FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the further honour to propose that this letter, which is authentic in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, and the enclosed memorandum, if such meets with the approval of the Community, together with your letter in reply indicating such concurrence shall constitute an Agreement on fisheries relations between the Government of Canada and the European Community which shall enter into force on the date of your reply.
French: J'ai l'honneur, en outre, de proposer que la présente lettre, qui fait foi en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, et le mémorandum ci-joint, s'il reçoit l'approbation de la Communauté, ensemble, votre réponse indiquant votre assentiment, constituent un accord sur les relations de pêche entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne et que cet accord entre en vigueur à la date de votre réponse.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de ma très haute considération.
English: For the Government of Canada
French: Pour le gouvernement du Canada
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Government of Canada on fisheries relations Following negotiations between the delegations of Canada and the European Community held in Brussels from 16 to 17 December 1992 on bilateral fisheries relations,
French: MÉMORANDUM D'ENTENTE entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant les relations de pêche À l'issue des négociations entre les délégations du Canada et de la Communauté européenne qui se sont déroulées à Bruxelles, les 16 et 17 décembre 1992, au sujet des relations bilatérales de pêche,
English: The Government of Canada and the European Community (hereinafter referred to as 'the Parties'),
French: le gouvernement du Canada et la Communauté européenne, dénommés ci-après «parties»,
English: recalling the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between Canada and the European Community;
French: rappelant l'accord-cadre de 1976 sur la coopération économique et commerciale entre le Canada et la Communauté européenne;
English: recalling the 1990 Declaration on EC-Canada Regulations in which both sides reaffirm their determination further to strengthen their partnership and to seek close cooperation on matters of mutual interest, in particular within international bodies;
French: rappelant la déclaration de 1990 sur les relations entre la Communauté et le Canada, dans laquelle les deux parties réaffirment leur détermination de renforcer leur solidarité et de coopérer étroitement dans les domaines d'intérêt mutuel, en particulier au sein des organismes internationaux;
English: noting the commitment of the Parties to cooperate closely in all international fora with a view to promoting the effective implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea in conformity with international law, particularly in matters pertaining to the conservation and utilization of the living resources of the sea;
French: prenant acte de l'engagement des parties de coopérer étroitement dans toutes les enceintes internationales afin de promouvoir l'application effective des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer conformément au droit international, notamment en matière de conservation et d'exploitation des ressources biologiques de la mer;
English: recalling the 1978 Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries, and in particular that the Parties are committed to implement with respect to their nationals the proposals for joint action regulating fishing in the Regulatory Area adopted in conformity with Article XI of that Convention;
French: rappelant la convention de 1978 sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, et notamment l'engagement des parties d'appliquer à leurs ressortissants les propositions d'action commune régissant la pêche dans la zone de réglementation adoptées conformément à l'article XI de ladite convention;
English: noting the Parties' concern regarding the current state of the fish stocks in the north-west Atlantic, particularly the high fishing mortality and the catch of juveniles which impede rebuilding of the stocks;
French: prenant acte de la préoccupation des parties en ce qui concerne l'état actuel des stocks de poisson de l'Atlantique du Nord-Ouest, en particulier l'ampleur de la mortalité par pêche et les captures de poissons juvéniles qui entravent la reconstitution des stocks;
English: noting the agreement of both Parties that effective implementation of the measures adopted by the Fisheries Commission at the 14th annual NAFO meeting, notably those referring to minimum mesh size and minimum fish sizes, is expected to reduce fishing mortality and the catch of juveniles;
French: constatant que les deux parties conviennent que l'application effective des mesures adoptées par la commission des pêches à la quatorzième réunion annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO), et notamment de celles relatives au maillage minimal et à la taille minimale des captures, est censée réduire la mortalité par pêche et les captures de poissons juvéniles;
English: noting the gravity of the situation and the fact that previous reductions in catch possibilities have not resulted in a commensurate reduction in fishing mortality;
French: prenant acte de la gravité de la situation et du fait que les réductions antérieures des possibilités de pêche n'ont pas entraîné de réductions proportionnelles de la mortalité par pêche;
English: noting the agreement of the Parties that fishing effort in the NAFO Regulatory Area shall be managed in a way that contributes to the rebuilding of the stocks;
French: constatant que les deux parties conviennent qu'il y a lieu d'assurer une gestion de l'effort de pêche dans la zone de réglementation de la NAFO de nature à favoriser la reconstitution des stocks;
English: noting the moratorium on fishing for 2J3KL cod inside the Canadian fishing zone imposed by Canada in 1992 to ensure the conservation of the stock and the decision at the 14th annual NAFO meeting that directed fisheries for this stock in Division 3L in the NAFO Regulatory Area shall not be permitted in 1993;
French: prenant acte du moratoire sur la pêche de la morue du stock 2J3KL dans la zone de pêche canadienne imposé par le Canada en 1992 en vue d'assurer la conservation du stock, ainsi que de la décision, arrêtée à la quatorzième réunion annuelle de la NAFO, d'interdire la pêche directe de ce stock dans la division 3L de la zone de réglementation de la NAFO en 1993;
English: noting that the Parties, both bilaterally and in the framework of NAFO, are cooperating in designing and adopting measures to ensure effective international inspection and control of fishing activity in the NAFO Regulatory Area;
French: constatant que les parties, tant dans leurs relations bilatérales que dans le cadre de la NAFO, coopèrent dans l'élaboration et l'adoption de mesures visant à assurer une inspection et un contrôle internationaux efficaces de l'activité de pêche exercée dans la zone de réglementation de la NAFO;
English: noting that the Parties, both individually and in the framework of NAFO, are considering measures intended to improve the balance between fishing effort and legitimate fishing possibilities in the NAFO Regulatory Area;
French: constatant que les parties, tant individuellement que dans le cadre de la NAFO, étudient des mesures visant à améliorer l'équilibre entre l'effort de pêche et les possibilités légitimes de pêche dans la zone de réglementation de la NAFO;
English: noting the agreement of the Parties that the practice of vessels re-flagging to States that are not Contracting Parties to the NAFO Convention in order to fish without restraint in the NAFO Regulatory Area constitutes an unacceptable threat to conservation of north-west Atlantic fish stocks;
French: constatant que les parties conviennent que la pratique du transfert de pavillon vers des États non signataires de la convention NAFO afin de permettre la pêche sans restrictions dans la zone de réglementation de la NAFO constitue une menace inacceptable pour la conservation des stocks de poisson de l'Atlantique du Nord-Ouest;
English: recalling the observation by the NAFO Scientific Council that vessels flying the flags of States that are not Contracting Parties to the NAFO Convention fish in the NAFO Regulatory Area for stocks and with small mesh gear contrary to conservation measures enacted by Contracting Parties, thus affecting adversely the attainment of the objectives of the Convention;
French: rappelant que le conseil scientifique de la NAFO a fait observer que des bateaux battant pavillon d'États non signataires de la convention NAFO opèrent dans la zone de réglementation de la NAFO et y utilisent des engins à mailles étroites contraires aux mesures de conservation arrêtées par les parties contractantes et contrarient ainsi la poursuite des objectifs de la convention;
English: recalling that the Parties have cooperated within NAFO on steps aimed at eliminating fishing contrary to NAFO conservation decisions by vessels flying the flags of States that are not Contracting Parties to the NAFO Convention and that the Parties have also sought the cooperation of these flag States to obtain the withdrawal of their vessels from the NAFO Regulatory Area;
French: rappelant que les parties ont coopéré au sein de la NAFO à la mise au point de mesures visant à mettre fin aux activités de pêche contraires aux mesures de conservation de la NAFO qui sont exercées par des bateaux battant pavillon d'États non signataires de la convention NAFO, et que les parties ont, en outre, sollicité la coopération desdits États de pavillon afin d'obtenir le retrait de leurs bateaux de la zone de réglementation de la NAFO;
English: recognizing that the actions taken by flag States which are not Contracting Parties to the NAFO Convention have not resolved the current threat to conservation in the NAFO Regulatory Area;
French: reconnaissant que les dispositions arrêtées par les États de pavillon non signataires de la convention NAFO n'ont pas supprimé la menace qui plane actuellement sur la conservation des stocks de la zone de réglementation de la NAFO;
English: recognizing that both Parties have adopted and implemented measures within the NAFO framework to improve inspection and control in the Regulatory Area:
French: reconnaissant que les deux parties ont adopté et appliqué dans le cadre de la NAFO des mesures visant à améliorer l'inspection et le contrôle dans la zone de réglementation, qui:
English: for the documentation and marking of fishing vessels and gears to standards adopted by NAFO;
French: concernent la conformité des documents et des marques d'identification des bateaux et engins de pêche aux normes établies par la NAFO;
English: to enable the regular exchange of surveillance and control information, as well as the exchange of inspectors;
French: permettent l'échange régulier d'informations de contrôle et de surveillance, ainsi que l'échange d'inspecteurs;
English: on aerial surveillance under the NAFO Scheme of Joint International Inspection and Surveillance and the treatment of aerial surveillance reports;
French: portent sur la surveillance aérienne déployée dans le cadre du système d'inspection et de surveillance internationales communes de la NAFO et sur la suite à donner aux rapports de surveillance aérienne;
English: on the NAFO hail system;
French: portent sur le système d'arraisonnement de la NAFO;
English: to ensure that their appropriate authorities take prompt action to conduct the investigations necessary to obtain evidence of apparent infringements of NAFO conservation and enforcement measures and to ensure immediate judicial or administrative action as appropriate;
French: assurent que les autorités compétentes des deux parties feront diligence pour mener les enquêtes nécessaires afin d'établir les cas d'infraction aux mesures de conservation et d'application de la NAFO et pour engager immédiatement une action judiciaire ou administrative, selon le cas;
English: on the monitoring of the quota uptake (i.e., catches compared to quotas) and verification that fishery prohibitions are being respected, by an inspection presence in the NAFO Regulatory Area and through inspections of landings;
French: portent sur le suivi de l'exploitation des quotas (à savoir les captures par rapport aux quotas) et le contrôle du respect des interdictions de pêche, grâce à la présence d'inspecteurs dans la zone de réglementation de la NAFO et à l'inspection des quantités débarquées;
English: recognizing that both Parties will implement as of 1 January 1993 the following measures agreed in NAFO:
French: reconnaissant que les deux parties mettront en application, à partir du 1er janvier 1993, les mesures suivantes convenues au sein de la NAFO:
English: an 18-month pilot observer scheme;
French: un projet pilote de délégation d'un observateur pour une durée de dix-huit mois;
English: the requirement for vessel masters to present NAFO inspectors with stowage plans or production log books;
French: l'obligation pour les capitaines de bateaux de présenter aux inspecteurs de la NAFO un plan d'arrimage ou un livre des captures;
English: minimum sizes for cod and flatfish;
French: un maillage minimal pour la pêche de la morue et des poissons plats;
English: a standard mesh size of 130 mm for groundfish, including two derogations accepted by NAFO;
French: un maillage normalisé de 130 millimètres pour la pêche des espèces benthiques, assorti de deux dérogations approuvées par la NAFO;
English: rules on incidental by-catches; and
French: des règles relatives aux prises accessoires occasionnelles;
English: a one net rule (secure stowage of gear that is not authorized for use in the NAFO Regulatory Area);
French: une règle du filet unique (arrimage correct des engins dont l'emploi est interdit dans la zone de réglementation de la NAFO),
English: The Parties have agreed:
French: les parties sont convenues:
English: to cooperate to support effective conservation and sustainable exploitation of north-west Atlantic fisheries resources;
French: de coopérer en vue de favoriser une conservation efficace et un régime d'exploitation durable des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Ouest;
English: to comply with the decisions of NAFO on fisheries management and conservation, in accordance with their rights and obligations under the NAFO Convention;
French: de respecter les décisions de la NAFO relatives à la gestion de la pêche et à la conservation des stocks, conformément à leurs droits et obligations au titre de la convention NAFO;
English: to support the adoption by the NAFO Fisheries Commission of management and conservation measures which are in conformity with Article XI of the NAFO Convention, having regard to the cooperative manner in which Canada and the Community contributed to management and conservation decisions reached at the 1992 annual NAFO meeting.
French: de soutenir l'adoption par la commission des pêches de la NAFO de mesures de gestion et de conservation qui soient conformes à l'article XI de la convention NAFO, eu égard à l'esprit de coopération dans lequel le Canada et la Communauté ont contribué aux décisions de gestion et de conservation arrêtées lors de la réunion annuelle de la NAFO de 1992.
English: As required by the foregoing Article, Canada shall continue to inform the Fisheries Commission of its management and conservation measures and decisions;
French: Comme l'exige la clause qui précède, le Canada continuera d'informer la commission des pêches de ses mesures et décisions de gestion et de conservation;
English: to identify ways to encourage further economic and commercial cooperation between Canadian and Community fisheries interests;
French: de déterminer les moyens permettant de favoriser un resserrement de la coopération économique et commerciale entre les milieux de la pêche du Canada et de la Communauté;
English: to consult with a view to presenting joint proposals, without prejudice to international rights and obligations, in time for consideration at the 1993 annual NAFO meeting on:
French: de se consulter afin de soumettre à la NAFO, en temps utile pour qu'elles puissent être examinées à sa réunion annuelle de 1993 et sans préjudice des droits et obligations internationaux, des propositions communes concernant:
English: a dispute settlement mechanism to resolve disputes between NAFO Contracting Parties that may arise from use of the objection procedure in a way which might affect adversely the attainment of the objectives of the NAFO Convention,
French: un mécanisme de règlement permettant de résoudre les différends que pourrait susciter entre les parties contractantes de la NAFO tout usage de la procédure d'objection de nature à affecter négativement la poursuite des objectifs de la convention NAFO,
English: measures to prevent fishing in the NAFO Regulatory Area by vessels flying the flags of States which are not Contracting Parties to the NAFO Convention which affect adversely the attainment of the objectives of the NAFO Convention, in particular measures applicable to such flag States which do not take effective and timely action with respect to the fishing activities of their nationals or vessels in the NAFO Regulatory Area,
French: des mesures visant à empêcher des bateaux battant pavillon d'États non signataires de la convention NAFO d'exercer dans la zone de réglementation de la NAFO une activité de pêche qui affecte négativement la poursuite des objectifs de la convention NAFO, et notamment des mesures applicables aux États de pavillon qui ne réglementent pas efficacement et en temps utile les activités de pêche de leurs bateaux ou ressortissants dans la zone de réglementation de la NAFO,
English: further measures including the possibility of preventing imports of fish caught in the NAFO Regulatory Area by vessels flying the flags of States which are not Contracting Parties to the NAFO Convention;
French: d'autres mesures, y compris la possibilité d'interdire les importations de poisson capturé dans la zone de réglementation de la NAFO par des bateaux battant pavillon d'États non signataires de la convention NAFO;
English: to apply measures to deter re-flagging of their vessels to flags of States which are not Contracting Parties to the NAFO Convention for the purpose of fishing in the NAFO Regulatory Area contrary to NAFO conservation and enforcement measures;
French: d'appliquer des mesures pour dissuader leurs bateaux de passer sous le pavillon d'États non signataires de la convention NAFO dans le but d'exercer dans la zone de réglementation de la NAFO une activité de pêche contraire aux mesures de conservation et de contrôle de la NAFO;
English: to cooperate on the implementation and improvement of measures to ensure effective surveillance and inspection of fishing activity in the NAFO Regulatory Area so that agreed management measures are respected;
French: de coopérer à l'application et à l'amélioration des mesures destinées à assurer une surveillance et un contrôle efficaces de l'activité de pêche dans la zone de réglementation de la NAFO de manière que les mesures de gestion convenues soient respectées;
English: to work together within NAFO on development and implementation of further measures to improve the balance between fishing effort and legitimate fishing possibilities and to take domestic action as necessary to ensure effective implementation of such measures;
French: d'oeuvrer de concert au sein de la NAFO à l'élaboration et à l'application de nouvelles mesures visant à améliorer l'équilibre entre l'effort de pêche et les possibilités légitimes de pêche et de prendre toutes dispositions nationales nécessaires pour assurer une application efficace de ces mesures;
English: to establish a Joint Committee of Senior Officials to meet as necessary but at least once a year to review the operation of the Agreement and the implementation of their respective undertakings by the Parties;
French: d'instituer un comité mixte de hauts fonctionnaires, qui se réunira selon les besoins mais au moins une fois par an afin d'examiner le fonctionnement du présent accord et le respect par les parties de leurs engagements respectifs;
English: to ensure appropriate enforcement of NAFO conservation and enforcement measures and their own regulations applicable to fisheries by their vessels in the NAFO Regulatory Area;
French: d'assurer l'application appropriée des mesures de conservation et de contrôle de la NAFO et de leur propre réglementation en matière de pêche par leurs bateaux dans la zone de réglementation de la NAFO;
English: beginning in 1993, the Community shall exercise at least the same degree of control over Community vessels as in 1992 to ensure that their catches do not exceed quotas, by closing fisheries when quotas are deemed to have been exhausted and by endeavouring to limit fishing effort (number of vessels and fishing days) in relation to quotas and other legitimate fishing possibilities so as to ensure effective surveillance and control;
French: à partir de 1993, la Communauté exercera sur ses bateaux un contrôle au moins aussi sévère qu'en 1992 afin de prévenir tout dépassement de quota, en fermant les pêcheries dont les quotas sont considérés comme épuisés et en s'efforçant de limiter l'effort de pêche (nombre de bateaux et de jours de pêche) en fonction des quotas et autres possibilités légitimes de pêche de manière à assurer une surveillance et un contrôle efficaces;
English: to continue to have fisheries patrol vessels in the NAFO Regulatory Area for inspections under the NAFO Scheme of Joint International Inspection and Surveillance subject to operational requirements;
French: de maintenir des patrouilleurs dans la zone de réglementation de la NAFO, qui procéderont à des inspections dans le cadre du système d'inspection et de surveillance internationale communes de la NAFO et en fonction des besoins;
English: to this end, for 1993 the European Commission intends to assign a fisheries patrol vessel to the NAFO Regulatory Area for a period of 10 months as in 1992,
French: à cet effet, la Commission européenne se propose d'affecter un patrouilleur dans la zone de réglementation de la NAFO pour une période de dix mois, comme en 1992,
English: in the absence of a Community patrol vessel and, when practicable for both Parties, the European Commission will assign fisheries inspectors to carry out NAFO inspection duties from a Canadian patrol vessel; and
French: en l'absence de patrouilleur communautaire, et si les moyens dont les deux parties disposent le permettent, la Commission européenne affectera des inspecteurs à bord d'un patrouilleur canadien pour accomplir les tâches d'inspection de la NAFO
English: to continue to carry out in 1993, and without prejudice to subsequent years by mutual agreement, quarterly reviews of Canadian and Community surveillance and inspection activities and data, including reports of catches by their vessels in the NAFO Regulatory Area so as to ensure accurate and timely determination of the actual uptake of quotas.
French: de poursuivre en 1993, sans préjudice d'un accord mutuel pour les années suivantes, les examens trimestriels des activités et des données d'inspection et de surveillance canadiennes et communautaires, y compris des rapports de capture de leurs bateaux relatifs à la zone de réglementation de la NAFO de manière à permettre en temps utile un calcul exact de l'exploitation effective des quotas.
English: With respect to 2J3KL cod:
French: En ce qui concerne la morue du stock 2J3KL:
English: recognizing that the NAFO Scientific Council has concluded since 1986 that 5 % of the total biomass of the stock on average over the year is estimated to have occurred in the NAFO Regulatory Area, the Parties:
French: reconnaissant que le Conseil scientifique de la NAFO considère depuis 1986 qu'en moyenne annuelle environ 5 % de la biomasse totale du stock fréquente la zone de réglementation de la NAFO, les parties: