English: whereas experience shows that, to avoid distortion, account needs to be taken of the customs import charges actually paid and of the cost of any treatment the imported product undergoes after importation and prior to sale to the end user;
French: que l'expérience acquise montre que, pour éviter des distorsions, il doit être tenu compte des charges douanières à l'importation effectivement acquittées, et du coût des traitements éventuels auxquels le produit est soumis après son importation et avant sa vente à l'utilisateur final;
Czech: že zkušenosti ukazují, že pro zamezení zkreslení je třeba brát v úvahu skutečně zaplacené celní dovozní poplatky a náklady na veškerá případná ošetření, kterým je produkt podroben po dovezení a před prodejem konečnému spotřebiteli;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že na vyhnutie sa skresľovaniu sa musia zohľadňovať skutočne zaplatené dovozné colné poplatky a náklady na každé spracovanie, ktorému podlieha dovezený výrobok po dovoze a pred predajom koncovému používateľovi;
Polish: doświadczenie pokazuje, że w celu uniknięcia zakłóceń należy uwzględnić rzeczywiście uiszczane przywozowe opłaty celne oraz koszt wszelkich zabiegów, którym poddawany jest produkt po przywozie, a przed sprzedażą użytkownikowi końcowemu;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a torzulás elkerülése érdekében figyelembe kell venni a ténylegesen kifizetett behozatali vámokat és azoknak a kezeléseknek a költségeit, amelyeken az importált termék a behozatal után és a végfelhasználónak történő eladás előtt keresztülmegy;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je za preprečitev izkrivljanja treba upoštevati dejansko plačane carinske uvozne dajatve in stroške kakršne koli obdelave uvoženega proizvoda po uvozu in pred prodajo končnemu uporabniku;
Romanian: întrucât experiența arată că pentru a se evita distorsiunile trebuie sa fie luate în calcul taxele vamale de import achitate efectiv și costul oricărei tratări la care este supus produsul importat, după import și anterior vânzării către utilizatorul final;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит показва, че за да се избегне нарушаване, е необходимо да се отчетат действително платените митнически такси при вноса и разходите за всяка обработка, на които е бил подложен внасяният продукт след вноса му и преди продажбата му на крайния потребител;
Estonian: kogemused on näidanud, et konkurentsi moonutamise vältimiseks on vaja arvesse võtta tegelikult makstud imporditollimakse ja töötlemiskulusid pärast importi ja enne lõppkasutajale müümist;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka, lai novērstu izkropļojumus, jāņem vērā faktiski samaksātie importa maksājumi un izmaksas sakarā ar jebkādu importētā produkta apstrādi, ko veic pēc ievešanas un pirms pārdošanas gala lietotājam;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad norint išvengti iškraipymo būtina atsižvelgti į faktiškai sumokėtus importo muitus ir bet kokio perdirbimo, kuris importuotam produktui taikomas jį importavus prieš parduodant galutiniam vartotojui, kainą;
Maltese: billi l-esperjenza turi li, sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ, wieħed għandu jqis id-dazju fuq l-importazjoni li fil-fatt ikun ġie mħallas kif ukoll il-prezz ta' kull trattament li l-prodott importat ikun għadda minnu wara l-importazjoni u qabel ma jiġi mibjugħ lill-konsumatur;