FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full justification must be provided to support such derogation and the rapporteur shall decide whether the request should be accepted.
French: Cette demande de dérogation doit être dûment justifiée et le rapporteur décidera s'il y a lieu d'y faire droit.
German: Dieser Freistellungsantrag ist eingehend zu begründen; der Berichterstatter entscheidet, ob dem Antrag stattzugeben ist.
Spanish: Dicha solicitud de excepción deberá estar debidamente justificada y el ponente decidirá si procede acceder a la misma.
Italian: Tale richiesta di deroga deve essere debitamente giustificata e il relatore deciderà se sia il caso di accoglierla.
Portuguese: Tal pedido de derrogação deverá ser devidamente justificado, competindo ao relator decidir dar-lhe ou não deferimento.
Dutch: Dit verzoek om afwijking moet met redenen worden omkleed; de rapporteur besluit of daaraan gevolg wordt gegeven.
Danish: Denne anmodning om fritagelse skal være behørigt begrundet, og referenten beslutter, om den skal efterkommes.
Swedish: En begäran om undantag skall vara fullständigt motiverad och rapportören avgör om begäran skall bifallas.
Finnish: Poikkeusta koskevan pyynnön on oltava asianmukaisesti perusteltu, ja esittelijä päättää pyynnön hyväksymisestä.
Greek: Αυτή ή αίτηση απαλλαγής πρέπει να αιτιολογείται δεόντως, αποφασίζει δε ο εισηγητής αν υπάρχει λόγος να δοθεί η απαλλαγή.
Czech: Tato odchylka musí být plně opodstatněna a zpravodaj rozhodne, zda bude žádost přijata.
Hungarian: A mentesség igénybevételét alaposan meg kell indokolni, és a kérés elfogadásáról az előadó határoz.
Slovenian: Odstopanje od odstavka 2 mora biti v celoti utemeljeno, poročevalec pa odloči, ali se prošnji ugodi.
Romanian: În sprijinul unei astfel de derogări, trebuie oferită o justificare completă, iar raportorul decide dacă cererea ar trebui acceptată.
Bulgarian: Молбата за освобождаване трябва да е надлежно обоснована и докладчикът решава дали молбата следва да се удовлетвори.
Latvian: Šādai atkāpei ir jāsniedz pilnīgs pamatojums, un referents nolemj, vai šāds lūgums būtu pieņemams.
Lithuanian: Tam, kad pagrįsti tokią leidžiančią nukrypti nuostatą, privaloma pateikti pilną pagrindimą, o pranešėjas nusprendžia ar prašymas turėtų būti priimtas.
Maltese: Ġustifikazjoni sħieħa għandha tkun fornuta biex isostnu din id-deroga u r-relatur għandu jiddeċidi jekk it-talba għandhiex tkun aċċettata.
English: Where derogations are allowed in conformity with this Article, the rapporteur shall immediately inform the Commission of his decision.
French: Lorsqu'une dérogation est accordée au titre du présent article, le rapporteur informe immédiatement la Commission de sa décision.
German: Wird eine Befreiung gemäß diesem Artikel gewährt, so teilt der Berichterstatter seine Entscheidung unverzüglich der Kommission mit.
Spanish: En caso de concesión de una excepción en virtud del presente artículo, el ponente informará inmediatamente a la Comisión de su decisión.
Italian: Se una deroga è accordata in virtù del presente articolo, il relatore informa immediatamente la Commissione della propria decisione.
Portuguese: Sempre que, ao abrigo do presente regulamento, for concedida uma derrogação, o relator deverá informar imediatamente a Comissão da sua decisão.
Dutch: Wanneer op basis van dit artikel een afwijking wordt toegestaan, stelt de rapporteur de Commissie terstond van zijn beslissing op de hoogte.
Danish: Når der er indrømmet en undtagelse i henhold til denne artikel, underretter referenten straks Kommissionen om sin beslutning.
Swedish: När undantag beviljas i överensstämmelse med denna artikel, skall referenten omedelbart underrätta kommissionen om detta beslut.
Finnish: Jos poikkeus myönnetään tämän artiklan mukaisesti, esittelijä ilmoittaa viipymättä komissiolle päätöksestään.
Greek: Όταν παρέχεται απαλλαγή δυνάμει του παρόντος άρθρου, ο εισηγητής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για την απόφασή του.
Czech: Tam, kde se povolí odchylka od tohoto článku, musí zpravodaj o svém rozhodnutí neprodleně uvědomit Komisi.
Hungarian: Amennyiben e cikk előírásaival összhangban az előadó a mentességnek helyt ad, akkor döntéséről a Bizottságot azonnal tájékoztatja.
Slovenian: Kadar so odobrena odstopanja skladno s tem členom, poročevalec o tej odločitvi takoj obvesti Komisijo,
Romanian: În cazurile în care sunt permise derogări în conformitate cu prezentul articol, raportorul informează de îndată Comisia în legătură cu decizia sa.
Bulgarian: Когато са разрешени изключения в съответствие с настоящия член, докладчикът незабавно информира Комисията за своето решение.
Latvian: Ja atkāpes ir atļautas saskaņā ar šo pantu, referents nekavējoties informē Komisiju par savu lēmumu.
Lithuanian: Kai pagal šį straipsnį leidžiama nukrypti, pranešėjas nedelsiant informuoja Komisiją apie savo sprendimą.
Maltese: Meta jingħataw derogi in konformità mà dan l-Artikolu, ir-relatur għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni b'din id-deċiżjoni.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione informa quindi gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie licht vervolgens de andere lidstaten in.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija pa obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre.
Bulgarian: Комисията уведомява другите държави-членки.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: PART 2 RISK EVALUATION
French: PARTIE 2 ÉVALUATION DES RISQUES
German: TEIL 2 RISIKOBEWERTUNG
Spanish: PARTE 2 EVALUACIÓN DEL RIESGO
Italian: PARTE 2 VALUTAZIONE DEI RISCHI
Portuguese: PARTE 2 AVALIAÇÃO DOS RISCOS
Dutch: DEEL 2 RISICOBEOORDELING
Danish: DEL 2 RISIKOVURDERING
Swedish: DEL 2 RISKBEDÖMNING
Finnish: 2 OSA VAAROJEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Slovenian: DEL 2 OCENJEVANJE TVEGANJA
Romanian: Partea 2 Evaluarea riscului
Maltese: PARTI 2 VALUTAZZJONI TAR-RISKJU
English: Risk evaluation of the substances on the priority lists at the level of the Member State designated as rapporteur
French: Évaluation des risques des substances des listes prioritaires au niveau de l'État membre désigné comme rapporteur
German: Risikobewertung der in den Prioritätenlisten aufgeführten Stoffe auf der Ebene des als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaats
Spanish: Evaluación del riesgo de las sustancias de las listas prioritarias en el Estado miembro designado ponente
Italian: Valutazione a livello dello Stato membro designato come relatore dei rischi delle sostanze figuranti negli elenchi di priorità
Portuguese: Avaliação dos riscos associados às substâncias incluídas nas listas prioritárias a nível do Estado-membro designado como relator
Dutch: Risicobeoordeling van de op de prioriteitslijsten staande stoffen op het niveau van de als rapporteur aangewezen lidstaat
Danish: Risikovurdering af stofferne på prioriteringslisterne i den medlemsstat, der er udpeget som referent
Swedish: Riskbedömning av ämnen på prioriteringslistorna i den medlemsstat som är utsedd som rapportör
Finnish: Ensisijaisten aineiden luettelossa olevien aineiden vaarojen arviointi esittelijäksi nimetyn jäsenvaltion tasolla
Greek: Αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών των πινάκων προτεραιότητας στο επίπεδο του κράτους μέλους που ορίζεται ως εισηγητής
Czech: Hodnocení rizika látek uvedených v seznamech prioritních látek, na úrovni členského státu určeného jako zpravodaj
Hungarian: Az elsőbbségi listákon található anyagok kockázatainak értékelése az előadónak kijelölt tagállamok szintjén
Slovenian: Ocenjevanje tveganja snovi na prednostnih seznamih na ravni države članice, ki je določena kot poročevalka
Romanian: Evaluarea riscului pentru substanțele de pe listele de priorități la nivelul statului membru desemnat ca raportor
Bulgarian: Оценка на риска от веществата в приоритетните списъци на равнище на държавата-членка, определена за докладчик
Latvian: Prioritāšu sarakstos iekļauto vielu riska novērtējums tās dalībvalsts līmenī, kura nozīmēta par referentu
Lithuanian: Medžiagų, įtrauktų į prioritetinį sąrašą, rizikos įvertinimas valstybės narės, paskirtos pranešėja, lygiu
Maltese: Valutazzjoni tar-riskju tas-sustanzi fuq il-listi ta' prijorità fil-livell ta' l-Istat Membru nnominat bħala relatur
English: The Member State shall designate a rapporteur for that substance from among the competent authorities referred to in Article 13.
French: L'État membre désigne, parmi les autorités compétentes visées à l'article 13, le rapporteur de ladite substance.
German: Der Mitgliedstaat bestimmt eine der zuständigen Behörden nach Artikel 13 zum Berichterstatter für den Stoff.
Spanish: El Estado miembro designará, entre las autoridades competentes previstas en el artículo 13, al ponente de dicha sustancia.
Italian: Lo Stato membro designa, tra le autorità competenti di cui all'articolo 13, il relatore per detta sostanza.
Portuguese: O Estados-membro nomeará, entre as autoridades competentes referidas no artigo 13o, o relator para a referida substância.
Dutch: De lidstaat wijst uit de in artikel 13 bedoelde instanties de rapporteur voor die stof aan.
Danish: Medlemsstaten udpeger blandt de i artikel 13 omhandlede kompetente myndigheder en referent for det pågældende stof.
Swedish: Medlemsstaten skall utse en rapportör för ämnet bland de behöriga myndigheter som avses i artikel 13.
Finnish: Jäsenvaltio nimeää 13 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten joukosta kyseisen aineen esittelijän.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ορίζει τον εισηγητή για την ουσία αυτή μεταξύ των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 13.
Czech: Pro uvedenou látku určí členský stát zpravodaje z příslušných orgánů uvedených v článku 13.
Hungarian: A tagállam a 13. cikk szerint az illetékes hatóságok közül a szóban forgó anyaggal kapcsolatban előadót nevez ki.
Slovenian: Država članica izmed pristojnih organov iz člena 13 določi poročevalca za navedeno snov.
Romanian: Statul membru desemnează un raportor pentru această substanță dintre autoritățile competente menționate la articolul 13.
Bulgarian: Държавата-членка определя докладчик за това вещество измежду компетентните власти, посочени в член 13.
Latvian: No 13. pantā minētajām kompetentajām iestādēm dalībvalsts nozīmē attiecīgajai vielai referentu.
Lithuanian: Valstybė narė, iš kompetentingų institucijų, nurodytų 13 straipsnyje, paskiria pranešėją apie medžiagą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinnomina relatur għal dik is-sustanza minn fost l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13.
English: Where the rapporteur considers it necessary to request further information and/or testing, it shall inform the Commission accordingly.
French: Au cas où le rapporteur estime nécessaire de demander des informations complémentaires et/ou des essais complémentaires, il en informe la Commission.
German: Hält der Berichterstatter weitere Angaben und/oder Prüfungen für erforderlich, so unterrichtet er die Kommission hiervon.
Spanish: Cuando el ponente considere necesario obtener mayor información y/o realizar nuevas pruebas, informará de ello a la Comisión.
Italian: Se il relatore ritiene necessario chiedere informazioni complementari e/o prove complementari, ne informa la Commissione.
Portuguese: No caso de o relator considerar necessário pedir informações complementares, informará a Comissão desse facto.
Dutch: Indien de rapporteur het nodig acht om nadere inlichtingen en/of aanvullend onderzoek te verlangen, stelt hij de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Hvis referenten finder, at der er behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser, underretter han Kommissionen derom.
Swedish: Om rapportören anser att det krävs kompletterande uppgifter eller kompletterande undersökningar, skall kommissionen underrättas om detta.
Finnish: Jos esittelijä arvioi lisätietojen ja/tai lisäkokeiden pyytämisen tarpeelliseksi, se ilmoittaa siitä komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση που ο εισηγητής διαπιστώνει την ανάγκη πρόσθετων πληροφοριών ή/και πρόσθετων δοκιμών, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Tam, kde zpravodaj považuje za nutné požadovat další informace nebo zkoušky, musí v příslušném smyslu uvědomit Komisi.
Hungarian: Amennyiben az előadó további információk szolgáltatását és/vagy további vizsgálatok elvégzését tartja szükségesnek, akkor erről a Bizottságot megfelelően tájékoztatja.
Slovenian: Kadar poročevalec meni, da je treba zahtevati dodatne podatke in/ali preskuse, o tem ustrezno obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care raportorul consideră necesar să ceară informații și/sau testări suplimentare, el informează Comisia în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Когато докладчикът счита за необходимо да изиска допълнителна информация и/или изпитвания, той уведомява съответно Комисията.
Latvian: Ja referents uzskata par nepieciešamu prasīt papildinformāciju un/ vai turpmākas pārbaudes, viņš par to attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Jeigu pranešėjas nusprendžia, kad yra būtina prašyti toliau teikti informaciją ir (arba) toliau vykdyti tyrimą, jis apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Meta r-relatur jikkonsidra li jkun meħtieġ li jitlob aktar informazzjoni u/jew aktar testijiet, għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The rapporteur for a given priority substance shall evaluate the risk of that substance to man and the environment.
French: Le rapporteur, pour une substance prioritaire donnée, évalue le risque que présente ladite substance pour l'homme et pour l'environnement.
German: Der Berichterstatter für einen bestimmten mit Vorrang zu prüfenden Stoff bewertet die Risiken dieses Stoffs für Mensch und Umwelt.
Spanish: El ponente de una sustancia prioritaria determinada evaluará el riesgo real o potencial de dicha sustancia para las personas y el medio ambiente.
Italian: Il relatore per una determinata sostanza prioritaria valuta il rischio derivante da tale sostanza per l'uomo o per l'ambiente.
Portuguese: O relator avaliará, para uma determinada substância prioritária, os riscos reais ou potenciais que essa substância representa para o homem e para o ambiente.
Dutch: Voor een bepaalde prioriteitsstof maakt de rapporteur een beoordeling van het risico van de desbetreffende stof voor mens of milieu.
Danish: Referenten for et givet prioriteret stof vurderer den risiko, det pågældende stof udgør for mennesker og miljø.
Swedish: Rapportören för ett visst prioriterat ämne skall bedöma riskerna med detta ämne för människor och miljön.
Finnish: Esittelijä arvioi kyseisen ensisijaisen aineen ihmisille ja ympäristölle aiheuttaman vaaran.
Greek: Ο εισηγητής, για δεδομένη ουσία προτεραιότητας, αξιολογεί τον πραγματικό ή δυνητικό κίνδυνο της ουσίας αυτής για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Czech: Zpravodaj pro danou prioritní látku vyhodnotí riziko této látky pro člověka a životní prostředí.
Hungarian: Az adott elsőbbségi anyag előadójának kell értékelnie a szóban forgó anyaggal kapcsolatos, az embert, illetve a környezetet érintő kockázatot.
Slovenian: Poročevalec za dano prednostno snov oceni tveganje, ki ga predstavlja ta snov za ljudi in okolje.
Romanian: Raportorul, pentru o anumită substanță prioritară, evaluează riscul prezentat de această substanță pentru om și pentru mediu.
Bulgarian: Докладчикът за дадено приоритетно вещество оценява риска от това вещество за човека и околната среда.
Latvian: Attiecīgās prioritārās vielas referents novērtē ar minēto vielu saistīto risku attiecībā uz cilvēku un vidi.
Lithuanian: Pranešėjas, paskirtas atitinkamai prioritetinei medžiagai, įvertina tos medžiagos keliamą riziką žmogui ir aplinkai.
Maltese: Ir-relatur għal sustanza partikolari ta' prijorità għandu jagħmel valutazzjoni tar-riskju ta' dik is-sustanza fuq il-bniedem u l-ambjent.
English: Where appropriate, it shall suggest a strategy for limiting these risks, including control measures and/or surveillance programmes.
French: Le cas échéant, il propose une stratégie pour limiter ces risques, y compris des mesures de contrôle et/ou des programmes de surveillance.
German: Er schlägt gegebenenfalls eine Strategie zur Begrenzung dieser Risiken, einschließlich Kontrollmaßnahmen und/oder Überwachungsprogramme, vor.
Spanish: En caso necesario, propondrá una estrategia para limitar estos riesgos, incluidas medidas de control y/o programas de vigilancia.
Italian: Il relatore propone, all'occorrenza, una strategia per limitare tali rischi, comprese misure di controllo e/o programmi di sorveglianza.
Portuguese: Se for caso disso, proporá uma estratégia para limitar esses riscos, incluindo medidas de controlo e/ou programas de vigilância.
Dutch: In voorkomend geval stelt hij een strategie voor om deze risico's in de hand te houden, daaronder begrepen beperkende maatregelen en/of programma's voor toezicht.
Danish: Han foreslår i givet fald en strategi for begrænsning af disse risici, herunder kontrolforanstaltninger og/eller overvågningsprogrammer.
Swedish: Vid behov skall rapportören föreslå en strategi för att begränsa dessa risker, inbegripet kontrollåtgärder eller övervakningsprogram.
Finnish: Esittelijä tekee tarvittaessa ehdotuksen vaarojen rajoittamiseen tarkoitetusta toimintaperiaatteesta, johon kuuluu valvontatoimenpiteitä ja/tai valvontaohjelmia.
Greek: Ενδεχομένως, ο εισηγητής προτείνει μια στρατηγική για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών στην οποία συμπεριλαμβάνονται μέτρα ελέγχου ή/και προγράμματα επιτήρησης.
Czech: V případě potřeby navrhne strategii omezování těchto rizik, včetně kontrolních opatření nebo programů dozoru.
Hungarian: Ahol csak lehetséges, az előadó az említett kockázatok korlátozásával kapcsolatban stratégiát, ellenőrző intézkedéseket és/vagy felügyeleti programokat javasol.
Slovenian: Kadar je to primerno, predlaga strategijo za omejitev tveganja, vključno z ukrepi nadzora in/ali programi stalnega nadzorovanja.
Romanian: După caz, acesta propune o strategie de limitare a riscurilor, inclusiv măsuri de control și/sau programe de supraveghere.
Bulgarian: Където е целесъобразно, той предлага стратегия за ограничаване на тези рискове, включително контролни мерки и/или програми за наблюдение.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņš piedāvā stratēģiju šo riska faktoru ierobežošanai, tostarp kontroles pasākumus un/ vai pārraudzības programmas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis pasiūlo strategiją, kaip sumažinti šią riziką, įskaitant kontrolės priemones ir (arba) priežiūros programas.
Maltese: Fejn xieraq, għandu jissuġġerixxi strateġija biex ikunu limitati dawn ir-riskji, inklużi miżuri ta' kontroll u/jew programmi ta' sorveljanza.
English: The recommended risk evaluation and strategy shall be forwarded to the Commission by the rapporteur.
French: L'évaluation des risques et la stratégie recommandées sont transmises à la Commission par le rapporteur.
German: Der Berichterstatter leitet die Risikobewertung und die empfohlene Strategie der Kommission zu.
Spanish: El ponente comunicará a la Comisión la evaluación de los riesgos y las medidas recomendadas.
Italian: Il relatore trasmette alla Commissione la valutazione dei rischi e la strategia raccomandata.
Portuguese: A avaliação dos riscos e a estratégia recomendadas serão comunicadas à Comissão pelo relator.
Dutch: De rapporteur zendt zijn risicobeoordeling en de door hem aanbevolen strategie toe aan de Commissie.
Danish: Referenten sender Kommissionen risikovurderingen og den anbefalede strategi.
Swedish: Riskbedömningen och den rekommenderade strategin skall överlämnas till kommissionen.
Finnish: Esittelijä toimittaa komissiolle vaarojen arvioimista ja toimintaperiaatetta koskevan suosituksen.
Greek: Η αξιολόγηση των κινδύνων και η στρατηγική που προτείνονται διαβιβάζονται από τον εισηγητή στην Επιτροπή.
Czech: Doporučené hodnocení rizika a strategie zašle zpravodaj Komisi.
Hungarian: A javasolt kockázatértékelést és stratégiát az előadó eljuttatja a Bizottsághoz.
Slovenian: Poročevalec priporočeno oceno tveganja in strategijo pošlje Komisiji.
Romanian: Evaluarea riscului și strategia recomandate sunt puse la dispoziția Comisiei de către raportor.
Bulgarian: Препоръчаните оценка на риска и стратегия се изпращат на Комисията от докладчика.
Lithuanian: Pranešėjas persiunčia rekomenduojamą rizikos įvertinimą ir strategiją Komisijai.
Maltese: Il-valutazzjoni rrakkomandata tar-riskju u l-istrateġija għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mir-relatur.
English: These pinciples shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised in accordance with the same procedure.
French: Ces principes sont régulièrement réexaminés et, le cas échéant, révisés conformément à la même procédure.
German: Diese Grundsätze werden regelmäßig überprüft und gegebenenfalls nach dem gleichen Verfahren angepaßt.
Spanish: Estos principios serán reexaminados regularmente y, en su caso, revisados de conformidad con el mismo procedimiento.
Italian: Questi principi sono regolarmente riesaminati ed eventualmente riveduti in conformità della medesima procedura.
Dutch: Deze beginselen worden regelmatig opnieuw besproken en zo nodig volgens dezelfde procedure herzien.
Danish: Disse principper tages jævnligt op til fornyet vurdering og revideres i givet fald efter samme fremgangsmåde.
Swedish: Dessa principer skall regelbundet ses över och vid behov ändras enligt samma förfarande.
Finnish: Näitä periaatteita käsitellään uudelleen säännöllisin välein ja niitä tarkistetaan tarvittaessa samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Οι αρχές αυτές επανεξετάζονται τακτικά και, ενδεχομένως, αναθεωρούνται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Tyty zásady se budou pravidelně prověřovat a v případě potřeby revidovat týmž postupem.
Hungarian: Az említett elveket rendszeresen felül kell vizsgálni, és szükség esetén azonos eljárás szerint módosítani kell.
Slovenian: Ta načela je treba redno preverjati in, kadar je primerno, popraviti v skladu z navedenim postopkom.
Romanian: Aceste principii sunt analizate în mod regulat și, după caz, revizuite în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Тези принципи редовно се подлагат на преглед и, при необходимост, се преразглеждат в съответствие със същата процедура.
Latvian: Šos principus regulāri pārskata un vajadzības gadījumā revidē saskaņā ar minēto kārtību.
Lithuanian: Šie principai periodiškai patikslinami ir prireikus keičiami pagal tą pačią tvarką.
Maltese: Dawn il-prinċipji għandhom ikunu riveduti regolarment u, fejn xieraq, riveduti bi qbil ma' l-istess proċedura.