FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Households always enjoy autonomy of decision and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts.
French: les ménages, étant dotés d'autonomie de décision dans l'exercice de leur activité, sont toujours des unités institutionnelles, même s'ils ne disposent pas d'une comptabilité complète;
German: Private Haushalte genießen Entscheidungsfreiheit in der Ausübung ihrer Tätigkeit und sind daher institutionelle Einheiten, auch wenn sie keine vollständige Rechnungsführung besitzen.
Spanish: Los hogares, dada su autonomía de decisión en el ejercicio de su actividad, son siempre unidades institucionales, incluso cuando no disponen de una contabilidad completa.
Italian: le famiglie, essendo dotate di autonomia di decisione nell'esercizio della loro attività, sono sempre unità istituzionali, anche se non dispongono di una contabilità completa;
Portuguese: As famílias, sendo dotadas de autonomia de decisão no exercício da sua actividade, são sempre unidades institucionais, mesmo que não disponham de contabilidade completa.
Dutch: gezinshuishoudingen bezitten bij de uitoefening van hun activiteit zelfstandige beslissingsbevoegdheid en worden derhalve steeds als institutionele eenheden beschouwd, ook al beschikken zij niet over een volledige boekhouding;
Danish: husholdningerne er altid institutionelle enheder, også selv om de ikke fører et fuldstændigt regnskab, da de har fri beslutningsret i udøvelsen af deres aktivitet
Swedish: Hushåll har alltid självständigt beslutsfattande och måste därför vara institutionella enheter, trots att de inte för fullständiga räkenskaper.
Finnish: kotitaloudet ovat aina institutionaalisia yksiköitä, koska ne ovat toimintaansa harjoittaessaan päätöksenteossaan itsenäisiä, vaikka niillä ei olisi täydellistä tilinpitoa.
Greek: τα νοικοκυριά, δεδομένου ότι διαθέτουν αυτονομία λήψης αποφάσεων κατά την άσκηση της δραστηριότητάς τους, είναι πάντοτε θεσμικές μονάδες, έστω και αν δεν τηρούν πλήρη σειρά λογιστικών λογαριασμών-
English: Entities which do not keep a complete set of accounts are combined with the institutional units in whose accounts their partial accounts are integrated.
French: les organismes qui n'ont pas de comptabilité complète sont à englober dans les unités institutionnelles dans la comptabilité desquelles leurs comptes partiels sont intégrés;
German: Institutionen ohne vollständige Rechnungsführung sind den institutionellen Einheiten zuzuordnen, in deren Rechnung ihre Teilbuchführung enthalten ist.
Spanish: Los organismos que no disponen de contabilidad completa han de englobarse en las unidades institucionales en cuya contabilidad se integran sus cuentas parciales.
Italian: gli organismi che non hanno una contabilità completa devono essere inglobati nelle unità istituzionali nella cui contabilità i loro conti parziali sono integrati;
Portuguese: Os organismos que não possuem contabilidade completa deverão ser incluídos nas unidades institucionais em cuja contabilidade estão integradas as suas contas parciais;
Dutch: instellingen zonder volledige boekhouding moeten worden beschouwd als een onderdeel van de institutionele eenheden in de boeken waarvan hun gedeeltelijke boekhouding is opgenomen;
Danish: enheder, som ikke fører et fuldstændigt regnskab, henregnes til de institutionelle enheder, i hvis regnskaber deres regnskaber indgår som delregnskab
Swedish: Enheter som inte för fullständiga räkenskaper slås samman med de institutionella enheter i vilkas räkenskaper deras egna ofullständiga räkenskaper ingår.
Finnish: yksiköt, joilla ei ole täydellistä tilinpitoa, on katsottava kuuluviksi niihin institutionaalisiin yksiköihin, joiden tileihin niiden osittainen tilinpito kuuluu
Greek: οι οργανισμοί που δεν τηρούν πλήρη σειρά λογιστικών λογαριασμών συγχωνεύονται με τις θεσμικές μονάδες στους λογαριασμούς των οποίων ενσωματώνονται οι μερικοί λογαριασμοί τους-
English: Entities which, while keeping a complete set of accounts, have no autonomy of decision in the exercise of their principal function are combined with the units which control them.
French: les organismes qui, pourvus d'une comptabilité complète, ne disposent pas d'une autonomie de décision dans l'exercice de leur fonction principale sont à englober dans les unités qui les contrôlent;
German: Institutionen mit vollständiger Rechnungsführung, aber ohne Entscheidungsbefugnis für die Ausübung ihrer Hauptfunktion, sind in die Einheiten einzubeziehen, von denen sie beherrscht werden.
Spanish: Los organismos que, aunque disponen de una contabilidad completa no disponen de una autonomía de decisión en el ejercicio de su función principal, han de englobarse en las unidades que los controlan.
Italian: gli organismi dotati di una contabilità completa, ma che non dispongono di un'autonomia di decisione nell'esercizio della loro funzione principale, vanno inglobati nelle unità che li controllano;
Portuguese: Os organismos que, providos de uma contabilidade completa, não dispõem de autonomia de decisão no exercício da sua função principal, devem ser englobados nas unidades que os controlam;
Dutch: instellingen met een volledige boekhouding maar zondere zelfstandige beslissingsbevoegdheid bij de uitoefening van hun hoofdfunctie moeten worden beschouwd als een deel van de eenheden waardoor zij worden gecontroleerd;
Danish: enheder med fuldstændigt regnskab, men uden fri beslutningsret, hvad angår udøvelsen af deres hovedfunktion, henregnes til de enheder, som kontrollerer dem
Swedish: Enheter som för fullständiga räkenskaper men som inte har självständigt beslutsfattande vid utövningen av huvudfunktionen kombineras med de enheter som kontrollerar dem.
Finnish: yksiköt, joilla on täydellinen tilinpito, mutta jotka pääasiallista tehtäväänsä harjoittaessaan eivät ole päätöksenteossaan itsenäisiä, on katsottava kuuluviksi niitä valvoviin yksiköihin,
Greek: οι οργανισμοί οι οποίοι, ενώ τηρούν πλήρη σειρά λογιστικών λογαριασμών, δεν έχουν αυτονομία λήψης αποφάσεων κατά την άσκηση της βασικής τους δραστηριότητας συγχωνεύονται με τις μονάδες που τους ελέγχουν-
English: Entities which satisfy the definition of an institutional unit are treated as such even if they do not publish their accounts.
French: les organismes qui répondent à la définition des unités institutionnelles restent considérés comme tels, même s'ils ne donnent aucune forme de publicité à leur comptabilité;
German: Institutionen, die der Definition der institutionellen Einheit entsprechen, werden auch dann als solche betrachtet, wenn sie ihre Rechnungsführung in keiner Form veröffentlichen.
Spanish: Los organismos que responden a la definición de las unidades institucionales se consideran como tales, incluso aunque no den ninguna forma de publicidad a su contabilidad.
Italian: gli organismi che rispondano alla definizione di unità istituzionali restano considerati come tali, anche se essi non danno alcuna forma di pubblicità alla loro contabilità;
Portuguese: Os organismos que correspondam à definição de unidades institucionais são considerados como tal, mesmo que não dêem qualquer forma de publicidade à sua contabilidade;
Dutch: instellingen die onder de definitie van institutionele eenheden vallen, worden ook nog als zodanig beschouwd indien zij hun boekhouding op generlei wijze openbaar maken;
Danish: enheder, som opfylder definitionen på institutionelle enheder, behandles som sådanne, selv om de ikke offentliggør deres regnskaber under nogen form
Swedish: Enheter som uppfyller definitionen för institutionella enheter räknas som sådana även om de inte offentliggör sina räkenskaper.
Finnish: yksiköt, jotka vastaavat institutionaalisen yksikön määritelmää, pidetään sellaisina, vaikka ne eivät missään muodossa julkaisisi tilinpitoaan,
Greek: οι οργανισμοί που πληρούν τον ορισμό της θεσμικής μονάδας εξακολουθούν να θεωρούνται ως θεσμικές μονάδες, ακόμη και αν δεν δημοσιεύουν με κανένα τρόπο τους λογιστικούς λογαριασμούς τους-
English: The holding company itself is deemed to be an institutional unit distinct from the units which it controls.
French: Le holding lui-même est considéré comme une unité institutionnelle distincte des unités qu'il contrôle.
German: Die Holdinggesellschaft selbst gilt als selbständige institutionelle Einheit neben den von ihr kontrollierten Einheiten.
Spanish: El holding se considera como una unidad institucional distinta de las unidades que controla.
Italian: La holding stessa è considerata come un'unità istituzionale distinta dalle unità che essa controlla.
Portuguese: A própria holding é considerada uma unidade institucional, distinta das unidades que controla.
Dutch: De holding zelf wordt ten opzichte van de eenheden die zij controleert, als een afzonderlijke institutionele eenheid beschouwd.
Danish: holdingselskabet selv betragtes som værende en institutionel enhed forskellig fra de enheder, som det kontrollerer.
Swedish: Holdingbolaget självt betraktas som en institutionell enhet som är skild från de enheter den kontrollerar.
Finnish: Hallintayhtiötä itseään pidetään sen valvomista yksiköistä erillisenä institutionaalisena yksikkönä.
Greek: Η ίδια η ελέγχουσα εταιρεία (holding) θεωρείται ως θεσμική μονάδα, διαφορετική από τις ομάδες που ελέγχει.
English: The following are deemed to be institutional units:
French: Sont considérées comme des unités institutionnelles:
German: Als institutionelle Einheiten sind anzusehen:
Spanish: Se consideran como unidades institucionales:
Italian: Sono considerate unità istituzionali:
Portuguese: São consideradas unidades institucionais:
Dutch: Als institutionele eenheden worden beschouwd:
Danish: Følgende enheder betragtes som institutionelle enheder:
Swedish: Följande enheter betraktas som institutionella enheter:
Finnish: 3 Institutionaalisiksi yksiköiksi katsotaan:
Greek: Θεωρούνται ως θεσμικές μονάδες:
English: units which have a complete set of accounts and autonomy of decision:
French: les unités qui ont une comptabilité complète et une autonomie de décision:
German: Einheiten mit vollständiger Rechnungsführung und Entscheidungsfreiheit:
Spanish: las unidades que disponen de una contabilidad completa y una autonomía de decisión:
Italian: le unità che hanno una contabilità completa e un'autonomia di decisione:
Portuguese: as unidades que têm uma contabilidade completa e autonomia de decisão:
Dutch: eenheden met een volledige boekhouding en zelfstandige beslissingsbevoegdheid:
Danish: enheder, som har et fuldstændigt regnskab og fri beslutningsret:
Swedish: Enheter som för fullständiga räkenskaper och har självständigt beslutsfattande:
Finnish: yksiköt, joilla on täydellinen tilinpito ja jotka ovat päätöksenteossaan itsenäisiä:
Greek: οι μονάδες που τηρούν πλήρη σειρά λογιστικών λογαριασμών και διαθέτουν αυτονομία λήψης αποφάσεων:
English: private and public companies, public corporations;
French: les sociétés de capital;
German: Kapitalgesellschaften,
Spanish: las sociedades de capital;
Italian: le società di capitali;
Portuguese: As sociedades de capital;
Dutch: kapitaalvennootschappen;
Danish: selskaber med aktie- eller anpartskapital
Swedish: aktiebolag,
Finnish: pääomayhtiöt
Greek: οι κεφαλαιουχικές εταιρείες-
English: cooperatives or partnerships recognized as independent legal entities;
French: les sociétés coopératives et sociétés de personnes ayant la personnalité juridique;
German: Genossenschaften und Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit,
Spanish: las sociedades cooperativas y sociedades de personas que dispongan de personalidad jurídica;
Italian: le società cooperative e le società di persone che possiedono personalità giuridica;
Portuguese: As sociedades cooperativas e as sociedades de pessoas com personalidade jurídica;
Dutch: coöperaties en personenvennootschappen die rechtspersoonlijkheid bezitten;
Danish: andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer
Swedish: kooperativa företag eller handelsbolag som är juridiska personer,
Finnish: osuuskunnat ja henkilöyhtiöt, jotka ovat oikeushenkilöitä,
Greek: οι συνεταιρισμοί και οι προσωπικές εταιρείες που έχουν νομική προσωπικότητα-
English: public enterprises which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities;
French: les entreprises publiques dotées d'un statut qui leur confère la personnalité juridique;
German: öffentliche Unternehmen mit besonderem Statut, das ihnen Rechtspersönlichkeit verleiht,
Spanish: las empresas públicas regidas por un estatuto que les confiera una personalidad jurídica;
Italian: le imprese pubbliche dotate di uno statuto che conferisce loro personalità giuridica;
Portuguese: As empresas públicas dotadas de um estatuto que lhes confere personalidade jurídica;
Dutch: overheidsbedrijven met een statuut dat hun rechtspersoonlijkheid verleent;
Danish: offentlige virksomheder, der betragtes som juridiske personer
Swedish: offentliga företag som är juridiska personer,
Finnish: julkiset liikelaitokset, jotka ovat asemansa puolesta oikeushenkilöitä,
Greek: οι δημόσιες επιχειρήσεις που λειτουργούν με καθεστώς το οποίο τους προσδίδει νομική προσωπικότητα-
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities;
French: les organismes sans but lucratif, dotés de la personnalité juridique;
German: Organisationen ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit,
Spanish: las instituciones sin fines de lucro, dotadas de personalidad jurídica;
Italian: gli enti senza scopo di lucro, dotati di personalità giuridica;
Portuguese: Os organismos sem fins lucrativos, dotados de personalidade jurídica;
Dutch: privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk met eigen rechtspersoonlijkheid;
Danish: ikke-udbyttegivende institutioner, der er juridiske personer
Swedish: institutioner utan vinstsyfte som är juridiska personer,
Finnish: voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka ovat oikeushenkilöitä,
Greek: τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που έχουν νομική προσωπικότητα-
English: agencies of general government.
French: les organismes administratifs publics,
German: öffentliche Körperschaften;
Spanish: los organismos administrativos públicos;
Italian: gli enti amministrativi pubblici;
Portuguese: Os organismos administrativos públicos;
Dutch: overheidsinstellingen;
Danish: offentlige forvaltningsorganer
Swedish: myndigheter.
Finnish: julkisoikeudelliset yhteisöt;
Greek: οι δημόσιοι διοικητικοί οργανισμοί,
English: units which have a complete set of accounts and which, by convention, are deemed to have autonomy of decision:
French: les unités qui ont une comptabilité complète et qui, par convention, sont censées avoir une autonomie de décision:
German: Einheiten mit vollständiger Rechnungsführung, denen vereinbarungsgemäß Entscheidungsfreiheit zugeschrieben wird:
Spanish: las unidades que disponen de una contabilidad completa y que, convencionalmente, se considera que gozan de una autonomía de decisión:
Italian: le unità che hanno una contabilità completa e che, per convenzione, si presume abbiano un'autonomia di decisione;
Portuguese: as unidades que têm uma contabilidade completa e que, por convenção, se considera terem autonomia de decisão:
Dutch: eenheden met een volledige boekhouding, waarvan bij afspraak wordt aangenomen dat zij zelfstandige beslissingsbevoegdheid bezitten:
Danish: enheder, som har et fuldstændigt regnskab, og som man har vedtaget at betragte som havende fri beslutningsret:
Swedish: Enheter som för fullständiga räkenskaper och som av hävd anses ha självständigt beslutsfattande:
Finnish: yksiköt, joilla on täydellinen tilinpito ja jotka perinteisesti katsotaan päätöksenteossaan itsenäisiksi:
Greek: οι μονάδες που τηρούν πλήρη σειρά λογιστικών λογαριασμών και οι οποίες, κατά συνθήκη, θεωρούνται ότι διαθέτουν αυτονομία λήψης αποφάσεων:
English: units which do not necessarily keep a complete set of accounts, but which by convention are deemed to have autonomy of decision:
French: les unités qui n'ont pas nécessairement une comptabilité complète, mais qui, par convention, sont censées disposer d'une autonomie de décision:
German: Einheiten, die nicht unbedingt eine vollständige Rechnungsführung besitzen, denen jedoch vereinbarungsgemäß Entscheidungsfreiheit unterstellt wird:
Spanish: las unidades que no disponen necesariamente de una contabilidad completa, pero que convencionalmente se considera que disponen de una autonomía de decisión:
Italian: le unità che non hanno necessariamente una contabilità completa, ma che, per convenzione, si presume abbiano autonomia di decisione:
Portuguese: as unidades que não têm necessariamente uma contabilidade completa mas que, por convenção, se considera disporem de uma autonomia de decisão:
Dutch: eenheden die niet noodzakelijkerwijze een volledige boekhouding hebben, maar waarvan bij afspraak wordt aangenomen dat zij over zelfstandige beslissingsbevoegdheid beschikken:
Danish: enheder, som ikke nødvendigvis har et fuldstændigt regnskab, men som man har vedtaget at betragte som havende fri beslutningsret:
Swedish: Enheter som inte nödvändigtvis för fullständiga räkenskaper men som av hävd anses ha självständigt beslutsfattande:
Finnish: yksiköt, joilla ei välttämättä ole täydellistä tilinpitoa, mutta jotka perinteisesti katsotaan päätöksenteossaan itsenäisiksi:
Greek: οι μονάδες που δεν τηρούν απαραιτήτως πλήρη σειρά λογιστικών λογαριασμών αλλά οι οποίες, κατά συνθήκη, θεωρείται ότι διαθέτουν αυτονομία λήψης αποφάσεων:
English: households.
French: les ménages.
German: private Haushalte.
Spanish: los hogares.
Italian: le famiglie.
Portuguese: As famílias.
Dutch: gezinshuishoudingen.
Danish: husholdninger.
Swedish: hushåll.
Finnish: kotitaloudet.
Greek: τα νοικοκυριά.
English: Enterprise group
French: Groupe d'entreprises
German: Unternehmensgruppe
Spanish: Grupo de empresas
Italian: Gruppo di imprese
Portuguese: O grupo de empresas
Dutch: De ondernemingsgroep
Danish: Gruppen af foretagender
Swedish: Företagsgrupp
Finnish: Yritysryhmä
Greek: Γ.Ομάδα επιχειρήσεων
English: An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links.
French: Le groupe d'entreprises rassemble des entreprises tenues par des liens juridico-financiers.
German: Die Unternehmensgruppe vereinigt Unternehmen, die rechtlich-finanzielle Bedingungen untereinander haben.
Spanish: El grupo de empresas reúne varias empresas ligadas por vínculos jurídicos y financieros.
Italian: Il «gruppo di imprese» riunisce più imprese con legami giuridico-finanziari.
Portuguese: O grupo de empresas reúne empresas ligadas por vínculos jurídico-financeiros.
Dutch: De ondernemingsgroep verenigt ondernemingen die juridisch en financieel met elkaar verbonden zijn.
Danish: Gruppen af foretagender består af foretagender, som er juridisk-finansielt sammenknyttet.
Swedish: En företagsgrupp består av företag som är rättsligt eller finansiellt sammanbundna.
Finnish: Yritysryhmä koostuu yrityksistä, joiden välillä on oikeudellisia ja rahoituksellisia yhteyksiä.
Greek: Η ομάδα επιχειρήσεων συγκεντρώνει επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους με νομικούς-χρηματοοικονομικούς δεσμούς.
English: A group of enterprises can have more than one decision-making centre, especially for policy on production, sales and profits.
French: Le groupe d'entreprises peut comporter une pluralité de centres de décision, notamment en ce qui concerne la politique de production, de vente et des bénéfices;
German: In der Unternehmensgruppe kann es - insbesondere, was die Produktions-, Verkaufs-, Gewinnpolitik usw. anbetrifft - mehrere Entscheidungszentren geben.
Italian: Il gruppo di imprese può avere diversi centri decisionali, in particolare per quel che concerne la politica della produzione, della vendita, degli utili;
Portuguese: O grupo de empresas pode comportar uma pluralidade de centros de decisão, nomeadamente no que diz respeito à política de produção, de venda, de benefícios etc.;
Danish: Gruppen af foretagender kan omfatte flere beslutningscentre inden for den politik, der føres vedrørende produktion, afsætning, fortjeneste mv.
Swedish: En företagsgrupp kan ha mer än ett centrum för beslutsfattande, i synnerhet för sin produktions-, försäljnings- och vinstpolicy.
Finnish: Yritysryhmässä voi olla useampia päätöksentekokeskuksia, erityisesti tuotannon, myynnin ja voiton suhteen;
English: It may centralize certain aspects of financial management and taxation.
French: il peut unifier certains aspects de la gestion financière et de la fiscalité.
German: Sie kann gewisse Aspekte der finanziellen Unternehmensleitung und des Steuerwesens vereinen.
Italian: esso può unificare certi aspetti della gestione finanziaria e della fiscalità.
Portuguese: pode unificar certos aspectos da gestão financeira e da fiscalidade;
Danish: Den kan centralisere visse aspekter af den finansielle forvaltning og de skattemæssige dispositioner.
Swedish: Den kan centralisera vissa finansierings- och skattefunktioner.
Finnish: yritysryhmässä voidaan yhdistää eräitä rahoitukseen ja verotukseen liittyviä seikkoja.
English: It constitutes an economic entity which is empowered to make choices, particularly concerning the units which it comprises.
French: Il constitue une entité économique qui peut effectuer des choix qui concernent notamment les unités alliées qui le composent.
German: Sie bildet eine wirtschaftliche Einheit, die Entscheidungen treffen kann, die sich vor allem auf die miteinander verbundenen Einheiten beziehen, aus denen sie sich zusammensetzt.
Spanish: Constituye una entidad económica que puede efectuar elecciones que efectan en particular a las unidades asociadas que lo componen.
Italian: Esso costituisce un'entità economica che può effettuare scelte con particolare riguardo alle unità alleate che lo compongono.
Portuguese: constitui uma entidade económica que pode efectuar escolhas que dizem respeito, nomeadamente, às unidades aliadas que o compõem.
Dutch: De ondernemingsgroep vormt een economische entiteit die keuzen kan maken welke met name de eenheden betreffen waaruit de groep is samengesteld.
Danish: Den danner en økonomisk helhed, som kan træffe afgørelser især vedrørende de enheder, som indgår i gruppen.
Swedish: Den utgör en ekonomisk enhet som har rätt att fatta beslut, i synnerhet för de enheter som ingår i gruppen.
Finnish: Yritysryhmä muodostaa taloudellisen kokonaisuuden, joka voi tehdä erityisesti niitä yksiköitä koskevia päätöksiä, jotka sen muodostavat.
Greek: Αποτελεί μία οικονομική οντότητα η οποία είναι σε θέση να πραγματοποιεί επιλογές που αφορούν, ιδιαίτερα, τις συνασπισμένες μονάδες που τη συνθέτουν.