FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the test, healthy young adult animals are randomized and assigned to the treatment groups.
Spanish: Antes de comenzar el ensayo se eligen al azar animales adultos jóvenes y sanos y se reparten entre los diferentes lotes del ensayo.
Italian: Prima del saggio, gli animali che dovranno essere giovani adulti e sani, sono scelti con metodo casuale e assegnati ai gruppi sperimentali.
Dutch: Gezonde, jong volwassen dieren worden op een willekeurige manier vóór de behandeling in groepen ingedeeld.
Greek: Πριν από τη δοκιμασία υγιή, νεαρά, ενήλικα ζώα ξεχωρίζονται τυχαία και κατανέμονται στις πειραματικές ομάδες.
Slovak: Pred začatím testu sa zdravé, mladé dospelé zvieratá randomizujú a priraďujú k jednotlivým testovaným skupinám.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do poszczególnych grup otrzymujących substancję.
Hungarian: Az egészséges fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással csoportokba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade odrasle živali naključno izberejo in dodelijo tretiranim skupinam.
Romanian: Înainte de testare, animalele tinere sănătoase se repartizează la întâmplare în loturile tratate.
Bulgarian: Преди изпитването, млади полово зрели животни в добро здравословно състояние се подбират по произволен начин и се разпределят на групи.
Estonian: Täiskasvanud noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse katserühmadesse.
Latvian: Pirms testa veselus un jaunus pieaugušus dzīvniekus pēc nejaušības principa sadala izmēģinājumu grupās.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni suaugę gyvūnai randomizuojami ir paskiriami į apdorojimo grupes.
English: See General Introduction Part B (E).
Spanish: Véase la introducción general de la parte B (punto E).
Italian: Vedi introduzione generale, parte B (punto E).
Dutch: Zie algemene inleiding deel B (punt E).
Greek: Βλέπε Γενική Εισαγωγή Μέρος Β (Ε).
Slovak: Pozri všeobecný úvod, časť B (E).
Polish: Patrz: Wprowadzenie ogólne część B (E).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (E).
Slovenian: Glej Splošni uvod, del B(E).
Romanian: A se vedea introducerea generală partea B (litera E).
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust (E).
Latvian: Skat. Vispārīgā ievada B daļas E iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją įvadinę B(E) dalį.
Maltese: Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (E).
English: ACUTE TOXICITY (DERMAL)
Spanish: TOXICIDAD AGUDA POR VÍA CUTÁNEA
Italian: TOSSICITÀ ACUTA PER VIA CUTANEA
Dutch: ACUTE DERMALE TOXICITEIT
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ (ΔΕΡΜΑΤΙΚΗ)
Slovak: AKÚTNA TOXICITA (DERMÁLNA)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA (DERMALNA)
Hungarian: AKUT TOXICITÁS (DERMÁLIS)
Slovenian: B.3 AKUTNA STRUPENOST (V STIKU S KOŽO)
Romanian: TOXICITATEA ACUTĂ (ADMINISTRARE CUTANATĂ)
Bulgarian: ОСТРА ТОКСИЧНОСТ (ДЕРМАЛНА)
Estonian: ÄGE MÜRGISUS (NAHAKAUDNE)
Latvian: AKŪTĀ TOKSICITĀTE (ĀDAS)
Lithuanian: ŪMINIS TOKSIŠKUMAS (PER ODĄ)
English: DEFINITION
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONI
Dutch: DEFINITIES
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Slovak: POJEM
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: Определение
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The test substance is applied to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
Spanish: Se administran dosis diferentes de la sustancia de ensayo por aplicación cutánea a varios lotes de animales de laboratorio, utilizándose una sola dosis por lote.
Italian: La sostanza in esame viene applicata a livelli di dose graduati, un livello di dose per gruppo, sulla cute di vari gruppi di animali di saggio.
Dutch: De teststof wordt in geleidelijk stijgende doseringen op de huid van verscheidene groepen proefdieren aangebracht. Er wordt één dosis per groep gebruikt.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία επιτίθεται στο δέρμα σε διαβαθμισμένες δόσεις σε διάφορες ομάδες πειραματοζώων, για κάθε δε ομάδα χρησιμοποιείται και μία δόση.
Slovak: Testovaná látka sa nanáša na kožu v odstupňovaných dávkach viacerým testovaným skupinám, a to jedna dávka na jednu skupinu.
Polish: Substancję badaną nakłada się na skórę w stopniowanych dawkach kilku grupom zwierząt doświadczalnych, po jednej dawce na grupę.
Hungarian: A vizsgált anyagot naponta, a bőrre kell adagolni fokozatos adagokban több kísérleti állatcsoportnak, csoportonként egy adagot használva.
Slovenian: Preskusna snov se nanese na kožo v stopnjevanih odmerkih več skupinam poskusnih živali, pri čemer se uporabi en odmerek na skupino.
Romanian: Substanța de testat se aplică pe piele, în doze crescătoare, la mai multe loturi, câte o doză pentru fiecare lot.
Bulgarian: Изпитваното вещество в нарастващи дози се нанася върху кожата при няколко групи експериментални животни, като за всяка група се използва по една доза.
Estonian: Testaine kantakse astmeliste annustena mitme rühma katseloomade nahale nii, et üks rühm saab ühesuguse annuse.
Latvian: Ar testa vielu pakāpeniskās devās apstrādā ādu vairāku izmēģinājumu grupu dzīvniekiem, katrai grupai saņemot vienādu devu.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga dedama ant odos suskirstytomis dozėmis kelioms eksperimentinių gyvūnų grupėms, viena dozė – vienai grupei.
English: The animals are kept in their experimental cages under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
Spanish: Se mantiene a los animales en las jaulas para el experimento en las condiciones de alojamiento y alimentación adecuadas para el ensayo por lo menos durante los 5 días anteriores.
Italian: Per almeno cinque giorni prima dell'esperimento, gli animali sono tenuti nelle gabbie usate per il saggio nelle stesse condizioni di stabulazione e di alimentazione dell'esperimento.
Dutch: Vóór het onderzoek worden de dieren in hun proefkooien ten minste 5 dagen onder dezelfde huisvestings- en voedingsomstandigheden gehouden als tijdens de proef.
Greek: Τα ζώα κρατούνται μέσα στους πειραματικούς κλωβούς τους, κάτω από τις πειραματικές συνθήκες εγκλωβισμού και διατροφής, για 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη δοκιμασία.
Slovak: Pred testom sa zvieratá vo svojich pokusných klietkach aklimatizujú minimálne päť dní na experimentálne chovateľské a kŕmne podmienky.
Polish: Zwierzęta muszą być trzymane w doświadczalnych warunkach pobytu i karmienia przez co najmniej pięć dni przed przeprowadzeniem badania.
Hungarian: Az állatokat a vizsgálat előtt legalább öt napig a vizsgálat tartási és takarmányozási körülményei között kell tartani.
Slovenian: Najmanj pet dni pred začetkom preskusa se živali nastanijo v preskusnih kletkah v preskusnih pogojih nastanitve in hranjenja.
Romanian: Se țin animalele în condițiile de adăpostire și de alimentare specifice experimentului cel puțin în cele 5 zile care îl preced.
Bulgarian: Животните се разполагат по клетки и се държат и хранят в експериментални условия най-малко пет дена преди началото на експеримента.
Estonian: Loomi hoitakse enne katset vähemalt viis päeva katsepuurides katsele vastavatel pidamis- ja söötmistingimustel.
Latvian: Dzīvniekus eksperimenta būros pirms testa vismaz piecas dienas pieradina pie izmitināšanas un barošanas apstākļiem.
Lithuanian: Gyvūnai laikomi eksperimentiniuose narveliuose eksperimentinėmis laikymo ir šėrimo sąlygomis ne trumpiau kaip penkias dienas iki eksperimento pradžios.
English: Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals.
Italian: Circa 24 ore prima del saggio, si effettua il taglio o la rasatura del pelo nella parte dorsale del corpo della cavia.
Dutch: Ongeveer 24 uur vóór de proef wordt het haar op het ruggedeelte van de romp van de proefdieren door knippen of scheren verwijderd;
Greek: Περίπου 24 ώρες πριν από τη δοκιμασία, το τρίχωμα πρέπει να απομακρύνεται με τη βοήθεια ψαλιδιού ή ξυριστικής μηχανής, από την περιοχή της ράχης του κορμού των ζώων.
Slovak: Asi 24 hodín pred začiatkom testu sa strihaním alebo holením odstráni na chrbte pokusných zvierat srsť.
Polish: Na około 24 godziny przed przeprowadzeniem badania należy usunąć sierść z grzbietowej powierzchni tułowia zwierząt przez przycięcie lub ogolenie.
Hungarian: A vizsgálat előtt körülbelül 24 órával el kell távolítani a szőrzetet az állatok törzsének hátulsó területéről nyírással vagy borotválással.
Slovenian: Približno 24 ur pred preskusom je treba živalim s hrbtnega dela trupa s striženjem ali britjem odstraniti dlako.
Bulgarian: Приблизително 24 часа преди опита, козината по гръбната (дорзалната) част на тялото се отстранява чрез подрязване или бръснене.
Estonian: Ligikaudu 24 tundi enne katset eemaldatakse pügamise või raseerimise teel katseloomade keha seljaosalt karvkate.
Latvian: Apmēram 24 stundas pirms testa dzīvniekiem nocērp vai noskuj apmatojumu uz muguras.
Lithuanian: Apytikriai 24 valandas iki bandymo nuo gyvūno kūno sprando srityje pašalinamas kailis, jį nukerpant arba nuskutant.
English: When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
Italian: Durante le operazioni di taglio o rasatura, si deve badare a non ledere la cute dell'animale per evitarne l'abrasione che potrebbe alterarne la permeabilità.
Dutch: bij het knippen of scheren moet erop worden gelet dat de huid niet wordt bekrast, omdat daardoor de doorlaatbaarheid van de huid zou kunnen veranderen.
Greek: Κατά το κούρεμα ή ξύρισμα του τριχώματος, προσοχή πρέπει να δίνεται ώστε να αποφεύγεται η απόξηση του δέρματος, πράγμα το οποίο μπορεί να μεταβάλει τη διαπερατότητά του.
Slovak: Pri strihaní alebo holení treba brať ohľad na to, aby sa nepoškodila koža zvierat, pretože by to viedlo k zmene priepustnosti.
Polish: Podczas przycinania lub golenia sierści należy uważać, aby nie uszkodzić skóry, gdyż mogłoby to zmienić jej przepuszczalność.
Hungarian: A szőrzet nyírásakor vagy borotválásakor óvatosan kell eljárni, nehogy olyan bőrsérülést okozzanak, ami a felszívódást befolyásolhatja.
Slovenian: Med striženjem ali britjem dlake je treba paziti, da se koža ne odrgne, kar bi lahko spremenilo njeno prepustnost.
Bulgarian: Трябва да се внимава да не се охлузи кожата, защото това би могло да промени нейната пропускливост.
Estonian: Karvkatte pügamisel või raseerimisel tuleb vältida naha marrastamist, kuna see võib mõjutada naha läbilaskvust.
Latvian: Cērpot vai skujot apmatojumu, nedrīkst nobrāzt ādu, jo tas var izmainīt ādas caurlaidību.
Lithuanian: Jeigu kailis kerpamas arba skutamas, reikia stengtis nenubrūžinti odos, tai gali pakeisti pralaidumą.
English: Not less than 10 % of the body surface should be clear for the application of the test substance.
Spanish: La superficie que hay que preparar para la aplicación de la sustancia no debe ser inferior al 10 % de la superficie corporal.
Italian: Si dovrà preparare almeno il 10 % della superficie corporea per l'applicazione della sostanza in esame.
Dutch: Ten minste 10 % van de lichaamsoppervlakte moet voor het aanbrengen van de teststof worden onthaard.
Greek: Η επιφάνεια της εφαρμογής δεν πρέπει να είναι μικρότερη από το 10% της ολικής επιφάνειας του σώματος.
Slovak: Minimálne 10 % plochy tela je potrebné pripraviť na aplikáciu testovanej látky.
Polish: Nie mniej niż 10% powierzchni ciała powinno być wolne do zastosowania substancji badanej.
Hungarian: A testfelület legalább 10%-át szabaddá kell tenni a vizsgált anyag alkalmazásához.
Slovenian: Za nanos preskusne snovi je treba pripraviti najmanj 10 % telesne površine.
Romanian: Pentru aplicarea substanței de testat este pregătită cel puțin 10 % din suprafața corpului.
Bulgarian: За прилагането на изпитваното вещество е необходимо да се почистят най-малко 10 % от повърхността на тялото.
Estonian: Testaine nahale kandmiseks tuleb vabastada vähemalt 10 % kehapinnast.
Latvian: Testa vielas uzlikšanai jāsagatavo vismaz 10 % ķermeņa virsmas.
Lithuanian: Tiriamajai medžiagai uždėti turėtų būti nukirpta ar nuskusta ne mažiau kaip 10 % kūno paviršiaus.
English: When a vehicle is used, the influence of the vehicle on penetration of skin by the test substance should be taken into account.
Spanish: Si se utiliza un vehículo, se habrá de tener en cuenta su incidencia sobre la penetración de la sustancia en la piel.
Italian: Se viene utilizzato un veicolo , si dovrà tener conto dell'influenza dello stesso sulla penetrazione cutanea della sostanza in esame.
Dutch: Als van een medium gebruik wordt gemaakt, moet rekening worden gehouden met de invloed hiervan op de mate waarin de huid de teststof doorlaat.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται φορέας, η επίδρασή του στη δίοδο της ελεγχόμενης ουσίας πρέπει να λαμβάνεται υπόφη.
Slovak: Pri použití vehikula sa musí zohľadniť jeho vplyv na vnikanie testovanej látky do kože.
Polish: W przypadku wykorzystania podłoża należy uwzględnić jego wpływ na penetrację substancji badanej przez skórę.
Hungarian: Vivőanyag használatakor figyelembe kell venni a vivőanyag hatását a vizsgált anyag bőrbe való behatolására.
Slovenian: Pri uporabi nosilca je treba upoštevati njegov vpliv na prodiranje preskusne snovi skozi kožo.
Romanian: Dacă se folosește un vehicul, trebuie luată în considerare influența acestuia asupra penetrabilității cutanate.
Bulgarian: Ако се използва носител, трябва да се има предвид неговото влияние върху проникването на веществото през кожата.
Estonian: Kandja kasutamisel tuleb arvestada selle mõjuga testaine nahaläbimisvõimele.
Latvian: Ja izmanto nesēju, ir jāņem vērā, ka tas var izmainīt ādas caurlaidību attiecībā pret testa vielu.
Lithuanian: Jeigu naudojamas tirpiklis, turėtų būti atsižvelgiama į tirpiklio poveikį tiriamosios medžiagos įsiskverbimui į odą.
English: Liquid test substances are generally used undiluted.
Spanish: Las sustancias líquidas se utilizan generalmente sin diluir.
Italian: In generale le sostanze liquide sono saggiae in forma non diluita.
Dutch: Vloeibare teststoffen worden in het algemeen onverdund gebruikt.
Greek: Οι υγρές ουσίες χρησιμοποιούνται συνήθως αδιάλυτες.
Slovak: Tekuté testované látky sa vo všeobecnosti používajú nezriedené.
Polish: Płynne substancje badane stosuje się na ogół w stanie nierozcieńczonym.
Hungarian: A folyékony vizsgált anyagokat rendszerint hígítás nélkül kell adagolni.
Slovenian: Tekoče preskusne snovi se običajno uporabljajo nerazredčene.
Romanian: Substanțele lichide se folosesc, în general, în stare nediluată.
Bulgarian: Течните вещества по принцип се прилагат без разреждане.
Estonian: Vedelaid testaineid kasutatakse üldjuhul lahjendamata kujul.
Latvian: Testa šķidrumus parasti neatšķaida.
Lithuanian: Skystos tiriamosios medžiagos paprastai naudojamos neskiestos.
Maltese: Sustanzi likwidi tat-test huma ġeneralment użati mingħajr ma jkunu mrattba.
English: The adult rat or rabbit may be used.
Spanish: Se pueden utilizar ratas o conejos adultos.
Italian: Possono essere utilizzati ratti o conigli adulti.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van volwassen ratten of konijnen.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ενήλικας επίμυς ή το κουνέλι.
Slovak: Môžu sa použiť dospelé potkany alebo králiky.
Polish: Można wykorzystać dorosłe szczury lub króliki.
Hungarian: Kifejlett patkány vagy nyúl használható.
Slovenian: Uporabi se lahko odrasla podgana ali kunec.
Romanian: Se folosesc șobolani sau iepuri adulți.
Bulgarian: Могат да се използват плъхове или зайци в зряла възраст.
Estonian: Kasutada võib täiskasvanud rotte või küülikuid.
Latvian: Var izmantot pieaugušas žurkas vai trušus.
Lithuanian: Gali būti naudojamos suaugusios žiurkės arba triušiai.
English: Commonly used laboratory strains should be employed.
Spanish: Es preciso utilizar cepas de laboratorio corrientes.
Italian: Dovrebbero essere utilizzati ceppi di laboratorio comunemente usati.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd met een stam die gewoonlijk in laboratoria wordt gebruikt.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συνήθεις εργαστηριακές φυλές.
Slovak: Je potrebné používať známe kmene pokusných zvierat.
Polish: Należy wykorzystywać powszechnie stosowane szczepy laboratoryjne.
Hungarian: Kísérleti célokra tenyésztett, laboratóriumi állattörzsekből származó állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba splošno uporabljane laboratorijske seve.
Romanian: Se folosesc animale din liniile obișnuite de laborator.
Bulgarian: Използват се обикновените лабораторни породи.
Estonian: Kasutada tuleks tavapäraseid laboritöös kasutatavaid liine.
Latvian: Jāizmanto parasti lietojamās laboratorijas dzīvnieku līnijas.
Lithuanian: Turėtų būti panaudojamos plačiai naudojamos veislės.
English: Note: In acute toxicity tests with animals of a higher order than rodents, the use of smaller numbers should be considered.
Spanish: Nota: Se considerará la posibilidad de utilizar un número menor de animales cuando se realicen ensayos de toxicidad aguda con animales de un orden superior al de los roedores.
Dutch: Opmerking: In onderzoeken naar acute toxiciteit met dieren van een hogere orde dan knaagdieren, dienen kleinere aantallen in overweging te worden genomen.
Estonian: Märkus: ägeda mürgisuse katsetes närilistest kõrgemate loomadega tuleks kaaluda väiksema arvu loomade kasutamist.
English: Doses should be carefully selected, and every effort should be made not to exceed moderately toxic doses.
Spanish: Las dosis se seleccionarán cuidadosamente y se hará todo lo posible por no sobrepasar dosis moderadamente tóxicas.
Italian: Le dosi devono essere accuratamente scelte e si deve fare ogni sforzo possibile per non sperare dosi moderatamente tossiche.
Dutch: De doses dienen zorgvuldig te worden uitgekozen, en alle moeite dient te worden gedaan om matig toxische doses niet te boven te gaan.
Greek: Οι δόσεις θα πρέπει να επιλέγονται με προσοχή ενώ θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ώστε να μη γίνεται υπέρβαση μετρίως τοξικών δόσεων.
Slovak: Dávky by sa mali voliť starostlivo a veľký dôraz by sa mal klásť na to, aby sa neprekročili primerané toxické dávky.
Polish: Dawki muszą być starannie wybrane oraz należy dołożyć wszelkich starań by nie przekraczać dawek średniej toksyczności.
Hungarian: A dózisokat gondosan kell kiválasztani, és minden erőfeszítést meg kell tenni arra, hogy azok ne lépjék túl a közepesen toxikus dózisokat.
Slovenian: Odmerke je treba skrbno izbrati in treba si je čim bolj prizadevati, da se ne presežejo zmerno strupeni odmerki.
Romanian: Dozele se aleg astfel încât să nu se depășească dozele moderat toxice.
Bulgarian: Дозите трябва да се подбират внимателно, като се полагат усилия да не се надвишават умерено токсичните дози.
Estonian: Annused tuleks valida hoolikalt ja vältida tuleks mõõdukalt mürgiste annuste ületamist.
Latvian: Devas ir rūpīgi jāizvēlas un jāpieliek visas pūles, lai nepārsniegtu vidēji toksiskas devas.
Lithuanian: Dozės turėtų būti kruopščiai parenkamos, ir stengiamasi neviršyti vidutinio toksiškumo dozių.
English: These should be sufficient in number, at least three, and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates.
Spanish: Las dosis deben ser en número suficiente, al menos tres, y espaciadas adecuadamente para producir lotes que presenten variedad de efectos tóxicos y de mortalidad.
Italian: Questi dovranno essere in numero sufficiente, almeno 3, e adeguatamente intervallati per produrre uno spettro di effetti tossici e di tassi di mortalità.
Dutch: Bij de proeven moeten voldoende (ten minste drie) dosisniveaus worden toegepast die zodanig onderling verschillen dat proefgroepen worden verkregen met duidelijke verschillen in toxische effecten en sterftecijfers.
Greek: Τα επίπεδα δόσεων θα πρέπει να είναι επαρκή ως πρός τον αριθμό, τουλάχιστον τρία, και να απέχουν μεταξύ τους αρκετά ώστε να παρέχουν ομάδες πειραματισμού με εύρος τοξικών επιδράσεων και ποσοστών θνησιμότητας.
Slovak: Počet veľkostí dávok by mal byť dostatočný, najmenej tri, a dávky by mali byť vhodne odstupňované, aby vznikli skúšobné skupiny s výrazným rozsahom toxických účinkov a mortality.
Polish: Powinno się zapewnić odpowiednią liczbę, co najmniej trzy, przy czym należy zachować odpowiednie odstępy między nimi, tak aby uzyskać grupy badane różniące się istotnie efektami toksycznymi i umieralnością.
Hungarian: E szinteknek elegendő számúaknak, legalább háromnak, és megfelelően elosztottnak kell lenniük ahhoz, hogy a vizsgált csoportokban toxikus hatások és halálozási arányok egész sorát hozzák létre.
Slovenian: Teh mora biti dovolj, najmanj tri, in biti morajo v primernih intervalih koncentracij, da pri preskusnih skupinah povzročijo niz različnih strupenih učinkov in stopenj umrljivosti.
Romanian: Dozele trebuie alese în număr suficient (cel puțin trei) și astfel încât să producă o gamă de efecte toxice și mortalitate.
Bulgarian: Те трябва да са достатъчно на брой (поне три) и да са правилно разпределени количествено, така че при изпитването да се получат групи от животни с определен обхват от токсични ефекти и нива на смъртност.
Estonian: Erinevaid annusemäärasid peaks olema küllaldaselt, vähemalt kolm, ja nende vahed peaksid olema sellised, et saadakse erinevate mürgistusnähtude ja suremusega katserühmad.
Latvian: Jāizvēlas vairākas devas, vismaz trīs devas pietiekami plašā diapazonā, lai testa grupās būtu iespējams novērot atšķirīgu toksisko iedarbību un mirstību.
Lithuanian: Jų turėtų būti pakankamas skaičius, ne mažiau kaip trys, ir atitinkamai paskirstytų, kad susidarytų tiriamosios grupės, turinčios atitinkamą toksiško poveikio intervalą ir mirštamumo procentą.
English: The data should be sufficient to produce a dose/response curve and, where possible, permit an acceptable determination of the LD50.
Spanish: Los resultados deben ser sufcientes para que se pueda trazar una curva dosis/respuesta y, si fuera posible, permitir una determinación válida de la DL50.
Italian: I dati dovrebbero essere sufficienti per ottenere una curva dose-risposta e, quando possibile, permettere una determinazione accettabile della DL50.
Dutch: De gegevens moeten voldoende zijn om een dosis/respons-curve te maken en om, indien mogelijk, op aanvaardbare wijze een LD50 te bepalen.
Greek: Τα δεδομένα θα πρέπει να είναι αρκετά για τη χάραξη καμπύλης δόσεως/αποκρίσεως και, όπου είναι δυνατόν, να δίνουν τη δυνατότητα αποδεκτού προσδιορισμού της LD50.
Slovak: Získané údaje by mali stačiť na zobrazenie krivky o účinku dávky a tam, kde je to možné, aj na prijateľné stanovenie LD50.
Polish: Dane powinny być wystarczające do opracowania krzywej zależności odpowiedzi od dawki oraz, o ile to będzie możliwe, do ustalenia w możliwy do przyjęcia sposób wartości LD50.
Hungarian: Az adatoknak elegendőnek kell lenniük a koncentráció/hatás görbe létrehozására, és ahol lehetséges, lehetővé kell tenniük az LD50 elfogadható meghatározását.
Slovenian: Podatki morajo zadoščati za izdelavo krivulje odmerek/odziv in, kadar je mogoče, omogočiti sprejemljivo določitev LD50.
Romanian: Informațiile trebuie să permită înregistrarea unei curbe doză/răspuns și, unde este posibil, determinarea DL50.
Bulgarian: Данните трябва да са достатъчни за получаването на крива доза/отговор и, когато е възможно, да позволяват приемливо определяне на LD50.
Estonian: Andmeid peaks olema küllaldaselt annuse/reaktsioonikõvera koostamiseks ja võimalusel LD50 nõuetekohaseks määramiseks.
Latvian: Jāiegūst pietiekami daudz datu, lai varētu noskaidrot iedarbības atkarību no devas un, ja iespējams, pienācīgi noteikt LD50.
Lithuanian: Duomenų turėtų būti tiek, kad būtų galima sudaryti dozės ir reakcijos kreivę ir, jeigu įmanoma, būtų galima nustatyti LD50.