FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The marking indicates that the packaging which bears it corresponds to a successfully tested design type and that it complies with the provisions of this Appendix which are related to the manufacture, but not to the use, of the packaging.
Portuguese: Nota: A marcação sobre a embalagem indica que ela corresponde a um tipo de construção que suportou os ensaios com sucesso e que está em conformidade com as disposições deste apêndice, as quais têm relação com o fabrico, mas não com a utilização da embalagem.
English: In itself, therefore, the mark does not necessarily confirm that the packaging may be used for any substance: generally the type of packaging (e.g. steel drum), its maximum capacity and/or mass, and any special requirements are specified for each substance in the appropriate packaging marginals in the classes.
Portuguese: A marca, por si mesma, não confirma, portanto, necessariamente que a embalagem possa ser utilizada para qualquer matéria: o tipo de embalagem (tambor de aço por exemplo), a sua capacidade e/ou o seu peso máximos, e as eventuais disposições especiais são fixadas para cada matéria nos marginais apropriados sobre as embalagens em cada classe.
English: 3512 (1) Each packaging shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
Portuguese: 3512 (1) Cada embalagem deve ter uma marcação indelével, legível e colocada em local e com dimensões tais que, em relação à embalagem, seja facilmente visível.
English: For packages with a gross mass of more than 30 kg, the markings or a duplicate thereof shall appear on the top or on a side of the packaging.
Portuguese: Para os volumes com peso superior a 30 kg, as marcas ou uma reprodução destas, devem figurar no tampo superior ou num lado da embalagem.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
Portuguese: As letras, números e símbolos devem ter um mínimo de 12 mm de altura, salvo para as embalagens com uma capacidade de 30 l ou 30 kg ou menos, onde devem ter pelo menos 6 mm de altura, e para as embalagens com uma capacidade de 5 l ou 5 kg ou menos, em que devem ter dimensões apropriadas. A marcação deve possuir marcas duráveis e bem legíveis.
English: The marking for new packagings manufactured in conformity with the approved design type consists of:
Portuguese: A marcação para as embalagens novas fabricadas segundo o tipo de construção autorizado compõe-se:
English: the symbol for packagings conforming to marginal 3510 (1).
Portuguese: do símbolo para as embalagens previstas no marginal 3510 (1).
English: For metal packagings on which the marking is stamped, the letters UN may be applied instead of the symbol; (ii) the symbol 'ADR` (or 'RID/ADR` for packagings approved for rail transport as well as road transport) instead of the symbol; for packagings conforming to marginal 3510 (2);
Portuguese: Para as embalagens de metal em que a marcação seja gravada por embutido, podem ser utilizadas as letras «UN» em vez do símbolo; ii) do símbolo «ADR», (ou «RID/ADR») para as embalagens autorizadas tanto para o transporte por caminhos de ferro como por estrada) em vez de para as embalagens previstas no marginal 3510 (2);
English: the packaging code number in accordance with marginal 3511 (1);
Portuguese: do código de embalagem, nos termos do marginal 3511 (1);
English: a code in two parts:
Portuguese: De um código composto por duas partes:
English: a letter (X, Y or Z) designating the packing group(s) for which the design type has been approved;
Portuguese: letra (X, Y ou Z) indicando o ou os grupos de embalagem para o qual/os quais o tipo de construção foi aprovado;
English: for packagings without inner packagings, intended to contain liquids having a viscosity at 23 °C of 200 mm2/s or less, the relative density (rounded off to the first decimal), to which the design type has been tested if more than 1,2;
Portuguese: para as embalagens sem embalagem interior destinadas a conter matérias líquidas com viscosidade, a 23 °C, inferior ou igual a 200 mm2/s, a indicação da densidade relativa (arredondada ao primeiro decimal) da matéria com a qual o tipo de construção foi ensaiado, desde que a mesma seja superior a 1,2.
English: For packagings intended to contain liquids having a viscosity at 23 °C of more than 200 mm2/s, solids or inner packagings, and for light gauge metal packagings, removable head, intended for substances of Class 3, 5°(c), the maximum gross mass in kilogrammes;
Portuguese: Para as embalagens destinadas a conter matérias líquidas com viscosidade, a 23 °C, superior a 200 mm2/s, ou matérias sólidas, ou embalagens interiores, assim como para as embalagens metálicas leves de tampo superior amovível destinadas a conter matérias da classe 3, 5º c), a indicação do peso bruto máximo em quilogramas;
English: for packagings intended to contain substances of Class 6.2, 1° and 2°, 'Class 6.2` shall be used instead of the information required in (i) or (ii);
Portuguese: para as embalagens destinadas a conter matérias da classe 6.2, 1º e 2º indicar-se-á «classe 6.2» em vez das informações indicadas em i) ou ii);
English: either a letter 'S` denoting that the packaging is intended to contain liquids having a viscosity at 23 °C of more than 200 mm2/s, solids or inner packagings, and for light gauge metal packagings, removable head, intended for substances of Class 3, 5°(c), or, where a hydraulic pressure test has been successfully passed, the test pressure in kPa rounded off to the nearest 10 kPa.;
Portuguese: ou a letra «S», se a embalagem for destinada a conter matérias líquidas com viscosidade, a 23 °C, superior a 200 mm2/s, matérias sólidas ou embalagens interiores, assim como embalagens metálicas leves de tampo superior amovível destinadas a conter matérias da classe 3, 5º c), ou, se a embalagem tiver sido submetida com êxito a um ensaio de pressão hidráulica, a indicação da pressão de ensaio em kPa arredondada à dezena;
English: the year of manufacture (last two digits);
Portuguese: do ano de fabrico (os dois últimos algarismos).
English: in addition for packagings of types 1H and 3H, the month of manufacture; this part of the marking may be affixed in a different place from the other particulars. A suitable method is:
Portuguese: Além disso, o mês de fabrico, para as embalagens dos tipos 1H e 3H, o qual pode também ser colocado num local diferente do das outras indicações, podendo usar-se o sistema exemplificado a seguir
English: the mark of the State in which the approval was issued;
Portuguese: símbolo do Estado em que foi concedida a aprovação;
English: either a registration number and the name or mark of the manufacturer or some other packaging identification mark specified by the competent authorities.
Portuguese: o de um número de registo e do nome ou sigla do fabricante, ou uma outra marca de identificação da embalagem determinada pelas autoridades competentes.
English: Every reusable packaging liable to undergo a reconditioning process which might obliterate the packaging markings shall bear the marks indicated in (1) (a) to (e) in a permanent form.
Portuguese: Qualquer embalagem reutilizável susceptível de ser submetida a um tratamento de recondicionamento que possa destruir a marcação deverá levar as inscrições indicadas em (1) a) a e) de uma forma permanente.
English: Marks are permanent if they are able to withstand the reconditioning process (e.g. embossed).
Portuguese: Entende-se por marca permanente uma marca (por exemplo, por gravação), que possa resistir ao tratamento de recondicionamento.
English: For packagings other than metal drums of a capacity greater than 100 litres, these permanent marks may replace the corresponding durable markings prescribed in (1).
Portuguese: Para as embalagens, excepto tambores metálicos, com uma capacidade superior a 100 litros, esta marca permanente pode substituir a marca indelével do parágrafo (1).
English: In addition to the durable markings prescribed in (1), every new metal drum of a capacity greater than 100 litres shall, bear the marks described in (1) (a) to (e) on the base, with an indication of the nominal thickness of at least the metal used in the body (in mm, to 0,1 mm), in permanent form (e.g. embossed). When the nominal thickness of either head of a metal drum is thinner than that of a body, the nominal thicknesses of the top head, body, and bottom head shall be marked on the bottom in a permanent form (e.g. embossed), for example '1,0 - 1,2 - 1,0` or 0,9 - 1,0 - 1.0'.
Portuguese: Além da marca indelével prescrita em (1), todo o tambor metálico novo com uma capacidade superior a 100 litros, deve levar as inscrições indicadas em (1) a) a e) sobre o fundo, com a indicação, pelo menos, da espessura nominal do metal da virola (em mm, a 0,1 mm), colocada de modo indelével (por gravação por exemplo). Se a espessura nominal de pelo menos um dos dois tampos dum tambor metálico for inferior ao da virola, a espessura nominal do tampo superior, da virola e do tampo inferior, devem ser inscritos sobre o fundo de modo permanente (por gravação por exemplo). Exemplo: «1,0 - 1,2 - 1,0» ou «0,9 - 1,0 - 1,0».
English: Nominal thicknesses of metal shall be determined according to the appropriate ISO standard, e.g. ISO 3574: 1986 steel drums.
Portuguese: As espessuras nominais do metal devem ser determinadas segundo a norma ISO aplicável: por exemplo a norma ISO 3574:1986 para os tambores de aço.
English: The marks indicated in (1) (f) and (g) shall not be applied in a permanent form (e.g. embossed) except as provided for below.
Portuguese: As inscrições indicadas em (1) f) e g) não devem ser apostas de modo permanente (quer dizer, por exemplo por gravação) salvo no caso em que tal é seguidamente admitido.
English: For manufactured metal drums, if there is no change to the packaging type and no replacement or removal of integral structural components, the required markings need not be permanent (e.g. embossed).
Portuguese: Para os tambores metálicos reconstruídos se o tipo de embalagem não é alterado e se não há substituição ou supressão de elementos que façam parte da estrutura, a marcação prescrita não deve ser obrigatoriamente permanente (por gravação por exemplo).
English: Every other remanufactured metal drum shall bear the markings in (1) (a) to (e) in a permanent form (e.g. embossed) on the top head or side.
Portuguese: Qualquer outro tambor metálico reconstruído deve levar as inscrições indicadas em (1) a) a e), de modo permanente (por gravação por exemplo) sobre o tampo ou sobre a virola.
English: Metal drums made from materials (e.g. stainless steel) designed to be reused repeatedly may bear the markings indicated in 1 (f) and (g) in a permanent form (e.g. embossed).
Portuguese: Os tambores metálicos construídos em materiais (tais como o aço inoxidável) concebidos para uma reutilização repetida podem levar as inscrições indicadas em (1) f) e g) de modo permanente (por gravação por exemplo).
English: The registration number is valid for only one design type or series of design types.
Portuguese: O número de registo só é válido para um uníco tipo de construção ou para uma série de tipos de construção.
English: Different surface treatments may fall within the same design type.
Portuguese: Os diferentes tratamentos de superfície fazem parte de um mesmo tipo de construção.
English: A 'series of design types` means packagings of the same structural design, wall thickness, material and cross-section, which differ only in their lesser design heights from the design type approved.
Portuguese: Por série de tipos de construção entendem-se as embalagens da mesma construção, com a mesma espessura de parede, o mesmo material e a secção, que se diferenciam apenas por alturas de construção inferiores relativamente ao tipo de construção aprovado.
English: The closures of receptacles shall be identifiable as those referred to in the test report.
Portuguese: Os fechos dos recipientes devem ser identificáveis como sendo os mencionados no relatório de ensaio.
English: After reconditioning a packaging the reconditioner shall affix to it, near the durable marks required by (a) to (e) the following sequence of marks:
Portuguese: O recondicionador de embalagens deve, após recondicionamento, incluir nas embalagens, na proximidade das marcas indeléveis prescritas de a) a e), uma marcação incluindo, pela ordem seguinte:
English: the mark of the State in whose territory the reconditioning was carried out;
Portuguese: o símbolo do Estado em que foi feito o recondicionamento;
English: the name or authorized symbol of the reconditioner;
Portuguese: o nome ou símbolo autorizado do recondicionador;
English: the year of reconditioning, the letter 'R` and for every packaging which has successfully undergone the leakproofness test in accordance with marginal 3500 (10), the additional letter 'L`.
Portuguese: o ano do recondicionamento, a letra «R» e, por cada embalagem submetida a um ensaio de estanquidade nos termos do marginal 3500 (10), a letra adicional «L».
English: When, after reconditioning, the markings required by (1) (a) to (d) no longer appear on the top head or the side of a metal drum, the reconditioner shall apply them in a durable form followed by the markings required in (h), (i) and (j).
Portuguese: Se, após um recondicionamento, as inscrições prescritas em (1) a) a d) já não aparecem nem no tampo superior nem sobre a virola dum tambor metálico, o recondicionador deve também aplicá-las de forma indelével seguidas das inscrições prescritas nas alíneas h), i) e j).
English: These markings shall not identify a greater performance capability than that for which the original design type has been tested and marked.
Portuguese: Estas inscrições não devem indicar uma aptidão funcional superior àquela para a qual foi ensaiado e marcado o tipo de construção original.
English: The letters 'V` or 'W` may follow the packaging code.
Portuguese: O código de embalagem deve ser seguido dos caracteres «V» ou «W».
English: The letter 'V` signifies a special packaging [see 3550 (8)].
Portuguese: O «V» designa uma embalagem especial [ver marginal 3558 (5)].
English: The letter 'W` signifies that the packaging, although of the same type indicated by the code, is manufactured to a specification different to that in section III and is considered equivalent under the provisions of marginal 3500 (14).
Portuguese: O «W» indica que a embalagem, embora seja do mesmo tipo que o designado pelo código, foi fabricada segundo uma especificação diferente da indicada na secção III, mas é considerada como equivalente no sentido do marginal 3500 (14).
English: Packagings marked in accordance with this marginal but which were approved in a State which is not a Member State may nevertheless be used for carriage under this Directive.
Portuguese: As embalagens cuja marcação coresponde ao presente marginal, mas que foram aprovadas num Estado que não Estado Membro, podem igualmente ser admitidas para o transporte segundo a presente Directiva.
English: Examples of the markings
Portuguese: Exemplos de marcações:
English: For a new steel drum:
Portuguese: Para um tambor novo de aço:
English: 1A1/Y1.4/150/83
Portuguese: 1A1/Y1.4/150/83
English: NL/VL123 (a) (i), (b), (c), (d) and (e)
Portuguese: NL/VL123 a) i), b), c), d) e e),
English: and (g)
Portuguese: e g)
English: For a reconditioned steel drum:
Portuguese: Para um tambor recondicionado de aço:
English: NL/RB/84/RL (a) (i), (b), (c), (d) and (e)
Portuguese: NL/RB/84 RL a) i), b), c), d) e e),
English: (h), (i) and (j)
Portuguese: h), i) e j)
English: For a steel box of equivalent specification:
Portuguese: Para uma caixa de aço de tipo equivalente:
English: 4AW/Y136/S/90 GB/MC123 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) For new light gauge metal packagings: RID/ADR/0A2/Y20/S/83
Portuguese: 4AW/Y136/S/90
English: NL/VL 123 (a) (ii), (b), (c), (d) and (e)
Portuguese: GB/MC 123 a), i), b), c), d) e e),
English: and (g) Non-removable head
Portuguese: e g) Para embalagens metálicas leves novas:
English: RID/ADR/0A2/Y/83
Portuguese: RID/ADR/OA2/Y20/S/83
English: NL/VL 124 (a) (ii), (b), (c) and (e)
Portuguese: NL/VL 124 a) ii), b), c), e e),
English: and (g) Removable head, intended for liquids with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s, and for substances of Class 3, 5°(c).
Portuguese: e g) Com tampo superior amovível destinadas a conter matérias líquidas cuja viscosidade, a 23 °C, é superior a 200 mm2/s, assim como matérias da classe 3,5º c).
English: For a remanufactured steel drum intended to transport liquids:
Portuguese: Para um tambor de aço, reconstruído, destinado ao transporte de líquidos:
English: 1A2/Y/100/91
Portuguese: 1A2/Y/100/91
English: USA/MM5 (a) (b), (c), (d) and (e)
Portuguese: USA/MM5 a) i) b), c), d) e e),
English: For a new fibreboard box intended to contain substances of 1° and 2° of Class 6.2:
Portuguese: Para uma caixa nova de cartão, destinada a conter matérias dos 1º e 2º da classe 6.2:
English: 4G/Class 6.2/S/92
Portuguese: 4G/Klasse 6.2/S/92
English: SP/9989-ERIKSSON (a) (i), (b), (c) (iii), (d) and (e)
Portuguese: SP/9989-ERIKSSON a) i), b), c) iii), d) e e),
English: For fibreboard box intended to contain inner packagings or solids:
Portuguese: Para uma caixa nova de cartão destinada a conter embalagens interiores ou sólidos:
English: 4G/Y145/S/83
Portuguese: 4G/Y145/S/83
English: NL/VL823 (a), (b), (c), (d), (e)
Portuguese: NL/VL823 a) i), b), c), d), e e),
English: Certification
Portuguese: Certificação
English: 3513 The manufacturer certifies, by affixing marking in accordance with marginal 3512 (1) that mass-produced packagings correspond to the approved design type and that the requirements referred to in the approval have been met.
Portuguese: 3513 O fabricante certifica, por aposição da marcação nos termos do marginal 3512 (1), que as embalagens fabricadas em série correspondem ao tipo de construção aprovado e que são satisfeitas as condições estabelecidas na aprovação.
English: Index of packagings
Portuguese: Índice das embalagens
English: 3514 The following types and codes of packaging are assigned:
Portuguese: 3514 Os códigos correspondentes aos diversos tipos de embalagens são os seguintes:
English: Section III
Portuguese: Capítulo III
English: Requirements for packagings
Portuguese: Requisitos exigíveis às embalagens
English: Packagings conforming to marginal 3510 (1)
Portuguese: Embalagens nos termos do marginal 3510 (1)
English: 3520 Steel drums
Portuguese: 3520 Tambores de aço
English: 1A1 non-removable head
Portuguese: 1A1 tampo superior não amovível
English: 1A2 removable head
Portuguese: 1A2 tampo superior amovível
English: The sheet metal for the body and ends shall be of suitable steel and of a gauge appropriate to the drum's capacity and intended use.
Portuguese: A chapa da virola e dos tampos deve ser de aço apropriado; a sua espessura deve ser função da capacidade do tambor e do uso a que se destina.
English: Body seams shall be welded on drums intended to contain more than 40 litres of liquid.
Portuguese: As juntas da virola devem ser soldadas nos tambores destinados a conter mais de 40 litros de um líquido.
English: Body seams shall be mechanically seamed or welded on drums intended to contain solids or 40 litres or less of liquids.
Portuguese: As juntas da virola devem ser cravadas mecanicamente ou soldadas nos tambores destinados a conter matérias sólidas ou um líquido em quantidade igual ou inferior a 40 litros.
English: Head and chime seams shall be mechanically seamed or welded.
Portuguese: As juntas dos tampos e dos rebordos devem ser cravadas mecanicamente ou soldadas.
English: If there are built-on rolling hoops they shall be fitted tightly on the body and so secured that they cannot shift.
Portuguese: Se possuirem aros de rolamento, devem ser perfeitamente ajustados à virola e fixados de tal maneira que não se possam deslocar.
English: Rolling hoops shall not be spot-welded.
Portuguese: Os aros de rolamento não devem ser soldados por pontos.
English: Internal coatings of lead, zinc, tin, lacquer and the like shall be tough and resilient and shall adhere to the steel at every point, including the closures.
Portuguese: Os revestimentos interiores, tais como os revestimentos de chumbo, galvanizados, estanhados, envernizados,etc., devem ser resistentes e flexíveis e aderir perfeitamente ao aço, inclusive nos fechos.
English: Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (1A1) drums shall not exceed 7 cm in diameter.
Portuguese: As aberturas de enchimento, de descarga e de respiro na virola e nos tampos dos tambores de tampo superior não amovível (1A1) não devem ultrapassar 7 cm de diâmetro.
English: Drums with larger openings are considered to be of the removable head type (1A2).
Portuguese: Os tambores com aberturas de maior diâmetro são considerados como sendo de tampo superior amovível (1A2).
English: Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.
Portuguese: Os fechos devem ter uma junta (guarnição de estanquidade), excepto quando uma rosca cónica garanta uma estanquidade comparável.
English: Closures of non-removable-head drums shall either be of the screw-threaded type or be capable of being secured by a screw-threaded device or a device at least equally effective.
Portuguese: Os fechos dos tambores de tampo superior não amovível devem ser do tipo roscado ou ser assegurados por um dispositivo roscado ou de um outro tipo pelo menos tão eficaz.
English: Closure devices for removable head drums shall be so designed and applied that they will remain secure and drums will remain leakproof under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os dispositivos de fecho dos tambores de tampo superior amovível devem ser concebidos e construidos de maneira que eles se mantenham bem fechados e que os tambores permaneçam estanques nas condições normais de transporte.
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with all removable heads.
Portuguese: Os tampos amovíveis devem ter juntas ou outros elementos de estanquidade.
English: Maximum capacity of drum: 450 litres.
Portuguese: Capacidade máxima dos tambores: 450 litros.
English: Maximum net mass: 400 kg.
Portuguese: Peso líquido máximo: 400 Kg.
English: 3521 Aluminium drums
Portuguese: 3521 Tambores de alumínio
English: 1B1 non-removable head
Portuguese: 1B1 tampo superior não amovível
English: 1B2 removable head
Portuguese: 1B2 tampo superior amovível
English: The body and heads shall be of aluminium at least 99 % pure, or of an aluminium-base alloy having corrosion resistance and mechanical properties appropriate to the capacity of the drum and its intended use.
Portuguese: A virola e os tampos devem ser de alumínio com pureza pelo menos de 99 % ou de uma liga à base de alumínio, resistente à corrosão e de propriedades mecânicas adequadas à capacidade do tambor e ao uso a que se destina.
English: Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (1B1) drums shall not exceed 7 cm in diameter.
Portuguese: As aberturas de enchimento, de descarga e de respiro na virola e nos tampos dos tambores de tampo superior não amovível (1B1) não devem ultrapassar 7 cm de diâmetro.
English: Drums with larger openings are considered to be of the removable head type (1B2).
Portuguese: Os tambores com aberturas de maior diâmetro são considerados como sendo de tampo amovível (1B2).
English: Aluminium drums 1B1.
Portuguese: Tambores de alumínio (1B1):
English: End seams, if any, shall be adequately reinforced for their protection.
Portuguese: As juntas dos tampos, se as houver, devem ser suficientemente reforçadas para assegurar a sua protecção.
English: If there are any body and end seams they shall be welded.
Portuguese: As juntas da virola e dos tampos, se as houver, devem ser soldadas.