English: whereas, to ensure minimum stability in the producers' organizations, they must of necessity include in their statutes specific clauses guaranteeing producers control over the decisions and functioning of the organization and clauses laying down penalties for infringing the rules agreed;
Czech: že za účelem zajištění minimální stability organizací producentů je nezbytné požadovat, aby stanovy těchto organizací obsahovaly zvláštní ustanovení, která zaručují kontrolu producentů nad rozhodnutími a fungováním organizace, a ustanoveními, kterými se stanoví sankce za porušení dohodnutých pravidel;
Slovak: keďže aby sa zabezpečila minimálna stabilita v organizáciách výrobcov, tieto organizácie musia nevyhnutne zahrnúť do svojich štatútov špecifické ustanovenia, ktoré zaručujú výrobcom kontrolu nad rozhodnutiami a fungovaním organizácie, a ustanovenia, ktoré ustanovujú pokuty za porušenie dohodnutých pravidiel;
Polish: w celu zapewnienia minimum stabilności w organizacjach producentów muszą one z konieczności włączyć do swych statutów pewne klauzule gwarantujące producentom sprawowanie kontroli nad decyzjami i funkcjonowaniem tych organizacji oraz klauzule ustanawiające sankcje za naruszanie uzgodnionych zasad;
Hungarian: mivel a termelői szervezetek minimális stabilitásának biztosítása érdekében szükségképpen fel kell venniük az alapszabályukba azon záradékokat, amelyek biztosítják, hogy a termelők ellenőrzést gyakoroljanak a szervezet döntései és működése felett, továbbá tartalmazniuk kell a szabályok megsértése miatti bírságokra vonatkozó záradékokat is;
Slovenian: ker morajo organizacije proizvajalcev za zagotovitev minimalne stabilnosti svojih organizacij, v statute vključiti posebne določbe, ki proizvajalcem jamčijo nadzor nad odločanjem in delovanjem organizacije, ter določbe o kaznih za kršenje dogovorjenih pravil;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării unui grad minim de stabilitate la nivelul organizațiilor producătorilor, acestea trebuie să prevadă în statutele lor clauze specifice care să garanteze producătorilor controlul asupra deciziilor și funcționării organizațiilor respective, precum și clauze care să prevadă penalități pentru încălcarea regulilor convenite;
Bulgarian: като има предвид, че с цел гарантиране на минимална стабилност на организациите на производители, е необходимо да се изисква от тях да включват в уставите си специфични клаузи, гарантиращи на производителите контрол при вземането на решения и при функционирането на организацията, както и клаузи, определящи санкциите за нарушаване на съгласуваните правила;
Estonian: nende tootjaorganisatsioonide minimaalse stabiilsuse tagamiseks peavad tootjaorganisatsioonide põhikirjad sisaldama eriklauslit, mis tagab tootjate kontrolli organisatsiooni otsuste ja tegevuse üle, ning klauslit, millega kehtestatakse sanktsioonid kokkulepitud eeskirjade rikkumise puhul;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu stabilitātes minimumu ražotāju organizācijās, vajadzības gadījumā tām savos statūtos jāiekļauj īpašas klauzulas, kas garantē ražotāju kontroli pār šo organizāciju lēmumiem un darbību, kā arī klauzulas, ar ko noteikti sodi par pieņemto normu pārkāpšanu;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti augintojų organizacijų stabilumą, jos turi įtraukti į savo statutus atskirus straipsnius, garantuojančius augintojams organizacijos sprendimų ir veiklos kontrolę, ir straipsnius, nustatančius baudas už nustatytų taisyklių laužymą;
Maltese: billi, biex jiżguraw l-istabbilità minima fl-organizzazzjonijiet tal-produtturi, ikollhom bħala neċessità jinkludu fl-istatuti tagħhom klawsoli speċifiċi li jiggarantixxu l-kontroll tal-produtturi fuq id-deċiżjonijiet u l-operat ta’ l-organizzazzjoni u l-klawsoli li jistipulaw il-penali għall-ksur tar-regoli miftehma;