FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 303
Spanish: Artículo 303
Portuguese: Artigo 303°
Dutch: Artikel 303
Danish: Artikel 303
Slovak: Článok 303
Hungarian: 303. cikk
Estonian: Artikkel 303
Latvian: 303. pants
Lithuanian: 303 straipsnis
Maltese: Artikolu 303
English: Article 304
Spanish: Artículo 304
Portuguese: Artigo 304°
Dutch: Artikel 304
Danish: Artikel 304
Slovak: Článok 304
Hungarian: 304. cikk
Estonian: Artikkel 304
Latvian: 304. pants
Lithuanian: 304 straipsnis
Maltese: Artikolu 304
English: Article 305
Spanish: Artículo 305
Portuguese: Artigo 305°
Dutch: Artikel 305
Danish: Artikel 305
Slovak: Článok 305
Hungarian: 305. cikk
Estonian: Artikkel 305
Latvian: 305. pants
Lithuanian: 305 straipsnis
Maltese: Artikolu 305
English: identification of each horse, at the time of release for free circulation to the satisfaction of the customs office, by a clearly legible mark resulting from the removal of hair, by means of scissors or otherwise, from the left shoulder, comprising the mark X to indicate that the horse is intended for slaughter and a number to enable the horse to be identified from the time of release for free circulation to the time of slaughter. 2. The details of the marking shall be shown in the declaration for release of the horses for free circulation. A copy of the declaration shall accompany the horses and shall reach the authority referred to in Article 308 (1). 3. The declarant's obligations are those referred to in Article 293. Article 306 1. After being released for free circulation, horses shall be taken direct, by means of transport duly sealed by the customs office (without prejudice to any national provisions concerning the breaking and replacement of seals in cases of emergency), to a slaughterhouse recognized by the customs authorities, to be slaughtered.
Spanish: a la identificación de cada caballo, en el momento del despacho a libre práctica, a satisfacción de la aduana, por medio de una marca claramente legible realizada quitando pelo de la paletilla izquierda con tijeras o por otro procedimiento, consistente en una «X» que indicará que el caballo está destinado al matadero, así como un número que permita individualizar al caballo desde el despacho a libre práctica hasta el sacrificio.
English: Article 307
Spanish: Artículo 307
Portuguese: Artigo 307°
Dutch: Artikel 307
Danish: Artikel 307
Slovak: Článok 307
Hungarian: 307. cikk
Estonian: Artikkel 307
Latvian: 307. pants
Lithuanian: 307 straipsnis
Maltese: Artikolu 307
English: Article 308
Spanish: Artículo 308
Portuguese: Artigo 308°
Dutch: Artikel 308
Danish: Artikel 308
Slovak: Článok 308
Hungarian: 308. cikk
Estonian: Artikkel 308
Latvian: 308. pants
Lithuanian: 308 straipsnis
Maltese: Artikolu 308
English: Article 309
Spanish: Artículo 309
Portuguese: Artigo 309°
Dutch: Artikel 309
Danish: Artikel 309
Slovak: Článok 309
Hungarian: 309. cikk
Slovenian: Člen 309
Estonian: Artikkel 309
Latvian: 309. pants
Lithuanian: 309 straipsnis
Maltese: Artikolu 309
English: Scope
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-qasam ta' l-applikazzjoni
English: Article 310
Spanish: Artículo 310
Portuguese: Artigo 310°
Dutch: Artikel 310
Danish: Artikel 310
Slovak: Článok 310
Hungarian: 310. cikk
Slovenian: Člen 310
Estonian: Artikkel 310
Latvian: 310. pants
Lithuanian: 310 straipsnis
Maltese: Artikolu 310
English: which are subject to a system of export levies and taxes, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy,
Spanish: o bien - sometidas al régimen de exacciones reguladoras y gravámenes a la exportación y que hayan sido objeto de trámites aduaneros de exportación a terceros países, dentro del marco de la política agrícola común,
Dutch: waarop rechten of heffingen bij uitvoer van toepassing zijn en waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vervuld;
Swedish: som är föremål för ett system med jordbruksavgifter och andra avgifter vid export och har genomgått tullformaliteter vid export till tredje land enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
Slovak: ktorý podlieha systému vývozných poplatkov a daní a prešiel colnými formalitami pri vývoze do tretích krajín v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: podlegające systemowi opłat wywozowych i podatków, dla których zostały spełnione formalności celne przy wywozie do państw trzecich w ramach wspólnej polityki rolnej,
Slovenian: ki je zavezano plačilu izvoznih dajatev in davkov ter je opravilo carinske formalnosti za izvoz v tretje države v skladu s skupno kmetijsko politiko
Estonian: mille suhtes kohaldatakse eksporditollimakse ja muid ekspordiga seotud makse ning mis on läbinud ühise põllumajanduspoliitika raames kolmandatesse riikidesse eksportimisel ettenähtud tolliformaalsused,
Latvian: kurām piemēro kādu izvešanas nodokļu sistēmu un par kurām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, tās izvedot uz trešām valstīm, ir nokārtotas muitas formalitātes,
Lithuanian: kurioms taikoma eksporto mokesčių ir kitų eksporto mokesčių sistema ir su kuriomis atlikti eksporto į trečiąsias šalis formalumai, įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką,
Maltese: li tkun soġġeta għal sistema ta' imposti u taxxi għal-esportazzjoni, u tkun għaddiet minn formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi taħt il-politika agrikola komuni,
English: Article 311
Spanish: Artículo 311
Portuguese: Artigo 311°
Dutch: Artikel 311
Danish: Artikel 311
Slovak: Článok 311
Hungarian: 311. cikk
Slovenian: Člen 311
Estonian: Artikkel 311
Latvian: 311. pants
Lithuanian: 311 straipsnis
Maltese: Artikolu 311
English: Article 312
Spanish: Artículo 312
Portuguese: Artigo 312°
Dutch: Artikel 312
Danish: Artikel 312
Slovak: Článok 312
Hungarian: 312. cikk
Slovenian: Člen 312
Estonian: Artikkel 312
Latvian: 312. pants
Lithuanian: 312 straipsnis
Maltese: Artikolu 312
English: in such case the operation of the procedure shall be suspended in the territory of the third country.
Spanish: en dicho caso, el efecto de dicho régimen quedará suspendido en el territorio del tercer país.
Portuguese: nesse caso, o efeito do referido regime ficará suspenso no território do país terceiro.
Dutch: in dat geval wordt de werking van die regeling op het grondgebied van het derde land opgeschort.
Danish: i så fald suspenderes proceduren i det pågældende tredjelands territorium.
Slovak: v takomto prípade sa od vykonania tohto režimu upustí na území tretej krajiny.
Polish: w takim przypadku działanie wymienionej procedury jest zawieszone na terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: ilyen esetben az eljárás végrehajtását a harmadik ország területén fel kell függeszteni.
Slovenian: v takem primeru se izvajanje postopka na ozemlju tretje države ustavi.
Estonian: sellisel juhul peatatakse kõnealune protseduur kolmanda riigi territooriumil.
Latvian: tādā gadījumā procedūras darbību trešas valsts teritorijā pārtrauc.
Lithuanian: tokiu atveju procedūros vykdymas trečiosios šalies teritorijoje sustabdomas.
Maltese: f'dan il-każ l-operazzjoni tal-proċedura għandha tkun sospiża fit-territorju tal-pajjiż terz.
English: Article 313
Spanish: Artículo 313
Portuguese: Artigo 313°
Dutch: Artikel 313
Danish: Artikel 313
Slovak: Článok 313
Hungarian: 313. cikk
Slovenian: Člen 313
Estonian: Artikkel 313
Latvian: 313. pants
Lithuanian: 313 straipsnis
Maltese: Artikolu 313
English: which clearly, e.g. because of the nature and geographical extent of their shipping operations, ply only between Community ports and do not visit third countries, or
Spanish: por la naturaleza de sus operaciones marítimas y de la zona en la que realizan estas operaciones, únicamente cubran, sin ningún género de dudas, trayectos entre puertos comunitarios sin escalas en terceros países, o
Portuguese: relativamente às quais, dado o tipo de operações marítimas e a área geográfica em que essas operações são efectuadas, não exista qualquer dúvida de que tais embarcações efectuam transportes unicamente entre portos comunitários sem escala em países terceiros,
Dutch: waarvan, met name vanwege de aard en het geografische gebied van de zeeverbindingen die zij onderhouden, vaststaat dat zij uitsluitend tussen havens in de Gemeenschap varen en geen havens in derde landen aandoen,
Danish: for hvilke der især på grund af arten af og det geografiske område for de forbindelser, de besejler, ikke hersker nogen tvivl om, at de kun sejler mellem havne i Fællesskabet uden at anløbe havne i tredjelande, eller
Swedish: som uppenbarligen enbart trafikerar gemenskapshamnar och inte angör hamnar i tredje land, t.ex. på grund av arter av och de geografiska förhållandena för förbindelserna, eller
Slovak: ktoré zjavne, napr. z dôvodu charakteru alebo geografického rozsahu prepravných operácií, plávajú len medzi prístavmi spoločenstva a nenavštívia tretie krajiny, alebo
Polish: co do których nie ma wątpliwości, że np. z powodu ich rodzaju i geograficznego zasięgu działalności żeglugowej kursują wyłącznie między portami Wspólnoty i nie zawijają do państw trzecich, lub
Slovenian: ki na primer zaradi narave in geografskega obsega svojih prevozov nedvomno plujejo le med pristanišči Skupnosti in ne pristajajo v tretjih državah ali
Estonian: mis ilmselt oma laevandustegevuse olemusest ja geograafilisest ulatusest lähtuvalt kurseerivad ainult ühenduse sadamate vahel ja kolmandaid riike ei külasta,
Latvian: kuri noteikti, piemēram, pamatojoties uz to kuģošanas darbību veidu un ģeogrāfisko tvērumu, kursē tikai starp Kopienas ostām un neapmeklē trešas valstis, vai
Lithuanian: kurie akivaizdžiai, pavyzdžiui, dėl laivybos operacijų pobūdžio ir geografinės srities plaukioja tik tarp Bendrijos uostų ir neužsuka į trečiąsias šalis, arba
Maltese: li kjarament, eż. minħabba n-natura u l-estent geografiku ta' l-operazzjonijiet tan-navigazzjoni, ibaħħru biss bejn portijiet tal-Komunità u ma jżurux pajjiżi terzi, jew
English: are operated by shipping companies which have been authorized to use the simplified procedure described in Article 448 [11]. [11] OJ No L 144, 2.6.1981, p. 1.
Spanish: sean explotados por compañías navieras que hayan sido autorizadas a utilizar el régimen simplificado descrito en el apartado 11 del artículo 448.
Portuguese: que sejam exploradas por companhias de navegação autorizadas a utilizar o procedimento simplificado descrito no n° 11 do artigo 448°
Dutch: die worden gebruikt door scheepvaartmaatschappijen waaraan vergunning is verleend om de in artikel 448, lid 11, omschreven vereenvoudigde procedure toe te passen.
Swedish: används av rederier som har fått tillstånd att använda det förenklade förfarandet enligt artikel 448.11.
Slovak: ktoré sú prevádzkované prepravnými spoločnosťami, ktoré majú povolenie používať zjednodušený postup popísaný v článku 448 (11).
Polish: które użytkowane są przez przedsiębiorstwa żeglugowe posiadające pozwolenie na stosowanie procedur uproszczonych, opisanych w art. 448 ust. 11.
English: Article 314
Spanish: Artículo 314
Portuguese: Artigo 314°
Dutch: Artikel 314
Danish: Artikel 314
Slovak: Článok 314
Hungarian: 314. cikk
Slovenian: Člen 314
Estonian: Artikkel 314
Latvian: 314. pants
Lithuanian: 314 straipsnis
Maltese: Artikolu 314
English: Article 315
Spanish: Artículo 315
Portuguese: Artigo 315°
Dutch: Artikel 315
Danish: Artikel 315
Slovak: Článok 315
Hungarian: 315. cikk
Slovenian: Člen 315
Estonian: Artikkel 315
Latvian: 315. pants
Lithuanian: 315 straipsnis
Maltese: Artikolu 315
English: The person concerned shall enter the symbol 'T2L`, in the right-hand subdivision of box 1 of the form and the symbol 'T2L bis` in the right-hand subdivision of box 1 of any supplementary forms used.
Spanish: El interesado pondrá la sigla «T2L» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 del formulario y la sigla «T2L bis» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 del formulario o formularios complementarios utilizados.
Portuguese: O interessado apõe a sigla «T2L» na subcasa direita da casa n° 1 do formulário e a sigla «T2L bis» na subcasa direita da casa n° 1 do ou dos formulários complementares utilizados.
Dutch: De belanghebbende brengt het teken "T 2 L" aan in het rechter deelvak van vak 1 van het formulier en het teken "T 2 L bis" in het rechter deelvak van vak 1 van het (de) aanvullende formulier(en).
Danish: Brugeren påfører »T2L« i højre underrubrik i rubrik 1 på formularen og »T2L bis« i højre underrubrik i rubrik 1 på den eller de benyttede supplementsformularer.
Swedish: Personen i fråga skall föra in beteckningen "T2L" i det högra delfältet i fält 1 i formuläret och beteckningen "T2L a" i det högra delfältet i fält 1 i varje kompletterande formulär som används.
Slovak: Príslušná osoba zaznamená symbol "T2L" do pravého pododdielu rubriky 1 formuláru a symbol "T2L bis" do pravého pododdielu rubriky 1 všetkých použitých doplňujúcich formulárov.
Polish: Osoba zainteresowana umieszcza symbol "T2L" w prawej części pola 1 formularza oraz symbol "T2L bis" w prawej części pola 1 wszelkich formularzy uzupełniających.
Hungarian: Az érintett személynek a nyomtatvány 1. rovatának jobb oldali alrovatába be kell jegyeznie a "T2L" jelet, bármely felhasznált pótlap 1. rovatának jobb oldali alrovatába pedig a "T2L bis" jelet.
Estonian: Asjaomane isik märgib vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa tähise "T2L" ja täiendava vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa tähise "T2L bis".
Latvian: Attiecīgā persona veidlapas 1. ailes labējā apakšiedaļā ieraksta "T2L", bet izmantoto papildu veidlapu 1. ailes labējā apakšiedaļā — "T2L BIS".
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo įrašo ženklus "T2L" blanko 1 langelio dešinėje skiltyje ir ženklus "T2L bis" – kiekvieno naudojamo papildomojo lapo 1 langelio dešinėje skiltyje.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tikteb is-simbolu "T2L", fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola u s-simbolu "T2L bis" fis-sud-diviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' kull formola supplimentari wżata.
English: The upper part of the box referred to in Article 342 (b) shall be used for the symbol 'T2L`;
Spanish: En la parte superior de la casilla mencionada en la letra b) del artículo 342 deberá figurar la sigla «T2L»;
Portuguese: A parte superior do rectângulo referido na alínea b) do artigo 342° destina-se a receber a sigla «T2L»;
Dutch: Het bovenste gedeelte van het in artikel 342, onder b), bedoelde kader is bestemd voor het teken "T 2 L".
Danish: I den øverste del af den i artikel 362, litra b), omhandlede rubrik anføres »T2L«;
Slovak: Vrchná časť rubriky uvedenej v článku 342 b) sa používa pre symbol "T2L";
Hungarian: A 342. cikk b) pontjában említett rovat felső része a "T2L" jel bejegyzésére,
Estonian: Artikli 342 punktis b osutatud lahtri ülemine osa jäetakse tähise "T2L" jaoks;
Latvian: Šās regulas 342. panta b) apakšpunktā minētās ailes augšējā daļā ieraksta "T2L";
Lithuanian: Viršutinė 342 straipsnio b punkte minėto langelio dalis naudojama ženklams "T2L" įrašyti;
Maltese: Il-parti ta' fuq tal-kaxxa msemmija fl-Artikolu 342(b) għandha tintuża għas-simbolu "T2L";
English: the lower part of that box is intended for the endorsement by the customs authorities provided for in Article 316 (2).
Spanish: en la parte inferior de dicho recuadro figurará el visado de las autoridades aduaneras tal como se prevé en la letra b) del apartado 2 del artículo 316.
Portuguese: a parte inferior deste rectângulo destina-se a receber o visto das autoridades aduaneiras, tal como previsto no n° 2, alínea b), do artigo 316°
Dutch: Het onderste gedeelte van dit kader is bestemd voor het visum van de douaneautoriteiten als bedoeld in artikel 316, lid 2.
Danish: i den nederste del anføres toldmyndighedernes påtegning som fastsat i artikel 316, stk. 2, litra b).
Slovak: spodná časť tejto rubriky je určená na potvrdenie colných orgánov, ustanovené v článku 316 (2).
Hungarian: ugyanezen rovat alsó része pedig a 316. cikk (2) bekezdésében meghatározottak szerinti, vámhatóság általi záradékolásra szolgál.
Slovenian: spodnji del tega polja je namenjen za zaznamek carinskih organov, predviden v členu 316(2).
Estonian: kõnesoleva lahtri alumisse ossa teeb toll artikli 316 lõikes 2 ettenähtud kinnitusmärke.
Latvian: tās pašas ailes apakšējā daļa ir paredzēta muitas dienestu vīzai atbilstīgi 316. panta 2. punktam.
Lithuanian: apatinė šio langelio dalis skirta muitinės žymoms, nurodytoms 316 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: il-parti t' isfel ta' dik il-kaxxa hija intiża għal kontrofirma mill-awtoritajiet doganali prevista fl-Artikolu 316(2).
English: The column 'Country of dispatch/export` of the loading list shall not be completed.
Spanish: No deberá cumplimentarse la columna «País de expedición/exportación» de la lista de carga.
Portuguese: A coluna «País de expedição/de exportação» da lista de carga não deve ser completada.
Dutch: De kolom "Land van verzending/uitvoer" van de ladingslijst wordt niet ingevuld.
Danish: Kolonnen »Afsendelses-/udførselsland« på ladelisten udfyldes ikke.
Swedish: Kolumnen med rubriken "Avsändnings-exportland" på lastspecifikationen skall inte fyllas i.
Slovak: Stĺpec "Krajina expedície/vývozu" nákladného zoznamu sa nevypĺňa.
Polish: Kolumna "Kraj wysyłki/wywozu" wykazu załadunkowego nie musi być wypełniona.
Hungarian: A rakományjegyzék "Indító/kiléptető ország" oszlopát nem kell kitölteni.
Estonian: Lastinimekirja veergu "Lähetus-/ekspordiriik" ei täideta.
Latvian: Kravas saraksta sleja "Nosūtīšanas/izvešanas valsts" nav jāaizpilda.
Lithuanian: Krovinio aprašo skiltis "Šalis siuntėja/eksportuotoja" nepildoma.
Maltese: Il-Kolonna "Pajjiż ta' l-espedizzjoni/esportazzjoni" tal-lista tat-tagħbija m'għandhiex timtela.
English: Where two or more loading lists are attached to one T2L document, such loading lists shall bear an order number assigned by the person concerned;
Spanish: Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo documento T2L, éstas deberán llevar un número de orden que les asignará el interesado;
Portuguese: Quando se juntarem diversas listas de carga a um mesmo documento T2L, estas devem conter um número de ordem atribuído pelo interessado;
Dutch: Indien verscheidene ladingslijsten bij een zelfde document T 2 L worden gevoegd, dienen zij door de belanghebbende van volgnummers te worden voorzien;
Danish: Når flere ladelister vedlægges et og samme T2L-dokument, skal brugeren påføre listernes løbenumre;
Slovak: Ak sú k jednému dokumentu T2L priložené dva alebo viaceré nákladné zoznamy, na takýchto nákladných zoznamoch musí byť uvedené číslo objednávky pridelené príslušnou osobou;
Polish: Jeżeli do jednego dokumentu tranzytowego T2L dołączonych jest kilka wykazów załadunkowych, to do takich wykazów wpisuje się nadany przez osobę zainteresowaną numer ewidencyjny;
Hungarian: Amennyiben egy T2L okmányhoz kettő vagy több rakományjegyzéket csatoltak, akkor az érintett személynek ezeket a rakományjegyzékeket sorszámmal kell ellátnia;
Slovenian: Kadar sta k enemu dokumentu T2L priloženi dve nakladnici ali več, jih mora udeleženec označiti z zaporednimi številkami;
Estonian: Kui ühele dokumendile T2L lisatakse kaks või enam lastinimekirja, märgib asjaomane isik neile järjekorranumbrid;
Latvian: Ja vienam T2L dokumentam pievieno divus vai vairākus kravas sarakstus, tad attiecīgā persona tos pēc kārtas numurē;
Lithuanian: Jeigu prie vieno T2L dokumento pridedamas vienas arba daugiau krovinio aprašų, šie krovinio aprašai turi turėti suinteresuoto asmens suteiktus eilės numerius;
Maltese: Meta żewġ listi jew aktar tat-tagħbija jintehmżu ma' dokument T2L, dawn il-listi ta' tagħbija għandu jkollhom numru konsekuttiv li jingħata mill-persuna konernata;
English: the number of loading lists attached shall be entered in box 4 'Loading lists` of the form used for the T2L document.
Spanish: en la casilla n° 4 «Listas de carga» del formulario utilizado para extender el documento T2L se indicará el número de listas de carga adjuntas.
Portuguese: o número de listas de carga juntas é indicado na casa n° 4 «Listas de carga» do formulário utilizado para emissão do documento T2L.
Dutch: het aantal bijgevoegde ladingslijsten wordt vermeld in vak 4 "Ladingslijsten" van het formulier dat voor het opmaken van het document T 2 L wordt gebruikt.
Danish: antallet af lister, der vedlægges, anføres i rubrik 4 »Ladelister« i den formular, der anvendes til udfærdigelse af T2L-dokumentet.
Slovak: počet priložených nákladných zoznamov musí byť uvedený v rubrike 4 "Nákladné zoznamy" formuláru použitého pre dokument T2L.
Polish: ilość załączonych wykazów załadunkowych podaje się w polu 4 "Wykazy załadunkowe" formularza stosowanego do wystawiania dokumentu tranzytowego T2L.
Hungarian: a csatolt rakományjegyzékek számát a T2L okmányként használt formanyomtatvány 4. "Rakományjegyzék" rovatában kell feltüntetni.
Estonian: dokumendile T2L lisatud lastinimekirjade arv märgitakse kõnealuse dokumendi jaoks kasutatava vormi lahtrisse 4 "Lastinimekirjad".
Latvian: pievienoto kravas sarakstu skaitu ieraksta T2L dokumentam izmantotās veidlapas 4. ailē "Kravas saraksti".
Lithuanian: pridėtų krovinio aprašų skaičius įrašomas į blanko, naudojamo T2L dokumentui surašyti, 4 langelį "Krovinio aprašai".
Maltese: in-numru tal-listi ta' tagħbija mehmuża għandu jiġi iskritt fil-kaxxa 4 "Listi tat-tagħbija" tal-formola wżata għad-dokument T2L.
English: Article 316
Spanish: Artículo 316
Portuguese: Artigo 316°
Dutch: Artikel 316
Danish: Artikel 316
Slovak: Článok 316
Hungarian: 316. cikk
Slovenian: Člen 316
Estonian: Artikkel 316
Latvian: 316. pants
Lithuanian: 316 straipsnis
Maltese: Artikolu 316
English: Article 317
Spanish: Artículo 317
Portuguese: Artigo 317°
Dutch: Artikel 317
Danish: Artikel 317
Slovak: Článok 317
Hungarian: 317. cikk
Slovenian: Člen 317
Estonian: Artikkel 317
Latvian: 317. pants
Lithuanian: 317 straipsnis
Maltese: Artikolu 317
English: The declarant shall indicate clearly on the said document the symbol 'T2L`, accompanied by his handwritten signature.
Spanish: El declarante pondrá de modo visible en dicho documento la sigla T2L, acompañada de su firma manuscrita.
Portuguese: O declarante deve apor de forma evidente no referido documento a sigla «T2L», acompanhada da sua assinatura manuscrita.
Dutch: De aangever brengt op de factuur of op het transportbescheid op duidelijk zichtbare wijze het teken "T 2 L" en zijn handtekening aan.
Danish: Klarereren skal på tydelig måde anføre »T2L« på fakturaen eller transportdokumentet samt sin underskrift.
Swedish: Deklaranten skall på detta dokument tydligt ange beteckningen "T2L", åtföljd av hans handskrivna underskrift.
Slovak: Deklarant jasne uvedie na uvedenom dokumente symbol "T2L" a pripojí vlastnoručný podpis.
Polish: Zgłaszający wyraźnie i w sposób widoczny umieszcza na wyżej wymienionym dokumencie symbol "T2L" i swój odręczny podpis.
Hungarian: A nyilatkozattevőnek egyértelműen fel kell tüntetnie az említett okmányon a "T2L" jelet, és azt saját kezűleg alá kell írnia.
Estonian: Deklarant märgib nimetatud dokumendile selgelt tähise "T2L" ja selle juurde käsitsi kirjutatud allkirja.
Latvian: Deklarētājs minētajā dokumentā skaidri atzīmē "T2L" un pašrocīgi parakstās.
Lithuanian: Deklarantas minėtame dokumente aiškiai įrašo ženklus "T2L" ir šalia jų pasirašo.
Maltese: Id-dikjarant għandu jindika b' mod ċar fuq id-dokument imsemmi is-simbolu "T2L", u miegħu il-firma tiegħu bil-miktub.
English: Article 318
Spanish: Artículo 318
Portuguese: Artigo 318°
Dutch: Artikel 318
Danish: Artikel 318
Slovak: Článok 318
Hungarian: 318. cikk
Slovenian: Člen 318
Estonian: Artikkel 318
Latvian: 318. pants
Lithuanian: 318 straipsnis
Maltese: Artikolu 318
English: Nachtraeglich ausgestellt,
Spanish: Nachtraeglich ausgestellt
Portuguese: Nachtraeglich ausgestellt,
Dutch: Nachtraeglich ausgestellt,
Danish: udstedt efterfølgende
Swedish: Nachträglich ausgestellt
Slovak: Nachträglich ausgestellt,
Hungarian: Nachträglich ausgestellt,
Latvian: Nachträglich ausgestellt,
Lithuanian: Nachträglich ausgestellt,
Maltese: Nachträglich ausgestellt,