English: Where the processing operations concern repairs of a non-commercial nature, whether for a consideration or free of charge, the customs office designated by the customs authorities shall, at the request of the declarant, allow the declaration for release for free circulation to constitute the application for authorization.
Spanish: Cuando las operaciones de perfeccionamiento se refieran a reparaciones, a título oneroso o gratuito, desprovistas de todo carácter comercial, la aduana designada por las autoridades aduaneras permitirá, a petición del declarante, que la declaración de despacho a libre práctica constituya al mismo tiempo la solicitud de autorización.
Portuguese: Quando as operações de aperfeiçoamento disserem respeito a reparações, a título oneroso ou gratuito, sem qualquer natureza comercial, a estância aduaneira designada pelas autoridades aduaneiras permite, a pedido do declarante, que a declaração de introdução em livre prática constitua, ao mesmo tempo, o pedido de autorização.
Dutch: Wanneer de veredeling betrekking heeft op herstellingen zonder enig handelskarakter, die gratis of tegen betaling worden verricht, staat het door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoor, op verzoek van de aangever, toe dat de aangifte voor het vrije verkeer tegelijkertijd de aanvraag voor de vergunning vormt.
Danish: Vedrører forædlingsprocesserne reparationer uden erhvervsmæssig karakter, der udføres enten mod vederlag eller gratis, giver det af toldmyndighederne udpegede toldsted efter anmodning fra klarereren tilladelse til, at angivelsen om overgang til fri omsætning samtidig gør det ud for ansøgning om bevilling.
Swedish: Om förädlingsprocesserna avser reparationer av icke-kommersiell natur, antingen mot ersättning eller kostnadsfritt, skall det av tullmyndigheterna utsedda tullkontoret på begäran av deklaranten tillåta att deklarationen för övergång till fri omsättning utgör ansökan om tillstånd.
Slovak: Ak sa spracovateľské operácie týkajú opráv neobchodného charakteru, bez ohľadu na to, či sa vykonávajú za odplatu alebo bezodplatne, colný úrad, ktorý určia colné orgány na žiadosť deklaranta, povolí, že vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu bude predstavovať žiadosť o povolenie.
Polish: Jeżeli procesy uszlachetniania dotyczą napraw dokonywanych odpłatnie lub nieodpłatnie i pozbawionych charakteru handlowego, to wyznaczony przez organy celne urząd może zezwolić, na wniosek zgłaszającego, aby zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu stanowiło jednocześnie wniosek o udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Ha a feldolgozási műveletek nem kereskedelmi jellegű javításokra vonatkoznak – akár ellenszolgáltatás fejében, akár térítésmentesen végzik azokat – a vámhatóság által kijelölt vámhivatal a bejelentő kérelmére engedélyezi, hogy az áru szabad forgalomba bocsátására vonatkozó nyilatkozat engedély iránti kérelemnek minősüljön.
Slovenian: Kadar oplemenitenje zajema popravila brez komercialnega namena, ne glede na to ali so plačana ali ne, carinski urad, ki ga določijo carinski organi, na zahtevo deklaranta dovoli, da se deklaracija za sprostitev v prosti promet šteje za zahtevek za izdajo dovoljenja.
Estonian: Kui töötlemistoimingud on seotud mittekaubanduslikku laadi parandamisega tasu eest või tasuta, lubab tolli määratud tolliasutus deklarandi taotlusel, et vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon loetakse loataotluseks.
Latvian: Ja apstrādes darbības ir nekomerciāli remonti vai nu par atlīdzību, vai bez tās, tad muitas dienestu izraudzīta muitas iestāde pēc deklarētāja lūguma deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā uzskata par līdzvērtīgu pieteikumam uz atļauju.
Lithuanian: Jeigu perdirbimo operacijos susijusios su nekomercinio pobūdžio remontu, atliekamu už atlygį ar nemokamai, muitinės paskirta muitinės įstaiga, prašant deklarantui, leidžia išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją laikyti prašymu išduoti leidimą.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet ta' proċessar jirrigwardjaw it-tiswijiet ta' natura mhux kummerċjali, sew jekk bi ħlas u sew jekk bla ħlas, l-uffiċċju doganali indikat mill-awtoritajiet doganali għandu, fuq it-talba tad-dikjarant, jippermetti li d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera titqies fl-istess ħin bħala applikazzjoni għal awtorizzazzjoni.