FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32 (1) (b) (i) of the Code,
Spanish: en el valor de las mercancías de exportación temporal que se tome en consideración en el momento de la determinación del valor en aduana de los productos compensadores, de conformidad con el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código;
Portuguese: no valor das mercadorias de exportação temporária que é tomado em consideração quando da determinação do valor aduaneiro dos produtos compensadores, em conformidade com o n° 1, alínea b), subalínea i), do artigo 32° do código,
Dutch: de waarde van de tijdelijk uitgevoerde goederen, die in aanmerking wordt genomen bij de vaststelling van de douanewaarde van de veredelingsproducten overeenkomstig artikel 32, lid 1, onder b), punt i), van het Wetboek,
Danish: den værdi af de midlertidigt udførte varer, som er lagt til grund ved fastsættelsen af forædlingsprodukternes toldværdi i overensstemmelse med kodeksens artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: värdet av de temporärt exporterade varorna som tas i beräkning när tullvärdet på förädlingsprodukterna fastställs enligt artikel 32.1 b i i kodexen,
Slovak: hodnoty dočasne vyvezeného tovaru, ktorá sa berie do úvahy pri určení colnej hodnoty náhradných výrobkov v súlade s článkom 32 (1) b) i) kódexu,
Polish: wartości towarów wywożonych czasowo, która jest uwzględniana przy ustalaniu wartości celnej produktów kompensacyjnych, zgodnie z art. 32 ust. 1 lit. b) ppkt i) Kodeksu,
Slovenian: vrednost blaga na začasnem izvozu, ki se upošteva pri določanju carinske vrednosti pridobljenih proizvodov v skladu s členom 32(1)(b)(i) zakonika;
Estonian: ajutiselt eksporditud kauba väärtuse hulka, mida võetakse arvesse kompensatsioonitoodete tolliväärtuse määramisel vastavalt seadustiku artikli 32 lõike 1 punkti b alapunktile i,
Latvian: uz laiku izvesto preču vērtībā, ko ņem vērā, saskaņa ar Kodeksa 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta (i) nodalījumu nosakot kompensācijas produktu muitas vērtību,
Lithuanian: laikinai išvežtų prekių vertę, į kurią atsižvelgiama nustatant kompensacinių produktų muitinę vertę vadovaujantis Kodekso 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčiu,
Maltese: il-valur tal-merkanzija esportata temporanjament li jkun ttiehed in konsiderazzjoni biex jiġi stabbilit il-valur doganali tal-prodotti kumpensatorji skond l-Artikolu 31(1)(b) (i) tal-Kodiċi,
English: the processing costs, where the value of the temporary export goods cannot be determined by application of Article 32 (1) (b) (i) referred to in the first indent.
Spanish: en los gastos de perfeccionamiento, cuando el valor de las mercancías de exportación temporal no se pueda determinar mediante la aplicación del inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código.
Portuguese: nas despesas de aperfeiçoamento, quando o valor das mercadorias de exportação temporária não puder ser determinado por aplicação do n° 1, alínea b), subalínea i) do artigo 32° acima referido.
Dutch: de veredelingskosten wanneer de waarde van de tijdelijk uitgevoerde goederen niet kan worden bepaald door toepassing van artikel 32, lid 1, onder b), punt i), van het Wetboek.
Danish: forædlingsomkostningerne, såfremt værdien af de midlertidigt udførte varer ikke kan fastlægges under anvendelse af den i første led omhandlede artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i).
Swedish: förädlingskostnaderna, om värdet på de temporärt exporterade varorna inte kan fastställas genom tillämpning av artikel 32.1 b i enligt första strecksatsen.
Slovak: spracovateľských nákladov, ak sa hodnota dočasne vyvezeného tovaru nedá určiť použitím článku 32 (1) b) i) ako je uvedené v prvej zarážke.
Polish: kosztów uszlachetniania, jeżeli wartość towarów wywożonych czasowo nie może zostać ustalona z zastosowaniem art. 32 ust. 1 lit. b) ppkt i) Kodeksu, określonego w tiret pierwszym.
Hungarian: a feldolgozási költségekbe, ha az ideiglenes kivitelre kerülő áruk értéke nem határozható meg az első francia bekezdésben említett 32. cikk (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának alkalmazása útján.
Slovenian: stroške oplemenitenja, če se vrednost blaga na začasnem izvozu ne more določiti s pomočjo člena 32(1)(b)(i) iz prve alinee.
Estonian: töötlemiskulude hulka, kui ajutiselt eksporditud kauba väärtust ei saa määrata esimeses taandes nimetatud artikli 32 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaldades.
Latvian: apstrādes izmaksās, ja uz laiku izvesto preču vērtību nevar noteikt saskaņā ar pirmajā ievilkumā minēto 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta (i) nodalījumu.
Lithuanian: perdirbimo išlaidas, jeigu laikinai išvežtų prekių vertė negali būti nustatyta taikant 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktį, nurodytą pirmojoje įtraukoje.
Maltese: l-ispejjeż tal-ipproċessar, meta l-valur tal-merkanzija esportata temporanjament ma jkunx jista jiġi stabbilit fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32(1)(b) (i) tal-Kodiċi.
English: Such payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Spanish: El pago no tendrá que efectuarse necesariamente en dinero.
Portuguese: O pagamento não deve, necessariamente, ser feito em dinheiro.
Dutch: De betaling behoeft niet noodzakelijkerwijs uit de overdracht van geld te bestaan.
Danish: Betaling skal ikke nødvendigvis ske i kontanter.
Swedish: Denna betalning behöver inte nödvändigtvis ha formen av en överföring av pengar.
Slovak: Takáto platba nemusí byť vo forme prevodu peňažných prostriedkov.
Polish: Płatność taka nie musi koniecznie przyjąć formy transferu pieniędzy.
Hungarian: Az ilyen kifizetésnek nem kell szükségképpen pénzátutalás formájában történnie.
Slovenian: Ni nujno, da je tako plačilo v obliki prenosa denarja.
Estonian: Makse ei tarvitse olla tehtud pangaülekandena.
Latvian: Minētajiem maksājumiem nav noteikti jābūt naudas pārskaitījumiem.
Lithuanian: Toks mokėjimas nebūtinai turi būti atliekamas pervedant pinigus.
Maltese: Dan il-pagament mhux neċessarajament isir bi flus.
English: Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments and may be made directly or indirectly.
Spanish: Podrá efectuarse mediante tarjetas de crédito o instrumentos negociables, y realizarse directa o indirectamente.
Portuguese: Pode ser feito por cartões de crédito ou instrumentos negociáveis e pode efectuar-se directa ou indirectamente.
Dutch: Betaling kan eveneens geschieden door middel van kredietbrieven of verhandelbare stukken en kan rechtstreeks of onrechtstreeks geschieden.
Danish: Den kan finde sted ved kreditbeviser eller omsætningspapirer og kan foretages direkte eller indirekte.
Swedish: Betalning får fullgöras direkt eller indirekt med hjälp av bankkreditiv eller överlåtbara värdepapper.
Slovak: Platbu možno vykonať aj na základe dokumentárneho akreditívu alebo prevoditeľných nástrojov a môže byť vykonaná priamo alebo nepriamo.
Polish: Może zostać dokonana w formie akredytywy lub instrumentów przenoszalnych i może być płatnością bezpośrednią lub pośrednią.
Hungarian: A kifizetések teljesíthetők akkreditív vagy forgatható értékpapír révén, közvetlenül és közvetett formában.
Slovenian: Plačila so lahko izvedejo s pomočjo akreditivov ali prenosljivih vrednostnih papirjev in to posredno ali neposredno.
Estonian: Makse võib olla tehtud akreditiivi või vabalt kaubeldava maksevahendiga, otseselt või kaudselt.
Latvian: Maksājumus var izdarīt, izmantojot akreditīvus vai tirgojamus dokumentus, un maksājumi var būt kā tieši, tā netieši.
Lithuanian: Jis gali būti atliekamas tiesiogiai ar netiesiogiai, naudojant akredityvus ar kitas suderintas priemones.
Maltese: Pagament jista' jsir permezz ta' ittri ta' kreditu jew strumenti negozzjabbli u jista' jsir direttament jew indirettament.
English: Article 143 shall apply for the appraisal of the relationship between the holder of the authorization and the operator.
Spanish: Será aplicable lo dispuesto en el artículo 143 para la apreciación de vinculación entre el titular de la autorización y el operador.
Portuguese: O artigo 143° é aplicável para a apreciação das relações entre o titular da autorização e o operador.
Dutch: Artikel 143 is van toepassing voor het beoordelen van de verbondenheid van de vergunninghouder met de veredelaar.
Danish: Artikel 143 finder anvendelse ved vurderingen af, om der består indbyrdes afhængighedsforhold mellem bevillingshaveren og forædleren.
Swedish: Artikel 143 skall tillämpas vid bedömningen av förhållandet mellan tillståndshavaren och operatören.
Slovak: Článok 143 sa vzťahuje na hodnotenie vzťahu medzi držiteľom povolenia a operátorom.
Polish: Artykuł 143 stosuje się do oceny powiązań między posiadaczem pozwolenia a operatorem.
Hungarian: Az engedélyes és a feldolgozó közötti viszony megítélésére a 143. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za ugotavljanje odnosa med imetnikom dovoljenja in izvajalcem se uporabi člen 143.
Estonian: Loa omanik ja toimingute tegija vahelise seotuse hindamises kohaldatakse artiklit 143.
Latvian: Šās regulas 143. pantu piemēro, vērtējot attiecības starp atļaujas turētāju un uzņēmēju.
Lithuanian: 143 straipsnis taikomas leidimo turėtojo ir operatoriaus santykiams įvertinti.
Maltese: L-Artikolu 143 għandu japplika biex tkun eżaminata r-relazzjoni bejn id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni u l-operatur.
English: Article 772
Spanish: Artículo 772
Portuguese: Artigo 772°
Dutch: Artikel 772
Danish: Artikel 772
Slovak: Článok 772
Hungarian: 772. cikk
Slovenian: Člen 772
Estonian: Artikkel 772
Latvian: 772. pants
Lithuanian: 772 straipsnis
Maltese: Artikolu 772
English: The calculations referred to in Articles 773 to 775 shall be worked out on the basis of the examples set out in Annex 105 or by any other method giving the same results.
Spanish: Los cálculos contemplados en los artículos 773 a 775 se efectuarán basándose en los ejemplos de cálculo que figuran en el Anexo 105 o recurriendo a cualquier otro método de cálculo que proporcione los mismos resultados.
Portuguese: Os cálculos referidos nos artigos 773° a 775° efectuam-se com base nos exemplos de cálculo constantes do anexo 105, ou mediante qualquer outro método de cálculo que dê os mesmos resultados.
Dutch: De in de artikelen 773 tot en met 775 bedoelde berekeningen worden uitgevoerd aan de hand van de voorbeelden in bijlage 105 of met behulp van elke andere rekenmethode die dezelfde resultaten oplevert.
Danish: De i artikel 773, 774 og 775 omhandlede beregninger foretages efter beregningseksemplerne i bilag 105 eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver samme resultat.
Swedish: De beräkningar som anges i artiklarna 773 P775 skall göras enligt de exempel som visas i bilaga 105 eller med hjälp av någon annan metod som ger samma resultat.
Slovak: Výpočty uvedené v článkoch 773 až 775 sa vykonajú podľa príkladov uvedených v prílohe 105 alebo akoukoľvek inou metódou, ktorá poskytne rovnaké výsledky.
Polish: Obliczeń określonych w art. 773-775 dokonuje się na podstawie przykładów przedstawionych w załączniku 105 lub z zastosowaniem każdej innej metody obliczeń dającej takie same wyniki.
Hungarian: A 773–775. cikkben említett számításokat a 105. mellékletben foglalt példák alapján, illetve azonos eredményre vezető bármely egyéb módszerrel kell kimunkálni.
Slovenian: Deleže iz členov 773 do 775 se izračuna na podlagi primerov, navedenih v Prilogi 105, ali po kateri koli drugi metodi, ki da iste rezultate.
Estonian: Artiklites 773-775 nimetatud arvutused tehakse lisas 105 esitatud näidete alusel või mõne muu arvutusmeetodi alusel, mis annab sama tulemuse.
Latvian: Tālāk 773.—775. pantā minētos aprēķinus veic atbilstīgi 105. pielikumā dotiem piemēriem vai pēc citas metodes, kas dod tādu pašu rezultātu.
Lithuanian: Apskaičiavimai, nurodyti 773–775 straipsniuose, atliekami remiantis pavyzdžiais, pateiktais 105 priede, arba bet kokiu kitu metodu, duodančiu tuos pačius rezultatus.
Maltese: Il-kalkoli msemmija fl-Artikoli 773 sa 775 għandhom isiru fuq il-bażi ta' l-eżempj li hemm fl-Anness 105 jew b'xi metodu ieħor li jagħti l-istess riżultati.
English: Article 773
Spanish: Artículo 773
Portuguese: Artigo 773°
Dutch: Artikel 773
Danish: Artikel 773
Slovak: Článok 773
Hungarian: 773. cikk
Slovenian: Člen 773
Estonian: Artikkel 773
Latvian: 773. pants
Lithuanian: 773 straipsnis
Maltese: Artikolu 773
English: Article 774
Spanish: Artículo 774
Portuguese: Artigo 774°
Dutch: Artikel 774
Danish: Artikel 774
Slovak: Článok 774
Hungarian: 774. cikk
Slovenian: Člen 774
Estonian: Artikkel 774
Latvian: 774. pants
Lithuanian: 774 straipsnis
Maltese: Artikolu 774
English: In deciding whether the method referred to in paragraph 1 applies, no account shall be taken of losses.
Spanish: Para determinar si el método contemplado en el apartado 1 es aplicable, no se tendrán en cuenta la pérdidas.
Portuguese: Para determinar se o método referido no n° 1 é aplicável, não são tomadas em consideração as perdas.
Dutch: Bij de beoordeling of de in lid 1 bedoelde methode kan worden toegepast, wordt geen rekening gehouden met verliezen.
Danish: For at afgøre, om den i stk. 1 omhandlede metode kan finde anvendelse, tages der ikke hensyn til svind.
Swedish: Vid fastställandet av om metoden i punkt 1 skall tillämpas, skall förluster inte beaktas.
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či má platiť metóda uvedená v odseku 1, sa neberú do úvahy straty.
Polish: W celu ustalenia, czy ma zastosowanie metoda określona w ust. 1, nie bierze się pod uwagę strat.
Hungarian: A veszteségeket nem kell figyelembe venni annak eldöntésekor, hogy az (1) bekezdésben említett módszer alkalmazandó-e.
Slovenian: Pri odločanju o uporabi metode iz odstavka 1, se izgube ne upoštevajo.
Estonian: Kadusid ei võeta arvesse, kui otsustatakse, kas lõikes 1 nimetatud meetodit kohaldada.
Latvian: Lemjot par to, vai izmantojama 1. punktā minētā metode, zaudējumus neņem vērā.
Lithuanian: Sprendžiant, ar tinka metodas, nurodytas 1 dalyje, į nuostolius neatsižvelgiama.
Maltese: Biex ikun stabbilit jekk il-metodu msemmi fil-paragrafu 1 ikunx applikabbli, m'għandux jittiehed kont tat-telf.
English: In determining the proportion of temporary export goods, secondary compensating products which constitute waste, scrap, residues, offcuts and remainders shall be treated as losses.
Spanish: Los productos compensadores secundarios que constituyan desperdicios, restos, residuos, recortes y desechos se asimilarán a pérdidas en el momento del reparto de las mercancías de exportación temporal.
Portuguese: São equiparados a perdas, quando da repartição das mercadorias de exportação temporária, os produtos compensadores secundários que constituírem resíduos, desperdícios, restos e refugo.
Dutch: Bijkomende veredelingsproducten die zijn te beschouwen als resten en afvallen, worden gelijkgesteld met verliezen bij de toerekening aan de tijdelijk uitgevoerde goederen.
Danish: Ved fordelingen af de midlertidigt udførte varer sidestilles biforædlingsprodukter i form af affald, skrot, rester og spild med svind.
Swedish: Vid fastställandet av andelen temporärt exporterade varor skall sekundära förädlingsprodukter som utgör avfall, skrot, återstoder, spill och restprodukter behandlas som förluster.
Slovak: Pri určení podielu dočasne vyvezeného tovaru sa druhotné náhradné výrobky, ktoré predstavujú odpad, zvyšky, rezíduá, zbytky a odrezky považujú za straty.
Polish: Przy określaniu stosunku towarów wywożonych czasowo wtórne produkty kompensacyjne, takie jak odpady, złom, pozostałości, resztki i odpadki, traktuje się jako straty.
Hungarian: Az ideiglenes kivitelre kerülő áruk arányának meghatározásakor a hulladéknak, maradéknak, selejtnek, nyiradéknak és maradványnak minősülő melléktermékeket veszteségként kell kezelni.
Slovenian: Pri določanju deleža blaga na začasnem izvozu se stranski pridobljeni proizvodi, kakršni so odpadki, ostanki, usedline (gošče), odrezki (in preostanki), obravnavajo kot izgube.
Estonian: Ajutiselt eksporditud kauba osa kindlaksmääramisel käsitatakse kadudena teiseseid kompensatsioonitooteid, nagu jäätmed, jäägid, käitlemisjäägid, lõikejäägid ja kasutuselt kõrvaldatud kaup.
Latvian: Nosakot uz laiku izvestu preču īpatsvaru, kompensācijas blakusproduktus, kas ir atkritumi, lūžņi, atliekas vai atgriezumi, uzskata par zaudējumiem.
Lithuanian: Nustatant laikinai išvežtų prekių dalį, šalutiniai kompensaciniai produktai, kuriuos sudaro atliekos, laužas, nuosėdos, nuopjovos ir kitos liekanos, laikomi nuostoliais.
Maltese: Il-prodotti kumpensatorji sekondarji li huma rimi, skart, frak, residwi, trufijiet u fdalijiet huma meqjusa bħala telf meta jkun ser jiġi determinat il-proporzjon ta' merkanzija esportata temporanjament.
English: Article 775
Spanish: Artículo 775
Portuguese: Artigo 775°
Dutch: Artikel 775
Danish: Artikel 775
Slovak: Článok 775
Hungarian: 775. cikk
Slovenian: Člen 775
Estonian: Artikkel 775
Latvian: 775. pants
Lithuanian: 775 straipsnis
Maltese: Artikolu 775
English: Where Articles 773 and 774 do not apply, the value scale method shall be used.
Spanish: El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no se puedan aplicar los artículos 773 y 774.
Portuguese: O método da chave valor aplica-se em todos os casos em que não podem ser aplicados os artigos 773° e 774°
Dutch: De methode van de waardesleutel wordt toegepast in alle gevallen waarin de artikelen 773 en 774 niet kunnen worden toegepast.
Danish: Værdinøglemetoden anvendes i alle tilfælde, hvor artikel 773 og 774 ikke kan anvendes.
Swedish: Om artiklarna 773 och 774 inte tillämpas, skall den värdemässiga fördelningsmetoden tillämpas.
Slovak: Ak neplatia články 773 a 774, použije sa hodnotová stupnicová metóda.
Polish: Metoda klucza wartościowego stosowana jest we wszystkich przypadkach, w których nie mają zastosowania art. 773 i 774.
Hungarian: Ha a 773. és a 774. cikk nem alkalmazható, az értékkulcs szerinti elszámolást kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se ne uporabljata člena 773 in 774, se uporabi metoda vrednostnega razmerja.
Estonian: Kui artikleid 773 ja 774 ei kohaldata, kasutatakse väärtusmeetodit.
Latvian: Gadījumos, kad nepiemēro 773. un 774. pantu, izmanto vērtības metodi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai netaikomi 773 ir 774 straipsniai, taikomas vertinio skaičiavimo metodas.
Maltese: Meta l-Artikoli 773 u 774 ma jistgħux jiġu applikati, il-metodu tas-skala tal-valur għandu jintuża fil-każijiet.
English: Article 143 shall apply for the appraisal of the relationship between the buyer and seller.
Spanish: Para apreciar si existe vinculación entre el comprador y el vendedor, se aplicará el artículo 143.
Portuguese: Para apreciação das relações entre o comprador e o vendedor, aplica-se o disposto no artigo 143°
Dutch: Voor de beoordeling van de verbondenheid tussen koper en verkoper is artikel 143 van toepassing.
Danish: Ved vurderingen af, om der er indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger, anvendes artikel 143.
Swedish: Artikel 143 skall tillämpas vid bedömningen av förhållandet mellan köparen och säljaren.
Slovak: Článok 143 sa uplatňuje pre posúdenie vzťahu medzi kupujúcim a predávajúcim.
Polish: W celu ustalenia, czy istnieją powiązania między kupującym a sprzedającym, stosuje się art. 143.
Hungarian: A vevő és eladó közötti viszony értékelésére a 143. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za ugotavljanje odnosa med kupcem in prodajalcem se uporabi člen 143.
Estonian: Ostja ja müüja seotuse hindamiseks kohaldatakse artiklit 143.
Latvian: Vērtējot pārdevēja un pircēja attiecības, piemēro 143. pantu.
Lithuanian: 143 straipsnis taikomas santykiams tarp pirkėjo ir pardavėjo įvertinti.
Maltese: L-Artikolu 143 għandu japplika ħalli ssir l-istima tar-rabtiet bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ.
English: If the value cannot be determined by application of the above provisions, it shall be determined by the customs authorities by any reasonable method.
Spanish: Cuando no se pueda determinar el valor mediante la aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, lo determinarán las autoridades aduaneras utilizando cualquier método razonable.
Portuguese: Se o valor não puder ser determinado por aplicação do disposto no parágrafo anterior, será determinado pelas autoridades aduaneiras por qualquer meio considerado razoável.
Dutch: Indien de waarde niet overeenkomstig de voorgaande alinea kan worden bepaald, wordt zij met alle redelijke middelen door de douaneautoriteiten vastgesteld.
Danish: Kan værdien ikke fastsættes efter bestemmelserne i ovenstående afsnit, fastsættes den af toldmyndighederne på et rimeligt grundlag.
Swedish: Om värdet inte kan fastställas med tillämpning av ovannämnda bestämmelser, skall det fastställas av tullmyndigheterna med hjälp av en rimlig metod.
Slovak: Ak hodnotu nie je možné zistiť použitím hore uvedených ustanovení, určia ju colné orgány pomocou akejkoľvek primeranej metódy.
Polish: Jeżeli wartość nie może zostać ustalona z zastosowaniem powyższych przepisów, to organy celne ustalają ją w jakikolwiek racjonalny sposób.
Hungarian: Ha az érték a fenti rendelkezések alkalmazásával nem állapítható meg, a vámhatóság állapítja azt meg bármely elfogadható módszerrel.
Slovenian: Če vrednosti ni mogoče določiti s pomočjo zgornjih določb, jo določijo carinski organi po kakršni koli primerni metodi.
Estonian: Kui väärtust ei saa kindlaks määrata eespool nimetatud sätteid kohaldades, määrab toll selle kindlaks, kasutades mõnda muud põhjendatud meetodit.
Latvian: Ja vērtību nevar noteikt, piemērojot iepriekš izklāstītos noteikumus, tad muitas dienesti to nosaka pēc jebkuras citas pamatotas metodes.
Lithuanian: Jei vertė negali būti nustatyta taikant anksčiau nurodytas nuostatas, ją muitinė nustato bet kokiu priimtinu metodu.
Maltese: Jekk il-valur ma jistax ikun iddeterminat bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet t'hawn fuq, għandu jkun iddeterminat mill-awtoritajiet doganali bi kwalunkwe metodu raġjonevoli.
English: Article 776
Spanish: Artículo 776
Portuguese: Artigo 776°
Dutch: Artikel 776
Danish: Artikel 776
Slovak: Článok 776
Hungarian: 776. cikk
Slovenian: Člen 776
Estonian: Artikkel 776
Latvian: 776. pants
Lithuanian: 776 straipsnis
Maltese: Artikolu 776
English: The rate referred to in paragraph 1 shall be determined for each period not exceeding six months on the basis of:
Spanish: El tipo contemplado en el apartado 1 se determinará, para cada período de seis meses como máximo, basándose en:
Portuguese: A taxa referida no n° 1 é determinada, para cada período máximo de seis meses, com base:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde percentage wordt voor elke periode van ten hoogste zes maanden bepaald:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede sats fastlægges hver gang højst for en seks-måneders periode på grundlag af:
Swedish: Den sats som avses i punkt 1 skall fastställas för varje period som inte överstiger sex månader på grundval av
Slovak: Sadzba uvedená v odseku 1 sa určí pre každé obdobie, ktoré nie je dlhšie ako šesť mesiacov, na základe:
Polish: Stawka określona w ust. 1 ustalana jest dla każdego okresu nieprzekraczającego sześciu miesięcy na podstawie:
Slovenian: Stopnja iz odstavka 1 se določi za vsako največ šestmesečno obdobje na podlagi:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud määr määratakse tähtajaks, mis ei ole pikem kui kuus kuud, võttes aluseks:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto likmi pa laika posmiem, kas nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus, nosaka, pamatojoties uz:
Lithuanian: Šios straipsnio 1 dalyje nurodyta norma nustatoma kiekvienam laikotarpiui, kurio trukmė neviršija šešių mėnesių, remiantis:
Maltese: Ir-rata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun iddeterminata għal kull perijodu li ma jeċċedix sitt xhur fuq il-bażi ta':