English: Where the quantities laid down for each region in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 404/93 are exceeded, the aid shall be granted for all the quantities applied for, up to a total quantity of 854 000 tonnes net weight and, in the case of the second half of 1993, up to a maximum of 427 000 tonnes.
French: En cas de dépassement des quantités fixées par région à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 404/93, l'aide est accordée pour toutes les quantités demandées, dans la limite d'un volume global de 854 000 tonnes par poids net et, pour le deuxième semestre 1993, dans la limite de 427 000 tonnes.
German: Bei Überschreitung der in Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für die einzelnen Gebiete festgesetzten Mengen wird die Beihilfe für sämtliche beantragten Mengen innerhalb einer Gesamtmenge von 854 000 Tonnen Eigengewicht und für das zweite Halbjahr 1993 innerhalb einer Höchstmenge von 427 000 Tonnen gewährt.
Spanish: En caso de que se superen las cantidades fijadas para cada región en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento l(CEE) no 404/93, se concederá la ayuda para todas las cantidades solicitadas, dentro del límite del un volumen global máximo de 854 000 toneladas de peso neto y, para el segundo semestre de 1993, dentro del límite de 427 000 toneladas.
Italian: In caso di superamento dei quantitativi fissati per regione all'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93, l'aiuto è concesso per tutti i quantitativi richiesti, limitatamente ad un volume globale di 854 000 t nette e, per il secondo semestre 1993, limitatamente a 427 000 t.
Portuguese: No caso de as quantidades fixadas por região no no 2 do artigo 12o do Regulamento (CEE) no 404/93 serem superadas, a ajuda será concedida para todas as quantidades objecto de pedido, até ao limite de um volume global de 854 000 toneladas de peso líquido, sendo este limite de 427 000 toneladas para o segundo semestre de 1993.
Dutch: Wanneer de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93 vastgestelde hoeveelheden per gebied worden overschreden, wordt de steun voor alle gevraagde hoeveelheden voor maximaal 854 000 ton nettogewicht en voor het tweede halfjaar van 1993 voor maximaal 427 000 ton toegekend.
Danish: Overskrides de mængder, som er fastsat for de enkelte områder, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93, ydes der støtte for alle de mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte, idet den samlede mængde dog ikke kan overstige 854 000 tons (nettovægt), og, for andet halvår af 1993, ikke kan overstige 427 000 tons.
Swedish: Om de kvantiteter för varje område som fastställs i artikel 12.2 i förordning (EEG) nr 404/93 överskrids skall stödet beviljas för samtliga kvantiteter för vilka ansökningar inlämnats, dock högst upp till en total kvantitet av 854 000 ton netto, och för den andra hälften av 1993 upp till en total kvantitet av högst 427 000 ton.
Finnish: Jos asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 2 kohdassa alueittain vahvistetut määrät ylitetään, tukea on myönnettävä kaikille haetuille määrille nettopainoltaan 854 000 tonnin suuruisen kokonaismäärän rajoissa, sekä vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon osalta 427 000 tonnin rajoissa.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοτήτων που καθορίζονται ανά περιφέρεια στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, η ενίσχυση χορηγείται για όλες τις ζητηθείσες ποσότητες μέχρι του ορίου συνολικής ποσότητας 854 000 τόνων ανά καθαρό βάρος και, για το δεύτερο εξάμηνο 1993, μέχρι του ορίου των 427 000 τόνων.
Czech: Pokud jsou překročena množství stanovená pro každý region v čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93, podpora se poskytne pro veškerá požadovaná množství až do celkového množství 854 000 tun čisté hmotnosti, v případě druhého pololetí roku 1993 až do celkového množství 427 000 tun..
Slovak: Pri prekročení množstiev ustanovených pre každý región v článku 12 (2) nariadenia (EHS) č. 404/93 bude pomoc poskytnutá pre všetky požadované množstvá do celkového množstva 854 000 ton čistej hmotnosti a v prípade druhého polroka 1993 do maximálneho množstva 427 000 ton.
Polish: W przypadku, gdy przekroczone zostają ilości, ustanowione dla każdego regionu w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, pomoc zostaje przyznana dla wszystkich ilości, dla których złożone zostały wnioski, nie przekraczających w sumie 854 000 ton wagi netto oraz dla drugiej połowy 1993 r. nie przekraczających 427 000 ton.
Hungarian: Ha az egyes régiókra vonatkozóan a 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében megállapított mennyiségeket túllépik, a támogatás a teljes kérelmezett mennyiségre, de legfeljebb 854 000 tonna nettó tömegű mennyiségre fizetendő, 1993 második felében ez a mennyiség legfeljebb 427 000 tonna.
Slovenian: Če so količine, določene za vsako območje iz člena 12(2) Uredbe (EGS) št. 404/93, presežene, se pomoč odobri za vse zaprošene količine do skupne količine 854 000 ton neto teže, ter v primeru druge polovice leta 1993, do največ 427 000 ton.
Romanian: Atunci când cantitățile pentru fiecare regiune prevăzute la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 sunt depășite, ajutorul se acordă pentru toate cantitățile solicitate, până la o cantitate totală cu o greutate netă de 854 000 de tone și, în cazul celei de-a doua jumătăți a anului 1993, până la maxim 427 000 de tone.
Bulgarian: Когато количествата, определени за всеки регион в член 12, параграф 2 от Регламент (EИО) № 404/93, са надхвърлени, помощта се предоставя за всички заявени количества, до общо количество 854 000 тона нетно тегло, а в случая с втората половина на 1993 г. — максимум до 427 000 тона.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõikes 2 igale piirkonnale ettenähtud koguseid ületatakse, antakse abi kõigile taotletud kogustele, mis jäävad 854 000 tonni (netokaal) piiresse ja 1993. aasta teise poolaasta puhul 427 000 tonni piiresse.
Latvian: Ja ir pārsniegti Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. panta 2. punktā katram reģionam noteiktie daudzumi, atbalstu izmaksā par visiem pieprasītajiem daudzumiem, kas kopā nepārsniedz 854 000 tonnas tīrsvarā, un attiecībā uz 1993. gada otro pusi - par ne vairāk kā 427 000 tonnām.
Lithuanian: Jei Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnio 2 dalyje kiekvienam regionui nustatyti kiekiai viršijami, pagalba suteikiama už visus paraiškose nurodytus kiekius, neviršijant bendro 854 000 tonų grynojo svorio kiekio, o 1993 metų antrojoje pusėje - neviršijant 427 000 tonų.
Maltese: Fejn jinqabżu l-kwantitajiet sabbiliti għal kull reġjun fl-Artikolu 12 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, l-għajnuna għandha tingħata lill-kwantitajiet kollha li dwarhom issir applikazzjoni, sa kwantità totali ta' 854000 tunnellata metrika, użin nett, u fil-każ tat-tieni nofs tas-sena 1993, sa massimu ta' 427000 tunnellata metrika.