English: 5.1.The application for EEC type-approval of a vehicle type whith regard to external projections must be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: 5.1.La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
German: 5.1.Der Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp mit Bezug auf die vorstehenden Außenkanten ist vom Fahrzeughersteller oder seinem Beauftragten einzureichen.
Spanish: 5.1.La solicitud de homologación de tipo CEE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a los salientes exteriores deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado.
Italian: 5.1.La domanda di omologazione CEE delle sporgenze esterne di un determinato tipo di veicolo è presentata dal costruttore del veicolo o dal suo rappresentante debitamente autorizzato.
Portuguese: 5.1.O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito às respectivas saliências exteriores será apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Dutch: 5.1.De aanvraag om EEG-goedkeuring van een type voertuig voor wat de naar buiten uitstekende delen betreft, moet worden ingediend door de fabrikant van het voertuig of door zijn gevolmachtigde.
Danish: 5.1.Ansøgning om EØF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår udragende dele indgives af køretøjets fabrikant eller dennes repræsentant.
Greek: αίτηση έγκρισης ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ vozidla z hlediska jeho vnějších výčnělků předkládá výrobce vozidla nebo jeho zplnomocněný zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie pre typ vozidla vzhľadom na vonkajšie výčnelky musí predložiť výrobca vozidla alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację EWG typu pojazdu w odniesieniu do zewnętrznych elementów wystających składa producent pojazdu lub jego uprawniony przedstawiciel.
Hungarian: A járműtípus kiálló részeire vonatkozó EGK-típus-jóváhagyási kérelmet a jármű gyártójának vagy megbízottjának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za določen tip vozila glede na zunanje štrleče dele mora predložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privind proeminențele sale exterioare este prezentată de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul acestuia acreditat în conformitate cu prevederile legii.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на тип превозно средство по отношение на външните издатини се подава от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.
Latvian: Pieteikums EEK tipa apstiprināšanai transportlīdzekļa tipam attiecībā uz ārējiem izvirzījumiem jāiesniedz transportlīdzekļa ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas turi pateikti paraišką transporto priemonės tipo EEB tipo patvirtinimui gauti išorinių iškyšų atžvilgiu.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura fir-rigward ta' l-affarjiet fuq in-naħa ta' barra trid tkun ippreżentata mill-produttur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.