian: la luce che serve a segnalare agli altri utenti della strada che il conducente intende cambiare direzione verso destra o verso sinistra;
Portuguese: a luz que serve para indicar aos outros utentes da estrada que o condutor tem a intenção de mudar de direcção para a direita ou para a esquerda.
Dutch: een licht bestemd om de andere weggebruikers kenbaar te maken dat de bestuurder het voornemen heeft naar rechts of naar links van richting te veranderen;
Danish: lygte, som tjener til ad advare andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at ændre kørselsretning mod højre eller venstre
Greek: νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει στους άλλους χρήστες της οδού ότι ο οδηγός προτίθεται να αλλάξει κατεύθυνση προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά-
Czech: se rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních uživatelů vozovky, že řidič zamýšlí změnit směr vlevo nebo vpravo.
Slovak: znamená svietidlo slúžiace na upozornenie ostatných užívateľov cesty, že vodič zamýšľa zmeniť smer vľavo alebo vpravo;
Polish: oznacza światło przeznaczone do sygnalizowania innym uczestnikom ruchu, że dany kierowca zamierza zmienić kierunek jazdy w prawo lub w lewo;
Romanian: înseamnă lampa utilizată pentru a indica celorlalți participanți la trafic intenția conducătorului de schimbare a direcției la dreapta sau la stânga;
Estonian: latern, mida kasutatakse selleks, et teatada teistele liiklejatele sõidukijuhi kavatsusest muuta sõidusuunda paremale või vasakule;
Lithuanian: tai žibintas, naudojamas siekiant kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad vairuotojas vairuojamos transporto priemonės važiavimo kryptį ketina pakeisti į dešinę arba į kairę pusę;
Maltese: tfisser il-lampa wżata biex tindika lil min ikun qed juża t-triq, li s-sewwieq bi ħsiebu jbiddel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug;
English: stop lamp
French: feu stop
German: "Bremsleuchte"
Spanish: luz de frenado
Italian: luce di arresto
Portuguese: Luz de travagem
Dutch: stoplicht
Danish: stoplygte
Greek: "φανός πέδησης"
Czech: Brzdovou svítilnou
Slovak: brzdové svetlo
Polish: światło stopu
Romanian: lampă de stop
Estonian: piduritulelatern
Lithuanian: stabdymo žibintas
Maltese: lampa ta' waqfien
English: means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
French: le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service;
German: eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern hinter dem Fahrzeug anzuzeigen, daß der Fahrzeugführer die Betriebsbremse betätigt;
Spanish: la luz destinada a indicar a los demás usuarios de la carretera situados detrás del vehículo que el conductor acciona el freno de servicio;
Italian: la luce che serve ad indicare, agli altri utenti della strada che si trovino dietro il veicolo, che il conducente di questo aziona il freno di servizio;
Portuguese: a luz que serve para indicar aos outros utentes da estrada que se encontram atrás do veículo que o seu condutor está a accionar o travão de serviço.
Dutch: een licht bestemd om de weggebruikers die zich achter het voertuig bevinden kenbaar te maken dat de bestuurder de bedrijfsrem bedient;
Danish: lygte, som tjener til at advare bagvedkørende om, at føreren benytter driftsbremsen
Greek: νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει στους ευρισκόμενους όπισθεν του οχήματος χρήστες της οδού ότι ο οδηγός του επενεργεί στο σύστημα πέδησης-
Czech: se rozumí svítilna upozorňující ostatní uživatele vozovky za vozidlem, že jeho řidič uvádí do činnosti provozní brzdu.
Slovak: znamená svietidlo upozorňujúce ostatných užívateľov cesty za vozidlom, že jeho vodič používa prevádzkovú brzdu;
Polish: oznacza światło przeznaczone do sygnalizowania innym uczestnikom ruchu znajdującym się z tyłu pojazdu, że kierowca tegoż pojazdu używa w danej chwili hamulca roboczego;
Romanian: înseamnă lampa utilizată pentru a indica celorlalți participanți la trafic care se găsesc în spatele vehiculului că șoferul acestuia întrebuințează frâna de serviciu;
Estonian: latern, mida kasutatakse sõiduki taga olevate teiste liiklejate informeerimiseks sõidukijuhi kavatsusest kasutada sõidupidurit;
Lithuanian: tai žibintas, naudojamas siekiant už galinės transporto priemonės dalies esantiems kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad transporto priemonėsvairuotojas yra nuspaudęs darbinį stabdį;
Maltese: tfisser il-lampa wżata biex tindika lill-kull min ikun qed juża t-triq fuq in-naħa ta' wara tal-vettura li s-sewwieq ta' din ta' l-aħħar qed juża l-brejkijiet.
English: front position lamp
French: feu de position avant
German: "Begrenzungsleuchte"
Spanish: luz de posición delantera
Italian: luce di posizione anteriore
Portuguese: Luz de presença da frente (mínimo)
Dutch: breedtelicht
Danish: positionslygte
Greek: "εμπρόσθιος φανός θέσης"
Czech: Přední obrysovou svítilnou
Slovak: predné obrysové svetlo
Polish: przednie światło pozycyjne
Romanian: lampă de poziție față
Estonian: eesmine ääretulelatern
Lithuanian: priekinis gabarito žibintas
Maltese: Lampa ta' quddiem
English: means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
French: le feu servant à indiquer la présence du véhicule vu de l'avant;
German: eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs nach vorn anzuzeigen;
Spanish: la luz destinada a indicar la presencia del vehículo visto por delante;
Italian: la luce che serve a segnalare la presenza del veicolo visto dalla parte anteriore;
Portuguese: a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo visto da frente.
Dutch: een licht dat de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt wanneer het voertuig van de voorzijde wordt gezien;
Danish: lygte, som tjener til at angive køretøjets tilstedeværelse set forfra
Greek: νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος εκ των έμπροσθεν-
Czech: se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla při pohledu zpředu.
Slovak: znamená svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla pri pohľade spredu;
Polish: oznacza światło wskazujące obecność pojazdu widzianego od przodu;
Romanian: înseamnă lampa utilizată pentru indicarea prezenței vehiculului când este văzut din față;
Estonian: latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku märkimiseks eestpoolt vaadatuna;
Lithuanian: tai žibintas, taikomas transporto priemonės buvimo vietai nurodyti, kai į ją žiūrima iš priekio;
Maltese: tfisser il-lampa wżata biex tindika l-preżenza tal-vettura meta xi ħadd ikun qed iħares minn naħa ta' quddiem;
English: rear position lamp
French: feu de position arrière
German: "Schlußleuchte"
Spanish: luz de posición trasera
Italian: luce di posizione posteriore
Portuguese: Luz de presença da retaguarda
Dutch: achterlicht
Danish: baglygte
Greek: "οπίσθιος φανός θέσης"
Czech: Zadní obrysovou svítilnou
Slovak: zadné obrysové svetlo
Polish: tylne światło pozycyjne
Romanian: lampă de poziție spate
Bulgarian: задна габаритна светлина
Estonian: tagumine ääretulelatern
Lithuanian: galinis gabarito žibintas
Maltese: Lampa ta' wara