FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the holdings shall contain no poultry which has been vaccinated against Newcastle disease in the previous 12 months, with the exception of racing pigeons vaccinated pursuant to Article 17 (3) of Directive 92/66/EEC.
French: les exploitations ne comptent aucune volaille qui ait été vaccinée contre la maladie de Newcastle dans les douze mois précédents, à l'exception des pigeons voyageurs vaccinés conformément à l'article 17 point 3 de la directive 92/66/CEE.
Italian: nelle aziende non esiste pollame che sia stato vaccinato contro la malattia di Newcastle nei 12 mesi precedenti, ad eccezione dei piccioni viaggiatori vaccinati conformemente all'articolo 17, punto 3 della direttiva 92/66/CEE.
Czech: v hospodářstvích se nenachází žádná drůbež, u níž by bylo očkování proti newcastleské chorobě provedeno během předchozích dvanácti měsíců, s výjimkou poštovních holubů očkovaných podle čl. 17 odst. 3 směrnice 92/66/EHS.
Slovak: chovy neobsahujú žiadnu hydinu, ktorá bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny počas predchádzajúcich 12 mesiacov, s výnimkou poštových holubov vakcinovaných podľa článku 17 ods. 3 smernice 92/66/EHS.
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy, w gospodarstwach nie znajdował się drób zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, z wyjątkiem gołębi pocztowych zaszczepionych na mocy dyrektywy 92/66/EWG, art. 17 ust. 3.
Hungarian: a telepeken nem lehet olyan baromfi, amelyet a megelőző 12 hónap során Newcastle-betegség ellen vakcináztak, kivéve a 92/66/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően vakcinázott postagalambokat.
Slovenian: na gospodarstvih ni perutnine, ki je bila cepljena proti atipični kokošji kugi v preteklih 12 mesecih, z izjemo tekmovalnih golobov, cepljenih na podlagi člena 17(3) Direktive 92/66/EGS.
Romanian: exploatațiile nu au nici o pasăre care să fi fost vaccinată contra bolii Newcastle în cele douăsprezece luni precedente, cu excepția porumbeilor călători vaccinați în conformitate cu articolul 17 punctul (3) din Directiva 92/66/CEE.
Estonian: majandites ei ole kodulinde eelnenud 12 kuu jooksul Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud, välja arvatud direktiivi 92/66/EMÜ artikli 17 lõike 3 kohaselt vaktsineeritud kirjatuvid.
Latvian: saimniecībā nedrīkst atrasties mājputni, kas pēdējo 12 mēnešu laikā vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, tas neattiecas uz pasta baložiem, kuri vakcinēti saskaņā ar Direktīvas 92/66/EEK 17. panta 3. punktu.
Lithuanian: ūkiuose neturi būti naminių paukščių, kurie per pastaruosius 12 mėnesių buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, išskyrus pašto karvelius, skiepytus pagal Direktyvos 92/66/EEB 17 straipsnio 3 dalį.
Maltese: l-oqsma m'għandhomx ikun fihom l-ebda tjur li jkunu ġew ivvaċċinati kontra l-marda Newcastle matul it-12-il xahar preċedenti, bl-eċċezzjoni ta' ħamiem tat-tlielaq li jkunu ġew ivvaċċinati permezz ta' l-Artikolu 17 (3) tad-Direttiva 92/66/KEE.
English: or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
French: soit de levée des restrictions législatives interdisant le recours systématique à la vaccination de routine contre la maladie de Newcastle.
Italian: vengano abolite le restrizioni legislative che proibiscono le vaccinazioni in massa contro la malattia di Newcastle.
Czech: nebo v případě zrušení legislativních omezení, která zakazují pravidelné očkování proti newcastleské chorobě.
Slovak: alebo odstránenia legislatívnych obmedzení zakazujúcich systematické prikláňanie sa k pravidelnej vakcinácii proti pseudomoru hydiny.
Polish: zniesienia ograniczeń ustawodawczych zakazujących systematycznego uciekania się do rutynowych szczepień przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu.
Hungarian: vagy megszüntették azokat a jogi korlátozásokat, amelyek tiltották a Newcastle-betegség elleni rutinvakcinázáshoz való rendszeres visszatérést.
Slovenian: ali odprave zakonskih omejitev, ki prepovedujejo sistematično zatekanje k rutinskemu cepljenju proti atipični kokošji kugi.
Romanian: fie al ridicării restricțiilor legislative care interzic recurgerea sistematică la vaccinarea de rutină contra bolii Newcastle.
Estonian: või kui kõrvaldatakse õiguslikud piirangud, millega on keelatud süstemaatiline tavavaktsineerimine Newcastle'i haiguse vastu.
Latvian: vai ir atcelti likumā noteiktie ierobežojumi, kas aizliedz sistemātiski veikt profilaktisku vakcinēšanu pret Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: panaikinus juridinius apribojimus, draudžiančius vėl pradėti reguliariai vakcinuoti nuo Niukaslio ligos.
Maltese: jew it-tneħħija tar-restrizzjonijiet leġislattivi li jipprojbixxu resqien sistematiku għal vaċċinazzjoni ta' rutina kontra l-marda Newcastle.
English: Article 15 (1) shall be replaced by the following:
French: A l'article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 15 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Day-old chicks" and hatching eggs must be transported in:
French: Les poussins d'un jour et les oeufs à couver doivent être transportés:
Italian: I pulcini di un giorno e le uova da cova debbono essere trasportati:
Czech: Jednodenní kuřata a násadová vejce se musejí převážet:
Slovak: "Jednodenné kurčatá" a násadové vajcia sa musia prepravovať v:
Polish: "1. jednodniowe pisklęta i jaja wylęgowe muszą być transportowane:
Hungarian: "(1) Naposcsibét és keltetőtojást a következő módon kell szállítani:
Slovenian: Enodnevni piščanci in valilna jajca se morajo prevažati v:
Romanian: „1. Puii de o zi și ouăle destinate incubației trebuie transportate:
Estonian: Ühepäevaseid tibusid ja haudemune tohib vedada:
Latvian: "Diennakti vecos cāļus" un inkubējamās olas pārvadā:
Lithuanian: Vienadieniai viščiukai ir perinti skirti kiaušiniai turi būti vežami:
Maltese: Flieles ta' jum u bajd tat-tfaqqis għandhom ikunu ttrasportati fi:
English: either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed,
French: soit dans des conteneurs neufs à usage unique conçus à cet effet et utilisés une seule fois puis détruits,
Italian: o in contenitori nuovi a perdere progettati a tal fine, da utilizzare una sola volta e poi distruggere,
Czech: buď v nepoužitých nevratných přepravkách určených k tomuto účelu, které se použijí pouze jednou a potom jsou zničeny,
Slovak: buď nepoužitých jednorazových kontajneroch navrhnutých na tento účel, ktoré sa majú použiť iba raz a potom zničiť,
Polish: w nieużywanych, zaprojektowanych specjalnie do tego celu, kontenerach jednorazowego użytku, które po zastosowaniu zostaną zniszczone,
Hungarian: vagy egy még nem használt, e célra tervezett eldobható dobozokban, amelyet csak egyszer használnak fel és utána megsemmisítenek,
Slovenian: še neuporabljenih namenski embalaži za enkratno uporabo, ki se nato uničijo,
Romanian: fie în containere noi de unică folosință concepute în acest sens și utilizate o singură dată, apoi distruse,
Estonian: kas selleks otstarbeks valmistatud eelnevalt kasutamata ühekordselt kasutatavates konteinerites, mida kasutatakse ainult üks kord ja mis seejärel hävitatakse,
Latvian: agrāk neizmantotās šim nolūkam īpaši paredzētās vienreizlietojamās kastēs, kuras pēc tam jāiznīcina,
Lithuanian: specialiose nenaudotose vienkartinio naudojimo dėžėse, kurios po to yra sunaikinamos, arba
Maltese: jew f'kontenituri mhux użati iddisinjati għal dan l-iskop u li jintremew wara l-ewwel użu li għandhom jintużaw darba biss imbagħad ikunu meqruda,
English: In any event such containers must:
French: En tout état de cause, ces conteneurs doivent:
Italian: I contenitori debbono comunque:
Czech: V každém případě musejí takové přepravky:
Slovak: V každom prípade takéto kontajnery musia:
Polish: Każdorazowo kontenery takie muszą:
Hungarian: A dobozoknak minden esetben:
Slovenian: V vsakem primeru mora taka embalaža:
Romanian: În orice caz, aceste containere trebuie:
Estonian: Igal juhul peavad sellised konteinerid:
Latvian: Jebkurā gadījumā šādas kastes:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tokiose dėžėse:
Maltese: Fi kwalunkwe każ il-kontenituri għandhom:
English: the name of the Member State and region of origin,
French: le nom de l'État membre et de la région d'origine,
Italian: il nome dello Stato membro e della regione di origine,
Czech: s názvem členského státu původu a oblasti původu,
Slovak: názvom členského štátu a regiónu pôvodu,
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego oraz regionu pochodzenia,
Hungarian: a származási tagállamot és régiót,
Slovenian: imenom izvorne države članice in regije,
Romanian: denumirea statului membru și a regiunii de origine,
Estonian: päritoluliikmesriigi ja -piirkonna nimi,
Latvian: izcelsmes dalībvalsti un reģionu,
Lithuanian: kilmės valstybės narės ir regiono pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru u tar-reġjun ta' l-oriġini,
English: the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I (2),
French: le numéro d'agrément de l'établissement d'origine visé à l'annexe II chapitre Ier point 2,
Italian: il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine di cui all'allegato II, capitolo I, punto 2,
Czech: s číslem schválení zařízení původu podle přílohy II kapitoly I bodu 2,
Slovak: číslom schválenia zariadenia pôvodu, ako je ustanovené v prílohe II, kapitola I (2),
Polish: numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia, przewidziany w załączniku II, rozdział I 2,
Hungarian: a származási telepnek a II. melléklet I. fejezetének (2) pontja szerinti engedélyezési számát,
Slovenian: številko odobritve vzrejnega centra izvora, kot je predvideno v Prilogi II, Poglavje I(2),
Romanian: numărul de omologare a unității de origine prevăzute la anexa II capitolul I punctul (2),
Estonian: päritoluettevõtte heakskiidunumbrit, mis on ette nähtud II lisa I peatüki punktiga 2,
Latvian: izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuru, kā to paredz II pielikuma I nodaļas 2. punkts,
Lithuanian: kilmės įmonės patvirtinimo numeris, nurodytas II priedo I skyriaus 2 dalyje,
Maltese: in-numri approvati ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini kif hemm ipprovdut fl-Anness II, tal-Kapitolu I (2),
English: the number of chicks or eggs in each box,
French: le nombre de poussins ou d'oeufs dans chaque emballage,
Italian: il numero di pulcini o di uova contenuti in ciascun imballaggio,
Czech: s počtem kuřat nebo vajec v každém balení,
Slovak: počtom kurčiat alebo vajec v každej krabici,
Polish: liczbę piskląt oraz jaj w każdym pudełku,
Hungarian: az egyes dobozokban található csibék vagy tojások számát,
Slovenian: številom piščancev ali jajc v vsaki embalaži,
Romanian: numărul de pui sau de ouă din fiecare ambalaj,
Estonian: tibude või munade arv igas kastis,
Latvian: cāļu vai olu skaitu katrā kastē,
Lithuanian: viščiukų arba kiaušinių skaičius kiekvienoje dėžėje,
Maltese: in-numru ta' flieles jew bajd f'kull kaxxa,
English: the poultry species to which the eggs or chicks belong.'.
French: l'espèce de volaille à laquelle appartiennent les oeufs ou les poussins.»
Italian: la specie di volatile cui appartengono i pulcini o le uova.»
Czech: s druhy drůbeže, k nimž vejce nebo kuřata patří."
Slovak: druhmi hydiny, ku ktorým patria vajcia alebo kurčatá.".
Polish: gatunek drobiu do jakiego należą jaja lub pisklęta,".
Hungarian: azt a baromfifajt, amelyhez a csibék vagy tojások tartoznak."
Slovenian: vrsto perutnine, ki ji pripadajo jajca ali piščanci."
Romanian: specia de pasăre căreia îi aparțin ouăle sau puii.”
Estonian: linnuliik, millesse munad või tibud kuuluvad."
Latvian: mājputnu sugu/šķirni, pie kuras pieder olas vai cāļi.".
Lithuanian: naminių paukščių rūšis, kuriai priklauso kiaušiniai arba viščiukai."
Maltese: l-ispeċi tat-tjur li tiegħu l-bajd jew il-flieles jappartjenu."
English: In Article 15 (3) the third indent shall be deleted.
French: À l'article 15 paragraphe 3, le troisième tiret est supprimé.
Italian: All'articolo 15, paragrafo 3, il terzo trattino è soppresso.
Czech: V čl. 15 odst. 3 se zrušuje třetí odrážka.
Slovak: V článku 15 ods. 3 sa tretia zarážka vypúšťa.
Polish: W art. 15 ust. 3 skreśla się tiret ostatnie.
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdésében a harmadik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Tretja alinea člena 15(3) se črta.
Romanian: La articolul 15 alineatul (3), se elimină a treia liniuță.
Estonian: Artikli 15 lõikest 3 jäetakse välja kolmas taane.
Latvian: Direktīvas 15. panta 3. punkta trešo ievilkumu svītro.
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 15 (3) it-tielet inċiż għandu jkun imħassar.
English: In Article 15 (4) the following point shall be added:
French: À l'article 15 paragraphe 4, le point c) suivant est ajouté:
Italian: All'articolo 15, paragrafo 4 è aggiunto il punto seguente:
Czech: V čl. 15 odst. 4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V článku 15 ods. 4 sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: W art. 15 ust. 4 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 15(4) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 15, alineatul (4), se adaugă următoarea literă (c):
Estonian: Artikli 15 lõikesse 4 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 15. panta 4. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalis papildoma tokiu punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 15 (4) il-punt li ġej għandu jkun miżjud:
English: In Article 17 the last indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 17, l'ultimo trattino è sostituito dal seguente testo:
Czech: V článku 17 se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa posledná zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 17 tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk utolsó francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 17 se zadnja alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 17, ultima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artiklis 17 asendatakse viimane taane järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio paskutinė įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17 l-aħħar inċiżgħandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '- bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.'.
French: «- portant un cachet et une signature d'une couleur différente de celle du certificat.»
Italian: «- recante un timbro e una firma di colore diverso da quello del certificato.»
Czech: " je opatřeno razítkem a podpisem, které se liší od barvy osvědčení."
Slovak: "- má pečiatku a podpis inej farby, ako je farba certifikátu.".
Polish: "- posiada pieczęć i podpis w innym kolorze niż na świadectwie.".
Hungarian: "- olyan pecséttel és aláírással látták el, amelynek színe a bizonyítvány betűinek színétől eltér."
Slovenian: "— ima žig in podpis v barvi, ki je drugačna od barve spričevala."
Romanian: „ – purtând o ștampilă și o semnătură de o culoare diferită de cea a certificatului.”
Estonian: "- kannab pitserit ja allkirja, mille värv erineb tõendi värvist."
Latvian: "- jābūt zīmogam un parakstam, kas pēc krāsas atšķiras no sertifikāta.".
Lithuanian: "- turi skirtingos kitos, negu pats sertifikatas, spalvos antspaudą ir parašą".
Maltese: "— ikun fiha timbru u firma ta' kulur differenti minn dak taċ-ċertifikat."
English: Article 19 shall be deleted.
French: L'article 19 est supprimé.
Italian: L'articolo 19 è soppresso.
Czech: Článek 19 se zrušuje.
Slovak: Článok 19 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 19.
Hungarian: A 19. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 19 se črta.
Romanian: Articolul 19 se elimină.
Estonian: Artikkel 19 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 19. pantu svītro.
Lithuanian: 19 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jkun imħassar.
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 22 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Poultry and hatching eggs must come from third countries:
French: Les volailles et les oeufs à couver doivent provenir de pays tiers:
Italian: Il pollame e le uova da cova devono provenire da paesi terzi:
Czech: Drůbež a násadová vejce musejí pocházet ze třetích zemí:
Slovak: Hydina a násadové vajcia pochádzajúce z tretích krajín:
Polish: Drób i jaja wylęgowe muszą pochodzić z państw trzecich:
Hungarian: A baromfinak és a keltetőtojásnak olyan harmadik országokból kell származnia,
Slovenian: Perutnina in valilna jajca morajo izhajati iz tretjih držav:
Romanian: Păsările și ouăle destinate incubației trebuie să provină din țări terțe:
Estonian: Kodulinnud ja haudemunad peavad olema pärit kolmandatest riikidest:
Latvian: Mājputnus un inkubējamās olas drīkst ievest no tādām trešām valstīm:
Lithuanian: Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai turi būti vežami iš trečiųjų šalių:
Maltese: Tjur u bajd tat-tfaqqis iridu jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi:
English: which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC respectively.
French: qui, sans être indemnes de ces maladies, les combattent à l'aide de mesures au moins équivalentes à celles prévues respectivement par les directives 92/40/CEE et 92/66/CEE.
Italian: che, sebbene non siano indenni da queste malattie, applicano misure di lotta almeno equivalenti a quelle previste rispettivamente dalle direttive 92/40/CEE e 92/66/CEE.
Czech: které, ačkoli nejsou prosté těchto chorob, je tlumí opatřeními, která jsou alespoň rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnicích 92/40/EHS a 92/66/EHS.
Slovak: ktoré, aj keď nie sú bez týchto chorôb, uplatňujú opatrenia s cieľom ich kontroly aspoň rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS v uvedenom poradí.
Polish: takich, które pomimo iż nie są wolne od tych chorób, stosują do ich zwalczania środki, które są co najmniej równoważne środkom ustanowionym w dyrektywach 92/40/EWG oraz 92/66/EWG.
Hungarian: amelyek - bár nem mentesek a fenti betegségektől - a 92/40/EGK, illetve a 92/66/EGK irányelvben előírtakkal legalább egyenértékű védelmi intézkedéseket hoznak e betegségek ellen.
Slovenian: ki, čeprav niso proste teh bolezni, izvajajo ukrepe za njun nadzor, ki so vsaj enakovredni ukrepom iz direktiv 92/40/EGS in 92/66/EGS.
Romanian: care, fără a fi indemne de aceste boli, le combat cu ajutorul unor măsuri cel puțin echivalente celor prevăzute de Directiva 92/40/CEE și de Directiva 92/66/CEE.
Latvian: kuras, lai arī tās nav brīvas no šīm slimībām, veic pasākumus to apkarošanai, kas vismaz ir līdzvērtīgi attiecīgajiem Direktīvā 92/40EEK un 92/66/EEK noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: kurios, nors ir buvo apimtos šių ligų, imasi priemonių joms valdyti ir tokios priemonės yra lygiavertės nurodytosioms atitinkamai Direktyvose 92/40/EEB ir 92/66/EEB.
Maltese: li, għalkemm ma jkunux ħielsa minn dawn il-mard, japplikaw miżuri biex jikkontrollawhom li huma mill-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttivi 92/40/KEE u 92/66/KEE rispettivament.
English: Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1(b), particularly as regards the type of vaccine used, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 before 1 January 1995.
French: Les critères additionnels à retenir en vue de la qualification des pays tiers en ce qui concerne les dispositions du paragraphe 1 point b), notamment en ce qui concerne le type de vaccin utilisé sont fixés selon la procédure prévue à l'article 32 avant le 1er janvier 1995.
Italian: I criteri supplementari da considerare per definire lo stato dei paesi terzi riguardo alle disposizioni del paragrafo 1, lettera b), in particolare per quanto riguarda il tipo di vaccino utilizzato, sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 32 anterioremente al 1° gennaio 1995.
Czech: Další kritéria třídění třetích zemí s ohledem na odst. 1 písm. b), zejména pokud jde o typ použité očkovací látky, se stanoví postupem podle článku 32 do 1. ledna 1995.
Slovak: Pred 1. januárom 1995 sa prijmú dodatočné kritériá na klasifikovanie tretích krajín, pokiaľ ide o odsek 1 písm. b, najmä čo sa týka druhu použitej očkovacej látky v súlade s postupom stanoveným v článku 32.
Polish: Dodatkowe kryteria dotyczące klasyfikacji państw trzecich w odniesieniu do ust. 1 lit. b), szczególnie w zakresie rodzaju stosowanych szczepionek, zostaną przyjęte przed dniem 1 stycznia 1995 r. zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32.
Hungarian: A harmadik országoknak az (1) bekezdés b) pontjával kapcsolatos besorolása céljából, különösen az alkalmazott oltóanyagok típusát illetően, a 32. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően 1995. január 1-ig további szempontokat kell elfogadni.
Slovenian: Dodatni kriteriji za razvrstitev tretjih držav v zvezi odstavkom 1(b), zlasti kar zadeva vrsto uporabljanega cepiva, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 32 pred 1. januarjem 1995.
Romanian: Criteriile suplimentare care trebuie reținute în vederea calificării țărilor terțe, în ceea ce privește dispozițiile alineatului (1) litera (b), în special în privința tipului de vaccin folosit, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32 înainte de 1 ianuarie 1995.
Estonian: Lisakriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks seoses lõike 1 punktiga b, eriti kasutatava vaktsiinitüübi suhtes võetakse vastu enne 1. jaanuari 1995 artiklis 32 sätestatud korras.
Latvian: Papildu kritērijus trešo valstu klasificēšanai, ņemot vērā 1. panta b) apakšpunkta prasības jo īpaši attiecībā uz izmantojamo vakcīnu, pieņem līdz 1995. gada 1. janvārim saskaņā ar 32. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Papildomi kriterijai, kuriais remiantis trečiosios šalys yra klasifikuojamos 1 dalies b punkte nurodytu tikslu, ypač dėl naudojamų vakcinų rūšies, turi būti priimti laikantis 32 straipsnyje nustatytos tvarkos iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Kriterja addizzjonali għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward tal-paragrafu 1(b), partikolarment f'dak li jirrigwarda l-vaċċina użata, għandha tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 qabel l-1 ta' Jannar 1995.
English: Article 24(h) shall be replaced by the following:
French: À l'article 24, le point h) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 24, la lettera h) è sostituita dal seguente testo:
Czech: V článku 24 se písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 písm. h sa nahrádza takto:
Polish: W art. 24 lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk h) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 24(h) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 24, litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 24 punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 24. panta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnio h punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 24(h) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: