FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of bodywork: saloon, estate, coupé.
Portuguese: Tipo de carroçaria: berlina/carrinha/coupé.
Czech: Druh karoserie: limuzína, kombi, kupé.
Slovak: Typ vozidla: limuzína, kombi, kupé.
Polish: Rodzaj nadwozia: sedan, kombi, coupé.
Hungarian: A karosszéria típusa: szedán, kombi, kupé
Slovenian: Tip nadgradnje: limuzina, karavan, coupe.
Estonian: Keretüüp: sedaan, universaal, kupee.
Latvian: Virsbūves tips: limuzīns, furgons, kupeja.
Lithuanian: Kėbulo tipu: sedanas, universalas, dvivietis.
English: Overall gear ratios
Hungarian: Teljes sebességváltó-áttétel
English: Engine equipment and accessories
Hungarian: A motor felszerelése és tartozékai
English: EC TYPE-APPROVAL
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYITVÁNY
English: hydrogen - carbon ratio: fixed values will be used which are 1,85 for gasoline and 1,86 for diesel.
French: rapport hydrogène/carbone: les valeurs fixes utilisées sont 1,85 pour l'essence et 1,86 pour le gazole.
Portuguese: Relação hidrogénio-carbono: serão utilizados valores fixos, que são 1,85 para a gasolina e 1,86 para o gasóleo.
Czech: poměr vodík/uhlík: použijí se pevně stanovené hodnoty 1,85 pro benzin a 1,86 pro motorovou naftu.
Slovak: pomer vodík - uhlík: použijú sa konštanty, ktoré sú pre benzín 1,85 a pre naftu 1,86.
Slovenian: razmerje vodika in ogljika: uporabljajo se stalne vrednosti, in sicer 1,85 za bencin in 1,86 za dizel.
Estonian: vesiniku ja süsiniku suhe: kasutatakse kindlaksmääratud väärtusi, milleks on mootoribensiini puhul 1,85 ja diislikütuse puhul 1,86.
Latvian: ūdeņraža un oglekļa attiecība: izmanto konstantas vērtības: 1,85 benzīnam un 1,86 dīzeļdegvielai.
Lithuanian: vandenilio ir anglies santykis: naudojamos nekintamos vertės - 1,85 (benzino) ir 1,86 (dyzelino).
English: 480 < RW & le;
French: 480 < Pr & le;
English: 540 < RW & le;
French: 540 < Pr & le;
English: 595 < RW & le;
French: 595 < Pr & le;
English: 650 < RW & le;
French: 650 < Pr & le;
English: 710 < RW & le;
French: 710 < Pr & le;
English: 765 < RW & le;
French: 765 < Pr & le;
English: 850 < RW & le;
French: 850 < Pr & le;
English: 965 < RW & le;
French: 965 < Pr & le;
English: 1 080 < RW & le;
French: 1 080 < Pr & le;
English: 1 190 < RW & le;
French: 1 190 < Pr & le;
English: 1 305 < RW & le;
French: 1 305 < Pr & le;
English: 1 420 < RW & le;
French: 1 420 < Pr & le;
English: 1 530 < RW & le;
French: 1 530 < Pr & le;
English: 1 640 < RW & le;
French: 1 640 < Pr & le;
English: 1 760 < RW & le;
French: 1 760 < Pr & le;
English: 1 870 < RW & le;
French: 1 870 < Pr & le;
English: 1 980 < RW & le;
French: 1 980 < Pr & le;
English: 2 100 < RW & le;
French: 2 100 < Pr & le;
English: 2 210 < RW & le;
French: 2 210 < Pr & le;
English: 2 380 < RW & le;
French: 2 380 < Pr & le;
English: "" ID="2">HC (3)
French: "" ID="2">HC (3)
English: 3,0 ppm"
French: 3,0 ppm"
Latvian: 3,0 ppm
English: 0 ppm"
French: 0 ppm"
Latvian: 0 ppm
English: 0,03 % volume""
French: 0,03 % vol""
Latvian: 0,03 tilp.%
English: for petrol-engined vehicles:
French: pour les véhicules à moteur à essence:
Portuguese: Para os veículos com motor a gasolina:
Czech: U vozidel se zážehovými motory pracujícími s benzínem:
Slovak: pre vozidlá s benzínovými motormi:
Polish: dla pojazdów z silnikami benzynowymi:
Slovenian: za vozila z bencinskim motorjem: [pic];
Estonian: bensiinimootoriga sõidukid:
Lithuanian: transporto priemonės su benzininiais varikliais:
English: for diesel-engined vehicles:
French: pour les véhicules à moteur diesel:
Portuguese: Para os veículos com motor a gasóleo:
Czech: U vozidel se vznětovými motory:
Slovak: pre vozidlá s naftovými motormi:
Polish: dla pojazdów z silnikami Diesla:
Slovenian: za vozila z dizelskim motorjem: [pic],
Estonian: diiselmootoriga sõidukid:
Lithuanian: transporto priemonės su dyzeliniais varikliais:
English: "" ID="2">(a)
French: "" ID="2">(a)
English: Type of bodywork:
French: Type de carrosserie
Maltese: Tip ta' karozzerija:
English: saloon, estate, coupé.
French: berline - break - coupé.
Maltese: saloon, estate, coupé.
English: In ppm carbon equivalent.
French: En ppm d'équivalent carbone.
Portuguese: Em ppm de carbono equivalente.
English: Additional information (where applicable): see addendum
French: Information supplémentaire (si nécessaire): voir addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): (ver adenda)
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Slovak: Doplnkové informácie (tam, kde to je vhodné): pozri dodatok
Slovenian: Dodatni podatki (če je primerno): glej dopolnilo
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum'it
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą
English: Type of bodywork: saloon, estate, coupé (1)
French: Type de carrosserie: berline, break, coupé (1)
Portuguese: Tipo de carroçaria: berlina, carrinha, coupé (1)
Czech: Druh karoserie: limuzína, kombi, kupé[16]
Slovak: Typ vozidla: limuzína, kombi, kupé1
Slovenian: Tip nadgradnje: limuzina, karavan, coupe1
Estonian: Keretüüp: sedaan, universaal, kupee[10]
Lithuanian: Kėbulo tipas: sedanas, universalas, dvivietis([11])
English: Drive wheels: front, rear, 4 x 4 (1)
French: Roues motrices: avant, arrière, 4 x 4 (1)
Portuguese: Rodas motoras: dianteiras, traseiras, 4 x 4 (1)
Czech: Hnací kola: přední, zadní, 4 x 4[17]
Slovak: Náhon: predný, zadný, 4 x 41
Slovenian: Pogonska kolesa: prednja, zadnja, 4 x 41
Estonian: Veorattad: esirattad, tagarattad, 4 x 41
Lithuanian: Varomieji ratai: priekiniai, galiniai, 4 4(11)
English: carburettor/injection (1)
French: carburateur/injection (1)
English: yes/no (1)
French: oui/non (1)
English: diesel/conventional or electronic ignition (1)
French: diesel/traditionnel ou allumage électronique (1)
English: manual/automatic (1)
French: manuelle/automatique (1)
English: CO2 mass emission:
French: Émissions massiques de CO2:
Slovenian: Masa emisij CO2:
English: g/km
French: g/km
Slovenian: g/km
English: Fuel consumption (urban conditions): l/100 km
French: Consommation de carburant (conditions urbaines): l/100 km
Portuguese: Consumo de combustível (condições urbanas): l/100 km
Czech: Spotřeba paliva (městský provoz):… l/100 km
Slovak: Spotreba paliva (mestské podmienky):.l/100 km
Polish: Zużycie paliwa (warunki miejskie):l/100 km
Estonian: Kütusekulu (linnas): l/100 km
Lithuanian: Degalų sąnaudos (miesto sąlygomis): l/100 km
English: Fuel consumption (extra-urban conditions):
French: Consommation de carburant (conditions extra-urbaines):
Slovenian: Poraba goriva (vožnja zunaj mesta):
English: Fuel consumption (combined):
French: Consommation de carburant (mixte):
Slovenian: Poraba goriva (kombinirana):
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessar.
Slovak: 1 Nehodiace sa preškrtnúť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
French: Si les moyens d'identification du type comportent des caractères non pertinents pour décrire les types de véhicule, de composant ou d'entité technique visés par la présente fiche de réception, ces caractères sont remplacés par le symbole «? » dans la documentation (par exemple ABC??123??).
Czech: Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento osvědčení schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
Polish: Jeśli środki identyfikacji typu zawierają znaki niemające znaczenia dla opisu pojazdu, części składowych lub oddzielnych urządzeń technicznych objętych tym świadectwem homologacji typu, znaki te będą przedstawione w dokumentacji przez symbol "?" (np. ABC??123??).
Slovenian: 2 Če oznake za identifikacijo tipa vključujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, na katere se nanaša ta certifikat o homologaciji, se v dokumentaciji ti znaki nadomestijo s simbolom "?" (npr. ABC??123??).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga "?" (nt ABC??123??).
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
French: Telle que définie à l'annexe II A de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definida no anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: 3 Podľa definície v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.
Polish: Jak określono w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG.
Slovenian: 3 Kakor je določeno v Prilogi II A k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisa määratluse kohaselt.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
English: density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method;
Portuguese: Densidade: medida no combustível de ensaio de acordo com a norma ISO 3675 ou um método equivalente;
Czech: hustota: hodnota změřená u zkušebního paliva podle normy ISO 3675 nebo jinou rovnocennou metodou;
Slovak: hustota: meraná na testovacom palive podľa ISO 3675 alebo inej ekvivalentnej metódy;
Slovenian: gostota: izmerjena na preskusnem gorivu po standardu ISO 3675 ali enakovredni metodi;
Estonian: tihedus: mõõdetakse etalonkütuses ISO 3675 kohaselt või samaväärse meetodi kohaselt;
Latvian: blīvums: mēra testa degvielai saskaņā ar ISO 3675 vai līdzvērtīgu metodi;
Lithuanian: tankis: išmatuotas naudojant etaloninius degalus pagal ISO 3675 arba lygiaverčiu metodu;
English: Ambient conditions: ambient temperature: 23 °C = 296,2 °K,
Latvian: Apkārtējās vides apstākļi: apkārtējā temperatūra: 23 °C = 296,2 °K,
English: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin bangemann
English: This conditioning period will last at least six hours and to a point where the temperature of the engine lube oil and the engine coolant are within ± 2 K of the room temperature. At the request of the manufacturer, the test may be conducted within a maximum of 30 hours after the vehicle has been used at normal temperature.
Slovenian: To kondicioniranje vozila traja najmanj šest ur oziroma toliko časa, da se temperaturi maziva in hladilnega sredstva izravnata s temperaturo prostora z dovoljenim odstopanjem 2 K. Na zahtevo proizvajalca se lahko preskus opravi največ 30 ur po tem, ko se je vozilo uporabljalo pri običajni temperaturi.
English: 92 ppm 3,0 ppm CO
Slovenian: 92 ppm 3,0 ppm CO
English: 470 ppm 0 ppm CO2
Slovenian: 470 ppm 0 ppm CO2
English: 0,03 % volume
Slovenian: 0,03 vol. %
English: If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure ('x' km, where x & le; 15 000 km), it may be carried out as follows:
Portuguese: Se o fabricante solicitar a realização do procedimento de rodagem (« x » km, em que x & le; 15 000 km), pode-se proceder do seguinte modo:
Czech: Požádá-li výrobce o provedení záběhu (v délce x km, kde x 15 000 km), může být použit tento postup:
Slovak: Ak výrobca žiada previesť zabehávaciu procedúru ("x" km, pričom x 15 000 km), môže sa vykonať takto:
Polish: Jeśli producent wnioskuje o przeprowadzenie procedury docierania ("x" km, gdzie x 15 000 km), może ona zostać przeprowadzona w następujący sposób:
Slovenian: Če proizvajalec želi izvesti postopek utekanja ("x" km, pri čemer je x 15 000 km), ga lahko izvede na naslednji način:
Lithuanian: Jei gamintojas prašo atlikti įvažinėjimo procedūrą ("x" km, kai x 15 000 km), ji gali būti atliekama taip:
English: Engine equipment and accessories. (3) In ppm carbon equivalent.
Czech: Zařízení motoru a příslušenství.
Polish: Wyposażenie silnika i akcesoria.
Slovenian: Oprema motorja in dodatna oprema.
English: Remarks (if any): see addendum
Portuguese: Eventuais observações: (ver adenda)
Czech: Případné poznámky: viz doplněk
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri dodatok
Slovenian: Opombe: glej dopolnilo
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum'it
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
English: Fuel supply system: carburettor/injection (1)
Portuguese: Sistema de alimentação de combustível: carburador/injecção (1)
Czech: Palivový systém: karburátor/vstřikování [18]…
Slovak: Palivový systém: karburátor/vstrekovanie1
Slovenian: Oskrba z gorivom: uplinjač/vbrizgavanje1
Estonian: Mootori toitesüsteem: karburaator/sissepritse1
Lithuanian: Degalų tiekimo sistema: karbiuratorius/įpurškimas(11)
English: Pressure charging device: yes/no (1)
Portuguese: Dispositivo de sobrealimentação: sim/não (1)
Czech: Zařízení pro přeplňování: ano/ne[19]
Slovak: Tlakovacie zariadenie: áno/nie1
Slovenian: Naprava za nadtlačno polnjenje: da/ne1
Estonian: Ülelaadur: jah/ei1
Lithuanian: Turbokompresorius: yra/nėra(11)
English: Ignition system: diesel/conventional or electronic ignition (1)
Portuguese: Sistema de ignição: por compressão/convencional ou ignição electrónica (1)
Czech: Systém zapalování: vznětové/konvenční nebo elektronické zapalování[20]
Slovak: Vstrekovací systém: diesel/konvenčné alebo elektronické vstrekovanie1
Slovenian: Vžigalni sistem: dizel/običajen ali elektronski vžig1
Estonian: Süütesüsteem: diisel/harilik või transistorsüüde1
Lithuanian: Uždegimo sistema: priverstinis uždegimas/uždegimas nuo suspaudimo(11)
English: Type of gearbox: manual/automatic (1)
Portuguese: Tipo de caixa de velocidades: manual/automática (1)
Czech: Druh převodovky: s ručním řazením/automatická[21]
Slovak: Typ prevodovej skrine: ručná/automatická1
Slovenian: Tip menjalnika: ročni/avtomatski1
Estonian: Käigukasti liik: manuaalne/automaatne1
Lithuanian: Pavarų dėžės tipas: rankinė/automatinė(11)
English: Total gear ratios (including the rolling circumferences of the tyres under load): road speeds per 1 000 min-1 km/h
Portuguese: Relações finais de transmissão (incluindo os perímetros de rolamento dos pneumáticos em carga): Velocidades em km/h por 1 000 min-1
Slovak: Celkový prevodový pomer (vrátane kruhových obvodov zaťažených pneumatík): cestná rýchlosť na 1000 min.-1 km/h
Polish: Całkowite przełożenia w przekładni (łącznie z obwodem tocznym opon pod obciążeniem): prędkość drogowa przy 1000 min-1 km/h
Slovenian: Skupno prestavno razmerje (vključno s kotalnim obodom pnevmatik pod obremenitvijo): hitrosti vožnje pri 1 000 min-1 v km/h
Estonian: Jõuülekandearvud kokku (sh koormatud rehvide ühe pöörde veeretee pikkus): kiirused maanteel 1 000 min-1 km/h kohta
Lithuanian: Bendras perdavimo skaičius (įskaitant apkrovos veikiamų padangų riedėjimo perimetrą): važiavimo greitis, esant 1 000 min-1 apsisukimų dažniui, km/h:
English: Fuel consumption (urban conditions):
Slovenian: Poraba goriva (mestna vožnja):
English: l/100 km
Slovenian: l/100 km