FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stock records referred to in Article 105 of the Code shall contain all the particulars necessary for the proper application and supervision of the procedure.
French: La comptabilité matières visée à l'article 105 du code doit faire apparaître tous les éléments nécessaires à l'application correcte du régime et au contrôle de celle-ci.
German: In den Bestandsaufzeichnungen im Sinne des Artikels 105 des Zollkodex müssen alle Angaben enthalten sein, die für die ordnungsgemäße Durchführung und die Überwachung des Zollagerverfahrens erforderlich sind.
Spanish: En la contabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del Código deberán constar todos los elementos necesarios para la correcta aplicación del régimen y para el control del mismo.
Italian: Nella contabilità di magazzino di cui all'articolo 105 del codice devono figurare tutti gli elementi necessari per la corretta applicazione del regime e per il suo controllo.
Portuguese: A contabilidade de existências referida no artigo 105o do código deve conter todos os elementos necessários à correcta aplicação do regime e ao controlo da mesma.
Dutch: In de in artikel 105 van het Wetboek bedoelde voorraadadministratie dienen alle gegevens voor te komen die noodzakelijk zijn voor de juiste toepassing van het stelsel en de controle hierop.
Danish: Af det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab skal fremgå alle de nødvendige oplysninger til korrekt anvendelse af proceduren og til kontrol hermed.
Swedish: Den lagerbokföring som avses i artikel 105 i kodexen skall innehålla alla upplysningar som behövs för en riktig tillämpning och övervakning av förfarandet.
Finnish: Koodeksin 105 artiklassa tarkoitetussa tavarakirjanpidossa on oltava kaikki menettelyn oikean soveltamisen ja valvonnan kannalta tarvittavat tiedot.
Greek: Η λογιστική αποθήκης που προβλέπεται στο άρθρο 105 του κώδικα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος και για τον έλεγχό της.
Slovenian: Evidence blaga iz člena 105 zakonika morajo vsebovati vse podatke, ki so potrebni za pravilno izvajanje in nadzor nad postopkom.
English: They shall include:
French: Doivent y être inscrits, notamment:
German: Insbesondere müssen folgende Angaben gemacht werden:
Spanish: Deberán constar, en particular:
Italian: Debbono esservi annotati, in particolare:
Portuguese: Dela devem constar, designadamente:
Dutch: In deze voorraadadministratie dienen onder andere te worden opgenomen:
Danish: Lagerregnskabet skal navnlig indeholde:
Swedish: Den skall innehålla
Finnish: Siinä on oltava erityisesti:
Greek: Σ’ αυτό πρέπει να αναφέρονται κυρίως:
Slovenian: Predvsem morajo vsebovati:
English: the information contained in boxes 1, 31, 37 and 38 of the declaration of entry for the procedure;
French: les indications qui figurent dans les cases nos 1, 31, 37 et 38 de la déclaration de placement sous le régime;
German: alle Angaben, die in den Feldern 1, 31, 37 und 38 der Zollanmeldung zur Überführung in das Zollagerverfahren enthalten sind;
Spanish: los datos que figuren en las casillas nos 1, 31, 37 y 38 de la declaración de inclusión en el régimen;
Italian: le indicazioni figuranti nelle caselle n. 1, 31, 37 e 38 della dichiarazione di vincolo al regime;
Portuguese: Os elementos que figuram nas casas nos 1, 31, 37 e 38 da declaração de sujeição ao regime;
Dutch: de vermeldingen die voorkomen in de vakken 1, 31, 37 en 38 van de aangifte tot plaatsing onder het stelsel;
Danish: alle de oplysninger, som står i rubrik 1, 31, 37 og 38 i angivelsen om henførsel under proceduren
Swedish: de uppgifter som anges i fält 1, 31, 37 och 38 i deklarationen för hänförande till förfarandet,
Finnish: menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen 1, 31, 37 ja 38 kohdan sisältämät tiedot;
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στις θέσεις 1, 31, 37 και 38 της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς·
Slovenian: navedbe iz polj št. 1, 31, 37 in 38 deklaracije za vnos blaga v postopek;
English: reference particulars of the declarations by means of which the goods are assigned to a customs-approved treatment or use discharging the customs warehousing procedure;
French: la référence aux déclarations au moyen desquelles les marchandises ont reçu une destination douanière apurant le régime de l'entrepôt douanier;
German: der Hinweis auf die Zollanmeldungen, mit denen die Waren eine der zollrechtlichen Bestimmungen zur Beendigung des Zollagerverfahrens erhalten haben;
Spanish: la referencia a las declaraciones mediante las cuales las mercancías hayan recibido un destino aduanero por el que se ultima el régimen de depósito aduanero;
Italian: il riferimento alle dichiarazioni con le quali le merci hanno ricevuto una destinazione doganale appurante il regime di deposito doganale;
Portuguese: A referência às declarações através das quais as mercadorias tenham recebido um destino aduaneiro que tenha apurado o regime de entreposto aduaneiro;
Dutch: de verwijzing naar de aangiften waarmee aan de goederen een douanebestemming wordt gegeven die het stelsel van douane-entrepots aanzuivert;
Danish: henvisning til de angivelser, ved hvilke varerne gives en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, hvorved toldoplagsproceduren afsluttes
Swedish: hänvisning till de deklarationer genom vilka varorna hänförs till en godkänd tullbehandling som avslutar tullagerförfarandet,
Finnish: viittaus ilmoituksiin, joiden perusteella tavaroille on osoitettu tulliselvitysmuoto, jolla tullivarastointimenettely päätetään;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων με τις οποίες τα εμπορεύματα έλαβαν τελωνειακό προορισμό που επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης·
Slovenian: podatke o deklaracijah, na podlagi katerih je blago pridobilo carinsko dovljeno rabo ali uporabo za zaključek postopka carinskega skladiščenja.
English: the date and reference particulars of other customs documents and all other documents relating to entry and discharge;
French: la date, la référence aux autres documents douaniers et tous les autres documents relatifs au placement et à l'apurement;
German: Datum und Bezeichnung der sonstigen Zollpapiere und aller sonstigen Unterlagen, die sich auf die Überführung in das Zollagerverfahren oder die Beendigung dieses Verfahrens beziehen;
Spanish: la fecha, la referencia a otros documentos aduaneros y todos los demás documentos relativos a la inclusión y a la ultimación;
Italian: la data, il riferimento agli altri documenti doganali e a tutti gli altri documenti relativi al vincolo e all'appuramento;
Portuguese: A data, a referência aos outros documentos aduaneiros e a quaisquer outros documentos relativos à sujeição e ao apuramento;
Dutch: de datum en de verwijzing naar de andere douanedocumenten en alle andere bescheiden met betrekking tot de plaatsing en de aanzuivering;
Danish: dato og henvisning til andre tolddokumenter og alle andre dokumenter, der vedroerer henførslen under og afslutningen af proceduren
Swedish: datum för och hänvisning till andra tulldokument och alla andra dokument som avser hänförandet till och avslutningen av tullagerförfarandet,
Finnish: menettelyyn asettamisen ja menettelyn päättämisen päiväys ja viittaukset muihin tulliasiakirjoihin sekä muihin menettelyyn asettamiseen ja menettelyn päättämiseen liittyviin asiakirjoihin;
Greek: η ημερομηνία, τα στοιχεία αναφοράς των λοιπών τελωνειακών εγγράφων και όλα τα έγγραφα σχετικά με την υπαγωγή στο καθεστώς και τη λήξη αυτού·
Slovenian: datum, podatke o drugih carinskih dokumentih in vse druge dokumente v zvezi z vnosom in zaključkom;
English: information enabling the goods to be monitored, including their location and particulars of any transfer of goods between customs warehouses without termination of the arrangements;
French: les indications nécessaires pour suivre les marchandises, et notamment l'endroit où elles se trouvent, y compris les indications relatives à d'éventuels transferts des marchandises d'un entrepôt douanier à un autre sans qu'il soit mis fin au régime;
German: die Angaben, die erforderlich sind, um die Waren verfolgen und insbesondere feststellen zu können, wo sie sich befinden; dazu gehören auch Angaben über einen etwaigen Übergang der Waren aus einem Zolllager in ein anderes ohne Beendigung des Zollagerverfahrens;
Spanish: los datos necesarios para el seguimiento de las mercancías y, especialmente, el lugar en que se encuentran, incluyendo los datos relativos a posibles traslados de las mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen;
Italian: le indicazioni necessarie per poter seguire le merci, in particolare il luogo in cui sono depositate, comprese le indicazioni relative ad un eventuale trasferimento delle merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al regime;
Portuguese: As indicações necessárias para poder acompanhar as mercadorias, nomeadamente o local onde estas se encontram, incluindo as indicações relativas a eventuais transferências das mercadorias de um entreposto para outro sem pôr termo ao regime;
Dutch: de gegevens die nodig zijn om de goederenbeweging te kunnen volgen en met name de plaats waar de goederen zich bevinden, in voorkomend geval met inbegrip van de gegevens inzake de overbrenging van de goederen naar een ander douane-entrepot zonder beëindiging van het stelsel;
Danish: de nødvendige oplysninger til at kunne følge varerne, særlig med hensyn til hvor de opbevares, herunder oplysninger om eventuel overførsel af varerne fra et toldoplag til et andet uden afslutning af proceduren
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att kontrollera varorna, inbegripet den plats där de förvaras och uppgifter om varje överföring av varor mellan tullager utan att tullagerförfarandet avslutas,
Finnish: tavaroiden sekä erityisesti niiden sijaintipaikan seurantaa varten tarvittavat tiedot, mukaan lukien tiedot mahdollisista tavaroiden siirroista tullivarastosta toiseen ilman menettelyn päättämistä;
Greek: τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση των εμπορευμάτων και ιδίως ο τόπος στον οποίο αυτά βρίσκονται, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων σχετικά με ενδεχόμενες μεταφορές των εμπορευμάτων από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς·
Slovenian: navedbe, potrebne za spremljanje blaga in predvsem določanje mesta, kjer blago je, vključno z navedbami v zvezi z morebitnim prenosom blaga iz enega carinskega skladišča v drugo, ne da bi bil postopek končan;
English: information concerning the common storage of goods referred to in Article 524;
French: les indications relatives au stockage commun de marchandises visé à l'article 524;
German: die Angaben über die gemeinsame Lagerung von Waren nach Artikel 524;
Spanish: los datos relativos al almacenamiento común de mercancías contemplado en el artículo 524;
Italian: le indicazioni relative al comune immagazzinamento di merci di cui all'articolo 524;
Portuguese: As indicações relativas à armazenagem comum de mercadorias referida no artigo 524o;
Dutch: de gegevens met betrekking tot de in artikel 524 bedoelde gezamenlijke opslag van goederen;
Danish: oplysninger vedroerende den i artikel 524 omhandlede fælles oplagring af varerne
Swedish: uppgifter om gemensam lagring av varor enligt artikel 524,
Finnish: jäljempänä 524 artiklassa tarkoitettua yhteisvarastointia koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία σχετικά με την κοινή αποθήκευση εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο άρθρο 524·
Slovenian: navedbe o skupnem skladiščenju blaga iz člena 524;
English: any other details which may be needed to identify the goods;
French: tous les autres détails éventuellement nécessaires pour pouvoir identifier les marchandises;
German: alle sonstigen Angaben, die gegebenenfalls erforderlich sind, um die Beschaffenheit der Waren festzustellen;
Spanish: todos los detalles necesarios para poder identificar las mercancías;
Italian: tutti gli altri elementi eventualmente necessari per identificare le merci;
Portuguese: Todos os outros pormenores eventualmente necessários para poder identificar as mercadorias;
Dutch: alle andere gegevens die nodig zijn om de goederen te kunnen identificeren;
Danish: alle andre eventuelt nødvendige enkeltheder til identifikation af varerne
Swedish: eventuella närmare uppgifter som kan behövas för att identifiera varorna,
Finnish: kaikki muut tavaroiden tunnistamista varten mahdollisesti tarvittavat tiedot;
Greek: στ) όλες οι λοιπές λεπτομέρειες που είναι, ενδεχομένως, αναγκαίες για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των εμπορευμάτων·
Slovenian: vse druge podrobnosti, ki bi lahko bile potrebne pri prepoznavanju blaga;
English: information concerning the usual forms of handling to which the goods are subject;
French: les indications relatives aux manipulations usuelles auxquelles les marchandises sont soumises;
German: die Angaben über die üblichen Behandlungen, denen die Waren unterzogen werden;
Spanish: los datos relativos a las manipulaciones usuales a que sean sometidas las mercancías;
Italian: le indicazioni relative alle manipolazioni usuali cui sono sottoposte le merci;
Portuguese: As indicações relativas às manipulações usuais de que as mercadorias são objecto;
Dutch: de gegevens inzake de gebruikelijke behandelingen die de goederen ondergaan;
Danish: oplysninger om de sædvanlige behandlinger, som varerne underkastes
Swedish: uppgifter om de vanliga formerna av hantering som varorna är föremål för,
Finnish: tavaroille suoritettaviin tavanomaisiin käsittelyihin liittyvät tiedot;
Greek: οι ενδείξεις σχετικά με τις συνήθεις εργασίες, στις οποίες υποβάλλονται τα εμπορεύματα·
Slovenian: navedbe o običajnih ravnanjih z blagom;
English: information concerning the temporary removal of goods from the premises of the customs warehouse.
French: les indications relatives aux enlèvements temporaires des marchandises des locaux de l'entrepôt douanier.
German: die Angaben über das vorübergehende Entfernen von Waren aus dem Zollager.
Spanish: los datos relativos a las retiradas temporales de las mercancías del depósito.
Italian: le indicazioni relative alle temporanee rimozioni delle merci dai locali del deposito doganale.
Portuguese: As indicações relativas aos levantamentos temporários de mercadorias dos locais de entreposto aduaneiro.
Dutch: de gegevens inzake de tijdelijke uitslag van goederen uit de ruimten van het douane-entrepot.
Danish: oplysninger om midlertidig fjernelse af varerne fra toldoplaget.
Swedish: uppgifter om tillfälligt bortförande av varor från tullagrets lokaler.
Finnish: tavaroiden väliaikaisia siirtoja tullivarastosta koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία σχετικά με την προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
Slovenian: navedbe o začasni odstranitvi blaga iz prostorov carinskega skladišča.
English: The stock records of a type D warehouse shall contain, in addition to the particulars listed in paragraph 1, the information referred to in the minimum list provided for in Annex 37.
French: La comptabilité matières dans un entrepôt du type D doit, outre les éléments figurant au paragraphe 1, comporter les indications visées à la liste minimale prévue à l'annexe 37.
German: In den Bestandsaufzeichnungen eines Zollagers des Typs D müssen außer den Angaben nach Absatz 1 auch die in der Minimalliste in Anhang 37 aufgeführten Angaben enthalten sein.
Spanish: La contabilidad de existencias de los locales de un depósito de tipo D deberá reflejar, además de los elementos indicados en el apartado 1, las indicaciones contempladas en la lista mínima prevista en el Anexo 37.
Italian: La contabilità di magazzino in un deposito doganale di tipo D deve recare, oltre agli elementi di cui al paragrafo 1, le indicazioni figuranti nella lista minima di cui all'allegato 37.
Portuguese: Para além dos elementos constantes do no 1, a contabilidade de existências de um entreposto do tipo D deve conter as indicações referidas na lista mínima prevista no anexo 37.
Dutch: De voorraadadministratie van een entrepot van het type D dient, naast de in lid 1 genoemde gegevens, tevens de in de minimale lijst in bijlage 37 bedoelde vermeldingen te bevatten.
Danish: Lagerregnskabet for et oplag af type D skal ud over de i stk. 1 omhandlede oplysninger indeholde de i oplysninger, der kræves ifølge minimumslisten i bilag 37.
Swedish: Lagerbokföringen för lager av typ D skall förutom de uppgifter som anges i punkt 1 innehålla de uppgifter som avses i minimiförteckningen i bilaga 37.
Finnish: D-luokan varaston tavarakirjanpidon on sisällettävä 1 kohdassa lueteltujen tietojen lisäksi liitteessä 37 esitetyssä vähimmäisluettelossa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η λογιστική αποθήκης σε αποθήκη τύπου Δ πρέπει, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να περιλαμβάνει και τις ενδείξεις που αναφέρονται στη κατάσταση που προβλέπεται στο παράρτημα 37.
Slovenian: Evidence blaga v skladišču tipa D morajo poleg podatkov iz odstavka 1 vsebovati navedbe iz minimalnega seznama v Prilogi 37.
English: The stock records shall at all times show the current stock of goods which are still under the customs warehousing procedure.
French: La comptabilité matières doit, à chaque moment, montrer l'état actuel du stock des marchandises qui restent encore placées sous le régime de l'entrepôt douanier.
German: Aus den Bestandsaufzeichnungen muß jederzeit der gegenwärtige Bestand der noch im Zollagerverfahren befindlichen Waren ersichtlich werden.
Spanish: La contabilidad de existencias deberá reflejar en todo momento el estado actual de las existencias de mercancías que sigan estando todavía incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Italian: La contabilità di magazzino deve evidenziare, in qualsiasi momento, le quantità di merci ancora vincolate al regime di deposito doganale.
Portuguese: A contabilidade de existências deve, em qualquer momento, apresentar a situação actual das existências de mercadorias ainda sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Uit de voorraadadministratie dient op elk moment te blijken welke goederen zich nog onder het stelsel van douane-entrepots bevinden.
Danish: Lagerregnskabet skal til enhver tid vise den aktuelle beholdning af varer, som endnu er henført under toldoplagsproceduren.
Swedish: Lagerbokföringen skall alltid visa det aktuella lagret av varor som fortfarande är hänförda till tullagerförfarandet.
Finnish: Tavarakirjanpidosta on jatkuvasti käytävä ilmi edelleen tullivarastointimenettelyssä olevien tavaroiden kulloinenkin varastotilanne.
Greek: Η λογιστική αποθήκης πρέπει ανά πάσα στιγμή να παρουσιάζει την πραγματική κατάσταση του αποθέματος των εμπορευμάτων που παραμένουν ακόμη υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Slovenian: Iz evidenc blaga mora biti v vsakem trenutku razvidno dejansko stanje zalog blaga, ki je še v postopku carinskega skladiščenja.
English: At the times laid down by the customs authorities, the warehousekeeper shall lodge at the supervising office a list of the said stock.
French: L'entreposeur doit déposer au bureau de contrôle, dans les délais fixés par les autorités douanières, un relevé faisant état de ce stock.
German: Der Lagerhalter muß in regelmäßigen Abständen der Überwachungszollstelle einen Lagerbestandsauszug vorlegen.
Spanish: El depositario deberá presentar a la aduana de control, en los plazos fijados por las autoridades aduaneras, una relación de las existencias.
Italian: Nei termini stabiliti dall'autorità doganale il depositante deve presentare all'ufficio di controllo l'inventario di tali merci.
Portuguese: O depositário deve entregar à estância de controlo, nos prazos fixados pelas autoridades aduaneiras, uma relação sobre a situação dessas existências.
Dutch: De entreposeur doet het controlekantoor, binnen de door de douaneautoriteiten vastgestelde termijnen, een overzicht van deze voorraden toekomen.
Danish: Oplagshaveren indgiver inden for frister, som toldmyndighederne fastsætter, en lageropgørelse til kontroltoldstedet.
Swedish: Lagerhavaren skall vid de tidpunkter som tullmyndigheterna fastställer inge en förteckning över varorna i detta lager till kontrollkontoret.
Finnish: Varastonpitäjän on tuliviranomaisten vahvistamina määräaikoina annettava valvovalle toimipaikalle varastotilanteen osoittava luettelo.
Greek: Ο διαχειριστής της αποθήκης πρέπει να καταθέτει στο τελωνείο ελέγχου εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές κατάσταση που να αναφέρει το εν λόγω απόθεμα.
Slovenian: Imetnik skladišča mora nadzornemu uradu v rokih, ki jih določijo carinski organi, predložiti izpisek stanja teh zalog.
English: Where Article 112 (2) of the Code applies, the customs value of the goods before handling shall appear in the stock records.
French: En cas d'application de l'article 112 paragraphe 2 du code, la valeur en douane des marchandises avant leur manipulation doit apparaître dans la comptabilité matières.
German: Im Falle der Inanspruchnahme des Artikels 112 Absatz 2 des Zollkodex muß der Zollwert der Waren vor ihrer Behandlung in den Bestandsaufzeichnungen ausgewiesen werden.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del Código, en la contabilidad de existencias deberá constar el valor en aduana de las mercancías antes de su manipulación.
Italian: Ove si applichi l'articolo 112, paragrafo 2, del codice, nella contabilità di magazzino deve essere indicato il valore in dogana delle merci prima della loro manipolazione.
Portuguese: No caso de aplicação do no 2 do artigo 112o do código, o valor aduaneiro das mercadorias antes da respectiva manipulação deve constar da contabilidade de existências.
Dutch: Wanneer artikel 112, lid 2, van het Wetboek wordt toegepast, dient in de voorraadadministratie de douanewaarde van de goederen vóór hun behandeling voor te komen.
Danish: Når kodeksens artikel 112, stk. 2, finder anvendelse, skal varernes toldværdi inden deres behandling anføres i lagerregnskabet.
Swedish: Om artikel 112.2 i kodexen tillämpas, skall varornas tullvärde före hantering anges i lagerbokföringen.
Finnish: Koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa on tavarakirjanpidosta käytävä ilmi tavaroiden tullausarvo ennen niiden käsittelyä.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 112 παράγραφος 2 του κώδικα, η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων πριν υποβληθούν σε εργασίες πρέπει να αναφέρεται στη λογιστική αποθήκης.
Slovenian: V primeru uporabe člena 112(2) zakonika se mora carinska vrednost blaga pred ravnanjem z njim izkazati v evidencah blaga.
English: Where the simplified (entry or discharge) procedures apply, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
French: En cas d'application des procédures simplifiées (de placement ou d'apurement), les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis.
German: Im Falle der Inanspruchnahme der vereinfachten Verfahren (bei der Überführung oder bei der Beendigung) gilt dieser Artikel sinngemäß.
Spanish: En caso de aplicación de los procedimientos simplificados (de inclusión o de ultimación), se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Ove si applichino le procedure semplificate (di vincolo o di appuramento) le disposizioni del presente articolo si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: No caso de aplicação dos procedimentos simplificados (de sujeição ou de apuramento), as disposições do presente artigo aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Wanneer vereenvoudigde procedures (voor plaatsing of aanzuivering) worden toegepast, is dit artikel van overeenkomstige toepassing.
Danish: Når forenklede fremgangsmåder (for henførsel eller afslutning) finder anvendelse, finder denne artikels bestemmelser tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om de förenklade förfarandena (för hänförande eller avslutning) tillämpas, skall bestämmelserna i denna artikel gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovellettaessa yksinkertaistettuja menettelyjä (menettelyyn asetettaessa tai sitä päätettäessä), on tämän artiklan säännöksiä sovellettava soveltuvin osin.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής απλουστευμένων διαδικασιών (υπαγωγής στο καθεστώς ή λήξης αυτού) ισχύουν κατ’ αναλογία οι διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Slovenian: V primeru uporabe poenostavljenih postopkov (vnosa ali zaključka) se smiselno uporabljajo določbe tega člena.