FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent national departments may record other data in the register in accordance with their requirements.
French: Les services nationaux compétents ont la faculté de relever selon leurs besoins d'autres données dans le registre.
Spanish: Los servicios nacionales competentes están facultados para anotar otros datos en el registro, según sus necesidades.
Italian: I servizi nazionali competenti hanno la facoltà di rilevare secondo le proprie esigenze, altri dati nel registro.
Dutch: De bevoegde nationale diensten hebben de mogelijkheid naar behoefte andere gegevens in het register op te tekenen.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou pro svou potřebu zapisovat do registru i jiné údaje.
Slovak: Kompetentné národné orgány môžu v súlade so svojimi požiadavkami zaznamenávať do registra aj iné údaje.
Polish: Odpowiednie służby krajowe mogą wpisać inne dane do rejestru według ich wymagań.
Hungarian: Az illetékes nemzeti szervek a jegyzékben egyéb, számukra szükséges adatot is rögzíthetnek.
Slovenian: Pristojni nacionalni uradi lahko zbirajo še druge podatke v registru, skladno s svojimi zahtevami.
Estonian: Siseriiklikud pädevad asutused võivad vastavalt nõuetele kanda registrisse muid andmeid.
Latvian: Attiecīgās valsts kompetentās iestādes var reģistrā ierakstīt citus datus saskaņā ar savām prasībām.
Lithuanian: Kompetentingi nacionaliniai departamentai, laikydamiesi savų reikalavimų, gali įrašyti į registrą kitus duomenis.
Maltese: Id-dipartimenti nazzjonali kompetenti jistgħu jniżżlu data oħra fir-reġistru skond il-bżonnijiet tagħhom.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The party responsible for providing information shall transmit the data required under the Basic Regulation and in implementation thereof:
French: Le redevable de l'information transmet les données requises par le règlement de base et en application de celui-ci:
Spanish: La persona obligada a suministrar información transmitirá los datos requeridos por el Reglamento de base y en aplicación del mismo:
Italian: L'obbligato all'informazione trasmette i dati richiesti dal regolamento di base e in applicazione di quest'ultimo:
Dutch: De informatieplichtige verstrekt de bij en krachtens de basisverordening vereiste gegevens:
Czech: Zpravodajská jednotka sdělí údaje požadované podle základního nařízení a při jeho provádění:
Slovak: Spravodajská jednotka predloží údaje vyžadované podľa základného nariadenia a nariadenia, ktoré ho vykonávajú:
Polish: Strona odpowiedzialna za przekazywanie informacji przekaże wymagane dane w ramach rozporządzenia podstawowego oraz jego wykonania:
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezett az alaprendelet értelmében annak végrehajtása során a kért adatokat a következőképpen továbbítja:
Slovenian: Poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij, pošlje zahtevane podatke v skladu z osnovno uredbo in pri izvajanju le-te:
Estonian: Andmeesitaja esitab algmäärusega ettenähtud ja selle rakendamiseks vajalikud andmed:
Latvian: Persona, kas atbild par informācijas sniegšanu, nosūta pamatregulā pieprasītos datus un datus, kas nepieciešami tā ieviešanas gaitā:
Lithuanian: Už informacijos teikimą atsakinga šalis perduoda pagrindiniu reglamentu reikalaujamus ir jo įgyvendinimui reikalingus duomenis:
Maltese: Il-parti responsabbli biex tipprovdi l-informazzjoni għandha tittrasmetti d-data meħtieġa taħt ir-Regolament Bażiku u l-implimentazzjoni tagħha:
English: or by means of several part-declarations; in this case, the competent national departments may require agreement to be reached with them on the frequency of transmission and deadlines, but the last part-declaration must be transmitted within the time limit laid down under the first indent above.
Slovak: alebo prostredníctvom viacerých čiastkových hlásení(v tomto prípade môžu kompetentné národné orgány vyžadovať udelenie súhlasu s frekvenciou predkladania a lehotami, posledné čiastkové hlásenie však musí byť predložené v lehote stanovenej v prvej vyššie uvedenej zarážke.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: In the medium for the information, the Member States whose statistical territory is described in the nomenclature of countries annexed to Council Regulation (EEC) No 1736/75 (5) shall be designated by either alphabetical or numerical codes, as follows:
French: Dans le support de l'information, les États membres, dont le territoire statistique est décrit dans la nomenclature des pays annexée au règlement (CEE) no 1736/75 du Conseil (5), sont désignés soit par les expressions codées alphabétiques, soit par les expressions codées numériques ci-après:
Italian: Nel supporto dell'informazione, gli Stati membri il cui territorio statistico è descritto nella nomenclatura dei paesi allegata al regolamento (CEE) n. 1736/75 del Consiglio (5) sono designati dai seguenti codici alfabetici o numerici:
Dutch: Op de informatiedrager worden de Lid-Staten, waarvan het statistisch registratiegebied is omschreven in de als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1736/75 van de Raad (1) opgenomen landennomenclatuur, aangeduid met of wel onderstaande lettercode, of wel onderstaande cijfercode:
Czech: Členské státy, jejichž statistické území je uvedeno v nomenklatuře zemí v příloze k nařízení Rady (EHS) č. 1736/755, se na nosičích dat označí abecedními nebo číselnými kódy takto:
Slovak: Na štatistickej deklarácii budú členské štáty, ktoré majú štatistické územie vymedzené v nomenklatúre krajín pripojenej k nariadeniu Rady (EHS) 1736/75[5], označené abecednými alebo číselnými kódmi takto:
Polish: W nośniku informacji, Państwa Członkowskie, których terytorium statystyczne jest opisane w nomenklaturze państw, załączonej do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1736/75[5], są oznaczone albo kodami alfabetycznymi albo numerycznymi w następujący sposób:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek statisztikai adatgyűjtő területe az 1736/75/EGK tanácsi rendelethez[5] mellékelt ország-nómenklatúrában szerepel, az adathordozón az alábbiak szerinti alfabetikus vagy numerikus kóddal szerepelnek:
Slovenian: Na podatkovnem nosilcu se države članice, katerih statistično ozemlje je opisano v nomenklaturi držav, priloženi Uredbi Sveta (EGS) št. 1736/75 [5], določijo po abecednih ali številčnih kodah, in sicer:
Estonian: Liikmesriigid, kelle statistilist territooriumi on kirjeldatud nõukogu määrusele (EMÜ) nr 1736/755 lisatud riikide nomenklatuuris, märgitakse andmekandjale kas tähestikulises järjekorras või koodnumbritega järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis, kuru statistiskā teritorija ir aprakstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 1736/75 [5] pielikumā sniegtajā valstu nomenklatūrā, statistisko datu nodošanas līdzekli apzīmē ar šādiem alfabētiskajiem vai ciparu kodiem:
Lithuanian: Informacijos laikmenose valstybės narės, kurių statistinės teritorijos yra apibūdintos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1736/75[5] priede nurodytų šalių sąraše, žymimos tokiais raidiniais arba skaitmeniniais kodais:
Maltese: Fil-medium tat-tagħrif, l-Istati Membri li t-territorju statistiku tagħhom jiġi deskritt fin-nomenklatura tal-pajjiżi annessi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1736/75 [5], għandhom jiġu mmarkati jew b'kodiċi alfabetika inkella b'dik numerika, kif ġej:
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: When the quantity of goods to be mentioned on the data medium is determined:
French: Pour déterminer la quantité des marchandises à mentionner dans le support de l'information, on doit entendre:
Spanish: Para determinar la cantidad de las mercancías que deberán mencionarse en el soporte de la información, se entenderá por:
Italian: Per determinare la quantità delle merci da menzionare nel supporto dell'informazione si deve intendere per:
Dutch: Voor de vaststelling van de op de informatiedrager te vermelden hoeveelheid goederen wordt verstaan onder:
Czech: Při určování množství zboží, které má být uvedeno na nosiči dat, se rozumí:
Slovak: Pri uvedení množstva tovaru na štatistickej deklarácii:
Polish: W przypadku określania ilości towarów na nośniku danych:
Hungarian: Az áruk adathordozón feltüntetendő mennyiségének meghatározásánál:
Slovenian: Kadar je določena količina blaga, ki naj bi se navedlo na podatkovnem nosilcu:
Estonian: Andmekandjale märgitava kaubakoguse määramisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Nosakot datu nodošanas līdzeklī norādāmo preču daudzumu:
Lithuanian: Nusta tant prekių kiekį, kuris turi būti paminėtas duomenų laikmenose:
Maltese: Meta l-kwantità ta' l-oġġetti li se jissemmew fuq il-medium tad-data jkun determinat:
English: 'net mass' shall mean the actual mass of the good excluding all packaging; it must be given in kilograms;
Slovak: "čistá hmotnosť" znamená skutočnú hmotnosť tovaru bez všetkých obalov(musí byť uvedená v kilogramoch(
Hungarian: "nettó tömeg": az áruk csomagolást nem tartalmazó, tényleges tömege, amit kilogrammban kell megadni;
English: 'supplementary units' shall mean the units measuring quantity, other than the units measuring mass expressed in kilograms; they must be mentioned in accordance with the information set out in the current version of the combined nomenclature, opposite the sub-headings concerned, the list of which is published in Part I 'Preliminary provisions' of the said nomenclature.
Slovak: "dodatkové merné jednotky" znamenajú jednotky merajúce množstvo, iné než jednotky merajúce hmotnosť vyjadrenú v kilogramoch(musia byť uvedené v súlade s údajmi stanovenými v platnej verzii kombinovanej nomenklatúry pri príslušných podpoložkách, zoznam ktorých je uverejnený v časti I "predbežných ustanovení" uvedenej nomenklatúry.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The value of the goods, as referred to in Article 23 (1) (d) of the Basic Regulation, shall be given as follows:
French: La mention de la valeur des marchandises, conformément à l'article 23 paragraphe 1 point d) du règlement de base, implique:
Spanish: La mención del valor de las mercancías, de conformidad con la letra d) del apartado 1 del artículo 23 del Reglamento de base, comprenderá:
Italian: L'indicazione del valore delle merci, secondo l'articolo 23, paragrafo 1, lettera d) del regolamento di base, implica:
Dutch: De vermelding van de waarde van de goederen overeenkomstig artikel 23, lid 1, onder d), van de basisverordening betekent:
Czech: Hodnota zboží podle čl. 23 odst. 1 písm. d) základního nařízení se udává:
Slovak: Hodnota tovaru uvedená v článku 23 (1) d) základného nariadenia sa uvedie takto:
Polish: Wartość towarów określonych w art. 23 ust. 1 lit. d) rozporządzenia podstawowego wyraża się w sposób:
Hungarian: Az alaprendelet 23. cikk (1) bekezdés d) pontjában említett áruk értékét a következők szerint kell megadni:
Slovenian: Vrednost blaga iz člena 23(1)(d) osnovne uredbe se navede:
Estonian: Algmääruse artikli 23 lõike 1 punktis d osutatud kauba väärtus esitatakse järgmiselt:
Latvian: Preču vērtību, kā minēts pamatregulas 23. panta 1. punkta d) apakšpunktā, norāda šādi:
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 23 straipsnio 1 dalies d punkte minėta prekių vertė nurodoma taip:
Maltese: Il-valur ta' l-oġġetti, kif imsemmi fl-Artikolu 23(1)(d) tar-Regolament Bażiku, għandu jingħata kif ġej:
English: by type of goods, the statistical value,
French: par espèce de marchandises, la mention de la valeur statistique,
Spanish: por cada clase de mercancía, la mención del valor estadístico,
Italian: per specie di merce, l'indicazione del valore statistico;
Dutch: per goederensoort, vermelding van de statistische waarde;
Czech: podle druhu zboží (statistická hodnota);
Slovak: štatistická hodnota podľa druhu tovaru,
Polish: według rodzaju towarów, wartość statystyczna,
Hungarian: árutípusonként a statisztikai értéket,
Slovenian: po vrsti blaga statistična vrednost,
Estonian: statistiline väärtus kaubaliikide kaupa,
Latvian: pēc preču tipa — statistisko vērtību,
Lithuanian: pagal prekių rūšį - statistinė vertė,
Maltese: skond it-tip ta' l-oġġett, il-valur statistiku,
English: by statistical declaration, the amount invoiced.
French: par déclaration statistique, la mention du montant facturé.
Spanish: por cada declaración estadística, la mención del importe facturado.
Italian: per dichiarazione statistica, l'indicazione dell'importo fatturato.
Dutch: per statistische aangifte, vermelding van het factuurbedrag.
Czech: podle statistického hlášení (fakturovaná částka).
Slovak: fakturovaná suma podľa štatistického hlásenia.
Polish: według deklaracji statystycznej, kwota zafakturowana.
Hungarian: statisztikai jelentésenként a számla szerinti összeget.
Slovenian: po statističnih deklaracijah obračunani znesek.
Estonian: statistilisse aruandesse märgitud kaubaarve kogusumma.
Latvian: pēc statistiskās deklarācijas — rēķinā uzrādīto summu.
Lithuanian: pagal statistikos deklaraciją - sąskaitoje įrašyta pinigų suma.
Maltese: skond id-dikjarazzjoni statistika, l-ammont fatturat.
English: The statistical value shall be fixed:
French: La valeur statistique est établie:
Spanish: El valor estadístico se determinará:
Italian: Il valore statistico è stabilito:
Dutch: De statistische waarde wordt berekend:
Czech: Statistická hodnota se určuje:
Slovak: Štatistická hodnota sa stanoví:
Polish: Wartość statystyczna jest ustalona:
Hungarian: A statisztikai értéket a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Statistična vrednost se določi:
Estonian: Statistiline väärtus määratakse järgmiselt:
Latvian: Statistisko vērtību nosaka:
Lithuanian: Statistinė vertė nustatoma:
Maltese: Il-valur statistiku għandu jiġi ffissat:
English: upon dispatch, on the basis of the taxable amount to be determined the taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC for deliveries of goods specified under section A (1) (a) and, where appropriate, for the operations specified under section A (1) (b) of Article 11 of the same Directive, minus, however, any taxes deductible because of the dispatch; it shall, on the other hand, include transport and insurance costs relating to that part of the journey which takes place on the statistical territory of the Member State of dispatch,
Slovak: pri odoslaní na základe zdaniteľnej sumy, ktorá sa určí na účely zdanenia v súlade so smernicou 77/388/EHS na dodávky tovaru uvedené v oddieli A (1) a) a, kde je to vhodné, na operácie uvedené v oddieli A (1) b) článku 11 tej istej smernice, ale bez daní odpočítateľných z titulu odoslania(na druhej strane však bude obsahovať náklady na dopravu a poistenie vzťahujúce sa na tú časť cesty, ktorá sa uskutoční na štatistickom území členského štátu odoslania,
Slovenian: ob odpremi na podlagi obdavčljivega zneska, ki naj bi bil določen za obdavčitev na podlagi Direktive 77/388/EGS za dobave blaga, navedenega v oddelku A(1)(a) in, če je ustrezno, za transakcije, navedene v oddelku A(1)(b) člena 11 navedene direktive, brez vračunanih davkov, ki so bili odtegnjeni zaradi odpreme, vendar z vključenimi prevoznimi in zavarovalnimi stroški za tisti del poti, ki se opravi na statističnem ozemlju države članice odpreme,
Lithuanian: išvežant prekes - remiantis apmokestinamu kiekiu, kurį reikia nustatyti dėl apmokestinimo remiantis Direktyva 77/388/EEB, siunčiant A skirsnio 1 dalies a punkte nurodytas prekes ir, jei reikia, vykdant tos pačios direktyvos 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punkte nurodytas operacijas, tačiau atėmus bet kokius su prekių išsiuntimu susijusius mokesčius, tačiau, antra vertus, pridėjus transporto ir draudimo išlaidas, susijusias su prekių vežimu išsiuntimo valstybės narės statistinėje teritorijoje,
English: The statistical value must be declared in accordance with the first subparagraph, even if the taxable amount does not have to be determined for taxation purposes.
French: La valeur statistique doit être déclarée conformément au premier alinéa, même si la base d'imposition ne doit pas être déterminée à des fins fiscales.
Spanish: El valor estadístico deberá declararse de conformidad con el párrafo primero, aunque no deba determinarse la base imponible con fines fiscales.
Italian: Il valore statistico deve essere dichiarato conformemente al primo comma, anche se la base imponibile non deve essere determinata a scopi fiscali.
Dutch: De statistische waarde wordt aangegeven overeenkomstig de eerste alinea, ook al behoeft voor fiscale doeleinden de maatstaf van heffing niet te worden bepaald.
Czech: Statistická hodnota musí být deklarována v souladu s prvním pododstavcem i v případě, že pro účely zdanění nemusí být zdanitelná částka stanovena.
Slovak: Štatistická hodnota musí byť deklarovaná v súlade s prvým pododsekom aj v prípade, že nie je potrebné určiť zdaniteľnú sumu na daňové účely.
Polish: Wartość statystyczna musi być zadeklarowana zgodnie z akapitem pierwszym, nawet jeśli kwota podlegająca opodatkowaniu nie musi być ustalana w celach podatkowych.
Hungarian: A statisztikai értéket az első albekezdésnek megfelelően kell jelenteni még akkor is, ha adóköteles összeget adózási célokból nem kell meghatározni.
Slovenian: Statistična vrednost mora biti prijavljena na podlagi prvega pododstavka, tudi če obdavčljivega zneska ni treba določiti za obdavčenje.
Estonian: Statistiline väärtus tuleb esitada kooskõlas esimese lõiguga, isegi kui maksustatavat summat ei ole vaja maksustamiseks kindlaks määrata.
Latvian: Statistiskā vērtība ir jādeklarē saskaņā ar šā punkta pirmo daļu pat tad, ja ar nodokli apliekamā summa nav jānosaka, lai varētu piemērot nodokli.
Lithuanian: Statistinė vertė turi būti deklaruojama remiantis šio straipsnio pirmąja pastraipa net ir tuo atveju, jei apmokestinamas kiekis neturi būti nustatomas apmokestinimo tikslu.
Maltese: Il-valur statistiku jrid jiġi ddikjarat skond kif stabbilit fl-ewwel sotto-paragrafu, anke jekk l-ammont taxxabbli ma jkollux għalfejn jiġi determinat għal skopijiet ta' taxxa.
English: For goods resulting from processing operations, the statistical value shall be established as if those goods had been produced entirely in the Member State of processing.
French: Pour les marchandises résultant d'opérations de perfectionnement, la valeur statistique est établie comme si ces marchandises avaient été produites entièrement dans l'État membre de perfectionnement.
Spanish: Para las mercancías que procedan de operaciones de perfeccionamiento, el valor estadístico se determinará como si dichas mercancías se hubieren producido enteramente en el Estado miembro de perfeccionamiento.
Italian: Per le merci risultanti da operazioni di perfezionamento, il valore statistico è stabilito come se le merci fossero state interamente prodotto nello Stato membro di perfezionamento.
Dutch: Voor goederen die worden verkregen door veredelingsbewerkingen wordt de statistische waarde bepaald als waren de goederen volledig in de Lid-Staat van veredeling vervaardigd.
Czech: U zboží, které je výsledkem zušlechťovacího styku, se statistická hodnota určuje, jako kdyby se zboží zcela vyrobilo ve zpracovatelském členském státě.
Slovak: Na tovar ako výsledok spracovateľských operácií sa stanoví štatistická hodnota tak, ako keby sa tento tovar vyrobil výhradne v členskom štáte spracovania.
Polish: Dla towarów uzyskanych w procesie uszlachetniania, wartość statystyczna jest ustalona tak jakby te towary były w całości wytworzone w Państwie Członkowskim w którym nastąpiło przetwarzanie.
Hungarian: A feldolgozási tevékenység során előállított áruk esetében a statisztikai értéket úgy kell kialakítani, mintha ezeket az árukat teljes egészében a feldolgozó tagállamban állították volna elő.
Slovenian: Za blago, ki je rezultat predelovalnih postopkov, se statistična vrednost določi, kakor če bi bilo v celoti izdelano v državi članici predelave.
Estonian: Töötlemise tulemusel saadud kaupade statistiline väärtus kehtestatakse nii, nagu oleksid kaubad täielikult valmistatud töötlevas liikmesriigis.
Latvian: Statistisko vērtību precēm, kas pārstrādes darbību rezultātā, nosaka tā, it kā šīs preces būtu pilnībā saražotas dalībvalstī, kurā notiek pārstrāde.
Lithuanian: Perdirbimo procese gautų prekių statistinė vertė nustatoma remiantis prielaida, kad jos buvo pagamintos tik perdirbimo valstybėje narėje.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti li jkunu rriżultaw minn operazzjonijiet ta' l-ipproċessar, il-valur statistiku għandu jiġi stabbilit bħallikieku dawk l-oġġetti jkunu ġew maħduma interament fl-Istat Membru ta' l-ipproċessar.
English: The amount invoiced shall be the total amount (excluding VAT) of invoices or documents serving as invoices relating to all the goods included in a statistical declaration.
French: Le montant facturé est le montant total hors TVA des factures ou des documents en tenant lieu, relatifs à l'ensemble des marchandises faisant l'objet d'une déclaration statistique.
Spanish: El importe facturado será el importe total, sin IVA, de las facturas o de los documentos sustitutivos relativos a la totalidad de las mercancías que sean objeto de una declaración estadística.
Italian: L'importo fatturato corrisponde all'importo totale fuori IVA delle fatture o dei documenti sostitutivi relativi a tutte le merci oggetto di una dichiarazione statistica.
Dutch: Het factuurbedrag is het totale bedrag, exclusief BTW, van de facturen of van de hiervoor in de plaats komende documenten, voor alle goederen waarop de statistische aangifte betrekking heeft.
Czech: Fakturovaná částka je celková částka (bez DPH) vyplývající z faktur nebo dokumentů sloužících jako faktury vztahující se k veškerému zboží zahrnutému do statistického hlášení.
Slovak: Fakturovaná suma je celková suma (bez DPH) faktúr alebo dokladov slúžiacich ako fakturačné doklady vzťahujúce sa na všetok tovar obsiahnutý v štatistickom hlásení.
Polish: Kwota zafakturowana jest kwotą ogółem (z wyłączeniem podatku VAT) na fakturach lub dokumentach służących jako faktury dotyczące wszystkich towarów włączonych do deklaracji statystycznej.
Hungarian: A számlázott összeg a statisztikai jelentésben szereplő összes árura vonatkozó számlák és a számlaként szolgáló okmányok hozzáadottérték-adó nélküli teljes összege.
Slovenian: Fakturirana vrednost je skupni znesek (brez DDV) računov ali dokumentov, ki se uporabljajo kot računi v zvezi z blagom, vključenim v statistično deklaracijo.
Estonian: Kaubaarve kogusumma on kõikide statistilisse aruandesse kantud kaupadega seotud arvetel või nende ülesandeid täitvatel dokumentidel märgitud kogusumma (välja arvatud käibemaks).
Latvian: Rēķina vērtība ir faktūrrēķinos vai dokumentos, kas kalpo tam pašam mērķim, uzrādītā kopējā vērtība (bez PVN) attiecībā uz visām statistiskajā deklarācijā iekļautajām precēm.
Lithuanian: Į sąskaitą įrašytą sumą sudaro sąskaitų arba sąskaitas atstojančių dokumentų apie visas statistinėje deklaracijoje nurodytas prekes bendra suma (be PVM).
Maltese: L-ammont fatturat għandu jkun l-ammont totali (b'esklużjoni tal-VAT) ta' fuq il-fatturi jew id-dokumenti li jservu bħala fatturi li jkollhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti kollha inklużi f'dikjarazzjoni statistika.