FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each item shall be followed, where appropriate, by any special reference required by Community legislation, in particular in regard to the common agricultural policy, documents produced, and certificates and authorizations.
French: Chaque article doit, le cas échéant, être suivi des mentions spéciales prévues par la réglementation communautaire, notamment en matière de politique agricole commune, de l'indication des documents produits, des certificats et autorisations.
German: Zu den einzelnen Warenpositionen sind gegebenenfalls die in den Gemeinschaftsregelungen - insbesondere im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik - vorgesehenen Vermerke sowie die vorgelegten Unterlagen, Bescheinigungen und Genehmigungen anzugeben.
Spanish: Cada artículo, llegado el caso, deberá ir seguido de las indicaciones especiales previstas por la normativa comunitaria, especialmente en materia de política agrícola común, de la indicación de los documentos presentados, de los certificados y autorizaciones.
Italian: Ogni articolo deve essere seguito, se del caso, dalle menzioni speciali previste dalla normativa comunitaria, in particolare in materia di politica agraria comune, dall'indicazione dei documenti presentati, dei certificati e delle autorizzazioni.
Portuguese: Cada adição deve, se for caso disso, ser seguida das menções especiais previstas na regulamentação comunitária, designadamente em matéria de política agrícola comum, da indicação dos documentos apresentados, dos certificados e autorizações.
Dutch: Elke post wordt in voorkomend geval gevolgd door de bijzondere vermeldingen die volgens de communautaire wetgeving, met name die op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, zijn vereist, en door de vermelding van de overgelegde stukken, certificaten en vergunningen.
Danish: Hver varepost skal i givet fald efterfølges af de særlige oplysninger, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, især inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, om vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger mv.
Swedish: Varje varupost skall i tillämpliga fall följas av de särskilda hänvisningar som gemenskapslagstiftningen kräver, särskilt i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken, om uppvisade dokument, intyg och tillstånd.
Finnish: Jokaisen tavaran jäljessä on tarvittaessa oltava yhteisön säännöksissä, erityisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevissa säännöksissä, säädetyt erityismaininnat sekä tiedot esitetyistä asiakirjoista, todistuksista ja luvista.
Greek: Κάθε είδος πρέπει να συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από τις ειδικές μνείες που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανονισμούς, ιδίως στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής από την αναφορά των εκδιδόμενων εγγράφων, των πιστοποιητικών και των αδειών.
English: A horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces barred so that any subsequent addition is impossible.
French: Immédiatement en dessous de la dernière inscription, une ligne horizontale doit être tracée et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
German: Unmittelbar unter der letzten Eintragung ist ein waagerechter Strich zu ziehen. Leerfelder sind durch Streichung für weitere Eintragungen unbrauchbar zu machen.
Spanish: Inmediatamente después de la última inscripción se deberá trazar una línea horizontal y los espacios no utilizados se deberán rayar de manera que sea imposible toda adición posterior.
Italian: Immediatamente sotto l'ultima iscrizione deve essere tracciata una linea orizzontale e gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibili ulteriori aggiunte.
Portuguese: Imediatamente por baixo da última inscrição, deve ser traçada uma linha horizontal e os espaços não utilizados devem ser trancados por forma a tornar impossível qualquer aditamento posterior.
Dutch: Onmiddellijk onder de laatste vermelding wordt een horizontale lijn getrokken en wordt het onbeschreven gedeelte onbruikbaar gemaakt.
Danish: Umiddelbart under den sidste angivelse trækkes en vandret streg, og den uudnyttede kolonneplads overstreges, for således at umuliggøre senere tilføjelser.
Swedish: En vågrät linje skall dras efter den sista posten och det outnyttjade utrymmet korsas över, så att inga ytterligare tillägg kan göras.
Finnish: Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva, ja käyttämätön tila on viivattava ristiin siten, että myöhempien lisäysten teko on mahdotonta.
Greek: Αμέσως κάτω από την τελευταία εγγραφή, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή και οι μη χρησιμοποιούμενοι χώροι πρέπει να διαγράφονται ώστε να είναι αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
English: The customs authorities of each Member State may allow the use as loading lists within the meaning of Article 341 (2) of lists which do not comply with all the requirements of the second subparagraph of Article 341 (2), second subparagraph and Article 342, second subparagraph.
French: Les autorités douanières de chaque État membre peuvent permettre l'utilisation, en tant que listes de chargement au sens de l'article 341 paragraphe 2, de listes qui ne répondent pas à toutes les conditions des articles 341 paragraphe 2 deuxième alinéa et de l'article 342.
German: Die Zollbehörden eines Mitgliedstaats können als Ladelisten nach Artikel 341 Absatz 2 Listen zulassen, die nicht alle Voraussetzungen der Artikel 341 Absatz 2, zweiter Unterabsatz und 342 erfüllen.
Spanish: Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán permitir la utilización como listas de carga, con arreglo al apartado 2 del artículo 341, de listas que no cumplan todas las condiciones del párrafo 2 del apartado 2 del artículo 341 y del artículo 342.
Italian: L'autorità doganale di ciascuno Stato membro può permettere l'uso come distinte di carico, ai sensi dell'articolo 341, paragrafo 2, di elenchi non integralmente conformi alle disposizioni degli articoli 341, paragrafo 2, secondo comma, e 342.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de cada Estado-membro podem autorizar a utilização, como listas de carga, na acepção do no 2 do artigo 341o, de listas que não satisfaçam todas as condições do no 2, segundo parágrafo, do artigo 341o e as do artigo 342o
Dutch: De douaneautoriteiten van elke Lid-Staat kunnen toestaan dat als ladingslijsten in de zin van artikel 341, lid 2, lijsten worden gebruikt die niet aan alle voorwaarden van de artikelen 341, lid 2, tweede alinea, en 342 voldoen.
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade, at der som ladelister i henhold til artikel 341, stk. 2, benyttes lister, der ikke opfylder alle betingelserne i artikel 341, stk. 2, andet afsnit, og artikel 342.
Swedish: Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får tillåta att förteckningar som inte uppfyller alla kraven i artikel 341.2 andra stycket och i artikel 342 andra stycket används som lastspecifikationer enligt artikel 341.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat sallia 341 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina käytettävän luetteloja, jotka eivät täytä kaikkia 341 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 342 artiklan edellytyksiä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν τη χρήση ως πινάκων φόρτωσης, κατά την έννοια του άρθρου 341 παράγραφος 2, πινάκων που δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 341 παράγραφος 2 εδάφιο 2 και του άρθρου 342.
English: they are produced by firms whose records are based on an integrated electronic or automatic data processing system;
French: si elles sont émises par des entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données;
German: von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden;
Spanish: son elaboradas por empresas cuyos documentos se basan en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos;
Italian: se sono emessi da imprese le cui scritture contabili si basano su un sistema integrato di elaborazione elettronica od automatica dei dati;
Portuguese: Forem emitidas por empresas cuja escrita se baseie num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados;
Dutch: zij worden opgesteld door ondernemingen waarvan de administratie op een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking berust;
Danish: udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
Swedish: de upprättats av företag vars register är baserat på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
Finnish: niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn elektroniseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään;
Greek: εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων·
English: they include for each item, the number, kind and marks and numbers of packages, the description of the goods, the country of dispatch/export and the gross mass in kilograms.
French: si elles mentionnent, pour chaque article, le nombre, la nature, les marques et numéros des colis, la désignation des marchandises, le pays d'expédition/d'exportation ainsi que la masse brute en kilogrammes.
German: für jede Warenposition Angaben über Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke, die Warenbezeichnung, das Versendungs- oder Ausfuhrland sowie die Rohmasse in Kilogramm enthalten.
Spanish: mencionan, para cada artículo, el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos, la designación de las mercancías, el país de expedición/exportación y la masa bruta en kilogramos.
Italian: se indicano, per ogni articolo, la quantità, la natura, le marche ed i numeri dei colli, la designazione delle merci, il paese di spedizione/esportazione e la massa lorda in chilogrammi.
Portuguese: Mencionarem, para cada adição, a quantidade, a natureza, as marcas e números dos volumes, a designação das mercadorias, o país de expedição/de exportação, bem como a massa bruta, em quilogramas.
Dutch: hierop, voor elke post, het aantal, de soort, de merken en nummers van de colli, de omschrijving der goederen, het land van verzending/uitvoer alsmede de brutomassa in kilogram zijn vermeld.
Danish: for hver varepost angiver antal kolli, art, mærke og numre, varebeskrivelse, afsendelses-/udførselsland samt bruttomasse i kg.
Swedish: de för varje varupost anger kollins antal, slag, märken och nummer, varubeskrivning, avsändnings-/exportland och bruttovikt i kilogram.
Finnish: niissä on mainittu jokaisen tavaran osalta kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot, tavaran kuvaus, lähetys-/ viejämaa sekä bruttomassa kilogrammoina.
Greek: αναγράφουν, για κάθε εμπόρευμα, τον αριθμό, το είδος, τα σήματα και τους αριθμούς των δεμάτων, την περιγραφή των εμπορευμάτων, τη χώρα αποστολής/εξαγωγής, καθώς και τη μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα.
English: Use of such lists shall be allowed only where:
French: L'utilisation de telles listes ne peut être permise que:
German: Solche Listen dürfen nur zugelassen werden, wenn sie
Spanish: La utilización de dichas listas solo podrá permitirse si:
Italian: L'uso di tali elenchi può essere permesso solo:
Portuguese: A utilização de tais listas só pode ser autorizada se:
Dutch: Het gebruik van dergelijke lijsten kan slechts worden toegestaan wanneer:
Danish: Disse lister må kun anvendes, hvis de:
Swedish: Anordning av dessa listor skall endast tillåtas om
Finnish: Tällaisten luettelojen käyttö voidaan sallia ainoastaan, jos:
Greek: Η χρησιμοποίηση τέτοιων πινάκων μπορεί να γίνει δεκτή μόνον εφόσον αυτοί:
English: In this case, supplementary forms shall not be used.
French: Ce formulaire ne peut pas être complété par des formulaires complémentaires.
German: Dieser Vordruck darf nicht durch Ergänzungsvordrucke ergänzt werden.
Spanish: Este formulario no podrá completarse con formularios complementarios.
Italian: Questo formulario non può essere completato da formulari complementari.
Portuguese: Esse formulário não pode ser completado por formulários complementares.
Dutch: Bij dit formulier kunnen geen aanvullende formulieren worden gebruikt.
Danish: Denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer.
Swedish: I detta fall skall inga kompletterande formulär användas.
Finnish: Tätä lomaketta ei voida täydentää jatkolomakkeilla.
Greek: Το έντυπο τούτο δεν μπορεί να συμπληρώνεται με συμπληρωματικά έντυπα.
English: The loading list shall be produced in the same number of copies as the form used for Community transit purposes to which it relates.
French: La liste de chargement est produite dans le même nombre d'exemplaires que le formulaire utilisé aux fins du transit communautaire auquel elle se rapporte.
German: Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl wie der für das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendete Vordruck vorzulegen, zu dem sie gehört.
Spanish: La lista de carga tendrá el mismo número de ejemplares que el formulario utilizado para el tránsito comunitario al que se refiera.
Italian: La distinta di carico è presentata nello stesso numero di esemplari del formulario utilizzato per il transito comunitario cui si riferisce.
Portuguese: A lista de carga é apresentada no mesmo número de exemplares que o formulário utilizado para efeitos do trânsito comunitário a que se refere.
Dutch: De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd als het formulier voor communautair douanevervoer waarop de lijst betrekking heeft.
Danish: Ladelisten indgives i samme antal eksemplarer som den dertil svarende formular til fællesskabsforsendelse.
Swedish: Lastspecifikationen skall upprättas i samma antal exemplar som det motsvarande formuläret för gemenskapstransitering.
Finnish: Tavaraluettelo on laadittava yhtä monena kappaleena kuin yhteisön passitusta varten käytettävä lomake, johon se liittyy.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης φέρει τον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το έντυπο που χρησιμοποιείται για την κοινοτική διαμετακόμιση στο οποίο αναφέρεται.
English: When the declaration is registered, the loading list must bear the same registration number as the form used for Community transit purposes to which it relates.
French: Lors de l'enregistrement de la déclaration, la liste de chargement est munie du même numéro d'enregistrement que le formulaire utilisé aux fins du transit communautaire auquel elle se rapporte.
German: Bei der Eintragung der Anmeldung werden die Ladelisten mit derselben Eintragungsnummer versehen wie der für das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendete Vordruck, auf den sie sich beziehen.
Spanish: En el momento del registro de la declaración se dará a la lista de carga el mismo número de registro que al formulario utilizado para el tránsito comunitario al que se refiera.
Italian: All'atto della registrazione della dichiarazione, la distinta di carico è munita dello stesso numero di registrazione del formulario utilizzato per il transito comunitario cui si riferisce.
Portuguese: Quando do registo da declaração, a lista de carga recebe o mesmo número de registo do formulário utilizado para efeitos do trânsito comunitário a que ela se refere.
Dutch: Bij geldigmaking van de aangifte wordt de ladingslijst van hetzelfde nummer van geldigmaking voorzien als het formulier voor communautair douanevervoer waarop de lijst betrekking heeft.
Danish: Når angivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den dertil svarende formular til fællesskabsforsendelse.
Swedish: När deklarationen registreras, skall lastspecifikationen förses med samma registreringsnummer som det motsvarande formuläret för gemenskapstransitering.
Finnish: Ilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamisnumero kuin yhteisön passitusta varten käytettävälle lomakkeelle, johon se liittyy.
Greek: Κατά την καταχώρηση της δήλωσης, ο πίνακας φόρτωσης έχει τον ίδιο αριθμό καταχώρησης με το χρησιμοποιηθέν για την κοινοτική διαμετακόμιση έντυπο, στο οποίο αναφέρεται.
English: The signature of an official of the office of departure shall be optional.
French: La signature d'un fonctionnaire du bureau de départ est facultative.
German: Außerdem kann die Unterschrift des Beamten der Abgangsstelle hinzugefügt werden.
Spanish: Será opcional la firma del funcionario de la oficina de partida.
Italian: La firma di un funzionario dell'ufficio di partenza è facoltativa.
Portuguese: É facultativa a assinatura de um funcionário da estância de partida.
Dutch: De handtekening van een ambtenaar van het kantoor van vertrek is facultatief.
Danish: Underskrift af en ansat ved afgangsstedet er fakultativ.
Swedish: Underskrift av en tjänsteman på avgångskontoret är inte obligatorisk.
Finnish: Lähtötoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole pakollinen.
Greek: Η υπογραφή υπαλλήλου του τελωνείου αναχώρησης είναι προαιρετική.
English: Where two or more loading lists accompany a single form used for Community transit purposes, each number must bear a serial number allotted by the principal: the number of accompanying loading lists shall be shown in box 4 'Loading lists' of the said form.
French: Lorsque plusieurs listes de chargement sont jointes à un même formulaire utilisé aux fins du transit communautaire, elles doivent porter un numéro d'ordre attribué par le principal obligé; le nombre de listes de chargement jointes est indiqué dans la case no 4 «Listes de chargement» dudit formulaire.
German: Werden mehrere Ladelisten einem einzigen für das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendeten Vordruck beigefügt, so sind sie vom Hauptverpflichteten mit laufenden Nummern zu versehen. Die Zahl der beigefügten Listen ist in Feld 4 "Ladelisten" des genannten Vordrucks zu vermerken.
Spanish: Cuando se adjunten a un mismo formulario utilizado para el tránsito comunitario varias listas de carga, éstas deberán llevar un número de orden que les asigne el obligado principal; en la casilla no 4 «Listas de carga», de dicho formulario, se indicará el número de listas de carga adjuntas.
Italian: Quando ad un formulario utilizzato per il transito comunitario sono allegate più distinte di carico, queste devono recare un numero d'ordine attribuito dall'obbligato principale; il numero di distinte di carico allegate è indicato nella casella n. 4 «Distinte di carico» di detto formulario.
Portuguese: Quando forem juntas diversas listas de carga ao mesmo formulário, utilizado para efeitos do trânsito comunitário, essas listas devem ter um número de ordem atribuído pelo responsável principal. O número de listas de carga juntas é indicado na casa no 4, «Listas de carga», do referido formulário.
Dutch: Indien verscheidene ladingslijsten bij een zelfde formulier voor communautair douanevervoer worden gevoegd, worden daarop door de aangever volgnummers vermeld; het aantal bijgevoegde ladingslijsten wordt in vak 4 "Ladingslijsten" van genoemd formulier vermeld.
Danish: Vedlægges der flere ladelister til én formular til fællesskabsforsendelse, skal de af den hovedforpligtede forsynes med løbenumre; antallet af vedlagte ladelister anføres i rubrik 4 »Ladelister« på formularen.
Swedish: Om två eller flera lastspecifikationer bifogas ett enda dokument som används för gemenskapstransitering skall varje specifikation av den huvudansvariga tilldelas ett löpnummer. Antalet bifogade lastspecifikationer skall anges i fält 4 "Lastspecifikationer", i detta formulär.
English: Where goods have to move under the external Community transit procedure, the principal shall enter the symbol 'T1' in the right-hand subdivision of box 1 of the form used.
French: Lorsque les marchandises doivent circuler sous le régime du transit communautaire externe, le principal obligé appose le sigle «T1» dans la sous-case droite de la case no 1 du formulaire utilisé.
German: Sollen Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, so trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 des verwendeten Vordrucks die Kurzbezeichnung "T1" ein.
Spanish: Cuando las mercancías deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, el obligado principal pondrá la sigla «T1» en la subcasilla derecha de la casilla no 1 del formulario utilizado.
Italian: Quando le merci circolano vincolate al regime di transito comunitario esterno, l'obbligato principale appone la sigla «T1» nella sottocasella di destra della casella n. 1 del formulario utilizzato.
Portuguese: Caso as mercadorias devam circular ao abrigo do regime do trânsito comunitário externo, o responsável principal inscreverá a sigla «T1» na subcasa direita da casa no 1 do formulário utilizado.
Dutch: Bij gebruikmaking van de regeling extern communautair douanevervoer brengt de aangever het teken "T 1" aan in het rechter deelvak van vak 1 van het gebruikte formulier.
Danish: Skal varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, anfører den hovedforpligtede »T1« i den højre underrubrik i rubrik 1 på den benyttede formular.
Swedish: Om varor måste befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering skall den huvudansvariga föra in "T1" i det högra delfältet i fält 1 i det använda formuläret.
English: Where supplementary forms are used, the principal shall enter the symbol 'T1 bis' in the right-hand subdivision of box 1 of the supplementary forms used.
French: En cas d'utilisation de formulaires complémentaires, le principal obligé appose le sigle «T1 bis» dans la sous-case droite de la case no 1 ou des formulaires complémentaires utilisés.
German: Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 der verwendeten Ergänzungsvordrucke die Kurzbezeichnung "T1 bis" ein.
Spanish: Si se utilizan formularios complementarios, el obligado principal pondrá la sigla «T1 bis» en la subcasilla derecha de la casilla no 1 del o de los formularios complementarios utilizados.
Italian: Quando vengano utilizzati formulari complementari, l'obbligato principale appone la sigla «T1 bis» nella sottocasella di destra della casella n. 1 del o dei formulari complementari utilizzati.
Portuguese: Em caso de utilização de formulários complementares, o responsável principal inscreverá a sigla «T1 bis» na subcasa direita da casa no 1 do formulário ou dos formulários complementares utilizados.
Dutch: Bij gebruik van aanvullende formulieren brengt de aangever het teken "T 1 bis" aan in het rechter deelvak van vak 1 van het (de) gebruikte aanvullende formulier(en).
Danish: Anvendes der supplementsformularer, anfører den hovedforpligtede »T1 bis« i den højre underrubrik i rubrik 1 på den eller de benyttede supplementsformularer.
Swedish: Om kompletterande formulär används skall den huvudansvariga föra in "T1bis" i det högra delfältet i fält 1 i de använda kompletterande formulären.
English: In this case, the symbol 'T1 bis' shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the form.
French: Dans ce cas, le sigle «T1 bis» est apposé dans la sous-case droite de la case no 1 desdits formulaires.
German: In diesem Fall wird die Kurzbezeichnung "T1 bis" im rechten Unterfeld des Feldes 1 der betreffenden Vordrucke eingetragen.
Spanish: En tal caso, se pondrá la sigla «T1 bis» en la subcasilla derecha de la casilla no 1 de dichos formularios.
Italian: In questo caso la sigla «T1 bis» viene apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 di detti formulari.
Portuguese: Nesse caso, será inserida a sigla «T1 bis» na subcasa direita da casa no 1 dos referidos formulários.
Dutch: In dit geval wordt in het rechter deelvak van vak 1 van deze formulieren "T 1 bis" vermeld.
Danish: I så fald skal der anføres »T1 bis« i den højre underrubrik i rubrik 1 på angivelsen.
Swedish: I detta fall skall beteckningen "T1bis" fföras in i det högra delfältet i fält 1 på formuläret.