English: they have been obtained from meat which, if it has been deep-frozen, must be used within a maximum period after slaughter of 18 months for beef and veal, 12 months for sheepmeat and goatmeat, poultrymeat, rabbit meat and farmed game meat and six months for meat from other species;
French: elles ont été produites à partir de viandes qui, s'il s'agit de viandes surgelées, doivent être utilisées, dans un délai maximal de dix-huit mois après l'abattage pour la viande bovine, de douze mois pour les viandes ovine et caprine, la viande de volaille, la viande de lapin ainsi que pour la viande de gibier d'élevage et de six mois pour les viandes des autres espèces;
Spanish: se han producido a partir de carne que, en caso de haber sido ultracongelada, deberá utilizarse en un plazo máximo de dieciocho meses después del sacrificio para la carne de vacuno, de doce meses para la carne de ovino y caprino, la carne de aves de corral, la carne de conejo, así como la carne de caza de cría y de seis meses para la carne de las demás especies.
Danish: er fremstillet af kød, der for dybfrosset køds vedkommende skal være anvendt højst 18 måneder efter slagtningen for oksekød, tolv måneder for fåre- og gedekød, fjerkrækød og kaninkød samt kød fra opdrættet vildt og seks måneder for kød af andre arter
Swedish: De skall vara framställda av kött som, om det har varit djupfryst, har använts inom högst 18 månader efter slakten när det gäller nötkött, 12 månader när det gäller får- och getkött, fjäderfäkött, kaninkött och kött från hägnat vilt och 6 månader när det gäller andra arter.
Czech: byly vyrobeny z masa, které - pokud bylo hluboce zmrazeno - musí být použito nanejvýše do 18 měsíců od porážky u hovězího a telecího masa, do 12 měsíců u skopového a kozího, drůbežího, králičího masa a masa farmové zvěře a do šesti měsíců u ostatních druhů;
Slovak: boli získané z mäsa, ktoré, ak bolo hlboko zmrazené, sa musí použiť do 18 mesiacov po zabití v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa, do 12 mesiacov v prípade ovčieho a kozieho mäsa, hydinového a králičieho mäsa a chovanej diviny a do šiestich mesiacov v prípade mäsa iných druhov zvierat;
Polish: zostały pozyskane z mięsa, które o ile zostało głęboko zamrożone, musi być zużyte w nieprzekraczalnym okresie 18 miesięcy po uboju, w przypadku wołowiny i cielęciny, w okresie 12 miesięcy w przypadku do baraniny i mięsa koziego, drobiowego, króliczego i dziczyzny hodowlanej, oraz w ciągu sześciu miesięcy po uboju, w przypadku mięsa pochodzącego z pozostałych gatunków zwierząt;
Hungarian: olyan húsból nyerték, amely mélyhűtés esetén marha- és borjúhús esetében a vágástól számítva legkésőbb 18 hónapon, juh- és kecskehús, baromfi-, nyúl- és tenyésztett vadhús esetén 12 hónapon, más fajokból származó hús esetén 6 hónapon belül felhasználandó.
Slovenian: če so bili dobljeni iz mesa, ki mora biti, če je bilo globoko zamrznjeno, v primeru govejega in telečjega mesa porabljeno najkasneje v 18 mesecih oziroma v 12 mesecih v primeru ovčjega, perutninskega, kunčjega mesa in mesa gojene divjadi ter v šestih mesecih v primeru drugih vrst živali;
Estonian: need on saadud lihast, mida sügavkülmutatuna tuleb kasutada veise- ja vasikaliha korral maksimaalselt 18 kuu jooksul pärast tapmist, lamba- ja kitseliha, kodulinnuliha, jäneseliha ja tehistingimustes peetud ulukite liha korral 12 kuu ja muude loomaliikide liha korral kuue kuu jooksul pärast tapmist.
Latvian: tie ir gatavoti no gaļas, kas, ja tā ir bijusi dziļi saldēta, ir jāizlieto ne ilgāk kā 18 mēnešos pēc nokaušanas - attiecībā uz liellopu un teļa gaļu, 12 mēnešos - attiecībā uz aitas gaļu un kazas gaļu, mājputnu gaļu, truša gaļu un saimniecībā audzētu medījumu gaļu, sešos mēnešos - attiecībā uz citu dzīvnieku sugu gaļu.
Lithuanian: jie buvo pagaminti iš mėsos, kuri, jei ir buvo stipriai užšaldyta, privalo būti suvartota per maksimalų nustatytą laikotarpį po skerdimo - galvijiena per 18 mėnesių, aviena ir ožkiena, paukštiena, triušiena ir namuose auginamų laukinių gyvulių/paukščių mėsa per 12 mėnesių ir kitų rūšių mėsa per 6 mėnesius.
Maltese: (ċ) nkisbu minn laħam li, jekk ġie ssurġelat, irid jintuża f’perijodu massimu wara l-qatla ta’ 18-il xahar għaċ-ċanga u l-vitella, 12-il xahar għal laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħoż, il-laħam ta’ tiġieġ, il-laħam tal-fenek u farmed game meat u sitt xhur għal laħam minn speċi oħra;