English: Certain importers pressed for an adjustment in connection with the deduction of sea freight costs, arguing that they used cheaper (when compared to other companies) vessels from the former USSR for transportation between the ports of the former USSR and the Community.
French: En ce qui concerne la déduction des coûts de transports maritimes, certains importateurs ont sollicité un ajustement. Ils ont indiqué que pour le transport entre les ports de l'ex-URSS et ceux de la Communauté, ils utilisaient, à des tarifs inférieurs (à ceux pratiqués par d'autres compagnies), des navires originaires de l'ex-URSS.
Portuguese: Relativamente à dedução do custo do transporte marítimo, certos importadores solicitaram um ajustamento, tendo referido que, no que respeita ao transporte entre os portos da ex-URSS e da Comunidade, utilizavam, a tarifas inferiores (às praticadas por outras companhias), os navios originários da ex-URSS.
Czech: Někteří dovozci se dožadovali úpravy související se snížením nákladů námořní dopravy a tvrdili, že pro dopravu mezi přístavy bývalého SSSR a přístavy Společenství použili (ve srovnání s jinými společnostmi) levnějších lodí z bývalého SSSR.
Slovak: Určití dovozcovia naliehali na úpravu v súvislosti s odpočítaním nákladov za námornú dopravu, argumentujúc, že používali lacnejšie (v porovnaní s inými firmami) lode z bývalého ZSSR na prepravu medzi prístavmi bývalého ZSSR a spoločenstva.
Polish: Niektórzy importerzy domagali się dostosowania w związku z odliczaniem kosztów frachtu morskiego, argumentując, że do celów przewozu między portami dawnej ZSRR a Wspólnotą korzystają z tańszych (w porównaniu z innymi spółkami) statków z dawnego ZSRR.
Hungarian: A tengeri fuvarköltségek levonásával kapcsolatban néhány importőr kiigazítást kért, és azzal érveltek, hogy (más hajózási társaságokhoz viszonyítva) az egykori Szovjetunióból olcsóbb hajókat használtak az egykori Szovjetunió és a Közösség közötti szállításra.
Slovenian: Nekateri uvozniki so zahtevali prilagoditev glede odbitka za stroške pomorskega prevoza in jo utemeljevali s tem, da za prevoz med pristanišči bivše ZSSR in Skupnosti uporabljajo (v primerjavi z drugimi podjetji) cenejša plovila iz bivše ZSSR.
Romanian: Anumiți importatori au făcut presiuni pentru o modificare în legătură cu reducerea costurilor de transport maritim, susținând că ei utilizează nave cu costuri mai mici (în comparație cu alte companii) din fosta URSS pentru transportul între porturile din fosta URSS și din Comunitate.
Estonian: Teatud importijad nõudsid mereveokulude mahaarvamisega seotud kohandamist väitega, et nad kasutasid endise NSV Liidu ja ühenduse sadamate vaheliseks kaubaveoks endisest NSV Liidust pärit odavamaid (võrreldes teiste äriühingutega) laevu.
Latvian: Daži importētāji uzstāja uz korekciju saistībā ar atskaitījumu no jūras frakts izmaksām, iebilstot, ka viņi izmanto lētākus (salīdzinot ar citiem uzņēmumiem) kuģus no bijušās PSRS pārvadāšanai starp bijušās PSRS ostām un Kopienu.
Lithuanian: Kai kurie importuotojai primygtinai reikalavo patikslinti kainas, atsižvelgiant į pervežimo jūra išlaidas, teigdami, kad, lyginant su kitomis kompanijomis, produktams pervežti iš buvusiosios TSRS uostų į Bendrijos uostus jie naudojo pigesnius laivus iš buvusiosios TSRS.