FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the organization set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
Spanish: la organización establecida por el Convenio por el que se crea el consejo de cooperación aduanera, concluido en Bruselas el 15 de diciembre de 1950;
Portuguese: a organização estabelecida pela convenção que cria um Conselho de cooperação aduaneira, concluída em Bruxelas em 15 de Dezembro de 1950;
Dutch: de organisatie opgericht bij het Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad, gesloten te Brussel op 15 december 1950;
Danish: den organisation, der er oprettet ved konventionen om oprettelse af et toldsamarbejdsråd, indgået i Bruxelles den 15. december 1950
Swedish: den organisation som inrättas genom Konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd undertecknad i Bryssel den 15 december 1950.
Slovak: organizáciu ustanovenú na základe dohovoru, ktorou sa ustanovuje Rada pre colnú spoluprácu, v Bruseli 15. decembra 1950;
Polish: organizację powołaną przez Konwencję o utworzeniu Rady Współpracy Celnej, sporządzoną w Brukseli dnia 15 grudnia 1950 r.;
Estonian: organisatsioon, mis on asutatud 15. detsembril 1950 Brüsselis sõlmitud Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga;
Lithuanian: organizacija, įsteigta vadovaujantis Muitinių bendradarbiavimo tarybos steigimo konvencija, sudaryta Briuselyje 1950 m. gruodžio 15 d.
Maltese: l-organizzazzjoni stabbilita bil-Konvenzjoni li stabbiliet Kunsill għal-Koperazzjoni Doganali, li ġiet konkluża fi Brussel fil-15 ta' Diċembru 1950;
English: Particulars required for identification of the goods means:
Spanish: Indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías:
Portuguese: Elementos necessários para a identificação das mercadorias:
Dutch: "gegevens ter identificatie van de goederen":
Danish: de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne:
Swedish: uppgifter som krävs för varornas identifiering:
Slovak: Náležitosti požadované pre identifikáciu tovaru znamenajú:
Polish: "dane niezbędne do ustalenia tożsamości towarów" oznaczają:
Estonian: kauba identifitseerimiseks vajalikud andmed –
Lithuanian: Prekėms identifikuoti reikalingi duomenys –
Maltese: Dettalji meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-merkanzija tfisser:
English: on the one hand, the particulars used to identify the goods commercially allowing the customs authorities to determine the tariff classification and, on the other hand, the quantity of the goods;
Spanish: por una parte, las indicaciones utilizadas en la práctica comercial para identificarlas y que permitan a las autoridades aduaneras determinar su clasificación arancelaria, y - por otra, la cantidad de mercancías;
Portuguese: por um lado, os elementos utilizados na prática comercial para identificar as mercadorias e permitir às autoridades aduaneiras determinarem a sua classificação pautal e, por outro lado, a quantidade das mercadorias;
Dutch: enerzijds de in de handelspraktijk gebruikelijke gegevens ter identificatie van de goederen op grond waarvan de douaneautoriteiten deze kunnen indelen in het tarief en, anderzijds, de hoeveelheid van de goederen;
Danish: dels de oplysninger, der benyttes til at identificere varerne til handelsbrug, og som gør det muligt for toldmyndighederne at fastslå varernes tarifering, dels varernes mængde
Swedish: dels de uppgifter som används för att identifiera varorna kommersiellt och genom vilka tullmyndigheterna kan bestämma klassificeringen enligt tulltaxan, dels varornas kvantitet.
Slovak: na jednej strane náležitosti pre obchodnú identifikáciu tovaru, ktoré umožnia colným orgánom určiť tarifnú klasifikáciu a na druhej strane množstvo tovaru;
Polish: z jednej strony, dane stosowane w celu ustalenia tożsamości towarów pod względem handlowym, pozwalające organom celnym na określenie klasyfikacji taryfowej oraz, z drugiej strony, ilość towarów;
Estonian: ühelt poolt andmed, mida kasutatakse kauba kaubanduslikul eesmärgil identifitseerimiseks, mis võimaldab tollil määrata tariifset klassifikatsiooni, ning teiselt poolt kauba kogus;
Lithuanian: duomenys, naudojami prekėms identifikuoti prekyboje, pagal kuriuos muitinė gali nustatyti prekių tarifinį klasifikavimą, ir duomenys apie prekių kiekį.
Maltese: min-naħa l-waħda, id-dettalji wżati għall-identifikazzjoni tal-merkanzija kummerċjalment li jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jiddeterminaw il-klassifikazzjoni tat-tariffar u, minn-naħa l-oħra, il-kwantità tal-merkanzija;
English: Goods of a non-commercial nature means:
Spanish: Mercancías desprovistas de todo carácter comercial:
Portuguese: Mercadorias desprovidas de carácter comercial:
Dutch: "goederen waaraan elk handelskarakter vreemd is":
Danish: varer uden erhvervsmæssig karakter:
Swedish: icke-kommersiella varor:
Slovak: Tovar neobchodného charakteru znamená:
Polish: "towary pozbawione charakteru handlowego" oznaczają:
Estonian: mittekaubanduslikku laadi kaup –
Lithuanian: Nekomercinio pobūdžio prekės –
Maltese: Merkanzija ta' natura mhux-kummerċjali tfisser:
English: Commercial policy measures means:
Spanish: Medidas de política comercial:
Portuguese: Medidas de política comercial:
Dutch: "handelspolitieke maatregelen":
Danish: handelspolitiske foranstaltninger:
Swedish: handelspolitiska åtgärder:
Slovak: Obchodno-politické opatrenia sú:
Polish: "środki polityki handlowej" oznaczają:
Estonian: kaubanduspoliitilised meetmed –
Lithuanian: Prekybos politikos priemonės –
Maltese: Miżuri ta' politika kummerċjali tfisser:
English: Customs nomenclature means:
Spanish: Nomenclatura Aduanera:
Portuguese: Nomenclatura aduaneira:
Dutch: "douanenomenclatuur":
Danish: toldnomenklatur:
Swedish: tullnomenklaturen:
Slovak: Colná nomenklatúra znamená:
Polish: "nomenklatura celna" oznacza:
Estonian: tollinomenklatuur –
Lithuanian: Muitinės nomenklatūra –
Maltese: Nomenklatura doganali tfisser:
English: one of the nomenclatures referred to in Article 20 (6) of the Code;
Spanish: una de las nomenclaturas contempladas en el apartado 6 del artículo 20 del Código;
Portuguese: uma das nomenclaturas referidas no n° 3, alíneas a) e b), do artigo 20° do código;
Dutch: één van de in artikel 20, lid 6, van het Wetboek bedoelde nomenclaturen;
Danish: en af de i kodeksens artikel 20, stk. 3, omhandlede nomenklaturer
Swedish: en av de nomenklaturer som avses i artikel 20.6 i kodexen.
Slovak: jednu z nomenklatúr uvedenú v článku 20 (6) kódexu;
Polish: jedną z nomenklatur określonych w art. 20 ust. 6 Kodeksu;
Estonian: üks seadustiku artikli 20 lõikes 6 nimetatud nomenklatuuridest;
Lithuanian: viena iš nomenklatūrų, nurodytų Kodekso 20 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: waħda minn-nomenkltauri li hemm imsemmijja fl-Artikolu 20(6) tal-Kodiċi;
English: Harmonized System means:
Spanish: Sistema Armonizado:
Portuguese: Sistema Harmonizado:
Dutch: "geharmoniseerd systeem":
Danish: Det Harmoniserede System (HS),
Swedish: Harmoniserade systemet:
Slovak: Harmonizovaný systém znamená:
Polish: "Zharmonizowany System" oznacza:
Estonian: harmoneeritud süsteem –
Lithuanian: Suderinta sistema –
Maltese: Sistema armonizzata tfisser:
English: Treaty means:
Spanish: Tratado:
Portuguese: Tratado:
Danish: Traktaten:
Swedish: fördraget:
Slovak: Zmluva znamená:
Polish: "Traktat" oznacza:
Estonian: asutamisleping –
Lithuanian: Sutartis –
Maltese: Trattat tfisser:
English: the Treaty establishing the European Economic Community.
Spanish: el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.
Portuguese: o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia.
Danish: Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Slovak: Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse asutamisleping.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Decisions
Spanish: Decisiones
Portuguese: Decisões
Dutch: Beschikkingen
Danish: Afgørelser
Swedish: Beslut
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet
English: Where a person making a request for a decision is not in a position to provide all the documents and information necessary to give a ruling, the customs authorities shall provide the documents and information at their disposal.
Spanish: Cuando una persona que ha solicitado una decisión no está en condiciones de suministrar todos los documentos y elementos necesarios para poder adoptarla, las autoridades aduaneras deberán suministrar los documentos y elementos que se hallen a su disposición.
Portuguese: Quando uma pessoa que apresentar o pedido de decisão não se encontrar em condições de fornecer todos os documentos e elementos necessários à tomada de decisão, as autoridades aduaneiras devem fornecer os documentos e elementos que estão na sua posse.
Dutch: Wanneer degene die een verzoek om een beschikking indient niet in staat is alle voor het nemen van een beslissing op het verzoek benodigde bescheiden en gegevens te verstrekken, zijn de douaneautoriteiten gehouden de tot hun beschikking staande bescheiden en gegevens ambtshalve te verstrekken.
Danish: Når en person, der indgiver en anmodning om afgørelse, ikke er i stand til at fremlægge alle de dokumenter og oplysninger, der er nødvendige, for at der kan træffes afgørelse, skal toldmyndighederne selv fremlægge de dokumenter og oplysninger, som er til deres rådighed.
Swedish: Om en person som begär ett beslut inte har möjlighet att skaffa fram alla de handlingar och uppgifter som behövs för att ett beslut skall kunna fattas, skall tullmyndigheterna tillhandahålla de handlingar och uppgifter som de har tillgång till.
Slovak: Ak osoba predkladajúca žiadosť o rozhodnutie nemôže predložiť všetky dokumenty a informácie potrebné pre vydanie rozhodnutia, colné orgány poskytnú tieto dokumenty a informácie.
Polish: Jeżeli osoba składająca wniosek o wydanie decyzji nie jest w stanie dostarczyć wszystkich dokumentów i danych niezbędnych do wydania decyzji, organy celne dostarczają dokumenty i dane będące do ich dyspozycji.
Hungarian: Ha egy határozatot kérelmező személy nincs abban a helyzetben, hogy a döntéshez szükséges összes okmányt és információt benyújtsa, akkor a vámhatóságok kötelesek ezen okmányokat és információkat a rendelkezésére bocsátani.
Estonian: Kui otsust taotlev isik ei saa esitada kõiki dokumente ja kogu teavet, mis on otsuse tegemiseks vajalikud, kasutab toll oma käsutuses olevaid dokumente ja teavet.
Latvian: Ja lēmuma lūdzējs nespēj sagādāt visus dokumentus un datus, kas vajadzīgi nolēmuma pieņemšanai, muitas dienesti sniedz to rīcībā esošos dokumentus un datus.
Lithuanian: Jei asmuo, prašantis priimti sprendimą, negali pateikti visų dokumentų ir informacijos, būtinų sprendimui priimti, muitinė pateikia turimus dokumentus ir informaciją.
Maltese: Meta xi persuna li qed titlob għal deċiżjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tipprovdi d-dokumenti kollha u l-informazzjoni meħtieġa biex tingħata d-deċiżjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu d-dokumenti u l-informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: A decision concerning security favourable to a person who has signed an undertaking to pay the sums due at the first written request of the customs authorities, shall be revoked where the said undertaking is not fulfilled.
Spanish: Una decisión en materia de garantía, favorable a una persona que se ha comprometido a pagar al primer requerimiento escrito de las autoridades aduaneras las sumas reclamadas, quedará revocada cuando dicho compromiso no se ejecute.
Portuguese: Uma decisão em matéria de garantia e favorável a uma pessoa que tenha subscrito um compromisso de pagar os montantes em causa ao primeiro pedido escrito feito pelas autoridades aduaneiras nesse sentido é revogada quando o dito compromisso não for respeitado.
Dutch: Een beschikking betreffende zekerheidstelling die in het voordeel is van degene die de verplichting op zich heeft genomen de gevorderde bedragen op eerste schriftelijk verzoek van de douaneautoriteiten te voldoen, wordt ingetrokken wanneer geen gevolg wordt gegeven aan genoemde verplichting.
Danish: En begunstigende afgørelse om sikkerhedsstillelse til en person, som har forpligtet sig til at betale de krævede beløb, når toldmyndighederne rejser skriftligt krav herom, tilbagekaldes, såfremt den pågældende forpligtelse ikke overholdes.
Swedish: Ett beslut om säkerhet som är gynnsamt för en person som har förbundit sig att betala förfallna belopp så snart tullmyndigheterna skriftligen begär detta skall upphävas om denna förpliktelse inte uppfylls.
Slovak: Rozhodnutie týkajúce sa bezpečnosti v prospech osoby, ktorá podpísala záväzok uhradiť splatné sumy na základe prvej písomnej žiadosti colných úradov sa ruší, ak uvedený záväzok nie je splnený.
Polish: Decyzja dotycząca zabezpieczeń, korzystna dla osoby, która podpisała zobowiązanie do zapłaty sumy na pierwsze pisemne żądanie organów celnych, zostaje cofnięta, gdy zobowiązanie to nie zostało spełnione.
Hungarian: Vissza kell vonni az olyan személy számára kedvező, biztosítékkal kapcsolatos határozatot, aki olyan kötelezettségvállalást írt alá, hogy a vámhatóságok első írásbeli kérelmére kifizeti az esedékes összeget, amennyiben az említett kötelezettségvállalás teljesítésére nem került sor.
Estonian: Tagatise kohta tehtud otsus, mis on soodne isikule, kes on alla kirjutanud kohustusele tasuda nõutavad summad tolli esimese kirjaliku taotluse korral, tunnistatakse kehtetuks, kui nimetatud kohustust ei täideta.
Latvian: Lēmumu par nodrošinājumu, kas bijis labvēlīgs personai, kura parakstījusi apņemšanos vajadzīgo summu iemaksāt, tiklīdz muitas dienesti izdevuši pirmo rakstisko prasību, atsauc, ja minētās saistības nav pildītas.
Lithuanian: Sprendimas, susijęs su garantija, kuris palankus asmeniui, pasirašiusiam įsipareigojimą sumokėti mokėtinas pinigų sumas pagal pirmą raštišką muitinės teikimą, atšaukiamas neįvykdžius šio įsipareigojimo.
Maltese: Deċiżjoni li tirrigwarda garanzija li tkun favur persuna illi jkun intrabat illi jħallas somom dovuti ma' l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet doganali, għandha tiġi mħassra meta l-imsemmi obbligu ma jiġix sodisfatt.
English: A revocation shall not affect goods which, at the moment of its entry into effect, have already been placed under a procedure by virtue of the revoked authorization.
Spanish: La revocación no afectará a las mercancías que, en el momento en que surta efecto, estén ya incluidas en el régimen en virtud de la autorización revocada.
Portuguese: A revogação não respeita às mercadorias que, no momento em que a mesma produz efeito, estejam já sujeitas ao regime em virtude da autorização agora revogada.
Dutch: De intrekking geldt niet voor goederen die, op het tijdstip waarop de intrekking van kracht wordt, reeds op grond van de ingetrokken vergunning onder de regeling zijn geplaatst.
Danish: Tilbagekaldelsen vedrører ikke varer, der på det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen får virkning, allerede er blevet henført under den pågældende procedure i medfør af den tilbagekaldte bevilling.
Swedish: Ett upphävande skall inte påverka varor som, när upphävandet träder i kraft, redan har hänförts till ett tullförfarande med stöd av det upphävda beslutet.
Slovak: Zrušenie sa netýka tovaru, ktorý v čase jeho vstupu do účinnosti už bol prepustený do režimu v dôsledku zrušeného povolenia.
Polish: Cofnięcie decyzji nie dotyczy towarów, które w chwili jego wejścia w życie były już objęte procedurą na podstawie cofniętego pozwolenia.
Hungarian: A visszavonás nem érinti azt az árut, amelyet a visszavonás hatálybalépése előtt a visszavont engedély alapján már eljárás alá vontak.
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ei puuduta kaupa, mis otsuse jõustumise ajal on kehtetuks tunnistatud loa alusel juba suunatud mingile tolliprotseduurile.
Latvian: Atsaukšana neskar preces, kurām atsaukšanas spēkā stāšanās brīdī saskaņā ar atsaukto atļauju jau piemēro kādu procedūru.
Lithuanian: Atšaukimas neturi įtakos prekėms, kurioms jo įsigaliojimo momentu jau įforminta procedūra, remiantis atšauktu leidimu.
Maltese: Revoka m'għandhiex tolqot merkanzija li, fil-mument tad-dħul fis-seħħ, tkun diġa imqiegħeda taħt proċedura skond l-awtorizzazzjoni revokata.
English: However, the customs authorities may require that such goods be assigned to a permitted customs-approved treatment or use within the period which they shall set.
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que dichas mercancías reciban, en el plazo que haya fijado, uno de los destinos aduaneros admitidos.
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras poderão exigir que a estas mercadorias seja atribuído, no prazo que for fixado, um dos destinos aduaneiros autorizados.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen evenwel eisen dat deze goederen binnen een door hen vast te stellen termijn een van de toegelaten douanebestemmingen krijgen.
Danish: Toldmyndighederne kan dog kræve, at sådanne varer inden for en af dem fastsat frist angives til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock kräva att dessa varor hänförs till en tillåten godkänd tullbehandling inom den tidsperiod som de fastställer.
Slovak: Colné orgány však môžu požadovať, aby takémuto tovaru bolo pridelené colne schválené určenie alebo použitie v lehote, ktorú stanovia.
Polish: Jednakże organy celne mogą zażądać, aby towarom tym nadano, w wyznaczonym przez nie terminie, jedno z dopuszczonych przeznaczeń celnych.
Hungarian: Mindazonáltal a vámhatóságok megkövetelhetik, hogy az ilyen áru vámjogi sorsa valamely megengedett módon eldöntésre kerüljön a vámhatóságok által meghatározott időtartamon belül.
Estonian: Toll võib siiski nõuda, et sellisele kaubale määrataks tollikäitlusviis tolli poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Tomēr muitas dienesti var prasīt, lai tādām precēm muitas dienestu noteiktā termiņā piemēro kādu muitas apstiprinātu režīmu vai izmantojumu.
Lithuanian: Tačiau muitinė gali reikalauti, kad tokioms prekėms per jos nustatytą laiką būtų įformintas leistinas muitinės sankcionuotas veiksmas.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li din il-merkanzijja tiġi mogħtija trattament approvat mid-dwana fi' żmien terminu li jiġi stabbilit.
English: BINDING TARIFF INFORMATION
Spanish: INFORMACIONES ARANCELARIAS VINCULANTES
Portuguese: INFORMAÇÕES PAUTAIS VINCULATIVAS
Dutch: BINDENDE TARIEFINLICHTINGEN
Danish: BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNINGER
Swedish: BINDANDE TULLTAXEUPPLYSNINGAR
Slovak: ZÁVÄZNÁ TARIFNÁ INFORMÁCIA
Polish: WIĄŻĄCA INFORMACJA TARYFOWA
Hungarian: KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁS
Estonian: SIDUV TARIIFIINFORMATSIOON
Latvian: SAISTOŠA IZZIŅA PAR TARIFU
Lithuanian: PRIVALOMOJI TARIFINĖ INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI TARIFFARJA OBBLIGATORJA
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purpose of this Title:
Spanish: A efectos del presente título se entenderá por:
Portuguese: Na acepção do presente título, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Do celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan it-Titolu:
English: means tariff information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
Spanish: una información arancelaria que vincule a las administraciones de todos los Estados miembros de la Comunidad, cuando se cumplan las condiciones definidas en los artículos 6 y 7;
Portuguese: uma informação pautal que obriga as administrações de todos os Estados-membros da Comunidade sempre que estejam preenchidas as condições definidas nos artigos 6° e 7°;
Dutch: een tariefinlichting die de administraties van alle lidstaten van de Gemeenschap bindt wanneer de in de artikelen 6 en 7 bedoelde voorwaarden zijn vervuld;
Danish: en tariferingsoplysning, der er bindende for administrationerne i alle Fællesskabets medlemsstater, når de betingelser, der er fastlagt i artikel 6 og 7 er opfyldt
Swedish: tulltaxeupplysningar som är bindande för förvaltningarna i alla gemenskapens medlemsstater, när de i artiklarna 6 och 7 fastställda villkoren är uppfyllda.
Slovak: znamená tarifnú informáciu, ktorá je záväzná pre úrady všetkých členských štátov spoločenstva, keď sú splnené podmienky ustanovené článkoch 6 a 7;
Polish: oznacza informację taryfową wiążącą władze wszystkich Państw Członkowskich Wspólnoty, jeżeli warunki ustanowione w art. 6 i 7 są spełnione;
Estonian: ühenduse kõikide liikmesriikide ametkondadele siduv tariifiinformatsioon, kui artiklitega 6 ja 7 ettenähtud tingimused on täidetud;
Lithuanian: tarifinė informacija, privaloma visoms Bendrijos valstybių narių administracijoms, jei laikomasi 6 ir 7 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Maltese: tfisser informazzjoni tariffarja obbligatorja għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri kollha tal-Komunità meta l-kondizzjonijiet meħtieġa f'l-Artikoli 6 u 7 ikunu sodisfatti;
English: means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information;
Spanish: cualquier persona que haya presentado a las autoridades aduaneras una solicitud de información arancelaria vinculante;
Portuguese: qualquer pessoa que tenha dirigido às autoridades aduaneiras um pedido de informação pautal vinculativa;
Dutch: een ieder die bij de douaneautoriteiten een verzoek om een bindende tariefinlichting heeft ingediend;
Danish: enhver person, der har anmodet toldmyndighederne om bindende tariferingsoplysninger
Swedish: en person som har ansökt om bindande tulltaxeupplysningar hos tullmyndigheterna.
Slovak: je osoba, ktorá požaduje od colných orgánov záväznú tarifnú informáciu;
Polish: oznacza osobę, która zwróciła się do organów celnych z wnioskiem o udzielenie wiążącej informacji taryfowej;
Estonian: isik, kes on esitanud tollile taotluse siduva tariifiinformatsiooni saamiseks;
Lithuanian: asmuo, kuris kreipėsi į muitinę dėl privalomosios tarifinės informacijos.
Maltese: tfisser persuna li tkun applikat lill-awtoritajiet doganali għal informazzjoni tariffarja obbligatorja;
English: means the person in whose name the binding tariff information is issued.
Spanish: persona en nombre de la cual se expide la información arancelaria vinculante.
Portuguese: pessoa em nome da qual é fornecida a informação pautal vinculativa.
Dutch: degene op wiens naam de bindende tariefinlichting is verstrekt.
Danish: den person, i hvis navn den bindende tariferingsoplysning er meddelt.
Swedish: den person i vars namn de bindande tulltaxeupplysningarna är utfärdade.
Slovak: je osoba, v mene ktorej je vydaná záväzná tarifná informácie.
Polish: oznacza osobę, na której nazwisko wydawana jest wiążąca informacja taryfowa.
Estonian: isik, kelle nimele siduv tariifiinformatsioon välja antakse.
Lithuanian: asmuo, kurio vardu teikiama privalomoji tarifinė informacija.
Maltese: tfisser il-persuna li f'isimha l-informazzjoni tariffarja obbliagatorja tkun inħarġet.