FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendations concerning product safety in relation to targeted species, the consumer and the environment.
French: Recommandations concernant la sécurité d'emploi du produit en ce qui concerne les espèces cibles, le consommateur et l'environnement.
Portuguese: Recomendações relativas à segurança de utilização do produto no que diz respeito às espécies-alvo, ao consumidor e ao ambiente.
Czech: Doporučení ohledně bezpečného užití produktu s ohledem na cílové druhy zvířat, spotřebitele a životní prostředí.
Slovak: Odporúčania týkajúce sa bezpečnosti produktu vzhľadom na cieľové druhy zvierat, spotrebiteľa a životné prostredie.
Polish: Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w związku z produktem w przypadku gatunków, dla których produkt jest przeznaczony, użytkowników i środowiska naturalnego
Hungarian: A termékbiztonságra vonatkozó ajánlások a célzott fajok, a fogyasztó és a környezet szempontjából.
Romanian: Recomandări cu privire la siguranța produsului în raport cu speciile cărora le este destinat, cu consumatorul și cu mediul.
Estonian: Soovitused toote ohutuse kohta vastavalt sihtliikide, tarbija ja keskkonna osas.
Latvian: Ieteikumi attiecībā uz produktu drošību mērķa sugām, patērētājiem un videi.
Lithuanian: Rekomendacijos dėl produkto saugumo gyvūnų veislių, vartotojų ir aplinkos požiūriu.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw is-sigurtà tal-prodott f’relazzjoni ma’ l-ispeċi fil-mira, il-konsumatur u l-ambjent.
English: If necessary, measures for the prevention of risks and means of protection during manufacture and use.
French: Si nécessaire, mesures de prévention des risques et moyens de protection lors de la fabrication et de l'utilisation.
Portuguese: Se necessário, medidas de prevenção dos riscos e meios de protecção no fabrico e na utilização.
Czech: V případě potřeby i preventivní ochranná opatření a ochranné prostředky týkající se výroby i použití.
Slovak: Ak je to potrebné, opatrenia na zabránenie rizikám a spôsoby ochrany počas výroby a používania.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, środki zapobiegawcze w związku z ryzykiem wynikającym podczas wytwarzania i stosowania.
Hungarian: Ha szükséges, kockázatmegelőző intézkedések és védőeszközök a gyártás és a felhasználás során.
Romanian: Dacă este necesar, măsuri de prevenire a riscurilor și mijloace de protecție în timpul producției și utilizării.
Estonian: Vajaduse korral märkida meetmed ohu vältimiseks ning kaitsevahendid tootmise ja kasutamise ajaks.
Latvian: Ja nepieciešams, pasākumi riska novēršanai un aizsarglīdzekļi ražošanas un izmantošanas laikā.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, miżuri għall-prevenzjoni tar-riskju u l-mezzi ta’ protezzjoni matul il-fabbrikazzjoni u l-użu.
English: Technological information
French: Données technologiques
Portuguese: Dados tecnológicos
Czech: Technologické údaje
Slovak: Technologické informácie
Polish: Informacje technologiczne
Hungarian: Technológiai információk
Slovenian: Tehnološki podatki Stabilnost proizvoda:
Romanian: Date tehnologice
Estonian: Tehnoloogilised andmed
Latvian: Tehnoloģiskā informācija
Lithuanian: Technologinė informacija
Maltese: Informazzjoni teknoloġika
English: Stability of the product:
French: Stabilité du produit:
Portuguese: Estabilidade do produto:
Czech: Stabilita produktu:
Slovak: Stabilita produktu:
Polish: Stabilność produktu:
Hungarian: Termékstabilitás
Slovenian: v zvezi z atmosferskimi dejavniki,
Romanian: Stabilitatea produsului:
Estonian: Toote püsivus:
Latvian: Produkta stabilitāte:
Lithuanian: Produkto stabilumas:
Maltese: Stabilità tal-prodott:
English: with regard to atmospheric agents,
French: à l'égard des agents atmosphériques,
Portuguese: relativamente a agentes atmosféricos,
Czech: vzhledem k atmosférickým vlivům,
Slovak: vzhľadom na atmosferické vplyvy,
Polish: w obecności czynników atmosferycznych,
Hungarian: a légköri tényezők szempontjából,
Slovenian: pri pripravi premiksov in krme,
Romanian: în raport cu agenții atmosferici,
Estonian: ilmastikutingimuste osas,
Latvian: attiecībā uz atmosfēras aģentiem,
Lithuanian: atmosferos veiksnių požiūriu,
Maltese: fir-rigward ta’ aġenti atmosferiċi,
English: during the preparation of premixes and feedingstuffs,
French: lors de la préparation des prémélanges et des aliments,
Portuguese: na preparação das pré-misturas e dos alimentos,
Czech: při přípravě premixů a krmiv,
Slovak: počas prípravy premixov a krmív,
Polish: podczas przygotowania premiksów i pasz,
Hungarian: az előkeverékek és takarmányok gyártásakor,
Slovenian: pri skladiščenju premiksov in krme,
Romanian: în timpul preparării preamestecurilor și a hranei pentru animale,
Estonian: eelsegude ja sööda valmistamise ajal,
Latvian: premiksu un barības sagatavošanas laikā,
Lithuanian: ruošiant premiksus ir pašarus,
Maltese: matul il-preparazzjoni tat-taħlit minn qabel u l-affarijiet ta’ l-ikel,
English: during the storage of premixes and feedingstuffs,
French: au cours du stockage des prémélanges et des aliments.
Portuguese: durante a armazenagem das pré-misturas e dos alimentos.
Czech: při uskladnění premixů a krmiv,
Slovak: počas skladovania premixov a krmív,
Polish: podczas przechowywania premiksów i pasz,
Hungarian: az előkeverékek és takarmányok tárolásakor,
Slovenian: opis postopka proizvodnje in uporabljenih metod za nadzor kakovosti proizvoda med proizvodnjo.
Romanian: în timpul depozitării preamestecurilor și a hranei pentru animale,
Estonian: eelsegude ja sööda ladustamise ajal,
Latvian: premiksu un barības glabāšanas laikā,
Lithuanian: sandėliuojant premiksus ir pašarus,
Maltese: matul il-ħażna tat-taħit minn qabel u l-affarijiet ta’ l-ikel,
English: description of the process of manufacture and methods used concerning the control of the quality of the product during its manufacture.
French: Description du processus de fabrication et des méthodes utilisées concernant le contrôle de la qualité du produit lors de sa fabrication.
Portuguese: Descrição do processo de fabrico e dos métodos utilizados no que diz respeito ao controlo da qualidade do produto aquando do fabrico.
Czech: popis výrobního postupu a metod používaných při kontrole kvality produktu během výroby.
Slovak: opis výrobného procesu a použitých metód kontroly kvality produktu počas výroby.
Polish: opis procesów stosowanych podczas wytwarzania oraz metod wykorzystywanych do kontroli jakości produktu podczas procesu jego wytwarzania.
Hungarian: a gyártási eljárás és a gyártás során használt minőség-ellenőrzési módszerek leírása.
Romanian: descrierea procesului de fabricație și metodele utilizate la controlul calității produsului în timpul procesului de fabricație.
Estonian: tootmisprotsessi kirjeldus ja toote kvaliteedikontrolli meetodid tootmise vältel.
Latvian: ražošanas procesa un metožu apraksts attiecībā uz produkta ražošanas gaitā veikto kvalitātes kontroli.
Lithuanian: gamybos procesų aprašymas ir metodai, taikomi kontroliuoti produkto kokybę gamybos proceso metu.
Maltese: deskrizzjoni tal-proċess tal-manifattura u l-metodi wżati li jikkonċernaw il-kontroll tal-kwalità tal-prodott matul il-fabbrikazzjoni tiegħu.
English: Control
French: Contrôle
Portuguese: Controlo
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Control
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: Method(s) of analysis for determining the active component(s) in:
French: Méthode(s) d'analyse pour la détermination du (des) composant(s) actif(s) dans:
Portuguese: Método(s) de análise para a determinação da(s) substância(s) activa(s):
Czech: Analytická(é) metoda(y) pro určení aktivní(ch) složky(složek) v:
Slovak: Analytická metóda (metódy) na stanovenie aktívnej zložky (zložiek) v:
Polish: Metoda(-y) analizy mające na celu określenie składnika(-ów) aktywnego(-ych) w:
Hungarian: Analízismódszer(ek) az aktív komponens(ek) meghatározására
Slovenian: Analitska(-e) metoda(-e) za določanje aktivne(-ih) komponent(-e) v:
Romanian: Metodele de analiză pentru determinarea compușilor activi din:
Estonian: Analüüsimeetod(id) toimeaine(te) määramiseks:
Latvian: Analīžu metode(-es) aktīvā(-o) komponenta(-u) noteikšanai:
Lithuanian: Metodas (metodai), kuriuo nustatomos aktyvioji (aktyviosios) sudedamoji (sudedamosios) dalis (dalys):
Maltese: Metodu(i) ta’ l-analiżi li jistabbilixxu l-komponent(i) attiv fi:
English: the product itself,
French: le produit même,
Portuguese: no próprio produto,
Czech: samotném produktu,
Slovak: samotnom produkte,
Polish: samym produkcie,
Hungarian: magában a termékben,
Slovenian: samem proizvodu,
Romanian: produsul propriu-zis,
Estonian: tootes endas,
Latvian: pašā produktā,
Lithuanian: pačiame produkte,
Maltese: il-prodott innifsu,
English: premixes,
French: dans les prémélanges,
Portuguese: nas pré-misturas,
Czech: v premixech,
Slovak: premixoch,
Polish: premiksach,
Hungarian: előkeverékekben,
Romanian: preamestecuri,
Estonian: eelsegudes,
Latvian: premiksos,
Lithuanian: premiksuose,
Maltese: taħlit minn qabel,
English: feedingstuffs.
French: dans les aliments.
Portuguese: nos alimentos.
Czech: v krmivech.
Slovak: krmivách.
Polish: paszach.
Hungarian: takarmányokban.
Romanian: hrana pentru animale.
Estonian: söödas.
Latvian: barībā.
Lithuanian: pašaruose.
Maltese: affarijiet ta’ l-ikel.
English: Attestation of the person responsible certifying the accuracy of the information given.
French: Attestation du responsable certifiant l'exactitude des indications fournies
Portuguese: Certificado do responsável, comprovativo da exactidão das indicações fornecidas.
Czech: Potvrzení správnosti údajů odpovědnou osobou.
Slovak: Osvedčenie o správnosti uvedených informácií zodpovednou osobou.
Polish: 8 Poświadczenie osoby odpowiedzialnej za potwierdzenie rzetelności przedstawionych informacji.
Hungarian: A felelős személynek a megadott információ pontosságát tanúsító nyilatkozata
Slovenian: Potrdilo odgovorne osebe, ki potrjuje točnost danih informacij.
Romanian: Atestarea persoanei responsabile de certificarea exactității informațiilor furnizate.
Estonian: Esitatud teabe õigsuse eest vastutava isiku kinnitus.
Latvian: Par sniegtās informācijas pareizību atbildīgās personas atestācija.
Lithuanian: Atsakingo asmens parašas patvirtinantis pateiktos informacijos tikslumą.
Maltese: Attestazzjonijiet tal-persuna responsabbli biex tiċċertifika l-eżattezza ta’ l-informazzjoni mogħtija.
English: for micro-organisms and their preparations:
Portuguese: Quanto aos microrganismos e seus preparados:
Polish: Informacje dotyczące mikroorganizmów i ich preparatów:
Hungarian: mikroorganizmusok és készítményeik esetében:
English: Model layout for the list mentioned in Article 3 (a) first indent >
Portuguese: Modelo de apresentação da lista referida no artigo 3º, alínea a), primeiro travessão >
English: Model layout for the list mentioned in Article 3 (a) first indent
Slovak: Vzorový zoznam uvedený v prvej zarážke bodu a) článku 3
Polish: Wzór, według którego należy sporządzić wykaz określony w art. 3 lit. a) tiret pierwsze
Hungarian: Minta a 3. cikk a) pontjának első francia bekezdésében említett listához
Romanian: Format model pentru lista menționată la articolul 3 litera (a) prima liniuță
Estonian: Artikli 3 punkti a esimeses taandes nimetatud loetelu näidisvorm
Latvian: panta a) apakšpunktā pirmajā ievilkumā minētā saraksta paraugs
Lithuanian: 3 straipsnio a punkto pirmojoje įtraukoje paminėto sąrašo pavyzdys
English: MODEL OF IDENTIFICATION NOTE REFERRED TO ARTICLE 3 (a) SECOND INDENT
Czech: VZOR TECHNICKÉ SPECIFIKACE UVEDENÉHO V čL. 3 PÍSM. a) DRUHÉ ODRÁžCE
Slovak: VZOR IDENTIFIKAČNEJ SPRÁVY UVEDENEJ V DRUHEJ ZARÁŽKE BODU a) ČLÁNKU 3
Polish: WZÓR NOTY IDENTYFIKACYJNEJ OKREŚLONEJ W ART. 3 LIT. a) TIRET DRUGIE
Hungarian: A 3. CIKK a) PONTJÁNAK MÁSODIK FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT JELLEMZŐK ISMERETÉSÉNEK MINTÁJA
Romanian: MODEL PENTRU FIȘA DE IDENTIFICARE MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 3 LITERA (a) A DOUA LINIUȚĂ
Latvian: PANTA A) APAKŠPUNKTA OTRAJĀ IEVILKUMĀ MINĒTĀS IDENTIFIKĀCIJAS ZĪMES PARAUGS
Maltese: MUDELL TA’ NOTA TA’ IDENTIFIKAZZJONI RIFERUTA FL-ARTIKOLU 3(a) TIENI INĊIŻ
English: (to be filled in by the person responsible for putting the product into circulation)
Czech: (vyplní osoba odpovědná za uvedení produktu do oběhu)
Slovak: (vyplní osoba zodpovedná za uvádzanie produktu do obehu)
Polish: (nota ma być wypełniona przez osobę odpowiedzialną za wprowadzanie produktu do obrotu)
Hungarian: (kitöltendő a termék forgalomba hozataláért felelős személy által)
Romanian: (se completează de către persoana responsabilă de punerea în circulație a produsului)
Latvian: (aizpilda persona, kas ir atbildīga par produkta laišanu apgrozībā)
Maltese: (biex tkun mimlija mill-persuna responsabbli għat-tpoġġija tal-prodott fiċ-ċirkulazzjoni)
English: the identification of the strain according to a recognized international code of nomenclature and the deposit number of the strain.
Polish: identyfikacja rasy według uznanego międzynarodowego systemu nazewnictwa oraz numer rasy.
English: the specific name according to their enzymatic activity, the identification number according to the International Union of Biochemistry and, where they are of microbial origin, the identification of the strain according to a recognized international code of nomenclature and the deposit number of the strain.
French: le nom spécifique selon l'activité enzymatique, le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry et, dans le cas d'origine microbienne, l'identification de la souche selon les codes internationaux de nomenclature reconnus, et le numéro de dépôt de la souche.
Polish: nazwa właściwa zgodnie z aktywnością enzymatyczną, numer identyfikacyjny zgodnie z klasyfikacją Międzynarodowego Związku Biochemii oraz, w przypadku enzymów pochodzenia mikrobiologicznego, identyfikacja rasy według uznanego międzynarodowego systemu nazewnictwa oraz numer depozytu rasy.
English: active substance
Polish: substancja aktywna
English: name and taxonomic description according to an international code of nomenclature
Polish: nazwa i opis taksonomiczny według międzynarodowego systemu nazewnictwa
English: name according to main enzymatic activities and Community number
Polish: nazwa zgodnie z główną aktywnością enzymatyczną oraz numer, pod którym jest zarejestrowana we Wspólnocie
English: MODEL OF IDENTIFICATION NOTE REFERRED TO ARTICLE 3 SECOND INDENT (to be filled in by the person responsible for putting the product into circulation)
Estonian: ARTIKLI 3 PUNKTI A TEISES TAANDES OSUTATUD MÄRGISTUSLEHE NÄIDIS (täidab toote ringlusesse laskmise eest vastutav isik)
English: Other effects. m
Estonian: Muu toime.
English: Such as 'Bergey's Manual of Systematic Bacteriology',
Estonian: 2 Nt "Bergey's Manual of Systematic Bacteriology";
English: 'The Yeasts, a taxonomic study' by Lodder and Kreger van Rij, 'Ainsworth and Bisby's Dictionary of the Fungi' by Hawksworth, Sutton and Ainsworth or 'The Genus Asperigillus' by Raper and Fennel.
Estonian: Lodder ja Kreger van Rij, "The Yeasts, a taxonomic study"; Hawksworth, Sutton ja Ainsworth, "Ainsworth and Bisby's Dictionary of the Fungi" või Raper ja Fennel, "The Genus Asperigillus".
English: On the basis of the information provided by the persons responsible for putting the products into circulation Member States shall forward: (a) to the Commission before 1 November 1994: - a list of enzymes and micro-organisms and their preparations according to the model given in Annex I,
Hungarian: A termék forgalomba hozataláért felelős személyek által szolgáltatott információ alapján a tagállamok beterjesztik: a) 1994. november 1. előtt a Bizottsághoz - az enzimek, mikroorganizmusok és készítményeik listáját az I. mellékletben megadott minta szerint,
English: the animal species or category of animals for which the premixture is intended; (e) the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
Latvian: tās fiziskās vai juridiskās personas, kas ir atbildīga par informāciju, kas minēta šajā punktā, vārds vai firma un adrese, vai uzņēmuma reģistrācijas vieta;
English: Identity of the product Trade name. Qualitative and quantitative composition:
Latvian: Produkta identitāte Komercnosaukums Kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs:
English: Place of manufacture Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market, if he is not the manufacturer.
Latvian: Tās fiziskās vai juridiskās personas, kas laiž produktu tirgū, ja tas nav ražotājs, vārds vai firma un adrese, vai reģistrācijas vieta.
English: Uses provided for in animal nutrition
Latvian: Izmantošana dzīvnieku ēdināšanā
English: (species or categories of animal, type of feedingstuffs, period of use, etc).
Latvian: (precizējot dzīvnieku kategorijas, barības tipu, lietošanas laiku utt.)
English: Proposed dosage in premixes and feedingstuffs
Latvian: Ieteicamā deva premiksos un barībā
English: (appropriate units of biological activity such as CFU per gram of product for micro-organisms or activity units per gram for enzyme preparations).
Latvian: (piemērotās bioloģiskās aktivitātes vienības, tādas kā CFU uz gramu produkta mikroorganismiem, vai arī aktivitātes vienība uz gramu fermentu preparātiem).
English: Other known uses of the active substance or the preparation
Latvian: Citi zināmi aktīvās vielas vai preparāta pielietojumi
English: (in foodstuffs, human or veterinary medicine, industry etc).
Latvian: (pārtikas produktos, medicīnā, veterinārajā medicīnā, rūpniecībā, utt.)
English: the activity units (activity units(7) per g or activity units per ml);
French: les unités d'activité (unités d'activité(7) par gramme ou unités d'activité par millilitre);
Portuguese: As unidades de actividade [unidades de actividade(7) por grama ou unidades de actividade por mililitro];
Czech: jednotky aktivity (jednotky aktivity[7] na gram nebo na mililitr);
Slovak: jednotky aktivity (jednotky aktivity (1) na g alebo jednotky aktivity na ml);
Polish: jednostki aktywności (jednostki aktywności[7] na gram lub jednostki aktywności na ml)
Hungarian: az aktivitási egységek (aktivitási egység7 grammonként vagy aktivitási egység milliliterenként);
Slovenian: enote aktivnosti (enote aktivnosti1 na g ali enote aktivnosti na ml);
Romanian: unitățile de activitate (unități de activitate per g sau unități de activitate per ml);
Estonian: aktiivsuse ühikud (aktiivsuse ühikud7 grammi või milliliitri kohta);
Latvian: aktivitātes vienības (aktivitātes vienības[7] uz g vai aktivitātes vienības uz ml);
Lithuanian: aktyvumo vienetai (aktyvumo vienetai 1 grame([7]) arba aktyvumo vienetai miligrame);
Maltese: il-units ta’ attività (units ta’ attività [7] għal kull g jew units ta’ attività għal kull ml);
English: the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars in this paragraph;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço ou a sede social do responsável pelas indicações referidas no presente número;
Czech: název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo osoby odpovědné za údaje uvedené v tomto odstavci;
Slovak: názov alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo podniku osoby zodpovednej za údaje uvedené v tomto odseku;
Polish: nazwa lub nazwa handlowa firmy oraz adres lub statutowa siedziba firmy, podmiotu odpowiedzialnego za podanie informacji określonych w niniejszym ustępie;
Hungarian: az e bekezdésben felsorolt adatokért felelős személy neve vagy cégneve, és címe vagy bejegyzett székhelye;
Slovenian: ime in naslov oziroma firma in sedež osebe, odgovorne za podrobnosti iz tega odstavka;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al firmei pentru persoana responsabilă de specificațiile din acest paragraf;
Estonian: käesolevas lõikes osutatud üksikasjade eest vastutava isiku nimi või ärinimi ja aadress või registrijärgne tegutsemiskoht;
Latvian: tās fiziskās vai juridiskās personas, kas ir atbildīga par informāciju, kas minēta šajā punktā, vārds vai firma un adrese vai uzņēmuma reģistrācijas vieta;
Lithuanian: asmens, atsakingo už šioje straipsnio dalyje nurodytą informaciją, vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas ar registracijos vieta;
Maltese: (ċ) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għall-partikolaritajiet f’dan im-paragrafu;
English: the batch reference number and the date of manufacture;
French: le numéro de référence du lot et la date de fabrication;
Portuguese: O número de referência do lote e a data de fabrico;
Czech: referenční číslo šarže a datum výroby;
Slovak: referenčné číslo šarže a dátum výroby;
Polish: numer serii i data wytworzenia;
Hungarian: a tétel referenciaszáma és a gyártási idő;
Slovenian: referenčna številka serije in datum proizvodnje;
Romanian: numărul de referință al lotului și data fabricării;
Estonian: partii viitenumber ja tootmiskuupäev;
Latvian: partijas references numurs un izgatavošanas datums;
Lithuanian: partijos identifikavimo numeris ir pagaminimo data;
Maltese: in-numru tar-riferenza tal-grupp u d-data tal-fabbrikazzjoni;
English: directions for use and where appropriate, a safety recommendation;
French: le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi;
Portuguese: O modo de utilização e eventualmente uma recomendação respeitante à segurança de utilização;
Czech: návod k použití s případným doporučením ohledně bezpečného použití;
Slovak: návod na použitie a kde je to vhodné, bezpečnostné odporúčania;
Polish: wskazówki dotyczące zastosowania oraz, w odpowiednich przypadkach, wskazówki dotyczące bezpieczeństwa;
Hungarian: használati utasítás, és adott esetben, biztonsági előírások;
Slovenian: navodila za uporabo in, če je primerno, varnostno priporočilo;
Romanian: instrucțiuni de utilizare și, dacă este cazul, recomandări referitoare la siguranță;
Estonian: kasutamisjuhis ja vajaduse korral ohutusjuhis;
Latvian: norādes par izmantošanu un, ja nepieciešams, drošības noteikumi;
Lithuanian: naudojimo instrukcija ir, jei reikia, saugos instrukcija;
Maltese: direzzjonijiet għall-użu u fejn jixraq, rakkomandazzjoni ta’ sigurtà;
English: the net weight and for liquid additives either the net volume or the net weight;
French: le poids net et, pour les produits liquides, soit le volume net, soit le poids net;
Portuguese: O peso líquido e, em relação aos produtos líquidos, quer o volume líquido quer o peso líquido;
Czech: čistá hmotnost a u tekutých produktů buď čistý objem, nebo čistá hmotnost;
Slovak: netto hmotnosť a u tekutých doplnkových látok buď netto objem, alebo netto hmotnosť;
Polish: waga netto oraz, w przypadku dodatków płynnych, albo objętość netto, albo waga netto;
Hungarian: nettó súly, folyékony adalékanyagok esetében a nettó súly vagy a nettó térfogat;
Slovenian: neto masa in, pri dodatkih v tekočem stanju, bodisi neto volumen bodisi neto masa;
Romanian: greutatea netă, iar pentru aditivii lichizi, volumul net sau greutatea netă;
Estonian: netomass ja vedelate lisaainete puhul netomaht või netomass;
Latvian: tīrsvars, un šķidrajām piedevām- vai nu tīrais tilpums, vai tīrsvars;
Lithuanian: neto svoris, o skystų priedų - neto tūris arba neto svoris;
Maltese: il-piż nett u għall-addittivi tal-likwidu jew tal-volumm nett jew tal-piż net;
English: the indication 'to be used exclusively for the manufacture of feedingstuffs';
French: l'indication «réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux».
Portuguese: A menção «reservado exclusivamente ao fabrico de alimentos para animais». mB.
Czech: údaj "určeno pouze k výrobě krmiv".
Slovak: slová: "Používa sa len na výrobu krmív";
Polish: oznaczenie: "produkt przeznaczony wyłącznie do stosowania do wyrobu pasz";
Hungarian: a "kizárólag takarmány-előállításra alkalmazható" felirat;
Slovenian: navedba "za izključno uporabo v proizvodnji krme";
Romanian: indicația „a se folosi exclusiv pentru fabricarea furajelor”;
Estonian: märge "ainult sööda valmistamiseks";
Latvian: norāde "lietot tikai barības ražošanai";
Lithuanian: nuoroda "naudoti tik pašarams gaminti".
Maltese: It-tagħrif ‘biex tkun użata esklussivament għall-fabrikazzjoni ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel’; B.