English: special tools and instruments made available to a person established in the customs territory of the Community for use in the manufacture of goods which are to be exported in their entirety, on condition that such special tools and instruments remain the property of a person established outside the customs territory of the Community;
Spanish: las herramientas e instrumentos especiales puestos gratuitamente a disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad para ser utilizados en la fabricación de mercancías, que habrán de ser exportadas en su totalidad, siempre que tales herramientas e instrumentos especiales no dejen de ser propiedad de una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Ferramentas e instrumentos especiais colocados à disposição de uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade para serem utilizados no fabrico de mercadorias a exportar na sua totalidade, desde que tais ferramentas e instrumentos especiais continuem a ser propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: speciale gereedschappen en instrumenten die een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon ter beschikking worden gesteld om te worden gebruikt bij de vervaardiging van in hun geheel uit te voeren goederen, voor zover deze speciale gereedschappen en instrumenten eigendom blijven van een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon;
Danish: specialværktøj og -instrumenter, som gratis stilles til rådighed for en person etableret i Fællesskabets toldområde, og som skal anvendes ved fremstillingen af varer, der alle skal udføres, når ejendomsretten til de pågældende specialværktøjer og -instrumenter forbliver hos en person etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: specialverktyg och specialinstrument som hålls tillgängliga för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde för att användas vid tillverkning av varor som skall exporteras i sin helhet, på villkor att äganderätten för dessa specialverktyg och specialinstrument förblir hos en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
Slovak: špeciálne nástroje, ktoré sú poskytnuté osobe zriadenej na colnom území spoločenstva pre použitie pri výrobe tovaru, ktorý sa má vyviesť vo svojej celistvosti za podmienky, že takéto špeciálne nástroje zostanú vo vlastníctve osoby zriadenej mimo colného územia spoločenstva;
Polish: specjalne narzędzia i przyrządy oddane do dyspozycji osoby mającej swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty w celu użycia do produkcji towarów, które mają zostać w całości wywiezione, pod warunkiem że takie specjalne narzędzia i przyrządy pozostają własnością osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség vámterületén belül letelepedett személy rendelkezésére bocsátott különleges eszközök és műszerek, amelyeket a teljes egészében kivitelre kerülő áruk előállításához használnak, azzal a feltétellel, hogy az ilyen különleges eszközök és műszerek a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában maradnak;
Slovenian: posebno orodje in instrumente, ki jih oseba s sedežem na carinskem območju Skupnosti dobi za proizvodnjo blaga, ki bo v celoti izvoženo, pod pogojem, da tako specialno orodje in instrumenti ostanejo v lasti osebe s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti;
Estonian: eritööriistad ja töövahendid, mida isikud, kelle elu- või asukoht on ühenduse tolliterritooriumil, kasutavad kauba tootmiseks, mis täies ulatuses eksporditakse, tingimusel et need eritööriistad ja töövahendid on sellise isiku omanduses, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: īpašiem darbarīkiem un instrumentiem, ko dara pieejamus personai, kas reģistrēta Kopienas muitas teritorijā un kas tos plāno izmantot tādu preču ražošanā, kuras pilnīgi paredzēts izvest, ar nosacījumu, ka tādus darbarīkus un instrumentus savā īpašumā saglabā persona, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: specialiems įrankiams ir instrumentams, kuriuos asmuo, įsteigtas Bendrijos muitų teritorijoje, gali naudoti prekių gamybos procese, kai numatoma visas tas prekes eksportuoti, su sąlyga, jeigu šie specialūs įrankiai ir instrumentai lieka asmens, įsteigto už Bendrijos muitų teritorijos ribų, nuosavybe;
Maltese: (ċ) l-għodda jew strumenti speċjali li jkunu disponibbli għal persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-komunità biex jiġu wżati fil-manifattura ta' merkanzija li għandha tiġi esportata totalment, bil-kundizzjoni li l-għodda jew strumenti speċjali jibqgħu il-propjetà ta' persuna stabbilita il-barra mit-territorju doganali tal-komunià;