FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Danish: under henvising til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a na najmä jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commision (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (EHS) č.
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas production in 1993/94 exceeded such figure;
French: que la production pour la campagne 1993/1994 dépasse ce chiffre;
German: Diese Menge wurde 1993/94 überschritten.
Spanish: que en la campaña de 1993/94 la producción superó dicha cifra;
Portuguese: que, em 1993/1994, a produção foi superior a essa quantidade;
Danish: i 1993/94 oversteg produktionen denne mængde;
Swedish: Produktionen under 1993/94 översteg nämnda kvantitet.
Czech: že výroba v roce 1993/94 toto množství překročila;
Slovak: keďže výroba v roku 1993/94 túto číselnú hodnotu prekročila;
Polish: produkcja w roku 1993/94 przekroczyła tę liczbę;
Hungarian: mivel az 1993/94. évben a termelés meghaladta ezt az értéket;
Slovenian: ker je proizvodnja v letu 1993/94 presegla takšno količino;
Romanian: întrucât producția din 1993/94 a depășit valoarea respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че производството през 1993/94 превиши това количество;
Estonian: 1993/94. turustusaastal see kogus ületati;
Latvian: tā kā ražošana 1993./94. tirdzniecības gadā pārsniedza šo skaitli;
Lithuanian: kadangi 1993-1994 metais krakmolo gamyba viršijo šį skaičių;
Maltese: billi l-produzzjoni fis-sena 1993/94 qabżet din iċ-ċifra;
English: Whereas the potato starch sector is not subject to the restrictions on production, and in particular to set-aside, applying in the cereals sector;
French: considérant que le secteur de la fécule de pomme de terre n'est pas soumis à des restrictions de la production, et notamment à la mise en jachère applicable dans le secteur des céréales;
German: Im Kartoffelstärkesektor bestehen keine Produktionsbeschränkungen und keine Stillegungsregelung wie im Getreidesektor.
Spanish: Considerando que el sector de la fécula de patata no está sometido a restricciones de producción y, en particular, a la puesta en barbecho aplicable en el sector de los cereales;
Portuguese: Considerando que o sector da fécula de batata não está sujeito a restrições de produção, nomeadamente ao sistema de retirada de terras aplicável no sector dos cereais;
Danish: der gælder ikke produktionsbegrænsninger for sektoren for kartoffelstivelse, navnlig ikke braklægning som gælder for kornsektoren;
Swedish: De produktionsrestriktioner som gäller inom spannmålssektorn, särskilt vad avser arealuttag, gäller inte inom potatisstärkelsesektorn.
Czech: vzhledem k tomu, že odvětví bramborového škrobu nepodléhá omezením výroby, a zejména vynětí z produkce, které je použitelné v odvětví obilovin;
Slovak: keďže sektor zemiakového škrobu nepodlieha obmedzeniam výroby a najmä systému vyňatia pôdy z obrábania, uplatňovanému v sektore obilnín;
Polish: sektor skrobi ziemniaczanej nie podlega ograniczeniom produkcyjnym, w szczególności odłogowaniu, stosowanym w sektorze zbóż;
Hungarian: mivel a burgonyakeményítő-ágazatra nem vonatkoznak azon termelési korlátozások, különösképpen a területpihentetési kötelezettség, amelyek a gabona-ágazatban érvényesülnek;
Slovenian: ker za področje krompirjevega škroba ne veljajo omejitve proizvodnje in zlasti prahu, ki velja za področje žit;
Romanian: întrucât sectorul amidonului din cartofi nu se supune restricțiilor privind producția și, în special, rezervelor care se aplică sectorului cerealelor;
Bulgarian: като има предвид, че секторът картофено нишесте не подлежи на ограничения на производството, и по-конкретно на спиране на производството, приложимо в сектор зърнени култури;
Estonian: kartulitärklise sektoris ei kohaldata tootmise suhtes piiranguid ega teraviljasektoris kohaldatavat maa tootmisest kõrvaldamist;
Latvian: tā kā uz kartupeļu cietes nozari neattiecas ražošanas ierobežojumi un jo īpaši atstāšana atmatā, ko piemēro graudaugu nozarē;
Lithuanian: kadangi bulvių krakmolo sektoriuje yra netaikomi grūdų sektoriui taikomi apribojimai gamybai ir ypač atskirtai žemei;
Maltese: Billi s-settur tal-lamtu tal-patata mhux soġġett għar-restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni, u partikolarment għat-twarrib, li jiġi applikat fis-settur taċ-ċereali;
English: Whereas the measure controlling production which fits best with the mechanism of premiums for the production of potato starch is that of the introduction of a system of quotas;
French: considérant que la mesure concernant le contrôle de la production la mieux appropriée pour le mécanisme de versements de primes à la production de fécule de pomme de terre est celle de l'instauration d'un régime de contingents;
German: Die angesichts der Prämienregelung für die Erzeugung von Kartoffelstärke am besten geeignete Maßnahme zur Beschränkung der Erzeugung ist die Einführung einer Kontingentsregelung.
Spanish: Considerando que la medida relativa al control de la producción más apropiada para el mecanismo de pago de primas a la producción de fécula de patata es el establecimiento de un régimen de contingentes;
Portuguese: Considerando que a medida de controlo da produção mais adequada em relação ao mecanismo de pagamento de prémios à produção de fécula de batata é a da instituição de um regime de contingentes;
Danish: den bedst egnede foranstaltning til kontrol af produktionen i forhold til ordningen for udbetaling af produktionspræmier for kartoffelstivelse er, at der indføres en kvoteordning;
Swedish: Den åtgärd för produktionsstyrning som är lämpligast i samband med systemet med bidrag för produktionen av potatisstärkelse är att införa ett kvotsystem.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření, kterým lze kontrolovat výrobu a které nejlépe vyhovuje mechanismu prémií pro výrobu bramborového škrobu, je zřízení režimu kvót;
Slovak: keďže opatrením na riadenie výroby, ktoré sa najlepšie zhoduje s mechanizmom prémií za výrobu zemiakového škrobu, je zavedenie systému kvót;
Polish: środkiem kontroli produkcji, najbardziej zgodnym z mechanizmami wypłat premii za produkcję skrobi ziemniaczanej, jest system kwot;
Hungarian: mivel a burgonyakeményítő-termelés támogatási mechanizmusához legjobban illeszkedő, a termelést ellenőrző intézkedés a kvótarendszer bevezetése;
Slovenian: ker je uvedba sistema kvot ukrep za nadzor proizvodnje, ki se najbolje ujema z mehanizmom premij za proizvodnjo krompirjevega škroba;
Romanian: întrucât măsura de control al producției care este adecvată mecanismului de acordare a primelor pentru producția de amidon din cartofi este cea a introducerii unui sistem de contingente;
Bulgarian: като има предвид, че мярката, контролираща производството, която най-добре съответства на механизма на премиите за производство на картофено нишесте, е въвеждането на квотна система;
Estonian: kartulitärklise tootmise lisatasude puhul on kõige paremini sobiv tootmise kontrollimist käsitlev meede kvoodisüsteemi kehtestamine;
Latvian: tā kā kvotu sistēmas ieviešana ir ražošanu kontrolējošs pasākums, kas vislabāk atbilst piemaksu mehānismam par kartupeļu cietes ražošanu;
Lithuanian: kadangi priemokų mechanizmui geriausiai tinkanti gamybos kontrolės priemonė bulvių krakmolo gamyboje yra kvotų sistemos įvedimas;
Maltese: Billi l-miżura għall-kontroll tal-produzzjoni li taqbel l-iktar mal-mekkaniżmu tal-premiums għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata hija dik ta' l-introduzzjoni ta' sistema ta' kwoti;
English: Whereas quotas should be allocated to Denmark, Germany, Spain, France and the Netherlands for use in the marketing years 1995/96, 1996/97 and 1997/98;
French: considérant qu'un contingent devrait être alloué au Danemark, à l'Allemagne, à l'Espagne, à la France et aux Pays-Bas pour être utilisé pendant les campagnes 1995/1996, 1996/1997 et 1997/1998;
German: Für Dänemark, Deutschland, Frankreich, Spanien und die Niederlande sollten die in den Wirtschaftsjahren 1995/96, 1996/97 und 1997/98 zuzuteilenden Kontingente festgesetzt werden.
Spanish: Considerando que deberían asignarse contingentes a Dinamarca, Alemania, España, Francia y los Países Bajos para las campañas de comercialización de 1995/96, 1996/97 y 1997/98:
Portuguese: Considerando que, para as campanhas de comercialização de 1995/1996, 1996/1997 e 1997/1998, devem ser atribuídos contingentes à Dinamarca, à Alemanha, à Espanha, à França e aos Países Baixos;
Danish: der bør tildeles kvoter til Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig og Nederlandene for produktionsårene 1995/96, 1996/97 og 1997/98;
Swedish: Kvoter bör tilldelas Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike och Nederländerna för regleringsåren 1995/96, 1996/97 och 1997/98.
Czech: vzhledem k tomu, že by kvóty měly být přiděleny Dánsku, Německu, Španělsku, Francii a Nizozemsku pro použití v hospodářských letech 1995/96, 1996/97 a 1997/98;
Slovak: keďže kvóty by sa mali prideliť Dánsku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku a Holandsku na využívanie v hospodárskych rokoch 1995/96, 1996/97 a 1997/98;
Polish: kwoty należy przyznać Danii, Niemcom, Hiszpanii, Francji i Niderlandom do wykorzystania w latach gospodarczych 1995/96, 1996/97 i 1997/98;
Hungarian: mivel Dániára, Németországra, Spanyolországra, Franciaországra és Hollandiára vonatkozóan az 1995/96., 1996/97. és az 1997/98. gazdasági évre kvótákat kell megállapítani;
Slovenian: ker morajo biti kvote dodeljene Danski, Nemčiji, Španiji, Franciji in Nizozemski za uporabo v tržnih letih 1995/96, 1996/97 in 1997/98;
Romanian: întrucât trebuie alocate contingente Danemarcei, Germaniei, Spaniei, Franței și Olandei pentru utilizare pe parcursul anilor de comercializare 1995/96,1996/97 și 1997/98;
Bulgarian: като има предвид, че квоти трябва да се определят за Дания, Германия, Испания, Франция и Нидерландия за използване през 1995/96, 1996/97 и 1997/98 пазарни години;
Estonian: kvoodid tuleks eraldada Taanile, Saksamaale, Hispaaniale, Prantsusmaale ja Hollandile 1995/96., 1996/97. ja 1997/98. turustusaastal kasutamiseks;
Latvian: tā kā kvotas būtu jāpiešķir Dānijai, Vācijai, Spānijai, Francijai un Nīderlandei izmantošanai 1995./96., 1996./97. un 1997./98. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi kvotos turėtų būti paskirstytos Danijai, Vokietijai, Ispanijai, Prancūzijai ir Nyderlandams 1995-1996, 1996-1997 ir 1997-1998 prekyb os metams;
Maltese: Billi l-kwoti għandhom jiġu allokati lid-Danimarka, lill-Ġermanja, lil Spanja, lil Franza u lill-Olanda għal użu fis-snin tas-suq 1995/96, 1996/97 u 1997/98;
English: whereas these ammounts cannot be accommodated within a Community quota of 1,5 million tonnes;
French: que ces quantités ne peuvent pas être fournies dans un contingent communautaire de 1,5 million de tonnes;
German: Diese Mengen können nicht in einem Gemeinschaftskontingent in Höhe von 1,5 Millionen Tonnen bereitgestellt werden.
Spanish: que estas cantidades no pueden ser suministradas en un contingente comunitario de 1,5 millones de toneladas;
Portuguese: que estas quantidades não podem ser fornecidas no contingente comunitário de 1,5 milhões de toneladas;
Danish: disse mængder kan ikke indeholdes i en EF-kvote på 1,5 mio. tons;
Swedish: Dessa kvantiteter kan inte rymmas inom en gemenskapskvot på 1,5 miljoner ton.
Czech: že tato množství nemohou být dodržena v rámci kvóty Společenství ve výši 1,5 milionů tun;
Slovak: keďže tieto množstvá nie je možné uviesť do súladu s kvótou spoločenstva 1,5 milióna ton;
Polish: ilości te nie mogą być objęte kwotą Wspólnoty wynoszącą 1,5 miliona ton;
Hungarian: mivel ez a mennyiség nem illeszthető be az 1,5 millió tonnás közösségi kvótába;
Slovenian: ker te količine ne morejo biti upoštevane v mejah kvote Skupnosti, ki znaša 1,5 milijona ton;
Romanian: întrucât aceste valori nu se încadrează în contingentul comunitar de 1,5 milioane tone;
Bulgarian: като има предвид, че тези количества не могат да съответстват на квотата за Общността от 1,5 млн. тона;
Estonian: need kogused ei või moodustada osa ühenduse 1,5 miljoni tonnisest kvoodist;
Latvian: tā kā šos apjomus nevar ieskaitīt Kopienas 1,5 miljonu tonnu kvotā;
Lithuanian: kadangi šių sumų negalima pritaikyti 1.5 milijono tonų Bendrijos kvotai;
Maltese: billi dawn l-ammonti ma jistgħux jidħlu fil-kwota Komunitarja ta' 1,5 miljun tunnellati metriċi;
English: whereas it is therefore necessary to add them to this figure;
French: qu'il est donc nécessaire de les ajouter à ce chiffre;
German: Sie sind daher der letztgenannten Menge hinzuzufügen.
Spanish: que resulta pues necesario añadirlas a esta cifra;
Portuguese: que é, pois, necessário acrescentá-las a esta quantidade;
Danish: de må derfor tillægges denne mængde;
Swedish: Det är därför nödvändigt att lägga dem till nämnda gemenskapskvot.
Czech: že je proto nutné tato množství k výši této kvóty přičíst;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu je potrebné pripočítať tieto množstvá k tejto číselnej hodnote;
Polish: w związku z powyższym konieczne jest dodanie ich do tej liczby;
Hungarian: mivel ennél fogva azt hozzá kell adni az előbbi mennyiséghez;
Slovenian: ker je torej nujno, da jih dodamo tej količini;
Romanian: întrucât este ca urmare necesar să fie adăugate la valoarea în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се добавят тези количества към това число;
Estonian: seepärast tuleb need lisada sellele kogusele;
Latvian: tā kā tāpēc tos ir jāpieskaita minētajai kvotai;
Lithuanian: kadangi dėl to jas būtina pridėti prie pirmiau nurodyto skaičiaus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu miżduda ma' din iċ-ċifra;
English: whereas at that time the case of new potato-starch producers will be examined;
French: que, à cette occasion, le cas des nouveaux producteurs de fécule de pomme de terre sera examiné;
German: Bei dieser Gelegenheit wird die Lage der neuen Kartoffelstärkeerzeuger geprüft.
Spanish: que, con tal ocasión, se examinará el caso de los nuevos productores de fécula de patata;
Portuguese: que, nessa ocasião, será examinado o caso dos novos produtores de fécula de batata;
Danish: i den forbindelse vil der ske en vurdering af situationen for nye producenter af kartoffelstivelse;
Swedish: Samtidigt skall ärenden avseende nya producenter av potatisstärkelse behandlas.
Czech: že v té době budou přezkoumáni noví producenti bramborového škrobu;
Slovak: keďže v tomto čase bude prípad nových výrobcov zemiakového škrobu preskúmaný;
Polish: w tym czasie, egzaminuje się przypadek nowych producentów skrobi ziemniaczanej;
Hungarian: mivel ezen időpontban megvizsgálják az új burgonyakeményítő-termelők ügyét:
Slovenian: ker bodo takrat upoštevani tudi novi proizvajalci krompirjevega škroba;
Romanian: întrucât la acel moment se va examina situația noilor producători de amidon din cartofi;
Bulgarian: като има предвид, че през този период ще се разглеждат новите производители на картофеното нишесте;
Estonian: samal ajal kontrollitakse ka uusi kartulitärklise tootjaid;
Latvian: tā kā tajā pašā laikā pārbaudīs jaunos kartupeļu cietes ražotājus;
Lithuanian: kadangi tuo metu bus nagrinėjamas naujų krakmolo gamintojų klausimas;
Maltese: billi f'dak iż-żmien, il-każ ta' produtturi ġodda tal-lamtu tal-patata jiġi eżaminat;
English: whereas any starch produced in excess of that quota shall be exported from the Community without benefiting from any export refund,
French: que toute quantité de fécule produite au-delà de ce contingent doit être exportée de la Communauté sans ouvrir droit au bénéfice d'aucune restitution à l'exportation,
German: Die über das Kontingent hinausgehenden Erzeugungsmengen müssen ohne Ausfuhrerstattung aus der Gemeinschaft ausgeführt werden -
Spanish: que las cantidades de fécula que rebasen lo establecido en el contingente se exportarán desde la Comunidad sin poder beneficiarse de una restitución por exportación,
Portuguese: que a fécula produzida para além desse contingente deve ser exportada da Comunidade sem beneficiar de qualquer restituição à exportação,
Danish: stivelse ud over den pågældende kvote skal eksporteres fra Fællesskabet uden eksportrestitution -
Swedish: All stärkelse som produceras utöver kvoten skall exporteras från gemenskapen utan att omfattas av något exportbidrag.
Czech: že škrob přesahující výši těchto kvót bude vyvezen ze Společenství bez nároku na vývozní náhradu,
Slovak: keďže všetok škrob vyrobený nad rámec tejto kvóty sa vyvezie zo spoločenstva bez toho, aby profitoval z akýchkoľvek vývozných náhrad;
Polish: każda ilość wyprodukowanej skrobi przewyższająca kwotę jest eksportowana ze Wspólnoty i nie jest objęta refundacjami eksportowymi,
Hungarian: mivel a kvótán felül gyártott keményítőt a Közösségből mindennemű exporttámogatás nélkül kell exportálni,
Slovenian: ker se mora škrob, ki presega to kvoto, izvoziti iz Skupnosti brez izvoznega nadomestila,
Romanian: întrucât orice cantitate de amidon produsă în exces față de contingentul în cauză este exportat de Comunitate fără a beneficia de nici o restituire la export,
Bulgarian: като има предвид, че всеки излишък на нишесте над определената квота се изнася от Общността без да се ползва от възстановяване при износ,
Estonian: üle kvoodi toodetud tärklis eksporditakse ühendusest ilma eksporditoetuseta,
Latvian: tā kā saražotās cietes daudzumu, kas pārsniedz šo kvotu, eksportē no Kopienas, negūstot nekādu eksporta atmaksu,
Lithuanian: kadangi visas krakmolas, pagamintas viršijant minėtą kvotą, yra eksportuojamas iš Bendrijos neskiriant eksporto grąžinamųjų išmokų.
Maltese: billi kull lamtu prodott f'eċċess għal din il-kwota għandu jiġi esportat mill-Komunità mingħajr il-benefiċċju ta' kwalunkwe rifużjoni fuq l-esportazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET,
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1