English: EEC component type-approval or national component type-approval for a mechanical coupling, or prohibit the sale or use of a mechanical coupling device,
French: la réception CEE par type d'un composant ni la réception par type de portée nationale d'un composant pour un attelage mécanique, ni interdire la vente ou l'usage d'un dispositif d'attelage mécanique,
German: weder die EWG-Typgenehmigung oder die Bauartgenehmigung mit nationaler Geltung für eine mechanische Verbindungseinrichtung verweigern noch den Verkauf oder die Benutzung einer mechanischen Verbindungseinrichtung untersagen,
Spanish: la homologación CEE de tipo ni la homologación nacional de tipo de componente a un acoplamiento mecánico, ni prohibir la venta o uso de un dispositivo mecánico de acoplamiento,
Italian: l'omologazione CEE o l'omologazione nazionale di componenti per un attacco meccancio, né vietare la vendita o l'uso di dispositivi di attacco meccanico,
Portuguese: a homologação CEE ou a homologação nacional de um dispositivo mecânico de engate, nem proibir a venda ou utilização de um dispositivo mecânico de engate,
Dutch: de EEG- of nationale typegoedkeuring voor onderdelen van een mechanische koppeling niet weigeren, of de verkoop of het gebruik van een mechanische koppelinrichting verbieden,
Swedish: vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande åt en mekanisk kopplingsanordning eller förbjuda
Finnish: myöntämästä osan ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista osan tyyppihyväksyntää mekaaniselle kytkimen osalle tai estää mekaanisen kytkinlaitteen myyntiä tai käyttöä,
Greek: την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ΕΟΚ ή την εθνική έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για μια μηχανική ζεύξη, ούτε να απαγορεύσουν την πώληση ή τη χρήση διάταξης μηχανικής ζεύξης,
Slovak: (EHS typové schválenie alebo národné typové schválenie komponentu pre mechanické spojovacie zariadenie, alebo zakázať predaj alebo používanie mechanických spojovacích zariadení,
Polish: udzielenia homologacji EWG części lub krajowej homologacji części sprzęgu mechanicznego, lub zabronić sprzedaży lub użycia mechanicznego urządzenia sprzęgającego,
Hungarian: egy mechanikus kapcsolószerkezet vonatkozásában nem tagadhatják meg az EGK-, illetve nemzeti alkatrésztípus-jóváhagyást, és nem tilthatják meg a jármű értékesítését vagy használatát,
Slovenian: podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije sestavnega dela za mehansko napravo za spenjanje ali prepovedati prodaje ali uporabe mehanske naprave za spenjanje,
Romanian: omologarea CEE de tip sau omologarea națională a unei componente din cuplajul mecanic sau să interzică vânzarea sau utilizarea unui dispozitiv de cuplare mecanică,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnituse või osa siseriikliku tüübikinnituse andmisest mehaanilisele haakeseadisele või takistada mehaaniliste haakeseadiste müüki või kasutamist,
Lithuanian: suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą arba nacionalinį sudėtinės dalies tipo patvirtinimą mechaniniam sukabinimo įtaisui arba uždrausti tą įtaisą parduoti ar naudoti,
Maltese: approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew approvazzjoni tat-tip ta' komponent nazzjonali għal igganċjar mekkaniku, jew jipprojbixxu l-bejgħ jew l-użu ta' mezz mekkaniku ta' igganċjar,