English: fishing licences and special permits applicable to fishing vessels flying the flag of a third country and operating in Community fishing waters in the context of a fisheries agreement concluded between the Community and that country;
French: aux licences de pêche et aux permis de pêche spéciaux qui sont applicables aux navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers et opérant dans la zone de pêche communautaire dans le cadre d'un accord de pêche conclu entre la Communauté et ce pays;
Italian: alle licenze di pesca e ai permessi di pesca speciali che sono applicabili ai pescherecci battenti bandiera di un paese terzo e che operano nella zona di pesca comunitaria nel quadro di un accordo di pesca concluso tra la Comunità e tale paese;
Dutch: de visvergunningen en de speciale visdocumenten die van toepassing zijn op vissersvaartuigen die de vlag van een derde land voeren en in het kader van een tussen de Europese Gemeenschap en dit land gesloten visserijovereenkomst in de communautaire visserijzone vissen;
Swedish: fiskelicenser och särskilda tillstånd för fartyg som seglar under ett tredje lands flagg och som är verksamma i gemenskapens fiskeområden i enlighet med ett fiskeavtal som ingåtts mellan gemenskapen och det landet,
Finnish: kalastuslisenssejä ja erityiskalastuslupia, joita sovelletaan kolmannen maan lipun alla purjehtiviin, yhteisön kalastusvyöhykkeellä yhteisön ja tämän maan välisen kalastussopimuksen mukaisesti toimiviin aluksiin;
Greek: τις αλιευτικές άδειες και τις ειδικές άδειες αλιείας που ισχύουν για τα αλιευτικά σκάφη υπό σημαία τρίτης χώρας τα οποία αλιεύουν στην κοινοτική αλιευτική ζώνη δυνάμει αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της χώρας αυτής-
Czech: licencí k rybolovu a zvláštních povolení k rybolovu použitelných pro rybářská plavidla plující pod vlajkou třetí země, která v rámci dohody o rybolovu uzavřené mezi Společenstvím a touto zemí operují v rybolovné oblasti Společenství;
Slovak: rybárskych licencií a zvláštnych povolení uplatniteľných pre rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou tretej krajiny a operujúce v rybolovných vodách spoločenstva v kontexte dohody o rybolove uzatvorenej medzi spoločenstvom a danou krajinou;
Polish: licencji połowowych i specjalnych zezwoleń mających zastosowanie do statków rybackich pływających pod banderą państwa trzeciego i działających na wodach połowowych Wspólnoty, w kontekście umowy w dziedzinie rybołówstwa zawartej między Wspólnotą a tym państwem;
Hungarian: a Közösség és a harmadik ország közötti halászati megállapodással összefüggésben a harmadik ország lobogója alatt hajózó és a Közösség halászati vizein működő halászhajókra vonatkozó halászati engedélyek és különleges halászati engedélyek tekintetében;
Slovenian: ribolovnimi dovoljenji in posebnimi ribolovnimi kartami za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države in delujejo v ribiških vodah Skupnosti v okviru sporazuma o ribištvu, sklenjenega med Skupnostjo in zadevno državo;
Romanian: licențele de pescuit și permisele de pescuit speciale aplicabile navelor de pescuit aflate sub pavilionul unei țări terțe care operează în zona de pescuit comunitară în cadrul unui acord în domeniul pescuitului încheiat între Comunitate și țara în cauză;
Estonian: kalapüügilitsentse ja -lube, mida kohaldatakse kolmanda riigi lipu all sõitvate ning ühenduse ja kõnealuse riigi vahel sõlmitud kalanduskokkuleppe alusel ühenduse kalavetes tegutsevate kalalaevade suhtes;
Latvian: zvejas licencēm un īpašām atļaujām zvejas kuģiem, kas peld ar trešās valsts karogu un darbojas Kopienas zvejas ūdeņos starp Kopienu un šo valsti noslēgto zvejniecības nolīgumu sakarā;
Lithuanian: žvejybos licencijos ir specialūs leidimai, išduodami žvejybos laivams, plaukiojantiems su trečiosios šalies vėliava ir veikiantiems Bendrijos žvejybos vandenyse pagal žvejybos susitarimą, sudarytą tarp Bendrijos ir tos šalies;
Maltese: liċenzi tas-sajd u liċenzi speċjali applikabbli għall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiz terz u li joperaw fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità fil-kuntest ta' ftehim ta' sajd konkluz bejn il-Komunità u dak il-pajjiz;