FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: every Wednesday, in respect of applications lodged on the Monday or Tuesday of that week,
French: chaque mercredi pour les demandes déposées le lundi et le mardi,
Czech: každou středu v případě žádostí podaných v pondělí nebo v úterý téhož týdne,
Slovak: každú stredu, pokiaľ ide o žiadosti podané v pondelok a utorok daného týždňa,
Polish: w każdą środę, w odniesieniu do wniosków złożonych w poniedziałek lub wtorek bieżącego tygodnia,
Hungarian: a hét hétfői vagy keddi napján benyújtott kérelmek tekintetében minden szerdán,
Slovenian: vsako sredo, za zahtevke, vložene v ponedeljek ali torek tekočega tedna,
Estonian: igal kolmapäeval esmaspäeval või teisipäeval esitatud taotluste kohta,
Latvian: katru trešdienu - attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti šīs nedēļas pirmdienā vai otrdienā,
Lithuanian: kiekvieną trečiadienį apie tos savaitės pirmadienį ir antradienį paduotas paraiškas,
Maltese: kull nhar ta' Erbgħa, rigward l-applikazzjonijiet imressqa t-Tnejn u t-Tlieta ta' dik il-ġimgħa,
English: every Friday, in respect of applications lodged on the Wednesday or Thursday of that week,
French: chaque vendredi pour les demandes déposées le mercredi et le jeudi,
Czech: každý pátek v případě žádostí podaných ve středu nebo ve čtvrtek téhož týdne,
Slovak: každý piatok, pokiaľ ide o žiadosti podané v stredu alebo štvrtok daného týždňa,
Polish: w każdy piątek, w odniesieniu do wniosków złożonych w środę lub czwartek bieżącego tygodnia,
Hungarian: a hét szerdai vagy csütörtöki napján benyújtott kérelmek tekintetében minden pénteken,
Slovenian: vsak petek, za zahtevke, vložene v sredo ali četrtek tekočega tedna,
Estonian: igal reedel kolmapäeval või neljapäeval esitatud taotluste kohta,
Latvian: katru piektdienu - attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti šīs nedēļas trešdienā vai ceturtdienā,
Lithuanian: kiekvieną penktadienį apie tos savaitės trečiadienį ir ketvirtadienį paduotas paraiškas,
Maltese: kull nhar ta' Ġimgħa, rigward l-applikazzjonijiet imressqa l-Erbgħa u l-Ħamis ta' dik il-Ġimgħa,
English: every Monday, in respect of applications lodged on the Friday of the preceding week;
French: chaque lundi pour les demandes déposées le vendredi de la semaine précédente;
Czech: každé pondělí v případě žádostí podaných v pátek předešlého týdne;
Slovak: každý pondelok, pokiaľ ide o žiadosti podané v piatok predchádzajúceho týždňa;
Polish: w każdy poniedziałek, w odniesieniu do wniosków złożonych w piątek poprzedniego tygodnia;
Hungarian: a megelőző hét péntekén benyújtott kérelmek tekintetében minden hétfőn;
Slovenian: vsak ponedeljek, za zahtevke, vložene v petek predhodnega tedna;
Estonian: igal esmaspäeval eelmise nädala reedel esitatud taotluste kohta;
Latvian: katru pirmdienu - attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti iepriekšējās nedēļas piektdienā.
Lithuanian: kiekvieną pirmadienį apie ankstesnės savaitės penktadienį paduotas paraiškas;
Maltese: kull nhar ta' Tnejn, rigward l-applikazjonijiet imressqa l-Ġimgħa tal-ġimgħa ta' qabel;
English: That information shall be notified every Wednesday, in respect of data received the previous week.
French: Cette communication est opérée chaque semaine le mercredi, pour les données reçues la semaine précédente.
Czech: Tyto informace se oznamují každou středu, pokud jde o údaje obdržené předcházející týden.
Slovak: Tieto informácie sa oznamujú každú stredu, pokiaľ ide o údaje prijaté predchádzajúci týždeň.
Polish: Informacje te przekazuje się w każdą środę, w odniesieniu do danych otrzymanych w poprzednim tygodniu.
Hungarian: Ezeket az adatokat minden szerdán közölni kell az előző héten beérkezett adatok tekintetében.
Slovenian: Te informacije se pošljejo vsako sredo za podatke, prejete v predhodnem tednu.
Estonian: Nimetatud informatsioon teatatakse igal kolmapäeval eelmise nädala jooksul saadud andmete kohta.
Latvian: Šo informāciju dara zināmu katru trešdienu attiecībā uz iepriekšējā nedēļā saņemtajiem datiem.
Lithuanian: Ši informacija pranešama kiekvieną trečiadienį apie ankstesnės savaitės duomenis.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi notifikata kull nhar ta' Erbgħa, għar-rigward ta' l-informazzjoni li tkun ġiet riċevuta l-ġimgħa ta' qabel.
English: If no import licence applications have been submitted in one of thel periods referred in point 1 or if there are no unused quantities as referred to in point 2, the Member State in question shall notify the Commission thereof on the days indicated in this Article.
French: Si aucune demande de certificat d'importation n'a été déposée au cours d'une des périodes citées au point 1 ou s'il n'y a pas de quantités non utilisées au sens du point 2, l'État membre en cause en informe la Commission aux jours indiqués au présent article.
Czech: Příslušný členský stát uvědomí Komisi ve dnech uvedených v tomto článku, pokud ani v jedné ze lhůt uvedených v bodě 1 nebyly předloženy žádosti o dovozní licenci nebo pokud neexistují nevyužitá množství, jak je uvedeno v bodě 2.
Slovak: Ak neboli predložené žiadne žiadosti o dovozné licencie počas jedného obdobia uvedeného v bode 1 alebo ak sa nepoužili žiadne množstvá uvedené v bode 2, potom príslušné členské štáty oznámia túto skutočnosť Komisii v dňoch určených v tomto článku.
Polish: Jeżeli nie złożono wniosków o pozwolenie na przywóz w jednych z okresów podanych w pkt 1 lub też nie ma ilości niewykorzystanych określonych w pkt 2, Państwo Członkowskie powiadamia o tym Komisję w terminach wskazanych w niniejszym artykule.
Hungarian: Ha az 1. pontban említett időszak alatt egyetlen behozatali engedély iránti kérelem sem került benyújtásra, vagy ha nincsen a 2. pontban említett fel nem használt mennyiség, akkor az érintett tagállam az ebben a cikkben megjelölt napokon erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če v obdobjih iz točke 1 ni bil vložen noben zahtevek ali če ni neizkoriščenih količin iz točke 2, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo na dneve, navedene v tem členu.
Estonian: Kui mõne 1. punktis nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole impordilitsentsi taotlusi esitatud või ei ole 2. punktis nimetatud kasutamata koguseid, teatab kõnealune liikmesriik sellest komisjonile käesolevas artiklis osutatud päevadel.
Latvian: Ja kādā no 1. punktā minētajiem laikposmiem nav iesniegti importa licenču pieteikumi vai ja nav nekādu neizmantoto daudzumu, kas minēti 2. punktā, attiecīgā dalībvalsts dara to zināmu Komisijai šajā pantā norādītajās dienās.
Lithuanian: Jei per kurį nors laikotarpį, nurodytą šio straipsnio 1 dalyje, nėra paduota jokių importo licencijų paraiškų arba jei yra neišnaudotų kiekių, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, atitinkamos valstybės narės Komisijai apie tai praneša šiame straipsnyje nurodytomis dienomis.
Maltese: Jekk ma tkunx tressqet ebda applikazzjoni għal-liċenza f'wieħed mill-perijodi msemmija fil-punt 1 jew jekk ma jkunx hemm ebda kwantità li ma ġietx użata kif imsemmi f'punt 2, l-Istati Membri in kwestjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan fil-jiem indikati f'dan l-Artikolu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1993.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1993
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1993.
English: René STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Polish: René Steichen
Maltese: René STEICHEN
English: the quantities covered by import licence applications, together with the CN code concerned, the quantities broken down by country of origin.
French: les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés avec indication du code de la nomenclature combinée et ventilées par pays d'origine.
Czech: množství, na která bylo požádáno o dovozní licenci spolu s udáním příslušného kódu KN, rozepsaná podle země původu.
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie, spolu s príslušným číselným znakom KN, pričom množstvá budú rozdelené podľa krajiny pôvodu.
Polish: ilościach objętych wnioskami o pozwolenie na przywóz, włącznie z odpowiednim kodem CN, oraz ilościach w podziale według kraju pochodzenia.
Hungarian: a behozatali engedély iránti kérelmekben meghatározott mennyiségekről a megfelelő KN-kóddal, a mennyiségeket származási országra lebontva.
Slovenian: količinah, zajetih v zahtevkih za uvozna dovoljenja, skupaj z zadevno oznako KN, ter količinami, razčlenjenimi po državi porekla.
Estonian: kogused, mille suhtes impordilitsentsi taotletakse, koos asjaomase CN-koodiga, jaotatuna päritoluriikide kaupa.
Latvian: Importa licenču pieteikumos ietvertos daudzumus kopā ar attiecīgo KN kodu, daudzumus, ko sadalījusi izcelsmes valsts.
Lithuanian: apie kiekius, kuriems yra paduotos importo licencijų paraiškos, kartu nurodydamos atitinkamą KN kodą ir suskirsčiusios tuos kiekius pagal kilmės šalis.
Maltese: il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni, flimkien mal-kodiċi NM konċernat, il-kwantitajiet imqassma skond il-pajjiż ta' l-oriġini.
English: the quantities covered by unused or partly-used import licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued.
French: les quantités relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et les quantités pour lesquelles ces derniers ont été délivrés.
Czech: množství krytá nevyužitými nebo částečně využitými dovozními licencemi, která odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně povolení a množstvími, na která byla vydána.
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo iba čiastočne využité dovozné licencie, ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami, ktoré sú zapísané na zadnej strane licencií a množstvami, na ktoré boli vydané.
Polish: ilościach objętych pozwoleniami na przywóz niewykorzystanymi lub wykorzystanymi częściowo, odpowiadających różnicy między ilościami odnotowanymi na odwrocie wydanych pozwoleń a ilościami, na które wydano te pozwolenia.
Hungarian: a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben szereplő mennyiségekről, amely megegyezik az engedély hátuljára feljegyzett mennyiségek és az engedélyben meghatározott mennyiségek különbségével.
Slovenian: količinah, zajetih v neizkoriščenih ali delno izkoriščenih uvoznih dovoljenjih, ki ustrezajo razliki med količinami, vpisanimi na hrbtni strani dovoljenj, in količinami, za katere so bila izdana.
Estonian: kogused, mille kohta käivaid impordilitsentse ei ole kasutatud või on kasutatud osaliselt ja mis vastavad litsentside tagaküljele kirjutatud koguste ja nende koguste, mille jaoks litsentsid on väljastatud, vahelisele erinevusele.
Latvian: Neizmantotās vai daļēji izmantotās importa licencēs ietvertos daudzumus atbilstīgi starpībai starp daudzumiem, kas uzrādīti licenču mugurpusē, un daudzumiem, kam tās izsniegtas.
Lithuanian: apie kiekių, kuriems taikomos neišnaudotos arba iš dalies išnaudotos licencijos, užrašytų antroje licencijų pusėje, ir kiekių, kuriems jos buvo išduotos, skirtumą.
Maltese: il-kwantitajiet koperti minn liċenzi ta' l-importazzjoni li ma jkunux ġew użati jew li jkunu ġew użati parzjalment, li jkunu jikkorrispondu mad-differenza bejn il-kwantiajiet dikjarati fuq in-naħa ta' wara tal-liċenzi u l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu.