English: Whereas notification of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of this Regulation must not be made compulsory, it being primarily the responsibility of undertakings to see to it that they conform to the rules on competition, and in particular to the conditions laid down by the subsequent Commission Regulation implementing this Regulation;
French: considérant que la notification des accords, décisions et pratiques concertées entrant dans le champ d'application de ce règlement ne doit pas être rendue obligatoire, étant donné que c'est aux entreprises qu'il appartient en premier lieu de veiller à ce qu'ils soient conformes aux règles de concurrence, et en particulier aux conditions prévues par le règlement à arrêter par la Commission en application du présent règlement;
Portuguese: Considerando que a notificação dos acordos, decisões e práticas concertadas abrangidas pelo âmbito de aplicação deste regulamento não deve ser tornada obrigatória, dado que é às empresas que cabe, em primeiro lugar, velar pela sua conformidade com as regras da concorrência e, em especial, com as condições previstas pelo regulamento a adoptar pela Comissão em aplicação do presente regulamento;
Finnish: tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ilmoittamista ei pidä määrätä pakolliseksi, koska on ensisijaisesti yritysten tehtävä valvoa, että ne ovat kilpailusääntöjen ja erityisesti komission tämän asetuksen mukaisesti antamassa asetuksessa säädettävien edellytysten mukaisia, ja
Czech: vzhledem k tomu, že oznámení o dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě v oblasti působnosti tohoto nařízení nemusí být povinná, protože by v prvé řadě samotné podniky měly dbát na to, aby jednaly v souladu s pravidly hospodářské soutěže, a zejména s podmínkami stanovenými následným nařízením Komise k provedení tohoto nařízení;
Slovak: keďže oznamovanie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenia, nesmie byť povinné, pretože je zodpovednosťou v prvom rade na podnikoch samotných, aby zabezpečili dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže a hlavne podmienok stanovených v následnom nariadení Komisie, ktoré bude vykonávacím predpisom tohto nariadenia;
Polish: notyfikacja porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, nie może być obowiązkowa, gdyż to przede wszystkim przedsiębiorstwa są zobowiązane do badania, czy takie porozumienia, decyzje lub praktyki uzgodnione są zgodne z regułami konkurencji, w szczególności z warunkami przewidzianymi przez późniejsze rozporządzenie Komisji zapewniające wykonanie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az e rendelet hatálya alá tartozó megállapodásokról, döntésekről és összehangolt magatartásokról szóló értesítések nem kötelezők, mivel a versenyszabályok, különösen pedig a Bizottság egy későbbi, e rendelet végrehajtására vonatkozó rendeletében megállapított feltételek tiszteletben tartása elsősorban a vállalkozások kötelezettsége;
Slovenian: ker uradna prijava sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki sodijo na področje uporabe te uredbe, ne sme biti zavezujoča; ker so zlasti podjetja odgovorna, da pazijo na usklajenost s pravili o konkurenci in zlasti s pogoji, določenimi s poznejšo uredbo Komisije, sprejeto za izvajanje te uredbe;
Romanian: întrucât notificarea acordurilor, deciziilor și practicilor concertate care intră sub incidența prezentului regulament nu trebuie făcută obligatoriu, fiind, în principal, de datoria întreprinderilor să verifice dacă acestea se conformează regulilor de concurență, în special condițiilor prevăzute în regulamentul Comisiei de aplicare a prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че известяването на Комисията на споразумения, решения и съгласувани практики, попадащи в обхвата на настоящия регламент, не следва да е задължително, тъй като е отговорност на предприятията да се уверят в съобразността на споразуменията им с наредбите по защита на конкуренцията, и в частност с условията на следващ регламент на Комисията, прилагащ настоящия;
Estonian: käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvatest kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest teatamine ei saa olla kohustuslik, sest eelkõige on see ettevõtjate kohustus kontrollida, et need vastaksid konkurentsieeskirjadele ja eriti komisjoni käesoleva määruse rakendusmääruses sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā paziņojumam par nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas ietilpst šīs regulas darbības jomā, nav jākļūst obligātam, jo galvenokārt uzņēmumu pienākums ir rūpēties par to, lai no līgumi, lēmumi un saskaņotas darbības atbilstu konkurences noteikumiem un jo īpaši nosacījumiem turpmākā Komisijas regulā, ar ko īsteno šo regulu;
Lithuanian: kadangi pranešimai apie susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus, kurie patenka į šio reglamento taikymo s ritį, neturi būti privalomi, kadangi visų pirma įmonės atsako už tai, kad jos atitiktų konkurencijos taisykles ir ypač sąlygas, nustatytas vėlesniame Komisijos reglamente dėl šio reglamento įgyvendinimo;
Maltese: Billi n-notifika tal-akkordji, tad-deċiżjonijiet u tal-prattiċi miftiehma li jidħlu fl-iskop ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu obbligatorji, billi hija r-responsabbiltà ewlenija ta' l-impriżi li jaraw li huma jkunu konformi mar-regoli dwar il-kompetizzjoni, u b'mod partikulari mal-kondizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni sussegwenti li jimplementa dan ir-Regolament;