FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL CASE - DETERMINATION OF TRANS-ISOMERS
French: CAS PARTICULIER DE LA DÉTERMINATION DES ISOMÈRES "TRANS"
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘÍPAD - STANOVENÍ TRANS-ISOMERŮ
Slovak: OSOBITNÝ PRÍPAD - STANOVENIE TRANS-IZOMÉROV
Polish: PRZYPADEK SZCZEGÓLNY - OZNACZANIE IZOMERÓW TRANS
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESET – A TRANSZ-IZOMEREK MEGHATÁROZÁSA
Estonian: ERIJUHT - TRANS-ISOMEERIDE MÄÄRAMINE
Latvian: ĪPAŠS GADĪJUMS - TAUKSKĀBJU TRANS-IZOMĒRU NOTEIKŠANA.
Lithuanian: ATSKIRAS ATVEJIS – TRANS-IZOMERŲ NUSTATYMAS
Maltese: KAŻ SPEĊJALI — DETERMINAZZJONI TAT-TRANS-ISOMERS
English: It is possible to determine the content of trans-isomers in fatty acids with a number of carbon atoms between 10 and 24 by separating the methyl esters using gas chromatography capillary columns having a specific polarity.
French: Il est possible de déterminer le contenu des isomères "trans" des acides gras avec un nombre d'atomes de carbone compris entre 10 et 24, par séparation des esters méthyliques, en utilisant des colonnes chromatographiques capillaires présentant une polarité particulière.
Czech: Obsah trans-isomerů mastných kyselin s počtem atomů uhlíku mezi 10 až 24 je možné stanovit separací methylesterů pomocí kapilární plynové chromatografie s kolonami se specifickou polaritou.
Slovak: Je možné stanoviť obsah trans-izomérov v mastných kyselinách s počtom atómov uhlíka od 10 do 24 oddelením metylesterov s použitím plynových chromatografických kapilárnych kolón so špecifickou polaritou.
Polish: Ustalenie zawartości izomerów trans w kwasach tłuszczowych o ilości atomów węgla między 10 i 24 jest możliwe na drodze rozdzielenia estrów metylowych za pomocą chromatografii gazowej z użyciem kolumn kapilarnych o określonej biegunowości.
Hungarian: A zsírsavak különböző, 10 – 24 szénatomot tartalmazó transz-izomerjei mennyiségének meghatározása a metil-észterek meghatározott polaritású gázkromatográfiás kapillárisoszlopok segítségével történő leválasztásával lehetséges.
Slovenian: Vsebnost trans-izomerov maščobnih kislin s številom ogljikovih atomov med 10 in 24 se ugotavlja z ločevanjem njihovih metilnih estrov s pomočjo kromatografskih kapilarnih kolon s specifično polarnostjo.
Romanian: Este posibil să se determine conținutul izomerilor trans în acizii grași cu un număr de atomi de carbon cuprins între 10 și 24 separând esterii metilici prin cromatografia în fază gazoasă cu coloane capilare care au o polaritate specifică.
Estonian: Trans-isomeeride sisaldust on võimalik 10-24 süsiniku aatomiga rasvhapetes määrata metüülestrite eraldamise teel konkreetse polaarsusega gaasikromatograafia kolonnide abil.
Latvian: Ir iespējams noteikt trans-izomēru saturu taukskābēs ar oglekļa atomu skaitu no 10 līdz 24, atdalot metilesterus, izmantojot gāzu hromatogrāfijas kapilārās kolonnas ar īpatnējo polaritāti.
Lithuanian: Galima nustatyti riebiųjų rūgščių, turinčių 10–24 anglies atomus, trans-izomerų kiekį, jų metilo esteriams atskirti naudojant dujų chromatografines kapiliarines kolonėles su tam tikru poliškumu.
Maltese: Hu possibbli li jkun determinat il-kontenut tat-trans-isomers fl-aċti bix-xaħam b’numru ta’ atomi tal-karbonju bejn 10 u 24 billi jkunu mifruda l-methyl esters permezz tal-gas chromatography capillary columns li jkollhom polarità speċifika.
English: A capillary column made of silica having an internal diameter of between 0,25 mm and 0,32 mm and a length of 50 m, coated with cyanopropisilicon, the thickness of the coating being between 0,1 and 0,3 ìm (type SP 2380, C.P. sil 88, silor 10 and similar types).
French: Colonne capillaire en silice d'un diamètre interne de 0,25 à 0,32 millimètre et d'une longueur de 50 mètres, recouverte de cyanopropysilicone, l'épaisseur du film étant comprise entre 0,1 et 0,3 micromètre (type SP 2340, type SP 2380, C.P. sil 88, Silor 10 et types similaires).
Slovak: Kapilárna kolóna vyrobená z oxidu kremičitého s vnútorným priemerom 0,25 mm až 0,32 mm a s dĺžkou 50 m s nanesenou vrstvou kyanopropysilikónu, pričom hrúbka vrstvy bude od 0,1 do 0,3 m (typ SP 2380, C.P. sil 88, silor 10 a podobné druhy).
Polish: Kolumna kapilarna wykonana z kwarcu i posiadająca średnicę wewnętrzną od 0,25 do 0,32 mm oraz długość do 50 m, pokryta cyjanopropylosilikonem, przy czym grubość warstwy pokrywającej wynosi od 0,1 do 0,3 m (typ SP 2380, C.P. sil 88, silor 10 lub podobne).
Hungarian: A kapillárisoszlop szilícium-dioxidból készült, belső átmérője 0,25 – 0,32 mm, hossza 50 m, cianopropiszilíciummal bevont, a bevonat vastagsága 0,1 – 0,3 μm (típus: SP 2380, C. P. sil 88, silor 10 és az ehhez hasonló típusok).
Slovenian: Kvarčna kolona z notranjim premerom med 0,25 mm in 0,32 mm in dolžino 50 m, prekrita z notranjim nanosom cioanopropilsilikona, debeline med 0,1 in 0,3 m (tip SP 2380, C.P. sil 88, silor 10 in podobni tipi).
Romanian: O coloană capilară din silice cu un diametru intern cuprins între 0,25 mm și 0,32 mm și o lungime de 50 m, acoperite cu cianopropisilicon, grosimea învelișului fiind cuprinsă între 0,1 și 0,3 µm (tip SP 2380, C.P. sil 88, silor 10 și tipuri similare).
Estonian: Ränidioksiidist kapilaarkolonn sisediameetriga 0,25-0,32 mm, pikkusega 50 m, kaetud 0,1-0,3 m paksuse tsüanopropüsilikoonikihiga (tüüp SP 2380, C.P. sil 88, silor 88 ja sarnased tüübid).
Latvian: Kvarca kapilārā kolonna ar iekšējo diametru no 0,25 mm līdz 0,32 mm un garumu 50 m, pārklāta ar ciānpropisilikonu, pārklājuma kārtas biezums no 0,1 līdz 0,3 m (veids SP 2380, C.P. sil 88, silor 10 un līdzīga veida).
Lithuanian: Kvarcinė kapiliarinė kolonėlė, kurios vidinis skersmuo 0,25–0,32 mm, ilgis 50 m, padengta 0,1–0,3 μm storio cianpropilsiloksano plėvele (tipas SP 2380, C.P. sil. 88, silor 10 ir panašaus tipo).
Maltese: Capillary column magħmula mis-silica li jkollha dijametru intern ta’ bejn 0,25 mm u 0,32 mm u tul ta’ 50 m, miksi bil-cyanopropisilicon, il-ħxuna tal-kisi li tkun bejn 0,1 u 0,3 μm (tip SP 2380, C. P. sil 88, silor 10 u tipi simili).
English: The methyl esters are prepared using the procedure set out in Annex X B.
Czech: Methylestery se připravují postupem popsaném v příloze X B.
Slovak: Metylestery sa pripravujú postupom uvedeným v prílohe X B.
Hungarian: A metil-észterek előkészítése a X B. mellékletben leírtak szerint történik.
Latvian: Metilesterus sagatavo, izmantojot X B pielikumā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Metilesteriai gaminami, taikant X B priede nurodytą metodiką.
Maltese: Il-methyl esters huma preparati permezz tal-proċedura stabbilita f’Anness X B.
English: As a precaution, fatty substances having a free acidity over 3 % must be neutralized in accordance with 6.1 of Annex VII.
Czech: Tukové látky s obsahem volných kyselin vyšším než 3 % musí být předem neutralizovány v souladu s bodem 6.1. přílohy VII.
Slovak: Mastné látky s voľnou aciditou vyššou ako 3 % sa musia kvôli bezpečnosti neutralizovať v súlade s bodom 6.1 prílohy VII.
Hungarian: Óvintézkedésként a 3 %-nál magasabb szabad savtartalmú zsírszerű anyagokat semlegesíteni kell a VII. melléklet 6.1. pontjában meghatározott módszer szerint.
Latvian: Piesardzības apsvērumu dēļ taukvielas ar brīvo skābju daudzumu virs 3 % ir jāneitralizē saskaņā ar VII pielikuma 6.1. punktu.
Lithuanian: Atsargumo dėlei riebalinės medžiagos, kuriose laisvų rūgščių kiekis didesnis kaip 3 %, turi būti neutralizuojamos pagal VII priedo 6.1 punktą.
Maltese: Bħala prekawzjoni, is-sustanzi bix-xaħam li jkollhom aċidità ħielsa aktar minn 3 % iridu jkunu newtralizzati skond 6.1 t’Anness VII.
English: The operating conditions for gas chromatography are overall as follows:
French: Les conditions de travail pour la chromatographie en phase gazeuse sont dans l'ensemble les suivantes:
Czech: Laboratorní podmínky pro plynovou chromatografii jsou tyto:
Slovak: Pracovné podmienky pre plynovú chromatografiu sú takéto:
Polish: Ogólne warunki pracy chromatografu gazowego są następujące:
Hungarian: A gázkromatográfiás eljárás általános üzemi körülményei az alábbiak:
Slovenian: Delovni pogoji pri plinski kromatografiji so na splošno naslednji:
Romanian: Condițiile de operare pentru cromatografia în faza gazoasă totală sunt următoarele:
Estonian: Gaasikromatograafi töötingimused on järgmised:
Latvian: Kopumā gāzu hromatogrāfiju veic šādos apstākļos:
Lithuanian: Darbinės sąlygos dujų chromatografijoje bendru atveju yra tokios:
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-ħidma għall-gas chromatography huma fuq kollox kif ġej:
English: column temperature set between 150 °C and 230 °C (for example 165 °C for 15 minutes then increasing by 5 °C a minute to 200 °C);
French: température de la colonne programmée de 150 °C à 230 °C (par exemple 165 °C pendant 15 minutes puis augmentation de 5 °C par minute jusqu'à 200 °C),
Slovak: teplota kolóny nastavená na hodnotu od 150 °C do 230 °C (napríklad 165 °C počas 15 minút a následné zvyšovanie rýchlosťou 5 °C za minútu na 200 °C);
Polish: temperaturę pracy kolumny ustala się między 150 i 230oC (np. 165 oC przez 15 minut, a następnie programuje się wzrost temperatury z szybkością 5 oC na minutę do 200 oC),
Hungarian: az oszlophőmérséklet beállítása 150 oC és 230 oC között (például 165 oC hőmérséklet 15 percig, majd percenként 5 oC-ként emelve 200 oC-ig),
Slovenian: temperatura kolone, nastavljena med 150 °C in 230 °C (na primer 15 minut pri 165 °C, nakar se s hitrostjo 5 °C na minuto povišuje do 200 °C);
Romanian: temperatura coloanei stabilită între 150 °C și 230 °C (de exemplu, 165 °C timp de 15 minute, apoi crescând cu câte 5 °C pe minut până la 200 °C);
Estonian: kolonni temperatuur programmeeritud vahemikus 150-230 °C (näiteks 15 minutit 165 °C, seejärel tõstetakse 5 °C võrra minutis kuni temperatuurini 200 °C),
Latvian: kolonnas temperatūra noregulēta no 150 °C līdz 230 °C (piemēram, 165 °C uz 15 minūtēm, tad, pieaugot par 5 °C minūtē, sasn b27 iedz 200 °C),
Lithuanian: kolonėlės temperatūra nustatoma tarp 150 °C ir 230 °C (pvz., 165 °C 15 minučių, toliau didinama 5 °C per minutę iki 200 °C),
Maltese: temperatura tal-kolonna stabbilita bejn 150 oC and 230 oC (per eżempju 165 oC għal 15-il minuta mbagħad tiżdied b’5 oC kull minuta sa 200 oC);
English: The quantity injected must be such that in the conditions of sensitivity employed the height of the peak corresponding to the methyl ester of the arachidic acid is equal to or greater than 20 % of the bottom of the scale.
French: La quantité injectée doit être telle que dans les conditions de sensibilité employées la hauteur du pic correspondant à l'ester méthylique de l'acide arachidique soit égale ou supérieure à 20 % du bas de l'échelle.
Czech: Vstříknuté množství musí být takové, aby za daných podmínek citlivosti byla výška píku odpovídajícího methylesteru kyseliny arachidové nejméně 20 % spodní části škály.
Slovak: Vstreknuté množstvo musí byť také, aby za použitých podmienok citlivosti výška píku zodpovedajúceho metylesteru kyseliny arašidovej bola rovnaká alebo väčšia ako 20 % spodnej časti stupnice.
Polish: Ilość nastrzykiwaną należy dobrać w taki sposób, aby w określonych warunkach ustawienia poziomu czułości wysokość piku odpowiadającego estrowi metylowemu kwasu arachidowego była równa lub większa niż 20 %, licząc od dolnego poziomu skali.
Hungarian: Akkora mennyiséget kell befecskendezni, hogy az alkalmazott érzékenység mellett az arachidén-sav metil-észteréhez tartozó csúcs magassága a skálán legalább 20 % legyen.
Slovenian: Vbrizgana količina mora biti taka, da je pri delovni občutljivosti višina vrha, ki ustreza metilnemu estru arašidove kisline enaka ali večja od 20 % uporabljene skale.
Romanian: Trebuie să se injecteze o anumită cantitate, astfel încât în condițiile de sensibilitate folosite înălțimea vârfului corespunzător esterului metilic al acidului arahidic să fie egală sau mai mare decât 20 % din baza scalei.
Estonian: Süstitav kogus peab olema selline, et kasutataval tundlikkusel on arahiinhappe metüülestrile vastava piigi kõrgus vähemalt 20 % skaala alumisest osast.
Latvian: Ievadītajam daudzumam jābūt tādam, lai izmantotajos jutīguma apstākļos tā pīķa augstums, kas atbilst arahīnskābes metilesteram, būtu vienāds ar 20 % no skalas apakšas vai lielāks.
Lithuanian: Bandinio turi būti įpurškiama tiek, kad naudojamo jautrumo sąlygomis eikozano rūgšties metilo esterį atitinkančios smailės aukštis sudarytų 20 % visos skalės arba daugiau.
Maltese: L-ammont injettat irid ikun tali li fil-kundizzjonijiet tas-sensittivita użati l-qofol tal-quċċata li jaqbel mal-methyl ester tal-aċtu arachidic huwa ugwali għal jew akbar minn 20 % tal-qiegħ tal-iskala.
English: Identification of the various methyl esters is effected on the basis of the retention times which are compared with those for the reference mixtures (as indicated at point 2.3).
French: L'identification des divers esters méthyliques s'effectue sur la base des temps de rétention qui sont comparés à ceux de mélanges de référence. (Comme indiqué au point 2.3).
Czech: Stanovení jednotlivých methylesterů se provádí na základě retenčních časů, které jsou porovnány s retenčními časy referenčních směsí (viz bod 2.3.).
Slovak: Identifikácia rôznych metylesterov sa vykoná na základe retenčných časov, ktoré sa porovnajú s retenčnými časmi referenčných zmesí (ako je uvedené v bode 2.3).
Polish: Identyfikację rozmaitych estrów metylowych przeprowadza się na podstawie czasów retencji, które porównuje się z odpowiednimi czasami retencji dla mieszanin wzorcowych (jak wyjaśniono w pkt 2.3).
Hungarian: A különböző metil-észterek azonosítása a retenciós idők szerint történik, a referenciakeverékkel történő összehasonlítás alapján (a 2.3. pontban bemutatottak szerint).
Slovenian: Identifikacija različnih metilnih estrov se opravi na podlagi retencijskih časov, ki se jih primerja s časi za referenčne mešanice (kot je navedeno v točki 2.3).
Romanian: Identificarea diverșilor esteri metilici se efectuează pe baza timpilor de retenție care sunt comparați cu timpii de retenție pentru mixturile de referință (în conformitate cu punctul 2.3).
Estonian: Eri metüülestrid määratakse peetumisaegade põhjal, mida võrreldakse võrdlussegude peetumisaegadega (nagu märgitud punktis 2.3).
Latvian: Dažādo metilesteru identifikāciju veic, salīdzinot izdalīšanās laikus ar standarta maisījumu izdalīšanās laikiem (kā norādīts 2.3. punktā).
Lithuanian: Įvairių metilesterių identifikavimas atliekamas pagal sulaikymo trukmes, kurios lyginamos su etaloninių mišinių sulaikymo trukmėmis (kaip pažymėta 2.3 punkte).
Maltese: L-identifikazzjoni tal-methyl esters differenti hi affettwata skond id-drabi ta’ ritensjoni li huma mqabbla ma’ dawk għat-taħlitiet ta’ riferenza (kif indikat f’punt 2.3).
English: The esters of trans fatty acids are eluted before the corresponding cis-isomers.
French: Les esters des acides gras "trans" sont élués avant les isomères correspondants "cis".
Czech: Estery trans-mastných kyselin se eluují před odpovídajícími cis-isomery.
Slovak: Estery trans-mastných kyselín sa eluujú pred zodpovedajúcimi cis-izomérmi.
Polish: Estry kwasów tłuszczowych o konfiguracji trans są wymywane z kolumny przed odpowiadającymi im izomerami cis.
Hungarian: A transz-zsírsavak észtereinek elúciója a megfelelő cisz-izomerek előtt történik.
Slovenian: Estri trans maščobnih kislin eluirajo pred ustreznimi cis-izomeri.
Romanian: Esterii acizilor grași de tip trans sunt supuși procesului de eluare înaintea izomerilor cis corespunzători.
Estonian: Transrasvhapete estrid elueeritakse enne vastavaid cis-isomeere.
Latvian: Trans taukskābju esterus eluē pirms atbilstošajiem cis-izomēriem.
Lithuanian: Trans-riebiųjų rūgščių esteriai išplaunami anksčiau kaip jų atitinkami cis-izomerai.
Maltese: L-esters tal-aċti trans fatty huma maħruġa qabel il-cis-isomers korrispondenti.
English: An example of a chromatogram is given in figure 2.
French: Un exemple de chromatogramme est présenté dans la figure 2.
Czech: Příklad chromatogramu je uveden na obrázku 2.
Slovak: Príklad chromatogramu je uvedený na obrázku 2.
Polish: Przykładowy chromatogram przedstawiono na rysunku 2.
Hungarian: A 2. ábrán látható egy példa a kromatogrammra.
Slovenian: Primer kromatograma je podan na Sliki 2.
Romanian: Figura 2 conține un exemplu de cromatogramă.
Estonian: Kromatogrammi näide on esitatud joonisel 2. [insert image]
Latvian: Hromatogrammas piemērs ir sniegts 2. attēlā.
Lithuanian: Chromatogramos pavyzdys pateiktas 2 brėžinyje.
Maltese: Eżempju ta’ chromatogram jidher fil-figura 2
English: Figure 2:
French: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2:
Polish: Rysunek 2:
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 2:
Romanian: Figura 2:
Estonian: Joonis 2:
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėžinys
English: Gas chromatogram of the trans-isomers of fatty acid using capillary column.
French: Chromatographie type en phase gazeuse relative à la détermination des isomères trans des acides gras avec colonne capillaire
Czech: Chromatogram pro stanovení trans-isomerů mastných kyselin pomocí kapilární plynové chromatografie
Slovak: Plynový chromatogram trans-izomérov mastnej kyseliny s použitím kapilárnej kolóny
Polish: Chromatogram gazowy izomerów trans kwasów tłuszczowych otrzymany przy zastosowaniu kolumny kapilarnej.
Hungarian: Zsírsav transz-izomerjeinek kapillárisoszloppal készített gázkromatogrammja
Slovenian: Plinski kromatogram trans izomerov maščobnih kislin na kapilarni koloni
Romanian: Cromatogramă în fază gazoasă a izomerilor trans ai acidului gras prin utilizarea coloanei capilare.
Estonian: Rasvhapete trans-isomeeride gaasikromatogramm kapillaarkolonni abil
Latvian: Taukskābes trans-izomēru gāzu hromatogramma, izmantojot kapilāro kolonnu
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių trans-izomerų dujų chromatograma, naudojant kapiliarinę kolonėlę
English: The percentage of the various trans fatty acids is calculated on the basis of the relationship between the surface of the relevant peak and the sum of the surfaces of all the peaks present.
French: Le pourcentage des divers acides gras "trans" est calculé sur la base du rapport entre la surface du pic y afférent et la somme des surfaces de tous les pics présents.
Czech: Procentní podíl jednotlivých trans-mastných kyselin se vypočítá na základě vztahu mezi danými plochami píků a součtem ploch všech přítomných píků.
Slovak: Percento rôznych trans-mastných kyselín sa vypočíta na základe pomeru medzi plochou príslušného píku a súčtom plôch všetkých prítomných píkov.
Polish: Procentową zawartość rozmaitych kwasów tłuszczowych oblicza się, odnosząc powierzchnię danego piku do sumy powierzchni wszystkich obecnych pików.
Hungarian: A különböző transz-zsírsavak arányát a hozzájuk tartozó csúcsok területeinek és az összes jelenlévő csúcs területének viszonya alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Odstotni delež posameznih trans maščobnih kislin se izračuna na osnovi razmerja med površino posameznega vrha in vsoto površin vseh prisotnih vrhov.
Romanian: Procentajul diverșilor acizi grași de tip trans se calculează pe baza relației dintre suprafața vârfului relevant și suma suprafețelor tuturor vârfurilor prezente.
Estonian: Erinevate transrasvhapete protsent arvutatakse asjakohase piigi pindala ja kõikide piikide pindalade summade suhte põhjal.
Latvian: Dažādo trans taukskābju procentuālo samēru aprēķina, ņemot vērā attiecību starp konkrētā pīķa virsmu un visu esošo pīķu virsmu summu.
Lithuanian: Įvairių trans-riebiųjų rūgščių procentinis kiekis apskaičiuojamas, remiantis atitinkamos smailės ploto ir visų turimų smailių plotų sumos santykiu.
Maltese: Il-perċentwali tad-diversi aċti trans fatty hu kalkulat skond ir-relazzjoni li hemm bejn il-wiċċ tal-quċċata rilevanti u s-somma tal-uċuh tal-quċċati kollha preżenti.
English: The percentages of:
French: Sont pris en considération les pourcentages des acides:
Czech: Pro jednotlivé kyseliny se berou v úvahu tyto procentní podíly:
Slovak: Percentá:
Polish: Uwzględnia się następujące zawartości procentowe:
Hungarian: A következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Odstotne deleže:
Romanian: Procentajele reprezentate de:
Estonian: Arvesse võetakse järgmiste hapete protsente:
Latvian: Ņem vērā:
Lithuanian: Atsižvelgiama į procentinį kiekį:
Maltese: Il-peċentwali ta’:
English: the trans-cis-trans, cis-cis-trans, cis-trans-cis, trans-cis-cis, octadecatrienoic acids [(TCT + CCT + CTC + TCC) 18: 3], indicated in Annex I of this Regulation as the sum of the translinolenic isomers
Slovak: trans-cis-trans, cis-cis-trans, cis-trans-cis, trans-cis-cis, kyselín oktadekantriénových [(TCT + CCC + CTC; TCC) 18: 3] uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu ako suma trans-linolénových izomérov
Romanian: acizii octadecatrienoici de tip trans-cis-trans, cis-cis-trans, cis-trans-cis, trans-cis-cis [(TCT + CCT + CTC + TCC) 18:3], prevăzuți în anexa I la prezentul regulament ca sumă a izomerilor translinolenici
English: are taken into account.
Slovak: sa berú do úvahy.
Romanian: sunt luate în considerare.
Maltese: huma kunsidrati.
English: Note 8:
Slovak: Poznámka 8:
Polish: Uwaga 8 :
Hungarian: Megjegyzés 8:
Slovenian: Opomba 8:
Romanian: Nota 8:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 8 pastaba.
Maltese: Nota 8:
English: Taking into account the particular characteristics of this method, please give the results with 2 decimals.'
Slovak: Berúc do úvahy osobitné charakteristiky tejto metódy, uvádzajte prosím výsledky na dve desatinné miesta."
Polish: Uwzględniając szczególną charakterystykę niniejszej metody, proszę podawać wyniki z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.".
Hungarian: Figyelembe véve e módszer sajátosságait, az eredményeket 2 tizedesjegy pontossággal adja meg."
Slovenian: Upoštevaje značilnosti te metode podajamo rezultate na dve decimalni mesti točno."
Romanian: Ținând seama de caracteristicile particulare ale acestei metode, vă rugăm dați rezultatele cu 2 decimale.”
Latvian: Ņemot vērā šīs metodes raksturīgās īpatnības, vēlams izteikt rezultātus ar 2 decimālzīmēm aiz komata."
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio metodo ypatingas charakteristikas, prašome rezultatus pateikti 2 skaitmenų po kablelio tikslumu."
Maltese: Meta jitqiesu l-karatteristiċi partikulari ta’ dan il-metodu, jekk jogħġobkom agħtu r-riżultati b’2 deċimali."
English: The existing points 6 and 7 become points 7 and 8 respectively.
French: Les points 6 et 7 actuels deviennent respectivement les points 7 et 8.
Czech: Dosavadní body 6 a 7 se označují jako 7 a 8.
Slovak: Pôvodné body 6 a 7 sa označia ako body 7 a 8.
Polish: Dawne pkt 6 i 7 odpowiednio otrzymują oznaczenie pkt 7 i 8.
Hungarian: A meglévő 6. és 7. pont számozása 7. és 8. pontra változik.
Slovenian: Prejšnji točki 6 in 7 tako postaneta točki 7 in 8.
Romanian: Punctele 6 și 7 devin punctele 7 și, respectiv, 8.
Estonian: Olemasolevad punktid 6 ja 7 muutuvad vastavalt punktideks 7 ja 8.
Latvian: Līdzšinējais 6. un 7. punkts kļūst attiecīgi par 7. un 8. punktu.
Lithuanian: Esantys punktai 6 ir 7 tampa atitinkamai 7 ir 8 punktais.
English: Sum (of the) transo- leic isomers
Czech: Úhrn trans-isomerů kyseliny olejové
Polish: Suma izo-merów trans-olei-nowych
Hungarian: A transz-olaj izomerek összege %
Estonian: Transoleiini isomeerid (%)
Maltese: Somma (tat-) transo- leic isomers
English: Sum (of the) translino- leic and translino- lenic isomers
Czech: Úhrn trans-isomerů kyseliny linolové a linolenové
Polish: Suma izo-merów translino-lowych i translino- lenowych
Hungarian: A transzlinol és transzlinolén izomerek összege %
Maltese: Somma (tat-) translino- leic u translino- lenic isomers
English: K232 K270 K270 with aluminium oxide + Delta K Panel test
Polish: K232 K270 K270 z tlen-kiem glinu + Delta K Test pane-lowy
English: Myristic
Czech: Myristová
Polish: Miry-styno-wy
Estonian: Müristhape
Lithuanian: Miristo
Maltese: Myristic
English: Linolenic
Czech: Linolenová
Polish: Linole-nowy
Estonian: Linoleenhape
Lithuanian: Linoleno
Maltese: Linolenic
English: Arachidic
Czech: Arachová
Polish: Arachi-dowy
Estonian: Arahiinhape
Lithuanian: Eikozano
Maltese: Arachidic
English: Eicosanoic
Czech: Eikosanová
Polish: Eikoza-nowy
Estonian: Eikoseenhape
Lithuanian: Eikozeno
Maltese: Eicosanoic
English: Behenic
Czech: Behenová
Polish: Behe-nowy
Estonian: Beheenhape
Lithuanian: Beheno
Maltese: Behenic
English: Lignoceric.
Polish: Ligno-ceryno-wy
English: Extra virgin olive oil .
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia klasa ekstra