FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sanctions arising from the proceedings mentioned in paragraph 2 may include depending on the gravity of the offence:
French: Les sanctions résultant des procédures visées au paragraphe 2 peuvent comprendre, selon la gravité de l'infraction:
German: Die Sanktionen aufgrund der Verfahren nach Absatz 2 können - je nach Schwere des Verstoßes - folgendes einschließen:
Spanish: Las medidas que resulten de las actuaciones a que se refiere el apartado 2 podrán incluir, en función de la gravedad de la infracción:
Italian: Le sanzioni conseguenti alle azioni di cui al paragrafo 2 possono includere, a seconda della gravità dell'infrazione:
Portuguese: Consoante a gravidade da infracção, as sanções eventualmente decorrentes dos processos referidos no no 2 podem incluir:
Dutch: De sancties voortvloeiend uit de in lid 2 bedoelde actie kunnen, naar gelang van de ernst van de overtreding, het volgende behelzen:
Danish: Alt efter hvor alvorlig overtrædelsen er, kan sanktioner, der følger af en sag i henhold til stk. 2, omfatte
Swedish: Påföljderna av det rättegångsförfarande som avses i punkt 2 kan beroende på brottets allvar omfatta
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä johtuvia rangaistusseuraamuksia voivat olla rikkomuksen vakavuuden mukaan:
Greek: Οι κυρώσεις που απορρέουν από τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να περιλαμβάνουν, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης:
Czech: Sankce vyplývající z řízení uvedených v odstavci 2 mohou podle závažnosti porušení zahrnovat:
Slovak: Medzi postihy vyplývajúce z konaní uvedených v odseku 2 môžu v závislosti od závažnosti priestupku patriť:
Polish: Sankcje wynikające z postępowań, wymienionych w ust. 2, mogą, w zależności od wagi wykroczenia, przybrać formę:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárásból eredő szankciók a jogsértés súlyosságától függően lehetnek:
Slovenian: Ukrepi, ki izhajajo iz postopkov, navedenih v odstavku 2, lahko glede na resnost prestopka zajemajo:
Bulgarian: Санкциите, произтичащи от съдебните производства, посочени в параграф 2, могат да включват, в зависимост от тежестта на нарушението:
Estonian: Lõikes 2 mainitud menetlustest tulenevad sanktsioonid võivad olenevalt rikkumise raskusest olla järgmised:
Latvian: Sankcijas, kas izriet no 2. punktā minētās tiesvedības, atkarīb ā no pārkāpuma smaguma var ietvert:
Lithuanian: Priklausomai nuo pažeidimo sunkumo 2 dalyje minėtuose procesiniuose veiksmuose gali būti taikomos šios sankcijos:
Maltese: Is-sanzjonijiet li joħorġu mill-proċeduri msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jinkludu skond il-gravità tar-reat:
English: The Commission shall be notified of any such transfer by th Member State of landing or transshipment.
Spanish: Cualquier transferencia de este tipo deberá ser comunicada a la Comisión por el Estado miembro en el que se efectúe el desembarque o transbordo.
Italian: Ogni trasferimento di questo tipo è notificato alla Commissione dallo Stato membro di sbarco o di trasbordo.
Portuguese: A Comissão será notificada de qualquer transferência deste tipo pelo Estado-membro de desembarque ou de transbordo.
Dutch: De Lid-Staat van aanvoer of overlading stelt de Commissie in kennis van een dergelijke overdacht van rechtsvervolging.
Danish: Landings- eller omladningsmedlemsstaten giver Kommissionen underretning om enhver sådan overdragelse.
Swedish: Landnings- eller omlastningsmedlemsstaten skall anmäla varje sådan överlåtelse till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion, jossa saalis puretaan aluksesta tai jälleenlaivataan, on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista siirroista.
Greek: Κάθε τέτοια διαβίβαση κοινοποιείται από το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης στην Επιτροπή.
English: Upon request, Member States shall notify the Commission of this information in specific cases.
French: Dans des cas particuliers, ces informations sont transmises sur demande à la Commission par les États membres.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros le notificarán dichos datos en casos específicos.
Italian: In casi specifici gli Stati membri, su richiesta, comunicano l'informazione alla Commissione.
Portuguese: Se tal lhes for solicitado, os Estados-membros comunicarão essas informações à Comissão, em casos específicos.
Dutch: In specifieke gevallen stellen de Lid-Staten de Commissie desgevraagd van deze informatie in kennis.
Danish: Medlemsstaterne skal på anmodning underrette Kommissionen om disse oplysninger i konkrete tilfælde.
Swedish: I speciella fall skall medlemsstaterna efter anmodan överlämna denna information till kommissionen.
Finnish: Näissä erityistapauksissa jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille kyseiset tiedot.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή αυτές τις πληροφορίες επί συγκεκριμένων περιπτώσεων.
Czech: Ve zvláštních případech členské státy poskytnout tyto údaje na požádání Komisi.
Slovak: V špecifických prípadoch poskytnú členské štáty tieto informácie Komisii na jej žiadosť.
Polish: Na wniosek Komisji w szczególnych przypadkach, Państwa Członkowskie zgłoszą Komisji powyższe informacje.
Hungarian: Különleges esetekben kérelemre a tagállam értesíti a Bizottságot ezekről az információkról.
Slovenian: Na zahtevo države članice v posamičnih primerih o teh informacijah obvestijo Komisijo.
Bulgarian: При поискване държавите-членки нотифицират Комисията за тази информация в специфични случаи.
Estonian: Erijuhtudel esitavad liikmesriigid komisjoni taotluse korral komisjonile kõnesoleva info.
Latvian: Atsevišķos gadījumos pēc pieprasījuma dalībvalstis sniedz Komisijai šo informāciju.
Lithuanian: Komisijai paprašius, valstybės narės konkrečiais atvejais perduoda jai šią informaciją.
Maltese: Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan it-tagħrif f'każijiet speċifiċi.
English: They shall notify each year any changes in the minumum and maximum amount to the fines provided for in respect of each type of infringement and the nature of any other sanctions available.
Spanish: Los Estados miembros notificarán anualmente cualquier cambio en el importe mínimo y máximo de las multas previstas para cada tipo de infracción, así como la índole de las demás sanciones posibles.
Italian: Essi notificano annualmente qualsiasi cambiamento dell'ammontare minimo e massimo delle ammende previste per ciascun tipo di infrazione, nonché la natura di qualsiasi altra sanzione applicabile.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão anualmente as alterações ao montante mínimo e máximo das multas previsto em relação a cada tipo de infracção e a natureza de outras sanções aplicáveis.
Dutch: Zij delen jaarlijks elke wijziging mee van het minimum- en het maximumbedrag van de boetes per type overtreding, alsmede de aard van alle andere beschikbare sancties.
Danish: De giver hvert år meddelelse om enhver ændring i de fastsatte minimums- og maksimumsbøder for hver type overtrædelse samt om, hvilke andre sanktioner de har til rådighed.
Swedish: De skall varje år anmäla alla ändringar av böternas minimi- och maximibelopp för varje typ av överträdelse, samt alla andra slag av tillämpliga påföljder.
Finnish: Niiden on vuosittain ilmoitettava kaikki muutokset, jotka on tehty rikkomuksen mukaan säädettyihin sakkojen enimmäis- ja vähimmäismääriin sekä kaikkien muiden asiaankuuluvien rangaistusseuraamusten luonne.
Greek: Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε μεταβολή στο ελάχιστο και το μέγιστο πρόστιμο που προβλέπεται για κάθε είδος παράβασης, καθώς και τη φύση των τυχόν άλλων κυρώσεων που επιβάλλουν.
English: At the request of the Commission, Member States shall notify it of the amounts of the fines imposed for specific infringements.
French: À la demande de la Commission, les États membres lui communiquent, pour des cas précis d'infraction, les montants des amendes appliquées.
Spanish: A solicitud de la Comisión, los Estados miembros le comunicarán los importes de las multas impuestas en casos concretos de infracción.
Italian: Ove la Commissione ne faccia richiesta, gli Stati membri le comunicano l'ammontare delle ammende comminate in specifici casi di infrazione.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-membros comunicar-lhe-ao os montantes das multas aplicadas a infracções específicas.
Dutch: Op verzoek van de Commissie delen de Lid-Staten haar mee welke boetes voor welbepaalde overtredingen zijn opgelegd.
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om bødestørrelsen i forbindelse med konkrete overtrædelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall på kommissionens anmodan till denna anmäla vilka bötesbelopp som tillämpats i de konkreta fallen av överträdelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille tiedoksi tiettyjen rikkomusten kyseessä ollessa sovellettavien sakkojen suuruus.
Greek: Ύστερα από σχετική αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη της κοινοποιούν το ύψος των προστίμων που επέβαλαν για συγκεκριμένες παραβάσεις.
Czech: Na žádost Komise ji členské státy u konkrétních případů sdělí výši uložených pokut.
Slovak: Na žiadosť Komisie jej musia členské štáty oznámiť sumy pokút uložených za konkrétne prípady porušenia pravidiel spoločenstva.
Polish: Na wniosek Komisji, Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wysokości kar pieniężnych stosowanych w przypadku wystąpienia szczególnych naruszeń.
Hungarian: A Bizottságot kérelmére a tagállamok értesítik a különös jogsértésekért kiszabott pénzbüntetések összegéről.
Slovenian: Na zahtevo Komisijo obvestijo o zneskih denarnih kazni, naloženih za posamične kršitve.
Bulgarian: При поискване от страна на Комисията държавите-членки я нотифицират за сумите на глобите, наложени за специфични нарушения.
Estonian: Komisjoni taotluse korral teatavad liikmesriigid komisjonile teatavate rikkumiste puhul määratud trahvisummade suuruse.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis paziņo par naudas sodu summām, kas uzliktas par konkrētiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Komisijai paprašius, valstybės narės praneša jai apie skirtų baudų už konkrečius pažeidimus dydį.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jinnotifikawha bl-ammonti ta' multi imposti għall-ksur speċifiku.
English: The Commission shall provide the Member States with a summary of the information received in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: La Commission fournit aux États membres un résumé des informations reçues conformément aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten eine Zusammenfassung der nach den Absätzen 1 und 2 erhaltenen Informationen.
Spanish: La Comisión facilitará a los Estados miembros un resumen de la información recibida en virtud de los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione fornisce agli Stati membri un comprendio delle informazioni ricevute ai sensi dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão fornecerá aos Estados-membros um resumo das informações recebidas nos termos dos nos 1 e 2.
Dutch: De Commissie verstrekt de Lid-Staten een samenvatting van de overeenkomstig de leden 1 en 2 ontvangen gegevens.
Danish: Kommissionen sender medlemsstaterne et sammendrag af de oplysninger, den har modtaget i henhold til stk. 1 og 2.
Swedish: Kommissionen skall förse medlemsstaterna med ett sammandrag av de upplysningar som den erhållit i enlighet med punkterna 1 och 2.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon 1 ja 2 kohdan mukaisesti vastaanotetuista tiedoista.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη συνοπτική έκθεση των πληροφοριών που λαμβάνει σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Komise členským státům poskytne souhrn údajů přijatých podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom súhrn informácií, ktoré získala v súlade s odsekmi 1 a 2.
Polish: Komisja przekaże Państwom Członkowskim streszczenie informacji uzyskanych zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság az (1) és (2) bekezdés szerint kapott információkról összefoglalót ad át a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija državam članicam predloži povzetek informacij, prejetih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки обобщение на информацията, получена в съответствие с параграфи 1 и 2.
Estonian: Komisjon annab liikmesriikidele vastavalt lõigetele 1 ja 2 saadud info kokkuvõtte.
Latvian: Komisija iepazīstina dalībvalstis ar informācijas, kas saņemta saskaņā ar 1. un 2. punktu, kopsavilkumu.
Lithuanian: Komisija pateikia valstybėms narėms informacijos, gautos pagal 1 ir 2 dalis, suvestinę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-Istati Membri b'ġabra fil-qosor tat-tagħrif riċevut skond il-paragrafi 1 u 2.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Bulgarian: ДЯЛ IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IX
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, hereinafter called 'the Committee', set up by Regulation (EEC) No 3760/92, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento del presente artículo, el presidente llamará a pronunciarse al Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura, denominado en lo sucesivo « Comité », creado mediante Reglamento (CEE) no 3760/92, ya sea por propia iniciativa o a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si applica la procedura definita nel presente articolo, il comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura, in appresso denominato « comitato », istituito dal regolamento (CEE) n. 3760/92, è adito dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: Sempre que se deva seguir o procedimento previsto no presente artigo, o Comité de gestão das pescas e da agricultura, instituído no Regulamento (CEE) no 3760/92, adiante designado « comité », será chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin naar de in dit artikel omschreven procedure wordt verwezen, leidt de voorzitter deze procedure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat in bij het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur, hierna "Comité" genoemd, dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur, nedsat ved forordning (EØF) nr. 3760/92, i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk som inrättats genom förordning (EEG) nr 3760/92, nedan kallad "kommittén", antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa asetuksella (ETY) N:o 3760/92 perustetun kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η διαχειριστική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 (εφεξής καλούμενη "η επιτροπή") συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε ύστερα από αίτημα του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží Výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek predlaganega ukrepa.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the said draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k uvedenému návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti zvažovanej záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do pilności rozpatrywanej sprawy.
Hungarian: A bizottság az adott ügy sürgősségére tekintettel az elnöke által megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít az említett tervezetről.
Slovenian: Odbor mnenje o osnutku sprejme v obdobju, ki ga določi predsednik glede na nujnost obravnavane zadeve.
Bulgarian: Комитетът представя своето мнение по посочения проект в рамките на срок, който председателят може да определи съгласно спешността на разглеждания въпрос.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par minēto projektu termiņā, kuru var noteikt priekšsēdētājs atkarībā no izskatāmā jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl minėto projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į svarstomo klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz imsemmi f'limitu ta' żmien illi jista' jippreskrivi l-President skond l-urġenza tal-materja li tkun qiegħda tiġi kkunsidrata.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in the preceding paragraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Spanish: El Consejo podrá tomar, por mayoría cualificada, una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo anterior.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Dutch: De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i foregående stykke.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στη προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže v lehote stanovenej v predchádzajúcom odseku prijať kvalifikovanou väčšinou iné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć odmienną decyzję w terminie określonym w poprzednim ustępie.
Hungarian: A Tanács az előző bekezdésben meghatározott határidőn belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v obdobju, določenem v prejšnjem odstavku.
Bulgarian: Съветът може да вземе различно решение с квалифицирано мнозинство в срока, установен в предходната алинея.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu termiņā, kas noteikts iepriekšējā punktā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmesnėje dalyje nustatytą terminą.
Maltese: Il-Kunsill, fil-waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien preskritt fil-paragrafu preċedenti.