FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control stage.
French: Le marquage CE est suivi par le numéro d'identification de l'organisme notifié lorsque celui-ci intervient dans la phase de contrôle de la production.
Swedish: CE-märket skall följas av det anmälda organets identifikationsnummer, om ett sådant organ medverkar på produktionskontrollstadiet.
Slovak: Za označením CE nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu, kde je takýto orgán zapojený do etapy kontroly výroby.
Hungarian: A CE-jelölést követően fel kell tüntetni annak a bejelentett szervezetnek az azonosító számát is, amely a gyártás-ellenőrzési fázisban közreműködik.
Slovenian: Oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, če je ta organ udeležen v fazi kontrole proizvodnje.
Romanian: Marcajul CE este urmat de numărul de identificare a organismului notificat, dacă un astfel de organism intervine în faza de control al producției.
Bulgarian: Маркировката СЕ е последвана от идентификационния номер на нотифицирания орган, когато той участва в етапа на контрол на продукцията.
Latvian: Blakus CE zīmei atrodas pilnvarotās iestādes identifikācijas numurs, ja šī iestāde piedalās ražošanas uzraudzībā.
Lithuanian: Po ženklo "CE" eina gamybos kontrolę atliekančios notifikuotosios įstaigos identifikavimo numeris.
Maltese: Il-marka CE għandu jkollha warajha n-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat fejn dan il-korp hu involut fl-istadju tal-kontroll tal-produzzjoni.
English: The CE marking shall be affixed distinctly, visibly, legibly and indelibly to equipment and protective systems, supplementary to the provisions of point 1.0.5. of Annex II.
French: Le marquage CE doit être apposé sur les appareils, les systèmes de protection ainsi que sur les dispositifs visés à l'article 1er paragraphe 2 de manière distincte, visible, lisible et indélébile, en complément de l'annexe II point 1.0.5.
Portuguese: A marcação CE deve ser aposta nos aparelhos, sistemas de protecção e dispositivos referidos no nº 2 do artigo 1º de forma distinta, visível, legível e indelével, em complemento do disposto no ponto 1.0.5 do anexo II.
Swedish: Utöver vad som anges i punkt 1.0.5 i bilaga 2 skall CE-märket anbringas på utrustning och säkerhetssystem på ett sådant sätt att det är tydligt, väl synligt och läsbart och outplånligt.
Czech: Vedle označení podle ustanovení bodu 1.0.5 přílohy II budou zařízení, ochranné systémy a přístroje podle čl. 1 odst. 2 opatřeny označením CE, a to viditelným, čitelným a nesmazatelným způsobem.
Slovak: Označenie CE sa pripojí zreteľne, viditeľne, čitateľne a nezmazateľne na zariadenia, ochranné systémy a zariadenia podľa článku 1 ods. 2 dodatočne podľa ustanovení bodu 1.0.5 v prílohe II.
Polish: Oznakowanie CE umieszcza się w sposób wyraźny, czytelny i nieusuwalny na urządzeniach, systemach ochronnych i urządzeniach zabezpieczających, sterujących i regulacyjnych określonych w art. 1 ust. 2, w uzupełnieniu przepisów pkt 1.0.5 załącznika II.
Hungarian: A CE-jelölést mástól elkülönülten, láthatóan, jól olvasható és letörölhetetlen formában kell feltüntetni a felszereléseken és védelmi rendszereken, a II. melléklet 1.0.5. pontjában foglaltakkal kiegészítve.
Slovenian: Oznaka CE se pritrdi na opremo, zaščitne sisteme in naprave iz člena 1(2) jasno, vidno, čitljivo in neizbrisljivo, poleg upoštevanja določb iz točke 1.0.5 Priloge II.
Romanian: Marcajul CE se aplică în mod distinct, vizibil, lizibil și imposibil de șters pe echipamentele și sistemele de protecție, în completarea dispozițiilor din anexa II punctul 1.0.5.
Bulgarian: Маркировката СЕ се полага върху оборудването и защитните системи, както и върху устройствата, визирани в член1, параграф 2, ясно, видимо, четливо и незаличимо съгласно разпоредбите на точка 1.0.5. от приложение II.
Estonian: CE-märgis kinnitatakse seadmetele, kaitsesüsteemidele ja artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmetele selgelt eristatavalt, nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult, täiendavalt II lisa punkti 1.0.5 sätetele.
Latvian: Papildus tam, ka ir jāievēro II pielikuma 1.0.5. punkta noteikumi, iekārtu un aizsardzības sistēmu CE zīmei jābūt skaidri saredzamai, salasāmai un neizdzēšamai.
Lithuanian: Be II priedo 1.0.5 punkto reikalavimų, ženklas "CE" ant 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos įrangos, apsaugos sistemų ir įtaisų turi būti tvirtinamas aiškiai matomoje vietoje, būti įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-Marka CE għandha titwaħħal b'mod distint, viżibbli, li tinqara u li ma titħassarx mat-tagħmir, sistema ta' protezzjoni jew il-mezz imsemmija fl-Artikolu 1(2), supplimentari għad-dispożizzjonijiet tal-punt 1.0.5. ta' l-Anness II.
English: The affixing of markings on the equipment or protective systems which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les appareils et les systèmes de protection ainsi que sur les dispositifs visés à l'article 1er paragraphe 2 des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage CE.
Portuguese: É proibido apor nos aparelhos, sistemas de protecção e dispositivos referidos no nº 2 do artigo 1º marcações susceptíveis de enganar terceiros quanto ao significado e ao grafismo da marcação CE.
Swedish: Det skall inte vara tillåtet att anbringa märkning på utrustning eller säkerhetssystem som kan vilseleda tredje man i förhållande till CE-märkets innebörd och utformning.
Czech: Je zakázáno připojovat na zařízení, ochranné systémy a přístroje podle čl. 1 odst. 2 jakákoliv označení, která by mohla uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam nebo tvar označení CE.
Slovak: Pridanie takých označení k zariadeniam, ochranným systémom alebo zariadeniam podľa článku 1 ods. 2, ktoré majú pravdepodobne oklamať tretie strany, čo sa týka významu a formy označenia CE, sa zakazuje.
Polish: Zabrania się umieszczania na urządzeniach, systemach ochronnych i urządzeniach zabezpieczających, sterujących i regulacyjnych określonych w art. 1 ust. 2 oznakowań zdolnych do wprowadzenia w błąd osób trzecich odnośnie do znaczenia i grafiki oznakowania CE.
Hungarian: Tilos olyan jelzések feltüntetése a felszereléseken és védelmi rendszereken, amelyek félrevezethetnek harmadik személyeket a CE megfelelőségi jelölés jelentését és formáját illetően.
Slovenian: Pritrjevanje oznak, ki bi lahko zavedle tretje osebe glede pomena ali oblike oznake CE, na opremo, zaščitne sisteme ali naprave iz člena 1(2) je prepovedano.
Romanian: Se interzice aplicarea pe echipamentele și sistemele de protecție a unor marcaje care ar putea induce în eroare terții cu privire la sensul și forma marcajului CE.
Bulgarian: Забранява се полагането на маркировки върху оборудването или защитните системи, както и върху устройствата, посочени в член1, параграф 2, които биха могли да въведат в заблуждение трета страна по отношение на значението и графичното изображение на маркировката СЕ.
Estonian: Keelatud on kinnitada seadmetele, kaitsesüsteemidele ja artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmetele selliseid märgiseid, mida kolmandad isikud võivad nende tähenduse ja kuju tõttu segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Iekārtām vai aizsardzības sistēmām nedrīkst būt tādas zīmes, kas var trešām personām radīt maldīgu priekšstatu par CE zīmes jēgu un grafisko atveidojumu.
Lithuanian: Draudžiama ant 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos įrangos, apsaugos sistemų ar įtaisų dėti ženklus, kurie savo prasme ir forma, panašia į ženklą "CE", galėtų suklaidinti trečiąsias šalis.
Maltese: It-twaħħil tal-marki fuq it-tagħmir, sistema ta' protezzjoni jew mezz li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) li x'aktarx iqarrqu b'partijiet terzi fejn tidħol it-tifsira u l-forma tal-marka CE għandu jiġi pprojbit.
English: Without prejudice to Article 7:
French: Sans préjudice de l'article 7:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 7º:
Swedish: Följande skall gälla utan att det skall påverka bestämmelserna i artikel 7:
Czech: Aniž je dotčen článek 7:
Slovak: Bez vplyvu na článok 7:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7:
Slovenian: Brez poseganja v člen 7:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 7:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 7:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot 7. panta noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7:
English: CHAPTER IV Final provisions
French: CHAPITRE IV Dispositions finales
Swedish: KAPITEL IV Slutbestämmelser
English: Member States shall ensure that all the parties involved in the application of the Directive are bound to observe confidentiality in respect of all information obtained in the performance of carrying out their tasks.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielle toute information obtenue pour l'exécution de leur mission.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att alla parter som berörs av tillämpningen av detta direktiv skall vara förpliktigade att behandla all information som de kommer i åtnjutande av under utförandet av sina uppgifter konfidentiellt.
Czech: Členské státy zajistí, aby všechny zúčastněné strany při uplatňování této směrnice zachovávaly důvěrnost s ohledem na informace získané při provádění jejich úkolů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetky strany zapojené do používania smernice boli nútené zachovávať dôvernosť, čo sa týka všetkých informácií získaných pri vykonávaní svojich úloh.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wszystkie strony, których dotyczy stosowanie niniejszej dyrektywy, są zobowiązane do zachowania poufności wszelkich informacji uzyskanych podczas wykonywania ich zadań.
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az irányelv rendelkezéseinek alkalmazásában érintett felek mindegyike megőrizze feladatai végrehajtásával kapcsolatosan megszerzett információk bizalmasságát.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vse osebe, udeležene pri uporabi te direktive, zavezane k spoštovanju zaupnosti vseh podatkov, pridobljenih pri izvrševanju njihovih nalog.
Romanian: Statele membre veghează ca toate părțile implicate în aplicarea directivei să aibă obligația de a păstra confidențialitatea informațiilor obținute în îndeplinirea sarcinilor lor.
Bulgarian: Държавите-членки извършват надзор над това всички заинтересовани страни от прилагането на настоящата директива да пазят поверителността на всяка информация, получена в изпълнение на тяхната задача.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik käesoleva direktiivi kohaldamises osalevad pooled hoiavad oma ülesannete täitmisel saadud teavet konfidentsiaalsena.
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, ka visas puses, kas ir iesaistītas šīs direktīvas īstenošanā, apņemas neizpaust to informāciju, ko tās ieguvušas, pildot savus pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visos šią direktyvą taikančios šalys įsipareigotų išsaugoti visos informacijos, gaunamos vykdant užduotis, konfidencialumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-partijiet kollha involuti fl-applikazzjoni tad-Direttiva josservaw il-konfidenzjalità fejn għandha x'taqsam l-infornazzjoni kollha miksuba fit-twettieq tax-xogħolijiet tagħhom.
English: This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
French: Cela n'affecte pas les obligations des États membres et des organismes notifiés à l'égard de l'information réciproque et de la diffusion des mises en garde.
Swedish: Detta påverkar inte medlemsstaternas och de anmälda organens förpliktelser att underrätta varandra och att meddela varningar.
Czech: Tímto nejsou dotčeny povinnosti členských států a oznámených subjektů ohledně vzájemného informování a šíření výstrah.
Slovak: To nemá vplyv na záväzky členských štátov a notifikovaných orgánov, pokiaľ ide o vzájomné informácie a rozširovanie upozornení.
Polish: Nie narusza to zobowiązań Państw Członkowskich oraz uprawnionych organów dotyczących wzajemnej informacji i rozpowszechniania ostrzeżeń.
Hungarian: Ez a kötelezettség nem érinti a tagállamoknak és kijelölt szerveknek a kölcsönös információszolgáltatásra és figyelmeztetésre vonatkozó kötelezettségét.
Slovenian: To ne vpliva na obveznosti držav članic in priglašenih organov v zvezi z vzajemnim obveščanjem in razširjanjem opozoril.
Romanian: Acest lucru nu afectează obligațiile statelor membre și ale organismelor notificate cu privire la informarea reciprocă și difuzarea avertizărilor.
Bulgarian: Това не засяга задълженията на държавите-членки и на нотифицираните органи по отношение на взаимното информиране и разпространението на предупреждения.
Estonian: See ei mõjuta liikmesriikide ja määratud asutuste kohustusi vastastikuse teavitamise ja hoiatuste edastamise suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz dalībvalstu un pilnvaroto iestāžu pienākumu savstarpēji apmainīties ar informāciju un izplatīt brīdinājumus.
Lithuanian: Tai neprieštarauja valstybių narių ir notifikuotųjų įstaigų įsipareigojimams keistis abipuse informacija ir skelbti įspėjimus.
Maltese: Dan ma jaffettwax l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri u tal-korpi notifikati fejn għandha x'taqsam l-informazzjoni reċiproka u t-tixrid ta' l-avviżi.
English: Directive 76/117/EEC, Directive 79/196/EEC (1) and Directive 82/130/EEC shall be repealed as from 1 July 2003.
French: Les directives 76/117/CEE, 79/196/CEE (1) et 82/130/CEE sont abrogées à partir du 1er juillet 2003.
Portuguese: A Directiva 76/117/CEE, a Directiva 79/196/CEE (1) e a Directiva 82/130/CEE são revogadas em 1 de Julho de 2003.
Swedish: Direktiv 76/117/EEG, 79/196/EEG(9) och 82/310/EEG skall upphävas från och med den 1 juli 2003.
Czech: S účinkem od 1. července 2003 se zrušují směrnice 76/117/EHS, směrnice 79/196/EHS9 a směrnice 82/130/EHS.
Slovak: Smernica 76/117/EHS, smernica 79/196/EHS9 a smernica 82/130/EHS sú zrušené od 1. júla 2003.
Polish: Dyrektywa 76/117/EWG, dyrektywa 79/196/EWG[9] oraz dyrektywa 82/130/EWG tracą moc z dniem 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A 76/117/EGK irányelv, a 79/196/EGK irányelv [9] és a 82/130/EGK irányelv 2003. július 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 76/117/EGS, Direktiva 79/196/EGS [9] in Direktiva 82/130/EGS se razveljavijo s 1. julijem 2003.
Romanian: Directiva 76/117/CEE, Directiva 79/196/CEE () și Directiva 82/130/CEE se abrogă de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Директива 76/117/ЕИО, Директива 79/196/ЕИО и Директива 82/130/ЕИО се отменят от 1 юли 2003 г.
Estonian: Direktiivid 76/117/EMÜ, 79/196/EMÜ9 ja 82/130/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2003.
Latvian: Direktīvas 76/117/EEK, 79/196/EEK9 un 82/130/EEK tiek atceltas no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Direktyva 76/117/EEB, Direktyva 79/196/EEB9 ir Direktyva 82/130/EEB nuo 2003 m. liepos 1 d. panaikinamos.
Maltese: Id-Direttiva 76/117/KEE, id-Direttiva 79/196/KEE ([9]) u d-Direttiva 82/130/KEE għandhom jitħassru mill-1 ta' Lulju 2003.
English: EC certificates of conformity to the harmonized standards obtained in accordance with the procedures laid down in the Directives referred to in paragraph 1 shall continue to be valid until 30 June 2003 unless they expire before that date. Their validity shall continue to be limited to the harmonized standards indicated in the aforementioned Directives.
French: Les certificats de conformité CE aux normes harmonisées obtenus conformément aux modalités prévues par les directives citées au paragraphe 1 resteront valables jusqu'au 30 juin 2003, à moins qu'ils viennent à échéance avant cette date, mais leur validité restera limitée à la conformité aux seules normes harmonisées indiquées dans lesdites directives.
Portuguese: Os certificados CEE de conformidade com as normas harmonizadas, emitidos nos termos das directivas referidas no nº 1, serão válidos até 30 de Junho de 2003, a não ser que caduquem antes desta data, mas a sua validade será limitada exclusivamente à conformidade com as normas harmonizadas indicadas nessas directivas.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 September 1995.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er septembre 1995.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Setembro de 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 september 1995.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. září 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1.septembrom 1995.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 września 1995 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. szeptember 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti in objaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. septembra 1995.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 1 septembrie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 септември 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. septembriks 1995.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē vajadzīgos normatīvos un administratīvos aktus, lai līdz 1995. gada 1. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki 1995 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Settembru 1995.
English: The Member States shall apply these measures with effect from 1 March 1996.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 1er mars 1996.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Março de 1996.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa lagar och författningar från och med den 1 mars 1996.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. března 1996.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať tieto opatrenia s účinnosťou od 1.marca 1996.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy z mocą od dnia 1 marca 1996 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1996. március 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo te ukrepe z učinkom od 1. marca 1996.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 martie 1996.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 март 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. märtsist 1996.
Latvian: Šos tiesību aktus dalībvalstis piemēro no 1996. gada 1. marta.
Lithuanian: Šios valstybių narių priemonės įsigalioja nuo 1996 m. kovo 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mill- 1 ta' Marzu 1996.
English: When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições referidas no nº 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i första stycket skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v prvom pododseku, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom v čase svojho oficiálneho zverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az első albekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz pododstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă măsurile menționate la primul paragraf, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат мерките, посочени в първата алинея, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad esimeses lõigus osutatud meetmeid, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot pirmajā daļā minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsoby, ako vykonať takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos pateikimo tvarką nustato pačios valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.