English: Whereas that Agreement provides for an annual quota of 1 000 tonnes for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and for an annual quota of 5 000 tonnes for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands, with a reduction to zero of the levy;
French: considérant que cet accord prévoit un contingent annuel de 1 000 tonnes pour les aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, relevant du code NC 2309 10 11 et un contingent annuel de 5 000 tonnes pour les aliments pour poissons relevant du code NC ex 2309 90 41, originaires et en provenance des îles Féroé, avec réduction à zéro du prélèvement;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda stanoví roční kvótu 1 000 tun krmiva pro psy nebo kočky, určeného pro maloobchodní prodej, kódu KN 2309 10 11 a roční kvótu 5 000 tun krmiva pro ryby kódu KN ex 2309 90 41, která pocházejí a jsou dovážena z Faerských ostrovů, s nulovou dávkou;
Slovak: keďže uvedená dohoda ustanovuje nulovú colnú sadzbu pre ročnú kvótu 1 000 ton na výživu pre psov a mačky, v balení na predaj v malom, patriacu pod číselný znak CN 2309 10 11 a pre ročnú kvótu 5 000 ton na výživu pre ryby patriacu pod číselný znak CN ex 2309 90 41, ktoré pochádzajú a dovážajú sa z Faerských ostrovov;
Polish: Umowa ta przewiduje roczny kontyngent o wielkości 1000 ton na karmę dla psów lub kotów wystawioną do sprzedaży detalicznej i objętą kodem CN 2309 10 11 oraz roczny bezcłowy kontyngent o wielkości 5000 ton na pokarm dla ryb objęty kodem CN ex 2309 90 41 pochodzący i sprowadzany z Wysp Owczych;
Hungarian: mivel az említett megállapodás a Feröer-szigetekről származó és onnan érkező, a 23091011 KN-kód alá tartozó, kiskereskedelmi forgalomba hozott a kutya- és macskaeledelre 1000 tonnás éves kontingensről, illetve az ex23099041 KN-kód alá tartozó haleledelre 5000 tonnás éves kontingensről rendelkezik a lefölözés nullára csökkentése mellett;
Slovenian: ker ta sporazum predvideva letno kvoto 1 000 ton za hrano za pse ali mačke, pripravljeno za prodajo na drobno, pod oznako KN 2309 10 11 in letno kvoto 5 000 ton za hrano za ribe iz oznake KN ex 2309 90 41, ki izvira in prihaja s Ferskih otokov, z zmanjšanjem posebne dajatve na nič;
Romanian: întrucât acest acord stabilește un contingent anual de 1 000 de tone privind hrana pentru câini sau pisici, ambalată pentru vânzarea cu amănuntul, care intră sub incidența codului NC 2309 10 11, și un contingent anual de 5 000 de tone privind hrana pentru pești care intră sub incidența codului NC ex 2309 90 41, originare și provenind din Insulele Feroe, cu reducerea la zero a dreptului vamal;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение определя годишна квота от 1000 t за кучешка или котешка храна, приготвена за търговия на дребно и попадаща под код по КН 2309 10 11, и годишна квота от 5000 t за храна за рибки, попадаща под код по КН ех 2309 90 41, която е произход и идва от Фарьорските острови, с намалена до нула ставка;
Estonian: selle lepinguga sätestatakse Fääri saartelt pärit ja sealt toodava CN-koodi 2309 10 11 alla kuuluva jaemüügiks pakendatud koera- ja kassitoidu iga-aastane 1 000tonnine tariifikvoot ning CN-koodi ex 2309 90 41 alla kuuluva jaemüügiks pakendatud kalasööda iga-aastane 5 000tonnine tariifikvoot tollimaksumääraga 0 eküüd tonni kohta;
Latvian: tā kā minētais nolīgums paredz ikgadējo kvotu 1 000 tonnu apmērā suņu un kaķu barībai, kas sagatavota mazumtirdzniecībai un kuras KN kods ir 2309 10 11, un ikgadējo kvotu 5 000 tonnu apmērā Farēru salu izcelsmes zivju barībai, ko ieved no Farēru salām un kuras KN kods ir ex 2309 90 41, samazinot nodevu līdz nullei;
Lithuanian: kadangi sutartis numato metinę 1000 tonų kvotą iš Farerų salų įvežamam mažmeninei prekybai paruoštam šunų ar kačių maistui, klasifikuojamam pagal KN kodą 2309 10 11, bei metinę 5 000 tonų kvotą žuvų maistui, klasifikuojamam pagal KN kodą ex 2309 90 41, ir jų kilmės šalis yra Farerų salos, mokesčių tarifą sumažinant iki nulinio;
Maltese: Billi dan il-Ftehim jipprovdi għal kwota annwali ta' 1 000 tunnellata metrika ta' ikel tal-klieb jew tal-qtates, imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut u li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex23091011 u għal kwota annwali ta' 5 000 tunnelleta metrika ta' ikel mill-ħut li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex 2309 90 41, bit-tnaqqia ta' l-imposta għal żero;