English: Whereas to give effect to freedom of movement for workers who are nationals of Member States it is necessary to strengthen the mechanism for clearing vacancies and applications for employment provided for in Regulation (EEC) No 1612/68 (4);
French: considérant que, pour rendre effective la liberté de circulation des travailleurs ressortissants d'États membres, il est nécessaire de renforcer le mécanisme de compensation des offres et des demandes d'emploi prévu par le règlement (CEE) no 1612/68 (4);
Portuguese: Considerando que, para tornar efectiva a liberdade de circulação dos trabalhadores nacionais dos Estados-membros, é necessário reforçar o mecanismo de compensação das ofertas e pedidos de emprego previsto no Regulamento (CEE) nº 1612/68 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení účinnosti volného pohybu pracovníků, kteří jsou státními příslušníky členských států, je nezbytné posílit mechanismy pro dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou po zaměstnání stanovené v nařízení (EHS) č. 1612/684;
Slovak: keďže na uskutočnenie voľného pohybu pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov je nutné posilniť mechanizmy pre obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie stanovené v nariadení (EHS) č. 1612/68,
Polish: w celu urzeczywistnienia swobodnego przepływu pracowników będących obywatelami Państw Członkowskich niezbędne jest wzmocnienie mechanizmu obsadzania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, przewidzianego w rozporządzeniu (EWG) nr 1612/684;
Hungarian: mivel a tagállami állampolgár munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítéséhez szükség van a 1612/68/EGK rendeletben4 rögzített munkaközvetítésre és az álláspályázatokra vonatkozó eljárások fejlesztésére;
Slovenian: ker je za to, da bi uresničili prosto gibanje delavcev, ki so državljani držav članic, treba okrepiti mehanizem za popolnitev delovnih mest in o prijavah za zaposlitev, ki je predviden v Uredbi (EGS) št. 1612/684;
Romanian: întrucât, pentru ca libera circulație a lucrătorilor resortisanți ai statelor membre să se poată realiza efectiv, este necesară consolidarea mecanismului de compensare a ofertelor și cererilor de locuri de muncă prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1612/68;
Bulgarian: като има предвид, че за да се приведе в действие свободното движение на работници, които са граждани на държавите-членки, е необходими да се укрепи предвидения в Регламент (ЕИО) № 1612/68 механизъм за компенсиране на предложенията и заявленията за работа;
Latvian: tā kā, lai īstenotu darba ņēmēju, kuri ir dalībvalstu pilsoņi, brīvu pārvietošanos Kopienā, nepieciešams stiprināt mehānismu brīvo vietu un darba pieteikumu sabalansēšanai, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 1612/68;
Lithuanian: kadangi siekiant įgyvendinti laisvą darbuotojų, kurie yra valstybių narių piliečiai, judėjimą, būtina gerinti laisvų darbo vietų užėmimo ir darbo prašymų mechanizmą, kuris numatytas Reglamente (EEB) Nr. 1612/68 [4];
Maltese: Billi sabiex jingħata effett lill-libertà tal-moviment għall-ħaddiema li huma ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri huwa meħtieġ li jissaħħaħ il-mekkaniżmu li bih postijiet vakanti u applikazzjonijiet għal xogħol jiġu kklerjati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 (4);