FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a plant passport for tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting, it shall be the official label as specified in Council Directive 66/403/EEC (3).
French: Le passeport phytosanitaire exigé pour les tubercules de Solanum tuberosum L. destinés à la plantation n'est autre que l'étiquette officielle spécifiée dans la directive 66/403/CEE du Conseil (3).
Portuguese: Os passaportes fitossanitários para tubérculos de Solanum tuberosum L. destinados à plantação serão constituídos pela etiqueta oficial prevista na Directiva 66/403/CEE do Conselho (3).
Dutch: Voor knollen van Solanum tuberosum L die voor opplant zijn bestemd, dient het in Richtlijn 66/403/EEG van de Raad (3) voorgeschreven officiële etiket te worden gebruikt.
Finnish: Istutettaviksi tarkoitettujen lajin Solanum tuberosum L. mukuloiden osalta vaadittu kasvipassi on neuvoston direktiivissä 66/403/ETY(3) täsmennetty virallinen etiketti.
Czech: v případě rostlinolékařského pasu pro hlízy Solanum tuberosum L. určené k výsadbě musí jít o úřední návěsku podle směrnice Rady 66/403/EHS[3].
Slovak: v prípade hľúz Solanum tuberosum L., určených na pestovanie, rastlinný pas predstavuje úradná náveska bližšie určená v smernici Rady 66/403/EHS3.
Polish: w przypadku "paszportu" roślin dla bulw Solanum tuberosum L., przeznaczonych do sadzenia, jest to etykieta urzędowa, jak określono w dyrektywie Rady 66/403/EWG3.
Hungarian: az elültetésre szánt Solanum tuberosum L. gumók esetében a növényútlevél a 66/403/EGK tanácsi irányelvben3 előírt hivatalos címke.
Slovenian: v primeru rastlinskega potnega lista za gomolje krompirja Solanum tuberosum L. za saditev uradna nalepka upošteva specifikacije Direktive Sveta 66/403/EGS[3].
Romanian: în ceea ce privește pașaportul fitosanitar pentru tuberculii de Solanum tuberosum L. destinați plantării, se utilizează eticheta oficială prevăzută de Directiva 66/403/CEE a Consiliului.
Estonian: istutamiseks ettenähtud Solanum tuberosum L. mugulate puhul tuleb kasutada ametlikku etiketti vastavalt nõukogu direktiivile 66/403/EMÜ3.
Latvian: stādīšanai paredzēto bumbuļu Solanum tuberosum L. auga pasei jāatbilst oficiālajai etiķetei, kas noteikta Padomes Direktīvā 66/403/EEK3.
Lithuanian: Solanum tuberosum L. gumbavaisių, skirtų sodinimui, pasą sudaro oficiali etiketė, atitinkanti Tarybos direktyvos 66/403/EEB [3] reikalavimus.
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ passaport tal-pjanti għall-basal tas-Solanum tuberosum L., maħsub biex jiġi mħawwel, għandu jkun it-tikketta uffiċjali kif speċifikat fid-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE [3].
English: the part of the plant passport consisting of the label shall provide at least the particulars required under items 1 to 5 of the Annex;
Polish: część "paszportu" roślin składająca się z etykiety zawierała co najmniej dane wymagane zgodnie z pkt 1-5 Załącznika;
Hungarian: a címke legalább a melléklet 1-5. pontjában meghatározott adatokat tartalmazza;
Slovenian: tisti del rastlinskega potnega lista, ki sestoji iz nalepke, vsebuje najmanj podatke iz točk 1 do 5 te priloge;
Romanian: partea din pașaportul fitosanitar care constă în etichetă să furnizeze cel puțin detaliile necesare în conformitate cu punctele (1)-(5) din anexă
Estonian: peab taimepassi etiketi osa sisaldama vähemalt lisa punktides 1 kuni 5 nõutud andmeid;
Lithuanian: augalo paso dalyje, kurią sudaro etiketė būtų pateikiami bent priedo 1–5 punktuose reikalaujami duomenys;
Maltese: il-parti mill-passaport tal-pjanti li tikkonsisti mit-tikketta għandu jkun fiha ta’ l-anqas id-dettalji mitluba skond il-punt 1 sa 5 ta’ l-Anness;
English: the part of the plant passport consisting of the accompanying document shall provide at least the particulars required under items 1 to 10 of the Annex.
French: le document d'accompagnement fournit au moins les informations exigées à l'annexe points 1 à 10.
Portuguese: Pelo documento que a acompanha constem, pelo menos, os dados exigidos nos nos 1 a 10 do anexo.
Dutch: in het begeleidend document ten minste de in de bijlage in de punten 1 tot en met 10 voorgeschreven gegevens worden vermeld.
Finnish: mukana seuraavassa asiakirjassa on vähintään liitteen 1 10 kohdassa vaaditut tiedot.
Czech: část rostlinolékařského pasu ve formě průvodního dokladu poskytovala alespoň údaje požadované v příloze v bodech 1 až 10.
Slovak: časť rastlinného pasu pozostávajúca zo sprievodného dokladu poskytovala aspoň údaje požadované podľa bodov 1 až 10 prílohy.
Polish: część "paszportu" roślin składająca się z dokumentu towarzyszącego zawierała co najmniej dane wymagane zgodnie z pkt 1-10 Załącznika.
Hungarian: a kísérőokmány legalább a melléklet 1-10. pontjában meghatározott adatokat tartalmazza.
Slovenian: tisti del rastlinskega potnega lista, ki se sestoji iz spremnega dokumenta, vsebuje vsaj podatke iz točk 1 do 10 te priloge.
Romanian: partea din pașaportul fitosanitar care constă în documentul de însoțire să furnizeze cel puțin detaliile necesare în conformitate cu punctele (1)–(10) din anexă.
Estonian: taimepassi saatedokumendi osa sisaldama vähemalt lisa punktides 1 kuni 10 nõutud andmeid.
Latvian: tā auga pases daļa, kas sastāv no pavaddokumenta, sniegtu vismaz tās ziņas, kas noteiktas pielikuma 1.-10. punktā.
Lithuanian: augalo paso dalyje, kurią sudaro lydraštis būtų nurodomi bent priedo 1–10 punktuose reikalaujami duomenys.
Maltese: il-parti tal-passaport tal-pjanti li tikkonsisti mid-dokument li jkun hemm miegħu għandu jkun fiha ta’ l-anqas id-dettalji mitluba skond il-punti 1 sa 10 ta’ l-Anness.
English: ensure that the producer, person or importer referred to in Article 2 (2) applies to them for the issuance of a plant passport, or for the replacement of a plant passport;
French: veillent à ce que le producteur, la personne ou l'importateur visés à l'article 2 paragraphe 2 s'adressent à eux pour la délivrance d'un passeport phytosanitaire visé à l'article 1er paragraphe 1 ou pour le remplacement d'un passeport phytosanitaire;
Portuguese: Assegurarão que o produtor, a pessoa ou o importador referidos no no 2 do artigo 2o lhes solicitem a emissão ou a substituição do passaporte fitossanitário;
Dutch: de in artikel 2, lid 2, bedoelde producent, persoon of importeur een aanvraag tot afgifte van een plantenpaspoort of tot vervanging van een plantenpaspoort bij de evengenoemde officiële instanties indient;
Finnish: varmistettava, että 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuottaja, henkilö tai tuoja kääntyy heidän puoleensa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kasvipassin myöntämiseksi tai kasvipassin korvaamiseksi;
Czech: zajistí, aby je producent, osoba nebo dovozce podle čl. 2 odst. 2 požádal o vydání rostlinolékařského pasu nebo o jeho nahrazení;
Slovak: zabezpečia, aby výrobca, osoba alebo dovozca uvedený v článku 2 (2) požiadal o vystavenie rastlinného pasu alebo o náhradu rastlinného pasu;
Polish: zapewniają, aby producent, osoba lub importer określony w art. 2 ust. 2 występował do nich z wnioskiem o wydanie "paszportu" roślin lub o wymianę "paszportu" roślin;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében említett előállító, személy vagy importőr a növényútlevél kiállítását vagy pótlását nála kérelmezze;
Slovenian: zagotovijo, da pridelovalec, oseba ali uvoznik iz člena 2(2) pri njih zaprosi za izdajo ali zamenjavo rastlinskega potnega lista;
Romanian: se asigură că producătorul, persoana sau importatorul prevăzuți la articolul 2 alineatul (2) le adresează cererea de eliberare a pașaportului fitosanitar sau de înlocuire a pașaportului fitosanitar;
Estonian: tagavad, et artikli 2 lõikes 2 osundatud tootja, üksikisik või importija esitab neile taotluse taimepassi väljastamiseks või taimepassi asendamiseks;
Latvian: nodrošina, lai ražotājs, persona vai importētājs, kas minēti 2. panta 2. punktā, grieztos pie tām ar lūgumu izsniegt auga pasi vai nomainīt auga pasi;
Lithuanian: užtikrina, kad 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas gamintojas, asmuo ar importuotojas kreiptųsi į atitinkamas institucijas dėl augalo paso išdavimo arba jo pakeitimo;
Maltese: jiżguraw li l-produttur, il-persuna jew l-importatur imsemmija fl-Artikolu 2(2) japplika għandhom għall-ħruġ ta’ passaport ta’ pjanti, jew għall-bdil ta’ passaport ta’ pjanti;
English: ensure that the information is filled in, either entirely in capital letters if the plant passport is pre-printed, or in capital letters or entirely in typescript in all other cases.
French: veillent à ce que les rubriques d'informations soient remplies, soit entièrement en lettres capitales si le passeport phytosanitaire est préimprimé, soit en lettres capitales ou entièrement en caractères dactylographiés dans tous les autres cas;
Portuguese: Assegurarão que as informações sejam registadas, em maiúsculas no caso de o passaporte fitossanitário ser previamente impresso ou em maiúsculas ou inteiramente dactilografadas em todos os outros casos.
Dutch: bij voorgedructe plantenpaspoorten de in te vullen gegevens volledig in hoofdletters worden gedruct en in alle andere gevallen in hoofdletters geschreven of volledig in machineschrift ingevuld.
Czech: zajistí, aby u předtištěných rostlinolékařských pasů byly veškeré kolonky pro údaje vyplněny hůlkovým písmem, ve všech ostatních případech výlučně strojem.
Slovak: zabezpečia, aby sa vyplnili informácie, a to buď tlačeným písmom, ak je rastlinný pas predtlačený, alebo tlačeným písmom alebo strojopisom vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: zapewniają, aby informacje podawano albo w całości wielkimi literami, jeżeli "paszport" roślin znajduje się na wydrukowanym formularzu albo wielkimi literami lub w całości w maszynopisie we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy az adatokat, amennyiben az útlevél előre nyomtatott, teljes egészében nyomtatott betűkkel, minden egyéb esetben nyomtatott betűkkel vagy teljes egészében írógéppel töltsék ki.
Slovenian: zagotavljajo, da se vpišejo podatki bodisi v celoti z velikimi črkami, če je rastlinski potni list vnaprej tiskan, bodisi se izpišejo z velikimi črkami ali so v celoti natipkani v vseh ostalih primerih.
Romanian: se asigură de completarea informațiilor, fie numai cu majuscule în cazul în care pașaportul fitosanitar este un formular tip, fie cu majuscule sau numai redactat în toate celelalte cazuri.
Estonian: tagavad, et valmistrükitud taimepassid täidetakse ainult trükitähtedega ning kõikidel muudel juhtudel kas trükitähtedega või trükitakse.
Latvian: nodrošina, lai informācija tiktu aizpildīta vai nu viscaur ar lielajiem burtiem, ja auga pase ir iepriekš iespiesta, vai arī ar lielajiem burtiem vai viscaur ar drukātiem burtiem visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: užtikrina, kad informacija būtų įrašoma tik didžiosiomis raidėmis, jei tas augalo pasas yra spausdinto blanko formos, arba didžiosiomis raidėmis arba tik spausdintomis raidėmis visais kitais atvejais.
Maltese: (ċ) jiżguraw li t-tagħrif jitniżżel, jew kollu kemm hu f’ittri kbar jekk il-passaport tal-pjanti ikun stampat minn qabel, jew f’ittri kbar jew kollu kemm hu ittajpjat fil-każijiet l-oħra kollha.
English: ensure that if a plant passport is to be replaced by another plant passport, the plant passport referred to in Article 1 (1) shall be used;
Portuguese: Assegurarão que, caso um passaporte fitossanitário tenha que ser substituído, seja utilizado o passaporte referido no no 1 do artigo 1o;
Dutch: wanneer een plantenpaspoort door een ander plantenpaspoort dient te worden vervangen, het in artikel 1, lid 1, bedoelde plantenpaspoort wordt gebruikt;
Czech: zajistí, aby se v případě, že má být rostlinolékařský pas nahrazen jiným rostlinolékařským pasem, použil rostlinolékařský pas uvedený v čl. 1 odst. 1;
Slovak: zabezpečia, ak sa rastlinný pas má nahradiť iným rastlinným pasom, aby sa použil rastlinný pas uvedený v článku 1 (1);
Polish: zapewniają, aby jeżeli "paszport" roślin ma być wymieniony na inny "paszport" roślin, to używany był "paszport" roślin określony w art. 1 ust. 1;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy ha egy növényútlevelet pótolni kell, az 1. cikk (1) bekezdésében említett növényútlevelet használják;
Slovenian: zagotavljajo, da se v primerih, ko se rastlinski potni list nadomesti z drugim rastlinskim potnim listom, uporablja rastlinski potni list iz člena 1(1);
Romanian: se asigură că, în cazul în care un pașaport fitosanitar trebuie înlocuit cu un alt pașaport fitosanitar, se utilizează pașaportul fitosanitar prevăzut la articolul 1 alineatul (1);
Estonian: tagavad, et juhul, kui taimepassi peab asendama teise taimepassiga, kasutatakse artikli 1 lõikes 1 osundatud taimepassi;
Latvian: gadījumā, ja auga pase jānomaina pret citu auga pasi, nodrošina, lai tiktu lietota auga pase, kas minēta 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: užtikrina, kad jeigu augalo pasas turi būti keičiamas, būtų naudojamas 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas pasas;
Maltese: jiżguraw li jekk passaport tal-pjanti jkun se jinbidel b’passaport tal-pjanti ieħor, il-passaport tal-pjanti msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jintuża;
English: the part of the plant passport consisting of the label shall provide at least the particulars required under items 1 to 5 of the Annex; and
French: l'étiquette fournit au moins les informations exigées à l'annexe points 1 à 5;
Portuguese: Pela etiqueta constem, pelo menos, os dados exigidos nos nos 1, 2, 3, 4 e 5 do anexo;
Dutch: op het label ten minste de in de bijlage in de punten 1 tot en met 5 voorgeschreven gegevens worden vermeld;
Finnish: etiketissä on vähintään liitteen 1 5 kohdassa vaaditut tiedot,
Czech: část rostlinolékařského pasu ve formě návěsky poskytovala alespoň údaje požadované v příloze v bodech 1 až 5 a
Slovak: časť rastlinného pasu pozostávajúca z návesky poskytovala aspoň údaje požadované podľa bodov 1 až 5 prílohy a
Latvian: tā auga pases daļa, kas sastāv no etiķetes, sniegtu vismaz tās ziņas, kas noteiktas pielikuma 1.-5. punktā;
English: ensure that if a plant passport is to be replaced by another plant passport, the plant passport referred to in Article 1 (1) shall be used; the code for the originally registered producer or importer shall be indicated on the said plant passport, against the distinctive marking 'RP' ('replacement passport') indicating that the said plant passport replaces another plant passport;
French: veillent à ce que, s'il doit être remplacé, le passeport phytosanitaire soit utilisé et comporte l'indication du code du producteur ou de l'importateur enregistré initialement, à côté de la marque distinctive « RP » (replacement passport), indiquant que ledit passeport phytosanitaire en remplace un autre;
Finnish: varmistettava, että jos kasvipassi on korvattava, se on käytetty ja siinä on merkintä alkuperäisen rekisteröidyn tuottajan tai tuojan koodista tunnistusmerkinnän "RP" (replacement passport) vieressä osoittamassa, että mainittu kasvipassi korvaa toisen;