FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a specific risk.
French: Les obligations prévues par la présente annexe s'appliquent chaque fois que les caractéristiques du lieu de travail ou de l'activité, les circonstances ou un risque particulier l'exigent.
Spanish: Las obligaciones establecidas en el presente Anexo se aplicarán siempre que lo exijan las características del lugar de trabajo o de la actividad, las circunstancias o cualquier riesgo específico.
Portuguese: As obrigações previstas no presente anexo aplicam-se sempre que as características do local de trabalho ou da actividade, as circunstâncias ou um risco especial o exijam.
Dutch: De in deze bijlage opgenomen verplichtingen gelden telkens als de kenmerken van de arbeidsplaats of de activiteit, de omstandigheden of een bijzonder risico zulks vereisen.
Danish: De i dette bilag fastsatte forpligtelser er gældende, når forholdene i forbindelse med arbejdsstedet eller aktiviteten, omstændighederne eller en særlig risiko gør det nødvendigt.
Swedish: Skyldigheterna enligt denna bilaga gäller alltid när så krävs på grund av arbetsplatsens eller verksamhetens art, specifika risker eller andra omständigheter.
Czech: Povinnosti stanovené v této příloze se uplatní pokaždé, když to vyžadují vlastnosti pracoviště, činnosti, okolnosti nebo mimořádné riziko.
Slovak: Povinnosti ustanovené v tejto prílohe platia vždy, keď to vyžaduje charakteristika pracoviska, činnosť, okolnosti alebo osobitné riziko.
Polish: Wymagania wymienione w niniejszym załączniku są stosowane za każdym razem, kiedy wymaga tego charakter miejsca pracy lub rodzaj wykonywanej działalności, okoliczności lub szczególne zagrożenie.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított kötelezettségeket akkor kell teljesíteni, amikor azt a munkahely és a tevékenység sajátosságai, a körülmények, illetve valamely különleges kockázat megkívánják.
Slovenian: Obveznosti iz te priloge veljajo vedno, kadar to zahtevajo značilnosti delovnega mesta, dejavnost, okoliščine ali posebno tveganje.
Romanian: Obligațiile prevăzute în prezenta anexă se aplică ori de câte ori acestea sunt cerute de caracteristicile locului de muncă, de activitate, de împrejurări sau de un risc specific.
Bulgarian: Посочените в това приложение задължения се прилагат винаги, когато това се налага от характера на работното място, дейността, обстоятелствата или от специфичен риск.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kohustusi kohaldatakse, kui seda nõuab töökoha iseloom, tegevus, asjaolud või konkreetne oht.
Latvian: Šajā pielikumā paredzētas saistības tiek pielietotas katru reizi, kad to prasa darbavietas, darbības, apstākļu vai specifiskā riska faktori.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti reikalavimai taikomi kaskart, kai tai būtina atsižvelgiant į darbovietės pobūdį, veiklą, aplinkybes arba specifinę riziką.
Maltese: L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw kull meta meħtieġ mill-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, ta' l-attività, taċ-ċirkustanzi jew riskju speċcifiku.
English: PART A
French: PARTIE A
Spanish: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: AFDELING A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A daļa
Lithuanian: A DALIS
Maltese: TAQSIMA A
English: diliction accumulations of such substances, in such a way that workers are not at risk.
Danish: at de fortyndes på en sådan måde, at der ikke er nogen risiko for arbejdstagerne.
Slovak: zriedenia akumulácie takýchto látok, tak, aby pracovníci neboli ohrození.
Romanian: diminuarea acumulărilor acestor substanțe, astfel încât să nu existe riscuri pentru lucrători.
English: PART B
French: PARTIE B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: AFDELING B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B daļa
Lithuanian: B DALIS
Maltese: TAQSIMA B
English: Faces and tips must not be worked in such a way that instability is created.
French: Les fronts ou tas de déblais ne doivent pas être exploités de manière à créer une instabilité.
Spanish: Los frentes o los apilamientos de material no deberán ser explotados de forma que se origine una inestabilidad.
Portuguese: As frentes e os depósitos de produtos de escavação devem ser explorados de modo a não criar instabilidade.
Dutch: Bij het ontginnen van fronten of steenhopen moet gewaakt worden voor het ontstaan van instabiliteit.
Danish: I forbindelse med udgravning eller fjernelse af løsnet materiale må der ikke skabes ustabilitet.
Swedish: Brytningsytor och tippar får inte bearbetas på ett sätt som skapar instabilitet.
Czech: Těžební poruby a odvaly nesmějí být využívány způsobem vytvářejícím jejich nestabilitu.
Slovak: Lomové steny a odvaly nesmú byť vytvorené tak, aby spôsobovali nestabilitu.
Polish: Przodki lub zwały muszą być tak eksploatowane, aby nie stwarzać zagrożenia dla stabilności gruntu.
Hungarian: A fejtési frontokat és meddőhányókat nem szabad úgy megmunkálni, hogy stabilitásukat elveszítsék.
Slovenian: Dnevnih kopov in odlagališč se ne sme obdelovati tako, da bi povzročili njihovo nestabilnost.
Romanian: Exploatarea fronturilor și zonelor de descărcare a sterilului trebuie efectuată astfel încât să nu creeze instabilitate.
Bulgarian: Челата и отвалите не трябва да се обработват по начин, които поражда неустойчивост.
Estonian: Etes ja mahapanekukohtades tuleb tööd teha nii, et ei tekiks ebastabiilsus.
Latvian: Cirtnes un izgāztuves nedrīkst tikt izstrādāti tā, ka rastos nestabilitāte.
Lithuanian: Sankrovose ir viršūnėse būtina dirbti ypač atsargiai.
Maltese: L-uċuh u t-truf m'għandhomx jinħaddmu b'mod li tinħoloq instabbilità.
English: PART C
French: PARTIE C
Spanish: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: AFDELING C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Latvian: C daļa
Lithuanian: C DALIS
Maltese: TAQSIMA Ċ
English: Continuous ventilation must be provided to maintain, with an adequate safety margin:
French: Un aérage permanent doit être prévu pour maintenir avec une marge de sécurité suffisante:
Spanish: Deberá preverse una ventilación permanente para mantener con un margen suficiente de seguridad:
Portuguese: Deve-se prever ventilação permanente para manter, com margem de segurança suficiente:
Dutch: Door middel van een permanente ventilatie moet, met een voldoende veiligheidsmarge, gezorgd worden voor:
Danish: Der skal forefindes en permanent ventilation, som skal gøre det muligt med en tilstrækkelig sikkerhedsmargen at bevare:
Swedish: Ventilationen skall vara kontinuerlig och, med tillfredsställande säkerhetsmarginal, säkerställa
Czech: Nepřetržité větrání musí s ohledem na bezpečnost zajišťovat
Slovak: Musí byť zabezpečené nepretržité vetranie na to, aby sa s primeranou mierou bezpečnosti udržiavalo:
Polish: Należy zapewnić stałą wentylację, przy zachowaniu dostatecznego marginesu bezpieczeństwa, w celu utrzymania :
Hungarian: Folyamatos szellőztetést kell biztosítani annak érdekében, hogy megfelelő biztonsági többlet mellett fenn lehessen tartani:
Slovenian: Z neprestanim zračenjem je treba, ob upoštevanju zadostne varnostne meje, zagotavljati:
Romanian: Trebuie prevăzută o ventilare permanentă pentru a se menține cu o marjă suficientă de securitate:
Bulgarian: Трябва да е осигурена непрекъсната вентилация за поддържане в съответни безопасни граници на:
Estonian: Ventilatsioon peab olema pidev, et piisava ohutusvaruga säilitada:
Latvian: Ir jānodrošina pastāvīga ventilācija ar atbilstīgu drošības rezervi, lai uzturētu:
Lithuanian: Būtina užtikrinti nuolatinį ventiliavimą, kuris, išlaikydamas atitinkamą saugią ribą, tiektų:
Maltese: Ventilazzjoni kontinwa għandha tkun provduta biex tmantni, b'marġini ta' sigurtà adegwat:
English: a healthy atmosphere,
French: une atmosphère saine,
Spanish: una atmósfera sana;
Portuguese: uma atmosfera sã,
Dutch: een gezonde atmosfeer;
Danish: en luft, der ikke indebærer nogen sundhedsfare
Swedish: att inandningsluften inte är hälsoskadlig,
Czech: zdravé ovzduší,
Slovak: zdravé ovzdušie
Polish: zdrowej atmosfery,
Hungarian: az egészséges levegőt,
Slovenian: zdravo ozračje,
Romanian: -. o atmosferă sănătoasă,
Bulgarian: здравословна атмосферна среда;
Estonian: tervislik õhukeskkond;
Latvian: veselīgu atmosfēru,
Lithuanian: gryną orą,
Maltese: atmosfera tajba għas-saħħa,
English: Done at Brussels, 3 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 3 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1992 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta'Diċembru 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
Swedish: Enligt artikel 118a skall rådet genom direktiv anta minimikrav i syfte att främja förbättringar, främst i fråga om arbetsmiljön, för att trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
English: , pursuant to that Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Swedish: Enligt denna artikel får sådana direktiv inte medföra sådana administrativa, finansiella och rättsliga hinder som försvårar etablering och utveckling av små och medelstora företag.
English: the improvement of workers' safety, hygiene and health at works is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
Swedish: Målet att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet får inte underordnas rent ekonomiska överväganden.
English: Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (4) does not apply to the extractive industries;
Swedish: Rådets direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (första särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(4) är inte tillämpligt på utvinningsindustrin.
English: compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for surface and underground mineral-extracting industries is essential to ensure the safety and health of workers;
Swedish: Det är av avgörande betydelse för att arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall kunna garanteras att minimikrav iakttas som utformats för att garantera en högre skyddsnivå inom utvinningsindustri ovan och under jord.
English: surface and underground mineral-extracting industries constitute an area of activity likely to expose workers to particularly high levels of risk;
Swedish: Utvinningsindustri ovan och under jord är en typ av verksamhet som kan medföra särskilt höga risknivåer för arbetstagarna.
English: this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5);
Swedish: Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet(5).
English: the ancillary surface installations of surface and underground mineral-extracting industries which are not essential to the surface and underground mineral-extracting industries as defined in Article 2 (a) of this Directive are subject to the provisions of Directive 89/654/EEC;
Swedish: Markinstallationer i anslutning till utvinningsindustri ovan och under jord, som inte är av väsentlig betydelse för utvinningsindustri ovan eller under jord enligt artikel 2a i det här direktivet, omfattas av bestämmelserna i direktiv 89/654/EEG.
English: , on 3 November 1992, the Council adopted Directive 92/91/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (6);
Swedish: Rådet antog den 3 november 1992 direktiv 92/91/EEG om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning (elfte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(6).
English: this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
Swedish: Det här direktivet bidrar konkret till att förverkliga den inre marknadens sociala dimension.
English: OJ No C 58, 5.3.1992, p. 3.
Swedish: EGT nr C 58, 5.3.1992, s. 3.
English: OJ No C 150, 15.6.1992, p. 128, and
Swedish: EGT nr C 150, 15.6.1992, s. 128 och
English: OJ No L 183, 29.6.1989, p. 9.
Swedish: EGT nr L 183, 29.6.1989, s. 9.
English: Directive amended by Directive 91/368/EEC (OJ No L 198, 22.7.1991, p. 16).
Swedish: Detta direktiv är ändrat genom direktiv 91/368/EEG (EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 16).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its adoption. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar 24 meses após a sua adopção, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 10 OF THE DIRECTIVE
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS DE SEGURIDAD Y DE SALUD CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 10 DE LA DIRECTIVA
English: preparation of extracted materials for sale, excluding the activities of processing the materials extracted, excluding the mineral-extracting industries through drilling defined in Article 2 (a) of Directive 92/91/EEC;
Slovak: prípravou vyťažených materiálov na predaj, s výnimkou činností spracovania vyťažených materiálov, s výnimkou vrtného ťažobného priemyslu v zmysle definície pojmov článku 2 písm. a) smernice 92/91/EHS;
English: the adoption of Directive in the field of technical harmonization and standardization concerning surface or underground mineral-extracting industries, and/or
Slovak: prijatím smernice o technickom zosúladení a normalizácii, ktoré sa týkajú povrchového alebo podzemného ťažobného priemyslu a/alebo
Polish: przyjęciem dyrektyw w zakresie technicznej harmonizacji i normalizacji związanych z odkrywkowym i podziemnym przemysłem wydobywczym, i/lub
English: technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the surface or underground mineral-extracting industries, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Slovak: technickým pokrokom, zmenami v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a novými zisteniami, ktoré sa týkajú povrchového alebo podzemného ťažobného priemyslu, budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smernice 89/391/EHS.
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5); whereas, therefore, the provisions of the said Directive apply in full to surface and underground mineral-extracting industries without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Latvian: tā kā šī direktīva ir atsevišķā direktīva 1989. gada 12. jūnija Direktīvas 89/391/EEK par pasākumu ieviešanu, lai veicinātu darbinieku drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošanu 16. panta 1. punkta nozīmē, un tā kā tādējādi minētās direktīvas noteikumus pilnībā piemēro virszemes un apakšzemes minerālu ieguves rūpniecības nozarēm, neskarot stingrākus un/ vai īpašus noteikumus šajā direktīvā;
English: Purely technical adjustments to the Annex in line with: - the adoption of Directive in the field of technical harmonization and standardization concerning surface or underground mineral-extracting industries, and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the surface or underground mineral-extracting industries, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni a mellékleteknek: a külszíni, illetve felszín alatti nyersanyagkitermelő iparágakat érintő műszaki harmonizációról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadásától, illetve a külszíni, illetve felszín alatti nyersanyagkitermelő iparágakban végbemenő műszaki fejlődéstől, a nemzetközi szabályozások vagy előírások változásától és új ténymegállapításoktól. függő, tisztán technikai kiigazításait.
English: Selection, installation, commissioning, operation and maintenance of mechanical and electrical equipment must take place with due regard for the safety and health of workers, taking into consideration other provisions of this Directive and of Directives 89/392/EEC and 89/655/EEC.
Hungarian: A gépi és villamos felszerelések kiválasztásánál, beszerelésénél, üzembe helyezésénél, üzemeltetésénél és karbantartásánál kellően tekintettel kell lenni a munkavállalók biztonságára és egészségére, figyelembe véve az ezen irányelv, valamint a 89/392/EGK és a 89/655/EGK irányelv egyéb rendelkezéseit.
English: Without prejudice to Directive 89/656/EEC, appropriate and sufficient breathing and resuscitation equipment must be available in areas where workers may be exposed to atmospheres which are harmful to health.
Hungarian: A 89/656/EGK irányelv sérelme nélkül megfelelő és elegendő lélegeztető és újraélesztő felszerelést kell biztosítani azokon a területeken, ahol a munkavállalók egészségre ártalmas levegőnek lehetnek kitéve.
English: The fire-fighting equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Hungarian: A tűzoltó berendezéseket jelzésekkel kell ellátni a 92/58/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut mis on koostatud pärast konsulteerimist kaevandamise ja muu mäetööstuse ohutuse ja tervishoiu komisjoniga,
English: Whereas Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) does not apply to the extractive industries;
Estonian: nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiivi 89/654/EMÜ töökohale esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (esimene üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) ei kohaldata kaevanduste suhtes;
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Estonian: käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses;
English: Whereas, on 3 November 1992, the Council adopted Directive 92/91/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC);
Estonian: novembril 1992. aastal võttis nõukogu vastu direktiivi 92/91/EMÜ puurimise abil maavarasid kaevandavate tööstuste töötajate ohutuse ja tervisekaitse tõhustamise miinimumnõuete kohta (üheteistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses);
English: and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the surface or underground mineral-extracting industries,
Bulgarian: техническия прогрес, промените в международните регламенти или спецификации, и познанията, свързани с отраслите за рудодобив по открит или подземен способ
Lithuanian: techninės pažangos, tarptautinių taisyklių ar specifikacijų pasikeitimų bei išradimų, susijusių su naudingųjų iškasenų antžeminės ir požeminės gavybos įmonėmis,
English: their extraction at source or removal
Lithuanian: jų pašalinimą susidarymo vietoje
English: Rest rooms 16.8.1. Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so requires, workers must be provided with an easily accessible rest room.
Polish: Kiedy wymaga tego bezpieczeństwo i zdrowie pracowników, w szczególności zaś gdy wynika to z rodzaju działalności lub obecności większej niż określona liczba pracowników, należy pracownikom zapewnić łatwo dostępne pomieszczenie lub miejsce przeznaczone do odpoczynku.