FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An applicant shall be informed within six months of the submission of a complete application whether or not authorization has been granted.
French: Le demandeur est informé, dans les six mois à compter de la présentation d'une demande complète, que l'agrément est octroyé ou refusé.
German: Dem Antragsteller ist binnen sechs Monaten nach Einreichung eines vollständigen Antrags mitzuteilen, ob eine Zulassung erteilt wird.
Spanish: En los seis meses siguientes a la presentación de una solicitud completa, deberá notificarse al solicitante si se concede o no la autorización.
Italian: Il richiedente riceve, entro sei mesi dalla presentazione della domanda completa, comunicazione della concessione o del rifiuto dell'autorizzazione.
Portuguese: O requerente será informado da recusa ou concessão da autorização no prazo de seis meses a contar da apresentação do pedido completo.
Dutch: De aanvrager wordt er binnen zes maanden na de indiening van een volledige aanvraag van in kennis gesteld of de vergunning toegekend dan wel geweigerd is.
Danish: Ansøgeren skal inden seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning have meddelelse om, hvorvidt der kan meddeles tilladelse eller ej.
Swedish: En sökande skall inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har inlämnats underrättas om auktorisation har beviljats eller inte.
Finnish: Hakijalle on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä, onko toimilupa myönnetty.
Greek: Εντός έξι μηνών από την υποβολή μιας πλήρους αίτησης άδειας λειτουργίας, ο αιτών ενημερώνεται για τη χορήγηση ή απόρριψη της άδειας.
English: Reasons shall be given whenever an authorization is refused.
French: Le refus de l'agrément est motivé.
German: Jede Ablehnung eines Antrags ist zu begründen.
Spanish: En el caso de que no se conceda dicha autorización, la negativa deberá ser motivada.
Italian: Il rifiuto deve essere motivato.
Portuguese: A recusa da autorização será fundamentada.
Dutch: Weigering van een vergunning wordt met redenen omkleed.
Danish: Hvis tilladelse nægtes, skal dette begrundes.
Swedish: Om auktorisation vägras skall skälen härför anges.
Finnish: Jos toimilupa evätään, on tämä perusteltava.
Greek: Η απόρριψη της άδειας αιτιολογείται.
English: An investment firm may commence business as soon as authorization has been granted.
French: Lorsque l'agrément est accordé, l'entreprise d'investissement peut immédiatement commencer son activité.
German: Nach Erteilung der Zulassung kann die Wertpapierfirma sofort mit ihrer Tätigkeit beginnen.
Spanish: En caso de que se conceda la autorización, la empresa de inversión podrá comenzar su actividad inmediatamente.
Italian: Se l'autorizzazione viene concessa, l'impresa d'investimento può immediatamente iniziare la propria attività.
Portuguese: Se a autorização for concedida, a empresa de investimento pode iniciar imediatamente a sua actividade.
Dutch: Wanneer de vergunning wordt verleend, mag de beleggingsonderneming onmiddellijk haar werkzaamheden aanvangen.
Danish: Når tilladelse er meddelt, kan investeringsselskabet straks påbegynde sin virksomhed.
Swedish: Ett värdepappersföretag får inleda sin verksamhet så snart som auktorisation har beviljats.
Finnish: Sijoituspalveluyritys voi aloittaa toimintansa välittömästi sen jälkeen, kun toimilupa on myönnetty.
Greek: Μόλις χορηγηθεί η άδεια λειτουργίας, η επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να αρχίσει τη δραστηριότητά της.
English: The competent authorities may withdraw the authorization issued to an investment firm subject to this Directive only where that investment firm:
French: Les autorités compétentes ne peuvent retirer l'agrément à une entreprise d'investissement relevant de la présente directive que lorsque celle-ci:
German: Die zuständigen Behörden dürfen einer unter diese Richtlinie fallenden Wertpapierfirma die Zulassung nur entziehen, wenn die betreffende Firma
Spanish: Las autoridades competentes sólo podrán retirar la autorización concedida a una empresa de inversión regida por la presente Directiva cuando dicha empresa:
Italian: Le autorità competenti possono revocare l'autorizzazione rilasciata ad un'impresa di investimento soggetta alla presente direttiva soltanto quando l'impresa di investimento:
Portuguese: As autoridades competentes apenas podem revogar a autorização concedida a uma empresa de investimento abrangida pela presente directiva se essa empresa de investimento:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen de vergunning die aan een onder deze richtlijn vallende beleggingsonderneming is verleend, slechts intrekken indien deze beleggingsonderneming:
Danish: De kompetente myndigheder kan kun inddrage tilladelsen til et investeringsselskab, der omfattes af dette direktiv, når investeringsselskabet:
Swedish: De behöriga myndigheterna får återkalla auktorisation som har beviljats ett värdepappersföretag i enlighet med detta direktiv om värdepappersföretaget
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa sijoituspalveluyritykselle myönnetyn toimiluvan tämän direktiivin mukaisesti ainoastaan jos sijoituspalveluyritys:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν την άδεια λειτουργίας που έχει χορηγηθεί σε μια επιχείρηση επενδύσεων εμπίπτουσα στην παρούσα οδηγία, μόνον εάν η επιχείρηση:
English: does not make use of the authorization within 12 months, expressly renounces the authorization or ceased to provide investment services more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorization to lapse in such cases;
French: ne fait pas usage de l'agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou a cessé de fournir des services d'investissement depuis plus de six mois, à moins que l'État membre concerné ne prévoie que, dans ces cas, l'agrément devient caduc;
German: von der Zulassung nicht binnen zwölf Monaten Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten ihre Wertpapierdienstleistungen eingestellt hat, es sei denn, daß der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsieht;
Spanish: no haga uso de la autorización en un plazo de doce meses, renuncie a ésta expresamente o haya dejado de prestar servicios de inversión durante un período superior a seis meses, si en el correspondiente Estado miembro no existieren disposiciones que establezcan la caducidad de la autorización en dichos supuestos;
Italian: non utilizza l'autorizzazione entro dodici mesi, vi rinuncia espressamente o ha cessato di prestare servizi di investimento da più di sei mesi, se lo Stato membro interessato non ha disposto la decadenza dell'autorizzazione in tali casi:
Portuguese: Não fizer uso da autorização num prazo de doze meses, renunciar expressamente à autorização ou tiver cessado a prestação de serviços de investimento há mais de seis meses, a menos que o Estado-membro em causa preveja a caducidade da autorização nesses casos;
Dutch: binnen een termijn van twaalf maanden geen gebruik maakt van de vergunning, uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven geen gebruik van de vergunning te zullen maken of het verrichten van beleggingsdiensten gedurende een periode van meer dan zes maanden heeft gestaakt, tenzij de betrokken Lid-Staat voorschrijft dat in die gevallen de vergunning vervalt;
Danish: ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på tolv måneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har ydet investeringsservice i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i sådanne tilfælde
Swedish: inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller sedan mer än sex månader har upphört att tillhandahålla investeringstjänster om inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,
Finnish: ei käytä toimilupaa 12 kuukauden aikana, kieltäytyy nimenomaisesti siitä tai on lopettanut sijoituspalvelujen tarjoamisen enemmän kuin kuusi kuukautta aikaisemmin, jollei kyseinen jäsenvaltio ole määrännyt, että näissä tapauksissa toimilupa raukeaa;
Greek: δεν κάνει χρήση της άδειας εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών ή παραιτηθεί ρητά από αυτήν ή εάν παύσει να παρέχει επενδυτικές υπηρεσίες για διάστημα μεγαλύτερο από έξι μήνες, εφόσον στο σχετικό κράτος μέλος δεν προβλέπεται ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η άδεια λειτουργίας καθίσταται ανίσχυρη-
English: has obtained the authorization by making false statements or by any other irregular means;
French: a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erhalten hat;
Spanish: haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;
Italian: ha ottenuto l'autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Portuguese: Tiver obtido a autorização por meio de declarações falsas ou por qualquer outra forma irregular;
Dutch: de vergunning heeft gekregen door middel van valse verklaringen of op enige andere onregelmatige wijze;
Danish: har opnået tilladelsen ved brug af urigtige erklæringer eller på anden ulovlig vis
Swedish: har erhållit auktorisationen genom att lämna falska uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt,
Finnish: on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai muin epärehellisin keinoin;
Greek: έχει αποκτήσει την άδεια λειτουργίας βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο-
English: no longer fulfils the conditions under which authorization was granted;
French: ne remplit plus les conditions d'octroi de l'agrément;
German: die Voraussetzungen, auf denen die Zulassung beruhte, nicht mehr erfüllt;
Spanish: deje de reunir las condiciones bajo las cuales se haya concedido la autorización;
Italian: non soddisfa più le condizioni cui è subordinata l'autorizzazione;
Portuguese: Deixar de preencher as condições de concessão da autorização;
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop de vergunning is verleend;
Danish: ikke længere opfylder de betingelser, hvorunder tilladelsen blev meddelt
Swedish: inte längre uppfyller de villkor på vilka auktorisationen har lämnats,
Finnish: ei enää täytä toimiluvan myöntämisen edellytyksiä;
Greek: έπαψε να πληροί τους όρους χορήγησης της άδειας-
English: no longer complies with Directive 93/6/EEC;
French: ne respecte plus les dispositions de la directive 93/6/CEE;
German: nicht mehr die Bestimmungen der Richtlinie 93/6/EWG einhält;
Spanish: deje de cumplir las disposiciones de la Directiva 93/6/CEE;
Italian: non rispetta più le disposizioni della direttiva 93/6/CEE;
Portuguese: Deixar de estar em conformidade com as disposições da Directiva 93/6/CEE;
Dutch: niet meer voldoet aan Richtlijn 93/6/EEG;
Danish: ikke længere overholder bestemmelserne i direktiv 93/6/EØF
Swedish: inte längre uppfyller kraven i direktiv 93/6/EEG,
Finnish: ei enää täytä direktiivin 93/6/ETY säännöksiä;
Greek: δεν τηρεί πλέον τις διατάξεις της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ-
English: has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to Articles 10 or 11; or
French: a enfreint de manière grave et systématique les dispositions adoptées en application des articles 10 et 11;
German: in schwerwiegender Weise systematisch gegen die zur Durchführung der Artikel 10 und 11 erlassenen Bestimmungen verstoßen hat;
Spanish: infrinja seria y sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de los artículos 10 y 11;
Italian: ha violato in modo grave e sistematico le disposizioni adottate in applicazione degli articoli 10 e 11;
Portuguese: Tiver infringido de maneira grave e reiterada as disposições adoptadas em execução dos artigos 10o e 11o;
Dutch: de in toepassing van de artikelen 10 en 11 vastgestelde bepalingen op ernstige wijze en systematisch heeft overtreden;
Danish: har gjort sig skyldig i alvorlige og systematiske overtrædelser af de regler, der er vedtaget i medfør af artikel 10 og 11
Swedish: allvarligt och systematiskt har brutit mot de bestämmelser som har införts i enlighet med artikel 10 eller 11, eller
Finnish: on vakavalla ja järjestelmällisellä tavalla rikkonut 10 ja 11 artiklan mukaisesti annettuja säännöksiä;
Greek: έχει υποπέσει σε σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 10 και 11-
English: falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
French: relève de l'un des autres cas de retrait prévus par la législation nationale.
German: oder wenn ein anderer in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehener Fall für den Entzug vorliegt.
Spanish: incurra en alguno de los otros supuestos que con arreglo al correspondiente Derecho nacional motiven la retirada de la autorización.
Italian: ricade in uno degli altri casi in cui la revoca è prevista dalla normativa nazionale.
Portuguese: Se encontrar em qualquer dos outros casos em que a legislação nacional prevê a revogação da autorização.
Dutch: in een van de overige gevallen verkeert waarvoor de nationale voorschriften in intrekking voorzien.
Danish: falder ind under et af de andre tilfælde, som medfører, at tilladelsen inddrages i henhold til national lovgivning.
Swedish: omfattas av någon i nationell lagstiftning given föreskrift som möjliggör återkallelse.
Finnish: kuuluu muihin sellaisiin tapauksiin, joissa kansallisen lainsäädännön mukaan säädetään peruuttamisesta.
Greek: στ) εμπίπτει σε άλλο λόγο ανάκλησης που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
English: The competent authorities shall refuse authorization if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an investment firm, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
French: Les autorités compétentes refusent l'agrément si, compte tenu de la nécessité de garantir une gestion saine et prudente de l'entreprise d'investissement, elles ne sont pas convaincues de la qualité desdits actionnaires ou associés.
German: Die zuständigen Behörden verweigern die Zulassung, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die betreffenden Aktionäre oder Gesellschafter den zur Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügen.
Spanish: Las autoridades competentes denegarán la autorización si, atendiendo a la necesidad de garantizar una gestión correcta y prudente de la empresa de inversión, no estuvieren convencidas de la idoneidad de dichos accionistas o socios.
Italian: Le autorità competenti negano l'autorizzazione se, in funzione della necessità di garantire una gestione sana e prudente dell'impresa d'investimento, esse non sono certe dell'idoneità di detti azionisti o soci.
Portuguese: As autoridades competentes recusarão a autorização se, atendendo à necessidade de garantir uma gestão sa e prudente da empresa de investimento, não se encontrarem convencidas da adequação dos referidos accionistas ou sócios.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning indien zij, gelet op de noodzaak een gezonde en prudente bedrijfsvoering van de beleggingsonderneming te garanderen, niet overtuigd zijn van de geschiktheid van de genoemde aandeelhouders of vennoten.
Danish: Hvis de kompetente myndigheder under hensyn til nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af investeringsselskabet ikke er overbevist om de pågældende aktionærers eller selskabsdeltageres hæderlighed og egnethed, afslår de at meddele tilladelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vägra auktorisation om de, med hänsyn till behovet av en sund och ansvarsfull ledning av ett värdepappersföretag, bedömer att lämpligheten hos aktieägare eller andra delägare som avses i första stycket inte är tillfredsställande.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on evättävä toimilupa, jos, ottaen huomioon tarve varmistaa sijoituspalveluyrityksen järkevä ja vakaa hoito, ne eivät ole vakuuttuneita edellä mainittujen osakkeenomistajien tai jäsenten sopivuudesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας εάν, ενόψει της ανάγκης χρηστής και συνετής διαχείρισης της επιχείρησης επενδύσεων, δεν κρίνουν ικανοποιητική την ποιότητα των εν λόγω μετόχων ή/και εταίρων.
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted beforehand on the authorization of any investment firm which is:
French: Doit faire l'objet d'une consultation préalable des autorités compétentes de l'autre État membre concerné l'agrément d'une entreprise d'investissement qui est:
German: Im Fall der Zulassung einer Wertpapierfirma ist eine vorherige Konsultation der zuständigen Behörden des anderen Mitgliedstaats vorzusehen,
Spanish: Las autoridades competentes del otro Estado miembro afectado deberán ser consultadas con anterioridad a la concesión de autorización a una empresa de inversión cuando ésta sea:
Italian: Deve formare oggetto di consultazione preventiva delle autorità competenti dell'altro Stato membro interessato l'autorizzazione di un'impresa d'investimento che sia:
Portuguese: Proceder-se-á a uma consulta prévia das autoridades competentes do outro Estado-membro em questão, para a autorização de uma empresa de investimento que seja:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere betrokken Lid-Staat moeten vooraf worden geraadpleegd bij het verlenen van een vergunning aan een beleggingsonderneming die:
Danish: Der skal finde forudgående konsultation sted med de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om meddelelse af tilladelse til et investeringsselskab, der
Swedish: De behöriga myndigheterna i den andra berörda medlemsstaten skall i förväg tillfrågas om auktorisation av ett värdepappersföretag som
Finnish: Toisen jäsenvaltion, jota asia koskee, toimivaltaisia viranomaisia on kuultava edeltä käsin sellaisen sijoituspalveluyrityksen toimiluvan osalta:
Greek: Ζητείται προηγουμένως η γνώμη των αρμόδιων αρχών του άλλου ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε επιχείρηση επενδύσεων, η οποία:
English: a subsidiary of an investment firm or credit institution authorized in another Member State,
French: une filiale d'une entreprise d'investissement ou d'un établissement de crédit agréé dans un autre État membre
German: wenn ein Tochterunternehmen einer in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Wertpapierfirma oder eines entsprechenden Kreditinstituts errichtet wird,
Spanish: bien una filial de una empresa de inversión o de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro,
Italian: una impresa figlia di un'impresa d'investimento o di un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro, o
Portuguese: filial de uma empresa de investimento ou de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-membro,
Dutch: of wel een dochteronderneming is van een beleggingsonderneming of van een kredietinstelling waaraan in een andere Lid-Staat vergunning is verleend,
Danish: er datterselskab af et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat
Swedish: är dotterföretag till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut med auktorisation i en annan medlemsstat,
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen tytäryritys,
Greek: είναι θυγατρική επιχείρησης επενδύσεων ή πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος
English: a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorized in another Member State,
French: une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'investissement ou d'un établissement de crédit agréé dans un autre État membre
German: wenn ein Tochterunternehmen des Mutterunternehmens einer in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Wertpapierfirma oder eines entsprechenden Kreditinstituts errichtet wird,
Spanish: bien una filial de la empresa matriz de una empresa de inversión o de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro,
Italian: una impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa d'investimento o di un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro, o
Portuguese: filial da empresa-mae de uma empresa de investimento ou de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-membro,
Dutch: of wel een dochteronderneming is van de moederonderneming van een beleggingsonderneming of kredietinstelling waaraan in een andere Lid-Staat vergunning is verleend,
Danish: er datterselskab af et moderselskab for et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat
Swedish: är dotterföretag till ett moderföretag till ett värdepappersföretag eller ett kreditinstitut som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen emoyrityksen tytäryritys,
Greek: είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης μιας επιχείρησης επενδύσεων ή ενός πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος
English: controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorized in another Member State.
French: contrôlée par les mêmes personnes physiques ou morales qu'une entreprise d'investissement ou qu'un établissement de crédit agréé dans un autre État membre.
German: wenn die Wertpapierfirma von den gleichen natürlichen oder juristischen Personen wie eine in einem anderen Mitgliedstaat zugelassene Wertpapierfirma oder ein entsprechendes Kreditinstitut kontrolliert wird.
Spanish: bien esté bajo control de las mismas personas físicas o jurídicas que controlen una empresa de inversión o una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro.
Italian: controllata dalle stesse persone fisiche o giuridiche che controllano un'impresa d'investimento o un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro.
Portuguese: controlada pelas mesmas pessoas singulares ou colectivas que controlam uma empresa de investimento ou uma instituição de crédito autorizada noutro Estado--membro.
Dutch: of wel onder de zeggenschap staat van dezelfde natuurlijke of rechtspersonen die de zeggenschap hebben over een beleggingsonderneming of kredietinstelling waaraan in een andere Lid-Staat vergunning is verleend.
Danish: kontrolleres af de samme fysiske eller juridiske personer, som kontrollerer et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat.
Swedish: står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontroll över ett värdepappersföretag eller ett kreditinstitut som är auktoriserat i en annan medlemsstat.
Finnish: jossa määräysvaltaa käyttävät samat luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka käyttävät määräysvaltaa toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa sijoituspalveluyrityksessä tai luottolaitoksessa.
Greek: ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχουν επιχείρηση επενδύσεων ή πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
English: Relations with third countries
French: Relations avec les pays tiers
German: Beziehungen zu Drittländern
Spanish: Relaciones con países terceros
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Danish: Forbindelserne med tredjelande
Swedish: Förhållandet till tredje land
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Greek: Σχέσεις με τρίτες χώρες
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten melden der Kommission
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informarão a Comissão:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om:
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall underrätta kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή: