English: '(a) equipment for the mechanical filling and proper automatic sealing of containers which are to be used for packaging heat-treated drinking milk and milk-based products in liquid form, after filling, in so far as such operations are carried out there.
French: pour autant que ces opérations soient effectuées dans l'établissement, une installation permettant d'effectuer mécaniquement le remplissage et la fermeture automatique appropriés des récipients destinés au conditionnement du lait de consommation traité thermiquement et des produits à base de lait se présentant sous forme liquide, après remplissage.
German: eine Anlage zum sachgerechten automatischen Füllen und Schließen der Behältnisse für die nach dem Füllen erfolgende Umhüllung wärmebehandelter Konsummilch und der Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis, sofern diese Arbeitsgänge in dem Betrieb durchgeführt werden.
Spanish: Cuando dichas operaciones se efectúen en el establecimiento, de una instalación que permita efectuar mecánicamente el llenado y el cierre automáticos apropiados de los recipientes destinados al envasado de la leche de consumo tratada térmicamente y de los productos lácteos que se presenten en estado líquido, después del llenado.
Danish: et anlæg til automatisk påfyldning og lukning af beholdere der anvendes til indpakning af varmebehandlet konsummælk og mælkebaserede produkter i flydende form efter påfyldning, såfremt disse processer udføres i virksomheden.
Swedish: Utrustning för automatisk tappning och korrekt automatisk förslutning av behållare som efter tappning skall användas för förpackningar av värmebehandlad konsumtionsmjölk och mjölkbaserade produkter i flytande form, i den mån dessa moment utförs där.
Czech: "a) vybavení pro mechanické plnění a řádné automatické uzavírání nádob, které jsou určeny k balení tepelně ošetřeného konzumního mléka a tekutých mléčných výrobků, po naplnění, pokud se tyto provozní úkony provádějí v zařízení.
Slovak: "a) zariadenie na mechanické plnenie a vhodné automatické uzatváranie kontajnerov, ktoré sa majú použiť na balenie tepelne ošetreného konzumného mlieka a tekutých mliečnych výrobkov, po naplnení, pokiaľ sa tam vykonávajú takéto činnosti.
Polish: "a) urządzenia do mechanicznego napełniania i prawidłowego automatycznego plombowania pojemników używanych jako opakowania zbiorcze poddanego obróbce termicznej mleka spożywczego i produktów na bazie mleka w postaci płynnej, po napełnieniu, o ile takie czynności są tam wykonywane.
Hungarian: "a) az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej és a folyékony tejalapú termékek töltés utáni burkolására használt tárolóedények szakszerű, automatikus töltésére és lezárására szolgáló berendezéssel, amennyiben ilyen jellegű műveletek elvégzésére a gazdaságban sor kerül.
Slovenian: "(a) oprema za mehansko polnjenje in ustrezno avtomatsko zapiranje posod, ki se bodo uporabljale za pakiranje toplotno obdelanega pitnega mleka in proizvodov na osnovi mleka v tekoči obliki, po polnjenju, v kolikor se takšni postopki opravljajo v njih.
Estonian: "a) kuumtöödeldud joogipiima ja vedelate piimatoodete pakendamiseks kasutatavate mahutite mehaaniliseks täitmiseks ja pärast täitmist nõuetekohaseks automaatseks sulgemiseks vajalikud seadmed, kui neid toiminguid seal tehakse.
Latvian: "a) iekārtām termiski apstrādāta dzeramā piena un šķidru piena produktu iepakojuma vienību mehāniskai piepildīšanai un to pienācīgai automātiskai noslēgšanai pēc piepildīšanas, ciktāl uzņēmumā veic šādas darbības.
Lithuanian: "a) įrengimai, kuriais būtų galima mechaniškai užpildyti ir automatiškai užplombuoti talpyklas, kuriuose laikomas termiškai apdorotas geriamasis pienas ir skysti pieno pagrindo produktai, vėliau išpilstomi į pakuotes tose įmonėse, kuriose atliekamos tokios operacijos.
Maltese: "(a) tagħmir għall-mili mekkaniku u s-siġillar xieraq awtomatiku ta' kontenituri li huma wżati għall-imballaġġ ta' ħalib tax-xorb ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib f'għamla likwida, wara l-mili, sakemm l-operazzjonijiet bħal dawn ikunu mwettqa hemmhekk.