FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period of validity of an authorization shall be set by the customs authorities having regard to the economic conditions and the specific needs of the applicant.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán el período de vigencia de la autorización en función de las condiciones económicas y teniendo en cuenta las necesidades particulares del solicitante de la autorización.
Portuguese: O prazo de validade da autorização é fixado pelas autoridades aduaneiras em função das condições económicas e tendo em conta as necessidades específicas do requerente da autorização.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning wordt door de douaneautoriteiten vastgesteld rekening houdend met de economische voorwaarden en de bijzondere behoeften van de aanvrager van de vergunning.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter bevillingens gyldighedsperiode under hensyn til de økonomiske forudsætninger og ansøgerens særlige behov.
Swedish: Tillståndets giltighetstid skall fastställas av tullmyndigheterna med hänsyn till de ekonomiska villkoren och den sökandes särskilda behov.
Slovak: Dobu platnosti povolenia určia colné orgány, pričom zohľadnia ekonomické podmienky a špecifické potreby žiadateľa.
Polish: Okres ważności pozwolenia ustalany jest przez organy celne z uwzględnieniem warunków gospodarczych i szczególnych potrzeb osoby występującej z wnioskiem o udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Az engedély érvényességi idejét a vámhatóság a gazdasági feltételek és a kérelmező egyéni igényeinek figyelembevételével határozza meg.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenja določijo carinski organi ob upoštevanju gospodarskih pogojev in posebnih potreb vložnika zahtevka.
Estonian: Toll määrab loa kehtivuse tähtaja, arvestades majandustingimusi ja taotleja erivajadusi.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņu nosaka muitas dienesti, ņemot vērā saimnieciskos nosacījumus un pretendenta īpašās vajadzības.
Lithuanian: Leidimo galiojimo laikotarpį nustato muitinė, atsižvelgdama į ekonomines sąlygas ir konkrečius pareiškėjo poreikius.
Maltese: Il-perijodu ta' validita' ta' l-awtorizzazzjoni għandha tkun stabbilita mill-awtoritajiet doganali wara li jikkunsidraw il-kundizzjonijiet ekonomiċi u l-ħtiġijiet speċifiċi tal-applikant.
English: Where the period of validity exceeds two years, the economic conditions on the basis of which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals specified therein.
Spanish: Cuando dicho período exceda de dos años, las condiciones económicas con arreglo a las cuales se haya expedido la autorización serán reexaminadas periódicamente en las fechas fijadas en la autorización.
Portuguese: Quando este prazo for superior a dois anos, as condições económicas com base nas quais a autorização foi concedida serão reexaminadas periodicamente nos prazos fixados na autorização.
Dutch: Wanneer de geldigheidsduur meer dan twee jaar bedraagt, worden de economische voorwaarden op grond waarvan de vergunning is afgegeven, op het in de vergunning vastgestelde tijdstip opnieuw onderzocht.
Danish: Overstiger gyldighedsperioden to år, gøres de økonomiske forudsætninger, hvorunder bevillingen er meddelt, periodisk til genstand for fornyet undersøgelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister.
Swedish: Om giltighetstiden överskrider två år, skall de ekonomiska villkor på grundval av vilka tillståndet utfärdats regelbundet ses över i intervaller vilka fastställs i tillståndet.
Slovak: Ak je doba platnosti dlhšia ako dva roky, ekonomické podmienky, na základe ktorých bolo povolenie vydané, musia byť periodicky overované v intervaloch uvedených v povolení
Polish: Jeżeli okres ważności przekracza dwa lata, to warunki gospodarcze, na podstawie których zostało wydane pozwolenie, są okresowo poddawane przeglądowi w terminach określonych w pozwoleniu.
Hungarian: Ha az érvényességi idő meghaladja a két évet, az engedély kiadásának alapjául szolgáló gazdasági feltételeket az engedélyben meghatározott időszakonként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Kadar je rok veljavnosti daljši od dveh let, je treba gospodarske pogoje, ki so bili podlaga za izdajo dovoljenja, redno preverjati v časovnih presledkih, ki so navedeni v dovoljenju.
Estonian: Kui loa tähtaeg on pikem kui kaks aastat, vaadatakse loa väljaandmise aluseks olevad majanduslikud tingimused loas ettenähtud tähtaegade järel regulaarselt läbi.
Latvian: Ja derīguma termiņš pārsniedz divus gadus, tad saimnieciskos nosacījumus, ar kādiem atļauja izdota, periodiski pārskata atļaujā noteiktos intervālos.
Lithuanian: Jeigu galiojimo laikotarpis viršija dvejus metus, ekonominės sąlygos, į kurias atsižvelgiant buvo išduotas leidimas, reguliariai peržiūrimos jame nurodytais laiko tarpais.
Maltese: Meta l-perijodu ta' validita' jeċċedi sentejn, il-kundizzjonijiet ekonomiċi li fuq il-bażi tagħhom tkum maħruġa l-awtorizzazzjoni għandha tiġi ri-eżaminata perjodikament fi żminijiet stabilliti fl-awtorizzazzjoni.
English: Article 754
Spanish: Artículo 754
Portuguese: Artigo 754°
Dutch: Artikel 754
Danish: Artikel 754
Slovak: Článok 754
Hungarian: 754. cikk
Slovenian: Člen 754
Estonian: Artikkel 754
Latvian: 754. pants
Lithuanian: 754 straipsnis
Maltese: Artikolu 754
English: The period within which compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods and the compensating products. This period shall be calculated from the date of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Spanish: El plazo dentro del cual deberán reimportarse los productos compensadores en el territorio aduanero de la Comunidad se determinará teniendo en cuenta el tiempo necesario para efectuar las operaciones de perfeccionamiento y para el transporte de las mercancías de exportación temporal y de los productos compensadores. Dicho plazo se calculará a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión en el régimen.
English: This period shall be calculated from the date of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Spanish: Dicho plazo se calculará a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión en el régimen.
Portuguese: Esse prazo será calculado a partir da data de aceitação da declaração de sujeição ao regime.
Dutch: Deze termijn gaat in op de datum van de aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder de regeling.
Danish: Fristen beregnes fra datoen for antagelsen af angivelsen til henførsel under proceduren.
Swedish: Denna period skall beräknas från den dag då deklarationen för hänförande till förfarandet togs emot.
Slovak: Táto lehota sa počíta odo dňa prijatia vyhlásenia na prepustenie do režimu.
Polish: Termin ten liczony jest od dnia przyjęcia zgłoszenia objęcia procedurą.
Hungarian: Ezt a határidőt az eljárás alá vonásra irányuló nyilatkozat elfogadásának időpontjától kell számítani.
Slovenian: Rok se šteje od dneva sprejema carinske deklaracije za vnos v postopek.
Estonian: See tähtaega arvestatakse tolliprotseduurile suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast alates.
Latvian: Minēto termiņu sāk skaitīt no dienas, kad pieņem procedūras reģistrācijas deklarāciju.
Lithuanian: Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo deklaracijos, kuria įforminama procedūros pradžia, priėmimo dienos.
Maltese: Dan il-perijodu għandu jkun ikkalkulat mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul għall-proċedura.
English: The reimportation of compensating products referred to in paragraph 1 and the importation of replacement products referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been accomplished when the products are:
Spanish: La reimportación de los productos compensadores contemplados en el apartado 1 y la importación de los productos de sustitución contemplados en el apartado 2 se considerará efectuada cuando dichos productos sean:
Portuguese: A reimportação dos produtos compensadores referidos no n° 1 e a importação dos produtos de substituição referidos no n° 2 considera-se efectuada, quando esses produtos forem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde veredelingsproducten en de in lid 2 bedoelde vervangende producten worden geacht (weer) te zijn ingevoerd wanneer deze producten:
Danish: Genindførslen af de i stk. 1 omhandlede forædlingsprodukter og indførslen af de i stk. 2 omhandlede ombytningsvarer anses som afsluttet, når de er:
Swedish: Återimporten av de förädlingsprodukter som avses i punkt 1 och importen av de ersättningsprodukter som avses i punkt 2 skall anses genomförd, när produkterna
Slovak: Má sa za to, že náhradné výrobky, uvedené v odseku 1, boli spätne dovezené a výrobky určené na výmenu uvedené v odseku 2 boli dovezené, ak tieto výrobky sú:
Polish: Powrotny przywóz produktów kompensacyjnych, określonych w ust. 1, i przywóz produktów zamiennych, określonych w ust. 2, uważa się dokonany, gdy produkty te są:
Slovenian: Šteje se, da je ponovni uvoz pridobljenih proizvodov iz odstavka 1 in uvoz nadomestnih proizvodov iz odstavka 2 izvršen, ko so proizvodi:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kompensatsioonitoodete reimportimine ja lõikes 2 nimetatud asendustoodete importimine loetakse lõpetatuks, kui tooted on:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto produktu atkalievešanu, kā arī 2. punktā minēto atvietotāju produktu atkalievešanu uzskata par pabeigtu tad, kad produktus:
Lithuanian: Kompensacinių produktų reimportas, nurodytas 1 dalyje, ir pakaitos produktų importas, nurodytas 2 dalyje, laikomas baigtu, kai produktai (-ams):
Maltese: Ir-ri-importazzjoni ta' prodotti kumpensatorji msemmija fil-paragrafu 1 u l-importazzjoni ta' prodotti ta' sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitqiesu mwettqa meta l-prodotti jkunu:
English: released for free circulation, or
Spanish: despachados a libre práctica,
Portuguese: introduzidos em livre prática,
Dutch: in het vrije verkeer worden gebracht,
Danish: overgået til fri omsætning
Swedish: övergått till fri omsättning, eller
Slovak: prepustené do voľného obehu alebo
Polish: dopuszczone do swobodnego obrotu, lub
Slovenian: sproščeni v prosti promet ali
Estonian: lubatud vabasse ringlusse või
Latvian: laiž brīvā apgrozībā,
Lithuanian: išleidžiami į laisvą apyvartą arba
Maltese: rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, jew
English: placed in a free zone or free warehouse or under the customs warehousing or inward processing procedures,
Spanish: introducidos en zona franca o incluidos en los regímenes aduaneros de depósito aduanero o de perfeccionamiento activo,
Portuguese: colocados em zona franca ou em entreposto franco, ou sujeitos aos regimes de entreposto aduaneiro ou de aperfeiçoamento activo,
Dutch: in een vrije zone of een vrij entrepot of onder het stelsel van douane-entrepots of de regeling actieve veredeling worden geplaatst,
Danish: anbragt i frizone eller frilager eller henført under proceduren for toldoplag eller aktiv forædling, eller
Swedish: har lagts upp i en frizon eller ett frilager eller har hänförts till tullagerförfarandet eller förfarandet för aktiv förädling, eller
Slovak: umiestnené v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade alebo v režimoch colného uskladňovania alebo aktívneho zušľachťovacieho styku,
Polish: umieszczone w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, albo objęte procedurą składu celnego bądź uszlachetniania czynnego, lub
Hungarian: vámszabad területre vagy vámszabad raktárba betárolták, illetve vámraktározási vagy aktív feldolgozási eljárás alá vonták,
Slovenian: vneseni v prosto carinsko cono ali prosto skladišče ali dani v postopek carinskega skladiščenja ali aktivnega oplemenitenja,
Estonian: paigutatud vabatsooni või vabalattu või suunatud tolliladustamise või seestöötlemise protseduurile,
Latvian: nodod brīvajā zonā, brīvajā noliktavā vai muitas noliktavas vai procedūrā "ievešana pārstrādei", vai
Lithuanian: įvežami į laisvąsias zonas arba padedami į laisvuosius sandėlius arba jiems įforminamos muitinio sandėliavimo arba laikinojo įvežimo perdirbti procedūros,
Maltese: imqiegħda f'zona franka jew magazzinaġġ bla dazzju jew ġewwa magazzinaġġ doganali jew proċeduri ta' proċessar attiv,
English: placed under the external Community transit procedure.
Spanish: incluidos en el régimen de tránsito externo.
Portuguese: sujeitos ao regime de trânsito externo.
Dutch: onder de regeling extern communautair douanevervoer worden geplaatst.
Danish: henført under proceduren for ekstern forsendelse.
Swedish: har hänförts till förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Slovak: prepustené do režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva.
Polish: objęte procedurą wspólnotowego tranzytu zewnętrznego.
Hungarian: közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonták.
Slovenian: dani v zunanji skupnostni tranzitni postopek.
Estonian: suunatud ühenduse välistransiidiprotseduurile.
Latvian: nodod Kopienas ārējā tranzīta procedūrā.
Lithuanian: įforminama išorinio Bendrijos tranzito procedūra.
Maltese: imqiegda taħt proċedura ta' transitu estern tal-komunità.
English: Article 755
Spanish: Artículo 755
Portuguese: Artigo 755°
Dutch: Artikel 755
Danish: Artikel 755
Slovak: Článok 755
Hungarian: 755. cikk
Slovenian: Člen 755
Estonian: Artikkel 755
Latvian: 755. pants
Lithuanian: 755 straipsnis
Maltese: Artikolu 755
English: Where circumstances so warrant the period referred to in Article 754 may be extended, even if the initial period has already expired.
Spanish: Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá ampliarse el plazo contemplado en el artículo 754, incluso después del vencimiento del plazo inicialmente establecido.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, a prorrogação do prazo referido no artigo 754° pode ser concedida mesmo após o termo do prazo inicialmente fixado.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de in artikel 754 bedoelde termijn worden verlengd, zelfs na het verstrijken daarvan.
Danish: Når omstændighederne taler derfor, kan den i artikel 754 omhandlede frist forlænges, selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det, får den i artikel 754 angivna perioden förlängas, även om den ursprungliga perioden redan har löpt ut.
Slovak: Ak to okolnosti dovoľujú, lehota uvedená v článku 754 môže byť predĺžená aj vtedy, ak uplynula pôvodne stanovená lehota.
Polish: Jeżeli uzasadniają to okoliczności, termin określony w art. 754 może zostać przedłużony nawet po upływie pierwotnie udzielonego terminu.
Hungarian: Ha a körülmények ezt indokolják, a 754. cikkben említett határidő meghosszabbítható akkor is, ha az eredeti határidő lejárt.
Slovenian: Rok iz člena 754 se zaradi upravičenih razlogov lahko podaljša, tudi če je prvotni rok že potekel.
Estonian: Kui olukord seda nõuab, võib artiklis 754 nimetatud tähtaega pikendada, isegi kui esialgselt määratud tähtaeg on lõppenud.
Latvian: Attiecīgos apstākļos 754. pantā minēto termiņu var pagarināt pat tad, ja jau beidzies sākotnējais termiņš.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis, laikotarpis, nurodytas 754 straipsnyje, gali būti pratęstas, net jei pradinis laikotarpis jau baigėsi.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanzi jiġustifikaw dan il-perijdou msemmi fl-Artikolu 754 jista jiġi ipprolongat, anki jekk il-perijodu inizjali jkun skada.
English: Article 756
Spanish: Artículo 756
Portuguese: Artigo 756°
Dutch: Artikel 756
Danish: Artikel 756
Slovak: Článok 756
Hungarian: 756. cikk
Slovenian: Člen 756
Estonian: Artikkel 756
Latvian: 756. pants
Lithuanian: 756 straipsnis
Maltese: Artikolu 756
English: Where circumstances so warrant, the period referred to in Article 157 of the Code may be extended even after the original period has expired.
Spanish: Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá ampliarse el plazo contemplado en el artículo 157 del Código, incluso después del vencimiento del plazo inicialmente fijado.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, a prorrogação do prazo prevista no artigo 157° do código pode ser concedida mesmo após o termo do prazo inicialmente fixado.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de in artikel 157 van het Wetboek bedoelde termijn worden verlengd, zelfs na het verstrijken daarvan.
Danish: Når omstændighederne taler derfor, kan der gives tilladelse til forlængelse af den i kodeksens artikel 157 omhandlede frist, også efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det får den i artikel 157 i kodexen angivna perioden förlängas, även om den ursprungliga perioden redan har löpt ut.
Slovak: Ak to okolnosti dovoľujú, lehota uvedená v článku 157 kódexu môže byť predĺžená aj vtedy, ak uplynula pôvodne stanovená lehota.
Polish: Jeżeli uzasadniają to okoliczności, termin określony w art. 157 Kodeksu może zostać przedłużony nawet po upływie pierwotnie udzielonego terminu.
Hungarian: Ha körülmények indokolják, a Vámkódex 157. cikkében említett határidő meghosszabbítható akkor is, ha az eredeti határidő lejárt.
Slovenian: Rok iz člena 157 zakonika se zaradi upravičenih razlogov lahko podaljša tudi po poteku prvotnega roka.
Estonian: Kui olukord seda nõuab, võib seadustiku artiklis 157 nimetatud tähtaega pikendada, isegi kui esialgselt määratud tähtaeg on lõppenud.
Latvian: Attiecīgos apstākļos Kodeksa 157. pantā minēto termiņu var pagarināt pat pēc tam, kad beidzies sākotnējais termiņš.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis, laikotarpis, nurodytas Kodekso 157 straipsnyje, gali būti pratęstas, net jei pradinis laikotarpis jau baigėsi.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw il-proroga tat-terminu previst fl-Artikolu 157 tista tiġi awtorizzata, anki jekk il-perijodu oriġinali jkun skada.
English: For the purposes of Article 157 (1) of the Code, the placing of goods in a free zone or free warehouse or under the customs warehousing procedure for subsequent export shall be treated as export.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 157 del Código, se asimilará a una exportación la introducción de las mercancías en zona franca o depósito franco o la inclusión en el régimen de depósito aduanero para su posterior exportación.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n° 1 do artigo 157° do código, é considerado equivalente a uma exportação a colocação de mercadorias em zona franca ou entreposto franco ou sujeição ao regime de entreposto aduaneiro, com vista à sua posterior exportação.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 157, lid 1, van het Wetboek wordt met uitvoer gelijk gesteld: het plaatsen van de goederen in een vrije zone of een vrij entrepot of onder het stelsel van douane-entrepots met het oogmerk deze goederen later uit te voeren.
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 157, stk. 1, sidestilles varernes anbringelse i frizone eller frilager eller henførsel under proceduren for toldoplag med henblik på senere udførsel med udførsel.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 157.1 i kodexen skall uppläggning av varor i en frizon eller ett frilager eller hänförande till tullagerförfarandet för efterföljande export anses som export.
Slovak: Na účely článku 157 (1) kódexu umiestnenie tovaru do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu alebo jeho prepustenie do režimu colného uskladňovania na účely následného vývozu sa považuje za vývoz.
Polish: Do celów art. 157 ust. 1 Kodeksu za równoznaczne z wywozem uważa się umieszczenie towarów, w celu ich późniejszego wywozu, w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym bądź objęcie procedurą składu celnego.
Hungarian: A Vámkódex 157. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az áruk vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő betárolása, illetve az áruk későbbi kivitel szándékával vámraktározási vámeljárás alá vonása az áru kivitelének minősül.
Slovenian: Za namene člena 157(1) zakonika se vnos blaga v prosto carinsko cono ali prosto skladišče oziroma v postopek carinskega skladiščenja zaradi nameravanega izvoza obravnavata kot izvoz.
Estonian: Seadustiku artikli 157 lõike 1 kohaldamisel käsitatakse ekspordina kauba paigutamist vabatsooni või vabalattu suunamist või tolliladustamisprotseduurile eesmärgiga see hiljem eksportida.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 157. panta 1. punktu, preču ievešanu brīvajā zonā, novietošanu brīvajā noliktavā vai nodošanu muitas noliktavas procedūrā, ja mērķis ir preces vēlāk izvest, uzskata par izvešanu.
Lithuanian: Taikant Kodekso 157 straipsnio 1 dalį, prekių įvežimas į laisvąją zoną arba padėjimas į laisvąjį sandėlį arba muitinio sandėliavimo procedūros įforminimas ketinant vėliau jas eksportuoti, laikomas eksportu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 157(1) tal-Kodiċi, it-tqiegħid ta' oġġetti f'żona franka jew magazzinaġġ bla dazzju jew taħt proċedura ta' magazzinaġġ doganali għall-esportazzjoni sussegwenti għandu jkun ittrattat bħala esportazzjoni.
English: Article 757
Spanish: Artículo 757
Portuguese: Artigo 757°
Dutch: Artikel 757
Danish: Artikel 757
Slovak: Článok 757
Hungarian: 757. cikk
Slovenian: Člen 757
Estonian: Artikkel 757
Latvian: 757. pants
Lithuanian: 757 straipsnis
Maltese: Artikolu 757
English: Article 758
Spanish: Artículo 758
Portuguese: Artigo 758°
Dutch: Artikel 758
Danish: Artikel 758
Slovak: Článok 758
Hungarian: 758. cikk
Slovenian: Člen 758
Estonian: Artikkel 758
Latvian: 758. pants
Lithuanian: 758 straipsnis
Maltese: Artikolu 758
English: Article 759
Spanish: Artículo 759
Portuguese: Artigo 759°
Dutch: Artikel 759
Danish: Artikel 759
Slovak: Článok 759
Hungarian: 759. cikk
Slovenian: Člen 759
Estonian: Artikkel 759
Latvian: 759. pants
Lithuanian: 759 straipsnis
Maltese: Artikolu 759
English: This derogation shall be requested in the application presented to the customs authorities of the Member State in which the applicant is established.
Spanish: La excepción se hará constar en la solicitud presentada a las autoridades aduaneras del Estado miembro en que esté establecido el solicitante.
Dutch: De afwijking wordt aangevraagd bij de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de aanvrager is gevestigd.
Danish: Der anmodes om dispensation i den ansøgning, der indgives til toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret.
Swedish: Detta undantag skall begäras i den ansökan som inges till tullmyndigheterna i den medlemsstat där den sökande är etablerad.
Slovak: O túto výnimku treba požiadať na základe žiadosti predloženej colným orgánom členského štátu, v ktorom je žiadateľ zriadený.
Polish: O zastosowanie odstępstwa od tej reguły można ubiegać się we wniosku przedstawionym organom celnym Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca ma swoją siedzibę.
Hungarian: Ezt az eltérést a kérelmező letelepedési helye szerinti tagállam vámhatóságánál benyújtott kérelemben kell kérni.
Slovenian: Ta izjema se uveljavlja z zahtevkom, vloženim pri carinskih organih države članice, v kateri je vložnikov sedež.
Estonian: Käesoleva erandi kohaldamiseks esitatakse taotlus selle liikmesriigi tollile, kus on taotleja alaline elu- või asukoht.
Latvian: Šo izņēmumu lūdz pieteikumā, ko iesniedz pretendenta reģistrācijas dalībvalsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Šio nukrypimo prašoma pateikiant prašymą valstybės narės, kurioje įsteigtas prašymą pateikęs asmuo, muitinei.
Maltese: Din id-deroga għandha tintalab fl-applikazzjoni ippreżentata lill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li fih l-applikant ikun stabbilit.
English: It shall also apply in the case of triangular traffic.
Spanish: Se aplicará, asimismo, en caso de tráfico triangular.
Dutch: Zij is eveneens van toepassing in het geval van driehoeksverkeer.
Danish: Dispensation kræves også i forbindelse med en tresidet procedure.
Swedish: Det skall även tillämpas i fråga om tresidig trafik.
Slovak: Taktiež platí v prípade trojuholníkovej dopravy.
Polish: Odstępstwo takie stosuje się również w przypadku obrotu trójstronnego.
Hungarian: Ez a rendelkezés a háromszögforgalom esetében is alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se tudi pri tristranskem prometu.
Estonian: Sama kohaldatakse ka kolmnurkliikumise suhtes.
Latvian: To piemēro arī trīsstūrveida satiksmei.
Lithuanian: Šis nukrypimas taikomas ir gabenimo trikampiu atveju.
Maltese: Għandha tkun tapplika wkoll fil-każ ta' traffiku trijangolari.