FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traffic routes must be permanently marked with a safety colour.
French: Le marquage des voies de circulation doit se faire de façon permanente par une couleur de sécurité.
Spanish: La delimitación de las vías de circulación se llevará a cabo con carácter permanente con un color de seguridad.
Italian: La segnaletica delle vie di circolazione deve essere di tipo permanente e costituita da un colore di sicurezza.
Portuguese: A marcação das vias de circulação será feita com carácter permanente por meio de uma cor de segurança.
Swedish: Trafikleder skall markeras permanent med varselfärg.
Czech: Dopravní cesty musejí být trvale označeny bezpečnostní barvou.
Slovak: Dopravné trasy musia byť trvalo vyznačené bezpečnostnou farbou.
Polish: Trasy ruchu muszą być na stałe oznaczone barwą bezpieczeństwa.
Hungarian: A közlekedési útvonalak állandó jelöléséhez biztonsági színt kell alkalmazni.
Slovenian: Prometne poti morajo biti trajno označene z varnostno barvo.
Romanian: Marcajul căilor de circulație trebuie să se facă în mod permanent cu o culoare de securitate.
Bulgarian: Транспортните пътища трябва да бъдат постоянно маркирани с цветове за безопасност.
Estonian: Liikumisteed tuleb alaliselt märgistada ohutusvärviga.
Latvian: Satiksmes ceļi ir pastāvīgi jāapzīmē ar drošības krāsu.
Maltese: Ir-rotot tat-traffiku għandhom jiġu mmarkati b'mod permanenti b'kulur tas-sigurtà.
English: Occasional signs
French: Signalisation occasionnelle
Spanish: Señalización ocasional
Italian: Segnalazione occasionale
Portuguese: Sinalização acidental
Swedish: Tillfällig märkning och tillfälliga signaler
Czech: Příležitostné značky
Slovak: Dočasné označenia
Polish: Znaki rzadko występujące
Hungarian: Időszakos jelzések
Slovenian: Priložnostni znaki
Romanian: Semnalizarea ocazională
Bulgarian: Непостоянни знаци
Estonian: Ajutised märgid
Latvian: Uz laiku izvietotas zīmes
Maltese: Sinjali li għandhom jintużaw meta hemm bżonn
English: Hand signals and/or verbal communication must be used where the occasion requires, to guide persons carrying out hazardous or dangerous manoeuvres.
French: Le guidage des personnes effectuant des manoeuvres comportant un risque ou danger doit se faire de facon occasionnelle par un signal gestuel et/ou par une communication verbale.
Spanish: La orientación o guía de las personas que efectúen maniobras que supongan riesgos o peligros se hará de forma ocasional con signos gestuales, comunicaciones verbales o ambos a la vez.
Italian: La guida delle persone che effettuano manovre implicanti un rischio o un pericolo deve essere fatta in modo occasionale per mezzo di segnali gestuali e/o comunicazioni verbali.
Portuguese: A orientação das pessoas que efectuem manobras que impliquem riscos ou perigos deve ser feita com carácter acidental por meio de um sinal gestual e/ou de uma comunicação verbal.
Swedish: Handsignalering eller muntliga meddelanden skall användas då situationen så kräver för att dirigera personer som utför farliga eller riskabla arbeten.
Czech: K vedení osob vykonávajících rizikové nebo nebezpečné úkony musí být použity, pokud to okolnosti vyžadují, signály dávané rukou nebo ústní komunikace.
Slovak: Ručná signalizácia a/alebo slovná komunikácia sa musí používať tam, kde je to dočasne potrebné, na usmernenie osôb vykonávajúcich nebezpečné alebo rizikové činnosti.
Polish: Sygnały ręczne i/lub komunikaty werbalne muszą być zastosowane w przypadku gdy wymaga tego dana sytuacja, w celu pokierowania ludźmi wykonującymi ryzykowne lub niebezpieczne czynności.
Hungarian: Kézjelzéseket, illetve szóbeli közlést kell alkalmazni, ahol a helyzet ezt kívánja a kockázatos vagy veszélyes műveleteket végző személyek irányításánál.
Slovenian: Ročne signale z rokami in/ali govorno komunikacijo je treba uporabiti, kjer to zahtevajo okoliščine, za vodenje oseb, ki opravljajo tvegane ali nevarne premike.
Romanian: Orientarea persoanelor care efectuează manevre ce presupun un risc sau un pericol trebuie să se facă, în funcție de împrejurări, printr-un gest de semnalizare sau prin comunicare verbală.
Bulgarian: Сигнали с ръце и/или вербална комуникация трябва да бъдат използвани там, където случаите изискват това, за да направляват хората, които извършват рискови или опасни маневри.
Estonian: Viipemärke ja/või suulisi märguandeid tuleb vajaduse korral kasutada selleks, et juhendada riskantseid või ohtlikke manöövreid teostavaid inimesi.
Latvian: Žesti un/vai verbāls paziņojums vajadzības gadījumā ir jāizmanto, lai vadītu personas, kas izdara apdraudošus vai bīstamus manevrus.
Maltese: Sinjali ta' l-id u/jew komunikazzjonijiet verbali għandhom jintużaw meta hemm bżonn, biex jiggwidaw persuni li qed iwettqu manuvri riskjużi u perikolużi.
English: Interchanging and combining signs
French: Interchangeabilité et complémentarité de signalisations
Spanish: Carácter intercambiable y complementario de las señalizaciones
Italian: Intercambiabilità e complementarità della segnaletica
Portuguese: Intermutabilidade e complementaridade das sinalizações
Swedish: 3 Alternativa och kombinerade märkningar och signaler
Czech: Vzájemná zaměnitelnost a kombinování značek
Slovak: Vzájomná zámena a kombinácia označení
Polish: Zamiana i łączenie znaków
Hungarian: A jelzések felcserélése és együttes alkalmazása
Slovenian: Izmenjava in kombiniranje znakov
Romanian: Semnale alternative și complementare
Bulgarian: Взаимно заменяне и комбиниране на знаци
Estonian: Märkide vahetamine ja kombineerimine
Latvian: Zīmju savstarpējā apmaiņa un apvienošana
Maltese: Skambju u kombinazzjoni ta' sinjali
English: Any one of the following may be used if equally effective:
French: À efficacité égale, le choix est libre:
Spanish: A igual eficacia se podrá optar:
Italian: A parità di efficacia, è ammessa libertà di scelta fra:
Portuguese: Se o grau de eficácia for igual, pode-se optar entre:
Swedish: Om verkan är likvärdig kan man fritt välja mellan följande:
Czech: Při stejné účinnosti je možná volba mezi
Slovak: Pri dodržaní rovnakej účinnosti možno použiť ktorúkoľvek z nasledujúcich možností:
Polish: Każdy z poniższych środków może być zastosowany pod warunkiem, że będzie jednakowo skuteczny:
Hungarian: Amennyiben egyformán hatékonyak, az itt felsoroltak bármelyike alkalmazható:
Slovenian: Mogoče je uporabiti katerega koli od naslednjih, če je enako učinkovit:
Romanian: Oricare din semnele de mai jos se poate folosi, dacă eficiența este aceeași:
Estonian: Kui järgmised vahendid on võrdselt tõhusad, võib kasutada ükskõik millist neist:
Latvian: Līdzvērtīgas efektivitātes gadījumā var izmantot jebkuru no šiem:
Maltese: Kwalunkwe minn dawn li ġejjin jista' jiġi wżat jekk għandu l-istess effett:
English: a safety colour or a signboard to mark places where there is an obstacle or a drop,
French: entre une couleur de sécurité ou un panneau, pour signaler des risques de trébuchement, ou chute avec dénivellation,
Spanish: entre un color de seguridad o una señal en forma de panel, para señalar riesgo de tropezar o de caída a distinto nivel;
Italian: un colore di sicurezza o un cartello, per segnalare un rischio di inciampo o caduta con dislivello;
Portuguese: uma cor de segurança ou uma placa, para assinalar riscos de tropeçamento ou queda com desnível,
Swedish: En varselfärg eller en varselskylt för markering av platser med hinder eller nivåskillnad.
Czech: bezpečnostní barvou a tabulkou k označení nebezpečí zakopnutí nebo pádu,
Slovak: bezpečnostnú farbu alebo značku na vyznačenie miest, kde je prekážka alebo nebezpečenstvo pádu,
Polish: barwa bezpieczeństwa lub tablica informacyjna do oznaczenia miejsca, w przypadku gdy istnieje przeszkoda lub uskok,
Hungarian: biztonsági szín vagy jelzőtábla, azoknak a helyeknek a jelölésére, ahol akadályba ütközés vagy esés veszélye áll fenn,
Slovenian: varnostna barva ali znak na tabli za označevanje krajev, kjer je ovira ali padec,
Romanian: o culoare de securitate sau un panou, pentru a marca locurile cu obstacole sau denivelări;
Estonian: ohutusvärv või silt selliste kohtade märgistamiseks, kus on takistus või järsk aste,
Latvian: drošības krāsu vai izkārtni, lai apzīmētu vietas, kur ir šķērslis vai līmeņa kritums,
Maltese: kulur tas-sigurtà jew tabella biex timmarka postijiet fejn hemm ostaklu jew dislivell,
English: illuminated signs, acoustic signals or verbal communication,
French: entre les signaux lumineux, les signaux acoustiques ou la communication verbale,
Spanish: entre las señales luminosas, las señales acústicas y las comunicaciones verbales;
Italian: segnali luminosi, segnali acustici o comunicazione verbale;
Portuguese: sinais luminosos, sinais acústicos e comunicação verbal,
Swedish: Ljussignaler, ljudsignaler eller muntliga meddelanden.
Czech: světelnými signály, zvukovými signály nebo ústní komunikací,
Slovak: svetelné označenia, akustické signály alebo slovnú komunikáciu,
Polish: znaki świetlne, sygnały akustyczne lub komunikat werbalny,
Hungarian: világító jelzés, hangjelzés vagy szóbeli közlés,
Slovenian: svetlobni znaki, zvočni signali in/ali govorna komunikacija,
Romanian: semnale luminoase, semnale acustice sau comunicare verbală;
Estonian: valgustatud märgid, helisignaalid või suulised märguanded,
Latvian: izgaismotas zīmes, skaņas signālus vai verbālu paziņojumu,
Maltese: sinjali illuminati, sinjali akustiċi jew komunikazzjonijiet verbali,
English: hand signals or verbal communication.
French: entre le signal gestuel ou la communication verbale.
Spanish: entre la señal gestual y la comunicación verbal.
Italian: segnali gestuali o comunicazione verbale.
Portuguese: sinais gestuais e comunicação verbal.
Swedish: Handsignalering eller muntliga meddelanden.
Czech: signálem dávaným rukou nebo ústní komunikací.
Slovak: ručnú signalizáciu alebo slovnú komunikáciu.
Polish: sygnały ręczne lub komunikat werbalny.
Hungarian: kézjelzés vagy szóbeli közlés.
Slovenian: ročni signali ali govorna komunikacija.
Romanian: gesturi de semnalizare sau comunicare verbală.
Estonian: viipemärgid või suulised märguanded.
Latvian: žestus vai verbālu paziņojumu.
Maltese: sinjali bl-idejn jew komunikazzjoni verbali.
English: Some types of signs may be used together:
French: Certains modes de signalisation peuvent être utilisés conjointement, à savoir:
Spanish: Se podrán utilizar conjuntamente las siguientes formas de señalización:
Italian: Determinate modalità di segnalazione possono essere utilizzate assieme, nelle combinazioni specificate di seguito:
Portuguese: Certas formas de sinalização podem ser utilizadas em conjunto, nomeadamente:
Swedish: Följande signaler kan användas samtidigt:
Czech: Některé typy značek mohou být použity společně:
Slovak: Niektoré typy označenia možno používať spoločne:
Polish: Niektóre rodzaje znaków można stosować łącznie:
Hungarian: Együttesen is lehet alkalmazni:
Slovenian: Nekatere vrste znakov je mogoče uporabiti skupaj:
Romanian: Anumite moduri de semnalizare pot fi utilizate împreună, și anume:
Estonian: Mõningat tüüpi märke võib koos kasutada:
Latvian: Dažu veidu zīmes var izmantot kopā:
Maltese: Ċertu tipi ta' sinjali jistgħu jintużaw flimkien:
English: illuminated signs and acoustic signals,
French: le signal lumineux et le signal acoustique,
Spanish: la señal luminosa y la señal acústica;
Italian: segnali luminosi e segnali acustici;
Portuguese: sinais luminosos e sinais acústicos,
Swedish: Ljus- och ljudsignaler.
Czech: světelné a zvukové signály,
Slovak: svetelné označenia a akustické signály,
Polish: znaki świetlne i sygnały akustyczne,
Hungarian: a világító jelzést és a hangjelzést,
Slovenian: svetlobni znaki in zvočni signali,
Romanian: semnal luminos și semnal acustic;
Estonian: valgustatud märgid ja helisignaalid,
Latvian: izgaismotas zīmes un skaņas signālus,
Maltese: sinjali illuminati u sinjali akustiċi,
English: illuminated signs and verbal communication,
French: le signal lumineux et la communication verbale,
Spanish: la señal luminosa y la comunicación verbal;
Italian: segnali luminosi e comunicazione verbale;
Portuguese: sinais luminosos e comunicação verbal,
Swedish: Ljussignaler och muntliga meddelanden.
Czech: světelné signály a ústní komunikace
Slovak: svetelné označenia a slovnú komunikáciu,
Polish: znaki świetlne i komunikat werbalny,
Hungarian: a világító jelzést és a szóbeli közlést,
Slovenian: svetlobni znaki in govorna komunikacija,
Romanian: semnal luminos și comunicare verbală;
Estonian: valgustatud märgid ja suulised märguanded,
Latvian: izgaismotas zīmes un verbālu paziņojumu,
Maltese: sinjali illuminati u komunikazzjonijiet verbali,
English: hand signals and verbal communication.
French: le signal gestuel et la communication verbale.
Spanish: la señal gestual y la comunicación verbal.
Italian: segnali gestuali e comunicazione verbale.
Portuguese: sinais gestuais e comunicação verbal.
Swedish: Handsignalering och muntliga meddelanden.
Czech: signál dávaný rukou a ústní komunikace.
Slovak: ručnú signalizáciu a slovnú komunikáciu.
Polish: sygnały ręczne i komunikat werbalny.
Hungarian: a kézjelzést és a szóbeli közlést.
Slovenian: ročni signali in govorna komunikacija.
Romanian: gest de semnalizare și comunicare verbală.
Estonian: viipemärgid ja suulised märguanded.
Latvian: žestus un verbālu paziņojumu.
Maltese: sinjali bl-idejn u komunikazzjonijiet verbali.
English: The instructions in the table below apply to all signs incorporating a safety colour:
Spanish: Las indicaciones del cuadro siguiente se aplican a cuanta señalización lleve un color de seguridad.
Italian: Le indicazioni della tabella che segue si applicano a tutte le segnalazioni per le quali è previsto l'uso di un colore di sicurezza.
Portuguese: As indicações constantes do quadro seguinte aplicam-se a qualquer sinalização que inclua uma cor de segurança.
Swedish: 4 Anvisningarna i nedanstående tabell gäller all varselmärkning och alla signaler där varselfärg förekommer:
Czech: Pokyny v následující tabulce se vztahují na všechny značky zahrnující bezpečnostní barvu:
Slovak: Pokyny v nižšie uvedenej tabuľke sa vzťahujú na všetky označenia obsahujúce bezpečnostnú farbu:
Polish: Instrukcje podane w poniższej tabeli maja zastosowanie do wszystkich znaków zawierających barwę bezpieczeństwa:
Hungarian: Az alábbi táblázatban szereplő utasítások minden olyan jelzésre vonatkoznak, amely biztonsági színt foglal magában:
Slovenian: Navodila v spodnji razpredelnici se uporabljajo za vse znake, ki vsebujejo varnostno barvo:
Romanian: Instrucțiunile din tabelul de mai jos se aplică tuturor indicatoarelor care conțin o culoare de securitate:
Estonian: Allpool toodud tabelis esitatud juhendid kehtivad kõigi märkide suhtes, mis sisaldavad ohutusvärve:
Latvian: Instrukcijas turpmāk dotajā tabulā ir piemērojamas visām zīmēm, kas ietver drošības krāsu:
Maltese: L-instruzzjonijiet fit-tabella t'hawn taħt japplikaw għas-sinjali kollha li jinkorporaw kulur ta' sigurtà:
English: The effectiveness of a sign must not be adversely affected by:
French: L'efficacité d'une signalisation ne doit pas être mise en cause par:
Spanish: La eficacia de una señalización no debe resultar disminuida por:
Italian: L'efficacia della segnaletica non deve essere compromessa da:
Portuguese: A eficácia da sinalização não deve ser posta em causa:
Swedish: 5 Verkan av varselmärkningen får inte nedsättas genom något av följande:
Czech: Účinnost značky nesmí být nepříznivě ovlivněna
Slovak: Účinnosť označenia nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená:
Polish: Skuteczność znaku nie może być zakłócona przez:
Hungarian: A jelzés hatékonyságát nem módosíthatja értelemzavaró módon:
Slovenian: Na učinkovitost znaka ne sme škodljivo vplivati:
Romanian: Eficiența semnalizării nu trebuie să fie impietată de:
Bulgarian: Ефективността на даден знак не трябва да бъде накърнявана от:
Estonian: Märgi tõhusust ei tohi kahjustada järgmised asjaolud:
Latvian: Zīmes efektivitāti nedrīkst negatīvi ietekmēt:
Maltese: L-effikaċja ta' sinjal m'għandhiex tintlaqat ħażin mill-:
English: The number and positioning of signs or signalling devices to be installed will depend on the extent of the hazards or dangers or on the zone to be covered.
French: Le nombre et l'emplacement des moyens ou des dispositifs de signalisation à mettre en place est fonction de l'importance des risques ou dangers ou de la zone à couvrir.
Spanish: El número y el emplazamiento de los medios o los dispostivos de señalización que deban instalarse dependerá de la importancia de los riesgos o peligros o de la zona que deba cubrirse o del número de personas afectadas.
Italian: Il numero e l'ubicazione dei mezzi o dei dispositivi segnaletici da sistemare è funzione dell'entità dei rischi, dei pericoli o delle dimensioni dell'area da coprire.
Portuguese: O número e a localização dos meios ou dispositivos de sinalização a instalar depende da importância dos riscos ou perigos ou da zona a cobrir.
Swedish: 7 Antalet märkningar och signalanordningar som skall installeras och var de skall placeras är beroende av omfattningen av farorna eller riskerna och av det område som skall täckas.
Czech: Počet a umístění značek nebo signálních zařízení k nainstalování záleží na rozsahu rizik nebo nebezpečí nebo na pásmu, které má být pokryto.
Slovak: Počet a umiestnenie inštalovaných značiek alebo signalizačných zariadení závisí od miery ohrozenia alebo nebezpečenstva alebo od rozsahu oblasti, ktorá má byť pokrytá.
Polish: Liczba i umiejscowienie znaków oraz urządzeń sygnalizujących, które mają być zainstalowane, będzie zależeć od zakresu zagrożenia lub niebezpieczeństwa lub strefy nimi objętej.
Hungarian: Az alkalmazandó jelzések vagy jelzésre szolgáló eszközök számát és elhelyezését az határozza meg, hogy mekkora a kockázat vagy a veszély, illetve hogy mekkora területen jelentkezik.
Slovenian: Število in namestitev znakov in signalnih naprav, ki naj se postavijo, bo odvisno od obsega tveganj in nevarnosti ali od območja, ki ga je treba zajeti.
Romanian: Numărul și amplasarea mijloacelor sau dispozitivelor de semnalizare care trebuie instalate depind de gradul de risc sau de pericol sau de zona care trebuie acoperită.
Bulgarian: Броят и разположението на знаците или сигнализиращите устройства, които се инсталират, ще зависи от степента на рискове или опасности, или от зоната, която трябва да бъде обхваната.
Estonian: Paigaldatavate märkide ja signaalseadmete arv ja asukoht sõltuvad riski või ohu ulatusest või kaetava piirkonna suurusest.
Latvian: Uzstādāmo zīmju vai signālierīču skaits un izvietojums ir atkarīgs no apdraudējumu vai briesmu pakāpes vai no aptveramās zonas.
Maltese: In-numru u l-posizzjoni tas-sinjali jew mezzi ta' senjalazzjoni li għandhom jiġu nstallati jiddependu fuq l-għadd ta' riskji jew perikoli jew il-medda taż-żona li għandha tkun koperta.
English: The triggering of an illuminated sign and/or acoustic signal indicates when the required action should start, the sign or signal must be activated for as long as the action requires.
French: Un signal lumineux et/ou sonore indique, par son déclenchement, le début d'une action sollicitée; sa durée doit être aussi longue que l'action l'exige.
Spanish: Una señal luminosa y/o sonora indica, cuando se pone en marcha, el inicio de una acción solicitada; su duración debe corresponderse con la de dicha acción.
Italian: Un segnale luminoso e/o sonoro indica, col suo avviamento, l'inizio di un'azione che se richiede di effettuare; esso deve avere una durata pari a quella richiesta dall'azione.
Portuguese: O disparo de um sinal luminoso e/ou sonoro indica o início de uma acção solicitada; a sua duração deve ser tão longa quanto a acção o exija.
Swedish: 9 Ljus- och ljudsignaler skall utlösas när den aktivitet de avser skall påbörjas och de skall ges under hela den tid aktiviteten kräver.
Czech: Světelné nebo zvukové signály svým spuštěním udávají, kdy má být zahájena požadovaná činnost; musí být vydávány tak dlouho, jak vyžaduje prováděná činnost.
Slovak: Zapnutie svetelného označenia a/alebo akustického signálu určuje, kedy začne požadovaná činnosť, označenie alebo signál musia byť aktivované tak dlho, ako to činnosť vyžaduje.
Polish: Uruchomienie znaku świetlnego i/lub sygnału akustycznego wskazuje, kiedy należy rozpocząć wymagane działanie. Znak lub sygnału musi być aktywowany tak długo, jak wymaga tego działanie.
Hungarian: A világító jelzés, illetve hangjelzés működésbe lépése azt jelzi, hogy a megkívánt tevékenységet mikor kell megkezdeni, és a jelzést addig kell működtetni, ameddig a tevékenység érdekében szükséges.
Slovenian: Sprožitev svetlobnega znaka in/ali zvočnega znaka pokaže, kdaj bi bilo treba začeti s potrebnim ukrepanjem, znak ali signal mora biti aktiviran tako dolgo, kot zahteva ukrepanje.
Romanian: Un semnal luminos sau sonor indică, prin declanșarea sa, începutul acțiunii respective; durata semnalului trebuie să fie atât cât o impune acțiunea.
Estonian: Valgustatud märgi ja/või helisignaali sisselülitamine näitab, millal vajalik tegevus peaks algama; märk või signaal peab töötama seni, kuni tegevus kestab.
Latvian: Izgaismotas zīmes un/vai skaņas signāla iedarbināšana norāda, ka ir jāsāk vajadzīgā darbība, zīmei vai signālam jādarbojas tik ilgi, cik darbības veikšanai ir vajadzīgs.
Maltese: Is-sinjal illuminat u/ jew is-sinjal akustiku jindika meta l-azzjoni għandha tibda, u s-sinjal għandu jkompli sakemm tispiċċa l-azzjoni;
English: Illuminated signs and acoustic signals must be reactivated immediately after use.
French: Les signaux lumineux ou acoustiques doivent être réenclenchés immédiatement après chaque utilisation.
Spanish: Las señales luminosas o sonoras deben volverse a conectar inmediatamente después de cada uso.
Italian: I segnali luminosi o acustici devono essere reinseriti immediatamente dopo ogni utilizzazione.
Portuguese: Os sinais luminosos ou acústicos devem ser rearmados imediatamente após cada utilização.
Swedish: Ljus- och ljudsignaler skall åter kunna fungera omedelbart efter användning.
Czech: Světelné a zvukové signály musí být ihned po každém použití znovu provozuschopné.
Slovak: Svetelné označenie a akustický signál musia byť schopné opätovnej aktivácie ihneď po použití.
Polish: Znaki świetlne i sygnały akustyczne muszą być ponownie uruchomione niezwłocznie po użyciu.
Hungarian: A világító jelzéseket és a hangjelzéseket az alkalmazást követően azonnal újra működésbe kell léptetni.
Slovenian: Svetlobni znaki in zvočni signali morajo biti takoj po uporabi postavljeni v začetni položaj.
Romanian: Semnalul luminos sau acustic trebuie să fie reconectat imediat după fiecare utilizare.
Estonian: Valgustatud märgid ja helisignaalid tuleb pärast kasutamist viivitamata reaktiveerida.
Latvian: Izgaismotās zīmes un skaņas signāli ir no jauna jāaktivē tūlīt pēc lietošanas.
Maltese: Is-sinjali illuminati u is-sinjali akustiċi għandhom ikunu riattivati immedjatament wara li jiġu wżati.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: MINIUM GENERAL REQUIREMENTS CONCERNING SIGNBOARDS 1.
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES GÉNÉRALES CONCERNANT LES PANNEAUX DE SIGNALISATION 1.
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS DE CARÁCTER GENERAL RELATIVAS A LAS SEÑALES EN FORMA DE PANEL 1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS GERAIS RELATIVAS ÀS PLACAS DE SINALIZAÇÃO 1.
Swedish: ALLMÄNNA MINIMIKRAV FÖR VARSELSKYLTAR
Czech: MINIMÁLNÍ VŠEOBECNÉ POŽADAVKY NA bezpečnostní TABULKY
English: Intrinsic features
French: Caractéristiques intrinsèques
Spanish: Características intrínsecas
Italian: Proprietà intrinseche
Portuguese: Características intrínsecas
Swedish: 1 Kännetecken
Czech: Základní znaky
Slovak: Hlavné znaky
Polish: Cechy charakterystyczne
Hungarian: Lényegi tulajdonságok
Slovenian: Bistvene značilnosti
Romanian: Caracteristici intrinseci
Bulgarian: Присъщи черти
Estonian: Olulised omadused
Latvian: Raksturīgās iezīmes
Maltese: Karatteristiċi intrinsiċi