English: whereas this obligation is of particular importance in the Mediterranean owning to the considerable extent of such activities in that sea and whereas it is important to limit any negative affects thereof on the state of stocks;
French: que cette obligation revêt une importance particulière en Méditerranée en vertu de l'envergure de ces activités dans cette mer et qu'il importe d'en limiter les effets négatifs éventuels sur l'état des ressources halieutiques;
German: Diese Verpflichtung ist angesichts des Ausmaßes der im Mittelmeer ausgeübten nichtgewerblichen Tätigkeiten für dieses Meer von besonderer Bedeutung, weshalb etwaige negative Auswirkungen auf die Fischereiressourcen möglichst gering zu halten sind.
Spanish: que esta obligación reviste una particular importancia en el Mediterráneo dada la envergadura de dichas actividades en este mar y que es importante limitar los posibles efectos negativos sobre el estado de los recursos pesqueros;
Italian: che tale obbligo riveste particolare importanza nel Mediterraneo, data la portata di tali attività in questo mare, e che è necessario limitarne gli eventuali effetti negativi sullo stato delle risorse alieutiche;
Portuguese: que esta obrigação assume uma importância particular no Mediterrâneo, devido à envergadura dessas actividades nesse mar, e que se torna importante limitar os seus eventuais efeitos negativos sobre o estado dos recursos haliêuticos;
Dutch: dat deze verplichting in de Middellandse Zee van bijzonder belang is wegens de omvang van deze activiteiten aldaar en dat de eventuele schadelijke gevolgen ervan voor de visbestanden moeten worden beperkt;
Swedish: Denna skyldighet är särskilt betydelsefull i Medelhavet, eftersom sådan verksamhet är mycket omfattande i detta hav och det är viktigt att begränsa de eventuella skadliga följderna för bestånden.
Finnish: tällä velvoitteella on erityistä merkitystä Välimerellä siellä harjoitetun toiminnan laajuuden vuoksi, ja kalavarojen tilalle toiminnasta mahdollisesti aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia on rajoitettava, ja
Czech: že tento závazek je ve Středozemním moři mimořádně důležitý kvůli rozsahu těchto činností v tomto moři a že je důležité omezit jejich možný negativní dopad na stav rybolovných zdrojů;
Slovak: keďže tento záväzok je dôležitý pre Stredozemné more, vzhľadom na veľký rozsah takýchto činností v uvedenom mori a keďže je dôležité obmedziť všetky ich negatívne dopady na stav skupín rýb;
Polish: zobowiązanie jest szczególnie ważne w odniesieniu do Morza Śródziemnego, z uwagi na znaczne rozmiary takiej działalności na tym morzu, ważne jest też ograniczenie wszelkich negatywnych wpływów na stan zasobów;
Hungarian: mivel az ilyen tevékenységeknek az erre a térségre jellemző terjedelme miatt a földközi-tengeri térségben ez a kötelezettség megkülönböztetett fontossággal bír, és mivel ezért is fontos korlátozni az állomány mindenkori állapotát befolyásoló kedvezőtlen hatásokat;
Slovenian: ker je ta obveznost zlasti pomembna v Sredozemlju zaradi precejšnjega obsega tovrstnih dejavnosti v tem morju in ker je treba omejiti kakršne koli negativne učinke le-teh na stanje staležev;
Romanian: întrucât această obligație are o importanță deosebită în Marea Mediterană datorită anvergurii activităților respective în această mare și este necesară limitarea eventualelor lor efecte negative asupra stării resurselor halieutice;
Estonian: see kohustus on eriti tähtis Vahemerel seal toimuva niisuguse tegevuse märkimisväärselt laialdase iseloomu tõttu ja kuna on tähtis piirata selle tegevuse negatiivseid mõjusid kalavarude seisundile;
Latvian: tā kā šī saistība ir īpaši svarīga Vidusjūrā, kur šāda zveja ir ievērojami izplatīta, un tā kā tāpēc ir svarīgi ierobežot jebkādu šādas zvejas ietekmi uz krājumiem;
Lithuanian: kadangi šis įpareigojimas yra nepaprastai svarbus Viduržemio jūroje dėl didelio tokios veiklos masto ir kadangi svarbu riboti bet kuriuos jos neigiamus padarinius žuvų išteklių būklei;
Maltese: billi dan l-obbligu huwa ta' importanza partikolari fil-Meditteran minnħabba il-firxa estensiva ta' dawn l-attivitajiet f'dak il-baħar u billi huwa importanti li jiġu limitati l-effetti negattivi dwar dan fuq il-prospett tal-ħażniet;