FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 1992 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan jibda jgħodd mill-1 ta' Novembru 1992.
English: Done at Brussels, 12 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 1-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1992.
English: 'Expression of results: on the basis of the average grading, the panel supervisor shall determine the category in which the sample is to be classified, in accordance with the limits laid down in Annex I. To that end and save as otherwise provided in the second-to-last paragraph, the supervisor shall allow:
Polish: "Przedstawienie wyników: na podstawie średniej klasyfikacji kierownik zespołu określa kategorię, w której ma być sklasyfikowana próbka zgodnie z wartościami granicznymi ustanowionymi w załączniku I. W tym celu i z zastrzeżeniem odmiennych postanowień zawartych w akapitach od drugiego do ostatniego kierownik zezwala na:
Estonian: "Tulemuste esitamine: degusteerimiskomisjoni vastutav isik määrab keskmise hinde alusel ja vastavalt I lisas sätestatud piirnormidele kategooria, kuhu proov liigitatakse. Selleks lubab vastutav isik:
Maltese: Kif għandhom jingħataw ir-riżultati: fuq il-bażi tal-klassifikazzjoni medja, il-panel li jissorvelja għandu jistabbilixxi l-kategorija li fiħa il-kampjun għandu jiġi kklassifikat, skond il-limiti preskritti fl-Anness I. Għal dan il-għan u hlief fejn hemm dispożizzjonijiet mod ieħor fil-paragrafu ta' qabel ta' l-aħħar, min jissorvelja għandu jħalli:
English: For the purpose of assessing organoleptic characteristics, the Member States shall set up panels of tasters responsible for official checks on these characteristics and the panels shall comply with the following conditions:
Czech: Za účelem posouzení organoleptických vlastností sestaví členské státy zkušební komise z posuzovatelů, které pověří úřední kontrolou těchto vlastností a které:
English: For the purpose of assessing organoleptic characteristics, the Member States shall set up panels of tasters responsible for official checks on these characteristics. The panels shall comply with the following conditions:
French: Aux fins de l'appréciation des caractéristiques organoleptiques, les États membres instituent des jurys de dégustateurs chargés du contrôle officiel de ces caractéristiques, qui doivent répondre aux conditions suivantes:
English: At the beginning of each half-year, the Member States shall inform the Commission of the number and type of irregularities detected and the penalties applied during the previous half-year.' 3.
Romanian: La începutul fiecărui semestru, statele membre informează Comisia cu privire la numărul și tipul neregulilor detectate și la penalitățile aplicate în semestrul anterior.”
English: 'Expression of results:
Romanian: „Exprimarea rezultatelor:
Bulgarian: “Изразяване на резултатите:
English: on the basis of the average grading, the panel supervisor shall determine the category in which the sample is to be classified, in accordance with the limits laid down in Annex I. To that end and save as otherwise provided in the second-to-last paragraph, the supervisor shall allow:
Romanian: pe baza clasificării medii, supraveghetorul comisiei stabilește categoria în care se clasifică mostra, în conformitate cu limitele prevăzute în anexa I. În acest sens și cu excepția cazurilor în care dispozițiile de la paragraful al doilea până la ultimul paragraf prevăd altfel, supraveghetorul permite:
English: a tolerance of + 0,5 during the 1994/95 marketing year, if the average grading is 5 points or more.
Romanian: o toleranță de + 0,5 în anul de comercializare 1994/95, în cazul în care clasificarea medie este de 5 puncte sau mai mult.
English: on the basis of the average grading, the panel supervisor shall determine the category in which the sample is to be classified, in accordance with the limits laid down in Annex I.
Bulgarian: въз основа на средната класификация, наблюдаващата група определя категорията, в която се класифицира пробата в съответствие с ограниченията, установени в приложение I.