FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General conditions applying to the tests are summarised in Table 2.
Spanish: En el cuadro 2 se resumen las condiciones generales aplicables a los ensayos.
Italian: Le condizioni generali che valgono per le prove sono riassunte in Tabella 2.
Dutch: Algemene omstandigheden die van toepassing zijn op de test zijn in Tabel 2 samengevat.
Greek: Οι γενικοί όροι που ισχύουν για τις δοκιμές συνοψίζονται στον Πίνακα 2.
Slovak: Všeobecné podmienky aplikované na testy sú sumarizované v tabuľke 2.
Polish: Ogólne warunki stosowane w badaniach podsumowano w tabeli 2.
Hungarian: A 2. táblázat foglalja össze a vizsgálatokra érvényes általános körülményeket.
Slovenian: Splošni pogoji za preskuse so povzeti v tabeli 2.
Romanian: Condițiile generale aplicabile testelor sunt rezumate în tabelul 2.
Bulgarian: Общите условия, приложими към изпитванията, са обобщени на Таблица 2.
Estonian: Katsete puhul kehtivad üldnõuded on kokku võetud tabelis 2.
Latvian: Vispārīgi noteikumi par izmēģinājumu veikšanu apkopoti 2. tabulā.
Lithuanian: Bendrosios bandymų sąlygos apibendrintos 2 lentelėje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għat-testijiet huma riassunti fit-Tabella 2.
English: Apparatus and other experimental conditions pertaining specifically to an individual test are described later under the heading for that test.
Spanish: El material y las demás condiciones experimentales relativas específicamente a un ensayo concreto se describen después bajo el título de cada ensayo.
Italian: Le apparecchiature e le altre condizioni sperimentali valide per un particolare tipo di saggio sono descritte più avanti al paragrafo «saggio specifico».
Dutch: Apparatuur en overige experimentele omstandigheden die op afzonderlijke tests betrekking hebben worden verderop in het hoofdstuk voor die test beschreven.
Greek: Ο εξοπλισμός και οι άλλες πειραματικές συνθήκες που αφορούν ειδικά μία συγκεκριμένη δοκιμή, περιγράφονται αργότερα στο κείμενο που αναφέρεται στη δοκιμή αυτή.
Slovak: Prístroje a ostatné experimentálne podmienky, špecificky prináležiace k jednotlivým testom, sú opísané neskôr pod hlavičkou pre daný test.
Polish: Przyrząd oraz inne warunki eksperymentalne specyficznie właściwe dla poszczególnych badań opisano dalej, pod nagłówkami dla danego badania.
Hungarian: A kifejezetten az egyes vizsgálatokhoz tartozó készülékek és egyéb kísérleti körülmények leírása később, az adott vizsgálathoz tartozó címszó alatt olvasható.
Slovenian: Aparatura in drugi preskusni pogoji, ki se nanašajo posebej na posamezne preskuse so opisani pod naslovi posameznih preskusov.
Romanian: Aparatura și alte condiții experimentale legate în mod specific de un anume test sunt descrise în subcapitolul destinat testului respectiv.
Bulgarian: Апаратурата и другите експериментални условия, приложими специфично за всеки индивидуален тест, са описани по-долу под заглавието на съответния тест.
Estonian: Konkreetselt üksikute katsetega seotud seadmeid ja katsetingimusi kirjeldatakse hiljem, vastava katse alapunktis.
Latvian: Aparatūra un citi eksperimentālie apstākļi, kas konkrēti attiecas uz katru metodi, aprakstīti turpmāk attiecīgajās iedaļās.
Lithuanian: Aparatūra ir kitos eksperimento sąlygos, specifiškai siejamos su atskiru bandymu, aprašytos vėliau to bandymo aprašyme.
Maltese: Apparat u l-kondizzjonijiet sperimentali tal-kondizzjonijiet li jappartieni speċifikament għal test individwali huma deskritti aktar tard taħi l-intestatura għall-dak it-test. Tabella 2: Kundizzjonijiet tat-test
English: Dilution water
Spanish: Agua de dilución
Italian: Acqua di diluizione
Dutch: Verdunningswater
Greek: Νερό για αραίωση
Slovak: Podmienky skúšania
Polish: Woda rozcieńczająca
Hungarian: Hígítóvíz
Slovenian: Voda za redčenje
Romanian: Apa de diluție
Bulgarian: Вода за разреждане
Estonian: Lahjendusvesi
Latvian: Ūdens atšķaidīšanai
Lithuanian: Skiedimo vanduo
English: It must contain no more than 10 % of the organic carbon content introduced by the test material.
Spanish: No debe contener más del 10 % del contenido en carbono orgánico introducido por la sustancia problema.
Italian: Essa deve contenere non oltre il 10 % del carbonio organico introdotto mediante il materiale in esame.
Dutch: Het mag niet meer dan 10 % van de hoeveelheid organische koolstof die met het testmateriaal wordt ge¨ untroduceerd bevatten.
Greek: To νερό δεν πρέπει να περιέχει περισσότερο από 10% της ποσότητας του οργανικού άνθρακα που εισάγεται από το εξεταζόμενο υλικό.
Slovak: Musí obsahovať menej ako 10 % organického uhlíka, ktorý sa nachádza v testovanom materiáli.
Polish: Musi zawierać nie więcej niż 10% zawartości węgla organicznego wprowadzanego w badanym materiale.
Hungarian: E víznek nem szabad a vizsgált anyag által bevitt szerves széntartalom 10 %-ánál többet tartalmaznia.
Slovenian: Ne sme vsebovati več kot 10 % organskega ogljika, vnesenega s preskusno snovjo.
Romanian: Compusul de testat trebuie să nu contribuie cu mai mult de 10 % la conținutul de carbon organic al apei.
Bulgarian: Водата трябва да съдържа не повече от 10 % от органичния въглерод, внесен с изпитвания материал.
Estonian: Orgaanilise süsiniku sisaldus ei tohi olla suurem kui 10 % testainest tulenevast orgaanilise süsiniku sisaldusest.
Latvian: Tajā nedrīkst būt vairāk par 10 % organiskā oglekļa no daudzuma, kas tiek ievadīts ar pārbaudāmo vielu.
Lithuanian: Vandenyje organinės anglies neturi būti daugiau kaip 10 % to kiekio, kuris yra bandomojoje medžiagoje.
English: The high purity of the test water is necessary to eliminate high blank values.
Spanish: Esta elevada pureza del agua es necesaria para no obtener valores elevados en la prueba en blanco.
Italian: L'elevata purezza dell'acqua per il saggio è necessaria per eliminare valori di bianco elevati.
Dutch: De grote zuiverheid van het testwater is nodig om hoge waarden van de blanco-proeven te vermijden.
Greek: Το νερό της δοκιμής είναι ανάγκη να είναι υψηλής καθαρότητας ώστε να αποφεύγονται υψηλές τιμές στα τυφλά πειράματα.
Slovak: Vysoká čistota skúšobnej vody je nevyhnutná, aby sa eliminovali vysoké hodnoty slepého pokusu.
Polish: Konieczna jest woda do badań o wysokiej czystości w celu eliminacji wysokich wartości dla ślepej próby.
Hungarian: A vizsgált víz nagy tisztaságára a nagy vakpróbaértékek kiküszöböléséhez van szükség.
Slovenian: Velika čistost preskusne vode je nujna za odpravo visokih vrednosti slepih vzorcev.
Romanian: Pentru a elimina valorile ridicate ale probei martor este necesar ca apa de testare să aibă o puritate ridicată.
Bulgarian: Високата чистота на водата за изпитването е необходима, за да се елиминират високи стойности на контролната проба.
Estonian: Vee kõrge puhtusaste aitab välistada kõrgete tulemuste saamise nullproovidega.
Latvian: Ūdenim jābūt ļoti tīram, lai nebūtu lielas tukšajam paraugam noteiktās vērtības.
Lithuanian: Didelis bandymo vandens grynumas reikalingas tam, kad būtų eliminuotos didelės tuščiųjų bandinių vertės.
Maltese: Il-purità għolja ta’ l-ilma tat-test hija meħtiega sabiex telimina l-valuri għolja fl-imbjank.
English: Contamination may result from inherent impurities and also from the ion-exchange resins and lysed material from bacterial and algae.
Spanish: La contaminación puede proceder de impurezas inherentes, y también, de las resinas cambiadoras de iones y de residuos materiales procedentes de bacterias y algas.
Italian: La contaminazione può essere dovuta a impurezze intrinseche, all'impiego di resine a scambio ionico o a materiale lisato proveniente da batteri e alghe.
Dutch: Besmetting kan het gevolg zijn van aanwezige verontreinigingen en ook van de ionenuitwisselende harsen en van de lysis van bacteriën en algen.
Greek: Η μόλυνση μπορεί να προκύφει από εγγενείς προσμίξεις όπως επίσης και από τις ιοντοανταλλακτικές ρητίνες και από ουσίες που παράγονται απο την λύση βακτηρίων και αλγών.
Slovak: Kontaminácia môže pochádzať z vnútorných nečistôt, iontomeniča a lyzovaných baktérii a rias.
Polish: Zanieczyszczenia mogą pochodzić z naturalnych zanieczyszczeń wody ale również z żywic jonowymiennych oraz lizowanych materiałów bakteryjnych i glonów.
Hungarian: A szennyeződés származhat a saját szennyeződésekből, valamint az ioncserélő műgyantákból és a baktériumból vagy algából származó roncsolt anyagból is.
Slovenian: Okužba lahko nastane zaradi vsebovanih nečistot in tudi zaradi ionsko-izmenjevalnih smol in liziranega materiala iz bakterij in alg.
Romanian: Contaminarea poate rezulta din impuritățile inerente și din rășinile schimbătoare de ioni și material provenit din liza de bacterii și alge.
Bulgarian: Замърсяването може да се дължи на присъщи онечиствания, а също така на йонообменните смоли и разграден материал от бактерии или водорасли.
Estonian: Saastus võib tuleneda nii testaines olevatest lisanditest kui ka ioonvahetusvaikudest ja lüüsunud bakteri- või vetikamaterjalist.
Latvian: Kontamināciju var radīt gan raksturīgi piemaisījumi, jonu apmaiņas sveķi, gan arī baktēriju un aļģu sadalīšanās produkti.
Lithuanian: Užterštumas gali atsirasti dėl vandeniui būdingų priemaišų ir dar dėl jonitinių dervų bei bakterijų ir dumblių irimo produktų.
English: For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis.
Spanish: Para cada serie de ensayos debe utilizarse un solo lote de agua, comprobado previamente mediante análisis de COD.
Italian: Per ciascuna serie di saggi usare una sola partita d'acqua, controllata preventivamente mediante analisi DOC.
Dutch: Voor elke reeks tests dient slechts gebruik te worden gemaakt van een enkele voorraad water, die vooraf door middel van DOC-analyse is gecontroleerd.
Slovak: Pre každú sériu testov použite len úplne totožnú vodu z jednej sady, ktorá je skontrolovaná analýzou DOC.
Polish: Dla każdej serii badań stosuje się tylko jedną partię wody, sprawdzoną uprzednio analizą DOC.
Hungarian: Minden egyes vizsgálatsorozathoz csak egyetlen adag vizet kell használni, amelyet előzőleg DOC-elemzéssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Za vsak niz preskusov je treba uporabiti eno samo serijo vode, predhodno preverjeno z analizo DOC.
Romanian: Pentru fiecare serie tratată se folosește numai o șarjă de apă, verificată înainte prin analiza COD.
Bulgarian: За всяка серия изпитвания се използва само една партида вода, предварително проверена чрез анализ за DOC.
Estonian: Igas katseseerias tuleb kasutada ainult samast partiist pärit vett, millele on eelnevalt tehtud DOC analüüs.
Latvian: Katrai izmēģinājumu sērijai izmanto ūdeni no vienas partijas, kas iepriekš pārbaudīts, veicot IOO analīzi.
Lithuanian: Kiekvienoje bandymų serijoje naudokite tik vienos partijos vandenį, iš anksto patikrintą atliekant DOC analizę.
English: Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
Spanish: Esta comprobación no es necesaria para el ensayo del frasco cerrado, pero el consumo de oxígeno del agua debe ser bajo.
Italian: Detto controllo non è necessario per il saggio della bottiglia chiusa, perchè il consumo di ossigeno da parte dei microorganismi dell'acqua sia basso.
Dutch: Zo'n controle is niet nodig voor de gesloten fles-test, maar het zuurstofverbruik van het water moet laag blijven.
Slovak: Takáto kontrola nie je nutná pri teste uzavretej fľaše, ale spotreba kyslíka vo vode musí byť nízka.
Polish: Takie sprawdzenie nie jest konieczne dla badania „zamkniętej butli” lecz zapotrzebowanie wody na tlen musi być niskie.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésre nincs szükség a zárt palack vizsgálathoz, de a víz oxigénfogyasztásának alacsonynak kell lennie.
Slovenian: Tako preverjanje ni potrebno pri preskusu z zaprto steklenico, vendar mora biti poraba kisika vode majhna.
Romanian: O astfel de verificare nu este necesară pentru testul în vas flacon închis, dar consumul de oxigen al apei trebuie să fie scăzut.
Bulgarian: Такава проверка не е необходима при изпитването по метода на изолираните проби, но потреблението на кислород на водата трябва да е ниско.
Estonian: Kinnise pudeli katses selline analüüs vajalik ei ole, kuid vee hapnikutarve peab olema madal.
Latvian: Šāda pārbaude nav vajadzīga noslēgto pudeļu testam, taču tad ūdenim jābūt ar zemu skābekļa patēriņu.
Lithuanian: Toks tikrinimas nėra būtinas uždarosios kolbos bandyme, tačiau deguonies suvartojimas vandeniu turi būti mažas.
Maltese: Tali verifika ma tkunx meħtieġa għat-test tal-flixkun magħluq, imma l-konsum ta’ l-ossiġenu ta’ l-ilma għndu jkun baxx.
English: Stock solutions of mineral components
Spanish: Soluciones madre de elementos minerales
Italian: Soluzioni «stock» dei sali minerali
Dutch: Voorraadoplossingen van anorganische componenten
Greek: Αρχικά διαλύματα ανόργανων συστατικών
Slovak: Zásobné roztoky minerálnych zložiek
Polish: Roztwory podstawowe składników mineralnych
Hungarian: Az ásványianyag-tápoldat törzsoldatai
Slovenian: Osnovne raztopine mineralnih sestavin
Romanian: Soluțiile mamă ale componentelor minerale
Bulgarian: Изходни разтвори на минерални компоненти
Estonian: Mineraalainete põhilahused
Latvian: Minerālvielu rezerves šķīdumi
Lithuanian: Pradiniai mineralinių komponentų tirpalai
English: To make up the test solutions, stock solutions of appropriate concentrations of mineral components are made up.
Spanish: Las soluciones de ensayo se prepararán a partir de soluciones madre de elementos minerales en concentración adecuada.
Italian: Per preparare le soluzioni per il saggio, devono essere preventivamente preparate delle soluzioni «stock» di appropriata concentrazione dei sali minerali.
Dutch: Voor het bereiden van testoplossingen worden voorraadoplossingen met geschikte concentraties van anorganische componenten aangemaakt.
Greek: Για την παρασκευή των διαλυμάτων δοκιμής, παρασκευάζονται αρχικά διαλύματα με την κατάλληλη συγκέντρωση ανόργανων συστατικών.
Slovak: Na prípravu skúšobných roztokov sa pripravia zásobné roztoky minerálnych zložiek vhodnej koncentrácie.
Polish: Do sporządzenia roztworów badanych, sporządzane są roztwory podstawowe o odpowiednich stężeniach składników mineralnych.
Hungarian: A vizsgált oldatok elkészítéséhez megfelelő koncentrációjú ásványianyag-tápoldatokat tartalmazó törzsoldatokat kell készíteni.
Slovenian: Za pripravo preskusnih raztopin se pripravijo osnovne raztopine mineralnih sestavin ustreznih koncentracij.
Romanian: Pentru a prepara soluțiile de testare, se prepară soluțiile mamă ale componentelor minerale, cu concentrațiile adecvate.
Bulgarian: За да се направят разтворите за изпитване, се приготвят изходни разтвори с определени концентрации на минералните компоненти.
Estonian: Katselahuste jaoks valmistatakse sobivate mineraalainete kontsentratsioonidega põhilahused.
Latvian: Testējamos šķīdumus pagatavo, no iepriekš sagatavotiem minerālvielu rezerves šķīdumiem.
Lithuanian: Norint ruošti bandomuosius tirpalus, ruošiami atitinkamų koncentracijų mineralinių komponentų pradiniai tirpalai.
English: The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific tests.
Spanish: Los factores de dilución y, en el caso de la prueba MITI, la preparación específica del medio mineral se recogen bajo el encabezamiento de cada prueba específica.
Italian: I fattori di diluizione e, per il saggio MITI, la preparazione specifica del mezzo minerale sono indicati nei saggi specifici.
Dutch: De verdunningsfactoren en, voor de MITI-test, de specifieke bereiding van het anorganische medium, worden in de hoofdstukken van de afzonderlijke tests beschreven.
Greek: Οι συντελεστές αραίωσης και, για τη δοκιμή ΜΙΤΙ, η ειδική παρασκευή του ανόργανου μέσου, αναφέρονται στα αντίστοιχα κείμενα των συγκεκριμένων δοκιμών.
Slovak: Zrieďovacie faktory a špecifická príprava minerálneho média pre test MITI sú uvedené pod hlavičkou špecifických testov.
Polish: Współczynniki rozcieńczenia oraz, dla badania MITI, właściwie przygotowane podłoża mineralne podano pod nagłówkami właściwych badań.
Hungarian: A hígítási arányok és a MITI-vizsgálat során alkalmazandó ásványianyag-tápoldat elkészítése az adott vizsgálatok leírásában olvasható.
Slovenian: Faktorji redčenja in, za preskus MITI, posebna priprava mineralnega medija so navedeni pod naslovi posameznih preskusov.
Romanian: Factorii de diluție și, pentru testul MITI, pregătirea specifică a mediului mineral, sunt prezentate în capitolele referitoare la testele respective.
Bulgarian: Факторите на разреждане, а за изпитването по МITI - и специфичното приготвяне на минералната среда, са дадени под заглавията на специфичните методи за изпитване.
Estonian: Lahjendusastmed ja MITI katse mineraalse toitelahuse valmistamisjuhend on esitatud vastavate katsete alapunktides.
Latvian: Atšķaidījuma koeficienti un minerālbarotnes MITI metodei norādīti pie attiecīgajām metodēm.
Lithuanian: Skiedimo faktoriai ir specialios mineralinės terpės ruošimas MITI bandymui pateikti konkrečių metodų aprašymuose.
Maltese: Il-fatturi tat-trattib u, għat-test MITI, il-preparazzjoni speċifika tal-medja minerali, huma mogħtija taht l-intestaturi tat-testijiet speċifiċi.
English: Stock solutions:
Spanish: Soluciones madre:
Italian: Soluzioni «stock»:
Dutch: Voorraadoplossingen:
Greek: Αρχικά διαλύματα:
Slovak: Zásobné roztoky
Polish: Roztwory podstawowe:
Hungarian: Törzsoldatok:
Slovenian: Osnovne raztopine:
Romanian: Soluțiile mamă
Bulgarian: Изходни разтвори:
Estonian: Põhilahused:
Latvian: Rezerves šķīdumi:
Lithuanian: Pradiniai tirpalai:
Maltese: Taħlitiet bil-lest:
English: Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents.
Spanish: Hay que preparar las siguientes soluciones madre, utilizando reactivos de grado analítico.
Italian: Preparare le seguenti soluzioni «stock» utilizzando reagenti puri per analisi.
Dutch: De onderstaande voorraadoplossingen worden bereid met gebruikmaking van reagentia van analytische kwaliteit.
Greek: Παρασκευάζονται τα ακόλουθα αρχικά διαλύματα, χρησιμοποιώντας αντιδραστήρια αναλυτικής καθαρότητας.
Slovak: Pripravia sa tieto zásobné roztoky s použitím reagentov analytickej čistoty.
Polish: Przygotować następujące roztwory podstawowe, stosując odczynniki czystości analitycznej.
Hungarian: A következő törzsoldatokat kell elkészíteni analitikai tisztaságú reagensek segítségével.
Slovenian: Pripravimo naslednje osnovne raztopine iz analitsko čistih reagentov.
Romanian: Se prepară următoarele soluții mamă folosind reactivi de puritate analitică:
Bulgarian: Приготвят се следните изходни разтвори, като се използват химични вещества със степен ЧЗА (“чист за анализ”).
Estonian: Analüüsipuhastest reaktiividest valmistatakse järgmised põhilahused.
Latvian: No analītiski tīriem reaģentiem pagatavo šādus rezerves šķīdumus.
Lithuanian: Paruoškite šiuos pardinius tirpalus, naudodami analiziškai grynas medžiagas.
Maltese: Ipprepara t-taħlitiet bil-lest li ġejjin, bl-użu ta’ reaġenti ta’ grad analitiku.
English: Dipotassium monohydrogen orthophosphate, K2HPO4 21,75 g
Spanish: Ortofosfato ácido de potasio, K2HPO421,75 g
Dutch: Dikaliummonowaterstoforthofosfaat, K2HPO4 21,75 g
Greek: Μονόξινο φωσφορικό κάλιο, K2HPO4 21,75 g
Slovenian: Dikalijev monohidrogen ortofosfat, K2HPO4 21,75 g
Romanian: ortofosfat acid de potasiu, K2HPO4 21,75 g
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4 21,75 g
Latvian: Dikālija monohidrogēnortofosfāts, K2HPO4 21,75 g
Lithuanian: kalio hidrofosfatas, K2HP04 21,75 g
English: Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4.
Spanish: Ortofosfato ácido de sodio dihidratado Na2HPO4.
Dutch: Dinatriummonowaterstoforthofosfaat-dihydraat, Na2HPO4.
Greek: Δίυδρο μονόξινο φωσφορικό νάτριο, Na2HPO4.
Polish: Diwodny monowodoroortofosforan disodium Na2HPO4.
Romanian: ortofosfat acid de sodiu dihidrat, Na2HPO·
Latvian: Dinātrija monohidrogēnortofosfāta dihidrāts Na2HPO4.
Maltese: Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4.
English: 2 H2O 33,40 g
Spanish: 2 H2O33,40 g
Dutch: 2 H2O 33,40 g
Slovak: Hydrogénfosforečnan disodný dihydrát, Na2HPO4 · 2 H2O 33,40 g
Romanian: 2H2O 33,40 g
English: Ammonium chloride, NH4Cl 0,50 g
Spanish: Cloruro amónico, NH4CL0,50 g
Dutch: Ammoniumchloride, NH4Cl 0,50 g
Greek: Χλωριούχο αμμώνιο, NH4Cl 0,50 g
Slovak: Chlorid amónny, NH4Cl 0,50 g
Slovenian: Amonijev klorid, NH4Cl 0,50 g
Romanian: clorură de amoniu NH4Cl 0,50 g
Estonian: Ammooniumkloriid, NH4Cl 0,50 g
Lithuanian: amonio chloridas, NH4Cl 0,50 g
English: Dissolve in water and make up to 1 litre The pH of the solution should be 7,4.
Spanish: Disolver en agua y enrasar a 1 litro. El pH de la solución debe ser 7,4.
Italian: Sciogliere in acqua e portare a 1 litroIl pH della soluzione deve essere 7,4
Dutch: Oplossen in water en tot 1 liter aanvullen. De pH van de oplossing moet 7,4 zijn.
Slovak: Rozpustí sa vo vode a doplní na 1 liter. Hodnota pH roztoku musí byť 7,4.
Polish: Rozpuścić w wodzie i dopełnić do 1 litra. Wartość pH roztworu powinna być 7,4.
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra. pH raztopine mora biti 7,4.
English: Calcium chloride, anhydrous, CaCl2 27,50 g
Spanish: Cloruro cálcico, anhidro, CaCl227,50 g
Dutch: Calciumchloride, watervrij, CaCl2 27,50 g
Slovenian: Kalcijev klorid, brezvodni, CaCl2 27,50 g
Romanian: clorură de calciu, anhidră, CaCl2 27,50 g
English: or Calcium chloride dihydrate, CaCl2.
Spanish: o Cloruro cálcico dihidratado, CaCl2.
Dutch: of calciumchloride-dihydraat, CaCl2.
Polish: lub chlorek wapnia diwodny, CaCI2.
Romanian: sau clorură de calciu dihidrat, CaCl2·
English: 2 H2O 36,40 g
Spanish: 2 H2O36,40 g
Dutch: 2 H2O 36,40 g
Slovak: alebo chlorid vápenatý dihydrát, CaCl2 · 2 H2O 36,40 g
Romanian: 2H2O 36,40 g
English: Dissolve in water and make up to 1 litre
Spanish: Disolver en agua y enrasar a 1 litro
Italian: Sciogliere in acqua e portare a 1 litro.
Dutch: In water oplossen en tot 1 liter aanvullen
Greek: Διαλύεται σε νερό και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι 1 λίτρο.
Slovak: Rozpustí sa vo vode a doplní na 1 liter.
Polish: Rozpuścić w wodzie i dopełnić do 1 litra
Hungarian: Vízben kell feloldani, és 1 literre kiegészíteni.
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Romanian: Se dizolvă în apă și se aduce la 1 litru.
Bulgarian: Разтвaря се във вода и се долива до 1 литър
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini
Latvian: Izšķīdina ūdenī un atšķaida līdz 1 litram
Lithuanian: Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro.
Maltese: Dewweb fl-ilma u wassal għal-litru.
English: 7 H2O 22,50 g
Spanish: 7 H2O22,50 g
Dutch: 7 H2O 22,50 g
Romanian: 7H2O 22,50 g
English: 6 H2O 0,25 g
Spanish: 6 H2O0,25 g
Dutch: 6 H2O 0,25 g
Romanian: 6H2O 0,25 g
English: Dissolve in water and make up to 1 litre.
Spanish: Disolver en agua y enrasar a 1 litro.
Italian: Sciogliere in acqua e portare a 1 litro.
Dutch: In water oplossen en tot 1 liter aanvullen
Greek: Διάλυση σε νερό και συμπλήρωση μέχρι 1 λίτρο.
Slovak: Rozpustí sa vo vode a doplní na 1 liter.
Polish: Rozpuścić w wodzie i dopełnić do 1 litra.
Hungarian: Ezt az anyagot fel kell oldani vízben, és kiegészíteni 1 literre.
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Romanian: Se dizolvă în apă și se completează până la 1 litru.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Izšķīdina ūdenī un atšķaida līdz 1 litram
Lithuanian: Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro.
Maltese: Dewweb fl-ilma u wassal għal-litru.
English: Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Spanish: Nota: con el fin de no tener que preparar esta solución inmediatamente antes de su uso, añádase una gota de HCl concentrado o 0,4 g de EDTA (sal disódica del ácido etilendiaminotetraacético) por litro.
Dutch: Opmerking: Teneinde deze oplossing (d) niet onmiddellijk voor gebruik te behoeven te bereiden wordt één druppel geconcentreerde HCl of 0,4 g ethyleendiaminetetra-azijnzuur-dinatriumzout (EDTA) per liter toegevoegd.
Greek: Σημείωση: για να αποφεύγεται να παρασκευάζεται το διάλυμα αυτό αμέσως πριν από τη χρήση, προστίθεται μία σταγόνα πυκνού HCl ή 0,4 g δινατρίου άλατος του αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος (EDTA) ανά λίτρο.
Hungarian: Megjegyzés: azért, hogy ne kelljen közvetlenül a használat előtt előkészíteni ezen oldatot, hozzá kell adni literenként egy csepp tömény HCl-t vagy 0,4 gramm etilén-diamin-tetra-ecetsav-dinátrium sót (EDTA).