FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of olive groves for the production of olive oil, the reference for the last crop declaration submitted,
French: dans le cas des oliveraies destinées à la production d'huile d'olive, la référence à la dernière déclaration de culture présentée,
Italian: in caso di olivi destinati alla produzione di olio d'oliva, gli estremi dell'ultima dichiarazione di coltura presentata,
Portuguese: no caso dos olivais destinados à produção de azeite, a referência à última declaração de cultura apresentada,
Dutch: indien de olijfgaarden voor de productie van olijfolie zijn bestemd, de referentie van de laatst ingediende teeltaangifte,
Danish: henvisning til den sidste fremlagte dyrkningserklæring i tilfælde af olivenlunde, der er beregnet til produktion af olivenolie
Finnish: oliiviöljyn tuotantoon tarkoitettujen oliivitarhojen osalta viittaus viimeiseen viljelyilmoitukseen,
Greek: στην περίπτωση ελαιώνων που προορίζονται για την παραγωγή ελαιολάδου αναφορά στην τελευταία δήλωση καλλιέργειας που έχει υποβληθεί,
English: the land register reference of the surface areas or an equivalent reference recognized by the body responsible for checking the areas.
French: la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies.
Italian: gli estremi catastali delle superfici o un'indicazione riconosciuta equivalente dall'organismo incaricato del controllo delle superfici.
Portuguese: a referência cadastral dessas superfícies ou a indicação reconhecida como equivalente pelo organismo encarregado do controlo das superfícies.
Dutch: de kadastrale omschrijving van de oppervlakten of een beschrijving die als gelijkwaardig is erkend door de met de controle van de oppervlakten belaste instantie.
Danish: matrikelnummer for disse arealer eller en angivelse, som det organ, der varetager arealkontrollen, har anerkendt som ligestillet.
Finnish: näiden alojen maarekisterinumero tai viljelyalojen valvonnasta vastaavan viranomaisen hyväksymä vastaava tieto.
Greek: αναφορά στο κτηματολόγιο των εκτάσεων αυτών, ή ένδειξη η οποία αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη από τον οργανισμό ο οποίος έχει αναλάβει τον έλεγχο των εκτάσεων αυτών.
English: Greece shall carry out administrative and on-the-spot checks in order to verify that the conditions for the granting of the aid have been complied with.
French: La Grèce effectue des contrôles administratifs et sur place de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions pour l'octroi de l'aide.
Italian: La Grecia effettua controlli amministrativi e controlli in loco in modo da garantire la verifica efficace del rispetto delle condizioni alle quali è subordinata la concessione dell'aiuto.
Portuguese: A Grécia efectuará controlos administrativos e no local, de modo a assegurar a verificação eficaz do respeito das condições para a concessão da ajuda.
Dutch: Griekenland verricht administratieve controles en controles ter plaatse om ervoor te zorgen dat efficiënt wordt nagegaan of de voorwaarden voor de toekenning van de steun worden nageleefd.
Finnish: Kreikan on tehtävä hallinnolliset ja paikalla tehtävät tarkastukset sen varmistamiseksi, että tuen myöntämisen edellytyksiä on noudatettu.
English: The on-the-spot checks shall include, for each Nomos, at least 10 % of the aid applications submitted.
French: Les contrôles sur place portent, dans chaque Nomos (département) sur au moins 10 % des demandes d'aide présentées.
Italian: I controlli in loco vertono, in ogni Nomos, sul 10 % almeno delle domande di aiuto presentate.
Portuguese: Os controlos no local incidirão, em cada Nomos, em pelo menos 10 % dos pedidos de ajuda apresentados.
Dutch: In elke "nomos" worden controles ter plaatse verricht voor ten minste 10 % van de ingediende steunaanvragen.
Danish: Kontrollen på stedet vedrører i hvert Nomos mindst 10 % af de indgivne støtteansøgninger.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten on koskettava jokaista Nomoksen (hallintopiiri) osalta vähintään 10 prosenttia jätetyistä tukihakemuksista.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι αφορούν, σε κάθε νομό, τουλάχιστον 10 % των υποβαλλομένων αιτήσεων για ενίσχυση.
English: However, this percentage shall be limited to 5 % in the first year of application.
French: Toutefois, pour la première année d'application, ce pourcentage est réduit à 5 %.
Italian: Tuttavia, per il primo anno di applicazione tale percentuale è ridotta al 5 %.
Portuguese: Todavia, no primeiro ano de aplicação, esta percentagem é reduzida para 5 %.
Dutch: Voor het eerste verkoopseizoen evenwel wordt dit percentage beperkt tot 5 %.
Danish: For det første år, hvor ordningen anvendes, nedsættes procentsatsen dog til 5 %.
Finnish: Ensimmäisen soveltamisvuoden osalta tämä osuus on kuitenkin 5 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, για την πρώτη περίοδο εφρμογής το ποσοστό αυτό μειώνεται κατά 5 %.
English: If a significant number of irregularities is detected in a given Nomos, the competent authorities shall carry out further checks in the year in question and shall increase the percentage of applications to be checked in the following year for that Nomos.
French: Au cas où un nombre significatif des irrégularités est découvert dans un Nomos, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires dans l'année en cours et augmentent le pourcentage des demandes à controler l'année suivante pour ce Nomos.
Italian: Qualora in un Nomos si constati un numero significativo di irregolarità, le autorità competenti effettuano controlli supplementari nell'anno in corso e aumentano la percentuale delle domande da controllare nel corso dell'anno successivo in tale Nomos.
Portuguese: No caso de, num Nomos, ser descoberto um número significativo de irregularidades, as autoridades competentes efectuarão controlos suplementares no ano em curso e aumentarão a percentagem dos pedidos a controlar no ano seguinte em relação a esse Nomos.
Dutch: Als in een "nomos" een significant aantal onregelmatigheden wordt ontdekt, verrichten de bevoegde autoriteiten nog in dat zelfde jaar extra controles en verhogen zij het percentage in het daaropvolgende jaar voor die "nomos" te controleren aanvragen.
Danish: Hvis der afsløres et betydeligt antal uregelmæssigheder i et Nomos, foretager de kompetente myndigheder supplerende kontrol i det igangværende år og forhøjer procentsatsen af de ansøgninger, der skal kontrolleres det følgende år i dette Nomos.
Finnish: Jos yhdessä Nomoksessa havaitaan merkittävä määrä epäsäännönmukaisuuksia, toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä lisätarkastuksia kyseisenä vuonna ja lisättävä seuraavana vuonna tarkastettavien hakemusten määrää Nomoksen osalta.
Greek: Εφόσον διαπιστώνεται σε ένα νομό σημαντικός αριθμός παρατυπιών, οι αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν συμπληρωματικούς ελέγχους κατά το τρέχον έτος για τον εν λόγω νομό.
English: The applications selected for on-the-spot checks shall be determined by the competent authority, notably on the basis of a risk analysis, subject to efforts to ensure the selection of a representative sample.
French: Les demandes faisant l'objet de contrôles sur place sont déterminées par l'autorité compétente notamment sur base d'une analyse des risques, tout en assurant la sélection d'un échantillon représentatif.
Italian: Le domande di aiuto oggetto di controlli in loco sono stabilite dall'autorità competente in particolare in base ad un'analisi di rischio e comunque in modo da garantire la selezione di un campione rappresentativo.
Portuguese: Os pedidos objecto de controlos no local serão determinados pela autoridade competente, nomeadamente com base numa análise de riscos, de modo a garantir a selecção de uma amostra representativa.
Dutch: De bevoegde autoriteit bepaalt, met name op basis van een risicoanalyse, voor welke aanvragen controles ter plaatse moeten worden verricht en zorgt ervoor dat een representatieve steekproef wordt geselecteerd.
Danish: Den kompetente myndighed udvælger de ansøgninger, der skal ledsages af kontrol på stedet, især på grundlag af en analyse af risiciene, idet den sikrer udvælgelsen af repræsentative prøver.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen om määritettävä hakemukset, joita paikan päällä tehtävät tarkastukset koskevat, vaarojen arvioinnin perusteella ja siten, että turvataan edustavan otoksen saaminen.
Greek: Οι αιτήσεις που αποτελούν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου καθορίζονται από την αρμόδια αρχή, ιδίως βάσει ανάλυσης των κινδύνων, η οποία εξασφαλίζει συγχρόνως την επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος.
English: The on-the-spot checks shall involve:
French: Les contrôles sur place comportent:
Italian: I controlli in loco comprendono:
Portuguese: Os controlos no local incluirão:
Dutch: De controles ter plaatse bestaan in:
Finnish: Paikalla tehtäviin tarkastuksiin on sisällyttävä:
English: measurement of all the areas covered by the application,
French: le mesurage de toutes les superficies couvertes par la demande,
Italian: la misurazione di tutte le superfici a cui si riferisce la domanda;
Portuguese: a medição de todas as superfícies abrangidas pelo pedido,
Dutch: opmeting van alle percelen waarvoor steun is gevraagd,
Danish: opmåling af hele det areal, som støtten ansøges for
Finnish: kaikkien niiden alojen mittaaminen, joita hakemus koskee,
Greek: τη μέτρηση όλων των εκτάσεων για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση,
English: verification of the upkeep of the olive groves in good production conditions,
French: la vérification de l'entretien des oliveraies dans de bonnes conditions de production,
Italian: la verifica della coltivazione degli oliveti in buone condizioni di produzione;
Portuguese: a verificação da manutenção dos olivais em boas condições de produção,
Dutch: controle om na te gaan of deze olijfgaarden goed zijn onderhouden en productief worden gehouden,
Danish: kontrol af, om der vedligeholdes og opretholdes gode produktionsbetingelser i olivenlundene
Finnish: oliivitarhojen hyvien tuotantoedellytysten säilyttämistä koskeva tarkastus,
Greek: την επαλήθευση της καλής συντηρήσεως των ελαιώνων υπό καλές συνθήκες παραγωγής,
English: verification of compliance with the minimum density requirement.
French: la vérification du respect de la densité minimale.
Italian: la verifica del rispetto della densità minima.
Portuguese: a verificação do respeito da densidade mínima.
Dutch: controle op de minimale bezetting.
Danish: kontrol af, om minimumsbeplantningstætheden overholdes.
Finnish: vähimmäistiheyden noudattamista koskeva tarkastus.
Greek: την επαλήθευση της τήρησης της ελάχιστης πυκνότητας.
English: If it is found that the actual area exceeds the area declared in the aid application, the aid shall be calculated on the basis of the area declared.
French: Lorsqu'il est constaté que la superficie effectivement déterminée est supérieure à celle déclarée dans la demande d'aide, la superficie déclarée est prise en compte pour le calcul du montant de l'aide.
Italian: Qualora si accerti che la superficie effettivamente constatata è superiore a quella dichiarata nella domanda di aiuto, per il calcolo dell'aiuto si tiene conto della superficie dichiarata.
Portuguese: Sempre que se verificar que a superfície efectivamente determinada é superior à declarada no pedido de ajuda, a superfície declarada será tida em conta para o cálculo do montante da ajuda.
Dutch: Als wordt geconstateerd dat de werkelijke oppervlakte groter is dan de in de steunaanvraag aangegeven oppervlakte, wordt de steun berekend op basis van de aangegeven oppervlakte.
Danish: Konstateres det, at det faktisk fastlagte areal er større end det areal, der blev meddelt i støtteansøgningen, tages der hensyn til det meddelte areal ved beregningen af støttebeløbet.
Finnish: 1 Jos todetaan, että tosiallisesti määritetty ala on suurempi kuin tukihakemuksessa ilmoitettu ala, tuen laskemisessa otetaan huomioon ilmoitettu ala.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι η έκταση που έχει πράγματι καθοριστεί είναι ανώτερη από την δηλωθείσα στην αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως έκταση για τον υπολογισμό του ποσού ενίσχυσης λαμβάνεται υπόψη η δηλωθείσα έκταση.
English: If the checks shows that the area declared exceeds that actually observed by a maximum of 20 %, the aid shall be calculated on the basis of the area actually observed, less the excess which has been identified.
French: Si le contrôle indique un excédent de la superficie déclarée pouvant aller jusqu'à 20 % de la superficie constatée, l'aide est calculée sur la base de la superficie constatée diminuée de l'excédent constaté.
Italian: Se dal controllo emerge un'eccedenza pari o inferiore al 20 % tra la superficie dichiarata e quella constatata, l'aiuto è calcolato in base alla superficie constatata, ridotta dell'eccedenza accertata.
Portuguese: Se o controlo revelar um excesso até 20 % da superfície declarada em relação à verificada, a ajuda será calculada com base na superfície verificada diminuída do excesso verificado.
Dutch: Als uit de controle blijkt dat ten hoogste 20 % meer oppervlakte is aangegeven dan geconstateerd, wordt de steun berekend op basis van de geconstateerde oppervlakte, verminderd met het geconstateerde verschil.
Danish: Viser kontrollen, at det meddelte areal overskrider det konstaterede areal med indtil 20 %, beregnes støtte på grundlag af det konstaterede areal, nedsat med den konstaterede overskridelse.
Finnish: 2 Jos tarkastuksessa havaitaan, että ilmoitettu ala on enintään 20 prosenttia todettua alaa suurempi, tuki lasketaan todetun alan perusteella, josta vähennetään todettu erotus.
Greek: Εάν από τον έλεγχο αποδειχθεί υπέρβαση που μπορεί να ανέλθει μέχρι 20 % μεταξύ της δηλωθείσας και της διαπιστωθείσας εκτάσεως, η ενίσχυση υπολογίζεται με βάση την διαπιστωθείσα έκταση μειωμένη κατά τη διαπιστωθείσα υπέρβαση.
English: If the excess is greater than the limit laid down in paragraph 2, the application for the year in question shall be rejected.
French: Si l'excédent est supérieur aux limites prévues au paragraphe 2, la demande pour l'année en cause est rejetée.
Italian: Se l'eccedenza è superiore al limite previsto al paragrafo 2 la domanda per l'anno relativo è respinta.
Portuguese: Se o excesso for superior ao limite previsto no no 2, o pedido para o ano em causa será recusado.
Dutch: Als het verschil groter is dan aangegeven in lid 2, wordt de aanvraag voor het betrokken jaar afgewezen.
Danish: Er overskridelsen større end den i stk. 2 fastsatte grænse, afvises ansøgningen for det pågældende produktionsår.
Finnish: 3 Jos erotus on 2 kohdassa säädettyjä rajoja suurempi, hakemus on hylättävä kyseisen vuoden osalta.
Greek: Εάν η υπέρβαση είναι μεγαλύτερη από τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η αίτηση απορρίπτεται για το εν λόγω έτος.
English: Furthermore, if the application has been deliberately falsified or the applicant has been guilty of serious negligence in completing it, he shall not be eligible for aid the following year.
French: En outre, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, le demandeur est exclu du bénéfice de l'aide pour l'année suivante.
Italian: Inoltre, il richiedente è escluso dal beneficio dell'aiuto per l'anno seguente se si tratta di false dichiarazioni presentate per dolo o colpa grave.
Portuguese: Além disso, caso se trate de uma falsa declaração feita deliberadamente ou por negligência grave, o requerente será excluído do benefício da ajuda para o ano seguinte.
Dutch: Bovendien kan de aanvrager, als hij met opzet of door ernstige nalatigheid een valse aangifte heeft ingediend, geen aanspraak meer maken op steun voor het volgende jaar.
Danish: Ansøgeren udelukkes desuden fra støtten for det følgende produktionsår, hvis ansøgningen forsætligt eller som følge af grov forsømmelighed indeholder urigtige oplysninger.
Finnish: Lisäksi, jos väärä ilmoitus on tehty tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin vuoksi, hakija menettää oikeutensa tukeen seuraavana vuonna.
Greek: Επιπλέον, εάν πρόκειται για ψευδή δήλωση που έγινε εκ προθέσεως εφόσον ο αιτών επέδειξε βαρεία αμέλεια κατά τη συμπλήρωσή της, αυτός αποκλείεται του δικαιώματος της ενισχύσεως για την επόμενη περίοδο.
English: The aid shall not be granted if the conditions relating to the proper upkeep of the olive groves or to the minimum density are not complied with.
French: L'aide n'est pas octroyée lorsque les conditions relatives au bon entretien de l'oliveraie ou à la densité minimale ne sont pas remplies.
Italian: L'aiuto non viene erogato se non sono rispettate le condizioni di corretta coltivazione degli oliveti o quelle relative alla densità minima.
Portuguese: A ajuda não será concedida se não forem respeitadas as condições relativas à boa manutenção dos olivais ou à densidade mínima.
Dutch: De steun wordt niet toegekend als de voorwaarden inzake het goede onderhoud van de olijfgaard of de minimale bezetting niet zijn nageleefd.
Danish: Støtten ydes ikke, når betingelserne for god vedligeholdelse af olivenlundene eller minimumsbeplantningstætheden ikke overholdes.
Finnish: 4 Tukea ei myönnetä, jos oliivitarhojen hyvää hoitoa ja vähimmäistiheyttä koskevia edellytyksiä ei ole täytetty.
Greek: Η ενίσχυση δεν χορηγείται εφόσον δεν τηρούνται οι όροι σχετικά με την καλή συντήρηση του ελαιώνα ή την ελάχιστη πυκνότητα.
English: If the check cannot be undertaken by virtue of some act of the applicant, the aid shall not be granted for the year in question, except in cases of force majeure.
French: Si le contrôle ne peut pas être effectué du fait du demandeur, l'aide n'est plus octroyée pour l'année en cours, sauf cas de force majeure.
Italian: Se il controllo non può essere effettuato a causa del richiedente, l'aiuto non viene concesso per l'anno in corso, salvo forza maggiore.
Portuguese: Se o controlo não puder ser efectuado por razões imputáveis ao requerente, a ajuda não será concedida para o ano em curso, salvo caso de força maior.
Dutch: Als de controle door schuld van de aanvrager niet kan worden verricht, wordt, behoudens overmacht, de verdere steun voor het lopende jaar niet meer toegekend.
Danish: Kan kontrollen ikke foretages på grund af ansøgeren, ydes støtten ikke længere for det igangværende år undtagen i tilfælde af force majeure.
Finnish: 5 Jos tarkastusta ei voida tehdä hakijasta johtuvista syistä, tukea ei myönnetä kyseiselle vuodelle, ylivoimaista estettä lukuun ottamatta.
English: The interested party must supply the competent authorities with written evidence of the factors constituting force majeure within 10 days of the date laid down for the inspection.
French: Les éléments justifiant l'existence d'un cas de force majeure doivent être fournis par l'intéressé par écrit aux autorités compétentes dans un délai de dix jours à compter de la date prévue pour le contrôle.
Italian: L'interessato comunica per iscritto all'autorità competente nel termine di dieci giorni a decorrere dalla data prevista del controllo gli elementi che comprovano la forza maggiore.
Portuguese: Os elementos que justifiquem a existência de um caso de força maior devem ser fornecidos pelo interessado, por escrito, às autoridades competentes, no prazo de dez dias a contar da data prevista para o controlo.
Dutch: Binnen tien dagen vanaf de geplande controledatum moet de belanghebbende de bevoegde autoriteiten schriftelijk de gegevens verstrekken waaruit blijkt dat er overmacht in het spel is.
Danish: Den pågældende skal skriftligt meddele de kompetente myndigheder begrundelserne for force majeure inden ti dage fra den dato, der er fastsat for kontrollen.
Finnish: Asianomaisen on toimitettava ylivoimaista estettä koskevat todisteet kirjallisesti toimivaltaisille viranomaisille kuuden päivän kuluessa päivästä, joksi tarkastus on määrätty.
English: By 31 December of each year Greece shall notify the Commission of:
French: La Grèce informe la Commission au plus tard le 31 décembre de chaque année:
Italian: La Grecia informa la Commissione entro il 31 dicembre di ogni anno:
Portuguese: A Grécia informará a Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de cada ano:
Dutch: Griekenland stelt de Commissie uiterlijk op 31 december van elk jaar in kennis van:
Finnish: Kreikan on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä joulukuuta:
English: the number of aid applications and areas in receipt of aid, in hectares and by Nomos;
French: du nombre des demandes d'aide et des superficies, par Nomos et exprimé en hectares ayant obtenu l'aide;
Italian: del numero delle domande di aiuto e delle superfici che hanno beneficiato dell'aiuto, per Nomos e in ettari,
Portuguese: Do número de pedidos de ajuda e das superfícies, por Nomos e em hectares, que tiverem obtido a ajuda;
Dutch: het aantal steunaanvragen en de oppervlakte waarvoor steun is toegekend, per "nomos" en in hectare,
Danish: antallet af støtteansøgninger og arealer i ha pr. Nomos, der har opnået støtte
Finnish: tukihakemusten ja alojen määrä alueittain ilmaistuna tukea saavina hehtaareina;
Greek: τις εκτάσεις ανά νομό και σε εκτάρια στις οποίες δόθηκε η ενίσχυση-
English: the percentage of applications and areas checked;
French: du pourcentage des demandes et des superficies ayant été controlées;
Italian: della percentuale delle domande e delle superfici controllate,
Portuguese: Da percentagem dos pedidos e superfícies que tiverem sido controlados;
Dutch: het gecontroleerde percentage van de aanvragen en van de oppervlakte,
Danish: procentdelen af de ansøgninger og de arealer, der er kontrolleret
Finnish: tarkastettujen hakemusten ja alojen osuus;
Greek: το ποσοστό των αιτήσεων και των εκτάσεων οι οποίες ελέγχθησαν-
English: the number of applications and irregularities and the areas involved.
French: du nombre des irrégularités et des superficies concernées.
Italian: del numero delle irregolarità constatate e delle relative superfici.
Portuguese: Do número de irregularidades e das superfícies em causa.
Dutch: het aantal onregelmatigheden en de daarmee gemoeide oppervlakten.
Danish: antallet af uregelmæssigheder og de berørte arealer.
Finnish: epäsäännönmukaisuuksien ja kyseisten alojen määrä.
Greek: τον αριθμό των περιπτώσεων παρατυπίας και τις σχετικές εκτάσεις.
English: However, the information must be supplied for 1993 by 28 February 1994 at the lastest.
French: Toutefois, pour 1993, ces informations doivent être fournies le 28 février 1994 au plus tard.
Italian: Tuttavia, per il 1993, tali informazioni sono comunicate entro il 28 febbraio 1994.
Portuguese: Todavia, para 1993, estas informações devem ser fornecidas até 28 de Fevereiro de 1994, o mais tardar.
Dutch: Voor 1993 evenwel worden deze gegevens uiterlijk op 28 februari 1994 verstrekt.
Danish: For 1993 skal disse oplysninger dog fremsendes senest den 28. februar 1994.
Finnish: Vuoden 1993 osalta nämä tiedot on kuitenkin toimitettava viimeistään 28 päivänä helmikuuta 1994.
Greek: Εντούτοις, για το 1993, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρασχεθούν στις 28 Φεβρουαρίου 1994 το αργότερο.