FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is the duty of the competent Moroccan authorities to ensure that the requirements laid down to that end in that provision are complied with;
French: qu'il revient donc aux autorités compétentes marocaines de s'assurer du respect des exigences prévues à cette fin par cette disposition;
Czech: že je povinností příslušných marockých úřadů zajistit, aby byly dodržovány požadavky stanovené za tímto účelem tímto předpisem;
Slovak: keďže povinnosťou príslušných marockých úradov je zaistiť, aby boli dodržiavané požiadavky stanovené na tento účel v tomto predpise;
Polish: obowiązkiem właściwych władz marokańskich jest zapewnienie przestrzegania wymogów ustanowionych w tym celu w przedmiotowych przepisach;
Hungarian: mivel az illetékes marokkói hatóságok feladata biztosítani az említett rendelkezésben e célból megállapított követelmények betartását;
Slovenian: ker je dolžnost pristojnih maroških organov, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz navedene določbe, določenih v ta namen;
Romanian: întrucât este de datoria autorităților marocane competente să asigure respectarea cerințelor prevăzute în acest scop în dispoziția respectivă;
Estonian: Maroko pädevate asutuste ülesanne on tagada kõnealuses sättes selleks ettenähtud nõuete järgimine;
Latvian: tā kā Marokas kompetentām iestādēm jānodrošina atbilstība prasībām, kas šim nolūkam paredzētas minētajā noteikumā;
Lithuanian: kadangi užtikrinti, jog su tuo susijusiose nuostatose nustatytų reikalavimų būtų laikomasi, yra kompetentingų Maroko valdžios institucijų pareiga;
Maltese: billi hu d-dover ta’ l-awtoritajiet kompetenti Marokkini li jiżguraw li l-ħtiġijiet imqiegħda għal dan il-għan f’dan il-provvediment għandhom jiġu mwettqa;
English: Whereas the special import conditions apply without prejudice to decisions taken pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (2);
French: considérant que les conditions particulières d'importation s'appliquent sans préjudice des décisions prises en application de la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits de l'aquaculture (2);
Czech: vzhledem k tomu, že platí zvláštní podmínky dovozu, aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá k provádění směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh2;
Slovak: keďže uplatňujú sa osobitné dovozné podmienky bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté podľa smernice Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch upravujúcich uvádzanie zvierat a produktov akvakultúry na trh 2;
Hungarian: mivel a különleges behozatali feltételeket a tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv2 alapján hozott határozatok sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker posebni uvozni pogoji veljajo brez vpliva na odločitve, sprejete v skladu z Direktivo Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [2];
Romanian: întrucât condițiile speciale de import se aplică fără a aduce atingere deciziilor adoptate în temeiul Directivei 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piața a animalelor și produselor de acvacultură;
Estonian: importimise eritingimusi kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ (akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta)2 kohaselt tehtud otsuseid;
Latvian: tā kā īpašos ievešanas nosacījumus piemēro, neierobežojot lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK par veterinārajām prasībām, kas reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū2;
Lithuanian: kadangi ypatingi importo reikalavimai taikomi nepažeidžiant sprendimų, priimtų laikantis 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvos 91/67/EEB dėl sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką([2]);
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet speċjali ta’ importazzjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet meħuda wara d-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw it-tpoġġija fis-suq ta’ annimali u prodotti akwakulturali [2];
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti għalihom f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco and intended for human consumption must meet the following conditions:
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc et destinés à la consommation humaine doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži pocházející z Maroka určení k lidské spotřebě, musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky s pôvodom v Maroku a určené na ľudskú spotrebu, musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Żywe małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie pochodzące z Maroka i przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Marokkóból származó és emberi fogyasztásra szánt élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak és tengeri haslábúaknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži s poreklom iz Maroka, ki so namenjeni za prehrano ljudi, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine vii provenind din Maroc și destinate consumului uman trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Marokost pärit inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Marokas izcelsmes dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai, kurių kilmės šalis yra Marokas, skirti žmonių maistui, turi atitikti tokius reikalavimus:
Maltese: Molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fil-Marokk u maħsuba għal konsum tal-bniedem iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the species (common and scientific names),
French: l'espèce (nom commun et nom scientifique),
Czech: druhy (obecné a vědecké jméno),
Slovak: druhy (všeobecné a vedecké názvy),
Hungarian: faj (köznapi és tudományos név);
Slovenian: vrsta (običajno ime in znanstveno ime),
Romanian: speciile (denumirea comună și denumirea științifică),
Estonian: liik (tavaline nimi ja teaduslik nimi),
Latvian: suga (plaši pazīstams un zinātniskais nosaukums),
Lithuanian: rūšys (bendrieji ir moksliniai pavadinimai),
Maltese: l-ispeċi (ismijiet komuni u xjentifiċi),
English: the identification of the production area and the approval number of the dispatch centre,
French: l'identification de la zone de production et le numéro d'agrément du centre d'expédition,
Czech: identifikace produkční oblasti a schvalovací číslo střediska pro expedici,
Slovak: identifikácia produkčnej oblasti a schvaľovacie číslo strediska pre expedíciu,
Polish: identyfikacja obszaru produkcyjnego i numer identyfikacyjny centrum wysyłkowego,
Hungarian: a tenyésztési terület megjelölése és a feladóközpont engedélyezési száma;
Slovenian: identifikacija proizvodnega območja in številka odobritve odpremnega centra,
Romanian: identificarea zonei de producție și numărul aprobării centrului de livrare,
Estonian: andmed tootmispiirkonna kohta ja lähetuskeskuse loanumber,
Latvian: audzēšanas zonas un nosūtīšanas centra identifikācija pēc to apstiprinājuma numuriem,
Lithuanian: augimvietės identifikavimas ir išsiutimo centro patvirtinimo numeris,
Maltese: l-identifikazzjoni taż-żona ta’ produzzjoni u n-numru ta’ approvazzjoni taċ-ċentru ta’ dispaċċ,
English: the date of packing, including at least the day and month.
French: la date du conditionnement se composant au moins du jour et du mois.
Czech: datum balení uvádějící alespoň den a měsíc.
Slovak: dátum balenia uvádzajúci aspoň deň a mesiac.
Polish: data pakowania, składająca się co najmniej z dnia i miesiąca.
Hungarian: a csomagolás időpontja, legalább a hónap és a nap feltüntetésével.
Slovenian: datum pakiranja, ki vključuje vsaj dan in mesec.
Romanian: data ambalării, care să cuprindă cel puțin ziua și luna.
Estonian: pakkimise kuupäev, mis sisaldab vähemalt päeva ja kuud.
Latvian: iepakošanas datums, norādot vismaz dienu un mēnesi.
Lithuanian: pakavimo data, nurodant bent dieną ir mėnesį.
Maltese: id-data tal-pakkett, inkluż minn ta’ l-anqas il-ġurnata u x-xahar.
English: Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at least one official language of the Member State in which the check is carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où le contrôle est effectué.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 sa musia vypracovať aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontrola vykonáva.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: 1.Spričevalo iz člena 2(1) mora biti sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravi kontrola.
Romanian: Certificatele, în conformitate cu art. 2 alin. (1), trebuie redactate în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se realizează controlul.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud tõendid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētie sertifikāti jāsagatavo vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā veic pārbaudi.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje minėti sertifikatai turi būti surašyti bent viena iš oficialiųjų valstybės narės, kurioje atliekamas patikrinimas, kalbų.
Maltese: Ċertifikati kif riferuti għalihom fl-Artikolu 2(1) iridu jkunu magħmula f’minn ta’ l-anqas lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih l-iċċekkjar ikun sar.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the veterinarian of the Direction de l'élevage and its official seal, in a colour different from that of other endorsements marked thereon.
French: Le certificat doit porter le nom, la qualité et la signature du vétérinaire de la direction de l'élevage ainsi que le sceau officiel de la direction de l'élevage, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis veterináře úřadu Direction de l'élevage a jeho úřední razítko v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: Osvedčenia musia uvádzať meno, funkciu a podpis veterinárneho lekára úradu Direction de l´élevage a jeho úradnú pečiatku, ktorej farba je odlišná od farby ostatných údajov v osvedčení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis lekarza weterynarii z Direction de l'élevage oraz urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje znajdujące się na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni az Állattenyésztési Igazgatóság állatorvosának nevét, beosztását és aláírását, valamint az Állattenyésztési Igazgatóság többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevala morajo biti opremljena z imenom, položajem in podpisom veterinarja Direction de l'élevage ter uradnim žigom tega organa, ki se barvno razlikuje od drugih navedb v spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să cuprindă numele, calitatea și semnătura medicului veterinar de la Direction de l'élevage și ștampila oficială a acestuia, a cărei culoare trebuie să fie diferită de cea utilizată pentru celelalte mențiuni din certificat.
Estonian: Tõenditel peab olema loomakasvatusdirektoraadi veterinaari nimi, ametinimetus ja allkiri ning direktoraadi ametlik tempel, mille värv erineb muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātos jābūt Lopkopības direktorāta veterinārārsta vārdam, amatam un parakstam, kā arī Lopkopības direktorāta oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo norāžu krāsas sertifikātā.
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti Direction de l'élevage veterinaro pavardė, pareigos ir parašas, taip pat oficialus antspaudas, kurio spalva skirtųsi nuo kitų sertifikatą patvirtinančių žymų.
Maltese: Ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, kapaċità u firma tal-veterinarju tad-Direction de l’élevage u t-timbru uffiċjali, b’kulur differenti minn dak ta’ firem oħra mmarkati fuqhom.
English: Done at Brussels, 7 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 7. června 1993.
Slovak: V Bruseli 7. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 1993.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Ġunju 1993.
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
English: covering live
Slovak: pre živé
Polish: obejmujące żywe
Slovenian: za žive
Romanian: pentru următoarele animale vii:
Latvian: attiecībā uz dzīvām
Lithuanian: gyviems
English: bivalve molluscs (1)
French: aux mollusques bivalves (1)
Slovak: lastúrniky ([1])
Polish: małże1
Slovenian: školjke [3]
Romanian: moluște bivalve
Latvian: gliemenēm1,
Lithuanian: dvigeldžiams moliuskams(1),
English: echinoderms (1)
French: échinodermes (1)
Slovak: ostnokožce (1)
Polish: szkarłupnie1
Slovenian: iglokožce 3
Romanian: echinoderme
Latvian: adatādaiņiem1,
Lithuanian: dygiaodžiams(1),
English: tunicates (1)
French: tuniciers (1)
Slovak: plášťovce (1)
Polish: osłonice1
Slovenian: plaščarje 3
Romanian: tunicate
Latvian: tunikātiem1,
Lithuanian: gaubtagyviams(1),
English: marine gastropods (1)
French: gastéropodes marins (1)
Slovak: morské ulitníky (1)
Polish: ślimaki morskie1
Slovenian: morske polže 3
Romanian: gasteropode marine
Latvian: jūras gliemežiem1,
Lithuanian: jūriniams pilvakojams(1),
English: originating in Morocco and intended for human consumption in the European Economic Community
French: vivants originaires du Maroc et destinés à la consommation humaine dans la Communauté économique européenne
Slovak: s pôvodom v Maroku a určené na ľudskú spotrebu v Európskom hospodárskom spoločenstve
Polish: pochodzące z Maroka i przeznaczone do spożycia przez ludzi w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej
Slovenian: s poreklom iz Maroka in namenjene za prehrano ljudi v Evropski gospodarski skupnosti
Romanian: provenind din Maroc și destinate consumului uman în Comunitatea Economică Europeană
Latvian: kuru izcelsme ir Marokā un kas paredzēti lietošanai pārtikā Eiropas Ekonomikas kopienā
Lithuanian: kurių kilmės šalis yra Marokas ir kurie skirti žmonių maistui Europos ekonominėje bendrijoje
English: Reference No:
French: No de référence:
Slovak: Referenčné č.:
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Referință Nr.
Estonian: Viitenumber:...
Latvian: Uzskaites Nr.:
English: Country of dispatch: Morocco
Slovak: Krajina odoslania: Maroko
Hungarian: Feladó ország: Marokkó
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Slovak: Príslušný úrad:
Polish: Właściwe władze:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: Species (scientific name):
French: Espèce (nom scientifique):
Slovak: Druhy (vedecký názov):..
Hungarian: Faj (tudományos név):
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime):
Romanian: Specie (denumirea științifică)
Estonian: Liik (teaduslik nimi):
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: Rūšis (mokslinis pavadinimas):..
English: Code No (where available):
French: Numéro de code éventuel:
Slovak: Číselný znak (ak je k dispozícii):.
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Kodna številka (kjer je na voljo):
Romanian: Nr. de cod (dacă este disponibil) …
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):.
Latvian: Koda Nr. (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):...
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Slovak: Spôsob balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Romanian: Tip de ambalaj …
Estonian: Pakendiliik:..
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotė:..
English: Number of packages: -
Slovak: Počet balení:..
English: -Net weight:
Slovak: Čistá hmotnosť:
English: Analysis report number (where available):
French: Numéro du rapport d'analyse (le cas échéant):
Slovak: Číslo správy o analýze (ak je k dispozícii):.
Hungarian: Analitikai bizonylat száma (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Številka analiznega poročila (kjer je na voljo):
Romanian: Numărul raportului de analiză (dacă este disponibil) …
Estonian: Analüüsiaruande number (võimaluse korral):..
Latvian: Analīzes protokola numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Tyrimų protokolo numeris (jei yra):...
English: Origin of products
French: Origine des produits
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov:
Romanian: II Originea produselor
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Authorized production area:
French: Zone de production autorisée:
Slovak: Povolená produkčná oblasť:..
Polish: Zatwierdzony obszar produkcyjny:
Hungarian: Engedélyezett tenyésztési terület:
Slovenian: Odobreno proizvodno območje:
Romanian: Zona de producție autorizată …
Estonian: Heakskiidetud tootmispiirkond:...
Latvian: Apstiprinātā audzēšanas zona:
Lithuanian: Patvirtinta augimvietė:
English: Name and official approval number:
French: Nom et numéro d'agrément officiel:
Slovak: Názov a úradné schvaľovacie číslo:..
Polish: Nazwa i urzędowy numer identyfikacyjny:
Hungarian: A feladóközpont neve és hatósági engedélyezési száma3:
Slovenian: Ime in številka uradne odobritve:
Romanian: Numele și numărul aprobării oficiale …
Estonian: Nimi ja ametlik loanumber:..
Latvian: Nosaukums un oficiālais apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Pavadinimas ir oficialus patvirtinimo numeris:
English: of dispatch centre (1):
French: du centre d'expédition (1):
Slovak: strediska pre expedíciu (1):.
Polish: centrum wysyłkowego1:
Slovenian: odpremnega centra 3:
Romanian: ale centrului de livrare …
Estonian: lähetuskeskus:1...
Latvian: nosūtīšanas centram1:
Lithuanian: išsiuntimo centro(1):
English: of purification centre (1):
French: du centre de purification (1):
Slovak: strediska pre čistenie (1):..
Polish: centrum oczyszczania1:
Slovenian: čistilnega centra 3:
Romanian: ale centrului de purificare …
Estonian: puhastuskeskus:1
Latvian: attīrīšans centram2:
Lithuanian: valymo centro(1):
English: Destination of products
French: Destination des produits
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: III Destinația produselor
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The products are dispatched
French: Les produits sont expédiés
Slovak: Výrobky sa odosielajú
Polish: Produkty wysyłane są
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Slovenian: Proizvodi so odpremljeni
Estonian: Tooted saadetakse
Lithuanian: Produktai siunčiami
English: (Place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpreme)
Estonian: (lähetuskoht)
Lithuanian: (Išsiuntimo vieta)
English: (Country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in namembni kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (Paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:..
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
Romanian: cu următorul mijloc de transport …
Estonian: järgmise transpordivahendiga:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: transporto priemone:..
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego przesyłkę:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului …
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:.
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Slovak: Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:
Romanian: Numele destinatarului și adresa de destinație …
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:.
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:...
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Slovak: Potvrdenie zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: IV Atestarea sănătății
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas