FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 355/94 of 14 February 1994 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty
French: RÈGLEMENT (CE) No 355/94 DU CONSEIL du 14 février 1994 modifiant le règlement (CEE) no 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 355/94 ze dne 14. února 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 355/94 zo 14. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém oslobodenia tovaru od cla v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 355/94 z dnia 14 lutego 1994 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych
Hungarian: A TANÁCS 355/94/EK RENDELETE (1994. február 14.) a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 355/94 z dne 14. februarja 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 918/83 o sistemu carinskih oprostitev Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 355/94 al Consiliului din 14 februarie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 918/83 privind instituirea unui regim comunitar de scutire de la plata drepturilor vamale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 355/94 НА СЪВЕТА от 14 февруари 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 918/83 относно установяване на режим на Общността за освобождаване от мита
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 355/94, 14. veebruar 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 355/94 (1994. gada 14. februāris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 355/94 1994 m. vasario 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 355/94 tal-14 ta' Frar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 918/83 li jistabilixxi sistema tal-Komunità dwar eżenzjoni mid-dazji dogananli.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Slovak: so zreteľom návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas Article 45 of Regulation (EEC) No 918/83 (4), provides that goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are of a non-commercial nature;
French: considérant que l'article 45 du règlement (CEE) no 918/83 (4) prévoit une franchise sur droits à l'importation pour les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs en provenance de pays tiers, pour autant qu'il s'agit d'importations dépourvues de tout caractère commercial;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 45 nařízení (EHS) č. 918/83[4] je od dovozního cla osvobozeno zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí, pokud se jedná o dovozy zcela neobchodní povahy;
Slovak: keďže článok 45 nariadenia (EHS) č. 918/834 stanovuje, že tovary nachádzajúce sa v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretej krajiny sa pripustia oslobodené od dovozného cla, ak takýto dovoz nie je komerčnej povahy;
Polish: artykuł 45 rozporządzenia (EWG) nr 918/83[4] przewiduje, iż towary znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych przyjeżdżających z państwa trzeciego zwolnione są z należności celnych przywozowych. pod warunkiem że wwożone towary nie mają charakteru handlowego;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet 45. cikkének rendelkezései szerint harmadik országból érkező utasok személyi poggyászában lévő áruk behozatali vámoktól mentesen hozhatók be, feltéve hogy ez a behozatal nem kereskedelmi jellegű;
Slovenian: ker člen 45 Uredbe (EGS) št. 918/834 določa, da se blago v osebni prtljagi potnikov, ki prihajajo iz tretje države, lahko uvozi brez uvoznih dajatev, če je takšen uvoz nekomercialne narave;
Romanian: întrucât articolul 45 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 prevede o scutire de la plata drepturilor vamale la importul mărfurilor din bagajele personale ale călătorilor, care provin din țări terțe, cu condiția să fie vorba de importuri lipsite de orice caracter comercial;
Bulgarian: като има предвид, че член 45 от Регламент (ЕИО) № 918/83 предвижда, че стоките в личния багаж на пътниците, пристигащи от трета страна, се допускат без заплащане на вносни мита, стига така осъщественият внос да не е от търговско естество;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83[4] artiklis 45 sätestatakse, et imporditollimaksuvabalt võib importida kolmandast riigist saabunud reisija isiklikus pagasis sisalduvat kaupa, tingimusel et tegemist on mittekaubandusliku impordiga;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 918/834 45. pants paredz, ka preces tādu ceļotāju personīgajā bagāžā, kuri ierodas no trešām valstīm, tiek atbrīvotas no ievedmuitas nodokļiem, ja vien šāda ievešana nav komerciāla;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 918/83([4]) 45 straipsnis numato, kad keleivių, atvykstančių iš trečiosios šalies, prekes asmeniniame bagaže leidžiama įvežti be importo muitų, jei tokios prekės yra nekomercinio pobūdžio;
Maltese: Billi l-Artikolu 45 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 ([4] ), jipprovdi li oġġetti li jkunu fil-bagalji personali ta' passiġġieri ġejjin minn pajjiż mhux membru għandhom jiġu mdaħħla mingħajr dazju, sakemm dawk l-importazzjonijiet ikunu ta' natura mhux kummerċjali;
English: Whereas, in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 918/83, the total value of goods admissible free of import duties may not exceed ECU 45 per traveller;
French: considérant que, selon l'article 47 du règlement (CEE) no 918/83, la valeur globale des marchandises admissibles au bénéfice de cette franchise ne peut pas excéder, par voyageur, 45 écus;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 47 nařízení (EHS) č. 918/83 nesmí úhrnná hodnota zboží na které se toto osvobození od dovozního cla vztahuje, přesáhnout částku 45 ECU na cestujícího;
Polish: zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 918/83, całkowita wartość towarów mogących korzystać z tego zwolnienia nie może przekraczać 45 ECU na jednego podróżnego;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet[?] 47. cikkének rendelkezéseivel összhangban, a behozatali vámok alóli mentességgel utasonként behozható áruk összértéke nem haladhatja meg a 45 ECU összeget;
Slovenian: ker skladno s členom 47 Uredbe (EGS) št. 918/83 skupna vrednost blaga, ki se lahko uvozi brez uvoznih dajatev, ne sme presegati 45 ekujev na potnika;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83, valoarea globală a mărfurilor pentru care se poate aplica această scutire de la plata drepturilor vamale nu poate depăși, pentru fiecare călător, 45 ECU;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 47 от Регламент (ЕИО) № 918/83 се допускат стоки без заплащането на вносни мита на обща стойност, не по-висока от 45 ECU за пътник;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklile 47 ei tohi kauba koguväärtus, mida lubatakse importida imporditollimaksuvabalt, ühe reisija kohta ületada 45 eküüd;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 47. pantu to preču kopvērtība, kuras tiek atbrīvotas no ievedmuitas nodokļiem, nevar pārsniegt ECU 45 uz vienu ceļotāju;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 918/83 47 straipsnį prekių, atleidžiamų nuo importo muitų, bendra vertė vienam keleiviui negali būti didesnė kaip 45 ekiu;
Maltese: Billi, b'mod konformi mal-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, il-valur totali tal-oġġetti li jiddaħħlu mingħajr ħlas ta' dazju ma jistax jeċċedi ECU 45 kull passiġġier;
English: whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 47, Member States may reduce this amount to ECU 23 for travellers under 15 years of age;
French: que, conformément à l'article 47 deuxième alinéa, les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à 23 écus;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 47 odst. 2 mohou členské státy tuto částku snížit u cestujících mladších patnácti let až na 23 ECU;
Polish: zgodnie z art. 47 akapitem drugim, Państwa Członkowskie mają prawo, w odniesieniu do podróżnych w wieku poniżej 15 roku życia, zmniejszyć tę kwotę do 23 ECU;
Hungarian: mivel a 47. cikk második albekezdésével összhangban a tagállamok a 15. életévüket még be nem töltött utasok esetében ezt az összértéket 23 ECU összegre korlátozhatják;
Slovenian: ker lahko skladno z drugim pododstavkom člena 47 države članice zmanjšajo ta znesek na 23 ekujev za potnike, mlajše od 15 let;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 47 al doilea paragraf, statele membre pot, pentru călătorii cu vârstă mai mică de cincisprezece ani, să reducă această scutire de la plata drepturilor vamale până la 23 ECU;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 47, втора алинея държавите-членки имат право да намаляват тази стойност до 23 ECU за пътниците на възраст до 15 г.;
Estonian: vastavalt artikli 47 teisele lõigule võivad liikmesriigid seda summat vähendada kuni 23 eküüni alla 15aastaste reisijate puhul;
Latvian: tā kā saskaņā ar 47. panta otro daļu ceļotājiem, kas jaunāki par 15 gadiem, dalībvalstis var samazināt šo summu līdz ECU 23;
Lithuanian: kadangi pagal 47 straipsnio antrą pastraipą valstybės narės gali keleiviams, neturintiems 15 metų, šią sumą sumažinti iki 23 ekiu;
Maltese: billi, b'mod konformi mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 47, Stati Membri jistgħu inaqqsu dan l-ammont għal ECU 23 għal passiġġieri taħt il-15-il sena;
English: Whereas those objectives could be attained by increasing the reliefs;
French: considérant que ces objectifs pourraient être atteints en augmentant les franchises;
Czech: vzhledem k tomu, že těchto cílů může být dosaženo zvýšením rozsahu osvobození;
Slovak: keďže tieto ciele by sa mohli dosiahnuť zvyšovaním úľav;
Polish: cele te mogłyby zostać osiągnięte poprzez zwiększenie zwolnień;
Hungarian: mivel ezek a célkitűzések a mentességek növelésével érhetők el;
Slovenian: ker je navedene cilje mogoče doseči z večjimi oprostitvami;
Romanian: întrucât aceste obiective ar putea fi realizate prin creșterea scutirilor de la plata drepturilor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че тези цели могат да се изпълнят с увеличаване на облекченията;
Estonian: need eesmärgid võib saavutada maksuvabastuse suurendamisega;
Latvian: tā kā šos mērķus var sasniegt, palielinot atbrīvojumus;
Lithuanian: kadangi tuos tikslus galima pasiekti tik padidinus lengvatas;
Maltese: Billi dawk l-għanijiet jistħgu jintlaħqu billi jiġu miżjuda l-eżenzjonijiet;
English: Whereas there are special links between continental Spain and Ceuta and Melilla,
French: considérant les liens particuliers qui existent entre l'Espagne continentale et Ceuta et Melilla,
Czech: vzhledem ke zvláštním vztahům mezi pevninským Španělskem a Ceutou a Melillou;
Slovak: keďže existujú osobitné prepojenia medzi kontinentálnym Španielskom a oblasťami Ceuta a Melilla,
Polish: między Hiszpanią kontynentalną a Ceutą i Melillą istnieją szczególne więzi,
Hungarian: mivel a kontinentális Spanyolország, valamint és Melilla és Ceuta között különleges kapcsolatok vannak,
Slovenian: ker obstajajo posebne povezave med celinskim delom Španije ter Ceuto in Melillo,
Romanian: întrucât există legături speciale între Spania continentală și Ceuta și Melilla,
Bulgarian: като има предвид, че са налице особени връзки между континентална Испания и Сеута и Мелила,
Estonian: Mandri-Hispaania ning Ceuta ja Melilla vahel on erisidemed,
Latvian: tā kā pastāv īpašas saites starp kontinentālo Spāniju un Seūtu un Meliļu,
Lithuanian: kadangi yra specialus susisiekimas tarp žemyninės Ispanijos ir Seutos bei Melilijos,
Maltese: Billi hemm rabtiet speċjali bejn Spanja kontinentali u Ceuta u Melilla,
English: Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 918/83 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 918/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 918/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 918/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet rendelkezései az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 918/83 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 918/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 918/83 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 918/83 muudetakse järgnevalt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 918/83 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 918/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 918/83 huwa emendat kif ġej:
English: Article 47 shall be replaced by the following:
French: L'article 47 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 47 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 47 sa nahradí nasledujúcim:
Polish: Artykuł 47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 47 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 47 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 47 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 47 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 47 għandu jittieħed mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 47
Czech: "Článek 47
Slovak: "Článok 47
Polish: "Artykuł 47
Hungarian: "47. cikk
Slovenian: "Člen 47
Romanian: „Articolul 47
Bulgarian: „Член 47
Estonian: "Artikkel 47
Latvian: "47. pants
Lithuanian: "47 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47
English: The relief referred to in Article 45 shall be granted up to a total value of ECU 175 per traveller to goods other than those listed in Article 46.
French: En ce qui concerne les marchandises autres que celles énumérées à l'article 46, la franchise visée à l'article 45 est, par voyageur, accordée dans la limite d'une valeur globale de 175 écus.
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v článku 45 jiné než uvedené v článku 46, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 175 ECU na cestujícího.
Slovak: Úľava uvádzaná v článku 45 sa poskytne do celkovej hodnoty ECU 175 na cestujúceho na iné tovary než sú tie, ktoré sa uvádzajú v článku 46.
Polish: W odniesieniu do towarów innych niż wymienione w art. 46 zwolnienie określone w art. 45 jest przyznawane do całkowitej wartości 175 ECU na jednego podróżnego.
Hungarian: A 45. cikkben hivatkozott mentesség utasonként legfeljebb 175 ECU összértékig adható meg a 46. cikkben felsoroltaktól eltérő árukra.
Slovenian: Oprostitev iz člena 45 se uporablja do skupne vrednosti 175 ekujev na potnika za blago razen blaga, ki je našteto v členu 46.
Romanian: În ceea ce privește mărfurile, altele decât cele enumerate la articolul 46, scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la articolul 45, pentru fiecare călător, se acordă în limita unei valori globale de 175 ECU.
Bulgarian: Облекчението по член 45 се предоставя за стоки, освен изброените в член 46, до обща стойност от 175 ЕCU за пътник.
Estonian: Kauba suhtes, mida ei ole loetletud artiklis 46, kohaldatakse artiklis 45 osutatud maksuvabastust koguväärtuseni 175 eküüd ühe isiku kohta.
Latvian: Precēm, kas nav uzskaitītas 46. pantā, atbrīvojumu, kas minēts 45. pantā, piešķir kopvērtībā līdz ECU 175 uz vienu ceļotāju.
Lithuanian: Kitos prekės, kurios nėra išvardytos 46 straipsnyje, atleidžiamos nuo importo muitų, kaip nurodyta 45 straipsnyje, jei jų bendra vertė vienam keleiviui neviršija 175 ekiu.
Maltese: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 45 għandha tingħata sa valur totali ta' ECU 175 kull passiġġier għal oġġetti minbarra dawk elenkati fl-Artikolu 46.
English: However, Member States may reduce this amount to ECU 90 for travellers under 15 years of age.';
French: Toutefois, les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire ce montant jusqu'à 90 écus. »
Czech: Členské státy však mohou tuto částku snížit na 90 ECU u cestujících mladších patnácti let."
Slovak: No členské štáty môžu znížiť túto sumu na ECU 90 na cestujúceho mladšieho ako 15 rokov.";
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie w odniesieniu do podróżnych, którzy nie ukończyli 15 roku życia, mogą zmniejszyć tę kwotę do 90 ECU";
Hungarian: Mindazonáltal, a tagállamok ezt az összeget 90 ECU-re csökkenthetik a 15 éves kor alatti utasok esetében."
Slovenian: Države članice pa lahko ta znesek zmanjšajo na 90 ekujev za potnike, mlajše od 15 let.";
Romanian: Cu toate acestea, statele membre au posibilitatea, pentru călătorii cu vârstă mai mică de cincisprezece ani, să reducă această scutire de la plata drepturilor vamale până la 90 ECU.”
Bulgarian: За пътници на възраст до 15 г. обаче държавите-членки имат право да намалят тази стойност до 90 ЕCU.“
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski alla 15aastaste reisijate puhul vähendada seda summat kuni 90 eküüni."
Latvian: Dalībvalstis var tomēr samazināt šo summu līdz ECU 90 ceļotājiem, kas ir jaunāki par 15 gadiem."
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali šią sumą sumažinti iki 90 ekiu keleiviams, neturintiems 15 metų.";
Maltese: Iżda, Stati Membri jistgħu inaqqsu dan l-ammont għal ECU 90 għal passiġġieri taħt il-15-il sena.';
English: 'Article 47a
French: « Article 47 bis
Czech: "Článek 47a
Slovak: "Článok 47a
Polish: "Artykuł 47a
Hungarian: "47a. cikk
Slovenian: "Člen 47a
Romanian: „Articolul 47a
Bulgarian: „Член 47а
Estonian: "Artikkel 47a
Latvian: "47.a pants
Lithuanian: "47a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47a
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 47, Spain shall have the option of reducing that relief to ECU 150 for travellers under 15 years of age.
French: Par dérogation à l'article 47 deuxième alinéa, l'Espagne a la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à 150 écus.
Czech: Odchylně od čl. 47 druhého pododstavce může Španělsko snížit tuto částku na 150 ECU u cestujících mladších patnácti let.
Slovak: Tým, že sa pre Španielsko čiastočne ruší druhý pododsek článku 47, má Španielsko možnosť znížiť úľavu na ECU 150 na každého cestujúceho mladšieho než 15 rokov.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 47 akapit drugi Hiszpania ma prawo, w stosunku do podróżnych, którzy nie ukończyli 15 roku życia, ograniczyć takie zwolnienie do kwoty 150 ECU.
Hungarian: A 47. cikk második albekezdése rendelkezéseitől való eltéréssel Spanyolország számára engedélyezni kell, hogy a mentesség értékét 150 ECU összegre korlátozza a 15. életévüket még be nem töltött utasok esetében.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 47 lahko Španija zmanjša takšno oprostitev na 150 ekujev za potnike, mlajše od 15 let."
Romanian: Prin derogare de la articolul 47 al doilea paragraf, Spania are posibilitatea, pentru călătorii cu vârstă mai mică de cincisprezece ani, să reducă această scutire de la plata drepturilor vamale până la 150 ECU.
Bulgarian: Като изключение от член 47, втора алинея, Испания има възможност да намали облекчението до 150 ECU за пътниците на възраст до 15 г.“
Estonian: Erandina artikli 47 teisest lõigust on Hispaanial õigus vähendada seda summat alla 15aastaste reisijate puhul kuni 150 eküüni."
Latvian: Atkāpjoties no 47. panta otrās daļas, Spānijai ir tiesības samazināt minēto atbrīvojumu līdz ECU 150 ceļotājiem, kas ir jaunāki par 15 gadiem."
Lithuanian: Nukrypstant nuo 47 straipsnio antros pastraipos, Ispanija turi galimybę sumažinti tą lengvatą iki 150 ekiu keleiviams, neturintiems 15 metų.
Maltese: Bħala deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 47, Spanja għandu jkollha l-għażla li tnaqqas dik l-eżenzjoni għal ECU 150 għal passiġġeri taħt il-15-il sena.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1994 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1994.
English: Done at Brussels, 14 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 14. února 1994.
Slovak: V Bruseli 14. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 февруари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul ġewwa Brussel, fl-14 ta' Frar 1994.