FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
German: Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus aufsichtsrechtlichen Gründen als erforderlich erweist.
Spanish: Ello no obstante, la información sólo podrá ser divulgada cuando resulte necesario por razones de supervisión prudencial.
Italian: Tuttavia, tali informazioni possono essere comunicate unicamente quando sia necessario per motivi di vigilanza prudenziale.
Portuguese: Contudo, essas informações apenas poderão ser fornecidas quando tal se revelar necessário por razões de controlo prudencial.
Dutch: Deze gegevens mogen echter alleen worden verstrekt wanneer zulks ter wille van het bedrijfseconomisch toezicht nodig blijkt.
Danish: Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af tilsynsmæssige hensyn.
Swedish: Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av tillsyn.
Finnish: Tietoja voidaan kuitenkin ilmaista vain, kun se on tarpeen toiminnan vakauden valvomiseksi.
Greek: Ωστόσο, η παροχή αυτών των πληροφοριών επιτρέπεται μόνο εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για λόγους προληπτικού ελέγχου.
Czech: Informace však mohou být takto poskytnuty pouze v případech, kdy je to nezbytné z důvodů obezřetnostního dohledu.
Slovak: Avšak takéto poskytnutie informácií môžu byť vykonané, len ak to vyžadujú dôvody dozoru nad obozretným podnikaním.
Polish: Ujawnienie tych informacji może jednakże być dokonane jedynie w przypadku, gdy jest to niezbędne ze względów kontroli ostrożnościowej.
Hungarian: Az ilyen információátadás ugyanakkor csak akkor valósítható meg, ha ez a prudenciális ellenőrzéshez szükséges.
Slovenian: Takšna razkritja lahko izvedejo le, kadar so potrebna zaradi nadzora varnega in skrbnega poslovanja.
Bulgarian: Такова разкриване на информация обаче може да се извърши само когато е необходимо за надзор на финансовите институции.
Estonian: Selline avalikustamine võib toimuda ainult juhul, kui see on usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve seisukohast vajalik.
Latvian: Tomēr šādas informācijas izpaušana drīkst notikt tikai uzraudzības vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau taip atskleisti informaciją gali būti leidžiama tik tada, kai to reikia veiklos riziką ribojančios kontrolės tikslais.
Maltese: Żvelar bħal dan jista jsir, b'dana kollu, biss meta meħtieġ u għal raġunijiet ta' kontrol prudenti.
English: The Council shall effect the coordination referred to in the first subparagraph on the basis of a Commission proposal.
German: Der Rat nimmt die in Unterabsatz 1 genannte Koordinierung ausgehend von einem Vorschlag der Kommission vor.
Spanish: El Consejo llevará a cabo la coordinación mencionada en el párrafo primero, sobre la base de propuestas de la Comisión.
Italian: Il Consiglio procede al coordinamento di cui al primo comma, in base a una proposta della Commissione.
Portuguese: O Conselho procederá à coordenação referida no primeiro parágrafo, com base numa proposta da Comissão.
Dutch: De Raad brengt op basis van een voorstel van de Commissie de in de eerste alinea bedoelde coördinatie tot stand.
Danish: Rådet foretager den samordning, der er omhandlet i første afsnit på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Rådet skall genomföra den samordning som avses i första stycket på grundval av ett förslag från kommissionen.
Finnish: Neuvosto toteuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhdenmukaistamisen komission ehdotuksen perusteella.
Greek: Το Συμβούλιο προβαίνει στο συντονισμό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Rada provádí koordinaci uvedenou v prvním pododstavci na návrh Komise.
Slovak: Rada vykoná koordináciu uvedenú v prvom pododseku na základe návrhu Komisie.
Polish: Rada dokona koordynacji, określonej w akapicie pierwszym, na podstawie wniosku Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján megvalósítja az első albekezdésben említett koordinációt.
Slovenian: Svet izvede uskladitev iz prvega pododstavka na podlagi predloga Komisije.
Bulgarian: Съветът осъществява съгласуването съгласно първата алинея на базата на предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu teostab esimeses lõigus märgitud ühtlustamise komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Padome īsteno pirmajā daļā minēto koordināciju, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Taryba suderina visas pirmoje pastraipoje nurodytas nuostatas, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeffettwa l-koordinazjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel sub-paragrafu fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni.
English: The Council notes the Commission's statement to the effect that it will submit proposals by 31 July 1993 at the latest.
German: Der Rat nimmt die Erklärung der Kommission zur Kenntnis, daß sie ihm entsprechende Vorschläge bis zum 31. Juli 1993 vorlegen wird.
Spanish: El Consejo toma nota del hecho de que la Comisión ha indicado que presentará propuestas a dicho efecto a más tardar el 31 de julio de 1993.
Italian: Il Consiglio prende atto dell'indicazione della Commissione secondo cui essa presenterà al Consiglio proposte entro il 31 luglio 1993.
Portuguese: O Conselho toma nota do facto de a Comissão anunciar a apresentação de propostas para esse efeito, o mais tardar, até 31 de Julho de 1993.
Dutch: Hij neemt er akte van dat de Commissie verklaart hem uiterlijk op 31 juli 1993 daartoe strekkende voorstellen te zullen doen.
Danish: Rådet tager til efterretning, at Kommissionen oplyser, at den vil forelægge forslag desangående senest den 31. juli 1993.
Swedish: Rådet konstaterar att kommissionen har gjort ett uttalande med innebörden att den kommer att framlägga förslag senast den 31 juli 1993.
Finnish: Neuvosto panee merkille komission lausuman, että se toimittaa tätä koskevat ehdotuksensa 31 päivään heinäkuuta 1993 mennessä.
Greek: Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει προτάσεις, για το σκοπό αυτό, μέχρι τις 31 Ιουλίου 1993 το αργότερο.
Czech: Rada bere na vědomí prohlášení Komise v tom smyslu, že předloží návrhy nejpozději do 31. července 1993.
Slovak: Rada berie na vedomie vyhlásenie Komisie, že táto predloží návrhy najneskôr do 31. júla 1993.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a Bizottság nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy legkésőbb 1993. július 31-ig javaslatokat fog benyújtani.
Slovenian: Svet upošteva izjavo Komisije, da bo predložila predloge najpozneje do 31. julija 1993.
Bulgarian: Съветът отбелязва изявленията на Комисията с цел да представи предложения най-късно до 31 юли 1993 г.
Estonian: Nõukogu võtab teatavaks komisjoni avalduse, et see esitab ettepanekud hiljemalt 31. juuliks 1993.
Latvian: Padome pieņem zināšanai Komisijas ziņojumu, ka tā līdz 1993. gada 31. jūlijam iesniegs priekšlikumus.
Lithuanian: Taryba pažymi Komisijos pareiškimą, kad ji pateiks pasiūlymus ne vėliau kaip iki 1993 m. liepos 31 d.
Maltese: Il-Kunsill jinnota li l-istqarrija tal-Kummissjoni għal fatt li hi għandha tissottometti proposti sal-31 ta' Lulju 1993 l-aktar tard.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27 o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Member States shall ensure that this Directive is implemented without discrimination.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß bei der Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie keine Diskriminierung erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que en la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva no se efectúe discriminación alguna.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sia evitata qualsiasi discriminazione nell'applicazione delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que não seja feita qualquer discriminação na aplicação do disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat er bij de toepassing van het bepaalde in deze richtlijn geen discriminatie plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der ikke sker nogen forskelsbehandling i forbindelse med gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att tillämpningen av detta direktiv sker på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ketään syrjimättä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μη δημιουργούνται διακρίσεις κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla tato směrnice prováděna bez jakékoli diskriminace.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa táto smernica uplatňovala bez diskriminácie.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby niniejsza dyrektywa była stosowana bez dyskryminacji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezt az irányelvet hátrányos megkülönböztetés nélkül hajtsák végre.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ta direktiva izvaja brez diskriminacije.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че настоящата директива се прилага без дискриминация.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi rakendamisel kedagi ei diskrimineerita.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šo direktīvu īsteno bez diskriminācijas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ši direktyva būtų įgyvendinta be diskriminacijos.
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li din id-Direttiva tkun implementata mingħajr diskriminazjoni.
English: TITLE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: V SADAĻA.
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: expansion of the list in Section C of the Annex,
German: Erweiterung der in Abschnitt C des Anhangs enthaltenen Liste;
Spanish: la ampliación del contenido de la lista que figura en la sección C del Anexo;
Italian: l'estensione del contenuto dell'elenco riportato nell'allegato sezione C;
Portuguese: ao alargamento do conteúdo da lista constante da secção C do anexo;
Dutch: de inhoudelijke uitbreiding van de lijst in deel C van de bijlage;
Danish: udvidelse af indholdet af listen i bilagets afsnit C
Swedish: Utökning av förteckningen i avsnitt C i bilagan.
Finnish: liitteen C osassa olevan luettelon laajentamista,
Greek: τη διεύρυνση του περιεχομένου του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο τμήμα Γ του παραρτήματος,
Czech: rozšíření seznamu uvedeného v oddíle C přílohy,
Slovak: rozšírenie oddielu C prílohy,
Polish: rozszerzanie wykazu zamieszczonego w Załączniku sekcja C,
Slovenian: razširitev seznama v oddelku C Priloge,
Bulgarian: разширяване на списъка в раздел В от приложението,
Estonian: loetelu laiendamisega lisa C jaos,
Latvian: pielikuma C daļas saraksta paplašināšana,
Lithuanian: praplečia priedo C skirsnyje pateiktą sąrašą,
Maltese: espanzjoni tal-lista fis-Sezzjoni C ta' l-Anness
English: adaptation of the terminology of the lists in the Annex to take account of developments on financial markets,
German: terminologische Anpassungen der im Anhang enthaltenen Listen zur Berücksichtigung von Entwicklungen auf den Finanzmärkten;
Spanish: la adaptación de la terminología de las listas que figuran en el Anexo con el fin de tener en cuenta la evolución de los mercados financieros;
Italian: l'adeguamento della terminologia degli elenchi riportati nell'allegato, al fine di tener conto dell'evoluzione dei mercati finanziari;
Portuguese: à adaptação da terminologia das listas constantes do anexo para atender à evolução dos mercados financeiros;
Dutch: de aanpassing van de terminologie van de lijsten in de bijlage om rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten;
Danish: tilpasning af terminologien i bilagets lister for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder
Swedish: Anpassning av terminologin i förteckningarna i bilagan för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.
Finnish: liitteen luettelojen sanaston mukauttamista rahoitusmarkkinoiden kehitykseen,
Greek: την προσαρμογή της ορολογίας των καταλόγων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των χρηματαγορών,
Czech: úpravu terminologie seznamů v příloze se zohledněním vývoje situace na finančních trzích,
Slovak: úprava terminológie v zoznamoch v prílohe, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch,
Polish: dostosowanie terminologii w wykazach zamieszczonych w Załączniku w celu uwzględnienia nowych zjawisk na rynkach finansowych,
Hungarian: a mellékletben szereplő listák szakmai nyelvezetének átdolgozása a pénzügyi piacok fejlődésének figyelembevétele céljából,
Slovenian: prilagoditev terminologije v seznamih v Prilogi z upoštevanjem razvoja finančnih trgov,
Bulgarian: адаптиране на терминологията на списъците в приложението, за да се вземат предвид развитието на финансовите пазари,
Estonian: lisas sisalduvate loetelude terminoloogilise kohandamisega, võttes arvesse rahaturgude arengut,
Latvian: pielikuma sarakstu terminoloģijas pielāgošana, ņemot vērā finanšu tirgu attīstību,
Lithuanian: priedo sąrašų terminologiją pritaiko atsižvelgdama į naujus įvykius finansų rinkose,
Maltese: addattazjoni tat-terminoloġija tal-listi fl-Anness biex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi dwar swieq finanzjarji,
English: the areas in which the competent authorities must exchange information as listed in Article 23;
German: in Artikel 23 aufgeführte Bereiche, in denen die zuständigen Behörden Informationen austauschen müssen;
Spanish: las materias en las cuales las autoridades competentes deban intercambiarse información, según se enuncian en el artículo 23;
Italian: le materie in cui le autorità competenti devono scambiarsi le informazioni di cui all'articolo 23;
Portuguese: nas áreas em que as autoridades competentes devam trocar informações, tal como enumeradas no artigo 23º;
Dutch: de in artikel 23 genoemde gebieden waarop de bevoegde autoriteiten gegevens moeten uitwisselen;
Danish: de områder, på hvilke de kompetente myndigheder skal udveksle oplysninger, jf. artikel 23
Swedish: De områden inom vilka de behöriga myndigheterna skall utbyta information enligt artikel 23.
Finnish: aloja, joilla toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava 23 artiklassa lueteltuja tietoja,
Greek: τους τομείς στους οποίους οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες, όπως απαριθμούνται στο άρθρο 23,
Czech: oblasti uvedené v článku 23, v nichž si příslušné orgány musí vyměňovat informace,
Slovak: oblasti, v ktorých si príslušné orgány musia vymieňať informácie uvedené v článku 23,
Polish: określanie obszarów, w których właściwe władze mają obowiązek wymiany informacji wymienionych w art. 23,
Hungarian: a 23. cikk felsorolása szerinti területek, ahol az illetékes hatóságok kötelesek információkat cserélni,
Slovenian: področja, na katerih si morajo pristojni organi izmenjevati informacije, kot je navedeno v členu 23,
Bulgarian: областите, в които компетентните власти трябва да обменят информация, така както са изброени в член 23;
Estonian: artiklis 23 ettenähtud valdkondadega, kus pädevad asutused peavad vahetama teavet,
Latvian: -jomas, kurās kompetentajām iestādēm jāapmainās ar ziņām, kas uzskaitītas 23. pantā,
Lithuanian: papildo sritis, kuriose kompetentingos institucijos turi keistis informacija, kaip nurodyta 23 straipsnyje,
Maltese: l-oqsma li fihom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jgħamlu skambju ta' l-ifomarzjoni mniżla fl-Artikolu 23;
English: clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive in the Community,
German: Klärung der Begriffsbestimmungen zwecks einheitlicher Anwendung dieser Richtlinie in der Gemeinschaft;
Spanish: la clarificación de las definiciones, con objeto de lograr que la aplicación de la presente Directiva se haga de manera uniforme en toda la Comunidad;
Italian: il chiarimento delle definizioni, allo scopo di assicurare un'applicazione uniforme della presente direttiva nella Comunità;
Portuguese: à clarificação das definições, de modo a assegurar a aplicação uniforme da presente directiva na Comunidade;
Dutch: de verduidelijking van de definities om een eenvormige toepassing van de richtlijn binnen de Gemeenschap te waarborgen;
Danish: præcisering af definitionerne for at sikre en ensartet iværksættelse af direktivet i Fællesskabet
Swedish: Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en likformig tillämpning av detta direktiv inom gemenskapen.
Finnish: määritelmien selventämistä tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä,
Greek: την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην Κοινότητα,
Czech: objasnění definic za účelem zajištění jednotného používání této směrnice v celém Společenství,
Slovak: spresnenie definícií na účely zabezpečenia jednotného uplatňovania tejto smernice v spoločenstve,
Polish: objaśnianie definicji w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy we Wspólnocie,
Hungarian: a meghatározások tisztázása annak biztosítására, hogy a Közösségben ezt az irányelvet egységesen alkalmazzák,
Slovenian: razjasnitev opredelitev zaradi zagotavljanja enotne uporabe te direktive v Skupnosti,
Bulgarian: изясняване на определенията, за да се осигури еднакво прилагане на настоящата директива в Общността,
Estonian: määratluste täpsustamisega, et tagada käesoleva direktiivi ühtne rakendamine ühenduses,
Latvian: attiecīgo definīciju skaidrojums, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu visā Kopienā,
Lithuanian: paaiškina apibrėžimus, kad užtikrintų vienodą šios direktyvos taikymą Bendrijoje,
Maltese: kjarifika tad-definizjonijiet biex jassiguraw applikazjoni uniformi ta' din id-Direttiva fil-Komunità kollha,
English: clarification of the definitions in order to take account in the implementation of this Directive of developments on financial markets,
German: Klärung der Begriffsbestimmungen mit den Ziel, bei der Anwendung dieser Richtlinie der Entwicklung auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen;
Spanish: la clarificación de las definiciones, con objeto de que en la aplicación de la presente Directiva se tenga en cuenta la evolución de los mercados financieros;
Italian: il chiarimento delle definizioni al fine di tener conto, nell'attuazione della presente direttiva, degli sviluppi sui mercati finanziari;
Portuguese: à clarificação das definições, de modo a ter em conta a evolução dos mercados financeiros na aplicação da presente directiva;
Dutch: de verduidelijking van de definities om bij de toepassing van de richtlijn rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten;
Danish: præcisering af definitionerne for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder ved anvendelse af direktivet
Swedish: Förtydligande av definitionerna för att vid tillämpningen av detta direktiv kunna beakta utvecklingen på finansmarknaderna.
Finnish: määritelmien selventämistä rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioonottamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa,
Greek: την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι εξελίξεις των χρηματογορών,
Czech: objasnění definic za účelem zohlednění vývoje situace na finančních trzích při provádění této směrnice,
Slovak: spresnenie definícií s cieľom zohľadniť vo vykonávaní tejto smernice vývoj na finančných trhoch,
Polish: objaśnianie definicji w celu uwzględnienia nowych zjawisk na rynkach finansowych przy stosowaniu niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a meghatározások tisztázása annak érdekében, hogy ennek az irányelvnek a megvalósítása közben a pénzügyi piacok fejlődését figyelembe vegyék,
Slovenian: razjasnitev opredelitev zaradi upoštevanja razvoja finančnih trgov pri izvajanju te direktive,
Bulgarian: изясняване на определенията, за да се вземе предвид при прилагането на настоящата директива развитието на финансовите пазари,
Estonian: määratluste täpsustamisega, et käesoleva direktiivi rakendamisel arvesse võtta rahaturgude arengut,
Latvian: definīciju skaidrojums, lai šīs direktīvas īstenošanā ņemtu vērā finanšu tirgu attīstību,
Lithuanian: paaiškina apibrėžimus, kad vykdant šią direktyvą būtų atsižvelgta į įvykius finansų rinkose,
Maltese: kjarifika tad-definizjonijiet sabiex jittieħed akkont ta' l-implementazjoni ta' din id-Direttiva ta' żviluppi fis-swieq finanzjarji,
English: the other tasks provided for in Article 7 (5).
German: andere, in Artikel 7 Absatz 5 vorgesehene Aufgaben.
Spanish: las demás tareas previstas en el apartado 5 del artículo 7.
Italian: gli altri compiti previsti dall'articolo 7, paragrafo 5.
Portuguese: às outras tarefas previstas no no 5 do artigo 7
Dutch: de andere in artikel 7, lid 5, omschreven taken.
Danish: de øvrige opgaver, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5.
Swedish: Övriga uppgifter enligt artikel 7.5.
Finnish: muita 7 artiklan 5 kohdassa säädettyjä tehtäviä.
Greek: τα άλλα καθήκοντα τα οποία προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 5.
Czech: ostatní úkoly stanovené v čl. 7 odst. 5.
Slovak: ostatné úlohy uvedené v článku 7 ods. 5
Polish: inne zadania przewidziane w art. 7 ust. 5.
Hungarian: a 7. cikk (5) bekezdésében megszabott egyéb feladatok.
Slovenian: druge naloge, predvidene v členu 7(5).
Bulgarian: другите задачи, предвидени с член 7, параграф 5.
Estonian: muude artikli 7 lõikes 5 sätestatud ülesannetega.
Latvian: pārējie uzdevumi, ko paredz 7. panta 5. punkts.
Lithuanian: sprendžia kitus uždavinius, numatytus 7 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: id-doveri l-oħra li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7 (5).
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31