FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the agreement between the European Economic Community and the countries of the European Free Trade Association on common transit arrangements, that product is presented at an office of destination in an EFTA country;
Slovak: na základe dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátmi Európskeho združenia voľného obchodu o spoločných tranzitných dojednaniach sa uvedený výrobok predloží colnému orgánu určenia v štáte združenom v EZVO;
Polish: na mocy umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a państwami należącymi do Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu w sprawie wspólnych ustaleń tranzytowych towar przedstawiony jest w urzędzie przeznaczenia w państwie EFTA;
Hungarian: ha az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagországai között létrejött, a közös árutovábbítási intézkedésekről szóló megállapodás értelmében a terméket egy EFTA tagországban lévő célállomási vámhivatalnál mutatják be;
Slovenian: je proizvod na podlagi sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino glede skupnih tranzitnih dogovorov predložen namembnemu carinskemu uradu v državi članici Efte;
Romanian: în aplicarea convenției dintre Comunitatea Economică Europeană și țările Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) privind regimul de tranzit comun, produsul în cauză este prezentat unui birou de destinație aparținând unei țări AELS
Bulgarian: съгласно споразумението между Европейската икономическа общност и държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕФТА) за общ транзитен режим, този продукт е представен на получаваща митническа служба в страна от ЕФТА;
Estonian: kui vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide vahel sõlmitud kokkuleppele ühise transiidikorra kohta esitatakse kõnealune toode EFTA riigi sihttolliasutusele;
Lithuanian: remiantis tarp Europos ekonominės bendrijos ir Europos laisvosios prekybos asociacijos šalių pasirašyta sutartimi dėl bendros tranzito tvarkos, tas produktas yra pristatomas į EFTA šalyje esantį gavimo punktą;
Maltese: skond il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles fuq l-arranġamenti komuni transitorji transitorju, dak il-prodott huwa ppreżentat f'uffiċċju ta' destinazzjoni f'pajjiż ta' l-EFTA;
English: an export levy introduced after the date on which the internal Community transit declaration was authenticated was in force on the date on which the product was presented at the office of destination.
French: un prélèvement à l'exportation institué après la date de validation de la déclaration de transit communautaire interne est en vigueur à la date à laquelle le produit est présenté au bureau de destination.
Czech: vývozní dávka zavedená po dni, v němž bylo potvrzeno prohlášení o vnitřním tranzitu Společenství, je platná ke dni, k němuž je produkt předložen úřadu určení.
Slovak: vývozné clo zavedené po dni, keď bolo overené interné tranzitné vyhlásenie spoločenstva, bolo v platnosti v deň, keď sa výrobok predložil colnému orgánu určenia.
Polish: wywozowa opłata wyrównawcza wprowadzona po dacie uwierzytelnienia zgłoszenia wewnętrznego tranzytu wspólnotowego obowiązywała w dniu przedstawienia towaru w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: ha a belső közösségi árutovábbítási nyilatkozat hitelesítésének napját követően bevezetett exportlefölözés volt hatályban azon a napon, amelyen a terméket a célállomás vámhivatalánál bemutatták.
Slovenian: je izvozni prelevman, uveden po datumu potrditve notranje tranzitne deklaracije Skupnosti, veljal na datum, ko je bil proizvod predložen namembnemu carinskemu uradu.
Romanian: o prelevare la export instituită după data validării declarației de tranzit comunitar intern este deja în vigoare la data la care produsul este prezentat la biroul de destinație.
Bulgarian: експортен данък , въведен след датата, на която е била заверена декларацията за вътрешен транзит в Общността, е бил в сила на датата, на която продуктът е бил представен в получаващата митническа служба .
Estonian: kui toote sihttolliasutusse esitamise päeval kehtib pärast ühendusesisese transiidideklaratsiooni kinnitamist kehtestatud ekspordimaks.
Latvian: ja eksporta maksājums, kas ieviests pēc tam, kad apstiprināta iekšējā Kopienas tranzīta deklarācija, bijis spēkā tajā dienā, kad produkts uzrādīts saņēmējai muitas iestādei.
Lithuanian: eksporto mokestis, kuris buvo įvestas vėliau nei buvo patvirtinta Bendrijos vidaus tranzito deklaracija, galiojo tą dieną, kai produktas buvo pristatytas į gavimo punktą.
Maltese: (ċ) taxxa fuq l-esportazzjoni mdaħħla wara d-data meta d-dikjarazzjoni transitorja interna tal-Komunità kienet awtentikata kienet fis-seħħ fid-data meta l-prodott kien ippreżentat fl-uffiċċju destinatarju.
English: Whereas account should be taken of the changes in procedure introduced from 1 January 1993 by Council
Slovenian: ker je treba upoštevati spremembe v postopku, ki so bile uvedene s 1. januarjem 1993 z
English: Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (11), Commission Regulation (EEC) No 1214/92 of 21 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (12), as amended by Regulation (EEC) No 3712/92 (13), and Commission Regulation (EEC) No 3269/92 of 10 November 1992 laying down certain implementing provisions of Articles 161, 182 and 183 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as regards the export procedure and re-export and goods leaving the customs territory of the Community (14);
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2726/90 z dne 17. septembra 1990 o tranzitu Skupnosti11, z Uredbo Komisije (EGS) št. 1214/92 z dne 21. aprila 1992 o določbah za izvajanje tranzitnega postopka Skupnosti in za nekatere poenostavitve tega postopka12, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3712/9213, in z Uredbo Komisije (EGS) št. 3269/92 z dne 10. novembra 1992 o določitvi nekaterih izvedbenih določb za člene 161, 182 in 183 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti glede izvoznega postopka in ponovnega izvoza ter blaga, ki zapusti carinsko območje Skupnosti14;
English: an internal Community transit document giving an office belonging to a Member State as the office of destination does not contain the entry referred to in Article 65 of Regulation (EEC) No 1214/92 because the product concerned was not subject to an export levy when the internal Community transit declaration was authenticated; and
French: un document de transit communautaire interne indiquant comme bureau de destination un bureau relevant d'un État membre ne porte pas la mention visée à l'article 65 du règlement (CEE) n° 1214/92 du fait que le produit concerné n'était pas soumis à un prélèvement à l'exportation lors de la validation de la déclaration de transit communautaire interne
Czech: v dokladu o vnitřním tranzitu Společenství uvádějícím jako úřad určení úřad spadající pod členský stát není uvedena poznámka podle článku 65 nařízení (EHS) č. 1214/92 z důvodu, že dotyčný produkt nepodléhal vývozní dávce při potvrzování prohlášení o vnitřním tranzitu Společenství a
Latvian: ja Kopienas iekšējā tranzīta dokumentā, kurā kā saņēmēja muitas iestāde norādīta dalībvalsts iestāde, nav Regulas (EE K) Nr. 1214/92 65. pantā minētā ieraksta, jo uz attiecīgo produktu nav attiecināts eksporta maksājums Kopienas iekšējā tranzīta deklarācijas apstiprināšanas laikā, un
English: under the agreement between the European Economic Community and the countries of the European Free Trade Association on common transit arrangements, that product is presented at an office of destination in an EFTA country; and
French: en application de la convention entre la Communauté économique européenne et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) relative à un régime de transit commun ce produit est présenté à un bureau de destination relevant d'un pays AELE
Czech: podle Úmluvy o společném tranzitním režimu mezi zeměmi Evropského sdružení volného obchodu a Evropským hospodářským společenstvím je tento produkt předložen úřadu určení spadajícího pod zemi ESVO a
Latvian: ja, atbilstoši nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstīm par kopīgu tranzīta kārtību, šo produktu uzrāda saņēmējai muitas iestādei EBTA valstī, un