English: whereas, to establish maximum levels for the former, it is necessary to take into account relevant data for both authorized pesticide uses and supervised trials;
French: que, pour fixer des teneurs maximales en ce qui concerne ces résidus, il est nécessaire de prendre en considération des données pertinentes relatives aux emplois autorisés et aux essais contrôlés en matière de pesticides;
German: Bei der Festsetzung von Hoechstgehalten an solchen Rückständen muß den einschlägigen Daten über zugelassene Verwendungen von Schädlingsbekämpfungsmitteln und kontrollierte Versuche Rechnung getragen werden.
Spanish: que, para establecer los contenidos máximos de los primeros, es necesario tener en cuenta la información pertinente relativa tanto al uso autorizado de plaguicidas como a las pruebas supervisadas;
Italian: che, per fissarne le percentuali massime, è necessario valutare i pertinenti dati relativi ai vari impieghi autorizzati e alle prove controllate in materia di antiparassitari;
Portuguese: que, para estabelecer os seus teores máximos, é necessário ter em conta dados relativos às utilizações autorizadas dos pesticidas e a ensaios efectuados sob controlo;
Dutch: dat, om maximumgehalten voor dergelijke residuen vast te stellen, rekening moet worden gehouden met relevante gegevens, zowel over toegestane vormen van gebruik van bestrijdingsmiddelen als over onder gecontroleerde omstandigheden uitgevoerde experimenten;
Danish: når der fastlægges maksimalgrænseværdier for pesticidrester, må der både tages hensyn til de relevante data for tilladte anvendelser af pesticider og kontrollerede forsøg;
Swedish: För att fastställa gränsvärdena för dessa bekämpningsmedelsrester är det nödvändigt att ta hänsyn till relevanta uppgifter om såväl tillåten användning av bekämpningsmedel som övervakad försöksverksamhet.
Finnish: jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi on tarpeen ottaa huomioon asiaankuuluvat torjunta-aineiden sallittuun käyttöön ja valvottuihin kokeisiin liittyvät tiedot;
Czech: že při stanovení maximálních limitů pro tato rezidua je nezbytné zohlednit důležité údaje vyplývající jak z použití povolených pesticidů, tak z cílených kontrolních pokusů;
Slovak: keďže s cieľom stanoviť maximálne limity rezíduí pesticídov je nevyhnutné zohľadniť príslušné údaje tak o povolených použitiach pesticídov, ako aj o kontrolných skúškach;
Polish: do ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów dla tych pierwszych konieczne jest uwzględnienie odpowiednich danych dotyczących zarówno dozwolonego stosowania pestycydów, jak i nadzorowanych testów;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni mind az engedélyezett peszticid használatra, mind a hivatalos szerkísérletekre vonatkozó adatokat is az előzőek maximális értékeinek meghatározása során;
Slovenian: ker je za opredelitev najvišjih mejnih vrednosti za proizvode rastlinskega izvora treba upoštevati relevantne podatke za dovoljene uporabe pesticidov in nadzorovane preskuse;
Romanian: întrucât, pentru a stabili conținuturi maxime în ceea ce privește respectivele reziduuri, trebuie să se țină seama de datele pertinente privind utilizările autorizate și studiile supravegheate în materie de pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че за да се фиксират максималните количества, що се касае до тези остатъци, е необходимо да се вземат под внимание съответните данни относно разрешените употреби и опитите, осъществени под контрол що се отнася до пестицидите;
Estonian: pestitsiidide jääkidele piirnormide kehtestamiseks on vajalik arvesse võtta asjakohaseid andmeid nii pestitsiidide lubatud kasutusviiside kui järelevalve all sooritatud katsete kohta;
Latvian: tā kā, lai tiem noteiktu maksimāli pieļaujamos daudzumus, jāņem vērā atbilstoši dati gan attiecībā uz atļautajiem pesticīdu izmantojumiem, gan kontrolētiem izmēģinājumiem;
Lithuanian: kadangi norint nustatyti didžiausias jų koncentracijas, būtina atsižvelgti į atitinkamus leidžiamų pesticidų naudojimo atvejų ir kontroliuojamų bandymų duomenis;
Maltese: billi, sabiex jiġu stabbiliti l-livelli massimi għaldawn ta' l-ewwel, huwa meħtieġ li tiġi meqjusa d-datarelevanti kemm għall-użu awtorizzat ta' pestiċidi kifukoll għall-provi sorveljati;