English: However, in the case of limited production of liquid milk intended for drinking, the competent authorities may authorize alternative methods using means of filling and sealing which are not automatic, provided that such methods carry equal assurances with regard to hygiene.';
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent, dans le cas d'une production limitée de lait liquide destiné à la boisson, autoriser des méthodes alternatives utilisant des moyens de remplissage et de fermeture qui ne sont pas automatiques, sous réserve que ces méthodes apportent des garanties équivalentes en matière d'hygiène;
German: Bei nur begrenzter Erzeugung von wärmebehandelter Konsummilch können die zuständigen Behörden jedoch andere nichtautomatische Abfüll- und Schließungsverfahren zulassen, sofern diese Verfahren gleichwertige Hygienegarantien bieten."
Italian: Tuttavia, nel caso di una produzione limitata di latte liquido da bere, le autorità competenti possono autorizzare metodi alternativi che utilizzino mezzi di riempitura e di chiusura non automatici, purché i metodi in questione offrano garanzie equivalenti in materia di igiene.»
Danish: Den kompetente myndighed kan dog, når der er tale om begrænset produktion af flydende mælk til drikkebrug, tillade alternative metoder, hvor der anvendes ikke-automatisk påfyldnings- og lukkeapparatur, såfremt sådanne metoder giver tilsvarende garantier i hygiejnisk henseende.«
Swedish: När det gäller begränsad produktion av flytande mjölk som är avsedd att konsumeras får de behöriga myndigheterna tillåta alternativa tappnings- och förslutningsmetoder som inte är automatiska, förutsatt att sådana metoder erbjuder likvärdiga garantier med avseende på hygienen."
Czech: V případě omezené produkce tekutého konzumního mléka mohou příslušné orgány povolit jiné metody plnění a uzavírání, které nejsou automatické, za předpokladu, že takové metody poskytují rovnocenné hygienické záruky; ".
Slovak: V prípade limitovanej výroby tekutého konzumného mlieka však príslušné orgány môžu povoliť alternatívne metódy použijúc spôsoby plnenia a uzatvárania, ktoré nie sú automatické, pod podmienkou, že takéto metódy poskytujú rovnocenné záruky, pokiaľ ide o hygienu.";
Polish: Jednakże, w przypadku ograniczonej produkcji płynnego mleka przeznaczonego do picia, właściwe władze mogą zezwolić na alternatywne metody wykorzystania środków do napełniania i plombowania, które nie są automatyczne, pod warunkiem że takie metody zapewniają równoważne gwarancje w odniesieniu do higieny.";
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej korlátozott mennyiségű előállítása esetén azonban az illetékes hatóságok más, nem automatikus töltési és lezárási módszereket is engedélyezhetnek, amennyiben ezek a módszerek a higiéniát illetően egyenértékű biztosítékokat nyújtanak.";
Slovenian: Vendar pa lahko v primeru omejene proizvodnje tekočega mleka, namenjenega za pitje, pristojni organi odobrijo druge metode z uporabo naprav za polnjenje in zapiranje, ki niso avtomatske, pod pogojem da imajo enaka jamstva glede higiene.";
Estonian: Vedela joogipiima piiratud tootmise korral võivad pädevad asutused lubada alternatiivseid meetodeid, mille puhul kasutatakse mitteautomaatseid täitmis- ja sulgemisvahendeid, tingimusel et sellistel meetoditel on vähemalt samaväärsed hügieenitagatised.";
Latvian: Tomēr gadījumā, ja šķidrais dzeramais piens tiek ražots ierobežotā apjomā, kompetentās iestādes var atļaut pielietot alternatīvas metodes, produkciju iepildot un iepakojumu noslēdzot veidā, kas nav automatizēts, ar noteikumu, ka šādas metodes garantē līdzvērtīgus higiēnas apstākļus."
Lithuanian: Tačiau, jei skysto geriamojo pieno gaminama nedaug, kompetentingos institucijos gali leisti naudoti alternatyvius metodus naudojantis neautomatiniais užpildymo ir užplombavimo būdais, jei tokie metodai vienodai užtikrina higienos reikalavimų laikymąsi.";
Maltese: B'dana kollu, fil-każ tal-produzzjoni llimitata ta' ħalib likwidu intiż għax-xorb, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw metodi alternattivi billi jużaw meżżi ta' mili u ssiġillar li ma humiex awtomatiċi, basta li l-metodi bħal dawk ikollhom assigurazzjonijiet egwali fir-rigward ta' l-iġene.";