FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The items of charge for the goods or products are determined on the basis of Article 121 of the Code or Article 122 of that Regulation if applicable.
French: Les éléments de taxation sont, pour ce qui concerne ces marchandises ou produits, établis sur la base de l'article 121 du code ou de l'article 122 de ce même code s'il est applicable.
German: Die Bemessungsgrundlagen für diese Waren werden aufgrund von Artikel 121 des Zollkodex oder, wenn wenn dieser anwendbar ist, von Artikel 122 des Zollkodes ermittelt.
Spanish: Para estas mercancías o productos, los elementos de imposición se establecerán basándose en el 121 del Código o en el artículo 122 de este mismo Código si es aplicable.
Italian: Gli elementi di tassazione per quanto riguarda le merci o i prodotti vengono determinati sulla base dell'articolo 121 del Codice o dell'articolo 122 di questo stesso regolamento qualora applicabile.
Portuguese: No que respeita a essas mercadorias ou produtos, os elementos de tributação são estabelecidos com base no artigo 121º do Código ou no artigo 122º do referido Código se este for aplicável.
Dutch: De heffingsgrondslagen worden voor deze goederen of produkten vastgesteld op basis van artikel 121 van het Wetboek of artikel 122 van dit zelfde Wetboek indien dit van toepassing is.
Danish: For så vidt angår disse varer eller produkter fastlægges beskatningselementerne efter kodeksens artikel 121 eller efter samme kodeks artikel 122, såfremt denne finder anvendelse.
Swedish: För dessa varor eller produkter bestäms beskattningselementen på grundval av artikel 121 eller, om så är tillämpligt, artikel 122 i tullkodexen.
Finnish: Näitä tavaroita tai tuotteita koskevat tullin määräytymisperusteet vahvistetaan soveltuvin osin koodeksin 121 ja 122 artiklan perusteella.
Greek: Τα στοιχεία δασμολόγησης, όσον αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα ή προϊόντα, καθορίζονται με βάση το άρθρο 121 του κώδικα ή το άρθρο 122 αυτού εφόσον ισχύει.
English: The date taken into consideration is 30 April.
French: La date à prendre en considération est le 30 avril.
German: Maßgebender Zeitpunkt ist der 30. April.
Spanish: La fecha que deberá tenerse en cuenta es el 30 de abril.
Italian: La data da prendere in considerazione è il 30 aprile.
Portuguese: A data a tomar em consideração é 30 de Abril.
Dutch: De in aanmerking te nemen datum is 30 april.
Danish: Den dato, der skal tages i betragtning, er den 30. april.
Swedish: Det datum som skall beaktas är den 30 april.
Finnish: Huomioon otettava päivämäärä on 30 päivä huhtikuuta.
Greek: Η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη είναι η 30η Απριλίου.
English: Example B :
French: Exemple B :
German: Beispiel B :
Italian: Esempio B:
Portuguese: Exemplo B :
Dutch: Voorbeeld B :
Danish: Eksempel B:
Swedish: Exempel B :
Finnish: Esimerkki B:
Greek: Παράδειγμα Β:
English: Quarterly aggregation
French: Globalisation trimestrielle
German: vierteljährliche Globalisierung
Italian: Globalizzazione trimestrale
Portuguese: Globalização trimestral
Dutch: Driemaandelijkse globalisatie
Danish: Kvartalsvis opgørelse
Swedish: Kvartalsvis sammanställning
Finnish: Vuosineljänneksen koonti
Greek: Τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός
English: Nine consignments of goods entered for the arrangements in the course of a quarter are to be aggregated:
French: Neuf placements sous le régime lors du trimestre font l'objet de la globalistaion :
German: Bei neun Überführungen in den Veredelungsverkehr findet während des Vierteljahrs eine Globalisierung statt:
Spanish: Nueve inclusiones en el régimen durante el trimestre son objeto de globalización:
Italian: Le nove operazioni di vincolo al regime nel trimestre sono da prendere in considerazione:
Portuguese: Nove sujeições ao regime verificadas durante o trimestre são objecto da globalização :
Dutch: Voor negen plaatsingen onder de regeling in de loop van het kwartaal vindt een globalisatie plaats:
Danish: Opgørelsen omfatter ni tilfælde af henførsel under proceduren i pågældende kvartal:
Swedish: Sammanställningen omfattar nio varusändningar som har hänförts till förfaranet under loppet av ett kvartal.
Finnish: Yhdeksästä vuosineljänneksen aikana tehdystä menettelyyn asettamisesta tehdään koonti:
Greek: Αντικείμενο του συγκεντρωτικού υπολογισμού αποτελούν εννέα υπαγωγές στο καθεστώς κατά το τρίμηνο:
English: The time limit for re-exportation for all these consignments is 30 June; the deadline for presentation of the bill of discharge in accordance with article 596 of the implementing provisions, is then 30 July.
French: Pour l'ensemble de ces placements, le délai de réexportation se termine le 30 juin : présentation du décompte d'apurement, conformément à l'article 596, au plus tard le 30 juillet.
Spanish: Para todas estas inclusiones, el plazo de reexportación finaliza el 30 de junio; la presentación del estado de liquidación, con arreglo al artículo 596 de las disposiciones de aplicación, como máximo el 30 de julio.
Portuguese: O prazo de reexportação para o conjunto dessas sujeições finda em 30 de Junho e o da apresentação da relação de apuramento, nos termos do artigo 596º das disposições de aplicação, em 30 de Julho.
Dutch: Voor al deze plaatsingen te zamen eindigt de uitvoertermijn op 30 juni; indiening van de zuiveringsafrekening, overeenkomstig artikel 596, uiterlijk op 30 juli.
Danish: For disse henførsler udløber genudførselsfristen den 30. juni, afslutningsopgørelsen skal i henhold til artikel 596 forelægges senest den 30. juli.
Finnish: Jälleenviennin määräaika näiden asettamisten osalta päättyy 30 päivänä kesäkuuta; päätöstilitys on soveltamissäännösten 596 artiklan mukaisesti esitettävä viimeistään 30 päivänä heinäkuuta.
Greek: Για όλες τις υπαγωγές στο καθεστώς, η προθεσμία επανεξαγωγής λήγει στις 30 Ιουνίου· προσκόμιση του εκκαθαριστικού λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 596, το αργότερο στις 30 Ιουλίου.
English: The date taken into consideration is 30 June.
French: La date à prendre en considération est le 30 juin.
German: Maßgebender Zeitpunkt ist der 30. Juni.
Spanish: La fecha que deberá tenerse en cuenta es el 30 de junio.
Italian: La data da prendere in considerazione è il 30 giugno.
Portuguese: A data a tomar em consideração é 30 de Junho.
Dutch: De in aanmerking te nemen datum is 30 juni.
Danish: Den dato, der skal tages i betragtning, er den 30. juni.
Swedish: Det datum som skall beaktas är den 30 juni.
Finnish: Huomioon otettava päivämäärä on 30 päivä kesäkuuta.
Greek: Η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη είναι η 30η Ιουνίου.
English: MEASURES TO ENSURE THAT CONTAINERS APPROVED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL COMPLY WITH THE RELEVANT SPECIFICATIONS; WITHDRAWAL OF APPROVAL
French: MESURES VISANT A ASSURER LA CONFORMITE DES CONTENEURS AVEC LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX CONTENEURS POUVANT ETRE ADMIS AU TRANSPORT INTERNATIONAL SOUS SCELLEMENT DOUANIER, OU A RETIRER L'AGREMENT
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE SICHERSTELLUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER BEHÄLTER MIT DEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN FÜR ZUR BEFÖRDERUNG UNTER ZOLLVERSCHLUSS IM GRENZÜBERSCHREITENDEN VERKEHR ZUGELASSENE BEHÄLTER UND FÜR DIE RÜCKNAHME DER ZULASSUNG
Spanish: MEDIDAS ENCAMINADAS A GARANTIZAR QUE LOS CONTENEDORES SE AJUSTEN A LAS PRESCRIPCIONES TÉCNICAS APLICABLES A LOS CONTENEDORES QUE PUEDEN ADMITIRSE PARA EL TRANSPORTE INTERNACIONAL MEDIANTE PRECINTO ADUANERO, O A RETIRAR LA APROBACIÓN
Italian: MISURE VOLTE A GARANTIRE LA CONFORMITA' DEI CONTENITORI ALLE PRESCRIZIONI TECNICHE APPLICABILI AI CONTENITORI CHE POSSONO ESSERE AMMESSI NEL TRAFFICO INTERNAZIONALE SOTTO SUGGELLO DOGANALE O A REVOCARE L'AUTORIZZAZIONE
Portuguese: MEDIDAS QUE TÊM POR OBJECTIVO ASSEGURAR A CONFORMIDADE DOS CONTENTORES COM AS EXIGÊNCIAS TÉCNICAS APLICÁVEIS AOS CONTENTORES QUE PODEM SER APROVADOS PARA O TRANSPORTE INTERNACIONAL SOB SELAGEM ADUANEIRA, OU A RETIRAR A APROVAÇÃO
Danish: FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT SIKRE, AT CONTAINERE OPFYLDER DE TEKNISKE FORSKRIFTER, DER GÆLDER FOR CONTAINERE TIL INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER TOLDSEGL, ELLER MED HENBLIK PÅ TILBAGEKALDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT CONTAINRAR SOM GODKÄNTS FÖR INTERNATIONELL TRANSPORT UNDER TULLFÖRSEGLING UPPFYLLER DE RELEVANTA SPECIFIKATIONERNA. ÅTERKALLANDE AV GODKÄNNANDE.
Finnish: TOIMENPITEET SEN VARMISTAMISEKSI, ETTÄ KONTIT, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ KANSAINVÄLISEEN TULLISINETÖITYYN KULJETUKSEEN, TÄYTTÄVÄT NIIHIN SOVELLETTAVAT TEKNISET MÄÄRÄYKSET, TAI ETTÄ TÄTÄ KOSKEVA HYVÄKSYMINEN PERUUTETAAN
English: If it is found that containers which have been approved do not comply with the technical rules referred to in Article 727(2), the customs office shall refuse to recognize the validity of the approval, unless the deficiencies found are of minor importance and do not involve any risk of fraud.
French: S'il est constaté que des conteneurs agréés ne satisfont pas aux prescriptions techniques visées à l'article 727 paragraphe 2, le bureau de douane refuse de reconnaître la validité de l'agrément, sauf lorsque les déficiences constatées sont d'importance mineure et ne créent aucun risque de fraude.
German: Wird festgestellt, daß zugelassene Behälter nicht den technischen Vorschriften nach Artikel 727 Absatz 2 entsprechen, so weigert sich die Zollstelle, die Zulassung als gültig anzuerkennen, es sei denn, die festgestellten Mängel sind unbedeutend und es besteht keine Schmuggelgefahr.
Spanish: Si se comprueba que contenedores autorizados no reúnen las condiciones técnicas prescritas en el apartado 2 del artículo 727, la aduana no reconocerá la validez de la aprobación salvo cuando las deficiencias comprobadas sean de importancia secundaria y no entrañen riesgo alguno de fraude.
Italian: Qualora si constati che dei contenitori approvati non soddisfano le prescrizioni tecniche di cui all'articolo 727, paragrafo 2, l'ufficio doganale rifiuta di riconoscere la validità dell'approvazione, salvo che le manchevolezze constatate siano di scarso rilievo e non comportino alcun rischio di frode.
Portuguese: Se se verificar que contentores aprovados não satisfazem as exigências técnicas referidas no nº 2 do artigo 727º, a estância aduaneira recusará reconhecer como válida a aprovação, salvo se as deficiências verificadas se revestirem de importância menor e não impliquem qualquer risco de fraude.
Dutch: Indien wordt vastgesteld dat goedgekeurde containers niet aan de in artikel 727, lid 2, bedoelde technische voorschriften voldoen, weigert het douanekantoor de geldigheid van de goedkeuring te erkennen, tenzij de vastgestelde gebreken van gering belang zijn en geen frauderisico doen ontstaan.
Danish: Konstateres det, at godkendte containere ikke opfylder de i artikel 727, stk. 2, omhandlede tekniske forskrifter, afslår toldstedet at anerkende gyldigheden af godkendelsen, undtagen hvis de konstaterede mangler er af underordnet betydning og ikke indebærer risiko for svig.
Finnish: Jos todetaan, etteivät hyväksytyt kontit täytä 727 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä määräyksiä, tullitoimipaikan on kieltäydyttävä tunnustamasta hyväksymisen pätevyyttä, jolleivät todetut puutteellisuudet ole merkitykseltään vähäisiä eivätkä aiheuta petoksen vaaraa.
Greek: Σε περίπτωση που παρατηρηθεί ότι τα εγκεκριμένα εμπορευματοκιβώτια δεν ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 727, παράγραφος 2, το τελωνείο δεν αναγνωρίζει την εγκυρότητα της έγκρισης, εκτός αν οι παρατηρούμενες παραβλέψεις είναι ελάσσονος σημασίας και δεν δημιουργούν κανένα κίνδυνο απάτης.
English: When the container has been appropriately repaired it may proceed to its destination under customs seal.
French: Lorsque le conteneur a été réparé de manière appropriée, son acheminement peut se poursuivre sous scellement douanier.
German: Nachdem der Behälter in angemessener Weise repariert worden ist, kann die Beförderung unter Zollverschluß fortgesetzt werden.
Spanish: Cuando el contenedor se haya reparado de manera apropiada, su transporte podrá seguir efectuándose mediante precinto aduanero.
Italian: Quando il contenitore è stato riparato in modo idoneo, il suo inoltro può proseguire sotto suggello doganale.
Portuguese: Quando o contentor tiver sido reparado de forma apropriada, a sua expedição pode prosseguir sob selagem aduaneira.
Dutch: Wanneer de container weer is hersteld, mag het vervoer onder douaneverzegeling worden voortgezet.
Danish: Når den n¢dvendige reparation er foretaget, kan transporten af containeren fortsætte under toldsegl.
Swedish: När containern har blivit vederbörligen reparerad, får den fortsätta till sin bestämmelseort under tullförsegling.
Finnish: Kun kontti on asianmukaisesti korjattu, kuljetus tullisinetöitynä voi jatkua.
Greek: Μόλις επιδιορθωθεί το εμπορευματοκιβώτιο κατάλληλα, μπορεί να συνεχίσει το ταξίδι του υπό τελωνειακή σφράγιση.
English: If the container is not appropriately repaired or if the person responsible for it prefers to have it repaired in the country in which it was approved, customs shall:
French: Si le conteneur n'est pas réparé comme il convient ou si la personne responsable préfère qu'il soit réparé dans un autre pays, là où il a été agréé, la douane doit :
German: Wird der Behälter nicht ordnungsgemäß repariert oder zieht es die verantwortliche Person vor, ihn in einem anderen Land, in dem er zugelassen worden war, reparieren zu lassen, so muß der Zoll
Spanish: Si el contenedor no se repara de forma adecuada o si la persona responsable prefiere que se repare en el país en el que se autorizó, la aduana deberá:
Italian: Se il contenitore non è riparato in modo idoneo oppure se la persona responsabile preferisce che sia riparato in un altro paese, dove è stato approvato, la dogana deve:
Portuguese: Caso o contentor não seja devidamente reparado, ou caso a pessoa responsável prefira que a sua reparação se efectue num outro país onde recebeu a aprovação, o serviço aduaneiro deve:
Dutch: Indien de container niet naar behoren is hersteld of indien de verantwoordelijke er de voorkeur aan geeft dat hij in een ander land, namelijk het land waar hij is goedgekeurd, wordt hersteld,
Danish: Såfremt containeren ikke er beh¢rigt repareret, eller hvis den ansvarlige foretrækker at lade den reparere i det land, hvor den er godkendt, skal toldvæsenet:
Swedish: Om containern inte har blivit vederbörligen reparerad, eller om den som har ansvaret för den föredrar att låta reparera den i det land där den godkändes, skall tullmyndigheten:
Finnish: Jos konttia ei ole näin korjattu, tai jos vastuuhenkilö haluaa mieluummin korjata sen siinä maassa, jossa se on hyväksytty, tullin on:
Greek: Αν το εμπορευματοκιβώτιο δεν επιδιορθώνεται όπως πρέπει ή αν το αρμόδιο πρόσωπο προτιμά να το επιδιορθώσει σε μια άλλη χώρα, σ,αυτή στην οποία εγκρίθηκε, το τελωνείο πρέπει:
English: refuse to seal the container and refuse authorization for its use in transport in cases where sealing is considered necessary; or
French: refuser le scellement et l'autorisation de transport dans les cas où le scellement est jugé nécessaire ou
German: den Verschluß und die Beförderungsbewilligung in den Fällen verweigern, in denen der Verschluß als notwendig erachtet wird, oder
Italian: rifiutare il suggello e l'autorizzazione di trasporto nei casi in cui il suggello è ritenuto necessario, oppure
Portuguese: recusar a selagem e a autorização de transporte nos casos em que a selagem seja considerada necessária, ou
Dutch: weigert de douane de verzegeling en de vervoervergunning wanneer verzegeling noodzakelijk wordt geacht; of
Danish: afslå forsegling og tilladelse til transport, såfremt forsegling anses for n¢dvendig, eller
Swedish: vägra att försegla containern och vägra ge tillstånd att den används för transport i fall där försegling anses nödvändig, eller,
English: remove the container from use while the contents are transferred to another means of transport; or
French: retirer le conteneur de la circulation tandis que le contenu est transbordé dans un autre moyen de transport ou
German: den Behälter aus dem Verkehr ziehen, wobei sein Inhalt in ein anderes Beförderungsmittel umzuladen ist, oder
Italian: ritirare il contenitore dalla circolazione, mentre il suo contenuto può essere trasbordato su un altro mezzo di trasporto, oppure
Portuguese: retirar o contentor da circulação, enquanto o seu conteúdo é transbordado para um outro meio de transporte, ou
Dutch: neemt de douane de container uit het verkeer waarbij de inhoud ervan in of op een ander vervoermiddel wordt overgeladen of
Danish: udtage containeren af cirkulation, medens indholdet omlades til et andet transportmiddel, eller
Swedish: ta containern ur bruk medan innehållet överförs till ett annat transportmedel, eller
English: authorize it to continue its journey in accordance with the appropriate procedures where there is no danger of smuggling, loss or damage to the goods transported in the container, the defect in question being indicated on the transit documents.
French: autoriser la poursuite de son acheminement conformément aux procédures appropriées qui ne présentent aucun risque de contrebance ou de perte ou encore d'endommagement des marchandises transportées dans le conteneur, le défaut en question étant mentionné sur les documents de transit.
German: die Bewilligung zur Fortsetzung der Beförderung nach geeigneten Verfahren erteilen, die eine Schmuggelgefahr oder eine Gefahr des Verlustes oder der Beschädigung der in dem Behälter beförderten Waren ausschließen; der betreffende Mangel ist in den Versandpapieren zu vermerken.
Spanish: autorizar la continuación de su transporte, de conformidad con los procedimientos adecuados que no presentan ningún riesgo de contrabando o de pérdida o deterioro de las mercancías transportadas en el contenedor, y mencionar en los documentos de tránsito el defecto de que se trate.
Italian: autorizzarne l'ulteriore inoltro conformemente alle procedure idonee che non presentano alcun rischio di contrabbando o di perdita o ancora di danneggiamento delle merci trasportate nel contenitore. Il difetto in questione dev'essere menzionato sui documenti di transito.
Portuguese: autorizar o prosseguimento da sua expedição em conformidade com os procedimentos adequados que não apresentem qualquer risco de contrabando ou de perda ou ainda de danificaçao das mercadorias transportadas no contentor, sendo o defeito em causa mencionados nos documentos de trânsito.
Dutch: staat de douane de voortzetting van het vervoer toe met gebruikmaking van procedures waardoor smokkel, verlies of beschadiging van de goederen in de container kan worden voorkomen en vermeldt zij het bewuste gebrek op de doorvoerdocumenten.
Danish: tillade, at transporten fortsætter efter passende regler, når disse ikke indebærer risiko for smugleri, tab eller beskadigelse af det gods, der transporteres i containeren, idet mangelen anf¢res på forsendelsesdokumenterne.
Swedish: medge att den får fortsätta sin färd i enlighet med de tillämpliga förfarandena om ingen risk föreligger för smuggling, förlust eller skada på de varor som transporteras i containern, samtidigt som defekten i fråga anges på transitdokumenten.
Finnish: mainittava kyseisestä puutteellisuudesta passitusasiakirjoissa ja annettava lupa kuljetuksen jatkamiseen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti, joista ei aiheudu salakuljetuksen tai kontissa kuljetettavien tavaroiden menettämisen tai vahingoittumisen vaaraa.
Greek: γ)να επιτρέψει τη συνέχιση του ταξιδιού του σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος απάτης ή απώλειας ή ακόμα και φθοράς των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι το ελάττωμα που παρουσιάζει το εμπορευματοκιβώτιο αναγράφεται στα παραστατικά διαμετακόμισης.
English: To ensure that the container is appropriately repaired the customs authority shall, if it considers this necessary, have the approval plate removed.
French: Pour s'assurer que le conteneur est réparé de manière appropriée, la douane doit, si elle l'estime nécessaire, faire retirer la plaque d'agrément.
German: Der Zoll läßt die Zulassungstafel entfernen, wenn er dies für notwendig hält, um sicherzustellen, daß der Behälter ordnungsgemäß repariert wird.
Spanish: Para asegurarse de que el contenedor se haya reparado de manera apropiada, la aduana deberá, si lo considera necesario, quitar la placa de aprobación.
Italian: Per assicurarsi che il contenitore è stato riparato appropriatamente, la dogana deve, se lo ritiene necessario, far ritirare la targa di approvazione.
Portuguese: Para se assegurar de que o contentor foi reparado de forma adequada, o serviço aduaneiro deve, se o considerar necessário, mandar retirar a placa de aprovação.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de container weer in goede staat wordt gebracht, kan de douane, indien zij zulks noodzakelijk acht, de goedkeuringsplaat laten verwijderen.
Danish: For at sikre at containeren repareres forsvarligt skal toldmyndighederne, hvis det anses for n¢dvendigt, lade godkendelsespladen fjerne.
Swedish: För att säkerställa att containern blir vederbörligen reparerad skall tullmyndigheten, om den anser detta nödvändigt, låta avlägsna godkännandeplåten.
Finnish: Varmistuakseen siitä, että kontti korjataan asianmukaisesti, tullin on poistatettava hyväksymislaatta, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι το εμπορευματοκιβώτιο επιδιορθώνεται σωστά, το τελωνείο πρέπει, αν το κρίνει απαραίτητο, να αποσύρει την πινακίδα έγκρισης.
English: The authority responsible for the initial approval shall be invited to participate in the procedure for the issue of a new approval where this procedure takes place within the Community.
French: L'autorité responsable de l'agrément initial doit être invitée à intervenir lorsque cette procédure est engagée dans la Communauté.
German: Die für die ursprüngliche Zulassung verantwortliche Behörde wird ersucht, sich in das Verfahren der Erteilung einer erneuten Zulassung einzuschalten, wenn dieses Verfahren in der Gemeinschaft eingeleitet wird.
Spanish: La autoridad responsable de la aprobación inicial deberá ser invitada a intervenir cuando el procedimiento se lleve a cabo en la Comunidad.
Italian: L'autorità responsabile dell'approvazione iniziale dev'essere invitata ad intervenire nella procedura di rilascio della nuova autorizzazione quando detta procedura è avviata all'interno della Comunità.
Portuguese: A autoridade responsável pela aprovação inicial deve ser chamada a intervir no procedimento da emissão de uma nova aprovação, quando se der início a este procedimento da Comunidade.
Dutch: De autoriteit die voor de oorspronkelijke goedkeuring verantwoordelijk was dient bij de procedure te worden betrokken indien deze in de Gemeenschap wordt ingeleid.
Danish: De for den oprindelige godkendelse ansvarlige myndigheder skal opfordres til at medvirke ved udstedelse af en ny godkendelse, når dette iværksættes i Fællesskabet.
Swedish: Den myndighet som är ansvarig för det ursprungliga godkännandet skall anmodas att delta i förfarandet för utfärdandet av ett nytt godkännande, om detta förfarande äger rum inom gemenskapen.
Finnish: Alkuperäisestä hyväksynnästä vastaava viranomainen on kutsuttava osallistumaan uuteen hyväksymismenettelyyn, jos tämä menettely tapahtuu yhteisössä.
Greek: Η αρμόδια για την αρχική έγκριση αρχή πρέπει να κληθεί να παρέμβει όταν η διαδικασία αυτή αναλαμβάνεται μέσα στην Κοινότητα.
English: A container is considered to have a major defect if:
French: Un conteneur est considéré comme présentant un défaut majeur lorsque :
German: Ein Behälter gilt als mit einem schweren Mangel behaftet, wenn
Spanish: Se considera que el contenedor presenta un defecto importante cuando:
Italian: Si considera che un contenitore presenti un difetto di rilievo quando:
Portuguese: Considera-se que um contentor apresenta um defeito considerável quando:
Dutch: Een container wordt geacht een ernstig gebrek te vertonen wanneer
Danish: En container anses for at være behæftet med en alvorlig mangel, hvis:
Swedish: En container anses ha en större defekt om
Finnish: Kontissa katsotaan olevan merkittävän puutteellisuuden, jos:
Greek: Κάποιο εμπορευματοκιβώτιο θεωρείται ότι παρουσιάζει σοβαρό ελάττωμα όταν: