FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as otherwise specially provided, substances of 2° and liquid substances classified under (a) of the various items, in quantities not exceeding 0,5 litre per inner packaging and 1 litre per package, and substances classified under (b) and (c) of the various items, in quantities not exceeding, per inner packaging, 3 litres for liquids and/or 5 kg for solids, may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538, with substances or articles of other classes, provided that mixed packing is also permitted for the substances of these classes, and/or with goods which are not subject to the provisions of this Directive, provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: Salvo condições particulares em contrário, as matérias classificadas em a) dos diferentes números, em quantidades que não ultrapassem 0,5 litros por embalagem interior e 1 litro por volume, e as matérias classificadas em b) ou c), dos diferentes números, em quantidades que não ultrapassem 3 litros para as matérias líquidas e/ou 5 kg para as matérias sólidas, podem ser reunidas numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538 com matérias e objectos de outras classes- conquanto que a embalagem em comum seja igualmente admitida para as matérias e objectos dessas classes - e/ou com mercadorias não submetidas às prescrições desta Directiva, desde que não reajam perigosamente entre si.
English: The provisions of marginals 2001 (7), 2002 (6) and (7) and 2602 shall be complied with.
Portuguese: Devem ser observadas as prescrições dos marginais 2001 (7), 2002 (6) e (7) e 2602.
English: Marking and danger labels on packages (See Appendix A.9)
Portuguese: Inscrições e etiquetas de perigo nos volumes (ver apêndice A.9)
English: 2612 (1) Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: 2612 (1) Cada volume deve levar, de modo claro e durável, o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido dos caracteres «UN».
English: Packages containing substances or articles of this Class shall bear a label conforming to model No 6.1.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias desta classe devem levar uma etiqueta o modelo nº 6.1.
English: Packages containing substances of 1° to 6°, 7° (a) 2., 8°, 9°, 11°, 13°, 16°, 18°, 20°, 22° or 26° (a) 1. or (b) 1. shall, in addition, bear a label conforming to model No 3.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias do 1º ao 6º, 7º a) 2., 8º , 9º, 11º, 13º, 16º, 18º, 20º, 22º e 26º a) 1. e b) 1. devem levar também uma etiqueta modelo Nº 3.
English: Packages containing flammable pesticides of 71° to 87° having a flashpoint of 23 °C or above shall, in addition, bear a label conforming to model No 3.
Portuguese: Os volumes que contenham pesticidas inflamáveis com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C dos 71º a 87º devem levar também uma etiqueta modelo Nº 3.
English: Packages containing substances of 7° (a) 1., 10° or 28° shall, in addition, bear labels conforming to models Nos 3 and 8.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 7º a) 1., 10º e 28º devem levar também etiquetas modelos Nº 3 e Nº 8.
English: Packages containing substances of 26° (a) 2. or (b) 2. or 54° (b) 1. shall, in addition, bear labels conforming to model Nos 4.1.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 26º a) 2. e b) 2. e 54º b) 1. levar também uma etiqueta modelo Nº 4.1.
English: Packages containing substances of 66° shall, in addition, bear a label conforming to model No 4.2.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 66º devem levar também uma etiqueta modelo nº 4.2.
English: Packages containing substances of 44° shall, in addition, bear a label conforming to model No 4.3.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias do 44º devem levar também uma etiqueta modelo nº 4.3.
English: Packages containing substances of 68° shall, in addition, bear a label conforming to model No 05.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 68º devem levar também uma etiqueta modelo nº 05.
English: Packages containing substances of 24° (b) 2., 27° or 67° shall, in addition, bear a label conforming to model No 8.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 24º a)2., 27º e 67º devem levar também uma etiqueta modelo nº 8.
English: Packages containing liquids in receptacles the closures of which are not visible from the outside, packages containing receptacles with vents, and receptacles with vents but without outer packaging, shall, in addition, bear on two opposite sides label conforming to model No 11.
Portuguese: Os volumes que contenham líquidos em recipientes cujos fechos não sejam visíveis do exterior, assim como volumes que contenham recipientes com respiradouros ou recipientes com respiradouros sem embalagem exterior, devem levar ainda nos dois lados opostos uma etiqueta modelo nº 11.
English: 2614 The description of the goods in the transport document shall conform to one of the substance identification numbers and one of the names printed in italics in marginal 2601.
Portuguese: 2614 A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar de acordo com um dos números de identificação e uma das denominações em itálico no marginal 2601.
English: If the substance is not mentioned by name but is assigned to an n.o.s. entry, or to another collective entry the description of the goods shall consist of the identification number, the n.o.s. designation or the collective entry designation, followed by the chemical or technical name .
Portuguese: Sempre que a matéria não seja expressamente indicada, mas esteja incluída numa rubrica n.s.a., ou noutra rubrica colectiva, a designação da mercadoria deve ser composta pelo número de identificação, pela denominação da rubrica n.s.a., ou da rubrica colectiva, seguida da denominação química ou técnica da matéria.
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the class, the item number, if applicable, the letter, and the initials 'ADR` (or 'RID`) e.g. '6.1, 11°(a), ADR`.
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação da classe, do número de enumeração, completado, se for o caso, pela alínea e da sigla «ADR» (ou RID), por exemplo «3, 11º a), ADR».
English: For the carriage of wastes [see marginal 2000 (5)], the description of the goods shall be: 'Waste containing `, the component(s) used for the classification of the waste under marginal 2002 (8) to be entered under its/their chemical name(s), e.g. 'Waste, containing 2570 cadmium compounds, 6.1, 61°(c) ADR`.
Portuguese: No transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5)], a designação da mercadoria deve ser: «Resíduo, contém », devendo o(os) componente(s) que determinaram a classificação do resíduo nos termos do marginal 2002 (8) ser inscrito(s) pela(s) sua(s) denominação(ões) química(s), por exemplo «Resíduo, contém 2570 compostos de cádmio, 6.1, 61º c), ADR».
English: For the carriage of solutions and mixtures containing only one component subject to the provisions of this Directive, the words 'solution` or 'mixture` should be added as part of the name in the transport document [see marginal 2002 (8)].
Portuguese: Para o transporte de soluções ou misturas que apenas contenham um único componente submetido às prescrições da presente Directiva, devem ser acrescentadas à denominação no documento de transporte as palavras «em solução» ou «em mistura» [ver marginal 2002 (8)].
English: When a solid substance is handed over for carriage in the molten state, the description of the goods shall be completed by the word 'molten`, unless it is already included in the name.
Portuguese: Sempre que uma matéria sólida é apresentada ao transporte no estado fundido, a designação da mercadoria deve ser completada com a menção «fundido», a não ser que esta já figure na denominação.
English: If a solution or mixture containing a named substance in accordance with marginal 2600 (5), is not subject to the conditions of this Class the consignor may enter in the transport document 'Not goods of Class 6.1`.
Portuguese: Quando uma solução ou uma mistura expressamente enumerada ou contendo uma matéria expressamente enumerada não é submetida às condições desta classe nos termos do marginal 2600 (5), o expedidor pode mencionar no documento de transporte «Mercadoria não submetida à classe 6.1».
English: 2622 (1) If the empty packagings, uncleaned, of 91° are bags or flexible IBCs, these shall be placed in boxes or waterproof bags to prevent any leakage of substance.
Portuguese: 2622 (1) Se as embalagens vazias, por limpar, do 91º forem sacos ou GRG flexíveis, estes devem ser colocados dentro de caixas ou em sacos impermeabilizados de forma a evitar qualquer perda das matérias.
English: Other empty packagings, including uncleaned empty IBCs of 91° shall be closed in the same manner and with the same degree of leakproofness as if they were full.
Portuguese: As outras embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar, do 91º, devem ser fechados do mesmo modo e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheios.
English: Empty packagings, including uncleaned empty IBCs of 91° shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar do 91º, devem levar as mesmas etiquetas de perigo que levariam se estivessem cheios.
English: The description in the transport document shall conform to one of the names printed in italics in 91°, e.g.: 'Empty packaging, 6.1, 91° ADR`.
Portuguese: A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar de acordo com uma das denominações em itálico no 91º, por exemplo: «Embalagem vazia, 6.1, 91º, ADR».
English: In the case of empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers as well as empty vehicles for carriage in bulk and empty bulk containers, uncleaned, this description shall be completed by adding the words 'Last load` together with the name and item of the goods last loaded, e.g.: 'Last load: 2312 phenol, molten, 24° (b)`.
Portuguese: No caso de veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas vazios, bem como veículos para granel ou contentores para granel, vazios, por limpar, esta designação deve também ser completada pela indicação «Última mercadoria carregada» assim como pela denominação e número da última mercadoria carregada por exemplo: «Última mercadoria carregada: 2312 fenol fundido, 24º b)».
English: 2625 Substances of class 6.1 may be carried until 30 June 1995 in accordance with the requirements for Class 6.1 applicable until 31 December 1994.
Portuguese: 2625 As matérias da classe 6.1 podem ser transportadas até 30 de Junho de 1995 segundo as prescrições da classe 6.1 aplicáveis até 31 de Dezembro de 1994.
English: CLASS 6.2 INFECTIOUS SUBSTANCES
Portuguese: CLASSE 6.2 MATÉRIAS INFECCIOSAS
English: 2650 (1) Among the substances covered by the title of Class 6.2, those which are listed in marginal 2651 or are covered by a collective heading of that marginal are subject to the conditions set out in marginal 2650 (2) to marginal 2675 and the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances of this Directive.
Portuguese: 2650 (1) Entre as matérias abrangidas pelo título da classe 6.2, as que são enumeradas no marginal 2651 ou incluídas numa rubrica colectiva deste marginal estão submetidas às condições previstas nos marginais 2650 (2) a 2675, às prescrições do presente anexo e às disposições do anexo B, sendo por isso consideradas matérias desta Directiva.
English: Class 6.2 comprises substances containing viable micro-organisms, including bacteria, viruses, rickettsia, parasites, fungi, also as recombinant, hybrid or mutant micro-organisms, that are known or reasonably believed to cause disease in animals or humans.
Portuguese: A classe 6.2 comprende as matérias que contêm microrganismos tais como, entre outros, batérias, virus, rickettsias, parasitas, fungos, igualmente sob a forma de microrganismos recombinantes, híbridos ou mutantes dos quais se sabe ou se tem bons motivos para crer que causam doenças quer nos animais quer no homem.
English: They are subject to the provisions of this Class if they are capable of spreading diseases to humans or animals when exposure to them occurs.
Portuguese: Estas matérias estão submetidas às prescrições da presente classe se puderem transmitir doenças ao homem ou aos animais em caso de exposição.
English: Genetically modified micro-organisms and organisms, biological products, diagnostic specimens and infected live animals shall be assigned to this Class if they meet the conditions for this Class.
Portuguese: Os microrganismos e os organismos geneticamente modificados, os produtos biológicos, as amostras de diagnóstico e os animais vivos infectados devem ser incluídos nesta classe se preencherem as condições da mesma.
English: Toxic toxins from plant, animal or bacterial sources which do not contain any infectious substances or organisms or which are not contained in them are substances of Class 6.1 (see marginal 2601, 90°, identification number 3172).
Portuguese: As toxinas tóxicas de origem vegetal, animal ou bacteriana que não contenham nenhuma matéria ou organismo infeccioso ou que não estejam contidas em matérias ou organismos infecciosos são matérias da classe 6.1 (ver marginal 2601, número 90º, número de identificação 3172).
English: Substances of Class 6.2 are subdivided as follows:
Portuguese: As matérias da divisão 6.2 são subdivididas como se segue:
English: Infectious substances with a high risk potential
Portuguese: Matérias infecciosas que apresentam um potencial de risco elevado
English: Other infectious substances
Portuguese: Outras matérias infecciosas
English: The substances of marginal 2651, 3° and 4°, are assigned to the group designated by the letter (b) on the basis of their degree of danger:
Portuguese: As matérias dos números 3º e 4º do marginal 2651 devem ser atribuídas ao grupo designado pela alínea b) correspondente ao seu grau de perigo:
English: dangerous substances.
Portuguese: matérias perigosas.
English: The assignment of substances which are not listed by name to 1°, 2° and 3° of marginal 2651, shall be made, on the basis of current scientific knowledge, in accordance with the following risk groups :
Portuguese: As matérias que não estão expressamente enumeradas nos números 1º. 2º e 3º do marginal 2651 devem ser classificadas com base nos conhecimentos científicos actuais, em função dos seguintes grupos de risco :
English: Risk group IV (high individual risk, high community risk) covers micro-organisms that can cause severe human or animal disease, which may present a high risk of spreading, and for which there is usually no effective prophylaxis or treatment available;
Portuguese: O grupo de risco IV (risco individual elevado, risco colectivo elevado) engloba os microrganismos que podem provocar doenças graves no homem ou nos animais, e apresentar um risco de propagação elevado e contra os quais não existe, em geral, nenhuma profilaxia ou tratamento eficazes;
English: Risk group III (high individual risk, low community risk) covers micro-organisms that can cause severe human or animal disease and may present a high risk of spreading, but for which there is usually effective prophylaxis or treatment available;
Portuguese: O grupo de risco III (risco individual elevado, risco colectivo fraco) engloba os microrganismos que podem provocar doenças graves no homem ou nos animais, e apresentar um risco de propagação elevado mas contra os quais existe, em geral, uma profilaxia ou um tratamento eficaz;
English: Risk group II (moderate individual risk, limited community risk) covers micro-organisms that can cause human or animal disease, which are unlikely to spread, and for which there is usually effective prophylaxis or treatent available;
Portuguese: O grupo de risco II (risco individual moderado, risco colectivo limitado) engloba os microrganismos que podem provocar doenças no homem ou nos animais, que não correm risco de se propagar e contra os quais existe, em geral, uma profilaxia ou um tratamento eficazes;
English: Risk group I (low individual and community risk) covers micro-organisms that are unlikely to cause human or animal disease.
Portuguese: O grupo de risco I (risco individual e colectivo fracos) abrange os microrganismos que não apresentam probabilidade de causar doenças no homem ou no animal.
English: Micro-organisms of risk group I are not infectious substances within the meaning of this Class.
Portuguese: Os microrganismos do grupo de risco I não são matérias infecciosas no sentido desta classe.
English: Genetically modified micro-organisms and organisms are micro-organisms and organisms in which the genetic material has been deliberately altered by technical methods or by means that cannot occur naturally in nature.
Portuguese: Os microrganismos e os organismos geneticamente modificados são microrganismos e organismos nos quais o material genético foi voluntariamente modificado por meio de métodos técnicos ou outros meios que não se encontram na natureza.
English: Genetically modified micro-organisms which are infectious within the meaning of this Class, are substances of 1°, 2° or 3°.
Portuguese: Os microrganismos geneticamente modificados que são infecciosos no sentido da presente classe são matérias dos 1º, 2º ou 3º.
English: They may not however be assigned to 4°.
Portuguese: Todavia não podem ser considerados matérias do 4º.
English: Genetically modified micro-organisms which are not infectious substances within the meaning of this Class, may be substances of Class 9 (see marginal 2901, 13°, identification number 3245).
Portuguese: Os microrganismos geneticamente modificados que não são infecciosos no sentido da presente classe podem ser matérias da classe 9 (ver marginal 2901, 13º, número de identificação 3245).
English: Genetically modified organisms, which are known or suspected to be dangerous to humans, animals or the environment, shall be carried in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin.
Portuguese: Os organismos geneticamente modificados que se sabe ou se pensa serem perigosos para o homem ou animais devem ser transportados em conformidade com as condições especificadas pela autoridade competente do país de origem.
English: Substances and mixtures of substances of this Class shall be considered as solids for the packaging provisions of marginals 2654 and 2655 as long as they do not contain free liquid at a temperature of less than 45 °C.
Portuguese: São consideradas como matérias sólidas, no sentido das prescrições de embalagem dos marginais 2654 e 2655, as matérias e as misturas de matérias que não contêm um líquido no estado livre, a uma temperatura inferior a 45 °C.
English: 'Biological products` are:
Portuguese: Por «produtos biológicos» entende-se:
English: finished biological preparations for human or veterinary use manufactured in accordance with the requirements of national public health authorities and moving under special approval or licence from such authorities, if required;
Portuguese: produtos biológicos para utilização humana ou veterinária fabricados em conformidade com as disposições das autoridades nacionais de saúde pública e postos em circulação, se necessário, sob autorização especial ou visto dessas autoridades;
English: biological products transported prior to licensing for research or development purposes;
Portuguese: produtos biológicos transportados antes de terem recebido um visto para fins de pesquisa ou preparação;
English: finished preparations for use in the experimental treatment of humans or animals and manufactured in accordance with the requirements of national public health authorities.
Portuguese: produtos acabados destinados ao tratamento experimental do humano ou de animais ou e fabricados em conformidade com as disposições das autoridades nacionais de saúde pública.
English: They also cover unfinished biological products prepared in accordance with procedures of specialized government agencies.
Portuguese: Incluem-se também produdutos biológicos não acabados preparados em conformidade com os métodos determinados por instituições governamentais especializadas.
English: Diagnostic specimens are any human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being transported for purposes of diagnosis or research, but excluding live infected animals.
Portuguese: Por «amostra de diagnóstico» entende-se qualquer matéria humana ou animal incluindo, mas de forma não limitativa, excreções, secreções, sangue e seus componentes, tecidos e líquidos teciduais transportados para fins de diagnóstico ou de pesquisa, sempre com exclusão dos animais vivos infectados.
English: Note: 'Biological products` and 'diagnostic specimens` are not considered as substances of this Class if they are known not to contain infectious substances.
Portuguese: Nota: «Os produtos biológicos» e «as amostras de diagnóstico» não são considerados como matérias desta classe se se souber que não contêm matérias infecciosas.
English: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry an infectious agent unless the agent cannot be carried by any other means.
Portuguese: Os animais vertebrados ou invertebrados vivos não devem ser utilizados para expedir um agente infeccioso a não ser que seja impossível transportá-lo doutra maneira.
English: Such animals shall be packed, marked, indicated, and carried in accordance with the relevant regulations governing the carriage of animals .
Portuguese: Tais animais devem ser embalados, mencionados, sinalizados e transportados em conformidade com as regulamentações pertinentes para o transporte de animais .
English: For the carriage of substances of this Class, the maintenance of a specified temperature may be necessary.
Portuguese: para o transporte de matérias desta classe, pode ser necessário manter uma temperatura determinada.
English: Infectious substances with high risk potential
Portuguese: Matérias infecciosas apresentando um potencial de risco elevado
English: 2651 1° 2814 infectious substance, affecting humans,
Portuguese: 2671 1º 2814 matéria infecciosa para o homem,
English: 2900 infectious substance, affecting animals only.
Portuguese: 2900 matéria infecciosa apenas para os animais.
English: Substances which, in accordance with marginal 2650 (4), are assigned to risk group IV, shall be assigned to this item.
Portuguese: As matérias que, nos termos do marginal 2650 (4), são incluídas no grupo de risco IV devem ser classificadas nesse número.
English: Special conditions of packing are applicable to these substances (see marginals 2653 and 2654).
Portuguese: São aplicáveis a estas matérias condições particulares de embalagem (ver marginais 2653 e 2654).
English: Substances which, in accordance with marginal 2650 (4), are assigned to risk group III, shall be assigned to this item.
Portuguese: As matérias que, nos termos do marginal 2650 (4), são incluídas no grupo de risco IV devem ser classificadas neste número.
English: 2814 infectious substance, affecting humans,
Portuguese: 3º b) 2814 matéria infecciosa para o homem,
English: Note: Substances which, in accordance with marginal 2650 (4), are assigned to risk group II, shall be assigned to this item.
Portuguese: Nota: As matérias que, nos termos do marginal 2650 (4), são incluídas no grupo de risco II devem ser classificadas neste número.
English: 3291 clinical waste, unspecified, n.o.s.
Portuguese: 4º b) 3291 resíduos hospitalares, não especificados, n.s.a.
English: Unspecified wastes resulting from medical/veterinary treatment of humans/animals or from biological research, and which are unlikely to contain substances of this Class shall be assigned to this item.
Portuguese: Os resíduos não especificados que resultam dum tratamento médico/veterinário aplicado ao homem ou aos animais ou da pesquisa biológica, e que apresentam somente uma fraca probabilidade de conter matérias desta classe, devem ser incluídos neste número.