FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities shall have the right to require a translation.
German: Die genannten Behörden können eine Übersetzung verlangen.
Spanish: Dichas autoridades podrán exigir una traducción.
Portuguese: As referidas autoridades têm a faculdade de exigir a sua tradução.
Dutch: Dit douanekantoor kan een vertaling van dit document eisen.
Danish: De nævnte myndigheder kan forlange en oversættelse.
Swedish: Myndigheterna skall ha rätt att kräva en översättning.
Slovak: Tieto orgány majú právo požadovať preklad.
Polish: Organy te mają prawo zażądać jego tłumaczenia.
Hungarian: A hatóságok jogosultak fordítást kérni.
Slovenian: Organi imajo pravico zahtevati prevod.
Estonian: Tollil on õigus nõuda tõlget.
Latvian: Iestādēm ir tiesības prasīt dokumenta tulkojumu.
Lithuanian: Valdžios institucijos turi teisę reikalauti jo vertimo.
Maltese: L-awtoritajiet għandu jkollhom id-dritt għal traduzzjoni.
English: This certificate shall:
German: Aus dieser Bescheinigung muß hervorgehen,
Spanish: Esta certificación deberá:
Portuguese: Este certificado deve:
Dutch: In deze verklaring wordt:
Danish: Det skal fremgå af denne attest:
Swedish: Detta intyg skall
Slovak: Toto osvedčenie:
Polish: Świadectwo to:
Slovenian: To potrdilo:
Estonian: Kõnealuses sertifikaadis:
Latvian: Sertifikātā:
Lithuanian: Šiame liudijime turi būti:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu:
English: A copy of the document shall be sent immediately to the customs office at the fishing vessel's port of registry or home port.
German: Eine Durchschrift der Bescheinigung T2M wird unverzüglich an die Zollstelle des Heimathafens oder Ausrüstungshafens des Fangschiffs gesandt.
Spanish: Una copia de dicho documento será enviada lo antes posible a la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca.
Portuguese: A cópia deste documento deve ser enviada no mais curto prazo para a estância aduaneira do porto de registo ou de armamento do navio de pesca.
Dutch: Een kopie van dit document wordt onverwijld toegezonden aan het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd.
Danish: En kopi af dokumentet sendes straks til toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
Swedish: En kopia av dokumentet skall genast sändas till tullkontoret i fiskefartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Slovak: Kópiadokumentu musí byť okamžite zaslaná colnému úradu v registračnom prístave alebo domácom prístave rybárskej lode.
Polish: Kopię tego dokumentu przesyła się niezwłocznie do urzędu celnego portu rejestracji lub macierzystego portu statku rybackiego.
Hungarian: Az okmány másolati példányát haladéktalanul meg kell küldeni a halászhajó lajstrom szerinti vagy hazai kikötőjének a vámhivatalához.
Slovenian: Kopija dokumenta se takoj pošlje carinskemu uradu v pristanišču vpisa ali v matičnem pristanišču ribiškega plovila.
Estonian: Dokumendi koopia saadetakse kohe püügilaeva registreerimis- või kodusadama tolliasutusele.
Latvian: Dokumenta kopiju tūlīt nosūta zvejas kuģa reģistra ostas vai piederības ostas muitas iestādei.
Lithuanian: Šio dokumento kopija nedelsiant išsiunčiama į muitinės įstaigą, veikiančią žvejybos laivo registracijos arba prirašymo uoste.
Maltese: Kopja tad-dokument għandha tintbgħat immedjatament lill-uffiċju doganali fil-port tar-reġistrazzjoni jew fil-port fejn isorġi il-bastiment tas-sajd.
English: For each part-consignment, the master or his representative shall make out an extract of the T2M document, using for this purpose a form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with Article 328.
German: Für jede Teilsendung stellt der Kapitän oder sein Vertreter ein Teilpapier T2M aus, das einem nach Artikel 328 ausgestellten Heft entnommen wird.
Spanish: Para cada envío parcial, el capitán o su representante expedirá un extracto del documento T2M, utilizando a tal fin un formulario de un cuaderno de formularios T2M expedido de conformidad con el artículo 328.
Portuguese: Para cada remessa parcial, o capitão ou o seu representante elaborará um extracto do documento T2M, utilizando para o efeito um formulário extraído de uma caderneta de formulários T2M, emitida nos termos do disposto no artigo 328°
Dutch: Voor elke deelzending stelt de kapitein of zijn vertegenwoordiger een uittreksel van het document T 2 M op. Hiertoe gebruikt hij een formulier uit het boekje met formulieren T 2 M dat overeenkomstig artikel 328 is afgegeven.
Danish: Skibsføreren eller dennes repræsentant udfærdiger en udskrift af T2M-dokumentet for hver enkelt delsending og anvender til dette formål en formular fra et hæfte med T2M-formularer, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 328.
Swedish: För varje delsändning skall kapten eller dennes representant upprätta ett utdrag ur T2M-dokumentet med användning av ett formulär hämtat från ett häfte med T2M-formulär, som utfärdats i enlighet med artikel 328.
Slovak: Pre každú čiastočnú zásielku kapitán alebo jeho zástupca vyhotoví výpis z dokumentu T2M, pričom na tento účel použije formulár zo zošitu formulárov T2M vydaného v súlade s článkom 328.
Polish: Dla każdej przesyłki częściowej kapitan lub jego przedstawiciel sporządza wyciąg z dokumentu T2M, wykorzystując w tym celu formularz wyrwany z karnetu formularzy T2M, wydanego zgodnie z art. 328.
Hungarian: A kapitány vagy képviselője minden részszállítmányhoz köteles egy kivonatot kiállítani a T2M okmányból úgy, hogy erre a célra a 328. cikknek megfelelően kiadott T2M nyomtatványokból álló nyomtatványgarnitúrából vett nyomtatványt használ fel.
Slovenian: Za vsako delno pošiljko poveljnik ali njegov zastopnik naredi izpisek iz dokumenta T2M in v ta namen uporabi obrazec iz zvezka obrazcev T2M, izdanega v skladu s členom 328.
Estonian: Iga osasaadetise kohta teeb kapten või tema esindaja väljavõtte dokumendist T2M, kasutades selleks vastavalt artiklile 328 väljaantud vormide T2M vihiku vormi.
Latvian: Kapteinis vai tā pārstāvis par katru sūtījuma daļu sagatavo T2M dokumenta izrakstu, izmantojot veidlapu no T2M veidlapu grāmatiņas, kas izdota saskaņā ar 328. pantu.
Lithuanian: Kiekvienai prekių siuntos daliai laivo kapitonas arba jo atstovas surašo T2M dokumento išrašą, kuriam surašyti naudojamas blankas, paimtas iš T2M blankų knygelės, išduotos vadovaujantis 328 straipsniu.
Maltese: Għal kull kunsinna in parti, il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom iħejju estratt tad-dokument T2M, u jużaw għal dan l-iskop formola meħuda minn librett tal-formoli T2M maħruġa skond l-Artikolu 328.
English: Each extract shall include a reference to the original document and, in box 4, an indication of the quantity and nature of the products making up the part-consignment.
German: Jedes Teilpapier enthält einen Hinweis auf die ursprüngliche Bescheinigung T2M sowie in Feld 4 die Angabe von Art und Menge der in der Teilsendung enthaltenen Waren.
Spanish: Cada extracto deberá incluir una referencia al documento inicial y la indicación en la casilla n° 4 de la naturaleza y de la cantidad de los productos objeto del envío parcial.
Portuguese: Em cada extracto deve figurar uma referência ao documento inicial e a indicação na casa n° 4 da natureza e da quantidade dos produtos objecto da remessa parcial.
Dutch: In elk uittreksel wordt naar het oorspronkelijke document verwezen en worden in vak 4 de aard en de hoeveelheid vermeld van de producten die tot de deelzending behoren.
Danish: Hver udskrift skal indeholde en henvisning til det oprindelige dokument samt angivelse i rubrik 4 af arten og mængden af de varer, som delsendingen omfatter.
Swedish: Varje utdrag skall inbegripa en hänvisning till originaldokumentet, och i fält 4 skall kvantiteten av varor i delsändningen och deras beskaffenhet.
Slovak: Každý výpis musí obsahovať odkaz na originál dokumentu a v rubrike 4 musí byť uvedené množstvo a charakter výrobkov, ktoré tvoria čiastočnú zásielku.
Polish: W każdym wyciągu umieszcza się odniesienie do dokumentu oryginalnego, a w polu 4 podaje ilość i rodzaj produktów będących przedmiotem częściowej przesyłki.
Hungarian: Valamennyi kivonaton szerepelnie kell az eredeti okmányra való hivatkozásnak, és a 4. rovatban fel kell tüntetni a részszállítmányt alkotó termékek mennyiségét és fajtáját.
Slovenian: Vsak izpisek se mora sklicevati na izvirni dokument ter v polju 4 navajati količino in vrsto izdelkov, ki tvorijo delno pošiljko.
Estonian: Igal väljavõttel on viide originaaldokumendile ning lahtrisse 4 märgitakse osasaadetise moodustavate toodete kogus ja laad.
Latvian: Katrā izrakstā ir atsauce uz oriģināldokumentu, un 4. ailē norāda sūtījumā iekļauto produktu daudzumu un veidu.
Lithuanian: Kiekviename išraše pateikiama nuoroda į dokumento originalą, o 4 langelyje – duomenys apie prekių siuntos dalį sudarančių produktų kiekį ir rūšį.
Maltese: Kull estratt għandu jinkludi referenza għad-dokument oriġinali u, fil-kaxxa 4, indikazzjoni tal-kwantità u n-natura tal-prodotti li jifformaw il-kunsinna in parti.
English: Each extract shall be clearly marked with one of the following words:
German: Jedes Teilpapier trägt deutlich sichtbar einen der nachstehenden Vermerke:
Spanish: Cada extracto deberá llevar en caracteres claramente visibles una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Os extractos devem conter em caracteres visíveis uma das seguintes menções:
Dutch: Op ieder uittreksel wordt duidelijk een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: På hver udskrift skal en af følgende påtegninger være tydeligt anført:
Swedish: Varje utdrag skall tydligt märkas med en av följande påteckningar:
Slovak: Každý výpis musí byť jasne označený nasledovnými slovami:
Polish: Każdy wyciąg w widoczny sposób opatruje się jednym z następujących wyrazów:
Hungarian: Minden egyes kivonatot világosan meg kell jelölni az alábbi szavak valamelyikével:
Slovenian: Vsak izpisek je razločno označen z eno od naslednjih besed:
Estonian: Iga väljavõte tähistatakse selgelt ühega järgmistest märkustest:
Latvian: Uz katra izraksta ir skaidri atzīmēts viens no šiem vārdiem:
Lithuanian: Kiekviename išraše aiškiai užrašomas vienas iš šių žodžių:
Maltese: Dan l-estratt għandu jiġi mmarkat b' mod ċar b'waħda minn dawn il-kliem:
English: The customs office referred to in paragraph 3 shall immediately send the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel a certified copy of the extract of the T2M document.
German: Die in Absatz 3 genannte Zollstelle übermittelt der Zollstelle des Heimat- oder Ausrüstungshafens des Fangschiffs unverzüglich eine mit ihrem Sichtvermerk versehene Durchschrift des Teilpapiers T2M.
Spanish: La aduana contemplada en el apartado 3 enviará lo antes posible a la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca una copia debidamente sellada del extracto del documento T2M.
Portuguese: A estância aduaneira referida no n° 3 enviará no mais curto prazo para a estância aduaneira do porto de registo ou de armamento do navio de pesca uma cópia devidamente visada do extracto do documento T2M.
Danish: Det i stk. 3 omhandlede toldsted sender straks en behørigt påtegnet kopi af udskriften af T2M-dokumentet til toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
Swedish: Det tullkontor som avses i punkt 3 skall genast sända en bestyrkt kopia av utdraget ur T2M-dokumentet till tullkontoret i fiskefartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Slovak: Colný úrad uvedený v odseku 3 okamžite zašle colnému úradu v prístave registrácie alebo domácom prístave rybárskej lode overenú kópiu výpisu dokumentu T2M.
Polish: Urząd celny, określony w ust. 3, niezwłocznie przesyła do urzędu celnego portu rejestracji lub macierzystego portu statku rybackiego odpowiednio poświadczoną kopię wyciągu z dokumentu T2M.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett vámhivatal haladéktalanul megküldi a T2M okmány kivonatának hitelesített példányát a halászhajó lajstrom szerinti vagy hazai kikötőjének vámhivatalához.
Slovenian: Carinski urad iz odstavka 3 takoj pošlje potrjeno kopijo izpiska dokumenta T2M carinskemu organu v pristanišču vpisa ali v matičnem pristanišču ribiškega plovila.
Estonian: Lõikes 3 osutatud tolliasutus saadab dokumendist T2M tehtud väljavõtte tõendatud koopia kohe püügilaeva registreerimis- või kodusadama tolliasutusele.
Latvian: Iepriekš 3. punktā minētā muitas iestāde tūlīt nosūta muitas iestādei zvejas kuģa reģistra ostā vai piederības ostā T2M dokumenta izraksta apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodyta muitinės įstaiga nedelsdama išsiunčia žvejybos laivo registracijos arba prirašymo uoste veikiančiai muitinės įstaigai patvirtintą T2M dokumento išrašo kopiją.
Maltese: L-uffiċju doganali msemmi fil-paragrafu 3 għandu immedjetament jibgħat lill-uffiċju doganali tal-port tar-reġistrazzjoni jew tal-port fejn isorġi l-bastiment tas-sajd kopja ċertifikata ta' l-estratt tad-dokument T2M.
English: The said copy shall also include a reference to the customs declaration in respect of the designated customs procedure.
German: Diese muß einen Hinweis auf die Anmeldung zu dem Zollverfahren enthalten, zu dem die Waren abgefertigt worden sind.
Spanish: Además, dicha copia deberá incluir una referencia a la declaración relativa al régimen aduanero asignado.
Portuguese: Além disso, essa cópia deve conter uma referência à declaração relativa ao regime aduaneiro atribuído.
Danish: Kopien skal indeholde en reference til angivelsen vedrørende den pågældende toldprocedure.
Swedish: Denna kopia skall även innehålla en hänvisning till tulldeklarationen för tullförfarandet i fråga.
Slovak: Uvedená kópia musí obsahovať aj odkaz na colné vyhlásenie súvisiace s navrhovaným colným režimom.
Polish: Ponadto na kopii tej umieszcza się odniesienie do zgłoszenia celnego dotyczącego wyznaczonej procedury celnej.
Hungarian: Az említett példánynak a vámáru-nyilatkozatra való hivatkozást is tartalmaznia kell azon vámeljárás tekintetében, melyre az árukat szánták.
Slovenian: Navedena kopija se sklicuje tudi na carinsko deklaracijo glede carinskega postopka.
Estonian: Kõnealusel koopial on viide ka määratud tolliprotseduuriga seotud deklaratsioonile.
Latvian: Kopijā ir atsauce uz muitas deklarāciju attiecībā uz paredzēto muitas procedūru.
Lithuanian: Šioje kopijoje turi būti nurodyta muitinės deklaracija, kuria įforminta atitinkama muitinės procedūra.
Maltese: Il-kopja msemmija għandha tinkludi referenza għad-dikjarazzjoni doganali fir-rigward tal-proċedura doganali indikata.
English: The original T2M document shall be retained until all the products to which it refers have been assigned to a customs-approved treatment or use.
German: Die ursprüngliche Bescheinigung T2M ist aufzubewahren, bis alle darin erfaßten Erzeugnisse eine Bestimmung erhalten haben.
Spanish: El documento T2M inicial deberá conservarse hasta el momento en que la totalidad de los productos que sean objeto del mismo hayan recibido su destino.
Portuguese: O documento T2M inicial deve ser conservado até ao momento em que tiver sido atribuído um destino à totalidade dos produtos dele objecto.
Dutch: Het oorspronkelijke document T 2 M wordt bewaard totdat alle goederen waarop het betrekking heeft een bestemming hebben gekregen.
Danish: Det oprindelige T2M-dokument opbevares, indtil samtlige de varer, det vedrører, er angivet til en bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Det ursprungliga T2M-dokumentet skall behållas till dess att alla varor som det omfattar har hänförts till en godkänd tullbehandling.
Slovak: Originál dokumentu T2M musí byť uchovaný dovtedy, kým všetkým výrobkom, ktorých sa týka, bude pridelené colne schválené určenie alebo použitie.
Polish: Oryginalny dokument T2M przechowuje się aż do chwili otrzymania przeznaczenia celnego przez wszystkie produkty.
Hungarian: A T2M okmány eredeti példányát mindaddig vissza kell tartani, amíg az összes azon szereplő termék vámjogi sorsát meg nem határozták.
Slovenian: Izvirni dokument T2M je treba hraniti, dokler ni vsem izdelkom, na katere se nanaša, dodeljena carinsko dovoljena raba ali uporaba.
Estonian: Dokumendi T2M originaaleksemplari säilitatakse seni, kuni kõigile sellega hõlmatud toodetele on määratud tollikäitlusviis.
Latvian: T2M dokumenta oriģinālu patur, kamēr muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai nenodod visus produktus, uz kuriem dokuments attiecas.
Lithuanian: T2M dokumento originalas pasiliekamas tol, kol visiems produktams, su kuriais jis yra susijęs, įforminami muitinės sankcionuoti veiksmai.
Maltese: Id-dokument T2M oriġinali għandu jinżamm sakemm il-prodotti kollha li jirreferi għalihom jingħataw trattament jew użu approvat mid-dwana.
English: If such treatment consists of a split consignment being sent to the Community pursuant to paragraph 2, the number and date of the corresponding extract shall also be given.
German: Handelt es sich bei dieser Bestimmung um eine Weiterbeförderung in die Gemeinschaft im Sinne des Absatzes 1, so sind ebenfalls Nummer und Datum des Teilpapiers anzugeben.
Spanish: Si este destino consistiere en un envío parcial despachado en la Comunidad, de conformidad con el apartado 2, procederá indicar igualmente el número y la fecha del extracto correspondiente.
Portuguese: Se esse destino disser respeito a uma remessa parcial encaminhada para a Comunidade nos termos do n° 2, deve-se igualmente indicar o número e a data do extracto correspondente.
Dutch: Indien deze bestemming bestaat uit een deelzending binnen de Gemeenschap, overeenkomstig lid 2, worden eveneens het nummer en de datum van het desbetreffende uittreksel vermeld.
Danish: Såfremt denne bestemmelse eller anvendelse består i, at varerne opdeles i delsendinger, der transporteres til Fællesskabet i overensstemmelse med stk. 2, skal ligeledes nummer og dato på den tilsvarende udskrift angives.
Swedish: Om denna behandling består i att delsändning sänds till gemenskapen enligt punkt 2 skall även numret och dagen för motsvarande utdrag anges.
Slovak: Ak sa takéto určenie vzťahuje na rozdelenú zásielku, ktorá sa zasiela do spoločenstva podľa odseku 2, musí byť uvedené aj číslo a dátum zodpovedajúceho výpisu.
Polish: Jeżeli przeznaczenie to jest takie, że jedna przesyłka częściowa jest wysyłana do Wspólnoty zgodnie z ust. 2, podaje się również numer i datę odpowiedniego wyciągu.
Hungarian: Ha ezen vámjogi sors szerint az osztott szállítmányt a (2) bekezdés értelmében a Közösségbe továbbítják, a megfelelő kivonat számát és időpontját is fel kell tüntetni.
Slovenian: Če taka raba pomeni delno pošiljko, ki se pošilja v Skupnost v skladu z odstavkom 2, je treba navesti tudi številko in datum ustreznega izpiska.
Estonian: Kui selline tollikäitlusviis näeb ette kauba saatmise ühendusse osasaadetistena vastavalt lõikele 2, märgitakse ka vastava väljavõtte number ja kuupäev.
Latvian: Ja preces apstrādei uz Kopienu atbilstīgi 2. punktam nosūta pa daļām, tad norāda arī attiecīgā izraksta numuru un datumu.
Lithuanian: Jei toks veiksmas - prekių siuntos dalies išsiuntimas į Bendriją vadovaujantis 2 dalimi, taip pat nurodomas atitinkamo išrašo numeris ir data.
Maltese: Jekk dan it-trattament jikkonsisti f'kunsinna in parti li tintbgħat lejn il-Komunità skond il-paragrafu 2, in-numru u d-data ta' l-estratt korrispondenti għandu wkoll jingħata.
English: Such security shall be released with the consent of the customs office of the port of registry or home port of the fishing vessel.
German: Nach Zustimmung der Zollstelle des Heimat- oder Ausrüstungshafens des Fangschiffs wird diese Sicherheit freigegeben.
Spanish: Se liberará dicha garantía tras el consentimiento dado por la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca.
Portuguese: Esta garantia é liberada após acordo da estância aduaneira do porto de registo ou de armamento do navio de pesca.
Dutch: Deze zekerheid wordt vrijgegeven na toestemming van het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd.
Danish: Denne sikkerhed frigives efter tilladelse fra toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
Swedish: Denna säkerhet skall släppas efter samtycke från tullkontoret i fiskefartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Slovak: Takáto zábezpeka bude uvoľnená so súhlasom colného úradu prístavu registrácie alebo domáceho prístavu rybárskej lode.
Polish: Zabezpieczenie takie zostaje zwolnione za zgodą urzędu celnego portu rejestracji lub portu macierzystego statku rybackiego.
Hungarian: A biztosíték a halászhajó lajstrom szerinti vagy hazai kikötője vámhivatalának a hozzájárulásával szabadítható fel.
Slovenian: Tako zavarovanje se sprosti s soglasjem carinskega urada v pristanišču vpisa ali v matičnem pristanišču ribiškega plovila.
Estonian: Kõnealune tagatis vabastatakse püügilaeva registreerimis- või kodusadama tolliasutuse nõusolekul.
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā ar zvejas kuģa reģistra ostas vai piederības ostas muitas iestādes piekrišanu.
Lithuanian: Tokios garantijos atsisakoma gavus muitinės įstaigos, veikiančios žvejybos laivo registracijos arba prirašymo uoste, sutikimą.
Maltese: Din il-granzija għandha għandha tiġi rilaxxata bil-kunsens ta' l-uffiċju doganali tal-port ta' reġistrazzjoni jew tal-port fejn isorġi l-bastiment tas-sajd.
English: Such consent shall be granted no later than one month after receipt of the original T2M document referred to in paragraph 5.
German: Die Zustimmung muß spätestens einen Monat nach Eingang des in Absatz 5 genannten Originals der Bescheinigung T2M erteilt werden.
Spanish: Dicho consentimiento deberá darse a más tardar un mes después de la recepción del original del documento T2M contemplado en el apartado 5.
Portuguese: Este acordo deve ser dado, o mais tardar, um mês após a recepção do original do documento T2M referido no n° 5.
Dutch: Deze toestemming moet uiterlijk één maand na ontvangst van het in lid 5 bedoelde origineel van het document T 2 M worden gegeven.
Danish: Tilladelsen skal gives senest en måned efter, at det i stk. 5 omhandlede originaleksemplar af T2M-dokumentet er modtaget.
Swedish: Detta medgivande skall lämnas senast en månad efter det att det ursprungliga T2M-dokument som avses i punkt 5 har mottagits.
Slovak: Takýto súhlas musí byť udelený najneskôr jeden mesiac po prijatí originálu dokumentu T2M uvedeného v odseku 5.
Polish: Udzielenie takiej zgody musi nastąpić nie później niż w ciągu jednego miesiąca od przyjęcia oryginału dokumentu T2M, określonego w ust. 5.
Hungarian: A hozzájárulást legkésőbb az (5) bekezdésben említett eredeti T2M okmány átvételétől számított egy hónapon belül kell megadni.
Slovenian: Tako soglasje se izda najpozneje en mesec po prejemu izvirnega dokumenta T2M iz odstavka 5.
Estonian: Nõusolek antakse vähemalt üks kuu pärast lõikes 5 osutatud dokumendi T2M originaaleksemplari saamist.
Latvian: Tādu piekrišanu dod ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc tam, kad saņemts 5. punktā minētais T2M dokumenta oriģināls.
Lithuanian: Toks sutikimas duodamas ne vėliau kaip praėjus mėnesiui nuo to laiko, kai buvo gautas T2M dokumento originalas, nurodytas 5 dalyje.
Maltese: Dan il-kunsens għandu jingħata mhux aktar tard minn xahar wara l-wasla ta' l-oriġinal tad-dokument T2M imsemmi fil-paragrafu 5.
English: He shall also present the booklet whenever so required by the customs authorities.
German: Der Schiffseigner oder Reeder bzw. sein Vertreter hat das Heft ferner auf Verlangen der Zollbehörden jederzeit vorzulegen.
Spanish: Deberá igualmente presentar el cuaderno a cualquier requerimiento de las autoridades aduaneras.
Portuguese: Deve igualmente apresentar a caderneta sempre que exigido pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Hij legt dit boekje tevens over op ieder verzoek van de douaneautoriteiten.
Danish: Hæftet skal ligeledes forelægges på toldmyndighedernes forlangende.
Swedish: Häftet skall även alltid uppvisas på tullmyndigheternas begäran.
Slovak: Taktiež predloží zošit vždy, keď tak požadujú colné orgány.
Polish: W każdym przypadku przedstawia on również karnet na żądanie organów celnych.
Hungarian: Ugyancsak be kell mutatnia a garnitúrát, amikor erre a vámhatóság kéri.
Slovenian: Zvezek mora predložiti tudi ob vsaki zahtevi carinskih organov.
Estonian: Samuti esitab ta vihiku tolli nõudmisel.
Latvian: Tāpat grāmatiņu uzrāda arī citos gadījumos, ja muitas dienesti to prasa.
Lithuanian: Jis taip pat turi pateikti knygelę visada, kai to pareikalauja muitinė.
Maltese: Għandu wkoll jippreżenta il-librett meta meħtieġ mill-awtoritajiet doganali.