FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to be sufficiently representative of the region it covers, an inter-branch organization must cover at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the member of each of the branches; whereas to avoid imbalances between regions it must, if it operates in a number of regions, meet this requirement in all of them;
Greek: ότι μια διεπαγγελματική οργάνωση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον το ένα τρίτο των ποσοτήτων που παράγονται, μεταποιούνται ή αγοράζονται από τα μέλη κάθε ενδιαφερόμενου κλάδου, προκειμένου να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτική για την εν λόγω περιοχή- ότι, προκειμένου να αποφευχθούν διαπεριφερειακές ανισορροπίες, πρέπει να φθάνει αυτό το επίπεδο αντιπροσωπευτικότητας σε όλες τις περιοχές που καλύπτονται από τη δραστηριότητά της, όταν ασκεί δραστηριότητα σε περισσότερες περιοχές-
English: Whereas withdrawal of recognition must in general be made effective from the time at which the requirements for recognition ceased to be met; whereas it should, however, be made possible for this retroactive effect to be restricted as the circumstances warrant;
Greek: ότι πρέπει να πραγματοποιείται η ανάκληση της αναγνωρίσεως, κατά γενικό κανόνα, από τη στιγμή κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την αναγνώρισή της- ότι πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί η δυνατότητα να περιοριστεί η αναδρομικότητα αυτή συναρτήσει των περιστάσεων-
English: Article 1 An inter-branch organization shall be considered representative at regional level for the purposes of Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2077/92 if it accounts for at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the members of each of the branches it covers who are engaged in the production or first processing of, or trading in, the tobacco or groups of tobacco varieites covered by the organization's activities.
Czech: "Mezioborová organizace" ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2077/92 je reprezentativní organizací na regionální úrovni, pokud zastupuje nejméně jednu třetinu množství, která jsou produkována, zpracovávána nebo nakoupena členy z jednotlivých oborů, kteří působí v produkci, prvním zpracování nebo obchodu s tabákem nebo skupinami odrůd tabáku, kterými se mezioborová organizace zabývá.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 86/93 of 19 January 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2077/92 concerning inter-branch organizations and agreements in the tobacco sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 86/93 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2077/92 du Conseil relatif aux organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 86/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1993 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες στον τομέα του καπνού
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 86/93 ze dne 19. ledna 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2077/92 o mezioborových organizacích a dohodách v odvětví tabáku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 86/93 z 19. januára 1993 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2077/92 o medziodvetvových organizáciách a dohodách v sektore tabaku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 86/93 z dnia 19 stycznia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2077/92 dotyczącego organizacji międzybranżowych i porozumień w sektorze tytoniu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1993. január 19-i 86/93/EGK RENDELETE a dohányágazaton belüli ágazati szervezetekről és megállapodásokról szóló 2077/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 86/93 z dne 19. januarja 1993 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2077/92 o medpanožnih organizacijah in sporazumih v tobačnem sektorju
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 86/93 AL COMISIEI din 19 ianuarie 1993 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2077/92 al Consiliului privind organizațiile și acordurile interprofesionale din sectorul tutunului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 86/93 НА КОМИСИЯТА от 19 януари 1993 година относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2077/92 на Съвета по отношение на междубраншовите организации и споразумения в тютюневия сектор
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 86/93, 19. jaanuar 1993, tubakasektori tegevusalasiseseid organisatsioone ja kokkuleppeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2077/92 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 86/93 (1993. gada 19. janvāris) par sīki izstrādātiem noteikumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2077/92 piemērošanai attiecībā uz starpnozaru organizācijām un nolīgumiem tabakas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 86/93 1993 m. sausio 19 d. dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2077/92, susijusio su tarpšakinėmis organizacijomis ir susitarimais tabako sektoriuje, išsamių taikymo taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 86/93 tad-19 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92 dwar l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati u l-ftehim fis-settur tat-tabakk
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2077/92 of 30 June 1992 concerning inter-branch organizations and agreements in the tobacco sector (1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2077/92 du Conseil, du 30 juin 1992, relatif aux organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac (1), et notamment son article 12,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες στον τομέα του καπνού (1), και ιδίως το άρθρο 12, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2077/92 ze dne 30. června 1992 o mezioborových organizací a dohodách v odvětví tabáku1, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2077/92 z 30. júna 1992 o medziodvetvových organizáciách a dohodách v sektore tabaku 1) a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2077/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. dotyczące organizacji międzybranżowych i porozumień w sektorze tytoniu[1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a dohányágazaton belüli ágazati szervezetekről és megállapodásokról szóló, 1992. június 30-i 2077/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2077/92 z dne 30. junija 1992 o medpanožnih organizacijah in sporazumih v tobačnem sektorju [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2077/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizațiile interprofesionale și acordurile sectoriale din sectorul tutunului, în special art. 12,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2077/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно междубраншовите организации и споразумения в тютюневия сектор , и по-специално член 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2077/92 tubakasektori kutsealadevaheliste organisatsioonide ja kokkulepete kohta,1 eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2077/92 par starpnozaru organizācijām un nolīgumiem tabakas nozarē 1 un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2077/92, susijusį su tarpšakinėmis organizacijomis ir susitarimais tabako sektoriuje1, ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati u l-ftehim fis-settur tat-tabakk ([1]), u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Whereas, in order to be sufficiently representative of the region it covers, an inter-branch organization must cover at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the member of each of the branches;
French: considérant qu'une organisation interprofessionnelle doit regrouper au moins un tiers des quantités produites, transformées ou achetées par les membres de chaque branche en cause, afin d'être suffisamment représentative pour la région concernée;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dostatečné reprezentativnosti musí mezioborová organizace zastupovat nejméně jednu třetinu množství, která jsou produkována, zpracována nebo nakoupena členy z jednotlivých oborů;
Slovak: keďže medziodvetvová organizácia musí pokrývať aspoň jednu tretinu množstva tabaku vyprodukovaného, spracovaného alebo zakúpeného členom každého odvetvia, aby bola dostatočne reprezentatívna pre región, na ktorý sa vzťahuje;
Polish: w celu odpowiedniego reprezentowania swojego regionu, organizacja międzybranżowa musi obejmować przynajmniej jedną trzecią ilości produkowanych, przetwarzanych lub zakupionych przez członka każdej spośród branż;
Hungarian: mivel egy ágazati szervezetnek a képviselt régióra vonatkozó megfelelő reprezentativitás érdekében a valamennyi alágazat tagja által előállított, feldolgozott vagy vásárolt mennyiségek legalább egyharmadát képviselnie kell;
Slovenian: ker mora medpanožna organizacija, da bi bila dovolj reprezentativna za regijo, ki jo obsega, pokrivati najmanj eno tretjino količin, ki jih proizvedejo, predelajo ali kupijo člani vsake od panog;
Romanian: întrucât, pentru a fi suficient de reprezentativă pentru regiunea în care funcționează, o organizație interprofesională trebuie să grupeze cel puțin o treime din cantitățile produse, prelucrate sau achiziționate de membrii fiecărei branșe;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде достатъчно представителна за своя район, една междубраншова организация трябва да обхваща поне една трета от количествата, които се произвеждат, преработват или закупуват от членовете на всека отделна организация;
Estonian: ning arvestades, et: asjaomase piirkonna piisavaks esindamiseks peab tegevusalasisene organisatsioon vastutama vähemalt ühe kolmandiku koguste eest, mille on tootnud, töödelnud või turustanud iga kutseala liige;
Latvian: tā kā, lai pietiekami labi pārstāvētu reģionu, ko tā aptver, starpnozaru organizācijai jāaptver vismaz viena trešdaļa no katras nozares dalībnieku izaudzētajiem, pārstrādātajiem vai iegādātajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad tarpšakinė organizacija būtų pakankamai reprezentatyvi regione, kuriame ji vykdo savo veiklą, organizacijos nariai kiekvienoje iš šakų turi apimti ne mažiau kaip trečdalį joje pagaminamos, perdirbamos ar nuperkamos produkcijos kiekio;
Maltese: Billi, sabiex tkun adegwatament rappreżentattiva tar-reġjun li tkopri, organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat interessati għandha tkopri mill-anqas terz tal-kwantitajiet prodotti, ipproċessati jew mixtrija mill-membri ta' kull waħda mill-fergħat;
English: whereas to avoid imbalances between regions it must, if it operates in a number of regions, meet this requirement in all of them;
French: que, pour éviter des déséquilibres interrégionaux, elle doit atteindre ce niveau de représentativité dans toutes les régions couvertes par son activité, lorsqu'elle opère dans plusieurs régions;
Czech: že za účelem zabránit nerovnováze mezi jednotlivými regiony by se měla reprezentativnost mezioborové organizace vztahovat na celé území jejího působení;
Slovak: keďže s cieľom predchádzania nerovnováhe medzi regiónmi musí organizácia, ak pôsobí v niekoľkých regiónoch, splniť túto požiadavku vo všetkých týchto regiónoch;
Polish: aby uniknąć braku równowagi między regionami, jeśli organizacja działa w kilku regionach, musi spełnić ten wymóg we wszystkich z nich;
Hungarian: mivel ha több régióban működik, a régiók közötti kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében valamennyiben teljesítenie kell ezt a követelményt;
Slovenian: ker mora zaradi izogibanja neuravnoteženosti med regijami, če posluje v več regijah, izpolnjevati ta pogoj v vseh regijah;
Romanian: întrucât, pentru a evita dezechilibrele interregionale, organizația respectivă trebuie, în cazul în care funcționează în mai multe regiuni, să îndeplinească această cerință în toate regiunile;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати възникването на дисбаланс между районите, съответната действаща в няколко района междубраншова организация трябва да изпълнява това изискване за всеки един от тези райони;
Estonian: kui organisatsioon tegutseb mitmes piirkonnas, peab piirkondadevahelise ebavõrdsuse vältimiseks täitma kõnealust nõuet kõikides piirkondades;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no atšķirībām reģionālā līmenī, ja organizācija darbojas vairākos reģionos, tai jāatbilst šai prasībai visos reģionos;
Lithuanian: kadangi, jei organizacija veiklą vykdo keliuose regionuose, siekiant tarp šių regionų užtikrinti pusiausvyrą, ji minėtą reikalavimą turi atitikti juose visuose;
Maltese: billi biex ikunu evitati żbilanċi bejn ir-reġjuni għandha, jekk topera f'numru ta' reġjuni, tħares din il-kondizzjoni f'kull wieħed minnhom;
English: Whereas it should be specified that trade in tobacco covers, in addition to the business of tobacco merchants, direct purchase of baled tobacco by its final users;
French: considérant qu'il convient de préciser que l'activité du commerce de tabac couvre outre celle des négociants en tabac, celle de l'achat par les utilisateurs finaux du tabac emballé;
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι το εμπόριο του καπνού καλύπτει, πλην των εμπόρων καπνού, και την αγορά από τους τελικούς χρήστες του δεματοποιημένου καπνού-
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upřesnit, že obchod s tabákem zahrnuje rovněž nákup baleného tabáku konečnými spotřebiteli;
Slovak: keďže je potrebné upresniť, že obchod s tabakom zahŕňa, okrem obchodnej činnosti obchodníkov s tabakom, tiež priamy nákup baleného tabaku konečnými spotrebiteľmi;
Polish: należy określić, iż handel tytoniem obejmuje, poza działalnością kupców tytoniu, bezpośredni zakup tytoniu w belach przez końcowych użytkowników;
Hungarian: mivel meg kell állapítani, hogy a dohánykereskedelem a dohánykereskedők üzleti tevékenységén kívül magában foglalja a végső felhasználók közvetlen bálásdohány-vásárlását is;
Slovenian: ker je treba opredeliti, da trgovanje s tobakom zajema poleg poslov tobačnih trgovcev neposredne nakupe tobaka v balah od njegovih končnih uporabnikov;
Romanian: întrucât ar trebui să se specifice că, pe lângă activitatea comercianților de tutun, comerțul cu tutun mai cuprinde și achiziționarea directă de baloturi de tutun de către utilizatorii finali;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточни, че търговията с тютюн обхваща, освен дейността на търговците на тютюн, прякото изкупуване на балиран тютюн от крайните потребители;
Estonian: tuleks täpsustada, et tubakakaubandus hõlmab lisaks tubaka hulgikauplejate äritegevusele pallpakendis tubaka ostmist lõppkasutajate poolt;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka tabakas tirdzniecība papildus tabakas tirgotāju uzņēmējdarbībai ietver tiešos tabakas ķīpu pirkumus, ko veic īstie lietotāji;
Lithuanian: kadangi turi būti pabrėžta, kad tabako prekyba, be tabako prekybininkų verslo, apima ir galutinių naudotojų tiesioginį tabako, surišto į ryšulius, pirkimą;
Maltese: Billi għandu jkun speċifikat li l-kummerċ fit-tabakk ikopri, flimkien man-negozju tal-merkanti tat-tabakk, ix-xiri dirett tat-tabakk imballat mill-konsumaturi finali tiegħu;
English: Whereas the information that inter-branch organizations must provide to the Commission, when it is responsible for their recognition, should be specified;
French: considérant qu'il importe de déterminer les données que les organisations interprofessionnelles doivent fournir à la Commission, lorsque celle-ci est compétente pour leur reconnaissance;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία τα οποία οι διεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να αποστέλλουν στην Επιτροπή, όταν η τελευταία είναι αρμόδια για την αναγνώρισή τους-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit údaje, které musí mezioborové organizace poskytnout Komisi, pokud je Komise za uznání těchto organizací zodpovědná;
Slovak: keďže by sa mali upresniť informácie, ktoré musia poskytnúť medziodvetvové organizácie Komisii, ak je Komisia zodpovedná za ich uznanie;
Polish: należy określić, jakie informacje organizacje międzybranżowe muszą przekazywać Komisji, gdy jest ona odpowiedzialna za ich uznanie;
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat az információkat, amelyeket az ágazati szervezeteknek meg kell adniuk a Bizottság számára, amely az elismerésükért felelős;
Slovenian: ker je treba opredeliti podatke, ki jih morajo medpanožne organizacije zagotoviti Komisiji, kadar je ta pristojna za njihovo priznanje;
Romanian: întrucât ar trebui să se specifice informațiile pe care organizațiile interprofesionale trebuie să le furnizeze Comisiei, atunci când aceasta răspunde de recunoașterea lor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се конкретизира информацията, която асоциираните организации са задължени да предоставят на Комисията, когато последната отговаря за тяхното признаване;
Estonian: tuleks kindlaks määrata teave, mille tegevusalasisesed organisatsioonid peavad edastama komisjonile, kui see vastutab nende tunnustamise eest;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, kāda informācija starpnozaru organizācijām jāsniedz Komisijai gadījumos, ja tā atbild par organizāciju atzīšanu;
Lithuanian: kadangi informacija, kurią tarpšakinės organizacijos privalo pateikti Komisijai, jei ši yra atsakinga už jų pripažinimą, turėtų būti tiksliai apibrėžta;
Maltese: Billi l-informazzjoni li l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, meta din tkun responsabbli mir-rikonoxximent tagħhom, għandha tkun speċifikata;
English: Whereas withdrawal of recognition must in general be made effective from the time at which the requirements for recognition ceased to be met;
French: considérant que le retrait de la reconnaissance doit s'effectuer, en règle générale, avec effet au moment où les conditions pour la reconnaissance ne sont plus remplies;
Czech: vzhledem k tomu, že uznání musí být odebráno, jakmile již nejsou splněny podmínky pro uznání;
Slovak: keďže odobratie uznania musí vo všeobecnosti nadobudnúť účinnosť odvtedy, keď prestali spĺňať požiadavky na uznanie;
Polish: wycofanie uznania musi generalnie stać się skuteczne od chwili, gdy wymogi uznania przestały być spełniane;
Hungarian: mivel az elismerés visszavonásának általában akkor kell hatályba lépnie, amikor az elismerés követelményei már nem teljesülnek;
Slovenian: ker odvzem priznanja na splošno velja od trenutka, ko pogoji za priznanje niso več izpolnjeni;
Romanian: întrucât retragerea recunoașterii trebuie să intre în vigoare, în general, din momentul în care condițiile de recunoaștere au încetat să mai fie îndeplinite;
Bulgarian: като има предвид, че отнемането на признаването трябва по принцип да влезе в сила от момента, в който престанат да се изпълняват изискванията за признаване;
Estonian: tunnustamise tühistamine peab üldiselt jõustuma ajast, mil tunnustamisnõudeid ei täideta;
Latvian: tā kā atzīšanas anulēšanai kopumā ir jāstājas spēkā brīdī, kad vairs nav ievērotas atzīšanas prasības;
Lithuanian: kadangi pripažinimo atšaukimas įsigalioja nuo tada, kai organizacija nebetenkina jai keliamų reikalavimų;
Maltese: Billi l-irtirar tar-rikonoxximent għandu ġeneralment ikun effettiv sa minn meta l-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rikonoxximent ma' jibqgħux jintlaħqu;
English: whereas it should, however, be made possible for this retroactive effect to be restricted as the circumstances warrant;
French: qu'il convient néanmoins de prévoir la possibilité de limiter cette rétroactivité en fonction des circonstances;
Czech: že je přesto vhodné stanovit možnost omezit tuto zpětnou působnost v závislosti na okolnostech;
Slovak: keďže by však malo byť odobratie uznania so spätnou účinnosťou podľa okolností obmedzené;
Polish: powinno jednakże umożliwić się, aby ten skutek retroaktywny był ograniczany, tak jak wymagają tego okoliczności;
Hungarian: mivel azonban lehetővé kell tenni ennek a visszamenőleges hatálynak a körülményektől függő korlátozását;
Slovenian: ker naj bi bilo vendar omogočeno, da bi bila veljavnost odvzema za nazaj omejena glede na okoliščine;
Romanian: întrucât ar trebui ca efectele retroactive să poată fi, totuși, limitate, în funcție de împrejurări;
Bulgarian: като има предвид обаче, че това обратно действие следва да бъде ограничено според обстоятелствата;
Estonian: tagasiulatuvat mõju peaks siiski olema võimalik piirata, kui olukord seda nõuab;
Latvian: tā kā tomēr būtu jābūt iespējai ierobežot šo atpakaļejošo iedarbību, ja apstākļi to attaisno;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turėtų būti įmanoma grįžtamąją galią taikyti tik pateisinančiomis aplinkybėmis;
Maltese: billi għandu, madankollu, jkun possibbli li dan l-effett retroattiv jkun ristrett kif jitolbu ċ-ċirkostanzi;