English: Whereas a parent carrier may enjoy unfair advantages arising from its control over its computer reservation system in the competition between air carriers;
French: considérant qu'un transporteur associé, par le contrôle qu'il exerce sur son propre système informatisé de réservation, peut bénéficier d'avantages déloyaux par rapport aux transporteurs aériens concurrents;
German: Einem Mutterluftfahrtunternehmen können aus der Kontrolle über sein computergesteuertes Buchungssystem im Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen unlautere Vorteile erwachsen.
Spanish: Considerando que una compañía aérea matriz puede obtener ventajas indebidas derivadas del control que ejerce sobre su sistema informatizado de reservas en lo referente a la competencia entre compañías aéreas;
Italian: considerando che un vettore associato potrebbe trarre indebiti vantaggi dal controllo del suo sistema telematico di prenotazione nella concorrenza tra vettori aerei;
Portuguese: Considerando que uma transportadora associada pode gozar de vantagens injustas na concorrência entre transportadoras aéreas, em virtude do seu controlo do sistema informatizado de reserva;
Dutch: Overwegende dat een moederluchtvaartmaatschappij in de concurrentie met andere luchtvaartmaatschappijen ongerechtvaardigde voordelen zou kunnen halen uit de beheersing van haar geautomatiseerd boekingssysteem;
Swedish: Ett moderföretag kan i konkurrensen mellan lufttrafikföretag få orättvisa fördelar av att det kontrollerar sitt datoriserade bokningssystem.
Finnish: emoliikenteenharjoittajille saattaa olla omien tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmiensä hallinnan vuoksi kohtuuttomia etuja kilpaileviin lentoliikenteen harjoittajiin nähden;
Czech: vzhledem k tomu, že mateřský dopravce může vůči konkurenčním leteckým dopravcům požívat neoprávněné výhody plynoucí z kontroly svého počítačového řídícího systému;
Slovak: keďže materský dopravca môže v hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami mať prospech z neoprávnených výhod vyplývajúcich z jeho kontroly počítačového rezervačného systému;
Polish: w konkurencji między przewoźnikami przewoźnik macierzysty może nieuczciwie czerpać korzyści wynikające z kontroli nad własnym komputerowym systemem rezerwacji;
Hungarian: mivel a légifuvarozók közötti versenyben adott tulajdonos légifuvarozó tisztességtelen előnyökre tehet szert a számítógépes helyfoglalási rendszere fölötti ellenőrzése révén;
Slovenian: ker lahko matični prevoznik v konkurenci med letalskimi prevozniki uživa nepošteno prednost, ki izhaja iz njegovega nadzora lastnega računalniškega sistema rezervacij;
Romanian: întrucât un transportator principal poate beneficia de avantaje neloiale ca urmare a controlului exercitat asupra propriilor sisteme informatizate de rezervare în concurența dintre transportatorii aerieni;
Bulgarian: като има предвид, че един основен превозвач, с контрола, който упражнява върху своята коммпютъризирана система за резервация, може да се ползва от нелоялни спрямо конкурентните въздушни превозвачи предимства;
Estonian: emaettevõtjal võivad lennuettevõtjatevahelises konkurentsis olla kõlvatud konkurentsieelised, mis tulenevad arvutipõhise ettetellimissüsteemi valdamisest;
Lithuanian: kadangi pagrindinis vežėjas gali nesąžiningai naudotis pranašumais, atsirandančiais dėl to, kad konkuruodamas su oro vežėjais jis kontroliuoja savo kompiuterinę rezervavimo sistemą;
Maltese: Billi it-trasportatur ewlieni jista jgawdi vantaġġi nġusti li jirriżultaw mill-kontroll li jkollu fuq is-sistema tiegħu ta' riservazzjonijiet kompjuterizzata fil-kompetizzjoni bejn trasportaturi bl-ajru;