English: Whereas the Community also needs scientific support for other questions of public interest essential to the operation of the internal market, such as the handling of incidents involving food contamination and in general where it is necessary to lay down new rules concerning foodstuffs which may affect human health;
French: considérant que la Communauté a également besoin d'un support scientifique pour d'autres questions d'intérêt public essentielles pour le fonctionnement du marché intérieur, telles que le traitement des incidents liés à la contamination des aliments et, de manière générale, lorsqu'il est nécessaire d'élaborer une nouvelle réglementation relative aux denrées alimentaires susceptibles d'avoir une incidence sur la santé humaine;
Portuguese: Considerando que a Comunidade necessita igualmente de apoio científico para outras questões de interesse público essenciais para o funcionamento do mercado interno, nomeadamente o tratamento dos incidentes associados à contaminação de alimentos e, de modo geral, para a elaboração da regulamentação respeitante aos produtos alimentares que tenha incidências na saúde humana;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství rovněž potřebuje vědeckou podporu v jiných otázkách veřejného zájmu zásadních pro fungování vnitřního trhu, jako je postup v případech kontaminace potravin a obecně tam, kdy je třeba stanovit nové předpisy týkající se potravin, které mohou ovlivňovat lidské zdraví;
Slovak: keďže aj spoločenstvo potrebuje vedeckú podporu v iných otázkach verejného záujmu zásadných pre fungovanie vnútorného trhu, ako je riešenie prípadov kontaminácie potravín a vo všeobecnosti tam, kde treba stanoviť nové predpisy týkajúce sa potravín, ktoré môžu ovplyvňovať ľudské zdravie;
Polish: Wspólnota także potrzebuje naukowego wsparcia w innych badaniach do celów interesu publicznego niezbędnych do funkcjonowania rynku wewnętrznego, takich jak obchodzenie się z przypadkami skażenia żywności i ogólnie, tam gdzie to jest konieczne, ustanowienie nowych reguł dotyczących środków spożywczych, które mogą mieć wpływ na zdrowie ludzkie;
Hungarian: mivel a Közösségnek szintén szüksége van tudományos támogatásra a belső piac működésének olyan alapvető, egyéb közérdekű kérdéseinél is, mint az élelmiszer-szennyezéssel összefüggő esetek kezelése, valamint általában az emberi egészségre hatással lévő élelmiszerekre vonatkozó új szabályok kidolgozása;
Slovenian: ker Skupnost potrebuje znanstveno podporo tudi zaradi drugih vprašanj javnega interesa, ki so bistvene pri delovanju notranjega trga, kot so ukrepi v primeru onesnaževanja živil in na splošno, ko je treba določiti nova pravila v zvezi z živili, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi;
Romanian: întrucât Comunitatea are de asemenea nevoie de asistență științifică pentru alte chestiuni de interes public, indispensabile pentru funcționarea pieței interne, cum ar fi soluționarea incidentelor soldate cu contaminări alimentare și, în general, situațiile în care este necesară stabilirea unor reglementări noi, privind alimente care pot afecta sănătatea oamenilor;
Estonian: ühendus vajab teaduslikku tuge ka muudes avalikku huvi pakkuvates ja siseturu toimimise seisukohast olulistes küsimustes, nagu toidu saastumisega seotud juhtumite käsitlemine ja üldjuhud, kui on vaja näha ette uued eeskirjad inimeste tervist mõjutada võivate toiduainete kohta;
Latvian: tā kā Kopienai ir vajadzīgs zinātnisks atbalsts arī citos jautājumos vispārības interesēs, kas ir būtiski iekšējā tirgus funkcionēšanai, kā rīcība negadījumos ar pārtikas piesārņojumu, un vienmēr, kad nepieciešami jauni noteikumi attiecībā uz pārtikas produktiem, kas var iespaidot cilvēka veselību;
Lithuanian: kadangi Bendrijai taip pat reikalinga mokslinė parama dėl kitų visuomenei svarbių ir vidaus rinkos veiklai esminių klausimų, pavyzdžiui, tam tikrų įvykių, įskaitant maisto užteršimą, valdymo, ir apskritai tose srityse, kur reikia parengti naujas taisykles dėl maisto produktų, galinčių turėti įtakos žmonių sveikatai;
Maltese: Billi l-Komunità jeħtiġilha wkoll assistenza xjentifika għal kwistjonijiet oħra ta’ interess pubbliku, essenzjali għat-tmexxija tas-suq intern, bħal meta jkollha tieħu ħsieb hi meta jinqalgħu każijiet ta’ kontaminazzjoni ta’ ikel u, fuq kollox, meta jkun meħtieġ li jsiru liġijiet ġodda dwar oġġetti ta’ l-ikel li jistgħu jolqtu s-saħħa tal-bniedem;