English: Whereas, in order to permit producer groups or associations thereof which produce and market table olives to concentrate supply and to stagger quantities released to the market by means in particular of suitable storage capacity, such groups or associations should be encouraged, to set up working capital;
French: considérant que, pour permettre aux groupements ou unions de groupements de producteurs qui produisent et commercialisent des olives de table de réaliser une concentration de l'offre et d'échelonner les mises sur le marché moyennant notamment une capacité de stockage appropriée, il convient de favoriser la constitution d'un fonds de roulement par ces organisations ou unions;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba podporovat vytváření provozního kapitálu v seskupeních producentů nebo svazech těchto sdružení, které produkují a uvádějí na trh stolní olivy, aby tato seskupení a sdružení mohla koncentrovat nabídku a časově rozložit odbyt své produkce, zejména pomocí vhodné skladovací kapacity;
Slovak: keďže, s cieľom povoliť skupinám alebo združeniam výrobcov, ktorí produkujú a obchodujú so stolovými olivami, sústrediť ponuku a rozložiť množstvá uvoľnené na trh najmä prostredníctvom vhodných skladovacích kapacít, takéto skupiny alebo združenia by sa mali podporovať pri vytvorení pracovného kapitálu;
Polish: w celu zezwolenia grupom producentów lub ich stowarzyszeniom, produkującym i sprzedającym oliwki stołowe, na skoncentrowanie dostaw i rozłożenie w czasie ilości wprowadzanych do obrotu, w szczególności poprzez odpowiednie zdolności składowania, takie grupy lub ich stowarzyszenia powinny być zachęcane do ustanowienia kapitału obrotowego;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az étkezési olajbogyót termelő és forgalomba hozó termelői csoportok vagy azok társulásai számára lehetővé tegyék a kínálat koncentrálását, és különösen megfelelő tárolási kapacitás segítségével a piacra bocsátott mennyiségek időben való egyenletes elosztását, forgótőke létrehozására kell ösztönözni ezeket a csoportokat vagy azok társulásait;
Slovenian: ker je zato, da se skupinam ali združenjem proizvajalcev, ki proizvajajo in tržijo namizne oljke, omogoči, da koncentrirajo dobavo in razporedijo količine, sproščene na trg, predvsem s primerno zmogljivostjo skladiščenja, treba take skupine ali združenja opogumiti, da pridobijo obratna sredstva;
Estonian: et võimaldada lauaoliive kasvatavatel ja turustavatel tootjarühmadel ja tootjarühmade ühendustel tarne koondamist ja järk-järgulist turule laskmist eelkõige sobiva laomahu abil, tuleks selliste rühmade ja ühenduste puhul soodustada käibekapitali moodustamist;
Latvian: tā kā nolūkā ļaut ražotāju grupām vai grupu apvienībām, kuras ražo un laiž tirgū galda olīvas, koncentrēt piegādes un regulēt tirgū laistos apjomus, izmantojot atbilstošu uzglabāšanas jaudu, būtu jāveicina šādu grupu vai to apvienību izveide, lai radītu apgrozāmo kapitālu;
Lithuanian: kadangi tam, kad valgomąsias alyvuoges gaminančios ir parduodančios gamintojų grupės bei jų asociacijos galėtų kaupti atsargas, o į rinką išleidžiamus kiekius išskirstyti pirmiausia per pakankamus sandėliavimo pajėgumus, jos turėtų būti skatinamos kurti darbinį kapitalą;
Maltese: Billi, sabiex gruppi ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet tagħhom li jipproduċu u jbiegħu żebbuġ tal-mejda jkunu jistgħu jikkonċentraw il-provvista u jnaqqsu l-ammonti meħlusa fis-suq permezz ta' kapaċità ta' ħażna xierqa, dawk il-gruppi jew l-assoċjazzjonijiet iridu jkunu mħeġġa, biex ikollhom ammont ta' flus imħaddma;