FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The staff of the Agency shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
French: Le personnel de l'agence est soumis aux règles et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
German: Das Personal der Agentur unterliegt den für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verordnungen und Regelungen.
Spanish: El personal de la Agencia estará sujeto a los reglamentos y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Il personale dell'Agenzia è soggetto ai regolamenti e normative applicabili ai funzionari ed altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: O pessoal da agência é regido pelas normas e regulamentação aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het personeel van het Bureau is onderworpen aan de verordeningen en regelingen die van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Agenturets personale er underlagt de ordninger og forordninger, der gælder for tjenestemaend og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Myndighetens personal skall omfattas av de tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor som gäller för tjänstemän och annan personal inom Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Viraston henkilöstö noudattaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muihin toimenhaltijoihin sovellettavia sääntöjä ja säännöksiä.
Greek: Το προσωπικό του οργανισμού υπόκειται στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις που διέπουν τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zaměstnanci agentury podléhají pravidlům a nařízením použitelným pro úředníky a jiné zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Na zamestnancov agentúry sa vzťahujú pravidlá a nariadenia, ktorým podliehajú predstavitelia a ostatní zamestnanci Európskych spoločenstiev.
Polish: Personel Agencji podlega zasadom i rozporządzeniom stosowanym wobec urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazottai az Európai Közösségek tisztviselőire és más alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletek hatálya alá taroznak.
Slovenian: Za osebje agencije veljajo pravila in uredbe, ki veljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Estonian: Ameti töötajate kohta kehtivad määrused ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes.
Latvian: Aģentūras personāls ir pakļauts normām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Agentūros darbuotojams taikomi Europos Bendrijų pareigūnams ir kitam personalui taikomos taisyklės ir nuostatai.
Maltese: Il-personal ta' l-Aġenzija għandhom ikunu suġġetti għar-regoli u r-regolamenti applikabbli għal uffiċjali u personal ieħor tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
French: L'agence exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: In bezug auf ihr Personal übt die Agentur alle Befugnisse aus, die der Anstellungsbehörde zustehen.
Spanish: Respecto de su personal, la Agencia ejercerá las atribuciones conferidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: Nei confronti del proprio personale, l'Agenzia esercita i poteri che le sono stati conferiti dall'autorità che ha il potere di nomina.
Portuguese: No que respeita ao seu próprio pessoal, a agência exercerá os poderes conferidos à autoridade investida do poder de nomeação.
Dutch: Het Bureau oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend.
Danish: Agenturet udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Gentemot personalen skall myndigheten ha de befogenheter som tilldelats den tjänstetillsättande myndigheten.
Finnish: Virastolla on henkilökuntaansa nähden valtuudet, jotka on annettu nimityksistä vastaavalle viranomaiselle, joka kuuluu nimitysoikeudella varustetulle viranomaiselle.
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό του, ο οργανισμός ασκεί τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
Czech: Agentura vzhledem ke svým zaměstnancům vykonává pravomoci příslušející zaměstnávajícím orgánům.
Slovak: Voči svojim zamestnancom bude agentúra vykonávať právomoci prislúchajúce orgánu, ktorý ju zriadil.
Polish: W stosunku do swojego personelu Agencja wykonuje uprawnienia, przekazane organowi właściwemu do powołania.
Hungarian: Alkalmazottai vonatkozásában az Ügynökség gyakorolja a kinevezés jogával járó hatósági jogköröket.
Slovenian: Agencija glede svojih uslužbencev izvaja pooblastila, ki so bila prenesena na organ za imenovanja.
Estonian: Amet kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitusi.
Latvian: Attiecībā uz savu personālu aģentūra izmanto pilnvaras, kas ir piešķirtas iestādei, kas kompetenta iecelt amatā.
Lithuanian: Savo personalo atžvilgiu Agentūra naudojasi galiomis, suteiktomis skyrimo institucijai.
Maltese: Għar-rigward tal-personal tagħha, l-Aġenzija għandha teżerċita l-poteri li ġew mgħoddija lill-awtorità li tinnomina.
English: The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing provisions.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application nécessaires.
German: Der Verwaltungsrat erläßt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Durchführungsvorschriften.
Spanish: El Consejo de administración, de acuerdo con la Comisión, adoptará las normas de desarrollo adecuadas.
Italian: Il consiglio di amministrazione, d'intesa con la Commissione, adotta le necessarie norme di applicazione.
Portuguese: O conselho de gestão, em concertação com a Comissão, adoptará as necessárias disposições de execução.
Dutch: De raad van beheer stelt in overleg met de Commissie de nodige uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Styrelsen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser i samråd med Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa yhdessä komission kanssa tarvittavat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, θεσπίζει τις δέουσες διατάξεις εφαρμογής.
Czech: Správní rada ve shodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření.
Slovak: Potrebné vykonávacie predpisy vypracuje a po dohode s Komisiou zavedie Správna rada.
Polish: Zarząd przyjmuje odpowiednie przepisy wykonawcze w uzgodnieniu z Komisją.
Hungarian: Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási rendelkezéseket.
Slovenian: Upravni svet v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene določbe.
Estonian: Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem nepieciešamos īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Administracinė valdyba, suderinusi su Komisija, priima reikalingas įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija, bi ftehim mal-Kummissjoni, għandu jadotta d-dispożizzjonijiet implimentattivi meħtieġa.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Portuguese: Artigo 63º
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 63
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Portuguese: Artigo 64º
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 64
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Portuguese: Artigo 65º
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 65
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Portuguese: Artigo 66º
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 66
English: The Agency shall take up its responsibilities on 1 January 1995.
French: L'agence exerce ses responsabilités à partir du 1er janvier 1995.
German: Die Agentur nimmt ihre Tätigkeit am 1. Januar 1995 auf.
Spanish: La Agencia entrará en funcionamiento el 1 de enero de 1995.
Italian: L'Agenzia esercita la propria responsabilità a decorrere dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: A agência iniciará funções em 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Het Bureau vangt zijn taken op 1 januari 1995 aan.
Danish: Agenturet indleder sin virksomhed den 1. januar 1995.
Swedish: Myndigheten skall tillträda sitt ansvar den 1 januari 1995.
Finnish: Virasto aloittaa toimintansa 1 päivänä tammikuuta 1995.
Greek: Ο οργανισμός ασκεί τα καθήκοντά του από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Czech: Agentura se ujme svých odpovědností dne 1. ledna 1995.
Slovak: Agentúra začne plniť svoje povinnosti od 1. januára 1995.
Polish: Agencja przejmuje swoje obowiązki dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Az Ügynökség 1995. január 1-jén kezdi meg munkáját.
Estonian: Amet alustab tegevust 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Aģentūra uzņemas savus pienākumus no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Agentūra savo pareigas pradeda vykdyti nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Aġenzija għandha tassumi r-responsabbiltajiet tagħha fl-1 ta' Jannar 1995.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: Disposizioni generali e finali
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Portuguese: Artigo 67º
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 67
English: Such decisions shall be notified to the party concerned.
French: Elle est notifiée à la personne concernée.
German: Diese Entscheidungen werden der betreffenden Partei mitgeteilt.
Spanish: La decisión se notificará al interesado.
Italian: Tali decisioni sono notificate alla parte interessata.
Portuguese: As decisões serão notificadas ao interesado.
Dutch: Zij worden aan de betrokkene meegedeeld.
Danish: Sådanne afgørelser meddeles den berørte part.
Swedish: Dessa beslut skall meddelas den berörda parten.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Taková rozhodnutí se oznámí dotyčné straně.
Slovak: Tieto dôvody sa oznámia zainteresovanej strane.
Polish: O takich decyzjach powiadamia się stronę zainteresowaną.
Hungarian: Az ilyen határozatokról értesíteni kell az érintett felet.
Slovenian: O takih odločbah se uradno obvesti zadevno stranko.
Estonian: Asjaomastele pooltele teatatakse sellistest otsustest.
Latvian: Par šādiem lēmumiem paziņo ieinteresētajai pusei.
Lithuanian: Tokie sprendimai yra pranešami suinteresuotajai šaliai.
Maltese: Deċiżjonijiet bħal dawn għandhom ikunu notifikati lill-parti involuta.
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Portuguese: Artigo 68º
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 68
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Portuguese: Artigo 69º
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 69
English: The penalties must be sufficient to promote compliance with those measures.
French: Ces peines doivent être suffisantes pour assurer le respect de ces mesures.
German: Die Sanktionen müssen ausreichend sein, um die Einhaltung dieser Maßnahmen zu gewährleisten.
Spanish: Las sanciones serán las suficientes para asegurar el respeto de estas disposiciones.
Italian: Dette sanzioni devono essere tali da assicurare il rispetto delle disposizioni vigenti.
Portuguese: As sanções devem ser de molde a assegurar a observância destas medidas.
Dutch: De sancties moeten voldoende streng zijn om de naleving van deze maatregelen te bevorderen.
Danish: Sanktionerne skal være tilstrækkelige til at tilskynde til overholdelse af disse bestemmelser.
Swedish: Sanktionerna skall vara tillräckliga för att främja efterlevnaden av dessa bestämmelser.
Finnish: Näiden rangaistuksien on oltava riittäviä näiden toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αρκετά αυστηρές ώστε να διασφαλίζουν την τήρηση των μέτρων αυτών.
Czech: Sankce musí být dostatečné, aby podporovaly dodržování těchto ustanovení.
Slovak: Postihy musia byť dostatočné na to, aby zaručili súlad s týmito ustanoveniami.
Polish: Kary muszą być wystarczające aby zapewnić zachowanie tych środków.
Hungarian: A büntetésnek megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy elősegítse a rendelet intézkedéseinek a tiszteletben tartását.
Slovenian: Kazni morajo biti dovolj visoke, da spodbudijo izpolnjevanje teh ukrepov.
Estonian: Sanktsioonid peavad olema piisavad, et tagada nimetatud sätete järgimine.
Latvian: Sodiem jābūt pietiekamiem, lai veicinātu atbilstību šiem pasākumiem.
Lithuanian: Nuobaudos turi būti pakankamos, kad skatintų laikytis šių priemonių.
Maltese: Il-penali għandu jkunu biżżejjed biex jippromwovu konformità ma' dawk il-miżuri.
English: Member States shall forthwith inform the Commission of the institution of any infringement proceedings.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de l'engagement de telles procédures d'infraction.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über die Einleitung solcher Verfahren.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión del inicio de cualquier procedimiento por infracción.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dell'avvio di ogni procedimento d'infrazione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão de imediato a Comissão do início dos processos por infracção.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld van de inleiding van inbreukprocedures in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis der indledes sager om overtrædelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen varje gång sådana överträdelser förs inför rätta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä ryhtyessään tällaisiin rikkomusta koskeviin menettelyihin.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με την κίνηση διαδικασιών επιβολής κυρώσεων.
Czech: Členské státy neprodleně informují Komisi o zahájení jakýchkoli přestupkových řízení.
Slovak: Členské štáty budú Komisiu bezodkladne informovať o začatí všetkých konaní súvisiacich s porušením ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszczęciu jakiegokolwiek postępowania związanego z naruszeniem.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot bármely, a rendelkezések megszegése miatt indított eljárásról.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsakem sproženem postopku glede kršitev.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile kõigist menetlustest, mis on algatatud rikkumiste suhtes.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par šādu pārkāpumu procesu sākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie pradėtas teisines procedūras dėl kokio nors pažeidimo.
Maltese: Stati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' l-istituzzjoni b'kull proċeduri ta' ksur.
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Portuguese: Artigo 70º
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 70
English: The Council shall decide on the Commission proposal no later than one year after their submission.
French: Le Conseil statue sur la proposition de la Commission dans un délai d'un an à compter de sa transmission.
German: Der Rat befindet über den Kommissionsvorschlag innerhalb von einem Jahr nach dessen Übermittlung.
Spanish: El Consejo decidirá sobre las propuestas de la Comisión en un plazo de un año a partir de su presentación.
Italian: Il Consiglio delibera sulle proposte della Commissione entro un anno dalla loro presentazione.
Portuguese: O Conselho tomará uma decisão sobre as propostas da Comissão o mais tardar um ano após a sua apresentação.
Dutch: De Raad besluit over de voorstellen van de Commissie binnen één jaar nadat deze bij hem zijn ingediend.
Danish: Rådet træffer afgørelse om Kommissionens forslag senest et år efter forelæggelsen.
Swedish: Rådet skall besluta om kommissionens förslag senast ett år efter det att det framlagts.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen komission ehdotuksesta vuoden kuluessa sen toimittamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για την πρόταση της Επιτροπής εντός ενός έτους το αργότερο από την υποβολή της.
Czech: Rada rozhodne o návrhu Komise nejpozději do jednoho roku po jeho předložení.
Slovak: O návrhoch Komisie rozhodne Rada najneskôr do jedného roka od ich predloženia.
Polish: Rada rozstrzyga w sprawie wniosku Komisji nie później niż rok od jego przedłożenia.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatáról, annak benyújtását követően legkésőbb egy éven belül dönt.
Slovenian: Svet odloči o predlogu Komisije najpozneje eno leto po njegovi predložitvi.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul otsuse hiljemalt ühe aasta jooksul pärast nende andmete esitamist.
Latvian: Padome lemj par Komisijas priekšlikumu ne vēlāk kā gadu pēc to iesniegšanas.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo ne vėliau kaip per vienerius metus nuo pasiūlymų pateikimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-proposta tal-Kummissjoni mhux aktar tard minn sena wara li jkunu ntbagħtu.
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Portuguese: Artigo 71º
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 71
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Portuguese: Artigo 72º
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 72
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed the Commission shall be assisted by:
French: Lorsque la procédure à suivre est celle qui est définie dans le présent article, la Commission est assistée par:
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so wird die Kommission
Spanish: Cuando se siga el procedimiento establecido en el presente artículo, la Comisión estará asistida por:
Italian: Qualora si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, la Commissione è assistita:
Portuguese: Sempre que se tiver de adoptar o procedimento definido no presente artigo, a Comissão será assistida:
Dutch: Wanneer de in dit artikel vervatte procedure moet worden gevolgd, wordt de Commissie bijgestaan door:
Danish: Når fremgangsmåden i denne artikel skal anvendes, bistås Kommissionen af:
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall följas skall kommissionen biträdas av
Finnish: Noudatettaessa tässä artiklassa määriteltyä menettelyä komissiota avustaa:
Greek: Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή επικουρείται από:
Czech: Pokud má být zahájen postup stanovený tímto článkem, Komisi napomáhá:
Slovak: V prípadoch, v ktorých bude potrebné dodržiavať postup predpísaný týmto článkom, budú Komisii pomáhať:
Polish: Jeśli stosuje się procedurę przedstawioną w niniejszym artykule, Komisja jest wspomagana przez:
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, a Bizottságot a következők segítik:
Slovenian: Kadar je treba uporabiti postopek, določen v tem členu, Komisiji pomaga:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra järgimisel aitavad komisjoni:
Latvian: Ja ir jāpiemēro šajā pantā paredzētā procedūra, Komisijai palīdz:
Lithuanian: Ten, kur turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijai padeda:
Maltese: Meta l-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwità il-Kummissjoni għandha tkun assistità minn: