FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorizations shall be issued by the customs authorities designated by each Member State in which an application has been presented under Article 509.
French: L'autorisation est délivrée par les autorités douanières désignées par chaque État membre dans lequel la demande a été présentée conformément à l'article 509.
German: Die Bewilligung wird von den Zollbehörden erteilt, die von dem Mitgliedstaat, in dem der Antrag nach Artikel 509 gestellt wurde, dazu bestimmt worden sind.
Spanish: La autorización será expedida por las autoridades aduaneras designadas por el Estado en que se haya presentado la solicitud, con arreglo al artículo 509.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata dall'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui la domanda è stata presentata conformemente all'articolo 509.
Portuguese: A autorização é emitida pelas autoridades aduaneiras designadas por cada Estado-membro em que o pedido tenha sido apresentado nos termos do artigo 509o
Dutch: De vergunning wordt verleend door de douaneautoriteiten die daartoe zijn aangewezen door de Lid-Staat waar de aanvraag overeenkomstig artikel 509 is ingediend.
Danish: Bevilling meddeles af de toldmyndigheder, som er udpeget af den medlemsstat, hvor ansoegningen er indgivet i overensstemmelse med artikel 509.
Swedish: Tillstånd skall utfärdas av de tullmyndigheter som utsetts av varje medlemsstat, i vilken en ansökan har getts in enligt artikel 509.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion, jossa hakemus jätetään 509 artiklan mukaisesti, on nimettävä luvan antavat tulliviranomaiset.
Greek: Η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές που ορίζει το κάθε κράτος μέλος, στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 509.
Slovenian: Dovoljenje izdajo carinski organi, ki jih določi država članica, v kateri je bil v skladu s členom 509 vložen zahtevek.
English: Authorizations shall take effect on the date of issue or on a later date if they so provide.
French: L'autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à une date postérieure si elle en dispose ainsi.
German: Die Bewilligung wird mit dem Tag ihrer Erteilung oder, sofern dies darin verfügt ist, zu einem späteren Zeitpunkt wirksam.
Spanish: La autorización surtirá efecto en la fecha de su expedición, o en una fecha posterior, si así se dispusiere en la misma.
Italian: L'autorizzazione ha efficacia dalla data del rilascio o da altra data, quando così venga stabilito.
Portuguese: A autorização produz efeitos na data da emissão ou numa data posterior se assim o dispuser.
Dutch: De vergunning wordt van kracht op de datum waarop zij wordt verleend of op een latere datum indien dit in de vergunning is bepaald.
Danish: Bevillingen får virkning fra tidspunktet for meddelelsen eller på et i bevillingen fastsat senere tidspunkt.
Swedish: Tillstånden skall gälla från och med den dag de utfärdas eller ansökar om en senare dag om så föreskrivs i tillståndet.
Finnish: Lupa tulee voimaan sen antamispäivänä tai myöhemmin, jos luvassa niin määrätään.
Greek: Η άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της ή από μεταγενέστερη ημερομηνία, εφόσον έτσι ορίζεται σ' αυτή.
Slovenian: Dovoljenje začne veljati na dan izdaje ali pozneje, če je v njem tako predvideno.
English: A copy of the notification shall be annexed to the authorization and shall form an integral part thereof.
French: Copie de cette communication est annexée à l'autorisation et en fait partie intégrante.
German: Eine Durchschrift dieser Mitteilung wird der Bewilligung beigefügt und wird Bestandteil dieser Bewilligung.
Spanish: Se adjuntará copia de dicha comunicación a la autorización, constituyendo parte integrante de la misma.
Italian: Copia di tale comunicazione è allegata all'autorizzazione e ne costituirà parte integrante.
Portuguese: Uma cópia da comunicação será junta à autorização e dela fará parte integrante.
Dutch: Een afschrift van deze mededeling wordt als bijlage bij de vergunning gevoegd en maakt daarvan onlosmakelijk deel uit.
Danish: Bevillingen vedlægges kopi af denne underretning, som udgør en integrerende del heraf.
Swedish: En kopia av anmälan skall bifogas tillståndet och utgöra en integrerad del av detta.
Finnish: Jäljennös tästä ilmoituksesta on liitettävä lupaan ja on sen erottamaton osa.
Greek: Αντίγραφο της εν λόγω κοινοποίησης προσαρτάται στην άδεια και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.
Slovenian: Kopija tega sporočila se priloži dovoljenju in postane njegov sestavni del.
English: Without prejudice to the rules governing annulment, revocation and amendment, authorizations shall be for an unlimited period.
French: Sans préjudice des règles relatives à l'annulation, à la révocation et aux modifications, l'autorisation a une durée illimitée.
German: Unbeschadet der Vorschriften über den Widerruf, die Rücknahme und Änderungen wird die Bewilligung auf unbegrenzte Dauer erteilt.
Spanish: Sin perjuicio de las normas relativas a la revocación, la autorización tendrá una duración ilimitada.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative all'annullamento, alla revoca ed alle modifiche, l'autorizzazione ha durata illimitata.
Portuguese: Sem prejuízo das regras relativas à anulação, à revogação e às modificações, a autorização é de duração ilimitada.
Dutch: Onverminderd de bepalingen inzake nietigverklaring, intrekking en wijziging heeft de vergunning een onbeperkte geldigheidsduur.
Danish: Bevillingen har en ubegrænset gyldighedsperiode, jf. dog reglerne vedroerende annullering, tilbagekaldelse og ændringer.
Swedish: Utan att det påverkar de bestämmelser som gäller för upphävande, återkallande och ändring, skall tillstånd utfärdas för en obegränsad tid.
Finnish: Luvan voimassaoloajan on oltava rajoittamaton, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mitätöimistä, peruuttamista ja muutoksia koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ακύρωση, ανάκληση και τις τροποποιήσεις, η άδεια έχει απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
Slovenian: Brez poseganja v predpise o odpravi, preklicu ali spremembah se dovoljenje izda za neomejen čas.
English: Authorizations shall specify inter alia the customs office responsible for supervising the customs warehouse.
French: L'autorisation indique notamment le bureau de douane compétent pour le contrôle de l'entrepôt douanier.
German: In der Bewilligung wird insbesondere angegeben, welche Zollstelle für die Überwachung des Zollagers zuständig ist.
Spanish: En la autorización se indicará, en particular, la aduana competente para el control del depósito aduanero.
Italian: L'autorizzazione indica, in particolare, l'ufficio doganale competente a controllare il deposito doganale.
Portuguese: A autorização indicará nomeadamente a estância aduaneira competente para o controlo do entreposto aduaneiro.
Dutch: In de vergunning wordt onder andere aangegeven welk douanekantoor bevoegd is om het douane-entrepot te controleren.
Danish: I bevillingen anføres navnlig, hvilket toldsted der har beføjelse til at føre kontrol med toldoplaget.
Swedish: I tillstånden skall bl.a. anges vilket tullkontor som ansvarar för övervakningen av tullagret.
Finnish: Luvassa on mainittava erityisesti tullitoimipaikka, joka on toimivaltainen valvomaan tullivarastoa.
Greek: Η άδεια αναφέρει κυρίως το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
Slovenian: V dovoljenju je predvsem navedeno, kateri carinski urad je pristojen za nadzor carinskega skladišča.
English: They may also specify, where appropriate, that goods which present a danger or are likely to spoil other goods or which, for other reasons, require special facilities, must be placed in premises specially equipped to receive them.
French: Elle peut indiquer, le cas échéant, que les marchandises qui présentent un danger, qui sont susceptibles d'altérer les autres marchandises ou qui nécessitent, pour d'autres motifs, des installations particulières, doivent être placées dans des locaux spécialement équipés pour les recevoir.
German: Sie kann gegebenenfalls die Auflage enthalten, daß Waren, die eine Gefahr darstellen, andere Waren schädigen können oder aus anderen Gründen besondere Einrichtungen benötigen, in besonders ausgestatteten Räumen gelagert werden.
Spanish: En su caso, podrá indicarse que las mercancías que supongan algún peligro, que puedan alterar las demás mercancías o que por otras razones precisen instalaciones especiales, deberán colocarse en locales especialmente equipados para recibirlas.
Italian: Essa può eventualmente indicare che le merci che presentano un pericolo o che potrebbero alterare altre merci o che esigono installazioni particolari siano collocate in locali appositamente attrezzati per riceverle.
Portuguese: Pode indicar, se for caso disso, que as mercadorias que representem qualquer perigo, que sejam susceptíveis de alterar as outras mercadorias ou que necessitem por outros motivos de instalações especiais devem ser colocadas em locais especialmente equipados para as receber.
Dutch: In de vergunning kan in voorkomend geval worden bepaald dat gevaarlijke goederen, goederen die andere goederen kunnen aantasten of goederen die om andere redenen bijzondere voorzieningen vergen, in speciaal daarvoor ingerichte ruimten moeten worden opgeslagen.
Danish: Det kan i givet fald angives, at varer, som frembyder fare, eller som vil kunne fremkalde en ændring af andre varers tilstand, eller som af andre årsager kræver særlige indretninger, skal tilføres lokaler, der er specielt udstyret hertil.
Swedish: De får även i förekommande fall ange att varor som utgör en fara för eller kan förstöra andra varor eller som av andra skäl kräver särskilda anordningar skall lagras i lokaler som är speciellt utrustade för lagring av sådana varor.
Finnish: Siinä voidaan tarvittaessa mainita, että tavarat, jotka aiheuttavat vaaraa, jotka voivat aiheuttaa muutoksia muissa tavaroissa tai jotka muista syistä edellyttävät erityisiä tiloja, on sijoitettava erityisesti niiden varastointia varten varustettuihin tiloihin.
Greek: Μπορεί, ενδεχομένως, να αναφέρει, ότι τα εμπορεύματα που παρουσιάζουν κινδύνους, που είναι δυνατό να αλλοιώσουν άλλα εμπορεύματα ή που απαιτούν, για άλλους λόγους, ιδιαίτερες εγκαταστάσεις, πρέπει να τοποθετούνται σε χώρους ειδικά εξοπλισμένους για την αποθήκευσή τους.
Slovenian: V dovoljenje se po potrebi zapiše, da se mora blago, ki predstavlja nevarnost, ki bi lahko škodljivo vplivalo na drugo blago ali blago, za katero so iz drugih razlogov potrebni posebni prostori, skladiščiti v za njih posebej opremljenih prostorih.
English: In the case of a private warehouse, the authorization may also specify the categories of goods which may be admitted to that warehouse.
French: S'il s'agit d'un entrepôt privé, elle peut également indiquer les catégories des marchandises admissibles dans cet entrepôt.
German: Handelt es sich um ein privates Lager, so kann darüber hinaus angegeben werden, welche Warenkategorien dort gelagert werden dürfen.
Spanish: En caso de tratarse de un depósito privado, podrán indicarse, asimismo, las categorías de mercancías admisibles en el mismo.
Italian: Quando si tratti di un deposito privato, essa può anche indicare le categorie di merci che possono esservi ammesse.
Portuguese: Quando se tratar de um entreposto privado, a autorização pode igualmente indicar as categorias de mercadorias que podem ser admitidas nesse entreposto.
Dutch: Wanneer het een particulier entrepot betreft, kan eveneens worden bepaald welke goederen in dit entrepot mogen worden opgeslagen.
Danish: Hvis det drejer sig om et privat oplag, kan bevillingen også indeholde oplysning om hvilke kategorier af varer, der må anbringes på oplaget.
Finnish: Yksityisen varaston ollessa kyseessä luvassa voidaan myös mainita tavaralajit, jotka tässä varastossa voidaan varastoida.
Greek: Στην περίπτωση ιδιωτικής αποθήκης, η άδεια είναι δυνατόν να αναφέρει τις κατηγορίες εμπορευμάτων που γίνονται δεκτά στην αποθήκη αυτή.
Slovenian: Če gre za zasebno skladišče, se lahko v dovoljenju navedejo tudi kategorije blaga, ki se lahko skladiščijo v tem skladišču.
English: Where more than one Member State is affected, the customs authorities which issued the authorization shall send a copy to the other customs authorities concerned.
French: Lorsque que la procédure affecte plusieurs États membres, les autorités douanières qui ont délivré l'autorisation envoient une copie aux autorités douanières concernées.
German: Sind mehrere Mitgliedstaaten von diesem Verfahren betroffen, so senden die die Bewilligung ausstellenden Zollbehörden eine Kopie an die anderen betroffenen Zollbehörden.
Spanish: Cuando el procedimiento afecte a varios Estados miembros, las autoridades aduaneras que hayan expedido la autorización enviarán una copia a las autoridades aduaneras interesadas.
Italian: Quando la procedura coinvolga parecchi Stati membri l'autorità doganale che ha rilasciato l'autorizzazione invia copia della stessa alle autorità doganali interessate.
Portuguese: Nos casos em que este procedimento afecte vários Estados-membros, as autoridades aduaneiras que emitiram a autorização enviarão uma cópia desta às outras autoridades aduaneiras interessadas.
Dutch: Wanneer verschillende Lid-Staten bij de procedure zijn betrokken, zenden de douaneautoriteiten die de vergunning hebben verleend daarvan een kopie aan de andere betrokken douaneautoriteiten.
Danish: Er flere medlemsstater beroert af denne fremgangsmåde, sender de toldmyndigheder, der har meddelt bevillingen, en kopi heraf til de andre beroerte toldmyndigheder.
Swedish: Om mer än en medlemsstat berörs, skall de tullmyndigheter som utfärdade tillståndet sända en kopia till de andra berörda tullmyndigheterna.
Finnish: Jos menettely koskee useaa jäsenvaltiota, luvan antaneiden tulliviranomaisten on lähetettävä jäljennös tulliviranomaisille, joita asia koskee.
Greek: Όταν η διαδικασία αφορά πολλά κράτη μέλη, οι τελωνειακές αρχές που εξέδωσαν την άδεια αποστέλλουν αντίγραφο στις ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Če postopek zadeva več držav članic, carinski organi, ki so izdali dovoljenje, pošljejo kopijo zadevnim carinskim organom.
English: The economic need criterion referred to in Article 510 (1) shall be held to be no longer fulfilled where the person concerned asks in writing for the authorization to be revoked.
French: La condition du besoin économique d'entreposage, visé à l'article 510 paragraphe 1, est censée ne plus être remplie lorsque le titulaire demande par écrit la révocation de l'autorisation.
German: Die Bedingung des wirtschaftlichen Bedürfnisses für die Lagerung nach Artikel 510 Absatz 1 gilt als nicht mehr erfüllt, wenn der Bewilligungsinhaber die Rücknahme der Bewilligung schriftlich beantragt.
Spanish: Se considerará que la condición de necesidad económica de almacenamiento, mencionada en el apartado 1 del artículo 510, ha dejado de cumplirse cuando el titular solicite por escrito la revocación de la autorización.
Italian: Si reputa che la condizione dell'esigenza economica di immagazzinamento, di cui all'articolo 510, paragrafo 1, non sia più soddisfatta quando il titolare chieda, per iscritto, la revoca dell'autorizzazione.
Portuguese: Considera-se que a condição da necessidade económica de armazenagem, referida no no 1 do artigo 510o, deixa de estar preenchida quando o titular solicite, por escrito, a revogação da autorização.
Dutch: Aan de voorwaarde van een economische behoefte aan opslag, als bedoeld in artikel 510, lid 1, wordt geacht niet meer te zijn voldaan wanneer de betrokkene schriftelijk om intrekking van de vergunning verzoekt.
Danish: Den i artikel 510, stk. 1, omhandlede betingelse om, at der skal være økonomisk behov for oplæggelse, anses ikke længere for at være opfyldt, når bevillingshaveren skriftligt anmoder om tilbagekaldelse af bevillingen.
Swedish: Det ekonomiska behov som avses i artikel 510.1 skall anses som inte längre uppfylld, om den berörda personen skriftligen begär att tillståndet skall återkallas.
Finnish: Edellä 510 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun varastoinnin taloudellisen tarpeen edellytystä ei enää voida pitää täyttyneenä, jos luvanhaltija kirjallisesti pyytää luvan peruuttamista.
Greek: Ο όρος της οικονομικής ανάγκης αποθήκευσης, που αναφέρεται στο άρθρο 510 παράγραφος 1, θεωρείται ότι δεν πληρούται πλέον εφόσον ο δικαιούχος αδείας ζητήσει γραπτώς την ανάκλησή της.
Slovenian: Šteje se, da pogoj ekonomske potrebe za skladiščenje iz člena 510 (1) ni več izpolnjen, če imetnik dovoljenja pisno zahteva preklic dovoljenja.
English: An authorization may also be revoked where the customs authorities considers that the customs warehouse is not or is no longer sufficiently used to warrant its existence.
French: L'autorisation peut également être révoquée lorsque les autorités douanières estiment que l'entrepôt douanier n'est pas ou n'est plus assez utilisé pour justifier son maintien.
German: Die Bewilligung kann ebenfalls widerrufen werden, wenn die Zollbehörden zu der Auffassung kommen, daß das Zollager nicht oder nicht mehr in einer Weise gebraucht wird, die seine Beibehaltung rechtfertigt.
Spanish: También podrá revocarse la autorización cuando las autoridades aduaneras consideren que el depósito aduanero no se está utilizando, o ha dejado de serlo, en grado suficiente para justificar su mantenimiento.
Italian: L'autorizzazione può essere revocata anche quando l'autorità doganale ritenga che il deposito doganale non venga o non venga più utilizzato in modo tale da giustificarne il mantenimento.
Portuguese: A autorização pode também ser revogada quando as autoridades aduaneiras considerarem que o entreposto não é ou já deixou de ser suficientemente utilizado para justificar a sua manutenção.
Dutch: De vergunning kan eveneens worden ingetrokken wanneer de douane-autoriteiten van oordeel zijn dat het douane-entrepot niet of niet meer in die mate wordt gebruikt dat zijn handhaving gerechtvaardigd is.
Danish: Bevillingen kan også tilbagekaldes, hvis toldmyndighederne skoenner, at toldoplaget ikke eller ikke længere benyttes i tilstrækkelig høj grad til at retfærdiggøre dets opretholdelse.
Swedish: Ett tillstånd får även återkallas, om tullmyndigheterna anser att tullagret inte används eller inte längre används i tillräcklig utsträckning för att motivera att det skall finnas kvar.
Finnish: Lupa voidaan myös peruuttaa, jos tulliviranomaiset arvioivat, että tullivarastoa ei käytetä tai ei enää käytetä niin paljon, että sen pito olisi perusteltua.
Greek: Επίσης η άδεια είναι δυνατόν να ανακληθεί εφόσον οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης δεν χρησιμοποιείται επαρκώς για να δικαιολογείται η διατήρησή της.
Slovenian: Dovoljenje se lahko prekliče tudi, če carinski organi ocenjujejo, da se carinsko skladišče ne uporablja ali se ne uporablja več dovolj, da bi lahko opravičilo svoj obstoj.
English: Entry of goods for the procedure
French: Placement des marchandises sous le régime
German: Überführung in die passive Veredelung
Spanish: Inclusión de las mercancías en el régimen
Italian: Vincolo delle merci al regime
Portuguese: Sujeição das mercadorias ao regime
Dutch: Plaatsing van goederen onder de regeling
Danish: Henførsel af varer under proceduren
Swedish: Hänförande av varor till förfarandet
Finnish: Tavaroiden asettaminen menettelyyn
Greek: Υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς
Slovenian: Vnos blaga v postopek
English: The name and address of the said office shall be indicated in box 44 of the declaration or on the commercial or administrative document.
French: Le nom et l'adresse de ce bureau sont indiqués à la case no 44 de la déclaration ou sur le document commercial ou administratif.
German: Name und Anschrift dieser Zollstelle sind im Feld 44 der Zollanmeldung oder des verwendeten Verwaltungs- oder Handelspapiers einzutragen.
Spanish: El nombre y dirección de esta aduana se indicarán en la casilla no 44 de la declaración o en el documento comercial o administrativo.
Italian: Il nome e l'indirizzo di detto ufficio sono indicati nella casella n. 44 della dichiarazione o nel documento commerciale o amministrativo.
Portuguese: O nome e endereço dessa estância devem ser indicados na casa no 44 da declaração ou no documento comercial ou administrativo.
Dutch: De naam en het adres van dit kantoor worden in vak 44 van de aangifte of op het administratieve of handelsdocument vermeld.
Danish: Dette toldsteds navn og adresse anføres i rubrik 44 på angivelsen eller på det administrative dokument eller handelsdokumentet.
Swedish: Detta kontors namn och adress skall anges i fält 44 på deklarationen eller på det kommersiella eller administrativa dokumentet.
Finnish: Valvovan toimipaikan nimi ja osoite on merkittävä ilmoituksen 44 kohtaan tai kaupalliseen taikka hallinnolliseen asiakirjaan.
Greek: Η ονομασία και η διεύθυνση του τελωνείου αυτού αναγράφονται στη θέση 44 της διασάφησης ή στο εμπορικό ή διοικητικό έγγραφο.
English: Where the office of entry for the procedure sees fit, it may ask the supervising office to inform it of the arrival of the goods.
French: Lorsque le bureau de placement l'estime nécessaire, il peut demander au bureau de contrôle de l'informer de l'arrivée des marchandises.
German: Die Zollstelle der Überprüfung kann die Überwachungszollstelle ersuchen, ihr die Ankunft der Waren mitzuteilen, sofern sie dies für erforderlich erachtet.
Spanish: Si la aduana de inclusión en el régimen lo considera necesario, puede pedir a la aduana de control que le informe de la llegada de las mercancías.
Italian: Quando l'ufficio di vincolo lo ritenga necessario, può chiedere all'ufficio di controllo d'informarlo dell'arrivo delle merci.
Portuguese: Sempre que a estância de sujeição o considere necessário, pode solicitar à estância de controlo que a informe da chegada das mercadorias.
Dutch: Wanneer het kantoor van plaatsing dit noodzakelijk acht, kan het het controlekantoor vragen hem van de aankomst van de goederen in kennis te stellen.
Danish: Hvis henførselstoldstedet skoenner, at det er nødvendigt, kan det anmode kontroltoldstedet om at få meddelelse om varernes ankomst.
Swedish: Om kontrollkontoret anser det lämpligt, får det begära underrättelse från kontrollkontoret om varornas ankomst.
Finnish: Menettelyyn asettava toimipaikka voi pyytää valvovaa toimipaikkaa ilmoittamaan tavaroiden saapumisesta, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Greek: Εφόσον το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς το κρίνει απαραίτητο, έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το τελωνείο ελέγχου να το ενημερώσει σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων.
Slovenian: Če urad vnosa v postopek ocenjuje, da je to potrebno, lahko od nadzornega urada zahteva, da ga obvesti o prispetju blaga.
English: This procedure shall not apply in a type B warehouse.
French: Cette procédure n'est pas applicable dans un entrepôt du type B.
German: Dieses Verfahren gilt nicht für Zollager des Typs B.
Spanish: Este procedimiento no será aplicable a los depósitos de tipo B.
Italian: Questa procedura non si applica al deposito doganale di tipo B.
Portuguese: Este procedimento não se aplica num entreposto do tipo B.
Dutch: Deze procedure is niet van toepassing voor een entrepot van het type B.
Danish: Denne fremgangsmåde anvendes ikke i et oplag af type B.
Swedish: Detta förfarande skall inte tillämpas i tullager av typ B.
Finnish: Tätä menettelyä ei voida soveltaa B-luokan varastossa.
Greek: Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται σε αποθήκες τύπου Β.
Slovenian: Ta postopek se ne uporablja za skladišče tipa B.