FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1993.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liu ksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Order No (assigned by the applicant):.
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):.
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):.
Czech: Pořadové číslo (přidělené žadatelem):
Slovak: Poradové číslo (pridelené žiadateľom):
Hungarian: Sorszám (a kérelmező adja meg):…
Slovenian: Št. vloge (ki jo določi vložnik):
Romanian: Nr. de ordine (atribuit de solicitant):
Bulgarian: Пореден номер (посочва се от заявителя): …
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja):
Latvian: Kārtas Nr. (piešķir pieteikuma iesniedzējs):
Lithuanian: Užsakymo Nr. (nurodo pareiškėjas):.
Maltese: Nru ta' l-ordni (mogħti mill-applikant):
English: Component type-approval No:.
Portuguese: Número da homologação:.
Dutch: Goedkeuringsnr.:.
Slovak: Typové schválenie komponentu č.:.
Polish: Homologacja typu części nr:
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyás száma:…
Romanian: Omologare de tip pentru componente nr.:
Bulgarian: Номер на типово одобрение:…
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma Nr
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimo Nr.:
Maltese: Nru tal-komponent tat-tip approvat:
English: Extension No:.
Portuguese: Número da extensão:.
Dutch: Uitbreidingsnr.:.
Slovak: Rozšírenie č:.
Polish: Przedłużenie nr:
Hungarian: a kiterjesztés száma:
Slovenian: Homologacija sestavnega dela št.: Razširitev št.:
Romanian: Extensie nr.:
Bulgarian: Номер на разширението :…
Estonian: Laiendamise nr:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr
Lithuanian: Pratęsimo Nr.:
Maltese: Nru ta' l-estensjoni:
English: Make of audible warning device:.
Portuguese: Marca do avisador sonoro:.
Dutch: Merk van de geluidssignaalinrichting:.
Czech: Značka vozidla:
Slovak: Značka zvukového výstražného zariadenia:.
Polish: Marka dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego:
Hungarian: A hangjelző berendezés gyári- vagy kereskedelmi márkaneve:
Slovenian: Oznaka zvočne opozorilne naprave:
Romanian: Omologarea de tip pentru componente nr.:
Bulgarian: Търговска марка на устройството за звуков сигнал:…
Estonian: Helisignaalseadme mudel:
Latvian: Skaņas signālierīces marka:.
Lithuanian: Garso signalo įtaiso markė:..
Maltese: Marka ta' l-apparat ta' twissija li tinstema':
English: Manufacturer's name and address:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Dutch: Naam en adres van de constructeur:.
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:.
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:…
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Numele și adresa producătorului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:…
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:..
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manufattur: .
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):.
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:.
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur:.
Czech: Název a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je):
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeżeli istnieje):
Hungarian: A gyártó megbízottjának (ha van) neve és címe:…
Slovenian: Ime in naslov (morebitnega) proizvajalčevega zastopnika:
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există):
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (ако има ):…
Estonian: Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese.
Lithuanian: Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (jei gamintojas turi atstovą):
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manufattur (jekk hemm):
English: Date audible warning device submitted for test:.
Portuguese: Avisador sonoro apresentado ao ensaio em:.
Dutch: Geluidssignaalinrichting ter keuring aangeboden op:.
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám:
Slovak: Dátum odovzdanie zvukového výstražného zariadenia na testy:
Polish: Data przekazania dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego do testowania:
Hungarian: A hangjelző készüléket vizsgálatra bemutatták:…
Slovenian: Datum predložitve zvočne opozorilne naprave v preskušanje:
Romanian: Data la care dispozitivul de avertizare sonoră a fost trimis pentru testare:
Bulgarian: Дата, на която устройството за звуков сигнал е представено за изпитване:…
Estonian: Helisignaalseadme katsetamiseks esitamise kuupäev:
Latvian: Datums, kad skaņas signālierīce iesniegta testēšanai:
Lithuanian: Garso signalo įtaiso pateikimo patikrinti data:
Maltese: Data meta l-apparat ta' twissija li tinstema' jkun ġie ttestjat: .
English: Component type-approval granted/refused (1):
Portuguese: A homologação é concedida/recusada (1).
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd (1).
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté[6]:
Polish: Udzielenie/odmowa udzielenia homologacji typu części1:
Hungarian: A alkatrésztípus-jóváhagyás megadva/elutasítva1:
Slovenian: Homologacija sestavnega dela je podeljena/zavrnjena:1
Romanian: Omologare de tip pentru componente acordată/refuzată :
Bulgarian: Типовото одобрение на компонента е дадено/отказано :
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts6:
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimas suteiktas/nesuteiktas(1):
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' komponent mogħti/miċħud :
English: Place:.
Portuguese: Local:.
Dutch: Plaats:.
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:...
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:…
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:…
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:.
Portuguese: Data:.
Dutch: Datum:.
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:..
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:…
Slovenian: Datum:…
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:…
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:.
Maltese: Data:
English: Signature:.
Portuguese: Assinatura:.
Dutch: Handtekening:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:..
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:…
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:…
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: REQUIREMENTS APPLYING TO THE FITTING OF AUDIBLE WARNING DEVICES TO TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES 1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE INSTALAÇÃO DOS AVISADORES SONOROS DOS VEÍCULOS A MOTOR DE DUAS OU TRÊS RODAS 1.
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE MONTAGE VAN GELUIDSSIGNAALINRICHTINGEN OP MOTORVOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN 1.
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МОНТИРАНЕТО НА УСТРОЙСТВАТА ЗА ЗВУКОВ СИГНАЛ ВЪРХУ ДВУ- ИЛИ ТРИКОЛЕСНИ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
English: 'type of vehicle' means vehicles not differing essentially among themselves, where any such differences may relate to:
Portuguese: «modelo de veículo», os veículos que não apresentam entre si diferenças essenciais, podendo essas diferenças incidir, nomeadamente:
Dutch: "type voertuig", voertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen, met name met betrekking tot de volgende punten:
Czech: "typem vozidla" se rozumějí vozidla, která se navzájem podstatně neliší v takových rysech jako jsou:
Slovak: "typ vozidla" znamená vozidlá, ktoré sa navzájom podstatne nelíšia, pokiaľ ide o:
Polish: "typ pojazdu" oznacza nieróżniące się znacznie między sobą pojazdy, w przypadku gdy wszelkie różnice tego typu mogą dotyczyć:
Hungarian: "járműtípus": azok a járművek, amelyek az alábbi jellemzőket tekintve nem mutatnak egymáshoz képest lényeges eltéréseket:
Slovenian: izraz "tip vozila" pomeni vozila, ki se med seboj bistveno ne razlikujejo, te razlike pa se nanašajo na:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă vehicule care nu diferă în mod esențial între ele și anume în ceea ce privește:
Bulgarian: “тип превозно средство” са превозни средства, които не се различават съществено помежду си, когато тези различия могат да се отнасят до:
Estonian: sõidukitüüp - sõidukid, mis oluliselt ei erine järgmiste näitajate poolest:
Latvian: "transportlīdzekļa tips" ir transportlīdzekļi, kas savstarpēji būtiski neatšķiras attiecībā uz:
Lithuanian: "transporto priemonės tipas" tai tarpusavyje iš esmės nesiskiriančios transporto priemonės, kai bet kurie skirtumai gali būti susiję su:
Maltese: 'tip ta' vettura' jfisser vetturi li essenzjalment ma hemmx differenzi bejniethom, meta xi differenzi bħal dawn jistgħu jirrigwardaw:
English: In the latter case, the manufacturer must declare that such mechanical device complies with the requirement for that type of device in the Member State in which the low-performance moped is to be marketed.
Portuguese: Neste último caso, o construtor pode declarar que o avisador mecânico é conforme às prescrições aplicáveis a esse tipo de avisadores que estejam em vigor no Estado-membro em que o ciclomotor de fraca potência vai ser comercializado.
Dutch: In dit laatste geval moet de constructeur verklaren dat de mechanische geluidssignaalinrichting voldoet aan de op dat type geluidssignaalinrichting van toepassing zijnde voorschriften die van kracht zijn in het land waar de bromfiets met gereduceerde prestaties in de handel moet worden gebracht.
Czech: V druhém případě musí výrobce prohlásit, že takové mechanické zařízení vyhovuje požadavku pro takový typ zařízení v členském státě, ve kterém má být moped o nižší výkonnosti uveden na trh.
Slovak: V tomto druhom prípade musí výrobca vyhlásiť, že takéto mechanické zariadenie vyhovuje požiadavkám pre tento typ zariadenia v členských štátoch, v ktorých sú nízkovýkonné mopedy umiestnené na trhu.
Polish: W drugim przypadku producent musi oświadczyć, że owo urządzenie mechaniczne odpowiada wymogom dla tego typu urządzenia w Państwie Członkowskim, w którym moped o małej prędkości ma zostać wprowadzony do sprzedaży.
Hungarian: Az utóbbi esetben a gyártónak kell igazolnia, hogy az illető készülék megfelel azon tagállam vonatkozó előírásainak, ahol az alacsony teljesítményű robogót forgalomba hozták.
Slovenian: Če velja slednje, mora proizvajalec navesti, da ta mehanska opozorilna naprava ustreza zahtevam za tak tip naprave v državi članici, v kateri je moped z nizko zmogljivostjo dan na tržišče.
Romanian: În acest ultim caz, fabricantul trebuie să declare că un asemenea dispozitiv mecanic se conformează cerințelor instituite pentru acel tip de dispozitiv în statul membru în care acea motoretă de performanță scăzută urmează să fie comercializată.
Bulgarian: Във втория случай производителят трябва да декларира, че това механично устройство отговаря на изискванията за този тип устройство в държавата-членка, в която ще се продава мотопедът с ниска мощност.
Estonian: Viimasel juhul peab tootja kinnitama, et asjaomane mehaaniline seade vastab kõnealuseid väikese võimsusega mopeede turustavas liikmesriigis kehtivatele nõuetele.
Latvian: Pēdējā gadījumā izgatavotājam jādeklarē, ka tāda mehāniskā ierīce atbilst prasībām šā tipa ierīcēm dalībvalstī, kurā mazas jaudas mopēdu tirgo.
Lithuanian: Pastaruoju atveju gamintojas turi patvirtinti, kad šis mechaninis įtaisas atitinka valstybės narės, kurioje turi būti prekiaujama tokiais žemos veikimo kokybės mopedais, tam įtaiso tipui keliamus reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, il-manufattur irid jiddikjara li l-apparat mekkaniku tali ikun konformi mal-ħtiġiet bħal dak tat-tip ta' apparat fl-Istat Membru li fih il-motorin ta' mġieba baxxa ikun sejjer jinbiegħ.
English: The test voltage must be as laid down in section 3.3 in Annex I.
Portuguese: A tensão de ensaio deve corresponder à fixada no ponto 3.3 do anexo I.
Dutch: De proefspanning moet overeenstemmen met het bepaalde in punt 3.3 van bijlage I.
Czech: Zkušebním napětím musí být napětí uvedené v bodu 3.3 v příloze I.
Slovak: Testovacie napätie musí zodpovedať údajom uvedeným v bode 3.3 prílohy I.
Polish: Napięcie probiercze musi spełniać warunki określone w sekcja 3.3 załącznika I.
Hungarian: A vizsgálófeszültségnek az 1. melléklet 3.3. pontjában meghatározott feszültségnek kell megfelelnie.
Slovenian: Preskusna napetost mora biti tolikšna, kolikšna je določena v točki 3.3 Priloge I.
Romanian: Tensiunea de testare trebuie să fie cea stabilită la punctul 3.3 din anexa I.
Bulgarian: Напреженията при изпитванията трябва да отговарят на определените в точка 3.3 от приложение І.
Estonian: Testimispinge peab vastama I lisa punktis 3.3 ettenähtud testimispingele.
Latvian: Testa spriegumam jāatbilst I pielikuma 3.3. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Bandymo metu naudojama I priedo 3.3 skirsnyje nustatyta įtampa.
Maltese: it-test tal-voltaġġ għandu jkun kif stabilit fis-sezzjoni 3.3 fl-Anness I.
English: The sound pressure levels must be measured under the conditions laid down in section 3.2 in Annex I.
Portuguese: As medições dos níveis de pressão acústica são efectuadas nas condições especificadas no ponto 3.2 do anexo I.
Dutch: De geluidsdrukniveaus worden gemeten onder de omstandigheden die in punt 3.2 van bijlage I zijn beschreven.
Czech: Hladiny akustického tlaku musí být měřeny za podmínek specifikovaných v bodu 3.2 v příloze I.
Slovak: Úrovne tlaku zvuku sa musia merať za podmienok stanovených v bode 3.2 prílohy I.
Polish: Poziomy ciśnienia akustycznego należy mierzyć zgodnie z warunkami określonymi w sekcji 3.2 załącznika I.
Hungarian: A hangnyomásszint-méréseket az I. melléklet 3.2. pontjában megadott feltételek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Nivoji zvočnega tlaka morajo biti merjeni po pogojih, predpisanih v točki 3.2 Priloge I.
Romanian: Nivelele presiunii sonore trebuie să fie măsurate în condițiile stabilite la punctul 3.2 din anexa I.
Bulgarian: Нивата на акустичното налягане трябва да се измерват при условията, посочени в точка 3.2 на приложение І.
Estonian: Helirõhutaset tuleb mõõta I lisa punktis 3.2 ettenähtud tingimustes.
Latvian: Skaņas spiediena līmeņi jāmēra saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti I pielikuma 3.3. iedaļā.
Lithuanian: Garso spaudimo lygis turi būti matuojamas atsižvelgiant į I priedo 3.2 skirsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: Il-livelli ta' pressjoni tal-ħoss għandhom ikunu mkejla permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fis-sezzjoni 3.2 fl-Anness I.
English: Report No. by technical service. date.
Portuguese: Relatório no. do serviço técnico. em… de… de…
Dutch: Verslag nr.. van de technische dienst. d.d..
Czech: Protokol č. technické zkušebny ze dne:
Hungarian: A műszaki szolgálat…kelt…számú jegyzőkönyve
Slovenian: Poročilo št.:., ki ga je izdala tehnična služba.. dne
Romanian: Raport nr. efectuat de către serviciul tehnic la data
Maltese: Nru ta' rapport .minn servizz tekniku... data..
English: The microphone for the measuring device must be located roughly in the median longitudinal plane of the vehicle.
Portuguese: O microfone do aparelho de medição deve estar colocado aproximadamente no plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: De microfoon van het meettoestel moet ongeveer in het middenlangsvlak van het voertuig zijn opgesteld.
Czech: Mikrofon pro měřicí zařízení se umístí přibližně v podélné rovině souměrnosti vozidla.
Slovak: Mikrofón pre meracie zariadenie musí byť umiestnený približne v strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Polish: Mikrofon dla urządzenia pomiarowego musi zostać usytuowany mniej więcej na środkowej wzdłużnej płaszczyźnie pojazdu.
Hungarian: A mérőkészülék mikrofonját megközelítőleg a jármű hosszanti középvonalában kell elhelyezni.
Slovenian: Mikrofon merilne naprave mora biti postavljen približno v srednji vzdolžni ravnini vozila.
Romanian: Microfonul aparatului de măsurare trebuie să fie poziționat aproximativ în planul median longitudinal al vehiculului.
Bulgarian: Микрофонът на измерващото устройство трябва да се разполага приблизително в средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: Mõõtevahendi mikrofon peab asetsema umbes sõiduki keskpikitasapinnal.
Latvian: Mērierīces mikrofons jānovieto uz transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknes.
Lithuanian: Matavimo įtaiso mikrofoną apytikriai reikia statyti transporto priemonės vidurinėjė išilginėje plokštumoje.
Maltese: Il-mikrofnu għall-apparat tal-kejl għandu jkun imqiegħed bejn wieħed u ieħor fil-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: The pressure level of the ambient noise and of the noise generated by the wind must be at least 10 dB(A) lower than the sound level to be measured.
Portuguese: Os níveis de pressão acústica do ruído ambiente e do ruído provocado pelo vento devem ser inferiores pelo menos 10 decibéis (A) ao nível sonoro a medir.
Dutch: Het geluidsdrukniveau van het omgevingsgeluid en dat van het door de wind veroorzaakte geluid moeten ten minste 10 dB(A) lager zijn dan het te meten geluidsniveau.
Czech: Hladina akustického tlaku hluku pozadí a hluku větru musí být nejméně o 10 dB(A) nižší než hladina akustického tlaku, která se má měřit.
Slovak: Hladina tlaku okolitého hluku a hluku spôsobeného vetrom musí byť aspoň o 10 dB(A) nižšia než hladina zvuku, ktorý má byť meraný.
Polish: Poziom ciśnienia szumów otoczenia oraz szumów wywołanych przez wiatr musi być przynajmniej 10 dB(A) niższy niż poziom dźwięku, który ma być mierzony.
Hungarian: A környezet zajszintje és a szél okozta zaj hangnyomásszintje legalább 10 dB(A)-lel alacsonyabb legyen, mint a mérendő hangnyomásszint.
Slovenian: Zvočni tlak šuma okolja in šuma, ki ga povzroča veter, mora biti vsaj 10 dB(A) nižji od merjenega zvočnega tlaka.
Romanian: Nivelul de presiune acustică al zgomotului ambiental și al zgomotului produs de vânt trebuie să fie cu cel puțin 10 dB(A) mai mic decât nivelul de sunet ce trebuie măsurat.
Bulgarian: Нивото на налягането от околния шум и шума от вятъра, трябва да бъде най-малко с 10 dB(A) по-ниско от нивото на измервания звук.
Estonian: Ümbritseva müra ja tuulemüra rõhu tase peab olema vähemalt 10 dB(A) mõõdetavast helitasemest väiksem.
Latvian: Apkārtējā trokšņa un vēja radītā trokšņa spiediena līmenim jābūt vismaz 10 dB(A) zemākam par mērāmo skaņas spiediena līmeni.
Lithuanian: Aplinkos triukšmo ir vėjo keliamo triukšmo spaudimo lygis turi būti ne mažiau kaip 10 dB(A) žemesnis už garso lygį, kurį reikia išmatuoti.
Maltese: Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss ambjentali u l-ħoss iġġenerat mir-riħ irid ikun mill-anqas 10 dB(A) aktar mill-livell tal-ħoss li jrid jitkejjel.
English: The maximum sound pressure level must be sought within a segment lying between 0,5 and 1,5 m above ground level.
Portuguese: O máximo do nível de pressão sonora é procurado num segmento compreendido entre 0,5 e 1,5 metros de altura acima do solo.
Dutch: Het maximale geluidsdrukniveau wordt gezocht in een segment dat tussen een hoogte van 0,5 en 1,5 m boven de grond is gelegen.
Czech: Maximální hladina akustického tlaku se zjišťuje v rozmezí od 0,5 m do 1,5 m nad zemí.
Slovak: Maximálna hladina tlaku zvuku musí byť zisťovaná v časti medzi 0,5 a 1,5 m nad úrovňou základne.
Polish: Maksymalnego poziomu ciśnienia akustycznego należy szukać w obrębie odcinka leżącego między 0,5 a 1,5 m nad poziomem ziemi.
Hungarian: A hangnyomásszint legnagyobb értékét a talaj felett a 0,5 m és 1,5 m magassági tartományban kell meghatározni.
Slovenian: Najvišji zvočni tlak je treba meriti v območju med 0,5 in 1,5 m nad ravnino tal.
Romanian: Nivelul maxim de presiune acustică trebuie căutat într-o zonă situată între 0,5 și 1,5 m deasupra nivelului solului.
Bulgarian: Максималното ниво на акустичното налягане трябва да се търси в границите на участък между 0,5 и 1,5 m над морското равнище.
Estonian: Maksimaalne helirõhutase peab olema kõrgusevahemikus 0,5-1,5 m maapinnast.
Latvian: Maksimālais skaņas spiediena līmenis jāmeklē segmentā, kas atrodas starp 0,5 un 1,5 m virs zemes.
Lithuanian: Maksimalaus garso spaudimo lygio reikia ieškoti atkarpoje nuo 0,5 m iki 1,5 m aukščiau paviršiaus lygio.
Maltese: Il-livell tal-pressjoni ta' ħoss massimu għandu jkun imfittex f'segment li jkun bejn 0,5 u 1,5 m il-fuq mill-livell ta' l-art.
English: When measured under the conditions specified in sections 2.2 to 2.7 the maximum sound level value (section 2.7) of the audible warning under test must be at least:
Portuguese: O valor máximo do nível sonoro (ponto 2.7) da sinalização sonora ensaiada, medida nas condições especificadas nos pontos 2.2 a 2.7, deve ser:
Dutch: Bij meting onder de in de punten 2.2 tot en met 2.7 beschreven omstandigheden moet de maximumwaarde van het geluidsniveau (punt 2.7) van de gekeurde geluidssignaalinrichting ten minste:
Czech: Při měření za podmínek podle bodů 2.2 až 2.7 musí být nejvyšší hodnota hladiny akustického tlaku (bod 2.7) zvukového výstražného signálu alespoň:
Slovak: Keď sa meria za podmienok špecifikovaných v bodoch 2.2 až 2.7 musí byť maximálna hodnota hladiny zvuku (bod 2.7) zvukovej výstrahy pri teste aspoň:
Polish: Podczas pomiaru w warunkach określonych w sekcjach 2.2-2.7, maksymalna wartość poziomu dźwięku(sekcja 2.7)dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego musi w czasie testu wynosić co najmniej:
Hungarian: A hangjelző berendezés hangnyomásszintjének leolvasott legnagyobb értéke (2.7. pont) a 2.2 - 2.7. pontban előírt feltételek mellett legyen:
Slovenian: Pri merjenju po pogojih, predpisanih v točkah od 2.2 do 2.7, mora biti vrednost najvišjega zvočnega tlaka (točka 2.7) med preskusom najmanj:
Romanian: Atunci când este măsurat în condițiile specificate la punctele 2.2 - 2.7, nivelul maxim al sunetului (punctul 2.7) emis de dispozitivul de avertizare sonoră în timpul testării trebuie să fie de cel puțin:
Bulgarian: Когато е измерена при условията, посочени в точки 2.2 до 2.7, максималната стойност на нивото на звука (точка 2.7) на изпитваното устройство за звуков сигнал трябва да бъде най-малко:
Estonian: Mõõdetuna punktides 2.2-2.7 kindlaks määratud tingimustes, peab katsetatava helisignaalseadme maksimaalne helitaseme väärtus (punkt 2.7) olema:
Latvian: Mērot atbilstīgi nosacījumiem, kas izklāstīti 2.2. līdz 2.7. iedaļā, testētā skaņas signāla maksimālā skaņas līmeņa vērtība (2.7. iedaļa) nedrīkst būt:
Lithuanian: Kai matavimai atliekami 2.22.7 skirsniuose nurodytomis sąlygomis, bandomo garso signalo garso lygio maksimali vertė (2.7 skirsnis) turi siekti ne mažiau kaip:
Maltese: Meta mkejjel permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati fis-sezzjoni 2.2 sa 2.7 il-valur massimu tal-livell tal-ħoss (sezzjoni 2.7) tat-twissija li tinstema' li tkun qed tiġi ittestjata għandu jkun ta' mill-anqas: