FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting entities must be able to supply proof of the date of dispatch of the notices referred to in Articles 20 to 24.
French: Les entités adjudicatrices doivent être en mesure de fournir la preuve de la date d'envoi des avis prévus aux articles 20 à 24.
German: Der Auftraggeber muß den Tag der Absendung der in den Artikeln 20 bis 24 vorgesehenen Bekanntmachungen nachweisen können.
Spanish: Las entidades contratantes deberán poder probar la fecha del envío de los anuncios previstos en los artículos 20 a 24.
Italian: Gli enti aggiudicatori devono essere in grado di fornire la prova della data di spedizione degli avvisi di cui agli articoli da 20 a 24.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem poder provar a data de envio dos anúncios previstos nos artigos 20o a 24o
Dutch: De aanbestedende diensten moeten de datum van verzending van de in de artikelen 20 tot en met 24 bedoelde aankondigingen kunnen aantonen.
Danish: Ordregiverne skal kunne fremlægge bevis for, hvornår de i artikel 20 til 24 omhandlede bekendtgørelser er afsendt.
Swedish: De upphandlande enheterna skall kunna visa, när de i artiklarna 20 och 24 angivna meddelandena har avsänts.
Finnish: Hankintayksiköiden on voitava näyttää, minä päivänä 20-24 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on lähetetty.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής προς δημοσίευση των προκηρύξεων που αναφέρονται στα άρθρα 20 έως 24.
Slovak: Obstarávatelia musia byť schopní podať dôkaz o dátume odoslania oznámení uvedených v článkoch 20 až 24.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek igazolnia kell a 20–24. cikkben említett hirdetmények feladásának időpontjára vonatkozóan.
Slovenian: Naročniki morajo biti zmožni predložiti dokazilo o datumu, ko so odposlali obvestila, navedena v členih 20 do 24.
Estonian: Tellijad peavad suutma artiklites 20-24 nimetatud teadete ja kutsete lähetuskuupäeva tõendada.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos privalo galėti pateikti pranešimų, nurodytų 20–24 straipsniuose, išsiuntimo datos įrodymą.
Maltese: L-entitajiet kontraenti jridu jkunu jistgħu jipprovdu prova tad-data li fiha jkunu nbtagħtu l-avvi¿i li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 20 sa 24.
English: The notices shall be published in full in their original language in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank.
French: Les avis sont publiés in extenso dans leur langue originale au Journal officiel des Communautés européennes et à la banque de données TED.
German: Die Bekanntmachungen werden ungekürzt in der jeweiligen Originalsprache im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und in die TED-Datenbank aufgenommen.
Spanish: Los anuncios se publicarán in extenso en su lengua original en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el banco de datos TED.
Italian: Gli avvisi e i bandi vengono pubblicati per esteso, nella lingua originale, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e nella banca dati TED.
Portuguese: Os anúncios serão publicados in extenso na sua língua original no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no banco de dados TED.
Dutch: De aankondigingen worden onverkort in de oorspronkelijke taal in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en via de TED (Tenders Electronic Daily)-databank bekendgemaakt.
Danish: Bekendtgørelsernes fuldstændige ordlyd skal offentliggøres på originalsproget i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen.
Swedish: Meddelandet skall i sin helhet offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i TED databank på sitt originalspråk.
Finnish: Ilmoitukset on julkaistava kokonaisuudessaan alkukielisinä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja TED-tietopankissa.
Greek: Οι προκηρύξεις δημοσιεύονται χωρίς περικοπές στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και στην τράπεζα δεδομένων TED, στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Slovak: Oznámenia uverejnia v plnom znení v ich pôvodnom jazyku v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v databáze TED.
Hungarian: A hirdetményeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és a TED-adatbankban az eredeti nyelvükön, teljes terjedelmükben nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Obvestila se objavijo v celoti v izvirnem jeziku v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v banki podatkov TED.
Estonian: Teated ja kutsed avaldatakse algkeeles tervikuna Euroopa Ühenduste Teatajas ja TED- andmepangas.
Lithuanian: Pranešimai turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir TED duomenų banke, jų originalo kalba.
Maltese: L-avvi¿i għandhom jiġu ppubblikati fit-totalità tagħhom bil-lingwa uffiċjali tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fil-banka tad-data TED.
English: A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages of the Community, the original text alone being authentic.
French: Un résumé des éléments importants de chaque avis est publié dans les autres langues de la Communauté, seul le texte original faisant foi.
German: Eine Zusammenfassung der wichtigsten Bestandteile einer jeden Bekanntmachung wird in den anderen Amtssprachen der Gemeinschaft veröffentlicht, wobei nur der Wortlaut in der Originalsprache verbindlich ist.
Spanish: Se publicará un resumen de los aspectos más importantes de cada anuncio en las demás lenguas oficiales de la Comunidad; el texto original será el único que dará fe.
Italian: Un riassunto degli elementi importanti di ogni avviso o bando di gara viene pubblicato nelle altre lingue ufficiali della Comunità; il testo originale è il solo facente fede.
Portuguese: Será publicado um resumo dos elementos relevantes de cada anúncio nas outras línguas da Comunidade, apenas fazendo fé o texto na língua original.
Dutch: Een samenvatting met de belangrijkste gegevens van iedere aankondiging wordt in de andere officiële talen van de Gemeenschap gepubliceerd, maar slechts de tekst in de oorspronkelijke taal is authentiek.
Danish: Et resumé af det vigtigste indhold deraf offentliggøres på de øvrige fællesskabssprog, men kun teksten på originalsproget er autentisk.
Swedish: En sammanfattning av de viktigare delarna av varje meddelande skall publiceras på de andra officiella språken för gemenskapen, varvid endast originaltexten är autentisk.
Finnish: Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto yhteisön muilla virallisilla kielillä, mutta vain alkukielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Περίληψη των σημαντικότερων στοιχείων κάθε προκήρυξης δημοσιεύεται και στις λοιπές επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, μόνο όμως το πρωτότυπο κείμενο θεωρείται αυθεντικό.
Slovak: Súhrn dôležitých prvkov každého oznámenia uverejní v ostatných jazykoch spoločenstva, pričom autentický je len pôvodný text.
Hungarian: A hirdetmények fontos elemeinek összefoglalását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában nyilvánosságra kell hozni a Közösség többi hivatalos nyelvén is azzal, hogy egyedül az eredeti nyelven készült szöveg hiteles.
Slovenian: Povzetek pomembnih delov vsakega obvestila se objavi v drugih uradnih jezikih Skupnosti, pri čemer je verodostojno samo izvirno besedilo.
Estonian: Igas teates või kutses sisalduvatest olulistest andmetest avaldatakse kokkuvõte teistes ühenduse ametlikes keeltes, kusjuures autentne on üksnes algkeelne tekst.
Lithuanian: Kiekvieno pranešimo svarbiausių dalių santrauka paskelbiama kitomis oficialiomis Bendrijų kalbomis, bet tik originalus tekstas laikomas autentišku.
Maltese: Sommarju ta' l-elementi importanti ta' kull avvi¿ għandu jiġi ppubblikat bil-lingwi uffiċjali tal-Komunità, fejn it-test oriġinali jkun l-unika wieħed awtentiku.
English: The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes publie les avis douze jours au plus tard après leur envoi.
German: Das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht die Bekanntmachungen spätestens zwölf Tage nach der Absendung.
Spanish: La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publicará los anuncios, como muy tarde doce días después de su envío.
Italian: L'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee pubblica gli avvisi e i bandi di gara al più tardi dodici giorni dopo la loro spedizione.
Portuguese: O Serviço de Publicações Oficiais das Comunidades Europeias publicará os anúncios o mais tardar doze dias após a data do respectivo envio.
Dutch: Het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen publiceert de aankondigingen uiterlijk twaalf dagen na toezending.
Danish: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsen.
Swedish: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall offentliggöra meddelandena senast 12 dagar efter avsändandet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee ilmoitukset 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Greek: Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει τις προκηρύξεις το αργότερο μέσα σε δώδεκα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής τους.
Slovak: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev zverejní oznámenia najneskôr 12 dní po ich odoslaní.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala a hirdetményeket a feladásuk után legkésőbb 12 nappal közzéteszi.
Slovenian: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti objavi obvestila najpozneje v 12 dneh po tem, ko so bila odposlana.
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus avaldab teated ja kutsed hiljemalt 12 päeva pärast nende lähetamist.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių tarnyba turi paskelbti pranešimus ne vėliau, kaip 12 dienų po jų išsiuntimo.
Maltese: L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jippubblika l-avvi¿i sa mhux aktar tard minn 12-il jum minn meta jintbagħtu.
English: The cost of publication of the notices in the Official Journal of the European Communities shall be borne by the Communities.
French: Les frais de publication des avis de marchés au Journal officiel des Communautés européennes sont à la charge des Communautés.
German: Die Kosten der Veröffentlichung der Bekanntmachungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften werden von den Gemeinschaften getragen.
Spanish: Los gastos de publicación de los anuncios de contratos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas correrán a cargo de las Comunidades.
Italian: Le spese di pubblicazione dei bandi di gara e degli avvisi nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee sono a carico della Comunità.
Portuguese: As despesas de publicação dos anúncios de concursos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias correm por conta da Comunidade.
Dutch: De kosten van bekendmaking van de aankondigingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen komen voor rekening van de Gemeenschappen.
Danish: Fællesskabet afholder udgifterne til offentliggørelse af bekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kostnaden för publicering av meddelanden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall bäras av gemenskaperna.
Finnish: Yhteisöt vastaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen sopimuksia koskevien ilmoitusten kustannuksista.
Greek: Η δαπάνη της δημοσίευσης των προκηρύξεων των συμβάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβαρύνει τις Κοινότητες.
Slovak: Náklady na uverejnenie oznámení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev znáša spoločenstvo.
Hungarian: A hirdetmények Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételének költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: Stroške objave obvestil v Uradnem listu Evropskih skupnosti nosijo Skupnosti.
Estonian: Teadete ja kutsete Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kulud kannavad ühendused.
Lithuanian: Pranešimų paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išlaidos tenka Bendrijoms.
Maltese: In-nefqa tal-pubblikazzjoni ta' l-avvi¿i fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tinġarr mill-Komunitajiet.
English: Such publication shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette publication ne doit pas contenir de renseignements autres que ceux qui sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Solche Veröffentlichungen dürfen nur die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Angaben enthalten.
Spanish: Dicha publicación no contendrá más datos que los publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Ogni altra pubblicazione non deve contenere informazioni diverse da quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Essa publicação não deve conter outras informações para além das publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze bekendmakingen mogen geen andere gegevens bevatten dan die welke in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn opgenomen.
Danish: En sådan anden offentliggørelse må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der findes i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Varje utgåva av Europeiska gemenskapernas officiella tidning som innehåller ett eller flera meddelanden, skall återge den eller de förlagor efter vilka det publicerade meddelandet eller meddelandena är utfärdade.
Finnish: Julkaistaessa ilmoitukseen ei saa sisältyä muita tietoja kuin ne, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η εν λόγω δημοσίευση δεν πρέπει να περιέχει διαφορετικές πληροφορίες από εκείνες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Takéto zverejnenie nebude obsahovať iné informácie ako tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A hirdetmény nem tartalmazhat más adatokat, mint amelyek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelentek.
Slovenian: Takšna objava ne sme vsebovati drugih podatkov, kakor so tisti, ki so objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Avaldamisel ei anta muud teavet kui see, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Tokiose publikacijose neturi būti kitokios informacijos, negu ta, kuri yra paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Pubblikazzjoni bħal din ma jridx ikun fiha informazzjoni għajr dik ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: In open procedures the time limit for the receipt of tenders shall be fixed by contracting entities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai de réception des offres est fixé par les entités adjudicatrices de façon à ne pas être inférieur à cinquante-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché.
German: Bei offenen Verfahren beträgt die vom Auftraggeber festzusetzende Frist für den Eingang der Angebote mindestens 52 Tage, gerechnet vom Tag der Absendung der Bekanntmachung an.
Spanish: En los procedimientos abiertos, el plazo para la recepción de ofertas que fijen las entidades contratantes no será inferior a cincuenta y dos días a contar desde la fecha de envío del anuncio de contrato.
Italian: Nelle procedure aperte, il termine per la ricezione delle offerte è stabilito dagli enti aggiudicatori in modo da non essere inferiore a cinquantadue giorni dalla data di spedizione del bando di gara.
Portuguese: Nos concursos públicos, o prazo de recepção das propostas é fixado pelas entidades adjudicantes de modo a não ser inferior a 52 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: Bij openbare procedures wordt de termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen door de aanbestedende diensten vastgesteld op ten minste 52 dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging.
Danish: Ved offentligt udbud fastsætter ordregiverne fristen for modtagelse af bud til mindst 52 dage regnet fra datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
Swedish: Vid öppet upphandlingsförfarande skall den av de upphandlande enheterna fastställda tidsfristen för mottagande av anbud vara minst 52 dagar från det meddelandet om upphandling avsänts.
Finnish: Avoimissa menettelyissä hankintayksiköiden on asetettava tarjousten vastaanottamiselle vähintään 52 päivän pituinen määräaika sopimusta koskevan ilmoituksen lähettämisestä.
Greek: Στις ανοικτές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών καθορίζεται από τους αναθέτοντες φορείς έτσι ώστε να μην είναι κατώτερη από 52 τουλάχιστον ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Slovak: Pri otvorených súťažiach má byť lehota na predkladanie ponúk stanovená obstarávateľmi minimálne 52 dní od dátumu odoslania oznámenia.
Hungarian: Nyílt eljárásban az ajánlatkérő által meghatározott ajánlattételi határidő a hirdetmény feladásától számított legalább 52 nap lehet.
Slovenian: Naročniki v odprtih postopkih določijo rok za sprejemanje ponudb, ki je lahko največ 52 dni od datuma, ko je bilo obvestilo odposlano.
Estonian: Avatud menetluse puhul määrab tellija pakkumiste laekumise tähtajaks mitte vähem kui 52 päeva pärast teate lähetuskuupäeva.
Lithuanian: Vykdant atvirą konkursą, terminas, kurį nustato perkančiosios organizacijos konkurso pasiūlymams gauti, turi būti ne mažesnis, negu 52 dienos nuo pranešimo išsiuntimo datos.
Maltese: Fi proċeduri miftuħin, il-limitu ta' ¿mien li fih jiġu rċevuti l-offerti, għandu jiġi ffissat mill-entitajiet kontraenti sa mhux inqas minn 52 ġurnata mid-data li fiha jintbagħat l-avvi¿.
English: This time limit may be shortened to 36 days where contracting entities have published a notice in accordance with Article 22 (1).
French: Ce délai de réception des offres peut être réduit à trente-six jours si les entités adjudicatrices ont publié un avis conformément à l'article 22 paragraphe 1.
German: Diese Frist für den Eingang der Angebote kann auf 36 Tage verkürzt werden, falls der Auftraggeber eine Bekanntmachung gemäß Artikel 22 Absatz 1 veröffentlicht hat.
Spanish: Dicho plazo para la recepción de ofertas podrá reducirse a treinta y seis días cuando las entidades contratantes hayan publicado un anuncio con arreglo al apartado 1 del artículo 22.
Italian: Questo termine di ricezione delle offerte può essere ridotto a trentasei giorni se gli enti aggiudicatori hanno pubblicato un avviso, conformemente all'articolo 22, paragrafo 1.
Portuguese: Esse prazo de recepção das propostas pode ser reduzido para 36 dias se as entidades adjudicantes tiverem publicado um anúncio nos termos do no 1 do artigo 22o
Dutch: Deze termijn voor de ontvangst kan tot 36 dagen worden teruggebracht indien de aanbestedende diensten een aankondiging hebben gepubliceerd overeenkomstig artikel 22, lid 1.
Danish: Denne frist for modtagelse af bud kan nedsættes til 36 dage, hvis ordregiverne har offentliggjort en bekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1.
Swedish: Denna tidsfrist kan dock förkortas till 36 dagar, om de upphandlande enheterna har offentliggjort ett meddelande enligt artikel 22.1.
Finnish: Tämä määräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan lyhentää 36 päiväksi, jos hankintayksiköt ovat julkaisseet 22 artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen.
Greek: Αυτή η προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι δυνατόν να συντμηθεί σε 36 ημέρες, εάν οι αναθέτοντες φορείς έχουν δημοσιεύσει προκήρυξη σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1.
Slovak: Táto lehota môže byť skrátená na 36 dní, ak obstarávatelia uverejnili oznámenia podľa článku 22 ods. 1.
Hungarian: Ezt a határidőt 36 napra lehet csökkenteni, ha az ajánlatkérő a 22. cikk (1) bekezdésének megfelelően hirdetményt tett közé.
Slovenian: Ta rok se lahko skrajša na 36 dni, če so naročniki obvestilo objavili v skladu s členom 22(1).
Estonian: Seda tähtaega võib lühendada 36 päevani, kui tellija on avaldanud teate vastavalt artikli 22 lõikele 1.
Lithuanian: Šis terminas gali būti sutrumpintas iki 36 dienų, jeigu perkančiosios organizacijos paskelbė pranešimą pagal 22 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Dan il-limitu ta' ¿mien jista' jitqassar għal 36 ġurnata meta l-entitajiet kontraenti jkunu ppubblikaw avvi¿ skond l-Artikolu 22 (1).
English: In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following arrangements shall apply:
French: Dans les procédures restreintes et dans les procédures négociées avec appel préalable à la concurrence, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Bei nicht offenen Verfahren und Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb gilt folgende Regelung:
Spanish: En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con anuncio de licitación previo, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate con pubblicazione preventiva del bando di gara, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Nos concursos limitados e nos processos de negociação com convite prévio à participação, são aplicáveis as seguintes disposiçoes:
Dutch: Bij niet-openbare procedures en procedures van gunning via onderhandelingen met voorafgaande oproep tot mededinging, gelden de volgende regels:
Danish: Følgende bestemmelser gælder ved begrænset udbud og udbud efter forhandling med forudgående indkaldelse af bud:
Swedish: Beträffande selektivt och förhandlat upphandlingsförfarande, när man på förhand uppmanat till anbudsgivning, skall följande bestämmelser tillämpas:
Finnish: Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joita on edeltänyt tarjouskilpailukutsu, on sovellettava seuraavia säännöksiä:
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση κατόπιν προηγούμενης προκήρυξης διαγωνισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Slovak: Pri užších súťažiach a rokovacích konaniach s predchádzajúcim zverejnením sa použije nasledovný systém:
Slovenian: V omejenih postopkih in postopkih s pogajanji po predhodnem povabilu k oddaji ponudb veljajo naslednja izhodišča:
Estonian: Piiratud menetluse ja läbirääkimistega menetluse puhul, mille kohta on avaldatud eelnev hankekuulutus, kohaldatakse järgmist korda:
Lithuanian: Vykdant ribotą konkursą ir derybas, kai yra kviečiama dalyvauti konkurse ar derybose, taikomos tokios priemonės:
Maltese: Fi proċeduri ristretti u fi proċeduri negozjati fejn tkun saret sejħa għall-kompetizzjoni qabel, għandhom japplikaw l-arranġament li ġejjin: