English: The application for component type-approval in respect of the masses and dimensions of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out Annex II to Directive 92/61/EEC:
French: La demande d'homologation en ce qui concerne les masses et dimensions d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues doit être assortie des renseignements figurant l'annexe II de la directive 92/61/CEE:
German: Dem Antrag auf Bauartgenehmigung bezüglich der Massen und Abmessungen eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps sind die Angaben zu folgenden Punkten des Anhangs II der Richtlinie 92/61/EWG beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación de las masas y dimensiones de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas deberá ir acompañada de las características que figuran en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE en los puntos siguientes:
Italian: La domanda di omologazione concernente le masse e le dimensioni di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all'allegato II della direttiva 92/61/CEE, ai seguenti punti:
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito às massas e dimensões de um modelo de veículo de duas e três rodas, deve ser acompanhado das informações que figuram no anexo II da Directiva 92/61/CEE, nos pontos:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring wat betreft de massa's en afmetingen van een type twee- of driewielig motorvoertuig moeten de inlichtingen worden verstrekt die zijn genoemd in bijlage II van Richtlijn 92/61/EEG,
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår masse og dimensioner skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i bilag II til direktiv 92/61/EØF:
Czech: Žádost o dílčí schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska hmotností a rozměrů musí obsahovat informace stanovené v příloze II směrnice 92/61/EHS:
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu vzhľadom na hmotnosti a rozmery pre typ dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie uvedené v prílohe II k smernici 92/61/EHS:
Polish: Wniosek o homologację typu części w odniesieniu do mas i wymiarów dwu- lub trzykołowych typów pojazdów silnikowych musi zawierać informacje wymienione w załączniku II do dyrektywy 92/61/EWG:
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok alkatrész-típusjóváhagyási kérelméhez a tömegek és a méretek tekintetében a 92/61/EGK irányelv II. mellékletének következő pontjai szerinti adatokat kell mellékelni:
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije sestavnega dela glede na mase in mere določenega tipa dvo- ali trikolesnih motornih vozil mora vključevati podatke, ki so določeni v Prilogi II k Direktivi Sveta 92/61/EGS:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente privind masa și dimensiunile unui tip de autovehicul cu două sau trei roți trebuie să conțină informațiile prevăzute în anexa II la Directiva 92/61/CEE: —
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на компонент, по отношение на масите и размерите на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство, трябва да съдържа информацията предвидена в Приложение ІІ към Директива 92/61/ЕИО:
Estonian: Osa tüübikinnituse taotlus kahe
Latvian: Pieteikumā par detaļas tipa apstiprināšanu attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa masu un gabarītiem jāiekļauj informācija, kas izklāstīta Padomes Direktīvas 92/61/EEK II pielikumā:
Lithuanian: Paraiškoje dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės tipo masės ir matmenų komponento tipo patvirtinimui gauti turi būti pateikiama Direktyvos 92/61/EEB II priede išdėstyta informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent firr-rigward tal-massa u d-dimensjonijiet tat-tip tal-vettura bil-mutur bi tnejn jew bi tlett roti għandha jkollha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II tad-Direttiva 92/61/KEE: