English: 40,9 % in respect of the products specified in paragraph 1 originating in Japan (Taric additional code: 8708), with the exception of imports which are manufacted and sold for export to the Community by the following companies, which shall be subject to the rates of duty mentioned hereunder:
French: 40,9 % pour les produits visés au paragraphe 1 originaires du Japon (code additionnel Taric: 8708), à l'exception des produits fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par les sociétés indiquées ci-après, pour lesquelles les taux du droit sont les suivants:
German: 40,9 % für die in Absatz 1 genannten Waren mit Ursprung in Japan (Taric-Zusatzcode: 8708), mit Ausnahme von Waren, die von folgenden Unternehmen hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, für die folgende Zollsätze gelten:
Spanish: el 40,9 % para los productos que se mencionan en el apartado 1, originarios de Japón (Código adicional Taric: 8708), con la excepción de las importaciones fabricadas y vendidas para su exportación a la Comunidad por las siguientes empresas, a las cuales se aplicarán los tipos de derecho que se mencionan:
Italian: 40,9 % per i prodotti di cui al paragrafo 1 originari del Giappone (codice addizionale Taric: 8708), fatta eccezione per le importazioni prodotte e vendute per l'esportazione nella Comunità dalle seguenti società, cui si applicano le aliquote seguenti:
Portuguese: 40,9 % no que respeita aos produtos especificados no no 1 originários do Japão (código adicional TARIC: 8708), com excepção das importações produzidas e vendidas para exportação para a Comunidade pelas seguintes empresas, que estão sujeitas às taxas de direito a seguir mencionadas:
Dutch: 40,9 % voor de in lid 1 vermelde producten van oorsprong uit Japan (Aanvullende Taric-code 8708), met uitzondering van de ingevoerde producten die worden vervaardigd en voor uitvoer naar de Gemeenschap verkocht door de hierna genoemde ondernemingen, waarvoor de volgende rechten gelden:
Danish: 40,9 % for de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Japan (Taric-tillægskode: 8708) bortset fra varer fremstillet og solgt til eksport til Fællesskabet af følgende selskaber, som pålægges nedennævnte told:
Greek: 40,9 % όσον αφορά τα προϊόντα που ορίζονται στην παράγραφο 1 καταγωγής Ιαπωνίας (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8708), εξαιρουμένων των εισαγόμενων προϊόντων που κατασκευάζονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις παρακάτω εταιρείες, τα οποία υπόκεινται στα ακόλουθα ποσοστά δασμού:
Czech: 40,9 % ve vztahu k výrobkům uvedeným v odstavci 1 pocházejícím z Japonska (doplňkový kód Taric:8708), s výjimkou dovozů vyrobených a prodaných pro dovoz do Společenství následujícími společnostmi podléhajícími níže uvedeným celním sazbám:
Slovak: 40,9 %, pokiaľ ide o výrobky uvedené v odseku 1 pochádzajúce z Japonska (doplnkový kód TARIC: 8708), s výnimkou dovozov, ktoré sú vyrobené a predávané na vývoz do spoločenstva týmito spoločnosťami, ktoré budú podliehať colným sadzbám uvedeným ďalej:
Polish: 40,9 % dla produktów określonych w ust. 1 pochodzących z Japonii (dodatkowy kod Taric: ), z wyłączeniem towarów przywożonych produkowanych i sprzedawanych z przeznaczeniem na wywóz do Wspólnoty przez następujące przedsiębiorstwa, w stosunku, do których obowiązywać będą stawki celne wymienione poniżej:
Hungarian: az (1) bekezdésben meghatározott, Japánból származó ( kiegészítő TARIC-kód alá tartozó) termékek esetében 40,9 %, az olyan termékek behozatalát kivéve, amelyeket az alábbi cégek a Közösség számára állítottak elő és értékesítettek, és amelyekre az alábbiakban említett vámtételek érvényesek:
Estonian: 40,9 % lõikes 1 nimetatud toodete puhul, mis pärinevad Jaapanist (TARICi lisakood 8708), v.a kaubad, mille on valmistanud ja ühendusse ekspordiks müünud järgmised äriühingud, kelle suhtes kehtivad järgmised tollimaksumäärad:
Latvian: 40,9 % produktiem, kas precizēti 1. punktā un kuru izcelsme ir Japānā (TARIC papildu kods: 8708), izņemot importu, ko eksportam uz Kopienu izgatavojušas un pārdevušas šādas uzņēmējsabiedrības, kurām piemēro turpmāk minētās nodokļu likmes:
Lithuanian: 40,9 % Japonijos kilmės produktams, nurodytiems 1 dalyje (papildomas Taric kodas: ), išskyrus toliau išvardytų įmonių gaminamas ir siekiant parduoti į Bendriją eksportuojamus produktus, taikant toliau nurodytus muito tarifus:
Maltese: 40,9 % fuq il-prodotti speċifikati fl-ewwel paragrafu li joriġinaw mill-Ġappun (Kodiċi Tarik addizzjonali: ), bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet iffabbrikati u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità mill-kumpaniji li ġejjin, li għandhom ikunu soġġetti għar-rati tad-dazju imsemmija hawn taħt: