FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples containing more than 5 % fats must be defatted with light petroleum (bp 40 to 60 °C) after the preparations indicated in 5.1.
French: Les échantillons contenant plus de 5 % de matières grasses doivent être dégraissés par de l'éther de pétrole (point d'ébullition 40-60 °C) après la préparation indiquée au point 5.1.
Portuguese: As amostras que contenham mais de 5 % de matéria gorda devem ser submetidas à extracção da gordura com éter de petróleo (ponto de ebulição: 40 a 60 °C), após a preparação indicada no ponto 5.1.
Czech: Vzorky obsahující více než 5 % tuků musí být odtučněny petroletherem (bod varu 40 - 60 oC) po přípravách uvedených v 5.1.
Slovak: Vzorky obsahujúce viac ako 5 % tuku sa musia po úpravách uvedených v bode 5.1. odtučniť petroléterom (bod varu 40 až 60 °C).
Polish: Próbki zawierające więcej niż 5 % tłuszczów muszą zostać odtłuszczone lekką ropą naftową (temperatura wrzenia 40-60 °C) po przygotowaniu wskazanym w ppkt 5.1.
Hungarian: Az 5 %-nál több zsírt tartalmazó mintákat az 5.1. pontban leírt előkészítés után petroléterrel (fp. 40-60 °C) zsírtalanítani kell.
Slovenian: Vzorce, ki vsebujejo več kakor 5 % maščob, moramo razmastiti s petroletrom (vrelišče 40 do 60° C) po pripravah, navedenih v 5.1.
Romanian: Probele care conțin peste 5% grăsimi trebuie degresate cu eter de petrol (punct de fierbere 40-60 °C) după efectuarea pregătirilor prevăzute la punctul 5.1.
Bulgarian: Проби, съдържащи повече от 5% мазнини, трябва да бъдат обезмаслени с петролеев етер /т.к. 40 до 60С/ след приготвянето им по 5.1.
Estonian: Üle 5 % rasva sisaldavad proovid tuleb pärast punktis 5.1. osutatud ettevalmistusi petrooleetriga (bp 40-60 °C) rasvatustada.
Latvian: Paraugi, kas satur vairāk par 5 % tauku, pēc sagatavošanas, kura aprakstīta 5.1. punktā, jāattauko ar petrolēteri (v.t. 40 - 60 °C).
Lithuanian: Ėminiai, kuriuose yra daugiau kaip 5 % riebalų, po paruošimo pagal 5.1 punktą turi būti nuriebalinti petroleteriu (virimo temperatūra 40-60 °C).
Maltese: Kampjuni li jkun fihom aktar minn 5 % ta' xaħmijiet għandu jitneħħilhom ix-xaħam b'pitrolju ħafif (bp 40 to 60 °C) wara l-preparazzjonijiet indikati fil-5.1.
English: In such cases, the analytical results must be expressed in terms of the weight of the non-defatted sample.
French: Dans ces cas, les résultats d'analyse doivent être rapportés au poids de l'échantillon non dégraissé.
Portuguese: Nestes casos, os resultados analíticos devem ser expressos em peso de amostra não submetida à extracção da gordura.
Czech: V takových případech musí být výsledky analýzy vyjádřeny na hmotnost původního neodtučněného vzorku.
Slovak: V takýchto prípadoch sa analytické výsledky musia vyjadriť v hmotnosti neodtučnenej vzorky.
Polish: W takich przypadkach uzyskane wyniki należy przedstawić w odniesieniu do masy nieodtłuszczonej próbki.
Hungarian: Ilyen esetekben az analízis eredményét a nem zsírtalanított minta tömegére vonatkozóan kell kifejezni.
Slovenian: V takih primerih morajo biti rezultati analize izraženi glede na maso nerazmaščenega vzorca.
Romanian: În astfel de cazuri, rezultatele analitice trebuie exprimate în greutatea probei nedegresate.
Bulgarian: В такива случаи, резултатите от анализа трябва да се изразят чрез теглото на необезмаслената проба.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb analüüsitulemusi väljendada rasvatustamata proovi kaalu põhjal.
Latvian: Tādos gadījumos analītiskie rezultāti jāizsaka neattaukotā parauga svara izteiksmē.
Lithuanian: Tokiais atvejais analizės rezultatai turi būti apskaičiuojami nenuriebalinto ėminio masei.
Maltese: F'dawk il-każijiet, r-riżultati analitiċi għandhom jiġi espressi f'termini tal-piż tal-kampjun bix-xaħam mhux imneħħi.
English: Reproducibility of the results for Method A
French: Reproductibilité des résultats pour la méthode A
Portuguese: Reprodutibilidade dos resultados do método A
Czech: Reprodukovatelnost výsledků u metody A
Slovak: Reprodukovateľnosť výsledkov, ak ide o metódu A
Polish: Odtwarzalność wyników w odniesieniu do metody A
Hungarian: Az A. módszer eredményeinek reprodukálhatósága
Slovenian: Obnovljivost rezultatov za metodo A
Romanian: Reproductibilitatea rezultatelor pentru metoda A
Bulgarian: ВЪЗПРОИЗВОДИМОСТ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: Tulemuste reprodutseeritavus meetodi A puhul
Latvian: Rezultātu sakritība A metodei.
Lithuanian: A metodo rezultatų atkuriamumas
Maltese: Reproduċibilita tar-riżultati għall-Metodu A
English: The reproducibility of the results, i.e. the variation between the results obtained by two or more laboratories on the same sample has been estimated at:
French: La reproductibilité des résultats, c'est-à-dire la variation entre les résultats obtenus par deux ou plusieurs laboratoires sur le même échantillon, a été évaluée à:
Portuguese: A reprodutibilidade dos resultados, ou seja a variação entre os resultados obtidos por dois ou mais laboratórios para a mesma amostra, tem de ser estimada em:
Czech: Reprodukovatelnost výsledků, tj. odchylky mezi výsledky získanými dvěma nebo více laboratořemi u téhož vzorku, byla vyhodnocena takto:
Slovak: Reprodukovateľnosť výsledkov, t. j. odchýlka medzi výsledkami získanými v dvoch alebo viacerých laboratóriách v tej istej vzorke bola odhadnutá na:
Polish: Odtwarzalność wyników, tj. różnica między wynikami uzyskanymi na tej samej próbce przez dwa laboratoria lub ich większą liczbę została oszacowana przy:
Hungarian: Az eredmények reprodukálhatóságának, vagyis az azonos mintából, két vagy több laboratórium által kapott eredmények közötti eltérés becsült értékei a következők:
Slovenian: Obnovljivost rezultatov, tj. odstopanje med rezultati, dobljenimi v dveh ali več laboratorijih na istem vzorcu, je bila ocenjena pri:
Bulgarian: Възпроизводимостта на резултатите, т.е. разликите в резултатите, получени от две или повече лаборатории с една и съща проба, е била изчислена както следва:
Estonian: Tulemuste reprodutseeritavus, st kahe või enama laboratooriumi poolt saadud proovi tulemuste erinevus on:
Latvian: Rezultātu sakritība, t.i., no viena un tā paša parauga divās vai vairākās laboratorijās iegūto rezultātu atšķirība ir novērtēta šādi:
Lithuanian: Rezultatų atkuriamumas, t. y. dvejose ar daugiau laboratorijų tam pačiam ėminiui gautų rezultatų kintamumas yra įvertintas taip:
Maltese: Ir-riproduċibilità tar-riżultati, jiġifieri il-varjazzjoni bejn ir-riżultati miksuba minn żewġ laboratorji jew aktar fuq l-istess kampjun tkun ġiet stmata bħala:
English: ± 50 % of the mean value for mean values of aflatoxin B, from 10 and up to 20 mg/kg;
French: environ 50 % de la valeur moyenne des résultats pour les valeurs moyennes en aflatoxine B1 de 10 à 20mg/kg,
Portuguese: ± 50 % da média obtida com os valores médios da aflatoxina B1 entre 10 e 20 mgt/kg;
Czech: + 50 % střední hodnoty výsledků pro střední hodnoty aflatoxinu B1, od 10 do 20 g/kg;
Slovak: 50 % z priemernej hodnoty pre priemerné hodnoty aflatoxínu B od 10 do 20 g/kg;
Polish: 50 % średniej wartości dla średnich wartości aflatoksyny B1 10-20 g/kg;
Hungarian: A középérték 50 %-a, ha aflatoxin B1-re kapott középérték 10-20 g/kg közé esik;
Slovenian: 50 % glede na srednjo vrednost za srednje vrednosti aflatoksina B od 10 do 20 g/kg;
Bulgarian: около 50% от средната стойност на резултатите за средните стойности на афлатоксин В1 от 10 до 20 мг/кг,
Estonian: 50 % 10-20 g/kg aflatoksiin B1 keskväärtuste keskväärtusest;
Latvian: ± 50 % no vidējās vērtības, ja aflatoksīna B1 vidējā vērtība ir no 10 līdz 20 g/kg;
Lithuanian: 50 % vidutinės vertės, kai aflatoksino B1 vidutinė vertė 10-20 g/kg;
Maltese: 50 % tal-valur medju tal-valuri medji ta' aflatoxin B, minn 10 u sa 20 mg/kg;
English: ± 10 mg/kg on the mean value for mean values greater than 20 and up to 50 mg/kg;
French: environ 10 mg/kg à partir de la valeur moyenne pour les valeurs moyennes de 20 à 50 mg/kg,
Portuguese: ± 10 mg/kg em relação à média dos valores médios entre 20 e 50 mg/kg;
Czech: + 10 g/kg na základě střední hodnoty pro střední hodnoty od 20 do 50 g/kg;
Slovak: 10 g/kg od priemernej hodnoty pre priemerné hodnoty väčšie ako 20 do 50g/kg;
Polish: 10 g/kg średniej wartości dla średnich wartości wyższych niż 20 oraz do 50 g/kg;
Hungarian: 10 g/kg az aflatoxin B1 középérték, ha 20-50 g/kg közé esik;
Slovenian: 10 g/kg k srednji vrednosti za srednje vrednosti, večje od 20 in do 50 g/kg;
Romanian: ± 10 μg/kg față de valoarea medie pentru valorile medii cuprinse între 20 și 50 μg/kg;
Bulgarian: около 10 мг/кг от средната стойност за средните стойности от 20 до 50 мг/кг,
Estonian: 10 g/kg keskväärtuste keskväärtusest, mis on 20-50 g/kg;
Latvian: ± 10 g/kg no vidējās vērtības, ja vidējā vērtība pārsniedz 20 g/kg un ir mazāka par 50 g/kg;
Lithuanian: 10 g/kg vidutinės vertės, kai vidutinė vertė didesnė kaip 20-50 g/kg;
Maltese: 10 mg/kg tal-valur medju għall-valuri medji akbar minn 20 sa 50 mg/kg;
English: ± 20 % of the mean value for mean values above 50 mg/kg.'
French: environ 20 % de la valeur moyenne pour les valeurs moyennes supérieures à 50 mg/kg.
Portuguese: ± 20 % da média dos valores médios superiores a 50 mg/kg ».
Czech: + 20 % střední hodnoty pro střední hodnoty nad 50 g/kg."
Slovak: 20 % z priemernej hodnoty pre priemerné hodnoty väčšie ako 50 g/kg."
Polish: 20 % średniej wartości dla średnich wartości powyżej 50 g/kg".
Hungarian: a középérték 20 %-a, ha az aflatoxin B1 középérték több, mint 50 g/kg."
Slovenian: 20 % glede na srednjo vrednost za srednje vrednosti nad 50 g/kg."
Romanian: ± 20 % din valoarea medie pentru valorile medii de peste 50 μg/kg.”
Bulgarian: около 20% от средната стойност за средните стойности над 50мг/кг.”
Estonian: 20 % keskväärtustest üle 50 g/kg olevate keskväärtuste puhul."
Latvian: ± 20 % no vidējās vērtības, ja vidējā vērtība pārsniedz 50 g/kg.
Lithuanian: 20 % vidutinės vertės, kai vidutinė vertė didesnė kaip 50 g/kg."
Maltese: 20 % tal-valur medju għall-valuri medji l fuq minn 50 mg/kg.'
English: Observations concerning Methods A and B 1.
Romanian: Observații privind metodele A și B
English: The reproducibility of the results, i.e. the variation between the results obtained by two or more laboratories on the same sample has been estimated at: ± 50 % of the mean value for mean values of aflatoxin B, from 10 and up to 20 mg/kg;
Romanian: Reproductibilitatea rezultatelor, adică variația între rezultatele obținute de două sau mai multe laboratoare pe aceeași probă, s-a estimat la: ± 50 % din valoarea medie pentru valorile medii de aflatoxină B1 cuprinse între 10 și 20 μg/kg;