FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of the decision tree should be flexible and requires common sense, having consideration for the whole manufacturing process in order to avoid, whenever possible, unnecessary critical points.
French: Le recours à l'arbre de décision doit être fait avec souplesse et bon sens en conservant une vue d'ensemble du procédé de fabrication afin d'éviter autant que possible une duplication inutile des points critiques.
Finnish: Vuokaaviota on sovellettava joustavasti ja tervettä järkeä käyttäen, säilyttäen samalla valmistusmenetelmästä kokonaiskuva kriittisten kohtien tarpeettoman kahdentumisen välttämiseksi.
Czech: Rozhodovací strom se musí používat flexibilně a se zdravým rozumem, aby byl zachován celkový pohled na zpracovatelský postup a aby, tam kde je tom možné, nedocházelo k vytváření nepotřebných kritických bodů.
Slovak: Používanie rozhodovacieho stromu by malo byť pružné, vyžaduje si zdravý úsudok a zváženie celého výrobného procesu, aby sa vyhlo, pokiaľ je to možné, zbytočným kritickým bodom.
Polish: Metodę drzewa decyzyjnego należy stosować elastycznie i z zachowaniem zdrowego rozsądku, uwzględniając cały proces produkcyjny w celu uniknięcia w miarę możliwości
Hungarian: A döntéshozatali ábrát rugalmasan és ésszerűen kell alkalmazni, figyelembe véve a teljes gyártási folyamatot a felesleges kritikus pontok lehetőség szerinti elkerülése érdekében.
Slovenian: Uporaba drevesa odločanja zahteva nekaj zdravega razuma in naj bo prilagodljiva, upoštevajoč celotni proizvodni proces, da bi se izognili, kjer je mogoče, nepotrebnim kritičnim točkam.
Romanian: Folosirea arborelui decizional se poate adapta în funcție de diferitele procedee de fabricație pentru a evita pe cât posibil înmulțirea inutilă a punctelor critice.
Bulgarian: Прилагането на дървовидната форма на решенията трябва да бъде съобразено с обстоятелствата; то изисква проява на здрав разум и отчитане на цялостния производствен процес, за да се избегнат, когато е възможно, ненужните критични точки.
Estonian: Otsustepuu kohaldamine peab olema paindlik ning praktiline ning võimaluse korral tuleks tarbetute kriitiliste punktide vältimiseks arvesse võtta kogu tootmisprotsessi.
Latvian: "Lēmuma pieņemšanas koka" piemērošanai jābūt elastīgai, un tā prasa veselo saprātu, lai ražošanas procesu vērtētu kopumā, ja iespējams, izvairoties no nevajadzīgiem kritiskajiem punktiem.
Lithuanian: Sprendimų medžio taikymas reikalauja lankstumo ir sveikos nuovokos, reikia atsižvelgti į visą gamybos procesą siekiant išvengti, kai tik įmanoma, nereikalingų kritinių taškų.
Maltese: Applikazzjoni tas-siġra tad-deċiżjonijiet għandha tkun flessibli u teħtieg sens komun, b'kunsiderazzjoni għall-proċess ta' manifattura sħiħ sabiex jiġu evitati, kull meta possibbli, punti kritiċi mhux neċessarji.
English: Action to be taken following identification of a critical point
French: Suites à donner à l'identification d'un point critique
Finnish: 8 Kriittisen kohdan tunnistamista seuraavat toimet
Czech: Činnosti, které je nutno podniknout po určení kritického bodu
Slovak: Činnosti, ktoré sa vykonávajú po určení kritického bodu
Polish: Działania podejmowane po określeniu punktu krytycznego
Hungarian: A kritikus pont azonosítását követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po določitvi kritične točke
Romanian: Măsuri care urmează identificării punctelor critice
Bulgarian: Действия, които следва да бъдат предприети след идентифицирането на дадена критична точка
Estonian: Pärast kriitilise punkti identifitseerimist võetavad meetmed
Latvian: Rīcība pēc kritiskā punkta identifikācijas
Lithuanian: Veiksmai, kurių reikia imtis, nustačius kritinį tašką
Maltese: Azzjoni li trid tittieħed wara identifikazzjoni ta' punt kritiku
English: The identification of critical points has two consequences for the multidisciplinary team which should then:
French: L'identification des points a deux conséquences pour l'équipe pluridisciplinaire qui devrait alors:
Finnish: Kohtien tunnistamisesta on kaksi seurausta moniala-asiantuntijatyöryhmälle, jonka pitäisi tällöin:
Czech: Z určení kritických bodů vyplývají má pro multidisciplinární tým dva úkoly, proto by měl:
Slovak: Určenie kritických bodov má dva dôsledky pre multidisciplinárny tím, ktorý by potom mal:
Polish: Określenie punktów krytycznych pociąga za sobą dwie konsekwencje i w efekcie wiąże się ze sprecyzowaniem zadań dla wielodyscyplinarnego zespołu, do którego należy:
Hungarian: A kritikus pontok azonosítása két következménnyel jár a multidiszciplináris munkacsoport számára, amely ezt követően:
Slovenian: Multidisciplinarna skupina mora po določitvi kritične točke storiti dvoje:
Romanian: Identificarea punctelor critice are două consecințe pentru echipa pluridisciplinară, care trebuie:
Bulgarian: Идентифицирането на критичните точки има две последствия за мултидисциплинарния екип — в такива случаи екипът следва да:
Estonian: Kriitiliste punktide identifitseerimisel on mitme teadusharu teadlastest koosneval meeskonnal kaks ülesannet, ning meeskond peaks:
Latvian: Kritisko punktu identifikācijai ir divējādas sekas attiecībā uz daudznozaru grupu, kurai:
Lithuanian: Kritinių taškų nustatymas įvairių specialistų komandą įtakoja dviem aspektais, kuri turi:
Maltese: L-identifikazzjoni tal-punti kritiċi għandha żewġ konsegwenzi għat-tim multidixxiplinarju li mbagħad irid:
English: ensure that appropriate control measures are effectively designed and implemented.
French: s'assurer que des mesures de maîtrise appropriées ont été effectivement conçues et mises en place.
Finnish: varmistua siitä, että asianmukaiset hallintatoimenpiteet on tosiasiallisesti suunniteltu ja otettu käyttöön.
Czech: ujistit se o tom, že byla účelně navržena a zavedena vhodná řídící opatření.
Slovak: zabezpečiť efektívne vytvorenie a zavedenie potrebných kontrolných opatrení.
Polish: zapewnienie, że zostały określone i wprowadzone odpowiednie środki kontroli.
Hungarian: gondoskodik a megfelelő ellenőrző intézkedések hatékony kidolgozásáról és végrehajtásáról.
Slovenian: zagotoviti učinkovito načrtovanje in izvajanje kontrolnih ukrepov.
Romanian: să se asigure că măsurile de control au fost concepute și puse în aplicare în mod corespunzător.
Bulgarian: гарантира, че ефективно са изготвени и изпълнени подходящи контролни мерки.
Estonian: tagama nõuetekohaste kontrollmeetmete tõhusa kavandamise ja rakendamise.
Latvian: jānodrošina attiecīgo kontrolpasākumu efektīva plānošana un īstenošana.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų efektyviai parengtos ir įgyvendintos atitinkamos kontrolės priemonės.
Maltese: jiżgura li l-miżuri ta' kontroll addattati huma effettivament disinjati u implimentati.
English: establish and implement a monitoring and checking system at each critical point.
French: établir et mettre en oeuvre un système de surveillance et de contrôle pour chaque point critique.
Czech: stanovit a zavést systém pro sledování a kontrolu každého kritického bodu.
Slovak: v každom kritickom bode určiť a zaviesť monitorovací a kontrolný systém.
Polish: ustanowienie i wdrożenie systemu monitorowania i kontroli w każdym punkcie krytycznym.
Hungarian: rendszeres vizsgálati és ellenőrző rendszert hoz létre és hajt végre valamennyi kritikus pontnál.
Slovenian: izdelati in vpeljati sistem spremljanja in pregledovanja na vsaki kritični točki.
Romanian: să stabilească și să pună în practică un sistem de supraveghere și de control pentru fiecare punct critic.
Bulgarian: създаде и приложи система за мониторинг и контрол за всяка критична точка.
Estonian: sätestama ja kohaldama iga kriitilise punkti jaoks järelevalve- ja kontrollsüsteemi.
Latvian: katrā kritiskajā punktā nosaka un īsteno uzraudzības un pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: kiekviename kritiniame taške nustatyti ir įgyvendinti monitoringo ir kontrolės sistemą.
Maltese: jistabbilixxi u jimplimenta sistema ta' sorveljanza u kontroll f'kull punt kritiku.
English: CHAPTER II:
French: CHAPITRE II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II:
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ:
Estonian: II PEATÜKK:
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ESTABLISHMENT AND IMPLEMENTATION OF MONITORING AND CHECKING CRITICAL POINTS
French: ÉTABLISSEMENT ET MISE EN OEUVRE DE LA SURVEILLANCE ET DU CONTRÔLE DES POINTS CRITIQUES
Czech: STANOVENÍ A ZAVEDENÍ SYSTÉMU PRO SLEDOVÁNÍ A KONTROLU KRITICKÝCH BODŮ
Slovak: URČENIE A ZAVEDENIE SLEDOVANIA A KONTROLY V KRITICKÝCH BODOCH
Polish: USTALENIE I WDROŻENIE SYSTEMU MONITOROWANIA I KONTROLI PUNKTÓW KRYTYCZNYCH
Hungarian: A KRITIKUS PONTOK VIZSGÁLATÁNAK ÉS ELLENŐRZÉSÉNEK LÉTREHOZÁSA ÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: VZPOSTAVITEV IN IZVAJANJE SPREMLJANJA IN PREGLEDOVANJA KRITIČNIH TOČK
Romanian: STABILIREA ȘI PUNEREA ÎN PRACTICĂ A UNUI SISTEM DE SUPRAVEGHERE ȘI CONTROL PENTRU PUNCTELE CRITICE
Bulgarian: УСТАНОВЯВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ НА МОНИТОРИНГ И КОНТРОЛ НА КРИТИЧНИТЕ ТОЧКИ
Estonian: KRIITILISTE PUNKTIDE JÄRELEVALVE JA KONTROLLI SÄTESTAMINE JA RAKENDAMINE
Latvian: UZRAUDZĪBAS NOTEIKŠANA UN ĪSTENOŠANA UN KRITISKO PUNKTU PĀRBAUDE
Lithuanian: KRITINIŲ TAŠKŲ MONITORINGO IR KONTROLĖS NUSTATYMAS IR ĮGYVENDINIMAS
Maltese: STABBILIMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TA' SORVELJANZA U KONTROLL TA' PUNTI KRITIĊI
English: An appropriate monitoring and checking system is essential to ensure the effective control of each critical point.
French: Un système de surveillance et de contrôle approprié est indispensable pour s'assurer de la maîtrise effective de chaque point critique.
Czech: Pro zajištění účinné kontroly každého kritického bodu je nezbytný vhodný systém pro sledování a kontrolu.
Slovak: Vhodný monitorovací a kontrolný systém má základný význam pre zabezpečenie efektívnej kontroly v každom kritickom bode.
Polish: Do zapewnienia skutecznej kontroli każdego punktu krytycznego niezbędny jest odpowiedni system monitorowania i kontroli każdego z nich.
Hungarian: Az egyes kritikus pontok ellenőrzéséhez nélkülözhetetlen egy hatékony vizsgálati és ellenőrző rendszer megteremtése.
Slovenian: Primeren sistem spremljanja in pregledovanja je nujen za zagotavljanje učinkovite kontrole vsake kritične točke.
Romanian: Pentru controlarea efectivă a fiecărui punct critic, se impune un sistem adecvat de supraveghere și control.
Bulgarian: Подходящата система за мониторинг и контрол на критичните точки е жизненоважна за осигуряването на ефективен контрол над всяка критична точка.
Estonian: Nõuetekohane järelevalve- ja kontrollsüsteem on vajalik kriitilistes punktides tõhusa kontrolli tagamiseks.
Latvian: Piemērota uzraudzības un pārbaudes sistēma ir būtiska, lai nodrošinātu efektīvu katra kritiskā punkta kontroli.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti efektyvią kiekvieno kritinio taško kontrolę, būtina įdiegti atitinkamą monitoringo ir kontrolės sistemą.
Maltese: Sistema xierqa ta' kontroll hija essenzjali biex tiżgura l-kontroll effettiv ta' kull punt kritiku.
English: To develop such a system, it is recommended to proceed to the following activities:
French: Pour mettre en place un tel système, il est recommandé de procéder aux activités suivantes:
Finnish: Tällaisen järjestelmän toteuttamiseksi on suositeltavaa suorittaa seuraavat toimet:
Czech: Při zavádění takového systému se doporučuje provádět tyto činnosti:
Slovak: Pri vytvorení takého systému sa odporúča prejsť k týmto činnostiam:
Polish: Do wypracowania takiego systemu zalecane jest podjęcie następujących działań:
Hungarian: A rendszer kidolgozása során az alábbiak szerint ajánlatos eljárni:
Slovenian: Pri razvijanju takšnega sistema je priporočljivo slediti naslednjim dejavnostim:
Romanian: În vederea punerii în aplicare a unui astfel de sistem, se recomandă respectarea activităților de mai jos:
Bulgarian: За разработването на такава система е препоръчително да се изпълнят последователно следните действия:
Estonian: Sellise süsteemi väljatöötamiseks on soovitav järgida järgmiseid toiminguid:
Latvian: Lai izstrādātu šādu sistēmu, iesaka šādas darbības:
Lithuanian: Tokiai sistemai parengti rekomenduojama vykdyti tokią veiklą:
Maltese: Biex tiġi żviluppata tali sistema, huwa rakkomandat li wieħed jipproċedi għall-attivitajiet li ġejjin:
English: Establishment of critical limits for each control measure associated with each critical point
French: Établissement des limites critiques pour chaque mesure de maîtrise associée à chaque point critique
Finnish: 1 Kriittisten rajojen laatiminen kriittisiin kohtiin liittyville hallintatoimenpiteille
Czech: Stanovení kritických mezí pro každé řídící opatření související s každým kritickým bodem
Slovak: Stanovenie kritických limitov pre každé kontrolné opatrenie spojené s každým kritickým bodom
Polish: Ustanowienie wartości krytycznych dla każdego środka kontroli, związanego z każdym punktem krytycznym
Hungarian: Kritikus határértékek létrehozása az egyes kritikus pontokhoz kapcsolódó ellenőrző intézkedésekhez
Slovenian: Določitev kritičnih mej za vsak kontrolni ukrep, povezan z vsako kritično točko
Romanian: Stabilirea unor limite critice pentru fiecare măsură de control asociată fiecărui punct critic
Bulgarian: Определяне на критични граници за всяка контролна мярка, свързана с всяка отделна критична точка
Estonian: Iga kriitilise punktiga seotud kontrollmeetme kriitiliste piiride kehtestamine
Latvian: Ar katru kritisko punktu saistītā kontrolpasākuma kritisko robežu noteikšana
Lithuanian: Kritinių kiekvienos kontrolės priemonės, susijusios su kiekvienu kritiniu tašku, ribų nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' limiti kritiċi għal kull miżura ta' kontroll assoċjata ma' kull punt kritiku
English: Each control measure associated with a critical point should give rise to the specification of critical limits.
French: Chaque mesure de maîtrise associée à un point critique doit donner lieu à la définition de limites critiques.
Finnish: Jokaisen johonkin kriittiseen kohtaan liittyvän hallintatoimenpiteen kriittiset rajat on määriteltävä.
Czech: Každé řídící opatření související s kritickým bodem musí být provázeno stanovením kritických mezí.
Slovak: Každé kontrolné opatrenie spojené s niektorým kritickým bodom by malo viesť k stanoveniu kritických limitov.
Polish: Każdy środek kontroli związany z punktem krytycznym powinien określać wartości krytyczne.
Hungarian: A kritikus pontokhoz kapcsolódó valamennyi ellenőrző intézkedéshez kritikus határértékeket kell megállapítani.
Slovenian: Pri vsakem kontrolnem ukrepu, povezanem s kritično točko, je treba določiti kritično mejo.
Romanian: Fiecare măsură de control asociată fiecărui punct critic necesită stabilirea unor limite critice.
Bulgarian: За всяка контролна мярка, свързана с определена критична точка, трябва да се зададат критични граници.
Estonian: Iga kriitilise punktiga seotud kontrollmeede peaks aitama kriitilisi piire täpsustada.
Latvian: Katram attiecīgā kritiskā punkta kontrolpasākumam jānosaka kritisko robežu sīks apraksts.
Lithuanian: Kiekviena su kritiniu tašku susijusi kontrolės priemonė turėtų lemti kritinių ribų technines sąlygas.
Maltese: Kull miżura ta' kontroll assoċjata ma' punt kritiku għandha tagħti lok għal speċifikazzjoni ta' limiti kritiċi.
English: Those critical limits correspond to the extreme values acceptable with regard to product safety.
French: Les limites critiques correspondent aux valeurs extrêmes acceptables au regard de la sécurité du produit.
Finnish: Kriittiset rajat ovat tuotteen turvallisuuden suhteen hyväksyttävät ääriarvot.
Czech: Kritické meze odpovídají přípustným krajním hodnotám s ohledem na bezpečnost produktu.
Slovak: Tieto kritické limity zodpovedajú krajným hodnotám, ktoré sú prijateľné vzhľadom na zdravotnú neškodnosť produktu.
Polish: Te wartości krytyczne odnoszą się do najwyższych dopuszczalnych wartości w odniesieniu do bezpieczeństwa produktu.
Hungarian: E kritikus határértékek a termék biztonsága tekintetében elfogadható szélső értékeknek felelnek meg.
Slovenian: Navedene kritične meje ustrezajo skrajnim vrednostim, sprejemljivim za varnost proizvodov.
Romanian: Aceste limite critice corespund valorilor extreme acceptabile în ceea ce privește securitatea produsului.
Bulgarian: Тези критични граници съответстват на крайните допустими стойности с оглед на безопасността на продукта.
Estonian: Need kriitilised piirid vastavad tooteohutuse seisukohast heakskiidetud maksimaalsele väärtusele.
Latvian: Šādas kritiskās robežas atbilst galējām vērtībām, kas pieņemamas attiecībā uz produkta drošību.
Lithuanian: Šios kritinės ribos atitinka priimtinas kraštutines produkto saugumo vertes.
Maltese: Dawk il-limiti kritiċi jikkorrispondu mal-valuri estremi aċċettabbli fir-rigward tas-sigurtà tal-prodott
English: They separate acceptability from unacceptability.
French: Elles séparent l'acceptabilité de la non-acceptabilité.
Finnish: Rajojen avulla erotetaan, mikä on hyväksyttävää ja mikä ei ole hyväksyttävää.
Czech: Oddělují přípustnost od nepřípustnosti.
Slovak: Oddeľujú prijateľnosť od neprijateľnosti.
Polish: Rozgraniczają one poziom dopuszczalny od poziomu niedopuszczalnego.
Hungarian: Az elfogadható szintnek az elfogadhatatlan szinttől való elkülönítésére szolgálnak.
Slovenian: Ločujejo sprejemljivost od nesprejemljivosti.
Romanian: Ele constituie limita între acceptabilitate și neacceptabilitate.
Bulgarian: Те отграничават допустимото от недопустимото.
Estonian: Kriitilised piirid tähistavad lubatu ja keelatu piiri.
Latvian: Tās nošķir pieņemamās vērtības no nepieņemamajām.
Lithuanian: Jos skiria tai, kas priimtina, nuo to, kas nepriimtina.
Maltese: huma jisseparaw l-aċċettabilità minn dak li mhux aċċettabbli.
English: They are set for observable or measurable parameters which can readily demonstrate that the critical point is under control;
French: Elles sont exprimées pour des paramètres observables ou mesurables qui peuvent facilement démontrer la maîtrise du point critique;
Finnish: Rajat asetetaan tarkkailtaville tai mitattaville parametreille, joilla voidaan helposti osoittaa, että kriittinen kohta on hallinnassa;
Czech: Jsou vytvořeny pro pozorovatelné nebo měřitelné parametry, které mohou snadno ukázat, zda je kritický bod řízen;
Slovak: Stanovujú sa pre pozorovateľné alebo merateľné parametre, ktorými možno ľahko preukázať, že kritický bod je pod kontrolou;
Polish: Wartości krytyczne są ustalone dla możliwych do zaobserwowania lub zmierzenia parametrów, na podstawie których mogą łatwo wnioskować, że punkt krytyczny jest pod kontrolą.
Hungarian: Olyan érzékszervi úton észlelhető, illetve mérhető jellemzőkre vonatkoznak, amelyek révén azonnal látható, hogy a kritikus pont megfelelő ellenőrzés alatt áll;
Slovenian: Postavljene so za parametre, ki se jih da opazovati in meriti in ki hitro pokažejo, da je kritična točka pod kontrolo;
Bulgarian: Задават се за зрими или измерими параметри, които могат недвусмислено да покажат, че критичната точка е поставена под контрол;
Estonian: Kriitilistele piiridele antakse vaadeldavad või mõõdetavad parameetrid, mille abil on võimalik lihtsalt näidata, et kriitiline punkt on kontrolli all;
Latvian: Tās nosaka atbilstoši novērojamiem vai izmērāmiem parametriem, ar kuriem var viegli pierādīt, ka kritiskais punkts tiek kontrolēts;
Lithuanian: Jos nustatomos parametrams, kuriuos galima stebėti ir išmatuoti, kurie gali puikiai pademonstruoti, kad kritiniai taškai kontroliuojami;
English: they should be based on substantiated evidence that chosen values will result in process control.
French: elles devraient reposer sur des preuves établissant une relation avec la maîtrise du procédé.
Finnish: niiden pitäisi perustua todistusaineistoon, jolla osoitetaan että valittujen arvojen tuloksena on menettelyn hallinta.
Czech: měly by se zakládat na podložených důkazech, že zvolené hodnoty budou mít za následek řízení postupu.
Slovak: mali by byť založené na opodstatnenom dôkaze, že vybrané hodnoty zabezpečia kontrolu procesu.
Polish: Ponadto muszą one być oparte na materialnych dowodach, że wybrane wartości zagwarantują, że proces znajduje się pod kontrolą.
Hungarian: kellően alátámasztott bizonyítékkal kell szolgálniuk arra, hogy a kiválasztott értékek biztosítják a folyamat megfelelő ellenőrzését.
Slovenian: temeljiti morajo na trdnih dokazih, da bodo izbrane vrednosti prispevale h kontroli postopka.
Bulgarian: те трябва да се основават на важни доказателства за това, че избраните стойности ще доведат до установяване на контрол над процеса.
Estonian: need peaksid põhinema põhjendatud tõenditel selle kohta, et valitud väärtused aitavad protsessi kontrolli alla tuua.
Latvian: tām jābalstās uz pienācīgu pamatojumu, ka izraudzītās vērtības tiks ievērotas kontroles procesā.
Lithuanian: jos turi būti pagrįstos konkrečiais įrodymais, kad pasirinktos vertės užtikrins proceso kontrolę.
English: Examples of such parameters include temperature, time, pH, moisture level, additive, preservative or salt level, sensory parameters such as visual appearance or texture, ect.
French: Les paramètres peuvent être, par exemple, la température, le temps, le pH, la teneur en eau, la teneur en additif, en conservateur, en sel, des paramètres sensoriels tels que l'aspect ou la texture, ect.
Finnish: Parametreja voivat olla esimerkiksi lämpötila, aika, pH, vesi-, lisäaine-, säilöntäaine- tai suolapitoisuus tai aistivaraiset parametrit kuten ulkonäkö tai tuntu.
Czech: Těmito parametry jsou např. teplota, doba, pH, hladina vlhkosti, množství přísad, konzervačních prostředků, soli, sensorické parametry, jako je vizuální vzhled nebo složení atd.
Slovak: Ako príklady týchto parametrov sa uvádzajú teplota, čas, pH, hodnota vlhkosti, obsah prídavných látok, konzervačných látok alebo soli, zmyslové parametre ako vizuálny vzhľad alebo textúra atď.
Polish: Takimi parametrami są na przykład: temperatura, czas, pH, wilgotność, substancje dodatkowe, środki konserwujące, zawartość soli, cechy organoleptyczne, jak wygląd zewnętrzny, konsystencja lub struktura itp.
Hungarian: Ilyen jellemző lehet például a hőmérséklet, az idő, a pH-érték, a nedvességtartalom, az adalékanyagok, a tartósítószerek vagy a só mennyisége, továbbá olyan érzékszervi tulajdonságok, mint a külső megjelenés, állag stb.
Slovenian: Med takšne parametre sodijo temperatura, čas, pH, stopnja vlažnosti, količina dodatkov, konzervansov ali soli, organoleptični parametri, kot so zunanji videz ali struktura itd.
Romanian: Parametrii pot fi, de exemplu temperatura, timpul, pH-ul, concentrația de apă, conținutul de aditivi, de conservanți, de sare, parametrii senzoriali precum: aspectul sau textura, etc.
Bulgarian: Примери за такива параметри са температура, време, pH, ниво на влагата, добавките, консервантите или степен на осоляване, осезаеми параметри като външен вид или структура на градивната тъкан и т.н.
Estonian: Sellised näitajad on näiteks temperatuur, kellaaeg, pH, niiskuse tase, konservantide või soola tase, organoleptilised omadused, näiteks visuaalne välimus ja tekstuur, jne.
Latvian: Šādu parametru piemēri ietver temperatūru, laiku, pH, mitruma līmeni, piedevu, konservanta vai sāls līmeni, organoleptiskos rādītājus, tādus kā izskats vai faktūra utt.
Lithuanian: Tokių parametrų pavyzdžiai yra temperatūra, laikas, pH, drėgmės laipsnis, priedų, konservantų arba druskos kiekis, jutiminiai parametrai, kaip antai: akimi matoma išvaizda arba tekstūra ir t. t.
Maltese: Eżempji ta' tali parametri jinkludu temperatura, żmien, pH, livell ta' umdità, adittiv, livelli ta' priservattiv jew ta' melħ, parametri ta' sensors bħal dehra viżwali jew tessut, eċċ..
English: Critical limits may be derived from a variety of sources.
French: Les limites critiques peuvent être déduites de multiples sources.
Finnish: Kriittiset rajat voidaan johtaa useista eri lähteistä.
Czech: Kritické meze mohou být odvozeny z rozmanitých zdrojů.
Slovak: Kritické limity je možné odvodiť z rôznych zdrojov.
Polish: Wartości krytyczne mogą wynikać z różnych źródeł.
Hungarian: A kritikus határértékek meghatározása különböző forrásokból származhat.
Slovenian: Kritične meje je mogoče izpeljati iz vrste virov.
Romanian: Limitele critice pot fi deduse din mai multe surse.
Bulgarian: Стойностите на критичните граници могат да бъдат извлечени от разнообразни източници.
Estonian: Kriitiliste piiride puhul võib lähtuda erinevatest allikatest.
Latvian: Kritiskās robežas iegūst no dažādiem avotiem.
Lithuanian: Kritinės ribos gali būti nustatytos pagal daugelį šaltinių.
Maltese: Il-limiti kritiċi jistgħu jinnkisbu minn varjetà ta' sorsi.