FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 23 the following paragraph shall be inserted:
Czech: V článku 23 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 23 sa vkladá nasledovný odsek:
Polish: W art. 23 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 23. cikk a következő bekezdéssel bővül ki:
Slovenian: Členu 23 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 23 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 23. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnyje įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 23 għandu jkun inkluż il-paragrafu li ġej:
English: The form and content of the exemption certificate shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24.`
Czech: Forma a obsah potvrzení o osvobození od daně se stanoví postupem podle článku 24."
Polish: Formę i treść takiego certyfikatu ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24."
Hungarian: Az adómentességi igazolás formáját és tartalmát a 24. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni."
Estonian: Vabastussertifikaadi vorm ja sisu määratakse kindlaks käesoleva direktiivi artiklis 24 sätestatud korras."
Latvian: Atbrīvojuma apliecinājuma formu un saturu nosaka saskaņā ar 24. pantā izklāstīto procedūru."
Lithuanian: Šio pažymėjimo forma ir turinys nustatomi 24 straipsnyje nustatyta tvarka.";
Maltese: Il-forma u l-kontenut taċ-ċertifikat ta' eżenzjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24."
English: Article 24 shall be amended as follows:
Czech: Článek 24 se mění takto:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 24 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 24 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 24. pantu groza šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-artikolu 24 għandu jkun emendat kif ġej:
English: The measures necessary for the application of Articles 5, 7, 15b, 18, 19 and 23 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.`;
Czech: Opatření nezbytná k provedení článků 5, 7, 15b, 18, 19 a 23 se přijmou postupem podle odstavců 3 a 4.";
Slovak: Opatrenia potrebné na aplikáciu článkov 5, 7, 15b, 18, 19 a 23 sa musia prijať podľa postupov ustanovených v odsekoch 3 a 4.";
Polish: Środki niezbędne w celu stosowania art. 5, 7, 15b, 18, 19 i 23 są ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 3 i 4.";
Hungarian: "(2) Az 5., 7., 15b., 18., 19. és 23. cikk alkalmazásához szükséges intézkedéseket a (3) és (4) bekezdésben szabályozott eljárásoknak megfelelően kell meghozni.";
Romanian: „(2) Măsurile necesare punerii în aplicare a articolulelor 5, 7, 15b, 18, 19 și 23 se adoptă în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (3) și (4).”;
Estonian: Artiklite 5, 7, 15b, 18, 19 ja 23 rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu lõigetes 3 ja 4 sätestatud korra kohaselt.";
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi 5., 7., 15.b, 18., 19. un 23. panta piemērošanai, nosaka saskaņā ar 3. un 4. punktā izklāstīto procedūru.";
Lithuanian: 5, 7, 15b, 18, 19 ir 23 straipsniams taikyti būtinos priemonės patvirtinamos 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka.";
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5, 7, 15b, 18, 19 u 23 għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4.";
English: In addition to the measures referred to in paragraph 2, the Committee shall examine the matters referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duties.`
Czech: Kromě opatření uvedených v odstavci 2 posuzuje výbor záležitosti týkající se provádění předpisů Společenství o spotřebních daních, které mu předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu."
Slovak: Naviac k opatreniam uvedeným v odseku 2, výbor musí preveriť záležitosti predložené jeho predsedajúcim buď z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu, týkajúce sa aplikácie ustanovení spoločenstva o spotrebných daniach."
Polish: W uzupełnieniu środków określonych w ust. 2 Komitet analizuje kwestie wymienione przez przewodniczącego albo z inicjatywy przewodniczącego, albo na żądanie przedstawiciela jednego z Państw Członkowskich dotyczące zastosowania przepisów prawa wspólnotowego w sprawie podatku akcyzowego."
Hungarian: "(5) A (2) bekezdésben említett intézkedések mellett, a bizottság megvizsgálja az elnök által a saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére, a jövedéki adóra vonatkozó közösségi rendelkezések alkalmazása tárgyában felvetett ügyet."
Slovenian: Poleg ukrepov iz odstavka 2 Odbor preuči zadeve, ki jih predloži predsednik bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice, in se nanašajo na uporabo določb Skupnosti glede trošarin."
Romanian: „(5) În completarea măsurilor menționate la alineatul (2), Comitetul examinează elementele propuse de președinte privind aplicarea prevederilor comunitare asupra accizelor, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.”
Estonian: Lisaks lõikes 2 nimetatud meetmetele vaatab komitee eesistuja oma algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel läbi ühenduse aktsiisisätete kohaldamisega seotud küsimusi."
Latvian: Papildus 2. punktā minētajiem pasākumiem komiteja izskata jautājumus, par kuriem tās priekšsēdētājs ziņo pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma un kuri attiecas uz to, kā piemēro Kopienas noteikumus par akcīzes nodokļiem."
Lithuanian: Be 2 dalyje nurodytų priemonių, pirmininko iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu Komitetas išnagrinėja su Bendrijos nuostatomis dėl akcizų taikymo susijusius klausimus."
Maltese: B'żieda mal-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, il-Kumitat għandu jeżamina l-materji mgħoddija lilu mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba mir-rappreżentant ta' xi Stat Membru, dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar taxxi tas-sisa."
English: Directive 92/81/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 92/81/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/81/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Do dyrektywy 92/81/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/81/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/81/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 92/81/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/81/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/81/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/81/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 92/81/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-artikolu 2 għandu jkun emendat kif ġej:
English: For the purposes of this Directive, ''mineral oil" shall cover:
Czech: Pro účely této směrnice se "minerálními oleji" rozumějí:
Slovak: Na účely tejto smernice "minerálne oleje"; sú tie, ktoré patria medzi:
Polish: W celach niniejszej dyrektywy nazwa "oleje mineralne" obejmuje:
Hungarian: "(1) Ezen irányelv alkalmazásában "ásványolaj":
Slovenian: Za namene te direktive sodijo med "mineralna olja :
Romanian: „(1) În sensul prezentei directive, termenul de «ulei mineral» cuprinde:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse mineraalõlina järgmisi tooteid:
Latvian: "1. Šajā direktīvā "naftas produkti"; ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "mineralinės alyvos" apima:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "żejt minerali" tkopri:
English: References in this Directive to codes of the combined nomenclature shall be to those of the version of the combined nomenclature in force on 1 October 1994`.
Czech: Odkazy učiněné v odstavci 1 na kódy KN se vztahují k verzi kombinované nomenklatury platné ke dni 1. října 1994."
Slovak: "4. Odkazy v tejto smernici na kódy kombinovanej nomenklatúry znamenajú kódy uvedené v kombinovanej nomenklatúre vo verzii platnej k 1. októbru 1994."
Polish: Odniesienia niniejszej dyrektywy do kodów Nomenklatury Scalonej dotyczą kodów ujętych w obowiązującej od dnia 1 października 1994 r. wersji Nomenklatury Scalonej."
Hungarian: "(4) Az ezen irányelvben említett KN-kódokat a kombinált nómenklatúra 1994. október 1-jén hatályos változata szerint kell érteni."
Slovenian: Sklicevanje na tarifne oznake kombinirane nomenklature v tej direktivi pomeni sklicevanje na verzijo kombinirane nomenklature, veljavne 1. oktobra 1994".
Romanian: „(4) Trimiterile din prezenta directivă la codurile din Nomenclatura Combinată se interpretează ca trimiteri la versiunea Nomenclaturii Combinate în vigoare la 1 octombrie 1994.”
Estonian: Käesolevas direktiivis sisalduvad viited koondnomenklatuuri koodidele on viited koondnomenklatuuri 1. oktoobril 1994 kehtinud versiooni koodidele."
Latvian: Šajā direktīvā minētie kombinētās nomenklatūras kodi attiecas uz to kombinētās nomenklatūras versiju, kas ir spēkā 1994. gada 1. oktobrī."
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateikiamos nuorodos į Kombinuotosios nomenklatūros kodus yra nuorodos į Kombinuotosios nomenklatūros, galiojančios nuo 1994 m. spalio 1 d., redakciją.";
Maltese: Referenzi f'din id-Direttiva għall-kodiċi tan-nomenklatura konġunta għandhom ikunu dawk tal-verżjoni tan-nomenklatura konġunta fis-seħħ mill-1 ta' Ottubru 1994."
English: 'Article 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Romanian: „Articolul 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "Artikolu 2a
English: Only the following mineral oils shall be subject to the control and movement provisions of Directive 92/2/EEC:
Czech: Ustanovení směrnice 92/12/EHS o sledování a pohybu se vztahují pouze na tyto minerální oleje:
Slovak: Ustanoveniam smernice 92/12/EHS o kontrole a pohybe podliehajú len nasledovné minerálne oleje:
Polish: Jedynie następujące rodzaje olejów mineralnych podlegają przepisom dyrektywy 92/12/EWG w zakresie kontroli i przepływu:
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv ellenőrzési és szállítási rendelkezései csak a következő ásványolajokra vonatkoznak:
Slovenian: Določbe o kontroli in gibanju iz Direktive 92/12/EGS veljajo le za naslednja mineralna olja:
Romanian: Numai uleiurile minerale menționate în cele ce urmează fac obiectul prevederilor de control și circulație din Directiva 92/2/CEE:
Estonian: Direktiivi 92/2/EMÜ kontrolli- ja liikumissätted hõlmavad üksnes järgmisi mineraalõlisid:
Latvian: Direktīvas 92/12/EEK noteikumi par kontroli un pārvadāšanu attiecas tikai uz šādiem naftas produktiem:
Lithuanian: Direktyvos 92/2/EEB kontrolės ir gabenimo nuostatos taikomos tik šioms mineralinėms alyvoms:
Maltese: Iż-żjut minerali biss li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' kontroll u moviment tad-Direttiva 92/2/KEE:
English: However, for products falling within CN codes 2710 00 21, 2710 00 25 and 2710 00 59, the control and movement provisions shall only apply to bulk commercial movements;
Czech: Nicméně pro výrobky kódů KN 2710 00 21, 2710 00 25 a 2710 00 59 se ustanovení o sledování a pohybu použijí pouze na hromadnou obchodní přepravu;
Slovak: Avšak pre výrobky v rámci kódov 27100021, 27100025 a 27100059 platia tieto ustanovenia len v prípade veľkých obchodných pohybov;
Polish: Jednakże w przypadku wyrobów objętych kodami CN 27100021, 27100025 oraz 27100059 przepisy w zakresie kontroli i przepływu stosowane są wyłącznie w odniesieniu do obrotu handlowego towarów luzem;
Hungarian: Bár a 2710 00 21, 2710 00 25 és 2710 00 59 KN-kódok alá tartozó termékek esetében az ellenőrzési és szállítási rendelkezések csak az ömlesztett kereskedelmi szállításra vonatkoznak;
Slovenian: Za izdelke iz tarifnih oznak KN 27100021,27100025 in 27100059 se določbe glede kontrole in gibanja uporabljajo le za komercialno gibanje razsutega tovora;
Romanian: Totuși, pentru produsele care se încadrează în codurile NC 2710 00 21, 2710 00 25 și 2710 00 59 se aplică prevederile de control și circulație numai pentru mișcările comerciale în vrac;
Estonian: Seevastu CN-koodide 2710 00 21, 2710 00 25 ja 2710 00 59 alla kuuluvate toodete osas kohaldatakse kontrolli- ja liikumissätteid kaubanduslikule mahtkaubana liikumisele;
Latvian: Tomēr ražojumiem, uz ko attiecas KN kodi 27100021, 27100025 un 27100059, kontroles un pārvadāšanas noteikumus piemēro vienīgi beztaras komercpārvadājumiem;
Lithuanian: Tačiau produktams, kurie atitinka KN kodus 2710 00 21, 2710 00 25 ir 2710 00 59, kontrolės ir gabenimo nuostatos taikomos tik komerciniams tikslams vežant neįpakuotus produktus;
Maltese: Iżda, għall-prodotti bil-kodiċi NM 27100021, 27100025 u 27100059, id-dispożizzjonijiet dwar kontroll u moviment japplikaw biss għall-moviment ta' kunsinni kummerċjali kbar;
English: The Commission shall transmit the communication to the other Member States within one month of receipt.
Czech: Komise tuto informaci do jednoho měsíce od obdržení předá ostatním členským státům.
Slovak: Komisia do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia informuje o ňom ostatné členské štáty.
Polish: Komisja przekazuje informację innym Państwom Członkowskim w terminie jednego miesiąca od chwili jej otrzymania.
Hungarian: A közlés kézhezvételétől számított egy hónapon belül a Bizottság továbbítja az értesítést a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija posreduje obvestilo v enem mesecu po prejemu drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite comunicarea celorlalte state membre în termen de o lună de la primire.
Estonian: Komisjon edastab teabe teistele liikmesriikidele ühe kuu jooksul selle saamisest arvates.
Latvian: Komisija paziņojumu pārsūta citām dalībvalstīm mēneša laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Komisija perduoda šį pranešimą kitoms valstybėms narėms per vieną mėnesį nuo jo gavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti l-komunikazzjoni lill-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar minn meta tirċiviha.
English: A decision as to whether the products in question should be made subject to the control and movement provisions of Directive 92/12/EEC shall then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Czech: Rozhodnutí o tom, zda se na některý z dotyčných výrobků mají vztahovat ustanovení směrnice 92/12/EHS o sledování a pohybu, se přijímají postupem podle článku 24 zmíněné směrnice.
Slovak: Rozhodnutie o tom, či by mali byť príslušné výrobky podrobené ustanoveniam o kontrole a pohybe podľa smernice 92/12/EHS, sa potom prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 24 smernice 92/12/EHS.
Polish: Decyzja wskazująca, czy towary te powinny być podporządkowane przepisom w zakresie kontroli i przepływu, zawartym w dyrektywie 92/12/EWG, jest podejmowana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 tej dyrektywy.
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv 24. cikkében rögzített eljárásnak megfelelően döntik el, hogy a kérdéses termékeket is a 92/12/EGK irányelv ellenőrzési és szállítási rendelkezései alá vonják-e.
Slovenian: Odločitev, ali se za zadevne izdelke upoštevajo določbe Direktive 92/12/EGS glede kontrole in gibanj, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 24 Direktive 92/12/EGS.
Romanian: În conformitate cu procedurile prevăzute în articolul 24 din Directiva 92/12/CEE, se adoptă o decizie dacă produsele în cauză fac obiectul prevederilor de control și circulație din Directiva 92/12/CEE.
Estonian: Seejärel tehakse otsus kõnealuste toodete allutamisest direktiivi 92/12/EMÜ kontrolli- ja liikumissätetele direktiivi 92/12/EMÜ artikliga 24 ettenähtud korras.
Latvian: Lēmumu par to, vai uz attiecīgiem ražojumiem būtu jāattiecina Direktīvas 92/12/EEK noteikumi par kontroli un pārvadāšanu, pieņem saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEK 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Klausimas dėl Direktyvos 92/12/EEB kontrolės ir gabenimo nuostatų taikymo atitinkamam produktui sprendžiamas Direktyvos 92/12/EEB 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni dwar jekk il-prodotti in kwestjoni għandhomx ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll u l-moviment ta' oġġetti tad-Direttiva 92/12/KEE għandha imbagħad tittieħed skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE.
English: Member States may, under bilateral arrangements, dispense with some or all of the control measures set out in Directive 92/12/EEC in respect of some or all of the above products, in so far as they are not covered by Article 2 of Directive 92/82/EEC.
Czech: Členské státy mohou na základě dvoustranných dohod plně nebo částečně vyjmout některé nebo všechny výše uvedené výrobky ze sledovacích opatření stanovených směrnicí 92/12/EHS, nevztahuje-li se na ně článek 2 směrnice 92/82/EHS.
Slovak: Členské štáty sa môžu podľa bilaterálnych dohovorov zdržať uplatňovania niektorých alebo všetkých kontrolných opatrení uvedených v smernici 92/12/EHS vzhľadom na niektoré alebo všetky vyššie uvedené výrobky, pokiaľ nespadajú pod článok 2 smernice 92/82/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie mogą na mocy umów dwustronnych całkowicie lub częściowo zwolnić pewne towary lub grupę towarów spośród wyżej wymienionych z poddania ich środkom kontroli wymienionym w dyrektywie 92/12/EWG, o ile nie są one objęte art. 2 dyrektywy 92/82/EWG.
Hungarian: A tagállamok kétoldalú megállapodások keretében a fenti termékek bármelyikére vagy mindegyikére tekintettel mellőzhetik a 92/12/EGK irányelvben meghatározott ellenőrzési intézkedések némelyikét vagy az összes ilyen intézkedést, amennyiben nem vonatkozik rájuk a 92/82/EGK irányelv 2. cikke.
Slovenian: V skladu z dvostranskimi sporazumi države članice lahko opustijo nekatere ali vse ukrepe kontrole iz Direktive 92/12/EGS za nekatere ali vse zgornje izdelke, če ti niso vključeni v člen 2 Direktive 92/82/EGS.
Romanian: În temeiul unor acorduri bilaterale, statele membre pot acorda dispense pentru unele sau toate măsurile de control prevăzute în Directiva 92/12/CEE pentru unele sau pentru toate produsele menționate anterior, atâta timp cât nu intră sub incidența articolul 2 din Directiva 92/82/CEE.
Estonian: Liikmesriigid võivad kahepoolsete kokkulepete alusel osa või kõikide eespool nimetatud toodete osas direktiiviga 92/12/EMÜ ette nähtud kontrollimeetmete rakendamisest loobuda, kui tegemist ei ole direktiivi 92/82/EMÜ artikli 2 alla kuuluvate toodetega.
Latvian: Noslēdzot divpusējus nolīgumus, dalībvalstis var visus vai dažus iepriekšminētos produktus pilnīgi vai daļēji atbrīvot no Direktīvā 92/12/EEK izklāstītajiem kontroles pasākumiem, ja vien uz produktiem neattiecas Direktīvas 92/82/EEK 2. pants.
Lithuanian: Pagal dvišalius susitarimus valstybės narės gali netaikyti kai kurių arba visų kontrolės priemonių, nurodytų Direktyvoje 92/12/EEB, kai kuriems arba visiems pirmiau išvardytiems produktams, jeigu jiems netaikomas Direktyvos 92/82/EEB 2 straipsnis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, taħt arranġamenti bilaterali, jeħilsu minn ftit jew il-miżuri ta' kontroll kollha stabbiliti fid-Direttiva 92/12/KEE għar-rigward ta' xi wħud jew il-prodotti kollha imsemmija hawn fuq, safejn dawn ma jkunux koperti bl-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/82/KEE.
English: Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Czech: Tyto dohody se nedotýkají členských států, které nejsou jejich stranami.
Slovak: Také dohovory nemajú vplyv na členské štáty, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
Polish: Takie ustalenia nie mają wpływu na Państwa Członkowskie, które nie są stronami umowy.
Hungarian: Az ilyen intézkedések nem érintik a megállapodásban részt nem vevő tagállamokat.
Slovenian: Tak sporazum ne vpliva na države članice, ki niso podpisnice sporazumov.
Romanian: Respectivele acorduri nu afectează statele membre care nu fac parte din acestea.
Estonian: Nimetatud kord ei mõjuta liikmesriiki, kes ei ole selliste kokkulepete osaline.
Latvian: Šie nolīgumi neattiecas uz dalībvalstīm, kas tajos nav puses.
Lithuanian: Šie susitarimai neturi jokios įtakos valstybėms narėms, kurios nėra minėtų susitarimų šalys.
Maltese: Dawk l-arranġamenti m'għandhomx jaffettwaw lill-Istati Membri li ma jkunux firmatarji ta' l-istess arranġamenti.
English: All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States.`
Czech: O všech dvoustranných dohodách musí být uvědomena Komise, jež o nich uvědomí ostatní členské státy."
Hungarian: Minden ilyen kétoldalú megállapodásról értesítik a Bizottságot, amely tájékoztatja erről a többi tagállamot."
Slovenian: O vseh takih dvostranskih sporazumih se uradno obvesti Komisijo, ki to sporoči drugim državam članicam.
Romanian: Toate acordurile bilaterale sunt notificate Comisiei, care informează celelalte state membre.”
Estonian: Sellistest kahepoolsetest kokkulepetest tuleb viivitamata teatada komisjonile, kes teavitab teisi liikmesriike."
Latvian: Par visiem šādiem divpusējiem nolīgumiem paziņo Komisijai, kas informē citas dalībvalstis."
Lithuanian: Apie šiuos dvišalius susitarimus būtina pranešti Komisijai, kuri savo ruožtu apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.";
Maltese: L-arranġamenti bilaterali kollha għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra."
English: 'Article 7a
Czech: "Článek 7a
Hungarian: "7a. cikk
Romanian: „Articolul 7a
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
English: Member States may refund excise duty already paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling.`
Czech: Členské státy mohou vrátit spotřební daň vybranou ze znečištěných nebo neúmyslně smíšených minerálních olejů zaslaných zpět do skladu s daňovým dozorem k úpravě."
Hungarian: A tagállamok visszatéríthetik azon jövedéki adót, amelyet az adóraktárba újrahasznosítás céljából visszaküldött, szennyezetté vált vagy véletlenül összekeveredett ásványolajokra fizettek meg."
Romanian: Statele membre pot rambursa accizele deja achitate pentru uleiuri minerale contaminate sau amestecate accidental și care au fost returnate unui antrepozit fiscal în vederea reciclării.”
Estonian: Liikmesriigid võivad tagastada aktsiisi, mis on tasutud saastatud või eksikombel segatud ning käitlemiseks tagasi maksulattu saadetud mineraalõlidelt."
Latvian: Dalībvalstis var atmaksāt jau samaksātus akcīzes nodokļus par piesārņotiem vai nejauši samaisītiem naftas produktiem, kas nosūtīti atpakaļ uz akcīzes preču noliktavu pārstrādāšanai."
English: Article 8 shall be amended as follows:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Artykuł 8 wprowadza następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jkun emendat kif ġej: