FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a request for withholding from inspection may not be filed once the decision on the application for grant of a Community plant variety right has been taken.
German: Der Antrag auf Ausschluß von Einsichtnahme kann nur bis zur Entscheidung über den Antrag auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes gestellt werden.
Spanish: Dicha petición de exclusión no se podrá cursar una vez que se haya dictado resolución sobre la solicitud de concesión de la protección comunitaria de obtención vegetal.
Italian: Una tale richiesta è ammissibile solo fino al momento della decisione sulla domanda di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: Este pedido de exclusão da inspecção deixa de poder ser apresentado uma vez tomada a decisão sobre o pedido de reconhecimento do direito comunitário de protecção da variedade vegetal.
Dutch: Een dergelijk verzoek tot het niet geven van inzage moet worden ingediend voordat een beslissing over de aanvraag tot verlening van een communautair kwekersrecht is genomen.
Danish: En anmodning om undtagelse fra aktindsigt kan ikke fremsættes, efter at der er truffet afgørelse om ansøgningen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse.
Swedish: En sådan begäran om undantag från offentlig insyn får inte lämnas in efter det att beslut har fattats om ansökan om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Tällaista hakemusta ei voi tehdä, jos kasvinjalostajanoikeuksia koskevasta hake- muksesta on päätetty.
Czech: Žádost o odepření nahlížení může být podána pouze do rozhodnutí o žádosti na udělení odrůdového práva Společenství.
Slovak: Takúto žiadosť o vyňatie z verejného nahliadania nemožno podať po prijatí rozhodnutia o prihlášky o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín.
Polish: Żądania wyłączenia jawności nie można składać po podjęciu decyzji dotyczącej wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog megadásának tárgyában hozott határozat meghozatala után nyilvánosság kizárására vonatkozó kérelem nem nyújtható be.
Slovenian: Zahteve za izključitev javnosti ni mogoče vložiti po sprejetju odločitve o vlogi za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Romanian: O astfel de solicitare nu mai este acceptabilă dacă s-a emis o decizie cu privire la cererea de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante.
Bulgarian: Подобна молба за изключване не се допуска, когато вече има решение по заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: Sellist taotlust ei või esitada, kui sordi ühenduse kaitse alla võtmise taotluse kohta on otsus juba tehtud.
Latvian: Lūgumu liegt attiecīgos datus pārbaudei nevar iesniegt, ja ir pieņemts lēmums par pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai.
Lithuanian: Prašymas neleisti viešai susipažinti negali būti paduodamas, jei sprendimas dėl paraiškos suteikti augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje jau yra priimtas.
Maltese: Dik it-talba għal żamma mill-ispezzjoni ma tistax issir ġaladarba d-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti tkun ittieħdet. 4.
English: Public inspection
German: Einsichtnahme
Spanish: Inspección pública
Italian: Consultazione pubblica
Portuguese: Inspecção pública
Dutch: Openbare inzage
Danish: Aktindsigt
Swedish: Offentlig insyn
Czech: Nahlížení
Slovak: Verejné nahliadnutie
Polish: Jawność
Hungarian: Iratbetekintés
Slovenian: Javni vpogled
Romanian: Inspecția publică
Bulgarian: Публична проверка
Estonian: Avalikkus
Latvian: Sabiedrības kontrole
Lithuanian: Viešas susipažinimas
Maltese: Spezzjoni pubblika
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89º
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Details of these publications shall be specified by the Administrative Council.
German: Die Einzelheiten dieser Veröffentlichungen werden vom Verwaltungsrat bestimmt.
Spanish: El consejo de administración determinará las modalidades de dichas publicaciones.
Italian: I particolari di tali pubblicazioni sono specificati dal consiglio d'amministrazione.
Portuguese: As modalidades respeitantes a essas publicações serão determinadas pelo Conselho de Administração.
Dutch: Nadere regels voor deze publikaties worden vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: De nærmere enkeltheder i forbindelse med disse publikationer fastlægges af administrationsrådet.
Swedish: Närmare föreskrifter för dessa publikationer skall fastställas av förvaltningsrådet.
Finnish: Hallintoneuvosto täsmentää näitä julkaisuja koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Czech: Podrobnosti těchto zveřejnění stanoví Správní rada.
Slovak: Podrobnosti o týchto zverejneniach stanoví správna Rada.
Polish: Rada Administracyjna określi szczegóły odnoszące się do tych publikacji.
Hungarian: A közlemények részletes tartalmát az igazgatási tanács határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti o teh objavah določi upravni svet.
Romanian: Consiliul de administrație stabilește modalitățile de publicare.
Bulgarian: Подробните данни за тези публикации се определят от Административния съвет.
Estonian: Kõnealuste väljaannetega seotud üksikasjad täpsustab haldusnõukogu.
Latvian: Sīkāku informāciju par šiem izdevumiem sniedz Administratīvā padome.
Lithuanian: Detalesnę informaciją dėl šių leidinių nustato Administracinė taryba.
Maltese: Dettalji ta' dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom ikunu speċifikati mill-Kunsill Amministrattiv.
English: Periodical publications
German: Regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen
Spanish: Publicaciones periódicas
Italian: Pubblicazioni periodiche
Portuguese: Publicações periódicas
Dutch: Periodieke bekendmakingen
Danish: Regelmæssigt udkommende publikationer
Swedish: Periodiska publikationer
Czech: Pravidelně zveřejňované publikace
Slovak: Pravidelné zverejnenia
Polish: Publikacje okresowe
Hungarian: Rendszeres időközönként megjelenő kiadványok
Slovenian: Objavljanje
Romanian: Publicările periodice
Bulgarian: Периодични публикации
Estonian: Perioodilised väljaanded
Latvian: Periodiskas publikācijas
Lithuanian: Periodiniai leidiniai
Maltese: Pubblikazzjonijiet perjodiċi
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90º
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: Exchange of information and of publications
German: Gegenseitige Unterrichtung und Austausch von Veröffentlichungen
Spanish: Intercambio de información y de publicaciones
Italian: Scambi di informazioni e di pubblicazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações e de publicações
Dutch: Uitwisseling van informatie en van publikaties
Danish: Udveksling af oplysninger og publikationer
Swedish: Utbyte av uppgifter och publikationer
Finnish: Tietojen ja julkaisujen vaihto
Czech: Výměna informací a publikací
Slovak: Výmena informácií a zverejnení
Polish: Wymiana informacji i publikacji
Hungarian: Adatok és kiadványok cseréje
Slovenian: Izmenjava podatkov in objav
Romanian: Schimburile de informații și de publicații
Bulgarian: Обмен на информация и публикации
Estonian: Teabe ja väljaannete vahetamine
Latvian: Apmaiņa ar informāciju un publikācijām
Lithuanian: Pasikeitimas informacija ir leidiniais
Maltese: Skambju ta' informazzjoni u ta' pubblikazzjonijiet
English: The data referred to in Article 88 (3) shall be excluded from information, unless:
German: Die in Artikel 88 Absatz 3 genannten Angaben sind von der Unterrichtung ausgeschlossen, es sei denn, daß
Spanish: No será necesario comunicar los datos a que hace referencia el apartado 4 del artículo 88, a no ser que:
Italian: I dati di cui all'articolo 88, paragrafo 3 sono esclusi dall'informazione a meno che:
Portuguese: Os elementos referidos no nº 3 do artigo 88º não serão incluídos nas informações, salvo se:
Dutch: Over de in artikel 88, lid 4, bedoelde gegevens behoeft geen informatie te worden verstrekt, tenzij
Danish: De i artikel 88, stk. 3, omhandlede oplysninger meddeles ikke, medmindre
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 88.3 skall endast ingå i denna information om
Finnish: Edellä 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei lähetetä, ellei:
Czech: Údaje uvedené v čl. 88 odst. 3 jsou z podávání informací vyloučeny, ledaže:
Slovak: Údaje uvedené v článku 88 (3) sa z takýchto informácií vypúšťajú, pokiaľ:
Polish: Dane wymienione w art. 88 ust. 3 wyłącza się z tych informacji, chyba że:
Hungarian: Az adatközlésből ki kell zárni a 88. cikk (3) bekezdésében említett adatokat, kivéve, ha:
Slovenian: Podatki iz člena 88(3) se ne posredujejo, razen:
Romanian: Datele prevăzute la art. 88 alin. (3) sunt excluse din aceste informații, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: Данните, предвидени в член 88, параграф 3 се изключват от тази информация, освен когато:
Estonian: Artikli 88 lõikes 3 nimetatud andmed jäetakse teabe hulgast välja, välja arvatud juhul kui:
Latvian: panta 3. punktā minētos datus informācijā neiekļauj, ja vien:
Lithuanian: 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti duomenys tokia informacija nelaikomi, nebent:
Maltese: Id-data li għaliha jirreferi l-Artikolu 88(3) għandha tkun eskluża mit-tagħrif, kemm-il darba:
English: the information is necessary for the conduct of the examinations pursuant to Articles 55 and 64; or
Italian: l'informazione sia necessaria ai fini degli esami conformemente agli articoli 55 e 64, o
Portuguese: A informação for necessária para a realização dos exames previstos nos artigos 55º e 64º, ou se
Dutch: de informatie nodig is voor het onderzoek als bedoeld in de artikelen 55 en 64, of
Danish: oplysningerne er nødvendige for gennemførelsen af en afprøvning eller efterkontrol som omhandlet i artikel 55 og 64
Finnish: tietoa tarvita 55 ja 64 artiklan mukaisiin tutkimuksiin,
Slovak: príslušné informácie nie sú potrebné pre vykonanie skúmaní podľa článkov 55 a 64 alebo
Estonian: teave on vajalik artiklite 55 ja 64 kohaste registreerimiskatsete ja kontrollimise läbiviimiseks või
Latvian: informācija nav vajadzīga pārbaužu veikšanai, ievērojot 55. un 64.pantu, vai
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91º
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Administrative and legal cooperation
German: Amts- und Rechtshilfe
Spanish: Cooperación administrativa y judicial
Italian: Cooperazione amministrativa e giudiziaria
Portuguese: Cooperação administrativa e judiciária
Dutch: Administratieve samenwerking en rechtshulp
Danish: Administrativt og retsligt samarbejde
Swedish: Administrativt och rättsligt samarbete
Czech: Správní a právní spolupráce
Slovak: Spolupráca v právnej a správnej oblasti
Polish: Współpraca w zakresie spraw administracyjnych i prawnych
Hungarian: Közigazgatási és jogi együttműködés
Slovenian: Upravno in pravno sodelovanje
Romanian: Cooperarea administrativă și judiciară
Bulgarian: Административно и съдебно сътрудничество
Estonian: Haldus- ja õigusalane koostöö
Latvian: Administratīvā un juridiskā sadarbība
Lithuanian: Administracinis ir teisinis bendradarbiavimas
Maltese: Amministrazzjoni u kooperazzjoni legali
English: PART FIVE IMPACT ON OTHER LAWS
German: FÜNFTER TEIL AUSWIRKUNGEN AUF SONSTIGES RECHT
Spanish: REPERCUSIONES SOBRE OTRAS LEGISLACIONES
Italian: PARTE QUINTA INCIDENZA SU ALTRE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE E REGOLAMENTARI
Portuguese: QUINTA PARTE IMPACTE NOUTRAS LEGISLAÇÕES
Dutch: GEVOLGEN VOOR ANDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: FEMTE DEL INDVIRKNING PÅ ANDRE RETSFORSKRIFTER
Swedish: FEMTE DELEN INVERKAN PÅ ANDRA RÄTTSFÖRESKRIFTER
Finnish: VIIDES OSA VAIKUTUKSET MUIHIN LAKEIHIN JA ASETUKSIIN
Polish: CZĘŚĆ PIĄTA WPŁYW NA INNE PRAWA
Slovenian: VPLIV NA DRUGO ZAKONODAJO
Romanian: INCIDENȚE ASUPRA ALTOR DISPOZIȚII LEGISLATIVE ȘI DE REGLEMENTARE
Bulgarian: ВЛИЯНИЕ ВЪРХУ ДРУГИ ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Maltese: PARTI ĦAMSA IMPATT FUQ LIĠIJIET OĦRAJN
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92º
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Any rights granted contrary to the first sentence shall be ineffective.
German: Ein entgegen dem ersten Satz erteiltes Schutzrecht hat keine Wirkung.
Spanish: No surtirá efecto alguno ningún derecho que se conceda en contravención de esta disposición.
Italian: Qualsiasi diritto concesso contrariamente al disposto della prima frase è inefficace.
Portuguese: Os direitos concedidos em violação do primeiro período não produzirão quaisquer efeitos.
Dutch: Een in strijd met het bepaalde in de eerste zin verleend recht heeft geen gevolg.
Danish: En ret, der er meddelt i modstrid med første punktum, er uden virkning.
Swedish: Växtförädlarrätt som beviljas i strid med första meningen skall vara utan verkan.
Finnish: Millään tämän säännöksen vastaisesti myönnetyillä oikeuksilla ei ole oikeusvaikutusta.
Czech: Právo udělené v rozporu s první větou nemá žádný účinek.
Slovak: Všetky práva udelené v rozpore s prvou vetou sú neúčinné.
Polish: Prawa przyznane sprzecznie z przepisami pierwszego zdania nie wywierają skutku prawnego.
Hungarian: Az első mondattal ellentétesen biztosított mindennemű jog érvénytelen.
Slovenian: Vse pravice, podeljene v nasprotju s prvim stavkom, so neveljavne.
Romanian: Orice drept acordat contrar prezentei dispoziții este lipsit de efect.
Bulgarian: Никое право, предоставено в нарушение на тази разпоредба, няма правно действие.
Estonian: Esimese lause vastaselt määratud õigus on tühine.
Latvian: Jebkuras tiesības, kuru piešķiršana ir pretrunā ar pirmo teikumu, nav spēkā.
Lithuanian: Jokios teisės, suteiktos prieštaraujant pirmajam sakiniui, negalioja.
Maltese: Kull dritt mogħti li jmur kontra l-ewwel sentenza ikun mingħajr effett.
English: Cumulative protection prohibited
German: Verbot des Doppelschutzes
Spanish: Prohibición de la doble titularidad
Italian: Divieto di protezione cumulativa
Portuguese: Proibição de cumulação da protecção
Dutch: Verbod van dubbele bescherming
Danish: Forbud mod dobbeltbeskyttelse
Swedish: Förbud mot dubbelt skydd
Finnish: Päällekkäissuojan kielto
Czech: Zákaz dvojí ochrany
Slovak: Zákaz kumulatívnej ochrany
Polish: Zakaz łączenia ochrony
Hungarian: A halmozott oltalom tilalma
Slovenian: Prepoved kopičenja varstva
Romanian: Interzicerea protecțiilor cumulate
Bulgarian: Забрана на кумулираната защита
Estonian: Mitmekordse kaitse välistamine
Latvian: Kumulatīvās aizsardzības aizliegums
Lithuanian: Kaupiamoji apsauga draudžiama
Maltese: Protezzjoni kumulattiva pprojbita
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93º
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Application of national law
German: Anwendung nationalen Rechts
Spanish: Aplicación de la ley nacional
Italian: Applicazione delle legislazioni nazionali
Portuguese: Aplicação da legislação nacional
Dutch: Toepassing van nationaal recht
Danish: Anvendelse af national ret
Swedish: Tillämpning av nationell lagstiftning
Czech: Použití vnitrostátních právních předpisů
Slovak: Uplatňovanie vnútroštátneho práva
Polish: Stosowanie prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jog alkalmazása
Slovenian: Uporaba nacionalne zakonodaje
Romanian: Aplicarea dreptului intern
Bulgarian: Прилагане на националното право
Estonian: Siseriiklike õigusaktide kohaldamine
Latvian: Valstu tiesību aktu piemērošana
Lithuanian: Nacionalinės teisės taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-liġi nazzjonali
English: PART SIX CIVIL LAW CLAIMS, INFRINGEMENTS, JURISDICTION
German: SECHSTER TEIL ZIVILRECHTLICHE ANSPRÜCHE, RECHTSVERLETZUNGEN, GERICHTLICHE ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: PARTE VI ACCIONES CIVILES, INFRACCIONES Y JURISDICCIÓN
Italian: PARTE SESTA AZIONI CIVILI, INFRAZIONI, COMPETENZA GIURISDIZIONALE
Portuguese: SEXTA PARTE ACÇÕES CÍVEIS, VIOLAÇÕES E COMPETÊNCIA
Dutch: CIVIELRECHTELIJKE VORDERINGEN, INBREUKEN, RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID
Danish: SJETTE DEL CIVILRETLIGE KRAV, KRÆNKELSER, KOMPETENCE
Swedish: SJÄTTE DELEN CIVILRÄTTSLIGA KRAV, ÖVERTRÄDELSER, BEHÖRIGHET
Finnish: KUUDES OSA SIVIILIOIKEUDELLISET TOIMET, TUOTEVÄÄRENNÖSSÄÄDÖKSET, TOIMIVALTAINEN LAINSÄÄDÄNTÖ
Polish: CZĘŚĆ SZÓSTA ROSZCZENIA CYWILNOPRAWNE, NARUSZENIA, WŁAŚCIWOŚĆ SĄDU
Hungarian: HATODIK RÉSZ POLGÁRI JOGI IGÉNYEK, BITORLÁS, JOGHATÓSÁG
Slovenian: ZAHTEVE PO CIVILNEM PRAVU, KRŠITVE, PRISTOJNOST
Romanian: ACȚIUNILE DE DREPT CIVIL, ACTELE DE CONTRAFACERE, INSTANȚA COMPETENTĂ
Bulgarian: ШЕСТА ЧАСТ ИСКОВЕ С ГРАЖДАНСКО-ПРАВЕН ХАРАКТЕР, НАРУШЕНИЯ, ЮРИСДИКЦИЯ
Maltese: TALBIET SKOND IL-LIĠI ĊIVILI, KSUR TAL-LIĠI, ĠURISDIZZJONI
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94º
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
German: kann vom Inhaber auf Unterlassung der Verletzung oder Zahlung einer angemessenen Vergütung oder auf beides in Anspruch genommen werden.
Spanish: podrá ser demandada por el titular a fin de que ponga fin a la infracción o pague una indemnización razonable o con ambos fines.
Italian: può essere oggetto di un'azione intentata dal titolare per far cessare la violazione o per ottenere un'equa compensazione o per entrambe le cose.
Portuguese: pode ser alvo de uma acção judicial por parte do titular, no sentido de pôr termo à infracção ou de pagar uma indemnização adequada, ou ambos.
Dutch: kan door de houder in rechte worden aangesproken met het oog op beëindiging van de inbreuk en/of betaling van een passende vergoeding.
Danish: kan indehaveren kræve, at krænkelsen bringes til ophør, eller at der betales en rimelig godtgørelse, eller begge dele.
Swedish: kan av rättsinnehavaren stämmas för att upphöra med överträdelsen eller betala rimlig ersättning, eller bådadera.
Finnish: omistaja voi ryhtyä oikeustoimiin tuoteväärennöksen lopettamiseksi tai kohtuullisen korvauksen maksamiseksi tai molempiin.
Czech: může být držitelem žalován za protiprávní jednání nebo o zaplacení přiměřené náhrady nebo oboje.
Slovak: s cieľom dosiahnutia zákazu takéhoto porušovania jeho práv, zaplatenia primeraného odškodnenia alebo oboch možností súčasne.
Polish: może być przedmiotem działania, podjętego przez posiadacza, mającego na celu zaniechanie naruszenia lub wypłatę słusznego wynagrodzenia lub obu.
Hungarian: Aki szándékosan vagy gondatlanul elköveti a fentieket, a jogosultnak a nevezett tevékenység eredményeképpen bekövetkező minden egyéb kára vonatkozásában kártérítésre kötelezhető.
Slovenian: ga imetnik lahko toži na prenehanje take kršitve, plačilo primernega nadomestila ali obojega.
Romanian: poate face obiectul unei acțiuni în justiție intentate de către titular, pentru încetarea contrafacerii sau pentru plata unei remunerații echitabile sau în ambele scopuri.
Bulgarian: може да бъде предмет на съдебен иск от страна на титуляра за прекратяване на това нарушение или за заплащане на справедливо възнаграждение или и за двете.
Latvian: īpašnieks viņu var iesūdzēt tiesā, lai viņš novērstu šādu pārkāpumu vai samaksātu saprātīgu kompensāciju, vai veiktu kā vienu, tā otru.
Lithuanian: savininkas gali pareikšti ieškinį dėl tokio pažeidimo arba reikalauti tinkamo žalos atlyginimo, arba ir dėl vieno, ir dėl kito.
English: Infringement
French: Contrefaçon
German: Verletzung
Spanish: Infracción
Italian: Infrazioni
Portuguese: Violações
Dutch: Inbreuk
Danish: Krænkelse
Swedish: Överträdelse
Finnish: Tuoteväärennös
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Porušovanie práv
Polish: Naruszenie
Hungarian: Bitorlás
Slovenian: Kršitev
Romanian: Contrafacerea
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Õigusrikkumine
Latvian: Pārkāpums
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur tal-liġi
English: Whosoever:
German: Wer
Spanish: Toda persona que:
Italian: Chiunque:
Portuguese: Todo aquele que:
Dutch: Een ieder die
Danish: Hvis en person
Swedish: Den person som
Finnish: Kaikkia niitä vastaan, jotka:
Czech: Kdo:
Slovak: Majiteľ môže zažalovať kohokoľvek, kto:
Polish: Każda osoba, która:
Slovenian: Kdor:
Romanian: Orice persoană care:
Bulgarian: Всяко лице, което:
Latvian: Lai kurš:
Lithuanian: Kiekvienam asmeniui, kuris:
Maltese: Kull min:
English: or (b) omits the correct usage of a variety denomination as referred to in Article 17 (1) or omits the relevant information as referred to in Article 17 (2);
Italian: ometta l'uso corretto di una denominazione varietale come indicato all'articolo 17, paragrafo 1 o ometta le pertinenti informazioni di cui all'articolo 17, paragrafo 2, o
Dutch: verzuimt de in artikel 17, lid 1, bedoelde rasbenaming correct te gebruiken, dan wel nalaat de in artikel 17, lid 2, bedoelde relevante informatie te verstrekken, of
Danish: ikke anvender en sortsbetegnelse korrekt som omhandlet i artikel 17, stk. 1, eller ikke giver de relevante oplysninger som omhandlet i artikel 17, stk. 2, eller
English: or (c) contrary to Article 18 (3) uses the variety denomination of a variety for which a Community plant variety right has been granted or a designation that may be confused with it;
German: oder c) entgegen Artikel 18 Absatz 3 die Sortenbezeichnung einer Sorte, für die ein gemeinschaftlicher Sortenschutz erteilt wurde, oder eine mit dieser Sortenbezeichnung verwechselbare Bezeichnung verwendet,
Italian: utilizzi, contrariamente al disposto dell'articolo 18, paragrafo 3, la denominazione varietale di una varietà oggetto di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali o una denominazione che può essere confusa con la denominazione suddetta,
Dutch: in strijd met artikel 18, lid 3, gebruik maakt van de rasbenaming van een ras waarvoor een communautair kwekersrecht is verleend of van een benaming die met die rasbenaming kan worden verward,
Danish: i modstrid med artikel 18, stk. 3, benytter sortsbetegnelsen for en sort, for hvilken der er meddelt EF-sortsbeskyttelse, eller en betegnelse, der kan forveksles med en sådan sortsbetegnelse