FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such notice shall give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;
French: cet avis fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission;
German: diese Bekanntmachung enthält eine Zusammenfassung der eingegangenen Informationen und der Hinweis, daß der Kommission alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln sind;
Spanish: esta notificación facilitará un resumen de la información recibida y establecerá que debe comunicarse a la Comisión cualquier información que pudiera serle útil;
Italian: nell'avviso si riassumono le informazioni ricevute e si precisa che ogni informazione utile deve essere comunicata alla Commissione;
Portuguese: esse anúncio conterá um resumo das informações recebidas e precisará que todas as informações consideradas úteis devem ser comunicadas à Comissão;
Dutch: die bekendmaking bevat een samenvatting van de ontvangen inlichtingen en het verzoek de Commissie alle nuttige inlichtingen toe te zenden;
Swedish: Ett sådant tillkännagivande skall innehålla en sammanfattning av den information som har mottagits, samt föreskriva att all relevant information skall överlämnas till kommissionen.
Finnish: tässä lausunnossa esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja täsmennetään, että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettava komissiolle;
Czech: toto oznámení obsahuje souhrn získaných informací a pokyn, že je nutno předat Komisi všechny užitečné informace;
Slovak: také oznámenie obsahuje zhrnutie obdržaných informácií a stanovuje, že všetky ďalšie relevantné informácie sa majú oznámiť Komisii;
Polish: Obwieszczenie takie zawiera streszczenie otrzymanej informacji oraz wezwanie do przekazywania wszelkich informacji związanych ze sprawą do Komisji;
Hungarian: az értesítés a kapott információkat összegzését és az arra való utalást tartalmazza, hogy minden lényeges információt közölni kell a Bizottsággal;
Slovenian: to sporočilo vsebuje povzetek prejetega obvestila in navodilo, naj se vse ustrezne informacije predložijo Komisiji;
Estonian: see teade sisaldab saadud teabe kokkuvõtte ja sedastab, et igasugune asjaomane teave tuleb edastada komisjonile;
Latvian: šajā paziņojumā īsi atreferē saņemto informāciju, un nosaka to, ka visa svarīgā informācija jādara zināma Komisijai;
Lithuanian: tokiame pranešime pateikiama gautos informacijos santrauka ir nurodoma, kad visa reikalinga informacija būtų siunčiama Komisijai;
Maltese: din in-notifika għandha tagħti rijassunt ta' l-informazzjoni riċevuta, u tipprovdi li l-informazzjoni relevanti jkollha għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni;
English: it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 4;
French: il fixe également le délai dans lequel les parties intéressées peuvent demander à être entendues oralement par la Commission conformément au paragraphe 4;
German: in der Bekanntmachung ist ferner die Frist festgesetzt, innerhalb derer die betroffenen Parteien den Antrag auf mündliche Anhörung durch die Kommission gemäß Absatz 4 stellen können.
Spanish: determinará asimismo el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas oralmente por la Comisión con arreglo a lo establecido en el apartado 4;
Italian: vi si stabilisce anche il termine entro il quale le parti interessate possono chiedere di essere sentite oralmente dalla Commissione ai sensi del paragrafo 4;
Dutch: voorts wordt er ook in vermeld over welke termijn de belanghebbenden beschikken voor de indiening van een verzoek om mondeling door de Commissie te worden gehoord overeenkomstig lid 4;
Swedish: Där skall även den tid anges inom vilken de parter som berörs kan ansöka om att få höras muntligen av kommissionen i enlighet med punkt 4.
Finnish: samoin se vahvistaa määräajan, jonka kuluessa osapuolet, joita asia koskee, voivat pyytää komissiota kuulemaan näitä suullisesti 4 kohdan mukaisesti,
Greek: ορίζει επίσης την προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 4-
Czech: v oznámení je dále nutno stanovit lhůtu, během níž mohou účastníci řízení podat žádost o slyšení před Komisí podle odstavce 4;
Slovak: uvedie tiež lehotu, v priebehu ktorej môžu zainteresované strany požiadať o ústne vypočutie Komisiou v súlade s odsekom 4;
Polish: a także podaje termin składania przez zainteresowane strony wniosków o ustne przesłuchanie przed Komisją zgodnie z przepisami ust. 4;
Hungarian: meghatározza továbbá azt az időszakot, amelyen belül az érdekelt felek a Bizottságtól a (4) bekezdésben foglaltakkal összhangban szóbeli meghallgatást kérhetnek;
Slovenian: prav tako določi rok, v katerem lahko zainteresirane stranke zaprosijo za zaslišanje pri Komisiji v skladu s členom 4;
Estonian: teatatakse ka aeg, mille jooksul huvitatud pooled võivad taotleda komisjonilt suulist ärakuulamist vastavalt lõikele 4;
Latvian: tajā arī nosaka laiku, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, lai Komisija tās uzklausītu saskaņā ar 4. punktu;
Lithuanian: jame taip pat nurodomas terminas, per kurį suinteresuotosios šalys gali kreiptis, kad Komisija pagal šio straipsnio 4 dalį jas išklausytų žodžiu;
Maltese: hija għandha tiddikjara ukoll il-perjodu li fih il-partijiet interessati jkunu jistgħu japplikaw biex jiġu mismugħin oralment mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 4;
English: To this end, they shall address a written request to the Commission indicating the information required.
French: Ces parties adressent, à cet effet, une demande écrite à la Commission en indiquant les renseignements sollicités.
German: Zu diesem Zweck richten sie einen schriftlichen Antrag an die Kommission, in dem angegeben wird, welche Informationen sie benötigen.
Spanish: A tal fin, deberán presentar una petición por escrito a la Comisión en la que se indique la información que se requiere.
Italian: A tal fine, essi indirizzano una domanda scritta alla Commissione indicando i documenti richiesti.
Portuguese: Para o efeito, deverão enviar à Comissão um pedido por escrito indicando a informação pretendida.
Dutch: Zij dienen daartoe een schriftelijk verzoek in bij de Commissie, waarin zij vermelden welke inlichtingen zij nodig hebben.
Swedish: För detta skall de lämna en skriftlig ansökan till kommissionen med upplysningar om vilken information som de önskar ta del av.
Finnish: Tätä varten osapuolten on osoitettava komissiolle kirjallinen pyyntö, jossa pyydettävät tiedot mainitaan.
Greek: Προς τούτο, υποβάλλουν γραπτή αίτηση στην Επιτροπή αναφέροντας τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: K tomuto účelu podají Komisi písemnou žádost, v níž uvedou, které informace požadují.
Slovak: Na tento účel adresujú Komisii písomnú žiadosť uvádzajúcu požadované informácie.
Polish: W tym celu kierują pisemny wniosek do Komisji, wskazując potrzebne informacje.
Hungarian: E célból írásbeli kérelemmel kell a Bizottsághoz fordulniuk, melyben a kért információkat feltüntetik.
Slovenian: V ta namen na Komisijo naslovijo pisno zahtevo, v kateri navedejo zahtevane informacije.
Estonian: Selleks esitavad nad komisjonile kirjaliku taotluse, kus on märgitud, millist infot soovitakse.
Latvian: Šajā nolūkā tās nosūta Komisijai rakstisku lūgumu, kurā norāda, kāda informācija tiek pieprasīta.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos raštu pateikia prašymą Komisijai nurodydamos pageidaujamą informaciją.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom jindirizzaw talba lill-Kummissjoni li tindika l-informazzjoni meħtieġa.
English: The Commission may hear the interested parties.
French: La Commission peut entendre les parties intéressées.
German: Die Kommission kann die betroffenen Parteien anhören.
Spanish: La Comisión podrá oír a las personas interesadas.
Dutch: De Commissie kan de belanghebbenden horen.
Swedish: Kommissionen kan höra de beröda parterna.
Finnish: Komissio voi kuulla osapuolia, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τους ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise může účastníky řízení vyslechnout.
Slovak: Komisia môže vypočuť zainteresované strany.
Polish: Komisja może przesłuchać zainteresowane strony.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt feleket meghallgathatja.
Slovenian: Komisija lahko zasliši zainteresirane stranke.
Estonian: Komisjon võib huvitatud osapooled ära kuulata.
Latvian: Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas.
Lithuanian: Komisija gali suinteresuotąsias šalis išklausyti žodžiu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee.
French: Au terme de l'enquête, la Commission soumet au comité un rapport sur ses résultats.
German: Nach Abschluß der Untersuchung unterbreitet die Kommission dem Ausschuß einen Bericht über die Ergebnisse.
Spanish: Al finalizar la investigación, la Comisión presentará al Comité un informe sobre sus resultados.
Italian: Al termine dell'inchiesta, la Commissione presenta al comitato una relazione sui risultati della stessa.
Dutch: Aan het einde van het onderzoek legt de Commissie het Comité een verslag voor over de resultaten ervan.
Swedish: När undersökningen är avslutad skall kommissionen lämna en rapport över resultaten till kommittén.
Finnish: Saatettuaan tutkimuksen päätökseen komissio antaa komitealle kertomuksen tuloksistaan.
Greek: Στο τέλος της έρευνας, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή έκθεση αποτελεσμάτων.
Czech: Po ukončení šetření předkládá Komise výboru zprávu o výsledcích.
Slovak: Na konci prešetrovania odovzdá Komisia výboru správu o výsledkoch.
Polish: Na zakończenie dochodzenia, Komisja przedstawia Komitetowi sprawozdanie dotyczące wyników.
Hungarian: A vizsgálat végén a Bizottság az eredményekről jelentésben számol be a bizottságnak.
Slovenian: Po koncu preiskave Komisija predloži odboru poročilo o izsledkih.
Estonian: Uurimise lõpus esitab komisjon komiteele tulemuste aruande.
Latvian: Izmeklēšanas beigās Komisija iesniedz Komitejai ziņojumu par izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Tyrimo pabaigoje, Komisija turi pateikti Komitetui ataskaitą apie jo rezultatus.
Maltese: Fi tmiem l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar ir-riżultat lill-Kumitat.
English: In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months;
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ce délai peut être prolongé de deux mois au maximum;
German: In Ausnahmefällen kann diese Frist um einen weiteren Zeitraum von höchstens zwei Monaten verlängert werden;
Spanish: En circunstancias excepcionales podrá prorrogarse este plazo en un período máximo adicional de dos meses;
Italian: In circostanze eccezionali, questo periodo può essere prolungato al massimo di altri due mesi;
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa tätä määräaikaa voidaan pidentää enintään kahdella kuukaudella;
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για δύο επιπλέον μήνες το πολύ.
Czech: Ve výjimečných případech může být tato lhůta prodloužena o další dobu nejvýše dvou měsíců;
Slovak: Za výnimočných okolností môže byť táto lehota predĺžená maximálne o dva mesiace;
Polish: W przypadkach wyjątkowych, termin ten może być przedłużony o kolejny okres nieprzekraczający dwóch miesięcy.
Hungarian: Kivételes esetekben ez a határidő legfeljebb további 2 hónappal meghosszabbítható;
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se lahko ta rok podaljša za nadaljnje obdobje dveh mesecev;
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib kõnealust tähtaega pikendada maksimaalselt kahe kuu võrra;
Latvian: Ārkārtas apstākļos šo termiņu var pagarināt ne vairāk kā par diviem mēnešiem;
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėms, šis terminas gali būti pratęstas daugiausia dar dviem mėnesiais;
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi mtawwal b'perjodu massimu ieħor ta' xahrejn;
English: the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Communities setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefor.
French: la Commission publie à cet effet un avis au Journal officiel des Communautés européennes qui fixe la durée de la prolongation et comporte un résumé des motifs de celle-ci.
German: in diesem Fall veröffentlicht die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung über die Dauer der Verlängerung mit einer zusammengefaßten Begründung.
Spanish: en tal caso, la Comisión publicará una notificación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en la que se indique la duración de la prórroga y un resumen de las razones que la hubieren motivado.
Italian: in tal caso, la Commissione ne pubblica avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, indicando la durata del prolungamento e le relative ragioni.
Dutch: in dat geval doet de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een bekendmaking verschijnen waarin de duur van de verlenging en een samenvatting van de redenen daarvoor worden meegedeeld.
Swedish: Kommissionen skall i sådana fall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra ett tillkännagivande med uppgifter om hur mycket fristen är förlängd och en sammanfattning av skälen för beslutet.
Finnish: komissio julkaisee tätä varten Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä lausunnon, jossa vahvistetaan pidennyksen kesto ja joka sisältää yhteenvedon sen syistä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τότε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια ανακοίνωση, στην οποία περιλαμβάνονται η διάρκεια της παράτασης και περίληψη των λόγων που οδήγησαν σ' αυτήν.
Czech: v tom případě zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení o době prodloužení se shrnutím důvodů.
Slovak: Komisia potom uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uvádzajúce dobu trvania predĺženia a zhrnutie jeho dôvodov.
Polish: W takim przypadku Komisja publikuje ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich podając nowy przedłużony termin oraz określając przyczyny jego przedłużenia.
Hungarian: a Bizottság ebben az esetben a meghosszabbítás időtartamáról és indokainak összegzéséről szóló értesítést tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija nato Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi obvestilo trajanju podaljšanja in navede povzetek razlogov zanj.
Estonian: komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teate, mis täpsustab tähtaja pikendamise aja ja sisaldab pikendamise põhjuste kokkuvõtte.
Latvian: Komisija publicē paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, norādot pagarinājuma ilgumu un īsi minot tā iemeslus.
Lithuanian: tada Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Komisija skelbia pranešimą, kuriame nustatoma pratęsimo trukmė ir pateikiama jo motyvų santrauka.
Maltese: il-Kummissjoni għandha mbagħad tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li tipprovdi fiha t-tul ta' żmien ta' l-estensjoni u rijassunt tar-raġunitajiet għaliha.
English: The Commission shall immediately take the investigation measures it considers to be still necessary.
French: La Commission procède immédiatement aux mesures d'enquête qu'elle estime encore nécessaires.
German: Die Kommission nimmt umgehend die Untersuchungen vor, die sie noch für erforderlich hält.
Spanish: La Comisión adoptará inmediatamente las medidas de investigación que aún considere necesarias.
Italian: La Commissione procede immediatamente alle inchieste che ritiene ancora necessarie
Portuguese: Nese caso, a Comissão tomará imediatamente as medidas de inquérito que considere ainda necessárias.
Dutch: De Commissie neemt onmiddellijk de onderzoekmaatregelen die zij nog noodzakelijk acht.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart vidta de undersökningsåtgärder som den anser fortfarande vara nödvändiga.
Finnish: Komissio toteuttaa välittömästi vielä tarpeellisina pitämänsä tutkimustoimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει αμέσως μέτρα έρευνας τα οποία κρίνει ότι είναι ακόμη αναγκαία.
Czech: Komise provede bez odkladu vyšetřovací opatření, která jsou ještě zapotřebí.
Slovak: Komisia bezodkladne vykoná ďalšie prešetrenie, ktoré ešte pokladá za potrebné.
Polish: Komisja niezwłocznie podejmuje środki dochodzeniowe, które uzna za konieczne.
Hungarian: A Bizottság az általa még szükségesnek tartott vizsgálati intézkedéseket azonnal meghozza.
Slovenian: Komisija nemudoma sprejme vse preiskovalne ukrepe, za katere oceni, da so še potrebni.
Estonian: Komisjon võtab viivitamata uurimismeetmed, mida ta veel vajalikuks peab.
Latvian: Komisija nekavējoties sāk izmeklēšanas pasākumus, kurus joprojām uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Komisija turi nedelsdama imtis tyrimo priemonių, jei, jos manymu, vis dar yra reikalingos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tieħu l-miżuri ta' investigazzjoni li tikkonsidra li għadhom meħtieġa.
English: The results of the investigation shall be used to re-examine the measures taken.
French: Les résultats de celles-ci sont utilisés aux fins du réexamen des mesures prises.
German: Die Ergebnisse dieser Untersuchungen dienen der Überprüfung der getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los resultados de las mismas se utilizarán para volver a estudiar las medidas adoptadas.
Italian: e utilizza i risultati per il riesame delle misure prese.
Portuguese: Os respectivos resultados serão utilizados no reexame das medidas tomadas.
Dutch: De resultaten van het onderzoek worden gebruikt voor een hernieuwd onderzoek van de genomen maatregelen.
Swedish: Resultaten av undersökningen skall användas för att ompröva de åtgärder som har vidtagits.
Finnish: Näiden tuloksia käytetään toteutettujen toimenpiteiden uudelleentarkasteluun.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας χρησιμοποιούνται για επανεξέταση των ληφθέντων μέτρων.
Czech: Jejich výsledky slouží k přezkumu přijatých opatření.
Slovak: Výsledky prešetrovania sa použijú na prehodnotenie prijatých opatrení.
Polish: Wyniki dochodzenia są wykorzystywane w celu ponownego zbadania podjętych środków.
Hungarian: E vizsgálatok eredményeit a megtett intézkedések felülvizsgálatához kell felhasználni.
Slovenian: Rezultati preiskave se uporabijo za ponovno preučitev sprejetih ukrepov.
Estonian: Uurimistulemusi kasutatakse võetud meetmete uuel läbivaatamisel.
Latvian: Izmeklēšanas rezultātus izmanto, lai vēlreiz pārbaudītu veiktos pasākumus.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai naudojami priimtoms priemonėms peržiūrėti.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-investigazzjoni għandhom ikunu użati biex jerġa jsir eżami tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Information received in pursuance of this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
German: Die in Anwendung dieser Verordnung erhaltenen Informationen dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie eingeholt wurden.
Spanish: La información recibida en aplicación del presente Reglamento sólo podrá utilizarse con el fin para el que fue solicitada.
Italian: Le informazioni ricevute a norma del presente regolamento possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste.
Portuguese: As informações recebidas nos termos do presente regulamento só podem ser utilizadas para os fins para que tiverem sido solicitadas.
Dutch: De op grond van deze verordening ontvangen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werden gevraagd.
Swedish: De uppgifter som har mottagits i enlighet med denna förordning skall endast användas för det ändamål för vilket de begärdes.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
Greek: Οι παραλαμβανόμενες κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφορίες δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους για τους οποίους ζητήθηκαν.
Czech: Informace získané na základě tohoto nařízení smějí být použity pouze k účelu, k němuž byly vyžádány.
Slovak: Informácie získané pri uplatňovaní tohto nariadenia sa používajú len na účel, na ktorý boli vyžiadané.
Polish: Informacje otrzymane na podstawie niniejszego rozporządzenia zostaną wykorzystane wyłącznie w celu, dla którego o nie wnioskowano.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásában kapott információkat csak a kért célra szabad felhasználni.
Slovenian: Na podlagi te uredbe prejete informacije se uporabljajo samo za namen, zaradi katerega so bile zahtevane.
Estonian: Käesoleva määruse alusel saadud infot kasutatakse ainult selleks, milleks seda nõuti.
Latvian: Informāciju, ko saņem saskaņā ar šo regulu, izmanto tikai tam mērķim, kam tā pieprasīta.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gauta informacija naudojama tik tuo tikslu, kuriuo jos buvo prašoma.
Maltese: Informazzjoni riċevuta bis-saħħa ta' dan ir-Regolament għandha tkun użata biss għall-għan li għalih tkun saret it-talba.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8