English: 'The intervention agencies designated by the producer Member States shall buy in during the month of July, August, September and October of each marketing year, in accordance with the rules adopted under paragraph 4, olive oil of Community origin which is offered to them by producers or producer groups and associations thereof recognized pursuant to Regulation (EEC) No 1360/78 (or producer organizations and/or associations thereof recognized pursuant to the Regulation), at intervention centres in production areas.
French: «Les organismes d'intervention désignés par les États membres producteurs ont l'obligation d'acheter pendant les mois de juillet, août, septembre et octobre de chaque campagne, dans les conditions arrêtées conformément au paragraphe 4, l'huile d'olive d'origine communautaire qui leur est offerte par les producteurs ou leurs groupements et unions reconnus en application du règlement (CEE) no 1360/78 ou les organisations de producteurs ou leurs unions reconnues au sens du présent règlement, dans les centres d'intervention établis dans les zones productrices.
Czech: "Intervenční agentury určené producentskými členskými státy mají povinnost vykupovat v červenci, srpnu, září a říjnu každého hospodářského roku v souladu s pravidly stanovenými podle odstavce 4 olivový olej pocházející ze Společenství, který jim nabízejí producenti nebo seskupení producentů nebo jejich sdružení uznaná podle nařízení (EHS) č. 1360/78, nebo seskupení producentů a/nebo jejich sdružení uznaná podle tohoto nařízení, v intervenčních centrech produkčních oblastí.
Slovak: "Intervenčné agentúry určené vyrábajúcimi členskými štátmi nakúpia v júli, auguste, septembri a v októbri každého hospodárskeho roku v súlade s pravidlami prijatými na základe odseku 4 olivový olej s pôvodom v spoločenstve, ktorý im ponúknu výrobcovia alebo skupiny výrobcov alebo ich združenia, ktoré sú uznávané podľa nariadenia (EHS) č. 1360/78 (alebo organizácie výrobcov a/alebo ich združenia uznávané na základe daného nariadenia), v intervenčných centrách vo výrobných oblastiach.
Polish: "Agencje interwencyjne, wyznaczone przez producenckie Państwo Członkowskie, zakupią w miesiącach: lipcu, sierpniu, wrześniu i październiku każdego roku gospodarczego, zgodnie z zasadami przyjętymi na mocy ust. 4, oliwę z oliwek pochodzenia wspólnotowego, która jest im oferowana w centrach skupu interwencyjnego na obszarach produkcyjnych przez producentów lub grupy producentów i ich stowarzyszenia, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1360/78 (lub organizacje producentów i/lub ich stowarzyszenia, zgodnie z tym rozporządzeniem).
Hungarian: "A termelő tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok minden gazdasági év júliusában, augusztusában, szeptemberében és októberében, a (4) bekezdés szerint elfogadott szabályokkal összhangban felvásárolják a Közösségből származó olívaolajat, amelyet a termesztési területeken az intervenciós központokban a termelők vagy az 1360/78/EGK rendeletnek megfelelően elismert termelői csoportok, illetve azok társulásai (vagy az e rendeletnek megfelelően elismert termelői szervezetek vagy azok társulásai) felajánlanak számukra.
Slovenian: "Intervencijske agencije, ki jih določijo države članice proizvajalke, odkupijo v juliju, avgustu, septembru in oktobru vsakega tržnega leta v skladu s pravili, sprejetimi v odstavku 4, oljčno olje s poreklom v Skupnosti, ki jim ga ponudijo proizvajalci ali skupine proizvajalcev ter njihova združenja, priznana po Uredbi (EGS) št. 1360/78 (ali organizacije proizvajalcev in/ali njihova združenja priznana z uredbo) na intervencijskih mestih v proizvodnih območjih.
Estonian: “Tootjaliikmesriikide poolt määratud sekkumisametid ostavad iga turustusaasta juulis, augustis, septembris ja oktoobris vastavalt lõike 4 kohaselt vastuvõetud eeskirjadele kokku ühendusest pärit oliiviõli, mida pakuvad tootjad või määruse (EMÜ) nr 1360/78 kohaselt tunnustatud tootjarühmad ja tootjarühmade ühendused (või nimetatud määruse kohaselt tunnustatud tootjate organisatsioonid ja/või nende liidud) tootmispiirkondades asuvates sekkumiskeskustes.
Latvian: "Ražotāju dalībvalstu izraudzītās intervences aģentūras katra tirdzniecības gada jūlijā, augustā, septembrī un oktobrī saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti atbilstoši 4. pantam, iepērk Kopienas izcelsmes olīveļļu, kuru tām ražošanas rajonu intervences centros piedāvā ražotāji vai ražotāju grupas un to asociācijas, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1360/78 (vai ražotāju organizācijas un/vai to asociācijas, kuras atzītas saskaņā ar minēto regulu).
Lithuanian: "Vadovaudamosi šio straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka patvirtintomis taisyklėmis, gamintojų valstybių narių paskirtos intervencinės agentūros kiekvienų prekybos metų liepos, rugpjūčio, rugsėjo ir spalio mėnesiais gamybos sričių intervenciniuose centruose superka Bendrijoje pagamintą alyvuogių aliejų, kurį joms pasiūlo gamintojai arba gamintojų grupės ir jų asociacijos, pripažintos Reglamentu (EEB) Nr. 1360/78 (arba minėtuoju reglamentu pripažintos gamintojų organizacijos ir (arba) jų asociacijos).
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent nominati mill-Istati Membri produtturi għandhom jixtru għall-ħażna matul ix-xhur ta' Lulju, Awissu, Settembru u Ottubru ta' kull sena tas-suq, b'mod konformi mar-regoli adottati permezz tal-paragrafu 4, iż-żejt taż-żebbuġa ta' l-oriġini Komunitarja offrut lilhom minn produtturi jew gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 (jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u/jew l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti permezz tar-Regolament), f'ċentri ta' l-intervent fiż-żoni tal-produzzjoni.