FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents.
Spanish: El sistema más comúnmente utilizado es una fracción postmitocondrial suplementada con cofactor, preparada a partir de hígado de roedores tratados con
Italian: Il sistema più comunemente usato è una frazione post-mitocondriale integrata di cofattori, preparata partendo da fegati di roditori trattati con agenti induttori di enzimi.
Dutch: Het meest algemeen gebruikte systeem is een post-mitochondriale fractie verrijkt met een cofactor, verkregen uit de lever van knaagdieren die behandeld werden met enzym-inducerende stoffen.
Greek: Το σύστημα που χρησιμοποιείται συνηθέστερα είναι ένα μετα-μιτοχονδριακό κλάσμα συνοδευόμενο από ένα συμπαράγοντα το οποίο παρασκευάζεται από το συκώτι τρωκτικών που έχει υποβληθεί σε κατεργασία με παράγοντες διέγερσης ενζύμων.
Slovak: Najčastejšie používaným systémom je kofaktorom dotovaná postmitochondriálna frakcia pripravená z pečení hlodavcov, spracovaná činidlami indukujúcimi enzýmy.
Polish: Najbardziej powszechnym używanym systemem jest frakcja postmitochondrialna suplementowanego kofaktora przygotowana z wątrób gryzoni poddawanych działaniu środków enzymoindukcyjnych.
Hungarian: A leggyakrabban használt rendszer az enzimindukáló-szerrel előkezelt rágcsáló májszövetből készített poszt-mitokondriális frakció ko-faktorral kiegészítve.
Slovenian: Najpogosteje uporabljani sistem je postmitohondrijska frakcija z dodanim kofaktorjem, pripravljena iz jeter glodavcev, ki so bila obdelana s sredstvi za encimsko indukcijo.
Romanian: Sistemul utilizat cel mai frecvent este o fracțiune postmitocondrială suplimentată cu un cofactor preparat din ficatul rozătoarelor tratate cu inductori enzimatici.
Bulgarian: Най-широко използвана система е обогатената с ко-фактори пост-митохондриална фракция, приготвена от черен дроб на гризачи, третирани с ензимни индуктори.
Estonian: Levinuim aktivaator on ensüümiindutseerijatega mõjutatud näriliste maksadest valmistatud, kaasmõjuriga täiendatud postmitokondriaalne fraktsioon.
Latvian: Visbiežāk izmantotā sistēma ir postmitohondriālā frakcija ar kofaktoru, kas sagatavota no grauzēju aknām, kuras apstrādātas ar fermentus inducējošiem aģentiem.
Lithuanian: Plačiausiai naudojama sistema – tai postmitochondrinė frakcija, papildyta bendruoju faktoriumi, paruošta iš graužikų kepenų, apdorotų fermentų paveiktais reagentais.
Maltese: Is-sistema komuni l-aktar użata hija l-frazzjoni kofattur-supplementata post-mitokondrjali preparat mill-fwied ta’ annimali gerriema trattati bl-aġenti li jinduċu l-enżimi.
English: Number of cultures:
Spanish: Condiciones de ensayos
Italian: Numero di colture:
Dutch: Aantal culturen
Greek: Αριθμός καλλιεργειών
Slovak: Počet kultúr:
Polish: Liczba kultur:
Slovenian: Število kultur:
Romanian: Numărul culturilor:
Bulgarian: Брой култури
Estonian: Kultuuride arv:
Latvian: Kultūru skaits
Lithuanian: Kultūrų skaičius:
Maltese: Numru ta' kulturi:
English: At least duplicate cultures are used for each experimental point.
Spanish: Número de cultivos Se utilizan al menos dos cultivos para cada ensayo.
Italian: Per ogni punto dell'esperimento si usano almeno due colture.
Dutch: Voor elk experimenteel punt worden ten minste twee culturen gebruikt.
Greek: Χρησιμοποιούνται τουλάχιστον δύο καλλιέργειες για κάθε πειραματικό σημείο.
Slovak: Pre každý experimentálny bod sa používajú najmenej dve kultúry.
Polish: W przypadku każdego punktu doświadczalnego wykorzystuje się co najmniej po dwie kultury.
Slovenian: Za vsako preskusno točko se uporabita najmanj dve vzporedni kulturi.
Romanian: Se utilizează cel puțin probe duble de culturi pentru fiecare punct al experimentului.
Bulgarian: За всеки етап от експерименталната постановка се използват най-малко дупликатни култури.
Estonian: Iga katsepunkti kohta kasutatakse vähemalt kahte kultuuri.
Latvian: Viena eksperimenta punkta iegūšanai izmanto vismaz divus šūnu kultūras paraugus.
Lithuanian: Kiekvienam eksperimentiniam taškui naudojamos ne mažesnės kaip dvigubos kultūros.
Maltese: Mill-anqas kultru doppji huma wżati għal kull wieħed mill-punti sperimentali.
English: Use of negative and positive control:
Spanish: Utilización de testigos positivos y negativos
Italian: Uso di controlli negativi e positivi:
Dutch: Gebruik van negatieve en positieve controles
Greek: Χρήση αρνητικού και θετικού μάρτυρα:
Slovak: Použitie negatívnych a pozitívnych kontrol:
Polish: Stosowanie kontroli ujemnych i dodatnich:
Hungarian: Negatív és pozitív kontrollok használata:
Slovenian: Uporaba negativnih in pozitivnih kontrolnih vzorcev:
Romanian: Folosirea martorilor pozitivi și negativi:
Bulgarian: Използване на негативни и позитивни контроли:
Estonian: Negatiivse ja positiivse kontrolli kasutamine:
Latvian: Negatīvā un pozitīvā kontrole
Lithuanian: Neigiamos ir teigiamos kontrolės naudojimas:
Maltese: L-użu ta’ kontroll negattiv u pożittiv:
English: In each experiment a positive control is included;
Spanish: Se incluye un testigo positivo en cada experimento;
Italian: Ogni esperimento comporta anche un controllo positivo;
Dutch: Bij elke proef behoort een positieve controle;
Slovak: V každom experimente sa použije pozitívna kontrola;
Polish: W każdym eksperymencie wykorzystuje się dodatnią kontrolę;
Hungarian: Minden egyes kísérletben használni kell pozitív kontrollt;
Slovenian: V vsak preskus se vključijo pozitivni kontrolni vzorci;
Romanian: În fiecare experiment se include un martor pozitiv.
Bulgarian: Във всеки експеримент се включва позитивна контрола.
Estonian: Igas katses kasutatakse ka positiivset kontrolli;
Latvian: Katrā izmēģinājumā izmanto arī pozitīvo kontroli;
Lithuanian: Į kiekvieną eksperimentą įtraukiama teigiama kontrolė;
Maltese: Fi kwalunkwesperiment, kontroll pożittix huwa nkluż;
English: when liver enzyme activation mixture is used to activate the test chemical, a compound known to require metabolic activation must be used as a positive control.
Spanish: cuando se utilice la mezcla de activación de enzimas hepáticas para activar la sustancia de ensayo, el testigo positivo deberá ser una sustancia que necesite una activación metabólica.
Italian: quando viene impiegata la miscela di attivazione con enzimi epatici per attivare la sostanza in esame, si deve usare come controllo positivo un composto noto per richiedere attivazione metabolica.
Dutch: bij het experiment waarbij een leverenzymactiveringsmengsel wordt gebruikt om de teststoffen te activeren, moet als positieve controle een stof worden gebruikt waarvan bekend is dat deze metabole activering nodig heeft.
Slovak: ak sa na aktiváciu testovanej chemickej látky použije zmes na metabolickú aktiváciu z pečeňových enzýmov, musí sa ako pozitívna kontrola použiť látka, ktorá preukázateľne vyžaduje metabolickú aktiváciu.
Polish: gdy stosowana jest mieszanina aktywacyjna enzymów wątrobowych w celu aktywacji badanego związku chemicznego, jako kontroli dodatniej należy użyć związku, co do którego wiadomo, że wymaga aktywacji metabolicznej.
Hungarian: amikor májenzim-aktiváló keveréket alkalmaznak a vizsgált kémiai anyag aktiválására, akkor pozitív kontrollként olyan vegyületet kell használni, amelyről ismert, hogy anyagcsere-aktiválást igényel.
Slovenian: kadar se za aktiviranje preskusne snovi uporabi aktivacijska zmes jetrnih encimov, se za pozitivno kontrolo uporabi snov, pri kateri je potrebna aktivacija presnove.
Romanian: În cazul în care, pentru activarea substanței de testat, se folosește amestecul hepatic enzimatic activator, este folosit ca martor pozitiv un compus care necesită activare metabolică.
Bulgarian: В случаите, когато за активиране на изпитваното вещество се използва чернодробна ензимно активираща смес, като позитивна контрола трябва да се използва вещество, за което е известна необходимостта от метаболитна активация.
Estonian: maksaensüüm-aktivaatorsegu kasutamisel uuritava kemikaali aktiveerimiseks tuleb ka positiivse kontrollina kasutada teadaolevalt metaboolset aktiveerimist vajavat ühendit.
Latvian: ja testa vielas aktivēšanai izmanto aknu fermentu aktivācijas maisījumu, kā pozitīvā kontrole jāizmanto kāds zināms savienojums, kuram vajadzīga metaboliska aktivācija.
Lithuanian: jeigu kepenų fermentų aktyvinimo mišinys yra naudojamas tiriamajam chemikalui aktyvinti, cheminis junginys, kuriam, kaip žinoma, reikalingas metabolinis aktyvinimas, turi būti naudojamas kaip teigiama kontrolė.
Maltese: meta t-taħlita ta’ l-attivazzjoni ta’ l-enżimi tal-fwied tkun użata sabiex twettaq l-attivazzjoni tal-kimika tat-test, kompost magħruf li jeħtieġ l-attivazzjoni metabolika għandu jkun użat bħala kontroll pożittiv.
English: Dose level:
Spanish: Dosis
Italian: Dosi:
Dutch: Dosisniveau
Greek: Επίπεδο δόσεων:
Slovak: Veľkosť dávky:
Polish: Wielkość dawki:
Hungarian: Adagolás:
Slovenian: Velikost odmerka:
Romanian: Doze:
Bulgarian: Дози:
Estonian: Annusemäär:
Latvian: Devu līmeņi
Lithuanian: Dozės
Maltese: Livell tad-doża:
English: At least three doses of the test compound over at least a one-log dose range are employed.
Spanish: Como mínimo se utilizan tres dosis de la sustancia de ensayo en un intervalo de al menos una unidad logarítmica;
Italian: Si usano almeno 3 dosi del composto in esame con almeno un intervallo d'un fattore logaritmico tra di esse;
Dutch: Te minste drie doses van de teststof, met een spreiding van tenminste een factor 10 in de dosis, worden toegepast.
Greek: Χρησιμοποιούνται τρεις τουλάχιστον δόσεις εξεταζόμενης ουσίας από μια λογαριθμική κλίμακα δόσεων.
Slovak: Použijú sa najmenej tri dávky testovanej látky pokrývajúce rozpätie najmenej jedného rádu dávky.
Polish: Stosuje się co najmniej trzy dawki badanego związku z zakresu jednostki logarytmicznej dawki.
Hungarian: A vizsgált vegyületnek legalább három, legalább egy-log tartományban lévő adagját kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se najmanj trije različni odmerki preskusne snovi v razmaku najmanj enega log.
Romanian: Se folosesc cel puțin trei doze din substanța de testat situate în cel puțin un interval logaritmic.
Bulgarian: Прилагат се най-малко три дози от изпитваното вещество с не по-малко от 1.0 log интервал между дозите.
Estonian: Kasutatakse vähemalt kolme katseühendi annusemäära vähemalt ühelogaritmiliste vahedega.
Latvian: Izmanto vismaz trīs testa savienojuma devas vismaz vienas logaritmiskās devas intervālā.
Lithuanian: Naudojamos ne mažiau kaip trys tiriamosios medžiagos dozės ne mažiau kaip vieno logaritmo dozių intervalu.
Maltese: Mill-anqas tlett dożi tal-kompost tat-test matul mill-anqas medda one-log tad-doża huma wżati.
English: The highest dose should inhibit mitotic activity by approximately 50 % or exhibit some other indication of cytotoxicity.
Spanish: la dosis más elevada reducirá la actividad mitótica alrededor de un 50 % o mostrará alguna indicación de citotoxicidad.
Italian: la dose più elevata deve inibire l'attività mitotica del 50 % circa o presentare qualche altro segno di citotossicità.
Dutch: De hoogste dosis moet de mitotische activiteit met circa 50 % remmen of een ander teken van cytotoxiciteit vertonen.
Greek: Η υψηλότερη δόση θα πρέπει να αναστέλλει τη μιτωτική δράση κατά 50% περίπου ή να εμφανίζει κάποια άλλη ένδειξη κυτταροτοξικότητας.
Slovak: Najvyššia dávka by mala blokovať mitotickú aktivitu asi o 50 % alebo vykazovať iné známky cytotoxicity.
Polish: Najwyższa dawka powinna hamować aktywność mitotyczną o około 50% lub wykazywać kilka innych wskazań cytotoksyczności.
Hungarian: A legnagyobb dózisnak körülbelül 50 %-kal kell gátolnia a mitózisos aktivitást, vagy a citotoxicitás valamilyen más jelét kell kiváltania.
Slovenian: Največji odmerek bi moral zavreti mitozo za približno 50 % ali pokazati kake druge znake citotoksičnosti.
Romanian: Doza maximă inhibă activitatea mitotică în proporție de aproximativ 50 % sau prezintă câteva alte semne de citotoxicitate.
Bulgarian: Най-високата доза трябва да потиска приблизително с 50% митотичната активност или да показва други признаци за цитотоксичност.
Estonian: Kõrgeim annus peaks inhibeerima mitootilist aktiivsust umbes 50 % võrra või kutsuma esile muid tsütotoksilisuse nähte.
Latvian: Lielākajai devai jākavē mitotiskā aktivitāte aptuveni par 50 % vai citādi jāuzrāda citotoksicitāte.
Lithuanian: Didžiausia dozė turėtų slopinti mitozės aktyvumą apytikriai 50 % arba turėtų atsirasti kiti citotoksiškumo požymiai.
Maltese: L-ogħla doża għandha jkollha l-effett ta’ inibizzjoni mitotika ta’ l-attività b’madwar 50% jew li tesebixxi uħud mill-indikazzjonijiet l-oħrajn tas-sitotossiċità.
English: If not toxic, the test substance should be tested up to the solubility limit, or up to a maximum concentration of 5 mg/ml.
Spanish: Si no es tóxica, la sustancia de ensayo se probará hasta su límite de solubilidad o hasta una concentración máxima de 5 mg/ml.
Italian: Se non è tossica, la sostanza in esame deve esser saggiata fino al limite di solubilità, o fino ad una concentrazione massima di 5 mg/ml.
Dutch: Indien de teststof niet toxisch is, dient ze te worden onderzocht tot aan de oplosbaarheidsgrens of tot een maximale concentratie van 5 mg/ml.
Greek: Εάν δεν είναι τοξική, η εξεταζόμενη ουσία θα πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμασία μέχρι το όριο διαλυτότητας ή μέχρι μία μέγιστη συγκέντρωση των 5 mg/ml.
Slovak: Ak látka nie je toxická, mala by sa testovať až na medzu rozpustnosti alebo do maximálnej koncentrácie 5 mg/ml.
Polish: Jeżeli substancja badana nie jest toksyczna, powinna być ona przebadana aż do granicy rozpuszczalności, lub do maksymalnego stężenia 5mg/ml.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag nem toxikus, akkor azt az oldhatósági határig vagy legfeljebb 5 mg/ml maximális koncentrációig kell vizsgálni.
Slovenian: Če preskusna snov ni strupena, jo je treba preskusiti do meje topnosti oziroma do največje koncentracije 5 mg/l.
Romanian: Dacă nu este toxică, substanța se testează până la limita superioară a solubilității sau până la o concentrație maximă de 5 mg/ml.
Bulgarian: Нетоксичните изпитвани вещества трябва да се тестират до лимита на разтворимост или до максимална концентрация от 5 mg/ml.
Estonian: Kui testaine ei ole mürgine, tuleks seda uurida lahustuvuse piirini või kõrgeima kontsentratsioonini 5 mg/ml.
Latvian: Ja testa viela neuzrāda toksicitāti, tā jāpārbauda līdz šķīdības robežai vai līdz maksimālajai koncentrācijai 5 mg/ml.
Lithuanian: Jeigu tiriamoji medžiaga netoksiška, ji turėtų būti tiriama iki pasiekiama tirpumo riba arba iki maksimalios 5 mg/ml koncentracijos.
Maltese: Jekk ma tkunx tossika, s-sustanza tal-prova għandha tkun ittestjata sal-limitu tas-solubbiltà, jew sa konċentrazzjonini massima ta’ 5 mg/ml.
English: Culture conditions:
Spanish: Condiciones de cultivo
Italian: Condizioni di coltura:
Dutch: Omstandigheden voor de cultuur
Greek: Συνθήκες καλλιέργειας:
Slovak: Kultivačné podmienky:
Polish: Warunki utrzymywania kultur
Hungarian: Tenyésztési körülmények:
Slovenian: Pogoji kultiviranja:
Romanian: Condiții de cultură:
Bulgarian: Условия за култивиране:
Estonian: Kultiveerimistingimused:
Latvian: Šūnu kultivēšanas apstākļi
Lithuanian: Kultūrų sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet tal-kultura:
English: Appropriate culture medium, incubation conditions (e.g. temperature, culture vessels used, CO2 concentrations and humidity) are used.
Spanish: Se utiliza un medio de cultivo y condiciones de incubación apropiados (por ejemplo, temperatura, recipientes de cultivo, concentraciones de CO2 y humedad).
Italian: Vanno impiegati terreno di coltura e condizioni d'incubazione (per esempio temperatura, recipienti di coltura, concentrazione di CO2 e l'umidità) appropriate.
Dutch: De kweekomstandigheden: kweekmedium en incubatieomstandigheden zoals temperatuur, gebruikte kweekvaten, CO2-concentraties en vochtigheid dienen geschikt te zijn.
Greek: Χρησιμοποιούνται κατάλληλο θρεπτικό υλικό και επωαστικές συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία, δοχεία καλλιέργειας, συγκεντρώσεις CO2 και υγρασία).
Slovak: Použije sa vhodné kultivačné médium a kultivačné podmienky (napr. teplota, kultivačná nádoba, koncentrácie CO2 a vlhkosť).
Polish: Wykorzystuje się odpowiednie podłoże hodowlane i odpowiednie warunki inkubacji (np. temperatura, stosowane naczynia hodowlane, stężenia CO2 i wilgotność).
Hungarian: Megfelelő táptalajt, inkubációs feltételeket (például hőmérséklet, tenyésztő edények, CO2-koncentrációk és nedvességtartalom) kell használni.
Slovenian: Uporabijo se ustrezno gojišče za kulture in pogoji inkubacije (npr. temperatura, posode za kulture, koncentracija CO2 in vlažnost).
Romanian: Se folosesc medii de cultură și condiții de incubare (de exemplu, temperatura, vasele de cultură utilizate, concentrațiile de CO2 și umiditatea) adecvate.
Bulgarian: Използват се подходящи културална среда и условия за инкубиране (т.е. температура, използвани културални съдове, СО2 концентрация и влажност).
Estonian: Kasutatakse sobivat söödet ja inkubeerimistingimusi (nt temperatuuri, kultiveerimisnõusid, CO2 kontsentratsioone ja niiskust).
Latvian: Izmanto piemērotu barotni un kultivēšanas apstākļus (piemēram, temperatūru, kultivēšanas traukus, CO2 koncentrāciju un gaisa mitrumu).
Lithuanian: Naudojama atitinkama kultūrinė terpė, inkubacinės sąlygos (pvz., temperatūra, kultūrai naudojami indai, CO2 koncentracijos ir drėgnumas).
Maltese: Medja xierqa tal-kultura, kondizzjonijiet ta’ l-inkubazzjoni (e.g. temperatura, mezzi tal-kultura użati, konċentrazzjonijiet ta’ CO2 u umidità) huma wżati.
English: Preparation of cultures
Spanish: Preparación de los cultivos
Italian: Preparazione delle colture
Dutch: Bereiding van culturen
Greek: Παρασκευή καλλιεργειών
Slovak: Príprava kultúr:
Polish: Przygotowanie kultur
Hungarian: A sejtkultúrák elkészítése
Slovenian: Priprava kultur
Romanian: Prepararea culturilor
Bulgarian: Подготовка на културите
Estonian: Kultuuride valmistamine
Latvian: Kultūru sagatavošana
Lithuanian: Kultūrų paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kulturi
English: Established cell lines: Cells are generated from stock cultures (e.g. by trypsinization or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density, and incubated at 37 C.
Spanish: Líneas celulares establecidas: las células se obtienen a partir de cultivos madre (por ejemplo, por tripsinización o por agitación vigorosa), se siembran en recipientes de cultivo a la densidad adecuada y se incuban a 37 C.
Dutch: Bestaande cellijnen: de cellen worden gekweekt uit voorraadculturen (bijvoorbeeld door trypsinebehandeling of door afschudden), met de juiste dichtheid geënt in kweekvaten en ge¨ uncubeerd bij 37 C.
Estonian: Püsirakuliinid: rakud võetakse tüvikultuuridest (nt trüpsiiniga töötlemisel või loksutamisel), külvatakse sobiva tihedusega kultiveerimisnõudesse ja inkubeeritakse 37 °C juures.
English: Human lymphocytes: Heparinized whole blood is added to culture medium containing phytohaemagglutinin, fetal calf serum and antibiotics and incubated at 37 C.
Spanish: Linfocitos humanos: se añade sangre completa heparinizada a un medio de cultivo que contenga fitohemaglutinina, suero de feto de ternera y antibióticos, y se incuba a 37 C.
Dutch: Menselijke lymfocyten: bloed waaraan heparine is toegevoegd, wordt gebracht in een voedingsbodem die fytohemagglutinine, foetaal kalfsserum en antibiotica bevat en wordt bij 37 C ge¨ uncubeerd.
Estonian: Inimese lümfotsüüdid: fütohemaglutiniini, vasika looteseerumit ja antibiootikume sisaldavale söötmele lisatakse hepariniseeritud täisveri ja inkubeeritakse 37 °C juures.
English: Treatment of the cultures with the test compound
Spanish: Tratamiento de los cultivos con la sustancia de ensayo
Italian: Trattamento delle colture con il composto in esame
Dutch: Behandeling van de culturen met de te testen stof
Greek: Επέμβαση στις καλλιέργειες με την ελεγχόμενη ουσία
Slovak: Expozícia kultúr testovanej látke
Polish: Traktowanie kultur badanym związkiem
Hungarian: A sejttenyészetek kezelése a vizsgált anyaggal
Slovenian: Obdelava kultur s preskusno snovjo
Romanian: Tratarea culturilor cu compusul de testat
Bulgarian: Третиране на културите с изпитваното вещество
Estonian: Kultuuride töötlemine katseühendiga
Latvian: Kultivēto šūnu apstrāde ar testa vielu
Lithuanian: Kultūrų apdorojimas tiriamuoju cheminiu junginiu
Maltese: Trattament tal-kulturi bil-kompost tat-test
English: When the treatment does not cover the length of one whole cell cycle, fixation times are chosen to sample cells that are in different stages of the cell cycle during the treatment i.e. G1, S and G2.
Spanish: Cuando el tratamiento no cubre un ciclo celular completo, se escogen tiempos de fijación múltiples para extraer muestras de células que se encuentren en estadios diferentes del ciclo celular durante el tratamiento, es decir G1, S y G2.
Italian: Quando il trattamento non copre la durata di un intero ciclo cellulare, i tempi di fissazione sono scelti in modo de campionare cellule a stadi diversi del ciclo cellulare durante il trattamento, per esempio G1, S e G2.
Dutch: Wanneer de behandeling niet de gehele lengte van een celcyclus beslaat, worden de fixatietijden zodanig gekozen dat cellen worden bemonsterd die tijdens de behandeling in verschillende stadia van de celcyclus verkeren, dat wil zeggen G1, S en G2.
Greek: Όταν η επέμβαση δεν καλύπτει το μήκος ενός ολόκληρου κυτταρικού κύκλου, εκλέγονται χρόνοι στερέωσης για τη λήψη κυττάρων που ευρίσκονται σε διάφορα στάδια του κυτταρικού κύκλου κατά τη διάρκεια της επέμβασης δηλ.,G1, S και G2.
Slovak: Pokiaľ expozícia nepokrýva celý bunkový cyklus, zvolia sa rôzne doby fixácie tak, aby sa odobrali vzorky buniek, ktoré boli behom expozície v rôznych fázach bunkového cyklu, t. j. G1, S a G2.
Polish: W przypadku gdy czas poddawania działaniu badanego związku nie obejmuje całego cyklu komórkowego, wybiera się kilka różnych okresów utrwalania dla komórek próbki znajdujących się w różnych fazach omawianego cyklu w tym czasie, tj. w fazach G1, S i G2.
Hungarian: Amikor a kezelés nem terjed ki egy teljes sejtciklusra, a fixálási időpontokat úgy kell kiválasztani, hogy a kezelés során a sejtciklus különböző, azaz G1, S és G2 szakaszaiban lévő sejtek kerüljenek mintavételre.
Slovenian: Kadar obdelava ne zajame celotnega celičnega ciklusa, se časi fiksiranja izberejo tako, da se vzorčijo celice, ki so med obdelavo v različnih stadijih celičnega ciklusa, npr. G1, S in G2.
Estonian: Kui töötlemise kestus on lühem kui üks täielik rakutsükkel, valitakse sellised fikseerimisajad, et saadakse töötlemise ajal rakutsükli eri faasides, st G1, S ja G2 olnud rakud.
Latvian: Ja apstrāde neaptver vienu pilnu šūnas ciklu, fiksācijas laikus izvēlas tā, lai varētu atlasīt šūnas, kas apstrādes laikā atrodas dažādās šūnas cikla stadijās, t.i., G1, S un G2.
Lithuanian: Jeigu poveikis neapima viso vienos ląstelės ciklo, fiksavimo laikas pasirenkamas ląstelių, esančių skirtinguose ląstelės ciklo etapuose poveikio metu, bandiniams imti, t.y. G1, S ir G2.
Maltese: Meta t-trattament ma jkoprix it-tul taċ-ċiklu kollu ta’ waħda miċ-ċelloli, il-ħinijiet tal-fissazzjoni huma magħżula Sabiex iwettqa l-kampjunar taċ-ċelloli li jkunu fi stadji differenti taċ-ċiklu taċ-ċellola matul it-trattamet, i.e. G1, S u G2.