English: Where the reduction in the number of animals may be ascribed to natural circumstances affecting the life of the herd, premiums shall be paid in respect of the number of animals actually eligible provided that the recipient has notified the competent authority of the circumstances in writing within 10 days of the event in question.
Czech: Pokud je snížení počtu zvířat ovlivněno přirozenými okolnostmi, prémie je vyplacena pro počet zvířat, na který se její poskytnutí skutečně vztahuje, pokud to ovšem příjemce podpory ohlásí příslušným orgánům do deseti dní od příslušné události.
Slovak: Ak môže byť zníženie počtu zvierat pripísané prirodzeným okolnostiam, ktoré majú vplyv na život stáda, sú prémie vyplatené v súvislosti s počtom skutočne oprávnených zvierat, za predpokladu, že príjemca písomne oboznámil príslušný orgán o týchto okolnostiach v priebehu 10 dní od príslušnej udalosti.
Polish: W przypadku, gdy zmniejszenie liczby zwierząt można przypisać uwarunkowaniom naturalnym oddziałującym na życie stada, premie wypłaca się w odniesieniu do liczby rzeczywiście kwalifikujących się zwierząt, pod warunkiem że beneficjent zgłosił wymienione okoliczności właściwemu organowi, na piśmie, w ciągu 10 dni od omawianego zdarzenia.
Hungarian: Amennyiben a jószágok számában beálló csökkenés az állomány életére kiható természeti körülményeknek tulajdonítható, úgy a támogatás nyújtására a támogatásra ténylegesen jogosult jószágok száma alapján kerül sor azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezett a kérdéses eseményt követő 10 napon belül írásban értesítette az illetékes hatóságot e körülményekről.
Slovenian: Če se lahko zmanjšanje števila živali pripiše naravnim okoliščinam, ki vplivajo na življenje črede, se premije izplača za število živali, ki so dejansko upravičene do premije, pod pogojem, da je prejemnik v 10 dneh po zadevnem dogodku pristojni organ pisno obvestil o okoliščinah.
Romanian: Dacă scăderea numărului de animale este determinată de cauze naturale care afectează viața șeptelului, prima este plătită pentru numărul de animale efectiv eligibile, cu condiția ca beneficiarul să fi informat autoritatea competentă, în scris, asupra acestui fapt, în termen de zece zile de la evenimentul respectiv.
Bulgarian: Когато намаляването на броя на животните се дължи на естествени фактори, свързани с живота на стадото, премии се изплащат за броя на животните, които действително отговарят на изискванията за премия, при положение че бенефициентът е уведомил компетентните органи за наличието на тези фактори в писмена форма в срок от 10 дни от настъпването им.
Estonian: Kui lehmade arvu vähenemist võib pidada loomulikest asjaoludest tingituks, makstakse lisatasu vastavalt lisatasu pälvivate loomade tegelikule arvule, tingimusel et lisatasu saaja on 10 päeva jooksul pärast kõnealust sündmust kirjalikult teavitanud asjaoludest pädevat ametiasutust.
Latvian: Ja dzīvnieku skaita samazināšanos var saistīt ar dabiskiem apstākļiem, kas ietekmējuši ganāmpulku, piemaksas izmaksā par dzīvnieku skaitu, attiecībā uz kuru faktiski var pretendēt uz piemaksu, ar noteikumu, ka saņēmējs 10 dienās pēc attiecīgā notikuma rakstiski ir informējis kompetento iestādi par šiem apstākļiem.
Lithuanian: Jeigu galvijų skaičiaus sumažėjimas gali būti siejamas su gamtinėmis aplinkybėmis, turinčiomis įtakos bandos išgyvenimui, priemokos mokamos už galvijų, už kuriuos faktiškai gali būti skiriama priemoka, skaičių, jei priemokos gavėjas kompetentingai institucijai raštu praneša apie šias aplinkybes per 10 dienų nuo jų atsiradimo.
Maltese: F'każ li t-tnaqqis fin-numru ta' bhejjem ikun ġej minn ċirkustanzi naturali li jeffettwaw il-ħajja tal-merħla, il-laġġu għandu jitħallas fir-rigward tan-numru ta' bhejjem attwalment eliġibbli dejjem jekk id-destinatarju kien avża bil-miktub lill-awtorità kompetenti biċ-ċirkustanzi fi żmien10 ijiem mill-każ imsemmi.