English: Control copy T5 issued retrospectively may be annotated by the office of destination only where that office establishes that the goods covered by the document in question have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the customs territory of the Community of those goods.
German: Das nachträglich ausgestellte Kontrollexemplar T5 darf den Sichtvermerk der Bestimmungsstelle nur dann erhalten, wenn für diese feststeht, daß die in dem Papier bezeichneten Waren der angegebenen Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt wurden, die in der gemeinschaftlichen Maßnahme auf dem Gebiet der Wareneinfuhr, der Warenausfuhr oder des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs vorgesehen oder vorgeschrieben ist.
Spanish: El ejemplar de control T5 expedido a posteriori sólo podrá ser diligenciado por la oficina de destino cuando ésta compruebe que las mercancías incluidas en dicho documento han recibido el uso o destino previsto o prescrito por la medida comunitaria adoptada en materia de importación o de exportación de dichas mercancías o de su circulación en el interior del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 emitido a posteriori só pode ser anotado pela estância de destino quando esta verificar que as mercadorias objecto do referido documento receberam a utilização e/ou o destino previstos ou prescritos na medida comunitária adoptada em relação à importação ou à exportação das referidas mercadorias ou à sua circulação no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het achteraf afgegeven controle-exemplaar T 5 mag door het kantoor van bestemming slechts van aantekeningen worden voorzien, wanneer dit vaststelt dat de goederen waarop dit document betrekking heeft het gebruik en/of de bestemming hebben gekregen die is voorgeschreven bij de communautaire wetgeving inzake de in- of uitvoer van deze goederen of inzake het goederenverkeer binnen het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Et kontroleksemplar T5, der udstedes efterfølgende, kan først påtegnes af bestemmelsesstedet, når dette konstaterer, at de i ovennævnte dokument omhandlede varer har fået den anvendelse og/eller bestemmelse, som er forudset eller foreskrevet ved den fællesskabsforanstaltning, der er vedtaget med hensyn til indførsel eller udførsel af disse varer eller til deres bevægelse inden for Fællesskabet.
Swedish: Ett kontrollexemplar T5 som utfärdats i efterhand får påtecknas av bestämmelsekontoret endast om det kontoret fastställer att de varor som omfattas av dokumentet i fråga har använts för det ändamål och/eller har nått den bestämmelse som föreskrivits eller förutsetts i gemenskapsåtgärder för import, export eller befordran inom gemenskapens tullområde av dessa varor.
Slovak: Úrad určenia môže uviesť poznámku na kontrolnej kópii T5 vydanej so spätnou platnosťou len vtedy, ak tento úrad zistí, že tovar, na ktorý sa vzťahuje príslušný dokument, bol použitý na účel a/alebo prišiel na miesto určenia ustanovené alebo predpísané opatrením spoločenstva o dovoze, vývoze alebo prevoze v rámci colného územia spoločenstva tohto tovaru.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 wydany z mocą wsteczną może zostać odnotowany przez urząd przeznaczenia dopiero wtedy, gdy urząd ten stwierdzi, że towary objęte tym dokumentem zostały użyte i/lub otrzymały przeznaczenie w sposób przewidziany lub wymagany przez środek wspólnotowy odnoszący się do przywozu, wywozu lub przepływu tych towarów na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: Az utólag kibocsátott T5 ellenőrző példányt a rendeltetési vámhivatal csak akkor láthatja el igazolásával, ha a vámhivatal megállapítja, hogy a szóban forgó okmány fedezete alá tartozó árukat arra a célra használták fel, és/vagy elérték azon rendeltetésüket, amelyet az említett áruk behozatalára, kivitelére vagy a Közösség vámterületén belüli szállítására vonatkozó közösségi intézkedés elrendelt vagy előírt.
Slovenian: Namembni urad lahko overi naknadno izdani kontrolni izvod T5 samo, kadar ugotovi, da je bilo blago, zajeto v tem dokumentu, uporabljeno v skladu z namenom, in/ali je dospelo na namembni kraj, ki je predviden ali predpisan v ukrepu Skupnosti za uvažanje, izvažanje ali prevažanje tega blaga znotraj carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Sihttolliasutus võib tagasiulatuvalt väljaantud kontrolleksemplarile T5 kanda märkusi ainult juhul, kui kõnealune asutus tõendab, et dokumendiga hõlmatud kaupa on kasutatud viisil ja/või see on jõudnud sihtkohta, mis on ette nähtud või määratud ühenduse meetmega, mis käsitleb nimetatud kauba importi ja eksporti ning liikumist ühenduse tolliterritooriumi piires.
Latvian: Ar atpakaļejošu spēku izdotā T5 kontroleksemplārā galamērķa muitas iestāde atzīmes var izdarīt vienīgi tad, ja šī muitas iestāde pārliecinās, ka preces, uz kurām dokuments attiecas, ir izlietotas tam mērķim un/vai nogādātas tajā galamērķī, kas paredzēts attiecīgā Kopienas pasākumā par šo preču ievešanu, izvešanu vai pārvadāšanu Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Paskirties įstaiga gali pateikti paaiškinimus atgaliniu terminu įformintame kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje tik tais atvejais, kai ši įstaiga nustato, kad prekės, įformintos minėtame dokumente, buvo panaudotos tam tikram tikslui ir (arba) buvo pristatytos į paskirties vietą, numatytą Bendrijos priemone, susijusia su šių prekių importu, eksportu ar judėjimu Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Il-kopja tal-kontroll T5 maħruġa retrospettivament tista tiġi annotata mill-uffiċċju tad-destinazzjoni biss meta dak l-uffiċċju jistabilixxi li, l-merkanzija koperta mid-dokument in kwistjoni tkun ġiet użata għall-iskop u/jew tkun waslet fid-destinazzjoni prevista jew stabbilita mill-miżura Komunitarja għall-importazzjoni, l-esportazzjoni jew il-muviment fit-territorju doganali tal-Komunità, ta' dik il-merkanzija.