English: For the purposes of drawing up the bill of discharge provided for under the inward processing procedure, the user of the temporary importation procedure shall issue the holder of the inward processing authorization with a certificate replacing the documents provided for in Article 595 (3).
French: Aux fins de l'établissement du décompte d'apurement prévu au régime du perfectionnement actif, le bénéficiaire du régime de l'admission temporaire délivre au titulaire de l'autorisation du régime du perfectionnement actif une attestation remplaçant les documents prévus à l'article 595 paragraphe 3.
German: Zwecks Abrechnung der aktiven Veredelung stellt der Inhaber der Bewilligung der vorübergehenden Verwendung dem Inhaber der Bewilligung der aktiven Veredelung eine Bescheinigung aus, die an die Stelle der Papiere nach Artikel 595 Absatz 3 tritt.
Spanish: A efectos del establecimiento del estado de liquidación previsto en el régimen de perfeccionamiento activo, el beneficiario del régimen de importación temporal expedirá al titular de la autorización del régimen de perfeccionamiento activo un certificado que sustituya a los documentos previstos en el apartado 3 del artículo 595.
Italian: Per stabilire il conto di appuramento previsto per il regime di perfezionamento attivo, il beneficiario del regime dell'ammissione temporanea rilascia al titolare dell'autorizzazione accordata per il regime di perfezionamento attivo un attestato che sostituisce i documenti previsti all'articolo 595, paragrafo 3.
Portuguese: Para efeitos da elaboração da relação de apuramento prevista para o regime de aperfeiçoamento activo, o beneficiário do regime de importação temporária emitirá ao titular da autorização do regime de aperfeiçoamento activo um certificado que substitui os documentos previstos no no 3 do artigo 595o
Dutch: Met het oog op het opstellen van de zuiveringsafrekening in het kader van de regeling actieve verdeling geeft de begunstigde van de regeling tijdelijke invoer aan de vergunninghouder actieve veredeling een verklaring af ter vervanging van de in artikel 595, lid 3, bedoelde documenten.
Danish: Til brug ved udfærdigelsen af den i forbindelse med aktiv forædling foreskrevne afslutningsopgørelse udsteder brugeren af proceduren for midlertidig indførsel en attest til bevillingshaveren til aktiv forædling; denne attest gør det ud for de dokumenter, der er omhandlet i artikel 595, stk. 3.
Swedish: För att upprätta den avräkningsnota som föreskrivs enligt förfarandet för aktiv förädling, skall användaren av förfarandet för temporär import utfärda ett certifikat som ersätter de handlingar som föreskrivs i artikel 595.3 till tillståndshavaren för aktiv förädling.
Finnish: Sisäisessä jalostusmenettelyssä määrätyn päätöstilityksen laatimiseksi on väliaikaisen maahantuonnin menettelyn käyttäjän annettava sisäisen jalostusmenettelyn luvanhaltijalle 595 artiklan 3 kohdassa säädetyt asiakirjat korvaava todistus.
Greek: Για να καταρτιστεί ο εκκαθαριστικός λογαριασμός που προβλέπεται για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ο δικαιούχος του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής παρέχει στο δικαιούχο της άδειας υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή βεβαίωση, η οποία αντικαθιστά τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 595.