English: the offloading to shore of waste generated by the normal operation of ships and offshore platforms, including waste water and residues, provided that such waste is the subject of a specific binding international instrument;
French: le déchargement à terre de déchets produits par le fonctionnement normal des navires et des plates-formes off shore, y compris les eaux résiduaires et les résidus, pour autant que ceux-ci fassent l'objet d'un instrument international spécifique à caractère contraignant;
German: die Ablagerung von Abfällen aus dem normalen Betrieb von Schiffen und Offshore-Bohrinseln, einschließlich Abwässer und Rückständen, an Land, sofern diese Abfälle unter eine spezifische und bindende internationale Übereinkunft fallen;
Italian: lo scarico a terra di rifiuti prodotti dalla normale attività delle navi e delle piattaforme offshore, comprese le acque reflue e i residui, purché questi formino oggetto di un atto internazionale vincolante specifico;
Portuguese: As descargas em terra dos resíduos produzidos pelo funcionamento normal dos navios e das plataformas offshore, incluindo as águas residuais, desde que esses resíduos se encontrem abrangidos por um instrumento internacional específico;
Dutch: het lossen aan wal van door de normale werking van schepen en offshore platforms voortgebrachte afvalstoffen, waaronder begrepen afvalwater en residuen, voor zover dergelijke afvalstoffen aan een specifiek, bindend internationaal instrument zijn onderworpen;
Danish: losning på land af affald opstået ved skibes og offshore platformes normale drift, herunder spildevand og reststoffer, for så vidt affaldet er omfattet af en særlig, bindende international retsakt
Swedish: ilandförande av avfall som uppkommit i samband med normal drift av fartyg och havsplattformar, inklusive avloppsvatten och restprodukter, förutsatt att sådant avfall omfattas av en särskild, bindande internationell rättsakt,
Finnish: laivojen ja offshore-lauttojen tavanomaisessa toiminnassa syntyvien jätteiden tyhjentäminen, mukaan lukien jätevedet ja jäännöstuotteet, edellyttäen, että nämä jätteet kuuluvat velvoittavan kansainvälisen sopimuksen piiriin;
Greek: οι εκφορτώσεις στην ξηρά αποβλήτων που παράγονται από την κανονική λειτουργία των πλοίων, και των εξεδρών ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων των λυμάτων και των καταλοίπων, εφόσον τα απόβλητα αυτά αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένης διεθνούς πράξης με δεσμευτικό χαρακτήρα-
Czech: vykládka na pobřeží odpadů vzniklých běžným provozem lodí a těžebních plošin na širém moři, včetně odpadních vod a zbytků za předpokladu, že takový odpad je předmětem zvláštních závazných nástrojů mezinárodního práva;
Slovak: uloženie odpadov vznikajúcich v normálnej prevádzke lodí a pobrežných vrtných ostrovov na pobreží, vrátane odpadových vôd a zvyškov, pokiaľ sú takéto odpady predmetom osobitného záväzného medzinárodného právneho aktu;
Polish: wyładowywanie na wybrzeżu odpadów wytworzonych w trakcie normalnej eksploatacji statków i platform przybrzeżnych, w tym ścieków i pozostałości, pod warunkiem, że odpady te podlegają szczególnemu wiążącemu instrumentowi międzynarodowemu;
Slovenian: raztovarjanje odpadkov na kopno, ki so nastali pri normalnem obratovanju ladij in morskih ploščadi, skupaj z odpadno vodo in ostanki, če so taki odpadki urejeni s posebnim zavezujočim mednarodnim instrumentom;
Bulgarian: разтоварването на брега на отпадъци, получени вследствие нормалното функциониране на кораби и платформи във водата, включително отпадъчни води и остатъци при условие, че тези отпадъци са предмет на специфичен обвързващ международен инструмент;
Estonian: laevadelt ja kaldast eemal asuvatelt platvormidelt normaalse tegevuse tagajärjel tekkinud jäätmete, sealhulgas heitvee ja jääkide kaldale mahalaadimine, juhul kui sellised jäätmed on teatava kehtiva rahvusvahelise kokkuleppe objektid;
Latvian: tādu atkritumu izkraušanu krastā, kas radušies kuģu un peldošo platformu parastas darbības rezultātā, ieskaitot izlietoto ūdeni un nosēdumus, ja uz šiem atkritumiem attiecas konkrēti saistoši starptautiski dokumenti;
Lithuanian: iškraunant į krantą laivų ir netoli pakrančių esančių platformų įprastinės veiklos atliekas, taip pat nuotėkas ir liekanas, su sąlyga jei laikomasi specifinių tarptautinių dokumentų;
Maltese: il-ħatt fuq ix-xatt ta' skart iġġenerat mill-ħidmiet normali ta' bastimenti u ta' pjattaformi ta' fuq il-baħar, inkluż skart likwidu u residwi, basta li l-iskart bħal dak ikun suġġett ta' strument speċifiku internazzjonali u li jorbot;