FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tours, that is to say services whereby the same vehicle is used to carry one or more groups of passengers previously assembled where each group is brought back to its place of departure;
French: les circuits, c'est-à-dire les services exécutés au moyen d'un même véhicule qui transporte un ou plusieurs groupes de voyageurs préalablement constitués, chaque groupe étant ramené à son point de départ;
Portuguese: Os circuitos, isto é, os serviços realizados utilizando o mesmo veículo para transportar um ou mais grupos de passageiros previamente constituídos, sendo cada grupo reconduzido ao local de partida;
Czech: okružní jízdy, tj. jízdy prováděné stejným vozidlem, při kterých je přepravována jedna nebo více předem vytvořených skupin cestujících, jež se vracejí na výchozí místo;
Slovak: zájazdy, to znamená doprava, pri ktorej sa to isté vozidlo použije na prepravu jednej alebo viacerých skupín vopred zhromaždených cestujúcich, pričom každá skupina sa dopraví späť do miesta jej odchodu;
Polish: wycieczki, to znaczy usługi, przy których ten sam pojazd jest używany do przewozu przynajmniej jednej grupy pasażerów wcześniej zebranych, gdy każda grupa jest dostarczana z powrotem do jej miejsca odjazdu;
Hungarian: a körutazások, azaz olyan járatok, amelyek során ugyanazt a járművet használják egy vagy több, előre összegyűlt utascsoport fuvarozására, és mindegyik csoportot visszaszállítják az indulási helyre;
Slovenian: potovanja, to pomeni prevoze, za katere se isto vozilo uporablja za prevoz ene skupine vnaprej zbranih potnikov ali več takih skupin in se potniki pripeljejo nazaj na odhodni kraj;
Bulgarian: обиколки, т.е. превози, при които се използва едно и също превозно средство за превоз на една или повече предварително събрани групи пътници, като всяка група се докарва обратно до мястото на отпътуване;
Estonian: reisid, see tähendab veod, mille puhul üks sõiduk veab ühte või mitut varem kogunenud reisijaterühma ja iga rühm viiakse tagasi tema väljumiskohta;
Latvian: turnejas, kas ir reisi, kad vienu un to pašu transportlīdzekli izmanto vienas vai vairāku iepriekš izveidotu pasažieru grupu pārvadāšanai un katra grupa tiek atvesta atpakaļ uz tās izbraukšanas vietu;
Lithuanian: kelionės, kitaip sakant, paslaugos, kurias teikiant ta pati transporto priemonė yra naudojama vežti vieną ar kelias iš anksto suformuotas keleivių grupes, kai kiekviena grupė parvežama į išvykimo vietą;
Maltese: ġiti, jiġifieri servizzi meta l-istess vettura hi użata biex tittrasporta grupp wieħed jew aktar ta' passiġġieri li kienu qabel miġbura, meta kull grupp jinġieb lura lejn il-post tat-tluq tiegħu;
English: services:
French: les services:
Portuguese: Os serviços:
Czech: přepravu
Slovak: preprava:
Polish: usługi:
Hungarian: azok a járatok:
Slovenian: prevoze:
Bulgarian: превози:
Estonian: veod,
Latvian: pakalpojumus,
Lithuanian: paslaugos:
Maltese: servizzi:
English: services organized on the occasion of special events such as seminars, conferences and cultural or sporting events which do not meet the definitions in points (a) and (b);
French: les services qui sont organisés à l'occasion d'événements spéciaux, tels que séminaires, conférences ou manifestations culturelles et sportives, et qui ne répondent pas aux définitions des points a) et b);
Portuguese: Os serviços organizados por ocasião de acontecimentos especiais, como seminários, conferências ou manifestações culturais e desportivas, que não correspondam às definições das alíneas a) e b);
Czech: přepravu, na niž se nevztahují definice podle písmen a) a b) a která je organizována u příležitosti zvláštních událostí, např. seminářů, konferencí a kulturních nebo sportovních událostí;
Slovak: preprava organizovaná pri príležitosti zvláštnych udalostí, ako sú semináre, konferencie a kultúrne alebo športové akcie, ktoré nevyhovujú definíciám v písm. a) a b);
Polish: usługi organizowane z okazji specjalnych imprez, takich jak seminaria, konferencje oraz imprezy kulturalne lub sportowe, które nie odpowiadają definicjom określonym w lit. a) i b);
Hungarian: a különleges eseményekhez, például szemináriumokhoz, konferenciákhoz és kulturális- vagy sporteseményekhez kapcsolódó járatok, amelyekre az a) és b) pont szerinti meghatározások nem terjednek ki;
Slovenian: prevoze, ki so organizirani ob posebnih priložnostih kot so seminarji, konference in kulturni ali športni dogodki, ki ne ustrezajo definicijam iz točk (a) in (b);
Bulgarian: превози, които се организират по повод на специални прояви, като семинари, конференции, културни или спортни събития, които не отговарят на определенията дадени в а) и б);
Estonian: erisündmuste (näiteks seminaride, konverentside, kultuuri- ja spordisündmuste) korral pakutavad teenused, mida punktides a ja b osutatud mõisted ei hõlma;
Latvian: reisus, ko organizē īpašos gadījumos, piemēram, sarīkojot seminārus, konferences un kultūras vai sporta pasākumus, un kas neatbilst a) un b) apakšpunkta definīcijām;
Lithuanian: specialių renginių, tokių kaip seminarų, konferencijų ir kultūros ar sporto renginių, proga organizuojamos paslaugos, kurios neatitinka a ir b punktuose pateiktų apibrėžimų;
Maltese: (ċ) servizzi organizzati fl-okkażjoni ta' attivitajiet speċjali bħal seminars, konferenzi u attivitajiet kulturali jew sportivi li ma jissodisfawx id-definizzjonijiet fil-punti (a) u (b);
English: services mentioned in the Annex to this Regulation;
French: les services définis à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Os serviços definidos no anexo do presente regulamento;
Czech: přepravu uvedenou v příloze k tomuto nařízení;
Slovak: preprava spomínaná v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: usługi wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet mellékletében meghatározott járatok;
Slovenian: prevoze, navedene v Prilogi k tej uredbi;
Bulgarian: превози, които са посочени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse lisas nimetatud teenused;
Latvian: reisus, kas minēti šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: šio reglamento priede minėtos paslaugos;
Maltese: servizzi msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament;
English: services which do not meet the criteria in (a), (b), (c) and (d), i.e. residual services.
French: les services qui ne répondent pas aux critères des points a) à d), dits « services résiduels ».
Portuguese: Os serviços que não correspondam aos critérios das alíneas a) a d), ditos serviços residuais.
Czech: ostatní přepravu, tj. přepravu nezahrnutou pod písmena a), b), c) a d).
Slovak: preprava, ktorá nevyhovuje kritériám v písm. a), b), c) a d), t. j. ostatná preprava.
Polish: usługi, które nie spełniają kryteriów lit. a), b), c) i d), to znaczy usługi pozostałe.
Hungarian: egyéb járatok, azaz olyan járatok, melyek az a), b), c) és d) pont feltételeinek nem felelnek meg.
Slovenian: prevoze, ki ne izpolnjujejo meril iz (a), (b), (c) in (d), to pa so ostali prevozi.
Bulgarian: превози, които не отговарят на критериите по а), б), в) и г), т.е. остатъчни услуги.
Estonian: teenused, mis ei vasta punktides a, b, c ja d nimetatud tingimustele, s.t ülejäänud teenused.
Latvian: reisus, kas neatbilst a), b), c) un d) apakšpunkta kritērijiem, tas ir, pārējos reisus.
Lithuanian: paslaugos, kurios neatitinka a, b, c ir d punktų kriterijų, t. y. likusios paslaugos.
Maltese: servizzi li ma jissodisfawx il-kriterji f'(a), (b), (ċ) u (d), jiġifieri. servizzi residwi.
English: for which a body or person responsible, in accordance with the rules of the State of establishment, has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure; and:
French: dont un organisme ou une personne responsables conformément aux règles de l'État d'établissement ont pris en charge la passation du contrat ou le paiement collectif de la prestation ou ont reçu toutes les réservations et les paiements avant le départ
Portuguese: De que um organismo ou uma pessoa responsáveis nos termos das regras do Estado de estabelecimento tomaram a cargo a celebração do contrato ou o pagamento colectivo da prestação ou receberam todas as reservas e pagamentos antes da partida e
Slovak: za ktorú orgán alebo zodpovedná osoba zodpovedná, v súlade s pravidlami štátu, v ktorom má dopravca sídlo, prevzala poplatok za uzavretie zmluvy alebo kolektívnu platbu za služby alebo prijala všetky rezervácie a platby pred odchodom a:
Slovenian: za katero sta odgovorni organ ali oseba v skladu s pravili države ustanovitve prevzela sklenitev pogodbe ali skupno plačilo prevozov ali sta prejela vse rezervacije in plačila pred odhodom, in:
Estonian: kelle eest tegutsemisriigi eeskirjade kohaselt vastutav organ või isik on võtnud endale ülesande sõlmida lepingud ja tasuda teenuste eest kollektiivselt või on saanud kõik broneeringud ja maksed enne lahkumist ja
Latvian: kuras vārdā organizācija vai persona, kas ir atbildīga saskaņā ar tās valsts noteikumiem, kurā tā veic uzņēmējdarbību, uzņēmusies līguma noslēgšanu vai kopīgas apmaksas veikšanu par pakalpojumiem, vai arī kurai pirms izbraukšanas pieteiktas visas rezervācijas un kura saņēmusi visus maksājumus;
Maltese: li għalih korp jew persuna responsabbli, skond ir-regoli ta' l-Istat ta' stabbiliment, ikun ħa responsabbiltà li jikkonkludi l-kuntratt jew il-pagament kollettiv tas-servizzi jew ikun irċieva r-riservi kollha u l-pagamenti qabel it-tluq; u:
English: which consists of
French: qui est formé au moins d'un nombre de personnes:
Portuguese: Constituído pelo menos por um número de pessoas:
Czech: která se
Slovak: ktorá sa skladá z:
Polish: która składa się:
Hungarian: amely:
Slovenian: v kateri je
Bulgarian: която се състои:
Estonian: mis koosneb
Latvian: kurā ir
Lithuanian: kurią sudaro:
Maltese: li jikkonsisti fi:
English: Article 3 Freedom to provide services
French: Article 3
English: Article 4 Access to the market
French: Article 4 Accès au marché 1.
Portuguese: Artigo 4o Acesso ao mercado 1.
English: the type of service;
French: le type de service;
Portuguese: O tipo de serviço;
Czech: druh dopravy;
Slovak: typ dopravy;
Polish: rodzaj usługi;
Hungarian: a járat típusa;
Slovenian: vrsto prevoza;
Bulgarian: вид на услугата;
Estonian: veoteenuse liik;
Latvian: brauciena veids;
Lithuanian: paslaugos tipas;
Maltese: it-tip ta' servizz;
English: the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
French: l'itinéraire du service, notamment les lieux de départ et de destination;
Portuguese: O itinerário do serviço, nomeadamente os locais de partida e de destino;
Czech: trasu přepravy, zejména výchozí a cílové místo;
Slovak: dopravná trasa, konkrétne s uvedením miesta odchodu a miesta určenia;
Polish: trasa usługi, szczególnie miejsce odjazdu i miejsce przeznaczenia;
Hungarian: a járat útvonala, különösen az indulás és az érkezés helyét megjelölve;
Slovenian: proga, predvsem z navedbo odhodnega in namembnega kraja;
Bulgarian: маршрут на превоза, и в частност, мястото на отпътуване и мястото на пристигане;
Estonian: veo marsruut, eelkõige väljumiskoht ja sihtkoht;
Latvian: brauciena maršrutu, konkrēti norādot izbraukšanas vietu un brauciena galamērķi;
Lithuanian: paslaugos maršrutas, konkrečiai nurodant išvykimo vietą ir paskirties vietą;
Maltese: ir-rotta tas-servizz, fejn jingħata b'mod partikolari il-post ta' tluq u l-post ta' destinazzjoni;
English: the period of validity of the authorization;
French: la durée de validité de l'autorisation;
Portuguese: O prazo de validade da autorização;
Czech: dobu platnosti povolení;
Slovak: doba platnosti povolenia;
Polish: okres ważności zezwolenia;
Hungarian: az engedély érvényességének időtartama;
Slovenian: rok veljavnosti dovoljenja;
Bulgarian: срок на валидност на разрешителното;
Estonian: loa kehtivusaeg;
Latvian: atļaujas derīguma termiņu;
Lithuanian: leidimo galiojimo terminas;
Maltese: (ċ) il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni;
English: for regular services, the stops and the timetable.
French: pour les services réguliers, les arrêts et les horaires.
Portuguese: As paragens e os horários, quanto aos serviços regulares.
Czech: v případě linkové dopravy zastávky a jízdní řád.
Slovak: pri pravidelnej doprave zastávky a cestovný poriadok.
Polish: dla usług regularnych - przystanki i rozkład jazdy.
Hungarian: menetrend szerinti járatok esetén a megállóhelyek és a menetrend.
Slovenian: postajališča in vozni red za linijske prevoze.
Bulgarian: спирките и разписанието при редовните превози.
Estonian: regulaarvedude puhul peatused ja sõiduplaan.
Latvian: regulārajiem reisiem – pieturvietas un kustības grafiku.
Lithuanian: reguliarioms paslaugoms - sustojimo vietos ir tvarkaraštis.
Maltese: għal servizzi regolari, l-waqfiet u l-orarju.
English: An application may be rejected:
French: La demande peut être refusée:
Portuguese: O pedido pode ser recusado:
Czech: Žádost lze zamítnout, pokud
Slovak: Žiadosť môže byť zamietnutá, ak:
Polish: Wniosek może zostać odrzucony:
Hungarian: A kérelmek elutasíthatók:
Slovenian: Vloga se lahko zavrne:
Bulgarian: Заявление може да се отхвърли:
Estonian: Taotluse võib tagasi lükata:
Latvian: Pieteikumu var noraidīt,
Lithuanian: paraiška gali būti atmesta:
Maltese: Applikazzjoni tista' tiġi rifjutata:
English: The application may also be rejected:
French: La demande peut également être refusée:
Portuguese: O pedido poderá igualmente ser recusado:
Czech: Žádost lze rovněž zamítnout, pokud
Slovak: Žiadosť môže byť zamietnutá aj vtedy, ak:
Polish: Wniosek może zostać odrzucony również wtedy, gdy:
Hungarian: A kérelmek elutasíthatók továbbá:
Slovenian: Vloga se lahko zavrne tudi:
Bulgarian: Заявлението може да бъде отхвърлено също:
Estonian: Taotluse võib tagasi lükata ka siis:
Latvian: Pieteikumu var noraidīt arī tad,
Lithuanian: paraiška taip pat gali būti atmesta:
Maltese: L-applikazzjoni tista' wkoll tiġi rifjutata:
English: if it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out only by a single carrier or group of carriers;
French: s'il est établi que le service qui en fait l'objet compromettrait directement l'existence des services réguliers déjà autorisés, sauf dans le cas où les services réguliers en cause ne sont exploités que par un seul transporteur ou groupe de transporteurs
Portuguese: se se constatar que o serviço que é objecto desse pedido comprometeria directamente a existência de serviços regulares já autorizados, excepto no caso de os serviços regulares em causa apenas serem explorados por uma só transportadora ou grupo de transportadoras ou
Czech: je prokázáno, že by dotyčná doprava bezprostředně ohrozila existenci již povolené linkové dopravy, s výjimkou případů, kdy dotyčnou linkovou dopravu provozuje pouze jediný dopravce nebo jediná skupina dopravců;
Slovak: sa ukáže, že spomínaná doprava by priamo ohrozila existenciu už schválenej pravidelnej dopravy, s výnimkou prípadov, v ktorých príslušnú pravidelnú dopravu vykonáva len jeden dopravca alebo skupina dopravcov;
Polish: zostanie wykazane, że dane usługi bezpośrednio umniejszyłyby zakres istniejących usług regularnych, na które wydano już zezwolenie, z wyjątkiem przypadków, kiedy usługi regularne są świadczone tylko przez jednego przewoźnika lub grupę przewoźników;
Hungarian: ha bebizonyosodik, hogy a kérdéses járat a már engedélyezett menetrend szerinti járatokat közvetlenül veszélyezteti, kivéve ha a kérdéses menetrend szerinti járatokat csak egyetlen fuvarozó vagy fuvarozócsoport üzemelteti;
Slovenian: če se pokaže, da bi zadevni prevoz neposredno ogrožal obstoj linijskih prevozov, za katere so že bila izdana dovoljenja, razen v primerih, v katerih zadevne linijske prevoze opravlja samo en prevoznik ali ena skupina prevoznikov;
Bulgarian: ако се посочи, че съответната услуга би компрометирала пряко съществуването на вече разрешени редовни превози, освен в случаите, когато съответните редовни превози се извършват само от един превозвач или група превозвачи;
Estonian: kui ilmneb, et kõnealune vedu kahjustaks otseselt neid regulaarvedusid, milleks on luba juba antud, välja arvatud juhtudel, kui kõnealuseid regulaarvedusid teeb üks vedaja või vedajate kontsern;
Latvian: ja izrādās, ka pieteiktais pakalpojums varētu tieši apdraudēt jau atļauto regulāro reisu pastāvēšanu, izņemot gadījumus, kad šos regulāros reisus veic tikai viens pārvadātājs vai viena pārvadātāju grupa,
Lithuanian: jei nustatoma, kad svarstoma paslauga tiesiogiai trikdytų teikiamas reguliarias paslaugas, kurioms leidimas jau išduotas, išskyrus atvejus, kai svarstomas reguliarias paslaugas teikia tik vienas vežėjas arba viena vežėjų grupė;
Maltese: jekk ikun muri li s-servizz in kwistjoni kien direttament jikkomprometti l-eżistenza ta' servizzi regolari diġà awtorizzati, minbarra fil-każijiet li fihom is-servizzi regolari in kwistjoni jitwettqu biss minn trasportatur wieħed jew grupp ta' trasportaturi;
English: the main itinerary;
French: l'itinéraire principal;
Portuguese: O itinerário principal;
Czech: hlavní trasu;
Slovak: základný cestovný program;
Polish: główna trasa podróży;
Hungarian: az útvonal főbb pontjai;
Slovenian: glavni potovalni načrt;
Bulgarian: основен маршрут;
Estonian: põhimõtteline reisi teekond;
Latvian: pamatmaršruts;
Lithuanian: pagrindinis maršrutas;
Maltese: l-itinerarju prinċipali;
English: in the case of a shuttle service with accommodation, the duration, the dates or days of departure and return, the areas of departure and destination and the taking-up and setting-down points;
French: dans le cas de services de navette avec hébergement, la durée, les dates ou jours de départ et de retour, les zones de départ et de destination, ainsi que les points de prise en charge et de dépose;
Portuguese: No caso de um serviço de lançadeira com alojamento, a duração, as datas ou dias de partida e de regresso, as zonas de partida e de destino, bem como os pontos de tomada e de largada;
Czech: v případě kyvadlové dopravy s ubytováním trvání, termíny nebo dny odjezdu a návratu, výchozí a cílové oblasti a místa nástupu a výstupu;
Slovak: v prípade kyvadlovej dopravy s ubytovaním jej trvanie, dátumy dní odchodu a návratu, oblasti odchodu a určenia a miesta zberu a vysadenia;
Polish: w przypadku usług wahadłowych z noclegiem czas trwania, daty lub dni wyjazdu i powrotu, miejsce zabierania pasażerów i miejsce przeznaczenia oraz punkty wsiadania i wysiadania z autobusu;
Hungarian: a szálláslehetőséggel összekapcsolt ingajárat esetén az időtartam, az indulás és a visszaérkezés időpontja vagy napjai, az indulás és az érkezés körzete, illetve a fel- és leszállási helyek;
Slovenian: pri izmeničnem prevozu z nastanitvijo trajanje, datume ali dneve odhoda in povratka, odhodna in namembna območja ter postaje, kjer potniki vstopajo in izstopajo;
Bulgarian: при совалковите превози с нощувка - продължителност, дати или дни на отпътуване и завръщане, районите на отпътуване и пристигане и местата на качване и слизане на пътници;
Estonian: majutusega edasi-tagasi vedude puhul kestus, väljumise ja saabumise kuupäevad või päevad, väljumis- ja sihtpiirkond ja reisijate pealevõtu- ja mahapanekukohad;
Latvian: turp un atpakaļ reisam ar izmitināšanu – reisa ilgums, izbraukšanas un atgriešanās datumi vai dienas, izbraukšanas un brauciena galamērķa rajoni, kā arī iekāpšanas un izkāpšanas punkti;
Lithuanian: švytuoklinės paslaugos keleivius apgyvendinant atveju - trukmė, išvykimo ir sugrįžimo datos ar dienos, išvykimo ir paskirties vietovės bei įlaipinimo ir išlaipinimo punktai;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' servizz shuttle b'akkomodazzjoni, it-tul, id-dati jew il-ġranet ta' tluq u ritorn, iż-żoni ta' tluq u destinazzjoni u l-postijiet ta' tagħbija u nżul;
English: the carrier(s) involved.
French: le ou les transporteurs concernés.
Portuguese: A ou as transportadoras implicadas.
Czech: zapojené dopravce.
Slovak: zainteresovaný dopravca (-ovia).
Polish: przewoźnicy zaangażowani w wykonanie usługi.
Hungarian: a részt vevő fuvarozó, illetve juvarozók.
Slovenian: vključenega prevoznika.
Bulgarian: превозвач/и.
Estonian: asjaomane vedaja/asjaomased vedajad.
Latvian: pārvadātājs (pārvadātāji), kas piesaistīts reisa veikšanai.
Lithuanian: paslaugą teikiantis (-ys) vežėjas (-ai).
Maltese: it-trasportatur(i) involuti.
English: Local excursions Within the framework of an international shuttle service with accommodation, or an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
French: Excursions locales Un transporteur peut effectuer, dans le cadre d'un service de navette international avec hébergement et d'un service occasionnel international, des services occasionnels (excursions locales) dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
Portuguese: Artigo 12o Excursões locais Uma transportadora pode, no âmbito de um serviço de lançadeira internacional com alojamento e de um serviço ocasional internacional, efectuar serviços ocasionais (excursões locais) num Estado-membro diferente daquele em que se encontra estabelecida.
Latvian: Vietējas ekskursijas Veicot starptautiskus turp un atpakaļ reisus ar izmitināšanu vai starptautiskus neregulāros reisus, pārvadātājs var veikt neregulāros reisus (vietējas ekskursijas) dalībvalstī, kas nav viņa uzņēmējdarbības veikšanas vieta.
English: check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
French: vérifier les registres et autres documents relatifs à l'exploitation de l'entreprise;
Portuguese: Verificar os livros e outros documentos relativos ao funcionamento da empresa;
Czech: prověřovat účetní knihy a jiné podklady o činnosti dopravce;
Slovak: kontrolovať knihy a ostatnú dokumentáciu týkajúcu sa činnosti dopravného podniku;
Polish: sprawdzania ksiąg i innych dokumentów, dotyczących działalności przedsiębiorstw transportowych;
Hungarian: ellenőrizhetik a személyszállítási vállalkozás könyveit és a működésre vonatkozó egyéb dokumentumait;
Slovenian: pregledajo poslovne knjige in drugo dokumentacijo v zvezi z obratovanjem prevoznega podjetja;
Bulgarian: да проверяват книжките и друга документация, свързана с дейността на транспортното предприятие;
Estonian: kontrollida vedaja tegevusega seotud dokumente;
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības un citu dokumentāciju, kas saistīta ar transporta uzņēmuma darbību;
Lithuanian: tikrinti apskaitos knygas ir kitus dokumentus, susijusius su transporto įmonės veikla;
Maltese: jikkontrollaw il-kotba u dokumentazzjoni oħra li tirreferi għall-operazzjoni ta' intrapriża ta' trasport;
English: make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises;
French: faire des copies ou prélever des extraits des registres et des documents dans les locaux;
Portuguese: Fazer cópias ou obter extractos dos livros e documentos nas instalações;
Czech: na místě vyhotovovat kopie nebo výtahy z účetních knih a jiných podkladů;
Slovak: robiť kópie alebo výpisy z kníh a dokumentácie v mieste dopravného podniku;
Polish: sporządzania kopii lub wyciągów z ksiąg i dokumentów na miejscu;
Hungarian: a helyszínen másolatokat vagy kivonatokat készíthetnek a könyvekről és a dokumentumokról;
Slovenian: naredijo kopije ali izvlečke iz poslovnih knjig ali poslovne dokumentacije;
Bulgarian: да правят копия или да вземат извлечения от книжките и документацията в помещенията;
Estonian: teha ettevõtja ruumides ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamisdokumentidest ja muudest dokumentidest;
Latvian: nokopēt uzņēmuma telpās esošas grāmatas un dokumentus vai veikt izrakstus no tiem;
Lithuanian: vietoje (patalpose) daryti apskaitos knygų ir dokumentų kopijas ar išrašus;
Maltese: jagħmlu kopji ta', jew jieħdu estratti minn, kotba u dokumentazzjoni li jinsabu fil-post;