FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
French: cette personne peut demander que la plainte demeure confidentielle.
Czech: tato osoba může požádat, aby se se stížností nakládalo jako s důvěrnou.
Slovak: sťažovateľ môže požiadať o zachovanie dôvernosti svojej sťažnosti.
Polish: osoba składająca skargę może żądać, aby jej skarga miała charakter poufny.
Hungarian: a panaszt benyújtó személy kérheti panasza bizalmas kezelését.
Slovenian: pritožnik lahko zahteva, da njegova pritožba ostane zaupna.
Romanian: persoana care depune plângerea poate solicita ca aceasta să rămână confidențială.
Estonian: kaebuse esitanud isik võib nõuda, et tema kaebus jääks salajaseks.
Latvian: sūdzības iesniedzējs var prasīt, lai sūdzība netiktu izpausta.
Lithuanian: skundą pateikęs asmuo gali prašyti, kad jo skundas būtų išlaikytas paslaptyje.
Maltese: il-persuna li tirreġistra l-ilment tista' titlob li l-ilment jibqa' kunfidenzali.
English: A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrate approaches to the institutions and bodies concerned.
French: La plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant et doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés.
Czech: Stížnost musí být předložena do dvou let ode dne, kdy se stěžovatel dozví o skutečnostech, kterých se stížnost týká, a musí jí předcházet vhodné administrativní kroky uplatněné u dotyčných orgánů a institucí.
Slovak: Sťažnosť musí byť podaná do dvoch rokov odo dňa, od ktorého sa sťažovateľ dozvedel o skutočnostiach, na ktorých je založená, a musí jej predchádzať uplatnenie príslušných správnych postupov na príslušných orgánoch a inštitúciách.
Polish: Skargę wnosi się w terminie dwóch lat od daty stwierdzenia przez osobę ją składającą stanu faktycznego, który jest przedmiotem skargi, i musi ona być poprzedzona odpowiednimi działaniami administracyjnymi podjętymi w stosunku do zainteresowanych instytucji i organów.
Hungarian: A panasz az arra alapot adó tényeknek a panaszt benyújtó személy tudomására jutásától számított két éven belül, az érintett intézménynél vagy szervnél tett megfelelő közigazgatási lépések megtételét követően nyújtható be.
Slovenian: Pritožba je mogoča v roku dveh let od dne, ko se je pritožnik seznanil z dejstvi, na katerih pritožba temelji, pred tem pa je moral že uporabiti ustrezna pravna sredstva pri pristojnih institucijah in organih.
Romanian: Plângerea trebui introdusă în termen de doi ani de la data la care faptele pe care se bazează sunt aduse la cunoștința petiționarului și trebuie să fi fost precedată de demersuri administrative adecvate pe lângă instituțiile și organismele în cauză.
Estonian: Kaebus tuleb koostada kahe aasta jooksul alates kuupäevast, mil kaebuse aluseks olevad faktid kaebuse esitajale teatavaks said, ja kaebuse esitamisele peavad eelnema asjakohased haldusmenetlused asjaomastes institutsioonides ja organites.
Latvian: Sūdzību iesniedz divu gadu laikā no dienas, kad sūdzības iesniedzēja persona ir ievērojusi faktus, uz ko pamatojas sūdzība, pirms sūdzības iesniegšanas ir atbilstīgi administratīvā veidā jāvēršas attiecīgajās iestādēs un struktūrās.
Lithuanian: Skundas gali būti pateiktas ne vėliau kaip per dvejus metus nuo tos dienos, kai skundą pateikiantis asmuo sužinojo apie faktus, kuriais jis grindžia savo skundą, o skundas gali būti pateikiamas tik po to, kai dėl to buvo kreiptasi į atitinkamas institucijas ir įstaigas.
Maltese: L-ilment għandu jiġi rraportat fi żmien sentejn mid-data ta' meta l-fatti fuq liema l-ilment huwa bbażat laħqu l-attenzjoni tal-persuna li qed tagħmel l-ilment u għandu jkun preċedut b'approċċ amministrattiv approprjat lill-istituzzjonijiet u korporazzjoniet konċernati.
English: The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority.
French: Le médiateur peut conseiller à la personne dont émane la plainte de s'adresser à une autre autorité.
Czech: Veřejný ochránce práv může stěžovateli poradit, aby se obrátil na jiný orgán.
Slovak: Ombudsman môže sťažovateľovi poradiť, aby sa obrátil na iný orgán.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może doradzić osobie składającej skargę skierowanie jej do innych organów.
Hungarian: Az ombudsman tanácsolhatja a panaszt benyújtó személynek, hogy panaszát egy másik szervhez nyújtsa be.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko pritožniku svetuje, da pritožbo naslovi na drug organ.
Romanian: Ombudsmanul poate îndruma persoana care depune plângerea să se adreseze altei autorități.
Estonian: Ombudsman võib soovitada, et kaebuse esitanud isik adresseeriks selle teisele asutusele.
Latvian: Ombuds var ieteikt sūdzības iesniedzējai personai ar to vērsties citā iestādē.
Lithuanian: Ombudsmenas gali patarti skundą pateikiančiam asmeniui kreiptis į kitą instituciją.
Maltese: L-Ombudsman jista' jirrakkomanda lill-persuna li qed tirreġistra l-ilment biex tindirizzah lil awtorità oħra.
English: Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
French: Les plaintes présentées au médiateur n'interrompent pas les délais de recours dans les procédures juridictionnelles ou administratives.
Czech: Stížnostmi podanými veřejnému ochránci práv není dotčen běh lhůt k podání opravných prostředků v soudních nebo správních řízeních.
Slovak: Sťažnosti podané ombudsmanovi nemajú vplyv na lehoty platné pre podanie odvolania v správnych alebo súdnych konaniach.
Polish: Skargi przedłożone Rzecznikowi Praw Obywatelskich nie mają wpływu na terminy przewidziane dla odwołania w postępowaniu administracyjnym lub sądowym.
Hungarian: Az ombudsmanhoz benyújtott panasz nem szakítja meg a bírósági vagy közigazgatási eljárás jogorvoslati határidejét.
Slovenian: Pritožbe, posredovane varuhu človekovih pravic, ne vplivajo na roke za pritožbe v upravnih ali sodnih postopkih.
Romanian: Plângerile adresate Ombudsmanului nu întrerup termenele de apel din cadrul procedurilor judiciare sau administrative.
Estonian: Ombudsmanile esitatud kaebused ei mõjuta haldus- või kohtumenetlustega seotud apellatsioonkaebuste tähtaegu.
Latvian: Ombudam iesniegtās sūdzības neietekmē apelācijas termiņus administratīvās lietās vai tiesā.
Lithuanian: Ombudsmenui pateikiami skundai nedaro įtakos terminams pateikti apeliaciją administraciniame arba teismo procese.
Maltese: L-ilmenti sottomessi lill-Ombudsman ma jaffettwawx il-limitu ta' żmien għall-appell fi proċeduri amministrattivi jew proċedurali.
English: The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
French: Le médiateur informe dans les meilleurs délais la personne dont émane la plainte de la suite donnée à celle-ci.
Czech: Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele v co nejkratší době o vyřízení jeho stížnosti.
Slovak: Ombudsman bezodkladne informuje sťažovateľa o opatreniach, ktoré podnikol na vybavenie jeho sťažnosti.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich jak najszybciej informuje osobę, która złożyła skargę, o działaniach, które podjął w jej sprawie.
Hungarian: Az ombudsman a lehető leghamarabb értesíti a panaszt benyújtó személyt az ügyében tett intézkedéséről.
Slovenian: Varuh človekovih pravic čimprej obvesti pritožnika o ukrepih, ki jih je sprejel v zvezi z njegovo pritožbo.
Romanian: Ombudsmanul informează în termenul cel mai scurt cu putință persoana care depune plângerea cu privire la urmarea dată acesteia.
Estonian: Ombudsman teatab kaebuse esitanud isikule niipea kui võimalik võetud meetmetest.
Latvian: Ombuds pēc iespējas drīz informē sūdzības iesniedzēju par uzsāktajām darbībām sakarā ar sūdzību.
Lithuanian: Ombudsmenas kuo anksčiau praneša skundą pateikusiam asmeniui apie veiksmus, kurių jis ėmėsi tirdamas šį skundą.
Maltese: L-Ombudsman għandu jinforma mill-aktar fis possibbli lill-persuna li rreġistrat l-ilment dwar l-azzjoni li ħa.
English: The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all the enquiries which he considers justified to clarify any suspected maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Le médiateur procède, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, à toutes les enquêtes qu'il estime justifiées pour clarifier tout cas éventuel de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
Czech: Veřejný ochránce práv provádí z vlastního podnětu nebo na základě stížnosti všechna šetření, která považuje za důvodná pro objasnění každého případného nesprávného úředního postupu při činnosti orgánů a institucí Společenství.
Slovak: Ombudsman z vlastného podnetu alebo na základe sťažnosti uskutoční prieskum, ktorý považuje za potrebný na vyjasnenie možného nesprávneho úradného postupu pri činnostiach orgánov a inštitúcií spoločenstva.
Polish: Rzecznik, z własnej inicjatywy lub w wyniku złożonej skargi, przeprowadza wszelkie dochodzenia, które uważa za uzasadnione do wyjaśnienia wszelkich podejrzeń o niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji i organów wspólnotowych.
Hungarian: Az ombudsman – hivatalból vagy panasz alapján – minden általa indokoltnak tartott vizsgálatot elvégez a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során felmerülő gyanított hivatali visszásságok tisztázásának érdekében.
Slovenian: Varuh človekovih pravic na lastno pobudo ali po prejemu pritožbe izvede vse preiskave, ki se mu zdijo utemeljene, da bi pojasnil vse domnevne nepravilnosti v dejavnostih institucij in organov Skupnosti.
Romanian: Din proprie inițiativă sau în urma unei plângeri, Ombudsmanul efectuează toate investigațiile pe care le consideră justificate pentru a clarifica orice eventual caz de administrare defectuoasă din activitatea instituțiilor și organismelor comunitare.
Estonian: Ombudsman teostab omal algatusel või kaebuse alusel kõik uurimised, mida ta peab õigustatuks ühenduse institutsioonide ja organite tegevuses kahtlustatava haldusomavoli väljaselgitamiseks.
Latvian: Ombuds pēc savas ierosmes vai saņemot sūdzību veic visas izmeklēšanas darbības, ko viņš uzskata par pamatotām, lai noskaidrotu domājamu sliktu vadību Kopienas iestāžu un struktūru darbībā.
Lithuanian: Savo iniciatyva arba remdamasis skundu ombudsmenas atlieka visus tyrimus, kurie, jo manymu, yra reikalingi išaiškinti kiekvieną įtariamą netinkamo administravimo atvejį Bendrijos institucijų ir įstaigų veikloje.
Maltese: L-Ombudsman għandu, fuq mozzjoni proprja jew li ġejja minn ilment, jikkonduċi kull inkjesta li tidhirlu ġustifikabbli biex jikkjarifka kull suspett ta' amminstrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet.
English: He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
French: Il en informe l'institution ou l'organe concerné, qui peut lui faire parvenir toute observation utile.
Czech: Uvědomí o tom dotyčný orgán či dotyčnou instituci a ty mu mohou podat všechny potřebné připomínky.
Slovak: Ombudsman o takomto vyšetrovaní informuje dotknutý orgán alebo inštitúciu, ktoré mu môžu poskytnúť potrebné pripomienky.
Polish: Informuje on zainteresowane taką skargą instytucje lub organy, które mogą przedłożyć mu wszelkie użyteczne uwagi.
Hungarian: Erről tájékoztatja az érintett intézményt vagy szervet, amely bármilyen hasznos észrevételt továbbíthat számára.
Slovenian: O svojih ukrepih obvesti pristojno institucijo ali organ, ki mu lahko predloži vse koristne pripombe.
Romanian: Ombudsmanul informează cu privire la aceasta instituția sau organismul în cauză, care îi poate prezenta orice observații utile.
Estonian: Ta teatab sellest asjaomasele institutsioonile või organile, kelle esitatud tähelepanekutest võib kasu olla.
Latvian: Viņš par šādu rīcību informē attiecīgo iestādi vai struktūru, kas viņam var sniegt noderīgus paskaidrojumus.
Lithuanian: Apie tokius veiksmus jis praneša atitinkamai institucijai ar įstaigai, kurios gali jam pateikti naudingų paaiškinimų.
Maltese: Hu għandu jinforma l-istituzzjoni jew korporazzjoni konċernata dwar l-azzjoni, li tista' tissottometti kull kumment meqjus utli lilu.
English: The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
French: Les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu'il leur demande et lui donnent accès aux dossiers concernés.
Czech: Orgány a instituce Společenství musí poskytnout veřejnému ochránci práv požadované informace a umožnit mu přístup k dotyčné dokumentaci.
Slovak: Orgány a inštitúcie spoločenstva musia poskytnúť ombudsmanovi informácie, ktoré od nich žiadal, a umožniť mu prístup k príslušným dokumentom. Odmietnuť môžu iba z dôvodu ich utajenia.
Polish: Instytucje i organy Wspólnoty zobowiązane są dostarczyć Rzecznikowi Praw Obywatelskich wszelkie informacje, których od nich żądał, oraz umożliwić mu dostęp do odpowiednich akt.
Hungarian: A közösségi intézmények és szervek kötelesek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden általa kért információt, továbbá biztosítani számára a vonatkozó ügyiratokhoz történő hozzáférést.
Slovenian: Institucije in organi Skupnosti morajo varuhu človekovih pravic posredovati vse informacije, ki jih od njih zahteva, in mu omogočiti dostop do zadevnih spisov.
Romanian: Instituțiile și organismele comunitare sunt obligate să îi furnizeze Ombudsmanului orice informații pe care acesta le solicită și să îi permită accesul la dosarele în cauză.
Estonian: Ühenduse institutsioonid ja organid on kohustatud esitama ombudsmanile igasugust nõutud teavet ja võimaldama talle juurdepääsu asjaomastele toimikutele.
Latvian: Kopienas iestādēm un struktūrām ir jāsniedz ombudam visa informācija, ko viņš tām pieprasa, kā arī jāļauj piekļūt attiecīgām lietām.
Lithuanian: Bendrijos institucijos ir įstaigos privalo pateikti ombudsmenui visą jo prašomą informaciją ir leisti jam prieiti prie atitinkamų bylų.
Maltese: L-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet huma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman bi kwalunkwe informazzjoni mitluba mill-Ombudsman u jtuh aċċess għall-fajls konċernati.
English: They may refuse only on duly substantial grounds of secrecy.
French: Ils ne peuvent s'y refuser que pour des motifs de secret dûment justifiés.
Czech: Mohou to odmítnout pouze na základě řádně odůvodněného utajení.
Polish: Mogą odmówić tylko z należycie uzasadnionych przyczyn dotyczących zachowania tajemnicy.
Hungarian: A fenti kérés kizárólag kellően megalapozott titoktartási okból utasítható el.
Slovenian: To lahko zavrnejo le na podlagi utemeljenih razlogov tajnosti.
Romanian: Instituțiile și organismele comunitare pot refuza acest lucru numai din motive motivate corespunzător de păstrare a secretului.
Estonian: Nad võivad sellest keelduda üksnes nõuetekohaselt põhjendatud salastatuse alusel.
Latvian: Kopienas iestādes un struktūras var atteikt tikai saistībā ar pienācīgi pamatotu slepenību.
Lithuanian: Jos gali atsisakyti pateikti informaciją tik dėl tinkamai pagrįstų slaptumo motyvų.
Maltese: Huma jistgħu biss jirrifjutaw a bażi ta' raġunijiet sostanzjali ta' segretezza.
English: They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
French: Ils ne donnent accès aux documents émanant d'un État membre qui sont couverts par le secret en vertu d'une disposition législative ou réglementaire qu'après l'accord préalable de cet État membre.
Czech: Přístup k dokumentaci členského státu, na kterou se vztahují právní nebo správní předpisy o utajení, umožní až po předchozím souhlasu tohoto členského státu.
Polish: Udostępniają mu one dokumenty pochodzące z Państwa Członkowskiego i zaklasyfikowane jako poufne na mocy przepisów ustawowych lub wykonawczych tylko w przypadku, gdy Państwo Członkowskie udzieliło wcześniej swej zgody.
Hungarian: A tagállamokból származó, törvény vagy rendelet alapján titoktartási kötelezettség alá eső dokumentumokhoz csak a tagállam előzetes jóváhagyásával biztosítható hozzáférés.
Slovenian: Dostop do dokumentov, ki izhajajo iz države članice in so z zakonom ali predpisom opredeljeni za tajne, smejo dovoliti le, če je država članica v to predhodno privolila.
Romanian: Acestea nu permit accesul la documente provenind de la un stat membru care sunt clasificate ca secrete în temeiul unui act cu putere de lege sau al unui act administrativ decât cu acordul prealabil al statului membru respectiv.
Estonian: Nad võimaldavad juurdepääsu liikmesriigist pärit ja õigus- või haldusnormidega salajaseks liigitatud dokumentidele ainult liikmesriigi eelneva nõusoleku korral.
Latvian: Tās ļauj piekļūt dokumentiem, kuru izcelsme ir dalībvalstī un kuri ar normatīvajiem aktiem ir klasificēti kā slepeni, tikai tad, ja dalībvalsts ir iepriekš piekritusi.
Lithuanian: Jos leidžia susipažinti su tokiais dokumentais, kurie kilę iš valstybės narės ir vadovaujantis įstatymu ar kitu teisės aktu laikomi paslaptimi tik tuomet, jei valstybė narė iš anksto davė sutikimą.
Maltese: Għandu jkun hemm biss aċċess għal dokumenti li oriġinaw fi Stati Membri u klassifikati bħala sigrieti mill-liġi jew regolament biss billi l-istat Membru ikun ta l-kunsens tiegħu minn qabel.
English: They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
French: Ils donnent accès aux autres documents émanant d'un État membre après en avoir averti l'État membre concerné.
Czech: K jiné dokumentaci členského státu umožní přístup poté, co jej o tom uvědomí.
Slovak: Orgány a inštitúcie spoločenstva umožnia prístup k ďalším dokumentom pochádzajúcim z členských štátov po informovaní príslušného členského štátu.
Polish: Udostępniają mu one także inne dokumenty pochodzące z Państwa Członkowskiego po poinformowaniu zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamokból származó más dokumentumokhoz az érintett tagállam értesítését követően biztosítható hozzáférés.
Slovenian: Dostop do drugih dokumentov, ki izhajajo iz države članice, dovolijo po tem, ko so zadevno državo članico s tem seznanili.
Romanian: Acestea permit accesul la alte documente provenind dintr-un stat membru după informarea statului membru în cauză.
Estonian: Nad võimaldavad juurdepääsu muudele liikmesriigist pärit dokumentidele pärast asjaomase liikmesriigi teavitamist.
Latvian: Tās ļauj piekļūt pārējiem dokumentiem, kuru izcelsme ir dalībvalstī, pēc attiecīgās dalībvalsts informēšanas.
Lithuanian: Jos leidžia susipažinti su kitais iš valstybės narės kilusiais dokumentais, pranešusios apie tai atitinkamai valstybei narei.
Maltese: Għandu jkun hemm aċċess għal dokumenti oħra li oriġinaw fl-istati Membri wara li jinfurmaw lill-Istati Membri konċernati.
English: In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
French: Dans les deux cas, et conformément à l'article 4, le médiateur ne peut divulguer le contenu de ces documents.
Czech: V obou těchto případech nesmí veřejný ochránce práv v souladu s článkem 4 obsah této dokumentace rozšiřovat.
Slovak: V obidvoch prípadoch, v súlade s článkom 4, nesmie ombudsman vyzradiť obsah takých dokumentov.
Polish: W obu przypadkach Rzecznik Praw Obywatelskich, zgodnie z art. 4, nie może ujawniać treści takich dokumentów.
Hungarian: Az ombudsman a dokumentumok tartalmát a 4. cikknek megfelelően a fenti esetek egyikében sem hozhatja mások tudomására.
Slovenian: V obeh primerih in v skladu s členom 4 varuh človekovih pravic ne sme širiti vsebine takih dokumentov.
Romanian: În ambele cazuri și în conformitate cu articolul 4, Ombudsmanul nu poate divulga conținutul acestor documente.
Estonian: Artikli 4 kohaselt ei tohi ombudsman kummalgi juhul avaldada selliste dokumentide sisu.
Latvian: Abos gadījumos saskaņā ar 4. pantu ombuds nedrīkst atklāt šādu dokumentu saturu.
Lithuanian: Abiem atvejais vadovaujantis 4 straipsniu ombudsmenas negali atskleisti tokių dokumentų turinio.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, bi qbil ma l-Artikolu 4, l-Ombudsman ma jistax jiżvela l-kontenut ta' dawn id-dokumenti.
English: Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman;
French: Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du médiateur;
Czech: Úředníci a ostatní zaměstnanci orgánů a institucí Společenství musí svědčit na požádání veřejného ochránce práv;
Polish: Urzędnicy i inni pracownicy instytucji i organów wspólnotowych muszą zeznawać na wniosek Rzecznika Praw Obywatelskich;
Hungarian: A közösségi intézmények és szervek tisztviselői és más alkalmazottai az ombudsman felhívására kötelesek tanúvallomást tenni;
Slovenian: Uradniki in drugi uslužbenci institucij in organov Skupnosti morajo na zahtevo varuha človekovih pravic pričati;
Romanian: Funcționarii și ceilalți agenți ai instituțiilor și organismelor comunitare sunt obligați să depună mărturie la cererea Ombudsmanului;
Estonian: Ühenduse institutsioonide ja organite ametnikud ja muud teenistujad peavad ombudsmani nõudmisel andma tunnistusi;
Latvian: Kopienas iestāžu un struktūru ierēdņiem un citiem darbiniekiem pēc ombuda pieprasījuma ir jādod liecības;
Lithuanian: Ombudsmenui paprašius, Bendrijos institucijų ir įstaigų pareigūnai bei kiti tarnautojai privalo liudyti;
Maltese: Uffiċjali u impjegati oħra ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet għandhom jixhdu fuq talba ta' l-Ombudsman;
English: they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be found by their duty of professional secrecy.
French: ils s'expriment au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par l'obligation du secret professionnel.
Czech: vypovídají jménem svého úřadu a v souladu s jeho pokyny a zůstávají vázáni služebním tajemstvím.
Polish: wypowiadają się oni w imieniu oraz zgodnie z instrukcjami swoich zarządów i zobowiązani są przestrzegać tajemnicy zawodowej.
Hungarian: az említettek hivataluk nevében és utasításai alapján nyilatkoznak, és hivatali titoktartási kötelezettségükhöz továbbra is kötve vannak.
Slovenian: govorijo v imenu svojih uradov in v skladu z njihovimi navodili ter jih še naprej zavezuje dolžnost poslovne tajnosti.
Romanian: aceștia vorbesc în numele și conform instrucțiunilor instituțiilor lor și continuă să fie supuși obligației de păstrare a secretului profesional.
Estonian: nad esinevad oma haldusüksuse nimel ja juhendite kohaselt ning peavad järgima ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: viņi liecina savas administrācijas vārdā un saskaņā ar tās instrukcijām, un viņiem saglabājas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: jie pasisako savo administracijos vardu ir vadovaudamiesi administracijos pateiktais nurodymais, juos riboja pareiga saugoti tarnybinę paslaptį.
Maltese: għandom jitkellmu f'isem u bi qbil ma' l-istruzzjonijiet ta' l-amministrazzjoni tagħhom u jibqgħu jkunu taħt id-dover tagħhom ta' segretezza professjonali.