FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adress (es) and veterinary control number(s) of the approved establishment(s):
French: Adresse et numéro d'agrément vétérinaire de l'établissement agréé:
German: Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(s)
Spanish: Dirección(es) y número(s) de control veterinario del(de los) establecimiento(s) autorizado(s):
Italian: Indirizzo e numero di controllo veterinario dello stabilimento o degli stabilimenti riconosciuti:
Portuguese: Endereço(s) e número(s) de controlo veterinário do(s) estabelecimento(s) aprovado(s):
Dutch: Adres(sen) en veterinair(e) controlenummer(s) van de erkende inrichting(en):
Danish: Den/de registrerede virksomheds/ers adresse og veterinære kontrolnummer/re:
Greek: Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οι) κτηνιατρικού ελέγχου της(ων) εγκεκριμένης(ων) μανάδας(ων)ΙΙΙ.
Czech: Adresa(-y) a číslo (-a) veterinární kontroly schváleného (-ných) zařízení:
Slovak: Adresa(-y) a číslo (-a) veterinárnej kontroly schváleného (ných) zariadení:
Polish: Adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zatwierdzonego(-ych) zakładu(-ów):
Hungarian: Az engedélyezett létesítmények állatorvosi nyilvántartási száma(i) és címe(i):
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve odobrenega(-ih) obrata(-ov):
Estonian: Heakskiidetud asutuse (asutuste) aadress(id) ja veterinaarkontrolli number (numbrid):
Latvian: Apstiprinātā(-o) uzņēmuma(-u) adrese(-es) un veterinārās kontroles numurs (-i):
Lithuanian: Patvirtintos įmonės (-ių) adresas (-ai) ir veterinarinės kontrolės numeris (-iai):…
Maltese: Indirizz u numru tal-kontroll veterinarju ta' l-istituzzjoni approvata:
English: The casings will be sent from
French: Les boyaux d'animaux sont expédiés de
German: Die Därme werden versandt von
Spanish: Las tripas se enviarán desde
Italian: Gli involucri sono spediti da:
Portuguese: As tripas são expedidas de
Dutch: De darmen worden verzonden van
Danish: Tarmene afsendes fra
Greek: Τα έντερα αποστέλονται από :
Czech: Střeva se odesílají z:
Slovak: Črevá sa odosielajú z:
Polish: Osłonki zostaną wysłane z:
Hungarian: Az állati beleket: -ból/-ből
Slovenian: Čreva bodo poslana iz
Estonian: Loomasooled saadetakse:
Latvian: Zarnas nosūta no
Lithuanian: Žarnos siunčiamos iš…
English: (place of loading)
French: (lieu de chargement)
German: (Verladeort)
Spanish: (lugar de carga)
Italian: (luogo di carico)
Portuguese: (local de carregamento)
Dutch: (plaats van inlading)
Danish: (afsendelsessted)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (místo nakládky)
Slovak: (miesto nakládky)
Polish: (miejsce załadunku)
Hungarian: (berakodás helye)
Slovenian: (kraj nalaganja)
Estonian: (laadimiskoht)
Latvian: (iekraušanas vieta)
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
German: (Bestimmungsort und -land)
Spanish: (país y lugar de destino)
Italian: (paese e luogo di destinazione)
Portuguese: (país e local de destino)
Dutch: (land en plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsesland og -sted)
Greek: (χώρα και τόπος προορισμού)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
German: mit folgendem Transportmittel:
Spanish: Por los siguientes medios de transporte:
Italian: con i seguenti mezzi di trasporto:
Portuguese: pelo seguinte meio de transporte:
Dutch: per
Danish: med følgende transportmiddel:
Greek: με το εξής μεταφορικό μέσο:
Czech: těmito dopravními prostředky:
Slovak: týmito dopravnými prostriedkami:
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszközökkel küldik:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: šia transporto priemone:…
English: Number of the seal (1):
French: No du scellé (1):
German: Nummer der Plombe (1):
Spanish: Número de precinto (1):
Italian: Numero del sigillo (1):
Portuguese: Número do selo (1):
Dutch: Zegelnummer (1):
Danish: Seglets nummer (1):
Greek: Αριθμός σφραγίδας (1):
Czech: číslo plomby1:..
Slovak: Číslo plomby1
Polish: Numer plomby1:
Hungarian: A vámzár száma[2]:
Slovenian: Številka zalivke (plombe) [2]:
Estonian: Pitseri number:1
Latvian: Plombas numurs2:
Lithuanian: Plombos numeris([2]):…
Maltese: Numru tas-siġill
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
German: Name und Anschrift des Versenders:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:
Czech: jméno a adresa odesilatele:.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė ir adresas:…
Maltese: Isem u indirizz tal-kunsinnatur:
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
German: Name und Anschrift des Empfängers:
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:
Danish: Modtagers navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
Czech: jméno a adresa příjemce:.
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavardė ir adresas:…
Maltese: Isem u indirizz tad-destinatarju:
English: Attestation
French: Attestation
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Attestato
Portuguese: Atestado
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení
Slovak: Osvedčenie
Polish: Poświadczenie
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni
English: The undersigned official veterinarian certifies that the casings described above:
French: Le vétérinaire officiel certifie que les boyaux d'animaux désignés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, daß die vorgenannten Tierdärme folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que las tripas mencionadas:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli involucri sopra descritti:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, atesta que as tripas acima mencionadas:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at der for ovennævnte tarme gælder følgende:
Greek: Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα έντερα
Czech: Níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuje, že výše popsaná střeva:
Slovak: Dolupodpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzujem, že horeuvedené črevá:
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że osłonki opisane powyżej:
Hungarian: Én, alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt állati belek(et):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar za zgoraj opisana čreva potrjuje, da:
Estonian: Allakirjutanud riiklik veterinaararst kinnitab, et eespool kirjeldatud loomasooled:
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts apliecina, ka turpmāk aprakstītās zarnas:
Lithuanian: Aš, pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos žarnos:
English: salted (1) with NACl for 30 days;or
French: salés à l'aide de NaCl pendant 30 jours (1) ou
German: gesalzen mit NaCl für 30 Tage (1) oder
Portuguese: salgadas com sal (NaCl) durante 30 dias (1) ou
Danish: saltet i 30 dage med NaCl (1) eller
English: bleached (1&#59;;
Danish: bleget (1) eller
English: or- dried after scraping (1&#59;;
Danish: tørret efter skrabning (1)
English: Done at ,
French: Fait à ,
German: Ausgefertigt in ,
Italian: Fatto a ,
Portuguese: Feito em ,
Dutch: Gedaan te ,
Danish: Udfærdigt i ,
Greek: Έγινε στ ,
Polish: Sporządzono w
Slovenian: Potrjeno v...,
Latvian: Sagatavots
Lithuanian: Išduotas.
English: (place) on
French: (lieu) le
German: (Ort) am
Spanish: (lugar) a
Italian: (luogo) il
Portuguese: (local) em
Dutch: (plaats) op
Danish: (sted) den
Greek: (τόπος) στις
Lithuanian: (vieta) (data)
English: (date)
French: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (data)
Dutch: (datum)
Danish: (dato)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Slovenian: (datum)
Latvian: (datums)
English: Stamp (3)
French: Cachet (3)
German: Dienstsiegel (3)
Spanish: Sello (3)
Italian: Timbro (3)
Portuguese: Carimbo (3)
Dutch: Stempel (3)
Danish: Stempel (3)
Greek: Σφραγίδα (3)
Czech: Razítko3
Slovak: pečiatka3
Hungarian: (dátum)
Slovenian: Žig [4]
Estonian: Tempel3
Latvian: Zīmogs 4
English: (signature of the official veterinarian) (3)
French: (signature du vétérinaire officiel) (3)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (3)
Spanish: (firma del veterinario oficial) (3)
Italian: (firma del veterinario ufficiale) (3)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (3)
Dutch: (handtekening van de officiële dierenarts) (3)
Danish: (embedsdyrlægens underskrift) (3)
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου) (3)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)3
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára)2
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii)3
Hungarian: (a hatósági állatorvos aláírása)[4] Pecsét4
Lithuanian: (Valstybinio veterinarijos gydytojo parašas)([4])
English: (name in capital letters)
French: (nom en lettres majuscules)
German: (Name in Großbuchstaben)
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas)
Italian: (nome e cognome in lettere maiuscole)
Portuguese: (Nome em letras maiúsculas)
Dutch: (naam in hoofdletters)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
Czech: (jméno hůlkovým písmem)
Slovak: (meno paličkovým písmom)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami)
Hungarian: (név nagybetűvel)
Slovenian: 3 (ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami)
Latvian: (vārds un uzvārds lielajiem burtiem)
English: bleached
French: blanchis
Spanish: blanqueado
Italian: decolorati
Portuguese: lixiviadas
Dutch: geblancheerd
Danish: bleget
Greek: λεύκανση
Polish: wybielone
English: dried after scraping
Spanish: secado después del rascado
Italian: essiccati dopo la raschiatura
Portuguese: secas depois de raspadas
Dutch: na het slijmen zijn gedroogd
Danish: tørret efter skrabning
Greek: ξήρανση μετά από την απόξεση
Polish: suszone po oskrobaniu
English: Stamp
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Greek: Σφραγίδα
English: (signature of the official veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel)
Spanish: (firma del veterinario oficial)
Italian: (firma del veterinario ufficiale)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial)
Dutch: (handtekening van de officiële dierenarts)
Danish: (embedsdyrlægens underskrift)
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja)
Latvian: (valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts)
English: bleached (1);
French: blanchis (1) ou
German: gebleicht (1) oder
Italian: decolorati (1)
Portuguese: lixiviadas (1) ou
Dutch: geblancheerd (1)
Greek: λεύκανση (1)
Czech: bělena2
Slovak: vybielené2
Hungarian: fehérítették3,
Slovenian: beljena 2;
Estonian: pleegitatud2
Latvian: blanšētas3,
Lithuanian: balintos (1);
Maltese: ġew ibbliċjati (1);
English: or- dried after scraping (1);
French: séchés après avoir été raclés (1);
German: nach dem Ausschaben getrocknet (1).
Portuguese: secas depois de raspadas (1);
English: salted (1) with NACl for 30 days
German: gesalzen mit NaCl für 30 Tage
English: bleached;
German: gebleicht
English: or- dried after scraping;
German: nach dem Ausschaben getrocknet.
English: salted (1) with NACl for 30 days;
Spanish: salado, con NaCl durante 30 días (1) o
Italian: salati con sale (NaCI) per 30 giorni (1)
Dutch: gezouten (1)
Greek: αλάτιση (1)
Czech: nasolena za použití NaCl2 po dobu 30 dnů
Slovak: nasolené2 za použitia NaCl po dobu 30 dní;
Hungarian: nátrium-kloriddal (NaCl) 30 napig sózták[3],
Slovenian: soljena [3] z NaCl 30 dni;
Estonian: soolatud2 naatriumkloriidiga 30 päeva
Latvian: 30 dienas sālītas3 ar NaCl
Lithuanian: 30 dienų sūdytos([3]) natrio chloridu;
Maltese: kienu kkurati (1) bil-melħ NACl għal 30 jum;
English: dried after scraping (1);
Italian: essiccati dopo la raschiatura (1);
Dutch: na het slijmen zijn gedroogd (1);
Greek: ξήρανση μετά από την απόξεση (1)-
Czech: sušena po sdírání2;
Slovak: sušené po odraní2;
Hungarian: lekaparás után szárították3;
Slovenian: sušena po čiščenju in strganju 2;
Estonian: kuivatatud pärast sleimimist; 2
Latvian: pēc slīmēšanas kaltētas3;
Lithuanian: išgrandžius išdžiovintos (1);
Maltese: tnixxfu wara li nbarxu (1);
English: salted
Dutch: gezouten
Greek: αλάτιση
English: bleached (1);or
Spanish: secado después del rascado (1);
English: dried after scraping (1);(c) have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.
Spanish: tras ser sometidas a tratamiento, han sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar que vuelvan a contaminarse.
English: salted with NACl for 30 days;
Spanish: salado, con NaCl durante 30 días
Italian: salati con sale (NaCI) per 30 giorni
Polish: nasolone NaCl przez 30 dni,
English: Official Journal L 089, 06/04/1994 p. 0018 - 0020
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 089, 06/04/1994 s. 0018 - 0020
Finnish: Virallinen lehti nro L 089, 06/04/1994 S. 0018 - 0020
English: salted with NACl for 30 days;or
French: salés à l'aide de NaCl pendant 30 jours ou
Portuguese: salgadas com sal (NaCl) durante 30 dias ou
English: or- dried after scraping
French: séchés après avoir été raclés
English: Display the national implementing measures Bilingual display
Italian: Double visualisation
English: Number of the seal:
Portuguese: Número do selo:
Dutch: Zegelnummer:
English: This Decision shall apply from 1 July 2000.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2000.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2000.
English: COMMISSION DECISION of 18 March 1994 laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. března 1994, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz zvířecích střev ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. marca 1994, ktorým sa ustanovujú veterinárne požiadavky a veterinárne osvedčenie pre dovoz zvieracích čriev z tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 marca 1994 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwo weterynaryjne dla przywozu osłonek zwierzęcych z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. március 18.) a tisztított állati bél harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. marca 1994 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz živalskih črev iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. märts 1994, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid loomasoolte impordi puhul kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 18. marts), ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju dzīvnieku zarnām no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. kovo 18 d. nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant gyvūnų žarnas iš trečiųjų šalių
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Marzu 1994 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' casings ta' annimali minn pajjiżi terzi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 18 March 1994.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1994.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1994.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1994.
English: Casings of (species)
Lithuanian: Žarnos… (rūšis)
English: Destination of casings
French: Destination des boyaux d'animaux
German: Bestimmung der Därme
Spanish: Destino de las tripas
Italian: Destinazione degli involucri
Portuguese: Destino das tripas
Dutch: Bestemming van de darmen
Danish: Tarmenes forsendelse
Greek: Προορισμός των ζωικών εντέρων
Czech: Místo určení střev
Slovak: Miesto určenia čriev
Polish: Miejsce przeznaczenia osłonek
Hungarian: A tisztított állati belek rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj črev
Estonian: Loomasoolte sihtkoht
Latvian: Zarnu galamērķis
Lithuanian: Žarnų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-casings
English: (date) Stamp (3)
Hungarian: (hely) (dátum)
Lithuanian: Antspaudas (2)
English: (name in capital letters)(1) Optional.
Lithuanian: (Pavadinimas didžiosiomis raidėmis)
English: (place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejscowość)
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: for animal casings intended for dispatch to the European Community
Polish: dla osłonek zwierzęcych przeznaczonych do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej
Slovenian: za živalska čreva, namenjena pošiljanju v Evropsko skupnost
Latvian: attiecībā uz dzīvnieku zarnām, ko paredzēts nosūtīt uz Eiropas Kopienu
English: Note to the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára: Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és az eredeti példánynak a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig kell kísérnie.
Estonian: Märkus importijale: käesolev sertifikaat on mõeldud ainult veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja see peab olema partiiga kaasas kuni piiripunktini.
Maltese: Nota għall-importatur: Dan iċ-ċertifikat huwa għal skop veterinarju biss u għandu jakkompanja l-kunsinna sakemm tasal fl-istazzjon ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.
English: Done at , (place) on (date)
Estonian: .. (koht) (kuupäev)
English: (signature of the official veterinarian) (3) (name in capital letters)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)3 (nimi trükitähtedega)
English: Whereas considering that a new certification regime is established, a period of time should be provided for its implementation; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Maltese: Billi meta jitqies li ġie stabbilit reġim ġdid ta' ċertifikazzjoni, għandu jingħata perjodu ta' żmien għall-implimentazzjoni tiegħu;Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Nature of packaging: Number of packages:
Maltese: Natura ta' ppakkjar:
English: The casings will be sent from (place of loading) (country and place of destination) by the following means of transport:
Maltese: Il-casings se jintbagħtu minn (post tat-tagħbija) (pajjiż u post ta' destinazzjoni) bil-mezzi ta' trasport li ġejjin:
English: The undersigned official veterinarian certifies that the casings described above: (a) come from plants approved by the competent authority
Maltese: L-uffiċjal veterinarju hawn taħt iffirmat jiċċertifika li l-casings deskritti hawn fuq: (a) ġejjin minn impjanti approvati mill-awtorità kompetenti
English: Done at , (place) on
Hungarian: Kelt: -ban/-ben, -án/-én
English: Member of the Commission ANNEX
Slovenian: Član Komisije
English: ANIMAL
Slovenian: PRILOGA
English: HEALTH CERTIFICATE
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
English: come from plants approved by the competent authority
French: proviennent d'établissements agréés par l'autorité compétente;
German: Sie stammen von Betrieben, die von der zuständigen Behörde zugelassen sind.
Spanish: proceden de establecimientos autorizados por la autoridad competente;
Italian: provengono da stabilimenti riconosciuti dall'autorità competente;
Portuguese: Provêm de instalações aprovadas pela autoridade competente;
Dutch: de hierboven beschreven darmen afkomstig zijn van inrichtingen die door de bevoegde autoriteit zijn erkend;
Danish: de kommer fra virksomheder, der er autoriseret af myndighederne
Greek: προέρχονται από μονάδες εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή-
Czech: pocházejí ze zařízení schválených příslušnými orgány;
Slovak: pochádzajú zo zariadení schválených zodpovedným orgánom,
Polish: pochodzą z zakładów zatwierdzonych przez właściwy organ;
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott létesítményekből származnak;
Slovenian: prihajajo iz obratov, ki jih je odobril pristojni organ
Estonian: on pärit pädevate asutuste poolt heakskiidetud tootmisettevõtetest
Latvian: ir no uzņēmumiem, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: yra iš kompetentingos institucijos patvirtintų įmonių;
English: have been cleaned, scraped and
French: ont été nettoyés, raclés et
German: Sie wurden gewaschen, ausgeschabt sowie
Spanish: se han limpiado, rascado y
Italian: sono stati puliti, raschiati e
Portuguese: Foram limpas, raspadas e
Dutch: de hierboven beschreven darmen zijn gereinigd, geslijmd en
Danish: de er blevet renset, skrabet og
Greek: έχει πραγματοποιηθεί καθαρισμός, απόξεση και
Czech: byla čištěna, sdírána a
Slovak: boli vyčistené, odrané a
Polish: zostały oczyszczone, oskrobane oraz
Hungarian: megtisztították, lekaparták, valamint
Slovenian: so očiščena, ostrgana in
Estonian: on puhastatud, sleimitud ja
Latvian: ir iztīrītas, slīmētas un
Lithuanian: buvo išvalytos, išgrandytos ir
Maltese: tnaddfu, inbarxu u