English: Apart from the fact that the request was unsubstantiated the Commission found, as explained in Recital 27 Regulation (EEC) No 550/93, that it was inappropriate to make an adjustment because prices, costs and profits for OEM sales in Taiwan did not consistently differ from those made under the 'own brand' label.
French: À part le fait que la demande n'était pas appuyée par des éléments de preuve, la Commission a établi, comme l'expose le considérant 27 du règlement (CEE) no 550/93, qu'il n'était pas opportun d'appliquer un ajustement car les prix, les coûts et les bénéfices des ventes OEM à T'ai-wan ne différaient pas sensiblement des ventes des produits de marque.
German: Abgesehen von der Tatsache, daß dieser Antrag nicht begründet wurde, stellte die Kommission fest, wie unter Randnummer 27 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 dargelegt, daß eine Berichtigung nicht angezeigt war, da sich die Preise, Kosten und Gewinne bei ÖM-Verkäufen auf dem Markt in Taiwan nicht wesentlich von denjenigen unterschieden, die bei den Verkäufen unter dem Firmennamen anfielen.
Slovak: Okrem skutočnosti, že táto požiadavka nebola doložená, Komisia zistila spôsobom vysvetleným v úvodnom ustanovení č. 27 nariadenia (EHS) č. 550/93, že je nevhodné vykonať túto úpravu, pretože ceny, náklady a zisk z predaja OEM na Taiwane sa nelíšia vzhľadom na ceny, náklady a zisk z predaja realizovaného ako predaj pod "vlastnou značkou";
Polish: Niezależnie od faktu, że wniosek był nieuzasadniony, Komisja ustaliła, że, zgodnie z motywem 27 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, wprowadzenie korekt nie jest zasadne, ponieważ ceny, koszty oraz zyski z tytułu sprzedaży OEM w Tajwanie nie różnią się od cen, kosztów i zysków w "sprzedaży pod własną nazwą firmową".
Hungarian: Attól a ténytől eltekintve, hogy a kérelem megalapozatlan volt, a Bizottság – ahogyan azt az 550/93/EGK rendelet (27) preambulumbekezdése kifejti – azt is megállapította, hogy nem volt helyénvaló kiigazítást tenni, mert a tajvani OEM-értékesítés árai, költségei és haszna nem tért el következetesen a "saját márka" címkével folytatott értékesítésnél jelentkezőktől.
Slovenian: Poleg tega, da zahteva ni bila podprta z dokazi je Komisija ugotovila, kot je razloženo v uvodni izjavi 27 Uredbe (EGS) št. 550/93, da prilagoditev ni na mestu, ker cene, stroški in dobiček pri prodaji OEM na Tajvanu niso bistveno drugačni, kot če se prodaja pod "lastno blagovno znamko".
Estonian: Peale selle, et taotlusele ei ole lisatud tõendeid, on komisjon teinud kindlaks määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktis 27 selgitatud viisil, et täpsustamine ei olnud asjakohane, sest Taiwani lõpptootjamüügi hinnad, kulud ja kasum ei erinenud oluliselt "oma kaubamärgi all" müüdud toodete hindadest, kuludest ja kasumist.
Latvian: Papildus tam, ka šī prasība ir nepamatota, Komisija secināja, ka ir neatbilstoši izdarīt pielāgojumus, kā paskaidrots Regulas (EEK) Nr. 550/93 27. apsvērumā, jo attiecībā uz OEM tirdzniecību Taivānā cenas, izmaksas un peļņa būtiski neatšķiras no tām, ko rada "tirdzniecība ar savu tirdzniecības nosaukumu".
Lithuanian: Šis prašymas buvo ne tik nepagrįstas, bet ir Komisija papildomai nustatė, kad, kaip paaiškinta Reglamento (EEB) Nr. 550/93 27 konstatuojamojoje dalyje, nebuvo jokio pagrindo atlikti patikslinimą, kadangi OĮG pardavimų Taivane kainos, išlaidos ir pelnas iš esmės nesiskyrė nuo "savo prekės ženklu" pažymėtų produktų pardavimo kainų, išlaidų ir pelno.
Maltese: Minbarra l-fatt li t-talba ma kienitx sostanzjata l-Kummissjoni sabet, kif spjegat fil-premessa 27 Regolamenti (KEE) Nru 550/93, li ma kienx f'loku li wieħed jagħmel aġġustament minħabba li l-prezzijiet, l-ispejjes u l-profitti fuq il-bejgħ OEM fit-Taiwan ma wrewx differenzi konsisteni minn dawk li kienu jsiru taħt it-tikketta tal-bejjiegħ.