FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
Spanish: Los límites de explosión superior e inferior son los límites de concentración del gas inflamable en mezcla con el aire a los que el fuego no se propaga.
Italian: I limiti minimo e massimo di esplosione sono quei limiti di concentrazione del gas infiammabile in miscela con l'aria ai quali non si verifica la propagazione della fiamma.
Dutch: De onder- en bovenexplosiegrenzen worden gevormd door de uiterste concentraties van het brandbare gas in lucht waarbij een vlam zich niet voortplant.
Greek: Τα χαμηλότερα και τα υψηλότερα όρια έκρηξης είναι εκείνα τα όρια συγκέντρωσης του εύφλεκτου αερίου, σε μείγμα με αέρα, στα οποία δεν συμβαίνει διάδοση της φλόγας.
Slovak: Dolná a horná medza výbušnosti predstavuje tie medzné hodnoty koncentrácie horľavého plynu v prímesi so vzduchom, pri ktorých sa neobjavuje šírenie plameňa.
Polish: Dolna i górna granica wybuchowości to granice stężenia palnego gazu zmieszanego z powietrzem, przy których nie dochodzi do propagacji płomienia.
Hungarian: Az alsó és felső robbanási határ a levegővel kevert, kismértékben tűzveszélyes gáznak azon koncentrációhatárai, amelyeknél nem jön létre lángterjedés.
Slovenian: Zgornja in spodnja meja eksplozivnosti sta tisti meji koncentracije vnetljivega plina v zmesi z zrakom, pri katerih se plamen ne širi.
Romanian: Limitele de explozie inferioară și superioară sunt acele limite de concentrație ale gazului inflamabil în aer la care propagarea flăcării nu are loc.
Bulgarian: Горната и долната експлозивни граници са онези граници на концентрацията на запалимия газ при смесването му с въздуха, при които не става разпространяване на пламък.
Estonian: Alumine ja ülemine plahvatuspiir on piirkontsentratsioonid, mille puhul leek õhuga segatud gaasis ei levi.
Latvian: Apakšējā un augšējā sprādzienbīstamības robeža ir uzliesmojošas gāzes tāda robežkoncentrācija gaisā, kurā liesma tālāk neizplatās.
Lithuanian: Apatinė ir viršutinė sprogimo ribinė koncentracija yra tokia degių dujų mišinio su oru ribinė koncentracija, kuriai esant liepsnos plitimas nevyksta.
English: The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
Spanish: Se aumenta gradualmente la concentración del gas en el aire y, en cada etapa, se expone la mezcla a una chispa eléctrica.
Italian: La concentrazione del gas nell'aria viene aumentata gradualmente e ad ogni livello di concentrazione la miscela viene esposta ad una scintilla elettrica.
Dutch: De concentratie van het gas in de lucht wordt stap voor stap opgevoerd, waarbij het mengsel in iedere stap wordt blootgesteld aan een elektrische vonk.
Greek: Η συγκέντρωση αερίου στον αέρα αυξάνεται βαθμιαία και το μείγμα, σε κάθε στάδιο, εκτίθεται σε ηλεκτρικό σπινθήρα.
Slovak: Koncentrácia plynu vo vzduchu sa postupne zvyšuje a zmes je vystavená pri každej koncentrácii elektrickej iskre.
Polish: Stężenie gazu w powietrzu zwiększa się w kolejnych etapach, przy czym na każdym etapie mieszaninę tę poddaje się działaniu iskry elektrycznej.
Hungarian: Lépésenként növelik a gázkoncentrációt a levegőben, és a keveréket minden egyes szakaszban elektromos szikra hatásának teszik ki.
Slovenian: Koncentracija plina v zraku se postopoma zvišuje in zmes se vsakokrat izpostavi električni iskri.
Romanian: Concentrația gazului în aer se crește treptat și în fiecare etapă amestecul se expune la scânteie electrică.
Bulgarian: Концентрацията на газа във въздух се увеличава постепенно, като на всяка стъпка сместа се подлага на действието на електрическа искра.
Estonian: Gaasi kontsentratsiooni õhus suurendatakse järk-järgult ja igas etapis tekitatakse segus elektrisäde.
Latvian: Gāzes koncentrāciju gaisā pakāpeniski palielina un pēc katras palielināšanas pārbauda, kā maisījums reaģē uz elektrisku dzirksteli
Lithuanian: Dujų koncentracija ore didinama pakopomis ir kiekvienos pakopos dujų mišinys veikiamas elektros kibirkštimi.
English: The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm.
Dutch: Het testvat is een staande glazen cilinder met een inwendige diameter van minimaal 50 mm en een hoogte van minimaal 300 mm.
Greek: Ως δοχείο δοκιμής χρησιμοποιείται όρθιος γυάλινος κύλινδρος με εσωτερική διάμετρο 50 mm κατ'ελάχιστο και ύψος 300 mm κατ' ελάχιστο.
Hungarian: A vizsgálati tartály egy függőleges, 50 mm minimális belső átmérőjű és 300 mm minimális magasságú üveghenger.
Romanian: Vasul de testare este un cilindru de sticlă vertical cu un diametru interior de minimum 50 mm și o înălțime de minimum 300 de mm.
Bulgarian: Измервателният съд представлява изправен стъклен цилиндър с минимален вътрешен диаметър 50 mm и минимална височина 300 mm.
Estonian: Katseanumaks on kummuli klaassilinder sisediameetriga vähemalt 50 mm ja kõrgusega vähemalt 300 mm
Latvian: Testēšanas trauks ir otrādi apgriezts stikla cilindrs ar minimālo iekšējo diametru 50 mm un minimālo augstumu 300 mm.
Lithuanian: Bandymo indas – vertikaliai pastatytas stiklinis cilindras, kurio mažiausias vidinis skersmuo 50 mm ir mažiausias aukštis 300 mm.
English: The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
Dutch: De ontstekingselektroden bevinden zich op een onderlinge afstand van 3 tot 5 mm en worden 60 mm boven de cilinderbodem geplaatst.
Greek: Τα ηλεκτρόδια έναυσης έχουν μεταξύ τους απόσταση 3 έως 5 mm και είναι τοποθετημένα 60 mm πάνω από τον πυθμένα του κυλίνδρου.
Hungarian: A gyújtóelektródákat 3–5 mm távolságra vannak egymástól, és a henger aljától 60 mm-re helyezkednek el.
Romanian: Electrozii de aprindere sunt separați de o distanță de 3 până la 5 mm și sunt plasați la 60 mm deasupra fundului cilindrului.
Bulgarian: Запалителните електроди са разделени на разстояние от 3 mm до 5 mm и са разположени на височина 60 mm от дъното на цилиндъра.
Estonian: 3-5 mm vahekaugusega süüteelektroodid paigutatakse 60 mm kõrgusele silindri põhjast.
Latvian: Attālums starp aizdedzināšanas elektrodiem ir 3 līdz 5 mm, un tie novietoti 60 mm attālumā no cilindra apakšas.
Lithuanian: Uždegimo elektrodai, tarp kurių yra 3-5 mm atstumas, įdedami 60 mm nuo cilindro dugno.
English: The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
Spanish: El cilindro está equipado con una válvula para reducir la presión.
Italian: Il cilindro è provvisto di un'apertura per lo sfogo della pressione.
Dutch: De cilinder is voorzien van een overdrukventiel.
Greek: Ο κύλινδρος φέρει άνοιγμα εκτόνωσης της πίεσης.
Slovak: Valec je opatrený otvorom na znižovanie tlaku.
Polish: Cylinder jest wyposażony w otwór dekompresyjny.
Hungarian: A hengert nyomásmentesítő nyílással szerelték fel.
Slovenian: Valj je opremljen z odprtino za razbremenitev tlaka.
Romanian: Cilindrul este prevăzut cu o supapă de descărcare a presiunii.
Bulgarian: Цилиндърът е снабден с отвор за намаляване на налягането.
Estonian: Silindril on survepääsuklapiga ava.
Latvian: Cilindrs ir aprīkots ar liekā spiediena vārstuli.
Lithuanian: Cilindras turi slėgio mažinimo angą.
English: The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
Spanish: El aparato debe estar protegido por un blindaje para limitar los daños de una posible explosión.
Italian: L'apparecchio deve essere schermato in modo da limitare gli eventuali danni dovuti ad esplosione.
Dutch: Het apparaat moet worden afgeschermd om schade bij een eventuele ontploffing te beperken.
Greek: Η συσκευή πρέπει να θωρακίζεται για να περιορίζεται οποιαδήποτε ζημιά από έκρηξη.
Slovak: Prístroj musí byť chránený krytom, aby sa obmedzili akékoľvek škody spôsobené výbuchom.
Polish: Przyrząd musi być osłonięty w taki sposób, aby ograniczyć wszelkie szkody związane z ewentualnym wybuchem.
Hungarian: A készüléket védőburkolattal kell ellátni mindenféle robbanásveszély korlátozására.
Slovenian: Aparaturo je treba zaščiti z zaslonom, da se omeji morebitna škoda zaradi eksplozije.
Romanian: Aparatul trebuie să fie protejat pentru a limita posibilele efecte ale exploziei.
Bulgarian: Апаратът трябва да бъде защитен с екран, за да се ограничават щетите при експлозия.
Estonian: Plahvatuskahjustuste vältimiseks tuleb seade varjestada.
Latvian: Iekārta ir jānodrošina ar aizsargvairogu, lai samazinātu sprādziena radītos bojājumus.
Lithuanian: Norint apriboti bet kokio sprogimo padarytą žalą, aparatas turi būti apsaugotas skydu.
English: A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
Spanish: La fuente de ignición es una chispa inductiva constante de 0,5 segundos de duración, producida por un transformador de alta tensión con una tensión de salida de 10 a 15 kV (la potencia máxima es de 300 W).
Italian: Come fonte di accensione si impiega una scintilla ad induzione permanente della durata di 0,5 sec., generata da un trasformatore ad alto voltaggio con una tensione di uscita compresa fra 10 e 15 kV (potenza massima di entrata: 300 W).
Dutch: Als ontstekingsbron wordt gebruik gemaakt van een staande inductievonk met een duur van 0,5 sec, opgewekt door een hoogspanningstransformator met een uitgangsspanning van 10 tot 15 kV (maximaal ingangsvermogen 300 W).
Greek: Ως πηγή έναυσης χρησιμοποιείται σταθερός επαγωγικός σπινθήρας διάρκειας 0,5 δευτερολέπτων, που παράγεται από μετασχηματιστή υψηλής τάσης με τάση εξόδου 10 έως 15 KV (μέγιστη ισχύς εισόδου 300 W).
Slovak: Ako zapaľovací zdroj sa používa stojatá indukovaná iskra s 0,5-sekundovým trvaním, ktorá je generovaná z vysokonapäťového transformátora s výstupným koncovým napätím 10 až 15 kV (maximálny príkon 300 W).
Polish: Iskra o stałej indukcji o czasie trwania 0,5 sek., generowana z wysokonapięciowego transformatora o napięciu wyjściowym od 10 do 15 kV (maksymalna moc zasilająca 300 W), stosowana jest jako źródło zapłonu.
Hungarian: Gyújtóforrásként 0,5 szekundum időtartamú, álló, indukciós szikrát használnak, amelyet 10–15 kV kimeneti feszültségű (bemeneti teljesítmény maximum 300 W), nagyfeszültségű transzformátor hoz létre.
Slovenian: Kot vir vžiga se uporabi indukcijska iskra, ki traja 0,5 s in jo proizvede visoko napetostni transformator z izhodno napetostjo od 10 do 15 kV (največja vhodna moč 300 W).
Romanian: Ca sursă de aprindere este folosită o scânteie cu o durată de 0,5 secunde, generată de un transformator de înaltă tensiune cu o tensiune de ieșire de 10 până la 15 kV (maximum de putere consumată 300 W).
Bulgarian: Като средство за запалване се използва стояща индукционна искра с продължителност 0,5 sec., която се генерира от трансформатор за високо напрежение с изходно напрежение от 10 до 15 kV (максимална входна мощност 300 W).
Estonian: Süüteallikana kasutatakse püsivat 0,5 s kestusega induktsioonsädet, mis tekitatakse 10-15 kV väljundpingega kõrgepingetrafo (maksimaalne sisendvõimsus 300 W) abil.
Latvian: Kā aizdegšanās avots kalpo indukcijas dzirkstele, kuras ilgums ir 0,5 sek. un ko ģenerē augstsprieguma transformators ar izejas spriegumu 10-15 kV (maksimālā ieejas jauda 300 W).
Lithuanian: Uždegimo šaltiniu naudojama stovinčioji indukcinė 0,5 s trukmės kibirkštis, generuojama aukštos įtampos transformatoriaus, kurio išėjimo įtampa 10-15 kV (didžiausia imamoji galia 300 W).
English: An example of a suitable apparatus is described in reference (2).
Spanish: En la referencia (2) se describe un ejemplo de equipo adecuado.
Italian: Un esempio di un apparecchio adatto è descritto nel riferimento bibliografico (2).
Dutch: Een voorbeeld van een geschikt apparaat wordt gegeven in referentie (2).
Greek: Ένα παράδειγμα κατάλληλης συσκευής περιγράφεται στην παραπομπή (2).
Slovak: Príklad vhodného použiteľného prístroja je opísaný v odkazoch (2).
Polish: Przykład odpowiedniego przyrządu opisano w pozycji (2) literatury.
Hungarian: A (2) szakirodalom az alkalmas készülék egy példáját írja le.
Slovenian: Primer primerne aparature je opisan v viru (2).
Romanian: Un exemplu de aparat adecvat este descris în referința bibliografică (2).
Bulgarian: Пример на един подходящ апарат е описан в позоваване(2).
Estonian: Sobivat seadet on näiteks kirjeldatud viites (2).
Latvian: Noteikšanai piemērota aparatūra aprakstīta (2).
Lithuanian: Tinkamos aparatūros pavyzdys aprašytas (2) nuorodoje.
English: The test must be performed at room temperature (circa 20 C).
Spanish: El ensayo debe efectuarse a temperatura ambiente (alrededor de 20 C).
Italian: La prova deve essere eseguita a temperatura ambiente (circa 20 C).
Dutch: De test moet worden uitgevoerd bij kamertemperatuur (ongeveer 20 C).
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σε θερμοκρασία δωματίου (περίπου 20 C).
Slovak: Test sa musí uskutočniť pri teplote miestnosti (približne 20 °C).
Polish: Badanie należy wykonać w temperaturze pokojowej (około 20 °C).
Hungarian: A vizsgálatot szobahőmérsékleten (körülbelül 20 °C) kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus je treba izvajati pri sobni temperaturi (ca. 20 °C).
Romanian: Testul trebuie efectuat la temperatura camerei (circa 20 °C).
Bulgarian: Изпитването трябва да се провежда при стайна температура (около 20С).
Estonian: Katse viiakse läbi toatemperatuuril (ca 20 °C).
Latvian: Testēšanu veic istabas temperatūrā (apm. 20 °C).
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas kambario temperatūroje (maždaug 20 °C).
English: Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
Spanish: Mediante bombas dosificadoras se llena el cilindro de cristal con una mezcla de aire y gas de concentración conocida.
Italian: Usando pompe dosatrici, si introduce nel cilindro di vetro una miscela gas - aria di concentrazione nota.
Dutch: Met behulp van doseerpompen wordt een bekende concentratie van het gas in lucht naar de glazen cilinder geleid.
Greek: Χρησιμοποιώντας αναλογικές αντλίες, εισάγεται στο γυάλινο κύλινδρο μείγμα γνωστής συγκέντρωσης αερίου σε αέρα.
Slovak: S použitím dávkovacích čerpadiel sa do skleného valca napustí známa koncentrácia plynu vo vzduchu.
Polish: Przy użyciu pomp dozujących do szklanego cylindra wprowadza się znane stężenia gazu w powietrzu.
Hungarian: Adagoló szivattyúk segítségével ismert koncentrációjú, levegőbe kevert gázt visznek be az üveghengerbe.
Slovenian: Z uporabo dozirne črpalke se v stekleni valj potisne znana koncentracija plina v zraku.
Romanian: Folosind o pompă dozatoare, un amestec cu concentrație cunoscută de gaz în aer este introdus în cilindrul de sticlă.
Bulgarian: Смес от газ и въздух с известна концентрация на газа се въвежда в стъкления цилиндър с помощта на пропорционираща помпа.
Estonian: Doseerpumpade abil viiakse klaassilindrisse kindla kontsentratsiooniga gaasi-õhu segu.
Latvian: Ar dozētājsūkņa palīdzību stikla cilindrā ievada noteiktas koncentrācijas gāzes un gaisa maisījumu.
Lithuanian: Žinomos koncentracijos dujų mišinys su oru leidžiamas į cilindrą, naudojant dozavimo siurblius.
English: A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
Spanish: Se hace saltar una chispa en esta mezcla y se observa si se desprende una llama de la fuente de ignición y se propaga independientemente.
Italian: Si fa passare una scintilla attraverso la miscela e si osserva se si stacca o no dalla fonte di accensione una fiamma che si propaga indipendentemente.
Dutch: Het mengsel wordt blootgesteld aan een vonk en er wordt vastgesteld of er zich vanaf de ontstekingsbron al dan niet een vlam ontwikkelt die zich zelfstandig voortplant.
Greek: Διαμέσου του μίγματος διέρχεται σπινθήρας και παρατηρείται αν αποσπάται ή όχι από την πηγή έναυσης φλόγα και διαδίδεται ανεξάρτητα.
Slovak: Cez zmes sa nechá preletieť iskra a sleduje sa, či sa zo zapaľovacieho zdroja oddelí plameň a začne sa nezávisle šíriť, alebo nie.
Polish: Przez mieszaninę przepuszcza się iskrę i obserwuje się, czy od źródła zapłonu oddzieli się płomień i czy będzie on ulegać niezależnej propagacji.
Hungarian: Szikrát vezetnek a keveréken keresztül, és megfigyelik, hogy elválik-e a láng a gyújtóforrástól és terjed-e önállóan.
Slovenian: Skozi zmes se pošlje iskra, nato se opazuje, ali se plamen loči od vira vžiga in neodvisno širi ali ne.
Romanian: Prin amestec se trece o scânteie și se observă dacă flacăra se detașează de sursa de aprindere și se propagă independent.
Bulgarian: През сместа се прекарва искра и се наблюдава дали пламъкът се отделя самостоятелно от източника на възпламеняване и дали се разпространява независимо.
Estonian: Segus tekitatakse säde ja jälgitakse, kas süüteallikast eraldub leek ja levib gaasis iseseisvalt.
Latvian: Maisījumā uzšķiļ dzirksteli un novēro, vai liesma spēj atdalīties no aizdegšanās avota un patstāvīgi izplatīties tālāk.
Lithuanian: Per mišinį leidžiama kibirkštis ir stebima, ar liepsna atsiskiria nuo liepsnos šaltinio ir plinta savaime ar taip nevyksta.
English: The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
Spanish: Se irá aumentando la concentración de gas en un 1 % de volumen cada vez, hasta que se produzca la inflamación descrita anteriormente.
Dutch: De gasconcentratie wordt in stappen van 1 % vol opgevoerd, totdat ontbranding zoals boven bedoeld, plaatsvindt.
Greek: Η συγκέντρωση του αερίου μεταβάλλεται κατά βαθμίδες της τάξης του 1 % κ.ο.κ. μέχρις ότου επέλθει ανάφλεξη όπως περιγράφεται πιο πάνω.
Slovak: Koncentrácia plynu sa mení, resp. zvyšuje postupne po jednom objemovom percente, až kým nedôjde k zapáleniu zmesi podľa vyššie uvedeného opisu.
Polish: Stężenie gazu zmienia się etapowo o 1% obj., aż dojdzie do zapłonu w sposób opisany powyżej.
Hungarian: A gázkoncentrációt 1 térfogatszázalékos lépésekben változtatják, amíg be nem következik a gyulladás a fentieknek megfelelően.
Slovenian: Postopoma se povečuje koncentracija plina, vsakokrat za 1 volumski %, do pojava vžiga, kakor je opisan zgoraj.
Romanian: Concentrația gazului este mărită în pași de 1 % din volum până când are loc aprinderea conform descrierii de mai sus.
Bulgarian: Концентрацията на газа се променя на стъпки от 1% (обемен), докато протече запалването по описания по-горе начин.
Estonian: Gaasikontsentratsiooni muudetakse 1 % kaupa kuni eespool kirjeldatud süttimise toimumiseni.
Latvian: Gāzes koncentrāciju pakāpeniski palielina par 1 tilp. %, līdz notiek aizdegšanās iepriekš aprakstītajā veidā.
Lithuanian: Dujų koncentracija keičiama 1 % tūr. pakopomis tol, kol dujos užsidega, kaip tai aprašyta anksčiau.
English: The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
Spanish: La propagación de la llama constituye el único dato válido para la determinación de esta propiedad.
Italian: La propagazione della fiamma è l'unico fenomeno significativo per la determinazione di questa proprietà.
Dutch: Het enige gegeven van belang voor bepaling van deze eigenschap is het optreden van een vlam, die zich zelfstandig voortplant.
Greek: Η ύπαρξη διάδοσης της φλόγας είναι το μόνο σχετικό πληροφοριακό στοιχείο για τον προσδιορισμό της ιδιότητας αυτής.
Slovak: Šírenie plameňa je jediným relevantným informačným údajom na stanovenie tejto vlastnosti.
Polish: Jedyną istotną informacją dla ustalenia omawianej właściwości jest informacja na temat propagacji płomienia.
Hungarian: E tulajdonság meghatározásához a lángterjedés előfordulása az egyetlen lényeges információ.
Slovenian: Pojav širjenja plamena je edini relevantni podatek za določitev te lastnosti.
Romanian: Propagarea flăcării este singura informație relevantă pentru determinarea acestei proprietăți.
Bulgarian: За определянето на това свойство, единствената полезна информация е наличието на разпространение на пламъка.
Estonian: Ainus selle omaduse määramisel oluline teave on leegi levimine.
Latvian: Liesmas izplatīšanās ir vienīgais drošais rādītājs šīs īpašības noteikšanai.
Lithuanian: Šiai savybei nustatyti reikalingi tik duomenys apie liepsnos plitimą.
English: a description, with dimensions, of the apparatus used
Spanish: descripción del aparato utilizado, mencionando las dimensiones,
Italian: la descrizione dell'apparecchiatura utilizzata con l'indicazione delle dimensioni,
Dutch: een beschrijving van de gebruikte apparatuur inclusief de afmetingen;
Greek: μιά περιγραφή, με διαστάσεις, της χρησιμοποιηθείσας συσκευής,
Slovak: opis použitého prístroja s uvedenými rozmermi,
Polish: opis zastosowanego przyrządu, z podaniem wymiarów
Hungarian: a vizsgálathoz használt készülék leírását, a méreteivel együtt,
Slovenian: opis uporabljene aparature skupaj z dimenzijami,
Romanian: o descriere, cu dimensiuni, a aparatului utilizat;
Bulgarian: описание и размери на използвания апарат,
Estonian: kasutatud seadme kirjeldust koos mõõtmetega,
Latvian: izmantotās iekārtas apraksts, norādot tās izmērus,
Lithuanian: naudotos aparatūros aprašymas, nurodant matmenis,
English: the temperature at which the test was performed,
Spanish: temperatura en el momento del ensayo,
Italian: la temperatura alla quale la prova è stata eseguita,
Dutch: de temperatuur waarbij de test werd uitgevoerd;
Greek: τη θερμοκρασία στην οποία έγινε η δοκιμή,
Slovak: teplotu, pri ktorej sa test uskutočnil,
Polish: temperatura w której wykonano badanie,
Hungarian: azt a hőmérsékletet, amelyen a vizsgálatot végrehajtották,
Slovenian: temperatura, pri kateri je bil opravljen preskus,
Romanian: temperatura la care a fost efectuat testul;
Bulgarian: температурата, при която е проведено изпитването,
Estonian: katsetemperatuuri,
Latvian: temperatūra, kurā veikta testēšana,
Lithuanian: temperatūra, kurioje bandymas buvo atliekamas,
English: the tested concentrations and the results obtained,
Spanish: concentraciones de ensayo, así como los resultados obtenidos,
Italian: le diverse concentrazioni impiegate e i risultati ottenuti,
Dutch: de onderzochte concentraties en de verkregen resultaten;
Greek: τις συγκεντρώσεις που ελέγχθηκαν και τα ληφθέντα αποτελέσματα,
Slovak: testované koncentrácie a získané výsledky,
Polish: stężenia badane i uzyskane wyniki,
Hungarian: a vizsgált koncentrációkat és a kapott eredményeket,
Slovenian: preskušene koncentracije in dobljeni rezultati,
Romanian: concentrațiile testate și rezultatele obținute;
Bulgarian: измерени концентрации и получени резултати,
Estonian: katsekontsentratsioone ja saadud tulemusi,
Latvian: pārbaudītās koncentrācijas un iegūtie rezultāti;
Lithuanian: bandytos koncentracijos ir gauti rezultatai,
English: the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas,
Spanish: resultado del ensayo: gas no inflamable o fácilmente inflamable,
Dutch: het resultaat van de test: niet ontvlambaar of licht ontvlambaar gas.
Estonian: katse tulemust: mittesüttiv gaas või väga tuleohtlik gaas,