FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed timetable and documents showing that the undertaking can be fulfilled must be submitted.
French: un calendrier détaillé et des documents prouvant que cet engagement peut être respecté doivent être soumis.
Spanish: también se deberá incorporar un calendario detallado y documentos que prueben que se puede cumplir el compromiso.
Italian: deve essere presentato un calendario dettagliato e documenti dai quali risulti che l'impegno potrà essere rispettato.
Portuguese: devem ser apresentados um calendário pormenorizado e documentos que demonstrem a possibilidade de cumprimento do compromisso assumido.
Dutch: daarbij worden ingediend een gedetailleerd tijdschema en documenten waaruit blijkt dat aan de verbintenis kan worden voldaan.
Danish: der skal fremsendes en detaljeret tidsplan og dokumenter, som viser, at dette løfte kan opfyldes.
Finnish: on esitettävä yksityiskohtainen aikataulu ja asiakirjat, jotka todistavat, että tätä sitoumusta voidaan noudattaa.
Czech: musí být předložen podrobný harmonogram a dokumenty, které dokládají, že závazné prohlášení může být dodrženo.
Slovak: predloží sa podrobný harmonogram a dokumenty dokazujúce, že záväzok je možné splniť.
Polish: musi zostać przedłożony szczegółowy harmonogram i dokumenty wskazujące, że zobowiązanie to może zostać wykonane.
Hungarian: valamint részletes menetrendet és dokumentumokat arról, hogy a kötelezettségvállalást teljesíteni tudják.
Slovenian: predložiti je treba podroben časovni razpored in dokumente, ki dokazujejo, da je to obveznost mogoče izpolniti.
Estonian: esitada tuleb üksikasjalik ajakava ning kohustuse täitmise võimalikkust kinnitavad dokumendid.
Latvian: jāiesniedz sīki izstrādāts grafiks un dokumenti, kas rāda, ka apņemšanos var izpildīt.
Lithuanian: turi būti pateiktas išsamus laiko grafikas ir dokumentai, įrodantys, kad įsipareigojimas gali būti įvykdytas.
Maltese: skeda dettaljata u dokumenti li juru li l-obbligazzjoni jista’ jiġi miżmum għandha tingħata.
English: The complete dossier shall contain the protocols and the complete study reports concerning all the information referred to in paragraph 2 (c).
French: Le dossier complet contient les protocoles et les rapports d'études complets relatifs à toutes les informations figurant au paragraphe 2 point c).
German: Die vollständigen Unterlagen enthalten die Protokolle sowie die vollständigen Untersuchungsberichte über alle Angaben in Absatz 2 Buchstabe c) der zusammengefaßten Unterlagen.
Spanish: El expediente completo contendrá los protocolos y los informes completos de los estudios en relación con todos los datos contemplados en la letra c) del apartado 2.
Italian: La pratica completa deve contenere i protocolli e i rapporti di studio integrali riguardanti tutte le informazioni di cui al paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: O processo completo deve incluir os protocolos e os relatórios completos dos estudos efectuados, referentes às informações previstas no no 2, alínea c).
Dutch: Het volledige dossier omvat de officiële rapporten en de volledige onderzoekverslagen met betrekking tot alle in lid 2, onder c), bedoelde informatie.
Danish: Den fuldstændige aktmappe skal indeholde protokollerne og de fuldstændige undersøgelsesrapporter vedrørende alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 2, lita c).
Swedish: Den fullständiga akten skall innehålla protokollen och fullständiga undersökningsrapporter avseende samtliga upplysningar som anges i punkt 2 c.
Finnish: Täydellisessä asiakirjassa on oltava 2 kohdan c alakohdassa ilmoitettuihin tietoihin liittyvät pöytäkirjat ja täydelliset tutkimuskertomukset.
Greek: Ο πλήρης φάκελος θα πρέπει να περιλαμβάνει δύο πρωτόκολλα και τις πλήρεις εκθέσεις μελέτης που αφορούν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).
Czech: Úplná dokumentace musí obsahovat protokoly a úplné zprávy o studiích týkající se všech informací podle odst. 2 písm. c).
Slovak: Úplná zložka obsahuje protokoly a úplné správy z výskumov, ktoré sa týkajú všetkých informácií uvedených v odseku 2 c).
Polish: Pełna dokumentacja zawiera protokoły i kompletne sprawozdania z badań, dotyczące wszystkich informacji określonych w ust. 2 lit. c).
Hungarian: A teljes dosszié tartalmazza a (2) bekezdés c) pontjában meghatározott információkra vonatkozó jegyzőkönyveket és a teljes tudományos jelentést.
Slovenian: Popolna dokumentacija vsebuje protokole in popolna poročila o študijah glede vseh podatkov iz odstavka 2(c).
Estonian: Täielik toimik sisaldab kõikide lõike 2 punktis c osutatud andmetega seotud protokolle ja täielikke uurimisaruandeid.
Latvian: Pilnā dokumentācijā ir protokoli un pilni ziņojumi par pētījumu attiecībā uz visu 2. punkta c) apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Pilną dokumentų rinkinį sudaro protokolai ir išsamios tyrimų ataskaitos, kuriose būtų visa straipsnio 2 dalies c punkte nurodyta informacija.
Maltese: L-inkartament komplet għandu jkollu fih il-Protokoll u r-rapporti ta’ studji kompleti li jikkonċernaw l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu2 (c).
English: a new time-limit has been granted for the submission of a dossier fulfilling the requirements of paragraphs 2 and 3;
French: un nouveau délai n'ait été accordé pour soumettre un dossier conforme aux exigences des paragraphes 2 et 3;
German: für die Vorlage von Unterlagen, die den Anforderungen der Absätze 2 und 3 genügen, eine neue Frist gesetzt wurde;
Italian: sia stato fissato un nuovo termine per la presentazione di una pratica conforme ai requisiti dei paragrafi 2 e 3;
Portuguese: tiver sido concedido um novo prazo para apresentação de um processo que preencha as condições definidas nos nos 2 e 3;
Danish: der er indrømmet en ny frist for forelæggelse af en aktmappe, der opfylder kravene i stk. 2 og 3
Finnish: myönnetä uutta määräaikaa 2 ja 3 kohdan vaatimusten mukaisen asiakirjan jättämiselle;
Czech: nebyla poskytnuta nová lhůta pro předložení dokumentace splňujícího požadavky odstavců 2 a 3;
Slovak: sa neudelil nový časový limit na predloženie zložky spĺňajúcej požiadavky odsekov 2 a 3;
Polish: nie zostanie przyznany nowy termin na przedłożenie dokumentacji spełniającej wymogi ust. 2 i 3;
Hungarian: újabb határidőt adtak a (2) és (3) bekezdés követelményeinek megfelelő dosszié benyújtására;
Slovenian: se določi nov rok za predložitev dokumentacije, ki bo izpolnjevala zahteve iz odstavkov 2 in 3;
Estonian: määratakse uus tähtaeg lõigete 2 ja 3 nõuetele vastava toimiku esitamiseks;
Latvian: ir noteikts jauns termiņš 2. un 3. punkta prasībām atbilstošas dokumentācijas iesniegšanai;
Lithuanian: buvo nustatytas naujas terminas pateikti dokumentų rinkinį, atitinkantis straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimus;
Maltese: limitu taż-żmien ġdid mogħti għas-sottomissjoni ta’ dossier li jissodisfa l-ħtiġiet tal-paragrafi 2 u 3;
English: a new time-limit willl only be granted where the delay is proved to have been caused by efforts to present collective dossiers or by force majeure,
French: un nouveau délai n'est accordé que s'il s'avère que le retard est dû à des tentatives de soumission de dossiers collectifs ou à un cas de force majeure,
German: eine neue Frist kann nur gewährt werden, wenn die Verzögerung nachweislich aufgrund des Versuchs, eine gemeinsame Unterlage einzureichen, oder aufgrund von höherer Gewalt eingetreten ist;
Italian: un nuovo termine è fissato unicamente se si può dimostrare che il ritardo è dovuto a tentativi di presentare pratiche collettive o a casi di forza maggiore;
Portuguese: esse novo prazo só será concedido nos casos em que o atraso tenha sido comprovadamente causado pelos esforços realizados para apresentação de processos colectivos ou por razões de força maior;
Danish: en ny frist vil kun blive indrømmet, hvis det godtgøres, at forsinkelsen skyldes forsøg på at indgive fælles aktmapper eller force majeure
Finnish: uusi määräaika myönnetään ainoastaan, jos käy ilmi, että myöhästyminen johtuu yhteisten asiakirjojen jättämiseen liittyvistä vaikeuksista tai ylivoimaisesta esteestä,
Czech: nová lhůta bude poskytnuta pouze tehdy, je-li prokázáno, že prodlení bylo způsobeno snahou předložit společně dokumentaci nebo v případě vyšší moci,
Slovak: nový časový limit sa udelí iba vtedy, ak sa preukázalo, že omeškanie spôsobilo úsilie podať kolektívne zložky alebo vyššia moc,
Polish: nowy termin zostanie przyznany tylko w przypadku, gdy zostanie udowodnione, że zwłokę spowodowały starania podjęte w celu przedstawienia wspólnych dokumentacji lub siła wyższa,
Hungarian: erre akkor kerülhet sor, ha a késedelmet bizonyítottan a közös dosszié benyújtása érdekében tett intézkedések vagy vis maior okozták,
Slovenian: nov rok se določi samo, če se izkaže, da je zamuda nastala zaradi prizadevanj za predložitev skupne dokumentacije ali višje sile,
Estonian: uus tähtaeg määratakse ainult sel juhul, kui on tõestatud, et viivituse on põhjustanud ühise toimiku esitamisega seotud raskused või vääramatu jõud,
Latvian: jaunu termiņu nosaka vienīgi tad, ja ir pierādīts, ka aizkavēšanos ir radījuši centieni iesniegt kolektīvu dokumentāciju vai force majeure,
Lithuanian: naujas terminas skiriamas tik tokiu atveju, jei būtų įrodyta, kad vėluojama norint pateikti bendrus dokumentų rinkinius arba dėl force majeure aplinkybių,
Maltese: u limitu taż-żmien ġdid jingħata biss meta jkun hemm xhieda li d-dewmien kien ikkawżat minn sforzi sabiex jiġu ppreżentati dossiers kollettivi jew minħabba forza maġġuri,
English: For each active substance for which it has been designated rapporteur, the Member State shall:
French: Pour chaque substance active pour laquelle un État membre a été désigné comme État membre rapporteur, ce dernier doit:
German: Der für einen bestimmten Wirkstoff als Berichterstatter benannte Mitgliedstaat
Spanish: En relación con cada una de las sustancias activas para las que haya sido designado ponente, el Estado miembro:
Italian: Per ciascuna sostanza attiva della quale è stato designato come relatore, lo Stato membro deve:
Portuguese: Relativamente a cada substância activa para que tenha sido designado relator, o Estado-membro deve:
Dutch: Voor elke werkzame stof waarvoor een Lid-Staat als rapporteur is aangewezen:
Danish: For hvert aktivt stof, for hvilket en medlemsstat er blevet udpeget som rapporterende medlemsstat, skal den:
Swedish: För varje verksamt ämne för vilket en medlemsstat har utsetts att vara rapporterande medlemsstat, skall den
Finnish: Jokaisen tehoaineen osalta, jonka kertomuksen antavaksi jäsenvaltioksi jäsenvaltio on nimetty, tämän on:
Greek: Σχετικά με κάθε δραστική ουσία για την οποία έχει ορισθεί εισηγητής, το κράτος μέλος θα πρέπει:
Czech: Pro každou účinnou látku, pro niž byl jmenován zpravodajem, členský stát:
Slovak: Členský štát ako spravodajca pre určité liečiva, pre každé liečivo:
Polish: 1.W odniesieniu do każdej substancji czynnej, dla której został wyznaczony sprawozdawca, Państwo Członkowskie:
Hungarian: Minden egyes hatóanyag esetében az erre kijelölt referens tagállam:
Slovenian: Za vsako aktivno snov, za katero je bila imenovana za poročevalko, ta država članica:
Estonian: Iga toimeaine puhul, mille suhtes liikmesriik on määratud referendiks, toimib ta järgmiselt:
Latvian: Par katru aktīvo vielu, par kuru dalībvalsts izraudzīta par ziņotāju, tā:
Lithuanian: Paskirtoji valstybė narė ataskaitos apie kiekvieną veikliąją medžiagą rengėja:
Maltese: Għal kull sustanza attiva li għaliha ġie nnominat bħala rapporteur l-Istat Membru għandu:
English: if several dossiers are presented for one active substance, the dossier presented last will determine the order of its examination;
French: si plusieurs dossiers sont soumis pour une seule substance active, le dernier dossier communiqué détermine la place de la substance en cause dans l'ordre chronologique d'examen;
German: werden für denselben Wirkstoff mehrere Unterlagen eingereicht, so ist für die Reihenfolge ihrer Prüfung die zuletzt übermittelte Unterlage ausschlaggebend;
Spanish: si se presentaren varios expedientes en relación con una sustancia activa, la última comunicación del expediente determinará el orden de su examen;
Italian: se per una stessa sostanza attiva vengono presentati più fascicoli, l'ultima comunicazione della pratica determina l'ordine dell'esame;
Portuguese: se, para uma determinada substância activa, tiverem sido apresentados vários conjuntos de documentação, a ordem por que serão examinados será determinada pela última comunicação no âmbito do processo;
Dutch: van een werkzame stof waarvoor verscheidene dossiers worden ingediend, wordt de rang in de volgorde van het onderzoek aan de hand van het laatst ingediende dossier bepaald;
Danish: hvis der forelægges flere dossierer for samme aktive stof, vil den seneste meddelelse i aktmappen være afgørende for rækkefølgen ved behandlingen
Swedish: om flera akter lämnats in för ett och samma verksamma ämne skall den akt som lämnades in senast vara avgörande för i vilken följd genomgången sker,
Finnish: jos yhden tehoaineen osalta on jätetty useampia asiakirjoja, viimeksi jätetty asiakirja määrittää kyseisen aineen paikan tutkimisjärjestyksessä;
Czech: jestliže je pro jednu účinnou látku předloženo více dokumentací, je pro pořadí jejich posouzení rozhodující poslední předložená dokumentace;
Slovak: ak je pre jedno liečivo predložených niekoľko zložiek, zložka predložená ako posledná určí poradie jej preskúmania;
Polish: jeżeli dla jednej substancji czynnej złożono kilka dokumentacji, dokumentacja przedstawiona jako ostatnia ustali kolejność ich badania;
Hungarian: amennyiben több dossziét küldtek be egy hatóanyag esetében, a legutóbb benyújtott dosszié irányadó a hatóanyag vizsgálatára;
Slovenian: če je za eno aktivno snov predloženih več dokumentacij, zadnja predložena dokumentacija določi vrstni red preverjanja;
Estonian: kui ühe toimeaine kohta esitatakse mitu toimikut, on selle aine läbivaatamise järjekorra kindlaksmääramisel otsustava tähtsusega kõige viimasena esitatud toimik;
Latvian: ja par vienu aktīvo vielu ir iesniegtas vairākas dokumentācijas, tad to izskatīšanas secību nosaka pēc pēdējās iesniegtās dokumentācijas;
Lithuanian: jei apie vieną veikliąją medžiagą yra pateikti keli dokumentų rinkiniai, jų tikrinimo tvarka nustatoma pagal paskutinį pateiktą dokumentų rinkinį;
Maltese: jekk diversi inkartamenti jiġu ppreżentati għal sustanza attiva waħda, l-inkartament li jkun ġie ppreżentat l-aħħar jiddetermina l-ordni għall-eżami tiegħu;
English: to include the active substance in Annex I to the Directive, stating the conditions for its inclusion, or
French: inscrire la substance active dans l'annexe I de la directive, en indiquant les conditions de cette inscription,
German: den Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie aufzunehmen, wobei die Bedingungen dieser Aufnahme anzugeben sind,
Spanish: incluir la sustancia activa en el Anexo I de la Directiva por cumplirse las condiciones para ello,
Italian: di iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I della direttiva precisando le condizioni della sua iscrizione, oppure
Portuguese: incluir a substância activa no anexo I da directiva, indicando as condições dessa inclusão, ou
Dutch: de werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn op te nemen, met vermelding van de voorwaarden voor de opneming ervan,
Danish: om at optage det aktive stof i direktivets bilag I med angivelse af betingelserne for optagelse
Swedish: att ta upp det verksamma ämnet i bilaga 1 till direktivet med angivande av villkoren för detta,
Finnish: sisällytettävä tehoaine direktiivin liitteeseen I ja ilmoitettava tätä sisällyttämistä koskevat edellytykset;
Greek: καταχώρησης της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, στην οποία θα ορίζονται οι όροι της καταχώρησης ή
Czech: zařadit účinnou látku do přílohy I směrnice, přičemž stanoví podmínky pro její zařazení, nebo
Slovak: na zaradenie liečiva do prílohy I smernice, uvádzajúc podmienky jeho zaradenia alebo
Polish: włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, podając warunki jej włączenia, lub
Hungarian: a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételére, megállapítva a felvétel feltételeit, vagy
Slovenian: da se aktivno snov vključi v Prilogo I k direktivi in pogoje za vključitev ali
Estonian: kanda kõnealune toimeaine direktiivi I lisasse, täpsustades tingimused, või
Latvian: ietvert aktīvo vielu Direktīvas I pielikumā, nosakot ietveršanas nosacījumus, vai
Lithuanian: įtraukti veikliąją medžiagą į Direktyvos I priedą, išdėstant įtraukimo sąlygas,
Maltese: biex tiġi inklusa s-sostanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, filwaqt li jiddikjaraw il-kondizzjonijiet għall-inklusjoni tagħha, jew
English: to remove the active substance from the market, or
French: retirer la substance active du marché,
German: den Wirkstoff aus dem Handel zu nehmen oder
Spanish: retirar la sustancia activa del mercado,
Italian: oppure di ritirare la sostanza attiva dal mercato;
Portuguese: retirar a substância activa do mercado, ou
Dutch: de werkzame stof uit de markt te nemen,
Danish: om at fjerne det aktive stof fra markedet
Swedish: att ta bort det verksamma ämnet från marknaden,
Finnish: poistettava tehoaine markkinoilta,
Greek: ή απόσυρση της δραστικής ουσία από την αγορά
Czech: stáhnout účinnou látku z trhu, nebo
Slovak: stiahnutie liečiva z trhu alebo
Polish: wycofania substancji czynnej z obrotu, lub
Hungarian: a hatóanyagnak a forgalomból való kivonására, vagy
Slovenian: da se aktivno snov vzame iz prometa ali
Estonian: kõrvaldada nimetatud toimeaine turult,
Latvian: izņemt aktīvo vielu no tirgus, vai
Lithuanian: pašalinti veikliąją medžiagą iš rinkos, arba
Maltese: li tiġi rtirata s-sostanza attiva mis-suq, jew
English: the notifiers concerned have not communicated their undertaking to submit the required results within the time limit referred to in the second indent of paragraph 4,
French: les auteurs de la notification en cause n'ont pas communiqué leur engagement de soumettre les résultats requis dans le délai visé au deuxième tiret du paragraphe 4,
German: sich die betreffenden Antragsteller nicht verpflichtet haben, die verlangten Ergebnisse innerhalb der Frist gemäß Absatz 4 zweiter Gedankenstrich vorzulegen;
Spanish: los notificantes afectados no hayan comunicado su compromiso de presentar los resultados requeridos dentro del plazo contemplado en el segundo guión del apartado 4,
Italian: i notificanti interessati non si siano impegnati a presentare i risultati necessari entro i termini di cui al paragrafo 4, secondo trattino;
Portuguese: os notificantes em causa não tenham comunicado comprometerem-se a apresentar os resultados requeridos dentro do prazo referido no no 4, segundo travessão,
Danish: de pågældende anmeldere ikke har fremsendt deres tilsagnserklæring om at fremsende de krævede resultater inden for den frist, der er omhandlet i stk. 4, andet led
Swedish: de berörda anmälarna inte framlagt sina åtaganden att lämna in de erforderliga resultaten inom den tidsfrist som avses i punkt 4 andra strecksatsen,
Finnish: kyseiset ilmoituksen tekijät eivät ole ilmoittaneet sitoumuksestaan toimittaa vaaditut tulokset 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa määräajassa,
Greek: οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί που έχουν προβεί σε κοινοποίηση δεν ανακοινώσουν τη δέσμευσή τους να υποβάλουν τα απαιτούμενα αποτελέσματα εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 4,
Czech: dotyční oznamovatelé nesdělili svoje závazné prohlášení, že předloží požadované výsledky ve lhůtě podle druhé odst. 4 druhé odrážky,
Slovak: predmetní ohlasovatelia neoznámili svoj záväzok predložiť požadované výsledky v rámci časového limit uvedeného v druhej odrážke odseku 4,
Polish: dani powiadamiający nie powiadomili o swoim zobowiązaniu się do przedłożenia wymaganych wyników w terminie określonym w ust. 4 tiret drugie,
Hungarian: az érdekelt bejelentők nem közölték, hogy kötelezettséget vállalnak a kért eredmények vagy információk benyújtására a (4) bekezdés második francia bekezdésében megállapított határidőig,
Slovenian: zadevni prijavitelji ne sporočijo svoje zaveze, da bo zahtevane rezultate predložil v roku, določenem v drugi alinei odstavka 4,
Estonian: kõnealused teatajad ei ole teatanud oma kohustusest esitada nõutud tulemused lõike 4 teises taandes osutatud tähtaja jooksul,
Latvian: attiecīgie iesniedzēji nav paziņojuši savu apņemšanos 4. punkta otrajā ievilkumā minētajā termiņā iesniegt vajadzīgos rezultātus,
Lithuanian: atitinkami pranešėjai nepranešė apie tai, kad jie įsipareigoja pateikti reikiamus rezultatus iki termino, nurodyto straipsnio 4 dalies antrojoje įtraukoje,
Maltese: in-notifikanti in kwistjoni ma kkomunikawx l-obbligazzjoni tagħhom li jagħtu r-riżultati meħtieġa fil-limitu taż-żmien imsemmi fit-tieni inċiż tal-paragrafu 4,
English: the rapporteur Member State has informed the Commission that the results referred to in the first indent of paragraph 4 have not been submitted within the time limit laid down.
French: l'État membre rapporteur a informé la Commission de ce que les résultats visés au premier tiret du paragraphe 4 ne lui ont pas été soumis dans le délai prévu.
German: der Bericht erstattende Mitgliedstaat der Kommission mitgeteilt hat, daß die in Absatz 4 erster Gedankenstrich genannten Ergebnisse nicht innerhalb der festgesetzten Frist eingetroffen sind.
Spanish: el Estado miembro ponente haya informado a la Comisión de que los resultados contemplados en el primer guión del apartado 4 no han sido presentados en el plazo establecido.
Italian: lo Stato membro relatore abbia informato la Commissione che i risultati di cui al paragrafo 4, primo trattino non sono stati presentati entro i termini.
Portuguese: o Estado-membro relator tenha informado a Comissão de que os resultados referidos no no 4, primeiro travessão, não foram apresentados no prazo fixado.
Danish: den rapporterende medlemsstat har underrettet Kommissionen om, at de i stk. 4, første led, omhandlede resultater ikke er blevet forelagt inden for den fastsatte frist.
Swedish: den rapporterande medlemsstaten har informerat kommissionen om att de resultat som avses i punkt 4 första strecksatsen inte har lämnats in inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: kertomuksen antava jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle, että sille ei ole jätetty 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tuloksia säädetyssä määräajassa.
Greek: το εισηγούμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή ότι τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 δεν υποβλήθηκαν εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: členský stát zpravodaj informoval Komisi o tom, že výsledky podle odst. 4 první odrážky nebyly ve stanovené lhůtě předloženy.
Slovak: spravodajský členský štát informoval Komisiu o tom, že ohlasovatelia nepredložili výsledky uvedené v prvej zarážke odseku 4 v ustanovenom časovom limite.
Polish: Państwo Członkowskie sprawozdawca poinformowało Komisję, że wyniki określone w ust. 4 tiret pierwsze nie zostały przedłożone w ustanowionym terminie.
Hungarian: a referens tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy a (4) bekezdés első francia bekezdésében meghatározott eredményeket nem nyújtották be a megadott határidőig.
Slovenian: je država članica poročevalka obvestila Komisijo, da rezultati iz prve alinee odstavka 4 niso bili predloženi v določenem roku.
Estonian: referentliikmesriik on teavitanud komisjoni sellest, et lõike 4 esimeses taandes osutatud tulemusi ei ole esitatud ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: ziņotāja dalībvalsts ir informējusi Komisiju, ka 4. punkta pirmajā ievilkumā minētie rezultāti nav iesniegti noteiktajā termiņā.
Lithuanian: valstybė narė ataskaitos rengėja pranešė Komisijai, kad iki nustatyto termino nebuvo pateikti straipsnio 4 dalies pirmojoje įtraukoje nurodyti rezultatai.
Maltese: l-Istat Membru relatur informa lill-Kummissjoni li r-riżultati msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 4 ma kinux ġew mogħtija fiż-żmien stipulat.