FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A form corresponding to the model given in Annex IV shall be used for the import document and the declaration by the importer.
French: Le document d'importation ainsi que la déclaration de l'importateur sont établis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe IV.
German: Das Einfuhrdokument und die Anmeldung des Einführers werden auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang IV erstellt.
Spanish: El documento de importación, así como la declaración del importador, se presentarán en un formulario conforme al modelo que figura en el Anexo IV.
Italian: Il documento d'importazione e la dichiarazione dell'importatore sono redatti su un modulo conforme al modello che figura nell'allegato IV.
Portuguese: O documento de importação, bem como a declaração do importador, serão emitidos num formulário conforme com o modelo que consta em anexo.
Dutch: Het invoerdocument en de aangifte van de importeur worden gesteld op een formulier waarvan het model in bijlage IV is opgenomen.
Swedish: En blankett som motsvarar förlagan i bilaga 4 skall användas för importdokumentet och importörens anmälan.
Finnish: Tuontiasiakirja sekä tuojan ilmoitus on laadittava liitteessä IV olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Για το έγγραφο εισαγωγής και τη διασάφηση του εισαγωγέα χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Czech: Dovozní doklad a prohlášení dovozce se vyhotovují na tiskopise odpovídajícím vzoru uvedeném v příloze IV.
Slovak: Ako dovozný doklad a vyhlásenie dovozcu sa použije tlačivo zodpovedajúce vzoru uvedenému v prílohe VI.
Polish: Dokument przywozowy oraz deklaracja importera są sporządzane zgodnie z formularzem znajdującym się w załączniku IV.
Hungarian: A behozatali okmányt és az importőr nyilatkozatát az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell elkészíteni.
Slovenian: Za uvozno dovoljenje in izjavo uvoznika se uporablja obrazec, ki ustreza vzorcu iz Priloge IV.
Estonian: Impordidokumendi ja importija deklaratsioonina kasutatakse IV lisas esitatud näidisele vastavat vormi.
Latvian: Importa dokumenta un importētāja deklarācijas aizpildīšanā izmanto veidlapu, kas atbilst šīs regulas IV pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Importo dokumentas ir importuotojo deklaracija turi būti parengti pagal formą, atitinkančią IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Formola li tikkorrispondi mal-mudell mogħti fl-Anness IV għandha tkun użata għad-dokument ta' importazzjonijiet u d-dikjarazzjoni mill-importatur.
English: Additional information to that provided in the aforementioned form may be required.
French: Des indications complémentaires à celles prévues par ledit formulaire peuvent être exigées.
German: Zusätzliche Angaben zu den im vorgenannten Formblatt gemachten Angaben können verlangt werden.
Italian: Possono essere chieste informazioni supplementari a quelle fornite con tale modulo.
Dutch: Naast de inlichtingen van bovenbedoeld formulier kunnen nog aanvullende inlichtingen worden verlangd.
Swedish: Ytterligare upplysningar kan krävas utöver dem som läggs fast i den ovan nämnda blanketten.
Finnish: Mainitussa lomakkeessa määrättyjä tietoja täydentäviä lisätietoja voidaan vaatia.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες, πέραν εκείνων που προβλέπονται στο προαναφερόμενο υπόδειγμα.
Czech: K údajům uvedeným ve výše zmíněném tiskopise lze požadovat doplňující informace.
Slovak: Okrem informácií uvedených vo vyššieuvedenom tlačive môžu byť požadované dodatočné informácie.
Polish: Oprócz informacji wymienionych w powyższym formularzu, mogą być także wymagane informacje dodatkowe.
Hungarian: A fent említett formanyomtatványon foglaltakon kívül további információ nyújtása is kérhető.
Slovenian: Poleg podatkov, ki se predložijo na navedenem obrazcu, se lahko zahtevajo še dodatni podatki.
Estonian: Eespool nimetatud vormil esitatud teabele võidakse nõuda lisateavet.
Latvian: Var būt vajadzīga informācija papildus tai, kas sniedzama minētajā veidlapā.
Lithuanian: Be minėtoje formoje numatytos informacijos gali būti reikalaujama papildomos informacijos.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali ma' dik imsemmija fil-formola hawn fuq imsemmija tista' tkun meħtieġa.
English: The import document shall be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue.
French: Le document d'importation est valable dans toute la Communauté, quel que soit l'État membre qui l'a délivré.
German: Das Einfuhrdokument ist unabhängig davon, welcher Mitgliedstaat es ausgestellt hat, in der ganzen Gemeinschaft gültig.
Spanish: El documento de importación será válido en toda la Comunidad, sea cual fuere el Estado miembro que lo haya expedido.
Italian: Il documento d'importazione è valido in tutta la Comunità, indipendentemente dallo Stato membro che l'ha rilasciato.
Dutch: Het invoerdocument is geldig in de gehele Gemeenschap, ongeacht welke Lid-Staat het heeft afgegeven.
Swedish: Importdokumentet skall vara giltigt i hela gemenskapen, oberoende av vilken medlemsstat som utfärdat det.
Finnish: Tuontiasiakirja on voimassa koko yhteisössä, sen antaneesta jäsenvaltiosta riippumatta.
Greek: Το έγγραφο εισαγωγής ισχύει σε όλη την Κοινότητα ανεξαρτήτως του κράτους μέλους που το εκδίδει.
Czech: Dovozní doklad je platný v celém Společenství nezávisle na tom, který členský stát jej vystavil.
Slovak: Dovozný doklad je platný na celom území spoločenstva, bez ohľadu na to, ktorý členský štát ho vydal.
Polish: Dokument przywozowy jest ważny w całej Wspólnocie niezależnie od Państwa Członkowskiego, w którym został wydany.
Hungarian: A behozatali okmány az azt kibocsátó tagállamtól függetlenül a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Uvozno dovoljenje velja v celotni Skupnosti, ne glede na državo članico, ki ga je izdala.
Estonian: Impordidokument kehtib kogu ühenduses, olenemata liikmesriigist, kes selle välja andnud on.
Latvian: Importa dokumenti ir spēkā visā Kopienā neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts tos izdevusi.
Lithuanian: Importo dokumentas, nepaisant to, kuri valstybė narė jį išdavė, galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Id-dokument ta' importazzjonijiet għandu jkun validu għall-Komunità kollha, irrespettivament mil-liema Stat Membru ikun ħareġ.
English: Import documents may be used only for such time as arrangements for the liberalization of imports remain in forced in respect of the transactions concerned.
French: Les documents d'importation ne peuvent être utilisés que tant que le régime de libération des importations demeure en vigueur pour les transactions en question.
German: Das Einfuhrdokument kann nur verwendet werden, solange für die betreffenden Geschäfte die Einfuhrliberalisierung in Kraft bleibt.
Italian: Il documento d'importazione può essere utilizzato soltanto fintanto che, per le transazioni in questione, rimane in vigore il regime di liberalizzazione delle importazioni,
Swedish: Importdokument får bara användas så länge som reglerna för liberalisering av importen är i kraft för affärerna i fråga.
Finnish: Tuontiasiakirjoja saa käyttää ainoastaan niin kauan kuin tuonnin vapautusmenettelyt ovat voimassa kyseisten liiketoimien osalta.
Greek: Το έγγραφο εισαγωγής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί να ισχύει για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Dovozní doklad se může použít pouze tehdy, pokud zůstanou pro dané transakce použitelná ujednání o liberalizaci dovozu.
Slovak: Dovozné doklady môžu byť použité len počas obdobia platnosti úprav o liberalizácii dovozov vo vzťahu k dotknutým transakciám.
Polish: Dokumenty przywozowe mogą być stosowane jedynie w okresie, w którym obowiązują uzgodnienia dotyczące liberalizacji przywozu w odniesieniu do danych rodzajów transakcji.
Hungarian: A behozatali okmányok csak addig használhatók fel, amíg az érintett ügyleteket tekintve a behozatal liberalizációjára vonatkozó intézkedések hatályban vannak.
Slovenian: Uvozni dokumenti se lahko uporabljajo le tako dolgo, dokler veljajo dogovori glede liberalizacije uvoza za zadevne transakcije.
Estonian: Impordidokumente võib kasutada ainult aja jooksul, mil asjaomaste tehingute suhtes kehtib impordi liberaliseerimise kord.
Latvian: Importa dokumentus var izmantot tikai tikmēr, kamēr importa liberalizēšanas noteikumi ir spēkā attiecībā uz attiecīgajiem darījumiem.
Lithuanian: Importo dokumentai gali būti naudojami tik tol, kol atitinkamų sandorių atžvilgiu galioja importo liberalizavimo tvarka.
Maltese: Dokumenti ta' importazzjonijiet jistgħu jintużaw biss għaż-żmien tali li fih arranġamenti għal-liberalizzazzjoni ta' importazzjonijiet jibqgħu fis-seħħ fir-rispett tat-transazzjonijiet konċernati.
English: This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
French: Le présent paragraphe ne préjuge pas d'autres dispositions relatives à la présentation d'un tel certificat.
German: Weitere Bestimmungen über die Vorlage eines solches Zeugnisses werden durch diesen Absatz nicht präjudiziert.
Spanish: El presente apartado no prejuzgará otras disposiciones relativas a la presentación de dicho certificado.
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicate altre disposizioni sulla presentazione di tale certificato.
Portuguese: O disposto no presente número não prejudica outras disposições relativas à apresentação de tal certificado.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt skall inte påverka tillämpningen av andra bestämmelser om uppvisande av ett sådant intyg.
Finnish: Tämä kohta ei rajoita muiden tällaisen todistuksen esittämistä koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει την ισχύ άλλων διατάξεων σχετικών με την προσκόμιση κάθε τέτοιου πιστοποιητικού.
Czech: Jiné předpisy o předložení takového osvědčení nejsou tímto odstavcem dotčeny.
Slovak: Tento odsek sa nedotýka iných ustanovení týkajúcich sa predloženia akéhokoľvek takéhoto osvedčenia.
Polish: Niniejszy ustęp nie narusza innych przepisów dotyczących wydawania dowolnego takiego świadectwa.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti az ilyen bizonyítvány bemutatására vonatkozó egyéb rendelkezéseket.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v druge določbe v zvezi s predložitvijo katerega koli takega potrdila.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine ei piira niisuguste sertifikaatide esitamist käsitlevate muude sätete kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neierobežo citus noteikumus, kas attiecas uz jebkāda šāda sertifikāta uzrādīšanu.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis neprieštarauja kitoms tokio pažymėjimo pateikimo nuostatoms.
Maltese: Dan il-paragrafu m'għandux jippreġudika dispożizzjonijiet oħrajn li jirrigwardaw il-produzzjoni ta' xi ċertifikat bħal dan.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: limit the period of validity of any import document required;
French: limiter le délai d'utilisation du document d'importation éventuellement exigé,
German: die Geltungsdauer des gegebenenfalls verlangten Einfuhrdokuments begrenzen,
Spanish: limitar el plazo de utilización del documento de importación eventualmente exigido,
Italian: limitare il termine di utilizzazione del documento d'importazione eventualmente richiesto,
Portuguese: limitar o prazo de validade do documento de importação eventualmente exigido,
Dutch: de termijn inkorten gedurende welke het eventueel vereiste invoerdocument kan worden gebruikt;
Swedish: begränsa giltighetstiden för det importdokument som eventuellt krävs,
Finnish: rajoittaa mahdollisesti vaadittavan tuontiasiakirjan käyttöaikaa,
Greek: να περιορίσει τη διάρκεια ισχύος οιουδήποτε εγγράφου εισαγωγής το οποίο απαιτείται,
Czech: omezit dobu platnosti případně požadovaného dovozního dokladu,
Slovak: obmedziť dobu platnosti ktoréhokoľvek požadovaného dovozného dokladu;
Polish: ograniczyć okres ważności każdego wymaganego dokumentu przywozowego,
Hungarian: korlátozhatja az igényelt behozatali okmány érvényességi idejét,
Slovenian: omeji čas veljavnosti katerega koli zahtevanega uvoznega dokumenta;
Estonian: piirata nõutud impordidokumendi kehtivusaega;
Latvian: ierobežot jebkura prasītā importa dokumenta derīguma termiņu,
Lithuanian: apriboti bet kokio reikalaujamo importo dokumento galiojimo laiką,
Maltese: tillimita l-perjodu ta' validità ta' kull dokument ta' importazzjonijiet meħtieġ;
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Such information shall be set out in the decision to impose surveillance.
French: Elles sont précisées dans la décision de mise sous surveillance.
German: Diese Angaben werden in dem Beschluß über die Einführung einer Überwachung aufgeführt.
Italian: Tali informazioni sono indicate nella decisione che decreta la vigilanza.
Portuguese: Essas informações deverão ser referidas na decisão de colocação sob vigilância.
Dutch: In het besluit tot ondertoezichtplaatsing wordt vermeld om welke inlichtingen het gaat.
Swedish: Sådana upplysningar skall anges i beslutet att införa kontroll.
Finnish: Ne täsmennetään valvontaan asettamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στην απόφαση που επιβάλει την επιτήρηση.
Czech: Tyto informace musí být určeny v rozhodnutí o zavedení kontroly.
Slovak: Také informácie sa upresnia v rozhodnutí o uložení dohľadu.
Polish: Są one określane w decyzji dotyczącej zastosowania nadzoru.
Hungarian: Ezt az információt a felügyelet bevezetéséről szóló határozatban kell részletesen meghatározni.
Slovenian: Ti podatki so navedeni v sklepu o uvedbi nadzora.
Estonian: See teave sätestatakse järelevalvet kehtestavas otsuses.
Latvian: Lēmumā sākt uzraudzību precizējams, kāda informācija vajadzīga.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti nurodyta sprendime įvesti priežiūrą.
Maltese: Informazzjoni bħal din għandha tiġi mniżżla fid-deċiżjoni biex tiġi imposta sorveljanza.
English: Products under regional surveillance may be put into free circulation in the region concerned only on production of an import document.
French: La mise en libre pratique des produits sous surveillance régionale est subordonnée, dans la région concernée, à la présentation d'un document d'importation.
German: Voraussetzung für die Abfertigung regionsweise überwachter Waren zum zollrechtlich freien Verkehr ist die Vorlage eines Einfuhrdokuments.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos sometidos a vigilancia regional estará supeditado a la presentación de un documento de importación.
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti soggetti a vigilanza regionale è subordinata alla presentazione di un documento d'importazione.
Dutch: Onder regionaal toezicht geplaatste producten mogen in de betrokken regio alleen in het vrije verkeer worden gebracht als een invoerdocument wordt overgelegd.
Swedish: Produkter som står under regional kontroll får övergå till fri omsättning i den aktuella regionen endast efter uppvisande av ett importdokument.
Finnish: Alueellisen valvonnan alaisten tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen kyseisellä alueella edellyttää tuontiasiakirjan esittämistä.
Greek: Τα τελούντα υπό περιφερειακή επιτήρηση προϊόντα είναι δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οικεία περιφέρεια μόνον εφόσον προσκομισθεί έγγραφο εισαγωγής.
Czech: Produkty pod regionální kontrolou smějí být propuštěny do volného oběhu pouze po předložení dovozního dokladu.
Slovak: Výrobky podliehajúce regionálnemu dohľadu môžu byť prepustené do voľného obehu v príslušnom regióne len po predložení dovozného dokladu.
Polish: Produkty objęte regionalnym nadzorem mogą być wprowadzane do swobodnego obrotu w danym regionie jedynie po przedstawieniu dokumentu przywozowego.
Hungarian: Az előzetes regionális felügyelet alatt levő termékek csak behozatali okmány bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Izdelki pod regionalnim nadzorom se lahko sprostijo v prosti promet v zadevni regiji samo ob predložitvi uvoznega dokumenta.
Estonian: Piirkondliku järelevalve all olevaid tooteid võib kõnealuses piirkonnas vabasse ringlusse lubada üksnes impordidokumendi esitamisel.
Latvian: Ražojumus, kas pakļauti reģionālai uzraudzībai, attiecīgā reģionā var laist brīvā apgrozībā vienīgi tad, ja uzrādīts importa dokuments.
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma regioninė priežiūra, tame regione gali būti išleidžiamos į laisvą apyvartą tik pateikus importo dokumentą.
Maltese: Prodotti taħt sorveljanza reġjonali jistgħu jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa fir-reġjun konċernat biss fuq preżentazzjoni ta' dokument ta' importazzjonijiet.
English: Import documents may be used only for such time as arrangements for the liberalization of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
French: Les documents d'importation ne peuvent être utilisés que tant que le régime de libération des importations demeure en vigueur pour les transactions en question.
German: Das Einfuhrdokument kann nur so lange verwendet werden, wie für die betreffenden Geschäfte die Einfuhrliberalisierung in Kraft bleibt.
Spanish: El documento sólo podrá utilizarse mientras permanezca en vigor el régimen de liberalización de las importaciones para las transacciones de que se trate.
Italian: Il documento può essere utilizzato soltanto fintanto che il regime di liberalizzazione delle importazioni rimane in vigore per le transazioni in questione.
Portuguese: O documento de importação só poderá ser utilizado durante a vigência do regime de liberalização das importações para as transacções em causa.
Dutch: De invoerdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang voor de betrokken transacties de regeling inzake de liberalisering van de invoer van toepassing is.
Swedish: Importdokument får bara användas så länge som reglerna för liberalisering av importen är i kraft för affärerna i fråga.
Finnish: Tuontiasiakirjoja saa käyttää ainoastaan niin kauan kuin tuonnin vapauttamismenettelyt ovat voimassa kyseisten liiketoimien osalta.
Greek: Τα έγγραφα εισαγωγής μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί να ισχύει για τις συγκεκριμένες συναλλαγές.
Czech: Dovozní doklad se může použít pouze tehdy, pokud zůstanou pro dané transakce použitelná ujednání o liberalizaci dovozu.
Slovak: Dovozné doklady môžu byť použité len počas platnosti úpravy o liberalizácii dovozov vzhľadom na dotknuté transakcie.
Polish: Dokumenty przywozowe mogą być stosowane jedynie w okresie, w którym obowiązują uzgodnienia dotyczące liberalizacji przywozu w odniesieniu do danych rodzajów transakcji.
Hungarian: A behozatali okmányok csak addig használhatók fel, amíg az érintett ügyleteket tekintve a behozatal liberalizációjára vonatkozó intézkedések hatályban vannak.
Slovenian: Uvozni dokumenti se lahko uporabljajo le tako dolgo, dokler veljajo dogovori o liberalizaciji uvoza za zadevne transakcije.
Estonian: Impordidokumenti võib kasutada ainult selle aja jooksul, mil asjaomaste tehingute suhtes kehtib impordi liberaliseerimise kord.
Latvian: Importa dokumentus var izmantot tikai tikmēr, kamēr importa liberalizēšanas noteikumi ir spēkā attiecībā uz attiecīgajiem darījumiem.
Lithuanian: Importo dokumentai gali būti naudojami tik tol, kol atitinkamų sandorių atžvilgiu galioja importo liberalizavimo tvarka.
Maltese: Dokumenti ta' importazzjonijiet jistgħu jintużaw biss għal żmien tali li fih arranġamenti għal-liberizzazzjoni ta' importazzjonijiet jibqgħu fis-seħħ meta jidħlu fis-seħħ in-negozji konċernati.
English: Additional information to that provided in the aforementioned from may be required.
French: Des indications complémentaires à celles prévues par ledit formulaire peuvent être exigées.
German: Zu den in dem genannten Formblatt gemachten Angaben können zusätzliche Angaben verlangt werden.
Italian: Possono essere chieste informazioni supplementari a quelle fornite con tale modulo.
Portuguese: Poderão ser exigidas informações complementares para além das prestadas no formulário acima mencionado.
Dutch: Naast de inlichtingen van bovenbedoeld formulier kunnen nog aanvullende inlichtingen worden verlangd.
Swedish: Ytterligare upplysningar kan krävas utöver dem som läggs fast i den ovan nämnda blanketten.
Finnish: Mainitussa lomakkeessa määrättyjä tietoja täydentäviä lisätietoja voidaan vaatia.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες, πέραν αυτών που προβλέπονται στο προαναφερόμενο υπόδειγμα.
Czech: K uvedeným údajům ve zmíněném tiskopise se mohou požadovat doplňující informace.
Slovak: Okrem informácií uvedených vo vyššieuvedenom tlačive môžu byť požadované dodatočné informácie.
Polish: Oprócz informacji wymienionych w powyższym formularzu, mogą być także wymagane informacje dodatkowe.
Hungarian: Az említett formanyomtatványban feltüntetett információkhoz kiegészítő információ kérhető.
Slovenian: Poleg podatkov, ki se predložijo na navedenem obrazcu, se lahko zahtevajo še dodatni podatki.
Estonian: Eespool nimetatud vormil esitatud teabele võidakse nõuda lisateavet.
Latvian: Var būt vajadzīga informācija papildus tai, kas sniedzama minētajā veidlapā.
Lithuanian: Be minėtoje formoje numatytos informacijos gali būti reikalaujama papildomos informacijos.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali ma' dik imsemmija hawn fuq tista' tkun meħtieġa.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14