FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 June 1994 accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 juin 1994 portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. června 1994, kterým se jménem Evropského společenství přijímá Úmluva o vypracování Evropského lékopisu
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. júna 1994, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva prijíma Dohovor o vypracovaní Európskeho liekopisu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 czerwca 1994 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencję dotyczącą opracowania Farmakopei Europejskiej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1994. június 16.) az Európai Gyógyszerkönyv kidolgozásáról szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében való elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 16. junija 1994 o sprejetju Konvencije o izdelavi Evropske farmakopeje v imenu Evropske skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 16 iunie 1994 de acceptare, în numele Comunității Europene, a Convenției privind elaborarea unei farmacopei europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 юни 1994 година за приемане от името на Европейската Общност на Конвенцията за разработване на Европейската фармакопея
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. juuni 1994, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse nimel Euroopa farmakopöa koostamise konventsioon
Latvian: Padomes Lēmums (1994. gada 16. jūnijs), ar ko Eiropas Kopienas vārdā akceptē Konvenciju par Eiropas farmakopejas izstrādāšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. birželio 16 d. Europos bendrijos vardu pritariantis Konvencijai dėl Europos farmakopėjos rengimo
Maltese: IL-KUNSILL DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Ġunju 1994 li taċċetta, għan nom tal-Komunità Ewropea, il-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni ta' Pharmacopea Ewropea
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 100a thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 100 A, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 100a této smlouvy, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 100a, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 100a, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 100a. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 100a Pogodbe, v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 100a, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност, и по-специално членове 113 и 100а от него, заедно с първото изречение от член 228, параграф 2 и първата алинея на член 228, параграф 3,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 100a seoses artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 100.a pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 100a straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 100a tiegħu, b'konessjoni ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), prodotti mediċinali kollha koperti mil-leġislazzjoni Komunitarja;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
English: Whereas the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia, which was drawn up within the Council of Europe, aims to harmonize specifications for medicinal substances and pharmaceutical preparations to enable them to circulate in Europe;
French: considérant que la convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne, établie dans le cadre du Conseil de l'Europe, vise à harmoniser les spécifications des substances médicamenteuses et des préparations pharmaceutiques afin de permettre leur circulation en Europe;
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva o vypracování Evropského lékopisu, která byla sepsána v Radě Evropy, má za cíl sblížit specifikace pro léčivé a farmaceutické přípravky, aby mohly být uváděny do oběhu v Evropě;
Slovak: keďže Dohovor o vypracovaní Európskeho liekopisu, vytvorený v rámci Rady Európy, má za cieľ zosúladenie špecifikácií liečivých látok a farmaceutických prípravkov, aby bol umožnený ich obeh v Európe;
Polish: Konwencja dotycząca opracowania Europejskiej Farmakopei, sporządzona w ramach Rady Europy, zmierza do ujednolicenia specyfikacji dla substancji leczniczych i preparatów farmaceutycznych, aby umożliwić obrót nimi w Europie;
Hungarian: mivel az Európa Tanács keretén belül létrehozott, az Európai Gyógyszerkönyv kidolgozásáról szóló egyezmény célja, hogy összehangolja a gyógyászati anyagok és a gyógyszerek minőségi előiratait, és így lehetővé tegye forgalomba hozatalukat Európában;
Slovenian: ker je namen Konvencije o izdelavi Evropske farmakopeje, ki je bila sestavljena v okviru Sveta Evrope, uskladiti specifikacije za zdravilne učinkovine in farmacevtske pripravke, da bi omogočila njihov promet v Evropi;
Romanian: întrucât Convenția privind elaborarea unei farmacopei europene, elaborată în cadrul Consiliului Europei, urmărește să armonizeze specificațiile pentru substanțele medicamentoase și preparatele farmaceutice astfel încât să permită circulația acestora în Europa;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за разработване на Европейската фармакопея, съставена в рамките на Съвета на Европа, има за цел хармонизиране на спецификациите за лекарствени субстанции и фармацевтични препарати с оглед тяхното движение и разпространение в Европа;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Nõukogu koostatud Euroopa farmakopöa koostamise konventsiooni eesmärk on ühtlustada meditsiiniliste ainete ja ravimpreparaatide spetsifikatsioone nende ainete ringlusesse lubamiseks Euroopas;
Latvian: tā kā Konvencija par Eiropas farmakopejas izstrādāšanu, kas sastādīta Eiropas Padomē, tiecas saskaņot specifikācijas zālēm un farmaceitiskiem preparātiem, lai sekmētu to apgrozību Eiropā;
Lithuanian: kadangi Konvencija dėl Europos farmakopėjos rengimo, kuri buvo parengta Europos Tarybos, siekiama suderinti vaistinių medžiagų ir farmacinių preparatų specifikacijas, kad jie galėtų būti apyvartoje Europoje;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni ta' Pharmacopoeia Ewropea, li ġiet ippreparat fi ħdan il-Kunsill tal-Ewropa, timmira sabiex tarmonizza l-ispeċifikazzjonijiet għall-sustanzi mediċinali u taħlit farmaċewtiku sabiex jagħmilha possibli għalihom li jiċċirkolaw fl-Ewropa;
English: whereas the monographs of the European Pharmacopoeia become official technical rules applicable within the territories of the countries which are Contracting Parties to the Convention;
French: que les monographies de la pharmacopée européenne deviennent des règles techniques officielles applicables sur le territoire des États parties à la convention;
Czech: že monografie Evropského lékopisu se stávají úředními technickými předpisy použitelnými na územích zemí, které jsou smluvními stranami úmluvy;
Slovak: keďže monografie Európskeho liekopisu sa stávajú úradnými technickými predpismi platnými na územiach krajín, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru;
Polish: monografie Europejskiej Farmakopei stają się oficjalnymi zasadami technicznymi mającymi zastosowanie na terytoriach państw będących Umawiającymi się Stronami Konwencji;
Hungarian: mivel az Európai Gyógyszerkönyv monográfiái hivatalos technikai szabályzattá válnak, amelyeket az egyezmény szerződő felei országaik területén alkalmaznak;
Slovenian: ker monografije Evropske farmakopeje postanejo uradna tehnična pravila, ki se uporabljajo na ozemljih držav, ki so pogodbenice Konvencije;
Romanian: întrucât monografiile din farmacopeea europeană devin norme tehnice oficiale aplicabile pe teritoriile țărilor care sunt părți contractante la convenție;
Bulgarian: като има предвид, че монографиите от Европейската фармакопея стават официални технически правила, приложими на териториите на държавите, които са договарящи се страни по конвенцията;
Estonian: Euroopa farmakopöa monograafiad muutuvad ametlikeks tehnilisteks eeskirjadeks, mida kohaldatakse konventsiooni osalisriikide territooriumidel;
Latvian: tā kā Eiropas farmakopejas monogrāfijas kļūst par oficiāliem tehniskiem noteikumiem, kas piemērojami to valstu teritorijās, kas ir konvencijas līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: kadangi Europos farmakopėjos monografijos tampa oficialiosiomis techninėmis taisyklėmis, taikomomis valstybių, kurios yra Konvencijos susitariančios šalys, teritorijoje;
Maltese: billi l-monografi tal-Pharmacopea Ewropea jsiru regoli tekniċi uffiċjali applikabbli fit-territorji tal-pajjiżi li huma Partijiet Kontrattwanti għal din il-Kovenzjoni;
English: Whereas the Member States are Contracting Parties to the Convention;
French: considérant que les États membres sont parties à la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou smluvními stranami úmluvy;
Slovak: keďže členské štáty sú zmluvnými stranami dohovoru;
Polish: Państwa Członkowskie są Umawiającymi się Stronami Konwencji;
Hungarian: mivel a tagállamok az egyezmény szerződő felei;
Slovenian: ker so države članice pogodbenice Konvencije;
Romanian: întrucât statele membre sunt părți contractante la convenție;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са договарящи се страни по Конвенцията;
Estonian: liikmesriigid on konventsiooni osalisriigid;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir konvencijas līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: kadangi valstybės narės yra Konvencijos susitariančios šalys;
English: whereas it might be reasonably expected that a growing number of countries, particularly those of eastern Europe, will accede to the Convention;
French: que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un nombre de plus en plus grand de pays, notamment de l'Europe de l'Est, adhèrent à la convention;
Czech: že lze oprávněně očekávat, že stále větší počet zemí, a zejména zemí východní Evropy, k úmluvě přistoupí;
Slovak: keďže je rozumné očakávať, že narastajúci počet krajín, najmä z východnej Európy, pristúpi k dohovoru;
Polish: można spodziewać się, że coraz większa liczba państw, szczególnie państw Europy Wschodniej, przystąpi do Konwencji;
Hungarian: mivel indokoltan lehet arra számítani, hogy egyre több ország fog csatlakozni az egyezményhez, elsősorban kelet-európai országok;
Slovenian: ker se lahko upravičeno pričakuje, da bo več držav, zlasti tistih iz vzhodne Evrope, pristopilo h Konvenciji;
Romanian: întrucât ar putea fi de așteptat, în mod rezonabil, ca un număr tot mai mare de țări, în special cele din Europa de Est, să adere la convenție;
Bulgarian: като има предвид, че е напълно реално да се очаква, че постоянно нарастващ брой държави, особено тези от Източна Европа, ще се присъединява към конвенцията;
Estonian: on alust arvata, et konventsiooniga ühineb järjest rohkem riike, eelkõige Ida-Euroopa riike;
Latvian: tā kā ir saprātīgi cerēt, ka aizvien lielāks skaits valstu, jo īpaši Austrumeiropas valstis, pievienosies konvencijai;
Lithuanian: kadangi pagrįstai tikimasi, kad prie Konvencijos turėtų prisijungti vis didesnis valstybių, ypač Rytų Europos valstybių, skaičius;
English: Whereas the Community constitutes the principal world exporting zone for medicinal products;
French: considérant que la Communauté constitue, au niveau mondial, la principale zone exportatrice de médicaments;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je hlavní světovou vývozní oblastí pro léčivé přípravky;
Slovak: keďže spoločenstvo predstavuje hlavnú svetovú vývoznú oblasť pre lieky;
Polish: Wspólnota jest głównym światowym eksporterem produktów leczniczych;
Hungarian: mivel a Közösség a világ vezető gyógyszerexportőr régiója;
Slovenian: ker Skupnost predstavlja najpomembnejše izvozno območje za zdravila na svetu;
Romanian: întrucât Comunitatea constituie principala zonă exportatoare de produse medicamentoase la nivel mondial;
Bulgarian: като има предвид, че Общността представлява най-голямата световна зона - износител на лекарствени продукти;
Estonian: ühendus moodustab maailmas ravimiekspordi peamise piirkonna;
Latvian: tā kā Kopiena ir pasaules galvenā zāļu eksporta zona;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra didžiausia pasaulyje vaistus eksportuojanti zona;
Maltese: Billi l-Komunità tikostitwixxi ż-żona prinċipali tad-dinja għall-esportazzjoni tal-prodotti mediċinali;
English: Whereas most medicinal products which circulate between the Community and third countries are the subject of monographs drawn up by the European Pharmacopoeia;
French: considérant que la plupart des médicaments qui circulent entre la Communauté et les pays tiers font l'objet de monographies élaborées par la pharmacopée européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že většina léčivých přípravků obíhajících mezi Společenstvím a třetími zeměmi je obsažena v monografiích Evropského lékopisu;
Slovak: keďže väčšina liekov, ktoré sú v obehu medzi spoločenstvom a tretími krajinami sú predmetom monografií vytvorených podľa Európskeho liekopisu;
Polish: większość produktów leczniczych, które są w obrocie między Wspólnotą i państwami trzecimi, jest objęta monografiami sporządzonymi dla Europejskiej Farmakopei;
Hungarian: mivel a Közösség és harmadik országok között forgalomban lévő legtöbb gyógyszerre az Európai Gyógyszerkönyvben megállapított monográfiák vonatkoznak;
Slovenian: ker je večina zdravil, ki so v prometu med Skupnostjo in tretjimi državami, predmet monografij, ki jih je sestavila Evropska farmakopeja;
Romanian: întrucât cele mai multe produse medicamentoase care circulă între Comunitate și țări terțe fac obiectul monografiilor elaborate de farmacopeea europeană;
Bulgarian: като има предвид, че преобладаваща част от лекарствените продукти, които са в обращение между Общността и трети страни, по същество представляват монографии, разработени от Европейската фармакопея;
Estonian: enamiku ravimite suhtes, mis liiguvad ühenduse ja kolmandate riikide vahel, kohaldatakse Euroopa farmakopöa koostatud monograafiaid;
Latvian: tā kā uz vairākumu zāļu, kas apgrozās starp Kopienu un trešajām valstīm, attiecas monogrāfijas, kuras sastādītas, pamatojoties uz Eiropas farmakopeju;
Lithuanian: kadangi didžioji dalis vaistų, esančių apyvartoje tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, yra įtrauktos į Europos farmakopėjos sudarytas monografijas;
Maltese: Billi l-maġġoranza ta' prodotti mediċinali li jiċċirkulaw bejn il-Komunità u l-pajjiżi terżi huma s-suġġett ta' monografi ippreparati mill-Pharmacopoeia Ewropea;
English: Whereas these monographs should therefore serve as the basis for free circulation of these products between the Community and third countries;
French: considérant que les monographies devraient, par conséquent, servir de base pour la libre circulation de ces produits entre la Communauté et les pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto monografie by proto měly sloužit za základ volného oběhu těchto výrobků mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
Slovak: keďže tieto monografie by preto mali slúžiť ako základ pre voľný obeh týchto výrobkov medzi spoločenstvom a tretími krajinami;
Polish: wyżej wymienione monografie powinny służyć jako podstawa swobodnego obrotu tymi produktami między Wspólnotą a państwami trzecimi;
Hungarian: mivel ezért e monográfiáknak biztosítaniuk kell, hogy e termékek a Közösség és harmadik országok között szabadon mozognak;
Slovenian: ker naj zato te monografije predstavljajo osnovo za prosti promet teh izdelkov med Skupnostjo in tretjimi državami;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui ca aceste monografii să servească drept bază pentru libera circulație a acestor produse medicamentoase între Comunitate și țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че тези монографии трябва заради това да служат като база за свободното движение на тези продукти между Общността и трети страни;
Estonian: seetõttu peaks need monograafiad olema toodete vaba liikumise aluseks ühenduse ja kolmandate riikide vahel;
Latvian: tā kā šīm monogrāfijām tāpēc jākalpo par pamatu šo produktu brīvai apgrozībai starp Kopienu un trešajām valstīm;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties tomis monografijomis turėtų būti grindžiama laisva šių produktų apyvarta tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių;
Maltese: Billi dawn il-monografi għandhom għalhekk iservu bħala l-bażi għaċ-ċirkolazzjoni libera ta' dawn il-prodotti bejn il-Komunità u l-pajjiżi terżi;
English: Whereas the Community should therefore accede to the Convention in order to facilitate trade with the other Contracting Parties,
French: considérant qu'il convient dès lors que la Communauté soit partie à la convention afin de faciliter les échanges avec les autres parties contractantes,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by proto mělo přistoupit k úmluvě, aby usnadnilo obchod s ostatními smluvními stranami,
Slovak: keďže by odteraz bolo vhodné, aby spoločenstvo bolo súčasťou dohovoru na uľahčenie výmeny s ostatnými zmluvnými stranami,
Polish: Wspólnota powinna dlatego przystąpić do Konwencji w celu umożliwienia wymiany handlowej z pozostałymi Umawiającymi się Stronami,
Hungarian: mivel ezért a Közösségnek csatlakoznia kell az egyezményhez a többi szerződő féllel folytatott kereskedelem elősegítése érdekében,
Slovenian: ker naj zato Skupnost pristopi h Konvenciji, da bi omogočila trgovino z ostalimi pogodbenicami,
Romanian: întrucât, în consecință, Comunitatea ar trebui să adere la convenție pentru a facilita schimburile cu celelalte părți contractante,
Bulgarian: като има предвид, че Общността поради тази причина следва да се присъедини към конвенцията с оглед улесняване на търговията с други договарящи се страни,
Estonian: seetõttu peaks ühendus ühinema konventsiooniga, edendamaks kaubandust teiste osalisriikidega,
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai būtu jāpievienojas konvencijai, lai atvieglotu tirdzniecību ar citām līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti prekybą su kitomis susitariančiomis šalimis, Bendrija turėtų prisijungti prie Konvencijos,
Maltese: Billi l-Komunità għalhekk għandha taċċedi għall-Konvenzjoni sabiex tiffaċilita l-kummerċ mal-Partijiet Kontrattwanti l-oħra,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЕЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: The Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia is hereby accepted on behalf of the European Community.
French: La convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne est acceptée au nom de la Communauté européenne.
Czech: Úmluva o vypracování Evropského lékopisu se přijímá jménem Evropského společenství.
Slovak: Dohovor o vypracovaní Európskeho liekopisu sa prijíma v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym przyjmuje się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencję dotyczącą opracowania Farmakopei Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerkönyv kidolgozásáról szóló egyezményt az Európai Közösség nevében elfogadják.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti se sprejme Konvencija o izdelavi Evropske farmakopeje.
Romanian: În numele Comunității Europene, se acceptă convenția privind elaborarea unei farmacopee europene.
Bulgarian: Конвенцията за разработване на Европейската фармакопея с настоящето се приема от страна на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa farmakopöa koostamise konventsiooni.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek pieņemta Konvencija par Eiropas farmakopejas izstrādāšanu.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu pritariama Konvencijai dėl Europos farmakopėjos rengimo.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni tal-Pharmacopoeia Ewropea hija aċċettata għan-nom tal-Komunità Ewropea.
English: The text of the Convention on the Protocol enabling the Community to accede to it are attached to this Decision.
French: Le texte de la convention et le texte du protocole qui permet à la Communauté de devenir partie à la convention sont joints à la présente décision.
Czech: Znění úmluvy a znění protokolu, který umožňuje přistoupení Společenství, jsou připojena k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru o protokole, ktorý spoločenstvu umožňuje pristúpiť k nemu je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji oraz Protokołu umożliwiającego Wspólnocie przystąpienie do tej Konwencji załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény és a Közösség belépését lehetővé tévő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije o Protokolu, ki omogoča Skupnosti, da pristopi k njej, je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul convenției și textul protocolului care permit aderarea Comunității la aceasta sunt anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията за протокола, даващ право на Общността да се присъедини към него, е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst protokolli kohta, mis võimaldab ühendusel sellega ühineda, on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts par protokolu, kas ļauj Kopienai tai pievienoties, ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos ir Protokolo, suteikiančio Bendrijai teisę prisijungti prie Konvencijos, tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenjoni dwar il-Protokoll li jgħamilha possubbli għall-Komunità sabiex taċċedi għaliha huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.