FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 8 and Annexes V and VI, a batch shall only comprise prepackages of the same nominal weight category.`;
French: Aux fins des dispositions de l'article 8 et des annexes V et VI, un lot ne comprend que des préemballages appartenant à une même catégorie de poids nominal. »
Czech: Pro účely článku 8 a příloh V a VI zahrnuje šarže pouze hotová balení stejné nominální hmotnostní kategorie.";
Slovak: Na účely článku 8 a príloh V a VI dávka pozostáva iba z predbežných balení rovnakej kategórie menovitej hmotnosti.";
Polish: Do celów art. 8 oraz załącznika V i VI, partia obejmuje jedynie opakowania jednostkowe tej samej nominalnej kategorii masy.";
Hungarian: A 8. cikk, valamint az V. és a VI. melléklet alkalmazásában egy tétel csak azonos névleges tömegosztályba tartozó, előre csomagolt termékeket tartalmazhat.";
Slovenian: Za namen člena 8 in Prilog V in VI, serija vsebuje samo predpakiranja iste kategorije nazivne količine.";
Romanian: În sensul articolului 8 și al anexelor V și VI, un lot cuprinde doar preambalajele din aceeași categorie de greutate nominală.”;
Bulgarian: За целите на член 8 и приложения V и VI, една партида обхваща само предварителните опаковки от една и съща категория номинално тегло.”;
Estonian: Artikli 8 ning V ja VI lisa kohaldamisel hõlmab partii ainult samasse nimimassiklassi kuuluvaid kinnispakke."
Latvian: Regulas 8. panta un V un VI pielikuma nozīmē partija ietver tikai vienas un tās pašas nominālmasas kategorijas fasējumus.";
Lithuanian: 8 straipsnyje ir V bei VI prieduose siunta - tai tik tos pačios vardinės masės kategorijos fasuotės.";
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 8 u l-Annessi V u VI, lott għandu jikkonsisti biss f’pakketti ppreparati minn qabel ta’ l-istess kategorija ta’ piż nominali.";
English: Article 2 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (3) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) huwa mibdul b’ li ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit.
Czech: článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 7 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 7 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa mibdul b’li ġej:
English: paragraph 2 is deleted,
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
Czech: odstavec 2 se zrušuje,
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa,
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni,
Slovenian: črta se odstavek 2,
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: параграф 2 се заличава,
Estonian: lõige 2 jäetakse välja,
Latvian: panta 2. punktu svītro,
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama,
Maltese: il-paragrafu 2 huwa mħassar,
English: the table contained in paragraph 3 is replaced by the following table:
French: Le tableau figurant au paragraphe 3 est remplacé par le tableau suivant:
Czech: tabulka v odstavci 3 se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: tabuľka uvedená v odseku 3 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabelę zawartą w ust. 3 zastępuje się tabelą w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdésben található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: tabelo iz odstavka 3 nadomesti naslednja tabela:
Romanian: tabelul de la alineatul (3) se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: таблицата, поместена в параграф 3, се заменя със следната таблица:
Estonian: lõikes 3 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: tabulu, kas ietverta 3. punktā, aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 3 dalyje pateikta lentelė keičiama šia lentele:
Maltese: it-tabella fil-paragrafu 3 hija mibdula bit-tabella li ġejja:
English: paragraphs 4 and 5 become paragraphs 3 and 4 and are replaced by the following:
French: Les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4 a 5 sa stávajú odsekmi 3 a 4 a nahrádzajú sa takto:
Polish: ust. 4 i 5 otrzymują oznaczenie ust. 3 i 4 oraz otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4) és (5) bekezdésből (3) és (4) bekezdés lesz, és helyükbe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: odstavka 4 in 5 postaneta odstavka 3 in 4 in se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (4) și (5) devin alineatele (3) și (4) și se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 4 и 5 стават параграфи 3 и 4 и се заменят със следното:
Estonian: lõigetest 4 ja 5 saavad vastavalt lõiked 3 ja 4 ning asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. un 5. punkts kļūst par 3. un 4. punktu un tos aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys tampa 3 ir 4 dalimis ir yra pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 4 u 5 jsiru l-paragrafi 3 u 4 u huma mibdula b’li ġej:
English: In the checking of a batch of class A poultrymeat, the total tolerable number of detective units referred to in column 3 of the table of paragraph 3 is allowed.
French: Lors du contrôle d'un lot de viande de volaille de la classe A, la tolérance totale visée à la colonne 3 du tableau du paragraphe 3 est applicable.
Czech: Při kontrole šarže drůbežího masa třídy jakosti A se uplatňuje celkový přípustný počet nevyhovujících jednotek uvedený ve sloupci 3 tabulky v odstavci 3.
Slovak: Pri kontrole dávky hydinového mäsa triedy A je povolený celkový tolerovateľný počet nevyhovujúcich kusov uvedený v stĺpci 3 tabuľky v odseku 3.
Polish: Podczas badania partii mięsa drobiowego klasy A dozwolona jest dopuszczalna całkowita liczba jednostek wadliwych, określona w trzeciej kolumnie tabeli w ust.
Hungarian: "(4) Az A. osztályú baromfihúst tartalmazó tétel ellenőrzése során a (3) bekezdésben foglalt táblázat 3. oszlopában meghatározott számú hibás egység engedhető meg.
Slovenian: Pri preverjanju serije perutninskega mesa A kategorije, je skupno dovoljeno število enot z napako, navedenih v stolpcu 3 tabele iz odstavka 3.
Romanian: „(4) La verificarea unui lot de carne de pasăre din clasa A, este permisă toleranța totală de unități necorespunzătoare prevăzută în coloana 3 a tabelului de la alineatul (3).
Bulgarian: При проверката на партида птиче месо от клас “А” е разрешен общият допустим брой дефектни единици, посочен в колона 3 на таблицата от параграф 3.
Estonian: A-klassi linnuliha partii kontrollimisel on lubatud lõikes 3 esitatud tabeli 3. veerus osutatud defektsete ühikute koguarv.
Latvian: Pārbaudot A klases mājputnu gaļas partiju, ir atļauts pieļaujamais bojāto vienību skaits, kas minēts 3. punkta tabulas 3. ailē.
Lithuanian: Tikrinant A klasės paukštienos siuntą, leidžiamas visas 3 dalyje pateiktos lentelės 3 skiltyje nurodytas leidžiamas defektuotų vienetų skaičius.
Maltese: Fil-kontroll ta’ lott tal-laħam tat-tjur ta’ klassi A, in-numru totali tollerabbli ta’ unitajiet difettużi msemmija fil-kolonna 3 tat-tabella ta’ paragrafu 3 huwa permess.
English: However, the number of defective units not complying with the provisions of points 1 and 3 of provisions of Article 1 (1) and (3) as well as Article 6 (1) shall not exceed the figures shown in column 4 of the table contained in paragraph 3.
French: Toutefois, le nombre d'unités non conformes aux dispositions de l'article 1er points 1 et 3 et de l'article 6 paragraphe 1 ne doit pas dépasser les chiffres indiqués à la colonne 4 du tableau figurant au paragraphe 3.
Czech: Nicméně počet jednotek nevyhovujících ustanovením článku 1 odst. 1 bod 1 a 3, jakož i článku 6 odst. 1 nesmí být vyšší než hodnoty uvedené ve sloupci 4 tabulky v odstavci 3.
Slovak: Počet nevyhovujúcich kusov, ktoré nespĺňajú ustanovenia bodov 1 a 3 ustanovení článku 1 (1) a (3), ako aj článku 6 (1), však nesmie presiahnuť číselné hodnoty stanovené v stĺpci 4 tabuľky uvedenej v odseku 3.
Polish: Jednakże liczba jednostek wadliwych niezgodnych z przepisami pkt 1 i 3 w art. 1 ust. 1 i 3 oraz art. 6 ust. 1, nie przekracza wielkości przedstawionych w kolumnie 4 tabeli zawartej w ust. 3.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (3) bekezdés 1) és 3) pontjában, valamint a 6. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések megszegése esetén a hibás egységek száma a (3) bekezdésben foglalt táblázat 4. oszlopában előírt értékeket nem haladhatja meg.
Slovenian: Vendar število enot z napako, ki ne ustrezajo določbam točke 1 in 3 določb člena 1(1) in (3), kot tudi določbam člena 6(1), ne sme presegati številk, prikazanih v stolpcu 4 tabele, iz odstavka 3.
Romanian: Totuși, numărul unităților care nu sunt conforme cu dispozițiile de la articolul 1 alineatele (1) și (3) punctele 1 și 3 și de la articolul 6 alineatul (1) nu depășește cifrele indicate în coloana 4 din tabelul prezentat la alineatul (3).
Bulgarian: Броят на дефектните единици обаче, които не отговарят на разпоредбите на точки 1 и 3 от член 1, параграфи 1 и 3, както и на тези на член 6, параграф 1, не превишава цифрите, посочени в колона 4 на таблицата, поместена в параграф 3.
Estonian: Artikli 1 lõigete 1 ja 3 punktide 1 ja 3 ning artikli 6 lõike 1 sätetetele mittevastavate defektsete ühikute arv ei ületa lõikes 3 esitatud tabeli 4. veerus sätestatud arvu.
Latvian: Tomēr to bojāto vienību skaits, kas neatbilst 1. panta 1. un 3. punkta, kā arī 6. panta 1. punkta noteikumiem, nedrīkst pārsniegt skaitli, kas norādīts 3. punkta tabulas 4. ailē.
Lithuanian: Tačiau defektuotų vienetų, neatitinkančių 1 straipsnio 1 ir 3 dalių ir 6 straipsnio 1 dalies nuostatų, skaičius neviršija 3 dalyje pateiktos lentelės 4 skiltyje nurodytų skaičių.
Maltese: Madanakollu, in-numru ta’ unitajiet difettużi li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tal-punti 1 u 3 tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1(1) u (3) kif ukoll ta’ l-Artikolu 6(1) ma għandux jaqbeż il-figuri murija fil-kolonna 4 tat-tabella fil-paragrafu 3.
English: As regards point 3 of Article 1 (3), any defective unit shall not be considered tolerable unless it be of a weight of at least 240 g in the case of duck livers and of at least 385 g in the case of goose livers.
French: En ce qui concerne l'article 1er point 3, aucune unité non conforme n'est considérée comme tolérée sauf si son poids représente au moins 240 grammes pour les foies de canards ou au moins 385 grammes pour des foies d'oies.
Czech: Pokud jde o článek 1 odst. 3 bod 3, nelze považovat za přípustnou žádnou nevyhovující jednotku, pokud její hmotnost nedosahuje minimálně 240 g v případě kachních jater a minimálně 385 g v případě husích jater.
Slovak: Pokiaľ ide o bod 3 článku 1 (3), žiadna nevyhovujúca jednotka sa nepovažuje za tolerovateľnú, pokiaľ nemá hmotnosť najmenej 240 g v prípade kačacích pečení a najmenej 385 g v prípade husacích pečení.
Polish: W odniesieniu do art. 1 ust. 3 pkt 3, jednostki wadliwej nie uważa się za dopuszczalną, chyba że jej ciężar wynosi, co najmniej 240 g w przypadku wątróbek kaczych oraz przynamniej 385 g w przypadku wątróbek gęsich.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének 3) pontját illetően a hibás egységek nem fogadhatók el, ha tömegük kacsamáj esetén kevesebb, mint 240 gramm, libamáj esetén pedig kevesebb, mint 385 gramm.
Slovenian: Glede na točko 3 člena 1(3), nobena enota z napako ne bo veljala za sprejemljivo, če ne bo tehtala najmanj 240 g v primeru račjih jeter in najmanj 385 g v primeru gosjih jeter.
Romanian: În ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) punctul 3, orice unitate necorespunzătoare nu se consideră tolerabilă dacă nu are o greutate de cel puțin 240 g în cazul ficatului de rață și de cel puțin 385 g în cazul ficatului de gâscă.
Bulgarian: По отношение на точка 3 от член 1, параграф 3, всяка дефектна единица не се счита за допустима, освен ако не е с тегло поне 240 г в случай на патешки черен дроб и поне 385 г в случай на гъши черен дроб.
Estonian: Vastavalt artikli 1 lõike 3 punktile 3 on vastuvõetav ainult selline defektne ühik, mille mass on vähemalt 240 g pardimaksa puhul ja vähemalt 385 g hanemaksa puhul.
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 3. punktu bojāto vienību uzskata ar pieļaujamu tikai tad, ja tās svars ir ne mazāks par 240 gramiem pīļu aknām un ne mazāks par 385 gramiem zosu aknām.
Lithuanian: Kalbant apie 1 straipsnio 3 dalies 3 pastraipoje minimus produktus, nė vienas defektuotas vienetas nėra leistinas, jei jo masė nesiekia 240 g (ančių kepenėlės) ir 385 g (žąsų kepenėlės).
Maltese: Fejn għandu x’jaqsam il-punt 3 ta’ l-Artikolu 1(3), kwalunkwe unità difettuża ma għandhiex tiġi kkunsidrata tollerabbli sakemm ma tkunx ta’ piż ta’ mill-inqas 240g fil-każ ta’ fwied tal-papri u ta’ mill-inqas 385g fil-każ ta’ fwied tal-wiżżi.
English: In the checking of a batch of class B poultrymeat, the tolerable number of defective units shall be doubled.`;
French: Lors du contrôle d'un lot de viande de volaille de la classe B, la tolérance est doublée. »
Czech: Při kontrole šarže drůbežího masa třídy jakosti B se přípustný počet nevyhovujících jednotek zdvojnásobí.";
Slovak: Pri kontrole dávky hydinového mäsa triedy B sa tolerovateľný počet nevyhovujúcich kusov zdvojnásobí.";
Polish: Podczas badania partii mięsa drobiowego klasy B podwaja się dopuszczalną liczbę jednostek wadliwych.";
Hungarian: A B. osztályú baromfihúst tartalmazó tétel ellenőrzése során kétszer annyi hibás egység engedhető meg.";
Slovenian: Pri preverjanju serije perutninskega mesa B kategorije se dovoljeno število enot z napako podvoji.";
Romanian: La verificarea unui lot de carne de pasăre din clasa B, numărul tolerat de unități necorespunzătoare se dublează.”;
Bulgarian: При проверката на партида птиче месо от клас “Б”, допустимият брой дефектни единици се удвоява.”;
Estonian: B-klassi linnuliha partii kontrollimisel kahekordistatakse lubatud defektse ühikute arvu."
Latvian: Pārbaudot B klases mājputnu gaļas partiju, pieļaujamo bojāto vienību skaitu dubulto.";
Lithuanian: Tikrinant B klasės paukštienos siuntą, leidžiamas defektuotų vienetų skaičius yra dvigubinamas.";
Maltese: Fil-kontroll ta’ lott tal-laħam tat-tjur tal-klassi B, in-numru tollerabbli ta’ unitajiet difettużi għandu jkun irduppjat.";
English: Article 10 is amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit.
Czech: článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się zmiany w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 hu emendat kif ġej:
English: paragraph 1 the introductory sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото изречение от параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirmasis sakinys keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 is-sentenza ta’ introduzzjoni hija mibdula b’li ġej:
English: only to the Dutch version, relates
French: (Ne concerne que la version néerlandaise).
Czech: týká se pouze holandské verze,
Slovak: týka sa výhradne holandskej verzie,
Polish: dotyczy wyłącznie wersji niderlandzkiej
Hungarian: csak a holland változatra vonatkozik,
Slovenian: nanaša se samo na nizozemsko verzijo
Romanian: se referă doar la versiunea în limba olandeză;
Bulgarian: отнася се само до нидерландската версия
Estonian: (käsitleb ainult hollandikeelset teksti),
Latvian: attiecas tikai uz holandiešu redakciju,
Lithuanian: skirta tik olandiškajam variantui,
Maltese: għandu x’jaqsam biss mal-verżjoni Olandiża
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa mibdul b’ li ġej:
English: Mention of the age at slaughter of length of fattening period shall be permitted only when use is made of one of the terms referred to in paragraph 1 and for an age of not less than that indicated in Annex IV (b), (c) or (d).
French: La mention de l'âge auquel les oiseaux sont abattus ou de la durée de la période d'engraissement n'est autorisée que s'il est fait usage de l'un des termes visés au paragraphe 1 et pour un âge non inférieur à celui indiqué à l'annexe IV points b), c) ou d).
Czech: Údaj o věku při porážce nebo o délce výkrmu lze uvést pouze tehdy, je-li vyjádřen jedním z výrazů uvedených v odstavci 1 a pouze v případě, že tento věk není nižší než věková hranice stanovená v příloze IV písmena b), c) nebo d).
Slovak: Uviesť vek pri zabití a trvanie obdobia výkrmu je povolené iba vtedy, keď sa použije jeden z pojmov uvedených v odseku 1a pre prípad veku, ktorý nie je nižší než vek uvedený v prílohe IV b), c) alebo d).
Polish: Podawanie wieku w momencie uboju lub okresu tuczu jest dopuszczalne jedynie w przypadku gdy stosuje się jedno z określeń wymienionych w ust. 1 oraz w odniesieniu do wieku nie niższego niż wiek wskazany w załączniku IV lit b), c) lub d).
Hungarian: "(2) A hízási időszak hosszát vagy a vágási kort az (1) bekezdésben szereplő valamely kifejezés használata esetében lehet feltüntetni, és ha az életkor eléri a IV. melléklet b), c) vagy d) pontjában megjelölt kort.
Slovenian: Navedba starosti ob zakolu ali dolžine dobe krmljenja je dovoljena le, kadar se uporabi enega od izrazov, navedenih v odstavku 1 in za starost, ki ni nižja od starosti, navedene v Prilogi IV(b), (c) ali (d).
Romanian: „(2) Menționarea vârstei la sacrificare sau a perioadei de îngrășare este permisă numai dacă se folosește unul dintre termenii prevăzuți la alineatul (1) și pentru o vârstă care nu este inferioară celei indicate la anexa IV litera (b), (c) sau (d).
Bulgarian: Посочването на възрастта при клане или на продължителността на периода на угояване се разрешава само когато се използва някое от обозначенията, посочени в параграф 1, и за възраст, не по-малка от тази, посочена в приложение IV, букви б), в) или г).
Estonian: Lindude tapavanust ja nuumamisaega on lubatud märkida ainult siis, kui kasutatakse ühte lõikes 1 osutatud mõistetest, ja juhul, kui lind ei ole IV lisa punktides b, c või d nimetatud vanusest noorem.
Latvian: Kaušanas vecumu vai nobarošanas periodu ir atļauts norādīt tikai tad, ja izmanto kādu no 1. punktā minētajiem terminiem un ja vecums ir mazāks, nekā norādīts IV pielikuma b), c) vai d) punktā.
Lithuanian: Paminėti paukščio skerdimo amžių arba jo penėjimo laiką leidžiama tik panaudojant 1 dalyje pateiktas formuluotes ir tik tada, jei paukštis nėra jaunesnis nei nurodyta IV priedo b, c arba d punktuose.
Maltese: Ħjiel ta’ l-età tal-qtil tat-tul tal-perjodu ta’ tħaxxin għandu jkun permess biss meta jsir użu minn wieħed mit-termini msemmija fil-paragrafu 1 u għal età ta’ mhux anqas minn dik murija fl-Anness IV (b), (ċ) jew (d).
English: However, this provisions does not apply in the case of animals falling within the fourth indent of point 1 (a) of Article 1.`;
French: Cependant, la présente disposition ne s'applique pas dans le cas des animaux relevant du paragraphe 1 point a) quatrième tiret de l'article 1er. »
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na zvířata uvedená ve čtvrté odrážce čl. 1 bod 1 písm. a).";
Slovak: Toto ustanovenie však neplatí v prípade zvierat patriacich do štvrtej zarážky bodu 1 a) článku 1.";
Polish: Jednakże przepisu tego nie stosuje się w przypadku zwierząt objętych art. 1 pkt 1 lit. a) tiret czwarte.";
Hungarian: Ez a rendelkezés az 1. cikk 1) pont a) alpontjának negyedik francia bekezdése alá tartozó állatok esetében nem alkalmazható.";
Slovenian: Vendar se ta določba ne uporablja za živali, ki spadajo v četrto alineo točke 1(a) člena 1.";
Romanian: Cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică în cazul animalelor care intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) litera (a) a patra liniuță.”;
Bulgarian: Тези разпоредби обаче не се прилагат по отношение на животни, които попадат в хипотезата на четвърто тире на точка 1, буква а) от член 1.”;
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata loomade suhtes, kes kuuluvad artikli 1 punkti 1 alapunkti a neljanda taande alla."
Latvian: Tomēr šo nosacījumu nepiemēro dzīvniekiem, uz kuriem attiecas 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta ceturtais ievilkums.";
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma 1 straipsnio 1 punkto a papunkčio ketvirtojoje įtraukoje nurodytiems gyvuliams.";
Maltese: Madanakollu, din id-dispożizzjoni ma tapplikax fil-każ ta’ annimali li jaqgħu fi ħdan ir-raba’ inċiż tal-punt 1 (a) ta’ l-Artikolu 1.";
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa mibdul b’li ġej:
English: 'Article 14
French: « Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: “Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 14
English: The names of the products and other terms provided for in this Regulation shall be indicated:
French: Les noms des produits et autres termes prévus par le présent règlement sont indiqués:
Czech: Názvy produktů a jiné výrazy, které upravuje toto nařízení, musí být uvedeny:
Slovak: Názvy výrobkov a ostatné pojmy ustanovené v tomto nariadení sa uvádzajú:
Polish: Nazwy produktów oraz inne określenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu należy podawać:
Hungarian: A termék megnevezését és az e rendeletben előírt egyéb megjelöléseket:
Slovenian: Imena proizvodov in drugi izrazi, iz te uredbe, se označijo:
Romanian: Denumirile produselor și alți termeni prevăzuți de prezentul regulament se indică:
Bulgarian: Наименованията на продуктите и другите обозначения, предвидени в настоящия регламент, се посочват:
Estonian: Toodete nimetused ja käesoleva määrusega ettenähtud muud mõisted märgitakse:
Latvian: Produktu nosaukumus un citus šajā regulā paredzētos terminus norāda:
Lithuanian: Produktų pavadinimai ir kitos šiuo reglamentu numatytos formuluotės pateikiami:
Maltese: L-ismijiet tal-prodotti u termini oħra li għalihom hemm ipprovdut f’dan ir-Regolament għandhom jiġu indikati: