FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply as from the sixtieth day following that of its notification.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour suivant sa notification.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua notificação.
Czech: Toto rozhodnutí se použije šedesátým dnem od oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od šesťdesiateho dňa po svojom oznámení.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od sześćdziesiątego dnia od daty jej ogłoszenia.
Hungarian: Ezt a határozatot az értesítéstől számított hatvanadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati šestdeseti dan po njeni notifikaciji.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от шестдесетия ден след публикуване на нотификацията за него.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuuekümnendast päevast alates pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams no sešdesmitās dienas pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti šešioliktą dieną nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mis-sittin jum wara n-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Novembru 1994.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: MODEL OF THE STANDARD CONSIGNMENT NOTE drawn up pursuant to Article 42 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
French: MODÈLE DE DOCUMENT DE SUIVI UNIFORME établi en application de l'article 42 du règlement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne
Portuguese: MODELO DE DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO UNIFORME estabelecido em aplicação do artigo 42º do Regulamento (CEE) nº 259/93 do Conselho, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade
Czech: VZOR STANDARDNÍHO NÁKLADNÍHO LISTU vypracovaný podle článku 42 nařízení Rady (EHS) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o jejich kontrole
Polish: ZAŁĄCZNIK WZÓR STANDARDOWEGO LISTU PRZEWOZOWEGO sporządzony na podstawie art. 42 rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar
Hungarian: AZ EGYSÉGES KÍSÉRŐ DOKUMENTUM MINTÁJA amelyet az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 259/93/EGK tanácsi rendelet 42. cikkének megfelelően hoztak létre
Slovenian: PRILOGA VZOREC STANDARDNEGA TOVORNEGA LISTA pripravljen na podlagi člena 42 Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje
Estonian: STANDARDSAATEKIRJA NÄIDIS, mis on koostatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 (jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral) artiklile 42
Maltese: IL-MUDELL TAN-NOTA TA' KONSENJA STANDARD imfassla skond l-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-superviżjoni u l-kontroll tat-tagħbija ta' l-iskart fil-, għal ġo u barra mill-Komunità Ewropea
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: This standard consignment note was drawn up to apply the provisions of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
French: Le présent document de suivi uniforme a été élaboré pour permettre l'application des dispositions du règlement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
Portuguese: O presente documento de acompanhamento uniforme foi elaborado de modo a permitir a aplicação do disposto no Regulamento (CEE) nº 259/93 do Conselho, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade.
Slovak: Tento štandardný nákladný list bol navrhnutý na uplatňovanie ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o dohľade a riadení prepravy odpadu v rámci, do a z Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszy standardowy list przewozowy został sporządzony w celu zastosowania przepisów zawartych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar.
Hungarian: Ezt az egységes kísérő dokumentumot az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 259/93/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseinek alkalmazása érdekében dolgozták ki.
Slovenian: Ta standardni tovorni list se je pripravil za uporabo določb Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje.
Bulgarian: Настоящата товарителница е изготвена с оглед прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета за надзор и контрол на експедициите на отпадъци за, в, и от Европейската общност.
Estonian: Käesolev standardsaatekiri koostati selleks, et kohaldada nõukogu määrust (EMÜ) nr 259/93 jäätmeveo järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral.
Lithuanian: Šis standartinis važtaraštis buvo parengtas įgyvendinant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės nuostatas.
Maltese: Din in-nota ta' konsenja standard tfasslet sabiex jiġu applikati d-dispoiizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-sorveljanza u l-kontroll tat-tagħbija fuq vapuri ta' l-iskart fil-, għal ġo, u barra mill-Komunità Ewropea.
English: It will be made available to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 38 of the abovementioned Regulation so that they can implement the appropriate procedure for the supervision and control of waste shipments.
French: Il sera mis à la disposition des autorités compétentes désignées par les États membres au titre de l'article 38 du règlement sus-mentionné afin qu'elles puissent mettre en oeuvre la procédure appropriée pour la surveillance et le contrôle des transferts de déchets.
Portuguese: Será colocado à disposição das autoridades competentes designadas pelos Estados-membros em aplicação do artigo 38º do supramencionado regulamento a fim de que estas possam aplicar o procedimento adequado para a fiscalização e o controlo das transferências de resíduos.
Czech: K dispozici ho dostanou příslušné orgány určené členskými státy podle článku 38 uvedeného nařízení, aby mohly příslušný postup při dozoru nad přepravou odpadů a při její kontrole uplatňovat.
Slovak: Bude dostupný kompetentným orgánom, ktoré členské štáty určia podľa článku 38 vyššie uvedeného nariadenia tak, aby mohli vykonávať príslušné úkony dohľadu a riadenia prepravy odpadu.
Polish: List zostanie udostępniony właściwym władzom wyznaczonym przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 38 wymienionego rozporządzenia w celu umożliwienia im realizacji odpowiedniej procedury nadzoru i kontroli wysyłek odpadów.
Hungarian: A tagállamok által a fent említett rendelet 38. cikkének megfelelően kijelölt illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják annak érdelében, hogy azok végrehajtsák a megfelelő felügyeleti és ellenőrzési eljárást a hulladékszállítások esetében.
Slovenian: Dan bo na voljo pristojnim organom, ki jih imenujejo države članice na podlagi člena 38 zgoraj navedene uredbe, tako da ti lahko izvajajo ustrezen postopek za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov.
Bulgarian: Тя ще се предостави на определените от държавите-членки компетентни органи съгласно член 38 от гореспоменатия регламент, за да могат да прилагат подходящата процедура за надзор и контрол на експедициите на отпадъци.
Estonian: See tehakse liikmesriikide volitatud isikutele kättesaadavaks eespool nimetatud määruse artikli 38 kohaselt nii, et nad saavad rakendada jäätmeveo järelevalve ja kontrolli asjakohast menetlust.
Latvian: To darīs pieejamu kompetentām iestādēm, ko izraudzījušās dalībvalstis, ievērojot iepriekš minētās regulas 38. pantu, lai tās varētu īstenot atbilstošu atkritumu pārvadājumu uzraudzības un kontroles kārtību.
Lithuanian: Jį galės gauti pagal pirmiau minėto reglamento 38 straipsnio nuostatas valstybių narių paskirtos kompetentingos institucijos, kad šios galėtų taikyti atitinkamą atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės tvarką.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti magħżula mill-Istati Membri skond l-Artikolu 38 ta' l-imsemmi Regolament ikunu jistgħu jagħmlu użu minnha sabiex ikunu jistgħu jimplimentaw il-proċedura għas-sorveljanza u kontroll tat-tagħbija ta' l-iskart.
English: The information contained in this document will enable the competent authorities to be aware of the nature of the waste shipments made and their destination (disposal or recovery).
French: Les informations contenues dans ce document permettront aux autorités compétentes de connaître la nature des transferts de déchets effectués et leur destination (élimination ou valorisation).
Portuguese: As informações incluídas neste documento permitirão às autoridades competentes conhecer a natureza das transferências de resíduos efectuadas e o respectivo destino (eliminação ou valorização).
Czech: Informace obsažené v tomto dokumentu umožní příslušným orgánům znát charakter uskutečněných přeprav odpadů a jejich určení (odstranění či využití).
Slovak: Údaje obsiahnuté v tomto dokumente umožnia kompetentným orgánom poznať charakter prepravovaného odpadu a jeho určenie (na zneškodnenia alebo zhodnotenie).
Polish: Informacje zawarte w niniejszym dokumencie umożliwią właściwym władzom zapoznanie się z charakterem wysyłek odpadów oraz ich przeznaczeniem (unieszkodliwianie lub odzysk).
Hungarian: Az információ, melyet ez a dokumentum tartalmaz, lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy értesüljenek a hulladékszállítások körülményeiről és céljáról (ártalmatlanítás vagy hasznosítás).
Slovenian: Informacije v tem dokumentu bodo omogočile pristojnim organom spoznati naravo opravljenih pošiljk odpadkov ter ali so namenjene za odstranitev ali predelavo.
Bulgarian: Съдържащата се в настоящия документ информация ще позволява на компетентните органи да са запознати с естеството на извършваните експедиции на отпадъци и тяхното предназначение (обезвреждане или оползотворяване).
Estonian: Käesolevas dokumendis sisalduv teave võimaldab pädevatel ametiasutustel olla teadlik jäätmesaadetiste laadist ja otstarbest (kõrvaldamine ja taaskasutamine).
Lithuanian: Dokumente pateikta informacija leis kompetentingoms institucijoms sužinoti apie atliekų siuntų pobūdį bei jų paskirtį (šalinimą arba naudojimą).
Maltese: L-informazzjoni li tinsab f'dan id-dokument tkun tista' tgħin lill-awtoritajiet kompetenti sabiex ikunu mgħarrfa bin-natura tat-tagħbija fuq vapuri ta' l-iskart u d-destinazzjoni tagħhom (rimi jew irkuprar).
English: Hence they will be able to adopt the necessary measures to protect human health and the environment.
French: Elles pourront ainsi prendre les mesures nécessaires pour la protection de la santé humaine et de l'environnement.
Portuguese: Estas autoridades poderão, deste modo, adoptar as medidas necessárias para a protecção da saúde humana e do ambiente.
Czech: Budou tudíž schopny přijmout opatření nezbytná k ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: Na základe toho budú schopné prijať potrebné opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Dzięki temu będą one mogły przyjąć niezbędne środki w celu ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska.
Hungarian: Így meg tudják tenni az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szükséges lépéseket.
Slovenian: Tako jim bo omogočeno, da sprejmejo potrebne ukrepe za varovanje zdravja ljudi in okolja.
Bulgarian: Така те ще могат да предприемат необходимите мерки за опазване на човешкото здраве и околната среда.
Estonian: Järelikult saavad nad inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks võtta vajalikke meetmeid.
Latvian: Tādējādi tās būs spējīgas veikt nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi.
Lithuanian: Tada, kad apsaugotų žmonių sveikatą bei aplinką, jos galės imtis būtinų priemonių.
Maltese: B'hekk ikunu jistgħu jadottaw il-mużuri neċessarji għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u għall-protezzjoni ta' l-ambjent.
English: Yannis PALEOKRASSAS
Portuguese: Yannis PALEOKRASSAS
English: OJ No L 30, 6.2.1993, p. 1.
Portuguese: JO nº L 30 de 6.2.1993, p. 1.
English: OJ No L 194, 25.7.1975, p. 39.
Portuguese: JO nº L 194 de 25.7.1975, p. 39.
English: OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48.
Portuguese: JO nº L 377 de 31.12.1991, p. 48.
English: INTRODUCTION This standard consignment note was drawn up to apply the provisions of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Portuguese: INTRODUÇÃO O presente documento de acompanhamento uniforme foi elaborado de modo a permitir a aplicação do disposto no Regulamento (CEE) nº 259/93 do Conselho, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade.
Czech: ÚVOD Tento standardní nákladní list byl vypracován za účelem uplatnění nařízení Rady (EHS) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole.
Latvian: IEVADS Šī standarta kravas pavadzīme tika sastādīta, lai piemērotu noteikumus, ko paredz Padomes Regula (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās.
English: COMMISSION DECISION of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. listopadu 1994 o standardním nákladním listu ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 24. novembra 1994 týkajúce sa štandardného nákladného listu podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadu v rámci, do a z Európskeho spoločenstva
Polish: Decyzja Komisji z dnia 24 listopada 1994 r. dotycząca standardowego listu przewozowego określonego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar
Hungarian: A Bizottság határozata (1994. november 24.) az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendeletben említett egységes kísérő dokumentumról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. novembra 1994 o standardnem tovornem listu v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 ноември 1994 година относно стандартната товарителница, предвидена в Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета за надзор и контрол на експедициите на отпадъци за, в и от Европейската общност
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. november 1994, standardsaatekirja kohta, millele on osutatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 24. novembris) par standarta kravas pavadzīmi, kas minēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. lapkričio 24 d. dėl Tarybos reglamente (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės minimo standartinio važtaraščio
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Novembru 1994 dwar in-nota ta’ konsenja standard imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta’ vjeġġi ta’ skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea
English: MODEL OF THE STANDARD CONSIGNMENT NOTE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СТАНДАРТНАТА ТОВАРИТЕЛНИЦА
Latvian: STANDARTA KRAVAS PAVADZĪMES PARAUGS,
Lithuanian: STANDARTINIO VAŽTARAŠČIO PAVYZDYS
English: drawn up pursuant to Article 42 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Bulgarian: изготвен съгласно член 42 от Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета за надзор и контрол на експедициите на отпадъци за, в и от Европейската общност
Latvian: kas sastādīts, ievērojot 42. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās
Lithuanian: parengtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės 42 straipsnio nuostatomis
English: The information contained in this document will enable the competent authorities to be aware of the nature of the waste shipments made and their destination
Latvian: Informācija, ko satur šis dokuments, dos kompetentām iestādēm iespēju būt informētām par veikto atkritumu pārvadājumu iedabu un to galamērķi
English: (disposal or recovery).
Latvian: (apglabāšanu vai reģenerāciju).
English: MODEL OF THE STANDARD CONSIGNMENT NOTE drawn up pursuant to Article 42 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community;
Slovak: PRÍLOHA VZOR ŠTANDARDNÉHO NÁKLADNÉHO LISTU navrhnutý podľa článku 42 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadu v rámci, do a z Európskeho spoločenstva;