FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 súčasne s článkom 228 ods. 2 a jeho prvou vetou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w połączeniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the conclusions of the European Council which took place in Essen on 9 and 10 December 1994,
French: vu les conclusions du Conseil européen d'Essen, des 9 et 10 décembre 1994,
Czech: s ohledem na závěry Evropské rady v Essenu dne 9. a 10. prosince 1994,
Slovak: so zreteľom na závery Európskej rady, ktorá sa konala v Essene 9. a 10. decembra 1994,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady Europejskiej z posiedzenia, które odbyło się w Essen w dniach 9 i 10 grudnia 1994 r.,
Hungarian: tekintettel az esseni Európai Tanács 1994. december 9-én és 10-i következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, ki je zasedal v Essnu 9. in 10. decembra 1994,
Estonian: võttes arvesse 9. ja 10. detsembril 1994 Essenis toimunud Euroopa Nõukogu resolutsioone,
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes 1994. gada 9. un 10. decembra Esenes sanāksmes secinājumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 9 ir 10 d. Eseno Europos Vadovų Tarybos išvadas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li ntlaħqu f'Essen fid-9 u l-10 ta' Diċembru 1994,
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities a Second Additional Protocol to the Interim Agreement (1) on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria,
French: considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés un deuxième protocole additionnel à l'accord intérimaire (1) pour le commerce et les mesures d'accompagnement et à l'accord européen avec la république de Bulgarie;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise sjednala s Bulharskou republikou jménem Společenství druhý dodatkový protokol k prozatímní dohodě [1] o obchodu a obchodních záležitostech a k evropské dohodě,
Slovak: keďže Komisia dojednala v mene spoločenstiev druhý dodatkový protokol k Dočasnej dohode [1] o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom a k Európskej dohode s Bulharskou republikou,
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnot Drugi protokół dodatkowy do Umowy przejściowej [1] w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem do Układu Europejskiego z Republiką Bułgarii;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösségek nevében a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz [1] és az Európa-megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvről tárgyalt a Bolgár Köztársasággal;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti izpogajala Drugi dodatni protokol k Začasnemu sporazumu [1] o trgovini in trgovinskih zadevah ter k Evropskemu sporazumu z Republiko Bolgarijo;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Bulgaaria Vabariigiga kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu1 ja Euroopa lepingu teise lisaprotokolli üle;
Latvian: tā kā Komisija Kopienu vārdā ir apspriedusi otru papildprotokolu Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem[1], kā arī Eiropas nolīgumam arBulgārijas Republiku;
Lithuanian: kadangi Komisija vedė derybas Bendrijų vardu su Bulgarijos Respublika dėl Laikino susitarimo [1] dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų ir Europos susitarimo antrojo papildomo protokolo,
Maltese: Billi l-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunitajiet it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Temporanju [1] dwar il-kummerċ u affarijiet relatati miegħu u għall-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Bulgarija,
English: Whereas it is necessary to approve this Second Additional Protocol,
French: considérant qu'il est nécessaire d'approuver ce deuxième protocole additionnel,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento druhý dodatkový protokol,
Slovak: keďže je nevyhnutné schváliť tento druhý dodatkový protokol,
Polish: niezbędne jest zatwierdzenie Drugiego protokołu dodatkowego,
Hungarian: mivel e második kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba ta drugi dodatni protokol odobriti,
Estonian: see teine lisaprotokoll tuleb heaks kiita,
Latvian: tā kā šo otro papildprotokolu ir nepieciešams apstiprināt,
Lithuanian: kadangi Antrąjį papildomą protokolą reikia patvirtinti,
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi approvat dan it-Tieni Protokoll Addizzjonali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA SA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Second Additional Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du deuxième protocole additionnel est joint à la présente décision.
Czech: Znění druhého dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text druhého dodatkového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Drugiego Protokołu dodatkowego, załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A második kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Drugega dodatnega protokola je priloženo temu sklepu.
Estonian: Teise lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Otrā papildprotokola teksts ir pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Antrojo papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Where the application of the Agreement calls for close cooperation with Bulgaria, the Commission may take any measures necessary to ensure such cooperation.
French: Lorsque l'application du protocole requiert une coopération étroite avec la Bulgarie, la Commission peut prendre toutes mesures nécessaires pour assurer cette coopération.
Czech: Pokud provádění dohody vyžaduje úzkou spolupráci s Bulharskem, může Komise přijmout veškerá opatření nezbytná k zajištění takové spolupráce.
Slovak: V prípadoch, keď si uplatňovanie dohody vyžaduje blízku spoluprácu s Bulharskom, Komisia môže podniknúť nevyhnutné kroky na zabezpečenie takejto spolupráce.
Polish: W przypadku gdy stosowanie Układu wymaga ścisłej współpracy z Bułgarią, Komisja może podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia takiej współpracy.
Hungarian: Amennyiben a megállapodás alkalmazása szoros együttműködést tesz szükségessé Bulgáriával, a Bizottság minden intézkedést megtehet az ilyen együttműködés biztosítása érdekében.
Slovenian: Če se za uporabo Sporazuma zahteva tesno sodelovanje z Bolgarijo, lahko Komisija sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev takega sodelovanja.
Estonian: Kui lepingu kohaldamine eeldab tihedat koostööd Bulgaariaga, võib komisjon võtta kõik selle koostöö tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Ja šā nolīguma piemērošanai ir nepieciešama cieša sadarbība ar Bulgāriju, tad Komisija var veikt jebkuru pasākumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu šādu sadarbību.
Lithuanian: Jeigu tam, kad būtų taikomas Susitarimas, reikės glaudžiai bendradarbiauti su Bulgarija, Komisija gali imtis bet kurių priemonių, kurių reikia tokiam bendradarbiavimui užtikrinti.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tal-Ftehim titlob kooperazzjoni fil-qrib mal-Bulgarija, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura din il-kooperazzjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Second Additional Protocol on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le deuxième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat druhý dodatkový protokol jménem Evropského společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu, ktorá bude mať plnú moc podpísať druhý dodatkový protokol v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Drugiego protokołu dodatkowego w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a második kiegészítő jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Drugega dodatnega protokola v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel teisele lisaprotokollile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt šo otro papildprotokolu Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti Antrąjį papildomą protokolą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat jinnomina persuna bis-setgħa li tiffirma t-Tieni Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8 of the Second Additional Protocol on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8 du deuxième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 8 druhého dodatkového protokolu.
Slovak: Predseda Rady oznámi druhej strane v mene Európskeho spoločenstva skutočnosti z článku 8 druhého dodatkového protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 8 Drugiego protokołu dodatkowego w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A második kiegészítő jegyzőkönyv 8. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti pošlje uradno obvestilo, predvideno v členu 8 Drugega dodatnega protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel teise lisaprotokolli artikliga 8 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz otrā papildprotokola 8. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Europos bendrijos vardu pranešimą, numatytą Antrojo papildomo protokolo 8 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.