English: light-emitting surface of a lighting device or retro reflector means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
French: d'un dispositif d'éclairage, d'un feu de signalisation ou d'un catadioptre tout ou partie de la surface extérieure du matériau translucide tel que déclaré dans la demande de réception par le constructeur du dispositif sur le schéma (appendice 1);
German: einer Beleuchtungseinrichtung oder eines Rückstrahlers die ganze äußere Fläche des durchscheinenden Werkstoffes oder einen Teil derselben, entsprechend den Angaben, die der Hersteller der Einrichtung in der Skizze (siehe Anlage 1) für den Antrag auf Bauartgenehmigung gemacht hat;
Spanish: de un dispositivo de alumbrado de un catadióptrico toda o parte de la superficie exterior del material traslúcido tal como declare en la solicitud de homologación el fabricante del dispositivo en el esquema del apéndice 1;
Italian: di un dispositivo di illuminazione, di segnalazione luminosa o di un catadiottro tutta o parte della superficie esterna del materiale trasparente di cui alla domanda di omologazione presentata dal costruttore per il dispositivo riprodotto nello schema, vedi appendice 1;
Portuguese: de um dispositivo de iluminação ou de um retro-reflector,a totalidade ou uma parte da superfície exterior do material translúcido tal como declarado pelo fabricante do dispositivo no pedido de homologação (ver desenho no apêndice 1).
Dutch: uitvalsvlak van het licht van een verlichtings- of lichtsignaalinrichting of een retroreflector; het gehele buitenoppervlak, of een deel daarvan, van het lichtdoorlatende materiaal zoals aangegeven in de aanvraag om goedkeuring van de fabrikant van de inrichting op de tekening, zie aanhangsel 1;
Danish: lysemitterende flade på en lygte, et lyssignal eller en refleksanordning: hele den udvendige overflade af det gennemskinnelige materiale, eller en del heraf, som anført af fabrikanten i ansøgningen om godkendelse af anordningen på tegningen, jf. tillæg 1
Greek: επιφάνεια εκπομπής φωτός συστήματος φωτισμού, φωτεινής σηματοδότησης ή ανακλαστήρα: νοείται ολόκληρη ή μέρος της εξωτερικής επιφανείας του διαφώτιστου υλικού που περιβάλλει την ως άνω διάταξη, όπως έχει δηλωθεί στην αίτηση του κατασκευαστή για έγκριση τύπου της διάταξης του σχήματος (βλέπε προσάρτημα 1)-
Czech: Plochou výstupu světla světelného zařízení nebo odrazky se rozumí celý vnější povrch nebo jen část vnějšího povrchu průsvitného materiálu podle prohlášení výrobce zařízení (viz dodatek 1) na výkrese v žádosti o schválení.
Slovak: plocha vyžarujúca svetlo svetelného zariadenia alebo odrazové sklá znamená celú alebo len časť vonkajšieho povrchu priesvitného materiálu podľa prehlásenia výrobcu zariadenia (pozri doplnok 1) na výkrese v žiadosti o schválenie;
Romanian: suprafața emițătoare de lumină a unui dispozitiv de iluminare sau catadioptru înseamnă o parte sau toată suprafață exterioară a materialului translucid declarat de fabricantul dispozitivului în schița ce însoțește cererea de omologare (vezi apendicele 1);
Bulgarian: повърхност на излъчване на светлина на светлинно устройство, на светлинно-сигнално устройство или на светоотражател е цялата или част от външната повърхност на прозрачния материал, така както е обявена в заявката за типово одобрение от производителя на устройството върху схемата (виж Допълнение 1);
Estonian: valgustusseadme või helkuri valgusava on valgust läbilaskva materjali kogu välispind või selle osa, vastavalt seadme valmistaja poolt tüübikinnituseks esitatud joonisel (vaata 1. liide) deklareeritud andmetele;
Latvian: apgaismes ierīces, signālierīces vai atstarotāja gaismas emisijas virsma ir visa caurspīdīgā materiāla ārējā virsma vai daļa no tās, kā deklarēts ražotāja lūgumā apstiprināt ierīci, pamatojoties uz rasējumu (skat. 1. papildinājumu);
Lithuanian: apšvietimo įtaiso arba šviesą grąžinančio atšvaito šviesą spinduliuojantis paviršius - tai visas išorinis skaidrios medžiagos paviršius arba dalis to paviršiaus, kurį įtaiso gamintojas brėžinyje nurodė prašydamas suteikti patvirtinimą (žr. 1 priedėlį);
Maltese: superfiċje li tarmi d-dawl ta' apparat li jixgħel jew ta' riflettur tfisser it-totalita jew parti mis-superfiċje esterjuri tal-materjal transluċidu kif iddikjarat fit-talba għall-approvazzjoni mill-fabbrikant ta' l-appart fuq id-disinn (ara l-Appendiċi 1);