English: The rate to be used for the conversion of the aid referred to in Article 1 (1) into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the day the relevant quantities are charged against the aid certificate by the Greek authorities.
French: Le taux de conversion à appliquer pour la conversion en monnaie nationale du montant des aides visées à l'article 1er paragraphe 1 est le taux de conversion agricole valable le jour de l'imputation des quantités concernées sur le certificat d'aide par les autorités nationales grecques.
Italian: Il tasso di conversione da applicare per la conversione in moneta nazionale degli aiuti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 è il tasso di conversione agricolo vigente il giorno in cui il « certificato di aiuto » viene imputato dalle autorità greche.
Dutch: Voor de omrekening in nationale valuta van de in artikel 1, lid 1, bedoelde steun wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die geldt op de dag van de afboeking van het steuncertificaat door de Griekse autoriteiten.
Danish: De i artikel 1, stk. 1, nævnte støttebeløb omregnes til national valuta ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, der gælder på dagen for afskrivning af støttelicensen af de græske myndigheder.
Swedish: Den kurs som skall användas vid omräkning av det stöd som avses i artikel 1.1 till nationell valuta skall vara den jordbruksomräkningskurs som är tillämplig den dag då de grekiska myndigheterna skriver av de relevanta kvantiteterna mot stödlicensen.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tukien muuttamiseen kansalliseksi valuutaksi sovelletaan maatalouden muuntokurssia, joka on voimassa päivänä, jona Kreikan kansalliset viranomaiset merkitsevät kyseiset määrät tukitodistukseen.
Greek: Για τη μετατροπή του ποσού των ενισχύσεων των προβλεπόμενων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σε εθνικό νόμισμα, εφαρμόζεται η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα του καταλογισμού των σχετικών ποσοτήτων στο πιστοποιητικό ενισχύσεως από τις ελληνικές αρχές.
Czech: Podpory uvedené v čl. 1 odst. 1 se přepočítají na národní měny pomocí zemědělského přepočítacího koeficientu platného v den, ve kterém jsou řeckými orgány započtena příslušná množství do osvědčení o podpoře.
Slovak: Prepočítací kurz pre pomoc podľa článku 1 ods. 1 do národnej meny je poľnohospodársky prepočítací kurz uplatniteľný v deň, keď sa účtuje príslušné množstvo pri osvedčení o pomoci gréckymi orgánmi.
Polish: Stawką, jaką należy stosować do przeliczania pomocy, określonej w art. 1 ust. 1, na walutę krajową, jest rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w dniu, w którym odpowiednie ilości zostały zaksięgowane w ciężar pomocy przez władze greckie.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatás nemzeti valutára történő átváltására azt a mezőgazdasági átváltási arányt kell alkalmazni, amely azon a napon érvényes, amikor a görög hatóságok a vonatkozó mennyiségeket a támogatási bizonyítvány ellenében elszámolják.
Slovenian: Stopnja, ki se uporabi za preračunavanje pomoči iz člena 1(1) v nacionalno valuto, je kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja na dan, ko grški organi obračunajo ustrezne količine na podlagi potrdila o pomoči.
Romanian: Rata de conversie care se aplică pentru conversia în moneda națională a sumei ajutoarelor prevăzute la art. 1 alin. (1) este rata de conversie agricolă valabilă în ziua înregistrării cantităților respective în certificatul de ajutor de către autoritățile naționale grecești.
Bulgarian: Обменният курс, който трябва да се прилага за превръщането в национална валута на размера на помощите, предмет на член 1, параграф 1, е селскостопанският обменен курс, валиден в деня на вписването на въпросните количества върху сертификата за помощ от гръцките власти.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toetuse konverteerimiskurss riigi vääringusse on põllumajanduslik ümberarvestuskurss, mis kehtib Kreeka ametiasutuste poolt asjaomaste koguste abisertifikaadi arvutamise kuupäeval.
Latvian: Likme, kas piemērojama 1. panta 1. punktā minētā atbalsta konvertēšanai valsts valūtā, ir tajā dienā piemērojamā lauksaimniecības konversijas likme, kurā Grieķijas iestādes attiecīgos daudzumus piemēro atbalsta sertifikātam.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 1 straipsnio 1 dalį, pagalbos suma į nacionalinę valiutą perskaičiuojama pagal žemės ūkio perskaičiavimo kursą, galiojantį tą dieną, kai Graikijos institucijos nustato atitinkamus kiekius pagalbos sertifikatui.
Maltese: Ir-rata li għandha tintuża għall-kambju ta' l-għajnuna referuta fl-Artikolu 1(1) fil-munita nazzjonali hija r-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fil-jum li l-kwantitajiet relevanti jiġu debitati fuq iċ-ċertifikati ta' l-għajnuna mill-awtoritajiet Griegi.