FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods which left the customs territory of the Community under cover of an ATA carnet are no longer intended to be reimported, an export declaration containing the particulars referred to in Annex 37 shall be presented to the customs office of export.
French: Lorsqu'une marchandise ayant quitté le territoire douanier de la Communauté sous couvert d'un carnet ATA n'est plus destinée à être réimportée, une déclaration d'exportation comportant les éléments visés à l'annexe 37 doit être présentée au bureau de douane d'exportation.
German: Wenn eine Ware, die das Zollgebiet der Gemeinschaft mit Carnet ATA verlassen hat, nicht mehr zur Wiedereinfuhr bestimmt ist, ist der Ausfuhrzollstelle eine Ausfuhranmeldung vorzulegen, die alle in Anhang 37 genannten Angaben enthält.
Spanish: Cuando una mercancía que haya abandonado el territorio aduanero de la Comunidad al amparo de un cuaderno ATA ya no vaya a reimportarse, deberá presentarse en la aduana de exportación una declaración de exportación que contenga los elementos indicados en el Anexo 37.
Italian: Quando una merce che ha lasciato il territorio doganale della Comunità scortata da un carnet ATA non sia più destinata ed essere reimportata, all'ufficio doganale di esportazione deve essere presentata una dichiarazione di esportazione in cui figurino gli elementi di cui all'allegato 37.
Portuguese: Quando uma mercadoria, que tenha deixado o território aduaneiro da Comunidade ao abrigo de um livrete ATA, não for destinada a ser reimportada, deve ser apresentada à estância aduaneira de exportação uma declaração de exportação de que constem os elementos referidos no anexo 37.
Dutch: Wanneer goederen die het douanegebied van de Gemeenschap onder geleide van een carnet ATA hebben verlaten niet meer zijn bestemd voor wederinvoer, wordt aan het douanekantoor van uitvoer een aangifte ten uitvoer overgelegd waarin alle in bijlage 37 bedoelde gegevens voorkomen.
Swedish: Om varor som lämnat gemenskapens tullområde med en ATA-carnet inte längre är avsedda att återimporteras, skall en exportdeklaration innehållande de uppgifter som anges i bilaga 37 inges för exporttullkontoret.
Finnish: Jos yhteisön tullialueelta ATA-carnet'lla viety tavara ei enää ole jälleentuotavaksi tarkoitettu, vientitoimipaikassa on esitettävä vienti-ilmoitus, joka sisältää liitteessä 37 tarkoitetut tiedot.
Greek: Όταν κάποιο εμπόρευμα που έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με την κάλυψη δελτίου ΑΤΑ δεν προορίζεται πλέον για επανεισαγωγή, πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο εξαγωγής διασάφηση εξαγωγής, η οποία να περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37.
Slovenian: Če blago, ki je zapustilo carinsko območje Skupnosti z zvezkom ATA, ni več namenjeno ponovnemu uvozu, se mora izvozna deklaracija, ki vsebuje navedbe iz Priloge 37, predložiti carinskemu uradu izvoza.
English: On presentation of the carnet in question, the latter shall endorse copy 3 of the export declaration and shall invalidate the reimportation voucher and counterfoil.
French: Sur présentation du carnet en question, ce dernier vise l'exemplaire 3 de la déclaration d'exportation et invalide le volet et la souche de réimportation.
German: Auf Vorlage des betreffenden Carnets bestätigt die Ausfuhrzollstelle das Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung und macht das Wiedereinfuhrstammblatt sowie den Wiedereinfuhrabschnitt ungültig.
Spanish: Una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el ejemplar no 3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y la matriz de reimportación.
Italian: Su presentazione del carnet in questione, quest'ultimo vista l'esemplare n. 3 della dichiarazione d'esportazione e invalida il «volet» e la matrice reimportazione.
Portuguese: Mediante a apresentação do livrete em questão, o serviço da estância aduaneira de exportação visa o exemplar 3 da declaração de exportação e inutiliza a folha e o talão de reimportação.
Dutch: Na overlegging van het betreffende carnet viseert dit kantoor exemplaar nr. 3 van de uitvoeraangifte en maakt het deel en de strook van wederinvoer ongeldig.
Swedish: Vid avlämnandet av carneten i fråga skall exporttullkontoret påteckna exemplar 3 av exportdeklarationen och göra återimportkupongen och -talongen ogiltiga.
Finnish: Kyseistä carnet'ta esitettäessä vientitoimipaikan on vahvistettava vienti-ilmoituksen 3 kappale ja mitätöitävä jälleentuontilehti ja sen kantaosa.
Greek: Κατόπιν της προσκομίσεως του εν λόγω δελτίου, το προαναφερθέν τελωνείο θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής και ακυρώνει το φύλλο και το στέλεχος επανεισαγωγής.
Slovenian: Pri predložitvi zadevnega zvezka carinski urad izvoza potrdi izvod št. 3 izvozne deklaracije in razveljavi kupon in talon ponovnega uvoza.
English: OTHER CUSTOMS-APPROVED TREATMENTS OR USES
French: AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRES
German: SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTROS DESTINOS ADUANEROS
Italian: ALTRE DESTINAZIONI DOGANALI
Portuguese: OUTROS DESTINOS ADUANEIROS
Dutch: OVERIGE DOUANEBESTEMMINGEN
Swedish: ANDRA GODKÄNDA TULLBEHANDLINGAR
Finnish: MUUT TULLISELVITYSMUODOT
Greek: ΑΛΛΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
Slovenian: DRUGE CARINSKO DOVOLJENE RABE ALI UPORABE
English: Free zones and free warehouses
French: Zones franches et entrepôts francs
German: Freizonen und Freilager
Spanish: Zonas francas y depósitos francos
Italian: Zone franche e depositi franchi
Portuguese: Zonas francas e entrepostos francos
Dutch: Vrije zones en vrije entrepots
Swedish: Frizoner och frilager
Finnish: Vapaa-alueet ja vapaavarastot
Greek: Ελεύθερες ζώνες και ελεύθερες αποθήκες
Slovenian: Proste cone in prosta skladišča
English: For the purposes of this Chapter, operator means any person carrying on an activity involving the storage, working, processing, sale or purchase of goods in a free zone or free warehouse.
French: Au sens du présent chapitre, on entend par opérateur, toute personne qui exerce une opération de stockage, d'ouvraison, de transformation, de vente ou d'achat de marchandises dans une zone franche ou un entrepôt franc.
German: Im Sinne dieses Kapitels gilt als Beteiligter: jede Person, die in einer Freizone oder einem Freilager eine Tätigkeit im Bereich der Lagerung, der Be- oder Verarbeitung, der Umwandlung oder des Kaufs oder Verkaufs von Waren ausübt.
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por operador toda persona que efectúe una operación de almacenamiento, elaboración, transformación, venta o compra de mercancías en una zona franca o en un depósito franco.
Italian: Ai sensi del presente sottocapitolo per operatore s'intende chiunque effettui un'operazione di magazzinaggio, lavorazione, trasformazione, vendita o acquisto di merci in una zona franca o in un deposito franco.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por «operador» qualquer pessoa que efectue uma operação de armazenagem, de complemento de fabrico, de transformação, de venda ou de compra de mercadorias numa zona franca ou num entreposto franco.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder operateur: iedere persoon die zich bezighoudt met de opslag, de bewerking, de verwerking, de verkoop of de aankoop van goederen in een vrije zone of een vrij entrepot.
Swedish: Vid tillämpning av detta kapitel förstås med operatör varje person som genomför en verksamhet som innefattar lagring, behandling, bearbetning, försäljning eller inköp av varor i en frizon eller ett frilager.
Finnish: Tässä luvussa 'toimijalla' tarkoitetaan vapaa-alueella tai vapaavarastossa tavaroiden varastointia, käsittelyä, valmistusta, myyntiä tai ostamista harjoittavaa henkilöä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως «επιχειρηματίας» κάθε πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα αποθήκευσης, κατεργασίας, μεταποίησης, πώλησης ή αγοράς εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
Slovenian: Za namene tega poglavja se za uporabnika šteje vsaka oseba, ki izvaja postopek skladiščenja, obdelave, predelave, prodaje ali nakupa blaga v prosti coni ali prostem skladišču.
English: The definitions contained in Article 503 shall also apply to this chapter.
French: Les définitions prévues à l'article 503 s'appliquent également au présent chapitre.
German: Die in Artikel 503 enthaltenen Definitionen gelten auch für dieses Kapitel.
Spanish: Las definiciones previstas en el artículo 503 se aplicarán igualmente al presente capítulo.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 503 si applicano anche al presente capitolo.
Portuguese: As definições previstas no artigo 503o, aplicam-se igualmente ao presente capítulo.
Dutch: De in artikel 503 opgenomen definities zijn eveneens op het onderhavige hoofdstuk van toepassing.
Swedish: Definitionerna i artikel 503 skall tillämpas även för detta kapitel.
Finnish: Edellä 503 artiklassa säädettyjä määritelmiä sovelletaan myös tähän lukuun.
Greek: Οι ορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 503 εφαρμόζονται επίσης στο παρόν κεφάλαιο.
Slovenian: Določbe člena 503 se uporabljajo tudi za to poglavje.
English: the entry of goods into the customs territory of the Community, such measures shall apply when non-Community goods are placed in a free zone or free warehouse;
French: l'introduction dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises, elles sont applicables lors du placement en zone franche ou en entrepôt franc de marchandises non communautaires;
German: beim Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft vorgesehen, so sind sie beim Verbringen von Nichtgemeinschaftswaren in eine Freizone oder ein Freilager anwendbar;
Spanish: la introducción de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, aquellas medidas serán aplicables en el momento en que se introduzcan mercancías no comunitarias en una zona franca o depósito franco;
Italian: per l'introduzione di merci nel territorio doganale della Comunità, esse sono applicabili al momento del collocamento di merci non comunitarie in zona franca o in deposito franco;
Portuguese: A introdução no território aduaneiro da Comunidade de mercadorias, as mesmas aplicar-se-ao quando da colocação em zona franca ou em entreposto franco de mercadorias não comunitárias;
Dutch: het binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, zijn deze niet van toepassing bij de plaatsing van niet-communautaire goederen in een vrije zone of een vrij entrepot;
Swedish: införsel av varor till gemenskapens tullområde, skall dessa åtgärder tillämpas när icke-gemenskapsvaror läggs upp i en frizon eller ett frilager,
Finnish: tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle, niitä on sovellettava muita kuin yhteisötavaroita vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettäessä;
Greek: την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων, αυτά εφαρμόζονται κατά τη θέση σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη μη κοινοτικών εμπορευμάτων·
Slovenian: za vnos blaga na carinsko območje Skupnosti, se ti ukrepi uporabijo pri vnosu neskupnostnega blaga, v prosto cono ali prosto skladišče;
English: the export of goods, such measures shall apply when Community goods in a free zone or free warehouse are exported from the customs territory of the Community.
French: l'exportation de marchandises, elles sont applicables lors de l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté à partir d'une zone franche ou d'un entrepôt franc de marchandises communautaires.
German: bei der Ausfuhr von Waren vorgesehen, so sind sie anwendbar, wenn Gemeinschaftswaren von einer Freizone oder einem Freilager aus aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: la exportación de mercancías, aquellas medidas serán aplicables en el momento en que se exporten mercancías comunitarias fuera del territorio aduanero de la Comunidad desde una zona franca o depósito franco.
Italian: per l'esportazione di merci, esse sono applicabili all'atto dell'esportazione, fuori del territorio doganale della Comunità, da una zona franca o da un deposito franco, di merci comunitarie.
Portuguese: A exportação de mercadorias, as referidas medidas aplicar-se-ao quando da exportação do território aduaneiro da Comunidade de uma zona franca ou de um entreposto franco de mercadorias comunitárias.
Dutch: de uitvoer van goederen, zijn deze van toepassing bij de uitvoer van communautaire goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap vanuit een vrije zone of een vrij entrepot.
Swedish: export av varor, skall dessa åtgärder tillämpas när gemenskapsvaror i en frizon eller ett frilager exporteras från gemenskapens tullområde.
Finnish: tavaroiden vientiä, niitä on sovellettava yhteisötavaroita vapaa-alueelta tai vapaavarastosta yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä.
Slovenian: za izvoz blaga, se ti ukrepi uporabijo, ko se skupnostno blago iz proste cone ali prostega skladišča izvozi s carinskega območja Skupnosti.
English: Such goods shall be subject to supervision by the customs authorities.
French: Ces marchandises sont soumises à une surveillance des autorités douanières.
German: Diese Waren unterliegen einer zollamtlichen Überwachung.
Spanish: Estas mercancías estarán sometidas a vigilancia por las autoridades aduaneras.
Italian: Queste merci saranno soggette a sorveglianza da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: Estas mercadorias serão sujeitas a uma fiscalização pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Deze goederen staan onder toezicht van de douaneautoriteiten.
Swedish: Dessa varor skall övervakas av tullmyndigheterna.
Finnish: Näiden tavaroiden on oltava tullivalvonnan alaisia.
Slovenian: To blago nadzorujejo carinski organi.
English: Any person may apply for a part of the customs territory of the Community to be designated a free zone or for a free warehouse to be set up.
French: La constitution d'une partie du territoire douanier de la Communauté en zone franche ou la création d'un entrepôt franc peut être sollicitée par toute personne.
German: Jedermann kann beantragen, daß bestimmte Teile des Zollgebiets der Gemeinschaft zu Freizonen erklärt werden oder die Errichtung eines Freilagers bewilligt wird.
Spanish: Cualquier persona podrá solicitar la constitución de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en zona franca o la creación de un depósito franco.
Italian: La costituzione di una parte del territorio doganale della Comunità in zona franca o la creazione di un deposito franco può essere richiesta da qualunque persona.
Portuguese: A constituição de uma parte do território aduaneiro da Comunidade em zona franca ou a criação de um entreposto franco pode ser pedida por qualquer pessoa.
Dutch: De instelling van een vrije zone in een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap of de oprichting van een vrij entrepot kan door een ieder worden aangevraagd.
Swedish: Vem som helst får ansöka om att en del av gemenskapens tullområde utses till en frizon eller att ett frilager inrättas.
Finnish: Kuka tai mikä tahansa henkilö voi hakea yhteisön tullialueen osan muodostamista vapaa-alueeksi tai vapaavaraston perustamista.
Greek: Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να ζητεί τη σύσταση ελεύθερης ζώνης ή τη δημιουργία ελεύθερης αποθήκης σε οποιοδήποτε τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Slovenian: Vsaka oseba lahko zaprosi, da se del carinskega območja Skupnosti določi kot prosta cona ali da se postavi prosto skladišče.
English: The free zones in existence in the Community and in operation are listed in Annex 108.
French: Les zones franches existantes dans la Communauté et en fonction sont énumérées à l'annexe 108.
German: Die Freizonen, die in der Gemeinschaft bestehen, sind in Anhang 108 aufgeführt.
Spanish: Las zonas francas existentes en la Comunidad y en funcionamiento se enumeran en el Anexo 108.
Italian: Le zone franche esistenti nella Comunità e funzionanti sono indicate nell'allegato 108.
Portuguese: As zonas francas existentes na Comunidade e em actividade são mencionadas no anexo 108.
Dutch: De vrije zones die in de Gemeenschap in gebruik zijn, zijn in bijlage 108 vermeld.
Swedish: De frizoner som finns i gemenskapen och som är i drift finns förtecknade i bilaga 108.
Finnish: Yhteisössä toiminnassa olevat vapaa-alueet luetellaan liitteessä 108.
Greek: Οι ελεύθερες ζώνες που υπάρχουν και λειτουργούν στην Κοινότητα απαριθμούνται στο παράρτημα 108.
Slovenian: Obstoječe proste cone v Skupnosti so naštete v Prilogi 108.
English: The area immediately outside the perimeter shall be such as to permit adequate supervision by the customs authorities.
French: La zone extérieure contiguë à la clôture doit être aménagée de façon à permettre une surveillance adéquate par les autorités douanières.
German: Der Außenbereich der Umschließung muß derart hergerichtet sein, daß eine ordnungsgemäße Überwachung durch die Zollbehörden möglich ist.
Spanish: La zona exterior contigua a la cerca deberá estar acondicionada de tal forma que permita una vigilancia adecuada por parte de las autoridades aduaneras.
Italian: La zona esterna contigua alla recinzione deve essere sistemata in modo da permettere un'adeguata sorveglianza da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: A zona exterior contígua à área delimitada deve ser concebida de molde a permitir uma fiscalização adequada pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De aan de buitenzijde van de afsluiting grenzende zone dient zodanig te zijn ingericht dat de douaneautoriteiten passend toezicht kunnen uitoefenen.
Swedish: Området omedelbart utanför avgränsningen skall vara sådant, att det tillåter en fullgod övervakning av tullmyndigheterna.
Finnish: Aitaan rajoittuva ulkopuolinen alue on järjestettävä siten, että tulliviranomaiset voivat valvoa sitä riittävästi.
Greek: Η εξωτερική ζώνη που συνορεύει με τον περίβολο πρέπει να διευθετείται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να επιτρέπει την κατάλληλη επιτήρηση εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.
Slovenian: Območje zunaj ograde mora biti urejeno tako, da omogoča ustrezen nadzor carinskih organov.
English: Access to the said area shall require the consent of the said authorities.
French: L'accès à cette zone est subordonné au consentement desdites autorités.
German: Der Zugang zu diesem Bereich ist von ihrem Einverständnis abhängig.
Spanish: El acceso a esta zona estará supeditado al consentimiento de dichas autoridades.
Italian: L'accesso a questa zona è subordinato al consenso di detta autorità.
Portuguese: O acesso a essa zona fica subordinado ao consentimento das referidas autoridades.
Dutch: Deze zone is slechts toegankelijk met instemming van genoemde autoriteiten.
Swedish: Tillträde till området skall kräva medgivande av dessa myndigheter.
Finnish: Pääsyyn tälle alueelle on saatava kyseisten viranomaisten suostumus.
Greek: Η πρόσβαση στη ζώνη αυτή προϋποθέτει τη συναίνεση των εν λόγω αρχών.
Slovenian: Dostop do tega območja je odvisen od soglasja teh organov.
English: Authorization to build in a free zone shall be applied for in writing.
French: L'autorisation de construire un immeuble dans une zone franche doit être demandée par écrit.
German: Die Bewilligung für die Errichtung eines Gebäudes in einer Freizone ist schriftlich zu beantragen.
Spanish: La autorización para construir un inmueble en una zona franca deberá ser solicitada por escrito.
Italian: L'autorizzazione a costruire un edificio in una zona franca deve essere richiesta per iscritto.
Portuguese: A autorização de construção de um imóvel numa zona franca deve ser solicitada por escrito.
Dutch: De vergunning tot het oprichten van een gebouw in de vrije zone dient schriftelijk te worden aangevraagd.
Swedish: Tillstånd att bygga i en frizon skall ansökas om skriftligen.
Finnish: Lupaa rakennuksen rakentamiseen vapaa-alueelle on haettava kirjallisesti.
Greek: Η άδεια για κατασκευή ακινήτου σε ελεύθερη ζώνη πρέπει να ζητείται γραπτώς.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje o gradnji stavbe v prosti coni se vloži pisno.
English: The application referred to in paragraph 1 shall specify the activity for which the building will be used and give any other information that will enable the customs authorities to evaluate the grounds for granting the authorization.
French: La demande visée au paragraphe 1 doit spécifier dans le cadre de quelle activité l'immeuble sera utilisé ainsi que tous les autres renseignements qui permettent aux autorités douanières d'évaluer la possibilité d'accorder l'autorisation.
German: In dem Antrag nach Absatz 1 ist anzugeben, zu welcher Tätigkeit das Gebäude benutzt werden soll; ferner muß der Antrag alle sonstigen Angaben enthalten, die es den Zollbehörden gestatten, die Möglichkeit der Bewilligungserteilung zu beurteilen.
Spanish: La solicitud a la que se refiere el apartado 1 deberá especificar el tipo de actividad para el que será utilizado el inmueble y todos los demás datos que permitan a las autoridades aduaneras evaluar la posibilidad de conceder la autorización.
Italian: La domanda di cui al paragrafo 1 deve precisare l'attività nel cui ambito l'edificio sarà utilizzato e fornire tutte le informazioni che consentono all'autorità doganale di valutare la possibilità di concedere o meno l'autorizzazione.
Portuguese: O pedido previsto no no 1 deve especificar em que âmbito de actividade será utilizado o edifício, bem como quaisquer outras informações que permitam às autoridades aduaneiras avaliar a possibilidade de concessão da autorização.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde aanvraag dient te worden vermeld in het kader van welke activiteit het gebouw zal worden gebruikt. Deze aanvraag bevat tevens alle gegevens aan de hand waarvan de douaneautoriteiten kunnen beoordelen of zij de vergunning kunnen verlenen.
Swedish: Den i punkt 1 angivna ansökan skall ange den verksamhet som byggnaden skall användas till och innehålla alla andra uppgifter som gör det möjligt för tullmyndigheterna att bedöma skälen för att bevilja tillståndet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä, mihin toimintaan rakennusta aiotaan käyttää, sekä kaikki muut tiedot, joiden perusteella tulliviranomaiset voivat arvioida mahdollisuudet luvan myöntämiseen.
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να προσδιορίζει στο πλαίσιο ποιας δραστηριότητας θα χρησιμοποιείται το ακίνητο και να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να αξιολογούν τη δυνατότητα παροχής της άδειας.
Slovenian: V zahtevku iz odstavka 1 je treba natančno navesti, v okviru katere dejavnosti se bo stavba uporabljala, in vse druge podatke, ki carinskim organom omogočajo, da ocenijo možnost izdaje dovoljenja.
English: The customs authorities shall grant authorization in cases where the application of customs legislation would not be impeded.
French: Les autorités douanières accordent l'autorisation lorsque l'application de la réglementation douanière ne s'en trouve pas entravée.
German: Die Zollbehörden erteilen die Bewilligung, wenn die Einhaltung der Zollrechtsvorschriften dadurch nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras concederán la autorización cuando ésta no interfiera en la aplicación de la normativa aduanera.
Italian: L'autorità doganale concede l'autorizzazione quando non venga pregiudicata l'applicazione della normativa doganale.
Portuguese: As autoridades aduaneiras concederão a autorização sempre que esta não prejudique a aplicação da regulamentação aduaneira.
Dutch: De douaneautoriteiten verlenen de vergunning indien dit geen belemmering vormt voor de toepassing van de douanevoorschriften.
Swedish: Tullmyndigheterna skall bevilja tillstånd om tillämpningen av tullagstiftningen inte hindras.
Finnish: Tulliviranomaisten on myönnettävä lupa, jos siitä ei ole haittaa tullilainsäädännön soveltamiselle.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν την άδεια, όταν αυτή δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας.
Slovenian: Carinski organi izdajo dovoljenje, če izvajanje carinskih predpisov s tem ni ovirano.