FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relate exclusively to goods for the personal use of the importer or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest.
Spanish: se refieran exclusivamente a mercancías reservadas al uso personal o familiar del importador, que, por su naturaleza o cantidad, no puedan tener una finalidad comercial.
Swedish: endast gäller sådana varor för personligt bruk av importören och dennes familj som inte genom sin beskaffenhet eller kvantitet återspeglar något kommersiellt syfte.
Slovak: súvisia výlučne s tovarom určeným na osobné použitie dovozcu alebo jeho rodiny a z jeho charakteru alebo množstva nevyplýva žiadny obchodný záujem.
Polish: odnosi się wyłącznie do towarów przeznaczonych do użytku osobistego importera lub jego rodziny, których rodzaj lub ilość nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
Hungarian: kizárólag az importőr vagy családja személyes használatára szolgáló árukkal kapcsolatos, amelyek jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva nem tükröznek semmiféle kereskedelmi érdekeltséget.
Slovenian: se nanašajo izključno na blago za osebne potrebe uvoznika ali njegove družine, ki glede na naravo in količino ne kaže komercialnega pomena.
Estonian: importija isiklikuks või tema perekonnale isiklikuks tarbimiseks ettenähtud kaubaga, mille laad või kogus ei viita mingitele kaubanduslikele huvidele.
Latvian: ko piemēro tikai tādām precēm, kuras paredzētas ievedēja vai viņa ģimenes locekļu personiskai lietošanai un kuru īpašības vai daudzums neliecina par komerciāliem nodomiem.
Lithuanian: susijęs išimtinai su importuotojo arba jo šeimos asmeninio naudojimo prekėmis, kurios savo pobūdžiu ar kiekiu neatspindi jokių komercinių interesų.
Maltese: jirrelataw esklussivament għall-oġġetti ta' użu personali ta' min jimportahom jew tal-familja tiegħu; li ma jkunux min-natura tagħhom jew fi kwantità tali li jirreflettu interess kummerċjali,
English: It shall be for the applicant to prove the non-commercial nature of the goods.
Spanish: Corresponderá al solicitante demostrar el carácter no comercial.
Portuguese: Compete ao requerente apresentar a prova da natureza não comercial.
Dutch: Het bewijs dat het een herstelling zonder enig handelskarakter betreft wordt door de aanvrager geleverd.
Danish: Det påhviler ansøgeren at føre bevis for, at forsendelsen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Swedish: Det är den sökandes ansvar att bevisa att varorna är av icke-kommersiell natur.
Slovak: Žiadateľ musí dokázať neobchodný charakter tovaru.
Polish: Udowodnienie niehandlowego charakteru towaru należy do wnioskodawcy.
Hungarian: Az áruk nem kereskedelmi jellegét a kérelmezőnek kell bizonyítania.
Slovenian: Nekomercialno naravo blaga mora dokazati vložnik zahtevka.
Estonian: Taotleja peab tõendama, et kaup on mittekaubanduslikku laadi.
Latvian: Preču nekomerciālo dabu pierāda pretendents.
Lithuanian: Pareiškėjas turi įrodyti nekomercinį prekių pobūdį.
Maltese: Għandha tkun għall-applikant li jagħti prova tan-natura mhux kummerċjali tal-merkanzija.
English: The customs office shall not grant the facilities provided for in paragraph 1 unless all the conditions are fulfilled.
Spanish: La aduana concederá las facilidades previstas en el apartado 1 cuando se reúnan todas las condiciones.
Portuguese: A estância aduaneira só concederá as facilidades previstas no n° 1 se todas as condições estiverem preenchidas.
Dutch: Het douanekantoor staat de in lid 1 bedoelde faciliteiten slechts toe wanneer aan alle voorwaarden is voldaan.
Danish: Toldstedet indrømmer kun de i stk. 1 fastsatte lempelser, hvis alle betingelserne er opfyldt.
Swedish: Tullkontoret skall inte bevilja de lättnader som föreskrivs i punkt 1, såvida inte alla villkor är uppfyllda.
Slovak: Colný úrad neposkytne možnosti ustanovené v odseku 1, ak nie sú splnené všetky tieto podmienky.
Polish: Urząd celny nie przyznaje ułatwień, określonych w ust. 1, chyba że wszystkie warunki zostaną spełnione.
Hungarian: A vámhivatal csak abban az esetben engedélyezheti az (1) bekezdésben biztosított könnyítést, ha annak valamennyi feltétele teljesül.
Slovenian: Carinski urad ne dovoli ugodnosti, predvidenih v odstavku 1, če niso izpolnjeni vsi pogoji.
Estonian: Tolliasutus lubab lõikes 1 ettenähtud soodustusi kasutada ainult siis, kui kõik tingimused on täidetud.
Latvian: Muitas iestāde neļauj izmantot 1. punktā aprakstīto kārtību, ja nav izpildīti visi nosacījumi.
Lithuanian: Muitinės įstaiga nesuteikia lengvatų, numatytų 1 dalyje, jei nėra įvykdytos visos sąlygos.
Maltese: L-uffiċċju doganali m'għandux jagħti l-faċilitajiet previsti fil-paragrafu 1 jekk il-kundizzjonijiet kollha ma jkunux sodisfatti.
English: Article 762
Spanish: Artículo 762
Portuguese: Artigo 762°
Dutch: Artikel 762
Danish: Artikel 762
Slovak: Článok 762
Hungarian: 762. cikk
Slovenian: Člen 762
Estonian: Artikkel 762
Latvian: 762. pants
Lithuanian: 762 straipsnis
Maltese: Artikolu 762
English: Article 763
Spanish: Artículo 763
Portuguese: Artigo 763°
Dutch: Artikel 763
Danish: Artikel 763
Slovak: Článok 763
Hungarian: 763. cikk
Slovenian: Člen 763
Estonian: Artikkel 763
Latvian: 763. pants
Lithuanian: 763 straipsnis
Maltese: Artikolu 763
English: Where Article 760 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 760, la declaración contemplada en el apartado 1 deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas a tal fin.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 760°, a declaração referida no n° 1 deve ser apresentada numa das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Bij toepassing van artikel 760 wordt de in lid 1 bedoelde aangifte ingediend bij één van de daartoe aangewezen douanekantoren.
Danish: Finder artikel 760 anvendelse, skal den i stk. 1 omhandlede angivelse forelægges for et af de bemyndigede toldsteder.
Swedish: Om artikel 760 tillämpas skall den i punkt 1 angivna deklarationen lämnas till ett vederbörligen bemyndigat tullkontor.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 760, vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť predložené riadne poverenému colnému úradu.
Polish: W przypadku stosowania art. 760 zgłoszenie określone w ust. 1 składane jest w jednym z należycie uprawnionych urzędów celnych.
Hungarian: A 760. cikk alkalmazása esetén az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot valamely megfelelően felhatalmazott vámhivatalhoz kell benyújtani.
Slovenian: V primerih iz člena 760 se deklaracija iz odstavka 1 vloži pri pravilno pooblaščenem carinskem uradu.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 760, esitatakse lõikes 1 nimetatud deklaratsioon vastavalt volitatud tolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 760. pantu, 1. punktā minēto deklarāciju iesniedz attiecīgi pilnvarotā muitas iestādē.
Lithuanian: Jeigu taikomas 760 straipsnis, deklaracija, nurodyta 1 dalyje, pateikiama deramai įgaliotai muitinės įstaigai.
Maltese: Meta l-Artikolu 760 jiġi applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċji doganali awtoriżżat.
English: Article 764
Spanish: Artículo 764
Portuguese: Artigo 764°
Dutch: Artikel 764
Danish: Artikel 764
Slovak: Článok 764
Hungarian: 764. cikk
Slovenian: Člen 764
Estonian: Artikkel 764
Latvian: 764. pants
Lithuanian: 764 straipsnis
Maltese: Artikolu 764
English: The declaration referred to in Article 763 shall be made in accordance with the provisions laid down for exportation.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 763 deberá formularse con arreglo a lo dispuesto para la exportación.
Portuguese: A declaração referida no artigo 763° deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas para a exportação.
Dutch: De in artikel 763 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen inzake de uitvoer.
Danish: Den i artikel 763 omhandlede angivelse skal foretages i henhold til de bestemmelser, der er fastsat for udførsel.
Swedish: Den deklaration som anges i artikel 763 skall upprättas i enlighet med de bestämmelser som fastställts för export.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 763 musí byť vyhotovené v súlade s ustanoveniami pre vývoz..
Polish: Zgłoszenie określone w art. 763 sporządzane jest zgodnie z przepisami ustanowionymi w odniesieniu do wywozu.
Hungarian: A 763. cikkben említett vámáru-nyilatkozatot a kivitelre vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Carinska deklaracija iz člena 763 se izpolni v skladu z določbami za izvoz.
Estonian: Artiklis 763 nimetatud deklaratsioon koostatakse kooskõlas eksporti reguleerivate sätetega.
Latvian: Iepriekš 763. pantā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar noteikumiem par izvešanu.
Lithuanian: 763 straipsnyje nurodyta deklaracija parengiama laikantis eksportavimo nuostatų.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 763 għandha tkun magħmula skond id-dispożizzjonijiet previsti għall-esportazzjoni.
English: Without prejudice to the application of Article 761, the description of the goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 761, la designación de las mercancías que figuren en la declaración mencionada en el apartado 1 deberá corresponderse con las especificaciones que figuren en la autorización.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 761°, a designação das mercadorias que consta da declaração referida no n° 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.
Dutch: Onverminderd artikel 761 dient de omschrijving van de goederen in de in lid 1 bedoelde aangifte overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 761.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 761, skall varubeskrivningen i deklarationen enligt punkt 1 överensstämma med specifikationerna i tillståndet.
Slovak: Bez dosahu na uplatňovanie článku 761, popis tovaru vo vyhlásení, uvedenom v odseku 1, musí zodpovedať špecifikáciám v povolení.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 761 opis towarów umieszczony na zgłoszeniu określonym w ust. 1 odpowiada specyfikacji znajdującej się w pozwoleniu.
Hungarian: A 761. cikk alkalmazásának sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozaton szereplő áruleírásnak meg kell felelnie az engedélyben meghatározottaknak.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 761 mora poimenovanje blaga v deklaraciji iz odstavka 1 ustrezati podatkom iz dovoljenja.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 761 kohaldamist, peab lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis esitatud kauba kirjeldus vastama loas olevale spetsifikaadile.
Latvian: Neskarot 761. panta piemērošanu, preču aprakstam, ko sniedz 1. punktā minētā deklarācijā, jāatbilst atļaujā minētiem parametriem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 761 straipsnio, prekių aprašymas deklaracijoje, nurodytoje 1 dalyje, atitinka aprašymus leidime.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 761, id-deskrizzjoni tal-merkanzija mogħtija fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorispondi għall-ispeċifikazzjonijiet li jidhru fl-awtorizzazzjoni.
English: The provisions of Article 658 (3) shall apply.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 658.
Portuguese: O n° 3 do artigo 658° é aplicável.
Dutch: Artikel 658, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 658, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 658.3 skall tillämpas.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 658 (3).
Polish: Stosuje się przepisy art. 658 ust. 3.
Hungarian: A 658. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabijo se določbe člena 658(3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 658 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 658. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 658 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 658(3) għandhom japplikaw.
English: Article 765
Spanish: Artículo 765
Portuguese: Artigo 765°
Dutch: Artikel 765
Danish: Artikel 765
Slovak: Článok 765
Hungarian: 765. cikk
Slovenian: Člen 765
Estonian: Artikkel 765
Latvian: 765. pants
Lithuanian: 765 straipsnis
Maltese: Artikolu 765
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Article 277.
Spanish: Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán aplicables según las condiciones previstas en el artículo 277.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76° do código são aplicáveis nas condições previstas no artigo 277°
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures zijn van toepassing overeenkomstig artikel 277.
Danish: De forenklede fremgangsmåder, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, finder anvendelse som fastsat i artikel 277.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall tillämpas i enlighet med artikel 277.
Slovak: Zjednodušené postupy ustanovené v článku 76 kódexu sa uplatňujú v súlade s článkom 277.
Polish: Procedury uproszczone przewidziane w art. 76 Kodeksu stosuje się zgodnie z art. 277.
Hungarian: A Vámkódex 76. cikkében foglalt egyszerűsített eljárásokat a 277. cikkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Poenostavljeni postopki, predvideni v členu 76 zakonika, se uporabijo v skladu s členom 277.
Estonian: Seadustiku artiklis 76 ettenähtud lihtsustatud korda kohaldatakse vastavalt artiklile 277.
Latvian: Kodeksa 76. pantā paredzētās vienkāršotās procedūras piemēro saskaņā ar 277. pantu.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, numatytos Kodekso 76 straipsnyje, taikomos pagal 277 straipsnį.
Maltese: IL-proċeduri issimplifikati msemmija fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għandhom japplikaw bi qbil mal-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 277.
English: Entitlement to relief under the procedure
Spanish: Concesión del beneficio del régimen
Portuguese: Concessão do benefício do regime
Dutch: Toepassing van de regeling
Danish: Adkomst til fordelen ved proceduren
Swedish: Rätt till befrielse enligt förfarandet
Slovak: Nárok na oslobodenie v režime
Polish: Uprawnienie do zwolnienia w ramach procedury
Hungarian: Mentességre való jogosultság a passzív feldolgozási eljárásban
Slovenian: Upravičenost do ugodnosti po tem postopku
Estonian: Protseduuri raames ettenähtud soodustuste kohaldamine
Latvian: Pretendēšana uz atbrīvojumu saistībā ar procedūru
Lithuanian: Neapmokestinimo teisė taikant procedūrą
Maltese: Dritt għall-benefiċċju tal-proċedura
English: Article 766
Spanish: Artículo 766
Portuguese: Artigo 766°
Dutch: Artikel 766
Danish: Artikel 766
Slovak: Článok 766
Hungarian: 766. cikk
Slovenian: Člen 766
Estonian: Artikkel 766
Latvian: 766. pants
Lithuanian: 766 straipsnis
Maltese: Artikolu 766
English: Article 767
Spanish: Artículo 767
Portuguese: Artigo 767°
Dutch: Artikel 767
Danish: Artikel 767
Slovak: Článok 767
Hungarian: 767. cikk
Slovenian: Člen 767
Estonian: Artikkel 767
Latvian: 767. pants
Lithuanian: 767 straipsnis
Maltese: Artikolu 767
English: Except where Articles 760 and 761 are applied, the declaration for release for free circulation shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Spanish: Excepto en caso de aplicación de los artículos 760 y 761, la declaración de despacho a libre práctica deberá presentarse en una de las aduanas de ultimación previstas en la autorización.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto nos artigos 760° e 761°, a declaração de introdução em livre prática deve ser entregue numa das estâncias de apuramento previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer de artikelen 760 en 761 worden toegepast, dient de aangifte voor het vrije verkeer te worden ingediend bij een van de in de vergunning vermelde kantoren van aanzuivering.
Danish: Medmindre artikel 760 og 761 finder anvendelse, skal angivelsen om overgang til fri omsætning indgives til et af de i bevillingen nævnte afslutningstoldsteder.
Swedish: Utom vid tillämpning av artiklarna 760 och 761 skall deklarationen för övergång till fri omsättning lämnas till ett av de avslutningskontor som anges i tillståndet.
Slovak: Okrem prípadov, kedy sú použité články 760 a 761, vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu musí byť predložené jednému z úradov pre skončenie uvedených v povolení.
Polish: Z wyjątkiem przypadków stosowania art. 760 i 761 zgłoszenie objęcia procedurą dopuszczenia do swobodnego obrotu składane jest w jednym z wymienionych w pozwoleniu urzędów zakończenia.
Hungarian: A 760. és 761. cikk alkalmazását kivéve, az áru szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-nyilatkozatot az engedélyben meghatározott eljárást lezáró vámhivatalok egyikéhez kell benyújtani.
Slovenian: Razen v primerih iz členov 760 in 761 se deklaracija za sprostitev v prosti promet vloži pri enem od uradov zaključka postopka, navedenem v dovoljenju.
Estonian: Kui artikleid 760 ja 761 ei kohaldata, esitatakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon ühele loas ettenähtud tolliprotseduuri lõpetavale asutusele.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 760. un 761. pantu, deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā iesniedz vienā no procedūras noslēgšanas muitas iestādēm, kas norādītas atļaujā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai taikomi 760 ir 761 straipsniai, išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija pateikiama vienoje iš formalumų užbaigimo įstaigų, nurodytų leidime.
Maltese: Ħlief meta l-artikoli 760 u 761 jiġu applikati, id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera għandha tiġi ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji ta' rilaxx previsti fl-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 760 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 760, la declaración contemplada en el apartado 1 deberá presentarse en la aduana que haya expedido la autorización.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 760°, a declaração referida no n° 1 deve ser entregue na estância aduaneira que emitiu a autorização.
Dutch: Bij toepassing van artikel 760 dient de in lid 1 bedoelde aangifte te worden ingediend bij het douanekantoor dat de vergunning heeft verleend.
Danish: Finder artikel 760 anvendelse, skal den i stk. 1 omhandlede angivelse indgives til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Swedish: Om artikel 760 tillämpas, skall den deklaration som avses i punkt 1 inges till det tullkontor som utfärdade tillståndet.
Slovak: Ak sa použije článok 760, vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť predložené colnému úradu, ktorý vydá povolenie.
Polish: W przypadku stosowania art. 760 zgłoszenie określone w ust. 1 składane jest w urzędzie celnym, który wydał pozwolenie.
Hungarian: A 760. cikk alkalmazása esetén az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot az engedélyt kibocsátó vámhivatalhoz kell benyújtani.
Slovenian: Kadar se uporabi člen 760, se deklaracija iz odstavka 1 vloži pri carinskem uradu, ki je izdal dovoljenje.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 760, esitatakse lõikes 1 nimetatud deklaratsioon tolliasutusele, kes loa välja andis.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 760. pantu, 1. punktā minēto deklarāciju iesniedz atļaujas izdevējai muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu taikomas 760 straipsnis, deklaracija, nurodyta 1 dalyje, pateikiama muitinės įstaigai, kuri išdavė leidimą.
Maltese: Meta l-artikolu 760 jiġi applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ippreżentata fl-uffiċċju doganali li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 761 is applied, the declaration for release for free circulation shall be lodged with a customs office duly empowered by the customs authorities.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 761, la declaración de despacho a libre práctica deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas por las autoridades aduaneras.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 761°, a declaração de introdução em livre prática deve ser entregue numa das estâncias aduaneiras habilitadas pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Bij toepassing van artikel 761 wordt de aangifte voor het vrije verkeer gedaan bij een van de door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoren.
Danish: Finder artikel 761 anvendelse, skal angivelsen om overgang til fri omsætning indgives til et af de af toldmyndighederne bemyndigede toldsteder.
Swedish: Om artikel 761 tillämpas, skall deklarationen för övergång till fri omsättning inges till ett tullkontor som är vederbörligen bemyndigat av tullmyndigheterna.
Slovak: Ak sa použije článok 761, vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu musí byť predložené colnému úradu, ktorý riadne poverili colné orgány.
Polish: W przypadku stosowania art. 761 zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu składane jest w jednym z należycie uprawnionych przez organy celne urzędów celnych.
Hungarian: A 761. cikk alkalmazása esetén az áru szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-nyilatkozatot a vámhatóság által megfelelően felhatalmazott vámhivatalhoz kell benyújtani.
Slovenian: Kadar se uporabi člen 761, se deklaracija za sprostitev v prosti promet vloži pri carinskem uradu, ki so ga pravilno pooblastili carinski organi.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 761, esitatakse vabasse ringlusse suunamise deklaratsioon tolli poolt vastavalt volitatud tolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 761. pantu, deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā iesniedz muitas iestādei, ko attiecīgi pilnvarojuši muitas dienesti.
Lithuanian: Jeigu taikomas 761 straipsnis, išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija pateikiama muitinės deramai įgaliotai muitinės įstaigai.
Maltese: Meta l-artikolu 761 jiġi applikat, id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali awtorizzat mill-awtoritajiet doganali.
English: However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than the ones referred to in paragraphs 1 and 2.
Spanish: No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración contemplada en el apartado 1 se presente en una aduana distinta de las indicadas en los apartados 1 y 2.
Portuguese: Todavia, a estância de controlo pode permitir que a declaração referida no n° 1 seja apresentada junto de uma estância aduaneira distinta das referidas nos nos 1 e 2.
Dutch: Het controlekantoor kan evenwel toestaan dat de in lid 1 bedoelde aangifte bij een ander dan het in de leden 1 en 2 bedoelde douanekantoor wordt ingediend.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 omhandlede angivelse forelægges for et andet toldsted end dem, der er fastsat i stk. 1 og stk. 2.
Swedish: Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkt 1 angivna deklarationen uppvisas vid ett annat tullkontor än de som anges i punkterna 1 och 2.
Slovak: Úrad dohľadu však môže povoliť, aby vyhlásenie uvedené v odseku 1 bolo predložené inému colnému úradu ako colné úrady uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Jednakże urząd nadzoru może zezwolić na złożenie zgłoszenia określonego w ust. 1 w innym urzędzie celnym niż te określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal azonban engedélyezheti az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatnak az (1) és (2) bekezdésben említettektől eltérő vámhivatalhoz történő benyújtását.
Slovenian: Vendar nadzorni carinski urad lahko dovoli vložitev deklaracije iz odstavka 1 pri drugem carinskem uradu, ki ni naveden v odstavkih 1 in 2.
Estonian: Siiski võib järelevalveasutus lubada, et lõikes 1 nimetatud deklaratsioon esitatakse mõnele muule kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud tolliasutusele.
Latvian: Taču muitas uzraudzības iestāde var ļaut 1. punktā minēto deklarāciju iesniegt arī citā muitas iestādē, nevis tikai 1. un 2. punktā minētajās muitas iestādēs.
Lithuanian: Tačiau prižiūrinti įstaiga gali leisti pateikti deklaraciją, nurodytą 1 dalyje, kitai muitinės įstaigai nei ta, kuri nurodyta 1 ir 2 dalyse.
Maltese: B'danakollu, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: Article 768
Spanish: Artículo 768
Portuguese: Artigo 768°
Dutch: Artikel 768
Danish: Artikel 768
Slovak: Článok 768
Hungarian: 768. cikk
Slovenian: Člen 768
Estonian: Artikkel 768
Latvian: 768. pants
Lithuanian: 768 straipsnis
Maltese: Artikolu 768