FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid milk, dried milk and dried-milk products not intended for human consumption
French: Lait liquide, lait en poudre et produits en poudre à base de lait non destinés à la consommation humaine
German: Flüssigmilch, Milchpulver und Milchpulvererzeugnisse, die nicht zum Verzehr bestimmt sind
Spanish: Leche líquida, leche en polvo y productos a base de leche en polvo para usos distintos del consumo humano
Italian: Latte liquido, latte in polvere e prodotti derivati dal latte in polvere e non destinati al consumo umano
Portuguese: Leite líquido, leite em pó e produtos à base de leite em pó não destinados ao consumo humano
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde vloeibare melk, melkpoeder en melkpoederproducten
Danish: Flydende mælk, tørmælk og tørmælksprodukter, ikke bestemt til konsum
Swedish: Flytande mjölk, torrmjölk och torrmjölksprodukter som inte är avsedda som livsmedel
Finnish: Nestemäinen maito, maitojauhe ja muut maitopohjaiset jauheet, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi
Czech: Mléko, sušené mléko a výrobky ze sušeného mléka neurčené k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko, sušené mlieko, výrobky zo sušeného mlieka, ktoré nie sú určené na výživu ľudí
Polish: Mleko płynne, mleko w proszku oraz przetwory z mleka w proszku nie przeznaczone do spożycia przez ludzi
Slovenian: Tekoče mleko, mleko v prahu in izdelki iz mleka v prahu, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Bulgarian: Течно мляко, сухо мляко и сухи млечни продукти, непредназначени за консумация от човека
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ettenähtud vedelpiim, piimapulber ja piimapulbritooted
Latvian: Šķidrs piens, sausais piens un sausā piena produkti, kas nav paredzēti lietošanai uzturā
Lithuanian: Skystasis pienas, sausasis pienas ir sausieji pieno produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms
Maltese: Ħalib likwidu, trab tal-ħalib u prodotti mit-trab tal-ħalib mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem
English: Trade in animal casings is subject to production of a document specifying the plant of origin which must be:
French: Les échanges de boyaux d'animaux sont subordonnés à la présentation d'un document précisant l'établissement d'origine, qui doit être:
German: dieser Ursprungsbetrieb muß,
Spanish: Los intercambios de tripas de animales se supeditarán a la presentación de un documento que precise el establecimiento de origen, que deberá ser:
Italian: Gli scambi di involucri di origine animale sono subordinati alla presentazione di un documento che precisi lo stabilimento di origine, che deve essere:
Portuguese: O comércio de tripas de animais está subordinado à apresentação de um documento que especifique o estabelecimento de origem, o qual deverá ser:
Dutch: Voor het handelsverkeer in dierlijke darmen is een document vereist waarop de inrichting van oorsprong vermeld staat:
Danish: Samhandel med dyretarme forudsætter, at der forevises dokumentation for oprindelsesvirksomheden, idet denne skal være:
Swedish: För handel med djurtarmar krävs uppvisande av ett dokument med uppgift om ursprungsanläggningen, som skall vara
Finnish: Käytäessä kauppaa eläinten suolilla, on esitettävä asiakirja, josta käy ilmi niiden alkuperälaitos; laitoksen on oltava:
Czech: Při obchodu se živočišnými střevy musí být vydán doklad blíže určujícího zařízení původu, který musí být:
Slovak: Obchodovanie so živočíšnymi črevami je podmienené predložením dokladu, v ktorom je uvedený podnik pôvodu, ktorý musí byť:
Polish: Handel tuszami zwierzęcymi podlega wymogowi przedstawienia dokumentu określającego zakład pochodzenia, który musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: A tisztított állati belek kereskedelme olyan okmány bemutatásához kötött, amely feltünteti a létesítményt, ahonnan a termék származik, amelynek
Slovenian: Za trgovino z živalskimi črevi se zahteva predložitev dokumenta, v katerem je naveden obrat porekla, ki mora biti:
Bulgarian: Търговията с животински черва се разрешава, при условие че бъде изготвен документ, посочващ предприятието на произход, което трябва да бъде:
Estonian: Kauplemisel loomasooltega tuleb esitada dokument, kuhu on märgitud päritoluettevõte, mis peab olema:
Latvian: Tirdzniecībai ar dzīvnieku zarnām ir vajadzīgs dokuments, kas norāda uz izcelsmes ražotni, kura ir:
Lithuanian: Prekiaujant gyvūnų žarnomis būtina pateikti dokumentą, kuriame nurodoma produkto kilmės įmonė, kuri privalo būti:
Maltese: Il-kummerċ fil-ġlud ta’ l-annimali huwa soġġett għall-produzzjoni ta’ kull dokument li jispeċifika l-impjant ta’ l-oriġini li jrid ikun:
English: at random of consignments of products packaged in the manufacturing plant;
French: par sondage aléatoire sur les lots de produits conditionnés dans l'usine de fabrication;
German: bei den Sendungen von im Herstellungsbetrieb verpackten Erzeugnissen (Stichproben)
Spanish: por muestreo aleatorio en los lotes de productos envasados en la fábrica de elaboración;
Italian: mediante campionamento aleatorio sulle partite di prodotti confezionati nello stabilimento di fabbricazione;
Portuguese: Por amostragem aleatória, nos lotes de produtos acondicionados em fábrica;
Danish: stikprøvevis af varepartier, som er emballeret på fremstillingsstedet
Swedish: stickprovsvis av försändelseer med produkter som förpackats på tillverkningsanläggningen.
Finnish: satunnaisesti valmistustehtaassa pakatuista tuotteista,
Czech: namátkově u zásilek produktů balených v zařízení, v němž byly vyrobeny;
Slovak: u výrobkov balených vo výrobnom podniku náhodným odberom zo zásielok;
Polish: wyrywkowo z przesyłki produktów pakowanych w zakładzie produkcyjnym;
Hungarian: szúrópróbaszerűen az előállító üzemben csomagolt termékszállítmányok esetében;
Slovenian: naključno pri pošiljkah izdelka, pakiranega v proizvodnem obratu;
Bulgarian: на случаен принцип, от пратките с продукти, пакетирани в производственото предприятие;
Estonian: pisteliselt tootjatehases pakendatud toodete saadetistest;
Latvian: izlases veidā sūtījumiem, kuru produkti ir iesaiņoti ražotnē.
Lithuanian: atsitiktinės atrankos būdu iš siuntų, supakuotų gamybos įmonėje;
Maltese: każwalment minn kunsinni tal-prodotti mqiegħda f'pakketti fl-impjant tal-fabbrikazzjoni;
English: '2.With a view to ensuring that the controls provided for in paragraph 1 are followed up:
German: Um die Durchführung der in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen im Anschluß an die Kontrollen zu gewährleisten, müssen
English: Article 6 (2) shall read:'2.
German: Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordforando
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: the final product was packed in new containers;
French: le produit final a été placé dans des emballages neufs et
German: Das fertige Erzeugnis wurde in unbenützte Behältnisse verpackt;
Spanish: que el producto acabado se embaló en recipientes nuevos;
Italian: il prodotto finale è stato messo in contenitori nuovi;
Portuguese: O produto final foi colocado em embalagens novas;
Dutch: het eindproduct is van een nieuwe eindverpakking voorzien;
Finnish: lopputuote on pakattu uusiin pakkauksiin,
Greek: το τελικό προϊόν συσκευάστηκε σε καινουργή συσκευασία-
Slovak: hotový výrobok bol balený v nových kontajneroch;
Polish: końcowy produkt został zapakowany do nowego kontenera;
Hungarian: a végtermékeket új szállítótartályba csomagolták;
Slovenian: končni izdelek je bil pakiran v nove vsebnike;
Bulgarian: крайният продукт е пакетиран в нови контейнери;
Estonian: lõpptoode on pakendatud uutesse mahutitesse;
Latvian: galaproduktu iepako jaunos konteineros;
Maltese: il-prodott finali ikun ġie ppakkjat f'kontenituri ġodda;
English: and(c) in the case of bulk containers, before the liquid milk, dried milk, or dried-milk product was loaded in any vehicle or container for conveyance to its destination, the said vehicle or container was disinfected using a product approved by the competent authorities.
French: que, en cas de conditionnement en vrac, avant que le lait liquide, le lait en poudre ou les produits en poudre à base de lait aient été chargés dans un véhicule ou un conteneur pour être acheminés vers leur destination, ledit véhicule ou conteneur a été désinfecté à l'aide d'un produit agréé par les autorités compétentes.
German: daß bei der Verwendung von Massengutcontainern das betreffende Fahrzeug oder der betreffende Container unter Verwendung eines von den zuständigen Behörden zugelassenen Erzeugnisses desinfiziert worden ist, bevor die Flüssigmilch, das Milchpulver oder die Milchpulvererzeugnisse zur Beförderung zum Bestimmungsort in das Fahrzeug oder in den Container verladen wurden.
Spanish: y que en el caso de que se utilicen contenedores de transporte a granel, antes de que la leche líquida, la leche en polvo o los productos a base de leche en polvo se cargaran en un vehículo o contenedor para su traslado a su destino, se desinfectó dicho vehículo o contenedor mediante un producto aprobado por las autoridades competentes.
Danish: og at det køretøj eller den beholder, som den flydende mælk, tørmælken eller tørmælksprodukterne i tilfælde af bulktransport er læsset i for at blive afsendt til bestemmelsesstedet, er blevet desinficeret med et af myndighederne godkendt desinfektionsmiddel.
Greek: ότι, σε περίπτωση χύδην μεταφοράς, πριν το υγρό γάλα, το γάλα σε σκόνη ή τα προϊόντα με βάση το γάλα σε σκόνη φορτωθούν σε όχημα ή σε εμπορευματοκιβώτιο για να μεταφερθούν στον προορισμό τους, το εν λόγω όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο απολυμάνθηκε με προϊόν εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές.
English: Furthermore, imports of liquid milk, dried milk and dried-milk products may be authorized only from third countries or parts of third countries included on the lists provided for in Article 23 of Directive 92/46/EEC and meeting the conditions set out inArticle 26
German: Ferner darf die Einfuhr von Flüssigmilch, Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen nur aus Drittländern bzw. Teilen von Drittländern zugelassen werden, die in den Verzeichnissen gemäß Artikel 23 der Richtlinie 92/46/EWG stehen und die in Artikel 26 der gleichen Richtlinie festgelegten Bedingungen erfüllen.
English: of that Directive.
German: KAPITEL 2
Portuguese: Tripas de animais
Greek: ΕΝΤΕΡΑ ΖΩΩΝ
Latvian: NODAĻA
English: When the raw material is transported from the plant of origin, or beyond the Community's external border:- the official veterinarian responsible for the plant of origin in the case of intra-Community trade, or
German: Der Abtransport des Rohmaterials vom Ursprungsbetrieb bzw. von der Drittlandsgrenze ist dem für den Verarbeitungsbetrieb, das Zwischenlager oder den Sortierbetrieb zuständigen amtlichen Tierarzt
Spanish: La expedición de materias primas desde el establecimiento de origen o desde la frontera con un país tercero se comunicará mediante el sistema ANIMO, télex o telefax al veterinario oficial responsable del establecimiento de transformación, del depósito de almacenamiento intermedio o del establecimiento de clasificación:
Italian: Il trasporto del materiale grezzo dallo stabilimento d'origine o dal confine con il paese terzo deve essere comunicato al veterinario ufficiale responsabile dello stabilimento di trasformazione, del magazzino provvisorio o dello stabilimento di selezione,
English: Imports into the Community are also subject to the following provisions:
French: Les importations dans la Communauté sont également soumises aux dispositions suivantes.
German: Bei der Einfuhr aus Drittländern gilt darüber hinaus noch folgendes:
Spanish: La importación de países terceros se supeditará, además, a las siguientes disposiciones:
Italian: Per le importazioni nella Comunità vigono inoltre le seguenti disposizioni:
Portuguese: As importações na Comunidade estão igualmente sujeitas às seguintes disposições:
Dutch: Bij invoer in de Gemeenschap zijn bovendien nog de volgende bepalingen van toepassing:
Swedish: För import till gemenskapen skall även följande bestämmelser gälla:
Finnish: Yhteisöön tuontia koskevat myös seuraavat määräykset.
Greek: Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Dovoz do Společenství podléhá rovněž následujícím ustanovením:
Slovak: Dovoz do spoločenstva rovnako podlieha týmto ustanoveniam:
Polish: Przywóz na obszar Wspólnoty podlega również następującym przepisom:
Hungarian: A Közösségbe történő behozatalra az alábbi rendelkezéseket is alkalmazni kell:
Slovenian: Uvoz v Skupnost je prav tako odvisen od naslednjih določb:
Bulgarian: Вносът в Общността се подчинява и на следните разпоредби:
Estonian: Ühendusse toimuva impordi kohta kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Uz importu Kopienā attiecas arī šādi noteikumi:
Lithuanian: Importą į Bendriją taip pat reglamentuoja šios nuostatos:
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità għandha wkoll tkun soġġetta għad-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 43;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: SPECIFIC ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS
French: CONDITIONS DE POLICE SANITAIRE SPÉCIFIQUES
German: BESONDERE TIERSEUCHENRECHTLICHE BEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES ESPECÍFICAS DE POLICÍA SANITARIA
Italian: CONDIZIONI SPECIFICHE DI POLIZIA SANITARIA
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE POLÍTICA SANITÁRIA
Dutch: SPECIFIEKE VETERINAIRRECHTELIJKE VOORSCHRIFTEN
Danish: SPECIFIKKE DYRESUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER
Swedish: SÄRSKILDA DJURHÄLSOKRAV
Finnish: ERITYISET ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA ZDRAVÍ ZVÍŘAT
Slovak: OSOBITNÉ VETERINÁRNE POŽIADAVKY
Polish: SZCZEGÓLNE WARUNKI ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: RÉSZLETES ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZDRAVSTVENEGA VARSTVA ŽIVALI
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: LOOMATERVISHOIU ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS DZĪVNIEKU VESELĪBAS PRASĪBAS
Lithuanian: Tam tikri GYVŪNŲ SVEIKATOS reikalavimai
Maltese: ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI DWAR IS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI
English: Trade in and imports of the products in question are subject to the following conditions:
French: Les échanges et les importations des produits en question sont soumis aux conditions suivantes:
German: Der Handel mit den vorgenannten Erzeugnissen und ihre Einfuhr unterliegt folgenden Bedingungen:
Spanish: Los intercambios y las importaciones procedentes de países terceros de dichos productos se someterán a las siguientes condiciones:
Italian: Gli scambi e le importazioni dei prodotti in questione sono sottoposti alle condizioni seguenti:
Portuguese: O comércio e as importações dos produtos em questão estão sujeitos às seguintes condições:
Danish: For samhandel med og indførsel fra tredjelande af ovennævnte produkter gælder følgende betingelser:
Swedish: Handel med och import av produkter i detta kapitel skall omfattas av följande bestämmelser:
Finnish: Kyseisten tuotteiden kauppaa ja tuontia koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Το εμπόριο και οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Obchod s uvedenými produkty a jejich dovoz podléhají následujícím požadavkům:
Slovak: Obchodovanie s menovanými výrobkami a ich dovoz podliehajú týmto podmienkam:
Polish: Handel oraz przywóz tych produktów podlegają następującym warunkom:
Hungarian: Az érintett termékek kereskedelmére és behozatalára az alábbi feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Trgovina in uvoz zadevnih izdelkov sta odvisna od naslednjih pogojev:
Bulgarian: Търговията и вносът на въпросните продукти се разрешават при следните условия:
Estonian: Kõnealuste toodete kaubanduses ja impordis kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Uz tirdzniecību ar iepriekšminētajiem produktiem un to importu attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Prekiaujant ir importuojant šiuos produktus būtina laikytis šių reikalavimų:
Maltese: Il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-prodotti in kwistjoni huma soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Blood and blood products of animal origin
French: Sang et produits sanguins d'origine animale
German: Blut und Bluterzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: Sangre y productos sanguíneos de origen animal
Italian: Sangue e prodotti sanguigni di origine animale
Portuguese: Sangue e produtos de sangue de origem animal
Danish: Blod og blodprodukter af animalsk oprindelse
Swedish: Blod och blodprodukter av animaliskt ursprung
Finnish: Veri ja eläinperäiset verituotteet
Greek: Αίμα και προϊόντα αίματος ζωικής προέλευσης
Czech: Krev a krevní produkty živočišného původu
Slovak: Krv a krvné výrobky živočíšneho pôvodu
Polish: Krew oraz produkty z krwi pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Állati eredetű vér és vérkészítmények
Slovenian: Kri in izdelki iz krvi živalskega porekla
Bulgarian: Кръв и кръвни продукти от животински произход
Estonian: Veri ja loomsed veretooted
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes asinis un asins produkti
Maltese: Id-demm u prodotti li joriġinaw mid-demm ta’ l-annimali
English: (with the exception of equidae)
French: (ne provenant pas d'équidés)
German: (ausgenommen Blut von Equiden und von Equiden stammende Bluterzeugnisse)
Spanish: (con exclusión de los équidos)
Italian: (non provenienti da equidi)
Portuguese: (com excepção dos provenientes equídeos)
Danish: (undtagen fra dyr af hestefamilien)
Swedish: (med undantag av hästdjur)
Finnish: (jotka eivät ole peräisin hevoseläimistä)
Greek: (που δεν προέρχονται από ιπποειδή)
Czech: (s výjimkou koňovitých)
Slovak: (s výnimkou koní)
Polish: (z wyjątkiem zwierzęta z rodziny koniowatych)
Hungarian: (a lófélék vérének és vérkészítményének kivételével)
Slovenian: (z izjemo živali iz družine konjev)
Bulgarian: (с изключение на еднокопитни животни )
Estonian: (välja arvatud hobuslastest saadud veretooted)
Latvian: (izņemot zirgu dzimtas dzīvniekus)
Maltese: (bl-eċċezzjoni ta’ l-equidae)
English: a minimum temperature of 80 °C in a continuous rendering system;
French: une température minimale de 80 °C dans un système de fonte en continu;
German: Erhitzung auf mindestens 80 °C bei einem kontinuierlichen Ausschmelzverfahren.
Spanish: una temperatura mínima de 80 °C en un sistema de fundido continuo.
Italian: a una temperatura minima di 80 °C a fusione continua;
Portuguese: Aquecimento a uma temperatura mínima de 80 oC num sistema de fusão contínua;
Danish: ved mindst 80 ° C i et kontinuerligt afsmeltningsanlæg
Swedish: En minimitemperatur av 80 °C i ett kontinuerligt smältningssystem.
Finnish: jatkuvassa sulatusjärjestelmässä vähintään 80 C lämpötilassa;
Greek: τουλάχιστον 80o C σε σύστημα συνεχούς τήξης.Β.
Czech: při kontinuálním tavení byla minimální teplota 80°C;
Slovak: teplotou najmenej 80°C v kontinuálnom systéme škvarenia alebo tavenia;
Polish: minimalna temperatura wynosząca 80 oC w ciągłym systemie wytapiania;
Hungarian: legalább 80°C-on tartották egy folyamatosan olvasztó rendszerben;
Slovenian: minimalna temperatura 80 °C v kontinuiranem sistemu topljenja;
Bulgarian: при минимална температура 80 ºС при продължителен процес на топене;
Estonian: vähemalt temperatuuril 80 °C pidevümbertöötamissüsteemis;
Latvian: ne mazāk kā 80 °C temperatūrā nepārtrauktās kausēšanas režīmā;
Lithuanian: kaitinti minimalioje 80º C temperatūroje visą lydyti skirtą laiką;
Maltese: kull temperatura minima ta’ of 80 °C f' kull sistema kontinwa ta’ radd;
English: All organic fertilizers have been treated to ensure that the product is free from pathogenic agents.
French: Tous les engrais organiques ont été soumis à un traitement de manière que le produit soit exempt d'agents pathogènes.
German: Alle organischen Dünger, die einer Behandlung unterworfen wurden, durch die das Erzeugnis frei von Krankheitserregern wurde.
Spanish: Todos los abonos orgánicos sometidos a un tratamiento de manera que el producto esté libre de agentes patógenos.
Italian: Tutti i concimi organici sono stati sottoposti ad un trattamento in modo che il prodotto sia esente da agenti patogeni.
Portuguese: Todos os adubos orgânicos devem ter sido tratados por forma a que o produto esteja isento de agentes patogénicos.
Danish: Alle former for organisk gødning, som er behandlet således, at produktet er fri for patogener.
Swedish: Alla organiska gödselmedel har behandlats för att säkerställa att produkten är fri från patogener.
Finnish: Kaikki orgaaniset lannoitteet on käsiteltävä siten, ettei niissä ole taudinaiheuttajia.
Greek: Όλα τα οργανικά λιπάσματα έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία ώστε το τελικό προϊόν να είναι απαλλαγμένο από παθογόνους παράγοντες.
Czech: Všechna organická hnojiva byla zpracována tak, aby produkt neobsahoval patogenní původce.
Slovak: Všetky organické hnojivá boli ošetrené na zabezpečenie výrobkov proti patogénnym činiteľom.
Hungarian: Valamennyi szerves trágyát a termék kórokozó-mentességének biztosítása érdekében kezeltek.
Slovenian: Vsa organska gnojila so bila obdelana, da se zagotovi odsotnost povzročiteljev bolezni v izdelku.
Bulgarian: Всички органични торове са обработени, така че да бъде гарантирано, че продуктът е свободен от патогенни агенти.
Estonian: Kõik orgaanilised väetised on töödeldud, kindlustamaks, et toode on vaba nakkusetekitajatest.
Latvian: Visu organisko mēslojumu apstrādā, lai nodrošinātu, ka izstrādājumā nav slimības izraisītāju.
Lithuanian: Visos organinės trąšos apdorotos taip, kad jose neliktų ligų sukėlėjų.
Maltese: Kull fertilizzant organiku jrid ikun ġie trattat sabiex jiżgura illi l-prodott huwa ħieles minn aġenti patoġeniċi.
English: products of animal origin are included in the list of products in Annex II to the Treaty;whereas the placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population;
Greek: ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ, και ότι η διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυτών αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για τμήμα του γεωργικού πληθυσμού-