FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions For the purposes of this Directive:
Portuguese: Definições Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Definice Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Definície Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej direktivi:
English: 'packaging` shall mean all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
Portuguese: «Embalagem», todos os produtos feitos de quaisquer materiais, seja qual for a sua natureza, utilizados para conter, proteger, movimentar, entregar e apresentar mercadorias, desde as matérias-primas até aos produtos transformados, e desde o produtor até ao utilizador ou consumidor.
Czech: "obaly" veškeré výrobky zhotovené z jakéhokoli materiálu jakékoli povahy, které mají být použity k pojmutí, ochraně, manipulaci, dodávce a k prezentaci zboží, od surovin až po hotové výrobky, od výrobce až po uživatele nebo spotřebitele.
Slovak: "Obaly" sú všetky výrobky z ľubovoľného materiálu a ľubovoľných vlastností, ktoré sú používané na obalenie, ochranu, nakladanie, dodávanie a uvádzanie tovarov, od surovín po výrobky, od výrobcu po užívateľa alebo spotrebiteľa.
Polish: "opakowania" oznaczają wszystkie wyroby wykonane z jakichkolwiek materiałów, przeznaczone do przechowywania, ochrony, przewozu, dostarczania i prezentacji wszelkich towarów, od surowców do produktów przetworzonych, od producenta do użytkownika lub konsumenta.
Hungarian: csomagolás: valamennyi olyan, bármilyen tulajdonságú anyagból készült termék, amelyet áruk befogadására, megóvására, kezelésére, szállítására és bemutatására használnak, a nyersanyagoktól a feldolgozott cikkekig, a termelőtől a felhasználóig vagy a fogyasztóig.
Slovenian: "embalaža" pomeni vse proizvode iz kakršnih koli materialov, ki se uporabljajo za shranjevanje in zaščito blaga, ravnanje z njim, njegovo dostavo in predstavitev, od surovin do obdelanega blaga, ki ga proizvajalec preda uporabniku ali potrošniku.
Estonian: pakend - mis tahes materjalist valmistatud mis tahes laadi toode, mida kasutatakse kaupade kaitseks, käitlemiseks, kättetoimetamiseks ja esitlemiseks, mis võib olla mis tahes toormaterjali või töödeldud tootena ja mis antakse tootjalt edasi kasutajale või tarbijale.
Latvian: "Iepakojums" ir visi ražojumi, kas izgatavoti no jebkura veida materiāliem un ko izmanto, lai iepakotu, aizsargātu, pārkrautu, piegādātu vai noformētu preces, sākot ar izejvielām un beidzot ar pārstrādātām precēm, sākot ar ražotāju un beidzot ar lietotāju vai patērētāju.
Lithuanian: "pakuotė" - iš bet kurios rūšies medžiagų padaryti gaminiai, skirti prekėms, pradedant žaliavomis ir baigiant perdirbtais produktais, izoliuoti, apsaugoti, tvarkyti, pristatyti ir pateikti iš gamintojo naudotojui ar vartotojui.
Maltese: "l-imballaġġ" għandu jfisser il-prodotti kollha magħmula minn kull materjal tkun xi tkun in-natura tiegħu sabiex jintużaw għaż-żamma, il-protezzjoni, l-immaniġġjar, it-twassil u l-preżentazzjoni tal-merkanzija, minn materja prima sa prodotti pproċessati, mill-produttur sa l-utent jew il-konsumatur.
English: 'Non-returnable` items used for the same purposes shall also be considered to constitute packaging.
Portuguese: Todos os artigos «descartáveis» utilizados para os mesmos fins devem ser considerados embalagens.
Czech: Za obaly se rovněž pokládají "nevratné předměty" používané k týmž účelům.
Slovak: "Nevratné" časti používané na tie isté účely sú tiež považované za obaly.
Polish: Wyroby "niezwrotne" przeznaczone do tych samych celów uważa się również za opakowania.
Hungarian: Az ugyanilyen célra használt, egyutas cikkeket ugyancsak csomagolásnak kell tekinteni.
Estonian: Samal eesmärgil kasutatavaid tagastamatuid tooteid tuleb samuti lugeda pakenditeks.
Latvian: Arī "vienreiz lietojamie" materiāli, ko izmanto tādiem pašiem mērķiem, uzskatāmi par iepakojumu.
Lithuanian: Tais pačiais tikslais naudojami "negrąžintini" daiktai taip pat laikomi pakuotėmis.
Maltese: Il-prodotti li mhumiex maħsubin sabiex jerġgħu jinġabru li jiġu wżati għall-istess skopijiet għandhom jitqiesu bħala imballaġġ ukoll.
English: 'Packaging` consists only of:
Portuguese: A definição de «embalagem» engloba apenas:
Czech: "Obaly" zahrnují pouze:
Slovak: "Obaly" sú len:
Polish: "Opakowania" obejmują wyłącznie:
Estonian: Pakendite hulka kuuluvad üksnes järgmised:
Latvian: "Iepakojums" ir tikai
Lithuanian: Pakuotė yra tik:
Maltese: "L-imballaġġ" jikkonsisti biss fi-:
English: it can be removed from the product without affecting its characteristics;
Portuguese: este tipo de embalagem pode ser retirado do produto sem afectar as suas características;
Czech: mohou být z výrobku odstraněny, aniž se tím ovlivní jeho vlastnosti;
Slovak: môže sa z výrobku odstrániť bez porušenia jeho vlastností;
Polish: można je zdjąć ze sprzedawanego produktu bez naruszania jego cech;
Hungarian: azt a termékről a termék tulajdonságainak változtatása nélkül el lehet távolítani;
Slovenian: s proizvoda se lahko odstrani, ne da bi to vplivalo na njegove lastnosti;
Estonian: selle eemaldamine tootelt ei põhjusta toote omaduste muutumist;
Latvian: tā noņemšana neietekmē produkta raksturlielumus;
Lithuanian: tokią pakuotę galima atskirti nuo produkto nepakeičiant jo savybių;
Maltese: jista’ jitneħħa mill-prodott mingħajr ma jaffettwa l-karatteristiċi tiegħu;
English: Transport packaging does not include road, rail, ship and air containers;
Portuguese: A embalagem de transporte não inclui os contentores para transporte rodoviário, ferroviário, marítimo e aéreo.
Czech: Za přepravní obaly se nepokládají silniční, železniční, lodní a letecké kontejnery;
Slovak: Cestné, železničné, lodné a letecké kontajnery nie sú prepravné obaly;
Polish: Opakowanie transportowe nie obejmuje kontenerów do transportu drogowego, kolejowego, wodnego i lotniczego;
Hungarian: A szállítási csomagolás nem foglalja magában a közúti, vasúti, vízi és légi közlekedésben használatos konténereket;
Slovenian: Transportna embalaža ne vključuje zabojnikov za cestni, železniški, ladijski in letalski prevoz;
Estonian: Veopakenditeks ei loeta maantee-, raudtee-, mere- ja õhuveokonteinereid;
Latvian: Transporta iepakojums neietver konteinerus, ko izmanto auto, dzelzceļa, jūras un avio pārvadājumiem.
Lithuanian: Kelių, geležinkelio, laivų ir oro transporto konteineriai į transportavimo pakuotes neįeina;
Maltese: L-imballaġġ tat-trasport ma jinkludix il-kontejners li jinġarru fuq il-vetturi ta’ l-art, fuq il-ferrovija, fuq il-bastimenti jew fuq l-ajruplani;
English: 'packaging waste` shall mean any packaging or packaging material covered by the definition of waste in Directive 75/442/EEC, excluding production residues;
Portuguese: «Resíduos de embalagem», qualquer embalagem ou material de embalagem abrangido pela definição de resíduo na Directiva 75/442/CEE, excluindo os resíduos de produção;
Czech: "obalovými odpady" jakékoli obaly nebo obalové materiály, na které se vztahuje definice odpadu podle směrnice 75/442/EHS, s výjimkou odpadů vznikajících při výrobě;
Slovak: "odpady z obalov" sú všetky obaly alebo obalový materiál, ktorý zodpovedá definícii odpadu v smernici 75/442/EHS okrem zvyškov pri výrobe;
Polish: "odpady opakowaniowe" oznaczają wszelkie opakowania lub materiały opakowaniowe objęte definicją odpadów zawartą w dyrektywie 75/442/EWG, z wyjątkiem pozostałości powstających w procesie produkcji;
Hungarian: csomagolási hulladék: minden csomagolás vagy csomagolóanyag, amelyre kiterjed a 75/442/EGK irányelv hulladékmeghatározása, kivéve a termelési maradványokat;
Slovenian: "odpadna embalaža" pomeni kakršno koli embalažo ali embalažni material, ki je vključen v pojem "odpadki" v Direktivi 75/442/EGS, razen ostankov iz proizvodnje;
Estonian: pakendijäätmed - direktiivis 75/442/EMÜ antud jäätmete mõistega hõlmatud mis tahes pakend või pakendimaterjal, välja arvatud tootmisjäägid;
Latvian: "Izlietotais iepakojums" ir jebkāds iepakojums vai iepakojuma materiāls, uz ko attiecas Direktīvā 75/442/EEK dotā atkritumu definīcija, izņemot ražošanas pārpalikumus.
Lithuanian: "pakuočių atliekos" - bet kuri pakuotė ar pakuotės medžiaga, kuriai taikomas Direktyvoje 75/442/EEB pateiktas atliekų apibrėžimas, išskyrus gamybos atliekas;
Maltese: "l-iskart mill-imballaġġ" għandu jfisser kull imballaġġ jew materjal ta’ l-imballaġġ li jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ l-iskart fid-Direttiva 75/442/KEE, minbarra l-fdalijiet tal-produzzjoni;
English: 'packaging waste management` shall mean the management of waste as defined in Directive 75/442/EEC;
Portuguese: «Gestão dos resíduos de embalagens», a gestão dos resíduos definida na Directiva 75/442/CEE;
Czech: "nakládáním s obalovým odpadem" nakládání s odpady podle definice ve směrnici 75/442/EHS;
Slovak: "hospodárenie s odpadmi z obalov" je hospodárenie s odpadom, ako je definované v smernici 75/442/EHS;
Polish: "gospodarowanie odpadami opakowaniowymi" oznacza gospodarowanie odpadami zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 75/442/EWG;
Hungarian: csomagolási hulladék kezelése: a 75/442/EGK irányelv által meghatározott hulladékkezelés;
Slovenian: "ravnanje z odpadno embalažo" pomeni ravnanje z odpadki, kot je opredeljeno v Direktivi 75/442/EGS;
Estonian: pakendijäätmete käitlemine - jäätmete käitlemine direktiivi 75/442/EMÜ kohaselt;
Latvian: "Izlietotā iepakojuma apsaimniekošana" ir atkritumu apsaimniekošana saskaņā ar Direktīvā 75/442/EEK doto definīciju.
Lithuanian: "pakuočių atliekų tvarkymas" - atliekų tvarkymas pagal Direktyvoje 75/442/EEB pateiktą apibrėžimą;
Maltese: "l-immaniġġjar ta’ l-iskart ta’ l-imballaġġ" għandu jfisser l-immaniġġjar ta’ l-iskart kif definit fid-Direttiva 75/442/KEE;
English: 'prevention` shall mean the reduction of the quantity and of the harmfulness for the environment of:
Portuguese: «Prevenção», a diminuição da quantidade e da nocividade para o ambiente de:
Czech: "prevencí" snižování množství a škodlivosti pro životní prostředí
Slovak: "predchádzanie" je znižovanie množstva a škodlivosti pre životné prostredie:
Polish: "zapobieganie" oznacza zmniejszenie ilości i szkodliwości dla środowiska:
Slovenian: "preprečevanje" pomeni zmanjševanje količine in škodljivosti za okolje:
Estonian: vältimine - - pakendites ja pakendijäätmetes sisalduvate materjalide ja ainete,
Latvian: "Novēršana" ir - materiālu un vielu, kas ir iepakojuma un izlietotā iepakojuma sastāvā,
Lithuanian: "prevencija" - kiekio ir kenksmingo poveikio aplinkai mažinimas:
Maltese: "il-prevenzjoni" għandha tfisser it-tnaqqis fil-kwantità u fil-ħsara għall-ambjent:
English: materials and substances contained in packaging and packaging waste,
Portuguese: materiais e substâncias utilizados nas embalagens e nos resíduos de embalagens,
Czech: materiálů a látek obsažených v obalech a v obalovém odpadu,
Slovak: materiálov a zložiek, ktoré obaly a odpady z obalov obsahujú,
Polish: materiałów i substancji zawartych w opakowaniach i odpadach opakowaniowych,
Slovenian: materialov in snovi, ki jih vsebujeta embalaža in odpadna embalaža,
Latvian: iepakojuma un izlietotā iepakojuma ražošanas, tirgošanas, izplatīšanas, utilizācijas un iznīcināšanas fāzē
Lithuanian: pakuotėse bei pakuočių atliekose esančių medžiagų,
Maltese: tal-materjali u s-sustanzi li jinsabu fl-imballaġġ u fl-iskart mill-imballaġġ,
English: packaging and packaging waste at production process level and at the marketing, distribution, utilization and elimination stages,
Portuguese: embalagens e resíduos de embalagens, a nível do processo de produção e nas fases de comercialização, distribuição, utilização e eliminação,
Czech: obalů a obalového odpadu na úrovni výrobního procesu a ve stadiích marketingu, distribuce, používání a odstraňování,
Slovak: obalov a odpadov z obalov na úrovni výroby, predaja, distribúcie, využitia a eliminácie,
Polish: opakowań i odpadów opakowaniowych na poziomie procesu produkcyjnego oraz podczas wprowadzania do obrotu, dystrybucji, utylizacji i unieszkodliwiania,
Hungarian: csomagolás és csomagolási hulladék a termelés, az értékesítés területén, forgalmazás, felhasználás és ártalmatlanítás szakaszaiban,
Slovenian: embalaže in odpadne embalaže v proizvodnem procesu in pri trženju, distribuciji, uporabi in uničevanju,
Lithuanian: pakuočių bei pakuočių atliekų, susidarančių gamybos procese ir prekybos, platinimo, naudojimo ir naikinimo stadijose,
Maltese: ta’ l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ fil-livell tal-proċess tal-produzzjoni u fl-istadji tat-tħejjija għas-suq, tat-tqassim, ta’ l-utilizzazzjoni u ta’ l-eliminazzjoni,
English: in particular by developing 'clean` products and technology;
Portuguese: em especial através do desenvolvimento de produtos e tecnologias «limpas»;
Czech: zejména vývojem "čistých" výrobků a technologií;
Slovak: najmä pri vývoji "čistých" výrobkov a technológií;
Polish: w szczególności poprzez tworzenie "czystych" wyrobów i technologii;
Hungarian: különösen a "tiszta" termékek és technológiák kifejlesztésének segítségével;
Slovenian: zlasti z razvojem "čistih" proizvodov in tehnologije;
Lithuanian: ypač kuriant "švarius" produktus ir technologiją;
Maltese: b’mod partikolari permezz ta’ l-iżvilupp ta’ prodotti u teknoloġija "nodfa";
English: such reused packaging will become packaging waste when no longer subject to reuse;
Portuguese: as embalagens reutilizadas passarão a resíduos de embalagens ao deixarem de ser reutilizadas;
Czech: jakmile se opakovaně používané obaly přestanou opakovaně používat, stávají se obalovým odpadem;
Slovak: takýto opätovne použitý obal sa stane odpadom z obalov, ak už nie je opätovne použitý;
Polish: takie opakowanie wielokrotnego użytku staje się odpadem opakowaniowym z chwilą, gdy przestaje być przedmiotem wielokrotnego użytku;
Hungarian: az újrahasznált csomagolás csomagolási hulladékká válik, amikor azt már tovább nem használják;
Slovenian: takšna ponovno uporabljena embalaža bo postala odpadna embalaža, ko je ne bo več mogoče ponovno uporabiti;
Estonian: sellistest ringluspakenditest saavad pakendijäätmed, kui neid enam ei korduvkasutata;
Latvian: šāds atkārtoti lietots iepakojums kļūst par izlietoto iepakojumu, kad to vairs atkārtoti nelieto.
Lithuanian: tokia pakartotinai naudota pakuotė tampa pakuočių atliekomis tuomet, kai ji daugiau pakartotinai nebenaudojama;
Maltese: imballaġġ użat mill-ġdid bħal dan isir skart ta’ l-imballaġġ meta ma jistax jerġa’ jintuża;
English: 'recovery` shall mean any of the applicable operations provided for in Annex II.B to Directive 75/442/EEC;
Portuguese: «Valorização», qualquer das operações aplicáveis previstas no anexo II.B da Directiva 75/442/CEE;
Czech: "využitím" kterékoli z použitelných uplatnění uvedených v části B přílohy II směrnice 75/442/EHS;
Slovak: "zhodnotenie" je každá aplikovateľná operácia podľa prílohy II.B smernice 75/442/EHS;
Polish: "odzysk" oznacza wszelkie stosowane działania, przewidziane w załączniku II.B do dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: hasznosítás: mindazok az alkalmazható műveletek, amelyekről a 75/442/EGK irányelv II.B. melléklete rendelkezik;
Slovenian: "predelava" pomeni vse uporabne dejavnosti, predvidene v Prilogi II.B k Direktivi 75/442/EGS;
Estonian: taaskasutamine - kõik selles valdkonnas kohaldatavad toimingud, mis on ette nähtud direktiivi 75/442/EMÜ II B lisas;
Latvian: "Reģenerācija" ir jebkāda no piemērojamām Direktīvas 75/442/EEK II.B pielikumā paredzētajām darbībām;
Lithuanian: "naudojimas" - bet kuri taikoma iš Direktyvos 75/442/EEB II.B priede numatytų operacijų;
Maltese: "l-irkupru" għandu jfisser kull operazzjoni applikabbli pprovduta fl-Anness II.B tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: 'recycling` shall mean the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes including organic recycling but excluding energy recovery;
Portuguese: «Reciclagem», o reprocessamento, num processo de produção, dos resíduos para o fim inicial ou para outros fins, incluindo a reciclagem orgânica, mas não a valorização energética;
Czech: "recyklací" přepracování odpadních materiálů v určitém výrobním procesu, aby sloužily původnímu účelu nebo jiným účelům, včetně organické recyklace, s výjimkou energetického využití;
Slovak: "recyklácia" je každé opätovné spracovanie odpadových materiálov vo výrobnom procese na pôvodné určenie alebo na iné účely vrátane organickej recyklácie, ale okrem energetického zhodnotenia;
Polish: "recykling" oznacza powtórne przetwarzanie materiałów odpadowych w procesach produkcyjnych w celu uzyskania materiałów o przeznaczeniu pierwotnym lub o innym przeznaczeniu, w tym recykling organiczny, z wyjątkiem odzysku energii;
Hungarian: újrafeldolgozás: a hulladékká vált anyagoknak gyártási eljárások során történő újrafeldolgozása, azok eredeti használati céljára vagy más célokra, beleértve a szerves újrafeldolgozást, de kizárva az energetikai hasznosítást;
Slovenian: "recikliranje" pomeni ponovno obdelavo odpadnih materialov v proizvodnem procesu za prvotni namen ali za druge namene, vključno z organskim recikliranjem, vendar brez energetske predelave;
Estonian: ringlussevõtt - jäätmematerjali ümbertöötamine tootmisprotsessis algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kaasa arvatud orgaaniline ringlussevõtt, kuid mitte energia taaskasutamiseks;
Latvian: "Pārstrāde" ir izlietotā iepakojuma atkārtota pārstrāde ražošanas procesā, lai to izmantotu sākotnējiem vai citiem mērķiem, tostarp organiska pārstrāde, izņemot enerģijas ieguvi.
Lithuanian: "perdirbimas" - atliekų medžiagų perdirbimas gamybos procese, numatytas pradiniam tikslui ar kitais tikslais, į kuriuos įeina organinis perdirbimas, bet neįeina energijos gavyba;
Maltese: "ir-riċiklaġġ" għandu jfisser il-proċessar mill-ġdid fi proċess tal-produzzjoni tal-materjali ta’ l-iskart għall-iskopijiet oriġinali jew għal skopijiet oħra inkluż ir-riċiklaġġ organiku imma minbarra l-irkupru ta’ l-enerġija;
English: 'energy recovery` shall mean the use of combustible packaging waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
Portuguese: «Valorização energética»,a utilização de resíduos de embalagens combustíveis para a produção de energia através de incineração directa com ou sem outros tipos de resíduos, mas com recuperação do calor;
Czech: "energetickým využitím" použití hořlavého obalového odpadu jako prostředku k výrobě energie přímým spálením, společně s dalším odpadem nebo bez něj, avšak s využitím získaného tepla;
Slovak: "energetické zhodnotenie" je použitie spaľovateľných odpadov z obalov s cieľom vyrábať energiu prostredníctvom priameho spaľovania s iným odpadom alebo bez neho s využitím tepla;
Polish: "odzysk energii" oznacza użycie palnych odpadów opakowaniowych jako środka do wytworzenia energii poprzez bezpośrednie spalanie wraz z innymi odpadami lub bez nich, ale z odzyskiem ciepła;
Hungarian: energetikai hasznosítás: az éghető csomagolási hulladék felhasználása, közvetlen égetés útján energia termelésére, más hulladékkal együtt vagy anélkül, de a hő visszanyerésével;
Slovenian: "energetska predelava" pomeni uporabo gorljive odpadne embalaže kot sredstva za proizvajanje energije z neposrednim sežiganjem, z drugimi odpadki ali brez njih, toda s pridobivanjem toplote;
Estonian: energia taaskasutamine - pakendite põlevjäätmete kasutamine energia saamiseks otsese põletamise teel koos muude jäätmetega või eraldi, mille puhul eraldub soojusenergia;
Latvian: "Enerģijas ieguve" ir degoša izlietotā iepakojuma izmantošana enerģijas ieguvei, tieši sadedzinot ar vai bez citiem atkritumiem, bet iegūstot siltumu.
Lithuanian: "energijos gavyba" - degių pakuočių medžiagų naudojimas energijai gauti tiesiogiai jas deginant kartu su kitomis atliekomis ar atskirai, bet išgaunant šilumą;
Maltese: "l-irkupru ta’ l-enerġija" għandu jfisser l-użu ta’ l-iskart mill-imballaġġ li jieħu n-nar bħala mezz sabiex tiġi ġġenerata l-enerġija permezz ta’ ħruq dirett flimkien ma’, jew mingħajr, skart ieħor imma bl-irkupru tas-sħana;
English: 'organic recycling` shall mean the aerobic (composting) or anaerobic (biomethanization) treatment, under controlled conditions and using micro-organisms, of the biodegradable parts of packaging waste, which produces stabilized organic residues or methane.
Portuguese: «Reciclagem orgânica», o tratamento aeróbio (compostagem) ou anaeróbio (biometanização), através de microrganismos e em condições controladas, das partes biodegradáveis dos resíduos de embalagens, com produção de resíduos orgânicos estabilizados ou de metano.
Czech: "organickou recyklací" aerobní zpracování (kompostování) nebo anaerobní zpracování (biometanizace) biologicky rozložitelných složek obalových odpadů za kontrolovaných podmínek a s použitím mikroorganismů za vzniku stabilizovaných organických zbytků nebo metanu.
Slovak: "organická recyklácia" je aeróbne (kompostovanie) alebo anaeróbne (biometanizácia) nakladanie s biodegradovateľnou časťou odpadov z obalov za riadených podmienok a využitia mikroorganizmov, ktoré produkuje stabilizované organické zvyšky alebo metán.
Polish: "recykling organiczny" oznacza obróbkę tlenową (kompostowanie) lub beztlenową (biometanizacja) tej części odpadów opakowaniowych, która ulega rozkładowi biologicznemu w kontrolowanych warunkach przy wykorzystaniu mikroorganizmów, w wyniku której powstają osady organiczne lub metan.
Hungarian: szerves újrafeldolgozás: a csomagolási hulladék biológiai úton lebontható részeinek aerob (komposztáló) vagy anaerob (biológiai úton metángázt termelő) kezelése ellenőrzött körülmények között, mikroorganizmusok segítségével, stabilizált szerves anyagmaradékot vagy metángázt eredményezve.
Slovenian: "organsko recikliranje" pomeni aerobno (kompostiranje) ali anaerobno (biometanizacija) obdelavo biološko razgradljivih delov odpadne embalaže v nadzorovanih razmerah in z uporabo mikroorganizmov, pri čemer nastanejo stabilizirani organski ostanki ali metan.
Estonian: orgaaniline ringlussevõtt - pakendijäätmete biolagundatavate osade aeroobne (kompostimine) või anaeroobne (kasutamine metaanina) töötlemine mikroorganismide abil ja kontrolli all, nii et tulemuseks saadakse stabiliseeritud orgaanilised jäägid või metaan.
Latvian: "Organiskā pārstrāde" ir bioloģiski noārdāmo izlietotā iepakojuma sastāvdaļu aerobā (kompostēšana) vai anaerobā (biometanizācija) apstrāde kontrolētos apstākļos un mikroorganismu izmantošana, kā rezultātā rodas stabili organiskie pārpalikumi vai metāns.
Lithuanian: "orga ninis perdirbimas" - pakuočių atliekų biologiškai skylančių dalių aerobinis (kompostavimo) ir anaerobinis (biometanizavimo) apdorojimas kontroliuojamomis sąlygomis ir naudojant mikroorganizmus, kurio rezultatas - stabilios organinės liekanos arba metanas.
Maltese: "ir-riċiklaġġ organiku" għandu jfisser it-trattament erobiku (kompostjar) jew anerobiku (bijometanizzar), taħt kondizzjonijiet kontrollati u bl-użu ta’ mikro-organiżmi, tal-partijiet bijodegradabbli ta’ l-iskart mill-imballaġġ, li jipproduċu residwi organiċi stabblizzati jew metanu.
English: Landfill shall not be considered a form of organic recycling;
Portuguese: A deposição em aterros não pode ser considerada como forma de reciclagem orgânica;
Czech: Skládkování se za formu organické recyklace nepokládá;
Slovak: Skládka sa nepokladá za formu organickej recyklácie;
Polish: Składowanie na składowisku odpadów nie jest traktowane jako forma recyklingu organicznego;
Hungarian: A lerakás nem tekinthető szerves újrafeldolgozási formának;
Slovenian: Odlagališče se ne šteje kot oblika organskega recikliranja;
Estonian: Prügilasse viimist ei loeta orgaaniliseks ringlussevõtuks;
Latvian: Apglabāšana izgāztuvē nav uzskatāma par organiskās pārstrādes formu.
Lithuanian: Sąvartynai nelaikomi organinio perdirbimo forma.
Maltese: L-irdim m’għandux jitqies bħala forma ta’ riċiklaġġ organiku;