English: Whereas in the next stage to reduce limit values for light commercial vehicles, and subject to appropriate technical evaluation, vehicle categories II and III could be amalgamated and specific limit values applying to the control of production conformity should be deleted;
French: considérant que, aux fins de réduire, lors de la prochaine étape, les valeurs limites pour les véhicules utilitaires légers, et sous réserve d'une évaluation technique appropriée, les catégories de véhicules II et III pourraient être fusionnées et les valeurs limites spécifiques s'appliquant au contrôle de la conformité de la production supprimées;
German: Im Hinblick auf eine Senkung der Grenzwerte für leichte Nutzfahrzeuge auf der nächsten Stufe könnten vorbehaltlich einer entsprechenden technischen Bewertung die Fahrzeugklassen II und III zusammengelegt werden und die spezifischen Grenzwerte für die Prüfung der Übereinstimmung der Produktion entfallen.
Spanish: Considerando que a fin de reducir, en la próxima etapa los valores límite para los vehículos industriales ligeros, con arreglo a una evaluación técnica apropiada, las categorías de vehículos II y III podrán fusionarse y los valores límite específicos aplicables al control de la conformidad de la producción, suprimidos;
Italian: considerando che, per ridurre nella prossima fase i valori limite per i veicoli commerciali leggeri e fatta salva una valutazione tecnica appropriata, le categorie di veicoli II e III potrebbero essere fuse e i valori limite specifici che si applicano al controllo della produzione e della conformità soppressi;
Portuguese: Considerando que, para reduzir, na próxima etapa, os valores-limite para os veículos utilitários ligeiros, e sem prejuízo de uma avaliação técnica adequada, as categorias de veículos II e III poderão ser agrupadas, e suprimidos os valores-limite específicos aplicáveis ao controlo da produção e da conformidade;
Dutch: Overwegende dat, ten einde tijdens de komende fase de grenswaarden voor lichte bedrijfsvoertuigen te verlagen, en onder voorbehoud van een passende technische evaluatie, de categorieën voertuigen II en III kunnen worden samengevoegd en de specifieke grenswaarden betreffende de controle van de produktie en de conformiteit kunnen worden geschrapt;
Danish: med henblik paa i naeste etape at nedsaette graensevaerdierne for lette erhvervskoeretoejer og under forudsaetning af, at der foretages en passende teknisk vurdering, vil koeretoejer i klasse II og III kunne indgaa i én enkelt klasse, og de specifikke graensevaerdier for kontrol med produktionens overensstemmelse kan ophaeves;
Swedish: I nästa steg bör, för att sänka gränsvärdena för lätta lastbilar och under förutsättning av en lämplig teknisk utvärdering, motorfordonskategorierna II och III kunna sammanföras och de särskilda gränsvärden som gäller kontroll av överensstämmelse i produktionen kunna upphävas.
Finnish: kevyiden hyötyajoneuvojen raja-arvojen alentamiseksi seuraavassa vaiheessa, jollei aiheellisesta teknisestä arvioinnista muuta johdu, ajoneuvojen II ja III luokka voitaisiin yhdistää ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaan sovellettavat koskevat erityiset raja-arvot poistaa, ja
Greek: ότι, προκειμένου να μειωθούν, κατά το επόμενο στάδιο, οι οριακές τιμές για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, και με την επιφύλαξη μιας κατάλληλης τεχνικής αξιολόγησης, οι κατηγορίες οχημάτων ΙΙ και ΙΙΙ θα μπορούσαν να συγχωνευθούν και να καταργηθούν οι ειδικές οριακές τιμές που ισχύουν για τον έλεγχο της πιστότητας της παραγωγής-
Czech: vzhledem k tomu, že v dalším stupni, ve kterém se sníží mezní hodnoty pro lehká nákladní vozidla, po vhodném technickém vyhodnocení mohou splynout kategorie vozidel II a III a měly by být zrušeny některé mezní podmínky pro kontrolu shodnosti výroby;
Slovak: keďže v budúcej etape zníženia limitných hodnôt pre ľahké úžitkové vozidlá a na základe príslušného technického zhodnotenia by sa mali vozidlá kategórií II a III spojiť a špecifické limitné hodnoty používané na kontrolu zhody výroby by sa mali zrušiť;
Polish: w następnym etapie obniżania wartości granicznych dla lekkich pojazdów użytkowych, z zastrzeżeniem właściwej oceny technicznej, kategorie II i III pojazdów mogłyby zostać połączone i szczegółowe wartości graniczne stosowane dla kontroli zgodności produkcji powinny zostać skreślone;
Hungarian: mivel a könnyű haszongépjárművek által kibocsátott szennyező anyagok határértékeinek csökkentésére a következő lépésben kerül sor, amely, a műszaki értékelésre is figyelemmel, a II. és III. járműkategóriát összevonja és elhagyja a gyártás-megfelelőség vizsgálatánál alkalmazott fajlagos határértékeket;
Slovenian: ker bi se zaradi zmanjšanja mejnih vrednosti za lahka tovorna vozila ob ustreznem tehničnem vrednotenju v naslednji fazi lahko vozila kategorij II in III združila in bi bile ukinjene posebne mejne vrednosti za kontrolo skladnosti proizvodnje;
Romanian: întrucât, în scopul reducerii, în etapa următoare, a valorilor limită pentru vehiculele utilitare ușoare și sub rezerva unei evaluări tehnice adecvate, categoriile de vehicule II și III ar putea fuziona, iar valorile limită specifice care se aplică controlului conformității producției ar putea fi eliminate;
Estonian: väikeste tarbesõidukite piirväärtuste vähendamise järgmises etapis ja kohase tehnilise hindamise alusel tuleks II ja III sõidukikategooria ühendada ja konkreetsed piirväärtused, mida kohaldatakse toodangu nõuetekohasuse kontrollimisel, tuleks välja jätta;
Latvian: tā kā nākamajā robežvērtību samazināšanas stadijā vieglajiem kravas automobiļiem, un saskaņā ar atbilstošu tehnisko izvērtējumu, II un III kategorijas transportlīdzekļus varētu apvi enot, un būtu jāsvītro īpašās robežvērtības, kas attiecas uz ražošanas atbilstības kontroli;
Lithuanian: kadangi kitame lengviesiems krovininiams automobiliams nustatytame ribinių verčių mažinimo etape, atlikus atitinkamą techninį įvertinimą, galima būtų sujungti II ir III transporto priemonių kategorijas ir panaikinti specialias ribines vertes, pagal kur ias tikrinama produkcijos atitiktis;
Maltese: Billi fil-fażi li ġejja biex jitnaqqsu l-valuri ta' limitu għal vetturi kummerċjali ħfief, u mingħajr preġudizzju għal valutazzjoni teknika, il-vetturi li huma tal-kategoriji II u III jistgħu jingħaqdu, waqt li jitneħħew il-valuri ta' limitu speċifiċi li japplikaw għall-kontroll ta' konformità ta' produzzjoni;