FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must periodically (27) carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
French: L'organisme notifié procède périodiquement (26) à des audits afin de s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité et fournit un rapport d'audit au fabricant.
German: Die benannte Stelle führt regelmäßig (26) Audits durch, um sicherzustellen, daß der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen Bericht über das Qualitätsaudit.
Italian: L'organismo notificato svolge periodicamente (27) verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche effettuate.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar controlos periódicos (27) para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e deve apresentar ao fabricante um relatório desses controlos.
Czech: Oznámený subjekt pravidelně[31] provádí audity, aby se ujistil, že výrobce udržuje a používá systém jakosti, a předává výrobci zprávu o auditu.
Slovak: Notifikovaný orgán vykonáva pravidelne ** dohľad, na zistenie, či výrobca používa systém na zabezpečenie kvality správne a výrobcovi odovzdá správu o audite.
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles időszakos vizsgálatot [25] végezni annak ellenőrzésére, hogy a gyártó fenntartja-e és alkalmazza-e a minőségügyi rendszert, és a gyártónak vizsgálati jelentést adni.
Estonian: Teavitatud asutus peab korrapäraselt[30] läbi viima auditeid tagamaks, et tootja säilitab ja kohaldab kvaliteedisüsteemi, ja esitama tootjale auditi aruande.
Latvian: Pilnvarotā iestādei periodiski jāveic revīzija[33], lai pārliecinātos, ka ražotājs uztur un piemēro kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, un iesniedz revīzijas ziņojumu ražotājam.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija, norėdama įsitikinti, ar gamintojas išlaiko ir tebetaiko kokybės užtikrinimo sistemą, turi periodiškai ([31]) atlikti auditą ir jo ataskaitą turi įteikti gamintojui.
Maltese: Il-korp notifikat irid perjodikament jagħmel il-verifiki sabiex ikun żgur li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u jrid jipprovdi rapport ta' verifika lill-fabbrikant.
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary; it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been caried out, with a test report.
German: Hierbei kann sie Prüfungen durchführen oder durchführen lassen, um erforderlichenfalls das einwandfreie Funktionieren des Qualitätssicherungssystems zu überprüfen. Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und gegebenenfalls über die Prüfungen aus.
English: The manufacturer must, for a period ending at least 10 years (28) after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans (27) à compter de la dernière date de fabrication du produit:
German: Der Hersteller hält für die nationalen Behörden mindestens zehn Jahre lang (27) nach der Fertigung des letzten Produkts folgende Unterlagen bereit:
Portuguese: O fabricante colocará à disposição das autoridades nacionais por um prazo de, pelo menos, 10 anos (28), a partir da última data de fabrico do produto:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let[32] po vyrobení posledního výrobku:
Slovak: Výrobca uchováva minimálne 10 rokov *** po ukončení výroby posledného výrobku pre potreby orgánov nasledovné podklady:
Hungarian: A gyártó az utolsó termék elkészítése után legalább 10 éven át [26] köteles megőrizni, és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani az alábbiakat:
Estonian: Tootja peab vähemalt kümme aastat[31] pärast viimase toote valmistamist säilitama riigi ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente:
Lithuanian: Bent 10 metų ([32]) nuo paskutinio gaminio pagaminimo dienos gamintojas turi laikyti ir nacionalinėms institucijoms pateikti:
Maltese: Il-fabbrikant irid, għal perjodu li jispiċċa ta' lanqas 10 snin wara li jkun iffabrikat l-aħħar prodott, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn (29).
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes de qualité délivrées et retirées (28).
German: Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten oder zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit (28).
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le opportune informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi qualità rilasciate o ritirate (29).
Portuguese: Cada organismo notificado deve comunicar aos outros organismos notificados as informações pertinentes relativas às aprovações de sistemas de qualidade emitidas e retiradas (29).
Czech: Každý oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se vydaných a odňatých schválení systémů jakosti[33].
Slovak: Každé notifikovaný orgán oznámi ostatným notifikovaným orgánom údaje o vydaných alebo odobratých dokladoch o systémoch zabezpečenia kvality ****
Hungarian: Minden bejelentett szervezetnek lényegi tájékoztatást kell adnia a többi bejelentett szervezetnek a minőségügyi rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásairól [27].
Estonian: Kõik teavitatud asutused peavad edastama teistele teavitatud asutustele asjaomase teabe väljastatud ja tühistatud kvaliteedisüsteemide kinnituste kohta.[32]
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji institucija kitoms notifikuotosioms institucijoms turi perduoti kokybės sistemoms išduotų ir paskelbtų netekusiais galios patvirtinimų informaciją ([33]).
Maltese: Kull korp notifikat irid jgħaddi lill-korpi notifikati l-oħra, l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa jew irtirati .
English: Design examination
French: Contrôle de la conception
German: Entwurfsprüfung:
Italian: Esame del progetto
Portuguese: Controlo do projecto
Czech: Přezkoumání návrhu
Slovak: Skúšanie návrhu:
Polish: Badanie projektu
Hungarian: MEGFELELŐSÉG-VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK A KÖZÖSSÉGI TÖRVÉNYEKBEN
Estonian: Projekti hindamine
Latvian: Projekta ekspertīze
Lithuanian: Projekto tikrinimas
Maltese: Eżaminazzjoni tad-disinn
English: The manufacturer must lodge an application for examination of the design with a single notified body.
French: Le fabricant introduit une demande de contrôle de la conception auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Prüfung des Entwurfs.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di esame del suo progetto ad un unico organismo notificato.
Portuguese: O fabricante apresentará a um organismo notificado um requerimento de controlo do projecto.
Czech: Výrobce podá žádost o přezkoumání návrhu u jediného oznámenému subjektu.
Slovak: Výrobca požiada notifikovaný orgán o skúšku návrhu.
Polish: Producent musi złożyć wniosek o przeprowadzenie badania projektu do jednej jednostki notyfikowanej.
Estonian: Tootja peab oma projekti hindamiseks esitama taotluse ühele teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz pilnvarotajai iestādei projekta pārbaudes pieteikums.
Lithuanian: Gamintojas savo pasirinktai notifikuotojai institucijai turi įteikti paraišką patikrinti projektą.
Maltese: Il-fabbrikant irid jiddepożita applikazzjoni għall-eżaminazzjoni tad-disinn ma' korp notifikat wieħed.
English: The application must enable the design, manufacture and operation of the product to be understood, and shall enable conformity with the requirements of the directive to be assessed.
French: La demande permet de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit et permet d'évaluer la conformité aux exigences de la directive.
German: Aus dem Antrag müssen Auslegung, Herstellungs- und Funktionsweise des Produkts ersichtlich sein; der Antrag muß eine Bewertung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
Italian: La domanda deve consentire di comprendere il progetto, il processo di fabbricazione e il funzionamento del prodotto nonché di valutare la conformità ai corrispondenti requisiti della direttiva.
Portuguese: O requerimento permitirá a compreensão do projecto, fabrico e funcionamento do produto e a avaliação da conformidade com as exigências da directiva.
Czech: Žádost musí umožňovat pochopení návrhu, výroby a fungování výrobku a posouzení shody s požadavky směrnice.
Slovak: Zo žiadosti musí byť jasné: rozloha, výroba, spôsob funkcie výrobku. Žiadosť musí umožňovať posúdenie zhodnosti s požiadavkami smernice.
Polish: Wniosek musi umożliwiać zrozumienie projektu, produkcji i działania produktu oraz powinien umożliwiać ocenę zgodności z wymogami dyrektywy.
Estonian: Taotlus peab võimaldama toote projektist, valmistamisest ja tööpõhimõttest arusaamist ning selle alusel peab olema võimalik hinnata vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Pieteikumam jānodrošina izpratne par ražojuma konstrukciju, ražošanu un darbību, lai varētu novērtēt tā atbilstību direktīvas prasībām.
Lithuanian: Iš paraiškos turi būti įmanoma suprasti gaminio projektą, jo gamybą ir veikimą bei ji turi būti tinkama, kad būtų galima nustatyti, ar gaminys atitinka direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjoni trid tippermetti li d-disinn, il-fabbrikazzjoni u t-tħaddim tal-prodott jiftiehmu u għandha tippermetti li jkun hemm konformità mal-ħtiġiet tad-direttiva li tkun trid tiġi stmata.
English: It must include:
French: Elle comprend:
German: Er muß folgendes umfassen:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O requerimento incluirá:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Estonian: See peab sisaldama:
Latvian: Tam jāpievieno:
Lithuanian: Paraiška turi susidėti iš:
Maltese: Trid tinkludi:
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte.
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden.
Italian: dette prove devono includere i risultati di prove effettute in un opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome.
Portuguese: Esses elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório adequado do fabricante ou por conta deste.
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem.
Slovak: Tento doklad obsahuje výsledky skúšok, ktoré boli vykonané v laboratóriách výrobcu alebo na jeho pokyn.
Polish: Dowód taki musi zawierać wyniki testów wykonanych przez właściwe laboratorium producenta lub w jego imieniu.
Estonian: Tõendusmaterjal peab sisaldama tootja asjakohase labori või tootja nimel tehtud katsete tulemusi.
Latvian: Šajos apliecinošajos pierādījumos jāietver pārbaužu rezultāti, kas gūti attiecīgajā ražotāja laboratorijā vai citur viņa uzdevumā.
Lithuanian: Į tuos paremiančiuosius įrodymus turi būti įtraukti atitinkamos gamintojo laboratorijos arba jo vardu atliktų bandymų rezultatai.
Maltese: Din l-evidenza ta' sostenn trid tinkludi r-riżultati tal-verifiki mwettqa mil-laboratorju adattat jew mill-fabbrikant jew f'ismu.
English: The notified body must examine the application and where the design meets the provisions of the directive that apply to it must issue an EC design examination certificate to the applicant.
French: L'organisme notifié examine la demande et, lorsque la conception est conforme aux dispositions applicables de la directive, délivre un certificat d'examen «CE de la conception» au demandeur.
German: Die benannte Stelle prüft den Antrag und stellt dem Antragsteller eine EG-Entwurfsprüfbescheinigung aus, wenn der Entwurf die einschlägigen Vorschriften der Richtlinie erfüllt.
Italian: L'organismo notificato esamina la domanda e se il progetto soddisfa le disposizioni della direttiva che ad esso si applicano rilascia al richiedente un certificato di esame CE del progetto.
Portuguese: O organismo notificado examinará o requerimento e, se o projecto estiver conforme com as disposições da directiva que lhe é aplicável, emitirá um certificado de exame «CE do projecto» ao requerente.
Czech: Oznámený subjekt žádost přezkoumá, a pokud návrh splňuje ustanovení směrnice, která se na něj vztahují, vydá žadateli certifikát ES přezkoumání návrhu.
Slovak: notifikovaný orgán preskúma žiadosť a vystaví žiadateľovi ES - osvedčenie o skúške návrhu, ak tento návrh zodpovedá predpisom smernice.
Polish: Jednostka notyfikowana musi zbadać wniosek, a w przypadku gdy projekt spełnia przepisy odnośnej dyrektywy, musi wydać wnioskodawcy certyfikat badania projektu WE.
Estonian: Teavitatud asutus peab taotluse läbi vaatama, ja kui projekt on kooskõlas selle suhtes kohaldatava direktiivi sätetega, taotlejale välja andma EÜ projekti hindamistõendi.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei ir jāizskata pieteikums un, ja konstrukcija atbilst attiecīgās direktīvas prasībām, tai jāizdod pieteikuma iesniedzējam EK konstrukcijas pārbaudes apliecība.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija turi išnagrinėti paraišką ir, jeigu projektas atitinka jam taikomos direktyvos reikalavimus, ji turi pareiškėjui išduoti EB projekto tyrimo liudijimą.
Maltese: Il-korp notifikat irid jeżamina l-applikazzjoni u fejn id-disinn jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-direttiva li tapplika għalih irid joħroġ ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE għall-applikant.
English: The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved design and, if relevant, a description of the product's functioning.
French: Le certificat contient les conclusions de l'examen, les conditions de sa validité, les données nécessaires à l'identification de la conception approuvée et, le cas échéant, une description du fonctionnement du produit.
German: Die Bescheinigung enthält die Ergebnisse der Prüfung, Bedingungen für ihre Gültigkeit, die für die Identifizierung der zugelassenen Konstruktion erforderlichen Angaben und gegebenenfalls eine Beschreibung der Funktionsweise des Produkts.
Italian: Tale certificato contiene le conclusioni dell'esame, le condizioni di validità, i dati necessari per identificare il progetto approvato ed eventualmente la descrizione del funzionamento del prodotto.
Portuguese: O certificado conterá as conclusões do exame, as condições da sua validade, os dados necessários à identificação do projecto aprovado e, se necessário, uma descrição do funcionamento do produto.
Czech: Certifikát musí obsahovat závěry přezkoumání, podmínky platnosti certifikátu, údaje nezbytné pro identifikaci schváleného návrhu, případně popis fungování výrobku.
Slovak: Osvedčenie obsahuje výsledky skúšok, podmienky pre ich platnosť, údaje na identifikáciu schválenej konštrukcie a opis funkcie výrobku.
Polish: Certyfikat zawiera wnioski z badań, warunki jego ważności, dane niezbędne do identyfikacji zatwierdzonego projektu oraz, w stosownych przypadkach, opis działania produktu.
Estonian: Tõend peab sisaldama uurimisel tehtud järeldusi, kehtivustingimusi ja vajalikke andmeid kinnitatud projekti kohta ning vajaduse korral toote toimimise kirjeldust.
Latvian: Apliecībā iekļauj ekspertīzē gūtos atzinumus, tās derīguma nosacījumus, datus, kas nepieciešami apstiprinātās konstrukcijas identificēšanai un, vajadzības gadījumā, ražojuma darbības aprakstu.
Lithuanian: Jame įrašomos patikrinimo išvados, liudijimo galiojimo sąlygos, patvirtintam projektui identifikuoti būtini duomenys ir, jeigu reikia, gaminio veikimo aprašymas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-ħtiġiet tal-validità tiegħu, id-data neċessarja għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, jekk rilevanti, deskrizzjoni ta' kif jaħdem il-prodott.
English: The applicant must keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen de la conception de toute modification apportée à la conception approuvée.
German: Der Antragsteller hält die benannte Stelle, die die EG-Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über Änderungen an dem zugelassenen Entwurf auf dem laufenden.
Italian: Il richiedente tiene informato l'organismo notificato che ha rilasciato il certificato di esame CE del progetto di qualsiasi modifica apportata al progetto approvato.
Portuguese: O requerente manterá informado o organismo notificado que emitiu o certificado de exame do projecto de qualquer alteração ao projecto aprovado.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES přezkoumání návrhu, o každé změně schváleného návrhu.
Slovak: Žiadateľ informuje notifikovaný orgán, ktoré vydalo ES - osvedčenie o skúške návrhu o všetkých zmenách na schválenom návrhu.
Estonian: Taotleja peab teatama EÜ projekti hindamistõendi väljastanud teavitatud asutusele kõikidest muudatustest kinnitatud projektis.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas izdevusi EK konstrukcijas pārbaudes apliecību, par visām apstiprinātās konstrukcijas izmaiņām.
Lithuanian: Pareiškėjas EB projekto tyrimo liudijimą išdavusią notifikuotąją instituciją turi informuoti apie visus patvirtinto projekto modifikavimus.
Maltese: L-applikant irid iżomm lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE infurmat b'kull modifikazzjoni tad-disinn approvat.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire est donnée sous la forme d'un addendum au certificat d'examen «CE de la conception».
German: Diese zusätzliche Zulassung wird in Form einer Ergänzung der EG-Entwurfsprüfbescheinigung erstellt.
Italian: Questa approvazione addizionale viene rilasciata sotto forma di complemento al certificato di esame CE del progetto originale.
Portuguese: Essa aprovação suplementar é concedida sob a forma de aditamento ao certificado de exame «CE de projecto».
Czech: Toto dodatečné schválení má formu dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoumání návrhu.
Slovak: Toto dodatočné osvedčenie je vo forme doplnku k ES - osvedčeniu o skúške návrhu.
Polish: To dodatkowe zatwierdzenie jest wydane w formie dodatku do oryginalnego certyfikatu badania projektu WE.
Estonian: Lisakinnitus esitatakse esialgse EÜ projekti hindamistõendi lisana.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu piešķir kā papildinājumu sākotnējai EK konstrukcijas pārbaudes apliecībai.
Lithuanian: Dar kartą patvirtinus projektą prie EB projekto patikrinimo pirminio liudijimo pridedamas priedas.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali hija mogħtija fil-forma ta' żjieda għaċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE.
English: The notified bodies must forward to the other notified bodies the relevant information concerning:
French: Les organismes notifiés communiquent aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant:
German: Jede benannte Stelle übermittelt den anderen benannten Stellen einschlägige Angaben über
Italian: L'organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni riguardanti:
Portuguese: Os organismos notificados comunicarão aos outros organismos notificados as informações pertinentes relativas a:
Czech: Oznámené subjekty sdělí ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se:
Slovak: Každý notifikovaný orgán oboznámi ostatné notifikované orgány o:
Polish: Jednostki notyfikowane muszą przekazywać innym jednostkom notyfikowanym istotne informacje dotyczące:
Estonian: Teavitatud asutused peavad edastama muudele teavitatud asutustele asjakohase teabe:
Latvian: Pilnvarotajām iestādēm ir jānosūta pārējām pilnvarotajām iestādēm attiecīgā informācija par:
Lithuanian: Notifikuotosios institucijos kitoms notifikuotosioms institucijoms turi perduoti informaciją, susijusią su:
Maltese: Il-korpi notifikati jridu jgħaddu lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna:
English: the ability of the body notified to exercise effective responsibility for the work carried out under sub-contract;
French: la capacité de l'organisme notifié à exercer une responsabilité effective pour les travaux réalisés dans le cadre du contrat de sous-traitance.
German: die Fähigkeit der benannten Stelle, die Verantwortung für die im Rahmen des Untervertrags durchgeführten Arbeiten wirksam zu übernehmen.
Italian: la capacità dell'organismo notificato ad esercitare la responsabilità effettiva per i lavori eseguiti nel quadro di un contratto di subappalto;
Portuguese: a capacidade do organismo notificado de exercer uma responsabilidade efectiva relativamente aos trabalhos realizados no âmbito do contrato de subcontratação;
Czech: schopnost oznámeného subjektu převzít plnou odpovědnost za práce prováděné formou smluvní subdodávky;
Slovak: schopnosť notifikovaného orgánu prevziať zodpovednosť za práce určené v dielčej zmluve;
Polish: zdolność jednostki notyfikowanej do przyjęcia odpowiedzialności za prace realizowane w ramach podwykonawstwa;
Hungarian: a bejelentett szervezet képessége, hogy hatékonyan felelősséget gyakoroljon az alvállalkozó munkájáért;
Slovenian: da je priglašeni organ sposoben učinkovito odgovarjati za delo, ki se izvaja v okviru pogodbe.
Estonian: teavitatud asutuse suutlikkuse võtta tegelik vastutus allhankelepingu alusel tehtava töö eest;
Latvian: pilnvarotās iestādes spējas efektīvi uzņemties atbildību par darbiem, kas veikti saskaņā ar apakšlīgumu;
Lithuanian: notifikuotosios institucijos gebėjimą veiksmingai prisiimti atsakomybę už darbą, atliekamą pagal subrangos sutartį;
Maltese: l-abilità tal-korp notifikat li jeżerċita responsabbilità effettiva għax-xogħol imwettaq taħt is-sottokuntratt;
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix the former's identification number during the manufacturing process. or:
French: Le fabricant appose, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication. ou
Italian: Il fabbricante appone, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il numero di identificazione di quest'ultimo nel corso della fabbricazione.
Maltese: Taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat, il-fabbrikant irid iwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l-aħħar matul il-proċess ta' fabbrikazzjoni. jew: