English: Where Article 4 (3) is applied, the Member State shall obtain reimbursement of the supply costs, including transport and, where applicable, distribution costs on the basis of the most advantageous offer in response to the invitation to tender.
French: En cas d'application de l'article 4 paragraphe 3, l'État membre obtient le remboursement des frais de fourniture, y compris les frais de transport et le cas échéant, de distribution sur la base de l'offre la plus avantageuse déterminée par l'appel à la concurrence.
German: Bei Anwendung von Artikel 4 Absatz 3 werden dem betreffenden Mitgliedstaat die Kosten der Lieferung einschließlich Transport- und Verteilungskosten unter Zugrundelegung des durch Ausschreibung festgestellten günstigsten Angebots erstattet.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 3 del artículo 4, el Estado miembro obtendrá el reembolso de los gastos de suministro, incluidos los gastos de transporte y, en su caso, de distribución, en función de la oferta más ventajosa determinada mediante la licitación.
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 3, lo Stato membro ottiene il rimborso delle spese di fornitura, comprese le spese di trasporto ed eventualmente di distribuzione, in base all'offerta più favorevole presentata nel quadro della gara.
Portuguese: Em caso de aplicação do disposto no no 3 do artigo 4o, o Estado-membro obterá o reembolso dos custos de fornecimento, incluindo os custos de transporte e, se for caso disso, de distribuição, com base na proposta mais vantajosa determinada pelo convite à concorrência.
Dutch: Bij toepassing van het bepaalde in artikel 4, lid 3, worden aan de Lid-Staat de kosten voor de levering, met inbegrip van die voor het vervoer en, in voorkomend geval, van de distributie, op basis van de bij de inschrijving aanvaarde gunstigste offerte vergoed.
Danish: Når artikel 4, stk. 3, finder anvendelse, får medlemsstaten refunderet leveringsomkostningerne, inklusive omkostningerne ved transport og eventuelt udlevering, på basis af de mest fordelagtige tilbud, som fastlagt ved tilbudsindhentningen.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 3, στο κράτος μέλος επιστρέφονται οι δαπάνες χορήγησης συμπεριλαμβανομένων των δαπανών μεταφοράς και, κατά περίπτωση, των δαπανών διανομής με βάση την πλεονεκτικότερη προσφορά που καθορίζεται από την προκήρυξη του διαγωνισμού.
Slovak: Keď sa použije článok 4 ods. 3, získa členský štát náhradu za náklady na dodávku vrátane dopravy, a prípadne aj za distribučné náklady na základe najvýhodnejšej ponuky predloženej vo verejnej súťaži.
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 4 ust. 3, Państwo Członkowskie otrzymuje zwrot kosztów dostawy, łącznie z kosztami transportu oraz, w zależności od przypadku, kosztami dystrybucji, na podstawie najkorzystniejszej oferty otrzymanej w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén a tagállamok részére az ajánlati felhívásra érkezett legkedvezőbb ajánlat alapján kell megtéríteni az ellátási költségeket, beleértve a szállítási, illetve adott esetben az elosztási költségeket.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma 4 straipsnio 3 dalis, valstybei narei kompensuojamos tiekimo išlaidos, įskaitant transportą, ir prireikus skirstymo išlaidos, remiantis palankiausiu pasiūlymu, pateiktu pagal konkurso skelbimą.