FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of the goods listed in Annex C, the quantity of basic products to be taken in calculating the amount of the refund shall be that shown in that Annex against each of those goods.
Danish: For de varer, der er anført i bilag C, er den mængde af basisprodukter, der skal lægges til grund ved restitutionsbeløbets beregning, lig med den mængde, der i nævnte bilag er fastsat for hver af disse varer.
English: However:
Danish: Dog gælder følgende:
English: in the case of fresh pasta, the quantities of basic products given in Annex C have to be reduced to an equivalent quantity of dry pasta by multiplying those quantities by the percentage of the dry extract of the pasta and dividing them by 88;
Danish: I forbindelse med frisk pasta skal de mængder basisprodukter, der er nævnt i bilag C, omregnes til en tilsvarende mængde basisprodukter, der gælder for tørret pasta ved at multiplicere mængderne med pastaens procentvise tørstofindhold og dividere med 88.
English: where the goods in question have been manufactured partly from products covered by inward processing arrangements and partly from products satisfying the conditions laid down in Article 23 of the Treaty, the quantity of basic products to be taken for calculating the refund to be granted in respect of the latter class of products shall be determined in accordance with paragraphs 1 and 2.
Danish: Hvis de pågældende varer er fremstillet dels af produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling, dels af produkter, der er i overensstemmelse med betingelserne i traktatens artikel 23, fastsættes den mængde af basisproduktet, som skal lægges til grund ved beregningen af den restitution, der skal ydes for sidstnævnte kategori af produkter, i henhold til stk. 1 og 2.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The rate of refund shall be fixed each month per 100 kg of basic products in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1766/92 and the corresponding Articles of the other Regulations referred to in Article 1(1).
Danish: Restitutionssatsen fastsættes hver måned pr. 100 kg af basisprodukterne på de betingelser, der omhandles i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i de tilsvarende artikler i de øvrige i artikel 1, stk. 1, nævnte forordninger.
English: It may be modified in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1766/92 and the corresponding Articles of the other Regulations referred to in Article 1(1).
Danish: Restitutionssatsen kan ændres på de betingelser, der er fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 1.
English: However, the rate of the refund on poultry eggs in shell, fresh or preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the period taken for fixing the refunds on those products exported unprocessed.
Danish: Restitutionssatsen for æg fra fjerkræ med skal, friske eller konserverede, samt for æg uden skal og æggeblommer, spiselige, friske, tørrede eller på anden måde konserverede, ikke tilsat sukker, fastsættes dog for et tidsrum, der er lig med det tidsrum, for hvilket restitutionerne fastsættes for de samme produkter, der udføres i uforandret stand.
English: The rate of the refund shall be determined with particular reference to:
Danish: Ved restitutionssatsens fastsættelse tages der især hensyn til:
English: the average cost incurred by the processing industries in obtaining supplies of basic products on the European Union market and the prices prevailing on the world market;
Danish: på den ene side de gennemsnitlige omkostninger i forbindelse med forarbejdningsindustriens forsyning med basisprodukter på Unionens marked og på den anden side verdensmarkedspriserne
English: the level of the refund on exports of processed agricultural products covered by Annex I to the Treaty which are manufactured under similar conditions;
Danish: størrelsen af restitutionerne ved udførsel af de under bilag I til traktaten henhørende forarbejdede landbrugsprodukter, hvis produktionsvilkår er sammenlignelige
English: the need to ensure equal conditions of competition between industries which use Community products and those which use third country products under inward processing arrangements;
Danish: nødvendigheden af at sikre lige konkurrencevilkår mellem de industrier, der anvender EF-produkter, og de industrier, der anvender produkter fra tredjelande under proceduren for aktiv forædling
English: on the one part the trend in expenditure and on the other part the trend in prices in the Community and on the world market;
Danish: udviklingen dels i udgifterne og dels i priserne i EF og på verdensmarkedet
English: compliance with the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Danish: overholdelsen af de begrænsninger, der følger af aftaler indgået på grundlag af traktatens artikel 300.
English: In the case of potato starch falling within CN code 11081300, the rate of the refund shall be fixed separately, in maize equivalent, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 by applying the criteria indicated above.
Danish: Restitutionssatsen for kartoffelstivelse henhørende under KN-kode 11081300 fastsættes særskilt i majsækvivalent efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 ud fra ovennævnte kriterier.
English: The quantities of potato starch used shall be converted into equivalent quantities of maize in accordance with Article 3(1)(b).
Danish: De anvendte mængder kartoffelstivelse omregnes til mængder majsækvivalent i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b).
English: In fixing the rate of the refund account shall be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States, in accordance with the regulation on the common organisation of the market in the product in question, to basic products or to assimilated products.
Danish: Ved restitutionssatsens fastsættelse tages der i givet fald hensyn til produktionsrestitutioner, støtte eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, der finder anvendelse på basisprodukter eller dermed ligestillede produkter i alle medlemsstater i henhold til forordningen om den fælles markedsordning for den pågældende sektor.
English: Except in the case of cereals, no refund shall be granted on products used in the manufacture of alcohol contained in the spirituous beverages referred to in Annex B falling within CN code 2208.
Danish: Med undtagelse af korn ydes der ikke restitutioner for de produkter, som er medgået til fremstillingen af alkohol indeholdt i alkoholholdige drikkevarer, som er opført i bilag B under KN-kode 2208.
English: The export of goods falling under CN code 35051050 only enjoys a reduced rate in view of the production refund applicable to the basic product used during the assumed period of manufacture of the goods pursuant to Regulation (EEC) No 1722/93.
Danish: Ved udførsel af varer henhørende under KN-kode 35051050 kan der for varen kun anvendes en nedsat sats, idet der tages hensyn til den produktionsrestitution, der ifølge forordning (EØF) nr. 1722/93 gælder for det anvendte basisprodukt i den periode, hvor varerne anses for fremstillet.
English: The rates thus determined shall be fixed in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Danish: Den således fastlagte sats fastsættes efter fremgangsmåden i stk. 1.
English: The refund on starches falling within CN code 11081100 to 1108 19 90 or products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92 resulting from the processing of such starches is granted only on production of a declaration from the supplier of those products attesting that they have been directly produced from cereals, potatoes or rice, excluding all use of sub-products obtained in the production of other agricultural products or goods.
Danish: Eksportrestitutionen for stivelse henhørende under KN-kode 11081100 til 1108 19 90 eller for produkter, som er omhandlet i bilag A til forordning (EØF) nr. 1766/92, og som er fremstillet ved forarbejdning af sådan stivelse, udbetales kun, hvis leverandøren af disse produkter fremlægger en erklæring, hvori det attesteres, at de omhandlede varer er produceret direkte af korn, kartofler eller ris, og at der ikke er anvendt biprodukter fra fremstillingen af andre landbrugsprodukter eller varer.
English: The declaration referred to in the first subparagraph may apply, until revocation, to all supplies from the same producer;
Danish: Den i første afsnit omhandlede erklæring kan, indtil den tilbagekaldes, være gyldig for alle leverancer fra samme producent;
English: it shall be verified in accordance with Article 16(1).
Danish: den kontrolleres efter artikel 16, stk. 1.
English: Where the dry-extract content of potato starch assimilated to maize starch pursuant to Article 1(3)(a) is 80 % or higher, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with paragraph 1;
Danish: Hvis tørstofindholdet i kartoffelstivelse, der er ligestillet med majsstivelse efter artikel 1, stk. 3, litra a), er på 80 % og derover, anvendes den ifølge stk. 1 fastsatte restitutionssats;
English: where the dry-extract content is less than 80 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with paragraph 1 multiplied by 1/80th of the actual dry-extract percentage.
Danish: hvis tørstofindholdet er på under 80 %, er satsen den ifølge stk. 1 fastsatte restitutionssats, multipliceret med den faktiske procentdel tørstof og divideret med 80.
English: For all other starches with a dry-extract content of 87 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with paragraph 1;
Danish: For anden stivelse med et tørstofindhold på 87 % og derover, er restitutionssatsen den ifølge stk. 1 fastsatte;
English: where the dry-extract content is less than 87 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with paragraph 1 multiplied by 1/87th of the actual dry-extract percentage.
Danish: hvis tørstofindholdet er på under 87 %, er restitutionssatsen den ifølge stk. 1 fastsatte, multipliceret med den faktisk procentdel tørstof og divideret med 87.
English: Where the dry-extract content of glucose or maltodextrin syrups falling within CN codes 17023059, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 or 2106 90 55 is 78 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with paragraph 1;
Danish: Hvis tørstofindholdet i glucose- og maltodextrinsirupper henhørende under KN-kode 17023059, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 eller 2106 90 55 er på 78 % og derover, er restitutionssatsen den ifølge stk. 1 fastsatte;
English: where the dry-extract content of such syrups is less than 78 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with paragraph 1, multiplied by 1/78th of the actual dry-extract percentage.
Danish: hvis tørstofindholdet i disse sirupper er på under 78 %, er restitutionssatsen den ifølge stk. 1 fastsatte, multipliceret med den faktisk procentdel tørstof og divideret med 78.
English: For the purpose of (b), the dry-extract content of starches shall be determined using the method referred to in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84(26);
Danish: Ved anvendelsen af litra b) bestemmes tørstofindholdet i stivelse ved hjælp af den metode, der er anført i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1908/84(26);
English: the dry-matter content of glucose or maltodextrin syrups shall be determined using method 2 referred to in Annex II to Council Directive 79/796/EEC(27) or any other suitable method of analysis offering at least the same guarantees.
Danish: tørstofindholdet i glucose- eller maltodextrinsirupper beregnes efter metode 2 i bilag II til Rådets direktiv 79/796/EØF(27) eller efter enhver anden egnet analysemetode, der er mindst lige så sikker.
English: When the declaration referred to in Article 16(1) is made, the applicant must declare the dry-extract content of the starches or glucose or maltodextrin syrups used.
Danish: Ved afgivelsen af erklæringen som omhandlet i artikel 16, stk. 1, skal eksportøren angive tørstofindholdet i den stivelse eller de glucose- eller maltodextrinsirupper, der er anvendt.
English: Where the world trade situation in casein falling within CN code 350110, in caseinates falling within CN code 35019090 or in ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 3502 19 90 or the specific requirements of certain markets so require, the refund on these goods may be differentiated according to destination.
Danish: Hvis situationen i den internationale handel med caseiner henhørende under KN-kode 350110, med caseinater henhørende under KN-kode 35019090 eller med ægalbumin henhørende under KN-kode 35021190 og 3502 19 90 eller visse markeders særlige krav gør det nødvendigt, kan restitutionen for de pågældende varer differentieres efter bestemmelsessted.
English: The rate of refunds on goods falling within CN codes 19021100, 1902 19 and 19024010 may be differentiated according to their destination.
Danish: Restitutionssatsen for varer henhørende under KN-kode 19021100, 1902 19 og 1902 40 10 kan differentieres efter bestemmelsessted.
English: The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article 7(2).
Danish: Restitutionssatsen kan variere, alt efter om den er forudfastsat efter artikel 7, stk. 2, eller ej.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The rate of the refund shall be that applying on the day on which the goods are exported.
Danish: Der anvendes den restitutionssats, der gælder på dagen for varernes udførsel.
English: However, a system of fixing the rate of the refund in advance shall apply.
Danish: Det er dog muligt at anvende en ordning med forudfastsættelse af restitutionssatsen.
English: Where the system of advance fixing of the rate of the refund is applied, the rate in force on the day on which the application for advance fixing is lodged shall apply to goods exported at a later date during the period of validity of the refund certificate in accordance with the provisions of Article 9(2).
Danish: Ved anvendelse af ordningen med forudfastsættelse af restitutionssatsen anvendes den restitutionssats, der er gældende på dagen for indgivelsen af ansøgningen om forudfastsættelse, for en eksportforretning, der gennemføres efter denne dato, men inden udløbet af restitutionslicensens gyldighedsperiode, jf. artikel 9, stk. 2.
English: The rate of the refund determined in accordance with the preceding subparagraph shall be adjusted using the same rules as apply to the advance fixing of refunds for basic products exported unprocessed, but using the conversion coefficients laid down in Annex E for processed cereal products.
Danish: Den i henhold til bestemmelserne i andet afsnit beregnede restitutionssats tilpasses efter de samme regler som dem, der gælder for forudfastsættelse af restitutioner for de basisprodukter, der udføres i uforandret stand, dog med anvendelse af de omregningskoefficienter, der er fastsat i bilag E, for så vidt angår produkter forarbejdet på basis af korn.
English: The previous subparagraph shall not apply to applications for advance fixing made up to and including 24 March 2000.
Danish: Bestemmelserne i tredje afsnit gælder ikke for ansøgninger om forudfastsættelse indgivet senest den 24. marts 2000.
English: From 1 March 2000, the granting of refunds on exports of agricultural products meeting the conditions set out in Article 16 or on cereals placed under control for the production of the spirit drinks referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 shall be conditional on production of a refund certificate issued in accordance with Article 7.
Danish: Fra den 1. marts 2000 er ydelse af restitution for udførsel af landbrugsprodukter, der opfylder betingelserne i artikel 16, samt for korn anbragt under kontrol med henblik på fremstilling af alkoholholdige drikkevarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2825/93 betinget af, at der forelægges en restitutionslicens udstedt i overensstemmelse med artikel 7.
English: The previous subparagraph shall not apply to exports which are part of an international food aid operations within the meaning of Article 10(4) of the Agreement, to the supplies referred to in the third indent of Article 4(1) or Articles 36, 40, 44, 45 and 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999, or to the exports referred to in Article 14.
Danish: Første afsnit gælder ikke for udførsler i forbindelse med international fødevarehjælp som omhandlet i aftalens artikel 10, stk. 4, for de i artikel 4, stk. 1, tredje led, artikel 36, 40, 44, 45 og 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte leverancer eller for de i artikel 14 nævnte udførsler.
English: The granting of the refund under the advance fixing system provided for in Article 5(2) shall be conditional on production of a refund certificate showing advance fixing of the refund rates.
Danish: Ydelse af restitution under den i artikel 5, stk. 2, nævnte forudfastsættelsesordning er betinget af, at der forelægges en restitutionslicens med forudfastsættelse af restitutionssatsen.
English: The refund certificate shall not be transferable.
Danish: Restitutionslicensen kan ikke overdrages.
English: It shall be used by the holder.
Danish: Den skal anvendes af indehaveren.
English: Where the applicant has no plans to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent body may keep it, notably in the form of a computer file.
Danish: Har ansøgeren ikke til hensigt at foretage udførslen fra en anden medlemsstat end den, hvori der ansøges om restitutionslicens, kan licensen opbevares hos myndighederne, eventuelt i form af en datafil.
English: For the application of this Article to cereals placed under control for the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93, any reference to the term "export" shall be understood to refer to the act of placing cereals under such control.
Danish: Når denne artikel anvendes på korn anbragt under kontrol med henblik på fremstilling af alkoholholdige drikkevarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2825/93, skal udtrykkene "eksport" og "udførsel" forstås som anbringelse under den nævnte kontrol.
English: The refund certificate shall be requested and issued for a set amount in euros.
Danish: I restitutionslicensansøgningen og -licensen angives beløbet i euro.
English: The application for a refund certificate and the refund certificate itself shall be based on the model in Annex F or subject to the provisions of Article 20.
Danish: Restitutionslicensansøgningen og -licensen udfærdiges i overensstemmelse med bilag F, jf. dog artikel 20.
English: The party concerned may request advance fixing of the refund rates in force on the day of lodging of the application.
Danish: Ansøgeren kan ansøge om forudfastsættelse af de restitutionssatser, som gælder på datoen for indgivelsen af ansøgningen.
English: In that case, the advance fixing concerns all the applicable refund rates.
Danish: I så fald omfatter forudfastsættelsen alle de restitutionssatser, der er relevante.
English: The sole application for advance fixing may be lodged under the conditions in Annex F either at the time of application for the refund certificate or on the day of granting of the refund certificate but before the last day of validity thereof.
Danish: Der kan indgives en engangsansøgning om forudfastsættelse, som skal opfylde de i bilag F fastsatte betingelser, enten samtidig med restitutionslicensansøgningen eller i perioden fra den dag, hvor restitutionslicensen tildeles, og inden sidste gyldighedsdag.
English: The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date of the application.
Danish: Forudfastsættelsen gælder ikke for udførsler, der finder sted inden datoen for indgivelsen af ansøgningen om forudfastsættelse.
English: The issue of a refund certificate shall oblige the holder to apply for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the period of validity of the refund certificate.
Danish: Ved udstedelsen af en restitutionslicens forpligtes indehaveren til at anmode om restitutioner til et beløb svarende til det beløb, for hvilket licensen er udstedt, for udførsler, der finder sted i restitutionslicensens gyldighedsperiode.
English: The security referred to in Article 11 shall be lodged to guarantee compliance with this obligation.
Danish: For at sikre overholdelsen af denne forpligtelse, skal der stilles en sikkerhed som omhandlet i artikel 11.
English: The obligations referred to in paragraph 3 shall be primary requirements for the purposes of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Danish: De i stk. 3 omhandlede forpligtelser er primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
English: The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application(s) relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in section VI of Annex F. Where the specific application is not the export declaration, it must be lodged within three months of the date of acceptance of the export declaration, except in case of force majeure.
Danish: Det primære krav anses for at være opfyldt, når den erhvervsdrivende har indgivet den eller de udtrykkelige anmodninger for udførsler, der har fundet sted i restitutionslicensens gyldighedsperiode på betingelserne i bilag F, afsnit VI. Hvis den udtrykkelige anmodning ikke er udførselsangivelsen, skal anmodningen indgives senest tre måneder efter datoen for udførselsangivelsens antagelse, medmindre der foreligger force majeure.
English: Proof that the primary requirement has been fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of copy 1 of the duly recorded refund certificate, in accordance with the provisions of section VI of Annex F. This evidence must be presented by the end of the ninth month following the end of the period of validity of the refund certificate.
Danish: Den erhvervsdrivende fremlægger bevis for det primære kravs overholdelse ved at forelægge myndighederne eksemplar 1 af den behørigt afskrevne restitutionslicens efter bestemmelserne i bilag F, afsnit VI. Dette bevis skal være forelagt inden udgangen af den niende måned efter udløbet af restitutionslicensens gyldighedsperiode.
English: Applications for refund certificates may be submitted:
Danish: Licensansøgninger kan indgives:
English: before 31 August for certificates valid from 1 October;
Danish: inden den 31. august for licenser, der gælder fra den 1. oktober
English: before 5 November for certificates valid from 1 December;
Danish: inden den 5. november for licenser, der gælder fra den 1. december
English: before 5 January for certificates valid from 1 February;
Danish: inden den 5. januar for licenser, der gælder fra den 1. februar
English: before 5 March for certificates valid from 1 April;
Danish: inden den 5. marts for licenser, der gælder fra den 1. april
English: before 5 May for certificates valid from 1 June;
Danish: inden den 5. maj for licenser, der gælder fra den 1. juni
English: before 5 July for certificates valid from 1 August;
Danish: inden den 5. juli for licenser, der gælder fra den 1. august.
English: Member States shall notify the Commission not later than:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen senest:
English: 5 September of the applications for certificates referred to in paragraph 1(a);
Danish: den 5. september om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra a)