FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 165
French: Article 165
Portuguese: Artigo 165o.
Bulgarian: Съгласно процедурата на комитета се определят условията, при които общностните стоки могат да бъдат придвижвани, без да са предмет на митнически режим, от едно място до друго на митническата територия на Общността и временно изнасяни извън тази територия без промяна на митническия им статут.Член 165
English: Article 166
French: Article 166
Portuguese: Artigo 166o.
Bulgarian: Член 166
English: Article 167
French: Article 167
Portuguese: Artigo 167o.
Bulgarian: Член 167
English: Article 168
French: Article 168
Portuguese: Artigo 168o.
Bulgarian: Член 168
English: Article 169
French: Article 169
Portuguese: Artigo 169o.
Bulgarian: Член 169
English: Article 170
French: Article 170
Portuguese: Artigo 170o.
Bulgarian: Член 170
English: Article 171
French: Article 171
Portuguese: Artigo 171o.
Bulgarian: Член 171
English: Article 172
French: Article 172
Portuguese: Artigo 172o.
Bulgarian: Член 172
English: Article 173
French: Article 173
Portuguese: Artigo 173o.
Bulgarian: Член 173
English: Article 174
French: Article 174
Portuguese: Artigo 174o.
Bulgarian: Член 174
English: Article 175
French: Article 175
Portuguese: Artigo 175o.
Bulgarian: Член 175
English: Article 176
French: Article 176
Portuguese: Artigo 176o.
Bulgarian: Член 176
English: Article 177
French: Article 177
Portuguese: Artigo 177o.
Bulgarian: Член 177
English: exported or re-exported from the customs territory of the Community, or
French: exportées ou réexportées hors du territoire douanier de la Communauté
Italian: esportate o riesportate fuori dal territorio doganale della Comunità, oppure
Portuguese: exportadas ou reexportadas do território aduaneiro da Comunidade,
English: Article 178
French: Article 178
Portuguese: Artigo 178o.
Bulgarian: Член 178
English: Article 179
French: Article 179
Portuguese: Artigo 179o.
Bulgarian: Член 179
English: Article 180
French: Article 180
Portuguese: Artigo 180o.
Bulgarian: Член 180
English: Article 181
French: Article 181
Portuguese: Artigo 181o.
Bulgarian: Член 181
English: Article 182
French: Article 182
Portuguese: Artigo 182o.
Bulgarian: Член 182
English: Article 183
French: Article 183
Portuguese: Artigo 183o.
Bulgarian: Член 183
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
English: PRIVILEGED OPERATIONS
French: LES OPÉRATIONS PRIVILÉGIÉES
Italian: OPERAZIONI PRIVILEGIATE
Portuguese: OPERAÇÕES PRIVILEGIADAS
English: Article 184
French: Article 184
Portuguese: Artigo 184o.
Bulgarian: Член 184
English: Article 185
French: Article 185
Portuguese: Artigo 185o.
Bulgarian: Член 185
English: Article 186
French: Article 186
Portuguese: Artigo 186o.
Bulgarian: Член 186
English: Article 187
French: Article 187
Portuguese: Artigo 187o.
Bulgarian: Член 187
English: Article 188
French: Article 188
Portuguese: Artigo 188o.
Bulgarian: Член 188
English: Article 189
French: Article 189
Portuguese: Artigo 189o.
Bulgarian: Член 189
English: Article 190
French: Article 190
Portuguese: Artigo 190o.
Bulgarian: Член 190
English: Article 191
French: Article 191
Portuguese: Artigo 191o.
Bulgarian: Член 191
English: Article 192
French: Article 192
Portuguese: Artigo 192o.
Bulgarian: Член 192
English: Article 193
French: Article 193
Portuguese: Artigo 193o.
Bulgarian: Член 193
English: Article 194
French: Article 194
Portuguese: Artigo 194o.
Bulgarian: Член 194
English: Article 195
French: Article 195
Portuguese: Artigo 195o.
Bulgarian: Член 195
English: Article 196
French: Article 196
Portuguese: Artigo 196o.
Bulgarian: Член 196
English: Article 197
French: Article 197
Portuguese: Artigo 197o.
Bulgarian: Член 197
English: Article 198
French: Article 198
Portuguese: Artigo 198o.
Bulgarian: Член 198
English: Article 199
French: Article 199
Portuguese: Artigo 199o.
Bulgarian: Член 199
English: Article 200
French: Article 200
Portuguese: Artigo 200o.
Bulgarian: Член 200
English: Article 201
French: Article 201
Portuguese: Artigo 201o.
Bulgarian: Член 201
English: the release for free circulation of goods liable to import duties, or
French: la mise en libre pratique d'une marchandise passible de droits à l'importation
Italian: all'immissione in libera pratica di una merce soggetta a dazi all'importazione, oppure
Portuguese: A introdução em livre prática de uma mercadoria sujeita a direitos de importação ou
Bulgarian: допускане за свободно обращение на стока, подлежаща на облагане с вносни сборове;
English: Article 202
French: Article 202
Portuguese: Artigo 202o.
Bulgarian: Член 202
English: the unlawful introduction into the customs territory of the Community of goods liable to import duties, or
French: l'introduction irrégulière dans le territoire douanier de la Communauté d'une marchandise passible de droits à l'importation
Italian: all'irregolare introduzione nel territorio doganale della Comunità di una merce soggetta a dazi all'importazione, oppure
Portuguese: A introdução irregular no território aduaneiro da Comunidade de uma mercadoria sujeita a direitos de importação
Bulgarian: неправомерно въвеждане на митническата територия на Общността на стоки, подлежащи на облагане с вносни сборове;
English: Article 203
French: Article 203
Portuguese: Artigo 203o.
Bulgarian: Член 203
English: Article 204
French: Article 204
Portuguese: Artigo 204o.
Bulgarian: Член 204
English: non-compliance with a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a reduced or zero rate of import duty by virtue of the end-use of the goods,
French: l'inobservation d'une des conditions fixées pour le placement d'une marchandise sous ce régime ou pour l'octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de l'utilisation de la marchandise à des fins particulières,
Italian: all'inosservanza di una delle condizioni stabilite per il vincolo di una merce a tale regime o per la concessione di un dazio all'importazione ridotto o nullo a motivo dell'utilizzazione della merce a fini particolari,
Portuguese: A não observância de uma das condições fixadas para a sujeição de uma mercadoria a esse regime ou para a concessão de um direito de importação reduzido ou nulo, em função da utilização da mercadoria para fins especiais,
Bulgarian: неизпълнение на някое от задълженията, произтичащи по отношение на стоки, подлежащи на облагане с вносни сборове при временното складиране или ползването на митническия режим, под който те са поставени;
English: Article 205
French: Article 205
Portuguese: Artigo 205o.
English: Article 206
French: Article 206
Portuguese: Artigo 206o.
Bulgarian: Член 206
English: Article 207
French: Article 207
Portuguese: Artigo 207o.
Bulgarian: Член 207
English: Article 208
French: Article 208
Portuguese: Artigo 208o.
Bulgarian: Член 208
English: Article 209
French: Article 209
Portuguese: Artigo 209o.
Bulgarian: Член 209
English: Article 210
French: Article 210
Portuguese: Artigo 210o.
Bulgarian: Член 210
English: The debtor shall be:
French: Le débiteur est:
Italian: Il debitore è:
Portuguese: O devedor é:
Bulgarian: Длъжникът е:
English: Article 211
French: Article 211
Portuguese: Artigo 211o.
Bulgarian: Член 211
English: Article 212
French: Article 212
Portuguese: Artigo 212o.
Bulgarian: Член 212
English: Article 213
French: Article 213
Portuguese: Artigo 213o.
Bulgarian: Член 213
English: Article 214
French: Article 214
Portuguese: Artigo 214o.
Bulgarian: Член 214
English: Article 215
French: Article 215
Portuguese: Artigo 215o.
Bulgarian: Член 215
English: Where a customs procedure is not discharged for goods, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where the goods:
French: Lorsqu'un régime douanier n'est pas apuré pour une marchandise, la dette douanière est considérée comme née: - au lieu où la marchandise a été placée sous le régime
English: Article 216
French: Article 216
Portuguese: Artigo 216o.
Bulgarian: Член 216
English: Article 217
French: Article 217
Portuguese: Artigo 217o.
Bulgarian: Член 217
English: Article 218
French: Article 218
Portuguese: Artigo 218o.
Bulgarian: Член 218
English: calculate the amount of duty in question, and
French: calculer le montant des droits en cause
Italian: calcolare l'importo dei dazi considerati, e
Portuguese: Calcular o montante dos direitos em causa
Bulgarian: изчислят размера на въпросните сборове;
English: Article 219
French: Article 219
Portuguese: Artigo 219o.
Bulgarian: Член 219
English: Article 220
French: Article 220
Portuguese: Artigo 220o.
Bulgarian: Член 220
English: Article 221
French: Article 221
Portuguese: Artigo 221o.
Bulgarian: Член 221
English: Article 222
French: Article 222
Portuguese: Artigo 222o.
Bulgarian: Член 222
English: Article 223
French: Article 223
Portuguese: Artigo 223o.
Bulgarian: Член 223
English: Article 224
French: Article 224
Portuguese: Artigo 224o.
Bulgarian: Член 224
English: Article 225
French: Article 225
Portuguese: Artigo 225o.
Bulgarian: Член 225
English: Article 226
French: Article 226
Portuguese: Artigo 226
Bulgarian: Член 226
English: Article 227
French: Article 227
Portuguese: Artigo 227o.
Bulgarian: Член 227
English: The period for which payment is deferred shall be 30 days.
French: Le délai de report de paiement est de trente jours.
Italian: La dilazione di pagamento è di trenta giorni.
Bulgarian: Срокът за отсрочване на плащането е 30 дни.
English: It shall be calculated as follows:
French: Il est calculé comme suit:
Italian: Essa viene calcolata come segue:
Bulgarian: Той се изчислява, както следва:
English: where payment is deferred in accordance with Article 226 (a), the period shall be calculated from the day following the date on which the amount of duty is entered in the accounts by the customs authorities.
French: lorsque le report de paiement s'effectue conformément à l'article 226 point a), le delai est calculé à compter du jour suivant celui au cours duquel le montant des droits est pris en compte par les autorités douanières.
Italian: quando la dilazione di pagamento è effettuata conformemente all'articolo 226, lettera a), il termine è calcolato dal giorno che segue quello nel corso del quale l'importo dei dazi è contabilizzato dall'autorità doganale.
Portuguese: Quando o diferimento do pagamento se efectuar em conformidade com a alínea a) do artigo 226o., o prazo é calculado a partir do dia seguinte àquele em que as autoridades aduaneiras efectuam o registo de liquidação do montante de direitos.
Bulgarian: когато отсрочването на плащането се извършва съгласно член 226, буква а), срокът се изчислява от деня, следващ този, на който размерът на сборовете е взет под отчет от митническите органи.
English: Where Article 219 is applied, the period of 30 days calculated in accordance with the first subparagraph shall be reduced by the number of days corresponding to the period in excess of two days used to enter the amount in the accounts;
French: Lorsqu'il est fait usage de l'article 219, le délai de trente jours calculé conformément au premier alinéa est réduit d'un nombre de jours correspondant au délai excédant deux jours qui a été utilisé pour la prise en compte;
Italian: Quando ci si avvalga dell'articolo 219, il termine di trenta giorni, calcolato conformemente al primo comma, è diminuito di un numero di giorni corrispondente al termine eccedente due giorni utilizzato per la contabilizzazione;
Portuguese: Em caso de aplicação do artigo 219o., ao prazo de trinta dias calculado em conformidade com o primeiro parágrafo será deduzido o número de dias correspondente ao prazo utilizado para o registo de liquidação que exceda dois dias;
Bulgarian: Когато се прилага член 219, срокът от 30 дни по първата алинея се намалява с броя на дните, съответстващи на срока, надвишаващ 2 дни, който е бил използван за вземането под отчет;
English: where payment is deferred in accordance with Article 226 (b), the period shall be calculated from the day following the date on which the aggregation period expires.
French: lorsque le report de paiement s'effectue conformément à l'article 226 point b), le délai est calculé à compter du jour suivant celui où expire la période de globalisation.
Italian: quando la dilazione di pagamento è effettuata conformemente all'articolo 226, lettera b), il termine è calcolato dal giorno che segue quello in cui scade il periodo di contabilizzazione globale.
Portuguese: Quando o diferimento do pagamento se efectuar em conformidade com a alínea b) do artigo 226o., o prazo é calculado a partir do dia seguinte ao do termo do período de globalização.
Bulgarian: когато отсрочването на плащането се извършва съгласно член 226, буква б), срокът се изчислява от деня, следващ този, в който изтича срокът за обобщаване.
English: Article 228
French: Article 228
Portuguese: Artigo 228o.
Bulgarian: Член 228
English: Article 229
French: Article 229
Portuguese: Artigo 229o.
Bulgarian: Член 229
English: Article 230
French: Article 230
Portuguese: Artigo 230o.
Bulgarian: Член 230
English: Article 231
French: Article 231
Portuguese: Artigo 231o.
Bulgarian: Член 231
English: Article 232
French: Article 232
Portuguese: Artigo 232o.
Bulgarian: Член 232
English: where the amount does not exceed a level fixed in accordance with the Committee procedure, or
French: lorsque son montant ne dépasse pas un montant déterminé selon la procédure du comité
Italian: quando il suo importo non supera un dato importo, determinato secondo la procedura del comitato, oppure
Portuguese: Sempre que o respectivo montante não ultrapasse um dado montante determinado de acordo com o procedimento do comité;
English: Article 233
French: Article 233
Portuguese: Artigo 233o.
Bulgarian: Член 233
English: Article 234
French: Article 234
Portuguese: Artigo 234o.
Bulgarian: Член 234
English: Article 235
French: Article 235
Portuguese: Artigo 235o.
Bulgarian: Член 235
English: Article 236
French: Article 236
Portuguese: Artigo 236o.
Bulgarian: Член 236
English: Article 237
French: Article 237
Portuguese: Artigo 237o.
Bulgarian: Член 237
English: Article 238
French: Article 238
Portuguese: Artigo 238o.
Bulgarian: Член 238
English: Article 239
French: Article 239
Portuguese: Artigo 239o.
Bulgarian: Член 239
English: Article 240
French: Article 240
Portuguese: Artigo 240o.
Bulgarian: Член 240
English: Article 241
French: Article 241
Portuguese: Artigo 241o.
Bulgarian: Член 241
English: Article 242
French: Article 242
Portuguese: Artigo 242o.
Bulgarian: Член 242
English: Article 243
French: Article 243
Portuguese: Artigo 243o.
Bulgarian: Член 243
English: Article 244
French: Article 244
Portuguese: Artigo 244o.
Bulgarian: Член 244
English: Article 245
French: Article 245
Portuguese: Artigo 245o.
Bulgarian: Член 245
English: Article 246
French: Article 246
Portuguese: Artigo 246o.
Bulgarian: Член 246
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
English: Article 247
French: Article 247
Portuguese: Artigo 247o.
Bulgarian: Член 247
English: Article 248
French: Article 248
Portuguese: Artigo 248o.
Bulgarian: Член 248
English: Article 249
French: Article 249
Portuguese: Artigo 249o.
Bulgarian: Член 249
English: The provisions required for the implementation of this Code, including implementation of the Regulation referred to in Article 184, except for Title VIII and subject to Articles 9 and 10 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 (5) and to paragraph 4, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3, in compliance with the international commitments entered into by the Community.
French: Les dispositions nécessaires à l'application du présent code, y compris à l'application du règlement visé à l'article 184, à l'exception du titre VIII et sous réserve des articles 9 et 10 du règlement (CEE) no 2658/87 (5), ainsi que du paragraphe 4, sont arrêtées selon la procédure définie aux paragraphes 2 et 3, dans le respect des engagements internationaux souscrits par la Communauté.
Italian: Le disposizioni necessarie per l'applicazione del presente codice e del regolamento di cui all'articolo 184, ad eccezione del titolo VIII e fatti salvi gli articoli 9 e 10 del regolamento (CEE) n. 2658/87 (5) nonché il paragrafo 4, sono adottate secondo la procedura definita ai paragrafi 2 e 3, nel rispetto degli impegni internazionali sottoscritti dalla Comunità.
Portuguese: As disposições necessárias à aplicação do presente código, incluindo a aplicação do regulamento referido no artigo 184o., com excepção do título VIII e sob reserva dos artigos 9o. e 10o. do Regulamento (CEE) no. 2658/87 (5), assim como do no. 4, serão adoptadas de acordo com o procedimento definido nos nos. 2 e 3, respeitando-se os compromissos internacionais assumidos pela Comunidade.
Bulgarian: Разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия кодекс, включително прилагането на регламента, посочен в член 184, с изключение на дял VIII и при спазване на членове 9 и 10 на Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, както и на параграф 4, се приемат съгласно процедурата, определена в параграфи 2 и 3, като се зачитат международните ангажименти, поети от Общността.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Bulgarian: Комитетът се произнася със становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Bulgarian: При гласуването в рамките на комитета гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в посочения член.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
English: Article 250
French: Article 250
Portuguese: Artigo 250o.
Bulgarian: Член 250
English: Article 251
French: Article 251
Portuguese: Artigo 251o.
Bulgarian: Член 251
English: Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (6), as last amended by Regulation (EEC) No 456/91 (7);
French: règlement (CEE) no 802/68 du Conseil, du 27 juin 1968, relatif à la définition commune de la notion d'origine (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 456/91 (7),
Italian: regolamento (CEE) n. 802/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo alla definizione comune della nozione di origine (6), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 456/91 (7);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 802/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à definição comum da noção de origem (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 456/91 (7);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 802/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общо определение на понятието произход на стоките, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 456/91,
English: Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community (8), as last amended by Regulation (EEC) No 1147/86 (9);
French: règlement (CEE) no 754/76 du Conseil, du 25 mars 1976, relatif au traitement tarifaire applicable aux marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1147/86 (9),
Italian: regolamento (CEE) n. 754/76 del Consiglio, del 25 marzo 1976, relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci in reintroduzione nel territorio doganale della Comunità (8), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1147/86 (9);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 754/76 do Conselho, de 25 de Março de 1976, relativo ao tratamento pautal aplicável às mercadorias de retorno ao território aduaneiro da Comunidade (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1147/86 (9);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 754/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно тарифната обработка на стоки, върнати на митническата територия на Общността, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1147/86,
English: Council Regulation (EEC) No 2779/78 of 23 November 1978 on the procedure for applying the European unit of account (EUA) to legal acts adopted in the customs sphere (10), as amended by Regulation (EEC) No 289/84 (11);
French: règlement (CEE) no 2779/78 du Conseil, du 23 novembre 1978, portant application de l'unité de compte européen (UCE) aux actes pris dans le domaine douanier (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 289/84 (11),
Italian: regolamento (CEE) n. 2779/78 del Consiglio, del 23 novembre 1978, per l'applicazione dell'unità di conto europea (UCE) agli atti adottati in campo doganale (10), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 289/84 (11);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 2779/78 do Conselho, de 23 de Novembro de 1978, relativo à aplicação da unidade de conta europeia (UCE) nos actos adoptados no domínio aduaneiro (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 289/84 (11);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2779/78 на Съвета от 2 юли 1978 г. относно прилагането на Европейската разчетна единица (ЕРЧ) при прилагане на правото в областта на митниците, изменен с Регламент (ЕИО) № 289/84,
English: Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties (12), as last amended by Regulation (EEC) No 1854/89 (13);
French: règlement (CEE) no 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1854/89 (13),
Italian: regolamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio, del 2 luglio 1979, relativo al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione (12), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1854/89 (13);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 1430/79 do Conselho, de 2 de Julho de 1979, relativo ao reembolso ou à dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação (12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1854/89 (13);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1430/79 на Съвета от 2 юли 1979 г. относно възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1854/89,