English: in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body during epithelization of the wound caused by piercing, whether subsequently removed or not, unless such post assemblies are homogeneous and the concentration of nickel - expressed as mass of nickel to total mass - is less than 0,05 %;
French: dans les assemblages de tiges introduites, à titre temporaire ou non, dans les oreilles percées et dans les autres parties du corps humain qui sont percées, pendant la durée de l'épithélisation de la blessure provoquée par la perforation, à moins que ces assemblages ne soient homogènes et que la concentration de nickel - en termes de masse de nickel par rapport à la masse totale - ne soit inférieure à 0,05 %;
Portuguese: Em conjuntos de hastes inseridas, a título temporário ou não, em orelhas furadas e noutras partes perfuradas do corpo humano durante a fase de epitelização da ferida causada pela perfuração, a não ser que esses conjuntos sejam homogéneos e que o teor de níquel - expresso em massa de níquel por massa total - seja inferior a 0,05 %.
Czech: v částech souprav, které se vkládají do propíchnutých uší nebo jiných propíchnutých částí lidského těla při epitelizaci ran způsobených propíchnutím následně odstraněných nebo neodstraněných s výjimkou těch částí souprav, které jsou homogenní a koncentrace niklu vyjádřená v poměru hmotnosti niklu k celkové hmotnosti je menší než 0,05 %;
Slovak: v predmetoch (post assemblies), ktoré sa vkladajú do prepichnutých uší a iných prepichnutých častí ľudského tela počas epitelizácie rany spôsobenej prepichnutím, či už následne odstránených alebo nie, pokiaľ takéto predmety (post assemblies) nie sú homogénne a koncentrácia niklu - vyjadrená ako hmota niklu v pomere k celkovej hmote - nie je nižšia ako 0,05 %;
Polish: w łączeniach kolczyków, które są wprowadzone, tymczasowo lub nie, do przekłutych uszu i innych przekłutych części ciała ludzkiego w czasie gojenia się rany spowodowanej przekłuciem, chyba że łączenia te nie są jednorodne i zawartość niklu - wyrażona stosunkiem masy niklu do masy całkowitej - jest mniejsza od 0,05 %;
Hungarian: olyan tárgyakban, amelyeket átszúrt fülbe vagy az emberi test más átszúrt részébe helyeznek az átszúrással okozott sérülésbe, a hámosodás folyamán, függetlenül attól, hogy az adott tárgyat később eltávolítják-e vagy sem, kivéve akkor, ha az ilyen tárgyak homogének és nikkelkoncentrációjuk - a nikkel tömege a tárgy teljes tömegére vonatkoztatva - 0,05 %-nál kisebb;
Bulgarian: в предмети, които се поставят в продупчени уши и други продупчени части на човешкото тяло по време на епителизация на рана, причинена от продупчване, независимо от това дали предметът ще бъде оставен или отстранен впоследствие, освен ако предметите са хомогенни и концентрацията на никел в тях – изразена като масата на никел към общата маса – е по-малка от 0,05%;
Estonian: piikkomplektides, mis pannakse augustatud kõrvadesse ning muudesse augustatud inimkehaosadesse augustamisel tekkinud haava epiteliseerumise ajal, olenemata sellest, kas need pärast eemaldatakse või mitte, välja arvatud juhul, kui sellised piikkomplektid on homogeensed ning nikli kontsentratsioon nendes on nikli massi ja kogumassi vahekorrana väljendatult väiksem kui 0,05 %;
Lithuanian: auskarų koteliuose, įstatytuose į pradurtas ausis ir kitas pradurtas žmogaus kūno dalis vykstant po pradūrimo atsiradusios žaizdos epitelizacijai, ir vėliau išimamuose arba ne, išskyrus kai tokie koteliai yra vienalyčiai ir nikelio koncentracija, išreikšta kaip nikelio ir visos masės santykis, yra mažesnė kaip 0,05 %;
Maltese: fit-tagħqid li jiġi wara li jiddaħħal fil-widnejn imtaqqba u partijiet oħra Nru ta' l-EINECS 2311114 mtaqqba tal-ġisem tal-bniedem matul l-epiteljazzjoni tal-ferita kkawżata u l-komposti tiegħu mit-titqib, sewwa jekk jitnneħħew wara u sewwa jekk le, għajr jekk dan it-tagħqid li jiġi wara jkun omoġenju u l-konċentrazzjoni tan-nîkil - espressa bħala l-massa tan-nîkil fil-massa totali - tkun inqas minn 0,05%;