English: Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Repubic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (1), hereafter referred to as the '1994 Act of Accession', and in particular Article 169 thereof,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (1) (ci-après dénommé « acte d'adhésion de 1994 »), et notamment son article 169, vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o Acto relativo às condições de adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (1) (adiante designado « Acto de Adesão de 1994 ») e, nomeadamente, o seu artigo 169º,
Czech: s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky, Švédského království a o úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie1, dále jen "akt o přistoupení z roku 1994", a zejména na článek 169 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na akt o podmienok pristúpenia Nórskeho kráľovstva, Rakúskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na základe ktorých je založená Európska únia[1], ďalej len "Akt o pristúpení z roku 1994", najmä na jeho článok 169,
Polish: uwzględniając akt dotyczący warunków przystąpienia Królestwa Norwegii, Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz dostosowania w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej1, zwany dalej "Aktem Przystąpienia z 1994 r.", w szczególności jego art. 169,
Hungarian: tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításárólszóló okmányra1 a továbbiakban az "1994. évi csatlakozási okmány" és különösen annak 169. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske, Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija1, v nadaljnjem besedilu "Akt o pristopu iz leta 1994", in zlasti člena 169 Akta,
Romanian: având în vedere Actul privind condițiile de aderare a Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, denumit în continuare „Actul de aderare din 1994”, în special articolul 169,
Bulgarian: като взе предвид Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия, Кралство Швеция и измененията към Договорите, на които се основава Европейският съюз , наричан по-долу “Акт за присъединяване от 1994 г.” и по-специално член 169 от него,
Latvian: ņemot vērā Aktu par Norvēģijas Karalistes, Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to Līgumu pielāgojumiem, kas ir Eiropas Savienības izveides pamatā1, turpmāk tekstā - "1994. gada Pievienošanās akts", un jo īpaši tā 169. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Aktą dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų([1]) (toliau - 1994 m. Stojimo aktas), ypač į jo 169 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja, tar-Renju ta' l-Isvezja, u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea , hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala 'l-Att ta' l-Adeżjoni 1994', u b'mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu,