English: the Commission shall initiate consultations within 15 days at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within 15 days at the latest.
French: la Commission engage les consultations au plus tard dans un délai de quinze jours à compter de la notification de la demande, en vue de parvenir, dans un délai maximal de quinze jours, à un accord ou à une conclusion mutuellement acceptable.
German: die Kommission nimmt spätestens fünfzehn Tage nach der Notifizierung des Ersuchens Konsultationen auf, um innerhalb von höchstens weiteren fünfzehn Tagen zu einer Vereinbarung oder zu beiderseitig annehmbaren Schlußfolgerungen zu gelangen.
Spanish: la Comisión iniciará las consultas a más tardar en el plazo de quince días a partir de la notificación de la solicitud, con el fin de llegar, a más tardar en el plazo de quince días, a un acuerdo o conclusión mutuamente aceptable.
Italian: la Commissione avvia le consultazioni al più tardi entro quindici giorni dalla notifica della richiesta per giungere, entro il termine massimo di quindici giorni, ad un accordo o a conclusioni di reciproca soddisfazione.
Portuguese: a Comissão dará início às consultas o mais tardar no prazo máximo de 15 dias a contar da notificação do pedido, tendo em vista chegar a acordo ou a uma conclusão mutuamente aceitável o mais tardar no prazo de 15 dias.
Dutch: het overleg wordt uiterlijk 15 dagen na kennisgeving van het verzoek door de Commissie geopend ten einde binnen 15 dagen een oplossing te vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is.
Danish: Kommissionen indleder konsultationerne senest femten dage efter fremsættelsen af anmodningen med henblik på at nå til en aftale eller til en gensidigt acceptabel konklusion senest inden for femten dage.
Swedish: Kommissionen skall inom 15 dagar efter överlämnandet av begäran inleda samråd, i syfte att inom 15 dagar nå ett avtal eller en ömsesidigt godtagbar lösning.
Finnish: komissio aloittaa neuvottelut 15 päivän kuluessa pyynnön tiedoksi antamisesta sopimuksen tai molempien osapuolten hyväksymän päätelmän aikaansaamiseksi 15 päivän määräajassa.
Greek: η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις το αργότερο εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία ή αμοιβαία αποδεκτό αποτέλεσμα το αργότερο εντός 15 ημερών.
Hungarian: a Bizottság legkésőbb a kérelemről szóló értesítést követő 15 napon belül konzultációkat kezdeményez annak érdekében, hogy megállapodásra vagy kölcsönösen elfogadható megoldásra jussanak legkésőbb 15 napon belül.
Slovenian: Komisija skliče posvetovanja najkasneje v 15-ih dneh po obvestilu o zahtevi, da bi najkasneje v 15-ih dneh dosegli sporazum ali sprejeli vzajemno zadovoljivo odločitev.
Bulgarian: Комисията започва консултации най-късно 15 дни след нотификацията на искането за консултации, с оглед да постигне споразумение или взаимно приемливо заключение най-късно 15 дни след това.
Latvian: Komisija sāk apspriedes vēlākais 15 dienas pēc paziņojuma par pieprasījumu, lai vēlākais pēc 15 dienām panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu.
Maltese: il-Kummissjoni tibda l-konsultazzjoni l-iktar fi żmien 15-il jum mit-talba, b'tama li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni mutwalment aċċettabbli l-iktar fi żmien 15-il jum.