English: Whereas Commission Decision 93/342/EEC (5), which laid down criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of live poultry, hatching eggs and fresh poultrymeat, took into account the standards laid down in Council Directives 92/40/EEC (6) and 92/66/EEC (7);
French: considérant que la décision 93/342/CEE de la Commission (5), qui établit les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de volailles vivantes, d'oeufs à couver et de viandes fraîches de volaille prend en considération les normes fixées par les directives 92/40/CEE (6) et 92/66/CEE (7) du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/342/EHS Komise([5]), kterým se stanoví kritéria pro klasifikaci třetích zemí při dovozu živé drůbeže, násadových vajec a čerstvého drůbežího masa, pokud jde o influenzu ptáků a newcastleskou chorobu, zohledňuje normy stanovené směrnicemi Rady 92/40/EHS([6]) a 92/66/EHS([7]);
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/342/EHS5, ktoré ustanovuje kritériá pre klasifikáciu tretích krajín vzhľadom na mor hydiny a pseudomor hydiny týkajúce sa dovozov živej hydiny, násadových vajec a čerstvého hydinového mäsa, zohľadňuje normy ustanovené v smerniciach Rady 92/40/EHS6 a 92/66/EHS7;
Polish: decyzja Komisji 93/342/EWG5, która ustanowiła kryteria do klasyfikowania państw trzecich w odniesieniu do influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu w zakresie przywozu żywego drobiu, jaj wylęgowych oraz świeżego mięsa drobiowego, wzięła pod uwagę normy określone w dyrektywach Rady 92/40/EWG6 i 92/66/EWG7;
Hungarian: mivel a 93/342/EGK bizottsági határozat[5] a 92/40/EGK tanácsi irányelvben[6] és a 92/66/EGK tanácsi irányelvben[7] megállapított előírások figyelembevételével állapította meg a harmadik országok osztályozási szempontjait az élő baromfi, keltetőtojások és friss baromfihús behozatalával kapcsolatosan a szárnyasinfluenzára és Newcastle-betegségre vonatkozóan;
Slovenian: ker so v Odločbi Komisije 93/342/EGS [5], ki je določila merila za razvrščanje tretjih držav glede aviarne influence in atipične kokošje kuge v zvezi z uvozom žive perutnine, valilnih jajc in svežega perutninskega mesa, upoštevani standardi iz direktiv Sveta 92/40/EGS [6] in 92/66/EGS [7];
Romanian: întrucât Decizia 93/342/CEE a Comisiei, care stabilește criteriile de clasificare a țărilor terțe cu privire la gripa aviară și boala Newcastle în legătură cu importurile de păsări vii, ouă pentru incubație și carne proaspătă de pasăre, a ținut seama de standardele stabilite de Directivele 92/40/CEE și 92/66/CEE ale Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че в Решение 94/342/ЕИО на Комисията, с което са определени критерии за класифицирането на трети страни с оглед инфлуенцата по птиците и нюкасълска болест във връзка с вноса на живи домашни птици, яйца за люпене и прясно птиче месо, са взети предвид стандартите, определени в Директиви 92/40/ЕИО и 92/66/ЕИО на Съвета;
Estonian: komisjoni otsusega 93/342/EMÜ,5 milles sätestatakse kriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse puhul seoses eluskodulindude, haudemunade ja värske linnuliha impordiga, on arvesse võetud nõukogu direktiivides 92/40/EMÜ6 ja 92/66/EMÜ7 sätestatud standardeid;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 93/342/EEK5, ar ko noteica kritērijus, lai klasificētu trešās valstis attiecībā uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību saistībā ar dzīvu mājputnu, inkubējamu olu un svaigas mājputnu gaļas ievešanu, ir ņemti vērā standarti, kuri noteikti Padomes Direktīvās 92/40/EEK6 un 92/66/EEK7;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 93/342/EEB([5]), kuriuo buvo nustatyti trečiųjų šalių klasifikavimo kriterijai dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos importuojant gyvus naminius paukščius, perinti skirtus kiaušinius ir šviežią paukštieną, buvo atsižvelgta į Tarybos direktyvomis 92/40/EEB([6]) ir 92/66/EEB([7]) nustatytus standartus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE [5], li stabbiliet il-kriterji għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle fir-rigward ta' l-importazzjoni tat-tjur ħajjin, il-bajd li jkun wasal biex ifaqqas u l-laħam tat-tjur frisk, ikkunsidrat l-istandards stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE [6] u 92/66/KEE [7];