FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2411/92 DU CONSEIL du 23 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3976/87 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2411/92 ze dne 23. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3976/87 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2411/92 z 23. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3976/87o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2411/92 z dnia 23 lipca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3976/87 w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego
Hungarian: A TANÁCS 2411/92/EGK RENDELETE (1992. július 23.) a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 3976/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2411/92 z dne 23. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3976/87 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2411/92 AL CONSILIULUI din 23 iulie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3976/87 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri și practici concertate în sectorul transportului aerian
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2411/92 НА СЪВЕТА от 23 юли 1992 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 3976/87 относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора относно някои категории споразумения и съгласувани практики в сектора на въздушния транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2411/92, 23. juuli 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3976/87 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris
Latvian: PADOMES REGUla (EEK) Nr. 2411/92 (1992. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3976/87 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2411/92 1992 m. liepos 23 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3976/87 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2411/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 3976/87 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 87,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 87 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 87 miġjub fih,
English: Whereas, in accordance with Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules of competition to undertakings in the air transport sector, the Commission now has power to implement the competition rules in respect of air transport within a Member State;
Estonian: vastavalt nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrusele (EMÜ) nr 3975/87 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes on komisjon nüüd pädev rakendama konkurentsieeskirju õhutranspordi alal liikmesriigi piires;
English: whereas it is therefore desirable to provide for the possibility of adopting block exemptions applicable to that area of transport;
French: qu'il est donc souhaitable de prévoir la possibilité d'adopter des exemptions par catégories applicables à ce type de transports;
Czech: že je proto žádoucí stanovit možnost přijímání blokových výjimek použitelných v této oblasti dopravy;
Slovak: keďže je preto žiaduce poskytnúť možnosť na prijatie skupinových výnimiek použiteľných v tomto druhu dopravy,
Hungarian: mivel ezért kívánatos rendelkezni az e közlekedési területen alkalmazott csoportmentességek elfogadásának lehetőségéről;
Slovenian: ker je zato zaželeno zagotoviti možnost sprejetja skupinskih izjem za to področje prevoza;
Romanian: întrucât, în consecință, este de dorit să se prevadă posibilitatea adoptării unor exceptări în bloc aplicabile acestui tip de transport;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, е желателно да се предвиди възможността за приемане на групови освобождавания, приложими този вид транспорт;
Estonian: seetõttu on soovitatav ette näha võimalus vastu võtta kõnealuse transpordivaldkonna suhtes kohaldatavaid grupierandeid;
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams nodrošināt šai transporta jomai piemērojamu grupveida atbrīvojumu pieņemšanas iespēju;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina, kad būtų numatyta galimybė priimti šiai transporto sričiai taikomas bendrąsias išimtis;
Maltese: billi għalhekk hu mixtieq li tiġi provduta l-possibilita li jiġu adottati eżenzjonijiet ġenerali applikabbli għal dik iż-żona ta' trasport;
English: Whereas Regulation (EEC) No 3976/87 empowers the Commission to declare by way of Regulation that the provisions of Article 85 (1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3975/87 annab komisjonile pädevuse määrusega teatada, et artikli 85 lõike 1 sätteid ei kohaldata ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste või kooskõlastatud tegevuse teatavate liikide suhtes;
English: Whereas a continuation of block exemptions after that date is justified by the further measures to liberalize the air transport sector adopted by the Community;
French: considérant que les nouvelles mesures de libéralisation du secteur des transports aériens adoptées par la Communauté justifient le maintien des exemptions par catégorie au-delà de cette date;
Czech: vzhledem k tomu, že pokračování blokových výjimek po uvedeném dni je odůvodněné dalšími opatřeními k liberalizaci odvětví letecké dopravy přijatými Společenstvím;
Slovak: keďže ďalšie liberalizačné opatrenia v leteckej doprave prijaté spoločenstvom po tomto dátume opodstatnia pokračovanie skupinových výnimiek;
Hungarian: mivel ezen időpont után a csoportmentességek folytatását a Közösség által a légiközlekedési ágazat liberalizálására irányuló további intézkedések elfogadása indokolja;
Slovenian: ker so skupinske izjeme po tem datumu upravičene zaradi nadaljnjih ukrepov, ki jih je Skupnost sprejela za liberalizacijo sektorja zračnega prevoza;
Romanian: întrucât noile măsuri de liberalizare a sectorului transportului aerian adoptate de către Comunitate justifică menținerea exceptărilor în bloc și după acea dată;
Bulgarian: като има предвид, че приетите от Общността нови мерки за освобождаване на сектора на въздушния транспорт оправдават запазването на групови освобождавания след тази дата;
Estonian: ühenduse poolt vastuvõetud õhutranspordi edasised liberaliseerimismeetmed õigustavad grupierandite jätkuvat kehtimist pärast kõnealust kuupäeva;
Latvian: tā kā grupālo atbrīvojumu turpināšanās pēc šā datuma ir attaisnojama ar turpmākajiem pasākumiem, kurus veic Kopiena, lai liberalizētu gaisa transporta nozari;
Lithuanian: kadangi bendrųjų išimčių taikymą po nurodytos datos pateisina Bendrijos priimtos oro transporto sektoriaus liberalizavimo priemonės;
Maltese: Billi l-kontinwazzjoni ta' eżenzjonijiet ġenerali wara dik id-data hija ġustifikata b'aktar miżuri biex jilliberaliżżaw is-settur tat-trasport bl-ajru adottati mill-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3976/87 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3976/87 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3976/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3976/87 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Hungarian: A 3976/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3976/87 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3976/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3976/87 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3976/87 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3976/87 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3976/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3976/87 huwa hawnhekk emendat hekk kif ġej:
English: The word 'international' shall be deleted in Article 1.
French: À l'article 1er, le terme «internationaux» est supprimé.
Czech: V článku 1 se zrušuje slovo "mezinárodní".
Slovak: Slovo "medzinárodnú" v článku 1 sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 skreśla się wyraz "międzynarodowego".
Hungarian: Az 1. cikkből a "nemzetközi" szót el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 se črta beseda "mednarodni".
Romanian: La articolul 1 se elimină cuvântul „internațional”.
Bulgarian: в член 1, думата “международен” се заличава.
Estonian: Artiklist 1 kustutatakse sõna “rahvusvahelise”.
Latvian: Regulas 1. pantā svītro vārdu "starptautiskajam".
Lithuanian: 1 straipsnyje išbraukiamas žodis "tarptautiniam".
Maltese: Il-kelma 'internazzjonali' għandha titneħħa fl-Artikolu 1.
English: Article 2 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 2, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) għandu jiġi midbul b'dan li ġej:
English: The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
French: La Commission peut notamment adopter des règlements au sujet d'accords, de décisions ou de pratiques concertées qui ont pour objet:
Czech: Komise může přijmout taková nařízení, zejména pokud jde o dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem je
Slovak: Komisia môže, pokiaľ ide o dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, prijať najmä také nariadenia, ak majú jeden z nasledovných cieľov:
Polish: Komisja może, w szczególności, wydać takie rozporządzenie dotyczące porozumień, decyzji lub praktyk uzgodnionych, których celem są jakiekolwiek z następujących celów:
Hungarian: "(2) A Bizottság ilyen rendeleteket különösen azokra a megállapodásokra, döntésekre vagy összehangolt magatartásokra hozhat, amelynek célja az alábbiak egyike:
Slovenian: Komisija lahko sprejema take uredbe zlasti v zvezi s sporazumi, sklepi in usklajenimi ravnanji, katerih predmet so:
Bulgarian: Комисията може, по-специално, да приеме регламенти по отношение на споразуменията, решенията или съгласуваните практики, които имат за предмет, както следва:
Estonian: Komisjon võib selliseid määrusi vastu võtta eelkõige kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse kohta, mille objekt on ükskõik milline järgmistest:
Latvian: Komisija var jo īpaši pieņemt šādas regulas attiecībā uz nolīgumiem, lēmumiem vai saskaņotām darbībām, kas vērstas uz kādu no šādiem mērķiem:
Lithuanian: Komisija gali priimti tokius reglamentus dėl susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų, kurių objektas yra bet kuris iš šių:
Maltese: Il-Kummissjoni tista, partikolarment, tadotta dawn ir-Regolamenti fir-rigward ta' akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li għandhom bħala għan xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: joint planning and coordination of airline schedules,
French: la programmation conjointe et la coordination des horaires de compagnies aériennes,
Czech: společné plánování a koordinace letových řádů,
Slovak: spoločné plánovanie a koordináciu plánov leteckých liniek,
Polish: wspólne planowanie i koordynowanie rozkładów lotów,
Hungarian: a légitársaságok menetrendjének közös tervezése és összehangolása,
Slovenian: skupno načrtovanje in koordinacija redov letenja letalskih prevoznikov,
Bulgarian: съвместно планиране и координация на разписания на авиолинии,
Estonian: ühine planeerimine ja lennuliinide sõiduplaanide kooskõlastamine,
Latvian: aviolīniju grafiku kopīga plānošana un koordinēšana,
Lithuanian: oro transporto įmonių tvarkaraščių bendras planavimas ir derinimas,
Maltese: pjanar konġunt u koordinazzjoni ta' skedi ta' linji ta' l-ajru,
English: consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services,
French: des consultations tarifaires pour le transport de passagers, de bagages et de marchandises sur les services aériens réguliers,
Czech: konzultace o sazbách pro přepravu cestujících a zavazadel a nákladu na pravidelných leteckých linkách,
Slovak: konzultácie k tarifám na prepravu cestujúcich, batožiny a nákladu v pravidelnej leteckej doprave,
Polish: konsultacje dotyczące stawek za przewóz osób i bagażu oraz ładunków w regularnych usługach lotniczych,
Hungarian: konzultációk a menetrend szerinti légijáratok személy- és poggyászszállítási, továbbá áruszállítási díjtételeiről,
Slovenian: posvetovanje glede tarif za prevoz potnikov, prtljage in tovora z rednimi zračnimi prevozi,
Romanian: consultările privind tarifele pentru transportul de pasageri și bagaje și mărfuri prin serviciile aeriene cu program regulat,
Bulgarian: консултации във връзка с тарифите за превоза на пътници и багаж и на товари по редовните въздушни линии,
Estonian: konsultatsioonid reisijateveo- ning pagasi- ja lastitariifide kohta regulaarsetel lennuliinidel,
Latvian: apspriedes par tarifiem pasažieru un bagāžas pārvadājumiem, kā arī kravas pārvadājumiem regulārajos gaisa pārvadājumos,
Lithuanian: konsultacijos dėl keleivių ir bagažo bei krovinių vežimo reguliariuoju oro susisiekimu tarifų,
Maltese: konsultazzjonijiet fuq tariffi għat-trasport ta' passiġieri u bagalji u ta' tgħabija fuq servizzi skedati bl-ajru,
English: joint operations on new less busy scheduled air services,
French: des accords d'exploitation conjointe sur de nouveaux services aériens réguliers et de faible densité,
Czech: společné provozování nových nebo méně vytížených pravidelných leteckých linek,
Slovak: spoločnú prevádzku menej obsadených spojov pravidelnej leteckej dopravy,
Polish: wspólną obsługę nowych mniej obciążonych regularnych usługach lotniczych,
Hungarian: közös üzemeltetési megállapodás az új, kevésbé forgalmas menetrend szerinti légiszolgáltatásokkal kapcsolatban,
Slovenian: skupno delovanje pri novih, manj obremenjenih rednih zračnih prevozih,
Romanian: exploatarea în comun a noilor servicii cu program regulat mai puțin aglomerate,
Bulgarian: договорености за съвместно обслужване по нови и слабо натоварени, редовни въздушни линии,
Estonian: ühine tegutsemine uute vähem koormatud regulaarsete lennuliinide kasutamisel,
Latvian: kopīga darbība jaunos, mazāk noslogotos regulārajos gaisa pārvadājumos,
Lithuanian: bendros operacijos naujuose, mažiau apkrautuose reguliariojo oro susisiekimo maršrutuose,
Maltese: operazzjonijiet konġunti fuq servizzi ġodda skedati bl-ajru utilizzati anqas,
English: slot allocation at airports and airport scheduling;
French: la répartition des créneaux horaires dans les aéroports et l'établissement des horaires;
Czech: přidělování volných letištních časů (slotů) na letištích a letových řádů;
Slovak: pridelenie miest na letiskách a letiskové plánovanie;
Polish: przydział czasu na start lub lądowanie i ustalanie harmonogramów portowych;
Hungarian: a repülőtéri résidők kiosztása és repülőtéri menetrend kialakítása;
Slovenian: dodeljevanje slotov in načrtovanje voznega reda na letališčih;
Romanian: alocarea de sloturi pe aeroporturi și stabilirea orarelor aeroporturilor;
Bulgarian: разпределянето на слотове в летищата и изготвянето на летищни разписания;
Estonian: teenindusaegade jaotamine ja lennujaama sõiduplaani koostamine;
Latvian: laika nišu sadale un lidojumu sarakstu sastādīšana lidostās;
Lithuanian: atskridimo ir išskridimo laiko paskirstymas oro uostuose ir oro uostų tvarkaraščių sudarymas;
Maltese: allokazzjoni ta' slots f'ajruporti u skedar ta' l-ajruport;
English: the Commision shall take care to ensure consistency with the Code of Conduct adopted by the Council,
French: la Commission veillera à assurer la concordance de ces règles avec le code de conduite adopté par le Conseil,
Czech: Komise zajistí slučitelnost se zásadami kodexu chování přijatého Radou,
Slovak: Komisia dohliadne na zabezpečenie konzistencie s Kódexom správania prijatým radou,
Polish: Komisja zadba o zapewnienie zgodności z kodeksem postępowania, wydanym przez Radę,
Hungarian: a Bizottság biztosítja, hogy ezek a szabályok összhangban legyenek a Tanács által elfogadott magatartási kódex előírásaival,
Slovenian: Komisija skrbi za zagotavljanje doslednega upoštevanja pravil ravnanja, ki jih je sprejel Svet,
Romanian: Comisia veghează să asigure concordanța acestora cu codul de conduită adoptat de către Consiliu,
Bulgarian: Комисията ще следи за осигуряване на съгласуваността на тези правила с приетия от Съвета Кодекс за поведение,
Estonian: komisjon kannab hoolt vastavuse eest nõukogu poolt vastuvõetud toimimisjuhendile,
Latvian: Komisija rūpējas par to, lai nodrošinātu atbilstību Padomes pieņemtajam Rīcības kodeksam,
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų laikomasi Tarybos priimto Elgesio kodekso,
Maltese: il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tiżgura konsistenza mal-Kodiċi ta' Kondotta adottat mill-Kunsill,
English: common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings;
French: l'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes de réservation informatisés pour la gestion des horaires, les réservations et la délivrance de billets par les entreprises de transport aérien;
Czech: společný nákup, rozvoj a provoz automatizovaných rezervačních systémů týkajících se tvorby letových řádů, rezervací a vystavování letenek leteckými dopravci;
Slovak: spoločná kúpa, rozvoj a prevádzku počítačových rezervačných systémov týkajúcich sa letových poriadkov, rezervácie a predaju leteniek leteckými dopravnými podnikmi;
Polish: wspólny zakup, opracowanie i eksploatację systemów rezerwacji komputerowej, dotyczących ustalania rozkładów, rezerwacji i wystawiania biletów przez przedsiębiorstwa transportu lotniczego;
Hungarian: a légiközlekedési vállalkozások menetrendkészítéssel, helyfoglalással és jegykiadással kapcsolatos számítógépes helyfoglalási rendszereinek közös beszerzése, fejlesztése és működtetése;
Slovenian: skupni nakup, razvoj in delovanje računalniških rezervacijskih sistemov v zvezi s pripravo voznega reda, sprejemanjem rezervacij in izdajanjem vozovnic, ki jih opravljajo podjetja v zračnem prevozu;
Romanian: achiziționarea, dezvoltarea și exploatarea în comun a unor sisteme computerizate de rezervare pentru gestionarea orarelor, rezervări și vânzarea biletelor de către întreprinderile de transport;
Bulgarian: съвместното закупуване, разработка и експлоатация на компютъризирани системи за резервация за управление на разписанията, резервациите и издаването на билети от предприятията на въздушния транспорт;
Estonian: sõiduplaanide koostamise, piletite tellimise ja müügiga seotud arvutipõhiste ettetellimissüsteemide ühine ostmine, arendamine ja kasutamine õhutranspordiettevõtjate poolt;
Latvian: datorizētu rezervēšanas sistēmu, kas saistītas ar lidojumu sarakstu sastādīšanu, biļešu rezervēšanu un pārdošanu, kopīga iegāde, izstrādāšana un ekspluatācija, ko veic gaisa transporta uzņēmumi;
Lithuanian: bendras kompiuterinių rezervavimo sistemų, susijusių su oro transporto įmonių tvarkaraščių nustatymu, išankstiniu bilietų užsakymu ir bilietų išrašymu, pirkimas, parengimas ir naudojimas;
Maltese: xiri, żvilupp u operazzjoni komuni ta' sistemi ta' reservazzjoni kompjuterizzata relatati ma' ippjanar tal-ġurnata, reservazzjonijiet u qtugħ ta' biljetti minn impriżi ta' trasport bl-ajru;
English: the Commission shall take care to ensure consistency with the Code of Conduct adopted by the Council.'
French: la Commission veillera à assurer la concordance de ces règles avec le code de conduite adopté par le Conseil.»
Czech: Komise zajistí slučitelnost se zásadami kodexu chování přijatého Radou."
Slovak: Komisia dohliadne na zabezpečenie konzistencie s kódexom správania prijatým radou".
Polish: Komisja zadba o zapewnienie zgodności z kodeksem postępowania, wydanym przez Radę."
Hungarian: a Bizottság biztosítja, hogy ezek a szabályok összhangban legyenek a Tanács által elfogadott magatartási kódex előírásaival."
Slovenian: Komisija skrbi za zagotavljanje doslednega upoštevanja pravil ravnanja, ki jih je sprejel Svet."
Romanian: Comisia veghează să asigure concordanța acestora cu codul de conduită adoptat de către Consiliu.”
Bulgarian: Комисията ще следи за съгласуването на тези правила с приетия от Съвета Кодекс за поведение.”
Estonian: komisjon kannab hoolt vastavuse eest nõukogu poolt vastuvõetud toimimisjuhendile.”
Latvian: Komisija rūpējas par to, lai nodrošinātu atbilstību Padomes pieņemtajam Rīcības kodeksam."
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų laikomasi Tarybos priimto Elgesio kodekso."
Maltese: il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tiżgura konsistenza mal-Kodiċi ta' Kondotta adottat mill-Kunsill.'
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti s:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: