English: the consignment has not been in contact with any other animal product or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
French: le lot n'a pas été en contact avec un autre produit d'origine animale ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d'une maladie transmissible grave.
German: die Partie ist weder mit anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, bei denen das Risiko der Ausbreitung einer ernsten ansteckenden Krankheit besteht.
Spanish: el lote no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten riesgo de propagación de una enfermedad transmisible grave.
Italian: la partita non è stata in contatto con un altro prodotto di origine animale o con animali vivi che presentano un rischio di diffusione di malattie trasmissibili gravi.
Portuguese: Que o lote não esteve em contacto com qualquer outro produto de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível grave.
Dutch: de partij niet in aanraking is geweest met een ander product van dierlijke oorsprong of met levende dieren die verspreiding van een ernstige besmettelijke ziekte zouden kunnen veroorzaken.
Danish: partiet har ikke været i berøring med et andet animalsk produkt eller med levende dyr, der frembyder risiko for spredning af en ondartet smitsom sygdom.
Swedish: partiet inte har kommit i kontakt med någon annan animalisk produkt eller med levande djur som medför risk för spridning av allvarlig smittsam sjukdom.
Finnish: erä ei ole ollut kosketuksissa muun eläinperäisen tuotteen kanssa eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tarttuvan taudin leviämisvaaran.
Greek: η παρτίδα δεν ήλθε σε επαφή με άλλο προϊόν ζωικής προέλευσης ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο διάδοσης σοβαρής μεταδοτικής ασθένειας.
Czech: zásilka se nedostala do styku s žádným jiným živočišným produktem nebo s živými zvířaty, které představují nebezpečí rozšíření vážné přenosné choroby.
Slovak: zásielka neprišla do kontaktu so žiadnym iným živočíšnym produktom a ani so živými zvieratami, ktoré by predstavovali riziko šírenia závažnej prenosnej choroby.
Polish: przesyłka nie wchodziła w kontakt z żadnym innym produktem zwierzęcym lub zwierzęciem stanowiącym ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby przenoszalnej.
Hungarian: a szállítmány nem került kapcsolatba más olyan állati termékekkel vagy élő állattal, amelyek súlyos fertőző betegség terjesztésének veszélyét hordozzák magukban.
Slovenian: da pošiljka ni bila v stiku z drugimi proizvodi živalskega izvora ali živimi živalmi, ki predstavljajo tveganje za širjenje nevarne prenosljive bolezni.
Romanian: lotul nu a fost în contact cu un alt produs de origine animală sau cu animale vii care prezintă un risc de propagare a unei boli transmisibile grave.
Bulgarian: партидата не е била в контакт с друг продукт с животински произход или с живи животни, носещи риск от разпространение на сериозно заразно заболяване.
Estonian: saadetis ei ole puutunud kokku muude loomsete saaduste või elusloomadega, kes tekitavad raskete nakkushaiguste leviku ohtu.
Latvian: sūtījums nav nonācis saskarē ar citiem dzīvnieku produktiem vai dzīviem dzīvniekiem, kas rada nopietnas transmisīvās slimības izplatīšanās risku.
Lithuanian: siunta neturėjo sąlyčio su jokiais kitais gyvūninės kilmės produktais ar gyvais gyvūnais, galinčiais išplatinti pavojingą užkrečiamą ligą.
Maltese: il-kunsinna ma tkunx ġiet f'kuntatt ma' xi prodott ieħor ta' l-annimali jew ma' l-annimali ħajjin li jġib ir-riskju li jxerred xi marda serja li tittieħed.