FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where aid has been paid unduly, the competent departments shall recover the amounts paid, plus interest running from the date of payment until that of actual recovery.
French: Dans le cas où une aide a été indûment payée, les services compétents procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt courant, à compter de la date du versement de l'aide, jusqu'à son recouvrement effectif.
Italian: Qualora l'aiuto sia stato corrisposto indebitamente, i servizi competenti provvedono al recupero degli importi versati, maggiorati di un interesse che decorre dalla data di versamento dell'aiuto sino al recupero effettivo.
Portuguese: Caso uma ajuda tenha sido indevidamente paga, os serviços competentes procederão à recuperação dos montantes pagos, acrescidos de juros, calculados a partir da data do pagamento da ajuda até à sua recuperação efectiva.
Dutch: Wanneer steun ten onrechte is betaald, vorderen de bevoegde diensten de uitgekeerde bedragen terug, vermeerderd met een rente die wordt berekend vanaf de datum waarop de steun is uitgekeerd tot de datum van werkelijke terugbetaling.
Danish: Hvis der uberettiget er udbetalt støtte, tilbagesøger myndighederne de udbetalte beløb med tillæg af rente for perioden fra støttens udbetaling til den faktiske inddrivelse.
Finnish: 1 Jos tukea on maksettu aiheettomasti, toimivaltaisten viranomaisten on perittävä takaisin maksetut määrät, joihin lisätään maksamispäivästä niiden tosiasialliseen perimiseen laskettu korko.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η ενίσχυση έχει καταβληθεί αχρεωστήτως, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν σε ανάκτηση των καταβαλλομένων ποσών, προσαυξανομένων κατά το δεδουλευμένο τόκο, που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης έως την πραγματική του είσπραξη.
English: The interest rate shall be that in force for similar recovery operations under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de récupération analogues en droit national.
Italian: Il tasso d'interesse applicato è quello in vigore per operazioni di recupero analoghe nel diritto nazionale.
Portuguese: A taxa de juro aplicada será a taxa em vigor para operações de recuperação análogas em direito nacional.
Dutch: De toe te passen rentevoet is die welke naar nationaal recht voor soortgelijke terugvorderingen geldt.
Finnish: Sovellettava korkokanta on vastaavanlaisiin toimiin kansallisen oikeuden mukaisesti voimassa oleva korko.
Greek: Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι αυτό που ισχύει για τις ανάλογες ενέργειες ανάκτησης που ισχύουν στο εθνικό δίκαιο.
English: The aid recovered and any interest shall be made over to the paying department or agencies, which shall make a deduction proportionate to the Community financing rate from the volume of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: L'aide recouvrée et, le cas échéant, les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole au prorata du financement communautaire.
Italian: L'aiuto recuperato e, del caso, gli interessi sono versati agli organismi o servizi pagatori, i quali li detraggono dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, proporzionalmente al finanziamento comunitario.
Portuguese: A ajuda recuperada e, se for caso disso, os juros serão pagos aos organismos ou serviços pagadores e deduzidos por estes das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola proporcionalmente ao financiamento comunitário.
Dutch: De terugbetaalde steun en de eventuele rente worden aan de betaalorganen of -diensten overgemaakt en door hen naar rata van de communautaire financiering op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven in mindering gebracht.
Danish: Den inddrevne støtte og eventuelle renter betales til det udbetalende organ, som trækker disse beløb fra de udgifter, der finansieres af EUGFL.
Finnish: 2 Peritty tuki ja mahdolliset korot maksetaan maksajina toimiville elimille tai yksiköille ja nämä vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamista menoista suhteessa yhteisörahoitukseen.
Greek: Η εισπρατόμενη ενίσχυση και, κατά περίπτωση, οι τόκοι καταβάλλονται στους οργανιμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμής, οι οποίοι αφαιρούν αυτούς από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων κατ' αναλογία της κοινοτικής χρηματοδότησης.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 18 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 oktober 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2837/93 of 18 October 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the maintenance of olive groves in traditional olive-growing areas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2837/93 ze dne 18. října 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2019/93, pokud jde o udržování olivových hájů v tradičních oblastech pěstování oliv
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2837/93 z 18. októbra, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 s ohľadom na udržiavanie olivových hájov v tradičných oblastiach pestovania olív
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2837/93 z dnia 18 października 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93 w odniesieniu do utrzymania gajów oliwnych na tradycyjnych obszarach uprawy oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2837/93/EGK RENDELETE (1993. október 18.) a 2019/93/EGK tanácsi rendeletnek a hagyományos olívatermelő területeken található olajfaligetek gondozása tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2837/93 z dne 18. oktobra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 v zvezi z ohranjanjem oljčnih nasadov na tradicionalnih območjih pridelovanja oljk
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2837/93 AL COMISIEI din 18 octombrie 1993 de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului în ceea ce privește menținerea plantațiilor de măslini în zonele tradiționale de cultură
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2837/93 НА КОМИСИЯТА от 18 октомври 1993 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета по отношение на поддържането на маслинови горички в традиционните площи за отглеждане на маслини
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2837/93, 18. oktoober 1993, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad oliivisalude säilitamise kohta tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2837/93 (1993. gada 18. oktobris), kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, kas jāievēro, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2019/93 attiecībā uz olīvu biržu uzturēšanu tradicionālajās olīvu audzēšanas platībās
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2837/93 1993 m. spalio 18 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2019/93 taikymo taisykles alyvų giraičių išsaugojimui tradiciniuose alyvų auginimo plotuose
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2837/93 tat-18 ta'Ottubru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 rigward iż-żamma ta' l-imsaġar taż-żebbuġ f'oqsma fejn tradizzjonalment jitkabbar iż-żebbuġ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean Islands concerning certain agricultural products (1), and in particular Article 11 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů1, a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktoré zavádza osobité opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori, ktoré sa týkajú určitých poľnohospodárskych výrobkov1, najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzające szczególne środki dla mniejszych wysp Morza Egejskiego dotyczące niektórych produktów rolnych[1], w szczególności jego art. 11 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedésekről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi[1] in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 privind măsurile specifice referitoare la unele produse agricole în favoarea insulelor mici din Marea Egee , în special art. 11 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти , и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta,1 eriti selle artikli 11 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2019/93, kas mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem 1, un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2019/93, nustatantį konkrečias priemones mažosioms Egėjo saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų([1]), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal gżejjer iżgħar ta' l-Aegean dwar ċerti prodotti agrarji ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2019/93 provides for the grant of a flat-rate annual aid per hectare to maintain olive groves in traditional olive growing areas, provided that the olive groves are kept and maintained in good production conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2019/93 stanoví poskytování paušální roční podpory na hektar pro udržování olivových hájů v tradičních oblastech pěstování oliv za předpokladu, že olivové háje jsou dobře ošetřované a udržované v dobrých pěstitelských podmínkách;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2019/93 ustanovuje poskytovanie paušálnej ročnej pomoci na hektár na udržiavanie olivových hájov v tradičných oblastiach pestovania olív za podmienky, že olivové háje sa ošetrujú a udržujú v dobrých podmienkach produkcie;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2019/93 ustanawia stawkę ryczałtową rocznej pomocy na hektar uprawy w celu utrzymania gajów oliwnych na tradycyjnych obszarach uprawy oliwek, pod warunkiem że gaje te są zachowywane i utrzymywane w dobrych warunkach produkcji;
Hungarian: mivel a 2019/93/EGK rendelet a hagyományos olívatermelő területek olajfaligeteinek gondozásához éves hektáronkénti átalánytámogatást ír elő, azzal a feltétellel, hogy az olajfaligeteket folyamatosan a termelésre alkalmas állapotban tartják;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2019/93 predvideva dodelitev letne pavšalne pomoči na hektar za ohranjanje oljčnih nasadov na tradicionalnih območjih pridelovanja oljk, če se v oljčnih nasadih ohranjajo in vzdržujejo dobri pridelovalni pogoji;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 prevede acordarea unui ajutor forfetar pe hectar și pe an, pentru menținerea plantațiilor de măslini în zonele tradiționale de cultură a măslinului, cu condiția ca plantațiile de măslini să fie întreținute și menținute în bune condiții de producție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2019/93 предвижда предоставянето на фиксирана годишна помощ на хектар за поддържането на маслинови горички в традиционните площи на отглеждане на маслини, при условие че маслиновите горички се държат и поддържат при добри производствени условия;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2019/93 sätestatakse iga-aastase kindlasummalise toetuse andmine hektari kohta oliivisalude säilitamiseks tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades juhul, kui oliivisalusid peetakse ja hoitakse heades tootmistingimustes;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2019/93 paredz piešķirt vienotas likmes ikgadējo atbalstu par hektāru, lai olīvu birzis saglabātu tradicionālajās olīvu audzēšanas platībās, ar noteikumu, ka olīvu birzis tiek saglabātas un audzētas labos audzēšanas apstākļos;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 2019/93 numatoma skirti pastovaus dydžio metinę pagalbą vienam hektarui alyvų giraitėms išsaugoti tradiciniuose alyvų auginimo plotuose, jei alyvų giraitės saugomos ir prižiūrimos tinkamomis auginimo sąlygomis;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2019/93 jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna fis-sena b'rata fissa għal kull ettaru biex jinżammu l-imsaġar taż-żebbuġ f'oqsma fejn tradizzjonalment jitkabbar iż-żebbuġ, sakemm dawn l-imsaġar jinżammu u jkunu mantenuti f'kondizzjonijiet tajbin ta' produzzjoni;
English: whereas, therefore, the detailed rules for applying the aid scheme in question, including the conditions governing the grant of aid and the provisions relating to inspection, should be laid down;
Czech: že je tudíž třeba stanovit pravidla pro daný režim podpory včetně podmínek pro poskytování podpory a ustanovení týkajících se kontroly;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu by sa mali stanoviť podrobné pravidlá na uplatňovanie systému pomoci, vrátane podmienok týkajúcich sa poskytovania pomoci a ustanovení, ktoré sa týkajú inšpekcie;
Polish: w związku z tym powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady stosowania przedmiotowego systemu pomocy, w tym zasady regulujące przyznawanie pomocy i przepisy odnoszące się do kontroli;
Hungarian: mivel ennek megfelelően meg kell állapítani a szóban forgó támogatási rendszer végrehajtási szabályait, beleértve a támogatásnyújtásra vonatkozó feltételeket, valamint az ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezéseket;
Slovenian: ker je zato treba določiti podrobna pravila za uporabo zadevne sheme pomoči, vključno s pogoji za dodelitev pomoči in določbami v zvezi s pregledi;
Romanian: întrucât trebuie, în consecință, să fie stabilite modalitățile de aplicare a regimului de ajutor respectiv, inclusiv condițiile de acordare a ajutorului precum și dispozițiile în materie de control și sancțiuni;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че подробните правила за прилагането на въпросната схема за помощ, включително условията, регулиращи предоставянето на помощ, както и разпоредбите по отношение на контрола, следва да се определят;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada kõnealuse toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas toetuse andmist reguleerivad tingimused ning kontroll ja sanktsioonid;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu attiecīgo atbalsta shēmu, tostarp nosacījumi, kas regulē atbalsta piešķiršanu, un noteikumi, kas saistīti ar pārbaudi;
Lithuanian: kadangi, todėl turi būti nustatytos išsamios minėtos pagalbos sistemos taikymo taisyklės, tarp jų pagalbos skyrimą reglamentuojančios sąlygos ir su tikrinimu susijusius nuostatos;
Maltese: billi, għalhekk, ir-regoli dettaljati biex tkun applikata l-iskema ta' l-għajnuna in kwestjoni, inklużi l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta' l-għajnuna u d-dispożizzjonijiet dwar l-ispezzjoni, għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a materiilor grase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļu un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Riebalų ir taukų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: The flat-rate aid per hectare to maintain olive groves, provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 2019/93, shall be granted for areas:
Czech: Paušální podpora na hektar pro udržování olivových hájů, stanovená v článku 11 nařízení (EHS) č. 2019/93, se poskytuje na oblasti:
Slovak: Paušálna pomoc na hektár na udržiavanie olivových hájov ustanovená v článku 11 nariadenia (EHS) č. 2019/93 sa poskytuje pre oblasti:
Polish: Stawka ryczałtowa pomocy na hektar uprawy w celu utrzymania gajów oliwnych, przewidziana w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, przyznawana jest dla obszarów:
Hungarian: Az olajfaligetek gondozását célzó, a 2019/93/EGK rendelet 11. cikkében meghatározott hektáronkénti átalánytámogatás a következő területeken nyújtandó:
Slovenian: Pavšalna pomoč na hektar za ohranjanje oljčnih nasadov iz člena 11 Uredbe (EGS) št. 2019/93 se dodeli območjem:
Romanian: Ajutorul forfetar la hectar pentru menținerea plantațiilor de măslini prevăzut la art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93, este acordat pentru suprafețele:
Bulgarian: Фиксираната помощ на хектар за поддържане на маслинови горички, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 2019/93, се предоставя за площи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklis 11 sätestatud kindlasummalist toetust antakse piirkondades:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2019/93 11. pantā minēto vienotas likmes atbalstu par hektāru olīvu biržu saglabāšanai piešķir platībām:
Lithuanian: Pastovaus dydžio pagalba vienam hektarui alyvų giraitėms išsaugoti, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 11 straipsnyje, skiriama plotams:
Maltese: Ir-rata fissa ta' l-għajnuna għal kull ettaru biex jinżammu l-imsaġar taż-żebbuġ, mogħtija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, għandha tingħata għall-oqsma:
English: The producers concerned shall lodge an aid application with the competent body by 15 June of each year at the latest.
Czech: Zainteresovaní pěstitelé podají příslušnému orgánu žádost o podporu nejpozději dnem 15. června každého roku.
Slovak: Príslušní výrobcovia podajú žiadosť o pomoc u kompetentného orgánu najneskôr do 15. júna každého roku.
Polish: Zainteresowani producenci składają do właściwego organu wniosek o przyznanie pomocy najpóźniej do dnia 15 czerwca każdego roku.
Hungarian: A támogatási kérelmet az érintett termelőknek minden évben legkésőbb június 15-ig kell benyújtani az illetékes szervhez.
Slovenian: Zadevni proizvajalci vložijo zahtevek za pomoč pristojnemu organu vsako leto najpozneje do 15. junija.
Romanian: Orice producător interesat depune o cerere de ajutor la organismul competent până la 15 iunie cel târziu a fiecărui an.
Bulgarian: Съответните производители внасят заявление за помощ до компетентния орган най-късно до 15 юни всяка година.
Estonian: Asjaomased tootjad esitavad hiljemalt iga aasta 15. juuniks pädevale asutusele toetusetaotluse.
Latvian: Attiecīgie ražotāji ne vēlāk kā līdz katra gada 15. jūnijam iesniedz kompetentajai iestādei pieteikumu atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Suinteresuoti augintojai vėliausiai iki kiekvienų metų birželio 15 dienos pateikia pagalbos paraišką kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-produtturi interessati għandhom jagħmlu applikazzjoni għall-għajnuna mal-korp kompetenti l-aktar tard sal-15 ta' Ġunju ta' kull sena.