English: Whereas, so as to avoid difficulties at the Community's external frontier, the animals and products must be accompanied where possible by veterinary documents and/or certificates complying with the veterinary requirements of the country of destination;
French: considérant que les animaux et produits doivent, en vue d'éviter les difficultés à la frontière externe de la Communauté, être accompagnés dans la mesure du possible de documents et/ou de certificats sanitaires répondant aux exigences vétérinaires du pays de destination;
Swedish: För att undvika svårigheter vid gemenskapens yttre gräns bör djuren och produkterna där så är möjligt åtföljas av veterinära dokument och/eller intyg som motsvarar de veterinära kraven i bestämmelselandet.
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu předcházení potížím na vnějších hranicích Společenství musejí být zvířata i produkty pokud možno vybaveny veterinárními doklady a/nebo osvědčeními, jež odpovídají veterinárním podmínkám země určení;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa predišlo ťažkostiam na vonkajšej hranici spoločenstva, zvieratá a výrobky musia byť podľa možnosti sprevádzané veterinárnymi dokumentmi a/alebo osvedčeniami, zodpovedajúcimi veterinárnym požiadavkám krajiny určenia;
Polish: w celu uniknięcia trudności na zewnętrznej granicy Wspólnoty, zwierzętom oraz produktom muszą towarzyszyć, tam gdzie to możliwe, dokumenty weterynaryjne i/lub świadectwa spełniające wymogi weterynaryjne kraju przeznaczenia;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösség külső határain elkerülhetők legyenek a nehézségek, az állatokat és a termékeket, ahol lehet, a rendeltetési ország állat-egészségügyi követelményeinek megfelelő állat-egészségügyi okmányok és/vagy bizonyítványok kísérik;
Slovenian: Ker je zato, da ne pride do težav na zunanji meji Skupnosti, treba živalim in proizvodom, kadar je to mogoče, priložiti veterinarske dokumente in/ali spričevala, ki so v skladu z veterinarskimi zahtevami namembne države;
Romanian: întrucât, pentru a se evita dificultățile întâmpinate la frontiera externă a Comunității, animalele și produsele trebuie să fie însoțite, pe cât posibil, de documente și/sau de certificate sanitare veterinare care respectă cerințele sanitare veterinare ale țării de destinație;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат трудности на външните граници на Общността, животните и продуктите трябва да са придружени, когато това е възможно, от ветеринарни документи и/или сертификати, отговарящи на ветеринарните изисквания на страната по местоназначение;
Estonian: raskuste vältimiseks ühenduse välispiiril peavad loomade ja toodetega võimaluse korral olema kaasas sihtriigi veterinaarnõuetega kooskõlas olevad veterinaardokumendid ja/või -sertifikaadid;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no grūtībām uz Kopienas ārējās robežas, ja iespējams, šiem dzīvniekiem un produktiem līdzi jābūt veterinārajiem dokumentiem un/vai sertifikātiem, kas atbilst galamērķa valsts veterinārajām prasībām;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti sunkumų prie Bendrijos išorės sienų, eksportuojant gyvūnus ir produktus, kai įmanoma, privaloma pridėti veterinarinius dokumentus ir (arba) sertifikatus, atitinkančius paskirties šalies veterinarinius reikalavimus;
Maltese: Billi, biex jiġu evitati diffikultajiet mal-fruntjieri esterni tal-Komunità, l-annimali u l-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati meta hu possibbli minn dokumenti veterinarji u/jew ċertifikati li jkunu konformi mal-ħtiġiet veterinarji tal-pajjiz tad-destinazzjoni;