FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'indirect taxes' shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges;
French: L'expression «impoets indirects» désigne les taxes sur les ventes, droits d'accise, taxes sur le chiffre d'affaires et la valeur ajoutée, impôts sur les concessions, droits de timbre, taxes de transmission, impôts sur les stocks et l'équipement, et ajustements fiscaux à la frontière, ainsi que toutes les taxes autres que les impôts directs et les impositions à l'importation;
Greek: Ο όρος «έμμεσοι φόροι» σημαίνει τους φόρους επί των πωλήσεων, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τους φόρους κύκλου εργασιών, τους φόρους προστιθέμενης αξίας, τους φόρους επί των προνομίων, τα τέλη χαρτοσήμου, τους φόρους μεταβίβασης, τους φόρους επί των αποθεμάτων και του εξοπλισμού, τους φόρους που επιβάλλονται στα σύνορα, καθώς και όλους τους άλλους φόρους πλην των άμεσων φόρων και των επιβαρύνσεων επί των εισαγωγών.
English: 'Prior-stage' indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product;
French: Les impôts indirects «perçus à des stades antérieurs» sont les impôts perçus sur les biens ou services utilisés directement ou indirectement pour la production du produit;
Greek: Ο όρος «προανακύψαντες έμμεσοι φόροι» σημαίνει τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται επί των προϊόντων ή των υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται αμέσως ή εμμέσως για την παραγωγή δεδομένου προϊόντος.
English: 'Cumulative' indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production;
French: Les impôts indirects «en cascade» sont des impôts échelonnés sur des stades multiples, qui sont perçus lorsqu'il n'existe pas de mécanisme de crédit ultérieur d'impôt pour le cas où des biens ou services impostables à un certain stade de production sont utilisés à un stade de production ultérieur;
Greek: Ο όρος «σωρευτικοί έμμεσοι φόροι» σημαίνει τους κλιμακούμενους φόρους οι οποίοι επιβάλλονται όταν δεν υπάρχει κάποιος μηχανισμός για τη μεταγενέστερη πίστωση του φόρου σε περίπτωση που τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που υπόκεινται σε φόρο σε ένα στάδιο της παραγωγής χρησιμοποιούνται σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο της παραγωγής.
English: 'Remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes;
French: La «remise» des impôts englobe les restitutions ou abattements d'impôts.
Greek: Ο όρος «διαγραφή» φορολογικών επιβαρύνσεων περιλαμβάνει την επιστροφή ή μείωση φόρων.
English: 'Remission or drawback' includes the full or partial exemption or deferral of import charges.
French: La «remise ou ristourne» englobe l'exonération ou le report, en totalité ou en partie, des impositions à l'importation.
Greek: Ο όρος «διαγραφή ή επιστροφή» περιλαμβάνει την ολοσχερή ή μερική απαλλαγή ή αναστολή πληρωμής που παραχωρείται σε σχέση με επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών.
English: The Members recognize that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.
French: Les membres reconnaissent que le report ne constitue pas nécessairement une subvention à l'exportation lorsque, par exemple, des intérêts appropriés sont recouvrés.
Greek: Τα μέλη αναγνωρίζουν ότι η αναστολή πληρωμής δεν ισοδυναμεί κατ' ανάγκην με εξαγωγική επιδότηση σε περίπτωση που, παραδείγματος χάρη, ο οφειλέτης επιβαρύνεται με τον αντίστοιχο τόκο.
English: The Members reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.
French: Les membres réaffirment le principe selon lequel les prix des produits, dans les transactions entre des entreprises exportatrices et des acheteurs étrangers qu'elles contrôlent ou qui sont soumis à un même contrôle qu'elles, devraient, aux fins de la fiscalité, être les prix qui seraient pratiqués entre des entreprises indépendantes agissant dans des conditions de libre concurrence.
Greek: Τα μέλη επιβεβαιώνουν την αρχή ότι οι τιμές των προϊόντων κατά τις συναλλαγές μεταξύ εξαγωγικών επιχειρήσεων και αλλοδαπών αγοραστών τους οποίους ελέγχουν ή οι οποίοι υπόκεινται στον ίδιο έλεγχο με αυτές πρέπει από την άποψη της φορολογίας να είναι οι ίδιες με τις τιμές που θα εφαρμόζονταν μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων, οι οποίες ενεργούν υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού.
English: Any Member may draw the attention of another Member to administrative or other practices which may contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transactions.
French: Tout membre pourra appeler l'attention d'une autre membre sur les pratiques administratives ou autres qui peuvent contrevenir à ce principe et qui se traduisent par une économie notable d'impôts directs dans les transactions à l'exportation.
Greek: Κάθε μέλος δύναται να επιστήσει την προσοχή ενός άλλου μέλους σε διοικητικές ή άλλες πρακτικές οι οποίες ενδέχεται να έρχονται σε αντίθεση με την ανωτέρω αρχή και οι οποίες συνεπάγονται σημαντικές εξοικονομήσεις σε άμεσους φόρους στο πλαίσιο συναλλαγών με εξαγωγικό αντικείμενο.
English: In such circumstances the Members shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of Members under GATT 1994, including the right of consultation created in the preceding sentence.
French: Dans de telles circonstances, les membres s'efforceront normalement de régler leurs différends en recourant aux voies que leur ouvrent les conventions bilatérales en vigueur en matière d'imposition, ou à d'autres mécanismes internationaux particuliers, sans préjudice des droits et obligations résultant pour les membres du GATT de 1994, y compris le droit de consultation institué aux termes de la phrase précédente.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα οικεία μέλη καταβάλλουν κανονικά προσπάθεια για την επίλυση των διαφορών τους, κάνοντας χρήση μηχανισμών που προβλέπονται από ισχύουσες διμερείς συνθήκες για θέματα φορολογίας ή άλλων συναφών διεθνών μηχανισμών, χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μελών βάσει της GATT του 1994, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος για διενέργεια διαβουλεύσεων, το οποίο καθιερώνεται με το προηγούμενο εδάφιο.
English: Paragraph (e) is not intended to limit a Member from taking measures to avoid the double taxation of foreign-source income earned by its enterprises or the enterprises of another Member.
French: La teneur du point e) n'a pas pour objet de limiter la possibilité, pour un membre, de prendre des mesures en vue d'éviter la double imposition de revenus de source étrangère gagnés par ses entreprises ou par les entreprises d'un autre membre.
Greek: Η παράγραφος ε) δεν σημαίνει ότι τα μέλη δεν έχουν την ευχέρεια να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να αποτρέπουν τη διπλή φορολόγηση εισοδήματος που προέρχεται από αλλοδαπές πηγές, το οποίο κερδίζουν οι επιχειρήσεις τους ή οι επιχειρήσεις ενός άλλου μέλους.
English: Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof;
French: Le point h) ne s'applique pas aux systèmes de taux sur la valeur ajoutée ni aux ajustements fiscaux à la frontière qui en tiennent lieu;
Greek: Η παράγραφος η) δεν ισχύει όταν πρόκειται για συστήματα που στηρίζονται στο φόρο προστιθέμενης αξίας ή που τον υποκαθιστούν με προσαρμογές του φόρου που επιβάλλεται στα σύνορα·
English: the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).
French: le problème de la remise excessive de taxes sur la valeur ajoutée relève exclusivement du point g).
Greek: το πρόβλημα της υπέρμετρης διαγραφής οφειλών από φόρους προστιθέμενης αξίας ρυθμίζεται αποκλειστικά από την παράγραφο ζ).
English: Inputs consumed in the production process are inputs physically incorporated, energy, fuels and oil used in the production process and catalysts which are consumed in the course of their use to obtain the exported product.
French: Les intrants consommés dans le processus de production sont des intrants physiquement incorporés, de l'énergie, de combustibles et carburants utilisés dans le processus de production et des catalyseurs qui sont consommés au cours de leur utilisation pour obtenir le produit exporté.
Greek: Συντελεστές που καταναλώνονται στην παραγωγική διαδικασία είναι οι συντελεστές που ενσωματώνονται υλικώς στο προϊόν, η ενέργεια, τα καύσιμα και το πετρέλαιο που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διαδικασία, καθώς και οι καταλύτες που καταναλώνονται κατά τη χρήση τους για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
English: An understanding among Members should be developed, as necessary, on matters which are not specified in this Annex or which need further clarification for the purposes of paragraph 1(a) of Article 6.
French: Un arrangement entre les membres devrait être élaboré, selon qu'il sera nécessaire, sur les points qui ne sont pas spécifiés dans cette annexe ou qui appellent de plus amples éclaircissements aux fins du paragraphe 1 a) de l'article 6.
Greek: Τα μέλη θα πρέπει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να επιτύχουν μεταξύ τους μια ρύθμιση σχετικά με τα θέματα που δεν έχουν περιληφθεί στο παρόν παράρτημα ή τα οποία χρήζουν περαιτέρω επεξεργασίας για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: The recipient firm is a firm in the territory of the subsidizing Member.
French: L'entreprise bénéficiaire s'entend d'une entreprise située sur le territoire du membre qui accorde la subvention.
Greek: Ως «αποδέκτρια επιχείρηση» νοείται μια επιχείρηση στην επικράτεια του επιδοτούντος μέλους.
English: In the case of tax-related subsidies the value of the product shall be calculated as the total value of the recipient firm's sales in the fiscal year in which the tax-related measure was earned.
French: Dans le cas d'une subvention d'ordre fiscal, la valeur du produit sera calculée comme étant la valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire durant l'exercice budgétaire pendant lequel cette entreprise aura bénéficié de cette subvention.
Greek: 'Οταν πρόκειται για επιδοτήσεις φορολογικού χαρακτήρα, ως αξία του προϊόντος λαμβάνεται η συνολική αξία των πωλήσεων της αποδέκτριας εταιρείας κατά το φορολογικό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου αυτή έλαβε την επιδότηση.
English: Start-up situations include instances where financial commitments for product development or construction of facilities to manufacture products benefiting from the subsidy have been made, even though production has not begun.
French: Les situations de démarrage comprennent les cas où des engagements financiers ont été contractés pour le développement d'un produit ou la construction d'installations pour la fabrication de produits bénéficiant de la subvention, même si la production n'a pas commencé.
Greek: Μια επιχείρηση βρίσκεται σε αρχικό στάδιο της λειτουργίας της ακόμη και όταν έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις για τη διάθεση κεφαλαίων με σκοπό την ανάπτυξη προϊόντων ή την κατασκευή των εγκαταστάσεων παραγωγής των προϊόντων για τα οποία χορηγείται η επιδότηση, έστω και αν δεν έχει αρχίσει ακόμη η παραγωγή.
English: In cases where the existence of serious prejudice has to be demonstrated.
French: Dans les cas où l'existence d'un préjudice grave devrait être démontrée.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι απαραίτητο να αποδειχθεί η πρόκληση σοβαρής ζημίας.
English: The information-gathering process by the DSB shall take into account the need to protect information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis by any Member involved in this process.
French: Dans le processus de collecte de renseignements, l'ORD tiendra compte de la nécessité de protéger les renseignements qui sont par nature confidentiels ou qui seront fournis à titre confidentiel par tout membre participant à ce processus.
Greek: Κατά τη διαδικασία συγκέντρωσης στοιχείων από το ΟΕΔ, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη της προστασίας στοιχείων που είτε έχουν από τη φύση τους εμπιστευτικό χαρακτήρα είτε προσκομίζονται από κάποιο μέλος που μετέχει στη διαδικασία με την επεξήγηση ότι πρόκειται για στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα.
English: The inclusion of developing country Members in the list in paragraph (b) is based on the most recent data from the World Bank on GNP per capita.
French: L'inclusion des pays en développement membres dans la liste figure au paragraphe b) repose sur les données les plus récentes de la Banque mondiale concernant le PNB par habitant.
Greek: Η ένταξη ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών μελών στον κατάλογο της παραγράφου β) βασίζεται στα πλέον πρόσφατα στοιχεία για το κατά κεφαλή ΑΕΠ, τα οποία διέθεσε η Διεθνής Τράπεζα.
English: A customs union may apply a safeguard measure as a single unit or on behalf of a member State.
French: Une union douanière pourra appliquer une mesure de sauvegarde en tant qu'entité ou pour le compte d'un État membre.
Greek: Οι τελωνειακές ενώσεις δύνανται να εφαρμόζουν μέτρα διασφάλισης είτε ως ενιαίες οντότητες είτε για λογαριασμό ενός κράτους μέλους τους.
English: When a customs union applies a safeguard measure as a single unit, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union as a whole.
French: Lorsqu'une union douanière appliquera une mesure de sauvegarde en tant qu'entité, toutes les prescriptions pour la détermination de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave au titre du présent accord seront fondées sur les conditions existant dans l'ensemble de l'union douanière.
Greek: 'Οταν μια τελωνειακή ένωση εφαρμόζει μέτρο διασφάλισης ως ενιαία οντότητα, η συνδρομή του συνόλου των προϋποθέσεων που τάσσονται από την παρούσα συμφωνία αναφορικά με την πρόκληση σοβαρής ζημίας ή την ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας εξετάζεται με βάση την κατάσταση που παρατηρείται στο σύνολο της τελωνειακής ενώσεως.
English: When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof shall be based on the conditions existing in that member State and the measure shall be limited to that member State.
French: Lorsqu'une mesure de sauvegarde sera appliquée pour le compte d'un État membre, toutes les prescriptions pour la détermination de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave seront fondées sur les conditions existant dans cet État membre et la mesure sera limitée à cet État membre.
Greek: 'Οταν ένα μέτρο διασφάλισης εφαρμόζεται για λογαριασμό ενός κράτους μέλους, η συνδρομή του συνόλου των προϋποθέσεων που τάσσονται αναφορικά με την πρόκληση σοβαρής ζημίας ή την ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας εξετάζεται με βάση την κατάσταση που παρατηρείται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ενώ η ισχύς του μέτρου περιορίζεται υποχρεωτικά στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: Nothing in this Agreement prejudges the interpretation of the relationship between Article XIX and paragraph 8 of Article XXIV of GATT 1994.
French: Aucune disposition du présent accord ne préjuge l'interprétation du rapport entre l'article XIX et le paragraphe 8 de l'article XXIV du GATT de 1994.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν προδικάζει την ερμηνεία που ενδέχεται να δοθεί στη σχέση μεταξύ του άρθρου ΧΙΧ και του άρθρου XXIV παράγραφος 8 της GATT του 1994.
English: A Member shall immediately notify an action taken under paragraph 1 of Article 9 to the Committee on Safeguards.
French: Un membre notifiera immédiatement au Comité des sauvegardes une mesure prise au titre du paragraphe 1 de l'article 9.
Greek: Τα μέλη ενημερώνουν πάρουτα την Επιτροπή Μέτρων Διασφάλισης για τα μέτρα που λαμβάνουν βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1.
English: An import quota applied as a safeguard measure in conformity with the relevant provisions of GATT 1994 and this Agreement may, by mutual agreement, be administered by the exporting Member.
French: Un contingent d'importation appliqué en tant que mesure de sauvegarde conformément aux dispositions pertinentes du GATT de 1994 et du présent accord pourra, par accord mutuel, être administré par le membre exportateur.
Greek: Η διαχείριση κάποιας εισαγωγικής ποσόστωσης, η οποία επιβάλλεται ως μέτρο διασφάλισης συμφώνως προς τις σχετικές διατάξεις της GATT του 1994 και της παρούσας συμφωνίας, είναι δυνατό να ανατίθεται με κοινή συμφωνία στο εξάγον μέλος.
English: Examples of similar measures include export moderation, export-price or import-price monitoring systems, export or import surveillance, compulsory import cartels and discretionairy export or import licensing schemes, any of which afford protection.
French: Exemples de mesures similaires: modération des exportations, systèmes de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation, surveillance des exportations ou des importations, cartels d'importation imposés et régimes de licences d'exportation ou d'importation discrétionnaires qui assurent une protection.
Greek: Παραδείγματα παρόμοιων μέτρων είναι ο περιορισμός των εξαγωγών, τα συστήματα παρακολούθησης των τιμών εξαγωγής ή εισαγωγής, η εποπτεία των εξαγωγών ή των εισαγωγών, οι συμφωνίες υποχρεωτικής εισαγωγής και τα συστήματα χορήγησης εξαγωγικών ή εισαγωγικών αδειών στο πλαίσιο διακριτικής ευχέρειας·πρόκειται σε όλες τις περιπτώσεις για μορφές παροχής προστασίας.
English: The only such exception to which the European Communities is entitled is indicated in the Annex to this Agreement.
French: La seule exception de ce genre à laquelle les Communautés européennes ont droit est indiquée dans l'Annexe du présent accord.
Greek: Η μοναδική εξαίρεση αυτής της μορφής, η οποία έχει παραχωρηθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
English: ANNEX 1 B
French: ANNEXE 1 B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Β
English: GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
French: ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
English: PART I SCOPE AND DEFINITION .
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ .
English: Article I Scope and Definition .
Greek: 'Αρθρο Ι Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί .
English: PART II GENERAL OBLIGATIONS AND DISCIPLINES .
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ .
English: Article II Most-Favoured-Nation Treatment .
Greek: 'ΑρθροΙΙ Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους .
English: Article III Transparency .
Greek: 'ΑρθροΙΙΙ Διαφάνεια .
English: Article III bis Disclosure of Confidential Information .
Greek: 'ΑρθροΙΙΙα) Αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών .
English: Article IV Increasing Participation of Developing Countries .
Greek: 'ΑρθροIV Αυξανόμενη συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών .
English: Article V Economic Integration .
Greek: 'ΑρθροV Οικονομική ολοκλήρωση .
English: Article V bis Labour Markets Integration Agreements .
Greek: 'ΑρθροVα) Συμφωνίες ενοποίησης των αγορών εργασίας .
English: Article VI Domestic Regulation .
Greek: 'ΑρθροVI Εσωτερικές ρυθμίσεις .
English: Article VII Recognition .
Greek: 'ΑρθροVII Αναγνώριση .
English: Article VIII Monopolies and Exclusive Service Suppliers .
Greek: ΆρθροVIII Μονοπωλιακή και κατ' αποκλειστικότητα παροχή υπηρεσιών .
English: Article IX Business Practices .
Greek: 'ΑρθροΙΧ Επιχειρηματικές πρακτικές .
English: Article X Emergency Safeguard Measures .
Greek: 'ΑρθροΧ Επείγοντα μέτρα διασφάλισης .
English: Article XI Payments and Transfers .
Greek: 'ΑρθροΧΙ Πληρωμές και μεταβιβάσεις .
English: Article XII Restrictions to Safeguard the Balance of Payments .
Greek: 'ΑρθροΧΙΙ Περιορισμοί για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών .
English: Article XIII Government Procurement .
Greek: 'ΑρθροΧΙΙΙ Δημόσιες συμβάσεις .
English: Article XIV General Exceptions .
Greek: 'ΑρθροXIV Γενικές εξαιρέσεις .
English: Article XV bis Security Exceptions .
Greek: 'ΑρθροXIVα) Εξαιρέσεις για λόγους ασφαλείας .
English: Article XV Subsidies .
Greek: 'ΑρθροXV Επιδοτήσεις .
English: PART III SPECIFIC COMMITMENTS .
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ .
English: Article XVI Market Access .
Greek: 'Αρθρο XVI Πρόσβαση στην αγορά .
English: Article XVII National Treatment .
Greek: 'Αρθρο XVII Εθνική μεταχείριση .
English: Article XVIII Additional Commitments .
Greek: 'Αρθρο XVIII Πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων .
English: PART IV PROGRESSIVE LIBERALIZATION .
Greek: ΜΕΡΟΣ IV ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ .
English: Article XIX Negotiation of Specific Commitments .
Greek: 'ΑρθροΧΙΧ Διαπραγμάτευση συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων .
English: Article XX Schedules of Specific Commitments .
Greek: 'ΑρθροΧΧ Πίνακες συγκεκριμένων υποχρεώσεων .
English: Article XXI Modification of Schedules .
Greek: 'ΑρθροΧΧΙ Τροποποίηση των πινάκων .
English: PART V INSTITUTIONAL PROVISIONS .
Greek: ΜΕΡΟΣ V ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ .
English: Article XXII Consultation .
Greek: 'ΑρθροΧΧΙΙ Διαβουλεύσεις .
English: Article XXIII Dispute Settlement and Enforcement .
Greek: 'ΑρθροΧΧΙΙΙ Επίλυση διαφορών και εκτέλεση των υποχρεώσεων .
English: Article XXIV Council for Trade in Services .
Greek: 'ΑρθροXXIV Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών .
English: Article XXV Technical Cooperation .
Greek: 'ΑρθροXXV Τεχνική συνεργασία .
English: Article XXVI Relationship with Other International Organizations .
Greek: 'ΑρθροXXVI Σχέση με άλλους διεθνείς οργανισμούς .
English: PART VI FINAL PROVISIONS .
Greek: ΜΕΡΟΣ VI ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ .
English: Article XXVII Denial of Benefits .
Greek: 'ΑρθροXXVII 'ρνηση χορήγησης οφελών .
English: Article XXVIII Definitions .
Greek: 'ΑρθροXXVIII Ορισμοί .
English: Article XXIX Annexes .
Greek: 'ΑρθροΧΧΙΧ Παραρτήματα .
English: Annex on Article II Exemptions .
Greek: Παράρτημα για τις απαλλαγές από της υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο ΙΙ .
English: Annex on Movement of Natural Persons Supplying Services under the Agreement .
Greek: Παράρτημα για την κυκλοφορία φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες βάσει της συμφωνίας 205
English: 205Annex on Air Transport Services .
Greek: Παράρτημα για τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών .
English: Annex on Financial Services .
Greek: Παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες .
English: Second Annex on Financial Services .
Greek: Δεύτερο παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες .
English: Annex on Negotiations on Maritime Transport Services .
Greek: Παράρτημα για τις διαπραγματεύσεις στον τομέα των υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών .
English: Annex on Telecommunications .
Greek: Παράρτημα για τις τηλεπικοινωνίες .
English: Annex on Negotiations on Basic Telecommunications .
Greek: Παράρτημα για τις διαπραγματεύσεις στον τομέα των βασικών τηλεπικοινωνιών .
English: RECOGNIZING the growing importance of trade in services for the growth and development of the world economy;
French: RECONNAISSANT l'importance grandissante du commerce des services pour la croissance et le développement de l'économie mondiale,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αυξανόμενη σπουδαιότητα των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών για την ανάπτυξη της παγκοσμίου οικονομίας,
English: WISHING to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries;
French: DÉSIREUX d'établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services, en vue de l'expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive et comme moyen de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν πολυμερές πλαίσιο αρχών και κανόνων για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, ως μέσο προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης όλων των εμπορικών εταίρων και της ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών με στόχο την επέκταση των εν λόγω συναλλαγών υπό συνθήκες διαφάνειας και προοδευτικής απελευθέρωσης,