FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEVICES FOR REMOTE INDICATION AND REMOTE CONTROL
Portuguese: DISPOSITIVOS DE INDICAÇÃO E COMANDO A DISTÂNCIA
Hungarian: TÁVJELZŐ- ÉS TÁVVEZÉRLŐ-BERENDEZÉSEK
English: General requirements
Portuguese: Requisitos gerais
Hungarian: Általános követelmények
English: Devices for remote indication and remote control are permitted on automatic coupling devices of Classes C 50-X and G 50-X.
Portuguese: Nos equipamentos de engate automático das classes C50-X e G50-X são permitidos dispositivos de indicação e comando a distância.
Hungarian: A távjelző- és távvezérlő-berendezések a C50-X és G50-X osztályú önműködő kapcsolószerkezeteken megengedettek.
English: Devices for remote indication and remote control must not interfere with the minimum free movement of the coupled drawbar eye or coupled semi-trailer.
Portuguese: Os dispositivos de indicação e comando a distância não devem restringir a liberdade de movimentos mínima do olhal da lança engatado ou do semi-reboque engatado.
Hungarian: A távjelző- és távvezérlő-berendezéseknek nem szabad korlátozniuk a felkapcsolt vonószem, illetve összekapcsolt félpótkocsi minimális mozgékonyságának eléréséhez szükséges mozgásokat.
English: They must be permanently connected to the vehicle.
Portuguese: Devem estar permanentemente ligados ao veículo.
Hungarian: A járművel össze kell kapcsolni őket.
English: All the devices for remote indication or remote control fall within the scope of testing and approval of the coupling device together with all parts of the operating devices and transmission devices.
Portuguese: Todos os dispositivos de indicação ou comando a distância são abrangidos pelos ensaios e pela homologação do dispositivo de engate, em conjunto com todas as peças dos dispositivos de accionamento e transmissão.
Hungarian: Az összes távjelző- és távvezérlő-berendezés a vezérlő- és az átviteli berendezés valamennyi részével együtt a kapcsoló vizsgálati és engedélyezési terjedelmébe tartozik.
English: Remote indication
Portuguese: Indicação a distância
Hungarian: Távjelzés
English: For an automatic coupling procedure, remote indication devices must indicate the closed and doubly locked position of the coupling in an optical manner according to Section 10.2.2 and/or 10.2.3.
Portuguese: Num processo de engate automático, os dispositivos de indicação a distância devem assinalar visualmente a posição de fecho e duplo bloqueamento do engate, de acordo com os pontos 10.2.2 e/ou 10.2.3.
Hungarian: A távjelző-berendezésnek egy, a 10.2.2 és/vagy 10.2.3 pont szerinti optikai jelzéssel jeleznie kell, ha a kapcsoló elérte a zárt és kétszeresen biztosított állást.
English: The change from the open to the closed and doubly locked position shall be indicated by a green optical signal.
Portuguese: A passagem da posição aberta para a posição de fecho e duplo bloqueamento deve ser indicada através de um sinal óptico verde.
Hungarian: A nyitottból a zárt és kétszeresen biztosított állásba való átmenetet egy zöld ellenőrző lámpának kell mutatnia.
English: If the open and/or unsecured position is indicated, a red optical signal shall be used.
Portuguese: Caso seja assinalada a posição aberta e/ou não bloqueada, deve ser utilizado um sinal óptico vermelho.
Hungarian: Ha a nyitott és/vagy biztosítatlan állás is jelzésre kerül, akkor piros ellenőrző lámpát kell alkalmazni.
English: In the case of indicating the completion of the automatic coupling procedure, the remote indicator shall ensure that the coupling pin has reached the doubly locked end position.
Portuguese: Em caso de indicação da conclusão do processo de engate automático, a indicação a distância deve assegurar que a cavilha de engate está efectivamente na posição final de duplo bloqueamento.
Hungarian: Az önműködő összekapcsolási folyamat végének a jelzésénél a távjelzőnek csak akkor szabad a zárt állapotot mutatnia, ha a vonófejcsapszeg elérte a (kétszeresen) biztosított helyzetét.
English: The appearance of any fault in the remote indication system shall not indicate a closed and locked position during the coupling procedure if the end position has not been reached.
Portuguese: Nunhuma avaria do sistema de indicação a distância deve levar à indicação da posição de fecho e bloqueamento durante o processo de engate se a posição final ainda não tiver sido atingida.
Hungarian: A távjelzőrendszerben keletkezett esetleges hiba nem vezethet oda, hogy a végállás elérése előtt az összekapcsolási folyamat alatt zárt és biztosított állapot kerüljön.
English: The disengagement of one of the two locking devices must cause the green optical signal to extinguish and/or the red optical signal to show.
Portuguese: A desactivação de um ou de ambos os dispositivos de bloqueio deve provocar o desaparecimento do sinal óptico verde e/ou o aparecimento do sinal óptico vermelho.
Hungarian: Már a két biztosító egyikének a kioldódása a zöld ellenőrzőlámpa kialvásához és/vagy a piros ellenőrzőlámpa meggyulladásához kell, hogy vezessen.
English: The mechanical indicators directly at the coupling device must be retained.
Portuguese: Devem manter-se os indicadores mecânicos existentes no próprio dispositivo de engate.
Hungarian: A közvetlenül a kapcsolón lévő mechanikus jelzésnek meg kell maradnia.
English: The remote indication device shall be automatically activated during every coupling procedure.
Portuguese: O dispositivo de indicação a distância deve ser activado automaticamente durante qualquer processo de engate.
Hungarian: A távjelzésnek az összekapcsolási folyamat alatt önműködően működésbe kell lépnie.
English: In order to avoid distracting the driver during normal driving, there shall be a provision for switching off the remote indication device.
Portuguese: Com o objectivo de evitar distrair o condutor durante a condução normal, o dispositivo de indicação a distância deve poder ser desligado manual ou automaticamente.
Hungarian: A távjelző-berendezés lehet kikapcsolható, hogy a vezető figyelmét menetközben ne terelje el.
English: The operating controls and indicators of the remote indication devices must be mounted within the driver's field of vision and be permanently and clearly identified.
Portuguese: Os comandos de accionamento e os indicadores dos dispositivos de indicação a distância devem ser montados dentro do campo visual do condutor e ser identificados de forma clara e permanente.
Hungarian: A távjelzőhöz tartozó kezelő- és jelzőelemeket a vezető látóterében kell elhelyezni, és összetéveszthetetlenül és tartósan meg kell azokat jelölni.
English: Remote control
Portuguese: Comando a distância
Hungarian: Távvezérlés
English: If a remote control device is employed, there must also be a remote indication device as described in Section 10.2 which must also indicate the open condition of the coupling.
Portuguese: Se for utilizado um dispositivo de comando a distância, deve também haver um dispositivo de indicação a distância conforme descrito em 10.2, que deve também indicar a condição de engate aberto.
Hungarian: Távvezérlő berendezés megléte esetén szükség van egy 10.2 szerinti távjelző berendezésre, amely a nyitott állapot jelzését is magába foglalja.
English: There must be a dedicated switch (i.e. master switch, lever or valve) to enable the coupling to be opened or closed by means of the remote control device.
Portuguese: Deve existir um comutador dedicado (ou seja, interruptor geral, alavanca ou válvula) que permita ou impeça a abertura do engate através do dispositivo de comando a distância.
English: If this master switch is not located in the driving cab it must not be in a position where it is freely accessible to unauthorized persons or it must be lockable.
Portuguese: Se este interruptor geral não estiver situado na cabina de condução, deve estar numa posição que não seja facilmente acessível a pessoas não autorizadas, ou então deve poder ser bloqueado.
Hungarian: Ha ez a főkapcsoló nem a vezetőfülkében van, akkor a főkapcsoló nem lehet illetéktelenek számára szabadon hozzáférhető helyen, vagy lezárhatónak kell lennie.
English: The actual operation of the coupling from the driving cab may only be possible when inadvertent operation has been precluded (e.g. by means of two-hand operation).
Portuguese: O accionamento do engate a partir da cabina de condução só deve ser possível desde que esteja excluída qualquer hipótese de accionamento inadvertido, por exemplo através do accionamento com as duas mãos).
English: It must be possible to ascertain whether opening of the coupling under remote control has been completed or not.
Portuguese: Deve ser possível verificar se a abertura do engate através do comando a distância está ou não desbloqueada.
Hungarian: Annak, hogy a kapcsolószerkezet nyitása távvezérléssel szabaddá lett-e téve, felismerhetőnek kell lennie.
English: If remote control involves the coupling being opened by external force, the condition under which the external force acts on the coupling must be indicated appropriately to the driver.
Portuguese: Se o comando a distância envolver a abertura do engate por uma força exterior, deve ser convenientemente indicada ao condutor a condição em que essa força exterior actua no engate.
Hungarian: Ha távvezérlésnél a kapcsolószerkezet nyitása idegen erővel történik, akkor azt az állapotot, amelyben az idegen erő a kapcsolószerkezetre hat, a vezető számára jól érzékelhetően jelezni kell.
English: This is not necessary if the external force is only operative while the remote control is operating.
Portuguese: Tal não será necessário se a força exterior apenas actuar enquanto o comando a distância estiver em funcionamento.
Hungarian: Ez nem szükséges akkor, hogyha az idegen erő csak a távvezérlés működése alatt hat.
English: If the actuating device for opening the coupling under remote control is mounted externally on the vehicle it must be possible to oversee the area between the coupled vehicles, but it must not be necessary, however, to enter this area in order to operate it.
Portuguese: Se o dispositivo de accionamento para a abertura do engate por comando a distância estiver montado na parte exterior do veículo, deve ser possível observar a área entre os veículos engatados, mas não deve ser necessário entrar nesta área para o accionar.
Hungarian: Ha a kapcsolószerkezet távvezérlés segítségével való nyitására szolgáló vezérlőberendezés a járművön kívül van elhelyezve, akkor az összekapcsolt járművek közötti területnek jól beláthatónak kell lennie; azt azonban nem szabad szükségessé tenni, hogy a vezérléshez erre a területre be kelljen lépni.
English: Any single error in operation or the occurrence of any single fault in the system must not result in accidental opening of the coupling during normal road travel.
Portuguese: Um erro de funcionamento ou a ocorrência de uma avaria no sistema não deve ocasionar a abertura acidental do engate durante a viagem normal em estrada.
Hungarian: Egyetlen kezelési hibának vagy bármilyen hiba keletkezésének nem szabad normális közúti menetnél a kapcsolószerkezet véletlen nyílásához vezetnie.
English: Any faults in the system must be indicated directly or be immediately obvious at the next operation. e.g. by a malfunction.
Portuguese: Qualquer avaria no sistema deve ser indicada directamente ou tornar-se evidente na operação seguinte, por exemplo, através de um mau funcionamento.
English: In the event of a failure of remote control it must be possible to open the coupling in at least one other way in an emergency case.
Portuguese: Na eventualidade de uma avaria do comando a distância, deve ser possível, numa emergência, abrir o engate de, pelo menos uma outra maneira.
Hungarian: Ha a távvezérlés felmondja a szolgálatot, akkor a kapcsolóberendezés legalább egy másféle kinyitásának is lehetségesnek kell lennie.
English: If this requires the use of a tool it must be included in the vehicle's tool kit.
Portuguese: Se esta operação requerer a utilização de uma ferramenta, esta deve estar incluída na caixa de ferramentas do veículo.
Hungarian: Ha ehhez szerszámra van szükség, akkor ennek az útiszerszámok között meg kell lennie.
English: The requirements of Annex V, Section 3.8 are not applicable to hand levers used exclusively for opening the coupling in an emergency.
Portuguese: Os requisitos do ponto 3.8 do anexo V não se aplicam às alavancas manuais utilizadas exclusivamente para a abertura do engate em caso de emergência.
Hungarian: Azokra a kézikarokra, amelyek kizárólag a kapcsoló szükséghelyzetben való nyitására szolgálnak, nem érvényesek az V. melléklet 3.8 szerinti előírások.
English: The operating controls and indicators for the remote control devices must be permanently and clearly identified.
Portuguese: Os comandos de accionamento e os indicadores dos dispositivos de comando a distância devem estar identificados de forma clara e permanente.
Hungarian: A távvezérlő-berendezéshez tartozó kezelő- és jelzőelemeket összetéveszthetetlen és tartós jelöléssel kell ellátni.
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
English: TESTING OF MECHANICAL COUPLING DEVICES
Portuguese: ENSAIO DOS DISPOSITIVOS MECÂNICOS DE ENGATE
Hungarian: A MECHANIKUS KAPCSOLÓSZERKEZETEK VIZSGÁLATA
English: GENERAL TESTING REQUIREMENTS
Portuguese: REQUISITOS GERAIS DOS ENSAIOS
Hungarian: ÁLTALÁNOS VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
English: Specimens of coupling devices must be tested;
Portuguese: Devem ser ensaiados exemplares dos dispositivos de engate;
English: both, strength tests and function tests being performed.
Portuguese: devem ser realizados tanto ensaios de resistência como ensaios de funcionamento.
English: However the Technical Service may waive a strength test if the simple design of a component makes a theoretical check possible.
Portuguese: No entanto, o serviço técnico pode dispensar o ensaio de resistência se a concepção do componente possibilitar uma verificação teórica.
Hungarian: A műszaki szolgálat azonban eltekinthet a szilárdsági vizsgálatoktól, ha egy szerkezet egyszerű konstrukciója alapján elméleti vizsgálatra van lehetőség.
English: The theoretical checks must ensure the same quality of results as with dynamic or static testing.
Portuguese: As verificações teóricas devem garantir resultados de qualidade idêntica aos dos ensaios estáticos e dinâmicos.
Hungarian: Elméleti vizsgálat esetén biztosítani kell, hogy az eredmények egyenértékűek legyenek a dinamikai, illetve statikai vizsgálatok eredményeivel.
English: In cases of doubt it is the results of dynamic testing that are overriding.
Portuguese: Em casos em que haja dúvidas prevalecem os resultados dos ensaios dinâmicos.
Hungarian: Kétség esetén a dinamikai vizsgálati eredmények a mérvadóak.
English: The Technical Service responsible will decide on the type of tests to be employed.
Portuguese: O serviço técnico responsável decidirá sobre o tipo de ensaios a utilizar.
Hungarian: Az alkalmazandó vizsgálatról az illetékes műszaki szolgálat dönt.
English: With coupling devices the strength must be verified by a dynamic test (endurance test).
Portuguese: A resistência dos dispositivos de engate deve ser verificada através de um ensaio dinâmico (ensaio de fadiga).
Hungarian: Kapcsolószerkezeteknél a szilárdságot dinamikai vizsgálattal (fárasztóvizsgálat) kell kimutatni.
English: In certain cases some additional static tests may be necessary (see Section 4).
Portuguese: Em certos casos, pode ser necessário efectuar ensaios estáticos adicionais (ver ponto 4).
Hungarian: Különleges esetekben kiegészítésül statikai vizsgálatok is szükségesek lehetnek (lásd 4. szakasz).
English: The dynamic test should be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com uma carga aproximadamente sinusoidal (alternada e/ou por impulsos) com um número de ciclos de tensão adequado ao material.
Hungarian: A fárasztóvizsgálatot lehetőleg szinuszos (váltakozó és/vagy lüktető) igénybevétellel kell végrehajtani, a szerkezeti anyagtól függő terhelésváltozási számmal.
English: No cracks of fractures must occur.
Portuguese: Não devem ocorrer fissuras ou fracturas.
Hungarian: Ennél nem szabad repedésnek, illetve törésnek fellépnie.
English: Only slight permanent deformation is permitted with the static tests prescribed.
Portuguese: Nos ensaios estáticos prescritos apenas é permitida uma ligeira deformação permanente.
Hungarian: Az előírt statikai vizsgálatoknál csak jelentéktelen maradó deformációk vannak megengedve.
English: The plastic deformation after releasing must not be more than 10% of the maximum deformation.
Portuguese: A deformação plástica após a descarga não deve ser superior a 10% da deformação máxima.
English: The loading assumptions in the dynamic tests are based on the horizontal force component in the longitudinal axis of the vehicle and the vertical force component.
Portuguese: As hipóteses de carga nos ensaios dinâmicos são baseadas na componente horizontal da força segundo o eixo longitudinal do veículo e na componente vertical da força.
Hungarian: A terhelésfelvétel alapját a jármű hossztengelyében fellépő vízszintes erőkomponensek és a függőleges erőkomponensek alkotják.
English: Horizontal force components transverse to the longitudinal axis of the vehicle, and moments, are not taken into account provided they are of only minor significance.
Portuguese: Não são tomadas em consideração as componentes horizontais da força transversais ao eixo longitudinal do veículo, nem os momentos, desde que sejam pouco significativos.
Hungarian: A jármű hossztengelyére keresztben fellépő vízszintes erőkomponenseket, valamint a nyomatékokat, amíg azok alárendelt jelentőségűek, nem kell figyelembe venni.
English: If the design of the coupling device or its attachment to the vehicle or the attachment of additional systems (as stabilizers, short coupling systems, etc.) generates additional forces or moments additional tests may be required by the Technical Service.
Portuguese: Se a concepção do dispositivo de engate ou a sua fixação ao veículo, ou a fixação de sistemas adicionais (tais como, estabilizadores, sistemas de engate curtos, etc.) gerar forças ou momentos adicionais, o serviço técnico pode requerer ensaios adicionais.
Hungarian: Amennyiben a kapcsolószerkezet konstrukciója vagy annak a járművön való elhelyezése vagy kiegészítő szerkezetek (úgymint stabilizáló szerkezetek, rövid összekapcsolásos rendszerek, stb.) felszerelése következtében járulékos erők vagy nyomatékok lépnek fel, akkor a műszaki szolgálat további vizsgálatokat követelhet meg.
English: The horizontal force component in the longitudinal axis of the vehicle is represented by a theoretically determined reference force, the D value as defined in Annex 1, Section 2.1.18. The vertical force component, where applicable, is represented by the static vertical bearing load S at the point of coupling and the assumed vertical load V, defined in Annex I, Section 2.1.19 or by the static vertical bearing load U in case of fifth wheel couplings.
Portuguese: A componente horizontal da força segundo o eixo longitudinal do veículo é representada por uma força de referência determinada teoricamente, o valor D, tal como definido no ponto 2.1.18 do anexo I. A componente vertical da força é representada, se aplicável, pela carga vertical estática S no ponto de engate e pela carga vertical suposta V, definida no ponto 2.1.19 do anexo I, ou, no caso de pratos de engate, pela carga vertical estática U.
English: The characteristic values D, S, V and U on which the tests are based, must be taken from the manufacturer's application for the granting of EEC type-approval.
Portuguese: Os valores característicos D, S, V e U em que são baseados os ensaios devem ser obtidos a partir dos elementos fornecidos pelo fabricante com o pedido de homologação CEE.
Hungarian: A vizsgálatok alapjául szolgáló D, S, V, illetve U jellemző értékeket a gyártónak az EGK-típusjóváhagyás megadására irányuló kérelméből kell venni.
English: TEST PROCEDURES
Portuguese: REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS
Hungarian: A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSE
English: For the dynamic tests and static tests the specimen must be placed in a suitable rig with a suitable means of force application so that it is not subjected to any additional forces or moments apart from the specified test force.
Portuguese: Para a realização dos ensaios dinâmicos e estáticos, o exemplar de ensaio deve ser colocado num banco de ensaio apropriado que disponha de meios adequados para a aplicação de forças de modo a não provocar quaisquer forças ou momentos adicionais para além da força de ensaio especificada.
Hungarian: A dinamikai vizsgálatoknál és a statikai vizsgálatoknál a vizsgált mintának egy megfelelő vizsgálati állványra való rögzítésével és az erőátadó készülék megválasztásával gondoskodni kell arról, hogy a kitűzött vizsgáló erőn kívül semmiféle pótlólagos nyomaték vagy erő ne ébredjen.
English: In the case of alternating tests the direction of force application must not deviate by more than +1o from the specified direction.
Portuguese: No caso de ensaios com cargas alternadas, a direcção de aplicação da força não se deve desviar mais do que + 1Ž0 da direcção especificada.
English: In the case of pulsating and static tests the angle must be set for top force.
Portuguese: No caso de ensaios com cargas por impulsos ou de ensaios estáticos, o ângulo deve ser ajustado para a força máxima.
Hungarian: Lüktető és statikai vizsgálatnál be kell állítani a felső erő szögét.
English: This will normally require a joint at the point of force application (i.e. the point of coupling) and a second joint an adequate distance away.
Portuguese: Tal implica normalmente a existência de uma junta no ponto de aplicação da força (ou seja, o ponto de engate) e de uma segunda junta a uma distância adequada.
English: The test frequency must not exceed 35 Hz.
Portuguese: A frequência de ensaio não deve exceder 35 Hz.
Hungarian: A 35 Hz vizsgálati frekvenciát nem szabad túllépni.
English: The selected frequency shall be well separated from resonance frequencies of the test set-up including the tested device.
Portuguese: A frequência escolhida deve ser bastante diferente das frequências de ressonância do banco de ensaio com o dispositivo montado.
Hungarian: A megválasztott vizsgálati frekvenciának elegendő távolságban kell lennie a vizsgáló berendezés rezonancia-frekvenciáitól, beleértve a vizsgálati mintát is.
English: With asynchronous testing the frequencies of the two force components must be approximately 1% to a maximum of 3% apart.
Portuguese: Em ensaios assíncronos, as frequências das duas componentes da força devem diferir aproximadamente entre 1% e 3% no máximo.
English: For coupling devices made of steel the number of stress cycles is 2 x 106.
Portuguese: Para dispositivos de engate em aço, o número de ciclos de tensão é de 2 Ž4 106;
Hungarian: Acélból készült kapcsolószerkezetekre a terhelésváltozási érték 2 x 106.
English: For devices made of other materials than steel a higher number of cycles may be necessary.
Portuguese: para dispositivos de engate fabricados com outros materiais, pode ser necessário um número de ciclos mais elevado.
Hungarian: Más szerkezeti anyagból készült kapcsolószerkezetekhez magasabb terhelésváltozási értékre lehet szükség.
English: The dye-penetration method of crack testing or an equivalent method must be employed.
Portuguese: Para verificação da fissuração deve ser utilizado o método dos líquidos penetrantes ou outro método equivalente.
English: With alternating test forces (components) the mean force is zero.
Portuguese: No caso de forças de ensaio (componentes) alternadas, a força média é zero.
English: With pulsating tests the test force is equal to the top force;
Portuguese: Nos ensaios com cargas por impulso, a força de ensaio é igual à força máxima;
Hungarian: Lengő vizsgálati erőnél (komponenseknél) a középerő zéró.
English: the bottom force may be up to 5% of the top force unless stated otherwise in the specific testing requirements.
Portuguese: a força mínima pode ir até 5% da força máxima, salvo indicação em contrário nos requisitos específicos de ensaio.