English: Whereas with a view to reinforcing the instruments available to the competent authorities in order to ensure the proper operation of the supply arrangements, a maximum quantity per certificate to be requested should be established where necessary to avoid serious risks of disturbances on the Canary Islands market or to prevent the development of speculative actions prejudicial to the smooth functioning of the supply arrangements;
French: considérant que, afin de renforcer les instruments à la disposition des autorités compétentes pour assurer le fonctionnement du régime d'approvisionnement, il convient de prévoir la fixation d'une quantité maximale par demande de certificat, pour faire face à des risques sérieux de perturbation du marché canarien ou enrayer le développement de pratiques spéculatives nuisibles au fonctionnement du régime;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem posílit nástroje, které mají příslušné orgány k dispozici pro zajišťování řádného fungování režimů dodávek, by mělo být stanoveno maximální množství připadající na žádost o osvědčení, kde je to nezbytné k zabránění vážných rizik narušení trhu na Kanárských ostrovech nebo k omezení spekulativních praktik, které omezují hladké fungování režimů dodávek;
Slovak: keďže s cieľom posilnenia nástrojov dostupných pre príslušné orgány na zabezpečenie riadneho fungovania opatrení pre dodávky, ustanoví sa, ak je to nevyhnutné, maximálne množstvo na osvedčenie, ktoré si treba vyžiadať, aby sa predišlo závažným rizikám narušenia trhu Kanárskych ostrovov alebo na zabránenie rozvoju špekulácií škodlivých pre hladké fungovanie opatrení pre dodávky;
Polish: w celu wzmocnienia instrumentów dostępnych właściwym władzom dla zapewnienia odpowiedniego wykonywania uzgodnień w sprawie dostaw należy, gdzie konieczne, ustalić maksymalne ilości przydzielone na każde świadectwo, o które można się ubiegać, w celu uniknięcia poważnego zagrożenia zakłóceń na rynku Wysp Kanaryjskich lub zapobiegania działaniom spekulacyjnym szkodliwym dla sprawnego funkcjonowania uzgodnień w sprawie dostaw;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságok számára a kínálati intézkedések megfelelő működésének biztosítására rendelkezésre álló eszközök megerősítése érdekében a kérelmezett bizonyítványokra vonatkozóan, ahol szükséges, maximális mennyiséget kell megállapítani, hogy elkerüljék a Kanári-szigetek piacán fellépő súlyos zavarok kockázatát, illetve megelőzzék a kínálati intézkedések zökkenőmentes működését akadályozó spekulatív cselekmények kialakulását;
Slovenian: ker naj bi se zaradi okrepitve instrumentov, ki so na voljo pristojnim upravnim organom za zagotavljanje pravilnega delovanja režimov oskrbe, določila maksimalna količina na posamezno potrdilo, za katero se zaprosi, da bi se izognili resni nevarnosti motenj na trgu Kanarskih otokov ali da se prepreči razvoj špekulativnih dejanj v škodo nemotenega delovanja režimov oskrbe;
Romanian: întrucât, pentru a da autorităților competente o posibilitate mai mare de a asigura o aprovizionare corespunzătoare, trebuie stabilită, acolo unde este necesar, cantitatea maximă per certificat solicitat, pentru a se evita riscul unor perturbări pe piața Insulelor Canare sau pentru a preveni acțiunile de speculă ce ar prejudicia funcționarea adecvată a mecanismelor de aprovizionare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се укрепят механизмите, с които разполагат компетентните органи, за да гарантират правилното функциониране на режима на снабдяване, следва да се определи максимално количество на заявление за сертификат, когато е необходимо, за да се избегнат сериозни рискове от затруднения във функционирането на пазара на Канарските острови или да се предотврати развитието на спекулативни практики, затрудняващи гладкото функциониране на режима на снабдяване;
Estonian: pädevate asutuste käsutuses olevate, tarnekorra nõuetekohast toimimist tagavate vahendite tugevdamiseks tuleks kehtestada ühe sertifikaadi kohta ettenähtud maksimaalne kogus, et vajaduse korral ära hoida tõsiste häirete tekkimise oht Kanaari saarte turul või tõkestada spekulatiivse tegevuse kujunemine, mis kahjustab tarnekorra tõrgeteta toimimist;
Latvian: tā kā nolūkā pastiprināt kompetento iestāžu pilnvaras, lai nodrošinātu normālu piegādes režīma darbību, būtu jānosaka maksimālais daudzums, ko var pieprasīt ar sertifikātu, lai novērstu nopietnus traucējumu draudus Kanāriju salu tirgū vai kavētu spekulāciju attīstību, kas traucē vienmērīgai piegādes režīma norisei;
Lithuanian: kadangi siekiant paremti kompetentingų institucijų turimas priemones tam, kad būtų užtikrintas tiekimo susitarimų tinkamas vykdymas, kur būtina, turėtų būti nurodytas didžiausias galimas kiekis, tenkantis vienam sertifikatui, kad būtų išvengta Kanarų salų rinkos pažeidimų rizikos arba užkirstas kelias nesąžiningai veiklai, nesuderinamai su sklandžiu tiekimo susitarimų įgyvendinimu;
Maltese: Billi bil-għan li tissaħħaħ l-għodda disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti sabiex jiġi assigurat it-tħaddim tajjeb ta' l-arranġamenti ta' provvista, kwantita massima għal kull ċertifikat li jiġi mitlub għandha tiġi stabbilita meta jkun meħtieġ sabiex jiġu evitati riskji serji ta' disturbi fis-suq tal-Gżejjer Kanari jew biex jiġi evitat l-iżvilupp ta' l-azzjonijiet spekulattivi ta' preġudizzju għall-funzjonament mingħajr diffikultajiet ta' l-arranġamenti tal-provvista;