FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no poultry shall be reintroduced onto the holding until at least 21 days after the end of the disinfection operations.
French: le respect, après l'exécution des opérations prévues au point e), d'un vide sanitaire d'au moins 21 jours.
Czech: po provedení úkonů písmena e) ponechat ze zdravotních důvodů stáje 21 dnů prázdné.
Slovak: žiadna hydina sa nesmie vpustiť na hospodárstvo najmenej 21 po vykonaní dezinfekčných operácií.
Polish: przed upływem 21 dni od zakończenia dezynfekcji, do gospodarstwa nie może być wprowadzony żaden drób.
Hungarian: a fertőtlenítési munkálatok befejezését követően legalább 21 napig tilos baromfit újratelepíteni a gazdaságban.
Slovenian: vsaj 21 dni po koncu postopkov razkuževanja se na gospodarstvo ne sme ponovno naseliti nobena perutnina.
Romanian: nici o pasăre nu trebuie reintrodusă în exploatație timp de cel puțin 21 de zile de la finalizarea operațiunilor de dezinfecție.
Estonian: uusi linde ei tooda ettevõttesse vähemalt 21 päeva jooksul pärast desinfitseerimise lõppu.
Latvian: saimniecībā no jauna neieved mājputnus vismaz 21 dienu pēc dezinfekcijas darbību beigām.
Lithuanian: nauji naminiai paukščiai į ūkį įvežami ne anksčiau kaip po 21 sienos nuo dezinfekavimo pabaigos.
Maltese: l-ebda tjur m’għandu jerġa jidħol fl-azjenda sa għall-inqas 21 jum wara t-tmiem ta’ l-operazzjonijiet ta’ diżinfezzjoni.
English: either has not been vaccinated with vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B point 2 of Decision 93/342/EEC (1);
French: n'a pas été vacciné avec des vaccins contre la maladie de Newcastle ne répondant pas aux critères spécifiques du point 2 de l'annexe B de la décision 93/342/CEE (*)
Czech: nebylo očkováno očkovacími látkami proti newcastleské chorobě, které neodpovídají zvláštním kritériím podle bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS(, nebo
Slovak: nebolo zaočkované očkovacími látkami proti pseudomoru, ktoré nezodpovedajú osobitným požiadavkám prílohy B bod 2 rozhodnutia 93/342/EHS*;
Hungarian: vagy nem oltották be a Newcastle-betegség elleni olyan vakcinával, ami nem felel meg a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában foglalt különleges feltételeknek*;
Slovenian: bodisi ni bila cepljena s cepivi proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz točke 2 Priloge B k Odločbi 93/342/EGS *;
Estonian: mida ei ole vaktsineeritud Newcastle'i haiguse vastu vaktsiinidega, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele,*
Latvian: ir vakcinēta ar vakcīnām pret Ņūkāslas slimību, kuras neatbilst Lēmuma 93/342/EEK1 B pielikuma 2. punkta īpašajām prasībām;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti Sprendimo 93/342/EEB B priedo 2 punkte nustatytų specifinių reikalavimų neatitinkančiomis vakcinomis nuo Niukaslio ligos(*);
Maltese: jew ma żietx vaċċinata bil-vaċċini kontra l-marda tan-Newcastle li ma taderixxix mar-rekwiżiti speċifiċi ta’ l-Anness B punt 2 tad-Deċiż joni 93/342/KEE [1];
English: has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease in which no avian paramyxoviruses with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
Polish: w momencie uboju został poddany testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, na podstawie wyrywkowo pobranych wymazów z kloaki od co najmniej 60 ptaków pochodzących z każdego stada, i w wyniku takiego testu nie stwierdzono ptasich paramyksowirusów o wskaźniku domózgowej zjadliwości (ICPI) większym niż 0,4;
Hungarian: vágáskor minden egyes érintett baromfiállománynál legalább 60 db véletlenszerűen kiválasztott egyedtől vett kloákatampon-mintát a Newcastle-betegség kórokozójának meghatározására irányuló vírusizolálási vizsgálatnak vetettek alá, amely során nem találtak 0,4-nél nagyobb intracerebrális pathogenitási indexet (ICPI) mutató madár-paramyxovírust;
Slovenian: je ob zakolu na podlagi naključno izbranih kloakalnih brisov vsaj 60 ptic iz vsake zadevne jate bil opravljen test izolacije virusa za atipično kokošjo kugo, pri katerem niso našli nobenih aviarnih paramiksovirusov z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) nad 0,4;
Romanian: a fost supus, în momentul sacrificării, pe baza unei mostre randomizate de raclate din cloacă, prelevate de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv, unui test de izolare virală pentru boala Newcastle, la care nu s-a depistat nici un paramixovirus aviar cu indice de patogenitate intracerebrală (IPIC) mai mare de 0,4;
Maltese: fil-qtil għadda minn, a bażi ta’ kampjun bl-addoċċ kampjun ta’ swabs kloakali ta’ mhux inqas minn 60 għasfur għal kull qatgħa kkonċernata, test għall-iżolazzjoni tal-virus għall-marda tan-Newcastle li fih ma nstabu l-ebda paramyxoviruses avjani b’indiċi ta’ patoġeneità intraċerebrali (IPIĊ) aktar minn 0,4;
English: has not been in contact during the period of 30 days preceding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b).
Slovak: nebolo počas obdobia 30 dní pred porážkou v kontakte s hydinou, ktoré nespĺňala záruky uvedené v bode a) a b).
Polish: w ciągu 30 dni poprzedzających ubój, nie miał kontaktu z drobiem, który nie spełnia gwarancji wspomnianych w lit. a) i b).
Hungarian: a vágást megelőző 30 nap során nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és a b) pontban említett garanciáknak.
Estonian: mis ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, mis ei vasta punktides a ja b nimetatud garantiidele.
Latvian: tā pēdējo 30 dienu laikā pirms kaušanas nav nonākusi saskarē ar tādiem mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā minētajām garantijām.
Lithuanian: 30 dienų iki skerdimo neturėjo kontakto su a ir b punktuose nurodytų garantijų neatitinkančiais naminiais paukščiais.
Maltese: (ċ) ma kinitx f’ kuntatt fiż-żmien ta’ 30 jum qabel il-qatla ma’ tjur li ma jissodisfawx il-garanziji msemmijin f’(a) u (b).
English: either have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines (**),
French: n'ont pas été vaccinées pendant au moins 12 mois avec de tels vaccins (**)
Czech: nebyla očkována takovými očkovacími látkami po dobu minimálně posledních 12 měsíců(**), nebo
Slovak: nebolo očkovaná takými očkovacími látkami po dobu minimálne posledných 12 mesiacov8, alebo
Hungarian: legalább 12 hónapja nem oltották be ilyen vakcinával**; vagy
Slovenian: bodisi ni bila cepljena s takšnimi cepivi vsaj zadnjih 12 mesecev **,
Romanian: fie nu au fost vaccinate cu aceste vaccinuri timp de cel puțin 12 luni(**),
Estonian: ei ole vähemalt 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega,**
Latvian: vismaz 12 mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām**;
Lithuanian: neturi būti vakcinuoti šiomis vakcinomis ne mažiau kaip 12 mėnesių(**);
Maltese: jew ma ġewx vaċċinati għall-inqas għal 12-il xahar b’dawn il-vaċċini [6],
English: have not been in contact during the periods of respectively 12 months or 60 days mentioned in (a) (i) or (a) (ii) with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) (i) or (a) (ii);
Polish: w okresie wymienionym w lit. a) i) lub lit. a) ii), wynoszącym odpowiednio 12 miesięcy lub 60 dni, nie miał kontaktu z drobiem, który nie spełnia gwarancji określonych odpowiednio w lit. a) i) lub lit. a) ii);
Hungarian: az a) i. vagy az a) ii. pontban említett 12 hónap, illetve 60 nap során nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) i. vagy az a) ii. pontban említett garanciáknak;
Slovenian: ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zagotovil, navedenih v (a)(i) oziroma (a)(ii), v obdobju 12 mesecev oziroma 60 dni, navedenem v (a)(i) ali (a)(ii);
Romanian: nu au intrat în contact, în perioada de 12 luni sau respectiv 60 de zile, menționată la lit. (a) pct. (i) sau lit. (a) pct.(ii), cu alte păsări care nu întrunesc garanțiile menționate la lit. (a) pct. (i) sau lit. (a) pct. (ii);
Lithuanian: per a punkto i arba ii papunkčiuose minimus atitinkamai 12 mėnesių ir 60 dienų laikotarpius neturėjo kontakto su naminiais paukščiais, neatitinkančiais a punkto I ir ii papunkčiuose nurodytų garantijų;
Maltese: ma kinux f’kuntatt matul il-perjodi rispettivament ta’ 12-il xahar jew 60 jum imsemmija f’(a) (i) jew (a) (ii) ma’ tjur li ma jissoddisfawx il-garanziji msemmijin rispettivament f’(a) (i) jew (a) (ii);
English: have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14 days period mentioned in (a) (ii);
Czech: byla izolována pod úředním dozorem po dobu 14 dnů v hospodářství původu uvedeném pod písm. a) bodem ii),
Polish: był poddany izolacji, pod urzędowym dozorem w gospodarstwie pochodzenia w ciągu 14 dni, określonych w lit. a) ii);
Hungarian: az a) ii. pontban említett 14 nap során elkülönítve, hatósági megfigyelés alatt tartották a származási gazdaságban;
Slovenian: je bila pod uradnim nadzorom izolirana na gospodarstvu izvora v obdobju 14 dni, navedenem v (a)(ii);
Romanian: au fost supravegheate oficial în exploatația de origine în perioada de 14 zile menționată la lit. (a) pct. (ii);
Lithuanian: a punkto ii papunktyje nurodytu 14 dienų laikotarpiu ūkyje buvo atskirti oficialiai prižiūrint;
Maltese: (ċ) ġew iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fl-azjenda ta’ oriġini matul il-perjodu ta’ 14-il jum imsemmi f’(a) (ii);
English: when it concerns export of one-day-old chicks, the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned guarantees.
French: lorsqu'il s'agit d'exportation de poussins d'un jour, les oeufs à couver dont ils sont issus, n'ont pas été en contact au couvoir ou pendant le transport avec des oeufs ou des volailles ne répondant pas aux garanties susmentionnées.
Czech: jedná-li se o vývoz jednodenních kuřat, násadová vejce, z nichž se tato kuřata vylíhla, nebyla v líhni nebo během přepravy ve styku s vejci nebo drůbeží, která nesplňovala výše uvedené záruky.
Slovak: ak sa to týka vývozu jednodenných kurčiat, násadové vajcia, z ktorých sa tieto kurčatá vyliahli neboli v liahni alebo počas prepravy v styku s vajciami alebo hydinou, ktorá nespĺňala uvedené záruky.
Polish: w przypadku wywozu piskląt jednodniowych, jaja wylęgowe, z których się wylęgły nie miały kontaktu, ani w zakładzie wylęgu drobiu ani podczas transportu, z jajami, które nie spełniają wyżej wymienionych gwarancji.
Hungarian: naposcsibék exportja esetén azok a keltetőtojások, amikből a csibék kikeltek, nem érintkeztek a keltetőben vagy a szállítás során olyan tojással vagy baromfival, amely nem felel meg a fent említett garanciáknak.
Slovenian: v primeru izvoza en dan starih piščancev, valilna jajca, iz katerih so se izvalili, v valilnici ali med prevozom niso bila v stiku z jajci ali perutnino, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih zagotovil.
Romanian: dacă este vorba despre exportul puilor de o zi, ouăle de incubație din care au ieșit nu au intrat în contact, în zona de incubație, sau în timpul transportului, cu ouă sau păsări care nu întrunesc garanțiile menționate mai sus.
Estonian: ühepäevaste tibude ekspordi puhul ei ole munad, millest tibud on koorunud, puutunud haudejaamas ega transpordi ajal kokku munade ega lindudega, mis ei vasta eespool nimetatud garantiidele.
Latvian: attiecībā uz diennakti vecu cāļu izvešanu, inkubējamās olas, no kurām tie izšķīlās, inkubatorā vai transportēšanas laikā nav nonākušas saskarē ar olām vai mājputniem, kas neatbilst iepriekšminētajām garantijām.
Lithuanian: eksportuojant vienadienius viščiukus, perinti skirti kiaušiniai, iš kurių jie išsirito, perykloje arba vežant neturėjo kontakto su pirmiau minėtų garantijų neatitinkančiais kiaušiniais arba naminiais paukščiais.
Maltese: meta jikkonċerna esportazzjoni ta’ flieles ta’ jum, il-bajd ta’ tfaqqis li minnhom faqqsu ma ġewx f’kuntatt fl-imkien jew matul it-trasport ma’ bajd jew tjur li ma jissoddisfawx il-garanziji imsemmijin.
English: either have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines (**);
French: n'ont pas été vaccinées pendant au moins 12 mois avec de tels vaccins (2)
Czech: nebyla očkována takovými očkovacími látkami po dobu minimálně posledních 12 měsíců((, nebo
Slovak: nebola očkovaná takými očkovacími látkami po dobu minimálne posledných 12 mesiacov 8, alebo
Hungarian: legalább 12 hónapja nem oltották be ilyen vakcinával**; vagy
Slovenian: bodisi ni bila cepljena s takšnimi cepivi vsaj zadnjih 12 mesecev **,
Romanian: fie nu au fost vaccinate cu aceste vaccin în interval de cel puțin 12 luni(**);
Estonian: mida ei ole vähemalt 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega,**
Latvian: vismaz 12 mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām**;
Lithuanian: neturi būti vakcinuoti šiomis vakcinomis ne mažiau kaip 12 mėnesių(**);
Maltese: jew ma ġewx vaċċinati għall-inqas għal 12-il xahar b’dawn il-vaċċini [2];
English: have not been in contact during the periods of respectively 12 months or 30 days mentioned in (a) (i) or (a) (ii) with poultry which do not fulfil the guaranees mentioned respectively under (a) (i) or (a) (ii).
Czech: nebyla v průběhu buď 12 měsíců nebo 30 dní uvedených v písm. a) bodu i) a písm. a) bodu ii) ve styku s drůbeží, která neodpovídá zárukám podle písm. a) bodu i) a písm. a) bodu ii).
Slovak: nebola v priebehu 12 mesiacov alebo 30 dní uvedených v písm. a) bod i) a písm. a) bodu ii) v styku s hydinou, ktorá nespĺňa záruky podľa písm. a) bod i) a písm. a) bod ii),
Polish: w okresie wymienionym w lit. a) i) lub lit. a) ii), wynoszącym odpowiednio 12 miesięcy lub 30 dni, nie miał kontaktu z drobiem, który nie spełnia gwarancji określonych odpowiednio w lit. a) i) lub lit. a) ii).
Hungarian: az a) i. vagy az a) ii. pontban említett 12 hónap, illetve 30 nap során nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) i. vagy az a) ii. pontban említett garanciáknak.
Slovenian: v obdobju 12 mesecev oziroma 30 dni, navedenem v (a)(i) oziroma (a)(ii), ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zagotovil, navedenih v (a)(i) oziroma (a)(ii).
Romanian: nu au intrat în contact, în perioada de 12 luni sau, respectiv, 60 de zile, menționată la lit. (a) pct. (i) sau lit. (a) pct.(ii), cu alte păsări care nu întrunesc garanțiile menționate la lit. (a) pct. (i) sau lit. (a) pct. (ii).
Estonian: mis ei ole tapmisele eelnenud punkti a alapunktis i osutatud 12 kuu või alapunktis ii osutatud 30 päeva jooksul kokku puutunud kodulindudega, mis ei vasta vastavalt punkti a alapunktis i või ii nimetatud garantiidele.
Latvian: attiecīgi 12 mēnešu vai 30 dienu laikā, kā noteikts a) apakšpunkta i) daļā vai a) apakšpunkta ii) daļā, nav nonākuši saskarē ar tādiem mājputniem, kas neatbilst attiecīgi a) apakšpunkta i) daļā vai a) apakšpunkta ii) daļā minētajām garantijām.
Lithuanian: per a punkto i arba ii papunkčiuose minimus atitinkamai 12 mėnesių ir 60 dienų laikotarpius neturėjo kontakto su naminiais paukščiais, neatitinkančiais a punkto I ir ii papunkčiuose nurodytų garantijų;
Maltese: ma kinux f’ kuntatt matul il-perjodi rispettivament ta’ 12-il xahar jew 30 jum imsemmija f’(a) (i) jew (a) (ii) ma’ tjur li ma jissoddisfawx il-garanziji msemmijin rispettivament f’(a) (i) jew (a) (ii).
English: (93/342/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/342/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: no outbreaks of that disease have occurred in poultry on its territory for at least 36 months; and
French: s'il n'y a pas eu de foyers de cette maladie parmi les volailles de son territoire au cours des trente-six derniers mois au moins
Czech: pokud minimálně po dobu třiceti šesti posledních měsíců se u drůbeže na jejím území nevyskytla ohniska této choroby a
Slovak: minimálne počas 36 mesiacov sa u hydiny na jej území nevyskytli ohniská tejto choroby a
Estonian: riigi territooriumil elavate kodulindude seas ei ole vähemalt 36 kuu jooksul esinenud kõnealuse haiguse puhanguid ning
Latvian: vismaz 36 mēnešus nav noticis neviens šās slimības uzliesmojums mājputnu vidū tās teritorijā; un
English: and (b) no vaccinations against Newcastle disease using non-recognized vaccines have been carried out for at least 12 months.
French: pour autant que la vaccination contre cette maladie n'y soit pas pratiquée au moyen de vaccins non reconnus depuis au moins douze mois.
Maltese: u (b) ma twettqux vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċini mhux magħrufa għall-inqas għal 12-il xahar.
English: DEFINITIONS OF 'AVIAN INFLUENZA' AND 'NEWCASTLE DISEASE' CHAPTER I Avian influenza 'Avian influenza' means an infection of poultry caused by any influenza A virus which has an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week-old chickens greater than 1,2 or any infection with influenza A virus of H5 or H7 sub-type for which nucleotide sequencing has demonstrated the presence of multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin.
French: DÉFINITIONS « D'INFLUENZA AVIAIRE » ET DE « MALADIE DE NEWCASTLE » CHAPITRE I Influenza aviaire On entend par « influenza aviaire » une infection de la volaille causée par tout virus grippal du type A ayant, chez les poulets âgés de 6 semaines, un indice de pathogénicité intraveineux (IVPI) supérieur à 1,2, ou encore toute infection causée par des virus grippaux du type A et de sous-types H5 ou H7 pour lesquels le séquençage des nucléotides a prouvé la présence des acides aminés basiques multiples au niveau du site de coupure de l'hémagglutinine.
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV "AVIARNA INFLUENCA" IN "ATIPIČNA KOKOŠJA KUGA" POGLAVJE I Aviarna influenca "Aviarna influenca" pomeni okužbo perutnine, ki jo povzroči katerikoli virus influence A, z intravenoznim indeksom patogenosti (IVPI) pri šest tednov starih piščancih večjim od 1,2, ali katero koli okužbo s podtipom H5 ali H7 virusa influence A, pri katerih je določitev nukleotidnega zaporedja pokazala prisotnost več bazičnih aminokislin na cepitvenem mestu hemaglutinina.
English: /* Tables:
French: /* Tableaux:
English: see OJ */
French: voir JO */
English: see OJ */ ANNEX B
French: voir JO */ ANNEXE B
English: Vaccines have to be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
French: Les vaccins doivent être enregistrés par les autorités compétentes du pays tiers concerné avant d'être admis à la distribution ou à l'utilisation.
Czech: Očkovací látky musí být zaregistrovány příslušnými orgány dotyčné třetí země dříve, než mohou být distribuovány nebo použity.
Slovak: Očkovacie látky musia byť zaregistrovaná príslušnými orgánmi príslušnej tretej krajiny skôr ako sa môžu distribuovať alebo použiť.
Polish: Przed dopuszczeniem do dystrybucji i stosowania szczepionki muszą być zarejestrowane przez właściwe władze danego państwa trzeciego.
Hungarian: Forgalmazásuk és felhasználásuk engedélyezése előtt a vakcinákat törzskönyveztetni kell az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
Slovenian: Pristojni organi zadevne tretje države morajo registrirati cepiva, preden se dovolita njihova distribucija in uporaba.
Romanian: Vaccinurile trebuie înregistrate de către autoritățile competente din țara terță înainte de a se permite distribuirea și folosirea lor.
Estonian: Asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused peavad vaktsiinid registreerima, enne kui neid lubatakse jaotada ja kasutada.
Latvian: Vakcīnām ir jābūt attiecīgo trešo valstu kompetento iestāžu reģistrētām, pirms tās ļauj izplatīt un lietot.
Lithuanian: Prieš leidžiant vakcinas paskirstyti ir naudoti, trečiosios šalies kompetentingos institucijos turi būti jas įregistravusios.
Maltese: Vaċċini għandhom jiġu rreġistrati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat qabel ma jiġi permess li jkun distribwit u użat.
English: Furthermore importation or production and distribution of the vaccines have to be controlled by the competent authorities of the third country concerned.
French: En outre, l'importation ou la production et la distribution des vaccins doivent être contrôlées par les autorités compétentes du pays tiers concerné.
Czech: Kromě toho musí být dovoz nebo výroba a distribuce očkovacích látek kontrolovány příslušnými orgány dotyčné třetí země.
Slovak: Okrem toho sa musí dovoz alebo výroba a distribúcia očkovacích látok kontrolovať príslušnými orgánmi príslušnej tretej krajiny.
Polish: Ponadto, przywóz lub produkcja oraz dystrybucja szczepionek muszą być kontrolowane przez właściwe władze danego państwa trzeciego.
Hungarian: Az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságainak ellenőrizniük kell továbbá a vakcinák behozatalát vagy előállítását és forgalmazását is.
Slovenian: Poleg tega morajo uvoz ali proizvodnjo in distribucijo cepiv nadzorovati pristojni organi zadevne tretje države.
Romanian: Pe lângă aceasta, importul sau producerea și distribuirea vaccinurilor trebuie controlate de către autoritățile competente din țara terță în cauză.
Estonian: Lisaks sellele kontrollivad asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused vaktsiinide importimist või tootmist ja jaotamist.
Latvian: Turpmāka vakcīnu ievešana vai ražošana un izplatīšana ir jākontrolē attiecīgās trešās valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Be to, vakcinų importavimą arba gamybą ir paskirstymą turi kontroliuoti atitinkamos trečiosios šalies kompetentingos institucijos.
Maltese: Oltre, importazzjoni jew produzzjoni u distribuzzjoni tal-vaċċini għandhom jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat.