FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -including information on data and results obtained from research and developmental releases concerning the ecosystems which could be affected by the use of the additive and an assessment of any risks for human health, animal health and the environment related to the GMO(s) contained in the product including information obtained from the research and development stage on the impact of the release on human health and the environment;
Slovak: -vrátane informácií o údajoch a výsledkoch získaných z výskumných a vývojových vypustení organizmov do životného prostredia týkajúcich sa ekosystémov, ktoré by použitie doplnkovej látky mohlo ovplyvniť a vyhodnotenie rizík hroziacich ľudskému zdraviu, zdraviu zvierat a životnému prostrediu, ktoré sa vzťahujú na GMO obsiahnuté v produktoch, vrátane informácií získaných z výskumného a vývojového štádia sledovania vplyvu vypustenia na ľudské zdravie a životné prostredie;
English: SECTION V FORM OF MONOGRAPH
Slovak: ODDIEL V FORMA MONOGRAFIE
Slovenian: ODDELEK V OBLIKA MONOGRAFIJE
Lithuanian: V SKIRSNIS MONOGRAFIJOS FORMA
Maltese: SEZZJONI V IL-FORMA TAL-MONOGRAFU
English: Report of the Scientific Committee for Food on guidelines for the safety assessment of food additives.
Slovak: Správa Vedeckého výboru pre potraviny o smerniciach pre bezpečnostné vyhodnotenie potravinových doplnkových látok.
Polish: Raport Komitetu Naukowego ds. Żywności dotyczący wskazówek odnośnie do bezpieczeństwa oceny dodatków do żywności.
Estonian: Toidu teaduskomitee aruanne lisaainete ohutuse hindamissuuniste kohta.
Latvian: "Report of the Scientific Committee for Food on guidelines for the safety assessment of food additives."
Lithuanian: Maisto produktų mokslinio komiteto ataskaita apie maisto produktų priedo saugumo įvertinimo rekomendacijas.
English: Furthermore, a certificate drawn up by the laboratory or laboratories where the experiments were conducted to the effect that the tests were carried out in accordance with the principles of good laboratory practices pursuant to Council Directive 87/18/EEC, on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances , must be attached to the report.
Polish: Ponadto do raportu musi być załączone świadectwo sporządzone przez laboratorium lub laboratoria, w których przeprowadzono doświadczenia w celu zaświadczenia, że badania zostały przeprowadzone zgodnie z zasadami dobrych praktyk laboratoryjnych stosowanie do dyrektywy Rady 87/18/EWG w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i weryfikacji jej stosowania na potrzeby badań substancji chemicznych.
English: The determination of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties shall be performed in accordance with the methods established by Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances , as last amended by Commission Directive 93/105/EC, or with methods internationally recognized by scientific bodies.
Polish: Ocenę właściwości fizykochemicznych, toksykologicznych oraz toksycznych skutków dla środowiska przeprowadza się zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 93/105/WE, lub zgodnie z metodami uznawanymi w skali międzynarodowej przez organy naukowe.
English: N.B.:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
English: For chemically specified substances: generic name, chemical name according to Iupac nomenclature, other generic international names and abbreviations. Chemical Abstracts Service Number (CAS).
Polish: Dla substancji określonych chemicznie: nazwa własna, nazwa chemiczna zgodnie ze standardami IUPAC, inne międzynarodowe nazwy własne i skróty, numer według klasyfikacji chemicznej (CAS) Chemical Abstracts Service Number.
English: name and taxonomic description according to the internatinal Codes of Nomenclature.
Polish: nazwa i opis taksonomiczny zgodnie z międzynarodowym Kodem Nomenklatury.
Slovenian: ime in taksonomski opis po mednarodnih nomenklaturnih oznakah.
Maltese: l-isem u d-deskrizzjoni tassomonika skond il-Kodiċi tan-Nomenklatura internazzjonali.
English: Other internationally recognized manuals of classification can also be used
Polish: Można wykorzystywać inne uznane na płaszczyźnie międzynarodowej podręczniki klasyfikacji
English: composition of the non-enzymatic components (particularly Total Organic Solids TOS ).
Polish: budowa składników niebędących enzymami (w szczególności ciała stałe ogółem TOS).
English: Electrostatic properties,
Polish: własności elektrostatyczne;
English: melting point,
Polish: temperatura topnienia;
English: boiling point,
Polish: temperatura wrzenia;
English: decomposition temperature,
Polish: temperatura, w której dana substancja się rozpada;
English: density,
Polish: gęstość;
English: vapour pressure,
Polish: ciśnienie pary;
English: solubility in water and organic solvents,
Polish: rozpuszczalność w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych;
English: mass and absorption spectra
Polish: masa i spektrum absorpcji
English: and any other appropriate physical properties.
Polish: oraz wszelkie inne stosowne własności fizyczne.
English: properties relevant to identification and proposed use (e.g. vegetative or sporulated form, CFU per g)
Polish: własności odpowiednie dla identyfikacji i proponowanego zastosowania (np. forma wegetatywna lub przetrwalnikowa, CFU na g).
Slovenian: lastnosti, pomembne za opredelitev in predlagano uporabo (na primer vegetativna ali trosna oblika, število enot CFU (ki tvorijo kolonije) na g).
Maltese: proprjetajiet rilevanti għall-identifikazzjoni u l-użu propost (e.g. forma veġetattiva jew sporulata, CFU kull g)
English: optimal PH (value(s), optimal temperature(s) and other appropriate properties).
Polish: optymalny poziom PH (wartość(ci) optymalna temperaturay) i inne stosowne własności).
Maltese: l-aqwa pH (valur(i), l-aqwa temperatura(i) u proprjetajiet oħrajn li huma xierqa).
English: N.B.
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opozorilo:
English: A copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release of the genetically modified organisms for research and development purposes pursuant to Article 6 (4) of Directive 90/220/EEC and the summary of the notification as referred in Article 9 of Directive 90/220/EEC according to the model set up in Council Decision 91/596/EEC ;
Polish: kopię jakiejkolwiek zgody lub zgód na piśmie właściwych władz na celowe uwolnienie organizmu modyfikowanego genetycznie w celach badawczo-rozwojowych zgodnie z art. 6 ust. 4 dyrektywy 90/220/EWG oraz streszczenie notyfikacji, jak podano w art. 9 dyrektywy 90/220/EWG zgodnie z modelem utworzonym decyzją Rady 91/596/EWG,
English: Studies of the metabolism and residues
Polish: Badania nad metabolizmem i pozostałościami
English: (If the active substance is chemically specified).
Polish: (Jeśli substancja czynna jest określona chemicznie).
English: Study on excreted residues
Polish: Badania nad wydalanymi pozostałościami
English: (where the active substance is chemically specified)
Polish: (gdy substancja czynna jest określona chemicznie)
English: Effects on soil fauna and microbial processes of transformation
Polish: Wpływ na faunę gleby i procesy transformacji przez drobnoustrój
English: decomposition of plant and animal residues).
Polish: (np. rozkład pozostałości roślinnych i zwierzęcych).
English: Effects on terrestrial plants
Polish: Wpływ na rośliny lądowe
English: seed germination, plant growth and plant uptake).
Polish: (np. kiełkowanie ziarna, wzrost roślin).
English: Solubility and stability in water of the products derived from the additive
Polish: Rozpuszczalność i trwałość w wodzie produktów powstałych z dodatku
English: (active substance, metabolites).
Polish: (substancja czynna, produkty jej przemian).
English: Toxicity in fish
Polish: Toksyczność dla ryb
English: (at least two wild species found in the Community territory).
Polish: (przynajmniej dwa dziko żyjące gatunki spotykane na terytorium Wspólnoty).
English: As far as possible attempts should be made to select laboratory animals which may be expected to digest and metabolize the additive in a similar way to man or the target species. Full detailed descriptions must be provided of the tests performed.
Czech: Jako laboratorní zvířata by pokud možno měla být vybírána ta, u nichž lze předpokládat, že strávení a metabolismus doplňkové látky bude obdobný jako u člověka nebo u cílového druhu zvířat.
Polish: Należy podjąć jak najdalej idące wysiłki w celu dokonania wyboru zwierząt laboratoryjnych, w przypadku których można się spodziewać, że metabolizm danego dodatku będzie przebiegał podobnie do metabolizmu ludzi lub gatunków zwierząt, dla których jest przeznaczony.
English: Acute toxicity
Polish: Ostra toksyczność
English: (not relevant for microorganisms)
Polish: (nieistotna dla mikroorganizmów)
English: Acute oral toxicity studies must be carried out on two animal species
Polish: Badania nad ostrą toksycznością doustną muszą być przeprowadzone na dwóch gatunkach zwierząt
English: (preferably the rat should be one).
Polish: (jednym z tych gatunków powinien być szczur).
English: These studies must be carried out in general on two animal species
Polish: Badania te muszą być przeprowadzane zasadniczo na dwóch gatunkach zwierząt
English: Reproductive toxicity
Polish: Toksyczność dotycząca rozrodu
English: All relevant fertility, gestation, parturition, peri- and postnatal parameters must be carefully observed and reported. Specific teratogenic studies must be carried out in at least two suitable species.
Polish: Szczegółowe badania nad wadami rozwojowymi muszą być przeprowadzane na przynajmniej dwóch odpowiednich gatunkach zwierząt.
English: Toxicology of metabolites
Polish: Toksykologia metabolitów
English: Information for the calculation of residue concentration is required as a basis for assessing the risk for man. The basis for calculation of the proposed withdrawal period must be made available.
Polish: Muszą zostać udostępnione informacje służące jako podstawa obliczenia proponowanego okresu karencji.
English: Any further special study providing additional information useful for the assessment of test substance may be made available
Polish: Wszelkie dalsze badania dostarczające dodatkowych informacji pożytecznych przy ocenie testowanej substancji mogą być udostępniane
English: bio-availability, neurotoxicity or immunotoxicity).
Polish: (np. dostępność biologiczna, neurotoksyczność lub immunotoksyczność).
English: (active substance, other components, impurities)
Polish: (substancja czynna, inne składniki, zanieczyszczenia)
English: For chemically specified substances: generic name, chemical name according to IUPAC nomenclature, other generic international names and abbreviations. Chemical Abstracts Service Number (CAS).
Polish: Nazwa własna oraz nazwa chemiczna określona zgodnie ze standardami IUPAC, inne nazwy własne i skróty, numer chemiczny CAS (Chemical Abstracts Service Number).
English: For chemically specified substances:
Czech: U chemicky definovaných látek:
Polish: Dla substancji określonych chemicznie:
Hungarian: Kémiailag meghatározott anyagok esetében:
Slovenian: Za kemijsko določene snovi:
Latvian: Ķīmiski definētām vielām:
Maltese: Għal sustanzi kimiċi speċifikati:
English: properties relevant to identification and proposed use (e.g. vegetative or sporulated form, CFU per g).
Polish: własności odpowiednie przy identyfikacji i proponowanym zastosowaniu (np. forma wegetatywna lub przetrwalnikowa, CFU na g).
Slovenian: lastnosti, pomembne za identifikacijo in predlagano uporabo (na primer vegetativna ali trosna oblika, CFU na g).
Maltese: proprjetajiet rilevanti għall-identifikazzjoni u l-użu propost (e.g. forma veġetattiva jew sporulata, CFU kull g)
English: optimal pH value(s), optimal temperature(s) and other appropriate properties.
Polish: optymalna wartość(ci) pH, optymalna temperaturay) i inne odpowiednie własności.
Slovenian: optimalna(-e) vrednost(-i) pH, optimalna(-e) temperatura(-e) in druge primerne lastnosti.
Maltese: l-aqwa valur(i) pH, l-aqwa temperatura(i) u proprjetajiet oħrajn li huma xierqa.
English: Particulars of the prophylactic effects for coccidiostats and other medicinal substances
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące działania profilaktycznego w przypadku kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych
English: morbidity, oocyst count and lesion score).
Polish: (zachorowalność, liczba oocyst oraz ocena uszkodzeń).
English: Such as Bergey's Manual of Systematic Bacteriology,
Polish: Takich jak Bergey's Manual of Systematic Bacteriology.
English: The Yeasts, a taxonomic study by Lodder and Kreger van Rij,
Polish: The Yeasts, a taxonomic study, Lodder i Kreger van Rij.
English: Ainsworth and Bisby's Dictionary of the Fungi by Hawksworth, Sutton and Ainsworth
Polish: Ainsworth and Bisby's Dictionary of the Fungi, Hawksworth, Suttton i Ainsworth
English: or The Genus Aspergillus by Raper and Fennell.
Polish: lub The Genus Aspergillus. Raper i Fennel.
English: Presentation of an application for assessment of a food additive prior to its authorization.
Czech: předložení žádosti o posouzení přídatné látky do potravin před jejím povolením,
Polish: Przedstawienie wniosku o ocenę dodatku do żywności przed jego dopuszczeniem.
Slovenian: Presentation of an application for assessment of a food additive prior to its authorization.
Estonian: Taotluse esitamine lisaainele hinnangu saamiseks enne selle heakskiitu.
Latvian: "Presentation of an application for assessment of a food additive prior to its authorization."
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-assessjar ta' addittiv ta' l-ikel qabel l-awtorizzazzjoni tagħha.
English: 1989(ISBN 92-826-0135-B)
Estonian: 1989 (ISBN 92-826-0135-B).
English: Details of the presence of unexpected reaction products formed by either enzymatic or chemical reactions of the enzyme preparation with feed constituents or by degradation of the enzyme preparation during storage of the feedingstuff.
Czech: informace o přítomnosti neočekávaných produktů vznikajících při enzymatických nebo chemických reakcích enzymatického přípravku se složkami krmiva nebo degradací enzymatického přípravku během skladování krmiva.
Hungarian: az enzimkészítménynek a takarmány alkotóelemeivel történő enzimes vagy kémiai reakciói, vagy az enzimkészítménynek a takarmány tárolása alatti bomlása által képződött nem várt reakciótermékek részletezése.
Slovenian: Podatki o prisotnosti nepričakovanih reakcijskih produktov, ki nastanejo zaradi encimskih ali kemijskih reakcij encimskih pripravkov s sestavinami krme ali z razpadanjem encimskega pripravka med skladiščenjem krme.
Latvian: sīki dati par klātesošiem negaidītiem reakcijas produktiem, kas radušies fermentu preparāta fermentatīvās vai ķīmiskās reakcijās ar lopbarības sastāvdaļām vai fermentu preparātam noārdoties lopbarības glabāšanas laikā.
Maltese: Dettalji tal-preżenza ta' prodotti mir-reazzjoni mhux mistennija kawżata jew minn reazzjoni enżematika jew inkella minn reazzjoni kimika tat-tħejjija ta' l-enżimi b'għalf konstitwenti jew mid-degradazzjoni tat-tħejjija ta' l-enżimi matul il-ħażna tat-tgħam ta' l-annimali.
English: including information on data and results obtained from research and developmental releases concerning the ecosystems which could be affected by the use of the additive and an assessment of any risks for human health, animal health and the environment related to the GMO(s) contained in the product including information obtained from the research and development stage on the impact of the release on human health and the environment;
Czech: informace o údajích a výsledcích, které byly získány při uvolnění pro výzkumné a vývojové účely a které se týkají ekosystémů, jež by mohly být používáním doplňkové látky ovlivněny; posouzení rizik pro zdraví lidí a zvířat a pro životní prostředí spojených s GMO obsaženými v produktu, včetně informací získaných ve stadiu výzkumu a vývoje o vlivu uvolnění na lidské zdraví a životní prostředí,
English: They should, as a general rule, be performed in accordance with established guidelines (9) from recognized international Institutions although,
Czech: Tyto testy musí být v zásadě prováděny v souladu s hlavními zásadami15, které stanovily uznávané mezinárodní vědecké instituce.
English: because of the effects exerted at the cellular level by the proteinaceous nature and/or enzymatic activities of certain enzyme preparations, some modifications of the standard test protocols, particularly in the case of in vitro tests, may be necessary.
Czech: Vzhledem k účinkům látek bílkovinné povahy a/nebo enzymatických aktivit některých enzymatických přípravků, projevujícím se na buněčné úrovni, může vyvstat potřeba, zvláště u testů in vitro, pozměnit standardní protokol o testu.
English: Electrostatic properties, melting point, boiling point, decomposition temperature, density, vapour pressure, solubility in water and organic solvents, mass and absorption spectra and any other appropriate physical properties.
Czech: elektrostatické vlastnosti, bod tání, bod varu, teplota rozkladu, hustota, tlak par, rozpustnost ve vodě a v organických rozpouštědlech, hmotové a absorpční spektrum a jakékoli jiné důležité fyzikální vlastnosti.
Hungarian: elektrosztatikus tulajdonságok, olvadáspont, forráspont, bomlási hőmérséklet, sűrűség, gőznyomás, vízben és szerves oldószerekben való oldhatóság, tömeg, abszorpciós spektrumok és egyéb megfelelő fizikai tulajdonságok.
Slovenian: elektrostatične lastnosti, tališče, vrelišče, temperatura razgradnje, gostota, parni tlak, topnost v vodi in organskih topilih, masna spektometrija in absorpcijski spekter in katere koli druge primerne fizikalne lastnosti.
Latvian: elektrostatiskās īpašības, kušanas punkts, viršanas punkts, sabrukšanas temperatūra, blīvums, tvaika spiediens, šķīdība ūdenī un organiskajos šķīdinātājos, masspektrs un absorbcijas spektrs un citas attiecīgās fizikālās īpašības.
Maltese: Proprjetajiet elettrostatiċi, l-punt ta' taħlil, il-punt ta' togħlija, it-temperatura tad-dekompożizzjoni, id-densità, il-pressa tal-fwar, kemm jinħall malajr fl-ilma u solventi organiċi, il-massa u l-assorbiment ta' l-ispettra u kull proprjeta fiżika xierqa oħra.
English: Nutritional comp osition of the diet in terms of quality and quantity.
Lithuanian: Maistinė raciono sudėtis nurodant kokybę ir kiekybę.
English: Other data or results from notifications previously submitted by other persons m ay also be referred, provided that the latter have given their agreement in writing.
Lithuanian: Gali būti nurodyti ir kiti duomenys ar rezultatai iš kitų asmenų anksčiau pateiktų pranešimų, jeigu minėtieji asmenys davė tam rašytinį sutikimą.
English: metabolic balance: rate and extent of absorption and elimination of the active substance,
French: bilan métabolique: taux et importance de l'absorption et de l'élimination de la substance active,
Italian: bilancio metabolico: tasso ed entità di assorbimento e di eliminazione del principio attivo;
Portuguese: balanço metabólico: taxa e extensão da absorção e eliminação da substância activa,
Dutch: de metabolismebalans: de snelheid waarmee en de mate waarin de werkzame stof wordt geresorbeerd en uitgescheiden;
Danish: omsætningsligevægt: hastighed og omfang af det aktive stofs optagelse og eliminering
Finnish: aineenvaihdunnan tasapaino: aktiivisen aineen imeytymisen ja poistumisen nopeus ja laajuus,
Greek: μεταβολική ισορροπία: ταχύτητα και βαθμός απορρόφησης και αποβολής της δραστικής ουσίας,
Czech: metabolická bilance: poměr a rozsah absorbované a vyloučené aktivní látky,
Slovak: metabolická bilancia: miera a rozsah absorpcie a eliminácie účinnej látky,
Polish: równowaga metaboliczna: wskaźnik i zakres absorpcji i eliminacji substancji czynnej,
Hungarian: metabolikus egyensúly: a hatóanyag abszorpciójának és eliminációjának aránya és mértéke,
Estonian: ainevahetuse tasakaal: toimeaine imendumise ja väljutamise kiirus ja määr,
Latvian: vielmaiņas līdzsvars: aktīvās vielas absorbēšanas un izvadīšanas ātrums un daudzums,
Lithuanian: medžiagų apykaitos pusiausvyra: veikliosios medžiagos absorbavimo ir šalinimo greitis ir kiekis,
English: If the said methods have been published the l be6 iterature references may suffice and the corresponding reprints should be given.
Lithuanian: Jeigu minėtieji metodai buvo publikuoti, pakanka literatūros nuorodų ir publikacijų atspaudų.
English: (ISBN 92-826-0135-B)
Latvian: (ISBN 92–826–0135-B),
Lithuanian: (ISBN 92-826-0135- B)
English: Studies on laboratory animals SECTION V: Form of monograph
French: Études sur animaux de laboratoire CHAPITRE V: Modèle de monographie
English: SECTION I SUMMARY OF THE DATA IN THE DOSSIER SECTION II IDENTITY, CHARACTERIZATION AND CONDITIONS OF USE OF THE ADDITIVE METHODS OF CONTROL 1.
French: CHAPITRE PREMIER RÉSUMÉ DES DONNÉES DU DOSSIER CHAPITRE II IDENTITÉ, CARACTÉRISTIQUES ET CONDITIONS D'EMPLOI DE L'ADDITIF - MÉTHODES DE CONTRÔLE 1.
English: For chemically specified substances: generic name, chemical name according to Iupac nomenclature, other generic international names and abbreviations.
French: Pour les substances chimiquement spécifiées: dénomination générique, dénomination chimique selon la nomenclature UICPA, autres dénominations et abréviations génériques internationales.
Italian: Per le sostanze chimicamente specificate: denominazione generica, denominazione chimica secondo la nomenclatura IUPAC, altre denominazioni generiche ed abbreviazioni internazionali.
Portuguese: Para as substâncias quimicamente especificadas: designação genérica, designação química segundo a nomenclatura IUPAC, outras designações genéricas e abreviaturas internacionais.
Dutch: Voor chemisch gespecificeerde stoffen: generische naam, chemische naam volgens de IUPAC-nomenclatuur en andere generische internationale namen en afkortingen.
Danish: For kemisk veldefinerede stoffer: fællesnavn, kemisk navn ifølge IUPAC-nomenklaturen, andre internationale fællesnavne og forkortelser.
Finnish: Kemiallisesti määriteltyjen aineiden osalta: lajinimitys, kemiallinen nimitys Kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemianliiton (IUPAC) nimikkeistön mukaisesti, muut kansainväliset ryhmänimitykset ja lyhenteet.
Greek: Για χημικώς καθορισμένες ουσίες: κοινόχρηστη ονομασία, χημική ονομασία κατά την ονοματολογία IUPAC και άλλες κοινόχρηστες διεθνείς ονομασίες και συντομογραφίες.
Czech: U chemicky definovaných látek: druhový název, chemické označení podle nomenklatury IUPAC, další mezinárodní druhové názvy a zkratky.
Slovak: Pre chemicky definované látky: všeobecný názov, chemický názov podľa Iupac nomenklatúry, ostatné všeobecné medzinárodné názvy a skratky.
Hungarian: Kémiailag meghatározott anyagok esetében: szokásos elnevezés, az IUPAC nómenklatúra szerinti kémiai elnevezés, egyéb nemzetközi szokásos elnevezések és rövidítések.
Estonian: Keemiliselt määratud ainete puhul: üldnimetus, keemiline nimetus IUPACi nomenklatuuri järgi, muud rahvusvahelised üldnimetused ja lühendid.
Latvian: Ķīmiski definētām vielām: vispārīgais nosaukums, ķīmiskais nosaukums saskaņā ar IUPAC nomenklatūru, citi vispārīgie starptautiskie nosaukumi un saīsinājumi.
Lithuanian: Jeigu tai chemiškai nustatyta medžiaga: bendrasis pavadinimas, cheminis pavadinimas pagal Iupac nomenklatūrą, kiti tarptautiniai bendrieji pavadinimai ir santrumpos.