English: For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
French: Pour les remorques ou semi-remorques, et pour les véhicules attelés à une remorque ou à une semi-remorque exerçant une pression verticale significative sur le dispositif d'attelage ou sur la sellette d'attelage, cette valeur, divisée par l'intensité normale de la pesanteur, est ajoutée à la masse maximale techniquement admissible.
Portuguese: Para os reboques ou semi-reboques, e para os veículos atrelados a um reboque ou a um semi-reboque e que exerçam uma pressão vertical significativa sobre o dispositivo de engate ou sobre o prato de engate, este valor, dividido pelo valor normal da gravidade, é adicionado à massa máxima tecnicamente admissível.
Czech: y U přívěsů nebo návěsů a u vozidel spojených s přívěsem nebo s návěsem, kde je na spojovací zařízení pro připojení přívěsu nebo na točnici vyvozováno výrazné svislé silové zatížení, se toto zatížení po vydělení standardním gravitačním zrychlením zahrne do maximální technicky přípustné hmotnosti.
Slovak: U prívesov alebo návesov a u vozidiel spojených s prívesom alebo s návesom, kde je na spojovacie zariadenie alebo na točnicu prenášané výrazné vertikálne silové zaťaženie, sa toto zaťaženie po vydelení štandardným gravitačným zrýchlením zahrnie do maximálnej technicky prípustnej hmotnosti.
Slovenian: Pri priklopnih vozilih in polpriklopnikih ter pri vozilih, povezanih s priklopnim vozilom ali polpriklopnikom, ki pritiska na vlečno napravo ali na sedlo z znatno navpično silo, mora biti ta sila, deljena z gravitacijskim pospeškom, vključena v največjo tehnično dovoljeno maso.
Romanian: Pentru remorci sau semiremorci, și pentru vehiculele cu remorcă sau semiremorcă care exercită o presiune verticală semnificativă asupra dispozitivului de atelaj sau asupra atelajului, această valoare, divizată de intensitatea normală a greutății, este adăugată la masa maximă tehnic admisă.
Bulgarian: За ремаркетата или полуремаркетата и за превозните средства, към които е прикачено ремарке или полуремарке, упражняващи значително вертикално натоварване върху прикачното устройство или върху седлото на прикачното устройство, тази стойност, разделена на нормалния интензитет на силата на тежестта, се прибавя към максималния технически допустим товар.
Estonian: y Haagiste ja poolhaagiste ning haagise või poolhaagise külge haagitud sõidukite osas, mis avaldavad haakeseadmele või sadulale märkimisväärset vertikaalsurvet, lisatakse suurimale tehniliselt lubatud massile kõnealune surve, jagatuna standardse raskuskiirendusega.
Lithuanian: y Jei taikoma priekaboms arba puspriekabėms ir su transporto priemonėmis sukabintoms p riekaboms arba puspriekabėms, kurios didele vertikalia apkrova veikia sukabinimo įtaisą, padalyta iš etaloninio sunkio jėgos pagreičio apkrova yra įskaičiuojama į didžiausią techniškai leistiną masę.
Maltese: (y') Għal karrijiet jew semikarrijiet, u għal vetturi b'karru jew semikarru, li jeżerċitaw tagħbija sinjifikanti vertikali fuq l-apparat ta' l-agganċjar fuq il-ħames rota, din it-tagħbija, diviża bl-aċċelerazzjoni standard ta' gravità, hija inkluża fil-piż massimu teknikament permessibbli.