FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 96 Counterclaims
Italian: Articolo 96 Domanda riconvenzionale
Swedish: Artikel 96 Genkäromål
Finnish: 96 artikla Vastakanne
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn. Article 100 (3) shall apply.
Italian: Se la domanda non viene proposta entro tale termine, si prosegue il procedimento e si considera ritirata la domanda riconvenzionale. Si applica l'articolo 100, paragrafo 3.
English: Article 97 Applicable law
Italian: Articolo 97 Diritto applicabile
Swedish: Artikel 97 Tillämplig lag
Finnish: 97 artikla Sovellettava oikeus
English: Article 98 Sanctions
Italian: Articolo 98 Sanzioni
Swedish: Artikel 98 Påföljder
Finnish: 98 artikla Seuraamukset
English: Article 99 Provisional and protective measures
Italian: Articolo 99 Misure provvisorie e cautelari
Swedish: Artikel 99 Interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder
Finnish: 99 artikla Väliaikaiset ja suojaavat toimenpiteet
English: Article 100 Specific rules on related actions
Italian: Articolo 100 Norme specifiche in materia di connessione
Swedish: Artikel 100 Särskilda regler för konnexa mål
English: Article 101 Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - Further appeal
Italian: Articolo 101 Competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado - Ricorso per cassazione
Swedish: Artikel 101 Behörighet för domstolarna för gemenskapsvarumärken i andra instans fullföljd av talan
Finnish: 101 artikla Toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuinten toimivalta - vetoaminen ylempään oikeusasteeseen
English: SECTION 3 OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
Italian: SEZIONE TERZA ALTRE CONTROVERSIE RELATIVE AI MARCHI COMUNITARI
Swedish: AVSNITT 3 ANDRA TVISTER OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
English: Article 102 Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community trade mark courts
Italian: Articolo 102 Disposizioni complementari in materia di competenza delle autorità giudiziarie nazionali diverse dai tribunali dei marchi comunitari
Swedish: Artikel 102 Kompletterande bestämmelser om behörighet för andra nationella domstolar än domstolar för gemenskapsvarumärken
Finnish: 102 artikla Muiden tuomioistuimien kuin yhteisön tavaramerkkituomioistuimien toimivaltaa koskevat täydentävät säännökset
English: Article 103 Obligation of the national court
Italian: Articolo 103 Obbligo dell'autorità giudiziaria nazionale
Swedish: Artikel 103 Skyldighet för nationella domstolar
Finnish: 103 artikla Kansallisen tuomioistuimen velvoite
English: SECTION 4 TRANSITIONAL PROVISION
Italian: SEZIONE QUARTA DISPOSIZIONE TRANSITORIA
Swedish: AVSNITT 4 ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSE
English: Article 104 Transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
Italian: Articolo 104 Disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione
Swedish: Artikel 104 Övergångsbestämmelser om tillämpning av verkställighetskonventionen
English: Article 106 Prohibition of use of Community trademarks
Italian: Articolo 106 Divieto di uso dei marchi comunitari
Finnish: 106 artikla Yhteisön tavaramerkkien käytön kieltäminen
English: Article 107 Prior rights applicable to particular localities
Italian: Articolo 107 Diritti anteriori aventi portata locale
Swedish: Artikel 107 Äldre rättigheter som gäller lokalt
Finnish: 107 artikla Paikallisesti vaikuttavat aikaisemmat oikeudet
English: SECTION 3 CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
Italian: SEZIONE TERZA TRASFORMAZIONE IN DOMANDA DI MARCHIO NAZIONALE
Swedish: AVSNITT 3 OMVANDLING TILL NATIONELL VARUMÄRKESANSÖKAN
English: Where: - the Community trade mark application is deemed to be withdrawn or is refused by a decision of the Office which has become final,
Italian: Se la domanda di marchio comunitario è considerata ritirata o forma oggetto di una decisione di rigetto dell'Ufficio, divenuta definitiva, o
English: Article 109 Submission, publication and transmission of the request for conversion
Italian: Articolo 109 Presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
Swedish: Artikel 109 Framställan, offentliggörande och överlämnande av begäran om omvandling
Finnish: 109 artikla Muuntamista koskevan pyynnön esittäminen, julkaiseminen ja edelleen toimittaminen
English: Article 110 Formal requirements for conversion
Italian: Articolo 110 Requisiti formali per la trasformazione
Swedish: Artikel 110 Formella krav för omvandling
Finnish: 110 artikla Muuntamisen muotovaatimukset
English: pay the national application fee; (b) file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it; (c) indicate an address for service in the State in question; (d) supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
Italian: paghi la tassa nazionale di deposito, b) presenti, in una delle lingue ufficiali dello Stato considerato, una traduzione dell'istanza e dei documenti ad essa allegati, c) elegga domicilio nello Stato in questione, d) presenti una riproduzione del marchio nel numero di copie specificato dallo Stato in questione.
English: TITLE XII THE OFFICE SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
Italian: TITOLO XII L'UFFICIO SEZIONE PRIMA DISPOSIZIONI GENERALI
English: Article 111 Legal status 1. The Office shall be a body of the Community.
Italian: Articolo 111 Statuto giuridico 1. L'Ufficio è un organo della Comunità.
English: Article 113 Privileges and immunities
Italian: Articolo 113 Privilegi e immunità
Swedish: Artikel 113 Privilegier och immuniteter
English: Article 115 Languages
Italian: Articolo 115 Lingue
Swedish: Artikel 115 Språk
Finnish: 115 artikla Kielet
English: Article 116 Publication; entries in the Register
Italian: Articolo 116 Pubblicazione e registrazione
Swedish: Artikel 116 Offentliggörande, införande i registret
Finnish: 116 artikla Julkaiseminen; rekisteröinnit
English: Article 118 Control of legality
Italian: Articolo 118 Controllo di legittimità
Swedish: Artikel 118 Laglighetskontroll
Finnish: 118 artikla Laillisuuden tutkiminen
English: he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 112 (2); (f) he may delegate his powers.
Italian: esercita nei confronti del personale i poteri previsti dall'articolo 112, paragrafo 2; f) può delegare i suoi poteri.
English: Article 120 Appointment of senior officials
Italian: Articolo 120 Nomina di alti funzionari
Swedish: Artikel 120 Utnämning av högre tjänstemän
Finnish: 120 artikla Korkeiden virkamiesten nimittäminen
English: This term of office shall be renewable. 3. The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Italian: Il vicepresidente o i vicepresidenti dell'Ufficio sono nominati e revocati secondo la procedura di cui al paragrafo 1, sentito il presidente.
English: Article 122 Composition
Italian: Articolo 122 Composizione
Swedish: Artikel 122 Sammansättning
Finnish: 122 artikla Kokoonpano
English: Article 123 Chairmanship
Italian: Articolo 123 Presidenza
Swedish: Artikel 123 Ordförandeskap
Finnish: 123 artikla Puheenjohtajuus
English: The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years. The terms of office shall be renewable.
Italian: Il mandato del presidente e del vicepresidente dura tre anni. Il mandato è rinnovabile.
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedy je tři roky a mohou být zvoleni znovu.
Slovenian: Mandat predsednika in podpredsednika traja tri leta.
English: Article 124 Meetings
Italian: Articolo 124 Sessioni
Swedish: Artikel 124 Sammanträden
English: For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent: (a) Examiners; (b) Opposition Divisions; (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) Cancellation Divisions; (e) Boards of Appeal.
Italian: Sono competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento: a) gli esaminatori; b) le divisioni di opposizione; c) la divisione legale e di amministrazione dei marchi; d) le divisioni di annullamento; e) le commissioni di ricorso.
English: Article 126 Examiners
Italian: Articolo 126 Esaminatori
Swedish: Artikel 126 Granskare
Finnish: 126 artikla Tutkijat
English: Article 127 Opposition Divisions
Italian: Articolo 127 Divisioni di opposizione
Swedish: Artikel 127 Invändningsenheter
English: Article 128 Administration of Trade Marks and Legal Division
Italian: Articolo 128 Divisione legale e di amministrazione dei marchi
Swedish: Artikel 128 Enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor
Finnish: 128 artikla Tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osasto
English: Article 129 Cancellation Divisions
Italian: Articolo 129 Divisioni di annullamento
Swedish: Artikel 129 Annulleringsenheter
Finnish: 129 artikla Mitättömyysosasto
English: Article 130 Boards of Appeal
Italian: Articolo 130 Commissioni di ricorso
Swedish: Artikel 130 Överklagandenämnder
Finnish: 130 artikla Valituslautakunnat
English: Article 131 Independence of the members of the Boards of Appeal
Italian: Articolo 131 Indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso
Swedish: Artikel 131 Ledamöternas oavhängighet i överklagandenämnderna
Finnish: 131 artikla Valituslautakuntien jäsenten riippumattomuus
English: They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the body which appointed them, takes a decision to this effect. Their term of office shall be renewable.
Italian: Durante questo periodo essi non possono essere rimossi dalle loro funzioni se non per motivi gravi e sempreché la Corte di giustizia, adita dall'istituzione che li ha nominati, prende una decisione in tal senso. Il mandato è rinnovabile.
English: The members of the Boards of Appeal shall be independent. In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso sono indipendenti. Nelle loro decisioni non sono vincolati da alcuna istruzione.
English: Article 132 Exclusion and objection
Italian: Articolo 132 Astensione e ricusazione
Swedish: Artikel 132 Jäv
Finnish: 132 artikla Esteellisyys ja jäävääminen
English: Article 134 Budget
Italian: Articolo 134 Bilancio
Swedish: Artikel 134 Budget
Finnish: 134 artikla Talousarvio
English: Article 135 Preparation of the budget
Italian: Articolo 135 Adozione del bilancio
Swedish: Artikel 135 Upprättande av budget
Finnish: 135 artikla Talousarvion laatiminen
English: Article 136 Financial control
Italian: Articolo 136 Controllo finanziario
Swedish: Artikel 136 Finansiell kontroll
Finnish: 136 artikla Varainhoidon valvonta
English: Article 137 Auditing of accounts
Italian: Articolo 137 Revisione dei conti
Swedish: Artikel 137 Revision av räkenskaper
Finnish: 137 artikla Tilintarkastus
English: Article 138 Financial provisions
Italian: Articolo 138 Disposizioni finanziarie
Swedish: Artikel 138 Finansiella bestämmelser
Finnish: 138 artikla Varainhoitoa koskevat säännökset
English: Article 139 Fees regulations
Italian: Articolo 139 Regolamento relativo alle tasse
Swedish: Artikel 139 Avgiftsbestämmelser
Finnish: 139 artikla Maksuja koskeva asetus
English: alteration of the representation of a Community trade mark; 2. late payment of the registration fee;
Italian: modifica della riproduzione di un marchio comunitario; 2) pagamento tardivo della tassa di iscrizione;
English: issue of a copy of the certificate of registration; 4. registration of the transfer of a Community trade mark;
Italian: rilascio di una copia del certificato di iscrizione; 4) iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro;
English: registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark; 6. registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
Italian: iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro; 6) iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro;
English: alteration of a registered Community trade mark; 9. issue of an extract from the Register;
Italian: modifica di un marchio comunitario registrato; 9) rilascio di un estratto del registro;
English: inspection of the files; 11. issue of copies of file documents;
Italian: ispezione pubblica di un fascicolo; 11) rilascio di una copia dei documenti dei fascicoli;
English: issue of certified copies of the application; 13. communication of information in a file;
Italian: rilascio di una copia certificata conforme della domanda; 13) comunicazione di informazioni contenute in un fascicolo;
English: Article 141 Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Italian: Articolo 141 Istituzione di un comitato e procedura di adozione dei regolamenti di esecuzione
Swedish: Artikel 141 Inrättande av en kommitté och förfaranden för antagande av tillämpningsföreskrifter
Finnish: 141 artikla Komitean perustaminen ja täytäntöönpanoasetusten antamista koskevan menettelyn vahvistaminen
English: Article 142 Compatibility with other Community legal provisions
Italian: Articolo 142 Compatibilità con altre disposizioni del diritto comunitario
Swedish: Artikel 142 Förenlighet med andra bestämmelser i gemenskapsrätten
English: Article 143 Entry into force
Italian: Articolo 143 Entrata in vigore
Swedish: Artikel 143 Ikraftträdande
Finnish: 143 artikla Voimaantulo
English: Done at Brussels, 20 December 1993. For the Council The President A. BOURGEOIS
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente A. BOURGEOIS
English: the shape of goods which is necessary to obtain a technical result; or
Italian: dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico, oppure
Dutch: de vorm van de waar die noodzakelijk is om een technische uitkomst te verkrijgen, of
Swedish: en form på en vara som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat, eller
Czech: tvarem výrobku, který je nezbytný pro dosažení technického výsledku;
Latvian: preču formas, kura vajadzīga tehniska rezultāta iegūšanai, un
English: the shape which gives substantial value to the goods;
Italian: dalla forma che dà un valore sostanziale al prodotto;
Portuguese: Pela forma que confere um valor substancial ao produto;
Dutch: de vorm die een wezenlijke waarde aan de waar geeft;
Swedish: en form som ger varan ett betydande värde.
Czech: tvarem, který dává výrobku podstatnou hodnotu;
Slovak: tvaru, ktorý dodáva tovarom podstatnú hodnotu;
Polish: kształtu zwiększającego znacznie wartość towaru;
Hungarian: az áru értékének a lényegét hordozza;
Slovenian: oblike, ki blagu da bistveno vrednost;
Romanian: forma care dă o valoare substanțială produsului;
Bulgarian: от формата, която дава съществена стойност на стоките;
Estonian: kujust, mis annab kaubale märkimisväärse väärtuse;
Latvian: formas, kura precēm piešķir ievērojamu vērtību;
Lithuanian: forma, suteikianti prekėms esminę vertę;
Maltese: forma li tagħti valur sostanzjali lill-prodotti;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),Whereas it is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market;
Portuguese: Considerando que convém promover um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas em toda a Comunidade e uma expansão contínua e equilibrada através da realização e do bom funcionamento de um mercado interno que ofereça condições análogas às existentes num mercado nacional;
English: whereas it would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks;whereas national trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level;
Portuguese: que, com efeito, não parece justificável obrigar as empresas a depositarem as suas marcas como marcas comunitárias, uma vez que as marcas nacionais continuam a ser necessárias às empresas que não pretendem que as suas marcas sejam protegidas à escala comunitária;
Swedish: Det förefaller i själva verket inte vara rimligt att företagen skall vara skyldiga att ansöka om att deras varumärken registreras som gemenskapsvarumärken, eftersom nationella varumärken även i fortsättningen kommer att vara nödvändiga för de företag som inte vill att deras varumärken skall vara skyddade på gemenskapsnivå.
English: TITLE I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I DAĻA
Maltese: IT-TITOLU I
English: TITLE II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: THE LAW RELATING TO TRADE MARKS
Italian: DIRITTO DEI MARCHI
Portuguese: DIREITO DE MARCAS
Swedish: BESTÄMMELSER OM VARUMÄRKEN
Czech: PRÁVO OCHRANNÝCH ZNÁMEK
Slovak: PRÁVO VZŤAHUJÚCE SA NA OCHRANNÉ ZNÁMKY
Polish: PRAWO ODNOSZĄCE SIĘ DO ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A VÉDJEGYEKRE VONATKOZÓ JOG
Slovenian: PRAVO V ZVEZI Z ZNAMKAMI
Romanian: DREPTUL MĂRCILOR
Bulgarian: ПРАВО ОТНОСНО МАРКИТЕ
Estonian: KAUBAMÄRKE KÄSITLEV ÕIGUS
Latvian: TIESĪBU AKTI PAR PREČU ZĪMĒM
Lithuanian: TAISYKLĖS, SUSIJUSIOS SU PREKIŲ ŽENKLAIS
Maltese: IL-LIĠI TAT-TRADE MARKS
English: or(ii) the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
Portuguese: Pela forma do produto necessária para obter um resultado técnico;
Swedish: en form på en vara som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat, eller
English: TITLE III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III.
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: APPLICATION FOR COMMUNITY TRADE MARKS
Italian: DOMANDA DI MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: PEDIDO DE MARCA COMUNITÁRIA
Swedish: ANSÖKAN OM GEMENSKAPSVARUMÄRKE
Czech: PŘIHLÁŠKA OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIHLÁŠKA OCHRANNEJ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA
Polish: ZGŁOSZENIE WSPÓLNOTOWEGO ZNAKU TOWAROWEGO
Hungarian: CÍM A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYBEJELENTÉS
Slovenian: POSTOPEK PRIDOBITVE ZNAMKE SKUPNOSTI
Romanian: CEREREA DE MĂRCI COMUNITARE
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА МАРКА НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRGI TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMI PAR KOPIENAS PREČU ZĪMĒM
Lithuanian: PARAIŠKA BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLAMS
Maltese: L-APPLIKAZZJONIET GĦAL TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: TITLE IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: REGISTRATION PROCEDURE
Italian: PROCEDURA DI REGISTRAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE REGISTO
Swedish: REGISTRERINGSFÖRFARANDE
Czech: ZÁPISNÉ ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE O ZÁPISE
Polish: PROCEDURA REJESTRACJI
Hungarian: LAJSTROMOZÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK REGISTRACIJE
Romanian: PROCEDURA DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО РЕГИСТРАЦИЯТА
Estonian: REGISTREERIMISKORD
Latvian: REĢISTRĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: REGISTRAVIMO PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA' REĠISTRAZZJONI
English: Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Portuguese: A oposição deve ser apresentada por escrito e fundamentada, só se considerando apresentada após pagamento da taxa de oposição.
English: TITLE V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: DURATION, RENEWAL AND ALTERATION OF COMMUNITY TRADE MARKS
Italian: DURATA, RINNOVO E MODIFICA DEL MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE, RENOVAÇÃO E MODIFICAÇÃO DA MARCA COMUNITÁRIA
Swedish: GILTIGHET, FÖRNYELSE OCH ÄNDRING AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Czech: DOBA PLATNOSTI, OBNOVA A ZMĚNA OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OBDOBIE PLATNOSTI, OBNOVENIE ZÁPISU A ZMENA OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Polish: CZAS TRWANIA, PRZEDŁUŻENIE ORAZ ZMIANA WSPÓLNOTOWEGO ZNAKU TOWAROWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYOLTALOM IDŐTARTAMA, MEGÚJÍTÁSA ÉS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: TRAJANJE, PODALJŠANJE IN SPREMEMBA ZNAMK SKUPNOSTI
Romanian: DURATA, REÎNNOIREA ȘI MODIFICAREA MĂRCII COMUNITARE
Bulgarian: СРОК, ПОДНОВЯВАНЕ И ПРОМЯНА НА МАРКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE KEHTIVUS, PIKENDAMINE JA MUUTMINE
Latvian: KOPIENAS PREČU ZĪMJU ILGUMS, PAGARINĀŠANA UN IZMAIŅAS
Lithuanian: BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLŲ REGISTRACIJOS GALIOJIMO TRUKMĖ, JOS PRATĘSIMAS AR PAKEITIMAS
Maltese: TUL TA' ŻMIEN, TIĠDID U TIBDIL TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY
Italian: RINUNCIA, DECADENZA E NULLITÀ
Portuguese: RENÚNCIA, EXTINÇÃO E NULIDADE
Swedish: AVSTÅENDE, UPPHÄVANDE OCH OGILTIGHET
Czech: VZDÁNÍ SE, ZRUŠENÍ A NEPLATNOST
Slovak: VZDANIE SA, VÝMAZ A NEPLATNOSŤ
Polish: ZRZECZENIE SIĘ, WYGAŚNIĘCIE I UNIEWAŻNIENIE
Hungarian: LEMONDÁS A VÉDJEGYOLTALOMRÓL, A VÉDJEGYOLTALOM MEGSZŰNÉSE ÉS A VÉDJEGY TÖRLÉSE
Slovenian: ODPOVED, RAZVELJAVITEV IN NIČNOST
Romanian: RENUNȚAREA, REVOCAREA ȘI NULITATEA
Bulgarian: ОТКАЗ, ОТМЯНА И НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
Estonian: LOOBUMINE, TÜHISTAMINE JA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: ATTEIKŠANĀS, ATCELŠANA UN SPĒKĀ NEESAMĪBA
Lithuanian: ATSISAKYMAS NUO TEISINĖS APSAUGOS, PANAIKINIMAS IR NEGALIOJIMAS
Maltese: ĊESSJONI, REVOKA U INVALIDITÀ
English: The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Portuguese: A renúncia será declarada por escrito ao instituto pelo titular da marca e só produzirá efeitos após o respectivo registo.
English: The application shall be filed in a written reasoned statement.It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Portuguese: O pedido será apresentado por escrito e fundamentado, só se considerando apresentado depois do pagamento da taxa.
English: If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 43 (2) were satisfied at that date.In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
Portuguese: Por outro lado, se a marca comunitária anterior estava registada há, pelo menos, cinco anos à data de publicação do pedido de marca comunitária, o titular da marca comunitária anterior terá igualmente de provar que nessa data se encontravam preenchidas as condições enunciadas no nº 2 do artigo 43º Na falta dessa prova, o pedido de anulação será rejeitado.
English: TITLE VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Swedish: AVDELNING VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII DAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII