FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intra-Community sea crossing means the movement between two Community ports without any intermediate calls, of a vessel plying regularly between two or more specified Community ports;
Spanish: Travesía marítima intracomunitaria: el desplazamiento, entre dos puertos comunitarios, sin escala entre ellos, de buques que mantengan regularmente la correspondencia entre dos o varios puertos comunitarios determinados;
Portuguese: Travessia marítima intracomunitária: a deslocação entre dois portos comunitários, sem escala, de um navio que assegure regularmente a ligação entre dois ou vários portos comunitários determinados;
Dutch: "intracommunautaire zeereis": de verplaatsing tussen twee communautaire havens, zonder tussenstop tussen deze havens, van een vaartuig dat geregelde diensten tussen twee of meer bepaalde communautaire havens onderhoudt;
Danish: overfart ad søvejen inden for Fællesskabet: et skibs direkte passage fra en havn til en anden inden for Fællesskabet, hvorved der regelmæssigt sikres forbindelse mellem to eller flere bestemte fællesskabshavne
Swedish: sjöfart inom gemenskapen: regelmässig trafik mellan två hamnar i gemenskapen, utan några mellanliggande angöringar av ett fartyg som regelbundet går i trafik mellan två eller flera hamnar i gemenskapen.
Slovak: prechod cez more v rámci spoločenstva je pohyb lode medzi dvomi prístavmi spoločenstva bez akýchkoľvek zastávok, pričom ide o plavidlo, ktoré pravidelne premáva medzi dvomi alebo viacerými špecifikovanými prístavmi spoločenstva;
Polish: "wewnątrzwspólnotowy rejs morski" oznacza przemieszczenie między dwoma portami Wspólnoty bez zawijania do portów pośrednich, statku regularnie kursującego między dwoma lub większą liczbą określonych portów Wspólnoty;
Hungarian: Közösségen belüli tengeri utazás: olyan hajók közbülső megállás nélküli, két közösségi kikötő közötti mozgása, amelyek két vagy több meghatározott közösségi kikötő között rendszeresen közlekednek;
Estonian: ühendusesisene merereis — regulaarselt kahe või enama kindlaksmääratud ühenduse sadama vahel sõitva laeva peatusteta liikumine kahe ühenduse sadama vahel;
Latvian: "Kopienas iekšējais jūras brauciens" ir tāda kuģa reiss bez piestāšanas no vienas Kopienas ostas uz otru, kurš regulāri kursē starp divām vai vairākām noteiktām Kopienas ostām;
Lithuanian: Bendrijos vidaus jūrų reisas – laivo, reguliariai plaukiojančio tarp dviejų arba daugiau nurodytų Bendrijos jūrų uostų, reisas iš vieno Bendrijos jūrų uosto į kitą neįplaukiant į jokį pakeliui esantį uostą;
Maltese: vjaġġ intra-Komunitarju bil-baħar jfisser il-moviment bejn żewġ portijiet tal-Komunità mingħajr waqfien intermedjarju, ta' bastiment li jbaħħar regolarment bejn żewġ portijiet jew iktar speċifikati tal-Komunità;
English: pleasure craft means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
Spanish: Embarcaciones de recreo: las embarcaciones privadas para viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
Portuguese: Barcos de recreio: os barcos privados destinados a viagens cujo itinerário é fixado a bel-prazer dos utilizadores;
Dutch: "pleziervaartuigen": particuliere vaartuigen die bestemd zijn voor reizen waarvan het traject naar believen door de gebruikers wordt vastgesteld;
Danish: lystfartøjer: private fartøjer til rejser, hvor ruten fastsættes ud fra brugernes ønsker
Swedish: fritidsbåt: privata båtar som är avsedda för sjöresor enligt en färdväg som användaren själv bestämmer.
Slovak: výletné lode sú súkromné člny určené pre cesty, ktorých program závisí od želania používateľa;
Polish: "statki wycieczkowe" oznaczają statki prywatne dokonujące podróży, których trasa wyznaczana jest przez użytkowników;
Hungarian: kedvtelési célú hajó: magánhajó, amelynek útvonalát a használók határozzák meg;
Estonian: lõbusõidulaevad — eraisikutele kuuluvad alused, mis on mõeldud reiside jaoks, mille teekond sõltub kasutaja soovist;
Latvian: "izpriecu kuģis" ir privāts kuģis, kas paredzēts ceļojumiem kuģa lietotāju brīvi izraudzītos maršrutos;
Lithuanian: pramoginiai laivai – kelionėms skirti privatūs laivai, kurių maršrutas priklauso nuo naudotojo pageidavimų;
Maltese: dgħajjes għall-passatemp ifissru dgħajjes privati ntiżi għal vjaġġi li l-itenerarju tagħhom jiddependi mix-xewqat ta' l-utent;
English: tourist or business aircraft means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
Spanish: Aeronaves de turismo o de negocios: las aeronaves privadas para viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
Portuguese: Aeronaves de turismo ou negócios: as aeronaves privadas destinadas a viagens cujo itinerário é fixado a bel-prazer dos utilizadores;
Dutch: "sport- of zakenvliegtuigen": particuliere luchtvaartuigen die bestemd zijn voor reizen waarvan het traject naar believen door de gebruikers wordt vastgesteld;
Danish: privat- eller forretningsfly: private luftfartøjer til rejser, hvor ruten fastsættes ud fra brugernes ønsker
Swedish: privat- eller affärsflygplan: privata flygplan, avsedda för flygresor enligt en färdväg som användaren själv bestämmer.
Slovak: turistické alebo obchodné lietadlo je súkromné lietadlo určené na cesty, ktorých program závisí od želania používateľa;
Polish: "turystyczne lub należące do firm statki powietrzne" oznaczają prywatne statki powietrzne odbywające rejsy, których trasa wyznaczana jest przez użytkowników;
Hungarian: sport- és üzleti célú légi jármű: olyan magán-légijármű, amelynek útvonalát a használók határozzák meg;
Estonian: turismi- või äriotstarbelised õhusõidukid — eraisikutele kuuluvad õhusõidukid, mis on mõeldud reiside jaoks, mille teekond sõltub kasutaja soovist;
Latvian: "tūrisma vai darījumu braucienu lidaparāts" ir privāts lidaparāts, kas paredzēts ceļojumiem maršrutos pēc lidaparāta lietotāju brīvas izvēles;
Lithuanian: turistiniai ar verslo orlaiviai – kelionėms skirti privatūs orlaiviai, kurių maršrutas priklauso nuo naudotojo pageidavimų;
Maltese: inġenji ta' l-ajru għat-turisti jew għan-negozju jfissru inġenji ta' l-ajru privati ntiżi għal vjaġġi li l-itenerarju tagħhom jiddependi mix-xewqat ta' l-utent;
English: baggage means all objects carried, by whatever means, by the person in the course of his journey.
Spanish: Equipajes: todos los objetos transportados, cualquiera que sea la forma, por la persona durante su viaje.
Portuguese: Bagagens: todos os objectos transportados, pela pessoa durante a sua viagem, independentemente da forma que assume esse transporte.
Dutch: "bagage": alle voorwerpen die op welke wijze dan ook door een persoon tijdens zijn reis worden vervoerd.
Danish: bagage: alle genstande, der transporteres af en person under dennes rejse, uanset på hvilken måde.
Swedish: bagage: alla föremål som en person på något sätt för med sig under sin resa.
Slovak: batožina znamená všetky predmety, ktoré nesie osoba počas svojej cesty akýmkoľvek spôsobom.
Polish: "bagaż" oznacza wszystkie przedmioty przewożone, niezależnie od środków transportu, przez osobę w trakcie podróży.
Hungarian: poggyász: minden olyan tárgy, amelyet utazása során egy személy bármilyen módon magával visz.
Estonian: pagas — kõik esemed, mida isik kannab ükskõik mil viisil reisi jooksul endaga kaasas.
Latvian: "bagāža" ir visas lietas, ko attiecīgā persona jebkādā veidā pārvadā ceļojuma laikā.
Lithuanian: bagažas – visi daiktai, kuriuos asmuo savo kelionės metu gabena bet kuria transporto priemone.
Maltese: bagalji jfissru l-merkanzija kollha ttrasportata, bi kwalunkwe mezz, mill-persuna tul dan il-vjaġġ.
English: pleasure craft, shall be carried out in any Community port, whatever the origin or destination of these craft;
Spanish: embarcaciones de recreo, se efectuarán en cualquier puerto comunitario, cualesquiera que sean la procedencia o el destino de dichos barcos;
Portuguese: Barcos de recreio, será efectuado em qualquer porto comunitário, seja qual for a proveniência ou o destino desses barcos;
Dutch: pleziervaartuigen, worden verricht in elke communautaire haven, ongeacht de plaats van herkomst of van bestemming van deze vaartuigen;
Danish: lystfartøjer, foretages i enhver fællesskabshavn, uanset hvorfra disse fartøjer kommer, eller hvilket bestemmelsessted de har
Swedish: en fritidsbåt skall genomföras i någon hamn inom gemenskapen, oberoende av vilken avresehamn eller bestämmelsehamn denna fritidsbåt har,
Slovak: výletnej lode sa vykonajú v ktoromkoľvek prístave spoločenstva bez ohľadu na pôvod alebo cieľ tejto lode;
Polish: statków wycieczkowych – przeprowadzane są w każdym porcie Wspólnoty, niezależnie od pochodzenia lub przeznaczenia tych statków;
Hungarian: kedvtelési célú hajó esetén bármely közösségi kikötőben, függetlenül a hajó származásától vagy rendeltetési helyétől;
Estonian: lõbusõidulaeva pardal, toimuvad ükskõik millises ühenduse sadamas, olenemata laeva päritolust või sihtkohast;
Latvian: uz izpriecu kuģiem, izdara jebkurā Kopienas ostā, neatkarīgi no šo kuģu izcelsmes vai galamērķa,
Lithuanian: pramoginiais laivais, atliekami bet kuriame Bendrijos jūrų uoste nepriklausomai nuo to, iš kur šie laivai atplaukia ir kur išplaukia;
Maltese: dgħajjes ta' passatemt, għandu jitwettaq f'kull port tal-Komunità, independentament mill-oriġini jew id-destinazzjoni ta' dawn id-dgħajjes;
English: tourist or business aircraft, shall be carried out:
Spanish: aeronaves de turismo o de negocios, se realizarán:
Portuguese: Aeronaves de turismo ou de negócios, será efectuado:
Dutch: sport- of zakenvliegtuigen, worden verricht:
Danish: privat- eller forretningsfly, foretages:
Swedish: privat- eller affärsflygplan skall genomföras
Slovak: turistického alebo obchodného lietadla sa vykonajú:
Polish: turystycznych lub prywatnych statków powietrznych – przeprowadzane są:
Estonian: turismi- või äriotstarbelise õhusõiduki pardal, toimuvad:
Latvian: tūrisma vai darījumu braucienu lidaparātos, izdara:
Lithuanian: turistiniais arba verslo orlaiviais, atliekami:
Maltese: ajruplani tat-turisti jew tan-negozju, għandu jitwettaq:
English: on forms conforming to the specimens shown in Annexes 31 and 33:
Spanish: en los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los Anexos 31 y 33:
Portuguese: Nos formulários conformes com os modelos que figuram nos anexos 31 e 33:
Dutch: op de formulieren overeenkomstig de modellen van de bijlagen 31 en 33:
Danish: på formularer, som svarer til modellerne i bilag 31 og 33:
Swedish: På formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i bilagorna 31 och 33
Slovak: na formulároch, ktoré zodpovedajú vzorom uvedeným v prílohách 31 a 33:
Polish: na formularzach zgodnych ze wzorami przedstawionymi w załącznikach 31 i 33:
Estonian: lisas 31 ja 33 esitatud näidiste vastavate vormide:
Latvian: un 33. pielikumā dotiem paraugiem atbilstošām formām:
Lithuanian: blankų, atitinkančių 31 ir 33 prieduose pateiktus pavyzdžius:
Maltese: fuq formoli li jikkonformaw mal-mudelli fl-Annessi 31 u 33:
English: The width of these margins shall be approximately 3 mm.
Hungarian: Ezen csíkok szélessége hozzávetőlegesen 3 mm.
Estonian: Äärejoonte laius peab olema umbes 3 mm.
Lithuanian: Šios juostos turi būti apie 3 mm pločio.
Maltese: Il-wisa' ta' dawn il-marġini għandu jkun ta' bejn wieħed u ieħor 3 mm.
English: The broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
Hungarian: A szaggatott csíkok 3 mm oldalhosszúságú négyzetekből állnak, amelyeket 3 mm-es, üres szakaszok választanak el egymástól.
Estonian: Katkendlik joon peab koosnema üksteisest 3 mm kaugusel olevatest järjestikustest ruutudest, mille küljepikkus on 3 mm.
Lithuanian: Punktyrinė juosta turi būti sudaryta iš kvadratėlių, kurių kraštinės ilgis 3 mm, vienas nuo kito atskirtų 3 mm tarpais, sekos.
Maltese: Il-margini interrott għandu jinkludi serje ta' kwadri b' kejl fil-ġenb ta' 3 mm kull wieħed isseparat bi 3 mm.
English: the invoice on the basis of which the customs value of the goods is declared, as required under Article 181;
Spanish: la factura sobre cuya base se haya declarado el valor en aduana de las mercancías, tal como debe ser presentada en aplicación del artículo 181;
Portuguese: A factura com base na qual o valor aduaneiro das mercadorias é declarado, tal como deve ser apresentada em aplicação do artigo 181°;
Dutch: de factuur die ten grondslag ligt aan de aangifte van de douanewaarde, zoals deze overeenkomstig artikel 181 dient te worden overgelegd;
Danish: den faktura, der har dannet grundlag for angivelsen af varernes toldværdi, således som den skal fremlægges i henhold til artikel 181
Swedish: Den faktura som utgör grunden för varornas deklarerade tullvärde, enligt vad som krävs i artikel 181.
Slovak: faktúra, na základe ktorej sa navrhuje colná hodnota tovaru, ako je požadované podľa článku 181;
Polish: faktura, na podstawie której zgłaszana jest wartość celna towarów, na mocy art. 181;
Estonian: artiklis 181 ettenähtud kaubaarve, mille alusel kauba tolliväärtus deklareeritakse;
Latvian: rēķinu, uz kura pamata deklarē preču muitas vērtību, kā prasīts 181. Pantā;
Lithuanian: sąskaita faktūra, kuria remiantis deklaruojama prekių muitinė vertė, kaip reikalaujama pagal 181 straipsnį;
Maltese: il-fattura li a bażi tagħha il-valur doganali tal-merkanzija huwa dikjarat, kif meħtieġ taħt l-Artikolu 181;
English: where it is required under Article 178, the declaration of particulars for the assessment of the customs value of the goods declared, drawn up in accordance with the conditions laid down in the said Article;
Spanish: cuando sea exigible con arreglo al artículo 178, la declaración de los elementos para la determinación del valor en aduana de las mercancías declaradas, extendida en las condiciones establecidas por dicho artículo;
Portuguese: Quando exigível nos termos do artigo 178° a declaração dos elementos para a determinação do valor aduaneiro das mercadorias declaradas, feita de acordo com as condições indicadas no referido artigo;
Dutch: wanneer artikel 178 daarin voorziet, de opgave van de voor de vaststelling van de douanewaarde van de aangegeven goederen vereiste gegevens overeenkomstig het genoemde artikel;
Danish: når angivelse af elementer til fastsættelsen af de angivne varers toldværdi kræves i henhold til artikel 178, en sådan angivelse udfærdiget som foreskrevet i den nævnte artikel
Swedish: Den deklaration med uppgifter för bedömning av de deklarerade varornas tullvärde, om detta krävs enligt artikel 178, som upprättats enligt de villkor som fastställs i den nämnda artikeln.
Slovak: ak je tak požadované podľa článku 178, vyhlásenie náležitostí pre vymeranie colnej hodnoty prihláseného tovaru, vyhotovené v súlade s podmienkami ustanovenými v uvedenom článku;
Polish: gdy wymagane jest, na mocy art. 178, zgłoszenie danych dla określenia wartości celnej zgłaszanych towarów, sporządzone zgodnie z warunkami ustanowionymi w tym artykule;
Hungarian: amennyiben ez a 178. cikk szerint szükséges, a vámáru-nyilatkozaton szereplő áruk vámértékének megállapítása céljából adott vámértékbevallás, amelyet az említett cikkben megállapított feltételeknek megfelelően állítottak ki;
Estonian: artiklis 178 osutatud juhul deklareeritava kauba tolliväärtuse määramiseks vajalike andmete deklaratsioon, mis täidetakse nimetatud artiklis sätestatud tingimuste kohaselt;
Latvian: ja tā prasīts 178. pantā — datu deklarāciju, kas paredzēta deklarēto preču muitas vērtības noteikšanai un ko sagatavo saskaņā ar minētajā pantā izklāstītiem nosacījumiem;
Lithuanian: 178 straipsnyje nurodytais atvejais – deklaracija, kurioje pateikti duomenys, reikalingi deklaruojamų prekių muitinei vertei apskaičiuoti, ir kuri surašyta laikantis minėtame straipsnyje išdėstytų sąlygų;
Maltese: meta huwa meħtieġ skond l-Artikolu 178, id-dikjarazzjoni tad-dettalji għall-istima tal-valur doganali tal-merkanzija dikjarata, infassal skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu msemmi;
English: the documents required for the application of preferential tariff arrangements or other measures derogating from the legal rules applicable to the goods declared;
Spanish: los documentos necesarios para la aplicación de un régimen arancelario preferencial o de cualquier otra medida de inaplicación del régimen de derecho común aplicable a las mercancías declaradas;
Portuguese: Os documentos necessários à aplicação de um regime pautal preferencial ou de qualquer outra medida derrogatória do regime de direito comum aplicável às mercadorias declaradas;
Dutch: de documenten die vereist zijn voor de toepassing van een preferentiële tariefregeling of van iedere andere van de normale voorschriften afwijkende regeling die op de aangegeven goederen van toepassing is;
Danish: de dokumenter, der kræves for anvendelse af en præferencetoldordning eller enhver anden foranstaltning, hvorved der afviges fra de almindelige regler, der finder anvendelse på de angivne varer
Swedish: De dokument som krävs för tillämpning av tullförmånsordningar eller andra åtgärder som avviker från de allmänna regler som är tillämpliga för de deklarerade varorna.
Slovak: dokumenty požadované pre uplatňovanie preferenčných sadzobných opatrení alebo iných opatrení, ktoré sa odchyľujú od právnych ustanovení platných pre prihlásený tovar;
Polish: dokumenty wymagane w celu zastosowania preferencyjnych uzgodnień taryfowych lub innych środków uchylających zasady prawne mające zastosowanie do zgłaszanych towarów;
Hungarian: a preferenciális tarifális szabályok vagy egyéb, a bejelentett árura vonatkozó jogszabályoktól eltérő intézkedések alkalmazásához szükséges okmányok;
Estonian: dokumendid, mis vajalikud tariifse sooduskohtlemise või muude meetmete kohaldamiseks, millega tehakse erand deklareeritavatele kaubale kohaldatavatest eeskirjadest;
Latvian: dokumentus, kas vajadzīgi, lai piemērotu tarifa atvieglojumu režīmu vai citus pasākumus, kas ir izņēmumi no deklarētām precēm parasti piemērojamā muitas režīma;
Lithuanian: dokumentai, kurių reikia lengvatiniam tarifų režimui arba kitoms priemonėms, nukrypstančioms nuo deklaruojamoms prekėms taikytinų teisės normų, taikyti;
Maltese: (ċ) id-dokumenti meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali tariffarji jew miżuri oħrajn li jidderogaw mir-regoli legali applikabbli għall-merkanzija dikjarata;
English: all other documents required for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods declared.
Spanish: todos los demás documentos necesarios para la aplicación de las disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de las mercancías declaradas.
Portuguese: Todos os outros documentos necessários à aplicação das disposições que regem a introdução em livre prática das mercadorias declaradas.
Dutch: alle andere bescheiden die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de bepalingen betreffende het in het vrije verkeer brengen van de aangegeven goederen.
Danish: ethvert andet dokument, der måtte være nødvendigt for anvendelse af de bestemmelser, der gælder for de angivne varers overgang til fri omsætning.
Swedish: Övriga dokument som krävs för tillämpningen av bestämmelserna för övergång till fri omsättning av de deklarerade varorna.
Slovak: všetky ostatné dokumenty požadované pre uplatňovanie ustanovení, ktorými sa riadi prepustenie prihláseného tovaru do voľného obehu.
Polish: wszelkie inne dokumenty wymagane w celu zastosowania przepisów regulujących dopuszczenie zgłaszanych towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: minden egyéb okmány, amely a bejelentett áruk szabad forgalomba bocsátását szabályozó rendelkezések alkalmazásához szükséges.
Estonian: kõik teised dokumendid, mis on vajalikud deklareeritava kauba vabasse ringlusse lubamist reguleerivate sätete kohaldamiseks.
Latvian: visus citus dokumentus, kas vajadzīgi, lai piemērotu noteikumus, ar kuriem reglamentē deklarēto preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: visi kiti dokumentai, kuriuos reikalaujama pateikti vadovaujantis teisės aktų nuostatomis, reglamentuojančiomis deklaruojamų prekių išleidimo į laisvą apyvartą tvarką.
Maltese: id-dokumenti l-oħrajn kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx għal-ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija dikjarata.
English: the documents laid down in Article 218, except in cases of entry for the customs warehousing procedure in a warehouse other than type D;
Spanish: los documentos previstos en el artículo 218, salvo en los casos de inclusión en el régimen de depósito aduanero tipo D;
Portuguese: Os documentos previstos no artigo 218°, com excepção dos casos de sujeição ao regime de entreposto aduaneiro, com exclusão dos entrepostos do tipo D;
Dutch: de in artikel 218 bedoelde bescheiden, behalve in geval van plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots in een entrepot van het type D;
Danish: de i artikel 218 omhandlede dokumenter, undtagen når varerne skal henføres under proceduren for toldoplag i et andet oplag end et oplag af type D
Swedish: De dokument som fastställs i artikel 218, med undantag för fall av hänförande till tullagerförfarandet i ett annat tullager än typ D.
Slovak: dokumenty ustanovené v článku 218, okrem prípadov prepustenia do režimu colného uskladňovania v inom sklade ako je sklad typu D;
Polish: dokumenty ustanowione w art. 218, z wyjątkiem przypadków objęcia procedurą składu celnego w składzie innym niż skład typu D;
Estonian: artiklis 218 ettenähtud dokumendid, välja arvatud juhtudel, kui tolliladustamisprotseduuri käigus suunatakse kaup mujale kui D-tüüpi ladudesse;
Latvian: 218. pantā uzskaitītos dokumentus, izņemot gadījumos, kad lūdz piemērot procedūru uzglabāšanai muitas noliktavā, kas nav D tipa noliktava;
Lithuanian: 218 straipsnyje nurodyti dokumentai, išskyrus atvejus, kai įforminama muitinio sandėliavimo procedūra ne D tipo muitinės sandėlyje;
Maltese: id-dokumenti stabbiliti fl-Artikolu 218, ħlief fil-każijiet tad-dħul għal-proċedura ta' magażinaġġ doganali f' maħżen barra minn dak tat-tip D;
English: the documents laid down in Article 221;
Spanish: los documentos previstos en el artículo 221;
Portuguese: Os documentos previstos no artigo 221°;
Dutch: de in artikel 221 bedoelde bescheiden;
Danish: de i artikel 221 omhandlede dokumenter
Swedish: De dokument som anges i artikel 221.
Slovak: dokumenty ustanovené v článku 221;
Polish: dokumenty ustanowione w art. 221;
Estonian: artiklis 221 ettenähtud dokumendid;
Latvian: 221. pantā uzskaitītos dokumentus;
Lithuanian: dokumentai, nurodyti 221 straipsnyje;
Maltese: id-dokumenti stabiliti fl-Artikolu 221;