FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a positive result which leads to the confirmation of swine vesicular disease, the measures in 9 (3) will apply;
Portuguese: No caso de resultados positivos que confirmem a existência da doença vesiculosa do suíno, aplicar-se-ao as medidas previstas no ponto 9.3;
Czech: V případě pozitivního výsledku potvrzujícího vezikulární chorobu prasat se uplatní opatření uvedená v bodu 9.3,
Slovak: V prípade pozitívnych výsledkov potvrdzujúcich prítomnosť vezikulárnej chorobu ošípaných sa uplatnia opatrenia uvedené v bode 9 (3);
Polish: W przypadku pozytywnego wyniku jej badania prowadzącego do potwierdzenia wystąpienia choroby pęcherzykowej świń, zastosowanie znajdują środki ustanowione w ust. 9 pkt 3;
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének megállapításához vezető pozitív eredmények esetén a 9. cikk (3) bekezdésében előírt intézkedéseket kell alkalmazni;
Slovenian: Pri pozitivnem rezultatu, ki potrjuje vezikularno bolezen prašičev, se uporabijo ukrepi iz člena 9(3);
Bulgarian: В случай на положителен резултат, който води до потвърждаване наличието на везикулозна болест по свинете, се прилагат мерките в точка 9 (3);
Estonian: Positiivse tulemuse korral, mis tingib sigade vesikulaarhaiguse kinnitamise, kohaldatakse jaotise 9 lõike 3 meetmed;
Latvian: Ja analīžu rezultāts ir pozitīvs un tiek konstatēta cūku vezikulārā eksantēma, piemēro 9. panta 3. punktā paredzētos pasākumus;
Lithuanian: Gavus teigiamą rezultatą, patvirtinantį kiaulių vezikulinę ligą, taikomos 9 punkto 3 papunktyje numatytos priemonės;
Maltese: Fil-każ ta’ riżultat pożittiv li jwassal għall-konferma tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, jridu japplikaw il-miżuri fid-9 (3);
English: an inspection of all the pigs on the holdings has been carried out,
Portuguese: todos os suínos presentes na exploração tenham sido inspeccionados,
Czech: byla provedena inspekce všech prasat v hospodářství,
Slovak: všetky ošípané prítomné v hospodárstve boli skontrolované,
Polish: została przeprowadzona inspekcja wszystkich świń w gospodarstwie,
Slovenian: so bili pregledani vsi prašiči na gospodarstvih,
Bulgarian: е извършена инспекция на всички свине в стопанството,
Estonian: kõiki majandis viibivaid sigu on inspekteeritud,
Latvian: saimniecībās veic visu cūku pārbaudi,
Lithuanian: visos ūkyje laikomos kiaulės būtų patikrintos,
Maltese: ikun twettaq spezzjon tal-ħnieżer kollha fuq l-oqsma,
English: a clinical examination of the pigs to be moved has been carried out, with negative results,
Portuguese: os suínos a transportar tenham sido sujeitos a um exame clínico com resultados negativos,
Czech: bylo provedeno klinické vyšetření prasat, která mají být přepravena, s negativním nálezem,
Slovak: ošípané, ktoré majú byť prepravované, boli podrobené klinickému vyšetreniu s negatívnym výsledkom,
Polish: zostały przeprowadzone badania kliniczne świń przeznaczonych do przemieszczenia, z wynikiem negatywnym,
Hungarian: elvégezték a szállítandó sertések klinikai vizsgálatát, negatív eredménnyel,
Slovenian: je bil pri klinično pregledanih prašičih, namenjenih za preselitev, rezultat negativen,
Bulgarian: извършен е клиничен преглед на свинете, които ще бъдат преместени, при отрицателни резултати,
Estonian: tapmisele viidavad sead on kliiniliselt läbi vaadatud ja tulemused on olnud negatiivsed,
Latvian: pārvietojamās cūkas klīniski pārbauda un pārbaudes rezultāts ir negatīvs,
Lithuanian: buvo atliktas išvežti skirtų kiaulių klinikinis tyrimas ir ligos požymiai nenustatyti,
Maltese: ikun twettaq, b'riżultat negattiv, eżami kliniku tal-ħnieżer li jkunu sejrin jiġu mċaqalqa,
English: each pig has been marked by ear marking or has been identified by any other approved method;
Portuguese: cada suíno tenha sido munido de uma marca auricular ou identificado por qualquer outro meio aprovado;
Czech: každé prase bylo označeno ušní známkou nebo identifikováno jiným schváleným způsobem,
Slovak: každá ošípaná bola individuálne označená ušnou značkou alebo bola označená iným schváleným prostriedkom;
Polish: każda ze świń została oznaczona identyfikatorem usznym lub zidentyfikowana w inny przyjęty sposób;
Hungarian: az állatokat megjelölték füljelzővel, vagy bármilyen más elfogadott módszer alapján azonosították,
Slovenian: je bil vsak prašič označen z ušesno oznako ali označen na kak drug odobren način; (g)
Bulgarian: всяка свиня е била маркирана с индивидуална ушна марка или е била идентифицирана чрез друг одобрен метод;
Estonian: iga siga on varustatud kõrvamärgiga või identifitseeritud muul tunnustatud viisil;
Latvian: katru cūku iezīmē ar auss marķieri vai izmantojot kādu citu apstiprinātu metodi;
Lithuanian: kiekviena kiaulė yra paženklinta žyma ausyje ar kuriuo nors kitu patvirtintu būdu;
Maltese: kull ħanżir jew ħanżira jkunu ġew immarkati bil-marka tal-widna jew ikunu ġew identifikati b’metodu ieħor approvat;
English: The measures in the protection zone shall continue to be applied at least until:
Portuguese: A aplicação das medidas na zona de protecção será mantida pelo menos até que:
Czech: Opatření v ochranném pásmu budou ponechána v účinnosti nejméně dokud:
Slovak: Uplatňovanie opatrení v ochrannej zóne sa dodržuje minimálne do času, keď:
Polish: Zastosowanie środków podejmowanych na obszarze strefy ochronnej jest kontynuowane co najmniej do czasu, gdy:
Slovenian: Ukrepi v zaščitni coni se izvajajo neprekinjeno, vsaj dokler: (a)
Bulgarian: Мерките в предпазната зона продължават да се прилагат най-малко, докато:
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse ohustatud tsoonis vähemalt seni, kui:
Latvian: Aizsargjoslā piemērojamie pasākumi ir spēkā vismaz tik ilgi, līdz:
Lithuanian: 3.Apsaugos zonoje priemonės taikomos, kol:
Maltese: Il-miżuri fiż-żona tal-protezzjoni għandhom jissoktaw jiġu applikati għall-inqas sakemm:
English: a clinical examination of the pigs which has revealed that they have no signs of disease suggesting the presence of swine vesicular disease; and
Portuguese: De um exame clínico dos suínos que permita determinar a ausência de qualquer sintoma que sugira a presença da doença vesiculosa do suíno e
Latvian: cūku klīniska izmeklēšana, kas nav atklājusi nekādas pazīmes, ka šīm cūkām varētu būt cūku vezikulārā eksantēma, un
English: a serological examination of a statistical sample of the pigs without the detection of antibodies to swine vesicular disease.
Portuguese: De um exame serológico de uma amostra estatística de suínos que não tenha revelado a presença de anticorpos contra o vírus da doença vesiculosa do suíno.
Czech: sérologické vyšetření statistického vzorku prasat, při němž nebudou zjištěny protilátky proti vezikulární chorobě prasat.
Polish: serologiczne badanie próbki statystycznej świń, bez wykrycia przeciwciał choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: a sertések statisztikai mintájának szerológiai vizsgálatát, amely nem mutatta ki a sertések hólyagos betegségére jellemző ellenanyagot.
Slovenian: izvedeni serološki pregledi statističnega vzorca prašičev, pri katerih niso ugotovljena protitelesa za vezikularno bolezen prašičev.
Bulgarian: серологично изследване на статистическа проба от свинете без откриване наличието на антитела от везикулозна болест при свинете.
Estonian: sigadelt võetud statistilise proovi seroloogilise kontrolli, ilma et oleks avastatud sigade vesikulaarhaiguse antikehi.
Latvian: statistisku parauga cūku seroloģiska izmeklēšana, kas nav atklājusi antivielas cūku vezikulārajai eksantēmai.
Lithuanian: kiaulių statistinio mėginio serologinis tyrimas, kuriuo nustatoma, kad nėra antikūnų prieš kiaulių vezikulinę ligą.
Maltese: eżami seroloġiku ta’ kampjun statistiku tal-ħnieżer mingħajr il-kxif ta’ antikorpi tal-marda vesikulari tal-ħnieżer.
English: The programme for serological screening shall take into account the transmission of swine vesicular disease and the way in which pigs are kept.
Portuguese: O programa de despistagem serológica terá em contra a transmissão da doença vesiculosa do suíno e a forma como os animais se encontram alojados.
Czech: Program sérologického vyšetřování musí zohledňovat přenos vezikulární choroby prasat a daný způsob chovu prasat.
Slovak: Program sérologickej depistáže berie do úvahy prenos vezikulárnej choroby ošípaných a spôsob ustajnenia ošípaných.
Polish: Program przeglądu serologicznego uwzględnia kwestię przenoszenia pęcherzykowej choroby świń oraz sposobu, w jakim trzymane są świnie.
Hungarian: A szerológiai felmérő programoknak figyelembe kell venni a sertések hólyagos betegségének átadását, valamint a sertések tartásának körülményeit.
Slovenian: Program serološkega pregleda usklajenosti vzorca mora upoštevati način prenašanja vezikularne bolezni prašičev in način gojenja prašičev.
Bulgarian: Програмата за серологичния подбор на свинете отчита предаването на везикулозната болест и начина, по който са отглеждани животните.
Estonian: Seroloogilise valikkontrolli programmis võetakse arvesse sigade vesikulaarhaiguse levimist ja seapidamise viisi.
Latvian: Seroloģisko pārbaužu programmas izpildē ņem vērā cūku vezikulārās eksantēmas izplatīšanās īpatnības un cūku turēšanas apstākļus.
Lithuanian: Serologinio tyrimo programoje atsižvelgiama į kiaulių vezikulinės ligos perdavimo bei kiaulių laikymo būdus.
Maltese: Il-programm tas-sorveljanza seroloġika għandu jqis it-trasmissjoni tal-marda vesikulari tal-ħnieżer u l-manjiera li fiha jinżammu l-ħnieżer.
English: The programme shall be fixed under the procedure laid down in Article 25 of this Directive before the date of entry on which it is brought into effect.
Portuguese: O programa será fixado segundo o procedimento previsto no artigo 25o da presente directiva, antes da data de entrada em aplicação desta.
Czech: Program bude vytvořen postupem podle článku 25 této směrnice před jejím nabytím účinnosti.
Slovak: Uvedený program je stanovený podľa postupu uvedenom v článku 25 tejto smernice, a to ešte pred dátumom uvedenia do platnosti tejto smernice.
Polish: Program zostaje zatwierdzony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 niniejszej dyrektywy przed dniem jej wejścia w życie.
Hungarian: A programot az ezen irányelv 25. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni, az irányelv hatálybalépésének időpontja előtt.
Slovenian: Program je treba izdelati po postopku iz člena 25 te direktive, še pred datumom začetka njene veljavnosti.
Bulgarian: Програмата се определя съгласно процедурата, изложена в член 25 от настоящата директива, преди датата на влизането ѝ в сила.
Estonian: Kõnealune programm määratakse kindlaks enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva, käesoleva direktiivi artiklis 25 sätestatud korras.
Latvian: Programmu izstrādā saskaņā ar šīs direktīvas 25. pantā paredzēto kārtību un pirms šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Programa patvirtinama šios direktyvos 25 straipsnyje nustatyta tvarka iki šios direktyvos įsigaliojimo datos.
Maltese: Il-programm għandu jiġi ffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25 ta’ din id-Direttiva qabel id-data tad-dħul li fiha tkun ġiet imdaħħla fis-seħħ.
English: On expiry of the period referred to in point 3, the rules applied to the surveillance zone shall also apply to the protection zone.
Portuguese: No termo do período referido no ponto 3, as regras aplicadas à zona de vigilância aplicar-se-ao igualmente à zona de protecção.
Czech: Po uplynutí lhůty uvedené v bodu 3 se pravidla stanovená pro pásmo dozoru uplatní také na ochranné pásmo.
Slovak: Po uplynutí času uvedeného v odseku 3 sa predpisy uplatňované v zóne dozoru uplatňujú tiež rovnako v ochrannej zóne.
Polish: Z chwilą, gdy upłynie termin, określony w pkt 3, przepisy odnoszące się do strefy nadzorowanej stosuje się również w odniesieniu strefy ochronnej.
Hungarian: A 3. pontban említett időszak eltelte után a védőkörzetre is a megfigyelési körzetre alkalmazott szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Po preteku obdobja iz točke 3, se uporabijo pravila, ki veljajo za nadzorovano cono, tudi za zaščitno cono.
Bulgarian: След изтичане на периода, посочен в точка 3, правилата, отнасящи се до надзорната зона, се прилагат и към предпазната зона.
Estonian: Lõikes 3 osutatud aja möödudes kohaldatakse ohustatud tsooni suhtes meetmed, mida kohaldatakse järelevalvetsoonis.
Latvian: Beidzoties 3. punktā minētajam laika posmam, uz aizsargjoslu attiecas tie paši noteikumi, kas uz uzraudzības zonu.
Lithuanian: 4.Pasibaigus 3 punkte nurodytam laikotarpiui, apsaugos zonoje taikomos stebėjimo zonos taisyklės.
Maltese: Malli jiskadi l-perjodu taż-żmien riferit fil-punt 2, ir-regoli li japplikaw għaż-żona tas-sorveljanza għandhom japplikaw ukoll għaż-żona tal-protezzjoni.
English: Surveillance zone
Portuguese: Zona de vigilância
Czech: Pásmo dozoru
Slovak: Zóna dozoru
Polish: Strefa nadzorowana
Hungarian: A megfigyelési körzet
Slovenian: Nadzorovana cona
Bulgarian: Надзорна зона
Estonian: Järelevalvetsoon
Latvian: Uzraudzības zona
Lithuanian: Stebėjimo zona
Maltese: Iż-żona tas-sorveljanza
English: The size of the surveillance zone shall be as laid down in Article 10.
Portuguese: A dimensão da zona de vigilância é definida no artigo 10o
Czech: Rozsah pásma dozoru je vymezen v článku 10.
Slovak: Rozmer zóny dozoru zodpovedá rozmeru uvedenému v článku 10.
Polish: Rozmiar strefy nadzorowanej określa się zgodnie z art. 10.
Hungarian: A megfigyelési körzet nagyságát a 10. cikk határozza meg.
Slovenian: Obseg nadzorovane cone je določen v členu 10.
Bulgarian: Размерът на надзорната зона е както е определен в член 10.
Estonian: Järelevalvetsooni suurus on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 10.
Latvian: Uzraudzības zonas lielums ir, kā noteikts šīs direktīvas 10. pantā.
Lithuanian: Stebėjimo zonos dydis nustatytas 10 straipsnyje.
Maltese: Id-daqs taż-żona tas-sorveljanza għandu jkun kif stabbilit fl-Artikolu 10.
English: In the case of swine vesicular disease, the measures laid down in Article 12 shall be replaced by the following:
Portuguese: No caso de doença vesiculosa do suíno, as medidas previstas no artigo 12o são substituídas pelas medidas seguintes:
Czech: U vezikulární choroby prasat se odchylně od článku 12 použijí následující opatření:
Slovak: V prípade vezikulárnej choroby ošípaných sú opatrenia stanovené v článku 12 nahradené nasledujúcimi opatreniami:
Polish: W przypadku choroby pęcherzykowej świń środki ustanowione w art. 12 niniejszej dyrektywy zastępuje się następującymi środkami:
Slovenian: V primeru vezikularne bolezni prašičev se ukrepi iz člena 12, nadomestijo z naslednjim: (a)
Bulgarian: В случай на везикулозна болест по свинете, мерките по член 12 се заменят със следните:
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse korral asendatakse käesoleva direktiivi artikli 12 meetmed järgmiste meetmetega:
Latvian: Cūku vezikulārās eksantēmas gadījumā 12. pantā paredzētos pasākumus aizvieto ar šiem:
Lithuanian: 2.Kiaulių vezikulinės ligos atveju 12 straipsnyje numatytos priemonės pakeičiamos šiomis priemonėmis:
Maltese: Fil-każ tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 12 għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: the owner or the person responsible for the animals must keep a record of all pig movements;
Portuguese: o proprietário ou a pessoa encarregada dos animais deverá manter um registo de todos os movimentos de suínos;
Czech: vlastník nebo držitel zvířat musí vést záznamy o veškerém pohybu prasat,
Slovak: Majiteľ zvierat alebo osoba, ktorá sa o nich stará, musí zaznamenávať všetky pohyby ošípaných;
Polish: właściciel lub osoba odpowiedzialna za zwierzęta prowadzi rejestr przemieszczania świń;
Hungarian: az állatok tulajdonosának vagy az állatokért felelős személynek nyilvántartást kell vezetnie a sertések mozgásáról;
Slovenian: lastnik ali oseba, ki je odgovorna za živali, mora voditi evidenco vseh premikov prašičev z ali na gospodarstvo;
Bulgarian: собственикът или лицето, което отговаря за животните, трябва да регистрира всички движения на животните;
Estonian: loomade omanik või loomade eest vastutav isik peab dokumenteerima iga sigade transportimise;
Latvian: Dzīvnieku īpašniekam vai personai, kas par tiem atbild, jāveic cūku pārvietošanas pilnīga uzskaite;
Lithuanian: gyvūnų savininkas ar už juos atsakingas asmuo turi registruoti bet kokį kiaulių judėjimą;
Maltese: is-sid jew il-persuna responsabbli mill-bhejjem iridu jirreġistraw il-movimenti kollha tal-ħnieżer;
English: an inspection of all pigs on the holding has been carried out with the 48 hours preceding the movement,
Portuguese: todos os suínos presentes na exploração tenham sido inspeccionados nas 48 horas que precederam o transporte,
Czech: v období 48 hodin před vývozem byla provedena inspekce všech prasat v hospodářství,
Slovak: všetky ošípané prítomné v hospodárstve boli počas 48 hodín pred transportom skontrolované,
Polish: w okresie 48 godzin poprzedzających takie przemieszczenie została przeprowadzona inspekcja wszystkich świń w gospodarstwie;
Slovenian: so vsi prašiči na gospodarstvu pregledani v 48 urah pred premikom,
Bulgarian: е извършена проверка на всички свине в стопанството в рамките на 48 часа, предхождащи движението,
Estonian: kõiki majandis viibivaid sigu on inspekteeritud 48 tunni jooksul enne kõnealust transportimist,
Latvian: 48 stundas pirms pārvešanas saimniecībā veic visu cūku pārbaudi,
Lithuanian: visos ūkyje laikomos kiaulės patikrintos per 48 val. iki jų išvežimo,
Maltese: ikun twettaq spezzjon tal-ħnieżer kollha fuq il-qasam fi żmien 48 siegħa qabel il-moviment,
English: a clinical examination of the pigs to be moved has been carried out with negative results in the 48 hours preceding the movement,
Portuguese: tenha sido efectuado um exame clínico, com resultado negativo, dos suínos a transportar, nas 48 horas que precederam o transporte,
Czech: v období 48 hodin před vývozem bylo provedeno klinické vyšetření prasat, která mají být vyvezena, s negativním nálezem,
Slovak: počas 48 hodín pred prepravou boli klinicky vyšetrené s negatívnym výsledkom všetky ošípané určené na prepravu,
Polish: w okresie 48 godzin poprzedzających przemieszczenie zostało przeprowadzone badanie kliniczne świń, z wynikiem negatywnym;
Hungarian: a szállítást megelőző 48 órán belül elvégezték az elszállítandó sertések klinikai vizsgálatát, amelynek eredménye negatívnak bizonyult,
Slovenian: je bil opravljen klinični pregled prašičev namenjenih za premike največ 48 ur pred začetkom in so bili rezultati negativni,
Bulgarian: е извършен клиничен преглед на свинете, които ще бъдат местени и са получени отрицателни резултати в периода от 48 часа, предхождащи преместването,
Estonian: äraviidavad sead on 48 tunni jooksul enne transportimist kliiniliselt läbi vaadatud ning tulemused on olnud negatiivsed,
Latvian: 48 stundas pirms pārvešanas veic klīnisku pārvietojamo cūku pārbaudi ar negatīviem rezultātiem,
Lithuanian: per 48 valandas iki išvežimo atliktas išvežti numatytų kiaulių klinikinis tyrimas, kurio rezultatai neigiami,
Maltese: ikun twettaq, b'riżultati negattivi, eżami kliniku tal-ħnieżer li jkunu sejrin jiċċaqilqu, fit-48 siegħa ta' qabel il-moviment,
English: a serological examination of a statistical sample of the pigs to be moved has been carried out without the detection of antibodies to swine vesicular disease within the 14 days preceding the movement.
Portuguese: nos 14 dias que precederam o transporte, tenha sido efectuada uma análise serológica de uma amostra estatística dos suínos a transportar que não tenha revelado a presença de anticorpos contra o vírus da doença vesiculosa do suíno.
Czech: v období 14 dnů před vývozem bylo provedeno sérologické vyšetření statistického vzorku prasat, která mají být vyvezena, aniž by při něm byly zjištěny protilátky proti vezikulární chorobě prasat.
Slovak: sérologickým vyšetrením vykonaným počas 14 dní pred prepravou štatisticky reprezentatívnej vzorky ošípaných určených na prepravu sa nezistila prítomnosť protilátok proti vírusu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: w okresie 14 dni poprzedzających przemieszczenie zostało przeprowadzone serologiczne badanie statystycznej próbki świń przeznaczonych do przemieszczenia, bez wykrycia przeciwciał pęcherzykowej choroby świń.
Hungarian: elvégezték az elszállítandó sertések statisztikai mintájának szerológiai vizsgálatát, amely a szállítást megelőző 14 napban nem mutatott ki a sertések hólyagos betegségére jellemző ellenanyagot.
Slovenian: je bilo opravljeno serološko testiranje statističnega vzorca prašičev, namenjenih za premike, ne da bi bila ugotovljena protitelesa za vezikularno bolezen prašičev, v 14 dneh pred posameznim premikom.
Bulgarian: е извършено серологично изследване на статистическа извадка от свинете, които ще бъдат местени без откриване на антитела от везикулозна болест по свинете, в рамките на 14 дни, предхождащи преместването.
Estonian: äraviidavatelt sigadelt võetud statistilist proovi on 14 päeva jooksul enne transportimist seroloogiliselt uuritud, ilma et oleks leitud sigade vesikulaarhaiguse antikehi.
Latvian: 14 dienas pirms pārvešanas veic pārvietojamo cūku statistiska parauga seroloģisko pārbaudi un tajā neatrod cūku vezikulārās eksantēmas antivielas.
Lithuanian: per 14 dienų iki išvežimo atliktas išvežti numatytų kiaulių statistinio mėginio serologinis tyrimas ir nenustatyta kiaulių vezikulinės ligos viruso antikūnų.
Maltese: ikun twettaq eżami seroloġiku ta' kampjun statistiku tal-ħnieżer li jridu jiċċaqilqu mingħajr il-kxif ta’ antikorpi tal-marda vesikulari tal-ħnieżer matul l-14-il jum li jiġu qabel il-moviment.
English: In the event of positive results confirming the presence of swine vesicular disease, the measures provided for in point 9 (3) shall be applied,
Portuguese: No caso de resultados positivos que confirmem a presença da doença vesiculosa do suíno, aplicam-se as medidas previstas no ponto 9.3.
Czech: V případě pozitivního výsledku potvrzujícího vezikulární chorobu prasat se uplatní opatření uvedená v bodu 9.3,
Slovak: V prípade pozitívnych výsledkov, ktoré potvrdzujú prítomnosť vezikulárnej choroby ošípaných, sa uplatní opatrenie stanovené v bode 9 (3),
Polish: W przypadku wyniku pozytywnego potwierdzającego obecność pęcherzykowej choroby świń, stosuje się środki określone w ust. 9 pkt 3;
Slovenian: Če so rezultati, ki potrjujejo pojav vezikularne bolezni prašičev, pozitivni, se izvedejo ukrepi, predvideni v točki 9(3),
Bulgarian: В случай на положителни резултати, потвърждаващи наличието на везикулозна болест по свинете, се прилагат мерките, предвидени в точка 9 (3),
Estonian: Positiivse tulemuse korral, mis tingib sigade vesikulaarhaiguse kinnitamise, kohaldatakse jaotise 9 lõike 3 meetmed,
Latvian: Ja pārbaudes rezultāts ir pozitīvs un tiek konstatēta cūku vezikulārā eksantēma, piemēro 9. punkta 3. apakšpunkta nosacījumus,
Lithuanian: Gavus teigiamus rezultatus, patvirtinančius kiaulių vezikulinę ligą, taikomos 9 punkto 3 papunktyje numatytos priemonės.
Maltese: Fil-każ ta’ riżultati pożittivi li jikkonfermaw il-preżenza tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, għandhom jiġu applikati l-miżuri pprovduti fil-punt 9 (3),
English: each pig has been marked with an individual eartag or by any other approved method of identification,
Portuguese: cada suíno tenha sido munido de uma marca auricular ou identificado por qualquer outro meio aprovado,
Czech: každé prase bylo označeno ušní známkou nebo identifikováno jiným schváleným způsobem,
Slovak: každá ošípaná bola individuálne opatrená ušnou značkou alebo bola označená iným schváleným prostriedkom,
Polish: każda ze świń została oznakowana identyfikatorem usznym lub zidentyfikowana w inny przyjęty sposób,
Slovenian: je vsak od prašičev označen z različno ušesno oznako ali označen na kak drug odobren način,
Bulgarian: всяка свиня е маркирана с индивидуална ушна марка или чрез някакъв друг одобрен метод на идентифициране,
Estonian: iga siga on märgistatud individuaalse kõrvalipikuga või muul tunnustatud viisil,
Latvian: katra cūka ir iezīmēta ar auss marķieri vai izmantojot kādu citu apstiprinātu marķēšanas metodi,
Lithuanian: kiekviena kiaulė paženklinta įsagu ar kuriuo nors kitu patvirtintu būdu,
Maltese: kull ħanżir jew ħanżira jkunu ġew immarkati b’marka individwali tal-widna jew b’metodu ieħor approvat ta’ identifikazzjoni,