English: If, as a result of accidents or other incidents arising in the course of the transport operation, the carrier is not in a position to comply with the period referred to in Article 348, he shall inform the customs authority referred to in paragraph 1 as soon as possible.
German: Kann der Beförderer aufgrund eines Unfalls oder eines anderen Vorfalls während der Beförderung die Frist nach Artikel 348 nicht einhalten, so hat er die in Absatz 1 genannte Zollbehörde so schnell wie möglich zu benachrichtigen.
Spanish: Cuando, como consecuencia de un accidente o de otros incidentes acaecidos durante el transporte, el transportista no esté en condiciones de respetar el plazo previsto en el artículo 348, deberá notificarlo a la mayor brevedad posible a la autoridad aduanera mencionada en el apartado 1.
Portuguese: Quando, em consequência de acidentes ou de outros incidentes ocorridos durante o transporte, o transportador não tiver possibilidade de respeitar o prazo referido no artigo 348°, deve do facto avisar a autoridade aduaneira referida no n° 1 no mais curto prazo.
Dutch: Wanneer de vervoerder, wegens een ongeval of ten gevolge van een ander voorval tijdens het vervoer, niet in staat is de in artikel 348 bedoelde termijn in acht te nemen, stelt hij de in lid 1 bedoelde douaneautoriteit hiervan zo spoedig mogelijk in kennis.
Danish: Kan transportoeren på grund af uheld eller andre hændelser under transporten ikke overholde den i artikel 348 nævnte frist, skal han hurtigst muligt underrette den i stk. 1 nævnte toldmyndighed om dette.
Swedish: Om transportören på grund av olyckor eller andra händelser under transporten inte har möjlighet att iaktta den tidsfrist som anges i artikel 348, skall han underrätta den tullmyndighet som avses i punkt 1 så snart som möjligt.
Slovak: Ak v dôsledku nehôd alebo iných udalostí, ku ktorým dôjde v priebehu prepravnej operácie, prepravca nie je schopný dodržať lehotu uvedenú v článku 348, čo najskôr o tom o tom informuje colný orgán uvedený v odseku 1.
Polish: Jeżeli z powodu wypadku lub innego zajścia podczas transportu przewoźnik nie może dotrzymać terminu określonego w art. 348, w możliwie krótkim czasie informuje on o tym fakcie organy celne określone w ust. 1.
Hungarian: Ha a szállítás során bekövetkező baleset vagy más véletlen esemény következtében a fuvarozó nincs abban a helyzetben, hogy a 348. cikkben említett határidőnek eleget tegyen, köteles a lehető legrövidebb időn belül értesíteni az (1) bekezdésben említett vámhatóságot.
Slovenian: Če prevoznik ne more izpolniti roka iz člena 348 zaradi nesreče ali drugega dogodka, ki nastane med prevozom, mora o tem čimprej obvestiti carinski organ iz odstavka 1.
Estonian: Kui veo käigus juhtunud õnnetuse või mõne muu vahejuhtumi tõttu ei saa veoettevõtja kinni pidada artiklis 348 osutatud tähtajast, teatab ta sellest võimalikult kiiresti lõikes 1 nimetatud tolliasutusele.
Latvian: Ja pārvadājuma laikā notikuša satiksmes vai cita negadījuma dēļ pārvadātājs nevar ievērot 348. pantā noteikto termiņu, tad viņš iespējami drīz par to informē 1. punktā minēto muitas dienestu.
Lithuanian: Jeigu dėl eismo nelaimių arba kitų atsitikimų, įvykusių atliekant transporto operaciją, vežėjas nebegali laikytis 348 straipsnyje nurodyto termino, jis privalo kiek įmanydamas greičiau informuoti apie tai muitinę, nurodytą šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Jekk, bħala riżultat ta' inċidenti jew sitwazzjonijiet oħra li jinqalgħu tul l-operazzjoni tat-trasport, it-trasportatur ma jkunx f' pożizzjoni li jikkonforma mal-perjodu msemmi fl-Artikolu 348, għandu jinforma lill-awtorità doganali msemmija fil-paragrafu 1 malajr kemm jista' jkun.