English: Whereas the distinction drawn between agricultural products covered by Annex II to the Treaty and goods not covered by Annex II is a criterion specific to the Community, based on the situation of agriculture and the food industry in the Community;
French: considérant que la distinction faite entre produits agricoles relevant de l'annexe II du traité et marchandises hors annexe II est un critère propre à la Communauté basé sur la situation de l'agriculture et de l'industrie alimentaire à l'intérieur de celle-ci;
German: Die Unterscheidung zwischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen nach Anhang II des Vertrages und Waren, die nicht unter Anhang II fallen, wird von der Gemeinschaft nach Maßgabe der Situation ihrer Landwirtschaft und ihrer Nahrungsmittelindustrie vorgenommen.
Spanish: Considerando que la distinción entre productos agrícolas del Anexo II y mercancías no recogidas en el Anexo II es un criterio propio de la Comunidad, basado en la situación de la agricultura y de la industria alimentaria dentro de ésta;
Italian: considerando che la distinzione fra prodotti agricoli compresi nell'allegato II del trattato e merci non comprese in tale allegato è un criterio propio della Comunità basato sulla situazione dell'agricoltura e dell'industria alimentare all'interno della stessa;
Portuguese: Considerando que a distinção entre produtos agrícolas abrangidos pelo anexo II do Tratado e mercadorias não abrangidas pelo anexo II é específica da Comunidade e se baseia na situação da agricultura e da indústria alimentar comunitárias;
Dutch: Overwegende dat het onderscheid tussen onder bijlage II en niet onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten een specifiek communautair criterium is dat is gebaseerd op de situatie van de landbouw en de levensmiddelenindustrie in de Gemeenschap;
Danish: sondringen mellem landbrugsprodukter henhørende under traktatens bilag II og varer uden for bilag II er et kriterium, der kun anvendes i Fællesskabet, og som har sit udspring i de interne forhold inden for Fællesskabets landbrug og levnedsmiddelindustri
Swedish: Distinktionen mellan jordbruksprodukter som omfattas av bilaga II till fördraget och varor som inte omfattas av bilaga II tillämpas endast inom gemenskapen och kan förklaras med förhållandena inom gemenskapens jordbruk och livsmedelsindustri.
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvien maataloustuotteiden ja liitteeseen II kuulumattomien tavaroiden erottaminen toisistaan on yhteisölle ominainen peruste, joka perustuu maatalouden ja elintarviketeollisuuden tilanteeseen yhteisössä;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíl mezi zemědělskými produkty uvedenými v příloze II Smlouvy a zbožím mimo přílohu II je zvláštním kritériem Společenství, založeným na situaci zemědělství a potravinářského průmyslu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže rozdiel medzi poľnohospodárskymi výrobkami zahrnutými v prílohe II zmluvy a tovarmi nezahrnutými v prílohe II je kritériom špecifickým pre spoločenstvo založené na situácii v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle spoločenstva;
Polish: rozróżnienie pomiędzy produktami rolnymi objętymi załącznikiem II Traktatu a towarami nieobjętymi tym załącznikiem jest kryterium specyficznym dla Wspólnoty opartym na sytuacji rolnictwa oraz przemysłu rolno-spożywczego w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a Szerződés II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek és az abban nem szereplő árucikkek megkülönböztetése a Közösségre - a mezőgazdaság és az élelmiszeripar Közösségen belüli helyzete alapján - jellemző szempont;
Slovenian: ker je razlikovanje med kmetijskimi proizvodi iz Priloge II k Pogodbi in blagom, ki ga Priloga II ne zajema, merilo, ki je posebno za Skupnost, ter temelji na razmerah v kmetijstvu in živilski industriji v Skupnosti;
Romanian: întrucât distincția stabilită între produsele agricole prevăzute în anexa II la tratat și mărfurile care nu sunt prevăzute în anexa II este un criteriu specific Comunității, bazat pe situația din agricultură și din industria alimentară din Comunitate;
Bulgarian: Като има предвид, че разграничаването, което се прави между селскостопански продукти, обхванати от приложение ІІ на Договора и стоки извън приложение ІІ, е критерий, присъщ на Общноста, базиращ се на ситуацията в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост в Общността;
Estonian: vahetegemine asutamislepingu II lisaga hõlmatud põllumajandussaaduste ja sama lisaga hõlmamata kaupade vahel on ühendusele iseloomulik, põhinedes ühenduse põllumajanduse ja toiduainetetööstuse olukorral;
Latvian: tā kā atšķirība starp lauksaimniecības produktiem, uz ko attiecas Līguma II pielikums, un precēm, uz ko neattiecas II pielikums, ir īpašs Kopienas kritērijs, kas balstīts uz situāciju Kopienas lauksaimniecībā un pārtikas rūpniecībā;
Lithuanian: kadangi skirtumas tarp į Sutarties II priedą įtrauktų žemės ūkio produktų ir į jį neįtrauktų žemės ūkio produktų yra Bendrijai būdingas kriterijus, atspindintis Bendrijos žemės ūkio ir maisto pramonės situaciją;
Maltese: Billi d-distinzjoni bejn il-prodotti agrikoli koperti mill-Annex II tat-Trattat u l-oġġetti mhux koperti mill-Anness II huwa kriterju speċifiku tal-Komunità, ibbażat fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija ta' l-ikel u dik agrikola fil-Komunità;