FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They will normally include customs declaration form C 1 or C 2/CP 3, as appropriate, despatch note CP 2 in the case of postal parcels and any necessary certificates of origin, invoices, and so forth.
French: D'ordinaire, il s'agira notamment des formules de déclaration en douane C 1 ou C 2/CP 3, selon le cas, ainsi que du bulletin d'expédition CP 2 dans le cas des colis postaux, et des certificats d'origine, des factures, etc., éventuellement nécessaires.
Czech: Běžně zahrnují formulář celního prohlášení C 1 nebo C 2/CP 3, průvodku CP 2 v případě poštovních balíků a dále jakákoli potřebná osvědčení o původu, faktury atd.
Slovak: Obvykle zahŕňajú tlačivo C 1 alebo C 2/CP 3 colnej deklarácie, ak je to vhodné, sprievodku CP 2 v prípade balíkových zásielok a akékoľvek potrebné certifikáty o pôvode, faktúry, atď.
Polish: Zwykle chodzi w szczególności o formularze zgłoszenia celnego C 1 lub C 2 bądź C 2/CP 3, jak również adres pomocniczy CP 2 w przypadku paczek pocztowych i ewentualnie potrzebne świadectwa pochodzenia, faktury itd.
Hungarian: Általában magukban foglalják a C 1 vagy a C 2/CP 3 vámáru-nyilatkozat nyomtatványt, postai csomagok esetében a CP 2 szállítólevelet, és a szükséges származási bizonyítványokat, számlákat stb.
Slovenian: Ponavadi vključujejo bodisi obrazec carinske deklaracije C 1 bodisi C 2/CP 3, odpremnico CP 2 v primeru poštnih paketov ter morebitna potrebna potrdila o poreklu, fakture itd.
Romanian: De obicei, va fi vorba în special de formularele de declarație vamală C 1 sau C 2/CP 3, după caz, precum și de buletinul de expediere CP 2, în cazul coletelor poștale și de certificate de origine, de facturi etc., eventual necesare.
Bulgarian: Обикновено включват митническа декларация формуляр C 1 или C 2/CP 3, според случая, разписка за изпращане CP 2 за пощенски колетни пратки и необходими сертификати за произход, фактури, и други сродни.
Estonian: Tavaliselt hõlmavad need vastavalt vajadusele tollideklaratsiooni vormi C 1 või C 2/CP 3, postipakkide puhul lähetusteatist CP 2 ja vajalikke päritolusertifikaate, arveid ja muud.
Latvian: Tie parasti ietver muitas deklarācijas veidlapu, attiecīgi, C1 vai C2/CP3, kravas pavadzīmi CP2 attiecībā uz pasta pakām un izcelsmes sertifikātus, faktūrrēķinus, un tā tālāk.
Lithuanian: Paprastai į šiuos dokumentus įeina C 1 arba C 2/CP 3 formos muitinės deklaracija, prireikus pašto siuntinių atveju CP 2 išsiuntimo pranešimas ir bet kokie kiti privalomi kilmės sertifikatai, sąskaitos ir t. t.
Maltese: Huma għandhom normalment jinkludu l-formola tad-dikjarazzjoni doganali C 1 jew C 2/CP 3, kif xieraq, in-nota ta' dispaċċ CP 2 fil-każ ta' pakketti postali u kull ċertifikat ta' oriġini, fatturi, u oħrajn meħtieġa.
English: 17.Standard
French: 17.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Where a custom declaration form C 2/CP 3 is provided in respect of imported postal items, the customs authorities shall require not more than one copy.
French: Lorsque la formule de déclaration en douane C 2/CP 3 est prévue à l'importation des envois postaux, les autorités douanières n'en exigent qu'un seul exemplaire.
Czech: Je-li pro dovoz poštovních zásilek stanoven formulář celního prohlášení C 2/CP 3, nepožadují celní orgány více než jeden výtisk.
Slovak: Ak sa v súvislosti s dovážanými poštovými zásielkami poskytuje tlačivo C 2/CP 3 colnej deklarácie, colné úrady nevyžadujú viac ako jednu kópiu.
Polish: Jeżeli przy przywozie przesyłek pocztowych przewidziane jest przedstawienie zgłoszenia celnego C 2/CP 3, organy celne żądają jedynie pojedynczego egzemplarza tego zgłoszenia.
Estonian: Kui imporditud postisaadetiste kohta esitatakse tollideklaratsiooni vorm C 2/CP 3, nõuab toll ainult üht koopiat.
Lithuanian: Jei C 2/CP 3 formos muitinės deklaracijos pateikiamos dėl importuojamų pašto siuntinių, muitinės pareikalauja pateikti ne daugiau kaip vieną jos kopiją.
Maltese: Fejn il-formola tad-dikjarazzjoni doganali C 2/CP 3 hija pprovduta fir-rigward ta' oġġetti postali importati, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrekjedu mhux iktar minn kopja waħda.
English: The flat-rate system:
French: Le système de taxation forfaitaire:
Portuguese: O sistema de tributação fixo:
Czech: Systém paušální sazby cla
Slovak: Systém jednotných sadzieb:
Polish: System ryczałtowego naliczania należności:
Hungarian: Az átalányrendszer:
Slovenian: Sistem pavšalnega obračunavanja dajatev:
Romanian: Sistemul taxare forfetară:
Bulgarian: Системата на единна твърда ставка:
Estonian: Ühtse määraga maksude süsteemiga:
Latvian: Vienotas likmes sistēmā:
Lithuanian: Vienodo tarifo mokesčių sistema:
Maltese: Is-sistema ta' rata waħda:
English: should lay down rates that cover all types of import duties and taxes,
French: devrait comporter des taux qui couvrent toutes les catégories de droits et taxes à l'importation,
Portuguese: deverá incluir taxas que cubram todas as categorias de direitos e encargos de importação,
Czech: by měl stanovit sazby, které se vztahují na všechny druhy dovozních cel a poplatků,
Slovak: by mal určovať sadzby, ktoré pokrývajú všetky typy dovozných ciel a daní,
Polish: powinien zawierać stawki wszystkich kategorii cła i należności przywozowych,
Hungarian: megállapítja a behozatali vámok és adók minden kategóriájára vonatkozó tételeket,
Slovenian: naj bi določil stopnje, ki zajemajo vse vrste uvoznih dajatev in davkov,
Romanian: ar trebui să cuprindă rate care să acopere toate categoriile de drepturi și taxe la import;
Bulgarian: определя ставки, покриващи всички видове вносни митни сборове и такси,
Estonian: tuleks kehtestada kõiki imporditollimaksude ja impordimaksude liike hõlmavad määrad,
Latvian: nosaka likmes, kas aptver visus ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu veidus;
Lithuanian: turėtų nustatyti normas, apimančias visų rūšių importo muitus ir mokesčius,
Maltese: għandha tippreskrivi rati li jkopru t-tipi kollha ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni,
English: should not deprive the goods of the benefit of any duty-free admission facilities to which they are otherwise entitled,
French: ne devrait pas priver les marchandises du bénéfice des facilités d'admission en franchise qui pourraient leur être appliquées en vertu d'autres dispositions,
Portuguese: não deverá privar as mercadorias do benefício das facilidades de importação com franquia que poderão ser aplicadas por força de outras disposições,
Czech: by neměl zboží zbavovat výhod jakýchkoliv možností osvobození od cel a poplatků, na které by jinak měly nárok,
Slovak: by nemal zbavovať tovar prospechu z akýchkoľvek prostriedkov vstupu oslobodeného od cla, na ktoré by tovar inak mal nárok,
Polish: nie powinien pozbawiać towarów możliwości korzystania ze zwolnień, które mogłyby zostać wobec nich zastosowane na mocy innych przepisów,
Hungarian: nem vonhatja meg az áruktól a vámmentes behozatali lehetőséget, amelyre egyébként jogosultak,
Slovenian: naj ne bi povzročil, da za blago ne bi veljala ugodnost dajatve prostega uvoza, do katere je blago upravičeno na podlagi drugih določb,
Romanian: nu ar trebui să priveze mărfurile de beneficiul facilităților de admitere cu scutire de drepturi vamale care ar putea să le fie aplicate în conformitate cu alte dispoziții;
Bulgarian: не лишава стоките от правото на безмитен внос, което им е отпуснато по други разпоредби,
Estonian: ei tohiks võtta kaupadelt võimalust kasutada tollimaksuvaba impordiga seotud meetmeid, millele neil oleks muidu õigus,
Latvian: nedrīkst atņemt iespēju preces ievest bez muitas nodokļiem, kas citādi būtu piemērojami;
Lithuanian: turėtų neatimti teisės prekėms taikyti bet kokią atleidimo nuo mokesčių sistemą, į kurią jos pretenduoja,
Maltese: m'għandiex iċċaħħad lill-merkanzija mill-benefiċċju ta' kull faċilita ta' ammissjoni bla dazju li hi tkun b'mod ieħor intitolata għaliha,
English: Where several consignments are despatched at the same time by the same sender to the same addressee, the aggregate value should be taken to be the total value of all those consignments.
French: Lorsque plusieurs envois sont expédiés simultanément par un même expéditeur à un même destinataire, la valeur totale de ces envois constitue la valeur globale.
Portuguese: No caso de várias remessas serem expedidas simultaneamente por um mesmo expedidor para um mesmo destinatário, o valor global é constituído pelo valor total dessas remessas.
Czech: V případě odeslání několika zásilek ve stejnou dobu týmž odesílatelem témuž adresátovi se jako úhrnná hodnota vezme celková hodnota všech těchto zásilek.
Slovak: Ak ten istý odosielateľ odosiela niekoľko zásielok súčasne tomu istému adresátovi, súhrnná hodnota by sa mala brať ako celková hodnota všetkých týchto zásielok.
Polish: W przypadku jednoczesnej wysyłki większej liczby paczek, dokonywanej przez jednego nadawcę do tego samego odbiorcy, całkowita wartość tych przesyłek stanowi wartość całkowitą.
Hungarian: Amennyiben ugyanabban az időben több küldeményt is felad ugyanaz a feladó ugyanannak a címzettnek, az együttes értéket mindezen küldemények összértéke adja.
Slovenian: Če isti pošiljatelj odpošlje več pošiljk hkrati istemu naslovniku, se za skupno vrednost šteje skupna vrednost vseh teh pošiljk.
Romanian: Atunci când mai multe transporturi sunt expediate simultan de către același expeditor către același destinatar, valoarea totală a acestor transporturi constituie valoarea globală.
Bulgarian: Когато се изпращат няколко пратки по едно и също време от един и същ изпращач до един и същ получател, за обща стойност се приема сборът от стойности на всички пратки.
Estonian: Kui sama saatja saadab mitu kaubasaadetist ühel ja samal ajal samale adressaadile, tuleks kogumaksumuseks lugeda kõigi selliste saadetiste väärtus kokku.
Latvian: Ja viens un tas pats sūtītājs vienlaikus nosūta vairākus sūtījumus vienam un tam pašam adresātam, kopējā vērtība ir visu šo sūtījumu kopējā vērtība.
Lithuanian: Kai tas pats siuntėjas tam pačiam gavėjui tuo pat metu siunčia kelias siuntas, bendra verte turėtų būti laikoma visų šių siuntų verčių suma.
Maltese: Fejn kunsinni varji jintbagħtu fl-istess ħin mill-istess mittent għall-istess destinatarju, il-valur aggregat għandu jittieħed bħala l-valur totali tal-kunsinni kollha.
English: The formalities for obtaining admission free of import duties and taxes should be as simple as possible.
French: Les formalités requises pour obtenir l'admission en franchise des droits et taxes à l'importation devraient être aussi simples que possible.
Portuguese: As formalidades exigidas para a obtenção da importação com franquia de direitos e impostos de importação devem ser tão simples quanto possível.
Czech: Formality pro získání osvobození zboží od dovozních cel a poplatků by měly být co nejjednodušší.
Slovak: Formality na získanie vstupu oslobodeného od dovozných ciel a daní by mali byť čo najjednoduchšie.
Polish: Formalności wymagane w celu uzyskania zwolnienia od cła i podatków przywozowych powinny być jak najprostsze.
Hungarian: A behozatalivám- és adómentes behozatal alakiságainak a lehető legegyszerűbbnek ajánlott lenniük.
Slovenian: Formalnosti, potrebne za odobritev uvoza brez plačila uvoznih dajatev in davkov, naj bi bile čim bolj enostavne.
Romanian: Formalitățile necesare pentru a obține admiterea cu scutire de drepturi și taxe la import ar trebui să fie cât mai simple posibil.
Bulgarian: Формалностите по получаване право на безмитен и необлагаем внос се правят, колкото се може по-опростени.
Estonian: Imporditollimaksu- ja impordimaksuvaba impordi loa saamise formaalsused peaksid olema võimalikult lihtsad.
Latvian: Formalitātes ievešanai bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ir, cik vien iespējams, vienkāršas.
Lithuanian: Atleidimo nuo importo muitų ir mokesčių taikymo tvarka turi būti kiek įmanoma paprastesnė.
Maltese: Il-formalitajiet sabiex tinkiseb ammissjoni bla dazji u taxxi ta' importazzjoni għandha tkun kemm jista' jkun faċli.
English: It should be possible to admit such gifts free of economic import prohibitions and restrictions.
French: Ces cadeaux devraient pouvoir être admis avec dispense des prohibitions ou restricitons de caractère économique.
Portuguese: Os presentes em causa devem poder ser importados com dispensa das proibições ou restrições de carácter económico.
Czech: Takovéto dary by mělo být možné přijmout bez dovozních zákazů a omezení hospodářské povahy.
Slovak: Vstup takýchto darov by mal byť možný bez hospodárskych dovozných zákazov a obmedzení.
Polish: Przesyłki te powinny korzystać z możliwości zwolnienia z zakazów lub ograniczeń o charakterze gospodarczym.
Hungarian: Ajánlott lehetővé tenni, hogy ezeket az ajándékokat gazdasági importtilalom- és korlátozásmentesen lehessen behozni.
Slovenian: Omogočilo naj bi se, da se takšna darila uvozijo brez gospodarskih uvoznih prepovedi ali omejitev.
Romanian: Aceste cadouri trebuie să poată fi admise cu scutirea de interdicții sau restricții cu caracter economic.
Bulgarian: Следва да се допуска вносът на подаръци, които не подлежат на забрани или ограничения за внос.
Estonian: Selliseid kingitusi peaks olema võimalik importida ilma majanduslike impordikeeldude ja -piiranguteta.
Latvian: Šādas dāvanas iespējams ievest bez ekonomiska rakstura ievešanas aizliegumiem un ierobežojumiem.
Lithuanian: Turėtų būti sudarytos galimybės leisti tokias dovanas įvežti netaikant jokių ekonominio pobūdžio importo draudimų ir apribojimų.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġu ammessi rigali bħal dawn bla projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ekonomiċi ta' importazzjoni.
English: REPAYMENT OR REMISSION OF IMPORT DUTIES AND TAXES
French: REMBOURSEMENT OU REMISE DES DROITS ET TAXES À L'IMPORTATION
Czech: VRÁCENÍ NEBO PROMINUTÍ DOVOZNÍCH CEL A POPLATKŮ
Slovak: VRÁTENIE ALEBO ODPUSTENIE DOVOZNÝCH CIEL A DANÍ
Polish: ZWROT LUB UMORZENIE CŁA I NALEŻNOŚCI PRZYWOZOWYCH
Hungarian: A BEHOZATALI VÁMOK ÉS ADÓK VISSZAFIZETÉSE VAGY ELENGEDÉSE
Slovenian: POVRAČILO ALI ODPUST UVOZNIH DAJATEV IN DAVKOV
Romanian: RAMBURSAREA SAU REMITEREA DREPTURILOR ȘI TAXELOR DE IMPORT
Bulgarian: ОБРАТНО ИЗПЛАЩАНЕ ИЛИ ВРЪЩАНЕ НА ВНОСНИ МИТНИ СБОРОВЕ И ДАНЪЦИ
Estonian: IMPORDITOLLIMAKSUDE JA IMPORDIMAKSUDE VÄHENDAMINE JA TAGASIMAKSMINE
Latvian: IEVEDMUITAS NODOKĻU UN CITU MAKSĀJUMU ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS
Lithuanian: IMPORTO MUITŲ IR MOKESČIŲ SUMOKĖJIMAS IR GRĄŽINIMAS
Maltese: ĦLAS LURA JEW EŻENZJONI TA' DAZJI U TAXXI TA' IMPORTAZZJONI
English: INFORMATION CONCERNING CUSTOMS FORMALITIES IN RESPECT OF POSTAL TRAFFIC
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES FORMALITÉS DOUANIÈRES APPLICABLES AU TRAFIC POSTAL
Czech: INFORMACE O CELNÍCH FORMALITÁCH OHLEDNĚ POŠTOVNÍ PŘEPRAVY
Slovak: INFORMÁCIE O COLNÝCH FORMALITÁCH V SÚVISLOSTI S POŠTOVOU PREPRAVOU
Polish: NFORMACJE DOTYCZĄCE FORMALNOŚCI CELNYCH W OBROCIE POCZTOWYM
Hungarian: A POSTAI FORGALOMRA VONATKOZÓ VÁMALAKISÁGOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O CARINSKIH FORMALNOSTIH V POŠTNEM PROMETU
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA FORMALITĂȚILE VAMALE APLICABILE TRAFICULUI POȘTAL
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МИТНИЧЕСКИ ФОРМАЛНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПОЩЕНСКИЯ ТРАФИК
Estonian: TEAVE POSTILIIKLUSE SUHTES KOHALDATAVATE TOLLIFORMAALSUSTE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR MUITAS FORMALITĀTĒM ATTIECĪBĀ UZ PASTA SATIKSMI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE MUITINĖS FORMALUMUS, SUSIJUSIUS SU PAŠTO SIUNTOMIS
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR FORMALITAJIET DOGANALI FIR-RIGWARD TA' TRAFFIKU POSTALI
English: General reservation (general observation) Community legislation does not cover all of the provisions of this Annex.
Portuguese: Reserva geral (observação de carácter geral) A legislação comunitária abrange apenas parte das disposições que constam do presente anexo.
Czech: Obecná výhrada (obecná připomínka) Právní předpisy Společenství se nevztahují na všechna ustanovení této přílohy.
Slovak: Všeobecná výhrada (všeobecné poznámky) Právne predpisy spoločenstva sa netýkajú všetkých ustanovení tejto prílohy.
Polish: Zastrzeżenie ogólne (uwaga natury ogólnej) Legislacja wspólnotowa obejmuje jedynie cześć przepisów niniejszego załącznika.
Romanian: Rezervă generală (observație de ordin general) Legislația comunitară nu cuprinde decât o parte a dispozițiilor din această anexă.
Bulgarian: Общо условие (общо условие) Законодателството на Общността не покрива всички разпоредби на настоящото приложение.
Lithuanian: Bendroji išlyga (bendra apžvalga) Bendrijos teisės aktai neapima visų šio priedo nuostatų.
Maltese: Riservi ġenerali (osservazzjonijiet ġenerali) Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tkoprix id-dispożizzjonijiet kollha ta' dan l-Anness.
English: Recommended practice
French: Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecana praktyka
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Bulgarian: Препоръчителна практика
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Prassi Rakkomandata
English: In addition to restrictions on alcohol, alcoholic beverages and tobacco goods, Community legislation sets the following limits on the amounts of certain products which can be admitted free of import duties and taxes:
French: Outre les restrictions quantitatives pour les tabacs, l'alcool et les boissons alcoolisées, la législation communautaire prévoit les quantités maximales suivantes pour l'admission en franchise des taxes ou de droits et taxes à l'importation des produits cités ci-dessous, et à concurrence des quantités citées en regard de chacun d'eux.
Portuguese: Além das restrições quantitativas relativas ao tabaco, ao álcool e às bebidas alcoólicas, a legislação comunitária prevê as seguintes quantidades máximas para a importação com isenção de imposições ou de direitos e encargos de importação dos produtos a seguir indicados, no montante máximo das quantidades mencionadas relativamente a cada produto:
Czech: Kromě omezení alkoholu, alkoholických nápojů a tabákových výrobků, stanoví právní předpisy Společenství tyto limity pro množství určitých výrobků, která lze osvobodit od dovozních cel a poplatků:
Slovak: Okrem obmedzení na alkohol, alkoholické nápoje a tabak právne predpisy spoločenstva stanovili limity na množstvá určitých výrobkov, ktoré možno prepustiť bez cla a dane:
Polish: Oprócz ograniczeń ilościowych w odniesieniu do wyrobów tytoniowych, alkoholu i napojów zawierających alkohol legislacja wspólnotowa określa maksymalne ilości, które mogą zostać zwolnione od podatków lub cła i należności przywozowych, produktów wymienionych poniżej:
Romanian: În afară de restricțiile cantitative pentru tutun, alcool și băuturi alcoolice, legislația comunitară prevede următoarele cantități maxime pentru admiterea cu scutire de taxe sau de drepturi și taxe la import a produselor menționate în continuare și până la echivalentul cantităților menționate în dreptul fiecăreia dintre ele.
Bulgarian: Освен количествените ограничения за тютюн, алкохол и алкохолни напитки, определени в законодателството на Общността, определя следните ограничителни количества за безмитен и необлагаем внос на продуктите, описани по-долу:
Estonian: Lisaks alkoholi, alkoholsete jookide ja tubakatoodete suhtes kohaldatavatele piirangutele on ühenduse õigusaktides sätestatud järgmised koguselised piirmäärad teatavatele toodetele, mida võib importida imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt:
Lithuanian: Be apribojimų alkoholiui, alkoholiniams gėrimams ir tabako gaminiams, Bendrijos aktai nustato šiuos tam tikrų produktų, kurie gali būti įvežti netaikant importo muitų ir mokesčių, kiekiams taikomus apribojimus:
Maltese: Barra minn restrizzjonijiet fuq alkoħol, xorb alkoħoliku u oġġetti ta' tabakk, il-leġislazzjoni tal-Komunità tiddikjara l-limiti li ġejjin fuq l-ammonti ta' ċerti prodotti li jistgħu jkunu ammessi bla dazji u taxxi ta' importazzjoni:
English: Tax-free allowances:
French: Franchise de: taxes
Portuguese: Isenção de:
Czech: Množství osvobozená od daně:
Slovak: Nezdanený tovar:
Polish: Zwolnienia od podatków:
Romanian: Scutire de:
Bulgarian: Освобождават се от данъчно облагане:
Estonian: Maksuvabad kogused:
Lithuanian: Neapmokestinami prekių kiekiai:
Maltese: Konċessjonijiet bla dazju:
English: perfumes 50 grams or toilet waters 0,25 litre 5.
Polish: perfumy: 50 g woda toaletowa: 0,25 l.
Bulgarian: парфюми: 50 грама или тоалетна вода: 0,25 литра. 5.
Maltese: (ċ) fwejjaħ 50 gramma toilet water 0,25 litru 5.
English: Procedures for the repayment of remission of excise duties are the responsibility of the Member States of the European Community.
French: Les procédures de remboursement ou de remise des droits d'accises relèvent de la compétences des États membres de la Communauté européenne.
Portuguese: Os procedimentos de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos sobre consumos específicos são da competência dos Estados-membros da Comunidade Europeia.
Czech: Za režimy vrácení nebo prominutí spotřebních daní zodpovídají členské státy Evropského společenství.
Slovak: Postupy na vrátenie spotrebnej dane sú v kompetencii členských štátov Európskeho spoločenstva.
Polish: Procedury dokonywania zwrotu lub umorzenia akcyzy leżą w kompetencji Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej. [
Romanian: Procedurile de rambursare sau de remitere a drepturilor de accize sunt de competența statelor membre ale Comunității Europene.
Bulgarian: Процедурите за обратно изплащане на акцизни данъци са отговорност на държавите-членки на Европейската общност.
Estonian: Aktsiisimaksude tagasimaksmise ja vähendamise korra eest vastutavad Euroopa Ühenduse liikmesriigid.
Lithuanian: Akcizo mokesčių grąžinimo ar atleidimo nuo jų tvarką nustatyti privalo Europos bendrijos valstybės narės.
Maltese: Proċeduri għall-ħlas lura ta' eżenzjoni ta' dazji tas-sisa huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.
English: COUNCIL DECISION of 8 December 1994 accepting, on behalf of the Community, Annexes E.7 and F.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (94/798/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 8 de Dezembeo de 1994 que aceita, em nome da Comunidade, os anexos E.7 e F.4 da Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros (94/798/CE)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 8 grudnia 1994 r. dotycząca przyjęcia w imieniu Wspólnoty załączników E.7 i F.4 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego (94/798/WE)
English: INTRODUCTION In most countries, national legislation contains provisions under which goods used to make products for export are not required to bear duties and taxes.
Portuguese: INTRODUÇÃO A legislação nacional da maioria dos Estados contém disposições que permitem não sujeitar a encargos fiscais as mercadorias que foram utilizadas para a obtenção de produtos destinados à exportação.
Czech: ÚVOD Vnitrostátní právní předpisy většiny zemí obsahují ustanovení o tom, že zboží, které bylo zpracováno za účelem získání produktů určených pro vývoz, nepodléhá clu a poplatkům.
Polish: WSTĘP Ustawodawstwo krajowe większości państw zawiera przepisy, które pozwalają nie obciążać opłatami towarów, które zostały użyte w celu uzyskania wywożonych produktów.
Hungarian: BEVEZETÉS A legtöbb országban a nemzeti jogszabályok olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek szerint a kivitelre szánt termékek előállítása során felhasznált árukat nem terhelik vámok és adók.
Romanian: INTRODUCERE Legislația națională a majorității statelor cuprinde dispoziții care permit să nu se impună drepturi și taxe pentru mărfurile utilizate pentru obținerea produselor care sunt exportate.
English: FIELD OF APPLICATION 2.
French: CHAMP D'APPLICATION 2.
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO 2.
Polish: ZAKRES STOSOWANIA 2.