FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salicin
Romanian: ― salicin
Bulgarian: Салицин
English: Dilute:
Romanian: Se diluează:
English: 1:10 to obtain a working solution.
Romanian: 1:10 pentru a obține o soluție de lucru.
English: Surface area(s) of objective field p (2)
Romanian: Aria (ariile) suprafeței câmpului obiectiv
English: day:
Romanian: ziua:
English: 21 to 24°C,
Romanian: 21 pânã la 24º C,
English: night:
Romanian: noaptea:
English: sepedonicum will not grow at temperatures >30°C.
Romanian: sepedonicum nu crește la temperaturi de peste 30º C.
Bulgarian: sepedonicum не вирее при температури по-високи от 300С.
English: Kovacs'oxidase reagent 1 % aqueous solution of tetramethyl paraphenylenediamine dihydrochloride (BDH No 30386) in distilled water.
Romanian: Reactivul oxidazei Kovacs 1 % soluție apoasă de dihidroclorură de tetrametil parafenilenediamin (BDH nr. 30386) în apă distilată.
English: Positive reaction development of purple coloration within 10 seconds.
Romanian: Reacție pozitivă Apare o colorație purpurie în termen de10 secunde.
English: Positive reaction colour change from blue-green to yellow indicates production of acid.
Romanian: Reacție pozitivă Schimbarea culorii din verde-albastru în galben indică producerea acidului.
English: Positive reaction production of oxygen bubbles in the drop indicates the presence of catalase.
Romanian: Reacție pozitivă Producerea de bule de oxigen indică prezența catalazei.
English: (nitrate reductase only) red
Romanian: (numai reductaza nitratului) roșu
English: the yellow-orange medium develops a cherry red or magenta pink coloration if urease activity has occurred.
Romanian: Mediul galben-portocaliu capătă o colorație roșie vișinie sau roz fucsină, dacă s-a produs o urează.
Bulgarian: в случай на активност на уреаза, жълто-оранжевата среда развива черешово червено или пурпурно оцветяване.
English: H2S production from tryptone is indicated by the development of a black-brown coloration of the test paper.
Romanian: Producerea H2S din tripton este indicată prin colorarea negru maronie a hârtiei reactive.
Bulgarian: произвеждането на H2S от триптона се вижда от появяването на черно-кафяво оцветяване на индикаторната хартия.
English: Positive reaction the presence of indole is indicated by the development of a red colour in the yellow layer between the ether and aqueous fractions.
Romanian: Reacție pozitivă Prezenta indolului este indicată prin apariția unei culori roșii în stratul galben dintre eter și fracțiunile apoase.
English: Positive reaction look for growth.
Romanian: Reacție pozitivă se urmărește creșterea.
English: Positive reaction liquefaction of gelating even when held at 5 °C for 30 minutes.
Romanian: Reacție pozitivă lichefierea gelatinei chiar dacă este ținută la 5º C timp de 30 de minute.
English: Positive reaction starch hydrolysis is indicated by clear zones under or around the bacterial growth;
Romanian: Reacție pozitivă hidroliza amidonului este indicată prin zone limpezi, sub sau în jurul creșterii bacteriene;
English: Positive reaction aesculin hydrolysis is indicated by the development of a brown colour together with a disappearance of fluorescence.
Romanian: Reacție pozitivă hidroliza esculinei este indicată prin apariția unei culori maro împreună cu dispariția fluorescenței.
English: Lelliott, R. A., E. Billing and A. C.
Romanian: Lelliott, R.A., E. Billing and A.C.
English: Hayward, 1966.
Romanian: Hayward, 1966.
English: A determinative scheme for the fluorescent plant pathogenic pseudomonads
Romanian: A determinative scheme for the fluorescent plant pathogenic pseudomonads
English: Exp. sta., 366, 52 pp.
Romanian: Exp. sta., 366, 52 pp.
English: A study in test reproductibility between laboratories:
Romanian: A study in test reproductibility between laboratories:
Bulgarian: (Изследване за възпроизводимост на тестове между лабораториите:
English: report of Pseudomonas working party.
Romanian: report of Pseudomonas working party
Bulgarian: доклад на работна група по псевдомоните)
English: in the potato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, officially certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production and an official survey as detailed in
Romanian: ― în sezonul de recoltare a cartofilor care urmează celui menționat la liniuța anterioară și după respectarea unui ciclu de asolament adecvat, se plantează cartofi de sămânță omologați oficial, fie în scop de însămânțare fie pentru depozitare și
English: Article 2 (1), shall be conducted;
Romanian: se efectuează o anchetă oficială conform art. 2 alin. (1)
English: SEPEDONICUS
Bulgarian: SEPEDONICUS
English: Catalase
Bulgarian: Каталаза
English: Aesculin hydrolysis
Bulgarian: Ескулинова хидролиза
English: Tetra-sodium pyrophosphate
Bulgarian: Тетра-натриев пирофосфат
English: 0,05 M phosphate buffered saline pH 7,0 (Appendix 2)
Bulgarian: 0,05 М фосфатно-буферен солен разтвор с рН 7,0 (Допълнение 2)
English: phosphate buffered saline pH 7,0
Bulgarian: Фосфатно-буферен солен разтвор 0,05 М с рН 7,0
English: M phosphate buffered saline pH 7,2
Bulgarian: Фосфатно-буферен солен разтвор 0,01 M с pH 7,2
English: phosphate buffered glycerine pH 7,6
Bulgarian: Фосфатно-буферен глицеринов разтвор М с рН 7,6
English: Distilled water
Bulgarian: Дестилирана вода
English: Iodine
Bulgarian: Йод
English: Potassium iodide
Bulgarian: Калиев йодид
English: Safranin
Bulgarian: Сафран
English: D(+)-glucose (monohydrate)
Bulgarian: D(+)-глюкоза (монохидрат)
English: Difco bacto purified agar
Bulgarian: Очистен агар bacto difco
English: Bromothymol blue
Bulgarian: Бромотимол син
English: development of purple coloration within 10 seconds.
Bulgarian: за 10 секунди се появява пурпурно оцветяване.
English: colour change from blue-green to yellow indicates production of acid.
Bulgarian: промяната на цвета от синьозелен в жълт е индикация за произвеждане на киселина.
English: production of oxygen bubbles in the drop indicates the presence of catalase.
Bulgarian: произведените кислородни мехурчета в капката показват наличие на каталаза.
English: Difco bacto yeast extract
Bulgarian: Екстракт от дрожди difco bacto
English: 5N acetic acid
Bulgarian: Оцетна киселина 5N
English: naphthylamine
Bulgarian: Нафтиламин
English: No reduction of nitrate
Bulgarian: Няма редукция на нитрата
English: colourless
Bulgarian: Безцветно
English: red
Bulgarian: Червено
English: Reduction of nitrate as far as nitrite (nitrate reductase only)
Bulgarian: Редукция на нитрата до нитрит (само нитрат редуктаза)
English: (denitrification - nitrate and nitrite reductase)
Bulgarian: (денитрификация – нитрат и нтрит редуктаза)
English: Oxoid urea agar base (CM53)
Bulgarian: Основа с агар с оксоид на урея (CM53)
English: liquefaction of gelating even when held at 5 °C for 30 minutes.
Bulgarian: втечняване на желатина, дори когато се държи при 50С в продължение на 30 минути.
English: starch hydrolysis is indicated by clear zones under or around the bacterial growth;
Bulgarian: наличието на скорбялна хидролиза се вижда от ясните зони под и около бактериалната култура.
English: aesculin hydrolysis is indicated by the development of a brown colour together with a disappearance of fluorescence.
Bulgarian: хидролизата на ескулин се вижда от появата на кафяв цвят, заедно с изчезване на флуоресценцията.
English: The plant pathogenic coryneform bacteria. J. appl.
Bulgarian: (Патогенни бактерии coryneform по растенията) J. appl.