FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.
Hungarian: A friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių.
English: in order to be allowed to be removed from a suspect undertaking, eggs must: (a) comply with the requirements laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 89/437/EEC;
Hungarian: a betegségre gyanús gazdaságból való elszállítás engedélyezéséhez a tojásoknak: a) meg kell felelniük a 89/437/EGK irányelv IV. mellékletében megállapított követelményeknek;
English: the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that: (a) eggs referred to in 1 (b) will be kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
Czech: Orgán příslušný pro určené hospodářství zajistí, aby a) vejce ve smyslu bodu 1 písm. b) byla od doručení až do ošetření skladována odděleně od ostatních vajec;
Hungarian: a kijelölt létesítményért felelős illetékes hatóság biztosítja, hogy: a) az 1. b) pontban említett tojásokat megérkezésük pillanatától a feldolgozásukig más tojásoktól elkülönítve tartják;
English: This method must comprise at least one of the following practices: (i) incineration or steam treatment at a temperature of 70 °C;
Hungarian: E módszernek a következő eljárások közül legalább egyet tartalmaznia kell: i. elégetés vagy 70 °C hőmérsékleten történő gőzölés;
English: For the purpose of the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnosis of Newcastle disease the following definition shall apply: 'Newcastle disease' means an infection of poultry caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7.
Hungarian: A Newcastle-betegség megállapítására és differenciáldiagnózisára alkalmas diagnosztikai eljárások alkalmazásában a következő meghatározást kell alkalmazni: A "Newcastle-betegség" a paramyxovírusok első csoportjába tartozó bármely madártörzs okozta fertőzés baromfiban, amely törzs intracerebrális pathogenitási indexe (ICPI) a naposcsibe esetében nagyobb 0,7-nél.
English: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline (PBS).
Hungarian: 10000 egység/ml penicillin, 10 mg/ml sztreptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin és 5000 egység/ml mycosztatin foszfáttal pufferolt sóoldatban.
English: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Riems (Friedrich-Loeffler-Institut)
Hungarian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Riems (Friedrich-Löffler-Institut)
English: D-O-2201 Insel Riems
Hungarian: D-O-2201 Insel Riems
English: BP 53 F-22440 Ploufragan
Hungarian: BP 53 F-22440 Ploufragan
English: Veterinary Research Laboratory Abbotstown
Hungarian: Veterinary Research Laboratory Abbotstown
English: Castleknock, IRL-Dublin 15
Hungarian: Castleknock, IRL-Dublin 15
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova
Hungarian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova
English: Via G. Orus n. 2 I-35100 Padova
Hungarian: Via G. Orus n. 2 I-35100 Padova
English: Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie
Hungarian: Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie
Maltese: Centraal Diergeneeskunding Instituut Vestiging Virologia Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
English: Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
Hungarian: Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
Maltese: Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
English: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinaria (LNIV)
Hungarian: Laboratório Nacional de Investigaçăo Veterinaria (LNIV)
Maltese: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria (LNIV) Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa
English: Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa
Hungarian: Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa
Maltese: Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa
English: Laboratório de Sanidad y Producción Animal
Hungarian: Laboratório de Sanidad y Producción Animal,
Maltese: Laboratório de Sanidad y ProduccióAnimal Zona Franca, Circunvalación -- Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona
English: Zona Franca, Circunvalación - Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona
Hungarian: Zona Franca, Circunvalación – Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona
Maltese: Zona Franca, Circunvalación -- Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona
English: New Haw, Weybridge
Hungarian: New Haw, Weybridge
English: GB-Surrey KT15 3NB
Hungarian: GB-Surrey KT15 3NB
Maltese: GB-Surrey KT15 3 NB
English: Specifically by: (a) typing, storing and supplying strains of Newcastle-disease virus for serological tests and the preparation of antisera;
Hungarian: Nevezetesen azáltal, hogy: a) a szerológiai vizsgálatok és az ellenszérumok előállítása céljából megállapítja a Newcastle-betegség vírus törzseinek típusát, tárolja és rendelkezésre bocsátja azokat;
English: GUMMER
Estonian: GUMMER
Maltese: Gummer
English: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
Czech: 6 Směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan tat-twettiq tas-suq intern
English: (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29);
Maltese: (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29);
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 272, 22.7.1989, p. 87);
Slovenian: Direktiva Sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higieni in problemih zdravstvenega varstva, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg jajčnih proizvodov (UL L 272, 22.7.1989, str. 87);
Bulgarian: Директива 89/437/ЕИО от 20 юни 1989 г. относно хигиенните и санитарните проблеми, свързани с производството и предлагането на пазара на яйчни продукти (OВ L 212, 22.7.1989 г., стp. 87.
Estonian: Nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiiv 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta (EÜT L 272, 22.07.1989, lk 87).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta’ l-20 ta’ Ġunju 1989 dwar problemi ta’ iġjene u saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti mill-bajd (ĠU L 272, tat-22.7.1989, p. 87);
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).
Slovenian: Direktiva Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s svežim perutninskim mesom med državami članicami ES in uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav (UL L 268, 24.9.1991, str. 35).
Bulgarian: Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 35).
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiiv 91/494/EMÜ värske linnuliha ühendusesist kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 268, 24.09.1991, lk 35).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1991 dwar kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali li tirregola n-negozju intra-Komunitarju fil-, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ laħam frisk tat-tjur (ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 35).
English: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the elimination and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin, and amending Directive 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51).
Danish: Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (EFT nr. L 363 af 27.12.1990, s. 51).
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiv 90/667/EMÜ, millega kehtestatakse veterinaareeskirjad loomsete jäätmete kõrvaldamise, ümbertöötamise ja turuleviimise kohta ning haigustekitajate vältimise kohta loomset päritolu või kalast valmistatud loomasöötades ning muudetakse direktiivi 90/425/EMÜ (EÜT L 363, 27.12.1990, lk 51).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 li tipprovdi r-regoli veterinarji għat-tneħħija u l-ipproċessar ta’ skart ta’ l-annimali, biex jitqiegħed fuq is-suq u għal prevenzjoni ta’ patoġeni f’materjali ta’ l-għalf ta’ oriġini mill-annimali jew mil-ħut u temenda d-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 363, tas-27.12.1990, p. 51).
English: PROCEDURE FOR CLEANING AND DISINFECTING AN INFECTED HOLDING I.
Maltese: PROĊEDURA GĦAT-TINDIF U D-DIŻINFETTAR TA’ RAZZETT INFETTAT I.
English: Intracerebral pathogenicity index test 1.
Maltese: Test ta’ indiċi intraċerebrali ta’ patoġeniċità 1.
English: 0,05 ml of the diluted virus is injected intracerebrally into each of 10 one-day old chicks (i.e. 24 hours;
Estonian: 0,05 ml lahjendatud viirust süstitakse intratserebraalselt 10 ühepäevasele tibule (st 24-40 tundi
Maltese: 0,05 ml ta’ virus imħallat huwa injettat intraċerebralment f’kull wieħed minn 10 flieles ta’ jum (i.e. 24 siegħa;
English: Assessment of plaque-forming ability 1.
Maltese: Assessjar ta’ l-abbilità li tkun iffurmata l-plakka 1.
English: National Veterinary
Maltese: National Veterinary
English: Laboratory Poultry
Maltese: Laboratory(Laboratorju Nazzjonali Veterinarju) Poultry
English: Disease Division
Maltese: Disease Division (Diviżjoni tal-Mard tat-Tjur)
English: FEDERAL REPUBLIC
Maltese: REPUBBILKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA
English: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere OF GERMANY Anstaltsteil Riems (Friedrich-Loeffler-Institut)
Maltese: Bundesforschungsanstalt fûr Viruskranheitein der Tiere Anstalsteil Riems (Friedrich-Lõffler-Institute) D-O--2201 Insel Riems
English: Insel Riems
Maltese: Insel Riems
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova Via G.
Maltese: Ustituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova Via G.
English: Central Veterinary Laboratory New Haw, Weybridge
Maltese: Central Veterinary Laboratory (Laboratorju Ċentrali Veterinarju) New Haw, Weybridge
English: in which the presence of Newcastle disease has been officially confirmed following an examination by an approved laboratory,
Romanian: la care s-a confirmat oficial prezența maladiei de Newcastle în urma unui examen efectuat de un laborator autorizat;
English: I. Preliminary cleaning and disinfecting
Slovenian: I. Predhodno čiščenje in razkuževanje
Romanian: I. Curățarea și dezinfecția primară
Bulgarian: Предварително почистване и дезинфекциране
English: A more accurate method for determining the HA titre is to do HA tests on virus from a close range of initial dilutions i.e. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 etc.
Slovenian: Natančnejša metoda za določanje titra HA je izvedba HA testa na virusu z razredčitvami blizu začetni razredčitvi, na primer 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 in podobno.
Romanian: O metodă mai precisă de determinare a titlului hemaglutinant constă în realizarea testelor HA pe virusuri provenind dintr-o gamă completă de diluție inițială de tip 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, etc.
Bulgarian: По-точен метод за определяне на хемаглутининовата титровка е извършването на хемаглутинационни тестове на вирус с близки разреждания на първоначалните разтвори, т.е. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 и т.н.
English: Infective freshly harvested allantoic fluid (HA titre must be greater than 24 is diluted 1:10 in sterile isotonic saline (anti-bodies must not be used), 2. 0,05 ml of the diluted virus is injected intracerebrally into each of 10 one-day old chicks (i.e. 24 hours, 40 hours after hatching).
Romanian: Se diluează în proporție de 1:10 lichid alantoidian infecțios proaspăt recoltat (titrul HA trebuie să fie mai mare de 24) în lichid fiziologic steril (se interzice folosirea antibioticelor), zece pui de o zi ( adică având peste 24 de ore și sub 40 de ore de la eclozare) se injectează intracerebral cu 0,05 ml de virus diluat;
English: 0 = normal, 1 = sick, 2 = dead.
Romanian: (0:normal, 1:bolnav, 3:mort).
English: Restriction of movement suspended on:. 8.
Romanian: Restricționarea circulației este anulată la:…
English: (OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51).
Slovenian: (UL L 363, 27.12.1990, str. 51).
English: Whereas poultry is listed in Annex II of the Treaty
Bulgarian: като има предвид, че домашните птици са изброени в приложение ІІ към Договора;
English: and whereas the marketing of poultry constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
Bulgarian: като има предвид, че търговията с домашни птици представлява важен източник на доходи за населението, което се занимава със земеделие;
English: 'poultry suspected of being infected' means any poultry showing clinical signs or post-mortem lesions which are such that the presence of Newcastle disease may reasonably be suspected;
Bulgarian: „домашни птици, съмнителни за заболяване“ са всички домашни птици, показващи клинични признаци или патологоанатомични изменения от такова естество, че съществува основателно съмнение за наличието на нюкасълска болест;
English: 'poultry suspected of being contaminated' means any poultry which may have been directly or indirectly exposed to the Newcastle-disease virus;
Bulgarian: „домашни птици, съмнителни за заразяване“ са всички домашни птици, за които има данни за пряк или непряк контакт с вируса на нюкасълската болест;
English: 'racing pigeon' means any pigeon transported or intended for transport from its pigeon house to be released so that it may freely fly back to its pigeon house or to any other destination;
Bulgarian: „състезателни гълъби“ са гълъби, транспортирани или предназначени да бъдат транспортирани от мястото им за отглеждане, за да бъдат пуснати, така че да долетят обратно до мястото им за отглеждане или до всяко друго определено място;
English: The data in the record shall be kept up-to-date and be produced on request, and may be checked at each visit;
Bulgarian: информацията в този списък трябва винаги да бъде актуална, да бъде предоставяна при поискване, като тя може да бъде проверявана при всяко посещение;
English: The competent authority may apply any of the measures provided for in paragraph 2 to other holdings should their location, their configuration or contacts with the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.
Bulgarian: Компетентният орган може да приложи която и да е от мерките по параграф 2 и за други стопанства в случаите, когато местоположението, конфигурацията или контактите им със стопанството, за което съществува съмнение за наличието на болест, дават основания да се подозира възможно заразяване.
English: The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 to other neighbouring holdings should their location, their configuration, or contact with the holding where the disease has been confirmed give reason to suspect possible contamination.
Bulgarian: Компетентният орган може да разпростре мерките, предвидени в параграф 1, и върху други съседни стопанства, в случаите когато местоположението, конфигурацията или контактите им със стопанството, в което е потвърдено наличието на болест, дават основания за съмнение за възможно заразяване.
English: Where a strain of Newcastle-disease virus with an ICPI (intracerebral pathogenicity index) greater than 0,7 and lower than 1,2 is isolated in a flock of poultry that presents no clinical signs of Newcastle disease and it has been demonstrated by the Community reference laboratory referred to in Article 15 that the virus isolate in question derives from an atenuated live Newcastle-disease vaccine, the competent authority may grant a derogation from the requirements under (a) to (f), of paragraph 1, provided that the holding concerned is placed under official surveillance for 30 days and must require in particular that:
Bulgarian: Когато щам от вирус на нюкасълска болест с ICPI (интрацеребрален патогенен индекс), по-голям от 0,7 и по-малък от 1,2, се изолира в стадо домашни птици, което не проявява клинични признаци на нюкасълска болест, и е било установено от референтната лаборатория на Общността, посочена в член 15, че въпросният изолиран вирус произлиза от отслабена жива ваксина за нюкасълска болест, компетентният орган може да предостави дерогация от изискванията съгласно параграф 1, букви а) — е), при условие че съответното стопанство е поставено под официален надзор за 30 дни и трябва да изисква по-специално:
English: no poultry may leave the holding except to be taken directly to a slaughterhouse designated by the competent authority.
Bulgarian: домашни птици да не могат да напускат стопанството, освен за да бъдат отведени директно в кланицата, определена от компетентния орган.
English: In the case of holdings which consist of two or more separate flocks, the competent authority may, in accordance with criteria set by the Commission under the procedure laid down in Article 25, grant a derogation from the requirements of Article 5 (1), for healthy flocks of a holding which is infected, provided that the official veterinarian has confirmed that the operations carried out there are such that the flocks are completely separate as regards housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one flock to another.
Bulgarian: В случаите на стопанства, в които има две или повече отделни стада птици, съгласно критериите, определени от Комисията, и съгласно процедурата, предвидена в член 25, компетентният орган може да разреши дерогиране от изискването на член 5, параграф 1 да не се прилага по отношение на здравото стадо, намиращо се в заразено стопанство, при условие че официалният ветеринарен лекар е потвърдил, че проведените там дейности са така извършени, че стадата са напълно отделни, що се отнася до подслона, гледането и храненето им, така че вирусът не може да се пренесе от едното стадо на другото.
English: the length of time during which Newcastle disease may have existed on the holding or in the pigeon house;
Bulgarian: периода, през който нюкасълската болест е съществувала в стопанството или в мястото за отглеждане на гълъби;
English: the possible origin of the Newcastle disease on the holding or in the pigeon house and the identification of other holdings or pigeon houses in which there are poultry, pigeons or other birds kept in captivity which may have become infected or contaminated from the same source;
Bulgarian: вероятния произход на нюкасълската болест в стопанството или в мястото за отглеждане на гълъби и определянето на други стопанства или места за отглеждане на гълъби, в които има домашни птици, гълъби или други птици, отглеждани в затворени помещения, които може да са били заразени от същия източник;
English: Where the official veterinarian has reason to suspect that poultry on any holding may have been contaminated as a result of the movement of persons, animals or vehicles or in any other way, that holdings shall be placed under official control in accordance with paragraph 2.
Bulgarian: Когато официалният ветеринарен лекар има основателни съмнения, че домашни птици в дадено стопанство са били заразени в резултат на движението на лица, животни или превозни средства или по някакъв друг начин, то съответното стопанство се поставя под официален контрол съгласно параграф 2.
English: Where it considers that conditions permit, the competent authority may limit the measures provided for in this Article to a part of the holding and to the poultry contained therein, provided that the poultry there have been housed, kept and fed completely separately be separate staff.
Bulgarian: Когато счете, че условията позволяват, компетентният орган може да ограничи мерките по този член до част от стопанството и до домашните птици, които се намират там, при условие че тези домашни птици са подслонени, гледани и хранени отделно и от отделен персонал.
English: Where the epizootiological enquiry referred to in Article 7 confirms that the outbreak is due to an infection where there is no evidenc of lateral spread, the size and duration of the protection and surveillance zones may be reduced under the procedure laid down in Article 25.
Bulgarian: Когато епизоотичното проучване, посочено в член 7, потвърди, че възникването се дължи на инфекция и когато няма доказателства за странично разпространение, размерът и продължителността на предпазните зони и надзорните зони могат да бъдат намалени съгласно процедурата, определена в член 25.
English: a national institute or laboratory at which vaccines allowed for prohpylactic use in the country or stock-piled for emergency use may be tested for efficacy, potency and purity.
Bulgarian: национален институт или лаборатория, където ваксините, позволени за профилактична употреба в страната или складирани за употреба по спешност, могат да бъдат тествани за ефикасност, действие и чистота.
English: they may provide diagnostic reagents to national laboratories;
Bulgarian: те могат да предоставят на националните лаборатории реагенти за диагностициране;
English: vaccination against Newcastle disease with vaccines authorized by the competent authority may be used for a prophylactic purpose or to supplement the control measures carried out when the disease appears;
Bulgarian: ваксинация срещу нюкасълска болест с ваксини, разрешени от компетентния орган, може да бъде използвана за профилактични цели или за да се допълнят мерките за борба, взети при появата на болестта;
English: Further criteria for using vaccines against Newcastle disease may be established in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Bulgarian: Допълнителни критерии за използването на ваксини срещу нюкасълска болест могат да бъдат установявани съгласно процедурата, предвидена в член 25.
English: the species and categories of poultry which may or shall be subject to vaccination;
Bulgarian: видовете и категориите домашни птици, които могат или подлежат на ваксинация,
English: the areas in which vaccination may or shall be carried out;
Bulgarian: зоните, в които ваксинация би могла или се извършва,
English: Member States may provide for the establishment of a vaccination programme for racing pigeons.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят създаване на програма за ваксиниране на състезателни гълъби.
English: Without prejudice to such a programme, the Member States shall ensure that the organizers of races and shows take the necessary steps so that only racing pigeons which have been vaccinated against Newcastle disease may be entered in races and shows.
Bulgarian: Без да се засяга подобна програма, държавите-членки гарантират, че организаторите на състезания и изложби предприемат необходимите мерки, така че само състезателни гълъби, които са ваксинирани срещу нюкасълска болест, да могат да участват в състезания и изложби.
English: The detailed rules for applying this Article, in particular with respect to the criteria to be adopted, and any derogations that may be granted taking into account the health status of the Member States shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член, по-специално относно критериите, които трябва да се приемат, и всякакви дерогации, които могат да бъдат правени с оглед здравния статус на държавите-членки, се определят съгласно процедурата, предвидена в член 25.