FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADSE - Direcçao-Geral de Protecçao aos Funcionários e Agentes da Administraçao Pública
Lithuanian: ADSE - Direcão-Geral de Protecão aos Funcionários e Agentes da Administraão Pública
English: Direcçao-Geral da Administraçao Pública
Lithuanian: Direcão-Geral da Administraão Pública
English: Direcçao-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento
Lithuanian: Direcão-Geral da Contabilidade Pública e Intendncia Geral do Oramento
English: Direcçao-Geral da Junta de Crédito Público
Lithuanian: Direcão-Geral da Junta de Crédito Público
English: Direcçao-Geral das Alfândegas
Lithuanian: Direcão-Geral das Alfândegas
English: Direcçao-Geral das Contribuições e Impostos
Lithuanian: Direcão-Geral das Contribuiões e Impostos
English: Direcçao-Geral do Património do Estado
Lithuanian: Direcão-Geral do Patrimnio do Estado
English: Direcçao-Geral do Tesouro
Lithuanian: Direcão-Geral doTesouro
English: Gabinete de Estudos Económicos
Lithuanian: Gabinete de Estudos Econmicos
English: GAFEEP - Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das Empresas Públicas
Lithuanian: GAFEEP - Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das Empresas Públicas
English: Inspecçao Geral de Finanças
Lithuanian: Inspecão Geral de Finanas
English: Instituto de Informática
Lithuanian: Instituto de Informática
English: Junta de Crédito Público
Lithuanian: Junta de Crédito Público
English: SOFE - Serviços Sociais do Ministério das Finanças
Lithuanian: SOFE - Servios Sociais do Ministério das Finanas
English: Ministério da Indústria e Energia
Lithuanian: Ministério da Indústria e Energia
English: Delegaçao Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo
Lithuanian: Delegaão Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo
English: Delegaçao Regional da Indústria e Energia do Alentejo
Lithuanian: Delegaão Regional da Indústria e Energia do Alentejo
English: Delegaçao Regional da Indústria e Energia do Algarve
Lithuanian: Delegaão Regional da Indústria e Energia do Algarve
English: Delegaçao Regional da Indústria e Energia do Centro
Lithuanian: Delegaão Regional da Indústria e Energia do Centro
English: Delegaçao Regional da Indústria e Energia do Norte
Lithuanian: Delegaão Regional da Indústria e Energia do Norte
English: Direcçao-Geral da Indústria
Lithuanian: Direcão-Geral da Indústria
English: Direcçao-Geral da Energia
Lithuanian: Direcão-Geral da Energia
English: Direcçao-Geral de Geologia e Minas
Lithuanian: Direcão-Geral de Geologia e Minas
English: Gabinete para a Pesquisa e Exploraçao do Petróleo
Lithuanian: Gabinete para a Pesquisa e Exploraão do Petrleo
English: Instituto Nacional da Propriedade Industrial
Lithuanian: Instituto Nacional da Propriedade Industrial
English: Instituto Português da Qualidade
Lithuanian: Instituto Portugus da Qualidade
English: LNETI - Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial
Lithuanian: LNETI - Laboratrio Nacional de Enganharia e Tecnologia Industrial
English: Ministério da Justiça
Lithuanian: Ministério da Justia
English: Centro de Estudos Judiciários
Lithuanian: Centro de Estudos Judiciários
English: Centro de Identificaçao Civil e Criminal
Lithuanian: Centro de Identificaão Civil e Criminal
English: Centros de Observaçao e Acçao Social
Lithuanian: Centro de Observaão e Acão Social
English: Conselho Superior de Magistratura
Lithuanian: Conselho Superior de Magistratura
English: Conservatória dos Registos Centrais
Lithuanian: Conservatria dos Registos Centrais
English: Direcçao-Geral dos Registos e Notariado
Lithuanian: Direcão-Geral dos Registos e Notariado
English: Direcçao-Geral dos Serviços de Informática
Lithuanian: Direcão-Geral dos Servios de Informática
English: Direcçao-Geral dos Serviços Judiciários
Lithuanian: Direcão-Geral dos Servios Judiciários
English: Direcçao-Geral dos Serviços Prisionais
Lithuanian: Direcão-Geral dos Servios Prisonais
English: Direcçao-Geral dos Serviços Tutelares de Menores
Lithuanian: Direcão-Geral dos Servios Tutelares de Menores
English: Estabelecimentos Prisionais
Lithuanian: Estabelecimentos Prisionais
English: Gabinete de Direito Europeu
Lithuanian: Gabinete de Direito Europeu
English: Gabinete de Documentaçao e Direito Comparado
Lithuanian: Gabinete de Documentaão e Direito Comparado
English: Gabinete de Planeamento e Coordenaçao do Combate à Droga
Lithuanian: Gabinete de Planeamento e Coordenaão do Combate Droga
English: Hospital-prisao de S. Joao de Deus
Lithuanian: Hospital-prisão de S. João de Deus
English: Instituto Corpus Christi
Lithuanian: Instituto Corpus Christi
English: Instituto da Guarda
Lithuanian: Instituto da Guarda
English: Instituto de Reinserçao Social
Lithuanian: Instituto de Reinserão Social
English: Instituto de S. Domingos de Benfica
Lithuanian: Instituto de S. Domingos de Benfica
English: Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais
Lithuanian: Instituto Nacional da Política e Cincias Criminais
English: Instituto Navarro Paiva
Lithuanian: Instituto Navarro Paiva
English: Instituto Padre António Oliveira
Lithuanian: Instituto Padre Antnio Oliveira
English: Instituto S. Fiel
Lithuanian: Instituto S. Fiel
English: Instituto S. José
Lithuanian: Instituto S. José
English: Instituto Vila Fernando
Lithuanian: Instituto Vila Fernando
English: Instituto de Criminologia
Lithuanian: Instituto de Criminologia
English: Instituto de Medicina Legal
Lithuanian: Instituto de Medicina Legal
English: Polícia Judiciária
Lithuanian: Polícia Judiciária
English: Serviços Sociais
Lithuanian: Servios Sociais
English: Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
Lithuanian: Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicaões
English: Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares
Lithuanian: Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares
English: Direcçao-Geral de Aviaçao Civil
Lithuanian: Direcão-Geral de Aviaão Civil
English: Direcçao-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais
Lithuanian: Direcão-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais
English: Direcçao-Geral dos Transportes Terrestres
Lithuanian: Direcão-Geral dos Transportes Terrestres
English: Gabinete da Travessia do Tejo
Lithuanian: Gabinete da Travessia do Tejo
English: Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa
Lithuanian: Gabinete do N Ferroviário de Lisboa
English: Gabinete do Nó Ferroviário do Porto
Lithuanian: Gabinete do N Ferroviário do Porto
English: Gabinete para a Navegabilidade do Douro
Lithuanian: Gabinete para a Navegabilidade do Douro
English: Gabinete para as Comunidades Europeias
Lithuanian: Gabinete para as Comunidades Europeias
English: Inspecçao Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações
Lithuanian: Inspecão Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicaões
English: Junta Autónoma das Estradas
Lithuanian: Junta Autnoma das Estradas
English: Laboratório Nacional de Engenharia Civil
Lithuanian: Laboratrio Nacional de Engenharia Civil
English: Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
Lithuanian: Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicaões
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros
Lithuanian: Ministério dos Negcios Estrangeiros
English: Direcçao-Geral dos Assuntos Consulares e Administraçao Financeira
Lithuanian: Direcão-Geral dos Assuntos Consulares e Administraão Financeira
English: Direcçao-Geral das Comunidades Europeias
Lithuanian: Direcão-Geral das Comunidades Europeias
English: Direcçao-Geral da Cooperaçao
Lithuanian: Direcão-Geral da Cooperaão
English: Instituto de Apoio à Emigraçao e às Comunidades Portuguesas
Lithuanian: Instituto de Apoio Emigraão e s Comunidades Portuguesas
English: Instituto de Cooperaçao Económica
Lithuanian: Instituto de Cooperaão Econmica
English: Ministério do Planeamento e Administraçao do Território
Lithuanian: Ministério do Planeamento e Administraão do Territrio
English: Academia das Ciências
Lithuanian: Academia das Cincias
English: Centro Nacional de Informaçao Geográfica
Lithuanian: Centro Nacional de Informaão Geográfica
English: Comissao Coordenadora da Regiao Centro
Lithuanian: Comissão Coordenadora da Região Centro
English: Comissao Coordenadora da Regiao de Lisboa e Vale do Tejo
Lithuanian: Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo
English: Comissao Coordenadora da Regiao do Alentejo
Lithuanian: Comissão Coordenadora da Região do Alentejo
English: Comissao Coordenadora da Regiao do Algarve
Lithuanian: Comissão Coordenadora da Região do Algarve
English: Comissao Coordenadora da Regiao Norte
Lithuanian: Comissão Coordenadora da Região Norte
English: Departamento Central de Planeamento
Lithuanian: Departamento Central de Planeamento
English: Direcçao-Geral da Administraçao Autárquica
Lithuanian: Direcão-Geral da Administraão Autárquica
English: Direcçao-Geral do Desenvolvimento Regional
Lithuanian: Direcão-Geral do Desenvolvimento Regional
English: Direcçao-Geral do Ordenamento do Território
Lithuanian: Direcão-Geral do Ordenamento do Territrio
English: Gabinete Coordenador do projecto do Alqueva
Lithuanian: Gabinete Coordenador do projecto do Alqueva
English: Gabinete de Estudos e Planeamento da Administraçao do Território
Lithuanian: Gabinete de Estudos e Planeamento da Administraão do Territrio
English: Gabinete para os Aeroportos da Regiao Autónoma da Madeira
Lithuanian: Gabinete para os Aeroportos da Região Autnoma da Madeira
English: Inspecçao Geral de Administraçao do Território
Lithuanian: Inspecão Geral de Administraão do Territrio
English: Instituto Nacional de Estatísticas
Lithuanian: Instituto Nacional de Estatísticas
English: Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo
Lithuanian: Instituto Antnio Sérgio de Sector Cooperativo
English: Instituto de Investigaçao Científica e Tropical
Lithuanian: Instituto de Investigaão Científica e Tropical
English: Instituto Geográfico e Cadastral
Lithuanian: Instituto Geográfico e Cadastral
English: Junta Nacional de Investigaçao Científica e Tecnológica
Lithuanian: Junta Nacional de Investigaão Científica e Tecnolgica
English: With the exception od telecommunications services of the 'Post- og Telegrafvaesenet'.
Lithuanian: 19 Išskyrus bendrovės "Post-og Telegrafvaesenet" teikiamomis telekomunikacijų paslaugomis.
English: With the exception of the 'Danske Statsbaner'.
Lithuanian: 20 Išskyrus "Danske Statsbaner".
English: lime and cement
Lithuanian: kalkės ir cementas.
English: Chapter 26: Metallic ores,
Lithuanian: 26 skyrius: metalo rūdos;
English: Chapter 27: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation;
French: Chapitre 27: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation;
Lithuanian: 27 skyrius: neorganinis (mineralinis) kuras, alyva ir jos distiliavimo produktai;
English: Chapter 28: Inorganic chemicals;
French: Chapitre 28: Produits chimiques inorganiques;
Lithuanian: 28 skyrius: neorganiniai chemikalai;
English: Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
French: Chapitre 34: Savons, produits organiques tensio-actifs, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler et «cires pour l'art dentaire»
Lithuanian: 34 skyrius: muilas, organinės aktyviosios paviršiaus medžiagos, skalbikliai, tepimo priemonės, dirbtinis vaškas, paruoštas naudoti vaškas, blizginimo ir šveitimo priemonės, žvakės ir panašūs gaminiai, modeliavimo pastos, "stomatologinis vaškas".
English: Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-st ock, and parts thereof
Lithuanian: 87 skirsnis: transporto priemonės, kitokios negu geležinkelio arba tramvajų riedmenys bei jų dalys,
English: 'public supply contracts' are contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier (a natural or legal person) and one of the contracting authorities defined in (b) below.
French: «marchés publics de fournitures»: des contrats conclus par écrit à titre onéreux ayant pour objet l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits entre un fournisseur (personne physique ou morale), d'une part, et, d'autre part, un des pouvoirs adjudicateurs définis au point b).
Portuguese: Contratos públicos de fornecimento são contratos a título oneroso, celebrados por escrito entre um fornecedor (pessoa singular ou colectiva), por um lado, e uma das entidades adjudicantes definidas na alínea b), por outro, que tenham por objecto a compra, a locação financeira, a locação ou a locação-venda, com ou sem opção de compra, de produtos.
Slovak: "verejné zmluvy na dodanie tovaru" sú písomne uzavreté odplatné zmluvy medzi dodávateľom (fyzickou alebo právnickou osobou) a jedným z obstarávateľov definovaných v bode b), ktorých predmetom je kúpa, kúpa prenajatej veci (lízing), kúpa tovaru na splátky alebo prenájom tovaru s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
Polish: "zamówieniami publicznymi na dostawy" są umowy o charakterze odpłatnym, zawierane na piśmie między dostawcą (osobą fizyczną lub prawną) a jedną z instytucji zamawiających, określonych w lit. b) poniżej, których przedmiotem jest kupno, leasing, dzierżawa, najem lub kupno na raty, z opcją lub bez opcji zakupu towarów.
Slovenian: "javna naročila blaga" pomenijo v pisni obliki sklenjene pogodbe s plačilom, ki vključujejo nakup, zakupni najem ali zakup, z ali brez možnosti nakupa, blaga med ponudnikom (fizično ali pravno osebo) in enim od naročnikov, ki so opredeljene v (b) spodaj.
Estonian: riiklikud tarnelepingud - tarnija (füüsiline või juriidiline isik) ja ühe punktis b määratletud tellija vahel kirjalikult sõlmitud rahaliste huvidega seotud lepingud, sealhulgas ostu-, üüri-, rendi- või liisinglepingud koos väljaostuvõimalusega või ilma.
Latvian: "piegāžu valsts līgumi" ir līgumi, kas peļņas nolūkos rakstiski noslēgti starp piegādātāju (fizisku vai juridisku personu) un kādu no b) punktā norādītajām līgumslēdzējām iestādēm par ražojumu pirkšanu, pirkšanu uz nomaksu, nomu vai nomu ar vai bez izpirkuma tiesībām.
Lithuanian: "viešojo prekių pirkimo sutartys" - tai raštu sudarytos atlygintinio piniginio pobūdžio sutartys dėl prekių pirkimo, lizingo (finansinės nuomos), nuomos arba pirkimo išsimokėtinai, numatant jas įsigyti ar to nenumatant, sudaromos tarp tiekėjo (fizinio arba juridinio asmens) ir vienos iš b punkte nurodytų perkančiųjų organizacijų.
Maltese: 'kuntratti pubbliċi ta' provvista' huma kuntratti għal l-interess fi flus konklużi bil-kitba li jinvolvu x-xiri, l-kera jew xiri bin-nifs, bi jew mingħajr l-għażla tax-xiri, ta' prodotti bejn fornitur (persuna naturali jew legali) u waħda mill-awtoritajiet kontraenti definiti f'(b) hawn taħt.
English: 'contracting authorities' shall be the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or bodies governed by public law;
French: «pouvoirs adjudicateurs»: l'État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public et les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou de ces organismes de droit public.
Portuguese: São consideradas entidades adjudicantes o Estado, as autarquias locais e regionais, os organismos de direito público e as associações formadas por uma ou mais autarquias locais ou regionais ou um ou mais desses organismos de direito público.
Slovak: "obstarávatelia" sú štát, regionálne alebo miestne orgány, organizácie, ktoré sa spravujú verejným právom, združenia tvorené jedným alebo niekoľkými takýmito orgánmi alebo organizáciami, ktoré sa spravujú verejným právom;
Polish: "instytucjamizamawiającymi" są Państwo, jednostki samorządu terytorialnego, podmioty prawa publicznego lub związki zawarte przez co najmniej jedną taką jednostkę lub podmiot prawa publicznego;
Hungarian: ajánlatkérő: az állam, a területi vagy a települési önkormányzat, a közjogi intézmények, egy vagy több ilyen szerv, illetőleg közjogi intézmény által létrehozott társulás;
Slovenian: "naročniki" lahko pomenijo državo, regionalne in lokalne oblasti, osebe javnega prava, združenja, ki jih oblikuje ena ali več takšnih oblasti ali oseb javnega prava;
Estonian: tellija - riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus, avalik-õiguslikud isikud, ühest või mitmest sellisest organist või avalik-õiguslikust isikust koosnevad ühendused;
Latvian: "līgumslēdzējas iestādes" ir valsts, reģionālas vai vietējas iestādes, publisko tiesību subjekti, apvienības, ko izveidojusi viena vai vairākas šādas iestādes vai publisko tiesību subjekti;
Lithuanian: "perkančiosios organizacijos" - tai valstybės, regioninės ar vietos valdžios institucijos, viešosios teisės reguliuojamos organizacijos bei iš vienos ar kelių tokių institucijų arba viešosios teisės reguliuojamų organizacijų sudarytos asociacijos;
Maltese: 'awtoritajiet kontraenti' għandhom ikunu l-Istat, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali, korpijiet amministrati mil-liġi pubblika, assoċjazzjonijiet iffurmati minn waħda jew aktar minn waħda minn awtoritajiet bħal dawn jew korpijiet amministrati mil-liġi pubblika;
English: a supplier who submits a tender shall be designated by the term 'tenderer', and one who has sought an invitation to take part in a restricted procedure by the term 'candidate';
French: «soumissionnaire»: le fournisseur qui présente une offre, - «candidat»: celui qui sollicite une invitation à participer à une procédure restreinte;
Portuguese: O fornecedor que apresente uma proposta é designado pelo termo proponente; - o fornecedor que solicite um convite para participar num concurso limitado é designado pelo termo candidato.
Slovak: dodávateľ, ktorý predkladá ponuku, sa označuje ako "uchádzač", a ten ktorý bol vyzvaný k účasti na vyhradených konaniach termínom "záujemca";
Polish: dostawca składający ofertę jest oznaczony pojęciem "oferent", zaś ubiegający się o zaproszenie do udziału w procedurze ograniczonej, pojęciem "kandydat";
Hungarian: az ajánlatot benyújtó szállító megnevezése ajánlattevő, a meghívásos eljárásban való részvételre jogosító meghívásért folyamodó szállító megnevezése részvételrejelentkező;
Slovenian: dobavitelj, ki predloži ponudbo, se označi z izrazom "ponudnik", tisti, ki je zahteval povabilo za sodelovanje v omejenem postopku pa z izrazom "kandidat";
Estonian: tarnijat, kes esitab pakkumise, nimetatakse pakkujaks ning tarnijat, kes on taotlenud kutset piiratud menetluses osalemiseks, nimetatakse kandidaadiks;
Latvian: piegādātāju, kas konkursā iesniedz piedāvājumu, dēvē par "pretendentu", bet personu, kas pieteikusies uz slēgtu procedūru, par "dalībnieku";
Lithuanian: "konkurso dalyvis" - tai pasiūlymą pateikęs tiekėjas, o "kandidatas" - tai tiekėjas, siekiantis būti pakviestas dalyvauti ribotame konkurse;
Maltese: fornitur li jissottometti offerta għandu jiġi ndikat bit-terminu 'dak li jgħamel l-offerta'', u wieħed li jkun fittex stedina li jieħu sehem fi proċedura ristretta bit-terminu 'kandidat';
English: 'open procedures' are those national procedures whereby all interested suppliers may submit tenders;
French: «procédures ouvertes»: les procédures nationales dans lesquelles tout fournisseur intéressé peut présenter une offre;
Portuguese: Concursos públicos são concursos nacionais em que qualquer fornecedor interessado pode apresentar uma proposta;
Slovak: "otvorená súťaž" je vnútroštátny postup, pri ktorom môžu predložiť ponuky všetci dodávatelia, ktorí o to majú záujem;
Polish: "procedurami otwartymi" są te krajowe procedury, w ramach których każdy zainteresowany dostawca może złożyć ofertę;
Hungarian: nyílt eljárás: az a nemzeti eljárás, amelynek során minden érdekelt szállító ajánlatot nyújthat be;
Slovenian: "odprti postopki" pomenijo tiste nacionalne postopke, pri katerih lahko vsi dobavitelji, ki jih to zanima, predložijo ponudbe;
Estonian: avatud menetlus - siseriiklik pakkumismenetlus, mille käigus kõik huvitatud tarnijad saavad esitada pakkumise;
Latvian: "atklātās procedūras" ir tādas valstu procedūras, kas paredz to, ka visi ieinteresētie piegādātāji var iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: "atviras konkursas" - tai tokios nacionalinės procedūros, pagal kurias visi suinteresuoti tiekėjai gali pateikti pasiūlymus;
Maltese: 'proċeduri miftuħa' huma dawk il-proċeduri nazzjonali fejn il-fornituri nteressati kollha jistgħu jissottomettu offerti;
English: 'restricted procedures' are those national procedures whereby only those suppliers invited by the contracting authorities may submit tenders;
French: «procédures restreintes»: les procédures nationales dans lesquelles seuls les fournisseurs invités par les pouvoirs adjudicateurs peuvent présenter une offre;
Portuguese: Concursos limitados são concursos nacionais em que só os fornecedores convidados pelas entidades adjudicantes podem participar;
Slovak: "užšia súťaž" je vnútroštátny postup, pri ktorom môžu predložiť ponuky len tí dodávatelia, ktorých k tomu vyzval obstarávateľ;
Polish: "procedurami ograniczonymi" są te krajowe procedury, w ramach których oferty mogą składać tylko dostawcy zaproszeni przez instytucje zamawiające;
Hungarian: meghívásos eljárás: az a nemzeti eljárás, amelynek során csak az ajánlatkérő által felkért szállítók nyújthatnak be ajánlatot;
Slovenian: "omejeni postopki" pomenijo tiste nacionalne postopke, pri katerih lahko ponudbe predložijo le dobavitelji, katere so povabili naročniki;
Estonian: piiratud menetlus - siseriiklik pakkumismenetlus, mille käigus pakkumise saavad esitada üksnes tellija määratud tarnijad;
Latvian: "slēgtas procedūras" ir tādas valstu procedūras, kas paredz to, ka piedāvājumus var iesniegt tikai tie piegādātāji, ko uzaicina līgumslēdzējas iestādes;
Lithuanian: "ribotas konkursas" - tai tokios nacionalinės procedūros, pagal kurias pasiūlymus gali pateikti tiktai perkančiųjų organizacijų pakviesti tiekėjai;
Maltese: 'proċeduri ristretti' huma dawk il-proċeduri nazzjonali fejn il-fornituri biss li jkunu mistiedna mill-awtoritajiet kontraenti jistgħu jissottomettu offerti;
English: 'negotiated procedures' are those national procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
French: «procédures négociées»: les procédures nationales dans lesquelles les pouvoirs adjudicateurs consultent les fournisseurs de leur choix et négocient les conditions du marché avec un ou plusieurs d'entre eux.
Portuguese: Processos por negociação são os processos nacionais em que as entidades adjudicantes consultam fornecedores à sua escolha, negociando as condições do contrato com um ou mais de entre eles.
Slovak: "rokovacie konanie" je vnútroštátny postup, pri ktorom sa obstarávateľ poradí s dodávateľmi podľa svojho výberu a rokuje s jedným alebo s viacerými z nich o podmienkach zmluvy.
Polish: "procedurami negocjacyjnymi" są te krajowe procedury, w ramach których instytucje zamawiające zwracają się według swojego wyboru do dostawców i negocjują warunki zamówienia z jednym lub kilkoma z nich.
Hungarian: tárgyalásos eljárás: az a nemzeti eljárás, amelynek során az ajánlatkérők az általuk kiválasztott szállítókkal tárgyalnak, és közülük eggyel vagy többel tárgyalják meg a szerződési feltételeket;
Slovenian: "postopki s pogajanji" pomenijo tiste nacionalne postopke, pri katerih se naročniki posvetujejo z dobavitelji o izbiri in se z enim ali več kot enim od njih pogajajo o pogojih naročila.
Estonian: läbirääkimistega menetlus - siseriiklik pakkumismenetlus, mille käigus tellija konsulteerib enda valitud tarnijatega ning peab ühe või mitmega neist läbirääkimisi lepingutingimuste suhtes.
Latvian: "sarunu procedūras" ir tādas valstu procedūras, kas paredz to, ka līgumslēdzējas iestādes apspriežas ar pašu izraudzītiem piegādātājiem un ar vienu vai vairākiem no tiem vienojas par līguma noteikumiem.
Lithuanian: "derybos" - tai tokios nacionalinės procedūros, pagal kurias perkančiosios organizacijos tariasi su pasirinktais tiekėjais ir su vienu ar daugiau tokių tiekėjų derasi dėl sutarties sąlygų.
Maltese: 'proċeduri nnegozjati' huma dawk il-proċeduri nazzjonali fejn l-awtoritajiet kontraenti jikkonsultaw il-fornituri bl-għażla tagħhom u jinnegozjaw it-termini tal-kuntratt ma' wieħed jew aktar minnhom.