FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vapour recovery units, installed before 1 January 1993, the United Kingdom may grant a derogation from the limit value of 35 g/Nm³ for any one hour, set down in this Annex, subject to the following conditions:
French: Pour les unités de récupération des vapeurs installées avant le 1er janvier 1993, le Royaume-Uni peut accorder une dérogation à la valeur limite de 35 g/Nm3 pour une heure, fixée à la présente annexe, pour autant que:
Portuguese: No caso das unidades de recuperação de vapores instaladas antes de 1 de Janeiro de 1993, o Reino Unido poderá conceder uma derrogação do valor-limite de 35 g/m³N para qualquer período de uma hora, estabelecido no anexo II, nas condições seguintes:
Czech: Pro jednotky rekuperace par nainstalované dříve než 1. ledna 1993 může Spojené království povolit odchylku z limitní hodnoty 35 g/Nm3 za hodinu, stanovené v této příloze, za těchto podmínek:
Slovak: Pre jednotky spätného získavania pár inštalované pred 1. januárom 1993 môže Veľká Británia povoliť neuplatňovanie limitnej hodnoty 35g/Nm3 za každú jednu hodinu, ustanovenú v tejto prílohe za nasledujúcich podmienok:
Polish: W przypadku urządzeń do odzysku oparów, zainstalowanych przed dniem 1 stycznia 1993 r., Zjednoczone Królestwo może zezwolić na odstępstwo od wartości dopuszczalnej 35 g/Nm3 na godzinę, ustalonej w niniejszym załączniku, po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Az 1993. január 1-je előtt telepített gőzvisszanyerő egységekre az Egyesült Királyság eltérést engedélyezhet az ebben a mellékletben meghatározott, bármely egyetlen órára vonatkozó 35 g/Nm3 határérték betartása alól a következő feltételektől függően:
Slovenian: Združeno kraljestvo lahko za naprave za rekuperacijo hlapov, vgrajene pred 1. januarjem 1993, odobri odstopanje od mejne urne vrednosti 35 g/Nm3 iz te priloge pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Ühendkuningriik võib enne 1. jaanuari 1993. paigaldatud aurude regenereerimisseadmetele teha erandi käesolevas lisas sätestatud piirväärtusest 35 g/Nm3 tunnis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Tvaiku pārstrādes iekārtām, kas uzstādītas pirms 1993. gada 1. janvāra, Apvienotā Karaliste var pieļaut atkāpi no robežlieluma 35 g/Nm3 vienā stundā, kā noteikts šajā pielikumā, atbilstoši šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Garų regeneravimo įrenginiams, įrengtiems iki 1993 m. sausio 1 d., Jungtinė Karalystė išimties tvarka gali leisti netaikyti šiame priede nustatytos 35 g/Nm3 per bet kurią vieną valandą ribinės vertės, su sąlyga, kad:
Maltese: Għal unitajiet ta’ rkupru tal-gass, installati qabel l-1 ta’ Jannar 1993, ir-Renju Unit jista’ jagħti deroga mill-limitu tal-valur ta’ 35 g/Nm3 għal-liema siegħa tkun li tkun, preskritta f’dan l-Anness, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the installation shall meet a limit value of 50 g/Nm³ for any one hour measured according to the specifications set down in this Annex,
French: l'installation respecte une valeur limite, mesurée conformément aux prescriptions de la présente annexe, de 50 g/Nm3 pour une heure,
Portuguese: a instalação deve respeitar um valor-limite de 50 g/m³N para qualquer período de uma hora medido segundo as especificações fixadas no anexo II,
Czech: zařízenísplňujelimitníhodnotu50 g/Nm3 za jakoukoli jednu hodinu, měřeno za zvláštních podmínek uvedených v této příloze,
Slovak: zariadenie splní limitnú hodnotu 50g/Nm3 za každú jednu hodinu meranú podľa špecifikácií ustanovených v tejto prílohe,
Polish: podczas godzinnego pomiaru dokonanego zgodnie ze specyfikacją ustaloną w niniejszym załączniku urządzenie nie przekracza wartości dopuszczalnej równej 50 g/Nm3 na godzinę,
Hungarian: a berendezésnek nem szabad túllépnie a jelen mellékletben meghatározott előírásoknak megfelelően mért, bármely egyetlen órára vonatkozó 50 g/Nm3 határértéket,
Slovenian: naprava izpolnjuje mejno urno vrednost 50 g/Nm3, izmerjeno skladno s tehničnimi zahtevami iz te priloge,
Estonian: seade peab vastama piirväärtusele 50 g/Nm3 tunnis, mõõdetuna käesoleva lisaga ettenähtud spetsifikatsioonide kohaselt,
Latvian: iekārta atbilst robežlielumam 50 g/Nm3 vienā stundā, ko mēra saskaņā ar šajā pielikumā noteiktajām specifikācijām,
Lithuanian: įrenginiai atitinka 50 g/Nm3 per bet kurią vieną valandą ribinę vertę, išmatuotą laikantis šiame priede nustatytų techninių specifikacijų,
Maltese: l-istallazzjoni għandha tħares limitu ta’ valur ta’ 50 g/Nm3 għal siegħa tkun liema tkun imkejla skond l-ispeċifikazzjonijiet imniżżla f’dan l-Anness,
English: the derogation shall expire at the latest nine years from the date referred to in Article 10 of the Directive,
French: la dérogation prenne fin au plus tard neuf ans à compter de la date visée à l'article 10 de la directive,
Portuguese: a derrogação expira o mais tardar nove anos após a data constante do artigo 11º,
Czech: platnost odchylky je nejvýše devět let ode dne uvedeného v článku 10 této směrnice,
Slovak: neuplatňovanie skončí najneskôr deväť rokov odo dňa uvedeného v článku 10 tejto smernice,
Polish: odstępstwo wygasa najpóźniej po upływie dziewięciu lat od daty określonej w art. 10 dyrektywy,
Hungarian: a felmentésnek az irányelv 10. cikkében megadott időponttól számítva legfeljebb kilenc évig szabad érvényben lennie,
Slovenian: odstopanje preneha veljati najkasneje devet let po datumu iz člena 10 te direktive,
Estonian: erandi kehtivusaeg lõpeb hiljemalt üheksa aastat pärast käesoleva direktiivi artiklis 10 nimetatud kuupäeva,
Latvian: atkāpes termiņš beidzas vēlākais deviņus gadus no šīs direktīvas 10. pantā noteiktās dienas,
Lithuanian: išimtis nebetaikoma vėliausiai po devynerių metų nuo šios direktyvos 10 straipsnyje nurodytos datos,
Maltese: id-deroga għandha tintemm l-aktar tard disa’ snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva,
English: the Commission shall be notified of the individual installations affected by this derogation including information on their throughput of petrol and vapour emissions from the installation.
French: la Commission soit informée des différentes installations auxquelles s'applique cette dérogation, ainsi que de leurs débits d'essence et de leurs émissions de vapeur.
Portuguese: a Comissão será notificada de cada instalação abrangida por esta derrogação e informada sobre o seu caudal de gasolina e emissões de vapor.
Czech: Komisi budou oznámena jednotlivá zařízení, na něž se tato odchylka vztahuje, včetně údajů o jejich nákladové průchodnosti benzinu a o emisích par z těchto zařízení.
Slovak: Komisii sa oznámi, ktorých zariadení sa týka toto neuplatňovanie, vrátane informácie o naložení benzínu a množstve odparných emisií zo zariadenia.
Polish: Komisja jest informowana o poszczególnych urządzeniach, których dotyczy wymienione odstępstwo, wraz z podaniem informacji o ich przepustowości i emisji oparów przez te urządzenia.
Hungarian: értesíteni kell a Bizottságot az ilyen felmentés által érintett minden egyes berendezésről a benzináteresztő-képességére és a gőzkibocsátására vonatkozó információkat is beleértve.
Slovenian: Komisija je treba uradno obvestiti o posameznih napravah, na katere vpliva to odstopanje, skupaj z informacijami o količini pretočenega bencina in o emisijah hlapov iz naprave.
Estonian: komisjonile teatatakse üksikseadmetest, mille suhtes kõnesolev erand kehtib, ning esitatakse andmed nende bensiini läbilaskvuse ja auru heitkoguste kohta.
Latvian: Komisiju informē par atsevišķām iekārtām, kuras ietekmē šī atkāpe, ieskaitot informāciju par to caurlaidspēju un tvaiku emisiju no šīm iekārtām.
Lithuanian: Komisijai iš anksto turi būti pranešama apie atskirus įrenginius, kuriems taikoma ši išimtis, įskaitant informaciją apie jų apyvartą ir iš įrenginio į aplinką išsiskiriančių benzino garų kiekį.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tkun notifikata bl-istallazzjonijiet individwali effettwati b’din id-deroga inkluża informazzjoni dwar l-ammont ta’ petrol proċessat tagħhom li jkun ipproċessat u l-emissjonijiet ta’ gass mill-istallazzjoni.
English: The Member States' competent authorities must ensure that the measurement and analysis methods and their frequency are established.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent faire en sorte que les méthodes et la fréquence des mesures et des analyses soient établies.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros deverão garantir que são estabelecidos métodos de medição e de análise, bem como a sua frequência.
Czech: Příslušné orgány členských států musí zabezpečit, aby byly stanoveny měřicí a analytické metody a četnost jejich provádění.
Slovak: Zodpovedné orgány členských štátov musia zabezpečiť, aby sa zaviedli metódy na meranie a analýzu a frekvencia ich použitia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich muszą zagwarantować, iż ustalono metody pomiary i analizy oraz częstość ich stosowania.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy meghatározzák a megfelelő mérési és elemzési módszereket, és ezek alkalmazásának gyakoriságát.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo zagotoviti, da se določijo načini meritev in metode analize ter njihova pogostnost.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad tagama mõõtmis- ja analüüsimeetodite kindlaksmääramise ning mõõtmiste ja analüüside sageduse.
Latvian: Dalībvalstu kompetentām iestādēm jānodrošina, ka tiek noteiktas mērījumu un analīžu metodes un to veikšanas biežums.
Lithuanian: Kompetentingosios valstybių narių valdžios institucijos privalo užtikrinti, kad būtų nustatyti matavimo ir analizės metodai bei jų atlikimo dažnumas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kejl u l-metodi ta’ analiżi u l-frekwenza tagħhom ikunu stabbiliti.
English: The measurements must be made over the course of one full working day (seven hours minimum) of normal throughput.
French: Les mesures sont effectuées pendant une journée de travail complète (de sept heures au minimum) de débit normal.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas de modo a abranger um dia completo de funcionamento ao caudal normal (mínimo de sete horas).
Czech: Měření musí být prováděna v průběhu celého jednoho pracovního dne (nejméně sedm hodin) při běžné nákladové průchodnosti.
Slovak: Merania sa musia vykonať počas jedného úplného pracovného dňa (minimálne sedem hodín) pri bežnom naložení.
Polish: Pomiary muszą być wykonywane w ciągu jednego pełnego dnia pracy (minimum siedem godzin) przy normalnej przepustowości.
Hungarian: A méréseket normál forgalom mellett egy teljes munkanap (legalább hét óra) során kell végrehajtani.
Slovenian: Meritve je treba izvesti v enem polnem delovnem dnevu (najmanj sedem ur) normalnega pretakanja bencina.
Estonian: Mõõtmised tuleb teha tavapärase läbilaskvuse juures ühe täieliku tööpäeva (vähemalt seitsme tunni) jooksul.
Latvian: Mērījumi jāveic parastas caurlaidspējas vienas pilnas darba dienas (ne mazāk kā septiņas stundas) laikā.
Lithuanian: Esant normaliai apyvartai matavimai turi būti atliekami visą vieną darbo dieną (ne trumpesnę kaip septynios valandos).
Maltese: Il-kejl għandu jsir matul il-kors ta’ jum sħiħ tax-xogħol (minimu ta’ seba’ siegħat) ta’ l-ammont normali ta’ petrol ipproċessat.
English: Measurements may be continuous or discontinuous.
French: Les mesures peuvent être continues ou discontinues.
Portuguese: As medições podem ser feitas em contínuo ou periodicamente.
Czech: Měření může být kontinuální nebo diskontinuální.
Slovak: Merania môžu byť kontinuálne alebo prerušované.
Polish: Pomiary mogą być ciągłe lub nieciągłe.
Hungarian: A mérések lehetnek folyamatosak vagy szakaszosak.
Slovenian: Meritve so lahko neprekinjene ali prekinjene.
Estonian: Mõõtmised võivad olla pidevad või tsüklilised.
Latvian: Mērījumi var būt nepārtraukti vai ar pārtraukumiem.
Lithuanian: Matavimai gali būti atliekami be pertraukų arba su pertraukomis.
Maltese: Il-kejl jista’ jkun kontinwu jew mhux kontinwu.
English: If discontinuous measurements are employed, at least four measurements per hour must be made.
French: Lorsqu'elles sont discontinues, il est effectué au moins quatre mesures par heure.
Portuguese: Neste último caso, deverão ser feitas pelo menos quatro medições por hora.
Czech: Při diskontinuálním měření musí být provedena nejméně čtyři měření za hodinu.
Slovak: Ak sa vykonáva prerušované meranie, musia sa vykonať aspoň štyri merania za hodinu.
Polish: Jeżeli stosowane są pomiary nieciągłe, należy wykonać przynajmniej cztery pomiary na godzinę.
Hungarian: Folyamatos mérések alkalmazásakor óránként legalább négy mérést kell végezni.
Slovenian: Če se uporabljajo prekinjene meritve, je treba opraviti vsaj štiri meritve na uro.
Estonian: Kui kasutatakse tsüklilisi mõõtmisi, tuleb teha vähemalt neli mõõtmist tunnis.
Latvian: Ja mēra ar pārtraukumiem, ir jāveic vismaz četri mērījumi stundā.
Lithuanian: Jei matuojama su pertraukomis, turi būti matuojama mažiausiai keturis kartus per valandą.
Maltese: Jekk jintuża kejl mhux kontinwu, għandu jsir ta’ l-anqas erbat ikjil fis-siegħa.
English: The overall measurement error due to the equipment used, the calibration gas and the procedure used must not exceed 10 % of the measured value.
French: L'erreur de mesure totale résultant de l'équipement employé, du gaz d'étalonnage et du procédé utilisé ne doit pas dépasser 10 % de la valeur mesurée.
Portuguese: O erro global das medições devido ao equipamento, ao gás de calibração e ao método utilizados não deve exceder 10 % dos valores medidos.
Czech: Celková chyba měření vzniklá v důsledku použitého zařízení, kalibračního plynu a použitého postupu nesmí přesáhnout 10 % naměřené hodnoty.
Slovak: Celkové chyba merania zapríčinená použitým prístrojom, kalibračným plynom a postupom nesmie presiahnuť 10 % meranej hodnoty.
Polish: Całkowity błąd pomiaru spowodowany przez zastosowany sprzęt, gaz kalibrujący i zastosowaną procedurę nie może przekraczać 10 % wartości mierzonej.
Hungarian: A használt berendezés, a kalibrálási gáz és az alkalmazott eljárás miatti összes mérési hibának nem szabad túllépnie a mért érték 10 %-át.
Slovenian: Skupna napaka merjenja zaradi uporabljene opreme, umerilnega plina in uporabljenega postopka ne sme presegati 10 % izmerjene vrednosti.
Estonian: Kasutatud seadmetest, kaliibrimisgaasist ja kasutatud menetlusest tulenev üldine mõõtmisviga võib olla kuni 10 % mõõdetud väärtusest.
Latvian: Izmantotās iekārtas radītā kopējā kļūda, kalibrēšanas gāze un izmantotā procedūra nedrīkst pārsniegt 10 % no mērījuma vērtības.
Lithuanian: Bendra matavimo paklaida, susidaranti dėl naudojamų prietaisų, kalibravimui naudojamų dujų ir pačios matavimo procedūros neturi viršyti 10 % išmatuotos vertės.
Maltese: L-iżball kollox ma’ kollox tal-kejl minħabba t-tagħmir użat, il-gass tal-kalibrazzjoni u l-proċedura użata m’għandhomx jeċċedu 10 % tal-valur imkejjel.
English: The equipment used must be capable of measuring concentrations at least as low as 3 g/Nm³.
French: L'équipement employé doit permettre de mesurer des concentrations au moins aussi faibles que 3 g/Nm3.
Portuguese: O equipamento utilizado deve ser capaz de medir concentrações da ordem de pelo menos 3 g/m³N.
Czech: Zařízení musí být schopno měřit koncentrace minimálně již od 3 g/Nm3.
Slovak: Použitý prístroj musí byť schopný zmerať koncentráciu aspoň 3 g/Nm3.
Polish: Zastosowany sprzęt musi mieć możliwość zmierzenia stężeń już od 3 g/Nm3.
Hungarian: A használt berendezésnek a már legalább 3 g/Nm3 koncentráció mérésére is képesnek kell lennie.
Slovenian: Uporabljena oprema mora biti primerna za merjenje vsaj tako majhnih koncentracij kot je 3 g/Nm3.
Estonian: Kasutatavad seadmed peavad võimaldama mõõta kontsentratsioone vähemalt 3 g/Nm3.
Latvian: Izmantotajai iekārtai jāspēj izmērīt koncentrāciju līdz vismaz 3 g/Nm3.
Lithuanian: Naudojamais prietaisais turi būti įmanoma išmatuoti ne mažesnę kaip 3 g/Nm3 koncentraciją.
Maltese: It-tagħmir użat għandu jkun kapaċi li jkejjel konċentrazzjonijiet ta’ l-anqas baxxi daqs 3 g/Nm3.
English: The precision must be at least 95 % of the measured value.
French: La précision doit être de 95 % au minimum de la valeur mesurée.
Portuguese: A precisão dos valores medidos deve ser de pelo menos 95 %.
Czech: Přesnost musí být nejméně 95 % z naměřené hodnoty.
Slovak: Presnosť merania musí byť aspoň 95 %.
Polish: Dokładność sprzętu musi wynosić co najmniej 95 % wartości mierzonej.
Hungarian: A pontosságnak a mért érték legalább 95 %-ának kell lennie.
Slovenian: Natančnost mora biti vsaj 95 % izmerjene vrednosti.
Estonian: Mõõtmistäpsus peab olema vähemalt 95 % mõõdetud väärtusest.
Latvian: Precizitātei jābūt vismaz 95 % no mērījuma vērtības.
Lithuanian: Matavimo tikslumas turi būti ne mažesnis kaip 95 % išmatuotos vertės.
Maltese: Il-preċiżjoni għandha tkun ta’l-anqas 95 % tal-valur imkejjel.
English: The Member States' competent authorities must ensure that the connection lines and pipe installations are checked regularly for leaks.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent veiller à ce que les tuyaux de raccordement et les conduites soient régulièrement vérifiés en vue de détecter des fuites éventuelles.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros devem certificar-se de que as mangueiras de conexão e as tubagens são regularmente verificadas quanto à existência de fugas.
Czech: Příslušné orgány členských států musí zabezpečit, aby byla prováděna pravidelná kontrola těsnosti potrubí potrubních spojů a zařízení.
Slovak: Zodpovedné orgány členských štátov musia zabezpečiť, aby sa spojovacie potrubia a potrubné zariadenia pravidelne kontrolovali na výskyt netesností.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich muszą zapewnić, że przewody połączeniowe i instalacje rurowe sprawdzane są regularnie pod kątem przecieków.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai gondoskodnak arról, hogy a csatlakozó vezetékek és csőszerelvények szivárgását rendszeresen ellenőrizzék.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo zagotoviti, da se povezovalni vodi in cevovodi redno pregledujejo, da ne puščajo.
Estonian: Lekete avastamiseks peavad liikmesriikide pädevad asutused tagama ühendusliinide ja toruseadmete korrapärase kontrollimise.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm jānodrošina regulāra cauruļvadu un savienojumu pārbaude.
Lithuanian: Kompetentingosios valstybių narių valdžios institucijos privalo užtikrinti, kad būtų reguliariai tikrinamas jungiamųjų linijų ir vamzdynų sandarumas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-linji ta’ konnessjoni jiġi verifikati regolarment jekk inixxux.
English: The Member States' competent authorities must ensure that loading operations are shut down at the gantry in the case of a leak of vapour.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent veiller à ce que les opérations de chargement soient interrompues au niveau du portique en cas de fuite de vapeur.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros devem certificar-se de que as operações de carga se interrompem a nível do pórtico no caso de fugas de vapores.
Czech: Příslušné orgány členských států musí zabezpečit, aby v případě úniku par byla operace stáčení zastavena na plnicí lávce.
Slovak: Zodpovedné orgány členských štátov musia zabezpečiť, aby sa v prípade úniku pár na konštrukciách zastavilo plnenie.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich muszą zapewnić, że załadunek zamknięty jest w suwnicach bramowych na wypadek wycieku oparów.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai biztosítják, hogy a feltöltési műveleteket a töltőhelyen fellépő gőzszivárgás esetén megszakítják.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo zagotoviti, da se na polnilnem otoku polnjenje prekine, če pride do puščanja hlapov.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad tagama, et aurulekke korral lõpetatakse estakaadil laadimistoimingud.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm jānodrošina, ka tvaiku noplūdes gadījumā uzpildīšanas darbības no portāla tiek pārtrauktas.
Lithuanian: Kompetentingosios valstybių narių valdžios institucijos privalo užtikrinti, kad, esant garų nuotėkiui, pildymas būtų sustabdomas platformoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-operazzjonijiet tat-tagħbija jingħalqu fl-irfid fil-każ ta’ tnixxija ta’ gass.
English: Equipment for such shutdown operations must be installed at the gantry.
French: Le dispositif nécessaire à ces opérations d'interruption est installé sur le portique.
Portuguese: O dispositivo de interrupção deve ser instalado no cais.
Czech: Zařízení, kterým se stáčení zastavuje, musí být instalováno na plnicí lávce.
Slovak: Zariadenie na takéto zastavenie musí byť na konštrukciách inštalované.
Polish: Aparatura do zamykania musi być zainstalowana w suwnicy bramowej.
Hungarian: Az ilyen megszakítási műveletekhez szolgáló berendezéseket a töltőhelyen telepíteni kell.
Slovenian: Na polnilni otok je treba vgraditi opremo za tako prekinitev.
Estonian: Toimingute lõpetamise seadmed peavad olema paigaldatud estakaadile.
Latvian: Iekārta, kas paredzēta, lai pārtrauktu uzpildīšanas darbības, ir jāiebūvē portālā.
Lithuanian: Ant platformos turi būti sumontuota įranga, reikalinga pildymo darbams sustabdyti.
Maltese: Tagħmir għal dawk l-operazzjonijiet ta’ egħluq għandu jkun installat fl-irfid.
English: Where top-loading of mobile containers is permissible, the outlet of the loading arm must be kept near the bottom of the mobile container, in order to avoid splash loading.
French: Lorsque le chargement par le haut de réservoirs mobiles est autorisé, l'orifice du bras de chargement est maintenu à proximité du fond du réservoir mobile afin d'éviter les giclées.
Portuguese: Nos casos em que seja permitida a carga de reservatórios móveis pelo topo, a boca do braço de carga deve ser mantida próxima do fundo do reservatório, de modo a evitar esguichos.
Czech: Jsou-li povoleny mobilní kontejnery s horním plněním, musí být vývod plnicího ramene držen blízko dna mobilního kontejneru, aby byl vyloučen rozstřik při plnění.
Slovak: Kde je povolené plnenie mobilných zásobníkov zhora, vývod plniaceho ramena sa musí nachádzať blízko dna mobilného zásobníka, aby sa zabránilo vyšplechnutiu.
Polish: W przypadku gdy dozwolone są ruchome cysterny napełniane odgórnie, wylot ramienia doprowadzającego musi znajdować się w pobliżu dna zbiornika, w celu zapobieżenia rozpryskiwaniu.
Hungarian: Ahol megengedhető a szállítótartályok felső töltése, a töltőág kilépőnyílását a szállítótartály aljának a közelében kell tartani a fröcsköléssel járó töltés elkerülése érdekében.
Estonian: Kui on lubatud teisaldatavate mahutite pealtlaadimine, tuleb laadimisvooliku väljalaskeotsikut hoida teisaldatava mahuti põhja lähedal, et vältida laadimisel pritsmete tekkimist.
Latvian: Ja ir pieļaujama pārvietojamo cisternu uzpildīšana no augšas, iepildīšanas šarnīra atverei ir jāatrodas tuvu pārvietojamās cisternas dibenam, lai izvairītos no šķieduzpildes.
Lithuanian: Kai mobiliąsias talpyklas leidžiama pripildyti iš viršaus, pripildymo rankenos angą būtina laikyti prie mobiliosios talpyklos dugno, kad benzinas nesitaškytų.