FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the simplified procedures relating to the formalities for release for free circulation under the drawback system and to export have been applied, the declarations referred to in points (f) and (j) of paragraph 1 or the documents shall be those referred to in Article 76 (2) of the code.'
Czech: V případě použití zjednodušených postupů pro propuštění do volného oběhu v systému navracení nebo pro vývoz se jedná o celní prohlášení uvedená v odst. 1 písm. f) až j) a doklady ve smyslu čl. 76 odst. 3 celního kodexu."
Slovak: Ak sa uplatnili zjednodušené postupy na formality pri prepúšťaní do režimu voľný obeh v systéme vrátenia alebo do režimu vývoz, colné vyhlásenia uvedené v písmenách f) a j) odseku 1 alebo doklady sú tie, ktoré sú uvedené v článku 76 ods. 2 kódexu."
Polish: Jeżeli zastosowano uproszczone procedury odnoszące się do formalności dopuszczania do swobodnego obrotu w ramach systemu ceł zwrotnych oraz wywozu, to zgłoszenia określone w ust. 1 lit. f) i j) i dokumenty są tymi, które zostały określone w art. 76 ust. 2 Kodeksu.";
Hungarian: "(2) Ha a vám-visszatérítési eljárás keretében történő szabad forgalomba bocsátáshoz szükséges alakiságokra és a kivitelre vonatkozó egyszerűsített eljárásokat alkalmazták, az (1) bekezdés f) és j) pontjában említett vámáru-nyilatkozatok vagy az okmányok megegyeznek a Vámkódex 76. cikke (2) bekezdésében említettekkel."
Slovenian: Kjer so bili uporabljeni poenostavljeni postopki, ki se nanašajo na formalnosti za sprostitev v prosti promet po sistemu povračil in na izvoz, so deklaracije iz točk (f) in (j) odstavka 1 ali listine tiste, ki so navedene v členu 76 (2) zakonika."
Bulgarian: „2. Когато се прилагат опростени процедури относно признаването на стоки за местни по реда на системата с възстановяване, посочените манифести в параграф 1, букви е) и й) , или документи са тези, посочени в член 76, параграф 2 от Кодекса.“
Estonian: Kui tagasimaksesüsteemi alusel vabasse ringlusse lubamise formaalsuste ja ekspordi suhtes on kohaldatud lihtsustatud korda, on lõike 1 punktides f ja j nimetatud deklaratsioonid või dokumendid need, mis on nimetatud seadustiku artikli 76 lõikes 2."
Latvian: Ja ir piemērotas vienkāršotās procedūras attiecībā uz formalitātēm laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar nodokļu atmaksas sistēmu un attiecībā uz eksportu, tad attiecīgās deklarācijas, kas minētas 1. punkta f) un j) apakšpunktā, vai attiecīgie dokumenti ir tie, kas minēti Kodeksa 76. panta 2. punktā."
Lithuanian: Jeigu taikytos supaprastintos procedūros, susijusios su išleidimo į laisvą apyvartą taikant drobeko sistemą formalumais ir su eksportu, 1 dalies f ir j punktuose nurodytos deklaracijos arba dokumentai yra nurodytieji Kodekso 76 straipsnio 2 dalyje."
Maltese: Fejn il-proċeduri simplifikati li jirreferu għall-formalitajiet għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa taħt is-sistema drawback u għal esportazzjoni jkunu ġew applikati, id-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-punti (f) u (j) tal-paragrafu 1 jew id-dokumenti għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 76(2) tal-kodiċi."
English: Article 645 is replaced by the following:
Czech: Článek 645 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 645 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 645 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 645. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 645 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 645 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 645 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 645. pantu:
Lithuanian: 645 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 645 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 645
Czech: "Článek 645
Slovak: "Článok 645
Polish: "Artykuł 645
Hungarian: "645. cikk
Slovenian: "Člen 645
Bulgarian: „Член 645
Estonian: "Artikkel 645
Latvian: "645. pants
Lithuanian: "645 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 645
English: Article 646 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 646 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 646 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 646 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 646. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 646 (2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 646, параграф 2 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 646 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 646. panta 2. punktu:
Lithuanian: 646 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 646(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: The customs office where the products or goods were assigned such treatment or use shall where necessary, at the request of the person concerned, issue the Information Sheet INF 7.'
Czech: Celní úřad, u nějž zušlechtěné výrobky obdržely toto určení, vystaví na žádost zúčastněné osoby případně informační list INF 7."
Slovak: V prípade potreby vydá colný úrad, v ktorom bolo výrobkom alebo tovarom pridelené toto určenie, na žiadosť príslušnej osoby informačný list INF 7."
Polish: O ile zaistnieje taka potrzeba, urząd celny, w którym zostało nadane takie przeznaczenie celne, wydaje na wniosek osoby zainteresowanej dokument informacyjny INF 7.";
Hungarian: Az a vámhivatal, ahol az adott vámjogi sors meghatározása megtörtént, szükség esetén az érintett személy kívánságára kiadja az INF 7 adatlapot."
Slovenian: Carinski urad, ki so mu bili proizvodi ali blago izročeni za tako rabo ali uporabo, morajo, na zahtevo zadevne osebe, izdati informativni list INF 7."
Bulgarian: Когато продукти или стоки получат подобно направление, митническото бюро издава по молба на заинтересованото лице Информационен лист INF 7.“
Estonian: Tolliasutus, kus toodetele määrati niisugune tollikäitlusviis, annab asjaomase isiku taotlusel välja teabelehe INF 7."
Latvian: Muitas iestāde, kurā produktus vai preces nodod tādai apstrādei vai izmantošanai, vajadzības gadījumā pēc ieinteresētās personas lūguma izdod informācijas dokumentu INF 7."
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kurioje produktams arba prekėms buvo įforminti tokie muitinės sankcionuoti veiksmai, jeigu reikia, suinteresuotam asmeniui paprašius, išduoda informacinį lakštą INF 7."
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana fejn il-prodotti jew affarijiet kienu assenjati dak it-trattament jew użu għandu meta jkun meħtieġ, fuq talba tal-persuna interessata, joħroġ il-Folja ta' Informazzjoni INF 7."
English: Article 647 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 647 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 647 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 647 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 647. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 647 (1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 647, параграф 1 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 647 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 647. panta 1. punktu:
Lithuanian: 647 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 647(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: The Information Sheet INF 7 shall be presented by the person concerned at the same time as the customs declaration used to assign the customs-approved treatment or use applied for.'
Czech: Informační list INF 7 předkládá zúčastněná osoba současně s celním prohlášením použitým k přidělení požadovaného určení."
Slovak: Informačný list INF 7 predloží príslušná osoba spolu s colným vyhlásením použitým na pridelenie požadovaného colne schváleného určenia."
Polish: Dokument informacyjny INF 7 przedstawiany jest przez osobę zainteresowaną wraz ze zgłoszeniem celnym wykorzystywanym w celu nadania wnioskowanego dopuszczonego przeznaczenia celnego.";
Hungarian: "(1) Az INF 7 adatlapot az érintett személynek a kért vámjogi sors meghatározásához szükséges vámáru-nyilatkozattal egyidejűleg kell benyújtania."
Slovenian: Informativni list INF 7 zadevna oseba predloži sočasno s carinsko deklaracijo, ki se uporablja za dodelitev zahtevane carinsko dovoljene rabe ali uporabe."
Bulgarian: „1. Информационен лист INF 7 се представя от заинтересованото лице едновременно с митническата декларация за определяне на митническо направление.“
Estonian: Asjaomane isik esitab teabelehe INF 7 samaaegselt selle tollikäitlusviisi määramiseks kasutatud tollideklaratsiooniga, mille kasutamist taotleti."
Latvian: Informācijas dokumentu INF 7 attiecīgā persona uzrāda vienlaikus ar muitas deklarāciju, ar kuru produktus vai preces nodod muitošanas vai izmantošanas režīmā, par ko ir iesniegts pieteikums."
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo informacinį lakštą INF 7 pateikia tuo pačiu metu kaip ir muitinės deklaraciją, kuria prekės pateikiamos muitinės sankcionuotam veiksmui įforminti."
Maltese: Il-Folja ta' Informazzjoni INF 7 għandha tiġi murija mill-persuna interessata fl-istess ħin tad-dikjarazzjoni tad-dwana użata biex tassenja t-trattament li jkun approvat mid-dwana jew użu li jsir applikazzjoni għalih."
English: '(a) in respect of each authorization where the value of the import goods per operator and per calendar year exceeds the limits set in Article 552 (1) (a) (v), the particulars indicated in Annex 85;
Czech: "a) informace uvedené v příloze 85 o každém povolení, přesahuje-li hodnota dováženého zboží na jednoho zušlechťovatele a kalendářní rok hranice stanovené v čl. 552 odst. 1 písm. a) bodě v);
Slovak: "a) v súvislosti s každým povolením, kde hodnota dovážaného tovaru na jedného prevádzkovateľa a jeden kalendárny rok prevyšuje limity ustanovené v článku 552 ods. 1 písm. a) bod v), údaje uvedené v prílohe 85;
Polish: "a) dane, wskazane w załączniku 85, dotyczące każdego zezwolenia, tam gdzie wartość przywożonych towarów przekracza, na każdy podmiot gospodarczy i na rok kalendarzowy, granice ustanowione w art. 552 ust. 1 lit. a) v);
Hungarian: "a) minden olyan engedély esetén, ahol a naptári évre és feldolgozóra eső importáru értéke meghaladja az 552. cikk (1) bekezdése a) pontjának v. alpontjában megállapított határértéket a 85. mellékletben megjelölt adatokról;
Slovenian: "(a) v zvezi z vsakim dovoljenjem, pri katerem vrednost uvoznega blaga na subjekt in na koledarsko leto presega omejitve, določene v členu 552(1)(a)(v), podrobnosti, navedene v Prilogi 85;
Bulgarian: „a) във връзка с всяко разрешително, когато стойността на внесените стоки за вносител и за календарна година надхвърлят ограниченията по реда на член 552, параграф 1, буква a), v), данните са посочени в приложение 85;
Estonian: "a) lisas 85 osutatud andmed iga loa kohta, kui importkauba väärtus töötleja ja kalendriaasta kohta on suurem kui artikli 552 lõike 1 punkti a alapunktis v ettenähtud määr;
Latvian: "a) attiecībā uz katru atļauju gadījumos, kad ievedamo preču vērtība vienam uzņēmumam vienā kalendārā gadā pārsniedz ierobežojumus, kas noteikti 552. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) ievilkumā - 85. pielikumā norādītos datus;
Lithuanian: "a) atsižvelgdama į kiekvieną leidimą, jeigu importuotų prekių vertė vienam operacijos vykdytojui ir per vienerius kalendorinius metus viršija ribas, nustatytas 552 straipsnio 1 dalies a ir v punktuose, duomenis, nurodytus 85 priede;
Maltese: "(a) għar-rigward ta' kull awtorizzazzjoni fejn il-valur tal-prodotti ta' l-importazzjoni għal kull operatur u għal kull sena kalendarja jeċċedi l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 552(1)(a)(v), id-dettalji indikati fl-Anness 85;
English: such particulars need not be communicated where the inward processing application has been issued on the basis of one or more of the economic conditions referred to by the following codes: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 and 7006.
Czech: sdělení není potřebné, jestliže bylo povolení použít režim aktivního zušlechťovacího styku uděleno na základě hospodářských podmínek, které jsou označeny kódy 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 nebo 7006.
Slovak: tieto údaje sa nemusia oznamovať, ak bola vydaná žiadosť o použitie režimu aktívny zošľachťovací styk na základe jednej alebo viac hospodárskych podmienok uvedených v týchto číselných znakoch: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 a 7006.
Polish: tego rodzaju powiadomienie nie jest konieczne, gdy zezwolenie na dokonanie uszlachetnienia czynnego wydane zostało na podstawie jednego lub kilku warunków gospodarczych określonych następującymi kodami: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 i 7006.
Hungarian: ezeket az adatokat nem kell közölni akkor, ha az aktív feldolgozási engedélyt az alábbi kódokkal jelölt gazdasági feltétel alapján bocsátották ki: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 és 7006.
Estonian: neid andmeid ei ole vaja teatada, kui on välja antud seestöötlemise luba lähtudes ühest või enamast majanduslikust tingimusest, millele viitavad koodid 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 ja 7006.
Latvian: par šādiem datiem jāziņo, ja ievešanas pārstrādei atļauja ir izdota, pamatojoties uz kādu no saimnieciskiem apstākļiem, kas ietverti kodā 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 un 7006.
Lithuanian: tokių duomenų nereikia perduoti, jeigu laikinojo įvežimo perdirbti leidimas yra išduotas remiantis viena iš ekonominių sąlygų, nurodytų tokiais kodais: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 ir 7006.
English: Such particulars must also be communicated where the economic conditions have been re-examined for an authorization of unlimited validity, or when changes are made to previously reported information concerning authorizations already issued.
Czech: Tyto informace musí být rovněž sděleny, pokud byly hospodářské podmínky znovu posuzovány pro účely časově neomezeného povolení nebo pokud byly provedeny následné změny v informacích týkajících se již vydaných povolení.
Slovak: Tieto údaje sa musia oznámiť aj vtedy, ak boli opätovne preskúmané hospodárske podmienky pre povolenie s neobmedzenou platnosťou alebo ak dôjde k zmenám prvotne oznámených informácií týkajúcich sa povolení, ktoré už boli vydané.
Polish: Powiadomienia należy dokonać również w przypadku, gdy dokonano ponownego zbadania warunków ekonomicznych w celu udzielenia zezwolenia na czas nieograniczony, jak również w przypadku późniejszej zmiany informacji dotyczących wydawanych zezwoleń.
Hungarian: Az adatokat akkor is közölni kell, ha korlátlan érvényességű engedélyezés céljából a gazdasági feltételeket felülvizsgálták, vagy változások történtek a korábban jelentett olyan információk vonatkozásában, amelyek már kibocsátott engedélyeket érintenek.
Slovenian: Te podrobnosti je treba sporočiti tudi, kjer so bili ekonomski pogoji ponovno proučeni za dovoljenje z neomejeno veljavnostjo ali kjer je prišlo do sprememb predhodno sporočenih informacij v zvezi z že izdanimi dovoljenji.
Bulgarian: Въпросните данни следва да се разкриват задължително при преразглеждане на икономическите условия за разрешение с неопределен срок на валидност или когато са направени промени при вече отчетена информация по налично издадено разрешително.
Estonian: Need andmed tuleb edastada ka juhul, kui piiramatu kehtivusajaga loa majanduslikud tingimused on uuesti läbi vaadatud või kui varem esitatud juba välja antud luba käsitlevas teabes on tehtud muudatusi.
Latvian: Minētie dati jāziņo arī tad, ja saimnieciskie apstākļi atkārtoti izvērtēti ar nolūku piešķirt neierobežota termiņa atļauju vai ja radušās izmaiņas iepriekš ziņotā informācijā saistībā ar jau izdotām atļaujām.
Lithuanian: Tokius duomenis taip pat reikia perduoti, jeigu ekonominės sąlygos buvo pakartotinai išnagrinėtos dėl neriboto galiojimo leidimo arba kai daromi anksčiau pateiktos informacijos apie jau išduotus leidimus pakeitimai.
Maltese: Dawk id-dettalji għandhom ukoll ikunu komunikati meta l-kondizzjonijiet ekonomiċi jkunu ġew ri-eżaminati għall-awtorizzazzjoni ta' validità bla limitu, jew meta bidliet ikunu saru għall-informazzjoni li tkun ġiet rappurtata qabel dwar awtorizzazzjonijiet diġà maħruġa.
English: However, in respect of the products referred to in Article 560 (2), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products and irrespective of the code used to identify the economic conditions.'
Czech: Pokud jde o výrobky uvedené v čl. 560 odst. 2, je však nutné sdělit informace o každém povolení bez ohledu na to, jaká je hodnota těchto výrobků a jaký kód se používá pro označení hospodářských podmínek; ".
Slovak: Pokiaľ však ide o výrobky uvedené v článku 560 ods. 2, údaje musia byť predložené na každé udelené povolenie, bez ohľadu na hodnotu výrobkov a bez ohľadu na kód použitý na zistenie hospodárskych podmienok."
Polish: Jednakże w odniesieniu do produktów, określonych w art. 560 ust. 2, przekazywane dane muszą dotyczyć każdego udzielonego zezwolenia, niezależnie od wartości produktów i kodu stosowanego w celu określenia warunków ekonomicznych.";
Hungarian: Az 560. cikk (2) bekezdésében említett termékek tekintetében azonban az adatokat minden megadott engedélyhez a termékek értékétől vagy a gazdasági feltételek hivatkozási kódjától függetlenül közölni kell."
Slovenian: Seveda je treba v zvezi s proizvodi, navedenimi v členu 560(2), priskrbeti podatke za vsako odobreno dovoljenje, ne glede na vrednost proizvodov in ne glede na oznako, uporabljeno za določitev ekonomskih pogojev."
Bulgarian: При това, с оглед на упоменатите в член 560, параграф 2 продукти, данните се предоставят задължително за всички отпуснати разрешителни, независимо от стойността на продуктите и независимо от кода за определяне на икономическите условия.“
Estonian: Siiski tuleb artikli 560 lõikes 2 nimetatud toodete puhul esitada andmed iga väljaantud loa kohta, sõltumata toodete väärtusest või majanduslikele tingimustele viitavast koodist."
Latvian: Attiecībā uz 560. panta 2. punktā minētiem produktiem dati tomēr jāsniedz par katru piešķirto atļauju neatkarīgi no produktu vērtības un neatkarīgi no koda, ko izmanto saimniecisko apstākļu identifikācijai;"
Lithuanian: Tačiau, prekėms išvardintoms 560 straipsnio 2 dalyje, informacija privalo būti pateikiama pagal kiekvieną išduotą leidimą, nepriklausomai nuo prekių vertės ir ekonominėms sąlygoms nustatyti naudojamo kodo."
Maltese: Iżda, għar-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 560(2), id-dettalji għandhom jingħataw għal kull awtorizzazzjoni mogħtija, irrispettivament mill-valur tal-prodotti u irrispettivament mill-kodiċi użat biex jidentifika l-kondizzjonijiet ekonomiċi."
English: Article 674 is replaced by the following:
Czech: Článek 674 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 674 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 674 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 674. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 674 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 674 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 674 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 674. pantu:
Lithuanian: 674 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 674 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 674
Czech: "Článek 674
Slovak: "Článok 674
Polish: "Artykuł 674
Hungarian: "674. cikk
Slovenian: "Člen 674
Bulgarian: „Член 674
Estonian: "Artikkel 674
Latvian: "674. pants
Lithuanian: "674 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 674
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Czech: Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouštějí
Slovak: Režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozných ciel sa udelí pre:
Polish: Z procedury odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzystają:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za:
Bulgarian: Митнически режим за временен внос с пълно освобождаване от митни сборове се отпуска за:
Estonian: Järgmise kauba suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega:
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra, visai neapmokestinant importo muitais, taikoma:
Maltese: Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja bil-ħelsien totali minn dazji ta' l-importazzjoni għandha tingħata għal:
English: 2."Pedagogic material " means any material intended for the sole purpose of teaching or vocational training, and in particular models, instruments, apparatus and machines.
Czech: "Učebními pomůckami" se rozumějí veškeré předměty, zejména modely, nástroje, přístroje a stroje, určené k využití výhradně pro účely výuky a odborného vzdělávání.
Slovak: "Vzdelávací materiál" je akýkoľvek materiál určený výlučne na účel výučby alebo odborného školenia, najmä modely, nástroje, prístroje a stroje.
Polish: Materiał pedagogiczny oznacza każdego rodzaju materiał przeznaczony wyłącznie do celów nauczania lub szkolenia zawodowego, w szczególności wzory, instrumenty, urządzenia i maszyny.
Hungarian: "Oktatási segédeszköz": minden, kizárólag oktatási vagy szakképzési célra történő használatra szánt segédeszköz, különösen a modellek, műszerek, készülékek és gépek.
Slovenian: "Pedagoško gradivo" pomeni vsako gradivo, namenjeno edino poučevanju ali poklicnemu usposabljanju, in zlasti modele, instrumente, aparate ter stroje.
Bulgarian: „Педагогически материал“ означава всеки материал, предназначен само и единствено за обучение или професионално обучение, и в частност модели, инструменти, апарати и машини.
Estonian: Õppevahend on vahend, mis on ette nähtud ainult õpetamiseks või kutseõppeks, ja eelkõige mudelid, instrumendid, aparaadid ja masinad.
Latvian: "Mācību materiāli" nozīmē materiālus, ko paredzēts lietot tikai un vienīgi izglītībā vai arodmācībās, jo īpaši modeļus, instrumentus, aparātus un mašīnas.
Lithuanian: "Pedagoginė medžiaga" - tai bet kokia medžiaga, skirta vien mokymo ar profesinio mokymo tikslams, pirmiausia modeliai, prietaisai, aparatai ir mechanizmai.
Maltese: Materjal pedagoġiku' ifisser kull materjal intiż għall-għan waħdieni ta' tagħlim jew taħriġ vokazzjonali, u b'mod partikolari mudelli, strumenti, apparat jew magni.
English: The list of goods to be considered as pedagogic materials is set out in Annex 91.
Czech: Seznam zboží, které se považuje za učební pomůcky, je obsažen v příloze 91.
Slovak: Zoznam tovaru, ktorý sa považuje za vzdelávací materiál, je uvedený v prílohe 91.
Polish: Wykaz towarów uważanych za materiały pedagogiczne znajduje się w załączniku 91.
Hungarian: Az oktatási segédeszköznek tekintendő áruk felsorolását a 91. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam blaga, ki se obravnava kot pedagoško gradivo, je določen v Prilogi 91.
Bulgarian: Списъкът на стоки, считани за педагогически материали, е определен в приложение 91.
Estonian: Lisas 91 on õppevahenditeks loetava kauba loend.
Latvian: To preču saraksts, kas uzskatāmas par mācību materiāliem, dots 91. pielikumā.
Lithuanian: Pedagogine medžiaga laikytinų prekių sąrašas pateiktas 91 priede.
Maltese: Il-lista tal-prodotti li għandhom ikunu kkunsidrati bħala materjal pedagoġiku hi stabbilita fl-Anness 91.
English: An illustrative list of other goods imported in connection with educational, scientific or cultural activities is given in Annex 91a.
Czech: Ilustrativní seznam jiného zboží dováženého v souvislosti se vzdělávací, vědeckou nebo kulturní činností je obsažen v příloze 91a.
Slovak: Ilustratívny zoznam ostatného tovaru dovážaného v súvislosti so vzdelávacími, vedeckými alebo kultúrnymi aktivitami je uvedený v prílohe 91a.
Polish: Wykaz opisowy innych towarów przywożonych w związku z działalnością edukacyjną, naukową lub kulturalną znajduje się w załączniku 91a.
Hungarian: Az oktatási, tudományos vagy kulturális tevékenységekkel kapcsolatban behozott egyéb áruk szemléltető felsorolását a 91A. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Ponazorilen seznam drugega blaga, uvoženega v zvezi z izobraževalnimi, znanstvenimi ali kulturnimi dejavnostmi, je v Prilogi 91a.
Bulgarian: Списък с примери на стоки, които се внасят във връзка с образователни, научни или културни дейности е посочен в приложение 91a.
Estonian: Lisas 91a on muude hariduse, teaduse või kultuuriga seotud kaupade näidisloend.
Latvian: 91.a pielikumā dots piemēru saraksts ar citām precēm, ko ieved sakarā ar izglītības, zinātnes vai kultūras darbībām.
Lithuanian: Aiškinamasis kitų prekių, įvežamų švietimo, mokslo ar kultūrinei veiklai, sąrašas pateiktas 91a priede.
Maltese: Lista illustrattiva tal-prodotti oħra impurtati b'konnessjoni ma' l-attivitajiet edukattivi, xjentifiċi jew kulturali hi mogħtija fl-Anness 91a.