FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IDENTITY OF MANUFACTURER AND THE IDENTITY OF THE NOTIFIER:
French: IDENTITÉ DU FABRICANT ET IDENTITÉ DU NOTIFIANT;
Czech: IDENTIFIKACE VÝROBCE A IDENTIFIKACE OZNAMOVATELE:
Hungarian: A GYÁRTÓ MEGNEVEZÉSE ÉS A BEJELENTŐ MEGNEVEZÉSE:
Slovenian: IDENTITETA PROIZVAJALCA IN IDENTITETA PRIJAVITELJA:
Latvian: RAŽOTĀJS UN PAZIŅOJUMA IESNIEDZĒJS;
Maltese: IDENTITÀ TAL-MANIFATTUR U L-IDENTITÀ TAN-NOTIFIKATUR:
English: LOCATION OF THE PRODUCTION SITE
French: LOCALISATION DU LIEU DE PRODUCTION
Czech: UMÍSTĚNÍ MÍSTA VÝROBY
Hungarian: A GYÁRTÁS TELEPHELYÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KRAJ PROIZVODNJE
Latvian: RAŽOTNES ATRAŠANĀS VIETA
Maltese: POST TAS-SIT TAL-PRODUZZJONI
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify:
Czech: Pokud látka obsahuje stabilizátor, inhibitor nebo jiné přísady, specifikuje se:
Hungarian: Amennyiben az anyag stabilizátort, inhibitort vagy egyéb adalékanyagot tartalmaz, a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: Če snov vsebuje stabilizator ali inhibitor ali druge dodatke, se navedejo:
Maltese: Jekk is-sustanzi għandhom aġent stabilizzanti jew inibitur jew addittivi oħra, speċifika:
English: Types of uses: description of the function and the desired effects
Spanish: Tipos de utilización: descripción de la función y los efectos deseados
Portuguese: Tipos de aplicações: descrição da função e dos efeitos desejados
Dutch: Aard van het gebruik: beschrijving van de functie en de nagestreefde effecten
Slovak: Spôsoby použitia: opis pôsobenia a požadovaných účinkov
Polish: Rodzaje zastosowania: opis funkcji i pożądanych skutków
Hungarian: A felhasználás típusai: a funkció és a várt hatások leírása
Estonian: Kasutusviisid: funktsioonikirjeldus ja oodatavad tulemused
Lithuanian: Naudojimo tipai: funkcijos ir laukiamų rezultatų aprašymas
English: Exposure estimate(s) related to the use (where known): - working environment
Hungarian: A felhasználással kapcsolatos expozíció becslése (amennyiben ismert): - a munkakörnyezet,
English: Form under which the substance is marketed: substance, preparation, product
Spanish: Forma de comercialización de la sustancia: sustancia, preparado, producto
Portuguese: Forma sob a qual a substância é comercializada: substância, preparação, produto
Dutch: Vorm waarin de stof in de handel wordt gebracht: stof, preparaat, product
Slovak: Forma, v ktorej sa látka uvádza na trh: látka, prípravok, výrobok
Polish: Postać, w jakiej substancja jest wprowadzana do obrotu: substancja, preparat, produkt
Hungarian: Az anyag kereskedelmi forgalomba kerülő formái: anyag, készítmény, termék
Estonian: Turustamisel kasutatav aine kuju: aine, valmistis, toode
Latvian: Kādā veidā vielu pārdod: viela, preparāts, produkts
Lithuanian: Į rinką pateikiamos cheminės medžiagos pavidalas: cheminė medžiaga, preparatas, produktas
English: Production and/or imports, broken down in accordance with 2.1.2 expressed as a percentage: - the first calendar year
Hungarian: Előállítás és/vagy a behozatal a 2.1.2. pont szerint részletezve és százalékos formában kifejezve: - az első naptári évben,
English: The authorities receiving the notification shall decide on their own responsibility whether or not a polymer satisfies this criterion.
Spanish: La Autoridad que hubiera recibido la notificación decidirá bajo su responsabilidad si un polímero cumple o no con este criterio.
Portuguese: As autoridades competentes que recebem as notificações decidirão por sua própria responsabilidade se o polímero satisfaz ou não este critério.
Dutch: De instantie die de kennisgeving heeft ontvangen, besluit op eigen verantwoordelijkheid of een polymeer al dan niet voldoet aan dit criterium.
Slovak: 1 Úrady, ktoré prijímajú oznámenie, na svoju vlastnú zodpovednosť rozhodnú, či polymér spĺňa toto kritérium.
Polish: 1 Władze otrzymujące powiadomienie decydują na własną odpowiedzialność czy polimer odpowiada czy nie odpowiada tym kryteriom.
Hungarian: A bejelentést átvevő hatóság a saját felelősségére dönti el, hogy adott polimer megfelel-e ezen előírásoknak vagy nem.
Slovenian: Organi, ki prejmejo prijavo, se odločijo na lastno odgovornost, ali polimer izpolnjuje to merilo.
Estonian: Ametivõimud, kes saavad teatise, teevad otsuse selle kohta, kas polümeer vastab kõnealusele kriteeriumile või mitte.
Latvian: Iestādes, kas saņem paziņojumu, pašas uzņemas atbildību, pieņemot lēmumu par to, vai polimērs atbilst šim kritērijam.
Lithuanian: _) Pranešimą priimančios institucijos turi spręsti apie jų pačių atsakomybę dėl to, ar polimeras atitinka šį kriterijų.
English: For the purpose of this Annex
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Anexo:
Portuguese: Para os fins do presente anexo:
Dutch: In de zin van deze bijlage is:
Czech: Pro účely této přílohy se
Slovak: Na účely tejto prílohy
Polish: Do celów niniejszego załącznika
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness
English: Family approach
French: Approche par famille
Spanish: Enfoque por familias
Portuguese: Abordagem por famílias
Dutch: Het familieconcept
Czech: Přístup v rámci rodin
Slovak: Prístup v rodine
Polish: Podejście rodzinne
Hungarian: Családra alapozott megközelítés
Slovenian: Pristop z družino
Estonian: Perekondlik lähenemisviis
Latvian: Iedalījums grupās
Lithuanian: Šeimos metodas
Maltese: Approċċ tal-familja
English: Information required for the technical dossier referred to in Article 12
French: Informations requises pour le dossier technique visé à l'article 12
Spanish: Información exigida para el expediente técnico mencionado en el artículo 12
Portuguese: Informações requeridas para o dossier técnico referido no artigo 12º
Dutch: Informatie die in het in artikel 12 bedoelde technisch dossier moet worden opgenomen
Czech: Informace požadované pro technickou dokumentaci podle článku 12
Slovak: Informácie potrebné pre technickú dokumentáciu, ktoré sú uvedené v článku 12
Polish: Informacje wymagane w dokumentacji technicznej określone w art. 12
Hungarian: A 12. cikk szerinti műszaki dossziéhoz szükséges információk
Slovenian: Informacije, potrebne za tehnično dokumentacijo iz člena 12
Estonian: Artiklis 12 osutatud tehnilise toimiku jaoks vajalik teave
Latvian: Ziņas, kas ir jāiekļauj 12. pantā minētajā tehniskajā dokumentācijā
Lithuanian: Informacija, reikalinga techninių dokumentų rinkiniui, nurodytam 12 straipsnyje
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għad-dosier tekniku memmi fl-Artikolu 12
English: High number-average molecular weight (Mn) (1);
French: Haut poids moléculaire moyen en nombre (Mn) (1)
Spanish: elevado peso molecular medio en número (Mn) (1),
Portuguese: Número médio de monómeros por unidade polimérica (MN) (1) elevado;
Dutch: een hoog aantalgemiddeld molecuulgewicht (Mn) (1);
Slovak: Vysoká priemerná molekulová hmotnosť (Mn) (1);
Polish: Wysoka średnia liczbowa masa cząsteczkowa (Mn)1;
Hungarian: Magas átlagos molekulatömeg (Mn) [1];
Estonian: Kõrge keskmine molekulmass (Mn); [3]
Latvian: Liela vidējā skaitliskā molekulmasa (Mn) [1];
Lithuanian: Didelė vidutinė skaitinė molekulinė masė (Mn)[3];
Maltese: Piż molekolari tan-numru medju għoli (Mn) [1];
English: If the substances contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify: nature, order of magnitude:... ppm,... %
Spanish: Cuando la sustancia contenga un estabilizante o un inhibidor o cualquier otro aditivo, indíquense la naturaleza y el orden de magnitud:... ppm,... %
Portuguese: Caso a substância contenha um estabilizador, um inibidor ou outros aditivos, especificar a respectiva natureza e concentração (em ppm ou percentagem)
Dutch: Indien de stof een stabilisator, een inhibitor of andere additieven bevat, moeten hiervan de aard en het gehalte (ppm, %) worden vermeld
Slovak: Ak látky obsahujú stabilizátor, inhibítor alebo iné aditíva, je potrebné uviesť: druh, koncentrácia:... ppm,... %
Polish: Jeżeli substancja zawiera stabilizator lub inhibitor lub inne dodatki, wyszczególnić: rodzaj, rząd wielkości:... części na milion,...%
Estonian: Kui aine sisaldab stabilisaatorit, inhibeerivat lisandit või muid lisandeid, täpsustage järgmist: iseloom, suurusjärk:... ppm,... %
Latvian: Ja vielas satur stabilizatoru, inhibitoru vai citas piedevas, norāda to veidu, daudzumu:… ppm,… %
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga turi stabilizatoriaus, inhibitoriaus arba kitų priedų, nurodyti: tipą, dydžio eilę:... ppm,... %
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify: nature, order of magnitude:... ppm,... %
French: Si la substance contient un stabilisant ou un inhibiteur ou d'autres additifs, en préciser la nature, l'ordre de grandeur: ... ppm,... %
Spanish: Cuando la sustancia contenga un estabilizante o un inhibidor o cualquier otro aditivo, indíquese la naturaleza y el orden de magnitud:...ppm,... %
Portuguese: Caso a substância contenha um estabilizador, um inibidor ou outros aditivos, especificar a respectiva natureza e concentração: (em ppm ou percentagem)
Dutch: Indien de stof een stabilisator, een inhibitor of andere additieven bevat, moeten hiervan de aard en het gehalte (ppm, %) worden vermeld
Slovak: Ak látky obsahujú stabilizátor, inhibítor alebo iné aditíva, je potrebné uviesť: druh, koncentrácia:... ppm,... %
Polish: Jeżeli substancja zawiera stabilizator lub inhibitor lub inne dodatki, wyszczególnić: rodzaj, rząd wielkości:... części na milion,...%
Estonian: Kui aine sisaldab stabilisaatorit, inhibeerivat lisandit või muid lisandeid, täpsustage järgmist: iseloom, suurusjärk:... ppm,... %
Latvian: Ja viela satur stabilizatoru, inhibitoru vai citas piedevas, norāda to veidu, daudzumu:… ppm,… %
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga turi stabilizatoriaus, inhibitoriaus arba kitų priedų, nurodyti: tipą, dydžio eilę:... ppm,... %
English: Types of uses:
French: Types d'utilisation:
Czech: Typy použití:
Slovenian: Vrste uporabe:
Latvian: Izmantošanas veidi:
Maltese: Tipi ta' użu:
English: description of the function and the desired effects
French: description de la fonction et des effets recherchés
Czech: popis funkce a požadovaných účinků
Slovenian: opis funkcije in želenih učinkov
Latvian: darbības un vēlamo rezultātu apraksts
Maltese: deskrizzjoni tal-funzjoni u l-effetti mixtieqa
English: Flammability'(1)
Latvian: Uzliesmojamība [1]
English: nature, order of magnitude:
French: la nature, l'ordre de grandeur
English: Types of use:
French: Types d'utilisation:
Czech: Typy použití:
Slovenian: Vrste uporabe:
Maltese: Tipi ta' użu:
English: Flammability'(1) The authorities receiving the notification shall decide on their own responsibility whether or not a polymer satisfies this criterion.
French: Inflammabilité »(1) Les autorités compétentes recevant la notification doivent décider sous leur propre responsabilité si ce critère est ou non satisfait pour un polymère.
Czech: Hořlavost [1] Orgány, které obdrží oznámení, rozhodnou na svou vlastní odpovědnost, zda polymer vyhovuje tomuto kritériu.
Maltese: Fjammabbilità [1] L-awtoritajiet li jirċievu n-notifika għandhom jiddeċiedu fuq ir-responsabbilità tagħhom jekk polimeru jissodisfa jew le dan il-kriterju.
English: Number-average molecular weight 1.2.2.
Maltese: Piż molekolari tan-numru medju 1.2.2.
English: 'ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovenian: PRILOGA VII
English: For the purpose of this Annex:
Slovenian: V tej prilogi je:
English: The name of the body or bodies responsible for carrying out the studies shall be mentioned. C.1.
Slovenian: Navede se ime organa ali organov, odgovornih za izvajanje študij.
English: POLYMERS WITH STANDARD TEST PACKAGE C.1.1.
Slovenian: C.1 POLIMERI S STANDARDNIM PAKETOM PRESKUSOV
English: 1 t/a or total quantities of & ge, 5 t, the following criteria define those polymers for which a reduced test package is acceptable:
Slovenian: ≥ 1 t/leto ali v skupnih količinah ≥ 5 t, naslednja merila opredeljujejo polimere, za katere je sprejemljiv skrajšani paket preskusov:
English: I. High number-average molecular weight (Mn) (1);
Czech: I. Vysoký číselný průměr molekulových hmotností (Mn) [1];
Slovenian: I. Visoko številčno povprečje molskih mas (Mn) [1];
English: the percentage refers only to molecules (components) directly derived from and including monomer(s), excluding other components e.g, additives or impurities.
Slovenian: odstotek zadeva molekule (sestavine), ki neposredno izhajajo iz monomerov, vključno z monomeri, ob izključitvi drugih sestavin, npr, dodatkov ali nečistot.
English: Mn variable for homopolymers;
Czech: s proměnným Mn pro homopolymery;
English: composition variable with Mn approximately constant for copolymers;
Czech: s proměnným složením s přibližně konstantním Mn pro kopolymery;
English: For non-readily degradable polymers placed on the Community market in quantities of & ge 1 t/a or total quantities of & ge, 5 t, the following criteria define those polymers for which a reduced test package is acceptable:
Czech: Pro nesnadno rozložitelné polymery uváděné na trh Společenství v množstvích ≥ 1 t/rok nebo celkových množstvích ≥ 5 t definují následující kritéria polymery, pro které je přijatelný redukovaný soubor zkoušek:
English: Less than 1 % with M < 1 000; the percentage refers only to molecules (components) directly derived from and including monomer(s), excluding other components e.g. additives or impurities.
Czech: Méně než 1 % s M < 1000; procentuální obsah se vztahuje pouze na molekuly (složky) přímo odvozené z monomerů a zahrnující monomer (monomery) s vyloučením jiných složek, např, přísad nebo nečistot.