FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 July 1996, the Commission shall submit to the Council a report on the results of the application of this Regulation, accompanied, if need be, by appropriate proposals.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 1er juillet 1996, un rapport sur les résultats de l'application du présent règlement, assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.
Czech: Komise předloží Radě do 1. července 1996 zprávu o výsledcích používání tohoto nařízení, která bude případně doplněna náležitými návrhy.
Slovak: Komisia do 1. júla 1996 odovzdá Rade správu o výsledkoch uplatňovania tohto nariadenia sprevádzanú, podľa potreby, vhodnými návrhmi.
Polish: Przed dniem 1 lipca 1996 r. Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie o wynikach stosowania niniejszego rozporządzenia, wraz z właściwymi wnioskami, jeśli to stosowne.
Hungarian: A Bizottság 1996. július 1. előtt jelentést nyújt be a Tanácsnak e rendelet alkalmazásának eredményeiről és szükség esetében a megfelelő javaslatokról.
Slovenian: Komisija pred 1. julijem 1996 Svetu predloži poročilo o rezultatih uporabe te uredbe in mu po potrebi priloži primerne predloge.
Romanian: Comisia înaintează Consiliului, până la 1 iulie 1996, un raport cu privire la rezultatele aplicării prezentului regulament însoțit, după caz, de propuneri corespunzătoare.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne 1. juulit 1996 aruande käesoleva määruse kohaldamise tulemustest, millele on vajaduse korral lisatud asjakohased ettepanekud.
Latvian: Līdz 1996. gada 1. jūlijam Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, vajadzības gadījumā pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Iki 1996 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą, jeigu būtina, su atitinkamais pasiūlymais, apie šio reglamento taikymo rezultatus.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju 1996, il-Kummissjoni għandha tagħti l-Kunsill rapport tar-riżultati fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, akkompanjat, jekk meħtieġ, minn proposti xierqa.
English: This Regulation shall enter into force seven days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť sedem dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedem dni po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septiņas dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara li jiġi publikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 15 May 1994.
French: Il est applicale à partir du 15 mai 1994.
Czech: Použije se ode dne 15. května 1994.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. mája 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 maja 1994 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1994. május 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. maja 1994.
Romanian: Se aplică de la 15 mai 1994.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. maist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 15. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. gegužės 15 d.
Maltese: Għandu japplika mill-15 ta' Mejju 1995.
English: Done at Brussels, 6 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1994.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1994.
Estonian: Brüssel, 6. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Mejju 1994.
English: whereas, however, as regards access to such ports by fishing vessels for direct landing and marketing of their catches, it is necessary to enact additional uniform measures at Community level so that such operations are effected in a manner not liable to affect operation of the common fisheries policy,
Slovak: keďže je však potrebné, čo sa týka prístupu rybárskych plavidiel do prístavov s cieľom priamej vykládky a predaja úlovkov, uzákoniť na úrovni spoločenstva ďalšie jednotné opatrenia, aby sa takéto činnosti vykonávali spôsobom, ktorý bude s čo najmenšou pravdepodobnosťou ovplyvňovať chod Spoločnej politiky rybného hospodárstva,
English: including health and marketing standards which are applicable to Community production, and so lead to a situation in which competition is distorted to the detriment of Community production and having regard to imports consigned by other means of transport;
Slovak: vrátane zdravotných a obchodných noriem uplatniteľných v rámci výroby spoločenstva a viesť tak k situácii, kedy by bola narušená hospodárska súťaž na úkor výroby spoločenstva a so zreteľom na dovozy zasielané ostatnými prepravnými prostriedkami
English: Without prejudice to Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (5) and Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (6),
Slovak: Bez vplyvu na smernicu 90/675/EHS z 10. decembra 1990 stanovujúcu princípy organizácie veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín2 a smernicu 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie produktov rybolovu na trh3,
English: fishing vessels mentioned in Article 1 may not land their catches for release for free circulation and marketing except at ports designated by the Member States.
Slovak: rybárske plavidlá uvedené v článku 1 môžu vykladať svoje úlovky s cieľom ich uvoľnenia do voľného obehu a predaja výhradne v prístavoch určených členskými štátmi.
English: fishery products: all products brought directly from the catch location, possibly after transhipment at sea from another vessel, and covered by Chapter 3 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Czech: produkty rybolovu: každý produkt pocházející přímo z místa výlovu, případně přeložený na moři z jiného plavidla, uvedený v kapitole 3 přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
English: a vessel aboard which fishery products referred to in Article 1 are subject to one or more of the following operations prior to packaging: filleting or slicing, skinning, mincing, freezing and/or processing.
French: les navires à bord desquels les produits de la pêche sont soumis à une ou plusieurs des opérations suivantes avant l'emballage: découpage en filets ou en tranches, pelage, hachage, congélation et/ou transformation.
Czech: plavidla, na jejichž palubě produkty rybolovu procházejí před zabalením jednou nebo několika z těchto operací: nařezání na filety nebo na plátky, odstranění kůže, nasekání, zmrazení a/nebo zpracování.
Slovak: plavidlo, na ktorom sa produkty rybolovu uvedené v článku 1 podrobujú pred zabalením jednej alebo viacerým z nasledovných činností: filetovanie alebo rezanie, odstraňovanie kože, mletie, mrazenie, respektíve spracovanie.
Polish: statek, na którego pokładzie produkty rybołówstwa określone w art. 1 są poddawane jednej lub więcej z następujących operacji przed opakowaniem: filetowaniu lub płatowaniu, skórowaniu, rozdrabnianiu, zamrażaniu i/lub przetwarzaniu.
Hungarian: olyan hajó, amelynek a fedélzetén az 1. cikkben említett halászati termékek a csomagolást megelőzően egy vagy több olyan műveleten mennek keresztül, mint filézés vagy szeletelés, nyúzás, darálás, fagyasztás és/vagy feldolgozás.
Estonian: laev, mille pardal artiklis 1 nimetatud kalasaadused läbivad enne pakendamist ühe või mitu järgmistest toimingutest: fileerimine või viilustamine, naha eemaldamine, tükeldamine, külmutamine ja/või töötlemine.
Latvian: kuģis, uz kura borta ar 1. pantā minētajiem zivju produktiem tiek veikta kāda no šādām darbībām pirms iesaiņošanas: filetēšana vai šķēlēšana, atādošana, malšana, saldēšana vai pārstrāde.
Lithuanian: laivas, kuriame 1 straipsnyje nurodytiems produktams, prieš juos pakuojant, atliekama viena ar kelios šių operacijų: gaminama filė arba pjaustoma gabaliukais, nulupama oda, smulkinama, šaldoma ir (arba) perdirbama.
Maltese: bastiment li abbord ikollu prodotti tas-sajd li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 huma soġġetti għal wieħed jew aktar ħidmiet qabel l-ippakkjar: tqattiegħ f'filett jew f'biċċiet, tneħħija tal-ġilda, kkapuljar, iffriżar u/jew ipproċessar.
English: fishery products:
Slovenian: ribiški proizvodi:
Romanian: prin „produse pescărești” se înțelege:
English: all products brought directly from the catch location, possibly after transhipment at sea from another vessel, and covered by Chapter 3 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (4);
Slovenian: vsi proizvodi, prineseni neposredno s kraja ulova, tudi v primeru pretovarjanja na morju z drugega plovila, ki so zajeti v poglavju 3 Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi4.
Romanian: orice produs provenind direct din locul capturii sau, după caz, după transbordarea pe mare de la o altă navă, care figurează în capitolul 3 din anexa I la Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987 privind nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun ;
English: fishing vessel:
French: « navires de pêche »:
Czech: rybářskými plavidly
Slovak: rybárske plavidlo:
Polish: statek rybacki:
Hungarian: halászhajó:
Slovenian: ribiško plovilo:
Romanian: prin „nave de pescuit” se înțelege:
Estonian: kalalaev
Latvian: Zvejas kuģis:
Lithuanian: "žvejybos laivas":
Maltese: bastiment tas-sajd:
English: a vessel aboard which fishery products referred to in Article 1 are subject to one or more of the following operations prior to packaging:
Slovenian: plovilo, na krovu katerega se za ribiške proizvode iz člena 1 pred pakiranjem uporablja eden ali več naslednjih postopkov:
Romanian: navele la bordul cărora produsele pescărești sunt supuse, înainte de ambalare, uneia sau mai multora dintre operațiunile următoare:
English: filleting or slicing, skinning, mincing, freezing and/or processing.
Slovenian: filetiranje ali rezanje na kotlete, odstranjevanje kože, mletje, zamrzovanje in/ali predelava.
Romanian: filetare sau tranșare, jupuire, tocare, congelare și/sau prelucrare.
English: fishery products: all products brought directly from the catch location, possibly after transhipment at sea from another vessel, and covered by Chapter 3 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (4);
French: « produits de la pêche »: tout produit en provenance directe du lieu de capture, le cas échéant après transbordement en mer d'un autre navire, figurant au chapitre 3 de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4);
Slovak: produkty rybolovu: všetky produkty privezené priamo z miesta výlovu, aj po prekládke na iné plavidlo uskutočnenej na mori, spadajúce pod kapitolu 3 prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č.2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1
Polish: produkty rybołówstwa: wszystkie produkty przywiezione bezpośrednio z łowiska, również po przeładunku na morzu z innego statku i objęte przepisami rozdziału 3 załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[4];
Hungarian: halászati termék: közvetlenül a fogás helyéről, esetleg a tengeren egy másik hajóról való átrakodást követően elszállított, a vámtarifáról és statisztikai nomenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet[4] I. mellékletének 3. fejezete hatálya alá tartozó minden termék;
Estonian: kalasaadused - kõik otse püügikohast, vajaduse korral pärast mõnelt muult laevalt merel ümberlaadimist toodud saadused, mis on nimetatud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta)4 I lisa 3. peatükis;
Latvian: Zivju produkti ir visi produkti, kas atvesti tieši no nozvejas vietas, tai skaitā tie, kuri vesti pārsūtīšanas kārtībā pa jūru kādā citā kuģī un uz kuriem attiecas Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma 3. nodaļa par tarifiem un statistisko nomenklatūru, kā arī par kopējiem muitas tarifiem 4;
Lithuanian: "žuvininkystės produktai" - tai visi produktai, atgabenti tiesiogiai iš sugavimo vietų, kurie gali būti perkrauti jūroje iš vieno laivo į kitą ir kuriems taikomas 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo ([4]) I priedo 3 skyrius;
Maltese: prodotti tas-sajd: kull prodott miġjub direttament mill-lok tal-qabda, possibilment wara trasbord bil-baħar minn bastiment ieħor, u kopert mill-Kapitolu 3 ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana (4);