English: Whereas in view of the above, it appears appropriate to grant specific recognition to bodies which can demonstrate their proven representativeness at regional, inter-regional or Community level and which take positive action in pursuit of the objectives mentioned above;
French: considérant que dans cette perspective, il apparaît opportun d'octroyer une reconnaissance spécifique aux organisations qui, sur un plan régional, interrégional, voire communautaire, apportent la preuve d'une représentativité certaine et poursuivent des actions positives au regard des objectifs précités;
German: Es erscheint daher angebracht, die Branchenverbände besonders anzuerkennen, die auf regionaler, überregionaler oder gemeinschaftlicher Ebene den Nachweis einer bestimmten Repräsentativität erbringen und mit ihren Maßnahmen die obengenannten Ziele fördern.
Spanish: Considerando que, con esta perspectiva, parece conveniente conceder un reconocimiento específico a las organizaciones que, a escala regional, interregional e incluso comunitaria, demuestren su representatividad y realicen actividades que puedan contribuir a la consecución de los citados objetivos;
Portuguese: Considerando que, nesta perspectiva, se revela oportuno proceder a um reconhecimento específico das organizações que, no plano regional, inter-regional e mesmo comunitário, apresentem provas de uma verdadeira representatividade e levem a cabo acções positivas no que respeita aos objectivos supracitados;
Danish: det vil derfor være hensigtsmæssigt at give en særlig anerkendelse til organisationer, som regionalt, tværregionalt eller på fællesskabsplan godtgør, at de er repræsentative, og at deres aktiviteter virker fremmende for virkeliggørelsen af ovennævnte mål;
Swedish: Det förefaller därför lämpligt att särskilt erkänna de organisationer som kan påvisa att de är representativa på regional eller interregional nivå eller på gemenskapsnivå och som aktivt strävar efter att förverkliga de ovan nämnda målen.
Greek: ότι, μ' αυτή την προοπτική, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ειδική αναγνώριση για τις οργανώσεις οι οποίες, σε περιφερειακό, διαπεριφερειακό ή ακόμα και κοινοτικό επίπεδο αποδεικνύουν ότι όντως εκπροσωπούν κάποιες οργανώσεις και οι οποίες ασκούν θετικές δράσεις ως προς τους προαναφερθέντες στόχους-
Czech: vzhledem k tomu, že se tudíž jeví jako vhodné udělit zvláštní uznání těm mezioborovým organizacím, které mohou na regionální a meziregionální úrovni nebo na úrovni Společenství prokázat určitou reprezentativnost a svými činnostmi podporovat výše zmíněné cíle;
Slovak: keďže sa teda javí ako vhodné udeliť zvláštne uznanie tým organizáciám, ktoré môžu na regionálnej a medziregionálnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva preukázať určitú reprezentatívnosť a svojimi činnosťami podporovať uvedené ciele;
Polish: w związku z powyższym właściwe wydaje się udzielenie szczególnego uznania organom, które mogą wykazać swoją udokumentowaną reprezentatywność na szczeblu regionalnym, międzyregionalnym lub wspólnotowym, oraz które mogą podejmować pozytywne działania na rzecz osiągnięcia wyżej wymienionych celów;
Hungarian: mivel a fentiekre való tekintettel szükségesnek tűnik, hogy külön elismerést kapjanak azok a szervek, amelyek bizonyítani tudják igazolt reprezentativitásukat regionális, régióközi vagy közösségi szinten, és amelyek pozitív lépéseket tesznek a fent említett célkitűzések elérésére;
Slovenian: ker se zdi zaradi zgoraj navedenega primerno posebej priznati medpanožne organizacije, ki lahko dokažejo svojo reprezentativnost na regionalni ravni, medregionalni ravni ali na ravni Skupnosti in s svojimi ukrepi spodbujajo zgoraj navedene cilje;
Romanian: întrucât, având în vedere prevederile de mai sus, recunoașterea specială, acordată agențiilor ce își pot demonstra capacitatea de reprezentare dovedită la nivel regional, interregional sau comunitar și care iau măsuri pozitive în vederea realizării obiectivelor menționate mai sus, pare oportună;
Estonian: pidades silmas eespool nimetatut, on asjakohane tunnustada asutusi, mis suudavad näidata oma vaieldamatut esindavust piirkondlikul, piirkondadevahelisel või ühenduse tasandil ning mille tegevus on suunatud eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā ņemot vērā iepriekš minēto, šķiet derīgi piešķirt īpašu atzīšanu iestādēm, kas var uzrādīt pierādītu pārstāvību reģionālā, starpreģionu vai Kopienas līmenī un kas veic pozitīvu darbību iepriekš minēto mērķu sasniegšanā;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kas pirmiau pasakyta, būtų tikslinga suteikti konkretų pripažinimą organizacijoms, kurios gali parodyti savo jau įrodytą sugebėjimą atstovauti regioniniu, kelių regionų arba bendrijos lygiu ir kurios imasi tinkamų veiksmų siekdamos pirmiau minėtų tikslų;
Maltese: Billi minħabba dan ta' hawn fuq, jidher xieraq li jingħata għarfien speċifiku lill-korpi li juru li kienu rappreżentattivi fuq livell reġjonali, inter-reġjonali jew fuq livell ta' Komunità u li ħadu azzjoni pożittiva biex jilħqu l-għanijiet imsemmija hawn fuq;