FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any unallocated amount equivalent to the 15 % portion of the annual appropriations shall be released on 31 July of the same year to be allocated in some other way.
French: Tout montant non attribué équivalant aux 15 % des crédits annuels est libéré le 31 juillet de la même année pour être affecté à d'autres fins.
Spanish: Todo importe no atribuido, equivalente al 15 % de los créditos anuales será liberado el 31 de julio del mismo año para ser destinado a otros fines.
Italian: Ogni importo non assegnato corrispondente al 15 % degli stanziamenti annui è liberato il 31 luglio per lo stesso anno per essere destinato ad altre finalità.
Danish: Ethvert ikke tildelt beløb svarende til 15 % af de årlige bevillinger frigøres den 31. juli samme år for at blive anvendt til andre formål.
Greek: 2 Κάθε μη διατεθέν ποσό το οποίο αντιστοιχεί με το 15 % των ετήσιων πιστώσεων αποδεσμεύεται στις 31 Ιουλίου του ιδίου έτους προκειμένου να διατεθεί για άλλους σκοπούς.
Czech: Veškeré nerozdělené finanční prostředky rovnající se těmto 15 % dostupných ročních položek se 31. července téhož roku uvolní k jinému způsobu přidělení.
Slovak: Akékoľvek nerozdelené finančné prostriedky zodpovedajúce 15 %-nému podielu na ročných prostriedkoch sa k 31. júlu toho istého roka uvoľnia s cieľom iného spôsobu pridelenia.
Polish: Wszelkie nierozdysponowane kwoty, odpowiadające 15 % części rocznych środków, zostaną odblokowane dnia 31 lipca tego samego roku, w celu przydzielenia ich w jakiś inny sposób.
Hungarian: Az éves előirányzat 15 %-ának megfelelő fel nem használt összeget adott év július 31-én fel kell szabadítani, hogy azt más módon fel lehessen használni.
Slovenian: Vsak nerazporejeni znesek v višini 15 % deleža letnih proračunskih sredstev se sprosti 31. julija istega leta zaradi drugačne razporeditve.
Romanian: Toate sumele nealocate echivalente cu procentul de 15 % din creditele anuale se eliberează la 31 iulie din același an pentru a fi alocate sub altă formă.
Estonian: Aastastest assigneeringutest 15 %le vastav summa, mida ei ole ära kasutatud, tehakse sama aasta 31. juulil kättesaadavaks, et seda kasutada muul viisil.
Latvian: Visus nepiešķirtos līdzekļus, kuru apjoms vienāds ar 15 % no ikgadējā līdzekļu sadalījuma, tā paša gada 31. jūlijā atbrīvo, lai tos varētu izmantot citiem mērķiem.
Maltese: Kwalunkwe' ammont mhux allokat ekwivalenti għall-porzjon ta'15 % ta' l-approprijazzjonijiet annwali għandu jkun rilaxxat fil-31 ta' Lulju ta' l-istess sena biex ikun allokat f'xi mod ieħor.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 13
English: Participation in invitations to tender and purchasing and other contracts shall be open on equal terms to all natural or legal persons of the Member States.
French: La participation aux appels d'offres, adjudications, marchés et contrats est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres.
Spanish: La participación en los concursos, subastas y contratos estará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros.
Italian: Tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri sono ammesse a partecipare, a parità di condizioni, alle gare, alle aggiudicazioni, agli appalti e ai contratti.
Danish: Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne kan deltage i udbud, licitationer, aftaler og kontrakter på lige vilkår.
Greek: Η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών, μειοδοτικούς διαγωνισμούς και συμβάσεις, εν γένει, είναι ελεύθερη, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των κρατών μελών.
Czech: Účast ve veřejných soutěžích, nabídkových řízeních, zadávání zakázek a jiném uzavírání smluv je za stejných podmínek otevřená všem fyzickým či právnickým osobám členských států.
Slovak: Všetky fyzické alebo právnické osoby členských štátov sa môžu za rovnakých podmienok zúčastňovať na verejných súťažiach, kúpe a uzatváraní iných zmlúv.
Polish: Udział w zaproszeniu do składania ofert przetargowych, zakupach i innych kontraktach jest otwarty na tych samych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych pochodzących z Państw Członkowskich.
Hungarian: A pályázati felhívásokon, adásvételi és egyéb szerződésekben való részvétel lehetősége azonos feltételekkel áll nyitva a tagállamok valamennyi természetes vagy jogi személye számára.
Slovenian: Sodelovanje na javnih razpisih ter pri sklepanju nakupnih in drugih pogodb je pod enakimi pogoji omogočeno vsem fizičnim in pravnim osebam držav članic.
Romanian: Participarea la procedura de licitație, achiziționarea și alte contracte sunt deschise, în condiții de egalitate, tuturor persoanelor fizice sau juridice din statele membre.
Estonian: Pakkumiskutsetel ning hanke- ja muude lepingute sõlmimisel osalemine on avatud võrdsetel tingimustel kõikidele liikmesriikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Visas dalībvalstu fiziskās un juridiskās personas uz līdztiesīgiem noteikumiem var uzaicināt piedalīties konkursos un noslēgt pirkšanas un citus līgumus.
Maltese: Parteċipazzjoni fl-inviti biex jintefgħu offerti u ta' xiri u kuntratti oħrajn għandhom ikunu miftuħa f'termini ndaqs għall-persuni jew il-persuni legali kollha ta' l-Istati Membri.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 14
English: The same procedure shall be followed for adopting the acts required to establish:
French: Sont arrêtés selon la même procédure les actes nécessaires pour définir:
Spanish: Igual procedimiento se aplicará a la adopción de los actos necesarios para definir:
Italian: Se del caso, sono adottati secondo la stessa procedura gli atti necessari per definire:
Danish: Efter samme fremgangsmåde vedtages de retsakter, der er nødvendige for:
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, εκδίδονται οι αναγκαίες πράξεις για τον προσδιορισμό:
Czech: Stejný postup se dodrží při schvalování aktů vyžadovaných k vytvoření
Slovak: Rovnaký postup sa dodrží pri schvaľovaní zákonov potrebných na vytvorenie:
Polish: Postępując zgodnie z tą samą procedurą, przyjmuje się akty wymagane dla ustanowienia:
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell követni az alábbiak meghatározásához szükséges jogi aktusok elfogadásához:
Slovenian: Enak postopek se uporabi za sprejetje aktov, ki so potrebni za določitev:
Romanian: Se respectă aceeași procedură pentru adoptarea actelor necesare pentru a stabili:
Estonian: Sama korra kohaselt võetakse vastu ka vajalikud õigusaktid, millega nähakse ette:
Latvian: Tāda pati procedūra piemērojama, pieņemot tiesību aktus, kas vajadzīgi, lai noteiktu:
Maltese: L-istess proċedura għandha tkun segwita għall-addozzjoni ta' l-atti meħtieġa biex tistabilixxi:
English: the indicative multiannual guidelines that apply to the main partner countries,
French: les orientations pluriannuelles indicatives s'appliquant aux principaux pays partenaires,
Spanish: las orientaciones plurianuales indicativas aplicables a los principales países asociados,
Italian: gli orientamenti pluriennali indicativi che si applicano ai principali paesi partner;
Danish: at fastsætte de vejledende flerårige retningslinjer for de vigtigste partnerlande
Greek: των πολυετών ενδεικτικών κατευθύνσεων που εφαρμόζονται στις κύριες χώρες εταίρους,
Czech: indikativních víceletých pokynů, které platí pro hlavní partnerské země,
Slovak: smerných viacročných pravidiel, ktoré platia pre hlavné partnerské krajiny,
Polish: indykatywnych wieloletnich wytycznych, które dotyczą głównych krajów partnerskich,
Hungarian: a fő partnerországokra vonatkozó, több évre szóló, javasolt iránymutatások,
Slovenian: okvirnih večletnih smernic, ki se uporabljajo za glavne partnerske države,
Romanian: liniile directoare multianuale orientative care se aplică în cazul principalelor țări partenere;
Estonian: peamiste partnerriikide suhtes kohaldatavad soovituslikud mitmeaastased juhised,
Latvian: ilggadīgās indikatīvās pamatnostādnes, kas attiecas uz galvenajām partnervalstīm,
Maltese: linji ta' gwida multi-annwali indikattivi li japplikaw lill-pajjiżi sħab prinċipali,
English: the areas of cooperation according to subject or sector.
French: les domaines d'intervention de la coopération par thème ou secteur.
Spanish: los ámbitos de intervención de la cooperación por temas o por sectores.
Italian: i settori di intervento della cooperazione per temi o settori.
Danish: at fastlægge samarbejdets interventionsområder inden for de enkelte temaer eller sektorer.
Greek: των τομέων παρέμβασης της συνεργασίας ανά θέμα ή τομέα.
Czech: oblastí spolupráce podle předmětu nebo odvětví.
Slovak: oblastí spolupráce podľa predmetu alebo odvetvia.
Polish: obszarów współpracy zgodnie z przedmiotem lub sektorem.
Hungarian: a tárgy vagy ágazat szerinti együttműködési területek.
Slovenian: področij sodelovanja glede na temo ali sektor.
Romanian: domeniile de cooperare în funcție de temă sau sector.
Estonian: koostööalad objektide või sektorite järgi.
Latvian: sadarbības jomas atbilstoši sadarbības priekšmetam vai sektoram.
Maltese: l-oqsma ta' koperazzjoni skond is-suġġett jew is-settur.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 15
English: The Commission shall administer the financial and technical assistance and the economic cooperation.
French: La Commission assure la gestion de l'aide financière et technique et de la coopération économique.
Spanish: La Comisión se hará cargo de la gestión de la ayuda financiera y técnica y de la cooperación económica.
Italian: La Commissione assicura la gestione dell'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica.
Danish: Kommissionen varetager forvaltningen af den finansielle og faglige bistand og af det økonomiske samarbejde.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαχείριση της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και της οικονομικής συνεργασίας.
Czech: Komise vykonává správu finanční a technické pomoci a hospodářské spolupráce.
Slovak: Komisia bude vykonávať správu finančnej a technickej pomoci a hospodárskej spolupráce.
Polish: Komisja zarządza pomocą finansową i techniczną oraz współpracą gospodarczą.
Hungarian: A Bizottság irányítja a pénzügyi és műszaki segítségnyújtást valamint a gazdasági együttműködést.
Slovenian: Finančno in tehnično pomoč ter gospodarsko sodelovanje upravlja Komisija.
Romanian: Comisia administrează asistența financiară și tehnică și cooperarea economică.
Estonian: Finants- ja tehnilist abi ning majanduskoostööd haldab komisjon.
Latvian: Komisija nodrošina finansiālās un tehniskās palīdzības un ekonomiskās sadarbības vadību.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tamministra l-għajnuna finanzjarja u teknika u l-koperazzjoni ekonomika.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság tevékenységét a tagállamok képviselőiből álló, a Bizottság képviselője által vezetett bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u ippresedut mir-rappresentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: Amennyiben az e bekezdésben megállapított eljárás alkalmazandó, a Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj bi jih izvajali.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect al măsurilor care trebuie adoptate.
Estonian: Rakendatavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Maltese: Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz ta' miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of Decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa schvaľuje väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada zobowiązana jest przyjąć na wniosek Komisji, opinię wydaje się większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, ki je potrebna za sprejemanje ukrepov Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz saskaņā ar vairākumu, kas paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumiem, kad Padome pieņem lēmumus pēc Komisijas ierosinājuma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif esiġta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' Deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Pri glasovanju v odboru se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo v skladu z navedenim členom.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Komitejā dalībvalstu pārstāvju balsis vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Maltese: Il-voti tar-rappresentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu mogħbbija bil-manjiera mfassla f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemninger.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando éstas se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τα μελετώμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme načrtovane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas komitee arvamusega.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Greek: Εάν τα μελετώμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak stanovisko nebolo predložené, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh predmetných opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če načrtovani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če ni podano nobeno mnenje, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Atunci când măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja šāds atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumus par paredzētajiem pasākumiem.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba m'humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, l-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.