FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This excludes medicinal products or other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable means;
French: Ceci exclut les médicaments ou autres préparations contenant des substances classifiées qui sont composées de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées ni extraites par des moyens aisés à mettre en oeuvre;
Spanish: Se excluyen los medicamentos u otros preparados que contengan sustancias catalogadas cuya composición sea tal que no puedan ser utilizadas fácilmente o extraídas con medios de fácil aplicación;
Portuguese: Excluem-se os medicamentos ou outros preparados com substâncias classificadas cujo modo de composição impeça uma fácil utilização dessas substâncias ou a sua extracção por meios facilmente exequíveis;
Swedish: Härigenom undantas läkemedel eller andra preparat som innehåller listade ämnen och som är beredda på ett sådant sätt att dessa ämnen inte lätt kan användas eller utvinnas med metoder som kan tillämpas utan svårighet,
Czech: Nevztahuje se na farmaceutické a jiné přípravky, ve kterých jsou uvedené látky obsaženy tak, že je nelze snadno použít nebo snadno dostupnými prostředky regenerovat;
Slovak: Nepatria sem lieky ani iné preparáty s obsahom sledovaných látok, ktoré sú zložené tak, že sa takéto látky nedajú jednoduchým spôsobom použiť ani sa z nich nedajú získať jednoduchými prostriedkami;
Polish: Pojęcie to nie obejmuje produktów leczniczych oraz innych preparatów zawierających substancje sklasyfikowane, które zostały wytworzone w taki sposób, że wymienione substancje nie mogą być bez trudności wykorzystane lub odzyskane za pomocą dających się łatwo zastosować środków;
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a jegyzékben szereplő anyagokat tartalmazó gyógyszerek vagy más készítmények, amelyek összetétele olyan, hogy a jegyzékben szereplő anyagok könnyen alkalmazható eszközökkel közvetlenül nem felhasználhatók vagy visszanyerhetők;
Slovenian: Izključena so zdravila ali drugi pripravki, ki vsebujejo snovi s seznama, sestavljene na tak način, da jih ni mogoče na enostaven način uporabiti ali predelati;
Estonian: Nende hulka ei kuulu lähteaineid sisaldavad ravimid või muud preparaadid, mis on kokku segatud nii, et eespool nimetatud aineid on käepäraste vahenditega keeruline kasutada või eraldada;
Latvian: Tas neattiecas uz medikamentiem vai citiem preparātiem, kas satur klasificētās vielas tādā veidā, ka šīs vielas nevar viegli izmantot vai izdalīt, pielietojot viegli pielietojamas metodes;
Lithuanian: Tokioms medžiagoms nepriskiriami vaistai ar kiti preparatai, kuriuose yra į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų ir kurie sudaryti taip, kad tokios medžiagos yra sunkiai panaudojamos arba išgaunamos greitai taikomomis priemonėmis;
Maltese: Din teskludi prodotti mediċinali jew oħrajn li għandhom fihom sustanzi skedati li huma magħmula b’tali mod li sustanzi bħal dawn la jistgħu jintużaw faċilment u lanqas jiġu estrattati permezz ta’ ċertu mezzi;
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: MONITORING OF PLACING ON THE MARKET
French: SURVEILLANCE DE LA MISE SUR LE MARCHÉ
Spanish: CONTROL DE LA PUESTA EN EL MERCADO
Portuguese: FISCALIZAÇÃO DA COLOCAÇÃO NO MERCADO
Swedish: KONTROLL AV UTSLÄPPANDET PÅ MARKNADEN
Czech: Sledování uvádění na trh
Slovak: MONITOROVANIE UVÁDZANIA NA TRH
Polish: MONITOROWANIE WPROWADZANIA DO OBROTU
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATAL ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR NAD DAJANJEM NA TRG
Estonian: JÄRELEVALVE TURULEVIIMISE ÜLE
Latvian: UZRAUDZĪBA ATTIECĪBĀ UZ LAIŠANU TIRGŪ
Lithuanian: MONITORINGAS IR PATEIKIMAS Į RINKĄ
Maltese: SORVELJANZA FUQ IT-TQEGĦID FIS-SUQ
English: Article 2 Documentation and labelling
Portuguese: Artigo 2° Documentação, rotulagem
English: Each Member State shall take all the measures necessary to ensure that the placing on the market of scheduled substances is subject to the following requirements:
French: Chaque État membre prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que la mise sur le marché des substances classifiées soit soumise au respect des obligations suivantes:
Spanish: Cada Estado miembro adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que la puesta en el mercado de las sustancias catalogadas esté sometida a las condiciones siguientes:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que a colocação no mercado das substâncias classificadas satisfaça os seguintes requisitos:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att listade ämnen endast kan släppas ut på marknaden om följande krav är uppfyllda:
Czech: Každý členský stát podnikne veškerá nezbytná opatření, aby zajistil, že uvádění uvedených látek na trh bude podléhat těmto požadavkům:
Slovak: Každý členský štát uskutoční všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby uvádzanie sledovaných látok na trh podliehalo týmto požiadavkám:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zagwarantowania, że wprowadzenie do obrotu substancji sklasyfikowanych podlega następującym wymogom:
Hungarian: Mindegyik tagállam megteszi az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a jegyzékben szereplő anyagok kizárólag a következő követelmények teljesülése esetén kerüljenek forgalomba:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne da se pri dajanju na trg snovi s seznama upoštevajo naslednje zahteve:
Estonian: Iga liikmesriik võtab kõik meetmed, mida on vaja tagamaks, et lähteainete turuleviimisel täidetakse järgmisi nõudeid:
Lithuanian: Visos valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad pateikiant į rinką į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas būtų laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi skedati jkun suġġett għal dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the name of the scheduled substance as given in categories 1 and 2 of Annex I,
French: la désignation de la substance classifiée des catégories 1 et 2 de l'annexe I,
Spanish: la designación de la sustancia catalogada en las categorías 1 y 2 del Anexo I,
Portuguese: designação da substância classificada tal como consta das categorias 1 e 2 do anexo I,
Swedish: det listade ämnets namn i den form som används i kategorierna 1 och 2 i bilaga 1,
Czech: název látky, jak je uveden v kategoriích 1 a 2 přílohy I,
Slovak: názvu sledovanej látky, tak ako je uvedený v kategóriách 1 a 2 prílohy I,
Polish: nazwę substancji sklasyfikowanej w kategoriach 1 lub 2 załącznika I,
Hungarian: az I. melléklet 1. és 2. kategóriájában szereplő jegyzékben szereplő anyagok neve,
Slovenian: imena snovi s seznama, kot je določeno v skupinah 1 in 2 Priloge I,
Estonian: lähteaine nimi, nagu see on antud I lisa 1. ja 2. kategoorias,
Latvian: klasificētās vielas nosaukumu saskaņā ar I pielikuma 1. un 2. kategorijā minēto,
Lithuanian: į oficialų I priedo 1 ir 2 kategorijų medžiagų sąrašą įtrauktos medžiagos pavadinimą;
Maltese: l-isem tas-sustanza skedata hekk kif murija fil-kategoriji 1 u 2 ta’ l-Anness I,
English: the name and address of the supplier, distributor and of the consignee;
French: les nom et adresse du fournisseur, du distributeur et du destinataire;
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor, del distribuidor y del destinatario;
Portuguese: nome e endereço do fornecedor, do distribuidor e do destinatário;
Swedish: leverantörens, distributörens och mottagarens namn och adress.
Czech: jméno a adresu dodavatele, distributora a konečného příjemce;
Slovak: názvu a adresy dodávateľa, distributéra alebo príjemcu zásielky;
Polish: nazwę i adres dostawcy, jednostki rozprowadzającej i odbiorcy końcowego;
Hungarian: a szállító, a forgalmazó és a címzett neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja, distributerja in prejemnika;
Estonian: tarnija, edasimüüja ja vastuvõtja nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja, izplatītāja un saņēmēja vārdu un adresi;
Lithuanian: tiekėjo, platintojo arba krovinio gavėjo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min iforni, tad-distributuri u ta’ għand min jirċievi l-konsenja;
English: The detailed rules for implementing this provision will be determined in accordance with the procedure laid down in Article 10 (2). When these detailed rules are examined, due account shall be taken of the possibility for a regular customer obtaining from a supplier a scheduled substance specified in category 2 of Annex I to provide a single declaration covering all transactions involving that substance over a period of one year;
Portuguese: As modalidades dessa disposição serão determinadas segundo o procedimento previsto no n° 2 do artigo 10° Na análise dessas modalidades, será devidamente tomada em linha de conta a possibilidade de um cliente regular de um fornecedor de uma substância classificada na categoria 2 do anexo I apresentar uma declaração única que abranja todas as transacções relativas a essa substância pelo período de um ano.
English: Such labels must show the names of the substances as given in Annex I. Operators may in addition affix their customary labels;
French: Ce marquage doit mentionner le nom de ces substances tel qu'il figure à l'annexe I. Les opérateurs peuvent en outre appliquer leur étiquetage habituel;
Spanish: Dicho etiquetado deberá mencionar los nombres de estas sustancias tal como se indica en el Anexo I. Los operadores podrán además colocar sus etiquetas habituales.
Portuguese: Essa marcação deve mencionar o nome dessas substâncias tal como consta do anexo I. Os operadores podem aplicar adicionalmente a sua rotulagem habitual.
Swedish: På dessa etiketter skall ämnenas namn anges i den form som används i bilaga 1. Operatörerna får dessutom sätta på sina sedvanliga etiketter.
Czech: Na tomto označení musí být uveden název látky tak, jak je uveden v příloze I. Vedle toho mohou provozovatelé připojit obvyklé označení;
Slovak: Na takejto etikete musia byť uvedené názvy látok, tak ako sú uvedené v prílohe I. Prevádzkovatelia tiež môžu pripojiť aj svoje zvyčajné etikety;
Polish: Etykieta musi zawierać nazwy substancji, według określeń zawartych w załączniku I. Dodatkowo podmioty gospodarcze mogą stosować swoje zwyczajowe etykiety;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring the application of this Directive.
French: Chaque État membre désigne la ou les autorités compétentes afin d'assurer l'application de la présente directive.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará a las autoridades competentes para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros designarão a ou as autoridades competentes que assegurarão a aplicação da presente directiva.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en eller flera behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av detta direktiv.
Czech: Každý členský stát jmenuje příslušný orgán nebo orgány odpovědné za používání této směrnice.
Slovak: Každý členský štát určí príslušný orgán alebo príslušné orgány, ktoré budú zodpovedať za zabezpečenie uplatňovania tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza organ lub organy właściwe dla zapewnienia stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Mindegyik tagállam kijelöli az ezen irányelv alkalmazásának biztosításáért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za zagotovitev uporabe te direktive.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad käesoleva direktiivi kohaldamise eest vastutava pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Katra dalībvalsts nozīmē kompetento iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria už šios direktyvos taikymą atsakingą kompetentingą instituciją arba institucijas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti tiegħu li jkunu responsabbli biex jiżguraw li tkun mħarsa l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: It shall inform the Commission of the competent authority or authorities thus designated.
French: Il communique à la Commission le nom de la ou des autorités compétentes ainsi désignées.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión el nombre de las autoridades competentes nombradas a tal efecto.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o nome da ou das autoridades competentes designadas.
Swedish: Medlemsstaten skall till kommissionen meddela vilken eller vilka myndigheter som har utsetts för detta ändamål.
Czech: O takto jmenovaném příslušným orgánu nebo orgánech uvědomí Komisi.
Slovak: Príslušný orgán alebo orgány, ktoré takto určí, oznámi Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o wyznaczonym organie lub organach.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot az így kijelölt illetékes hatóságról vagy hatóságokról.
Slovenian: O imenovanem pristojnem organu ali organih obvesti Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sel määratud pädeva asutuse või pädevate asutuste nimed komisjonile.
Latvian: Tā informē Komisiju par šādi izraudzīto kompetento iestādi vai iestādēm.
Lithuanian: Ji praneša Komisijai apie paskirtą kompetentingą instituciją arba institucijas.
Maltese: Dan għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti li jkunu ġew stabbiliti.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Scheduled substances in Categories 1 and 2 of Annex I 1.
French: Substances classifiées des catégories 1 et 2 de l'annexe I 1.
Spanish: Sustancias catalogadas de las categorías 1 y 2 del Anexo I 1.
Portuguese: Substâncias classificadas nas categorias 1 e 2 do anexo I
Swedish: Listade ämnen av kategorierna 1 och 2 i bilaga 1
Czech: Látky uvedené v kategorii 1 a 2 přílohy I
Slovak: Sledované látky z kategórií 1 a 2 prílohy I
Hungarian: Az I. melléklet 1. és 2. kategóriájába tartozó jegyzékben szereplő anyagok
Slovenian: Snovi s seznama skupin 1 in 2 Priloge I
Estonian: I lisa 1. ja 2. kategooriasse kuuluvad lähteained
Lithuanian: Į oficialų I priedo 1 ir 2 kategorijų medžiagų sąrašą įtrauktos medžiagos
English: In considering whether to grant a licence, the competent authorities shall take into account in particular the competence and integrity of the applicant.
French: En examinant s'il y a lieu d'octroyer un agrément, les autorités compétentes prennent en considération notamment la compétence et l'intégrité du demandeur.
Spanish: Para decidir si concede o no una licencia, la autoridad competente tendrá en cuenta la competencia y la integridad del solicitante.
Portuguese: Ao decidir sobre a concessão da licença, a autoridade competente deve ter em consideração a competência e integridade do requerente.
Swedish: Vid bedömningen av om tillstånd skall beviljas skall de behöriga myndigheterna särskilt beakta den sökandes kompetens och integritet.
Czech: Při zvažování, zda povolení udělit, bere příslušný orgán v úvahu zejména kvalifikaci a bezúhonnost žadatele.
Slovak: Pri zvažovaní udelenia licencie zohľadňujú príslušné orgány najmä spôsobilosť a bezúhonnosť žiadateľa.
Polish: Badając, czy w konkretnych przypadkach należy wydać takie zezwolenie, właściwe organy biorą pod uwagę w szczególności kompetencje i uczciwość składającego wniosek.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a tevékenységi engedély megadásának mérlegelésekor figyelembe veszik a kérelmező alkalmasságát és feddhetetlenségét.
Slovenian: Pri odločanju ali podeliti licenco pristojni organi upoštevajo zlasti usposobljenost in neoporečnost vlagatelja.
Estonian: Loa andmist kaaludes võtavad pädevad asutused arvesse eelkõige loa taotleja asjatundlikkust ja usaldusväärsust.
Latvian: Izskatot jautājumu par licences piešķiršanu, kompetentās iestādes īpaši ņem vērā pretendenta lietpratību un godīgumu.
Lithuanian: Svarstydamos, ar išduoti licenciją, kompetentingos institucijos ypač atsižvelgia į paraiškos pateikėjo kompetenciją ir patikimumą.
Maltese: Waqt li tikkunsidra jekk tinħariġx liċenza, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iqisu b’mod partikolari l-kompetenza u l-integrità ta’ l-applikant.
English: Article 5 Cooperation
Portuguese: Artigo 5° Cooperação
English: Member States shall take the necessary measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'une étroite coopération soit mise en oeuvre entre les autorités compétentes et les opérateurs afin que ceux-ci:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se establezca una estrecha cooperación entre las autoridades competentes y los operadores para que éstos:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para instaurar uma estreita colaboração entre as autoridades competentes e os operadores, para que estes:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att upprätta ett nära samarbete mellan de behöriga myndigheterna och operatörerna så att operatörerna
Czech: Členské státy podniknou nezbytná opatření kroky pro navázání úzké spolupráce mezi příslušnými orgány a provozovateli tak, aby provozovatelé:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie úzkej spolupráce medzi príslušnými orgánmi a prevádzkovateľmi, aby tak prevádzkovatelia mohli:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne w celu ustanowienia ścisłej współpracy między właściwymi organami i podmiotami gospodarczymi, w ramach której podmioty gospodarcze:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy szoros együttműködést alakítsanak ki az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők között annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők:
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za vzpostavitev tesnega sodelovanja med pristojnimi organi in izvajalci, tako da izvajalci:
Estonian: Tiheda koostöö loomiseks pädevate asutuste ja ettevõtjate vahel võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, mille alusel ettevõtjad:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad kompetentingos institucijos ir ūkio subjektai glaudžiai bendradarbiautų, kad ūkio subjektai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi, sabiex l-operaturi:
English: provide the competent authorities in summary form with such information about their transactions involving scheduled substances as the competent authorities may require.
French: fournissent aux autorités compétentes les informations de caractère global que ces autorités peuvent leur demander au sujet de leurs transactions sur des substances classifiées.
Spanish: faciliten a las autoridades competentes la información de carácter global que éstas puedan requerir en relación con sus transacciones relativas a sustancias catalogadas.
Portuguese: forneçam às autoridades competentes as informações de carácter global que tais autoridades lhes solicitem sobre as suas transacções com substâncias classificadas.
Swedish: i kortfattad form förser de behöriga myndigheterna med sådan information om sina transaktioner med listade ämnen som dessa myndigheter kan komma att kräva.
Czech: poskytli příslušným orgánům souhrnné informace o svých transakcích s uvedenými látky, jaké může příslušný orgán požadovat.
Slovak: poskytovať príslušným orgánom v súhrnnej podobe také informácie o svojich transakciách so sledovanými látkami, aké si budú príslušné orgány vyžadovať.
Polish: na żądanie właściwych organów dostarczają im w zwięzłej formie informacji dotyczących prowadzonych transakcji z udziałem substancji sklasyfikowanych.
Hungarian: az illetékes hatóságok számára rendelkezésre bocsássanak összefoglalt formában a jegyzékben szereplő anyagokkal folytatott ügyletekről szóló minden olyan információt, amelyet az illetékes hatóságok igényelhetnek.
Slovenian: zagotavljajo pristojnim organom povzetek takšnih podatkov o svojih sklenjenih poslih s snovmi s seznama, kot jih pristojni organi lahko zahtevajo.
Estonian: annavad pädevatele asutustele nende nõudmisel kokkuvõtlikku teavet oma tehingute kohta, mis on seotud lähteainetega.
Latvian: nodrošināt kompetentās iestādes ar informāciju īsu ziņojumu veidā par saviem darījumiem ar klasificētām vielām pēc kompetento iestāžu lūguma.
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms pateiktų tokią suvestinę informaciją apie su į oficialų sąrašą įtrauktomis medžiagomis susijusius sandorius, kokios kompetentingos institucijos gali pareikalauti.
Maltese: jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti b’informazzjoni fil-qosor fuq it-transazzjonijiet tagħhom li jinvolvu sustanzi skedati, skond kif ikun meħtieġ mill-awtoritajiet kompetenti.
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLI III
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE CONTRÔLE
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Swedish: ÖVERVAKNINGSÅTGÄRDER
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADZORNI UKREPI
Estonian: KONTROLLIMEETMED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ KONTROLL
English: Article 6 Powers of competent authorities
Portuguese: Artigo 6° Poderes das autoridades competentes