FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: For the carriage of substances of Class 5.1 in tank-vehicles,demountable tanks or tank-containers, and for the carriage in bulk of solids of this Class, see Annex B.
Portuguese: Nota: Para o transporte de matérias da classe 5.1 em veículos cisternas, cisternas desmontáveis ou contentores-cisternas assim como para o transporte a granel de matérias sólidas desta classe, ver anexo B.
English: 2503 (1) Substances of 1° (a) shall be packed in:
Portuguese: 2503 (1) As matérias do 1ºa) devem ser embaladas em:
English: non-removable head drums of aluminium of at least 99.5 % purity, conforming to marginal 3521, or in non-removable head drums of special steel not liable to cause decomposition of the hydrogen peroxide, conforming to marginal 3520; or
Portuguese: tambores de tampo superior não amovível, de alumínio com um teor de 99,5 %, no mínimo, nos termos do marginal 3521 ou em tambores de tampo superior não amovível, de aço especial, não susceptível de provocar a decomposição do peróxido de hidrogénio, nos termos do marginal 3520, ou
English: combination packagings conforming to marginal 3538 with inner packagings of glass, plastics or metal not liable to cause decomposition of the hydrogen peroxide.
Portuguese: embalagens combinadas nos termos do marginal 3538, com embalagens interiores de vidro, matéria plástica ou metais não susceptíveis de provocar a decomposição do peróxido de hidrogénio.
English: An inner packaging made of glass or plastics shall not contain more than 2 litres: one of metal not more than 5 litres.
Portuguese: Uma embalagem interior de vidro ou matéria plástica deve ter uma capacidade máxima de 2 l, e uma embalagem interior, de metal, deve ter uma capacidade máxima de 5 l.
English: Packagings shall be fitted with a vent conforming to marginal 3500 (8). These combination packagings shall conform to a design type which has been tested and approved in accordance with Appendix A.5 for packing group I.
Portuguese: As embalagens devem ter um respiradouro nos termos do marginal 3500 (8) e devem estar conformes com um tipo de construção ensaiado e aprovado, nos termos do apêndice A.5, para o grupo de embalagem I.
English: Packagings shall not be filled to more than 90 % of their capacity.
Portuguese: As embalagens só devem ser cheias até 90 % da sua capacidade, no máximo.
English: A package shall not weigh more than 125 kg.
Portuguese: Um volume não deve pesar mais de 125 kg.
English: 2504 Substances of 5° shall be carried in cylinders with a capacity of not more than 150 litres, or receptacles with a capacity of not more than 1 000 litres (e.g. cylindrical receptacles with rolling hoops or spherical receptacles), made of carbon steel or of a suitable alloy steel.
Portuguese: 2504 As matérias do 5º devem ser transportadas em garrafas com uma capacidade máxima de 150 l ou em recipientes com uma capacidade máxima de 1 000 l (por exemplo recipientes cilíndricos com aros de rolamento ou recipientes esféricos), em aço ao carbono ou em liga de aço apropriado.
English: The receptacles shall comply with the relevant provisions of Class 2 [see marginals 2211 and 2213(1) and (2)].
Portuguese: Os recipientes devem satisfazer as prescrições pertinentes da classe 2 [ver marginal 2211 e 2213 (1) e (2)].
English: The receptacles shall be designed for a calculation pressure of not less than 2,1 MPa (21 bar) (gauge pressure).
Portuguese: Os recipientes devem ser concebidos para uma pressão de cálculo de, pelo menos, 2,1 MPa (21 bar) (pressão manométrica).
English: The wall thickness of the receptacles shall not, however, be less than 3 mm. Before their first use, the receptacles shall be subjected to a hydraulic pressure test with a gauge pressure of not less than 1 MPa (10 bar).
Portuguese: Todavia, a espessura das paredes dos recipientes não deve ser inferior a 3 mm. Antes de serem utilizados pela primeira vez, os recipientes devem ser submetidos a um ensaio de pressão hidráulica a uma pressão de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: This test shall be repeated every 8 years, accompanied by an internal inspection of the receptacles and a check of the fittings.
Portuguese: Este ensaio deve ser repetido de 8 em 8 anos e acompanhado de um exame ao interior dos recipientes e de uma verificação das peças acessórias.
English: The receptacles shall in addition be inspected for corrosion every 2 years by means of suitable measuring apparatus (e.g. ultrasound) and also with regard to the condition of the fittings.
Portuguese: Os recipientes devem ainda ser examinados de 2 em 2 anos para análise da corrosão, utilizando um dispositivo de medida apropriado (por exemplo ultrasons), e para verificar o estado das peças acessórias.
English: For the tests and inspections the relevant provisions of Class 2 shall be applicable (see marginals 2215 and 2216).
Portuguese: As disposições pertinentes da classe 2 são aplicáveis a estes ensaios e exames (ver marginal 2215 e 2216);
English: The receptacles shall not be filled to more than 92 % of their capacity.
Portuguese: Os recipientes só devem ser cheios até 92 % da sua capacidade, no máximo;
English: The following particulars shall be shown on receptacles in a clearly legible and permanent manner:
Portuguese: Nos recipientes, devem figurar de modo indelével e em caracteres legíveis as seguintes inscrições:
English: name of the manufacturer or the manufacturing mark and the number of the receptacle,
Portuguese: o nome do construtor ou a marca de fabrico e o número do recipiente;
English: description of the substance conforming to marginal 2501, 5°,
Portuguese: a designação da matéria segundo o marginal 2501, 5º;
English: tare mass of the receptacle and the permissible maximum mass of the filled receptacle,
Portuguese: a tara do recipiente e o peso máximo admitido do recipiente cheio;
English: date (month, year) of the initial test and of the latest periodical test,
Portuguese: a data (mês, ano) do ensaio inicial e o último ensaio periódico a que foi submetido;
English: stamp of the expert who carried out the tests and inspections.
Portuguese: o punção do perito que procedeu aos ensaios e exames.
English: 2505 Ammonium nitrate solutions of 20° shall be carried only in tank-vehicles and demountable tanks (see Appendix B.1a) or in tank-containers (see Appendix B.1b).
Portuguese: 2505 As soluções de nitrato de amónio do 20º só devem ser transportadas em veículos-cisternas, e cisternas desmontáveis (ver apêndice B.1 a), ou em contentores-cisternas (ver apêndice B.1 b).
English: 2506 (1) Substances classified under (a) of the various items, other than 1° (a), of marginal 2501 shall be packed in:
Portuguese: 2506 (1) As matérias classificadas em a), dos diferentes números do marginal 2501, excepto as do 1ºa), devem ser embaladas em:
English: non-removable head plastics drums of a capacity not exceeding 60 litres or non-removable head plastics jerricans conforming to marginal 3526, or
Portuguese: tambores de matéria plástica com tampo superior não amovível com um capacidade máxima de 60 litros ou jerricanes de matéria plástica com tampo superior não amovível nos termos do marginal 3526; ou
English: combination packagings with inner packagings of glass, plastics or metal conforming to marginal 3538.
Portuguese: embalagens combinadas, com embalagens interiores de vidro, matéria plástica ou metal nos termos do marginal 3538,
English: Perchloric acid of 3° (a) may also be packed in composite packagings (glass) conforming to marginal 3539.
Portuguese: O ácido perclórico do 3ºa) também pode ser embalado em embalagens compósitas (vidro) nos termos do marginal 3539.
English: Solid substances within the meaning of marginal 2500 (10) may also be packed in:
Portuguese: As matérias sólidas no sentido do marginal 2500 (10) também podem ser embaladas em:
English: removable head drums conforming to marginals 3520 for steel, 3521 for aluminium, 3523 for plywood, 3525 for fibreboard, or 3526 for plastics material, or in removable-head jerricans conforming to marginals 3522 for steel or 3526 for plastics material, if necessary with one or more sift-proof inner bags;
Portuguese: tambores com tampo superior amovível de aço, nos termos do marginal 3520, alumínio nos termos do marginal 3521, contraplacado nos termos do marginal 3523, cartão nos termos do marginal 3525 ou matéria plástica nos termos do marginal 3526, ou em jerricanes com tampo superior amovível de aço nos termos do marginal 3522, ou matéria plástica nos termos do marginal 3526, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos;
English: combination packagings conforming to marginal 3538, with one or more sift-proof inner bags.
Portuguese: embalagens combinadas, nos termos do marginal 3538, com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos.
English: 2507 (1) Substances classified under (b) of the various items of marginal 2501 shall be packed in:
Portuguese: 2507 (1) As matérias classificadas em b) dos diferentes números devem ser embaladas em:
English: plastics drums or plastics jerricans conforming to marginal 3526, or
Portuguese: tambores ou jerricanes de matéria plástica, nos termos do marginal 3526; ou
English: Note to (a), (b), (c) and (d): Simplified conditions are applicable to removable head drums and jerricans for viscous substances having a viscosity of more than 200 mm2/s at 23 °C and for solid substances (see marginals 3512, 3553, 3554 and 3560).
Portuguese: Nota ad. a), b), c) e d): São aplicáveis condições simplificadas para os tambores e jerricanes com tampo superior amovível para as matérias viscosas que, a 23 °C, apresentem uma viscosidade superior a 200 mm2/s, assim como para as matérias sólidas (ver marginal 3512, 3553, 3554 e 3560).
English: drums conforming to marginal 3523 for plywood or 3525 for fibreboard, if necessary with one or more sift-proof inner bags, or
Portuguese: tambores de contraplacado, nos termos do marginal 3523 ou de cartão, nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos; ou
English: sift-proof bags conforming to marginals 3533 for textile material, 3534 for woven plastics material or 3535 for plastics film or 3536 for water-resistant paper, provided the goods are carried as a full load or the bags secured on pallets, or
Portuguese: sacos estanques aos pulverulentos, de tecido, nos termos do marginal 3533, tecido de matéria plástica, nos termos do marginal 3534, de filme de matéria plástica, nos termos do marginal 3535, ou de papel resistente à água nos termos do marginal 3536, na condição de que se trate de carregamento completo ou de sacos acondicionados sobre paletes; ou
English: flexible IBCs conforming to marginal 3623 with the exception of types 13H1, 13L1 and 13M1, provided that carriage is limited to full loads.
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) flexíveis nos termos do marginal 3623, com excepção dos tipos 13H1,13L1 e 13M1, e na condição de que se trate de carregamento completo.
English: 2508 (1) Substances classified under (c) of the various items of marginal 2501 shall be packed in:
Portuguese: 2508 (1) As matérias dos diferentes números classificadas em c) devem ser embaladas em:
English: Note to (a), (b), (c), (d) and (h): Simplified conditions are applicable to removable head drums, jerricans and light gauge metal packagings for viscous substances having a viscosity of more than 200 mm2/s at 23 °C and for solid substances (see marginals 3512, 3552 to 3554 and 3560).
Portuguese: Nota 1 ad a), b), c), d) e h): São aplicáveis condições simplificadas para os tambores, jerricanes e embalagens metálicas leves com tampo superior amovível para as matérias viscosas que, a 23 °C, apresentem uma viscosidade superior a 200 mm2/s, assim como para as matérias sólidas (ver marginal 3512, 3552 a 3554 e 3560).
English: sift-proof bags conforming to marginals 3533 for textile material, 3534 for woven plastics material or 3535 for plastics film or 3536 for water-resistant paper, or
Portuguese: sacos estanques aos pulverulentos, de tecido, nos termos do marginal 3533, tecido de matéria plástica, nos termos do marginal 3534, filme de matéria plástica, nos termos do marginal 3535, ou em sacos de papel resistentes à água nos termos do marginal 3536; ou
English: flexible intermediate bulk containers (IBCs) with the exception of types 13H1, 13L1 and 13M1, conforming to marginal 3623.
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) flexíveis nos termos do o marginal 3623, com excepção dos tipos 13H1,13L1 e 13M1;
English: Substances of 21° and 22° (c) may be carried in all types of flexible IBCs conforming to marginal 3623.
Portuguese: as matérias dos 21º 22º) podem, todavia, ser embaladas em qualquer tipo de grandes recipientes para granel (GRG) flexíveis nos termos do marginal 3623.
English: 2509 Packagings or IBCs containing substances of 1° (b) or 1° (c) shall be fitted with a vent conforming to marginal 3500 (8) or 3601 (6) respectively.
Portuguese: 2509 As embalagens ou os grandes recipientes para granel (GRG) com matérias dos 1ºb) ou 1ºc) devem ter um respiradouro nos termos do marginal 3500 (8) ou 3601 (6), respectivamente.
English: 2511 (1) Substances covered by the same item number may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538.
Portuguese: 2511 (1) As matérias abrangidas pelo mesmo número podem ser reunidas numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538.
English: Substances of different items of this Class in quantities not exceeding, per receptacle, 3 litres for liquids and/or 5 kg for solids, may be packed together and/or with goods not subject to the provisions of ADR, in a combination packaging conforming to marginal 3538 provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: As matérias dos diferentes números da classe 5.1, em quantidade que não ultrapasse 3 litros por recipiente, para as matérias líquidas, e/ou 5 kg para as matérias sólidas, podem ser reunidas entre si e/ou com mercadorias não submetidas às prescrições desta Directiva, numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538, e desde que não reajam perigosamente entre si.
English: Except as otherwise specially provided under paragraph (7), substances of this Class, in quantities not exceeding, per receptacle, 3 litres for liquids and/or 5 kg for solids, may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538, with substances or articles of other classes, provided that mixed packing is also permitted for the substances and articles of these classes, and/or with goods which are not subject to the provisions of this Directive, provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: Salvo condições particulares em contrário previstas no parágrafo (7), as matérias da classe 5.1, em quantidade que não ultrapasse 3 litros, por recipiente, para as matérias líquidas, e/ou 5kg para as matérias sólidas, podem ser reunidas numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538, com matérias ou objectos de outras classes - conquanto que a embalagem em comum seja igualmente admitida para as matérias e objectos dessas classes - e/ou com mercadorias não submetidas às prescrições desta Directiva, se estas não reagirem perigosamente entre si.
English: The provisions of marginals 2001 (7), 2002 (6) and (7) and 2502 shall be complied with.
Portuguese: Devem ser respeitadas as prescrições dos marginais 2001 (7), 2002 (6) e (7), e 2502.
English: For substances of 1° (a), 2°, 4°, 5°, 11°, 12°, 13°, 14°, 16° (b), 17°, 25° and 27° to 32° and substances classified under (a) in the remaining items, mixed packing is not allowed.
Portuguese: Não é autorizada embalagem em comum para as matérias dos 1ºa), 2º, 4º, 5º, 11º, 12º, 13º, 14º, 16ºb), 17º, 25º e 27º a 32º, e para as matérias classificadas em a) dos outros números;
English: However, for perchloric acid with more than 50 % acid of 3° (a), mixed packing is permitted with perchloric acid of Class 8, marginal 2801, 4° (b).
Portuguese: todavia, é autorizada a embalagem em comum do ácido perclórico com mais de 50 % de ácido puro do 3ºa), com o ácido perclórico do 4ºb) do marginal 2801 da classe 8.
English: 2512 (1) Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: 2512 (1) Cada volume deve levar, de modo claro e durável, o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido dos caracteres «UN».
English: Packages containing substances of Class 5.1 shall bear a label conforming to model No 5.1.
Portuguese: Os volumes com matérias da classe 5.1 devem levar uma etiqueta modelo nº 5.1.
English: Packages containing substances of 2°, 5°, 29° or 30° shall in addition bear a label conforming to model No 6.1.
Portuguese: Os volumes que contêm matérias dos 2º, 5º, 29º ou 30º devem levar ainda uma etiqueta modelo Nº 6.1.
English: Packages containing substances of 1° (a), 1° (b), 3° (a), 5°, 31° or 32° shall in addition bear a label conforming to model No 8.
Portuguese: Os volumes contendo matérias dos 1ºa), 1ºb), 3ºa), 5º4, 31º ou 32º devem levar ainda uma etiqueta modelo nº 8.
English: Packages containing fragile receptacles not visible from the outside shall bear on two lateral opposite sides a label conforming to model No 12.
Portuguese: Os volumes que contenham recipientes frágeis não visíveis do exterior devem levar ainda, nos dois lados opostos, uma etiqueta modelo nº 12.
English: Packages containing liquid substances in receptacles, the closures of which are not visible from the outside, as well as packages containing vented receptacles or vented receptacles without outer packaging, shall bear on two opposite sides a label conforming to model No 11.
Portuguese: Os volumes com matérias líquidas contidas em recipientes cujos fechos não sejam visíveis do exterior, assim como os volumes com recipientes com respiradouros ou os recipientes com respiradouros sem embalagem exterior, devem levar ainda, nos dois lados opostos, uma etiqueta modelo nº 11.
English: 2514 The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and one of the names printed in italics in marginal 2501.
Portuguese: 2514 A designação da mercadoria na documento de transporte deve estar de acordo com um dos números de identificação e uma das denominações em itálico no marginal 2501.
English: If the substance is not mentioned by name but is assigned to an n.o.s. entry the description of the goods shall consist of the identification number and the n.o.s. designation, followed by the chemical or technical name of the substance .
Portuguese: Sempre que a matéria não seja expressamente indicada, mas esteja incluída numa rubrica n.s.a., a designação da mercadoria deve ser composta pelo número de identificação, pela denominação da rubrica n.s.a., seguida da denominação química ou técnica da matéria.
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the class, the item number, if applicable, the letter, and the initials 'ADR` (or 'RID`.), e.g.'5.1, 11° (b), ADR`.
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação da classe, do número de enumeração, completado, se for o caso, pela alínea e da sigla «ADR» (ou «RID»), por exemplo: «5.1, 11ºb), ADR».
English: For the carriage of wastes [see marginal 2000 (4)] the description of the goods shall be: 'Waste, containing `, the component(s) used for the classification of the waste under marginal 2002 (8) to be entered under its/their chemical name(s) e.g. 'Waste earth containing 1513 zinc chlorate, 5.1, 11° (b), ADR`.
Portuguese: Para o transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5)], a designação da mercadoria deve ser: «Resíduo, contém », devendo o (os) componente(s) que determinaram a classificação do resíduo nos termos do marginal 2002 (8) ser inscritos pela sua(s) denominação(ões) química(s), por exemplo: «Resíduo, contém 1513 clorato de zinco, 5.1, 11º b), ADR».
English: If a named substance in accordance with marginal 2500 (9), is not subject to the conditions of this Class, the consignor may enter in the transport document: 'Not goods of Class 5.1`.
Portuguese: Quando uma matéria expressamente enumerada não é submetida às prescrições desta classe nos termos do marginal 2500 (9) o expedidor pode mencionar no documento de transporte: «Mercadoria não submetida à classe 5.1».
English: 2522 (1) Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, of 41° shall be closed in the same manner and with the same degree of leakproofness as if they were full.
Portuguese: 2522 (1) As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), vazios, por limpar, do 41º, devem ser fechadas do mesmo modo e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheias.
English: Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, of 41° shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), vazios, por limpar, do 41º, devem levar as mesmas etiquetas de perigo que levariam se estivessem cheias.
English: The description in the transport document shall conform to one of the names printed in italics in 41°, e.g. 'Empty packagings, 5.1, 41°, ADR`.
Portuguese: A designação no documento de transporte deve estar de acordo com uma das denominações em itálico, do 41º, por exemplo, «Embalagem vazia, 5.1, 41º, ADR».
English: In the case of empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank containers and empty small bulk containers, uncleaned, this description shall be completed by adding the words 'Last load` together with the name and item number of the goods last loaded, e.g. 'Last load: 2015 hydrogen peroxide, inhibited 1° (a)`.
Portuguese: No caso dos veículos-cisternas, cisternas desmontáveis, contentores-cisternas, pequenos contentores para granel, vazios, por limpar, esta designação deve ser completada pela denominação e número da última mercadoria carregada por exemplo: «Última mercadoria carregada: 2015 peróxido de hidrógenio estabilizado 1ºa)».
English: CLASS 5.2 ORGANIC PEROXIDES
Portuguese: CLASSE 5.2 PERÓXIDOS ORGÂNICOS
English: 2550 (1) Among the substances and articles covered by the title of Class 5.2, only those which are listed in marginal 2551 or are covered by a collective heading of that marginal are subject to the conditions set out in marginals 2550 (4) to 2567 and to the provisions of this Annex and of Annex B.
Portuguese: 2550 (1) Entre as matérias e objectos abrangidos pelo título da classe 5.2, somente os que são enumerados no marginal 2551 ou incluídos numa rubrica colectiva deste marginal estão submetidos às condições previstas nos marginais 2550 (4) a 2567, às prescrições do presente anexo e às disposições do anexo B,
English: They are then considered as substances and articles of this Directive .
Portuguese: sendo por isso considerados matérias e objectos desta Directiva .
English: Organic peroxides and formulations of organic peroxides are not considered to be substances of Class 5.2, if:
Portuguese: Não são considerados como matérias da classe 5.2 os peróxidos orgânicos e as preparações de peróxidos orgânicos que:
English: they contain not more than 1,0 % available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1,0 % hydrogen peroxide;
Portuguese: contêm 1,0 % no máximo de oxigénio activo nos peróxidos orgânicos, contendo 1,0 % no máximo de peróxido de hidrogénio;
English: they contain not more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides when containing more than 1,0 % but not more than 7,0 % hydrogen peroxide;
Portuguese: contêm 0,5 % no máximo de oxigénio activo nos peróxidos orgânicos, contendo mais de 1,0 % mas 7,0 % no máximo de peróxido de hidrogénio;
English: tests have proved that they are of type G [see paragraph (6)].
Portuguese: tenham demonstrado nos ensaios que são do tipo G [ver parágrafo (6)].
English: Note: The available oxygen content (%) of an organic peroxide formulation is given by the formula 16 × Ó (ni × ci/mi) where:
Portuguese: Nota: O teor em oxigénio activo (%) duma preparação de peróxido orgânico é dado pela fórmula 16 × Ó (i × ci/mi), em que: