FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This must include a staff recruitment procedure that provides sufficient guarantees that the aims set out in Article 2 (3) will be achieved.
French: Ce projet de statut doit comprendre, entre autres, une procédure de recrutement du personnel qui présente les garanties suffisantes pour la réalisation des objectifs visés à l'article 2 paragraphe 3.
Czech: Tento návrh musí mimo jiné obsahovat postup pro přijímání nových pracovníků, který poskytuje dostatečné záruky pro dosažení cílů uvedených v čl. 2 odst. 3.
Slovak: Tento musí zahrnúť postup náboru personálu, ktorý poskytne dostatočné záruky, že sa dosiahnu ciele stanovené v článku 2 odseku 3.
Polish: Musi on zawierać procedurę naboru pracowników, która gwarantuje w dostateczny sposób osiągnięcie celów określonych w art. 2 ust. 3.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell egy olyan személyzetfelvételi eljárást, amely megfelelő garanciákat biztosít arra nézve, hogy a 2. cikk (3) bekezdésében megállapított célok megvalósíthatók legyenek.
Slovenian: Ta mora med drugim vsebovati postopek za zaposlovanje osebja, ki daje zadostno jamstvo za doseganje ciljev iz člena 2(3).
Romanian: Acesta trebuie să includă o procedură de recrutare de personal care oferă garanții suficiente că obiectivele propuse la articolul 2 alineatul (3) vor fi îndeplinite.
Estonian: See peab sisaldama töötajate töölevõtmise korda, mis annab piisavad tagatised artikli 2 lõikes 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Tam jāietver darbinieku darbā pieņemšanas kārtību, kas sniedz pietiekamas garantijas, ka tiks sasniegti 2. panta 3. punktā izvirzītie mērķi.
Lithuanian: kuriuose turi būti nustatyta darbuotojų samdymo tvarka, užtikrinanti, kad 2 straipsnio 3 dalyje nustatyti tikslai bus pasiekti.
Maltese: Dan irid jinkludi proċedura għall-ingaġġ tal-ħaddiema li tipprovdi garanziji suffiċjenti li l-miri stabbiliti fl-Artikolu 2 (3) se jintlaħqu.
English: Within 30 days the Commission may request the Member State, without prejudice to the responsibilities of the latter, to make any change in the budget or schedule which it considers appropriate and shall submit its comments, if any, on the statute.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme qu'elle estime nécessaire et transmet ses éventuelles observations concernant le statut.
Czech: Komise může od členského státu do 30 dní požadovat, aniž je dotčena odpovědnost tohoto členského státu, jakoukoli změnu v rozpočtu a pracovním programu, kterou považuje za nezbytnou, a předat ve stejné lhůtě případné poznámky ke stanovám.
Slovak: Komisia môže do 30 dní požiadať členský štát, a to bez toho, aby to malo vplyv na jeho povinnosti, aby v rozpočte alebo programe činnosti vykonal každú zmenu, ktorú Komisia považuje za vhodnú a aby predložil svoje pripomienky k štatútu, ak nejaké má.
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków zainteresowanego Państwa Członkowskiego, w terminie 30 dni Komisja może zwrócić się do tego państwa z wnioskiem o wprowadzenie w budżecie lub planie pracy zmian, które uważa za stosowne, i przedstawia swoje ewentualne uwagi do statutu.
Hungarian: A Bizottság 30 napon belül - a tagállam kötelezettségeinek sérelme nélkül - kérheti a tagállamot a költségvetés vagy a tervezet bármely olyan módosítására, amelyet szükségesnek tart, és benyújtja megjegyzéseit - ha vannak ilyenek - az alapokmányról.
Slovenian: Komisija lahko v 30 dneh od države članice brez poseganja v odgovornosti le-te zahteva kakršno koli spremembo proračuna ali programa, ki je po njenem mnenju primerna, in v tem roku predloži morebitne pripombe k statutu.
Romanian: În termen de 30 zile Comisia poate solicita statului membru, fără a aduce atingere responsabilităților acestuia, să facă orice schimbare în buget sau program pe care o consideră adecvată și prezintă eventualele sale comentarii asupra statului.
Estonian: Komisjon võib 30 päeva jooksul nõuda liikmesriigilt teha eelarvesse või tööplaani kõik muudatused, mida ta peab vajalikuks, ilma et see piiraks liikmesriigi vastutust, ja esitab oma võimalikud märkused põhikirja kohta.
Latvian: Komisija 30 dienu laikā, neskarot dalībvalsts kompetenci, var lūgt dalībvalsti veikt tādas izmaiņas budžetā vai darba grafikā, kādas Komisija uzskata par pienācīgām, un iesniedz savas piezīmes par statūtiem.
Lithuanian: Per 30 dienų Komisija gali paprašyti valstybės narės, nepažeisdama pastarosios atsakomybės, padaryti bet kokį, jos manymu, reikalingą biudžeto arba darbo grafiko pakeitimą ir pateikia savo pastabas, jei tokių turi, dėl nuostatų.
Maltese: Fi żmien 30 ġurnata l-Kummissjoni jista’ jitlob lill-Istat Membru, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta’ dan ta’ l-aħħar, biex jagħmel xi bidliet fil-budget jew fl-iskeda li tikkunsidra xierqa u għandha tibgħat il-kummenti tagħha, jekk ikun hemm, dwar l-istatut.
English: The work schedule and budget for 1993 shall be adopted by the Member State concerned not later than 31 May 1993.
French: Le programme d'activité et le budget pour l'année 1993 sont arrêtés par l'État membre au plus tard le 31 mai 1993.
Czech: Pracovní program a rozpočet pro rok 1993 přijme členský stát nejpozději do 31. května 1993.
Slovak: Daný členský štát najneskôr do 31. mája 1993 prijme program činnosti a rozpočet na rok 1993.
Polish: Plan prac i budżet na 1993 r. są przyjmowane przez zainteresowane Państwo Członkowskie nie później niż dnia 31 maja 1993 r.
Hungarian: Az 1993. évi munkatervet és költségvetést az érintett tagállam legkésőbb 1993. május 31-ig elfogadja.
Slovenian: Program dela in proračun za leto 1993 sprejme zadevna država članica najpozneje do 31. maja 1993.
Romanian: Statul membru în cauză adoptă programul de activitate și bugetul pe 1993 până la 31 mai 1993.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võtab 1993. aasta tööplaani ja eelarve vastu hiljemalt 31. mail 1993.
Latvian: Darba grafiku un budžetu 1993. gadam attiecīgā dalībvalsts pieņem līdz 1993. gada 31. maijam.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė priima 1993 m. darbo grafiką ir biudžetą ne vėliau kaip iki 1993 m. gegužės 31 d.
Maltese: L-iskeda tax-xogħol u l-budget għall-1993 għandhom ikunu adottati mill-Istat Membru kkonċernat mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 1993.
English: After receiving the 1993 draft work schedule and budget estimate the Commission may, on the basis of the latter and in order to facilitate the setting-up of the agency, advance to the Member States the amount representing the cost of setting up the agency.
French: Après réception du projet du programme d'activité pour l'année 1993 ainsi que du projet de budget et sur la base de celui-ci, la Commission peut avancer aux États membres concernés, en vue de faciliter la constitution de l'agence, le montant représentant les dépenses de constitution de l'agence.
Czech: Po obdržení návrhu pracovního programu pro rok 1993 a návrhu rozpočtu a na jeho základě může Komise příslušným členským státům za účelem usnadnění zřízení kontrolního subjektu vyplatit formou zálohy částku, která odpovídá výdajům na zřízení subjektu.
Slovak: Komisia po obdržaní návrhu programu činnosti a odhadu rozpočtu na rok 1993 môže na základe odhadu rozpočtu a s cieľom uľahčenia založenia agentúry členskému štátu poskytnúť preddavok čiastky, ktorá predstavuje náklady na založenie agentúry.
Polish: Po przyjęciu projektu planu pracy i budżetu na 1993 r. Komisja, na jego podstawie i w celu ułatwienia utworzenia agencji, może przekazać Państwu Członkowskiemu na poczet zaliczki kwotę odpowiadającą kosztom utworzenia agencji.
Hungarian: Az 1993. évi munkaterv-vázlat és költségvetés-tervezet kézhezvételét követően a Bizottság az utóbbi alapján és az ügynökség létrehozásának elősegítése céljából megelőlegezheti a tagállamoknak az ügynökség létrehozása költségeinek megfelelő összeget.
Slovenian: Po prejemu osnutka programa dela in načrta proračuna za leto 1993 lahko da Komisija na podlagi le-tega in z namenom, da olajša ustanovitev agencije, državam članicam predplačilo zneska, ki predstavlja stroške ustanovitve agencije.
Romanian: După ce primește proiectul cu programul de activitate și bugetul estimativ pe 1993 Comisia poate, pe baza acestuia și pentru a facilita constituirea agenției, să avanseze statului membru suma costului de constituire a agenției.
Estonian: Komisjon võib pärast 1993. aasta tööplaani ja eelarve projekti saamist teha eelarve projekti alusel liikmesriigile asutuse rajamise hõlbustamiseks ettemakse asutuse rajamise kulutustele vastava summa ulatuses.
Latvian: Pēc tam, kad saņemts piedāvātais darba grafiks un budžeta projekts 1993. gadam, pamatojoties uz tiem un lai veicinātu aģentūras izveidi, Komisija var izmaksāt dalībvalstīm summu, kas atbilst aģentūras izveides izmaksām.
Lithuanian: Gavusi 1993 m. darbo grafiko ir biudžeto sąmatos projektą, Komisija, remdamasi biudžeto sąmata ir siekdama palengvinti agentūros įsteigimą, valstybėms narėms gali iš anksto išmokėti agentūros steigimo išlaidų sumą.
Maltese: Wara li tirċievi l-abbozz ta’ l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget ta’ l-1993 il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ dan ta’ l-aħħar u sabiex tiffaċilita t-twaqqif ta’ l-aġenzija, tista’ tavvanza lill-Istati Membri l-ammont li jirrapreżenta l-ispiża biex titwaqqaf l-aġenzija.
English: Until such time as the agency is in a position to perform all the duties and checks assigned to it, the Member States concerned shall carry out the checks laid down by Community rules in accordance with existing procedures.
French: Les États membres concernés assurent, au moyen des instruments actuellement existants, l'exécution des contrôles prévus par la réglementation communautaire, jusqu'au moment où l'agence est en mesure d'exécuter toutes les activités et tous les contrôles dont elle est chargée.
Czech: Příslušné členské státy zajistí pomocí stávajících prostředků provádění kontrol stanovených právní úpravou Společenství až do okamžiku, kdy je subjekt schopen provádět všechny činnosti a kontroly, kterými byl pověřen.
Slovak: Až dovtedy, kým agentúra nebude schopná vykonávať všetky určené povinnosti a kontroly, príslušné členské štáty v súlade so súčasnými postupmi vykonajú kontroly ustanovené pravidlami spoločenstva.
Polish: Do czasu gdy agencja będzie w stanie pełnić powierzone jej obowiązki, zainteresowane Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole przewidziane regułami wspólnotowymi zgodnie z istniejącymi procedurami.
Hungarian: Addig, amíg az ügynökség olyan helyzetbe nem kerül, hogy képes elvégezni az összes feladatát és a megbízott ellenőrzéseket, az érintett tagállamok hajtják végre a közösségi szabályok által meghatározott ellenőrzéseket a meglevő eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Dokler agencija ni sposobna opravljati vseh nalog in pregledov, ki so ji naloženi, zadevne države članice zagotovijo izvajanje pregledov, predvidenih v pravilih Skupnosti v skladu z veljavnimi postopki.
Romanian: Statele membre în cauză efectuează controalele prevăzute de reglementările comunitare în conformitate cu procedurile existente, până la data la care agenția este în situația de efectua toate îndatoririle și controalele care i se atribuie.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid korraldavad olemasolevas korras ühenduse eeskirjades sätestatud kontrolle, kuni asutus on valmis täitma kõiki talle määratud kohustusi ja korraldama kontrolle.
Latvian: Kamēr vien aģentūra ir spējīga veikt visus tai uzliktos pienākumus un pārbaudes, attiecīgās dalībvalstis veic Kopienas noteikumos paredzētās pārbaudes saskaņā ar spēkā esošo kārtību.
Lithuanian: Iki to laiko, kai agentūra galės atlikti visas jai pavestas užduotis ir patikrinimus, atitinkamos valstybės narės atlieka patikrinimus, nustatytus Bendrijos taisyklėse, laikydamosi esamos tvarkos.
Maltese: Sa dak iż-żmien meta l-aġenzija tkun f’posizzjoni li twettaq id-dmirijiet u l-kontrolli kollha assenjati lilha, l-Istat Membru kkonċernat iwettaq il-kontrolli mniżżla mir-regoli tal-Komunità skond il-proċeduri eżistenti.
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken in accordance with this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises dans le cadre du présent règlement.
Czech: Členské státy informují Komisi o opatřeních provedených v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach podejmowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az e rendelettel összhangban hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji ukrepe, sprejete v skladu s to uredbo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile luate în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse alusel võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių jos imasi laikydamosi šio reglamento.
Maltese: L-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata ta' wara l-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 1993.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta’ Jannar 1993.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 85/93 of 19 January 1993 concerning control agencies in the tobacco sector.
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 85/93 ze dne 19. ledna 1993 o kontrolních subjektech v odvětví tabáku
English: Whereas Article 20 (4), third subparagraph, of Regulation (EEC) No 2075/92 provides that the agency shall submit to the Member State and the Commission regular reports on the work which it has carried out; whereas time limits for the submission of these reports should be fixed;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 20 odst. 4 třetí pododstavec uvedeného nařízení stanoví, že kontrolní subjekt pravidelně zpravuje členský stát a Komisi o vykonaných činnostech, že je nutné stanovit lhůty pro předání těchto zpráv;
English: carry out full checks on all deliveries of tobacco to firms undertaking first processing;
French: vérifier intégralement toutes les livraisons de tabac aux entreprises de première transformation;
Czech: kompletně prověřovat všechny dodávky tabáku určené prvním zpracovatelům;
Slovak: vykonajú úplnú kontrolu všetkých dodávok tabaku do podnikov vykonávajúcich prvé spracovanie;
Polish: przeprowadzają pełne kontrole wszystkich dostaw tytoniu do przedsiębiorstw pierwszego przetwarzania;
Hungarian: végrehajtják az elsődleges feldolgozást végző vállalkozások részére leszállított valamennyi dohányszállítmány teljes ellenőrzését;
Slovenian: izvajajo popolne preglede vseh dobav tobaka vsem podjetjem za prvo predelavo;
Romanian: să efectueze verificări complete asupra tuturor livrărilor de tutun către unitățile prim- procesatoare;
Estonian: korraldama kõikide esmase töötlemisega tegelevatesse ettevõtetesse saabuvate tubakatarnete täielikke kontrolle;
Latvian: veic pilnīgas pārbaudes attiecībā uz visu tabaku, ko piegādā firmām, kuras veic tās pirmapstrādi;
Lithuanian: atlieka išsamius visų tabako siuntų bendrovėms, užsiimančioms pirminiu perdirbimu, patikrinimus;
Maltese: iwettqu kontrolli sħaħ fuq il-kunsinni kollha tat-tabakk għall-impriżi li jagħmlu l-ewwel ipproċessar;
English: draw up the control certificate referred to in Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3478/92 (2);
French: établir l'attestation de contrôle prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 3478/92 de la Commission (2);
Czech: vystavovat kontrolní osvědčení podle článku 12 nařízení Komise (EHS) č. 3478/922;
Slovak: vyhotovia kontrolné potvrdenie uvedené v článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 3478/922);
Polish: sporządzają świadectwo kontroli, określone w art. 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3478/92[2];
Hungarian: kiállítják a 3478/92/EGK bizottsági rendelet1 12. cikkében említett ellenőrzési igazolásokat;
Slovenian: pripravijo kontrolno potrdilo iz člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3478/92 [2];
Romanian: să stabilească atestatul de control prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3478/92 al Comisiei;
Estonian: koostama komisjoni määruse (EMÜ) nr 3478/922 artiklis12 osutatud kontrollisertifikaadi;
Latvian: sastāda Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3478/92 2 12. pantā minēto kontroles sertifikātu;
Lithuanian: parengia kontrolės sertifikatą, nurodytą Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3478/92([2]) 12 straipsnyje;
Maltese: iħejju ċ-ċertifikat tal-kontroll riferut fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3478/92 [2];
English: carry out frequent and unannounced inspections of firms undertaking first processing;
French: réaliser les contrôles fréquents et inopinés dans les entreprises de première transformation;
Czech: provádět časté, neohlášené kontroly prvních zpracovatelů;
Slovak: vykonajú časté a neohlásené inšpekcie podnikov vykonávajúcich prvé spracovanie;
Polish: przeprowadzają częste i niezapowiedziane inspekcje w przedsiębiorstwach pierwszego przetwarzania;
Hungarian: gyakori és bejelentés nélküli ellenőrzéseket hajtanak végre az elsődleges feldolgozást végző vállalkozásoknál;
Slovenian: izvajajo pogoste in nenapovedane inšpekcijske preglede podjetij za prvo predelavo;
Romanian: să efectueze inspecții frecvente și neanunțate în unitățile prim-procesatoare;
Estonian: korraldama sageli ja ette teatamata esmase töötlemisega tegelevate ettevõtete inspekteerimisi;
Latvian: veic biežas un iepriekš nepaziņotas pārbaudes firmās, kas veic tabakas pirmapstrādi;
Lithuanian: atlieka dažnus ir netikėtus bendrovių, užsiimančių pirminiu perdirbimu, patikrinimus;
Maltese: (ċ) iwettqu spezzjonijiet ta’ sikwit u mhux avżati ta’ l-impriżi li jagħmlu l-ewwel ipproċessar;
English: propose where appropriate the application of any administrative or legal penalties as a result of these controls.
French: proposer, le cas échéant, l'application des sanctions administratives ou judiciaires éventuelles à la suite de ces contrôles.
Czech: na základě těchto kontrol případně navrhovat uložení sankcí správními nebo soudními orgány.
Slovak: navrhnú, ak je to vhodné, uplatnenie správnych alebo právnych pokút v dôsledku týchto kontrol.
Polish: proponują, w stosownych przypadkach, stosowanie kar administracyjnych lub prawnych wynikających z tych kontroli.
Hungarian: amennyiben szükséges, az ellenőrzések eredményeként javaslatot tesznek valamilyen közigazgatási vagy jogi szankció alkalmazására.
Slovenian: predlagajo, kadar je primerno, uporabo upravnih ali zakonskih sankcij kot posledico teh nadzorov.
Romanian: să propună, dacă este cazul, aplicarea oricăror sancțiuni administrative sau juridice, ca urmare a acestor controale.
Estonian: tegema vajaduse korral ettepaneku kohaldada kõnealuste kontrollide tulemusel mis tahes haldus- või kriminaalkaristusi.
Latvian: attiecīgā gadījumā pēc minētās kontroles ierosina administratīvu vai tiesas sodu uzlikšanu.
Lithuanian: jei būtina, siūlo skirti administracines arba baudžiamąsias baudas, atsižvelgdamos į patikrinimų rezultatus.
Maltese: jipproponu fejn ikun il-każ l-applikazzjoni ta’ xi multi amministrattivi jew legali bħala riżultat ta’ dawn il-kontrolli.
English: any other control required by Community rules in the sector;
French: tout autre contrôle prévu par la réglementation communautaire du secteur;
Czech: aby provedly jakoukoli jinou kontrolu, kterou v odvětví stanoví právní úprava Společenství;
Slovak: ďalšej kontroly, ktorú pravidlá spoločenstva vyžadujú v tomto sektore;
Polish: wszelkich innych kontroli wymaganych regułami wspólnotowymi w tym sektorze;
Hungarian: a közösségi szabályok által az ágazatban előírt bármilyen egyéb ellenőrzés végrehajtását;
Slovenian: vsak drug nadzor, ki se v tem sektorju zahteva po predpisih Skupnosti;
Romanian: orice alt control cerut de reglementările comunitare în sectorul în cauză;
Estonian: korraldaks mis tahes muu kõnealust sektorit käsitlevate ühenduse eeskirjadega ettenähtud kontrolli;
Latvian: jebkādu citu kontroli, ko prasa Kopienas noteikumi tabakas nozarē;
Lithuanian: bet kokį kitą patikrinimą, kurio reikia laikantis Bendrijos taisyklių sektoriuje;
Maltese: kull kontroll ieħor meħtieġ mir-regoli tal-Komunità fis-settur;
English: specific investigations in the sector.
French: des enquêtes particulières sur le secteur.
Czech: aby provedly zvláštní šetření v odvětví tabáku.
Slovak: osobitné vyšetrovania v tomto sektore.
Polish: szczególnych badań w tym sektorze.
Hungarian: különleges vizsgálatok végrehajtását az ágazatban.
Slovenian: posebne preiskave v sektorju tobaka.
Romanian: anchete speciale în sectorul respectiv.
Estonian: korraldaks kõnealuses sektoris eriuurimisi.
Latvian: īpašus nozares pētījumus.
Lithuanian: tam tikrus tyrimus sektoriuje.
Maltese: investigazzjonijiet speċifiċi fis-settur.
English: an outline of the control work that the agency plans to carry out;
French: le plan et les modalités de réalisation des contrôles qu'elle a l'intention d'effectuer;
Czech: plán a prováděcí předpisy zamýšlených kontrol;
Slovak: prehľad kontrolnej práce, ktorú agentúra plánuje vykonať;
Polish: ogólny zarys działań kontrolnych, które agencja zamierza prowadzić;
Hungarian: az ügynökség által végrehajtani tervezett ellenőrzési munka vázlatát;
Slovenian: načrt in način izvajanja predvidenega nadzornega dela;
Romanian: un plan al activității de control pe care agenția planifică să o îndeplinească;
Estonian: asutuse kavandatava kontrollitegevuse lühiiseloomustuse;
Latvian: pārskatu par kontroles darbu, ko aģentūra plāno veikt;
Lithuanian: kontrolės darbų, kuriuos agentūra numato atlikti, planas;
Maltese: deskrizzjoni mhux fid-dettal tax-xogħol ta’ kontroll li l-aġenzija tippjani li twettaq;