English: For the purposes of implementing the provisions relating to the preferential tariff arrangements granted by the Community in respect of certain mineral products and certain products of the chemical or allied industries set out in the Annex originating in Algeria, Austria, Cyprus, Czechoslovakia, Egypt, the Faeroes, Finland, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, Syria, Tunisia, and the ACP States (hereinafter referred to as 'beneficiary countries or territories'), the following shall be considered as products originating in one of such beneficiary countries or territories:
French: Pour l'application des dispositions relatives aux régimes préférentiels accordés par la Communauté à certains produits minéraux, des industries chimiques ou des industries connexes, visés à l'annexe et originaires d'Algérie, d'Autriche, de Chypre, d'Égypte, de Finlande, de Hongrie, d'Islande, des îles Féroé, d'Israël, de Jordanie, du Liban, de Malte, du Maroc, de Norvège, de Pologne, de Tchécoslovaquie, de Syrie, de Suède, de Suisse, de Tunisie et des États ACP, ci-après dénommés « pays ou territoires bénéficiaires », sont considérés comme produits originaires d'un de ces pays ou territoires bénéficiaires:
Portuguese: Para efeitos de aplicação das disposições relativas aos regimes preferenciais concedidos pela Comunidade a determinados produtos minerais, das indústrias químicas ou das indústrias conexas, mencionados no anexo, originários da Argélia, Áustria, Chipre, Egipto, Finlândia, Hungria, Islândia, ilhas Faroé, Israel, Jordânia, Líbano, Malta, Marrocos, Noruega, Polónia, República Federativa Checa e Eslovaca, Síria, Suécia, Suíça, Tunísia e dos Estados ACP, a seguir denominados « países ou territórios beneficiários », são considerados como produtos originários de um desses países ou territórios beneficiários:
Czech: Pro účely uplatňování ustanovení, která se týkají preferenčních celních režimů, které Společenství poskytuje třetím zemím, pokud jde o některé nerostné produkty a některé výrobky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví uvedené v příloze a pocházející z Alžírska, Rakouska, Kypru, Československa, Egyptu, Faerských ostrovů, Finska, Maďarska, Islandu, Izraele, Jordánska, Libanonu, Malty, Maroka, Norska, Polska, Švédska, Švýcarska, Sýrie, Tuniska a států AKT (dále jen "zvýhodněné země nebo území"), se za produkty pocházející z těchto zvýhodněných zemí nebo území považují:
Slovak: Na účely vykonávania ustanovení týkajúcich sa preferenčných colných režimov, ktoré spoločenstvo poskytuje, pokiaľ ide o určité nerastné produkty a určité výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví stanovených v prílohe, s pôvodom v Alžírsku, Rakúsku, na Cypre, v Československu, Egypte, na Faerských ostrovoch, vo Fínsku, Maďarsku, na Islande, v Izraeli, Jordánsku, Libanone, na Malte, v Maroku, Nórsku, Poľsku, Švédsku, vo Švajčiarsku, Sýrii, Tunisku a štátoch AKT (ďalej len "zvýhodnené krajiny alebo územia"), sa za výrobky s pôvodom v jednej z uvedených zvýhodnených krajín alebo v jednom z uvedených zvýhodnených území považujú:
Polish: Do celów wprowadzenia w życie przepisów odnoszących się do preferencyjnych uzgodnień taryfowych udzielanych przez Wspólnotę w odniesieniu do niektórych produktów mineralnych oraz niektórych produktów przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych, wymienionych w Załączniku, pochodzących z Algierii, Austrii, Cypru, Czechosłowacji, Egiptu, Wysp Owczych, Finlandii, Węgier, Islandii, Izraela, Jordanii, Libanu, Malty, Maroka, Norwegii, Polski, Szwecji, Szwajcarii, Syrii, Tunezji oraz krajów AKP (zwanych dalej "krajami lub terytoriami korzystającymi"), za produkty pochodzące z jednego z takich krajów lub terytoriów korzystających uważa się:
Hungarian: A Közösség által az Algériából, Ausztriából, Ciprusról, Csehszlovákiából, Egyiptomból, a Feröer-szigetekről, Finnországból, Izlandról, Izraelből, Jordániából, Lengyelországból, Libanonból, Magyarországról, Máltáról, Marokkóból, Norvégiából, Svájcból, Svédországból, Szíriából, Tunéziából és az AKCS-államokból (a továbbiakban: a kedvezményezett országokból és területekről) származó, a mellékletben említett egyes ásványi termékekre és egyes, a vegyiparban vagy rokon iparban előállított termékekre vonatkozóan nyújtott preferenciális intézkedésekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásában a következőket kell kedvezményezett országból vagy területről származó termékeknek tekinteni:
Slovenian: Za namene izvajanja določb v zvezi s preferencialnimi tarifnimi dogovori, ki jih Skupnost dodeljuje za nekatere mineralne izdelke in nekatere izdelke kemične ali sorodne industrije, določene v Prilogi, s poreklom iz Alžirije, Avstrije, Cipra, Češkoslovaške, Egipta, Ferskih otokov, Finske, Madžarske, Islandije, Izraela, Jordanije, Libanona, Malte, Maroka, Norveške, Poljske, Švedske, Švice, Sirije, Tunizije in držav AKP (v nadaljevanju "države upravičenke ali ozemlja upravičenci"), se za izdelke s poreklom iz ene takšnih držav upravičenk ali ozemelj upravičencev štejejo naslednji izdelki:
Estonian: Ühenduse poolt teatavate Alžeeria, Austria, Küprose, Tšehhoslovakkia, Egiptuse, Fääri saarte, Soome, Ungari, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Malta, Maroko, Norra, Poola, Rootsi, Šveitsi, Süüria, Tuneesia ja AKV riikide päritolu mineraaltoodete ning teatavate keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude toodete puhul kehtestatud tariifset sooduskorda käsitlevate sätete kohaldamisel loetakse eespool loetletud soodustatud riikidest või territooriumidelt pärinevaks:
Latvian: Lai īstenotu noteikumus, kas attiecas uz preferenciāla tarifa režīmu, kuru Kopiena ir piešķīrusi attiecībā uz konkrētiem minerālproduktiem un konkrētiem ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības produktiem, kuri ir minēti pielikumā un kuru izcelsme ir Alžīrijā, Austrijā, Čehoslovākijā, Ēģiptē, Fāreru salās, Somijā, Ungārijā, Islandē, Izraēlā, Jordānijā, Libānā, Maltā, Marokā, Norvēģijā, Polijā, Zviedrijā, Sīrijā, Tunisijā un ĀKK valstīs (turpmāk tekstā - "saņēmējvalstis vai saņēmējteritorijas"), uzskata, ka produkti, kuru izcelsme ir kādā no šādām saņēmējvalstīm vai saņēmējteritorijām, ir šādi:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti nuostatas dėl Bendrijos teikiamų lengvatinių tarifų, taikomų priede nurodytiems tam tikriems mineraliniams ir tam tikriems chemijos arba giminingų šakų pramonės produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras, Austrija, Kipras, Čekoslovakija, Egiptas, Farerų salos, Suomija, Vengrija, Islandija, Izraelis, Jordanija, Libanas, Malta, Marokas, Norvegija, Lenkija, Švedija, Šveicarija, Sirija, Tunisas ir AKR šalys (toliau –"naudą gaunančios šalys arba teritorijos"), toliau nurodyti produktai laikomi tokios naudą gaunančios šalies arba teritorijos kilmės produktais:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet relatati ma' l-arranġamenti tat-tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità in rigward ta' ċerti prodotti minerali u ta' ċerti prodotti kimiċi jew ta' industriji allejati elenkati fl-Anness li joriġinaw mill-Alġerija, mill-Awstrija, minn Ċipru, miċ-Ċekoslovakkja, mill-Eġittu, mill-Faeroes, mill-Fillandja, mill-Ungerija, mill-Islanda, mill-Iżrael, mill-Ġordan, mil-Libanu, minn Malta, mill-Marokk, min-Norveġja, mill-Polonja, mill-Isvezja, mill-Isvizzera, mis-Sirja, mit-Tuneżija, u mill-Istati ACP (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "pajjiżi benefiċjarji jew territorji"), li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw minn pajjiżi jew territorji benfiċjarji: