FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At importation, goods equivalent to those which were in free circulation and which were incorporated in the products previously exported shall be afforded total exemption from import duties and taxes, subject to payment of any duties and taxes repaid or remitted on the exportation of the products.
French: L'importation des marchandises équivalentes à celles qui, étant en libre circulation, sont contenues dans les produits préalablement exportés a lieu en exonération totale des droits et taxes à l'importation, sous réserve de l'acquittement des droits et taxes qui auraient fait l'objet d'une restitution ou d'une décharge lors de l'exportation des produits.
Czech: Dovoz zboží, jež je rovnocenné zboží, které bylo ve volném oběhu a které bylo obsaženo v dříve vyvezených produktech, je úplně osvobozen od dovozních cel a poplatků, s výhradou jakýchkoli cel nebo poplatků vrácených nebo prominutých při vývozu produktů.
Hungarian: A behozatalkor azok az áruk, amelyek egyenértékűek a korábban szabad forgalomban lévőkkel és a kivitt termékekbe beépítettekkel, teljes mentességet kapnak a behozatali vámok és adók alól, amennyiben a termékek kivitelekor a visszafizetett vagy elengedett vámot vagy adót megfizetik.
Bulgarian: Равностойни стоки на внесени и включени в изнесени преди това продукти се освобождават от вносни митни сборове и такси, при условие че се върнат, ако има такива, изплатени митни сборове или такси при износа на въпросните продукти.
Estonian: Vabas ringluses olnud ja varem eksporditud toodetesse inkorporeeritud kaubaga samaväärse kauba impordil kohaldatakse täielikku imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust tingimusel, et kauba ekspordil on tasutud kõik tagasimakstud või vähendatud tollimaksud ja muud maksud.
Latvian: Ievedot preces, kas ir līdzvērtīgas tām precēm, kuras ir bijušas brīvā apgrozījumā un ir iepriekš izvesto produktu sastāvā, tās pilnīgi atbrīvo no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ja ir samaksāti visi nodokļi un citi maksājumi, ko atmaksā vai atlaiž, produktus izvedot. Piezīmes
Lithuanian: Importuojant prekes, tapačias prekėms, laisvai cirkuliuojančioms ir įeinančioms į anksčiau eksportuotų produktų sudėtį, jos atleidžiamos nuo visų importo muitų ir mokesčių su sąlyga, jei sumokami bet kokie muitai ir mokesčiai, kurie buvo grąžinti arba nuo kurių buvo atleisti pirmiau minėti eksportuoti produktai.
English: Recommended practice 11
French: Pratique recommandée 11
Romanian: Practica recomandată 11
Bulgarian: Препоръчителна практика 11
Estonian: Soovituslik tava 11
Lithuanian: 11 rekomenduojama praktika
English: At present, Community legislation on inward processing includes standard rates of yield for certain products only.
French: Au stade actuel, la législation communautaire en matière de perfectionnement actif ne prévoit des taux forfaitaires de rendement que pour certains produits.
Romanian: În stadiul actual, legislația comunitară referitoare la perfecționarea activă nu prevede rate standard de rentabilitate decât pentru anumite produse.
Bulgarian: Към днешна дата законодателството на Общността за активно усъвършенстване включва стандартни рандемани само за отделни продукти.
Estonian: Praegu sisaldavad seestöötlemist käsitlevad ühenduse õigusaktid ühtset tulemimäära ainult teatavate toodete puhul.
Lithuanian: Šiuo metu Bendrijos teisės aktuose, reglamentuojančiuose laikinąjį įvežimą perdirbti, nurodoma tik kai kurių kompensuojamų produktų išeigos normos.
English: Recommended practice 13
French: Pratique recommandée 13
Romanian: Practica recomandată 13
Bulgarian: Препоръчителна практика 13
Estonian: Soovituslik tava 13
Lithuanian: 13 rekomenduojama praktika
English: Community legislation provides for issuing processing authorizations with retrospective effect in exceptional, duly documented cases only, and then only if the application was made prior to the export declaration in respect of the compensating products being accepted.
French: La législation communautaire ne prévoit la possibilité de délivrer des autorisations de perfectionnement avec effet rétroactif que dans des cas exceptionnels dûment justifiés pour autant que la demande en ait été faite préalablement à l'acceptation de la déclaration d'exportation des produits compensateurs.
Romanian: Legislația comunitară nu prevede posibilitatea de a elibera autorizații de perfecționare cu efect retroactiv decât în cazuri excepționale, justificate corespunzător, în măsura în care cererea a fost făcută înaintea acceptării declarației de export a produselor compensatoare.
Bulgarian: Законодателството на Общността разпорежда издаване на разрешения за преработка със задна дата само в изключителни и надлежно документирани случаи, като дори тогава условието е заявлението да е подадено, преди да е приета декларацията за износ на компенсаторните продукти.
Estonian: Ühenduse õigusaktidega on ette nähtud töötlemislubade väljastamine tagasiulatuvalt ainult erandlikel ja nõuetekohaselt dokumenteeritud juhtudel, kui taotlus on esitatud enne kompensatsioonitoodete ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai numato, kad leidimai perdirbti su grįžtamuoju veikimu išduodami tik išimtiniais atvejais, kuriuos galima paliudyti dokumentuose, ir tik tada, kai prašymas buvo pateiktas iki eksporto deklaracijos dėl priimamų kompensuojamų produktų pateikimo.
English: Recommended practice 25
French: Pratique recommandée 25
Bulgarian: Препоръчителна практика 25
Estonian: Soovituslik tava 25
Lithuanian: 25 rekomenduojama praktika
English: Community legislation on inward processing stipulates, for certain cases, that evidence has to be presented proving that the advantages of the processing operations are restricted to the holder of the authorization for inward processing.
French: La législation communautaire en matière de perfectionnement actif prévoit que, pour certains cas, la preuve doit pouvoir être fournie que les avantages résultant de l'opération sont réservés au titulaire de l'autorisation de perfectionnement actif.
Bulgarian: За определени случаи законодателството на Общността за активно усъвършенстване разпорежда представяне на доказателства за ограничаване предимството от операциите по преработка само до титуляра на разрешението за активно усъвършенстване.
Estonian: Seestöötlemist käsitlevates ühenduse õigusaktides on sätestatud, et teatavatel juhtudel tuleb esitada tõendid selle kohta, et töötlemistoimingute kaasnevaid eeliseid saab kasutada ainult seestöötlemisloa omanik.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai, reglamentuojantys laikinąjį įvežimą perdirbti, kai kuriais atvejais reikalauja pateikti įrodymus, kad teisė į operacijų, susijusių su perdirbimu, teikiamą naudą skirta tik leidimo taikyti laikinojo įvežimo perdirbti tvarką savininkui.
English: National legislation shall specify the respective responsibilities and obligations of the customs and of the postal authorities in connection with the customs treatment of postal items.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok meghatározzák a vám- és postai hatóságok felelősségét és kötelezettségeit a postai tételek vámjogi kezelése tekintetében.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi odgovornosti in obveznosti carinskih in poštnih organov v zvezi s carinskim obravnavanjem poštnih pošiljk.
Romanian: Legislația națională precizează responsabilitățile și obligațiile respective ale autorităților vamale și poștale în ceea ce privește prelucrarea vamală a trimiterilor poștale.
Bulgarian: Националното законодателство определя съответните отговорности и задължения на митническите и пощенски органи във връзка с митническата обработка на пощенски съобщения.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tolli ja postiasutuste ülesanded ja kohustused seoses postisaadetiste tollikäitlusega.
Latvian: Valstu tiesību aktos nosaka muitas dienestu un pasta iestāžu attiecīgos pienākumus saistībā ar pasta sūtījumu muitošanu.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai apibrėžia atitinkamas muitinių ir pašto tarnybų pareigas ir įsipareigojimus atliekant pašto siuntų muitinį tikrinimą.
English: Community legislation does not cover all of the provisions of this Annex.
French: La législation communautaire ne couvre qu'une partie des dispositions de cette annexe.
Estonian: Ühenduse õigus ei hõlma kõiki käesoleva lisa sätteid.
English: Community legislation does not provide for flat-rate assessment in respect of value-added tax or excise duty.
Romanian: Legislația comunitară nu prevede un sistem de taxare forfetară în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată și accizele.
Estonian: Ühenduse õigusaktidega ei ole käibemaksu ja aktsiisimaksu osas ette nähtud ühtse määraga maksude süsteemi.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai nenumato įvertinimo pagal vienodą tarifą pridėtinės vertės arba akcizo mokesčių atžvilgiu.
English: 3 When import goods are entered under the inward processing arrangements in a Member State of the Community other than the one where the arrangement was authorized and the inward processing operations effected, this Standard may not be applied unless certain conditions laid down in the Community legislation governing inward processing arrangement are met.
Czech: 3 Pokud se provádí propuštění dováženého zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku v jiném členském státě, než kde byl uvedený režim povolen a kde byly provedeny operace aktivního zušlechťovacího styku, použije se tato norma s výhradou podmínek stanovených v právních předpisech Společenství týkajících se režimu aktivního zušlechťovacího styku.
English: should provide that goods may, if the addressee is present at clearance and so requests, be charged at their own appropriate rates of import duties and taxes, in which case,
Czech: by měl umožňovat, aby v případě, že je při propuštění přítomen adresát a vyžaduje to, byla použita přiměřená sazba dovozního cla a daně použitelná za normálních okolností,
Lithuanian: turėtų nustatyti, kad prekės gali būti apmokestintos atitinkamo dydžio importo muitais ir mokesčiais, jei gavėjas dalyvauja atliekant muitinės formalumus ir to pageidauja.
English: however, the customs authorities may require that all the dutiable and taxable goods shall be so charged, and
Czech: v takovém případě však celní orgány mohou požadovat, aby bylo takto propuštěno veškeré zboží, které podléhá clu a poplatkům, a
English: should not rule out the possibility for customs authorities to determine special rates for high-duty goods or even to exclude some goods from the benefit of the flat-rate system.
Czech: neměl by vylučovat možnost, že celní orgány stanoví zvláštní sazby pro zboží s vysokou sazbou cla nebo dokonce úplně vyloučí některé druhy zboží ze systému paušální sazby cla.
Hungarian: nem zárhatja ki a lehetőségét annak, hogy a vámhatóságok speciális vámtételeket határozzanak meg magas vámtételű árukra, vagy hogy akár kizárjanak bizonyos árukat az átalányrendszer alól.
Romanian: să ceară ca toate mărfurile pasibile de drepturi și taxe la import să fie taxate în acest fel și nu ar trebui să excludă posibilitatea, pentru autoritățile vamale, de a fixa rate speciale pentru mărfurile cu taxare superioară sau chiar de a exclude anumite mărfuri de la beneficiul taxării forfetare.
Latvian: nedrīkst izslēgt iespēju, ka muitas dienesti varētu noteikt īpašas likmes precēm ar augstiem nodokļiem vai pat izslēgt dažas preces no vienotās likmes sistēmas piemērošanas.
English: 23.Recommended practice A system of flat-rate assessment should be applied to goods imported for home use in postal items, provided that the importation is of a non-commercial nature and that the aggregate value of the goods does not exceed a figure which should not be less than US $ 100.
Lithuanian: Rekomenduojama praktika Prekėms, kurios vidaus vartojimui importuojamos pašto siuntiniais, turėtų būti taikoma vienodo tarifo apskaičiavimo sistema su sąlyga, jei tai yra nekomercinio pobūdžio importas ir bendra prekių vertė neviršija sumos, kuri neturėtų būti mažesnė nei 100 JAV dolerių.
English: however, the customs authorities may require that all the dutiable and taxable goods shall be so charged, and - should not rule out the possibility for customs authorities to determine special rates for high-duty goods or even to exclude some goods from the benefit of the flat-rate system.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju muitinės gali reikalauti, kad taip būtų apmokestintos visos prekės, kurioms taikomi muitai ir mokesčiai bei turėtų neatimti iš muitinių galimybės nustatyti brangiai apmokestinamoms prekėms specialius tarifus arba netgi atimti galimybę prekėms taikyti fiksuoto tarifo mokesčių sistemą.
English: Recommended practice 23
Romanian: Practica recomandată 23
Lithuanian: 23 rekomenduojama praktika
English: Recommended practice 24
Romanian: Practica recomandată 24
Lithuanian: 24 rekomenduojama praktika
English: REXRODT
French: REXRODT
Maltese: REXRODT
English: the term 'duty-free replacement of goods procedure` means the customs procedure which permits the importation, free of import duties and taxes, of goods equivalent (i. e., identical in description, quality and technical characteristics) to those which were in free circulation and which were processed into products previously exported outright;
French: «régime de réapprovisionnement en franchise»: le régime douanier qui permet d'importer en exonération des droits et taxes à l'importation des marchandises équivalentes (c'est-à-dire identiques par leur espèce, leur qualité et leurs caractéristiques techniques) à celles qui, étant en libre circulation, ont été utilisées pour obtenir les produits préalablement exportés à titre définitif;
Romanian: „regim de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale” regimul vamal care permite importul cu scutire de drepturi și taxe vamale la import al mărfurilor echivalente (adică identice prin natura, calitatea și caracteristicile lor tehnice) cu cele care, fiind în liberă circulație, au fost utilizate pentru a obține produse în prealabil exportate cu titlu definitiv;
Bulgarian: понятието „процедура за замяна на стоки без митни сборове“ обозначава процедура, при която се допуска внос без митни сборове и такси, на равностойни стоки (т.е., еднакви по описание, качество и технически характеристики) на тези, които са били внесени и преработени в направо изнесен преди вноса продукт;
Estonian: kauba tollimaksuvaba asendamise protseduur - tolliprotseduur, millega lubatakse varem vabas ringluses olnud ja lõplikult eksporditud toodeteks töödeldud kaubaga samaväärse (st kirjelduse, kvaliteedi ja tehniliste omaduste poolest identse) kauba imporditollimaksu- ja impordimaksuvaba import;
Latvian: "preču beznodokļu aizstāšanas procedūra" ir muitas procedūra, kas ļauj bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ievest preces, kuras ir līdzvērtīgas (t.i., ar identisku aprakstu, kvalitāti un tehniskajām īpašībām) tām precēm, kas bijušas brīvā apgrozībā un pārstrādātas produktos, kuri iepriekš izvesti galīgi;
Lithuanian: "neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūra" - tai muitinės procedūra, pagal kurią netaikant importo muitų ir mokesčių leidžiama importuoti prekes, kurios yra tapačios, t. y. kurių aprašymas, kokybė ir techninės savybės yra identiški, prekėms, laisvai cirkuliavusioms ir perdirbtoms į anksčiau negrąžinamai eksportuotus produktus;
English: Formalities prior to the exportation of the products 7.
French: Formalités à accomplir avant l'exportation des produits 7.
Slovak: Formality pred vývozom výrobkov
Maltese: Formalitajiet qabel l-esportazzjoni tal-prodotti
English: Declaration for exportation entitlement to duty-free replacement of goods 12.
French: Déclaration d'exportation avec réserve de réapprovisionnement en franchise 12.
Portuguese: Declaração de exportação sob reserva de reaprovisionamento com franquia 12.
Maltese: Dikjarazzjoni għal esportazzjoni bi dritt għal sotituzzjoni bla dazju ta' merkanzija 12. Standard
English: Examination of products exported with entitlement to duty-free replacement of goods 15.
French: Vérification des produits exportés avec réserve de réapprovisionnement en franchise 15.
Portuguese: Verificação dos produtos exportados sob reserva de reaprovisionamento com franquia 15.
Maltese: (ċ) Eżami tal-prodotti esportati bi dritt għal sotituzzjoni bla dazju ta' merkanzija 15. Prassi Rakkomandata
English: Authorized destinations of products exported with entitlement to duty-free replacement of goods 16.
French: Destinations autorisées des produits exportés avec réserve de réapprovisionnement en franchise 16.
Portuguese: Destinos autorizados no que respeita aos produtos exportados sob reserva de reaprovisionamento com franquia 16.
Maltese: Destinazzjonijiet awtorizzati ta' prodotti esportati bi dritt għal sotituzzjoni bla dazju ta' merkanzija
English: Certification of exportation with entitlement to duty-free replacement of goods 18.
French: Délivrance d'un titre constatant que les produits ont été exportés avec réserve de réapprovisionnement en franchise 18.
Portuguese: Emissão de um documento que comprove que os produtos foram exportados sob reserva de reaprovisionamento com franquia 18.
Maltese: Ċertifikat ta' esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija 18. Standard
English: Community legislation on inward processing covers most of the provisions of this Annex.
French: La législation communautaire recouvre généralement les dispositions de cette annexe dans le cadre du régime de perfectionnement actif.
Bulgarian: Законодателството на Общността по активно усъвършенстване до голяма степен се припокрива с разпоредбите на настоящото приложение.
English: the term 'postal items` means letter-post and postal parcels;
French: «envois postaux»: les envois de la poste aux lettres et les colis postaux;
Portuguese: «Remessas postais», os objectos de correspondência e as encomendas postais;
Czech: "poštovními zásilkami" rozumějí listovní zásilky a poštovní balíky;
Slovak: pojem "poštové zásielky" predstavuje listové zásielky alebo balíkové zásielky;
Polish: "przesyłki pocztowe" oznaczają pocztowe przesyłki listowe i paczki pocztowe;
Hungarian: "postai tétel": levélposta és postai csomagok;
Slovenian: "poštne pošiljke" so pisemske pošiljke in poštni paketi;
Romanian: „trimiteri poștale”: trimiterile poștei de scrisori și coletele poștale;
Bulgarian: понятието „пощенски съобщения“ обозначава пощенско писмо и пощенски колети;
Estonian: postisaadetis - kirisaadetised ja postipakid;
Latvian: "pasta sūtījumi" ir vēstuļu pasts un pasta pakas;
Lithuanian: "pašto siuntos" - tai laiškų pašto siuntos ir pašto siuntiniai;
Maltese: it-terminu oġġetti postali' jfisser posta ta' ittri u pakketti postali;
English: the term 'letter-post items` means letters, postcards, printed papers, literature for the blind and small packets described as letter-post items in the Acts of the Universal Postal Union currently in force.
French: «envois de la poste aux lettres»: les lettres, les cartes postales, les imprimés, les cécogrammes et les petits paquets, désignés comme envois de la poste aux lettres dans les actes de l'Union postale universelle actuellement en vigueur.
Portuguese: «Objectos de correspondência», as cartas, os bilhetes postais, os impressos, os cecogramas e os pacotes postais, designados «objectos de correspondência» nos Actos da União Postal Universal actualmente em vigor.
Czech: "listovními zásilkami" rozumějí dopisy, pohlednice, tiskoviny, literatura pro nevidomé a malé balíčky označené v platných aktech Světové poštovní unie jako listovní zásilky. Poznámka
Slovak: pojem "listové zásielky" predstavuje listy, lístky, písomnosti, literatúru pre slepcov a malé balíky označované v platných Aktoch Univerzálnej poštovej únie ako listové zásielky.
Polish: "pocztowe przesyłki listowe" oznaczają: listy, karty pocztowe, druki, wydawnictwa dla niewidomych i małe przesyłki, określone jako pocztowe przesyłki listowe w aktualnie obowiązujących aktach Międzynarodowego Związku Pocztowego.
Hungarian: "levélpostai tételek": levelek, levelezőlapok, nyomtatványok, a vakoknak szánt küldemények és az Egyetemes Postaegyesület hatályban lévő előírásai szerint levélpostai tételnek minősülő kis csomagok.
Slovenian: "pisemske pošiljke" so pisma, dopisnice, tiskovine, odtisi za slepe in majhni paketi, ki so v trenutno veljavnih aktih Svetovne poštne zveze označeni kot pisemske pošiljke.
Romanian: „trimiteri ale poștei de scrisori”: scrisorile, cărțile poștale, imprimatele, cecogramele și pachetele mici, descrise ca trimiteri ale poștei de scrisori în actele Uniunii Poștale Universale actualmente în vigoare.
Bulgarian: понятието „пощенски съобщения в писмен вид“ обозначава писма, пощенски картички, печатни произведения, литература за слепи и дребни пакети, описани като пощенски съобщения в писмен вид в действащите регламенти на Международния пощенски съюз.
Estonian: kirisaadetis - kirjad, postkaardid, trükised, pimedatele mõeldud kirjandusteosed ja pisipakid, mida on kirisaadetistena kirjeldatud Ülemaailmse Postiliidu kehtivates õigusaktides.
Latvian: "vēstuļu pasts" ir vēstules, pastkartes, iespieddarbi, literatūra neredzīgajiem un sīkpakas, kas nosauktas par vēstuļu pastu pašreiz spēkā esošajos Pasaules Pasta savienības dokumentos.
Lithuanian: "laiškų pašto siuntos" - tai laiškai, atvirukai, spaudiniai, literatūra akliesiems ir galiojančiuose Pasaulinės pašto sąjungos aktuose apibrėžti maži siuntiniai.
Maltese: it-terminu oġġetti ta' posta ta' ittri' jfisser ittri, kartolini, karti stampati, letteratura għall-għomja u pakketti żgħar deskritti bħala oġġetti ta' posta ta' ittri fl-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali bħalissa fis-seħħ.
English: the term 'postal parcels` means items called postal parcels within the meaning of the Acts of the Universal Postal Union currently in force.
French: «colis postaux»: les envois dénommés colis postaux au sens donné à ces termes dans les actes de l'Union postale universelle actuellement en vigueur.
Portuguese: «Encomendas postais», as encomendas designadas encomendas postais na acepção dada a esses termos nos Actos da União Postal Universal actualmente em vigor.
Czech: "poštovními balíky" rozumějí zásilky označené v platných aktech Světové poštovní unie jako poštovní balíky. Poznámka
Slovak: pojem "balíkové zásielky" predstavuje zásielky nazývané balíkové zásielky vo význame platných Aktov Univerzálnej poštovej únie. P o z n á m k a
Polish: "paczki pocztowe" oznaczają: przesyłki nazwane paczkami pocztowymi, zgodnie z definicją zawartą w aktualnie obowiązujących aktach Międzynarodowego Związku Pocztowego.
Hungarian: "postai csomag": az Egyetemes Postaegyesület hatályban lévő előírásai szerint postai csomagnak minősülő tételek.
Slovenian: "poštni paketi" so pošiljke, ki so v trenutno veljavnih aktih Svetovne poštne zveze označeni kot poštni paketi.
Romanian: „colete poștale” trimiterile denumite colete poștale în sensul dat acestor termeni în actele Uniunii Poștale Universale actualmente în vigoare.
Bulgarian: понятието „пощенски колети“ обозначава съобщения, наречени пощенски колети по смисъла на действащите регламенти на Международния пощенски съюз.
Estonian: postipakk - saadetised, mida nimetatakse postipakkideks Ülemaailmse Postiliidu kehtivates õigusaktides.
Latvian: "pasta pakas" ir priekšmeti, ko sauc par pakām pašreiz spēkā esošo Pasaules Pasta savienības dokumentu nozīmē.
Lithuanian: "pašto siuntiniai" - tai siuntos vadinamos pašto siuntiniais vadovaujantis galiojančiais Pasaulinės pašto sąjungos aktais.
Maltese: (ċ) it-terminu pakketti postali' jfisser oġġetti msejħa pakketti postali skond it-tifsira ta' l-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali bħalissa fis-seħħ.