English: The positions to be taken on questions of major importance, in particular with regard to amendments to the obligations on the Member States or when serious divergencies of views emerge in the consultations envisaged in paragraph 2, shall be determined by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les prises de position sur des questions d'importance majeure, notamment lorsqu'il s'agit de modifications à apporter aux obligations incombant aux États membres ou lorsque les consultations prévues au paragraphe 2 font apparaître des divergences de vue importantes, sont définies par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Czech: Stanoviska, která mají být zaujata v důležitých otázkách, zejména pokud jde o změny povinností členských států nebo při závažných rozdílech názorů během konzultací předpokládaných v odstavci 2, určí Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Stanoviská, ktoré majú byť prijaté k dôležitejším otázkam, najmä pokiaľ ide o zmeny a doplnky k záväzkom členských štátov alebo ak sa vyskytnú vážne nezhody pri poradách predpokladaných v odseku 2, na návrh Komisie určí Rada kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Stanowisko, jakie należy przyjąć w ważnych kwestiach, w szczególności w odniesieniu do zmian w zobowiązaniach Państw Członkowskich lub w przypadku wystąpienia rozbieżności poglądów w trakcie konsultacji przewidzianych w ust. 2, zostanie ustalone przez Radę na wniosek Komisji kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A nagy jelentőségű kérdésekben képviselendő álláspontokat, különösen a tagállamok kötelezettségeinek módosítása vonatkozásában, vagy ha súlyos nézőpontbeli eltérések alakulnak ki a (2) bekezdésben tervezett tanácskozásokon, a Bizottság javaslata alapján a Tanács határozza meg, minősített többséggel eljárva.
Slovenian: Stališča glede posebej pomembnih vprašanj, zlasti glede sprememb obveznosti držav članic ali kadar se pojavijo resne razlike v mnenjih pri posvetovanjih predvidenih v odstavku 2, določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Pozițiile care urmează să fie adoptate cu privire la chestiunile de importanță majoră, în special cu privire la modificările obligațiilor statelor membre sau în cazul apariției unor divergențe de opinie serioase în cadrul consultărilor prevăzute la alineatul (2) se stabilesc de Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Позициите, които трябва да бъдат изработени по въпроси от основно значение, по-специално по отношение измененията в задълженията на държавите-членки, или когато възникват сериозни разногласия в мненията по време на консултациите, предвиждани в параграф 2, се определят от Съвета, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Väga tähtsates küsimustes võetavad seisukohad, mis on eelkõige seotud liikmesriikide kohustustega või tõsiste lahkhelide ilmnemisega lõikes 2 ette nähtud konsultatsioonides, määrab nõukogu kindlaks kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel.
Latvian: Nostājas, kas jāieņem galvenajos jautājumos, jo īpaši attiecībā uz grozījumiem, kas skar dalībvalstu saistības, vai ja 2. punktā paredzēto apspriežu gaitā rodas nopietnas nesaskaņas, nosaka Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Poziciją, kurios turi būti laikomasi sprendžiant svarbius klausimus, pirmiausia dėl valstybių narių įsipareigojimų pakeitimų arba jei 2 dalyje minėtų konsultacijų metu išryškėja didelis požiūrių skirtumas, kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed fi kwistjonijiet ta' importanza kbira, partikolarment għal dawk li jirrigwarda l-emendi għall-obligazzjonijiet fuq l-Istati Membri jew meta jkun hemm diverġenżi kbar fil-veduti li jirriżultaw fil-konsultazzjonijiet ikontemplati fil-paragrafu 2, għandu jkun iddeterminat mill-Kunsill li jagixxi b'maġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kumissjoni.