English: Whereas it is desirable for the Community and its Member States to become Contracting Parties, in the context of their respective powers in the areas covered by the Convention, so that all the obligations laid down in the Convention can be properly fulfilled;
French: considérant que, dans le cadre de leurs compétences respectives dans les domaines couverts par la convention, il est souhaitable que la Communauté et ses États membres deviennent parties contractantes afin que toutes les obligations prévues par la convention puissent être convenablement remplies;
Portuguese: Considerando que, no âmbito das respectivas competências nos domínios abrangidos pela convenção, é desejável que a Comunidade e os seus Estados-membros se tornem partes contratantes, para que todas as obrigações previstas na convenção sejam devidamente respeitadas;
Greek: ότι, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους στους τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση, είναι επιθυμητό η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη ώστε να καταστεί δυνατό να εκπληρωθούν κατάλληλα όλες οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στη σύμβαση-
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby se Společenství a jeho členské státy staly smluvními stranami v souvislosti s jim příslušejícími pravomocemi v oblastech, na které se úmluva vztahuje, aby tak mohly být všechny závazky stanovené v úmluvě řádně plněny;
Slovak: keďže je žiadúce, aby sa spoločenstvo a jeho členské štáty stali zmluvnými stranami v rozsahu svojich príslušných právomocí v oblastiach, na ktoré sa dohovor vzťahuje tak, aby mohli byť záväzky ustanovené v dohovore náležite splnené;
Polish: pożądane jest by Wspólnota i jej Państwa Członkowskie stały się Umawiającymi się Stronami, w kontekście ich odpowiednich uprawnień w dziedzinach objętych Konwencją, tak by wszystkie obowiązki ustanowione w Konwencji mogły być właściwie wypełniane;
Hungarian: mivel mind a Közösség, mind a tagállamok szempontjából kívánatos, hogy az Egyezményhez – az Egyezmény által szabályozott területekre vonatkozó megfelelő hatáskörük keretében – csatlakozzanak, az Egyezményben megállapított kötelezettségek megfelelő teljesítése céljából;
Slovenian: ker je zaželeno, da Skupnost in njene države članice postanejo pogodbenice, v okviru njihovih pooblastil na področjih, ki jih pokriva Konvencija, tako da se lahko izpolnijo obveznosti, določene v Konvenciji, lahko izpolnijo;
Romanian: întrucât este de dorit ca, în cadrul competențelor ce le revin în domeniile reglementate de convenție, Comunitatea și statele membre să devină părți contractante pentru ca toate obligațiile prevăzute de convenție să poată fi îndeplinite în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Общността и нейните държави-членки да станат договарящи се страни в контекста на техните съответни правомощия в областите, обхванати от конвенцията, така че всички задължения, предвидени в конвенцията, да бъдат надлежно изпълнени;
Estonian: on soovitav, et ühendus ja selle liikmesriigid saaksid konventsiooniga hõlmatud valdkondades oma vastavate volituste raames lepinguosalisteks, et kõiki konventsioonis sätestatud kohustusi saaks nõuetekohaselt täita;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai Kopiena un tās dalībvalstis kļūtu par līgumslēdzējām pusēm to savu attiecīgo pilnvaru sakarā, kas tām piešķirtas jomās, uz kurām attiecas Konvencija, lai varētu pienācīgi izpildīt visus Konvencijā noteiktos pienākumus;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Bendrija ir jos valstybės narės taptų Konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis, nepažeidžiant jų galių Konvencijos reglamentuojamose srityse, siekiant tinkamai įgyvendinti Konvencijoje nustatytus įsipareigojimus;
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-Komunità u l-Istati Membri tagħha jsiru Partijiet Kontraenti, fil-kuntest tas-setgħat rispettivi tagħhom fl-oqsma koperti mill-Konvenzjoni; dan biex l-obbligi kollha stabbiliti fil-Konvenzjoni jkunu jistgħu jintlaħqu kif suppost;