FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxil-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (1), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/895/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hortícolas (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu[1], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine [1], a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/895/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. odnoszącą się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni[1], w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi [1] in zlasti člena 5 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци, и по-специално член 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta,1 eelkõige selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 76/895/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem [1], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 76/895/EEBdėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose bei daržovėse ir ant jų nustatymo [1], ypač į jos 5 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the pesticides chlorbenzide and 1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl) ethane are no longer of economic importance; whereas their residues are unlikely to occur in foodstuffs;
French: considérant que les pesticides chlorbenzide et 1,1-dichloro-2,2-bis(4-éthylphényl)éthane n'ont plus d'importance économique et qu'il est peu probable que leurs résidus soient contenus dans des denrées alimentaires;
German: Die Schädlingsbekämpfungsmittel Chlorbensid und 1,1-Dichlor-2,2-bis(4-ethylphenyl)ethan haben keine wirtschaftliche Bedeutung mehr, und ihre Rückstände sind daher nicht mehr in Lebensmitteln zu erwarten.
Portuguese: Considerando que os pesticidas clorbenzida e 1,1-dicloro-2,2-bis(4-etilfenil) etano deixaram de ter importância económica e que é improvável que os seus resíduos estejam presentes nos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že pesticidy chlorbenzid a 1,1-dichlor­2,2­bis(4­ethylfenyl)ethan ztratily svůj hospodářský význam a výskyt jejich reziduí v potravinách je nepravděpodobný;
English: whereas it is therefore appropriate to delete them from Annex II to Directive 76/895/EEC;
French: qu'il convient dès lors de les supprimer de l'annexe II de la directive 76/895/CEE;
German: Sie sollten infolgedessen aus Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG gestrichen werden.
Portuguese: que, por conseguinte, é adequado retirá-los do anexo II da Directiva 76/895/CEE;
Czech: že je tedy vhodné je z přílohy II směrnice 76/895/EHS vypustit;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu ich treba z prílohy II k smernici 76/895/EHS vypustiť;
Polish: dlatego właściwe jest skreślenie tych pestycydów z załącznika II do dyrektywy 76/895/EWG;
Hungarian: mivel ezért törölni kell ezen anyagokat az említett II. mellékletből;
Slovenian: ker je zato ustrezno, da se črtata iz Priloge II k Direktivi 76/895/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че е следователно удачно те да бъдат заличени от Приложение II на Директива 76/895/ЕИО;
Estonian: seepärast on asjakohane need direktiivi 76/895/EMÜ II lisast välja jätta;
Latvian: tā kā tāpēc ir lietderīgi svītrot tos no Direktīvas 76/895/EEK II pielikuma;
Lithuanian: kadangi dėl to juos reikėtų išbraukti iš Direktyvos 76/895/EEB II priedo;
Maltese: billi b’hekk huwa xieraq li jitneħħew mill-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE:
English: whereas certain of those provisions should be amended in the light of technical and scientific progress;
French: qu'il convient de modifier certaines de ces dispositions à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
German: Angesichts des technischen und wissenschaftlichen Fortschritts sollten einige dieser Bestimmungen geändert werden.
Portuguese: que algumas dessas disposições devem ser alteradas em função da evolução técnica e científica;
Czech: že některá z těchto ustanovení musejí být s přihlédnutím k technickému a vědeckému pokroku změněna;
Slovak: keďže niektoré z týchto ustanovení sa vzhľadom na technický a vedecký pokrok by sa mali zmeniť a doplniť;
Polish: niektóre z tych przepisów należy zmienić w świetle postępu naukowo-technicznego;
Hungarian: mivel e rendelkezések némelyike a tudományos és műszaki fejlődés ismeretében módosításra szorul;
Slovenian: ker je treba nekatere od teh določb spremeniti v skladu s tehničnim in znanstvenim napredkom;
Bulgarian: като има предвид, че някои от тези разпоредби трябва да бъдат изменени в светлината на техническия и научния прогрес,
Estonian: teaduse ja tehnika arengut silmas pidades tuleks teatavaid kõnealuseid sätteid muuta;
Latvian: tā kā daži no minētajiem noteikumiem jāgroza, ņemot vērā tehnisko un zinātnisko attīstību;
Lithuanian: kadangi kai kurios iš šių nuostatų, atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, turėtų būti iš dalies keičiamos;
Maltese: billi uħud minn dawk id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu emendati fid-dawl ta' progress tekniku u speċifiku.
English: whereas, to establish maximum levels for present practices, it is necessary to take into account relevant data for both authorized pesticide uses and supervised trials;
French: que en vue de fixer des teneurs maximales pour les pratiques actuelles, il est nécessaire de tenir compte des données pertinentes relatives aux emplois autorisés et aux essais contrôlés;
German: Zur Festlegung der Hoechstgehalte für die derzeitigen Anwendungen müssen die einschlägigen Daten über die zugelassene Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln und kontrollierte Versuche berücksichtigt werden.
Portuguese: que, para definir limites máximos de resíduos, é necessário atender aos dados correspondentes tanto às utilizações autorizadas de pesticidas como a ensaios controlados;
Czech: že mají-li být stanoveny maximální limity pro současnou praxi, je nezbytné zohlednit důležité údaje vyplývající jak z použití povolených pesticidů, tak z cílených kontrolních pokusů;
Slovak: keďže, s cieľom stanoviť maximálne limity pre súčasné praktiky, je nevyhnutné zohľadniť príslušné údaje tak o povolených použitiach pesticídov ako aj o dozorovaných skúškach;
Polish: w ustanowieniu najwyższych dopuszczalnych poziomów dla obecnych praktyk konieczne jest uwzględnienie odpowiednich danych, dotyczących zarówno dopuszczonego stosowania pestycydów, jak i nadzorowanych testów;
Hungarian: mivel a jelenlegi mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatos maximális értékek megállapításakor figyelembe kell venni mind az engedélyezett peszticidhasználatra, mind a hivatalos szerkísérletekre vonatkozó adatokat is;
Slovenian: ker je treba zaradi določitve mejnih vrednosti za sedanjo prakso upoštevati ustrezne podatke za registrirano uporabo pesticidov, pa tudi za nadzorovane poskuse;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат определени максимални количества на настоящите практики е необходимо да се вземат предвид съответните данни както за употребата на разрешени пестициди, така и за опити под наблюдение;
Estonian: kehtivate tavade jaoks piirnormide kehtestamisel tuleb arvesse võtta asjakohaseid andmeid nii pestitsiidide lubatud kasutamise kui ka järelevalve all tehtud katsete kohta;
Latvian: tā kā, lai noteiktu maksimāli pieļaujamos daudzumus pašreizējā praksē, nepieciešams ņemt vērā atbilstošos datus gan attiecībā uz atļauto pesticīdu pielietošanu, gan kontrolētajiem izmēģinājumiem;
Lithuanian: kadangi norint nustatyti didžiausios koncentracijos vertes, tinkamas dabartinei praktikai, būtina atsižvelgti į atitinkamus duomenis apie leidžiamus pesticidų naudojimo atvejus ir prižiūrimus bandymus;
Maltese: billi, sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi għall-prattiċi preżenti, huwa meħtieġ li tkun ikkunsidrata l-informazzjoni relevanti għaż-żewġ użi awtorizzati ta’ pestiċidi u provi sorveljati;
English: whereas, however, available data are frequently insufficient in terms of current standards to establish maximum levels, whereas in the case of previous agricultural practices, appropriate monitoring data must be evaluated;
French: que, cependant, les données disponibles sont souvent insuffisantes, au regard des normes actuelles, pour permettre la fixation de teneurs maximales; que, dans le cas des pratiques agricoles antérieures, il faut évaluer des données de contrôle appropriées;
German: Allerdings sind die verfügbaren Daten nach heutigen Maßstäben zur Festlegung von Hoechstgehalten oft unzureichend. Im Fall früherer landwirtschaftlicher Anwendungen müssen geeignete Monitoringdaten ausgewertet werden.
Portuguese: que, todavia, os dados disponíveis são frequentemente insuficientes, segundo os padrões actuais, para definir limites máximos; que, em relação às anteriores práticas agrícolas, devem ser analisados dados de controlo adequados;
Czech: že však dostupné údaje jsou často podle současných měřítek nedostatečné pro stanovení maximálních limitů; že v případě dřívější zemědělské praxe musí být vyhodnoceny vhodné údaje z monitoringu;
Polish: jednakże dostępne dane często nie są wystarczające wobec aktualnych norm do ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów, w przypadku wcześniejszych praktyk rolniczych, należy ocenić odpowiednie dane z monitoringu;
Hungarian: mivel azonban a maximális értékek meghatározásához a rendelkezésre álló adatok olykor elégtelenek az érvényes szabványok tekintetében; mivel a korábban folytatott mezőgazdasági gyakorlat esetében megfelelő vizsgálati adatok kiértékelésére van szükség;
Slovenian: ker pa razpoložljivi podatki glede na sedanje standarde pogosto ne zadostujejo za določitev mejnih vrednosti, ker je treba pri prejšnjih kmetijskih praksah ovrednotiti ustrezne podatke, pridobljene pri spremljanju;
Bulgarian: като има предвид обаче, че наличните данни често са недостатъчни по отношение на текущите стандарти за определяне на максимални количества, като има предвид, че в случая с предишни селскостопански практики трябва да бъдат оценени съответните данни от наблюдението;
Estonian: olemasolevad andmed on kehtivate standardite alusel ebapiisavad piirnormide kehtestamiseks ning varasemate põllumajandustavade puhul tuleks asjakohaseid seireandmeid hinnata;
Latvian: tā kā, ievērojot pašreizējos standartus, pieejamie dati bieži vien ir nepietiekami, lai noteiktu maksimāli pieļaujamos daudzumus; tā kā iepriekšējās lauksaimnieciskās darbības gadījumā novērtē atbilstošos pārraudzības datus;
Maltese: billi madankollu l-informazzjoni miksuba huma ta' spiss insuffiċjenti fit-termini ta’ livelli kurrenti sabiex jiġu stabbiliti livelli massimi; billi fil-każ ta’ prattiċi agrarji preċedenti, monitoraġġ xieraq ta’ l-informazzjoni għandu jkun evalwat;
English: Whereas satisfactory monitoring data exist in order to establish maximum pesticide residue levels in tea for aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, HCH and HCB;
French: considérant qu'il existe des données de contrôle satisfaisantes pour fixer, pour le thé, les concentrations maximales des produits suivants: aldrine, dieldrine, chlordane, DDT, endrine, heptachlore, HCH et HCB;
German: Es gibt bereits zufriedenstellende Daten zur Festlegung von Hoechstrückstandsgehalten für die Schädlingsbekämpfungsmittel Aldrin, Dieldrin, Chlordan, DDT, Endrin, Heptachlor, HCH und HCB in Tee.
Portuguese: Considerando que existem dados de controlo satisfatórios que permitem estabelecer limites máximos de resíduos de pesticidas no chá em relação à aldrina, dieldrina, clordano, DDT, endrina, heptacloro, HCH e HCB;
Czech: vzhledem k tomu, že existují dostatečné údaje ze sledování, aby mohly být stanoveny maximální limity reziduí pesticidů aldrin, dieldrin, chlordan, DDT, endrin, heptachlor, HCH a HCB v čaji;
Slovak: keďže existujú uspokojivé údaje získané na základe monitorovania tak, aby bolo možné stanoviť maximálne limity rezíduí pesticídov v čaji pre aldrin, dieldrin, chlordán, DDT, endrín, heptachlór, HCH a HCB;
Polish: istnieją zadowalające dane z monitoringu, w celu ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w herbacie dla następujących pestycydów: aldryna, dieldryna, chlordan, DDT, endryna, heptachlor, HCH oraz HCB;
Hungarian: mivel a tea esetében a maximális szermaradványérték megállapításához elegendő vizsgálati adat áll rendelkezésre az aldrin, a dieldrin, a klórdán, a DDT, az endrin, a heptaklór, a HCH és a HCB peszticidek esetében;
Slovenian: ker je dovolj podatkov, pridobljenih pri spremljanju, da se določijo mejne vrednosti ostankov pesticidov v čaju za aldrin, dieldrin, klordan, DDT, endrin, heptaklor, HCH in HCB;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват задоволителни данни от наблюдение, за да бъдат определени максимални количества на пестицидни остатъци в чая за алдрин, диелдрин, хлордан, ДДТ, ендрин, хептахлор, НСН и НСВ;
Estonian: on olemas rahuldavad seireandmed tees sisalduva aldriini, dieldriini, klordaani, DDT, endriini, heptakloori, lindaani ja heksaklorobenseeni jääkide piirnormide kehtestamiseks;
Latvian: tā kā pieņemamu pārraudzības datu pietiek, lai noteiktu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus tējā attiecībā uz aldrīnu, dieldrīnu, hlordānu, DDT, endrīnu, heptahloru, HCH un HCB;
Lithuanian: kadangi pakanka monitoringo duomenų aldrino, dieldrino, chlordano, DDT, endrino, heptachloro, HCH ir HCB didžiausiai pesticidų likučių koncentracijai arbatoje nustatyti;
Maltese: Billi teżisti informazzjoni sodisfaċenti ta' monitoraġġ sabiex ikun stabbilit il-livell massimu ta’ residwi tal-pestiċidi fit-té għal aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, HCVH u HCB;
English: Whereas, in the case of certain pesticides used in the production of tea, insufficient data exist under current standards to establish maximum residue levels;
French: considérant que, pour certains pesticides utilisés dans la production de thé, ces données sont insuffisantes, au regard des normes actuelles pour fixer des teneurs maximales en résidus;
German: Bei bestimmten in der Teeproduktion eingesetzten Schädlingsbekämpfungsmitteln sind die vorliegenden Daten zur Festsetzung des Hoechstrückstandsgehalts nach heutigen Maßstäben nicht ausreichend.
Portuguese: Considerando que, no caso de determinados pesticidas utilizados na produção de chá, não existem dados suficientes, segundo os padrões actuais, para fixar limites máximos de resíduos;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě určitých pesticidů používaných při výrobě čaje jsou údaje pro stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů podle současných měřítek nedostatečné;
Slovak: keďže, v prípade určitých pesticídov používaných pri pestovaní čaji, existujú podľa súčasných noriem iba nedostačujúce údaje nato, aby bolo možné stanoviť maximálne limity rezíduí;
Polish: w przypadku niektórych pestycydów stosowanych podczas produkcji herbaty nie ma wystarczających danych odpowiadających aktualnym normom do ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów;
Hungarian: mivel a tea termesztése során használt egyes peszticidek esetében nem áll elegendő, a jelenlegi szabványok szerinti adat rendelkezésre a maximális szermaradványértékek megállapításához;
Slovenian: ker za nekatere pesticide, ki se uporabljajo pri pridelavi čaja, po sedanjih standardih ni dovolj podatkov za določitev mejnih vrednosti ostankov;
Bulgarian: като има предвид, че в случая с някои пестициди, използвани при производството на чай, съществуват недостатъчни данни по текущите стандарти за определяне на максимални количества на остатъци;
Estonian: teatavate tee tootmisel kasutatavate pestitsiidide puhul ei ole käesolevate standardite alusel piirnormide kehtestamiseks piisavaid andmeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar pašreizējiem standartiem nav pietiekamu datu, lai noteiktu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus dažu pesticīdu gadījumā, ko izmanto tējas ražošanā;
Lithuanian: kadangi pagal dabartinius standartus nepakanka duomenų kai kurių pesticidų, naudojamų arbatai gaminti, didžiausios likučių koncentracijos vertėms nustatyti;
Maltese: Billi, fil-każ ta’ ċerti pestiċidi użati fil-produzzjoni tat-té, teżisti informazzjoni mhux suffiċenti permezz tal-livelli kurrenti sabiex tistabbilixxi l-livelli ta' residwi massimi;
English: whereas, in the case of the pesticides ethion, omethoate and dimethoate used in the production of tea, sufficient data only exist to establish on a temporary basis maximum residue levels;
French: que, dans le cas de l'éthion, de l'ométhoate et du diméthoate, pesticides utilisés dans la production de thé, des données suffisantes n'existent que pour fixer temporairement des teneurs maximales en résidus;
German: Bei den in der Teeproduktion eingesetzten Schädlingsbekämpfungsmitteln Ethion, Omethoat und Dimethoat reichen die verfügbaren Daten nur aus, um vorläufige Hoechstrückstandsgehalte festzulegen.
Portuguese: que, no caso dos pesticidas etião, ometoato e dimetoato utilizados na produção de chá, apenas existem dados suficientes para fixar temporariamente limites máximos de resíduos;
Czech: že v případě pesticidů ethion, omethoát a dimethoát používaných při výrobě čaje jsou k dispozici pouze údaje pro dočasné stanovení maximálních limitů;
Slovak: keďže v prípade pesticídov ethión, omethoate a dimethoate, používaných pri pestovaní čaju existujú údaje, ktoré sú dostatočné na stanovenie dočasných základných maximálnych limitov rezíduí;
Polish: w przypadku następujących pestycydów: etion, ometoat oraz dimetoan, stosowanych podczas produkcji herbaty istnieją jedynie dane stanowiące podstawę do ustanowienia tymczasowych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów;
Hungarian: mivel a tea termesztése során használt etion, ometoát és dimetoát peszticidek esetében a rendelkezésre álló adatok csupán ideiglenes maximális szermaradványértékek megállapítását teszik lehetővé;
Slovenian: ker je za pesticide etion, ometoat in dimetoat, ki se uporabljajo pri pridelavi čaja, dovolj podatkov le za določitev začasnih mejnih vrednosti ostankov;
Bulgarian: като има предвид, че в случая с пестицидите етион, ометоате и диметоат, използвани при производството на чай, са налице достатъчно данни само за определяне на временни количества на остатъци;
Estonian: tee tootmisel kasutatavate pestitsiidide etiooni, ometoaadi ja dimetoaadi puhul võimaldavad olemasolevad andmed kehtestada ainult ajutisi piirnorme;
Latvian: tā kā pesticīdu etiona, ometoāta un dimetoāta, ko izmanto tējas ražošanā, gadījumā datu pietiek tikai pagaidu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzuma noteikšanai;
Lithuanian: kadangi pesticidų etiono, ometoato ir dimetoato, naudojamų arbatos gamyboje, atveju duomenų pakanka tik laikinosioms didžiausios likučių koncentracijos vertėms nustatyti;
Maltese: billi fil-każ tal-pestiċidi ethion, omethoate u dimethoate użati fil-produzzjoni tat-te’, informazzjoni suffiċenti teżisti biss sabiex ikunu stabbiliti l-livelli ta' residwi massimi fuq bażi temporanja;
English: Whereas, however, available data are insufficient for certain pesticide-crop combinations;
French: considérant toutefois que les données relatives à certaines combinaisons de pesticides et de cultures sont insuffisantes;
German: Allerdings reichen die Daten nicht aus, um die Hoechstgehalte an Schädlingsbekämpfungsmitteln für bestimmte Erzeugnisse festzulegen.
Portuguese: Considerando que, todavia, os dados disponíveis são insuficientes para determinadas combinações de pesticidas e culturas;
Czech: vzhledem k tomu, že dostupné údaje týkající se určitých kombinací pesticidů a plodin však nejsou dostatečné;
Slovak: keďže však dostupné údaje sú nedostačujúce pre určité kombinácie pesticíd - plodina;
Polish: jednakże dostępne dane są niewystarczające dla niektórych kombinacji pestycydów i upraw;
Hungarian: mivel azonban egyes peszticid-növény kombinációkban nem áll elegendő adat rendelkezésre;
Slovenian: ker pa ni dovolj razpoložljivih podatkov za nekatere kombinacije pesticid-pridelek;
Bulgarian: като има предвид обаче, че наличните данни са недостатъчни за някои комбинации на пестициди с култури;
Estonian: olemasolevad andmed on teatavate pestitsiide ja põllukultuuride kombinatsioonide kohta siiski ebapiisavad;
Latvian: tā kā pieejamie dati par dažām pesticīdu-kultūraugu kombinācijām ir nepietiekami;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turimų duomenų nepakanka kai kurių pesticidų likučių ir produktų deriniams;
Maltese: Billi, b'danakollu, l-informazzjoni disponibbli hija suffiċenti għal ċerti għaqdiet ta' pestiċidi max-xtieli;