FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas one of the Union's tasks is to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the peoples of the Member States; whereas its fundamental objectives include a strengthening of the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
Spanish: que dicha Unión tiene, en particular, la misión de organizar de manera coherente y solidaria las relaciones entre los pueblos de los Estados miembros y que, entre sus objetivos fundamentales, se cuenta el de reforzar la protección de los derechos e intereses de los nacionales de sus Estados miembros creando una ciudadanía de la Unión;
English: Whereas the purpose of Article 8b (1) is to ensure that all citizens of the Union, whether or not they are nationals of the Member State in which they reside, can exercise in that State their right to vote and to stand as candidates in municipal elections under the same conditions; whereas the conditions applying to non-nationals, including those relating to period and proof of residence, should therefore be identical to those, if any, applying to nationals of the Member State concerned;
Spanish: Considerando que el apartado 1 del artículo 8 B del Tratado tiene por objeto que todos los ciudadanos de la Unión, tengan o no la nacionalidad de su Estado miembro de residencia, puedan ejercer en él en igualdad de condiciones su derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales y que, en consecuencia, es necesario que dichas condiciones y, en particular, las relativas a la duración y prueba del período de residencia aplicables a los no nacionales, sean iguales que las aplicables, en su caso, a los nacionales del Estado miembro de que se trate;
English: whereas such measures may not restrict more than is necessary for the achievement of that objective the possibility for other Member States' nationals to be elected; Whereas, it should likewise be possible for participation by elected municipal officers in the election of a parliamentary assembly to be reserved for own nationals;
Spanish: que conviene también que los Estados miembros puedan para ello tomar las medidas apropiadas, medidas que no podrán limitar, más allá del grado necesario para la realización de este objetivo, la posibilidad de los nacionales de otros Estados miembros de ser elegidos;Considerando que conviene asimismo que la participación de cargos municipales elegidos en la elección de una asamblea parlamentaria pueda reservarse a los propios nacionales;
English: Whereas any derogation from the general rules of this Directive must be warranted, pursuant to Article 8b (1) of the Treaty, by problems specific to a Member State; whereas any derogation must, by its very nature, be subject to review;
French: considérant que toute dérogation aux règles générales de la présente directive doit être justifiée, selon l'article 8 B paragraphe 1 du traité, par des problèmes spécifiques à un État membre et que toute disposition dérogatoire, de par sa nature, doit être sujette à un réexamen;
Spanish: Considerando que, con arreglo al apartado 1 del artículo 8 B del Tratado, toda excepción a las normas generales de la presente Directiva debe estar justificada por problemas específicos de algún Estado miembro y que, por su propia naturaleza, toda cláusula de excepción debe estar sujeta a revisión;
English: whereas derogations are warranted where such citizens form more than 20 % of the total electorate; whereas such derogations must be based on the criterion of period of residence;
French: qu'une proportion de 20 % de ces citoyens par rapport à l'ensemble de l'électorat justifie des dispositions dérogatoires basées sur le critère de durée de résidence;
Spanish: que un porcentaje del 20 % de tales ciudadanos respecto del conjunto del electorado justificaría la adopción de disposiciones de excepción basadas en el criterio del tiempo de residencia;
Hungarian: mivel az ilyen polgároknak a választójoggal rendelkező személyek teljes számának több mint 20 %-át kitevő számaránya indokolja ezeket az ottlakás időtartamának kritériumán alapuló eltéréseket;
Romanian: întrucât o proporție de 20 % a acestor cetățeni, în raport cu ansamblul electoratului, justifică dispoziții derogatorii bazate pe criteriul duratei rezidenței;
English: Whereas citizenship of the Union is intended to enable citizens of the Union to integrate better in their host country; whereas in this context it is in accordance with the intentions of the authors of the Treaty to avoid any polarization between lists of national and non-national candidates;
French: considérant que la citoyenneté de l'Union vise à mieux intégrer les citoyens de l'Union dans leur pays d'accueil et qu'il est, dans ce contexte, conforme aux intentions des auteurs du traité d'éviter toute polarisation entre listes de candidats nationaux et non nationaux;
Spanish: Considerando que la ciudadanía de la Unión tiene por objeto integrar mejor a los ciudadanos de ésta en su país de acogida y que, en este sentido, responde a las intenciones de los autores del Tratado evitar toda polarización entre listas de candidatos nacionales y no nacionales;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem občanství Unie je snazší integrace občanů Unie v hostitelské zemi a že v této souvislosti je v souladu se záměry autorů Smlouvy, aby se zamezilo jakémukoli rozlišování mezi listinami kandidátů, kteří jsou státními příslušníky daného členského státu, a kandidátů, kteří nejsou jeho státními příslušníky;
Romanian: întrucât cetățenia Uniunii are drept scop o mai bună integrare a cetățenilor Uniunii în țara gazdă și este, în acest context, conformă cu intențiile autorilor tratatului de a evita orice polarizare între listele de candidați - resortisanți și neresortisanți;
English: Whereas this risk of polarization concerns in particular a Member State in which the proportion of non-national citizens of the Union of voting age exceeds 20 % of the total number of citizens of the Union of voting age who reside there; whereas it is important, therefore, that this Member State be able to lay down, in compliance with Article 8b of the Treaty, specific provisions concerning the composition of lists of candidates;
Spanish: Considerando que este riesgo de polarización afecta especialmente a un Estado miembro en el que el porcentaje de ciudadanos de la Unión no nacionales en edad de votar supera el 20 % del conjunto de ciudadanos de la Unión con mayoría de edad electoral residentes en él y que, por consiguiente, es imprescindible que se autorice a este Estado miembro a establecer disposiciones especiales respecto a la composición de las listas de candidatos, respetando lo dispuesto en el artículo 8 B del Tratado;
Lithuanian: kadangi šis supriešinančio dalijimo pavojus ypač aktualus valstybei narei, kurioje tos valstybės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių amžiaus, nuo kurio suteikiama balsavimo teisė, dalis viršija 20 % bendro ten gyvenančių to amžiaus Sąjungos piliečių skaičiaus, ir kad dėl to svarbu, jog ši valstybė narė galėtų pagal Sutarties 8b straipsnį nustatyti konkrečias nuostatas dėl kandidatų sąrašų sudėties;
English: CHAPTER I General provisions
Spanish: CAPÍTULO IDisposiciones Generales
Slovenian: POGLAVJE I Splošne določbe
Lithuanian: I SKYRIUS Bendrosios nuostatos
English: in Denmark: amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune,
French: pour le Danemark amtskommune, Københavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune,
English: in Belgium: commune/gemeente/Gemeinde,
French: pour la Belgique commune / gemeente / Gemeinde,
English: in Germany: kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis;
French: pour l'Allemagne kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis;
English: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,
French: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,
English: in Greece: in Spain: municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
French: pour la Grèce pour l'Espagne municipio, entitad de ámbito territorial inferior al municipal,
English: in France: commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune
French: pour la France commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,
English: in Ireland: country, county borough borough, urban district, town,
French: pour l'Irlande county, county borough borough, urban district, town
English: in Italy: comune, circoscrizione,
French: pour l'Italie comune, circoscrizione,
English: in Luxembourg: commune,
French: pour le Luxembourg commune,
English: in the Netherlands: gemeente, deelgemeente
French: pour les Pays-Bas gemeente, deelgemeente,
English: in Portugal: município, freguesia,
French: pour le Portugal município, freguesia,
English: in the United Kingdom: counties in England;
French: pour le Royaume-Uni
English: counties, county boroughs and communities in Wales:
French: counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales:
Hungarian: counties, county boroughs and communities in Wales,
Lithuanian: counties, county boroughs ir communities Velse;
English: regions and Islands in Scotland;
French: regions and Islands in Scotland;
Hungarian: regions and Islands in Scotland,
Lithuanian: regions ir Islands Škotijoje;
English: Whereas application of Article 8b (1) does not presuppose complete harmonization of Member States' electoral systems; whereas the aim of that provision is essentially to abolish the nationality requirement to which most Member States currently make the exercise of the right to vote and to stand as a candidate subject;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8b odst. 1 nepředpokládá úplnou harmonizaci volebních systémů členských států; že cílem zmíněného ustanovení je především zrušení podmínky státní příslušnosti, která je v současnosti ve většině členských států požadována pro výkon práva volit a být volen;
English: whereas the term 'municipal election does not mean the same thing in every Member State;
Czech: že pojetí obecních voleb není ve všech členských státech stejné;
English: Whereas the Kingdom of Belgium is characterized by specific features and balances linked to the fact that Articles 1 to 4 of its Constitution provide for three official languages and a territorial division into regions and communities,
Czech: vzhledem k tomu, že v Belgickém království se projevují zvláštní okolnosti a vyvážené vztahy vyplývající z toho, že jeho ústava (články 1 až 4) stanoví tři úřední jazyky a rozdělení na regiony a společenství;
English: as a result of which full application of this Directive in certain communes might have effects such as to necessitate providing for the possibility of a derogation from the provisions of this Directive in order to take account of those specific features and balances;
Czech: že z tohoto důvodu by plné uplatnění této směrnice v některých obcích mohlo mít takové účinky, že to odůvodňuje odchýlení se od této směrnice, aby byly vzaty v úvahu výše uvedené okolnosti a vyvážené vztahy;
English: is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8 (1) of the Treaty and
Czech: je občanem Unie ve smyslu čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce Smlouvy a
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/80/EC
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/80/EB
English: of 19 December 1994
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 19 d.
English: laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Lithuanian: nustatanti išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus
English: CHAPTER II Exercise of the right to vote and the right to stand as a candidate
Lithuanian: II SKYRIUS Naudojimasis balsavimo teise ir teise būti kandidatu
English: CHAPTER III Derogations and transitional provisions
Lithuanian: III SKYRIUS Leidžiančios nukrypti ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: CHAPTER IV Final provisions
Lithuanian: IV SKYRIUS Baigiamosios nuostatos
English: and (b) is not a national of the Member State of residence, but in any event satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
Lithuanian: nėra gyvenamosios vietos valstybės narės pilietis, bet atitinka tuos pačius teisei balsuoti ir būti kandidatu keliamus reikalavimus, kuriuos ta valstybė pagal įstatymą taiko savo piliečiams,
English: Any person who, on the reference date: (a) is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8 (1) of the Treaty;
Hungarian: Minden olyan személynek, aki a referencia-időpontban: a) a Szerződés 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti uniós polgár;
English: 'Member State of residence` means the Member State in which a citizen of the Union resides but of which he is not a national;
French: «État membre de résidence»: l'État membre où le citoyen de l'Union réside sans en avoir la nationalité;
Spanish: «Estado miembro de residencia»: el Estado miembro en que resida el ciudadano de la Unión sin ostentar su nacionalidad;
Portuguese: «Estado-membro de residência», o Estado-membro em que o cidadão da União reside sem que tenha a respectiva nacionalidade;
Swedish: bosättningsstat: en medlemsstat där en unionsmedborgare är bosatt men där han eller hon inte är medborgare,
Finnish: 'asuinvaltiolla` jäsenvaltiota, jossa unionin kansalainen asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole;
Czech: "členským státem bydliště" členský stát, v němž má občan Unie bydliště, ale není jeho státním příslušníkem;
Slovak: "členský štát bydliska" znamená členský štát, v ktorom má občan únie bydlisko, ale nie je jeho štátnym príslušníkom;
Polish: "Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania" oznacza Państwo Członkowskie, w którym obywatel Unii ma miejsce zamieszkania, lecz którego nie jest obywatelem;
Hungarian: "lakóhely szerinti tagállam" az a tagállam, amelyben egy uniós polgár lakóhellyel rendelkezik, de amelynek nem állampolgára;
Slovenian: "država članica bivanja" pomeni državo članico, v kateri državljan Unije biva, ni pa njen državljan;
Romanian: „stat membru de reședință” înseamnă statul membru în care cetățeanul Uniunii are reședința fără a avea și cetățenia acestuia;
Estonian: elukohaliikmesriik - liikmesriik, kus liidu kodanik elab, kuid mille kodanik ta ei ole;
Latvian: "dzīvesvietas dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, kurā Savienības pilsonis dzīvo, bet kuram nav šīs dalībvalsts pilsonība;
Lithuanian: "gyvenamosios vietos valstybė narė" valstybė narė, kurioje Sąjungos pilietis gyvena, bet nėra jos pilietis;
Maltese: (ċ) "Stat Membru ta' residenza" tfisser Stat Membru li fih ċittadin ta' l-Unjoni joqgħod imma li mhux ċittadini tiegħu;
English: 'home Member State` means the Member State of which a citizen of the Union is a national;
French: «État membre d'origine»: l'État membre dont le citoyen de l'Union est ressortissant;
Spanish: «Estado miembro de origen»: el Estado miembro cuya nacionalidad posea el ciudadano de la Unión;
Portuguese: «Estado-membro de origem», o Estado-membro de que o cidadão da União é nacional;
Swedish: hemstat: den medlemsstat där unionsmedborgaren är medborgare,
Finnish: 'kotivaltiolla` jäsenvaltiota, jonka kansalainen unionin kansalainen on;
Czech: "členským státem původu" členský stát, jehož je občan Unie státním příslušníkem;
Slovak: "domovský členský štát" znamená členský štát, ktorého je občan únie štátnym príslušníkom;
Polish: "Państwo Członkowskie pochodzenia" oznacza Państwo Członkowskie, do którego przynależy dany obywatel Unii;
Hungarian: "honosság szerinti tagállam" az a tagállam, amelynek az uniós polgár állampolgára;
Slovenian: "matična država članica" pomeni državo članico, katere državljan je državljan Unije;
Romanian: „stat membru de origine” înseamnă statul membru al cărui resortisant este un cetățean al Uniunii;
Estonian: päritoluliikmesriik - liikmesriik, mille kodanik liidu kodanik on;
Latvian: "piederības dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, attiecībā pret kuru Savienības pilsonim ir valstiskā piederība;
Lithuanian: "kilmės valstybė narė" tai valstybė narė, kurios piliečiu yra Sąjungos pilietis;
Maltese: "Stat Membru ta' oriġini" tfisser l-Istat Membru li ċittadin ta' l-Unjoni huwa ċittadini tiegħu;
English: 'formal declaration` means a declaration by the person concerned, inaccuracy in which makes that person liable to penalties, in accordance with the national law applicable.
French: «déclaration formelle»: l'acte émanant de l'intéressé et dont l'inexactitude est passible de sanctions conformément à la loi nationale applicable.
Spanish: «declaración formal»: el acto emanado del interesado cuya inexactitud será sancionable de conformidad con la ley nacional aplicable.
Portuguese: «Declaração formal», o acto do interessado cuja inexactidão é passível de sanções nos termos da legislação nacional aplicável.
Swedish: försäkran: en försäkran som avges under straffansvar enligt nationell rätt.
Finnish: 'määrämuotoisella vakuutuksella` asianomaisen esittämää asiakirjaa, jossa olevista virheellisyyksistä voidaan rangaista voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: "čestným prohlášením" prohlášení dotyčné osoby, za jehož nesprávnost hrozí sankce podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: "formálne vyhlásenie" znamená vyhlásenie uvedenej osoby, pri uvedení nesprávnych údajov sa táto osoba vystavuje riziku postihu v súlade s odpovedajúcim vnútroštátnym právnym predpisom.
Polish: "formalne oświadczenie" oznacza złożone przez zainteresowaną osobę oświadczenie, którego nieścisłości powodują, że osoba je składająca podlega karze zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa krajowego.
Hungarian: "hivatalos nyilatkozat" az érintett személy által tett olyan nyilatkozat, amelynek valótlansága az alkalmazandó nemzeti jog szerint büntetést vonhat maga után.
Slovenian: "uradna izjava" pomeni izjavo, ki jo da oseba, katera je zaradi netočnosti v njej lahko kaznovana v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
Romanian: „declarație oficială” înseamnă actul întocmit de persoana interesată și a cărui inexactitate este pasibilă de sancțiuni, în conformitate cu legislația internă aplicabilă;
Estonian: ametlik avaldus - asjaomase isiku avaldus, milles esineva ebatäpsuse puhul rakendatakse kooskõlas siseriiklike õigusega selle isiku suhtes sanktsioone.
Latvian: "oficiāla deklarācija" nozīmē attiecīgās personas deklarāciju, kurā esošas kļūdas gadījumā šo personu var sodīt saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: "oficiali deklaracija" tai atitinkamo asmens deklaracija, kurioje, taikant nacionalinę teisę, už bet kokį netikslumą tam asmeniui gali būti skiriamos nuobaudos.
Maltese: "dikjarazzjoni formali" tfisser dikjarazzjoni mill-persuna konċernata, li l-ineżattezzi fiha jirrendu lil dik il-peruna soġġetta għall-pieni, skond il-liġi nazzjonali applikabbli.
English: is not a national of the Member State of residence, but in any event satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals, shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with this Directive.
French: sans en avoir la nationalité, réunit, par ailleurs, les conditions auxquelles la législation de l'État membre de résidence subordonne le droit de vote et d'éligibilité de ses ressortissants a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans cet État membre, conformément aux dispositions de la présente directive.
Hungarian: nem állampolgára a lakóhelye szerinti tagállamnak, de az aktív és passzív választójog tekintetében teljesíti mindazokat a feltételeket, amelyeket az adott állam joga saját állampolgárai számára előír, joga van arra, hogy a lakóhelye szerinti tagállamban a helyhatósági választásokon ennek az irányelvnek megfelelően választó és választható legyen.
Estonian: ei ole elukohaliikmesriigi kodanik, aga vastab seoses hääletamis- ja kandideerimisõigusega samadele tingimustele, mida see riik seadusega kehtestab oma kodanike suhtes, on vastavalt käesolevale direktiivile õigus hääletada ja kandideerida elukohaliikmesriigi kohalikel valimistel.
English: state in the formal declaration which he produces in accordance with paragraph 1 when submitting his application to stand as a candidate that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in his home Member State;
French: précise, dans sa déclaration formelle visée au paragraphe 1, lors du dépôt de sa déclaration de candidature, qu'il n'a pas été déchu dans son État membre d'origine du droit d'éligibilité;
Spanish: al presentar su candidatura, indique en la declaración formal mencionada en el apartado 1, que en el Estado miembro de origen no se halla privado del derecho de sufragio pasivo;
Portuguese: Ao apresentar a declaração de candidatura, indique, na declaração formal prevista no nº 1, que não está privado do direito de ser eleito no Estado-membro de origem;
Swedish: i den formella försäkran som han framvisar i enlighet med punkt 1 när han lämnar in sin ansökan om att få kandidera skall ange att hans valbarhet inte har fråntagits honom i hans hemstat,
Finnish: selvästi ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetussa määrämuotoisessa vakuutuksessa, jonka hän antaa ehdokaslistan julkaisemista koskevaa hakemusta jättäessään, että hän ei ole kotivaltiossaan menettänyt vaalikelpoisuuttaan;
Czech: uvedla v čestném prohlášení podle odstavce 1 při podávání své žádosti o kandidaturu, že ve svém členském státě původu nebyla zbavena práva být volena;
Slovak: uviedla vo formálnom vyhlásení, ktoré osoba predkladá v súlade s odsekom 1, keď predkladá svoju žiadosť o kandidatúru, že nebola pozbavená práva kandidovať v jeho domovskom členskom štáte;
Polish: stwierdzenia w formalnym oświadczeniu, określonym w ust. 1, które przedstawia wraz z wnioskiem o kandydowanie w wyborach lokalnych, że nie została pozbawiona prawa do kandydowania w Państwie Członkowskim jej pochodzenia;
Hungarian: jelöltsége bejelentésének benyújtásakor az (1) bekezdés szerint tett hivatalos nyilatkozatában nyilatkozzon arról, hogy a honosság szerinti tagállamban nem fosztották meg a passzív választójogától;
Slovenian: naj v uradni izjavi, ki jo predloži v skladu s prvim odstavkom ob predložitvi kandidature, navede, da ji v matični državi članici ni bila odvzeta pasivna volilna pravica;
Romanian: să precizeze, în declarația oficială menționată la alineatul (1), în momentul depunerii declarației de candidatură, că nu a fost decăzută din dreptul de a fi aleasă în statul membru de origine;
Estonian: sedastama kandideerimistaotluse esitamisel vastavalt lõikele 1 esitatavas ametlikus avalduses, et temalt ei ole päritoluliikmesriigis kandideerimisõigust ära võetud;
Latvian: oficiālā deklarācijā, ko tā uzrāda saskaņā ar 1. punktu, iesniedzot savu pieteikumu, lai kandidētu, norāda, ka tai nav atņemtas tiesības kandidēt piederības dalībvalstī;
Lithuanian: oficialioje deklaracijoje, kurią jis pateikia pagal šio straipsnio 1 dalį paduodamas paraišką būti kandidatu, nurodytų, kad jam neatimta teisė būti kandidatu kilmės valstybėje narėje;
Maltese: tgħid fid-dikjarazzjoni formali li hi tipproduci skond il-paragrafu 1 meta tissottometti l-applikazzjoni tagħha tal-kandidatura illi hi ma kinitx miċħuda mid-dritt li tkun kandidat fl-Istat Membru ta' oriġini;