English: Whereas, pursuant to its Articles 22 and 23, the Basel Convention is open for ratification, acceptance or approval and accession by States and for formal confirmation or approval by political and/or economic integration organizations,
French: considérant que, en vertu de ses articles 22 et 23, la convention de Bâle est ouverte à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation et à l'adhésion des États ainsi qu'à la confirmation formelle ou à l'approbation d'organisations politiques et/ou d'intégration économique,
Portuguese: Considerando que, nos termos dos seus artigos 22o. e 23o., a referida convenção está aberta à ratificação, à aceitação ou à aprovação e adesão dos Estados e à confirmação formal ou à aprovação de organizações políticas e/ou de integração económica,
Danish: i henhold til Basel-konventionens artikel 22 og 23 kan den ratificeres, accepteres eller godkendes og tiltrædes af stater og bekræftes formelt eller godkendes af politiske organisationer og/eller organisationer for økonomisk integration -
Finnish: Baselin yleissopimuksen 22 ja 23 artiklan mukaisesti se on avoinna ratifioimista tai hyväksymistä sekä valtioiden liittymistä samoin kuin poliittisten ja/tai taloudellisten yhdentymisjärjestöjen virallista vahvistamista tai hyväksymistä varten,
Czech: vzhledem k tomu, že Basilejská úmluva je podle svých článků 22 a 23 otevřena k ratifikaci, přijetí nebo schválení a přistoupení států a k formálnímu potvrzení nebo schválení organizacemi politické nebo hospodářské integrace,
Slovak: keďže na základe článku 22 a 23 Bazilejský dohovor je pripravený na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie a pristúpenie štátmi a na formálne potvrdenie alebo schválenie politickými a/alebo hospodárskymi integračnými organizáciami,
Polish: w zastosowaniu art. 22 i 23 Konwencji Bazylejskiej, jest ona otwarta do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia i przystąpienia przez państwa, jak również do formalnego potwierdzenia lub zatwierdzenia przez organizacje integracji politycznej i/lub gospodarczej,
Hungarian: mivel 22. és 23. cikkei alapján a Bázeli Egyezmény nyitva áll az államok általi ratifikációra, elfogadásra, jóváhagyásra és csatlakozásra, valamint a politikai és/vagy gazdasági integrációs szervezetek általi hivatalos megerősítésre vagy jóváhagyásra,
Slovenian: ker je v skladu z njenimi členi 22 in 23 Baselska konvencija odprta za ratifikacijo, sprejetje ali odobritev in pristop s strani držav in za uradno potrditev ali odobritev s strani organizacij za politično in/ali gospodarsko povezovanje,
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolele 22 și 23, Convenția de la Basel este deschisă ratificării, acceptării sau aprobării și aderării statelor, precum și confirmării formale sau aprobării unor organizații politice și de integrare economică,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно членове 22 и 23 от Базелската конвенция тя е открита за ратифициране, приемане или одобряване и за присъединяване на държави, както и за официално потвърждаване или одобряване от организации за политическа и/или икономическа интеграция,
Estonian: lähtuvalt oma artiklitest 22 ja 23 on Baseli konventsioon avatud ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks riikidele ning ametlikuks kinnitamiseks või heakskiitmiseks poliitilise ja/või majandusintegratsiooni organisatsioonidele;
Latvian: tā kā atbilstoši Bāzeles Konvencijas 22. un 23. pantam, valstis var to ratificēt, pieņemt vai apstiprināt un tai pievienoties, un politiskās un/vai ekonomiskās integrācijas organizācijas var to oficiāli apstiprināt vai akceptēt,
Lithuanian: kadangi pagal 22 ir 23 Bazelio konvencijos straipsnius, valstybės gali Konvenciją ratifikuoti, priimti ar jai pritarti ir prie jos prisijungti bei politinės ir (arba) ekonominės integracijos organizacijos – ją oficialiai patvirtinti arba jai pritarti,
Maltese: Billi, skond l-Artikoli 22 u 23 tagħha, il-Konvenzjoni ta' Basel hija miftuħa għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni u adeżjoni mill-Istati u għal konferma formali jew approvazzjoni minn organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni politika u/jew ekonomika,