FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To each flask transfer by pipette 5,0 ml potassium chloride solution (3.3);
Portuguese: Com uma pipeta, transferir para cada frasco 5,0 ml de solução de cloreto de potássio (3.3);
Czech: Do každé baňky se odpipetuje 5,0 ml roztoku chloridu draselného (3.3).
Polish: Do wszystkich kolb dodać pipetą po 5,0 ml roztworu chlorku potasu (3.3);
Hungarian: Mindegyik lombikba pipettázzunk bele 5,0 ml kálium-klorid oldatot (3.3.);
Slovenian: V vsako stekleničko se s pipeto prenese 5,0 ml raztopine kalijevega klorida (3.3);
Romanian: În fiecare balon se transferă cu pipeta 5 ml soluție de clorură de potasiu (3.3);
Bulgarian: Във всяка колба с пипета се прибавят 5,0 см3 (мл) разтвор на калиев хлорид (точка 3.3),
Estonian: Igasse kolbi pipeteeritakse 5,0 ml kaaliumkloriidi lahust (3.3);
Latvian: Uz katru kolbu ar pipeti pārnes 5,0 ml kālija hlorīda šķīduma (3.3.);
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą pipete įpilama 5,0 ml kalio chlorido tirpalo (3.3);
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġgo kull flixkun tal-laboratorju 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.3);
English: These solutions contain 1,0, 2,0, 4,0, and 5,0 mg strontium per millilitre, respectively.
French: Ces solutions contiennent respectivement 1,0; 2,0; 4,0; 5,0 mg de strontium par millilitre.
Portuguese: Estas soluções contêm 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, e 5,0 mg de estrôncio por mililitro, respectivamente.
Czech: Tyto roztoky obsahují 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 g stroncia na mililitr.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú v uvedenom poradí 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 g stroncia na mililiter.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio l,0, 2,0, 4,0 i 5,0 ag strontu w mililitrze.
Hungarian: Ezek az oldatok 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 és 5,0 μg stronciumot tartalmaznak milliliterenként.
Slovenian: Raztopine vsebujejo v navedenem zaporedju 1,0, 2,0, 4,0 in 5,0 μg stroncija na mililiter.
Romanian: Aceste soluții conțin 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 și respectiv 5,0 g stronțiu per mililitru.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно: 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 и 5,0 мкг/см3 (мл) стронций.
Estonian: Need lahused sisaldavad vastavalt 1,0, 2,0, 4,0 ja 5,0 g strontsiumi milliliitri kohta.
Latvian: Šie šķīdumi satur attiecīgi 1,0, 2,0, 4,0, un 5,0 g stroncija uz mililitru.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 1,0, 2,0, 4,0, ir 5,0 g stroncio viename mililitre.
Maltese: Dawn is-soluzzjoniijiet ikun fihom 1,0, 2,0, 4,0, 4,0 u 5,0 mg ta' stronzju f'kull millilitru, rispettivament.
English: Similarly, prepare a blank solution omitting the strontium standard solution.
French: Parallèlement préparer un blanc sans strontium.
Portuguese: Procedendo do mesmo modo, preparar uma solução neutra omitindo a solução normalizada de estrôncio.
Czech: Obdobně se provede slepý pokus s tím, že se vynechá standardní roztok stroncia.
Slovak: Podobne sa bez pridania štandardného roztoku stroncia pripraví slepý roztok.
Polish: Podobnie przygotować ślepą próbę bez dodawania roztworu mianowanego strontu.
Hungarian: Hasonlóképpen készítsünk a vakpróba oldatot, amiből hiányzik a stroncium mérőoldat.
Slovenian: Podobno se brez dodajanja standardne raztopine stroncija pripravi tudi slepa raztopina.
Romanian: Similar se prepară o soluție oarbă, omițând soluția standard de stronțiu.
Bulgarian: По същия начин се приготвя празна проба, без да се прибавя стандартен разтвор на стронций.
Estonian: Analoogselt valmistatakse pimelahus, kuhu strontsiumi standardlahust ei lisata.
Latvian: Līdzīgi sagatavo tukšo šķīdumu bez stroncija standartšķīduma.
Lithuanian: Analogiškai paruošiamas tuščiasis tirpalas be etaloninio stroncio tirpalo.
Maltese: B'mod simili, ħejji soluzzjoni in bjank billi tħalli barra s-soluzzjoni standard ta' l-istrontium.
English: Measure the absorbance of the blank solution (5.3.1) and use the value obtained as the zero strontium concentration for the calibration curve.
French: Mesurer l'absorption du blanc et utiliser la valeur obtenue comme zéro de concentration en strontium pour la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Medir a absorção da solução neutra (5.3.1) e utilizar o valor obtido como a concentração zero de estrôncio para a curva de calibragem.
Czech: Změří se absorbance slepého pokusu (5.3.1) a takto získaná hodnota se použije jako nulová koncentrace stroncia pro kalibrační křivku.
Slovak: Zmeria sa absorbancia slepého roztoku (5.3.1) a získaná hodnota sa použije v kalibračnej krivke ako zodpovedajúca nulovej koncentrácii stroncia.
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworu ślepej próby (5.3.1) i stosować uzyskaną wartość jako odpowiadającą zerowemu stężeniu stromi dla krzywej odwzorowania odpowiadającej stosunkom wartości piku absorbancji do stężenia strontu.
Hungarian: Mérjük meg egy vakpróba oldat (5.3.1.) abszorbanciáját, és a kapott értéket a kalibrációs görbe nulla stroncium koncentrációjaként használjuk.
Slovenian: Izmeri se absorbanca slepe (5.3.1) raztopine in dobljena vrednost uporabi kot ničta koncentracija stroncija za umeritveno krivuljo.
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției oarbe (5.3.1) și se folosește valoarea obținută drept concentrație de stronțiu zero pentru curba de etalonare.
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на празната проба (точка 5.3.1) и получената стойност се използва като нулева концентрация на стронций за стандартната крива.
Estonian: Mõõdetakse pimelahuse (5.3.1) neelduvus ja saadud väärtusega tähistatakse kalibreerimiskõveral strontsiumi nullsisaldus.
Latvian: Izmēra tukšā šķīduma (5.3.1.) absorbciju, un iegūto vērtību kalibrēšanas līknē izmanto kā stroncija nulles koncentrāciju.
Maltese: Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni in bjank (5.3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero ta' l-istrontium għall-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Measure the absorbance of each strontium calibration standard (5.3.1).
French: Mesurer l'absorption de chaque solution standard (5.3.1).
Portuguese: Medir a absorção de cada nível de calibragem de estrôncio (5.3.1).
Czech: Změří se absorbance každého kalibračního standardu stroncia (5.3.1).
Slovak: Zmeria sa absorbancia každého kalibračného štandardného roztoku stroncia (5.3.1).
Hungarian: Mérjük meg mindegyik stroncium mérőoldat (5.3.1.) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca za vsak umeritveni stroncijev standard (5.3.1).
Romanian: Se măsoară absorbanța fiecărui standard de etalonare stronțiu (5.3.1).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на всеки стандартен разтвор на стронций (точка 5.3.1).
Estonian: Mõõdetakse kõigi strontsiumi kalibreerimisstandardite (5.3.1) neelduvus.
Latvian: Izmēra katra stroncija kalibrēšanas standarta (5.3.1.) absorbciju.
Lithuanian: Matuojama kiekvieno stroncio kalibravimo etaloninio tirpalo (5.3.1) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza ta' kull wieħed mill-istandards tal-kalibrazzjoni ta' l-istrozju (5.3.1).
English: Plot a calibration curve relating peak absorbance values to strontium concentration.
French: Tracer la courbe d'étalonnage reliant les valeurs d'absorption à la concentration en strontium.
Portuguese: Desenhar uma curva de calibragem, relacionando os valores máximos de absorção com a concentração de estrôncio.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka vynesením závislosti hodnot absorbance na koncentraci stroncia.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti absorbancie od koncentrácie stroncia.
Hungarian: Rajzoljuk meg a kalibrációs görbét, ábrázoljuk az abszorbancia értékeket a stroncium-koncentráció függvényében.
Slovenian: Nariše se umeritvena krivulja vrednosti absorbance glede na koncentracijo stroncija.
Romanian: Se trasează curba de etalonare punând în relație valorile absorbanței vârfului cu concentrația de stronțiu.
Bulgarian: Построява се стандартна крива, като се нанасят стойностите на абсорбцията спрямо концентрацията на стронций.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver neeldumisväärtuste ja strontsiumisisalduse alusel.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, attiecinot absorbcijas maksimuma vērtības pret stroncija koncentrāciju.
Lithuanian: Brėžiama absorbcijos verčių priklausomybės nuo stroncio koncentracijų kalibracinė kreivė.
Maltese: Ipplottja kurva tal-kalibrazzjoni li tirrelata l-valuri ta' l-ogħla assorbanza mal-konċentrazzjoni ta' l-istrontium.
English: Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).
French: Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).
Portuguese: Medir a absorvência da solução amostra (5.1.1).
Czech: Změří se absorbance roztoku vzorku (5.1.1).
Slovak: Zmeria sa absorbancia roztoku vzorky (5.1.1).
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworu próbki (5.1.1).
Hungarian: Mérjük meg a mintaoldat (5.1.1.) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca raztopine vzorca (5.1.1).
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției de probă (5.1.4).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на пробата (точка 5.1.1).
Estonian: Mõõdetakse proovilahuse (5.1.1) neelduvus.
Latvian: Izmēra paraugšķīduma (5.1.1.) absorbciju.
Lithuanian: Matuojama mėginio tirpalo (5.1.1) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni kampjun (5.1.1).
English: From the calibration curve read off the concentration of strontium corresponding to the absorbance value obtained for the sample solution.
French: À l'aide de la courbe d'étalonnage, déduire la concentration en strontium correspondant à la valeur d'absorption obtenue.
Portuguese: A partir da curva de calibragem obter a concentração de estrôncio correspondente ao valor de absorção obtido para a solução de amostra.
Czech: Z kalibrační křivky se odečte koncentrace stroncia odpovídající hodnotě absorbance naměřené pro roztok vzorku.
Slovak: Z kalibračnej krivky sa odčíta koncentrácia stroncia zodpovedajúca hodnote absorbancie nameranej pre roztok vzorky.
Polish: Z krzywej odwzorowania odczytać stężenie strontu odpowiadające wartości absorbancji otrzymanej dla roztworu próbki.
Hungarian: A kalibrációs görbéről olvassuk le a mintaoldatra kapott abszorbanciához tartozó stroncium koncentrációt.
Slovenian: Z umeritvene krivulje se odčita koncentracija stroncija, ki ustreza vrednosti absorbance, dobljene za raztopino vzorca.
Romanian: De pe curba de etalonare se citește concentrația de stronțiu corespunzătoare valorii absorbanței obținute pentru soluția de probă.
Bulgarian: От стандартната крива се отчита концентрацията на стронций, съответстваща на абсорбцията, получена за разтвора на пробата.
Estonian: Kalibreerimiskõveralt loetakse strontsiumisisaldus vastavalt proovilahuse neeldumisväärtusele.
Latvian: No kalibrēšanas līknes nolasa stroncija koncentrāciju, kas atbilst parauga šķīduma absorbcijas vērtībai.
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės nustatoma stroncio koncentracija, atitinkanti mėginio tirpalo gautąją absorbcijos vertę.
Maltese: Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha ta' l-istrontium li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun.
English: The soluble strontium content (% m/m) of the pigment is given by the formula:
French: La teneur en strontium soluble (% m/m) du pigment s'obtient à l'aide de la formule:
Portuguese: O teor (% m/m) de estrôncio solúvel no pigmento é dado pela fórmula:
Czech: Obsah rozpustného stroncia (% m/m) v pigmentu se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Obsah rozpustného stroncia v pigmente (% hmotn.) je daný vzorcom:
Polish: Zawartość rozpuszczalnego strontu (% m/m) w pigmencie jest wyrażona wzorem:
Hungarian: A pigment oldható stroncium tartalmát (% m/m) a következő képlet adja meg:
Slovenian: Vsebnost topnega stroncija (% m/m) v pigmentu se izračuna s formulo:
Romanian: Conținutul de stronțiu solubil % (m/m) al pigmentului, este dat de formula:
Bulgarian: Съдържанието на разтворим стронций в пигмента се изчислява в % от масата (m/m) по формулата:
Estonian: Pigmendi lahustuva strontsiumi sisaldus massiprotsentides saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Šķīstošā stroncija saturu (% m/m) pigmentā aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Pigmente esantis tirpaus stroncio kiekis (% m/m) apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' l-istrontium solubblii (% m/m) tal-pigment jiġi mogħti bil-formola:
English: % (m/m) of soluble strontium = c × V
Portuguese: % (m/m) de estrôncio solúvel = c × V
Maltese: % (m/m) ta' l-istrontium solubbli = c x V
English: 10WSr × m
Portuguese: 10WSr × m
Maltese: 10WSr x m
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (A.5.1.1);
French: m = masse, exprimée en grammes, de l'échantillon utilisé pour l'analyse (A 5.1.1),
Portuguese: m = massa da amostra analisada, em gramas (A.5.1.1),
Czech: m = hmotnost analyzovaného vzorku (A 5.1.1) v gramech;
Slovak: m = hmotnosť vzorky odobratej na analýzu (A.5.1.1), v gramoch;
Polish: m = masa próbki pobranej do analizy (A.5.1.1) w gramach,
Hungarian: m = a vizsgálathoz kivett minta (A.5.1.1.) tömege grammban
Slovenian: m = masa vzorca, odvzetega za analizo, v gramih (A.5.1.1),
Romanian: m = masa, în grame, a probei analizate (A.5.1.1),
Bulgarian: m = масата в г на пробата, взета за анализ (А.5.1.1);
Estonian: m = analüüsiks võetud proovi (A 5.1.1) mass grammides;
Latvian: m = analizējamā parauga (A.5.1.1.) masa gramos;
Lithuanian: m - analizei paimto mėginio (A skirsnio 5.1.1 punktas) masė gramais;
Maltese: il-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħuda għall-analiżi (A.5.1.1);
English: c = concentration of strontium in the sample solution (5.1.1), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve;
French: c = concentration en strontium de la solution échantillon (5.1.1), exprimée en microgrammes par millilitre, obtenue à l'aide de la courbe d'étalonnage,
Portuguese: c = concentração de estrôncio, em microgramas por mililitro na solução de amostra (5.1.1), obtida a partir da curva de calibragem,
Czech: c = koncentrace stroncia v roztoku vzorku (5.1.1) odečtená z kalibrační křivky v g/ml;
Slovak: c = koncentrácia stroncia v roztoku vzorky (5.1.1) odčítaná z kalibračnej krivky, v mikrogramoch na mililiter;
Polish: c = stężenie strontu w roztworze próbki (5.1.1) otrzymane z krzywej odwzorowania w mikrogramach na mililitr,
Hungarian: c = a mintaoldatban (5.1.1.) lévő stroncium-koncentráció mikrogramm/milliliterben, a kalibrációs görbe alapján
Slovenian: c = koncentracija stroncija v raztopini vzorca (5.1.1), dobljena z umeritvene krivulje, v mikrogramih na mililiter,
Romanian: c = concentrația de stronțiu în soluția de probă (5.1.1), în micrograme per mililitru, obținută din curba de etalonare,
Bulgarian: с = концентрацията на стронций в разтвора на пробата (точка 5.1.1), отчетена от стандартната крива, в мкг/см3 (мл);
Estonian: c = proovilahuse (5.1.1) strontsiumisisaldus mikrogrammides milliliitri kohta vastavalt kalibreerimiskõverale;
Latvian: c = šķīstošā stroncija koncentrācija paraugšķīdumā (5.1.1.) mikrogramos uz mililitru, ko nosaka pēc kalibrēšanas līknes;
Lithuanian: c - mėginio tirpale (5.1.1) esančio stroncio koncentracija, nustatyta iš kalibracinės kreivės, mikrogramais viename mililitre;
Maltese: il-c = il-konċentrazzjoni ta' l-istrontium fis-soluzjoni kampjun (5.1.5), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni;
English: V = volume of extractant in millilitres (A.5.1.2);
French: V = volume total du solvant d'extraction exprimé en millilitres (5.1.2),
Portuguese: V = volume do extractante em mililitros (A.5.1.2), e
Czech: V = celkový objem extraktu (A 5.1.2) v ml;
Slovak: V = celkový objem extraktu v mililitroch (A.5.1.2);
Polish: V = objętość ekstraktu w mililitrach (A.5.1.2),
Hungarian: V = a kivonat térfogata milliliterben (A.5.1.2.)
Slovenian: V = volumen topila za ekstrakcijo v mililitrih (A.5.1.2),
Romanian: V = volumul de extractant, în mililitri (A.5.1.2),
Bulgarian: V = общият обем на извлека (А.5.1.2) в см3 (мл);
Estonian: V = ekstrakti maht milliliitrites (A 5.1.2)
Latvian: V = ekstrahējošās vielas kopējais tilpums mililitros (A.5.1.2.);
Lithuanian: V - ekstrahento tūris mililitrais (A skirsnio 5.1.2 punktas);
Maltese: il-V = il-volum totali ta' l-esrattant f'millilitri (A.5.1.2);
English: and WSr = volume of extract, in millilitres, taken in 5.1.1.
French: WSr = volume d'extrait en ml prélevé en 5.1.1.
Portuguese: WSr = volume do extracto em mililitros (5.1.1).
Czech: WSr = objem extraktu odebraného v bodu 5.1.1 v ml.
Slovak: WSr = objem extraktu odobratého v 5.1.1, v mililitroch.
Polish: WSr = objętość ekstraktu w mililitrach, jak w ppkt 5.1.1.
Hungarian: WSr = az 5.1.1. pontban kivett kivonat térfogata.
Slovenian: WSr = volumen ekstrakta, dobljenega v 5.1.1, v mililitrih.
Romanian: Wsr = volum de extract, în mililitri, considerat la 5.1.1.
Latvian: WSr = ekstrakta tilpums mililitros (5.1.1.).
Lithuanian: WSr - ekstrakto, paimto pagal 5.1.1, tūris mililitrais.
Maltese: u l-WSr = il-volum tal-estratt, f'millilitri, meħud f'5.1.1.
English: The best available estimate of the repeatability (ISO 5725) for this method is 0,09 % for a soluble strontium content of 0,6 % (m/m).
French: La meilleure estimation possible pour la répétabilité (ISO 5725) de cette méthode est de 0,09 % pour une teneur en strontium soluble de 0,6 % (m/m).
Portuguese: A melhor previsão de reprodutibilidade (ISO 5725) relativamente a este método é de 0,09 % para uma concentração de estrôncio solúvel de 0,6 % (m/m).
Czech: Nejlepším existujícím odhadem opakovatelnosti (ISO 5725) pro tuto metodu je 0,09 % při obsahu rozpustného stroncia 0,6 % (m/m).
Slovak: Najlepší dosiahnuteľný odhad opakovateľnosti (ISO 5725) pre túto metódu je 0,09 % pri obsahu rozpustného stroncia 0,6 % (hmotn.).
Polish: Najlepsza dostępna ocena powtarzalności (ISO 5725) dla tej metody wynosi 0,09 % dla zawartości rozpuszczalnego strontu wynoszącej 0,6 % (m/m).
Hungarian: Ennek a módszernek 0,09 % a legjobb becsült megismételhetősége (ISO 5725) 0,6 %-os (m/m) oldható stroncium tartalom esetén.
Slovenian: Najboljši približek ponovljivosti, ki je na voljo (ISO 5725) za to metodo, je 0,09 % pri 0,6-odstotni (m/m) vsebnosti topnega stroncija.
Romanian: pentru un conținut de stronțiu solubil de 0,6% (m/m), cea mai bine estimată repetabilitate (ISO 5725) pentru această metodă este de 0,09%.
Bulgarian: Най-добрата възможна повторяемост за този метод е 0,09 % при съдържание на разтворим стронций от 0,6 % (m/m).
Estonian: Käesoleva meetodi puhul peetakse 0,6massiprotsendilise strontsiumisisalduse korral parimaks korratavusväärtuseks (standard ISO 5725) 0,09 %.
Latvian: Labākā šīs metodes atkārtojamības prognoze (ISO 5725), ja šķīstošā stroncija saturs ir 0,6 % (m/m), ir 0,09 %.
Lithuanian: Geriausias šiuo metodu gaunamas pakartojamumas (ISO 5725) yra lygus 0,09 %, kai tirpaus stroncio kiekis sudaro 0,6 % (m/m).
Maltese: L-aqwa stima disponibbli tal-kapaċità tat-tennija (ISO 5725) għal dan il-metodu hija ta' 0,09 % għal kontenut ta' stronzju solubbli ta' 0,6 % (m/m).
English: Remark
French: Remarque
Portuguese: Observação
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: 8. Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Kumment
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF BENZYL ALCOHOL IN COSMETIC PRODUCTS
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DE L'ALCOOL BENZYLIQUE DANS LES PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DETERMINAÇÃO DO ÁLCOOL BENZÍLICO EM PRODUTOS COSMÉTICOS
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ BENZYLALKOHOLU V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE BENZYLALKOHOLU V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ALKOHOLU BENZYLOWEGO W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH
Hungarian: BENZIL-ALKOHOL AZONOSÍTÁSA ÉS MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE BENZILNEGA ALKOHOLA V KOZMETIČNIH IZDELKIH
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA ALCOOLULUI BENZILIC ÎN PRODUSELE COSMETICE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БЕНЗИЛОВ АЛКОХОЛ В КОЗМЕТИЧНИТЕ ПРОДУКТИ
Estonian: BENSÜÜLALKOHOLI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE KOSMEETIKATOODETES
Latvian: BENZILSPIRTA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻOS
Lithuanian: BENZILO ALKOHOLIO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS KOSMETIKOS GAMINIUOSE
Maltese: IL-MOD KIF JIĠI IDENTIFIKAT U STABBILIT L-ALKOL TAL-BENŻIL FIL-PRODOTTI KOSMETIĊI
English: This method describes the identification of benzyl alcohol in cosmetic products.
French: Cette méthode décrit l'identification de l'alcool benzylique dans les produits cosmétiques.
Portuguese: Este método descreve a identificação do álcool benzílico em produtos cosméticos.
Czech: V této metodě je popsán důkaz benzylalkoholu v kosmetických prostředcích.
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz benzylalkoholu v kozmetických výrobkoch.
Polish: Celem metody jest identyfikowanie alkoholu benzylowego w produktach kosmetycznych.
Hungarian: Ez a módszer a kozmetikai termékekben lévő benzil-alkohol azonosítását írja le.
Slovenian: Ta metoda opisuje kvalitativno določanje benzilnega alkohola v kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Prezenta metodă descrie identificarea alcoolului benzilic în produsele cosmetice.
Bulgarian: Методът описва идентификацията на бензилов алкохол в козметични продукти.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab bensüülalkoholi identifitseerimist kosmeetikatoodetes.
Latvian: Šī metode ir paredzēta benzilspirta pierādīšanai kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstamas benzilo alkoholis kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni ta' l-alkol tal-benżil fil-prodotti kosmetiċi.
English: Benzyl alcohol is identified by means of thin-layer chromatography on silica gel plates.
French: L'alcool benzylique est identifié par chromatographie sur couche mince de gel de silice.
Portuguese: O álcool benzílico é identificado por cromatografia em camada fina sobre placas de gel de sílica.
Czech: Důkaz benzylalkoholu se provede chromatografií na tenké vrstvě na silikagelu.
Slovak: Benzylalkohol sa dokazuje prostredníctvom tenkovrstvovej chromatografie na silikagélových platniach.
Polish: Alkohol benzylowy identyfikuje się metodą chromatografii cienkowarstwowej na płytkach z żelem krzemionkowym.
Hungarian: A benzil-alkoholt szilikagél lemezeken végrehajtott vékonyréteg-kromatográfia segítségével azonosítjuk.
Slovenian: Benzilni alkohol se kvalitativno določi s tankoplastno kromatografijo na ploščah iz silikagela.
Romanian: Alcoolul benzilic este identificat prin intermediul cromatografiei în strat subțire pe plăci cu silicagel.
Bulgarian: Бензиловият алкохол се установява чрез тънкослойна хроматография на плаки със силикагел.
Estonian: Bensüülalkohol identifitseeritakse õhekihikromatograafia (ÕKK) abil silikageelplaatidel.
Latvian: Benzilspirtu pierāda plānslāņa hromatogrāfijā uz silikagēla plāksnēm.
Lithuanian: Benzilo alkoholis atpažįstamas plonasluoksnės chromatografijos, atliekamos ant silikagelio plokštelių metodu.
Maltese: L-alkol tal-benżil jiġi identifikat permezz tal-kromatografija tas-saff irqiq fuq il-folji tal-ġel tas-silika.
English: Benzyl alcohol
French: Alcool benzylique
Portuguese: Álcool benzílico.
Czech: Benzylalkohol
Slovak: Benzylalkohol
Polish: Alkohol benzylowy
Hungarian: Benzil-alkohol
Slovenian: Benzilni alkohol
Romanian: Alcool benzilic
Bulgarian: Бензилов алкохол
Estonian: Bensüülalkohol
Latvian: Benzilspirts
Lithuanian: Benzilo alkoholis.
Maltese: L-alkol tal-benżil
English: Chloroform
French: Chloroforme
Portuguese: Clorofórmio.
Czech: Chloroform
Slovak: Chloroform
Polish: Chloroform
Hungarian: Kloroform
Slovenian: Kloroform
Romanian: Cloroform
Bulgarian: Хлороформ
Estonian: Kloroform
Latvian: Hloroforms
Lithuanian: Chloroformas.
Maltese: Il-kloroform