English: Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC (4), of the Member State concerned.
Czech: Členské státy, které chtějí uplatnit jiný práh pro zjišťování, jsou však povinny tento práh stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky daného členského státu, které dohromady představují nejvýše 1 % z celkového standardního příspěvku na úhradu ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS4.
Slovak: Členské štáty, ktoré budú chcieť uplatňovať odlišné prahové hodnoty zisťovania, sa však zaviažu, že určia tieto hodnoty takým spôsobom, že budú vylúčené len najmenšie farmy a vylúčené farmy spoločne zahŕňajú najviac 1 % z celkového štandardného hrubého zisku daného členského štátu v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377EHS(4).
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, które pragną stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań wykluczone zostały tylko najmniejsze gospodarstwa rolne oraz aby w sumie wyłączone gospodarstwa rolne stanowiły 1 % lub mniej ogólnego standardowego marginesu brutto danego Państwa Członkowskiego w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG [4].
Hungarian: Az eltérő felmérési küszöböt kérelmező tagállamok vállalják, hogy a küszöböt úgy állapítják meg, hogy csak a legkisebb gazdaságokat zárják ki, és ezzel együtt a kizárt gazdaságok a Bizottság 85/377/EGK határozatának4 értelmében az érintett tagállam összes átlagos bruttó bevételének 1, vagy annál kisebb százalékát adják.
Slovenian: Države članice, ki želijo uporabiti drugačen prag zajetja, pa to stopnjo določijo tako, da so izključena samo najmanjša gospodarstva in da skupaj izključena gospodarstva predstavljajo 1 % ali manj skupnega standardiziranega pokritja zadevne države članice v smislu Odločbe Komisije 85/377/EGS 1.
Romanian: Statele membre care, prin anchetele lor, doresc să folosească un alt prag se angajează să stabilească acest prag astfel încât să fie excluse doar cele mai mici exploatații a căror contribuție la profitul brut standard al statului membru vizat - în sensul Deciziei 85/377/CEE a Comisiei - este în total de cel mult 1%.
Bulgarian: Държавите-членки, които желаят да прилагат различен праг на изследването, поемат задължението да определят този праг по такъв начин, че само най-малките предприятия да бъдат изключени, а взети заедно изключените предприятия да представляват 1 % или по-малко от общата стандартна брутна печалба на заинтересованите държави-членки по смисъла на Решение 85/377/ЕИО на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada erinevat vaatluskünnist, on kohustatud määrama kõnealuse künnise kindlaks selliselt, et vaatlusest jäävad välja üksnes kõige väiksemad põllumajandusettevõtted, mis annavad kokku kuni 1 % kogu kõnealuse liikmesriigi standardsest brutomarginaalist komisjoni otsuses 85/377/EMÜ4 määratletud tähenduses.
Latvian: Dalībvalstis, kuras vēlētos piemērot citādu apsekojuma slieksni, tomēr apņemas noteikt šo slieksni tā, ka tiek izslēgtas tikai vismazākās saimniecības un ka izslēgtās saimniecības attiecīgajai dalībvalstij kopā veido mazāk nekā 1 % no kopējās standarta bruto rezerves Komisijas lēmuma 85/377/EEK 4 nozīmē.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, pageidaujančios taikyti skirtingą tyrimo lygį, įsipareigoja nustatyti šį lygį tokiu būdu, kad į tyrimą nebūtų įtrauktos tik mažiausios žemės ūkio valdos ir kad šias valdas kartu sudėjus, jos nurodytųjų valstybių narių gaunamų bendrųjų pajamų, pagal Komisijos sprendimą 85/377/EEB([4]), sudarytų 1 % arba mažiau nei 1 %.
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ li japplikaw il-limiti differenti ta' l-istħarriġ għandhom, b'danakollu, jintrabtu li jiddeterminaw dak il-limitu b'tali mod illi jkunu biss l-iżghar tenuti li jkunu esklużi, u li flimkien l-oqsma esklużi jammontaw għal 1 % jew anqas tat-total normali tal-marġini gross, ai termini tat-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE [4], ta' l-Istati Membri ikkonċernati.