FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: november 1992 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 1 (4) (i) (1) (a) of Regulation (EEC) No 1576/89 lays down the quantities of certain ingredients required if the names of certain fruit spirits are to be used;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 4 point i) 1 a) du règlement (CEE) no 1576/89 détermine les teneurs en certains composants à respecter pour pouvoir utiliser la dénomination de certaines eaux-de-vie de fruits;
Portuguese: Considerando que o no 4, alínea a) do ponto 1 da alínea i), do artigo 1o determina os teores de determinados compostos a observar para poder utilizar a denominação de determinadas aguardentes de frutos;
Czech: vzhledem k tomu, že v čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 1 pododstavci a) nařízení (EHS) č. 1576/89 jsou stanovena požadovaná množství určitých složek, pokud má být použit název určitého ovocného destilátu;
Slovak: keďže článok 1 (4) (i) (1) (a) nariadenia (EHS) č. 1576/89 ustanovuje množstvá určitých zložiek, ktoré sa požadujú, ak sa majú uvádzať mená určitých ovocných liehovín;
Polish: artykuł 1 ust. 4 lit. i) pkt 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 ustanawia ilości niektórych składników uzasadniających zastosowanie nazw określonych spirytusów owocowych;
Hungarian: mivel az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése i) pontja 1. alpontjának a) alpontja meghatározza egyes összetevők kötelezően szükséges mennyiségét, amennyiben bizonyos gyümölcspárlatok nevét használják;
Slovenian: ker člen 1(4)(i)(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1576/89 določa količine nekaterih sestavin, ki so potrebne, da se lahko uporabijo imena nekaterih sadnih žganj;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (4) punctul (i) 1 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 stabilește cantitățile din anumite ingrediente care trebuie respectate pentru a putea utiliza denumirile anumitor rachiuri de fructe;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 4, i), буква а) от Регламент (ЕИО) № 1576/89 определя количествата на някои съставки, които се изискват за използване на наименованията на определени плодови спиртни напитки (eau-de-vie);
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punkti i alapunkti 1 alapunktiga a nähakse ette teatavate koostisosade kogused, mida tuleb teatavate puuviljaviinade nimede kasutamisel järgida;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 1) punkta a) apakšpunktā noteikti zināmu vajadzīgo sastāvdaļu daudzumi, ja jālieto noteikti augļu spirtu nosaukumi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies i punkto l papunkčio a pastraipa nustato konkrečių sudedamųjų dalių kiekius, reikalingus tuo atveju, jeigu bus naudojamas tam tikrų pavadinimų vaisių spiritas;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(4)(i) (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jistabbilixxi l-kwantitajiet ta' ċerti ingredjenti meħtieġa jekk l-ismijiet ta' ċertu xorb alkoħoliku tal-frott jkunu sejrin jintużaw;
English: whereas Article 1 (4) (i) (1) (b) of that Regulation provides for derogations from the contents thus fixed under certain conditions;
French: que le point 1 b) permet de déroger sous certaines conditions aux teneurs ainsi fixées;
Portuguese: que a alínea b) da mesma disposição permite derrogar, em determinadas condições, aos teores fixados;
Czech: že v čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 1 pododstavci b) výše uvedeného nařízení jsou stanoveny odchylky od takto stanoveného obsahu za určitých podmínek;
Slovak: keďže článok 1 (4) (i) (1) (b) uvedeného nariadenia ustanovuje výnimky z takto stanovených množstiev za určitých podmienok;
Polish: 1 ust. 4 lit. i) pkt 1 lit. b) tego rozporządzenia przewidują w pewnych warunkach odstępstwa od zawartości tam ustalonych;
Hungarian: mivel e rendelet 1. cikke (4) bekezdése i) pontja 1. alpontjának b) alpontja a megállapított tartalomtól való bizonyos feltételek melletti eltéréseket határoz meg;
Slovenian: ker člen 1(4)(i)(1)(a) navedene uredbe predvideva odstopanja od tako določene sestave pod nekaterimi pogoji;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (4) punctul (i) 1 litera (b) din același regulament prevede derogări, în anumite condiții, de la conținuturile astfel stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 4, i), , буква б) на същия регламент предвижда дерогация от съдържанието, което е фиксирано при определени условия;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 1 lõike 4 punkti i alapunkti 1 alapunktis b sätestatakse teatavatel tingimustel erandid selliselt kindlaksmääratud sisaldusest;
Latvian: tā kā minētās regulas 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 1) punkta b) apakšpunktā noteiktos apstākļos paredzētas atkāpes no šādi noteiktajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 1 straipsnio 4 dalies i punkto l papunkčio b pastraipa numato nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo sudedamųjų dalių kiekio, nustatyto tam tikromis sąlygomis;
Maltese: billi l-Artikolu 1(4)(i) (1) (b) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi derogi mill-kontenuti stabbiliti b'dan il-mod taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: whereas that maximum content applies until 31 December 1992 to obtained from pears in distilleries;
French: que la même teneur s'applique jusqu'au 31 décembre 1992 pour les eaux-de-vie de poires pour toute distillerie;
Portuguese: que o mesmo teor é aplicável até 31 de Dezembro de 1992 relativamente às aguardentes de pêra sem limite de produção anual das destilarias;
Czech: že uvedený maximální obsah se do 31. prosince 1992 vztahuje na destiláty získané z hrušek v jakýchkoliv palírnách;
Slovak: keďže toto najvyššie prípustné množstvo sa uplatňuje do 31. decembra 1992, ak ide o destilát získaný z hrušiek;
Polish: ta maksymalna zawartość obowiązuje do dnia 31 grudnia 1992 r. dla alkoholu otrzymywanego w gorzelniach z gruszek;
Hungarian: mivel ez a maximális metil-alkohol-tartalom 1992. december 31-ig érvényes a körtéből a lepárlóüzemben előállított párlat metil-alkohol-tartalmára is;
Slovenian: ker se ta največja vsebnost metanola uporablja do 31. decembra 1992 za žganja, pridobljena iz hrušk v destilarnah;
Romanian: întrucât acest conținut maxim se aplică de la 31 decembrie 1992 la rachiurile obținute din pere în distilerii;
Bulgarian: като има предвид, че същото съдържание се прилага до 31 декември 1992 г. по отношение на спиртните напитки (eau-de-vie) , произвеждани от круши в дестилериите;
Estonian: seda maksimaalset sisaldust kohaldatakse piiritusetehastes pirnidest saadud piiritusjookide suhtes kuni 31. detsembrini 1992;
Latvian: tā kā līdz 1992. gada 31. decembrim šo maksimālo saturu attiecina arī uz spirtu, ko spirta ražotnēs iegūst no bumbieriem;
Lithuanian: kadangi toks didžiausio leistino kiekio reikalavimas taikomas iki 1992 m. gruodžio 31 d. spiritui, gautam varyklose iš kriaušių;
Maltese: billi l-kontenut massimu jibqa' japplika sal-31 ta' Diċembru 1992 għall-alkoħol miksub mill-lanġas f'distilleriji;
English: Whereas experience shows that the derogation should be maintained for all distilleries;
French: considérant que, sur la base de l'expérience, il s'avère nécessaire de maintenir cette dérogation pour toute distillerie;
Portuguese: Considerando que, com base na experiência adquirida, se concluiu ser necessário manter esta derrogação;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že tato odchylka by měla být zachována pro všechny palírny;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že výnimky by sa mali dodržať vo všetkých liehovarníckych (destilačných) prevádzkach;
Polish: doświadczenie wykazuje, że odstępstwo to należy utrzymać w odniesieniu do wszystkich gorzelni;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy az eltérést minden lepárlóüzem számára fenn kell tartani;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba to odstopanje ohraniti za vse destilarne;
Romanian: întrucât experiența demonstrează că derogarea ar trebuie menținută pentru toate distileriile;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че дерогацията следва да се спазва във всички дестилерии;
Estonian: kogemused on näidanud, et erand tuleks säilitada kõikide piiritusetehaste puhul;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka šis izņēmuma statuss būtu jāsaglabā attiecībā uz visām spirta ražotnēm;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad ši nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti ir toliau taikoma visoms spirito varykloms;
Maltese: Billi l-esperjenza turi li d-deroga għandha tinżamm għad-distilleriji kollha;
English: whereas present techniques for producing the spirits in question mean that this measure should enable the final quality of the product and its traditional characteristics to be maintained;
French: que, en effet, en l'état actuel des techniques d'élaboration des eaux-de-vie en cause, cette mesure est de nature à permettre de préserver la qualité finale du produit et ses caractéristiques traditionnelles;
Portuguese: que, devido ao actual estado das técnicas de elaboração das aguardentes em causa, esta medida permite preservar a qualidade final do produto, bem como as suas características tradicionais;
Czech: že s přihlédnutím k současným technikám výroby dotyčných lihovin může být tímto opatřením zachována konečná jakost výrobku a jeho tradiční vlastnosti;
Slovak: keďže súčasné technológie na výrobu dotyčných liehovín znamenajú, že toto opatrenie by malo umožniť, aby sa dodržiavala konečná kvalita výrobku a jeho tradičné vlastnosti;
Polish: obecne techniki produkcji omawianych spirytusów oznaczają, że środek ten powinien umożliwiać utrzymanie końcowej jakości tych produktów i ich cech charakterystycznych;
Hungarian: mivel a szóban forgó párlatok mai készítési technológiája alapján ez a rendelkezés lehetővé kell, hogy tegye a végtermék minőségének és hagyományos jellegzetességeinek megőrzését;
Slovenian: ker za sedanje tehnološke postopke za proizvodnjo zadevnih žganj to pomeni, da se s tem ukrepom omogoči ohranjanje končne kakovosti proizvoda in njegovih tradicionalnih značilnosti;
Romanian: întrucât, având în vedere tehnicile actuale de producere a rachiurilor respective, această măsură ar trebui să permită menținerea calității finale a produsului și a caracteristicilor sale tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно сегашните техники за производство на въпросните спиртни напитки (eau-de-vie) тази мярка ще позволи да се поддържа крайното качество на продукта и неговите традиционни характеристики;
Estonian: kõnealuste piiritusjookide tootmise praegustest meetoditest lähtub, et kõnealune meede peaks võimaldama säilitada toote lõppkvaliteeti ja tavapäraseid omadusi;
Latvian: tā kā pašreizējie attiecīgo spirtu ražošanas paņēmieni ir tādi, ka ar šo pasākumu būtu jānodrošina, ka saglabājas produkta galīgā kvalitāte un tā tradicionālās īpašības;
Lithuanian: kadangi šiuo metu taikomi tokio spirito gamybos metodai turėtų sudaryti galimybę išlaikyti produkto galutinę kokybę ir tradicines jo charakteristikas;
Maltese: billi l-metodi attwali ta' teknika għall-produzzjoni ta' dawn l-ispirti jfissru li din il-miżura għandha tippermetti li jinżammu l-kwalità finali tal-prodott u l-karatteristiċi tradizzjonali tiegħu;
English: Whereas, however, it is possible to repeal the exception concerning the maximum methyl alcohol content of spirits contained fromarbutus in view of current regional techniques fro producing that spirituous beverage;
French: considérant que, en revanche, il s'avère possible de supprimer l'exception concernant la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie d'arbouse compte tenu des pratiques régionales en vigueur pour l'élaboration de cette boisson spiritueuse;
Portuguese: Considerando que, em contrapartida, é possível suprimir a recepção relativa ao teor máximo de álcool metílico das aguardentes de medronho dadas as práticas regionais na elaboração desta bebida espirituosa;
Czech: vzhledem k tomu, že je však možné zrušit výjimku týkající se maximálního obsahu methanolu obsaženého v destilátu z plodů planiky s ohledem na současné regionální techniky výroby této lihoviny;
Slovak: keďže je však možné zrušiť výnimku týkajúcu sa najvyššieho prípustného množstva metylalkoholu v liehovinách získaných z plánky (arbutus) vzhľadom na súčasné regionálne technológie na výrobu takejto liehoviny;
Polish: jednakże możliwe jest zniesienie wyjątku dotyczącego maksymalnej zawartości alkoholu metylowego w spirytusach z owoców drzewa poziomkowego, mając na uwadze obecne regionalne techniki produkcji tego napoju alkoholowego;
Hungarian: mivel azonban a homoktövist tartalmazó párlatok maximális metil-alkohol-tartalmára vonatkozó kivétel a szeszesitalok jelenlegi régiónként alkalmazott gyártási technológiája miatt hatályon kívül helyezhető;
Slovenian: ker je možno razveljaviti izjemo v zvezi z največjo vsebnostjo metanola v žganjih iz sadnega plodu, upoštevaje sedanje regionalne tehnološke metode za proizvodnjo teh žganih pijač;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este posibil să se abroge excepția cu privire la conținutul maxim de alcool metilic al rachiurilor care conțin arbutus, luând în considerare tehnicile regionale actuale de producere a acestei băuturi spirtoase;
Bulgarian: като взе предвид обаче, че може да се отмени изключението, което се отнася за максималното съдържание на метилов алкохол в спиртните напитки (eau-de-vie), произвеждани от arbutus, с оглед на сегашните регионални техники за производство на тази спиртна напитка;
Estonian: maasikapuust saadud piirituse metüülalkoholi maksimaalset sisaldust käsitlevat erandit on siiski võimalik tühistada, võttes arvesse praegu kasutatavaid piirkondlikke tehnoloogiaid kõnealuse alkohoolse joogi tootmiseks;
Latvian: tā kā tomēr ir iespējams atcelt izņēmumu attiecībā uz maksimālo metilspirta daudzumu lielaugļu zemeņkoka augļu spirtos, ņemot vērā pašreizējās šā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanas tehnoloģijas reģionos;
Lithuanian: kadangi vis dėlto galima panaikinti išimtį dėl didžiausio leistino metilo alkoholio kiekio iš žemuoginio arbuto gautame spirite, atsižvelgiant į dabartinius regionų metodus, naudojamus tokio spiritinio gėrimo gamybai;
Maltese: Billi, madanakollu, huwa possibli li titħassar l-eċċezzjoni dwar il-kontenut massimu ta' alkoħol metil li jkunu jinsabu fil-fromarbutus fid-dawl tal-metodi ta' teknika reġjonali attwali għall-produzzjoni ta' dik ix-xarba alkoħolika;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des boissons spiritueuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de execução para as bebidas espirituosas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výkonného výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszesitalok Végrehajtási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 1014/90 is hereby replaced by the following:
French: L'article 6 du règlement (CEE) no 1014/90 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1014/90 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 1014/90 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (EHS) č. 1014/90 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 1014/90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1014/90/EGK rendelet 6. cikke helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EGS) št. 1014/90 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕИО) № 1014/90 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1014/90 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1014/90 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1014/90 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1014/90 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Portuguese: « Artigo 6.º
Czech: "Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: plum (Prunus domestica L.),
French: prunes (Prunus domestica L.),
Portuguese: ameixa (Prunus domestica L.),
Czech: slívy (Prunus domestica L.),
Slovak: slivka (Prunus domestica L.),
Polish: śliwa domowa (Prunus domestica L.),
Hungarian: szilva (Prunus domestica L.),
Slovenian: slive (Prunusdomestica L.),
Bulgarian: слива (Prunus domestica L.),
Estonian: ploom (Prunus domestica L.),
Latvian: plūmes (Prunus domestica L.),
Lithuanian: slyvų (Prunus domestica L.),
Maltese: pruna (Prunus domestica L.),
English: mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
French: mirabelles (Prunus domestica L. var. syriaca),
Portuguese: mirabela (Prunus domestica L. var syriaca),
Czech: mirabelky (Prunus domestica L., odrůda syriaca),
Slovak: mirabela (Prunus domestica L. var syriaca),
Polish: śliwa mirabelka (Prunus domestica L. var syriaca),
Hungarian: mirabella (szilva) (Prunus domestica L. var. syriaca),
Slovenian: mirabele (Prunusdomestica L. var syriaca),
Romanian: corcodușe (Prunus domestica L. var syriaca);
Bulgarian: мирабела (Prunus domestica L., var syriaca),
Estonian: mirabell (Prunus domestica L. var. syriaca),
Latvian: mirabeles (Prunus domestica L. var syriaca),
Lithuanian: mirabelių (Prunus domestica L. var syriaca),
Maltese: mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
English: quetsch (Prunus domestica L.),
French: quetches (Prunus domestica L.),
Portuguese: ameixa quetsch (Prunus domestica L.),
Czech: švestky (Prunus domestica L.),
Slovak: slivka - bystrická (Prunus domestica L.),
Polish: śliwka quetsch (Prunus domestica L.),
Hungarian: guetsch (Prunus domestica L.),
Slovenian: češplje (Prunus domestica L.),
Romanian: prune brumării (Prunus domestica L.);
Bulgarian: слива quetsch (Prunus domestica L.),
Estonian: must ploom (Prunus domestica L.),
Latvian: cvečes (Prunus domestica L.),
Lithuanian: naminių slyvų (Prunus domestica L.),
Maltese: quetsch (Prunus domestica L.),
English: apple (Malus domestica Borkh.),
French: pommes (Malus domestica Borkh.),
Portuguese: maça (Malus domestica Borkh.),
Czech: jablka (Malus domestica Borkh.),
Slovak: jablko (Malus domestica Borkh.),
Polish: jabłoń domowa (Malus domestica Borkh.),
Hungarian: alma (Malus-domestica Borkh.),
Slovenian: jabolka (Malus domestica Borkh.),
Romanian: mere (Malus domestica Borkh.);
Bulgarian: ябълка (Malus domestica L.),
Estonian: aedõun (Malus domestica Borkh.),
Latvian: āboli (Malus domestica Borkh.),
Lithuanian: obuolių (Malus domestica Borkh.),
Maltese: tuffiegħ (Malus domestica Borkh.),
English: pear (Pyrus communis L.).
French: poires (Pyrus communis L.).
Portuguese: pêra (Pyrus communis L.).
Czech: hrušky (Pyrus communis L.).
Slovak: hruška (Pyrus communis L.).
Polish: grusza pospolita (Pyrus communis L.).
Hungarian: körte (Pyrus communis L.).
Slovenian: hruške (Pyrus communis L.).
Romanian: pere (Pyrus communis L.).
Bulgarian: круша (Pyrus communis L.) ).
Estonian: pirn (Pyrus communis L.).
Latvian: bumbieri (Pyrus communis L.).
Lithuanian: kriaušių (Pyrus communis L.).
Maltese: lanġas (Pyrus Komunita L.).
English: Before 31 December 1994 the Commission shall conduct an evaluation of the application of paragraph 1.
French: La Commission procède, avant le 31 décembre 1994, à l'évaluation de l'application du paragraphe 1.
Portuguese: A Comissão procederá, antes de 31 de Dezembro de 1994, à avaliação da aplicação do disposto no n.º 1.
Czech: Komise posoudí před 31. prosincem 1994 používání odstavce 1.
Slovak: Komisia vykoná vyhodnotenie uplatňovania odseku 1 do 31. decembra 1994.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 1994 r. Komisja dokonuje oceny stosowania przepisów ust. 1.
Hungarian: 1994. december 31. előtt a Bizottság értékeli az (1) bekezdés alkalmazását.
Slovenian: Pred 31. decembrom 1994 Komisija preveri uporabo odstavka 1.
Romanian: Înainte de 31 decembrie 1994, Comisia efectuează o evaluare a aplicării alineatului (1).
Bulgarian: Преди 31 декември 1994 г. Комисията извършва оценка на прилагането на параграф 1.
Estonian: Komisjon annab enne 31. detsembrit 1994 hinnangu lõike 1 kohaldamisele.
Latvian: Komisija veic 1. punkta piemērošanas novērtēšanu līdz 1994. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 1994 m. gruodžio 31 d. Komisija įvertina 1 dalies taikymą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1994 il-kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1.