FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On vessels with living quarters, shower facilities with hot and cold running water, wash-basins and toilets must be properly equipped and installed and the respective areas must be properly ventilated.
French: Sur les navires comportant un local d'habitation, des douches alimentées en eau courante chaude et froide, des lavabos et des toilettes doivent être convenablement équipés et installés, et les locaux respectifs doivent être convenablement aérés.
Portuguese: Nos navios em que haja uma zona de alojamento, devem ser instalados chuveiros com água corrente quente e fria, lavatórios e retretes, convenientemente equipados e instalados e os respectivos locais devem ser bem ventilados.
Czech: Na plavidlech s obytnými prostorami musí být instalovány a řádně vybaveny sprchy s horkou a studenou tekoucí vodou, umyvadla a toalety a tyto prostory musí být řádně větrané.
Slovak: Na plavidlách, na ktorých je ubytovací priestor musia byť inštalované a primerane vybavené sprchy s tečúcou studenou a teplou vodou, umývadlá a toalety; uvedené miestnosti sa majú primerane vetrať.
Polish: Statki z pomieszczeniami mieszkalnymi muszą być wyposażone w odpowiednio zainstalowane i wyposażone prysznice z ciepłą i zimną wodą bieżącą, umywalki i ubikacje. Pomieszczenia te musi mieć odpowiednią wentylację.
Hungarian: A lakóterekkel rendelkező hajókon a hideg és meleg folyóvizes zuhanyozókat, a mosdókagylókat és az illemhelyeket megfelelő módon kell felszerelni és berendezni, és az egyes területeken megfelelő szellőzést kell biztosítani.
Slovenian: Na ladje, ki imajo bivalne prostore, je treba namestiti prhe s toplo in mrzlo tekočo vodo, umivalnike in stranišča, ki morajo biti ustrezno opremljeni, vsak prostor mora biti ustrezno prezračevan.
Romanian: Pe navele cu încăperi de locuit, dușurile alimentate cu apă curentă caldă și rece, lavabourile și toaletele trebuie să fie convenabil echipate și instalate, iar încăperile respective, bine aerisite.
Bulgarian: На борда на кораби с жилищни помещения е необходимо съответното инсталиране и оборудване на помещения с душове с гореща и студена течаща вода, мивки и тоалетни, като съответните помещения трябва да са подходящо вентилирани.
Estonian: Eluruumidega kalalaevadel peavad olema nõuetekohaselt varustatud ja paigaldatud kuuma ja külma veega duširuumid, kraanikausid ja tualettruumid ning vastav ruum peab olema korralikult ventileeritud.
Latvian: Kuģi, uz kuriem ir dzīvojamā zona, ir pienācīgi jāaprīko, un jāuzstāda dušas ar karstu un aukstu ūdeni, izlietnes un tualetes, un attiecīgās telpas pienācīgi jāvēdina.
Lithuanian: Laivuose su gyvenamosiomis patalpomis turi būti tinkamai įrengti dušai su karštu ir šaltu tekančiu vandeniu, praustuvėmis ir tualetais, o atitinkamos patalpos tinkamai vėdinamos.
Maltese: Fuq il-bastimenti li jkollhom il-kwartieri ta' l-għixien, għandhom jiġu pprovduti u installati faċilitajiet tad-doċoċ b'ilma ġieri sħun u kiesaħ, friskaturi tal-ħasil u kmamar tat-twaletta u ż-żoni rispettivi għandhom ikunu vventilati kif jixraq.
English: Every worker must have the use of a place where he can keep his clothes.
French: Chaque travailleur doit disposer d'un espace où ranger ses vêtements.
Portuguese: Cada trabalhador deve dispor de um local onde possa guardar o seu vestuário.
Czech: Každý pracovník musí mít určeno místo, kde si může odložit své oblečení:
Slovak: Každý pracovník musí mať vyhradené miesto na odkladanie odevu.
Polish: Każdy pracownik musi mieć dostęp do pomieszczenia, w którym mógłby przechowywać swoje ubrania.
Hungarian: A munkavállalók számára biztosítani kell olyan helyet, ahol ruháikat tarthatják.
Slovenian: Vsak delavec mora imeti na voljo prostor za shranjevanje svoje obleke.
Romanian: Fiecare lucrător trebuie aibă la dispoziție un spațiu în care să își așeze îmbrăcămintea.
Bulgarian: Всеки работник трябва да има на разположение място за съхраняване на дрехите си.
Estonian: Igal töötajal peab olema koht riiete hoidmiseks.
Latvian: Katram strādniekam ir jābūt vietai, kur viņš var glabāt savu apģērbu.
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojas turi turėti vietą savo drabužiams laikyti.
Maltese: Kull ħaddiem għandu jkollu l-użu ta' post fejn iżomm ħwejġu.
English: First aid
French: Premiers secours
Portuguese: Primeiros socorros
Czech: První pomoc
Slovak: Prvá pomoc
Polish: Pierwsza pomoc
Hungarian: Elsősegélynyújtás
Slovenian: Prva pomoč
Romanian: Prim ajutor
Bulgarian: Първа помощ
Estonian: Esmaabi
Latvian: Pirmā medicīniskā palīdzība.
Lithuanian: Pirmoji medicinos pagalba
Maltese: L-ewwel għajnuna
English: On all vessels first-aid equipment must be available which fulfils the requirements in Annex II to Directive 92/29/EEC.
French: Tous les navires doivent disposer d'un matériel de premiers secours conforme aux exigences de l'annexe II de la directive 92/29/CEE.
Portuguese: Todos os navios devem estar apetrechados com material de primeiros socorros, de acordo com os requisitos do anexo II da Directiva 92/29/CEE.
Czech: Všechna plavidla musí být vybavena lékárničkou první pomoci, která odpovídá požadavkům přílohy II směrnice 92/29/EHS.
Slovak: Na každom plavidle musí byť výbava pre prvú pomoc, zodpovedajúca požiadavkám prílohy II smernice 92/29/EHS.
Polish: Wszystkie statki muszą mieć na wyposażeniu sprzęt do udzielania pierwszej pomocy, który spełnia wymogi określone w załączniku II do dyrektywy 92/29/EWG.
Hungarian: Minden hajón olyan elsősegélynyújtó berendezéseket kell tartani, amelyek kielégítik a 92/29/EGK irányelv II. mellékletének követelményeit.
Slovenian: Na vseh ladjah mora biti na voljo oprema za prvo pomoč, ki mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge II Direktive 92/29/EGS.
Romanian: Toate navele trebuie să dispună de materiale de prim ajutor conform prevederilor din anexa II a Directivei nr. 92/29/CEE.
Bulgarian: На борда на всички корабите трябва да е налице оборудване за оказване на първа помощ, което да изпълнява изискванията на приложение II към Директива 92/29/ЕИО.
Estonian: Kõik laevad peavad olema varustatud esmaabivahenditega, mis vastavad direktiivi 92/29/EMÜ II lisa nõuetele.
Latvian: Uz visiem kuģiem ir jābūt pirmās palīdzības piederumiem, kas atbilst Direktīvas 92/29/EEK II pielikuma prasībām.
Lithuanian: Visuose laivuose turi būti įrengti pirmosios pagalbos įrenginiai, atitinkantys Direktyvos 92/29/EEB II priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Fuq il-bastimenti kollha għandu jkun disponibbli t-tagħmir ta' l-ewwel għajnuna li jwettaq il-ħtiġijiet fl-Anness II tad-Direttiva 92/29/KEE.
English: Accommodation ladders and gangways
French: Échelles et passerelles d'embarquement
Portuguese: Escadas e pranchas de embarque.
Czech: Naloďovací žebříky a lodní lávky
Slovak: Rebríky a lodné mostíky
Polish: Trap burtowy i schodnia
Hungarian: Hajójárók és járódeszka
Slovenian: Lestve za dostop in ladijski mostiči
Romanian: Scări și pasarele de îmbarcare
Bulgarian: Бордови стълби и мостчета
Estonian: Pardatrepid ja maabumissillad
Latvian: Aizborta trapi un kāpnes.
Lithuanian: Išorinės kopėčios ir laiptai
Maltese: Is-slielem u l-iskalapiżi għal-lqugħ tal-persuni
English: An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.
French: Une échelle d'embarquement, une passerelle d'embarquement ou un autre dispositif similaire offrant un accès approprié et sûr à bord du navire doit être disponible.
Portuguese: O navio deve dispor de uma escada de portaló, de uma prancha de embarque ou de outro dispositivo equivalente que proporcione um acesso a bordo apropriado e seguro.
Czech: Na plavidle musí být k dispozici naloďovací žebřík, lodní lávka a ostatní podobná zařízení, která slouží k bezpečnému naloďování.
Slovak: Bezpečný prístup na plavidlo musia zabezpečovať rebríky, lodné mostíky a iné porovnateľné zariadenia.
Polish: Statek musi być wyposażony w trap burtowy, schodnię lub podobny sprzęt umożliwiający właściwe i bezpieczne wejście na pokład.
Hungarian: Biztosítani kell a megfelelő és biztonságos hajóra szállást lehetővé tevő hajójárót, járódeszkát vagy más hasonló berendezést.
Slovenian: Na razpolago morajo biti lestve za dostop, ladijski mostiči ali druga podobna oprema, ki omogoča primerno in varno vkrcanje na ladjo.
Romanian: Trebuie să existe o scară, o pasarelă de îmbarcare sau un alt dispozitiv similar care să asigure acces corespunzător la bord.
Bulgarian: Необходимо е наличието на бордова стълба, мостче или друго подобно оборудване, осигуряващо безопасно качване на борда на кораба.
Estonian: Laev peab olema varustatud pardatrepi, maabumissilla või muu samalaadse vahendiga, mis tagab ohutu laevalt maabumise.
Latvian: Jābūt pieejamam aizborta trapam, kāpnēm vai citām līdzīgām iekārtām, kas nodrošina atbilstošu, drošu iekļūšanas veidu kuģī.
Lithuanian: Laive turėtų būti įrengtos išorinės kopėčios, laiptai ar kiti panašūs įrengimai, skirti saugiai įlipti į laivą.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli sellum, skalapiża jew tagħmir ieħor simili li jipprovdu mezz xieraq, mingħajr perikolu għat-tlugħ abbord il-bastiment.
English: Noise
French: Bruit
Portuguese: Ruído
Czech: Hluk
Slovak: Hlučnosť
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomot
Bulgarian: Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis.
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: Il-ħsejjes
English: All appropriate technical measures must be taken to reduce the noise level at workplaces and in the living quarters as far as possible, taking into account the size of the vessel.
French: Toutes les mesures techniques appropriées doivent être prises afin que le niveau sonore sur les lieux de travail et dans les locaux d'hébergement soit réduit autant que possible, compte tenu de la taille du navire.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas técnicas adequadas para que o nível sonoro nas zonas de trabalho e de alojamento seja reduzido tanto quanto possível, tendo em conta as dimensões do navio.
Czech: Musí být přijata všechna přiměřená technická opatření, aby se co možná nejvíce snížila úroveň hlučnosti na pracovištích a v obytných prostorách s přihlédnutím k rozměrům plavidla.
Slovak: Všetkými zodpovedajúcimi technickými prostriedkami a opatreniami sa treba postarať o to, aby sa hladina hlučnosti na pracoviskách a v ubytovacích priestoroch podľa veľkosti plavidla udržovala čo najnižšie.
Polish: Wszystkie właściwe środki techniczne muszą być zastosowane w celu maksymalnego zmniejszenia poziomu hałasu w miejscach pracy oraz w pomieszczeniach mieszkalnych, uwzględniając rozmiar statku.
Hungarian: Minden megfelelő műszaki intézkedést meg kell tenni, hogy a zajszint a munkahelyeken és a lakóterekben, amennyire lehetséges, csökkenthető legyen, figyelembe véve a hajó méretét.
Slovenian: Izvesti je treba vse ustrezne tehnične ukrepe za zmanjšanje ravni hrupa na delovnih mestih in v bivalnih prostorih na najnižjo možno raven, pri čemer je treba upoštevati velikost ladje.
Romanian: Trebuie luate toate măsurile tehnice adecvate pentru ca nivelul sonor de la locurile de muncă și în încăperile de locuit să fie redus pe cât posibil, ținând cont de felul navei.
Bulgarian: Трябва да се вземат всички подходящи технически мерки за намаляване в максимална степен нивото на шума на работните места и в жилищните помещения, като се имат предвид размерите на кораба.
Estonian: Tuleb võtta kõik asjakohased tehnilised meetmed, et vähendada nii palju kui võimalik mürataset töö- ja eluruumides, võttes arvesse laeva suurust.
Latvian: Jāveic visi attiecīgie tehniskie pasākumi, lai pēc iespējas vairāk samazinātu trokšņa līmeni darba vietās un dzīvojamajā zonā, ņemot vērā kuģa izmērus.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų atitinkamų techninių priemonių triukšmui darbo vietose ir gyvenamosiose patalpose sumažinti, atsižvelgiant į laivo dydį.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha tekniċi approprjati sabiex jitnaqqas il-livell tal-ħsejjes fuq il-postijiet tax-xogħol u fil-kwartieri ta' l-għixien safejn u sakemm possibli, filwaqt li jitqies id-daqs tal-bastiment.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II priedas
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR EXISTING FISHING VESSELS
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA OS NAVIOS DE PESCA EXISTENTES
Slovak: Minimálne požiadavky pre bezpečnosť a ochranu zdravia na palube existujúcich rybárskych lodí
Hungarian: A MEGLÉVŐ HALÁSZHAJÓKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ÉS EGÉSZSÉGVÉDELMI MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ЗДРАВЕ ЗА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ РИБОЛОВНИ КОРАБИ
Estonian: OHUTUSE JA TERVISHOIU MIINIMUMÕUDED OLEMASOLEVATELE LAEVADELE
Latvian: DROŠĪBAS UN VESELĪBAS PRASĪBU MINIMUMS ESOŠAJIEM ZVEJAS KUĢIEM
Lithuanian: būtiniausi saugos ir sveikatos reikalavimai esamiems žvejybos laivams
Maltese: L-ANNESS II IL-ĦTIĠIJIET MINIMI TAS-SIGURTÀ U TAS-SAĦĦA GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAS-SAJD
English: (Articles 5 and 7 (1) (a))
Portuguese: [artigo 5º e nº 1, alínea a), do artigo 7º]
Slovak: (článok 5 a článok 7 ods. 1 písm. a))
Hungarian: cikk és 7. cikk (1) bekezdés a) pont)
Bulgarian: (членове 4, 6 и член 7, параграф 1, буква а)
Estonian: (Artikkel 5 ja artikli 7 lõike 1 punkt a)
Latvian: (5. pants un 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
English: Where it exists, information on the vessel's stability must be available on board and must be accessible to the men on watch.
French: Les informations sur les caractéristiques de stabilité du navire doivent, lorsqu'elles existent, être disponibles à bord et être accessibles aux hommes de quart.
Portuguese: As informações sobre as condições de estabilidade do navio devem ser acessíveis ao pessoal de quarto quando estiverem disponíveis a bordo.
Czech: Informace o stabilitě plavidla musí, pokud existují, být dostupné na palubě a musí být přístupné členům posádky.
Slovak: Všetky informácie o parametroch stability plavidla, ak sú, treba dať k dispozícii na palube a sprístupniť ich strážnemu mužstvu.
Polish: Informacje dotyczące stabilności statku, o ile takie istnieją, muszą być dostępne na pokładzie i udostępniane pełniącym wachtę.
Hungarian: Ahol van ilyen, a hajó stabilitásával kapcsolatos információnak rendelkezésre kell állnia a fedélzeten, és az őrségben állók számára hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Če obstajajo, morajo biti podatki o stabilnosti ladje na razpolago na krovu in dostopni ljudem, ki na ladji opravljajo stražo.
Romanian: Informațiile privind caracteristicile de stabilitate a navei, atunci când acestea există, trebuie să fie disponibile la bord și accesibile oamenilor de cart.
Bulgarian: Информацията за стабилността на кораба трябва да е на разположение на борда и да е достъпна за вахтните.
Estonian: Kui on olemas andmed laeva püstuvuse kohta, peavad need asuma laeva pardal ning olema kättesaadavad vahiteenistuses olijatele.
Latvian: Informācijai, ja tāda ir, par kuģa stabilitāti ir jābūt pieejamai, un tai ir jābūt sardzes vīru rīcībā.
Lithuanian: Informacija apie laivo stabilumą turi būti matomoje vietoje laive ir prieinama sargyboje esantiems asmenims.
Maltese: Fejn jeżisti, għandu jkun disponibbli abbord it-tagħrif dwar l-istabbiltà tal-bastiment u għandu jkun aċċessibli għall-ħaddiema fuq l-għassa.
English: The skipper must take the necessary precautionary measures in order to maintain adequate stability of the vessel.
French: Le capitaine doit prendre les mesures préventives nécessaires pour que le navire conserve une stabilité suffisante.
Portuguese: O comandante deve tomar as medidas preventivas necessárias para manter no navio uma estabilidade suficiente.
Czech: Kapitán musí přijmout veškerá nezbytná preventivní opatření pro udržení dostatečné stability plavidla.
Slovak: Kapitán musí urobiť opatrenia na udržanie primeranej stability plavidla.
Polish: Kapitan musi podjąć środki ostrożności niezbędne do utrzymania odpowiedniej stabilności statku.
Hungarian: A hajóparancsnoknak meg kell tennie a hajó megfelelő stabilitásának fenntartásához szükséges óvintézkedéseket.
Slovenian: Poveljnik ladje mora izvesti preventivne ukrepe, s katerimi ohranja primerno stabilnost ladje.
Romanian: Căpitanul trebuie să ia măsurile de prevenire necesare pentru ca nava să își păstreze o stabilitate suficientă.
Bulgarian: Капитанът взема предпазните мерки, необходими за поддържане на достатъчна стабилност на кораба.
Estonian: Kapten peab võtma tarvitusele vajalikud ettevaatusabinõud laeva nõuetekohase püstuvuse säilitamiseks.
Latvian: Kapteinim ir jāveic nepieciešamie piesardzības pasākumi, lai saglabātu atbilstošu kuģa stabilitāti.
Lithuanian: Kapitonas turi imtis būtinų atsargos priemonių, kad būtų išlaikytas laivo pakankamas stabilumas.
Maltese: Il-kaptan għandu jieħu l-miżuri meħtieġa prekawzjonarji, sabiex iżomm l-istabbiltà adegwata tal-bastiment.
English: Mechanical and electrical installations
French: Installation mécanique et électrique
Portuguese: Instalação mecância e eléctrica
Czech: Mechanická a elektrická zařízení
Slovak: Mechanické a elektrické zariadenia
Polish: Instalacje mechaniczne i elektryczne
Hungarian: Gépi és elektromos berendezések
Slovenian: Mehanske in električne instalacije
Romanian: Instalația mecanică și electrică
Bulgarian: Механични и електрични инсталации
Estonian: Mehhaanilised ja elektriseadmed
Latvian: Mehāniskās un elektriskās iekārtas.
Lithuanian: Mechaninė ir elektros įranga
Maltese: L-installazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi
English: protection for the crew and vessel from electrical risks,
French: une protection de l'équipage et du navire contre les risques électriques,
Portuguese: a protecção da tripulação e do navio contra os riscos associados à electricidade,
Czech: ochranu posádky a plavidla před riziky elektrického proudu,
Slovak: bola posádka a plavidlo chránené pred ohrozením elektrickým prúdom;
Polish: ochronę załogi i statku przed niebezpieczeństwem porażenia prądem,
Hungarian: a legénység és a hajó elektromos veszélyek elleni védelmét,
Slovenian: varovanje posadke in ladje pred električnimi nevarnostmi elektrike,
Romanian: protecția echipajului și a navei împotriva riscurilor electrice,
Bulgarian: защита на екипажа и кораба от електрически опасности,
Estonian: laevapere ja laeva kaitstus elektriga seotud ohtude eest,
Latvian: komandas un kuģa aizsardzību no negadījumiem, ko izraisa elektrība,
Lithuanian: įgulos ir laivo saugumą nuo pavojų dėl elektros įrangos,
Maltese: il-protezzjoni lill-ekwipaġġ u lill-bastiment mir-riskji elettriċi,
English: Where refrigeration plants and compressed air systems are installed, they should be well maintained and examined at regular intervals.
French: Lorsqu'il y a à bord des installations de réfrigération et des systèmes à air comprimé, ils doivent être bien entretenus et vérifiés périodiquement.
Portuguese: Quando existirem a bordo instalações de refrigeração e sistemas de ar comprimido, é necessário mantê-los em bom estado e examiná-los periodicamente.
Czech: Pokud jsou instalována chladicí a kompresorová zařízení, musí být dobře udržována a pravidelně kontrolována.
Slovak: Ak sú inštalované chladiace a vysokotlakové zariadenia musia sa pravidelne udržovať a preskúšavať.
Polish: W przypadku, gdy zainstalowane są chłodnie i instalacje sprężonego powietrza powinny one być utrzymywane w dobrym stanie i systematycznie sprawdzane w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: Ahol mélyhűtő berendezéseket és sűrített levegős rendszereket helyeztek üzembe, azokat gondosan karban kell tartani, és rendszeres időközönként meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če so nameščene hladilne naprave in sistemi na stisnjen zrak, jih je treba dobro vzdrževati in redno pregledovati.
Romanian: Când există la bord instalații de răcire și sisteme cu aer comprimat, acestea trebuie să fie bine întreținute și verificate periodic.
Bulgarian: Когато са монтирани хладилни инсталации и системи със сгъстен въздух, те трябва да се поддържат добре и да се преглеждат редовно.
Estonian: Kui laevale on paigaldatud külmutusseadmed ja suruõhusüsteemid, tuleb neid korralikult hooldada ja regulaarselt kontrollida.
Latvian: Ja ir ierīkotas saldētavas un gaisa kompresoru sistēmas, tās būtu jāuztur labā stāvoklī un regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Jeigu įrengiami šaldymo įrengimai ir suspausto oro sistemos, jie turėtų būti gerai prižiūrimi ir reguliariai tikrinami.
Maltese: Meta jiġu installati impjanti tar-refriġerazzjoni u sistemi ta' l-arja kkompressata, dawn għandhom ikunu miżmuma fi stat tajjeb u eżaminati f'intervalli regolari taż-żmien.
English: Emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
French: Les voies et issues de secours doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux dispositions nationales transposant la directive 92/58/CEE(1).
Portuguese: As vias e saídas de emergência devem ser sinalizadas de acordo com as disposições nacionais que transpõem a Directiva 92/58/CEE.
Czech: Nouzové cesty a východy musí být označeny symboly v souladu s vnitrostátními předpisy, kterými je směrnice 92/58/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Únikové cesty a núdzové východy musia byť označené v súlade s vnútroštátnými ustanoveniami transponujúcimi smernicu 92/58/EHS.
Polish: Drogi i wyjścia awaryjne muszą być oznakowane zgodnie z przepisami prawa krajowego transponującymi dyrektywę 92/58/EWG.
Hungarian: A menekülési útvonalakat és vészkijáratokat jelzésekkel kell ellátni, a 92/58/EGK irányelvet átültető nemzeti rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Poti in izhodi v sili morajo biti označeni z znaki v skladu z nacionalnimi predpisi, ki prevzemajo Direktivo 92/58/EGS.
Romanian: Căile și ieșirile de siguranță trebuie să fie semnalizate în conformitate cu dispozițiile naționale care pun în practică Directiva nr. 92/58/CEE.
Bulgarian: Аварийните пътища и изходи трябва да са обозначени със знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud peavad olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ alusel vastuvõetud siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Avārijas ejas un izejas ir jāaprīko ar norādēm saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem, kas transponē Direktīvu 92/58/EEK.
Lithuanian: Avariniai keliai ir išėjimai turi būti pažymėti ženklais pagal nacionalines nuostatas, perkeliančias Direktyvą 92/85/EEB į teisė aktus.
Maltese: Ir-rotot u l-postijiet tal-ħruġ ta' l-emerġenza għandhom ikunu indikati bis-sinjali skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE.
English: Workers must be familiar with the location of fire-fighting equipment, the way it works and how it should be used.
French: Les travailleurs doivent bien connaître l'emplacement du matériel de lutte contre l'incendie, son fonctionnement et son utilisation.
Portuguese: Os trabalhadores devem conhecer bem a localização do equipamento de combate a incêndios, bem como o seu modo de funcionamento e a sua utilização.
Czech: Zaměstnanci musí být obeznámeni s místem uložení hasícího zařízení, způsobem jeho fungování a jak by mělo být používáno.
Slovak: Pracovníci musia byť oboznámení s miestom, spôsobom funkcie a s používaním hasiacich prístrojov.
Polish: Pracownicy muszą być poinformowani gdzie znajduje się sprzęt pożarniczy, jak działa i jak się go obsługuje.
Hungarian: A munkavállalóknak ismerniük kell a tűzoltó berendezések helyét, működési módját és használatát.
Slovenian: Delavci morajo vedeti, kje se protipožarna oprema hrani, kako deluje in kako jo morajo uporabljati.
Romanian: Lucrătorii trebuie să cunoască bine amplasamentul materialului de stingere a incendiului, funcționarea și utilizarea sa.
Bulgarian: Работниците трябва да са запознати с местонахождението на противопожарното оборудване, начина му на работа и начина му на употреба.
Estonian: Töötajad peavad teadma tuletõrjeseadmete asukohta, töötamispõhimõtet ja oskama neid kasutada.
Latvian: Strādniekiem ir jāzina ugunsdzēšanas iekārtu atrašanās vieta, kā tās darbojas un kā tās būtu jāizmanto.
Lithuanian: Darbuotojai turi žinoti priešgaisrinių įrengimų vietą, jų veikimo būdą ir kaip jie turėtų būti naudojami.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom ikunu jafu sewwa fejn ikun qiegħed it-tagħmir tat-tifi tan-nar, il-mod kif jaħdem u kif għandu jintuża.