English: Any supplier wishing to take part in a public supply contract may be requested to prove his enrolment, as prescribed in his country of establishment, in one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or certificate as described in paragraph 2 below.
French: Tout fournisseur désireux de participer à un marché public de fournitures peut être invité à justifier de son inscription au registre de la profession ou au registre du commerce ou à fournir une déclaration sous serment ou un certificat, tels que précisés au paragraphe 2 et conformément aux conditions prévues dans l'État membre où il est établi.
Portuguese: A qualquer fornecedor que pretenda participar num concurso para adjudicação de um contrato público de fornecimento pode ser solicitada, nos termos previstos no Estado-membro onde se encontra estabelecido, prova da sua inscrição num dos registos profissionais ou comerciais ou a apresentação de uma declaração, feita sob juramento, ou de um certificado, tal como enumerados no no 2.
Danish: Enhver leverandør, som ønsker at deltage i en offentlig indkøbsaftale, kan opfordres til at godtgøre, at han er optaget i et af de faglige registre, eller til at fremlægge en erklæring under ed eller en attest som angivet i stk. 2 og som foreskrevet i den medlemsstat, hvori han er etableret.
Slovak: Každý dodávateľ, ktorý sa chce zúčastniť sa na verejnom obstarávaní na dodanie tovaru, môže byť požiadaný, aby dokázal svoj zápis v profesijnom alebo obchodnom registri za podmienok stanovených v štáte, v ktorom je usadený, alebo aby poskytol prísažné vyhlásenie alebo osvedčenie podľa odseku 2.
Polish: Każdy dostawca, zamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na dostawy, może zostać wezwany do udowodnienia, że jest wpisany zgodnie z przepisami kraju, w którym ma przedsiębiorstwo, do jednego z rejestrów zawodowych lub gospodarczych albo do przedstawienia oświadczenia pod przysięgą lub zaświadczenia, jak określono w ust. 2 poniżej.
Hungarian: Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződésben részt venni kívánó ajánlattevő felhívható arra, hogy igazolja a szakmai vagy kereskedelmi nyilvántartások egyikébe a letelepedése szerinti országban előírt módon történő bejegyzését, vagy tegyen eskü alatt nyilatkozatot, illetve nyújtson be egy, az alább a (2) bekezdésben szereplő igazolást.
Slovenian: Od vsakega ponudnika, ki želi pridobiti javno naročilo blaga, lahko zahtevajo dokazila o vpisu v enega od strokovnih ali trgovskih registrov, kot je to predpisano v njegovi matični državi, ali predložitev izjave pod prisego ali potrdila, kot je to predpisano v odstavku 2 spodaj.
Estonian: Tarnijalt, kes soovib osaleda riiklikus tarnelepingu sõlmimise menetluses, võib nõuda tõendusmaterjali selle kohta, et ta on vastavalt oma asukohariigi seadustele kantud allpool lõikes 2 nimetatud erialasesse või äriregistrisse, või mis kinnitavad vande andmist või väljastavad tõendi.
Latvian: Visiem piegādātājiem, kas vēlas piedalīties kādā piegāžu valsts līgumā, var lūgt pierādīt, ka viņi saskaņā ar tās valsts prasībām, kurā reģistrēti, ir ierakstīti kādā no profesiju vai arodu reģistriem, vai arī sniegt ar zvērestu apstiprinātu paziņojumu vai apliecību, kā paredzēts iepriekšējā panta 2. punktā.
Lithuanian: Iš kiekvieno tiekėjo, norinčio dalyvauti viešojo prekių pirkimo sutartyje, gali būti pareikalauta įrodyti, kad jis yra įtrauktas į vieno iš profesinių registrų sąrašus, kaip tai yra numatyta jo įsisteigimo šalyje, arba duoti priesaikos deklaraciją, arba pateikti pažymą, kaip nurodyta toliau šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Kull fornitur li jixtieq jieħu sehem f'kuntratt pubbliku ta' provvista jista' jiġi mitlub jipprova r-reġistrazzjoni tiegħu, kif preskritt fil-pajjiż ta' stabbiliment, f'wieħed mir-reġistri professjonali jew kummerċjali jew li jipprovdi dikjarazzjoni fuq ġurament jew ċertifikat kif deskritt fil-paragrafu 2 hawn taħt.