FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Last day for reimportation of compensating products:
French: Dernier jour pour la réimportation des produits compensateurs:
German: Letzter Tag für die Wiedereinfuhr:
Spanish: Ultimo día para la reimportación de los productos compensadores:
Italian: Termine ultimo per la reimportazione dei prodotti compensatori
Portuguese: Último dia para a reimportação dos produtos compensadores
Dutch: Laatste dag voor de wederinvoer van de veredelingsprodukten
Danish: Sidste dato for forædlingsprodukternes genindførsel
Swedish: Sista dag för återimport av förädlingsprodukter
Finnish: Jalostettujen tuotteiden viimeinen jälleentuontipäivä:
English: Identification measures taken
French: Mesures d'identification prises
German: Angewandte Nämlichkeitsmaßnahmen
Spanish: Medidas de identificación adoptadas
Italian: Misure d'identificazione prese
Portuguese: Medidas de identificação adoptadas
Dutch: Genomen identificatiemaatregelen :
Danish: Anvendte identifikationsforanstaltninger
Swedish: vidtagna identifieringsåtgärder
Finnish: Suoritetut tunnistamistoimenpiteet
English: Observations:
French: Remarques éventuelles :
German: Etwaige Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Eventuali osservazioni:
Portuguese: Observações eventuais:
Dutch: Eventuele opmerkingen :
Danish: bemærkninger:
Swedish: Eventuella anmärkningar
Finnish: Mahdolliset huomautukset:
English: Customs office (name and Member State):
French: Bureau de douane (nom et Etat membre)
German: Zollstelle (Name und Mitgliedstaat)
Spanish: Aduana (nombre y Estado miembro)
Italian: Ufficio doganale (denominazione e Stato membro
Portuguese: Estância aduaneira (nome e Estado-membro):
Dutch: Douanekantoor (naam en Lid-Staat)
Danish: Toldsted (navn og medlemsstat):
Swedish: Tullkontor (namn och medlemsstat)
Finnish: Tullitoimipaikka (nimi ja jäsenvaltio):
English: STAMP OF CUSTOMS OFFICE OF EXIT FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: 17.VISA DU BUREAU DE DOUANE DE SORTIE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE
German: SICHTVERMERK DER ZOLLSTELLE DES AUSGANGS AUS DEM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT
Spanish: VISADO DE LA ADUANA DE SALIDA DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Italian: VISTO DELL'UFFICIO DOGANALE DI USCITA DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITA'
Portuguese: VISTO DA ESTÂNCIA ADUANEIRA DE SAÍDA DO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE
Dutch: VISUM VAN HET DOUANEKANTOOR VAN UITGANG UIT HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: PÅTEGNING AF DET TOLDSTED, HVOR UDPASSAGEN FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE FINDER STED
Swedish: PÅTECKNING AV UTFÖRSELTULLKONTORET FRÅN GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Finnish: YHTEISÖN TULLIALUEEN POISTUMISTULLITOIMIPAIKAN VAHVISTUS
English: The customs authority indicated below requests verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
French: L'autorité douanière désignée ci-dessous demande le contrôle de l'authenticité du présent bulletin d'informations et de l'exactitude des informations qu'il contient.
Spanish: La autoridad aduanera que se indica a continuación solicita el control de la autenticidad del presente boletín de información y de la exactitud de la información que contiene
Italian: L'autorità doganale sottoindicata chiede che venga controllata l'autenticità del presente bollettino di informazioni nonché l'esattezza delle diciture in esso contenute.
Portuguese: A autoridade aduaneira a seguir designada solicita o controlo da autenticidade do presente boletim de informações e da exactidão das informações que contém.
Dutch: De hierna vermelde douaneautoriteit verzoekt om controle van de echtheid van dit inlichtingenblad en de juistheid van de hierop vermelde gegevens.
Danish: Nedennævnte myndighed anmoder om kontrol af ægtheden af dette oplysningsskema og rigtigheden af de deri anførte oplysninger
Swedish: Den tullmyndighet som anges nedan begär en kontroll av äktheten av detta informationsblad och riktigheten av de däri angivna uppgifterna.
Finnish: Jäljempänä mainittu toimivaltainen toimipaikka pyytää tarkastamaan tämän tiedotuslomakkeen aitouden ja siihen sisältyvien tietojen oikeellisuuden.
English: Full name and address of customs authority
French: Nom et adresse complète de l'autorité douanière
German: Name und vollständige Anschrift der Zollbehörde
Spanish: Nombre y dirección completa de la autoridad aduanera
Italian: Nome e indirizzo completo dell'autorità doganale
Portuguese: Nome e endereço completo da autoridade aduaneira
Dutch: Naam en volledig adres van de douaneautoriteit
Danish: Den toldmyndigheds navn og adresse
Swedish: Tullmyndighetens fulständiga namn och adress:
Finnish: Tulliviranomaisen nimi ja täydellinen osoite:
English: This information sheet (1)
French: Le présent bulletin d'informations (1)
German: Dieses Auskunftsblatt (1)
Spanish: El presente boletín de información (1)
Italian: Il presente bolletino di informazioni(1)
Portuguese: O presente boletim de informações(1)
Dutch: Dit inlichtingenblad (1)
Danish: Dette oplysningsskema (1)
Swedish: Detta informationsformulär (1):
Finnish: Tämä tiedotuslomake (1)
English: was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct
French: a bien été visé par le bureau de douane indiqué dans la case 16 et les informations qu'il sont exactes.
German: ist von der in Feld 16 angegebenen Zollstelle bescheinigt worden; die darin enthaltenen Angaben sind richtig
Spanish: ha sido visado por la aduana indicada en la casilla 16 y la información que contiene es exacta
Italian: è stato vistato dall'ufficio doganale indicato nella casella 16 e le diciture in esso contenute sono esatte
Portuguese: foi visado pela estância aduaneira indicada na casa 16 e as informações são exactas.
Dutch: is door het in vak 16 vermelde douanekantoor geviseerd en de hierin voorkomende gegevens zijn juist bevonden
Danish: er behørigt påtegnet af det i rubrik 16 anførte toldsted, og de oplysninger, det indeholder er korrekte
Swedish: har stämplats av det tullkontor som anges i ruta 16 och de däri upptagna uppgifterna är riktiga
Finnish: on 16 kohtaan merkityn tullitoimipaikan vahvistama ja siihen sisältyvät tiedot ovat oikeat.
English: REIMPORTATION OF COMPENSATING PRODUCTS
French: IMPUTATIONS LORS DE LA REIMPORTATION DES PRODUITS COMPENSATEURS
German: ABSCHREIBUNGEN BEI DER WIEDEREINFUHR DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE
Spanish: IMPUTACIONES EN EL MOMENTO DE LA REIMPORTACION DE LOS PRODUCTOS COMPENSADORES
Italian: IMPUTAZIONI ALL'ATTO DELLA REIMPORTAZIONE DEI PRODOTTI COMPENSATORI
Portuguese: IMPUTAÇÕES AQUANDO DA REIMPORTAÇÃO DOS PRODUTOS COMPENSADORES
Dutch: AFBOEKING BIJ DE WEDERINVOER VAN DE VEREDELINGSPRODUKTEN
Danish: AFSKRIVNINGER VED GENINDFØRSEL AF FORÆDLINGSPRODUKTERNE
Swedish: ÅTERIMPORT AV FÖRÄDLINGSPRODUKTERNA
Finnish: VÄHENNYKSET JALOSTETTUJEN TAVAROIDEN JÄLLEENTUONNISSA
English: Indicate the quantity available in boxes A and the quantity reimported in boxes B
French: Indiquez dans les cases A la quantité disponible et dans les cases B la quantité imputée.
German: Die Felder A für die offenen, die Felder B für die abgeschriebenen Mengen verwenden.
Spanish: Indíquense en las cassillas A las cantidades disponibles y en las casillas B las cantidades imputadas
Italian: Indicare nei riquadri A le quantità disponibili e nei quadri B le quantità imputate.
Portuguese: Indicar nas casas A a quantidade disponível e nas casas B a quantidade imputada.
Dutch: In de vakken A de beschikbare hoeveelheid en in de vakken B de afgeboekte hoeveelheid vermelden.
Danish: I rubrik A angives den disponible varemængde og i rubrik B den mængde, der afskrives
Swedish: Ange den tillgängliga mängden i rutorna A och den återimporterade mängden i rutorna B
Finnish: Merkitään A kohtiin käytettävissä oleva paljous ja B kohtiin vähennetty paljous.
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Mängd
Finnish: Paljous
English: Type, number and date of document for release for free circulation, stamp of customs office
French: Modèle, numéro et date du document de mise en libre pratique
German: Muster, Nummer und Datum der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Modelo, número y fecha del documento de despacho a libre práctica
Italian: Modello, numero e data del documento di immissionein libera pratica
Portuguese: Modelo, número e data do documento de introdução em livre prática
Dutch: Model, nummer en datum van het document voor het vrije verkeer
Danish: Formular, nr. og dato for angivelsen til over-gang til fri omsætning
Swedish: Typ, nummer och datum på dokument för övergång till fri omsättning tullkontorets stämpel
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan asiakirjan malli, numero ja päivämäärä
English: REMARKS:
French: NOTES
German: BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: OSSERVAZIONI
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR:
Finnish: HUOMAUTUKSIA
English: It must not contain any erasures or overwritten words.
French: Il ne doit comporter ni grattage ni surcharge.
German: Er darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: No llevará ni raspaduras ni sobreescritos.
Italian: Esso non deve contenere alcuna cancellatura o alterazione.
Portuguese: Não deve apresentar rasuras nem emendas.
Danish: Den må ikke indeholde raderinger eller rettelser.
Finnish: Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
English: Corrections should be made by crossing out wrong entries and if necessary adding the correct particulars.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les données erronées et en ajoutant le cas échéant, les données voulues.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, daß die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und ggf. die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Se deberán introducir las modificaciones tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Portuguese: As alterações a introduzir devem ser efectuadas riscando as menções erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Dutch: Wijzigingen worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste en, eventueel, door toevoeging van de gewenste gegevens.
Danish: Eventuelle ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Rättelser skall göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks och de riktiga uppgifterna tillfogas om så behövs.
Finnish: Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset kohdat ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
English: Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a rempli le formulaire et visée par le bureau de douane qui remplit la case 16;
German: Jede derartige Änderung muß von dem, der das Auskunftsblatt ausgefüllt hat, und von der Feld 16 ausfüllenden Zollstelle bestätigt werden.
Spanish: Cualquier modificación efectuada en el formulario deberá ser aprobada por la persona que lo haya rellenado y visada por la aduana que haya cumplimentado la casilla 16.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dal compilatore del bollettino e vistata dall'ufficio doganale che compila la casella 16.
Portuguese: Qualquer alteração introduzida deve ser aprovada por quem preencheu o boletim e visada pela estância aduaneira que preencheu a casa 16.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging moet worden goedgekeurd door degene die het inlichtingenblad heeft ingevuld en geviseerd door het douanekantoor dat vak 16 invult.
Danish: Alle ændringer skal være bekræftet af den, som har udfyldt skemaet, og påtegnet af den toldmyndighed, der udfylder rubrik 16.
Swedish: Rättelser skall signeras av den person som fyller i formuläret och påtecknas av det tullkontor som fyller i fält 16.
Finnish: Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja 16 kohdan täyttävän tullitoimipaikan on vahvistettava ne.
English: Boxes 1 to 15 must be filled in by the holder of the outward processing authorization.
French: Les cases 1 à 15 doivent être remplies par le titulaire de l'autorisation de perfectionnement passif.
German: Die Felder 1 bis 15 sind vom Inhaber der Bewilligung der passiven Veredelung auszufüllen.
Spanish: El titular de la autorización de perfeccionamiento pasivo rellenará las casillas 1 a 15.
Italian: Le caselle da 1 a 15 debbono essere compilate dal titolare dell'autorizzazione di perfezionamento passivo.
Portuguese: As casas 1 a 15 são preenchidas pelo titular da autorização do aperfeiçoamento passivo.
Dutch: De vakken 1 tot en met 15 worden ingevuld door de houder van de vergunning passieve veredeling.
Danish: Rubrik 1 til 15 udfyldes af bevillingshaveren til passiv forædling.
Swedish: Fält 1 - 15 skall fyllas i av innehavaren av tillståndet för passiv förädling.
Finnish: Ulkoista jalostusta koskevan luvan haltijan on täytettävä 1-15 kohta.
English: Special notes referring to the relevant box numbers:
French: Notes spéciales relatives aux cases désignées ci-après :
German: Besondere Hinweise zu den nachstehend bezeichneten Feldern:
Spanish: Notas especiales relativas a las casillas señaladas a continuación:
Italian: Note particolari relative alle caselle indicate qui di seguito:
Portuguese: Notas especiais relativas às casas a seguir indicadas :
Dutch: Bijzondere aanwijzingen bij de hierna genoemde vakken :
Danish: Særlige bemærkninger vedrørende følgende rubrikker
Swedish: Särskilda anmärkningar avseende de relevanta rutorna:
Finnish: Seuraavia kohtia koskevia erityishuomauksia:
English: Give the name and forename or business name and full address (including the postal code, if any) and the name of the Member State.
French: Indiquez le nom et le prénom, ou la raison sociale, et l'adresse complète, y compris le code postal éventuel et l'Etat membre.
German: Anzugeben sind der Name und Vorname oder der Firmenname und die vollständige Anschrift ggf. einschließlich Postleitzahl und Mitgliedstaat.
Spanish: Indíquese el nombre y apellidos o razón social y la dirección completa, incluidos en su caso el código postal y el Estado miembro.
Italian: Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l'indirizzo completo, compreso l'eventuale codice postale e lo Stat membro.
Portuguese: Mencionar o apelido e o nome, ou a firma, e o endereço completo, incluindo o código postal, se existir, e o Estado-membro.
Dutch: Te vermelden: naam en voornaam of firmanaam, en volledig adres, met inbegrip van het eventuele postcodenummer en de Lid-Staat.
Danish: Anfør navn og fornavn eller firma og fuldstændig adresse, herunder eventuelt postnummer og medlemsstat.
Swedish: Ange namn och förnam eller företagsnamn och fullständig adress (inklusive eventuellt postnummer), samt namnet på medlemsstaten.
Finnish: Merkitään suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite, mahdollinen postinumero sekä jäsenvaltio.
English: In the case of a legal person, the name and forename ofthe person responsible should also be given.
French: Lorsqu'il s'agit d'une personne morale, indiquez également le nom et le prénom de la personne à contacter;
German: Bei juristischen Personen sind ferner der Name und Vorname des zuständigen Sachbearbeiters anzugeben.
Spanish: Cuando se trate de una persona jurídica, indíquese también el nombre y apellidos de la persona con la que se puede establecer contacto.
Italian: Quando si tratti di persona giuridica, indicare anche il nome e cognome del funzionario responsabile.
Portuguese: Quando se tratar de uma pessoa colectiva, indicar igualmente o apelido e o nome da pessoa a contactar.
Dutch: Wanneer het een rechtspersoon betreft, eveneens naam en voornaam van de contactpersoon vermelden.
Danish: Anføres også navn og fornavn på den person, der kan kontaktes.
Swedish: I fråga om en juridisk person bör även namn och förnamn på den ansvariga personen anges.
Finnish: Kun on kyse oikeushenkilöstä merkitään myös yhteyshenkilön suku- ja etunimi.
English: Give the name and full address, including the postal code, if any, and the Member State.
French: Indiquez le nom et l'adresse complète, y compris le code postal éventuel et l'Etat membre;
German: Anzugeben sind der Name und die vollständige Anschrift ggf. einschließlich Postleitzahl und Mitgliedstaat.
Spanish: Indíquese el nombre y la dirección completa, incluidos en su caso el código postal y el Estado miembro.
Italian: Indicare il nome e cognome e l'indirizzo completo, compreso l'eventuale codice postale e lo Stato membro.
Portuguese: Mencionar o nome e o endereço completo, incluindo o código postal, se existir, e o Estado-membro.
Dutch: Te vermelden: naam en volledig adres, met inbegrip van het eventuele postcodenummer en de Lid-Staat.
Danish: Anfør navn og fuldstændig adresse, herunder eventuelt postnummer og medlemsstat.
Swedish: Ange namn och fullständig adress inklusive postnumret, om så är tillämpligt. och medlemsstaten.
Finnish: Merkitään nimi ja täydellinen osoite, mahdollinen postinumero sekä jäsenvaltio.
English: Give the number and date of the authorization and the name of the customs authority which issued it.
French: Indiquez le numéro et la date de l'autorisation et le nom de l'autorité douanière qui l'a délivrée;
German: Anzugeben sind Datum und Nummer der Bewilligung und der Name der Zollbehörde, die die Bewilligung erteilt hat.
Spanish: Indíquese el número y la fecha de la autorización y el nombre de la autoridad aduanera que la haya expedido.
Italian: Indicare il numero e la data dell'autorizzazione e l'autorità doganale che l'ha rilasciata.
Portuguese: Mencionar o número e a data da autorização e o nome da autoridade aduaneira que emitiu a autorização.
Dutch: Te vermelden: nummer en datum van de vergunning en de naam van de douaneautoriteiten die deze hebben afgegeven.
Danish: Anfør bevillingens nummer og dato, samt navnet på de toldmyndigheder, der har meddelt bevillingen.
Swedish: Ange nummer och datum för tillståndet och namnet på den tullmyndighet som utfärdade det.
Finnish: Merkitään luvan numero ja päivämäärä sekä sen antaneen tulliviranomaisen nimi. 9. Merkitään muut mahdolliset luvassa määrätyt menettelyt.
English: Specify any other procedures provided for in the authorization. 10. Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description.
French: Désignéz de façon exacte les produits compensateurs selon leur appellation usuelle et commerciale ou selon leur dénomination tarifaire;
German: Genaue Angaben der Veredelungserzeugnisse (übliche Bezeichnung, Handelsbezeichnung oder Bezeichnung in der Kombinierten Nomenklatur).
Spanish: Desígnense de manera exacta los productos compensadores según su denominación usual y comercial o según su designación arancelaria.
Italian: Indicare esattamente i prodotti compensatori secondo la loro denominazione consueta e commerciale o secondo la loro denominazione tariffaria.
Portuguese: Mencionar as condições relativas ao desenrolar da operação de aperfeiçoamento passivo e outras modalidades previstas na autorização.
Dutch: Geef een nauwkeurige omschrijving van de veredelingsprodukten volgens hun gebruikelijke handelsbenaming of volgens het tarief.
Danish: Angiv de andre bestemmelser, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Ange eventuella andra förfaranden som föreskrivs i tillståndet. 10. Ge en exakt beskrivning av förädlingsprodukterna , med användning av den normala handelsbenämningen eller tulltaxbeskrivningen.
Finnish: Kuvataan jalostetut tavarat tarkasti niiden tavanomaista ja kauppanimeä käyttäen tai niiden tariffinimityksen mukaisesti.
English: Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorization.
French: Indiquez la position ou la sous-position tarifaire des produits compensateurs selon les indications de l'autorisation;
German: Anzugeben ist die Position oder Unterposition der Veredelungserzeugnisse nach den Angaben in der Bewilligung.
Spanish: Indíquese la partida o subpartida arancelaria de los productos compensadores tal como se especifica en la autorización.
Italian: Indicare la voce o sottovoce tariffaria dei prodotti compensatori secondo le indicazioni figuranti nell'autorizzazione.
Portuguese: Mencionar a posição pautal ou subposição pautal dos produtos compensadores segundo as indicações da autorização.
Dutch: Te vermelden: post of tariefonderverdeling van de veredelingsprodukten volgens de gegevens op de vergunning.
Danish: Anfør forædlingsprodukternes toldposition eller underposition i overensstemmelse med angivelserne i bevillingen.
Swedish: Ange nummmer eller undernummer i tulltaxen för förädlingsprodukterna enligt vad som anges i tullståndet.
Finnish: Merkitään tavaroiden tullinimike tai alanimike luvan merkintöjen mukaisesti.
English: Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description.
French: Désignez de façon exacte les marchandises selon leur appellation usuelle et commerciale ou selon leur dénomination tarifaire.
German: Genaue Bezeichnung der Waren (übliche Bezeichnung, Handelsbezeichnung oder Bezeichnung im Zolltarif).
Spanish: Desígnense de manera exacta las mercancías según su denominación usual y comercial o según su designación arancelaria.
Italian: Indicare esattamente le merci secondo la loro denominazione consueta e commerciale o secondo la loro denominazione tariffaria.
Portuguese: Designar, de forma exacta, as mercadorias segundo a sua denominação habitual e comercial ou segundo a denominação pautal.
Dutch: Geef een nauwkeurige omschrijving van de goederen volgens hun gebruikelijke handelsbenaming of volgens het tarief.
Danish: Beskriv varerne nøjagtigt ved anvendelse af deres sædvanlige handelsbetegnelse eller deres tarifmæssige betegnelse.
Swedish: Ge en exakt beskrivning av varorna med användning av den normala handelsbenämningen eller tulltaxbeskrivningen.
Finnish: Kuvataan tavarat tarkasti niiden tavanomaista ja kauppanimeä käyttäen tai niiden tariffinimityksen mukaisesti.
English: The description must correspond with that given in the export document.
French: La désignation doit correspondre à celle figurant dans le document d'exportation.
German: Die Bezeichnung muß mit derjenigen übereinstimmen, die für das Ausfuhrpapier verwendet worden ist.
Spanish: La designación deberá corresponder a la utilizada en el documento de exportación.
Italian: La designazione deve corrispondere a quella figurante nel documento d'esportazione.
Portuguese: A designação deve corresponder à utilizada no documento de exportação.
Dutch: Deze omschrijving dient overeen te stemmen met die in het uitvoerdocument.
Danish: Beskrivelsen skal svare til den, der er anført i udførselsdokumentet.
Swedish: Beskrivningen skall överensstämma med den som ges i exportdokument.
Finnish: Kuvauksen on vastattava vientiasiakirjassa olevaa kuvausta.