FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport tickets
Greek: Εισιτήρια 1.
English: Passengers using a regular service, excluding special regular services, or a shuttle service shall throughout their journey possess transport tickets, either individual or collective, which indicate:
Greek: Οι επιβάτες που χρησιμοποιούν γραμμές κλειστής διαδρομής ή τακτικές γραμμές, με εξαίρεση τις ειδικές τακτικές γραμμές, πρέπει να φέρουν, καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, ατομικό ή ομαδικό εισιτήριο, στο οποίο να αναφέρονται:
English: the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
Greek: τα σημεία αναχώρησης και προορισμού και, ενδεχομένως, η επιστροφή,
English: the period of validity of the ticket;
Greek: η περίοδος ισχύος του εισιτηρίου,
English: the price of transport and, in the case of passengers who have paid for accommodation, the total price of the journey, including accommodation, and details of the accommodation.
Greek: το κόμιστρο και, για τους επιβάτες που έχουν καταβάλει τιμή καταλύματος, η συνολική τιμή του ταξιδιού, συμπεριλαμβανομένου του καταλύματος, και το όνομα του καταλύματος.
English: The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorized inspecting officer.
Greek: Το εισιτήριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθεί.
English: Inspections on the road and in undertakings
Greek: Έλεγχοι καθ' οδόν και στις επιχειρήσεις
English: The authorization or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorized inspecting officer.
Greek: Η άδεια ή το έγγραφο ελέγχου πρέπει να βρίσκονται επί του οχήματος και να επιδεικνύονται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθούν.
English: In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
Greek: Στην περίπτωση των γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η σύμβαση ή επικυρωμένο αντίγραφό της αντικαθιστούν το έγγραφο ελέγχου.
English: Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods.
Greek: Οι μεταφορείς που εκμεταλλεύονται πούλμαν και λεωφορεία στις διεθνείς μεταφορές επιβατών πρέπει να επιτρέπουν κάθε έλεγχο που έχει σκοπό να εξασφαλίσει τη σωστή διεξαγωγή των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης.
English: In the context of implementation of this Regulation, authorized inspecting officers shall be empowered to:
Greek: Στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι ελέγχοντες υπάλληλοι μπορούν:
English: check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
Greek: να ελέγχουν τα βιβλία και κάθε άλλο έγγραφο που είναι σχετικό με τη λειτουργία της επιχείρησης-
English: make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises;
Greek: να κάνουν αντίγραφα ή να λαμβάνουν απασπάσματα από τα βιβλία και τα έγγραφα που βρίσκονται στα γραφεία της επιχείρησης-
English: have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
Greek: να έχουν πρόσβαση σε όλα τα γραφεία, εγκαταστάσεις και οχήματα της επιχείρησης-
English: require the production of any information contained in books, documentation or data bases.
Greek: να λαμβάνουν γνώση κάθε πληροφορίας που περιλαμβάνεται στα βιβλία, τα έγγραφα και τις τράπεζες δεδομένων.
English: Mutual assistance
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
English: Member States shall on request provide the other Member States concerned with all available information on:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν μεταξύ τους, μετά από σχετική αίτηση, κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με:
English: breaches of the provisions of this Regulation and of the other Community rules in the field of the international carriage of passengers by coach or bus committed in their own territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed;
Greek: τις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού κανόνα στον τομέα των διεθνών μεταφορών επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία, εφόσον οι παραβάσεις αυτές έγιναν στο έδαφός τους από μεταφορέα άλλου κράτους μέλους, καθώς και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν,
English: the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in another Member State's territory.
Greek: τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν στους μεταφορείς τους για παραβάσεις τελεσθείσες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
English: The authorizing authority shall withdraw an authorization if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorization was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή ανακαλεί την άδεια εφόσον ο κάτοχός της δεν πληροί πλέον τους όρους που προσδιόρισαν την έκδοση της άδειας αυτής δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και ιδίως μετά από αίτηση του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας.
English: The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: The competent authorities of the Member States shall prohibit a carrier from operating an international passenger service under this Regulation if he repeatedly commits serious breaches of the regulations governing road safety, in particular with regard to the rules applicable to vehicles and driving and rest periods for drivers.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών απαγορεύουν να εκτελούν διεθνείς μεταφορές επιβατών στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, οι μεταφορείς που έχουν επανειλημμένα διαπράξει σοβαρές παραβάσεις των κανόνων για την οδική ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα που ισχύουν για τα οχήματα και τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Transitional provision
Greek: Μεταβατική διάταξη
English: Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Greek: Οι άδειες για γραμμές οι οποίες υφίστανται κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τη λήξη τους, εφόσον οι εν λόγω γραμμές εξακολουθούν να υπόκεινται σε καθεστώς αδείας.
English: Agreements between Member States
Greek: Συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών
English: Member States may conclude bilateral and multilateral agreements on the further liberalization of the services covered by this Regulation, in particular as regards the authorization system and the simplification or abolition of control documents.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες για την ευρύτερη ελευθεροποίηση των υπηρεσιών που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς των αδειών και την απλούστευση ή την κατάργηση των εγγράφων ελέγχου.
English: Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις συμφωνίες που συνάπτονται δυνάμει της παραγράφου 1.
English: Implementation
Greek: Εκτέλεση
English: Member States shall, before 1 June 1992 and after consulting the Commission, adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation and notify such measures to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιουλίου 1992 και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού και τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
English: Member States shall adopt measures relating in particular to the means of carrying out checks on compliance and the penalties applicable in case of breach.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που αφορούν ιδίως τα μέσα διεξαγωγής των ελέγχων, καθώς και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης.
English: They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
Greek: Εξασφαλίζουν την εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου εγκατάστασης του μεταφορέα.
English: Commission report and proposal
Greek: Έκθεση και πρόταση της Επιτροπής
English: Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιουλίου 1995, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including - in the light of the report's conclusions - the abolition of authorizations.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, πρόταση κανονισμού για την απλούστευση των διαδικασιών και, ανάλογα με τα συμπεράσματα της έκθεσης, την κατάργηση των αδειών.
English: Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, βάσει της πρότασης της Επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: Repeals
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
English: Regulations No 117/66/EEC, (EEC) No 516/72 and (EEC) No 517/72 are hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 117/66/ΕΟΚ και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 516/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 517/72 καταργούνται.
English: References to the Regulations repealed shall be taken as references to this Regulation.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στους κανονισμούς που καταργούνται, λογίζεται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from 1 June 1992.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1992.
English: Done at Brussels, 16 March 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1992.
English: Jorge BRAGA DE MACEDO
Greek: Jorge BRAGA DE MACEDO
English: Services referred to in Article 2 (3.1) (d)
Greek: Γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 3. 1 στοιχείο δ)
English: These services shall comprise:
Greek: Οι γραμμές αυτές περιλαμβάνουν:
English: Closed-door tours, i.e. services carried out using the same vehicle, which transports the same group of passengers throughout the journey and brings them back to their place of departure.
Greek: Τις περιηγήσεις "κεκλεισμένων των θυρών", δηλαδή τις γραμμές στις οποίες το ίδιο όχημα μεταφέρει σε ολόκληρη τη διαδρομή την ίδια ομάδα επιβατών και την επαναφέρει στο σημείο αναχώρησης.
English: Services involving a laden journey from a place of departure to a place of destination followed by an empty journey to the vehicle's place of departure.
Greek: Τις γραμμές οι οποίες περιλαμβάνουν μετακίνηση φορτωμένου οχήματος από τον τόπο αναχώρησης προς τον τόπο προορισμού, και στη συνέχεια μετακίνηση κενού οχήματος μέχρι τον τόπο αναχώρησης του οχήματος.
English: Services preceded by an empty journey from one Member State to another Member State within the territory of which travellers are picked up, provided that those travellers:
Greek: Τις γραμμές των οποίων προηγείται μετακίνηση κενού οχήματος από ένα κράτος μέλος σε άλλο, στο έδαφος του οποίου επιβιβάζονται επιβάτες, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω επιβάτες:
English: are grouped by transport contracts concluded before their arrival in the country in which they are picked up,
Greek: συνιστούν ομάδα δυνάμει συμβάσεως μεταφοράς που έχει συναφθεί πριν από την άφιξή τους στη χώρα όπου επιβιβάζονται ή
English: have previously been brought by the same carrier, under the conditions set out in 2, to the country in which they are again picked up and are transported out of that country, or
Greek: μεταφέρθηκαν προηγουμένως από τον ίδιο μεταφορέα, υπό τους όρους του σημείου 2, στη χώρα όπου επιβιβάζονται, και μεταφέρονται εκτός αυτής ή
English: have been invited to another Member State, the transport costs being borne by the person inviting them.
Greek: εκλήθησαν να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος και ο προσκαλών ανέλαβε τα έξοδα της μεταφοράς.
English: The passengers must form a homogeneous group which must not have been formed solely with a view to the journey in question.
Greek: Οι επιβάτες πρέπει να αποτελούν ομοιογενή ομάδα που δεν επιτρέπεται να έχει σχηματισθεί αποκλειστικά για το ταξίδι αυτό.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
French: RÈGLEMENT (CEE) No 684/92 DU CONSEIL du 16 mars 1992 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 684/92 DO CONSELHO de 16 de Março de 1992 que estabelece regras comuns para os transportes internacionais de passageiros em autocarro
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 684/92 zo 16. marca 1992 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 684/92 z dnia 16 marca 1992 r. w sprawie wspólnych zasad międzynarodowego przewozu osób autokarem i autobusem
Hungarian: A Tanács 684/92/EGK rendelete (1992. március 16.) az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 684/92 z dne 16. marca 1992 o skupnih pravilih za mednarodni avtobusni prevoz potnikov
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 684/92НА СЪВЕТА от 16 март 1992 година относно общите правила за международен превоз на пътници с автобус
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 684/92, 16. märts 1992, bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiseeskirjade kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 684/92 (1992. gada 16. marts) par kopējiem noteikumiem attiecībā uz starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 684/92 1992 m. kovo 16 d. dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar regoli komuni għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 75o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske hospodárske spoločenstvo a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, 1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, 3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, in accordance with Article 75 (1) (a) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down common rules applicable to the international carriage of passengers by road;
French: considérant que, d'après l'article 75 paragraphe 1 point a) du traité, l'instauration d'une politique commune des transports comporte, entre autres, l'établissement de règles communes applicables aux transports internationaux de voyageurs par route;
Portuguese: Considerando que, nos termos do no 1, alínea a), do artigo 75o do Tratado, o estabelecimento de uma política comum de transportes implica, nomeadamente, a adopção de normas comuns aplicáveis aos transportes rodoviários internacionais de passageiros;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení společné dopravní politiky zahrnuje v souladu s čl. 75 odst. 1 písm. a) Smlouvy mimo jiné i stanovení společných pravidel pro mezinárodní silniční přepravu cestujících;
Slovak: keďže v súlade s článkom 75 ods. 1 písm. a) zmluvy založenie spoločnej dopravnej politiky vyžaduje, okrem iného, ustanovenie spoločných pravidiel použiteľných pre medzinárodnú cestnú prepravu osôb;
Polish: zgodnie z artykułem 75 ustęp 1 litera a) Traktatu, ustanowienie wspólnej polityki transportowej pociąga za sobą między innymi ustalenie wspólnych zasad, mających zastosowanie do międzynarodowego przewozu osób transportem drogowym;
Hungarian: mivel a Szerződés 75. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a közös közlekedéspolitika bevezetése többek között a nemzetközi közúti személyszállításra vonatkozó közös szabályok megállapítását is jelenti;
Slovenian: ker v skladu s členom 75(1)(a) Pogodbe oblikovanje skupne prometne politike med drugim zahteva določitev enotnih pravil, ki se uporabljajo v mednarodnem cestnem prevozu potnikov;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 75, параграф 1, а) от Договора, създаването на обща транспортна политика предполага, inter alia, да бъдат установени общи правила, приложими към международния автомобилен превоз на пътници;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artikli 75 lõike 1 punktile a hõlmab ühise transpordipoliitika loomine muuhulgas ka bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo suhtes kohaldatavate ühiseeskirjade kehtestamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 75. panta 1. punkta a) apakšpunktu kopējās transporta politikas izveide cita starpā ir saistīta, ar kopējo noteikumu pieņemšanu, ko piemēro starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem ar autotransportu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 75 straipsnio 1 dalies a punktą įgyvendinant bendrą transporto politiką numatyta, inter alia, nustatyti tarptautiniam keleivių vežimui kelių transportu taikomas bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 75 (1) (a) tat-Trattat, l-istabbiliment ta' politika komuni ta' trasport jinkludi, inter alia, li jiġu stabbiliti regoli komuni applikabbli għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bit-triq;
English: Whereas such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC (4), (EEC) No 516/72 (5) and (EEC) No 517/72 (6) and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
French: considérant que de telles règles ont été établies par les règlements no 117/66/CEE (4), (CEE) no 516/72 (5) et (CEE) no 517/72 du Conseil (6) et que le présent règlement ne remet pas en cause le degré de libéralisation atteint au moyen de ces règlements;
Portuguese: Considerando que tais regras foram estabelecidas pelos Regulamentos (CEE) no 117/66 (4), (CEE) no 516/72 (5) e (CEE) no 517/72 do Conselho (6) e que o presente regulamento não põe em causa o grau de liberalização alcançado por meio desses regulamentos;
Czech: vzhledem k tomu, že tato pravidla byla stanovena nařízeními Rady č. 117/66/EHS4, (EHS) č. 516/725 a (EHS) č. 517/726 a že liberalizace dosažená uvedenými nařízeními není tímto nařízením nijak zpochybněna;
Slovak: keďže takéto pravidlá boli ustanovené v nariadeniach Rady č. 117/66/EHS,4) (EHS) č. 516/725) a (EHS) č. 517/726) a keďže nariadenie nespochybňuje liberalizáciu dosiahnutú týmito nariadeniami;
Polish: takie zasady zostały ustanowione w rozporządzeniach Rady nr 117/66/EWG4, (EWG) nr 516/725 i (EWG) nr 517/726, a niniejsze rozporządzenie nie podważa stopnia liberalizacji, osiągniętej przez te rozporządzenia;
Hungarian: mivel ilyen szabályokat a 117/66/EGK [4], 516/72/EGK [5] és 517/72/EGK tanácsi rendeletben [6] már megállapítottak, és mivel e rendelet az említett rendeletek alapján elért liberalizációt nem vonja kétségbe;
Slovenian: ker so bila taka pravila določena v uredbah Sveta št. 117/66/EGS [4], (EGS) št. 516/72 [5] in (EGS) št. 517/72 [6] in ker v tej uredbi ni nikakršnih dvomov o liberalizaciji, doseženi s temi uredbami;
Bulgarian: като има предвид, че такива правила са установени в Регламенти № 117/66/ЕИО , (ЕИО) № 516/72 и (ЕИО) № 517/72 на Съвета и като има предвид, че настоящият регламент не поставя под въпрос постигнатата с горните директиви либерализация;
Estonian: sellised eeskirjad kehtestati nõukogu määrustega nr 117/66/EMÜ,4 (EMÜ) nr 516/725 ja (EMÜ) nr 517/726 ning käesolev määrus ei vaidlusta nimetatud määrustega saavutatud liberaliseerimist;
Latvian: tā kā šādi noteikumi tika izklāstīti Padomes Regulās Nr. 117/66/EEK [4], (EEK) Nr. 516/72 [5] un (EEK) Nr. 517/72 [6]; tā kā šī regula neapstrīd ar minētajām regulām sasniegto liberalizāciju;
Lithuanian: kadangi tokios taisyklės yra nustatytos Tarybos reglamentuose Nr. 117/66/EEB4, (EEB) Nr. 516/725, (EEB) Nr. 517/726 ir kadangi šiame reglamente neabejojama dėl tais reglamentais pasiektos liberalizacijos;
Maltese: Billi dawn ir-regoli kienu stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kunsill Nru 117/66/KEE (4), (KEE) Nru 516/72 (5) u (KEE) Nru 517/72 (6) u billi dan ir-Regolament ma jdaħħalx in kwistjoni l-liberalizzazzjoni milħuqa b'dawk ir-Regolamenti;