FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de système de qualité délivrées et retirées.
Portuguese: Cada organismo notificado comunicará aos outros organismos notificados as informações pertinentes relativas às aprovações de sistemas de qualidade emitidas e retiradas.
Swedish: 6 Varje anmält organ skall meddela övriga organ relevant information om godkännanden av kvalitetssystem som meddelats och återkallats.
Czech: Každý oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se vydaných a odňatých schválení systémů jakosti.
Slovak: Každý notifikovaný orgán pošle ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie, ktoré sa týkajú vydaných a odňatých schválení systémov kvality.
Polish: Każdy uprawniony organ przekazuje innym uprawnionym organom stosowne informacje dotyczące udzielonych i wycofanych zatwierdzeń systemów jakości.
Hungarian: A bejelentett szervezetek tájékoztatják a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó jóváhagyások kiadásáról és visszavonásáról.
Slovenian: Vsak priglašeni organ posreduje drugim priglašenim organom relevantne podatke v zvezi z izdanimi in preklicanimi odobritvami sistemov kakovosti.
Romanian: Fiecare organism notificat comunică celorlalte organisme notificate informațiile relevante cu privire la aprobările sistemului de calitate eliberate și retrase.
Bulgarian: Всеки нотифициран орган трябва да изпрати на останалите назначени органи релевантната информация относно потвържденията за издаваните и отнети системи за качество.
Estonian: Kõik määratud asutused peavad andma teistele määratud asutustele asjakohast teavet kvaliteedisüsteemide kinnitamiste või tühistamiste kohta.
Latvian: Katra pilnvarotā iestāde nosūta pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgo informāciju par izsniegtajiem un atsauktajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem.
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga praneša kitoms notifikuotosioms įstaigoms apie kokybės sistemos patvirtinimus ir atšaukimus.
Maltese: Kull korp notifikat għandu javża lill-korpi notifikati l-oħrajn bl-informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA 8
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: MODUL: INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION
French: MODULE: CONTRÔLE INTERNE DE FABRICATION
Portuguese: MÓDULO: CONTROLO INTERNO DE FABRICO
Swedish: MODUL: INTERN PRODUKTIONSKONTROLL
Czech: MODUL: INTERNÍ ŘÍZENÍ VÝROBY
Slovak: MODUL: VNÚTORNÁ KONTROLA VÝROBY
Hungarian: BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS MODUL
Estonian: MOODUL: TOOTE SISEKONTROLL
Latvian: MODULIS - RAŽOŠANAS IEKŠĒJĀ KONTROLE
English: Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité de l'appareil aux exigences correspondantes de la directive.
Swedish: 3 Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med kraven i direktivet.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody zařízení s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Technická dokumentácia umožní ohodnotiť súlad zariadenia s príslušnými požiadavkami smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna umożliwia dokonanie oceny zgodności urządzenia z odpowiednimi wymogami dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tenni annak értékelését, hogy a termékek megfelelnek-e az irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati oceno skladnosti opreme z ustreznimi zahtevami te direktive.
Romanian: Documentația tehnică permite evaluarea conformității echipamentului cu cerințele relevante ale directivei.
Bulgarian: Техническата документация трябва да осигури съответствието на оборудването с релевантните изисквания на директивата, които е необходимо да се оценят.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata seadme vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jānodrošina iespēja novērtēt iekārtu atbilstību attiecīgajām direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techniniai dokumentai leidžia įvertinti įrangos atitiktį atitinkamiems šios direktyvos reikalavimams.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tagħmel possibbli l-konformità tat-tagħmir mal-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva li għandhom jiġu stmati.
English: It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
French: Elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'appareil.
Swedish: Den skall i den utsträckning som krävs för bedömningen omfatta produktens utformning, tillverkning och drift
Slovak: Zahrnie návrh, výrobu a činnosť výrobku v potrebnom rozsahu pre takéto ohodnotenie.
Polish: Powinna ona obejmować, w zakresie potrzebnym do takiej oceny, projekt, wykonanie i zakres działania urządzenia.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak ki kell terjednie – az értékeléshez szükséges mértékben – a termék tervezésére, gyártására, működésére
Slovenian: Kolikor je to potrebno za oceno, mora zajemati načrtovanje, izdelavo in delovanje izdelka.
Romanian: În măsura în care este necesar pentru această evaluare, documentația tehnică trebuie să includă proiectarea, fabricarea și funcționarea produsului.
Bulgarian: Тя трябва в степен, необходима за такава оценка, да обхване проектирането, производството и експлоатацията на продукта.
Estonian: Nii palju, kui on vaja hindamiseks, peab see käsitlema toote konstrueerimist, valmistamist ja ekspluatatsiooni.
Latvian: Tajā aplūko ražojuma konstrukciju, ražošanu un ekspluatāciju, ciktāl tas ir vajadzīgs šādam novērtējumam.
Lithuanian: Jie taip pat skirti įvertinti, kiek būtina, gaminio projektą, gamybą ir veikimą.
Maltese: Għandha, sal-limitu meħtieġ għal din l-istima, tkopri d-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni tal-prodott.
English: It shall contain:
French: Elle contient:
Portuguese: Essa documentação conterá:
Slovak: Bude obsahovať:
Polish: Zawiera ona:
Slovenian: Vsebovati mora:
Romanian: Documentația trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Тя трябва да съдържа:
Estonian: See sisaldab järgmist:
Latvian: Tajā ietver:
Lithuanian: Juose pateikiama:
Maltese: Għandu jkun fiha:
English: a general description of the equipment,
French: une description générale des appareils,
Portuguese: uma descrição geral dos aparelhos,
Swedish: en allmän typbeskrivning,
Czech: celkový popis zařízení,
Slovak: všeobecný opis zariadenia,
Polish: ogólny opis urządzenia,
Slovenian: splošni opis opreme;
Romanian: o descriere generală a echipamentului;
Bulgarian: основно описание на оборудването,
Estonian: seadme üldkirjeldus;
Latvian: iekārtu vispārēju aprakstu,
Lithuanian: bendras įrangos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Swedish: konstruktions- och produktionsritningar och skisser av komponenter, delaggregat, kretsar osv.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčný návrh a výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov atď.,
Polish: rysunki projektowe i wykonawcze, schematy części, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. koncepcionális tervezési és gyártási rajzai, vázlatai,
Slovenian: tehnične in proizvodne risbe ter sheme komponent, montažnih delov, vezja ipd.,
Romanian: desenele de proiectare și de fabricare și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
Bulgarian: концептуален дизайн и производствени чертежи и схеми на компонентите, електрически вериги и прочие,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
Latvian: detaļu, mezglu, strāvas slēgumu u.c. projekta skices un ražošanas rasējumus,
Lithuanian: projekto ir gamybos brėžiniai, sudedamųjų dalių, surenkamųjų mazgų, grandinių ir kt. schemos,
Maltese: id-disinn tal-kunċett u tpinġijiet tal-manifattura u l-iskemi tal-komponenti, tas-sub-immuntar, taċ-ċirkwiti, eċċ.;
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des dessins et des schémas susmentionnés et du fonctionnement des appareils,
Portuguese: descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento dos aparelhos,
Swedish: nödvändiga beskrivningar och förklaringar för tolkningen av dessa ritningar och skisser och i fråga om produktens funktionssätt,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování zařízení,
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie daných výkresov a schém a činnosti zariadenia,
Polish: opisy i objaśnienia potrzebne do zrozumienia wspomnianych rysunków, schematów i działania urządzenia,
Hungarian: az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírás és a magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje teh risb in shem ter delovanja opreme,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și a schemelor menționate și a funcționării echipamentului;
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбиране на въпросните чертежи и схеми и работата на оборудването,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning seadme tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: aprakstus un paskaidrojumus, kas vajadzīgi, lai gūtu izpratni par minētajiem rasējumiem un shēmām, kā arī iekārtu darbību,
Lithuanian: kad būtų suprantamiau, šių brėžinių, schemų ir įrangos veikimui suprasti aprašymai ir paaiškinimai,
Maltese: deskrizzjonijiet u spegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u l-iskemi u l-operazzjoni tat-tagħmir imsemmija,
English: a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
French: une liste des normes qui ont été appliquées, entièrement ou en partie, et une description des solutions adoptées pour satisfaire aux aspects de sécurité de la présente directive lorsque des normes n'ont pas été appliquées,
Portuguese: uma lista das normas aplicadas total ou parcialmente e uma descrição das soluções adoptadas para dar cumprimento à directiva em questões de segurança, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5º,
Swedish: en förteckning över de standarder som tillämpats helt eller delvis samt beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla kraven i det tillämpliga direktivet då standarder inte har tillämpats,
Czech: seznam norem, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků této směrnice, pokud nebyly použity příslušné normy,
Slovak: zoznam noriem, plne alebo čiastočne použitých, a opisy prijatých riešení, aby sa splnili bezpečnostné hľadiská smernice tam, kde neboli normy použité,
Polish: wykaz norm zastosowanych w całości lub częściowo oraz opis rozwiązań przyjętych dla spełnienia aspektów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej dyrektywie, gdzie nie zastosowano norm,
Hungarian: a részben vagy teljesen egészében alkalmazott szabványok jegyzéke, továbbá az irányelv biztonsági követelményeinek teljesítése érdekében alkalmazott megoldások leírása, amennyiben nem a szabványokat alkalmazták,
Slovenian: seznam standardov, ki so bili uveljavljeni delno ali v celoti, in opise rešitev, sprejetih za izpolnjevanje varnostnih vidikov te direktive, kjer standardi niso bili uporabljeni,
Romanian: o listă a standardelor aplicate integral sau parțial și descrieri ale soluțiilor adoptate pentru a îndeplini cerințele de siguranță ale directivei, în cazul în care nu au fost aplicate standardele;
Bulgarian: списък на стандартите прилагани изцяло или частично и описание на приетите решения за удовлетворяване на аспектите по безопасността на директивата, когато стандартите не са приложени, —
Estonian: standardite loetelu, mida kohaldatakse kas tervikuna või osaliselt, ja nende lahenduste kirjeldused, mis on vastu võetud käesoleva direktiivi ohutusnõuete täitmiseks, kui standardeid ei kohaldata,
Latvian: pilnīgi vai daļēji piemēroto standartu sarakstu un tādu risinājumu aprakstu, kas izraudzīti, ievērojot direktīvas drošības prasības, ja nav piemēroti minētie standarti,
Lithuanian: visiškai ar iš dalies taikomų standartų sąrašas bei sprendimų, priimtų siekiant laikytis šia direktyva numatytų saugos reikalavimų tais atvejais, kai šie standartai netaikomi, aprašymas,
Maltese: lista ta' l-istandards applikati kollha kemm huma jew f'parti, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jilħqu l-aspetti ta' sigurezza tad-Direttiva meta l-istandards ma jkunux ġew applikati;
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc.,
Portuguese: resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Swedish: resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar osv.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Slovak: zostavené výsledky výpočtov návrhu, vykonané skúšky atď.,
Polish: wyniki obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itp.,
Hungarian: a tervezési számítások, az elvégzett vizsgálatok stb. eredménye,
Slovenian: rezultate opravljenih izračunov, pregledov ipd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor etc.;
Bulgarian: резултати от извършените проектни изчисления, изследвания и прочие,
Estonian: tehtud konstruktsiooniarvutuste tulemused, sooritatud uuringuid jne,
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, pārbaužu rezultātus utt.,
Lithuanian: projekto skaičiavimų, atliktų tyrimų ir kiti rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-diżinn magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ.;
English: The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, deve conservar, juntamente com a documentação técnica, uma cópia da declaração de conformidade.
Swedish: 4 Tillverkaren eller dennes representant skall förvara en kopia av försäkran om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací.
Slovak: Výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca uchová kópiu vyhlásenia o zhode s technickou dokumentáciou.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel przechowuje kopię deklaracji zgodności razem z dokumentacją techniczną.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője a műszaki dokumentációval együtt a megőrzi a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik hranita izvod izjave o skladnosti s tehnično dokumentacijo.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate cu documentația tehnică.
Bulgarian: Производителят или неговият оторизиран представител в Общността се задължават да пазят копие на декларацията за съответствие заедно с техническата документация.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja säilitab koos tehnilise dokumentatsiooniga vastavusdeklaratsiooni koopiat.
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis kopā ar tehnisko dokumentāciju glabā atbilstības deklarācijas kopiju.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotas atstovas saugo atitikties deklaracijos nuorašą ir techninius dokumentus.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika.
English: The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process guarantees compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in Section 2 and with the requirements of the Directive applicable to such equipment.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des appareils manufacturés à la documentation technique visée au point 2 et aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
Portuguese: O fabricante deve tomar as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos aparelhos produzidos com a documentação técnica referida no nº 2 e com as exigências da directiva que lhes são aplicáveis.
Swedish: 5 Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillverkningsprocessen garanterar att den tillverkade utrustningen överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och med kraven i det tillämpliga direktivet. BILAGA 9
Czech: Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu vyráběného zařízení s technickou dokumentací podle bodu 2 a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Výrobca vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby výrobný proces zaručoval zhodu vyrobeného zariadenia s technickou dokumentáciou uvedenou v oddiele 2 a s požiadavkami smernice týkajúcej sa tohto zariadenia.
Polish: Producent podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić, iż proces produkcyjny gwarantuje zgodność wytwarzanych urządzeń z dokumentacją techniczną określoną w pkt 2 oraz z wymogami dyrektywy mającymi zastosowanie do takich urządzeń.
Hungarian: A gyártó minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás biztosítsa azt, hogy a gyártott felszerelések megfeleljenek a 2. pontban szereplő műszaki dokumentációnak és az irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Proizvajalec ukrene vse, kar je potrebno za zagotovitev, da proizvodni postopek zagotavlja skladnost proizvedene opreme s tehnično dokumentacijo iz oddelka 2 in z zahtevami te direktive, ki se uporabljajo za to opremo.
Romanian: Fabricantul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație să garanteze conformitatea echipamentului fabricat cu documentația tehnică menționată în secțiunea 2 și cu cerințele directivei aplicabile unui astfel de echipament.
Bulgarian: Производителят се задължава да предприеме всички необходими мерки, необходими за осигуряване, че производственият процес гарантира съответствие на произведеното оборудване с техническата документация, указана в раздел 2 и с изискванията на приложимата към такова оборудване директива.
Estonian: Tootja võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et tootmisprotsessis tagataks toodete vastavus punktis 2 märgitud tehnilisele dokumentatsioonile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Lithuanian: Gamintojas imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad gamybos proceso metu būtų garantuojama, jog gaminama įranga atitinka 2 skirsnio techninius dokumentus ir tokiai įrangai taikomos direktyvos reikalavimus.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Swedish: BILAGA 9
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: MODULE: UNIT VERIFICATION
French: MODULE: VÉRIFICATION À L'UNITÉ
Portuguese: MÓDULO: VERIFICAÇÃO POR UNIDADE
Swedish: MODUL: ENHETSKONTROLL
Czech: MODUL: OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU
Slovak: MODUL: VERIFIKÁCIA ZARIADENIA
Hungarian: EGYEDI ELLENŐRZÉSI MODUL
Estonian: MOODUL: ÜKSIKTOOTE VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: MODULIS - VIENĪBAS VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: ĮRANGOS VIENETO PATIKRA
English: The manufacturer or his authorized representative in the Community shall affix the CE marking to the equipment or protective system and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire dans la Communauté appose le marquage CE sur l'appareil ou le système de protection et établit une déclaration de conformité.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário na Comunidade devem apor a marcação «CE» ao aparelho ou sistema de protecção e elaborar uma declaração de conformidade.
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen skall utföra CE-märkning på utrustningen eller säkerhetssystemet och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří zařízení nebo ochranný systém označením CE a vypracuje prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v rámci spoločenstva pripevnia označenie CE na zariadenia alebo ochranný systém a zostavia písomné vyhlásenie o zosúladení.
Polish: Producent lub jego przedstawiciel we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE na urządzeniu lub systemie ochronnym i wystawia deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője felhelyezi a termékre a CE-jelölést és kiállítja a megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti pritrdi oznako CE na vsak izdelek ali zaščitni sistem in izda pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul sau reprezentatul său autorizat din Comunitate aplică marcajul CE pe echipament sau pe sistemul de protecție și elaborează o declarație de conformitate.
Bulgarian: Производителят или неговият оторизиран представител в Общността се задължават да поставят маркировка на ЕС върху оборудването или защитната система и да изготвят декларация за съответствие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja kinnitab seadmele või kaitsesüsteemile CE-märgise ja koostab vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis Kopienā nodrošina iekārtai vai aizsardzības sistēmai CE zīmi un sagatavo atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, įrangą ir apsaugos sistemą pažymi ženklu "CE" ir parašo atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat fil-Komunità, għandu iwaħħlu il-marka CE ma' kull biċċa ta' tagħmir jew sistema ta' protezzjoni u għandu ifassal dikjarazzjoni ta' konformità.