FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix B.3 Certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods 230 000 et seq. 609
Portuguese: Apêndice B.3 Certificado de aprovação para veículos que transportam certas mercadorias perigosas 230 000 e seguintes 609
English: Appendix B.4 (Reserved) 240 000 et seq. 610
Portuguese: Apêndice B.4 (Reservado) 240 000 e seguintes 610
English: Appendix B.5 List of substances and identification numbers 250 000 et seq. 610
Portuguese: Apêndice B.5 Lista de matérias e números de identificação 250 000 e seguintes 610
English: Appendix B.6 Certificate of driver's training in accordance with marginal 10 315 (1) 260 000 et seq. 711
Portuguese: Apêndice B.6 Certificado de formação do condutor, prescrito no marginal 10 315 (1) 260 000 e seguintes 711
English: Plan of the Annex
Portuguese: Plano do anexo
English: 10 000 (1) This Annex comprises:
Portuguese: 10 000 (1) O presente anexo compreende:
English: General provisions applicable to the carriage of dangerous substances of all classes (Part I);
Portuguese: disposições gerais aplicáveis ao transporte de matérias perigosas de todas as classes (I parte);
English: Special provisions applicable to the carriage of dangerous substances of Classes 1 to 9 (Part II);
Portuguese: disposições particulares aplicáveis ao transporte de matérias perigosas das classes 1 a 9 (II parte);
English: Appendices as follows:
Portuguese: apêndices:
English: Apendix B.1a concerning fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles;
Portuguese: o apêndice B.1a relativo a cisternas fixas (veículos-cisternas), a cisternas desmontáveis e a baterias de recipientes;
English: Apendix B.1b concerning tank-containers;
Portuguese: o apêndice B.1b relativo a contentores-cisternas;
English: Apendix B.1c concerning fixed tanks and demountable tanks made of reinforced plastics;
Portuguese: o apêndice B.1c relativo a cisternas fixas e cisternas desmontáveis em matérias plásticas reforçadas;
English: Apendix B.1d relating to requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, of demountable welded tanks, and of welded shells of tank-containers, intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases of Class 2 or for which a test pressure of not less than 1 Mpa (10 bar) is required;
Portuguese: o apêndice B.1d relativo a disposições respeitantes aos materiais e à construção de cisternas fixas, cisternas desmontáveis e reservatórios de contentores-cisternas, destinados ao transporte de gases liquefeitos fortemente refrigerados da classe 2;
English: Apendix B.2 containing uniform provisions concerning the construction of vehicles intended for the carriage of dangerous goods including provisions for their type approval where appropriate;
Portuguese: o apêndice B.2 que contém as disposições uniformes respeitantes à construção de veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas, incluindo as disposições respeitantes à homologação de tipo, quando for caso disso;
English: Apendix B.3 containing a model certificate of approval for vehicles;
Portuguese: o apêndice B.3 que contém um modelo de certificado de aprovação para os veículos;
English: Apendix B.5 containing the list of substances covered by marginal 10 500 (2);
Portuguese: o apêndice B.5 que apresenta a lista das matérias visadas pelo marginal 10 500 (2);
English: Apendix B.6 containing a model driver's training certificate.
Portuguese: o apêndice B.6 que contém um modelo de certificado de formação do condutor.
English: The general provisions of Part I and the special provisions of Part II are divided into sections with the following headings:
Portuguese: As disposições gerais da I parte e as disposições particulares da II parte estão repartidas e intituladas da seguinte maneira:
English: General This section describes the scope of this Annex and includes the provisions concerning permitted exemptions and definitions;
Portuguese: Generalidades Campo de aplicação (incluindo as disposições relativas a isenções admitidas) e definições.
English: Section 1 Mode of carriage of goods (this section contains the provisions concerning method of dispatch, restrictions on forwarding, full loads and the possibility of carriage of goods in bulk, in containers or in tanks);
Portuguese: Secção 1 Maneira de transportar a mercadoria (esta secção compreende as disposições respeitantes a modos de envio, a restrições de expedição, ao carregamento completo e à possibilidade de se transportar mercadorias a granel, em contentor ou em cisterna).
English: Section 2 Special requirements to be fulfilled by the means of transport and its equipment;
Portuguese: Secção 2 Condições especiais que o material de transporte e o respectivo equipamento devem observar.
English: Section 3 General Service provisions;
Portuguese: Secção 3 Disposições gerais de serviço.
English: Section 4 Special provisions concerning loading, unloading and handling (this section contains also the prohibitions on mixed loading);
Portuguese: Secção 4 Disposições especiais relativas ao carregamento, à descarga e à movimentação (esta secção contém também as interdições de carregamento em comum).
English: Section 5 Special provisions concerning the operation of vehicles;
Portuguese: Secção 5 Disposições especiais relativas à circulação dos veículos.
English: Section 6 Transitional provisions, derogations and provisions peculiar to certain countries.
Portuguese: Secção 6 Disposições transitórias, derrogações e disposições especiais relativas a certos países.
English: Applicability of other regulations, national or international
Portuguese: Aplicabilidade de outros regulamentos, nacionais ou internacionais
English: 10 001 (1) If the vehicle carrying out a transport operation subject to the provisions of this Directive is conveyed over a section of the journey otherwise than by road haulage, any national or international regulations which govern the carriage of dangerous goods on that section by the mode of transport used for conveying the road vehicle shall alone be applicable to that section of the journey.
Portuguese: 10 001 (1) Se o veículo que efectua um transporte sujeito às disposições da presente Directiva for encaminhado numa parte do trajecto de outra forma que não a de tracção em estrada, só são aplicáveis nessa parte do trajecto os regulamentos nacionais ou internacionais que eventualmente regerem nessa parte do trajecto o transporte de mercadorias perigosas pelo modo de transporte utilizado no encaminhamento do veículo rodoviário.
English: In cases where a transport operation subject to the provisions of this Directive is likewise subject over the whole or a part of the road journey to the provisions of an international convention which regulates the carriage of dangerous goods by a mode of transport other than road carriage by virtue of clauses extending the applicability of that convention to certain motor-vehicle services, then the provisions of that international convention shall apply over the journey in question concurrently with those of this Directive which are not incompatible with them;
Portuguese: No caso de um transporte sujeito às disposições da presente Directiva estar também sujeito, no todo ou em parte do seu percurso rodoviário, às disposições de uma convenção internacional que regulamente o transporte de mercadorias perigosas por outro modo de transporte que não a estrada por força de cláusulas dessa convenção que tornam a sua aplicabilidade extensiva a certos serviços automóveis, as disposições dessa mesma convenção internacional aplicar-se-ão no percurso em causa, concomitantemente com as disposições da presente Directiva que não sejam incompatíveis com elas;
English: Applicability of the provisions of Part I of this Annex
Portuguese: Aplicabilidade das disposições da I parte do presente anexo
English: 10 002 Where provisions of Part II or of the Appendices to this Annex conflict with provisions of Part I, those provisions of Part I shall not apply.
Portuguese: 10 002 No caso de as disposições da II parte ou dos apêndices ao presente anexo estarem em contradição com disposições da I parte, estas disposições da I parte não se aplicam.
English: Nevertheless
Portuguese: Contudo:
English: the provisions of marginals 10 010 to 10 013 shall take precedence over those of Part II;
Portuguese: as disposições dos marginais 10 010 a 10 013 prevalecem sobre as da II parte;
English: the provisions of marginal 10 403 shall take precedence over the prohibitions on mixed loading prescribed in the sections 4 of Part II.
Portuguese: as disposições do marginal 10 403 prevalecem sobre as interdições de carregamento em comum estipuladas nas secções 4 da II parte.
English: GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE CARRIAGE OF DANGEROUS SUBSTANCES OF ALL CLASSES (See, however, marginal 10 002)
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS APLICÁVEIS AO TRANSPORTE DE MATÉRIAS PERIGOSAS DE TODAS AS CLASSES (Ver, porém, o marginal 10 002)
English: Scope of this Annex
Portuguese: Campo de aplicação do presente anexo
English: 10 010 Annex A exempts, from the provisions of the present Annex, carriage performed under the conditions (of packaging, mass, etc.) laid down in marginals 2201a, 2301a, 2401a, 2471a, 2501a, 2551a, 2601a, 2801a and 2901a.
Portuguese: 10 010 O anexo A isenta das disposições do presente anexo os transportes efectuados nas condições (de embalagem, massa, etc.) previstas nos marginais 2201a, 2301a, 2401a, 2471a, 2501a, 2551a, 2601a, 2801a e 2901a.
English: 10 011 Table specifying the limited quantities of dangerous substances in packages which may be carried in one transport unit without application of the provisions of this Annex relating to:
Portuguese: 10 011 Quadro que indica as quantidades limitadas de matérias perigosas em volumes que podem ser transportadas numa mesma unidade de transporte, sem que sejam aplicáveis as disposições do presente anexo relativas:
English: special requirements to be fulfilled by the means of transport and its equipment (all sections 2 of Parts I and II), subject, however, to compliance with the provisions of marginals 10 240 (1) (a) and 21 212;
Portuguese: às condições especiais a serem observadas pelo material de transporte e respectivo equipamento (todas as secções 2 das I e II partes), entendendo-se, porém, que as disposições das marginais 10 240 (1) a) e 21 212 permanecem aplicáveis;
English: vehicle crews (marginals XX 311 of Parts I and II);
Portuguese: à tripulação do veículo (marginais XX 311 das I e II partes);
English: special training of drivers (marginal 10 315):
Portuguese: à formação especial dos condutores (marginal 10 315);
English: carriage of passengers (marginal 10 325);
Portuguese: ao transporte de passageiros (marginal 10 325);
English: instructions in writing (marginals XX 385 of Parts I and II);
Portuguese: às instruções por escrito (marginais XX 385 das I e II partes);
English: places of loading and unloading (marginals XX 407 of Part II); and
Portuguese: aos locais de carregamento e descarga (marginais XX 407 da II parte);
English: special provisions concerning the operation of vehicles (all sections 5 of Parts I and II).
Portuguese: às condições especiais relativas à circulação dos veículos (todas as secções 5 das I e II partes).
English: Notes 1: The maximum quantities shown in the above table represent a degree of danger which may, from a highly simplified standpoint, be considered as equivalent for each of the substances listed.
Portuguese: Nota 1: As quantidades máximas indicadas no quadro acima representam um grau de perigo que, através de um esquema muito simplificado, pode ser considerado equivalente para cada uma das matérias enumeradas.
English: This danger level shall not be exceeded even where a load not affected by any prohibition on mixed loading includes more than one dangerous substance.
Portuguese: Este grau de perigo não deve ser ultrapassado, mesmo quando um carregamento não visado por uma interdição de carregamento em comum compreender várias matérias perigosas diferentes.
English: Where the same exemption limit applies to the substances concerned, their respective masses are added and the total must not exceed that limit.
Portuguese: Quando estas últimas forem afectadas pelo mesmo limite de isenção, as suas respectivas massas deverão ser adicionadas, não podendo então exceder aquele limite.
English: Where, however, different exemption limits apply to the substances, the maximum quantities allowed for each shall be calculated as follows:
Portuguese: Quando, porém, forem afectadas por diferentes limites de isenção, as quantidades máximas admitidas para cada uma delas serão calculadas da seguinte maneira:
English: The total actual mass of each substance referred to in any one column of the table shall be multiplied by the factor shown at the head of the column;
Portuguese: Cada massa total efectiva de matéria visada por uma mesma coluna do quadro deve ser multiplicada pelo coeficiente que figura ao alto dessa coluna.
English: The products so obtained are added together and their total shall not exceed 1 000.
Portuguese: Os produtos assim obtidos são adicionados uns aos outros e a sua soma não deverá ultrapassar o número 1 000.
English: Up to that figure, the difference divided by the factor corresponding to some other substance gives the exemption limit still not taken up.
Portuguese: Enquanto esse número 1 000 não for atingido, a diferença, dividida pelo coeficiente correspondente a outra matéria a transportar, indica o limite de isenção ainda disponível.
English: Example of these calculations
Portuguese: Exemplo das diferentes operações
English: Since the total of the products is less than 1 000, the case set out above leaves available within the exemption limit 1 000 P 550 = 450, which could be used to make up the load with, for example, gas cylinders of Class 2, 11° (a) (limit 333 kg) up to a value of 450 : 3 = 150 kg.
Portuguese: Se a soma dos produtos não atingir o valor 1 000, permanecerá, no caso atrás apresentado, um limite de isenção disponível de 1 000 P 550 = 450, o qual poderá ser utilizado para completar o carregamento com, por exemplo, cartuchos de gás do 11 7 a) da classe 2 (limite: 333 kg) na quantidade de 450 : 3 = 150 kg.
English: These multiplications or divisions can be avoided by using the mass tables below.
Portuguese: Estas operações de multiplicação ou divisão pelo coeficiente podem ser evitadas, se se utilizarem as tabelas das massas que a seguir são apresentadas:
English: Maximum mass of each of two different substances shown in columns A to G of the above table which may be loaded together on a transport unit without exceeding the exemption limits (in kg):
Portuguese: Massa máxima respectiva das duas matérias diferentes constantes das colunas A a G do quadro atrás referido e que podem ser carregadas na mesma unidade de transporte sem ultrapassar os limites de isenção; (em kg).
English: Columns A et seq.
Portuguese: Coluna A e seguintes
English: Columns B et seq.
Portuguese: Coluna B e seguintes
English: Columns C et seq.
Portuguese: Coluna C e seguintes
English: Columns D et seq.
Portuguese: Coluna D e seguintes
English: Columns E et seq.
Portuguese: Coluna E e seguintes
English: Columns F and G
Portuguese: Colunas F e G
English: If, on taking into account the mass of the first substance to be loaded (as shown in one of the columns of a quick reference table), the maximum quantity for the second substance is not reached (in the other column of the same table) the mass remaining available may be used for a third substance.
Portuguese: Se, tendo em conta a massa da primeira matéria a carregar (numa das colunas de uma tabela), o máximo da segunda matéria não for atingido (na outra coluna da mesma tabela), a massa ainda disponível pode ser utilizada para uma terceira matéria.
English: To ascertain the permissible mass of that substance, reference should be made to the quick-reference table which is headed by the column letters corresponding to the second and third substances.
Portuguese: Para se conhecer a massa admitida para esta terceira matéria, bastará consultar a tabela de referência que contém as letras das colunas que correspondem às segunda e terceira matérias.
English: If the maximum quantity for the third substance is not used up either, the same procedure may be followed in regard to loading one or more other substances.
Portuguese: Se também não tiver sido atingida a quantidade máxima da terceira matéria, poder-se-á proceder da mesma maneira para carregar ainda mais uma ou mais outras matérias.
English: In the left-hand column of each table, an intermediate higher value for a quantity actually loaded (e.g. in the B and D table, 9 between 8 and 10) may be rounded down to the lower value shown (in this case 8).
Portuguese: Na coluna da esquerda de cada tabela, os valores intermédios superiores da massa efectivamente transportada (por ex. 9 para 8 a 10, tabela B e D) podem ser arredondados para o valor inferior que aí de encontra indicado (8 em vez de 9).
English: In the right-hand column, on the other hand, an intermediate value for a quantity actually loaded (e.g. in the same table, 55 instead of 60) must be rounded up to the higher value shown (in this case 60).
Portuguese: Já na coluna da direita, os valores intermédios da massa efectivamente transportada (por ex. 55 para 60, da mesma tabela) devem ser arredondados para o valor superior que aí se encontra indicado (60 em vez de 55).
English: For the purposes of this marginal and its table, the masses of liquids or gases contained in the ordinary fixed tanks of means of transport for their propulsion or for the operation of their specialized equipment (refrigerating appliances, for example) or for ensuring their safety shall not be taken into account.
Portuguese: Nota 2: Na aplicação deste marginal e do seu quadro, não serão tomadas em consideração as massas de líquidos ou gases contidos nos reservatórios normais fixos dos meios de transporte a fim de assegurar a propulsão dos veículos ou o funcionamento dos seus equipamentos especializados (frigoríficos, por exemplo) e a fim de garantir a sua segurança.
English: 10 012 (1) In the case of exemptions provided for in marginal 10 011, the transport document prescribed by marginal 2002 (3) shall bear the following inscription after the particulars specified in chapter B of the special requirements for each class of Annex A: 'Load not exceeding the exemption limits prescribed in marginal 10 011.`
Portuguese: 10 012 (1) Nos casos de isenções previstas no marginal 10 011, o documento de transporte estipulado pelo marginal 2002 (3) conterá, a seguir às indicações enunciadas na secção B das disposições particulares relativas a cada classe do anexo A, a seguinte indicação: «Transporte que não ultrapassa os limites livres indicados no marginal 10 011».
English: Where consignments from more than one consignor are carried in the same transport unit, the transport documents accompanying these consignments need not bear the inscription mentioned in paragraph (1).
Portuguese: Quando são transportadas na mesma unidade de transporte remessas com origem em mais de um expedidor, não é necessário fazer constar dos documentos de transporte que acompanham essas remessas a indicação referida no parágrafo (1).
English: 10 013 Derogations from the provisions of this Annex may be made in the case of emergency transport to save human life.
Portuguese: 10 013 São admitidas derrogações às disposições do presente anexo, no caso de transportes de emergência destinados a salvar vidas humanas.
English: 10 014 (1) For the purposes of this Annex:
Portuguese: 10 014 (1) Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
English: the term 'fragile package` means a package containing a fragile receptacle (i.e. a receptacle made of glass, porcelain, stoneware or similar materials) which is not enclosed in a packaging with complete sides protecting it effectively against shock [see also Annex A, marginal 2001 (7)];
Portuguese: «volumes frágeis», os volumes que contêm recipientes frágeis (ou seja, de vidro, porcelana, grés ou materiais semelhantes) que não estão colocados numa embalagem de paredes completas que os proteja eficazmente contra choques (ver também marginal 2001 (7) no anexo A);
English: the term 'RID` signifies Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, which are Annex I of COTIF - Convention concerning international carriage by rail, Appendix B - Uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail (CIM);
Portuguese: «RID», o Regulamento relativo ao transporte internacional ferroviário de mercadorias perigosas [anexo 1 ao apêndice B (Regras uniformes respeitantes ao contrato de transporte internacional ferroviário de mercadorias (CIM) da COTIF (Convenção relativa a transportes internacionais ferroviários)];
English: the term 'container` means an article of transport equipment (lift van, demountable tank or other similar structure):
Portuguese: «contentor», um equipamento de transporte (estrutura, cisterna amovível ou outro equipamento análogo),
English: of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
Portuguese: que tenha carácter permanente e seja, por conseguinte, suficientemente resistente para poder ser utilizado repetidamente,
English: specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more means of transport, without breakage of load;
Portuguese: especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, sem ruptura de carga, por um ou mais meios de transporte,
English: fitted with devices permitting its ready handling, particularly when being transloaded from one means of transport to another;
Portuguese: munido de dispositivos que o tornam fácil de manipular, designadamente aquando da sua transferência de um meio de transporte para outro,
English: so designed as to be easy to fill and empty, and having an internal volume of not less than 1 m3.
Portuguese: concebido de modo a ser fácil de encher e esvaziar, e de volume interior de, pelo menos, 1 m3;
English: The term 'container` does not cover conventional packagings or IBCs, or vehicles, or tank-containers;
Portuguese: O termo «contentor» não abrange as embalagens convencionais nem os grandes recipientes para granel (GRG), nem os veículos, nem os contentores-cisternas;
English: for Class 7 only, the term 'container` is defined in marginal 2700 (2).
Portuguese: somente para a classe 7, o termo «contentor» é definido no marginal 2700 (2).
English: The term 'large container` means a container having an internal volume of more than 3 m3;
Portuguese: «grande contentor», um contentor de volume interior superior a 3 m3;
English: the term 'small container` means a container having an internal volume of not less than 1 m3 and not more than 3 m3;
Portuguese: «pequeno contentor», um contentor de volume interior de, pelo menos, 1 m3 e, no máximo, 3 m3;
English: the term 'tank-container` means an article of transport equipment conforming to the definition of the term 'container` given above and built to contain liquid, gaseous, powdery or granular substances but having a capacity of more than 0,45 m3;
Portuguese: «contentor-cisterna», um equipamento que corresponde à definição de contentor atrás apresentada, construído para conter matérias líquidas, gasosas, pulverulentas ou granulares, mas que tenha capacidade superior a 0,45 m3;
English: the term 'battery of receptacles` or 'battery of tanks` means an assembly of several receptacles, as defined in marginal 2212 (1)(b), or of tanks as defined in marginal 2212 (1)(c), interconnected by manifold and permanently mounted in a frame;
Portuguese: «bateria de recipientes» ou «bateria de cisternas», um conjunto de vários recipientes de acordo com o marginal 2212 (1) b) ou de cisternas de acordo com o marginal 2212 (1) c), ligados entre si por um tubo colector e montados em permanência sobre uma estrutura;