FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples of meat preparations must be taken from deep in the muscle after the skin has been cauterized.
French: Pour les préparations de viandes, les prélèvements doivent être effectués en profondeur dans la musculature après cautérisation de la peau.
Spanish: Para los preparados de carne, las muestras deberán efectuarse profundamente en la musculatura previa cauterización de la piel.
Danish: For tilberedt kød skal prøven udtages dybt inde i muskulaturen efter kauterisering af overfladen.
Swedish: Prover av köttberedningar skall ha tagits djupt inne i muskeln efter det att ytskiktet har flamberats.
Czech: Vzorky masných polotovarů musejí být odebrány z hloubky svalu následně po kauterizaci kůže.
Slovak: Vzorky mäsových prípravkov sa musia odoberať hlboko zo svalu po kauterizácii kože.
Polish: Próbki przetworów mięsnych muszą być pobierane z głębokich warstw mięśnia, po przyżeganiu skóry.
Hungarian: Az előkészített húsok mintáit mélyen az izomból kell venni, a bőr pörkölését követően.
Slovenian: Vzorce mesnih pripravkov se odvzame globoko iz mišice, pri čemer se kožo izžge.
Estonian: Lihavalmististe proovid tuleb võtta sügavalt lihasest pärast naha kõrvetamist.
Latvian: Paraugi no gaļas izstrādājumiem ir jāņem no muskuļa iekšienes pēc ādas apstrādes ar kodīgu vielu.
Lithuanian: Mėsos gaminių mėginius reikia išpjauti giliai iš raumens po odos kauterizacijos.
Maltese: Kampjuni ta’ preparati tal-laħam iridu jittieħdu mill-fond tal-muskolu wara li l-ġilda ġiet maħruqa.
English: The microbiological checks must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized, in particular those laid down in Community directives or other international standards.
French: Les contrôles microbiologiques doivent être effectués selon des méthodes scientifiques reconnues et pratiquement éprouvées, notamment celles qui sont définies dans des directives communautaires ou dans d'autres normes internationales.
Spanish: Los controles microbiológicos deberán efectuarse con arreglo a métodos científicos reconocidos y experimentados prácticamente, en particular los que se definen en las directivas comunitarias o en otras normas internacionales.
Danish: Den mikrobiologiske kontrol skal foretages efter videnskabeligt anerkendte og praktisk afprøvede metoder, navnlig dem, der er defineret i Fællesskabets direktiver eller andre internationale standarder.
Swedish: De mikrobiologiska kontrollerna skall utföras i enlighet med beprövade metoder som är vetenskapligt erkända, i synnerhet de som fastställs i gemenskapsdirektiv eller andra internationella standarder.
Czech: Mikrobiologické kontroly musejí být uskutečněny podle metod, které jsou vědecky uznávané a prakticky vyzkoušené, zejména podle metod určených směrnicemi Společenství nebo jinými mezinárodními normami.
Slovak: Mikrobiologické kontroly sa musia vykonávať v súlade s osvedčenými a vedecky uznávanými metódami, predovšetkým s tými, ktoré sú stanovené smernicami spoločenstva alebo inými medzinárodnými normami.
Polish: Kontrole mikrobiologiczne muszą być przeprowadzone zgodnie ze sprawdzonymi metodami, uznanymi z naukowego punktu widzenia, zwłaszcza ustanowionymi w dyrektywach wspólnotowych, albo według innych norm międzynarodowych.
Hungarian: A mikrobiológiai ellenőrzéseket tudományosan elismert, bizonyított és különösen a közösségi irányelvekben vagy egyéb nemzetközi szabványban meghatározott módszereknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Mikrobiološki pregled je treba opraviti s preizkušenimi metodami, ki so znanstveno priznane, zlasti z metodami, ki so določene v direktivah Skupnosti ali z drugimi mednarodnimi standardi.
Estonian: Mikrobioloogilised kontrollid tuleb teha vastavalt tõestatud meetoditele, mis on teaduslikult tunnustatud, ning eelkõige sätestatud ühenduse või rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Mikrobioloģiskās pārbaudes ir jāveic saskaņā ar pārbaudītām, zinātniski atzītām metodēm un jo īpaši ar Kopienas direktīvās vai citos starptautiskos standartos noteiktām metodēm.
Lithuanian: Mikrobiologinius patikrinimus reikia atlikti pagal moksliškai pripažintus ir patvirtintus metodus, ypač tuos, kurie yra išdėstyti Bendrijos direktyvose arba laikantis kitų tarptautinių standartų.
Maltese: Il-provi mikrobioloġiċi jridu jsiru skond metodi pruvati li huma xjentifikament rikonoxxuti, b’mod partikolari dawk imniżżla f’Direttivi tal-Komunità jew standards oħra internazzjonali.
English: In the event of disputes arising in trade, Member States shall recognize the EN methods as reference methods.
French: En cas de contestation dans les échanges, les États membres reconnaissent comme méthodes de référence les méthodes E.N. 4.
Spanish: En caso de conflicto en los intercambios, los Estados miembros reconocerán como métodos de referencia los métodos E.N.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelser anerkender medlemsstaterne EN-metoderne som referencemetoder.
Swedish: I händelse av tvister i samband med handel skall medlemsstaterna erkänna EN-metoderna som referensmetoder.
Czech: V případě obchodních neshod uznají členské státy referenčními metodami metody E. N.
Slovak: V prípade, že vzniknú spory v obchode, členské štáty musia uznať metódy EN ako referenčné metódy.
Polish: W razie wystąpienia sporu w zakresie handlu, Państwa Członkowskie mogą uznać metody NZ za metody odniesienia.
Hungarian: Kereskedelmi vita esetén a tagállamok az EN módszereket referenciamódszerként ismerik el.
Slovenian: V primeru spora glede trgovine države članice kot referenčne metode priznavajo metode po evropskih standardih (EN).
Estonian: Kaubandusega seoses tekkinud vaidluste korral tunnustavad liikmesriigi standardmeetoditena EN meetodeid.
Latvian: Ja tirdzniecībā rodas konflikti, dalībvalstis par atsauces metodēm atzīst EN metodes.
Lithuanian: Kilus ginčams dėl prekybos, valstybės narės pripažįsta EN metodus, kaip pamatinius metodus.
Maltese: F’każ ta’ tilwim li jqum fin-negozju, Stati Membri jirrikonoxxu l-metodi tal-EN bħala metodi ta’ referenza.
English: The requirements as regards self-monitoring must have been drawn up in conjunction with the competent authority, which must regularly monitor compliance therewith.
French: Les exigences prévues en matière d'autocontrôle devront avoir été déterminées avec l'autorité compétente qui doit en contrôler régulièrement le respect.
Spanish: Los requisitos previstos en materia de autocontrol deberán haber sido determinados en colaboración con la autoridad competente, que controlará con regularidad su observancia.
Danish: Kravene til egenkontrollen skal være fastlagt sammen med den kompetente myndighed, som regelmæssigt kontrollerer overholdelsen heraf.
Swedish: Kraven vad avser egenkontroll skall utarbetas i samarbete med den behöriga myndigheten, som regelbundet skall kontrollera att sådana krav uppfylls.
Czech: Požadavky týkající se vlastní kontroly musejí být stanoveny ve spojení s příslušným orgánem, který musí pravidelně kontrolovat jejich dodržování.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa vlastných kontrol sa musia vypracovať v spolupráci s príslušným orgánom, ktorý musí pravidelne sledovať ich plnenie.
Polish: Wymogi dotyczące samokontroli muszą zostać opracowane przy współudziale właściwego organu, który jest zobowiązany do regularnego monitorowania zachowania zgodności z tymi wymogami.
Hungarian: Az önellenőrzésre vonatkozó követelményeket az illetékes hatósággal egyetértésben kell megállapítani, amelynek rendszeresen figyelemmel kell kísérnie azok teljesítését.
Slovenian: Elemente samospremljanja je treba pripraviti v sodelovanju s pristojnim organom, ki mora redno spremljati njihovo izvajanje.
Estonian: Koostöös pädeva asutusega peavad olema välja töötatud enesekontrolliga seotud nõuded, millest kinnipidamist peab pädev asutus regulaarselt kontrollima.
Latvian: Prasības pašpārbaudei jāizstrādā sadarbībā ar kompetento iestādi, kam regulāri ir jāuzrauga šo prasību izpilde.
Lithuanian: Savikontrolės reikalavimai turi būti nustatomi kartu su kompetentinga institucija, kuri turi nuolat sekti, ar jų laikomasi.
Maltese: Ir-rekwiżiti dwar auto-monitoraġġ għandhom isiru flimkien ma’ l-awtorità kompetenti, li regolarment trid tara li jitħarsu.
English: The arrangements for implementing this Article, in particular in cases where paragraph 1 applies, shall be detailed in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment les cas d'application du paragraphe 1, sont précisées selon la procédure prévue à l'article 20.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo, y en particular los casos de aplicación del apartado 1, se precisarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 20.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig stk. 1, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel, särskilt punkt 1, skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména případy použití odstavce 1, se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Opatrenia na vykonanie tohto článku, najmä v prípadoch, keď platí odsek 1, sa podrobne stanovia v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Ustalenia dotyczące stosowania niniejszego artykułu, zwłaszcza w przypadkach, w których stosuje się ust. 1, określone są szczegółowo, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására irányuló rendelkezéseket, különösen azokban az esetekben, amelyekre az (1) bekezdés alkalmazandó, a 20. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell részletezni.
Slovenian: Način izvajanja tega člena, zlasti v primerih, ko se uporablja odstavek 1, se natančneje določi po postopku iz člena 20.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise kord, eelkõige lõikega 1 reguleeritavatel juhtudel, võetakse vastu artiklis 20 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 20. pantā izklāstīto procedūru ir sīki jāizstrādā šā panta ieviešanas kārtība, jo īpaši gadījumiem, kad piemēro 1. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio, ir ypač tų atvejų, kai taikytinos šio straipsnio 1 dalies nuostatos, įgyvendinimo priemonės yra detalizuojamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka
Maltese: L-arranġamenti għal implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu, b’mod partikolari f’każijiet fejn japplika l-paragrafu 1, għandhom ikunu ddettaljati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: It shall send a list of the production plants approved under Articles 3 and 5 to the other Member States and to the Commission.
French: Il communique la liste des ateliers de fabrication agréés au titre des articles 3 et 5 aux autres États membres et à la Commission.
Spanish: La lista de los locales de fabricación autorizados en virtud de los artículos 3 y 5 se transmitirá a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Danish: Medlemsstaten sender listen over de fremstillingsvirksomheder, der er autoriseret med henblik på anvendelsen af artikel 3 og 5, til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaten skall skicka en förteckning över de produktionsanläggningar som har godkänts enligt artiklarna 3 och 5 till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen.
Czech: Seznam výrobních závodů schválených podle článků 3 a 5 sdělí ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Zoznam výrobných prevádzok schválených v zmysle článkov 3 a 5 zašle ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Dane Państwo Członkowskie wysyła wykaz zakładów produkcyjnych zatwierdzonych na mocy art. 3 i 5, do wiadomości pozostałych Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A tagállam a 3. és az 5. cikk szerint engedélyezett húsfeldolgozó üzemek listáját megküldi a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Seznam proizvodnih obratov, odobrenih v skladu s členom 3 in 5, pošlje drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Liikmesriik saadab artiklite 3 ja 5 alusel heakskiidetud tootmisettevõtete loetelu teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Tā nosūta saskaņā ar 3. un 5. pantu apstiprināto ražotņu sarakstu pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Pagal 3 ir 5 straipsnių nuostatas patvirtintų įmonių sąrašą ji nusiunčia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandu jibgħat wkoll lista ta’ l-impjanti ta’ produzzjoni approvati taħt l-Artikoli 3 u 5 lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: A single approval number ma be given to:
French: Un numéro d'agrément unique peut être attribué à:
Spanish: Podrá darse un número de autorización único a:
Danish: Der kan kun tildeles ét autorisationsnummer til
Swedish: Ett godkännandenummer kan tilldelas
Czech: Jednotné schvalovací číslo může být přiděleno:
Slovak: Jednotné číslo osvedčenia možno prideliť:
Polish: Pojedynczy indywidualny numer identyfikacyjny może być przyznany:
Hungarian: Önálló engedélyezési szám adható:
Slovenian: To številko odobritve lahko dobi:
Estonian: Ühtse loanumbri võib anda:
Latvian: Vienotu apstiprinājuma numuru var piešķirt:
Lithuanian: Bendrasis patvirtinimo numeris gali būti išduodamas:
Maltese: Numru wieħed ta’ approvazzjoni jista’ jingħata lil:
English: an establishment located on the same site as an establishment approved in accordance with Article 2 of one of the above Directives.
French: un établissement situé sur le même site qu'un établissement agréé conformément à l'article 2 de l'une des directives précitées.
Spanish: un establecimiento con la misma ubicación que un establecimiento autorizado de conformidad con el artículo 2 de una de las directivas citadas.
Danish: en virksomhed, som er beliggende på samme område som en virksomhed, der er autoriseret i henhold til artikel 2 i et af ovennævnte direktiver.
Swedish: en anläggning som ligger på samma område som en anläggning som har godkänts i enlighet med artikel 2 i ett av ovanstående direktiv.
Czech: zařízení, které je umístěno na stejném místě jako zařízení schválené podle článku 2 jedné z výše uvedených směrnic.
Slovak: prevádzkárni umiestnenej na tom istom mieste ako prevádzkáreň schválená v súlade s článkom 2 jednej z vyššie uvedených smerníc.
Polish: przedsiębiorstwu usytuowanemu w tym samym miejscu, co przedsiębiorstwo zatwierdzone zgodnie z art. 2 jednej z powyższych dyrektyw.
Hungarian: a fenti irányelvek egyikének ezen irányelv 2. cikkével összhangban engedélyezett létesítménnyel azonos helyen elhelyezkedő létesítménynek.
Slovenian: obrat, ki se nahaja na isti lokaciji kot obrat, ki je bil odobren v skladu s členom 2 ene od zgornjih direktiv.
Estonian: ettevõttele, mis asub samas kohas vastavalt ühe eespool toodud direktiivi artiklile 2 heakskiidetud ettevõttega.
Latvian: uzņēmumam, kas atrodas tajā pašā vietā, kur uzņēmums, kas apstiprināts saskaņā ar kādas no iepriekšminētajām direktīvām 2. pantu.
Lithuanian: įmonei, esančiai toje pačioje teritorijoje, kaip ir įmonė, patvirtinta pagal vienos iš pirmiau minėtų direktyvų 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: stabbiliment li jinsab fl-istess post bħal stabbiliment approvat skond l-Artikolu 2 ta’ waħda mid-Direttivi fuq imsemmija.
English: The competent authority shall not approve an establishment unless it is satisfied that it complies with this Directive with respect to the nature of its activities.
French: L'autorité compétente n'agrée un établissement que si elle s'est assurée que celui-ci est conforme à la présente directive en ce qui concerne la nature des activités qu'il exerce.
Spanish: La autoridad competente sólo concederá autorización a un establecimiento si se ha asegurado que éste cumple con las disposiciones de la presente Directiva en lo referente a la índole de las actividades que ejerce.
Danish: Den kompetente myndighed meddeler først en virksomhed autorisation, når den har sikret sig, at virksomheden overholder bestemmelserne i dette direktiv for så vidt angår arten af dens aktiviteter.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall inte godkänna en anläggning om dess verksamhet inte uppfyller kraven enligt detta direktiv beträffande den verksamhet som bedrivs där.
Czech: Příslušný orgán schválí zařízení pouze, pokud se přesvědčí, že vyhovuje této směrnici, co se týče druhu činností, které vykonává.
Slovak: Príslušný orgán neschváli prevádzkáreň, ak nie je presvedčený, že je v súlade s touto smernicou v súvislosti s povahou jej činností.
Polish: Właściwy organ nie zatwierdza przedsiębiorstwa, o ile nie jest przekonany, że spełnia ono wymogi niniejszej dyrektywy odnoszące się do charakteru prowadzonej w nim działalności.
Hungarian: Az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben engedélyezhet egy létesítményt, ha meggyőződött arról, hogy az tevékenységei jellegét illetően ennek az irányelvnek megfelel.
Slovenian: Pristojni organ ne odobri obarata, dokler ne ugotovi, da glede na vrsto dejavnosti izpolnjuje pogoje iz te direktive.
Estonian: Pädev asutus ei anna ettevõttele luba, kui ta ei ole veendunud, et ettevõtte tegevus vastab käesolevale direktiivile.
Latvian: Kompetentā iestāde neapstiprina uzņēmumu, ja tas neatbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz tā darbības veidiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nepatvirtina įmonės, jei nustato, kad jos veiklos pobūdis neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: L-awtorità kompetenti ma tapprovax stabbiliment sakemm tkun sodisfatta li tħares din id-Direttiva fir-rigward tan-natura ta’ l-attivitajiet tagħha.
English: Production plants must remain under the control of the competent authority, which shall inspect and monitor them with the following frequency:
French: Les ateliers de fabrication doivent rester sous le contrôle de l'autorité compétente qui procède à leur inspection et contrôle selon les fréquences suivantes:
Spanish: Los locales de fabricación deberán estar bajo control permanente de la autoridad competente, que procederá a su inspección y control con la siguiente frecuencia:
Danish: Fremstillingsvirksomhederne skal til stadighed være underlagt kontrol af den kompetente myndighed, der fører tilsyn og kontrol med følgende hyppighed:
Swedish: Produktionsanläggningar skall kvarstå under den behöriga myndighetens kontroll, och denna myndighet skall inspektera och kontrollera dem med följande frekvenser:
Czech: Výrobní závody musejí zůstat pod dozorem příslušného orgánu, který vykonává inspekce a kontroly s následující četností:
Slovak: Výrobné prevádzky musia zostať pod kontrolou príslušného orgánu, ktorý ich bude kontrolovať a sledovať s nasledujúcou frekvenciou:
Polish: Zakłady produkcyjne muszą pozostawać pod kontrolą właściwego organu, który je kontroluje i monitoruje z następującą częstotliwością:
Hungarian: A húsfeldolgozó üzemeknek az illetékes hatóság ellenőrzése alatt kell állniuk, amely az alábbi gyakorisággal vizsgálja és ellenőrzi azokat:
Slovenian: Proizvodni obrati morajo biti pod nadzorstvom pristojnega organa, ki jih nadzoruje in pregleduje z naslednjo pogostostjo:
Estonian: Tootmisettevõtted kuuluvad pädeva asutuse kontrolli alla, kes teostab nende kontrolli ja järelevalvet järgmise sagedusega:
Latvian: Ražošanas uzņēmumi ir jāpaliek kompetentās iestādes uzraudzībā, kura tos pārbauda un uzrauga, ievērojot šādu biežumu:
Lithuanian: Kompetentinga institucija ir toliau kontroliuoja gamybos įmones, o jos patikrinimų ir kontrolės grafikas yra toks:
Maltese: Impjanti ta’ produzzjoni jridu jibqgħu taħt il-kontrolll ta’ l-awtorità kompetenti, li tispezzjona u tissorveljhom b’din il-frekwenza:
English: In the case of computer data, they must be printed out at the request of the competent authority.
French: En cas de données informatiques, elles doivent être imprimées sur demande de l'autorité compétente.
Spanish: En caso de datos informáticos, éstos deberán imprimirse a petición de la autoridad competente.
Danish: Hvis oplysningerne er registreret på edb, skal de skrives ud, hvis den kompetente myndighed anmoder om det.
Swedish: När det gäller elektroniskt lagrade uppgifter skall de skrivas ut på den behöriga myndighetens begäran.
Czech: V případě počítačového zpracování dat musejí být tato data na žádost příslušného orgánu vytištěna.
Slovak: V prípade počítačových údajov sa tieto musia vytlačiť na požiadanie príslušného orgánu.
Polish: W przypadku danych komputerowych, wyniki te muszą zostać wydrukowane na żądanie właściwego organu.
Hungarian: Számítógépes adatok esetén az illetékes hatóság kérésére azokat ki kell nyomtatni.
Slovenian: Računalniške podatke je treba na zahtevo pristojnega organa izpisati.
Estonian: Arvutiandmed tuleb pädeva asutuse taotluse korral välja printida.
Latvian: Elektroniskie dati ir jāizdrukā pēc kompetentas iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Jei duomenys yra kompiuteriniai, kompetentingai institucijai paprašius, jie turi būti išspausdinti.
Maltese: F’każ ta’ data tal-kompjuter trid tiġi stampata fuq talba ta’ l-awtorità fuq imsemmija.
English: The competent authority must regularly analyse the results of the checks provided for in Article 7.
French: L'autorité compétente doit procéder à des analyses régulières des résultats des contrôles prévus à l'article 7.
Spanish: La autoridad competente deberá realizar análisis periódicos de los resultados de los controles previstos en el artículo 7.
Danish: Den kompetente myndighed foretager regelmæssige analyser af resultatet af den i artikel 7, omhandlede kontrol.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall regelbundet analysera resultaten av de kontroller som avses i artikel 7.
Czech: Příslušný orgán musí uskutečňovat pravidelné analýzy výsledků kontrol podle článku 7.
Slovak: Príslušný orgán musí pravidelne analyzovať výsledky kontrol upravených v článku 7.
Polish: Właściwy organ musi regularnie analizować wyniki kontroli przewidziane w art. 7.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak rendszeresen elemeznie kell a 7. cikkben előírt ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Pristojni organ mora redno analizirati rezultate pregledov iz člena 7.
Estonian: Pädev asutus peab korrapäraselt analüüsima artiklis 7 sätestatud kontrollide tulemusi.
Latvian: Kompetentai iestādei regulāri jāanalizē 7. pantā paredzēto pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi reguliariai analizuoti 7 straipsnyje minėtus patikrinimų rezultatus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha regolarment tanaliżża r-riżultati ta’ spezzjonijiet provduti fl-Artikolu 7.
English: It may, on the basis of these analyses, conduct further examinations at all stages of production or on the products.
Spanish: Basándose en dichos análisis, podrá disponer que se proceda a exámenes complementarios en todas las fases de la producción o en los productos.
Danish: Den kan på baggrund af denne analyse lade foretage supplerende undersøgelser i samtlige produktionsled eller af produkterne.
Swedish: Myndigheten får på grundval av dessa analyser göra ytterligare undersökningar av alla produktionsled eller av produkterna.
Czech: Na základě těchto analýz může uskutečnit doplňující testy ve všech stádiích výroby nebo na výrobcích.
Slovak: Na základe týchto analýz môže ďalej uskutočňovať previerky vo všetkých fázach výroby alebo na výrobkoch.
Polish: Na podstawie tych analiz, właściwy organ może przeprowadzać kolejne badania, na wszystkich etapach wytwarzania produktów lub na produktach.
Hungarian: Ezen elemzések alapján az előállítás valamennyi szakaszában vagy a termékeken további vizsgálatokat végezhet.
Slovenian: Na podlagi teh analiz lahko opravi dodatne preiskave v vseh fazah prizvodnje ali na izdelkih.
Estonian: Kõnealuse analüüsi põhjal võib ta teha täiendavaid uuringuid kõigil tootmisetappidel või kõikide toodete puhul.
Latvian: Pamatojoties uz šādu analīzi, tā var noteikt papildu pārbaudes visos ražošanas posmos vai attiecībā uz izstrādājumiem.
Lithuanian: Remdamasi šia analize, ji gali atlikti tolesnius visų gamybos etapų arba gatavų produktų patikrinimus.
Maltese: Tista’, fuq bażi ta’ dawn l-analiżi, twettaq eżamijiet oħra fl-istadji kollha ta’ produzzjoni jew fuq il-prodotti.