FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von vierundfünfzig Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di cinquantaquattro voti.
Portuguese: O comité pronunciar-se-á por maiora de 54 votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer.
Swedish: Yttrandet skall avges med en majoritet av 54 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
English: The Commission shall adopt the measures and implement them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application si elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und wendet sie sofort an, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las aplicará inmediatamente cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas e aplicá-las-á imediatamente, se estiverem em conformidade com o parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och omedelbart verkställa det om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: 4 a) Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition de mesures à prendre.
German: Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen der Stellungnahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maßnahmen vor.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Italian: Quando le misure previste non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Portuguese: Se as medidas previstas não estiverem em conformidade com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão submeterá imediatamente ao Conselho uma proposta de medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen hiermee niet in overeenstemming zijn of wanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht, legt de Commissie onverwijld een voorstel voor aan de Raad betreffende de te nemen maatregelen.
Danish: Er foranstaltningerne ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αυτής ή εάν η τελευταία δεν έχει διατυπώσει γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho adoptará as medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel campo disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de voornaamste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige bestemmelser i deres nationale ret, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: LIST OF THE ZOONOSES COVERED BY ARTICLE 4
French: LISTE DES ZOONOSES VISÉES PAR L'ARTICLE 4
German: LISTE DER ZOONOSEN NACH ARTIKEL 4
Spanish: LISTA DE LAS ZOONOSIS A QUE SE <REF>IERE EL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DELLE ZOONOSI DI CUI ALL'ARTICOLO 4
Portuguese: LISTA DAS ZOONOSES ABRANGIDAS PELO ARTIGO 4°
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE ZOOENOSES
Danish: LISTE OVER DE ZOONOSER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4
Swedish: LISTA ÖVER DE ZOONOSER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 4
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA ZOONOOSEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΖΩΟΝΟΣΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
English: Tuberculosis due to Mycobacterium bovis
French: Tuberculose due à la Mycobacterium bovis
German: Tuberkulose, verursacht durch Mycobacterium bovis,
Spanish: Tuberculosis producida por Micobacterium bovis,
Italian: Tubercolosi causata da Mycobacterium bovis
Portuguese: Tuberculose causada pela Mycobacterium bovis
Dutch: Tuberculose veroorzaakt door mycobacterium bovis
Danish: Tuberkulose forårsaget af Mycobacterium Bovis
Swedish: Tuberkulos på grund av Mycobacterium bovis
Finnish: I - Mycobacterium bovisin aiheuttama tuberkuloosi
Greek: Ι.- Φυματίωση που οφείλεται στο Mycobacterium bovis,
English: Campylobacteriosis
French: Campylobactériose
German: Campylobacteriose,
Spanish: Campilobacteriosis,
Italian: Campilobatteriosi
Portuguese: Campilobacteriose
Dutch: Campylobacteriose
Danish: Campylobacteriose
Swedish: Campylobakterios
Finnish: II - Kampylobakterioosi
Greek: ΙΙ.- Καμπυλοβακτηρίωση,
English: Any other zoonosis not found in the Community and the agents of that zoonosis.
French: Toute autre zoonose étrangère à la Communauté et les agents de cette zoonose.
German: sämtliche sonstigen gemeinschaftsfremden Zoonosen und ihre Erreger.
Spanish: Cualquier otra zoonosis ajena a la Comunidad y los agentes de la misma.
Italian: Qualsiasi altra zoonosi e relativi agenti patogeni estranei alla Comunità
Portuguese: Qualquer outra zoonose alheia à Comunidade e os agentes dessa zoonose.
Dutch: Elke andere zooenose en de verwekker daarvan buiten de Gemeenschap
Danish: Enhver anden zoonose, der er ukendt i Fællesskabet, samt agenser af sådanne zoonoser.
Swedish: Varje annan zoonos som inte konstaterats inom gemenskapen liksom dess sjukdomsagenser.
Finnish: III - Kaikki muut yhteisössä esiintymättömät zoonoosit ja niiden aiheuttajat.
Greek: ΙΙΙ.- Κάθε άλλη ζωονόσος, ξένη προς την Κοινότητα, και οι παράγοντές της.
English: CRITERIA FOR DRAWING UP PLANS FOR MONITORING SALMONELLA IN FOWL FLOCKS
French: CRITÈRES D'ÉLABORATION DE PLANS POUR LA SURVEILLANCE DES SALMONELLES DANS LES TROUPEAUX DE VOLAILLE
German: KRITERIEN FÜR DIE ERSTELLUNG VON PLÄNEN FÜR DIE SALMONELLENÜBERWACHUNG BEI GEFLÜGELBESTÄNDEN
Spanish: CRITERIOS DE ELABORACIÓN DE PLANES PARA EL CONTROL DE LAS SALMONELAS EN LAS MANADAS DE AVES
Italian: CRITERI PER ELABORARE PIANI DI SORVEGLIANZA DELLE SALMONELLE NEI GRUPPI DI POLLAME
Portuguese: CRITÉRIOS DE ELABORAÇÃO DE PLANOS PARA A VIGILÂNCIA DAS SALMONELAS NOS EFECTIVOS DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: CRITERIA VOOR DE OPSTELLING VAN PLANNEN VOOR HET TOEZICHT OP SALMONELLA'S BIJ PLUIMVEEKOPPELS
Danish: KRITERIER FOR UDARBEJDELSEN AF PLANER FOR UNDERSØGELSE AF FJERKRÆFLOKKE FOR TILSTEDEVÆRELSE AF SALMONELLA
Swedish: KRITERIER FÖR PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV SALMONELLA I FJÄDERFÄBESÄTTNINGAR
Finnish: PERUSTEET SIIPIKARJAPARVIEN SALMONELLAN TARKKAILUSUUNNITELMIENLAATIMISEKSI
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΑΛΜΟΝΕΛΩΝ ΣΤΑ ΣΜΗΝΗ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝΙ.
English: The plans must indicate:
French: Les plans doivent mentionner:
German: Die Maßnahmen müssen folgendes vorsehen:
Spanish: Los planes deberán mencionar:
Italian: I piani debbono indicare:
Portuguese: Os planos devem mencionar:
Dutch: Bij de vaststelling van de plannen moeten worden vermeld:
Danish: I planerne skal angives følgende:
Swedish: Programmen måste ange
Finnish: I Suunnitelmissa on mainittava:
Greek: Τα προγράμματα πρέπει να αναφέρουν:
English: The plans must take into account the following criteria for establishing the sampling procedures:
French: Les plans doivent tenir compte des critères suivants d'établissement des procédures d'échantillonnage:
German: Bezüglich der Festlegung der Probenahmeverfahren müssen die Maßnahmen folgenden Kriterien Rechnung tragen:
Spanish: Los planes tendrán en cuenta los siguientes criterios para establecer los procedimientos de toma de muestras:
Italian: I piani debbono tener conto dei seguenti criteri per la definizione delle procedure di campionatura:
Portuguese: As medidas devem ter em conta os seguintes critérios de estabelecimento dos processos de amostragem:
Dutch: Bij de vaststelling van de plannen moet rekening worden gehouden met de volgende criteria voor de vaststelling van de bemonsteringsmethoden:
Danish: I planerne tages der hensyn til følgende kriterier, for så vidt angår prøveudtagningsprocedurer:
Swedish: Programmen måste ta hänsyn till följande kriterier för upprättande av provtagningsförfaranden:
Finnish: II Suunnitelmissa on otettava huomioon seuraavat näytteenottomenettelyjen vahvistamisperusteet:
English: factors likely to encourage the spread of one or more zoonoses;
French: facteurs susceptibles d'encourager la propagation d'une ou plusieurs zoonoses;
German: Faktoren, die eine Verschleppung einer oder mehrerer Zoonosen begünstigen;
Spanish: factores capaces de estimular la propagación de una o más zoonosis;
Italian: fattori suscettibili di facilitare la diffusione di una o più zoonosi;
Portuguese: Factores susceptíveis de favorecer a propagação de uma ou mais zoonoses;
Dutch: factoren die de verspreiding van een of meer zooenoses in de hand kunnen werken;
Danish: faktorer, der giver risiko for øget spredning af en eller flere zoonoser
Swedish: Faktorer som kan antas underlätta spridningen av en eller flera zoonoser.
Finnish: tekijät, jotka saattavat edistää yhden tai useamman zoonoosin leviämistä;
Greek: οι παράγοντες που μπορούν να ευνοήσουν την εξάπλωση μιας ή περισσοτέρων ζωονόσων-
English: previous history of the zoonosis in question in a country or region, in domestic animals or wildlife;
French: historique de la zoonose en cause dans un pays ou dans une région, chez les animaux domestiques ou dans la faune sauvage;
German: Inzidenz der betreffenden Zoonose in einem Land oder in einem Gebiet bei Nutztieren oder wildlebenden Tieren;
Spanish: historial de la zoonosis de que se trate en los animales domésticos o salvajes de un país o de una región;
Italian: antecedenti della zoonosi in causa in un paese o in una regione, negli animali domestici o selvatici;
Portuguese: Historial da zoonose em causa num dado país ou região nos animais domésticos ou na fauna selvagem;
Dutch: de voorgeschiedenis van de bedoelde zooenose in een land of gebied, bij huisdieren of in het wild levende dieren;
Danish: tidligere udbrud af den pågældende zoonose hos husdyr eller vildtlevende dyr i landet eller en landsdel
Swedish: Tidigare förekomst av ifrågavarande zoonos i ett land eller en region, hos husdjur eller vilda djur.
Finnish: kyseisen zoonoosin aikaisempi esiintyminen maassa tai alueella kotieläimissä tai luonnonvaraisissa eläimissä;
Greek: το ιστορικό της εκάστοτε ζωονόσου σε μια χώρα ή σε μια περιφέρεια, στα κατοικίδια ή στα άγρια ζώα-
English: the animal population concerned as regards:
French: population animale considérée, et notamment:
German: Bestandsaspekte:
Spanish: población animal afectada, y en particular:
Italian: popolazione animale in questione per quanto si riferisce:
Portuguese: População animal considerada, nomeadamente:
Dutch: betrokken populatie dieren en met name:
Danish: den pågældende fjerkræflok, for så vidt angår:
Swedish: Ifrågavarande djurpopulation med hänsyn till
Finnish: tiedot kyseessä olevasta eläinkannasta, erityisesti:
Greek: ο οικείος ζωικός πληθυσμός, και ιδίως:
English: the environment of the farms as regards:
French: environnement des exploitations, et notamment:
German: betriebliches Umfeld:
Spanish: entorno de las explotaciones, y en particular:
Italian: ambiente delle aziende per quanto riguarda:
Portuguese: Ambiente das explorações, nomeadamente:
Dutch: de context waarin de landbouwbedrijven functioneren, met name uit een oogpunt van:
Danish: bedrifternes miljø, for så vidt angår:
Swedish: Anläggningarnas miljö i fråga om
Finnish: tilojen ympäristötiedot, erityisesti:
Greek: το περιβάλλον των εκμεταλλεύσεων και ιδίως:
English: farm production systems including:
French: systèmes de production, y compris:
German: Wirtschaftsweise u. a.:
Spanish: sistemas de producción agraria, con inclusión de:
Italian: sistemi di produzione, tra cui:
Portuguese: Sistemas de produção, incluindo:
Dutch: produktiesystemen, o.a.:
Danish: produktionssystemerne, herunder:
Swedish: Anläggningarnas produktionssystem inklusive
Finnish: tuotantojärjestelmät, mukaan luettuna:
Greek: τα συστήματα παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων:
English: problems likely to arise in the light of known precedents and other information;
French: problèmes susceptibles d'apparaître à la lumière d'antécédents connus et d'autres informations;
German: Probleme, mit denen angesichts früherer Fälle und anderer Erkenntnisse zu rechnen ist;
Spanish: problemas que puedan plantearse habida cuenta de los precedentes conocidos y otros datos;
Italian: problemi che potrebbero sorgere, alla luce di precedenti noti e di altre informazioni;
Portuguese: Problemas susceptíveis de aparecer à luz de antecedentes conhecidos e de outras informações;
Dutch: problemen die zich, gezien de bekende antecedenten en andere gegevens, kunnen voordoen;
Danish: problemer, der må påregnes ud fra fortilfælde og andre oplysninger
Swedish: Problem som kan väntas uppstå i ljuset av tidigare kända fall och annan information.
Finnish: aikaisempien tunnettujen tapausten ja muiden tietojen perusteella mahdollisesti ilmenevät ongelmat;
Greek: στ) τα προβλήματα τα οποία ενδέχεται να ανακύψουν, λαμβανομένων υπόψη γνωστών προηγούμενων περιπτώσεων ή άλλων πληροφοριών-
English: the required degree of protection according to the nature and gravity of the zoonosis in question.
French: degré de protection requis, selon la nature et la gravité de la zoonose en question.
German: erforderliches Schutzniveau angesichts von Art und Schwere der betreffenden Zoonose.
Spanish: grado de protección exigido en función de la naturaleza y gravedad de la zoonosis de que se trate.
Italian: grado di protezione richiesto, a seconda della natura e della gravità della zoonosi.
Portuguese: Grau de protecção requerido de acordo com a natureza e a gravidade da doença em causa.
Dutch: de op grond van de aard en de ernst van de betrokken zooenose vereiste mate van bescherming.
Danish: den krævede beskyttelse, alt efter hvilken og hvor alvorlig en sygdom det drejer sig om.
Swedish: Den skyddsgrad som krävs med hänsyn till karaktär och betydelse av ifrågavarande zoonos.
Finnish: kyseessä olevan zoonoosin luonteen ja vakavuuden edellyttämä suojaustaso.
Greek: ο απαιτούμενος βαθμός προστασίας, ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της συγκεκριμένης ζωονόσου.
English: INSPECTION FOR SALMONELLA
French: CONTRÔLE DES SALMONELLES
German: SALMONELLOSEKONTROLLEN
Spanish: CONTROL DE LAS SALMONELAS
Italian: CONTROLLO DELLA SALMONELLOSI
Portuguese: CONTROLO DAS SALMONELAS
Dutch: CONTROLE OP SALMONELLA'S
Danish: SALMONELLAKONTROL
Swedish: INSPEKTION MED AVSEENDE PÅ FÖREKOMST AV SALMONELLA
Finnish: SALMONELLATARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΑΛΜΟΝΕΛΩΝ
English: Section I
French: Section I
German: Teil I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Danish: Afsnit I
Swedish: Avdelning 1
Finnish: I jakso
Greek: Τμήμα Ι
English: MONITORING AND CONTROL - PRESENCE OF SALMONELLA IN BREEDING FLOCKS
French: SURVEILLANCE ET CONTRÔLE - PRÉSENCE DE SALMONELLES DANS LES TROUPEAUX DE REPRODUCTION
German: ÜBERWACHUNG UND KONTROLLEN - AUFTRETEN VON SALMONELLEN IN ZUCHTBESTÄNDEN
Spanish: VIGILANCIA Y CONTROL - PRESENCIA DE SALMONELA EN LAS MANADAS DE AVES REPRODUCTORAS
Italian: SORVEGLIANZA E CONTROLLO - SALMONELLA NEI GRUPPI DA RIPRODUZIONE
Portuguese: VIGILÂNCIA E CONTROLO - PRESENÇA DE SALMONELAS NOS EFECTIVOS DE REPRODUÇÃO
Dutch: TOEZICHT EN CONTROLE - SALMONELLA'S BIJ VERMEERDERINGSKOPPELS
Danish: TILSYN OG KONTROL - FOREKOMST AF SALMONELLA I AVLSFJERKRÆFLOKKE
Swedish: ÖVERVAKNING OCH KONTROLL - FÖREKOMST AV SALMONELLA I AVELSBESÄTTNINGAR
Finnish: TARKKAILU JA TARKASTUKSET - SALMONELLAN ESIINTYMINENJALOSTUSPARVISSA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ - ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΑΛΜΟΝΕΛΩΝ ΣΤΑ ΣΜΗΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: Breeding flocks
French: Troupeaux de volaille de reproduction
German: Geflügelzuchtbestände
Spanish: Manadas de aves de corral reproductoras
Italian: Gruppi di pollame da riproduzione
Portuguese: Efectivos de aves de capoeira de reprodução
Dutch: Vermeerderingskoppels
Danish: Avlsfjerkræflokke
Swedish: Avelsbesättningar
Finnish: I Jalostussiipikarjaparvet
Greek: Ι.Σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής
English: A breeding flock comprises at least 250 birds (Gallus gallus), kept or reared on a single holding for the production of hatching eggs.
French: Un troupeau de volaille de reproduction comprend au moins 250 oiseaux (Gallus gallus) gardés ou élevés dans une seule exploitation pour la production d'oeufs à couver.
German: Ein Geflügelzuchtbestand umfaßt mindestens 250 Tiere (Gallus gallus), die in ein und demselben Betrieb zur Erzeugung von Bruteiern gehalten bzw. aufgezogen werden.
Spanish: Se considerará manada de aves de corral reproductoras la integrada por 250 aves (Gallus gallus) como mínimo, mantenidas o criadas en una sola explotación, para la producción de huevos para incubar.
Italian: Un gruppo di pollame da riproduzione comprende almeno 250 volatili (Gallus gallus) custoditi o allevati in un'unica azienda agricola per la produzione di uova da cova.
Portuguese: Um efectivo de aves de capoeira de reprodução é composto por um mínimo de 250 aves (Gallus gallus), mantidas ou criadas numa única exploração para a produção de ovos para incubação.
Dutch: Een vermeerderingskoppel omvat ten minste 250 dieren (Gallus gallus) die binnen één enkel bedrijf worden gehouden of gefokt voor de produktie van broedeieren.
Danish: En flok af avlsfjerkræ omfatter mindst 250 stykker fjerkræ (Gallus gallus), som holdes eller opdrættes på samme bedrift med henblik på produktion af rugeæg.
Swedish: En avelsbesättning omfattar minst 250 fåglar (Gallus gallus) som hålls eller föds upp på en enskild anläggning för produktion av kläckningsägg.
Finnish: Jalostussiipikarjaparvi käsittää vähintään 250 lintua (Gallus gallus), joita pidetään tai kasvatetaan yhdellä tilalla siitosmunien tuotantoa varten.
Greek: Ένα σμήνος πουλερικών αναπαραγωγής περιλαμβάνει τουλάχιστον 250 πτηνά (Gallus gallus), τα οποία διατηρούνται ή εκτρέφονται στην ίδια εκμετάλλευση για την παραγωγή αυγών προς επώαση.
English: Monitoring for salmonella in breeding flocks
French: Surveillance des salmonelles dans les troupeaux de volaille de reproduction
German: Salmonellenüberwachung bei Geflügelzuchtbeständen
Spanish: Control de las salmonelas en las manadas de aves reproductoras
Italian: Sorveglianza della salmonella nei gruppi di pollame da riproduzione
Portuguese: Vigilância das salmonelas nos efectivos de aves de capoeira de reprodução
Dutch: Toezicht op salmonella's bij vermeerderingskoppels
Danish: Tilsyn med avlsfjerkræflokke med henblik på påvisning af forekomst af salmonella
Swedish: Övervakning med avseende på förekomsten av salmonella i avelsbesättningar
Finnish: II Salmonellatarkkailu jalostussiipikarjaparvissa
Greek: ΙΙ.Παρακολούθηση των σαλμονελών στα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής
English: Rearing flocks
French: Troupeau d'élevage
German: Zuchtbestände
Spanish: Manadas de cría
Italian: Gruppi da allevamento
Portuguese: Efectivos de reprodução
Dutch: Fokkoppels
Danish: Flokke under opdræt
Swedish: Flockar för uppfödning
Finnish: A Kasvatusparvi
Greek: Σμήνος εκτροφής