English: Where there are two or more competent authorities in the same Member State, they shall collaborate closely in supervising the activities of investment firms operating in that Member State.
German: Bestehen in einem Mitgliedstaat mehrere zuständige Behörden, so arbeiten diese bei der Beaufsichtigung der Tätigkeiten der dort arbeitenden Wertpapierfirmen eng zusammen.
Spanish: Cuando existan varias autoridades competentes en un mismo Estado miembro éstas colaborarán estrechamente para supervisar las actividades de las empresas de inversión que en él operen.
Italian: Qualora vi siano varie autorità competenti nello stesso Stato membro, esse devono collaborare strettamente per la vigilanza delle attività delle imprese d'investimento ivi operanti.
Portuguese: Quando, num mesmo Estado-Membro, existirem várias autoridades competentes, essas autoridades devem colaborar estreitamente na supervisão das actividades das empresas de investimento que operam nesse Estado-Membro.
Dutch: Ingeval in dezelfde Lid-Staat meer dan één autoriteit bevoegd is, werken deze autoriteiten voor het toezicht op de werkzaamheden van de in deze Lid-Staat werkende beleggingsondernemingen nauw samen.
Danish: Er der flere kompetente myndigheder i samme medlemsstat, skal disse samarbejde snævert med henblik på at føre tilsyn med de investeringsselskaber, der udøver virksomhed i medlemsstaten.
Swedish: Om det finns två eller flera behöriga myndigheter i samma medlemsstat skall de samarbeta nära vid tillsynen av värdepappersföretag med verksamhet i medlemsstaten.
Finnish: Jos samassa jäsenvaltiossa on useampia toimivaltaisia viranomaisia, nämä toimivat läheisessä yhteistyössä valvoessaan kyseisessä jäsenvaltiossa toimivien sijoituspalveluyritysten toimintaa.
Greek: Όταν υπάρχουν πολλές αρμόδιες αρχές στο ίδιο κράτος μέλος, οι εν λόγω αρχές συνεργάζονται στενά για την εποπτεία των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων επενδύσεων που λειτουργούν στο κράτος μέλος αυτό.
Czech: Jestliže v tomtéž členském státě existují dvojí příslušné orgány nebo i více těchto orgánů, všechny tyto orgány úzce spolupracují při dohledu na činnost investičních podniků působících v dotyčném členském státě.
Slovak: Ak v tom istom členskom štáte existujú dva alebo viac príslušných orgánov, úzko spolupracujú pri dozore nad činnosťami investičných spoločností pôsobiacimi v tomto členskom štáte.
Polish: W przypadku gdy w tym samym Państwie Członkowskim są właściwe dwa odrębne organy lub więce,j współpracują one ze sobą ściśle przy nadzorowaniu działalności przedsiębiorstw inwestycyjnych działających w tym państwie.
Hungarian: Ha ugyanabban a tagállamban két vagy több illetékes hatóság található, akkor ezek szorosan együttműködnek az abban a tagállamban működő befektetési vállalkozások tevékenységeinek felügyeletében.
Slovenian: Če sta v isti državi članici dva ali več pristojnih organov, morajo tesno sodelovati pri nadzoru dejavnosti investicijskih družb, ki poslujejo v tej državi članici.
Bulgarian: Когато има два или повече компетентни органа в една и съща държава-членка, те си сътрудничат тясно при надзора върху дейността на инвестиционните посредници, извършващи дейност в тази държава-членка.
Estonian: Kui ühes ja samas liikmesriigis on pädevaid asutusi kaks või rohkem, siis peavad nad kõnealuses liikmesriigis tegutsevate investeerimisfondide järelevalve korraldamisel tegema tihedat koostööd.
Latvian: Ja vienā dalībvalstī ir divas vai vairāk kompetentās iestādes, tās cieši sadarbojas, uzraugot to ieguldījumu sabiedrību darbību, kas darbojas šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu toje pačioje valstybėje narėje yra dvi ar daugiau kompetentingų institucijų, jos turi glaudžiai bendradarbiauti vykdydamos aktyvią investicinių įmonių, veikiančių toje valstybėje narėje, veiklos priežiūrą.
Maltese: Meta jkun hemm tnejn jew aktar awtoritajiet kompetenti fl-istess Stat Membru, dawn għandhom jikkolaboraw mill-qrib fis-superviżjoni ta' l-attivitajiet ta' ditti ta' l-investiment li joperaw f'dak l-Istat Membru.