English: Whereas the 'average production income' must be calculated for each year for the same ex-packing shed stage on the basis of the information to be provided by the Member States;
French: considérant que la recette de production moyenne doit être calculée pour chaque année au même stade sortie hangar de conditionnement sur la base des données à transmettre par les États membres;
German: Der "durchschnittliche Erlös aus der Bananenerzeugung" muß jährlich anhand der von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben für dieselbe Stufe ab Versandschuppen berechnet werden.
Spanish: Considerando que el « ingreso de producción medio » debe calcularse cada año en la misma fase de salida de almacén de envasado, basándose en los datos que envíen los Estados miembros;
Italian: considerando che il « reddito medio alla produzione » dev'essere calcolato, per ogni anno, nella stessa fase « uscita dal capannone di condizionamento » in base ai dati che devono essere trasmessi dagli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a « receita média na produção » deve ser calculada, para cada ano, no estádio saída do armazém de acondicionamento, com base nos dados a transmitir pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de "gemiddelde produktieopbrengst" aan de hand van de door de Lid-Staten mee te delen gegevens jaarlijks, eveneens franco uitgang pakloods, dient te worden berekend;
Danish: den gennemsnitlige produktionsindtægt skal beregnes for hvert år, ligeledes ab pakkehal, på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne skal forelægge
Swedish: Den genomsnittliga produktionsinkomsten skall för varje år beräknas fritt samma packhus med ledning av uppgifter som medlemsstaterna skall lämna.
Finnish: keskimääräinen tuotantotulo on laskettava kultakin vuodelta samaa tavaran pakkausvarastosta pois siirtovaihetta koskevana jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,
Czech: vzhledem k tomu, že „průměrný produkční příjem“ musí být počítán každoročně pro totéž stadium po opuštění balírny na základě informací, které poskytnou členské státy;
Slovak: keďže „priemerný výnos z produkcie“ musí byť vypočítaný za každý rok pre rovnakú etapu expedovania z baliarne na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty;
Polish: „średni dochód z produkcji” musi być obliczony na każdy rok na tym samym etapie pobrania z pakowalni, na podstawie informacji dostarczanej przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az „átlagos termelői jövedelmet” minden évben ugyanarra a csomagolóüzem-paritásra kell kiszámítani a tagállamok által nyújtott adatok szerint;
Slovenian: ker je za vsako leto treba povprečni dohodek od proizvodnje izračunati za isto fazo po transportni embalaži na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo države članice;
Romanian: întrucât „venitul mediu din producție” trebuie calculat anual la etapa de scoatere din atelierul de ambalare pe baza informațiilor transmise de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че „средният производствен приход“ трябва да се изчисли за всяка година за същия етап извън опаковъчния цех на база информацията, предоставяна от държавите-членки;
Estonian: "keskmine tootmistulu" tuleb arvutada igal aastal sama pakkimishoonest väljaviimise etapi jaoks, võttes aluseks liikmesriikide poolt esitatud teabe;
Latvian: tā kā “vidējais ražošanas ienākums” jāaprēķina ik gadu attiecībā uz to pašu stadiju, kad preci izved no iepakošanas vietas, pamatojoties uz informāciju, ko jāsaņem no dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi "vidutinės produkcijos pajamos" kiekvienais metais turi būti apskaičiuojamos tam pačiam paėmimo iš pakavimo patalpų etapui, remiantis valstybių narių pateikta informacija;
Maltese: Billi d-'dħul medju tal-produzzjoni' għandu jiġi kkalkolat għal kull sena għall-istess stadju tal-ħruġ mit-tinda tal-pakkjar fuq il-bażi tat-tagħrif li għandu jiġi pprovdut mill-Istati Membri;