English: On the initiative of the Commission or of a Member State, the Nomenclature Committee which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1), which will examine urgently in conformity with the provisions of the aforementioned Regulations, all questions concerning the classification of products referred to in Article 1(1) of the Regulation within the combined nomenclature (CN) in order to classify them in the appropriate categories.
French: À l'initiative de la Commission ou d'un État membre, le comité de la nomenclature, institué par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil (1), examine d'urgence, conformément aux dispositions du règlement précité, toutes questions concernant le classement des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement dans la nomenclature combinée en vue de leur classement dans les catégories appropriées.
German: Auf Veranlassung der Kommission oder eines Mitgliedstaats prüft der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (1) eingesetzte Ausschuß für die Nomenklatur nach Maßgabe der genannten Verordnung dringend alle Fragen im Zusammenhang mit der Einreihung der in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Waren in die Kombinierte Nomenklatur (KN) im Hinblick auf ihre Zuordnung zu den entsprechenden Kategorien.
Spanish: A iniciativa de la Comisión o de un Estado miembro, el Comité de la nomenclatura establecido por el Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo (1) examinará, con carácter urgente y de conformidad con las disposiciones del citado Reglamento, todos los asuntos relativos a la clasificación de los productos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento en la nomenclatura combinada, con el fin de clasificarlos en las categorías pertinentes.
Italian: Su iniziativa della Commissione o di uno Stato membro, il comitato per la nomenclatura istituito dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (1), esamina senza indugio, e conformemente al regolamento succitato, tutte le questioni riguardanti la classificazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento nella nomenclatura combinata (NC) onde classificarli nelle opportune categorie.
Portuguese: Por iniciativa da Comissão ou de um Estado-membro, o Comité da Nomenclatura, instituído pelo Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho (1), analisará, com urgência e nos termos do disposto no referido regulamento, todas as questões relativas à classificação dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do presente regulamento na Nomenclatura Combinada (NC) tendo em vista a sua classificação nas categorias adequadas.
Dutch: Op initiatief van de Commissie of van een Lid-Staat onderzoekt het Comité nomenclatuur, dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 (1) is ingesteld, met de nodige spoed en overeenkomstig de bepalingen van deze verordening, alle aangelegenheden in verband met de indeling van de in artikel 1, lid 1, van onderhavige verordening bedoelde producten in de gecombineerde nomenclatuur (GN), zodat deze in de passende categorieën kunnen worden ingedeeld.
Danish: På Kommissionens eller en medlemsstats initiativ undersøger Nomenklaturudvalget, som blev nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (1), i henhold til bestemmelserne i nævnte forordning omgående alle spørgsmål vedrørende tariferingen i Den Kombinerede Nomenklatur (KN) af de i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning omhandlede varer, således at varerne tariferes i de rigtige kategorier.
Swedish: På kommissionens eller en medlemsstats initiativ skall den nomenklaturkommitté som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) i enlighet med bestämmelserna i den förordningen omgående undersöka alla frågor som rör klassificering i den kombinerade nomenklaturen (KN) av de produkter som avses i artikel 1.1 i den här förordningen, så att produkterna kan klassificeras i rätt kategorier.
Finnish: Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 (1) perustettu nimikkeistökomitea tarkastelee komission tai jäsenvaltion aloitteesta kiireellisesti mainitun asetuksen säännösten mukaisesti kaikkia asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön koskevia kysymyksiä tuotteiden luokittelemiseksi asianmukaisiin ryhmiin.
Greek: Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, η επιτροπή ονοματολογίας, η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (1), εξετάζει επειγόντως, σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερόμενων κανονισμών, όλα τα θέματα σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού, που υπάγονται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ), προκειμένου να τα κατατάξει στις κατάλληλες κατηγορίες.
Hungarian: A Bizottság vagy egy tagállam kezdeményezésére a Tanács 2658/87/EGK rendeletével létrehozott Nómenklatúra Bizottság, amely a fenti rendeletek rendelkezéseinek megfelelően haladéktalanul megvizsgál valamennyi, a Kombinált Nómenklatúrában (KN) található, a rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett termék osztályozásával kapcsolatos kérdést annak érdekében, hogy azokat a megfelelő kategóriákba sorolják.
Slovenian: Na pobudo Komisije ali države članice, Odbor za nomenklaturo, ustanovljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [1], bo skladno z določbami prej omenjene uredbe, nemudoma proučil vsa vprašanja v zvezi z uvrščanjem izdelkov iz člena 1 (1) uredbe, v okviru kombinirane nomenklature (KN) s ciljem, da se jih uvrsti v ustrezne kategorije.
Bulgarian: По инициатива на Комисията или на държава-членка, Комитетът по номенклатура, който беше създаден по силата на Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета , разглежда спешно, в съответствие с разпоредбите на гореупоменатите регламенти, всички въпроси, които се отнасят до класифицирането на изделията, упоменати в член 1, параграф 1 от регламента в съответствие с Комбинираната номенклатура (КН), с цел те да бъдат класифицирани в подходящите категории.
Latvian: Nomenklatūras komiteja, kas izveidota ar Kopienas Regulu (EEK) Nr. 2658/871, pēc Komisijas vai kādas dalībvalsts ierosmes, kas steidzami un saskaņā ar iepriekšminēto regulu noteikumiem pārbaudīs visus jautājumus par šīs regulas 1. panta 1. punktā minēto ražojumu klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā (KN), lai tos iedalītu attiecīgajās kategorijās.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' l-Istati Membri, il-Kumitat tan-Nomenklatura li kien stabbilit mir-Regola tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] li jeżamina b'urġenza f'konformità mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti msemmija aktar ‘il fuq, il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament fin-nomenklatura maqgħuda (NM) biex jikklassifikahom fil-kategoriji xierqa.