English: Where the goods referred to in Article 463 (1) move as described in Article 467, whether or not by air, and are not reimported into the customs territory of the Community within the prescribed period, they shall be deemed to have been irregularly exported to a third country from the Member State whence they were consigned unless it is established that they were lost through force majeure or unforeseeable circumstances.
German: Werden Waren der in Artikel 463 Absatz 1 bezeichneten Art, die nach Artikel 467 - gegebenenfalls auch auf dem Luftweg - befördert werden, nicht innerhalb der festgesetzten Frist in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückverbracht, so gelten sie als widerrechtlich aus dem Mitgliedstaat, von dem aus sie versandt wurden, in ein Drittland ausgeführt, sofern nicht nachgewiesen wird, daß sie infolge höherer Gewalt oder durch ein zufälliges Ereignis untergegangen sind.
Spanish: En el caso en que las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 463, que circulen según las condiciones previstas en el artículo 467, incluso por vía aérea, y no vuelvan a introducirse en el territorio aduanero de la Comunidad en el plazo establecido, se considerará que han sido irregularmente exportadas hacia un tercer país desde el Estado miembro desde el que hubiesen sido expedidas, a menos que se justifique su destrucción como consecuencia de fuerza mayor o caso fortuito.
Portuguese: Nos casos em que as mercadorias referidas no n° 1 do artigo 463° que circulam nas condições previstas no artigo 467°, incluindo por via aérea, não forem reintroduzidas no território aduaneiro da Comunidade no prazo prescrito, considera-se terem sido irregularmente exportadas para um país terceiro do Estado-membro de onde foram expedidas, salvo se for apresentada prova de que houve perecimento das mercadorias na sequência de caso fortuito ou de força maior.
Dutch: Indien de in artikel 463, lid 1, bedoelde goederen, die onder de in artikel 467 genoemde voorwaarden, ook door de lucht, worden vervoerd, niet binnen de gestelde termijn opnieuw in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, worden zij geacht op onregelmatige wijze vanuit de lidstaat waaruit zij werden verzonden naar een derde land te zijn uitgevoerd, tenzij wordt aangetoond dat zij door toeval of overmacht verloren zijn gegaan.
Danish: Hvis de i artikel 463, stk. 1, omhandlede varer, der forsendes efter de i artikel 467 fastsatte betingelser, også ad luftvejen, ikke på ny føres ind i Fællesskabets toldområde inden for den fastsatte frist, anses varerne for at være uforskriftsmæssigt udført til et tredjeland fra den medlemsstat, hvorfra de er afsendt, medmindre det godtgøres, at de er gået til grunde som følge af force majeure eller hændeligt uheld.
Swedish: Om de i artikel 463.1 angivna varorna befordras i enlighet med artikel 467, med flyg eller på annat sätt, och inte återimporteras till gemenskapens tullområde inom den föreskrivna perioden, skall de anses ha blivit exporterade på ett felaktigt sätt till ett tredje land från den medlemsstat, från vilken de sänts, såvida det inte fastställs att de gått förlorade på grund av force majeure eller oförutsebara omständigheter.
Slovak: Ak je tovar, uvedený v článku 463 (1), prepravovaný tak, ako je popísané v článku 467, bez ohľadu na to, či je prepravovaný letecky alebo nie, pričom nie je spätne dovezený na colné územie spoločenstva v predpísanej lehote, má sa za to, že tento tovar bol protiprávne vyvezený do tretej krajiny z členského štátu, z ktorého bol zaslaný, ak sa nezistí, že sa stratil v dôsledku vyššej moci alebo nepredvídaných okolností.
Polish: W przypadku gdy towary określone w art. 463 ust. 1, przemieszczające się w sposób określony w art. 467, nawet drogą powietrzną, nie zostaną w wyznaczonym terminie powrotnie przywiezione na obszar celny Wspólnoty, to uważa się je za nielegalnie wywiezione z Państwa Członkowskiego, z którego zostały wysłane do państwa trzeciego, chyba że potwierdzono, że zostały zniszczone na skutek działania siły wyższej lub nieprzewidzianych okoliczności.
Hungarian: Amennyiben a 463. cikk (1) bekezdésében említett árukat a 467. cikkben foglaltaknak megfelelően szállítják akár légi, akár egyéb úton, és az előírt határidőn belül nem hozzák be újra a Közösség vámterületére, akkor úgy minősülnek, hogy az árukat abból a tagállamból, ahol azokat feladták, szabálytalanul vitték ki valamely harmadik országba, kivéve, ha megállapítják, hogy azok vis maior vagy előre nem látható körülmények miatt elvesztek.
Slovenian: Kadar se blago iz člena 463(1) prevaža, kakor je opisano v členu 467, bodisi po zraku ali ne, in ni ponovno uvoženo na carinsko območje Skupnosti v predpisanem roku, se šteje, da je bilo nepravilno izvoženo v tretjo državo iz države članice, od koder je bilo poslano, razen če se ugotovi, da je bilo izgubljeno zaradi višje sile ali nepredvidljivih okoliščin.
Estonian: Kui artikli 463 lõikes 1 osutatud kaupa veetakse artikli 467 kohaselt kas õhuteed pidi või mõnel muul viisil ning ettenähtud tähtaja jooksul seda ühenduse tolliterritooriumile ei reimpordita, loetakse, et kõnealune kaup on lähteliikmesriigist eeskirjade vastaselt eksporditud kolmandasse riiki, kui ei ole tuvastatud, et kaup läks kaotsi vääramatu jõu või ettenägematute asjaolude tõttu.
Latvian: Ja 463. panta 1. punktā minētās preces pa gaisu vai citādi pārvadā saskaņā ar 467. pantu, bet tās neieved atpakaļ Kopienas muitas teritorijā noteiktā termiņā, tad tās uzskata par nelikumīgi izvestām no nosūtīšanas dalībvalsts uz trešu valsti, ja vien netiek konstatēts, ka preces zudušas nepārvaramas varas vai neparedzētu apstākļu dēļ.
Lithuanian: Jeigu prekės, nurodytos 463 straipsnio 1 dalyje, gabenamos kaip apibrėžta 467 straipsnyje, nepriklausomai nuo to, ar jos gabenamos oro, ar ne oro transportu, ir nėra reimportuojamos į Bendrijos muitų teritoriją per nustatytą laiką, jos laikytinos neteisėtai eksportuotomis į trečiąją šalį iš tos valstybės narės, iš kurios jos buvo išsiųstos, išskyrus atvejus, kai įrodoma, kad jos buvo prarastos dėl force majeure ar dėl kitų nenumatytų aplinkybių.
Maltese: Meta l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 463(1) tiġi spustjata kif deskritt fl-Artikolu 467, kemm bl-ajru u kemm le, u ma tkunx importata mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Komunità matul it-terminu preskritt, din għandha titqies li ġiet irregolarment esportata lill-pajjiż terz mill-Istat Membru li minnu kienu kkunsinnati sakemm ma jiġix stabbilit li kienet intilfet b' forza maġġuri jew ċirkostanzi imprevedibbli.