English: Whereas information provided by Denmark shows that imports into the Community of stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated, falling within CN codes 7312 10 91, 7312 10 95 and 7312 10 99 originating in non-member countries have been increasing since 1991 at conditions which are likely to threaten Community producers of these products;
French: considérant qu'il ressort des informations transmises par le royaume de Danemark que les importations dans la Communauté des torons, câbles, tresses, élingues et autres articles similaires en fer ou en acier, non isolés pour l'électricité relevant des codes NC 7312 10 91, 7312 10 95 et 7312 10 99 et originaires des pays tiers sont en augmentation depuis 1991 et se font à des conditions qui sont susceptibles de perturber la situation des producteurs communautaires des produits concernés;
Portuguese: Considerando que, segundo as informações transmitidas pela Dinamarca, as importações na Comunidade de cordas, cabos, entrançados, lingas e artefactos similares, de ferro ou aço, não isolados para usos eléctricos, pertencentes aos códigos NC 7312 10 91, 7312 10 95 e 7312 10 99, originários dos países terceiros têm vindo a aumentar desde 1991, efectuando-se em condições susceptíveis de perturbar a situação dos produtores comunitários dos produtos em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že z informací poskytnutých Dánskem vyplývá, že dovozy vinutých drátů, lan, kabelů, pletených kabelů, lanových smyček a dalších podobných druhů zboží ze železa nebo oceli, které nejsou elektricky izolované, kódů KN 73121091, 73121095 a 73121099 a pocházejících ze třetích zemí, se od roku 1991 zvyšují takovým způsobem, že by mohly ohrozit výrobce těchto výrobků ve Společenství;
Slovak: keďže informácie poskytnuté Dánskom ukazujú, že dovozy vinutých drôtov, lán, káblov, pletených káblov, lanových slučiek a podobných výrobkov zo železa alebo ocele, ktoré nie sú elektricky izolované, spadajúcich pod kódy KN 7312 10 91, 7312 10 95 a 7312 10 99 s pôvodom v nečlenských krajinách vzrastajú od roku 1991 za podmienok, ktoré môžu ohroziť výrobcov týchto výrobkov zo spoločenstva;
Polish: informacje dostarczone przez Danię wskazują, że przywóz do Wspólnoty skrętek, linek, lin, plecionych taśm, zawiesi itp. z żeliwa lub stali, bez izolacji elektrycznej, objętych kodami CN 73121091, 73121095 i 73121099, pochodzących z państw trzecich wzrastał od 1991 r. w sposób mogący zagrozić Wspólnoty producentom tych wyrobów;
Hungarian: mivel a Dánia által megadott információ azt tükrözi, hogy 1991 óta a 73121091, 73121095 és 73121099 KN-kód alá tartozó, harmadik országokból származó, vasból vagy acélból készült, elektromosan nem szigetelt sodrony, drótkötél, kábel, fonatos kötés és függesztőszerkezet stb. Közösségbe történő behozatala olyan mértékben nő, amely fenyegető e termékek közösségi előállítóira nézve;
Slovenian: ker informacije, ki jih je posredovala Danska, kažejo, da uvoz v Skupnost vpredene žice, vrvi, kablov, pletenih trakov, zank in podobnega blaga, ki je izdelano iz železa ali jekla in ni električno izolirano, ki se uvršča v tarifne oznake KN 7312 10 91, 7312 10 95 in 7312 10 99 s poreklom iz držav nečlanic, narašča od leta 1991, kar lahko ogrozi proizvajalce teh izdelkov v Skupnosti;
Romanian: întrucât din informațiile prezentate de Danemarca rezultă că importurile în Comunitate de toroane, cabluri de legare, cabluri, șnururi, frânghii și articole similare, din fier sau oțel, neizolate electric, încadrate la codurile NC 7312 10 91, 7312 10 95 și 7312 10 99 și originare din țări terțe au crescut din 1991 și au loc în condiții care ar putea perturba situația producătorilor comunitari de astfel de produse;
Bulgarian: като има предвид, че информацията, предоставена от Кралство Дания, показва, че вносът в Общността на железни и стоманени проводници, въжета, кабели, плетени ремъци, вериги и други подобни, без електрическа изолация, попадащи под кодове по КН: 7312 10 91, 7312 10 95 и 7312 10 99 с произход от трети страни, се увеличава от 1991 г. насам при условия, които могат да застрашат производители на тези продукти от Общността;
Estonian: Taani esitatud info kohaselt on CN-koodide 73121091, 73121095 ja 73121099 alla kuuluvate kolmandatest riikidest pärit elektriisolatsioonita, rauast või terasest keerutatud traadi, trosside, kaablite, põimitud lintide, troppide jms ühendusse importimine alates 1991. aastast saavutanud taseme, mis võib ohustada nimetatud toodete ühenduse tootjaid;
Latvian: tā kā pēc Dānijas sniegtajām ziņām KN kodiem 73121091, 73121095 un 73121099 atbilstošu valstu, kas nav dalībvalstis, izcelsmes dzelzs un tērauda stiepļu vijumu, tauvu, grīstu, cilpu, un tamlīdzīgu izstrādājumu bez elektroizolācijas imports kopš 1991. gada ir palielinājies tā, ka var apdraudēt šādu izstrādājumu ražotājus Kopienā;
Lithuanian: kadangi Danijos pateikta informacija rodo, jog nuo 1991 metų padidėjo susuktos vielos, lynų, kabelių, pintų juostų, stropų ir panašių dirbinių iš geležies ir plieno be elektros izoliacijos, kurių KN 73121091 kodai 73121095, 73121099 ir ir kurie pagaminti ne valstybėse narėse, importas, vykstantis tokiomis sąlygomis, kurios gali kelti grėsmę Bendrijos gamintojams;
Maltese: Billi l-informazzjoni pprovduta mid-Danimarka turi li l-importazzjonji lejn il-Komunità ta' wire tas-swiegel, ħbula, ħbula ħoxnin, ċineg tat-trizza, taljola u dik ix-xorta, tal-ħadid jew ta' l-azzar, mhux iżolati mill-elettriku, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 7312 10 91, 7312 10 95 u 7312 10 99 li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri ilhom jiżdiedu mill-1991 f'kondizzjonijiet li x'aktarx jheddu l-produtturi tal-Komunità ta' dawn il-prodotti;