FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, by 30 June 1993 at the latest, submit to the Council a report accompanied, if necessary, by appropriate proposals on the place of taxation of goods supplied for consumption and services, including restaurant services, provided for passengers on board ships, aircraft or trains.
Czech: Komise nejpozději do 30. června 1993 předloží Radě zprávu, doprovázenou v případě potřeby vhodnými návrhy týkajícími se místa zdanitelného plnění u zboží, které bylo dodáno ke spotřebě, a dále služeb včetně restauračních služeb, které jsou poskytovány cestujícím na palubě lodí, letadel a ve vlacích.
Slovak: Komisia predloží najneskoršie do 30. júna 1993 Rade správu sprevádzanú v prípade potreby vhodnými návrhmi týkajúcimi sa miesta zdaniteľného plnenia u tovaru dodávaného na spotrebu a služieb, vrátane reštauračných služieb poskytovaných cestujúcim na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 1993 r. Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie, w razie konieczności wraz z odpowiednimi propozycjami dotyczącymi miejsca opodatkowania towarów konsumpcyjnych i usług, w tym usług restauracyjnych świadczonych na rzecz pasażerów znajdujących się na pokładach statków, samolotów lub pociągów.
Hungarian: A Bizottság, szükség esetén megfelelő javaslatok kíséretében, legkésőbb 1993. június 30-ig jelentést nyújt be a Tanácshoz a fogyasztás, illetve a hajók és repülőgépek fedélzetén, vagy vonaton utazóknak nyújtott szolgáltatások – beleértve az éttermi szolgáltatásokat – végrehajtása céljából értékesített termékek adóztatási helyére vonatkozólag.
Slovenian: Komisija najkasneje do 30. junija 1993 predloži Svetu poročilo, ki mu po potrebi priloži ustrezne predloge glede kraja obdavčitve blaga pri dobavi za potrošnjo in storitev, vključno z restavracijskimi storitvami, opravljenih za potnike na krovu plovil, zrakoplovov ali vlakih.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 30. juuniks 1993 nõukogule aruande, millele vajadusel lisatakse ettepanekud seoses laevadel, õhusõidukites või rongides reisijatele tarbimiseks tarnitud kauba ja teenuste, sealhulgas restoraniteenuste maksustamiskohaga.
Latvian: Komisija vēlākais līdz 1993. gada 30. jūnijam iesniedz Padomei ziņojumu, ja vajadzīgs, kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem par nodokļu uzlikšanas vietu par patērēšanai piegādātām precēm un sniegtiem pakalpojumiem, ieskaitot restorānu pakalpojumus, kas sniegti pasažieriem kuģos, lidmašīnās vai vilcienos.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 1993 m. birželio 30 d. pateikia Tarybai ataskaitą, prireikus pridėdama atitinkamus pasiūlymus dėl vartojimui tiekiamų prekių ir paslaugų, įskaitant restoranų paslaugas, teikiamas keleiviams laivuose, lėktuvuose ar traukiniuose, apmokestinimo vietos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, sa mhux iżjed tard mit-30 ta' Ġunju 1993, tagħti lill-Kunsill rapport akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposti xierqa dwar il-post ta' tassazzjoni ta' l-oġġetti provduti għall-konsum u għas-servizzi, inklużi s-servizzi tar-restorant, li jkunu pprovduti għall-passiġġieri fuq il-vapuri, l-arjuplani jew il-ferroviji.
English: By 31 December 1993, after consulting the European Parliament, the Council shall take a unanimous decision on the Commission proposal.
Czech: Rada rozhodne o návrhu Komise jednomyslně po konzultaci Evropského parlamentu do 31. prosince 1993.
Slovak: Do 31. decembra 1993 po konzultácii s Európskym parlamentom Rada jednomyseľne rozhodne o návrhu Komisie.
Polish: Po konsultacji z Parlamentem Europejskim Rada do dnia 31 grudnia 1993 r. podejmie jednomyślnie decyzję odnośnie do propozycji Komisji.
Hungarian: Az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1993. december 31-ig egyhangú döntést hoz a Bizottság javaslatáról.
Slovenian: Svet do 31. decembra 1993 po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme soglasno odločitev o predlogu Komisije.
Estonian: detsembriks 1993 teeb nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist komisjoni ettepaneku osas ühehäälse otsuse.
Latvian: Padome, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, līdz 1993. gada 31. decembrim pieņem vienprātīgu lēmumu par Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Iki 1993 m. gruodžio 31 d., pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba vieningai priima sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1993, wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni unanima dwar il-proposta tal-Kummissjoni.
English: Until 31 December 1993, Member States may exempt or continue to exempt goods supplied for consumption on board whose place of taxation is determined in accordance with the above provisions, with the right to deduct the value added tax paid at an earlier stage.`;
Czech: Až do 31. prosince 1993 mohou členské státy osvobozovat nebo pokračovat v osvobození od daně zboží dodávaného ke spotřebě na palubě, u něhož je místo zdanitelného plnění určováno podle výše uvedených ustanovení, s právem odpočíst daň z přidané hodnoty, která byla odvedena na předchozím stupni."
Slovak: Až do 31. decembra 1993 môžu členské štáty oslobodzovať alebo pokračovať v oslobodení od dane pri tovare dodávanom pre spotrebu na palube, u ktorého je miesto zdaniteľného plnenia určené v zhode s horeuvedenými ustanoveniami, s právom odpočítať daň z pridanej hodnoty, ktorá bola zaplatená na predchádzajúcom stupni.";
Polish: Do dnia 31 grudnia 1993 r. Państwa Członkowskie mogą zwolnić lub utrzymać zwolnienia towarów dostarczanych z przeznaczeniem do konsumpcji na pokładzie, których miejsce opodatkowania zostało ustalone zgodnie z powyższymi przepisami, z prawem do odliczenia podatku od wartości dodanej zapłaconego na wcześniejszym etapie";
Hungarian: 1993. december 31-ig a korábbi szakaszban kifizetett hozzáadottérték-adó levonásának jogával együtt a tagállamok mentességben részesíthetik a járművön való elfogyasztásra értékesített olyan termékek körét – illetve eddig az időpontig fenntarthatják annak adómentességét –, amely adóztatási helyének meghatározása a fenti rendelkezésekkel összhangban történt.";
Slovenian: Do 31. decembra 1993 lahko države članice oprostijo ali še naprej oprostijo dobave blaga za potrošnjo na krovu, za katerega se kraj obdavčitve določi v skladu z zgornjimi določbami, s pravico do odbitka davka na dodano vrednost, plačanega v predhodni fazi.";
Estonian: detsembrini 1993 võivad liikmesriigid kehtestada maksuvabastuse või jätkata maksuvabastust sõidukite pardal tarbimiseks tarnitava kauba osas, mille maksustamiskoht on kindlaks määratud eespool toodud sätete alusel, jättes endale õiguse varasemal etapil tasutud käibemaks maha arvata."
Latvian: Dalībvalstis līdz 1993. gada 31. decembrim var atbrīvot vai turpināt atbrīvot no nodokļa tās preces, kas ir piegādātas patērēšanai kuģos, lidmašīnās vai vilcienos un kurām nodokļa uzlikšanas vieta ir noteikta saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem ar tiesībām atskaitīt agrāk samaksāto pievienotās vērtības nodokli."
Lithuanian: Iki 1993 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali atleisti nuo mokesčių arba toliau neapmokestinti prekių, tiekiamų vartoti laivuose, lėktuvuose ar traukiniuose, kurių apmokestinimo vieta yra nustatoma pagal pirmiau išdėstytas nuostatas, suteikdamos teisę atskaityti anksčiau sumokėtą pridėtinės vertės mokestį."
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1993, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw jew ikomplu jeżentaw oġġetti fornuti għall-konsum abbord li l-post ta' tassazzjoni tagħhom jiġi stabbilit skond id-disposizzjonijiet imsemmija fuq, bid-dritt li jnaqqsu t-taxxa fuq il-valur miżjud fi stadju iżjed kmieni";
English: Article 11 (B) (1) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 11 části B se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 (B) (1) sa nahradí takto:
Polish: w art. 11 (B) ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk B. részének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11(B)(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 11 B osa lõige 1asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta B daļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio B dalies 1 punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11(B)(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The taxable amount shall be the value for customs purposes, determined in accordance with the Community provisions in force;
Czech: Základem daně je celní hodnota, stanovená podle platných předpisů Společenství;
Slovak: Základom dane je hodnota na colné účely stanovená v zhode s platnými predpismi spoločenstva;
Polish: Podstawą opodatkowania jest wartość do celów celnych ustalana zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi;
Hungarian: "(1) Az adóalap azon vám szempontjából meghatározott érték, amelyet a hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelelően állapítanak meg;
Slovenian: Davčna osnova je carinska vrednost, določena v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti;
Estonian: Maksustatav summa on tolliväärtus, mis määratakse kindlaks kooskõlas kehtivate ühenduse õigusnormidega;
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, ir muitas vērtība, ko nosaka saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: Apmokestinamoji vertė yra prekių muitinė vertė, nustatyta pagal galiojančias Bendrijos nuostatas;
Maltese: L-ammont taxxabbli għandu jkun, għall-iskopijiet tad-dwana, il-valur stabbilit skond id-disposizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ;
English: this shall also apply for the import of goods referred to in Article 7 (1) (b).`;
Czech: to platí rovněž pro dovoz zboží uvedený v čl. 7 odst. 1 písm. b)."
Slovak: to tiež platí pre dovoz tovaru uvedeného v článku 7 (1) b).";
Polish: odnosi się to również do przywozu towarów określonych w art. 7 ust. 1 lit. b)";
Hungarian: ez vonatkozik a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek behozatalára is.";
Slovenian: to velja tudi za uvoz blaga iz člena 7 (1) (b).";
Estonian: sedasama kohaldatakse artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud kauba impordi suhtes."
Latvian: tas attiecas arī uz preču importu, kas minēts 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā."
Lithuanian: ši nuostata taip pat taikoma 7 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytoms prekėms."
Maltese: dan għandu jgħodd ukoll għall-importazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 7(1)(b).";
English: Article 12 (1) (b) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (1) b) sa nahradí nasledujúco:
Polish: w art. 12 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12(1)(b) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies b punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1)(b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(b) in the cases provided for in the second and third subparagraphs of Article 10 (3), the rate applicable shall be that in force at the time when the tax becomes chargeable.`;
Czech: "b) v případech uvedených v čl. 10 odst. 3 druhém a třetím pododstavci se použije sazba platná ke dni vzniku daňové povinnosti."
Slovak: "b) v prípadoch uvedených v druhom a treťom pododseku článku 10 (3) sa použije sadzba platná v dobe vzniku daňovej povinnosti.";
Polish: "b) w przypadkach przewidzianych w art. 10 ust. 3 akapit drugi i trzeci stosowana będzie stawka obowiązująca w chwili wymagalności podatku";
Hungarian: "b) a 10. cikk (3) bekezdésének második és harmadik albekezdése esetén azon adómértékét kell alkalmazni, amely akkor hatályos, amikor az adó felszámíthatóvá válik.";
Slovenian: "(b) se v primerih iz drugega in tretjega pododstavka člena 10(3) uporabi stopnja, ki velja v trenutku, ko nastane obveznost obračuna davka.";
Estonian: "b) kasutatakse artikli 10 lõike 3 teises ja kolmandas lõigus nimetatud juhtudel maksumäära, mis kehtib maksu sissenõutavaks muutumise ajal."
Latvian: "b) gadījumos, kas paredzēti 10. panta 3. punkta otrajā un trešajā daļā, jāpiemēro tā likme, kas ir spēkā laikā, kad nodoklis kļūst iekasējams."
Lithuanian: "b) 10 straipsnio 3 dalies antrojoje ir trečiojoje pastraipose numatytais atvejais taikomas tarifas, kuris galioja mokesčio mokėjimo metu."
Maltese: "(b) fil-każijiet li hemm provvediment għalihom fit-tieni u fit-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 10(3), ir-rata applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ fil-ħin meta t-taxxa jkollha titħallas.";
English: Article 12 (3) (a) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 12 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (3) a) sa nahradí nasledujúco:
Polish: w art. 12 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12(3)(a) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 12 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies a punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12(3)(a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Czech: "3. a) Základní sazbu daně z přidané hodnoty stanoví každý členský stát jako procentní podíl ze základu daně a je stejná pro dodání zboží i pro poskytování služeb.
Polish: "3. a) Standardowa stawka podatku od wartości dodanej jest ustalana przez każde Państwo Członkowskie jako procent podstawy opodatkowania i będzie taka sama dla dostaw towarów oraz świadczenia usług.
Hungarian: "(3) a) A hozzáadottérték-adó általános mértékét minden tagállam az adóalap százalékában állapítja meg azonosan mind a termékek, mind pedig a szolgáltatások tekintetében.
Slovenian: (a) Splošno stopnjo davka na dodano vrednost določi vsaka država članica kot odstotek od davčne osnove in je enaka za dobavo blaga in za opravljanje storitev.
Estonian: "3. a) Iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama.
Latvian: "3. a) Pievienotās vērtības nodokļa standartlikmi katra dalībvalsts nosaka procentos no summas, kurai uzliek nodokli, un tā ir vienāda preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: "3. a) Standartinis pridėtinės vertės mokesčio tarifas kiekvienai valstybei narei nustatomas kaip procentas nuo apmokestinamosios vertės, kuris tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms yra vienodas.
Maltese: (a) Ir-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tiġi ffissata minn kull Stat Membru bħala persentaġġ ta' l-ammont taxxabbli u għandha tkun l-istess għall-provvista ta' oġġetti u għall-provvista ta' servizzi.
English: From 1 January 1993 until 31 December 1996, this percentage may not be less than 15 %.
Czech: Od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1996 nesmí být tento procentní podíl nižší než 15 %.
Slovak: Od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 nesmie byť toto percento nižšie ako 15 %.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 31 grudnia 1996 r. procent ten nie może być niższy niż 15 %.
Hungarian: 1993. január 1-jétől 1996. december 31-ig e százalékos érték legalább 15 %.
Slovenian: Od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1996 ta odstotek ne sme biti nižji od 15 %.
Estonian: Ajavahemikul 1. jaanuar 1993 - 31. detsember 1996 peab see protsent olema vähemalt 15 %.
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra līdz 1996. gada 31. decembrim šī standartlikme nevar būt mazāka par 15 %.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d. šis procentas turi būti ne mažesnis kaip 15 %.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993 sal-31 ta' Diċembru 1996, dan il-persentaġġ ma jistax ikun inqas minn 15 %.
English: On the basis of the report on the operation of the transitional arrangements and proposals on the definitive arrangements to be submitted by the Commission pursuant to Article 28l, the Council shall decide unanimously before 31 December 1995 on the level of the minimum rate to be applied after 31 December 1996 with regard to the standard rate.
Czech: Na základě zprávy o fungování přechodné úpravy a návrhů konečné úpravy, které předloží Komise podle článku 28l, rozhodne Rada jednomyslně do 31. prosince 1995 o výši minimální základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 1996.
Slovak: Na základe správy o fungovaní prechodných úprav a návrhov, ktoré je potrebné Komisii predložiť na základe článku 28l, Rada jednohlasne rozhodne pred 31.decembrom 1995 o výške minimálnej základnej sadzby, ktorá sa bude uplatňovať po 31. decembri 1996.
Polish: Na podstawie sprawozdania dotyczącego funkcjonowania rozwiązań przejściowych i propozycji odnośnie do ostatecznych rozwiązań, które mają zostać przedstawione przez Komisję na podstawie art. 28l, Rada do dnia 31 grudnia 1995 r. podejmie jednomyślnie decyzję o poziomie stawki minimalnej, która będzie stosowana po dniu 31 grudnia 1996 r. w odniesieniu do stawki standardowej.
Hungarian: A 28l. cikk értelmében a Bizottság által benyújtott, az átmeneti intézkedésekről készített beszámoló, illetve a végleges intézkedésekre tett javaslatok alapján a Tanács 1995. december 31-ig egyhangú döntést hoz az 1996. december 31. után alkalmazandó kedvezményes adómértékről, tekintettel az általános adómértékre.
Slovenian: Na podlagi poročila o izvajanju prehodne ureditve in predlogov o končni ureditvi, ki jih predloži Komisija v skladu s členom 28l, Svet do 31. decembra 1995 soglasno določi raven najnižje davčne stopnje, ki se uporablja po 31. decembru 1996, glede na splošno stopnjo.
Estonian: Lähtudes üleminekukorra toimimise aruandest ning komisjoni poolt artikli 28l alusel esitatavatest ettepanekutest püsikorra kohta teeb nõukogu standardmäära arvesse võttes 31. detsembriks 1995 ühehäälse otsuse pärast 31. detsembrit 1996 kohaldatava miinimummäära kohta.
Latvian: Pamatojoties uz ziņojumu par pagaidu režīma darbību un priekšlikumiem par galīgo režīmu, ko Komisijai jāiesniedz saskaņā ar 28.l pantu, Padome līdz 1995. gada 31. decembrim vienprātīgi pieņem lēmumu par minimālās likmes lielumu, kas ir jāpiemēro pēc 1996. gada 31. decembra, ņemot vērā standartlikmi.
Lithuanian: Remdamasi ataskaita apie pereinamojo laikotarpio priemonių veikimą ir atsižvelgdama į pasiūlymus dėl galutinių priemonių, kurios turi būti pateiktos Komisijai pagal 28l straipsnį, Taryba iki 1995 m. gruodžio 31 d. vieningai priima sprendimą dėl minimalaus tarifo dydžio, kuris turi būti taikomas standartinio tarifo atžvilgiu po 1996 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fuq il-bażi tar-rapport dwar it-tħaddim ta' l-arranġamenti transizzjonali u l-proposti ta' l-arranġamenti definittivi li għandhom jingħataw mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 28l, il-Kunsill għandu jiddeċiedi unanimament qabel il-31 ta' Diċembru 1995 dwar il-livell tar-rata minima li għandha tiġi applikata wara l-31 ta' Diċembru 1996 fir-rigward tar-rata standard.
English: Member States may also apply either one or two reduced rates.
Czech: Členské státy mohou rovněž uplatňovat jednu či dvě snížené sazby.
Slovak: Členské štáty môžu tiež uplatňovať jednu alebo dve znížené sadzby.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również stosować jedną lub dwie stawki obniżone.
Hungarian: A tagállamok emellett alkalmazhatnak egy vagy két kedvezményes adómértéket is.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo eno ali dve nižji davčni stopnji.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada ka üht või kaht vähendatud määra.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot arī vienu vai divas samazinātas likmes.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali taikyti vieną arba du sumažintus tarifus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw jew rata waħda jew żewġ rati mnaqqsa.
English: These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount which may not be less than 5 % and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H.`;
Czech: Tyto sazby se určí jako procentní podíl ze základu daně, který nesmí být nižší než 5 %, a vztahují se pouze na dodání zboží a poskytnutí služeb těch kategorií, které jsou uvedeny v příloze H."
Slovak: Tieto sadzby sa stanovia ako percento z daňového základu, ktoré nesmie byť nižšie ako 5 % a môžu sa použiť iba na dodávky kategórií tovarov a služieb špecifikovaných v Prílohe H.";
Polish: Stawki te są ustalane jako procent podstawy opodatkowania, który nie może być niższy niż 5 % i stosują się wyłącznie do dostaw towarów i usług z kategorii wymienionych w załączniku H";
Hungarian: Ezen adómértékeket az adó alapját képező összeg százalékában kell meghatározni, amely legalább 5 %, és azokat csak a H. mellékletben meghatározott csoportok szerinti termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra lehet érvényesíteni.";
Slovenian: Te stopnje se določijo kot odstotek od davčne osnove in ne smejo biti nižje od 5 %, uporabljajo pa se samo za dobave kategorij blaga in storitev iz Priloge H.";
Estonian: Nimetatud määrad kehtestatakse protsendina maksustatavast summast, see protsent ei või olla alla 5 % ning seda kohaldatakse üksnes H lisas sätestatud liiki kaupade ja teenuste tarnimise puhul."
Latvian: Šīs likmes nosaka procentos no summas, kurai jāuzliek nodoklis, tās nevar būt mazākas par 5 %, un tās piemēro tikai to kategoriju precēm un pakalpojumiem, kas norādīti H pielikumā."
Lithuanian: Šie tarifai turi sudaryti ne mažiau kaip 5 % apmokestinamosios vertės ir turi būti taikomi tik H priede nurodytų kategorijų tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms."
Maltese: Dawn ir-rati għandhom jiġu ffissati bħala persentaġġ ta' l-ammont taxxabbli li ma jistax ikun inqas minn 5 % u għandhom japplikaw biss għal provvisti tal-kategoriji ta' oġġetti u servizzi speċifikati fl-Anness H.";
English: shall be deleted,
Czech: zrušuje písmeno c),
Slovak: vypúšťa sa písmeno c),
Polish: skreśla się lit. c),
Hungarian: a c) pontot le kell hagyni,
Slovenian: se (c) črta,
Estonian: punkt c jäetakse välja,
Latvian: apakšpunktu svītro,
Lithuanian: c punktas išbraukiamas,
Maltese: għandha tiġi mħassra,
English: the following shall be added to (d):
Czech: v písmenu d) doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: k písmenu d) sa doplňuje nasledujúci text:
Polish: w lit. d) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a d) pont a következők albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se v (d) doda:
Estonian: punktile d lisatakse järgmine lõik:
Latvian: apakšpunktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: d punktas papildomas taip:
Maltese: is-segwenti għandu jiġi miżjud ma’ (d):