English: 'feedingstuffs intended for particular nutritional purposes' shall mean compound feedingstuffs which, by virtue of their particular composition or method of manufacture, can be clearly distinguished from both ordinary feedingstuffs and the products defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (6), and are presented as intended to meet specific nutritional requirements;
French: « aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers »: les aliments composés pour animaux qui, du fait de leur composition particulière ou du processus particulier de leur fabrication, se distinguent nettement tant des aliments courants que des produits définis par la directive 90/167/CEE du Conseil, du 26 mars 1990, établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans la Communauté (6), et sont présentés comme étant destinés à couvrir des besoins nutritionnels spécifiques;
Portuguese: « Alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos », os alimentos compostos que, em virtude da sua composição específica ou do seu processo específico de fabrico, se distinguem nitidamente tanto dos alimentos correntes como dos produtos definidos na Directiva 90/167/CEE do Conselho, de 26 de Março de 1990, que estabelece as condições de preparação, colocação no mercado e utilização dos alimentos medicamentosos para animais na Comunidade (6), e se presumem destinados a suprir necessidades nutricionais específicas;
Czech: "krmivy určenými ke zvláštním účelům výživy" krmné směsi, které lze na základě jejich zvláštního složení nebo metody výroby zřetelně odlišit od běžných krmiv a produktů definovaných ve směrnici Rady 90/167/EHS ze dne 26. března 1990, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství6, a které jsou předkládány jako produkty určené k uspokojení zvláštních požadavků na výživu;
Slovak: „krmivá určené na zvláštne nutričné účely“ znamenajú kŕmne zmesi, ktoré na základe ich špecifického zloženia, alebo výrobnej metódy možno zreteľne odlíšiť jednak od bežných krmív a produktov definovaných v smernici Rady 90/167/EHS z 26. marca 1990, ktorá stanovuje podmienky upravujúce prípravu, umiestnenie na trh a používanie medikovaných krmív v spoločenstve a sú prezentované tak, že ich zámerom je spĺňať špecifické nutričné požiadavky;
Polish: "pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych" oznacza mieszanki paszowe które, dzięki ich specjalnemu składowi lub wytwarzaniu, w sposób wyraźny odróżniają się zarówno od zwykłych pasz, jak i od produktów określonych w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej zasady regulujące przygotowanie, wprowadzanie na rynek pasz z zawartością substancji leczniczych we Wspólnocie[6], a które przedstawiane są jako mające na celu zaspokajanie szczególnych wymogów żywieniowych;
Hungarian: "különleges táplálkozási célokra szánt takarmány": olyan összetett takarmány, amely különleges összetétele, vagy előállítási eljárása miatt egyértelműen megkülönböztethető mind az általános takarmányoktól, mind a Közösségen belül a gyógyszert tartalmazó takarmányok előállítására, forgalomba hozatalára és felhasználására irányadó feltételek megállapításáról szóló, 1990. március 26-i 90/167/EGK tanácsi irányelvben6 meghatározott termékektől és amely különleges táplálkozási követelmények kielégítését célozza;
Slovenian: "krma za posebne prehranske namene" pomeni krmne mešanice, ki se na podlagi svoje posebne sestave ali metode proizvodnje jasno razlikujejo tako od običajne krme, kakor proizvodov, opredeljenih v Direktivi Sveta 90/167/EGS z dne 26. marca 1990 o pogojih za proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo medicirane krme v Skupnosti [6], in se uvajajo za zadovoljevanje posebnih prehranskih zahtev;
Romanian: „furaje destinate unor scopuri nutriționale speciale” înseamnă furaje combinate care, datorită compoziției lor specifice sau metodei de fabricare, se deosebesc în mod clar atât de furajele comune, cât și de produsele definite în Directiva 90/167/CEE a Consiliului din 26 martie 1990 de stabilire a condițiilor care reglementează prepararea, introducerea pe piață și utilizarea furajelor cu conținut medicamentos în Comunitate, și sunt prezentate ca fiind destinate să răspundă unor cerințe nutriționale specifice;
Estonian: eritoitmiseks mõeldud sööt - segasööt, mis oma koostise või tootmistehnoloogia poolest on selgelt eristatav nii tavalisest söödast kui ka nõukogu 26. märtsi 1990. aasta direktiivis 90/167/EMÜ, millega kehtestatakse ravimsöötade ühenduses valmistamise, turuleviimise ja kasutamise tingimused,6 määratletud toodetest ning mida esitatakse kui teatava toitainevajaduse rahuldamiseks mõeldud sööta;
Latvian: "lopbarība, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem" nozīmē kombinēto lopbarību, kura tās īpašā sastāva vai ražošanas metožu dēļ ir skaidri atšķirama no parastās lopbarības un produktiem, kuri definēti Padomes 1990. gada 26. marta direktīvā 90/167/EEK, kas nosaka ārstnieciskās lopbarības izgatavošanas, tirgošanas un lietošanas kārtību Kopienā[6], un kurus piedāvā kā tādus, kas paredzēti specifisku uztura prasību apmierināšanai;
Lithuanian: "pašarai, skirti konkretiems mitybos tikslams" - kombinuotieji pašarai, kurie dėl tam tikros jų sudėties arba gamybos būdo gali būti aiškiai išskirti iš paprastųjų pašarų ir produktų, nurodytų 1990 m. kovo 26 d. Tarybos direktyvoje 90/167/EEB nustatančioje gydomųjų pašarų paruošimą, pateikimą į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas([6]), ir kurie yra skirti specifiniams mitybos poreikiams patenkinti;
Maltese: (ċ) ‘għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment’ għandu jfisser għalf kompost li, bis-saħħa tal-kompożizzjoni partikolari tiegħu jew il-metodu tal-fabbrikazzjoni, jista’ jingħaraf sewwa kemm mill-għalf ordinarju u kemm mill-prodotti ddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta’ Marzu 1990 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tħejjija, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-għalf immedikat fil-Komunità [6], u jiġi ppreżentat kif maħsub sabiex jilħaq ħtiġiet speċifiċi tan-nutriment;