FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "elapsed journey time" means the time difference between scheduled departure and arrival time;
French: "durée totale du trajet": le temps compris entre l'heure de départ et l'heure d'arrivée prévues;
German: ,Flugzeit' die Zeitspanne zwischen planmäßiger Abflug- und Ankunftszeit;
Spanish: "duración total del viaje": el tiempo transcurrido entre las horas de salida y de llegada previstas;
Italian: "durata del viaggio", la differenza di tempo tra l'ora di partenza e l'ora di arrivo previste;
Portuguese: "Duração de viagem", a diferença de tempo entre o horário de partida e de chegada;
Dutch: "reisduur": het tijdsverschil tussen de vastgestelde vertrek- en aankomsttijd;
Swedish: restid: skillnaden mellan tidtabellsenlig avgångs- och ankomsttid.
Finnish: "matkan kokonaiskestolla" aikataulun mukaisen lähtöja saapumisajan välistä aikaa;
Czech: "celkovou dobou cesty" doba mezi předpokládaným časem odletu a příletu;
Slovak: "trvanie letu" znamená časový rozdiel medzi plánovaným časom odletu a príletu;
Polish: "czas trwania podróży" oznacza różnicę czasu między planowym czasem odlotu a przylotu;
Hungarian: "menetidő": a menetrend szerinti indulási és érkezési idő közötti időkülönbség;
Slovenian: "trajanje potovanja" pomeni časovno razliko med časom odhoda in časom prihoda po redu letenja;
Romanian: «durata totală a călătoriei» înseamnă intervalul de timp dintre ora de plecare și ora de sosire stabilite în orar;
Bulgarian: “общо времетраене на пътуването” е времето между часа на заминаване и часа на пристигане по разписание;
Estonian: lennuaeg - ajavahemik plaanikohase väljumis- ja saabumisaja vahel;
Latvian: "izmantotais ceļojuma laiks" nozīmē laika starpību starp sarakstā noteikto izlidošanas un ielidošanas laiku;
Lithuanian: "kelionės trukmė" laikas tarp tvarkaraštyje nurodyto išvykimo ir atvykimo laiko;
Maltese: "żmien skadut ta' vjaġġ" tfisser id-differenza fil-ħin bejn it-tluq u ħin tal-wasla skedati;
English: A system vendor shall not:
French: Un vendeur de système:
German: Ein Systemverkäufer darf
Spanish: Los vendedores de sistemas:
Portuguese: Um vendedor de sistemas não pode:
Dutch: Een systeemverkoper
Swedish: En systemleverantör får inte
Finnish: Järjestelmän toimittaja ei saa
Czech: Prodejce systému
Slovak: Predajca systému:
Polish: Sprzedawca systemu:
Hungarian: A rendszerszolgáltató:
Slovenian: Prodajalec sistema ne sme:
Romanian: Un furnizor de sistem:
Bulgarian: 3.(а) Системният оператор:
Estonian: Süsteemi tarnija ei tohi:
Latvian: Sistēmas piedāvātājs:
Lithuanian: Sistemos tiekėjas negali:
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema m'għandux:
English: The parent carrier shall be entitled to carry out controls to ensure that Article 5 (1) is respected by the competing CRS.
French: Le transporteur associé est habilité à effectuer des contrôles pour s'assurer du respect de l'article 5 paragraphe 1 par le SIR concurrent.
German: Das Mutterluftfahrtunternehmen ist berechtigt, Kontrollen durchzuführen, um sicherzustellen, daß das konkurrierende CRS dem Artikel 5 Absatz 1 entspricht.
Spanish: La compañía aérea matriz podrá efectuar controles para verificar el cumplimiento, por parte del sistema informatizado de reserva competidor, de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5.
Italian: Il vettore associato ha la facoltà di effettuare controlli volti ad assicurare che l'articolo 5, paragrafo 1 sia rispettato dai CRS concorrenti.
Portuguese: A transportadora associada terá o direito de efectuar controlos destinados a garantir o cumprimento do disposto no no 1 do artigo 5o pelo SIR concorrente.
Dutch: De moederluchtvaartmaatschappij mag controles uitvoeren om zich ervan te vergewissen dat artikel 5, lid 1, door het concurrerende geautomatiseerde boekingssysteem wordt nageleefd.
Swedish: Moderföretaget skall ha rätt att utföra kontroller för att säkerställa att artikel 5.1 respekteras av det konkurrerande datoriserade bokningssystemet.
Finnish: Emoliikenteenharjoittaja saa suorittaa tarkastuksia sen varmistamiseksi, että kilpaileva TPJ noudattaa 5 artiklan 1 kohtaa.
Czech: Mateřský dopravce může vykonávat kontroly, aby se ujistil o dodržování čl. 5 odst. 1 konkurenčním počítačovým rezervačním systémem.
Slovak: Materský dopravca je oprávnený vykonávať kontroly týkajúce sa dodržiavania článku 5 ods. 1 konkurenčným PRS.
Polish: Przewoźnik macierzysty ma prawo do przeprowadzenia kontroli w celu upewnienia się, że w konkurencyjnym KSR przestrzegane są przepisy art. 5 ust. l.
Hungarian: A tulajdonos légifuvarozó jogosult ellenőrzéseket végezni annak biztosítására, hogy a versenytárs CRS-ek betartják-e az 5. cikk (1) bekezdését.
Slovenian: Matični prevoznik ima pravico do izvajanja nadzora, s katerim zagotovi, da konkurenčni CRS upošteva člen 5(1).
Romanian: Transportatorul principal are dreptul să efectueze controale pentru a se asigura de respectarea articolului 5 alineatul (1) de către sistemele informatizate de rezervare concurente.
Bulgarian: основният превозвач е оправомощен да извършва проверки, за да се гарантира спазването от конкурентните КСР на разпоредбите на член 5, параграф 1.
Estonian: Emaettevõtjal on õigus teostada kontrolli tagamaks, et konkureeriv arvutipõhine ettetellimissüsteem järgib artikli 5 lõiget 1.
Latvian: Vecākajam pārvadātājam ir tiesības veikt kontroli, lai nodrošinātu, ka konkurējošā DRS ievēro 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Pagrindinis vežėjas turi teisę kontroliuoti, ar konkuruojanti KRS laikosi 5 straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: (ċ) It-trasportatur ewlieni għandu jkun intitolat li jagħmel kontrolli biex jassigura li l-Artikolu 5 (1) ikun irrispettat mill-CRS kompetitur.
English: Displays generated by a CRS shall be clear and non-discriminatory.
French: Les affichages fournis par un SIR doivent être clairs et non discriminatoires.
German: Die von einem CRS erzeugten Anzeigen sind klar und nichtdiskriminierend zu gestalten.
Spanish: Las presentaciones producidas por los sistemas informatizados de reserva serán claras y no discriminatorias.
Portuguese: A visualização através de um SIR deve ser clara e não discriminatória.
Dutch: De schermen van een geautomatiseerd boekingssysteem moeten duidelijk en niet-discriminerend zijn.
Swedish: Ett datoriserat bokningssystem skall ge en textbild som är klar och som inte är diskriminerande.
Finnish: TPJ:n toimittamien näyttöjen on oltava selkeitä ja syrjimättömiä.
Czech: Zobrazení poskytovaná počítačovým rezervačním systémem musí být jasná a nediskriminační.
Slovak: Zobrazenia vytvárané PRS musia byť jasné a nediskriminačné.
Polish: Ekrany w komputerowym systemie rezerwacji wyświetlane są w przejrzysty i niedyskryminacyjny sposób.
Hungarian: A CRS képernyőjén bemutatott adatnak világosnak és hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie.
Slovenian: Prikazi, ki izhajajo iz CRS, morajo biti jasni in nediskriminacijski.
Romanian: Afișajele generate prin intermediul unui SIR sunt clare și nediscriminatorii.
Bulgarian: доставяните от КСР екрани трябва да са ясни и недискриминационни.
Estonian: Arvutipõhise ettetellimissüsteemi koostatud kuvad on selged ega ole diskrimineerivad.
Latvian: DRS sagatavotie pamatpiedāvājumi ir skaidri un nediskriminējoši.
Lithuanian: KRS ekranuose pateikiama informacija yra aiški ir nediskriminuojanti.
Maltese: Wirjiet ġenerati permezz ta' CRS għandhom ikunu ċari u mhux diskriminatorji.
English: A system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information in its CRS.
French: Un vendeur de système ne doit pas, délibérément ou par négligence, afficher dans son SIR des informations inexactes ou propres à induire en erreur.
German: Ein Systemverkäufer darf in seinem CRS weder vorsätzlich noch fahrlässig ungenaue oder irreführende Informationen anzeigen.
Spanish: Los vendedores de sistemas no incluirán en sus sistemas informatizados de reserva, intencionadamente o por negligencia, datos inexactos o que induzcan a error.
Italian: Il venditore del sistema non visualizza, intenzionalmente o per negligenza, nel suo CRS, informazioni imprecise o ingannevoli.
Portuguese: Os vendedores de sistemas não devem exibir nos seus SIR, intencionalmente ou por negligência, informações imprecisas ou susceptíveis de induzir em erro.
Dutch: Een systeemverkoper mag niet opzettelijk of uit onachtzaamheid onnauwkeurige of misleidende informatie op het scherm van zijn geautomatiseerd boekingssysteem weergeven.
Swedish: En systemleverantör får inte avsiktligt eller av oaktsamhet visa oriktig eller vilseledande information i sitt datoriserade bokningssystem.
Finnish: Järjestelmän toimittaja ei saa tahallisesti tai tuottamuksesta esittää TPJ:ssään epätarkkoja tai harhaanjohtavia tietoja.
Czech: Prodejce systému nesmí úmyslně nebo z nedbalosti zobrazovat ve svém počítačovém rezervačním systému nepřesné nebo zavádějící informace.
Slovak: Predajca systému úmyselne alebo z nedbalosti nezobrazí vo svojom systéme nepresné alebo skreslené informácie.
Polish: W KSR dostawca systemu nie wyświetla informacji niedokładnych lub mylących w sposób zamierzony lub poprzez zaniedbanie.
Hungarian: A rendszerszolgáltató pontatlan vagy félrevezető információkat szándékosan vagy gondatlanságból nem mutathat be CRS-én.
Slovenian: Prodajalec sistema v svojem CRS ne sme namerno ali iz malomarnosti prikazati nenatančnih ali zavajajočih informacij.
Romanian: Un furnizor de sistem nu afișează prin intermediul propriului SIR, intenționat sau din neglijență, informații inexacte sau înșelătoare.
Bulgarian: системен оператор не трябва, преднамерено или поради небрежност, да изобразява неточна или подвеждаща информация в своята КСР.
Estonian: Süsteemi tarnija ei tohi oma arvutipõhises ettetellimissüsteemis esitada tahtlikult või hooletusest ebatäpset ega eksitavat informatsiooni.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs ne ar nodomu, ne aiz neuzmanības neattēlo savā DRS neprecīzu vai pārprotamu informāciju.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas neturi tyčia ar dėl neatsargumo savo KRS pateikti netikslios ar klaidinančios informacijos.
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema m'għandux intenzjonalment jew b'mod negliġenti juri informazzjoni żbaljata jew li tfixkel fis-CRS tiegħu.
English: A consumer shall be entitled to have, on request, a principal display limited to scheduled or non-scheduled services only.
French: Le consommateur est en droit d'obtenir, sur demande, un affichage principal limité aux seuls services réguliers ou aux seuls services non réguliers.
German: Ein Verbraucher ist berechtigt zu verlangen, daß die Hauptanzeige auf Linienflugdienste oder auf Bedarfsflugdienste beschränkt wird.
Spanish: Se concederá a los consumidores, previa solicitud, la posibilidad de disponer de una presentación principal que se limite exclusivamente a los servicios regulares o a los servicios no regulares.
Italian: Il consumatore ha la facoltà di chiedere che la visualizzazione primaria sia limitata unicamente ai servizi aerei di linea o a quelli non di linea.
Portuguese: Os consumidores devem ter o direito de dispor, a seu pedido, de uma visualização principal limitada aos serviços aéreos regulares ou não regulares.
Dutch: De consument moet in de mogelijkheid worden gesteld om, desgevraagd, op het hoofdscherm uitsluitend informatie over geregelde dan wel niet-geregelde luchtdiensten te krijgen.
Swedish: En konsument skall ges möjlighet att begära primära textbilder för enbart regelbunden eller icke-regelbunden lufttrafik.
Finnish: Kuluttaja on oikeutettu saamaan pyynnöstään pääasiallisen näytön, joka rajoittuu pelkkään reittiliikenteeseen tai tilauslentoliikenteeseen.
Czech: Spotřebitel je oprávněn získat na žádost základní zobrazení omezené pouze na pravidelné spoje nebo pouze na nepravidelné spoje.
Slovak: Spotrebiteľ je oprávnený mať k dispozícii na požiadanie hlavné zobrazenie, vyhradené len pre pravidelné alebo nepravidelné služby.
Polish: Konsument ma prawo żądać wyświetlenia głównego wykazu ograniczonego jedynie do połączeń rejsowych lub nieregularnych.
Hungarian: A fogyasztó jogosult kérni, hogy a fő megjelenítő képernyőn csupán a menetrend szerinti és a nem menetrend szerinti járatokra vonatkozó információkat jelenítsék meg.
Slovenian: Uporabnik mora imeti pravico, da zahteva omejitev glavnega prikaza le na redni ali čarterski prevoz.
Romanian: Un consumator are dreptul să primească, la cerere, un afișaj principal limitat la serviciile regulate sau la cele neperiodice.
Bulgarian: потребителят има право, при поискване, главният екран да бъде ограничен и да включва само редовни или нередовни линии.
Estonian: Tarbijal on õigus saada soovi korral põhikuva, mis piirdub üksnes regulaar- või mitteregulaarlendudega.
Latvian: Patērētājs ir tiesīgs pieprasīt, lai pamatpiedāvājuma informācija aprobežotos tikai ar regulārajiem vai tikai ar neregulārajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Vartotojas, pateikęs prašymą, turi teisę matyti pagrindinį ekraną, kuriame pateikiamos tik reguliariosios arba tik nereguliariosios paslaugos.
Maltese: Konsumatur għandu jkun intitolat li jkollu, fuq talba, l-wirja prinċipali limitata biss għal servizzi skedati jew mhux skedati.
English: Ranking of flight options in a principal display shall be as set out in the Annex.
French: L'affichage principal doit classer les options possibles dans l'ordre de classement fixé en annexe.
German: Die Flugmöglichkeiten erscheinen in einer Hauptanzeige gemäß der im Anhang festgelegten Reihenfolge.
Spanish: La ordenación de las opciones de vuelo en una presentación principal se hará en la forma enunciada en el Anexo.
Italian: L'ordine delle opzioni di volo nella visualizzazione primaria è quello stabilito nell'allegato.
Portuguese: O ordenamento das opções de voo numa visualização principal deve ser feito nos termos do anexo.
Dutch: De volgorde van de vluchtmogelijkheden op een hoofdscherm wordt bepaald zoals voorgeschreven in de bijlage.
Swedish: Ordningsföljden mellan olika flygmöjligheter på den primära textbilden skall vara den som framgår av bilagan.
Finnish: Pääasiallisen näytön lentovaihtoehdot on ryhmiteltävä liitteessä vahvistetulla tavalla.
Czech: Základní zobrazení musí řadit letové možnosti v pořadí stanoveném v příloze.
Slovak: Zoradenie voľby letov na hlavnom zobrazení bude podľa prílohy.
Polish: Kolejność wyświetlania lotów do wyboru na głównym wykazie jest ustalana w sposób określony w Załączniku.
Hungarian: A fő megjelenítő képernyőre felvett járatválasztási lehetőségeket a mellékletben foglaltak szerint kell sorrendbe állítani.
Slovenian: Razvrstitev možnih letov na glavnem prikazu mora biti enaka razvrstitvi v Prilogi.
Romanian: Ordonarea opțiunilor de zbor în cadrul afișajului principal se face în conformitate cu anexa.
Bulgarian: подреждането на различните полети на главен екран е определено в приложението.
Estonian: Lennuvõimalused põhikuval tuleb järjestada lisas sätestatud viisil.
Latvian: Lidojumu iekļaušanas secību pamatpiedāvājumā nosaka kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Skrydžių pasirinkimo galimybių klasifikavimas pagrindiniame ekrane yra toks, kaip pateikta priede.
Maltese: Prijoratizzazzjoni ta' għażliet ta' titjira f'wirja prinċipali għandha tkun kif stabbilit fl-Anness.
English: any marketing, booking and sales data made available shall be on the basis that:
French: Toute information en matière de commercialisation, de réservation et de vente qui est mise à disposition l'est sous réserve que:
German: Marketing-, Buchungs- und Verkaufsdaten werden auf folgender Grundlage bereitgestellt:
Spanish: los datos de comercialización, reservas y ventas que se faciliten, lo serán con arreglo a los requisitos siguientes:
Italian: i dati relativi alla commercializzazione, alle prenotazioni e alle vendite messi a disposizione ottemperano alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os dados de comercialização, reserva e venda serão postos à disposição sob reserva de:
Dutch: gegevens over de markt, boekingen en verkopen worden verstrekt op de volgende basis:
Swedish: Varje upplysning om avsättning, bokningar och försäljning skall ske på grundval av följande:
Finnish: käyttöön annettavia markkinointi-, varaus- ja myyntitietoja koskevat seuraavat edellytykset:
Czech: veškeré informace o uvádění na trh, rezervacích a prodeji jsou poskytovány, pouze pokud
Slovak: akékoľvek marketingové, odbytové údaje o rezervácii budú prístupné len na základe, že
Polish: dane dotyczące marketingu, rezerwacji i sprzedaży są udostępniane na następujących zasadach:
Hungarian: a marketing, a helyfoglalási és az értékesítési adatok rendelkezésre bocsátása az alábbiak szerint történik:
Romanian: toate informațiile privind operațiunile de comercializare, rezervare și vânzare sunt disponibile sub rezerva:
Bulgarian: всички информации за търговско предлагане, резервации и продажби се предоставят при условие, че:
Estonian: mis tahes turustus-, ettetellimis- ja müügiandmed tehakse kättesaadavaks järgmisel alusel:
Latvian: jebkurus tirgvedības, biļešu pasūtīšanas un pārdošanas datus dara pieejamus uz šādiem pamatiem:
Lithuanian: bet kokie rinkodaros, užsakymų ir pardavimų duomenys suteikiami tokiu pagrindu:
Maltese: kull data dwar kummerċ, riservazzjoni u bejgħ li tkun disponibbli għandha tkun fuq il-bażi ta':
English: The Commission shall immediately inform Member States of such a decision. Unless the Council, at the request of a Member State, takes a different decision within two months of the date of the Commission's decision, the latter shall enter into force.' 6. In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced as follows: '1.
Bulgarian: Комисията незабавно информира държавите-членки за такова решение. Решението на Комисията влиза в сила, освен ако Съветът, по искане на държава-членка, в срок от два месеца от датата на решението на Комисията вземе друго решение.”6. В член 7, параграф 1 и 2 се заменят със следния текст:
English: Subject to paragraph 2, the supply of technical equipment is not subject to the conditions set out in (a).
French: sous réserve des dispositions du paragraphe 2, la fourniture d'un équipement technique n'est pas régie par les conditions visées au point a).
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 gilt Buchstabe a) nicht für die Bereitstellung technischer Ausrüstung.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 2, las condiciones establecidas en la letra a) del apartado 4 no se aplicarán al suministro de equipos técnicos.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, la fornitura di attrezzature tecniche non è soggetta alle condizioni di cui alla lettera a).
Portuguese: Sob reserva do no 2, o fornecimento de equipamento técnico não está sujeito às condições previstas na alínea a).
Dutch: Onverminderd lid 2 gelden de onder a) vermelde voorwaarden niet voor de levering van technische apparatuur.
Swedish: Med förbehåll för punkt 2 skall leverans av teknisk utrustning inte omfattas av villkoren enligt a.
Finnish: Jollei 2 kohdassa toisin säädetä, a alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät koske teknisten laitteistojen toimittamista.
Czech: s výhradou odstavce 2 se na dodávku technického vybavení nevztahují podmínky uvedené v písmenu a).
Slovak: Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, dodávka technického zariadenia nepodlieha podmienkam uvedeným v písm. a).
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, dostarczenie urządzeń technicznych nie podlega warunkom określonym w lit. a).
Hungarian: A (2) bekezdéssel összhangban a technikai berendezések szállítására az a) pontban meghatározott feltételek nem vonatkoznak.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 pogoji iz alinee (a) ne veljajo za dobavo tehnične opreme.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (2), furnizarea de echipament tehnic se supune condițiilor prevăzute la litera.
Bulgarian: с уговорка за разпоредбите на параграф 2, доставката на техническо оборудване не подлежи на условията, определени в а).
Estonian: Vastavalt lõikele 2 ei kehti punktis a sätestatud tingimused tehniliste seadmete tarnimise puhul.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, uz tehnisko iekārtu piegādi neattiecas a) apakšpunkta noteikumi.
Lithuanian: Kaip nustatyta 2 dalyje, techniniams įrenginiams tiekti netaikomos a punkto sąlygos.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 2, il-forniment ta' apparat tekniku mhux suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'(a).
English: A system vendor shall provide in each subscriber contract for: (a) the principal display, conforming to Article 5, to be accessed for each individual transaction, except where a consumer requests information for only one air carrier or where the consumer requests information for bundled air transport products alone;
Bulgarian: Във всеки договор с абонат, системният оператор предвижда: а) за всяка отделна операция, да се осигурява достъп до главния екран в съответствие с разпоредбите на член 5, освен когато потребител изисква информация само за един въздушен превозвач, или когато потребителят изисква информация само за пакетни продукти на въздушния транспорт;
English: In Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: '1.
Bulgarian: В член 10, параграф 1 и 2 се заменят със следния текст: “1.
English: all non-stop direct flights between the city-pairs concerned,
French: tous les vols directs sans escale entre les paires de villes concernées;
German: alle Direktflüge zwischen den betreffenden Städtepaaren ohne Zwischenlandung;
Spanish: todos los vuelos directos sin escalas entre los pares de ciudades de que se trate;
Italian: tutti i voli diretti non stop fra le coppie di città in questione;
Portuguese: todos os voos directos sem escalas entre os pares de cidades em causa,
Dutch: alle ononderbroken rechtstreekse vluchten tussen de betrokken stedenparen;
Swedish: Alla non-stop direktflygningar mellan de två orter som berörs.
Finnish: kaikki suorat, välilaskuttomat lennot kyseisen kaupunkiparin välillä;
Czech: všechny přímé lety mezi danými páry měst bez mezipřistání;
Slovak: všetky priame lety bez medzipristátia medzi príslušnou dvojicou miest,
Polish: wszystkie loty bezpośrednie, bez międzylądowania, między danymi parami miast,
Hungarian: valamennyi nonstop közvetlen járat az érintett várospárok között;
Slovenian: vsi direktni leti brez postanka med zadevnimi pari mest;
Romanian: toate zborurile directe, fără escală, între perechile de orașe în cauză,
Bulgarian: (i)всички непрекъснати директни полети между два града,
Estonian: kõik vahemaandumiseta otselennud asjaomaste linnapaaride vahel;
Latvian: visi nepārtrauktie tiešie lidojumi starp attiecīgo pilsētu pāriem,
Lithuanian: visi, be tarpinių nutūpimų, tiesioginiai skrydžiai tarp atitinkamų dviejų miestų;
Maltese: it-tijiriet mingħajr waqfien diretti kollha bejn il-bliet-pari kkonċernati,
English: (iii)connecting flights.
Bulgarian: свързващи полети.