English: Without prejudice to the procedures applicable in cases where exports are subject to export duties or commercial policy measures, where the products or goods are taken direct from a free zone or free warehouse out of the customs territory of the Community, an export declaration shall not be required.
French: Sans préjudice des procédures applicables aux cas où l'exportation est soumise à des droits à l'exportation ou à des mesures de politique commerciale applicables à l'exportation, en cas de sortie directe d'une zone franche ou d'un entrepôt franc des produits ou des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté, il n'est pas nécessaire d'établir une déclaration d'exportation.
German: Unbeschadet der Verfahren in Fällen, in denen die Waren bei der Ausfuhr Ausfuhrabgaben oder handelspolitischen Maßnahmen unterliegen, ist bei einem direkten Verbringen der Erzeugnisse oder Waren aus einer Freizone oder einem Freilager aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft keine Ausfuhranmeldung erforderlich.
Spanish: Sin perjuicio de los procedimientos aplicables en los casos en que la exportación esté sometida a derechos de exportación o a medidas de política comercial aplicables a la exportación, en caso de salida directa de productos o mercancías de una zona franca o de un depósito franco fuera del territorio aduanero de la Comunidad no será necesario formalizar la declaración de exportación.
Italian: Fatte salve le procedure applicabili quando l'esportazione sia soggetta a dazi all'esportazione o a misure di politica commerciale, in caso di uscita diretta da una zona franca o da un deposito franco dei prodotti o delle merci fuori del territorio doganale della Comunità non occorre redigere la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Sem prejuízo dos procedimentos aplicáveis nos casos em que a exportação está sujeita a direitos de exportação ou é objecto de medidas de política comercial aplicáveis à exportação, no caso de saída directa de uma zona franca ou entreposto franco dos produtos ou mercadorias para fora do território aduaneiro da Comunidade, não é necessário processar uma declaração de exportação.
Dutch: Onverminderd de procedures die van toepassing zijn ingeval de uitvoer aan rechten bij uitvoer of handelspolitieke maatregelen bij uitvoer is onderworpen, behoeft bedoelde aangifte voor de wederuitvoer niet te worden opgesteld wanneer de produkten of goederen bij vertrek uit de vrije zone of het vrije entrepot het douanegebied van de Gemeenschap rechtstreeks verlaten.
Swedish: Utan att det påverkar de förfaranden som skall tillämpas om exporten omfattas av exporttullar eller handelspolitiskan åtgärder, skall någon exportdeklaration inte krävas, om produkterna eller varorna förs direkt från en frizon eller ett frilager ut ur gemenskapens tullområde.
Finnish: Vienti-ilmoitusta ei tarvitse laatia, kun tuotteet tai tavarat siirretään vapaa-alueelta tai vapaavarastosta suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sovellettavien menettelyjen soveltamista tapauksissa, joissa vienti on vientitullien tai viennissä sovellettavien kauppapoliittisten toimenpiteiden alaista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που ισχύουν στις περιπτώσεις εξαγωγής υποβάλλεται σε εξαγωγικούς δασμούς ή σε μέτρα εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή, σε περίπτωση άμεσης εξόδου από ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη των προϊόντων ή των εμπορευμάτων, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, δεν απαιτείται η σύνταξη διασάφησης εξαγωγής.
Slovenian: Brez poseganja v postopke v primerih, v katerih je blago ob izvozu podvrženo izvoznim dajatvam ali ukrepom trgovinske politike, pri neposrednem iznosu izdelkov ali blaga iz proste cone ali prostega skladišča s carinskega območja Skupnosti ni treba predložiti izvozne deklaracije.