FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: redirecting the sector towards products which better meet market and public health requirements;
French: l'orientation de la filière vers des produits plus adaptés aux besoins du marché et aux exigences de la santé publique;
German: Ausrichtung des Sektors auf Erzeugnisse, die den Bedürfnissen des Marktes und den Gesundheitsanforderungen besser entsprechen,
Spanish: orientación del sector hacia unos productos más adaptados a las necesidades del mercado y a las exigencias de la salud pública;
Portuguese: Orientação do sector para produtos mais adaptados às necessidades do mercado e às exigências de saúde pública;
Danish: nyorientering af branchen mod produkter, der bedre tilgodeser markedets behov og hensynet til folkesundheden
Swedish: Omorientering av branschen mot produkter som bättre tillgodoser marknadens behov och hänsynen till folkhälsan.
Greek: προσανατολισμό του κυκλώματος προς προϊόντα που να ανταποκρίνονται περισσότερο προς τις ανάγκες της αγοράς και τις απαιτήσεις της δημόσιας υγείας-
Czech: přesměrování odvětví na produkty, které lépe odpovídají potřebám trhu a zdravotním požadavkům,
Slovak: presmerovanie odvetvia na produkty, ktoré lepšie odpovedajú potrebám trhu a zdravotným požiadavkám,
Polish: ukierunkowują sektor na produkty, które lepiej spełniają wymogi rynku i zdrowia publicznego;
Hungarian: az ágazat átirányítása olyan termékek felé, amelyek jobban megfelelnek a piaci és a közegészségügyi követelményeknek;
Slovenian: usmerjajo sektor v proizvode, ki bolje ustrezajo zahtevam trga in javnega zdravja;
Romanian: reorientarea sectorului spre produsele ce au răspuns mai bine cerințelor pieței și condițiile de sănătate publică;
Bulgarian: пренасочват сектора към продукти, които отговарят по-добре на изискванията на пазара и на общественото здраве;
Estonian: sektori juhtimine turu- ja tervishoiunõuetele paremini vastavate toodete poole;
Latvian: pārorientē nozari uz produkciju, kas labāk atbilst tirgus un sabiedrības veselības prasībām;
Lithuanian: Nukreipia gamybą sektoriuje į produktus, kurie labiau atitinka rinkos ir sveikatos apsaugos reikalavimus;
Maltese: jimmiraw is-settur lejn prodotti li jolqtu aħjar il-ħtiġijiet tas-suq u saħħet il-bniedem;
English: carrying out research into methods permitting reduced use of plant health products and guaranteeing product quality and soil conservation;
French: la recherche de méthodes permettant la limitation de l'usage de produits phytosanitaires et garantissant la qualité du produit ainsi que la préservation des sols;
German: Entwicklung von Verfahren zum geringeren Einsatz von Pflanzenschutzmitteln unter Wahrung der Erzeugnisqualität sowie des Bodenschutzes,
Spanish: búsqueda de métodos que permitan restringir el uso de productos fitosanitarios y garanticen la calidad del producto y la protección del suelo;
Portuguese: Pesquisa de métodos que permitam limitar a utilização de produtos fitossanitários, garantindo a qualidade do produto e a preservação dos solos;
Danish: søgning efter metoder, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, samtidig med at produktkvaliteten sikres og jorderne beskyttes
Swedish: Forskning om metoder som gör det möjligt att begränsa användningen av växtskyddsmedel samtidigt som produktens kvalitet säkerställs och jorden skyddas.
Greek: αναζήτηση μεθόδων χάρη στις οποίες να επιτυγχάνεται περιορισμός της χρήσης φυτοϋγειονομικών προϊόντων, και οι οποίες να εγγυώνται την ποιότητα του προϊόντος καθώς και την προστασία των εδαφών-
Czech: hledání metod umožňujících snížit používání přípravků na ochranu rostlin a zaručujících jakost produktu i ochranu půdy,
Slovak: hľadanie metód umožňujúcich znížiť používanie prípravkov na ochranu rastlín a zaručujúcich akosť produktu i ochranu pôdy,
Polish: prowadzą badania nad metodami pozwalającymi na zmniejszone zastosowania środków ochrony roślin i zagwarantowania jakości produktu oraz ochrony gleby;
Hungarian: olyan módszerek kutatása, amelyek lehetővé teszik a növényvédő szerek alkalniazásának csökkentését és biztosítják a termékminőséget és a talajvédelmet;
Slovenian: izvajajo raziskave na področju postopkov, ki omogočajo manjšo rabo fitofarmacevtskih sredstev ter zagotavljajo kakovost proizvodov in varovanje tal;
Romanian: cercetarea noilor metode ce permit o utilizare limitată a produselor fitosanitare și garantează calitatea produsului și conservarea solului;
Bulgarian: извършват изследвания за методи, позволяващи намалена употреба на продукти за отглеждане на растенията и гарантиращи качество на продукта и запазване на почвата;
Estonian: taimekaitsevahendite vähendatud kasutamist võimaldavate ning toote kvaliteeti ja mulla kaitset tagavate meetodite uurimine;
Latvian: veic pētījumus par metodēm, kas ļauj samazināt augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu un garantē produkcijas kvalitāti un augsnes aizsardzību;
Lithuanian: nagrinėja būdus, leidžiančius naudoti mažiau gaminių augalų apsaugai ir užtikrinančius produkto kokybę bei dirvos išsaugojimą;
Maltese: jagħmlu riċerka dwar metodi li jgħinu biex jintużaw inqas prodotti mill-pjanti tajbin għas-saħħa u li huma garanzija ta' prodott ta' kwalità u li jħarsu l-ħamrija;
English: developing methods and instruments for improving product quality at the production and processing stages;
French: le développement de méthodes et d'instruments pour améliorer la qualité du produit au niveau de la production et de la transformation;
German: Entwicklung von produktions- und verarbeitungstechnischen Verfahren und Geräten zur Verbesserung der Produktqualität,
Spanish: creación de métodos y medios para aumentar la calidad del producto en las etapas de producción y transformación;
Portuguese: Desenvolvimento de métodos e de instrumentos para melhorar a qualidade do produto ao nível da produção e da transformação;
Danish: udvikling af metoder og midler til forbedring af produktkvaliteten i produktionsleddet og i forarbejdningsleddet
Swedish: Utveckling av metoder och medel för förbättring av produktkvaliteten i produktions- och beredningsledet.
Greek: ανάπτυξη μεθόδων και μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος στο επίπεδο της παραγωγής και της μεταποίησης και
Czech: rozvíjení produkčních a zpracovatelských metod a nástrojů na zlepšení jakosti produktů,
Slovak: rozvíjanie produkčných a spracovateľských metód a nástrojov na zlepšenie akosti produktov,
Polish: opracowują metody i instrumenty ulepszenia jakości produktu na etapie produkcji oraz przetwórstwa;
Hungarian: olyan módszerek és eszközök kifejlesztése, amelyekkel javítható a termékminőség a termelés és feldolgozás szakaszában;
Slovenian: razvijajo postopke in instrumente za izboljšanje kakovosti proizvodov v fazah proizvodnje in predelave;
Romanian: dezvoltarea metodelor și instrumentelor necesare îmbunătățirii calității produselor pe parcursul etapelor de producție și prelucrare;
Bulgarian: разработват методи и инструменти за подобряване качеството на продукта на етапи производство и преработка;
Estonian: tootmis- ja töötlemisetapil kasutatavate tootekvaliteedi parandamise meetodite ja vahendite arendamine;
Latvian: attīsta metodes un līdzekļus produkcijas kvalitātes uzlabošanai ražošanas un apstrādes stadijā;
Lithuanian: tobulina produktų kokybės gerinimo būdus ir priemones auginimo bei perdirbimo pakopose;
Maltese: jiżviluppaw metodi u strumenti biex itejbu l-kwalità tal-prodott fl-istadji tal-produzzjoni u l-ipproċessar;
English: use of certified seed and monitoring of product quality; shall be recognized under this Regulation.
French: l'utilisation de semences certifiées et le contrôle de la qualité des produits.
German: Verwendung von zertifiziertem Saatgut und Förderung der Qualitätskontrolle.
Spanish: utilización de semillas certificadas y control de calidad del producto.
Portuguese: Utilização de semente certificada e controlo da qualidade dos produtos.
Danish: brug af certificeret frø og kontrol af produkternes kvalitet.
Swedish: Användning av certifierat utsäde och kontroll av produktkvaliteten.
Greek: χρησιμοποίηση πιστοποιημένων σπόρων για σπορά και έλεγχος της ποιότητας των προϊόντων.
Czech: použití certifikované sadby a podpora kontroly jakosti.
Hungarian: minősített vetőmag használata és a termékminőség ellenőrzése.
Bulgarian: използват сертифицирани семена и контрол на качеството на продукта, се признават съгласно настоящия регламент.
Estonian: sertifitseeritud seemne kasutamine ja tootekvaliteedi järelevalve.
Latvian: izmanto sertificētus sēklu materiālus un pārrauga produkcijas kvalitāti.
English: carry out their activities at regional or inter-regional level within the territory;
French: exercent leurs activités sur un plan régional ou interrégional à l'intérieur de ce territoire;
German: ihre Tätigkeiten innerhalb dieses Gebiets auf regionaler oder überregionaler Ebene ausüben,
Spanish: ejerzan sus actividades a escala regional o interregional dentro de dicho territorio;
Portuguese: Exerçam as suas actividades ao nível regional ou inter-regional, no interior desse território;
Danish: udøver deres aktiviteter regionalt eller tværregionalt på medlemsstatens område
Swedish: bedriver sin verksamhet på regional eller interregional nivå inom territoriet,
Greek: ασκούν τις δραστηριότητές του σε περιφερειακό ή διαπεριφερειακό επίπεδο εντός του εδάφους τους-
Czech: vykonávají své činnosti v rámci tohoto území na regionální nebo meziregionální úrovni;
Slovak: vykonávajú svoje činnosti v rámci tohto územia na regionálnej alebo medziregionálnej úrovni;
Polish: prowadzą swoją działalność na ich terytorium na szczeblu regionalnym lub międzyregionalnym;
Hungarian: a tevékenységüket regionális vagy régióközi szinten folytatják a tagállam területén;
Slovenian: opravljajo dejavnosti na regionalni ali medregionalni ravni na njenem ozemlju;
Romanian: desfășoară activități la nivel regional sau interregional în teritoriul respectiv;
Bulgarian: извършват своята дейност на регионално или междурегионално ниво в рамките на територията;
Estonian: tegutsevad liikmesriigi territooriumil piirkondlikul või piirkondadevahelisel tasandil;
Latvian: darbojas reģionālā vai starpreģionu līmenī tās teritorijā;
Lithuanian: kurios toje teritorijoje užsiima savo veikla regioniniu arba kelių regionų lygiu;
Maltese: jagħmlu l-attivitajiet tagħhom fuq livell reġjonali jew inter-reġjonali fi ħdan it-territorju;
English: cover a significant proportion of the production and/or trade in relation to the sphere of action and the branches represented;
French: recouvrent une proportion significative de la production et/ou du commerce compte tenu de la sphère d'action et des branches professionnelles représentées;
German: in ihrem Aktionsbereich und den vertretenen Erwerbszweigen einen wesentlichen Anteil der Erzeugung und/oder des Handels vertreten;
Spanish: cubran un importante porcentaje de la producción y/o del comercio en relación con la esfera de acción y las ramas profesionales representadas;
Portuguese: Abranjam uma parte significativa da produção e/ou da comercialização tendo em conta a esfera de acção e os ramos profissionais representados;
Danish: omfatter en betydelig andel af produktionen og/eller handel inden for det aktivitetsområde og de erhvervsgrene, de repræsenterer;
Swedish: inom sitt verksamhetsområde och de branscher de representerar täcker en betydande del av produktionen eller handeln;
Czech: ve své oblasti působnosti a v zastupovaných oborech reprezentují podstatný podíl produkce a/nebo obchodu;
Slovak: vo svojej oblasti pôsobnosti a v zastupovaných odboroch reprezentujú podstatný podiel produkcie a/alebo obchodu;
Polish: obejmują znaczną część produkcji i/lub handlu w związku ze sferą działalności i reprezentowanymi branżami;
Hungarian: a termelés és/vagy kereskedelem jelentős részét képviselik a működési körhöz és a képviselt alágazatokhoz viszonyítva;
Slovenian: predstavljajo znaten delež proizvodnje in/ali trgovine glede na področje delovanja in zastopane panoge;
Romanian: acoperă o mare parte a producției și/sau a comerțului în raport cu sfera de acțiune și categoriile profesionale reprezentate;
Bulgarian: обхващат значителна част от производството и/или търговията във връзка със сферата на действие и представените браншове;
Estonian: hõlmavad olulise osa toodangust ja/või kaubandusest esindatavas tegevuspiirkonnas ja tegevusalal;
Latvian: aptver nozīmīgu ražošanas un/vai tirdzniecības daļu attiecībā uz darbības jomu un pārstāvētajām nozarēm;
Lithuanian: kurioms šios produkcijos gamyba ir (arba) prekyba ja sudaro reikšmingą visos veiklos ir atstovaujamų šakų dalį;
Maltese: ikopru parti sostanzjali mill-produzzjoni u/jew il-kummerċ marbut ma' l-isfera ta' l-azzjoni u l-fergħat rappreżentati;
English: pursue a number of the activities referred to in Article 2 (3);
French: poursuivent plusieurs des actions mentionnées à l'article 2 point 3;
German: mehrere Maßnahmen nach Artikel 2 Nummer 3 betreiben,
Spanish: desarrollen varias de las actividades mencionadas en el punto 3 del artículo 2;
Portuguese: Levem a cabo várias acções mencionadas no no. 3 do artigo 2o.;
Danish: varetager flere af de i artikel 2, nr. 3), nævnte aktiviteter
Swedish: bedriver ett antal av de verksamheter som anges i artikel 2.3,
Greek: ασκούν μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 2 σημείο 3 και
Czech: provozují řadu činností podle čl. 2 odst. 3;
Slovak: vykonávajú rad činností podľa článku 2 ods. 3,
Polish: prowadzą szereg działań, określonych w art. 2 ust. 3;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésében felsoroltak közül többféle tevékenységet folytatnak;
Slovenian: se ukvarjajo z več ukrepi iz člena 2(3);
Romanian: desfășoară un serie din activitățile menționate în art. 2 alin.3;
Bulgarian: извършва някои от дейностите, посочени в член 2, параграф 3;
Estonian: tegutsevad artikli 2 lõikes 3 osutatud valdkondades;
Latvian: veic vairākas no 2. panta 3. punktā minētajām darbībām;
Lithuanian: kurios užsiima keliomis 2 straipsnio 3 dalyje nurodytomis veiklos rūšimis;
Maltese: (ċ) jagħmlu numru ta' attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(3);
English: do not themselves undertake the production, processing or marketing of the products covered by the market organization referred to in Article 1.
French: n'accomplissent pas elles-mêmes des actes de production, de transformation ou de commercialisation des produits couverts par l'organisation de marché mentionnée à l'article 1er.
German: selbst keine Vorgänge der Erzeugung, Bearbeitung oder Vermarktung der unter die Marktorganisation nach Artikel 1 fallenden Erzeugnisse abwickeln.
Spanish: no desempeñen tareas de producción, transformación o comercialización de los productos sujetos a la organización de mercado mencionada en el artículo 1.
Portuguese: Não realizem elas próprias actividades de produção, transformação ou comercialização dos produtos abrangidos pela organização de mercado referida no artigo 1o.
Danish: ikke selv foretager produktion, forarbejdning eller afsætning af produkter, der er omfattet af den i artikel 1 nævnte markedsordning.
Swedish: inte själva producerar, bereder eller avsätter de produkter som omfattas av den marknadsorganisation som anges i artikel 1.
Greek: δεν προβαίνουν σε παραγωγή, μεταποίηση ή εμπορία των προϊόντων τα οποία καλύπτονται από την οργάνωση αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: samy nevyvíjejí žádné postupy produkce, zpracování nebo uvádění produktů na trh, které spadají do tržní organizace podle článku 1.
Slovak: samé nevyvíjajú žiadne postupy produkciu, spracovanie alebo uvádzanie produktov na trh, na ktoré sa vzťahuje organizácia trhu podľa článku 1.
Polish: nie zajmują się produkcją, przetwórstwem lub marketingiem produktów objętych organizacją rynku określoną w art. 1.
Hungarian: maguk nem foglalkoznak olyan termékek termelésével, feldolgozásával vagy értékesítésével, amelyek az 1. cikkben meghatározott piac szervezésébe tartoznak.
Slovenian: se same ne ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, vključenih v tržno ureditev iz člena 1.
Romanian: nu desfășoară ele însele activități de producție, prelucrare sau comercializare a produselor incluse în organizarea pieței menționată în art. 1.
Bulgarian: не извършва сама производството, обработката или търговията с продуктите, обхванати от организацията на пазара, посочена в член 1.
Estonian: ei tegele ise artiklis 1 osutatud turukorralduse alla kuuluva tootmise, töötlemise ega turustamisega.
Latvian: pašas nenodarbojas ar produkcijas ražošanu, apstrādi vai tirdzniecību, ko aptver 1. pantā minētā tirgus organizācija.
Lithuanian: kurios pačios negamina, neperdirba ir neparduoda produktų, kuriems taikoma 1 straipsnyje minimo sektoriaus rinkos organizavimo sistema.
Maltese: ma jħallux lilhom infushom jidħlu fil-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-bejgħ tal-prodotti koperti bl-organizzazzjoni tas-suq imsemmija fl-Artikolu 1.
English: if the conditions laid down in this Regulation cease to be met;
French: les conditions prévues au présent règlement ne sont plus remplies;
German: die Bedingungen nach dieser Verordnung nicht mehr erfuellt sind,
Spanish: si las condiciones establecidas en el presente artículo dejaren de cumplirse;
Portuguese: Se as condições previstas no presente regulamento deixarem de ser preenchidas;
Danish: hvis de i denne artikel fastsatte betingelser ikke længere er opfyldt
Swedish: de krav som anges i denna förordning inte längre uppfylls,
Greek: αν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν πληρούνται ή δεν πληρούνται πλέον-
Czech: již nejsou splněny podmínky podle tohoto nařízení;
Slovak: už nie sú splnené podmienky podľa tohto nariadenia;
Polish: warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu przestały być spełniane;
Hungarian: ha az ebben a rendeletben előírt feltételek már nem teljesülnek;
Slovenian: pogoji, določeni v tej uredbi, niso več izpolnjeni;
Romanian: nu se mai îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul regulament;
Bulgarian: ако условията, предвидени в настоящия регламент, престанат да се изпълняват;
Estonian: kui käesoleva määrusega ettenähtud tingimusi ei täideta;
Latvian: ja nav izpildīti šajā direktīvā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: jei nebesilaikoma šiame reglamente nustatytų sąlygų;
Maltese: jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament jonqsu milli jintlaħqu;
English: if the inter-branch organization fails in its obligation to make the notification required under Article 7 (2).
French: l'organisation interprofessionnelle manque à l'obligation de notification mentionnée à l'article 7 paragraphe 2.
German: der Branchenverband die Meldepflicht nach Artikel 7 Absatz 2 verletzt.
Spanish: si la organización interprofesional incumpliere la obligación de notificación mencionada en el apartado 2 del artículo 7.
Portuguese: Se a organização interprofissional não cumprir a obrigação de notificação referida no no. 2 do artigo 7o.
Danish: hvis brancheorganisationen undlader at opfylde den i artikel 7, stk. 2, fastsatte meddelelsespligt.
Swedish: branschorganisationen underlåter att uppfylla anmälningsplikten enligt artikel 7.2.
Greek: αν η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωσή της σε σχέση με τη γνωστοποίηση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: mezioborová organizace poruší ohlašovací povinnost podle čl. 7 odst.2.
Slovak: medziodborová organizácia poruší ohlasovaciu povinnosť podľa článku 7 ods. 2.
Polish: organizacja międzybranżowa nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań dotyczących powiadamiania wymaganego na mocy art. 7 ust. 2.
Hungarian: ha az ágazati szervezet nem teljesíti a 7. cikk (2) bekezdésében előírt értesítési kötelezettségét.
Slovenian: medpanožna organizacija ne izpolni svoje obveznosti obveščanja, zahtevanega po členu 7(2).
Romanian: organizația interprofesională nu își respectă obligația de a transmite notificarea prevăzută la art. 7 alin. 2.
Bulgarian: ако междубраншова организация не изпълни своите задължения да направи нотификацията съгласно член 7, параграф 2.
Estonian: kui kutsealadevaheline organisatsioon ei täida oma kohustust esitada artikli 7 lõike 2 alusel nõutav teade.
Latvian: ja starpnozaru organizācija neizpilda pienākumu sniegt 7. panta 2. punktā minēto paziņojumu.
Lithuanian: jei tarpšakinės organizacijos neįvykdo įsipareigojimo pranešti, kaip reikalauja 7 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: (ċ) jekk l-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat tonqos mill-obbligu tagħha biex tagħmel in-notifika meħtieġa taħt l-Artikolu 7(2).
English: carry out their activities throughout or in part of the territories of several Member States, or throughout the Community;
French: exercent leurs activités sur tout ou partie des territoires de plusieurs États membres ou à l'échelon communautaire;
German: ihre Tätigkeiten auf überregionaler Ebene in der Gesamtheit oder einem Teil der Hoheitsgebiete mehrerer Mitgliedstaaten oder auf Gemeinschaftsebene ausüben,
Spanish: desarrollen sus actividades, total o parcialmente, en los territorios de varios Estados miembros o a escala comunitaria;
Portuguese: Exerçam as suas actividades na totalidade ou parte dos territórios de vários Estados-membros, ou à escala comunitária;
Danish: udøver deres virksomhed på flere medlemsstaters område eller dele heraf eller på fællesskabsplan
Swedish: helt eller delvis bedriver sin verksamhet inom flera medlemsstaters territorier eller inom hela gemenskapen,
Greek: ασκούν τις δραστηριότητές τους στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειας περισσοτέρων κρατών ή σε κοινοτικό επίπεδο-
Czech: vyvíjejí svoji činnost na celém území nebo části území několika členských států nebo na úrovni Společenství,
Slovak: vyvíjajú svoju činnosť na celom území alebo časti územia niekoľkých členských štátov alebo na úrovni spoločenstva,
Polish: prowadzą swoją działalność na całym lub części terytorium kilku Państw Członkowskich lub całej Wspólnoty;
Hungarian: tevékenységüket több tagállam egész területén vagy azok egy részén vagy a Közösség egész területén folytatják;
Slovenian: opravljajo svoje dejavnosti na medregionalni ravni na celotnem ozemlju ali delu ozemlja več držav članic ali na ravni Skupnosti;
Romanian: își desfășoară activitățile pe tot cuprinsul teritoriilor statelor membre ori în anumite zone ale acestora, sau în întreaga comunitate;
Bulgarian: извършват своята дейност на цялата територия или на част от териториите на няколко държави-членки, и на Общността;
Estonian: tegutsevad mitme liikmesriigi territooriumidel või osal territooriumidest või kogu ühenduse territooriumil;
Latvian: darbojas visā vairāku dalībvalstu teritorijā vai tās daļā, vai Kopienas teritorijā;
Lithuanian: užsiima veikla kelių valstybių narių teritorijose arba jų dalyse ar visoje bendrijoje;
Maltese: jagħmlu l-attivitajiet tagħhom fit-territorji kollha jew f'parti mit-territorji ta' ħafna Stati Membri, jew fil-Komunità kollha;