English: Where, in accordance with Article 446, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by sea from a Community port, the customs authorities of the Member States may, at the request of the shipping companies concerned and subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 10, simplify the Community transit procedures allowing the manifest relating to these goods to be used as a Community transit declaration or document.
German: Ist das gemeinschaftliche Versandverfahren nach Artikel 446 für Waren, die von einem Hafen der Gemeinschaft aus auf dem Seeweg befördert werden, zwingend vorgeschrieben, so können die Zollbehörden der Mitgliedstaaten unter den in den Absätzen 2 bis 10 vorgesehenen Voraussetzungen auf Antrag der betroffenen Schiffahrtsgesellschaften die gemeinschaftlichen Versandverfahren vereinfachen und zulassen, daß das Manifest für diese Waren als Versandanmeldung oder Versandschein verwendet wird.
Spanish: Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 446, sea obligatoria la aplicación del régimen de tránsito comunitario a las mercancías transportadas por vía marítima desde un puerto comunitario, las autoridades aduaneras de los Estados miembros, a instancia de las compañías navieras interesadas y con arreglo a las condiciones establecidas en los apartados 2 a 10, podrán simplificar los procedimientos de tránsito comunitario autorizando la utilización del manifiesto de estas mercancías como declaración o documento de tránsito comunitario.
Portuguese: Nos casos em que, nos termos do artigo 446°, o regime de trânsito comunitário for obrigatório relativamente a mercadorias transportadas por via marítima de um porto comunitário, as autoridades aduaneiras dos Estados-membros podem, a pedido das companhias de navegação em causa e nas condições fixadas nos nos 2 a 10, simplificar os procedimentos de trânsito comunitário, autorizando a utilização do manifesto relativo a essas mercadorias a título de declaração ou documento de trânsito comunitário.
Dutch: Wanneer, overeenkomstig artikel 446, gebruikmaking van de regeling communautair douanevervoer verplicht is bij het vervoer van goederen over zee vanuit een haven in de Gemeenschap, kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaten, op verzoek van de betrokken scheepvaartmaatschappijen en onder de in de leden 2 tot en met 10 gestelde voorwaarden, de procedures voor het communautair douanevervoer vereenvoudigen door toe te staan dat het bij deze goederen behorende manifest gebruikt wordt als aangifte of document voor communautair douanevervoer.
Danish: Når anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse i henhold til artikel 446 er obligatorisk for varer, der transporteres ad søvejen fra en fællesskabshavn, kan medlemsstaternes toldmyndigheder efter anmodning fra de berørte rederier og på de betingelser, der er fastsat i stk. 2 til 9, forenkle fremgangsmåderne for fællesskabsforsendelse ved at give tilladelse til, at manifestet vedrørende de pågældende varer anvendes som angivelse til eller dokument for fællesskabsforsendelse.
Swedish: Om, i enlighet med artikel 446, förfarandet för gemenskapstransitering är obligatoriskt för varor som transporteras sjövägen från en hamn i gemenskapen, får tullmyndigheterna i medlemsstaterna på begäran av de berörda rederierna och med beaktande av de villkor som fastställs i punkt 2 P10 förenkla förfarandet för gemenskapstransitering och tillåta att godsspecifikation för dessa varor används som deklaration eller dokument för gemenskapstransitering.
Slovak: Ak je v súlade s článkom 446 režim tranzitu spoločenstva povinný pre tovar prepravovaný po mori z prístavu spoločenstva, colné orgány členských štátov môžu na žiadosť príslušných prepravných spoločností a podľa podmienok ustanovených v odsekoch 2 až 10 zjednodušiť režim tranzitu spoločenstva tak, že umožnia použitie prehlásenia týkajúceho sa tohto tovaru ako tranzitného vyhlásenia alebo dokumentu spoločenstva.
Polish: Jeżeli, zgodnie z art. 446, wspólnotowa procedura tranzytowa jest obowiązkowa dla towarów przewożonych drogą morską z portu wspólnotowego, to organy celne Państwa Członkowskiego mogą na wniosek zainteresowanych przedsiębiorstw żeglugowych i z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w ust. 2-10, uprościć procedury tranzytu wspólnotowego, zezwalając na stosowanie manifestu odnoszącego się do tych towarów jako zgłoszenia lub noty tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Amennyiben a 446. cikknek megfelelően a közösségi árutovábbítási eljárás valamely közösségi kikötőből tengeren szállított árukra nézve kötelező, a tagállamok illetékes vámhatóságai az érintett hajózási társaságok kérelmére és a (2)–(10) bekezdésben meghatározott feltételekre is figyelemmel egyszerűsíthetik a közösségi árutovábbítási eljárást, lehetővé téve ezáltal, hogy az ezekre az árukra vonatkozó hajórakjegyzéket (manifeszt) közösségi árutovábbítási nyilatkozatként vagy okmányként használják.
Slovenian: Kadar je v skladu s členom 446 skupnostni tranzitni postopek obvezen za blago, ki se prevaža po morju iz pristanišča v Skupnosti, carinski organi v državah članicah lahko na zahtevo udeleženih ladjarskih družb in pod pogoji iz odstavkov 2 do 10 poenostavijo skupnostni tranzitni postopek, tako da dovolijo uporabljati manifest za to blago kot deklaracijo ali dokument za skupnostni tranzit.
Estonian: Kui artikli 446 kohaselt on ühenduse transiidiprotseduuri kasutamine kohustuslik kauba suhtes, mida veetakse meritsi ühenduse sadamast, võib liikmesriigi toll asjaomaste laevaühingute taotlusel ning vastavalt lõigetes 2–10 sätestatud tingimustele ühenduse transiidiprotseduuri lihtsustada, lubades kasutada kõnealuse kaubaga seonduvat manifesti ühenduse transiidideklaratsiooni või -dokumendina.
Latvian: Ja attiecībā uz precēm, ko pārvadā pa jūru no kādas Kopienas ostas, saskaņā ar 446. pantu Kopienas tranzīta procedūra ir obligāta, tad dalībvalstu muitas dienesti, pēc attiecīgo kuģošanas sabiedrību lūguma un ievērojot 2.—10. punktā izklāstītos nosacījumus, Kopienas tranzīta procedūras var vienkāršot, ļaujot kā Kopienas tranzīta deklarāciju vai dokumentu izmantot par attiecīgām precēm sagatavoto manifestu.
Lithuanian: Jeigu, vadovaujantis 446 straipsniu, Bendrijos tranzito procedūrą privaloma įforminti prekėms, gabenamoms jūra iš Bendrijos uosto, valstybių narių muitinės suinteresuotų laivybos įmonių prašymu, laikantis 2–10 dalyse nustatytų reikalavimų, gali supaprastinti Bendrijos tranzito procedūras, leisdamos toms prekėms surašytą laivo manifestą naudoti kaip Bendrijos tranzito deklaraciją arba dokumentą.
Maltese: Meta, skond, l-Artikolu 446, il-proċedura ta' transitu Komunitarja tkun obbligatorha għal merkanzija ttrasportata bil-baħar minn port Komunitarju, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tal-kumpanniji tal-vapuri kkonċernati u soġġett għal kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 10, jissimplifikaw il-proċeduri ta' transitu omunitarji billi jippermettu li l-manifest relattiv għall-merkanzija jintuża bħala dikjarazzjoni jew dokument ta' transitu Komunitarju.