FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ovine animals which have passed the ante-mortem health inspection, referred to in Chapter VI of the Annex I to Council Directive 64/433/EEC as amended, at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have in particular been subject to examination of the mouth and feet and showed no evidence of foot-and-mouth disease;
French: d'ovins qui ont subi une inspection sanitaire ante mortem visée au chapitre VI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE du Conseil et effectuée à l'abattoir au cours des vingt-quatre heures précédant l'abattage, lesquels ont fait notamment l'objet d'un examen de la bouche et des onglons au cours duquel aucun symptôme de fièvre aphteuse n'a été constaté;
Czech: z ovcí, které během 24 hodin před porážkou prošly veterinární prohlídkou před porážkou podle kapitoly VI přílohy I směrnice Rady 64/433/EHS ve znění pozdějších předpisů a u kterých byly vyšetřeny zejména tlama a nohy, jež nevykazovaly žádný příznak slintavky a kulhavky;
Slovak: ovce, u ktorých sa vykonala prehliadka pred a po zabití uvedená v kapitole VI prílohy I k zmenenej a doplnenej smernici Rady 64/433/EHS na bitúnku počas 24 hodín pred zabitím a najmä sa u nich vyšetrili ústa a končatiny a nedokázal sa žiaden výskyt slintačky a krívačky.
Hungarian: a levágást megelőző 24 órában a vágóhídon a módosított 64/433/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének VI. fejezetében említett, ante mortem vizsgálatnak vetettek alá, amely során különösen a szájat és a lábakat vizsgálták, és azok nem mutatták ragadós száj- és körömfájás tüneteit;
Slovenian: ovc, na katerih so pred zakolom opravili veterinarski pregled ante-mortem iz poglavja VI Priloge I k Direktivi Sveta 61/433/EGS, kakor je bila spremenjena, v 24 urah pred zakolom in so jim pregledali predvsem gobce in parklje ter niso opazili nobenih znakov slinavke in parkljevke;
Estonian: lammastelt, keda on tapamajas 24 tundi enne tapmist kontrollitud vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VI peatükile ja keda on eelkõige kontrollitud suu- ja sõrataudi suhtes ning kellel ei ole leitud suu- ja sõrataudi tunnuseid;
Latvian: no aitām, kam atbilstoši grozītās Padomes Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VI nodaļai izdarīta pirmskaušanas apskate kautuvē 24 stundu laikā pirms kaušanas un jo īpaši pārbaudīta mute un nagi, un kam nav konstatētas mutes un nagu sērgas pazīmes;
Lithuanian: avių, kuriems veterinarinis patikrinimas, minimas iš dalies pakeistos Direktyvos 64/433/EEB I priedo VI skyriuje, buvo atliktas skerdykloje 24 valandų laikotarpiu iki skerdimo, visų pirma patikrinant jų snukius ir nagus, ir nebuvo aptikta jokio snukio ir nagų ligos įrodymo.
English: Seal (3)
French: Cachet (3)
Czech: Razítko[7]
Slovak: Pečiatka 3.
Hungarian: Pecsét2
Slovenian: Žig 3
Estonian: Tempel3
Lithuanian: Antspaudas([7])
English: (Name in capital letters, title and qualifications of signatory)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a funkce)
Slovak: (Meno veľkými písmenami a titul a kvalifikácia podpisujúceho)
Hungarian: (Név nyomtatott betűkkel, beosztás és végzettség)
Slovenian: (Ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, naziv in kvalifikacije podpisnika)
Estonian: (allakirjutanu nimi trükitähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Parakstītāja vārds un uzvārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (pasirašančiojo pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
English: livers from which lymphatic glands adhering connective tissue and fat have been completely removed.
Czech: játra, ze kterých byly zcela odstraněny lymfatické uzliny, pojivová tkáň a tuk.
Slovak: pečene, z ktorých boli úplne odstránené lymfatické žľazy, priľahlé väzivo a tuk.
Hungarian: máj, amelyről teljesen eltávolítottak minden nyirokcsomót, hozzá tapadó kötőszövetet és zsírszövetet;
Slovenian: jetra, iz katerih so popolnoma odstranili bezgavke, pripadajoče vezno tkivo in maščobo.
Latvian: aknas, kam pilnībā izņemti limfmezgli, saistaudi un tauki;
Lithuanian: kepenis, iš kurių išimta visos limfinės liaukos, jungiamieji audiniai ir riebalai.
English: Trimmed lungs from which the trachea and main bronchi and the mediastinal and bronchial lymphatic glands have been removed and other offal without bone or cartilage from which lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
French: Peuvent également être importés les poumons parés dont la trachée, les grosses bronches et les ganglions médiastinaux et bronchiques ont été enlevés et d'autres abats sans os ni cartilage dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif, la graisse adhérente et le mucus ont été complètement enlevés.
Czech: Očištěné plíce, ze kterých byla odstraněna průdušnice, hlavní průduška a mezihrudní a průduškové lymfatické uzliny a ostatní droby bez kostí nebo chrupavek, ze kterých byly zcela odstraněny lymfatické uzliny, pojivová tkáň, tuk a sliz.
Slovak: Očistené pľúca, z ktorých sa odstránila priedušnica a hlavné priedušky a mediastinálne a bronchiálne lymfatické uzliny a ostatné vnútornosti bez kostí alebo chrupavky, z ktorých sa úplne odstránili lymfatické žľazy, priľahlé väzivo, tuk a hlien.
Hungarian: tisztított tüdő, amelyről eltávolították a légcsövet és a fő hörgőket, illetve a gátorközi és hörgő körüli nyirokcsomókat; és egyéb csont, illetve porc nélküli belsőségek, amelyekről teljesen eltávolítottak minden nyirokcsomót, hozzá tapadó kötőszövetet, zsírszövetet és nyálkát.
Slovenian: Očiščena pljuča, iz katerih so odstranili sapnik, glavne sapnice, mediastinalne in bronhialne bezgavke, ter drugi klavnični proizvodi brez kosti ali hrustanca, iz katerih so popolnoma odstranili bezgavke, pripadajoče vezno tkivo, maščobo in sluz.
Latvian: apgrieztas plaušas, no kurām atdalīta traheja un galvenie bronhi, kā arī izņemti videnes un bronhiālie limfmezgli, un pārējie subprodukti bez kauliem vai skrimšļiem, no kuriem pilnībā atdalīti limfmezgli, apkārtējie saistaudi, tauki un gļotas.
Lithuanian: Apipjaustyti plaučiai, iš kurių išimta trachėja ir bronchai bei tarpusienio ir bronchinės limfinės liaukos ir kiti subproduktai be šaknies ir kremzlės, iš kurių išimta visos limfinės liaukos, jungiamieji audiniai, riebalai ir gleivės.
English: Such importation is only permitted subject to the system of channelling and to the checks and treatments laid down in Commission Decision 93/402/EEC.
French: Cette importation est uniquement permise dans le cadre d'un système de canalisation et lorsque la marchandise a fait l'objet des contrôles et traitements thermiques prescrits dans la décision 93/402/CEE de la Commission.
Czech: Takový dovoz je povolen pouze tehdy, podléhá-li usměrňování, kontrolám a ošetřením stanoveným v rozhodnutí Komise 93/402/EHS.
Slovak: Takýto dovoz sa povolí iba v rámci systému osobitných distribučných ciest a kontrol a zaobchádzania ustanoveného v rozhodnutí Komisie 93/402/EHS.
Hungarian: Az ilyen behozatal kizárólag egy csatornázott rendszer keretén belül engedélyezhető és amennyiben a terméket a 93/402/EGK bizottsági határozatnak megfelelő ellenőrzéseknek és kezeléseknek vetették alá.
Slovenian: Taksen uvoz je dovoljen samo v okviru sistema usmerjanja in pod pogojem, da so bili opravljeni pregledi in obdelava, predpisani v Odločbi Komisije 93/402/EGS.
Estonian: Kõnealune import on lubatud ainult komisjoni otsuses 93/402/EMÜ sätestatud turustussüsteemi ja kontrolli ja töötlemisviiside korral.
Latvian: Šādu ievešanu atļauj, tikai ievērojot informācijas nodošanas sistēmu, kā arī pārbaudes un apstrādes veidus, kas noteikti Komisijas Lēmumā 93/402/EEK.
Lithuanian: Toks importas leidžiamas tik taikant gamybos linijų sistemą ir patikrinimus bei apdorojimą, nustatytus Komisijos sprendime 93/402/EEB.
English: Argentina
French: Argentine
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentina
Estonian: Argentiina
Latvian: Argentīna
Maltese: Arġentina
English: Brazil
French: Brésil
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Maltese: Brażil
English: Chile
French: Chili
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Maltese: Ċili
English: Colombia
French: Colombie
Hungarian: Kolumbia
Slovenian: Kolumbija
Estonian: Colombia
Latvian: Kolumbija
Maltese: Kolumbja
English: Paraguay
Polish: Paragwaj
Hungarian: Paraguay
Slovenian: Paragvaj
Estonian: Paraguay
Latvian: Paragvaja
Maltese: Paragwaj
English: Uruguay
Polish: Urugwaj
Hungarian: Uruguay
Slovenian: Urugvaj
Estonian: Uruguay
Latvian: Urugvaja
Maltese: Urugwaj
English: The letters (A, B, C, D, E, F, G) appearing on the table are referring to the models of animal health guarantees as described in Annex III Part 2 of Decision 93/402/EEC, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision. (*)
Czech: 1 Písmena (A, B, C, D, E, F, G) v tabulce se vztahují ke vzorům veterinárních záruk popsaných v příloze III části 2 rozhodnutí 93/402/EHS, které je třeba použít podle článku 2 tohoto rozhodnutí pro každý produkt a původ.
Estonian: 1 Tabelis olevad tähed (A, B, C, D, E, F, G) viitavad otsuse 93/402/EMÜ III lisa 2. osas kirjeldatud loomatervishoiu tagatistele, mida kohaldatakse kõikide toodete ja päritolukohtade suhtes vastavalt käesoleva otsuse artiklile 2.
English: 3 = masseter muscles as described in Article 1 (c) of Decision 93/402/EEC
French: 3 = Muscles masséters tels que décrits à l'article 1er point c) de la décision 93/402/CEE
Hungarian: 3 = rágóizmok a 93/402/EGK határozat 1. cikkének c) pontjában leírtaknak megfelelően
Estonian: 3 - mälumislihasedvastavalt otsuse 93/405/EMÜ artikli 1 punktis c esitatud kirjeldusele
Latvian: 3 = gremotājmuskuļi
Lithuanian: kaip apibrėžta Sprendimo 93/402/EEB 1 straipsnio c punkte 3 = kramtomieji raumenys;
English: Done at on
French: Fait à , le
Czech: V.., dne..
Hungarian: Kelt -ban/-ben, -án/-én
Slovenian: dne...
Estonian: Koht.., kuupäev.
Lithuanian: Sudaryta (vieta, data)
English: (Signature of official veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Hungarian: (A hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: Zīmogs[7] (Valsts veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (Valstybinio veterinarijos gydytojo parašas)
English: livers from which lymphatic glands adhering connective tissue and fat have been completely removed, trimmed lungs from which the trachea and main bronchi and the mediastinal and bronchial lymphatic glands have been removed and other offal without bone or cartilage from which lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Estonian: maks, millelt lümfisõlmed, sidekude ja seda kattev rasvkude on täielikult eemaldatud, trimmitud kopsud, millelt hingetoru, peabronhid ning keskseinandi- ja bronhiaallümfisõlmed on täielikult eemaldatud, ning muu kontide ja kõhredeta rups, millelt lümfisõlmed, sidekude, seda kattev rasvkude ja lima on täielikult eemaldatud.
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION
Czech: VETERINÁRNÍ ZÁRUKY POŽADOVANÉ PRO OSVĚDČENÍ
Latvian: SERTIFIKĀCIJĀ PRASĪTĀS DZĪVNIEKU VESELĪBAS GARANTIJAS
English: HC: Human consumption MP: Destined for heat-treated meat products industry
Czech: LS: Lidská spotřeba MV: určené pro odvětví tepelně ošetřených masných výrobků
Lithuanian: ŽV: Žmonėms vartoti MP: skirta termiškai apdorotų mėsos produktų pramonei.
English: 1 = hearts 2 = livers
Czech: 1 = srdce 2 = játra
Slovenian: 1 = srca 2 = jetra
English: 3 = masseter muscles as described in Article 1 (c) of Decision 93/402/EEC 4 = tongues
Czech: 3 = žvýkací svaly jak je popsáno v čl. 1 písm. c) rozhodnutí 93/402/EHS 4 = jazyky
Slovenian: 3 = žvekalne mišice kakor je opisano v členu 1(c) Odločbe 93/402/EGS 4 = jeziki
English: B" Argentina
Lithuanian: Argentina
English: AR-2 D A D E E F
Lithuanian: AR-2 D A D E E F
English: AR-3 D A C D E E F
Lithuanian: AR-3 D A C D E E F
English: AR-4 D A C D E E F
Lithuanian: AR-4 D A C D E E F
English: Brazil BR -D D
Lithuanian: Brazilija BR D D
English: BR-1 D A D F
Lithuanian: BR-1 D A D F
English: Chile CL B B D B B D B B B B B B B"
Lithuanian: Čilė CL B B D B B D B B B B B B B
English: CO D D Colombia
Lithuanian: Kolumbija CO D D
English: CO-1 D A D
Lithuanian: CO-1 D A D
English: CO-2 D D
Lithuanian: CO-2 D D
English: CO-3 D A D
Lithuanian: CO-3 D A D
English: Paraguay PY D A D F
Lithuanian: Paragvajus PY D A D F
English: Uruguay UY D A C D E E E F G""
Lithuanian: Urugvajus UY D A C D E E E F G
English: 4 = tongues PF: Destined for the pet food industry.'
Lithuanian: 4 = liežuviai GĖ: skirta naminių gyvūnų ėdalo gamybos pramonei."
English: Destined for the pet food industry.
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok eledelét előállító ipari felhasználásra."
Slovenian: namenjeno za proizvodnjo hrane za hišne živali."
English: ' ANNEX B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
English: Done at on Seal (3)
Latvian: Sagatavots (vieta)… (datums)..
English: In Article 1 (c) the words 'of bovine animals' are deleted;
French: à l'article 1er point c), les mots « de l'espèce bovine » sont supprimés;
Czech: v čl. 1 písm. c) se zrušují slova "hovězí";
Slovak: v článku 1 písmeno c sa vypúšťajú slová "hovädzí dobytok";
Polish: w art. 1 lit. c) skreśla się wyraz "wołowe/wołowa";
Hungarian: az 1. cikk c) pontjában a "szarvasmarhafélék" szót el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1(c) se črta beseda "goveda";
Estonian: artikli 1 punktist c jäetakse välja sõna "veise";
Latvian: Lēmuma 1. panta c) apakšpunktā svītro vārdu "liellopu";
Lithuanian: 1 straipsnio c punkte žodžiai "galvijų" išbraukiama;
Maltese: Fl-Artikolu 1(c) il-kliem "t' annimali bovini" huma mħassra;
English: Annex II is replaced by Annex A to this Decision;
French: l'annexe II est remplacée par l'annexe A de la présente décision;
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou A tohoto rozhodnutí;
Slovak: príloha II sa nahrádza prílohou A k tomuto rozhodnutiu;
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem A do niniejszej decyzji;
Hungarian: a II. melléklet helyébe e határozat A. melléklete lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo A k tej odločbi;
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse A lisaga;
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma A pielikumu;
Lithuanian: II priedas keičiamas šio sprendimo A priedu;
Maltese: l-Anness II hu mibdul bl-Anness A ma' din id-Deċiżjoni;
English: Annex B to this Decision is added at the end of Annex III Part 2.
French: à la fin de l'annexe III partie 2, l'annexe B de la présente décision est ajoutée.
Czech: v příloze III části 2 se doplňuje příloha B tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha B k tomuto rozhodnutiu sa pridáva na koniec prílohy III časť 2.
Polish: na końcu części 2 załącznika III dodaje się załącznik B do niniejszej decyzji.
Hungarian: a III. melléklet 2. része e határozat B. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga B k tej odločbi se doda na konec dela 2 Priloge III.
Estonian: III lisa 2. osa lõppu lisatakse käesoleva otsuse B lisa.
Latvian: Lēmuma III pielikuma 2. daļas beigās pievieno šā lēmuma B pielikumu.
Lithuanian: šio sprendimo B priedas įrašomas III priedo 2 dalies pabaigoje.
Maltese: (ċ) l-Anness B ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud fl-aħħar ta'l-Anness III Parti 2.
English: The letters (A, B, C, D, E, F, G) appearing on the table are referring to the models of animal health guarantees as described in Annex III Part 2 of Decision 93/402/EEC, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision.
French: Les lettres (A, B, C, D, E, F, G) figurant dans le tableau correspondent aux modèles de garanties sanitaires spécifiques dont la description est établie dans l'annexe III partie 2 de la décision 93/402/CEE qui doivent accompagner chacun de ces produits conformément à l'article 2 de ladite décision.
Slovak: 1 Písmená (A, B, C, D, E, F, G), ktoré sa nachádzajú v tabuľke sa vzťahujú na vzory záruk na zdravie zvierat, ako je uvedené v prílohe III časti 2 rozhodnutia 93/402/EHS, ktoré sa v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia uplatňujú na každý produkt a pôvod.
Hungarian: 1 A táblázatban szereplő betűk (A, B, C, D, E, F, G) megfelelnek a 93/402/EGK határozat III. mellékletének 2. részében leírt állat-egészségügyi bizonyítvány-mintáknak, amelyeket valamennyi termékre és származási helyre alkalmazni kell e határozat 2. cikkével összhangban.
Slovenian: 1 Črke (A, B, C, D, E, F, G), ki se pojavljajo v tabeli, se nanašajo na vzorce jamstev za zdravstveno stanje živali, kot so opisani v delu 2 Prilogi III Odločbe 93/402/EGS, ki se jih uporablja za vsak proizvod in izvor v skladu s členom 2 te odločbe.
Latvian: 1 Burti (A, B, C, D, E, F, G), kas norādīti tabulā, attiecas uz dzīvnieku veselības garantiju paraugiem, kuri aprakstīti Lēmuma 93/402/EEK III pielikuma 2. daļā, garantijas attiecas uz visiem produktiem un to izcelsmi saskaņā ar šā Lēmuma 2. pantu.
Lithuanian: Raidės (A, B, C, D, E, F, G) lentelėje nurodo gyvūnų sveikatos garantijų, pateikiamų dėl produktų ir jų kilmės pagal šio sprendimo 2 straipsnį, pavyzdžius, kaip apibrėžta Sprendimo 93/402/EEB III priedo 2 dalyje..
English: the offal (1) described above is obtained from:
French: les abats (1), désignés ci-dessus, proviennent:
Czech: že výše popsané droby[5] pocházejí:
Slovak: horeuvedené vnútornosti1 pochádzajú z:
Hungarian: a fent leírt belsőség1 olyan juhfélékből származik, amelyek(et):
Slovenian: je zgoraj opisana drobovina pridobljena od:
Estonian: eespool kirjeldatud rups1 on saadud:
Latvian: Iepriekš aprakstītie subprodukti[5] iegūti:
Lithuanian: Pirmiau apibūdinti subproduktai([5]) yra:
English: the offal described above has matured at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours;
French: Les abats désignés ci-dessus ont subi une maturation à une température ambiante supérieure à + 2 degrés Celsius pendant au moins trois heures;
Czech: že výše popsané droby vyzrávaly při okolní teplotě vyšší než + 2 °C po dobu nejméně tří hodin;
Slovak: uvedené vnútornosti dozrievali minimálne 3 hodiny pri teplote okolia vyššej ako + 2 °C;
Hungarian: a fent leírt belsőség legalább 3 órán keresztül + 2 °C feletti belső hőmérsékleten érlelődött;
Slovenian: zgoraj opisana drobovina je vsaj tri ure zorela na temperaturi okolja več kot + 2 °C;
Estonian: eespool kirjeldatud rups on vähemalt kolm tundi laagerdunud ümbritseva õhu temperatuuril 2 °C;
Latvian: Iepriekš aprakstītie subprodukti vismaz trīs stundas izturēti apkārtējā temperatūrā, kas pārsniedz + 2 °C;
Lithuanian: Pirmiau apibūdinti subproduktai ne mažiau kaip tris valandas, o kramtomieji raumenys - ne mažiau kaip 24 valandas buvo laikomi + 2 °C temperatūroje.
English: date of animal slaughter (2);
French: Date d'abattage des animaux (2)
Czech: datum porážky... [6];
Slovak: dátum zabitia zvieraťa2;
Hungarian: az állatok levágásának ideje: 2;
Slovenian: datum zakola živali... 2;
Estonian: looma tapmise kuupäev:2
Latvian: Dzīvnieka kaušanas datums..[6];
Lithuanian: Gyvūnas paskerstas:.. (data)([6])
English: Only the following offal of ovine animals intended exclusively for the manufacture of heat-treated pet food is authorized for importation;
Czech: Povoluje se dovoz pouze těchto ovčích drobů určených výhradně k produkci tepelně ošetřeného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu:
Slovak: Iba tieto vnútornosti z oviec určené výlučne na výrobu tepelne spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá sa povoľujú dovážať;
Hungarian: 1 A juhfélék kizárólag kedvtelésből tartott állatok hőkezelt eledele előállítására szánt következő belsőségeinek behozatala engedélyezett:
Slovenian: 1 Dovoli se uvoz samo naslednje drobovine od ovc, namenjenih izključno proizvodnji toplotno obdelane hrane za domače živali;
Estonian: 1 Lubatakse importida ainult järgmisi lammaste subprodukte, mis on ette nähtud ainult kuumtöödeldud lemmikloomatoidu valmistamiseks:
Latvian: Atļauts ievest tikai šādus aitu subproduktus, kas paredzēti vienīgi termiski apstrādātas lolojumdzīvnieku barības ražošanai:
Lithuanian: Importuoti leidžiama tik šiuos avių subproduktus, kurie išimtinai skirti termiškai apdoroto naminių gyvūnų ėdalo gamybai:
English: Member States shall not authorize the importation of meat obtained from animals slaughtered prior to the date of authorization of that territory under Annex I or during a period when restrictive measures have been implemented by the Commission.
French: Les États membres n'autorisent pas les importations des viandes provenant d'animaux abattus avant la date d'incorporation dans l'annexe I du territoire de référence ou pendant une période où des mesures restrictives ont été prises par la Commission des Communautés européennes.
Czech: Členské státy nepovolují dovoz masa pocházejícího ze zvířat poražených před datem schválení tohoto území podle přílohy I nebo během období, ve kterém byla Komisí prováděna omezující opatření.
Slovak: 2 Členské štáty nepovolia dovoz mäsa pochádzajúceho zo zvierat zabitých pred dátumom povolenia tohto územia podľa prílohy I alebo počas obdobia, keď Komisia zaviedla obmedzujúce opatrenia.
Hungarian: 1 A tagállamok nem engedélyezik azon hús behozatalát, amelyet az I. mellékletben feltüntetett terület engedélyezése előtt vagy a Bizottság által elrendelt korlátozások időtartama alatt levágott állatokból nyertek.
Slovenian: 2 Države članice ne odobrijo uvoza mesa, pridobljenega iz živali, ki so bile zaklane pred datumom, ko je bilo to območje odobreno v skladu s Prilogo I, ali med obdobjem, ko je Komisija izvajala omejevalne ukrepe.
Estonian: 2 Liikmesriigid ei luba importida liha, mis on saadud loomadelt, kes on tapetud enne loa andmise kuupäeva asjaomasel territooriumil vastavalt I lisale või ajavahemikul, millal komisjon on rakendanud piiravaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj ievest gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti, pirms attiecīgajai teritorijai, ievērojot I pielikumu, sniegta atļauja vai laikā, kad Komisija īstenoja ierobežojošus pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia importuoti mėsos, kuri yra gyvūnų, paskerstų iki įgaliojimų suteikimo I priede numatytai teritorijai dienos arba laikotarpiu, kai buvo taikomos Komisijos ribojančios priemonės.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.'
French: La signature et le cachet doivent être dans une couleur différente de celle des caractères d'imprimerie. »
Czech: Razítko a podpis musejí být jiné barvy než tištěný text."
Slovak: 3 Podpis a pečiatka musia mať odlišnú farbu ako tlač."
Hungarian: 2 A pecsétnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie."
Slovenian: 3 Podpis in žig morata biti drugačne barve kot tisk."
Estonian: 3 Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist."
Latvian: Parakstam un zīmogam jābūt krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
English: COMMISSION DECISION of 26 May 1994 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries with a view to taking account of certain meats from Uruguay (94/334/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mai 1994 modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud, pour tenir compte de certaines viandes provenant d'Uruguay (94/334/CE)
Polish: Decyzja komisji z dnia 26 maja 1994 r. zmieniająca decyzję 93/402/EWG dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z państw Ameryki Południowej, w celu uwzględnienia niektórych rodzajów mięsa z Urugwaju (94/334/WE)
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION (
Polish: GWARANCJE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY WYDAWANIU ŚWIADECTW
English: 'ANNEX II (Version No 01/94) ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION
Maltese: ANNESS II (Verżjoni Nru 01/94) GARANZIJJI DWAR IS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI MITLUBA FUQ ĊERTIFIKAZZJONI
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION (1) "" ID="2">AR
French: GARANTIES DE POLICE SANITAIRE REQUISES POUR LA CERTIFICATION (1) "" ID="2">AR