FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall inform the Commission of the penalties by 1 January 1997.
French: Ils en informent la Commission avant le 1er janvier 1997.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission darüber vor dem 1. Januar 1997.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán las sanciones a la Comisión antes del 1 de enero de 1997.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão até 1 de Janeiro de 1997.
Danish: De giver Kommissionen meddelelse om de fastsatte sanktioner den 1. januar 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om påföljderna före den 1 januari 1997.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Czech: Členské státy o tom informují Komisi do 1. ledna 1997.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o pokutách do 1. januára 1997.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o tych karach do 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok ezekről a szankciókról 1997. január 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o kaznih do 1. januarja 1997.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceste sancțiuni până la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за санкциите до 1 януари 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest trahvidest 1. jaanuariks 1997.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par sankcijām līdz 1997. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuobaudas iki 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-pieni sal-1 Jannar 1997.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1996 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1996.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1996.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1996.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 december 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 Diċembru 1994.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Butter
French: Beurre
German: Butter
Spanish: Mantequila
Portuguese: Manteiga
Danish: Smør
Greek: Bούτυρο
Czech: Máslo
Slovak: 1.Máslo
Polish: Masło
Hungarian: 1.Vaj
Slovenian: Maslo
Romanian: Unt
Bulgarian: Масло
Estonian: Või
Latvian: Sviests
Lithuanian: Sviestas
Maltese: Butir
English: The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Portuguese: Produto com um teor de matéria gorda láctea igual ou superior a 80 % e inferior a 90 % e teores máximos de água de 16 %, e de matérias lácteas secas e não gordas de 2 %.
Greek: Το προϊόν που έχει περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ύλες ίση ή μεγαλύτερη από 80 % και μικρότερη από 90 %, μέγιστες περιεκτικότητες σε νερό 16 %, και σε ξηρές μη λιπαρές γαλακτικές ύλες 2 %.
Czech: Výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 80 %, avšak méně než 90 %, s obsahem vody nejvýše 16 % a s obsahem mléčných netuků v sušině nejvýše 2 %.
Polish: Produkt o zawartości tłuszczu mlecznego nie mniejszej niż 80 %, ale mniejszej niż 90 %, o maksymalnej zawartości wody 16 % i maksymalnej zawartości suchego materiału mlecznego nietłuszczowego 2 %.
Bulgarian: Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80%, но по-малко от 90%, максимално съдържание на вода 16% и максимално сухо млечно вещество не-мазнини 2%.
Maltese: Il-prodott b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 90 %, kontenut massimu ta' l-ilma ta' 16 % u kontenut xott massimu ta' materjal tal-ħhalib bla xaħam ta' 2 %.
English: Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
French: Les produits se présentant sous forme d'une émulsion solide et malléable principalement du type eau dans la matière grasse, dérivés exclusivement du lait et/ou de certains produits laitiers, pour lesquels la matière grasse est la partie valorisante essentielle.
German: Erzeugnisse in Form einer festen, plastischen Emulsion, überwiegend nach dem Typ Wasser in Öl, ausschließlich bestehend aus Milch und/oder bestimmten Milcherzeugnissen mit Fett als wesentlichem Wertbestandteil;
Spanish: Productos presentados en forma de emulsión sólida y maleable, principalmente del tipo agua en materia grasa, derivados exclusivamente de la leche o de determinados productos lácteos, en los que la materia grasa es la parte esencial;
Portuguese: Produtos que se apresentam sob forma de emulsão sólida e maleável, principalmente do tipo emulsão aquosa de gordura, derivados exclusivamente do leite e/ou de certos produtos lácteos, relativamente aos quais a matéria gorda é a parte constituinte essencial que os valoriza;
Danish: Produkterne er en fast, plastisk emulsion i det væsentlige af typen vand-i-olie, der udelukkende hidrører fra mælk og/eller visse mælkeprodukter, og hvor fedtstoffet er det afgørende værdielement.
Polish: Produkty w formie stałej, miękkiej emulsji, zasadniczo typu woda w oleju, pozyskiwane wyłącznie z mleka i/lub pewnych produktów mlecznych, dla których tłuszcz jest zasadniczym elementem wartości.
Romanian: Produsele sub formă de emulsie solidă și maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenind exclusiv din lapte și/sau anumite produse lactate, pentru care grăsimea este elementul principal de valoare.
Estonian: Tooted, mis kujutavad endast tahkeid plastseid õli-vees tüüpi emulsioone; saadakse üksnes piimast ja/või teatavatest piimatoodetest, mille olulise väärtusega koostisosa on rasv.
Latvian: Produkti cietas, veidojamas emulsijas formā, galvenokārt no tipa "eļļa ūdenī", iegūti tikai no piena un/vai noteiktiem piena produktiem, kam tauki ir galvenā sastāvdaļa.
Lithuanian: Vienalytė, tąsi emulsija, daugiausia riebalingo vandens tipo, gauta vien tik iš pieno ir (arba) tam tikrų pieno produktų, kurių pagrindinė sudėtinė vertinga dalis yra riebalai.
Maltese: Prodotti fl-għamla ta' emulsjoni solida, malleabbli, prinċipalment tat-tip 'ilma fiż-żejt', imnissla esklussivament minn ħalib u/jew ċerti prodotti tal-ħalib, li għalihom ix-xaħam huwa l-kostitwent essenzjali ta' valur.
English: However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
French: Toutefois, d'autres substances nécessaires pour leur fabrication peuvent être ajoutées, pour autant que ces substances ne soient pas utilisées en vue de remplacer, en tout ou en partie, un des constituants du lait.
German: allerdings dürfen auch andere zu ihrer Herstellung notwendige Stoffe zugesetzt werden, sofern diese Stoffe nicht dazu bestimmt sind, einen Milchbestandteil ganz oder teilweise zu ersetzen
Spanish: no obstante, pueden contener otras sustancias necesarias para su fabricación, siempre que no se utilicen para sustituir total o parcialmente cualesquiera de los elementos constitutivos de la leche
Portuguese: no entanto, podem ser adicionadas outras substâncias necessárias ao seu fabrico, desde que não sejam utilizadas como substitutos, totais ou parciais, de um dos constituintes do leite.
Danish: Andre stoffer, der er nødvendige for fremstillingen, kan dog tilsættes, hvis disse stoffer ikke anvendes med henblik på fuldstændig eller delvis at erstatte en af mælkens bestanddele.
Polish: Jednakże mogą być dodawane inne substancje niezbędne dla ich produkcji, pod warunkiem, że substancje te nie są używane w celu zastąpienia, ani w całości, ani w części, jakichkolwiek składników mleka.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi adăugate și alte substanțe necesare obținerii produselor, dacă aceste substanțe nu sunt utilizate în scopul înlocuirii în întregime sau în parte a oricăruia din constituenții din lapte.
Estonian: Nendele toodetele võib siiski olla lisatud ka teisi valmistamiseks vajalikke aineid tingimusel, et neid aineid ei kasutata ühegi piima koostisosa täielikuks või osaliseks asendamiseks.
Latvian: Tomēr to ražošanā drīkst pievienot citas nepieciešamas vielas, ar nosacījumu, ka šīs vielas neizmanto ar nolūku pilnīgi vai daļēji aizvietot kādu no piena sastāvdaļām.
Lithuanian: Tačiau kitos jų gamybai reikalingos medžiagos taip pat gali būti naudojamos su sąlyga, kad šios medžiagos nenaudojamos siekiant visiškai arba iš dalies pakeisti bet kurias pieno sudėtines dalis.
Maltese: B'dankollu, sostanzi oħra neċessarji għall-manifattura tagħhom jistgħu jiġu miżjuda, sakemm dawk is-sostanzi ma jintużawx bil-għan li jissostitwixxu, għal kollox jew parzjalment, xi kostitwenti tal-ħalib.
English: The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Portuguese: Produto com um teor de matéria gorda láctea mínimo de 60 % e máximo de 62 %.
Greek: Το προϊόν το οποίο έχει περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ύλες τουλάχιστον 60 % και 62 % κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Třičtvrtětučné máslo Výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 60 %, avšak nejvýše 62 %.
Polish: Produkt o zawartości tłuszczu mlecznego nie mniejszej niż 60 %, ale nie większej niż 62 %.
Estonian: Toode, mis sisaldab vähemalt 60%, aga mitte rohkem kui 62% piimarasva
Maltese: Il-prodott b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux anqas minn 60 % iżda mhux aktar minn 62 %.
English: The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Portuguese: Produto com um teor de matéria gorda láctea mínimo de 39 % e máximo de 41 %. Produto com os seguintes teores de matéria gorda láctea:
Greek: Το προϊόν το οποίο έχει περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ύλες τουλάχιστον 39 % και 41 % κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 39 %, avšak nejvýše 41 %.
Polish: Produkt o zawartości tłuszczu mlecznego nie mniejszej niż 39 %, ale nie większej niż 41 %.
Slovenian: Izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe ne manj kot 39 %, vendar ne več kot 41 %.
Estonian: Toode, mis sisaldab vähemalt 39%, aga mitte rohkem kui 41% piimarasva.
Maltese: Il-prodott b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux anqas minn 39 % iżda mhux aktar minn 41 %.
English: Three-quarter-fat butter (1) The product with the following milk-fat contents:
Portuguese: Manteiga três quartos (1)
Slovenian: Izdelek z naslednjo vsebnostjo mlečne maščobe:
English: less than 39 %,
Portuguese: inferiores a 39 %,
Greek: κάτω του 39 %,
Czech: méně než 39 %,
Polish: mniej niż 39 %,
Slovenian: manj kot 39 %,
Bulgarian: по-малко от 39%,
Estonian: alla 39%
English: Half-fat butter
Portuguese: superiores a 41 % e inferiores a 60 %,
Polish: Masło półtłuszczowe
Slovenian: 3.Polmastno maslo
Estonian: Poolrasvane või
English: more than 41 % but less than 60 %,
Portuguese: superiores a 41 % e inferiores a 60 %,
Greek: άνω του 41 % και κάτω του 60 %,
Czech: více než 41 %, avšak méně než 60 %,
Polish: więcej niż 41 % ale mniej niż 60 %,
Slovenian: več kot 41 % in manj kot 60 %,
Estonian: rohkem kui 41%, kuid alla 60%;
English: more than 62 % but less than 80 %.
Portuguese: superiores a 62 % e inferiores a 80 %.
Greek: άνω του 62 % και κάτω του 80 %.
Czech: více než 62 %, avšak méně než 80 %.
Polish: więcej niż 62 % ale mniej niż 80 %.*
Slovenian: več kot 62 % in manj kot 80 %.
Estonian: rohkem kui 62%, kuid alla 80%. *
Maltese: aktar minn 62 % iżda anqas minn 80 %.
English: Dairy spread X %
Portuguese: Creme lácteo para barrar a X %
Greek: Γαλακτική λιπαρή ύλη για επάλειψη X %
Polish: Nabiałowy tłuszcz do smarowania X %
Estonian: Piimarasvavõi, X%
Maltese: Dlik magħmula mill- ħalib X %
English: Margarine
German: Margarine
Spanish: Margarina
Portuguese: Margarina
Danish: Margarine
Greek: Mαργαρίνη
Czech: Margaríny
Polish: Margaryna
Hungarian: 1.Margarin
Slovenian: Margarina 2.
Romanian: Margarină
Bulgarian: Маргарин
Estonian: Margariin
Latvian: Margarīns
Lithuanian: Margarinas
Maltese: Marġerina
English: The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Portuguese: Produto obtido a partir de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com um teor mínimo de matérias gordas de 80 % e inferior a 90 %.
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές ή/και ζωικές λιπαρές ύλες και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες, ίση ή μεγαλύτερη από 80 % και μικρότερη του 90 %.
Czech: Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 80 %, avšak méně než 90 %.
Polish: Produkt otrzymywany z tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 80 %, ale mniejszej niż 90 %.
Slovenian: Mastni namazi X % Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob z vsebnostjo maščobe ne manj kot 80 % vendar manj kot 90 %.
Maltese: Il-prodott miksub minn xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 90 %.
English: The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Portuguese: Produto obtido a partir de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com um teor de matéria gorda mínimo de 60 % e máximo de 62 %.
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές ή/και ζωικές λιπαρές ύλες, και το οποίο έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες τουλάχιστον 60 % και 62 % κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 60 %, avšak nejvýše 62 %.
Polish: Produkt otrzymywany z tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 60 %, ale nie większej niż 62 %.
Slovenian: Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob z vsebnostjo maščobe ne manj kot 60 % vendar ne več kot 62 %.
Maltese: Il-prodott miksub minn xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 60 % iżda mhux aktar minn 62 %.
English: Three-quarter-fat margarine (3)
French: Trois quarts margarine (3)
German: Dreiviertelfettmargarine (3)
Spanish: Producto obtenido a partir de materias grasas de origen vegetal o animal, con un contenido mínimo de materias grasas del 39 % y máximo del 41 %"
Portuguese: Margarina três quartos (3)
Danish: Margarine 60
Greek: Μαργαρίνη τριών τετάρτων (3)
Czech: Třičtvrtětučný margarín*
Hungarian: 2.Háromnegyed-zsíros margarin
Romanian: Margarinã ¾ grãsime (*)
Latvian: Margarīns, kas satur pusi tauku**
Lithuanian: Trijų ketvirtadalių riebumo margarinas (*)
Maltese: Marġerina tlett kwarti xaħam (*)
English: The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Portuguese: Produto obtido a partir de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com um teor de matéria gorda mínimo de 39 % e máximo de 41 %.
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές ή/και ζωικές λιπαρές ύλες, και το οποίο έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες τουλάχιστον 39 % και 41 % κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 39 %, avšak nejvýše 41 %.
Polish: Produkt otrzymywany z tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 39 %, ale nie większej niż 41 %.
Slovenian: Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob, z vsebnostjo maščobe ne manj kot 39 % vendar ne več kot 41 %.
Maltese: Il-prodott miksub minn xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 39 % iżda mhux aktar minn 41 %.
English: The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Portuguese: Produto obtido a partir de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com os seguintes teores de matéria gorda:
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές ή/και ζωικές λιπαρές ύλες, και το οποίο έχει τις ακόλουθες περιεκτικότητες σε λιπαρές ύλες:
Czech: Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s tímto obsahem tuku:
Polish: Produkt otrzymywany z tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o następujących zawartościach tłuszczu:
Slovenian: Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob z naslednjo vsebnostjo:
Maltese: Il-prodott miksub minn xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali bil kontenut tax-xaħam kif ġej:
English: Half-fat margarine (4)
French: Demi-margarine (4)
Portuguese: Meia margarina (4)
Danish: Margarine 40
Greek: Ημιμαργαρίνη (4)-
Hungarian: 3.Félzsíros margarin
Romanian: Margarinã ½ grãsime (**)
Latvian: Maisījums, kas satur pusi tauku**
Lithuanian: Pusės riebumo margarinas (**)
Maltese: Marġerina nofs xaħam (**)
English: Fat spreads X %
French: Matière grasse à tartiner X %""
German: Streichfett X v. H.""
Spanish: superior al 62 % e inferior al 80 %"
Portuguese: Creme para barrar a X %
Danish: Smørbart fedtstof X %
Greek: Λιπαρή ουσία για επάλειψη X %
Polish: Tłuszczowe substancje do smarowania X %
Romanian: Grăsime tartinabilă X %
Estonian: Rasvavõided, X%
Latvian: Samaisīts pavalgs X %
Lithuanian: Riebalų tepiniai X %
Maltese: Dlik magħmula mill- ħalib X %
English: Blend
French: Matière grasse composée
German: Mischfett
Spanish: Materia grasa compuesta
Portuguese: Matéria gorda composta
Danish: Blandingsprodukt
Greek: Σύνθετη λιπαρή ύλη
Polish: Mieszanka
Slovenian: 1.Mešanica
Romanian: Amestec
Estonian: Rasvasegu
Latvian: Maisījums
Lithuanian: Mišinys
Maltese: Taħlita
English: The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Portuguese: Produto obtido a partir de uma mistura de matérias gordas vegetais e/ou animais, com um teor de matérias gordas igual ou superior a 80 % e inferior a 90 %.
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών ή/και ζωικών λιπαρών υλών και που έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες ίση ή μεγαλύτερη από 80 % και μικρότερη του 90 %.
Czech: Výrobek získaný ze směsi rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 80 %, avšak méně než 90 %.
Polish: Produkt otrzymywany z mieszanki tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 80 %, ale mniejszej niż 90 %.
Slovenian: Definicije Dodatni opis kategorije z navedbo vsebnosti maščobe v masnih %
Estonian: Toode, mis saadakse taimsete ja/või loomsete rasvade segust; sisaldab vähemalt 80%, kuid alla 90% rasva
Maltese: Il-prodott miksub minn taħlita ta' xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 90 %.
English: The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Portuguese: Produto obtido a partir de uma mistura de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com um teor de matérias gordas mínima de 60 % e máximo de 62 %.
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών ή/και ζωικών λιπαρών υλών, και το οποίο έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες ίση ή μεγαλύτερη από 60 % και 62 % κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Výrobek získaný ze směsi rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 60 %, avšak nejvýše 62 %.
Polish: Produkt otrzymywany z mieszanki tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 60 %, ale nie większej niż 62 %.
Estonian: Toode, mis saadakse taimsete ja/või loomsete rasvade segust; sisaldab vähemalt 60%, aga mitte rohkem kui 62% rasva.
Maltese: Il-prodott miksub minn taħlita ta' xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 60 % iżda mhux aktar minn 62 %.