FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/28/EEC of 4 June 1993 amending Annex I to the third Directive 72/199/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: DIRECTIVE 93/28/CEE DE LA COMMISSION du 4 juin 1993 modifiant l'annexe I de la troisième directive 72/199/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Portuguese: DIRECTIVA 93/28/CEE DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1993 que altera o anexo I da Terceira Directiva 72/199/CEE que estabelece métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/28/EHS ze dne 4. června 1993, kterou se mění příloha I třetí směrnice 72/199/EHS, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/28/EHS zo 4. júna 1993, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k tretej smernici 72/199/EHS, ktorá stanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/28/EWG z dnia 4 czerwca 1993 r. zmieniająca załącznik I do trzeciej dyrektywy 72/199/EWG ustalającej wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/28/EGK IRÁNYELVE (1993. június 4.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 72/199/EGK harmadik irányelv I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 93/28/EGS z dne 4. junija 1993 o spremembi Priloge I k Tretji direktivi 72/199/EGS o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: DIRECTIVA 93/28/CEE A COMISIEI din 4 iunie 1993 de modificare a anexei I la a treia Directivă 72/199/CEE de stabilire a unor metode comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/28/EMÜ, 4. juuni 1993, millega muudetakse I lisa kolmandas direktiivis 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid loomasööda ametlikuks kontrolliks
Latvian: Komisijas Direktīva 93/28/EEK (1993. gada 4. jūnijs), ar kuru groza I pielikumu Trešajai Direktīvai 72/199/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/28/EEB 1993 m. birželio 4 d. iš dalies keičianti trečiosios Direktyvos 72/199/EEB, nustatančios oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus, I priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/28/KEE tal-4 ta’ Ġunju 1993 li temenda l-Anness I mat-tielet Direttiva 72/199/KEE li tistabbilixxi l-metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali tal-affarijiet ta’ għalf
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the method should be amended to reflect advances in scientific and technical progress;
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter cette méthode à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar esse método à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že by metoda měla být přizpůsobena tak, aby odrážela nejnovější vědecký a technický vývoj;
Slovak: keďže metóda sa musí zmeniť a doplniť tak, aby sa prispôsobila vedeckému a technickému pokroku;
Hungarian: mivel a módszert a tudományos és technikai ismeretek fejlődésének megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba to metodo spremeniti ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka;
Romanian: întrucât această metodă trebuie modificată pentru a reflecta progresele științifice și tehnice;
Estonian: kõnealust meetodit tuleks muuta nii, et see kajastaks teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: tā kā šī metode būtu jāgroza, lai atspoguļotu zinātnes un tehnikas attīstības rezultātus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, šis metodas turi būti iš dalies pakeistas;
Maltese: billi l-metodu għandu jkun emendat biex jirrifletti l-avvanzi tal-progress xjentifiku u tekniku;
English: Whereas it is accordingly necessary to remove mercury and mercuric oxide from the list of catalysts for use under the crude protein determination method;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de supprimer le mercure et l'oxyde mercurique de la liste des catalyseurs pouvant être utilisés lors de l'application de la méthode de dosage de la protéine brute;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é necessário suprimir o mercúrio e o óxido de mercúrio da lista dos catalisadores que podem ser utilizados na aplicação do método de dosagem da proteína bruta;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné odstranit rtuť a oxid rtuťnatý ze seznamu katalyzátorů používaných v metodě stanovení dusíkatých látek;
Slovak: keďže podľa toho je potrebné odstrániť ortuť a oxid ortutnatý zo zoznamu katalyzátorov používaných v rámci metódy na stanovenie dusíkatých látok;
Polish: w związku z powyższym niezbędne jest usunięcie rtęci i tlenków rtęciowych z wykazu katalizatorów do stosowania w ramach metody oznaczania białka surowego;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a higanyt és a higany-oxidot törölni kell a nyersfehérje meghatározási módszernél alkalmazott katalizátorok jegyzékéből;
Slovenian: ker je treba skladno s tem živo srebro in živosrebrov oksid črtati s seznama katalizatorjev, ki se uporabljajo pri metodi določanja surovih beljakovin;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se elimine mercurul și oxidul de mercur din lista de catalizatori utilizați în cadrul metodei de determinare a proteinei brute;
Estonian: vastavalt sellele on vaja elavhõbe ja elavhõbe(II)oksiid toorvalgusisalduse määramise meetodis kasutatavate katalüsaatorite nimekirjast välja jätta;
Latvian: tā kā attiecīgi tāpēc no kopproteīna noteikšanas metodē izmantojamo katalizatoru saraksta jāizņem dzīvsudrabs un dzīvsudraba oksīds;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties gyvsidabrį ir gyvsidabrio oksidą būtina pašalinti iš katalizatorių, naudojamų nustatant baltymų kiekį, sąrašo;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jitneħħa l-merkurju u ossidu ta’ merkurju mill-lista ta’ katalizzaturi għall-użu skond il-metodu ta’ determinazzjoni bi proteina kruda;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka Nuolatinio pašarų komiteto nuomonę;
Maltese: billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Affarijiet ta’ Għalf,
English: Annex I to Directive 72/199/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 72/199/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 72/199/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Finnish: Muutetaan direktiivin 72/199/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha I směrnice 72/199/EHS se tímto mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 72/199/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 72/199/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 72/199/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 72/199/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 72/199/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 72/199/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo ir grozīts Direktīvas 72/199/EEK I pielikums saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 72/199/EEB I priedas šiuo dokumentu iš dalies keičiamas taip, kaip numatyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 72/199/KEE huwa b’dan emendat skond l-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 1 July 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er, au plus tard, le 1er juillet 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto no artigo 1o o mais tardar em 1 de Julho de 1994.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 1 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1994.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy począwszy od dnia 1 lipca 1994 r
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la 1 iulie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid alates 1. juulist 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1994. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 1994 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mill-1 ta’ Lulju 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom mill-ewwel jgħarrfu b’dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’riferenza bħalha fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal riferenza bħal din għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 4. června 1993.
Slovak: V Bruseli 4. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 1993.
Estonian: Brüssel, 4. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Ġunju 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Section 2 of Annex I (Determination of crude protein) is replaced by:
French: Le texte de l'annexe I section 2 « DOSAGE DES PROTÉINES BRUTES » est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2 do anexo I « DETERMINAÇÃO DE TEOR DE PROTEÍNA BRUTA » passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Oddíl 2 přílohy I (Stanovení dusíkatých látek) se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 2 prílohy I (Stanovenie dusíkatých látok) sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 2 załącznika I (oznaczanie surowego białka) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakasza "A nyersfehérje meghatározása" helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2 Priloge I (Določanje vsebnosti surovih beljakovin) se nadomesti z:
Estonian: I lisa 2. jagu (Toorvalgusisalduse määramine) asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma 2. iedaļu (Kopproteīna noteikšana) aizstāj ar:
Lithuanian: I priedo 2 skirsnis (Baltymų kiekio nustatymas) pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness I ( "Determinazzjoni tal-proteina kruda" ) hija ssostitwita bi:
English: DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN
French: DOSAGE DES PROTÉINES BRUTES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE PROTEÍNA BRUTA
Finnish: “2 RAAKAVALKUAISEN MÄÄRITYS
Czech: STANOVENÍ DUSÍKATÝCH LÁTEK
Slovak: STANOVENIE DUSÍKATÝCH LÁTOK
Polish: OZNACZANIE SUROWEGO BIAŁKA
Hungarian: A NYERSFEHÉRJE MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI SUROVIH BELJAKOVIN
Romanian: „2. DETERMINAREA PROTEINEI BRUTE
Estonian: TOORVALGUSISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: KOPPROTEĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BALTYMŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-PROTEINA KRUDA
English: Purpose and scope.
French: Objet et domaines d'application
Portuguese: Objectivo e campo de aplicação
Czech: Účel a oblast použití
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare.
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un joma.
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u ambitu.
English: This method makes it possible to determine the crude protein content of feedingstuffs on the basis of the nitrogen content, determined according to the Kjeldahl method.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en protéines brutes des aliments des animaux à partir de la teneur en azote, dosée selon la méthode Kjeldahl.
Portuguese: O presente método permite determinar o teor de proteína bruta dos alimentos para animais com base no teor de azoto, determinado pelo método de Kjeldahl.
Finnish: Menetelmällä on mahdollista laskea Kjeldahlin menetelmän mukaan saadusta typpipitoisuudesta rehujen raakavalkuaispitoisuus.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah dusíkatých látek v krmivu na základě obsahu dusíku, stanoveného podle Kjeldahlovy metody.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah dusíkatých látok na základe obsahu dusíka, stanoveného podľa Kjeldahlovej metódy.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczanie zawartości surowego białka w paszach na podstawie zawartości azotu oznaczanego zgodnie z metodą Kjeldahla.
Hungarian: E módszer lehetővé teszi a takarmányok nyersfehérje-tartalmának meghatározását a Kjeldahl-módszer szerint meghatározott nitrogéntartalom alapján.
Slovenian: S to metodo je mogoče določiti vsebnost beljakovin v krmi na podlagi vsebnosti dušika, določenega po Kjeldahlovi metodi.
Romanian: Prezenta metodă permite determinarea conținutului de proteină brută din furaje pe baza conținutului de azot, determinat conform metodei Kjeldahl.
Estonian: See meetod võimaldab määrata toorvalgusisaldust söötades lämmastikusisalduse alusel, mis määratakse Kjeldahli meetodiga.
Latvian: Ar šo metodi var noteikt kopproteīna daudzumu barībā pēc slāpekļa satura, ko nosaka saskaņā ar Kjeldāla metodi.
Lithuanian: Šiuo metodu baltymų kiekis pašaruose apskaičiuojamas pagal Kjeldalio (Kjeldahl) metodu nustatytą azoto kiekį.
Maltese: Dan il-metodu jagħmel possibbli li l-kontenut ta’ proteina kruda f’affarijiet ta’ għalf ikun determinat fuq il-bażi tal-kontenut ta’ nitroġenu, determinat skond il-metodu Kjeldahl.
English: Principle.
French: Principe
Portuguese: Princípio
Finnish: 2 Periaate
Czech: Princip
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu.
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips.
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju.
English: The sample is digested by sulfuric acid in the presence of a catalyst.
French: L'échantillon est minéralisé à l'acide sulfurique en présence d'un catalyseur.
Portuguese: A amostra é digerida com ácido sulfúrico, na presença de um catalisador.
Finnish: Näyte hajotetaan rikkihapolla katalysaattorin läsnä ollessa.
Czech: Vzorek je za přítomnost katalyzátoru mineralizován kyselinou sírovou.
Polish: Próbka jest roztwarzana kwasem siarkowym w obecności katalizatora.
Hungarian: A mintát katalizátor jelenlétében kénsavval roncsoljuk.
Slovenian: Vzorec razkrojimo z žveplovo kislino v prisotnosti katalizatorja.
Romanian: Eșantionul se digestează cu acid sulfuric în prezența unui catalizator.
Estonian: Proov lagundatakse väävelhappega katalüsaatori manulusel.
Latvian: Paraugu šķeļ ar sērskābi katalizatora klātbūtnē.
Lithuanian: Naudojant katalizatorių mėginys suardomas sieros rūgštimi.
Maltese: Il-kampjun huwa diġerit minn aċidu sulfuriku fil-preżenza ta’ katalizzatur.