English: In exceptional circumstances a movement certificate EUR.1 may also be issued after export of the products to which it relates if it was not issued at the time of export because of involuntary errors or omissions or special circumstances.
Spanish: En circunstancias excepcionales, también podrá expedirse el certificado EUR.1 después de la exportación de los productos a los que se refiere cuando no haya sido expedido en el momento de la exportación como consecuencia de errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales.
Portuguese: A título excepcional, o certificado de circulação de mercadorias EUR.1 pode também ser emitido após a exportação das mercadorias a que se refere, quando não o tiver sido por ocasião dessa exportação, na sequência de erros, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais. Neste caso, o certificado deverá conter uma menção especial relativa às condições em que foi emitido.
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 kan bij wijze van uitzondering worden afgegeven na uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, wanneer het ten gevolge van een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden op het tijdstip van de uitvoer niet werd afgegeven.
Danish: Undtagelsesvis kan et varecertifikat EUR.1 udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, hvis det ikke er udstedt ved selve udførslen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder. I så fald skal certifikatet indeholde en særlig angivelse af, under hvilke omstændigheder det er udstedt.
Swedish: I undantagsfall får ett varucertifikat EUR.1 även utfärdas efter export av de varor det gäller, om det inte har utfärdats vid exporttillfället på grund av oavsiktlig felhantering, försummelse eller särskilda omständigheter. I sådana fall skall certifikatet innehålla ett särskilt angivande av under vilka omständigheter det är utfärdat.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže byť sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané aj po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak jeho nevydanie v čase vývozu bolo dôsledkom neúmyselných chýb alebo opomenutí alebo osobitných okolností.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach świadectwo przewozowe EUR.1 może również zostać wystawione po wywiezieniu produktów, do których się odnosi, jeżeli nie zostało wystawione przy wywozie z powodu nieumyślnych błędów lub pominięć albo specjalnych okoliczności.
Hungarian: Kivételesen a vonatkozó termékek kivitele után is kiadható EUR.1 szállítási bizonyítvány, ha azt a kivitelkor tévedés vagy mulasztás vagy más különleges körülmények miatt nem állították ki.
Estonian: Erijuhtudel või kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 välja anda pärast hõlmatud toodete eksporti, kui seda ei antud eksportimisel välja tahtmatu eksimuse või tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu.
Latvian: Izņēmuma apstākļos preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 var izdot arī pēc attiecīgo produktu izvešanas, ja izvešanas laikā tā nav izdota nejaušas kļūdas vai bezdarbības vai īpašu apstākļu dēļ.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais EUR.1 judėjimo sertifikatas gali būti išduotas ir eksportavus produktus, jeigu jis nebuvo išduotas eksporto metu dėl netyčinių klaidų, neapsižiūrėjimo ar nenumatytų aplinkybių.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezjonali, ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jista' wkoll jinħareġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti li jirreferi għalihom jekk ma jkunx ġie maħruġ fiż-żmien ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali.