FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The systems for tracing the movement of farm animals laid down in Commission Decision 89/153/EEC (11) shall be enforced in relation to the measures for zoonoses and zoonotic agents laid down in this Directive.
French: Les systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d'élevage prévus par la décision 89/153/CEE de la Commission (11) sont appliqués en rapport avec les mesures prises dans la présente directive pour les zoonoses et les agents zoonotiques.
German: Die Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren gemäß der Entscheidung 89/153/EWG der Kommission (11) werden auch bei Maßnahmen in bezug auf Zoonosen und Zoonoseerreger im Sinne dieser Richtlinie angewandt.
Spanish: Los sistemas de seguimiento de los traslados de animales de cría previstos en la Decisión 89/153/CEE de la Comisión (11) se aplicarán en relación con las medidas establecidas en la presente Directiva respecto a las zoonosis y los agentes zoonóticos.
Italian: I sistemi per il controllo dei movimenti degli animali da allevamento, definiti nella decisione 89/153/CEE della Commissione (11), sono applicati in collegamento con le misure relative alle zoonosi e agli agenti zoonotici decise nella presente direttiva.
Portuguese: Os sistemas de reconstituição dos movimentos dos animais de criação previstos na Decisão 89/153/CEE da Comissão (11) serão aplicados em consonância com as medidas respeitantes às zoonoses e aos agentes zoonóticos definidas na presente directiva.
Dutch: In samenhang met de bij de onderhavige richtlijn vastgestelde maatregelen betreffende zooenoses en zooenoseverwekkers worden de methoden voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren toegepast, die zijn vastgesteld bij Beschikking 89/153/EEG van de Commissie (11).
Danish: De systemer til sporing af husdyrs flytning, som er fastsat ved Kommissionens beslutning 89/153/EØF (11), finder anvendelse i forbindelse med de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger vedrørende zoonoser og zoonotiske agenser.
Swedish: De system för att få fram uppgifter om förflyttning av husdjur som fastställs i direktiv 89/153/EEG(11) skall gälla med avseende på åtgärderna för zoonoser och zoonotiska agenser enligt detta direktiv.
Finnish: Komission päätöksessä 89/153/ETY(11) määrättyjä järjestelmiä eläinten siirtojen selvittämiseksi sovelletaan tässä direktiivissä säädettyihin zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskeviin toimenpiteisiin.
Greek: Τα συστήματα για την παρακολούθηση των μετακινήσεων των εκτρεφόμενων ζώων που προβλέπονται από την απόφαση 89/153/ΕΟΚ της Επιτροπής (11) εφαρμόζονται σε συνδυασμό με τα μέτρα που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία για τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες.
English: They may include measures to detect the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, point III.
French: Ils peuvent y inclure des mesures de recherche des zoonoses et agents zoonotiques visés à l'annexe I point III.
German: Sie können dabei auch Maßnahmen zur Feststellung der in Anhang I Abschnitt III genannten Zoonosen und Zoonoseerreger vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán incluir medidas para la detección de zoonosis y agentes zoonóticos contemplados en el punto III del Anexo I.
Italian: Essi possono includervi misure di ricerca di zoonosi e agenti zoonotici indicati nell'allegato I, punto III.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão incluir nessas medidas as medidas de pesquisa das zoonoses e agentes zoonóticos abrangidos pelo ponto III do anexo I.
Dutch: Zij mogen daarin maatregelen opnemen inzake het opsporen van de in bijlage I, onder III, bedoelde zooenoses en zooenoseverwekkers.
Danish: Planen kan også omfatte foranstaltninger til påvisning af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er omhandlet i bilag I, nr. III.
Swedish: Medlemsstaternas åtgärder får även omfatta sådana åtgärder som är avsedda att påvisa de zoonoser och zoonotiska agenser som räknas upp i bilaga 1.III.
Finnish: Niihin voidaan sisällyttää toimenpiteet liitteessä I olevassa III kohdassa tarkoitettujen zoonoosien ja zoonoosien aiheuttajien havaitsemiseksi.
Greek: Στα μέτρα αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν μέτρα ανίχνευσης των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ.
English: Member States which have national plans for the detection of the zoonoses listed in Annex I, point II, may submit them to the Commission as the information required in accordance with the first subparagraph.
French: Les États membres qui disposent de plans nationaux pour la recherche de zoonoses visées à l'annexe I point II peuvent les soumettre à la Commission au titre des informations transmises conformément au premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten, die über einzelstaatliche Pläne zur Feststellung der in Anhang I Abschnitt II aufgeführten Zoonosen verfügen, können diese Pläne der Kommission im Rahmen der in Unterabsatz 1 vorgesehenen Unterrichtung vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros que dispongan de planes nacionales para la detección de zoonosis de las contempladas en el punto II del Anexo I podrán presentarlos a la Comisión en concepto de informaciones transmitidas con arreglo al primer párrafo.
Italian: Gli Stati membri che dispongono di piani nazionali per la ricerca di zoonosi indicate nell'allegato I, punto II, possono comunicarli alla Commissione tra le informazioni trasmesse a norma del primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros que dispuserem de planos nacionais para a pesquisa das zoonoses referidas no ponto II do anexo I poderão apresentá-los à Comissão a título das informações transmitidas nos termos do primeiro parágrafo.
Dutch: Lid-Staten die beschikken over nationale plannen voor het opsporen van de in bijlage I, onder II, bedoelde zooenoses, kunnen die plannen in het kader van de overeenkomstig de eerste alinea verstrekte informatie aan de Commissie meedelen.
Danish: Medlemsstater, der har nationale planer til påvisning af zoonoser som anført i bilag I, nr. II, kan i overensstemmelse med første afsnit forelægge Kommissionen disse planer til underretning.
Swedish: Medlemsstater med nationella program för påvisande av de zoonoser som räknas upp i bilaga 1.II får överlämna dessa program till kommissionen i stället för de uppgifter som avses i första stycket.
Finnish: Jäsenvaltiot, joilla on olemassa kansalliset suunnitelmat liitteessä I olevassa II kohdassa tarkoitettujen zoonoosien havaitsemiseksi, voivat esittää ne komissiolle osana ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitettavia tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη που διαθέτουν εθνικά προγράμματα για την ανίχνευση των ζωονόσων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙ, μπορούν να τα υποβάλλουν στην Επιτροπή στο πλαίσιο των πληροφοριών που διαβιβάζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
English: Member States shall forward to the Commission, every year, a report on the epidemiological situation for trichinosis.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque année, un rapport sur la situation épidémiologique au regard de la trichinose.
German: Die Mitgliedstaaten lassen der Kommission jedes Jahr einen Bericht zur epidemiologischen Situation hinsichtlich der Trichinose zukommen.
Spanish: Los Estados miembros enviarán anualmente a la Comisión un informe sobre la situación epizoótica con respecto a la triquinosis.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, ogni anno, una relazione sulla situazione epidemiologica per quanto concerne la trichinosi.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão um relatório anual sobre a situação epidemiológica relativamente à triquinose.
Dutch: De Lid-Staten zenden de Commissie ieder jaar een verslag toe over de epidemiologische situatie met betrekking tot trichinose.
Danish: Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport til Kommissionen om den epidemiologiske situation med hensyn til trichinose.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen inge en rapport om det epidemiologiska läget avseende trikinos.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain kertomus trikinoosin epidemiologisesta tilanteesta.
Greek: Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση για την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την τριχινίαση.
English: The Commission shall examine the measures communicated by the Member States to determine whether they are compatible with the objectives of this Directive.
French: La Commission examine les mesures communiquées par les États membres pour en vérifier la compatibilité avec les objectifs visés par la présente directive.
German: Die Kommission prüft, ob die Maßnahmen, die ihr von den Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden, mit den Zielen dieser Richtlinie vereinbar sind.
Italian: La Commissione esamina le misure comunicate dagli Stati membri per verificarne la compatibilità con gli obiettivi perseguiti dalla presente direttiva.
Portuguese: A Comissão analisará as medidas comunicadas pelos Estados-Membros a fim de verificar a sua compatibilidade com os objectivos da presente directiva.
Dutch: De Commissie bestudeert de door de Lid-Staten meegedeelde maatregelen om na te gaan of zij verenigbaar zijn met de doelstellingen van deze richtlijn.
Danish: Kommissionen gennemgår de foranstaltninger, som medlemsstaterne har underrettet den om, med henblik på at sikre, at de er i overensstemmelse med dette direktivs målsætning.
Swedish: Kommissionen skall granska medlemsstaternas åtgärderför att avgöra om de stämmer överens med direktivets syften.
Finnish: Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät toimenpiteet sen toteamiseksi, että ne ovat sopusoinnussa tämän direktiivin tavoitteiden kanssa.
English: It shall inform the Member States, meeting in the Standing Veterinary Committee, of its conclusions.
French: Elle informe les États membres de ses conclusions au sein du comité vétérinaire permanent.
German: Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses von ihren Schlußfolgerungen.
Italian: Essa comunica le sue conclusioni agli Stati membri riuniti in sede di comitato veterinario permanente.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros das suas conclusões através do Comité Veterinário Permanente.
Dutch: Zij stelt de Lid-Staten in het Permanent Veterinair Comité in kennis van haar conclusies.
Danish: Den meddeler medlemsstaterne sine konklusioner inden for rammerne af Den Stående Veterinærkomité.
Swedish: Den skall vid möte inom Ständiga veterinärkommittén underrätta medlemsstaterna om sina slutsatser.
Finnish: Se ilmoittaa jäsenvaltioille päätelmänsä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
English: In the case of salmonella in fowls, Member States must forward to the Commission before 1 January 1994 plans drawn up in accordance with the criteria laid down in Annexes II and III.
French: Les États membres doivent, en ce qui concerne les salmonelles dans les volailles, transmettre à la Commission, avant le 1er janvier 1994, des plans établis conformément aux critères fixés aux annexes II et III.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. Januar 1994 Pläne zur Bekämpfung der Salmonellose bei Geflügel, die den Kriterien der Anhänge II und III entsprechen.
Spanish: En lo referente a las salmonelas en las aves de corral, los Estados miembros deberán presentar a la Comisión antes del 1 de enero de 1994 planes establecidos de conformidad con los criterios fijados en el Anexo II.
Italian: Per quanto concerne la salmonella nel pollame, gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione, anteriormente al 1° gennaio 1994, piani stabiliti secondo i criteri fissati negli allegati II e III.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão, no que respeita às salmonelas nas aves de capoeira, apresentar à Comissão, antes de 1 de Janeiro de 1994, planos elaborados em conformidade com os critérios definidos nos anexos II e III.
Dutch: De Lid-Staten moeten met betrekking tot salmonella's bij pluimvee de Commissie vóór 1 januari 1994 plannen voorleggen die overeenkomstig de in bijlage II vastgestelde criteria zijn opgesteld.
Danish: For så vidt angår salmonella i fjerkræ skal medlemsstaterne inden den 1. januar 1994 forelægge Kommissionen planer, der er udarbejdet i overensstemmelse med de i bilag II fastsatte kriterier.
Swedish: Vad gäller salmonella hos fjäderfä skall medlemsstaterna före den 1 januari 1994 till kommissionen inge de planer som tagits fram i enlighet med de kriterier som fastställs i bilaga 2 och 3.
Finnish: 2 Siipikarjan salmonellan osalta jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä liitteissä II ja III määrättyjen perusteiden mukaisesti laaditut suunnitelmat.
Greek: Όσον αφορά τις σαλμονέλες στα πουλερικά, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, προγράμματα που καταρτίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
English: These plans must:
French: Ces plans doivent:
German: Diese Pläne müssen
Spanish: Dichos planes deberán:
Italian: Questi piani devono:
Portuguese: Esses planos devem:
Dutch: Deze plannen moeten:
Danish: I disse planer
Swedish: Dessa program skall
Finnish: Kyseisissä suunnitelmissa on:
Greek: Τα προγράμματα αυτά πρέπει:
English: specify as regards salmonella the measures taken to comply with the minimum requirements laid down in Annex III;
French: préciser, pour ce qui concerne les salmonelles, les mesures prises en vue du respect des exigences minimales énoncées à l'annexe III;
German: Angaben über die Maßnahmen in bezug auf Salmonellen enthalten, die im Hinblick auf die Einhaltung der Mindestanforderungen des Anhangs III getroffen wurden;
Spanish: precisar, en lo que se refiere a las salmonelas, las medidas adoptadas para ajustarse a los requisitos mínimos enumerados en el Anexo III;
Italian: precisare per la salmonella le misure adottate in osservanza delle condizioni minime fissate nell'allegato III;
Portuguese: Especificar, no que respeita às salmonelas, as medidas tomadas, tendo em conta o respeito pelas exigências mínimas estabelecidas no anexo III;
Dutch: een duidelijke omschrijving geven van de maatregelen die ten aanzien van salmonella's zijn genomen ter naleving van de in bijlage III bedoelde minimumeisen,
Danish: skal det for så vidt angår salmonella præciseres, hvilke foranstaltninger der træffes for at overholde minimumskravene i bilag III
Swedish: vad gäller salmonella ange vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga 3,
Finnish: täsmennettävä salmonellan osalta toteutetut toimenpiteet liitteessä III annettujen vähimmäisvaatimusten noudattamiseksi;
Greek: να αναφέρουν επακριβώς, όσον αφορά τις σαλμονέλες, τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να τηρηθούν οι στοιχειώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ-
English: take into account the specific situation in each Member State;
French: tenir compte de la situation spécifique de chaque État membre;
German: der besonderen Lage jedes Mitgliedstaats Rechnung tragen;
Spanish: tener en cuenta la situación específica de cada Estado miembro;
Italian: tener conto della situazione specifica di ciascuno Stato membro;
Portuguese: Ter em conta a situação específica de cada Estado-Membro;
Dutch: rekening houden met de specifieke situatie in elke Lid-Staat,
Danish: skal der tages hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige situation
Swedish: ta hänsyn till det särskilda läget i varje medlemsstat,
Finnish: otettava huomioon kullekin jäsenvaltiolle ominainen tilanne;
Greek: να λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος-
English: indicate the number of approved national laboratories at which examination and identification of salmonella will take place and the approval procedures for those laboratories.
French: indiquer le nombre de laboratoires nationaux agréés dans lesquels l'examen et l'identification des salmonelles auront lieu, ainsi que les procédures d'agrément de ces laboratoires.
German: Angaben über die Zahl der zugelassenen einzelstaatlichen Labors, in denen die Untersuchung sowie die Identifizierung der Salmonellen durchgeführt werden, sowie über die Zulassungsverfahren für diese Labors enthalten.
Spanish: indicar el número de laboratorios nacionales autorizados en los que se efectuarán el examen y la identificación de las salmonelas y los procedimientos de autorización de estos últimos.
Italian: indicare il numero di laboratori nazionali autorizzati nei quali si svolgeranno l'esame e l'identificazione della salmonella nonché le procedure di autorizzazione dei medesimi.
Portuguese: Indicar o número de laboratórios nacionais aprovados onde o exame e a identificação das salmonelas terá lugar e as normas de aprovação desses laboratórios.
Dutch: vermelden in welke erkende nationale laboratoria het onderzoek en de identificatie van de salmonella's zullen plaatsvinden en een beschrijving geven van de procedures voor de erkenning van die laboratoria.
Danish: skal antallet af autoriserede nationale laboratorier, hvor undersøgelsen og identifikation af salmonella vil finde sted, angives sammen med procedurerne for autorisation af disse laboratorier.
Swedish: ange det antal godkända nationella laboratorier vid vilka undersökning och identifiering av salmonella kommer att ske, och hur man gått till väga när dessa laboratorier godkänts.
Finnish: ilmoitettava niiden hyväksyttyjen kansallisten laboratorioiden lukumäärä, joissa salmonellan tutkiminen ja tunnistaminen tapahtuvat, sekä kyseisten laboratorioiden hyväksymismenettelyt.
Greek: να αναφέρουν τον αριθμό και τις διαδικασίες έγκρισης των εγκεκριμένων εθνικών εργαστηρίων στα οποία θα πραγματοποιηθούν η εξέταση και ο προσδιορισμός των σαλμονελών.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16:
French: Selon la procédure prévue à l'article 16:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 16
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 16:
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16:
Portuguese: Segundo o procedimento previsto no artigo 16°:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 16:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 16 skall
Finnish: 3 Jäljempänä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 16:
English: As regards the measures provided for in Annex III, the financial contribution provided for in Decision 90/424/EEC must not benefit breeders who have contravened the requirements of this Directive.
French: En ce qui concerne les mesures visées à l'annexe III, la participation financière prévue par la décision 90/424/CEE ne doit pas bénéficier aux éleveurs qui ont contrevenu aux exigences de la présente directive.
German: Bei den in Anhang III genannten Maßnahmen darf die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gemäß der Entscheidung 90/424/EWG den Tierhaltern nicht gewährt werden, die gegen die Anforderungen dieser Richtlinie verstoßen haben.
Spanish: En lo que se refiere a las medidas contempladas en el Anexo III, la participación financiera prevista en la Decisión 90/424/CEE no deberá beneficiar a los criadores que hayan contravenido los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Per quanto concerne le misure previste nell'allegato III, gli allevatori che hanno contravvenuto ai requisiti della presente direttiva non devono beneficiare della partecipazione finanziaria di cui alla decisione 90/424/CEE.
Portuguese: No que respeita às medidas previstas no anexo II, a participação financeira prevista pela Decisão 90/424/CEE não deverá beneficiar os criadores que tenham infringido as exigências da presente directiva.
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III bedoelde maatregelen komen fokkers die niet hebben voldaan aan de eisen van de onderhavige richtlijn niet in aanmerking voor de financiële bijdrage als bedoeld in Beschikking 90/424/EEG.
Danish: For så vidt angår de i bilag III omhandlede foranstaltninger kan fjerkræavlere, der ikke har opfyldt kravene i dette direktiv, ikke opnå tilskud fra Fællesskabet som omhandlet i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Vad gäller åtgärderna enligt bilaga 3 får de finansiella bidrag som fastställts enligt beslut 90/424/EEG inte komma sådana uppfödare till del som har motsatt sig kraven enligt detta direktiv.
Finnish: Liitteessä III määrättyjen toimenpiteiden osalta päätöksessä 90/424/ETY määrätty taloudellinen osallistuminen ei saa koskea niitä kasvattajia, jotka ovat laiminlyöneet tämän direktiivin vaatimuksia.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, η οικονομική συμμετοχή που προβλέπεται από την απόφαση 90/424/ΕΟΚ δεν μπορεί να χορηγείται στους κτηνοτρόφους που παρέβησαν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: 50 % of the cost of applying the slaughter and destruction measures referred to in the first subparagraph shall be met from the aforementioned Community financial contribution.
French: 50 % des frais découlant de l'application des mesures d'abattage et de destruction visées au premier alinéa seront couverts par ladite aide communautaire.
German: Die Kosten, die aufgrund der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen betreffend die Schlachtung und die unschädliche Beseitigung entstehen, werden bis zu 50 % von der Gemeinschaft übernommen.
Spanish: Los gastos derivados de la aplicación de las medidas de sacrificio y destrucción a que hace referencia el primer párrafo serán cubiertos por dicha ayuda comunitaria en un 50 %.
Italian: Le spese derivanti dall'applicazione delle misure di macellazione e di distruzione di cui al primo comma beneficieranno dell'aiuto comunitario al 50 %.
Portuguese: As despesas decorrentes da aplicação das medidas de abate e de destruição, referidas no primeiro páragrafo, serão cobertas pela referida ajuda comunitária até 50 %.
Dutch: De communautaire steun voor de kosten in verband met de toepassing van de maatregelen inzake het slachten en het vernietigen, bedoeld in de eerste alinea, bedraagt 50 %.
Danish: Der ydes fællesskabsstøtte på 50 % til dækning af udgifterne til gennemførelse af de i stk. 1, litra a) omhandlede foranstaltninger.
Swedish: 50 % av kostnaden för de åtgärder för slakt och destruering som avses i första stycket skall täckas av ovannämnda ekonomiska bidrag från gemenskapen.
Finnish: Edellä mainittu yhteisön tuki kattaa 50 prosenttia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen teurastus- ja hävittämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή των μέτρων θανάτωσης και καταστροφής που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο θα καλύπτονται από την εν λόγω κοινοτική ενίσχυση μέχρις ύψους 50 %.
English: In Article 4 of Decision 90/424/EEC the following paragraph 3 shall be added:
French: À l'article 4 de la décision 90/424/CEE est ajouté un paragraphe 3 libellé comme suit:
German: In Artikel 4 der Entscheidung 90/424/EWG ist folgender Absatz 3 hinzuzufügen:
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 90/424/CEE se añadirá el siguiente apartado 3:
Italian: All'articolo 4 della decisione 90/424/CEE è aggiunto un paragrafo 3 così formulato:
Portuguese: É aditado ao artigo 4° da Decisão 90/424/CEE um no 3 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 4 van Beschikking 90/424/EEG wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: Følgende nye stk. 3 tilføjes i artikel 4 i beslutning 90/424/EØF:
Swedish: Följande punkt 3 skall läggas till i artikel 4 i beslut 90/424/EEG:
Finnish: 2 Lisätään päätöksen 90/424/ETY 4 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3: