FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minced meat and meat preparations must be dispatched in such a way that during transport they are protected from anything liable to contaminate them or to affect them unfavourably, having regard to the duration and conditions of transport and to the means of transport employed.
French: Les viandes hachées et les préparations de viandes doivent être expédiées de manière à ce que, pendant le transport, elles soient protégées des causes susceptibles de les contaminer ou de les altérer, compte tenu de la durée et des conditions de ce transport et des moyens de transport utilisés.
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen müssen so versandt werden, daß sie während der Beförderung unter Berücksichtigung der Transportdauer, der Transportbedingungen und der Beförderungsmittel vor Einflüssen geschützt sind, die das Fleisch kontaminieren oder in anderer Weise beeinträchtigen könnten.
Spanish: La carne picada y los preparados de carne deberán expedirse de modo que, durante el transporte, permanezcan protegidos de los agentes que puedan contaminarlos o alterarlos, habida cuenta de la duración y condiciones del transporte, así como del medio de transporte utilizado.
Italian: Le carni macinate e le preparazioni di carni devono essere spedite in modo che durante il trasporto siano protette dai fattori che possono contaminarle o avere su di esse un effetto nocivo, tenuto conto della durata, delle condizioni e dei mezzi di trasporto.
Portuguese: As carnes picadas e os preparados de carne devem ser expedidos de forma a que, durante o transporte, fiquem protegidos contra tudo o que seja susceptível de os contaminar ou alterar, tendo em conta a duração e as condições do transporte, bem como os meios de transporte utilizados.
Dutch: Gehakt vlees en vleesbereidingen dienen zodanig te worden verzonden dat zij tijdens het vervoer zijn beschermd tegen invloeden waardoor zij kunnen worden verontreinigd of aangetast; hierbij dient rekening te worden gehouden met de duur en de omstandigheden van het vervoer, alsmede met de gebruikte vervoermiddelen.
Danish: Hakket kød og tilberedt kød skal forsendes på sådan måde, at det under transporten er beskyttet mod forhold, der vil kunne forurene det eller have en uheldig indflydelse på det, under hensyntagen til transportens varighed og betingelser samt de anvendte transportmidler.
Finnish: 1 Jauhettu liha ja raakalihavalmisteet on kuljetettava siten, että ne on kuljetuksen ajaksi suojattu tekijöiltä, jotka ovat omiaan saastuttamaan ne tai vaikuttamaan niihin ottaen huomioon kuljetuksen kesto ja olosuhteet ja käytettävät kuljetusvälineet.
Greek: Ο κιμάς και τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να μεταφέρονται με τέτοιο τρόπο ώστε να προστατεύονται, κατά τη μεταφορά, από παράγοντες που ενδέχεται να τα μολύνουν ή να τα αλλοιώσουν, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας και των συνθηκών της εν λόγω μεταφοράς, καθώς και των χρησιμοποιούμενων μεταφορικών μέσων.
English: In the case of transit through a third country and where the production plant is situated in an area subject to restrictions for animal health reasons, the means of transport must remain sealed.
French: En cas de transit à travers un pays tiers et lorsque l'atelier de fabrication est situé dans une zone soumise à restriction pour des raisons de police sanitaire, le moyen de transport devra rester plombé.
German: Liegt der Herstellungsbetrieb in einem Gebiet, für das aus tierseuchenrechtlichen Gründen Beschränkungen gelten, so muß das Transportmittel im Fall der Durchfuhr durch ein Drittland verplombt bleiben.
Spanish: En caso de tránsito a través de un tercer país y cuando el local de fabricación esté situado en una zona sometida a restricciones por razones de policía sanitaria, el medio de transporte deberá permanecer precintado.
Italian: In caso di transito attraverso un paese terzo e qualora il laboratorio di produzione sia situato in una zona soggetta a restrizioni per motivi di polizia sanitaria, il mezzo di trasporto dovrà rimanere sigillato.
Portuguese: No caso de trânsito através de um país terceiro e sempre que o estabelecimento de fabrico se situe numa zona sujeita a restrições por razões da polícia sanitária, o meio de transporte deve permanecer selado.
Dutch: Bij doorvoer door een derde land, en wanneer de werkplaats in een gebied ligt waarvoor veterinairrechtelijke beperkingen gelden, moet het vervoermiddel met een loodje verzegeld blijven.
Danish: I tilfælde af transit gennem et tredjeland, og når fremstillingsvirksomheden ligger i et område, der er undergivet dyresundhedsmæssige restriktioner, skal transportmidlet være plomberet.
Finnish: 3 Kolmannen maan kautta tapahtuvissa siirroissa ja tuotantolaitoksen sijaitessa alueella, jolla sovelletaan rajoituksia eläinten terveyteen liittyvistä syistä, kuljetusväline on sinetöitävä.
Greek: Σε περίπτωση διαμετακόμισης μέσω τρίτης χώρας και όταν το εργαστήριο παρασκευής βρίσκεται σε περιοχή υπό περιορισμό για λόγους υγειονομικού ελέγχου, το μεταφορικό μέσο πρέπει να παραμένει σφραγισμένο.
English: within no more than six days after slaughter of the animals, or
French: dans un délai maximal de six jours après l'abattage des animaux ou
German: innerhalb von höchstens 6 Tagen nach der Schlachtung der Tiere oder
Spanish: en un plazo máximo de seis días después del sacrificio de los animales de que proceda, o,
Italian: entro un periodo massimo di 6 giorni dalla macellazione degli animali o
Dutch: binnen een termijn van ten hoogste zes dagen na het slachten van de dieren, of,
Finnish: kuuden päivänä enimmäismääräaikana eläimen teurastamisesta tai
Greek: εντός 6 ημερών το πολύ μετά τη σφαγή των ζώων ή
English: for minced meat intended for Finland and Sweden, bear one of the indications provided for in the third indent of Part IV of Annex IV,
French: pour les viandes hachées destinées à la Finlande et à la Suède, comporter une des mentions prévues à l'anexe IV partie IV troisième tiret,
Portuguese: no caso das carnes picadas destinadas à Finlândia e à Suécia, incluir uma das menções previstas no terceiro travessão da parte IV do anexo IV,
English: However, at the request of the competent authority in the Member State of destination, veterinary certification must be provided when meat is intended for export to a third country after mincing.
French: Toutefois, à la demande de l'autorité compétente de l'État membre de destination, une certification sanitaire devra être fournie lorsque les viandes sont destinées à être exportées vers un pays tiers après hachage.
Italian: Tuttavia, a richiesta dell'autorità competente dello Stato membro di destinazione, dovrà essere fornito un certificato sanitario se le carni sono destinate ad essere esportate verso un paese terzo dopo la macinatura.
Portuguese: Todavia, quando as carnes se destinem a ser exportadas para um país terceiro após picagem, a pedido da autoridade competente do Estado-Membro de destino, deverá ser fornecido um certificado de salubridade.
English: a health certificate in accordance with Chapter III of Annex I, in the case of minced meat from a production plant situated in a restricted region or area or minced meat to be sent to another Member State, after transit through a third country in a sealed lorry.
French: d'un certificat de salubrité, conformément à l'annexe I chapitre III, lorsqu'il s'agit de viandes hachées provenant d'un atelier de fabrication situé dans une région ou une zone à restriction ou de viandes hachées destinées à un autre État membre, après transit par un pays tiers en camion plombé.
Portuguese: De um certificado de salubridade, nos termos do capítulo III do anexo I, quando se tratar de carnes picadas provenientes de um estabelecimento de fabrico situado numa região ou numa zona de restrição ou de carnes picadas destinadas a outro Estado-Membro, após trânsito por um país terceiro em camião selado.
English: Member States may, for the purpose of their approval, grant manufacturing plants manufacturing meat preparations without an industrial structure or production capacity derogations from the requirements of Chapter I of Annex I to this Directive and from those of Chapter I of Annex B to Directive 77/99/EEC and of Chapter I (2) (a) (as regards taps) and point 11 (as regards lockers) of Annex A to Directive 64/433/EEC.
French: Les États membres peuvent, en vue de leur agrément, accorder à des ateliers de fabrication fabriquant des préparations de viande n'ayant pas une structure et une capacité de production industrielle des dérogations aux exigences de l'annexe I chapitre Ier de la présente directive, ainsi qu'à celles de l'annexe B chapitre Ier de la directive 77/99/CEE et de l'annexe A chapitre Ier point 2 a) (en ce qui concerne les robinets) et point 11 (en ce qui concerne les armoires) de la directive 64/433/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, para efeitos de aprovação, conceder derrogações às exigências do capítulo I do anexo I da presente directiva e do capítulo I, bem como do capítulo I do anexo B da Directiva 77/99/CEE e do anexo A, capítulo I, ponto 2 a) (no que diz respeito às torneiras) e ponto 11 (no que diz respeito aos armários) da Directiva 64/433/CEE, a estabelecimentos de fabrico que fabriquem preparados de carne e que não possuam estrutura e capacidade de produção industrial.
English: from production plants which are approved or registered and have the premises referred to in Annex III;
French: à partir d'ateliers de fabrication qui sont agréés ou enregistrés et qui, en outre, disposent des locaux visés à l'annexe III;
Portuguese: Em estabelecimentos de fabrico aprovados ou registados e que disponham ainda dos locais referidos no anexo III;
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Italian: Disposizioni comuni
Finnish: Yhteiset säännökset
English: The following paragraph 3 shall be added to Article 5 of Directive 71/118/EEC:
French: À l'article 5 de la directive 71/118/CEE, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 5º da Directiva 71/117/CEE é aditado o seguinte número:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within the time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen, naar gelang van de urgentie van de materie.
English: Conditions for the production of minced meat
French: Conditions pour la production de viandes hachées
Italian: Condizioni per la produzione di carni macinate
Portuguese: Condições para a produção de carnes picadas
Finnish: Jauhetun lihan valmistusta koskevat vaatimukset
English: Special conditions for the approval of establishments producing meat preparations
French: Conditions spéciales d'agrément pour les ateliers de fabrication de préparations de viandes
Italian: Condizioni speciali di riconoscimento per gli stabilimenti di produzione di preparazioni di carni
Portuguese: Condições especiais de aprovação dos estabelecimentos de produção de preparados de carne
Finnish: Erityisvaatimukset raakalihavalmisteita valmistavien tuotantolaitosten hyväksymiselle
English: HEALTH CERTIFICATE FOR MINCED MEAT (1) No.
French: CERTIFICAT DE SALUBRITÉ RELATIF À DES VIANDES HACHÉES (1) No:.
Portuguese: CERTIFICADO DE SALUBRIDADE PARA CARNES PICADAS (1) Nº.
English: Exporting country:.
French: Pays expéditeur:.
English: Ministry:.
French: Ministère:.
English: Department concerned:.
French: Service:.
English: Reference (2):.
French: Référence (2):.
English: Identification of minced meat
French: Identification des viandes hachées
English: Products prepared with meat from:.
French: Produits préparés à partir de viandes de:.
English: (Animal species)
French: (espèce animale)
English: Nature of products (3):.
French: Nature des produits (3):.
English: Nature of packaging:.
French: Nature de l'emballage:.
English: Number of individual items or packages:.
French: Nombre de pièces ou d'unités d'emballage:.
English: Storage and transport temperature:.
French: Température d'entreposage et de transport:.
English: Storage life:.
French: Durée de conservation:.
English: Net weight:.
French: Poids net:.
English: Origin of minced meat
French: Provenance des viandes hachées
English: Address(es) and approval number(s) of approved manufacturing establishment(s):.
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément du (des) établissements de fabrication agréé(s):.
English: If necessary:
French: Si nécessaire:
English: Address(es) and approval number(s) of approved cold store(s):
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément du (des) entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s):
English: Destination of minced meat
French: Destination des viandes hachées
English: The minced meat is to be sent
French: Les viandes hachées sont expédiées:
English: (Place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
English: (Country of destination)
French: (pays destinataire)
English: by the following means of transport: (4).Name and address of consignor:.
French: par le moyen de transport suivant (4):.Nom et adresse de l'expéditeur:.
English: Name and address of consignee:.
French: Nom et adresse du destinataire:.
English: Health attestation
French: Attestation de salubrité
English: I, the undersigned, certify that the minced meat described above:
French: Je soussigné certifie que les viandes hachées désignées ci-dessus:
English: was manufactured from fresh meat under the specific conditions laid down in Directive 94/65/EC;
French: ont été préparées à partir de viandes dans des conditions spécifiques prévues par la directive 94/65/CE;
English: is intended for the Hellenic Republic (5).
French: sont destinées à la République hellénique (5).
English: Done at., on.
French: Fait à., le.
English: (place) (date)
French: (lieu) (date)
English: (Stamp and signature of official veterinarian)
French: (cachet et signature du vétérinaire officiel)
English: (Name in capital letters)
French: (nom en lettres capitales)
English: Within the meaning of Article 2 of Directive 94/65/EC.(2) Optional.(3) To be completed with the words provided for in Article 3 (2) (e) of Directive 94/65/EC.(4) Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship). This information must be updated in the event of transhipment.(5) If appropriate.
French: Au sens de l'article 2 de la directive 94/65/CE.(2) Facultatif.(3) À compléter par les mentions prévues à l'article 3 paragraphe 2 point e) de la directive 94/65/CE.(4) Indiquer, pour les wagons et les camions, le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro de vol et, pour les bateaux, le nom, ces indications étant à actualiser en cas de transbordement.(5) Si approprié.
Portuguese: Na acepção do artigo 2º da Directiva 94/65/CE.(2) Facultativo.(3) A preencher com as menções previstas no nº 1 e na alínea c) do nº 2 do artigo 3º da Directiva 94/65/CE.(4) Para vagões e comiões indicar o número de matrícula, para aviões o número do voo e para barcos o nome, devendo estas indicações ser actualizadas em caso de transbordo.(5) Se for pertinente.
English: MICROBIOLOGICAL CRITERIA Production plants and independent production units must ensure that, during the checks provided for in Article 7 (3) and in accordance with the methods of interpretation specified in Annex II, meat preparations comply with the following criteria:
French: CRITÈRES MICROBIOLOGIQUES Les ateliers de fabrication ou unités de production autonomes doivent veiller à ce que, lors des contrôles prévus à l'article 7 paragraphe 3 et selon les méthodes d'évaluation précisées à l'annexe II, les préparations de viandes répondent aux critères suivants:
Dutch: MICROBIOLOGISCHE RICHTSNOEREN De werkplaatsen of zelfstandige productie-eenheden moeten erop toezien, dat het gehakte vlees bij de in artikel 7, lid 3, bedoelde controles volgens onderstaande evaluatiemethoden aan de volgende richtsnoeren voldoet:
English: Escherichia coli n = 5; c = 2
French: Escherichia coli n = 5, c = 2
English: Staphylococci aurei n = 5; c = 1
French: Staphylococcus aureus n = 5, c = 1
English: Salmonella n = 5; c = 0
French: Salmonella n = 5, c = 0
English: absence in 1 g>>The Council acting on a Commission proposal shall, before 31 December 1995, review the criteria applicable to meat preparations as regards the absence of salmonella.
French: Absence dans 1 g>>Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, procède, avant le 31 décembre 1995, à un réexamen des critères applicables pour les préparations de viandes en ce qui concerne l'absence de salmonelles.
English: Placing on the market of minced meat
French: Mise sur le marché de viandes hachées
Italian: Immissione sul mercato di carni macinate
Finnish: Jauhetun lihan markkinoille saattaminen
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations
Spanish: DIRECTIVA 94/65/CE DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1994 por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne
Danish: RÅDETS DIREKTIV 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar
Czech: Směrnice Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na výrobu a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů
Slovak: SMERNICA RADY 94/65/ES zo 14. decembra 1994, ktorou sa stanovujú požiadavky na výrobu mletého mäsa a mäsových prípravkov a na ich uvádzanie na trh
Polish: DYREKTYWA RADY 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiająca wymagania w odniesieniu do produkcji i wprowadzania na rynek mięsa mielonego i przetworów mięsnych
Hungarian: A Tanács 94/65/EK irányelve (1994. december 14.) a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/65/EÜ, 14. detsember 1994, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 94/65/EK (1994. gada 14. decembris), ar ko nosaka prasības maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/65/EB 1994 m. gruodžio 14 d. nustatanti maltos mėsos bei mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta’ f-14 ta’ Diċembru 1994 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għal produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta’ laħam kapuljat u preparati tal-laħam
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och med beaktande av följande:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālās komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas minced meat and meat preparations are included in the list of products in Annex II to the Treaty;
Spanish: Considerando que la carne picada y los preparados de carne están incluidos en la lista de productos que figura en el Anexo II del Tratado;
Danish: Hakket kød og tilberedt kød er blandt de produkter, der er opført på listen i traktatens bilag II;
Swedish: Malet kött och köttberedningar är upptagna i förteckningen över produkter i bilaga 2 till fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že mleté maso a masné polotovary jsou uvedeny na seznamu polotovarů v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže mleté mäso a mäsové prípravky sú uvedené na zozname výrobkov v prílohe II k Zmluve;
Polish: wykaz produktów, zamieszczony w załączniku II do Traktatu, obejmuje mięso mielone i przetwory mięsne;
Hungarian: mivel a Szerződés II. mellékletében lévő terméklistán szerepelnek a darált hús és az előkészített húsok;
Slovenian: ker so mleto meso in mesni pripravki uvrščeni na seznam izdelkov iz Priloge II k Pogodbi;
Estonian: hakkliha ja lihavalmistised kuuluvad asutamislepingu II lisas esitatud toodete loetelusse;
Latvian: tā kā maltā gaļa un gaļas izstrādājumi ir iekļauti Līguma II pielikuma produktu sarakstā;
Lithuanian: kadangi malta mėsa ir mėsos gaminiai yra įtraukti į Sutarties II priedo produktų sąrašą;
Maltese: Billi l-laħam kapuljat u l-preparati tal-laħam inklużi fil-lista ta’ prodotti fl-Anness II għat-Trattat;