English: whereas this uniformity must be achieved by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in third countries, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries;
French: qu'il est nécessaire de réaliser cette uniformité en prévoyant dans la mesure du possible, eu égard aux particularités du système économique de certains pays tiers, des dispositions semblables à celles du régime commun applicable à d'autres pays tiers;
Italian: che, per realizzare tale uniformazione, viste le specificità dei sistemi economici di questi paesi terzi si dovranno prevedere, nella misura del possibile, disposizioni analoghe a quelle del regime comune applicabile agli altri paesi terzi;
Portuguese: que essa uniformidade deve ser alcançada através da adopção, na medida do possível e tendo em conta as especificidades do sistema económico de países terceiros, de disposições semelhantes às aplicadas nos termos do regime comum aplicável a outros países terceiros;
Dutch: dat deze eenvormigheid moet worden bereikt door het vaststellen van bepalingen die zoveel mogelijk overeenstemmen met die van de gemeenschappelijke regelingen die op andere derde landen van toepassing zijn, met inachtneming evenwel van de bijzondere kenmerken van de economische systemen van derde landen;
Danish: dette bør ske ved, at der i videst muligt omfang og under hensyn til de særlige forhold i de pågældende tredjelandes økonomiske system fastsættes regler, der svarer til bestemmelserne i den fælles ordning for de øvrige tredjelande;
Swedish: Denna enhetlighet måste så långt möjligt och med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos det ekonomiska systemet i ifrågavarande tredje land uppnås genom att fastställa bestämmelser som motsvarar dem som tillämpas inom ramarna för de gemensamma bestämmelserna för andra tredje länder.
Finnish: mainittu yhdenmukaisuus on toteutettava antamalla mahdollisuuksien mukaan, tiettyjen kolmansien maiden taloudellisen järjestelmän erityispiirteet huomioon ottaen, säännöksiä, jotka vastaavat muihin kolmansiin maihin sovellettavan yhteisen menettelyn säännöksiä,
Greek: ότι η ελευθέρωση των εισαγωγών, δηλαδή η απουσία κάθε ποσοτικού περιορισμού ή η αναστολή αυτών, πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελεί το σημείο εκκίνησης των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό-
Czech: že tato jednotnost musí být dosažena tím, že budou zavedena ustanovení podobná těm, která platí podle společných pravidel pro obchod s ostatními třetími zeměmi, při co největším možném zohlednění konkrétních charakteristik hospodářského systému třetích zemí;
Slovak: keďže táto jednotnosť musí byť dosiahnutá určením ustanovení podobných ustanoveniam uplatňovaným podľa spoločných predpisov pre ostatné tretie krajiny, a to čo najviac podľa konkrétnych charakteristík hospodárskeho systému v tretích krajinách;
Polish: ta jednolitość musi być osiągnięta poprzez ustanowienie, tak dalece jak to tylko możliwe z uwzględnieniem cech systemu gospodarczego w państwach trzecich, przepisów podobnych do stosowanych na mocy wspólnych reguł dla innych państw trzecich;
Hungarian: mivel ezt az egységesítést, amennyire lehetséges, a harmadik országokban meglévő gazdasági rendszer sajátos jellemzőinek figyelembevételével, a közös szabályozás alapján más harmadik országok esetében alkalmazott rendelkezésekhez hasonló rendelkezésekkel kell elérni;
Slovenian: ker je to poenotenje treba doseči z določbami, podobnimi tistim, ki se uporabljajo na podlagi skupnih pravil za druge tretje države, po možnosti ob upoštevanju posebnosti ekonomskega sistema tretjih držav;
Estonian: see ühtsus tuleb saavutada, kehtestades võimalust mööda kõnealuste kolmandate riikide majanduse eripära arvesse võttes samasugused sätted, nagu kohaldatakse kehtivate ühiste eeskirjade alusel muude kolmandate riikide suhtes;
Latvian: tā kā, cik vien tas iespējams, ņemot vērā trešo valstu ekonomiskās sistēmas īpatnības, vienādi principi jāpanāk, izstrādājot noteikumus, kas līdzīgi tiem, ko saskaņā ar kopējiem noteikumiem piemēro citām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi šis vienodumas turi būti užtikrintas nustačius, pagal galimybes atsižvelgiant į konkrečias trečiųjų šalių ekonominės sistemos ypatybes, panašias nuostatas į tas, kurios pagal bendras taisykles taikomos kitoms trečiosioms šalims;