FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall be required, in accordance with the instructions given by the Office, to submit material of the variety and to permit to verify whether appropriate measures have been taken to ensure the continuing existence unaltered of the variety.
French: Il est en outre tenu, conformément aux instructions de l'Office, de présenter le matériel de la variété et de permettre de vérifier si les mesures appropriées ont été prises pour assurer que la variété continue d'exister telle quelle.
Portuguese: Será obrigado, de acordo com as instruções transmitidas pelo instituto, a apresentar material da variedade e a permitir verificar se foram tomadas medidas adequadas para assegurar a permanência da existência da variedade em condições inalteradas.
Swedish: Rättsinnehavarens skall i enlighet med de instruktioner som givits av Växtsortmyndigheten lämna in material av sorten och tillåta kontroll av att lämpliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa sortens beständighet.
English: Report on the technical verification
French: Rapport de vérification technique
Portuguese: Relatório da verificação técnica
Swedish: Rapport om den tekniska efterkontrollen
English: Amendment of the variety denomination
French: Modification de la dénomination variétale
Portuguese: Alteração de uma denominação de variedade
Swedish: Ändring av sortbenämningen
English: CHAPTER V APPEALS
French: CHAPITRE V RECOURS
Portuguese: CAPÍTULO V RECURSOS
Swedish: KAPITEL V ÖVERKLAGANDEN
English: Decisions subject to appeal
French: Décisions susceptibles de recours
Portuguese: Decisões susceptíveis de recurso
Swedish: Beslut som kan överklagas
English: The Office may, however, if it considers that circumstances so require, order that the contested decision not be suspended.
French: L'Office peut, toutefois, s'il estime que les circonstances l'exigent, décider que la décision contestée n'est pas suspendue.
Portuguese: No entanto, se considerar que as circunstâncias o justificam, o instituto pode determinar a não suspensão da decisão impugnada.
Swedish: Växtsortmyndigheten kan emellertid, om den anser att omständigheterna så kräver, bestämma att det överklagade beslutet inte skall uppskjutas.
English: The appeal shall not have suspensory effect.
French: Le recours n'a pas d'effet suspensif.
Portuguese: O recurso não tem efeito suspensivo.
Swedish: Överklagandet skall inte ha någon uppskjutande verkan.
English: Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
French: Personnes admises à former le recours et à être parties à la procédure
Portuguese: Pessoas com legitimidade para interpor recurso e para ser partes no processo
Swedish: Personer som har rätt att överklaga och att vara part i ett överklagande
English: Any natural or legal person may appeal, subject to Article 82, against a decision, addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Toute personne physique ou morale peut former un recours, sous réserve de l'article 82, contre une décision dont elle est le destinataire désigné ou contre une décision qui, bien que prise sous la forme d'une décision dont une autre personne est le destinataire désigné, la concerne directement et individuellement.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 82º, qualquer pessoa singular ou colectiva pode recorrer de uma decisão de que seja destinatária ou de uma decisão que, embora formalmente dirigida a outra pessoa, lhe diga directa e individualmente respeito.
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person kan, om inte annat sägs i artikel 82, överklaga ett beslut riktat mot den personen, eller ett beslut som, trots att det är i formen av ett beslut riktat mot en annan person, direkt och individuellt berör denne.
English: Time limit and form
French: Délai et forme
Portuguese: Prazo e forma
Swedish: Tidsfrist och överklagandets form
English: Interlocutory revision
French: Révision préjudicielle
Portuguese: Revisão prejudicial
Swedish: Rättelse av överklagat beslut
English: This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the appeal proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsqu'une autre partie à la procédure de recours est opposée au requérant.
Portuguese: Esta disposição não se aplica se o processo de recurso opuser o recorrente a outra parte.
Swedish: Detta gäller inte om klaganden har en motpart i överklagandet.
English: Examination of appeals
French: Examen du recours
Portuguese: Exame dos recursos
Swedish: Handläggning av överklaganden
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations.
French: Les parties à la procédure de recours sont habilitées à faire des démarches verbales.
Portuguese: As partes no processo de recurso podem fazer alegações orais.
Swedish: Parterna i överklagandemålet skall ha rätt att göra muntliga inlägg.
English: Decision on appeal
French: Décision sur le recours
Portuguese: Decisão do recurso
Swedish: Beslut om överklagande
English: The Board of Appeal shall decide on the appeal on the basis of the examination carried out pursuant to Article 71.
French: La chambre de recours statue sur le recours sur la base de l'examen effectué conformément à l'article 71.
Portuguese: A instância de recurso deliberará sobre o recurso com base no exame efectuado nos termos do artigo 71º
Swedish: Överklagandenämnden skall fatta beslut om överklagandet på grundval av den undersökning som utförs enligt artikel 71.
English: The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Office, or it may remit the case to the competent body of the Office for further action.
French: Elle peut soit exercer les compétences de l'Office, soit renvoyer l'affaire au service compétent de l'Office pour suite à donner au recours.
Portuguese: Essa instância pode exercer todos os poderes que pertençam ao instituto ou remeter o processo para a instância competente do instituto, a fim de lhe ser dado seguimento.
Swedish: Överklagandenämnden får utöva alla befogenheter som ligger inom Växtsortmyndighetens kompetensområde, eller hänskjuta frågan till den behöriga enheten inom Växtsortmyndigheten för vidare handläggning.
English: The latter one shall, in so far as the facts are the same, be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal.
French: Ce service est lié par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours, pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.
Portuguese: Essa instância ficará vinculada ao precedente da instância de recurso, desde que os factos em apreço sejam os mesmos.
Swedish: Denna skall i den mån de faktiska omständigheterna är oförändrade vara bunden av överklagandenämndens beslutsskäl.
English: Further appeal
French: Pourvoi en cassation
Portuguese: Recurso em segunda instância
Swedish: Vidare överklagande
English: Direct appeal
French: Recours direct
Portuguese: Recurso directo
Swedish: Direkt överklagande
English: Statement of grounds on which decisions are based, right of audience
French: Motivation des décisions, droit d'être entendu
Portuguese: Fundamentação das decisões e direito de litigar
Swedish: Beslutsmotivering och parternas rätt att yttra sig
English: Decisions of the Office shall be accompanied by statements of the grounds on which they are based.
French: Les décisions de l'Office sont motivées.
Portuguese: As decisões do instituto serão fundamentadas.
Swedish: Växtsortmyndighetens beslut skall motiveras.
English: They shall be based only on grounds or evidence on which the parties to proceedings have had an opportunity to present their comments orally or in writing.
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs et des preuves sur lesquels les parties à la procédure ont pu prendre position, oralement ou par écrit.
Portuguese: Basear-se-ao exclusivamente em motivos ou elementos de prova sobre os quais as partes no processo tenham tido oportunidade de se pronunciar oralmente ou por escrito.
Swedish: De får endast grundas på förhållanden eller bevis som parterna i förhandlingarna har haft möjlighet att yttra sig om muntligt eller skriftligt.
English: Examination of the facts by the Office of its own motion
French: Instruction d'office des faits par l'Office
Portuguese: Exame oficioso dos factos pelo instituto
Swedish: Växtsortmyndighetens egen undersökning av sakförhållandena
English: In proceedings before it the Office shall make investigations on the facts of its own motion, to the extent that they come under the examination pursuant to Articles 54 and 55.
French: Au cours de la procédure engagée devant lui, l'Office procède d'office à l'instruction des faits, dans la mesure où ceux-ci font l'objet de l'examen prévu aux articles 54 et 55.
Portuguese: No decurso dos processos perante o instituto este procederá a averiguações oficiosas dos factos na medida em que os mesmos devam ser objecto de exame nos termos dos artigos 54º e 55º
Swedish: Växtsortmyndigheten skall under handläggningsförfarandet på eget inititativ pröva de sakförhållanden som omfattas av prövningen enligt artiklarna 54 och 55.
English: It shall disregard facts or items of evidence which have not been submitted within the time limit set by the Office.
French: Il écarte les faits qui n'ont pas été invoqués ou les preuves qui n'ont pas été produites dans le délai fixé par l'Office.
Portuguese: O instituto não tomará em consideração os factos ou elementos de prova que não tenham sido apresentados pelas partes no prazo fixado pelo instituto.
Swedish: Den skall bortse från fakta eller bevismaterial som inte har framlagts inom den tidsfrist som Växtsortmyndigheten fastställt.
English: Oral proceedings
French: Procédure orale
Portuguese: Processo oral
Swedish: Muntliga förhandlingar
English: Taking of evidence
French: Instruction
Portuguese: Meios de prova
Swedish: Bevisupptagning
English: On receipt of such a request or in the case that no reaction was given to the summons, the Office may, in accordance with Article 91 (2), request the competent judicial or other authority to hear the evidence of that person.
French: Après réception de cette demande ou en cas de non-comparution, l'Office peut, conformément à l'article 91 paragraphe 2, demander aux autorités judiciaires ou autres autorités compétentes de recueillir la déposition de la personne concernée.
Portuguese: Depois de receber este pedido, ou se não tiver sido dado seguimento à citação, o instituto pode, nos termos do disposto no nº 2 do artigo 91º, solicitar ao órgão jurisdicional ou outra autoridade competente que recolha o depoimento da pessoa em causa.
Swedish: Efter mottagandet av en sådan begäran eller om inkallelsen inte hörsammats kan Växtsortmyndigheten, i enlighet med artikel 91.2, begära att den behöriga rättsliga myndigheten, eller annan behörig myndighet, hör personen i fråga.
English: Service
French: Signification
Portuguese: Notificação
Swedish: Delgivning
English: The Office shall of its own motion effect service of all decisions and summonses, and of notifications and communications, from which a time limit is reckoned, or which are required to be served either in pursuance of other provisions of this Regulation or by provisions adopted pursuant to this Regulation or by order of the President of the Office.
French: L'Office signifie d'office toutes les décisions et citations ainsi que les notifications et communications qui font courir un délai ou dont la signification est requise par d'autres dispositions du présent règlement ou par des dispositions arrêtées en vertu du présent règlement ou par ordre du président de l'Office.
Portuguese: O instituto procederá por sua própria iniciativa à notificação de todas as decisões e citações, bem como das notificações e comunicações que façam correr prazo ou cuja notificação esteja prevista noutras disposições do presente regulamento ou em disposições adoptadas por força do presente regulamento, ou seja ordenada pelo presidente do instituto.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall på eget initiativ delge alla beslut och inkallelser, samt kungörelser och meddelanden efter vilka tidsfrister beräknas, eller som skall delges enligt andra bestämmelser i denna förordning eller genom bestämmelser som antagits enligt denna förordning eller vars delgivning Växtsortmyndighetens ordförande har beslutat.
English: Service may be effected through the competent variety offices of the Member States.
French: La signification peut être faire par l'intermédiaire des offices des variétés compétents des États membres.
Portuguese: As notificações poderão ser efectuadas por intermédio dos organismos competentes em matéria de variedades vegetais nos Estados-membros.
Swedish: Delgivning kan ske genom medlemsstaternas behöriga myndigheter för växtförädlarrätt.
English: Restitutio in integrum
French: Restitution en entier
Portuguese: Restituição integral
Swedish: Återställande av försutten tid
English: The act omitted shall be completed within this period.
French: L'acte non accompli doit l'être dans ce délai.
Portuguese: O acto não cumprido deve ser executado nesse prazo.
Swedish: Den åtgärd som personen underlåtit att göra skall fullföljas inom denna period.
English: Applications shall be admissible only within the period of one year following the expiry of the time limit which has not been observed.
French: La requête n'est recevable que dans un délai d'un an à compter de l'expiration du délai non observé.
Portuguese: O requerimento só é admissível no prazo de um ano a contar do termo do prazo não respeitado.
Swedish: En begäran skall endast godtas inom ett år efter utgången av den tidsfrist som inte iakttagits.
English: General principles
French: Principes généraux
Portuguese: Princípios gerais
Swedish: Allmänna principer
English: Procedural representative
French: Mandataire
Portuguese: Representação processual
Swedish: Ombud
English: Persons who are not domiciled or do not have a seat or an establishment within the territory of the Community may participate as party to proceedings before the Office only if they have designated a procedural representative who is domiciled or has his seat or an establishment within the territory of the Community.
French: Les personnes qui n'ont ni domicile ni siège ou établissement sur le territoire de la Communauté ne sont habilitées à intervenir en tant que partie à une procédure devant l'Office que si elles ont désigné un mandataire domicilié ou ayant son siège ou un établissement sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: As pessoas que não se encontrem domiciliadas ou não tenham a sua sede ou estabelecimento no território da Comunidade só podem intervir enquanto parte em processos perante o instituto se designarem um representante para efeitos processuais que tenha o seu domicílio, sede ou estabelecimento no território da Comunidade.
Swedish: Personer som inte har sitt hemvist, säte eller en anläggning inom gemenskapens territorium kan endast delta som part i förhandlingar inför Växtsortmyndigheten om de har utsett ett ombud som har sitt hemvist, säte eller en anläggning inom gemenskapens territorium.
English: CHAPTER VII FEES, SETTLEMENT OF COSTS
French: CHAPITRE VII TAXES, RÈGLEMENT DES FRAIS
Portuguese: CAPÍTULO VII TAXAS, LIQUIDAÇÃO DAS CUSTAS
English: Fees
French: Taxes
Portuguese: Taxas
Swedish: Avgifter
English: However, the refund can be fully or partly refused if the success of the appeal is based on facts which were not available at the time of the original decision.
French: Le remboursement peut toutefois être supprimé, en tout ou en partie, si la conclusion positive du recours est fondée sur des faits qui ne pouvaient être connus au moment de la première décision.
Portuguese: No entanto, este reembolso pode ser total ou parcialmente recusado se o provimento do recurso for baseado em factos de que não havia conhecimento ao ser proferida a decisão inicial.
Swedish: Återbetalningen kan emellertid helt eller delvis avslås om överklagandet bifallits på grundval av uppgifter som inte var tillgängliga vid tidpunkten för det ursprungliga beslutet.
English: Termination of financial obligations
French: Extinction des obligations financières
Portuguese: Prescrição das obrigações financeiras
Swedish: Betalningspliktens upphörande
English: in that case the time limit shall end not earlier than one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
French: en pareil cas, le délai expire au plus tôt au terme d'une période d'un an à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée.
Portuguese: nesse caso, o prazo termina, no mínimo, no final de um período de um ano calculado a contar da data em que a decisão tiver transitado em julgado.
Swedish: I sådana fall skall tidsfristen löpa ut tidigast ett år efter det att beslutet har fått laga kraft.
English: Apportionment of costs
French: Répartition des frais
Portuguese: Repartição das custas
Swedish: Fördelning av kostnader
English: Enforcement of decisions which determine the amount of costs
French: Exécution forcée des décisions fixant le montant des frais
Portuguese: Execução das decisões que determinam o montante das custas
Swedish: Verkställighet av beslut om fastställande av kostnader
English: Subject only to verification that the relevant document is authentic, the enforcement clause or endorsement shall be appended by the national authority appointed for that purpose by the Government of each Member State;
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chaque État membre désigne à cet effet;
Portuguese: A fórmula executória será aposta, sem outro controlo além da verificação da autenticidade do título, pela autoridade nacional que o governo de cada Estado-membro designar para o efeito;
Swedish: Efter en undersökning som endast får avse dokumentets äkthet skall verställighetsklausulen läggas till av den nationella myndighet som regeringen i varje medlemsstat har utsett för detta ändamål.
English: the Governments shall inform the Office and the Court of Justice of the European Communities of the identity of each such national authority.
French: les gouvernements informent l'Office et la Cour de justice des Communautés européennes de toutes les autorités nationales ainsi désignées.
Portuguese: os governos comunicarão ao instituto e ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias a identidade da respectiva autoridade nacional.
Swedish: Regeringarna skall meddela Växtsort-myndigheten och Europeiska gemenskapernas domstol varje sådan nationell myndighets namn och adress.
English: Control as to the regularity of enforcement measures shall, however, reside with the national courts.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
Portuguese: A fiscalização da regularidade das medidas de execução é, contudo, da competência dos órgãos jurisdicionais nacionais.
Swedish: Undersökning av verkställighetsåtgärdernas laglighet skall emellertid åligga nationella domstolar.
English: Establishment of the Registers
French: Tenue des registres
Portuguese: Instituição dos registos
Swedish: Upprättande av register
English: A request from one of the parties concerned only shall suffice if he has obtained either a non-contentious acknowledgement by the other party pursuant to Article 99 or a final decision or a final judgment pursuant to the provisions of this Regulation which contain an identification of the varieties concerned as initial and essentially derived.
French: Une demande adressée par une seule des parties concernées n'est suffisante que si elle a obtenu soit la reconnaissance incontestée de l'autre partie conformément à l'article 99, soit une décision finale ou un jugement définitif rendu conformément aux dispositions du présent règlement et comportant une identification des variétés concernées en tant que variétés initiales et essentiellement dérivées.
Portuguese: Um pedido de apenas uma das partes interessadas bastará, se tiver obtido o reconhecimento não litigioso da outra parte nos termos do artigo 99º, ou uma decisão transitada em julgado, nos termos do disposto no presente regulamento, que contenha a identificação das variedades em causa como inicial e essencialmente derivada.
Swedish: En begäran från en av parterna är endast tillräcklig om denne har erhållit antingen ett obestritt erkännande av den andra parten enligt artikel 99 eller ett slutgiltigt beslut eller en slutgiltig dom enligt bestämmelserna i denna förordning som innehåller en identifiering av de berörda sorterna som ursprungliga respektive avledda.
English: Public inspection
French: Inspection publique
Portuguese: Inspecção pública
Swedish: Offentlig insyn
English: Such a request for withholding from inspection may not be filed once the decision on the application for grant of a Community plant variety right has been taken.
French: Une telle requête n'est plus recevable lorsqu'il a été statué sur la demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales.
Portuguese: Este pedido de exclusão da inspecção deixa de poder ser apresentado uma vez tomada a decisão sobre o pedido de reconhecimento do direito comunitário de protecção da variedade vegetal.
Swedish: En sådan begäran om undantag från offentlig insyn får inte lämnas in efter det att beslut har fattats om ansökan om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt.
English: Periodical publications
French: Publications périodiques
Portuguese: Publicações periódicas
Swedish: Periodiska publikationer
English: The Office shall at least every two months, issue a publication containing the information entered into the Registers pursuant to Article 87 (1) and (2) (a), (d), (e), (f), (g) and (h), and not yet published.
French: L'Office publie, au moins une fois tous les deux mois, un bulletin contenant les informations qui sont inscrites dans les registres conformément à l'article 87 paragraphe 1 et paragraphe 2 points a), d), e), f), g) et h) et qui n'ont pas encore été publiées.
Portuguese: O instituto publicará, pelo menos de dois em dois meses, uma publicação, que incluirá as informações inscritas nos registos nos termos do nº 1 do artigo 84º e das alíneas a), d), e), f), g), e h) do nº 2 desse mesmo artigo, e ainda não publicadas.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall minst varannan månad utge en publikation som skall innehålla de uppgifter som införs i registren enligt artiklarna 87.1 och 87.2 a, 87.2 d, 87.2 e, 87.2 f, 87.2 g, 87.2 h och som ännu inte offentliggjorts.
English: The Office shall also publish an annual report, containing information which the Office regards as expedient, but at least a list of valid Community plant variety rights, their holders, the dates of grant and expiry and the approved variety denominations.
French: Il publie également un rapport annuel, contenant des informations que l'Office estime opportunes, mais en tout état de cause, une liste des protections communautaires des obtentions végétales en cours de validité, de leurs titulaires, des dates d'octroi et d'expiration et des dénominations variétales approuvées.
Portuguese: O instituto publicará igualmente um relatório anual, que incluirá as informações consideradas oportunas pelo instituto, e pelo menos uma lista dos direitos comunitários de protecção de variedades vegetais válidos, dos respectivos titulares, das datas de reconhecimento e cessação e das denominações de variedade aprovadas.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall också offentliggöra en årsrapport med de uppgifter som Växtsortmyndigheten betraktar som lämpliga, Årsrapporten skall dock minst innehålla en förteckning över gällande växtförädlarrätter, rättsinnehavarna, dagen för beviljande och upphörande och de godtagna sortbenämningarna.
English: Details of these publications shall be specified by the Administrative Council.
French: Les modalités de ces publications sont précisées par le conseil d'administration.
Portuguese: As modalidades respeitantes a essas publicações serão determinadas pelo Conselho de Administração.
Swedish: Närmare föreskrifter för dessa publikationer skall fastställas av förvaltningsrådet.