FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes con el dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet glasuje s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Full justification must be given in such cases. Industrial and commercial secrecy shall not apply to:
Danish: Der skal i sådanne tilfælde forelægges en fyldestgørende begrundelse for ønsket om hemmeligholdelse.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμό είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. März 1993.
Spanish: Hecho en Bruxelles, el 23 de marzo de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 marzo 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 mars 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 1993.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 23-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1993 година.
Latvian: Briselē, 1993. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1993.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: For any one particular group of substances, manufacturers or importers may decide to submit only one set of information, but only in so far as points 2 to 6 inclusive of the information as laid down in Annex III are concerned;
German: Die Hersteller oder Importeure können beschließen, für eine Gruppe von Stoffen lediglich eine Zusammenstellung von Angaben zu übermitteln, jedoch nur bezüglich der Nummern 2 bis 6 der in Anhang III festgelegten Informationen;
Spanish: Para cualquier grupo de sustancias, el fabricante o el importador pueden decidir presentar solo una serie de datos, pero sólo, por lo que respecta a los puntos 2 a 6, de los datos contemplados en el Anexo III;
Portuguese: Em relação a qualquer grupo específico de substâncias, os fabricantes ou importadores podem decidir submeter apenas um conjunto de informações, mas somente na medida em que os pontos 2 a 6 inclusive das informações, tal como constam do anexo III, lhes digam respeito;
Dutch: De fabrikanten of importeurs kunnen besluiten per groep van stoffen slechts één stel gegevens over te leggen, doch uitsluitend wat de punten 2 tot en met 6 van de in bijlage III bedoelde informatie betreft;
Danish: For enhver gruppe af stoffer kan producenter eller importoerer beslutte kun at meddele et sæt oplysninger, men kun for så vidt angår de oplysninger, der er anført i punkt 2 til 6 i bilag III.
Bulgarian: За всяка конкретна група вещества, производителите или вносителите могат да решат да предоставят само един пакет информация, но само дотолкова, доколкото се отнася до точки от 2 до 6 включително информацията, предвидена в приложение ІІІ;
Lithuanian: Bet kuriai konkrečiai medžiagų grupei gamintojai arba importuotojai gali nuspręsti pateikti tiktai vieną informacijos rinkinį, tačiau tik tuo atveju, jeigu į ją įeina ir informacija, pateikiama pagal III priedo 2–6 punktus;
English: this information will then be taken as applying to all substances contained within that particular group.
German: diese Angaben werden dann als für alle unter die betreffende Gruppe fallenden Stoffe geltend angesehen.
Spanish: dicha información se considerará referida a todas las sustancias contenidas en dicho grupo.
Portuguese: estas informações serão então consideradas aplicáveis a todas as substâncias contidas nesse grupo específico.
Dutch: deze gegevens worden in dat geval geacht voor alle stoffen van de betrokken groep te gelden.
Danish: Disse oplysninger anses derefter for at angå alle stoffer inden for den pågældende gruppe.
Bulgarian: тази информация тогава ще се счита като отнасяща се за всички вещества, съдържащи се в тази конкретна група.
Lithuanian: ši informacija po to turės būti taikoma visoms medžiagoms, patenkančioms į konkrečią grupę.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: D-5300 Bonn
Spanish: D-5300 Bonn
Portuguese: 5300 Bonn
Dutch: D-5300 Bonn
Danish: 5300 Bonn
Hungarian: D–5300 Bonn
Latvian: D–5300 Bonn
Lithuanian: D-5300 Bonn
English: Telex 88 66 48 EUROP D
German: Telex 886648 EUROP D
Spanish: Télex 886648 EUROP D
Portuguese: Télex 886648 EUROP D
Dutch: Telex 886648 EUROP D
Danish: Telex 886648 EUROP D
Hungarian: Telex: 88 66 48 EUROP D
Latvian: Telex 88 66 48 EUROP D
Lithuanian: Telex 88 66 48 EUROP D
English: Telefax 5 30 09 50
German: Telefax 530 09 50
Spanish: Telefax 530 09 50
Portuguese: Fax 53 00 950
Dutch: Telefax 530 09 50
Danish: Telefax 530 09 50
Hungarian: Telefax: 5 30 09 50
Latvian: Telefax 5 30 09 50
Lithuanian: Telefax 5 30 09 50
English: Berlin
German: Berlin
Spanish: Berlin
Portuguese: Berlin
Dutch: Berlijn
Danish: Berlin
Hungarian: Berlin
Bulgarian: Берлин
Latvian: Berlīne
Lithuanian: Berlynas
English: Kommission der Europaeischen Gemeinschaften
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Kommission der Europaeischen Gemeinschaften
Portuguese: Kommission der Europaeischen Gemeinschaften
Dutch: Kommission der Europaeischen Gemeinschaften
Danish: Kommission der Europæischen Gemeinschaften
Hungarian: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Kommission der Europaeischen Gemeinschaften
Lithuanian: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
English: Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
German: Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
Spanish: Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
Portuguese: Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
Dutch: Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
Danish: Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
Hungarian: Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
Latvian: Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
Lithuanian: Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
English: Aussenstelle Berlin
German: Außenstelle Berlin
Spanish: Aussenstelle Berlin
Portuguese: Aussenstelle Berlin
Dutch: Aussenstelle Berlin
Danish: Aussenstelle Berlin
Hungarian: Auβenstelle Berlin
Latvian: Aussenstelle Berlin
Lithuanian: Außenstelle Berlin
English: Kurfuerstendamm 102
German: Kurfürstendamm 102
Spanish: Kurfuerstendamm 102
Portuguese: Kurfuerstendamm 102
Dutch: Kurfuerstendamm 102
Danish: Kurfuerstendamm 102
Hungarian: Kurfürstendamm 102
Latvian: Kurfuerstendamm 102
Lithuanian: Kurfürstendamm 102
English: D-1000 Berlin 31
German: D-1000 Berlin 31
Spanish: D-1000 Berlin 31
Portuguese: 1000 Berlin 31
Dutch: D-1000 Berlin 31
Danish: 1000 Berlin 31
Hungarian: D–1000 Berlin
Latvian: D–1000 Berlin
Lithuanian: D-1000 Berlin 31
English: Telex 18 40 15 EUROP D
German: Telex 184015 EUROP D
Spanish: Télex 184015 EUROP D
Portuguese: Télex 184015 EUROP D
Dutch: Telex 184015 EUROP D
Danish: Telex 184 015 EUROP D
Hungarian: Telex: 18 40 15 EUROP D
Latvian: Telex 18 40 15 EUROP D
Lithuanian: Telex 18 40 15 EUROP D
English: Telefax 8 92 20 59
German: Telefax 892 20 59
Spanish: Telefax 892 20 59
Portuguese: Fax 892 20 59
Dutch: Telefax 892 20 59
Danish: Telefax 892 20 59
Hungarian: Telefax: 8 92 20 59
Latvian: Telefax 8 92 20 59
Lithuanian: Telefax 8 92 20 59
English: Munich
German: München
Spanish: Munich
Portuguese: Muenchen
Dutch: Muenchen
Danish: Muenchen
Hungarian: München
Bulgarian: Мюнхен
Latvian: Minhene
Lithuanian: Miunchenas
English: Vertretung in Muenchen
German: Vertretung in München
Spanish: Vertretung in Muenchen
Portuguese: Vertretung in Muenchen
Dutch: Vertretung in Muenchen
Danish: Vertretung in Muenchen
Hungarian: Vertretung in München
Latvian: Vertretung in Muenchen
Lithuanian: Vertretung in München
English: Erhardtstrasse 27
German: Erhardtstraße 27
Spanish: Erhardistrasse 27
Portuguese: Erhardtstrasse 27
Dutch: Erhardtstrasse 27
Danish: Erhardtstrasse 27
Hungarian: Erhardtstraβe 27
Latvian: Erhardtstrasse 27
Lithuanian: Erhardtstraße 27
English: D-8000 Muenchen 2
German: D-8000 München 2
Spanish: D-8000 Muenchen 2
Portuguese: 8000 Muenchen 2
Dutch: D-8000 Muenchen 2
Danish: 8000 Muenchen 2
Hungarian: D–8000 München
Latvian: D–8000 Muenchen
Lithuanian: D-8000 München 2
English: Telex 5 21 81 35
German: Telex 5218135
Spanish: Télex 5218135
Portuguese: Télex 52 18 135
Dutch: Telex 5218135
Danish: Telex 52 18 135
Hungarian: Telex: 5 21 81 35
Latvian: Telex 5 21 81 35
Lithuanian: Telex 5 21 81 35
English: Whereas the information should be submitted by manufacturers and importers to the Commission, which will send copies to all Member States; whereas, however, it should be possible for a Member State to ask manufacturers and importers established in its territory to submit the same information at the same time to its competent authorities;
Greek: ότι θα πρέπει οι πληροφορίες αυτές να υποβάλλονται από τους παρασκευαστές και τους εισαγωγείς στην Επιτροπή, η οποία θα διαβιβάζει αντίγραφα σε όλα τα κράτη μέλη- ότι, ωστόσο, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι ένα κράτος μέλος θα έχει τη δυνατότητα να ζητά από τους παρασκευαστές και τους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του να υποβάλουν ταυτόχρονα τις ίδιες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού-
English: Whereas it is necessary to draw up, at Community level, lists of priority substances which require special attention; whereas the Commission should submit not later than one year after the entry into force of this Regulation an initial priority list;
Greek: ότι είναι ανάγκη να καταρτιστούν σε κοινοτικό επίπεδο πίνακες ουσιών προτεραιότητας οι οποίες απαιτούν ειδική προσοχή- ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έναν πρώτο κατάλογο προτεραιότητας το αργότερο ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού-
English: Whereas the risk evaluation of substances on the priority lists should be carried out by the Member States; whereas the latter should be designated at Community level on the basis of a distribution of responsibilities taking account of the situation of the Member States;
Greek: ότι η αξιολόγηση των κινδύνων που παρουσιάζουν οι ουσίες που περιλαμβάνονται στους πίνακες προτεραιότητας θα πρέπει να εξασφαλίζεται από τα κράτη μέλη- ότι θα πρέπει τα αρμόδια για κάθε περίπτωση κράτη μέλη να ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση έναν καταμερισμό καθηκόντων που να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών- ότι θα πρέπει επίσης να θεσπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο κριτήρια αξιολόγησης των κινδύνων-
English: whereas risk evaluation principles should also be established at Community level; Whereas, in the priority-setting process and risk evaluation of existing substances, it is necessary to take into account, in particular, the lack of data on the effects of the substance, the work already carried out in other international organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, and other legislation and/or Community programmes concerning dangerous substances;
Greek: ότι, κατά τη διαδικασία καθορισμού των προτεραιοτήτων και της αξιολόγησης των κινδύνων των υφισταμένων ουσιών, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη κυρίως η απουσία στοιχείων σχετικά με τις επιπτώσεις της ουσίας, οι εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε άλλα διεθνή όργανα όπως ο ΟΟΣΑ, καθώς η λοιπή κοινοτική νομοθεσία ή/και προγράμματα σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες-
English: Other remarks:
Spanish: Otras observaciones:
Italian: Altre osservazioni (es.:
Portuguese: Outras observações:
Dutch: Andere opmerkingen:
Bulgarian: Други забележки:
Latvian: Citas piezīmes:
English: options for disposal)
Spanish: (por ejemplo, posibilidades de eliminación)
Italian: possibilità di smaltimento)
Portuguese: (por exemplo opções para remoção)
Dutch: (bij voorbeeld mogelijkheden voor verwijdering)
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
English: In cooperation with the European Parliament(2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
English: whereas the latter should be designated at Community level on the basis of a distribution of responsibilities taking account of the situation of the Member States; whereas risk evaluation principles should also be established at Community level;
Finnish: tehtävät olisi jaettava yhteisön tasolla jäsenvaltioiden tilanteen mukaisesti; yhteisön tasolla olisi myös laadittava vaarojen arviointiperiaatteet,
English: PART 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA
Czech: ČÁST 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: Partea 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: SYSTEMATIC DATA REPORTING AND ESTABLISHMENT OF LISTS OF PRIORITY SUBSTANCES
Spanish: COMUNICACIÓN SISTEMÁTICA DE DATOS Y ELABORACIÓN DE LISTAS DE SUSTANCIAS PRIORITARIAS
Swedish: SYSTEMATISKT UPPGIFTSLÄMNANDE OCH FÖRTECKNINGAR ÖVER PRIORITERADE ÄMNEN
Finnish: TIETOJEN JÄRJESTELMÄLLINEN TOIMITTAMINEN JA ENSISIJAISTEN AINEIDEN LUETTELOIDEN LAADINTA
Czech: SYSTEMATICKÉ OZNAMOVÁNÍ ÚDAJŮ A ZPRACOVÁNÍ SEZNAMŮ PRIORITNÍCH LÁTEK
Hungarian: RENDSZERES ADATSZOLGÁLTATÁS ÉS AZ ELSŐBBSÉGI ANYAGOK LISTÁINAK ÖSSZEÁLLÍTÁSA
Slovenian: SISTEMATIČNO SPOROČANJE PODATKOV IN OBLIKOVANJE SEZNAMOV PREDNOSTNIH SNOVI
Romanian: Raportarea sistematică a datelor și stabilirea listelor de substanțe prioritare
Bulgarian: СИСТЕМНО СЪОБЩАВАНЕ НА ДАННИ И СЪСТАВЯНЕ НА СПИСЪЦИ НА ПРИОРИТЕТНИ ВЕЩЕСТВА
Latvian: SISTEMĀTISKA DATU PAZIŅOŠANA UN PRIORITĀRO VIELU SARAKSTU SASTĀDĪŠANA
Lithuanian: SISTEMINIS DUOMENŲ PRANEŠIMAS IR PRIORITETINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠŲ SUDARYMAS
English: the effects of the substance on man or the environment,
French: les effets de la substance sur l'homme et sur l'environnement,
German: die Wirkungen des Stoffs auf Mensch oder Umwelt;
Spanish: los efectos de la sustancia en las personas y en el medio ambiente;
Italian: gli effetti della sostanza sull'uomo e sull'ambiente;
Portuguese: os efeitos da substância no homem e no ambiente,
Dutch: de effecten van de stof op mens of milieu;
Danish: stoffets virkninger på mennesker og miljø
Swedish: ämnets effekter på människor eller miljön,
Finnish: aineen vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön,
Greek: οι επιδράσεις της ουσίας στον άνθρωπο και το περιβάλλον,
Czech: účinky látky na člověka nebo životní prostředí,
Slovenian: vpliv snovi na ljudi ali okolje,
Romanian: efectele substanței asupra omului și a mediului;
Bulgarian: въздействията на веществото върху човека или околната среда,
Latvian: vielas ietekme uz cilvēku vai vidi,
Lithuanian: medžiagos poveikis žmogui arba aplinkai,
Maltese: -l-effetti tas-sustanza fuq il-bniedem jew l-ambjent,
English: the exposure of man or the environment to the substance,
French: l'exposition de l'homme et de l'environnement à la substance,
German: die Exposition von Mensch oder Umwelt gegenüber dem Stoff;
Spanish: la exposición de las personas y del medio ambiente a esta sustancia;
Italian: l'esposizione dell'uomo e dell'ambiente alla sostanza;
Portuguese: a exposição do homem e do ambiente à substância,
Dutch: de blootstelling van mens of milieu aan de stof;
Danish: menneskers og miljøets eksponering for stoffet
Swedish: människors och miljöns exponering för ämnet,
Finnish: ihmisten ja ympäristön altistuminen aineelle,
Greek: η έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στην ουσία,
Czech: expozice člověka nebo životního prostředí látce,
Hungarian: az anyagnak az emberre vagy a környezetre gyakorolt hatásainak mértékét (expozíció),
Slovenian: izpostavljenost ljudi ali okolja tej snovi,
Romanian: expunerea omului și a mediului la substanță;
Bulgarian: излагането на човека или околната среда на въздействие на веществото,
Latvian: cilvēka vai vides pakļaušana vielas iedarbībai,
Lithuanian: žmogaus arba aplinkos poveikis medžiagai,
Maltese: -l-espożizzjoni tal-bniedem jew l-ambjent lejn is-sustanza,