English: 'losses' means the quantities of products or goods resulting from the process of manufacture under consideration, from the stage at which agricultural product are used unprocessed in the manufacture, other than the quantities of goods which are actually exported, other than the residues referred to under (b) and the by-products referred to under (c), and which cannot be commercialized,
Portuguese: « Perdas »: as quantidades de produtos ou de mercadorias resultantes de um determinado processo de fabrico a partir do estádio em que os produtos agrícolas são utilizados em natureza, que não as quantidades de mercadorias resultantes do mesmo processo e efectivamente exportadas nem os resíduos e subprodutos referidos, respectivamente, nas alíneas b) e c), e que não são comercializáveis;
Czech: "ztrátami" rozumějí množství produktů nebo zboží vzniklá dotyčným procesem výroby, od stadia, v němž jsou zemědělské produkty použity v nezměněném stavu, jiná než množství zboží vzniklá procesem výroby, která jsou skutečně vyvezena, jiná než zbytky uvedené v písmenu b) a než vedlejší produkty uvedené v písmenu c), a která nelze uvést na trh,
Slovak: termín "straty" označuje množstvá výrobkov alebo tovarov, ktoré sú výsledkom spracovania od etapy, pri ktorej sa nespracované poľnohospodárske výrobky zaradia do spracovania, až po množstvo tovarov, ktoré sú skutočne vyvezené, také ako rezíduá uvedené pod písm. b) a vedľajšie produkty uvedené pod písm. c), a ktoré sa nemôžu použiť na komerčné účely;
Polish: "straty" oznaczają ilości produktów lub towarów wynikające z danego procesu produkcyjnego od etapu, na którym produkt rolny jest wykorzystywany w stanie nieprzetworzonym, do wytwarzania, inne niż ilości towarów, które są faktycznie wywożone, inne niż pozostałości określone w lit. b) oraz produkty uboczne określone w lit. c) oraz które nie mogą być skomercjalizowane,
Hungarian: "veszteség": azon termék- vagy árumennyiség, amely az érintett előállítási folyamatból ered, abból a szakaszból, amikor a mezőgazdasági terméket feldolgozatlanul használják fel az előállításban, kivéve a ténylegesen exportált áruk mennyiségét, továbbá a b) pontban említett maradékanyagokat, a c) pontban említett melléktermékeket, és amely nem hozható kereskedelmi forgalomba;
Slovenian: "izgube" pomenijo količine proizvodov ali blaga iz proizvodnega procesa v obravnavi, iz faze, v kateri se kmetijski proizvodi nepredelani uporabijo v proizvodnji, razen količin blaga, ki se dejansko izvozi, razen ostankov iz (b) in stranskih proizvodov iz (c), ter jih ni mogoče tržiti;
Estonian: kadu - toodete või kaupade kogused, mis on saadud asjaomase töötlemise käigus etapis, kus põllumajandussaaduseid ja tooteid kasutatakse tootmiseks töötlemata kujul, välja arvatud tegelikult eksporditud kaupade kogused, punktis b osutatud jäägid ja punktis c osutatud kõrvalsaadused, ning mida ei ole võimalik turustada;
Latvian: "zudumi" nozīmē produktu vai preču daudzumu, kas rodas kāda konkrēta ražošanas procesa rezultātā, sākot ar stadiju, kurā lauksaimniecības produktus nepārstrādātā veidā izmanto ražošanā, kas atšķiras no faktiskā eksportpreču daudzuma, no b) punktā minētajiem atlikumiem, kā arī no c) punktā minētajiem blakusproduktiem un kurus nevar laist tirgū;
Lithuanian: "nuostoliai" - produktų arba prekių kiekiai, gauti minėto gamybos proceso metu nuo to etapo, kuriame gamybai pradedami naudoti neperdirbti žemės ūkio produktai, išskyrus faktiškai eksportuotus prekių kiekius, b punkte nurodytas (gamybos) liekanas ir c punkte nurodytus šalutinius produktus, ir kurių neįmanoma parduoti;