FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in any case any item of equipment legally marketed in one Member State must be able to move freely within the territories of the other Member States;
French: considérant que, en tout état de cause, un équipement mis légalement sur le marché dans un État membre doit pouvoir circuler librement sur le territoire des autres États membres;
German: In jedem Fall müßte die freie Verkehrsfähigkeit einer Ausrüstung, die sich in einem Mitgliedstaat rechtmäßig auf dem Markt befindet, im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten gewährleistet sein.
Portuguese: Considerando que o equipamento colocado legalmente no mercado de um Estado-membro deverá sempre poder circular livremente no território dos demais Estados-membros;
Swedish: Under alla omständigheter måste varje utrustning som lagligt släpps ut på marknaden i en medlemsstat ha fri rörlighet på de andra medlemsstaternas territorium.
Czech: vzhledem k tomu, že každému zařízení legálně uvedenému na trh v jednom členském státě musí být vždy umožněn volný pohyb po území ostatních členských států;
Slovak: keďže v každom prípade akýkoľvek druh zariadenia, s ktorým sa legálne obchoduje v jednom členskom štáte, musí byť voľne obchodovateľný v rámci územia iných členských štátov;
Polish: każdy sprzęt legalnie wprowadzany na rynek w jednym Państwie Członkowskim musi mieć możliwość swobodnego poruszania się na terytoriach innych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az egyik tagállamban jogszerűen forgalmazott bármely berendezésnek szabadon kell tudnia mozogni más tagállamok területén;
Slovenian: ker mora biti za vsak del opreme, ki se zakonito trži v eni državi članici, mogoč prosti pretok znotraj ozemelj drugih držav članic;
Estonian: igal juhul peab ühe liikmesriigi territooriumil seaduslikult turustatud mis tahes seade saama vabalt liikuda teiste liikmesriikide territooriumidel;
Latvian: tā kā jebkurā gadījumā jebkuru priekšmetu vai iekārtu, kas tiek likumīgi tirgota vienā dalībvalstī, jāvar brīvi tirgot citu dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: kadangi kiekvienu atveju bet kuriam nors vienoje valstybėje narėje rinkai teisėtai pateiktam gaminiui turi būti leidžiama laisvai judėti kitų valstybių narių teritorijose;
Maltese: Billi fil-każ ta' tagħmir li huwa mibjugħ legalment fi Stat Membru jista' jiċċaqlaq liberament fi territorji ta' l-Istati Membri l-oħra;
English: Whereas the International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation designates Eurocontrol as the appropriate instrument to take the necessary measures to solve the present problems in Europe;
French: considérant que la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne fait d'Eurocontrol l'instrument approprié pour entreprendre les actions nécessaires pour résoudre les problèmes existant en Europe;
German: Durch das Internationale Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt wird Eurocontrol als geeignete Stelle damit betraut, die notwendigen Maßnahmen zur Lösung der in Europa bestehenden Probleme zu treffen.
Portuguese: Considerando que a Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea designa o Eurocontrol como o instrumento adequado para a prossecução das acções necessárias a resolver os problemas actualmente existentes na Europa;
Swedish: Internationella konventionen om samarbete avseende flygsäkerheten anger Eurocontrol som det lämpliga organet att vidta de åtgärder som krävs för att lösa de nuvarande problemen i Europa.
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní úmluva o spolupráci pro bezpečnost letového provozu pověřuje Eurocontrol jako vhodný nástroj k přijímání nezbytných opatření k řešení současných problémů v Evropě;
Slovak: keďže Medzinárodný dohovor týkajúci saspolupráce v záujme bezpečnosti letovej prevádzky označuje Eurocontrol za vhodný nástroj na vykonávanie nevyhnutných opatrení na riešenie súčasných problémov v Európe;
Polish: Międzynarodowa Konwencja dotycząca Współpracy na rzecz Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej wyznacza Eurocontrol, jako odpowiedni instrument do podejmowania koniecznych środków służących rozwiązywaniu obecnych problemów w Europie;
Hungarian: mivel a légi irányítás biztonságát célzó együttműködésről szóló nemzetközi egyezmény az Eurocontrolt nevezi meg megfelelő intézményként arra, hogy megtegye a szükséges intézkedéseket az Európában létező problémák megoldására;
Slovenian: ker Mednarodna konvencija o sodelovanju za varnost zračne plovbe navaja Eurocontrol kot primeren organ za sprejemanje ukrepov za reševanje trenutnih težav v Evropi;
Estonian: lennunavigatsiooni ohutuse alast koostööd käsitlev rahvusvaheline konventsioon määrab Eurocontroli asjaomaseks asutuseks, kes võtab vajalikke meetmeid Euroopas esinevate probleemide lahendamiseks;
Latvian: tā kā Starptautiskā konvencija par sadarbību aeronavigācijas drošības uzlabošanai nosaka, ka Eurocontrol ir piemērots līdzeklis, lai veiktu vajadzīgos pasākumus pašreizējo problēmu atrisināšanai Eiropā;
Lithuanian: kadangi Tarptautinėje konvencijoje dėl bendradarbiavimo, susijusio su oro navigacijos sauga, Europos oro navigacijos saugumo organizacija pavadinta tinkamu dokumentu, imantis būtinų priemonių šiandieninėms Europos problemoms spręsti;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Ko-operazzjoni għas-sigurtà ta' Navigazzjoni ta' l-Ajru tistabbilixxi l- Eurocontrol bħala l-instrument appropjat biex tieħu l-miżuri neċessarji biex isolvu il-problemi preżenti fl-Ewropa;
English: Whereas safety is a key factor in air transport in the Community;
French: considérant que la sécurité constitue un facteur clé des transports aériens dans la Communauté;
German: Die Sicherheit ist ein Schlüsselfaktor für den Luftverkehr in der Gemeinschaft;
Portuguese: Considerando que a segurança constitui um factor-chave para os transportes aéreos na Comunidade;
Swedish: Säkerheten är en avgörande faktor för lufttransporten i gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že bezpečnost je rozhodujícím činitelem v letecké dopravě ve Společenství;
Slovak: keďže bezpečnosť je kľúčovým faktorom v leteckej doprave v spoločenstve;
Polish: bezpieczeństwo jest kluczowym czynnikiem transportu powietrznego we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a biztonság kulcstényező a légi közlekedésben a Közösségben;
Slovenian: ker je varnost ključni dejavnik v zračnem prevozu v Skupnosti;
Estonian: ohutus on ühenduse õhutranspordi esmatähtis tegur;
Latvian: tā kā drošība ir izšķirīgs faktors gaisa satiksmē Kopienā;
Lithuanian: kadangi sauga yra pagrindinis oro transporto veiksnys Bendrijoje;
Maltese: Billi s-sigurtà hija fattur importanti fi trasport ta' l-ajru fil-Komunità;
English: Whereas Council Directives 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts and 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors apply to the air-traffic-management sector and the awarding entities must be specified;
German: Die Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und die Richtlinie 90/531/EWG des Rates vom 17. September 1990 betreffend die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor sind auf das Flugverkehrsmanagement anzuwenden;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/62/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord) ja 17. septembri 1990. aasta direktiivi 90/531/EMÜ (vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetluste kohta) kohaldatakse ka lennuliikluse korraldamise valdkonnas ja seetõttu tuleb kindlaks määrata hankeüksused;
English: Whereas in certain Member States the procurement of air-navigation equipment is not covered by the aforementioned Directives;
French: considérant que, dans certains États membres, les achats d'équipements de navigation aérienne ne relèvent pas desdites directives;
German: die Auftraggeber sind im einzelnen festzulegen.In einigen Mitgliedstaaten fällt die Beschaffung von Luftfahrtausrüstung nicht unter die vorgenannten Richtlinien;
Swedish: I vissa medlemsstater omfattas inte upphandling av utrustning för lufttrafik av de ovannämnda direktiven.
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech se na zadávání veřejných zakázek na zařízení pro letovou navigaci uvedené směrnice nevztahují;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch obstarávanie zariadení pre letovú prevádzku nie je riešené vyššie uvedenými smernicami;
Polish: Należy zatem wskazać podmioty przyznające kontrakty; w pewnych Państwach Członkowskich zamówienia sprzętu do nawigacji lotów nie są objęte wymienionymi dyrektywami;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban a légiirányítási berendezések beszerzése nem tartozik a fent említett irányelvek hatálya alá;
Slovenian: ker v nekaterih državah članicah nakupi opreme za zračno plovbo niso zajeti v področje uporabe prej navedenih direktiv;
Estonian: teatavates liikmesriikides ei reguleeri aeronavigatsiooniseadmete hankeid eespool nimetatud direktiivid;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs iepriekš minētās direktīvas neattiecas uz aeronavigācijas iekārtu iegādi;
Lithuanian: kadangi tam tikrose valstybėse narėse perkant skrydžių valdymo įrangą pirmiau minėtos direktyvos netaikomos;
Maltese: Billi f'ċerti Stati Membri l-akkwist ta' tagġmir ta' navigazzjoni ta' l-ajru mhiwiex kopert b'din id-Direttiva imsemmija;
English: whereas however, the Eurocontrol standards incorporated in the Community legal system must be complied with in all Member States,
French: que, néanmoins, les normes Eurocontrol incorporées dans l'ordre juridique communautaire doivent être respectées dans tous les États membres,
German: die von Eurocontrol erlassenen und in die gemeinschaftliche Rechtsordnung übernommenen Normen sind jedoch in allen Mitgliedstaaten einzuhalten -
Swedish: Dock måste de Eurocontrol-standarder som införlivats i gemenskapens lagstiftning efterlevas i alla medlemsstater.
Czech: že nicméně normy Eurocontrol, které jsou součástí právního systému Společenství, se musí dodržovat ve všech členských státech,
Slovak: keďže však normy Eurocontrolu zahrnuté do právneho systému spoločenstva sa musia zhodovať s normami všetkých členských štátov,
Polish: normy Eurocontrol zawarte w systemie prawnym Wspólnoty muszą być jednak przestrzegane przez wszystkie Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel ugyanakkor a közösségi jogrendbe beemelt Eurocontrol-szabványoknak minden tagállamnak meg kell felelnie,
Slovenian: ker morajo vse države članice vseeno spoštovati Eurocontrolove standarde, ki so vključeni v pravni sistem Skupnosti,
Estonian: ühenduse õigussüsteemi inkorporeeritud Eurocontroli standardeid peavad siiski täitma kõik liikmesriigid,
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs tomēr būtu jāievēro Eurocontrol standarti, kas iekļauti Kopienas tiesību sistēmā,
Lithuanian: kadangi vis dėlto į Bendrijos teisinę sistemą įrašytų Europos standartų turi laikytis visos va lstybės narės,
Maltese: i billi iżda, l-standards ta' l-Eurocontrol inkorporati fis-sistema legali tal-Komunità tird tiġi osservata fl-Istati Membri kollha,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: Adotta din id-Direttiva:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems, in particular:
French: La présente directive s'applique à la définition et à l'utilisation des spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien, et notamment:
German: Diese Richtlinie betrifft die Aufstellung und die Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement, insbesondere von
Portuguese: A presente directiva tem por objecto a definição e a utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão do tráfego aéreo, e especialmente no que se refere a:
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på definitionen och användningen av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken, i synnerhet
Czech: Tato směrnice se vztahuje na definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu, zejména
Slovak: Táto smernica sa použije na definovanie a používanie zlučiteľných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadenia a systémov riadenia letovej prevádzky, najmä:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do definicji i korzystania ze zgodnych specyfikacji technicznych dla zamówień sprzętu i systemów zarządzania ruchem powietrznym, a w szczególności:
Hungarian: Ezt az irányelvet a légiirányítási berendezések és rendszerek beszerzésénél a kompatibilis műszaki előírások meghatározására és használatára kell alkalmazni, különösen a következők beszerzésénél:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za opredelitev in uporabo združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa, zlasti:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise suhtes lennuliikluse korraldamiseks ettenähtud seadmete ja süsteemide hankimisel, eelkõige mis puudutab:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un lietošanu gaisa satiksmes vadības iekārtu un sistēmu iegādei, jo īpaši attiecībā uz šādām sistēmām:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma apibrėžiant suderintas technines gaminių charakteristikas ir jas naudojant, kai perkama skrydžių valdymo įranga ir sistemos, pirmiausia:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għad-definizzjoni u użu ta' speċifikazzjonijiet kompatibili tekniċi għall-akkwist ta' tagħmir u sistemi ta' tmexxija ta' traffiku ta' l-ajru, b'mod partikolari:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, deve entender-se por:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għal skop ta' din id-Direttiva:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall publish the references of all technical specifications thus made mandatory in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les références de toutes les spécifications techniques dont le respect est ainsi imposé.
German: Die Kommission veröffentlicht die Hinweise auf alle in dieser Form verbindlich vorgeschriebenen technischen Spezifikationen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A Comissão deve publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias as referências de todas as especificações técnicas que passem assim a ser obrigatórias.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra hänvisningarna till alla de tekniska specifikationer som på detta sätt blir obligatoriska.
Czech: Komise zveřejní odkazy na všechny takto stanovené závazné technické specifikace v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní odkazy na všetky technické špecifikácie, ktoré sa takto stanú záväznými uverejnením v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje odniesienia do wszystkich obowiązkowych technicznych specyfikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi mindazon műszaki előírás hivatkozását, amelyek betartása ennélfogva kötelező.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi sklicevanje na vse tehnične specifikacije, ki so s tem obvezne.
Estonian: Komisjon avaldab sel viisil kohustuslikuks tehtud tehnospetsifikaate käsitleva teabe Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē EiropasKopienu Oficiālajā Vēstnesī atsauces uz visām tehniskajām specifikācijām, kas šādi noteiktas par obligātām.
Lithuanian: Visų techninių charakteristikų, kurios pirmiau buvo paskelbtos privalomomis, nuorodas Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tippublika ir-referenzi ta' speċifikazzjonijiet tekniċI kollha li saru mandatorji fir-rivista uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Italian Republic and the Kingdom of Spain may postpone the application of this Article for one year.
French: La République italienne et le royaume d'Espagne peuvent différer l'application du présent article d'une période d'un an.
German: Die Italienische Republik und das Königreich Spanien können die Anwendung dieses Artikels um ein Jahr aufschieben.
Portuguese: A República Italiana e o Reino de Espanha podem adiar a aplicação da presente directiva pelo período de um ano.
Swedish: Italien och Spanien får uppskjuta tillämpningen av denna artikel i ett år.
Czech: Italská republika a Španělské království mohou odložit použitelnost tohoto článku o jeden rok.
Slovak: Talianska republika a Španielske kráľovstvo môžu odložiť uplatňovanie tohto článku o jeden rok.
Polish: Republika Włoch i Królestwo Hiszpanii mogą opóźnić stosowanie niniejszego artykułu o jeden rok.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság és a Spanyol Királyság egy évre elhalaszthatja ennek a cikknek az alkalmazását.
Slovenian: Italijanska republika in Kraljevina Španija lahko za eno leto odložita uporabo tega člena.
Estonian: Itaalia Vabariik ja Hispaania Kuningriik võivad selle artikli kohaldamise lükata edasi ühe aasta võrra.
Latvian: Itālijas Republika un Spānijas Karaliste var atlikt šā panta piemērošanu par vienu gadu.
Lithuanian: Italijos Respublika ir Ispanijos Karalystė šio straipsnio taikymą gali atidėti vieneriems metams.
Maltese: Ir-Repubblika Taljana u r-Renju ta' Spanja jistgħu jipposponu l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għal sena.
English: If at the end of that period those Member States cannot apply the Eurocontrol standards the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the appropriate action to be taken.
French: Si, à la fin de cette période, ces États membres ne peuvent pas appliquer les normes Eurocontrol, le Conseil statue, conformément au traité, sur les mesures appropriées à prendre.
German: Wenn diese Mitgliedstaaten am Ende dieses Zeitraums die Eurocontrol-Normen nicht anwenden können, so beschließt der Rat gemäß dem Vertrag die geeigneten Maßnahmen.
Portuguese: Se, no termo desse período, os referidos Estados-membros não puderem aplicar as normas Eurocontrol, o Conselho decidirá, em conformidade com o Tratado, das medidas adequadas a adoptar.
Swedish: Om dessa medlemsstater inte kan tillämpa Eurocontrol-standarderna vid utgången av den perioden skall rådet i enlighet med fördraget besluta om vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud tyto členské státy nebudou moci po uplynutí této lhůty používat normy Eurocontrol, přijme Rada v souladu se Smlouvou vhodná opatření.
Slovak: Ak na konci tohoto obdobia tieto členské štáty nemôžu uplatňovať normy Eurocontrolu, Rada v súlade so zmluvou rozhodne o vhodných opatreniach, ktoré treba podniknúť.
Polish: Jeżeli po upływie tego okresu wymienione Państwa Członkowskie nie będą mogły zastosować norm Eurocontrol, wówczas Rada zgodnie z Traktatem zadecyduje o podjęciu stosownych działań.
Hungarian: Ha ennek az időszaknak a végén ezek a tagállamok nem tudják alkalmazni az Eurocontrol-szabványokat, a Tanács a Szerződésnek megfelelően dönt a szükséges lépésekről.
Slovenian: Če ob koncu tega obdobja ti dve državi članici ne moreta uporabljati Eurocontrolovih standardov, Svet v skladu s Pogodbo sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui selle perioodi lõpuks ei suuda need liikmesriigid täita Eurocontroli standardeid, otsustab nõukogu vastavalt asutamislepingule, milliseid meetmeid on asjakohane võtta.
Latvian: Ja pēc šā laika minētās dalībvalstis nevar piemērot Eurocontrol standartus, Padome saskaņā ar Līgumu pieņem lēmumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu pasibaigus tam laikotarpiui tos valstybės narės negali taikyti Europos oro navigacijos saugumo organizacijos standartų, laikydamasi sutarties Taryba sprendžia dėl atitinkamų veiksmų, kurių reikia imtis.
Maltese: Jekk fl-aħħar ta' dak il-perjodu dawk l-Stati Membri ma jistgħux japplikaw l-standards Eurocontol il-Kunsill għandu, skond it-trattat, jiddeċiedi fuq l-azzjoni approprjata li trid tittieħed.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5