FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az Elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik nima glasovalne pravice.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznesie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Czech: Pokud Rada nerozhodne do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Pokiaľ sa Rada neuznesie do troch mesiacov odo dňa, kedy jej bol návrh predložený, prijme navrhované opatrenia Komisia.
Polish: Jeśli, po upływie trzech miesięcy od daty zwrócenia się z wnioskiem, Rada nie podejmie żadnych decyzji, proponowane środki są przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Svet ukrepa na podlagi kvalificirane večine glasov. Če Svet ne ukrepa v roku treh mesecev, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja, beidzoties trīs mēnešu laikposmam pēc priekšlikumu iesniegšanas Padomei, Padome lēmumu nepieņem, tad par paredzētajiem pasākumiem lēmumu pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data ta' riferenza għalih, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure unanimously on the basis of a draft to be submitted to it by the Commission.
Czech: Výbor přijme jednomyslně svůj jednací řád na základě návrhu předloženého Komisí.
Slovak: Výbor jednohlasne prijme svoj rokovací poriadok na základe návrhu, ktorý predloží Komisia.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny jednomyślnie na podstawie projektu przedłożonego przez Komisję.
Hungarian: A bizottság egyhangúan fogadja el eljárási szabályzatát a Bizottság részéről számára benyújtandó tervezet alapján.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik soglasno, na podlagi osnutka, ki mu ga predloži Komisija.
Estonian: Komitee võtab komisjoni esitatud eelnõu põhjal ühehäälselt vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem vienbalsīgi tās reglamentu, ņemot vērā Komisijas iesniegto projektu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles vienbalsiai, remdamasis Komisijos pateiktu projektu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura b'mod unanimu fuq il-bażi ta' abbozz ppreżentat lilu mill-Kummissjoni.
English: As regards the projects to be financed by subsidized loans, the Bank shall draw up the financing proposal in accordance with the provisions of its Statute.
Czech: Pokud jde o projekty financované ze subvencovaných úvěrů, vypracuje banka finanční návrh v souladu se svým statutem.
Slovak: Pokiaľ ide o projekty, ktoré sú financované zo subvencovaných pôžičiek, banka vypracuje finančný návrh v súlade s ustanoveniami svojho štatútu.
Polish: W odniesieniu do projektów finansowanych z kredytów preferencyjnych, Bank formułuje propozycję finansowania zgodnie z przepisami swojego statutu.
Hungarian: A támogatott kölcsönökből finanszírozandó projektek tekintetében a Bank finanszírozási javaslatot dolgoz ki alapszabályának rendelkezései szerint.
Slovenian: Kadar gre za projekte, ki se bodo financirali s subvencioniranimi posojili, pripravi Banka predlog financiranja v skladu z določbami svojega statuta.
Estonian: Intressitoetusega laenude puhul koostab pank rahastamisettepaneku vastavalt oma põhikirja sätetele.
Latvian: Attiecībā uz projektiem, kurus finansē ar subsidētiem aizdevumiem, Banka sastāda finansēšanas priekšlikumu saskaņā ar statūtu noteikumiem.
Lithuanian: Kai dėl projektų, finansuojamų subsidijuojamomis paskolomis, tai Bankas pateikia pasiūlymą dėl finansavimo pagal savo statuto nuostatas.
Maltese: Fir-rigward tal-proġetti iffinanzjati b'self isussidjat, il-Bank għandu jfassal il-proposta ta' ffinanzjar skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut tiegħu.
English: The Bank shall seek the opinion of the Commission, in accordance with Article 21 of its Statute, and of the Committee provided for in Article 9 of this Regulation.
Czech: V souladu s článkem 21 svého statutu požádá banka Komisi o stanovisko a podle článku 9 tohoto nařízení požádá banka o stanovisko výbor.
Slovak: Banka požiada Komisiu v súlade s článkom 21 štatútu o stanovisko a podľa článku 9 tohto nariadenia požiada banka o stanovisko výbor.
Polish: Bank zwraca się o opinię do Komisji, zgodnie z art. 21 swojego statutu, oraz do Komitetu określonego w art. 9 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bank kikéri a Bizottság véleményét alapszabálya 21. cikkével összhangban, illetve azon bizottság véleményét, amelyről e rendelet 9. cikke rendelkezik.
Slovenian: Banka zaprosi za mnenje Komisije skladno s členom 21 njenega statuta in za mnenje Odbora skladno z določbami člena 9 te uredbe.
Estonian: Vastavalt oma põhikirja artiklile 21 konsulteerib pank komisjoniga ning käesoleva määruse artiklis 9 nimetatud komiteega.
Latvian: Banka saņem Komisijas atzinumu saskaņā ar tās statūtu 21. pantu, kā arī komitejas atzinumu, kas paredzēts šīs regulas 9. pantā.
Lithuanian: Bankas, atsižvelgdamas į jo statuto 21 straipsnį, prašo Komisijos ir Komiteto, numatyto šio reglamento 9 straipsnyje, pareikšti nuomonę.
Maltese: Il-Bank għandu jfittex l-opinjoni tal-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21 ta' l-Istatut tiegħu, u tal-Kumitat li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament.
English: The Commitee shall issue an opinion on the Bank's proposal.
Czech: Výbor vydá stanovisko k návrhu banky.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k návrhu banky.
Polish: Komitet wydaje opinię na wniosek Banku.
Hungarian: A bizottság véleményt nyilvánít a Bank javaslatáról.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o predlogu Banke.
Estonian: Komitee esitab panga ettepaneku kohta arvamuse.
Latvian: Komisija sniedz atzinumu par Bankas priekšlikumu.
Lithuanian: Komitetas pareiškia nuomonę Banko pasiūlymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jippubblika opinjoni fuq il-proposta tal-Bank.
English: The representative of the Commission shall convey to the Committee the Commission's position on the project concerned, and in particular on its conformity with the objectives of the Protocol concluded with the country concerned and with the general guidelines adopted by the Council.
Czech: Zástupce Komise sdělí výboru postoj Komise k dotyčnému projektu, zejména zda odpovídá cílům obsaženým v protokolu uzavřeném s dotyčnou zemí a obecným pokynům přijatým Radou.
Slovak: Zástupca Komisie oznámi výboru postoj Komisie k príslušnému projektu, najmä či zodpovedá požiadavkám protokolu, ktorý bol podpísaný s príslušnou krajinou, ako aj všeobecným zásadám, ktoré prijala Rada.
Polish: Przedstawiciel Komisji przekazuje Komitetowi stanowisko Komisji w sprawie danego projektu i, w szczególności, w sprawie jego zgodności z celami Protokołu podpisanego z danym państwem i z ogólnymi wytycznymi przyjętymi przez Radę.
Hungarian: A Bizottság képviselője tájékoztatja a bizottságot arról, hogy mi a Bizottság álláspontja az érintett projekttel, illetve különösen azzal kapcsolatban, hogy a projekt megfelel-e az érintett országgal aláírt jegyzőkönyv célkitűzéseinek és a Tanács által elfogadott általános iránymutatásoknak.
Slovenian: Predstavnik Komisije prenese Odboru stališče Komisije glede zadevnega projekta in še posebno glede skladnosti s cilji v protokolu, sklenjenem z zadevno državo, in s splošnimi smernicami, ki jih je sprejel Svet.
Estonian: Komisjoni esindaja edastab komiteele komisjoni seisukoha asjaomase projekti kohta ja eelkõige selle kohta, kas projekt vastab asjaomase riigiga sõlmitud protokolli eesmärkidele ja nõukogu vastuvõetud üldsuunistele.
Latvian: Komisijas pārstāvis dara zināmu komitejai Komisijas pozīciju par attiecīgo projektu un, jo īpaši, par tā atbilstību protokola mērķiem, kas ir noslēgts ar attiecīgo valsti, un vispārējām pamatnostādnēm, kuras ir pieņēmusi Padome.
Lithuanian: Komisijos atstovas praneša Komitetui apie Komisijos nuomonę dėl svarstomo projekto, ypač apie jo ir Protokolo, sudaryto su suinteresuota šalimi, tikslų ir Tarybos priimtų bendrųjų rekomendacijų atitiktį.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom juru lill-Kumitat il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proġett konċernat, u b'mod partikolari dwar il-konformità ma' l-għanijiet tal-Protokol konkluż mal-pajjiż ikkonċernat u mal-linji ta' gwida ġenerali addottati mill-Kunsill.
English: In addition, the Committee shall be informed by the Bank of non-subsidized loans which the Bank envisages granting from its own resources.
Czech: Výbor je dále informován bankou o nesubvencovaných úvěrech, které banka zamýšlí poskytnout z vlastních zdrojů.
Slovak: Výbor je ďalej informovaný bankou o nesubvencovaných pôžičkách, ktoré banka zamýšľa poskytnúť z vlastných zdrojov.
Polish: Dodatkowo, Komitet jest informowany przez Bank o kredytach niepreferencyjnych, których Bank zamierza udzielić ze swoich własnych zasobów.
Hungarian: Ezen kívül a bizottságot a Bank tájékoztatja azokról a nem támogatott kölcsönökről, amelyek saját erőforrásokból való megítélését a Bank előirányozza.
Slovenian: Poleg tega Banka obvesti Odbor o nesubvencioniranih posojilih, ki jih namerava odobriti iz lastnih virov.
Estonian: Lisaks sellele teatab pank komiteele intressitoetuseta laenudest, mida pank kavatseb anda omavahenditest.
Latvian: Turklāt Banka informē Komisiju par nesubsidētajiem aizdevumiem, kurus Banka ir iecerējusi piešķirt no pašu resursiem.
Lithuanian: Be to, Bankas praneša Komitetui apie nesubsidijuojamas paskolas, kurias Bankas numato finansuoti iš savo turimų išteklių.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kumitat għandu jkun informat mill-Bank b'self mhux issussidjat li l-Bank jaħseb li jagħti mir-riżorsi personali tiegħu.
English: On the basis of that consultation, the Bank shall request the Commission to take a financing decision to grant the interest-rate subsidy for the project concerned.
Czech: Na základě uvedených konzultací požádá banka Komisi, aby přijala finanční rozhodnutí o poskytnutí příspěvku na úroky pro dotyčný projekt.
Slovak: Na základe uvedených konzultácií požiada banka Komisiu, aby prijala finančné rozhodnutie o poskytnutí príspevku na úroky pre príslušný projekt.
Polish: Na podstawie przeprowadzonych konsultacji, Bank zwraca się do Komisji o podjęcie decyzji finansowej w sprawie udzielenia dotacji na spłatę oprocentowania w przypadku danego projektu.
Hungarian: A fenti konzultáció alapján a Bank felkéri a Bizottságot, hogy hozzon finanszírozási döntést az érintett projekt kamattámogatásának megítéléséről.
Slovenian: Na podlagi omenjenega posvetovanja zaprosi Banka Komisijo, naj sprejme sklep glede financiranja zadevnega projekta s subvencionirano obrestno mero.
Estonian: Selle konsultatsiooni põhjal palub pank komisjonil teha rahastamisotsuse asjaomasele projektile intressitoetuse määramiseks.
Latvian: Ņemot vērā šo konsultāciju, Banka lūdz, lai Komisija pieņemtu lēmumu par finansēšanu, lai piešķirtu procentu likmju subsīdiju attiecīgajam projektam.
Lithuanian: Pasikonsultavęs, Bankas prašo Komisijos priimti sprendimą dėl svarstomo projekto palūkanų subsidijos finansavimo.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni, il-Bank għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu deċiżjoni ta' ffinanzjar biex tagħti s-sussidju fuq ir-rati ta' l-interessi għall-proġett ikkonċernat.
English: The Commission shall submit to the MED Committee a draft decision authorizing or, where appropriate, refusing the funding of the interest-rate subsidy.
Czech: Komise předloží Výboru MED návrh rozhodnutí, kterým se poskytuje či případně odmítá poskytnout příspěvek na úroky.
Slovak: Komisia predloží Výboru MED návrh rozhodnutí, ktorým sa poskytuje alebo prípadne odmieta poskytnúť príspevok na úroky.
Polish: Komisja przekazuje Komitetowi Śródziemnomorskiemu projekt decyzji upoważniającej lub, jeśli ma to zastosowanie, odmawiającej udzielenia dotacji na spłatę oprocentowania.
Hungarian: A Bizottság a MED Bizottság elé terjeszt egy határozattervezetet a kamattámogatás finanszírozásának engedélyezéséről vagy adott esetben annak elutasításáról.
Slovenian: Komisija predloži Odboru MED osnutek sklepa, s katerim odobri ali, kadar je to primerno, zavrne financiranje subvencionirane obrestne mere.
Estonian: Komisjon esitab MED-komiteele otsuse eelnõu intressitoetuse rahastamise heakskiitmise või sellest keeldumise kohta.
Latvian: Komisija iesniedz MED komitejai lēmuma projektu, kas atļauj vai, ja vajadzīgs, noraida procentu likmju subsīdijas finansējumu.
Lithuanian: Komisija pateikia "Viduržemio jūros" Komitetui sprendimo, kuriuo leidžiama arba tam tikrais atvejais atsisakoma finansuoti palūkanų subsidiją, projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kumitat MED abbozz ta' deċiżjoni li jawtorizza jew, fejn ikun addattat, li tirrifjuta l-fondi tas-sussidju tar-rata ta' l-interessi.
English: The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Czech: Rozhodnutí se přijímá postupem podle článku 6.
Slovak: Rozhodnutie je prijaté v súlade s postupom článku 6.
Polish: Decyzja jest podejmowana zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6.
Hungarian: A határozatot a 6. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell meghozni.
Slovenian: Sklep se sprejme skladno s postopkom, določenim v členu 6.
Estonian: Otsus võetakse vastu artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu pieņem saskaņā ar 6. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šis sprendimas priimamas 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6.
English: The Bank shall submit projects concerning risk-capital operations to the Committee provided for in Article 9 for its opinion.
Czech: Banka předloží výboru uvedenému v článku 9 projekty týkající se operací s rizikovým kapitálem k vyjádření.
Slovak: Banka predloží projekty, ktoré sa týkajú operácií s rizikovým kapitálom, výboru podľa článku 9 na vyjadrenie jeho stanoviska.
Polish: Bank przekazuje projekty dotyczące operacji kapitału ryzyka Komitetowi przewidzianemu w art. 9 w celu uzyskania jego opinii.
Hungarian: A Bank a kockázatitőke-műveletekkel kapcsolatos projekteket a 9. cikk rendelkezései szerint létrehozott bizottság elé terjeszti véleményezésre.
Slovenian: Banka zaprosi Odbor za mnenje glede projektov, ki se nanašajo na operacije s tveganim kapitalom, kot je določeno v členu 9.
Estonian: Pank esitab artiklis 9 nimetatud komiteele arvamuse saamiseks riskikapitali operatsioonidega seotud projektid.
Latvian: Banka iesniedz projektus par riska kapitāla darījumiem komitejai, kas paredzēta 9. pantā, tās atzinuma iegūšanai.
Lithuanian: Bankas pateikia Komitetui, numatytam jo nuomonės 9 straipsnyje, rizikos kapitalo operacijų projektus.
Maltese: Il-Bank għandu jissottometti proġetti li jikkonċernaw operazzjonijiet ta' flus investiti f'intrapriżi spekulattivi (risk capital) lill-Kumitat li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9 għall-opinjoni tiegħu.
English: The representative of the Commission shall convey to the Committee the Commission's position on the project concerned and in particular on its conformity with the objectives of the Protocol concluded with the country concerned and with the general guidelines adopted by the Council.
Czech: Zástupce Komise sdělí výboru postoj Komise k dotyčným projektům, zejména zda odpovídají cílům obsaženým v protokolu uzavřeném s dotyčnou zemí a obecným pokynům přijatým Radou.
Slovak: Zástupca Komisie informuje výbor o postoji Komisie ohľadom príslušných projektov a najmä či zodpovedajú podmienkam protokolu, ktorý bol podpísaný s príslušnou krajinou a všeobecným zásadám, ktoré prijala Rada.
Polish: Przedstawiciel Komisji przekazuje Komitetowi stanowisko Komisji w sprawie danego projektu oraz, w szczególności, w sprawie jego zgodności z Protokołem podpisanym z danym państwem i ogólnymi wytycznymi przyjętymi przez Radę.
Hungarian: A Bizottság képviselője tájékoztatja a bizottságot arról, hogy mi a Bizottság álláspontja a kérdéses projekttel, és különösen azzal kapcsolatban, hogy az megfelel-e az érintett országgal aláírt jegyzőkönyv célkitűzéseinek, és a Tanács által elfogadott általános iránymutatásoknak.
Slovenian: Predstavnik Komisije prenese Odboru stališče Komisije glede zadevnega projekta in še posebno glede njegove skladnosti s cilji v protokolu, sklenjenem z zadevno državo in s splošnimi smernicami, ki jih je sprejel Svet.
Estonian: Komisjoni esindaja edastab komiteele komisjoni seisukoha asjaomase projekti kohta ja eelkõige selle kohta, kas projekt vastab asjaomase riigiga sõlmitud protokolli eesmärkidele ja nõukogu vastuvõetud üldsuunistele.
Latvian: Komisijas pārstāvis dara zināmu komitejai Komisijas pozīciju par attiecīgo projektu un īpaši par tā atbilstību protokola mērķiem, kas ir noslēgts ar attiecīgo valsti, un vispārējām pamatnostādnēm, kuras ir pieņēmusi Padome.
Lithuanian: Komisijos atstovas praneša Komitetui Komisijos nuomonę apie svarstomą projektą, ypač apie jo ir Protokolo, sudaryto su suinteresuota šalimi, tikslų ir Tarybos priimtų bendrųjų rekomendacijų atitiktį.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proġett konċernat u b'mod partikolari dwar il-konformità tiegħu ma' l-għanijiet tal-Protokoll konkluż mal-pajjiż konċernat u mal-linji ta' gwida ġenerali addottati mill-Kunsill.
English: On the basis of that consultation, the Bank shall forward the project to the Commission.
Czech: Na základě těchto konzultací postoupí banka projekt Komisi.
Slovak: Na základe tejto konzultácie banka postúpi projekt Komisii.
Polish: Na podstawie przeprowadzonych konsultacji, Bank przekazuje projekt Komisji.
Hungarian: A fenti konzultáció alapján a Bank továbbítja a projektet a Bizottsághoz.
Slovenian: Na podlagi omenjenega posvetovanja posreduje Banka projekt Komisiji.
Estonian: Selle konsultatsiooni põhjal edastab pank projekti komisjonile.
Latvian: Ņemot vērā šo konsultāciju, Banka nosūta projektu Komisijai.
Lithuanian: Pasikonsultavęs, Bankas siunčia projektą Komisijai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni, il-Bank għandu jibgħat il-proġett lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall take the financing decision within a period appropriate to the characteristics of the project.
Czech: Komise přijme finanční rozhodnutí ve lhůtě odpovídající vlastnostem projektu.
Slovak: Komisia prijme finančné rozhodnutie v časovom limite, ktorý zodpovedá charakteru projektu.
Polish: Komisja podejmuje decyzję finansową w czasie odpowiednim do charakteru projektu.
Hungarian: A Bizottság a projekt jellegének megfelelő határidőn belül hozza meg finanszírozási határozatát.
Slovenian: Komisija sklep o financiranju sprejme v roku, primernem značilnostim projekta.
Estonian: Komisjon teeb rahastamisotsuse projekti seisukohalt sobiva tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par finansēšanu laika posmā, kas atbilst projekta raksturojumam.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl finansavimo per laikotarpį, atitinkantį projekto ypatumus.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tieħu d-deċiżjoni ta' ffinanzjar fi żmien xieraq għall-karatteristiċi tal-proġett.
English: The Commission shall forward the decision referred to in paragraph 3 to the Bank, which shall take the appropriate measures.
Czech: Komise postoupí rozhodnutí uvedené v odstavci 3 bance, která přijme odpovídající opatření.
Slovak: Komisia postúpi rozhodnutie podľa odseku 3 banke, ktorá prijme zodpovedajúce opatrenia.
Polish: Komisja przekazuje decyzję określoną w ust. 3 Bankowi, który podejmuje odpowiednie środki.
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésben említett határozatot továbbítja a Bankhoz, amely megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija o sklepu, na katerega se nanaša odstavek 3, obvesti Banko, ki nato primerno ukrepa.
Estonian: Komisjon edastab lõikes 3 nimetatud otsuse pangale, kes võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Komisija nosūta 3. punktā minēto lēmumu Bankai, kura veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Komisija siunčia savo sprendimą, nurodytą straipsnio 3 dalyje, Bankui, kuris imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 3 lill-Bank, li għandu jieħu l-miżuri xierqa.
English: A Committee consisting of the representatives of the Member States, hereinafter referred to as the 'Article 9 Committee`, shall be set up at the Bank.
Czech: Při bance se zřizuje výbor složený ze zástupců členských států (dále jen "výbor článku 9").
Slovak: Pri banke je zriadený výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov, ďalej len "výbor článku 9".
Polish: Komitet, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, zwany dalej "Komitetem z art. 9", jest tworzony przy Banku.
Hungarian: A Banknál egy bizottságot kell létrehozni (a továbbiakban: a 9. cikk szerinti bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll.
Slovenian: V okviru banke se ustanovi Odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in je v nadaljnjem besedilu "Odbor po členu 9".
Estonian: Panga juurde moodustatakse liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, edaspidi "artikli 9 komitee".
Latvian: Komiteju, kuru veido dalībvalstu pārstāvji, turpmāk tekstā "9. panta komiteja", izveido Bankā.
Lithuanian: Komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų (toliau – 9 straipsnio Komitetas), įkuriamas Banke.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat fil-Bank, li jkun magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, minn hawn 'l quddiem issir riferenza għalih bħala "Il-Kumitat ta' l-Artikolu 9".
English: The Committee shall be chaired by the representative of the Member State currently holding the presidency of the Board of Governors of the Bank;
Czech: Výboru předsedá zástupce členského státu, který v dané době předsedá Radě guvernérů banky.
Slovak: Výboru predsedá zástupca členského štátu, ktorý v tej dobe predsedá Rade guvernérov banky;
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Państwa Członkowskiego, które w danym okresie przewodniczy Radzie Gubernatorów Banku.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztségét azon tagállam képviselője látja el, amely az adott időpontban a Bank Kormányzótanácsának elnöki tisztségét is betölti;
Slovenian: Temu odboru predseduje predstavnik države članice, ki v tem času predseduje Odboru guvernerjev Banke;
Estonian: Komitee eesistuja on selle liikmesriigi esindaja, kes on sel ajal panga juhatajate nõukogu esimees;
Latvian: Komiteju vada tās dalībvalsts pārstāvis, kura tobrīd ir Bankas valdes prezidējošā valsts.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja valstybės narės, kuri šiuo metu yra Banko valdytojų tarybos pirmininkė, atstovas;
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresedut minn rappreżentant ta' l-Istat Membru li fil-preżent ikollu l-presidenza tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank;
English: its secretariat shall be provided by the Bank.
Czech: Banka zajišťuje výboru sekretariát.
Slovak: banka poskytne výboru sekretariát.
Polish: Bank zapewnia funkcjonowanie sekretariatu Komitetu.
Hungarian: titkárságáról a Bank gondoskodik.
Slovenian: Banka poskrbi za njegov sekretariat.
Estonian: sekretariaaditeenuste eest hoolitseb pank.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus tai nodrošina Banka.
Lithuanian: Bankas parūpina jam sekretoriatą.
Maltese: is-segretarjat tiegħu għandu jkun ipprovdut mill-Bank.