FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 is hereby amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit.
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit 1 järgmiselt:
Latvian: Ar šo 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
English: The common organization of the market in poultrymeat shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille régit les produits suivants:
Czech: Společná organizace trhu s drůbežím masem se týká těchto produktů:
Slovak: Spoločná organizácia trhu s hydinovým mäsom sa vzťahuje na tieto výrobky:
Polish: "1. Wspólna organizacja rynku mięsa drobiowego obejmuje następujące produkty: Kod CN Wyszczególnienie
Hungarian: "(1) A baromfihús piacának közös szervezése a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna tržna ureditev za perutninsko meso vključuje naslednje proizvode:
Romanian: „(1) Organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre reglementează următoarele produse:
Bulgarian: „1. Общата организация на пазара на птиче месо включва следните продукти:
Estonian: Kodulinnulihaturu ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Mājputnu gaļas tirgus kopējā orga nizācija attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Bendras paukštienos rinkos organizavimas apima šiuos produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur għandha tkopri dawn il-prodotti:
English: Products referred to in paragraph 1 (f), other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19`;
French: « 6. produits visés au paragraphe 1 point f), à l'exclusion des produits relevant des sous-positions 1602 20 11 et 1602 20 19 de la nomenclature combinée. »
Czech: Produkty uvedené v odst. 1 písm. f), jiné než produkty kódů KN 1602 20 11 a 1602 20 19";
Slovak: Výrobky uvedené v odseku 1 f) iné než tie výrobky, ktoré patria pod kódy CN 1602 20 11 a 1602 20 19";
Polish: Produkty określone w ust. 1 lit. f) inne niż objęte kodami CN 1602 20 11 i 1602 20 19";
Hungarian: Az (1) bekezdés f) pontjában szereplő termékek, kivéve a 1602 20 11 és 1602 20 19 KN-kód alá tartozó termékeket."
Slovenian: "6. proizvodi, navedeni v odstavku 1(f), razen proizvodov, ki so uvrščeni v oznako KN 1602 20 11 in 1602 20 19";
Romanian: „6. produse menționate la alineatul (1) litera (f), cu excepția produselor de la subpozițiile 1602 20 11 și 1602 20 19 din Nomenclatura Combinată.”
Bulgarian: „6. Продуктите, посочени в параграф 1, буква е), различни от тези, включени в кодове по КН 1602 20 11 и 1602 20 19“;
Estonian: Lõike 1 punktis f viidatud tooted, v.a CN-koodi 1602 20 11 ja 1602 20 19 alla kuuluvad tooted";
Latvian: Pirmā punkta f) apakšpunktā minētie produkti, izņemot produktus, kas atbilst KN kodam 1602 20 11 un 1602 20 19";
Lithuanian: Produktai, nurodyti 1 dalies f punkte, kiti produktai, išskyrus klasifikuojamus pagal KN 1602 20 11 ir 1602 20 19 kodus".
Maltese: Il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (f), apparti minn dawk il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1602 20 11 u 1602 20 19';
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: « Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: ,,3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For products referred to in Article 1 (1) other than those falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19, a levy fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17 shall be charged on imports into the Community.
French: Lors de l'importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, à l'exclusion des produits relevant des sous-positions 1602 20 11 et 1602 20 19 de la nomenclature combinée, il est perçu un prélèvement qui est fixé à l'avance pour chaque trimestre selon la procédure prévue à l'article 17.
Czech: U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, jiných než produkty kódů KN 1602 20 11 a 1602 20 19, se při dovozu do Společenství účtuje dávka stanovená předem pro každé čtvrtletí postupem podle článku 17.
Slovak: Pre výrobky uvedené v odseku 1 (1) iné než tie, ktoré patria pod kódy CN 1602 20 11 a 1602 20 19, sa na dovoz do spoločenstva vyberá clo, ktoré sa určuje vopred pre každý štvrťrok v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Dla produktów określonych w art. 1 ust. 1, innych niż te objęte kodami CN 1602 20 11 i 1602 20 19 opłata wyrównawcza ustalana z góry dla każdego kwartału zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 będzie nakładana przy przywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésben említett termékek Közösség területére történő importjára a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően negyedévenként előre meghatározott mértékű lefölözést kell kivetni, kivéve a 1602 20 11 és 1602 20 19 KN-kód alá tartozó termékeket.
Slovenian: Za proizvode, navedene v členu 1(1), razen za tiste, ki se uvrščajo v oznako KN 1602 20 11 in 1602 20 19, se za uvoz v Skupnost zaračuna prelevman, ki je za vsako četrtletje določen vnaprej v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: La importul în Comunitate de produse menționate la articolul 1 alineatul (1), cu excepția produselor de la subpozițiile 1602 20 11 și 1602 20 19 din Nomenclatura Combinată, se percepe o taxă care se stabilește în avans pentru fiecare trimestru în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
Bulgarian: При вноса на продукти в Общността, посочени в член 1, параграф 1, различни от тези, включени в кодове по КН 1602 20 11 и 1602 20 19, се начислява налог, определен предварително за всяко тримесечие в съответствие с процедурата, установена в член 17.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete, v.a CN-koodi 1602 20 11 ja 1602 20 19 alla kuuluvate toodete impordi puhul ühendusse nõutakse impordimaksu, mis artiklis 17 sätestatud korras on igaks kvartaliks eelnevalt kindlaks määratud.
Maltese: Fir-rigward tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1(1) apparti minn dawk li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1602 20 11 u 1602 20 19, taxxa fissa bil-quddiem għal kull kwart tas-sena bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 għandha tkun imposta fuq l-importazzjoni fil-Komunità.
English: The customs duties set out in the Common Customs Tariff shall apply to the products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19`;
French: Les droits de douane fixés dans le tarif douanier commun s'appliquent aux produits relevant des sous-positions 1602 20 11 et 1602 20 19 de la nomenclature combinée. »
Czech: Clo stanovené ve společném celním sazebníku se vztahuje na produkty kódů KN 1602 20 11 a 1602 20 19";
Slovak: Na výrobky patriace pod kódy 1602 20 11 a 1602 20 19 sa vzťahujú clá ustanovené v Spoločnom colnom sadzobníku";
Polish: Opłaty celne wymienione we Wspólnej Taryfie Celnej stosuje się do produktów objętych kodami CN 1602 20 11 i 1602 20 19";
Hungarian: A 1602 20 11 és 1602 20 19 KN-kód alá tartozó termékekre a Közös Vámtarifában meghatározott vámok alkalmazandók."
Slovenian: Carinske dajatve, navedene v skupni carinski tarifi, se uporabljajo za proizvode, ki so uvrščeni v tarifni oznaki KN 1602 20 11 in 1602 20 19";
Romanian: Drepturile vamale stabilite în Tariful Vamal Comun se aplică produselor de la subpozițiile 1602 20 11 și 1602 20 19 din Nomenclatura Combinată.”
Bulgarian: Митата, определени в Общата митническа тарифа, се налагат за продукти, включени в кодове по КН 1602 20 11 и 1602 20 19“;
Estonian: CN-koodi 1602 20 11 ja 1602 20 19 alla kuuluvate toodete puhul”;
Latvian: Kopējos muitas tarifos uzrādītās muitas nodevas piemēro produktiem, kas atbilst KN kodam 1602 20 11 un 1602 20 19";3.
Lithuanian: Muito mokesčiai, nustatyti Bendrajame muitų tarife, taikomi produktams, klasifikuojamiems pagal KN 1602 20 11 ir 1602 20 19 kodus."
Maltese: Id-dazji doganali stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1602 20 11 u 1602 20 19';
English: The issue of such licences shall be conditional on the provisions of security as a guarantee that importation will be effected during the period of validity of the licence;
Czech: Udělení licence je podmíněno poskytnutím jistoty jako záruky toho, že dovoz bude uskutečněn během doby platnosti licence;
Slovak: Vydanie týchto licencií je podmienené zložením záruky ako garancie, že dovoz sa uskutoční v priebehu doby platnosti licencie;
Polish: Wydanie takiego pozwolenia uzależnione jest od złożenia zabezpieczenia jako gwarancji, że przywóz zostanie dokonany w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Az ilyen engedélyek kiadásának feltétele biztosíték letétele, ami garantálja, hogy a behozatali engedély érvényességi ideje alatt történik az import;
Slovenian: Taka dovoljenja se izda proti predložitvi varščine, ki jamči, da bo uvoz izvršen v času veljavnosti dovoljenja;
Bulgarian: Издаването на тези разрешителни подлежи на предоставяне на обезпечение като гаранция за това, че вносът ще бъде извършен в рамките на срока на валидност на разрешителното;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatisest, mis garanteerib impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šādas licences izsniedz, ja tiek iemaksāta drošības nauda kā garantija tam, ka importēšana tiks veikta, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš;
Lithuanian: Šios licencijos išduodamos pateikus užstatą kaip garantiją, kad importas bus vykdomas licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Il-ħruġ ta' dawn il-liċenzji huwa marbut mal-kondizzjoni li trid tingħata garanzija bħala pleġġ li sejra ssir l-importazzjoni waqt il-perjodu tal-validità tal-liċenzja;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.`
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17. »
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 17.";
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17."
Hungarian: E cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat kell megalkotni a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően."
Slovenian: Podrobna pravila za izvedbo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17."
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.”
Bulgarian: За прилагането на този член се приемат подробни правила, в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.“
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura li tinsab f'Artikolu 17.'
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the following CN codes shall be deleted:
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 827/68, le numéro et les sous-positions suivants de la nomenclature combinée sont supprimés:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 827/68 se zrušují tyto kódy KN:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 827/68 sa vypúšťajú tieto kódy CN:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 skreśla się następujące kody CN:
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet mellékletéből a következő KN-kódokat el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 827/68 se črtajo naslednje tarifne oznake KN:
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 se elimină numărul și subpozițiile următoare din Nomenclatura Combinată:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68 се заличават следните кодове по КН:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 lisas tunnistatakse kehtetuks järgmised CN-koodid:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 827/68 pielikumā svītro šādus KN kodus:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priede išbraukiami šie KN kodai:
Maltese: Fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 827/68, dawn il-kodiċi NM għandhom ikunu mħassra:
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, CN code 0408 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, la position 0408 est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se kód KN 0408 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa kód CN 0408 nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 kod CN 0408 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében a 0408 KN-kód helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se tarifne oznake KN 0408 nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, poziția 0408 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 код по КН 0408 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas asendatakse CN-kood 0408 järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā KN kodu 0408 aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo KN 0408 kodas pakeičiamas šitaip:
Maltese: F'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, il-kodiċi NM 0408 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 14 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1),
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3], a także mając na uwadze, co następuje,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas prepared goose or duck livers falling within CN code 1602 20 10 are covered by Regulation (EEC) No 827/68 (7);
French: considérant que les préparations de foies d'oie ou de canard relevant de la sous-position NC 1602 20 10 sont régies par le règlement (CEE) n° 827/68 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že přípravky z husích nebo kachních jater kódu KN 1602 20 10 upravuje nařízení (EHS) č. 827/687;
Slovak: keďže na pripravené pečene z husí alebo kačíc patriace pod kód CN 1602 20 10 sa vzťahuje nariadenie EHS) č. 827/687;
Polish: przetworzone gęsie lub kacze wątroby oznaczone kodem CN 1602 20 10 są objęte rozporządzeniem (EWG) nr 827/68[7];
Hungarian: mivel a 1602 20 10 KN-kód alá tartozó elkészített liba- és kacsamájra a 827/68/EGK rendelet1 hatálya terjed ki,
Slovenian: ker so pripravljena gosja ali račja jetra, ki spadajo v tarifno oznako KN 1602 20 10, zajeta v Uredbi (EGS) št. 827/68 7;
Romanian: întrucât preparatele din ficat de gâscă sau de rață de la subpoziția NC 1602 20 10 sunt reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 827/68;
Bulgarian: като има предвид, че приготвените от гъши или патешки дроб, включени в код по КН 1602 20 10, са предмет на Регламент (ЕИО) № 827/68;
Estonian: CN-koodi 1602 20 10 alla kuuluvast hane- ja pardimaksast valmistatud tooteid reguleerib määrus (EMÜ) nr 827/687;
Latvian: tā kā uz zosu vai pīļu aknu izstrādājumiem, kas atbilst KN kodam 1602 20 10, attiecas Regula (EEK) Nr. 827/68 7;
Lithuanian: kadangi paruoštoms žąsų ar ančių kepenims, klasifikuojamoms pagal KN 1602 20 10 kodą, yra taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 827/68(7);
Maltese: Billi l-fwied preparat tal-wiżż jew tal-papri li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1602 20 10 huma koperti bir-Regolament (KEE) Nru 827/68 ([7]);
English: The customs duties set out in the Common Customs
Estonian: Ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaks kehtib
English: Tariff shall apply to the products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19`;
Estonian: CN-koodi 1602 20 11 ja 1602 20 19 alla kuuluvate toodete puhul";
English: For products referred to in Article 1 (1) other than those falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19, a levy fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17 shall be charged on imports in bc9 to the Community.
Latvian: Produktus, kas minēti 1. panta 1. punktā, izņemot tos, kuri atbilst KN kodam 1602 20 11 un 1602 20 19, ievedot Kopienā, apliek ar nodevu, kas tiek noteikta iepriekš katram kvartālam saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Už produktų, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, išskyrus tuos, kurie klasifikuojami pagal KN 1602 20 11 ir 1602 20 19 kodus, importą į Bendriją imamas mokestis, iš anksto nustatomas kiekvienam metų ketvirčiui 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Whereas Regulations (EEC) No 2771/75 (5), and (EEC) No 2777/75 (6), have not provided up to the present for a system of import licences; whereas in view of the increasing number of international agreements concerning inter alia trade in eggs and poultrymeat such a system involving the provision of security as a guarantee that importation will be effected should be introduced in these sectors too in order that a check may be kept on the volume of imports;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 ([5]), u (KEE) Nru 2777/75 ([6]), s'issa għadhom ma jipprovdux għal sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni, billi minħabba n-numru li dejjem jiżdied ta' ftehim internazzjonali li jirrigwardaw inter alia n-negozju tal-bajd u laħam tat-tjur din is-sistema li għandha tinvolvi l-provediment ta' garanzija bħala pleġġ li l-importazzjoni tkun isseħħ għandha tkun introdotta f'dawn is-setturi wkoll sabiex ikun jista' jsir kontroll fuq il-volum tal-importazzjoni;
English: Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides for refunds on exports to third countries of eggs and egg products also in the form of further processed products listed in the Annex thereto; whereas in order to facilitate future amendments to this list, it should be adopted in accordance with Article 17 of the said Regulation;
Maltese: Billi Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jipprovdi għal rifużjonijiet fuq l-esportazjoni ta' bajd u prodotti tal-bajd lejn pajjiżi terzi anki jekk dawn ikunu fil-forma ta' prodotti proċessati aktar, kif elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, dan għandu jkun adottat skond Artikolu 17 tal-imsemmi Regolament;
English: Article 1 is hereby amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Maltese: Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas it has recently been detected that classification of certain egg products falling within CN code 0408 in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (4) creates problems for the competent authorities;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,tā kā nesen atklājās, ka kompetentajām iestādēm rodas grūtības klasificēt dažus olu produktus, kas atbilst KN kodam 0408 Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par Kopējiem muitas tarifiem 4 I pielikumā;
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: