English: Whereas, in the case of products not subject to quantitative limits, the agreements provide for a consultation procedure whereby, in the event that the volume of imports of a given category of products into the Community exceeds a certain threshold, agreement can be reached with the supplier country on the introduction of quantitative limits;
French: considérant que, pour les produits textiles non soumis à limite quantitative, les accords prévoient une procédure de consultation en vue de parvenir à un accord avec le pays fournisseur concerné sur l'adoption de limites quantitatives chaque fois que, pour une catégorie donnée de produits, le volume des importations dans la Communauté a dépassé un certain seuil;
German: Für Waren, für die keine Höchstmengen festgesetzt sind, ist in den Abkommen ein Konsultationsverfahren vorgesehen, um mit dem betreffenden Lieferland zu einer Einigung über die Festsetzung von Höchstmengen zu gelangen, wenn für eine Warenkategorie die Höhe der Einfuhren in die Gemeinschaft einen bestimmten Schwellenwert überschreitet.
Spanish: Considerando que, para los productos textiles no sujetos a limitación cuantitativa, los acuerdos establecen un procedimiento de consulta con el fin de llegar a un acuerdo con el país proveedor interesado para el establecimiento de límites cuantitativos cada vez que, para una categoría de productos, el volumen de las importaciones en la Comunidad haya superado un determinado umbral;
Italian: considerando che, per i prodotti non soggetti a limitazioni quantitative, gli accordi stabiliscono una procedura di consultazione per giungere ad un accordo con il paese fornitore interessato sull'applicazione dei limiti quantitativi, ogniqualvolta, per una categoria di prodotti, il volume delle importazioni nella Comunità abbia superato un certo limite;
Portuguese: Considerando que, relativamente aos produtos não sujeitos a restrições quantitativas, os acordos prevêem um procedimento de consulta para se chegar a acordo com o país fornecedor em causa quanto à introdução de limites quantitativos, sempre que o volume das importações de uma dada categoria de produtos na Comunidade ultrapasse um determinado limiar;
Dutch: Overwegende dat de overeenkomsten in een overlegprocedure voorzien voor producten waarvoor geen kwantitatieve beperkingen gelden, maar waarvoor, indien de hoeveelheid die in de Gemeenschap wordt ingevoerd een bepaalde drempel overschrijdt, in overleg met het leveranciersland kwantitatieve maxima kunnen worden ingevoerd;
Danish: for de tekstilvarer, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, er der i aftalerne fastsat en konsultationsprocedure med henblik på at nå til enighed med det berørte leverandørland om at indføre kvantitative lofter, hvis de mængder, der indføres i Fællesskabet af en bestemt varekategori, i Fællesskabet overskrider en bestemt tærskel;
Swedish: För produkter som inte omfattas av kvantitativa begränsningar föreskrivs i avtalen ett samrådsförfarande genom vilket gemenskapen kan avtala med leverantörslandet om införande av kvantitativa begränsningar, om mängden av en viss kategori produkter som importeras till gemenskapen överstiger en viss tröskel.
Finnish: sellaisten tekstiilituotteiden osalta, joita ei koske määrällinen rajoitus, sopimuksissa määrätään neuvottelumenettelystä, jotta kyseisen toimittajamaan kanssa päästään sopimukseen määrällisten rajoitusten käyttöönotosta aina, kun tietyn tuotteiden luokan osalta tuonti yhteisöön ylittää tietyn kynnyksen;
Greek: ότι, στην περίπτωση προϊόντων που δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, οι συμφωνίες προβλέπουν μια διαδικασία διαβούλευσης, στα πλαίσια της οποίας, στην περίπτωση που ο όγκος των εισαγωγών μιας συγκεκριμένης κατηγορίας προϊόντων στην Κοινότητα υπερβαίνει ένα καθορισμένο κατώτατο όριο, μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία με την προμηθεύτρια χώρα για τη θέσπιση ποσοτικών ορίων
Hungarian: mivel a keretmennyiségek alá nem tartozó termékek esetében a megállapodások konzultációs eljárást írnak elő, amely révén - abban az esetben, ha egy adott termékkategória Közösségbe való behozatalának mennyisége egy bizonyos küszöböt meghalad - a szállító országgal megállapodást lehet kötni keretmennyiségek bevezetéséről;
Slovenian: ker za izdelke, za katere ne veljajo količinske omejitve, sporazumi predvidevajo posvetovanje v primeru, če uvoz določene kategorije izdelkov v Skupnost preseže določen prag, da se doseže dogovor z državo dobaviteljico o uvedbi količinskih omejitev;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на изделията, които не са предмет на количествени лимити, споразуменията предвиждат процедура на консултации, съгласно която ако обемът на износа за Общността в дадена категория изделия превиши съответния праг, може да се постигне споразумение със страната доставчик за въвеждането на количествени лимити;
Latvian: tā kā ražojumiem, uz ko neattiecas kvantitātes ierobežojumi, nolīgumi paredz apspriežu procedūru, ar ko var panākt vienošanos ar piegādātāju valsti par kvantitātes ierobežojumu ieviešanu gadījumā, ja konkrētas ražojumu kategorijas ievešanas apjoms Kopienā pārsniedz noteiktu robežu;
Maltese: Billi, fil-każ ta' prodotti mhux soġġetti għal limiti kwantitattivi, l-arranġamenti jipprovdu għal proċedura ta' konsultazzjoni li, fil-każ li l-volum ta' l-importazzjoni ta' kategorija speċifika ta' prodotti fil-Komunità teċċedi ċertu livell, jista' jintlaħaq ftehim mal-pajjiż fornituri dwar l-introduzzjoni ta' limiti kwantitattivi;