FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO signal
French: Signal OMI:
Polish: IMO sygnał
Hungarian: IMO-jel
Bulgarian: Сигнал IМО
Estonian: IMO signaal
Latvian: IMO signāls
Lithuanian: IMO signalas
English: IMO meaning
French: Signification OMI:
Polish: IMO znaczenie
Hungarian: IMO-jelentés
Bulgarian: Обозначение IМО
Estonian: IMO tähendus
Latvian: IMO nozīme
Lithuanian: IMO reikšmė
English: You should stop, or heave to,
Polish: Zatrzymajcie się albo stańcie w dryfie;
English: I am going to board you
Polish: zamierzam wejść na wasz statek
English: The display of the inspection pennant indicates the presence of an authorized inspection team in the helicopter
French: L'affichage de la flamme d'inspection indique la présence dans l'hélicoptère d'une équipe d'inspection mandatée
Polish: Wywieszenie proporczyka inspekcji wskazuje na obecność w śmigłowcu upoważnionej grupy inspekcyjnej
Hungarian: Az ellenőrzési jelzőlobogó kitűzése felhatalmazott ellenőrök jelenlétét jelzi a helikopteren
Slovenian: Izobešena inšpekcijska zastavica pomeni prisotnost odobrene skupine inšpektorjev v helikopterju
Bulgarian: Сигнализацията с инспекционния вимпел показва, че хеликоптерът превозва упълномощен инспекционен екип
Estonian: Inspekteerimisvimpli olemasolu näitab volitatud inspekteerimisrühma viibimist helikopteril
Latvian: Pārbaudes vimpelis norāda, ka helikopters ved pilnvarotu pārbaudes grupu
Lithuanian: Iškeltas inspekcijos vimpelas rodo, kad sraigtasparnyje yra įgaliota inspektavimo grupė
English: You should steer course...
French: Gouvernez sur le cap...
Polish: Sterujcie kursem…
Hungarian: Tartsa az irányt…
Bulgarian: Следва да поддържате курса…
Estonian: Tüürige kursil...
Latvian: Jums jātur kurss…
Lithuanian: Turėtumėte laikytis kurso…
English: Course is true
French: Route correcte
Polish: Kurs jest prawidłowy
Hungarian: Irány megfelelő
Bulgarian: Правилен курс
Estonian: Kurss täpne
Latvian: Kurss ir pareizs
Lithuanian: Kursas teisingas
English: Request you proceed at...
Polish: Idziecie z prędkością…
English: knots
Polish: (liczba) węzłów
English: I cannot alight but I can lift crew
French: Je suis dans l'impossibilité de descendre, mais je peux vous hisser
Polish: Nie mogę osiąść, ale mogę podnieść załogę.
Hungarian: Nem tudok leszállni, de le tudom ereszteni a személyeket
Bulgarian: Не мога да кацна, но мога да прехвърля екипа
Estonian: Ma ei saa maanduda, aga võin meeskonda tõsta
Latvian: Nevaru nolaisties, bet varu pacelt apkalpi
Lithuanian: Negaliu nusileisti, bet galiu iškelti įgulą
English: Indication of intentions to conduct helicopter hoist transfer
Polish: Wskazanie zamiaru przeprowadzenia operacji przenoszenia z lub do śmigłowca
English: (used with BB signal)
Polish: (używane wraz z sygnałem BB)
English: May I alight on your deck;
Polish: Czy mogę osiąść na twoim pokładzie;
Hungarian: Leszállhatok-e a fedélzetedre; készen áll fogadni hátul?
Slovenian: Ali lahko pristanem na krovu;
Bulgarian: Позволете кацане на палубата:
Estonian: Kas ma tohin teie tekil maanduda;
Latvian: Vai drīkstu nolaisties uz jūsu klāja;
Lithuanian: Ar galiu nusileisti ant denio;
English: are you ready to receive me forward?
Polish: czy jesteś gotowy na przyjęcie mnie z przodu statku?
Hungarian: készen áll fogadni elöl?
Slovenian: ali ste pripravljeni, da me sprejmete na premcu?
Bulgarian: готови ли сте да ме приемете на предната палуба?
Estonian: kas te olete valmis mind laeva vööris vastu võtma?
Latvian: vai esat gatavi mani uzņemt priekšgalā?
Lithuanian: ar pasirengę priimti laivapriekyje?
English: are you ready to receive me amidships?
Polish: czy jesteś gotów na przyjęcie mnie na śródokręciu?
Hungarian: készen áll fogadni középen?
Estonian: kas te olete valmis mind laeva keskel vastu võtma?
Latvian: vai esat gatavi mani uzņemt, turot stūri taisni?
Lithuanian: ar pasirengę priimti laivo viduryje?
English: are you ready to receive me aft?
Polish: czy jesteś gotów na przyjęcie mnie na rufie?
Hungarian: készen áll fogadni hátul?
Estonian: kas te olete valmis mind laeva ahtris vastu võtma?
Latvian: vai esat gatavi mani uzņemt pakaļgalā?
Lithuanian: ar pasirengę priimti laivagalyje?
English: Used in conjunction with signal AZ to indicate helicopter will not alight but will conduct a hoist transfer in the area indicated
Polish: Używane w połączeniu z sygnałem AZ wskazuje, że śmigłowiec nie osiądzie, ale przeprowadzi operację przenoszenia we wskazanej części statku
Hungarian: AZ jellel együtt alkalmazzák annak jelzésére, hogy a helikopter nem száll le, hanem a jelzett területen csörlős átszállítást végez
Slovenian: Uporablja se skupaj s signalom AZ kot znak, da helikopter ne bo pristal, ampak bo izvedel prevoz z dvigalom na navedenem območju
Estonian: Kasutatakse koos signaaliga AZ näitamaks, et helikopter ei kavatse maanduda, aga viib näidatud piirkonnas läbi tõstukiga üleviimise
Latvian: Lieto kopā ar signālu "AZ", lai norādītu, ka helikopters nenolaidīsies, bet norādītajā laukumā pacels/nolaidīs personas
English: I wish to communicate with you by...
Polish: Chcę nawiązać z wami łączność za pomocą…
Hungarian: …-n keresztül szeretnék önnel kommunikálni
Estonian: Soovin teiega sidet... kaudu...
Lithuanian: Noriu palaikyti ryšį su jumis.…
English: (extracts from IMO Table 1)
Polish: (wyciąg z IMO tablica 1)
Hungarian: (kivonat az IMO 1. táblázatból)
Estonian: (väljavõtted IMO tabelist 1)
Latvian: (izraksti no IMO 1. tabulas)
English: International Code Flags
French: pavillons du code international
Polish: Międzynarodowego Kodu Flagowego
Hungarian: 6… nemzetközi jelzőlobogó
Estonian: Rahvusvahelise koodi lipud
Latvian: 6… ar Starptautiskā koda karodziņiem
Maltese: 6… Bnadar tal-Kodiċi Internazzjonali
English: radiotelephony 2 182 kHz
French: transmission par radio sur 2 182 kHz
Polish: radiotelefonii 2182 KHz
Hungarian: 8… rádiótelefon 2182 kHz
Estonian: raadiotelefon 2 182 kHz
Latvian: 8… pa radiotelefonu, 2182 kHz
English: VHF radiotelephony channel 16 YX
Polish: radiotelefonii UKF kanał 16
English: I wish to communicate by radiotelephony on frequency indicated
French: Je désire communiquer par radio sur la fréquence indiquée
Polish: Chcę nawiązać łączność radiotelefoniczną na wskazanej częstotliwości
Hungarian: Rádiótelefonon kívánok kommunikálni a jelzett frekvencián
Maltese: Nixtieq nikkomunika bir-radjutelefonija fuq il-frekqwenza indikata
English: C Yes (affirmative)
Polish: C Tak (potwierdzenie)
Estonian: C Jah (jaatav)
Latvian: CJā (apstiprinājums)
Lithuanian: C Taip (teigiamas atsakymas)
English: N No (negative)
Polish: N Nie (zaprzeczenie)
Slovenian: N Ne (nikalno)
Estonian: N Ei (eitav)
Lithuanian: N Ne (neigiamas atsakymas)
English: November Oscar by voice or radio transmission
French: November Oscar lors de transmission radio ou de vive voix
Polish: November Oscar za pomocą głosu lub transmisji radiowej
Hungarian: November Oscar hanggal vagy rádióátvitellel
Slovenian: "November Oscar" z glasovnim ali radijskim prenosom
Latvian: November Oscar ar balsi vai radiopārraidi
Lithuanian: November Oscar balsu ar radijo bangomis
English: YU I am going to communicate with your station by means of the International Code of Signals
Polish: YU Nawiążę łączność z waszą stacją za pomocą Międzynarodowego Kodu Sygnałowego
Slovenian: YU Z vašo postajo bom komuniciral s pomočjo Mednarodnega kodeksa signalov
Estonian: YU Kavatsen pidada sidet teie jaamaga rahvusvahelise signalisatsioonikoodi abil
Lithuanian: YU Palaikysiu ryšį su jūsų stotimi tarptautinio kodo signalais
English: BT Helicopter is coming to you now (or at time indicated)
Polish: BT Śmigłowiec zbliża się do was w tej chwili (lub w czasie wskazanym)
Estonian: BT Helikopter tuleb kohe (või näidatud ajal) teie juurde
Lithuanian: BT Sraigtasparnis pas jus atskrenda dabar (arba nurodomu laiku)
English: FISHERIES COMMISSION OF THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION
Polish: KOMISJA DS. RYBOŁÓWSTWA ORGANIZACJI RYBOŁÓWSTWA PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO ATLANTYKU
Hungarian: AZ ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATI SZERVEZET HALÁSZATI BIZOTTSÁGA
English: REPORT OF INSPECTION
Polish: SPRAWOZDANIE Z KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI JELENTÉS
English: The forms for the report of inspection shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one yellow and one green).
French: Les formulaires de rapport d'inspection doivent se présenter en carnets; chaque feuillet doit comporter un original et deux copies sur papier carbone (de préférence coloré et de préférence une feuille jaune et une feuille verte).
Polish: Formularze sprawozdania z kontroli mają postać samokopiującego bloku, w którym każda strona ma jeden oryginał i dwie kopie (najlepiej kolorowe oraz najlepiej jedną żółtą i jedną zieloną).
Slovenian: Obrazci poročila o inšpekcijskem pregledu se zberejo v knjižici z izvirnikom in dvema indigo kopijama vsake strani (ki sta po možnosti obarvani in sicer po možnosti ena rumena in ena zelena).
Estonian: Inspekteerimisakti vormid kogutakse brošüüriks, mille igal leheküljel on originaal ja kaks isekopeerivat koopiat (soovitavalt värvilised ning soovitavalt üks kollane ja üks roheline)
English: Latitude…
Polish: Szerokość geograficzna…
English: Longitude…
Polish: Długość geograficzna…
English: Date…
Polish: Data…
English: Time arrived on board… UTC
Polish: Czas przybycia na pokład… GMT
English: Time of departure… UTC
Polish: Czas opuszczenia pokładu… GMT
English: Net (measured wet) - on or near trawl deck
French: Filet (mesuré mouillé) - sur ou à proximité du pont
Polish: Sieć (mierzona na mokro) - na lub w pobliżu pokładu rufowego
Slovenian: Mreža (merjena v mokrem stanju) - na ali v bližini vlečne palube
Estonian: Võrk (märjalt mõõdetuna) - traalitekil või selle läheduses
English: Cod-end (inclusive of lengthener(s), if any)
Polish: Worek włoka (wraz z przedłużaczami - o ile występują)
English: Samples of 20 meshes
Polish: próbki 20 oczek
English: Width (Mesh Size)
French: Largeur (maillage)
Polish: Szerokość (wielkość oczek)
Slovenian: Širina (velikost mrežnega očesa)
Estonian: Laius (võrgusilma suurus)
English: Average width
Polish: Średnia szerokość
Slovenian: Povprečna širina
Estonian: Keskmine laius
English: Legal size
Polish: Wymiar prawnie dozwolo-ny
Slovenian: Zakonita velikost
Estonian: Lubatud suurus
English: Result of inspection of catches on board Fish species with
Polish: Wynik kontroli połowów na pokładzie
Slovenian: Rezultat inšpekcijskega pregleda ulovov na ladji
English: 3-alpha code
French: 3-Alpha
Polish: Gatunki ryb o kodzie 3-alfa
Estonian: 3tähelise koodiga
English: Inspectors estimate (tonnes)
Polish: Szacunki inspektora w odniesieniu do wielkości połowu (w tonach)
English: Inspectors comments on how estimates were calculated:
French: Commentaire de l'inspecteur sur la manière dont sont calculées les estimations
Polish: Uwagi inspektora co do sposobu obliczania szacunków:
Estonian: Inspektori märkused hinnangute arvutamise kohta:
English: Summary of catches from log-books for current voyage
Polish: Podsumowanie połowów z dzienników połowowych dla bieżącego rejsu
English: quota period
Polish: okresu obowiązywania kwoty połowowej
English: Date of entry into Regulatory Area
Polish: Data wejścia w obszar regulowany
Slovenian: Datum vstopa v upravljalno območje
Estonian: Reguleeritavasse tsooni sisenemise kuupäev
English: Division
French: Division
Polish: Rejon
Slovenian: Območje
Estonian: Rajoon
English: Fish species with 3-alpha code
Polish: Gatunki ryb o kodzie 3-alfa
Slovenian: Vrste rib z oznako s tremi črkami
English: Catch (metric tonnes)
Polish: Połów (w tonach metrycznych)
Slovenian: Ulov (metrične tone)
English: How processed
Polish: Sposób przetwarzania
Slovenian: Način predelave
Estonian: Töötlemisviis
English: Discards
French: Rejets
Polish: Odrzuty
Slovenian: Odpadki
Estonian: Vette tagasi lastud saak
English: If an apparent infringement has been found the inspector will write the infringement here and sign at this point. You must countersign to show that you have been informed of the infringement.
Polish: Jeżeli jawne naruszenie zostanie stwierdzone, inspektor odnotuje naruszenie w tym miejscu i złoży podpis. Musi Pan (Pani) podpisać się pod adnotacją inspektora na potwierdzenie, że został Pan poinformowany o naruszeniu.
English: I, the undersigned, master of the vessel…, hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
French: Je soussigné, capitaine du navire…, certifie avoir reçu ce jour même copie du présent rapport et les deuxièmes photographies.
Polish: Ja, niżej podpisany, kapitan statku…, niniejszym potwierdzam, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania i drugi komplet zdjęć.
Slovenian: Spodaj podpisani kapitan plovila… s tem potrjujem, da sem prejel kopijo tega poročila in dvojnike posnetih fotografij na današnji datum.
English: COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
Polish: KOPIA DLA KAPITANA, ORYGINAŁ ZATRZYMUJE INSPEKTOR DO WYMAGANEGO ROZDZIELENIA
Estonian: KOOPIA SAAB LAEVA KAPTEN, ORIGINAALI SÄILITAB INSPEKTOR NÕUTAVAKS LEVITAMISEKS
English: I would like to inspect
Polish: Chciałbym przeprowadzić kontrolę
English: -your nets
Polish: -Pana sieci
English: -other fishing gear
Polish: -innych narzędzi połowowych
English: -catch
Polish: -połowów
English: -documents.
Polish: -dokumentów.
English: Will you please lay out those fish?'.
Polish: Czy możecie wyłożyć te ryby?
English: I have found... undersized fish.
French: J'ai constaté que… poissons n'avaient pas la taille requise.
Czech: Zjistil jsem, že … ryb nemělo požadovanou velikost.
Polish: Stwierdziłem… niewymiarowych ryb.
Hungarian: darab méreten aluli halat találtam.
Slovenian: Našel sem.. rib pod dovoljeno velikostjo.
Bulgarian: Установявам, че има … риби с размер под допустимия.
Estonian: Ma leidsin... alamõõdulist kala.
Latvian: Esmu konstatējis … pārāk sīkas zivis.
Lithuanian: Suradau … neverslinio dydžio žuvų.
Maltese: Sibt … ħut taħt id-daqs.
English: If so, please do so in the space I am indicating on the report form on which I have set out my findings. Please sign the observations.
Polish: Jeżeli tak, proszę je wpisać w miejscu, które wskazuję w sprawozdaniu, w którym spisałem ustalenia z kontroli.
English: I am leaving.Official Journal of the European CommunitiesCurrent voyage' is defined as beginning when the vessel enters the Regulatory Area, and ending when the vessel leaves the Convention Area (which includes the ports bordering the Convention Area) for a period greater than 20 days. The current voyage shall not be considered to have ended as long as the vessel has catch on board from the Regulatory Area. (²) Where applicable in accordance with the sixth subparagraph of point 6 (i) of the scheme
Polish: Opuszczam statek.
English: The forms for the surveillance report shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one golden rod and one blue).
French: Les formulaires de rapport d'inspection doivent se présenter en carnets; chaque feuillet doit comporter un original et deux copies sur papier carbone (de préférence une copie sur feuille jaune et l'autre sur feuille verte).
Czech: Formuláře zprávy o sledování jsou v bloku, vždy jeden originál a dva opisy jedné strany (opisy jsou pokud možno barevné, jeden žlutý a jeden modrý).
Polish: Formularze sprawozdania z nadzoru mają postać samokopiującego bloku, w którym każda strona ma jeden oryginał i dwie kopie (najlepiej kolorowe, jedna ze złotym brzegiem, a druga z niebieskim).
Hungarian: A megfigyelési jelentés formanyomtatványait olyan füzetbe fűzik, amelyben az egyes oldalak egy eredeti példányt és két másolatot tartalmaznak (ha lehet, színeseket, és ha lehet, egy aranysárgát és egy kéket).
Slovenian: Obrazci poročila o nadzoru se zberejo v knjižici z izvirnikom in dvema indigo kopijama vsake strani (ki sta po možnosti obarvani in sicer po možnosti ena zlato rumena in ena modra).
Bulgarian: Формулярите за доклада за извършените наблюдения се събират в един кочан, като всяка страница е в три екземпляра — един оригинал и две индигирани копия (за предпочитане е те да бъдат цветни, като едното от тях е златисто, а другото синьо).
Estonian: Järelevalveakti vormid kogutakse brošüüriks, mille igal leheküljel on originaal ja kaks isekopeerivat koopiat (soovitavalt värvilised ning soovitavalt üks kollane ja üks sinine).
Latvian: Veidlapas pārbaudes ziņojumam saliek grāmatiņā pēc lappusēm tā, ka katrai lappusei ir oriģināls un divas paškopējošas kopijas (vēlams krāsainas, un lai viena būtu dzeltena un viena zila).
Lithuanian: Inspektavimo ataskaitų blankai brošiūruojami knygelėmis, kuriose kiekvienas puslapis turi originalą ir dvi savaime per kalkę daromas kopijas (pageidautina spalvotas ir pageidautina vieną gelsvai raudoną ir vieną mėlyną).
Maltese: Il-formoli tar-rapport tas-sorveljanza għandhom ikunu miġbura fi ktejjeb b'kull paġna jkun fiha l-oriġinal u żewġ kopji li jservu ta' karta saħħara għal xulxin (preferibilment kuluriti u preferibilment waħda safranija u l-oħra blu).
English: I Authorized inspector(s)
Polish: I Upoważniony inspektor(-rzy)
Latvian: Pilnvarotais(-ie) inspektors(-i)
English: (time) UTC:
Polish: (godzina) GMT:
English: Date
Polish: Data
Estonian: Kuupäev
English: Time UTC
Polish: godzina GMT
English: when first identified:.
Polish: pierwszej identyfikacji:
English: Weather conditions.
French: Conditions météorologiques
Czech: Povětrnostní podmínky:
Polish: Warunki pogodowe.
Hungarian: Időjárási viszonyok:
Slovenian: Vremenski pogoji.
Bulgarian: Метеорологични условия:
Estonian: Ilmastikutingimused.
Latvian: Laika apstākļi
Lithuanian: Oro sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-temp.
English: Wind direction:.
French: Direction du vent:.
Polish: Kierunek wiatru:
Hungarian: Szélirány:…
Slovenian: Smer vetra:
Bulgarian: Посока на вятъра:…
Estonian: Tuule suund:
Latvian: Vēja virziens:…
Lithuanian: Vėjo kryptis:
Maltese: Direzzjoni tar-riħ:
English: Altitude in case of air surveillance
Polish: Wysokość, w przypadku wykonywania nadzoru z powietrza
Hungarian: Légi megfigyelés esetében magasság
Slovenian: Višina v primeru zračnega nadzora
Bulgarian: Надморска височина когато наблюдението се извършва от въздуха
Estonian: Kõrgus õhuseire korral
Latvian: Augstums, ja uzrauga no gaisa
Lithuanian: aukštis, jei stebima iš oro
Maltese: Għoli fil-każ ta’sorveljanza mill-ajru
English: SCHEME OF JOINT INTERNATIONAL INSPECTION AND SURVEILLANCE 1.
Czech: Mezinárodní Společný Inspekční A Sledovací Program 1.
Bulgarian: СХЕМА ЗА СЪВМЕСТНО МЕЖДУНАРОДНО ИНСПЕКТИРАНЕ И НАБЛЮДЕНИЕ
Estonian: ÜHISINSPEKTEERIMISE JA -JÄRELEVALVE KAVA 1.
English: The master shall nonetheless provide:
Czech: Velitel plavidla však zajistí:
Slovenian: Kapitan pa mora zagotoviti:
Bulgarian: Независимо от всичко, капитанът на кораба представя:
Estonian: Siiski tagab kapten:
Latvian: Tomēr kapteinis nodrošina:
Lithuanian: Vis dėlto kapitonas turi parūpinti:
Maltese: Il-kaptan għandu madanakollu jipprovdi:
English: Each stanchion shall be rigidly secured to the ship's structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter and shall extend not less than 1,20 metres above the stop of the bulwark.
French: elle ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 40 millimètres (1 pouce et demi) et ne doit pas dépasser de moins de 1,20 mètre (3 pieds 11 pouces) le pavois.
Hungarian: Az egyes oszlopokat erősen rögzítik a hajó szerkezetéhez az alaptestnél vagy annak közelében és egy magasabb ponton, az oszlopok átmérője legalább 40 mm, és legfeljebb 1,20 méterrel emelkednek a mellvéd keresztléce fölé.
Slovenian: Obe oporni držali morata biti trdno pritrjeni na ladijsko konstrukcijo na tla ali blizu tal ter tudi na višji točki, ne smeta imeti manj kot 40 mm v premeru in morata štrleti najmanj 1,20 m iznad zaključka branika.
Estonian: Mõlemad pillerid kinnitatakse jäigalt laevakere külge alt või alumise osa lähedalt ning samuti kõrgemalt, nende läbimõõt on vähemalt 40 mm ja nad ulatuvad vähemalt 1,20 m reelingust kõrgemale.
Latvian: Katrs statnis ir nekustīgi piestiprināts pie kuģa korpusa pie pašas pamatnes vai tuvu tai, kā arī augstākā punktā, tā diametrs nav mazāks par 40 mm, un statnis nav augstāk kā 1,20 m virs reliņu malas.
Lithuanian: Kiekvienas stovas prie pagrindo arba šalia jo ir aukščiau turi būti gerai pritvirtintas prie laivo korpuso, ne mažesnio kaip 40 mm diametro ir ne mažiau kaip 1,2 m iškilęs virš falšborto krašto.
Maltese: Kull kolonna poġġaman għandha tkun imwaħħla mingħajr ma tkun tista' tiċċaqlaq ma' l-istruttura tad-dgħajsa fi jew ħdejn il-bażi u wkoll f'post ogħla, m'għandiex tkun inqas minn 40 mm dijametru u għandha twassal sa mhux inqas min 1,20 metri' il fuq mill-waqfa tal-murata.
English: Where on any ship constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to the satisfaction of the Commission to ensure that persons are able to embark and disembark safely.
Hungarian: Ha a hajón olyan szerkezeti jellegzetességek akadályozzák e rendelkezések bármelyikének végrehajtását, mint például horzslécek, különleges intézkedéseket alkalmaznak a bizottság kívánalmainak megfelelően annak biztosítása érdekében, hogy a személyek biztonságosan tudjanak a hajó fedélzetére lépni és onnan távozni.
Estonian: Kui laeva konstruktsioonidetailid, näiteks põrkevöö, takistavad mõne kõnealuse sätte rakendamist, nähakse ette komisjoni rahuldav erikord, et isikud saaksid turvaliselt laeva minna ja sealt lahkuda.
Latvian: Ja kuģa uzbūves īpatnības, piemēram, atturbrusas, traucē izpildīt kādu no šiem noteikumiem, tiek veikti īpaši pasākumi, lai izpildītu Komisijas prasību par personu drošu uzkāpšanu uz kuģa un nokāpšanu no tā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kurios nors laivo konstrukcijos savybės, pvz., švartinės sijos, neleistų įgyvendinti kurių nors iš šių nuostatų, imamasi specialių priemonių, kad Komisija įsitikintų, jog siekiama užtikrinti, kad asmenys galėtų saugiai įlipti į laivą ir iš jo išlipti.
English: HELICOPTER HOIST PROCEDURE
Hungarian: HELIKOPTERES CSÖRLŐS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA IZKRCANJE OSEB IZ HELIKOPTERJA Z DVIGALOM
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ С ХЕЛИКОПТЕР
Estonian: HELIKOPTERI TÕSTUKI KASUTAMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRA PACELŠANAI/NOLAIŠANAI AR HELIKOPTERU
Lithuanian: PERKĖLIMO SRAIGTASPARNIU TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA' RFIEGĦ FUQ L-ELIKOTTERU
English: Pointing movement by arm or hand
Czech: ukazování směru paží nebo rukou
Hungarian: Karral vagy kézzel való mutatás
Slovenian: S kazalnim gibom roke ali dlani
Bulgarian: Насочващо движение с ръката или дланта на ръката
Estonian: Osutav liigutus käsivarre või käega
Latvian: norādoša rokas vai plaukstas kustība
Lithuanian: Rodomasis judesys ranka ar plaštaka
English: You should stop, or heave to, I am going to board you
French: Stoppez ou mettez en panne, j'ai l'intention de monter à bord
Hungarian: Álljon meg vagy lassítson, a fedélzetedre lépek
Slovenian: Zaustavite ali obrnite plovilo, vkrcal se bom
Bulgarian: Спри или застани на дрейф за качване на борда
Estonian: Peatuge või pidurdage, tulen pardale
Latvian: Jums jāapstājas vai jāpāriet dreifā, es gatavojos uzkāpt uz jūsu kuģa
Lithuanian: Turėtumėte sustoti ar pradėti dreifuoti, rengiuosi įlipti
English: IK-RQ
French: IK-RQ
Hungarian: IK-RQ
Estonian: IK-RQ
Latvian: IK-RQ
Lithuanian: IK-RQ
English: Request you proceed at... knots
French: Je vous demande de filer à... noeuds
Hungarian: Haladjon… csomóval
Bulgarian: Моля движете се с… възела
Estonian: Palve jätkata kiirusega... sõlme
Latvian: Lūdzu, turpiniet ceļu ar… mezgliem
Lithuanian: Prašome plaukti… mazgų greičiu
English: Indication of intentions to conduct helicopter hoist transfer (used with BB signal)
Hungarian: Helikopteres csörlős átszállítás szándékának jelzése (BB jellel alkalmazandó)
Bulgarian: Указване на намерение за започване на прехвърляне на лица (използван заедно със сигнала ВВ)
Estonian: Näitab kavatsust viia läbi üleviimine helikopteri tõstukiga (kasutatakse koos BB signaaliga)
Latvian: Norāda nodomu pacelt/nolaist ar helikopteru (lieto kopā ar signālu "BB")
Lithuanian: Ketinimų atlikti perkėlimą į sraigtasparnį rodymas (vartojamas su BB signalu)
English: BB1-RQ
Hungarian: BB1-RQ
Slovenian: BB1-RQ
Estonian: BB1-RQ
Latvian: BB1-RQ
Lithuanian: BB1-RQ
English: BB2-RQ
Hungarian: BB2-RQ
Estonian: BB2-RQ