English: Without prejudice to the application of Article 317 (4), the customs authorities of each Member State may authorize any person, hereinafter referred to as the 'authorized consignor`, who satisfies the requirements laid down in Article 390 and who proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 315 (1), or by means of one of the documents stipulated in Article 317, hereinafter referred to as 'commercial documents`, to use such documents without having to present it for authentication to the customs authorities of the Member State of departure.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del apartado 4 del artículo 317, las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán autorizar a cualquier persona, denominada en lo sucesivo «expedidor autorizado», que reúna las condiciones previstas en el artículo 390 y pretenda probar el carácter comunitario de las mercancías mediante un documento T2L, de conformidad con el apartado 1 del artículo 315, o mediante alguno de los documentos previstos en el artículo 317, denominados en lo sucesivo «documentos comerciales», a utilizar dichos documentos sin presentarlos para su visado ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no n° 4 do artigo 317°, as autoridades aduaneiras de cada Estado-membro podem autorizar qualquer pessoa, a seguir denominada «expedidor autorizado», que satisfaça as condições previstas no artigo 390° e que pretenda justificar o carácter comunitário das mercadorias através de um documento T2L, em conformidade com o n° 1 do artigo 315°, ou através de um dos documentos previstos no artigo 317°, a seguir designados «documentos comerciais», a utilizar esses documentos sem ter de os apresentar, para aposição de visto, às autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida.
Dutch: Onverminderd artikel 317, lid 4, kunnen de douaneautoriteiten van elke lidstaat een persoon, hierna "toegelaten afzender" genoemd, die aan de in artikel 390 gestelde voorwaarden voldoet en die het communautaire karakter wenst aan te tonen door middel van een document T 2 L van goederen overeenkomstig artikel 315, lid 1, of door middel van een van de in artikel 317 genoemde documenten, hierna "handelsdocumenten" genoemd, toestemming verlenen deze documenten te gebruiken zonder dat zij door de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek behoeven te worden afgetekend.
Danish: Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan, uden at dette berører anvendelsen af artikel 317, stk. 4, give enhver person, i det følgende benævnt »godkendt afsender«, der opfylder betingelserne i artikel 390, og som ønsker at dokumentere varers status som fællesskabsvarer ved hjælp af et T2L-dokument i overensstemmelse med artikel 315, stk. 1, eller ved hjælp af et af de i artikel 317 omhandlede dokumenter, i det følgende benævnt »handelsdokumenter«, tilladelse til at benytte disse dokumenter uden at skulle fremlægge dem til påtegning hos toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 317.4 får tullmyndigheterna i varje medlemsstat tillåta varje person, nedan kallad "godkänd avsändare", som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 390 och som ämnar fastställa varors status som gemenskapsvaror med hjälp av ett T2L-dokument i enlighet med artikel 315.1 eller med hjälp av ett av de dokument som förskrivs i artikel 317, nedan kallade "kommersiella dokument", att använda dessa dokument utan att behöva uppvisa dem för bestyrkande hos tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Slovak: Bez dosahu na uplatňovanie článku 317 (4), colné orgány členského štátu môžu povoliť akejkoľvek osobe, ďalej len "schválený odosielateľ", ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v článku 390 a ktorá navrhne zistenie štatútu spoločenstva pre tovar na základe dokumentu T2L v súlade s článkom 315 (1) alebo na základe jedného z dokumentov uvedených v článku 317, ďalej len "obchodné dokumenty", aby použila takéto dokumenty bez toho, aby ich musela predkladať pre overenie pravosti colným orgánom členského štátu odjazdu.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 317 ust. 4 organy celne każdego Państwa Członkowskiego mogą zezwolić, aby każda osoba zwana dalej "upoważnionym nadawcą", spełniająca warunki ustanowione w art. 390 i która będzie chciała potwierdzić wspólnotowy status towarów, korzystając z dokumentu T2L, zgodnie z art. 315 ust. 1, lub z jednego z dokumentów przewidzianych w art. 317, zwanych dalej "dokumentami handlowymi", korzystała z tych dokumentów bez obowiązku przedstawiania ich do potwierdzenia przez organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia.
Hungarian: A 317. cikk (4) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, az egyes tagállamok vámhatóságai bármely, a 390. cikkben foglalt követelményeknek megfelelő és a 315. cikk (1) bekezdés szerinti T2L okmánnyal vagy a 317. cikkben foglalt okmányok valamelyikével (a továbbiakban: kereskedelmi okmányok) az áru közösségi helyzetének megállapítását indítványozó személynek (a továbbiakban: engedélyezett feladó) engedélyezhetik, hogy az ilyen okmányokat anélkül használja, hogy azokat az indító tagállam vámhatóságának hitelesítésre be kellene nyújtania.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 317 lõike 4 kohaldamist, võib liikmesriigi toll lubada isikul, edaspidi "volitatud kaubasaatjal", kes vastab artiklis 390 sätestatud tingimustele ja soovib määrata kauba ühenduse staatus dokumendi T2L abil kooskõlas artikli 315 lõikega 1 või ühe artiklis 317 nimetatud dokumendi abil, edaspidi "äridokument", kasutada kõnealuseid dokumente, ilma et ehtsuse tõendamiseks oleks neid vajA esitada lähteliikmesriigi tollile.
Latvian: Neskarot 317. panta 4. punkta piemērošanu, dalībvalstu muitas dienesti var ļaut jebkurai personai, še turpmāk "atzītais nosūtītājs", kura atbilst 390. panta prasībām un kura piedāvā noteikt precēm Kopienas statusu, izmantojot vai nu T2L dokumentu saskaņā ar 315. panta 1. punktu, vai arī kādu no dokumentiem, kas paredzēti 317. pantā, še turpmāk "tirdzniecības dokumenti", lietot šādus dokumentus bez pienākuma tos iesniegt nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienestiem autentiskuma piešķiršanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 317 straipsnio 4 dalies taikymo reikalavimų, kiekvienos valstybės narės muitinė gali leisti bet kuriam asmeniui, toliau vadinamam "įgaliotu siuntėju", kuris atitinka 390 straipsnyje išdėstytus reikalavimus ir siūlo Bendrijos prekių statuso įrodymui vadovaujantis 315 straipsnio 1 dalimi naudoti T2L dokumentą arba vieną iš 317 straipsnyje nurodytų dokumentų, toliau vadinamų "verslo dokumentais", naudoti šiuos dokumentus nepateikiant jų išvykimo valstybės narės muitinei dokumento tikrumui patvirtinti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 317(4), l-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu jawtorizzw kull persuna, hawnhekk iżjed "il quddiem imsemmija bħala" il kunsinnatur awtorizzat, li tissodisfa il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 390 u li tipproponi li tistabilixxi8 l-istatus Komunitarju tal-merkanzija permezz tad-dokument T2L skond l-Artikolu 315(1), jew permezz ta' wieħed mid-dokumenti stipulati fl-Artikolu 317 hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "dokumenti kummerċjali", għall-użu ta' dawk id-dokumenti mingħajr ma jkollhom jippreżentawhom għall-awtentikazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.