English: Whereas, however, during an initial phase a system making use of a simplified plant passport with a degree of standardization should be used in order to make it possible for plants, plant products or other objects to be moved, as from 1 January 1993;
French: considérant que toutefois, dans un premier temps, il conviendrait d'appliquer un système de passeport phytosanitaire simplifié, comportant une certaine normalisation, afin de permettre les mouvements de végétaux, produits végétaux et autres objets à partir du 1er janvier 1993;
Portuguese: Considerando, porém, que durante uma primeira fase deve ser utilizado um regime que recorra a um passaporte fitossanitário com uma determinada normalização, a fim de tornar possível a circulação de plantas, produtos vegetais ou outros materiais de 1 de Janeiro de 1993 em diante;
Dutch: Overwegende dat in een eerste fase evenwel een regeling dient te worden toegepast waarbij van een vereenvoudigd en tot op zekere hoogte gestandaardiseerd plantenpaspoort gebruik wordt gemaakt, zodat planten, plantaardige producten of andere materialen met ingang van 1 januari 1993 in het verkeer kunnen worden gebracht;
Finnish: aluksi olisi sovellettava yksinkertaistettua tietyssä määrin standardoitua kasvipassijärjestelmää kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden kuljetusten mahdollistamiseksi 1 päivästä tammikuuta 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že by však měl být v počáteční etapě používán zjednodušený rostlinolékařský pas sjednocený pouze do určité míry, aby mohly být rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty přemísťovány již od 1. ledna 1993;
Slovak: keďže počas úvodnej fázy by sa však mal použiť systém využívajúci zjednodušený rastlinný pas so stupňom štandardizácie tak, aby sa pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety umožnil presun od 1. januára 1993;
Polish: jednakże w czasie fazy wstępnej stosowania systemu, używanie uproszczonych "paszportów" roślin znormalizowanych do pewnego stopnia, powinno być dopuszczone w celu umożliwienia przemieszczania roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów od dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel azonban 1993. január 1-jétől a kezdeti szakaszban egy bizonyos mértékben egységesített, egyszerűsített növényútlevelet használó rendszert kell használni, mely lehetővé teszi a növények, növényi termékek vagy más áruk mozgását;
Slovenian: ker naj se v začetni fazi od 1. januarja 1993 dalje uporablja sistem poenostavljenega rastlinskega potnega lista s stopnjo standardizacije, da se omogoči premeščanje rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în timpul unei faze inițiale trebuie utilizat un sistem care să folosească un pașaport fitosanitar simplificat pentru a face posibilă, de la 1 ianuarie 1993, circulația plantelor, produselor sau a altor obiecte vegetale;
Estonian: esmase etapi jooksul tuleks siiski kasutada lihtsustatud taimepasse, mis on teatava määrani ühtlustatud, selleks, et võimaldada taimede, taimsete saaduste ja muude toodete liikumist alates 1. jaanuarist 1993;
Latvian: tā kā sākuma fāzē tomēr ir jāizmanto sistēma, kurā tiek lietota vienkāršota augu pase ar standartizācijas pakāpi, lai augus, augu izcelsmes produktus vai citus objektus varētu pārvadāt no 1993. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, pradiniu augalų sveikatos sistemos diegimo laikotarpiu turėtų būti naudojami supaprastinti ir iš dalies standartizuoti augalų pasai, kurie sudarytų sąlygas laisvai judėti augalams, augaliniams produktams ar kitiems objektams nuo 1993 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, madankollu, matul il-fażi inizjali sistema ta’ l-użu ta’ passaport tal-pjanti ssimplifikat bi grad ta’ standardizazzjoni għandha tintuża biex ikun possibbli li pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra jkunu mċaqilqa, mill-1 ta’ Jannar 1993;