FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulars of the quality shall be supplied only if they have a direct bearing on the rejection of the application.
French: L'information concernant la qualité ne doit être fournie lorsque celle-ci a été déterminante pour le refus de l'autorisation.
German: Die Auskunft über die Beschaffenheit braucht nur gegeben zu werden, denn sie für die Ablehnung des Antrags bestimmend war.
Spanish: La información referente a la calidad no se proporcionará cuando ha sido determinante para el rechazo de la autorización.
Italian: L'informazione concernente la qualità deve essere fornita soltanto quando è stata determinante ai fini della ricusazione dell'autorizzazione.
Portuguese: A informação relativa à qualidade só deve ser fornecida se tiver sido determinante para o indeferimento da autorição.
Swedish: Uppgifterna avseende kvalitet skall endast anges om de har direkt betydelse för avslaget på ansökan.
Finnish: Laatua koskevat tiedot on ilmoitettava ainoastaan, jos se on ollut ratkaiseva luvan epäämiselle.
English: requests the issue of this information sheet.
French: demande la délivrance du présent bulletin; aux fins de:.
German: beantragt die Erteilung dieses Auskunftsblatts zur
Spanish: solicita la expedición del presente boletín
Italian: domanda il rilascio del presente bollettino, ai fini di:
Portuguese: solicita a emissão do presente boletim para efeitos de :
Dutch: verzoekt om afgifte van dit inlichtingenblad met het oog op:
Swedish: ansöker om utfärdandet av detta informationsbladavseende.
Finnish: pyytää tämän lomakkeen antamista
English: Application of the procedure referred to in Article 511(4) in accordance with the rules set out in Annex:
French: Application de la procédure prévue à l'article 511 paragraphe 4 deuxième alinés selon les règles établies à l'annexe n et désignation
German: Inanspruchnahme des Verfahrens nach Artikel 511 Absatz 4 zweiter Unterabsatz nach den in Anhang Nr. festgelegten Regeln und
Spanish: Aplicación del procedimiento previsto en el párrafo 2 del apartado 4 del artículo 511 de acuerdo con las normas en el Anexo n
Italian: Applicazione della procedura di cui all'articolo 511, paragrafo 4, secondo comma, secondo le norme figuranti nell'allegato n. e designazione
Portuguese: Aplicação do procedimento previsto no parágrafo 2 do nº 4 do artigo 511º de acordo com as regras definidas no anexo nº … e designação
Dutch: Toepassing van de in artikel 511, lid 4, tweede alinea, bedoelde procedure overeenkomstig de regels vastgesteld in bijlage nr.
English: designated office(s) of entry
French: du/des bureau(x) de placement :
German: Bezeichnung der zuständigen Zollstelle(n) der Überführung:
Spanish: designación de la(s)aduana(s) de inclusión:
Italian: dell'(degli) ufficio (uffici) di vincolo:
Portuguese: da/das estância(s) competente(s).
Dutch: en opgave van het kantoor van plaatsing (de kantoren van plaatsing) :
English: Nature of processing operation or operations to be carried out
French: Nature de l'opération ou des opérations de transformation à effectuer
German: Art der Umwandlungsvorgänge :
Finnish: Suoritettavan valmistustoiminnon tai suoritettavien valmistustoimintojen luonne
English: Time-limit for assigning the import goods to a customs-approved treatment or use:3
French: Délai pour donner aux marchandises d'importation une des destinations douanières(3)
German: Frist für die Überführung der Einfuhrwaren in eine der zollrechtlichen Bestimmungen(3)
Spanish: Plazo para dar a las mercancías de importación uno de los destinos aduaneros
Finnish: Määräaika, jossa tuontitavaroille on osoitettava tulliselvitysmuoto (3)
English: Period of validity
French: Durée de validité
German: Geltungsdauer:
Spanish: Duración de la autorización
Italian: Durata di validità:
Finnish: Voimassaoloaika
English: (d)estimated value
French: Valeur prévue
German: voraussichtlicher Wert:
Spanish: Valor previsto:
Italian: Valore previsto
Finnish: (d)ennakoitu arvo
English: Nature of processing operations
French: Nature des opérations de perfectionnement
German: Art der Veredelungsvorgänge:
Spanish: Naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento
Italian: Natura delle operazioni di perfezionamento
English: (b)customs office of entry for the procedure
French: de placement
German: Zollstelle f. d. Überführung in das Verfahren
Spanish: de inclusión
Italian: di vincolo
Finnish: (b)menettelyyn asettava
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Slovenian: NASLOV I
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
German: BEDEUTUNG KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Slovenian: POGLAVJE I
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Υποτμήμα 1
Slovenian: Pododdelek 1
English: SEGUNDA VIA.
French: SEGUNDA VIA.
German: SEGUNDA VIA.
Spanish: SEGUNDA VIA.
Italian: SEGUNDA VIA.
Portuguese: SEGUNDA VIA.
Dutch: SEGUNDA VIA.
Danish: SEGUNDA VIA.
Swedish: SEGUNDA VIA
Finnish: -SEGUNDA VIA.
Greek: SEGUNDA VIA.
English: Certificates issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
French: Les certificats délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen müssen einen der folgenden Vermerke tragen:
Spanish: Los certificados expedidos a posteriori deberán llevar una de las menciones siguientes:
Danish: På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal der i rubrikken »bemærkninger« anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Certifikat som utfärdas i efterhand skall ha en av följande påskrifter:
Finnish: Jälkikäteen annettuihin todistuksiin on merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Τα εκδιδόμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες μνείες:
Slovenian: Naknadno izdana potrdila morajo vsebovati eno od naslednjih navedb:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2454/93 DE LA COMISIÓN de 2 de julio de 1993 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: Whereas the same reasons which led to the adoption of the Code apply equally to the customs implementing legislation; whereas it is therefore desirable to bring together in a single regulation those customs implementing provisions wich are currently scattered over a large number of Community regulations and directives;
French: considérant que les mêmes raisons ayant conduit à l'adoption du code sont valables pour la réglementation douanière d'application; qu'il convient donc de rassembler dans un seul règlement les dispositions d'application du droit douanier actuellement dispersées en une multitude de règlements et de directives communautaires;
German: Somit besteht nunmehr eine vollständige Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet. Die gleichen Gründe, die den Rat zur Verabschiedung des Zollkodex veranlaßt haben, gelten auch für die Durchführungsvorschriften zum Zollkodex.
Spanish: Considerando que las mismas razones que han llevado a la adopción del Código son válidas para la normativa aduanera de aplicación; que conviene por tanto reunir en un solo reglamento las disposiciones de aplicación del derecho aduanero actualmente dispersas en una multitud de reglamentos y de directivas comunitarias;
Danish: begrundelserne for Rådets kodificering af toldforskrifterne gælder også for gennemførelsesbestemmelserne hertil; derfor bør også gennemførelsesbestemmelserne til toldforskrifterne, som hidtil har været spredt over en mængde fællesskabsforordninger og -direktiver, samles i én forordning;
Swedish: De skäl som angavs för att anta kodexen gäller även för att anta lagstiftningen för dess genomförande. Det är därför lämpligt att samla alla tillämpningsföreskrifter som för närvarande finns i ett stort antal gemenskapsförordningar och gemenskapsdirektiv i en enda förordning.
Finnish: samat syyt, jotka johtivat koodeksin antamiseen, vaikuttavat soveltamista koskevaan tullilainsäädäntöön; näin ollen olisi koottava yhteen asetukseen tullioikeuden soveltamista koskevat säännökset, jotka nykyisellään sisältyvät useisiin yhteisön asetuksiin ja direktiiveihin,
Greek: ότι οι ίδιοι λόγοι που οδήγησαν στη θέσπιση του κώδικα, ισχύουν επίσης και για την τελωνειακή νομοθεσία εφαρμογής- ότι πρέπει, συνεπώς, να συγκεντρωθούν σε ένα μόνο κανονισμό οι διατάξεις του τελωνειακού δικαίου που βρίσκονται διασκορπισμένες σε διάφορους κοινοτικούς κανονισμούς και οδηγίες-
English: to formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application;
French: de préciser certaines règles en vue d'une plus grande sécurité juridique lors de leur application;
German: den bisher auf einige Zollverfahren begrenzten Geltungsbereich bestimmter Vorschriften im Einklang mit dem allgemeinen Geltungsbereich des Zollkodex auszuweiten,
Spanish: precisar determinadas normas con vistas a una mayor seguridad jurídica en el momento de su aplicación;
Portuguese: alargar o âmbito de certas disposições, presentemente limitado a determinados regimes aduaneiros específicos, para ter em conta o âmbito de aplicação geral do código,
Danish: at præcisere visse regler for at opnå en større retssikkerhed ved deres anvendelse;
Swedish: formulera vissa föreskrifter mer noggrant för att uppnå större rättssäkerhet vid deras tillämpning.
Finnish: -täsmentää tiettyjä sääntöjä paremman oikeusvarmuuden saavuttamiseksi niitä sovellettaessa,
Greek: να διευκρινιστούν ορισμένοι κανόνες για τη μεγαλύτερη νομική ασφάλεια κατά την εφαρμογή τους·
Slovenian: natančno določiti nekatere predpise zaradi večje pravne varnosti pri njihovi uporabi;
English: Whereas the changes made relate mainly to the provisions concerning customs debt;
French: que les modifications apportées concernent surtout des dispositions relatives à la dette douanière;
German: einige Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit zu präzisieren.
Spanish: Considerando que las modificaciones introducidas se refieren sobre todo a disposiciones relativas a la deuda aduanera;
Danish: ændringerne vedroerer især bestemmelserne om toldskyld;
Swedish: De ändringar som gjorts avser huvudsakligen bestämmelser som rör tullskulder.
Finnish: tehdyt muutokset koskevat pääasiassa tullivelasta annettuja säännöksiä,
Greek: ότι οι επερχόμενες τροποποιήσεις αφορούν, κυρίως, διατάξεις σχετικές με την τελωνειακή οφειλή·
Slovenian: ker se opravljene spremembe nanašajo predvsem na določbe o carinskem dolgu;
English: Whereas it is appropriate to limit the application of Article 791 (2) until 1 January 1995 and to review the subject matter in the light of experience gained before that time;
French: considérant qu'il convient de limiter l'application de l'article 791 paragraphe 2 jusqu'au 1er janvier 1995 et de procéder avant cette échéance au réexamen de la question à la lumière de l'expérience acquise;
German: Die vorgenommenen Änderungen betreffen insbesondere die Bestimmungen über die Zollschuld. Es ist angezeigt, die Gültigkeitsdauer von Artikel 791 Absatz 2 vor dem 1. Januar 1995 im Lichte der gewonnenen Erkenntnisse erneut zu überprüfen.
Spanish: Considerando que es conveniente limitar hasta el 1 de enero de 1995 la aplicación del apartado 2 del artículo 791 y volver a examinar antes de esa fecha dicha cuestión a la luz de la experiencia adquirida;
Danish: anvendelsesperioden for artikel 791, stk. 2, bør begrænses til den 1. januar 1995, og inden udløbet af denne periode bør spørgsmålet på ny undersoeges i lyset af den erhvervede erfaring;
Swedish: Det är lämpligt att begränsa tillämpningen av artikel 791.2 till den 1 januari 1995 och att på nytt granska frågan med stöd av de erfarenheter som görs innan dess.
Finnish: olisi rajattava 791 artiklan 2 kohdan soveltaminen päättyväksi 1 päivänä tammikuuta 1995 ja otettava ennen tätä määräaikaa asia uudelleen tarkasteltavaksi saatujen kokemusten perusteella, ja
Greek: ότι είναι σκόπιμο να περιοριστεί η εφαρμογή του άρθρου 791 παράγραφος 2 έως την 1η Ιανουαρίου 1995 και να πραγματοποιηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία η επανεξέταση του θέματος στο πλαίσιο της πείρας που θα έχει αποκτηθεί·
Slovenian: ker je treba uporabo člena 791(2) do 1. januarja 1995 omejiti in pred tem vsebino ponovno preučiti ob upoštevanju pridobljenih izkušenj;
English: Whereas the Code assembled all existing customs legislation in a single legal instrument; whereas at the same time the Code made certain modifications to this legislation to make it more coherent, to simplify it and to plug certain loopholes; whereas it therefore constitutes complete Community legislation in this area;
French: considérant que le code a rassemblé dans un seul instrument juridique la réglementation douanière existante; que, en même temps, le code a apporté des modifications à cette réglementation en vue de la rendre plus cohérente, de la simplifier et de combler certaines lacunes; qu'il constitue de ce fait une réglementation communautaire complète dans ce domaine;
German: Der Zollkodex hat das gesamte bestehende Zollrecht in einem einzigen Rechtstext zusammengefaßt. Er hat dabei gleichzeitig Änderungen des Zollrechts vorgenommen, um dieses kohärenter und einfacher zu gestalten und zu vervollständigen.
Spanish: Considerando que el Código ha reunido en un solo instrumento jurídico la normativa aduanera existente; que, al mismo tiempo, el Código ha introducido modificaciones en esta normativa con el fin de hacerla más coherente, de simplificarla y de colmar determinadas lagunas; que, constituye, por ello mismo, una normativa comunitaria completa en este ámbito;
Danish: ud fra følgende betragninger: Kodeksen samler de nuværende toldforskrifter i én retsakt; samtidig er der foretaget ændringer af forskrifterne, for at de kan foreligge i en mere sammenhængende og forenklet form, hvorved også visse mangler er blevet udbedret; den udgør dermed udtømmende EF-forskrifter på området;
Swedish: Samtidigt medför kodexen förändringar i lagstiftningen och gör den mer enhetlig, förenklar den och avhjälper vissa brister i den. Den utgör därför en fullständig gemenskapslagstiftning på detta område.
Finnish: koodeksissa on voimassa oleva tullilainsäädäntö koottu yhteen säädökseen; samalla koodeksissa on muutettu näitä säännöksiä niiden yhtenäistämiseksi, yksinkertaistamiseksi sekä tiettyjen puutteiden korjaamiseksi; tämän vuoksi koodeksi muodostaa täydelliset alaa koskevat yhteisön säännökset,
Greek: Εκτιμώντας: ότι ο κώδικας συγκέντρωσε σε ένα μόνο νομικό κείμενο την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία- ότι, συγχρόνως, ο κώδικας επέφερε τροποποιήσεις στη νομοθεσία αυτή για την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής, απλούστευσης και συμπλήρωσης ορισμένων κενών- ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί πλήρη κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα-
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), hereinafter referred to as the 'Code', and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), ci-après dénommé «code», et notamment son article 249,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), nachstehend "Zollkodex" genannt, insbesondere auf Artikel 249, in Erwägung nachstehender Gründe:
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), i det følgende benævnt kodeksen, særlig artikel 249, og
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), που στο εξής καλείται "κώδικας", και ιδίως το άρθρο 249,
English: Whereas the implementing code for the Community Customs Code hereby established should set out existing customs implementing rules; whereas it is nevertheless necessary, in the light of experience:
French: considérant que le code d'application du code des douanes communautaire ainsi établi doit reprendre les règles douanières d'application actuelles; qu'il convient toutefois, compte tenu de l'expérience acquise:
German: Die derzeit auf eine Vielzahl von Gemeinschaftsverordnungen und -richtlinien verstreuten Durchführungsvorschriften zum Zollrecht sind demnach in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.
Spanish: Considerando que el código de aplicación del Código así establecido debe recoger las actuales normas aduaneras de aplicación; que no obstante, conviene, a tenor de la experiencia adquirida:
Danish: en sådan kodeks om gennemførelse af EF-toldforskrifterne bør indeholde de nuværende gennemførelsesbestemmelser på toldområdet; på grundlag af de erfaringer, der er gjort, er det dog nødvendigt
Swedish: En sådan kodex om genomförande av gemenskapens tullkodex bör innehålla de nuvarande på tullområdet. Det är dock mot bakgrund av gjorda erfarenheter nödvändigt att
Finnish: näin laadittuun yhteisön tullikoodeksin soveltamiskoodeksiin on sisällytettävä nykyiset soveltamista koskevat tullisäännöt; saadut kokemukset huomioon ottaen on kuitenkin tarpeen:
Greek: ότι ο κώδικας εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα που δημιουργείται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να περιλαμβάνει τους ισχύοντες τελωνειακούς κανόνες εφαρμογής- ότι είναι, ωστόσο, σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα:
English: to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,
French: d'apporter à ces règles certaines modifications en vue de les adapter aux dispositions contenues dans le code,
German: Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmen.
Spanish: introducir en estas normas determinadas modificaciones con el fin de adaptarlas a las disposiciones contenidas en el Código;
Danish: at tilpasse disse regler efter bestemmelserne i kodeksen
Swedish: göra vissa ändringar för att anpassa dessa regler till bestämmelserna i kodexen,
Finnish: -tehdä näihin sääntöihin tiettyjä muutoksia niiden mukauttamiseksi koodeksin säännöksiin,
Greek: να επέλθουν στους κανόνες αυτούς ορισμένες τροποποιήσεις, ώστε να προσαρμοστούν στις διατάξεις που περιέχονται στον κώδικα,
Slovenian: z nekaterimi spremembami uskladiti te predpise z določbami zakonika,
English: to extend the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application,
French: d'élargir la portée de certaines dispositions actuellement limitée à certains régimes douaniers déterminés pour tenir compte du champ d'application général du code,
German: Dabei ist es jedoch aufgrund der gemachten Erfahrungen zweckmäßig, - diese Bestimmungen durch gewisse Änderungen an die Bestimmungen des Zollkodex anzupassen,
Spanish: ampliar el alcance de determinadas disposiciones que actualmente se limita a determinados regímenes aduaneros para tener en cuenta el ámbito de aplicación general del Código;
Danish: at udvide rækkevidden af visse bestemmelser, der på nuværende tidspunkt kun gælder for bestemte toldprocedurer, for at tage hensyn til kodeksens generelle anvendelsesområde
Swedish: utsträcka räckvidden av vissa bestämmelser som för närvarande endast gäller vissa tullförfaranden för att ta hänsyn till kodexens generella tillämpningar,
Finnish: -laajentaa tiettyjen säännösten soveltamisalaa, joka nykyisellään rajoittuu tiettyihin määrättyihin tullimenettelyihin, koodeksin laajan soveltamisalan huomioon ottamiseksi,
Greek: να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων που είναι σήμερα περιορισμένο σε ορισμένα καθορισμένα τελωνειακά καθεστώτα, ώστε να λαμβάνει υπόψη το γενικό πεδίο εφαρμογής του κώδικα,
Slovenian: razširiti področje uporabe nekaterih določb, ki so zdaj omejene na določene carinske postopke, in tako upoštevati splošno področje uporabe zakonika,
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex:
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Slovenian: DEL I
English: GENERAL IMPLEMENTING PROVISIONS
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERALES
Danish: ALMINDELIGE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: YLEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovenian: SPLOŠNI IZVEDBENI PREDPISI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: GENERALIDADES
Portuguese: GENERALIDADES
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gilt als:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Slovenian: Posamezni izrazi, uporabljeni v tej uredbi, imajo naslednji pomen:
English: Code means:
French: code:
German: Zollkodex:
Spanish: Código:
Danish: kodeksen:
Swedish: kodexen:
Finnish: 'koodeksilla'
Greek: κώδικας:
Slovenian: zakonik: