FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: single authorization (Article 555 (2) (b))
French: d'une demande d'autorisation unique [article 555 paragraphe 2 point b)]
German: einzigen Bewilligungsantrag für Vorgänge (Artikel 555 Absatz 2 Buchstabe b))
Spanish: una solicitud de autorización única [letra b) del apartado 2 del artículo 555]
Italian: una domanda di autorizzazione unica [articolo 555, paragrafo 2, lettera b)]
Portuguese: Pedido de autorização única [nº 2, alínea b), do artigo 555º]
Dutch: een aanvraag voor één enkele vergunning (artikel 555, lid 2, onder b))?
Danish: samlet bevilling (artikel 555, stk. 2, litra b)
Greek: αίτηση μιας μόνο άδειας [άρθρο 555 παράγραφος 2 στοιχείο β)]
Slovak: jednotné povolenie (článok 555 (2) b)) ?
Estonian: üks luba (Artikli 555 lõike 2 punkt b)
Latvian: vienota atļauja (555. panta 2. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: bendrasis leidimas (555 straipsnio 2 dalies b punktas)
Maltese: awtorizazzjoni waħdanija (L-Artikolu 555(2)(b))
English: renewal of existing authorization
French: d'un renouvellement d'une autorisation existante
German: Antrag auf Erneuerung einer bestehenden Bewilligung
Spanish: una renovación de una autorización existente
Italian: un rinnovo di autorizzazione esistente
Portuguese: Renovação de uma autorização existente
Dutch: de verlenging van een bestaande vergunning?
Danish: fornyelse af en eksisterende bevilling
Greek: ανανέωση υφιστάμενης άδειας
Czech: obnovení stávající žádosti
Slovak: obnovenie platného povolenia ?
Polish: odnowienie istniejącego pozwolenia
Estonian: olemasoleva loa uuendamine
Latvian: esošās atļaujas atjaunošana
Lithuanian: turimo leidimo pratęsimas
Maltese: tiġdid ta' l-awtorizazzjoni eżistenti
English: modification of existing authorization
French: d'une modification d'une autorisation existante
German: Antrag auf Änderung einer bestehenden Bewilligung
Spanish: una modificación de una autorización existente
Italian: una modifica di un'autorizzazione esistente
Portuguese: Alteração de uma autorização existente
Dutch: de wijziging van een bestaande vergunning?
Danish: ændring af en eksisterende bevilling
Greek: τροποποίηση υφιστάμενης άδειας
Czech: změnu stávající žádosti
Slovak: zmena platného povolenia
Polish: modyfikacja istniejącego pozwolenia
Estonian: olemasoleva loa muutmine
Latvian: esošās atļaujas grozīšana
Lithuanian: turimo leidimo pakeitimai
Maltese: modifika ta' l-awtorizazzjoni eżistenti
English: Goods to be processed and grounds for application:
French: Marchandises destinées à subir les opérations de perfectionnement et justification de la demande:
German: Zur Veredelung bestimmte Waren und Begründung des Antrags:
Spanish: Mercancías destinadas a operaciones de perfeccionamiento y justificación de la solicitud:
Italian: Merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento e giustificazione della domanda:
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem submetidas a operações de aperfeiçoamento:
Dutch: Goederen die veredeld zullen worden en rechtvaardiging van de aanvraag:
Danish: 3.Varer, der skal underkastes forædling og begrundelse for ansoegningen:
Greek: Εμπορεύματα προοριζόμενα να υποβληθούν στις εργασίες τελειοποίησης και αιτιολόγηση της αίτησης:
Czech: Zboží, které má být zpracováno, a důvody žádosti:
Slovak: Tovar, ktorý má byť spracovaný a dôvody podania žiadosti:
Polish: Towary do przetworzenia i podstawy zgłoszenia:
Hungarian: A feldolgozandó áruk és a kérelem alapja:
Slovenian: Blago, ki se bo oplemenitilo, in razlogi za zahtevek:
Estonian: Töödeldav kaup ja taotluse alus:
Latvian: Kompensācijas produkti un piemērošanas pamatojums:
Lithuanian: Prekių, kurios bus perdirbamos, ir paraiškos pagrindas:
Maltese: Merkanzija li għandha tiġi pproċessata u raġunijiet għall-applikazzjoni:
English: Compensating products and planned export operation:
French: Produits compensateurs et exportation envisagée:
German: Veredelungserzeugnisse und vorgesehene Ausfuhr:
Spanish: Productos compensadores y exportación prevista:
Italian: Prodotti compensatori ed esportazione prevista:
Portuguese: Produtos compensadores e exportação prevista:
Dutch: Veredelingsprodukten en beoogde uitvoer:
Danish: 4.Forædlingsprodukter og forventet udførsel:
Greek: Παράγωγα προϊόντα και προβλεπόμενη εξαγωγή:
Czech: Zušlechtěné výrobky a plánovaná vývozní operace:
Slovak: Zušľachtené výrobky a plánovaná vývozná operácia:
Polish: Produkty kompensacyjne i planowany wywóz:
Hungarian: Végtermékek és tervezett kiviteli művelet:
Estonian: Kompensatsioonitooted ja kavandatav eksporditoiming:
Latvian: Kompensācijas produkti un plānota eksporta darbība:
Lithuanian: Kompensaciniai produktai ir planuojama eksporto operacija:
Maltese: Prodotti ta' kumpens u ħidma pjanata ta' l-esportazzjoni:
English: Special mode applied for:
French: Modalités particulières envisagées:
German: Besondere Modalitäten:
Spanish: Modalidades particulares previstas:
Italian: Modalità particolari previste:
Portuguese: Modalidades especiais previstas:
Dutch: Aangevraagde bijzondere voorwaarden:
Danish: 5.Forventet nærmere fremgangsmåde:
Greek: Προβλεπόμενοι συγκεκριμένοι τρόποι:
Czech: Navrhované zvláštní postupy:
Slovak: Osobitný spôsob, o ktorý sa žiada: ?
Polish: 5.Zgłaszany tryb szczegółowy:
Hungarian: Kérelmezett különleges módszer:
Slovenian: Posebni način, za katerega se prosi:
Estonian: Taotletav eriviis:
Latvian: Īpašais režīms, ko piemēro:
Lithuanian: Prašoma speciali tvarka:
Maltese: Mod speċjali li ssir applikazzjoni għalih:
English: Equivalent compensation - please state the following particulars:
French: compensation à l'équivalent: si oui, remplir les cases suivantes:
German: Ersatz durch äquivalente Waren Falls ja, bitte die folgenden Felder ausfüllen:
Spanish: compensación por equivalencia: en caso afirmativo, rellénense las casillas siguientes:
Italian: compensazione per equivalenza: in caso affermativo, compilare le seguenti caselle:
Portuguese: Compensação pelo equivalente: Em caso afirmativo, preencher as casas seguintes:
Dutch: Equivalentieverkeer Zo ja, de volgende vakken invullen:
Danish: ækvivalensordning: der oplyses følgende:
Greek: συμψηφισμός στο ισοδύναμο: αν ναι, συμπληρώνονται τα ακόλουθα:
Slovak: Rovnocenná náhrada - prosím uveďte tieto údaje:
Polish: Równa rekompensata - proszę podać następujące dane:
Estonian: Ekvivalentkaubaga asendamine - märkida järgmised andmed:
Latvian: Līdzvērtīga kompensācija - lūdzu norādīt šādus datus:
Lithuanian: Lygiavertis kompensavimas; prašome nurodyti šiuos duomenis:
Maltese: Kumpens ekwivalenti - jekk jogħġbok iddikjara d-dettalji li ġejjin:
English: Equivalent goods:
French: si oui: marchandises équivalentes:
German: Fall ja, Ersatzwaren:
Spanish: mercancías equivalentes:
Italian: merci equivalenti:
Portuguese: Em caso afirmativo: mercadorias equivalentes:
Dutch: Zo ja, equivalente goederen:
Danish: ækvivalente varer:
Greek: αν ναι, ισοδύναμα εμπορεύματα:
Czech: pokud ano: rovnocenné zboží:
Slovak: Náhradný tovar:
Polish: Towary ekwiwalentne:
Estonian: Ekvivalentkaubad:.
Latvian: Līdzvērtīgas preces:
Lithuanian: Lygiavertės prekės:
Maltese: Merkanzija ekwivalenti:..
English: Prior exportation (without triangular traffic) - please state the following particulars:
French: exportation anticipée (sans trafic triangulaire): si oui, indiquer:
German: Vorzeitige Ausfuhr (ohne Dreieckverkehr) Falls ja, bitte angeben:
Spanish: exportación anticipada (sin tráfico triangular): en caso afirmativo, indíquese:
Italian: esportazione anticipata (senza traffico triangolare): in caso affermativo, indicare:
Portuguese: Exportação antecipada (sem tráfego triangular) Em caso afirmativo, indicar:
Danish: forudgående udførsel (uden tresidet procedure): angiv:
Greek: προκαταβολική εξαγωγή (χωρίς τριγωνικές συναλλαγές): Αν ναι, να σημειωθεί:
Slovak: skorší vývoz (bez trojstrannej dopravy) - prosím uveďte tieto údaje:
Estonian: Eelnev eksport (ilma kolmnurkliikumiseta) - märkida järgmised andmed:.
Latvian: Iepriekšēja eksportēšana (bez trīsstūrveida satiksmes) - lūdzu norādīt šādus datus:
Maltese: Esportazzjoni minn qabel (mingħajr traffiku triangulari) - jekk jogħġbok iddikjara d-dettalji li ġejjin:
English: Importer authorized to enter goods for the procedure:
French: l'importateur autorisé à placer les marchandises sous le régime:
German: Einführer, der befugt ist, die Waren in das Verfahren überzuführen:
Spanish: el importador autorizado a incluir las mercancías en el régimen:
Italian: l'importatore autorizzato a vincolare le merci al regime:
Portuguese: Importador autorizado a declarar as mercadorias para o regime:
Danish: den importoer, der har tilladelse til at henføre varerne under proceduren:
Greek: ο εισαγωγέας στον οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς:
Slovak: dovozca oprávnený na prepustenie tovaru do režimu:
Polish: Importer upoważniony do poddania towarów procedurze:
Estonian: Importija, kellel on luba kaup protseduurile suunata:.
Latvian: Importētājs, kam ļauts ievest preces procedūrai:
Lithuanian: Importuotojas turi teisę deklaruoti prekes procedūrai atlikti:
Maltese: Impurtatur awtorizzat li jdaħħal merkanzija għall-proċedura:.6.
English: Triangular traffic - please state the following particulars:
French: trafic triangulaire: si oui, indiquer:
German: Dreieckverkehr: Falls ja, bitte angeben:
Spanish: tráfico triangular: en caso afirmativo, indíquese:
Italian: traffico triangolare: in caso affermativo, indicare:
Portuguese: Tráfego triangular. Em caso afirmativo, indicar:
Danish: tresidet procedure: angiv:
Greek: τριγωνικές συναλλαγές: Αν ναι, να σημειωθεί:
Slovak: trojstranná preprava - prosím uveďte tieto údaje:
Estonian: Kolmnurkliikumine - märkida järgmised andmed:
Latvian: Trīsstūrveida satiksme lūdzu norādīt šādus datus:
Lithuanian: Gabenimas trikampiu; prašome nurodyti šiuos duomenis:
Maltese: Traffiku triangulari - jekk jogħġbok iddikjara d-dettalji li ġejjin:
English: Rate of yield:
French: Taux de rendement:
German: Ausbeutesatz:
Spanish: Coeficiente de rendimiento:
Italian: Tasso di rendimento:
Portuguese: Taxa de rendimento:
Dutch: Opbrengstpercentage:
Danish: 6.Udbyttesats:
Greek: Συντελεστής απόδοσης:
Czech: Výtěžnost
Slovak: Miera výťažnosti
Polish: Współczynnik produktywności:
Hungarian: Elszámolási kulcs:
Slovenian: Normativ porabe:
Estonian: Tulemimäär:
Latvian: Ieguves norma:
Lithuanian: Išeigos norma:
Maltese: Rata tar-rendiment:
English: Nature of processing operation:
French: Nature du processus de perfectionnement:
German: Art der Veredelung:
Spanish: Naturaleza del perfeccionamiento:
Italian: Natura del processo di perfezionamento:
Portuguese: Natureza das operações de aperfeiçoamento:
Dutch: Aard van de veredeling:
Danish: 7.Forædlingsprocessens art:
Greek: Φύση των εργασιών τελειοποίησης:
Czech: Druh zpracovatelské operace:
Slovak: Charakter spracovateľskej operácie:
Polish: Rodzaj operacji przetwarzania:
Hungarian: A feldolgozás jellege:
Slovenian: Vrsta operacije oplemenitenja:
Estonian: Töötlemistoimingu laad:..
Latvian: Apstrādes operācijas veids:
Lithuanian: Perdirbimo operacijos pavadinimas:..
Maltese: Natura tal-ħidma ta' proċessar:
English: Place where the processing operation is to be carried out:
French: Lieu où l'opération de perfectionnement s'effectue:
German: Ort der Veredelung:
Spanish: Lugar en que se efectuará la operación de perfeccionamiento:
Italian: Luogo in cui avviene l'operazione di perfezionamento:
Portuguese: Local onde se efectuará a operação de aperfeiçoamento:
Dutch: Plaats waar de veredeling wordt verricht:
Danish: 8.Sted, hvor forædlingsprocessen udføres:
Greek: Τόπος όπου πραγματοποιείται η εργασία τελειοποίησης:
Czech: Místo, kde má být provedena zpracovatelská operace:
Slovak: Miesto, kde sa vykoná spracovateľská operácia:..
Polish: Proponowane miejsce operacji przetwarzania:
Hungarian: A feldolgozás helyszíne:
Slovenian: Kraj, kjer se bo opravljala operacija oplemenitenja:
Estonian: Töötlemistoimingu tegemise koht:
Latvian: Vieta, kur veiks apstrādes operāciju:
Lithuanian: Vieta, kurioje bus atliekama perdirbimo operacija:
Maltese: Post fejn għandha ssir il-ħidma ta' proċessar:
English: Estimated time needed for:
French: Durée estimée nécessaire pour:
German: Schätzungsweise erforderliche Frist:
Spanish: Plazo que se estima necesario para:
Italian: Durata ritenuta necessaria per:
Portuguese: Prazo considerado necessário para:
Dutch: Tijd die noodzakelijk wordt geacht voor:
Danish: 9.Forventet nødvendigt tidsrum til:
Greek: Χρονικό διάστημα θεωρούμενο αναγκαίο για:
Czech: Odhadovaná doba potřebná pro:
Slovak: Predpokladaný čas potrebný na:
Polish: Przewidywany czas potrzebny do:
Hungarian: Becsült idő:
Slovenian: Ocenjeni čas, potreben za:
Estonian: Järgmiste toimingute tegemiseks kuluv eeldatav aeg:
Latvian: Paredzamais laiks, ko vajag:
Lithuanian: Numatomas laikotarpis, reikalingas:
Maltese: Ħin stmat li hu meħtieġ għal:
English: Suggested method of identification:
French: Moyens d'identification préconisés:
German: Vorgesehene Nämlichkeitsmittel:
Spanish: Medios de identificación considerados:
Italian: Mezzi d'identificazione richiesti:
Portuguese: Meios de identificação preconizados:
Dutch: Voorgestelde identificatiemiddelen:
Danish: 10.Foreslåede identifikationsmidler:
Greek: Προβλεπόμενα μέσα εξακρίβωσης ταυτότητας:
Czech: Navrhovaná metoda ztotožnění:
Slovak: Navrhovaný spôsob identifikácie:.
Polish: Proponowana metoda identyfikacji:
Hungarian: Javasolt azonosítási módszer:
Slovenian: Predlagana metoda prepoznavanja:
Estonian: Soovitatav identifitseerimisviis:...
Latvian: Ieteiktā identifikācijas metode:
Lithuanian: Siūlomas identifikavimo metodas:.
Maltese: Metodu ta' l-identifikazzjoni suggerit:
English: Suggested customs office:
French: Suggestion de bureaux de douane:
German: Vorgeschlagene Zollstelle:
Spanish: Sugerencia de aduana:
Italian: Suggerimento dell'ufficio doganale:
Portuguese: Sugestões de estância aduaneira:
Dutch: Voorgesteld douanekantoor:
Danish: Foreslåede toldsteder:
Greek: Προτεινόμενα τελωνεία:
Czech: Navrhované celní úřady:
Slovak: Navrhovaný colný úrad:..
Polish: Proponowany urząd celny:
Estonian: Soovitatav tolliasutus:
Latvian: Ieteiktā muitas iestāde:
Lithuanian: Siūloma muitinės įstaiga:.
Maltese: Uffiċċju doganali suġġerit:…
English: Special control arrangements:
French: Dispositions spécifiques relatives au contrôle:
German: Besondere Bestimmungen für die Überwachung:
Spanish: Disposiciones específicas sobre control:
Italian: Disposizioni specifiche relative al controllo:
Portuguese: Disposições específicas relativas ao controlo:
Dutch: Specifieke bepalingen met betrekking tot het toezicht:
Danish: 12.Specifikke kontrolforanstaltninger:
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικές με τον έλεγχο:
Czech: Zvláštní opatření týkající se dohledu
Slovak: Osobitné kontrolné opatrenia:...
Polish: Specjalne mechanizmy kontroli:
Hungarian: A felügyelethez kapcsolódó különleges rendelkezések:
Slovenian: Posebne nadzorne ureditve:
Estonian: Kontrolli erimeetmed:.
Latvian: Īpaši kontroles pasākumi:
Lithuanian: Specialioji kontrolės tvarka:.
Maltese: Arranġamenti speċjali ta' kontroll:
English: Special transfer arrangements:
French: Dispositions spécifiques relatives aux transferts:
German: Besondere Bestimmungen über die Transfers:
Spanish: Disposiciones específicas sobre transferencias:
Italian: Disposizioni specifiche relative ai trasferimenti:
Portuguese: Disposições específicas relativas às transferências:
Dutch: Specifieke bepalingen met betrekking tot de overdracht:
Danish: 13.Specifikke overførselsbestemmelser:
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικές με τις μεταφορές:
Czech: Zvláštní opatření týkající se dopravy
Slovak: Osobitné prepravné opatrenia:..
Polish: Specjalne działania transferu:
Hungarian: Az átszállításhoz kapcsolódó különleges rendelkezések:
Slovenian: Posebne ureditve prenosa:
Estonian: Üleandmise erimeetmed:.
Latvian: Īpaši pārsūtīšanas pasākumi:
Lithuanian: Specialioji perdavimo tvarka:
Maltese: Arranġamenti speċjali ta' kontroll:
English: Simplified procedures:
French: Procédures simplifiées:
German: Vereinfachte Verfahren:
Spanish: Procedimientos simplificados:
Italian: Procedure semplificate:
Portuguese: Procedimentos simplificados:
Dutch: Vereenvoudigde procedures:
Danish: 14.Forenklede fremgangsmåder:
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες:
Czech: Zjednodušené postupy
Slovak: Zjednodušené postupy:
Polish: Procedury uproszczone:
Hungarian: Egyszerűsített eljárások:
Slovenian: Poenostavljeni postopki:
Estonian: Lihtsustatud kord:..
Latvian: Vienkāršota procedūra:
Lithuanian: Supaprastintos procedūros:..
Maltese: Proċeduri simplifikati:
English: Intended duration of authorization:
French: Durée envisagée de l'autorisation:
German: Vorgesehene Geltungsdauer der Bewilligung:
Spanish: Duración prevista de la autorización:
Italian: Durata prevista dell'autorizzazione:
Portuguese: Duração prevista da autorização:
Dutch: Aangevraagde geldigheidsduur van de vergunning:
Danish: 15.Bevillingens forventede gyldighedsperiode:
Greek: Προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος της άδειας:
Czech: Zamýšlená doba platnosti povolení
Slovak: Predpokladaná doba platnosti povolenia:
Polish: Przewidywany termin ważności pozwolenia:
Hungarian: Az engedély célzott időtartama:
Slovenian: Predvideno trajanje dovoljenja:
Estonian: Loa kavandatav kehtivusaeg:
Latvian: Paredzētais atļaujas derīguma termiņš:
Lithuanian: Numatoma leidimo galiojimo trukmė:..
Maltese: Tul maħsub ta' l-awtorizzazzjoni:
English: Reference to authorizations issued:
French: Références à des autorisations délivrées:
German: Bezugnahmen auf Bewilligungen,
Spanish: Referencias a autorizaciones expedidas:
Italian: Riferimenti ad autorizzazioni rilasciate:
Portuguese: Referências a autorizações emitidas:
Dutch: Verwijzing naar vergunningen:
Danish: 16.Henvisninger til bevillinger meddelt:
Greek: Στοιχεία αναφοράς των ήδη εκδοθεισών αδειών:
Czech: Odkaz na vydaná povolení:
Slovak: Odkaz na vydané povolenia:
Polish: 16.Dotyczy pozwolenia wydanego:
Hungarian: Hivatkozás a kibocsátott engedélyekre:
Slovenian: Sklicevanje na izdana dovoljenja:
Estonian: Viide lubadele, mis on välja antud:
Latvian: Norāde uz izdotajām atļaujām:
Lithuanian: Nuoroda į išduotus leidimus:
Maltese: Riferenza għall-awtorizzazzjonijiet maħruġa:
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Estonian: Allkiri:.
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:..
Maltese: Firma:
English: Notes concerning the application
French: Indications relatives aux différents points
German: Hinweise zu den einzelnen Punkten
Spanish: Indicaciones relativas a los diferentes puntos
Italian: Indicazioni relative ai vari punti
Portuguese: Indicações relativas aos diferentes pontos
Dutch: Aanwijzingen bij het invullen van het formulier
Danish: Vejledning vedroerende de enkelte punkter
Greek: Επεξηγήσεις για τα διάφορα σημεία
Czech: Vysvětlivky k žádosti
Slovak: Poznámky týkajúce sa žiadosti
Polish: Adnotacje dotyczące wniosku
Hungarian: A kérelemre vonatkozó megjegyzések
Estonian: Märkused taotluse kohta
Latvian: Piezīmes par pieteikumu
Lithuanian: Pastabos dėl paraiškos
Maltese: Firma:...Noti dwar l-applikazzjoni
English: Section 1 (b) must be completed where the applicant and the operator are not the same person.
French: Le point 1. b) est à remplir lorsque l'opérateur est une personne distincte du demandeur.
German: Punkt 1 b) ist auszufüllen, wenn Antragsteller und Veredeler nicht ein und dieselbe Person sind.
Spanish: Cuando el operador sea una persona distinta del solicitante, se deberá rellenar el punto 1 b).
Italian: Il punto 1. b) dev'essere compilato quando l'opertore sia diverso dal richiedente.
Portuguese: O ponto 1.b) deve ser preenchido sempre que o operador seja uma pessoa distinta do requerente.
Dutch: Punt 1, onder b), moet worden ingevuld wanneer de veredelaar niet de aanvrager is.
Danish: Punkt 1, litra b) udfyldes, når forarbejderen ikke er den samme person som ansoegeren.
Greek: Το σημείο 1.β) δεν συμπληρώνεται όταν ο μεταποιητής είναι πρόσωπο άλλο από τον αιτούντα.
Czech: Odstavec 1 písm. b) musí být vyplněn, pokud žadatel není totožný se zušlechťovatelem.
Polish: Należy wypełnić sekcji 1 lit. b), jeśli wnioskodawca i operatorsą różnymi osobami.
Hungarian: Az 1. b) pontot akkor kell kitölteni, ha a kérelmező és a feldolgozó nem ugyanaz a személy.
Estonian: Punkti 1 alapunkt b tuleb täita siis, kui taotleja ja töötleja ei ole sama isik.
Latvian: iedaļas b) apakšpunktu jāaizpilda, ja pieteikuma iesniedzējs un uzņēmējs nav viena un tā pati persona.
Lithuanian: 1 dalies b punktą reikia pildyti, jei pareiškėjas ir operatorius yra skirtingi asmenys.
Maltese: It-Taqsima 1(b) għandha timtela meta l-applikant u l-operatur ma jkunux l-istess persuna.
English: The eight-digit code must be given where the equivalent compensation system is to be used;
French: Dans le cas où le système de la compensation à l'équivalent est envisagé, indiquer le code à huit chiffres;
German: Ist ein Ersatz durch äquivalente Waren geplant, so ist der achtstellige Code anzugeben.
Spanish: En caso de que esté previsto el sistema de compensación por equivalencia, indíquese el código de ocho cifras;
Italian: Nel caso in cui sia previsto il sistema della compensazione per equivalenza, indicare il codice di otto cifre;
Portuguese: No caso de se prever o recurso à compensação pelo equivalente, deve indicar-se o código de oito algarismos;
Dutch: Bij equivalentieverkeer moet de achtcijfercode worden opgegeven.
Danish: I forbindelse med ækvivalensordningen anføres den ottecifrede kode.
Greek: Σε περίπτωση που προβλέπεται η χρησιμοποίηση του συστήματος συμψηφισμού στο ισοδύναμο, αναφέρεται ο οκταψήφιος κωδικός-
Czech: Osmiciferný kód musí být uveden, má-li být použit systém náhrady rovnocenným zbožím;
Slovak: Osemmiestny číselný znak sa musí uviesť v prípade, ak sa použije systém rovnocennej náhrady;
Polish: Kod ośmiocyfrowy wymagany jest w przypadku stosowania systemu równych rekompensat;
Hungarian: A nyolc számjegyű kódot akkor kell megadni, ha az egyenértékű árukkal történő helyettesítés módszerét alkalmazzák;
Estonian: Kaheksakohaline kood tuleb märkida siis, kui kasutatakse ekvivalentkaubaga asendamist;
Latvian: Astoņu ciparu kods jāuzrāda, ja izmantos līdzvērtīgu kompensācijas sistēmu;
Lithuanian: Jei ketinama naudoti lygiaverčio kompensavimo sistemą, reikia nurodyti aštuonženklį kodą.
Maltese: Il-kodiċi bi tmien ċifri għandu jingħata meta s-sistema ta' kumpens ekwivalenti għandu jintuża;