English: it must not be possible in the case of type-1 or type-2 protective devices to actuate the lock other than by the motion of the key, the steering device as defined in section 2.5 being in the appropriate position for engagement of the catch in the corresponding slot;
French: Dans le cas de dispositifs de protection de type 1 ou de type 2, il ne doit être possible d'engager la serrure que par un mouvement de la clé, le dispositif de conduite tel que défini au point 2.5 se trouvant dans la position appropriée pour l'engagement du pêne dans la fente correspondante.
German: Bei Sicherungseinrichtungen des Typs 1 oder 2 darf das Schloß nur durch eine einzige Bewegung des Schlüssels verriegelt werden können, wobei sich die Lenkanlage nach Punkt 2.5 in der Stellung befinden muß, in der der Bolzen in den entsprechenden Schlitz einrasten kann.
Spanish: En el caso de los dispositivos de protección del tipo 1 o del tipo 2, sólo deberá poderse abrir o cerrar la cerradura con un movimiento de la llave y el dispositivo de conducción definido en el punto 2.5 deberá estar en la posición apropiada para accionar el pestillo en la ranura correspondiente.
Italian: nel caso dei dispositivi di protezione del tipo 1 o del tipo 2, la serratura deve poter essere azionata soltanto con l'impiego della chiave mentre il dispositivo di guida di cui al punto 2.5 si trova nella posizione prevista per l'innesto del chiavistello nella corrispondente fessura;
Portuguese: no caso de dispositivos de protecção do tipo 1 ou do tipo 2, apenas deve ser possível utilizar a fechadura com um movimento da chave, encontrando-se o dispositivo de condução definido no ponto 2.5. na posição adequada para a introdução do trinco na fenda correspondente;
Dutch: Bij beveiligingsinrichtingen van type 1 of type 2 mag het slot alleen kunnen worden vergrendeld door een beweging van de sleutel, wanneer de in punt 2.5 gedefinieerde stuurinrichting in de juiste stand staat opdat de schoot in de daarvoor bestemde uitsparing kan schuiven.
Danish: For tyverisikringer af type 1 og 2 må låsen kun kunne betjenes med nøglen, når styreapparatet, jf. punkt 2.5, befinder sig i en stilling, hvor låseriglen kan skydes ind i den tilsvarende udskæring.
Greek: Στην περίπτωση προστατευτικών συστημάτων του τύπου 1 ή του τύπου 2, δεν πρέπει να είναι δυνατόν να εμπλακεί η κλειδαριά παρά μόνον με κίνηση του κλειδιού, με το τιμόνι ευρισκόμενο στην κατάλληλη θέση για την εμπλοκή του σύρτη στην αντίστοιχη συρτοθήκη.
Czech: u ochranných zařízení typu 1 nebo typu 2 se zámek smí dát uzamknout jen pohybem klíče, přičemž řídítka musejí být v poloze vhodné pro zasunutí západky do příslušného vybrání;
Slovak: v prípade ochranných zariadení typu-1 alebo typu-2, nesmie byť možné aktivovať zámku inak než pohybom kľúča, pričom je mechanizmus riadenia definovaný v bode 2.5 v polohe vhodnej pre zasunutie západky do zodpovedajúceho otvoru;
Polish: przy urządzeniach zabezpieczających typu 1 lub 2 nie powinno być możliwości uruchomienia zamka w inny sposób niż kluczykiem, przy urządzeniu do kierowania, według definicji w ppkt 2.5, ustawionym w położeniu właściwym do zazębienia zapadki we właściwej szczelinie;
Hungarian: az 1. vagy a 2. típushoz tartozó védelmi berendezésnél a zár a kulcs egyetlen mozgatásával legyen reteszelhető,amikor a 2.5. pontban meghatározott kormányberendezés olyan helyzetben van, amelyben a zárnyelv be tudreteszelni a megfelelő résbe;
Slovenian: pri varnostnih napravah tipa 1 ali 2 mora biti mogoče blokirati ključavnico samo z enim samim premikom ključa, pri čemer mora biti krmilni mehanizem, kakršen je opredeljen v 2.5, v pravi legi, ki omogoča, da se zatič zaskoči v ustrezno režo;
Bulgarian: При използване на устройства за защита от тип 1 или тип 2, трябва да е възможно ключалката да се задейства само със завъртане на ключа, когато кормилното управление, така както е определено в точка 2.5, се намира в положение, съответстващо на влизането на заключващия щифт в съответния канал.
Estonian: Kaitseseadeldiste puhul, mida kasutatakse 1. või 2. tüübil, ei tohi lukk olla käivitatav muul viisil kui võtme abil, kusjuures punktis 2.5 määratletud rooliseade on lukukeele vastavasse uurdesse sissekeeramiseks sobivas asendis;
Latvian: nedrīkst būt iespējams 1. tipa vai 2. tipa pretaizdzīšanas ierīcēm iedarbināt slēdzeni citādi, kā pagriežot atslēgu, kad stūres ierīce, kas definēta 2.5. iedaļā, ir piemērotā stāvoklī, lai bulta atdurtos atbilstošā rievā;
Lithuanian: 1 arba 2 tipo sergėjimo įtaisų atveju spynos neturi būti įmanoma atrakinti kokiu nors kitu būdu, išskyrus pasukant raktą, kai 2.5 skirsnyje minėto vairavimo įtaiso padėtis yra tokia, kad skląstis užsifiksuotų atitinkamoje įgriovoje.
Maltese: m'għandux ikun possibbli fil-każ ta' apparat protettiv tat-tip-1 jew tip-2 li tkun attwata s-serratura apparti milli bl-użu taċ-ċavetta, l-apparat ta' l-istering kif definit fis-sezzjoni 2.5 ikun fil-posizzjoni ġusta biex jinqbad il-lukkett fix-xaqq korrispondenti;