English: When a contracting authority within the meaning of Article 1 (b) grants to a body other than a contracting authority - regardless of its legal status - special or exclusive rights to engage in a public service activity, the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the principle of non-discrimination by nationality when awarding public supply contracts to third parties.
French: Lorsqu'un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er point b) octroie à une entité autre qu'un tel pouvoir adjudicateur, quel que soit son statut juridique, des droits spéciaux ou exclusifs d'exercer une activité de service public, l'acte par lequel ce droit est octroyé stipule que l'entité concernée doit respecter, pour les marchés publics de fournitures qu'elle passe avec des tiers dans le cadre de cette activité, le principe de non-discrimination en raison de la nationalité.
Portuguese: Quando uma entidade adjudicante, na acepção da alínea b) do artigo 1o, conferir a entidades diferentes das entidades adjudicantes, independentemente do respectivo estatuto jurídico, direitos especiais ou exclusivos de exercício de actividades de serviço público, o acto pelo qual tais direitos são conferidos deve prescrever que a entidade em questão terá de respeitar, na adjudicação a terceiros de contratos públicos de fornecimento no âmbito dessa actividade, o princípio de não discriminação por razões de nacionalidade.
Danish: Når en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 1, litra b), overdrager et organ, der ikke er en ordregivende myndighed, uanset dets juridiske status, en særlig ret eller eneret til at udføre offentlige tjenesteydelser, skal den retsakt, i henhold til hvilken denne ret tildeles, foreskrive, at det pågældende organ ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed skal respektere princippet om, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.
Slovak: Keď obstarávateľ v zmysle článku 1 písm. b) poskytne osobitne alebo výhradné práva pre činnosti vo verejných službách inej organizácii ako obstarávateľovi bez ohľadu na jej právne postavenie, v právnom doklade poskytujúcom také právo sa uvedie, že príslušná organizácia musí dodržať princíp nediskriminácie z hľadiska štátnej príslušnosti pri uzatváraní zmlúv na dodanie tovaru s tretími osobami.
Polish: Jeśli instytucja zamawiająca, w rozumieniu art. 1 lit. b), przyznaje podmiotowi, innemu niż instytucja zamawiająca-niezależnie od jego statusu prawnego- szczególne lub wyłączne prawa w zakresie świadczenia usług użyteczności publicznej, akt przyznający takie prawo zawiera zastrzeżenie, że podmiot, którego to dotyczy, udzielając osobom trzecim zamówień publicznych na dostawy w zakresie wspomnianej działalności, musi przestrzegać zasady niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową.
Hungarian: Ha egy, az 1. cikk b) pontja szerinti ajánlatkérő egy nem ajánlatkérőnek – annak jogállásától függetlenül – különleges vagy kizárólagos jogokat nyújt közszolgáltatási tevékenység folytatására, az e jogot biztosító okiratban ki kell kötni, hogy a kérdéses szervezetnek az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések harmadik feleknek történő odaítélésekor be kell tartania az állampolgárságon alapuló megkülönböztetés tilalmának elvét.
Slovenian: Kadar naročnik v skladu s členom 1(b) zagotovi pravni osebi, ki ni naročnik - ne glede na njen pravni status - posebne ali izključne pravice za opravljanje javnih služb, mora instrument, ki zagotavlja to pravico, jamčiti, da bo navedena pravna oseba spoštovala načelo nediskriminacije po nacionalnosti, ko bo oddajala javna naročila blaga tretjim strankam.
Estonian: Kui artikli 1 punktis b määratletud tellija annab tellijast erinevale isikule, sõltumata selle õiguslikust seisundist, eri- või ainuõigused tegelda avalike teenuste osutamisega, tuleb seda õigust andvas dokumendis märkida, et kõnealune isik peab kolmandate isikutega riiklikke tarnelepinguid sõlmides järgima riikkondsuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtet.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde 1. panta b) apakšpunkta nozīmē kādai organizācijai, kas nav līgumslēdzēja iestāde, neatkarīgi no tās juridiskā statusa piešķir izņēmuma vai ekskluzīvas tiesības sniegt pakalpojumus valsts vajadzībām, tad dokumentā, ar ko piešķir šīs tiesības, paredz to, ka attiecīgajai organizācijai jāievēro princips nediskriminēt valstspiederības dēļ, piešķirot trešām personām piegāžu valsts līgumus.
Lithuanian: Kai perkančioji organizacija, apibrėžta 1 straipsnio b dalyje, kitai (ne perkančiajai) organizacijai nepriklausomai nuo jos juridinio statuso suteikia specialiąsias arba išimtines teises teikti viešąsias paslaugas, šią teisę suteikiančiame dokumente nurodoma, kad tokia organizacija, sudarydama viešojo prekių pirkimo sutartis su trečiosiomis šalimis, privalo laikytis nediskriminavimo dėl nacionalinės priklausomybės principo.
Maltese: Meta awtorita kontraenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (b) tikkonċedi lil korp barra l-awtorita kontraenti - mingħajr ma wieħed jagħti każ ta' l-istatut legali tiegħu - drittijiet speċjali jew esklussivi f'attivita ta' servizz pubbliku, l-istrument li jikkonċedi dan id-dritt għandu jistipula li l-korp ikkonċernat irid josserva l-prinċipju li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bin-nazzjonalita meta jagħti kuntratti pubbliċi ta' provvista lil partijiet terzi.