FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be inserted:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: é aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Implementation, transitional provisions
French: Mise en oeuvre, dispositions transitoires
Spanish: Aplicación, disposiciones transitorias
Italian: Attuazione, disposizioni transitorie
Portuguese: Aplicação e disposições transitórias
Dutch: Uitvoerings- en overgangsbepalingen
Czech: Prováděcí a přechodná ustanovení
Slovak: Zavedenie, prechodné ustanovenia
Polish: Wprowadzenie w życie, przepisy przejściowe
Hungarian: Végrehajtás, átmeneti rendelkezések
Slovenian: Izvajanje, prehodne določbe
Romanian: Dispoziții finale și tranzitorii
Bulgarian: Въвеждане, преходни разпоредби
Estonian: Rakendamine ja üleminekusätted
Latvian: Ieviešana, pārejas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimas, pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Implementazzjoni, dispożizzjonijiet transitorji
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1994.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1994.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 1 de julio de 1994, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Statri membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 1994.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1994.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan om uiterlijk op 1 juli 1994 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1994.
Czech: Členské státy nejpozději do 1. července 1994 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1994.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 1994.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с тази директива не по-късно от 1 юли 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 1. juulil 1994.
Latvian: Vēlākais līdz 1994. gada 1. jūlijam dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui ne vėliau kaip 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrrattivi neċessarji gsabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Ze stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират веднага Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référen-ce à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones a que se refiere el párrafo primero, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Essas disposições devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten de in de eerste alinea bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú ustanovenia podľa prvého odseku, tieto ustanovenia budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: În cazul în care statele membre aceste dispoziții, acestea conțin sau sunt însoțite de o trimitere la prezenta directivă la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държави-членки приемат тези разпоредби, те съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване по време на официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali taħgħom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozáshoz szükséges eljárást a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre decid modalitatea de realizare a unei astfel de trimiteri.
Bulgarian: Процедурата за това позоваване се приема от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall apply these provisions with effect from 1 January 1995.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1995.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: Gli Stati membri applicano le disposizioni della presente direttiva a decorrere dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: De lidstaten passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1995.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať tieto ustanovenia s účinnosťou od 1. januára 1995.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze przepisy z mocą od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1995. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo te predpise uporabljati s 1. januarjem 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mil-1 ta' Jannar 1995.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni legislative adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van alle bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националните си законодателства, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1993.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1993.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1993.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: TROEJBORG
French: TROEJBORG
Spanish: TROEJBORG
Italian: TROEJBORG
Portuguese: TROEJBORG
Dutch: TROEJBORG
Swedish: TRØJBORG Ordförande EGT nr C 251, 28.9.1992, s. 40. EGT nr C 176, 28.6.1993.
Czech: TRJBORG
Slovak: TRØJBORG
Polish: TRJBORG Przewodniczący
Hungarian: TRJBORG
Slovenian: Trjborg
Estonian: TRØJBORG
Latvian: Trøjborg
Lithuanian: Trøjborg
Maltese: TROEJBORG
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 29 juni 1993.
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer must apply the following principles in the following order:
French: Pour retenir les solutions les mieux appropriées, le fabricant doit appliquer les principes suivants dans l'ordre indiqué:
Spanish: Al seleccionar las soluciones más adecuadas, el fabricante aplicará los siguientes principios, en el orden que se indica:
Italian: Per la scelta delle soluzioni più opportune il fabbricante deve applicare i seguenti principi, nell'ordine indicato:
Portuguese: Ao seleccionar as soluções mais adequadas, o fabricante deverá aplicar os seguintes princípios, por esta ordem:
Dutch: De fabrikant moet bij de keuze van de meest geschikte oplossingen onderstaande principes in de genoemde volgorde aanhouden:
Swedish: För att komma fram till de mest lämpade lösningarna skall tillverkaren tillämpa följande principer i följande ordning:
Czech: Při výběru nejvhodnějších řešení musí výrobce vycházet z následujících zásad v uvedeném pořadí:
Slovak: Pri hľadaní najvhodnejších riešení musí výrobca použiť nasledujúce zásady v tomto poradí:
Polish: Przy wybieraniu najbardziej właściwych rozwiązań wytwórca musi stosować następujące zasady według podanej kolejności:
Hungarian: A legmegfelelőbb megoldások kiválasztása során a gyártónak a következő alapelveket kell alkalmaznia, a következő sorrendben:
Slovenian: Pri izbiri najustreznejših rešitev mora proizvajalec uveljavljati naslednja načela v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Pentru a alege cele mai bune soluții, producătorul trebuie să aplice următoarele principii, în ordinea de mai jos:
Bulgarian: При избора на най-подходящи решения производителят трябва да прилага следните принципи в следния ред:
Estonian: Sobivaimaid lahendusi otsides peab tootja järgima järgmisi põhimõtteid nende esitamise järjekorras:
Latvian: Izvēloties piemērotākos risinājumus, ražotājam jāievēro tālāk norādītos principus šādā secībā:
Lithuanian: Priimdamas tinkamiausius sprendimus, gamintojas turi vadovautis nurodyta tvarka išdėstytais principais:
Maltese: Fl-għażla tas-soluzzjonijiet l-aktar xierqa, il-fabbrikant għandu japplika l-prinċipji li ġejjin, fl-ordni li ġejja:
English: eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction),
French: éliminer ou réduire autant que possible les risques (sécurité inhérente à la conception et à la fabrication),
Spanish: eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible (seguridad inherente al diseño y a la fabricación);
Italian: eliminare o ridurre i rischi nella misura del possibile (integrazione della sicurezza nella progettazione e nella costruzione del dispositivo);
Portuguese: eliminar ou reduzir os riscos ao mínimo possível (concepção e construção intrinsecamente seguras),
Dutch: risico's worden zoveel mogelijk uitgesloten of beperkt (wat ook een veilig ontwerp en veilige constructie inhoudt);
Swedish: Riskerna skall elimineras eller minskas så mycket som möjligt (säkerheten skall integreras i konstruktions- och tillverkningsfasen)
Czech: vyloučit nebo co nejvíce snížit rizika (bezpečným návrhem a konstrukcí),
Slovak: odstrániť alebo znížiť na najmenšiu možnú mieru riziká (bezpečnosť vyplývajúca z koncepcie a výroby pomôcky),
Polish: wyeliminowanie lub możliwie największe zminimalizowanie zagrożenia (projektowanie i wykonywanie maszyn bezpiecznych z założenia),
Hungarian: kiküszöbölni vagy csökkenteni a kockázatot, amennyire ez lehetséges (eredendően biztonságos tervezés és kivitelezés),
Slovenian: odstranitev ali kar največje zmanjšanje tveganja (notranje varno načrtovanje in izdelava),
Romanian: eliminarea sau reducerea, cât de mult posibil, a riscurilor de siguranță (proiectare și construcție în limitele unei siguranțe inerente);
Bulgarian: елиминиране или редуциране на рисковете колкото е възможно (безопасен дизайн и конструкция).;
Estonian: ohud kõrvaldatakse või minimeeritakse (ohutusnõuete järgimine kavandamisel ja konstrueerimisel),
Latvian: cik iespējams, novērst vai samazināt risku (droša projektēšana un konstrukcija),
Lithuanian: šalinti ar kiek įmanoma mažinti riziką (visiškai patikimas projektas ir konstrukcija),
Maltese: jelimina jew inaqqas kemm jista' jkun ir-riskji (sigurtà inerenti fid-disinn u fil-fabbrikazzjoni),