English: By 31 December 1996, Member States shall forward to the Commission in a standardized form the data collected from the diffferent surveillance undertaken between 1991 and 1996 for each permanent observation plot together with an interpretation of the results as specified in Annex VII.
French: Avant le 31 décembre 1996, les États membres transmettent à la Commission, sous forme normalisée, les données résultant des activités de surveillance exercées de 1991 à 1996 sur chaque placette d'observation permanente en même temps qu'une interprétation des résultats conformément aux indications de l'annexe VII.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis 31. Dezember 1996 die zwischen 1991 und 1996 bei den einzelnen Erhebungen für jede Dauerbeobachtungsfläche erfaßten Daten in einheitlicher Form zusammen mit einer Auswertung der Ergebnisse gemäß Anhang VII.
Spanish: Los Estados miembros deberán enviar a la Comisión antes del 31 de diciembre de 1996, en formato normalizado, los datos que se hayan recopilado durante los distintos controles efectuados entre 1991 y 1996 sobre cada parcela permanente de observación, así como una interpretación de resultados siguiendo las especificaciones del Anexo VII.
Italian: Entro il 31 dicembre 1996, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, in forma standardizzata, i dati raccolti tra il 1991 e il 1996 in ciascuno dei posti di osservazione per i vari aspetti della sorveglianza, unitamente all'interpretazione dei risultati, secondo quanto disposto all'allegato VII.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1996, os Estados-membros enviarão à Comissão, em formulário normalizado, os dados colhidos entre 1991 e 1996 em cada parcela de observação permanente, juntamente com uma interpretação dos resultados, conforme especificado no anexo VII.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 1996 doen de lidstaten aan de Commissie in een gestandaardiseerde vorm de gegevens toekomen die zijn verzameld via de bewaking van ieder permanent waarnemingspunt tussen 1991 en 1996 en verstrekken zij haar tevens een interpretatie van de resultaten overeenkomstig bijlage VIIb.
Danish: Senest den 31. december 1996 forelægger medlemsstaterne Kommissionen de data, der er indsamlet fra de forskellige overvågninger, som er gennemført i perioden 1991 til 1996, i standardiseret form for hvert enkelt permanent observationsområde sammen med en fortolkning af resultaterne som angivet i bilag VII.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1996 till kommissionen i standardiserad form sända de data som samlats in vid den övervakning som genomförts mellan 1991 och 1996 för varje permanent observationsområde och bifoga en tolkning av resultaten enligt bilaga 7.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä toimitettava komissiolle standardoidussa muodossa tiedot vuosina 1991 1996 suoritetun seurannan tuloksista kunkin koealan osalta sekä tulosten tulkinta liitteen VII mukaisesti.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή σε τυποποιημένη μορφή τα στοιχεία που θα έχουν συλλέξει από την επιτήρηση που πραγματοποιείται από το 1991 έως το 1996 για κάθε μόνιμο παρατηρητήριο. Με τα στοιχεία αυτά θα υποβάλλεται και ερμηνεία των αποτελεσμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII.
Slovak: Členské štáty do 31. decembra 1996 zašlú Komisii v štandardnej forme údaje zozbierané z rozdielnych pozorovaní vykonaných medzi rokom 1991 a 1996 za každý stály pozorovaný pozemok spolu s interpretáciou výsledkov, ako sa bližšie uvádza v prílohe VII.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1996 r. Państwa Członkowskie prześlą Komisji na znormalizowanym formularzu dane zebrane podczas prowadzenia nadzoru w latach 1991-1996 na każdej stałej powierzchni obserwacyjnej wraz z interpretacją wyników, jak określono w załączniku VII.
Hungarian: 1996. december 31-ig a tagállamok a Bizottság részére egységes formában továbbítják az 1991 és 1996 között elvégzett megfigyelésekből összegyűjtött adatokat, minden állandó mintaterületre vonatkozóan, az eredmények a VII. mellékletben meghatározott módon történő értékelésével együtt.
Slovenian: Do 31. decembra 1996 države članice za vsako trajno opazovalno ploskev in v standardizirani obliki pošljejo Komisiji podatke, zbrane pri različnih opazovanjih, izvedenih med letoma 1991 in 1996, skupaj z razlago rezultatov, kakor je določeno v Prilogi VII.
Romanian: Până la 31 decembrie 1996, statele membre înaintează Comisiei, într-o formă standardizată, datele colectate de la diferitele supravegheri efectuate între 1991 și 1996 pentru fiecare parcelă permanentă de observare, împreună cu o interpretare a rezultatelor conform anexei VII.
Bulgarian: Преди 31 декември 1996 г., държавите-членки предават на Комисията, под стандартизирана форма, данните, произтичащи от надзорните дейности, упражнявани от 1991 до 1996 г. във всеки постоянен участък на наблюдение, както и тълкуване на резултатите съобразно указанията от приложение VII.
Estonian: detsembriks 1996 esitavad liikmesriigid komisjonile 1991.–1996. aastal toimunud seire ajal iga püsiproovitüki kohta kogutud andmed standardkujul ning hinnangut nende kohta vastavalt VII lisale.
Latvian: Līdz 1996. gada 31. decembrim dalībvalstis standartizētā formā nosūta Komisijai datus, kas iegūti, veicot uzraudzību no 1991. līdz 1996. gadam katrā pastāvīgajā novērošanas laukumā, kopā ar rezultātu skaidrojumu, kā noteikts VII pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1996 m. gruodžio 31 d. standartizuota forma pateikia Komisijai duomenis, surinktus iš skirtingų stebėjimo vietų, kuri buvo vykdoma nuo 1991 iki 1996 metų, apie kiekvieną pastovų apskaitos barelį kartu su duomenų aiškinimu, kaip apibrėžta VII priede.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1996, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni f'forma standardizzata it-tagħrif miġbur mis-sorveljanzi differenti mwettqa bejn l-1991 u l-1996 għal kull biċċa art permanenti ta' osservazzjoni flimkien ma' l-interpretazzjoni tar-riżultati kif speċifikat fl-Anness VII.