English: Consignments of carcases, including those which have had parts removed pursuant to point 53 (b) of Chapter IX, shall be dispatched from an approved slaughterhouse, rewrapping centre or cutting premises to restaurants, canteens and institutions for direct supply to the final user after heat treatment, subject to the following conditions:
Czech: Zásilky jatečně upravených těl, včetně těch, kterým byly některé části odděleny podle bodu 53 písm. b) kapitoly IX, musí být odeslány ze schválených jatek, přebalovacího střediska nebo bouráren do restaurací, jídelen a institucí pro přímou dodávku konečnému uživateli po tepelné úpravě, s výhradou těchto podmínek:
Slovak: Zásielky zabitej hydiny, vrátane kusov, z ktorých boli niektoré časti odobraté v súlade s Kapitolou IX bod 53 (b), môžu byť expedované zo schválených porážok, zo schválených priestorov na porciovanie alebo z baliarní do reštaurácií, závodných jedální a zariadení pre priame dodávanie spotrebiteľovi, po tepelnom ošetrení, pri dodržaní nasledujúcich podmienok:
Polish: W celu bezpośredniej dostawy do użytkownika końcowego, partie tusz łącznie z tymi, których części zostały usunięte zgodnie z rozdziałem IX pkt 53 lit. b) po obróbce cieplnej, zostają wysłane z zatwierdzonej ubojni, zakładu przepakowywania lub zatwierdzonego zakładu rozbioru do restauracji, stołówek i instytucji w następujących warunkach:
Hungarian: Engedélyezett vágóhídról, daraboló üzemekből vagy csomagoló központokból éttermekbe, étkezdékbe vagy intézményekbe a végső fogyasztónak hőkezelést közvetlen követő felszolgálása céljával az alábbi feltételek mellett lehet baromfitest szállítmányt küldeni, beleértve az olyan baromfitestet is, amelyből a IX. fejezet 53. b) pontja szerint részeket eltávolítottak:
Slovenian: Pošiljke trupov, vključno s tistimi, ki imajo odstranjene dele v skladu s točko 53(b) Poglavja IX, se odpremijo iz odobrene klavnice, obrata za preembaliranje ali razsekovalnice v restavracije, menze in institucije za neposredno dobavo končnim uporabnikom po toplotni obdelavi v skladu z naslednjimi pogoji:
Estonian: Kuumtöötlemise järel lõpptarbijale müümiseks ettenähtud rümbad, kaasa arvatud vastavalt IX peatüki punkti 53 alapunktile b eemaldatud osadega rümbad, saadetakse heakskiidetud tapamajast, lõikamishoonest või taaspakkimiskeskusest restoranidesse, sööklatesse ja asutustesse järgmistel tingimustel:
Latvian: Liemeņus, ieskaitot tos, kas sadalīti, ievērojot IX nodaļas 53. punkta b) apakšpunktu, nosūta no apstiprinātas kautuves, fasēšanas centra vai gaļas izciršanas uzņēmuma uz restorāniem, ēdnīcām un iestādēm, kas pēc gaļas termiskas apstrādes veic gala patērētāju apgādi, ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Skerdenų, taip pat tų skerdenų, iš kurių pagal IX skyriaus 53 dalies b punkto reikalavimus išimtos paskerstų paukščių dalys, siuntos išsiunčiamos iš patvirtintos skerdyklos, patvirtinto perpakavimo centro arba pjaustymui skirtų patalpų į restoranus, valgyklas ir institucijas, kad atšildytos būtų tiesiogiai tiekiamos galutiniam vartotojui laikantis šių reikalavimų:
Maltese: Kunsinni ta' karkassi, inklużi dawk li kellhom partijiet minnhom imneħħija skond il-punt 53 (b) tal-Kapitolu IX, għandhom jintbagħtu minn biċċerija approvata, ċentru tat-tkebbib mill-ġdid jew post ta' tqattieħ lejn ristoranti, canteens u istituzzjonijiet għal fornitura diretta lill-utent finali wara trattament bis-sħana, soġġgett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: