English: Whereas the Community and Dominica have negotiated and initialled an Agreement on fisheries which guarantees, on a reciprocal basis, fishing possibilities for the Community's fishermen in the waters over which the Commonwealth of Dominica exercises sovereignty or jurisdiction, as well as for fishermen from Dominica in the Community fishery zone off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique;
French: considérant que la Communauté et la Dominique ont négocié et paraphé un accord de pêche qui garantit, sur une base de réciprocité, des possibilités de capture pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Commonwealth de la Dominique; et, pour les pêcheurs de la Dominique dans la zone de pêche de la Communauté au large des côtes des départements français de la Guadeloupe et de la Martinique;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Dominika sjednaly a parafovaly dohodu o rybolovu, která na oboustranném základě zaručuje rybolovná práva pro rybáře ze Společenství ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Dominiky a pro rybáře z Dominiky v rybolovné oblasti Společenství u pobřeží francouzských departementů Guadeloupe a Martinik;
Slovak: keďže spoločenstvo a Dominika rokovali a parafovali dohodu o rybárstve, ktorá na recipročnom základe zaručuje možnosti rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Dominického spoločenstva, ako aj pre rybárov z Dominiky v rybárskej zóne spoločenstva pred pobrežím francúzskych departementov Guadeloupe a Martinique;
Polish: Wspólnota i Dominika wynegocjowały i parafowały Umowę w sprawie rybołówstwa, która gwarantuje na zasadzie wzajemności możliwości połowowe rybakom Wspólnoty na wodach będących pod władzą i jurysdykcją Wspólnoty Dominiki, jak również rybakom z Dominiki w strefach połowowych Wspólnoty, na wodach przybrzeżnych francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki;
Hungarian: mivel a Dominikai Közösség tárgyalt és parafált egy olyan halászati megállapodást, amely viszonossági alapon halászati lehetőségeket biztosít mind a közösségi halászok számára a Dominikai Közösség felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken, mind a dominikai halászok számára a Közösség halászati övezetében Guadeloupe és Martinique francia megyék partjainál;
Slovenian: ker sta Skupnost in Dominika s pogajanji uskladili in parafirali Sporazum o ribištvu, ki na vzajemni podlagi zagotavlja ribičem iz Skupnosti možnosti ribolova v vodah, nad katerimi ima Zveza Dominika suverenost ali so pod njeno jurisdikcijo, ribičem iz Dominike pa možnosti ribolova v ribolovnem območju Skupnosti v obalnih vodah francoskih departmajev Guadeloupe in Martinique;
Romanian: întrucât Comunitatea și Dominica au negociat și parafat un acord în domeniul pescuitului care garantează, pe bază de reciprocitate, posibilități de pescuit pentru pescarii comunitari în apele în care Comunitatea Dominica își exercită suveranitatea și jurisdicția, precum și pentru pescarii din Dominica în zona de pescuit comunitară în largul coastei departamentelor franceze Guadelupa și Martinica;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Доминика са сключили и подписали Споразумение за риболов, което гарантира, на взаимна основа, възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Доминиканската Република упражнява суверенитет или юрисдикция, както и на риболовни кораби на Доминика в риболовната зона на Общността в крайбрежните води на френските департаменти Гуаделупе и Мартиника;
Latvian: tā kā Kopiena un Dominika ir apspriedušas un parafējušas Zvejniecības nolīgumu, ar ko abpusēji garantē zvejas iespējas Kopienas zvejniekiem Dominikas Sadraudzības suverenitātē vai jurisdikcijā esošajos ūdeņos, kā arī zvejniekiem no Dominikas Kopienas zvejas zonā pie Francijas Gvadelupes un Martinikas departamentu krastiem;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Dominika vedė derybas ir parafavo Susitarimą dėl žuvininkystės, abipusiu pagrindu garantuojantį žvejybos galimybes Bendrijos žvejams vandenyse, kurie priklauso Dominikos Sandraugai ar jos jurisdikcijai, taip pat Dominikos žvejams Bendrijos žūklės rajonuose prie Prancūzijos Gvadelupės ir Martinikos departamentų krantų;
Maltese: Billi l-Komunità Dominika innegozjaw u inizzjalaw Ftehim dwar is-sajd li jiggarantixxi, fuq bażi reċiproka, possibilitajiet ta' sajd għas-sajjieda tal-Kommunità fl-ilmijiet li fuqhom Dominika teżerċita sovranità jew ġurisdizzjoni, kif ukoll fuq sajjieda minn Dominika fiż-żona ta' sajd tal-Komunità lilhinn mill-kosta tad-Dipartimenti Franċiżi ta' Guadaloupe u Martinique;