English: The competent authorities of the home Member State shall require that an investment firm which they have authorized comply with the rules laid down in Directive 93/6/EEC.
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaates verlangen von einer von ihnen zugelassenen Wertpapierfirma, daß sie die in der Richtlinie 93/6/EWG vorgesehenen Regeln einhält.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen impondrán la obligación de que las empresas de inversión por ellas autorizadas cumplan las normas previstas en la Directiva 93/6/CEE.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro d'origine esigono che l'impresa d'investimento da esse autorizzata rispetti le norme della direttiva 93/6/CEE.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-membro de origem exigirão que as empresas de investimento por elas autorizadas respeitem as regras previstas na Directiva 93/6/CEE.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst schrijven voor dat een beleggingsonderneming waaraan zij vergunning hebben verleend, aan de in Richtlijn 93/6/EEG vastgestelde regels moet voldoen.
Danish: Hjemlandets kompetente myndigheder kræver, at investeringsselskaber, som de har meddelt tilladelse, overholder de i direktiv 93/6/EØF fastsatte bestemmelser.
Swedish: Hemlandets behöriga myndigheter skall kräva att ett värdepappersföretag som de har auktoriserat följer de regler som fastställs i direktiv 93/6/EEG.
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että sijoituspalveluyritys, jolle ne ovat myöntäneet toimiluvan, on direktiivissä 93/6/ETY säädettyjen sääntöjen mukainen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής απαιτούν από την επιχείρηση επενδύσεων, στην οποία έχουν χορηγήσει άδεια λειτουργίας, να τηρεί τους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 93/6/ΕΟΚ.
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu vyžadují, aby investiční podnik, kterému vydaly povolení, vyhovoval předpisům stanoveným směrnicí 93/6/EHS.
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu vyžadujú, aby investičná spoločnosť, ktorej udelili povolenie, vždy spĺňala pravidlá stanovené v smernici 93/6/EHS.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich pochodzenia wymagają, aby przedsiębiorstwo inwestycyjne, któremu udzieliły zezwolenia, przestrzegało zasad ustanowionych w dyrektywie 93/6/EWG.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai megkövetelik, hogy az általuk engedélyezett befektetési vállalkozás megfeleljen a 93/6/EGK irányelvben meghatározott szabályoknak.
Slovenian: Pristojni organi matične države članice zahtevajo, da investicijska družba, ki so ji izdali dovoljenje, izpolnjuje pravila, določena v Direktivi 93/6/EGS.
Bulgarian: Компетентните власти на държавата — членка по произход, изискват инвестиционният посредник, на който са издали разрешение, да спазва правилата, предвидени в Директива 93/6/ЕИО.
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädevad asutused nõuavad, et investeerimisfond, millele nad on tegevusloa välja andnud, täidaks direktiivis 93/6/EMÜ sätestatud eeskirju.
Latvian: Izcelsmes dalībvalstu kompetentās iestādes prasa, lai ieguldījumu sabiedrības, kam tās piešķīrušas darbības atļauju, vienmēr izpildītu normas, ko uzliek Direktīva 93/6/EEK.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos reikalauja, kad investicinė įmonė, gavusi iš jų leidimą veiklai, laikytųsi Direktyvoje 93/6/EEB nustatytų taisyklių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom jenħtieġu li ditta ta' l-investiment li huma jkun awtoriżżaw li dik tkun konformi il-ħin kollu mar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 93/6/KEE.