FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Language of languages in which requests must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées
German: Sprache(n), in der (denen) sie abgefasst sein müssen.
Spanish: Lengua o lenguas en las que deben redactarse las solicitudes
Portuguese: A ou as línguas em que os pedidos devem ser redigidos:
Dutch: Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld
Danish: Det eller de sprog, de skal være affattet på:
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι αιτήσεις
Czech: Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba nabídky vypracovat
Slovak: Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť žiadosti vypracované.
Polish: Język lub języki, w których należy sporządzić wnioski.
Hungarian: A jelentkezés nyelve vagy nyelvei.
Slovenian: Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti vloge sestavljene.
Estonian: Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada.
Latvian: valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalba ar kalbos, kuriomis turi būti pateikiamos paraiškos.
Maltese: Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru t-talbiet.
English: contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of that Directive;
French: aux marchés qui sont passés dans les domaines mentionnés aux articles 2, 7, 8 et 9 de la directive 90/531/CEE ni aux marchés qui répondent aux conditions de l'article 6 paragraphe 2 de ladite directive;
German: die Vergabe von Aufträgen in den Bereichen, die in den Artikeln 2, 7, 8 und 9 der Richtlinie 90/531/EWG genannt sind, und von Aufträgen, die den Bedingungen des Artikels 6 Absatz 2 der genannten Richtlinie entsprechen;
Spanish: a los contratos adjudicados en los sectores mencionados en los artículos 2, 7, 8 y 9 de la Directiva 90531/CEE, ni a los contratos que respondan a las condiciones del apartado 2 del artículo 6 de dicha Directiva;
Portuguese: Aos contratos celebrados nos domínios mencionados nos artigos 2º, 7º, 8º e 9º da Directiva 90/531/CEE nem aos contratos que satisfaçam as condições do nº 2 do artido 6º da mesma directiva;
Dutch: opdrachten die worden geplaatst op gebieden vermeld in de artikelen 2, 7, 8 en 9 van Richtlijn 90/531/EEG en op de opdrachten die voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, van die richtlijn;
Danish: kontrakter, som indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7, 8 og 9 i direktiv 90/531/EØF, eller på kontrakter, der opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i nævnte direktiv
Greek: στις συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ και στις συμβάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας-
Czech: zakázky zadávané v odvětvích uvedených v článcích 2, 7, 8 a 9 směrnice 90/531/EHS nebo na zakázky, které splňují podmínky čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice;
Slovak: zmluvy uzavreté v oblastiach uvedených v článkoch 2, 7, 8 a 9 smernice 90/531/EHS, alebo zmluvy, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 6 ods. 2 tejto smernice;
Polish: zamówień udzielanych w dziedzinach określonych w art. 2, 7, 8 i 9 dyrektywy 90/531/EWG oraz spełniających warunki określone w art. 6 ust. 2 tej dyrektywy;
Slovenian: naročila, oddana na področjih iz členov 2, 7, 8 in 9 Direktive 90/531/EGS ali za naročila, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 6(2) te direktive;
Estonian: lepingute suhtes, mis on sõlmitud direktiivi 90/531/EMÜ artiklites 2, 7, 8 ja 9 nimetatud valdkondades või mis vastavad kõnealuse direktiivi artikli 6 lõike 2 tingimustele;
Latvian: līgumiem, ko piešķir jomās, kuras minētas Direktīvas 90/531/EEK 2., 7., 8. un 9. pantā, vai kas atbilst minētās direktīvas 6. panta 2. punktam;
Lithuanian: sutartims, skiriamoms Direktyvos 90/531/EEB 2, 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodytose srityse, arba sutartims, kurios atitinka tos Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies sąlygas;
Maltese: kuntratti mogħtija fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2, 7, 8 u 9 tad-Direttiva 90/531/KEE jew li jaqblu mal-kondizzjonijiet fl-Artikolu 6 (2) ta' dik id-Direttiva;
English: national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority;
French: aux normes nationales transposant des normes internationales acceptées par le pays du pouvoir adjudicateur;
German: die innerstaatlichen Normen, mit denen vom Land des Auftraggebers akzeptierte internationale Normen umgesetzt werden;
Spanish: las normas nacionales que traspongan normas internacionales aceptadas por el país del poder adjudicador;
Portuguese: as normas nacionais que transpõem normas internacionais aceites pelo país da entidade adjudicante,
Dutch: nationale normen ter omzetting van de door het land van de aanbestedende dienst aanvaarde internationale normen;
Danish: nationale standarder, hvorved internationale standarder, der er anerkendt i den ordregivende myndigheds land, gennemføres
Greek: στα εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα τα οποία έχουν εγκριθεί από τη χώρα της αναθέτουσας αρχής,
Czech: vnitrostátní normy provádějící mezinárodní normy přijaté zemí zadavatele;
Slovak: národné normy vykonávajúce medzinárodné normy schválené štátom obstarávateľa;
Polish: normy krajowe wdrażające normy międzynarodowe przyjęte przez kraj instytucji zamawiającej;
Slovenian: nacionalne standarde, ki izvajajo mednarodne standarde, ki jih je sprejela država naročnika,
Estonian: riiklikele standarditele, millega tellija riigis on rakendatud tunnustatud rahvusvahelised standardid;
Latvian: valsts standartiem, ar ko īsteno starptautiskus standartus, ko pieņēmusi līgumslēdzējas iestādes valsts;
Lithuanian: nacionalinius standartus, kurie įgyvendina perkančiosios organizacijos šalies pripažintus tarptautinius standartus;
Maltese: standards nazzjonali li jimplimentaw standards internazzjonali aċċettati mill-pajjiż tal-awtorità ta' kuntrattar;
English: The notice shall not be published in the official journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Official Journal of the European Communities and it shall mention this date. It shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Obvestilo se ne objavi v uradnih listih ali v tisku države naročnika pred datumom, ko je bilo odposlano Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti in ne vsebuje drugih informacij razen tistih, objavljenih v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: The contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders. The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
Slovenian: Naročniki sočasno in pisno povabijo izbrane kandidate, da predložijo svoje ponudbe.V pismu je povabilu priložena razpisna dokumentacija.
English: where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request;
Czech: je-li to vhodné, adresu služby, u níž je možné si vyžádat zadávací a podpůrnou dokumentaci, a lhůtu, do kdy je možné o ně požádat;
Slovak: ak je to vhodné, adresu organizácie, u ktorej si možno vyžiadať súťažné podklady a podporné dokumenty ako aj konečný termín pre podanie žiadosti;
Slovenian: kjer je ustrezno, naslov službe, na katero se lahko naslovi zahteva po razpisni dokumentaciji, in končni datum za vložitev takšne zahteve;
Estonian: vajaduse korral talituse aadress, kellelt on võimalik lepingudokumente ja täiendavaid dokumente taotleda, ning taotluse esitamise tähtaeg;
Lithuanian: kur reikia, tarnybos, iš kurios galima pareikalauti rangos sutarties dokumentų ir patvirtinančių dokumentų, adresas bei galutinis tokio reikalavimo pateikimo terminas;
Maltese: fejn xieraq, l-indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji u d-data finali biex issir talba bħal dawn;
English: a time limit for receipt of requests to participate which shall be not less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
French: un délai de réception des demandes de participation qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d'envoi de l'avis;
German: die Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme muß mindestens fünfzehn Tage, gerechnet vom Tag der Absendung der Bekanntmachung an, betragen;
Spanish: un plazo de recepción de solicitudes de participación que no podrá ser inferior a quince días a partir de la fecha de envío del anuncio;
Portuguese: Um prazo para a recepção dos pedidos de participação que não pode ser inferior a quinze dias a contar da data de envio do anúncio;
Dutch: een termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming, die niet minder mag bedragen dan vijftien dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de aankondiging is verzonden;
Danish: en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse, der ikke må være kortere end 15 dage fra datoen for bekendtgørelsens afsendelse
Greek: προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 15 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης-
Czech: lhůtu pro obdržení žádostí o účast, jež nesmí být kratší než 15 dní ode dne odeslání vyhlášení;
Slovak: lehotu pre prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nebude kratšia ako 15 dní odo dňa odoslania oznámenia;
Polish: termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału, wynoszący nie mniej niż piętnaście dni od daty wysłania ogłoszenia;
Slovenian: rok za sprejemanje vlog za udeležbo, ki ne sme biti krajši od 15 dni od datuma, ko je bilo obvestilo odposlano;
Estonian: osalemistaotluste saamise tähtaeg, mis ei tohi olla lühem kui 15 päeva alates teate lähetuskuupäevast;
Latvian: dalības pieteikumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 15 dienas pēc paziņojuma nosūtīšanas dienas;
Lithuanian: paraiškų dalyvauti konkurse priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip 15 dienų nuo skelbimo apie konkursą išsiuntimo dienos;
Maltese: il-limitu taż-żmien għall-irċevuti ta' talbiet biex wieħed jipparteċipa għandu jkun mhux anqas minn 15-il ġurnata mid-data ta' tqassim tal-avviż;
English: appropriate statements from bankers;
French: des déclarations bancaires appropriées;
German: geeignete Bankerklärungen;
Spanish: las declaraciones bancarias apropiadas;
Portuguese: Declarações bancárias adequadas;
Dutch: passende bankverklaringen;
Danish: relevante erklæringer fra bank
Greek: κατάλληλες τραπεζικές βεβαιώσεις-
Czech: příslušným prohlášením bank;
Slovak: príslušným vyjadrením banky;
Polish: odpowiednie oświadczenia banków;
Slovenian: ustrezne izjave bank;
Estonian: asjakohane pangaõiend;
Latvian: atbilstīgiem banku izrakstiem;
Lithuanian: atitinkamos bankų ataskaitos;
Maltese: dikjarazzjonijiet xierqa mill-bankiera;
English: the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works;
French: par des titres d'études et professionnels de l'entrepreneur ou/et des cadres de l'entreprise et, en particulier du ou des responsables de la conduite des travaux;
German: durch Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des Unternehmers und/oder der Führungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die Ausführung der Arbeiten verantwortlichen Person oder Personen;
Spanish: por los títulos de estudio y profesionales del contratista y/o de los directivos de su empresa y, en particular, del responsable o responsables de la dirección de las obras;
Portuguese: Por certificados de habilitações literárias e profissionais do empreiteiro e/ou dos quadros da empresa e, em especial, do ou dos responsáveis pela orientação das obras;
Dutch: door studie- en beroepsdiploma's van de aannemer en/of van het stafpersoneel van de onderneming en in het bijzonder van degenen die met de leiding van de werken zijn belast;
Danish: i form af studie- og kvalifikationsbeviser for entreprenøren og/eller virksomhedens ledere og især den eller de personer, som er ansvarlige for arbejdernes udførelse
Greek: τους τίτλους σπουδών και επαγγελματικών προσόντων του εργολήπτη ή/και των στελεχών της επιχειρήσεως, ιδίως δε του ή των υπεύθυνων για την εκτέλεση των έργων-
Czech: vzděláním a odbornou kvalifikací zhotovitele a/nebo řídících pracovníků, zejména osob, které jsou odpovědné za provádění prací;
Slovak: dokladmi o vzdelaní a odbornej spôsobilosti zhotoviteľa a/alebo osôb z riadiaceho personálu firmy a najmä tých osôb, ktoré sú zodpovedné za vykonanie prác;
Polish: wykształcenie i kwalifikacje zawodowe wykonawcy i/lub personelu zarządzającego firmy, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za wykonanie robót budowlanych;
Slovenian: z izobrazbo in poklicno usposobljenostjo gradbenika in/ali vodstvenega osebja družbe ter zlasti osebe ali oseb, odgovornih za izvajanje gradenj;
Estonian: tööettevõtja ja/või äriühingu juhtkonna ning eelkõige tööde teostamise eest vastutavate isikute hariduse ja kutsekvalifikatsiooniga;
Latvian: būvuzņēmēja un/vai uzņēmuma vadības izglītību un profesionālo kvalifikāciju, un jo īpaši tās personas vai to personu izglītību un profesionālo kvalifikāciju, kuras ir atbildīgas par būvdarbu veikšanu;
Lithuanian: rangovo ir (arba) įmonės vadovaujančių darbuotojų, ypač už darbų atlikimą atsakingų asmenų išsilavinimas ir profesinė kvalifikacija;
Maltese: tal-kwalifiki edukattivi u professjonali tal-kuntrattur u/jew dawk tal-persunal maniġerjali tal-kumpanija, b'mod partikolari, dawk tal-persuna jew persuni responsabbli biex jagħmlu x-xogħolijiet;
English: either the lowest price only;
French: soit uniquement le prix le plus bas;
German: entweder ausschließlich das Kriterium des niedrigsten Preises
Spanish: o bien únicamente el precio más bajo;
Portuguese: Ou unicamente o preço mais baixo;
Dutch: hetzij alleen de laagste prijs;
Danish: enten udelukkende den laveste pris
Greek: είτε αποκλειστικά η χαμηλότερη τιμή-
Czech: buď pouze nejnižší cena;
Slovak: buď len najnižšia cena;
Polish: albo wyłącznie najniższa cena,
Slovenian: ali le najnižja cena;
Estonian: üksnes madalaim hind;
Latvian: vai nu tikai zemāko cenu;
Lithuanian: arba tik siūloma mažiausia kaina;
Maltese: jew l-irħas prezz biss;
English: to remove from the said Annex bodies governed by public law which no longer fulfil the criteria laid down in Article 1 (b);
French: d'exclure de l'annexe I les organismes de droit public qui ne répondent plus aux critères définis à l'article 1er point b);
German: in diesem Anhang Einrichtungen des öffentlichen Rechts zu streichen sind, die den in Artikel 1 Buchstabe b) genannten Kriterien nicht mehr entsprechen;
Spanish: excluir del Anexo I a los organismos de derecho público que ya no correspondan a los criterios definidos en la letra b) del artículo 1;
Portuguese: Excluir desse anexo os organismos de direito público que deixem de satisfazer os critérios definidos na alínea b) do artigo 1º;
Dutch: de publiekrechtelijke instellingen die niet meer aan de in artikel 1, onder b), gestelde criteria voldoen, uit bijlage I te schrappen;
Danish: at lade de offentligretlige organer, der ikke længere opfylder kriterierne i artikel 1, litra b), udgå af nævnte bilag
Greek: να αποκλεισθούν από το παράρτημα αυτό οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που δεν πληρούν πλέον τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β)-
Czech: odstranit z uvedené přílohy veřejnoprávní subjekty, které již nesplňují kritéria stanovená v čl. 1 písm. b);
Slovak: vypustiť z uvedenej prílohy organizácie, ktoré sa spravujú verejným právom, ktoré už nespĺňajú kritériá uvedené v článku 1 písm. b);
Polish: usunięcie z tego załącznika podmiotów prawa publicznego, które już nie spełniają kryteriów ustanowionych w art. 1 lit. b);
Slovenian: z izločitvijo iz navedene Priloge subjektov javnega prava, ki pa ne izpolnjujejo več kriterijev iz člena 1(b);
Estonian: arvata kõnealusest lisast välja avalik-õiguslikud isikud, mis ei vasta enam artikli 1 lõikes b sätestatud tingimustele;
Latvian: lai no minētā pielikuma svītrotu publisko tiesību subjektus, kas vairs neatbilst 1. panta b) punktā izklāstīta jiem kritērijiem;
Lithuanian: išbraukti iš šio priedo viešosios teisės reguliuojamas įstaigas, kurios nebeatitinka 1 straipsnio b punkte nustatytų kriterijų;
Maltese: li jitneħħew mill-Anness msemmi il-korpi irrregolati minn liġi pubblika li ma jkunux aktar jissodissfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1 (b);
English: BELGIUM Bodies
Portuguese: NA BÉLGICA Organismos
Slovenian: BELGIJA Subjekti -
Maltese: Korpi tal-BELĠJU
English: SPAIN
French: EN ESPAGNE
German: SPANIEN
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: Spānija
Lithuanian: ISPANIJA
English: Categories - Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services)
Slovenian: Kategorije - (upravni organi in skupne službe za socialno-zdravstvene storitve)
English: Categories - Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (public establishments of the State placed under the supervision of a member of the Government),
Slovenian: Kategorije - (javne državne ustanove pod nadzorom člana vlade),
English: Categories - Estabelecimentos públicos de ensino investigaçaço científica e saúde (public establishments for education, scientific research and health),
Slovenian: Kategorije - (javne ustanove za izobraževanje, znanstvene raziskave in zdravje),
English: Open procedures 1.
French: Procédures ouvertes 1.
German: Offene Verfahren 1.
Spanish: Procedimientos abiertos 1.
Portuguese: Concursos públicos 1.
Dutch: Openbare procedures 1.
Danish: Offentligt udbud 1.
Greek: Ανοικτές διαδικασίες 1.
Polish: Procedury otwarte
Slovenian: Odprti postopki 1.
English: Restricted procedures 1.
French: Procédures restreintes 1.
German: Nicht offene Verfahren 1.
Spanish: Procedimientos restringidos 1.
Dutch: Niet-openbare procedures 1.
Danish: Begrænset udbud 1.
Greek: Κλειστές διαδικασίες 1.
Czech: Omezená řízení
Slovenian: Omejeni postopki 1.
English: Negotiated procedures
French: Procédures négociées
Portuguese: Processo por negociação
Slovak: Rokovacie konanie
Hungarian: Tárgyalásos eljárás
Slovenian: Postopki s pogajanjem
Latvian: Sarunu procedūras
Lithuanian: Derybos
Maltese: Proċeduri nnegozjati
English: Contract awards 1.
French: Marchés passés 1.
German: Vergebene Aufträge 1.
Spanish: Contratos adjudicados 1.
Dutch: Gegunde opdrachten 1.
Danish: Indgåede kontrakter 1.
Greek: Συναφθείσες συμβάσεις 1.
Slovenian: Oddaja naročil
English: MODEL NOTICE OF WORKS CONTRACTS AWARDED BY THE CONCESSIONNAIRE 1.
Slovenian: VZOREC OBVESTILA O NAROČILIH GRADENJ, KI JIH ODDA KONCESIONAR
English: Certified registration in the official lists by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability for works corresponding to the contractor's classification only as regards
Slovenian: Vpis v uradne sezname, ki ga overijo ustrezna pristojna telesa, predstavlja za naročnike drugih držav članic zagotovilo o ustreznosti za gradnje v skladu s klasifikacijo gradbenika samo v zvezi s
English: Articles 24 (a) to (d) and (g), 25, 26 (b) and (c) and 27 (b) and (d).
Slovenian: členi 24(a) do (d) in (g), 25, 26 (b) in (c) in 27 (b) in (d).
English: or, when the award is made to the most economically advantageous tender, various criteria according to the contract:
Czech: nebo, pokud se zakázka zadává ekonomicky nejvýhodnější nabídce, různá kritéria podle konkrétní zakázky:
Slovenian: ali, če je naročilo oddano za ekonomsko najugodnejšo ponudbo, različni kriteriji v zvezi s pogodbo:
English: price, period for completion, running costs, profitability, technical merit.
Czech: například cena, lhůta pro dokončení, provozní náklady, rentabilita, technický přínos.
Slovenian: na primer cena, izvedbeni rok, tekoči stroški, finančne ugodnosti, tehnična prednost.
English: Article 36 1.
Slovenian: Člen 36
English: I. BELGIUM
Slovenian: I. BELGIJA
English: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations:
Slovenian: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (poslovna in gospodarska združenja:
English: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations),
Slovenian: kmetijska in obrtna združenja, industrijske in trgovinske zbornice, obrtniški cehi, trgovska združenja),
English: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger) (social security institutions:
Slovenian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (socialno-varstvene ustanove:
English: health, accident and pension insurance funds),
Slovenian: skladi zdravstvenega, nezgodnega in pokojninskega zavarovanja),
English: Gesundheitswesen (Krankenhaeuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkoerperbeseitigungsanstalten) (health:
Slovenian: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) (zdravstvo:
English: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments),
Slovenian: bolnišnice, zdravilišča, inštituti za medicinske raziskave, ustanove za testiranje in odstranjevanje trupel),
English: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) (culture:
Slovenian: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (kultura:
English: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens),
Slovenian: javna gledališča, orkestri, muzeji, knjižnice, arhivi, živalski in botanični vrtovi),
English: Soziales (Kindergaerten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Buergerhaeuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkuenfte) (social welfare:
Slovenian: Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (socialno skrbstvo:
English: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),
Slovenian: jasli, male šole, počitniški domovi, počitniški domovi za otroke in mladostnike, zabaviščni centri, občinski in sprejemni centri, centri za pomoč pretepenim ženskam, domovi za starejše občane, namestitev brezdomcev),
English: Sport (Schwimmbaeder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport:
Slovenian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (šport:
English: swimming baths, sports facilities),
Slovenian: plavalni bazeni, športni objekti)
English: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (safety:
Slovenian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (varnost:
English: fire brigades, other emergency services),
Slovenian: gasilci, druge službe za nujne primere),
English: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (education:
Slovenian: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (izobraževanje:
English: training, further training and retraining establishments, adult evening classes),
Slovenian: ustanove za usposabljanje, nadaljnje in dodatno usposabljanje, večerni tečaji za odrasle),
English: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Grossforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsfoerderung) (science, research and development:
Slovenian: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung (znanost, raziskave in razvoj: