FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those authorities shall retain one copy of the manifests in order that the goods may be placed under customs supervision, if necessary.
French: Ces autorités retiennent un exemplaire des manifestes aux fins du placement éventuel des marchandises sous surveillance douanière.
German: Diese Behörden behalten soweit erforderlich ein Exemplar der Manifeste im Hinblick auf eine etwaige zollamtliche Überwachung der Waren ein.
Italian: Detta autorità trattiene un esemplare dei manifesti nell'eventualità di porre le merci sotto sorveglianza doganale.
Portuguese: As referidas autoridades conservarão um exemplar dos manifestos tendo em vista uma eventual colocação das mercadorias sob fiscalização aduaneira.
Danish: Disse myndigheder beholder et eksemplar af manifesterne, således at varerne om nødvendigt kan blive underlagt toldtilsyn.
Swedish: Dessa myndigheter skall behålla ett exemplar av godsspecifikationen, för att varorna om så behövs skall kunna placeras under tullövervakning.
Finnish: Näiden viranomaisten on pidettävä itsellään yksi tavaraluettelon kappale mahdollista tavaroiden tullivalvontaan asettamista varten.
Greek: Οι αρχές αυτές κρατούν ένα αντίγραφο των δηλωτικών ώστε τα εμπορεύματα να μπορούν να υποβάλλονται σε τελωνειακή επιτήρηση αν χρειαστεί.
English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 3 shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
French: Le ou les manifestes visé(s) aux paragraphes 1 et 3 doivent porter une mention datée et signée par la compagnie maritime, les identifiant en tant que déclaration de transit communautaire et précisant le statut douanier des marchandises auxquelles il(s) se rapporte(nt).
German: Die in den Absätzen 1 und 3 genannten Manifeste müssen einen Vermerk enthalten, der mit dem Datum und der Unterschrift der Schiffahrtsgesellschaft versehen ist und sie unter Angabe des zollrechtlichen Status der darin aufgeführten Waren als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren kenntlich macht.
Spanish: El manifiesto o manifiestos mencionados en los apartados 1 y 3 deberán incluir una anotación fechada y firmada por la compañía naviera, que los identifique como declaración de tránsito comunitario y en la que se especifique el carácter aduanero de las mercancías a las que se refieran.
Italian: Il(i) manifesto(i) di cui ai paragrafi 1 e 3 reca (recano) un'annotazione datata e firmata dalla compagnia di navigazione che li qualifica come dichiarazione di transito comunitario e specifica la posizione doganale delle merci cui si riferisce (riferiscono).
Portuguese: O manifesto ou manifestos referidos nos nos 1 a 3 devem conter uma declaração, datada e assinada pela companhia de navegação, que os identifica como declaração de trânsito comunitário, precisando igualmente o estatuto aduaneiro das mercadorias a que se referem.
Dutch: Het (de) in de leden 1 en 3 bedoelde manifest(en) bevat (bevatten) een door de scheepvaartmaatschappij gedateerde en ondertekende aantekening waaruit blijkt dat het (de) manifest(en) als aangifte voor communautair douanevervoer dienst doet (doen) en waarin de douanestatus van de goederen is vermeld.
Danish: De i stk. 1 og 3 omhandlede manifester skal være forsynet med en af rederiet dateret og underskrevet påtegning, som viser, at de gælder som angivelse til fællesskabsforsendelse, og hvilken toldmæssig status de varer har, de vedroerer.
Swedish: Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 3 skall innehålla en påteckning, daterad och undertecknad av rederiet, som identifierar dem som deklarationer för gemenskapstransitering och närmare anger tullstatus för de varor som de omfattar.
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa yhdessä tai useammassa tavaraluettelossa on oltava meriliikenneyhtiön päiväämä ja allekirjoittama maininta tavaraluettelon tai -luetteloiden hyväksymisestä yhteisön passitusilmoituksiksi; kyseisessä maininnassa on täsmennettävä tavaraluettelossa tai -luetteloissa tarkoitettujen tavaroiden tullioikeudellinen asema.
Greek: Το δηλωτικό ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 πρέπει να φέρουν μνεία, με ημερομηνία και υπογραφή, της ναυτιλιακής εταιρείας, βάσει της οποίας τα δηλωτικά αναγνωρίζονται ως δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης και καθορίζεται το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων τα οποία αφορούν.
English: A shipping company which transports goods accompanied by the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 shall be the principal for the transport operation in question.
French: La compagnie maritime qui opère le transport de marchandises accompagnées des manifestes visés aux paragraphes 1 à 4 devient, pour ce transport, le principal obligé.
German: Die Schiffahrtsgesellschaft, die Beförderungen mit in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifesten durchführt, wird für diese Beförderungen Hauptverpflichteter.
Spanish: La compañía naviera que transporte mercancías provistas de los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 4 será, en relación con ese transporte, el obligado principal.
Italian: La compagnia di navigazione marittima che trasporta merci accompagnate dai manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 è, agli effetti di tale trasporto, l'obbligato principale.
Portuguese: A companhia de navegação que transporte mercadorias acompanhadas dos manifestos referidos nos nos 1 a 4 é, relativamente à operação de transporte em causa, o responsável principal.
Dutch: De scheepvaartmaatschappij die goederen vervoert onder geleide van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten, geldt voor dit vervoer als aangever.
Danish: Det rederi, der transporterer varer ledsaget af de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester, anses som den hovedforpligtede for den pågældende forsendelse.
Swedish: Ett rederi som transporterar varor åtföljda av de godsspecifikationer som avses i punkt 1-4 skall vara den huvudansvarige för transporten i fråga.
Finnish: Meriliikenneyhtiö, joka suorittaa tavaroiden kuljetuksen, jonka mukana 1 - 4 kohdassa tarkoitetut tavaraluettelot toimitetaan, on passituksesta vastaava tämän kuljetuksen osalta.
Greek: Η ναυτιλιακή εταιρεία που μεταφέρει εμπορεύματα που συνοδεύονται από δηλωτικά των παραγράφων 1 έως 4 είναι, όσον αφορά τη συγκεκριμένη μεταφορά, ο κύριος υπόχρεος.
English: The manifests provided for in paragraphs 1 to 4 shall be presented for endorsement to the customs authorities at the port of destination.
French: Les manifestes prévus aux paragraphes 1 à 4 doivent être présentés, aux fins de visa, aux autorités douanières du port de destination.
German: Die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste sind den Zollbehörden des Bestimmungshafens zur Anbringung des Sichtvermerks vorzulegen.
Italian: I manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono presentati al visto dell'autorità doganale del porto di destinazione.
Portuguese: Os manifestos referidos nos nos 1 a 4 serão apresentados, para aposição do visto, às autoridades aduaneiras do porto de destino.
Danish: De i stk. 1 til 4 omhandlede manifester forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen til påtegning.
Swedish: De godsspecifikationer som föreskrivs i punkt 1-4 skall uppvisas för påteckning av tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen.
Finnish: Edellä 1 - 4 kohdassa tarkoitetut tavaraluettelot on esitettävä määräsataman tulliviranomaisille vahvistusmerkintöjä varten.
Greek: Τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 προσκομίζονται για επικύρωση στις τελωνειακές αρχές στον λιμένα προορισμού.
English: Without prejudice to paragraph 8, the customs authorities of the port of destination may, for control purposes, require production of manifests and bills of lading relating to any goods discharged in the port.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 8, les autorités douanières du port de destination peuvent, aux fins de contrôle, se faire produire les manifestes ainsi que les connaissements maritimes se rapportant à toutes les marchandises déchargées dans le port.
German: Unbeschadet des Absatzes 8 können sich die Zollbehörden des Bestimmungshafens zu Kontrollzwecken die Manifeste und Ladelisten (Konossemente) für alle im Hafen entladenen Waren vorlegen lassen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, las autoridades aduaneras del puerto de destino podrán solicitar, para su control, la presentación de manifiestos y conocimientos de embarque de cualquier mercancía descargada en el puerto.
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 8, l'autorità doganale del porto di destinazione può chiedere, a fini di controllo, di produrre i manifesti e le polizze di carico relativi a tutte le merci scaricate in tale porto.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 8, as autoridades aduaneiras do porto de destino podem exigir, para efeitos de controlo, a apresentação de manifestos e de conhecimentos relativos a quaisquer mercadorias descarregadas no referido porto.
Dutch: Onverminderd lid 8 kunnen de douaneautoriteiten van de haven van bestemming eisen dat de manifesten en connossementen betreffende alle in de haven geloste goederen bij hen ter controle worden aangeboden.
Danish: Uden at det beroerer stk. 8, kan toldmyndighederne i bestemmelseshavnen til kontrolformål forlange at få udleveret manifester og konnossementer vedroerende alle varer, som losses i havnen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8 får tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen, för kontrolländamål, kräva, att godsspecifikationer och konossement för alla varor som lossas i hamnen uppvisas.
Finnish: Määräsataman tulliviranomaiset voivat tarkastusta varten pyytää, että niille esitetään kaikkia satamassa purettuja tavaroita koskevat tavaraluettelot sekä konossementit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 8, οι τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού μπορούν, με σκοπό τον έλεγχο, να απαιτούν την προσκόμιση των δηλωτικών και των φορτωτικών που καλύπτουν τα εμπορεύματα που εκφορτώνονται στο λιμένα.
English: Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be equivalent to a T1 declaration or T2 declaration, as the case may be.
French: Ainsi complété(s) et signé(s), le ou les manifestes valent déclaration T1 ou T2 selon le cas.
German: Derart vervollständigte und unterzeichnete Manifeste gelten je nach Sachlage als Versandanmeldung T1 oder T2.
Swedish: En godsspecifikation som är ifylld och undertecknad på detta sätt skall var likvärdig med en T1-deklaration eller en T2-deklaration, alltefter omständigheterna.
Finnish: Näin täytetty ja allekirjoitettu yksi tai useampi tavaraluettelo vastaa tapauksen mukaan T1- tai T2-ilmoitusta.
Greek: Συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα με τον τρόπο αυτό το ή τα δηλωτικά επέχουν θέση δηλώσεων T1 ή T2, ανάλογα με την περίπτωση.
English: The list shall be authenticated by the customs authorities at the port of destination.
French: Cette liste doit être authentifiée par les autorités douanières du port de destination.
German: Diese Liste muß durch die Zollbehörden des Bestimmungshafens bestätigt werden.
Spanish: La lista deberá ser autenticada por las autoridades aduaneras del puerto de destino.
Italian: L'elenco deve essere autenticato dall'autorità doganale del porto di destinazione.
Portuguese: Essa lista deve ser visada pelas autoridades aduaneiras do porto de destino.
Dutch: Deze lijst wordt door de douaneautoriteiten van de haven van bestemming afgetekend.
Danish: Listen skal være bekræftet af toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
Swedish: Denna förteckning skall vara bestyrkt av tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen.
Finnish: Määräsataman tulliviranomaisten on todistettava tämän luettelon todistusvoimaisuus.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να επικυρώνεται από τις τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού.
English: the date of shipment.
French: la date du transport maritime.
German: Datum der Beförderung.
Spanish: fecha del transporte marítimo.
Italian: data del trasporto marittimo.
Portuguese: data do transporte marítimo.
Dutch: de datum van het zeevervoer.
Danish: datoen for soetransporten.
Swedish: Datum för sjötransporten.
Finnish: merikuljetuksen päivämäärä.
Greek: ημερομηνία της θαλάσσιας μεταφοράς.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the office of destination shall inform the office of departure, referring in particular to the bills of lading which relate to the goods in question.
French: En cas de constatation d'irrégularités par rapport aux indications des manifestes figurant dans cette liste, le bureau de destination en informe le bureau de départ en se référant notamment aux connaissements maritimes se rapportant aux marchandises ayant donné lieu à ces constatations.
German: Werden Unregelmäßigkeiten bezüglich der Angaben in den in der Liste aufgeführten Manifesten festgestellt, so unterrichtet die Bestimmungsstelle die Abgangsstelle unter Bezugnahme auf die Ladeliste (Konossement) über die Waren, auf die sich diese Feststellungen beziehen.
Spanish: Cuando se observen irregularidades en el contenido de los manifiestos enumerados en esta lista, la oficina de destino informará al respecto a la oficina de partida, en particular acerca de los conocimientos de embarque de las mercancías que sean objeto de irregularidades.
Italian: Ove si constatino irregolarità nelle indicazioni dei manifesti ripresi nell'elenco, l'ufficio di destinazione ne informa l'ufficio di partenza facendo espresso riferimento alle polizze di carico relative alle merci che hanno dato luogo a tali constatazioni.
Portuguese: Caso se verifiquem irregularidades no que diz respeito ao teor dos manifestos que constam da referida lista, a estância de destino informará do facto a estância de partida, fazendo referência, em especial, aos conhecimentos relativos às mercadorias objecto de tais irregularidades.
Dutch: Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld met betrekking tot de gegevens van de in deze lijst opgenomen manifesten, stelt het kantoor van bestemming het kantoor van vertrek hiervan in kennis, onder verwijzing naar onder andere de connossementen die betrekking hebben op de desbetreffende goederen die tot de vaststelling hebben geleid.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder i forhold til angivelserne i manifesterne på denne liste, underretter bestemmelsesstedet afgangsstedet herom og henviser især til konnossementerne vedroerende de varer, for hvilke der er konstateret uregelmæssigheder.
Swedish: Om oegentligheter upptäcks i uppgifterna om godsspeci-fikationerna på denna förteckning, skall bestämmelsekontoret underrätta avgångskontoret och särskilt hänvisa till de konossement som avser varorna i fråga.
Finnish: Jos mainittuun luetteloon sisältyvissä tavaraluetteloissa olevien tietojen suhteen todetaan säännönvastaisuuksia, määrätoimipaikan on ilmoitettava niistä lähtötoimipaikalle viittaamalla erityisesti tavaroita, joiden osalta säännönvastaisuuksia on todettu, koskeviin konossementteihin.
Greek: Εφόσον εντοπισθούν παρατυπίες όσον αφορά το περιεχόμενο των δηλωτικών του εν λόγω καταλόγου, το τελωνείο προορισμού ενημερώνει το τελωνείο αναχώρησης, αναφερόμενο ιδιαίτερα στις φορτωτικές που καλύπτουν τα εν λόγω εμπορεύματα για τα οποία εντοπίσθηκαν οι παρατυπίες.
English: On receipt of a request, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.
French: Dès réception de la demande, les autorités douanières de l'État membre où la compagnie maritime est établie notifient cette demande aux autorités douanières des autres États membres sur le territoire respectif desquels sont situés les ports de départ et de destination prévus.
German: Nach Eingang eines Antrags übermitteln die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Schiffahrtsgesellschaft ihren Sitz hat, diesen Antrag den Zollbehörden der Mitgliedstaaten, in deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und Bestimmungshäfen befinden.
Spanish: Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro en que esté radicada la compañía naviera notificarán dicha solicitud a las autoridades aduaneras de los Estados miembros en que se encuentren situados los puertos de partida y de destino previstos.
Italian: Non appena ricevuta la domanda, l'autorità doganale dello Stato membro in cui la compagnia di navigazione ha sede la notifica agli altri Stati membri sui cui rispettivi territori si trovano i porti di partenza e di destinazione previsti.
Portuguese: Logo que recebido o pedido, as autoridades aduaneiras do Estado-membro em que a companhia de navegação esteja estabelecida notificá-lo-ao às autoridades aduaneiras dos outros Estados-membros dos portos de partida e de destino previstos, situados nos seus territórios.
Dutch: Na ontvangst van het verzoek wordt dit door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de scheepvaartmaatschappij is gevestigd ter kennis gebracht van de douaneautoriteiten van de andere Lid-Staten op het grondgebied waarvan de voorziene havens van vertrek en bestemming zijn gelegen.
Danish: Når toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor rederiet er etableret, modtager en sådan anmodning, giver de de andre medlemsstaters toldmyndigheder meddelelse om de forventede afgangs- og bestemmelseshavne i deres respektive områder.
Swedish: När tullmyndigheterna i den medlemsstat där rederiet är etablerat erhåller en begäran, skall de underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstaterna, i vilkas territorier de planerade avgångs- och bestämmelsehamnarna är belägna.
Finnish: Jäsenvaltion, johon meriliikenneyhtiö on sijoittautunut, tulliviranomaisten on hakemuksen saatuaan ilmoitettava siitä tulliviranomaisille niissä muissa jäsenvaltioissa, joiden alueella aiotut lähtö- ja määräsatamat sijaitsevat.
Greek: Με τη λήψη του αιτήματος, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία κοινοποιούν το αίτημα αυτό στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι λιμένες αναχώρησης και προορισμού.
English: This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the ports referred to in it.
French: Cette autorisation est valable dans les États membres concernés et ne s'applique qu'aux opérations de transit effectuées entre les ports visés par ladite autorisation.
German: Diese Bewilligung gilt in allen betroffenen Mitgliedstaaten, jedoch nur für Versandverfahren, die zwischen den in der Bewilligung genannten Häfen durchgeführt werden.
Spanish: Esta autorización será válida en todos los Estados miembros interesados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito entre los puertos mencionados en la autorización.
Italian: L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati e si applica alle operazioni di transito tra i porti in essa indicati.
Portuguese: Essa autorização é válida em todos os Estados-membros em causa e aplicar-se-á apenas às operações de trânsito entre os portos referidos na mesma;
Dutch: Deze vergunning is in alle betrokken Lid-Staten geldig voor het communautair douanevervoer tussen de in de vergunning genoemde havens.
Danish: Denne tilladelse gælder i alle de beroerte medlemsstater og finder kun anvendelse på forsendelser mellem de i tilladelsen nævnte havne.
Swedish: Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater och skall endast tillämpas vid transiteringar mellan de hamnar som anges i tillståndet.
Finnish: Tämä lupa on pätevä kyseisissä jäsenvaltioissa, ja sitä sovelletaan ainoastaan mainitussa luvassa tarkoitettujen satamien välisiin passituksiin.
Greek: Η άδεια αυτή ισχύει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και αφορά μόνο τις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ των λιμένων που αναφέρονται στην άδεια.
English: the name (which may be abbreviated) of the shipping company which transported the goods,
French: le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie maritime qui a transporté les marchandises,
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Schiffahrtsgesellschaft, die die Waren befördert hat;
Spanish: nombre (abreviado, en su caso) de la compañía naviera que transportó las mercancías
Italian: denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia di navigazione marittima che ha trasportato le merci;
Portuguese: nome (que pode ser abreviado) da companhia de navegação que efectuou o transporte das mercadorias,
Dutch: de naam (eventueel afgekort) van de scheepvaartmaatschappij die de goederen heeft vervoerd;
Danish: navnet (evt. forkortelse) på det rederi, der har transporteret varerne
Swedish: Namnet (eventuellt förkortat) på det rederi som transporterade varorna.
Finnish: tavarat kuljettaneen meriliikenneyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennettynä),
Greek: ονομασία (συντετμημένη εάν χρειάζεται) της ναυτιλιακής εταιρείας που μετέφερε τα εμπορεύματα,
English: The simplified procedure provided for in subparagraph (c) shall be granted only to shipping companies:
French: La procédure simplifiée prévue au point c) est octroyée uniquement aux compagnies maritimes:
German: Das vereinfachte Verfahren nach Buchstabe c) wird nur Schiffahrtsgesellschaften bewilligt, die
Spanish: El procedimiento simplificado previsto en la letra c) únicamente le será concedido a las compañías navieras que:
Italian: La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa unicamente alle compagnie di navigazione marittima:
Portuguese: O procedimento simplificado referido na alínea c) será concedido unicamente às companhias de navegação que:
Dutch: Gebruikmaking van de onder c) bedoelde vereenvoudigde procedure wordt slechts toegestaan aan scheepvaartmaatschappijen die:
Danish: Der gives kun tilladelse til anvendelse af den i litra c) omhandlede forenklede fremgangsmåde til rederier:
Swedish: Det förenklade förfarande som anges i c skall endast beviljas rederier
Finnish: Edellä c alakohdassa säädetty yksinkertaistettu menettely voidaan myöntää ainoastaan meriliikenneyhtiöille:
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο γ) χορηγείται μόνο σε ναυτιλιακές εταιρείες:
English: which are authorized to use manifests in accordance with the provisions of this Article,
French: qui sont autorisées à faire usage de manifestes conformément aux dispositions du présent article,
German: zur Verwendung von Manifesten nach diesem Artikel berechtigt sind;
Spanish: estén autorizadas a utilizar manifiestos de acuerdo con lo dispuesto por el presente artículo;
Italian: autorizzate ad utilizzare manifesti in conformità delle disposizioni del presente articolo;
Portuguese: estejam autorizadas a utilizar manifestos em conformidade com o disposto no presente artigo,
Dutch: zijn gemachtigd manifesten te gebruiken in overeenstemming met dit artikel;
Danish: som har tilladelse til at anvende manifester i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel
Swedish: som har tillstånd att använda godsspecifikationer i enlighet med bestämmelserna i denna artikel,
Finnish: joilla on lupa käyttää tavaraluetteloja tämän artiklan säännösten mukaisesti,
Greek: που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν δηλωτικό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου,