English: whereas as a result of the time needed for consignments to reach the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands from the continental part of the Community, this adjustment is likely to penalize operators having supply commitments at the end of the marketing year;
French: que, par suite du délai de transport nécessaire pour atteindre tant les DOM que les Açores, Madère et les îles Canaries au départ de la partie continentale de la Communauté, il s'avère que cet ajustement est de nature à pénaliser les opérateurs ayant des engagements de fourniture au moment du changement de campagne;
Portuguese: que, dado o tempo necessário para efectuar o transporte entre a parte continental da Comunidade e os departamentos franceses ultramarinos, os Açores, a Madeira e as ilhas Canárias, se afigura que o referido ajustamento pode penalizar os operadores com compromissos de fornecimento aquando da mudança de campanha;
Czech: že s přihlédnutím k času, jehož je třeba pro přepravu z kontinentální části Společenství do francouzských zámořských departementů, na Azory, Madeiru a na Kanárské ostrovy je pravděpodobné, že tato úprava postihne hospodářské subjekty, které mají závazky ohledně dodávky na přelomu hospodářského roku;
Slovak: keďže v dôsledku času potrebného na to, aby bola zásielka prepravená z kontinentálnej časti spoločenstva do francúzskych zámorských departementov, na Azorské ostrovy, Madeiru a Kanárske ostrovy, je pravdepodobné, že táto úprava postihne hospodárske subjekty, ktoré majú záväzky ohľadne dodávky na prelome obchodného roka;
Polish: na skutek czasu potrzebnego, aby przesyłki dotarły do francuskich departamentów zamorskich, na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie z kontynentalnej części Wspólnoty, dostosowanie to najprawdopodobniej będzie krzywdzące dla podmiotów gospodarczych, które mają zobowiązania do dostaw na koniec roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a szállítmányoknak a Közösség kontinentális részéről Franciaország tengerentúli megyéibe, az Azori-szigetekre, Madeirára és a Kanári-szigetekre való eljuttatásához szükséges idő következtében ez a módosítás valószínűleg hátrányos helyzetbe hozná azokat a piaci szereplőket, akiknek szállítási kötelezettségeik vannak a gazdasági év végén;
Slovenian: ker je zaradi časa, ki je potreben za to, da pošiljke iz celinskega dela Skupnosti prispejo do francoskih čezmorskih departmajev, Azorov, Madeire in Kanarskih otokov, verjetno, da bo ta prilagoditev oškodovala izvajalce, ki so vezani s pogodbami o oskrbi ob koncu tržnega leta;
Romanian: întrucât, dat fiind timpul necesar pentru ca transportul să ajungă în departamentele franceze de peste mări, Insulele Azore, Madeira și Canare din partea continentală a Comunității, această ajustare poate penaliza operatorii ce au în derulare angajamente de aprovizionare la sfârșitul anului de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на времето, необходимо за достигане на пратките от континенталната част на Общността до отвъдморските департаменти на Франция, както и до Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, тази корекция може да се окаже в ущърб на операторите, които имат ангажимент за доставки в края на пазарната година;
Estonian: kuna kaubasaadetiste toimetamiseks ühenduse mandriosast Prantsuse ülemeredepartemangudesse, Assooridele, Madeirale ja Kanaari saartele on vaja aega, siis see muudatus tõenäoliselt kahjustab neid ettevõtjaid, kellel on tarnekohustusi turustusaasta lõpus;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka ir vajadzīgs laiks, kamēr sūtījums no Kopienas kontinentālās daļas sasniedz Francijas aizjūras departamentus, Azoru salas, Madeiru un Kanāriju salas, šī pielāgošana var sodīt tos komersantus, kuriem piegādes saistības ir tirdzniecības gada beigās;
Lithuanian: kadangi dėl laiko, reikalingo, kad siuntos nukeliautų į Prancūzijos užjūrio departamentus, Azorų salas, Maderą ir Kanarų salas iš kontinentinės Bendrijos dalies, šis pakeitimas prekybos metų pabaigoje gali sudaryti sunkumų operatoriams, kurie turi tiekimo įsipareigojimų;
Maltese: billi bħala riżultat taż-żmien meħtieġ sabiex konsenji jaslu fid-dipartimenti Franċiżi barranin, l-Ażores, il-Madeira u l-Gżejjer Kanarji mill-parti kontinentali tal-Komunità, dan l-aġġustament qiegħed x'aktarx jippenalizza operaturi li għandhom rabta tal-provvisti fl-aħħar tas-sena tas-suq;