FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The retailer shall remain responsible for ensuring that the footwear sold by him bears the appropriate labelling prescribed by this Directive.
French: Le détaillant reste tenu de veiller à la présence sur les articles chaussants qu'il vend de l'étiquetage approprié prescrit dans la présente directive.
German: Der Einzelhaendler ist dafuer verantwortlich, dass die von ihm angebotenen Schuherzeugnisse entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie gekennzeichnet sind.
Portuguese: Cabe ao retalhista a responsabilidade de assegurar que o calçado que vende esteja dotado dos rótulos adequados exigidos pela presente directiva.
Swedish: Återförsäljaren skall vara skyldig att kontrollera att de skodon han säljer är märkta på det sätt som föreskrivs i detta direktiv.
Greek: Ο έμπορος λιανικής πωλήσεως υποχρεούται να φροντίζει ώστε τα υποδήματα που πωλεί να φέρουν την κατάλληλη επισήμανση που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Maloobchodník zodpovídá za to, že na obuvi, kterou prodává, je uvedeno vhodné označení předepsané touto směrnicí.
Slovak: Maloobchodník zodpovedá za to, že na obuvi, ktorú predáva, je uvedené vhodné označenie predpísané touto smernicou.
Polish: Sprzedawca zobowiązany jest zapewnić, że sprzedawane przez niego obuwie posiada właściwą etykietę określoną w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A kiskereskedő továbbra is felelős annak biztosításáért, hogy az általa értékesített lábbeliket ellátták az ebben az irányelvben előírt megfelelő címkézéssel.
Slovenian: Prodajalec na drobno mora še naprej zagotavljati, da ima obutev, ki jo prodaja, ustrezno oznako, predpisano s to direktivo.
Romanian: Detailistul răspunde de modul în care încălțămintea comercializată de acesta poartă etichetele corespunzătoare prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Търговецът на едро има задължението да осигури подходящо етикетиране на обувките, продавани от него, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Vahendaja vastutab selle eest, et tema poolt müüdavatel jalatsitel on käesoleva direktiiviga ettenähtud asjakohane märgistus.
Latvian: Mazumtirgotājs ir atbildīgs par šajā direktīvā paredzēto attiecīgo marķējumu uz viņa pārdotajiem apaviem.
Lithuanian: Mažmenininkas atsako už tai, kad jo parduodama avalynė būtų atitinkamai ženklinama, kaip nurodyta šioje direktyvoje.
Maltese: Il-bejjiegħ bl-imnut għandu jibqa' responsabbli sabiex jiżgura illi x-xeddijiet mibjugħa minnu jkollhom it-tikkettjar approprjat preskritt minn din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Additional textual information, affixed, should the need arise, to the labelling may accompany the information required under this Directive.
French: Des informations textuelles complémentaires apposées le cas échéant sur l'étiquetage pourront accompagner les indications requises en vertu de la présente directive.
German: Zu den von der Richtlinie vorgeschriebenen Angaben koennen weitere schriftliche Angaben hinzukommen, die gegebenenfalls auf der Kennzeichnung vermerkt werden.
Portuguese: As informações exigidas por força da presente directiva poderão ser acompanhadas de informações escritas complementares, eventualmente apostas na etiqueta.
Swedish: Kompletterande informationstext kan vid behov fogas till den information som föreskrivs i detta direktiv.
Greek: Οι ενδείξεις που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία είναι δυνατόν να συνοδεύονται από συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφήν κειμένου οι οποίες τίθενται, ενδεχομένως, στην επισήμανση.
Czech: Podle potřeby mohou být k informacím požadovaným touto směrnicí připojeny dodatečné textové informace.
Slovak: Podľa potreby môžu byť k informáciám požadovaným touto smernicou pripojené dodatočné textové informácie.
Polish: Jeśli będzie to potrzebne, informacjom wymaganym na mocy niniejszej dyrektywy mogą towarzyszyć dodatkowe informacje opisowe.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján szükséges tájékoztatást, amennyiben igény mutatkozik rá, a címkézéshez erősített további szöveges tájékoztatás kísérheti.
Romanian: Informațiile necesare conform prezentei directive pot fi completate, dacă este cazul, cu informații suplimentare aplicate pe etichete sub formă de text.
Bulgarian: Ако е необходимо, към етикета може да бъде прикрепена допълнителна текстова информация, която да допълва информацията, изисквана съгласно настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud teabele võib märgistuses vajaduse korral lisada täiendavat tekstiteavet.
Latvian: Vajadzības gadījumā marķējumam pievieno papildu informāciju rakstīta teksta veidā, kas papildina šajā direktīvā noteikto informāciju.
Lithuanian: Esant reikalui, prie informacijos, kurios reikalaujama pagal šią direktyvą, gali būti pateikiama papildoma raštiška informacija.
Maltese: Tagħrif testwali addizzjonali, imwaħħal, jekk ikun meħtieġ, fuq it-tikkettjar jista' jiżdied mat-tagħrif meħtieġ f'din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начинът на такова позоваване се определя от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1994.
German: Geschehen zu Bruessel am 23.Maerz 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1994.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1994.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europaeischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President E. KLEPSCH
German: Der Praesident E. KLEPSCH
Greek: Ο Πρόεδρος E. KLEPSCH
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President TH. PANGALOS
German: Der Praesident Th. PANGALOS
English: OJ No C 74, 25. 3. 1992, p. 10.
German: ABl. Nr. C 74 vom 25. 3. 1992, S. 10.
Greek: ΕΕ αριθ. C 74 της 25. 3. 1992, σ. 10.
English: OJ No L 399, 30. 12. 1989, p. 18.
German: ABl. Nr. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 18.
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 201.
German: ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 201.
English: Definition and corresponding pictograms or written indications concerning the parts of the footwear to be identified Pictograms Written indications
French: Définition des parties de l'article chaussant à identifier et pictogrammes ou indications textuelles correspondants Pictogrammes Indication textuelle
German: Definition der einzelnen Schuhteile mit den entsprechenden Piktogrammen bzw. schriftlichen Angaben Piktogramm Schriftliche Angaben
English: F Tige D Obermaterial IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR AAÐÁÍÙ
German: F Tige D Obermaterial IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR AAÐÁÍÙ
English: ÌAAÑÏÓ ES Empeine P Parte superior
German: ÌAAÑÏÓ ES Empeine P Parte superior
English: Lining and sock These are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
German: Futter und Decksohle Oberteilfutter und Decksohle, die die Innenseite des Schuherzeugnisses ausmachen.
English: GR OEÏAEÑAAÓ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha
German: GR OEÏAEÑAAÓ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha
English: This is the bottom part of the footwear article, which is subjected to abrasive wear and attached to the upper.
French: Il s'agit de la face inférieure de l'article chaussant, soumise à l'usure par abrasion et fixée à la tige.
German: Unterer Teil des Schuherzeugnisses, der der Abnutzung ausgesetzt und mit dem Oberteil verbunden ist.
Polish: Jest to spodnia część artykułu obuwniczego podlegająca ścieraniu podczas noszenia i przytwierdzona do przyszwy.
Hungarian: Ez a lábbeli alsó része, amely koptatásnak van kitéve és a felsőrészhez rögzített.
Slovenian: To je spodnji del obutvenega izdelka, ki je izpostavljen obrabi in pritrjen na zgornji del.
Romanian: Reprezintă partea de jos a articolului de încălțăminte ce este supusă abraziunii în timpul utilizării și este atașată părții superioare.
Latvian: Šī ir apavu izstrādājuma apakšējā daļa, kas pakļauta abrazīvai valkāšanai un piestiprināta apava virsdaļai.
Lithuanian: Tai susidėvinti apatinė avalynės sudedamoji dalis, pritvirtinta prie avalynės viršaus.
English: F Semelle extérieure D Laufsohle IT Suola esterna NL Buitenzool EN Outer sole DK Ydersaal GR ÓÏËÁ ES Suela P Sola
German: F Semelle extérieure D Laufsohle IT Suola esterna NL Buitenzool EN Sole DK Ydersaal GR ÓÏËÁ ES Suela P Sola
Romanian: F Semelle extérieure D Laufsohle IT Suola esterna NL Buitenzool EN Sole DK Ydersaal GR ΣΟΛΑ ES Suela P Sola
English: Pictogram Written indications (a)
German: Piktogramm Schriftliche Angaben a)
English: Leather A general term for hide or skin with its original fibrous structure more or less intact, tanned to be rot-proof.
German: Leder Die allgemeine Bezeichnung fuer gegerbte Haeute und Felle, deren urspruengliche Faserstruktur im wesentlichen erhalten bleibt und durch die Gerbung unverweslich ist.
Czech: Useň Všeobecný termín pro kůži nebo kožku, jejíž původní vláknitá struktura zůstala více nebo méně zachována, vyčiněnou, aby odolávala hnilobě.
Slovak: Useň Všeobecný termín pre kožu alebo kožku, ktorej pôvodná vláknitá štruktúra zostala viac alebo menej zachovaná, vyčinenú, aby odolávala hnilobe.
Latvian: Āda [pic] F Cuir Vispārīgs apzīmējums ādai, kura ir ar oriģinālu šķiedru struktūru, samērā nešķelta, miecēta, lai padarītu mitruma necaurlaidīgu.
English: F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Laeder GR AEAAÑÌÁ ES Cuero P
German: F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Laeder GR AEAAÑÌÁ ES Cuero P
English: Couros e peles curtidas Pictograms Written indications (a)
German: Couros e peles curtidas Piktogramm Schriftliche Angaben a)
English: leather where the surface coating applied to the leather does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm.
French: Produit dont l'épaisseur de la couche d'enduction ou de contrecollage n'excède pas un tiers de l'épaisseur totale du produit, mais est supérieure à 0,15 mm.
German: Erzeugnis, bei dem der Oberflaechenueberzug oder die aufgeklebte Schicht nicht mehr als ein Drittel der Lederstaerke ausmacht, aber staerker als 0,15 mm ist.
Slovenian: je usnje, na katerem debelina površinskega nanosa ne presega ene tretjine celotne debeline izdelka, presega pa 0,15 mm.
Bulgarian: Кожа, при която повърхностният слой, нанесен върху лицевата кожа, не превишава една-трета от общата дебелина на продукта, но е повече от 0,15 mm.
Latvian: Āda, kuras virsmas pārklājums, kas piestiprināts ādai, nepārsniedz vienu trešdaļu no izstrādājuma kopējā biezuma, bet ir biezāks par 0,15 mm.
English: F Cuir enduit D Beschichtetes Leder IT Cuoio rivestito NL Gecoat leder EN
German: F Cuir enduit D Beschichtetes Leder IT Cuoio rivestito NL Gecoat leder EN
English: Coated leather DK Overtrukket laeder GR AAÐAAÍAEAAAEÕÌAAÍÏ AEAAÑÌÁ ES Cuero
German: Coated leather DK Overtrukket laeder GR AAÐAAÍAEAAAEÕÌAAÍÏ AEAAÑÌÁ ES Cuero
English: untado P Couro revestido
German: untado P Couro revestido
English: Natural textile materials and synthetic or
German: Natuerliche und synthetische Textilien
English: non-woven textile materials 'Textiles' shall mean all products covered by Directive 71/307/EEC and amendments thereof.
German: Textilien sind saemtliche Erzeugnisse, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 71/307/EWG und deren AEnderungen fallen.
English: GR ÕOEÁÓÌÁ ES Textil P Téxteis
German: ÕOEÁÓÌÁ ES Textil P Téxteis
English: F Autres matériaux D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige
French: F Autres matériaux D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige
German: F Autres matériaux D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige
English: materialen EN Other materials DK Andre materialer GR ÁËËÁ ÕËÉÊÁ ES Otros
German: materialen EN Other materials DK Andre materialer GR ÁËËÁ ÕËÉÊÁ ES Otros
English: materiales P Outros materiais
German: materiales P Outros materiais
English: Also included are composite articles made up of footwear with (ice or roller) skates attached;
French: Sont également inclus les articlescomposites formés de chaussures et de patins (à glace ou à roulettes) fixés ensemble;
German: Hierzu gehoeren auch Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen;
Portuguese: Inclui-se igualmente o calçado fixado em patins de rodas ou para gelo;
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα υποδήματα που φέρουν στερεωμένα πατίνια (πάγου ή με τροχούς),
Czech: patří sem také komplety sestavené z obuvi a připevněných bruslí nebo kolečkových bruslí;
Slovak: patria sem aj súpravy zostavené z obuvi a pripevnených korčulí alebo kolieskových korčulí;
Polish: Włącza się tu również artykuły złożone z obuwia i łyżwy lub łyżworolki;
Hungarian: Szintén idetartoznak az összetett viseletek, amelyek lábbeliből és hozzácsatolt (jég- vagy gör-) korcsolyából állnak;
Slovenian: sem spada tudi sestavljena obutev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami,
Romanian: Mai sunt incluse și articolele mixte compuse din lame de patinaj (pe gheață sau role) prinse pe articolele de încălțăminte;
Bulgarian: Тук са включени и комбинирани артикули, съставени от обувки и прикрепени за тях кънки (ролкови или за лед);
Estonian: lisaks külgekinnitatud uiskude või rulluiskudega jalatsid;
Latvian: Iekļauj kompozītizstrādājumus, kas ir apavi ar piestiprinātām slidām vai rullīšiem;
Lithuanian: taip pat ir kombinuota avalynė, gaminama su iškart pritvirtintais čiuožimo peiliais ar riedučiais;
Maltese: Inklużi wkoll hemm oġġetti komposti magħmula minn xeddijiet is-saqajn li jkollhom pattini jew skejtz bir-roti mwaħħlin;
English: footwear formed from a single piece, particularly by moulding rubber or plastics, but excluding disposable articles of flimsy material (paper,
German: Schuhe, die in einem Stueck gefertigt sind, insbesondere durch Giessen aus Kautschuk oder Kunststoff, ausgenommen Einwegartikel aus
English: overshoes worn over other footwear, which in some cases are heel-less;
French: les couvre-chaussures, qui se portent sur les chaussures et qui dans certains cas, sont dépourvus de talon;
German: UEberschuhe, die ueber den Schuhen getragen werden und zuweilen keinen Absatz haben;
Portuguese: Galochas para usar com outro calçado e que, em alguns casos, não dispõem de tacões;
Greek: είδη υπόδησης που φοριούνται πάνω από άλλα υποδήματα και τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν έχουν τακούνι,
Czech: přezůvková obuv nošená přes jinou obuv, v některých případech bez podpatku;
Slovak: prezúvková obuv nosená na inej obuvi, v niektorých prípadoch bez podpätku;
Polish: kalosze nakładane na inne obuwie, które w niektórych przypadkach nie posiada obcasów;
Hungarian: más lábbelin viselt sárcipő, amely néhány esetben sarok nélküli;
Slovenian: vrhnji čevlji, ki se obujejo prek druge obutve in so včasih brez pet,
Romanian: galoși ce sunt purtați peste încălțăminte, uneori fără toc;
Bulgarian: Артикулите, предназначени да се носят върху други обувки, които в някои случаи са без токове;
Estonian: pealiskingad, mida kantakse teiste jalatsite peal ja mis võivad olla ilma kontsata;
Latvian: aizsargkurpes, ko valkā virs citiem apaviem un kas dažos gadījumos ir bez papēžiem;
Lithuanian: įvairūs antbačiai, kurie tam tikrais atvejais gaminami be pakulnių ir yra avimi ant kitos avalynės;
Maltese: il-galoxxi illi jintlibsu fuq xedd tas-saqajn ieħor, illi xi drabi ma jkollhomx takkuna;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: Приложение ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: protective footwear covered by Directive 89/686/EEC (5),
French: les chaussures de sécurité, couvertes par la directive 89/686/CEE (5),
Swedish: Skyddsskor som omfattas av direktiv 89/686/EEG(5).
Greek: τα υποδήματα ασφαλείας που καλύπτονται από την οδηγία 89/686/ΕΟΚ (5),
Czech: ochrannou obuv, na kterou se vztahuje směrnice 89/686/EHS[5],
Slovak: ochrannú obuv, na ktorú sa vzťahuje smernica 89/686/EHS[5],
Polish: obuwie ochronne objęte dyrektywą 89/686/EWG[5],
Hungarian: a 89/686/EGK[5] irányelv hatálya alá tartozó, védőlábbeli,
Slovenian: zaščitne obutve, ki jo ureja Direktiva 89/686/EGS5,
Romanian: încălțămintea de protecție care intră sub incidența Directivei 89/686/CEE
Bulgarian: защитни обувки, за които се отнася Директива 89/686/ЕИО;
Estonian: direktiiviga 89/686/EMÜ[5] hõlmatud kaitsejalatseid,
Latvian: aizsargapaviem, kas paredzēti Direktīvā 89/686/EEK5,
Lithuanian: apsauginei avalynei, kuriai taikoma Direktyva 89/686/EEB5,
Maltese: ix-xeddijiet tas-saqajn protettivi koperti bid-Direttiva 89/686/KEE ([5]),
English: footwear formed from a single piece, particularly by moulding rubber or plastics, but excluding disposable articles of flimsy material (paper, plastic film, etc., without applied soles;;
French: les chaussures obtenues d'une seule pièce, notamment par moulage du caoutchouc ou des matières plastiques, à l'exclusion des articles à jeter faits de matériaux légers (papiers, films en matière plastique, etc. dépourvus de semelles rapportées;;
Swedish: Skodon som framställs i ett stycke, t.ex. genom gjutning av gummi eller plast med undantag av engångsprodukter av mindre hållbart material (papper, plastfilm osv. utan påsatt sula).
Greek: τα υποδήματα που παράγονται από ένα ενιαίο τεμάχιο, ιδίως από πρεσαρμισμό καουτσούκ ή πλαστική ύλη, με εξαίρεση τα είδη από ελαφρά υλικά μιας χρήσεως (χαρί, πλαστικές ταινίες κ.λπ. χωρίς πρόσθετη σόλα),
English: Whereas the disparity of such Regulations risks creating barriers to trade within the Community, thereby prejudicing the functioning of the internalmarket;
French: considérant que les disparités entre ces règlements risquent de créer des entraves aux échanges à l'intérieur de la Communauté et par là même de porter préjudice au fonctionnement du marché intérieur;
Greek: ότι οι διαφορές μεταξύ των εν λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια στις συναλλαγές εντός της Κοινότητας και ως εκ τούτου να βλάψουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7
English: the lining and sock;and (c) the outersole.
French: la doublure et la semelle de propreté et c) la semelle extérieure.
Greek: τις φόδρες και γ) τη σόλα.
English: The labelling shall provide information on the material, determined in accordance with Annex I, which constitutes at least 80 % of the surface area of the upper, and the lining and sock, of the footwear, and at least 80 % of the volume of the outersole. If no one material accounts for at least 80 %, information should be given on the two main materials used in the composition of the footwear.
Greek: Στην επισήμανση πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για το υλικό που ορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, το οποίο αποτελεί τουλάχιστον το 80 % της επιφάνειας του επάνω μέρους και της φόδρας του υποδήματος και τουλάχιστον το 80 % του όγκου της σόλας. Εάν κανένα από τα υλικά δεν φθάνει τουλάχιστον το 80 %, οι πληροφορίες θα πρέπει να δίδονται για τα δύο κυριότερα υλικά από τα οποία αποτελείται το υπόδημα.
English: Pictograms
Greek: Εικονόγραμμα
Czech: Piktogram
Slovak: Piktogram
Polish: Piktogramy
Hungarian: Piktogram
Bulgarian: Пиктограма
Lithuanian: Piktogramos
Maltese: Ir-rappreżentazzjoni bil-piktogrammi
English: Written indications
Greek: Εικονόγραμμα Ένδειξη υπό μορφή κειμένου
Czech: Písemné údaje
Slovak: Písomné údaje
Polish: Pisemne wskazówki
Hungarian: Írásos jelölés
Bulgarian: Писмени обозначения
Estonian: Kirjalik teave
Latvian: Rakstīti teksti
Lithuanian: Raštiškos nuorodos
Maltese: L-indikazzjonijiet bil-miktub