FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3513/92 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3513/92 ze dne 3. prosince 1992 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3513/92 z 3. decembra 1992 o klasifikácii určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3513/92 z dnia 3 grudnia 1992 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3513/92/EGK RENDELETE (1992. december 3.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3513/92 z dne 3. decembra 1992 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3513/92 al Comisiei din 3 decembrie 1992 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3513/92 НА КОМИСИЯТА от 3 декември 1992 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3513/92, 3. detsember 1992, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3513/92 (1992. gada 3. decembris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3513/92 1992 m. gruodžio 3 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3513/92 tat-3 ta' Diċembru 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1039/92 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1039/92 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87[1] o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 1039/92[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87(1) o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 1039/92(2), najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1039/92[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1039/92/EGK bizottsági rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi, nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EGS) št. 1039/92 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1039/92 al Comisiei, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1039/92, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1039/92,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1039/922, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1039/92(2), ir ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1039/92 (2), u partikolarment l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa klasifikácie tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesar să fie adoptate dispoziții privind clasificarea mărfurilor prevăzute de anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Nomenklatūras komitejas atzinumam;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v 1. stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe sa týmto klasifikuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými kódmi KN uvedenými v 2. stĺpci tejto tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului anexat trebuie încadrate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Šio reglamento priede lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri Kollha.
English: Done at Brussels, 3 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1992.
English: Description of goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
Czech: Zařazení
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Lithuanian: Klasifikacija
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: kod CN
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: CN-kood
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indoklás
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
English: Prepared oil in gelatin capsules put up for retail sale.
Polish: Olej, w kapsułkach żelatynowych przeznaczony do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Kezelt olaj zselatinkapszulákban, kiskereskedelmi kiszerelésben.
Romanian: Preparat de ulei în capsule de gelatină, ambalat pentru vânzarea cu amănuntul.
Bulgarian: Препарат от мазнини, в желатинови капсули, пригоден за продажба на дребно.
Estonian: Jaemüügiks pakendatud õlipreparaat želatiinkapslites.
Latvian: Sagatavota eļļa želatīna kapsulās realizācijai mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Paruoštas aliejus želatinos kapsulėse, skirtas mažmeninei prekybai.
Maltese: Żejt ippreparat f'kapsuli tal-ġelatina mqegħda għall-bejgħ bl-imnut.
English: Each capsule contains:
Polish: Każda kapsułka zawiera:
Hungarian: Az egyes kapszulák tartalma:
Bulgarian: Всяка капсула съдържа:
Estonian: Iga kapsel sisaldab järgmist:
Latvian: Katrā kapsulā ietilpst:
Lithuanian: Kiekvienos kapsulės sudėtyje yra:
English: oil from the seeds of the common evening primrose (Oenothera biennis L.) 500 mg
Hungarian: Parlagi ligetszépe (Oenothera biennis L) magjából nyert olaj 500 mg
Estonian: kaheaastase kuningakepi (Oenothera biennis L.) seemne õli 500 mg,
Latvian: eļļa no divgadīgās naktssveces (Oenothera biennis L.) sēklām 500 mg
English: liquid milk fat 14 mg
French: matières grasses liquides du lait 14 mg
Czech: tekutý mléčný tuk 14 mg
Slovak: tekutý mliečny tuk 14 mg
Hungarian: folyékony tejzsír 14 mg
Slovenian: tekočo mlečno maščobo 14 mg
Romanian: grăsimi lichide din lapte 14 mg
Bulgarian: течна млечна мазнина:
Estonian: vedel piimarasv 14 mg,
Latvian: šķidri piena tauki 14 mg
English: antioxydant (vitamine E) 15 mg
Slovak: antioxidant (vitamín E) 15 mg
Hungarian: antioxidáns (E vitamin) 15 mg
Slovenian: antioksidant (vitamin E) 15 mg 2.
Romanian: antioxidant (vitamina E) 15 mg
Estonian: antioksüdant (E vitamiin) 15 mg.
Latvian: antioksidants (E vitamīns) 15 mg
English: The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 on the intepretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1517, 1517 90 and 1517 90 99.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint az 1517, az 1517 90 és az 1517 90 99 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 1702, 1702 90 in 1702 90 99.
Romanian: Clasificarea se stabilește în conformitate cu dispozițiile regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textul codurilor NC 1517, 1517 90 și 1517 90 99.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текстовете на кодове по КН 1517, 1517 90 и 1517 90 99.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 1517, 1517 90 ja 1517 90 99 sõnastusega.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 1517, 1517 90 ir 1517 90 99 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: Colourless, transparent sweet invert sugar syrup with no detectable fruit flavour, showing the following properties on analyses:
French: Sirop de sucre inverti, incolore, limpide, sucré sans goût de fruit reconnaissable, présentant les caractéristiques analytiques suivantes:
Czech: Bezbarvý čirý sladký sirup z invertního cukru, bez zjistitelné ovocné příchuti, jenž při analýze vykazuje následující vlastnosti:
Slovak: Bezfarebný priehľadný sladký sirup z invertného cukru bez zistiteľnej ovocnej chuti vykazujúci pri analýzach tieto vlastnosti:
Polish: Syrop z cukru inwertowanego, bezbarwny, przezroczysty, słodki bez wyczuwalnego smaku owoców, o następujących właściwościach analitycznych:
Hungarian: Invertcukorból készült színtelen, átlátszó, édes szirup, nem kimutatható gyümölcs aromával, az alábbi analitikai jellemzőkkel:
Romanian: Sirop de zahăr invertit, incolor, limpede, dulce, fără gust caracteristic de fructe, prezentând următoarele caracteristici analitice:
Bulgarian: Безцветен прозрачен сладък сироп от инвертна захар, без осезаем плодов вкус и аромат, със следните аналитични характеристики:
Estonian: Värvitu läbipaistev magus invertsuhkrusiirup ilma tuntava puuviljamaitseta, järgmiste analüütiliste omadustega:
Lithuanian: Bespalvis, skaidrus saldusis invertuotojo cukraus sirupas be juntamo vaisių skonio, kuris turi šias analizines savybes:
Maltese: Zokkor invertit ta' l-għasel bla kulur u trasparenti bl-ebda togħma li tintiehem ta' frott, li juri l-propertajiet li ġejjin meta analiżżat:
English: Extract refr. 20 °C 67,0 by weight
Hungarian: Hűtött kivonat (20 °C) 67,0 tömegszázalék
Romanian: extract, valoarea indicată de un refractometru la temperatura de 20 °C: 67,0 % în greutate
Bulgarian: екстракт, рефракция при 20 ºС: 67,0 % (тегловни);
Estonian: ekstrakt, murdumisnäitaja temperatuuril 20 °C: 67,0 massiprotsenti,
Lithuanian: Ekstraktas, kurio kiekis, nustatytas tiriant refraktometru 20 °C temperatūroje, 67 % masės
Maltese: Estratt refr. 200C 67,0 bħala toqol
English: Sucrose undetectable
French: saccharose: non décelable
Czech: sacharosa: neměřitelná
Hungarian: Szacharóz nem kimutatható
Slovenian: Saharoza nedoločljiva
Romanian: zaharoză: nedetectabilă
Bulgarian: захароза: не се открива;
Estonian: sahharoos: ei ole tuvastatav,
Latvian: saharoze nav nosakāma,
Lithuanian: Sacharozė nustatyti neįmanoma
Maltese: Kannamiela ma jinstabx
English: Glucose (dextrose) 48,0 by weight in the dry state
French: glucose (dextrose): 48,0 % en poids à l'état sec
Czech: glukosa (dextrosa): 48,0 % hmotnostních v suchém stavu
Hungarian: Glükóz (dextróz) 48,0 tömegszázalék száraz állapotban
Slovenian: Glukoza (dekstroza) 48,0 mas.% v suhem stanju
Romanian: glucoză (dextroză): 48,0 % în greutate în stare uscată
Bulgarian: глюкоза (декстроза): 48,0 % (спрямо теглото на сухото вещество);
Estonian: glükoos (dekstroos): 48,0 % kuivaine massist,
Latvian: glikoze (dekstroze) 48,0 no masas sausā stāvoklī,
Lithuanian: Gliukozė (dekstrozė) 48,0 % sausojo produkto masės
Maltese: Glukosju (dextrose) 48,0 bħala toqol fl-istat niexef
English: Titratable acids (pH 7,0) as tartaric acid 0,11 % by weight
French: acides pouvant être titrés (pH 7,0) exprimés en acide tartrique: 0,11 % en poids
Czech: titrovatelné kyseliny (pH 7,0) jako kyselina vinná 0,11 % hmotnostních.
Hungarian: Titrálható savak (pH 7,0) borkősavban kifejezve 0,11 tömegszázalék
Slovenian: Skupne kisline (pH 7,0) izražene kot vinska kislina 0,11 mas. %
Bulgarian: титруеми киселини (рН 7,0), изчислени като винена киселина: 0,11 % (тегловни).
Estonian: tiitritavad happed (pH 7,0) viinhappes väljendatuna: 0,11 % massist.
Lithuanian: Titruojamos rūgštys (pH 7,0),išreikštos vyno rūgšties kiekiu 0,11 % masės
Maltese: Aċidi titratable (pH 7,0) bħala aċidu tartaric 0,11 % bħala toqol
English: The trade description of this product is 'rectified grape must concentrate'.
Czech: Výrobek je k prodeji nabízen pod názvem "rektifikovaný moštový koncentrát".
Polish: Produkt jest sprzedawany pod nazwą "skoncentrowany rektyfikowany moszcz winogronowy".
Hungarian: A termék kereskedelmi megnevezése: "finomított szőlőmustsűrítmény".
Slovenian: Trgovski opis tega izdelka je "prečiščen koncentriran grozdni mošt".
Romanian: Produsul este comercializat sub denumirea de „must de struguri concentrat rectificat”.
Bulgarian: Търговското наименование на този продукт е „ректифициран концентрат от гроздова мъст“.
Estonian: Selle toote kaubanduslik kirjeldus on "puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre".
Latvian: Šīs preces realizācijas apraksts ir "rektificētas vīnogu misas koncentrāts".
Lithuanian: Šio produkto komercinis s pavadinimas yra "rektifikuotas vynuogių misos koncentratas".
Maltese: Id-deskrizzjoni kummerċjali ta' dan il-prodott hija għeneb magħsur konċentrat rettifikat'.