FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging must not be reused for minced meat or meat preparations unless it is made of corrosion-resistant materials which are easy to clean and has been previously cleaned and disinfected.
French: Les emballages ne doivent pas être réutilisés pour l'emballage des viandes hachées ou des préparations de viandes, sauf s'ils sont en matériaux résistant à la corrosion, faciles à nettoyer et s'ils ont été au préalable nettoyés et désinfectés.
Spanish: Los embalajes no deberán volver a utilizarse para embalar carne picada o preparados de carne, salvo si son de materiales resistentes a la corrosión, fáciles de limpiar, y si previamente se han limpiado y desinfectado.
Danish: Emballagen må ikke genanvendes til emballering af hakket kød eller tilberedt kød, medmindre den er af korrosionsbestandigt materiale, der er let at rengøre, og forud er rengjort og desinficeret.
Swedish: Emballaget får inte återanvändas till emballering av malet kött eller köttberedningar om det inte är tillverkat av ett korrosionsbeständigt material som är lätt att rengöra och som rengörs och desinficeras före återanvändning.
Czech: Balení nesmí být opětovně použito pro mleté maso a masné polotovary, jedině pokud je vyrobeno z korozivzdorného materiálu, který je snadno čistitelný a byl předtím vyčištěn a dezinfikován.
Slovak: Obal sa nesmie opätovne použiť na mleté mäso alebo mäsové prípravky, ak nie je vyrobený z materiálu odolnému voči korózii, ktorý sa dá ľahko očistiť a bol predtým očistený a dezinfikovaný.
Polish: Powtórne użycie opakowania w przypadku mięsa mielonego czy przetworów mięsnych jest niedozwolone chyba że jest ono wykonane z materiałów odpornych na korozję, łatwych do oczyszczenia, które przed ponownym zastosowaniem są oczyszczone i zdezynfekowane.
Hungarian: A csomagolás nem használható újból darált húshoz és előkészített húsokhoz, hacsak nem könnyen tisztítható, előzőleg megtisztított és fertőtlenített, korrózióálló anyagból készült.
Slovenian: Material za pakiranje se ne sme ponovno uporabiti za mleto meso ali mesne pripravke, razen če je iz nerjavnega materiala, ki ga je lahko čistiti, in če je bila pred ponovno uporabo očiščena in razkužena.
Estonian: Pakendeid ei tohi hakkliha või lihavalmististe jaoks korduvkasutada, välja arvatud juhul, kui need on valmistatud kergesti puhastatavatest korrosioonikindlatest materjalidest, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: Maltās gaļas vai gaļas produktu iepakojumu nedrīkst izmantot vairākkārt, ja vien tas nav pagatavots no viegli tīrāmiem un iepriekš notīrītiem un dezinficētiem nerūsējošiem materiāliem.
Lithuanian: Pakuotės negalima naudoti dar kartą maltai mėsai ar mėsos gaminiams įpakuoti, išskyrus kai ji yra pagaminta iš antikorozinių medžiagų, kurias lengva valyti ir kurios prieš tai buvo išvalytos ir išdezinfekuotos.
Maltese: L-ippakkjar ma jridx jintuża għal-laħam kapuljat jew preparati tal-laħam sakemm huwa magħmul minn materjali li jifilħu għall-korrożjoni li huma faċli biex tnaddaf u kienu tnaddfu qabel u disinfettati.
English: Wrapped minced meat or meat preparations must be packaged.
French: Les viandes hachées ou préparations de viandes conditionnées doivent être emballées.
Spanish: La carne picada o los preparados de carne envasados deberán embalarse.
Danish: Indpakket hakket kød eller tilberedt kød skal emballeres.
Swedish: Inslaget malet kött och inslagna köttberedningar skall emballeras.
Czech: Mleté maso a masné polotovary musejí být zabaleny do prvního a druhého obalu.
Slovak: Balené mleté mäso alebo mäsové prípravky sa musia baliť do obalov.
Polish: Zawinięte mięso mielone lub przetwory mięsne muszą zostać zapakowane.
Hungarian: A védőcsomagolással ellátott darált húst vagy előkészített húsokat csomagolni kell.
Slovenian: Embalirano meso ali mesni pripravki morajo biti pakirani (v sekundarno embalažo).
Estonian: Pakendatud hakkliha või lihavalmistised tuleb pakkida.
Latvian: Iesaiņota maltā gaļa vai gaļas produkti ir jāiepako.
Lithuanian: Įvyniota malta mėsa ir mėsos gaminiai turi būti įpakuojami.
Maltese: Il-laħam kapuljat mgeżwer jew preparati tal-laħam iridu jiġu ppakkjati.
English: Minced meat and meat preparations must be chilled immediately after wrapping and/or packaging.
French: Les viandes hachées et les préparations de viandes doivent être refroidies immédiatement après le conditionnement et/ou l'emballage.
Danish: Hakket kød og tilberedt kød skal afkøles straks efter indpakningen og/eller emballeringen.
Swedish: Malet kött och köttberedningar skall kylas omedelbart efter inslagning och/eller emballering.
Czech: Mleté maso a masné polotovary musejí být chlazeny ihned po zabalení do prvního obalu a/nebo do dalšího obalu.
Slovak: Mleté mäso a mäsové prípravky sa musia schladiť ihneď po balení a/alebo vložení o obalu.
Polish: Mięso mielone i przetwory mięsne, natychmiast po ich zawinięciu czy opakowaniu, muszą być schłodzone.
Hungarian: A darált húst és az előkészített húsokat közvetlenül a védőcsomagolás és/vagy csomagolás után hűteni kell.
Slovenian: Mleto meso in mesne pripravke je treba takoj po embaliranju in/ali pakiranju ohladiti.
Estonian: Hakkliha ja lihavalmistised tuleb pärast pakendamist ja/või pakkimist viivitamata jahutada.
Latvian: Maltā gaļa un gaļas produkti jāatdzesē tūlīt pēc iesaiņošanas un/vai iepakošanas.
Lithuanian: Įvyniojus ir (arba) įpakavus, malta mėsa ir mėsos gaminiai turi būti tuoj pat atšaldomi.
Maltese: Il-laħam kapuljat u l-preparazzjonjiet tal-laħam iridu jitkessħu immedjatament wara t-tgeżwir u/jew l-imballagg.
English: Minced meat must be stored at the temperatures indicated in Article 3 (2) (c) and meat preparations at the temperatures indicated in Article 5 (1) (d).
French: Les viandes hachées doivent être entreposées aux températures visées à l'article 3 paragraphe 2 point c) et les préparations de viandes à celles visées à l'article 5 paragraphe 1 point d).
Danish: Hakket kød skal oplagres ved de i artikel 3, stk. 2, litra c), nævnte temperaturer og tilberedt kød ved de i artikel 5, stk. 1, litra d), nævnte.
Swedish: Malet kött skall lagras vid de temperaturer som anges i artikel 3.2 c och köttberedningar vid de temperaturer som anges i artikel 5.1 d.
Czech: Mleté maso musí být skladováno při teplotách stanovených čl. 3 odst. 2 písm. c) a masné polotovary při teplotách stanovených čl. 5 odst. 1 písm. d).
Slovak: Mleté mäso sa musí skladovať pri teplotách určených v článku 3 (2) c) a mäsové prípravky pri teplotách určených v článku 5 (1) d).
Polish: Mięso mielone musi być przechowywane w temperaturach wskazanych w art. 3 ust. 2 lit. c), a przetwory mięsne w temperaturach określonych w art. 5 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A darált húst a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában jelzett, az előkészített húsokat pedig az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjában jelzett hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Mleto meso mora biti skladiščeno pri temperaturah iz člena 3(2)(c), mesni pripravki pa pri temperaturah iz člena 5(1)(d).
Estonian: Hakkliha tuleb ladustada artikli 3 lõike 2 punktis c osutatud temperatuuridel ja lihavalmistisi artikli 5 lõike 1 punktis d osutatud temperatuuridel.
Latvian: Maltā gaļa ir jāuzglabā 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā norādītajā temperatūrā un gaļas produkti - 5. panta 1. punkta d) apakšpunktā norādītajā temperatūrā.
Lithuanian: Maltą mėsą reikia laikyti 3 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytoje temperatūroje, o mėsos gaminius - 5 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytoje temperatūroje.
Maltese: Laħam kapuljat irid jinħażen fit-temperaturi indikati fl-Artikolu 3(2)(ċ) u l-preparati tal-laħam fit-temperaturi indikati fl-Artikolu 5(1)(d).
English: Minced meat and meat preparations may be deep-frozen only in rooms of the production establishment or independent production unit or in approved cold stores.
French: La surgélation des viandes hachées et des préparations de viandes ne peut être effectuée que dans les locaux des ateliers de fabrication ou des unités de production autonomes ou dans un entrepôt frigorifique agréé.
Spanish: La ultracongelación de la carne picada y de los preparados de carne sólo podrá llevarse a cabo en dependencias de los locales de fabricación o de las unidades de producción autónomas, o bien en almacenes frigoríficos autorizados.
Danish: Dybfrysning af hakket kød og tilberedt kød må kun foregå i en fremstillingsvirksomheds eller en selvstændig fremstillingsvirksomheds lokaler eller på et autoriseret fryselager.
Swedish: Malet kött och köttberedningar får djupfrysas endast i produktionsanläggningens lokaler eller i fristående produktionsenheters lokaler eller i godkända fryshus.
Czech: Mleté maso a masné polotovary musejí být hluboce zmrazeny pouze v prostorách výrobního závodu nebo samostatné výrobní jednotky nebo ve schválených chladících skladech.
Slovak: Mleté mäso a mäsové prípravky možno hlboko zmrazovať iba v priestoroch výrobnej prevádzky alebo nezávislej výrobnej jednotky alebo v schválených chladiacich skladoch.
Polish: Mięso mielone i przetwory mięsne mogą zostać głęboko zamrożone wyłącznie w pomieszczeniach zakładu produkcyjnego bądź niezależnej jednostki produkcyjnej, albo w zatwierdzonych chłodniach składowych.
Hungarian: A darált hús és az előkészített húsok mélyhűtése kizárólag az előállító létesítmények, az önálló termelőegységek vagy pedig az engedéllyel rendelkező hűtőházak helyiségeiben végezhető.
Slovenian: Mleto meso in mesne pripravke se lahko globoko zamrzuje samo v prostorih proizvodnega obrata ali samostojne proizvodne enote ali v odobrenih hladilnicah oziroma zamrzovalnicah.
Estonian: Hakkliha ja lihavalmistisi võib sügavkülmutada üksnes tootmisettevõtte või sõltumatu tootmisüksuse ruumides või heakskiidetud külmhoonetes.
Latvian: Malto gaļu un gaļas izstrādājumus drīkst dziļi sasaldēt tikai ražošanas telpās vai patstāvīgā ražošanas vienībā vai apstiprinātās saldētavās.
Lithuanian: Maltą mėsą ir mėsos gaminius galima stipriai užšaldyti tik gamybos įmonės patalpose arba nepriklausomame gamybos padalinyje arba patvirtintame šaldymo sandėlyje.
Maltese: Il-laħam kapuljat u l-preparati tal-laħam jistgħu jkunu surġelati biss fi kmamar ta’ produzzjoni ta’ l-istabbilimenti jew unità indipendenti ta’ produzzjoni jew fi mħażen kiesħa approvati.
English: In cold stores, minced meat and meat preparations may be stored together with other foodstuffs only if it is ensured by means of packaging that the minced meat or meat preparations cannot be affected unfavourably.
French: Dans les entrepôts frigorifiques, les viandes hachées ou les préparations de viandes ne peuvent être entreposées avec d'autres denrées alimentaires que si l'emballage permet de garantir qu'une influence défavorable de ces dernières est exclue.
Spanish: En los almacenes frigoríficos, la carne picada y los preparados de carne sólo podrán almacenarse con otros productos alimenticios si el embalaje garantiza que queda excluido todo efecto perjudicial para la carne picada y los preparados de carne.
Danish: På fryselagrene må hakket kød og tilberedt kød kun opbevares sammen med andre fødevarer, hvis emballagen yder garanti for, at de andre fødevarer ikke kan have en uheldig indvirkning på det hakkede og tilberedte kød.
Swedish: I kyl- eller fryshus får malet kött och köttberedningar lagras tillsammans med andra livsmedel endast om det genom emballeringen säkerställs att det malda köttet eller köttberedningarna inte kan påverkas negativt.
Czech: V chladících skladech lze mleté maso a masné polotovary skladovat společně s ostatními potravinami pouze tehdy, zajišťuje-li způsob balení vyloučení jejich nepříznivého vlivu.
Slovak: Mleté mäso a mäsové prípravy možno skladovať v chladiacich skladoch spolu s inými potravinami, iba ak sú mleté mäso a mäsové prípravky prostredníctvom obalov zabezpečené proti nepriaznivým vplyvom.
Polish: Mięso mielone i przetwory mięsne można składować w chłodniach składowych wraz z innymi środkami spożywczymi tylko w przypadku gdy opakowanie mięsa mielonego czy przetworów mięsnych zapewnia im ochronę przed wpływem niekorzystnych czynników.
Hungarian: A hűtőházakban a darált hús és az előkészített húsok kizárólag akkor tárolhatók más élelmiszerekkel együtt, ha a csomagolás módja biztosítja, hogy ez nem hat kedvezőtlenül a darált húsra és az előkészített húsokra.
Slovenian: V hladilnicah se lahko mleto meso in mesne pripravke skladišči skupaj z drugimi živili samo, če se s pakiranjem prepreči, da druga živila ne bi škodljivo vplivala na mleto meso ali mesne pripravke.
Estonian: Külmhoonetes võib hakkliha ja lihavalmistisi ladustada koos muude toiduainetega üksnes juhul, kui pakendamisega tagatakse, et see ei avalda hakklihale või lihavalmististele ebasoodsat mõju.
Latvian: Saldētavās malto gaļu un gaļas izstrādājumus drīkst glabāt kopā ar citiem pārtikas izstrādājumiem tikai tad, ja iepakojums nodrošina, ka malto gaļu un gaļas produktu nevar nelabvēlīgi iespaidot.
Lithuanian: Šaldymo sandėliuose maltą mėsą ir mėsos gaminius galima laikyti kartu su kitais maisto produktais tik tada, kai yra garantija, kad pakuotė apsaugos maltą mėsą ar mėsos gaminius nuo netinkamo poveikio.
Maltese: Fi mħażen kiesħa, il-laħam kapuljat u l-preparati tal-laħam jistgħu jiġu maħżuna flimkien ma’ affarijiet oħra ta’ l-ikel jekk ikun assigurat permezz ta’ pakketti li l-laħam kapuljat jew preparati tal-laħam ma jistgħux jiġu affetwati ħażin.
English: CHAPTER IX Transport
Spanish: CAPÍTULO IX Transporte
Danish: KAPITEL IX Transport
Swedish: KAPITEL IX Transport
English: In the case of transit through a third country and where the production plant is situated in an area subject to restrictions for animal health reasons, the means of transport must remain sealed.
French: En cas de transit à travers un pays tiers et lorsque l'atelier de fabrication est situé dans une zone soumise à restriction pour des raisons de police sanitaire, le moyen de transport devra rester plombé.
Spanish: En caso de tránsito a través de un tercer país y cuando el local de fabricación esté situado en una zona sometida a restricciones por razones de policía sanitaria, el medio de transporte deberá permanecer precintado.
Danish: I tilfælde af transit gennem et tredjeland, og når fremstillingsvirksomheden ligger i et område, der er undergivet dyresundhedsmæssige restriktioner, skal transportmidlet være plomberet.
Swedish: Transportmedlet skall vara plomberat vid transit genom ett tredje land eller om produktionsanläggningen ligger i ett område som av djurhälsoskäl omfattas av restriktioner.
Czech: V případě tranzitu přes třetí zemi a pokud je výrobní závod umístěn v zóně podléhající omezením z důvodů zdraví zvířat, zůstanou dopravní prostředky zaplombovány.
Slovak: V prípade tranzitu cez tretiu krajinu, a ak je výrobná prevádzka umiestnená v oblasti, ktorá podlieha obmedzeniam zo zverolekárskych dôvodov, musí ostať dopravný prostriedok zaplombovaný.
Polish: W przypadku tranzytu przez państwo trzecie, oraz w przypadku gdy zakład produkcyjny jest usytuowany w okolicy podlegającej ograniczeniom ze względu na stan zdrowia zwierząt, środki transportu muszą pozostać zaplombowane.
Hungarian: Valamely harmadik országon keresztül történő szállítás esetén, illetve amennyiben a húsfeldolgozó üzem állat-egészségügyi okok miatt korlátozások alatt álló területen helyezkedik el, a fuvareszköznek lezártan kell maradnia.
Slovenian: V primeru tranzita preko tretje države in če se proizvodni obrat nahaja na območju, za katerega veljajo omejitve iz zdravstvenih razlogov živali, mora biti prevozno sredstvo zapečateno.
Estonian: Transiidi korral kolmandast riigist ja juhul, kui tootmisettevõte asub piirkonnas, kus kehtivad loomatervishoiuga seotud piirangud, peab transpordivahend olema plommitud.
Latvian: Tranzītā caur trešo valsti, kā arī tad, ja ražotne atrodas teritorijā, uz kuru dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ attiecas ierobežojumi, transporta līdzekļiem ir jāpaliek aizplombētiem.
Lithuanian: Tranzito per trečiąją šalį atveju, ir jei gamybos įmonė yra vietovėje, į kurią dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų yra ribojamas įvažiavimas, transporto priemonė turi būti užplombuota.
Maltese: Fil-każ ta’ transitu minn pajjiż ieħor u fejn l-impjant ta’ produzzjoni jinsab f’żona soġġetta għar-restrizzjonijiet għal raġunijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali, il-meżżi ta’ trasport jridu jibqgħu ssiġġillati.
English: COMPOSITION CRITERIA AND MICROBIOLOGICAL CRITERIA
Danish: RETNINGSLINJER FOR INDHOLDET OG MIKROBIOLOGISKE KRITERIER
Swedish: KRAV PÅ SAMMANSÄTTNING SAMT MIKROBIOLOGISKA NORMER
Slovak: KRITÉRIÁ ZLOŽENIA A MIKROBIOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE SKŁADU ORAZ KRYTERIA MIKROBIOLOGICZNE
Hungarian: ÖSSZETÉTELI ÉS MIKROBIOLÓGIAI KÖVETELMÉNYEK
Estonian: KOOSTISE KRITEERIUMID JA MIKROBIOLOOGILISED KRITEERIUMID
Latvian: SASTĀVA KRITĒRIJI UN MIKROBIOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: SUDĖTIES IR MIKROBIOLOGINIAI KRITERIJAI
English: Composition criteria checked on the basis of a daily average
Danish: Retningslinjer for indholdet i dagsproduktionen som gennemsnit
Swedish: Krav på genomsnittlig sammansättning vid kontroll av dagsproduktionen
Slovak: Kritériá zloženia kontrolované na základe denných priemerov
Polish: Kryteria dotyczące składu, sprawdzane na podstawie średniej dziennej
Hungarian: Napi átlag alapján ellenőrzött összetételi követelmények
Estonian: Ööpäevase keskmise alusel kontrollitavad koostise kriteeriumid
Latvian: Sastāva kritēriji, kurus pārbauda, pamatojoties uz dienas vidējo rādītāju
Lithuanian: Sudėties kriterijai, tikrinami pagal kasdienį vidurkį
Maltese: Il-kriterji ta’ komposizzjoni spezzjonati fuq bażi ta’ kuljum
English: Microbiological criteria
Spanish: Criterios microbiológicos
Danish: Mikrobiologiske retningslinjer
Swedish: Mikrobiologiska normer
Czech: Mikrobiologická kritéria
Slovak: Mikrobiologické kritériá
Polish: Kryteria mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai követelmények
Slovenian: Mikrobiološki kriteriji
Estonian: Mikrobioloogilised kriteeriumid
Latvian: Mikrobioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Mikrobiologiniai kriterijai
Maltese: Il-kriterji mikrobioloġiċi
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, (1)
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Directive 72/462/EEC; and has been inspected in accordance with Directive 90/675/EEC.
French: de la directive 72/462/CEE et qui ont été contrôlés conformément à la directive 90/675/CEE.
Spanish: de la Directiva 72/462/CEE y que se hayan controlado de conformidad con la Directiva 90/675/CEE.
Danish: direktiv 72/462/EØF, og som er kontrolleret i overensstemmelse med direktiv 90/675/EØF (16).
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: has been approved and is included on the list(s) drawn up in accordance with Article 8 (1).
Spanish: haya sido autorizado y figure en la lista o las listas elaboradas con arreglo al apartado 1 del artículo 8 de la presente Directiva;
Danish: er autoriseret og opført på den eller de fortegnelser, der er udarbejdet efter artikel 8, stk 1
Swedish: har godkänts och är upptagen i den förteckning eller de förteckningar som upprättats i enlighet med artikel 8.1.
Czech: byly schváleny a zařazeny do seznamu/ů sestavených podle čl. 8 odst. 1.
Slovak: bola schválená a je zahrnutá v zozname/zoznamoch vypracovaných v súlade s článkom 8 (1);
Polish: uzyskały zatwierdzenie i znajdują się w wykazie(ach) sporządzonym(ch) zgodnie z art. 8 ust. 1.
Hungarian: engedélyezett, és szerepel a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban összeállított listán, illetve listákon;
Slovenian: ki so bili odobreni in so uvrščeni na seznam(-e), pripravljen(-e) v skladu s členom 8(1);
Estonian: on heakskiidetud ja lisatud vastavalt artikli 8 lõikele 1 koostatud loetelu(de)sse;
Latvian: ir apstiprināti un ir iekļauti saskaņā ar 8. panta 1. punktu izstrādātajā sarakstā (sarakstos);
Lithuanian: buvo patvirtinta ir yra įtraukta į 8 straipsnio 1 dalies nuostatose numatytą (-us) sąrašą (-us);
Maltese: ġie approvat u inkluż fil-lista(i) skond l-Artikolu 8(1);