FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedure relating to conformity to type referred to in Annex VI, or
Swedish: det förfarande för typöverensstämmelse, som behandlas i bilaga 6, eller
Romanian: procedura privind conformitatea cu tipul, menționată în anexa VI
Bulgarian: процедурата отнасяща се до съответствието на посочено в приложение VI, или
Estonian: IV lisas nimetatud tüübivastavuse korraga,
English: Whereas it is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and,
Latvian: tā kā dalībvalstu pienākums ir aizsargāt savā teritorijā cilvēku drošību un veselību, kā arī, vajadzības gadījumā, mājdzīvniekus un mantu;
English: in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;
Latvian: tas pirmām kārtām attiecas uz darba ņēmējiem, jo īpaši ņemot vērā apdraudējumu, kas rodas, lietojot iekārtas un sistēmas, kuras nodrošina aizsardzību sprādzienbīstamā vidē;
English: The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process guarantees compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in Section 2 and with the requirements of the Directive applicable to such equipment
Latvian: Ražotājs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ražošanas gaitā nodrošinātu izgatavojamo iekārtu atbilstību 2. iedaļā minētajai tehniskajai dokumentācijai un direktīvas prasībām, kas attiecas uz šīm iekārtām.
English: .ANNEX IX
Latvian: IX PIELIKUMS
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I Scope, placing on the market and freedom of movement
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:KAPITOLU I Il-qasam ta' l-applikazzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-libertà tal-moviment
English: 'Components' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.
French: Sont appelées «composants» les pièces qui sont essentielles au fonctionnement sûr des appareils et des systèmes de protection mais qui n'ont pas de fonction autonome.
Portuguese: São designadas «componentes», as peças que, embora essenciais ao funcionamento seguro dos aparelhos e dos sistemas de protecção, não tenham funções autónomas.
Swedish: komponent: varje enhet som är av väsentlig betydelse för att utrustning eller säkerhetssystem skall fungera på ett säkert sätt, men som saknar självständig funktion.
Czech: "Součástmi" se rozumějí jakékoli prvky, které jsou důležité pro bezpečné fungování zařízení a ochranných systémů, avšak nemají nezávislou funkci.
Slovak: "Zložky" sú položky nevyhnutné na bezpečnú činnosť zariadení a ochranných systémov, ale bez autonómnej činnosti. Výbušné atmosféry
Polish: "Części i podzespoły" oznaczają wyroby istotne dla bezpiecznego funkcjonowania urządzeń i systemów ochronnych, lecz bez funkcji autonomicznych.
Hungarian: Alkatrész: a felszerelések és védelmi rendszerek biztonságos működéséhez alapvetően szükséges, de önálló funkcióval nem rendelkező egység.
Slovenian: "Komponente" pomenijo vsak del, ki je nujen za varno delovanje opreme in zaščitnih sistemov, vendar nima avtonomne funkcije.
Romanian: „Componente” înseamnă orice piesă esențială pentru funcționarea în condiții de siguranță a echipamentelor și sistemelor de protecție, dar care nu are o funcție autonomă. Atmosfere explozive
Bulgarian: „компоненти“ означава всяка част, необходима за безопасното функциониране на оборудването и защитните системи, но която няма автономна функция.
Estonian: Komponent - seadmete või kaitsesüsteemide töökindla toimimise jaoks olulise tähtsusega osa, mis iseseisvalt ei toimi.
Latvian: "Komponents" ir jebkura detaļa, kas būtiski ietekmē iekārtu un aizsardzības sistēmu drošu darbību, bet kurai nepiemīt autonoma funkcija.
Lithuanian: "Sudedamosios dalys" - bet kuri įrangos ir apsaugos sistemų saugaus darbo svarbi dalis, negalinti veikti savarankiškai.
Maltese: (ċ) Komponenti' jfissru kull oġġett essenzjali għall-funzjonament b'sigurezza ta' tagħmir u sistemi ta' tagħmir imma b'ebda funzjoni awtonoma.
English: Equipment groups and categories Equipment
Maltese: Gruppi u kategoriji ta' tagħmir.
English: group I applies to equipment intended for use in underground parts of mines, and to those parts of surface installations of such mines, liable to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Maltese: Il-Grupp I ta' tagħmir japplika għal tagħmir maħsub għall-użu f'partijiet ta' mini taħt l-art, u f'dawk il-partijiet ta' installazzjonijiet fil-wiċċ ta' dawn il-mini, li x'aktarx jitqiegħdu f'perikolu minn gassijiet li jisplodu meta jitħalltu ma' l-arja u/jew trab kombustibbli.
English: failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3;
Portuguese: Desrespeito das exigências essenciais referidas no artigo 3º;
Swedish: att de grundläggande krav som avses i artikel 3 inte har uppfyllts,
Czech: zanedbáním plnění základních požadavků podle článku 3;
Slovak: nesplnením základných požiadaviek uvedených v článku 3;
Polish: niespełnienia zasadniczych wymogów określonych w art. 3;
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev iz člena 3;
Romanian: nerespectării cerințelor fundamentale menționate în articolul 3;
Bulgarian: неспазване на съществените изисквания, посочени в член 3;
Estonian: artiklis 3 nimetatud oluliste nõuete mittetäitmisest;
Latvian: pantā minēto būtisko prasību neievērošana;
Lithuanian: nesilaikoma 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų;
Maltese: nuqqas li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3;
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
French: d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 paragraphe 2;
Portuguese: Má aplicação das normas referidas no nº 2 do artigo 5º;
Swedish: att de standarder som, avses i artikel 5.2 har tillämpats på ett felaktigt sätt, eller på
Czech: nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 2;
Slovak: nesprávnym použitím noriem uvedených v článku 5 ods. 2;
Polish: niewłaściwego stosowania norm określonych w art. 5 ust. 2;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésben szereplő szabványok helytelen alkalmazása;
Slovenian: nepravilne uporabe standardov iz člena 5(2);
Romanian: aplicării incorecte a standardelor menționate în articolul 5 alineatul (2);
Bulgarian: неправилно прилагане на стандартите, посочени в член 5, параграф 2;
Estonian: artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: panta 2. punktā minēto standartu nepareiza piemērošana;
Lithuanian: neteisingai taikomi 5 straipsnio 2 dalyje nurodyti standartai;
Maltese: applikazzjoni inkorretta ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5(2);
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
French: d'une lacune dans les normes visées à l'article 5 paragraphe 2 elles-mêmes.
Portuguese: Lacuna das próprias normas referidas no nº 2 do artigo 5º 2.
Swedish: brister i de standarder som avses i artikel 5.2.
Czech: nedostatky v samotných normách podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: nedostatkami v normách uvedených v článku 5 ods. 2
Polish: braków w normach określonych w art. 5. ust. 2.
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésben szereplő szabványban előforduló hiányosság.
Slovenian: pomanjkljivosti standardov iz člena 5(2).
Romanian: unei lacune a standardelor prevăzute în articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: празноти в стандартите, визирани в член 5, параграф 2.
Estonian: artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardite puudustest.
Latvian: panta 2. punktā minēto standartu nepilnības.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų standartų netikslumai.
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fl-istandards imsemmija fl-Artikolu 5(2).
English: Equipment-group I and II, equipment-category M 2 and 2
Portuguese: Grupo de aparelhos I e II, categoria de aparelhos M 2 e 2
Swedish: Utrustningsgrupp I och II, utrustningskategori M 2 och 2
Lithuanian: I ir II grupės įranga, M2 ir 2 kategorijos įranga
Maltese: il-gruppi tat-tagħmir I u II, il-kategorija tat-tagħmir M2 u 2
English: In the case of internal combustion engines and electrical equipment in these groups and categories, the manufacturer or his authorized representative established in the Community shall, in order to affix the CE mark, follow the EC-type examination procedure (referred to in Annex III), in conjunction with:
Portuguese: Para os motores de combustão interna e para os aparelhos eléctricos desses grupos e categorias, o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve, para efeitos de aposição da marcação CE, seguir o procedimento de exame CE de tipo (referido no anexo III) em conjugação com:
Swedish: I fråga om inre förbränningsmotorer och elektrisk utrustning i dessa grupper och kategorier skall tillverkaren eller dennes godkände representant, som är etablerad inom gemenskapen, för att få utföra CE-märkning följa förfarandet för EG-typprovning, som behandlas i bilaga 3, i förening med
Bulgarian: По отношение на двигатели с вътрешно горене и електрическо оборудване в тези групи и категории, производителят или неговият упълномощен представител в Общността трябва, за целите на маркировката, да следват процедурата за оценяване на тип СЕ, посочена в приложение III, в съчетание с: —
Lithuanian: Kad gamintojas ar jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, galėtų šių grupių ir kategorijų vidaus degimo variklius ir elektros įrangą pažymėti ženklu "CE", jis laikosi III priede minimos EB tipo tyrimo procedūros, kartu laikydamasis:
Maltese: Fil-każ ta' inġenji ta' kombustjoni interna u tagħmir elettriku f'dawn il-gruppi u l-kategoriji, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, sabiex iwaħħal l-marka CE, jsegwi l-proċedura ta' l-eżami tat-tip CE (imsemmija fl-Anness III), flimkien ma':
English: equipment-group II, equipment-category 3 The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to affix the CE marking, follow the procedure relating to internal control of production referred to n Annex VIII;
French: groupe d'appareils II, catégorie d'appareils 3 Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit, aux fins de l'apposition du marquage CE, appliquer la procédure relative au contrôle interne de fabrication, visée à l'annexe VIII;
Portuguese: Grupo de aparelhos II, categoria de aparelhos 3 O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve, para efeitos de aposição da marcação CE, aplicar o procedimento de controlo interno de fabrico (referido no anexo VIII).
Swedish: Utrustningsgrupp II, utrustningskategori 3 Tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, skall för att få utföra CE-märkning följa förfarandet för intern produktionskontroll, som behandlas i bilaga 8.
Czech: zařízení skupiny II, kategorie 3 Za účelem připojení označení CE použije výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství postup interního řízení výroby (podle přílohy VIII);
Slovak: skupina zariadení II, kategória zariadení 3 Výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v spoločenstve, aby mohli pripojiť označenie CE, musia sa riadiť postupom týkajúcim sa vnútornej kontroly výroby, uvedeným v prílohe VIII;
Polish: grupa urządzeń II, kategoria urządzeń 3 Producent lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi, w celu umieszczenia oznakowania CE, postępować według procedury wewnętrznej kontroli produkcji, określonej w załączniku VIII;
Slovenian: skupina opreme II, kategorija opreme 3 Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora za pritrditev oznake CE izpeljati postopek v zvezi z notranjo kontrolo proizvodnje, naveden v Prilogi VIII;
Romanian: grupul de echipamente II, categoria de echipamente 3 Pentru a aplica marcajul CE, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să urmeze procedura privind controlul intern al producției, menționată în anexa VIII;
Estonian: II seadmerühm, seadmekategooria 3 Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab CE-märgise kinnitamiseks järgima VIII lisas nimetatud toote sisekontrolli korda;
Lithuanian: II grupės įranga, 3 kategorijos įranga Kad gamintojas ar jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, įrangą galėtų pažymėti ženklu "CE", jis turi laikytis VIII priede nurodytos gamybos vidaus kontrolės procedūros;
Maltese: (ċ) il-grupp ta' tagħmir II, il-kategorija tat-tagħmir 3 Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, sabiex iwaħħal l-marka CE, jsegwu l-proċedura li għandha x'taqsam mal-kontroll intern tal-produzzjoni msemmi fl-Anness VIII;
English: Category M 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a high level of protection.
French: La catégorie M 2 comprend les appareils conçus pour pouvoir fonctionner conformément aux paramètres opérationnels établis par le fabricant et basés sur un haut niveau de protection.
Portuguese: A categoria M 2 compreende os aparelhos concebidos para poderem funcionar dentro dos parâmetros operacionais fornecidos pelo fabricante e baseados num elevado nível de protecção.
Swedish: Kategori M 2 omfattar utrustning som projekterats för att kunna fungera i överensstämmelse med de driftsparametrar som angivits av tillverkaren och för att garantera en hög skyddsnivå.
Czech: Kategorie M 2 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala vysokou úroveň ochrany.
Slovak: Kategória 2 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v zhode s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú vysokú úroveň ochrany.
Polish: Kategoria M 2 obejmuje urządzenia zaprojektowane tak, aby mogły funkcjonować zgodnie z parametrami ruchowymi, ustalonymi przez producenta oraz by mogły zapewnić wysoki poziom zabezpieczenia.
Hungarian: Az M 2 kategóriába tartoznak a gyártó által megállapított működési paraméterekkel összhangban működőképes és magas szintű védelmet nyújtó, szükség esetén különleges kiegészítő eszközökkel felszerelt berendezések.
Slovenian: Kategorija M 2 zajema opremo, načrtovano tako, da je sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in pri tem zagotavljati visoko raven zaščite.
Romanian: Categoria M2 cuprinde echipamente proiectate să funcționeze în conformitate cu parametrii operaționali stabiliți de fabricant și să asigure un înalt nivel de protecție.
Bulgarian: Категория М2 включва оборудване проектирано да функционира в съответствие с експлоатационните параметри определени от производителя и осигуряващи високо ниво на защита.
Estonian: Kategooria M 2 hõlmab seadmeid, mis on konstrueeritud nii, et need toimivad vastavalt tootja kehtestatud tööparameetritele ja tagavad kõrge kaitsetaseme.
Latvian: M 2 kategorija aptver iekārtas, kas projektētas tā, lai nodrošinātu to darbību saskaņā ar ražotāja izstrādātajiem ekspluatācijas parametriem un panāktu augstu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: M2 kategorijai priklauso įranga, sukonstruota taip, kad veiktų pagal gamintojo nustatytus eksploatacijos parametrus ir užtikrinanti aukštą apsaugos lygį.
Maltese: Il-Kategorija M 2 tinkludi tagħmir iddisinjat biex ikun kapaċi jiffunzjona f'konformità mal-parametri ta' tħaddim stabiliti mill-manifattur u jassigura livell għoli ta' protezzjoni.
English: Category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
French: La catégorie 2 comprend les appareils conçus pour pouvoir fonctionner conformément aux paramètres opérationnels établis par le fabricant et assurer un haut niveau de protection.
Portuguese: A categoria 2 compreende os aparelhos concebidos para poderem funcionar dentro dos parâmetros operacionais estabelecidos pelo fabricante e assegurar um nível elevado de protecção.
Swedish: Kategori 2 omfattar utrustning som projekterats för att kunna fungera i överensstämmelse med de driftsparametrar som angivits av tillverkaren och för att garantera en hög skyddsnivå.
Czech: Kategorie 2 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala vysokou úroveň ochrany.
Slovak: Kategória 2 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v súlade s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú vysokú úroveň ochrany.
Polish: Kategoria 2 obejmuje urządzenia zaprojektowane tak, aby mogły funkcjonować zgodnie z parametrami ruchowymi ustalonymi przez producenta i zapewniać wysoki poziom zabezpieczenia.
Hungarian: A 2. kategóriába tartoznak a gyártó által megállapított működési paraméterekkel összhangban működőképes és magas szintű védelmet nyújtó felszerelések.
Slovenian: Kategorija 2 zajema opremo, načrtovano tako, da je sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in pri tem zagotavljati visoko raven zaščite.
Romanian: Categoria 2 cuprinde echipamente proiectate să poată funcționa în conformitate cu parametrii operaționali stabiliți de fabricant și să asigure un înalt nivel de protecție.
Bulgarian: Категория 2 включва оборудването, което е проектирано да функционира в съответствие с експлоатационните параметри, установени от производителя, и осигурява високо ниво на защита.
Estonian: Kategooria 2 hõlmab seadmeid, mis on konstrueeritud nii, et need toimivad vastavalt tootja kehtestatud tööparameetritele ja tagavad kõrge kaitsetaseme.
Latvian: kategorija aptver iekārtas, kas projektētas tā, lai nodrošinātu to darbību saskaņā ar ražotāja izstrādātajiem ekspluatācijas parametriem un panāktu augstu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: 2 kategorijai priklauso įranga, sukonstruota taip, kad veiktų pagal gamintojo nustatytus eksploatacijos parametrus ir užtikrintų aukštą apsaugos lygį.
Maltese: Il-Kategorija 2 tinkludi tagħmir iddiżinjat biex ikun kapaċi jiffunzjona f'konformità mal-parametri operazzjonali stabbiliti mill-manifattur u jassigura livell għoli ta' protezzjoni.
English: Category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.
French: La catégorie 3 comprend les appareils conçus pour pouvoir fonctionner conformément aux paramètres opérationnels établis par le fabricant et assurer un niveau normal de protection.
Portuguese: A categoria 3 compreende os aparelhos concebidos para poderem funcionar dentro dos parâmetros operacionais estabelecidos pelo fabricante e assegurar um nível normal de protecção.
Swedish: Kategori 3 omfattar utrustning som projekterats för att kunna fungera i överensstämmelse med de driftsparametrar som angivits av tillverkaren och för att garantera en normal skyddsnivå.
Czech: Kategorie 3 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala běžnou úroveň ochrany.
Slovak: Kategória 3 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v zhode s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú normálnu úroveň ochrany.
Polish: Kategoria 3 obejmuje urządzenia zaprojektowane tak, aby mogły funkcjonować zgodnie z parametrami ruchowymi ustalonymi przez producenta oraz zapewniając normalny poziom zabezpieczenia.
Hungarian: A 3. kategóriába tartoznak a gyártó által megállapított működési paraméterekkel összhangban működőképes és normál szintű védelmet nyújtó felszerelések.
Slovenian: Kategorija 3 zajema opremo, načrtovano tako, da je sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in pri tem zagotavljati normalno raven zaščite.
Romanian: Categoria 3 cuprinde echipamente proiectate să poată funcționa în conformitate cu parametrii operaționali stabiliți de fabricant și să asigure un înalt nivel de protecție.
Bulgarian: Категория 3 включва оборудване, което е проектирано да функционира в съответствие с експлоатационните параметри, установени от производителя, и осигурява високо ниво на защита.
Estonian: Kategooria 3 hõlmab seadmeid, mis on konstrueeritud nii, et need toimivad vastavalt tootja kehtestatud tööparameetritele ja tagavad tavalise kaitsetaseme.
Latvian: kategorija aptver iekārtas, kas projektētas tā, lai nodrošinātu to darbību saskaņā ar ražotāja izstrādātajiem ekspluatācijas parametriem un panāktu ierasto aizsardzības līmeni.
Lithuanian: 3 kategorijai priklauso įranga, sukonstruota taip, kad veiktų pagal gamintojo nustatytus eksploatacijos parametrus ir užtikrintų įprastą apsaugos lygį.
Maltese: (ċ) Il-Kategorija 3 tinkludi tagħmir iddisinjat biex ikun kapaċi jiffunzjona f'konformità mal-parametri operazzjonali stabiliti mill-manifattur u jassigura livell normali ta' protezzjoni.
English: Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.ANNEX II
Maltese: It-tagħmir f'din il-kategorija għandu jikkonforma mal-ħtiġiet supplimentari msemmija fl-Anness II, 2.3. ANNESS II
English: instructions for safe: - putting into service,
Portuguese: instruções para efectuar sem riscos - a entrada em serviço,
Hungarian: utasítások a biztonságos - üzembe helyezéshez,
Maltese: l-istruzzjonijiet għat-tqegħid b'sigurezza fis-servizz,
English: The instructions must be drawn up in one of the Community languages by the manufacturer or his authorized representative established in the Community.
French: La notice d'instruction est établie dans une des langues communautaires par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Portuguese: O manual de instruções deve ser redigido pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade numa das línguas comunitárias.
Swedish: Instruktionerna skall vara avfattade på ett gemenskapsspråk av tillverkaren eller dennes representant som är etablerad inom gemenskapen.
Czech: Návod musí být zpracován výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem usazeným ve Společenství v některém z jazyků Společenství.
Slovak: Výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v spoločenstve musia zostaviť pokyny v jednom z jazykov spoločenstva.
Polish: Instrukcja musi być napisana w jednym z języków Wspólnoty przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: A gépkönyvet a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője a Közösségben használt nyelvek valamelyikén köteles elkészíteni.
Slovenian: Navodila mora v enem od jezikov Skupnosti napisati proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti.
Romanian: Instrucțiunile trebuie redactate de către fabricant sau de reprezentantul său stabilit în Comunitate în una din limbile Comunității.
Bulgarian: Инструкциите трябва да бъдат изготвени на един от езиците на Общността от производителя или неговия оторизиран представител в Общността.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab kasutusjuhendi koostama ühes ühenduse keeles.
Latvian: Lietošanas instrukciju vienā no Kopienas valodām sastāda ražotājs vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: šias instrukcijas turi parengti gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, viena iš Bendrijos kalbų.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jitfasslu f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità mill-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.