FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BL = Benelux
French: BL = Benelux
German: BL = Benelux
Spanish: BL = Benelux
Italian: BL = Benelux
Portuguese: BL = Benelux
Dutch: BL = Benelux
Danish: BL = Benelux
Swedish: BL = Benelux
Finnish: BL = Benelux
Greek: BL = Benelux
Hungarian: BL Benelux-államok
Slovenian: BL = Beneluks
Bulgarian: BL Бенелюкс
Latvian: BL - Benilukss
Maltese: BL = Benelux
English: DK = Denmark
French: DK= Danemark
Spanish: DK = Dinamarca
Italian: DK = Danimarca
Portuguese: DK= Dinamarca
Dutch: DK = Denemarken
Danish: DK = Danmark
Swedish: DK = Danmark
Finnish: DK = Tanska
Greek: DK = Δανία
Hungarian: DK Dánia
Slovenian: DK = Danska
Bulgarian: DK Дания
Latvian: DK - Dānija
Maltese: DK = Danimarka
English: EL = Greece
French: EL= Grèce
German: EL = Griechenland
Spanish: EL = Grecia
Italian: EL = Grecia
Portuguese: EL = Grécia
Dutch: EL = Griekenland
Danish: EL = Grækenland
Swedish: EL = Grekland
Finnish: EL = Kreikka
Greek: EL = Ελλάδα
Hungarian: EL Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Bulgarian: EL Гърция
Latvian: EL - Grieķija
Maltese: EL = Greċja
English: ES = Spain
French: ES= Espagne
German: ES = Spanien
Spanish: ES = España
Italian: ES = Spagna
Portuguese: ES = Espanha
Dutch: ES = Spanje
Danish: ES = Spanien
Swedish: ES = Spanien
Finnish: ES = Espanja
Greek: ES = Ισπανία
Hungarian: ES Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Bulgarian: ES Испания
Latvian: ES - Spānija
Maltese: ES = Spanja
English: FR = France
French: FR= France
German: FR = Frankreich
Spanish: FR = Francia
Italian: FR = Francia
Portuguese: FR = França
Dutch: FR = Frankrijk
Danish: FR = Frankrig
Swedish: FR = Frankrike
Finnish: FR = Ranska
Greek: FR = Γαλλία
Hungarian: FE Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Bulgarian: FR Франция
Latvian: FR - Francija
Maltese: FR = Franza
English: GB = United Kingdom
French: GB= Royaume-Uni
German: GB = Vereinigtes Königreich
Spanish: GB = Reino Unido
Italian: GB = Regno Unito
Portuguese: GB = Reino Unido
Dutch: GB = Verenigd Koninkrijk
Danish: GB = Det Forenede Kongerige
Swedish: GB = Förenade kungariket
Finnish: GB = Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: GB = Ηνωμένο Βασίλειο
Hungarian: GB Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Bulgarian: GB Обединено кралство
Latvian: GB - Apvienotā Karaliste
Maltese: GB = Renju Unit
English: IE = Ireland
French: IE= Irlande
German: IE = Irland
Spanish: IE = Irlanda
Italian: IE = Irlanda
Portuguese: IE = Irlanda
Dutch: IE = Ierland
Danish: IE = Irland
Swedish: IE = Irland
Finnish: IE = Irlanti
Greek: IE = Ιρλανδία
Hungarian: IE Írország
Slovenian: IE = Irska
Bulgarian: IE Ирландия
Latvian: IE - Īrija
Maltese: IE = Irlanda
English: IT = Italy
French: IT= Italie
German: IT = Italien
Spanish: IT = Italia
Italian: IT = Italia
Portuguese: IT = Itália
Dutch: IT = Italië
Danish: IT = Italien
Swedish: IT = Italien
Finnish: IT = Italia
Greek: IT = Ιταλία
Hungarian: IT Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Bulgarian: IT Италия
Latvian: IT - Itālija
Maltese: IT = Italja
English: PT = Portugal;
French: PT= Portugal
German: PT = Portugal;
Spanish: PT = Portugal
Italian: PT = Portogallo
Portuguese: PT = Portugal
Dutch: PT = Portugal;
Danish: PT = Portugal
Swedish: PT = Portugal
Finnish: PT = Portugali;
Greek: PT = Πορτογαλία,
Hungarian: PT Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Bulgarian: PT Португалия;
Latvian: PT - Portugāle,
Maltese: PT = Portugall
English: In such cases they shall bear the endorsement 'délivré a posteriori` or 'issued retrospectively` or 'expedido con posterioridad`.
French: Ils portent dans ce cas la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively» ou «expedido con posterioridad».
German: In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré a posteriori" oder "ißüd retrospectively" oder "expedido con posterioridad".
Spanish: En tal caso, deberán llevar la mención «delivré a posteriori», o «issued restrospectively» o «expedido con posterioridad».
Italian: In questi casi essi devono recare la dicitura «délivré a posteriori» o «issued retrospectively» o «expedido con posterioridad».
Portuguese: Nesse caso, conterão a menção «délivré a posteriori», «issued retrospectively» ou «expedido con posteridad».
Dutch: In een dergelijk geval wordt daarop "issued retrospectively", "délivré a posteriori" of "expedido con posterioridad" vermeld.
Danish: I så fald skal de bære påtegningen »délivré a posteriori« eller »issued retrospectively« eller »expedido con posterioridad«.
Swedish: I sådana fall skall de vara försedda med påteckningen "délivré a posteriori" eller "issued retrospectively" eller "expedido con posterioridad".
Finnish: Tällöin niissä on oltava maininta "délivré a posteriori" tai "issued retrospectively" tai "expedido con posterioridad".
Greek: Στην περίπτωση αυτή, φέρουν την ένδειξη «dιlivrι ΰ posteriori» ή «issued retrospectively» ή «expedido con posterioridad».
Hungarian: Ilyen esetekben azokat el kell látni a „délivré a posteriori”, vagy „issued retrospectively”, vagy „expedido con posterioridad” bejegyzéssel.
Slovenian: V takih primerih sta označena z zaznamkom "delivré à posteriori" ali "issued retrospectively" ali "expedido con posterioridad".
Bulgarian: В такъв случай на тях се отбелязва: „délivré a posteriori“, или „issued retrospectively“, или „expedito con posterioridad“.
Latvian: Šādos gadījumos uz tiem jābūt indosamentam "délivré a posteriori", "issued retrospectively" vai "expedido con posterioridad".
Maltese: F'każijiet bħal dawn jistgħu jkollhom ir-ratifika "delivre a posteriori" jew "maħruġ wara" inkella "espedido con posterioridad".
English: The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement 'duplicata` or 'duplicate` or 'duplicado`.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata» ou «duplicate» ou «duplicado».
German: Die Zweitausfertigung einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses muß den Vermerk "duplicata" oder "duplicate" oder "duplicado" tragen.
Spanish: El duplicado así expedido deberá llevar la mención «duplicata» o «duplicate» o «duplicado».
Italian: La licenza o il certificato rilasciato in sostituzione dell'originale devono recare la dicitura «duplicata» o «duplicate» o «duplicado».
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a menção «duplicata», «duplicate» ou «duplicado».
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat wordt "duplicate", "duplicata" of "duplicado" vermeld.
Danish: Det således udstedte duplikateksemplar skal bære påtegningen »duplicata« eller »duplicate« eller »duplicado«.
Swedish: Det duplikat som utfärdas på detta sätt skall vara försett med påteckningen "duplicata" eller "duplicate" eller "duplicado".
Finnish: Liitteessä III olevan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Hongkongia koskevan vientilisenssin malli Liitteessä III olevan 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun Intiaa koskevan vientilisenssin malli Liitteessä III olevan 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vientilisenssin malli
Greek: Το αντίγραφο της άδειας ή του πιστοποιητικού που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό, πρέπει να φέρει την ένδειξη «duplicata» ή «duplicate» ή «duplicado».
Hungarian: Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiállított másodlatát el kell látni a „duplicata” vagy „duplicate” vagy „duplicado” bejegyzéssel.
Bulgarian: Дубликатът на разрешителното за експорт или на удостоверението за произход, издадени по този начин, се отбелязват като „duplicata“, „duplicate“ или „duplicado“.
Latvian: Šādi izdotam licences vai sertifikāta norakstam jābūt ar indosamentu "duplicata", "duplicate" vai "duplicado".
Maltese: Il-kopja tal-liċenza jew ċertifikat maħruġa b'dan il-mod irid ikollhom it-timbru "duplicata" jew "duplicate" inkella "duplicado".
English: The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
French: Le duplicata doit reproduire la date de la licence ou du certificat original.
German: Die Zweitausfertigung der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses muß mit dem Datum des Originals ausgestellt werden.
Spanish: El duplicado deberá llevar la fecha de la licencia de exportación o del certificado original.
Italian: Il duplicato deve indicare la data della licenza o del certificato originali.
Portuguese: A segunda via deve reproduzir a data da licença ou do certificado original.
Dutch: Het duplicaat draagt de datum van de originele vergunning of van het originele certificaat.
Danish: Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet skal være anført på duplikateksemplaret.
Swedish: Duplikatet skall vara försett med originalcertifikatets eller originalintygets datum.
Finnish: Liitteessä III olevan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Turkkia koskevan vientilisenssin malli Liitteessä III olevan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Egyptiä ja Maltaa koskevan vientilisenssin malli
Greek: Στο αντίγραφο πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της πρωτότυπης άδειας ή του πρωτότυπου πιστοποιητικού. >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
Hungarian: A másodlaton az eredeti engedély vagy bizonyítvány kiállításának dátuma szerepel.
Slovenian: Dvojnik je označen z datumom izdaje originalnega dovoljenja ali potrdila.
Bulgarian: Дубликатът носи датата на оригиналното разрешително за експорт и на оригиналното удостоверение за произход.
Latvian: Uz noraksta jābūt licences vai sertifikāta oriģināla datumam.
Maltese: Il-kopja jrid ikollha d-data tal-liċenza jew ċerifikat oriġinali.
English: ANNEX IV referred to in Article 1
French: ANNEXE IV visée à l'article 1er
German: ANHANG IV gemäß Artikel 1
Spanish: ANEXO IV relativo al artículo 1
Italian: ALLEGATO IV di cui all'articolo 1
Portuguese: ANEXO IV referido no artigo 1º
Dutch: BIJLAGE IV bedoeld in artikel 1
Danish: BILAG IV Jf. artikel 1
Swedish: BILAGA 4 som avses i artikel 1
Finnish: LIITE IV, jota tarkoitetaan 1 artiklassa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV που αναφέρεται στο άρθρο 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett IV. MELLÉKLET
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
French: Le paragraphe 1 est également applicable aux contrôles a posteriori des déclarations d'origine.
German: Absatz 1 gilt auch für nachträgliche Überprüfungen von Ursprungserklärungen.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán a las verificaciones posteriores de las declaraciones de origen.
Italian: Il paragrafo 1 si applica altresì ai controlli a posteriori delle dichiarazioni di origine.
Portuguese: O disposto no nº 1 é igualmente aplicável às verificações posteriores das declarações de origem.
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van de verklaringen inzake de oorsprong.
Danish: Stk. 1 finder ligeledes anvendelse ved efterfølgende kontrol af oprindelseserklæringer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall även tillämpas vid efterföljande kontroller av ursprungsdeklarationer.
Finnish: Mitä edellä 1 kohdassa määrätään, sovelletaan myös alkuperäilmoitusten jälkikäteen tapahtuviin tarkastuksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης και στους εκ των υστέρων ελέγχους των δηλώσεων καταγωγής.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.
Slovenian: Za naknadna preverjanja izjav o poreklu se uporabljajo določbe iz odstavka 1.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се отнасят също така и до последващите проверки на декларациите за произход.
Latvian: punkta noteikumi attiecas arī uz turpmākām izcelsmes deklarāciju pārbaudēm.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw ukoll għal verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-oriġini.
English: The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
French: Les résultats des contrôles a posteriori effectués conformément aux paragraphes 1 et 2 sont portés à la connaissance des autorités compétentes de la Communauté dans un délai de trois mois au maximum.
German: Die Ergebnisse der gemäß Absatz 1 durchgeführten nachträglichen Überprüfungen werden den zuständigen Behörden der Gemeinschaft innerhalb von längstens drei Monaten mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de los controles posteriores efectuados con arreglo al apartado 1 se darán a conocer a las autoridades competentes de la Comunidad en un plazo máximo de tres meses.
Italian: I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei paragrafi 1 e 2, vengono portati a conoscenza delle autorità comunitarie competenti entro il termine massimo di tre mesi.
Portuguese: Os resultados das verificações posteriores efectuados nos termos do nº 1 serão comunicados às autoridades competentes da Comunidade no prazo máximo de três meses.
Dutch: De resultaten van de controles achteraf die overeenkomstig lid 1 zijn verricht, worden de bevoegde instanties van de Gemeenschap binnen drie maanden medegedeeld.
Danish: Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1, meddeles Fællesskabets myndigheder inden for en frist på højst tre måneder.
Swedish: Gemenskapens behöriga myndigheter skall inom tre månader underrättas om resultatet av de efterföljande kontroller som utförs i enlighet med punkt 1 och 2.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti suoritettujen jälkikäteen tapahtuvien tarkastusten tulokset on saatettava yhteisön toimivaltaisten viranomaisten tietoon viimeistään kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εντός τριών μηνών το αργότερο.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően végzett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül a Közösség illetékes hatóságai tudomására kell hozni.
Slovenian: Rezultati naknadnega preverjanja, ki je bilo opravljeno skladno z odstavkom 1, se najkasneje v treh mesecih sporočijo pristojnim organom Skupnosti.
Bulgarian: Резултатите от последващите проверки, извършени в съответствие с параграф 1, се съобщават на компетентните органи на Общността в срок от максимум три месеца.
Latvian: Turpmāko pārbaužu, kas veiktas saskaņā ar 1. punktu, rezultātus vēlākais trīs mēnešu laikā nosūta Kopienas kompetentajām iestādēm.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti magħmula skond il-paragrafu 1 jiġu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità l-iktar tard fi żmien tliet xhur.
English: Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
French: Si les résultats de ces contrôles font apparaître des abus ou irrégularités importantes dans l'utilisation des déclarations d'origine, l'État membre concerné en informe la Commission.
German: Werden bei diesen Nachprüfungen Mißbräuche oder schwerwiegende Unregelmässigkeiten bei der Verwendung von Ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die Kommission davon.
Spanish: En caso de que dichos controles pusiesen de manifiesto irregularidades importantes en la utilización de las declaraciones de origen, el Estado miembro de que se trate informará a la Comisión.
Portuguese: Se essas verificações revelarem a existência de abusos ou irregularidades importantes na utilização das declarações de origem, o Estado-membro em causa informará desse facto a Comissão.
Dutch: Mocht bij dergelijke controles blijken dat de verklaringen inzake de oorsprong aanleiding geven tot misbruiken of ernstige onregelmatigheden, dan stelt de betrokken Lid-Staat de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Fremgår det af resultaterne af den pågældende kontrol, at der er tale om misbrug eller betydelige uregelmæssigheder ved anvendelsen af oprindelseserklæringer, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom.
Swedish: Om det av sådana kontroller framgår att det har förekommit missbruk eller betydande oegentligheter vid användandet av ursprungsförklaringar, skall den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jos tarkastusten tulokset osoittavat, että alkuperäilmoituksia käytettäessä on ilmennyt väärinkäytöksiä tai huomattavia epätäsmällisyyksiä, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Αν από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνονται καταχρήσεις ή σοβαρές παρατυπίες στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή.
Hungarian: Amennyiben ezek az ellenőrzések visszaélést vagy súlyos szabálytalanságot állapítanak meg a származási nyilatkozatok felhasználásával kapcsolatban, az érintett tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot.
Slovenian: Če taka preverjanja odkrijejo zlorabo ali večje nepravilnosti pri uporabi izjav o poreklu, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo.
Bulgarian: В случай, че проверките установят злоупотреба или съществени нередности по отношение на декларациите за произход, съответната държава-членка уведомява Комисията за този факт.
Latvian: Ja šādā pārbaudē atklājas izcelsmes deklarāciju ļaunprātīga izmantošana vai nopietni pārkāpumi, attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju par šo faktu.
Maltese: Jekk verifiki bħal dawn jirrivelaw abbuż jew irregolaritajiet kbar fl-użu tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-oriġini, l-Istat Membru kkonċernat jinforma bil-każ lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall pass the information on to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión distribuirá esta información a los restantes Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie aan de andere lidstaten door.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra informationen till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille tiedoksi.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a kapott információt a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на другите държави-членки.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Maltese: Il-Kummissjoni tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: The decision shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 14 of Regulation (EEC) No 802/68.
French: La décision est prise selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n° 802/68.
German: Der diesbezuegliche Beschluß wird nach dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 802/68 gefasst.
Spanish: Esta decisión se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 802/68.
Italian: La decisione viene presa conformemente alla procedura stabilita nell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 802/68.
Portuguese: A decisão será tomada de acordo com o procedimento previsto no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 802/68.
Dutch: Het besluit wordt genomen overeenkomstig de in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 802/68 omschreven procedure.
Danish: Afgørelsen herom træffes efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 802/68.
Swedish: Beslut om detta skall fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 i förordning (EEG) nr 802/68.
Finnish: Päätös tehdään asetuksen (ETY) N:o 802/68 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68.
Hungarian: A határozatot a 2913/92/EGK rendelet 249. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Odločitev se sprejme skladno s postopkom iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 802/68.
Bulgarian: Комитетът взима решение в съответствие с процедурата, упомената в член 14 на Регламент (ЕИО) № 802/68.
Latvian: Lēmumu pieņem Regulas (EEK) Nr. 802/68 14. pantā noteiktajā kārtībā.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 802/68.
English: Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
French: Le recours, à titre de sondage, à la procédure visée au présent article ne peut faire obstacle à la mise à la consommation des produits en cause.
German: Die stichprobenweise Anwendung des in diesem Artikel beschriebenen Verfahrens darf die Abfertigung der betreffenden Waren zum freien Verkehr nicht behindern.
Spanish: El recurso al procedimiento de control mediante sondeo establecido en el presente artículo no deberá obstaculizar el despacho a consumo de los productos de que se trate.
Italian: Il ricorso alla procedura di cui al presente articolo, a titolo di sondaggio, non può ostare alla commercializzazione dei prodotti in questione.
Portuguese: O eventual recurso ao procedimento referido no presente artigo não deve obstar à introdução no consumo dos produtos em causa.
Dutch: De steekproefsgewijze toepassing van de in dit artikel bedoelde procedure mag geen belemmering vormen voor toelating van de betrokken producten tot het vrije verkeer.
Danish: Anvendelse af fremgangsmåden i denne artikel i form af stikprøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.
Swedish: Tillämpning av förfarandet i denna artikel i form av stickprovskontroller skall inte utgöra ett hinder för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetun pistokokein tapahtuvan menettelyn käyttö ei saa estää kyseisten tavaroiden luovutusta kulutukseen.
Greek: Η δειγματοληπτική εφαρμογή της διαδικασίας του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει τη θέση σε κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott eljárás szúrópróbaszerű alkalmazása nem akadályozhatja a kérdéses termékek belföldi felhasználásra bocsátását.
Slovenian: Naključno sklicevanje na postopek, določen v tem členu, ni ovira za sprostitev zadevnih izdelkov v domačo uporabo.
Bulgarian: Случайното прибягване до процедурата, посочена в настоящия член, не е пречка за освобождаването на въпросните изделия за домашна употреба.
Latvian: Šajā pantā minētās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēršļus minēto ražojumu nodošanai patēriņam.
Maltese: Rikors għall-għarrieda għall-proċedura speċifikata f’dan l-Artikolu ma tikkostitwix ostaklu għall-permess għall-użu domestiku tal-prodotti in kwistjoni.