English: In view of the positive externalities associated with SMEs, their importance for particular sectors of industry and for regional development, and the specific problems they face, there can be no doubt that State aid for SMEs ‘facilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas´.
French: Vu, d'une part, les effets externes positifs que produisent les PME, l'importance de celles-ci pour certains secteurs et pour le développement régional et, d'autre part, les problèmes spécifiques qu'elles rencontrent, il ne fait aucun doute que les aides d'État en faveur des PME «facilitent le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques».
German: Angesichts der von den KMU ausgehenden positiven externen Effekte, ihrer Bedeutung für bestimmte Wirtschaftszweige und die regionale Entwicklung sowie der von ihnen zu bewältigenden besonderen Schwierigkeiten besteht kein Zweifel, daß staatliche Beihilfen an KMU die Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete fördern.
Spanish: A la vista de los aspectos externos positivos asociados a las PYME, de su importancia en sectores específicos de la economía y en el desarrollo regional y de los problemas específicos a los que tienen que hacer frente, parece indudable que las ayudas estatales a las PYME facilitan el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas.
Italian: Tenuto conto delle economie esterne positive riconducibili alle PMI, dell'importanza delle PMI per specifici settori dell'industria e per lo sviluppo regionale e considerati i problemi specifici che esse debbono affrontare, non vi è dubbio che gli aiuti di Stato a favore delle PMI sono atti ad «agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche».
Portuguese: Considerando os efeitos externos positivos associados às PME, a sua importância para determinados sectores da indústria e para o desenvolvimento regional e os problemas específicos que enfrentam, é indubitável que os auxílios estatais às PME se destinam a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas.
Dutch: Gezien de positieve externe gevolgen die aan het MKB worden toegeschreven, de betekenis van de betrokken ondernemingen voor bijzondere sectoren van de industrie en voor de regionale ontwikkeling, en de specifieke problemen waarmee zij te kampen hebben, kan er geen twijfel zijn dat overheidssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen „de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën" vergemakkelijkt.
Danish: Henset til de generelle fordele forbundet med SMV, deres betydning for bestemte erhvervssektorer og for regionaludviklingen samt de særlige problemer, de står overfor, kan der ikke være tvivl om, at statsstøtte til SMV "fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner".
Greek: Δεδομένης της θετικής επίδρασης που μπορούν να έχουν οι ΜΜΕ στο ευρύτερο περιβάλλον τους, της σημασίας τους για ορισμένους συγκεκριμένους κλάδους της οικονομίας και για την περιφερειακή ανάπτυξη, και λόγω των συγκεκριμένων προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται στις ΜΜΕ «προωθούν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών».