English: For a substance administered by gavage, the dose should be given at similar times each day and dose levels should be adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body weight.
Spanish: En el caso de una sustancia administrada por alimentación forzada, las dosis deben administrarse todos los días a la misma hora y su cantidad debe adaptarse (semanal o bisemanalmente) a fin de conservar un nivel de dosis constante por unidad de peso del animal.
Dutch: Indien de stof via een maagsonde wordt toegediend, moeten de doses op vaste tijdstippen worden gegeven. De doses moeten geregeld worden aangepast (wekelijks of twee keer per week) om een constant dosisniveau als functie van het lichaamsgewicht van het dier te verkrijgen.
Greek: Για ουσίες που χορηγούνται με καθετηρίαση, η χορήγηση πρέπει να γίνεται ακριβώς την ίδια ώρα κάθε ημέρα. Οι δόσεις πρέπει να προσαρμόζονται κατά διαστήματα (μία ή δύο φορές την εβδομάδα), ώστε να διατηρείται ένα σταθερό επίπεδο δόσεων σε αναλογία με το βάρος.
Slovak: Ak sa látka aplikuje gavážou, malo by sa tak stať každý deň približne v rovnakom čase a dávkovanie by malo byť pravidelne (týždenne alebo každých štrnásť dní) prispôsobené tak, aby bolo konštantné vzhľadom na telesnú hmotnosť zvieraťa.
Polish: W przypadku podawania substancji przez zgłębnik dawkowanie należy wykonywać o podobnej porze każdego dnia, przy czym wielkości dawek należy tak dostosowywać w odpowiednich odstępach czasu (co tydzień lub co dwa tygodnie), aby utrzymać stałą wielkość dawki w przeliczeniu na masę ciała zwierzęcia.
Hungarian: A gyomorszondán át beadott anyag napi adagját minden nap ugyanabban az időben kell beadni, és az adagokat rendszeres időközönként (hetente vagy hetente kétszer) ismételten be kell állítani, hogy az állatok testsúlyához viszonyított mennyiséget fenn lehessen tartani.
Slovenian: Če se snov daje z gavažo, je treba odmerek dati vsak dan ob istem času, velikost odmerkov pa je treba periodično (enkrat ali dvakrat tedensko) prilagoditi tako, da se vzdržuje konstantna velikost odmerka glede na telesno maso živali.
Romanian: În cazul unei substanțe administrate prin gavaj, dozele se administrează zilnic în același moment, dozele trebuie să facă obiectul unei adaptări (săptămânale sau bisăptămânale) pentru a menține constant nivelul dozei, în raport cu greutatea corporală a animalului.
Bulgarian: Когато веществото се прилага чрез стомашна сонда, дозата се дава по едно и също време на деня и се нагласява през интервали (седмично или на две седмици) така, че да се поддържа постоянно ниво спрямо телесната маса на животното.
Estonian: Testaine manustamisel sondi kaudu tuleks annus anda iga päev sarnastel kellaaegadel ja annuseid järk-järgult (üks või kaks korda nädalas) reguleerida, et annus jääks looma kehamassi suhtes konstantseks.
Latvian: Ja vielu ievada ar zondes palīdzību, tā katru dienu jāievada vienādā laikā un izmantotās devas periodiski (ik pēc nedēļas vai ik pēc divām nedēļām) jāpielāgo, lai tās būtu nemainīgas attiecībā pret dzīvnieku ķermeņa svaru.
Lithuanian: Jeigu medžiaga įvedama zondu, dozė turėtų būti įvedama panašiais intervalais kiekvieną dieną ir dozės turėtų būti duodamos tokiais intervalais (kas savaitę arba du kartus per savaitę), kad būtų išlaikoma pastovi dozė gyvūno kūno svorio atžvilgiu.
Maltese: Għal sustanzi amministrati bit-tmiegħ sfurzat, id-doża għandha tkun mogħtija f’ħinijiet simili f’kull jum u l-livelli tad-doża għandhom ikunu aġġustati matul l-intervalli (ta’ kull ġimgha jew ta’ darbtejn fil-gimgħa) Sabiex jinżamm livell ta’ doża kostanti f’termini tal-piż ta’ l-annimal.