English: In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in UN/ECE Regulation No 28 (E/ECE/TRANS/505 - Rev. 1 / Add. 27) is hereby acknowledged.
French: Conformément à l'article 11 de la directive 92/61/CEE, l'équivalence entre les prescriptions de la présente directive et celles du règlement no 28 de l'ECE/ONU (document E/ECE/TRANS/505 - Rév. 1/Add. 27), est reconnue.
German: Die Gleichwertigkeit zwischen den Bestimmungen dieser Richtlinie und den Bestimmungen der ECE-Regelung Nr. 28 (Dok. E/ECE/TRANS/505 REV 1/ADD.27) wird gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/61/EWG anerkannt.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 11o da Directiva 92/61/CEE, é reconhecida a equivalência entre as prescrições da presente directiva e as do Regulamento no 28 da ECE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505 - Rév. 1/Add.27).
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Richtlijn 92/61/EEG wordt de gelijkwaardigheid van de voorschriften van deze richtlijn en die van Reglement nr. 28 van de ECE/VN (document E/ECE/TRANS/505 - Rev. 1/Add. 27) erkend.
Danish: I henhold til artikel 11 i direktiv 92/61/EØF anerkendes ækvivalensen mellem forskrifterne i dette direktiv og forskrifterne i regulativ nr. 28 fra ECE/FN (dok. E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 27).
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i direktiv 92/61/EEG erkänns härmed överensstämmelsen mellan de krav som föreskrivs i detta direktiv och de som föreskrivs i UN/ECE förordning nr 28 (E/ECE/TRANS/505 Rev. 1 Add. 27) .
Finnish: Tunnustetaan direktiivin 92/61/ETY 11 artiklan mukaisesti tämä direktiivi ja sääntö N:o 28 ECE/ONU (asiakirja E/ECE/TRANS/505 - Rev 1/Add. 27) vaatimuksiltaan vastaaviksi.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ, αναγνωρίζεται ισοδυναμία μεταξύ των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας και εκείνων του κανονισμού αριθ. 28 της ΟΕΕ του ΟΗΕ (έγγραφο E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add 27).
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 11 smernice 92/61/EHS sa týmto uznáva rovnocennosť medzi požiadavkami stanovenými touto smernicou a požiadavkami stanovenými v predpise OSN/EHK č. 28 (E/ECE//TRANS/505-Rev. 1/Add. 27).
Polish: Zgodnie z przepisami art. 11 dyrektywy 92/61/EWG, niniejszym uznaje się równoważność między wymogami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie oraz wymogami określonymi w rozporządzeniu EKG NZ nr 28 (E/ECE/TRANS/505-Rev.1/Add.27).
Hungarian: Az ezen irányelv és az ENSZ/EGB 28. számú előírás (E/ECE/TRANS/505 Rev. 1/Add. 27) rendelkezései között az egyenértékűséget a 92/61/EGK irányelv 11. cikkével összhangban teremtik meg.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 11 din Directiva 92/61/CEE, prin prezenta se confirmă echivalența între dispozițiile stabilite prin prezenta directivă și cele stabilite prin Regulamentul nr. 28 UN/ECE (E/ECE/TRANS/505 ― Rev.1/ Add. 27).
Bulgarian: Признава се, в съответствие с разпоредбите на член 11 от Директива 92/61/ЕИО, еквивалентността, която съществува между изискванията на настоящата директива и изискванията на Правило № 28 на ИКЕ към ООН (Е/ЕСЕ/(TRANS/505-Rеv. 1/ Add. 27).
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 92/61/EEK 11. panta noteikumiem ar šo tiek atzīta šīs direktīvas prasību līdzvērtība ar ANO/EEKNoteikumiem Nr. 28 (E/ECE/TRANS/505 - Rev. 1/Add. 27).
Maltese: Bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza bejn il-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva u dawk stabbiliti bir-Regolamenti NU/EKE Nru 28 (E/EKE/TRANS/505 - Rev. 1 / Add. 27) hija hawnhekk rikonoxxuta.