FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria used may include the criteria for exclusion specified in Article 23 of Directive 71/305/EEC and in Article 20 of Directive 77/62/EEC.
French: Les critères utilisés peuvent inclure ceux d'exclusion énumérés à l'article 23 de la directive 71/305/CEE et à l'article 20 de la directive 77/62/CEE.
German: Die angewandten Kriterien können die in Artikel 23 der Richtlinie 71/305/EWG und Artikel 20 der Richtlinie 77/62/EWG angegebenen Ausschließungsgründe einschließen.
Spanish: Los criterios empleados podrán incluir los de exclusión enumerados en el artículo 23 de la Directiva 71/305/CEE y en el artículo 20 de la Directiva 77/62/CEE.
Italian: I criteri utilizzati possono comprendere quelli di esclusione elencati all'articolo 23 della direttiva 71/305/CEE e all'articolo 20 della direttiva 77/62/CEE.
Portuguese: Os critérios utilizados podem incluir os critérios de exclusão enumerados no artigo 23o da Directiva 71/305/CEE e no artigo 20o da Directiva 77/62/CEE.
Dutch: De gehanteerde criteria kunnen ook de uitsluitingscriteria omvatten als weergegeven in artikel 23 van Richtlijn 71/305/EEG en in artikel 20 van Richtlijn 77/62/EEG.
Danish: Kriterierne kan omfatte udelukkelseskriterierne i artikel 23 i direktiv 71/305/EØF og i artikel 20 i direktiv 77/62/EØF.
Swedish: Dessa kriterier kan omfatta de kriterier som tillämpas vid uteslutning enligt artikel 23 i direktiv 71/305/EEG och i artikel 20 i direktiv 77/62/EEG.
Finnish: Käytettäviin arviointiperusteisiin voivat sisältyä direktiivin 71/305/ETY 23 artiklassa ja direktiivin 77/62/ETY 20 artiklassa luetellut sopimuksen tekomenettelyn ulkopuolelle jättämistä koskevat perusteet.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια είναι δυνατόν να περλαμβάνουν και τα κριτήρια αποκλεισμού που απαριθμούνται στο άρθρο 23 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ και στο άρθρο 20 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ.
Slovak: Použité kritériá môžu zahŕňať kritériá pre výnimky špecifikované v článku 23 smernice 71/305/EHS a v článku 20 smernice 77/62/EHS.
Hungarian: Az alkalmazott feltételek magukban foglalhatják a 71/305/EGK irányelv 23. cikkében és a 77/62/EGK irányelv 20. cikkében előírt kizárási feltételeket is.
Slovenian: Uporabljena merila lahko vključujejo merila za izključitev, določena v členu 23 Direktive 71/305/EGS in v členu 20 Direktive 77/62/EGS.
Estonian: Kasutatavad kriteeriumid võivad sisaldada ka direktiivi 71/305/EMÜ artiklis 23 ja direktiivi 77/62/EMÜ artiklis 20 määratletud väljaarvamiskriteeriume.
Lithuanian: Į naudojamus kriterijus gali įeiti ir išimties kriterijai, nurodyti Direktyvos 71/305/EEB 23 straipsnyje ir Direktyvos 77/62/EEB 20 straipsnyje.
Maltese: Il-kriterji w¿ati jistgħu jinkludu l-kriterji għall-esklu¿joni speċifikati fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 71/305/KEE u fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 77/62/KEE.
English: The number of candidates selected must, however, take account of the need to ensure adequate competition.
French: Le nombre des candidats retenus doit toutefois tenir compte du besoin d'assurer une concurrence suffisante.
German: Es sind jedoch so viele Bewerber zu berücksichtigen, daß ein Wettbewerb gewährleistet ist.
Spanish: No obstante, el número de candidatos seleccionados deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una competencia suficiente.
Italian: Il numero dei candidati prescelti deve tener conto tuttavia dell'esigenza di garantire una concorrenza sufficiente.
Portuguese: O número de candidatos aceites deve todavia ter em conta a necessidade de assegurar uma concorrência suficiente.
Dutch: Wel dient echter bij de vaststelling van het aantal gegadigden voldoende concurrentie te worden gewaarborgd.
Danish: Antallet af udvalgte ansøgere skal dog stå i forhold til kravet om tilstrækkelig konkurrence.
Swedish: Antalet utvalda anbudssökande måste dock uppfylla kraven på tillräcklig konkurrens.
Finnish: Valittujen ehdokkaiden määrässä on kuitenkin otettava huomioon tarve varmistaa riittävä kilpailu.
Greek: Ο αριθμός των επιλεγέντων υποψηφίων πρέπει οπωσδήποτε να είναι ανάλογος με την ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς ανταγωνισμού.
Slovak: Počet vybraných záujemcov však musí brať do úvahy potrebu zabezpečenia primeranej súťaže.
Hungarian: A kiválasztott jelöltek számával kapcsolatban azonban figyelembe kell venni a megfelelő verseny biztosításának szükségességét.
Slovenian: Vendar pa se mora pri številu izbranih kandidatov upoštevati, da je treba zagotoviti ustrezno konkurenco.
Estonian: Valitud kandidaatide arvu puhul tuleb siiski arvesse võtta piisava konkurentsi tagamise vajadust.
Lithuanian: Tačiau atrinktų kandidatų skaičius privalo būti toks, kad būtų atsižvelgta į poreikį užtikrinti pakankamą konkurenciją.
Maltese: Madankollu, n-numru ta' kandidati magħ¿ula jrid jikkonsidra l-b¿onn li ji¿gura kompetizzjoni addattata.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: Entities shall recognize equivalent certificates from bodies established in other Member States.
French: Elles reconnaissent les certificats équivalents d'organismes établis dans d'autres États membres.
German: Gleichwertige Bescheinigungen von Stellen aus anderen Mitgliedstaaten müssen anerkannt werden.
Spanish: Las entidades contratantes reconocerán los certificados equivalentes expedidos por organismos establecidos en otros Estados miembros.
Italian: Detti enti riconoscono i certificati equivalenti rilasciati da organismi stabiliti in altri Stati membri.
Portuguese: As entidades adjudicantes reconhecerão os certificados equivalentes de organismos estabelecidos noutros Estados-membros.
Dutch: De aanbestedende diensten erkennen gelijkwaardige verklaringen van in andere lidstaten gevestigde instanties.
Danish: Ordregiverne skal anerkende tilsvarende attester udstedt af organer fra andre medlemsstater.
Swedish: Upphandlande enheter skall godta likvärdiga intyg från organ som är etablerade i andra medlemsstater.
Finnish: Hankintayksiköiden on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden toimielinten antamat vastaavat todistukset.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από φορείς εδρεύοντες στα άλλα κράτη μέλη.
Slovak: Obstarávatelia uznajú rovnocenné osvedčenia orgánov zriadených v ostatných členských štátoch.
Hungarian: Az ajánlatkérő elismeri a más tagállamokban letelepedett testületektől származó egyenértékű tanúsítványokat.
Slovenian: Naročniki morajo priznavati enakovredne certifikate organov, ustanovljenih v drugih državah članicah.
Estonian: Tellijad tunnustavad teiste liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid.
Lithuanian: Ūkio subjektai turi pripažinti kitose valstybėse narėse įsteigtų institucijų išduotus lygiaverčius sertifikatus.
Maltese: L-entitajiet għandhom jirrikonoxxu ċ-ċertifikati ekwivalenti minn korpi stabbiliti fi Stati Membri oħra.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: Groupings of suppliers, contractors or service providers shall be permitted to tender or negotiate.
French: Les groupements de fournisseurs, d'entrepreneurs ou de prestataires de services sont autorisés à soumissionner ou à négocier.
German: Bietergemeinschaften dürfen von der Abgabe von Angeboten oder von der Teilnahme an einem Verhandlungsverfahren nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Las agrupaciones de suministradores, de contratistas o de prestadores de servicios estarán autorizadas a licitar o a negociar.
Italian: Le associazioni di fornitori, di imprenditori o prestatori di servizi sono autorizzate a fare offerte o a negoziare.
Portuguese: Os agrupamentos de fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços estão autorizados a apresentar propostas ou a negociar.
Dutch: Combinaties van leveranciers, aannemers of dienstverrichters mogen inschrijven op of onderhandelen over een aanbesteding.
Danish: Der kan afgives bud eller forhandles af sammenslutninger af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.
Swedish: Grupper bestående av leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter skall ha rätt att lämna anbud eller förhandla.
Finnish: Tavarantoimittajat, urakoitsijat tai palvelujen suorittajat voivat tehdä tarjouksia tai neuvotella ryhmittyminä.
Greek: Οι κοινοπραξίες προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες δικαιούνται να υποβάλουν προσφορές ή να διαπραγματεύονται.
Slovak: Predložiť ponuku alebo sa zúčastniť na rokovacom konaní môžu aj skupiny dodávateľov, zhotoviteľov alebo poskytovateľov služieb.
Hungarian: A szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók csoportjai benyújthatnak ajánlatot és tárgyalhatnak.
Slovenian: Ponudbo lahko predloži ali se pogaja skupina dobaviteljev blaga, gradbenikov ali ponudnikov storitev.
Estonian: Pakkumis- või läbirääkimistega menetluses võivad osaleda tarnijate, töövõtjate või teenuseosutajate rühmad.
Lithuanian: Dalyvauti konkurse arba derybose turi būti leista tiekėjų, rangovų arba paslaugų teikėjų grupėms.
Maltese: Gruppi ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz għandhom ikunu jistgħu jitfgħu offerti jew jinnegozjaw.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Contracting entities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and specific requirements for their presentation.
French: Les entités adjudicatrices indiquent, dans le cahier des charges, les conditions minimales que les variantes doivent respecter ainsi que les exigences requises pour leur soumission.
German: Die Auftraggeber erläutern in den Auftragsunterlagen die Mindestanforderungen für die Varianten und geben an, auf welche Weise sie eingereicht werden können.
Spanish: Las entidades contratantes indicarán, en el pliego de condiciones, las condiciones mínimas que deben reunir las variantes, así como los requisitos para su presentación.
Italian: Gli enti aggiudicatori indicano nel capitolato d'oneri le condizioni minime che tali varianti devono rispettare nonché le modalità secondo cui devono essere presentate.
Portuguese: As entidades adjudicantes indicarão no caderno de encargos as condições mínimas que as variantes devem respeitar, bem como quaisquer modalidades específicas de apresentação.
Dutch: De aanbestedende diensten vermelden in het bestek de minimumspecificaties waaraan deze varianten moeten voldoen, alsmede hoe deze moeten worden ingediend.
Danish: Ordregiverne skal i udbudsmaterialet meddele, hvilke mindstekrav der skal overholdes i de alternative bud, og hvilke særlige krav der stilles i forbindelse med deres afgivelse.
Swedish: De upphandlande enheterna skall i kontraktshandlingarna ange, vilka minimikrav som gäller för de olika alternativa utförandena och vilka särskilda krav som ställs i samband med att de lämnas.
Finnish: Hankintayksiköiden on ilmoitettava sopimusasiakirjoissa vähimmäisedellytykset, jotka vaihtoehtojen on täytettävä, sekä niiden esittämiselle asetetut vaatimukset.
Greek: Στην συγγραφή υποχρεώσεων, οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει οπωσδήποτε να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές καθώς και τί απαιτείται για την υποβολή τους στα πλαίσια προσφοράς.
Slovak: Obstarávatelia stanovia v súťažných podkladoch minimum špecifikácií, ktoré sa majú vo variantoch rešpektovať, a uvedú špecifické požiadavky na ich predloženie.
Hungarian: Az ajánlatkérő az ajánlathoz szükséges dokumentációban meghatározza, hogy a változatoknak milyen minimumkövetelményeket kell kielégíteniük, és azokat milyen formai követelmények szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Naročniki morajo v razpisni dokumentaciji navesti minimalne specifikacije, ki jih je treba upoštevati v variantnih predlogih, in posebne zahteve za njihovo predložitev.
Estonian: Tellijad nimetavad lepingudokumentides miinimumnõuded, millele pakkumiste variandid peavad vastama, ning pakkumiste variantide esitamise tingimused.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi nustatyti sutarties dokumentuose minimalias specifikacijas, į kurias atsižvelgiama pateikiant alternatyvius pasiūlymus ir specialius reikalavimus tokių alternatyvių pasiūlymų pateikimui.
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt l-ispeċifikazzjonijiet minimi li għandhom jiġu rispettati mill-varjanti u l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-pre¿entazzjoni tagħhom.
English: Where variants are not permitted, they shall so indicate in the contract documents.
French: Elles indiquent dans le cahier des charges si les variantes ne sont pas autorisées.
German: Wenn Varianten nicht zugelassen werden, machen die Auftraggeber in den Auftragsunterlagen eine entsprechende Angabe.
Spanish: Indicarán en el pliego de condiciones si no se aceptan variantes.
Italian: Nel capitolato d'oneri essi indicano se le varianti non sono autorizzate.
Portuguese: Caso não sejam autorizadas variantes, as entidades adjudicantes mencionarão esse facto no caderno de encargos.
Dutch: Indien varianten niet zijn toegestaan, geven de aanbestedende diensten dat in het bestek aan.
Danish: Hvis ordregiverne ikke vil modtage alternative bud, angives dette i udbudsmaterialet.
Swedish: Om alternativa anbud inte får lämnas, skall detta framgå av kontraktshandlingarna.
Finnish: Jos vaihtoehtojen esittäminen ei ole sallittua, hankintayksiköiden on ilmoitettava siitä sopimusasiakirjoissa.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεων κατά πόσον επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές.
Slovak: Ak nie sú varianty prípustné, uvedú to v súťažných podkladoch.
Hungarian: A hirdetményben fel kell tüntetnie, ha többváltozatú ajánlattétel nem engedélyezett.
Slovenian: Če variantna ponudba ni dopustna, morajo to navesti v razpisni dokumentaciji.
Estonian: Kui pakkumiste variante ei ole lubatud esitada, osutavad tellijad sellele lepingudokumentides.
Lithuanian: Kai alternatyvių pasiūlymų pateikti neleidžiama, perkančiosios organizacijos turi tai nurodyti sutarties dokumentuose.
Maltese: Meta ma jkunux permessi varjanti, huma għandhom jiddikjaraw dan fid-dokumenti tal-kuntratt.
English: It may set a reasonable period within which to reply.
French: Elle peut fixer un délai de réponse raisonnable.
German: Er kann eine zumutbare Frist für die Antwort festlegen.
Spanish: Podrá fijar un plazo de respuesta razonable.
Italian: Esso può fissare un termine ragionevole per la risposta.
Dutch: Hij kan verlangen dat binnen een redelijke termijn wordt geantwoord.
Danish: Den kan fastsætte en rimelig svarfrist.
Swedish: Den får fastställa rimlig tid för lämnande av svar.
Finnish: Se voi asettaa kohtuullisen määräajan vastauksen antamiselle.
Greek: Ο αναθέτων φορέας μπορεί να τάξει μια εύλογη προθεσμία απάντησης.
Slovak: Na odpoveď môže byť stanovená primeraná doba.
Hungarian: Az ajánlatkérő a válaszadásra ésszerű határidőt szabhat meg.
Slovenian: Za odgovor lahko določi razumen rok.
Estonian: Ta võib määrata vastamiseks mõistliku tähtaja.
Lithuanian: Jos gali nustatyti tinkamą atsakymo pateikimo terminą.
Maltese: Hija tista' tistabbilixxi perjodu raġonevoli li fih tingħata risposta.
English: Contracting entities which reject a tender under these circumstances shall inform the Commission thereof.
French: Les entités adjudicatrices qui rejettent une offre dans ces conditions en informent la Commission.
German: Auftraggeber, die unter diesen Umständen ein Angebot zurückweisen, müssen die Kommission darüber unterrichten.
Spanish: Las entidades contratantes que rechacen una oferta por las razones expuestas informarán de ello a la Comisión.
Italian: Gli enti aggiudicatori che respingono per tali motivi un'offerta ne informano la Commissione.
Portuguese: As entidades adjudicantes que recusarem uma proposta nestas circunstâncias informarão desse facto a Comissão.
Dutch: Aanbestedende diensten die een inschrijving om deze redenen afwijzen, stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Ordregivere, der afviser et bud med denne begrundelse, skal uderrette Kommissionen derom.
Swedish: Upphandlande enheter som förkastar ett anbud på grund av dessa förhållanden skall meddela kommissionen detta.
Finnish: Hankintayksiköiden, jotka hylkäävät tarjouksen näissä tapauksissa, on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς που απορρίπτουν προσφορά υπό τους όρους αυτούς, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí odmietli ponuku za týchto okolností, o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Az ajánlatot ilyen körülmények között elutasító ajánlatkérő erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Naročniki, ki zavrnejo ponudbo v teh okoliščinah, morajo o tem obvestiti Komisijo.
Estonian: Tellijad, kes selliste tingimuste kohaselt pakkumise tagasi lükkavad, teatavad sellest komisjonile.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, kurios atmeta pasiūlymą dėl šių aplinkybių, apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-entitajiet kontraenti li jirrifjutaw offerta f'ċirkostanzi bħal dawn għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in respect of third countries.
French: Il est sans préjudice des obligations de la Communauté ou de ses États membres à l'égard des pays tiers.
German: Er gilt unbeschadet der Verpflichtungen der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten gegenüber den Drittländern.
Spanish: Ello sin perjuicio de las obligaciones de la Comunidad o de sus Estados miembros respecto a los países terceros.
Italian: Esso non pregiudica gli obblighi della Comunità e dei suoi Stati membri nei confronti dei paesi terzi.
Portuguese: Não prejudica as obrigações da Comunidade ou dos seus Estados-membros relativamente a países terceiros.
Danish: Den berører ikke Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene.
Swedish: Den skall gälla om inte gemenskapen eller dess medlemsstater har andra förpliktelser beträffande tredje land.
Finnish: Artikla ei rajoita yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan.
Slovak: Týmto nie sú dotknuté záväzky spoločenstva alebo jeho členských štátov vo vzťahu k tretím štátom.
Hungarian: E cikk nem sérti a Közösség vagy a tagállamok harmadik országokkal szemben fennálló kötelezettségeit.
Slovenian: To ne vpliva na obveznosti Skupnosti ali njenih držav članic do tretjih držav.
Estonian: See ei piira ühenduse ja ühenduse liikmesriikide kohustusi kolmandate riikide suhtes.
Lithuanian: Jis nepažeidžia Bendrijos arba jos valstybių narių įsipareigojimų trečiosioms šalims.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri tagħha fir-rigward ta' pajjiżi terzi.
English: For the purposes of this Article, software used in telecommunications network equipment shall be considered as products.
French: Aux fins du présent article, les logiciels utilisés dans les équipements de réseaux de télécommunications sont considérés comme des produits.
German: Im Sinne dieses Artikels gilt Software, die in der Ausstattung für Telekommunikationsnetze verwendet wird, als Ware.
Spanish: A efectos del presente artículo, los soportes lógicos utilizados en los equipos de redes de telecomunicación serán considerados productos.
Italian: Ai fini del presente articolo, è considerato prodotto fabbricato il software impiegato nelle attrezzature delle reti delle telecomunicazioni.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, são considerados produtos os suportes lógicos utilizados nos equipamentos de redes de telecomunicações.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt de programmatuur die in de apparatuur voor telecommunicatienetten worden gebruikt, beschouwd als goederen.
Danish: I denne artikel betragtes programmeller, der benyttes i udstyr til telenet, som varer.
Swedish: I denna artikel betraktas de mjukvaror som används i utrustning för telekommunikationsnät som varor.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa televerkkolaitteissa käytettäviä ohjelmistoja pidetään tuotteina.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το λογισμικό που χρησιμοποιείται στον εξοπλισμό των δικτύων τηλεπικοινωνιών θεωρείται ως προϊόν.
Slovak: Na účel tohto článku sa má softvér používaný v telekomunikačnej sieti považovať za výrobok.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a távközlési hálózati berendezésekben alkalmazott szoftvereket termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene tega člena se programska oprema, ki se uporablja v opremi telekomunikacijskih omrežij, pojmuje kot proizvod.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitletakse telekommunikatsioonivõrgu seadmetes kasutatavat tarkvara tootena.
Lithuanian: Šiame straipsnyje programinė įranga, naudojama telekomunikacijų tinklo įrengimuose, taip pat laikoma gaminiais.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, is-software u¿at fit-tagħmir ta' network tat-telekomunikazzjoni għandu jiġi kkunsidrat bħala prodott.
English: The prices of these tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3 %.
French: Le montant de ces offres est considéré comme équivalent, aux fins du présent article, si leur écart de prix n'excède pas 3 %.
German: Die Preise solcher Angebote gelten im Sinne dieses Artikels als gleich, sofern sie um nicht mehr als 3 % voneinander abweichen.
Spanish: El importe de las ofertas será considerado equivalente, a efectos del presente artículo, cuando su diferencia no exceda del 3 %.
Italian: Il valore delle offerte è considerato equivalente ai sensi del presente articolo se la differenza di prezzo non supera il 3 %.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o montante dessas propostas será considerado equivalente se a diferença entre os seus preços não for superior a 3 %.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt het bedrag van de aanbieding als gelijkwaardig beschouwd, indien het prijsverschil niet meer bedraagt dan 3 %.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel betraktas buden som likvärdiga, om prisskillnaden inte är större än 3 %.
Finnish: Tarjousten hintoja on pidettävä tämän artiklan mukaisesti samanarvoisina, jos niiden hintaero on enintään kolme prosenttia.
Greek: Το ύψος των προσφορών αυτών θεωρείται ισοδύναμο, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφόσον η διαφορά των τιμών δεν υπερβαίνει το 3 %.
Slovak: Ceny týchto ponúk sa majú považovať za rovnocenné na účely tohto článku, ak ich rozdiel nepresahuje 3 %.
Hungarian: Az ezen ajánlatokban szereplő árakat e cikk alkalmazásában egyenlőnek kell tekinteni, amennyiben az árkülönbözetük nem haladja meg a 3 %-ot.
Slovenian: Cene teh ponudb je za namene tega člena treba obravnavati kot enakovredne, če razlika v ceni ne presega 3 %.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse selliste pakkumiste hindu võrdsetena, kui hinnaerinevus ei ole suurem kui 3 %.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį tokių pasiūlymų kainos turi būti laikomos lygiavertėmis, jeigu skirtumas tarp pasiūlytų kainų neviršija 3 %.
Maltese: Il-prezzijiet ta' dawn l-offerti għandhom jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, jekk id-differenza fil-prezz ma taqbi¿x it-3 %.