English: 'The free-at-frontier offer price shall be established by reference to the most representative purchasing possibilities, as regards quality and quantity, recorded over a period to be fixed preceding the determining of the basic levy, for bovine animals and for fresh and chilled meat of the types set out in subheadings 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50 of Section (a) of the Annex, taking into account inter alia:
French: « Le prix d'offre franco frontière de la Communauté est établi en fonction des possibilités d'achat les plus représentatives, en ce qui concerne la qualité et la quantité, constatées au cours d'une période à fixer précédant la détermination du prélèvement de base, pour les bovins ainsi que pour les viandes fraîches ou réfrigérées figurant à l'annexe section a) sous les codes NC 0201 10 00 et 0201 20 20 à 0201 20 50, compte tenu notamment:
Spanish: « El precio de oferta franco frontera de la Comunidad se establecerá en función de las posibilidades de compra más representativas en lo que se refiere a la calidad y a la cantidad, comprobadas en el transcurso de un período que se fijará antes de determinar la exacción reguladora de base, para los bovinos, así como para las carnes frescas o refrigeradas que figuran en la sección a) del Anexo, en las subpartidas 0201 10 00 y 0201 20 20 a 0201 20 50, teniendo en cuenta en especial:
Dutch: "De aanbiedingsprijs franco grens van de Gemeenschap wordt vastgesteld aan de hand van de kwalitatief meest representatieve aankoopmogelijkheden die voor runderen, alsook voor vers of gekoeld vlees, bedoeld in de bijlage, afdeling a), onder de onderverdelingen 0201 10 00 en 0201 20 20 tot en met 0201 20 50, zijn waargenomen tijdens een nader vast te stellen periode voorafgaande aan de bepaling van de basisheffing, waarbij met name rekening wordt gehouden met:
Danish: »Tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse beregnes ud fra de med hensyn til kvalitet og kvantitet mest repræsentative indkøbsmuligheder, der er konstateret i en nærmere bestemt periode, som går forud for fastlæggelsen af basisimportafgiften, for hornkvæg samt for det i afdeling a) i bilaget anførte kød fersk eller kølet, henhørende under KN-kode 0201 10 00 og 0201 20 20 til 0201 20 50, under særlig hensyntagen til:
Swedish: "Anbudspriset fritt gränsen skall fastställas utifrån de med hänsyn till kvalitet och kvantitet mest representativa inköpsmöjligheterna som har noterats under en period som skall fastställas och som föregår fastställandet av grundavgiften för import av nötkreatur och för de typer av färskt och kylt nötkött som anges i avsnitt a i bilagan och som omfattas av undernummer 0201 10 00 och 0201 20 20-0201 20 50 med hänsyn tagen till bl.a.:
Finnish: "Tarjoushinta vapaasti yhteisön rajalla on vahvistettava laadultaan ja määrältään nautojen sekä liitteen a jakson CN-koodien 0201 10 00 ja 0201 20 20-0201 20 50 tuoreen tai jäähdytetyn lihan parhaiden ostomahdollisuuksien perusteella, jotka on todettu vahvistettavana perusmaksun määrittämistä edeltävänä ajanjaksona, ottaen huomioon erityisesti:
Greek: "Η τιμή προσφοράς ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας καθορίζεται με βάση τις δυνατότητες αγοράς τις πιο αντιπροσωπευτικές, όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα, που διαπιστώνονται στη διάρκεια μιας περιόδου, που καθορίζεται, πριν από τον προσδιορισμό της εισφοράς βάσης, για τα βοοειδή καθώς και για τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη κρέατα που αναφέρονται στο παράρτημα τμήμα α) υπό τις διακρίσεις 0201 10 00 και 0201 20 20 μέχρι 0201 20 50, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως:
Czech: "Nabídková cena s dodáním na hranice Společenství je stanovena s ohledem na nejreprezentativnější nákupní možnosti, pokud jde o jakost a množství, zjištěné během období, které se stanoví před určením základní dávky pro skot a pro čerstvé nebo chlazené maso podle přílohy oddílu a) kódů KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50, přičemž se zejména zohlední:
Slovak: „Hraničná cena spoločenstva sa stanoví na základe najreprezentatívnejších možností nákupu pokiaľ ide o kvalitu a množstvo hovädzieho dobytka a čerstvého a chladeného mäsa druhov uvedených v podpoložkách 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50 oddielu (a) prílohy, zaznamenané za obdobie, ktoré sa stanoví pred určením základného poplatku berúc do úvahy inter alia:
Polish: "Cenę oferowaną franco granica ustala się poprzez odniesienie do najbardziej reprezentatywnych możliwości nabywczych, jeżeli chodzi o jakość i ilość, odnotowanych w ciągu okresu, który należy ustalić, poprzedzającego ustalenie podstawowej opłaty wyrównawczej, dla bydła oraz mięsa świeżego i chłodzonego o rodzajach wymienionych w podpozycjach 0201 10 00 i 0201 20 20 do 0201 20 50 sekcji a) Załącznika, biorąc pod uwagę między innymi:
Slovenian: "Ponudbena cena "prosto na meji" se določi v zvezi z najznačilnejšimi možnostmi nakupa, glede kakovosti in količine, evidentirane v obdobju, ki se ga določi, preden se določi osnovni prelevman za goveda ter za sveže in ohlajeno meso vseh tipov, opisanih v podštevilkah 0201 10 00 in od 0201 20 20 do 0201 20 50 Oddelka (a) Priloge, pri čemer se med drugim upošteva naslednje:
Romanian: „Prețul de ofertă franco frontiera Comunității se stabilește în funcție de posibilitățile de achiziționare cele mai reprezentative în privința calității și cantității, constatate în timpul unei perioade care urmează fi stabilită înainte de stabilirea impozitării de bază, atât pentru bovine cât și pentru carnea proaspătă sau refrigerată prevăzută în anexă secțiunea a) la codurile NC 0201 10 00 și de la 0201 20 20 până la 0201 20 50, ținând cont în special de:
Bulgarian: “Оферираната цена франко граница на Общността се установява според най-представителните покупателни възможности по отношение на количеството и качеството, регистрирани през даден период, който трябва да бъде фиксиран преди определянето на основния налог за говеда и за прясно и охладено месо от видовете, определени в позиции 02011000 и 02012020 до 02012050 на раздел а) от приложението, като се вземе предвид inter alia:
Estonian: “Vaba pakkumishind ühenduse piiril kehtestatakse kvaliteedilt ja kvantiteedilt kõige tüüpilisemate veiste ja käesoleva määruse lisa A jao alamrubriikides 0201 10 00 ja 0201 20 20-0201 20 50 osutatud värske ja jahutatud liha ostuvõimaluste alusel, mis on registreeritud kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul enne põhimaksu määramist, võttes muuhulgas arvesse:
Latvian: "Piedāvājuma robežas franko cenu nosaka, atsaucoties uz pirkšanas/pārdošanas iespēju pietiekami reprezentatīvu izpēti, kas veikta periodā pirms pamatnodevas noteikšanas attiecībā uz pielikuma a) iedaļas apakšpozīcijās 02011000 un no 02012020 līdz 02012050 norādīto liellopu un svaigas vai atdzesētas gaļas veidu daudzumu un kvalitāti, tai skaitā ņemot vērā:
Lithuanian: "Franko pasienyje siūloma kaina už galvijus ir už šviežią, ir atšaldytą mėsą, klasifikuojamus priedo a skirsnio 0201 10 00 ir 0201 20 20-0201 20 50 subpozicijose, nustatoma atsižvelgiant į būdingiausias supirkimo pagal kokybę ir kiekybę galimybes, užregistruotas per nustatytą laikotarpį iki bazinio mokesčio nustatymo, inter alia atsižvelgiant į:
Maltese: "Il-prezz ta' l-offerta ħieles-fuq-il-fruntiera' għandu jkun stabbilit b'referenza lejn l-aktar possibbilitajiet rappreżentativi tax-xiri, f'dak li jirrigwarda l-kwalità u l-kwantità, kif misjuba matul perjodu li jrid ikun stabbilit qabel ma tkun iddeterminata l-levy bażika, għall-annimali tal-fart u għall-laħam frisk u mkessaħ ta’ dawk it-tipi elenkati fis-subintestaturi 0201 10 00 u 0201 20 20 sa 0201 20 50 tas-Sezzjoni (a) ta’ l-Anness, li tieħu akkont, inter alia: