FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is to be used with fogging equipment,
French: doit être utilisée à l'aide d'un équipement de nébulisation,
German: mit einem Nebelgerät ausgebracht werden soll;
Spanish: vaya a utilizarse con un equipo de nebulización;
Italian: deve essere utilizzata con apparecchiature di nebulizzazione;
Dutch: bestemd is voor gebruik in vernevelingsapparatuur;
Danish: skal bruges i en tågesprøjte
Swedish: skall användas i dimutrustning,
Finnish: tehoainetta käytetään sumutuslaitteen avulla,
Czech: má být používaná pomocí zařízení ke zmlžování,
Slovak: má sa použiť so zahmlievacím zariadením,
Polish: będzie stosowana ze sprzętem do zamgławiania,
Hungarian: ködképző berendezésben használják,
Slovenian: snov, ki se nanaša z opremo za zamegljevanje,
Bulgarian: трябва да се използва с техническо средство за образуване на мъгла,
Estonian: kasutatav pihustiga,
Latvian: to izmanto apmiglošanas iekārtās,
Lithuanian: bus naudojama kartu su vualiniais įrenginiais,
Maltese: trid tintuża ma’ tagħmir li jagħmel iċ-ċpar,
English: has a vapour pressure > 1 × 10-2 Pa and is to be included in preparations to be used in enclosed spaces such as warehouses or glasshouses,
French: a une pression de vapeur > 1 × 10-2 Pa et doit être incorporée dans des préparations à utiliser dans des ecpaces clos tels que des magasins ou des serres,
German: einen Dampfdruck von > 1 × 10-2 Pa aufweist und in Zubereitungen verwendet werden soll, die dazu bestimmt sind, in geschlossenen Räumen wie Lägern oder Gewächshäusern ausgebracht zu werden;
Spanish: tenga una presión de vapor > 1 × 10-2 Pa y vaya a incluirse en preparados empleados en espacios cerrados, tales como almacenes o invernaderos;
Italian: ha una pressione di vapore maggiore di 1 × 10-2 Pa e deve essere incorporata in preparati che vengono utilizzati in spazi chiusi, come serre o magazzini;
Dutch: een dampspanning heeft > 1 × 10-2 Pa en bestemd is voor opname in preparaten die worden gebruikt in besloten ruimten, zoals opslagplaatsen of kassen;
Danish: har et damptryk >1×10-2 Pa og skal indgå i midler, der anvendes i lukkede rum som lagre eller væksthuse
Swedish: har ett ångtryck om 1 x 10 2 Pa och skall ingå i preparat för användning i slutna utrymmen, exempelvis lager eller växthus,
Finnish: tehoaineen höyrynpaine 1 × 10-2 Pa ja sitä on valmisteissa, joita käytetään suljetuissa tiloissa, kuten varastoissa tai kasvihuoneissa,
Czech: má tlak par > 1×10-2 Pa a má být obsažena v přípravcích, které mají být použity v uzavřených prostorách, jako jsou sklady nebo skleníky,
Polish: ma prężność par > 1 x 10-2 Pa i będzie składnikiem preparatu przeznaczonego do stosowania w pomieszczeniach zamkniętych, takich jak magazyny czy szklarnie,
Hungarian: ha a párolgás nyomása <1 x 10-2 Pa és olyan preparátumok alkotórésze, amelyeket olyan zárt légterű helyeken használnak, mint raktárak vagy üvegházak,
Slovenian: snov s parnim tlakom večjim od 10-2 Pa, ki je vključena v pripravke za uporabo v zavarovanih prostorih, kot so skladišča ali rastlinjaki,
Bulgarian: с парно налягане >1 x 10Î2Pa и трябва да бъде включено в препарати, които да се използват в затворени пространства, като складове или парници,
Estonian: aururõhuga 1 10-2 Pa ning on selliste preparaatide koostises, mida kasutatakse suletud ruumides, nt ladudes või kasvuhoonetes,
Latvian: tās tvaika spiediens ir <1 x 10— 2 Pa un to iekļauj preparātos, ko paredzēts izmantot slēgtās telpās, piemēram, noliktavās vai siltumnīcās,
Lithuanian: jeigu aktyviosios medžiagos garų slėgis > 1 x 10-2 Pa ir jeigu ši medžiaga turi būti preparatuose, naudojamuose uždarose patalpose, pvz.: sandėliuose arba šiltnamiuose,
Maltese: għandha pressa tal-fwar <1 × 10-2 Pa u trid tiġi inkluża fit-tħejjijiet li jridu jintużaw fi spazji magħluqa bħal ma huma l-imħażen jew is-serer,
English: is to be included in preparations which are powders containing a significant proportion of particles of diameter > 50 µm (> 1 % on a weight basis), or
French: doit être incorporée dans des préparations poudreuses contenant une proportion significative de particules d'un diamètre 1 % sur la base du poids) ou
German: in pulverförmigen Zubereitungen verwendet werden soll, die einen nennenswerten Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von 1 % Gewichtsanteil) aufweisen oder
Spanish: vaya a incluirse en preparados en forma de polvo con una proporción significativa de partículas de un diámetro 1 % en peso), o
Italian: deve essere incorporata in preparati costituiti da polveri contenenti una considerevole percentuale di particelle di diametro minore di 50 µm (più dell'1 % in peso);
Dutch: bestemd is voor opname in preparaten in poedervorm die voor een belangrijk deel bestaan uit deeltjes met een doorsnede 1 % op gewichtsbasis), of
Danish: skal indgå i midler i pulverform med en signifikant andel af partikler med en diameter på 1 % på vægtbasis) eller
Swedish: skall ingå i pulverpreparat innehållande en betydande andel partiklar med en diameter om 50 m (1 % på viktbasis), eller
Slovak: má byť súčasťou prípravkov, ktorými sú prášky obsahujúce významný podiel častíc o priemere < 50 m (> 1 % na hmotnostný základ), alebo
Polish: będzie składnikiem preparatów, które są proszkami zawierającymi dużą ilość ziaren o średnicy < 50 m (> 1 % wagowo), lub
Hungarian: olyan por állagú preparátumok tartalmazzák, amelyek jelentős mennyiségű < 50 μm átmérőjű részecskéket tartalmaznak (< 1 % a súly alapján), vagy
Slovenian: snov, ki je vključena v pripravke v obliki prahu, ki vsebujejo precejšen delež delcev premera manjšega od 50 μm (več kot 1 % teže), ali
Bulgarian: трябва да бъде включено в прахообразни препарати, които съдържат значителен процент частици с диаметър < 50 μm (>1 % на база тегло) или
Latvian: to iekļauj preparātos, kas ir pulveri, kuros ir ievērojams daudzums daļiņu, kuru diametrs < 50 μm (< 1 % uz svara bāzes), vai
Lithuanian: turi būti miltelių pavidalo preparatuose, kuriuose daug < 50 m (> 1 % svorio) diametro dalelių, arba
Maltese: trid tiġi inkluża fit-tħejjijiet li jkunu trab li jkun fih proporzjon sinifikanti ta’ partikoli jew taqtiriet zgħar ta’ dijametru <50 μm (< 1 % fuq bażi tal-piż), jew
English: is to be included in preparations to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter 1 % on a weight basis).
French: doit être incorporée dans des préparations à appliquer selon un procédé produisant une proportion significative de particules ou de gouttelettes d'un diamètre 1 % sur la base du poids).
German: in Zubereitungen verwendet werden soll, bei deren Anwendung ein beträchtlicher Anteil an Teilchen oder Tröpfchen mit einem Druchmesser von 1 % Gewichtsanteil) freigesetzt wird.
Spanish: vaya a incluirse en preparados que se apliquen de forma que se genere una cantidad significativa de partículas o gotas de un diámetro 1 % en peso).
Italian: deve essere incorporata in preparati che, quando vengono utilizzati, producono una considerevole percentuale di particelle o goccioline di diametro minore di 50 µm (più dell'1 % in peso).
Dutch: bestemd is voor opname in preparaten die op zodanige wijze worden gebruikt dat er verspreiding plaatsvindt van een groot aantal deeltjes of druppeltjes met een doorsnede 1 % op gewichtsbasis).
Danish: skal indgå i midler, der anvendes på en måde, som giver en signifikant andel af partikler eller dråber med en diameter på >50 µm (>1 % på vægtbasis).
Estonian: selliste preparaatide koostises, mida manustatakse viisil, mis tekitab olulisel hulgal osakesi või tilkasid läbimõõduga < 50 m (> 1% massist).
English: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B2.
French: L'essai doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B2.
German: Die Prüfung ist nach den Verfahren B 2 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de acuerdo con el método B 2 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test deve essere effettuato conformemente alla direttiva 92/69/CEE, metodo B2.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B2 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Testen skal udføres efter metode B.2 i direktiv 92/69/EØF.
Czech: Zkouška musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodou B2.
Slovak: Test sa musí vykonať podľa metódy B2 zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B2.
Hungarian: A tesztet a 92/69/EGK irányelv B2. módszerével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B2.
Bulgarian: Тестът трябва да се извърши съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б2.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B2.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B2 metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal B2 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B2 tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: Skin irritation
French: Irritation de la peau
German: Hautreizung
Spanish: Irritación cutánea
Italian: Irritazione cutanea
Dutch: Huidirritatie
Danish: Hudirritation
Czech: Kožní dráždivost
Slovak: Dráždenie kože
Polish: Działanie drażniące skórę
Hungarian: Bőrirritáció
Slovenian: Draženje kože
Bulgarian: Дразнене на кожата
Estonian: Naha ärritus
Latvian: Spēcīgs ādas kairinājums
Lithuanian: Odos sudirginimas
Maltese: L-irritazzjoni tal-ġilda
English: Aim of the test
French: But de l'essai
German: Ziel der Prüfung
Spanish: Objetivos del ensayo
Italian: Scopo dei test
Dutch: Doel van de proef
Danish: Testens formål
Swedish: Syfte med testet
Finnish: Testin tarkoitus
Czech: Účel zkoušky
Slovak: Cieľ testu
Polish: Cel badania
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen testiranja
Bulgarian: Цел на теста
Estonian: Katse eesmärk
Latvian: Testa mērķis
Lithuanian: Bandymo tikslas
Maltese: Il-għan tat-test
English: The test will provide the potential of skin irritancy of the active substance including the potential reversibility of the effects observed.
French: L'essai doit permettre de mettre en évidence le pouvoir irritant pour la peau de la substance active, y compris la réversibilité éventuelle des effets observés.
German: Die Prüfung soll hinreichend Aufschluß über das Hautreizungspotential des Wirkstoffs einschließlich der potentiellen Reversibilität der beobachteten Auswirkungen geben.
Spanish: El ensayo deberá indicar la capacidad de irritación cutánea de la sustancia activa y la posible reversibilidad de los efectos observados.
Italian: Il test deve condurre a stabilire l'irritabilità cutanea della sostanza attiva ed anche l'eventuale reversibilità degli effetti osservati.
Dutch: De proef dient gegevens te verschaffen over de mogelijke irriterende werking van de werkzame stof op de huid, met inbegrip van de potentiële reversibiliteit van de waargenomen effecten.
Danish: Testen vil vise det aktive stofs evne til at fremkalde hudirritation, herunder den potentielle reversibilitet af de observerede virkninger.
Czech: Zkouška umožní zjistit potenciál účinné látky dráždit kůži, včetně potenciální vratnosti pozorovaných účinků.
Slovak: Skúška určí potenciál účinnej látky dráždiť kožu vrátane potenciálnej zvratnosti pozorovaných účinkov.
Polish: Badanie ustali możliwość działania drażniącego skórę przez substancję czynną wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A vizsgálat lehetővé teszi a hatóanyagok által okozott lehetséges bőrirritáció, beleértve a megfigyelt hatások lehetséges visszafordíthatóságának megállapítását.
Slovenian: S testom se prikaže možnost draženja kože zaradi aktivne snovi ter reverzibilnost opaženih učinkov.
Bulgarian: Тестът трябва да позволи да се покаже дразнещото действие на активното вещество върху кожата, включително евентуалната обратимост на наблюдаваното въздействие.
Estonian: Katsega kontrollitakse toimeaine võimalikku nahka ärritavat toimet, sealhulgas täheldatud toime võimalikku pöörduvust.
Latvian: Pārbaudē nosaka aktīvās vielas izraisīto potenciālo ādas kairinājumu, ieskaitot novērotās iedarbības iespējamo atgriezeniskumu.
Lithuanian: Atlikus bandymą gaunami duomenys apie aktyviosios medžiagos gebėjimą sudirginti odą, taip pat apie galimą grįžtamąjį poveikį.
Maltese: It-test irid jipprovdi l-potenzjal ta’ l-irritazzjoni tal-ġilda bis-sustanza attiva inkluża r-riversibbiltà potenzjali ta’ l-effetti osservati.
English: The acute skin irritation must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B4.
French: L'essai relatif à l'irritation aiguë de la peau doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B4.
German: Die Prüfung auf akute Hautreizung ist nach der Methode B 4 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: El ensayo de irritación cutánea aguda deberá llevarse a cabo con arreglo al método B 4 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test di irritazione dermica acuta deve essere effettuato conformemente alla direttiva 92/69/CEE, metodo B4.
Dutch: Het onderzoek naar de acute huidirritatie dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B4 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Testen for akut hudirritation skal udføres efter metode B.4 i direktiv 92/69/EØF.
Czech: Zkouška akutního kožního dráždění musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodou B4.
Slovak: Test sa musí uskutočniť podľa metódy B4 zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badania nad ostrym działaniem drażniącym skórę należy prowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metodą B4.
Hungarian: Az akut bőrirritációt a 92/69/EGK irányelv B4. módszerével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Test akutnega draženja kože je treba izvesti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B4.
Bulgarian: Тестът относно острото дразнение на кожата трябва да се извършва съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б4.
Estonian: Ägeda nahka ärritava toime katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B4.
Latvian: Akūtā ādas kairinājuma testi jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B4 metodi.
Lithuanian: Stipraus odos sudirginimo bandymas atliekamas pagal B4 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: L-irritazzjoni akuta tal-ġilda trid titwettaq skond il-Metodu B4 tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: Eye irritation
French: Irritation des yeux
German: Augenreizung
Spanish: Irritación ocular
Italian: Irritazione oculare
Dutch: Oogirritatie
Danish: Øjenirritation
Czech: Oční dráždivost
Slovak: Dráždenie očí
Polish: Działanie drażniące oczy
Hungarian: Szemirritáció
Slovenian: Draženje oči
Bulgarian: Дразнене на очите
Estonian: Silmade ärritus
Latvian: Spēcīgs acu kairinājums
Lithuanian: Akių sudirginimas
Maltese: L-irritazzjoni ta’ l-għajnejn
English: Aim of test
French: But de l'essai
German: Zweck der Prüfung
Spanish: Objetivo del ensayo
Italian: Scopo del test
Dutch: Doel van de proef
Danish: Testens formål
Czech: Účel zkoušky
Slovak: Cieľ testu
Polish: Cel badania
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen testiranja
Bulgarian: Цел на теста
Estonian: Katse eesmärk
Latvian: Testa mērķis
Lithuanian: Bandymo tikslas
Maltese: Il-għan tat-test
English: The test will provide the potential of eye irritancy of the active substance including the potential reversibility of the effects observed.
French: L'essai doit permettre de mettre en évidence le pouvoir irritant pour les yeux de la substance active, y compris la réversibilité potentielle des effets observés.
German: Die Prüfung soll hinreichend Aufschluß über das Augenreizungspotential des Wirkstoffs einschließlich der potentiellen Reversibilität der beobachteten Auswirkungen geben.
Spanish: El ensayo deberá indicar la capacidad de irritación ocular de la sustancia activa y la posible reversibilidad de los efectos observados.
Italian: Il test deve poter stabilire l'irritabilità oculare della sostanza attiva e l'eventuale reversibilità degli effetti osservati.
Dutch: De proef dient gegevens te verschaffen over de mogelijke irriterende werking van de werkzame stof op de ogen, met inbegrip van de potentiële reversibiliteit van de waargenomen effecten.
Danish: Testen vil vise det aktive stofs evne til at fremkalde øjenirritation, herunder den potentielle reversibilitet af de observerede virkninger.
Czech: Zkouška umožní zjistit potenciál účinné látky dráždit oči, včetně potenciální vratnosti pozorovaných účinků.
Slovak: Skúška určí potenciál účinnej látky dráždiť oči vrátane potenciálnej zvratnosti pozorovaných účinkov.
Polish: Badanie ustali możliwość działania drażniącego oczy przez substancję czynną wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A vizsgálat lehetővé teszi a hatóanyagok által okozott lehetséges szemirritáció, beleértve a megfigyelt hatások lehetséges visszafordíthatóságának megállapítását.
Slovenian: S testom se prikaže možnost draženja oči zaradi aktivne snovi ter reverzibilnost opaženih učinkov.
Bulgarian: Тестът трябва да позволи да се покаже дразнещото действие върху очите на активното вещество, включително и потенциалната обратимост на наблюдаваните последици.
Estonian: Katsega kontrollitakse toimeaine võimalikku silmi ärritavat toimet, sealhulgas täheldatud toime võimalikku pöörduvust.
Latvian: Pārbaudē nosaka aktīvās vielas izraisīto iespējamo acu kairinājumu, ieskaitot novērotās iedarbības iespējamo atgriezeniskumu.
Lithuanian: Atlikus bandymą gaunami duomenys apie aktyviosios medžiagos gebėjimą sudirginti akis, taip pat apie galimą grįžtamąjį poveikį.
Maltese: It-test irid jipprovdi l-potenzjal ta’ l-irritazzjoni ta’ l-għajnejn bis-sustanza attiva inkluża r-reversibbiltà potenzjali ta’ l-effetti osservati.
English: Test guidelines
French: Ligne directrice pour l'essai
German: Prüfrichtlinien
Spanish: Directrices para la realización del ensayo
Italian: Guide per i test
Dutch: Richtsnoer voor de proef
Danish: Testretningslinjer
Swedish: Riktlinjer för test
Finnish: Yleisohje testiä varten
Czech: Obecné zásady zkoušek
Slovak: Pokyny pre test
Polish: Wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Napotki za testiranje
Bulgarian: Насока за теста
Estonian: Katse läbiviimise suunised
Latvian: Testa vadlīnijas
Lithuanian: Bandymui taikomos rekomendacijos
Maltese: Il-linji gwida tat-test
English: The acute eye irritation must be determined in accordance with Directive 92/69/EEC Method B5.
French: L'irritation aiguë des yeux doit être déterminée conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B5.
German: Die akute Augenreizung wird nach der Methode B 5 der Richtlinie 92/69/EWG untersucht.
Spanish: La irritación ocular aguda se deberá determinar con arreglo al método B 5 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test di irritazione oculare acuta deve essere effettuato conformemente alla direttiva 92/69/CEE, metodo B5.
Dutch: De acute oogirritatie dient te worden vastgesteld overeenkomstig methode B5 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Akut øjenirritation skal bestemmes efter metode B.5 i direktiv 92/69/EØF.
Czech: Akutní oční dráždivost musí být stanovena podle směrnice 92/69/EHS, metodou B5.
Slovak: Dráždivosť očí sa musí stanoviť podľa metódy B5 zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badania nad działaniem drażniącym oczy należy określić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B5.
Hungarian: Az akut szemirritációt a 92/69/EGK irányelv B5. módszerével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Akutno draženje oči je treba določiti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B5
Bulgarian: Острото дразнене на очите трябва да се определи съгласно Директивата 92/69/ЕИО, метод Б5.
Estonian: Ägeda silmi ärritava toime katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B5.
Latvian: Akūtais acu kairinājums jānosaka saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B5 metodi.
Lithuanian: Stiprus akių sudirginimas nustatomas pagal B5 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: L-irritazzjoni akuta ta’ l-għajnejn trid tiġi stabbilita skond il-Metodu B5 tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: Skin sensitization
French: Sensibilisation de la peau
German: Hautsensibilisierung
Spanish: Sensibilización cutánea
Italian: Sensibilizzazione cutanea
Dutch: Sensibilisatie van de huid
Danish: Hudsensibilisering
Czech: Senzibilizace kůže
Slovak: Senzibilizácia kože
Polish: Działanie uczulające na skórę
Hungarian: Bőr-szencibilizáció
Slovenian: Preobčutljivost kože
Bulgarian: Чувствителност на кожата
Estonian: Naha sensibiliseerimine
Latvian: Ādas kairinājums
Lithuanian: Odos sensibilizacija
Maltese: Is-sensitizzazzjoni tal-ġilda
English: The test will provide sufficient information to assess the potential of the active substance to provoke skin sensitization reactions.
French: L'essai doit fournir des données suffisantes pour permettre une évaluation de la capacité de la substance active de provoquer des réactions de sensibilisation de la peau.
German: Die Prüfung soll hinreichend Angaben liefern, um das Hautsensibilisierungspotential des Wirkstoffs zu bewerten. Veranlassung
Spanish: El ensayo deberá proporcionar información suficiente para determinar la capacidad de la sustancia activa para provocar reacciones de sensibilización cutánea.
Italian: Il test deve fornire dati sufficienti per poter valutare la probabilità che la sostanza attiva provochi reazioni di sensibilizzazione cutanea.
Dutch: De proef dient voldoende gegevens te verschaffen om te kunnen beoordelen of de werkzame stof huidsensibilisatiereacties veroorzaakt.
Danish: Testen vil give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere det aktive stofs evne til at fremkalde overfølsomhedsreaktioner på huden.
Czech: Zkouška poskytne dostatečné informace pro posouzení potenciálu účinné látky vyvolat reakce senzibilizace kůže.
Slovak: Test poskytne dostatočné informácie pre posúdenie potenciálu účinnej látky vyvolať reakcie senzibilizácie kože.
Polish: Badanie pozwoli uzyskać dostateczne informacje dla oceny możliwości wywołania przez substancję czynną skórnych reakcji uczuleniowych.
Hungarian: A vizsgálat elegendő információt nyújt ahhoz, hogy a hatóanyagoknak a lehetséges bőrérzékenységi reakciókat kiváltó hatásait értékelni lehessen.
Slovenian: Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno možnosti, da aktivna snov povzroča reakcijo preočutljivosti kože.
Bulgarian: Тестът трябва да предостави достатъчно сведения, за да се оцени потенциалът на активното вещество да предизвиква реакции за чувствителност на кожата.
Estonian: Katsega saadakse piisavalt teavet, et hinnata toimeaine võimet põhjustada naha sensibiliseerimist.
Latvian: Pārbaudē iegūst pietiekamu informāciju, lai novērtētu iespējamās aktīvās vielas izraisītās ādas reakcijas.
Lithuanian: Atlikus bandymą turi būti gaunama pakankamai informacijos įvertinti aktyviosios medžiagos gebėjimą sukelti odos sensibilizacijos reakcijas.
Maltese: It-test irid jipprovdi tagħrif biżżejjed sabiex jiġi stmat il-potenzjal tas-sustanza attiva biex tipprovoka reazzjoniet ta’ sensitivizzazzjoni tal-ġilda.
English: The test must always be carried out except where the substance is a known sensitizer.
French: L'essai doit être réalisé en toute circonstance sauf si la substance est un sensibilisant connu.
Spanish: Este ensayo deberá realizarse siempre, excepto cuando sean conocidos los efectos de sensibilización de la sustancia.
Italian: Il test deve essere effettuato sempre, salvo se la sostanza è un noto sensibilizzante.
Dutch: De proef dient altijd te worden uitgevoerd, tenzij het gaat om een stof die als sensibilisator bekend staat.
Danish: Testen skal altid foretages, medmindre stoffet vides at være sensibiliserende.
Czech: Zkouška musí být provedena vždy kromě případů, kdy je látka známa jako senzibilátor.
Slovak: Test sa musí uskutočniť vždy okrem prípadu, keď je daná látka známa ako senzibilizátor.
Polish: Badania należy zawsze przeprowadzić z wyjątkiem przypadków, kiedy substancja znana jest jako czynnik uczulający.
Hungarian: A tesztet mindig el kell végezni, kivéve ha az alkotórész érzékenységet kiváltó anyagként ismert.
Slovenian: Test je treba vedno izvesti, razen kadar je snov že znan povzročitelj reakcije preobčuljivosti kože.
Bulgarian: Тестът трябва винаги да се извършва , освен ако активното вещество е известно с действието си върху чувствителността.
Estonian: Katse tuleb läbi viia igal juhul, välja arvatud juhul, kui aine on tuntud sensibilisaator.
Latvian: Pārbaude ir jāveic vienmēr, izņemot gadījumus, ja viela ir vispārzināms ādas kairinātājs.
Lithuanian: Šį bandymą būtina atlikti visada, išskyrus tuos atvejus, kai medžiaga yra žinomas sensibilizatorius.
Maltese: It-test irid dejjem jitwettaq għajr fejn is-sustanza tkun sensitizzatur.