FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted if:
French: Toutefois, les poignées qui ne satisfont pas à cette dernière prescription peuvent être acceptées si:
German: Griffe, die der letztgenannten Vorschrift nicht entsprechen, können jedoch zugelassen werden, wenn
Spanish: No obstante, podrán aceptarse las empuñaduras que no cumplan esta última condición:
Italian: Le maniglie non conformi a quest'ultima prescrizione possono nondimeno essere autorizzate se sussistono le condizioni seguenti:
Portuguese: Os puxadores que não obedeçam a este último requisito poderão ser aceites se:
Dutch: Krukken die aan deze laatste eis niet voldoen kunnen toch worden goedgekeurd voor zover:
Danish: Håndtag, som ikke opfylder det sidste krav, kan dog tillades:
Swedish: Likväl, handtag som inte uppfyller detta sista villkor kan accepteras om
Finnish: Kahvat, jotka eivät täytä tätä vaatimusta, voidaan kuitenkin hyväksyä, jos:
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατό να γίνουν δεκτές χειρολαβές που δεν πληρούν την τελευταία αυτή προδιαγραφή εάν:
Czech: Kliky, které nesplňují tento poslední požadavek, jsou však přípustné, jestliže:
Slovak: Okrem toho kľučky, ktoré nevyhovujú tejto poslednej podmienke, môžu však byť akceptované, ak:
Polish: Niemniej jednak klamki niespełniające tego ostatniego warunku mogą być dopuszczone, jeśli:
Hungarian: Azokat a fogantyúkat, amelyek nem felelnek meg az utóbbi előírásnak, mégis engedélyezni lehet, ha:
Slovenian: Za ustrezne se lahko štejejo tudi ročaji, ki ne izpolnjujejo zadnjega pogoja, če:
Romanian: Totuși, mânerele care nu îndeplinesc această ultimă cerință pot fi acceptate dacă: –
Bulgarian: Независимо от това, могат да се приемат дръжки, които не отговарят на последното условие, ако:
Estonian: Viimati mainitud tingimusele mittevastava käepideme võib siiski lugeda vastuvõetavaks, kui:
Latvian: Tomēr rokturus, kas neatbilst pēdējam nosacījumam, var atzīt par atbilstošiem, ja:
Lithuanian: Pastarosios sąlygos neatitinkančias rankenas galima taikyti, jeigu:
Maltese: B'dankollu, manki li ma jkunux konformi ma din l-aħħar kondizzjoni jistgħu jitħallew jekk:
English: they have an independent return mechanism,
French: elles ont un mécanisme de rappel indépendant,
German: sie über einen unabhängigen Rückholmechanismus verfügen;
Spanish: si tienen un mecanismo de retroceso independiente; y
Italian: sono munite di un sistema di richiamo indipendente,
Portuguese: tiverem um mecanismo autónomo de retorno à posição inicial,
Dutch: zij een onafhankelijk terugveersysteem bezitten,
Danish: hvis de har en selvstændig tilbagetræksmekanisme
Swedish: de har en oberoende återgående mekanism,
Finnish: -niissä on erillinen palautusmekanismi;
Greek: έχουν ανεξάρτητο μηχανισμό επιστροφής,
Czech: mají nezávislý vratný mechanismus,
Slovak: majú nezávislý vratný mechanizmus,
Polish: mają niezależny mechanizm zwrotny,
Hungarian: azok önálló visszahúzó mechanizmussal rendelkeznek,
Slovenian: imajo neodvisen mehanizem za vračanje v izhodiščno lego,
Romanian: au un mecanism de rapel independent, –
Bulgarian: имат независим механизъм за връщане,
Estonian: tal on iseseisev tagasipöördemehhanism,
Latvian: tiem ir neatkarīgs atvelces mehānisms,
Lithuanian: jos turi nepriklausomą grąžinamąjį mechanizmą,
Maltese: għandhom mekkaniżmu indipendenti ta' treġġiegħ lura,
English: should the return mecanisms fail, they cannot project more than 15 mm,
French: au cas où les mécanismes de rappel ne fonctionnent pas, elles ne font pas saillie de plus de 15 mm,
German: sie bei einem Versagen des Rückholmechanismus um nicht mehr als 15 mm hervorstehen;
Spanish: si en caso de que dicho mecanismo no funcione, no sobresalen más de 15 mm;
Italian: non sporgono di oltre 15 mm in caso di mancato funzionamento del sistema di richiamo;
Portuguese: não se puderem, em caso de avaria desse mecanismo, destacar mais de 15 mm,
Dutch: zij niet meer dan 15 mm uitsteken wanneer dit terugveersysteem weigert,
Danish: de ikke kan rage længere end 15 mm ud, hvis tilbagetræksmekanismen svigter
Swedish: de, fall den återgående mekanismen inte fungerar, inte kan skjuta ut mer än 15 mm,
Finnish: -palautusmekanismin pettäessä niiden ulkonema on enintään 15 mm;
Greek: σε περίπτωση βλάβης του μηχανισμού αυτού, δεν προεξέχουν περισσότερο από 15 mm,
Czech: v případě selhání vratného mechanismu nemohou vyčnívat více než 15 mm,
Slovak: pri poruche vratného mechanizmu nemôžu vyčnievať viac než 15 mm,
Polish: w przypadku uszkodzenia mechanizmu zwrotnego nie mogą wystawać o więcej niż 15 mm,
Hungarian: azok a visszahúzó mechanizmus működésképtelensége esetén nem állnak ki 15 mm-nél jobban,
Slovenian: ob okvari takega mehanizma ne morejo štrleti več kot 15 mm,
Romanian: în cazul în care mecanismele de rapel nu funcționează, acestea nu au o proeminență mai mare de 15 mm, –
Bulgarian: при отказ на механизъма за връщане, същите да не могат да се издават навън повече от 15 мм,
Estonian: tema eend tagasipöördemehhanismi võimaliku rikke korral ei ületa 15 mm,
Latvian: bez atvelces mehānisma tie nevar tikt izvirzīti vairāk kā 15 mm,
Lithuanian: jeigu grąžinamasis rankenų mechanizmas sugestų, pirmiau minėtos rankenos negali išsikišti daugiau kaip 15 mm,
Maltese: jekk il-mekkaniżmi ta' treġġiegħ lura ma jaħdimx, ma jistgħux joħorġu aktar minn 15 mm,
English: their end surface area, when measured not more than 6,5 mm from the point projecting furthest, is not less than 150 mm2.
French: la surface de leur extrémité libre n'est pas inférieure à 150 mm2, lorsqu'elle est mesurée à moins de 6,5 mm du point le plus saillant en avant.
German: die Fläche ihres frei beweglichen Endes, die in einem Abstand von höchstens 6,5 mm von der am weitesten herausragenden Stelle zu ermitteln ist, mindestens 150 mm2 groß ist.
Spanish: si la superficie de su extremo libre, medida a menos de 6,5 mm del punto más saliente hacia adelante, no es inferior a 150 mm2.
Italian: la superficie della loro estremità libera, misurata ad una distanza non superiore a 6,5 mm dal punto più sporgente, non è inferiore a 150 mm2.
Portuguese: a área da extremidade, quando medida a não mais de 6,5 mm de distância do ponto mais saliente, não for inferior a 150 mm2.
Dutch: het oppervlak van het vrije uiteinde gemeten op ten hoogste 6,5 mm afstand van het verst naar buiten uitstekende punt ten minste 150 mm2 bedraagt.
Danish: endefladens areal målt højst 6,5 mm fra det længst fremspringende punkt, er mindst 150 mm2.
Swedish: deras ytomfång vid änden, när de mäts inte mer än 6,5 mm från den punkt som skjuter ut längst, inte är mindre än 150 mm2.
Finnish: -niiden päätypinta-ala on vähintään 150 mm2 mitattuna enintään 6,5 mm:n etäisyydeltä eniten ulkonevasta pisteestä.
Greek: η επιφάνεια του ελεύθερου άκρου τους, μετρούμενη σε απόσταση μικρότερη από 6,5 mm από το πλέον προεξέχον σημείο, δεν είναι μικρότερη από 150 mm2.
Czech: plocha povrchu jejich volného konce, měřená nejvýše 6,5 mm od nejdále vyčnívajícího bodu, není menší než 150 mm2.
Slovak: ich koncová oblasť povrchu, keď sa meria maximálne 6,5 mm od bodu vyčnievajúceho najďalej, nie je menšia než 150 mm2.
Polish: powierzchnia ich końcówek, w momencie pomiaru znajdująca się nie dalej niż 6,5 mm od najbardziej wystającego punktu, jest nie mniejsza niż 150 mm2.
Hungarian: azok szabadon mozgó végének a felülete, amely legfeljebb 6,5 mm távolságban a legtávolabb nyúló helytől határozandó meg, legalább 150 mm nagyságú.
Slovenian: če projekcija njihove površine, merjena na oddaljenosti, ki ni večja od 6,5 mm od najbolj izpostavljene točke, ni manjša od 150 mm2.
Romanian: suprafața extremității libere a acestora nu este mai mică de 150 mm2 atunci când este măsurată la mai puțin de 6,5 mm față de punctul cel mai proeminent.
Bulgarian: площта на крайната им повърхност, измерена на не повече от 6,5 мм от точката на най-голяма издатина, не трябва да е по-малка от 150 мм.
Estonian: käepideme otsa pindala, mõõdetuna kuni 6,5 mm kaugusel kõige enam eenduvast punktist, ei ületa 150 mm2.
Latvian: to gala virsmas laukums, ko mēra ne vairāk kā 6,5 mm attālumā no visvairāk izvirzītā punkta, ir vismaz 150 mm2.
Lithuanian: ne didesniu kaip 6,5 mm atstumu nuo toliausiai išsikišusio tų rankenų taško išmatuotas galinio paviršiaus plotas neturi būti mažesnis kaip 150 mm2.
Maltese: il-wesgħa tal-wiċċ tax-xifer, meta mkejla mhux aktar minn 6,5 mm mill-punt li joħroġ l-aktar, ma tkunx anqas minn 150 mm2.
English: 4.7.Running boards
French: 4.7.Marches et échelons
German: 4.7.Trittbretter und Stufen
Spanish: 4.7.Estribos
Italian: 4.7.Predellini
Portuguese: 4.7.Estribos
Dutch: 4.7.Treeplanken en treden
Danish: 4.7.Trinbrætter
Swedish: 4.7Fotsteg
Finnish: 4.7.Askelmat ja rappuset
Greek: 4.7.Σκαλιά και σκαλοπάτια
Czech: Schůdky a stupačky
Slovak: Stúpačky automobilov
Polish: Stopnie nadwozia
Hungarian: Küszöbök és lépcsők
Slovenian: Stopnice
Romanian: Trepte și scări
Bulgarian: Обслужващи платформи
Latvian: Kāpšļi
Lithuanian: Pakoja
Maltese: Running boards (turġien ta' taħt il-bibien)
English: The edges of running boards and steps must be rounded.
French: Les arêtes des marches et échelons doivent être doucies.
German: Die Kanten von Trittbrettern und Stufen müssen abgerundet sein.
Spanish: Los aristas de los estribos y escalones serán redondeadas.
Italian: Gli angoli dei predellini e dei gradini devono essere arrotondati.
Portuguese: Os estribos e degraus devem ter arestas arredondadas.
Dutch: De randen van treeplanken en treden moeten afgerond zijn.
Danish: Trinbrætter og trin skal have afrundede kanter.
Swedish: Kanterna på fotstegen och stegen måste vara rundade.
Finnish: Askelmien ja rappusten reunojen on oltava pyöristettyjä.
Greek: Οι ακμές των σκαλιών και των σκαλοπατιών πρέπει να είναι στρογγυλεμένες.
Czech: Hrany schůdků a stupaček musí být zaobleny.
Slovak: Hrany stúpačiek a schodov musia byť zaoblené.
Polish: Krawędzie stopnia nadwozia oraz stopnie muszą być zaokrąglone.
Hungarian: A küszöbök és lépcsők éleit le kell kerekíteni.
Slovenian: Robovi stopnic morajo biti zaobljeni.
Romanian: Muchiile treptelor și scărilor trebuie să fie rotunjite.
Bulgarian: Ръбовете на обслужващите платформи и стъпалата трябва да са заоблени.
Estonian: Astmelaudade ja astmete servad peavad olema kumerad.
Latvian: Kāpšļu malām un pakāpieniem jābūt noapaļotiem.
Lithuanian: Pakojos ir laiptelių briaunos neturi būti aštrios.
Maltese: Ix-xifer tar-running boards u tat-taraġ iridu jkunu jaqtgħu.
English: 4.8.Lateral air and rain deflectors and window anti-smear air deflectors
French: 4.8.Déflecteurs latéraux d'air et de pluie et déflecteurs d'air antisouillure des fenêtres
German: 4.8.Seitliche Luft- und Regenleitbleche und Luftleitbleche an den Fenstern zum Schutz gegen Verschmutzungen
Spanish: 4.8.Deflectores laterales de aire y lluvia y deflectores de aire antimanchas para las ventanillas
Italian: 4.8.Deflettori laterali per l'aria e la pioggia e deflettori aria per finestrino
Portuguese: 4.8.Deflectores laterais de ar e chuva e deflectores de ar anti-sujidade das janelas
Dutch: 4.8.Aan de zijkanten aangebrachte lucht- en regendeflectoren en vuilwerende luchtdeflectoren aan de ruiten
Danish: 4.8.Sideafskærmning til afbøjning af luft og regn samt vinduesafskærmning til afbøjning af stænk og luft
Swedish: 4.8Sidoriktade vind- eller regnavvisare och vindrutesmutsavvisare
Finnish: 4.8.Sivuilla olevat viiman- ja sateen ohjaimet sekä ikkunoiden likaa hylkivät viimanohjaimet
Greek: 4.8.Πλευρικοί εκτροπείς αέρα και βροχής και αντιρρυπαντικοί εκτροπείς αέρα των παραθύρων
Czech: Boční deflektory vzduchu a deště a deflektory vzduchu zabraňující znečišťování oken
Slovak: Bočné vzduchové a dažďové deflektory a okenné vzduchové deflektory proti nečistotám
Polish: Owiewki boczne i rynny przeciwdeszczowe oraz listwy ściekowe
Hungarian: Oldalsó levegő- és esőterelő lemezek és az ablakokon lévő, szennyezésvédő levegőterelő lemezek
Slovenian: Bočni deflektorji za zrak in dež vključno z deflektorji, ki preprečujejo nabiranje umazanije na oknih
Romanian: Deflectoare laterale de aer și de ploaie și deflectoare de aer împotriva murdăririi ferestrelor
Bulgarian: Странични отражатели за въздух и дъжд и въздухоотражатели против замъгляване на прозорци
Latvian: Sānu gaisa un lietus deflektori un logu pretpiesārņojuma deflektori
Lithuanian: Oro srauto ir lietaus lašų šoniniai kreiptuvai bei langą nuo teršimo apsaugančios oro sklendės
Maltese: Difletturi laterali ta' l-arja u tax-xita u difletturi ta' l-arja tat-twieqi
English: Edges capable of being directed outwards must have a radius of curvature of not less than 1 mm.
French: Les arêtes pouvant être dirigées vers l'extérieur doivent avoir un rayon de courbure d'au moins 1 mm.
German: Kanten, die nach außen gerichtet werden können, müssen einen Abrundungsradius von mindestens 1 mm haben.
Spanish: Las aristas de los deflectores que puedan proyectarse hacia el exterior tendrán un radio de curvatura mínimo de 1 mm.
Italian: Gli angoli rivolti verso l'esterno devono avere un raggio di curvatura minimo di 1 mm.
Portuguese: As arestas que possam ser orientadas para o exterior devem ter um raio de curvatura não inferior a 1 mm.
Dutch: Randen die naar buiten kunnen worden gericht moeten een kromtestraal van ten minste 1 mm hebben.
Danish: Kanter, som kan vende udad, skal have en krumningsradius på mindst 1 mm.
Swedish: Kanter som kan riktas utåt måste ha en radie av minst 1 mm.
Finnish: Ulospäinsuuntautuvien reunojen kaarevuussäteen on oltava vähintään 1 mm.
Greek: Οι ακμές που μπορεί να κατευθύνονται προς τα έξω πρέπει να έχουν ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 1 mm.
Czech: Hrany, které by mohly směřovat ven, musí mít poloměr zaoblení nejméně 1 mm.
Slovak: Hrany, ktoré by mohli byť nasmerované von, musia mať polomer zakrivenia minimálne 1 mm.
Polish: Promień krzywizny krawędzi, które mogą być skierowane na zewnątrz, musi być nie mniejszy niż 1 mm.
Hungarian: Azoknak az éleknek, amelyek kifelé irányulhatnak, legalább 1 mm-es lekerekítési sugárral kell rendelkezniük.
Slovenian: Polmer zaokroženja robov, ki so lahko usmerjeni navzven, ne sme biti manjši od 1 mm.
Romanian: Muchiile care pot fi îndreptate spre exterior trebuie să aibă o rază de curbură de cel puțin 1 mm.
Bulgarian: Ръбовете, които могат да се насочват навън трябва да имат радиус на кривина не по-малък от 1 мм.
Estonian: Väljapoole painutatavate servade ümardusraadius peab olema vähemalt 1 mm.
Latvian: Malām, ko var virzīt uz āru, izliekuma rādiusam jābūt vismaz 1 mm.
Lithuanian: Briaunų, kurias galima nukreipti į išorę, kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 1 mm.
Maltese: Xifer li jista' jħares 'il barra jrid ikollu r-raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 1mm.
English: 4.9.Sheet metal edges
French: 4.9.Arêtes en tôle
German: 4.9.Blechkanten
Spanish: 4.9.Aristas de chapa
Italian: 4.9.Spigoli di lamiera
Portuguese: 4.9.Arestas de chapa metálica
Dutch: 4.9.Randen van plaatstaal
Danish: 4.9.Kanter på karrosseriplader
Swedish: 4.9Plåtkanter
Finnish: 4.9.Metallilevyjen reunat
Greek: 4.9.Ακμές από λαμαρίνα
Czech: Hrany plechů
Slovak: Hrany plechov
Polish: Krawędzie powierzchni metalowych
Hungarian: Lemezszegélyek
Slovenian: Robovi pločevine
Romanian: Muchii de tablă
Bulgarian: Ламаринени ръбове
Latvian: Metāla lokšņu šķautnes
Lithuanian: Metalo lakštų briaunos
Maltese: Xfarijiet ta' pjanċi tal-ħadid
English: 4.10.Wheel nuts, hub caps and protective devices
French: 4.10.Écrous de roue, chapeaux de moyeu et dispositifs de protection
German: 4.10.Radmuttern, Nabenkappen und Schutzeinrichtungen
Spanish: 4.10.Tuercas de rueda, tapacubos y embellecedores
Italian: 4.10.Dadi delle ruote, coprimozzi ed altre coperture protettive
Portuguese: 4.10.Porcas, tampas dos cubos e tampões das rodas
Dutch: 4.10.Wielmoeren, naafdoppen en beschermingsinrichtingen
Danish: 4.10.Hjulmøtrikker, hjuldæksler og beskyttelsesanordninger
Swedish: 4.10Hjulmuttrar, navkapslar och skyddande anordningar
Finnish: 4.10.Pyörien mutterit, pölykapselit ja suojalaitteet
Greek: 4.10.Περικόχλια (παξιμάδια) των τροχών, καλύμματα ακραξονίων και προστατευτικές διατάξεις
Czech: Matice kol, kryty nábojů a ochranná zařízení
Slovak: Matice kolies, kryty hlavy kolesa a ochranné zariadenia
Polish: Śruby do kół, kołpaki i elementy ochronne
Hungarian: Kerékanyák, kerékagysapkák és védőszerelvények
Slovenian: Kolesne matice, pokrovi pest in zaščitne naprave
Romanian: Piulițe de roată, capace ale butucului și dispozitive de protecție
Bulgarian: Болтове на колела, капачки на главини и предпазни устройства
Latvian: Riteņa stiprināšanas uzgriežņi, rumbas vāki un aizsargierīces
Lithuanian: Rato veržlės, stebulės dangčiai ir apsauginiai įtaisai
Maltese: Skorfini tar-roti, hub caps u apparat protettiv
English: 4.10.1.The wheel nuts, hub caps and protective devices must not exhibit any fin-shaped projections.
French: 4.10.1.Les écrous de roue, chapeaux de moyeu et dispositifs de protection ne doivent comporter aucune saillie en forme d'ailette.
German: 4.10.1.Radmuttern, Nabenkappen und Schutzeinrichtungen dürfen keine flügelförmigen nach außen vorstehenden Teile haben.
Spanish: 4.10.1.Las tuercas de rueda, tapacubos y embellecedores no deberán tener salientes en forma de aletas.
Italian: dadi delle ruote, i coprimozzi e le altre coperture protettive non devono presentare sporgenze spigolose o taglienti.
Portuguese: 4.10.1.As porcas, tampas dos cubos e tampões das rodas não devem ter saliências em forma de barbatana.
Dutch: 4.10.1.Wielmoeren, naafdoppen en beschermingsinrichtingen mogen geen vleugelvormige uitsteeksels vertonen.
Danish: 4.10.1.Hjulmøtrikker, hjulkapsler og beskyttelsesanordninger må ikke danne finneformede fremspring.
Greek: 4.10.1.Τα περικόχλια (παξιμάδια) των τροχών, τα καλύμματα ακραξονίων και οι προστατευτικές διατάξεις δεν πρέπει να παρουσιάζουν προεξοχές υπό μορφή πτερυγίων.
Czech: Matice kol, kryty nábojů a ochranná zařízení nesmějí mít výčnělky ve tvaru žeber.
Slovak: Matice kolies, kryty hlavy kolesa a ochranné zariadenia nesmú mať nijaké rebrovito tvarované výstupky.
Polish: Śruby do kół, kołpaki i elementy ochronne nie mogą mieć żadnych występów w kształcie płetwy.
Hungarian: A kerékanyáknak, kerékagysapkáknak és védőszerelvényeknek nem lehetnek szárny alakú, kiálló részei.
Slovenian: Kolesne matice, pokrovi pest in zaščitne naprave ne smejo imeti navzven štrlečih delov.
Romanian: Piulițele de roată, capacele butucului și dispozitivele de protecție nu trebuie să aibă nici o proeminență în formă de aripioară.
Bulgarian: Болтовете на колелата, капачките на главините и предпазните устройства не трябва да имат реброобразни изпъкналости.
Latvian: Riteņa stiprināšanas uzgriežņiem, rumbas vākiem un aizsargierīcēm nedrīkst būt nekādi ķīļveida izvirzījumi.
Lithuanian: Ratų veržlėse, stebulės dangčiuose ir apsauginiuose įtaisuose neturi būti jokių iškyšų aštriomis briaunomis.
Maltese: L-iskorfini tar-roti, hub caps u apparat protettiv ma jistgħux ikollhom partijiet ħerġin 'il barra fil-għamla ta' xewka tad-dahar.
English: 4.11.Jacking points and exhaust pipe(s)
French: 4.11.Point de levage au cric et tuyau(x) d'échappement
German: 4.11.Wagenheberansatzpunkte und Auspuffrohre
Spanish: 4.11.Puntos de apoyo para el gato y tubo(s) de escape
Italian: 4.11.Sede di sollevamento per martinetto e tubi di scappamento
Portuguese: 4.11.Pontos de fixação do macaco e tubo(s) de escape
Dutch: 4.11.Steunpunten voor de krik en uitlaatpijp(en)
Danish: 4.11.Udstødningsrør og anbringelsesanordninger til donkraft
Swedish: 4.11Fästpunkter för domkraft och avgasrör
Finnish: 4.11.Nostokorvakkeet ja pakoputket
Greek: 4.11.Σημείο υποδοχής γρύλλου και σωλήνας ή σωλήνες εξάτμισης
Czech: Opěry zvedáků a výfukové potrubí (výfuková potrubí)
Slovak: Podpery pre zdvihák a výfukové potrubie/a
Polish: Miejsca na podnośnik oraz rury wydechowe
Hungarian: Emelési pontok és kipufogócsövek
Slovenian: Oporne točke za dvigalko in izpušne cevi
Romanian: Punct de ridicare a cricului și țeavă (țevi) de eșapament
Bulgarian: Точки за повдигане с крик и изпускателна(и) тръба(и)
Latvian: Domkrata atbalsta vietas un izpūtējs (-i)
Lithuanian: Kėliklio įrėmimo vieta ir išmetamasis vamzdis (-iai)
Maltese: Punti ta' l-irfigħ u tubu(tubi) ta' l-ispurġar (exhaust pipe)
English: 4.12.Projections and distances must be measured according to the requirements of Annex III.
French: 4.12.Les projections et les distances doivent être mesurées conformément aux dispositions de l'annexe III.
German: 4.12.Die Projektionen und Abstände sind nach Anhang II zu messen.
Spanish: 4.12.Las proyecciones y distancias se medirán de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo III.
Italian: 4.12.Le sporgenze e le distanze devono essere misurate secondo le prescrizioni dell'allegato III.
Portuguese: 4.12.As saliências e distâncias serão medidas de acordo com o disposto no anexo III.
Dutch: 4.12.Uitsteeksels en afstanden worden gemeten volgens de voorschriften van bijlage III.
Danish: 4.12.Afstande og udragende dele måles efter bestemmelserne i bilag II.
Swedish: 4.12Utskjutningar och avstånd måste mätas enligt föreskrifterna i bilaga 3.
Finnish: 4.12.Ääriviivat ja etäisyydet on mitattava liitteen III määräysten mukaisesti.
Greek: 4.12.Οι προεξοχές και οι αποστάσεις πρέπει να μετρούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Výčnělky a vzdálenosti se měří podle požadavků přílohy III.
Slovak: Výčnelky a vzdialenosti sa musia merať podľa požiadaviek prílohy III.
Polish: Występy i odległości muszą być zmierzone zgodnie z wymaganiami zawartymi w załączniku III.
Hungarian: A vetületeket és a távolságokat a III. melléklet szerint kell mérni.
Slovenian: Štrleče dele in razdalje je treba meriti skladno zahtevami iz Priloge III.
Romanian: Proiecțiile și distanțele trebuie să fie măsurate în conformitate cu dispozițiile din anexa III.
Bulgarian: Проекциите и разстоянията трябва да се измерват в съответствие с изискванията на Приложение ІІІ.
Latvian: Izvirzījumi un attālumi jāmēra saskaņā ar III pielikuma prasībām.
Lithuanian: Iškyšos ir atstumai turi būti matuojami pagal III priedo reikalavimus.
Maltese: Il-ħruġ u d-distanzi jridu jitkejlu b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness III.
English: 5.APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: 5.DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
German: 5.ANTRAG AUF EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: 5.SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CEE
Italian: 5.DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: 5.PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Dutch: 5.AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING
Danish: 5.ANSØGNING OM EØF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: 5.ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 5.ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: 5.ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ EWG TYPU
Hungarian: EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA EEB TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI-TAT-TIP KEE