FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These properties shall be determined experimentally in accordance with marginal 3105.
Portuguese: Estas propriedades devem ser determinadas por meio de ensaios nos termos do marginal 3105.
English: GLOSSARY OF NAMES IN MARGINAL 2101
Portuguese: GLOSSÁRIO DAS DENOMINAçÕES DO MARGINAL 2101
English: [see also marginal 3101 (3)]
Portuguese: [(Ver também marginal 3101 (3)]
English: 3170 Notes: 1.
Portuguese: 3170 Nota: 1.
English: The descriptions in the glossary are not intended to replace the test procedures, nor to determine the hazard classification of a substance or article of Class 1.
Portuguese: As descrições no glossário não têm por finalidade substituir os procedimentos de ensaio nem determinar a classificação de uma matéria ou objecto da classe 1.
English: Assignment to the correct division and a decision on whether Compatibility Group S is appropriate must be based on testing of the product in accordance with the Test Manual mentioned in marginal 3101 (1) or by analogy with similar products which have already been tested and assigned in accordance with the procedures of the Test Manual.
Portuguese: A inclusão na divisão correcta e a decisão de saber se devem ser incluídas no grupo de compatibilidade S devem resultar dos ensaios a que foi submetido o produto segundo o Manual de ensaios citado no marginal 3101 (1), ou ser estabelecidas por analogia, com produtos semelhantes já ensaiados e incluídos segundo os modos operatórios do Manual de Ensaios.
English: The figures given after the names refer to the relevant item numbers (column 1) and identification numbers (column 2) of Table 1 in accordance with marginal 2101, separated by an oblique (e.g. 21°/0171).
Portuguese: As inscrições numéricas indicadas após as denominações referem-se aos números de enumeração e aos números de identificação apropriados segundo o marginal 2101 (quadro 1) separados entre si por uma barra oblíqua (por exemplo 21º/0171).
English: For the classification code, see marginal 2100 (4).
Portuguese: No que se refere ao código de classificação, ver o marginal 2100 (4).
English: Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) 50°/0486
Portuguese: Objectos explosivos, muito pouco sensíveis 50º/0486
English: Articles containing only extremely insensitive detonating substances (EIDS) which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation under normal conditions of transport, and which have passed Test Series 7.
Portuguese: Objectos que só contêm matérias detonantes extremamente pouco sensíveis, que revelam uma probabilidade negligenciável de escorvamento ou de propagação acidentais nas condições normais de transporte, e que foram submetidas aos ensaios da série 7.
English: Articles, pyrophoric 25°/0380
Portuguese: Objectos pirofóricos 25º/0380
English: Articles which contain a pyrophoric substance (capable of spontaneous ignition when exposed to air) and an explosive substance or component.
Portuguese: Objectos que contêm uma matéria pirofórica (susceptível de inflamação espontânea quando exposta ao ar) e uma matéria ou um componente explosivo.
English: The term excludes articles containing white phosphorus.
Portuguese: Os objectos que contêm fósforo branco não estão incluídos nesta denominação.
English: Articles, pyrotechnic, for technical purposes 9°/0428;
Portuguese: Objectos pirotécnicos para uso técnico 9º/0428;
English: 47°/0432 Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Portuguese: 47º/0432 Objectos que contêm materiais pirotécnicos e que são destinados a usos técnicos tais como: produção de calor, produção de gás, efeitos cénicos, etc.
English: Note: The following articles: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosives; signals, smoke are not included in this definition.
Portuguese: Nota: Não estão compreendidos nesta denominação os seguintes objectos: todas as munições, artifícios de divertimento, artifícios de sinalização de mão, dispositivos de fixação explosivos, cartuchos de sinalização, cortadores pirotécnicos explosivos, dispositivos iluminantes aéreos, dispositivos iluminantes de superfície, petardos de caminho de ferro, rebites explosivos, sinais de pedido de socorro, sinais fumígenos.
English: Octolite (Octol), dry or wetted with less than 15 % water, by mass 4°/0266
Portuguese: Estão listados separadamente. Octolite (octol) seca ou humedecida com menos de 15 % (massa) de água 4º/0266
English: Substance consisting of an intimate mixture of cyclotetramethylene-tetranitramine (HMX) and trinitrotoluene (TNT).
Portuguese: Matéria constituída por uma mistura íntima de ciclotetrametileno-tetranitramina (HMX) e de trinitrotolueno (TNT).
English: Octonal 4°/0496
Portuguese: Octonal 4º/0496
English: Substance consisting of an intimat mixture of cyclotetramethylenetetranitramine (HMX), trinitrotoluene (TNT) and aluminium.
Portuguese: Matéria constituída por uma mistura íntima de ciclotetrametileno-tetranitramina (HMX), de trinitrotolueno (TNT) e de alumínio
English: The term includes fixed (assembled) ammunition, semi-fixed (partially assembled) ammunition and separate loading ammunition when the components are packed together.
Portuguese: Pentolite (seca) ou humedecida com menos de 15 % (massa) de água 4º/0151
English: Substance consisting of an intimate mixture of pentaerythrite tetranitrate (PETN) and trinitrotoluene (TNT).
Portuguese: Matéria constituída por uma mistura íntima de tetranitrato de pentaeritrite (PETN) e de trinitrotolueno (TNT).
English: APPENDIX A.2 A. PROVISIONS RELATING TO THE NATURE OF ALUMINIUM-ALLOY RECEPTACLES FOR CERTAIN GASES OF CLASS 2
Portuguese: APÊNDICE A.2 A. PRESCRIÇÕES RELATIVAS À NATUREZA DOS RECIPIENTES EM LIGAS DE ALUMÍNIO PARA CERTOS GASES DA CLASSE 2
English: Quality of the material
Portuguese: Qualidade do material
English: 3200 (1) The materials of aluminium-alloy receptacles which are to be accepted for the gases referred to in marginal 2203 (2) (b) shall satisfy the following requirements:
Portuguese: 3200 (1) Os materiais dos recipientes em ligas de alumínio, que são admitidos para os gases mencionados no marginal 2203 (2) b), devem satisfazer às seguintes exigências:
English: The actual properties will depend on the composition of the alloy concerned and on the final treatment of the receptacle, but whatever alloy is used the thickness of the receptacle shall be calculated by the following formulae:
Portuguese: As propriedades reais dependerão da composição da liga considerada assim portanto tratamento final do recipiente mas, seja qual for a liga utilizada, a espessura do recipiente deve ser calculada com a ajuda das seguintes fórmulas:
English: e = or e = where
Portuguese: e = ou e = onde
English: e = minimum thickness of receptacle wall, in mm;
Portuguese: e = espessura mínima da parede do recipiente, em mm
English: PMPa = test pressure, in MPa;
Portuguese: PMPa = pressão de ensaio, em MPa
English: Pbar = test pressure, in bar;
Portuguese: (Pbar = pressão de ensaio, em bar)
English: Re = guaranteed minimum 0,2 % proof stress, in MPa (=N/mm2).
Portuguese: Re = limite de elasticidade mínima garantida com 0,2 % de alongamento permanente, em MPa (= N/mm2)
English: In addition, the value of the minimum guaranteed proof stress (Re) introduced into the formula is no case to be greater than 0,85 times the guaranteed minimum tensile strength (Rm), whatever the type of alloy used.
Portuguese: Por outro lado, o valor da tensão mínima garantida (Re) que intervém na fórmula não deve em caso algum ser superior a 0,85 vezes o valor mínimo garantido da resistência à tracção (Rm), qualquer que seja o tipo de liga utilizado.
English: The above characteristics are based on previous experience with the following materials used for receptacles:
Portuguese: As características a seguir indicadas são baseadas nas experiências feitas até aqui com os seguintes materiais utilizados para os recipientes:
English: Column A: Aluminium, unalloyed, 99,5 % pure;
Portuguese: coluna A: alumínio, não ligado, com uma percentagem de 99,5 %;
English: Column B: Alloys of aluminium and magnesium;
Portuguese: coluna B: ligas de alumínio e magnésio;
English: Column C: Alloys of aluminium, silicon and magnesium, such as ISO/R209-A1-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
Portuguese: coluna C: ligas de alumínio, silício e magnésio, tais como ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
English: Column D: Alloys of aluminium, copper and magnesium.
Portuguese: coluna D: ligas de alumínio, cobre e magnésio.
English: The permanent elongation at fracture (1 = 5d) is measured by means of test-pieces of circular section in which the gauge length 1 is equal to five times the diameter d;
Portuguese: O alongamento à ruptura (l = 5d) é medido por meio de provetes com secção circular, cuja distância entre as marcas l é igual a 5 vezes o diâmetro d;
English: if test-pieces of rectangular section are used the gauge length must be calculated by the formula: l = 5,65 F0, where F0 is the initial cross-sectional area of the test-piece.
Portuguese: no caso de utilização de provetes de secção rectangular, a distância entre marcas deve ser calculada pela fórmula 1 = 5,65 F0 na qual Fo designa a secção primitiva do provete.
English: The bend test (see diagram) shall be carried out on specimens obtained by cutting into two equal parts of width 3e, but in no case less than 25 mm, an annular section of a cylinder.
Portuguese: O ensaio de dobragem (ver esquema) deve ser realizado sobre as amostras obtidas cortando-as em duas partes iguais com uma largura de 3e, mas que não deverá ser inferior a 25 mm, uma fracção anular retirada das garrafas.
English: The specimens shall not be machined elsewhere than on the edges.
Portuguese: As amostras só deverão ser trabalhadas sobre os bordos.
English: The bend test shall be carried out between a mandrel of diameter (d) and two circular supports separated by a distance of (d + 3e).
Portuguese: O ensaio de dobragem deve ser executado entre uma mandril de diâmetro (d) e dois apoios circulares separados por uma distância de (d + 3e).
English: During the test the inner faces shall be separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel.
Portuguese: No decurso do ensaio as faces interiores devem estar a uma distância que não ultrapasse o diâmetro do mandril.
English: The specimen shall not exhibit cracks when it has been bent inwards around the mandrel until the inner faces are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel.
Portuguese: A amostra não deverá apresentar fendas quando for dobrada para dentro sobre o mandril conquanto que a distância entre as as suas faces interiores não ultrapasse o diâmetro do mandril.
English: The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the specimen shall conform to the values given in the table.
Portuguese: A relação (n) entre o diâmetro do mandril e a espessura da amostra deverá estar em conformidade com os valores indicados no quadro.
English: Diagram of bend test
Portuguese: Esquema do ensaio de dobragem
English: A lower minimum elongation value is acceptable on condition that an additional test approved by the competent authority of the country in which the receptacles are made proves that safety of carriage is ensured to the same extent as in the case of receptacles constructed to comply with the characteristics given in the table in paragraph (1).
Portuguese: É admissível um valor mínimo de alongamento mais fraco, desde que um ensaio complementar aprovado pela autoridade competente do país no qual são fabricados os recipientes, prove que a segurança do transporte é assegurada nas mesmas condições que para os recipientes construídos segundo os valores do quadro do parágrafo (1).
English: The wall thickness of the receptacles at the thinnest point shall be the following:
Portuguese: A espessura mínima da parede dos recipientes na parte mais fraca deve ser a seguinte:
English: where the diameter of the receptacle is less than 50 mm: not less than 1,5 mm;
Portuguese: quando o diâmetro do recipiente é inferior a 50 mm: 1,5 mm pelo menos,
English: where the diameter of the receptacle is from 50 to 150 mm: not less than 2 mm; and
Portuguese: quando o diâmetro do recipiente é de 50 mm a 150 mm: 2 mm pelo menos,
English: where the diameter of the receptacle is more than 150 mm: not less than 3 mm.
Portuguese: quando o diâmetro do recipiente é superior a 150 mm: 3 mm pelo menos.
English: The ends of the receptacles shall have a semicircular, elliptical or 'basket-handle` section;
Portuguese: Os fundos dos recipientes devem ter um perfil semi-circular, em elipse ou em de arco de volta inteira;
English: they shall afford the same degree of safety as the body of the receptacle.
Portuguese: eles deverão apresentar a mesma segurança que o corpo do recipiente.
English: Additional official test for aluminium alloys
Portuguese: Ensaio oficial complementar das ligas de alumínio
English: 3201 (1) In addition to the tests required by marginals 2215, 2216 and 2217, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the receptacle where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the magnesium content is greater than 3,5 % or the manganese content lower than 0,5 %.
Portuguese: 3201 (1) Além dos exames prescritos pelos marginais 2215, 2216 e 2217, é necessário ainda proceder ao controlo da possibilidade de corrosão intercristalina da parede interna do recipiente, aquando da utilização duma liga de alumínio contendo cobre ou duma liga de alumínio contendo magnésio e manganês, quando o teor em magnésio ultrapassa 3,5 % ou quando o teor em manganês é inferior a 0,5 %.
English: In the case of an aluminium/copper alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy by the competent authority;
Portuguese: Quando se trata duma liga de alumínio/cobre, o ensaio deve ser efectuado pelo fabricante aquando da homologação duma nova liga pela autoridade competente;
English: it shall thereafter be repeated, in the course of production, for each pour of the alloy.
Portuguese: deve ser repetido depois no decurso da produção para cada aplicação da liga.
English: In the case of an aluminium/magnesium alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy and of the manufacturing process by the competent authority.
Portuguese: Quando se trata duma liga de alumínio/magnésio, o ensaio é efectuado pelo fabricante aquando da homologação, pela autoridade competente, duma nova liga e do processo de fabrico.
English: The test shall be repeated whenever a change is made in the composition of the alloy or in the manufacturing process.
Portuguese: O ensaio é repetido quando é feita uma modificação à composição da liga ou ao processo de fabrico.
English: Preparation of aluminium/copper alloys
Portuguese: Preparação das ligas de alumínio/cobre
English: Before the aluminium/copper alloy is subjected to the corrosion test, the samples shall be cleansed of grease by means of a suitable solvent, and dried.
Portuguese: Antes de submeter a liga de alumínio/cobre ao ensaio de corrosão, as amostras devem ser depuradas da sua gordura por meio dum solvente apropriado, e em seguida secas.
English: Preparation of aluminium/magnesium alloys
Portuguese: Preparação das ligas de alumínio/magnésio
English: Before the aluminium/magnesium alloy is subjected to the corrosion test, the samples shall be heated for seven days at 100 °C;
Portuguese: Antes de submeter a liga de alumínio/magnésio ao ensaio de corrosão, as amostras devem ser aquecidas durante sete dias a uma temperatura de 100 °C;
English: they shall then be cleansed of grease by means of a suitable solvent, and dried.
Portuguese: em seguida devem ser depuradas da sua gordura por meio dum solvente apropriado, em seguida secas.
English: Performance of test
Portuguese: Execução
English: The inner side of a specimen measuring 1 000 mm2 (33,3 × 30 mm) of the material containing copper shall be treated at ambient temperature, for 24 hours, with 1 000 ml of an aqueous solution containing 3 % NaCl and 0,5 % HCl.
Portuguese: A parede interior duma amostra de 1 000 mm2 (33,3 × 30 mm) do material contendo cobre deve ser tratada à temperatura ambiente, durante 24 horas, por 1 000 ml de solução aquosa contendo 3 % de NaCl e 0,5 % de HCl.
English: Examination
Portuguese: Exame
English: After being washed and dried, a section of the specimen 20 mm long shall be examined micrographically at a magnification of 100 to 500 X, preferably after electropolishing.
Portuguese: Lavada e seca, a amostra deve ser examinada através de micrografia a um engrossamento de 100 a 500 sobre uma secção de 20 mm de comprimento, de preferência após polimento electrolítico.
English: The depth of attack shall not go beyond the second layer of grains from the surface subjected to the corrosion test; in principle, if the entire first layer of grains is attacked, only part of the second row should be.
Portuguese: A profundidade do ataque não deve ultrapassar a segunda camada de grãos a partir da superfície submetida a ensaio de corrosão: em princípio, se a primeira camada de grãos é inteiramente atacada, a segunda só o deve ser em parte.
English: In the case of sections, examination shall be performed at right angles to the surface.
Portuguese: Para os perfilados, o exame far-se-á em ângulo recto em relação à superfície.
English: Where after electropolishing it is found necessary to render the grain boundaries particularly visible for subsequent examination, this shall be done by a method acceptable to the competent authority. III.
Portuguese: No caso em que, após um polimento electrolítico, se torna necessário tornar particularmente visíveis as juntas dos grãos com vista a um exame posterior, esta operação deve ser efectuada por um método admitido pela autoridade competente.
English: Protection of the inner surface
Portuguese: Protecção da superfície interna
English: 3202 The inner surface of aluminium-alloy receptacles shall be provided with a suitable anti-corrosion coating if the competent testing stations so consider necessary.
Portuguese: 3202 A superfície interna dos recipientes em liga de alumínio, deve ser recoberta duma protecção apropriada impedindo a corrosão quando os competentes laboratórios de ensaio o considerarem necessário.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE MATERIALS AND CONSTRUCTION OF RECEPTACLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DEEPLY-REFRIGERATED LIQUEFIED GASES OF CLASS 2
Portuguese: PRESCRIÇÕES RESPEITANTES AOS MATERIAIS E À CONSTRUÇÃO DOS RECIPIENTES, DESTINADOS AO TRANSPORTE DOS GASES LIQUEFEITOS FORTEMENTE REFRIGERADOS DA CLASSE 2
English: 3250 (1) Receptacles shall be made of steel, aluminium, aluminium alloy, copper, or copper alloy, e.g. brass.
Portuguese: 3250 (1) Os recipientes devem ser construídos em aço, alumínio, liga de alumínio, cobre ou liga de cobre, por exemplo em latão.
English: However, receptacles, made of copper or copper alloy shall be accepted only for gases containing no acetylene.
Portuguese: Todavia, os recipientes de cobre ou liga de cobre só são admitidos para os gases que não contêm acetileno, contudo o etileno pode conter 0,005 % no máximo de acetileno.
English: Only materials appropriate to the lowest working temperature of the receptacles, and of their fittings and accessories, may be used.
Portuguese: Só podem ser utilizados materiais apropriados à temperatura mínima de serviço dos recipientes e dos seus acessórios.
English: 3251 The following materials shall be accepted for the manufacture of receptacles:
Portuguese: 3251 Para a confecção dos recipientes, são admitidos os seguintes materiais:
English: steels not subject to brittle fracture at the lowest working temperature (see marginal 3265);
Portuguese: os aços não sujeitos a ruptura frágil à temperatura mínima de serviço (ver marginal 3265). São utilizáveis:
English: fine-grained unalloyed steels, down to a temperature of P 60 °C;
Portuguese: os aços não ligados de grão fino, até uma temperatura de P 60 °C;
English: nickel steels (with a nickel content of 0,5 to 9 %) down to a temperature of P 196 °C, depending on the nickel content;
Portuguese: os aços ligados ao níquel (percentagem de 0,5 a 0,9 de níquel), até uma temperatura de P 196 °C (segundo o teor em níquel);
English: austenitic chrome-nickel steels, down to a temperature of P 270 °C;
Portuguese: os aços austeníticos de cromo-níquel, até uma temperatura de P 270 °C;
English: aluminium not less than 99,5 % pure, or aluminium alloys (see marginal 3266);
Portuguese: o alumínio com uma percentagem 99,5 % pelo menos ou as ligas de alumínio [ver marginal (3266)];
English: deoxidized copper not less than 99,9 % pure, or copper alloys having a copper content of over 56 % (see marginal 3267).
Portuguese: o cobre desoxidado com um teor de 99,9 % pelo menos ou as ligas em cobre com um teor em cobre de mais de 56 % (ver marginal 3267).
English: 3252 (1) Receptacles shall be either seamless or welded.
Portuguese: 3252 (1) Os recipientes só podem ser soldados ou sem juntas.
English: Receptacles under marginal 2207 made of austenitic steel, of copper or of copper alloy may alternatively be hard-soldered.
Portuguese: Os recipientes segundo o marginal 2207 em aço austenítico, em cobre ou em liga de cobre podem ser brasados forte.
English: 3253 The fittings and accessories may either be screwed to the receptacles, or be affixed thereto as follows:
Portuguese: 3253 Os acessórios podem ser fixados aos recipientes, por meio de parafusos ou como se segue:
English: receptacles made of steel, aluminium or aluminium alloy: by welding;
Portuguese: recipientes em aço, alumínio ou liga de alumínio, por soldadura:
English: receptacles made of austenitic steel, of copper or of copper alloy: by welding or hard-soldering.
Portuguese: recipientes em aço austenítico ou liga de cobre, por soldadura ou por brasagem forte.
English: 3254 The construction of receptacles and their mode of affixing to the vehicle, to the underframe or in the container frame shall be such as to preclude with certainty any such reduction in the temperature of the load-bearing components as would be likely to render them brittle.
Portuguese: 3254 A construção dos recipientes e a sua fixação no veículo, sobre o chassis ou no quadro do contentor devem ser tais que seja evitado, de modo seguro, qualquer arrefecimento susceptível de fragilizar as partes portáteis.
English: The fastenings of the receptacles shall themselves be so designed that even when the receptacle is at its lowest working temperature they still possess the necessary mechanical properties.
Portuguese: Os próprios orgãos de fixação dos recipientes devem ser concebidos de tal modo que, mesmo quando o recipiente se encontra à sua temperatura mínima de serviço, apresente ainda as qualidades mecânicas necessárias.
English: Materials, receptacles
Portuguese: Materiais, recipientes
English: Steel receptacles
Portuguese: Recipientes de aço
English: 3265 The materials used for the manufacture of receptacles, and the weld beads, shall at their lowest working temperatures meet at least the following requirements as to impact strength.
Portuguese: 3265 Os materiais utilizados para a confecção dos recipientes e os cordões de soldadura devem , à temperatura mínima de serviço, satisfazer pelo menos às condições a seguir indicadas quato à resiliência.
English: The tests may be conducted with test-pieces having either a U-shaped or a V-shaped notch.
Portuguese: Os ensaios podem ser efectuados, quer com provetes com entalhe em forma de U, quer com provetes com entalhe em forma de V.
English: In the case of austenitic steels, only the weld bead need be subjected to an impact-strength test.
Portuguese: Para os aços austeníticos, somente o cordão de soldadura deverá ser submetido a um ensaio de resiliência.