English: Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2092/91 (4) stipulates that, as from 23 July 1992, products which are imported from a third country may be marketed only where they originate in a third country appearing in a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the said Regulation;
French: considérant que l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2092/91 (4) énonce que, à partir du 23 juillet 1992, les produits importés d'un pays tiers ne peuvent être commercialisés que lorsqu'ils sont originaires d'un pays tiers figurant sur une liste à établir selon la procédure prévue à l'article 14 dudit règlement;
Portuguese: Considerando que, o no 1 do artigo 11o do Regulamento (CEE) no 2092/91 (4) estabelece que, a partir de 23 de Julho de 1992, os produtos importados de um país terceiro apenas podem ser comercializados se forem originários de um país terceiro cosntante de uma lista a estabelecer de acordo com o procedimento previsto no artigo 14o do mesmo regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91[4] stanoví, že s platností od 23. července 1992 mohou být produkty dovážené ze třetích zemí uvedeny na trh pouze tehdy, pokud pocházejí ze třetí země uvedené na seznamu, který má být sestaven v souladu s postupem stanoveným v článku 14 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91[4] ustanovuje, že od 23. júla 1992 sa výrobky, ktoré sú dovezené z tretej krajiny, môžu uvádzať na trh iba vtedy, ak pochádzajú z tretej krajiny uvedenej na zozname, ktorý sa vypracuje podľa postupu ustanoveného v článku 14 uvedeného nariadenia;
Polish: artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/914 zastrzega, że od dnia 23 lipca 1992 r. produkty przywożone z państwa trzeciego mogą być wprowadzane do obrotu, wyłącznie w przypadku gdy pochodzą z państwa trzeciego znajdującego się na wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 wspomnianego rozporządzenia;
Romanian: întrucât art. 11 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 prevede că, începând cu 23 iulie 1992, produsele importate dintr-o țară terță nu pot fi comercializate decât atunci când sunt originare dintr-o țară terță figurând pe o listă stabilită în conformitate cu procedura menționată în art. 14 din respectivul regulament;
Bulgarian: Като има предвид, че член 11 параграф 1 от Регламент (ЕИО) №2092/91 определя, че от 23 юли 1992 г. продукти, внасяни от трета страна, могат да бъдат търгувани само, ако произхождат от трета страна, включена в списък, съставен в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 на посочения Регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2092/914 artikli 11 lõikes 1 nähakse ette, et alates 23. juulist 1992 võib kolmandast riigist imporditud tooteid turustada ainult juhul, kui tooted pärinevad kõnealuse määruse artiklis 14 sätestatud korras loetelusse kantud kolmandast riigist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2092/914 11. panta 1. punkts nosaka, ka pēc 1992. gada 23. jūlija no trešās valsts importētus produktus var tirgot tikai tad, ja to izcelsmes valsts ietilpst sarakstā, kas sastādāms saskaņā ar minētās regulas 14. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 [4] 11 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad nuo 1992 m. liepos 23 d. produktai, kurie importuojami iš trečiosios valstybės, gali būti parduodami tik tada, jeigu jie yra pagaminti trečiojoje valstybėje, kuri įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal minėto reglamento 14 straipsnyje numatytą tvarką;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 [4] jipprovdi li, mit-23 ta’ Lulju 1992, prodotti li huma impurtati minn pajjiż terz jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss meta joriġinaw minn pajjiż terz li jidher f’lista magħmula skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 ta’ l-imsemmi Regolament;