FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second sentence of paragraph 3 is deleted.
Czech: v odstavci 3 se zrušuje druhá věta,
Slovak: druhá veta odseku 3 sa vypúšťa,
Polish: w ust. 3 skreśla się zdanie drugie,
Hungarian: a (3) bekezdés második mondatát el kell hagyni,
Slovenian: črta se drugi stavek odstavka 3,
Bulgarian: второто изречение на параграф 3 се заличава,
Estonian: lõike 3 teine lause jäetakse välja,
Latvian: svītro 3. punkta otro teikumu,
Lithuanian: 3 dalies antrasis sakinys išbraukiamas,
Maltese: it-tieni sentenza tal-paragrafu 3 hi mħassra.
English: Such a certificate shall be neither issued nor accepted for the tobaccos listed under order No 6 of the table below, when more than one type is presented in the same immediate packaging.'
Czech: Osvědčení nesmí být vydáváno ani přijímáno, jedná-li se o druhy tabáku uvedené v následující tabulce pod pořadovým číslem 6, pokud se v tomtéž bezprostředním spotřebitelském balení nachází více druhů tabáku."
Slovak: Takéto osvedčenie sa nevydá ani neprijme pre tabak uvedený v príkaze č. 6 v tabuľke, ak sa v tom istom bezprostredne nasledujúcom balení predloží viac ako jeden druh."
Polish: Świadectwo takie dla tytoniu wymienionego pod numerem porządkowym 6 poniższej tabeli nie może zostać ani wystawione, ani przyjęte, jeżeli dwa lub więcej rodzaje przedstawione zostaną w jednym opakowaniu.";
Hungarian: "(3a) Ilyen igazolást nem lehet kibocsátani sem elfogadni az alábbi táblázat 6. sorszámánál felsorolt dohányra, ha egynél több típus található ugyanabban a csomagolásban."
Slovenian: Tako potrdilo se niti ne izda niti ne sprejme za tobačne izdelke, navedene pod zaporedno številko 6 v spodnji tabeli, kadar je v isti neposredni embalaži več kakor ena vrsta."
Bulgarian: „3a. Когато повече от един вид тютюн се намира в една и съща опаковка, не се издава такъв сертификат, нито се приема, щом той се отнася за тютюните, описани под ред № 6 в таблицата по-долу.“
Estonian: Nimetatud sertifikaati ei anta välja ega aktsepteerita allpool esitatud tabeli järjekorranumbri 6 all loetletud tubakate puhul, kui ühes kontaktpakendis on rohkem kui üht liiki tubakas."
Latvian: Minēto sertifikātu neizdod un nepieņem attiecībā uz tabaku, kas turpmāk dotajā tabulā iekļauta ar kārtas numuru 6, ja tiešajā iesaiņojumā atrodas vairāk nekā viena veida tabaka."
Lithuanian: Toks pažymėjimas neišduodamas ir nepriimamas tabako gaminiams, kurie yra išvardyti toliau pateiktoje lentelėje ir pažymėti 6 numeriu, kai toje pačioje tiesioginėje pakuotėje yra daugiau kaip viena rūšis."
Maltese: Dak iċ-ċertifikat m'għandux la jkun maħruġ u lanqas aċċettat għat-tabakk elenkat taħt ordni Nru 6 ta' l-iskeda ta' hawn taħt, meta aktar minn tip wieħed ikun ippreżentat fl-istess imballaġġ immedjat."
English: Article 41 is amended as follows:
Czech: Článek 41 se mění takto:
Slovak: Článok 41 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 41 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 41. cikk a következőképp módosul:
Slovenian: Člen 41 se spremeni:
Bulgarian: Член 41 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 41 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 41. pantu:
Lithuanian: 41 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 41 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Accessories, spare parts or tools delivered with any piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which form part of its standard equipment shall be deemed to have the same origin as that piece of equipment, machine, apparatus or vehicle.'
Czech: Má se za to, že příslušenství, náhradní díly nebo nástroje dodané spolu s jakýmkoli zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, které tvoří součást jeho obvyklého vybavení, mají stejný původ jako dané zařízení, stroj, přístroj nebo vozidlo.",
Slovak: Má sa za to, že príslušenstvo, náhradné diely alebo náradie dodané spolu so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou jeho bežného vybavenia, majú rovnaký pôvod ako toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo."
Polish: Akcesoria, części zamienne i narzędzia dostarczane z jakimkolwiek sprzętem, maszyną, aparatem lub pojazdem, i będące częścią ich standardowego wyposażenia, uważa się za mające to samo pochodzenie co dany sprzęt, maszyna, aparat lub pojazd.",
Hungarian: "(1) Bármely berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított tartozékot, alkatrészt vagy szerszámot, amely ezek szokásos felszerelését képezi, ugyanolyan származásúnak kell tekinteni, mint a berendezést, gépet, készüléket vagy járműt."
Slovenian: Velja, da imajo dodatki, rezervni deli ali orodje, dostavljeni s katerim koli delom opreme, stroja, aparata ali vozila, ki so del njegove standardne opreme, enako poreklo kakor ta del opreme, stroja, aparata ali vozila.";
Bulgarian: „1. Принадлежности, резервни части или инструменти, доставяни с някаква част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство, които представляват част от неговото стандартно оборудване, се приемат със същия произход, както и въпросната част от оборудване, машина, апарат или моторно превозно средство.“,
Estonian: Iga seadme, masina, aparaadi või sõiduki standardseadmete hulka kuuluvad lisaseadmed, varuosad ja tööriistad loetakse olevat sama päritolu, mis seade, masin, aparaat või sõiduk.",
Latvian: Par tādu palīgierīču, rezerves daļu vai mašīnu izcelsmi, ko piegādā kopā ar kādu iekārtu, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir daļa no to parastā aprīkojuma, uzskata to pašu izcelsmi, kāda ir attiecīgajai iekārtai, mašīnai, aparatūrai vai transportlīdzeklim."
Lithuanian: Reikmenys, atsarginės dalys ar įrankiai, įvežami kartu su bet kokia įranga, mechanizmu, aparatu ar transporto priemone ir sudarantys jų standartinės įrangos dalį, laikomi tos pačios kilmės kaip ir ta įranga, mechanizmas, prietaisas ar transporto priemonė."
Maltese: Aċċessorji, spare parts jew għodda mogħtija ma' kull biċċa ta' tagħmir, magna, apparat jew vettura li jifformaw parti mit-tagħmir standard tagħha għandhom jitqiesu li jkollhom l-istess oriġini bħal dik il-biċċa tat-tagħmir, magna, apparat jew vettura."
English: the current text becomes paragraph 2.
Czech: dosavadní znění se označuje jako odstavec 2.
Slovak: súčasný text sa stáva odsekom 2.
Polish: obecny tekst staje się ust. 2;
Hungarian: a jelenlegi szöveg (2) bekezdésként számozódik.
Slovenian: sedanje besedilo postane odstavek 2.
Bulgarian: наличният текст става параграф 2.
Estonian: senine tekst muudetakse lõikeks 2.
Latvian: pašreizējais teksts kļūst par 2. punktu.
Lithuanian: 41 straipsnio tekstas tampa 2 dalimi.
Maltese: it-test preżenti jsir paragrafu 2.
English: In Article 115 (1), the amount of 'ECU 2 820' is replaced by 'ECU 3 000.'
Czech: V čl. 115 odst. 1 se částka "2820 ECU" nahrazuje částkou "3000 ECU".
Polish: w art. 115 ust. 1 kwotę "2 820 ECU" zastępuje się "3 000 ECU.";
Hungarian: A 115. cikk (1) bekezdésében a "2820 ECU" helyébe "3000 ECU" lép.
Slovenian: V členu 115(1) se znesek "2820 ECU" nadomesti z "3000 ECU".
Bulgarian: В член 115, параграф 1, сумата от „2820 ECU“ се заменя с „3000 ECU.“
Estonian: Artikli 115 lõikes 1 asendatakse summa "2820 eküüd" summaga "3000 eküüd".
Latvian: Summu "ECU 2 820" 115. panta 1. punktā aizstāj ar "ECU 3 000".
Lithuanian: 115 straipsnio 1 dalyje vietoj "2 820 ekiu" sumos įrašoma "3 000 ekiu".
Maltese: Fl-Artikolu 115(1), l-ammont ta' "ECU 2 820" hu sostitwit b' "ECU 3 000."
English: In Article 117 (1), the amounts of 'ECU 200' and 'ECU 565' are replaced by 'ECU 215' and 'ECU 600' respectively.
Czech: V čl. 117 odst. 1 se částky "200 ECU" a "565 ECU" nahrazují částkami "215 ECU" a "600 ECU".
Polish: w art. 117 ust. 1 kwoty "200 ECU" i "565 ECU" zastępuje się odpowiednio "215 ECU" i "600 ECU.";
Hungarian: A 117. cikk (1) bekezdésében a "200 ECU" és az "565 ECU" helyébe "215 ECU" és "600 ECU" lép.
Slovenian: V členu 117(1) se zneska "200 ECU" in "565 ECU" nadomestita z "215 ECU" in "600 ECU".
Bulgarian: В член 117, параграф 1, сумите от „200 ECU“ и „565 ECU“ се заменят съответно с „215 ECU“ и „600 ECU“.
Estonian: Artikli 117 lõikes 1 asendatakse summad "200 eküüd" ja "565 eküüd" vastavalt summadega "215 eküüd" ja "600 eküüd".
Latvian: Summas "ECU 200" un "ECU 565" 117. panta 1. punktā attiecīgi aizstāj ar "ECU 215" un "ECU 600".
Lithuanian: 117 straipsnio 1 dalyje vietoj sumų "200 ekiu" ir "565 ekiu" atitinkamai įrašoma "215 ekiu" ir "600 ekiu".
Maltese: Fl-Artikolu 117(1), l-ammonti ta' "ECU 200" u "ECU 565" huma sostitwiti b' "ECU 215" u "ECU 600" rispettivament.
English: The following paragraph is added to Article 120:
Czech: V článku 120 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 120 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 120 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 120. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 120 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Към член 120 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 120 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu pievieno 120. pantam:
Lithuanian: 120 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 120:
English: 'Insofar as the Republic of Slovenia is concerned, the provisions of the first paragraph, along with those of Articles 121 to 140, shall apply only to those products listed in Annex I of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community'.
Czech: "Pokud se týká Republiky Slovinsko, vztahuje se první pododstavec a články 121 až 140 pouze na produkty uvedené v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli."
Slovak: "Pokiaľ ide o Slovinskú republiku, ustanovenia prvého odseku, spolu s ustanoveniami článkov 121 až 140, sa uplatňujú pre výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ."
Polish: "W przypadku Republiki Słowenii przepisy akapitu pierwszego, jak również art. 121-140 stosuje się jedynie do produktów umieszczonych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali";
Hungarian: "Ami a Szlovén Köztársaságot illeti, az első bekezdés és a 121–140. cikk rendelkezései csak az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkoznak."
Slovenian: "Kar zadeva Republiko Slovenijo, določbe prvega odstavka skupaj z določbami členov 121 do 140 veljajo samo za proizvode, navedene v Prilogi I Pogodbe o ustanovitvi Evropskeskupnosti za premog in jeklo."
Bulgarian: „Колкото до Република Словения, разпоредбите на първи параграф, както и тези на членове 121—140, се прилагат само за продуктите, описани в приложение I на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана“.
Estonian: "Sloveenia Vabariigi puhul kohaldatakse esimest lõiget ja artikleid 121-140 ainult Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu I lisas loetletud toodete suhtes."
Latvian: "Attiecībā uz Slovēnijas Republiku pirmās daļas noteikumi, kā arī 121. līdz 140. panta noteikumi attiecas tikai uz tām precēm, kas minētas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma I pielikumā.".
Lithuanian: "Slovėnijos Respublikos atveju pirmosios pastraipos nuostatos, taip pat 121-140 straipsnių nuostatos taikomos tik tiems gaminiams, kurie yra nurodyti Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties I priede".
Maltese: "Safejn jinteressa lir-Repubblika tas-Slovenja, id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel paragrafu, flimkien ma' dawk ta' l-Artikoli 121 sa 140, għandhom japplikaw għal dawk il-prodotti elenkati fl-Anness 1 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar."
English: In Article 183 (4), 'in paragraph 2' is replaced by 'in paragraphs 1 and 2'.
Czech: V čl. 183 odst. 4 se slova "v odstavci 2" nahrazují slovy "v odstavcích 1 a 2".
Slovak: V článku 183 ods. 4 sa výraz "v odseku 2" nahrádza výrazom "v odsekoch 1 a 2".
Polish: w art. 183 ust. 4 "w ust. 2" zastępuje się "w ust. 1 i 2";
Hungarian: A 183. cikk (4) bekezdésében az "a (2) bekezdésben" kifejezés helyébe "az (1) és (2) bekezdésben" lép.
Slovenian: V členu 183(4) se "v odstavku 2" nadomesti z "v odstavkih 1 in 2".
Bulgarian: В член 183, параграф 4, „в параграф 2“се заменя от „в параграфи 1 и 2“.
Estonian: Artikli 183 lõikes 4 asendatakse "lõikes 2" tekstiga "lõigetes 1 ja 2."
Latvian: Regulas 183. panta 4. punktā vārdus "2. punktā" aizstāj ar vārdiem "1. un 2. punktā".
Lithuanian: 183 straipsnio 4 dalyje vietoj žodžių "2 dalyje" įrašomi žodžiai "1 ir 2 dalyse".
Maltese: Fl-Artikolu 183(4), "fil-paragrafu 2" hu sostitiwt b' "fil-paragrafi 1 u 2".
English: Article 188 is deleted.
Czech: Článek 188 se zrušuje.
Slovak: Článok 188 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 188;
Hungarian: A 188. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 188 se črta.
Bulgarian: Член 188 се заличава.
Estonian: Artikkel 188 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 188. pantu.
Lithuanian: 188 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: 10.L-Artikolu 188 hu mħassar.
English: In Article 199, the current text becomes paragraph 1 and the following paragraphs 2 and 3 are added:
Czech: V článku 199 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 199 sa súčasný text stáva odsekom 1 a dopĺňajú sa tieto odseky 2 a 3:
Polish: w art. 199 obecny tekst staje się ust. 1 i dodaje się ust. 2 i 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 199. cikkben a jelenlegi szöveg (1) bekezdésként számozódik, és a cikk szövege kiegészül a következő (2), illetve (3) bekezdéssel:
Slovenian: V členu 199 sedanje besedilo postane odstavek 1, dodata pa se naslednja odstavka 2 in 3:
Bulgarian: В член 199, настоящият текст става параграф 1 и се добавят следните параграфи 2 и 3:
Estonian: Artiklis 199 muudetakse senine tekst lõikeks 1 ning sellele lisatakse lõiked 2 ja 3:
Latvian: Regulas 199. panta pašreizējais teksts kļūst par 1. punktu, un tam pievieno šādu 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 199 straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir pridedamos šios 2 ir 3 dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 199, it-test preżenti jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafi 2 u 3 li ġejjin huma miżjudin:
English: Where the declarant uses data-processing systems to produce his customs declarations, the customs authorities may provide that the handwritten signature may be replaced by another identification technique which may be based on the use of codes.
Czech: Používá-li deklarant k vyhotovení svých celních prohlášení systémy počítačového zpracování dat, mohou celní orgány stanovit, že vlastnoruční podpis lze nahradit jiným identifikačním technickým postupem, který může být založen na použití kódů.
Slovak: Ak deklarant pri podaní colného vyhlásenia použije postupy na spracovanie údajov, colné orgány môžu ustanoviť, že vlastnoručný podpis možno nahradiť iným postupom identifikácie, ktorý môže byť založený na použití kódov.
Polish: Jeżeli zgłaszający, sporządzając zgłoszenia celne, korzysta z systemów przetwarzania danych, to organy celne mogą zezwolić, aby odręczny podpis został zastąpiony inną techniką identyfikacji, która może być oparta na wykorzystaniu kodów.
Hungarian: "(2) Amennyiben a nyilatkozattevő adatfeldolgozási rendszereket alkalmaz vámáru-nyilatkozatai benyújtásához, a vámhatóságok rendelkezhetnek úgy, hogy a kézzel írott aláírást más azonosítási technika helyettesítse, amely kódok használatán alapulhat.
Slovenian: Kjer deklarant za izdelavo svojih deklaracij uporablja sisteme računalniške izmenjave podatkov, lahko carinski organi določijo, da lahko lastnoročni podpis nadomesti z drugo metodo za ugotavljanje istovetnosti, ki lahko temelji na uporabi oznak.
Bulgarian: Когато деклараторът използва система за електронна обработка на данни при представяне на митническите си декларации, митническите органи могат да разпоредят ръкописният му подпис да се замени от друг начин за идентифициране на самоличността, който може да се основава на употребата на електронни кодове.
Estonian: Kui deklarant kasutab tollideklaratsioonide koostamisel automaatse andmetöötluse süsteeme, võib toll ette näha, et käsitsi kirjutatud allkirja võib asendada mõne muu identifitseerimismeetodiga, mis võib põhineda koodide kasutamisel.
Latvian: Ja deklarētājs muitas deklarāciju sastādīšanā izmanto datu apstrādes sistēmas, tad muitas dienesti var noteikt, ka pašrocīgo parakstu var aizstāt ar citu identifikācijas paņēmienu, piemēram, izmantot kodus.
Lithuanian: Jeigu deklarantas naudojasi automatinio duomenų apdorojimo sistemomis savo muitinės deklaracijoms pateikti, muitinės gali numatyti, kad pasirašymas ranka gali būti pakeistas kitu atpažinimo būdu, kuris gali būti paremtas kodų naudojimu.
Maltese: Meta d-dikjarant juża sistemi ta' proċessar ta' data biex jipproduċi d-dikjarazzjonijiet tiegħu tad-dwana, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jistabbilixxu li l-firma bl-idejn tkun sostitwita b'teknika ta' l-identifikazzjoni oħra li tista' tkun ibbażata fuq l-użu ta' kodiċijiet.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are complied with.
Czech: Tato možnost se poskytuje pouze při splnění technických a administrativních podmínek stanovených celními orgány.
Slovak: Táto možnosť sa môže poskytnúť, len ak sa splnia technické a administratívne podmienky určené colnými orgánmi.
Polish: Tego rodzaju udogodnienie może zostać dopuszczone, o ile określone przez organy celne warunki techniczne i administracyjne zostaną spełnione.
Hungarian: Ez a lehetőség csak akkor adható meg, ha a vámhatóságok által előírt technikai és igazgatási feltételek teljesülnek.
Slovenian: Taka poenostavitev se odobri samo, če so izpolnjeni tehnični in upravni pogoji, ki jih predpišejo carinski organi.
Bulgarian: Това улеснение се позволява само и единствено когато са спазени техническите и административни условия, определени от митническите органи.
Estonian: See võimalus antakse ainult juhul, kui tolli ette nähtud tehnilised ja haldustingimused on täidetud.
Latvian: Šo iespēju ļauj izmantot vienīgi tad, ja ir ievērotas kompetento dienestu noteiktās tehniskās un administratīvās prasības.
Lithuanian: Ši galimybė suteikiama, jei tik laikomasi muitinių nustatytų techninių ir administracinių sąlygų.
Maltese: Din il-faċilità għandha tingħata biss jekk il-kondizzjonijiet tekniċi u amministrattivi stabbiliti mill-awtoritajiet tad-dwana jkunu osservati.
English: The customs authorities may also provide that declarations produced using customs data-processing systems may be directly authenticated by those systems, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
Czech: Celní orgány mohou také stanovit, že celní prohlášení vyhotovená pomocí celních systémů počítačového zpracování dat jsou ověřována přímo těmito systémy namísto ručního nebo mechanického otisku razítka celního úřadu a podpisu příslušného úředníka.
Slovak: Colné orgány môžu taktiež stanoviť, že colné vyhlásenia podané pomocou colných systémov na spracovanie údajov sa môžu priamo potvrdiť týmito systémami namiesto ručného alebo mechanického použitia pečiatky colného úradu a podpisu príslušného úradníka.
Polish: Organy celne mogą również zezwolić, aby zgłoszenia sporządzane przy użyciu celnych systemów przetwarzania danych, w miejsce ręcznego lub mechanicznego opatrywania pieczęcią urzędu celnego i podpisem upoważnionego urzędnika, były bezpośrednio poświadczane przez te systemy.
Hungarian: A vámhatóságok úgy is rendelkezhetnek, hogy a vám-adatfeldolgozási rendszerekkel benyújtott nyilatkozatokat közvetlenül ezek a rendszerek is hitelesíthetik a vámhivatali bélyegző kézi vagy mechanikus használata és az illetékes tisztviselő aláírása helyett.
Slovenian: Carinski organi lahko tudi določijo, da ti sistemi neposredno overijo deklaracije, izdelane z uporabo sistemov računalniške izmenjave podatkov, namesto ročne ali mehanske uporabe žiga carinskega urada in podpisa pristojnega uradnika.
Bulgarian: Митническите органи могат да разпоредят също така представените митнически декларации чрез митническата система за електронна обработка на данни да се удостоверяват пряко от въпросната система, вместо ръчно или механично да се поставят печати на съответното митническо бюро и компетентният служител да се подписва.
Estonian: Samuti võib toll ette näha, et automaatse andmetöötluse süsteeme kasutades koostatud tollideklaratsioone võib kinnitada otse neid süsteeme kasutades, selle asemel et varustada need käsitsi või mehaaniliselt tolliasutuse templi ja pädeva ametiisiku allkirjaga.
Latvian: Tāpat muitas dienesti var noteikt, ka deklarācijas, kas sastādītas, izmantojot muitas datu apstrādes sistēmas, minēto sistēmu vajadzībām var tieši atzīst par autentiskām tā vietā, lai manuāli vai mehāniski uzliktu muitas iestādes zīmogu un kompetentās amatpersonas parakstu.
Lithuanian: Be to, muitinės gali nustatyti, kad deklaracijų, pateiktų naudojantis automatinio duomenų apdorojimo sistemomis, autentiškumas gali būti patvirtintas pačių sistemų, o ne rankiniu ar mechaniniu būdu dedant muitinės įstaigos an tspaudą ir pasirašant atsakingam pareigūnui.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jistabbilixxu wkoll li dikjarazzjonijiet mogħtija bl-użu ta' sistemi ta' proċessar ta' data tad-dwana jistgħu jkunu awtentikati direttament b'dawk is-sistemi, minflok l-applikazzjoni manwali jew mekkanika tat-timbru uffiċjali tad-dwana u l-firma ta' l-uffiċjal kompetenti.
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine, the customs authorities may allow some of the particulars of the written declaration referred to in Annex 37 to be replaced by sending these particulars to the customs office designated for that purpose by electronic means, where appropriate in coded form.'
Czech: Za podmínek a způsoby, které samy určí, mohou celní orgány povolit, aby bylo uvádění některých údajů v písemném celním prohlášení uvedených v příloze 37 nahrazeno zasláním těchto údajů, případně v kódované formě, celnímu úřadu určenému k tomuto účelu."
Slovak: Za podmienok a spôsobom, ktorý určia, môžu colné orgány povoliť, aby boli niektoré údaje z písomného colného vyhlásenia uvedené v prílohe 37 nahradené zaslaním týchto údajov colnému úradu určenému na tento účel v elektronickej forme, prípadne vo forme kódov."
Polish: Organy celne mogą dopuścić, na warunkach i w sposób, który same ustalą, aby niektóre dane szczegółowe zgłoszenia na piśmie, wymienione w załączniku 37, zostały zastąpione poprzez przesłanie tych danych szczegółowych drogą elektroniczną do urzędu celnego wyznaczonego do tego celu, w miarę potrzeby w formie zakodowanej.";
Hungarian: Az általuk meghatározott feltételekkel és módon a vámhatóságok engedélyezhetik, hogy a 37. mellékletben említett írásbeli nyilatkozat bizonyos részletei helyett ezeket a részleteket az e célra kijelölt vámhivatal számára elektronikus úton küldjék meg, esetleg kódolt formában."
Slovenian: Carinski organi lahko pod pogoji in na način, ki ga določijo, dopustijo, da se nekatere podrobnosti pisne deklaracije, navedene v Prilogi 37, nadomestijo s pošiljanjem teh podrobnosti z elektronskimi sredstvi v obliki oznak, pri katerih je to ustrezno, carinskemu uradu, ki ga v ta namen določijo."
Bulgarian: Според определени от тях условия и начин, митническите органи могат да допуснат някои от данните от писмената декларация, упомената в приложение 37, да се заменят от изпращането им до определеното митническо бюро по електронен път, когато са закодирани в съответната форма.“
Estonian: Toll võib enda määratud tingimustel ja viisil lisas 37 nimetatud kirjaliku deklaratsiooni mõningaid andmeid asendada, saates need andmed selleks määratud tolliasutusele elektrooniliselt, vajaduse korral kodeeritult."
Latvian: Atbilstīgi pašu izstrādātiem nosacījumiem un pašu noteiktā veidā muitas dienesti var ļaut dažus rakstiskajās deklarācijās iekļaujamos datus, kas minēti 37. pielikumā, nosūtīt atbildīgajām muitas iestādēm elektroniski, attiecīgos gadījumos - kodētā formā."
Lithuanian: Muitinės jų nustatytomis sąlygomis ir būdu gali leisti, kad tam tikri 37 priede nurodytoje rašytinėje deklaracijoje pateikiami duomenys tam tikslui paskirtai muitinės įstaigai būtų siunčiami elektroniniu būdu, prireikus - koduota forma."
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod li dawn jistabbilixxu, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jippermettu li xi wħud mid-dettalji tad-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Anness 37 jiġu sostitwiti billi dawn id-dettalji jintbagħtu lill-uffiċċju tad-dwana nominat għal dak il-għan b'mezzi elettroniċi, meta jkun xieraq f'forma kodifikata."