FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: day
French: jour
Hungarian: nap
Romanian: ziua
Latvian: diena
English: month
French: mois
Hungarian: hónap
Romanian: luna
Latvian: mēnesis
English: year
French: année
Romanian: anul
Latvian: gads
English: latitude
French: latitude
Hungarian: szélesség
Romanian: latitudine
Latvian: ģeogrāfiskais platums
English: longitude
French: longitude
Hungarian: hosszúság
Romanian: longitudine
Latvian: ģeogrāfiskais garums
English: statistical zone
French: zone statistique
Hungarian: statisztikai övezet
Romanian: zona statistică
Latvian: statistiskā zona
English: Standard abbreviations for the principal species in the NAFO area ""
French: Abréviations standards relatives aux principales espèces en zone NAFO ""
English: Alewife
French: Gaspareau
English: Standard abbreviations for fishing gear ""
French: Abréviations standards relatives aux engins de pêche ""
English: To be indicated together with one of the abbreviations listed in the second part of this Annex.
French: Code à compléter par une des indications figurant dans la deuxième partie de cette annexe.
Slovak: Treba uviesť spolu s jednou zo skratiek uvedených v druhej časti tejto prílohy.
Romanian: Cod care se completează cu una din datele cuprinse în partea a doua a acestei anexe.
Estonian: 1 Märkida ühega lühenditest, mis on esitatud käesoleva lisa teises osas.
English: Where two or more types of fishing gear are used in a given 24-hour period, separate records must be supplied for each type of gear.
French: Lorsque deux ou plusieurs types d'engins de pêche sont utilisés au cours d'une même période de 24 heures, des relevés distincts doivent être fournis pour chaque type d'engin.
Czech: Při použití dvou nebo více různých typů lovného zařízení v daném období 24 hodin se musí zapisovat údaje pro každý typ lovného zařízení zvlášť.
Slovak: Ak sa dva alebo viac typov rybárskeho výstroja použije počas daného 24-hodinového obdobia, musia byť poskytnuté samostatné záznamy pre každý typ výstroja.
Romanian: Atunci când se folosesc două sau mai multe unelte de pescuit în cursul aceleiași perioade de 24 de ore, se vor furniza date precise despre fiecare unealtă.
Estonian: 2 Kui ühes ööpäevas kasutatakse kahte või mitut tüüpi püüniseid, tuleb iga püünise kohta teha eraldi sissekanne.
English: By-catches of the species listed in Annex I for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for: - one or more of the species listed in Annex I, or
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt olyan fajok esetében, amelyeknél a Közösség a szabályozási terület valamelyik részére nem határoz meg kvótákat, és amelyeket ezeken a részeken fognak ki a következőkre irányuló közvetlen halászat alatt: - az I. mellékletben felsorolt egy vagy több faj, vagy
English: a logbook stating, by species and by processed product, the aggregate output;
Slovak: lodný denník, v ktorom uvedú celkový výťažok rozdelený podľa druhov a podľa spracovaného výrobku;
Polish: dziennik połowowy określający łączny uzysk według gatunków i produktów przetworzonych;
Hungarian: fogási naplót vezetni, amely fajok és feldolgozott termékek szerint rögzíti a teljes kifogott mennyiséget;
Slovenian: ladijski dnevnik, ki vsebuje celotno količino ulova po vrstah in predelanih proizvodih;
Romanian: un jurnal de bord de producție care indică, pe specii și pe produse prelucrate, producția cumulată
Estonian: toodangu päevaraamatut, kuhu kantakse kogutoodang kalaliikide ja töödeldud toodete kaupa;
Lithuanian: laivo žurnalą, į kurį, nurodydami žuvų rūšis ir perdirbtus produktus, įrašo jungtinius pagamintos produkcijos duomenis;
Maltese: reġistru li jżomm, bl-ispeċi u bil-prodott ipproċessat, il-ħruġ aggregat;
English: Atlantic cod/Gadus morhua
Latvian: Menca/Gadus morhua
English: Haddock/Melanogrammus aeglefinus
Latvian: Pikša/Melanogrammus aeglefinus
English: Atlantic redfishes/Sebastes spp.
Latvian: Sarkanasari/Sebastes spp.
English: Golden redfish/Sebastes marinus
Latvian: Marinus ģints sarkanasaris/Sebastes marinus
English: Silver hake/Sebastes mentella
Latvian: Mentella ģints sarkanasaris/Sebastes mentella
English: Red hake/Merluccius bilinearis
Latvian: Merluccius bilinearis
English: Pollock (= saithe)/Urophucis chuss
Latvian: Urophucis chuss
English: American plaice Hippoglossoides platessoides
Latvian: Paltuss (American plaice) Hippoglossoides platessoides
English: Witch flounder Glyptocephalus cynoglossus
Latvian: Sarkanā plekste (Witch flounder) Glyptocephalus cynoglossus
English: Yellowtail flounder Limanda ferruginea
Latvian: Dzeltenastes plekste (Yellowtail flounder) Limanda ferruginea
English: Greenland halibut Reinhardtius hippoglossoides
Latvian: Melnais jeb Grenlandes paltuss (Greenland halibut) Reinhardtius hippoglossoides
English: Atlantic halibut Hippoglossus hippoglossus
Latvian: Paltuss Hippoglossus hippoglossus
English: Winter flounder Pseudopleuronectes americanus
Latvian: Ziemas plekste Pseudopleuronectes americanus
English: Summer flounder Paralichthys dentatus
Latvian: Zobainā plekste Paralichthys dentatus
English: Windowpane flounder Scophthalmus aquosus
Latvian: Palodzes akmeņplekste Scophthalmus aquosus
English: Flatfish (NS)Pleuronectiformes
Latvian: Plekstveidīgās zivis (NS) Pleuronectiformes
English: American angler (= goosefish) Lophius americanus
Latvian: Amerikāņu jūras velns Lophius americanus
English: Atlantic searobins Prionotus spp.
Latvian: Atlantijas jūrasgaiļi Prionotus spp.
English: Atlantic tomcod Microgadus tomcod
Latvian: Atlantijas tomkods Microgadus tomcod
English: Blue whiting Micromesistius poutassou
Latvian: Putasu Micromesistius poutassou
English: Cunner Tautogolabrus adspersus
Latvian: Gubans Tautogolabrus adspersus
English: Cusk (= tusk) Brosme brosme
Latvian: Vēdzele Brosme brosme
English: Greenland cod Gadus ogac
Latvian: —Gadus ogac
English: Blue ling Molva dypterygia
Latvian: Zilā jūras līdaka Molva dypterygia
English: Ling Molva molva
Latvian: Jūras līdaka (molva spp.) Molva molva
English: Lumpfish (= lumpsucker) Cyclopterus lumpus
Latvian: Zaķzivs jeb jūras zaķis Cyclopterus lumpus
English: Northern kingfish Menticirrhus saxatilis
Latvian: Karaļzivs Menticirrhus saxatilis
English: Northern puffer Sphoeroides maculatus
Latvian: Raibā lodeszivs Sphoeroides maculatus
English: Eelpouts (NS) Lycodes spp.
Latvian: Lucīši Lycodes spp.
English: Ocean pout Macrozoarces americanus
Latvian: —Macrozoarces americanus
English: Polar cod Boreogadus saida
Latvian: Menca Boreogadus saida
English: Roundnose grenadier Coruphaenoides rupestris
Latvian: Strupdeguna garaste Coruphaenoides rupestris
English: Roughhead grenadier Macrouris berglax
Latvian: Makrūzivs Macrouris berglax
English: Sandeels (= sand lances) Ammodytes spp.
Latvian: Tūbītes Ammodytes spp.
English: Sculpins Myoxocephalus spp.
Latvian: Jūrasbuļli Myoxocephalus spp.
English: Scup Stenotomus chrysops
Latvian: Skapa Stenotomus chrysops
English: Tautog Tautoga onitis
Latvian: Tautoga Tautoga onitis
English: Tilefish Lopholatilus chamaeleonticeps
Latvian: Tailzivs Lopholatilus chamaeleonticeps
English: White hake Urophycis tenuis
Latvian: Urophycis tenuis
English: Wolffishes (NS) Anarhichas spp.
Latvian: Vilkzivis (NS) Anarhichas spp.
English: Atlantic wolffish Anarhichas lupus
Latvian: Vilkzivs Anarhichas lupus
English: Spotted wolffish Anarhichas minor
Latvian: Anarhichas minor
English: Groundfish (NS) …
Latvian: Bentiskās zivis (NS) …
English: fork length
Latvian: garums līdz astes spurai
English: total length
Latvian: kopējais garums
English: ALE
Latvian: ALE
English: Alewife Alosa pseudoharengus
Latvian: Vēderainā siļķe (Alewife) Alosa pseudoharengus
English: Atlantic argentine Argentina silus
Latvian: Ziemeļatlantijas argentina (Atlantic argentine)
English: American butterfish Peprilus triacanthus
Latvian: (American butterfish) Peprilus triacanthus
English: Capelin Mallotus villosus
Latvian: Moiva (Capelin) Mallotus villosus
English: Cod Gadus morhua
Latvian: Menca (Cod) Gadus morhua
English: Haddock Melanogrammus aeglefinus
Latvian: Pikša (Haddock) Melanogrammus aeglefinus
English: Herring Clupea harengus
Latvian: Siļķe (Herring) Clupea harengus
English: Red hake Urophycis chuss
Latvian: (Red hake) Urophucis chuss
English: Silver hake Merluccius bilinearis
Latvian: (Silver hake) Merluccius bilinearis
English: Mackerel Scomber scombrus
Latvian: Makrele (Mackrel) Scomber scombrus
English: Saithe Pollachius virens
Latvian: Saida (Saithe) Pollachius virens
English: Redfish Sebastes marinus
Latvian: (Redfish) Sebastes marinus
English: Roundnose grenadier Macrourus rupestris
Latvian: Strupdeguna garaste (Roundnose grenadier) Macrourus rupestris
English: Shrimps and prawns Pandalus spp.
Latvian: Garneles (Shrimps and prawns) Pandalus spp.
English: Squid Loligo pealei - Illex illecebrosus
Latvian: Kalmāri (Squid) Loligo pealei — Illex illecebrosus
English: one or more of the species listed in Annex I, or - one or more of species other than those listed in Annex I, may not exceed for each species on board 2 500 kg or 10 % by weight of all fish on board, whichever is the greater.
Maltese: waħda jew aktar ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I, jew - waħda jew aktar ta' l-ispeċi minbarra dawk elenkati fl-Anness I, li ma je ċċedhux għal kull speċi abbord 2500 kg jew 10 % tal-piż ta' kull ħut abbord, liema minnhom huwa l-akbar.
English: Portugal "
Maltese: Il-Portugall
English: NAFO 3
Maltese: NAFO 3
English: 41 cm fork length" American plaice
Maltese: Merluzz ta' l-Atlantiku 41 ċm tul tal-forketta
English: 25 cm total length" Yellowtail flounder
Maltese: Barbun tat-tbajja Amerikan 25 ċm tul totali
English: 25 cm total length">
Maltese: Barbun tad-denb isfar 25 ċm tul totali
English: NAFO 2 J + 3 KL
Romanian: NAFO 2 J + 3 KL
English: Atlantic cod Haddock
Romanian: Cod atlantic Haddock
English: Member States shall forward to the Commission a list of all vessels registered in their ports or flying their flag which intend to take part in the fishing activities in the Regulatory Area at least 30 days before the intended commencement of such activity or, as the case may be, not later than the 20th day following the date of entry into force of this Regulation.
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo seznam vseh plovil, ki so registrirana v njihovih pristaniščih ali ki plujejo pod njihovo zastavo, ki nameravajo opravljati ribiške aktivnosti v urejevalnem območju, vsaj 30 dni pred nameravanim začetkom teh aktivnosti ali, glede na posamezni primer, najkasneje dvajseti dan po začetku veljavnosti te uredbe.
English: the sub-areas where the vessel may be expected to fish.
Slovenian: podobmočja, kjer se pričakuje, da se bo lovilo.
English: However, in a part of the Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned, by-catches of each of the species listed in Annex I may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively.
Slovenian: V delu urejevalnega območja, kjer je neposredni ribolov določenih vrst prepovedan, prilovi vsake vrste iz Priloge I ne smejo presegati 1250 kg oziroma 5 %.
English: When fishing directly for one or more of the species listed in Annex II, vessels may not carry nets the mesh size of which is smaller than that laid down in Article 4 (1).
Slovenian: Pri neposrednem ulovu ene ali več vrst, naštetih v Prilogi II, ribiška plovila ne smejo imeti mrež z velikostjo oči manjšo od tiste, določene v členu 4(1).
English: However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say:
Slovenian: Vendar ribiška plovila, ki na istem potovanju lovijo zunaj urejevalnih območij, lahko obdržijo takšne mreže na krovu, vendar pod pogojem, da so varno privezane in zložene ter da jih ni mogoče takoj uporabljati, kar pomeni, da so:
English: NAFO 3 M Belgium
Slovenian: NAFO 3 M Belgija
English: NAFO 3 LN Belgium
Slovenian: NAFO 3 LN Belgija