FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Bulgarian: Изготвяне (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Lithuanian: Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas):
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s):
Portuguese: Modelo e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Czech: Typ a obchodní název (názvy):
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie:
Polish: Typ i ogólne oznaczenie(-a) handlowe:
Hungarian: Típus- és általános kereskedelmi leírás/leírások:
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačenb:
Slovak: Spôsob označenia typu, ak je vyznačený na vozidleb:
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździeb:
Hungarian: A típusazonosításra eszközök, ha azok a járművönb fel vannak tüntetve:
Bulgarian: Начин за разпознаване на типа, ако е отбелязан върху превозното средство(б):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukileb:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) tapatumo nustatymo priemonės (b):
English: Location of that marking:
French: Emplacement du marquage:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Czech: Umístění označení:
Slovak: Umiestnenie tohto označenia:
Polish: Położenie tego oznaczenia:
Hungarian: A megjelölések elhelyezése:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка :
Estonian: Märgistuse asukoht:
Lithuanian: Tokio ženklo vieta:
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie (c):
Portuguese: Categoria do veículo (c) :
Czech: Kategorie vozidlac:
Slovak: Kategória vozidlac:
Polish: Kategoria pojazduc:
Hungarian: Jármű-kategóriac:
Bulgarian: Категория превозно средство(в):
Estonian: Sõiduki kategooriac:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse des ateliers de montage:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa/-y montážneho/-ych závodu/-ov:
Polish: Adres(-y) montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(ите) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Portuguese: CONSTITUIÇAO GERAL DO VEÍCULO
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Lithuanian: BENDRIEJI TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS DUOMENYS
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photographies et/ou dessins d'un véhicule type:
Portuguese: Fotografias ou desenhos de um veículo representativo.
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo nákresy predstaviteľa vozidla:
Polish: Fotografie i/lub rysunki przedstawiciela typu pojazdu:
Hungarian: Fényképek és/vagy rajzok egy reprezentatív járműről:
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotrauka (-os) ir (arba) brėžinys (-iai):
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
Portuguese: CARROÇARIA
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Lithuanian: KĖBULAS
English: Interior fittings
French: Aménagements intérieurs
Portuguese: Arranjos interiores
Czech: Vnitřní výbava:
Slovak: Vnútorná vybavenie
Polish: Wyposażenie wnętrza
Hungarian: Belső berendezés
Bulgarian: Вътрешни инсталации
Estonian: Sisustus
Lithuanian: Vidaus įranga
English: Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
French: Aménagements et identification des commandes, témoins et indicateurs
Portuguese: Disposição e identificação dos comandos, avisadores e indicadores
Czech: Uspořádání a označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů:
Slovak: Usporiadanie a označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov
Polish: Rozmieszczenie i identyfikacja urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych i wskaźników:
Hungarian: A kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák elrendezése:
Bulgarian: Местоположение и разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите
Estonian: Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute paigutus ja tähistus
Lithuanian: Valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų išdėstymas ir paženklinimas
English: Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
French: Photographies ou dessins de la disposition des symboles, des commandes, des témoins et des indicateurs:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos da disposição dos símbolos e comandos, avisadores e indicadores:
Czech: Fotografie nebo výkresy uspořádání značek ovládačů, sdělovačů a indikátorů:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy usporiadania symbolov ovládacích zariadení, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov:
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki rozmieszczenia symboli i urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych i wskaźników:
Hungarian: A kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák és jelzések elrendezésének fényképei és/vagy rajzai:
Bulgarian: Снимки и/или чертежи за подредбата на символите и устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите:
Estonian: Fotod ja/või joonised sümbolite ja juhtseadiste, märgutulede ja näidikute paigutusest:
Lithuanian: Simbolių ir valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų išdėstymo nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
English: Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts mentioned in Directive 78/316/EEC where relevant:
French: Photographies ou dessins montrant le mode d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs ainsi que des parties du véhicule visées par la directive 78/316/CEE:
Portuguese: Fotografias ou desenhos da identificação dos comandos, avisadores e indicadores e das partes do veículo mencionadas na Directiva 78/316/CEE, quando relevantes:
Czech: Fotografie nebo výkresy označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů a popřípadě částí vozidla uvedených ve směrnici 78/316/EHS:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy označenia príslušného ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov a častí vozidla uvedených v smernici 78/316/EHS:
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki rozmieszczenia identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych i wskaźników oraz części pojazdu wymienionych w dyrektywie 78/316/EWG, odpowiednio:
Hungarian: A 78/316/EGK irányelvben felsorolt járműalkatrészek, kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésének fényképei és/vagy rajzai
Bulgarian: Снимки и/или чертежи за разпознаване устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите и на частите на превозното средство, посочени в Директива 78/316/ЕИО:
Estonian: Fotod ja/või joonised juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistusest ja asjassepuutuvatest sõiduki osadest, mida on nimetatud direktiivis 78/316/EMÜ:
Lithuanian: Valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų ir Tarybos direktyvoje 78/316/EEB paminėtų dalių (jei taikytina) tapatumo nustatymo nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
English: Summary table:
French: Tableau récapitulatif:
Portuguese: Quadro-resumo
Czech: Souhrnná tabulka:
Slovak: Súhrnná tabuľka:
Polish: Tabela zbiorcza:
Hungarian: Összefoglaló táblázat:
Bulgarian: Обобщаваща таблица:
Estonian: Koondtabel:
Lithuanian: Suvestinė lentelė
English: The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC:
French: Le véhicule est équipé des commandes, témoins et indicateurs suivants, conformément aux annexes II et III de la directive 78/316/CEE:
Portuguese: O veículo está equipado com os seguintes comandos, avisadores e indicadores, de acordo com os anexos II e III da Directiva 78/316/CEE:
Czech: Vozidlo je vybaveno těmito ovládači, sdělovači a indikátory podle příloh II a III směrnice 78/316/EHS:
Slovak: Vozidlo je vybavené nasledujúcimi ovládacími zariadeniami, kontrolnými žiarovkami a ukazovateľmi podľa príloh II a III smernice 78/316/EHS:
Polish: Pojazd jest wyposażony w następujące urządzenia sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawcze i wskaźniki zgodnie z załącznikami II i III do dyrektywy 78/316/EWG:
Hungarian: A jármű a 78/316/EGK irányelv II. és III. mellékletének megfelelően a következő kezelőszervekkel, ellenőrző és visszajelző lámpákkal van felszerelve:
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано със следните устройствата за управление, индикатори и контролни сигнални устройства, в съответствие с приложения ІІ и ІІІ към Директива 78/316/ЕИО:
Estonian: Sõiduk on lähtuvalt direktiivi 78/316/EMÜ II ja III lisast varustatud alljärgnevate juhtseadiste, näidikute ja märgutuledega:
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengti tokie valdikliai, įspėjikliai ir rodytuvai pagal Direktyvos 78/316/EEB II ir III priedų nuostatas:
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
French: Commandes, témoins et indicateurs dont l'identification est obligatoire, lorsqu'ils sont présents, et symboles à utiliser à cet effet
Portuguese: Comandos, avisadores e indicadores cuja identificação, quando instalados, é obrigatória, e símbolos a utilizar para esse fim
Czech: Ovládače, sdělovače a indikátory, jejichž označení je povinné, jsou-li instalovány, a značky, které se k tomu musí použít
Polish: Urządzenia sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawcze, wskaźniki, dla których (o ile są one zamontowane) identyfikacja oraz stosowane w tym celu symbole są obowiązkowe
Hungarian: Működtetőberendezés, ellenőrző és visszajelző lámpák, amelyeket, ha fel vannak szerelve, azonosító jelöléssel kell ellátni, valamint az e célra használandó jelzések
Bulgarian: Устройства за управление, контролни сигнални устройства и индикатори, чието разпознаване е задължително, когато са монтирани символите, които се използват за целта
Estonian: Juhtseadised, märgutuled ja näidikud, mille identifitseerimine on nende paigaldatuse korral kohustuslik ja selleks otstarbeks kasutatavad sümbolid
Lithuanian: Valdikliai, įspėjikliai ir rodytuvai, kuriuos įrengtus privalu paženklinti, ir paženklinimo simboliai
English: Dipped-beam headlamps
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios)
Czech: 2 Potkávací světlomety
Polish: Światła mijania
Hungarian: 2 Tompított fényszóró
Estonian: 2 Lähituled
English: Parking lamp
Portuguese: Luzes de estacionamento
Czech: 8 Parkovací svítilny
Polish: Światła postojowe
Hungarian: 8 Várakozást jelző lámpa
Estonian: 8 Seisutuli
English: Ventilating fan
Portuguese: Ventilador
Czech: 17 Ventilátor
Polish: Dmuchawa
Hungarian: 17 Levegőfúvó
Estonian: 17 Ventilaator
English: Choke
French: Starter
Portuguese: Dispositivo de arranque a frio
Czech: 19 Sytič
Slovak: Sýtič
Polish: Ssanie
Hungarian: 19 Hidegindító berendezés
Bulgarian: Стартер
Estonian: 19 Õhuklapp
Lithuanian: Droselis
English: Engine coolant temperature>><BR
Portuguese: Temperatura do fluido de arrefecimento do motor>><BR
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which must be used if they are to be identified
French: Commandes, témoins et indicateurs dont l'identification, lorsqu'ils sont présents, est facultative, et symboles à utiliser obligatoirement pour leur identification lorsque celle-ci est envisagée
Portuguese: Comandos, avisadores e indicadores cuja identificação, quando instalados, é facultativa, e símbolos a utilizar para a sua eventual identificação
Czech: Ovládače, sdělovače a indikátory, jejichž označení je volitelné, jsou-li instalovány, a značky, které se v případě označení musí použít
Polish: Urządzenia sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawcze i wskaźniki, dla których (o ile są zamontowane) identyfikacja jest nieobowiązkowa oraz symbole, które muszą być zastosowane, jeżeli mają być identyfikowane
Hungarian: Működtetőberendezés, ellenőrző lámpák és kijelzők, amelyeket, ha fel vannak szerelve, azonosító jellel kell ellátni, valamint az e célra használandó ábrák
Bulgarian: Устройства за управление, чието разпознаване не е задължително, когато са монтирани и символите, които следва да се използват за целта
Estonian: Juhtseadised, märgutuled ja näidikud, mille identifitseerimine nende paigaldatuse korral pole kohustuslik ja identifitseerimise korral kasutatavad sümbolid
Lithuanian: Valdikliai, įspėjikliai ir rodytuvai, kuriuos įrengtus galima paženklinti, ir paženklinimo simboliai
English: Rear window wiper
Portuguese: Limpa janela da retaguarda
Czech: 2 Stírač zadního okna
Polish: Wycieraczka tylnej szyby
Hungarian: 2 Hátsó ablaktörlő
Estonian: 2 Tagaklaasipuhasti
Lithuanian: 2 Galinio lango valytuvas
English: Audible warning device (horn)
Portuguese: Avisador sonoro (buzina)
Czech: 6 Výstražné zvukové zařízení (houkačka)
Polish: Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy
Hungarian: 6 Hangjelző berendezés (kürt)
Estonian: 6 Helisignaalseade
English: Rear hood (boot)
Portuguese: Tampa do motor
Czech: 8 Zadní kapota
Polish: Tylna pokrywa bagażnika
Hungarian: 8 Hátsó járműfedél (csomagtér fedél)
Estonian: 8 Pakiruumi kaas
English: ANNEX VI MODEL (maximum format: A 4 (210 × 297 mm)) EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of Administration Communication concerning the - type-approval (6) - extension of type-approval (6) - refusal of type-approval (6) - withdrawal of type-approval (6) of a type of vehicle/component/separate technical unit (6) with regard to Directive 78/316/EEC, as last amended by Directive 93/91/EEC.
Portuguese: ANEXO VI MODELO [formato máximo: A 4 (210 × 297 mm)] CERTIFICADO DE RECEPÇÃO CEE DE MODELO Carimbo da autoridade administrativa Comunicação relativa à - recepção (6) - extensão da recepção (6) - recusa da recepção (6) - retirada da recepção (6) de um modelo/tipo (6) de veículo/componente/unidade técnica (6) no que diz respeito à Directiva 78/316/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/91/CEE.
English: Type-approval number: Reason for extension: SECTION I 0.1.
Portuguese: Número de recepção: Razão da extensão: SECÇÃO I 0.
English: Make (trade name of manufacturer): 0.2.
Portuguese: Marca (firma do fabricante): 0.2.
English: Type and general commercial description(s): 0.3.
Portuguese: Modelo e designação(ões) comercial(ais) geral(is): 0.3.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (6) (7): 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica (6) (7): 0.3.1.
English: Location of that marking: 0.4.
Portuguese: Localização dessa marcação: 0.4.
English: Category of vehicle (8): 0.5.
Portuguese: Categoria do veículo (8): 0.5.
English: Name and address of manufacturer: 0.7.
Portuguese: Nome e morada do fabricante: 0.7.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC type-approval mark: 0.8.
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE: 0.8.
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): SECTION II 1.
Portuguese: Nome(s) e morada(s) da(s) linha(s) de montagem: SECÇÃO II 1.
English: Additional information (where applicable): see Appendix 2.
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver apêndice. 2.
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk 2.
English: Technical service responsible for carrying out the tests: 3.
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: 3.
English: Date of test report: 4.
Portuguese: Data do relatório de ensaio: 4.
English: Number of test report: 5.
Portuguese: Número do relatório de ensaio: 5.
English: Remarks (if any): see Appendix 6.
Portuguese: Eventuais observações: ver apêndice. 6.
Czech: Případné poznámky: viz doplněk 6.
English: Place: 7.
Portuguese: Local: 7.
English: Date: 8.
Portuguese: Data: 8.
English: Signature: 9.
Portuguese: Assinatura: 9.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception déposé auprès des autorités compétentes, qui peut être obtenu sur demande, est joint au présent document.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložený zoznam dokumentov, ktoré tvoria súbor schvaľovacích dokumentov uložený na orgáne, ktorý udelil typové schválenie a ktorý je možné na požiadanie získať.
Polish: Załączony wykaz do zestawu informacji przedstawionych władzy homologacyjnej, które mogą być otrzymane na żądanie.
Hungarian: A kérésre beszerezhető, a jóváhagyó hatóságnál letétbe helyezett információs csomag tartalomjegyzékét mellékelni lehet.
Bulgarian: Прилага се входящият номер на информационния пакет, представен на одобряващия орган, който може да се получи при поискване.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.
English: Appendix to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 78/316/EEC as last amended by Directive 93/91/EEC 1.
French: Appendice à la fiche de réception CEE no... concernant la réception d'un véhicule conformément à la directive 78/316/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 93/91/CEE 1.
Portuguese: Apêndice à ficha de recepção CEE de modelo nº... relativo à recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 78/316/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/91/CEE 1.
English: Additional information Not applicable 5.
French: Renseignements complémentaires: Sans objet 5.
Portuguese: Informações adicionais: Não aplicável. 5.
English: The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 92/53/EEC.
French: La numérotation des rubriques et les notes de bas de page utilisées dans la présente fiche de renseignements correspondent à celles figurant à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 92/53/CEE.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE.
Czech: Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Čísla bodov a poznámok pod čiarou, ktoré sú v tomto Informačnom dokumente, zodpovedajú číslovaniu bodov v prílohe I smernice 70/156/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 92/53/EHS.
Polish: Numery pozycji i odnośników zastosowanych w niniejszym Dokumencie informacyjnym odpowiadają numerom pozycji i odnośników określonych w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 92/53/EWG.
Hungarian: 1 Az adatközlő lapon használt pontok és lábjegyzetek megegyeznek a 92/53/EGK irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv I. mellékletének pontszámaival és lábjegyzeteivel.
Estonian: Käesoleva teatise artiklite numbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 92/53/EMÜ, I lisas sätestatutele.
Lithuanian: Šiame informaciniame dokumente naudojami punktų numeriai ir išnašos atitinka esančius Direktyvos 70/156/EEB I priede.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les rubriques non concernées par la présente directive ne figurent pas dans la présente fiche de renseignements.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva sio omitidos.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Slovak: Položky, ktoré nie sú na účely tejto smernice relevantné, sú vypustené.
Polish: Pozycje niewłaściwe do celów niniejszej dyrektywy zostały opuszczone.
Hungarian: Az ezen irányelv szempontjából nem lényeges tételeket törölni kell.
Bulgarian: Точките, които не се отнасят до целите на настоящата директива, са изпуснати.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses mittevajalikud punktid on vahele jäetud.
Lithuanian: Šiai direktyvai nereikalingi punktai yra praleisti.
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/91/EEC
Portuguese: DIRECTIVA 93/91/CEE DA COMISSÃO
English: of 29 October 1993
Portuguese: de 29 de Outubro de 1993
English: adapting to technical progress Council Directive 78/316/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators)
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 78/316/CEE do Conselho relativa ao arranjo interior dos veículos a motor (identificação dos comandos, avisadores e indicadores)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 92/53/EEC, and in particular Article 13 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislaçġes dos Estados-Membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 13.o,
English: Having regard to Council Directive 78/316/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators), and in particular Article 4 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 78/316/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1977, relativa ao arranjo interior dos veículos a motor (identificação dos comandos, avisadores e indicadores), e, nomeadamente, o seu artigo 4.o,