FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'ex-works price` means the ex-works price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when such product is exported,
Spanish: la expresión «precio franco fábrica» significa el precio franco fábrica del producto obtenido, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o que haya que devolver cuando se exporte el producto obtenido;
Portuguese: a expressão «preço à saída da fábrica» designa o preço à saída da fábrica do produto obtido, depois de deduzidos todos os encargos internos que são ou podem ser restituídos quando o produto obtido é exportado,
Dutch: "prijs af fabriek" betekent de prijs af fabriek van het verkregen product verminderd met alle binnenlandse belastingen die zijn of kunnen worden terugbetaald wanneer dit product wordt uitgevoerd;
Danish: ved »pris ab fabrik« forstås den fremstillede vares pris ab fabrik med fradrag af alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales ved varens udførsel
Swedish: pris fritt fabrik: den framställda varans pris fritt fabrik med avdrag för alla interna avgifter som återbetalats eller får återbetalas, när denna vara exporteras.
Slovak: cena "ex-works" je cena ex-works (zo závodu) získaného výrobku znížená o akékoľvek vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze takéhoto výrobku,
Polish: "cena ex-works" oznacza cenę ex-works uzyskanego produktu po odliczeniu wszystkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone po dokonaniu wywozu produktu,
Hungarian: a "gyártelepi ár" az előállított termék gyártelepi ára, levonva ebből bármely olyan belső adót, amely a termék kivitele esetén visszatérítendő vagy visszatéríthető,
Estonian: tehasehind — valmistatud toote tehasehind, millest lahutatakse kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta valmistatud toote eksportimisel,
Latvian: "ražotāja cena" ir iegūtā produkta ražotāja cena, no kuras atņem visus iekšējos nodokļus, ko atlīdzina vai ko varētu atlīdzināt, attiecīgo produktu izvedot,
Lithuanian: gamintojo kaina (ex-works kaina) – tai kaina, sumokėta produkto gamintojui atėmus visus vidaus mokesčius, kurie yra ar gali būti grąžinti, kai produktas yra eksportuotas,
Maltese: "prezz mill-fabbrika" tfisser il-prezz tal-prodott riżultanti bit-tnaqqis tat-taxxi nterni illi jkunu jew jistgħu jiġu mħallsa lura meta l-prodott jiġi esportat,
English: Section 2
Spanish: Sección 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Slovak: Oddiel 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Implementing provisions relating to spare parts
Spanish: Disposiciones de aplicación relativas a las piezas de recambio
Portuguese: Disposições de aplicação relativas às peças sobresselentes
Dutch: Vervangingsonderdelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser om reservedele
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för reservdelar
Slovak: Vykonávacie ustanovenia pre náhradné diely
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące części zapasowych
Hungarian: A pótalkatrészekre vonatkozó végrehajtási rendelkezések
Estonian: Varuosi käsitlevad rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi par rezerves daļām
Lithuanian: Paaiškinimai dėl atsarginių dalių kilmės
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni rigward spare parts
English: Article 41
Spanish: Artículo 41
Portuguese: Artigo 41°
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Slovak: Článok 41
Hungarian: 41. cikk
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Article 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42°
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Slovak: Článok 42
Hungarian: 42. cikk
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The presumption of origin referred to in the preceding Article shall be accepted only:
Spanish: La presunción a que se refiere el artículo anterior sólo será admisible:
Portuguese: A presunção de origem referida no artigo anterior só é admitida:
Dutch: De overeenkomstig het vorige artikel aangenomen oorsprong wordt slechts aanvaard:
Danish: Den i artikel 41 omhandlede formodning gælder kun:
Swedish: Det ursprung som förutsätts i föregående artikel skall godkännas endast om
Slovak: Predpoklad pôvodu uvedeného v predchádzajúcom článku bude prijatý len vtedy, ak:
Polish: Domniemanie pochodzenia, określone w poprzednim artykule, jest uznawane tylko:
Estonian: Eelmises artiklis nimetatud päritolueeldust aktsepteeritakse ainult siis,
Latvian: Iepriekšējā pantā minēto izcelsmes prezumpciju pieņem vienīgi tad:
Lithuanian: Pirmiau einančiame straipsnyje nurodyta kilmės prielaida priimama jeigu:
Maltese: Il-preżunzjoni ta' l-oriġini msemmija fl-Artikolu preċedenti għandha tkun aċċettata biss:
English: if this is necessary for importation into the country of destination,
Spanish: si es necesaria para la importación en el país de destino,
Portuguese: se for necessária para a importação no país de destino,
Dutch: indien dit noodzakelijk is voor invoer in het land van bestemming;
Danish: når dette er nødvendigt af hensyn til indførslen i bestemmelseslandet
Swedish: detta behövs för import till bestämmelselandet,
Slovak: je to potrebné pre dovoz do krajiny určenia,
Polish: jeżeli jest to niezbędne dla dokonania przywozu do kraju przeznaczenia,
Estonian: kui see on vajalik sihtkohariiki importimiseks,
Latvian: ja tas vajadzīgs ievešanai galamērķa valstī,
Lithuanian: tai būtina importuojant į paskirties šalį,
Maltese: jekk din tkun meħtieġa għall-importazzjoni fil-pajjiż tad-destinazzjoni,
English: Article 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43°
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Slovak: Článok 43
Hungarian: 43. cikk
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: For the purposes of Article 41:
Spanish: Para la aplicación del artículo 41, se entenderá:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 41°, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 41 wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 41, anses:
Swedish: I artikel 41 används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely článku 41:
Polish: Do celów art. 41:
Estonian: Artikli 41 kohaldamisel on:
Latvian: 41. pantā:
Lithuanian: Taikant 41 straipsnį:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 41:
English: components without which the proper operation of the goods referred to in (a) which have been put into free circulation or previously exported cannot be ensured, and
Spanish: constituyen elementos sin los cuales no puede asegurarse el buen funcionamiento de las mercancías contempladas en la letra a), despachadas a libre práctica o exportadas previamente,
Portuguese: constituem elementos sem os quais não pode ser assegurado o bom funcionamento das mercadorias referidas na alínea a) introduzidas em livre prática ou anteriormente exportadas,
Dutch: onderdelen zonder welke de onder a) bedoelde goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht of eerder werden uitgevoerd, niet goed kunnen functioneren,
Danish: udgør dele, uden hvilke de under litra a) omhandlede varer, som er bragt i fri omsætning eller udført tidligere, ikke kan fungere tilfredsstillende
Swedish: beståndsdelar utan vilka de varor som avses i a och som har övergått till fri omsättning eller som tidigare exporterats inte kan fungera tillfredsställande och
Slovak: predstavujú komponenty, bez ktorých nie je možné zabezpečiť riadne fungovanie tovaru, uvedeného v bode a), a ktoré boli prepustené do voľného obehu alebo predtým vyvezené,
Polish: stanowią komponenty, bez których właściwe funkcjonowanie dopuszczonych do swobodnego obrotu lub uprzednio wywiezionych towarów, określonych w lit. a), nie może zostać zapewnione, oraz
Estonian: koostisosad, ilma milleta punktis a nimetatud vabasse ringlusse lubatud või varem eksporditud kauba takistusteta käitamine ei ole tagatud, ja
Latvian: bez kurām a) apakšpunktā minētās brīvā apgrozībā laistās vai iepriekš izvestās preces nevar funkcionēt pilnvērtīgi,
Lithuanian: sudėtinės dalys, be kurių negali būti užtikrintas tinkamas a punkte nurodytų išleistų į laisvą apyvartą ar anksčiau eksportuotų prekių veikimas, ir
Maltese: komponenti li mingħajrhom l-operazzjoni il-merkanzija msemmija f'(a) li tqiegħedet f'ċirkolazzjoni libera jew tkun ġiet esportata qabel ma tkunx tista' titħaddem sewwa, u
English: characteristic of those goods, and
Spanish: son características de estas mercancías, y
Portuguese: são próprias dessas mercadorias,
Dutch: kenmerkend zijn voor die goederen, en
Danish: er karakteristiske for disse varer, og
Swedish: karakteristiska för dessa varor, och
Slovak: sú charakteristické pre tento tovar,
Polish: są charakterystyczne dla tych towarów, oraz
Hungarian: amelyek ezekre az árukra jellemzőek, és
Estonian: sellele kaubale iseloomulikud, ja
Latvian: kuras ir minētajām precēm raksturīgas, un
Lithuanian: būdingos toms prekėms, ir
Maltese: karatteristiċi ta' dik il-merkanzija, u
English: intended for their normal maintenance and to replace parts of the same kind which are damaged or have become unserviceable.
Spanish: están destinadas a su mantenimiento normal y a sustituir a piezas de la misma especie dañadas o inutilizadas.
Portuguese: se destinam à sua manutenção normal e a substituir peças da mesma espécie avariadas ou inutilizadas.
Dutch: voor het normale onderhoud ervan zijn bestemd en ter vervanging van onderdelen van dezelfde soort die zijn beschadigd of niet meer kunnen worden gebruikt.
Danish: er bestemt til normal vedligeholdelse af disse varer og til at erstatte defekte eller ikke længere brugbare dele af samme beskaffenhed.
Swedish: avsedda att användas vid normalt underhåll av dessa varor och att ersätta delar av samma slag som är skadade eller har blivit oanvändbara.
Slovak: sú určené na bežnú údržbu a na výmenu súčiastok rovnakého druhu, ktoré sú poškodené alebo sa nedajú používať.
Polish: są przeznaczone do ich konserwacji i zastąpienia części tego samego rodzaju, które uległy zniszczeniu lub przestały nadawać się do użytku.
Hungarian: amelyeket ezek szokásos karbantartására és a megsérült vagy működésképtelenné vált, ugyanilyen típusú alkatrészeknek a cseréjére szántak.
Estonian: ette nähtud nende tavaliseks hoolduseks ja kahjustatud osade või tarvitamiskõlbmatuteks muutunud osade asendamiseks.
Latvian: kuras paredzētas minēto preču parastai uzturēšanai vai tādu pašu bojātu vai nolietotu daļu aizstāšanai.
Lithuanian: skirtos jų įprastinei priežiūrai ir kuriomis pakeičiamos sugadintos ar nebepataisomos tos pačios rūšies dalys.
Maltese: iddestinati għall-manuntenzjoni normali tagħhom u biex jimbidlu partijiet ta' l-istess tip li jkunu bil-ħsara jew li ma jistgħux jintużaw iktar.
English: Article 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44°
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Slovak: Článok 44
Hungarian: 44. cikk
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45°
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Slovak: Článok 45
Hungarian: 45. cikk
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46°
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Slovak: Článok 46
Hungarian: 46. cikk
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: In order to ensure application of the rules laid down in this section, the competent authorities of the Member States may require additional proof, in particular:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir cualquier justificación complementaria para asegurar la aplicación de las reglas establecidas por la presente sección y especialmente:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros podem exigir quaisquer justificações complementares, tendo em vista assegurar a aplicação das regras estabelecidas na presente secção, designadamente:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen met het oog op de toepassing van deze afdeling nader bewijsmateriaal eisen, waaronder:
Danish: For at sikre overholdelsen af reglerne i dette afsnit kan medlemsstaternes kompetente myndigheder kræve yderligere dokumentation, især at der fremlægges:
Swedish: För att säkerställa att de bestämmelser som fastställs i detta avsnitt tillämpas, får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna begära ytterligare bevis och särskilt kräva uppvisande av
Slovak: Pre zabezpečenie uplatňovania pravidiel ustanovených v tomto oddiele, príslušné orgány členských štátov môžu požadovať dodatočný dôkaz, a to predovšetkým:
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania reguł ustanowionych w niniejszej sekcji właściwe organy Państw Członkowskich mogą zażądać przedstawienia dodatkowego dowodu, w szczególności:
Estonian: Käesoleva jao eeskirjade kohaldamise tagamiseks võivad liikmesriikide pädevad asutused nõuda lisatõendeid, eriti:
Latvian: Lai nodrošinātu šās iedaļas piemērošanu, dalībvalstu kompetentās iestādes var prasīt papildu pierādījumus, cita starpā:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šiame skirsnyje nustatytų taisyklių taikymą, kompetentingos valstybių narių institucijos gali pareikalauti papildomų įrodymų, konkrečiai:
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tar-regoli kif stabbiliti f'din is-sezzjoni, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeħtieġu provi addizzjonali, b'mod partikolari:
English: production of the invoice or a copy of the invoice relating to the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle put into free circulation or previously exported,
Spanish: la presentación de la factura o de una copia de la factura correspondiente al material, a la máquina, al aparato o al vehículo despachados a libre práctica o exportados previamente,
Portuguese: a apresentação da factura ou de uma cópia da factura relativa ao material, à máquina, ao aparelho ou ao veículo introduzidos em livre prática ou anteriormente exportados,
Dutch: de factuur of een afschrift van de factuur betreffende het materieel, de machines, apparaten of voertuigen welke in het vrije verkeer werden gebracht of eerder werden uitgevoerd;
Danish: faktura eller kopi af fakturaen for de redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer, der tidligere er bragt i fri omsætning eller udført
Swedish: fakturan eller en kopia av fakturan för den utrustning, maskin, apparat eller det fordon som övergått till fri omsättning eller tidigare exporterats,
Slovak: predloženie faktúry alebo kópie faktúry týkajúcej sa zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla prepusteného do voľného obehu alebo predtým vyvezeného,
Polish: przedłożenia faktury lub kopii faktury za urządzenie, maszynę, aparaturę lub pojazd dopuszczony do swobodnego obrotu lub uprzednio wywieziony,
Estonian: vabasse ringlusse lubatud või varem eksporditud seadme, masina, aparaadi või sõiduki kaubaarvet või selle koopiat,
Latvian: uzrādīt rēķinu vai tā kopiju, kas attiecas uz brīvā apgrozībā laistu vai iepriekš izvestu iekārtu, mašīnu, aparātu vai transportlīdzekli,
Lithuanian: pateikti sąskaitą faktūrą ar sąskaitos faktūros kopiją, skirtą išleistam į laisvą apyvartą ar anksčiau eksportuotam įrengimui, mechanizmui, aparatui ar mašinai,
Maltese: li tinġieb il-fattura jew kopja tagħha relattiva għat-tagħmir, magna, apparat jew vettura li jkunu tqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera jew li ġew esportati qabel,
English: the contract or a copy of the contract or any other document showing that delivery is being made as part of the normal maintenance service.
Spanish: el contrato o la copia del contrato o cualquier otro documento del que se deduzca que la entrega se hace en concepto del mantenimiento normal.
Portuguese: o contrato ou a cópia do contrato, ou qualquer outro documento comprovativo de que a entrega se efectua no âmbito da manutenção normal.
Dutch: het contract of een afschrift van het contract of elk ander document waaruit blijkt dat de levering in het kader van het normale onderhoud plaatsvindt.
Danish: kontrakt eller kopi af kontrakten eller ethvert andet dokument, hvoraf det fremgår, at leveringen sker i forbindelse med normal vedligeholdelse.
Swedish: kontraktet eller en kopia av kontraktet eller någon annan handling som visar att leveransen utgör en normal del av underhållsservicen.
Slovak: zmluvu alebo kópiu zmluvy alebo akéhokoľvek iného dokumentu, ktorý preukazuje, že dodávka je súčasťou bežnej údržby.
Polish: umowy lub kopii umowy albo każdego innego dokumentu potwierdzającego, że dostawa dokonywana jest w ramach zwykłej konserwacji.
Hungarian: azt a szerződést vagy szerződésmásolatot vagy bármely más olyan okmányt, amelyből kitűnik, hogy a szállítást a szokásos karbantartási szolgáltatás részeként végzik.
Estonian: lepingut või selle koopiat või mõnda muud dokumenti, mis näitab, et tarne on tavalise hooldusteenuse osa.
Latvian: līgumu, tā kopiju vai jebkādu citu dokumentu, kurā norādīts, ka piegādi izdara saistībā ar parastu apkopi.
Lithuanian: sutarties arba sutarties kopijos ar kito dokumento, įrodančio, kad pristatymas vykdomas kaip įprastos techninės priežiūros dalis.
Maltese: il-kuntratt jew kopja tal-kuntratt jew xi dokument ieħor li juri illi l-konsenja tkun saret bħala parti mis-servizz normali ta' manutenzjoni.
English: Section 3
Spanish: Sección 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Slovak: Oddiel 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Implementing provisions relating to certificates of origin
Spanish: Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origen
Portuguese: Disposições de aplicação relativas aos certificados de origem
Dutch: Certificaten van oorsprong
Danish: Gennemførelsesbestemmelser vedrørende oprindelsescertifikaterne
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för ursprungsintyg
Slovak: Vykonávacie ustanovenia pre osvedčenia o pôvode
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące świadectw pochodzenia
Hungarian: A származási bizonyítványokra vonatkozó végrehajtási rendelkezések
Estonian: Päritolusertifikaati käsitlevad rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi par izcelsmes sertifikātiem
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos, taikomos kilmės sertifikatams
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni relattivi għaċ-ċertifikati ta' oriġini
English: Provisions relating to universal certificates of origin
Spanish: Disposiciones relativas a los certificados generales de origen
Portuguese: Disposições relativas aos certificados de origem universais
Dutch: Algemene certificaten van oorsprong
Danish: Bestemmelser vedrørende almindelige oprindelsescertifikater
Swedish: Bestämmelser om allmänna ursprungsintyg
Slovak: Ustanovenia pre univerzálne osvedčenia o pôvode
Polish: Przepisy dotyczące uniwersalnych świadectw pochodzenia
Hungarian: A származási bizonyítványokra vonatkozó általános rendelkezések
Estonian: Päritolu üldsertifikaati käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par vispārējiem izcelsmes sertifikātiem
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos, taikomos bendriesiems kilmės sertifikatams
Maltese: Dispożizzjonijiet relattivi għaċ-ċertifakati universali ta' l-oriġini
English: Article 47
Spanish: Artículo 47
Portuguese: Artigo 47°
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Slovak: Článok 47
Hungarian: 47. cikk
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: When the origin of a product is or has to be proved on importation by the production of a certificate of origin, that certificate shall fulfil the following conditions:
Spanish: Cuando el origen de una mercancía se justifique o deba justificarse en el momento de su importación mediante la presentación de un certificado de origen, este certificado deberá responder a las condiciones siguientes:
Portuguese: Quando a origem de uma mercadoria é, ou deve ser, comprovada na importação pela apresentação de um certificado de origem, este certificado deve obedecer às seguintes condições:
Dutch: Wanneer de oorsprong van een product bij invoer wordt of moet worden aangetoond door middel van een certificaat van oorsprong, dient dit certificaat aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: Såfremt varers oprindelse ved indførslen godtgøres eller skal godtgøres ved fremlæggelse af et oprindelsescertifikat, skal dette certifikat opfylde følgende betingelser:
Swedish: När en varas ursprung styrks eller skall styrkas vid importen genom uppvisande av ett ursprungsintyg, skall intyget uppfylla följande villkor:
Slovak: Ak je pôvod výrobku preukázaný alebo musí byť preukázaný pri dovoze predložením osvedčenia o pôvode, toto osvedčenie musí spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Jeżeli pochodzenie towaru jest lub musi być udowodnione w przywozie poprzez przedstawienie świadectwa pochodzenia, świadectwo to spełnia następujące warunki:
Estonian: Kui impordil on toote päritolu tõendatud või seda tuleb tõendada päritolusertifikaadi esitamisega, peab päritolusertifikaat vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Ja, ievedot produktus, to izcelsmi pierāda vai tā ir jāpierāda, uzrādot izcelsmes sertifikātu, tad tādam sertifikātam jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jei importuojamų produktų kilmė patvirtinama ar turi būti patvirtinta pateikiant kilmės sertifikatą, jis turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Meta l-oriġini ta' prodott hu ppruvat jew ikun irid jiġi ppruvat ma' l-importazzjoni bil-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini, dak iċ-ċertifikat għandu jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet:
English: the number of packages, their nature, and the marks and numbers they bear,
Spanish: el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos,
Portuguese: a quantidade, a natureza, as marcas e os números dos volumes,
Dutch: het aantal, de aard, de merken en de nummers van de colli;
Danish: kollienes antal, art, mærker og numre
Swedish: antalet kollin, deras beskaffenhet samt märkningar och nummer,
Slovak: počet balení, ich charakter, označenia a čísla, ktoré sú na nich uvedené,
Polish: liczbę opakowań, ich rodzaj oraz umieszczone na nich znaki i numery,
Estonian: pakkeüksuste arv, nende laad, märgistus ja numbrid,
Latvian: iepakojumu skaits, to veids un uz tiem esošais marķējums un numuri,
Lithuanian: paketų skaičius, rūšis ir juos žymintys ženklai bei numeriai,
Maltese: in-numru ta' pakki, in-natura tagħhom u l-marki u n-numri li jkollhom,
English: the type of product,
Spanish: la naturaleza de la mercancía,
Portuguese: a espécie da mercadoria,
Dutch: het soort product;
Danish: varernes art
Swedish: typ av vara,
Slovak: druh výrobku,
Polish: rodzaj towaru,
Hungarian: a termékek fajtáját,
Estonian: toote liik,
Latvian: produkta veids,
Lithuanian: produktų rūšis,
Maltese: it-tip ta' prodott,
English: the gross and net weight of the product;
Spanish: los pesos bruto y neto de la mercancía;
Portuguese: o peso bruto e líquido da mercadoria;
Dutch: het bruto- en nettogewicht van het product;
Danish: varernes brutto- og nettovægt;
Slovak: hrubú a čistú hmotnosť výrobku;
Polish: masę brutto i netto towaru;
Hungarian: a termékek bruttó és nettó tömegét;
Estonian: toote bruto- ja netomass;
Latvian: produkta bruto un neto svars;
Lithuanian: produkto bruto ir neto svoris;
Maltese: il-piż gross u nett tal-prodott;
English: the name of the consignor;
Spanish: el nombre del expedidor;
Portuguese: o nome do expedidor;
Dutch: de naam van de afzender;
Danish: afsenderens navn
Swedish: avsändarens namn.
Slovak: názov odosielateľa;
Polish: nazwę nadawcy;
Hungarian: a feladó nevét;
Estonian: kaubasaatja nimi;
Latvian: sūtītāja vārds/nosaukums;
Lithuanian: siuntėjo pavadinimas (vardas, pavardė);
Maltese: l-isem tal-konsinnatur;
English: Article 48
Spanish: Artículo 48
Portuguese: Artigo 48°
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Slovak: Článok 48
Hungarian: 48. cikk
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48