FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,9: where all longitudinal beads throughout their length, all connections, 25 % of circular beads, and welds for the assembly of large-diameter items of equipment are subjected to non-destructive checks. Beads shall be checked visually on both sides as far as possible;
Portuguese: 0,9: quando todos os cordões longitudinais sobre todo o seu comprimento, a totalidade dos cruzamentos, os cordões circulares numa proporção de 25 % e as soldaduras de montagem de equipamentos de diâmetro importante sejam submetidos a controlos não destrutivos, os cordões de soldadura são verificados, dentro do possível, visualmente nas duas faces;
English: Unless otherwise prescribed in the special provisions for the individual classes, these shells may have valves to avoid an unacceptable negative internal pressure, without intervening bursting discs.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, nas prescrições particulares aplicáveis às diferentes classes, estes reservatórios podem ser munidos de válvulas para evitar uma depressão inadmissível no interior dos reservatórios, sem disco de ruptura intermédio.
English: 212 130 The items of equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during carriage or handling.
Portuguese: 212 130 Os equipamentos devem estar dispostos de maneira a estarem protegidos contra os riscos de arrancamento ou de avaria durante o percurso e manuseamento.
English: They shall exhibit a suitable degree of safety comparable to that of the shells themselves and shall in particular:
Portuguese: Devem oferecer as garantias de segurança adequadas e comparáveis às dos próprios reservatórios, particularmente:
English: be compatible with the substances carried;
Portuguese: ser compatíveis com as mercadorias transportadas,
English: meet the requirements of marginal 212 121.
Portuguese: satisfazer as prescrições do marginal 212 121.
English: The leakproofness of the service equipment shall be ensured even in the event of the overturning of the tank-container.
Portuguese: A estanquidade dos equipamentos de serviço deve ser assegurada mesmo em caso de capotamento do contentor-cisterna.
English: The gaskets shall be made of material compatible with the substance carried and shall be replaced as soon as their effectiveness is impaired, for example as a result of ageing.
Portuguese: As juntas de estanquidade devem ser constituídas por um material compatível com a matéria transportada e substituídas logo que a sua eficácia esteja comprometida, por exemplo, na sequência do seu envelhecimento.
English: Gaskets ensuring the leakproofness of fittings requiring manipulation during normal use of the tank-containers shall be so designed and arranged that manipulation of the fittings incorporating them does not damage them.
Portuguese: As juntas que asseguram a estanquidade dos órgãos que tenham de ser manobrados, no âmbito da utilização normal do contentor-cisterna, devem ser concebidas e dispostas de tal forma que a manobra dos dispositivos de que fazem parte não provoque a sua deterioração.
English: 212 131 Every bottom-discharge tank-container, and in the case of compartmented bottom-discharge tank-containers every compartment, shall be equipped with two mutually independent shut-off devices, the first being an internal stop-valve fixed directly to the shell and the second being a sluice-valve or other equivalent device , mounted in series, one at each end of the discharge pipe.
Portuguese: 212 131 Para os contentores-cisternas de descarga pelo fundo, todo os contentores-cisternas ou todos os compartimentos, no caso dos contentores-cisternas com vários compartimentos, devem ter dois fechos em série, independentes um do outro, em que o primeiro é constituído por uma válvula interior fixada directamente no reservatório, e o segundo por uma válvula de corrediça, ou qualquer outro aparelho equivalente , colocada em cada extremidade da tubagem de descarga.
English: The bottom discharge of shells intended for the carriage of powdery or granular substances may be constituted by external piping with a stop-valve if it is made of a malleable metal material.
Portuguese: A descarga pelo fundo dos reservatórios destinados ao transporte das matérias pulverulentas ou granuladas pode ser constituída por uma tubagem externa com obturador se esta for construída num material metálico susceptível de se deformar.
English: In addition, the openings shall be capable of being closed by means of screw-threaded plugs, blank flanges or other equally effective devices.
Portuguese: Além disso, os orifícios dos reservatórios devem poder ser fechados por meio de tampas roscadas, flanges cegas ou outros dispositivos igualmente eficazes.
English: Its setting - open or closed - shall so far as possible in each case be capable of being verified from the ground.
Portuguese: Em ambos os casos, a posição - aberta ou fechada - da válvula interior deve poder ser verificada, sempre que possível, do chão.
English: Internal stop-valve control devices shall be so designed as to prevent any unintended opening through impact or an inadvertent act.
Portuguese: Os dispositivos de comando da válvula interior devem ser concebidos de forma a impedir qualquer abertura intempestiva sob efeito de um choque ou de qualquer acção não deliberada.
English: The internal shut-off device shall continue to be effective in the event of damage to the external control device.
Portuguese: Em caso de avaria do dispositivo de comando externo, o fecho interior deve permanecer eficaz.
English: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external discharge fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop-valve and its seating shall be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or shall be so designed as to resist them.
Portuguese: Para evitar qualquer perda de conteúdo em caso de avaria dos órgãos exteriores de descarga (tubagens, órgãos laterais de fecho), a válvula interior e a sua sede devem ser protegidas contra riscos de arrancamento sob o efeito de solicitações exteriores, ou concebidas para esse fim.
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) shall be capable of being secured against any unintended opening.
Portuguese: Os órgãos de enchimento e de descarga (compreendendo flanges e tampas de rosca) e as eventuais tampas de protecção devem estar resguardados contra qualquer abertura intempestiva.
English: The position and/or direction of closure of the valves shall be clearly apparent.
Portuguese: A posição e/ou o sentido de fecho das válvulas de corrediça devem poder identificar-se sem ambiguidade.
English: The shell or each of its compartments shall be provided with an opening large enough to permit inspection.
Portuguese: O reservatório, ou cada um dos seus compartimentos, deve ter uma abertura suficiente para permitir a respectiva inspecção.
English: 212 132 Tank-containers intended for the carriage of substances for which all the openings are above the surface level of the liquid may be equipped, in the lower part of the body, with a cleaning aperture (fist-hole).
Portuguese: 212 132 Os contentores-cisternas destinados ao transporte de matérias para as quais as aberturas devem estar situadas acima do nível do líquido podem ter, na parte de baixo da virola, um orifício de limpeza.
English: This aperture shall be capable of being sealed by a flange so closed as to be leakproof, the design of which shall be approved by the competent authority or by a body designated by that authority.
Portuguese: Este orifício deve poder ser obturado por uma flange cega de forma estanque, cuja construção tenha sido aprovada pela autoridade competente ou por um organismo por ela designado.
English: 212 133 Tank-containers intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of not more than 110 kPa (1,1 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall have a venting system and a safety device to prevent the contents from escaping from the shell if the tank-container overturns;
Portuguese: 212 133 Os contentores-cisternas destinados ao transporte de matérias líquidas cuja tensão de vapor a 50 °C não ultrapasse 110 kPa (1,1 bar) (pressão absoluta) devem ter um dispositivo de arejamento e um dispositivo de segurança capaz de impedir que o conteúdo se derrame para o exterior do reservatório se o contentor-cisterna se voltar;
English: or they shall conform to the requirements of marginal 212 134 or 212 135 below.
Portuguese: caso contrário, deverão estar de acordo com as condições dos marginais 212 134 ou 212 135.
English: 212 134 Tank-containers intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of more than 110 kPa (1,1 bar) and not more than 175 kPa (1,75 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall have a safety valve set at not less than 150 kPa (1,5 bar) (gauge pressure) and such that it is fully open at a pressure not exceeding the test pressure;
Portuguese: 212 134 Os contentores-cisternas destinados ao transporte de matérias líquidas cuja tensão de vapor a 50 °C seja superior a 110 kPa (1,1 bar) sem ultrapassar 175 kPa (1,75 bar) (pressão absoluta) devem ter uma válvula de segurança regulada a uma pressão manométrica de, pelo menos, 150 kPa (1,5 bar), a qual deve abrir completamente a uma pressão no máximo igual à pressão de ensaio;
English: or shall conform to the requirements of marginal 212 135.
Portuguese: caso contrário, deverão estar de acordo com as disposições do marginal 212 135.
English: 212 135 Tank-containers intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of more than 175 kPa (1,75 bar) and not more than 300 kPa (3 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall be equipped with a safety valve set at not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure) and such that it is fully open at a pressure not exceeding the test pressure;
Portuguese: 212 135 Os contentores-cisternas destinados ao transporte de líquidos cuja tensão de vapor a 50 °C seja superior a 175 kPa (1,75 bar) sem ultrapassar 300 kPa (3 bar) (pressão absoluta) devem ter uma válvula de segurança regulada a uma pressão manométrica de, pelo menos, 300 kPa (3 bar), a qual deve abrir completamente a uma pressão no máximo igual à pressão de ensaio;
English: or shall be hermetically closed .
Portuguese: caso contrário, deverão estar fechados hermeticamente .
English: 212 136 No movable parts such as covers, closures, etc., which are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium shells intended for the carriage of flammable liquids having a flash-point of not more than 61 °C or for the carriage of flammable gases may be made of unprotected corrodible steel.
Portuguese: 212 136 As peças móveis, tais como tampas, dispositivos de fecho, etc., que possam entrar em contacto, quer por fricção quer por choque, com reservatórios de alumínio destinados ao transporte de líquidos inflamáveis cujo ponto de inflamação seja inferior ou igual a 55 °C ou de gases inflamáveis, não devem ser de aço oxidável não protegido.
English: 212 140 The competent authority or a body designated by that authority shall issue in respect of each new type of tank-container a certificate attesting that the prototype tank-container, including fastenings, which it has inspected is suitable for the purpose for which it is intended and meets the construction requirements of Section 2, the equipment requirements of Section 3 and the special conditions for the classes of substances carried.
Portuguese: 212 140 Para cada novo tipo de contentor-cisterna, a autoridade competente ou um organismo por ela designado, deve atestar, por meio de certificado, que o protótipo de contentor-cisterna que inspeccionou, incluindo os meios de fixação, é próprio para o uso que dele está previsto e satisfaz as condições de construção da Secção 2, as condições de equipamentos da Secção 3 e as condições particulares de acordo com as classes de matérias a transportar.
English: If the tank-containers are manufactured in series without modification, this approval shall be valid for the entire series.
Portuguese: Quando os contentores-cisternas são construídos em série sem modificações, esta aprovação será válida para toda a série.
English: The test results, the substances and/or the groups of substances for the carriage of which the tank-container is approved and its type approval number as a prototype shall be specified in a test report.
Portuguese: Do processo de aprovação devem constar os resultados os ensaios, as matérias e/ou os grupos de matérias para cujo transporte o contentor-cisterna foi aprovado, assim como o seu número de aprovação como protótipo.
English: The substances of a group of substances shall be of a similar kind and equally compatible with the characteristics of the shell.
Portuguese: As matérias de um grupo de matérias devem ser de natureza semelhante e igualmente compatíveis com as características do reservatório.
English: The substances or groups of substances permitted shall be specified in the test report, with their chemical names or the corresponding collective heading in the list of substances, and with their Class and item number.
Portuguese: As matérias autorizadas ou os grupos de matérias autorizadas devem ser indicados no processo de aprovação pela sua designação química ou pela correspondente rubrica colectiva de enumeração das matérias, assim como pela classe e número.
English: The approval number shall consist of the distinguishing sign of the State in whose territory the approval was granted, and a registration number.
Portuguese: O número de aprovação deve ser composto pela sigla distintiva do Estado onde a aprovação foi dada e por um número de registo.
English: 212 150 Shells and their equipment shall either together or separately undergo an initial inspection before being put into service.
Portuguese: 212 150 Os reservatórios e os seus equipamentos devem ser, quer juntos quer separadamente, submetidos a um controlo inicial antes da sua entrada em serviço.
English: This inspection shall include:
Portuguese: Este controlo compreende:
English: a check of conformity to the approved prototype;
Portuguese: uma verificação da conformidade com o protótipo aprovado;
English: a check of the design characteristics ;
Portuguese: uma verificação das características de construção ;
English: an examination of the internal and external conditions;
Portuguese: um exame do estado interior e exterior;
English: a hydraulic pressure test at the test pressure indicated on the data plate;
Portuguese: um ensaio de pressão hidráulica à pressão de ensaio indicada na placa sinalética;
English: a check of satisfactory operation of the equipment.
Portuguese: uma verificação do bom funcionamento do equipamento.
English: The hydraulic pressure test shall be carried out before the installation of such thermal insulation as may be necessary.
Portuguese: O ensaio de pressão hidráulica deve ser efectuado antes da colocação da protecção calorífuga eventualmente necessária.
English: If the shells and their equipment are tested separately, they shall be jointly subjected to a leakproofness test in accordance with marginal 212 102 (3).
Portuguese: Quando os reservatórios e os seus equipamentos forem submetidos a ensaios separados, devem ser submetidos juntos a um ensaio de estanquidade segundo o marginal 212 102 (3).
English: 212 151 Shells and their equipment shall undergo periodic inspections at fixed intervals.
Portuguese: 212 151 Os reservatórios e seus equipamentos devem ser submetidos a controlos periódicos com intervalos determinados.
English: The periodic inspections shall include an external and internal examination and, as a general rule, a hydraulic pressure test .
Portuguese: Os controlos periódicos compreendem: o exame do estado interior e exterior e, regra geral, um ensaio de pressão hidráulica .
English: In the case of shells intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure tests may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with marginal 212 102 (3).
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte de matérias pulverulentas e granuladas, e com o acordo do perito reconhecido pela autoridade competente, os ensaios de pressão hidráulica periódicos podem ser suprimidos e substituídos por ensaios de estanquidade nos termos do marginal 212 102 (3).
English: The maximum intervals for inspections shall be five years.
Portuguese: Os intervalos máximos para os controlos são de cinco anos.
English: Tank-containers, empty, uncleaned, may also be moved after expiration of this period for the purpose of undergoing the test.
Portuguese: Depois de expirados os prazos fixados para o ensaio, os contentores-cisternas vazios, por limpar, podem igualmente ser transportados para serem submetidos a ensaio.
English: 212 152 In addition, a leakproofness test of the shell with its equipment in accordance with marginal 212 102 (3) and a check of the satisfactory operation of all the equipment shall be carried out at least every two and a half years.
Portuguese: 212 152 Além disso, é necessário proceder a um ensaio de estanquidade do reservatório com o seu equipamento, nos termos do marginal 212 102 (3), e a uma verificação do bom funcionamento de todo o equipamento, pelo menos de dois anos e meio em dois anos e meio.
English: 212 153 When the safety of the shell or of its equipment may have been impaired as a result of repairs, alterations or accident, an exceptional check shall be carried out.
Portuguese: 212 153 Quando a segurança do reservatório ou dos seus equipamentos possa ser comprometida em resultado de uma reparação, modificação ou acidente, deve ser efectuado um controlo excepcional.
English: 212 154 The tests, inspections and checks in accordance with marginals 212 150 to 212 153 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
Portuguese: 212 154 Os ensaios, controlos e verificações de acordo com os marginais 212 150 a 212 153 devem ser efectuados pelo perito reconhecido pela autoridade competente.
English: These certificates shall refer to the list of substances permitted for carriage in this shell in accordance with 212 140.
Portuguese: Destes relatórios deve constar uma referência à lista das matérias autorizadas para transporte neste reservatório segundo o marginal 212 140.
English: 212 160 Each tank-container shall be fitted with a corrosion-resistant metal plate permanently attached to the shell in a place readily accessible for inspection.
Portuguese: 212 160 Cada contentor-cisterna deve ostentar uma placa de metal resistente à corrosão, fixada de forma permanente sobre o reservatório num local facilmente acessível para fins de inspecção.
English: These particulars may be engraved directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:
Portuguese: Admite-se que estas inscrições sejam gravadas directamente nas paredes do próprio reservatório, se as mesmas forem reforçadas de forma a não comprometer a resistência do reservatório:
English: capacity - in the case of multiple-element tank-containers: capacity of each element;
Portuguese: capacidadepara os reservatórios com vários elementos, capacidade de cada elemento;
English: design temperature (only if above 50 °C or below P20 °C);
Portuguese: temperatura de cálculo (unicamente se for superior a + 50 °C ou inferior a P 20 °C);
English: date (month and year) of initial test and most recent periodic test in accordance with marginals 212 150 and 212 151; and
Portuguese: data (mês e ano) do ensaio inicial e do último ensaio periódico realizado de acordo com os marginais 212 150 e 212 151; - punção do perito que procedeu aos ensaios;
English: stamp of the expert who carried out the tests; - material of the shell and, when appropriate, the protective lining. In addition the maximum working pressure shall be inscribed on pressure-filled or pressure-discharge shells.
Portuguese: material do reservatório e, se for o caso, do revestimento protector. Por outro lado, a pressão máxima de serviço autorizada deve ser inscrita nos reservatórios de enchimento ou descarga sob pressão.
English: 212 161 The following particulars shall be inscribed either on the tank-container itself or on a plate:
Portuguese: 212 161 As indicações seguintes devem ser inscritas sobre o próprio contentor-cisterna ou sobre uma placa:
English: names of owner and of operator;
Portuguese: nomes do proprietário e do utilizador;
English: capacity of the shell ;
Portuguese: capacidade do reservatório ;
English: tare ;
Portuguese: tara ;
English: the maximum permissible laden mass ; and
Portuguese: massa máxima em carga autorizada ;
English: name of substance carried . In addition, tank-containers shall bear the prescribed danger labels.
Portuguese: indicação da matéria transportada .
English: 212 170 During carriage, tank-containers shall be fixed on the carrying vehicle in such a way as to be adequately protected by the fittings of the carrying vehicle or of the tank-container itself against lateral and longitudinal impact and against overturning .
Portuguese: 212 170 Os contentores-cisternas devem ser, durante o transporte, fixados sobre o veículo transportador de tal modo que estejam suficientemente protegidos por dispositivos do veículo ou do próprio contentor-cisterna contra choques laterais ou longitudinais, bem como contra capotamentos . Se os reservatórios, incluindo os equipamentos de serviço, forem construídos para poderem resistir a choques ou contra capotamentos, não é necessário protegê-los dessa maneira.
English: If the shells, including the service equipment, are so constructed as to withstand impact or overturning they need not be protected in this way.
Portuguese: A espessura das paredes do reservatório deve, durante toda a sua utilização, permanecer superior ou igual ao valor mínimo definido no marginal 212 127 (2).
English: The thickness of the walls of the shell shall remain, throughout its period of use, not less than the minimum value required by marginal 212 127 (2). 212 171 Shells shall not be loaded with any dangerous substances other than those for whose carriage they have been approved and which, in contact with the materials of the shell, gaskets, equipment and protective linings, are not liable to react dangerously with them, to form dangerous products or appreciably to weaken the material.
Portuguese: 212 171 Os reservatórios devem ser cheios unicamente com as matérias perigosas para cujo transporte foram aprovados e que, em contacto com o material do reservatório, com as juntas de estanquidade, com os equipamentos, bem como com os revestimentos protectores, não sejam susceptíveis de reagir perigosamente com estes, de formar produtos perigosos ou de enfraquecer o material de forma apreciável.
English: 212 172 (1) The following degrees of filling shall not be exceeded in tank-containers intended for the carriage of liquids at ambient temperatures:
Portuguese: 212 172 (1) Os graus de enchimento que se seguem não devem ser ultrapassados nos contentores-cisternas destinados ao transporte de matérias líquidas à temperatura ambiente:
English: for flammable substances without additional risks (e.g. toxicity or corrosivity), in tank-containers with a venting system or with safety valves (even where preceded by a bursting disc):
Portuguese: para as matérias inflamáveis que não apresentem outros perigos (por exemplo: toxicidade, corrosão), em reservatórios com um dispositivo de arejamento ou válvulas de segurança (mesmo que estejam precedidas por um disco de ruptura):
English: for toxic or corrosive substances (whether inflammable or not) in tank-containers with a venting system or with safety valves (even where preceded by a bursting disc):
Portuguese: para as matérias tóxicas ou corrosivas (apresentando ou não perigo de inflamabilidade), em reservatórios com dispositivos de arejamento ou válvulas de segurança (mesmo que estejam precedidas por um disco de ruptura):