FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the accompanying document for products is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Directive;whereas the public health or animal health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products;
Greek: ότι το συνοδευτικό έγγραφο των προϊόντων συνιστά το καταλληλότερο μέσο για να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού η διαβεβαίωση ότι μια αποστολή ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας- ότι πρέπει να διατηρηθεί το υγειονομικό πιστοποιητικό ή το πιστοποιητικό καταλληλότητας για να ελέγχεται ο προορισμός ορισμένων εισαγόμενων προϊόντων-
English: the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;whereas, to that end, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή το καθήκον να θεσπίζει ορισμένα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας- ότι, προς το σκοπό αυτόν, πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες με τις οποίες θα καθιερώνεται η στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής-
English: pathogenic agents means any collection or culture of organisms or any derivative, present either alone or in the form of a manipulated combination of such a collection or culture of organisms capable of causing disease in any living being (other than man) and any modified derivatives of these organisms, which can carry or transmit an animal pathogen, or the tissue, cell culture, secretions or excreta by which or by means of which an animal pathogen can be carried or transmitted;this definition does not include the immunological veterinary medicinal products authorized pursuant to Directive 90/677/EEC (7);
Greek: "παθογόνοι παράγοντες": κάθε συγκέντρωση ή καλλιέργεια οργανισμών ή οποιοδήποτε παράγωγό τους, είτε μόνο του, είτε σε συνδυασμό με μια τέτοια συγκέντρωση ή καλλιέργεια οργανισμών, που μπορεί να προκαλέσει ασθένεια σε οποιοδήποτε ζώντα οργανισμό (πλην του ανθρώπου), και κάθε τροποποιημένο παράγωγο των οργανισμών αυτών το οποίο μπορεί να φέρει ή να μεταδώσει ένα ζωικό ποθογόνο, ή ο ιστός, η κυτταροκαλλιέργεια, οι εκκρίσεις ή τα περιττώματα από τα οποία ή μέσω των οποίων είναι δυνατόν να φέρεται ή να μεταδίδεται ένα ζωικό παθογόνο, ο παρών ορισμός δεν περιλαμβάνει τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα των οποίων η χρήση επιτρέπεται από την οδηγία 90/677/ΕΟΚ (7)-
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 12 (2) and 17 by 1 January 1993 and with the other requirements of this Directive before 1 January 1994.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς το άρθρο 12 παράγραφος 2 και προς το άρθρο 17, την 1η Ιανουαρίου 1993, και προς τις λοιπές διατάξεις της παρούσας οδηγίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: each consignment must be accompanied by, as appropriate, a commercial document referred to in the last indent of Article 4 (2) (a) or the health certificate referred to in Article 10 (2) (c), bearing the name and approval number of the processing or treatment plant and stating that the product has been heat-treated in accordance with paragraph 3 (a);this document or certificate must be retained by the consignee for a period of at least one year;
French: chaque lot doit être accompagné, selon le cas, d'un document commercial visé à l'article 4 point 2 a) dernier tiret ou du certificat sanitaire visé à l'article 10 paragraphe 2 point c), portant le nom et le numéro d'agrément de l'établissement de transformation ou de traitement et attestant que le produit a été soumis à un traitement thermique conformément aux dispositions du point 3 a), ce document ou certificat étant à conserver par le destinataire pendant un an au moins;
Spanish: Cada lote irá acompañado, según proceda, de un documento comercial previsto en el último guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 4 o del certificado sanitario previsto en la letra c) del apartado 2 del artículo 10, con el nombre y número de autorización del establecimiento de transformación o de tratamiento en el que se declarará que el producto ha sido sometido a un tratamiento térmico conforme a lo dispuesto en la letra a) del punto 3, documento o certificado que deberá conservar el destinatario durante un año como mínimo.
Greek: Κάθε παρτίδα πρέπει να συνοδεύεται, ανάλογα με την περίπτωση, από εμπορικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 4 σημείο 2 στοιχείο α) τελευταία περίπτωση ή από το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ), στο οποίο αναγράφεται το όνομα και ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης μεταποίησης ή επεξεργασίας και το οποίο πιοτοποιεί ότι το προϊόν έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 3 στοιχείο α)- ο παραλήπτης πρέπει να διατηρεί το έγγραφο ή το πιστοποιητικό αυτό επί ένα τουλάχιστον έτος.
English: Furthermore, imports of liquid milk, dried milk and dried-milk products may be authorized only from third countries or parts of third countries included on the lists provided for in Article 23 of Directive 92/46/EEC and meeting the conditions set out in
Italian: Inoltre, le importazioni di latte liquido, di latte in polvere e di prodotti derivati dal latte in polvere possono essere autorizzate soltanto in provenienza da paesi terzi o da parti di paesi terzi iscritti sugli elenchi di cui all'articolo 23 della direttiva 92/46/CEE e che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 26 della suddetta direttiva.
Portuguese: Além disso, só poderão ser autorizadas as importações de leite líquido, de leite em pó ou de produtos à base de leite em pó, que sejam provenientes de países terceiros ou de partes de países terceiros constantes das listas previstas no artigo 23o da Directiva 92/46/CEE e que preencham as condições enunciadas no artigo 26o da referida directiva.
Greek: Εξάλλου, οι εισαγωγές υγρού γάλακτος, γάλακτος σε σκόνη και προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που περιέχονται στους καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 23 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και που πληρούν τους όρους του άρθρου 26 της εν λόγω οδηγίας.
English: Article 26
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
English: used for purposes other than animal feeds.In this case, the consignment may leave the port or storage depot only on condition that it is not incorporated into animal feedingstuffs;
Greek: είτε χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς εκτός από τη διατροφή των ζώων- στην περίπτωση αυτή, η παρτίδα μπορεί να εγκαταλείπει το λιμάνι ή την αποθήκη μόνον εάν τα προϊόντα από τα οποία αποτελείται δεν είναι ενσωματωμένα σε ζωοτροφές-
English: re-processed in a treatment plant approved pursuant to Directive 90/667/EEC or any plant approved for decontamination.Movement from the port or storage depot shall be controlled by permit from the competent authority and the consignment shall not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Annex II, Chapter III, to Directive 90/667/EEC and a negative result obtained.
Greek: είτε υποβάλλεται σε επανεπεξεργασία σε εργοστάσιο μεταποίησης εγκεκριμένο σύμφωνα με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ ή σε οποιαδήποτε εγκεκριμένη επιχείρηση απολύμανσης- για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της επανεπεξεργασίας αυτής, για τη μεταφορά από το λιμάνι ή την αποθήκη απαιτείται άδεια της αρμόδιας αρχής, η δε παρτίδα απελευθερώνεται μόνον αφού υποβληθεί σε επεξεργασία και υποβληθεί από την αρμόδια αρχή σε δοκιμασίες ανίχνευσης των σαλμονελών σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ και εφόσον το αποτέλεσμα της δοκιμασίας αυτής είναι αρνητικό.
English: Manure for treatment of the soil
Swedish: Naturgödsel för jordbehandling
Greek: Κόπρος για τη βελτίωση του εδάφους
Latvian: Kūtsmēsli augsnes apstrādeia
English: Raw material for the manufacture of animal feedingstuffs and pharmaceutical or technical products
French: Matières premières destinées à la fabrication d'aliments pour animaux et de produits pharmaceutiques ou techniques
German: Rohmaterial zur Herstellung von Futtermitteln und pharmazeutischen oder technischen Erzeugnissen
Spanish: Materias primas para la elaboración de alimentos para animales y de productos farmacéuticos oindustriales
Italian: Materiale grezzo per la fabbricazione di alimenti per animali e di prodotti farmaceutici o tecnici
Portuguese: Matérias-primas destinadas ao fabrico de alimentos para animais e de produtos farmacêuticos ou técnicos
Dutch: Grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren en voor farmaceutische of technische producten
Danish: Råstoffer til fremstilling af foder og af farmaceutiske eller tekniske produkter
Swedish: Råmaterial för tillverkning av djurfoder samt farmaceutiska och tekniska produkter
Finnish: Eläinten ruuan ja teknisten tai farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen käytettävä raaka-aine
Czech: Suroviny pro výrobu krmiv a farmaceutických nebo technických výrobků
Slovak: Suroviny určené na výrobu krmív a na výrobu farmaceutických alebo technických výrobkov
Polish: Surowiec do wytwarzania pasz zwierzęcych oraz produktów farmaceutycznych i technicznych
Hungarian: Állati takarmányok és gyógyszeripari vagy ipari termékek előállításához szánt nyersanyag
Slovenian: Surovine za izdelavo živalskih krmil in farmacevtskih ali tehničnih izdelkov
Bulgarian: Суровина за производството на храна за животни и фармацевтични или технически продукти
Estonian: Loomatoidu ja farmaatsia- või tehniliste toodete tooraine
Latvian: Izejvielas dzīvnieku barības un farmaceitisko vai tehnisko produktu ražošanai
Lithuanian: Žaliava, iš kurios gaminami pašarai ir farmaciniai arba techniniai produktai
Maltese: Materja prima għall-fabbrikazzjoni ta’ oġġetti tal-ikel għall-annimali u prodotti farmaċewtiċi jew tekniċi
English: CHAPTER I General provisions
Spanish: CAPÍTULO I Disposiciones generales
English: CHAPTER II Provisions applicable to trade
Spanish: CAPÍTULO II Disposiciones aplicables a los intercambios
English: CHAPTER III Provisions applicable to imports into the Community
Spanish: CAPÍTULO III Disposiciones aplicables a las importaciones enla Comunidad
English: CHAPTER IV Common final provisions
Spanish: CAPÍTULO IV Disposiciones comunes y finales
English: CHAPTER 1 Liquid milk, dried milk and dried-milk products not intended for human consumption
Spanish: CAPÍTULO 1 Leche líquida, leche en polvo y productos a base de leche en polvo para usos distintos del consumo humano
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: based on the aerobic bacteria count
French: selon la mesure de la teneur en germes aérobies (,
Swedish: baserat på mätning av aeroba bakterier
Finnish: aerobinen bakteerimäärä
English: save where otherwise provided, trade in products of animal origin must be liberalized, without prejudice to recourse to possible safeguard measures;
Finnish: eläinperäisten tuotteiden kauppa olisi vapautettava, jollei toisin säädetä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta turvautumista mahdollisiin suojatoimenpiteisiin,
English: given the significant risk of the spread of diseases to which animals are exposed, for certain products of animal origin particular requirements should be specified to be imposed when they are placed on the market for the purposes of trade, particularly when intended for regions with a high health status;
Finnish: tautien merkittävän leviämisvaaran vuoksi olisi eriteltävä erityisvaatimukset tiettyjen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisessa erityisesti sellaisilla alueilla käytävää kauppaa varten, joilla on hyvä terveystilanne,
English: when Directive 92/65/EEC was adopted, the Commission agreed to disassociate the animal health aspects applicable to animals from those applicable to products;
Finnish: komissio on hyvaksynyt elaimiin ja tuotteisiin sovellettavien elainten terveytta koskevien seikkojen erottamisen direktiivin 92/65/ETY antamisen yhteydessa,
English: so as to allow checks at borders between Member States to be abolished on 1 January 1993, animal health and public health rules should be fixed to apply to all products subject to such checks trade in and imports of which have not yet been harmonized at Community level;
Finnish: tarkastusten poistamisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden välisiltä rajoilta 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä olisi vahvistettava eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt kaikille näiden tarkastusten alaisille tuotteille, joiden kauppaa tai tuontia ei ole vielä yhdenmukaistettu yhteisön tasolla,
English: to achieve this objective, certain existing rules should be adapted for the adoption of the aforesaid measures;
Finnish: tiettyjä olemassa olevia säädöksiä olisi mukautettava tämän päämäärän saavuttamiseksi ja edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseksi,
English: in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Directive 89/662/EEC should also be applied;
Finnish: yhteisönsisäisessä kaupassa on myös sovellettava direktiivissä 89/662/ETY vahvistettuja sääntöjä,
English: in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republic;
Finnish: Helleenien tasavallan maantieteellinen sijainti aiheuttaa erityisiä vaikeuksia tavaroiden toimittamisessa;
English: specific requirements shall be established
Finnish: laaditaan erityisvaatimukset
English: in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases or diseases transmissible to man
Finnish: erityisesti suojelemaan yhteisöä tietyiltä eksoottisilta tai ihmisiin tarttuvilta taudeilta
English: or guarantees equivalent to those conditions.
Finnish: tai näitä vaatimuksia vastaavat takeet.
English: in other cases, a plant approved in accordance with Directive 64/433/EEC (1),
Finnish: direktiivin 64/433/ETY(1) mukaisesti hyväksytty laitos muissa tapauksissa;
English: provided the casings are transported in such a way as to avoid contamination.
Finnish: tällöin suolet on kuljetettava siten, että vältetään niiden saastumisen.
English: the dried petfood consisted of products of slaughtered animals heat-treated so as to achieve a temperature throughout their substance of at least 90 °C,
Finnish: kuivatut eläinruuat on valmistettu teurastetuista eläimistä, jotka on lämpökäsitelty siten, että niiden sisälämpötila on noussut vähintään 90 °C:seen;
English: on the understanding that the treatment was not necessary for finished products the ingredients of which had undergone such treatment;
Finnish: tällaista käsittelyä ei ole tarpeen tehdä lopputuotteille, joiden raaka-aineet ovat saaneet tällaisen käsittelyn,
English: the product is packed in new containers
Finnish: tuote on pakattu uusiin pakkauksiin
English: (bags or sacks);
Finnish: (säkkeihin tai pusseihin),
English: Serum from equidae may be imported only if it comes from equidae born and raised in a third country from which the importation of horses for slaughter is authorized and was obtained,
Finnish: Hevoseläinseerumia voidaan tuoda ainoastaan, jos hevoseläimet ovat syntyneet ja kasvaneet kolmannessa maassa, josta lähtöisin olevien hevosensukuisten teuraseläinten tuonti on sallittu;
English: processed and dispatched in conditions to be specified under the procedure laid down in Article 18.
Finnish: seerumin on lisäksi oltava saatu, käsitelty ja lähetetty 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritetyissä olosuhteissa.
English: at least 90 °C for at least 15 minutes;
French: au moins 90 °C pendant au moins quinze minutes
Portuguese: Aquecimento a pelo menos 90 oC durante um mínimo de 15 minutos;
Finnish: vähintään 90 °C vähintään 15 minuuttia,
Slovak: teplotou najmenej 90°C počas najmenej 15 minút
Hungarian: legalább 90°C-on tartották legalább 15 percen keresztül;
Slovenian: najmanj 90 °C za najmanj 15 minut;
Bulgarian: при температура най-малко 90 ºС в продължение на поне 15 минути; или
Estonian: temperatuuril vähemalt 90 °C vähemalt 15 minutit;
Maltese: ta’ mill-inqas 90 °C għal mill-inqas 15-il minuta;
English: In trade the original of the health certificate or commercial document must be submitted to the veterinary authorities responsible for the processing plant and the intermediate storage warehouse - cold storage facility - or sorting facility; in the case of imports into the Community, it must be submitted to the border control authority.
Spanish: Para la comercialización, se presentará el original del certificado de inspección veterinaria o del documento comercial ante el servicio veterinario competente del establecimiento de transformación y del almacén intermedio (depósito frigorífico) o de clasificación, así como ante el puesto de control fronterizo cuando se trate de productos importados de países terceros.
Finnish: 3 Alkuperäinen terveystodistus tai kaupallinen asiakirja on esitettävä kauppaa käytäessä jalostuslaitoksesta, välivarastosta, kylmävarastosta tai lajittelulaitoksesta vastaaville eläinlääkintäviranomaisille, ja yhteisöön tuotaessa rajatarkastusaseman tarkastuksista vastaavalle viranomaiselle.
Slovak: Originál veterinárneho osvedčenia alebo obchodného dokladu musí byť pri obchodovaní predložený veterinárnym úradom zodpovedným za spracovateľský podnik a za prechodné uskladnenie v chladiarni alebo triediarni a pri dovoze do spoločenstva musí byť predložený pohraničným kontrolným úradom.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/118/EEC of 17 December 1992
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992,
English: laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
Italian: che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE
Finnish: eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset
English: trade sample means a sample of no commercial value, taken on behalf of the owner or the person responsible for an establishment, which is representative of a given product of animal origin produced by that establishment, or constitutes a specimen of a product of animal origin the manufacture of which is contemplated,
Finnish: 'kaupallisella näytteellä` vailla kauppa-arvoa olevaa tilan omistajan tai vastuuhenkilön nimissä otettua näytettä, joka edustaa tiettyä tilan eläinperäisen tuotteen tuotantoa tai joka on sellaisen eläinperäisen tuotteen malli, jota on tarkoitus valmistaa,
English: and which, for the purposes of subsequent examination, must bear a reference to the type of product, its composition and the species of animal from which it was obtained;
Finnish: ja jossa on myöhempää tutkimusta varten oltava merkintä tuotteen laadusta, koostumuksesta ja eläinlajista, josta se on saatu,
English: trade in and imports of products of animal origin referred to in Article 1 together with gelatins not intended for human consumption are not prohibited or restricted for animal health or public health reasons other than those arising from the application of this Directive or from Community legislation,
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tai muuhun kuin elintarvikkeeksi tarkoitetun liivatteen kauppaa tai tuontia ei kielletä tai rajoiteta muiden kuin sellaisten eläinten terveyteen tai kansanterveyteen liittyvien syiden vuoksi, jotka johtuvat tämän direktiivin soveltamisesta tai yhteisön lainsäädännöstä
English: and in particular any safeguard measures taken,
Finnish: ja erityisesti mahdollisesti toteutetuista suojatoimenpiteistä.
English: The requirements applicable to imports of products covered by this Directive must offer at least the guarantees provided for in Chapter II,
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden tuontiin sovellettavien vaatimusten on annettava vähintään II luvussa säädetyt,
English: including those established in implementation of Article 6, and those laid down in the second and third indents of Article 3.
Finnish: mukaan luettuna 6 artiklan soveltamiseksi vahvistetut takeet, sekä 3 artiklan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa säädetyt takeet.
English: in the cases specifically provided for in Annexes I and II and in the second and third indents of Article 3, they must be accompanied by an animal health or public health certificate corresponding to a specimen to be drawn up under the procedure provided for in Article 18,
Finnish: liitteissä I ja II määrätyissä ja 3 artiklan toisessa ja kol-mannessa luetelmakohdassa säädetyissä erityistapauksissa tuotteiden mukana on seurattava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen terveys- tai eläintautitodistus,
English: certifying that the products meet the additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 3 (a) and come from establishments offering such guarantees, and signed by an official veterinarian or, as appropriate, by any other competent authority recognized under the same procedure.
Finnish: jossa todistetaan, että tuotteet täyttävät li-säedellytykset tai tarjoavat 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vastaavat takeet ja että ne ovat lähtöisin laitoksista, jotka antavat nämä takeet, ja jossa on virkaeläinlääkärin tai tarvittaessa samaa menettelyä noudattaen hyväksytyn muun toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus.
English: Bones and bone products
Finnish: Luu ja luutuotteet
English: (excluding bone meal),
Finnish: (luujauhoa lukuun ottamatta),
English: horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal)
Finnish: sarvet ja sarvituotteet (sarvijauhoa lukuun ottamatta), kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (sorkka- ja kaviojauhoa lukuun ottamatta)
English: Member States shall authorize the importation of bone and bone products
Finnish: jäsenvaltioiden on sallittava luiden ja luutuotteiden
English: (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (exluding hoof meal) provided that:
Finnish: (luujauhoa lukuun ottamatta), sarvien ja sarvituotteiden (sarvijauhoa lukuun ottamatta), kavioiden ja sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden (kavio- ja sorkkajauhoa lukuunottamatta) tuonti, kun:
English: where bulk transport of the product is intended,
Finnish: kuljetettaessa tuotetta irtotavarana,
English: the pipes,
Finnish: putket,