FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances
French: RÈGLEMENT (CEE) No 793/93 DU CONSEIL du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 793/93 DES RATES vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 793/93 DEL CONSEJO de 23 de marzo de 1993 sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 793/93 DEL CONSIGLIO del 23 marzo 1993 relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 793/93 DO CONSELHO de 23 de Março de 1993 relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 793/93 VAN DE RAAD van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 793/93, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1993, olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek
Hungarian: A Tanács 793/93/EGK rendelete (1993. március 23.) a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 793/93 НА СЪВЕТА от 23 март 1993 година относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 793/93 (1993. gada 23. marts) par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 793/93 1993 m. kovo 23 d. dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(1) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(2) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(2) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(2) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement(2) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(2) ,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2) ,
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom[2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the information should be submitted by manufacturers and importers to the Commission, which will send copies to all Member States;
French: considérant qu'il convient que les informations soient soumises par les fabricants et importateurs à la Commission qui en transmet des copies à tous les États membres;
German: Die Hersteller und Importeure sollten ihre Angaben direkt der Kommission übermitteln, die diese sodann an alle Mitgliedstaaten weiterleitet.
Spanish: Considerando que conviene que los fabricantes e importadores presenten la información a la Comisión, que facilitará copias a todos los Estados miembros;
Italian: considerando che occorre che le informazioni siano trasmesse dai fabbricanti e dagli importatori alla Commissione che ne trasmette copia a tutti gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que importa que as informações sejam apresentadas à Comissão pelos fabricantes e importadores, transmitindo aquela, por seu turno, cópias a todos os Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de fabrikanten en importeurs de informatie dienen voor te leggen aan de Commissie, die daarvan afschriften aan alle lidstaten zendt;
Danish: producenter og importoerer bør indgive disse oplysninger til Kommissionen, der sender alle medlemsstaterne genpart heraf;
Swedish: Producenter och importörer bör lämna informationen till kommissionen, som sänder kopior till samtliga medlemsstater.
Finnish: valmistajien ja maahantuojien on toimitettava nämä tiedot komissiolle, joka lähettää niistä jäljennökset kaikille jäsenvaltioille;
Czech: vzhledem k tomu, že by výrobci a dovozci měli předávat informace Komisi, která bude zasílat kopie všem členským státům;
Hungarian: mivel az említett információkat a gyártók és az importőrök közvetlenül a Bizottságnak adják meg, amely megküldi ezek másolatát a tagállamoknak;
Slovenian: ker morajo proizvajalci in uvozniki predložiti podatke neposredno Komisiji, ki jih bo nato poslala vsem državam članicam;
Romanian: întrucât informațiile ar trebui prezentate de producători și de importatori Comisiei, care trimite copii tuturor statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че производителите и вносителите следва да предоставят информацията на Комисията, която ще изпрати копия на всички държави-членки;
Latvian: tā kā ražotājiem un importētājiem šī informācija būtu jāiesniedz Komisijai, kura izsūtīs kopijas visām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi gamintojai ir importuotojai informaciją turėtų pateikti Komisijai, kuri išsiuntinėtų tokios informacijos kopijas visoms valstybėms narėms;
Maltese: Billi l-informazzjoni għandha tkun fornuta mill-manifatturi u l-importaturi lill-Kummissjoni, li għandha tibgħat kopji lill-Istati Membri Kollha;
English: Whereas it is necessary to draw up, at Community level, lists of priority substances which require special attention;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir au niveau communautaire des listes de substances prioritaires exigeant une attention spéciale;
German: Auf Gemeinschaftsebene müssen Prioritätenlisten von Stoffen erstellt werden, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
Spanish: Considerando que es necesario establecer, a nivel comunitario, listas de sustancias prioritarias que requieran especial atención;
Italian: considerando che è necessario redigere a livello comunitario elenchi di sostanze prioritarie che richiedono particolare attenzione;
Portuguese: Considerando que é necessário elaborar, a nível comunitário, listas de substâncias prioritárias que requerem uma atenção especial;
Dutch: Overwegende dat er op communautair niveau lijsten moeten worden opgesteld van prioriteitsstoffen die bijzondere aandacht behoeven;
Danish: der bør på EF-plan udarbejdes lister over prioriterede stoffer, der kræver særlig opmærksomhed;
Swedish: Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå upprätta listor över prioriterade ämnen som kräver särskild uppmärksamhet.
Finnish: yhteisön tasolla on tarpeen laatia luettelot erityishuomiota vaativista ensisijaisista aineista;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno vypracovat na úrovni Společenství seznamy prioritních látek vyžadujících zvláštní pozornost;
Hungarian: mivel a Közösség szintjén össze kell állítani a különös figyelmet igénylő elsőbbségi anyagok listáját;
Slovenian: ker je na ravni Skupnosti treba sestaviti sezname prednostnih snovi, ki zahtevajo posebno pozornost;
Romanian: întrucât este necesar să se redacteze, la nivel comunitar, liste de substanțe prioritare care necesită atenție specială;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се съставят на равнище на Общността списъци на приоритетни вещества, които изискват особено внимание;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī ir nepieciešams sastādīt to prioritāro vielu sarakstus, kurām jāpievērš īpaša uzmanība;
Lithuanian: kadangi yra būtina Bendrijos lygmenyje parengti prioritetinių medžiagų, kurioms reikia skirti specialų dėmesį, sąrašus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li titħejja, fil-livell tal-Komunità, lista ta' sustanzi ta' prijorità li jenħtieġu attenzjoni specjali;
English: whereas the Commission should submit not later than one year after the entry into force of this Regulation an initial priority list;
French: qu'il convient que la Commission présente, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, une première liste prioritaire;
German: Die Kommission sollte spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine erste Prioritätenliste vorlegen.
Spanish: que es conveniente que la Comisión presente a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento, una primera lista prioritaria;
Italian: che occorre che la Commissione presenti, entro un anno dall'entrata in vigore del presente regolamento, un primo elenco di priorità;
Portuguese: que a Comissão deverá apresentar, o mais tardar um ano após a entrada em vigor do presente regulamento, uma primeira lista prioritária;
Dutch: dat de Commissie uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een eerste prioriteitslijst moet indienen;
Danish: Kommissionen bør senest ét år efter denne forordnings ikrafttræden fremlægge en foreløbig prioriteringsliste;
Swedish: Kommissionen bör senast ett år efter ikraftträdandet av denna förordning lägga fram en första prioriteringslista.
Finnish: komissio esittää viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ensimmäisen ensisijaisten aineiden luettelon,
Czech: že Komise by měla předložit počáteční seznam prioritních látek nejpozději jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost;
Hungarian: mivel a Bizottságnak legkésőbb egy évvel e rendelet hatálybalépését követően össze kell állítania egy előzetes elsőbbségi listát;
Slovenian: ker naj bi Komisija najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe predložila prvi prednostni seznam;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să prezinte o listă inițială de priorități pe parcursul unui an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да представи първоначален приоритетен списък не по-късно от една година след влизането в сила на настоящия регламент;
Latvian: tā kā sākotnējais prioritāšu saraksts Komisijai būtu jāiesniedz ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs regulas stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų pateikti pradinį prioritetinį sąrašą ne vėliau, kaip po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tissottometti mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament lista inizjali ta' prijorità;
English: Whereas the risk evaluation of substances on the priority lists should be carried out by the Member States;
French: considérant qu'il convient que l'évaluation des risques présentés par les substances figurant sur les listes prioritaires soit assurée par les États membres;
German: Die Bewertung der Gefährdung durch Stoffe, die in den Prioritätenlisten aufgeführt sind, ist von den Mitgliedstaaten sicherzustellen.
Spanish: Considerando que conviene que los Estados miembros se encarguen de la evaluación del riesgo de las sustancias que figuran en las listas prioritarias;
Italian: considerando che la valutazione dei rischi connessi con le sostanze figuranti negli elenchi di priorità deve essere effettuata dagli Stati membri;
Portuguese: Considerando que importa que seja assegurada pelos Estados-membros a avaliação dos riscos apresentados pelas substâncias que constam das listas prioritárias;
Dutch: Overwegende dat de risicobeoordeling van de stoffen op de prioriteitslijsten door de lidstaten dient te worden verricht;
Danish: risikovurderingen af de stoffer, der er opført på prioriteringslisterne, bør foretages af medlemsstaterne;
Swedish: Riskbedömningen av ämnen som förekommer på prioriteringslistan bör utföras av medlemsstaterna.
Finnish: ensisijaisten aineiden luetteloissa esiintyvien aineiden vaarojen arviointi olisi annettava jäsenvaltioiden tehtäväksi;
Czech: vzhledem k tomu, že hodnocení rizik látek uvedených na seznamech prioritních látek by mělo být prováděno členskými státy;
Hungarian: mivel az elsőbbségi listán szereplő anyagok kockázatainak értékelését a tagállamoknak kell elvégezniük;
Slovenian: ker morajo države članice pripraviti oceno tveganja v zvezi s snovmi na prednostnem seznamu;
Romanian: întrucât evaluarea riscului substanțelor de pe lista de priorități ar trebui efectuată de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че оценката на веществата в приоритетните списъци следва да се извърши от държавите-членки;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāveic prioritāšu sarakstā iekļauto vielu riska novērtējums;
Lithuanian: kadangi medžiagų, esančių prioritetiniuose sąrašuose, keliamos rizikos įvertinimą turėtų atlikti valstybės narės;
Maltese: Billi l-valutazzjoni tar-riskju ta' sustanzi fil-lista ta' prijorità għandha titwettaq mill-Istati Membri;
English: whereas the latter should be designated at Community level on the basis of a distribution of responsibilities taking account of the situation of the Member States;
French: qu'il convient de désigner ces derniers au niveau communautaire sur la base d'une répartition des tâches tenant compte de la situation des États membres;
German: Unter den Mitgliedstaaten sollte auf Gemeinschaftsebene eine Aufgabenstellung vorgenommen werden, die der Situation der Mitgliedstaaten Rechnung trägt.
Spanish: que conviene designar a estos últimos a nivel comunitario, procurando el reparto equitativo de tareas entre los Estados miembros;
Italian: che questi ultimi devono essere designati a livello comunitario sulla base di una ripartizione dei compiti la quale tenga conto della situazione degli Stati membri stessi;
Portuguese: que importa igualmente designar os Estados-membros a nível comunitário, com base numa distribuição de tarefas que atenda à situação dos mesmos;
Dutch: dat deze op communautair niveau moeten worden aangewezen op basis van een taakverdeling waarbij rekening wordt gehouden met de situatie in de lidstaten;
Danish: det er hensigtsmæssigt at udpege disse medlemsstater på fællesskabsplan på grundlag af en fordeling af opgaverne under hensyn til situationen i medlemsstaterne;
Swedish: Urvalet av medlemsstater bör bestämmas på gemenskapsnivå på grundval av en ansvarsfördelning som tar hänsyn till förhållanden i medlemsstaterna.
Finnish: tehtävät olisi jaettava yhteisön tasolla jäsenvaltioiden tilanteen mukaisesti;
Czech: že tyto státy by měly být určeny na úrovni Společenství na základě dělby odpovědností provedené se zřetelem k situaci v členských státech;
Hungarian: mivel az utóbbiakat a Közösség szintjén kell kijelölni, a felelősségek megosztása alapján, a tagállamok helyzetének figyelembevételével;
Slovenian: ker je slednje treba določiti na ravni Skupnosti na podlagi porazdelitve odgovornosti ob upoštevanju razmer v državah članicah;
Romanian: întrucât acestea din urmă ar trebui desemnate la nivel comunitar pe baza unei repartizări a responsabilităților ținând seama de situația statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че те следва да бъдат посочени на равнище на Общността въз основа на разпределението на отговорностите, като се отчита ситуацията в държавите-членки;
Latvian: tā kā minētais novērtējums būtu jāizstrādā Kopienas līmenī, pamatojoties uz pienākumu sadali un ņemot vērā situāciju dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi pastarosios turėtų būti paskirtos Bendrijos lygmeniu, remiantis įpareigojimų paskirstymu, atsižvelgiant į valstybių narių padėtį;
Maltese: billi dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu nnominati fil-livell tal-Komunità fuq il-bażi tat-tqassim tar-responsabbilitajiet billi jittieħed akkont tas-sitwazjoni ta' l-Istati Membri;
English: whereas risk evaluation principles should also be established at Community level;
French: qu'il convient également d'établir au niveau communautaire des principes d'évaluation des risques;
German: Es empfiehlt sich ebenfalls, auf Gemeinschaftsebene Grundsätze zur Bewertung der Risiken aufzustellen.
Spanish: que conviene, asimismo, establecer, a nivel comunitario, unos principios de evaluación del riesgo;
Italian: che occorre altresì stabilire a livello comunitario principi di valutazione dei rischi;
Portuguese: que importa igualmente estabelecer, a nível comunitário, princípios de avaliação dos riscos;
Dutch: dat er voorts op communautair niveau beginselen voor de risicobeoordeling moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør ligeledes på fællesskabsplan opstilles principper for risikovurdering;
Swedish: Även principerna för riskbedömningen bör fastställas på gemenskapsnivå.
Finnish: yhteisön tasolla olisi myös laadittava vaarojen arviointiperiaatteet,
Czech: že by na úrovni Společenství měly být stanoveny principy hodnocení rizika;
Hungarian: mivel a kockázat értékelésének elveit is a Közösség szintjén kell megállapítani;
Slovenian: ker naj bi na ravni Skupnosti določili tudi načela za oceno tveganja;
Romanian: întrucât, de asemenea, principiile evaluării riscului ar trebui stabilite la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че принципите на оценката на риска следва да се установят на равнище на Общността;
Latvian: tā kā riska novērtējuma principi arī būtu jānosaka Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi rizikos įvertinimo principai turėtų būti nustatyti Bendrijos lygmeniu;
Maltese: billi l-prinċipji tal-valutazzjoni tar-riskji għandhom wkoll ikunu stabbiliti fil-livell tal-Komunità;