FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where they decide to examine a part of the goods only, the customs authorities shall inform the declarant or his representative which items they wish to examine. The customs authorities' choice shall be final.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras decidan examinar sólo una parte de las mercancías declaradas, indicarán al declarante o a su representante las que quieran examinar, sin que éste pueda oponerse a dicha elección.
Portuguese: Sempre que as autoridades aduaneiras decidam fazer incidir a sua verificação apenas numa parte das mercadorias declaradas, indicam ao declarante ou ao seu representante as mercadorias que pretendem verificar, sem que aquele se possa opor a esta decisão.
Danish: Beslutter de kun at undersøge en del af de angivne varer, meddeler de klarereren eller dennes repræsentant, hvilke varer de vil undersøge, uden at den pågældende kan modsætte sig deres valg.
Swedish: Om tullmyndigheterna beslutar att undersöka endast en del av varorna skall de underrätta deklaranten eller dennes representant om vilka varor de önskar undersöka, utan att denne kan motsätta sig deras val.
English: Article 241
Spanish: Artículo 241
Portuguese: Artigo 241°
Dutch: Artikel 241
Danish: Artikel 241
Slovak: Článok 241
Hungarian: 241. cikk
Estonian: Artikkel 241
Latvian: 241. pants
Lithuanian: 241 straipsnis
Maltese: Artikolu 241
English: The declarant or the person designated by him to be present at the examination of the goods shall render the customs authorities the assistance required to facilitate their work. Should the customs authorities consider the assistance rendered unsatisfactory, they may require the declarant to designate another person able to give the necessary assistance.
Spanish: El declarante o la persona que éste designe para asistir al examen de las mercancías prestará a las autoridades aduaneras la colaboración necesaria para facilitar su tarea. Si dichas autoridades no consideran satisfactoria la colaboración prestada podrán exigir del declarante que designe a una persona apta para prestar la colaboración requerida.
English: Where the declarant refuses to be present at the examination of the goods or to designate a person able to give the assistance which the customs authorities consider necessary, the said authorities shall set a deadline for compliance, unless they consider that such an examination may be dispensed with. If, on expiry of the deadline, the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities, the latter, for the purpose of applying Article 75 (a) of the Code, shall proceed with the examination of the goods, at the declarant's risk and expense, calling if necessary on the services of an expert or any other person designated in accordance with the provisions in force.
Spanish: Cuando el declarante se niegue a asistir al examen de las mercancías o a designar a una persona apta para prestar la colaboración necesaria a juicio de las autoridades aduaneras, éstas fijarán un plazo para ello, a menos que consideren que pueden prescindir de efectuar dicho examen. Si, transcurrido el plazo mencionado, el declarante no hubiere atendido a los requerimientos de dichas autoridades, éstas procederán de oficio, a efectos de aplicación de la letra a) del artículo 75 del Código, al examen de las mercancías, por cuenta y riesgo del declarante, recurriendo, cuando lo considere necesario, a los servicios de un experto o de cualquier otra persona que se designe según las disposiciones vigentes.
English: The findings made by the customs authorities during the examination carried out under the conditions referred to in the preceding paragraph shall have the same validity as if the examination had been carried out in the presence of the declarant.
Spanish: Las comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras como consecuencia del examen practicado en las condiciones descritas en el apartado anterior, producirán los mismos efectos que si el examen hubiere sido practicado en presencia del declarante.
Portuguese: As constatações que as autoridades aduaneiras efectuarem, aquando da verificação realizada nas condições referidas no n° 2, têm a mesma validade que teriam se a verificação tivesse sido realizada na presença do declarante.
Dutch: De bevindingen van de douaneautoriteiten bij een onderzoek als bedoeld in lid 2, hebben dezelfde rechtskracht als wanneer het onderzoek in het bijzijn van de aangever zou zijn uitgevoerd.
Danish: Resultaterne af den undersøgelse, som toldmyndighederne har gennemført under de i foregående stykke omhandlede vilkår, har samme retsvirkning, som hvis undersøgelsen var blevet gennemført i klarererens nærværelse.
Swedish: De resultat som erhållits vid tullmyndigheternas undersökning, genomförd enligt de villkor som anges i föregående punkt, skall ha samma giltighet som om undersökningen hade genomförts i deklarantens närvaro.
Slovak: Zistenia colných orgánov počas kontroly, vykonanej za podmienok uvedených v predchádzajúcom odseku, majú rovnakú platnosť ako keby bola kontrola vykonaná za prítomnosti deklaranta.
Polish: Ustalenia organów celnych dokonane podczas badania przeprowadzonego zgodnie z warunkami określonymi w poprzednim ustępie są w takim samym stopniu wiążące, jak w przypadku badania przeprowadzonego w obecności zgłaszającego.
Hungarian: Azok a megállapítások, amelyeket az előző bekezdésben említett feltételek szerint elvégzett vámvizsgálat során tett a vámhatóság, ugyanolyan érvényűek, mintha a vizsgálat során a nyilatkozattevő jelen lett volna.
Estonian: Tolli poolt eelmises lõikes nimetatud tingimustel tehtud läbivaatuse ajal tehtud järeldustel on sama õiguslik mõju kui deklarandi juuresolekul tehtud läbivaatusel.
Latvian: Konstatējumiem, ko muitas dienesti izdara, izdarot pārbaudes saskaņā ar 2. punkta otrajā daļā minētiem nosacījumiem, ir tāds pats likumīgums kā tad, ja pārbaudes būtu veiktas deklarētāja klātbūtnē.
Lithuanian: Muitinio tikrinimo, atlikto ankstesnėje šio straipsnio dalyje nurodytomis sąlygomis, rezultatai turi tokią pačią galią, kaip ir tikrinimo, atlikto dalyvaujant deklarantui, rezultatai.
Maltese: Il-konklużjonijiet li jagħmlu l-awtoritajiet doganali tul l-eżami mwettaq skond il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu preċedenti għandu jkollhom l-istess validità daqs li kieku l-eżami sar fil-preżenza tad-dikjarant.
English: Instead of the measures laid down in paragraphs 2 and 3, the customs authorities shall have the option of deeming a declaration invalid where it is clear that the declarant's refusal to be present at the examination of the goods or to designate a person able to give the necessary assistance neither prevents, nor seeks to prevent, those authorities from finding that the rules governing the entry of the goods for the customs procedure concerned have been breached, and neither evades, nor seeks to evade, the provisions of Article 66 (1) or Article 80 (2) of the Code. Article 242
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán, en lugar de adoptar las medidas previstas en los apartados 2 y 3, considerar sin efecto la declaración cuando no quepa ninguna duda de que la negativa del declarante a asistir al examen de las mercancías o a designar una persona apta para prestar la asistencia necesaria no tiene por objeto o por efecto impedir la comprobación de una infracción de las disposiciones que regulan la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero considerado, o eludir la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 66 o en el apartado 2 del artículo 80 del Código. Artículo 242
English: Where the customs authorities decide to take samples, they shall so inform the declarant or his representative.
Spanish: Cuando decidan proceder a efectuar una extracción de muestras, las autoridades aduaneras lo comunicarán al declarante o a su representante.
Portuguese: Sempre que as autoridades aduaneiras decidam realizar uma extracção de amostras, informam desse facto o declarante ou o seu representante.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten besluiten monsters te nemen, stellen zij de aangever of diens vertegenwoordiger hiervan in kennis.
Danish: Beslutter toldmyndighederne at udtage prøver, giver de klarereren eller dennes repræsentant meddelelse herom.
Swedish: Om tullmyndigheterna beslutar att ta prover skall de underrätta deklaranten eller dennes representant om detta.
Slovak: Ak sa colné orgány rozhodnú odobrať vzorky, informujú o tom deklaranta alebo jeho zástupcu.
Polish: Jeżeli organy celne podejmują decyzję o pobraniu próbek, informują o tym zgłaszającego lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Ha a vámhatóság mintavétel mellett dönt, erről értesíti a nyilatkozattevőt vagy annak képviselőjét.
Estonian: Kui toll otsustab võtta proove ja näidiseid, peab ta sellest teatama deklarandile või tema esindajale.
Latvian: Ja muitas dienesti nolemj ņemt paraugus, tad tās par to informē deklarētāju vai tā pārstāvi.
Lithuanian: Muitinė, nusprendusi imti prekių pavyzdžius, apie tai informuoja deklarantą arba jo atstovą.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jiddeċiedu li jieħdu kampjuni, huma għandhom jinfurmaw lid-dikjarant jew lir-rappreżentant tiegħu.
English: Samples shall be taken by the customs authorities themselves.
Spanish: Las extracciones serán efectuadas por las mismas autoridades aduaneras.
Portuguese: As extracções são efectuadas pelas próprias autoridades aduaneiras.
Dutch: Het nemen van monsters geschiedt door de douaneautoriteiten zelf.
Danish: Toldmyndighederne udtager selv prøverne.
Swedish: Proverna skall tas av tullmyndigheterna själva.
Slovak: Vzorky odoberajú samotné colné orgány.
Polish: Organy celne same dokonują pobrania próbek.
Hungarian: A mintavételt a vámhatóság maga hajtja végre.
Estonian: Proovid ja näidised võtab toll ise.
Latvian: Paraugus ņem muitas dienesti paši.
Lithuanian: Prekių pavyzdžius muitinė ima pati.
Maltese: Il-Kampjuni għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet doganali innifishom.
English: However, they may ask that this be done under their supervision by the declarant or a person designated by him.
Spanish: Sin embargo, éstas podrán exigir que sean efectuadas, bajo su control, por el declarante o por la persona designada por éste.
Portuguese: No entanto, estas podem exigir que as extracções sejam efectuadas, sob o seu controlo, pelo declarante ou por uma pessoa por ele designada.
Dutch: Zij kunnen echter verzoeken dat de monsterneming onder hun toezicht door de aangever of door een door hem aangewezen persoon wordt verricht.
Danish: De kan dog anmode om, at klarereren eller en af denne udpeget person udtager prøverne under deres kontrol.
Swedish: De får dock begära att proverna tas under deras övervakning av deklaranten eller av en person utsedd av honom.
Slovak: Môžu však požiadať, aby tak bolo vykonané pod dohľadom deklaranta alebo osoby ním určenej.
Polish: Jednakże mogą one zażądać, aby zostało ono dokonane pod ich kontrolą przez zgłaszającego lub wyznaczoną przez niego osobę.
Hungarian: Jogában áll azonban felkérni a nyilatkozattevőt vagy az általa kijelölt személyt, hogy az ő felügyelete alatt végezze el a mintavételt.
Estonian: Ta võib siiski paluda, et seda teeks tema järelevalve all deklarant või deklarandi poolt selleks määratud isik.
Latvian: Taču tās var likt savā uzraudzībā to darīt deklarētājam vai tā izraudzītai personai.
Lithuanian: Tačiau ji gali paprašyti, kad muitinei prižiūrint prekių pavyzdžius paimtų deklarantas arba jo paskirtas asmuo.
Maltese: Madankollu, huma jistgħu jitolbu li dan isir taħt is-sorveljanza tagħhom mid-dikjarant jew minn persuna indikata minnu.
English: Samples shall be taken in accordance with the methods laid down in the provisions in force.
Spanish: Las extracciones se efectuarán según los métodos previstos para ello por las disposiciones vigentes.
Portuguese: As extracções são efectuadas de acordo com os métodos previstos para o efeito nas disposições em vigor.
Dutch: De monsterneming geschiedt volgens de methoden die ter zake zijn voorgeschreven.
Danish: Prøverne udtages efter de metoder, der er foreskrevet herfor i gældende bestemmelser.
Swedish: Proverna skall tas i enlighet med de metoder som fastställs i gällande bestämmelser.
Slovak: Vzorky sa odoberajú v súlade s metódami ustanovenými v platných predpisoch.
Polish: Pobrania próbek dokonuje się zgodnie z metodami ustanowionymi w obowiązujących przepisach.
Hungarian: A mintavételt a hatályos rendelkezésekben meghatározott módszerek alapján kell elvégezni.
Estonian: Proove ja näidiseid võetakse kasutades kehtivates õigusaktides ettenähtud meetodeid.
Latvian: Paraugus ņem saskaņā ar metodēm, kas paredzētas spēkā esošos noteikumos.
Lithuanian: Prekių pavyzdžiai imami taikant galiojančių teisės aktų nustatytus metodus.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu skond il-metodi stabbiliti fid-dispożizzjonijiet fis-seħħ.
English: The quantities taken as samples should not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible check analysis.
Spanish: Las cantidades que hayan de ser extraídas no deberán exceder de las necesarias para permitir el análisis o el control detallado de las mercancías, comprendido un posible contraanálisis.
Portuguese: As quantidades a extrair não devem exceder as necessárias para permitir a análise ou o controlo aprofundado, incluindo uma eventual contra-análise.
Dutch: De bij de monsterneming te nemen hoeveelheden zijn niet groter dan noodzakelijk is om de analyse of het grondige onderzoek, met inbegrip van een eventuele tegenanalyse, te kunnen verrichten.
Danish: Der må ikke udtages større mængder end nødvendigt af hensyn til analysen eller den indgående undersøgelse, herunder eventuel kontrolanalyse.
Swedish: De kvantiteter som tas som prover bör inte överstiga vad som behövs för analys eller en närmare undersökning, inbegripet eventuell kontrollanalys.
Slovak: Množstvá odobraté ako vzorky nesmú byť väčšie ako množstvá potrebné na analýzu alebo podrobnejšiu kontrolu vrátane možnej kontrolnej analýzy.
Polish: Ilości, które mają zostać pobrane, nie powinny przekraczać ilości niezbędnej dla dokonania analizy lub bardziej szczegółowej kontroli, włączając w to ewentualną kontranalizę.
Hungarian: A mintaként vett árumennyiség nem haladhatja meg azt a mennyiséget, amely az elemzéshez vagy részletesebb vizsgálathoz szükséges, beleértve az esetleges ellenőrző elemzést is.
Estonian: Proovideks ja näidisteks võetud kogused ei tohi ületada koguseid, mis on vajalikud analüüsiks või üksikasjalikuks kontrolliks, kaasa arvatud võimalikud kontrollanalüüsid.
Latvian: Paraugam nav jāņem lielāki daudzumi nekā vajadzīgs analīzei vai sīkākai pārbaudei, ieskaitot iespējamo kontroles analīzi.
Lithuanian: Paimtų pavyzdžių (mėginių) kiekiai neturi viršyti kiekių, reikalingų analizei arba detalesniam tikrinimui, įskaitant galimą kontrolinę analizę.
Maltese: Il-kwantitajiet meħudha bħala kampjuni m'għandhomx jeċċedu dawk meħtieġa għall-analiżi jew għal eżami aktar iddettaljat, inkluża il-possibilità ta' analiżi ta' verifika.
English: Article 243
Spanish: Artículo 243
Portuguese: Artigo 243°
Dutch: Artikel 243
Danish: Artikel 243
Slovak: Článok 243
Hungarian: 243. cikk
Estonian: Artikkel 243
Latvian: 243. pants
Lithuanian: 243 straipsnis
Maltese: Artikolu 243
English: The declarant or the person designated by him to be present at the taking of samples shall render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation.
Spanish: El declarante o la persona que éste designe para asistir a la extracción de muestras estará obligado a prestar a las autoridades aduaneras toda la colaboración necesaria para facilitar las operaciones.
Portuguese: O declarante ou a pessoa por ele designada para assistir à extracção de amostras devem prestar às autoridades aduaneiras toda a assistência necessária para facilitar a operação.
Dutch: De aangever of de persoon die hij aanwijst om bij de monsterneming aanwezig te zijn, is gehouden de douaneautoriteiten alle nodige bijstand te verlenen om hun taak te vergemakkelijken.
Danish: Klarereren eller den person, han udpeger til at bistå ved prøveudtagelsen, skal yde toldmyndighederne enhver bistand, der er nødvendig for at lette udtagelsen.
Swedish: Deklaranten eller den person som han utsett att närvara vid provtagningen skall ge tullmyndigheterna den hjälp som behövs för att underlätta provtagningen.
Slovak: Deklarant alebo osoba ním určená, ktorá má byť prítomná pri odoberaní vzoriek, poskytne colným orgánom súčinnosť potrebnú na uľahčenie vykonania tejto operácie.
Polish: Zgłaszający lub osoba wyznaczona przez niego do uczestniczenia przy pobieraniu próbek udziela organom celnym wszelkiej niezbędnej pomocy w celu ułatwienia przeprowadzenia tej czynności.
Hungarian: A nyilatkozattevő vagy az általa a mintavételnél történő részvételre kijelölt személy minden olyan segítséget köteles megadni a vámhatóságnak, amely a művelet elvégzéséhez szükséges.
Estonian: Deklarant või deklarandi poolt proovide ja näidiste võtmise juurde määratud isik peab osutama tollile toimingu hõlbustamiseks kõigiti vajalikku abi.
Latvian: Deklarētājs vai tā izraudzīta persona, kas piedalās paraugu ņemšanā, sniedz muitas dienestiem vajadzīgo palīdzību šā darba atvieglošanai.
Lithuanian: Deklarantas arba asmuo, jo paskirtas dalyvauti imant prekių pavyzdžius, turi teikti pagalbą, kurios reikia muitinei jos darbui palengvinti.
Maltese: Id-dikjarant jew il-persuna nominata minnu biex tkun preżenti meta jittieħdu l-kampjuni għanshom jagħtu lill-awtoritajiet doganali l-assistenza kollha meħtieġa biex tiġi ffaċilitata l-operazzjoni.
English: Article 244
Spanish: Artículo 244
Portuguese: Artigo 244°
Dutch: Artikel 244
Danish: Artikel 244
Slovak: Článok 244
Hungarian: 244. cikk
Estonian: Artikkel 244
Latvian: 244. pants
Lithuanian: 244 straipsnis
Maltese: Artikolu 244
English: Article 245
Spanish: Artículo 245
Portuguese: Artigo 245°
Dutch: Artikel 245
Danish: Artikel 245
Slovak: Článok 245
Hungarian: 245. cikk
Estonian: Artikkel 245
Latvian: 245. pants
Lithuanian: 245 straipsnis
Maltese: Artikolu 245
English: The quantities taken by the customs office as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Spanish: Las cantidades que hayan sido extraídas por el servicio de aduanas en concepto de muestras no serán deducibles de la cantidad declarada.
Portuguese: As quantidades extraídas a título de amostra pelas autoridades aduaneiras não são dedutíveis da quantidade declarada.
Dutch: De bij de monsterneming door het douanekantoor genomen hoeveelheden kunnen niet op de aangegeven hoeveelheid in mindering worden gebracht.
Danish: De mængder, som toldmyndighederne har udtaget som prøver, kan ikke fradrages i den angivne mængde.
Swedish: De kvantiteter som tullkontoret har tagit som prover skall inte dras av från de deklarerade kvantiteterna.
Slovak: Množstvá, ktoré odoberie colný úrad ako vzorky, sa neodpočítavajú od prihláseného množstva.
Polish: Ilości pobranych przez urząd celny w charakterze próbki nie odlicza się od ilości zgłoszonej.
Hungarian: A vámhatóság által mintaként vett árumennyiséget nem kell levonni a bejelentett mennyiségből.
Estonian: Tolli poolt proovideks ja näidisteks võetud kaubakoguseid ei arvata deklareeritud kaubakogusest maha.
Latvian: Daudzumus, ko muitas iestāde ņem paraugiem, no deklarētā daudzuma neatrēķina.
Lithuanian: Muitinės įstaigos paimtas prekių pavyzdžių kiekis iš deklaruoto prekių kiekio neatimamas.
Maltese: Il-kwantitajiet meħudha mill-uffiċju doganali bħala kampjuni m'għandhomx jittnaqqsu mill-kwantità dikjarata.
English: Article 246
Spanish: Artículo 246
Portuguese: Artigo 246°
Dutch: Artikel 246
Danish: Artikel 246
Slovak: Článok 246
Hungarian: 246. cikk
Estonian: Artikkel 246
Latvian: 246. pants
Lithuanian: 246 straipsnis
Maltese: Artikolu 246
English: Where the declarant does not ask for samples to be returned, they may either be destroyed or kept by the customs authorities. In specific cases, however, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain.
Spanish: Las muestras cuya devolución no fuera pedida por el declarante podrán ser destruidas o conservadas por las autoridades aduaneras. Sin embargo, en ciertos casos especiales, dichas autoridades podrán exigir del interesado la retirada de las muestras sobrantes.
English: Article 247
Spanish: Artículo 247
Portuguese: Artigo 247°
Dutch: Artikel 247
Danish: Artikel 247
Slovak: Článok 247
Hungarian: 247. cikk
Estonian: Artikkel 247
Latvian: 247. pants
Lithuanian: 247 straipsnis
Maltese: Artikolu 247
English: In the case of partial examination of the goods, particulars of the consignment examined shall also be given.
Spanish: En caso de examen parcial de las mercancías, se deberán indicar igualmente las referencias correspondientes al lote examinado.
Portuguese: Em caso de verificação parcial das mercadorias, são também indicadas as referências relativas ao lote examinado.
Dutch: Bij een gedeeltelijk onderzoek van de goederen wordt eveneens aangegeven welk gedeelte werd onderzocht.
Danish: Hvis kun en del af varerne er undersøgt, anføres ligeledes henvisning til det undersøgte vareparti.
Swedish: Om endast en del av varorna undersöks skall även uppgifter om den sändning som undersökts lämnas.
Slovak: V prípade čiastočnej kontroly tovaru, musia byť taktiež uvedené náležitosti prehliadanej zásielky.
Polish: W przypadku częściowego badania towarów podawane są także dane dotyczące przesyłki podlegającej badaniu.
Hungarian: Az áru részleges vizsgálata esetén a vizsgált szállítmányra vonatkozó adatokat úgyszintén fel kell tüntetnie.
Estonian: Kauba osalise kontrolli puhul tuleb ära näidata, milline osa saadetisest läbi vaadati.
Latvian: Ja preces pārbauda daļēji, sniedz arī datus par pārbaudīto sūtījumu.
Lithuanian: Jeigu atliekamas dalies prekių fizinis tikrinimas, taip pat turi būti nurodomi duomenys apie fiziškai patikrintą prekių siuntą.
Maltese: Fil-każ ta' eżami parzjali tal-merkanzija, għandhom jingħataw ukoll dettalji tal-kunsinna eżaminata.
English: Where appropriate, the customs authorities shall also indicate in the declaration that the declarant or his representative was absent.
Spanish: Las autoridades aduaneras deberán indicar, igualmente, en la declaración la ausencia, en su caso, del declarante o de su representante.
Portuguese: Se for caso disso, as autoridades aduaneiras farão igualmente menção, na declaração, da ausência do declarante ou do seu representante.
Dutch: In voorkomend geval maken de douaneautoriteiten op de aangifte ook melding van de afwezigheid van de aangever of diens vertegenwoordiger.
Danish: I givet fald anfører toldmyndighederne også i angivelsen, at klarereren eller dennes repræsentant ikke var til stede.
Swedish: Om så är tillämpligt skall tullmyndigheterna även ange i deklarationen att deklaranten eller dennes representant var frånvarande.
Slovak: Tam, kde je to primerané, colné orgány vo vyhlásení uvedú aj to, že deklarant alebo jeho zástupca nebol prítomný.
Polish: O ile zaistnieje taka potrzeba, organy celne dokonują na zgłoszeniu adnotacji o nieobecności zgłaszającego lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Adott esetben a vámhatóságnak azt is fel kell tüntetnie a vámáru-nyilatkozaton, hogy a nyilatkozattevő vagy képviselője nem volt jelen.
Estonian: Kui see on asjakohane, märgib toll deklaratsioonile, et deklarant või tema esindaja ei olnud kohal.
Latvian: Attiecīgā gadījumā muitas dienesti deklarācijā norāda arī to, ka deklarētājs vai tā pārstāvis nav piedalījies.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais muitinė deklaracijoje taip pat turi nurodyti, kad deklarantas arba jo atstovas nedalyvavo.
Maltese: Meta approprjat, l-awtoritajiet doganali għandhom ukoll jindikaw fid-dikjarazzjoni li d-dikjarant jew ir-rappreżentant tiegħu kienu assenti.