English: This Regulation lays down detailed rules for fixing and granting export refunds for cereals exported in the form of spirit drinks as referred to in Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 1766/92 and for which a compulsory ageing period of at least three years is part of the manufacturing process.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives à la fixation et à l'octroi des restitutions à l'exportation pour les céréales exportées sous forme de boissons spiritueuses visées à l'article 13 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 1766/92 pour lesquelles une période de vieillissement obligatoire d'au moins trois ans entre dans le processus d'élaboration.
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro stanovení a poskytování vývozních náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě lihovin uvedených v čl. 13 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1766/92, které musí při výrobním procesu povinně stárnout alespoň tři roky.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá pre stanovovanie a poskytovanie náhrad za vývoz obilia vyvážaného vo forme liehovín, ako je uvedené v článku 13 (5) nariadenia (EHS) č. 1766/92, a pre ktoré súčasťou výrobného procesu je povinná doba stárenia najmenej tri roky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady ustalania i udzielania refundacji wywozowych w odniesieniu do zbóż wywożonych w postaci napojów spirytusowych, jak określono w art. 13 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i dla których obowiązkowy okres dojrzewania o długości przynajmniej trzech lat jest częścią procesu produkcyjnego.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (5) bekezdésében említett, gyártási folyamatuk részeként legalább hároméves kötelező érlelési időszaknak alávetett szeszes italok formájában exportált gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések rögzítésére és odaítélésére vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za določanje in odobritev izvoznih nadomestil za žita, izvožena v obliki žganih pijač iz člena 13(5) Uredbe (EGS) št. 1766/92 in za katere je obvezno obdobje staranja, ki traja najmanj tri leta, del proizvodnega procesa.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare privind stabilirea și acordarea restituirilor la export pentru cerealele exportate sub formă de băuturi spirtoase menționate în articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, pentru care este necesară o perioadă obligatorie de îmbătrânire de cel puțin 3 ani în procesul de fabricare.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за определяне и предоставяне на възстановяването при износ на зърнени култури, изнасяни под формата на спиртни напитки, посочени в член 13, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, за които задължителното отлежаване в продължение на поне три години е част от производствения процес.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad sellisele teraviljale eksporditoetuste kindlaksmääramise ja andmise kohta, mis eksporditakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikes 5 osutatud alkohoolsete jookidena, mille tootmisprotsessi kuulub vähemalt kolme aasta pikkune kohustuslik laagerdumisaeg.
Latvian: Ar šo regulu tiek apstiprināti daži sīki izstrādāti noteikumi eksporta kompensāciju noteikšanai un piešķiršanai attiecībā uz labību, kas eksportēta alkoholisko dzērienu veidā, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 5. punktā, un kam obligātais vismaz triju gadu nogatavināšanas periods ir daļa no ražošanas procesa.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias taisykles, kuriomis remiantis nustatomos ir suteikiamos eksporto grąžinamosios išmokos už eksportuojamus iš grūdų gaunamus spiritinius gėrimus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 5 dalyje ir į kurių gamybos procesą įeina nustatytas privalomas mažiausiai trejų metų brandinimo laikotarpis.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-iffissar u l-għotjiet tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għaċ-ċereali esportati taħt forma ta’ spirti għax-xorb kif referuti fl-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u li għalih perjodu ta’ maturita obligatorju ta’ mill-inqas tlett snin huwa parti mill-proċess tal-manifattura.