FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Here, aid to small companies can normally be expected to have a limited impact on intra-Community trade, whereas aid to medium-sized impact on intra-Community trade, whereas aid to medium-sized companies may well have a significant trade-distorting effect.
French: Ici, on peut normalement s'attendre à ce que les aides aux petites entreprises aient un effet limité sur les échanges intracommunautaires, alors que les aides accordées aux moyennes entreprises peuvent fausser sensiblement les courants d'échange.
German: Hier kann damit gerechnet werden, daß Beihilfen für kleine Unternehmen normalerweise nur begrenzte Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel haben, während Hilfen an mittelgroße Unternehmen zu einer signifikanten Handelsverzerrung führen können.
Spanish: En este caso, las ayudas a las empresas pequeñas producen normalmente unas repercusiones limitadas sobre el comercio intracomunitario, mientras que las que se conceden a las empresas medianas pueden tener un importante efecto distorsionador sobre el mismo.
Italian: In tal caso è lecito presumere che gli aiuti alle piccole imprese abbiano effetti distorsivi limitati sulla concorrenza e sugli scambi intracomunitari e che viceversa gli aiuti alle imprese di media grandezza generino, al riguardo, effetti distorsivi più rilevanti.
Portuguese: Neste caso, pode considerarse que os auxílios concedidos a pequenas empresas têm normalmente um impacte limitado no comércio intracomunitário, enquanto auxílios a empresas de dimensão média podem ter um efeito de distorção do comércio significativo.
Dutch: De gevolgen voor het intracommunautaire handelsverkeer van een dergelijke steun voor kleine bedrijven kunnen normaliter gering worden geacht, terwijl steun voor middelgrote ondernemingen zeer wel het handelsverkeer kan verstoren.
Danish: Det må normalt forventes, at en sådan støtte til små virksomheder vil medføre en begrænset påvirkning af samhandelen i EF, medens samme støtte til mellemstore virksomheder meget vel vil kunne påvirke samhandelen mærkbart.
Greek: Στην περίπτωση αυτή μπορεί κανονικά να αναμένεται ότι η ενίσχυση στις μικρές επιχειρήσεις θα έχει περιορισμένη επίπτωση στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, ενώ η ενίσχυση στις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις ενδέχεται πράγματι να έχει σημαντικές στρεβλωτικές συνέπειες για το εμπόριο.
English: In view of the foregoing requirements, ‘SME´ is defined for the purposes of these guidelines as an enterprise which
French: Étant donné les exigences indiquées ci-dessus, la «PME» est définie, aux fins de l'application du présent encadrement, comme une entreprise:
German: Unter diesen Voraussetzungen wird im Sinne dieses Gemeinschaftsrahmens als „KMU" ein Unternehmen definiert, das:
Spanish: A la vista de los requisitos expuestos, y a efectos de estas directrices, se entenderá por «PYME» la empresa:
Italian: Considerate tali premesse, la «PMI» è definita, ai fini della presente disciplina come un'impresa che:
Portuguese: Considerando o que precede, entendese por «PME», para efeito do presente enquadramento, uma empresa:
Dutch: Gezien de eerdergenoemde vereisten wordt „kleine of middelgrote onderneming" voor de doeleinden van deze kaderregeling gedefinieerd als een onderneming die:
Danish: På baggrund af ovenstående betingelser defineres "SMV" i disse rammebestemmelser som en virksomhed:
Greek: Με βάση τις προϋποθέσεις οι οποίες αναφέρθηκαν προηγουμένως, και για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, ως ΜΜΕ ορίζεται η επιχείρηση η οποία:
English: Where it is necessary to distinguish between small and medium-sized companies, ‘small´ is defined as an enterprise which
French: Lorsqu'il est nécessaire d'établir une distinction entre une petite et une moyenne entreprise, la «petite entreprise» est définie comme une entreprise:
German: Wird zwischen kleinen und mittelgroßen Unternehmen unterschieden, gilt als „klein" ein Unternehmen, das
Spanish: Cuando sea necesario distinguir entre empresas pequeñas y medianas, se entenderá por empresa «pequeña» la empresa:
Italian: Dove sia necessario distinguere tra piccole e medie imprese, è definita «piccola» l'impresa che:
Portuguese: Sempre que seja necessário distinguir entre pequenas e médias empresas, entendese por «pequena» uma empresa:
Dutch: Indien onderscheid moet worden gemaakt tussen kleine en middelgrote ondernemingen, wordt „kleine onderneming" gedefinieerd als een onderneming die
Danish: Når det er nødvendigt at skelne mellem små og mellemstore virksomheder, defineres "små" som virksomheder
Greek: Στις περιπτώσεις που χρειάζεται να γίνεται η διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, η «μικρή» επιχείρηση ορίζεται ως επιχείρηση η οποία:
English: either
French: et dont
German: entweder
Spanish: que tenga:
Portuguese: que tenha
Dutch: of wel
Danish: enten
Greek: είτε
English: is not more than 25% owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
French: et dont 25 % au maximum du capital est détenu par une ou plusieurs entreprises qui n'entrent pas dans cette définition, qui ne sont ni des sociétés publiques de participation ni des sociétés de capital à risque ni, à condition qu'ils n'exercent aucun contrôle, des investisseurs institutionnels.
German: sich zu höchstens 25 % im Besitz eines oder mehrerer diese Definition nicht erfüllenden Unternehmen befindet (Ausnahme:öffentliche Beteiligungsgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften und - falls keine Kontrolle ausgeübt wird - institutionelle Anleger).
Spanish: en la que una o varias empresas que no cumplan esta definición no tengan una participación superior al 25 %, salvo si éstas son empresas públicas de inversión, empresas de capitales de riesgo o, siempre que no se ejerza control, inversores institucionales.
Italian: fa capo per non più di un quarto ad una o più imprese che non rispondono a questa definizione, ad eccezione delle società finanziarie pubbliche, delle società a capitale di rischio o, purché non esercitino alcun controllo, degli investitori istituzionali.
Portuguese: em que um máximo de 25 % do capital seja propriedade de uma ou várias empresas que não se integram nesta definição, excepto empresas públicas de investimento, empresas de capital de risco ou, desde que não seja exercido um controlo, investidores instititucionais.
Dutch: waarvan niet meer dan 25 % van het kapitaal in het bezit is van eén of meerdere ondernemingen die niet aan deze definitie voldoen, met uitzondering van publieke investeringsmaatschappijen, participatiemaatschappijen of, mits geen controle wordt uitgeoefend, institutionele beleggers.
Danish: hvor højst 25 % af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, der ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, venture-selskaber, eller - forudsat at der ikke udøves nogen kontrol - institutionelle investorer.
Greek: στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημοσίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
English: However, this rounding-up is necessary to compensate for the fact that the workforce limit is always applicable along with one of the two financial limits, whereas under the fourth Directive observance of the two financial limits alone is sufficient for the firm to qualify for the favourable treatment provided for by the Directive.
French: Cependant, il a été nécessaire d'arrondir ces montants pour compenser le fait que le nombre maximal de personnes employées est toujours cumulé avec l'un des deux maxima financiers, alors que, en vertu de la quatrième directive, il suffit que l'entreprise respecte les deux maxima financiers pour pouvoir bénéficier du traitement de faveur prévu par la directive.
German: Bei dieser Anpassung wurde der Tatsache Rechnung getragen, daß der Grenzwert für die Beschäftigtenzahl jeweils in Verbindung mit einem der beiden finanziellen Schwellenwerte gilt, während gemäß der Vierten Richtlinie die Einhaltung der beiden finanziellen Schwellenwerte ausreicht, damit ein Unternehmen die in der Richtlinie vorgesehene Vorzugsbehandlung in Anspruch nehmen kann.
Spanish: No obstante, este aumento es necesario para compensar el hecho de que la limitación de plantilla siempre se aplica al mismo tiempo que una de las dos limitaciones financieras, mientras que, con arreglo a la Cuarta Directiva, el cumplimiento de las dos limitaciones financieras es suficiente para que una empresa pueda recibir el tratamiento favorable contemplado en la misma.
Italian: Tuttavia tale arrotondamento è necessario per compensare il fatto che il limite relativo al personale è sempre applicabile, oltre ad uno dei due limiti finanziari, mentre in base alla quarta direttiva il solo rispetto dei due limiti finanziari è sufficiente perché l'impresa abbia titolo al regime favorevole previsto da tale direttiva.
Portuguese: Este aumento é contudo necessário para compensar o facto de o limite do número de trabalhadores ser sempre aplicável juntamente com um dos dois limites financeiros, enquanto nos termos da quarta directiva basta o preenchimento apenas dos dois limites financeiros para a empresa poder beneficiar do tratamento favorável previsto na directiva.
Danish: Denne forhøjelse er imidlertid nødvendig som kompensation for, at grænsen for antallet af medarbejdere altid skal anvendes sammen med et af de to finansielle kriterier, medens det i henhold til fjerde direktiv er tilstrækkeligt, at virksomheden blot opfylder de to finansielle kriterier for at være berettiget til særbehandling i medfør af direktivet.
Greek: Ωστόσο, η στρογγυλοποίηση αυτού του ποσού είναι απαραίτητη, ώστε να αντισταθμιστεί το γεγονός ότι, το όριο που αφορά τον αριθμό των απασχολούμενων εξακολουθεί να εφαρμόζεται παράλληλα με ένα από τα δύο οικονομικά όρια, ενώ προκειμένου μία επιχείρηση να τύχει της ευνοϊκής μεταχείρισης την οποία ορίζει η τέταρτη οδηγία θα πρέπει να πληρούνται μόνο δύο από τα τρία προβλεπόμενα όρια.
English: The turnover limits of ECU 20 and 5 million and the balance sheet total limit for SMEs of ECU 10 million are 25% higher than in the fourth Directive, currently ECU 16, 4 and 8 million(1)OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11 as last amended in OJ No L 317, 16. 11. 1990, p. 57.respectively.
French: Les chiffres d'affaires maximaux, qui sont respectivement de 20 et de 5 millions d'écus, et le total du bilan, qui est de 10 millions d'écus pour les PME, dépassent de 25 % ceux que prévoit la quatrième directive et qui sont actuellement de 16, 4 et 8(1)JO no L 222 du 14. 8. 1978, p. 11; dernière modification publiée au JO no L 317 du 16. 11. 1990, p. 57. millions d'écus respectivement.
German: Die Umsatzschwellen von 20 und 5 Millionen ECU sowie die Schwelle von 10 Millionen ECU für die Bilanzsumme von KMU liegen um 25 % über den entsprechenden Werten der Vierten Richtlinie, die gegenwärtig 16, 4 und 8 Mil(1)ABl.Nr. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11, zuletzt geändert in ABl. Nr. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 57. lionen ECU betragen.
Spanish: La limitación de 20 millones y 5 millones de ecus de volumen de negocios y la limitación de 10 millones de ecus del balance general son superiores en un 25 % a los límites de 16 millones, 4 millones y 8 millones de ecus, respectivamente, establecidos en dicha Direc(1)DO no L 222 de 14. 8. 1978, p. 11, modificado en DO no L 317 de 16. 11. 1990, p. 57.tiva.
Italian: I limiti relativi al fatturato, cioè 20 e 5 milioni di ecu, ed il limite relativo al totale dello stato patrimoniale per le PMI in generale, cioè 10 milioni di ecu superano del 25 % quelli stabiliti dalla quarta direttiva, che attualmente sono rispettivamente di(1)GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11, come modificato recentemente nella GU n. L 317 del 16. 11. 1990, pag. 57. 16, 4 e 8 milioni di ecu.
Danish: De øvre grænser for omsætningen på 20 mio. og 5 mio. ECU og den samlede status for SMV på 10 mio. ECU er 25 % højere end i fjerde direktiv, hvor de i øjeblikket er på(1)EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11, sidst ændret ved EFT nr. L 317 af 16. 11. 1990, s. 57.henholdsvis 16, 4 og 8 mio. ECU.
Greek: Το όριο των 20 και των 5 εκατομμυρίων Ecu καθώς και το όριο του συνολικού ισολογισμού για τις ΜΜΕ των 10 εκατομμυρίων Ecu είναι κατά 25 % υψηλότερο από το όριο που ορίζεται στην τέταρτη οδηγία, το οποίο τη στιγμή αυτή ανέρχεται σε 16,4 και 8 εκατομμύρια Ecu, αντίστοιχα.(1) ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στην ΕΕ αριθ. L 317 της 16. 11. 1990, σ. 57.
English: The independence criterion of not more than 25% ownership by a larger firm is based on the practice in many Member States where 25% is taken as the threshold level for possible control.
French: Le critère d'indépendance, selon lequel 25 % au maximum du capital de la PME peut être détenu par une plus grande société, a été inspiré de la pratique de nombreux États membres, où ce pourcentage est considéré comme le seuil de contrôle possible.
German: Die Meßgröße für die Eigenständigkeit eines Unternehmens (zu weniger als 25 % im Besitz eines größeren Unternehmens) stützt sich auf die Praxis zahlreicher Mitgliedstaaten, in denen 25 % als Schwellenwert für die mögliche Kontrolle gilt.
Spanish: El criterio de independencia que supone el requisito de que no más de un 25 % sea propiedad de una empresa de mayor tamaño se deriva de la práctica habitual de muchos Estados miembros, en donde una participación del 25 % se considera el umbral a partir del cual se puede ejercer el control de una empresa.
Italian: Il criterio dell'indipendenza, per il quale non più di un quarto dell'impresa deve fare capo ad un'impresa di dimensioni più grandi, è stato tratto dalla prassi seguita in molti Stati membri, dove il 25 % è considerato la soglia per un eventuale controllo.
Portuguese: O critério de independência, que se traduz no facto de uma grande empresa não poder possuir mais de 25 % da PME, inspirouse na prática de muitos Estados membros, onde 25 % é considerado o valor limite para um possível controlo.
Dutch: Het onafhankelijkheidscriterium van ten hoogste 25 % eigendom van een grotere onderneming is gebaseerd op de in veel Lid-Staten gebruikelijke praktijk waarbij 25 % als maximumniveau met het oog op mogelijke controle wordt aangehouden.
Danish: Uafhængighedskriteriet, dvs. at højst 25 % af virksomheden må ejes af et større selskab, er baseret på praksis i mange medlemsstater, hvor 25 % betragtes som grænse for potentiel kontrol.
Greek: Το κριτήριο της εξάρτησης κατά 25 % κατ' ανώτατο όριο από μία ή περισσότερες μεγαλύτερες εταιρείες, εφαρμόζεται στην πράξη από πολλά κράτη μέλη, όπου το 25 % λαμβάνεται ως οριακό επίπεδο για πιθανό έλεγχο.
English: Article 92 (1) of the Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government financial assistance to specific enterprises or industries that distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.
French: L'article 92 paragraphe 1 du traité CEE interdit, tout en prévoyant des exceptions possibles, toute aide financière accordée par l'État à des entreprises ou à des secteurs spécifiques, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence et affectent les échanges entre États membres.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE se prohíbe, con algunas excepciones, proporcionar a empresas o industrias específicas asistencia financiera estatal que falsee o pueda falsear la competencia y afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: L'articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE vieta, con alcune possibili deroghe, gli aiuti finanziari pubblici a favore di imprese o produzioni specifiche che falsino o minaccino di falsare la concorrenza e incidano sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: O no 1 do artigo 92o do Tratado CEE proíbe, sob reserva de eventuais derrogações, a assistência financeira do Estado a empresas ou indústrias específicas, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência e afectem as trocas comerciais entre os Estados membros.
Dutch: Artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag verbiedt, behoudens mogelijke uitzonderingen, financiële overheidsbijstand aan specifieke ondernemingen of specifieke produkties die de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen Lid-Staten nadelig beïnvloedt.
Danish: EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, forbyder, at visse virksomheder og industrier får udbetalt statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.Der kan dog indrømmes undtagelser fra dette forbud.
Greek: Το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ απαγορεύει, εκτός από τις περιπτώσεις που ορίζεται αλλιώς στη συνθήκη, τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθέψουν τον ανταγωνισμό, διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων, ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, στο βαθμό που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
English: State aid to SMEs normally fulfils the criteria of Article 92 (1).
French: Les aides d'État accordées aux PME répondent normalement aux critères de l'article 92 paragraphe 1.
Italian: Gli aiuti di Stato alle PMI ricadono normalmente nel disposto dell'articolo 92, paragrafo 1.
Dutch: Overheidssteun aan kleine en middelgrote ondernemingen voldoet normaliter aan de criteria van artikel 92, lid 1.
Danish: Statsstøtte til SMV opfylder normalt kriterierne i artikel 92, stk. 1.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται στις ΜΜΕ πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 92 παράγραφος 1.
English: However, it is also clear that while all financial assistance to enterprises alters competitive conditions to some extent, not all aid has a(2)OJ No L 193, 18. 7. 1983, p. 1.perceptible impact on trade and competition between Member States.
French: Cependant, il est également clair que si toute intervention financière accordée à des entreprises affecte les conditions de concurrence dans une mesure plus(2) JO no L 193 du 18. 7. 1983, p. 1. ou moins importante, toute aide n'a cependant pas un impact sensible sur les échanges et la concurrence entre États membres.
German: Auch wenn jede finanzielle Zuwendung an Unternehmen die Wettbewerbsbedingungen in einem gewissen Maße verändert, so ist es unbestritten, daß(2) ABl. Nr. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1.doch nicht alle Beihilfen spürbare Auswirkungen auf den Handel und den Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten haben.
Spanish: Sin embargo también es evidente que, mientras que todo tipo de asistencia financiera a las empresas altera las condiciones de competencia en cierta me(2) DO no L 193 de 18. 7. 1983, p. 1.dida, no todas las ayudas tienen repercusiones apreciables sobre la competencia y el comercio entre Estados miembros.
Italian: Ciononostante è altresì pacifico che, sebbene ogni aiuto finanziario alle imprese alteri in misura più o meno importante le condizioni della concorrenza, non ogni aiuto ha un impatto sensibile sul(2) GU n. L 193 del 18. 8. 1983, pag. 1. commercio e sulla concorrenza tra gli Stati membri.
Portuguese: No entanto, é igualmente evidente que embora a assistência financeira às empresas altere, de certa forma, as condições de concorrência, nem todos os(2) JO no L 193 de 18. 7. 1983, p. 1. auxílios têm um impacte significativo sobre as trocas comerciais e a concorrência entre os Estados membros.
Dutch: Het is echter ook duidelijk dat hoewel alle financiele bijstand aan ondernemingen de mededingingsvoorwaarden in zekere mate ongunstig beïnvloedt,(2) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1.niet alle steun merkbare gevolgen heeft voor het handelsverkeer en de mededinging tussen Lid-Staten.
Danish: Selv om al finansiel støtte til virksomheder i et vist omfang ændrer konkurrencevilkårene, er det klart, at ikke al støtte medfører en mærkbar påvirkning af(2) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1.samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.
Greek: Ωστόσο, είναι εξίσου σαφές ότι ενώ οι πάσης μορφής οικονομικές ενισχύσεις που παρέχονται στις επιχειρήσεις μεταβάλουν τους όρους ανταγωνισμού σε κάποιο(2) ΕΕ αριθ. L 193 της 18. 7. 1983, σ. 1.βαθμό, κάθε ενίσχυση δεν έχει επιπτώσεις στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
English: In the interests of administrative simplification for the benefit of SMEs, it is desirable that aid up to a certain absolute amount, below which Article 92 (1) can be said not to apply, should no longer be subject to prior notification to the Commission under Article 93 (3).
French: Afin de simplifier les procédures administratives dans l'intérêt des PME, il est souhaitable que l'aide qui atteint un certain montant absolu, au-dessous duquel l'article 92 paragraphe 1 peut être considéré comme n'étant pas applicable, ne soit plus soumise à notification préalable à la Commission en vertu de l'article 93 paragraphe 3.
German: Im Interesse der Vereinfachung der Verwaltungsverfahren zugunsten der KMU erscheint es wünschenswert, die Anmeldepflicht gemäß Artikel 93 Absatz 3 nicht mehr auf Beihilfen anzuwenden, die einen absoluten Höchstbetrag nicht übersteigen, unterhalb dessen Artikel 92 Absatz 1 als nicht anwendbar angesehen werden kann.
Spanish: Con vistas a una simplificación administrativa en beneficio de las PYME, es conveniente suprimir la obligación de informar previamente a la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 93, sobre las ayudas que no rebasen un importe determinado, por debajo del cual no puede considerarse aplicable el apartado 1 del artículo 92.
Italian: Nell'interesse di una semplificazione amministrativa a favore delle PMI è opportuno che gli aiuti fino ad un certo importo, al di sotto del quale si può presumere che non trovi applicazione l'articolo 92, paragrafo 1, non siano più soggetti all'obbligo di previa notifica alla Commissione disposto dall'articolo 93, paragrafo 3.
Dutch: In het belang van de administratieve vereenvoudiging ten behoeve van het MKB is het gewenst dat steun tot een bepaalde absolute limiet, waaronder artikel 92, lid 1, geacht kan worden niet van toepassing te zijn, niet langer van tevoren bij de Commissie behoeft te worden aangemeld ingevolge artikel 93, lid 3.
Danish: Af hensyn til den administrative forenkling til fordel for SMV er det ønskeligt, at støtte under et bestemt beløb, som må antages ikke at falde ind under artikel 92, stk. 1, ikke længere på forhånd skal anmeldes til Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 3.
Greek: Για να απλουστευθούν οι διοικητικές διατυπώσεις προς όφελος των ΜΜΕ, είναι επιθυμητό οι ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο απόλυτο ποσό, κάτω από το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν είναι δυνατό να τύχει εφαρμογής η διάταξη του άρθρου 92 παράγραφος 1, δεν θα υπάγονται πλέον στην υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή, βάσει των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3.
English: It should be noted that the facility is not available in the sectors subject to special rules listed in paragraph 1.6 above.
French: Il convient de noter que cette disposition ne s'applique pas aux secteurs soumis aux règles spéciales énumérés au point 1.6.
German: Es ist darauf hinzuweisen, daß die „de minimis"-Regelung in den in Absatz 1.6 aufgeführten Sektoren, für die Sondervorschriften gelten, keine Anwendung findet.
Spanish: Debe observarse que no es posible disfrutar de esta ventaja en los sectores sujetos a normas específicas enumerados en el anterior apartado 1.6.
Italian: Va sottolineato che tale misura non è applicabile nei settori soggetti a norme specifiche elencati nel paragrafo 1.6.
Portuguese: Deve salientarse que não é possível o acesso a esta facilidade nos sectores sujeitos às regras especiais referidas acima no ponto 1.6.
Dutch: Opgemerkt zij dat de aan bepaalde regels onderworpen sectoren die in punt 1.6 hierboven worden opgesomd, niet van deze faciliteit gebruik kunnen maken.
Danish: Det skal bemærkes, at ordningen ikke kan anvendes inden for de sektorer, der er undergivet særlige regler som nævnt i punkt 1.6 ovenfor.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το μέτρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες οι οποίοι απαριθμούνται στο προηγούμενο σημείο 1.6.