English: The standard quality for each cereal for which intervention is available and the amounts of the monthly increases and their number, are determined in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: La qualité type pour chaque céréale pour laquelle l'intervention est valable et les montants et le nombre des majorations mensuelles sont définis selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Standardqualität für jede Getreideart, bei der die Intervention möglich ist, sowie die Höhe und die Anzahl der monatlichen Zuschläge werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages festgesetzt.
Spanish: La calidad tipo para cada cereal para los que es posible la intervención y los importes de los aumentos mensuales y su número, se determinarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Italian: La qualità tipo per ogni cereale soggetto ad intervento, l'importo delle maggiorazioni mensili ed il relativo numero sono determinati secondo la procedura prevista all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: A qualidade-tipo para cada cereal para que existe intervenção e os montantes dos aumentos mensais e o respectivo número serão determinados nos termos do procedimento previsto no n° 2 do artigo 43° do Tratado.
Dutch: De standaardkwaliteit van elke graansoort waarvoor interventie geldt en het aantal maandelijkse verhogingen en de hoogte ervan worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Standardkvaliteten for hver kornart til intervention og størrelsen af de månedlige tillæg og antallet heraf fastsættes efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2.
Swedish: Standardkvaliteten för varje spannmålsslag som kan vara föremål för interventionsåtgärder, liksom de månatliga höjningarnas storlek och antal, bestäms i enlighet med artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Kunkin viljalajin vakiolaatu, jolle interventio on voimassa, sekä kuukausittaisten korotusten suuruudet ja lukumäärä määritellään perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο ποιοτικός τύπος για κάθε σιτηρό για το οποίο υπάρχει παρέμβαση και το ύψος των μηνιαίων προσαυξήσεων και ο αριθμός αυτών καθορίζονται με βάση τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Standardní jakost pro každou obilovinu, u níž je možná intervence, se spolu s výší a počtem měsíčních zvýšení určí postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Štandartná kvalita pre každý druh obilia, pri ktorej sa môže uskutočňovať intervenčný nákup, ako aj výška a počet mesiacov, v ktorých sa poskytujú príplatky, sa stanovuje podľa postupu, ktorý je uvedený v článku 43 odseku 2 zmluvy.
Polish: Jakość standardowa dla każdego zboża dla którego uzasadniona jest interwencja oraz wysokość miesięcznych zwyżek, a także ich ilość ustalane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az intervenció hatálya alá vonható egyes gabonafélék szabványos minőségét, valamint a havi emelés mértékét és gyakoriságát a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Standardna kakovost za vsako žito, ki je predmet intervencijskega odkupa in zneski mesečnih povečanj ter njihovo število se določijo po postopku iz člena 43(2) Pogodbe.
Estonian: Iga sellise teravilja standardkvaliteet, mille puhul on sekkumine võimalik, ning igakuiste hinnatõstmiste suurus ja arv määratakse kindlas asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Katrai labības kultūrai, kam tiek piedāvāta intervence, standarta kvalitāti, ikmēneša pieaugumu un to biežumu nosaka saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Visų grūdų, kuriems gali būti taikoma intervencija, standartinė kokybė ir mėnesio kainų didinimai bei jų skaičius yra nustatomi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kwalità standard ta’ kull ċereali li għalih tkun disponibbli l-intervent u l-ammonti ta’ żidiet fix-xahar u n-numru tagħhom, huma stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.