English: Without prejudice to Article 4 (3) (c) and (d) of Regulation (EEC) No 859/89 and Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3445/90 (*), Member States may authorize remplacement of the marking by the use of labels under the following conditions:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 4 paragraphe 3 points c) et d) du règlement (CEE) no 859/89 et de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3445/90 de la Commission (*), les États membres peuvent autoriser le remplacement du marquage par un étiquetage effectué dans les conditions suivantes.
Czech: Aniž jsou dotčeny čl. 4 odst. 3 písm. c) a d) nařízení (EHS) č. 859/89 a čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3445/90*, mohou členské státy stanovit, že se razítka nahradí štítky, které splňují tato kritéria:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 (3) c) a d) nariadenia (EHS) č. 859/89 a článok 2 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 3445/90*, členské štáty môžu dovoliť, aby sa označovanie odtlačkom pečiatky nahradilo použitím etikiet, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 3 lit. c) i d) rozporządzenia (EWG) nr 859/89 i art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3445/90* Państwa Członkowskie mogą zezwolić na zamianę oznakowania na oznakowanie za pomocą etykiet, zastąpienie znakowania przez etykiety, o ile spełnione zostaną następujące warunki:
Hungarian: "(2) A tagállamok a 859/89/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének c) és d) alpontja, valamint a 3445/90/EGK* bizottsági rendelet 2. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül engedélyezhetik a jelölés címkék használatával való helyettesítését az alábbi feltételek betartása mellett:";
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(3)(c) in (d) Uredbe (EGS) št. 859/89 in člen 2(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3445/90(*) lahko države članice dajo pooblastilo, da se označevanje nadomesti z uporabo etiket pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (3) literele (c) și (d) din Regulamentul (CEE) nr. 859/89 și articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3445/90* al Comisiei, statele membre pot autoriza înlocuirea marcării prin utilizarea etichetelor în următoarele condiții:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 3, букви в) и г) на Регламент (ЕИО) № 859/89 и на член 2, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 3445/90 на Комисията (*), държавите-членки могат да разрешат заместване на маркирането с етикетиране, извършено при спазване на следните условия:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 859/89 artikli 4 lõike 3 punktide c ja d ning komisjoni määruse (EMÜ) nr 3445/90* artikli 2 lõike 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid lubada märgistamise asendamist etikettide kasutamisega järgmistel tingimustel:
Latvian: 2."Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 859/89 4. panta 3. punkta c) un d) apakšpunktu un Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3445/90 * 2. panta 2. punktu, dalībvalstis var atļaut marķējumu aizstāt ar etiķetēm, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 859/89 4 straipsnio 3 dalies c bei d punktų ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3445/90 (*) 2 straipsnio 2 dalies nuostatų, valstybės narės turi teisę pakeisti žymėjimą ženklinimu etiketėmis, jei laikomasi tokių reikalavimų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(3)(ċ) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 u l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3445/90 (*), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-bdil tal-għoti tal-marka bl-bl-użu tat-tikketti skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: