English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (8) establishes operative events for the agricultural conversion rates, particularly those applicable to the amounts in question, on the basis of the new provisions;
French: que le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (8), établit, sur la base des nouvelles dispositions, des faits générateurs du taux de conversion agricole, notamment applicables pour les montants en question;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů[8], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty, zejména v případě příslušných částek podle nových předpisů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách pre určovanie a uplatňovanie poľnohospodárskych prepočítavacích kurzov (8) zavádza, na základe nových ustanovení, určujúce skutočnosti pre poľnohospodárske prepočítavacie kurzy, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na príslušné množstvá;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych[8], ustanawia terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych, stosowanych w szczególności w odniesieniu do kwot określonych na podstawie nowych przepisów;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet8 az új előírások alapján állapítja meg a mezőgazdasági átváltási árfolyamokra - különösen a szóban forgó összegekre alkalmazandó árfolyamokra -vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za ugotavljanje in uporabo kmetijskih menjalnih tečajev [8] uvaja datume uveljavitve za kmetijske menjalne tečaje, posebno tiste, ki se uporabljajo za zadevne zneske, na osnovi novih določb;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și aplicare a ratelor de conversie în sectorul agricol stabilește, pe baza noilor dispoziții, fapte generatoare ale cursului de schimb agricol, care se aplică în special sumelor respective;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 относно подробните правила за определяне и приложението на селскостопанските обменни курсове , и по-специално тези, които са приложими на въпросните суми, на базата на новите разпоредби;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmju noteikšanai un piemērošanai8 nosaka noteicošo dienu lauksaimniecības konversijas likmēm, jo īpaši tām lauksaimniecības konversijas likmēm, kuras piemērojamas attiecīgajām summām, pamatojoties uz jaunajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1068/93 dėl išsamių žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo taisyklių([8]) nustato, remiantis naujomis teisinėmis nuostatomis, operacinius įvykius, pagal kuriuos nustatomi žemės ūkio perskaičiavimo kursai, ypač taikytini atitinkamoms sumoms;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati li jistabilixxu u japplikaw r-rati ta' konverzjoni agrikoli ([8]) jistabbilixxi ġrajjiet operattivi għar-rati ta' konverzjoni agrikoli, partikolarment dawk applikabbli għall-ammonti in kwistjoni, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet il-ġodda;