FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Include known delayed and immediate effects and also chronic effects from short- and long-term exposure:
French: Indiquer les effets différés et immédiats connus ainsi que les effets chroniques induits par une exposition à court et à long termes:
Czech: Zahrnou se známé dlouhodobé i okamžité účinky a rovněž chronické účinky pocházející z krátkodobé i dlouhodobé expozice:
Slovenian: Vključite znane zapoznele in takojšnje učinke ter kronične učinke po kratkoročni in dolgoročni izpostavljenosti:
Romanian: Indicați efectele ulterioare și imediate care sunt cunoscute, precum și efectele cronice produse de expunerea pe termen scurt și pe termen lung:
English: for example sensitization, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity including teratogenicity and narcosis.
French: par exemple, sensibilisation, effets cancérogènes, mutagènes, toxicité vis-à-vis de la reproduction y compris les effets tératogènes et narcose.
Czech: například senzibilizace, karcinogenita, mutagenita, toxicita pro reprodukci včetně teratogenity a narkózy.
Slovenian: na primer pojav preobčutljivosti, rakotvornost, mutagenost in strupenost za razmnoževanje, vključno s teratogenostjo in narkotičnimi učinki.
Romanian: de exemplu, sensibilizare, efecte cancerigene, mutagene, toxicitate care afectează reproducerea, inclusiv efecte teratogene și narcoză.
English: Boiling point/boiling range: Melting point/melting range: Flash point: Flammability (solid, gas): Autoflammability: Explosive properties: Oxidizing properties: Vapour pressure: Relative density: Solubility: - water solubility - fat solubility (solvent-oil to be specified): Partition coefficient: n-octanol/water: Within the meaning of Directive 67/548/EEC
Estonian: Keemistemperatuur/keemistemperatuuri vahemik: Direktiivi 67/548/EMÜ tähenduses Sulamistemperatuur/sulamisvahemik: Leekpunkt: Süttivus (tahke, gaasiline): Isesüttivus: Plahvatavus: Oksüdeerimisomadused: Aururõhk: Suhteline tihedus: Lahustuvus: - lahustuvus vees - lahustuvus rasvas (täpsustada lahusti (õli)): Jaotustegur: n-oktanool/vesi:
English: Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises. Additional information provided for by the United Nations recommendation and other international agreements on the transport and packaging of dangerous goods may also be given.
Estonian: Esitada teave võimalike eriliste ettevaatusabinõude kohta, mida kasutaja peab teadma või järgima transportimisel või edasitoimetamisel nii oma valdustes kui ka väljaspool. Võib esitada ka lisateavet, mis on sätestatud ÜRO soovituses ja teistes ohtlike kaupade transporti ja pakendamist käsitlevates rahvusvahelistes kokkulepetes.
English: Having regard to Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (1), as last amended by Commission Directive 93/18/EE C (2) and in particular Article 10 (2) thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. birželio 7 d. Tarybos direktyvą 88/379/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Komisijos direktyva 93/18/EEB([2]), ir ypač į jos 10 straipsnio 2 dalį,
English: In addition to the abovementioned i nformation, supply the emergency telephone number of the company and/or official advisory body in accordance with Article 12 of Directive 88/379/EEC.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 88/379/EEB 12 straipsnį, šalia aukščiau nurodytos informacijos nurodoma bendrovės ir/ar oficialios patariamosios institucijos telefono numeris nelaimės atvejams.
English: Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance of preparation as supplied."
Latvian: Izskats: norāda piegādātās vielas vai preparāta agregātstāvokli (cietviela, šķidrums vai gāze) un krāsu.
Lithuanian: Pavidalas: nurodoma medžiagos ar preparato, kaip jie tiekiami, fizinė būsena (kieta, skysta, dujinė) ir spalva.
English: Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it."
Latvian: Smarža: ja smarža ir jūtama, sniedz tās īsu raksturojumu.
Lithuanian: Kvapas: jei juntamas kvapas, jis trumpai jis apibūdinamas.
English: in the latter case, indicate the concentration."
French: dans ce dernier cas, indiquer la concentration."
Romanian: în al doilea caz, indicați concentrația.
Latvian: pēdējā gadījumā norāda arī šķīduma koncentrāciju.
Lithuanian: pastaruoju atveju nurodoma koncentracija.
English: Within the meaning of Directive 67/548/EEC"
French: au sens de la directive 67/548/CEE"
Romanian: În sensul Directivei 67/548/CEE
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK nozīmē
Lithuanian: Kaip suprantama Direktyvoje 67/548/EEB Santykinis tankis:
English: indicate important safety parameters, such as vapour density, miscibility, evaporation rate, conductivity, viscosity, etc."
Romanian: Indicați parametrii importanți pentru siguranță, cum ar fi densitatea vaporilor, miscibilitatea, viteza de evaporare, conductivitatea, vâscozitatea etc.
Lithuanian: nurodomi svarbūs saugos parametrai, tokie kaip garų tankis, maišumas, garavimo greitis, laidumas, klampumas ir kt.
English: Include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on both e xperiences and conclusions from scientific experiments.
Lithuanian: Nurodomi dėl tos medžiagos ar preparato poveikio atsirandantys sveikatai pavojingi padariniai, pagrįsti tikrais įvykiais ir mokslinių eksperimentų išvadomis.
English: mobility: - known or predicted distribution to environmental compartments,"
Latvian: mobilitāte:
Lithuanian: judrumas: - žinomas ar numanomas pasiskirstymas aplinkos srityse,
English: surface tension,"
French: tension superficielle"
Romanian: tensiune superficială,
Latvian: virsmas spraigums,
Lithuanian: paviršiaus įtemptis,
English: absorption/desorption,"
French: adsorption/désorption"
Romanian: absorbție/desorbție,
Latvian: absorbcija/desorbcija,
Lithuanian: absorbcija/dezorbcija,
English: other physical-chemical properties, see section 9;"
French: autres propriétés physico-chimiques (point 9)"
Romanian: alte proprietăți fizico-chimice, a se vedea secțiunea 9;
Latvian: citas fizikāli ķīmiskās īpašības, skatīt 9. punktu;
Lithuanian: kitos fizinės ir cheminės savybės, žr. 9 skirsnį;
English: degradability: - biotic and abiotic degradation,"
Lithuanian: skilimas: - biotinis ir abiotinis skilimas,
English: aerobic and anaerobic degradation,"
French: dégradation aérobie et anaérobie"
Romanian: degradare aerobă și anaerobă,
Latvian: aerobā un anaerobā noārdīšanās,
Lithuanian: aerobinis ir anaerobinis skilimas,
English: persistence;"
French: persistance"
Romanian: persistență;
Latvian: noturība;
Lithuanian: išsilaikymas;
English: accumulation: - bioaccumulation potential,"
Lithuanian: kaupimasis: - biologinio kaupimosi potencialas,
English: biomagnification;"
French: bioamplification"
Romanian: bioamplificare;
Latvian: biopalielināšana.
Lithuanian: biologinis koncentravimas;
English: ecotoxicity:" - aquatic organisms,"
Lithuanian: ekotoksiškumas: - vandens organizmams,
English: soil organisms,"
French: les organismes du sol"
Romanian: organisme din sol,
Latvian: augsnes organismiem,
Lithuanian: dirvos organizmams,
English: plants and terrestrial animals;"
French: la flore et la faune terrestres"
Romanian: floră și faună terestră;
Latvian: augiem un sauszemes dzīvniekiem;
Lithuanian: augalams ir žemės gyvūnams;
English: other adverse effects: - ozone depletion potential,"
Lithuanian: kiti kenksmingi poveikiai: - ozono sluoksnio skurdinimo potencialas,
English: photochemical ozone creation potential,"
French: le potentiel de formation d'ozone photochimique"
Romanian: potențial de formare de ozon fotochimic,
Latvian: spēja fotoķīmiski veidot ozonu,
Lithuanian: fotocheminio ozono kūrimo potencialas,
English: global warming potential,"
French: le potentiel de réchauffement global"
Romanian: potențial de încălzire globală,
Latvian: spēja veicināt globālo sasilšanu,
Lithuanian: globalinio šilimo potencialas,
English: effects on waste water treatment plants;"
Romanian: efecte asupra instalațiilor de tratare a apelor reziduale;
Latvian: ietekme uz ūdeņu attīrīšanas iekārtām;
Lithuanian: poveikiai nuotekų valymo įrenginiams.
English: In the case of a preparation: (a) it is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration);
Maltese: Fil-każ ta' preparazzjoni: a) mhux meħtieġ li tingħata l-kompożizzjoni kollha (in-natura ta' l-ingredjenti u l-konċentrazzjoni tagħhom);
English: substances presenting a health hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, - at least substances subject to recognized exposure limit values pursuant to Community provisions but which are not covered by the above Directive;
Maltese: is-sustanzi li jippreżentaw periklu għas-saħħa fit-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE, - mill-inqas is-sustanzi soġġetti għall-valuri tal-limitu ta' l-esposizzjoni rrikonoxxuti skond id-disposizzjonijiet Komunitarji iżda li mhumiex koperti bid-Direttiva ta' hawn fuq;
English: Partition coefficient:
French: Coefficient de partage:
Latvian: Sadalījuma koeficients:
Maltese: Il-koeffiċjent tal-qsim:
English: n-octanol/water:
French: n-octanol/eau:
Latvian: šķīdības n-oktanolā attiecība pret šķīdību ūdenī:
Maltese: l-n-ottano/l-ilma:
English: The above properties should be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC or any other comparable method. 10.
Slovenian: Zgoraj navedene lastnosti je treba določiti v skladu s specifikacijami iz dela A Priloge V k Direktivi 67/548/EGS ali s kakšno drugo primerljivo metodo. 10. Obstojnost in reaktivnost
Maltese: Il-proprjetajiet ta' hawn fuq għandhom jiġu stabbiliti skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-Parti A ta' l-Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE jew kull metodu ieħor paragunabbli.
English: Solubility: - water solubility
Hungarian: Oldhatóság: - vízben való oldhatóság
English: mobility: - known or predicted distribution to environmental compartments,
Hungarian: mobilitás: -ismert, vagy kiszámított eloszlás a környezeti térségekben,
English: degradability: - biotic and abiotic degradation,
Hungarian: lebonthatóság: -lebomlás az élő és az élettelen környezet hatására,
English: accumulation: - bioaccumulation potential,
Hungarian: felhalmozódás: - bioakkumulációs képesség,
English: ecotoxicity: - aquatic organisms,
Hungarian: ökotoxicitás: - vízi élőlények,
English: other adverse effects: - ozone depletion potential,
Hungarian: egyéb káros hatások: - ózonréteg csökkentő képesség,
English: Indicate any other information which might be of importance for safety and health and for the protection of the environment, for example: - training advice,
Hungarian: Jelezni kell minden olyan egyéb információt, aminek biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi szempontból jelentősége lehet, például: - képzési tanács,
English: If in other cases it emerges that information from certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide the reasons for this must be clearly sta ted.
Latvian: Citos gadījumos, kad informācija par konkrētām īpašībām nav nozīmīga vai to sniegt nav tehniski iespējams, tas jāpamato un precīzi jānorāda.
English: however, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in concentrations equal to or greater than those laid down in Article 3 (6) (a) of Directive 88/379/EEC
Latvian: tomēr norāda šādas vielas un to koncentrāciju vai koncentrāciju diapazonu, ja to koncentrācija ir vienāda ar Direktīvas 88/379/EEK 3. panta 6. punkta a) apakšpunktā noteikto vai lielāka par to
English: (unless a lower limit is considered more appropriate):
Latvian: (ja par piemērotāku neuzskata zemāku robežvērtību):
English: the classification (either from Article 6 of or Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given in the form of the symbols and R phrases which are assigned in accordance with their health hazards;
French: pour les substances vidées ci-dessus, il faut mentionner leur classification, qu'elle soit dérivée de l'article 6 ou de l'annexe I de la directive 67/548/CEE, c'est-à-dire les symboles et les phrases « R » qui leur sont assignés selon leurs dangers pour la santé;
Portuguese: No que respeita às substâncias acima referidas, deve mencionar-se a sua classificação, quer decorra do artigo 6º quer do anexo I da Directiva 67/548/CEE, ou seja, os símbolos e as frases R que lhes são atribuídos em função dos seus perigos para a saúde;
Swedish: Klassificeringen (enligt artikel 6 i direktiv 67/548/EEG eller bilaga 1 till det direktivet) av de ämnen som avses ovan skall anges med de symboler och R-fraser som tilldelats med hänsyn till hälsofarlighet.
Czech: uvede se klasifikace (buď podle článku 6 nebo podle přílohy I směrnice 67/548/EHS) výše uvedených látek ve formě symbolů a R-vět, které jsou přiřazeny v souladu s jejich nebezpečností pro zdraví;
Slovak: c uvedie sa klasifikácia (buď podľa článku 6 alebo podľa prílohy I smernice 67/548/EHS) uvedených látok vo forme symbolov a R-viet, ktoré sú priradené v súlade s ich nebezpečnosťou pre zdravie;
Polish: dla określonych powyżej substancji należy podać ich klasyfikację (zgodnie z art. 6 lub załącznikiem I do dyrektywy 67/548/EWG) w postaci symboli i oznaczeń ryzyka "R", które są im właściwe w zależności od stopnia zagrożenia dla zdrowia;
Hungarian: A fenti anyagok osztályozását (vagy a 67/548/EGK irányelv 6. cikke, vagy I. melléklete alapján) az egészségre való veszélyességre utaló szimbólumokkal és R mondattal kell megadni,
Slovenian: razvrstitev (v skladu s členom 6 ali Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS) gornjih snovi se navede v obliki simbolov in opozorilnih stavkov (R stavkov), ki se pripišejo glede na njihovo nevarnost za zdravje;
Romanian: clasificarea (fie că derivă din articolul 6, fie din anexa I la Directiva 67/548/CEE) a substanțelor de mai sus se indică sub forma simbolurilor și frazelor R care le sunt atribuite în funcție de riscurile pe care le prezintă pentru sănătate;
Estonian: eespool nimetatud ainete klassifikatsioon (direktiivi 67/548/EMÜ artikli 6 või I lisa põhjal) esitatakse koos ohutunnuste ja riskilausetega, mis on määratud vastavalt nende ainete terviseohtlikkusele;
Latvian: iepriekšminēto vielu klasifikāciju (saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 6. pantu vai I pielikumu) norāda ar simboliem un brīdinājumiem par risku, kas vielām piešķirti, ņemot vērā to radīto veselības apdraudējumu;
Lithuanian: aukščiau paminėtų medžiagų klasifikacija (arba pagal Direktyvos 67/548/EEB 6 straipsnį, arba jos I priedą), pateikiama simbolių ir R frazių, skiriamų pagal jų pavojų sveikatai, forma;
Maltese: (ċ) il-klassifikazzjoni (jew mill-Artikolu 6 tad-Direttiva 67/548/KEE jew mill-Anness I ta' magħha) tas-sustanzi ta' hawn fuq għandhom jingħataw fil-għamla tas-simboli u l-frażijiet R li huma assenjati skond il-perikoli tagħhom għas-saħħa;
English: if, in accordance with the provisions of Article 7 (1) of Directive 88/379/EEC, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
French: si l'identité de certaines substances doit être gardée confidentielle, conformément aux prescriptions de l'article 7 paragraphe 1 de la directive 88/379/CEE, la nature chimique doit être décrite afin d'assurer la sécurité d'emploi.
Portuguese: Caso deva ser mantida confidencial a identidade de determinadas substâncias, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 7º da Directiva 88/379/CEE, deve descrever-se a sua natureza química, por forma a garantir a segurança do seu emprego.
Swedish: Om vissa ämnens identitet skall behandlas konfidentiellt enligt bestämmelserna i artikel 7.1 i direktiv 88/379/EEG, skall deras kemiska egenskaper beskrivas så att en säker hantering kan garanteras.
Czech: pokud má být v souladu s ustanoveními čl. 7 odst. 1 směrnice 88/379/EHS zachována důvěrnost identity určitých látek, popíše se jejich chemická podstata, aby se zabezpečilo bezpečné zacházení.
Slovak: ak má byť v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 1 smernice 88/379/EHS zachovaná dôvernosť identity určitých látok, popíše sa ich chemická podstata, aby sa zabezpečilo bezpečné zaobchádzanie.
Polish: jeżeli nazwa niektórych substancji musi pozostać niejawna, zgodnie z przepisami art. 7 ust. 1 dyrektywy 88/379/EWG, jej właściwości chemiczne muszą zostać opisane w taki sposób, aby zapewnić bezpieczeństwo jej użycia.
Hungarian: Amennyiben a 88/379/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban bizonyos anyagok azonosítását bizalmasan kell kezelni, a kémiai természetüket kell leírni biztonságos kezelésük biztosítása érdekében.
Slovenian: če mora v skladu z določbami člena 7(1) Direktive 88/379/EGS identiteta nekaterih snovi ostati zaupna, se opišejo njihove osnovne kemične lastnosti za zagotovitev varnega ravnanja.
Romanian: în cazul în care, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (1) din Directiva 88/379/CEE, confidențialitatea cu privire la identitatea anumitor substanțe trebuie păstrată, natura lor chimică trebuie descrisă pentru a se asigura siguranța utilizării lor.
Estonian: kui direktiivi 88/379/EMÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt tuleb teatavate ainete andmeid hoida konfidentsiaalsena, tuleb ohutu käitlemise tagamiseks kirjeldada nende keemilisi omadusi.
Latvian: ja saskaņā ar Direktīvas 88/379/EEK 7. panta 1. punkta noteikumiem jāievēro konfidencialitāte attiecībā uz konkrētu vielu identitāti, lai nodrošinātu lietošanas drošību, apraksta to ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: jei pagal Direktyvos 88/379/EEB 7 straipsnio 1 dalies nuostatas tam tikrų medžiagų įvardijimas yra laikomas paslaptyje, siekiant užtikrinti saugų elgesį aprašoma jų cheminė prigimtis.
Maltese: jekk, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva 88/379/KEE, l-identità ta' ċerti sustanzi għandha tibqa' kunfidenzjali, in-natura kimika tagħhom għandha tiġi deskritta sabiex jiġi żgurat il-manipulazzjoni fis-sigurtà.
English: Address specifically:
French: Signaler expressément:
Swedish: OBS: Ange särskilt
Czech: Zejména se uvede:
Polish: Wyraźnie określić:
Slovenian: Posebej upoštevajte:
Romanian: Abordați în special:
Estonian: Eraldi tuleb esitada järgmised aspektid:
Latvian: NB. Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Konkrečiai aptariama:
English: known or predicted distribution to environmental compartments,"
French: répartition connue ou prévisible entre les différents compartiments de l'environnement"
Romanian: distribuție cunoscută sau previzibilă între diversele compartimente de mediu,
Latvian: ziņas par izpētīto vai paredzamo izplatīšanos vides sektoros,
English: biotic and abiotic degradation,"
French: dégradation biotique et abiotique"
Romanian: degradare biotică și abiotică,
Latvian: biotiskā un abiotiskā noārdīšanās,
English: bioaccumulation potential,"
French: potentiel de bioaccumulation"
Romanian: potențial de bioacumulare,
Latvian: bioakumulācijas potenciāls,
English: ecotoxicity:"
Romanian: ecotoxicitatea:
Latvian: ekotoksiskums attiecībā uz:
English: aquatic organisms,"
French: les organismes aquatiques"
Romanian: organisme acvatice,
Latvian: ūdens organismiem,
English: ozone depletion potential,"
French: le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone)"
Romanian: potențial de diminuare a stratului de ozon,
Latvian: ozona noārdīšanas spēja,
English: (incineration, recycling, landfilling, etc.).
Latvian: (sadedzināšana, pārstrāde, apglabāšana poligonā u.c.).
English: it is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration);
French: il n'est pas nécessaire d'indiquer la composition complète (nature des composants et leur concentration);
Portuguese: Não é necessário indicar a composição completa (natureza dos componentes e respectiva concentração);
Swedish: Det är inte nödvändigt att ange den fullständiga sammansättningen (de ingående ämnenas art och koncentration).
Czech: není nutné uvést úplné složení (povahu složek a jejich koncentrace);
Slovak: nie je potrebné uviesť úplné zloženie (charakter zložiek a ich koncentrácia);
Polish: nie jest konieczne podawanie pełnego składu (rodzaju składników i ich stężenia);
Hungarian: nem szükséges a teljes összetételt megadni (az összetevők jellegét és koncentrációit)
Slovenian: ni treba navesti celotne sestave (vrste, narave, lastnosti sestavin in njihovih koncentracij);
Romanian: nu este necesar să se indice compoziția completă (natura componentelor și concentrația lor);
Estonian: ei ole vaja esitada täielikku koostist (koostisainete laad ja nende kontsentratsioon);
Lithuanian: visos sudėties (sudedamųjų dalių pobūdžio ir jų koncentracijos) pateikti nebūtina;
English: Address specifically: - the need for and the presence of stabilizers,
Hungarian: Megjegyzés: különös figyelmet kell fordítani a következőkre: - stabilizátorok szükségessége vagy jelenléte,
English: The symptoms and effects should be briefly summarized. The instructions should indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
French: Les symptômes et effets doivent être brièvement décrits et les instructions doivent indiquer ce qui doit être fait sur-le-champ en cas d'accident et si des effets à retardement sont à craindre après une exposition.
English: "" ID="1">Appearance:
French: "" ID="1">Aspect:
English: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance of preparation as supplied."
French: indiquer l'état physique (solide, liquide, gaz) et la couleur de la substance ou de la préparation telle qu'elle est mise sur le marché."
Romanian: indicați starea fizică (solidă, lichidă, gazoasă) și culoarea substanței sau a preparatului introdus pe piață.
English: if odour is perceptible, give a brief description of it."
French: si l'odeur est perceptible, en donner une brève description."
Romanian: dacă mirosul este perceptibil, faceți o descriere sumară a acestuia.
English: Vapour pressure
French: Pression de vapeur:
English: water solubility - fat solubility (solvent-oil to be specified):
French: hydrosolubilité: - liposolubilité (solvant-huile: à préciser):
English: indicate important safety parameters, such as vapour density, miscibility, evaporation rate, conductivity, viscosity, etc.">
French: Indiquer les paramètres importants pour la sécurité, tels que la densité de vapeur, la miscibilité, la vitesse d'évaporation, la conductivité, la viscosité, etc.">
English: the need for and the presence of stabilizers, - the possibility of a hazardous exothermic reaction, - safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation, - hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water, - possibility of degradation to unstable products.
French: la nécessité et la présence de stabilisateurs, - la possibilité d'une réaction exothermique dangereuse, - la signification éventuelle, sur le plan de la sécurité, d'une modification de l'aspect physique de la substance ou de la préparation, - les produits de décomposition dangereux pouvant éventuellement se former au contact de l'eau, - la possibilité de dégradation en produits instables.
English: Toxicological information This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
French: Informations toxicologiques Cette rubrique répond à la nécessité d'une description concise et néanmoins complète et compréhensible des divers effets toxiques pouvant être observés lorsque l'utilisateur entre en contact avec la substance ou la préparation.
Slovenian: Toksikološki podatki Ta oddelek obravnava potrebo po kratkem, vendar popolnem in razumljivem opisu različnih toksikoloških (zdravstvenih) učinkov, ki lahko nastopijo, če uporabnik pride v stik s snovjo ali pripravkom.
English: "" ID="1" ASSV="04">mobility:
French: "" ID="1" ASSV="04">mobilité:
English: ASSV="03">degradability:
French: ASSV="03">dégradibilité: