English: Any export declaration introduced as from 1 April 1994 referring to a prior declaration of the agricultural products actually used is acceptable, for the application of this Regulation, only if the prior declaration has been introduced, renewed or confirmed as from 1 April 1993.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento qualquer declaração de exportação apresentada a partir de 1 de Abril de 1994, que se refira a uma declaração prévia dos produtos agrícolas utilizados é admitida na condição desta última ter sido introduzida, renovada ou confirmada a partir de 1 de Abril de 1993.
Czech: Každé vývozní prohlášení předložené od 1. dubna 1994, odkazující na předchozí prohlášení o použitých zemědělských produktech, je pro účely provádění tohoto nařízení přijatelné, pouze pokud bylo předchozí prohlášení předloženo, obnoveno nebo potvrzeno od 1. dubna 1993.
Slovak: Akékoľvek vývozné vyhlásenie zavedené od 1. apríla 1994, odvolávajúce sa na predchádzajúce vyhlásenie o skutočne použitých poľnohospodárskych výrobkoch, sa bude akceptovať na základe tohto nariadenia iba vtedy, ak predchádzajúce vyhlásenie bolo zavedené, obnovené alebo potvrdené od 1. apríla 1993.
Polish: Każde zgłoszenie wywozowe wprowadzone od dnia 1 kwietnia 1994 r. odnoszące się do wcześniejszego zgłoszenia faktycznie wykorzystanych produktów rolnych jest dopuszczalne do celów stosowania niniejszego rozporządzenia jedynie, jeżeli wcześniejsze zgłoszenie zostało wprowadzone, odnowione lub potwierdzone po dniu 1 kwietnia 1993 r.
Hungarian: 1994. április 1-jétől bevezetett bármely kiviteli nyilatkozat, amely a ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek korábbi nyilatkozatára hivatkozik, e rendelet alkalmazásakor csak akkor fogadható el, ha a korábbi nyilatkozatot 1993. április 1-je után benyújtották, megújították vagy megerősítették.
Slovenian: Vsaka izvozna deklaracija, predložena od 1. aprila 1994, ki se nanaša na predhodno izjavo o dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodih, je sprejemljiva za izvajanje te uredbe, če je predhodna izjava predložena, podaljšana ali potrjena od 1. aprila 1993.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kiidetakse alates 1. aprillist 1994 esitatud ekspordideklaratsioonid, mis osutavad tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete varasematele deklaratsioonidele, heaks üksnes juhul, kui varasem deklaratsioon on esitatud, uuendatud või kinnitatud alates 1. aprillist 1993.
Latvian: Jebkura pēc 1994. gada 1. aprīļa ieviesta eksporta deklarācija, kas atsaucas uz iepriekšējo deklarāciju par faktiski izlietotiem lauksaimniecības produktiem, ir pieņemama, piemērojot šo regulu, tikai ja iepriekšējā deklarācija ir ieviesta, atjaunota vai apstiprināta pēc 1993. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, priimtina bet kuri nuo 1994 m. balandžio 1 d. nustatyta deklaracija, susijusi su ankstesne, bet ankstesnė deklaracija turi būti nustatyta, atnaujinta arba patvirtinta nuo 1993 m. balandžio 1 d.
Maltese: Kull dikjarazzjoni ta' esportazzjoni introdotta mill-1 ta' April 1994 li tirriferi għal dikjarazzjoni ta' qabel tal-prodotti agrikoli attwalment użati hija aċċettabbli, għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, biss jekk id-dikjarazzjoni ta' qabel kienet introdotta, imġedda jew konfermata mill-1 ta' April 1993.