FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A carrier operating occasional services and shuttle services with accommodation shall fill out a journey form before each journey.
French: Les transporteurs effectuant des services occasionnels et des services de navette avec hébergement doivent remplir la feuille de route avant chaque voyage.
Portuguese: As transportadoras que realizem serviços ocasionais e serviços de lançadeira com alojamento e outros serviços isentos de autorização devem preencher uma folha de itinerário antes de cada viagem.
Czech: Dopravce provozující příležitostnou a kyvadlovou dopravu s ubytováním vyplní jízdní list před začátkem každé jízdy.
Slovak: Dopravca zabezpečujúci príležitostnú dopravu a kyvadlovú dopravu s ubytovaním vyplní formulár pred každou jazdou.
Polish: Przewoźnik wykonujący usługi okolicznościowe i usługi wahadłowe z noclegiem wypełnia formularz przejazdowy przez każdym przejazdem.
Hungarian: A különjáratokat és a szálláslehetőséggel összekapcsolt járatokat üzemeltető fuvarozó a menetlevelet az egyes utazások megkezdése előtt tölti ki.
Slovenian: Prevoznik, ki opravlja občasne prevoze in izmenične prevoze z nastanitvijo, izpolni obrazec vožnje pred vsako vožnjo.
Bulgarian: Превозвачите, извършващи случайни превози и совалкови превози с нощувка попълват пътен лист преди всяко пътуване.
Estonian: Juhuvedusid ja majutusega edasi-tagasi vedusid tegev vedaja täidab sõidulehe enne iga reisi.
Latvian: Pārvadātājs, kas veic neregulāros reisus un turp un atpakaļ reisus ar izmitināšanu, aizpilda ceļazīmi pirms katra brauciena.
Lithuanian: Vežėjas, teikiantis vienkartines paslaugas ir švytuoklines paslaugas keleivius apgyvendinant, kelionės lapą užpildo prieš kiekvieną kelionę.
Maltese: Trasportatur li jopera servizzi okkażjonali u servizzi shuttle b'akkomodazzjoni għandu jimla formola tal-vjaġġ qabel kull vjaġġ.
English: The journey form shall contain at least the following information:
French: La feuille de route comporte au moins les éléments d'information suivants:
Portuguese: A folha de itinerário deve incluir pelo menos os seguintes elementos de informação:
Czech: Jízdní list musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Formulár bude obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Formularz przejazdowy zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A menetlevélnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Obrazec vožnje vsebuje vsaj naslednje podatke:
Bulgarian: Пътният лист съдържа като минимум следната информация:
Estonian: Sõiduleht sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Ceļazīmē ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Kelionės lape nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Il-formola tal-vjaġġ għandu jkollha mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
French: Les carnets de feuilles de route sont délivrés par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le transporteur est établi ou par des organismes désignés par elles.
Portuguese: As cadernetas de folhas de itinerário devem ser fornecidas pelas autoridades competentes do Estado-membro onde estiver estabelecida a transportadora ou por organismos por elas designados.
Czech: Sešity jízdních listů vydává příslušný orgán členského státu, v němž je dopravce usazen, nebo subjekty jím určené.
Slovak: Formuláre cestovných kníh poskytnú príslušné úrady členského štátu, kde bol zriadený dopravný podnik alebo orgány menované týmito úradmi.
Polish: Książeczki formularzy przejazdowych są dostarczane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym przedsiębiorstwo transportowe ma siedzibę lub przez organy wyznaczone przez te władze.
Hungarian: A menetlevéltömböket a fuvarozó vállalkozás letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságai vagy az általuk kijelölt szervek biztosítják.
Slovenian: Bloke obrazcev vožnje priskrbijo pristojni organi države članice, v kateri je prevozno podjetje ustanovljeno ali telesa, ki jih ti organi imenujejo.
Bulgarian: Пътните книжки с пътни листове се осигуряват от компетентните органи на държавата-членка, в която е установено транспортното предприятие, или от назначени от тях органи.
Estonian: Sõidulehtede kaustu jagavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus on vedaja registreeritud asukoht, või nende pädevate asutuste määratud organid.
Latvian: Ceļazīmju grāmatiņas piegādā tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kur transporta uzņēmums veic darbību, vai šo iestāžu izraudzītās organizācijas.
Lithuanian: Kelionės lapų knygomis aprūpina valstybės narės, kurioje transporto įmonė yra įsisteigusi, kompetentingos institucijos arba tų institucijų paskirtos organizacijos.
Maltese: Il-kotba tal-formoli tal-vjaġġ għandhom jingħataw mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-intrapriża tat-trasport jew minn korpi maħtura minn dawk l-awtoritajiet.
English: The Commission shall, after consultation of the Member States, lay down the model for the control document and the way in which it is to be used.
French: La Commission arrête, après consultation des États membres, le modèle du document de contrôle ainsi que les modalités de son utilisation.
Czech: Komise stanoví po konzultaci s členskými státy vzor kontrolního dokladu a pravidla pro jeho používání.
Slovak: Komisia po porade s členskými štátmi vypracuje vzor kontrolného dokladu a spôsob jeho používania.
Polish: Po konsultacji z Państwami Członkowskimi, Komisja ustali wzór dokumentu kontrolnego oraz sposób jego użytkowania.
Hungarian: A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság meghatározza a menetlevél mintáját és annak használati módját.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z državami članicami določi obliko kontrolnega dokumenta in način njegove uporabe.
Bulgarian: След консултации с държавите-членки, Комисията разработва образец на контролния документ и начина, по който следва да бъде използван.
Estonian: Pärast liikmesriikidega konsulteerimist kehtestab komisjon kontrolldokumendi vormi ja selle kasutamisviisi.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm pieņem kontroles dokumenta paraugu un nosaka šā dokumenta lietošanas veidu.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nustato kontrolės dokumento pavyzdį ir naudojimosi juo tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Istati Membri, tistabbilixxi l-mudell għad-dokument ta' kontroll u l-mod li bih dan għandu jintuża.
English: Local excursions
Czech: Místní výlety
Slovak: Miestne zájazdy
Polish: Wycieczki lokalne
Hungarian: Helyi kirándulások
Slovenian: Lokalni izleti
Bulgarian: Местни екскурзии
Estonian: Kohalikud ekskursioonid
Lithuanian: Vietinio pobūdžio ekskursijos
Maltese: Ħarġiet lokali
English: Within the framework of an international shuttle service with accommodation, or an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
Czech: V rámci mezinárodní kyvadlové dopravy s ubytováním nebo mezinárodní příležitostné dopravy může dopravce provozovat příležitostnou dopravu (místní výlety) v jiném členském státě než ve státě, v němž je usazen.
Slovak: V rámci medzinárodnej kyvadlovej dopravy s ubytovaním alebo medzinárodnej príležitostnej dopravy môže dopravca vykonávať príležitostnú dopravu (miestne zájazdy) do iného členského štátu, ako je ten, v ktorom je zriadený.
Polish: W ramach międzynarodowych usług wahadłowych z noclegiem lub międzynarodowych usług okolicznościowych przewoźnik może wykonywać usługi okolicznościowe (wycieczki lokalne) w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym prowadzi działalność.
Hungarian: Szálláslehetőséggel összekapcsolt nemzetközi ingajárat vagy nemzetközi különjárat keretében a fuvarozó más tagállamokban is üzemeltethet különjáratokat (helyi kirándulásokat), mint amelyekben letelepedett.
Slovenian: V okviru mednarodnega izmeničnega prevoza z nastanitvijo ali mednarodnega občasnega prevoza lahko prevoznik opravlja občasne prevoze (lokalne izlete) v državi članici, ki ni država, v kateri je ustanovljen.
Bulgarian: В рамките на международни совалкови превози с нощувка, или на международен случаен превоз, превозвачът може да извършва случайни превози (местни екскурзии) в държава-членка, различна от тази, в която е установен.
Estonian: Majutusega rahvusvahelise edasi-tagasi veo või rahvusvahelise juhuveo raames võib vedaja teha juhuvedusid (kohalikke ekskursioone) ka liikmesriigis, kus ei ole tema registreeritud asukoht.
Lithuanian: Tarptautinių švytuoklinių paslaugų keleivius apgyvendinant arba tarptautinių vienkartinių paslaugų kontekste vežėjas gali teikti vienkartines paslaugas (vietinio pobūdžio ekskursijas) kitoje valstybėje narėje negu ta, kurioje jis yra įsisteigęs.
Maltese: Fil-qafas ta' servizz shuttle internazzjonali b'akkomodazzjoni, jew servizz okkażjonali internazzjonali, trasportatur jista' jwettaq servizzi okkażjonali (ħarġiet lokali) fi Stat Membru minbarra f'dak li fih ikun stabbilit.
English: SECTION IV OWN-ACCOUNT TRANSPORT OPERATIONS
French: SECTION IV TRANSPORTS POUR COMPTE PROPRE
Portuguese: SECÇÃO IV TRANSPORTES POR CONTA PRÓPRIA
Slovenian: ODDELEK IV PREVOZI ZA LASTNI RAČUN
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV ТРАНСПОРТНИ ОПЕРАЦИИ ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA' TRASPORT GĦALL-KONT PROPRJU
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o 1.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Own-account road transport operations defined in point 4 of Article 2 shall be exempt from any system of authorization but shall be subject to a system of certificates.
French: Sont libérés de tout régime d'autorisation et sont soumis à un régime d'attestation les transports par route pour compte propre définis à l'article 2 point 4.
Portuguese: Ficam isentos de todo e qualquer regime de autorização e sujeitos a um regime de certificação os transportes rodoviários por conta própria definidos no ponto 4 do artigo 2o
Czech: Pro silniční dopravu pro vlastní potřebu podle čl. 2 bodu 4 není třeba povolení, ale vztahuje se na ni systém osvědčení.
Slovak: Doprava pre vlastné potreby definovaná v bode 4 článku 2 bude oslobodená od každého systému schvaľovania, ale bude podliehať systému osvedčení.
Polish: Transport drogowy na własny rachunek, zdefiniowany w art. 2 pkt 4, jest zwolniony z jakiegokolwiek systemu zezwoleń, ale podlega systemowi zaświadczeń.
Hungarian: A 2. cikk 4. pontjában meghatározott saját számlás személyszállítási tevékenység mentesül minden engedélyezési eljárás alól, ugyanakkor igazolványrendszer vonatkozik rá.
Slovenian: Cestni prevozi za lastni račun, opredeljeni v točki 4 člena 2, so izvzeti iz vsakega sistema dovoljenj, vendar za te prevoze velja sistem potrdil.
Bulgarian: Посочените в точка 4 на член 2 транспортни автомобилни дейности за собствена сметка се освобождават от разрешителния режим, но подлежат на система на удостоверения.
Estonian: Artikli 2 punktis 4 määratletud omal kulul toimuvate autovedude suhtes kehtib vabastus igasugustest loasüsteemidest ja nende puhul kasutatakse sertifikaatide süsteemi.
Latvian: Uz pašu rēķina sniegtie autotransporta pakalpojumi, kas definēti 2. panta 4. punktā, atbrīvo no jebkāda veida atļaujām, bet tiem piemēro sertifikātu sistēmu.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje apibrėžtoms vežimo savo sąskaita kelių transportu veiklai jokia leidimų sistema netaikoma, bet taikoma sertifikatų sistema.
Maltese: Operazzjonijiet ta' trasport għall-kont proprju definiti fil-punt 4 ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu eżentati minn kull sistema ta' awtorizzazzjoni iżda għandhom ikunu soġġetti għal sistema ta' ċertifikati.
English: Own-account road transport operations other than those defined in point 4, of Article 2 shall be subject to authorization in accordance with Articles 5 to 10.
French: Sont soumis à autorisation conformément aux articles 5 à 10 les transports par route pour compte propre autres que ceux définis à l'article 2 point 4.
Portuguese: Ficam sujeitos a autorização, nos termos dos artigos 5o a 10o, os transportes rodoviários por conta própria, com excepção dos que se encontram definidos no ponto 4 do artigo 2o
Czech: Silniční doprava pro vlastní potřebu, s výjimkou dopravy uvedené v čl. 2 bodu 4, podléhá povolení v souladu s články 5 až 10.
Slovak: Iné druhy dopravy pre vlastné potreby, ako sú definované v bode 4 článku 2, budú podliehať povoleniu v súlade s článkami 5 až 10.
Polish: Transport drogowy na własny rachunek inny aniżeli te, zdefiniowane w art. 2 pkt 4, podlegają systemowi zezwoleń, zgodnie z art. 5-10.
Hungarian: A 2. cikk 4. pontjában meghatározottaktól eltérő saját számlás közúti személyszállítási tevékenységek az 5–10. cikkekkel összhangban engedélykötelesek.
Slovenian: Za prevoze za lastni račun, druge kot tiste, definirane v točki 4 člena 2, velja dovoljenje v skladu s členi 5 do 10.
Bulgarian: Транспортните автомобилни дейности за собствена сметка, които са различни от тези по точка 4 на член 2, подлежат на разрешителен режим в съответствие с членове 5 до 10.
Estonian: Artikli 2 punktis 4 määratlemata omal kulul toimuvate autovedude jaoks on vaja luba vastavalt artiklitele 5-10.
Latvian: Uz pašu rēķina sniegtajiem autotransporta pakalpojumiem, kas atšķiras no 2. panta 4. punktā definētajām, izsniedz atļaujas saskaņā ar 5. līdz 10. pantu.
Lithuanian: Kitokiai vežimo savo sąskaita kelių transportu veiklai, kuriai netinka 2 straipsnio 4 dalies apibrėžimas, reikia leidimų pagal 5-10 straipsnius.
Maltese: Operazzjonijiet ta' trasport għall-kont proprju minbarra dawk definiti fil-punt 4, ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni skond l-Artikoli 5 sa 10.
English: The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
French: Les attestations prévues au paragraphe 1 sont délivrées par l'autorité compétente de l'État membre où le véhicule est immatriculé et sont valables pour l'ensemble du parcours, y compris le transit.
Portuguese: Os certificados previstos no no 1 são emitidos pela autoridade competente do Estado-membro em que o veículo está registado e válidos para a totalidade do percurso, incluindo o trânsito.
Czech: Osvědčení ve smyslu odstavce 1 vydávají příslušné orgány členského státu, v němž je vozidlo evidováno, a platí pro celou cestu včetně tranzitu.
Slovak: Osvedčenia podľa odseku 1 bude vydávať príslušný úrad členského štátu, v ktorom je vozidlo zaregistrované a budú platiť počas celej cesty vrátane tranzitu.
Polish: Zaświadczenia przewidziane w ust. 1 będą wydawane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym zarejestrowany jest pojazd, i są ważne na cały przejazd łącznie z tranzytem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett igazolványokat a jármű bejegyzése szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága adja ki, és az a teljes utazásra érvényes, beleértve a tranzitot is.
Slovenian: Potrdila, določena v odstavku 1, izdaja pristojni organ države članice, v kateri je vozilo registrirano, in veljajo za celotno vožnjo, vključno s tranzitom.
Bulgarian: Предвидените в параграф 1 удостоверения се издават от компетентния орган на държавата-членка, в която е регистрирано превозното средство и важат за цялото пътуване, включително за транзита.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sertifikaate annab välja selle liikmesriigi pädev asutus, kus sõiduk on registreeritud, ja need kehtivad kogu reisi ajal, kaasa arvatud transiidi korral.
Latvian: Sertifikātus, kas paredzēti 1. punktā, izsniedz tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā transportlīdzeklis reģistrēts, un tie ir derīgi visam reisam, tranzītu ieskaitot.
Lithuanian: 1 dalyje numatytus sertifikatus išduoda valstybės narės, kurioje ta transporto priemonė yra įregistruota, kompetentinga institucija, ir jie galioja visai kelionei, įskaitant tranzitą.
Maltese: Iċ-ertifikati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-vettura tkun reġistrata u għandhom ikunu validi għall-vjaġġ kollu inkluż it-transitu.
English: They must conform to a model determined by the Commission after consultation of the Member States.
French: Elles sont conformes à un modèle fixé par la Commission après consultation des États membres.
Portuguese: Esses certificados devem ser conformes com o modelo estabelecido pela Comissão, após consulta dos Estados-membros.
Czech: Osvědčení musí odpovídat vzoru stanovenému Komisí po konzultaci s členskými státy.
Slovak: Osvedčenie musia vyhovovať modelu stanovenému Komisiou po porade s členskými štátmi.
Polish: Muszą one odpowiadać wzorowi, ustalonemu przez Komisję po konsultacji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az igazolványokat a Bizottság által a tagállamokkal folytatott konzultációt követően meghatározott minta szerint kell kialakítani.
Slovenian: Ustrezati morajo vzorcu, ki ga določi Komisija po posvetovanju z državami članicami.
Bulgarian: Те трябва да съответстват на образеца, определен от Комисията след консултации с държавите-членки.
Estonian: Sertifikaadid vastavad näidisele, mille komisjon määrab kindlaks pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: Tiem jāatbilst paraugam, ko Komisija paredz pēc konsultēšanās ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Jie turi atitikti Komisijos po konsultacijų su valstybėmis narėmis nustatytą pavyzdį.
Maltese: Għandhom jikkonformaw ma' mudell determinat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri.
English: SECTION V CONTROLS AND PENALTIES
French: SECTION V CONTRÔLES ET SANCTIONS
Portuguese: SECÇÃO V CONTROLO E PENALIDADES
Slovak: ODDIEL V KONTROLY A POKUTY
Slovenian: KONTROLE IN DENARNE KAZNI
Bulgarian: РАЗДЕЛ V КОНТРОЛ И САНКЦИИ
Maltese: IS-SEZZJONI V KONTROLLI U PENALITAJIET
English: Transport tickets
French: Titres de transport 1.
Czech: Jízdenky
Slovak: Cestovné lístky
Polish: Bilety transportowe
Hungarian: Menetjegyek
Slovenian: Vozovnice
Bulgarian: Билети за транспорт
Estonian: Sõidupiletid
Latvian: Transporta biļetes
Lithuanian: Važiavimo bilietai
Maltese: Il-Biljetti ta' trasport
English: Passengers using a regular service, excluding special regular services, or a shuttle service shall throughout their journey possess transport tickets, either individual or collective, which indicate:
French: Les voyageurs utilisant un service régulier, à l'exclusion des services réguliers spécialisés, ou un service de navette doivent être munis, durant tout le voyage, d'un titre de transport, individuel ou collectif, indiquant:
Portuguese: Os passageiros que utilizem um serviço regular ou um serviço de lançadeira, com excepção dos serviços regulares especializados, devem estar munidos, durante toda a viagem, de um título de transporte, individual ou colectivo, que indique:
Czech: Cestující v linkové dopravě nebo kyvadlové dopravě, s výjimkou zvláštní linkové dopravy, musí mít během jízdy jednotlivou nebo souhrnnou jízdenku, která uvádí tyto údaje:
Slovak: Cestujúci využívajúci pravidelnú dopravu s výnimkou špeciálnej pravidelnej dopravy alebo kyvadlovej dopravy musia mať počas svojich ciest individuálne alebo kolektívne cestovné lístky s vyznačením:
Polish: Pasażerowie korzystający z usług regularnych, z wyłączeniem specjalnych usług regularnych, lub z usług wahadłowych przez całą podróż posiadają bilet transportowy, indywidualny lub zbiorowy, który wskazuje:
Hungarian: A különcélú menetrend szerinti járatok kivételével a menetrend szerinti járatokon és az ingajáratokon az utasoknak az utazásuk időtartama alatt egyéni vagy közös menetjeggyel kell rendelkezniük, amely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Potniki, ki uporabljajo linijski prevoz, izključno posebne linijske prevoze, ali izmenični prevoz, morajo imeti na celotni vožnji vozovnice, bodisi posamične ali skupne, na katerih je navedeno naslednje:
Bulgarian: Пътниците, които използват редовни превози, с изключение на специалните редовни превози, или совалкови превози трябва да имат по време на цялото пътуване индивидуални или групови билети за транспорт, в които са отбелязани:
Estonian: Regulaarvedude (välja arvatud regulaarsete erivedude) ja edasi-tagasi vedude reisijatel peab kogu reisi ajal olema kas isiklik või kollektiivne sõidupilet, millele on märgitud järgmised andmed:
Latvian: Pasažieriem, kas izmanto regulāro reisu pakalpojumus, izņemot speciālus regulārus reisus, vai turp un atpakaļ reisu pakalpojumus, visu reisa laiku ir klāt transporta biļetes – vai nu individuālās vai kolektīvās, kuras parāda:
Lithuanian: Keleiviai, kurie naudojasi reguliaria paslauga, išskyrus specialias reguliarias paslaugas, arba švytuokline paslauga, per visą kelionę turi turėti individualius arba kolektyvinius važiavimo bilietus, kuriuose nurodoma:
Maltese: Passiġġieri li jużaw servizz regolari, minbarra servizzi regolari speċjali, jew servizz shuttle għandhom matul il-vjaġġ ikollhom biljetti ta' trasport, jew individwali inkella kollettivi, li jindikaw:
English: the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
French: les points de départ et de destination et, le cas échéant, le retour,
Portuguese: os pontos de partida e de destino e, se for caso disso, o regresso,
Czech: výchozí a cílové místo, případně i zpáteční jízdy,
Slovak: miesta odchodu a určenia a, kde je to vhodné, spiatočnú cestu,
Polish: miejsce wyjazdu i miejsce przeznaczenia, a także, tam gdzie właściwe, podróż powrotną,
Hungarian: az indulás és az érkezés helye, valamint adott esetben a visszautazás,
Slovenian: odhodni in namembni kraj in, če je primerno, tudi povratna vožnja;
Bulgarian: местата на отпътуване и пристигане, а според случая - и пътуването на връщане;
Estonian: väljumis- ja sihtkoht ja vajaduse korral ka tagasisõit,
Latvian: izbraukšanas vietu un brauciena galamērķi, kā arī, attiecīgā gadījumā, tiesības uz atpakaļbraucienu,
Lithuanian: išvykimo ir paskirties vietos, o prireikus ir atgalinė kelionė,
Maltese: il-punti ta' tluq u destinazzjoni u, meta approprjat, il-vjaġġ ta' ritorn;
English: the period of validity of the ticket;
French: la durée de validité du titre de transport,
Portuguese: o prazo de validade do título de transporte,
Czech: dobu platnosti jízdenky,
Slovak: dobu platnosti cestovného lístka,
Polish: okres ważności biletu,
Hungarian: a menetjegy érvényességi ideje,
Slovenian: čas veljavnosti vozovnice;
Bulgarian: срокът на валидност на билета;
Estonian: pileti kehtivusaeg,
Latvian: biļetes derīguma termiņu,
Lithuanian: bilieto galiojimo trukmė,
Maltese: -il-perjodu ta' validità tal-biljett;