FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 94/22/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
French: DIRECTIVE 94/22/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
Portuguese: DIRECTIVA 94/22/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 30 de Maio de 1994 relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků
Slovak: SMERNICA 94/22/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov
Polish: DYREKTYWA 94/22/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów
Hungarian: Az európai parlament és a tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről
Slovenian: Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov
Romanian: DIRECTIVA 94/22/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 94/22/EÜ, 30. mai 1994, süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 94/22/EK (1994. gada 30. maijs) par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 94/22/EB 1994 m. gegužės 30 d. dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų
Maltese: ID-DIRETTIVA 94/22/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għat-tiftix, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI ORAZ RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 57 (2), first and third sentences, Articles 66 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 première et troisième phrases, et ses articles 66 et 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, las frases primera y tercera del apartado 2 de su artículo 57 y sus artículos 66 y 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2, primeiro e terceiro períodos, do seu artigo 57º e os seus artigos 66º e 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 první a druhou větu a články 66 a 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvú a tretiu vetu jej článku 57 ods. 2 a články 66 a 100a,
Polish: uwzględniającTraktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, zdanie pierwsze i trzecie, art. 66 i art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen az 57. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, a 66. és 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 57(2), členov 66 in 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2) prima și a treia teză, precum și articolele 66 și 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artikleid 66 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu, kā arī 66. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies pirmąjį ir trečiąjį sakinius, 66 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57 (2), l-ewwel u t-tieni sentanzi, l-Artikoli 66 u 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1,
Polish: uwzględniającwniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 2,
Polish: uwzględniającopinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem podle článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 189b zmluvy 3,
Polish: działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 189b Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189b Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt3
Latvian: lemjot saskaņā ar līguma 189.b pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li taġixxi skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3),
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services, persons and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux est assurée;
Spanish: Considerando que el mercado interior implicará un espacio sin fonteras interiores, en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estará garantizada;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, usług, osób i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli területet foglal magában, amelyben biztosított az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă include o zonă fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, serviciilor, persoanelor și capitalului;
Estonian: ning arvestades, et: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, teenuste, isikute ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka apima teritoriją be vidaus sienų, kurioje garantuotas laisvas prekių, paslaugų, asmenų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri nterni li fiha il-moviment ħieles ta' oġġetti, servizzi, persuni u kapital jkun assigurat;
English: whereas the necessary measures must be adopted for its operation;
French: qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à son fonctionnement;
Spanish: que deben adoptarse las medidas necesarias para su funcionamiento;
Portuguese: que é necessário adoptar as medidas necessárias para o seu funcionamento;
Czech: že musí být přijata nezbytná opatření pro jeho fungování;
Slovak: keďže na jeho chod sa musia prijať potrebné opatrenia;
Polish: należy podjąć działania konieczne dla jego funkcjonowania;
Hungarian: mivel meg kell hozni a működéséhez szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker je za njegovo delovanje treba sprejeti potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât pentru operarea sa trebuie să fie adoptate măsurile necesare;
Estonian: selle toimimiseks on vaja vastu võtta meetmed;
Latvian: tā kā jāparedz vajadzīgie pasākumi tā darbībai;
Lithuanian: kadangi privalo būti patvirtintos priemonės, reikalingos jos veikimui;
Maltese: billi l-miżuri meħtieġa għhandhom jiġu addottati għall-operazzjoni tiegħu;
English: Whereas the Community largely depends on imports for its hydrocarbon supply;
French: considérant la grande dépendance de la Communauté à l'égard des importations en ce qui concerne son approvisionnement en hydrocarbures;
Spanish: Considerando que la Comunidad depende en gran medida de las importaciones para su abastecimiento en hidrocarburos;
Portuguese: Considerando que a Comunidade depende em grande medida das importações para o seu abastecimento em hidrocarbonetos;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je v zásobování uhlovodíky velmi závislé na jejich dovozu;
Slovak: keďže spoločenstvo je v zásobovaní uhľovodíkmi prevažne závislé od dovozu;
Polish: Wspólnota, jeśli chodzi o zasoby węglowodorów, jest w dużym stopniu jest uzależniona od przywozu;
Hungarian: mivel a Közösség a saját szénhidrogén-ellátása érdekében nagymértékben behozatalra szorul;
Slovenian: ker je glede preskrbe z ogljikovodiki Skupnost zelo odvisna od uvoza;
Romanian: întrucât Comunitatea depinde în mare măsură de importuri pentru aprovizionarea cu hidrocarburi;
Estonian: ühendus sõltub süsivesinike tarnimisel suuresti impordist;
Latvian: tā kā Kopiena ogļūdeņražu apgādē ir ievērojami atkarīga no importa;
Lithuanian: kadangi Bendrija didele dalimi priklauso nuo įvežamų angliavandenilių;
Maltese: Billi l-Komunità tiddependi fil-parti l-kbira tagħha fuq l-importazzjonijiet għall-provvista tagħha ta' idrokarburi;
English: whereas it is consequently advisable to encourage the best possible prospection, exploration and production of the resources located in the Community;
French: qu'il est, dès lors, souhaitable de favoriser les meilleures méthodes possibles pour prospecter, exploiter et extraire les ressources situées dans la Communauté;
Spanish: que, por tanto, conviene favorecer una prospección, exploración y producción óptimas de los recursos situados en la Comunidad;
Portuguese: que convém por isso incentivar a prospecção, a pesquisa e a produção dos recursos existentes na Comunidade nas melhores condições possíveis;
Czech: že je tedy rozumné co nejvíce podporovat vyhledávání, průzkum a těžbu zdrojů nacházejících se ve Společenství;
Slovak: keďže je preto vhodné podnietiť čo najlepšie vyhľadávanie, prieskum a ťažbu zásob, ktoré sa nachádzajú na území spoločenstva;
Polish: wskazane jest zatem zachęcić do poszukiwań, wydobycia i produkcji surowców zlokalizowanych na obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel ennek következtében célszerű támogatni a Közösség területén belül található készletek kutatásának, feltárásának és kitermelésének lehető legjobb módszereit;
Slovenian: ker je zato priporočljivo spodbujati najboljše možne načine iskanja, raziskovanja in izkoriščanja virov, ki so na ozemlju Skupnosti;
Romanian: întrucât, în consecință, este de dorit să se încurajeze cele mai bune metode de prospectare, explorare și extracție a resurselor situate pe teritoriul Comunității;
Estonian: seetõttu on soovitatav soodustada ühenduses asuvate varude võimalikult head geoloogilist luuret, uurimist ja tootmist;
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams veicināt pēc iespējas labāku Kopienas ogļūdeņražu resursu apzināšanu, izpēti un ieguvi;
Lithuanian: kadangi dėl to patartina skatinti geriau žvalgyti, tirti ir išgauti Bendrijoje esančius išteklius;
Maltese: billi huwa konsegwentement rakkomandabbli li jiġi nkoraġġit it-tħaffir, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tar-riżorsi lokaliżżati fil-Komunita;
English: Whereas Member States have sovereignty and sovereign rights over hydrocarbon resources on their territories;
French: considérant que les États membres possèdent la souveraineté et des droits souverains sur les ressources en hydrocarbures situées sur leur territoire;
Spanish: Considerando que los Estados miembros tienen soberanía y derechos soberanos sobre los recursos de hidrocarburos situados en sus territorios;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros têm soberania e detêm direitos soberanos sobre os recursos de hidrocarbonetos nos seus territórios;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou svrchované a na svých územích vykonávají svrchovaná práva, pokud jde o zdroje uhlovodíků;
Slovak: keďže členské štáty majú zvrchovanosť a zvrchované práva na zásoby uhľovodíkov, ktoré sa nachádzajú na ich území;
Polish: Państwa Członkowskie są suwerenne i mają suwerenne prawa do złóż węglowodorów na ich terytoriach;
Hungarian: mivel a tagállamok a saját területükön található szénhidrogén-készletekre vonatkozóan szuverenitással és szuverén jogokkal rendelkeznek;
Slovenian: ker so države članice suverene in imajo suverene pravice do ogljikovodikovih virov na svojem ozemlju;
Romanian: întrucât statele membre dețin suveranitatea și drepturi suverane asupra rezervelor de hidrocarburi aflate pe teritoriile lor;
Estonian: liikmesriigid on suveräänsed ja neil on suveräänsed õigused oma territooriumil asuvate süsivesinikevarude suhtes;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir suverēnas un tām ir suverēnas tiesības attiecībā uz ogļūdeņražu resursiem, kas atrodas to teritorijās;
Lithuanian: kadangi valstybės yra suverenios ir turi suverenias teises į savo teritorijose esančius angliavandenilių išteklius;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom is-sovrnita u drittijiet ta' sovranità fuq ir-riżorsi ta' idrokarburi fit it-territorju tagħhom;
English: Whereas the Community is a signatory to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
Spanish: Considerando que la Comunidad es signataria del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar;
Portuguese: Considerando que a Comunidade é signatária da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je signatářem úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: keďže spoločenstvo je signatárom Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve;
Polish: Wspólnota jest sygnatariuszem Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza;
Hungarian: mivel a Közösség aláírója az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményének;
Slovenian: ker je Skupnost podpisnica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu;
Romanian: întrucât Comunitatea este semnatară a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării;
Estonian: ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile;
Latvian: tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju;
Lithuanian: kadangi Bendrija pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją;
Maltese: Billi l-Komunità hija firmatarja għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar;
English: whereas authorizations must be granted on the basis of objective, published criteria;
French: que l'octroi des autorisations doit être basé sur des critères objectifs et publiés;
Portuguese: que a concessão das autorizações se deve basear em critérios objectivos e públicos;
Czech: že povolení musí být udělováno na základě objektivních a zveřejněných kritérií;
Slovak: keďže povolenia sa musia udeľovať na základe objektívnych uverejnených kritérií;
Polish: zezwolenia muszą być udzielane na podstawie obiektywnych, opublikowanych kryteriów;
Hungarian: mivel az engedélyek megadásának objektív és nyilvános kritériumok alapján kell történnie;
Slovenian: ker se morajo dovoljenja izdajati na podlagi objektivnih in javno objavljenih meril;
Romanian: întrucât autorizațiile trebuie să fie acordate în temeiul unor criterii obiective și publicate;
Estonian: lube tuleb anda objektiivsete avaldatud kriteeriumide alusel;
Latvian: tā kā atļaujas jāpiešķir, balstoties uz objektīviem un publicētiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi leidimai privalo būti išduodami remiantis objektyviais, formaliais kriterijais;
Maltese: billi l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi ppublikati;
English: whereas the conditions under which authorizations are granted must likewise be known in advance by all entities taking part in the procedure;
French: que, par ailleurs, toutes les entités participant à la procédure doivent avoir préalablement connaissance des conditions d'octroi;
Portuguese: que as condições de concessão das autorizações devem igualmente ser do conhecimento prévio de todas as entidades que participem no processo;
Czech: že podmínky, za kterých jsou povolení udělována, musí být všem subjektům zúčastněným na řízení známy předem;
Slovak: keďže podmienky udeľovania povolení musia takisto vopred poznať všetky subjekty, ktoré sa na konaní zúčastňujú;
Polish: warunki, zgodnie z którymi zezwolenia są udzielane, muszą być w takim samym zakresie znane z wyprzedzeniem przez wszystkie podmioty biorące udział w tej procedurze;
Hungarian: mivel egyébként az engedélyek megadásának feltételeit az eljárásban részt vevő vállalkozásoknak már előzetesen ismerniük kell;
Slovenian: ker morajo vsi subjekti, ki sodelujejo v postopku, vnaprej poznati tudi pogoje za izdajo dovoljenj;
Romanian: întrucât condițiile de acordare a autorizațiilor trebuie să fie cunoscute dinainte în egală măsură de către toate entitățile participante la procedură;
Estonian: samamoodi peavad lubade andmise tingimused olema ette teada kõigile loa taotlemises osalevatele üksustele;
Latvian: tā kā atļauju piešķiršanas nosacījumiem jau iepriekš jābūt zināmiem visiem subjektiem, kas piedalās procedūrā;
Lithuanian: kadangi sąlygos, kuriomis išduodami leidimai, taip pat turi būti iš anksto žinomos visiems subjektams, kurie dalyvauja šiame procese;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet li taħthom l-awtorizzazzjonijiet jingħataw għandhom bl-istess mod ikunu magħrufa bil-quddiem mill-entiutajiet kollha li jieħdu sehem f'dik il-proċedura;
English: whereas these options must be used in a non-discriminatory way;
French: que cette faculté doit s'exercer d'une manière non discriminatoire;
Spanish: que esta facultad debe ejercerse de manera no discriminatoria;
Portuguese: que essa faculdade deve ser exercida de forma não discriminatória;
Czech: že toto právo musí být vykonáváno nediskriminačním způsobem;
Slovak: keďže táto možnosť sa musí využívať nediskriminačne;
Polish: te możliwości muszą być wykorzystywane w sposób niedyskryminujący;
Hungarian: mivel e lehetőséggel megkülönböztetéstől mentesen kell élni;
Slovenian: ker je treba te možnosti uporabljati nediskriminacijsko;
Romanian: întrucât această opțiune trebuie utilizată într-o manieră nediscriminatorie;
Estonian: nimetatud võimalusi tuleb kasutada kedagi diskrimineerimata;
Latvian: tā kā šīs izvēles tiesības jāizmanto, nevienu nediskriminējot;
Lithuanian: kadangi šios teisės neturėtų būti diskriminuojančios;
Maltese: billi dawn l-għażliet għandhom jintużaw b'mod mhux diskriminatorju;
English: whereas the activities of entities must be monitored only to the extent necessary to ensure their compliance with these obligations and conditions;
French: que le contrôle des activités des entités doit être limité à ce qui est nécessaire pour assurer le respect de ces obligations et conditions;
Spanish: que el control de las actividades de las entidades debe limitarse a lo estrictamente necesario para garantizar el cumplimiento por su parte de dichas obligaciones y condiciones;
Portuguese: que o controlo das actividades das entidades se deve limitar ao necessário para assegurar o cumprimento dessas obrigações e condições;
Czech: že činnost subjektů musí být kontrolována pouze v míře nezbytné k zajištění dodržování těchto povinností a podmínek;
Slovak: keďže činnosť subjektov sa musí kontrolovať len v potrebnom rozsahu, aby sa zabezpečilo dodržiavanie týchto povinností a podmienok;
Polish: działalność podmiotów musi być monitorowana tylko w stopniu koniecznym do zapewnienia ich podporządkowania się tym obowiązkom i warunkom;
Hungarian: mivel a vállalkozások tevékenységének ellenőrzését olyan szintűre kell korlátozni, amely szükséges e feltételek és kötelezettségek teljesítésének biztosításához;
Slovenian: ker je treba dejavnosti subjektov spremljati le, kolikor je potrebno za zagotavljanje ravnanja v skladu s temi obveznostmi in pogoji;
Romanian: întrucât activitățile entităților trebuie să fie supravegheate numai în măsura necesară pentru asigurarea respectării acestor obligații și condiții;
Estonian: üksuste tegevust tuleb kontrollida ainult niipalju, kui see on vajalik, et tagada kõnealuste kohustuste ja tingimuste täitmine;
Latvian: tā kā subjektu darbs jāuzrauga tikai tiktāl, cik vajadzīgs, lai nodrošinātu tā atbilstību šiem pienākumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi subjektų veikla turi būti prižiūrima tik tiek, kiek būtina šių įsipareigojimų ir sąlygų vykdymui garantuoti;
Maltese: billi l-attivitajiet ta' l-entitajiet għandhom ikunu mmonitorjati biss sal-limitu meħtieġ biex tiġi assigurata l-konformità ma' dawn l-obbligazzjonijiet u l-kondizzjonijiet;