English: Whereas, therefore, pending the inclusion of a third country in the list referred to in Article 11 (1) (a), importers should be able to obtain authorization to import from third countries products shown to comply with production rules and inspection arrangements equivalent to those provided for in Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant, en conséquence, qu'il convient de donner aux importateurs, dans l'attente de l'inscription d'un pays tiers sur la liste visée à l'article 11 paragraphe 1 point a), la possibilité d'obtenir l'autorisation d'importer de pays tiers des produits dont il est établi qu'ils satisfont à des normes de production et modalités d'inspection équivalentes à celles fixées par le règlement (CEE) no 2092/91,
Portuguese: Considerando, pois, que, na pendência da inscrição de um país terceiro na lista prevista no no 1, alínea a), do artigo 11o, os importadores devem ter a possibilidade a ser autorizados a importar de países terceiros produtos em relação aos quais tenha sido estabelecido que obedecem a medidas de produção e modalidades de inspecção equivalentes às estabelecidas pelo Regulamento (CEE) no 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto předtím, než bude třetí země zařazena do seznamu uvedeného v čl. 11 odst. 1 písm. a), měli mít dovozci možnost získat povolení dovážet ze třetích zemí produkty, u kterých je prokázáno, že splňují pravidla produkce a ustanovení o kontrole rovnocenná těm, která jsou stanovena v nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže preto až do zápisu tretej krajiny do zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 a) dovozcovia by mali mať možnosť získavať oprávnenie na dovoz výrobkov tretích krajín, ktoré preukázali súlad s pravidlami výroby a mechanizmami kontroly rovnocenné tým, ktoré ustanovuje nariadenie (EHS) č. 2092/91,
Polish: w związku z powyższym do czasu umieszczenia państwa trzeciego na wykazie określonym w art. 11 ust. 1 lit. a) importerzy powinni mieć prawo do otrzymania pozwolenia na przywóz z państw trzecich produktów, co do których wykazano, że są zgodne z przepisami z zakresu produkcji oraz środkami kontroli równoważnymi z tymi przewidzianymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel ezért valamely harmadik országnak a 11. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett jegyzékbe történő felvételéig az importőrök számára lehetővé kell tenni, hogy megszerezhessék azon termékek harmadik országokból történő importjához szükséges engedélyeket, amelyek bizonyítottan megfelelnek a 2092/91/EGK rendeletben foglaltakkal egyenértékű termelési és ellenőrzési előírásoknak,
Slovenian: ker bi zato do vključitve tretje države na seznam, naveden v členu 11(1)(a), uvozniki morali biti sposobni pridobiti dovoljenje za uvoz iz tretjih držav, ki izpolnjujejo proizvodne in kontrolne ukrepe, enakovredne tistim, ki jih predvideva Uredba (EGS) št. 2092/91,
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se dea importatorilor, în așteptarea înscrierii unei țări terțe pe lista menționată în art. 11 alin. (1) lit. (a), posibilitatea obținerii unei autorizații de import, din țări terțe, pentru produse pentru care este stabilit că satisfac norme de producție și modalități de inspectare echivalente cu cele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Като има предвид, поради това, че вносителите би трябвало да могат да получат, докато е висящо включването на една трета страна в списъка съгласно член 11 параграф 1 буква (а), разрешение за внос от трети страни на продукти, за които е установено, че са съобразени с производствени норми и мерки за контрол, равностойни на предвидените в Регламент (ЕИО) №2092/91,
Estonian: seetõttu tuleks kuni kolmanda riigi artikli 11 lõike 1 punktis a nimetatud loetelusse arvamiseni anda importijatele võimalus importida kolmandatest riikidest tooteid, mille puhul on määruses (EMÜ) nr 2092/91 ettenähtud tootmiseeskirjade ja kontrollmeetmetega samaväärsete tootmiseeskirjade ja kontrollmeetmete täitmine sedastatud,
Latvian: tā kā līdz trešās valsts iekļaušanai 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā sarakstā importētājiem tāpēc būtu jādod iespēja saņemt atļauju to produktu importam no trešām valstīm, kuru ražošanas noteikumi un pārbaudes kārtība ir līdzvērtīgi Regulā (EEK) Nr. 2092/91 paredzētajiem,
Lithuanian: kadangi neišsprendus klausimo dėl trečiųjų valstybių įtraukimo į sąrašą, numatytą 11 straipsnio 1 dalies a punkte, importuotojams turėtų būti suteikta teisė importuoti iš trečiųjų valstybių produktus, kurie atitinka gamybos taisykles ir patikrinimo taisykles, lygiavertes taisyklėms, numatytoms Reglamente (EEB) Nr. 2092/91,
Maltese: Billi, għalhekk sakemm ikun inkluż pajjiż terz fil-lista msemmija fl-Artikolu 11(1)(a), importaturi għandhom ikunu jistgħu jġibu awtorizzazzjoni għal importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta’ prodotti li jissodisfaw ir-regoli ta’ produzzjoni u arranġamenti ta’ spezzjoni ekwivalenti għall-dawk ipprovduti fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91,