FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, they shall also supply estimates of slaughterings not included in the returns, so that the statistics include all the sheep and goats slaughtered on their territory.
French: Le cas échéant, ils y ajoutent une estimation des abattages qui échappent aux relevés afin que les données couvrent la totalité des abattages effectués sur leur territoire.
Czech: V případě potřeby také dodají odhady porážek nezahrnutých ve výkazech, aby statistiky zahrnovaly všechny ovce a kozy poražené na jejich území.
Slovak: Ak to bude potrebné, členské štáty tiež poskytnú odhady zabitých zvierat, ktoré nie sú zahrnuté vo výsledkoch tak, aby štatistiky zahŕňali všetky ovce a kozy, ktoré boli zabité na bitúnkoch na ich území.
Polish: W razie potrzeby dostarczą również prognozy dotyczące uboju nieujętego w sprawozdaniach, tak aby statystyki obejmowały wszystkie ubite owce na ich terytorium.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a statisztikák a területükön levágott valamennyi juhra és kecskére kiterjedjenek, a tagállamok szükség esetén becsléseket is szolgáltatnak a jelentésből kimaradt vágásokra vonatkozóan.
Slovenian: Če je treba, predložijo tudi ocene zakolov, ki niso vključeni v statistična uradna poročila, tako da so v statistiko vključene vse ovce in koze, ki so bile zaklane na njihovem ozemlju.
Romanian: Dacă este necesar, statele membre mai pot suplimenta estimări ale sacrificărilor, neincluse în rapoarte, astfel încât statisticile să includă toate sacrificările care au avut loc în abatoarele de pe teritoriile lor.
Estonian: Vajaduse korral esitavad nad ka aruannetes mittesisalduva tõenäolise tapaarvu, nii et statistika hõlmaks kõiki nende territooriumil tapetud lambaid ja kitsi.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās piegādā arī atskaitēs neietverto kaušanas gadījumu skaita novērtējumus, lai statistika ietvertu visas to teritorijā nokautās aitas un kazas.
Lithuanian: Jei būtina, jos taip pat pateikia į ataskaitas neįtrauktų skerdimų įvertinimus, kad statistiniai duomenys apimtų visas jų teritorijoje paskerstas avis ir ožkas.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, huma għandhom ukoll jipprovdu stimi ta' qatliet mhux inklużi fir-rendikonti, hekk li l-istatistiċi jinkludu in-ngħaġ u mogħoż kollha maqtula fuq it-territorju tagħhom.
English: The statistics referred to in paragraph 1 shall be drawn up for the following categories:
French: Les statistiques visées au paragraphe 1 sont établies pour les catégories suivantes:
Czech: Statistiky podle odstavce 1 se sestavují za tyto kategorie:
Slovak: Štatistiky uvedené v odseku 1 budú zostavené pre nasledujúce kategórie:
Polish: Dane statystyczne, określone w ust. 1, są opracowywane dla następujących kategorii:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett statisztikákat az alábbi kategóriák szerint kell elkészíteni:
Slovenian: Statistika iz odstavka 1 se sestavi za naslednje kategorije:
Romanian: Statisticile prevăzute în alin. (1) se elaborează pentru următoarele categorii:
Estonian: Lõikes 1 osutatud statistika koostatakse järgmiste kategooriate kohta:
Latvian: Statistiku, kas minēta 1. punktā, veido šādām kategorijām:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti statistiniai duomenys parengiami toliau išvardytoms gyvulių kategorijoms:
Maltese: L-istatistiċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru għall-kategoriji li ġejjin:
English: The carcase weight referred to in paragraph 1 and the categories referred to in paragraph 2 shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: La définition du poids en carcasse visé au paragraphe 1 et la définition des catégories visées au paragraphe 2 sont établies selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Hmotnost jatečně upravených těl uvedená v odstavci 1 a kategorie podle odstavce 2 se vymezují postupem podle článku 20.
Slovak: Mŕtva váha uvádzaná v odseku 1 a kategórie v odseku 2 budú definované v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Wagę tusz określoną w ust. 1 oraz kategorię określoną w ust. 2 określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hasított súly és a (2) bekezdésben említett kategóriák a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Masa trupov iz odstavka 1 in kategorije iz odstavka 2 se določijo v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Greutatea carcasei prevăzută în alin. (1) și categoriile prevăzute în alin. (2) se definesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tapakaal ja lõikes 2 osutatud kategooriad määratakse kindlaks artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Liemeņa svaru, kas minēts 1. punktā, kā arī 2. punktā minētās kategorijas nosaka saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris ir 2 dalyje nurodytos kategorijos apibrėžiamos laikantis 20 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-piż ta' karkassi msemmi fil-paragrafu 1 u l-kategoriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: Member States shall forward the Commission the results of the statistics referred to in Article 13 (1) within the two months following the reference month.
French: Les États membres communiquent à la Commission les résultats des statistiques visées à l'article 13 paragraphe 1 dans les deux mois qui suivent le mois de référence.
Czech: Členské státy sdělí Komisi výsledky statistik podle čl. 13 odst. 1 do dvou měsíců následujících po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii výsledky štatistík uvedených v článku 13 (1) do dvoch mesiacov nasledujúcich po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wynikach statystyk określonych w art. 13 ust. 1 w terminie dwóch miesięcy następujących po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok a referenciahónapot követő két hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot a 13. cikk (1) bekezdésében említett statisztikák eredményéről.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji rezultate statistike iz člena 13(1) v dveh mesecih, ki sledita referenčnemu mesecu.
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei rezultatele statisticii prevăzute în art. 13 alin. (1) în termen de două luni după luna de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjoni artikli 13 lõikes 1 osutatud statistika tulemused vaatluskuule järgneva kahe kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par 13. panta 1. punktā minētās statistikas rezultātiem divu mēnešu laikā pēc atsauces mēneša.
Lithuanian: Pasibaigus ataskaitiniam mėnesiui, valstybės narės per du mėnesius perduoda Komisijai 13 straipsnio 1 dalyje nurodytus statistinius duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni ir-riżultati ta' l-istatistiċi msemmija fl-Artikolu 13(1) fix-xahrejn wara x-xahar ta' referenza.
English: SECTION III
Czech: ODDÍL III
Slovak: Oddiel III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Estonian: III JAGU
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI III
English: PRODUCTION FORECASTS
Czech: PŘEDBĚŽNÉ ODHADY PRODUKCE
Slovak: Prognózy produkcie
Polish: PROGNOZY PRODUKCJI
Hungarian: TERMELÉSI ELŐREJELZÉSEK
Slovenian: NAPOVEDI ZA PRIREJO
Romanian: ESTIMAREA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODANGUPROGNOOSID
Latvian: RAŽOŠANAS PROGNOZES
Lithuanian: PRODUKCIJOS PROGNOZĖS
Maltese: TBASSIRIET TA' PRODUZZJONI
English: Member States shall use the survey results and other available information to produce forecasts, for each calendar half-year, of their supply of sheep and goats.
French: Les États membres établissent, sur la base des résultats des enquêtes et d'autres informations disponibles, des prévisions concernant l'offre d'ovins et de caprins par semestre calendaire.
Czech: Členské státy použijí výsledky zjišťování a další dostupné informace pro zpracování předběžných odhadů nabídky ovcí a koz na každé pololetí.
Slovak: Členské štáty použijú výsledky zisťovania a ostatné dostupné informácie na vypracovanie prognóz ich ponuky oviec a kôz za každý kalendárny polrok.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystają wyniki badań statystycznych i inne dostępne informacje w celu przygotowania prognoz podaży owiec i kóz na każde półrocze roku kalendarzowego.
Hungarian: A tagállamok a felmérések eredményei és egyéb rendelkezésükre álló információk alapján minden egyes naptári félévre előrejelzést készítenek a termelésről a juh- és kecskeállomány vonatkozásában.
Slovenian: Države članice na podlagi rezultatov statističnega raziskovanja in drugih razpoložljivih informacij sestavijo napovedi za vsako koledarsko polletje glede njihove ponudbe ovac in koz.
Romanian: Statele membre stabilesc, pe baza rezultatelor anchetelor și a altor informații disponibile, estimări privind oferta de ovine și caprine pentru fiecare semestru calendaristic.
Estonian: Liikmesriigid koostavad kalendriaasta kummagi poolaasta kohta lammaste ja kitsede tarne prognoosid vaatlustulemuste ja muu olemasoleva teabe põhjal.
Latvian: Dalībvalstis izmanto apsekojumu rezultātus un citu pieejamo informāciju, lai katram kalendārajam pusgadam izstrādātu prognozes par to aitu un kazu piedāvājumu.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja tyrimų rezultatus ir kitą turimą informaciją kiekvieno kalendorinių metų pusmečio avių ir ožkų pasiūlos prognozei parengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ u informazzjoni oħra disponibbli biex jipproduċu tbassiriet, għal kull nofs sena kalendarja, tal-forniment tagħhom ta' ngħaġ u mogħoż.
English: This supply shall be expressed as the gross indigenous production which shall include all sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in live sheep and goats.
French: Cette offre est exprimée en production indigène brute, qui comprend la totalité des ovins et des caprins abattus, complétée par le solde des échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins vivants et le solde du commerce extérieur d'ovins et de caprins vivants.
Czech: Tato nabídka je vyjádřena jako hrubá domácí produkce, která zahrnuje všechny poražené ovce a kozy plus saldo z obchodu s živými ovcemi a kozami uvnitř Společenství a s třetími zeměmi.
Slovak: Táto ponuka bude vyjadrená ako hrubá domáca produkcia, ktorá bude zahŕňať všetky ovce a kozy zabité na bitúnkoch plus saldo obchodu so živými ovcami a kozami v rámci spoločenstva a mimo neho.
Polish: Podaż ta jest wyrażona w postaci produkcji własnej brutto obejmującej wszystkie ubite owce i kozy powiększona o bilans wewnątrzwspólnotowego i zagranicznego handlu żywymi owcami i kozami.
Hungarian: A termelési mutató bruttó hazai termelésként kifejezve tartalmazza az összes levágott juh és kecske számát, valamint a Közösségbe, illetve az onnan kifelé irányuló élőjuh- és élőkecske-kereskedelem egyenlegét.
Slovenian: Ta ponudba se izrazi kot bruto domača proizvodnja, ki vključuje vse zaklane ovce in koze ter bilanco trgovine znotraj Skupnosti in zunanje trgovine z živimi ovcami in kozami.
Romanian: Această ofertă este exprimată în producția indigenă brută, care include toate ovinele și caprinele sacrificate, plus balanța comercială intracomunitară și cea externă de ovine și caprine vii.
Estonian: Tarnet väljendatakse omamaise kogutoodanguna, mis hõlmab kõiki tapetud lambaid ja kitsi, millele on lisatud eluslammaste ja -kitsede ühendusesisese kaubanduse saldo ning eluslammaste ja -kitsede ühendusevälise kaubanduse saldo.
Latvian: Šo piedāvājumu izsaka kā bruto pašmāju produkciju, ietverot visas nokautās aitas un kazas, kā arī Kopienas iekšējās un ārējās tirdzniecības bilanci ar dzīvām aitām un kazām.
Lithuanian: Ši pasiūla išreiškiama kaip bendroji vietinė produkcija, kuri susideda iš viso paskerstų avių bei ožkų skaičiaus pridėjus Bendrijos vidaus ir užsienio prekybos gyvomis avimis ir ožkomis balansą.
Maltese: Dan il-forniment għandu jkun espress bħala l-produzzjoni indiġena grossa li għandha tinkludi in-ngħaġ u l-mogħoż kollha maqtula u flimkien mal-bilanċ ta' kummerċ u intra-Komunitarju f'ngħaġ u mogħoż ħajjin.
English: The definition 'supply' referred to in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: La définition de l'offre visée au paragraphe 1 peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Definici "nabídky" podle odstavce 1 je možno změnit postupem podle článku 20.
Slovak: Definícia ponuky podľa odseku 1 môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Definicja "podaży" określona w ust. 1 może zostać zmieniona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termelési mutató meghatározását a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Opredelitev "ponudbe" iz odstavka 1 se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Definiția ofertei prevăzute în alin. (1) poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tarne määratlust võib muuta artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: punktā minētā "piedāvājuma" definīciju var grozīt saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje vartojamos sąvokos "pasiūla" apibrėžimas gali būti iš dalies pakeistas laikantis 20 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Id-definizzjoni forniment' li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1 tista' tkun emendata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: Member States shall notify the Commission of the forecasts referred to in Article 15 (1) before 1 March following the survey for the two six-month periods of the current year.
French: Les États membres communiquent à la Commission les prévisions visées à l'article 15 paragraphe 1 avant le 1er mars suivant l'enquête pour les deux semestres de l'année en cours.
Czech: Členské státy sdělí Komisi předběžné odhady podle čl. 15 odst. 1 do 1. března následujícího po zjišťování za dvě šestiměsíční období běžného roku.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii prognózy uvedené v článku 15 (1) do 1. marca nasledujúceho po zisťovaní, pokiaľ ide o dve šesťmesačné obdobia daného roku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o prognozach, określonych w art. 15 ust. 1, do dnia 1 marca po badaniu za dwa sześciomiesięczne okresy bieżącego roku.
Hungarian: A tagállamok a 15. cikk (1) bekezdésében említett, és a folyó év mindkét félévére vonatkozó előrejelzéseket az adatfelvételt követő március 1-je előtt benyújtják a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o napovedih iz člena 15(1) pred 1. marcem po statističnem raziskovanju za dve polletni obdobji tekočega leta.
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei estimările prevăzute în art. 15 alin. (1) înainte de 1 martie după anchetă, pentru cele două semestre ale anului în curs.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 15 lõikes 1 osutatud prognoosid hiljemalt jooksva aasta mõlema poolaasta vaatlusele järgneva aasta 1. märtsiks.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai 15. panta 1. punktā minētās prognozes līdz 1. martam pēc apsekojuma attiecībā uz esošā gada diviem sešu mēnešu periodiem.
Lithuanian: Valstybės narės, atlikusios tyrimą, iki kovo 1 d. praneša Komisijai apie 15 straipsnio 1 dalyje nurodytas einamųjų metų dviejų pusmečių prognozes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar it-tbassiriet msemmija fl-Artikolu 15(1) qabel l-1 ta' Marzu wara l-istħarriġ għaż-żewġ perjodi ta' sitt xhur tas-sena kurrenti.
English: SECTION IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: Oddiel IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI IV
English: GENERAL REMARKS
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE PRIPOMBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: RIMARKI ĠENERALI
English: The Commission shall examine, in consultation with the Member States:
French: La Commission étudie en collaboration avec les États membres:
Czech: Komise posoudí po konzultacích s členskými státy:
Slovak: Komisia preskúma po porade s členskými štátmi:
Polish: Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, bada:
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal konzultálva, megvizsgálja:
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami preuči:
Romanian: Comisia examinează, cu consultarea statelor membre:
Estonian: Komisjon kontrollib, konsulteerides liikmesriikidega:
Latvian: Konsultējoties ar dalībvalstīm, Komisija izskata:
Lithuanian: Komisija nagrinėja toliau išvardytus dalykus konsultuodamasi su valstybėmis narėmis:
English: Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics,and this shall be done within three months after the change in question enters into force.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o akejkoľvek metodologickej alebo inej zmene, ktorá by mohla značne ovplyvniť štatistiky, do troch mesiacov po tom, čo daná zmena vstúpi do platnosti.
English: The Commission shall notify the other Member States of any such communication in the appropriate working parties.
French: La Commission informe les autres États membres de ces communications dans les groupes de travail appropriés.
Czech: Komise informuje ostatní členské státy o veškerých sděleních v příslušných pracovních skupinách.
Slovak: Komisia upovedomí ostatné členské štáty o akomkoľvek takomto oznámení na vhodných pracovných stretnutiach.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie o każdej takiej informacji we właściwych zespołach roboczych.
Hungarian: Az ilyen bejelentésekről a Bizottság a megfelelő munkacsoportokban értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice o vseh takšnih sporočilih v okviru ustreznih delovnih skupin.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la această informare prin grupele de lucru corespunzătoare.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike kõikidest sellistest teadetest asjakohastes töörühmades.
Latvian: Komisija attiecīgās darba grupās par šādu paziņojumu dara zināmu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija atitinkamose darbo grupėse informuoja kitas valstybes nares apie visus tokius pranešimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe komunikazzjoni tali fil-kumitati ta' xogħol xierqa.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman of the Standing Committee on Agricultural Statistics hereinafter referred to as 'the committee', shall refer the matter of the committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Tam, kde je potrebné dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, predseda Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ďalej len "výbor", postúpi vec výboru buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku stosowania procedury przewidzianej w niniejszym artykule, przewodniczący Komitetu Statystyki Rolnej (zwanego dalej "komitetem"), przekazuje sprawę z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego do Komitetu.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) elnöke saját kezdeményezésére vagy a tagállam képviselőjének kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Kadar je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik Stalnega odbora za statistiko kmetijstva (v nadaljevanju "odbor") na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo odboru.
Romanian: În cazul în care se face referire la procedura definită în acest articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitetul”, este sesizat de către președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui on vaja järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise põllumajandusstatistika komitee (edaspidi "komitee") eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse komiteele arutamiseks.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas (še turpmāk "komiteja") priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma tūlīt nodod jautājumus izskatīšanai komitejā.
Lithuanian: Jeigu turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto, toliau - Komitetas, pirmininkas savo paties iniciatyva arba kurios nors valstybės narės atstovo prašymu klausimą perduoda Komitetui.
Maltese: Fejn il-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president tal-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi Agrikoli minn hawn il quddiem magħruf bħala il-kumitat', għandu jirreferi l-materja tal-kumitat, jew fuq inizjattiva tiegħu jew għat-talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które planuje się podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei trimite comitetului un proiect cu privire la măsurile ce urmează să fie luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustala w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jistipula skond l-urġenza tal-materja.