FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one-hour sequence under load at of rated maximum speed (S);
French: séquence de 1 heure à demi-charge aux du régime de puissance maximale (S);
German: eine Stunde bei Halblast mit der Nennleistungsdrehzahl S,
Spanish: 1 hora a carga y del régimen de potencia máxima (S);
Italian: sequenza di 1 ora a metà carico, a del regime di potenza massima (S);
Portuguese: Sequência de 1 hora a meia carga e a do regime de potência máxima (S);
Dutch: één uur lang draaien met halve belasting op van het toerental bij maximumvermogen (S);
Danish: en sekvens paa 1 time under halv belastning og ved af det omdrejningstal, hvorved motoren afgiver sin maksimale ydelse (S)
Swedish: En timme med 1/2 belastning vid 3/4 av varvtalet för märkeffekt (S).
Finnish: tunnin jakso puolella kuormituksella kolmella neljäsosalla suurimmasta tehosta (S);
Greek: επί μία ώρα στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό 50 % φορτίο-
Czech: úsek 1 hodiny při 1/4 zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček (S);
Slovak: jednohodinový úsek pri 1/4 zaťažení a 3/4 maximálnych menovitých otáčok (S);
Polish: jedną godzinę przy obciążeniu w maksymalnej prędkości znamionowej (S),
Hungarian: 1 órás járatás 1/2 terheléssel, a névleges legnagyobb fordulatszám (S) 3/4-én;
Slovenian: eno uro pri polovični obremenitvi s 3/4 največjega nazivnega števila vrtljajev (S);
Bulgarian: един час при ½ натоварване при ¾ от проектните максимални обороти (S);
Latvian: Vienu stundas periods ar slodzes un ar nominālā maksimālo apgriezienu skaita (S).
Lithuanian: valandą su ½ apkrovos dalimi, kai variklis sukasi ¾ didžiausio nominaliojo variklio sūkių skaičiaus S greičiu;
English: ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: prévoir des procédures permettant de contrôler efficacement la qualité des produits;
German: gewährleistet das Vorhandensein von Verfahren zur wirksamen Kontrolle der Produktqualität;
Spanish: garantizar que existen los procedimientos imprescindibles para controlar eficazmente la calidad de los productos;
Italian: disporre delle procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: Assegurar a existência de processos para o controlo efectivo da qualidade dos produtos.
Dutch: zorgen dat er procedures bestaan voor een doeltreffende controle op de kwaliteit van de produkten;
Danish: soerge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: säkerställa att det finns effektiva system för kontroll av produkternas kvalitet,
Finnish: toteutettava toimenpiteitä tuotteiden riittävän laaduntarkkailun tarkastamiseksi;
Greek: να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων-
Czech: zajistit postupy pro účinné řízení jakosti výrobku;
Slovak: zabezpečí existenciu postupov na účinné riadenie kvality výrobkov;
Polish: zapewnić istnienie procedur skutecznej kontroli jakości produktów,
Hungarian: biztosítja, hogy megfelelő eljárások álljanak rendelkezésre a termékminőség hatásos ellenőrzéséhez;
Slovenian: zagotavlja, da obstajajo postopki za učinkovito kontrolo kakovosti izdelkov;
Bulgarian: осигурява прилагането на процедури за ефективен контрол върху качеството на продуктите;
Estonian: tagama toodete kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina, lai pastāvētu ražojumu kvalitātes efektīvas kontroles procedūras;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų sukurta veiksminga gaminių kokybės kontrolės tvarka;
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
French: avoir accès aux équipements de contrôle nécessaires pour vérifier la conformité de chaque type réceptionné;
German: hat Zugang zu den für die Konformitätsprüfung bei jedem genehmigten Typ erforderlichen Kontrolleinrichtungen;
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: avere accesso all'attrezzatura di controllo necessaria per verificare la conformità di ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso aos equipamentos de controlo necessários para verificar a conformidade de cada tipo recepcionado.
Dutch: toegang hebben tot de nodige controleapparatuur voor het nagaan van de overeenstemming met elk goedgekeurd type;
Danish: have adgang til det kontroludstyr, der er noedvendigt for kontrol af hver enkelt godkendt types overensstemmelse
Swedish: ha tillgång till den kontrollutrustning som är nödvändig för att se till att varje godkänd typ överensstämmer med uppställda krav,
Finnish: päästävä jokaisen hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi tarvittaviin valvontalaitteisiin;
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης εκάστου εγκρινόμενου τύπου-
Czech: mít přístup ke kontrolním zařízením nutným pro ověřování shody každého schváleného typu;
Slovak: bude mať prístup ku kontrolnému vybaveniu potrebnému na overovanie konformity každého schvaľovaného typu;
Polish: mieć dostęp do sprzętu kontrolnego potrzebnego do sprawdzania zgodności każdego homologowanego typu,
Hungarian: hozzáféréssel rendelkezik a jóváhagyott típussal egyező kivitelű gyártás ellenőrzéséhez szükséges berendezésekhez;
Slovenian: ima dostop do kontrolne opreme, potrebne za preverjanje ustreznosti vsakega homologiranega tipa vozila;
Bulgarian: разполага с достъп до контролното оборудване, необходимо за проверките за съответствие по отношение на всеки одобрен тип;
Estonian: omama ligipääsu kontrollseadmetele, mis on vajalikud iga kinnitatud tüübi nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: var piekļūt katra apstiprinātā tipa atbilstības testam vajadzīgajam aprīkojumam;
Lithuanian: turi teisę naudotis kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai patikrinti būtina kontrolės įranga;
English: ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex V (I) are carried out;
French: s'assurer que chaque type de produit est soumis au moins aux essais prévus à l'annexe V point I;
German: sorgt dafür, daß für jeden Produkttyp zumindest die Prüfungen gemäß Anhang V Abschnitt 1 durchgeführt werden;
Spanish: garantizar que, por lo menos, se realicen a cada tipo de producto los ensayos exigidos en la parte I del Anexo V;
Italian: garantire che per ciascun tipo di prodotto vengano eseguite almeno le prove prescritte nell'allegato V, punto I;
Portuguese: Assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de produto, pelo menos os ensaios prescritos no ponto I do anexo V.
Dutch: zorgen dat voor elk type produkt ten minste de in bijlage V, punt 1, voorgeschreven proeven worden uitgevoerd;
Danish: soerge for, at i hvert fald den proevning, der er foretaget i bilag V, punkt I, foretages for alle produkttyper
Swedish: säkerställa att för varje produkttyp åtminstone provningarna föreskrivna i bilaga 5 (I) utförs,
Finnish: varmistettava, että jokainen tuotetyyppi testataan ainakin liitteessä V olevan I kohdan mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίζει ότι για έκαστο τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι περιγραφόμενες στο παράρτημα V σημείο Ι δοκιμές-
Czech: zajistit, aby pro každý výrobní typ byly konány alespoň zkoušky předepsané v kapitole I přílohy V;
Slovak: zabezpečí, aby sa pre každý typ výrobku vykonali aspoň testy, ktoré sú predpísané v prílohe V (I);
Polish: zapewnić, aby dla każdego typu produktu zostały wykonane przynajmniej badania zalecone w załączniku V część I,
Hungarian: biztosítja, hogy minden egyes terméktípuson lefolytassák legalább az V. melléklet I. szakaszában előírt vizsgálatokat;
Slovenian: poskrbi, da se za vsak tip proizvoda opravijo vsaj preskusi, predpisani v poglavju I Priloge V;
Bulgarian: осигурява провеждането, за всеки тип продукт, поне на изпитванията, предвидени в приложение V (I);
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul viiakse läbi vähemalt V lisa I jaos ettenähtud katsed;
Latvian: nodrošina, lai katram ražojuma tipam veiktu vismaz V pielikuma I daļā noteiktos testus;
Lithuanian: užtikrina, kad su kiekvienu gaminio tipu būtų atlikti bent V (I) priede nurodyti bandymai;
English: In accordance with the definition given in item 0.4 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv I. melléklet 0.4. pontjában megadott meghatározással összhangban.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 70/156/EEB I priedo 0.4 punkte pateiktą apibrėžimą.
English: A stationary vehicle test is conducted in order to establish a reference value for the authorities which employ this method for the inspection of vehicles in service.
French: On exécute un essai sur véhicule à l'arrêt pour déterminer une valeur de référence à l'intention des administrations qui utilisent cette méthode pour le contrôle des véhicules en service.
German: Die Messung des Standgeräuschs wird durchgeführt, um denjenigen Behörden, die diese Verfahren zur Kontrolle der im Verkehr befindlichen Fahrzeuge anwenden, einen Bezugswert zu liefern.
Spanish: Se llevará a cabo una prueba con el vehículo parado para determinar un valor de referencia para aquellas administraciones que utilicen dicho método en el control de los vehículos en circulación.
Portuguese: Executa-se um ensaio com o veículo imobilizado para determinar um valor de referência destinado às autoridades que utilizam este método para o controlo dos veículos em circulação.
Danish: myndigheder, som anvender denne metode med henblik paa kontrol af koeretoejer i drift.
Greek: Διενεργείται δοκιμή οχήματος εν στάσει προκειμένου να ευρεθεί τιμή αναφοράς για τις αρχές που χρησιμοποιούν την εν λόγω μέθοδο για την επιθεώρηση των κυκλοφορούντων οχημάτων.
Czech: Zkouška vozidla na místě zajišťuje referenční hodnotu pro orgány, které užívají tuto metodu ke kontrole vozidel v provozu.
Polish: Badania pojazdu nieruchomego przeprowadzane są w celu ustalenia wartości odniesienia służącej władzom, które stosują tę metodę, do kontroli pojazdów w eksploatacji.
Hungarian: Az álló helyzetben történő vizsgálat elvégzése azért szükséges, hogy referenciaértéket lehessen meghatározni a hatóság részére, amelyet a jármű üzemeltetési vizsgálataihoz használnak fel.
Bulgarian: Изпитване на превозно средство при работа на място се провежда за да се установи базова стойност за ползване от органите, които прилагат този метод за контрол върху превозни средства в режим на експлоатация.
Estonian: Seisvat sõidukit katsetatakse eesmärgiga kehtestada kontrollväärtus asutuste jaoks, kes kasutavad seda meetodit kasutuselolevate sõidukite kontrollimiseks.
Lithuanian: Bandymas su stovinčia transporto priemone atliekamas siekiant nustatyti atskaitos vertę institucijoms, kurios ją naudoja eksploatuojamoms transporto priemonėms patikrinti.
English: 3 for vehicles having an engine power greater than 225 kW.
Hungarian: 3, a 225 kW-nál nagyobb teljesítményű motorral felszerelt járműveknél.
Estonian: 3 sõidukite puhul, mille mootori võimsus on suurem kui 225 kW.
Lithuanian: 3, transporto priemonių su didesnės kaip 225 kW galios varikliu.
English: If x/n does not correspond to a whole number, the nearest higher ratio must be used.
French: Si x/n n'est pas un nombre entier, il faut utiliser le rapport supérieur le plus proche.
German: Entspricht x/n nicht einer ganzen Zahl, so ist der nächsthöhere Gang zu wählen.
Spanish: Si x/n no correspondiere a un número entero, se elegirá la velocidad inmediatamente superior.
Italian: Se x/n non corrisponde ad un numero intero, si utilizza il rapporto più alto successivo.
Portuguese: Se x/n não corresponder a um número inteiro, será utilizada a relação imediatamente superior.
Dutch: Indien x/n niet gelijk is aan een geheel getal wordt de eerstvolgende hogere versnelling gekozen.
Danish: Hvis x/n ikke er et helt tal, vaelges det naermeste hoejere forhold.
Greek: Αν ο λόγος x/n δεν δίνει ακέραιο αριθμό, να χρησιμοποιείται η πλησιέστερη υψηλότερη σχέση μετάδοσης.
Czech: Není-li x/n celé číslo, zvolí se nejblíže vyšší rychlostní stupeň.
Polish: Jeśli x/2 nie jest liczbą całkowitą, należy użyć najbliższego wyższego przełożenia.
Hungarian: Ha x/n nem egész számra adódik, a legközelebbi magasabb fokozatot kell használni.
Bulgarian: Ако x/n не е цяло число, се избира най-близкото до него по-високо цяло число.
Estonian: Kui x/n ei ole täisarv, tuleb kasutada sellele lähimat suuremat ülekandearvu.
Lithuanian: Kai x/n mažesnis už sveiką skaičių, turi būti naudojamas kitas didesnis perdavimų skaičius.
English: The test must be conducted: - either on road, - on a roller dynamometer.
Hungarian: A vizsgálatot: - közúton, - görgős próbapadon kell végezni.
English: As prescribed in the version of this Directive applicable to vehicle type-approval.
French: Conformément aux prescriptions prévues dans la version de la présente directive applicable à la réception des véhicules.
German: In der Fassung der für die Betriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen geltenden Vorschriften dieser Richtlinie.
Spanish: De conformidad con las disposiciones establecidas en la versión de la presente Directiva aplicable a la homologación de vehículos.
Danish: Som foreskrevet i den udgave af dette direktiv, som gaelder for typegodkendelse af koeretoejer.
Finnish: Tämän direktiivin ajoneuvojen tyyppihyväksyntään sovellettavan toisinnon vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπει η έκδοση της παρούσας οδηγίας η οποία εφαρμόζεται στην έγκριση των οχημάτων.
Czech: Jak předepisuje znění této směrnice týkající se schvalování typu vozidla.
Polish: Jak zalecono w wersji niniejszej dyrektywy mającej zastosowanie do homologacji typu pojazdu.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a jármű-típusjóváhagyáshoz alkalmazott részeiben előírva.
Bulgarian: Както е предписано във версията на настоящата директива, отнасяща се до типовото одобрение на превозни средства.
Estonian: Vastavalt käesoleva direktiivi selle versiooni sätetele, mida kohaldatakse sõidukite tüübikinnituse suhtes.
Lithuanian: Kaip nustatyta transporto priemonės tipui patvirtinti taikomoje šios direktyvos versijoje.
English: for residual voids content or sound absorption: - when the surface is new,
Hungarian: a szabadhézag-tartalom vagy a hangelnyelés vonatkozásában: - amikor a felület új,
English: for texture depth (TD): - when the surface is new,
Hungarian: felületi érdesség (TD) vonatkozásában: - amikor a felület új,
English: it shall be a dense asphaltic concrete;
French: elle doit être en béton bitumineux dense,
German: Sie muss aus Asphaltkompaktbeton sein.
Spanish: ser de cemento bituminoso denso;
Italian: essere di cemento bituminoso denso;
Portuguese: Deve ser em betão betuminoso denso.
Dutch: zij moet zijn uitgevoerd in dicht asfaltbeton;
Danish: den skal vaere af asfaltbeton
Swedish: Den skall vara tät asfaltbetong.
Finnish: sen on oltava tiivistä asfalttibetonia;
Greek: Πρέπει να είναι από πυκνό ασφαλτικό σκυρόδεμα-
Czech: musí to být hutný asfaltobeton;
Slovak: musí byť hutným asfaltobetónom;
Polish: musi być wykonana z asfaltobetonu,
Hungarian: sűrű aszfaltbetonnak kell lennie;
Slovenian: mora biti iz kompaktnega asfaltbetona;
Bulgarian: да се състои от плътен асфалтобетон;
Estonian: see koosneb tihedast asfaltbetoonist;
Latvian: Tā ir no blīva asfaltbetona.
Lithuanian: jis klojamas tankiu asfaltbetoniu;
English: the maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm);
French: la dimension maximale des gravillons doit être de 8 mm (les tolérances permettent entre 6,3 et 10 mm),
German: Die maximale Splittgroesse muss 8 mm betragen (mit Toleranz zwischen 6,3 und 10 mm).
Spanish: el guijo debe ser como máximo de 8 mm (las tolerancias permiten de 6,3 a 10 mm);
Italian: essere costituita da ghiaino di dimensione massima di 8 mm (con tolleranze fra 6,3 e 10 mm);
Portuguese: A dimensão máxima de gravilha deve ser de 8 mm (as tolerâncias permitem entre 6,3 e 10 mm).
Dutch: de korrelgrootte van het toegepaste steenslag mag maximaal 8 mm bedragen (met een tolerantie van 6,3 tot 10 mm);
Danish: smaaskaerverne maa ikke vaere stoerre end 8 mm (med en tolerance mellem 6,3 og 10 mm)
Swedish: Den maximala stenstorleken skall vara 8 mm (toleranser tillåts från 6,3 - 10 mm).
Finnish: sepelin suurimman koon on oltava 8 mm (toleranssit sallitaan 6,3 ja 10 mm välillä);
Greek: Η μέγιστη διάσταση των σκύρων πρέπει να είναι 8 mm (οι ανοχές επιτρέπουν από 6,3 έως 10 mm)-
Czech: maximální rozměr zrna musí být 8 mm (v toleranci od 6,3 do 10 mm);
Slovak: maximálny rozmer zrna má byť 8 mm (v tolerancii od 6,3 do 10 mm);
Polish: maksymalny rozmiar kruszywa wynosi 8 mm (granice tolerancji: od 6,3 do 10 mm),
Hungarian: a legnagyobb zúzalékméret 8 mm (a tűrés megengedi a 6,3–10 mm-es tartományt);
Slovenian: zrnca peska morajo imeti premer največ 8 mm (z dovoljenim odstopanjem od 6,3 do 10 mm);
Bulgarian: максималният размер на чукания трошляк да бъде 8 мм (допустимите отклонения позволяват вариране между 6.3 и 10 мм);
Estonian: killustikuosade maksimaalne suurus on 8 mm (koos lubatud hälbega 6,3–10 mm);
Latvian: Maksimālais šķeldu lielums ir 8 mm (pielaides no 6,3 līdz 10 mm).
Lithuanian: didžiausias mišinyje panaudotos skaldos grūdelių skersmuo yra 8 mm (paklaida gali būti 6,3–10 mm);
English: the thickness of the wearing course shall be & ge; 30 mm;
French: l'épaisseur de la couche de roulement doit être & ge; 30 mm,
German: Die Verschleissschicht muss & ge; 30 mm dick sein.
Spanish: el espesor de la capa de rodaje debe ser & ge; 30 mm;
Italian: avere uno strato superiore di usura di spessore & ge; 30 mm;
Portuguese: A espessura da camada de aplanagem deve ser & ge; 30 mm.
Dutch: de dikte van de deklaag moet zijn & ge; 30 mm;
Danish: slidlagets tykkelse skal vaere & ge; 30 mm
Swedish: Tjockleken på slitlagret skall vara &ge; 30 mm.
Finnish: kulutuskerroksen paksuuden on oltava &ge; 30 mm;
Greek: Το πάχος του στρώματος κυλίσεως πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 mm-
Slovak: hrúbka nosnej vrstvy má byť 30 mm;
Polish: warstwa ścieralna nawierzchni ma grubość nie mniejszą od 30 mm,
Hungarian: kopófelület vastagsága ≥ 30 mm;
Slovenian: debelina obrabne plasti mora biti 30 mm;
Lithuanian: dėvėjimosi sluoksnis ≥ 30 mm;
English: the binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
French: le liant doit consister en un bitume non modifié, de qualité à pénétration directe.
German: Das Bindemittel muss aus einem nichtmodifizierten, direkt traenkungsfaehigen Bitumen bestehen.
Spanish: el aglutinante debe consistir en un asfalto no modificado, cualitativamente de penetración directa.
Italian: il legante dovrà essere un bitume con un grado di penetrazione verticale uniforme.
Portuguese: O aglutinante deve consistir num betume não alterado, de qualidade de penetração directa.
Danish: bindemidlet skal vaere umodificeret penetrationsasfalt.
Swedish: Bindemedlet skall vara bitumen med rak genomträngningsgrad utan modifiering.
Finnish: sideaineen on oltava suoraan imeytettyä, muuttamatonta bitumilajiketta.
Greek: Το συνδετικό υλικό πρέπει ν'αποτελείται από ατροποποίητη άσφαλτο, καλής ποιότητας και άμεσης διείσδυσης.
Czech: pojivem musí být nemodifikovaný bitumen třídy přímo penetrující.
Slovak: spojivom má byť nemodifikovaný bitumen triedy priamo penetrujúci.
Polish: spoiwem powinien być bezpośrednio wnikający klasyfikowany bitum niemodyfikowany.
Hungarian: a kötőanyagnak nem modifikált, egyenletes penetrációjú bitumennek kell lennie.
Slovenian: vezivo mora biti nemodificiran bitumen, ki je sposoben penetracije.
Bulgarian: свързващият материал трябва да бъде немодифициран битум, осигуряващ пряко проникване.
Estonian: sideaineks on otsese penetratsiooniga modifitseerimata bituumen.
Latvian: Saistviela ir nemainīts tiešas sasaistes bitums.
Lithuanian: rišamoji medžiaga – tai stačiosios penetracijos būdu išmatuoto klampio paprastas bitumas.
English: In addition to the above, the following recommendations are given: - the sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand,
Hungarian: A fentieken kívül a következők ajánlhatók: - a homokfrakció (0,063 mm < a négyzetes háló méret < 2 mm) legfeljebb 55 % természetes homokot tartalmazzon, és legalább 45 % zúzott homokot,
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice, - the temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Hungarian: A szabály az, hogy olyan kemény kötőanyag használandó fel, amilyen csak lehetséges, feltéve hogy megfelel az általános gyakorlatnak, - a hengerlés előtti keverékhőmérsékletet úgy kell megválasztani, hogy megfelelő hengerléssel elérhető legyen a megkívánt hézagtartalom.
English: The following data shall be given in a document describing the test surface: (a) the location of the test track;
Hungarian: A vizsgálati felületet leíró dokumentumban a következő adatokat kell megadni: a) a próbapálya helye;
English: method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes);
French: méthode de compactage (par exemple type de rouleau, masse du rouleau, nombre de passes);
German: Verdichtungsverfahren (z. B. Walzentyp, Walzenmasse, Anzahl Walzengaenge);
Spanish: método de compactación (por ejemplo, tipo de rodillo, masa del mismo, número de pasadas);
Italian: metodo di compattamento (ad esempio, tipo e massa del rullo, numero di passaggi);
Portuguese: Método de compactagem (por exemplo, tipo de rolo, volume do rolo, número de passagens);
Dutch: Verdichtingsmethode (bij voorbeeld soort wals, massa van de wals, aantal passages).
Danish: komprimeringsmetode (f. eks. tromletype og -masse, antal tromlinger)
Swedish: Metod för sammanpressning (t ex typ av vält, vältvikt, antal vältningar).
Finnish: tiivistysmenetelmä (esim. jyrän tyyppi ja massa, ajokertojen määrä);
Greek: μέθοδος συμπίεσης (π.χ. είδος οδοστρωτήρα, μάζα στρωτήρα, αριθμός διαβάσεων)-
Czech: způsob hutnění (např. typ válce, hmotnost válce, počet přejezdů);
Slovak: metóda zhutnenia (napr. typ valca, hmotnosť valca, počet prechodov);
Polish: metody zagęszczania (np. typ walca, masa walca, liczba przejazdów),
Hungarian: a tömörítési módszer (pl. hengertípus, hengertömeg, járatok száma);
Slovenian: postopek valjanja (npr. tip valjarja, masa valjarja, število prehodov valjarja);
Bulgarian: метод за уплътняване (тип на валяка, маса на валяка, брой на валиранията);
Estonian: tihendamismeetod (nt teerulli tüüp, teerulli mass, ülesõitude arv);
Latvian: blīvēšanas metode (piem., ceļa ruļļa veids, ceļa ruļļa masa, rullēšanas reižu skaits);
Lithuanian: tankinimo būdas (pavyzdžiui, plentvolio tipas, plentvolio masė, kiek kartų paviršius tankintas plentvoliu);