FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. října 1993.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ottubru 1993.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, a notification concerning the placing on the market of such a product (a live vaccine) has been submitted to the competent authorities of a Member State;
Italian: considerando che una notifica concernente l'immissione sul mercato di un prodotto di tale genere (un vaccino vivo) è stata presentata all'autorità competente di uno Stato membro;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušnému orgánu členského státu byla předloženo oznámení týkající se uvedení takového produktu (živé očkovací látky) na trh;
Slovak: keďže príslušné orgány členského štátu dostali oznámenie o uvedení takýchto výrobkov (živá vakcína) na trh;
Polish: właściwym organom Państwa Członkowskiego przedstawiono zawiadomienie w sprawie wprowadzenia do obrotu takiego produktu (żywej szczepionki);
Hungarian: mivel az egyik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához bejelentés érkezett ilyen termék (élő vírust tartalmazó vakcina) forgalomba hozataláról;
Slovenian: ker je bilo pristojnim organom države članice sporočeno dajanje v promet takega proizvoda (živo cepivo);
Romanian: întrucât s-a prezentat o notificare privind introducerea pe piață a unui asemenea produs (un vaccin viu) autorităților competente ale unui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че на компетентните органи в държава-членка е представена нотификация относно пускането на пазара на такъв продукт (жива ваксина);
Estonian: liikmesriigi pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote (elusvaktsiini) turuleviimiseks;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta (dzīvas vakcīnas) laišanu tirgū ir iesniegts dalībvalsts kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi valstybės narės kompetentingai institucijai buvo pateiktas pranešimas apie tokio produkto (gyva vakcina) pateikimą rinkai;
Maltese: Billi, notifika dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott bħal dan (vaċċin ħaj) giet sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru;
English: whereas, in consequence, the competent authority has forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
Italian: che l'autorità competente ha trasmesso il fascicolo alla Commissione con parere favorevole;
Czech: že příslušný orgán předal dokumentaci k tomuto oznámení s příznivým stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušný orgán následne postúpil tieto dokumenty so súhlasným stanoviskom Komisii;
Polish: następnie właściwe organy przesłały Komisji akta w tej sprawie z opinią pozytywną;
Hungarian: mivel ezután az illetékes hatóság az erre vonatkozó dokumentációt a Bizottsághoz kedvező véleménnyel továbbította;
Slovenian: ker je pristojni organ Komisiji nato posredoval dokumentacijo s pozitivnim mnenjem;
Romanian: întrucât, în consecință, autoritatea competentă a înaintat Comisiei dosarul cu un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това компетентният орган е изпратил досието за горепосоченото на Комисията с положително становище;
Estonian: selle tulemusena on pädev asutus esitanud asjakohase toimiku komisjonile koos pooldava arvamusega;
Latvian: tā kā kompetentās iestādes pēc tam ir iesniegušas Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi dėl to minėta kompetentinga institucija persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai bei išreiškė pritarimą;
Maltese: billi, b'konsegwenza, l-awtorità kompetenti bagħtet id-dossier fuq hekk lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli;
English: Whereas the Commission has forwarded the dossier to the competent authorities of all Member States;
Italian: considerando che la Commissione ha trasmesso il fascicolo alle autorità competente di tutti gli altri Stati membri;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise tuto dokumentaci postoupila příslušným orgánům všech členských států;
Slovak: keďže Komisia postúpila tieto dokumenty príslušným orgánom všetkých členských štátov;
Polish: Komisja przesłała te akta właściwym organom wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Bizottság a dokumentációt az összes tagállam illetékes hatóságához továbbította;
Slovenian: ker je Komisija to dokumentacijo posredovala pristojnim organom vseh držav članic;
Romanian: întrucât Comisia a transmis dosarul autorităților competente ale tuturor statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е изпратила досието до компетентните органи на всички държави-членки;
Estonian: komisjon on edastanud toimiku kõikide liikmesriikide pädevatele asutustele;
Latvian: tā kā Komisija šo dokumentāciju ir nosūtījusi visu dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi Komisija persiuntė šį dokumentų rinkinį visoms valstybėms narėms;
Maltese: Billi l-Kummissjoni bagħtet id-dossier lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha;
English: whereas the competent authority of another Member State has raised an objection to the said dossier;
Italian: che l'autorità competente di un altro Stato membro ha sollevato obiezioni a questo fascicolo;
Czech: že příslušný orgán jiného členského státu vznesl vůči této dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušný orgán iného členského štátu podal proti uvedeným dokumentom námietky;
Polish: właściwy organ jednego Państwa Członkowskiego wniósł protest w sprawie omawianych akt;
Hungarian: mivel egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az említett dokumentációval kapcsolatosan kifogással élt;
Slovenian: ker so pristojni organi druge države članice podali ugovor na navedeno dokumentacijo;
Romanian: întrucât autoritatea competentă a altui stat membru a ridicat o obiecție la dosarul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на друга държава-членка е направил възражение срещу въпросното досие;
Estonian: teise liikmesriigi pädev asutus on kõnealuse toimiku kohta esitanud vastuväiteid;
Latvian: tā kā kādas dalībvalsts kompetentā iestāde ir iebildusi pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi vienos valstybės narės kompetentinga institucija pareiškė nepritarianti minėtajam dokumentų rinkiniui;
Maltese: billi l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor għamlet oġġezzjoni għad-dossier imsemmi;
English: Whereas under Directive 90/220/EEC only the risks related to the use of the genetically modified organism are evaluated; whereas other aspects of the vaccine are evaluated under specific Community product legislation;
French: considérant que la directive 90/220/CEE couvre uniquement l'évaluation des risques associés à l'utilisation de l'organisme génétiquement modifié et que d'autres aspects du vaccin sont évalués suivant la législation communautaire spécifique au produit;
Italian: considerando che ai sensi della direttiva 90/220/CEE si valutano soltanto i rischi connessi all'impiego dell'organismo geneticamente modificato e che le altre peculiarità del vaccino sono valutate nell'ambito della normativa comunitaria specifica relativa ai prodotti;
English: Raboral V-RG (Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain)
Italian: RABORAL V-RG (virus vaccinico, ceppo di Copenaghen, fenotipo tk-, esprimente la glicoproteina G del virus della rabbia, ceppo ERA)
English: The labelling on each vaccine-bait shall be 'vaccine - do not touch'. On the packaging the labelling shall be in conformity with the veterinary legislation in force;
Italian: L'etichetta su ciascuna esca vaccino è la seguente « VACCINO - NON TOCCARE » sulla confezione, l'etichettatura deve essere conforme alla legislazione veterinaria vigente;
English: Yannis PALEOKRASSAS
Italian: Yannis PALEOKRASSAS
English: (93/572/EEC)
French: (93/572/CEE)
Czech: (93/572/EHS)
Slovak: (93/572/EHS)
Polish: (93/572/EWG)
Hungarian: (93/572/EGK)
Slovenian: (93/572/EGS)
Romanian: (93/572/CEE)
Bulgarian: (93/572/ЕИО)
Estonian: (93/572/EMÜ)
Latvian: (93/572/EEK)
Lithuanian: (93/572/EEB)
Maltese: (93/572/KEE)
English: Whereas under Directive 90/220/EEC only the risks related to the use of the genetically modified organism are evaluated;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 90/220/EHS se posoudí pouze rizika, která jsou způsobena používáním geneticky modifikovaného organismu;
Slovak: keďže podľa smernice 90/220/EHS sa hodnotia iba riziká, ktoré sa týkajú použitia geneticky modifikovaných organizmov;
Polish: zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG ocenia się jedynie ryzyko związane z używaniem organizmów genetycznie zmodyfikowanych;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv szerint csak a géntechnológiával módosított szervezetek használatával kapcsolatos kockázatok értékelése történik meg;
Slovenian: ker se po Direktivi 90/220/EGS vrednotijo samo tveganja v zvezi z uporabo gensko spremenjenega organizma;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directiva 90/220/CEE, se evaluează numai riscurile privind folosirea organismelor modificate genetic;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на Директива 90/220/ЕИО са оценени само рисковете, свързани с използването на генетично модифицирани организми;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ alusel hinnatakse üksnes ohte, mis on seotud geneetiliselt muundatud organismide kasutamisega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK tiek vērtēti tikai tie riski, kas saistīti ar ģenētiski modificētu organismu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 90/220/EEB nuostatas yra vertinami tik su genetiškai modifikuotų organizmų naudojimu susiję pavojai;
Maltese: Billi skond id-Direttiva 90/220/KEE ir-riskji relatati biss mal-użu tal-organiżmu ġenetikament modifikat huma evalwati;
English: whereas other aspects of the vaccine are evaluated under specific Community product legislation;
Czech: že ostatní aspekty očkovací látky se posoudí v rámci zvláštních právních předpisů Společenství týkajících se produktů;
Slovak: keďže iné aspekty týkajúce sa vakcín sa hodnotia podľa osobitných právnych predpisov spoločenstva, ktoré sa týkajú výrobkov;
Polish: inne aspekty szczepionki są oceniane zgodnie ze specjalnym prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym produktu;
Hungarian: mivel a vakcinát a termékre vonatkozó különös közösségi szabályozás alapján egyéb szempontok szerint értékelik;
Slovenian: ker se drugi vidiki cepiva vrednotijo po posebni zakonodaji Skupnosti za proizvode;
Romanian: întrucât alte aspecte ale vaccinului se evaluează în conformitate cu legislația comunitară specială privind produsele;
Bulgarian: като има предвид, че други аспекти на ваксината са оценени в рамките на специфично законодателство на Общността за продукта;
Estonian: muid vaktsiiniga seotud aspekte hinnatakse tooteid käsitlevate konkreetsete ühenduse õigusaktide kohaselt;
Latvian: tā kā citus vakcīnas aspektus vērtē saskaņā ar īpašiem Kopienas tiesību aktiem par produktiem;
Lithuanian: kadangi kiti vakcinos aspektai yra vertinami pagal specialius Bendrijos produktus reglamentuojančius teisės aktus;
Maltese: billi aspetti oħra tal-vaċċin huma evalwati skond leġislazzjoni speċifika tal-Komunità dwar il-prodott;
English: Raboral V-RG
French: RABORAL V-RG
Czech: Raboral V-RG
Slovak: Raboral V-RG
Polish: Raboral V-RG
Hungarian: Raboral V-RG
Slovenian: Raboral V-RG
Estonian: Raboral V-RG
Latvian: raborāls V-RG
Lithuanian: Raboral V-RG
English: (Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain)
French: (virus vaccinia, souche Copenhague, phénotype tk , exprimant la glycoprotéine G du virus de la rage, souche ERA)
Czech: (virus vaccinia, Kodaňský kmen, fenotyp tk, projevující se glykoproteinem G viru vztekliny kmene ERA),
Slovak: (vírus kiahní, kodanský kmeň, tk-fenotyp, vylučujúci glykoproteín G vírusu besnoty, ERA kmeň)
Polish: (wirus Vaccinia, szczep kopenhaski, fenotyp tk, wydzielający glikoproteinę G wirusa wścieklizny, szczep ERA)
Hungarian: (Tehénhimlő-vírus, koppenhágai törzs, tk-fenotípus, a veszettségvírus G glikoproteinjében megnyilvánulva, ERA törzs)
Slovenian: (Vaccinia virus, sev Kopenhagen, tk-fenotip, ki izraža glikoprotein G virusa stekline, sev ERA)
Bulgarian: (Vaccinia virus, щам Копенхаген, tk-фенотип, изразяващ гликопротеин G на вируса на бяса, щам ERA)
Estonian: (vaktsiinia viirus, Kopenhaageni tüvi, tk-fenotüüp, marutaudiviiruse glükoproteiin G avaldumine, ERA-tüvi),
Latvian: (Vaccinia vīruss, Kopenhāgenas celms, tk fenotips, veic trakumsērgas vīrusa glikoproteīna G ekspresiju, ERA celms),
Lithuanian: (Vaccinia virusas, Kopenhagos štamas, tk-fenotipas, ekspresuojantis pasiutligės viruso glikoproteiną G, ERA štamas),
Maltese: (Vaccinia virus, ir-razza ta' Kopenagen, tk-phenotype, li jesprimi l-glikoproteina G tar-rabja, tar-razza ERA)
English: The labelling on each vaccine-bait shall be 'vaccine - do not touch'.
French: L'étiquetage de chaque appât-vaccin doit indiquer: « VACCIN - NE PAS TOUCHER ».
Czech: Každá návnada musí být označena nápisem "očkovací látka - nedotýkat se".
Slovak: Označenie každej návnady s vakcínou musí byť "Vakcína - nedotýkať sa".
Polish: Każda przynęta ze szczepionką jest oznaczona napisem "szczepionka - nie dotykać".
Hungarian: Mindegyik vakcinát tartalmazó csalétekre "vakcina – hozzányúlni tilos" feliratot kell elhelyezni.
Slovenian: Na vsaki vabi s cepivom je označeno "cepivo - ne dotikaj se".
Romanian: Eticheta fiecărei porții de momeală cu vaccin conține avertismentul:
Bulgarian: Етикетът върху всяка примамка с ваксина е „ваксина – не пипай“.
Estonian: Igale vaktsiinisöödale märgitakse tekst: "Vaktsiin - mitte puutuda".
Lithuanian: Ant kiekvienos vakcinos turinčio jauko pakuotės užrašoma "vakcina - neliesti".
Maltese: It-tikkettjar fuq kull vaċċin-lixka għandu jkun vaċċin - tmissx'.
English: On the packaging the labelling shall be in conformity with the veterinary legislation in force;
French: L'emballage doit être en conformité avec la législation vétérinaire en vigueur.
Czech: Značení obalu musí být v souladu s platnými veterinárními předpisy;
Slovak: Označenie obalu musí byť v súlade s platnými veterinárnymi právnymi predpismi;
Polish: Etykietowanie na opakowaniu jest zgodne z aktualnym prawodawstwem w dziedzinie weterynarii;
Hungarian: A csomagoláson lévő feliratnak a hatályos állategészségügyi jogszabályokkal összhangban kell lennie;
Slovenian: Označevanje na embalaži je v skladu z veljavno veterinarsko zakonodajo;
Romanian: „vaccin – a nu se atinge”. Eticheta de pe ambalaj trebuie să respecte legislația veterinară în vigoare;
Bulgarian: Върху опаковката етикетирането е в съответствие с ветеринарното законодателство в сила;
Estonian: Pakendil olev märgistus peab olema vastavuses kehtivate veterinaaria-alaste õigusaktidega;
Lithuanian: Pakuotė ženklinama pagal galiojančius veterinarijos teisės aktus;
Maltese: Fuq l-ippakkjar it-tikkettjar għandu jikkonforma mal-leġislazzjoni veterinarja fis-seħħ;
English: The labelling on each vaccine-bait shall be 'vaccine - do not touch'. On the packaging the lab
Latvian: Marķējumam uz katras vakcīnas devas jābūt "Vakcīna - neaiztikt!".
English: 4c3 elling shall be in conformity with the veterinary legislation in force;
Latvian: Marķējumam uz iepakojuma jāatbilst spēkā esošiem veterinārajiem tiesību aktiem;
English: Whereas, a notification concerning the placing on the market of such a product (a live vaccine) has been submitted to the competent authorities of a Member State; whereas, in consequence, the competent authority has forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit (un vaccin vivant) a été présentée à l'autorité compétente d'un État membre et que l'autorité compétente a transmis ensuite le dossier à la Commission avec avis favorable;
English: Whereas the Commission has forwarded the dossier to the competent authorities of all Member States; whereas the competent authority of another Member State has raised an objection to the said dossier;
French: considérant que la Commission a transmis le dossier aux autorités compétentes de tous les États membres et que les autorités compétentes d'un État membre ont soulevé des objections audit dossier;
English: A favourable decision is hereby taken, according to which, consent, subject to paragraph 2 below, shall be given under Article 13 of Directive 90/220/EEC by the authorities of Belgium for the placing on the market of the following product, notified by Rhône Mêrieux
French: Par le présent document, une décision favorable est prise selon laquelle les autorités de la Belgique donneront leur accord, en application de l'article 13 de la directive 90/220/CEE et sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Rhône-Mêrieux
English: (Ref. C/B/92/B28 and C/F/93/03-02):
French: (réf. C/B/92/B 28 et C/F/93/03-02):
English: Raboral is an oral vaccine against rabies administered in bait to foxes and shall not be used for human vaccination;
French: Le RABORAL est un vaccin oral contre la rage du renard, intégré dans des appâts, et ne doit pas être utilisé pour la vaccination humaine.
Italian: il RABORAL è un vaccino orale antirabbico somministrato alle volpi in esca; esso non deve essere somministrato a scopo di vaccinazione umana;
Portuguese: RABORAL constitui uma vacina oral anti-rábica para raposas administrada em isco e não deve ser utilizada na vacinação de pessoas;
Czech: Raboral je orální očkovací látka proti vzteklině lišek podávaná jako návnada a nesmí být použita k očkování lidí;
Slovak: Raboral je orálna vakcína proti besnote pre líšky, vložená do návnady a nesmie byť použitá na očkovanie ľudí;
Polish: Raboral jest doustną szczepionką przeciwko wściekliźnie podawaną w przynęcie lisom i nie jest używana do szczepienia ludzi;
Hungarian: A Raboral a rókáknak veszettség ellen csalétekben szájon át beadandó vakcina, amely embereknek védőoltásként nem adható;
Slovenian: Raboral je oralno cepivo proti steklini, ki se uporablja v vabi lisicam, in se ne uporablja za cepljenje ljudi;
Bulgarian: Raboral е орална противобясна ваксина, която се поставя в примамки за лисици и не се използва за ваксинация на хора;
Estonian: Raboral on suu kaudu manustatav marutaudivastane vaktsiin, mida antakse rebastele söödaga ja mida ei tohi kasutada inimeste vaktsineerimiseks;
Latvian: raborāls ir perorāla vakcīna pret trakumsērgu, ko pievieno lapsu barībai un ko neizmanto cilvēku vakcinācijai;
Lithuanian: Raboral vakcina oraliniam lapių vakcinavimui nuo pasiutligės, duodama kartu su jauku nėra naudojama žmonėms skiepyti;
Maltese: Raboral huwa vaċċin orali kontra r-rabja amministrat f'lixka lil volpijiet u m'għandux jintuża għal vaċċinazzjoni umana;
English: A favourable decision is hereby taken, according to which, consent, subject to paragraph 2 below, shall be given under Article 13 of Directive 90/220/EEC by the authorities of Belgium for the placing on the market of the following product, notified by Rhône Mêrieux (Ref. C/B/92/B28 and C/F/93/03-02): - Raboral V-RG (Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain)
Romanian: Se adoptă o decizie favorabilă pentru ca, sub rezerva alineatului (2) de mai jos și în temeiul articolului 13 din Directiva 90/220/CEE, autoritățile belgiene să autorizeze introducerea pe piață a următorului produs notificat de către Rhône Mérieux (Cod: C/B/92/B28 și C/F/93/03-02): — Raboral V-RG (virus Vaccinia, sușa Copenhaga, fenotip tk, care exprimă glicoproteina G a virusului rabic, sușa ERA);
English: The conditions of use and labelling shall be as follows: (i) Raboral is an oral vaccine against rabies administered in bait to foxes and shall not be used for human vaccination;
Romanian: Condițiile de folosire și etichetare sunt următoarele: (i) Raboral este un vaccin antirabic oral, administrat în momeala destinată vulpilor și nu se folosește pentru vaccinarea umană;