English: This examination covered, as pointed out in recital 66 of the provisional Regulation, imports from third countries not included in the proceeding, and it was found that, even if some of the injury could have been attributed to these imports, this did not alter the fact that the injury caused by the dumped imports from the countries subject to the proceeding was, taken in isolation, material.
French: Comme le souligne le considérant 66 du règlement provisoire, cet examen a porté sur les importations originaires de pays tiers non visés par la procédure, et il a été établi que, même si une partie du préjudice pouvait avoir été attribuée à ces importations, ceci ne changeait rien au fait que le préjudice causé par les importations en dumping originaires des pays faisant l'objet de la procédure, prises isolément, était important.
German: Diese Prüfung betraf, wie unter Randnummer 66 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, die Einfuhren aus den nicht von dem Verfahren betroffenen Drittländern.Dabei wurde festgestellt, daß, selbst wenn ein Teil dieser Schädigung diesen Einfuhren zugeschrieben werden konnte, dies nichts an der Tatsache änderte, daß die Schädigung durch die gedumpten Importe aus den von dem Verfahren betroffenen Ländern für sich genommen bedeutend war.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 66 del Reglamento provisional, este examen incluyó las importaciones de terceros países que no estaban incluidos en el procedimiento, y se comprobó que, incluso si una parte del perjuicio podía atribuirse a estas importaciones, ello no altera el hecho de que el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping de los países contemplados en el procedimiento, tomadas aisladamente, era muy importante.
Italian: Come si è detto nel considerando 66 del regolamento provvisorio, dall'esame delle importazioni dai paesi terzi non contemplati dalla procedura è emerso che, anche se parte del pregiudizio poteva essere attribuita a queste importazioni, rimaneva inalterato il fatto che le importazioni in dumping dai paesi oggetto della procedura, considerate isolatamente, avevano causato un grave pregiudizio.
Portuguese: Este exame, tal como assinalado no ponto 66 do regulamento provisório, abrange as importações de países terceiros não incluídas no processo, tendo sido determinado que, ainda que lhes pudesse ser atribuído algum prejuízo, este não altera o facto de o prejuízo resultante das importações em dumping provenientes dos países considerados no processo, considerados isoladamente, ser significativo.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging (66) van de voorlopige verordening, werd bij dit onderzoek ook rekening gehouden met de invoer uit derde landen waarop de procedure niet van toepassing is.Daarbij werd geconstateerd dat, zelfs indien een gedeelte van de schade aan deze invoer had kunnen worden toegeschreven, dit geen afbreuk deed aan het feit dat de schade die werd veroorzaakt door de invoer met dumping uit landen waarop de procedure van toepassing was op zich als aanmerkelijk moet worden beschouwd.
Danish: Undersøgelsen omfattede som angivet i betragtning 66 i forordningen om midlertidig told importen fra tredjelande, der ikke var omfattet af proceduren, og det konstateredes, at selv om en del af skaden havde kunnet tilskrives denne import, ændrede det ikke noget ved det faktum, at den skade, der forvoldtes af dumpingimporten fra de lande, der var omfattet af proceduren, særskilt betragtet var væsentlig.
Greek: Η εξέταση αυτή κάλυψε, όπως εξηγείται στο σημείο 66 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, τις εισαγωγές από τρίτες χώρες τις οποίες δεν καλύπτει η παρούσα διαδικασία, και διαπιστώθηκε ότι, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι μέρος της ζημίας μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές αυτές, το γεγονός αυτό δεν αναιρεί το συμπέρασμα ότι όντως είναι σημαντική ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από τις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα διαδιακασία, αν αυτές ληφθούν υπόψη χωριστά.
Czech: toto zkoumání, jak je zdůrazněno v bodě 66 odůvodnění prozatímního nařízení, obsáhlo dovozy ze třetích zemí nezahrnutých řízením a bylo zjištěno, že i když část újmy mohla být připisována těmto dovozům, nezměnilo to nic na skutečnosti, že samostatně posuzovaná újma způsobená dumpingovými dovozy ze zemí podléhajících šetření byla významná.
Slovak: Toto preskúmanie sa vzťahovalo, ako je zdôraznené v úvodnom ustanovení 66 dočasného nariadenia, na dovozy z tretích krajín nezahrnutých do konania a zistilo sa, že ak aj by sa nejaká ujma mohla pripísať týmto dovozom, nezmenilo by to skutočnosť, že ujma spôsobená dumpingovými dovozmi z krajín, na ktoré sa vzťahuje toto konanie, bola, brané osobitne, materiálna.
Polish: Badanie obejmowało, jak wymieniono w motywie 66 rozporządzenia tymczasowego, przywóz z państw trzecich nieobjętych postępowaniem. Ustalono, że nawet jeśli niektóre szkody można by przypisać temu przywozowi, nie zmienia to faktu, że szkody wyrządzone przez przywóz towarów po cenach dumpingowych z krajów objętych postępowaniem, rozpatrywane osobno, były znaczne.
Hungarian: Az átmeneti rendelet (66) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy ez a vizsgálat magában foglalta az eljárás alá nem vont harmadik országokból származó behozatalt, illetve bebizonyosodott, hogy még ha az anyagi kár egy része ezeknek a behozataloknak tulajdonítható is, ez nem változtat azon a tényen, hogy az eljárás alá vont országokból származó behozatali dömping által okozott anyagi kár önmagában véve jelentős volt.
Slovenian: To preučevanje obsega, kot je navedeno v uvodni izjavi 66 začasne uredbe, uvoz iz tretjih držav, ki niso vključene v postopek, in čeprav je del škode mogoče pripisati temu uvozu, to ne spremeni dejstva, da je bila škoda, povzročena z dampinškim uvozom iz držav, ki so predmet postopka, sama po sebi znatna.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 66 märgitud, hõlmas kõnealune uuring menetlusega hõlmamata kolmandatest riikidest pärinevat importi ja leiti, et isegi kui mingi osa kahjust võiks omistada kõnealusele impordile, ei muuda see tõsiasja, et menetlusega hõlmatud riikidest pärinev dumpinguhinnaga import eraldi võetuna on tekitanud märgatavat kahju.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 66. apsvērumā, šī pārbaude attiecās, uz importu no trešām valstīm, kuras nav iesaistītas protesta izskatīšanā, un tika secināts, ka, pat ja daļu kaitējuma varētu saistīt ar šo importu, tas nemaina to, ka pats kaitējums, kuru izraisījis imports par dempinga cenām no valstīm, kas iesaistītas protesta izskatīšanā, ir ievērojams.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje, šis tyrimas apėmė produktų importą iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomos nustatytos priemonės, ir buvo nustatyta, kad net jei kai kurie žalingi padariniai ir galėtų būti priskirti šių produktų importui, jie nekeičia fakto, kad dėl produktų importo dempingo kaina iš šalių, kurioms taikomos nustatytos priemonės, kilusi žala yra materialinė.
Maltese: Din l-eżaminizzjoni kopriet, hekk kif muri fil-preambolu 66 tar-Regolament provviżorju, l-importazzjoni minn pajjiżi terzi li mhumiex inklużu fil-provvediment, u nstab li, anki jekk xi ftit mill-ħsara setgħet ġiet attribwita mill-importazzjonijiet, dan ma biddilx il-fatt li l-ħsara kkawżata mill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' mill-pajjiżi soġġetti għall-provvediment kienet materjali, kieku wieħed ħadhom għalihom.