FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is not essential that vehicles already type-approved in conformity with the provisions of Directive 78/316/EEC should be amended to conform to the provisions of Directive 93/91/EEC;
French: considérant qu'il n'est pas indispensable que les véhicules déjà réceptionnés conformément aux prescriptions de la directive 78/316/CEE soient modifiés pour se conformer aux prescriptions de la directive 93/91/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že není nezbytné, aby vozidla, jejichž typ již byl schválen v souladu se směrnicí 78/316/EHS, byla upravována tak, aby vyhovovala směrnici 93/91/EHS;
Slovak: keďže nie je nevyhnutné, aby vozidlá už typovo schválené v zhode s ustanoveniami smernice 78/316/EHS boli zmenené a doplnené tak, aby zodpovedali ustanoveniam smernice 93/91/EHS;
Polish: nie jest konieczne, aby pojazdy, którym udzielono już homologacji typu zgodnie z przepisami dyrektywy 78/316/EWG, miały być zmieniane w celu zapewnienia zgodności z przepisami dyrektywy 93/91/EWG;
Hungarian: mivel nem alapvető fontosságú, hogy a 78/316/EGK irányelv rendelkezései alapján már típusjóváhagyást nyert járműveket módosítsák annak érdekében, hogy megfeleljenek a 93/91/EGK irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: ker ni nujno, da bi morala biti vozila, ki so že bila homologirana skladno z določbami Direktive 78/316/EGS, spremenjena zaradi upoštevanja določb Direktive 93/91/EGS;
Romanian: întrucât nu este esențial ca vehiculele deja omologate în conformitate cu dispozițiile Directivei 78/316/CEE să fie modificate pentru a se conforma dispozițiilor Directivei 93/91/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че не е необходимо превозните средства, типово одобрени в съответствие с разпоредбите на Директива 78/316/ЕИО, да се модифицират в съответствие с разпоредбите на Директива 93/91/ЕИО;
Estonian: ei ole vajalik, et direktiivi 78/316/EMÜ sätete kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukid peaks muutma vastavaks direktiivi 93/91/EMÜ sätetele;
Latvian: tā kā nav būtiski svarīgi, lai tie transportlīdzekļi, kuru tipa apstiprinājums jau veikts atbilstīgi Direktīvas 78/316/EEK noteikumiem, tiktu uzlaboti nolūkā panākt atbilstību Direktīvas 93/91/EEK noteikumiem;
Lithuanian: kadangi nėra svarbu, tai, kad transporto priemonės, kurių tipas jau yra patvirtintas pagal Direktyvos 78/316/EEB nuostatas, turėtų būti pakeistos, kad atitiktų Direktyvos 93/91/EEB nuostatas;
Maltese: Billi mhuwiex essenzjali li l-vetturi li diġà ingħataw l-approvazzjoni tat-tip f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/316/KEE għandhom ikunu emendati biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/91/KEE;
English: Whereas, however, such conformity must be ensured for the new vehicle types for which EC type approval concerning identification of controls, tell-tales and indicators is required with effect from 1 October 1995;
French: considérant que cette conformité doit cependant être assurée pour les nouveaux types de véhicules pour lesquels une réception CE en ce qui concerne l'identification des commandes, les témoins et les indicateurs est demandée à partir du 1er octobre 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že tento soulad je však nutno zajistit u nových typů vozidel, u kterých se od 1. října 1995 vyžaduje ES schválení typu z hlediska označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů;
Slovak: keďže však taká zhoda musí byť zabezpečená pre nové typy vozidiel, pre ktoré sa s účinnosťou od 1. októbra 1995 vyžaduje ES typové schválenie týkajúce sa označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov;
Polish: jednakże należy zapewnić tego rodzaju zgodność w przypadku nowych typów pojazdów, dla których homologacja typu WE, dotycząca oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników, wymagana jest od dnia 1 października 1995 r.;
Hungarian: mivel azonban 1995. október 1-jei hatállyal biztosítani kell ezeknek a rendelkezéseknek a teljesítését azoknál az új járműtípusoknál, amelyekre a kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák azonosítására vonatkozóan EK-típusjóváhagyás kell;
Slovenian: ker je vendar treba zagotoviti takšno skladnost za nove tipe vozil, za katere je predpisana ES-homologacija glede na označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov z začetkom veljavnosti od 1. oktobra 1995;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, trebuie să se asigure o asemenea conformitate pentru noile tipuri de vehicule pentru care omologarea CE de tip privind identificarea comenzilor, martorii și indicatoarele este obligatorie începând cu 1 octombrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че това съответствие трябва да бъде гарантирано за новите типове превозни средства, за които се изисква типово одобрение на ЕО относно идентификацията на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и на индикаторите, считано от 1 октомври 1995 година;
Estonian: see vastavus tuleb siiski tagada uute sõidukitüüpide korral, mille kohta on alates 1. oktoobrist 1995 nõutav juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimist puudutav EÜ tüübikinnitus;
Latvian: tā kā tomēr šāda atbilstība jānodrošina jaunajiem transportlīdzekļu tipiem, kuriem ar 1995. gada 1. oktobri jābūt veiktam EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju;
Lithuanian: kadangi vis dėlto privalo būti užtikrinta naujų transporto priemonių tipų, kuriems nuo 1995 m. spalio 1 d. būtinas valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymo EB tipo patvirtinimas, atitiktis;
Maltese: Billi, iżda, din il-konformità għandha tkun assigurata għal tipi ġodda ta' vetturi li għalihom hija meħtieġa l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li tikkonċerna l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi b'effett mill-1 ta' Ottubru 1995;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku ustanoveného smernicou 70/156/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Przystosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban állnak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għal Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/EEC,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The third indent of Article 2 (2) of Directive 93/91/EEC shall be deleted, as well as the word 'and' at the end of the second indent and the comma at the end of the first indent, which shall be replaced by the word 'and'.
French: À l'article 2 paragraphe 2 de la directive 93/91/CEE, le troisième tiret est supprimé, le mot « et » après le deuxième tiret est supprimé et la virgule à la fin du premier tiret est remplacée par le mot « et ».
Czech: V čl. 2 odst. 2 směrnice 93/91/EHS se zrušuje třetí odrážka, jakož i slovo "a" na konci druhé odrážky a čárka na konci první odrážky, která se nahrazuje slovem "a".
Slovak: Tretia zarážka článku 2 ods. 2 smernice 93/91/EHS sa vypúšťa, ako aj slovo "a" na konci druhej zarážky, a čiarka na konci prvej zarážky sa nahrádza slovom "a".
Polish: W art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/91/EWG skreśla się tiret trzecie, jak również wyraz "oraz" na końcu tiret drugiego oraz przecinek na końcu tiret pierwszego zastępuje się wyrazem "oraz".
Hungarian: A 93/91/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdését, valamint a második francia bekezdése végén lévő "és" szót és az első francia bekezdés végén lévő vesszőt el kell hagyni, utóbbi helyébe az "és" szó lép.
Slovenian: Tretja alinea člena 2(2) Direktive 93/91/EGS se črta in tudi beseda "in" na koncu druge alinee ter vejica na koncu prve alinee, ki se nadomesti z besedo "in".
Romanian: La articolului 2 alineatul (2) din Directiva 93/91/CEE, a treia liniuță se elimină, precum și cuvântul „și” de la sfârșitul celei de-a doua liniuțe și virgula de la sfârșitul primei liniuțe, care se înlocuiește cu cuvântul „și”.
Bulgarian: В член 2, параграф 2 от Директива 93/91/EИО третото тире се заличава, както и думата “и” в края на второто тире, а запетайката в края на първото тире се заменя с думата “и”.
Estonian: Kustutatakse direktiivi 93/91/EMÜ artikli 2 lõike 2 kolmas lõik ning samuti ka sõna "ja" teise lõigu lõpust ning koma esimese lõigu lõpust, mis asendatakse sõnaga "ja".
Latvian: Direktīvas 93/91/EEK 2. panta 2. punkta trešo ievilkumu svītro; tāpat vārdu "un" otrā ievilkuma beigās aizstāj ar komatu, bet semikolu pirmā ievilkuma beigās aizstāj ar vārdu "un".
Lithuanian: Direktyvos 93/91/EEB 2 straipsnio 2 dalies trečioji įtrauka išbraukiama, taip pat išbraukiamas antrosios įtraukos pabaigoje esantis žodis "ir" bei pirmosios įtraukos pabaigoje esantis kablelis, kuris pakeičiama žodžiu "ir".
Maltese: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 93/91/KEE għandu jitħassar, kif ukoll il-kelma u' fi tmiem it-tieni inċiż u l-virgola fi tmiem l-ewwel inċiż, li għandha tinbidel bil-kelma u'.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 March 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 mars 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. března 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. marca 1995.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. marca 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 31 martie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 март 1995 година.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1995. gada 31. martam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Marzu 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused normid, peavad need sisaldama viiteid käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispopsizzjonijiet, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1994.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 March 1995. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 marca 1995 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1995. aasta 31. märtsiks ja teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
English: COMMISSION DIRECTIVE 94/53/EC of 15 November 1994 amending Article 2 of Commission Directive 93/91/EEC adapting to technical progress Council Directive 78/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles
Latvian: Komisijas Direktīva 94/53/EK (1994. gada 15. novembris), ar kuru groza 2. pantu Komisijas Direktīvā 93/91/EEK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 78/316/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari
English: (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Latvian: (vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija)