FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian of the suspect holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
Czech: každou zásilku musí před přepravou zapečetit úřední veterinární lékař podezřelého hospodářství, a ta musí po celou dobu přepravy až do určeného hospodářství zůstat zapečetěná.
Slovak: každá zásielka musí byť pred odoslaním zapečatená úradným veterinárom podozrivého chovu a musí zostať zapečatená po celý čas presunu až do určeného zariadenia;
Polish: każda przesyłka musi być przed wysłaniem opieczętowana przez urzędowego lekarza weterynarii sprawującego nadzór nad gospodarstwem podejrzanym oraz musi pozostać opieczętowana w czasie trwania transportu do wskazanego przedsiębiorstwa;
Hungarian: feladás előtt a gyanús gazdaság hatósági állatorvosának mindegyik szállítmányt le kell pecsételnie, és a kijelölt létesítménybe való megérkezésig a szállítmánynak mindvégig lepecsételve kell maradnia;
Slovenian: vsako pošiljko mora pred odpremo zapečatiti uradni veterinar, ki nadzoruje sumljivo gospodarstvo in mora ostati med prevozom do določenega obrata zapečatena.
Romanian: fiecare transport trebuie sigilat înainte de plecare de către medicul veterinar oficial al exploatației suspecte și trebuie să rămână sigilat pe toată durata transportului până la unitatea desemnată;
Bulgarian: като преди изпращането всяка партида трябва да бъде запечатана от официалния ветеринарен лекар, отговарящ за стопанството, за което съществуват съмнения, и трябва да остане запечатана през целия период на транспорта до посоченото предприятие;
Estonian: taudikahtlase ettevõtte ametlik veterinaararst peab iga partii enne lähetamist pitseerima ning partii peab jääma pitseerituks, kuni see on transporditud määratud ettevõttesse;
Latvian: katrs sūtījums pirms tā nosūtīšanas jāaizzīmogo valsts pilnvarotam veterinārārstam, kas atbild par attiecīgo saimniecību, un sūtījumam jāpaliek aizzīmogotam visā tā pārvadāšanas laikā līdz izraudzītajam uzņēmumam;
Lithuanian: įtariamo ūkio oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas prieš išsiunčiant kiekvieną siuntą užplombuoja, ir visą laiką, kol siunta gabenama iki paskirtosios įmonės, ji turi likti užplombuota;
Maltese: kull konsenja għandha tkun issiġillata qabel it-tluq mill-veterinarju uffiċjali tar-razzett issuspettat u għandhom jibqgħu ssiġillati matul it-trasport lejn l-intrapriża msemmija;
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PROCEDURE FOR CLEANING AND DISINFECTING AN INFECTED HOLDING
Czech: METODA OČISTY A DESINFEKCE NAKAŽENÝCH HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: POSTUP ČISTENIA A DEZINFEKCIE INFIKOVANÉHO PODNIKU
Polish: PROCEDURA CZYSZCZENIA I DEZYNFEKCJI ZAKAŻONEGO GOSPODARSTWA
Hungarian: A FERTŐZÖTT GAZDASÁGOK TISZTÍTÁSÁRA ÉS FERTŐTLENÍTÉSÉRE ALKALMAZOTT ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPEK ZA ČIŠČENJE IN RAZKUŽEVANJE OKUŽENEGA GOSPODARSTVA
Romanian: PROCEDURA DE CURĂȚARE ȘI DE DEZINFECTARE A UNEI EXPLOATAȚII INFECTATE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ДЕЗИНФЕКЦИРАНЕ НА ЗАРАЗЕНО СТОПАНСТВО
Estonian: NAKATUNUD ETTEVÕTTE PUHASTAMINE JA DESINFITSEERIMINE
Latvian: INFICĒTAS SAIMNIECĪBAS TĪRĪŠANAS UN DEZINFEKCIJAS KĀRTĪBAI.
Lithuanian: UŽSIKRĖTUSIO ŪKIO VALYMO IR DEZINFEKAVIMO TVARKA
English: This method must comprise at least one of the following practices:
Czech: Tento postup musí zahrnovat přinejmenším jedno z následujících opatření:
Slovak: Táto metóda musí obsahovať aspoň jeden z týchto postupov:
Polish: Musi ona obejmować przynajmniej jedną z poniżej wymienionych metod:
Slovenian: Ta metoda mora vključevati vsaj enega izmed naslednjih postopkov:
Romanian: În cadrul acestei metode trebuie inclusă cel puțin una dintre următoarele proceduri:
Bulgarian: Този метод трябва да включва една от следните практики:
Estonian: See meetod peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest toimingutest:
Latvian: Šai metodei jāietver vismaz viens no šiem paņēmieniem:
Lithuanian: Tai turi būti atliekama naudojant vieną iš šių būdų:
Maltese: Dan il-metodu għandu jinkludi mill-anqas waħda minn dawn il-prattiċi segwenti:
English: burying deep enough to prevent access by vermin and wild birds;
Czech: zahrabou se tak hluboko, aby byly chráněny před hmyzem a volně žijícími ptáky;
Slovak: zakopanie do takej hĺbky, aby sa zabránilo prístupu hmyzu a voľne žijúcich vtákov;
Polish: głębokie zakopanie, które uniemożliwi dostęp szkodnikom i dzikim ptakom;
Hungarian: elásás a kártékony állatok vagy vadmadarak által nem hozzáférhető mélységig;
Slovenian: zakopati dovolj globoko, da se prepreči dostop škodljivcem in divjim pticam;
Romanian: îngroparea la o adâncime care să nu permită accesul paraziților și al păsărilor sălbatice;
Bulgarian: достатъчно дълбоко закопаване в земята, за да се избегне достъпът на вредители и диви птици;
Estonian: materjal maetakse piisavalt sügavale, et sellele ei pääseks ligi kahjurid ega metslinnud;
Latvian: apstrādājamo vielu aprakšana tādā dziļumā, lai tām nevarētu piekļūt savvaļas dzīvnieki un putni;
Lithuanian: užkasama giliai į žemę, kad nepasiektų graužikai ir laukiniai paukščiai;
Maltese: irdim ’l isfel biż-żejjed hekk li ma jħallix aċċess minn ġrieden u għasafar slavaġġ;
English: stacking and dampening (if necessary to facilitate fermentation), covering to keep in the heat so that a temperature of 20 °C is attained and leaving covered for 42 days so as to prevent access by vermin and wild birds.
Czech: stohují a zvlhčí se (pokud je to nutné k usnadnění kvašení) a zakryjí pro udržení tepla, aby se dosáhlo teploty 20 °C, a udržují se zakryté 42 dnů tak, aby byly chráněny před hmyzem a volně žijícími ptáky.
Slovak: narovnanie do hromád, ktoré sú zvlhčené (v prípade potreby na uľahčenie fermentácie) a prikryté tak, aby v nich bola udržovaná teplota dosahujúca 20 °C, zostávajú prekryté 42 dní tak, aby sa zabránilo prístupu hmyzu a voľne žijúcich vtákov.
Polish: zakopcowanie i zwilżenie (jeśli to konieczne, aby ułatwić fermentację) oraz przykrycie, które umożliwi zagrzanie do osiągnięcia temperatury 20 °C, oraz pozostawienie na 42 dni pod przykryciem, które uniemożliwi dostęp szkodnikom lub dzikim ptakom.
Hungarian: kazalba rakás és nedvesítés (ha ez az erjedéshez szükséges), majd lefedés az állandó 20 °C hőmérséklet eléréséhez, és 42 napig tartó fedett tárolás a kártékony állatok és vadmadarak hozzáférésének megakadályozása céljából.
Slovenian: zložiti na kup in vlažiti (če je to potrebno za pospeševanje fermentacije), pokriti za zadrževanje toplote, da se doseže temperatura 20 °C, in pustiti pokrito 42 dni, da se prepreči dostop škodljivcem in divjim pticam.
Romanian: depozitarea și umezirea (dacă este necesar pentru facilitarea fermentației), acoperirea pentru a se menține căldura astfel încât să se atingă o temperatură de 20°C și să rămână acoperite timp de 42 de zile astfel încât să fie împiedicat accesul paraziților și al păsărilor sălbatice.
Bulgarian: струпването и овлажняването (ако е необходимо за ускоряване на ферментацията), покриването, за да се запази температурата, като трябва да се поддържа температура от 20 oС и да се оставят така в продължение на 42 дни, за да се избегне достъпът на вредители и диви птици.
Estonian: materjal laotakse kuhja, niisutatakse (kui see on vajalik käärimise soodustamiseks) ja kaetakse soojuse säilitamiseks kinni, nii et temperatuur on püsivalt 20 °C, ning hoitakse kaetult 42 päeva, et sellele ei pääseks ligi kahjurid ega metslinnud.
Latvian: sakraušana kaudzē un mitrināšana (vajadzības gadījumā, lai veicinātu fermentācijas procesu), kaudzes pārklāšana tā, lai tās iekšienē tiktu sasniegta 20 °C temperatūra, un pārklātās kaudzes atstāšana uz 42 dienām tā, lai tās saturam nevarētu piekļūt savvaļas dzīvnieki un putni.
Lithuanian: sudedama į krūvas ir drėkinama (jei reikia pagreitinti fermentaciją), uždengiama ir laikoma karštyje, kol temperatūra pasiekia 20 °C, ir laikomas uždengus 42 dienas, kad nepatektų graužikai ir laukiniai paukščiai.
Maltese: stivar u tixrib (jekk meħtieġ biex tkun iffaċilitata l-fermentazzjoni), mgħotti sabiex is-sħana tinżamm f’temperatura ta’ 20 °C tkun milħuqha u mħolli mgħotti għal 42 jum hekk li ma jkunx jista’ jkun hemm aċċess minn ġrieden jew għasafar slavaġġ.
English: DIAGNOSTIC PROCEDURES FOR THE CONFIRMATION AND DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF NEWCASTLE DISEASE
Czech: METODY PRO POTVRZENÍ A DIFERENCIÁLNÍ DIAGNOSTIKU NEWCASTLESKÉ CHOROBY
Slovak: DIAGNOSTICKÉ POSTUPY NA POTVRDENIE A DIFERENCIÁLNU DIAGNOSTIKU PSEUDOMORU HYDINY
Polish: METODY DIAGNOSTYCZNE W CELU POTWIERDZENIA I DIAGNOSTYKI RÓŻNICOWEJ RZEKOMEGO POMORU DROBIU
Hungarian: A NEWCASTLE-BETEGSÉG MEGÁLLAPÍTÁSÁRA ÉS DIFFERENCIÁLDIAGNÓZISÁRA ALKALMAS DIAGNOSZTIKAI ELJÁRÁSOK
Slovenian: DIAGNOSTNIČNI POSTOPKI ZA POTRDITEV IN DIFERENCIALNO DIAGNOZO ATIPIČNE KOKOŠJE KUGE
Romanian: METODE DE DIAGNOSTICARE PENTRU CONFIRMARE ȘI DIAGNOSTICURI DIFERENȚIATE ALE MALADIEI DE NEWCASTLE
Bulgarian: ДИАГНОСТИЧНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ И ДИФЕРЕНЦИАЛНА ДИАГНОЗА НА НЮКАСЪЛСКА БОЛЕСТ
Estonian: NEWCASTLE'I HAIGUSE KINNITAMISE JA ERISTUSDIAGNOOSI DIAGNOSTIKAMEETODID
Latvian: DIAGNOSTIKAS KĀRTĪBA ŅŪKĀSLAS SLIMĪBAS KONSTATĒŠANAI UN DIFERENCIĀLDIAGNOZEI
Lithuanian: DIAGNOSTINĖS PROCEDŪROS NIUKASLIO LIGOS DIFERENCINEI DIAGNOZEI NUSTATYTI IR PATVIRTINTI
Maltese: PROĊEDURI DIAGNOSTIĊI GĦALL-KONFERMAZZJONI U DIANJOŻI DIFFERENZJALI TAL-MARDA NEWCASTLE
English: The following procedures for the isolation and characterization of Newcastle-disease viruses should be regarded as guidelines and the minima to be applied in the diagnosis of the disease.
Czech: Níže uvedené metody izolování a charakterizování virů newcastleské choroby představují minimum pro diagnostiku choroby a jsou orientačního charakteru.
Slovak: Nasledujúce postupy izolácie a charakterizovania vírusu pseudomoru hydiny je treba považovať za orientačné a za minimum pre diagnostiku tejto nákazy.
Polish: Następujące metody izolacji i identyfikacji wirusa rzekomego pomoru drobiu powinny być uważane za wskazówki oraz minimum w rozpoznawaniu choroby.
Hungarian: A Newcastle-betegség vírusának elkülönítésére és karakterizálására alkalmas alábbi eljárások irányadónak, és a betegség diagnózisára minimálisan alkalmazandó módszereknek tekintendők.
Slovenian: Postopke za izolacijo in karakterizacijo virusov atipične kokošje kuge, ki sledijo, je treba razumeti kot smernice in minimum, ki naj bi se uporabili pri diagnozi bolezni.
Romanian: Procedurile de izolare și de caracterizare a virusului maladiei de Newcastle prezentate în continuare trebuie considerate linii directoare și cerințe minime de aplicat pentru diagnosticarea bolii.
Bulgarian: Изброените по-долу процедури за изолация и характеризиране на вирусите на нюкасълска болест трябва да бъдат разглеждани като насоки и минимални изисквания, които следва да бъдат прилагани при диагностицирането на болестта.
Estonian: Järgmiseid meetodeid Newcastle'i haiguse viiruste isolatsiooniks ja iseloomustamiseks tuleks käsitada suuniste ja miinimumkriteeriumidena haiguse diagnoosimisel.
Latvian: Turpmāk aprakstītās Ņūkāslas slimības vīrusu izolēšanas un raksturošanas kārtība uzskatāma par slimības diagnosticēšanas vadlīnijām un obligāti piemērojamo kritēriju kopumu.
Lithuanian: Toliau nurodytos Niukaslio ligos virusų izoliavimo ir jų savybių apibūdinimo procedūros turėtų būti įvertintos kaip gairės ir minimalūs nurodymai, taikytini nustatant minėtą ligą.
Maltese: Il-proċeduri segwenti għall-iżolament u karatterizzazzjoni tal-virus tal-marda Newcastle għandhom ikunu meqjusa bħala linji ta’ gwida u l-mimima li għandha tkun applikata għad-dianjożi tal-marda.
English: The virus responsible for Newcastle disease is the prototype virus of the Paramyxoviridae.
Czech: Virovým původcem newcastleské choroby je prototyp Paramyxoviridae.
Slovak: Vírus, ktorý vyvoláva pseudomor hydiny, je prototypový vírus Paramyxoviridae.
Polish: Wirus rzekomego pomoru drobiu jest prototypowym zarazkiem rodziny Paramyxoviridae.
Hungarian: A Newcastle-betegség kialakulásáért felelős kórokozó a Paramyxoviridae család prototípus vírusa.
Slovenian: Virus, ki povzroča atipično kokošjo kugo, je tipičen virus družine Paramyxoviridae.
Romanian: Virusul care provoacă maladia de Newcastle este virusul prototip Paramyoviridae.
Bulgarian: Вирусът, отговорен за нюкасълската болест, е прототипният вирус на Paramyxoviridae.
Estonian: Newcastle'i haigust põhjustav viirus on Paramyxoviridae prototüüp-viirus.
Latvian: Ņūkāslas slimību izraisošais vīruss pieder Paramyxoviridae sistēmiskās grupas protovīrusiem.
Lithuanian: Niukaslio ligą sukeliantis virusas priskiriamas Paramyxoviridae šeimai.
Maltese: Il-virus responsabbli għal marda Newcastle huwa l-virus prototipa tal-Paramyxoviridae.
English: At present, there are nine serologically distinguishable groups of Avian Paramyxoviruses, which have been designated PMV-1 to PMV-9.
Czech: V současné době existuje devět sérologicky prokazatelných skupin paramyxovirů specifických pro drůbež, označovaných PMV-1 až PMV-9.
Slovak: V súčasnosti existuje 9 skupín aviárnych paramyxovírusov, ktoré možno sérologicky rozlíšiť a ktoré sú v dôsledku toho označené PMV-1 až PMV-9.
Polish: Obecnie istnieje dziewięć serologicznie odrębnych grup paramiksowirusów ptaków, które zostały określone symbolami od PMV-1 do PMV-9.
Hungarian: Jelenleg a madarak paramyxovírusainak kilenc szerológiailag megkülönböztethető csoportja ismert, amelyeket PMV-1-től PMV-9-ig jelölnek.
Slovenian: Trenutno je devet serološko različnih skupin aviarnih paramiksovirusov z oznakami od PMV-1 do PMV-9.
Romanian: În prezent există nouă grupe de paramixovirusuri aviare care pot fi distinse serologic, denumite PMV-1, PMV-2, ..., PMV-9.
Bulgarian: Понастоящем съществуват девет серологично различими групи парамиксовируси по птиците, които са открити, от PMV-1 до PMV-9.
Estonian: Tänapäeval on üheksa seroloogiliselt eristatavat lindude paramüksoviiruste rühma, mida tähistatakse lühenditega PMV-1 - PMV-9.
Latvian: Šobrīd putnu (Avian Paramyxoviruses) paramiksovīrusi tiek iedalīti deviņās seroloģiski izšķiramās grupās, kuras nosacīti apzīmē ar PMV-1 līdz PMV-9.
Lithuanian: Šiuo metu yra žinomos devynios paukščių paramiksovirusų serologiškai skirtingos grupės, pavadintos nuo PMV-1 iki PMV-9.
Maltese: Preżentament, hemm disa’ gruppi seroloġikament distingwibbli tal-Paramyxoviruses Avjani, li ġew enumerati bħala PMV-1 sa PMV-9.
English: All Newcastle disease viruses are placed in the PMV-1 group.
Czech: Všechny viry jsou ve skupině PMV-1.
Slovak: Všetky vírusy pseudomoru hydiny sú zaradené do skupiny PMV-1.
Polish: Wszystkie wirusy wywołujące rzekomy pomór drobiu znajdują się w grupie PMV-1.
Hungarian: A Newcastle-betegséget okozó valamennyi vírus a PMV-1 csoportba tartozik.
Slovenian: Vsi virusi atipične kokošje kuge spadajo v skupino PMV-1.
Romanian: Toate tulpinile de virus al maladiei de Newcastle sunt clasificate în grupul PMV-1.
Bulgarian: Всички вируси на нюкасълската болест се намират в групата PMV-1.
Estonian: Kõik Newcastle'i haiguse viirused kuuluvad rühma PMV-1.
Latvian: Visi Ņūkāslas slimību izraisošie vīrusi pieder pie PMV-1 grupas.
Lithuanian: Visi Niukaslio ligos virusai priskiriami PMV-1 grupei.
Maltese: Il-virus kollu tal-marda Newcastle huwa mqiegħed fil-grupp PMV-1.
English: For the purpose of the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnosis of Newcastle disease the following definition shall apply:
Czech: Pro postupy k potvrzení diferenciální diagnozy newcastleské choroby platí následující definice:
Slovak: Na účely diagnostických postupov dovoľujúcich potvrdiť pseudomor hydiny a pre diferenciálnu diagnostiku platí toto vymedzenie:
Polish: W celu rozpoznania oraz potwierdzenia, a także zróżnicowania rzekomego pomoru drobiu zostały ustalone następujące definicje:
Slovenian: Za namen diagnostičnih postopkov za potrditev in diferencialno diagnozo atipične kokošje kuge velja naslednja opredelitev:
Romanian: În cadrul tehnicilor de diagnosticare care permit confirmarea maladiei de Newcastle, precum și pentru diagnosticul diferențiat, se aplică următoarea definiție:
Bulgarian: За целите на диагностични процедури за потвърждаване и диференциална диагноза на нюкасълска болест е приложимо следното определение:
Estonian: Newcastle'i haiguse kinnitamise ja eristusdiagnoosi diagnostikameetodite puhul kasutatakse järgmist mõistet:
Latvian: Ņūkāslas slimības konstatēšanai un diferenciāldiagnozei pielietotajā diagnostikas kārtībā piemēro šādu definīciju:
Lithuanian: Taikant diagnostines procedūras, kurios leidžia patvirtinti Niukaslio ligą ir atlikti diferencinę analizę, vartojama tokia sąvoka:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-proċeduri dianjostiċi għall-komferma u dianjożi differenzjali tal-marda Newcastle, id-definizzjonijiet segwenti għandhom ikunu applikabbli:
English: 'Newcastle disease' means an infection of poultry caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7.
Czech: Newcastleská choroba je infekční choroba drůbeže, způsobená paramyxovirovým kmenem 1 s intracerebrálním patogenním indexem vyšším než 0,7 u jednodenních kuřat.
Slovak: "Pseudomorom hydiny" sa rozumie infekcia vyvolaná všetkými aviárnymi kmeňmi paramyxovírusu 1, ktoré majú u jednodenných kurčiat index intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšší ako 0,7.
Polish: "Rzekomy pomór drobiu" oznacza zarażenie drobiu spowodowane przez jakikolwiek szczep paramiksowirusa 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) jednodniowych piskląt większym niż 0,7.
Slovenian: "Atipična kokošja kuga" pomeni okužbo perutnine, ki jo povzroča aviarni sev paramiksovirusa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) pri enodnevnih piščancih večjim kot 0,7.
Romanian: Maladia de Newcastle este o infecție provocată de toate tulpinile aviare ale paramixovirusului 1, având, la puii de o zi, un indice de patologenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,7.
Bulgarian: „нюкасълска болест“ е инфекция на домашни птици, причинена от всеки щам на парамиксовирус 1 по птиците с интрацеребрален патогенен индекс (ICPI), при еднодневни пилета, по-голям от 0,7.
Estonian: Newcastle'i haigus on lindude infektsioon, mida põhjustab paramüksoviirus-1 tüvi, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) ühepäevastel tibudel on kõrgem kui 0,7.
Latvian: "Ņūkāslas slimība" nozīmē mājputnu infekcijas slimību, ko izraisījis jebkurš putniem bīstams paramiksovīrusa 1celms, kura intracerebrālās patogenitātes indekss (ICPI) dienu veciem cāļiem ir lielāks par 0,7.
Lithuanian: "Niukaslio liga" – tai naminių paukščių infekcija, kurią bet kuriam paukščių štamui sukelia paramiksovirusas 1, kurio intracerebralinis patogeniškumo indeksas (ICPI) vienadieniams viščiukams yra didesnis kaip 0,7.
Maltese: "Marda Newcastle" tfisser infezzjoni ta’ tjur maħluqa minn xi strain avjana ta’ paramyxovirus 1 b’intracerebral pathogenicity index (ICPI)) fi flieles ta’ jum ta’ aktar minn 0,7.
English: CHAPTER 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds;
Czech: Výtěry z kloaky (nebo výkaly) a výtěry z průdušnice onemocnělých ptáků;
Slovak: Výtery z kloaky (alebo výkaly) a tracheálne výtery chorých vtákov;
Polish: Wymazy z kloaki (lub kał) i tchawicy chorych ptaków;
Hungarian: Kloákaváladék-minta (vagy bélsár) és légcsőtamponminta a beteg madaraktól;
Slovenian: Kloakalni brisi (ali iztrebki) in trahealni brisi bolnih ptic;
Romanian: Tampoane cloacale (sau fecale) și tampoane traheale de la păsările bolnave;
Estonian: Kloaagi-tampooniproovid (või fekaalid) ning hingetoru-tampooniproovid haigetelt lindudelt;
Latvian: Uztriepes no kloākas (vai izkārnījumi) un trahejas uztriepes, kas ņemtas no slimiem putniem.
Lithuanian: Sergančių paukščių išeinamosios angos (arba išmatų) ir trachėjos tepinėliai;
Maltese: Swabs kloakali (jew feċi) u swabs trakeali minn għasafar morda;
English: faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.
Czech: výkaly nebo střevní obsah, mozková tkáň, průdušnice, plíce, játra, slezina a jiné jednoznačněnakažené orgány nedlouho uhynulých zvířat.
Slovak: výkaly alebo obsahy zjavne postihnutých orgánov (črevo, mozog, trachea, pľúca, pečeň, slezina a iné) pochádzajúce z čerstvých vtáčích kadáverov.
Polish: kał lub treść jelit, mózg, tchawica, płuca, wątroba, śledziona i inne zmienione w oczywisty sposób narządy niedawno padłych ptaków.
Hungarian: bélsár vagy belek tartalma, agyszövet, légcső, tüdő, máj, lép vagy a nemrég elhullott madarak más, nyilvánvalóan érintett szervei.
Slovenian: iztrebki ali vsebina prebavil, možgani, sapnik, pljuča, jetra, vranica ali drugi očitno prizadeti organi nedavno poginulih ptic.
Romanian: fecale sau conținut de organe (intestin, encefal, trahee, plămâni, ficat, splină și altele) vizibil afectate, provenite de la carcase proaspete de păsări.
Estonian: fekaalid või soolesisaldis, ajukude, hingetoru, kopsud, maks, põrn ning muud ilmselt kahjustatud elundid hiljuti surnud lindudelt.
Latvian: Izkārnījumi vai zarnu saturs, smadzeņu audi, traheja, plaušas, aknas, liesa un citi acīmredzami slimības skarti orgāni, kas ņemti no nesen mirušiem putniem.
Lithuanian: neseniai nugaišusių paukščių išmatų arba žarnų turinys, smegenų audinys, trachėja, plaučiai, kepenys, blužnis ir kiti aiškiai pakenkti organai.
Maltese: feċi jew kontenut intestinali, tessut mill-moħħ, trakea, pulmuni, fwied, mudullun u organi oħra ovvjament infettati minn għasafar riċentament mejta.
English: Swabs should be placed in sufficient antibiotic medium to ensure full immersion.
Czech: Výtěry by měly být zcela ponořené v antibiotickém mediu,
Slovak: Výtery je treba umiestniť do takého množstva roztoku s antibiotikami, ktoré zabezpečí ich úplné ponorenie.
Polish: Wymazy powinny być zanurzone całkowicie w płynie o wystarczającym stężeniu antybiotyków.
Hungarian: A tamponokat a teljes elmerülésükhöz elegendő antibiotikumos közegbe kell helyezni.
Slovenian: Brise je potrebno dati v gojišče z antibiotiki, tako da so vanj v celoti potopljeni.
Romanian: Tampoanele trebuie introduse într-o cantitate de mediu antibiotic suficientă pentru a asigura imersia totală.
Bulgarian: Смивките се поставят в среда с антибиотици, осигуряваща пълното им потапяне.
Estonian: Tampooniproovid tuleks asetada piisavasse kogusesse antibiootikumi söötmesse, nii et need oleksid täielikult kaetud.
Latvian: Uztriepes būtu jāievieto antibiotiskā vidē tā, lai nodrošinātu to pilnīgu imersiju.
Lithuanian: Tepinėliai turėtų būti visiškai panardinami antibiotinėje terpėje.
Maltese: Swabs għandhom jitqiegħdu f’medja antibiotika suffiċjenti biex tassigura immersjoni kompluta.