English: Whereas the administering authorities should have at their disposal the instruments necessary for ensuring that the supply arrangements are used for their proper purpose, namely the regular supply of products to users and the passing-on of the benefits to the local consumer;
French: considérant qu'il convient de doter les autorités gestionnaires des instruments nécessaires pour éviter que le régime d'approvisionnement ne soit détourné de ses finalités qui sont un approvisionnement régulier des utilisateurs et la répercussion des avantages jusqu'à la mise sur le marché des produits destinés à la consommation locale;
Dutch: Overwegende dat de autoriteiten die de regeling beheren, over de nodige instrumenten moeten kunnen beschikken om te voorkomen dat van de voorzieningsregeling oneigenlijk gebruik wordt gemaakt, dus voor andere doeleinden dan een regelmatige voorziening van de gebruikers en zonder dat de voordelen tot in het stadium waarin de producten voor lokaal verbruik op de markt worden gebracht, worden doorberekend;
Danish: forvaltningsmyndighederne bør kunne råde over de nødvendige midler til at undgå, at forsyningsordningen udnyttes på en sådan måde, at den ikke opfylder sit formål, som er at sikre en regelmæssig forsyning af brugerne og overføre fordelene indtil det led, hvor produkterne, der er bestemt til lokalt konsum, bringes på markedet;
Swedish: De administrativa myndigheterna bör förfoga över de nödvändiga instrumenten för att säkerställa att försörjningsordningen används i det avsedda syftet, nämligen att säkra en regelbunden försörjning med produkter till användarna och se till att förmånerna kommer den lokala konsumenten till godo.
Finnish: hallintoviranomaisilla olisi oltava käytössään tarvittavat välineet hankintajärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ovat säännölliset toimitukset käyttäjille ja etujen heijastuminen paikalliseen kulutukseen tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamiseen asti;
Greek: ότι πρέπει να τεθούν στη διάθεση των διαχειριστικών αρχών τα αναγκαία μέσα που θα αποτρέψουν την παρέκκλιση του καθεστώτος εφοδιασμού από τους σκοπούς του, οι οποίοι συνίστανται σε τακτικό εφοδιασμό των χρηστών και στη μετακύληση των πλεονεκτημάτων μέχρι τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που προορίζονται για επιτόπια κατανάλωση
Czech: vzhledem k tomu, že správní orgány by měly mít k dispozici nezbytné nástroje pro zajištění, že režim zásobování je využíván ke svému účelu, zejména k pravidelnému zásobování spotřebitelů produkty a předávání výhod místnímu spotřebiteli;
Slovak: keďže výkonné orgány by mali mať k dispozícií potrebné nástroje na zabezpečenie toho, aby sa úpravy na dodávky využívali na ich vlastný účel, ktorým je pravidelná dodávka výrobkov užívateľom a prechod príspevkov na miestneho spotrebiteľa;
Polish: władze administrujące powinny mieć do dyspozycji niezbędne instrumenty do zapewnienia, iż uzgodnienia w sprawie dostaw są stosowane zgodnie z ich przeznaczeniem, którym są regularne dostawy produktów użytkownikom oraz przekazywanie świadczeń lokalnym konsumentom;
Hungarian: mivel a támogatást nyújtó hatóságoknak rendelkezniük kell az annak biztosításához szükséges eszközökkel, hogy az ellátási szabályozást rendeltetésének megfelelő célra, vagyis a fogyasztók termékekkel való szabályozott ellátására, illetve az előnyök helyi fogyasztó részére történő továbbadására használják;
Slovenian: ker naj bi imeli upravni organi na razpolago instrumente, ki zagotavljajo, da se režimi oskrbe uporabljajo za pravi namen, in sicer da se proizvodi redno dobavljajo uporabnikom in da ugodnosti preidejo na lokalne potrošnike;
Romanian: întrucât autoritățile de gestionare trebuie dotate cu instrumentele necesare pentru a evita ca regimul de aprovizionare să fie deturnat de la scopurile sale care sunt o aprovizionare regulată a utilizatorilor și repercutarea avantajelor până la consumatorul local;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно управляващите власти да разполагат с необходимите механизми, за да не се допуска отклонение от целите, които си поставя режимът на снабдяване, а именно редовно снабдяване на ползвателите и ефект от преимуществата до пускането в продажба на продуктите, предназначени за местно потребление;
Estonian: haldusasutuste käsutuses peaksid olema vahendid, mis tagavad tarnekorralduse nõuetekohase kasutamise, s.t tarbijate regulaarse varustamise ning soodustuste kajastumise kohaliku tarbija tasandil;
Latvian: tā kā pārvaldes iestāžu rīcībā vajadzētu būt līdzekļiem, lai nodrošinātu to, ka piegādes režīmu izmanto paredzētajam mērķim, proti, regulārai produktu piegādei lietotājiem un atvieglojumu piešķiršanai vietējam patērētājam;
Lithuanian: kadangi administruojančios institucijos turėtų disponuoti reikiamomis priemonėmis, užtikrinančiomis, kad tiekimo susitarimai atitiktų savo tikrąją paskirtį, tai yra, užtikrintų nuolatinį produktų tiekimą vartotojams ir būtų naudingi galutiniam vartotojui;
Maltese: Billi l-awtoritajiet ammistrattivi għandhom ikollhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-istrumenti meħtieġa sabiex jassiguraw li l-arranġamenti tal-provvista jiġu wżati kif maħsub, jiġifieri li l-provvista regolari tal-prodotti lill-utent u li l-benefiċċji jilħqu lill-konsumatur lokali;