English: For the purposes of Article 675 (3) (a), approved establishments means public or private scientific or teaching establishments which are essentially non-profit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of scientific equipment under the temporary importation procedure.
Spanish: Para la aplicación de la letra a) del apartado 3 del artículo 675, se entenderá por establecimientos autorizados los establecimientos científicos o de enseñanza, públicos o privados, cuya finalidad sea esencialmente no lucrativa y que hayan sido autorizados por las autoridades designadas por el Estado miembro que expida la autorización para recibir el material científico en régimen de importación temporal.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 3, alínea a), do artigo 675°, entende-se por «estabelecimentos aprovados» os estabelecimentos científicos ou de ensino, públicos ou privados, cuja finalidade seja essencialmente não lucrativa e que tenham sido aprovados pelas autoridades designadas do Estado-membro que emite a autorização para receber o material científico em regime de importação temporária.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 675, lid 3, onder a), worden onder "erkende instellingen" verstaan openbare of particuliere wetenschappelijke of onderwijsinstellingen, in wezen zonder winstoogmerk, die door de daartoe aangewezen autoriteiten van de lidstaat die de vergunning afgeeft, zijn erkend voor het in ontvangst nemen van tijdelijk ingevoerd wetenschappelijk materiaal.
Danish: Ved anvendelse af artikel 675, stk. 3, litra a), forstås ved »godkendte foretagender«, offentlige eller private institutioner for videnskabelig forskning eller undervisning, hvis formål principielt ikke er af erhvervsmæssig art, og som af de udpegede myndigheder i den medlemsstat, der meddeler bevillingen, er godkendt til at modtage videnskabeligt materiale under midlertidig indførsel.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 675.3 a förstås med godkända företag sådana offentliga eller privata företag som bedriver vetenskaplig verksamhet eller undervisning och som huvudsakligen inte har något vinstsyfte och av de utsedda myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade tillståndet är god kända att ta emot vetenskaplig utrustning enligt förfarandet för temporär import.
Slovak: Na účely článku 675 (3) a) schválené prevádzkárne sú verejné alebo súkromné zariadenia na vedecké účely alebo výuku, ktoré sú v zásade neziskové a boli schválené určenými orgánmi členského štátu, ktorý vydal povolenie, ako prijímatelia zariadení na vedecké účely v režime dočasného dovozu.
Polish: Do celów art. 675 ust. 3 lit. a) upoważnione placówki oznaczają placówki naukowe lub nauczania, publiczne lub prywatne, nieprowadzące działalności zarobkowej i które otrzymały odpowiednią zgodę wyznaczonych organów Państwa Członkowskiego, które wydało pozwolenie na dokonanie odprawy czasowej wyposażenia naukowego.
Hungarian: A 675. cikk (3) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az "arra jogosult intézmény" alatt olyan, alapvetően nem profitorientált, tudományos vagy oktatási célú állami vagy magánintézményt kell érteni, amelyet az engedélyt kibocsátó tagállam kijelölt vámhatósága a tudományos felszerelés átvevőjeként az ideiglenes behozatali eljárás keretében jóváhagyott.
Slovenian: Za namene člena 675(3)(a) se za priznane ustanove štejejo javne ali zasebne znanstvene in izobraževalne ustanove, ki so pretežno neprofitne organizacije in so jih pristojni organi države članice, ki so izdali dovoljenje, potrdili kot prejemnice znanstvene opreme v postopku začasnega uvoza.
Estonian: Artikli 675 lõike 3 punkti a kohaldamisel on heakskiidetud asutused mittetulunduslikud avalikud või erateadusasutused või eraõppeasutused, kellel tegutsemisloa andnud liikmesriigi määratud asutus on lubanud vastu võtta teadusaparatuuri, mille suhtes kohaldatakse ajutise impordi protseduuri.
Latvian: Piemērojot 675. panta 3. punkta a) apakšpunktu, "atzītas iestādes" ir publiskas vai privātas zinātnes vai mācību iestādes, kas galvenokārt ir bezpeļņas iestādes un ko atļaujas izdevējas dalībvalsts izraudzītās iestādes ir atzinušas par zinātnisku iekārtu saņēmējām saistībā ar pagaidu ievešanas procedūru.
Lithuanian: Taikant 675 straipsnio 3 dalies a punktą, sąvoka "įgaliotosios įstaigos" įvardija valstybines ar privačias mokslo ar švietimo įstaigas, kurios iš esmės nesiekia pelno ir kurias kaip mokslinės įrangos, kuriai taikoma laikinojo įvežimo procedūra, gavėjas pripažįsta valstybių narių paskirtos valdžios, išduodančios atitinkamą leidimą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 675(3)(a), stabbilimenti approvati jfissru stabbilimineti xjentifiċi jew ta' tagħlim pubbliċi jew privati li essenzjalment ma jkunux intenzjonati biex jagħmlu qliegħ u li jkunu approvati mill-awtoritajiet indikati mill-Istat Membru li joħroġ l-awtorizzazzjoni bħala ir-riċevituri ta' materjal xjentifiku permezz tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja.