FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selling intervention agency shall check the security data.
French: L'organisme d'intervention vendeur vérifie les éléments relatifs à la garantie.
Czech: Prodávající intervenční agentura ověří údaje o jistotě.
Slovak: Údaje kontroluje predávajúca intervenčná agentúra.
Polish: Sprzedająca agencja interwencyjna sprawdza dane dotyczące zabezpieczenia.
Hungarian: Az értékesítési intervenciós iroda ellenőrzi a biztosíték adatait.
Slovenian: Intervencijska agencija, ki prodaja, preveri podatke o varščini.
Romanian: Organismul de intervenție vânzător verifică elementele referitoare la garanție.
Estonian: Müügiga tegelev sekkumisamet kontrollib tagatise kohta esitatud andmeid.
Latvian: Pārdevēja intervences aģentūra pārbauda ziņas par drošības naudu.
Lithuanian: Pardavimo intervencinė agentūra užstato duomenis patikrina.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent ta' bejgħ għandha teżamina l-kontenut tal-garanzija.
English: The person concerned shall furnish proof of the circumstances relied upon as constituting force majeure.
French: L'intéressé fournit la preuve des circonstances invoquées comme cas de force majeure.
Czech: Zúčastněná osoba prokáže nastalé okolnosti při zásahu vyšší moci.
Slovak: Dotyčná osoba predkladá dôkaz o okolnostiach, ktoré pokladá za okolnosti predstavujúce vyššiu moc.
Polish: Zainteresowany dostarcza dowodu na wystąpienie okoliczności powołanych w charakterze siły wyższej.
Hungarian: Az érintett személy szolgáltat bizonyítékot a vis maior bekövetkezésére utaló körülményekre vonatkozóan.
Slovenian: Zadevna oseba predloži dokaze o okoliščinah, ki jih razume kot višjo silo.
Romanian: Partea interesată furnizează dovada circumstanțelor invocate drept caz de forță majoră.
Estonian: Asjaomane isik esitab tõendid asjaolude kohta, mida peetakse vääramatuks jõuks.
Latvian: Atbildīgā persona sniedz pierādījumus par apstākļiem, par kuriem uzskatīts, ka darbojusies nepārvarama vara.
Lithuanian: Aplinkybių, kuriomis remtasi dėl force majeure atsiradimo, įrodymus pateikia suinteresuotasis asmuo.
Maltese: Il-persuna konċernata għandha taghti prova taċ-ċirkostanzi ndikati bħala li jikkostitwixxu forza maġġuri
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Products subject to a prescribed use or specific destination within the Community
French: Produits soumis à une utilisation déterminée ou à une destination spécifique à l'intérieur de la Communauté
Czech: Produkty s předepsaným použitím nebo zvláštním místem určení uvnitř Společenství
Slovak: Výrobky podliehajúce predpísanému použitiu a/alebo špecifickému miestu určenia v rámci spoločenstva
Polish: Produkty podlegające określonemu wykorzystaniu lub szczególnemu miejscu przeznaczenia we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségen belül meghatározott felhasználási móddal vagy meghatározott rendeltetéssel bíró termékek
Slovenian: Proizvodi, za katere velja predpisana uporaba ali posebni namen znotraj Skupnosti
Romanian: Produsele supuse unei anumite utilizări sau care au o destinație specifică în interiorul Comunității
Estonian: Tooted, millel on ühenduses ettenähtud kindel kasutus või sihtkoht
Latvian: Produkti, kuriem ir noteikts izlietojuma veids un/vai ir konkrēts adresāts Kopienā
Lithuanian: Produktai, kurių panaudojimas ar konkreti paskirtis yra Bendrijoje nustatyti
Maltese: Prodotti soġġetti għal użu preskritt jew destinazzjoni speċifika fil-Komunità
English: Products shall be considered as having complied with the prescribed use and/or destination when it is established that:
French: Les produits sont considérés comme ayant satisfait aux prescriptions relatives à l'utilisation et/ou la destination lorsqu'il est établi:
Czech: Má se za to, že produkty splňují předpisy o použití a/nebo místě určení, je-li zjištěno, že
Slovak: Výrobky sa považujú za také, ktoré spĺňajú predpísané použitie a/alebo miesto určenia, ak sa potvrdí, že:
Polish: 1.Uważa się, że produkty spełniają przepisy dotyczące określonego wykorzystania i/lub miejsca przeznaczenia, jeżeli zostanie stwierdzone:
Slovenian: Razume se, da proizvodi izpolnjujejo predpisane določbe o uporabi in/ali namenu, kadar je ugotovljeno:
Romanian: Se consideră că produsele satisfac cerințele referitoare la utilizare și/sau destinație atunci când se stabilește:
Estonian: Tooted loetakse ettenähtud kasutus- ja/või sihtkohanõuetele vastavaks, kui on kindlaks tehtud:
Latvian: Uzskata, ka produktu izlietojums un/vai adresāts atbilst noteiktajam, ja tiek konstatēts, ka:
Lithuanian: Laikoma, kad produktai buvo panaudoti nustatytu būdu ir (arba) pagal paskirtį, kai yra nustatoma, kad:
Maltese: Prodotti għandhom jitqiesu li kkonformaw ma' l-użu u/jew destinazzjoni preskritti meta jkun stabbilit li:
English: and, where appropriate, that the operations referred to in (a), (b) and (c) have been carried out within the prescribed period.
French: et, le cas échéant, que les opérations mentionnées aux points a), b) et c) ont été réalisées dans les délais prescrits.
Czech: a případně že postupy uvedené v písmenech a), b) a c) byly uskutečněny ve stanovených lhůtách.
Slovak: a ak je to vhodné, že operácie uvedené v bodoch a, b a c sa vykonali v rámci predpísanej lehoty.
Polish: oraz, w razie potrzeby, że czynności określone w lit. a), b) i c) zostały wykonane w określonych terminach.
Hungarian: valamint abban az esetben, amennyiben megállapítást nyer, hogy az a), b) és c) pontban említett műveleteket az előírt határidőn belül elvégezték.
Slovenian: in kjer je to primerno, da so bili postopki, navedeni pod (a), (b) in (c), opravljeni v predpisanem roku.
Estonian: ja vajaduse korral, et punktides a, b ja c nimetatud toimingud on toimunud ettenähtud aja jooksul.
Lithuanian: ir, jeigu reikia, kad a, b ir c punktuose minėtos operacijos buvo atliktos nustatytu laiku.
Maltese: u, fejn jixraq, li l-operazzjonijiet imsemmija f'(a), (b) u (ċ) ikunu fil-perjodu preskritt.
English: The requirements mentioned under 1 (a), (b) and (c) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (17).
French: Les exigences mentionnées au paragraphe 1 points a), b) et c) constituent des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (17).
Czech: Požadavky uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85[17].
Slovak: Požiadavky uvedené v bodoch 1 a, b a c predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/851.
Polish: Wymagania wymienione w ust. 1 lit. a), b) i c) stanowią wymagania podstawowe w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85[17].
Hungarian: Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett követelmények a 2220/85/EGK bizottsági rendelet [17] 20. cikkének értelmében elsődleges követelményeknek minősülnek.
Slovenian: Zahteve, navedene v 1 (a), (b) in (c), so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [17].
Romanian: Cerințele menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) constituie cerințe principale în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Estonian: Lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud nõuded on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/8517 artikli 20 tähenduses põhinõuded.
Latvian: 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētās prasības pieder pie galvenajām prasībām Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [17] 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose minėti reikalavimai yra pirminiai reikalavimai, kaip apibrėžta Komisijos Reglamento (EEB) 2220/85 [17] 20 straipsnyje.
Maltese: Il-ħtiġijiet imsemmija f'1(a), (b) u (ċ) għandhom jikkostitwixxu kondizzjonijiet primarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [17].
English: Where the control copy T 5 is used, boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed 'Additional information' shall be completed.
French: Si un exemplaire de contrôle T 5 est utilisé, il y a lieu de remplir les cases 103, 104, 106 et 107 de la partie « mentions spéciales ».
Czech: Je-li použit kontrolní výtisk T5, musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106 a 107 v oddíle nazvaném "Zvláštní údaje".
Slovak: Ak sa používa kontrolný výtlačok T 5, vypĺňajú sa kolónky 103, 104, 106 a 107 v časti nazvanej "Dodatočné informácie".
Polish: 1.Jeżeli stosowany jest egzemplarz kontrolny T5, należy wypełnić pola 103, 104, 106 i 107 należące do części "informacje dodatkowe".
Hungarian: T 5 ellenőrző példány használata esetén a "Kiegészítő információk" című rész 103., 104., 106. és 107. rovatát ki kell tölteni.
Slovenian: Kadar se uporablja kontrolni izvod T 5, se izpolnijo polja 103, 104, 106 in 107 pod naslovom "Dodatni zaznamki".
Romanian: În cazul în care se utilizează un exemplar de control T 5, este necesar să se completeze casetele 103, 104, 106 și 107 din partea „mențiuni speciale”.
Estonian: Kui kasutatakse kontrolleksemplari T5, tuleb täita pealkirja "Lisateave" all lahtrid 103, 104, 106 ja 107.
Latvian: Gadījumos, kad tiek izmantots kontroleksemplārs T 5, aizpilda 103., 104., 106. un 107. aili daļā ar nosaukumu "Papildu informācija".
Lithuanian: Kai naudojama kontrolinė kopija T5, turi būti užpildomi "Papildoma informacija" pavadintos dalies 103, 104, 106 ir 107 langeliai.
Maltese: Fejn tintuża l-kopja ta' kontroll T 5, il-kaxex 103, 104, 106 u 107 ta' dik il-parti msejħa "Informazzjoni Addizzjonali" għandhom jimtlew.
English: Boxes 104 and 106 shall carry the endorsements specified in the relevant regulation.
French: Les cases 104 et 106 comportent les mentions spécifiées par le règlement concerné.
Czech: Kolonky 104 a 106 obsahují poznámky podle příslušného nařízení.
Slovak: V kolónkach 104 a 106 sa uvádzajú potvrdenia bližšie určené v príslušnom nariadení.
Polish: Pola 104 i 106 zawierają adnotacje określone w odpowiednim rozporządzeniu.
Hungarian: A 104. és 106. rovatot a vonatkozó rendeletben előírt kiegészítő záradékokkal kell ellátni.
Slovenian: Polji 104 in 106 nosita zaznamke, ki jih določa ustrezna uredba.
Romanian: Casetele 104 și 106 cuprind mențiunile prevăzute de regulamentul în cauză.
Estonian: Lahtritesse 104 ja 106 märgitakse kinnitused, mis täpsustatakse asjakohases määruses.
Latvian: un 106. ailē liek vīzu, kas noteikta attiecīgajā regulā.
Lithuanian: 104 ir 106 langeliuose įrašomas atitinkamame reglamente nurodytas patvirtinimas.
Maltese: Kaxex 104 u 106 għandhom juru l-awtorizzazzjonijiet speċifikati fir-regolament rilevanti.
English: Box 106 shall also show:
French: Dans la case 106 doivent également figurer:
Czech: Kolonka 106 rovněž obsahuje
Slovak: V kolónke 106 sa tiež uvádza:
Polish: Pole 106 zawiera także:
Slovenian: Polje 106 navaja tudi:
Romanian: De asemenea, la caseta 106 trebuie să se menționeze:
Estonian: Lahtrisse 106 märgitakse ka:
Latvian: ailē tiek uzrādīts arī:
Lithuanian: 106 langelyje taip pat įrašoma:
Maltese: Kaxxa 106 għandha turi wkoll:
English: the number of the contract of sale with the intervention agency,
French: le numéro du contrat de vente conclu avec l'organisme d'intervention,
Czech: číslo kupní smlouvy s intervenční agenturou,
Slovak: číslo kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou,
Polish: numer umowy sprzedaży zawartej z agencją interwencyjną,
Slovenian: številko prodajne pogodbe z intervencijsko agencijo,
Romanian: numărul contractului de vânzare încheiat cu organismul de intervenție;
Estonian: sekkumisametiga sõlmitud müügilepingu number,
Latvian: numurs pirkuma līgumam ar intervences aģentūru,
Lithuanian: pirkimo-pardavimo sutarties su intervencine agentūra numeris,
Maltese: in-numru tal-kuntratt tal-bejgħ ma' l-aġenzija ta' intervent,
English: and, where appropriate, the numer of the removal order,
French: le cas échéant, le numéro de l'ordre de retrait.
Czech: popřípadě číslo odběrního poukazu.
Slovak: a ak je to vhodné, číslo povolenia na vyskladnenie,
Polish: i, w razie potrzeby, numer wycofania.
Hungarian: és adott esetben a kitárolási utalvány száma.
Slovenian: in kadar je to primerno, številko naročila za odstranitev,
Romanian: după caz, numărul ordinului de retragere.
Estonian: ja vajaduse korral väljaviimiskorralduse number,
Latvian: un vajadzības gadījumā izņemšanas rīkojuma numurs.
Lithuanian: ir, jeigu reikia, išėmimo orderio numeris.
Maltese: u, fejn hu xieraq, in-numru ta' l-ordni ta' tneħħija,
English: Box 107 shall show the number of the relevant regulation.
French: Dans la case 107 doit figurer le numéro du règlement concerné.
Czech: Kolonka 107 obsahuje číslo příslušného nařízení.
Slovak: V kolónke 107 sa uvádza číslo príslušného nariadenia.
Polish: Pole 107 zawiera numer odpowiedniego rozporządzenia.
Hungarian: A 107. rovat tartalmazza a vonatkozó rendelet számát.
Slovenian: Polje 107 navaja številko ustrezne uredbe.
Romanian: În caseta 107 trebuie să se indice numărul regulamentului în cauză.
Estonian: Lahtrisse 107 märgitakse asjakohase määruse number.
Latvian: ailē tiek norādīts attiecīgās regulas numurs.
Lithuanian: 107 langelyje įrašomas atitinkamo reglamento numeris.
Maltese: Il-kaxxa 107 għandha turi n-numru tar-regolament rilevanti.
English: Where products are dispatched to a third Member State, the provisions of Article 21 shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque les produits sont expédiés dans un troisième État membre, les dispositions de l'article 21 s'appliquent mutatis mutandis.
Czech: Jsou-li produkty odesílány do třetího členského státu, použije se článek 21 přiměřeně.
Slovak: Ak sa výrobky odosielajú do tretieho členského štátu, uplatňujú sa ustanovenia článku 21 mutatis mutandis.
Polish: W przypadku gdy produkty są wysyłane do trzeciego Państwa Członkowskiego, przepisy art. 21stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha harmadik tagállam részére történik a termékek feladása, arra értelemszerűen a 21. cikk rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Če so proizvodi odpravljeni v tretjo državo članico, se smiselno uporabljajo določbe člena 21.
Romanian: Atunci când produsele sunt expediate într-un al treilea stat membru, dispozițiile articolului 21 se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Kui tooted lähetatakse kolmandasse liikmesriiki, kohaldatakse artikli 21 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Gadījumos, kad produkti tiek nosūtīti uz trešo dalībvalsti, mutatis mutandis piemēro 21. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai produktai siunčiami į trečiąją valstybę narę, 21 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Meta prodotti jintbagħtu fi Stat Membru terz, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Where two or more operations take place successively in the same Member State, the provisions of Article 22 shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque deux opérations ou plus ont lieu successivement dans le même État membre, les dispositions de l'article 22 s'appliquent mutatis mutandis.
Czech: Byly-li postupně uskutečněny dvě nebo více operací v témž členském státě, použije se článek 22 přiměřeně.
Slovak: Ak sa postupne za sebou uskutočnia dve alebo viac operácií v tom istom členskom štáte, uplatňujú sa ustanovenia článku 22 mutatis mutandis
Polish: W przypadku gdy dwie lub więcej operacji następują kolejno po sobie w tym samym Państwie Członkowskim, przepisy art. 22 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Ha ugyanabban a tagállamban egymást követően két vagy több ügyletre kerül sor, azokra értelemszerűen a 22. cikk rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Če dva ali več postopkov zaporedno poteka v isti državi članici, se smiselno uporabljajo določbe člena 22.
Romanian: Atunci când două sau mai multe operații au loc succesiv în același stat membru, dispozițiile articolului 22 se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Kui samas liikmesriigis sooritatakse järjest kaks või enam toimingut, kohaldatakse artikli 22 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Ja vienā dalībvalstī secīgi notiek viena vai vairākas darbības, mutatis mutandis piemēro 22. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai toje pačioje valstybėje narėje atliekamos kelios operacijos iš eilės, 22 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Fejn żewġ operazzjonijiet jew aktar isiru wara xulxin fl-istess Stat Membru, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4.
French: La libération de la garantie est subordonnée à la présentation de la preuve visée à l'article 4.
Czech: Vrácení jistoty je podmíněno prokázáním podle článku 4.
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky podlieha predloženiu dôkazu uvedeného v článku 4.
Polish: Zwolnienie z zabezpieczenia jest uwarunkowane przedstawieniem dowodu, określonym w art. 4.
Hungarian: A biztosíték a 4. cikkben említett igazolások bemutatása ellenében szabadítható fel.
Slovenian: Varščina se sprosti ob predložitvi dokazil, navedenih v členu 4.
Romanian: Eliberarea garanției se face pe baza prezentării dovezii menționate la articolul 4.
Estonian: Tagatise vabastamise tingimuseks on artiklis 4 nimetatud tõendite esitamine.
Latvian: Drošības naudas atmaksa ir atkarīga no 4. pantā minētā pierādījumu iesniegšanas.
Lithuanian: Užstatas atiduodamas pateikus 4 straipsnyje nurodytus įrodymus.
Maltese: Il-ħelsien mill-garanzija għandu jkun soġġett għall-preżentata tal-prova msemmija fl-Artikolu 4.
English: Where a control copy T 5 is not received by the agency referred to in Article 3 (2) within three months
French: Lorsque, par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, un exemplaire de contrôle T 5 n'est pas revenu à l'organisme visé à l'article 3 paragraphe 2 dans un délai de trois mois:
Slovak: Ak agentúra uvedená v článku 3 ods. 2 neobdrží kontrolný výtlačok T 5 do troch mesiacov
Polish: W przypadku gdy egzemplarz kontrolny T5 nie dotrze do agencji określonej w art. 3 ust. 2 w terminie trzech miesięcy:
Slovenian: Če agencija, navedena v členu 3(2), ni prejela kontrolnega izvoda T 5 v treh mesecih
Romanian: Atunci când, ca urmare a unor circumstanțe care nu pot fi imputate părții interesate, un exemplar de control T 5 nu a ajuns la organismul menționat la articolul 3 alineatul (2) în termen de trei luni:
Estonian: Kui artikli 3 lõikes 2 nimetatud asutus ei ole saanud kontrolleksemplari T5 kolme kuu jooksul
Latvian: Ja 3. panta 2. punktā minētā iestāde kontroleksemplāru T 5 nav saņēmusi trīs mēnešu laikā
Lithuanian: Jei 3 straipsnyje 2 dalyje minėta agentūra kontrolinės kopijos T5 negauna per tris mėnesius
Maltese: Meta kopja ta' kontroll T 5 ma tasalx għand l-aġenzija msemmija fl-Artikolu 3(2) fi żmien tlett xhur
English: of expiry of the period fixed for completion of the transaction in question,
French: après l'expiration du délai fixé pour l'accomplissement de l'opération en cause
Slovak: od uplynutia lehoty stanovenej na ukončenie príslušnej operácie,
Polish: od wygaśnięcia terminu wyznaczonego dla wykonania danej czynności,
Slovenian: od poteka roka, določenega za izvedbo transakcije,
Romanian: după expirarea termenului stabilit pentru îndeplinirea operațiunii în cauză sau
Estonian: alates kõnealuse tehingu sooritamiseks määratud tähtaja lõppemisest või,
Latvian: pēc tam, kad beidzies termiņš, kas noteikts attiecīgā darījuma veikšanai,
Lithuanian: pasibaigus laikui, kuris buvo skirtas atitinkamam sandoriui užbaigti,
Maltese: mill-għeluq tal-perjodu stabbilit biex titlesta l-operazzjoni in kwistjoni,
English: of its issue, where no such period is fixed,
French: à compter de la date de son établissement, si aucun délai n'a été fixé pour ladite opération,
Czech: od uplynutí lhůty stanovené pro dokončení dané operace,
Slovak: od jeho vydania, ak sa žiadna takáto lehota nestanovila,
Polish: od jego wystawienia, jeżeli nie wyznaczono żadnego terminu,
Hungarian: ha ilyen határidőt nem tűztek ki, az ellenőrző példány kibocsátásától
Slovenian: od izdaje, če takšen rok ni določen,
Romanian: de la data stabilirii sale, în cazul în care nu s-a stabilit nici un termen pentru operațiunea respectivă;
Estonian: kui niisugust tähtaega ei olnud määratud, siis alates selle väljaandmispäevast,
Maltese: mill-ħruġ tagħha, meta dan il-perjodu ma jkunx stabbilit,
English: owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may make application to the competent authorities for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for such application and furnishing supporting documents.
French: l'intéressé peut demander aux autorités compétentes de reconnaître l'équivalence d'autres documents; une telle demande doit être motivée et accompagnée de pièces justificatives.
Czech: od jeho vydání, nebyla-li stanoveno lhůta, požádá zúčastněná osoba příslušné orgány, aby uznaly jiné doklady za rovnocenné, s odůvodněním žádosti a dodáním pomocných dokladů.
Slovak: z dôvodu okolností mimo kontroly dotyčnej strany, môže táto strana podať kompetentným orgánom žiadosť o uznanie iných dokladov ako ekvivalentu, s uvedením dôvodov na podanie takej žiadosti a s priložením sprievodných dokladov.
Polish: w związku z wystąpieniem okoliczności niezależnych od zainteresowanego, ten ostatni może złożyć wniosek do właściwych organów o uznanie równoważności innych dokumentów, podając podstawę takiego wniosku i dostarczając dokumenty towarzyszące.
Hungarian: számított három hónapon belül az érintett személyen kívülálló okok következtében, akkor az érintett személy kérelmezheti az illetékes hatóságnál más dokumentumnak az azzal egyenértékűként való elfogadását, a kérelem alapjául szolgáló indokok és az azokat alátámasztó dokumentumok megadásával.
Slovenian: zaradi okoliščin, na katere zadevna stranka ni mogla vplivati, ta lahko vloži zahtevek pri pristojnih organih, da sprejmejo druge dokumente kot enakovredne, in navede razloge za takšen zahtevek ter priloži dokazilne listine.
Romanian: cel interesat poate solicita autorităților competente să recunoască echivalența altor documente o astfel de cerere trebuie să fie motivată și însoțită de documente justificative.
Estonian: asjaomasest poolest olenemata põhjustel, võib viimane esitada pädevatele asutustele taotluse, et samaväärsena aktsepteeritaks teisi dokumente; taotlust tuleb põhjendada ja esitada tõendavad dokumendid.
Maltese: minħabba ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll tal-parti konċernata, din ta' l-aħħar tista' tagħmel applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti biex jintlaqgħu dokumenti oħra bħala ekwivalenti, waqt li turi r-raġuni għal din l-applikazzjoni u ġġib id-dokumenti li jsostnuha.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: Products exported from the Community in the unaltered state
French: Produits exportés en l'état de la Communauté
Czech: Produkty vyvážené ze Společenství v nezměněném stavu
Slovak: Výrobky vyvážané zo spoločenstva v nezmenenom stave
Polish: Produkty wywożone ze Wspólnoty w stanie niezmienionym
Hungarian: A Közösség területéről változatlan állapotban kivitt termékek
Slovenian: Proizvodi, izvoženi iz Skupnosti v nespremenjenem stanju
Romanian: Produse exportate în aceeași stare în Comunitate
Estonian: Muutmata kujul ühendusest eksporditud tooted
Latvian: Produkti, ko no Kopienas izved nemainītā veidā
Lithuanian: Produktai, eksportuojami iš Bendrijos nepakeistos būklės
Maltese: Prodotti esportati mill-Komunità fi stat mhux maħdum