English: Whereas mainly international standards (ISO) have been taken into consideration for uniform dimensions of mechanical coupling systems to ensure interchangeability of the individual vehicles forming road trains or articulated vehicles and to guarantee free movement of goods the Member States,
French: considérant que des normes internationales (ISO) ont été principalement prises en compte pour les dimensions uniformes des systèmes d'attelage mécanique afin d'assurer l'interchangeabilité des véhicules individuels formant des trains routiers ou des véhicules articulés et de garantir la libre circulation des marchandises au sein des États membres,
Spanish: Considerando que se han tenido en cuenta las normas internacionales ISO sobre las dimensiones uniformes de los sistemas mecánicos de acoplamiento para garantizar que se puedan intercambiar los distintos vehículos que formen convoys o vehículos articulados y que los bienes puedan circular libremente en los Estados miembros,
Italian: considerando che nell'unificare le dimensioni dei sistemi di attacco meccanico si è tenuto conto soprattutto delle norme internazionali (ISO) per garantire l'intercambiabilità dei singoli veicoli che compongono autotreni o veicoli articolati ed assicurare la libera cirolazione delle merci tra gli Stati membri,
Portuguese: Considerando que, em relação às dimensões uniformes dos sistemas mecânicos de engate, se atendeu sobretudo a normas internacionais (ISO), por forma a assegurar a compatibilidade dos veículos que se integram em conjuntos veículo-reboque ou que formam veículos articulados e a garantir a livre circulação de mercadorias entre os Estados-Membros,
Dutch: Overwegende dat voor de uniforme afmetingen van mechanische koppelsystemen voornamelijk van internationale normen (ISO) is uitgegaan om ervoor te zorgen dat de afzonderlijke voertuigen die een trekker/aanhangwagencombinatie of een trekker/opleggercombinatie vormen onderling verwisselbaar zijn en om een vrij verkeer van goederen tussen de Lid-Staten te garanderen,
Danish: det er hovedsageligt internationale standarder (ISO), der er taget i betragtning med henblik på ensartet dimensionering af mekaniske tilkoblingsanordninger for at sikre ombyttelighed af de enkelte køretøjer i vogntog og garantere varers frie bevægelighed på medlemsstaternes område -
Swedish: Främst har internationella standarder (ISO) beaktats vid fastställandet av enhetliga dimensioner för mekaniska kopplingsanordningar i syfte att säkerställa utbytbarhet av enskilda fordon vid koppling av långtradare och ledade fordon och för att garantera varors fria rörlighet på medlemsstaternas område.
Finnish: ja pääasiallisesti kansainväliset standardit (ISO) on otettu huomioon mekaanisten kytkinjärjestelmien yhtenäisinä mittoina, jotta varmistetaan yksittäisten perävaunu- ja puoliperävaunuyhdistelmiä muodostavien ajoneuvojen vaihtokelpoisuus ja taataan tavaroiden vapaa liikkuvuus jäsenvaltioissa,
Greek: ότι έχουν ληφθεί υπόψη κυρίως διεθνή πρότυπα (ISO) για τον καθορισμό ενιαίων διαστάσεων των συστημάτων μηχανικής ζεύξης ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα εναλλαγής των διαφόρων οχημάτων που σχηματίζουν οδικούς συρμούς ή αρθρωτά οχήματα και η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στα κράτη μέλη,
Czech: vzhledem k tomu, že pro jednotné rozměry mechanických spojovacích systémů v zájmu zajištění zaměnitelnosti jednotlivých vozidel tvořících jízdní soupravy s přívěsy nebo návěsy, jakož i volného pohybu zboží v členských státech, se braly v úvahu především mezinárodní normy (ISO),
Slovak: keďže sa v záujme jednotných rozmerov systémov spojovacích zariadení vzali do úvahy hlavne medzinárodné normy (ISO), aby sa zabezpečila vymeniteľnosť jednotlivých vozidiel tvoriacich súpravu vozidiel alebo návesovú súpravu a zabezpečil voľný pohyb tovaru v členských štátoch,
Polish: dla określenia jednolitych wymiarów mechanicznych urządzeń sprzęgających uwzględniono głównie międzynarodowe standardy (ISO), aby zapewnić wymienialność poszczególnych pojazdów tworzących pociągi drogowe lub pojazdy przegubowe oraz aby zagwarantować swobodny przepływ towarów w Państwach Członkowskich,
Hungarian: mivel a mechanikus kapcsolószerkezetek egységes méretei elsősorban a nemzetközi ISO-szabványok figyelembevételével kerültek kialakításra, hogy a járműszerelvényt vagy nyerges járművet képező járművek esetében biztosítható legyen az egyes járművek cserélhetősége, és garantálni lehessen a tagállamokban a szabad áruforgalmat,
Slovenian: ker so bili pri poenotenju mer mehanskih sistemov za spenjanje upoštevani večinoma mednarodni standardi (ISO) zaradi zagotavljanja medsebojne menjave posamičnih vozil v skupinah vozil ali pri zgibnih vozilih ter zagotovitve prostega pretoka blaga med državami članicami,
Romanian: întrucât pentru dimensiunile uniforme ale sistemelor de cuplare mecanică au fost luate în considerare, în principal, standarde internaționale (ISO) pentru asigurarea interschimbabilității vehiculelor individuale care formează autotrenuri sau vehicule articulate și pentru garantarea liberei circulații a mărfurilor în cadrul statelor membre,
Bulgarian: като имат предвид, че международни стандарти (ISO) са взети под внимание главно за уеднаквяване размерите на механичните теглително-прикачни устройства , за осигуряване на възможност за замяна на отделни превозни средства, формиращи пътни влакове, или съчленени превозни средства и за да гарантират свободното движение на стоки в държавите-членки,
Estonian: peamiselt on mehaanilistele haakesüsteemidele ühtlaste mõõtmete kehtestamisel arvesse võetud rahvusvahelisi standardeid (ISO), et kindlustada üksikute sõidukite vahetatavus autorongides või liigendsõidukites ja tagada kaupade vaba liikumine liikmesriikides,
Latvian: tā kā attiecībā uz mehānisko sakabes sistēmu vienotiem izmēriem galvenokārt ir ņemti vērā starptautiskie standarti ISO, lai nodrošinātu atsevišķu transportlīdzekļu, kas veido autovilcienus vai vilcējus ar puspiekabi, savstarpēju aizvietojamību un nodrošinātu preču brīvu kustību dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi nustatant vienodus mechaninių sukabinimo sistemų matmenis, buvo atsižvelgta į tarptautinius standartus (ISO), siekiant užtikrinti autotraukinius arba sujungtas transporto priemones sudarančių atskirų transporto priemonių pakeičiamumą ir laisvą prekių judėjimą valstybėse narėse,
Maltese: Billi fil-biċċa l-kbira ġew ikkonsidrati standards internazzjonali (ISO) għad-dimensjonijiet uniformi ta' sistemi mekkaniċi ta' igganċjar sabiex jiġi żgurat li l-vetturi individwali li jifformaw trakkijiet kbar li jiġbdu l-karrijiet jew vetturi artikolati jkunu inter-skambjabbli u biex jiġi ggarantit il-moviment liberu tal-merkanzija fl-Istati Membri,