English: Whereas given the geographical spread of the islands in the Aegean Sea and the difficulties involved in introducing this new aid scheme, the final payment date in the period during which all the required checks must be effected should be extended;
French: considérant que, compte tenu de l'espacement géographique des îles de la mer Égée et des difficultés de mise en place de ce nouveau régime d'aide, il convient de proroger la date limite de paiement de la période nécessaire pour la réalisation de l'ensemble des contrôles requis;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zeměpisné rozptýlení ostrovů v Egejském moři a na potíže spojené se zavedením nového režimu podpory je nutno prodloužit lhůtu pro poslední platbu v období, v němž musí být všechny požadované kontroly provedeny;
Slovak: keďže z dôvodu geografického rozptýlenia ostrovov v Egejskom mori a problémov spojených so zavádzaním nového režimu podpory je potrebné predĺžiť obdobie pre poslednú platbu v období, počas ktorého musia byť všetky požadované kontroly vykonané;
Polish: uwzględniając geograficzne rozproszenie wysp na Morzu Egejskim oraz trudności związane z wprowadzeniem nowego systemu pomocy, należy przesunąć końcowy termin płatności w ciągu okresu, w którym muszą być przeprowadzone wszystkie wymagane kontrole;
Hungarian: mivel, tekintettel az égei-tengeri szigetek földrajzi elhelyezkedésére és az új támogatási rendszer bevezetésével kapcsolatos nehézségekre, meg kell hosszabbítani a kifizetés végső határidejét, hogy a szükséges intézkedéseket végre lehessen hajtani;
Slovenian: ker je glede na geografsko odmaknjenost otokov v Egejskem morju in težave, povezane z uvajanjem novega programa pomoči, končni rok plačila treba podaljšati za obdobje, ki je potrebno za izvedbo vseh potrebnih pregledov;
Romanian: întrucât, având în vedere distanța geografică dintre insulele din Marea Egee și dificultățile de punere în aplicare a acestui nou regim de ajutor, este necesar să se prelungească data limită de plată a perioadei necesare pentru realizarea tuturor controalelor cerute;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на географското разпределение на островите в Егейско море и трудностите при прилагането на тази нова схема за помощ следва да бъде удължен крайният срок за плащане през периода, в който трябва да бъдат извършени всички необходими проверки;
Estonian: Egeuse mere saarte geograafilist paiknemist ja kõnealuse uue toetuskava elluviimisega seotud raskusi silmas pidades tuleks lükata edasi lõppmakse tähtpäeva selle ajavahemiku puhul, mille jooksul kõik nõutavad kontrollid peavad olema läbi viidud;
Latvian: tā kā, ievērojot salu ģeogrāfisko izvietojumu Egejas jūrā un grūtības, kas rodas šīs jaunās atbalsta shēmas ieviešanā, ir jāpagarina galīgais apmaksas termiņš laika posmā, kurā jāveic visas nepieciešamās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į geografinį Egėjo jūros salų išsisklaidymą ir į šios naujos pagalbos schemos taikymo sunkumus, turėtų būti pratęsta galutinė mokėjimų data, iki kurios turi būti atlikti visi reikalingi patikrinimai;
Maltese: Billi minħabba l-firxa ġeografika tal-ġżejjer fil-Baħar Eġew u d-diffikultajiet involuti fl-introduzzjoni ta' din l-iskema ġdida ta' għajnuna, id-data tal-ħlas finali fil-perjodu li matulu il-kontrolli kollha mitluba għandhom ikunu effettwat għandu jkun estiż;