English: whereas therefore it is appropriate to update the procedure for giving a discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, set up by Regulation (EEC) No 1365/75 (4) by reference to the procedure so modified, as set out in Article 206b of the EEC Treaty;
French: que, en conséquence, il convient d'actualiser, compte tenu de la procédure modifiée telle qu'elle est fixée à l'article 206 ter du traité CEE, la procédure par laquelle il est donné décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, instituée par le règlement (CEE) no 1365/75 (4);
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente actualizar, tendo em conta o procedimento alterado previsto no artigo 206°B do Tratado CEE, o modo de dar quitação ao Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e do Trabalho, instituída pelo Regulamento (CEE) n° 1365/75 (4);
Czech: že je proto třeba aktualizovat postup při udělování absolutoria Správní radě Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek založené nařízením (EHS) č. 1365/754 s odkazem na postup takto pozměněný, uvedený v článku 206b Smlouvy o EHS;
Slovak: keďže je preto vhodné aktualizovať postup na udelenie absolutória Správnej rade Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, založenej nariadením (EHS) č. 1365/75 odkazom na postup takto upravený podľa ustanovenia v článku 206b zmluvy o EHS;
Polish: z tego względu właściwa jest aktualizacja procedury rozliczania z obowiązków Rady Administracyjnej Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy utworzonej rozporządzeniem (EWG) nr 1365/754 odnośnie do tak zmodyfikowanej procedury w sposób określony w art. 206b Traktatu EWG;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az így módosított és az EGK-Szerződés 206b. cikkében meghatározott eljárásra való hivatkozással indokolt korszerűsíteni az 1365/75/EGK rendelet4 alapján az élet- és munkakörülmények javítására létrehozott európai alapítvány igazgatási tanácsa mentesítésére vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker je zato primerno, da se posodobi postopek razrešnice upravnemu odboru Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ustanovljene z Uredbo (EGS) št. 1365/75 4, s sklicevanjem na tako spremenjeni postopek, kakor je določeno v členu 206b Pogodbe EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară, ținând cont de procedura modificată stabilită la articolul 206b din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, actualizarea procedurii de descărcare cu privire la gestiunea Consiliului de Administrație al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și muncă constituită în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1365/75;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е подходящо да се актуализира процедурата за освобождаване на Административния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, установена с Регламент (ЕИО) № 1365/75, чрез позоваване на така изменените процедури, фиксирани в член 206б от Договора за ЕИО;
Estonian: seetõttu on vajalik ajakohastada määrusega (EMÜ) nr 1365/75 loodud Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi haldusnõukogu tegevuse heakskiitmise korda vastavalt EMÜ asutamislepingu artiklis 206b sätestatud korrale;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi pielāgot procedūru, ar kuru no atbildības atbrīvo Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda Valdi, kas izveidota ar Regulu (EEK) 1365/75, atsaucoties uz mainīto procedūru, kā noteikts EEK Līguma 206.b pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia atnaujinti tvarką, kuria yra patvirtinama, kad Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo, įsteigto Reglamentu (EEB) Nr. 1365/754, administracinė valdyba įvykdė biudžetą, atsižvelgiant į pakeistą tvarką, nustatytą EEB sutarties 206b straipsnyje;
Maltese: billi għalhekk huwa xieraq li l-proċedura tkun aġġornata biex tagħmel il-ħlasijiet lill-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, imwaqqaf minn Regolament (KEE) Nru 1365/75 (4) skond il-proċedura mmodifikata, kif tidher fl-Artikolu 206b tat-Trattat tal-KEE;