English: After exposure to test chemicals with and without an appropriate metabolic activation system, cell cultures are treated with spindle inhibitors such as colchicine to accumulate cells in a metaphase-like stage of mitosis (c-metaphase).
Spanish: Después de la exposición a las sustancias de ensayo en presencia y en ausencia de un sistema adecuado de activación metabólica, se tratan los cultivos celulares con un inhibidor mitótico, como la colchicina, con el fin de acumular las células en un estadio de la mitosis similar a la metafase (c-metafase).
Italian: Dopo esposizione alle sostanze chimiche d'esame con e senza sistema di attivazione metabolica appropriato, le colture cellulari vengono trattate con inibitori del fuso, come colchichina, per accumulare le cellule allo stadio di metafase della mitosi (metafase c).
Dutch: Na blootstelling aan de teststoffen mét en zonder een geschikt metabool activeringssysteem worden celculturen behandeld met spindle-remmers, zoals colchicine, om cellen te accumuleren in een metafaseachtig stadium van de mitose (c-metafase).
Greek: Μετά από έκθεση στην εξεταζόμενη ουσία με και χωρίς κατάλληλο σύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης, οι καλλιέργειες των κυττάρων υποβάλλονται σε κατεργασία με αναστολείς ατράκτου όπως η κολχικίνη με σκοπό τη συσσώρευση κυττάρων στο στάδιο της μετάφασης κατά την μίτωση (c-μετάφαση).
Slovak: Po expozícii testovanej látke za prítomnosti aj neprítomnosti vhodného metabolického aktivačného systému sa do bunkovej kultúry aplikuje mitotický jed, napr. kolchicín, na akumuláciu buniek v štádiu mitózy podobnom metafáze (metafáza C).
Polish: Po ekspozycji na badane substancje chemiczne z lub bez właściwego systemu aktywacji, kultury komórek są poddawane traktowaniu inhibitorami wrzecion podziałowych takich jak kolchicyna dla skumulowania komórek w fazie metafazopodobnej mitozy (c-metafaza).
Hungarian: Megfelelő anyagcsereaktiváló-rendszerrel vagy a nélkül, a vizsgált anyag hatásának való kitétel után a sejttenyészeteket metafázisblokkoló-szerrel kell kezelni, pl. kolchicin a sejtek felszaporítása (c-metafázis) érdekében.
Slovenian: Po izpostavitvi preskusnim snovem ob navzočnosti in ob odsotnosti sistema za aktivacijo presnove se celične kulture obdelajo z inhibitorji delitvenega vretena, kot je kolhicin, da se zberejo celice v metafazi podobnem stadiju mitoze (c-metafaza).
Romanian: După expunerea la substanțele de testat în prezența și în absența unui sistem adecvat de activare metabolică, culturile celulare se tratează cu un inhibitor al fusului mitotic, cum ar fi colchicina, în vederea acumulării celulelor în stadiu de tip metafază al mitozei (c-metafază).
Bulgarian: След експониране на изпитваното химично вещество в присъствието и без наличието на подходяща метаболитно активираща система, клетъчните култури се третират с инхибитори на митотичното вретено, като колхицин, за натрупване на клетки на етап от митотичния цикъл, наподобяващ метафазата (с-метафаза).
Estonian: Pärast kokkupuudet uuritavate kemikaalidega koos sobiva metaboolse aktivaatoriga või ilma selleta töödeldakse rakukultuure käävi inhibiitoritega, nt kolhitsiiniga, et koguda rakud metafaasilaadsesse mitoosifaasi (c-metafaasi).
Latvian: Pēc testa vielu iedarbības ar piemērotu metaboliskās aktivācijas sistēmu vai bez tās šūnu kultūras apstrādā ar vārpstas inhibitoriem, piemēram, kolhicīnu, lai uzkrātu šūnas mitozes metafāzei līdzīgā stadijā (c-metafāze).
Lithuanian: Ląstelės kultūros, jas paveikus tiriamaisiais chemikalais su atitinkama metabolinio aktyvinimo sistema arba be jos, yra paveikiamos chromosomų dalijimosi inhibitoriumi, pavyzdžiui, kolchininu, kad ląstelės kauptųsi į metafazę panašioje mitozės stadijoje (c-metafazė).
Maltese: Wara l-esposizzjoni lejn il-kimika tat-test u mingħajr sistema xierqa ta’ attivazzjoni metabolika, l-kulturi tat-test huma trattati b’inibituri bobini bħal ma hija l-kolċinikina sabiex takkumula ċ-ċelloli fi stadji simili għall-metafażi ta’ mitosis (c-metafażi).