FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall) shall be used, appropriate to the capacity of the IBC and its intended use.
Portuguese: Será utilizado um cartão compacto ou um cartão canelado dupla face (canelura simples ou múltipla) de boa qualidade, apropriado à capacidade dos GRG e à utilização a que se destinam.
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 - see the International Standard ISO 535:1991.
Portuguese: A resistência à água da superfície exterior deve ser tal que o aumento de massa, medido num ensaio com duração de 30 minutos, de determinação da absorção de água, segundo o método Cobb, não seja superior a 155 g/m2 - ver norma ISO 535-1991.
English: The fibreboard shall have proper bending qualities.
Portuguese: O cartão deve ter características apropriadas de resistência à dobragem.
English: It shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
Portuguese: Deve ser recortado, dobrado sem entalhes e provido de ranhura de modo que possa ser montado sem partir, rasgar ou flectir excessivamente.
English: The walls, including top and bottom, shall have a minimum puncture resistance of 15 J measured according to ISO International Standard 3036: 1975.
Portuguese: As paredes, incluíndo o cimo e o fundo, devem ter uma resistência mínima à perfuração de 15 J medida em conformidade com a norma ISO 3036-1975.
English: Manufacturing joins in the body of IBCs shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples, or fastened by other means at least equally effective.
Portuguese: Para o corpo dos GRG, o cruzamento das ligações deve ser suficiente, e a junção deve ser efectuada com fita adesiva, cola ou agrafos metálicos ou ainda por outros meios no mínimo tão eficazes.
English: Where joins are effected by glueing or taping, a water-resistant adhesive shall be used.
Portuguese: Quando a junção é efectuada por colagem ou com fita adesiva, a cola deve ser resistente à água.
English: Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened and be formed or protected so that any inner liner cannot be abraded or punctured by them.
Portuguese: Os agrafos metálicos devem atravessar completamente os elementos a fixar e serem constituídos ou protegidos de tal modo que não possam abrasar ou perfurar um revestimento interior.
English: Liner
Portuguese: Forro
English: The strength of the material used and the construction of the liner shall be appropriate to the capacity and intended use of the IBC.
Portuguese: A resistência do material utilizado e a construção do forro devem ser adequados à capacidade do GRG e à utilização a que se destina.
English: Joins and closures shall be siftproof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and transport.
Portuguese: As juntas e os fechos devem ser estanques aos pulverulentos e poder resistir às pressões e aos choques susceptíveis de ocorrer nas condições normais de manuseamento e de transporte.
English: Structural equipment
Portuguese: Equipamentos de estrutura
English: Any integral pallet base forming part of an IBC or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling of the IBC filled to its maximum permissible mass.
Portuguese: Qualquer apoio fazendo parte integrante do GRG e qualquer palete separável deve ser adequada ao manuseamento mecânico do GRG carregado à sua massa máxima admissível.
English: The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the IBC that might be liable to damage in handling.
Portuguese: A palete ou o apoio integrado deve ser concebido de modo a evitar qualquer abatimento do fundo do GRG susceptível de ocasionar danos durante o manuseamento.
English: The body shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and transport.
Portuguese: O corpo deve ser ajustado a qualquer palete separável de modo a garantir a estabilidade durante o manuseamento e o transporte.
English: Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the liner.
Portuguese: É permitido utilizar dispositivos de reforço, como suportes de madeira, destinados a facilitar o empilhamento, devendo ser exteriores ao revestimento interior.
English: Where IBCs are intended for stacking, the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
Portuguese: Quando os GRG são concebidos para o empilhamento, a superfície suporte deve ser tal que a carga seja distribuída de forma segura.
English: Special provisions for wooden IBCs
Portuguese: Disposições particulares aplicáveis aos GRG de madeira
English: 3627 (1) These provisions apply to wooden IBCs for the carriage of solids which are loaded and discharged by gravity.
Portuguese: 3627 (1) As presentes disposições aplicam-se aos GRG de madeira destinados ao transporte de matérias sólidas carregadas e descarregadas por gravidade.
English: Wooden IBCs are of the following types:
Portuguese: Os GRG de madeira são dos seguintes tipos:
English: 11C Natural wood with inner liner;
Portuguese: 11C madeira natural com forro
English: 11D Plywood with inner liner;
Portuguese: 11D contraplacado com forro
English: 11F Reconstituted wood with inner liner.
Portuguese: 11F aglomerado de madeira com forro
English: Wooden IBCs shall not incorporate top lifting devices.
Portuguese: Os GRG de madeira não devem ser equipados com dispositivos de elevação por cima.
English: The strength of the materials used and the method of construction shall be appropriate to the capacity and intended use of the IBC.
Portuguese: A resistência dos materiais utilizados e o método de construção devem ser adaptados à capacidade do GRG e à utilização a que se destina.
English: If bodies are of natural wood, this shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the IBC.
Portuguese: Quando os corpos são de madeira natural, esta deve ser bem seca, comercialmente isenta de humidade e livre de defeitos susceptíveis de reduzir sensivelmente a resistência de cada elemento constituinte do GRG.
English: Each part of the IBC shall consist of one piece or be equivalent thereto.
Portuguese: Cada elemento constituinte do GRG deve ser de uma só peça ou equivalente.
English: Parts are considered equivalent to one piece when:
Portuguese: Os elementos são considerados como equivalentes aos elementos de uma só peça quando são agrupados:
English: a suitable method of glued assembly (as for instance Lindermann joint, tongue and groove joint, ship-lap or rabbet joint),
Portuguese: por colagem em conformidade com um método apropriado (por exemplo por ensambladura em rabo de andorinha, em mecha e respiga, em meia-madeira),
English: butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint,
Portuguese: por junção com dois agrafos ondulados em metal no mínimo em cada junta, ou
English: or other methods at least equally effective, are used.
Portuguese: por outros métodos no mínimo tão eficazes.
English: If bodies are of plywood, this shall be at least 3-ply. It shall be made of well-seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the body.
Portuguese: Quando os corpos são de contraplacado, este deve apresentar no mínimo três camadas e ser feito de folhas bem secas obtidas por desenrolamento, corte ou serração, comercialmente isentas de humidade e livres de defeitos susceptíveis de reduzirem sensivelmente a resistência do corpo.
English: Other suitable materials may be used with plywood for the construction of the body.
Portuguese: Podem ser utilizados outros materiais em conjunto com o contraplacado para a construção do corpo.
English: Bodies of reconstituted wood shall be made of water-resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Portuguese: Quando o corpo é de aglomerado de madeira, tal como painel rijo, painel de partículas ou outro tipo apropriado, deve ser resistente à água.
English: IBCs shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
Portuguese: Os painéis dos GRG devem ser solidamente pregados ou amarrados sobre cantos, ou pegas em ângulo ou pregadas pelas extremidades ou ajustados por outros dispositivos igualmente apropriados.
English: The top surface of the detachable pallet shall be free from sharp protrusions that might damage the IBC.
Portuguese: Quando se utiliza uma palete separada, a sua face superior deve estar isenta de qualquer aspereza susceptível de danificar o GRG.
English: Section 4
Portuguese: Secção IV
English: Test requirements for IBCs
Portuguese: Prescrições relativas aos ensaios sobre os GRG
English: Design type tests
Portuguese: Ensaios sobre os tipos de construção
English: General requirements
Portuguese: Prescrições gerais
English: 3650 (1) The design type of each IBC shall be tested and approved by the competent authority or by a body designated by that authority.
Portuguese: 3650 (1) Cada tipo de construção de GRG deve ser ensaiado e aprovado pela autoridade competente ou por um organismo por ela designado.
English: For each design type, a single IBC shall successfully be subjected to the tests listed in (5) below in the order mentioned in the table and according to the provisions specified in marginals 3652 to 3660, (and, for flexible IBCs, in accordance with the procedures established by the competent authority) before such an IBC is used.
Portuguese: Para cada tipo de construção um único GRG, deve ter sido submetido com sucesso aos ensaios enumerados na alínea (5) seguinte, segundo a ordem em que são mencionados no quadro e conforme as modalidades definidas nos marginais 3652-3660 (e ainda para os GRG flexíveis conforme os procedimentos estabelecidos pela autoridade competente).
English: An IBC design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and means of filling and discharging but may include various surface treatments.
Portuguese: O tipo de construção do GRG é determinado pela concepção, pela dimensão, pelo material utilizado e a sua espessura, pelo modo de construção e pelos dispositivos de enchimento e de descarga, podendo também incluir diversos tratamentos de superfície.
English: It also includes IBCs which differ from the design type only in their lesser external dimensions.
Portuguese: Engloba também os GRG que apenas difiram do tipo de construção pela redução das suas dimensões exteriores.
English: The competent authority may nevertheless authorize the selective testing of IBCs which differ from a type already tested only in minor respects, for example, slight reductions in the external dimensions.
Portuguese: Contudo, a autoridade competente pode autorizar a execução de ensaios seleccionados para GRG que apenas difiram de um tipo já aprovado por detalhes menores, por exemplo por ligeira redução das dimensões exteriores.
English: Tests shall be carried out on IBCs prepared as for dispatch.
Portuguese: Os ensaios devem ser executados em GRG prontos para a expedição.
English: IBCs shall be filled as indicated for the various tests.
Portuguese: Os GRG devem ser carregados segundo as indicações correspondentes aos diferentes ensaios.
English: The substances to be carried in the IBCs may be replaced by other substances, except where this would invalidate the results of the tests.
Portuguese: As matérias a transportar nos GRG podem ser substituídas por outras matérias, salvo se isso contribuir para falsear os resultados dos ensaios.
English: For solids, if another substance is used, it shall have the same physical characteristics (mass, grain size, etc.) as thesubstance to be carried.
Portuguese: No caso de matérias sólidas, se for utilizada uma matéria diferente, ela deve ter as mesmas características físicas (massa, granulometria, etc.) que a matéria a transportar.
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass, provided they are placed so that the test results are not affected.
Portuguese: É permitido utilizar cargas adicionais, tais como sacos de grenalha de chumbo, para obter a massa total requerida para o volume, desde que sejam colocadas de modo a não falsear os resultados do ensaio.
English: In the drop tests for liquids, if another substance is used, its relative density and viscosity shall be similar to those of the substance to be carried.
Portuguese: Para os ensaios de queda respeitantes a matérias líquidas, no caso de se utilizar uma matéria de substituição, esta deve ter uma densidade relativa e uma viscosidade análogas às da matéria a transportar.
English: Water may also be used for the liquid drop test under the following conditions:
Portuguese: Poderá utilizar-se igualmente a água como matéria de substituição para o ensaio de queda respeitante a substâncias líquidas nas seguintes condições:
English: if the substances to be carried have a relative density not exceeding 1.2, the drop heights shall be those shown under the relevant sections for the various types of IBC;
Portuguese: Se as matérias a transportar tiverem uma densidade relativa que não ultrapasse 1,2, as alturas de queda devem ser as indicadas nas secções respeitantes aos diversos tipos de GRG;
English: where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop heights shall calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried rounded up to the first decimal as follows:
Portuguese: Se as matérias a transportar tiverem uma densidade relativa superior a 1,2, as alturas de queda devem ser calculadas em função da densidade relativa (d) da matéria a transportar arredondada à primeira casa decimal de acordo com o seguinte:
English: Tests required for every IBC design type.
Portuguese: Ensaios exigidos para cada tipo de construção de GRG
English: Each × indicates that the IBC category shown at the head of the column has to be subjected to the test indicated on the line in question, in the order listed.
Portuguese: Cada × significa que a categoria de GRG indicada em título de coluna será submetida ao ensaio indicado na linha, na ordem em que os ensaios são mencionados:
English: Preparation of IBCs for testing
Portuguese: Preparação dos GRG para os ensaios
English: 3651 (1) Flexible IBCs, fibreboard IBCs and composite IBCs with fibreboard outer casing
Portuguese: 3651 (1) GRG flexíveis, GRG em cartão e GRG compósitos com invólucro exterior de cartão.
English: Paper IBCs, fibreboard IBCs and composite IBCs with fibreboard outer casings shall be conditioned for at least 24 hours in an atmosphere having a controlled temperature and relative humidity (r.h.).
Portuguese: Os GRG de papel, os GRG de cartão e os GRG compósitos com invólucro exterior de cartão devem ser climatizados no mínimo durante 24 horas numa atmosfera com uma temperatura e uma humidade relativa controladas.
English: The preferred atmosphere is 23 °C ± 2 °C and 50 % ± 2 % r.h. The other two options are 20 °C ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h. or 27 °C ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h.
Portuguese: Preferencialmente a uma temperatura de 23 °C ± 2 °C e uma humidade relativa de 50 % ± 2 %. As duas restantes possibilidades são respectivamente 20 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 % ou 27 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 %.
English: Note: These values correspond to average values.
Portuguese: Nota: Estes valores correspondem a valores médios.
English: In the short term the relative humidity values may vary by ± 5 % without this having an influence on the test.
Portuguese: A curto prazo os valores de humidade relativa podem variar de ± 5 %, sem que esse facto exerça uma influência sobre o ensaio.
English: Rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle
Portuguese: GRG de plástico rígido e GRG compósitos com recipiente interior de plástico
English: Steps shall be taken to ascertain that the plastics material used in the manufacture of rigid plastics IBCs and composite IBCs complies with the provisions of marginal 3624.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para verificar se o plástico utilizado para a construção dos GRG de plástico rígido e dos GRG compósitos satisfaz as disposições fixadas no marginal 3624.
English: To prove there is sufficient chemical compatibility with the contained goods, the sample IBC shall be subjected to a preliminary storage for six months, during which the samples remain filled with the substances they are intended to contain or with substances which are known to have at least as severe a stress-cracking, weakening or molecular degradation effect on the plastics materials in question,
Portuguese: Para demonstrar que existe compatibilidade química suficiente com as matérias de enchimento, as amostras de GRG devem ser submetidas a uma pre-armazenagem durante 6 meses, período durante o qual as amostras para ensaio devem encontrar-se cheias com as matérias que são destinados a conter ou matérias consideradas como tendo um efeito de fissuração por contracção, de diminuição da resistência ou de degradação molecular no mínimo equivalente sobre a matéria plástica em questão.
English: and after which the samples shall be subjected to the applicable tests listed in marginal 3650 (5).
Portuguese: Trata-se de um ensaio prévio após o qual as amostras devem ser submetidas aos ensaios enunciados no marginal 3650(5).
English: Where the behaviour of the plastics material has been established by other means, the above compatibility test may be dispensed with.
Portuguese: Se o comportamento da matéria plástica tiver sido avaliado por outro método, não é necessário executar o ensaio de compatibilidade acima indicado.
English: Such procedures shall be at least equivalent to the above compatibility test and be recognized by the competent authority.
Portuguese: Tais métodos devem ser no mínimo equivalentes a este ensaio de compatibilidade e ser reconhecidos pela autoridade competente.
English: Testing procedures
Portuguese: Modalidade de execução dos ensaios
English: 3652 Bottom lift test
Portuguese: 3652 Ensaio de elevação por baixo
English: Applicability
Portuguese: Aplicação
English: For all types of IBC which are fitted with means of lifting from the base.
Portuguese: Ensaio para todos os tipos de GRG equipados com meios de elevação por baixo.
English: Preparation of IBCs for test
Portuguese: Preparação do GRG para o ensaio
English: The IBC shall be filled to 1,25 times its maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
Portuguese: O GRG deve ser carregado a 1,25 vezes a massa bruta máxima admissível, e a carga deve ser uniformemente distribuída.
English: Method of testing
Portuguese: Técnica de ensaio
English: The IBC shall be raised and lowered twice by a lift truck with the forks centrally positioned and spaced at three quarters of the dimension of the side of entry (unless the points of entry are fixed).
Portuguese: O GRG deve ser elevado e descido duas vezes, por meio dos braços de uma empilhadora colocados na parte central e espaçados de três quartos da dimensão da face de inserção (excepto se os pontos de inserção forem fixos).
English: The forks shall penetrate to three quarters of the direction of entry.
Portuguese: Os braços devem ser introduzidos até três quartos da direcção de inserção.
English: The test shall be repeated from each possible direction of entry.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido para cada direcção de inserção possível.
English: Criteria for passing the test
Portuguese: Critério de aceitação
English: No permanent deformation which renders the IBC (including the pallet base for composite IBCs with plastics inner receptacle, fibreboard IBCs and wooden IBCs) unsafe for transport and no loss of contents.
Portuguese: Não deve ser verificada, nem perda de conteúdo, nem deformação permanente que torne o GRG 3652 (incluindo a palete de suporte para os GRG compósitos com recipiente de plástico, os GRG de (cont.) cartão e os GRG de madeira) impróprio para o transporte.
English: 3653 Top lift test
Portuguese: 3653 Ensaio de elevação por cima
English: For all types of IBC which are fitted with means of lifting from the top or, where appropriate, from the side for flexible IBCs.
Portuguese: Ensaio para todos os tipos de GRG munidos de dispositivos de elevação por cima ou, quando aplicável, pelo lado para os GRG flexíveis.
English: Metal IBCs, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle:
Portuguese: GRG metálicos, GRG de plástico rígido, GRG compósitos com recipiente interior de plástico:
English: The IBC shall be filled to twice its maximum permissible gross mass.
Portuguese: O GRG deve ser carregado com o dobro da massa bruta máxima admissível.
English: The IBC shall be filled to six times its maximum permissible load, the load being evenly distributed.
Portuguese: O GRG deve ser carregado com uma carga uniformemente repartida, igual a 6 vezes a sua carga máxima admissível.
English: Metal and flexible IBCs:
Portuguese: GRG metálicos e GRG flexíveis:
English: The IBC shall be lifted in the manner for which it is designed until it is clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
Portuguese: O GRG deve ser elevado da maneira para a qual foi concebido, até deixar de tocar o solo e ser mantido nessa posição durante cinco minutos.
English: For flexible IBCs other methods of top lift testing and preparation at least equally effective may be used.
Portuguese: Para os GRG flexíveis, podem ser utilizados outros métodos de ensaio de elevação por cima e de preparação igualmente eficazes.
English: Rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle:
Portuguese: GRG de plástico rígido e GRV compósitos com recipiente interior de matéria plástica:
English: The IBC shall be lifted by each pair of diagonally opposite lifting devices, so that the hoisting forces are applied vertically, for a period of five minutes;
Portuguese: O GRG deve ser mantido elevado por cada par de ligações diagonalmente opostas durante 5 minutos, exercendo-se as forças de elevação verticalmente;
English: The IBC shall be lifted by each pair of diagonally opposite lifting devices, so that the hoisting forces are applied towards the centre at 45° to the vertical, for a period of five minutes.
Portuguese: O GRG deve ser mantido elevado por cada par de ligações diagonalmente opostas, durante 5 minutos devendo as forças de elevação exercer-se na direcção do centro do GRG a 45º da vertical.
English: Metal IBCs, rigid plastics IBCs, composite IBCs with plastics inner receptacle:
Portuguese: GRG metálicos, GRG de plástico rígido, GRG compósitos com recipiente de plástico:
English: No permanent deformation which renders the IBC (including the pallet base for composite IBCs) unsafe for transport and no loss of contents.
Portuguese: Não deve ser verificada, nem perda de conteúdo, nem deformação permanente que torne o GRG (incluindo a palete de suporte dos GRG compósitos) impróprio para o transporte.
English: No damage to the IBC or its lifting devices which renders the IBC unsafe for transport or handling.
Portuguese: O GRG ou os seus dispositivos de elevação não devem ter sido danificados de forma a inutilizar o GRG para o transporte ou para o manuseamento.
English: 3654 Tear test
Portuguese: 3654 Ensaio de rasgamento
English: For all types of flexible IBCs.
Portuguese: Ensaio para todos os tipos de GRG flexíveis.
English: The IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity and to its maximum permissible load, the load being evenly distributed.
Portuguese: O GRG deve ser carregado a, pelo menos, 95 % da sua capacidade, à sua carga máxima admissível, uniformemente distribuida.