English: Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of any duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following the use of control copy T5 forms bearing the imprint of the special stamp.
German: Diese Bewilligung wird unter der Voraussetzung erteilt, daß der zugelassene Versender sich zuvor schriftlich gegenüber diesen Behörden verpflichtet, bei Verwendung von Kontrollexemplaren T5, die mit dem Abdruck des Sonderstempels versehen sind, - unbeschadet strafrechtlicher Maßnahmen - die Haftung für die Entrichtung der nicht gezahlten Zölle und sonstigen Abgaben sowie für die Erstattung der mißbräuchlich erlangten finanziellen Vorteile zu übernehmen.
Spanish: Esta autorización se concederá cuando el expedidor autorizado haya entregado previamente a estas autoridades un compromiso escrito por el cual se reconoce responsable, sin perjuicio de las acciones penales, del pago de los derechos y demás impuestos que no hayan sido satisfechos y de la devolución de las ventajas financieras que se hayan obtenido de forma abusiva como consecuencia de toda utilización de ejemplares de control T5 provistos del sello especial.
Portuguese: Esta autorização será concedida desde que o expedidor autorizado tenha previamente entregue a estas autoridades um compromisso escrito pelo qual se reconheça responsável, sem prejuízo da acção penal, pelo pagamento dos direitos e outras imposições que não tenham sido pagos e pelo reembolso dos benefícios financeiros que tenham sido obtidos abusivamente pela utilização de exemplares de controlo T5 revestidos do cunho do carimbo especial.
Dutch: Deze toestemming wordt eerst gegeven nadat de toegelaten afzender deze autoriteiten een schriftelijke verbintenis heeft doen toekomen waarin hij erkent, onverminderd eventuele strafrechtelijke vervolging, gehouden te zijn tot de betaling van de rechten en andere heffingen die niet werden voldaan en voor de terugbetaling van de financiële voordelen die ten onrechte werden verkregen ten gevolge van het gebruik van controle-exemplaren T 5 die van de speciale stempel waren voorzien.
Danish: Denne tilladelse gives på betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklæring til disse myndigheder om, at han, uden at dette berører adgangen til at træffe strafferetlige foranstaltninger, hæfter for betaling af alle afgifter, som ikke er blevet betalt, samt for tilbagebetaling, hvis der uretmæssigt er opnået finansielle fordele som følge af enhver anvendelse af et kontroleksemplar T5, som er forsynet med et aftryk af det særlige stempel.
Swedish: Detta tillstånd skall ges under förutsättning att den godkände avsändaren tidigare har lämnat dessa myndigheter en skriftlig förbindelse, i vilken han erkänner sitt ansvar, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella straffrättsliga åtgärder, att betala alla tullar och andra avgifter som inte har erlagts och att återbetala eventuella ekonomiska fördelar har uppnåtts felaktigt till följd av användningen av formulär av kontrollexemplar T5 med avtryck av den särskilda stämpeln.
Slovak: Takéto povolenie sa udeľuje pod podmienkou, že schválený odosielateľ predtým odovzdal týmto orgánom písomný záväzok, ktorým potvrdzuje svoju zodpovednosť, bez dosahu na akékoľvek trestné konanie, za platbu akýchkoľvek ciel a iných poplatkov, ktoré neboli zaplatené a za vrátenie akéhokoľvek finančného prospechu, ktorý bol získaný protiprávne po použití formulárov kontrolnej kópie T5 s odtlačkom špeciálnej pečiatky.
Polish: Pozwolenie może zostać udzielone, pod warunkiem że upoważniony nadawca zobowiąże się uprzednio wobec tych organów na piśmie do wzięcia odpowiedzialności, bez uszczerbku dla wszczęcia postępowania karnego, za uiszczenie ceł i innych opłat, które nie zostały uiszczone oraz za zwrot korzyści finansowych, które zostały uzyskane w następstwie niewłaściwego użycia formularzy egzemplarza kontrolnego T5 opatrzonych nadrukiem specjalnej pieczęci.
Hungarian: Az ilyen engedély feltétele, hogy az engedélyezett feladó előzetesen ennek a hatóságnak írásos kötelezettségvállalást adjon, amelyben – a büntetőjogi rendelkezések esetleges alkalmazásának sérelme nélkül – elismeri, hogy ő felel azoknak a vámoknak és egyéb díjaknak a megfizetéséért, amelyeket nem fizettek meg, és minden olyan anyagi előny megtérítéséért, amelyhez a különleges bélyegző lenyomatával ellátott T5 ellenőrző példány felhasználása révén jogellenesen jutottak.
Slovenian: Pogoj za tako dovoljenje je pisna izjava, ki jo je pooblaščeni pošiljatelj predhodno dal tem organom, s katero je, brez poseganja v kazenske postopke, prevzel obveznost plačila neplačanih carin in drugih dajatev ter povračila finančnih koristi, ki jih je neupravičeno dobil, ker je uporabil obrazce kontrolnega izvoda T5, opremljene z odtisom posebnega žiga.
Estonian: Luba antakse siis, kui volitatud kaubasaatja on eelnevalt kirjalikult kinnitanud oma kohustust, ilma et see takistaks kriminaalõiguslike meetmete võtmist, tasuda kõik tasumata jäänud tolli- ja muud maksud ning tagastada kõik eripitsati jäljendiga varustatud kontrolleksemplari T5 kasutamise tulemusena alusetult saadud rahalised soodustused.
Latvian: Tādu atļauju dod ar nosacījumu, ka atzītais nosūtītājs iepriekš šīm iestādēm rakstiski ir apliecinājis, ka neatkarīgi no iespējamas kriminālvajāšanas atbild par nenomaksātu nodokļu un citu maksājumu samaksāšanu, kā arī par tādu mantisku labumu atlīdzināšanu, kas gūti, nelikumīgi izmantojot T5 kontroleksemplārus, uz kuriem ir īpašais zīmogs.
Lithuanian: Tokiam leidimui taikoma sąlyga, kad įgaliotas siuntėjas būtų anksčiau pateikęs šioms institucijoms raštišką įsipareigojimą, patvirtinantį, kad jis, nepažeisdamas jokių baudžiamosios teisės procedūrų, atsako už tai, kad būtų sumokėti muitai ir kiti privalomieji mokėjimai, kurie nebuvo sumokėti, ir atsilyginta už tai, jeigu neteisėtai pasinaudota finansinėmis lengvatomis naudojant kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinius, pažymėtus specialiu antspaudu su įrašais
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjoni illi l-kunsinnatur awtorizzat ikun ta minn qabel lil dawk l-awtoritajiet impenn bil-miktub li jirrikonoxxi r-responsabbiltà tiegħu, mingħajr preġudizzju għal xi proċeduri kriminali, għall-pagament ta xi dazji jew piżijiet oħra li ma jkunux tħallsu u għal rifużjoni ta' xi benefiċċji finanzjarji li jkunu ġew akkwistati ħażin bl-użu ta' formoli ta' kopja tal-kontroll T5 li jkollhom ttimbrat fuqhom l-istampa tat-timbru speċjali.