FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorization referred to in Article 283 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:
German: Die Bewilligung nach Artikel 283 regelt die Einzelheiten des Anschreibeverfahrens. Sie bestimmt insbesondere
Spanish: La autorización a que se refiere el artículo 283 establecerá las modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento e indicará, en particular:
Portuguese: A autorização prevista no artigo 283° fixará as modalidades práticas de funcionamento do procedimento e determina, nomeadamente:
Dutch: In de in artikel 283 bedoelde vergunning wordt de wijze van afwikkeling van de procedure vastgesteld en wordt onder meer aangegeven:
Danish: I tilladelsen som omhandlet i artikel 283 fastlægges de nærmere regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes det:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 283 skall fastställa de närmare bestämmelserna för förfarandets genomförande och särskilt föreskriva
Slovak: V povolení uvedenom v článku 283 musia byť ustanovené špecifické pravidlá pre vykonanie postupu a predovšetkým musia v ňom byť uvedené nasledujúce informácie:
Polish: Pozwolenie określone w art. 283 ustanawia szczególne zasady działania procedury i w szczególności wymienia:
Estonian: Artiklis 283 nimetatud loas nähakse ette protseduuri kohaldamise erieeskirjad ja määratakse kindlaks:
Latvian: Šās regulas 283. pantā minētajā atļaujā izklāsta procedūras īstenošanas īpašos noteikumus un, cita starpā, min:
Lithuanian: 283 straipsnyje nurodytame leidime, turi būti nustatytos specialios procedūros taikymo taisyklės ir be to jame turi būti nurodoma:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 283 għandha tistabilixxi ir-regoli speċifiċi għall-operazzjoni tal-proċedura u b' mod partikolari għandha tistabilixxi:
English: the goods to which it applies,
German: die Waren, für die sie gilt,
Spanish: las mercancías a las que se aplique,
Portuguese: as mercadorias a que se aplica,
Dutch: de goederen waarop de procedure van toepassing is;
Danish: for hvilke varer den finder anvendelse
Swedish: vilka varor det avser,
Slovak: tovar, na ktorý sa vzťahuje,
Polish: towary, których dotyczy,
Estonian: kaup, mille kohta see kehtib,
Latvian: preces, uz kurām atļauja attiecas,
Lithuanian: prekės, kurioms jis taikomas,
Maltese: il-merkanzija li tapplika għaliha,
English: the time of release of the goods,
German: den Zeitpunkt, zu dem die Waren überlassen werden,
Spanish: el momento en que tenga lugar el levante,
Portuguese: o momento em que ocorre a autorização de saída,
Dutch: het tijdstip waarop de goederen worden vrijgegeven;
Danish: hvornår varernes frigivelse indtræder
Swedish: tidpunkten för varornas frigörande,
Slovak: čas prepustenia tovaru,
Polish: termin zwolnienia towarów,
Hungarian: az áruk kiadásának időpontját,
Estonian: kauba vabastamise aeg,
Latvian: preču atlaišanas laiku,
Lithuanian: prekių išleidimo laikas,
Maltese: il-ħin tar-rilaxx tal-merkanzija,
English: the content of Copy No 3 and the means by which it is to be validated,
German: den Inhalt des Exemplars Nr. 3 sowie Einzelheiten seiner Gültigmachung,
Spanish: el contenido del ejemplar n° 3, así como las modalidades de su convalidación,
Portuguese: o conteúdo do exemplar n° 3, bem como as modalidades da sua validação,
Dutch: de inhoud van exemplaar nr. 3 en de wijze van geldigmaking;
Danish: hvilke oplysninger eksemplar 3 skal indeholde, og hvorledes den påtegnes for at være gyldig
Swedish: vilka uppgifter som exemplar nr 3 skall innehålla och hur detta skall bestyrkas,
Slovak: obsah kópie číslo 3 a spôsob, ktorým sa má overiť jej platnosť,
Polish: zawartość egzemplarza nr 3, jak również środki, za pomocą których ma być uprawomocniony,
Hungarian: a 3. számú példány tartalmát és érvényesítésének módszereit,
Estonian: eksemplari 3 sisu ja selle tõendamise vahendid,
Latvian: eksemplāra saturu, kā arī veidu, kādā eksemplāram piešķirams autentiskums,
Lithuanian: 3-iojo egzemplioriaus turinys ir jo patvirtinimo būdas,
Maltese: il-kontenut tal-Kopja Nru 3 u l-mezzi li permezz tagħhom għandu jiġi vvalidat,
English: the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
German: die Modalitäten der Erstellung und die Frist für die Vorlage der ergänzenden Zollanmeldung.
Spanish: las modalidades de establecimiento de la declaración complementaria y el plazo en que ésta deberá presentarse.
Portuguese: as modalidades de emissão da declaração complementar e o respectivo prazo de entrega.
Dutch: de wijze waarop de aanvullende aangifte wordt opgemaakt en de termijn waarbinnen deze moet worden ingediend.
Danish: hvorledes den supplerende angivelse skal udfærdiges, og inden for hvilken frist den skal indgives.
Swedish: förfarandet för upprättande av den kompletterande deklarationen och inom vilken tidsfrist den måste ges in.
Slovak: postup pre predloženie doplňujúceho vyhlásenia a lehota, v ktorej musí byť predložené.
Polish: procedurę przedstawiania zgłoszenia uzupełniającego i termin, w jakim musi zostać ono złożone.
Hungarian: a kiegészítő vámáru-nyilatkozat benyújtásának módját és azon határidőt, amelyen belül azt be kell nyújtani.
Estonian: lisadeklaratsiooni esitamise kord ja tähtaeg.
Latvian: papildu deklarācijas uzrādīšanas procedūru un iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: papildomos deklaracijos pateikimo tvarka ir laikas, per kurį ji privalo būti pateikta.
Maltese: il-proċedura għall-presentazzjoni tad-dikjarazzjoni supplimentari u t-terminu li fih għandha tiġi ppreżentata.
English: Provisions common to Sections 2 and 3
German: Gemeinsame Bestimmungen der Abschnitte 2 und 3
Spanish: Disposiciones comunes a la secciones 2 y 3
Portuguese: Disposições comuns às secções 2 e 3
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor de afdelingen 2 en 3
Danish: Fælles bestemmelser for afdeling 2 og 3
Swedish: Gemensamma bestämmelser för avsnitt 2 och 3
Slovak: Spoločné ustanovenia pre oddiely 2 a 3
Polish: Przepisy wspólne dla sekcji 2 i 3
Hungarian: A 2. és 3. szakaszra vonatkozó közös rendelkezések
Estonian: ja 3. jao ühised sätted
Latvian: un 3. iedaļai kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikytinos 2 ir 3 skirsniui
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għas-Sezzjonijiet 2 u 3
English: Where circumstances so permit, the customs authorities may allow this request to be replaced by a global request covering export operations to be carried out over a given period.
German: Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden zulassen, daß dieser Antrag durch einen globalen Antrag ersetzt wird, der für alle in einem bestimmten Zeitraum durchgeführten Ausfuhren gilt.
Spanish: Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras podrán aceptar que dicha solicitud sea sustituida por una solicitud global que abarque las operaciones de exportación que vayan a efectuarse durante un período determinado.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o permitam, as autoridades aduaneiras podem aceitar que esse pedido seja substituído por um pedido global que cubra as operações de exportação a efectuar durante um período determinado.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit toelaten kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat dit verzoek wordt vervangen door een algemene aanvraag die betrekking heeft op de uitvoerverrichtingen gedurende een bepaalde periode.
Danish: Når omstændighederne berettiger dertil, kan toldmyndighederne acceptere, at udførselsanmodningen erstattes af en samlet anmodning, der omfatter alle udførsler, der skal gennemføres over en bestemt periode.
Swedish: Om omständigheterna medger det, får myndigheterna tillåta att denna begäran ersätts av en samlad begäran som omfattar alla exportoperationer som skall genomföras under en viss period.
Slovak: Ak tak dovoľujú okolnosti, colné orgány môžu povoliť, aby bola táto žiadosť nahradená globálnou žiadosťou, ktorá sa vzťahuje vývozné operácie, ktoré majú byť vykonané v určitej lehote.
Polish: Jeżeli pozwalają na to okoliczności, organy celne mogą zezwolić, aby wniosek ten został zastąpiony wnioskiem całościowym dla czynności wywozu, które mają być realizowane w podanym okresie.
Hungarian: Amennyiben a körülmények lehetővé teszik, a vámhatóság engedélyezheti a kérelemnek olyan általános kérelemmel történő helyettesítését, amely egy adott időszak alatt elvégzendő kiviteli eljárásokra vonatkozik.
Estonian: Kui asjaolud seda võimaldavad, võib toll lubada selle taotluse asendada üldtaotlusega eksporditoimingute läbiviimiseks teatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja konkrētos apstākļos tas iespējams, muitas dienesti var ļaut šo lūgumu aizstāt ar vispārēju lūgumu, ko attiecina uz noteiktā laika posmā paredzētām izvešanas darbībām.
Lithuanian: Muitinė gali leisti, jei aplinkybės tam yra palankios, kad vietoj šio prašymo būtų pateiktas bendras prašymas visoms eksporto operacijoms, kurias numatoma atlikti per tam tikrą laiką.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanzi jippermettu, l-awtoritajiet doganali jistgħu iħallu li din it-talba tiġi sostitwita b' talba globali li tkopri l-operazzjonijiet ta' esportazzjoni li jsiru matul perjodu partikolari.
English: A reference to the authorization shall be made on the document or medium in question.
German: Der Hinweis auf die aufgrund dieses Globalantrags erteilte Bewilligung ist auf dem Handels- oder Verwaltungsdokument oder dem sonstigen Datenträger zu vermerken.
Spanish: En los documentos o soportes en cuestión deberá constar una referencia a la autorización concedida a resultas de dicha solicitud global.
Portuguese: A autorização dada na sequência desse pedido global deve ser indicada nos documentos ou suportes em questão.
Dutch: Op de betreffende documenten of informatiedrager dient te worden verwezen naar de op deze algemene aanvraag verleende vergunning.
Danish: I de omhandlede dokumenter og angivelsesmetoder skal der henvises til den tilladelse, der er givet som følge af den samlede anmodning.
Swedish: En hänvisning till tillståndet skall lämnas i dokumentet eller mediet i fråga.
Slovak: Odkaz na povolenie musí byť uvedený v príslušnom dokumente alebo médiu.
Polish: Na tym dokumencie lub środku umieszcza się odniesienie do pozwolenia.
Hungarian: Az engedélyre való hivatkozást szerepeltetni kell a szóban forgó okmányon vagy adathordozó eszközön.
Estonian: Loale tuleb viidata kõnealuses dokumendis või teabekandjal.
Latvian: Uz attiecīgā dokumenta vai informācijas nesēja izdara atsauci uz atļauju.
Lithuanian: Atitinkamame dokumente arba laikmenoje turi būti įrašyta nuorodą į leidimą.
Maltese: Referenza għall-awtorizzazzjoni għandha ssir fuq id-dokument jew il-mezz in kwistjoni.
English: The commercial or administrative document shall be evidence of exit from the customs territory of the Community in the same way as Copy No 3 of the Single Administrative Document.
German: Das Handels- oder Verwaltungspapier gilt in gleicher Weise wie das Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers als Nachweis für das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft.
Spanish: El documento comercial o administrativo tendrá el mismo valor acreditativo de la salida del territorio aduanero de la Comunidad que el ejemplar n° 3 del documento único.
Portuguese: O documento comercial ou administrativo equivale a justificativo de saída do território aduaneiro da Comunidade nos mesmos termos que o exemplar 3 do documento administrativo único.
Dutch: Met het handels- of administratief document kan op dezelfde wijze als met exemplaar nr. 3 van het enig document worden aangetoond dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: Handelsdokumentet eller det administrative dokument gælder som dokumentation for udpassage fra Fællesskabets toldområde på samme måde som eksemplar 3 af enhedsdokumentet.
Swedish: Det kommersiella eller administrativa dokumentet skall utgöra ett bevis på utförsel från gemenskapens tullområde på samma sätt som exemplar nr 3 i det administrativa enhetsdokumentet.
Slovak: Obchodný alebo administratívny dokument je dôkazom výstupu z colného územia spoločenstva rovnakým spôsobom ako kópia číslo 3 jednotného administratívneho dokumentu.
Polish: Dokument handlowy lub administracyjny, równoważny z egzemplarzem nr 3 jednolitego dokumentu administracyjnego jest dowodem potwierdzającym opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A kereskedelmi vagy adminisztratív okmány ugyanúgy igazolja a Közösség vámterületéről való kiléptetést, mint az egységes vámokmány 3. számú példánya.
Estonian: Äri- või haldusdokument on samasugune tõend ühenduse territooriumilt väljaviimise kohta kui ühtse haldusdokumendi eksemplar 3.
Latvian: Tirdznieciskais vai administratīvais dokuments ir liecība par izvešanu no Kopienas muitas teritorijas tādā pašā mērā kā vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplārs.
Lithuanian: Prekybos arba administracinis dokumentas, taip pat kaip ir Bendrojo administracinio dokumento 3-iasis egzempliorius, laikomas prekių išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos įrodymu.
Maltese: Id-Dokument kummerċjali jew amministrattiv għandu jservi ta' prova tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità bl-istess mod bħall-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu.
English: Where other media are used, the arrangements for the exit endorsement shall be defined, where appropriate, in the agreement concluded between the administrations of the Member States concerned.
German: Bei Verwendung anderer Datenträger werden die Einzelheiten des Vermerks des Ausgangs aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft, gegebenenfalls im Rahmen einer Vereinbarung zwischen den Verwaltungen der betroffenen Mitgliedstaaten, festgelegt.
Spanish: En caso de utilización de otros soportes, las modalidades del visado de salida se definirán, en su caso, en el marco de los acuerdos celebrados entre las administraciones de los Estados miembros interesados.
Portuguese: Em caso de utilização de outros suportes, as modalidades de visto de saída serão definidas, se for caso disso, no âmbito dos acordos concluídos entre as administrações dos Estados-membros em causa.
Dutch: Worden andere informatiedragers gebruikt, dan wordt de wijze van visering voor uitgaan in voorkomend geval vastgesteld in het kader van de overeenkomst tussen de administraties van de betrokken lidstaten.
Danish: Hvis der anvendes en anden angivelsesmetode, fastlægges det i givet fald i aftalen mellem de berørte medlemsstaters myndigheder, hvorledes varernes udpassage skal attesteres.
Swedish: Om andra medier används skall förfaranden för påteckningen för utförseln i förekommande fall föreskrivas i den överenskommelse som träffas mellan de berörda medlemsstaternas myndigheter.
Slovak: Ak sú použité iné médiá, musí byť definovaný spôsob potvrdenia výstupu, tam, kde je to primerané, v zmluve uzatvorenej medzi správami príslušných členských štátov.
Polish: W przypadku użycia innych środków sposoby potwierdzania wyprowadzenia towarów określane są, gdzie stosowne, w umowach zawartych między władzami zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Egyéb adathordozó eszköz alkalmazása esetén meg kell határozni a kiléptetés bejegyzésének módját, adott esetben az érintett államok szervei közötti megállapodás útján.
Estonian: Muude teabekandjate kasutamisel määratletakse väljaviimise tõendamise kord asjaomaste liikmesriikide valitsuste vahel sõlmitud kokkulepetes.
Latvian: Ja izmanto citus informācijas nesējus, tad izvešanas vizēšanas kārtību attiecīgos gadījumos definē starp iesaistīto dalībvalstu pārvaldēm slēgtā nolīgumā.
Lithuanian: Tuomet, kai naudojamos kitos laikmenos, žymos, kurios turi būti dedamos išvežimo metu, atitinkamais atvejais, nustatomos suinteresuotų valstybių narių administracijų tarpusavio susitarimuose.
Maltese: Meta jintużaw mezzi oħrajn, l-arranġamenti għall-iskrizzjoni tal-ħruġ għandhom jiġu definiti, meta approprjat, bi ftehim konkluż bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ikkonċernati.
English: PART II
German: TEIL II
Spanish: SEGUNDA PARTE
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Slovak: ČASŤ II
Hungarian: II. RÉSZ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
German: ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNG
Spanish: LOS DESTINOS ADUANEROS
Portuguese: OS DESTINOS ADUANEIROS
Dutch: DE DOUANEBESTEMMINGEN
Danish: TOLDMÆSSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
Swedish: GODKÄND TULLBEHANDLING
Slovak: COLNE SCHVÁLENÉ URČENIE ALEBO POUŽITIE
Polish: PRZEZNACZENIE CELNE
Hungarian: AZ ÁRUK VÁMJOGI SORSA
Estonian: TOLLIKÄITLUS
Latvian: MUITAS NOTEIKUMOS ATZĪTA IZMANTOŠANA
Lithuanian: MUITINĖS SANKCIONUOTI VEIKSMAI
Maltese: TRATTAMENT JEW UŻU APPROVATI MID-DWANA
English: RELEASE FOR FREE CIRCULATION
German: ÜBERFÜHRUNG IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR
Spanish: DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA
Portuguese: INTRODUÇÃO EM LIVRE PRÁTICA
Dutch: IN HET VRIJE VERKEER BRENGEN
Danish: OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING
Swedish: ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING
Slovak: PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU
Polish: DOPUSZCZENIE DO SWOBODNEGO OBROTU
Hungarian: SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS
Estonian: VABASSE RINGLUSSE LUBAMINE
Latvian: LAIŠANA BRĪVĀ APGROZĪBĀ
Lithuanian: IŠLEIDIMAS Į LAISVĄ APYVARTĄ
Maltese: RILAXX GĦAL ĊIRKOLAZZJONI LIBERA
English: Where Community goods are exported under an ATA carnet in conformity with Article 797, those goods may be released for free circulation on the basis of the ATA carnet.
German: Wurden Waren gemäß Artikel 797 mit einem Carnet ATA ausgeführt, so kann ihre Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr auf der Grundlage des Carnet ATA erfolgen.
Spanish: Cuando se exporten mercancías comunitarias en base a un cuaderno ATA, en aplicación del artículo 797 podrá efectuarse el despacho a libre práctica de dichas mercancías en base al cuaderno ATA.
Portuguese: Sempre que as mercadorias comunitárias tenham sido exportadas ao abrigo de um livrete ATA em aplicação do artigo 797°, a introdução em livre prática dessas mercadorias pode efectuar-se ao abrigo do livrete ATA.
Dutch: Wanneer communautaire goederen zijn uitgevoerd onder dekking van een carnet ATA met toepassing van artikel 797 kunnen deze goederen voor het vrije verkeer worden aangegeven met gebruikmaking van het carnet ATA.
Danish: Når fællesskabsvarer udføres i henhold til et ATA-carnet i overensstemmelse med artikel 797, kan varerne overgå til fri omsætning ved anvendelse af ATA-carnetet.
Swedish: Om gemenskapsvaror exporteras med en ATA-carnet i överensstämmelse med artikel 797 får dessa varor övergå till fri omsättning med stöd av denna ATA-carnet.
Slovak: Ak sa tovar spoločenstva vyváža na základe karnetu ATA v súlade s článkom 797, tento tovar môže byť prepustený do voľného obehu na základe karnetu ATA.
Polish: Jeżeli towary wspólnotowe są wywożone na podstawie karnetu ATA, zgodnie z art. 797, towary te mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu na podstawie karnetu ATA.
Hungarian: Amennyiben közösségi árukat a 797. cikknek megfelelően ATA-igazolvány fedezete mellett visznek ki, úgy ezen árukat az ATA-igazolvány alapján szabad forgalomba lehet bocsátani.
Estonian: Kui kaupa eksporditakse ATA-märkmiku alusel vastavalt artiklile 797, lubatakse kaup vabasse ringlusse ATA-märkmiku alusel.
Latvian: Ja Kopienas preces izved ar ATA karneti atbilstīgi 797. pantam, tad tās var laist brīvā apgrozībā, pamatojoties uz ATA karneti.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Bendrijos prekės eksportuojamos su ATA knygele pagal 797 straipsnį, jos gali būti išleistos į laisvą apyvartą pateikus ATA knygelę.
Maltese: Meta l-merkanzija Komunitarja hija esportata taħt carnet ATA in konformità ma' l-Artikolu 797, dik il-merkanzija tista' tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera abbażi tal-carnet ATA.
English: In this case, the office where the goods are released for free circulation shall carry out the following formalities:
German: In diesem Fall erledigt die Zollstelle, bei der die Waren zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt werden, folgende Formalitäten:
Spanish: En tal caso, la aduana en la que se despachan a libre práctica las mercancías efectuará las siguientes formalidades:
Portuguese: Neste caso, a estância aduaneira onde as mercadorias são introduzidas em livre prática efectuará as seguintes formalidades:
Dutch: In dit geval vervult het kantoor waar de goederen in het vrije verkeer worden gebracht de volgende formaliteiten:
Danish: I så fald skal det toldsted, hvor varerne overgår til fri omsætning, udføre følgende formaliteter:
Swedish: I detta fall skall det tullkontor där varorna övergår till fri omsättning genomföra följande formaliteter:
Slovak: V tomto prípade úrad, v ktorom je tovar prepustený do voľného obehu, vykoná nasledovné formality:
Polish: W tym przypadku urząd, w którym towary są dopuszczane do swobodnego obrotu, spełnia następujące formalności:
Estonian: Sel juhul peab tolliasutus, kus kaup vabasse ringlusse lubatakse, täitma järgmised formaalsused:
Latvian: Tādā gadījumā muitas iestāde, kurā preces laiž brīvā apgrozībā, veic izpilda šādas formalitātes:
Lithuanian: Šiuo atveju įstaiga, kurioje prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą, atlieka šiuos formalumus:
Maltese: F'dan il-każ, l-uffiċju fejn il-merkanzija hija rilaxxata għal ċirkolazzjoni ibera għandu jwettaq il-formalitajiet li ġejjin:
English: Admission of goods with favourable tariff treatment by reason of their end-use
German: Zulassung bestimmter Waren zu einer Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung
Spanish: Admisión de determinadas mercancías a un tratamiento arancelario favorable en razón de su destino especial
Portuguese: Admissão de determinadas mercadorias ao benefício de um tratamento pautal favorável em função do seu destino especial
Dutch: Toepassing ten aanzien van bepaalde goederen van een gunstige tariefregeling uit hoofde van hun bijzondere bestemming
Danish: Adgang til toldlempelse ved indførsel af visse varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål
Swedish: Import av varor med gynnsam behandling i tullhänseende på grund av deras slutanvändning
Slovak: Prijatie tovaru so zvýhodneným sadzobným zaobchádzaním z dôvodu jeho konečného použitia
Polish: Dopuszczenie towarów do korzystania z uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich przeznaczenie
Hungarian: Meghatározott célú felhasználásuk miatt kedvezményes tarifális elbánásban részesülő áruk beléptetése
Estonian: Tariifse sooduskohtlemise kohaldamine teatud kauba suhtes selle eesmärgipärase kasutuse tõttu
Latvian: Preču ielaišana labvēlīga tarifa režīmā, pamatojoties uz to īpašu izlietošanu
Lithuanian: Prekių, kurioms, atsižvelgiant į jų galutinį vartojimą, taikomas palankus tarifų režimas, įvežimas
Maltese: L-Ammissjoni ta' merkanzija bi trattament ta' tariffa favorevoli għar-raġuni ta' l-użu finali tagħhom
English: Goods other than horses for slaughter
German: Andere Waren als Schlachtpferde
Spanish: Mercancías distintas de los caballos que se destinan al matadero
Portuguese: Mercadorias distintas dos cavalos destinados a abate
Dutch: Andere goederen dan slachtpaarden
Danish: Andre varer end heste bestemt til slagtning
Swedish: Andra varor än hästar till slakt
Slovak: Tovar iný ako jatočné kone
Polish: Towary inne niż konie przeznaczone do uboju
Hungarian: Áruk, a vágólovak kivételével
Estonian: Muu kaup peale tapahobuste
Latvian: Preces, kas nav zirgi kaušanai
Lithuanian: Prekės, išskyrus arklius skerdimui
Maltese: Merkanzija barra minn żwiemel għall-qatla