FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in the United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries (94/273/EC)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1994 σχετικά με το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τη διάθεση στην αγορά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, σκύλων και γατών που δεν κατάγονται από αυτές τις χώρες (94/273/ΕΚ)
English: Whereas it is necessary to establish a veterinary certificate for dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir un certificat vétérinaire pour les chiens et les chats mis sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande et non originaires de ces pays;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί κτηνιατρικός έλεγχος για σκύλους και γάτες που διατίθενται στην αγορά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία και που κατάγονται από τα λοιπά κράτη μέλη της Κοινότητας και δεν κατάγονται από αυτές τις χώρες-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit veterinární osvědčení pro psy a kočky uváděné na trh Spojeného království a Irska a nepocházející z těchto zemí;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť veterinárne osvedčenie pre psov a mačky, ktoré sú uvádzané na trh v Spojenom kráľovstve a Írsku a ktoré nepochádzajú z týchto krajín;
Polish: należy ustanowić świadectwo weterynaryjne dla psów i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i które nie pochodzą z tych krajów;
Hungarian: mivel szükség van az Egyesült Királyságban és Írországban forgalomba hozott, de nem ezen országokból származó kutyák és macskák állatorvosi bizonyítványának létrehozására;
Slovenian: ker je treba določiti veterinarsko spričevalo za pse in mačke, ki so dani na trg v Združenem kraljestvu in na Irskem in niso s poreklom iz navedenih držav;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja kehtestada veterinaarsertifikaadid koerte ja kasside jaoks, kes on turule viidud Ühendkuningriigis ja Iirimaal ja ei ole pärit kõnealustest riikidest;
Latvian: tā kā jāizveido veterinārais sertifikāts suņiem un kaķiem, ko laiž tirgū Apvienotajā Karalistē un Īrijā un kuru izcelsme nav minētajās valstīs;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti veterinarijos sertifikatą ne Jungtinės Karalystės ir Airijos kilmės katėms ir šunims, kurie yra pateikiami į Jungtinės Karalystės ir Airijos rinką,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun stabbilit ċertifikat veterinarju għall-klieb u l-qtates li jitqiegħdu fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda u li ma joriġinawx f' dawk il-pajjiżi;
English: Whereas the animals concerned must fulfil the relevant necessary health conditions, as reflected in the certificate and duly attested to by an authorized veterinarian;
French: considérant que les animaux concernés doivent satisfaire aux conditions sanitaires pertinentes nécessaires fixées par le certificat dûment confirmé par un vétérinaire agréé;
Greek: ότι τα εν λόγω ζώα πρέπει να πληρούν τους σχετικούς αναγκαίους υγειονομικούς όρους, όπως παρουσιάζονται στο πιστοποιητικό, το οποίο είναι δεόντως επικυρωμένο από εντεταλμένο κτηνίατρο-
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčná zvířata musí splňovat příslušné nezbytné veterinární podmínky stanovené v osvědčení, které řádně potvrdí pověřený veterinární lékař;
Slovak: keďže uvedené zvieratá musia spĺňať príslušné potrebné podmienky na zdravotný stav uvedené v osvedčení a riadne potvrdené povereným veterinárnym lekárom;
Polish: zwierzęta te muszą spełniać odpowiednie, niezbędne warunki w zdrowia, odzwierciedlone w świadectwie i należycie poświadczone przez zatwierdzonego lekarza weterynarii;
Hungarian: mivel az érintett állatoknak meg kell felelniük a bizonyítványból kitűnő és a felhatalmazott állatorvos által megfelelően igazolt rájuk vonatkozó egészségügyi követelményeknek;
Slovenian: ker morajo zadevne živali izpolnjevati relevantne zdravstvene pogoje, kakor so prikazani v spričevalu in ki jih pravilno potrdi pristojni veterinar;
Estonian: asjaomased loomad peavad vastama asjakohastele vajalikele tervishoiunõuetele, mis on sertifikaadis märgitud ja volitatud veterinaararsti poolt nõuetekohaselt hinnatud;
Latvian: tā kā šiem dzīvniekiem jāatbilst attiecīgajiem nepieciešamajiem veselības nosacījumiem, kas atspoguļoti sertifikātā un ko attiecīgi apliecinājis valsts pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: kadangi nurodyti gyvūnai privalo atitikti atitinkamus gyvūnų sveikatos reikalavimus, nurodytus įgalioto veterinarijos gydytojo patvirtintame sertifikate;
Maltese: Billi l-annimali kon‘ernati għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet rilevanti meħtieġa dwar is-saħħa, kif murija fiċ-ċertifikat u ertifikati kif jixraq minn veterinarju awtorizzat;
English: Whereas conforming to Article 10 (3) (a) (vii) dogs and cats must be accompanied by an individual vaccination record;
French: considérant que, conformément à l'article 10 paragraphe 3 point a) vii) les chiens et les chats doivent être accompagnés d'un carnet de vaccination individuel;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο vii), οι σκύλοι και οι γάτες πρέπει να συνοδεύονται από ατομικό μητρώο εμβολιασμού-
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 10 odst. 3 písmene a) bodu vii) musí být psi a kočky doprovázeni individuálním očkovacím průkazem;
Slovak: keďže v súlade s článkom 10 ods. 3 písm. a) bod vii) musí k nim byť priložený sprievodný jednotlivý záznam o očkovaní;
Polish: zgodnie z art. 10 ust. 3 lit. a) pkt vii), psom i kotom musi towarzyszyć indywidualne zaświadczenie o szczepieniu;
Hungarian: mivel a 10. cikk (3) bekezdése a) pontjának vii. alpontja szerint a kutyákat és macskákat egyedi oltási lapnak kell kísérnie;
Slovenian: ker mora biti v skladu s členom 10(3)(a)(vii) mačkam in psom priložena individualna evidenca cepljenja;
Estonian: vastavalt artikli 10 lõike 3 punkti a alapunktile vii peab koerte ja kassidega kaasas olema individuaalne vaktsineerimistõend;
Latvian: tā kā atbilstoši 10. panta 3. punkta a) apakšpunkta vii) daļai suņiem un kaķiem līdzi jābūt individuālai vakcinācijas apliecībai;
Lithuanian: kadangi pagal 10 straipsnio 3 dalies a punkto vii papunktį katės ir šunys privalo turėti individualią vakcinacijos kortelę;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 10(3)(a) (vii) il-klieb u l-qtates għandhom ikunu akkompanjati minn record tat-tilqim individwali;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικης Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe, predvidene s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li g]alihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The model of the certificate provided for in Article 10 (3) (a) (vii) of Directive 92/65/EEC is established in the Annex.
French: Le modèle de certificat prévu à l'article 10 paragraphe 3 point a) vii) de la directive 92/65/CEE est établi en annexe.
Greek: Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο vii) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Vzor osvědčení dle čl. 10 odst. 3 písmene a) bodu vii) směrnice 92/65/EHS je stanoven v příloze.
Slovak: Vzor osvedčenia uvedeného v článku 10 ods. 3 písm. a) bod vii) smernice 92/65/EHS je ustanovený v prílohe.
Polish: Wzór świadectwa przewidziany w art. 10 ust. 3 lit. a) vii) dyrektywy 92/65/EWG zostaje ustanowiony w Załączniku.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 10. cikke (3) bekezdése a) pontjának vii. alpontjában előírt bizonyítvány mintáját a melléklet határozza meg.
Slovenian: Vzorec spričevala, predvidenega v členu 10(3)(a)(vii) Direktive 92/65/EGS, je določen v Prilogi.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõike 3 punkti a alapunktis vii ettenähtud sertifikaadi näidis on sätestatud lisas.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK 10. panta 3. punkta a) apakšpunkta vii) daļā paredzētā sertifikāta paraugs ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/62/EEB 10 straipsnio 3 dalies a punkto vii papunktyje nurodyto sertifikato pavyzdys nustatytas priede.
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat li jipprovdi g]alih l-Artikolu 10(3)(a) (vii) tad-Direttiva 92/65/KEE huwa stabbilit fl-Anness.
English: Done at Brussels, 18 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 18-án
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1994
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' April 1994.
English: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
English: ANNEX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: COMMISSION DECISION of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in the United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 avril 1994 concernant la certification vétérinaire relative à la mise sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande de chiens et de chats non originaires de ces pays
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. dubna 1994 o veterinárním osvědčení pro uvedení na trh Spojeného království a Irska psů a koček nepocházejících z těchto zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. apríla 1994, o veterinárnych osvedčeniach pre uvádzanie na trh Spojeného kráľovstva a Írska psov a mačiek, ktoré nepochádzajú z týchto krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 kwietnia 1994 r. dotycząca świadectw weterynaryjnych dla wprowadzania do obrotu w Zjednoczonym Królestwie oraz Irlandii psów i kotów niepochodzących z tych krajów
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. április 18.) az Egyesült Királyságban és Írországban történő forgalomba hozatal céljából a nem ezen országokból származó kutyákra és macskákra vonatkozó állatorvosi bizonyítvány kiállításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. aprila 1994 o veterinarskih spričevalih za dajanje psov in mačk trg v Združenem kraljestvu in na Irskem, ko slednji niso s poreklom iz navedenih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. aprill 1994, Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviimiseks mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside veterinaarsertifikaatide kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 18. aprīlis) par veterināro sertifikāciju tādu suņu un kaķu laišanai tirgū Apvienotajā Karalistē un Īrijā, kuru izcelsme nav minētajās valstīs
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. balandžio 18 d. dėl veterinarinio sertifikavimo, pateikiant į Jungtinės Karalystės ir Airijos rinką kates ir šunis, kurių kilmės šalys yra ne Jungtinė Karalystė ir Airija
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 t' April 1994 dwar ċertifikazzjoni veterinarja għat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda ta' klieb u qtates li ma joriġinawx f' dawk il-pajjiżi
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same mode of transport and which come from the same holding and which are being sent to the same consignee.
French: Les certificats sanitaires ne peuvent être établis que pour les animaux qui sont transportés par le même mode de transport, proviennent de la même exploitation et sont expédiés au même destinataire.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοπιητικά μπορούν να εκδίδονται μόνο για ζώα τα οποία πρόκειται να μεταφερθούν με τον ίδιο τρόπο μεταφοράς και τα οποία προέρχονται από την ίδια εκμετάλλευση και αποστέλλονται στον ίδιο παραλήπτη.
Czech: 2 Veterinární osvědčení mohou být vystavena pouze pro zvířata, která jsou přepravována stejným dopravním prostředkem, pocházejí ze stejného hospodářství a jsou odesílána ke stejnému příjemci.
Slovak: Veterinárne osvedčenia sa môžu vystaviť iba pre zvieratá, ktoré sú prepravované rovnakým dopravným prostriedkom, pochádzajú z rovnakého hospodárstva a posielajú sa rovnakému príjemcovi.
Polish: 2 Świadectwa weterynaryjne mogą zostać sporządzone wyłącznie dla zwierząt, które są przewożone tym samym środkiem transportu oraz które pochodzą z tego samego gospodarstwa jak również, które są wysyłane do tego samego odbiorcy.
Hungarian: 1 Egészségügyi bizonyítvány csak az ugyanazon módon szállított, ugyanazon gazdaságból származó és ugyanazon címzetthez küldött állatokról állítható ki.
Slovenian: Zdravstvena spričevala se lahko izdajo samo za živali, ki se prevažajo z istim prevoznim sredstvom, ki imajo poreklo iz istega gospodarstva in ki so namenjene istemu prejemniku.
Estonian: 1 Veterinaarsertifikaate võib koostada ainult loomade jaoks, keda veetakse samas transpordivahendis ja kes on pärit samast majandist ja kes saadetakse samale saajale.
Latvian: Veterināros sertifikātus var sagatavot tikai par dzīvniekiem, kurus pārved ar vienu un to pašu pārvadājumu veidu un kuru izcelsme ir vienā saimniecībā, un kurus sūta vienam saņēmējam.
English: The certificate is valid for only one species at a time.
French: Le certificat n'est valable que pour une espèce à la fois.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό ισχύει μόνο για ένα είδος ζώου.
Czech: 4 Osvědčení platí pokaždé pouze pro jeden z obou druhů.
Slovak: Osvedčenie platí vždy iba pre jeden druh zvieraťa.
Polish: Świadectwo jest ważne każdorazowo tylko dla jednego gatunku.
Hungarian: 3 A bizonyítvány egyszerre csak egy állatfajra érvényes.
Slovenian: Posamezno spričevalo velja samo za eno vrsto.
Estonian: 3 Sertifikaat kehtib ainult ühe liigi kohta korraga.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs tikai vienai sugai.
Lithuanian: Sertifikatas galioja tik vienai rūšiai.
English: Give the registration number in the case of lorries, trucks, vans or cars, the flight number in the case of aircraft, the name in the case of boat/ship, and in the case of rail travel, the estimated date and time of arrival.
French: Pour les camions, camionnettes, fourgonnettes ou voitures, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions le numéro du vol, pour les bateaux le nom et, pour le transport par rail, la date et l'heure d'arrivée prévues.
Greek: Αναφέρατε τον αριθμό κυκλοφορίας στην περίπτωση φορτηγών, ημιφορτηγών ή αυτοκινήτων, τον αριθμό πτήσης στην περίπτωση αεροσκαφών, το όνομα στην περίπτωση πλοίων, ενώ στην περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα άφιξης.
Czech: 5 U nákladních vozidel, lehkých nákladních aut, dodávek a osobních automobilů uveďte registrační číslo, u letadel číslo letu, u lodí jméno a u železnice datum a hodinu předpokládaného příjezdu.
Slovak: Uveďte registračne číslo v prípade nákladných vozidiel, ľahkých nákladných vozidiel, dodávok alebo osobných vozidiel, v prípade lietadiel číslo letu, v prípade lodí meno a v prípade železničnej dopravy dátum a hodinu predpokladaného príchodu.
Polish: Podać numer rejestracyjny w przypadku samochodów ciężarowych, furgonetek lub samochodów osobowych, numer lotu w przypadku samolotu, w przypadku łodzi/statku nazwę statku, a w przypadku podróży koleją - przewidywany dzień i godzinę przyjazdu.
Hungarian: 4 Kamion, teherautó, kisteherautó vagy személygépkocsi esetében a rendszámot, repülőgép esetében a járatszámot, hajó esetében a hajó nevét, vasúti szállítás esetében pedig a várható érkezési időpontot kell feltüntetni
Slovenian: Pri prevozu z vlačilci, tovornjaki, kombiji ali avtomobili navedite registrsko številko, pri prevozu z letalom številko leta, pri prevozu s čolnom/ladjo ime plovila, pri prevozu po železnici pa predvideni datum in čas prihoda vlaka.
Estonian: 4 Veoauto, furgoonauto või auto puhul märgitakse registreerimisnumber, õhusõiduki puhul lennunumber, laeva puhul nimi, raudteetranspordi puhul eeldatav saabumise kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Ja ved ar kravas furgoniem, smagkravas automobiļiem, autofurgoniem vai vieglajiem automobiļiem, norāda reģistrācijas numuru, ja ved ar lidaparātu, norāda reisa numuru, ja ved ar laivu/kuģi nosaukumu, bet ja ved pa dzelzceļu paredzamo ierašanās dienu un laiku.
Lithuanian: Nurodyti sunkvežimio, vagono, furgono arba automobilio registracijos numerį, orlaivio skrydžio numerį, laivo pavadinimą ir tuo atveju, jei vežama geležinkeliu, nurodyti numatomą datą bei atvykimo laiką.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Greek: Παραλείψατε ότι δεν ισχύει.
Czech: 3 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: 2 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Netinkamą išbraukti.