FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outward processing procedure shall, without prejudice to the provisions governing specific fields relating to the standard exchange system laid down in Articles 154 to 159 or to Article 123, allow Community goods to be exported temporarily from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations and the products resulting from those operations to be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
French: Le régime du perfectionnement passif permet, sans préjudice des dispositions spécifiques applicables au système des échanges standard prévu aux articles 154 à 159 et de l'article 123, d'exporter temporairement des marchandises communautaires en dehors du territoire douanier de la Communauté en vue de les soumettre à des opérations de perfectionnement et de mettre les produits résultant de ces opérations en libre pratique en exonération totale ou partielle des droits à l'importation.
Italian: Fatte salve le disposizioni specifiche applicabili al sistema degli scambi standard previsto dagli articoli da 154 a 159 e quelle dell'articolo 123, il regime di perfezionamento passivo consente di esportare temporaneamente fuori del territorio doganale della Comunità merci comunitarie per sottoporle ad operazioni di perfezionamento e di immettere i prodotti risultanti da queste operazioni in libera pratica in esenzione totale o parziale dai dazi all'importazione.
Portuguese: O regime de aperfeiçoamento passivo, sem prejuízo das disposições específicas aplicáveis ao sistema de trocas comerciais padrão previsto nos artigos 154o. a 159o. e no artigo 123o., permite exportar temporariamente mercadorias comunitárias do território aduaneiro da Comunidade, a fim de as submeter a operações de aperfeiçoamento e de introduzir em livre prática os produtos resultantes destas operações com isenção total ou parcial dos direitos de importação.
Finnish: Ulkoisessa jalostusmenettelyssä voidaan viedä yhteisötavaroita väliaikaisesti yhteisön tullialueelta jalostustoimintoja varten sekä luovuttaa näissä toiminnoissa saatavia tuotteita vapaaseen liikkeeseen kokonaan tai osittain tuontitullitta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 154 - 159 artiklassa säädettyä vakiovaihtojärjestelmää koskevien erityissäännösten tai 123 artiklan soveltamista.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, прилагани при системата на стандартния обмен, предвидена в членове 154 — 159 и член 123, режимът пасивно усъвършенстване разрешава да се изнасят временно общностни стоки извън митническата територия на Общността, за да се подложат на операции по тяхното усъвършенстване и получените в резултат на тези операции продукти да бъдат допуснати за свободно обращение с пълно или частично освобождаване от вносни сборове.
English: Temporary exportation of Community goods shall entail the application of export duties, commercial policy measures and other formalities for the exit of Community goods from the customs territory of the Community.
French: L'exportation temporaire des marchandises communautaires comporte l'application des droits à l'exportation, des mesures de politique commerciale et des autres formalités prévues pour la sortie hors du territoire douanier de la Communauté d'une marchandise communautaire.
Italian: L'esportazione temporanea delle merci comunitarie comporta l'applicazione dei dazi all'esportazione, delle misure di politica commerciale e delle altre formalità previste per l'uscita di una merce comunitaria dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A exportação temporária de mercadorias comunitárias implica a aplicação de direitos de exportação, de medidas de política comercial e de outras formalidades previstas para que uma mercadoria comunitária possa sair do território aduaneiro da Comunidade.
Finnish: Yhteisötavaroiden väliaikaiseen vientiin kuuluu vientitullien, kauppapoliittisten toimenpiteiden sekä muiden muodollisuuksien soveltaminen yhteisötavaran viemiseen yhteisön tullialueelta.
Bulgarian: Временният износ на общностни стоки включва облагането им с износни сборове, прилагането на мерките на търговската политика, както и другите формалности, предвидени при напусканетона общностни стоки на митническата територия на Общността.
English: 'temporary export goods' means goods placed under the outward processing procedure;
French: marchandises d'exportation temporaire: les marchandises placées sous le régime de perfectionnement passif;
Italian: merci di esportazione temporanea, le merci vincolate al regime di perfezionamento passivo;
Portuguese: Mercadorias de exportação temporária, as mercadorias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento passivo;
Finnish: 'väliaikaisesti viedyillä tavaroilla' ulkoiseen jalostusmenettelyyn asetettuja tavaroita;
English: 'processing operations' means the operations referred to in Article 114 (2) (c), first, second and third indents;
French: opérations de perfectionnement: les opérations visées à l'article 114 paragraphe 2 point c) premier, deuxième et troisième tirets;
Italian: operazioni di perfezionamento, le operazioni di cui all'articolo 114, paragrafo 2, lettera c), primo, secondo e terzo trattino;
Portuguese: Operações de aperfeiçoamento, as operações referidas nos primeiro, segundo e terceiro travessões da alínea c) do no. 2 do artigo 114o.;
Finnish: 'jalostustoiminnoilla' 114 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja toimintoja;
English: 'compensating products' means all products resulting from processing operations;
French: produits compensateurs: tous les produits résultant d'opérations de perfectionnement;
Italian: prodotti compensatori, tutti i prodotti risultanti da operazioni di perfezionamento;
Portuguese: Produtos compensadores, todos os produtos resultantes de operações de aperfeiçoamento;
Finnish: 'jalostetuilla tuotteilla' kaikkia jalostustoiminnoissa saatavia tuotteita;
English: 'rate of yield' means the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of temporary export goods.
French: taux de rendement: la quantité ou le pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises d'exportation temporaire.
Italian: tasso di rendimento, la quantità o la percentuale di prodotti compensatori ottenuta al momento del perfezionamento da una determinata quantità di merci in temporanea esportazione.
Portuguese: Taxa de rendimento, a quantidade ou a percentagem de produtos compensadores obtidos no aperfeiçoamento de uma quantidade determinada de mercadorias de exportação temporária.
Finnish: 'tuotolla' tietyn väliaikaisesti viedyn tavaraerän jalostuksessa syntyvien jalostettujen tuotteiden paljoutta tai prosentuaalista osuutta.
English: The outward processing procedure shall not be open to Community goods:
French: Ne peuvent être placées sour le régime du perfectionnement passif les marchandises communautaires:
Italian: Non possono essere vincolate al regime di perfezionamento passivo le merci comunitarie:
Portuguese: Não podem ser sujeitas ao regime do aperfeiçoamento passivo as mercadoria comunitárias:
Finnish: Ulkoiseen jalostusmenettelyyn ei voida asettaa yhteisötavaroita:
Bulgarian: Не могат да бъдат поставени под режим пасивно усъвършенстване общностни стоки:
English: whose export gives rise to repayment or remission of import duties,
French: dont l'exportation donne lieu à un remboursement ou à une remise des droits à l'importation,
Italian: la cui esportazione dia luogo ad un rimborso o ad uno sgravio dei dazi all'importazione,
Portuguese: cuja exportação dê lugar a um reembolso ou a uma dispensa de pagamento dos direitos de importação,
Finnish: joiden vienti aiheuttaa tuontitullien palauttamisen tai peruuttamisen,
Bulgarian: износът на които дава право за възстановяване или опрощаване на вносните сборове,
English: which, prior to export, were released for free circulation with total relief from import duties by virtue of end use, for as long as the conditions for granting such relief continue to apply,
French: qui, préalablement à leur exportation, avaient été mises en libre pratique en exonération totale des droits à l'importation en raison de leur utilisation à des fins particulières aussi longtemps que les conditions fixées pour l'octroi de cette exonération demeurent d'application,
Italian: che, prima della loro esportazione, erano state immesse in libera pratica in esenzione totale dai dazi all'importazione a motivo della loro utilizzazione per fini particolari, e questo fino a quando siano applicabili le condizioni stabilite per la concessione della predetta esenzione,
Portuguese: que, antes da sua exportação, tenham sido introduzidas em livre prática com insenção total dos direitos de importação em virtude da sua utilização para fins especiais, enquanto se continuarem a aplicar as condições fixadas para a concessão dessa isenção,
Finnish: jotka on ennen vientiä luovutettu vapaaseen liikkeeseen kokonaan tuontitullitta niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, jos tullittomuuden myöntämisen edellytykset täyttyvät,
Bulgarian: които преди износа са били допуснати за свободно обращение с пълно освобождаване от вносни сборове поради употребата им за специфични цели, докато условията, определени за разрешаването на това освобождаване, са в сила,
English: whose export gives rise to the granting of export refunds or in respect of which a financial advantage other than such refunds is granted under the common agricultural policy by virtue of the export of the said goods.
French: dont l'exportation donne lieu à l'octroi de restitutions à l'exportation ou pour lesquelles un avantage financier autre que ces restitutions est octroyé dans le cadre de la politique agricole commune en raison de l'exportation desdites marchandises.
Italian: la cui esportazione dia luogo alla concessione di restituzioni all'esportazione o per le quali sia concesso, nel quadro della politica agricola comune, un vantaggio finanziario diverso da tali restituzioni a motivo della loro esportazione.
Portuguese: cuja exportação dê lugar à concessão de restituições à exportação ou para as quais seja concedida qualquer outra vantagem financeira distinta dessas restituições, no âmbito da política agrícola comum, em virtude da exportação das referidas mercadorias.
Finnish: joiden vienti oikeuttaa vientitukeen tai joiden viennin perusteella myönnetään yhteisessä maatalouspolitiikassa muu rahallinen etuus kuin vientituki.
Bulgarian: износът на които дава право на получаване на възстановяване при износ или друга финансова полза, предоставяна в рамките на общата селскостопанска политика при износа на въпросните стоки.
English: However, derogations from the second indent of paragraph 1 may be determined in accordance with the committee procedure.
French: Toutefois, des dérogations au paragraphe 1 deuxième tiret peuvent être déterminées selon la procédure du comité.
Italian: Tuttavia, possono essere stabilite deroghe al paragrafo 1, secondo trattino, secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Todavia, podem ser determinadas derrogações ao segundo travessão do no. 1, de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Poikkeuksia 1 kohdan toisesta luetelmakohdasta voidaan kuitenkin määrittää komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Въпреки това, дерогации от параграф 1, второ тире, могат да се определят според процедурата на комитета.
English: Authorization to use the outward processing procedure shall be issued at the request of the person who arranges for the processing operations to be carried out.
French: L'autorisation de perfectionnement passif est délivrée sur demande de la personne qui fait effectuer les opérations de perfectionnement.
Italian: L'autorizzazione di perfezionamento passivo è rilasciata su richiesta della persona che fa effettuare le operazioni di perfezionamento.
Portuguese: A autorização de aperfeiçoamento passivo é emitida a pedido da pessoa que manda efectuar as operações de aperfeiçoamento.
Finnish: Lupa ulkoiseen jalostukseen voidaan myöntää jalostustoiminnot suorittavan tai suorituttavan henkilön hakemuksesta.
Bulgarian: Разрешение за пасивно усъвършенстване се издава по искане на лицето, което нарежда извършването на операциите по усъвършенстването.
English: The cases in which and the arrangements under which the preceding subparagraph shall apply shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Les cas et les modalités dans lesquels le premier alinéa s'applique sont déterminés selon la procédure du comité.
Italian: I casi e le condizioni cui si applica il paragrafo 1 sono determinati secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Os casos e as condições em que se aplica o primeiro parágrafo serão determinados de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Tapaukset, joissa ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Случаите и специфичните условия за прилагане на алинея първа се определят в съгласно процедурата на комитета.
English: where it is considered that it will be possible to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods.
French: lorsqu'il est estimé qu'il sera possible d'établir que les produits compensateurs résulteront de la mise en oeuvre des marchandises d'exportation temporaire.
Italian: quando si ritenga possibile accertare che i prodotti compensatori sono stati ottenuti dalla lavorazione di merci di temporanea esportazione.
Portuguese: Quando se considerar possível comprovar que os produtos compensadores resultarão da utilização das mercadorias de exportação temporária.
Finnish: jos pidetään mahdollisena todeta, että jalostetut tuotteet tuotetaan väliaikaisesti vietyjen tavaroiden käytön tuloksina.
Bulgarian: когато е възможно да се установи, че компенсаторните продукти са получени в резултат на усъвършенстването на временно изнесените стоки.
English: The cases in which derogations from this subparagraph may apply and the conditions under which such derogations shall apply shall be determined in accordance with the committee procedure;
French: Les cas dans lesquels des dérogations au présent point b) peuvent s'appliquer et les conditions dans lesquelles ces dérogations s'appliquent sont déterminés selon la procédure du comité;
Italian: I casi in cui si possono concedere deroghe alla presente lettera b) e le condizioni in cui tali deroghe si applicano sono determinati secondo la procedura del comitato;
Portuguese: Os casos em que podem ser aplicadas derrogações à presente alínea b) e as condições em que essas derrogações são aplicáveis serão determinados de acordo com o procedimento do comité;
Finnish: Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla b alakohdasta voidaan poiketa, määritetään komiteamenettelyä noudattaen;
Bulgarian: Случаите на дерогации от буква б) и условията, при които тези дерогации са приложими, се определят съгласно процедурата на комитета;
English: where authorization to use the outward processing procedure is not liable seriously to harm the essential interests of Community processors (economic conditions).
French: pour autant que l'octroi du bénéfice du régime du perfectionnement passif ne soit pas de nature à porter gravement atteinte aux intérêts essentiels des transformateurs communautaires (conditions économiques).
Italian: sempre che la concessione del beneficio del regime di perfezionamento passivo non sia tale da arrecare grave pregiudizio agli interessi essenziali dei trasformatori comunitari (condizioni economiche).
Portuguese: Desde que a concessão do benefício do regime do aperfeiçoamento passivo não seja susceptível de prejudicar gravemente os interesses essenciais dos transformadores comunitários (condições económicas).
Finnish: jos ulkoista jalostusmenettelyä koskevan luvan myöntäminen ei vakavasti haittaa yhteisössä toimivien tuottajien keskeisiä etuja (taloudelliset edellytykset).
Bulgarian: когато разрешението за ползване на режима пасивно усъвършенстване няма вероятност да засегне съществено основните интереси на общностните производители (икономически условия).
English: The customs authorities shall specify the period within which the compensating products must be reimported into the customs territory of the Community.
French: Les autorités douanières fixent le délai dans lequel les produits compensateurs doivent être réimportés sur le territoire douanier de la Communauté.
Italian: L'autorità doganale stabilisce il termine entro il quale i prodotti compensatori devono essere reimportati nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fixam o prazo para a reimportação dos produtos compensadores no território aduaneiro da Comunidade.
Finnish: Tulliviranomaisten on asetettava määräaika, jonka kuluessa jalostetut tuotteet on jälleentuotava yhteisön tullialueelle.
Bulgarian: Срокът, в който компенсаторните продукти трябва да бъдат реимпортирани на митническата територия на Общността, се определя от митническите органи.
English: They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
French: Elles peuvent le prolonger sur demande dûment justifiée du titualire de l'autorisation.
Italian: Essa può prorogarlo su richiesta debitamente giustificata del titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: As mesmas autoridades podem prorrogar esse prazo a pedido devidamente justificado do titular da autorização.
Finnish: Ne voivat pidentää määräaikaa luvanhaltijan perustellusta pyynnöstä.
Bulgarian: Определеният срок може да бъде продължен от митническите органи при мотивирано искане от титуляра на разрешението.
English: The customs authorities shall set either the rate of yield of the operation or, where necessary, the method of determining that rate.
French: Les autorités douanières fixent, soit le taux de rendement de l'opération, soit, le cas échéant, le mode de détermination de ce taux.
Italian: L'autorità doganale stabilisce il tasso di rendimento dell'operazione o, ove occorra, il modo di determinazione di tale tasso.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fixam a taxa de rendimento da operação ou, se for caso disso, o modo de determinação dessa taxa.
Finnish: Tulliviranomaisten on vahvistettava joko toiminnan tuottoaste tai tarvittaessa menetelmä tuottoasteen määrittämiseksi.
Bulgarian: Рандеманът за операциите се определя от митническите органи, които при необходимост посочват и метода за определянето му.
English: The total or partial relief from import duties provided for in Article 151 (1) shall be granted only where the compensating products are declared for release for free circulation in the name of or on behalf of:
French: L'exonération totale ou partielle des droits à l'importation prévue à l'article 151 paragraphe 1 n'est accordée que pour autant que les produits compensateurs soient déclarés pour la mise en libre pratique au nom ou pour le compte de:
Italian: L'esenzione totale o parziale dei dazi all'importazione di cui all'articolo 151, paragrafo 1, è concessa a patto che i prodotti compensatori siano dichiarati per l'immissione in libera pratica a nome o per conto:
Portuguese: A isenção total ou parcial dos direitos de importação prevista no no. 1 do artigo 151o. só será concedida se os produtos compensadores forem declarados para introdução em livre prática em nome ou por conta:
Finnish: Täydellinen tai osittainen vapautus tuontitulleista, josta säädetään 151 artiklan 1 kohdassa, voidaan myöntää ainoastaan, jos henkilö, jonka nimissä tai puolesta jalostetut tuotteet ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen, on:
Bulgarian: Пълното или частично освобождаване от вносни сборове, предвидено в член 151, параграф 1, се разрешава, при условие че компенсаторните продукти са декларирани за допускане за свободно обращение от името или за сметка на:
English: the holder of the authorization, or
French: soit le titulaire de l'autorisation,
Italian: del titolare dell'autorizzazione, oppure
Portuguese: Do titular da autorização;
Finnish: luvanhaltija; taikka
Bulgarian: титуляра на разрешението; или
English: any other person established in the Community provided that that person has obtained the consent of the holder of the authorization and the conditions of the authorization are fulfilled.
French: soit toute autre personne établie dans la Communauté à condition qu'elle ait obtenu le consentement du titulaire de l'autorisation et pour autant que les conditions de l'autorisation soient remplies.
Italian: di ogni altra persona stabilita nella Comunità, sempre che essa abbia ottenuto il consenso del titolare dell'autorizzazione e siano soddisfatte le condizioni dell'autorizzazione.
Portuguese: De qualquer outra pessoa estabelecida na Comunidade, desde que esta tenha obtido o consentimento do titular da autorização e desde que estejam preenchidas as condições da autorização.
Finnish: muu yhteisöön sijoittautunut henkilö, jos tällä on luvanhaltijan suostumus ja luvan myöntämisen edellytykset täyttyvät.
Bulgarian: всяко друго лице, установено в Общността, ако е получило съгласието на титуляра на разрешението и ако условията на разрешението са изпълнени.
English: The total or partial relief from import duties provided for in Article 151 shall not be granted where one of the conditions or obligations relating to the outward processing procedure is not fulfilled, unless it is established that the failures have no significant effect on the correct operation of the said procedure.
French: L'exonération totale ou partielle des droits à l'importation prévue à l'article 151 paragraphe 1 n'est pas accordée lorsqu'une des conditions ou des obligations afférentes au régime de perfectionnement passif n'est pas remplie, à moins qu'il ne soit établi que les manquements sont restés sans conséquence réelle sur le fonctionnement correct dudit régime.
Italian: L'esenzione totale o parziale dai dazi all'importazione di cui all'articolo 151, paragrafo 1 non è concessa quando non siano soddisfatti una delle condizioni o uno degli obblighi relativi al regime di perfezionamento passivo, a meno che si dimostri che le mancanze non hanno avuto alcuna conseguenza sul corretto funzionamento del suddetto regime.
Portuguese: A isenção total ou parcial dos direitos de importação prevista no no. 1 do artigo 151o. não será concedida quando não se encontrar satisfeita qualquer das condições ou obrigações inerentes ao regime de aperfeiçoamento passivo, excepto se se provar não terem resultado desse incumprimento consequências reais para o bom funcionamento do referido regime.
Finnish: Täydellistä tai osittaista vapautusta tuontitulleista 151 artiklan mukaisesti ei voida myöntää, jos jotakin ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvää edellytystä tai velvollisuutta ei täytetä, jollei todeta, ettei niiden täyttämättömyys tosiasiallisesti vaikuta mainitun menettelyn oikeaan toimintaan.
Bulgarian: Не се разрешава пълно или частично освобождаване от вносни сборове, предвидено в член 151, параграф 1, когато едно от условията или задълженията по режима пасивно усъвършенстване не е изпълнено, с изключение на случаите, когато се установи, че неизпълнението няма реално въздействие върху правилното функциониране на режима.