English: Trade in treated hides and skins is authorized on condition that each consignment is accompanied by a commercial document as provided for in the last indent of Article 4 (2) (a) certifying that:
French: Les échanges de peaux traitées sont autorisés à la condition que chaque lot soit accompagné d'un document commercial prévu à l'article 4 paragraphe 2 point a) dernier tiret attestant que:
German: Der Handel mit behandelten Häuten ist an die Bedingung geknüpft, daß jeder Sendung ein Handelsdokument gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) letzter Gedankenstrich beiliegt, aus dem folgendes hervorgeht:
Spanish: Los intercambios de pieles tratadas autorizados siempre y cuando cada lote vaya acompañado del documento comercial establecido en el último guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 4, que acredite que:
Italian: Gli scambi di pelli trattate sono autorizzati, purché ciascuna partita sia accompagnata da un documento commerciale previsto all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), ultimo trattino, nel quale si attesti che:
Portuguese: O comércio de peles tratadas é autorizado desde que cada lote seja acompanhado de um documento comercial previsto no nº 2, último travessão da alínea a), do artigo 4º que certica que:
Dutch: Het handelsverkeer in behandelde huiden is toegestaan op voorwaarde dat iedere partij vergezeld gaat van een handelsdocument als bedoeld in artikel 4, lid 2, onder a), laatste streepje, waarin wordt verklaard dat:
Danish: Handel med behandlede huder og skind er tilladt, såfremt hvert parti ledsages af et handelsdokument som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), sidste led, hvoraf det fremgår
Swedish: Handel med beredda hudar och skinn skall tillåtas på villkor att ett handelsdokument medföljer varje parti i enlighet med den sista strecksatsen i artikel 4.2 a vari intygas att
Finnish: Käsiteltyjen nahkojen ja vuotien kauppa on sallittua sillä edellytyksellä, että jokaisen erän mukana seuraa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa säädetty kaupallinen asiakirja, jossa todistetaan, että:
Greek: Το εμπόριο κατεργασμένων δερμάτων επιτρέπεται υπό τον όρο ότι κάθε παρτίδα συνοδεύεται από ένα εμπορικό έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) τελευταία περίπτωση, το οποίο πιστοποιεί ότι:
Czech: Obchodování s ošetřenými kůžemi a kožkami je povoleno za podmínky, že každá zásilka je doprovázena obchodním dokladem stanoveným v čl. 4 odst. 2 písm. a) poslední odrážce, potvrzujícím, že:
Slovak: Obchod s ošetrenými kožami a kožkami bude povolený pod podmienkou, že každá zásielka bude sprevádzaná obchodným dokladom, ako je uvedené v poslednej zarážke článku 4 ods. 2 písm. a) osvedčujúcim, že:
Polish: Handel poddanymi obróbce skórami surowymi i wyprawionymi jest dozwolony pod warunkiem, że każda przesyłka będzie zaopatrzona w dokument handlowy, tak jak jest to przewidziane w art. 4 ust. 2 lit. a) tiret ostatnie, zaświadczający, iż:
Hungarian: A kezelt nyersbőrök és irhák kereskedelmét abban az esetben engedélyezik, amennyiben a szállítmányt - a 4. cikk (2) bekezdése a) pontja utolsó francia bekezdése előírásainak megfelelően - olyan kereskedelmi okmány kíséri, amely igazolja, hogy:
Slovenian: Trgovina z obdelanimi živalskimi kožami se dovoli pod pogojem, da vsako pošiljko spremlja komercialni dokument, kot predvideva zadnja alinea člena 4(2)(a), ki potrjuje:
Romanian: Schimburile de piei tratate sunt autorizate, cu condiția ca fiecare lot să fie însoțit de un document comercial prevăzut la articolul 4 alineatul (2) litera (a) ultima liniuță, atestând că:
Bulgarian: Търговията с обработени кожи се разрешава, при условие че всяка партида се придружава от търговски документ, предвиден в член 4, параграф 2, буква а), последно тире, който удостоверява, че:
Estonian: Töödeldud nahkadega kauplemine on lubatud tingimusel, et igale saadetisele on lisatud äridokument vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti a viimases taandes sätestatule, mis tõendab, et:
Latvian: Tirdzniecība ar apstrādātām jēlādām un ādām ir atļauta ar nosacījumu, ka katram sūtījumam pievieno komercdokumentu, kā paredzēts 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta pēdējā ievilkumā, ar apliecinājumu, ka:
Lithuanian: Prekyba apdorotais kailiais ir odomis leidžiama tuomet, kai prie kiekvienos siuntos pridedamas 4 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas prekybos dokumentas, patvirtinantis, kad:
Maltese: Il-kummerċ fi ġlud ittrattati huwa awtorizzat bil-kondizzjoni li kull kunsinna jkollha magħha dokument kummerċjali kif hemm ipprovdut fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(a) li jiċċertifika li: