FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II 1. For each suspected occurrence for which a positive immunofluorescence test has been identified according to the method set out in Annex I, and confirmation or refutation by completion of the said method is awaited, there should be the retention and appropriate conservation of: - all tubers or plants sampled, wherever possible, and - any remaining extract and additional prepared immunofluorescence slides, until the completion of the said method. 2. In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of: - the material specified in paragraph 1, and - a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, and - the isolated culture of the organism, until at least one month after the notification procedure under Article 5 (2).
Finnish: LIITE II 1 Kaikissa epäillyissä esiintymistapauksissa, joissa on liitteessä I kuvatun menetelmän mukaisesti suoritetussa immunofluoresenssikokeessa todettu positiivinen reaktio, joka on varmistettu tai kumottu tällä menetelmällä, olisi säilytettävä ja varastoitava asianmukaisissa olosuhteissa kyseisen menetelmän loppuun saattamiseen asti: - kaikki mukulat tai kasvit, joista näyte on otettu, jos se on mahdollista, - ylimääräinen uute ja lisälevyt, jotka on valmistettu immunofluoresenssikokeita varten. 2 Niissä tapauksissa, joissa organismin esiintyminen on varmistunut, olisi säilytettävä ja varastoitava asianmukaisissa olosuhteissa vähintään yhden kuukauden ajan 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn ilmoitusmenettelyn jälkeen: - 1 kohdassa tarkoitettu aineisto, - munakoisonäyte, joka on saastutettu inokuloimalla mukula- tai kasviuutetta ja - organismin eristetty viljelmä.
English: in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, officially certified seed potatoes shall be planted for ware production only and an official survey, as detailed in Article 2 (1), shall be conducted; - in the potato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, officially certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production and an official survey as detailed in
Italian: nel primo periodo di raccolta delle patate che segue il periodo indicato al trattino precedente, tuberi-seme ufficialmente certificati sono messi a dimora unicamente per la produzione di patate da consumo e viene effettuato un accertamento ufficiale come precisato all'articolo 2, paragrafo 1;
Finnish: edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettua kautta seuraavan ensimmäisen perunoiden korjuukauden aikana virallisesti varmennettuja siemenperunoita istutetaan ainoastaan varastoperunoiden tuottamiseksi ja virallisia tutkimuksia suoritetaan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, - edeltävässä luetelmakohdassa tarkoitettua kautta seuraavan perunoiden korjuukauden aikana ja sopivan viljelykierron jälkeen virallisesti varmennettuja siemenperunoita istutetaan siemenen tai varastoperunan tuottamiseksi ja virallisia tutkimuksia
English: Article 2 (1), shall be conducted; or
Finnish: suoritetaan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai
English: or, (ii) a positive immunofluorescence test as specified in Annex I or other appropriate positive test has been identified,
Dutch: een positieve uitkomst van de immunofluorescentietest als beschreven in bijlage I of andere passende positieve testuitkomsten zijn verkregen,
Slovak: sa na základe pozitívneho výsledku imunofluorescenčného testu uvedeného v prílohe I, či iného primeraného testu toto ochorenie identifikovalo,
Latvian: ir noteikts pozitīvs rezultāts, veicot imunofluorescences analīzi, kā paredzēts I pielikumā, vai veicot citu atbilstošu testu;
English: introduce appropriate additional precautionary measures based on the level of estimated risk, in order to prevent any spread of the organism. These measures may include the official control of the movement of all other tubers or plants within or off premises associated with the suspected occurrence.
Dutch: op grond van een risico-evaluatie passende aanvullende preventieve maatregelen vast te stellen om iedere vorm van verspreiding van het organisme te voorkomen, waaronder officieel toezicht op de verplaatsing van alle overige knollen of planten binnen of buiten het bedrijfsterrein waaromtrent het vermoeden bestaat dat daar het organisme is opgetreden.
English: METHOD FOR THE DETECTION AND DIAGNOSIS OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthof) Davis et al.
Dutch: SCHEMA VOOR DE DETECTIE EN DIAGNOSE VAN DE RINGROTBACTERIE, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (SMITH) DAVIS ET AL. SSP.
Slovenian: METODA ZA ODKRIVANJE IN DIAGNOSTICIRANJE BAKTERIJE KROMPIRJEVE OBROČKASTE GNILOBE, Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.,
English: D C silicone antifoam MS A compound (Hopkins & Williams Ltd, Cat. No 9964-25, Chadwell Heath, Essex, England) 10 ml
Italian: Antischiuma al silicone (Hopkins & Williams Ltd, Cat No 9964-25, Chadwell Heath, Essex, Inghilterra) 10 ml
Dutch: D C siliconen antischuim MS A mengsel (Hopkins & Williams Ltd, Cat. nr. 9964-25, Chadwell Heath, Essex, England) 10 ml
Slovak: Protipenivý prípravok DC silicone antifoam MS A (Hopkins...Williams Ltd, Cat. No 9964-25, Chadwell Heath, Essex, Anglicko) 10 ml
Polish: D C silicone antifoam MS A compound (Hopkins... Williams Ltd, Cat. nr 9964-25, Chadwell Heath, Essex, England) - środek przeciwpieniący 10 ml
Estonian: DC silikooniga vahutamisvastane MS A ühend (Hopkins... Williams Ltd, Cat. No 9964-25, Chadwell Heath, Essex, England) 10 ml
Lithuanian: D C silikoninis priešputis MS A mišinys (Hopkins... Williams Ltd, Cat. Nr. 9964-25, Chadwell Heath, Essex, England) 10 ml
English: Appendix 5 EGGPLANT CULTURE
Italian: Appendice 5 COLTURA SU MELANZANE
Dutch: Aanhangsel 5 HET KWEKEN VAN DE AUBERGINEPLANT
Slovenian: Dodatek 5 KULTURA JAJČEVCEV
English: Sow seeds of eggplant (Solanum melongena cv.
Dutch: Zaai zaad van aubergineplanten (Solanum melongena cv.
Slovenian: Semena jajčevca (Solanum melongena, cv.
Romanian: Se însămânțează semințe de vânătă (Solenum melongena cv.
Bulgarian: Посяват се семена от син домат ((Solanum melongena cv.
English: Black Beauty) in pasteurized seed compost.
Dutch: Black Beauty) in gepasteuriseerde zaaigrond.
Slovenian: Black Beauty) posejemo v pasteriziran kompost za seme.
Romanian: Black Beauty) într-un compost de semințe pasteurizat.
Bulgarian: Black Beauty (Черна красота) в пастьоризиран компост за семена.
English: /* Tables: see OJ */
Italian: /* Tabelle: v. GUCE */
Dutch: /* Tabellen: zie PB */
English: a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, and - the isolated culture of the organism,
Dutch: een monster van het met de knol of het plantenextract besmette auberginemateriaal;
English: METHOD FOR THE DETECTION AND DIAGNOSIS OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthof) Davis et al. IN BATCHES OF POTATO TUBERS 1.
Italian: METODO PER L'INDIVIDUAZIONE E LA DIAGNOSI DEL BATTERIO DEL MARCIUME ANULARE DELLA PATATA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (SMITH) DAVIS ET AL. IN SERIE DI TUBERI DI PATATA 1.
English: The technical limit of detection of this method is situated between 103 and 104 cells per ml of undiluted pellet. Samples with counts of IF typical cells at the detection limit are usually negative for C. m. ssp. sepedonicus but may be committed to eggplant testing.
Italian: Il limite tecnico di rivelazione di questo metodo si attesta tra 103 e 104, cellule per ml di precipitato non diluito, I campioni con conteggi di cellule IF tipiche al limite di rivelazione risultano in genere negativi per il C. m. ssp. sepedonicus, ma posono essere utilizzati per le prove sulle melanzane.
English: Eggplant test For cultural details, see Appendix 5.
Italian: Prova sulle melanzane
Estonian: Baklažaanikatse
English: the longer the period before symptoms develop, the greater the chance of survival. Plants may outgrow the infection.
Italian: Le piante di melanzane giovani predisposte sono molto più sensibili alle basse popolazioni di C. sepedonicum rispetto alle piante più vecchie;
English: Nutritional and physiological tests should be made using inocula from nutrient agar subcultures. Morphological comparisons should be made from nutrient dextrose agar cultures.
Italian: Le prove nutrizionali e fisiologiche dovrebbero essere effettuate inoculando sostanze ricavate dalle subcolture su agar nutritivo con destrosio.
English: Na2HPO4 12 H2O 2,7 g
Italian: Na2HPO4 : 12H2O 2,7 g
Czech: Na2HPO412H2O 2,7 g
Slovak: Na2HPO4. 12 H2O 2,7 g
Slovenian: Na2HPO4 12 H2O 2,7 g
Romanian: Na2HPO4 12 H2O 2,7 g
Lithuanian: Na2HPO4 12H2O 2,7 g
English: NaH2PO4 2 H2O 0,4 g
Italian: NaH2PO4 : 2H2O 0,4 g
Czech: NaH2PO42H2O 0,4 g
Slovak: NaH2PO4. 2 H2O 0,4 g
Slovenian: NaH2PO4 2 H2O 0,4 g
Romanian: NaH2PO4 2 H2O 0,4g
Lithuanian: Na2HPO4 2H2O 0,4 g
English: Na2HPO4 12 H2O 3,2 g
Italian: Na2HPO4 : 12H2O 3,2 g
Czech: Na2HPO412H2O 3,2 g
Slovak: Na2HPO4. 12 H2O 3,2 g
Slovenian: Na2HPO4 12 H2O 3,2 g
Romanian: Na2HPO4 12 H2O 3,2 g
Lithuanian: Na2HPO4 12H2O 3,2 g
English: NaH2PO4 2 H2O 0,15 g
Italian: NaH2PO4 : 2H2O 0,15 g
Czech: NaH2PO42H2O 0,15 g
Slovak: NaH2PO4. 2 H2O 0,15 g
Slovenian: NaH2PO4 2 H2O 0,15 g
Romanian: NaH2PO4 2 H2O 0,15 g
Lithuanian: Na2HPO4 2H2O 0,15 g
English: AB Hammenhoegs Froe,
Italian: AB Hammenhoegs Froe
Czech: AB Hammenhögs Frö,
Slovak: AB Hammenhögs Frö
Slovenian: AB Hammenhögs Frö,
Romanian: AB Hammenhögs Frö,
English: Reagent A: H2SO4 8g
Italian: Reagente A: H2SO4 8 g
English: naphthylamine 5 g 5N acetic acid 1 litre
Italian: Naftilammina 5 g 5N acido acetico 1 litro
English: Observe the colour reaction. Positive reaction: Colour reaction
Italian: Osservare la reazione cromatica. Reazione positiva: Reazione cromatica
English: Dinesen, I. G., 1984.
Italian: Dinesen, I. G., 1984.
Slovenian: Dinesen, I. G., 1984.
Romanian: Dinesen, I.G., 1984.
English: The extraction and diagnosis of Corynebacterium sepedonicum from diseased potato tubers.
Italian: The extraction and diagnosis of Corynebacterium sepedonicum from diseased potato tubers.
Czech: The extraction and diagnosis of Conybacterium sepedonicum from diseased potato tubers.
Slovenian: The extraction and diagnosis of Corynebacterium sepedonicum from diseased potato tubers.
Romanian: The extraction and diagnosis of Corynebacterium sepedonicum from diseased potato tubers.
Bulgarian: (Извличане и диагноза на Corynebacterium sepedonicum от заболели картофени клубени)
English: Doetsch, R. N., 1981.
Italian: Doetsch, R. N., 1981.
Czech: Doetsch, R. N., 1981.
Slovenian: Doetsch, R. N., 1981.
Romanian: Doestch, R.N., 1981.
English: Determinative methods of light microscopy.
Italian: Determinative methods of light microscopy.
Czech: Determinative methods of light microscopy.
Slovenian: Determinative methods of light microscopy.
Romanian: Determinative methods of light microscopy.
English: Hugh, R. and Leifson, F., 1953.
Italian: Hugh, R. and Leifson, F., 1953.
Czech: Hugh, R a Leifson, F., 1953.
Slovenian: Hugh, R. and Leifson, F., 1953.
Romanian: Hugh, R and Leifson, F., 1953.
English: The taxonomic significance of fermentative versus oxidative metabolism of carbohydrates by various gram-negative bacteria.
Italian: The taxonomic significance of fermentative versus oxidative metabolism of carbohydrates by various gram-negative bacteria.
Czech: The taxanomic significance of fermentative versus oxidative metabolism of carbohydrates by various gram-negative bacteria.
Slovenian: The taxonomic significance of fermentative versus oxidative metabolism of carbohydrates by various gram-negative bacteria.
Romanian: The taxonomic significance of fermentative versus oxidative metabolism of carbohydrates by various gram-negative bacteria.
Bulgarian: (Таксономично значение на ферментационната срещу окислителната обмяна на въглехидрати чрез различни грам-отрицателни бактерии J. Bact.),
English: Kovacs, N., 1956.
Italian: Kovacs, N., 1956.
Czech: Kovacs, N., 1956.
Slovenian: Kovacs, N., 1956.
Romanian: Kovacs, N., 1956.
English: Identification of Pseudomonas pyocyanea by the oxidase reaction.
Italian: Identification of Pseudomonas pyocyanea by the oxidase reaction.
Czech: Identification of Pseudomonas pyocyanea by the oxidase reaction.
Slovenian: Identification of Pseudomonas pyocyanea by the oxidase reaction.
Romanian: Identification of Pseudomonas pyocyanea by the oxydase reaction
English: Lelliott, R. A., 1966.
Italian: Lelliott, R. A., 1966.
Czech: Lelliott, R. A., 1966.
Slovenian: Lelliott, R. A., 1966.
Romanian: Lelliott, R.A., 1966.
English: The plant pathogenic coryneform bacteria.
Italian: The plant pathogenic coryneform bacteria.
Czech: The plant pathogenic coryneform bacteria.
Slovenian: The plant pathogenic coryneform bacteria.
Romanian: The plant pathogenic coryneform bacteria.
English: Lelliott, R. A., E. Billing and A. C. Hayward, 1966.
Italian: Lelliott, R. A., Billing, E. and Hayward, A. C., 1966.
Czech: Lelliott, R. A., E. Billing a A. C. Hayward, 1966.
Slovenian: Lelliott, R. A., E. Billing, and A. C. Hayward, 1966.
English: A determinative scheme for the fluorescent plant pathogenic pseudomonads J. appl.
Italian: A determinative scheme for the fluorescent plant pathogenic pseudomonads J. appl.
Czech: A determinative scheme for the fluorescent plant pathogenic pseudomonads J. appl.
Slovenian: A determinative scheme for the fluorescent plant pathogenic pseudomonads J. appl.
English: Lelliott, R. A. and P. W., Sellar, 1976.
Italian: Lelliott, R. A., and Sellar, P. W., 1976.
Czech: Lelliott, R. A. a P. W., Sellar, 1976.
Slovenian: Lelliott, R. A., and P. W. Sellar, 1976.
Romanian: Lelliott, R.A. and P.W., Sellar, 1976.
English: The detection of latent ring rot (Corynebacterium sepedonicum (Spiek. et Kotth.)
Italian: The detection of latent ring rot (Corynebacterium sepedonicum (Spiek. et Kotth.)
Czech: The detection of latent ring rot (Conybacterium sepedonicum (Spiek.et Kotth.) Skapt.
Slovenian: The detection of latent ring rot (Corynebacterium sepedonicum (Spiek. et Kotth.)
Romanian: The detection of latent ring rot (Corynebacterium sepedonicum (Spick. et Kotth.)
English: Ramamurthi, C. S., 1959.
Italian: Ramamurthi, C. S., 1959.
Czech: Ramamurthi, C. S., 1959.
Slovenian: Ramamurthi, C. S., 1959.
Romanian: Ramamurthi, C.S., 1959.
English: Comparative studies on some Gram-positive phytopathogenic bacteria and their relationship to the Corynebacteria.
Italian: Comparative studies on some Gram-positive phytopathogenic bacteria and their relationship to the Corynebacteria.
Czech: Comparative studies on some Gram-positive phytopathogenic bacteria and their relationship to the Corynebacteria.
Slovenian: Comparative studies on some Gram-positive phytopathogenic bacteria and their relationship to the Corynebacteria.
Romanian: Comparative studies on some Gram-positive phytopathogenic bacteria and their relationship to the Corynerbacteria
Bulgarian: (Сравнителни изследвания на някои грам-положителни фитопатогенни бактерии и връзката им с коринебактериите)
English: Mem.
Italian: Mem.
Czech: Mem.
Slovenian: Mem.
Romanian: Mem.
English: Cornell agric.
Italian: Cornell agric.
Czech: Cornell agric.
Slovenian: Cornell agric.
Romanian: Cornell agric.
English: Exp.
Italian: Exp.
Czech: Exp.
Slovenian: Exp.
English: Sta., 366, 52 pp.
Italian: Sta., 366, 52 p.
Czech: Sta., 366, 52 pp.
Slovenian: Sta., 366, 52 pp.
English: Skerman, V. B. D., 1967.
Italian: Skerman, V. B. D., 1967.
Czech: Skerman, V. B. D., 1967.
Slovak: Skerman, V. B. D., 1967,
Slovenian: Skerman, V. B. D., 1967.
Romanian: Sherman, V.B.D., 1967.
English: A guide to the identification of the genera of bacteria.
Italian: A guide to the identification of the genera of bacteria.
Czech: A guide to the identification of the genera of bacteria.
Slovenian: A guide to the identification of the genera of bacteria.
Romanian: A guide to the identification of the genera of bacteria
Bulgarian: (Ръководство за определяне на видовете бактерии)
English: Sneath, P. H. A. and V. G. Collins, 1974.
Italian: Sneath, P. H. A. and Collins, V. G., 1974.
Czech: Sneath, P. H. A. a V. G. Collins, 1974.
Slovenian: Sneath, P. H. A. and V. G. Collins, 1974.
Romanian: Sneath, P.H.A. and V.G. Collins, 1974.
English: A study in test reproductibility between laboratories: report of Pseudomonas working party.
Italian: A study in test reproductibility between laboratories: report of Pseudomonas working party.
Czech: A study in test reproductibility between laboratories: report of Pseudomonas working party.
Slovenian: A study in test reproductibility between laboratories: report of Pseudomonas working party.
English: (1), shall be conducted; or
Italian: oppure
English: Whereas there is a considerable risk to potato cultivation throughout the Community if effective measures are not taken to locate this disease and determine its distribution, to prevent it from occurring and spreading, and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication; Whereas, in order to ensure this, certain measures must be taken within the Community;
Slovak: keďže pokiaľ nebudú pri týchto plodinách prijaté účinné opatrenia na zistenie ohnísk a rozšírenia tejto choroby, aby sa zabránilo jej výskytu a zavlečeniu a aby sa po zistení jej výskytu zabránilo šíreniu a aby sa šírenie potláčalo s cieľom jej eradikácie, bude pestovanie zemiakov v celom spoločenstve naďalej výrazne ohrozené;
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: the addition of a non-toxic deflocculant is advisable and non-toxic antifoam agent may be needed (Appendices 1 and 2). Excessive maceration should be avoided.
Slovak: Pridaním netoxického, protipenivého prípravku (dodatok 1 a 2) by sa malo zabrániť nadmernej macerácii.
English: Filter the supernatant through filter paper (Whatman No 1) held in a sintered glass filter (No 2 = 40-100mm) using a water vacuum pump. Collect the filtrate in a centrifuge tube.
Slovak: Plávajúci podiel s pomocou vodnej vývevy prefiltrujeme cez filtračný papier (Whatman No 1) vložený v lieviku z kremičitého skla (č. 2 = 40 - 100 m).
English: Wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic,and interveinal wilts often have a greasy water-soaked appearance.
Slovak: Vädnúce pletivá sa najprv sfarbujú do tmavozelena alebo sa na nich vytvárajú škvrny, pred odumieraním často blednú.
English: Plants are not necessarily killed, the longer the period before symptoms develop, the greater the chance of survival.
Slovak: Rastliny nevyhnutne nemusia odumrieť, čím sú pri prejavení sa príznakov tohto ochorenia staršie, tým majú väčšiu šancu na prežitie.
English: Surface area (S) of window of multispot slide p (1)
Slovak: Plocha S jednej testovacej jamky na viacjamkovom podložnom sklíčku:
Romanian: Aria suprafeței (S) ferestrei lamelei multispot
Bulgarian: Повърхността (S) на гнездото на многоклетъчно предметно стъкло
English: p (2) where d = diameter of field.
Slovak: kde d = priemer poľa objektívu.
English: KH2PO4 0,25 g MgSO4.
Slovak: KH2PO4 0,25 g
Slovenian: KH2PO4 0,25 g
English: 7H2O 0,1 g MnSO4.
Slovak: MgSO4.7H2O 0,1 g
Slovenian: MgSO4 7H2O 0,1 g
English: FeSO4. 7H2O 0,005 g
Slovak: FeSO4.7H2O 0,005 g
English: KCl 0,2 g MgSO4.
Slovak: KCl 0,2 g MgSO4.
Slovenian: KCl 0,2 g
English: Positive reaction: development of purple coloration within 10 seconds. Cultures with times of 10 to 30 seconds are weakly positive.
Slovak: Pozitívna reakcia: v priebehu 10 sekúnd sa vyvinie purpurovočervené sfarbenie, kultúry s časom 10 až 30 sekúnd majú reakciu slabo pozitívnu.
English: Dispense into 10 ml volumes in 20 ml bottles. Sterilize by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
Slovak: Objemy po 10 ml rozlejeme do skúmaviek s obsahom 20 ml a sterilizujeme v autokláve pri 121 °C počas 15 minút.
English: Test after 10 and 20 days, by adding one drop of Lugol's iodine, 0,5 ml reagent A and 0,5 ml reagent B.
Czech: Zkontrolujte po 10 a 20 dnech přidáním jedné kapky Lugolova jodového činidla, 0,5 ml činidla A a 0,5 ml činidla B.
Slovak: Testujeme po 10 a 20 dňoch, a to pridaním kvapky jódovej tinktúry podľa Lugola, 0,5 ml činidla A a 0,5 ml činidla B.
Romanian: Se testează după 10 și 20 de zile adăugând o picătură de iod Lugol, 0,5 ml reactiv A și 0,5 ml reactiv B.
Bulgarian: Тества се след 10 и 20 дни, чрез добавяне на една капка йод на Лугол, 0,5 мл реактив А и 0,5 мл реактив В.
Estonian: Katse tehakse 10 ja 20 päeva järel, lisades ühe tilga Lugoli joodi, 0,5 ml reaktiivi A ja 0,5 ml reaktiivi B.
Latvian: Pārbaudīt pēc 10 un 20 dienām, pievienojot vienu pielienu Lugola joda šķīduma, 0,5 ml A reaģenta un 0,5 ml B reaģenta.
Lithuanian: Patikrinama po 10 ar 20 dienų, įlašinant vieną lašą Lugolio jodo, 0,5 ml reagento A ir 0,5 ml reagento B.
English: If medium does not turn reddish, add approximately 50 mg zinc powder. Observe the colour reaction.
Slovak: Ak médium nenadobúda červenú farbu, pridáme asi 50 mg práškového zinku a pozorujeme farebnú reakciu.
English: Incubate for up to 20 days. Positive reaction: H2S production from tryptone is indicated by the development of a black-brown coloration of the test paper.
Slovak: Pozitívna reakcia: tvorbu H2S z tryptónu nám signalizuje čiernohnedé sfarbenie papiera.
English: A guide to the identification of the genera of bacteria. 2nd ed., William and Wilkins Company, Baltimore.
Slovak: (A guide to the identifikcation of the genera of bacteria, 2nd ed.), William and Wilkins Company, Baltimore.
English: and
Polish: oraz
Hungarian: és hogy
English: GRAM STAIN PROCEDURE
Polish: METODA BARWIENIA GRAMA
Lithuanian: DAŽYMAS GRAMO BŪDU
English: (HUCKER'S MODIFICATION)
Polish: (MODYFIKACJA HUCKERA)
Lithuanian: (HUKERIO MODIFIKACIJA)
English: Sow seeds of eggplant
Polish: Nasiona oberżyny
English: (Solanum melongena cv. Black Beauty) in pasteurized seed compost.
Polish: (Solanum melongena cv. Black Beauty) wysiać do pasteryzowanego kompostu stosowanego dla nasion.
English: day length:
Czech: délka dne:
Polish: długość dnia:
Romanian: durata zilei:
Bulgarian: продължителност на деня:
English: 14 hours or natural day length if greater;
Czech: 14 hodin nebo přirozená délka dne, pokud je delší;
Polish: 14 godzin lub naturalna długość dnia, w przypadku dnia dłuższego;
Romanian: 14 ore de lumină naturală sau mai mult;
Bulgarian: 14 часа или естествената продължителност на деня, ако е по-дълъг;
English: temperature:
Czech: teplota:
Polish: temperatura:
Romanian: temperatura:
Bulgarian: температура:
English: day: 21 to 24°C,
Czech: den: 21 až 24 oC,
Polish: dzień: 21-24 oC,
Bulgarian: дневна – 21 до 240С
English: sepedonicum will not grow at temperatures 30°C.
Polish: sepedonicum nie rośnie w temperaturach 30 oC.
English: Positive reaction:
Czech: Pozitivní reakce:
Polish: Reakcja pozytywna:
Romanian: Reacție pozitivă:
Bulgarian: Положителна реакция:
Estonian: Positiivne reaktsioon
English: Colour reaction
Czech: Barevná reakce
Polish: Reakcja barwna
Romanian: Reacția culorii
Bulgarian: Цветова реакция
Estonian: Värvi muutumine
English: citrate utilization is indicated by a change in the colour of the medium from orange to red.
Polish: na wykorzystanie cytrynianu wskazuje zmiana zabarwienia podłoża z pomarańczowego na czerwone.
Romanian: Utilizarea citratului este indicată printr-o reacție de schimbare a culorii mediului din portocaliu în roșu.
Bulgarian: използването на цитрат се вижда от промяна в цвета на средата от оранжев в червен.
English: the presence of indole is indicated by the development of a red colour in the yellow layer between the ether and aqueous fractions.
Polish: na obecność indolu wskazuje pojawienie się czerwonej barwy w żółtej warstwie między eterem i frakcjami wodnymi.
Bulgarian: наличието на индол се вижда от появата на червен цвят в жълтия слой между етера и водните фракции.
English: look for growth.
Polish: wzrost bakterii.
Romanian: Se urmărește creșterea.
Bulgarian: следи се за растеж.
English: Difco bacto nutrient agar (molten)
Polish: Agar odżywczy (prod. Difco bacto) (płynny)
English: 1 litre
Polish: 1 litr