FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the approach that has been adopted is to effect only the essential harmonization that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorization and of prudential supervision systems; whereas the adoption of measures to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms are essential aspects of the harmonization necessary for the achievement of mutual recognition within the framework of the internal financial market;
Bulgarian: като има предвид, че приетият подход е с оглед осъществяването само на съществената хармонизация, която е необходима и достатъчна за осигуряване на взаимното признаване на разрешения и на системи за разумен надзор, като има предвид че приемането на мерки за координация на определянето на собствения капитал на инвестиционните посредници, определянето размера на началния им капитал и обща рамка за наблюдение и контрол на рисковете, които поемат инвестиционните посредници, са основни аспекти на хармонизацията, необходима за постигане на взаимно признаване в рамките на вътрешния финансов пазар;
English: any institution which has a credit institution within the meaning of Directive 92/30/EEC, an investment firm or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an entity, and - any institution the parent undertaking of which is a financial holding company
Bulgarian: всяка институция, която има кредитна институция по смисъла на Директива 92/30/ЕИО, инвестиционен посредник или друга финансова институция като дъщерно предприятие, или има участие в такава институция, и
English: less than one month hence:
Slovak: menej ako jeden mesiac odo dneška:
Slovenian: omenjeni rok je krajši od enega meseca:
Bulgarian: по-малко от един месец оттогава:
Maltese: anqas minn xahar wieħed għalhekk:
English: same day,
Slovak: ten istý deň,
Slovenian: isti dan,
Bulgarian: същият ден,
Maltese: l-istess jum,
English: between one month and one year hence:
Slovak: medzi jedným mesiacom a jedným rokom odo dneška:
Slovenian: omenjeni rok je med enim mesecem in enim letom:
Bulgarian: между един месец и една година оттогава:
Maltese: bejn xahar wieħed u sena waħda għalhekk:
English: within seven days,
Slovak: do siedmych dní,
Slovenian: v sedmih dneh,
Bulgarian: до седем дни,
Maltese: fi żmien sebat ijiem,
English: over one year hence:
Slovak: viac ako jeden rok odo dneška:
Slovenian: omenjeni rok je daljši od enega leta:
Bulgarian: над една година оттогава:
Maltese: aktar minn sena waħda għalhekk:
English: within 30 days.
Slovak: do tridsiatich dní.
Slovenian: v 30 dneh.
Bulgarian: в рамките на тридесет дни.
Maltese: fi żmien 30 jum.
English: r = yield to maturity (see paragraph 25), Ct = cash payment in time t, m = total maturity (see paragraph 25).
Bulgarian: r = доходността до падежа (вж. параграф 25), Ct = парично плащане в момент t, m = общ падеж (вж. параграф 25).
English: The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with paragraph 1. The sum of the two figures shall be its overall gross position.
Bulgarian: Институцията сумира всички свои нетни дълги позиции и всички нетни къси позиции в съответствие с параграф 1.Сборът от двете числа представлява общата й брутна позиция.
English: any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its capital ratio may be excluded from the calculation of net open currency positions. Such positions should be of a non-trading or structural nature and their exclusion, and any variation of the terms of their exclusion, shall require the consent of the competent authorities.
Bulgarian: всички позиции, които една институция съзнателно е поела с оглед хеджиране срещу неблагоприятния ефект на валутния курс върху капиталовото съотношение, могат да бъдат изключени от изчисляването на откритите нетни валутни позиции Такива позиции следва да бъдат от нетърговски или структурен характер като тяхното изключване и всякакви бъдещи промени в условията на изключване, изискват одобрение от компетентните органи.
English: those components of items 12 and 13 of Article 2 (1) of Directive 89/299/EEC referred to in (iii) shall be deducted from the original own funds rather than from the total of all items as prescribed in Article 6 (1) (c) of the same Directive for the purposes, in particular, of paragraphs 4 to 7 of this Annex. (1) OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11. Directive as last amended by Directive 90/605/EEC (OJ No L 317, 16. 11. 1990, p. 60).(2) OJ No L 372, 31. 12. 1986, p. 1.
Bulgarian: компонентите на точки 12 и 13 от член 2, параграф 1 от Директива 89/299/ЕИО, посочени в (iii), се приспаднат от първоначалния собствен капитал, вместо от общо всички точки, посочени в член 6, параграф 1 от същата директива за целите, по-конкретно, на параграф 4 до 7 от настоящото приложение.
English: institutions shall mean credit institutions and investment firms;
French: «établissements»: les établissements de crédit et les entreprises d'investissement;
German: "Institute" sind Kreditinstitute und Wertpapierfirmen.
Spanish: se entenderá por entidades, las entidades de crédito y empresas de inversión;
Italian: «Ente»: gli enti creditizi e le imprese di investimento.
Portuguese: Instituições: as instituições de crédito e as empresas de investimento;
Dutch: "instellingen": kredietinstellingen en beleggingsondernemingen;
Danish: »institut«, kreditinstitutter og investeringsselskaber
Swedish: institut: kreditinstitut och värdepappersföretag.
Finnish: `laitoksilla` luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä;
Greek: ιδρύματα: τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων κατά την έννοια των παρόντων ορισμών-
Czech: "instituce" jsou úvěrové instituce a investiční podniky;
Slovak: inštitúcie znamenajú úverové inštitúcie a investičné spoločnosti;
Polish: "instytucje" oznaczają instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne;
Hungarian: intézmények a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások;
Slovenian: institucije pomenijo kreditne institucije in investicijske družbe;
Bulgarian: Институции означава кредитни институции и инвестиционни посредници ;
Estonian: "asutused" tähendavad krediidiasutusi ja investeerimisühinguid;
Latvian: "iestādes" ir kredītiestādes un ieguldījumu sabiedrības;
Lithuanian: įstaigos yra kredito įstaigos ir investicinės įmonės;
Maltese: istituzzjonijiet għandha tfisser l-istituzzjonijiet ta' kreditu u d-ditti ta' investiment;
English: financial instruments shall mean the instruments listed in Section B of the Annex to Directive 93/22/EEC;
French: «instrument financier»: tout instrument au sens de la section B de l'annexe de la directive 93/22/CEE;
German: "Finanzinstrumente" sind Instrumente im Sinne des Abschnitts B des Anhangs der Richtlinie 93/22/EWG.
Spanish: se entenderá por instrumento financiero cualquiera de los instrumentos enumerados en la sección B del Anexo de la Directiva 93/22/CEE;
Italian: «Strumenti finanziari»: gli strumenti definiti nella sezione B dell'allegato della direttiva 93/22/CEE.
Portuguese: Instrumentos financeiros: os instrumentos referidos na secção B do anexo da Directiva 93/22/CEE;
Dutch: "financiële instrumenten": instrumenten als omschreven in deel B van de bijlage van Richtlijn 93/22/EEG;
Danish: »finansielt instrument«, instrumenter, der svarer til definitionen i afsnit B i bilaget til direktiv 93/22/EØF
Swedish: finansiella instrument: instrument som förtecknats i avsnitt B i bilagan till direktiv 93/22/EEG.
Finnish: `rahoitusvälineellä` kaikkia direktiivin 92/22/ETY liitteen B jakson mukaisia välineitä;
Greek: χρηματοπιστωτικά μέσα: τα μέσα που ορίζονται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ-
Czech: "finanční nástroje" jsou nástroje uvedené v oddíle B přílohy ke směrnici 93/22/EHS;
Slovak: investičné nástroje znamenajú nástroje uvedené v zozname v oddieli B prílohy smernice 93/22/EHS;
Polish: "instrumenty finansowe"oznaczają instrumenty wyszczególnione w sekcji B Załącznika do dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: pénzügyi eszközök a 93/22/EGK irányelv mellékletének B. részében felsorolt eszközök;
Slovenian: finančni instrumenti pomenijo instrumente iz oddelka B Priloge k Direktivi 93/22/EGS;
Bulgarian: Финансови инструменти са инструментите, изброени в раздел Б на приложението към Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: "finantsinstrumendid" tähendavad direktiivi 93/22/EMÜ lisa B jaos loetletud instrumente;
Latvian: "finanšu instrumenti" ir instrumenti, kas uzskaitīti Direktīvas 93/22/EEK pielikuma B iedaļā;
Lithuanian: finansinės priemonėsyra Direktyvos 93/22/EEB priedo B skirsnyje išvardytos priemonės;
Maltese: strumenti finanzjarji għandha tfisser l-istrumenti mniżżla fis-Sezzjoni B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE;
English: the trading book of an institution shall consist of:
French: «portefeuille de négociation d'un établissement»: portefeuille comprenant:
German: "Wertpapierhandel eines Instituts" ist der Wertpapierhandel, bestehend aus
Spanish: la cartera de negociación, la cartera que contenga:
Italian: «Portafoglio di negoziazione» («trading book») di un ente: il portafoglio che comprende:
Portuguese: Carteira de negociação de uma instituição de uma instituição: carteira constituída:
Dutch: "handelsportefeuille van een instelling": een portefeuille bestaande uit:
Danish: et instituts »handelsbeholdning«:
Swedish: handelslagret i ett kreditinstitut skall bestå av:
Finnish: `laitoksen kaupankäyntisalkulla` kaupankäyntisalkkua, johon sisältyvät
Greek: χαρτοφυλάκιο συναλλαγών (trading book): επιχείρησης επενδύσεων ή πιστωτικού ιδρύματος:
Czech: "obchodní portfolio" instituce se skládá:
Slovak: portfólio inštitúcie pozostáva z:
Polish: "portfel handlowy" instytucji obejmuje:
Slovenian: postavke trgovanja institucije so sestavljene iz:
Bulgarian: Търговският портфейл на една институция включва следното:
Estonian: asutuse "kauplemisportfell" koosneb:
Latvian: iestādes "tirdzniecības grāmatā" iekļauj:
Lithuanian: įstaigos prekybos knygą sudaro:
Maltese: it-"trading book" ta' l-istituzzjoni għandu jikkonsisti fi:
English: the exposures are marked to market daily following the procedures laid down in Annex II;
French: les risques sont évalués quotidiennement au prix du marché selon les procédures prévues à l'annexe II;
German: Die Risikopositionen werden täglich gemäß den Verfahren des Anhangs II zum Marktpreis berechnet;
Spanish: que los riesgos se valoren diariamente a precios de mercado aplicando los procedimientos del Anexo II;
Italian: le esposizioni sono valutate quotidianamente rispetto ai prezzi di mercato secondo le procedure previste all'allegato II;
Portuguese: as exposições são avaliadas diariamente aos preços de mercado de acordo com os procedimentos previstos no anexo II,
Dutch: de risicoposities worden dagelijks tegen marktwaarde gewaardeerd volgens de procedure van bijlage II;
Danish: engagementerne værdiansættes dagligt til markedsværdi efter fremgangsmåderne i bilag II
Swedish: Exponeringarna marknadsvärderas dagligen i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga 2.
Finnish: riskit arvioidaan päivittäin markkinahintaan liitteessä II määrättyjen menettelyjen mukaisesti,
Greek: τα ανοίγματα αποτιμώνται, σε ημερήσια βάση, με βάση την τρέχουσα τιμή της αγοράς, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: rizikové pozice jsou denně hodnoceny v tržních cenách postupem stanoveným v příloze II;
Slovak: vystavenia riziku sú prepočítavané denne podľa trhových cien, dodržiavajúc postupy uvedené v prílohe II;
Polish: zaangażowania podlegają codziennej wycenie według procedur ustanowionych w załączniku II;
Slovenian: dnevno prevrednotenje izpostavljenosti glede na tekoče tržne cene skladno s postopki iz Priloge II;
Bulgarian: експозициите се оценяват ежедневно по пазарна стойност в съответствие с процедурите, предвидени в приложение II;
Estonian: riskid arvutatakse iga päev turuhinda vastavalt II lisas sätestatud korrale;
Latvian: riska darījumi tiek nodalīti tirgū katru dienu saskaņā ar II pielikumā noteikto procedūru;
Lithuanian: pozicija yra kiekvieną dieną įvertinama pagal rinkos kainas remiantis šios direktyvos II priede išdėstyta tvarka;
Maltese: ir-riskji huma mmarkati għal negozju ta' kull jum skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness II;
English: such agreements and transactions are confined to their accepted and appropriate use and artificial transactions, especially those not of a short-term nature, are excluded;
French: ces opérations et transactions sont réservées à leur usage accepté et approprié, les transactions artificielles, et plus spécialement celles qui ne sont pas à court terme, étant exclues,
Portuguese: esses acordos e transacções estão limitados à sua utilização aceite e adequada, com exclusão de transacções artificiais, em especial as que não tenham carácter de curto prazo;
Dutch: een dergelijke overeenkomst of effectenleningstransactie wordt uitsluitend aangegaan in de gebruikelijke en passende omstandigheden; kunstmatige transacties, vooral die welke geen korte-termijntransacties zijn, zijn uitgesloten;
Greek: οι συμφωνίες και συναλλαγές αυτές περιορίζονται στην παραδεδεγμένη και πρόσφορη χρήση τους, αποκλειομένης κάθε τεχνητής συναλλαγής, ιδίως μη βραχυπρόθεσης φύσης και
Polish: takie umowy i transakcje są wyłącznie zawierane do celów ogólnie przyjętych i właściwych, z wyłączeniem transakcji sztucznych, w szczególności tych, które nie mają charakteru krótkoterminowego;
Hungarian: az ilyen jellegű megállapodások és ügyletek elfogadott és indokolt használatukra korlátozódnak, és a mesterséges ügyletek, különösen a nem rövid távúak, ki vannak zárva;
Slovenian: takšne pogodbe ali transakcije so predmet sprejete in ustrezne uporabe in navidezne transakcije, zlasti tiste, ki niso kratkoročne narave, se izključijo;
Bulgarian: тези споразумения и сделки са ограничени в приетите и разумни граници, като изкуствените сделки, особено такива, които не са от краткосрочен характер, се изключват;
Latvian: šādi līgumi un darījumi ir ierobežoti ar to apstiprinātu un pienācīgu izmantošanu, un mākslīgie darījumi, it sevišķi ja tie nav īstermiņa darījumi; ir izslēgti;
Lithuanian: tokios sutartys ir sandoriai apsiriboja patvirtinimu ir tinkamu jų naudojimu, o dirbtiniai sandoriai, ypač netrumpalaikiai, neįtraukiami;
Maltese: dak il-ftehim jew transazzjoni jkun limitat għall-użu aċċettat u xieraq tagħhom, u transazzjonijiet artifiċjali, speċjalment dawk li ma humiex ta' natura ta' termini qosra, huma esklużi;
English: parent undertaking, subsidiary undertaking and financial institution shall be defined in accordance with Article 1 of Directive 92/30/EEC;
French: «entreprise mère», «filiale» et «établissement financier»: une entreprise mère, une filiale et un établissement financier tels que définis à l'article 1er de la directive 92/30/CEE;
German: "Mutterunternehmen", "Tochterunternehmen" und "Finanzinstitute" sind Unternehmen im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 92/30/EWG.
Spanish: empresa matriz, empresa filial y entidad financiera, se definirán con arreglo al apartado 1 de la Directiva 92/30/CEE;
Italian: «Impresa madre», «impresa figlia» e «ente finanziario»: questi termini sono definiti conformemente all'articolo 1 della direttiva 92/30/CEE (concernente la vigilanza su base consolidata degli enti creditizi).
Portuguese: Empresa-mae, filial e instituição financeira serão definidas de acordo com o artigo 1o da Directiva 92/30/CEE;
Dutch: "moederonderneming", "dochteronderneming" en "financiële instelling" worden gedefinieerd overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 92/30/EEG;
Danish: »moderselskab«, »datterselskab« og »finansieringsinstitut«, udtrykkene som de er defineret i artikel 1 i direktiv 92/30/EØF
Swedish: moderföretag, dotterföretag och finansiella institut definieras i enlighet med direktiv 92/30/EEG artikel 1.
Finnish: `emoyrityksellä`, `tytäryrityksellä` ja `rahoituslaitoksella` direktiivin 92/30/ETY 1 artiklassa määriteltyä emo- tai tytäryritystä sekä rahoituslaitosta;
Greek: μητρική επιχείρηση, θυγατρική επιχείρηση, χρηματοοικονομικό ίδρυμα: όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/30/ΕΟΚ-
Czech: "mateřské podniky, dceřiné podniky a finanční instituce" jsou definovány v souladu s článkem 1 směrnice 92/30/EHS;
Slovak: materský podnik, dcérsky podnik a finančná inštitúcia sú definované v súlade s článkom 1 smernice 92/30/EHS,
Polish: "przedsiębiorstwo macierzyste", "przedsiębiorstwo zależne" i "instytucja finansowa" używane są zgodnie z definicjami zawartymi w art. 1 dyrektywy 92/30/EWG;
Hungarian: az anyavállalat, a leányvállalat és a pénzügyi intézmény fogalmát a 92/30/EGK irányelv 1. cikkének megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: matično podjetje, hčerinsko podjetje in finančna institucija so opredeljeni v skladu s členom 1 Direktive 92/30/EGS;
Bulgarian: Предприятието-майка, дъщерните предприятия и финансовите институции се определят в съответствие с член 1 от Директива 92/30/ЕИО;
Estonian: "emaettevõtja", "tütarettevõtja" ja "finantseerimisasutus" määratletakse vastavalt direktiivi 92/30/EMÜ artiklile 1;
Latvian: mātes uzņēmumu, meitas uzņēmumu un finanšu iestādi definē saskaņā ar Direktīvas 92/30/EEK 1. pantu;
Lithuanian: patronuojanti įmonė, dukterinė įmonė ir finansų įstaiga yra apibrėžiamos pagal Direktyvos 92/30/EEB 1 straipsnį;
Maltese: intrapriża "parent", intrapriża sussidjarja u istituzzjoni finanzjarja għandhom ikunu definiti bi qbil ma' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/30/KEE;
English: risk weightings shall mean the degrees of credit risk applicable to the relevant counter-parties under Directive 89/647/EEC.
French: «pondérations du risque»: les degrés de risque de crédit applicables aux contreparties considérées, conformément à la directive 89/647/CEE.
German: Die "Risikogewichte" bezeichnen den nach der Richtlinie 89/647/EWG für die jeweilige Gegenpartei geltenden Grad des Kreditrisikos.
Spanish: se entenderá por ponderaciones del riesgo, los grados de riesgo crediticio aplicables a las contrapartes correspondientes según la Directiva 89/647/CEE.
Italian: «Ponderazione dei rischi»: i livelli di rischio di credito applicabili alle pertinenti controparti ai sensi della direttiva 89/647/CEE.
Portuguese: Ponderações de risco: os coeficientes de ponderação do risco de crédito aplicáveis às contrapartes relevantes nos termos da Directiva 89/647/CEE.
Dutch: "risicowegingsfactoren": de kredietrisicograden die van toepassing zijn op de tegenpartijen in kwestie overeenkomstig Richtlijn 89/647/EEG.
Danish: »risikovægtning«, de grader af kreditrisiko, der gælder for de relevante medkontrahenter i henhold til direktiv 89/647/EØF.
Swedish: riskviktning: storleken av den kreditrisk som gäller för berörda motparter enligt direktiv 89/647/EEG.
Finnish: `riskipainotuksilla` luoton riskiasteita, joita sovelletaan kyseisiin osapuoliin direktiivin 89/647/ETY mukaisesti.
Greek: διαβαθμίσεις κινδύνου: ο βαθμός του πιστωτικού κινδύνου που ισχύει για τους συγκεκριμένους αντισυμβαλλόμενους σύμφωνα με την οδηγία 89/647/ΕΟΚ.
Czech: "váha rizika" je stupeň úvěrového rizika vztahujícího se na příslušné smluvní strany podle směrnice 89/647/EHS.
Slovak: váženie rizika znamená stupne úverového rizika uplatniteľné na príslušné zmluvné strany podľa smernice 89/647/EHS.
Polish: "wagi ryzyka" oznaczają stopnie ryzyka kredytowego mające zastosowanie do poszczególnych kontrahentów, stosownie do postanowień dyrektywy 89/647/EWG.
Hungarian: kockázatsúlyozások a 89/647/EGK irányelv értelmében a másik félre alkalmazandó hitelkockázati fokozatok.
Slovenian: uteži za tehtanje tveganj pomenijo stopnje kreditnega tveganja, ki velja za ustrezne nasprotne stranke v skladu z Direktivo 89/647/EGS.
Bulgarian: Рисковото тегло е степента на кредитен риск, приложима към съответните контрагенти съгласно Директива 89/647/ЕИО.
Estonian: "riskikaalud" tähendavad vastavate vastaspoolte suhtes direktiivi 89/647/EMÜ alusel kohaldatavaid laenuriski astmeid.
Latvian: "riska svērums" ir kredītriska pakāpe, ko piemēro attiecīgajai darījuma otrai pusei saskaņā ar Direktīvu 89/647/EEK.
Lithuanian: rizikos koeficientai yra kredito rizikos laipsniai, kurie taikomi atitinkamoms sandorio šalims pagal Direktyvą 89/647/EEB.
Maltese: il-piżijiet tar-riskju għandha tfisser il-gradi ta' riskju ta' kreditu applikabbli għal kontro-partijiet relevanti taħt id-Direttiva 89/647/KEE.
English: regulated market shall mean a market that satisfies the definition given in Article 1 (13) of Directive 93/22/EEC;
French: «marché réglementé»: un marché répondant à la définition figurant à l'article 1er point 13 de la directive 93/22/CEE;
German: Ein "geregelter Markt" ist ein Markt, der der Begriffsbestimmung des Artikels 1 Nummer 13 der Richtlinie 93/22/EWG entspricht.
Spanish: se entenderá por mercado regulado, cualquier mercado que se ajuste a la definición del punto 13 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE;
Italian: «Mercato regolamentato»: un mercato corrispondente alla definizione di cui all'articolo 1, punto 13 della direttiva 93/22/CEE (relativa ai servizi nel campo degli investimenti).
Portuguese: Mercado regulamentado: um mercado que corresponde à definição dada no ponto 13 do artigo 1o da Directiva 93/22/CEE;
Dutch: "gereglementeerde markt": markt die voldoet aan de omschrijving van artikel 1, punt 13, van Richtlijn 93/22/EEG;
Danish: »reguleret marked«, et marked, der er i overensstemmelse med definitionen i artikel 1, nr. 13, i direktiv 93/22/EØF
Swedish: reglerad marknad: marknad som motsvarar den definition som givits i direktiv 93/22/EEG artikel 1.13.
Finnish: `säännellyillä markkinoilla` markkinoita, jotka vastaavat direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa esitettyä määritelmää;
Greek: οργανωμένη αγορά: αγορά που εμπίπτει στον ορισμό που δίδεται στο άρθρο 1 σημείο 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ-
Czech: "regulovaný trh" je trh, který odpovídá definici uvedené v čl. 1 odst. 13 směrnice 93/22/EHS;
Slovak: regulovaný trh znamená trh, ktorý spĺňa definíciu uvedenú v článku 1 ods. 13 smernice 93/22/EHS;
Polish: "rynek regulowany" oznacza rynek, który spełnia kryteria definicji zawartej w art. 1 pkt 13 dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: szabályozott piac az olyan piac, amely megfelel a 93/22/EGK irányelv 1. cikk (13) bekezdésében foglalt meghatározásnak;
Slovenian: organizirani trg pomeni trg, ki ustreza opredelitvi iz člena 1(13) Direktive 93/22/EGS;
Bulgarian: Регулиран пазар е пазарът, който отговаря на определението от член 1, параграф 13 на Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: "reguleeritud turg" tähendab turgu, mis vastab direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõikes 13 esitatud määratlusele;
Latvian: "regulēts tirgus" ir tirgus, kas atbilst Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punktā noteiktajai definīcijai;
Lithuanian: reguliuojama rinka yra rinka, kuri atitinka Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 dalyje pateiktą apibrėžimą;
Maltese: suq regolat għandi jfisser suq li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1(13) tad-Direttiva 93/22/KEE;