FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s článkem 228 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s jej článkom 228,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben annak 228. cikkével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s členom 228 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с член 228 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikliga 228,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar tā 228. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 in konnessjoni ma' l-Artikolu 228 tiegħu,
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community a bilateral agreement on trade in textile products with Slovenia;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise jménem Společenství sjednala dvoustrannou dohodu o obchodu s textilními výrobky se Slovinskem;
Slovak: keďže Komisia v mene spoločenstva jednala so Slovinskom o bilaterálnej dohode o obchode s textilnými výrobkami;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty dwustronna umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi ze Słowenią;
Hungarian: mivel a Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott Szlovéniával a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodás megkötéséről;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila dvostranski sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki s Slovenijo;
Romanian: întrucât Comisia a negociat în numele Comunității un Acord bilateral privind comerțul cu produse textile cu Slovenia;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е постигнала съгласие от името на Общността по двустранно споразумение за търговия с текстилни продукти със Словения;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Sloveeniaga tekstiilitoodetega kauplemise kahepoolse lepingu üle;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas ar Slovēniju par divpusējo tekstilizstrādājumu tirdzniecības līgumu;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Slovėnija dėl dvišalio susitarimo prekiauti tekstilės gaminiais;
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim bilaterali fuq il-kummerċ fi prodotti tessili ma' l-Islovenja;
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community Additional Protocols to the Europe Agreements on trade in textile products with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic and Romania;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise jménem Společenství sjednala dodatkové protokoly o obchodu s textilními výrobky k Evropským dohodám s Bulharskou republikou, Českou republikou, Slovenskou republikou a Rumunskem;
Slovak: keďže Komisia v mene spoločenstva jednala o Dodatkových protokoloch k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami s Bulharskou republikou, Českou republikou, Slovenskou republikou a Rumunskom;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Protokoły dodatkowe do Układów Europejskich w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Republiką Bułgarii, Republiką Czeską, Republiką Słowacką i Rumunią;
Hungarian: mivel a Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott a Bolgár Köztársasággal, a Cseh Köztársasággal, a Szlovák Köztársasággal és Romániával az Európa-megállapodásoknak a textiltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyveiről;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Dodatne protokole k Evropskim sporazumom o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Slovaško republiko in Romunijo;
Romanian: întrucât Comisia a negociat în numele Comunității Protocoale adiționale la Acordurile europene privind comerțul cu produse textile cu Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Slovacă și România;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е постигнала съгласие от името на Общността по Допълнителни протоколи към европейските споразумения за търговия с текстилни продукти с Република България, Чешката република, Словашката република и Румъния;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Rumeeniaga tekstiilitoodetega kauplemise Euroopa lepingute lisaprotokollide üle;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par Eiropas līgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību papildu protokoliem ar Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Slovākijas Republiku un Rumāniju;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl Europos sutarties su Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Slovakijos Respublika ir Rumunija papildomųjų protokolų dėl prekybos tekstilės gaminiais;
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Protokolli Addizzjonali mal-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mar-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka u r-Rumanija;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The texts of the initialled Agreements and Protocols are attached to this Decision.
Czech: Znění parafovaných dohod a protokolů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenia parafovaných dohôd a protokolov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty parafowanych umów i protokołów są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A parafált megállapodások és jegyzőkönyvek szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila parafiranih sporazumov in protokolov so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele acordurilor și protocoalelor parafate sunt atașate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на парафираните споразумения и протоколи са приложени към настоящото решение.
Estonian: Parafeeritud lepingute ja protokollide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šim lēmumam tiek pievienoti parafēto līgumu un protokolu teksti.
Lithuanian: Parafuotų susitarimų ir protokolų tekstai pateikiami šio sprendimo priede.
Maltese: It-testi tal-Ftehim u l-Protokolli huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 20 December 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993.