English: If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 0102 10 00, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
French: Si, au moment de l'accomplissement des formalités douanières d'importation en ce qui concerne les animaux relevant du code NC 0102 10 00, il apparaît sur le certificat généalogique que le naisseur est établi dans la Communauté, l'importateur doit prouver en outre qu'aucune restitution n'a été octroyée ou que le montant octroyé a été remboursé.
Czech: Jestliže v době splnění dovozních celních formalit, pokud jde o zvířata kódu KN 0102 10 00, potvrzení o původu zvířete ukáže, že je chovatel usazen ve Společenství, musí dovozce dokázat, že nebyla poskytnuta žádná náhrada nebo že částka byla uhrazena.
Slovak: Ak po skončení dovozných colných formalít pri zvieratách spadajúcich pod kód KN 0102 10 00 potvrdenie o pôvode preukazuje, že chovateľ je etablovaný v spoločenstve, dovozca musí tiež predložiť doklad o tom, že nebola poskytnutá žiadna náhrada alebo že každá poskytnutá náhrada bola vrátená.
Polish: Jeśli w czasie załatwiania formalności celnych w odniesieniu do zwierząt objętych kodem CN 0102 10 00, świadectwo rodowodowe wskazuje, że hodowca prowadzi działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, importer musi również udowodnić, że nie przyznano mu refundacji bądź że przyznaną refundację oddał.
Hungarian: Ha a 0102 10 00 KN-kód alá tartozó állatok importvámkezelése során a származási bizonyítvány szerint a tenyésztő a Közösségben van bejegyezve, az importőrnek azt is bizonyítania kell, hogy nem részesült visszatérítésben, vagy hogy a kapott visszatérítést visszafizették.
Slovenian: Če se pri uvoznem carinjenju živali s tarifno oznako 0102 10 00 iz izkaza o poreklu ugotovi, da ima rejec sedež v Skupnosti, mora uvoznik predložiti tudi dokazilo, da ni bilo odobreno nobeno izvozno nadomestilo ali da je bilo odobreno nadomestilo vrnjeno.
Romanian: În cazul în care, în momentul îndeplinirii formalităților vamale de import privind animalele înregistrate sub codul NC 0102 10 00, pe certificatul genealogic apare mențiunea că respectivul crescător este stabilit în Comunitate, importatorul trebuie să dovedească și faptul că nici o restituire nu a fost acordată sau că suma acordată a fost rambursată.
Bulgarian: Ако, по време на извършването на митническите формалности при вноса на животни, включени в код по Комбинираната номенклатура 01 02 10 00, сертификатът за родословие показва, че животновъдът е установен в Общността, вносителят трябва също да докаже, че не е предоставяно никакво възстановяване, или че възстановяването е вече върнато.
Estonian: Kui impordi tolliformaalsuste täitmisel CN-koodi 0102 10 00 alla kuuluvate loomade suhtes näitab põlvnemistunnistus, et aretaja asub ühenduses, peab importija samuti tõendama, et toetust ei ole antud või et saadud toetus on tagasi makstud.
Latvian: Ja pēc muitas importa formalitāšu nokārtošanas KN kodam 0102 10 00 atbilstošajiem dzīvniekiem cilts sertifikāts parāda, ka to audzētājs veic uzņēmējdarbību Kopienā, importētājam arī jāpierāda, ka nav piešķirta nekāda kompensācija vai arī ka tā ir atmaksāta atpakaļ.
Lithuanian: Jei, baigus atlikti KN 0102 10 00 subpozijoje klasifikuojamų gyvulių importo muitinį įforminimą, iš kilmės sertifikato paaiškėja, kad veislinių gyvulių augintojas yra įsikūręs Bendrijoje, importuotojas taip pat turi įrodyti, kad minėtam veislinių gyvulių augintojui nebuvo suteikta grąžinamoji išmoka arba jokia išmokėta grąžinamoji išmoka nebuvo grąžinta.
Maltese: Jekk, meta l-formalitajiet tad-dwana għall-importazzjoni jkunu lesti għal dawk il-bhejjem li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10 00, l-attestat ġeneoloġiku juri li l-allevatur huwa stabbilit fil-Komunità, l-importatur għandu ukoll jagħti xhieda li ma ngħata l-ebda rifużjoni jew li kull rifużjoni mogħtija tħallset lura.