English: whereas, under those arrangements, Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (2), establishes the operative events for the agricultural conversion rates applicable after the transitional measures laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3820/92 (3), without prejudice to special rules or derogations to be laid down where appropriate under the rules in force in the sectors concerned on the basis of the criteria listed in Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92;
French: que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (2), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables après les mesures transitoires prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92 de la Commission (3), sans préjudice des précisions ou dérogations à prévoir, le cas échéant, par la réglementation des secteurs concernés sur la base des critères indiqués à l'article 6 du règlement (CEE) no 3813/92;
Czech: že v rámci této úpravy stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů2 rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/923, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla nebo odchylky, které mají být případně stanoveny právními pravidly z příslušných odvětvích na základě kritérií uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 3813/92;
Slovak: keďže v rámci týchto mechanizmov nariadenie Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách na určovanie a uplatňovanie poľnohospodárskych výmenných kurzov [2] ustanovuje rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodárske výmenné kurzy uplatniteľné po prechodných opatreniach ustanovených v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3820/92 [3], bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá alebo výnimky, ktoré majú byť podľa potreby ustanovené podľa pravidiel platných v príslušných sektoroch na základe kritérií uvedených v článku 6 nariadenia (EHS) č. 3813/92;
Polish: zgodnie z tymi porozumieniami rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych2, ustanawia terminy operacyjne w odniesieniu do rolniczych kursów rozliczeniowych stosowanych po środkach przejściowych ustanowionych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3820/923, bez uszczerbku dla specjalnych zasad lub odstępstw ustanawianych, w razie konieczności, zgodnie z zasadami obowiązującymi w danych sektorach, na podstawie kryteriów wymienionych w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet[2] meghatározza a 3820/92/EGK bizottsági rendelet[3] 1. cikkében megállapított átmeneti intézkedéseket követően alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározó ügyleti tényeit azon különleges szabályok vagy eltérések sérelme nélkül, amelyeket - adott esetben - a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkében felsorolt szempontok alapján és az érintett ágazatok hatályos szabályai szerint állapítottak meg;
Slovenian: ker po teh dogovorih Uredba Komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določanje in uporabo kmetijskih menjalnih tečajev 2 uvaja odločilne dogodke za kmetijske menjalne tečaje, ki se uporabljajo po prehodnih ukrepih, določenih v členu 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 3820/92 3, brez poseganja v posebna pravila ali odstopanja, ki se določijo, kadar je primerno, po veljavnih pravilih v zadevnih sektorjih na podlagi meril, navedenih v členu 6 Uredbe (EGS) št. 3813/92;
Estonian: selle korra kohaselt on komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1068/93 (põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta)2 kehtestatud põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhud, mida kohaldatakse pärast komisjoni määruse (EMÜ) nr 3820/923 artiklis 1 ettenähtud üleminekumeetmete rakendamist, ilma et see takistaks vajaduse korral asjaomastes valdkondades kehtivate eeskirjade kohaselt määruse (EMÜ) nr 3813/92 artiklis 6 sätestatud kriteeriumide põhjal edaspidi muude üksikasjalike erieeskirjade või erandite sätestamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo režīmu Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmju noteikšanai un piemērošanai2 paredz noteicošās dienas lauksaimniecības konversijas likmēm, ko piemēro pēc pārejas pasākumiem, kuri noteikti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3820/923 1. pantā, neierobežojot īpašus noteikumus vai atkāp es, ko vajadzības gadījumā jānosaka saskaņā ar attiecīgajās nozarēs spēkā esošajiem noteikumiem, pamatojoties uz kritērijiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 3813/92 6. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal šią tvarką 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1068/93 dėl žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo išsamių taisyklių2 nustatomi operaciniai įvykiai žemės ūkio perskaičiavimo kursams, taikytiniems po pereinamojo laikotarpio priemonių, nustatytų Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3820/923 1 straipsnyje, nepažeidžiant konkrečių taisyklių arba išimčių, kurios, jei reikia, turi būti nustatytos pagal atitinkamuose sektoriuose galiojančias taisykles, remiantis kriterijais, išvardytais Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnyje;
Maltese: billi, taħt dawk l-arranġamenti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli ([2]) li jistabbilixxu il-fatti operattivi għar-rati ta' konverzjoni agrikoli applikabbli wara l-miżuri tranżitorji mniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 ([3]), mingħajr preġudizzju għal xi regoli speċjali jew derogi li għandhom jitniżżlu fejn jixraq taħt ir-regoli fis-seħħ fis-setturi involuti u fuq il-bażi tal-kriterji elenkati fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92;