FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shoots of the current year and those of the second year are separated and preserved in separate bags.
French: Les pousses de l'année et celles de la deuxième année sont séparées et conservées dans des sachets distincts.
German: Die Triebe des laufenden Jahres und die Vorjahrestriebe werden in gesonderten Beuteln aufbewahrt.
Spanish: Los vástagos del año en curso y los del segundo año se separan y se conservan en bolsas distintas.
Italian: ciò invece non è necessario per gli aghi delle conifere.
Portuguese: Os renovos do ano em curso e os do segundo ano deverão ser destacados e preservados em sacos separados.
Dutch: Jaarscheuten en een jaar oude twijgen worden in afzonderlijke zakken verzameld.
Danish: Årets skud og andet års skud separeres og opbevares særskilt i poser.
Swedish: Årets skott och det föregående årets skott skiljs åt och förvaras i separata påsar.
Finnish: Saman vuoden versot ja toisen vuoden versot erotellaan ja niitä säilytetään erillisissä pusseissa.
Greek: Χωρίζονται και διατηρούνται σε χωριστούς σάκους οι βλαστοί του τρέχοντος έτους και του δεύτερου έτους.
Slovak: Výhonky bežného roka a výhonky ďalšieho roka sa oddelia a uchovajú v oddelených vreckách.
Polish: Pędy tegoroczne i ubiegłoroczne rozdziela się i przechowuje w oddzielnych woreczkach.
Hungarian: Az ezévi és az előző évi új hajtásokat elkülönítik és külön zacskókban őrzik.
Slovenian: Enoletni poganjki in dvoletni poganjki se ločijo in shranijo v ločenih vrečkah.
Romanian: Lăstarele din anul curent și cele din cel de-al doilea an sunt separate și păstrate în saci separați.
Bulgarian: Пъпките от годината и тези от втората година са отделени и съхранени в отделни пакетчета.
Estonian: Jooksva ja eelmise aasta võsud eraldatakse üksteisest ja säilitatakse eraldi kottides.
Latvian: Kārtējā un otrā gada dzinumus atdala un glabā atsevišķos maisiņos.
Lithuanian: Einamųjų metų ūgliai bei antrųjų metų ūgliai atskiriami ir laikomi atskiruose maišuose.
Maltese: Għall-weraq wisgħin, huwa rakkomandabbli li l-weraq jinqalgħu minn maz-zokk (u wkoll, f'ċerti speċi, il-weraq iż-żgħar minn mal-fus) iżda dan mhux meħtieġ għall-weraq tal-pin tal-koniferi.
English: The use of pierced high density polyethylene bags is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser des sachets perforés en polyéthylène à haute densité.
German: Es empfiehlt sich, perforierte Beutel aus hochdichtem Polyethylen zu verwenden.
Spanish: Se recomienda utilizar bolsas perforadas de polietileno de gran densidad.
Italian: I germogli dell'anno in corso e quelli dell'anno precedente vanno tenuti separati e riposti in sacchetti diversi.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de sacos perfurados de polietileno de elevada densidade.
Dutch: Het is wenselijk daartoe geperforeerde HDPE-zakken (polyetheen van hoge densiteit) te gebruiken.
Danish: Det anbefales at anvende perforerede kraftige polyethylenposer.
Swedish: Perforerade kraftiga polyetylenpåsar bör användas.
Finnish: On suotavaa käyttää rei'itettyjä suurtiheyspolyeteenipusseja.
Greek: Συνιστάται η χρησιμοποίηση διάτρητων σάκων πολυαιθυλένιου υψηλής πυκνότητας.
Slovak: Odporúča sa použiť dierkované polyetylénové vrecká vysokej hustoty.
Polish: Zaleca się stosowanie woreczków z polietylenu o dużej gęstości z otworami.
Hungarian: Perforált, nagysűrűségű polietilén zacskók használata ajánlott.
Slovenian: Priporočena je uporaba perforiranih vrečk iz polietilena visoke gostote.
Romanian: Se recomandă utilizarea unor saci găuriți din polietilenă cu densitate mare.
Bulgarian: Препоръчително е да се използват продупчени полиетиленови пакетчета с висока плътност.
Estonian: Soovitatav on kasutada suure tihedusega polüetüleenist valmistatud mulgustatud kotte.
Latvian: Ieteicams lietot blīvus perforētus polietilēna maisiņus.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti subadytus labai tankius polietileninius maišus.
Maltese: Ir-rimi tas-sena kurrenti u dak tat-tieni sena huma separati u priżervati f'boroż separati.
English: If possible, samples are dried in a clean room and stored in a cool place in pierced polyethylene bags.
French: Dans la mesure du possible, laisser sécher les sachets dans un local propre et les stocker à un endroit frais, dans des sachets perforés en polyéthylène à haute densité.
German: Soweit möglich, werden die Proben in einem sauberen Raum getrocknet und in perforierten Polyethylenbeuteln kühl gelagert.
Spanish: Cuando ello sea posible, deben secarse las muestras en una habitación limpia, almacenándose en un lugar fresco dentro de las bolsas perforadas de polietileno.
Italian: Si raccomanda l'uso di sacchetti forati di polietilene ad alta densità.
Portuguese: Se possível, as amostras serão secas numa divisão limpa e amazenadas num local frio, em sacos perfurados de polietileno.
Dutch: De monsters worden zo mogelijk in een schone ruimte gedroogd en op een koele plek bewaard in geperforeerde polyetheenzakken.
Danish: Om muligt tørres prøverne i et rent lokale og opbevares på et køligt sted i perforede polyethylenposer.
Swedish: Om möjligt torkas proverna i ett rent rum och lagras på en kylig plats i perforerade polyetylenpåsar.
Finnish: Näytteiden on mahdollisuuksien mukaan annettava kuivaa puhtaassa tilassa ja ne on varastoitava viileään paikkaan rei'itetyissä suurtiheyspolyeteenipusseissa.
Greek: Εάν είναι δυνατό, τα δείγματα αποξηραίνονται σε καθαρή αίθουσα και αποθηκεύονται σε δροσερό μέρος σε διάτρητους σάκους πολυαιθυλένιου.
Slovak: Ak je to možné,vzorky sa usušia v čistej miestnosti a skladujú na studenom mieste v dierkovaných polyetylénových vreckách.
Polish: Jeśli jest to możliwe, próbki suszy się w czystym pomieszczeniu i przechowuje się w chłodnym miejscu w woreczkach polietylenowych z otworami.
Hungarian: Ha lehet, a mintákat tiszta helységben szárítják és polietilén zacskókban hűvös helyen tárolják.
Slovenian: Če je možno, se vzorci posušijo v čistemprostoru in shranijo na hladnem v perforiranih polietilenskih vrečkah.
Romanian: Dacă este posibil, eșantioanele se usucă într-o încăpere curată și se depozitează la rece în saci găuriți de polietilenă.
Bulgarian: В рамките на възможното, пакетчетата да се оставят да изсъхнат в чисто помещение и да се складират на хладно място, в продупчени полиетиленови торбички с висока плътност.
Estonian: Proove kuivatatakse võimaluse korral puhtas ruumis ning säilitatakse mulgustatud polüetüleenkottides jahedas kohas.
Latvian: Ja iespējams, paraugus žāvē tīrā telpā un glabā vēsā vietā perforētos polietilēna maisiņos.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, mėginiai išdžiovinami švariame kambaryje ir laikomi subadytuose polietileniniuose maišuose vėsioje vietoje.
Maltese: L-użu ta' boroż imtaqqba ta'-politene b'densità għolja huwa rakkomandat.
English: The label should be folded in order to avoid leaves or needle contamination by contact with ink.
French: Il convient de plier l'étiquette de façon à éviter toute contamination des feuilles par le contact avec l'encre.
German: Dieses Etikett sollte gefaltet werden, um eine Kontamination der Blätter oder Nadeln durch die Tinte zu vermeiden.
Spanish: La etiqueta debe doblarse con objeto de que las hojas o acículas no se contaminen al ponerse en contacto con la tinta.
Italian: Le stesse indicazioni dovrebbero essere riportate anche all'interno del sacchetto, scritte con inchiostro indelebile su un'apposita etichetta, la quale va piegata per evitare che il campione sia contaminato dal contatto con l'inchiostro.
Portuguese: A etiqueta deve ser dobrada a fim de evitar que as folhas ou agulhas sejam contaminadas por contacto com a tinta.
Dutch: Dit label wordt dichtgevouwen om te voorkomen dat de inkt de naalden of bladeren zou contamineren.
Danish: Etiketten foldes, således at blade eller nåle ikke forurenes ved at komme i berøring med blækket.
Swedish: Etiketten bör vikas för att undvika att bladen eller barren förorenas genom kontakt med bläcket.
Finnish: Etiketti on taitettava, jotta vältetään lehtien tai neulasten kontaminoituminen musteesta.
Greek: Η ετικέτα πρέπει να διπλώνεται, για να αποτραπεί η ενδεχόμενη μόλυνση των φύλλων ή των βελονών από την επαφή τους με το μελάνι.
Slovak: Lístok by mal byť zložený, aby sa vyhlo kontaminovaniu listov alebo ihličia pri kontakte s atramentom.
Polish: Etykietę należy złożyć w celu uniknięcia zanieczyszczenia liści lub igliwia poprzez kontakt z tuszem.
Hungarian: A címkét össze kell hajtani, hogy a levelek és a tűlevelek ne szennyeződjenek a vegytintával.
Slovenian: Etiketa naj bi bila prepognjena, da se zaradi stika s črnilom ne bi onesnažili listi ali iglice.
Romanian: Eticheta trebuie împăturită pentru a se evita contaminarea frunzelor sau a acelor prin contactul cu cerneala.
Bulgarian: Добре е етикетът да се сгъне по такъв начин, че да се избегне всяко замърсяване на листата от допира с мастилото.
Estonian: See paberileht tuleb kokku voltida, et lehed ja okkad ei saastuks tindiga.
Latvian: Etiķete būtu jāsaloka, lai nepiesārņotu lapas vai skujas, tām saskaroties ar tinti.
Lithuanian: Etiketė turėtų būti sulankstyta, kad būtų išvengta lapų arba spyglių taršos, jiems susilietus su rašalu.
Maltese: Huwa rakkomandabbli li dawn l-identifikazzjonijiet jiġu ripetuti ġewwa l-borża fuq tikketta tal-karta miktuba b'linka li ma titħassarx.
English: To avoid contamination, no powdered plastic gloves shall be used.
French: Pour éviter toute contamination, ne pas utiliser des gants en plastique poudrés.
German: Eine Kontamination durch gepuderte Plastikhandschuhe ist zu vermeiden.
Spanish: Es importante evitar la contaminación que conlleva el uso de guantes de plástico empolvados.
Portuguese: Para evitar a contaminação, não devem ser usadas luvas de borracha com materiais que libertem pós.
Dutch: Om contaminatie te voorkomen, gebruikt men geen plastic handschoenen met poeder.
Danish: For at undgå forurening bør der ikke anvendes pudrede plasthandsker.
Swedish: För att undvika föroreningar skall pudrade plasthandskar inte användas.
Finnish: Kontaminaatiovaaran välttämiseksi ei pidä käyttää talkittuja muovikäsineitä.
Greek: Για να αποφεύγεται η μόλυνση, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλαστικά γάντια με επίχριση σκόνης.
Slovak: Aby sa vyhlo kontaminácii, nepoužívajú sa popráškované plastické rukavice.
Polish: Aby uniknąć zanieczyszczenia, nie można używać rękawiczek plastikowych z talkiem.
Hungarian: A szennyezés elkerülése érdekében ne használjunk porozott műanyag kesztyűt.
Slovenian: Da se izognemo onesnaženju, naj se ne uporabljajo naprašene plastične rokavice.
Romanian: Pentru a se evita contaminarea, nu se utilizează mânuși de plastic pudrate.
Bulgarian: За да се избегне всякакво замърсяване, не бива да се използват напрашени пластмасови ръкавици.
Estonian: Proovide saastumise vältimiseks ei tohi kasutada talgitatud kummikindaid.
Latvian: Lai nepiesārņotu paraugus, nelieto pūderētus plastikas cimdus.
Lithuanian: Kad būtų išvengta taršos, neturi būti naudojamos pudruotos plastikinės pirštinės.
Maltese: Mhux meħtieġ li jinqatgħu z-zkuk tal-weraq iżda fil-każ ta' weraq komposti jista' jkun rakkomandabbli li jinqalgħu l-weraq iż-żgħar minn mal-fus jekk dan ma jkunx sar diġà fil-foresta.
English: The samples shall be washed with water without any additions.
French: Les échantillons sont lavés à l'eau sans adjonction de produits.
German: Die Proben sind in Wasser ohne Zusätze zu waschen.
Spanish: Las muestras se lavarán con agua sin ningún tipo de aditivo.
Portuguese: As amostras devem ser lavadas apenas com água, sem adição de quaisquer produtos.
Dutch: De monsters worden gewassen in zuiver water zonder additieven.
Danish: Prøverne vaskes med rent vand.
Swedish: Proverna tvättas med vatten utan några tillsatser.
Finnish: Näytteet pestään vedellä, johon ei ole lisätty mitään.
Greek: Τα δείγματα πλένονται με νερό χωρίς κανένα πρόσθετο.
Slovak: Vzorky sa umývajú vo vode bez akýchkoľvek prídavkov.
Polish: Próbki przemywa się wodą bez żadnych dodatków.
Hungarian: A mintákat vízzel kell mosni, minden adalékanyag hozzáadása nélkül.
Slovenian: Vzorci se operejo z vodo brez kakršnih koli dodatkov.
Romanian: Eșantioanele se spală cu apă, fără a se adăuga alte substanțe.
Bulgarian: Мострите се мият с вода без да се добавят продукти.
Estonian: Proove pestakse veega, kuhu ei lisata mingeid lisaaineid.
Latvian: Paraugus mazgā ar ūdeni bez jebkādām piedevām.
Lithuanian: Šie mėginiai turi būti plaunami vandeniu be priedų.
Maltese: Mhux meħtieġ li l-kampjuni jinħaslu sistematikament, iżda jista' jkun rakkomandabbli f'reġjuni b'livell għoli ta' tniġġis ta' arja jew qrib il-baħar.
English: Oven drying must be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
French: Le séchage à l'étuve ne doit pas dépasser 80 °C pendant 24 heures au moins.
German: Die Proben sind in einem Trockenschrank bei höchstens 80 °C mindestens 24 Stunden zu trocknen.
Spanish: El secado al horno no debe sobrepasar los 80° centígrados, aplicándose durante un mínimo de 24 horas.
Portuguese: Deve proceder-se à secagem em forno a uma temperatura não superior a 80 °C, durante pelo menos, 24 horas.
Dutch: De monsters worden gedurende ten minste 24 uur in een oven gedroogd bij een temperatuur van ten hoogste 80 °C.
Danish: Ovntørring skal foregå ved højst 80 °C i mindst 24 timer.
Swedish: Torkning i ugn skall ske vid högst 80 °C i minst 24 timmar.
Finnish: Näytteet kuivatetaan kuivausuunissa enintään 80 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan.
Greek: Η ξήρανση σε κλίβανο πρέπει να πραγματοποιείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 80o C για διάρκεια τουλάχιστον 24 ωρών.
Slovak: Sušenie v peci sa musí robiť pri teplote menšej ako 80 °C aspoň 24 hodín.
Polish: Liście należy suszyć w suszarce w temperaturze nieprzekraczającej 80 °C przez przynajmniej 24 godziny.
Hungarian: A kemencében való szárítást 80 oC-ot meg nem haladó hőmérsékleten kell végezni legalább 24 órán keresztül.
Slovenian: Sušenje v sušilniku traja najmanj 24 ur na ne več kakor 80 °C.
Romanian: Uscarea în etuvã trebuie sã fie efectuatã la cel mult 80º C timp de cel puțin 24 de ore.
Bulgarian: Сушенето в сушилня не трябва да надвишава 80 оС най-малко 24 часа.
Estonian: Proove kuivatatakse kuivatusahjus vähemalt 24 tundi maksimaalselt 80C juures.
Latvian: Jāžāvē vismaz 24 stundas žāvēšanas skapī, kur temperatūra nepārsniedz 80 oC.
Lithuanian: Džiovinimas krosnyje vykdomas prie temperatūros ne aukštesnės kaip 80 o C, ne trumpiau kaip 24 valandas.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jinħaslu bl-ilma mingħajr ebda żieda oħra.
English: The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
French: Les aiguilles sont détachées des rameaux avec les mêmes précautions que celles qui sont adoptées lors de la séparation des folioles du limbe.
German: Beim Ablösen der Nadeln von den Zweigen wird mit derselben Vorsicht verfahren wie beim Abstreifen der kleinen Blätter von ihrer Achse.
Spanish: Las acículas se retirarán de las ramitas con idénticas precauciones a las tomadas para retirar las hojitas de sus ejes.
Portuguese: As agulhas devem ser removidas dos ramos com as mesmas precauções utilizadas para destacar as folhas pequenas do seu eixo.
Dutch: Bij het losmaken van de naalden worden dezelfde voorzorgen genomen als bij het losmaken van de blaadjes van samengestelde bladeren.
Danish: Nålene fjernes fra kvistene, idet der træffes samme forholdsregler som ved fjernelsen af de små blade fra stænglen.
Swedish: Barren skall avlägsnas från kvistarna med samma försiktighet som vid avlägsnandet av de små bladen från bladaxeln.
Finnish: Neulaset irrotetaan oksista yhtä varovaisesti kuin lehdykät keskiruodista.
Greek: Οι βελόνες αφαιρούνται από τα μικρά κλαδιά με την ίδια προσοχή που αφαιρουνται τα μικρά φύλλα από τον άξονά τους.
Slovak: Ihličie sa odtrhne od stopky s rovnakou opatrnosťou ako pri odstraňovaní malých lístkov od osi.
Polish: Igły usuwa się z gałązek zachowując takie same środki ostrożności, jak w przypadku odrywania małych listków od osi.
Hungarian: A tűleveleket ugyanolyan gondossággal kell leszedni a gallyakról, mint ahogy a kis leveleket elválasztották száruktól.
Slovenian: Iglice se odstranijo z vejic enako previdno, kakor se lističi ločujejo od osi lista.
Romanian: Acele se îndepărtează de pe crengi cu aceleași precauții ca și pentru detașarea frunzelor mici de pe axa lor.
Bulgarian: Игличките се откъсват от клоните също толкова внимателно, както и тези, които са приети по време на отделянето на листчетата от разширената част на листа.
Estonian: Okkad eemaldatakse okstest sama ettevaatlikult nagu väikesed lehed pearootsust.
Latvian: Skujas atdala no zariem, ievērojot tos pašus piesardzības pasākumus, ko ievēro, atdalot mazās lapas no to ass.
Lithuanian: Spygliai turi būti atskiriami nuo šakelių laikantis tų pačių atsargumo priemonių kaip ir nuo pagrindinio lapkočio atskiriant smulkius lapelius.
Maltese: Tnixxif fil-forn m'għandux isir f'aktar minn 80 °C għal ta' l-anqas 24 siegħa.
English: Dry samples shall be ground in order to obtain a fine powder, as homogeneous as possible.
French: Les échantillons séchés sont broyés de façon à obtenir une poudre fine, aussi homogène que possible.
German: Die getrockneten Proben werden zu einem feinen, möglichst homogenen Pulver zermahlen.
Spanish: Las muestras secas deben ser molidas hasta reducirlas a polvo fino, tan homogéneo como sea posible.
Portuguese: As amostras secas devem ser trituradas a fim de se obter um pó fino, tão homogéneo quanto possível.
Dutch: De gedroogde monsters worden vermalen tot een fijn en zo homogeen mogelijk poeder.
Danish: Tørre prøver formales, så der fremkommer et fint pulver, og så homogent som muligt.
Swedish: Torrprover skall malas för att få ett fint och så homogent pulver som möjligt.
Finnish: Kuivat näytteet jauhetaan mahdollisimman homogeeniseksi hienojakoiseksi jauheeksi.
Greek: Τα αποξηραμένα δείγματα αλέθονται για να ληφθεί όσο το δυνατό περισσότερο ομοιογενής λεπτή σκόνη.
Slovak: Suché vzorky sa pomelú, aby sa získal čo najhomogénnejší jemný prášok.
Polish: Wysuszone próbki należy zmielić w celu otrzymania drobnego, jak najbardziej jednolitego proszku.
Hungarian: A száraz mintákat a lehető leghomogénebb finom porrá kell őrölni.
Slovenian: Suhi vzorci se zmeljejo, tako da nastane čimbolj homogen fin prah.
Romanian: Eșantioanele uscate se macină pentru a se obține o pudră fină, pe cât de omogenă posibil.
Bulgarian: Изсушените мостри се стриват така, че да се получи фин прах, колкото се може по-хомогенен.
Estonian: Kuivatatud proovid jahvatatakse võimalikult ühtlaseks peeneks pulbriks.
Latvian: Sausus paraugus samaļ, lai iegūtu pēc iespējas viendabīgu smalku pulveri.
Lithuanian: Sausi mėginiai sumalami, kad būtų gauti kiek įmanoma vienarūšiai smulkūs milteliai.
Maltese: Il-weraq tal-pin għandhom jitneħħew minn maz-zokk bl-istess attenzjoni bħal dik li biha jinqalgħu l-weraq iż-żgħar minn mal-fus tagħhom.
English: There will always remain some fibres, depending on the tree species;
German: Je nach Baumart werden immer einige Fasern zurückbleiben;
Spanish: Dependiendo de las especies de árboles, siempre quedarán más o menos fibras;
Portuguese: Restarão sempre algumas fibras, em quantidade variável segundo a espécie;
Dutch: Onvermijdelijk zullen er, afhankelijk van de boomsoort, toch ook nog enkele vezels overblijven;
Danish: Der vil altid blive nogle fibre tilbage afhængig af træart;
Greek: Θα απομένουν πάντοτε ορισμένες ίνες, ανάλογα με το είδος του δένδρου.
Polish: Zawsze pozostanie kilka włókien, zależnie od gatunku drzewa;
Hungarian: A fa típusától függően mindig marad néhány rost,
Romanian: Întotdeauna rămân câteva fibre, în funcție de specia de arbori;
Latvian: Atkarībā no koku sugas dažas šķiedras vienmēr paliek;
Lithuanian: Visuomet, priklausomai nuo medžio rūšies, lieka šiek tiek plaušų;
Maltese: Il-kampjuni niexfa għandhom jintaħnu biex jinkiseb trab fin, omoġenju kemm jista' jkun.
English: this is not a major inconvenience if they are small and if the powder is mixed carefully before taking samples for analysis.
German: dies ist nicht weiter störend, sofern es sich nur um kleine Fasern handelt und das Pulver vor Entnahme der Analyseproben sorgfältig gemischt wird.
Spanish: no hay inconveniente en ello siempre que las fibras sean pequeñas y se mezcle el polvo cuidadosamente antes de analizar las muestras.
Portuguese: tal não constitui inconveniente de maior se as fibras forem pequenas e se o pó for cuidadosamente misturado antes de serem colhidas amostras para análise.
Dutch: dit is geen groot bezwaar als de vezels klein zijn en het poeder zorgvuldig wordt gemengd vóór de deelmonsters worden geanalyseerd.
Danish: dette er ikke nogen større ulempe, hvis fibrene er små, og hvis pulveret blandes omhyggeligt, inden der tages prøver til analyse.
Greek: Αυτό δεν είναι σημαντικό πρόβλημα, εάν οι ίνες αυτές είναι μικρές και εάν η σκόνη αναμειγνύεται προσεκτικά πριν μεταφερθούν τα δείγματα για ανάλυση.
Polish: nie jest to jednak główna niedogodność, jeśli są one niewielkie a proszek jest starannie wymieszany przed poddaniem próbek analizie.
Hungarian: de ez nem zavaró, ha ezek kicsik és ha a port gondosan összekeverték az elemzés céljára történő mintavétel előtt.
Romanian: aceasta nu reprezintă un inconvenient major, dacă fibrele sunt mici și dacă pudra este amestecată cu atenție înainte de colectarea de eșantioane pentru analiză.
Latvian: tas nav būtisks traucējums, ja šķiedras ir mazas un ja pulveri rūpīgi samaisa, pirms ņem paraugus analīzei.
Lithuanian: tai nesukelia didelių nepatogumų, jeigu jos mažos ir jeigu milteliai, prieš imant mėginius analizei, yra gerai išmaišyti.
Maltese: Dejjem jibqa' xi fibri, skond l-ispeċi tas-siġra;
English: For Mn, Fe, Cu, Cd, Al and Pb determination, it has to be assured that the grinder does not contaminate the samples.
French: Pour la détermination de Mn, Fe, Cu, Cd, Al et Pb, il faut s'assurer que le broyeur ne contamine pas les échantillons.
German: Zur Bestimmung des Gehalts an Mn, Fe, Cu, Al und Pb ist sicherzustellen, daß das Mahlwerk die Proben nicht kontaminiert.
Spanish: En las determinaciones de Mn, Fe, Cu, Cd, Al y Pb debe comprobarse que el molino no contamina las muestras.
Portuguese: Para a determinação do Mn, Fe, Cu, Cd, Al e Pb, é necessário garantir que o moinho não contamine as amostras.
Dutch: Bij de bepaling van Mn, Fe, Cu, Cd, Al en Pb moet ervoor worden gezorgd dat de vijzel de monsters niet contamineert.
Danish: Når Mn, Fe, Cu, Cd, Al og Pb skal bestemmes, må man sikre sig, at apparaturet ikke forurener prøverne.
Swedish: För bestämning av Mn, Fe, Cu, Cd, Al och Pb måste det säkerställas att kvarnen inte förorenar proverna.
Finnish: Määritettäessä Mn, Fe, Cu, Cd, Al ja Pb on varmistettava, että jauhatusmyllystä ei joudu epäpuhtauksia näytteisiin.
Greek: Για τον καθορισμό των Mn, Fe, Cu, Cd, Al και Pb, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η μηχανή αλέσεως δεν μολύνει τα δείγματα.
Slovak: Pri určovaní Mn, Fe, Cu, Cd, Al a Pb je potrebné zabezpečiť, aby mlynček nekontaminoval vzorky.
Polish: W celu określenia zawartości Mn, Fe, Cu, Cd, Al i Pb należy upewnić się, że młynek nie pozostawia zanieczyszczeń na próbkach.
Hungarian: A Mn, Fe, Cu, Cd, Al és Pb meghatározásához biztosítani kell, hogy az őrlőtest ne szennyezze a mintákat.
Slovenian: Pri določanju Mn, Fe, Cu, Cd, Al in Pb je treba zagotoviti, da mlin ne onesnaži vzorcev.
Romanian: Pentru determinarea Mn, Fe, Cu, Cd, Al și Pb trebuie să se asigure că malaxorul nu contaminează eșantioanele.
Bulgarian: За определянето на Mn, Fe, Cu, Cd, Al, и Pb, трябва да е сигурно, че лицето, което е стрило мострите, няма да замърси мострите.
Estonian: Mn, Fe, Cu, Cd, Al ja Pb määramisel tuleb tagada, et jahvatist ei satuks proovidesse saasteaineid.
Latvian: Mn, Fe, Cu, Cd, Al un Pb noteikšanai jāpārliecinās, vai laboratorijas dzirnaviņas nepiesārņo paraugus.
Lithuanian: Nustatant Mn, Fe, Cu, Cd, Al ir Pb, turi būti užtikrinta, kad mėginiai malūnėlyje nebus užteršti.
Maltese: dan mhux inkonvenjent kbir jekk ikunu żgħar u jekk it-trab jitħallat sew qabel il-kampjuni jittieħedu għall-analiżi.