FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas a procedure should consequently be laid down by which the Commission and the Member State concerned will be kept informed of the progress of such work;
French: que, dès lors, il y a lieu de prévoir la procédure par laquelle la Commission et l'État membre concerné sont informés du déroulement de ces activités;
Czech: že by proto měl být stanoven postup, podle něhož budou Komise a příslušný členský stát informováni o průběhu těchto činností;
Slovak: keďže sa následne ustanoví postup, ktorým sa budú Komisia a daný členský štát informovať o postupe týchto prác;
Polish: w związku z tym powinna zostać ustanowiona procedura, która umożliwi informowanie Komisji i danego Państwa Członkowskiego o przebiegu takiej działalności;
Hungarian: mivel következésképpen meg kell határozni egy eljárást, amely által a Bizottság és az érintett tagállam is folyamatos tájékoztatást kap a munka folyamatáról;
Slovenian: ker naj se zato določi postopek, po katerem bosta Komisija in zadevna država članica obveščeni o napredovanju takšnega dela;
Romanian: întrucât ar trebui stabilită o procedură prin care Comisia și statul membru în cauză să fie informate asupra desfășurării acestor activități;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks sätestada kord komisjoni ja asjaomase liikmesriigi teavitamiseks selle töö käigust;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka kārtība, kādā Komisija un attiecīgā dalībvalsts tiks informēta par panākumiem šajā darbā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta tvarka, kuria remiantis Komisija ir atitinkama valstybė narė būtų informuojamos apie tokio darbo eigą;
Maltese: billi bħala konsegwenza għandha tiġi stipulata proċedura li biha l-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat jinżammu informati bil-progress tat-tali xogħol;
English: Whereas, in order for the Commission to supervise the operation and the activities of the agencies properly it is advisable to provide for the possibility of the latter's being represented in the agencies and for the laying-down of detailed provisions for such participation;
French: considérant que, afin de procéder correctement au suivi du fonctionnement et des activités des agences, par la Commission, il convient de prévoir la possibilité pour cette dernière d'être représentée au sein des agences et de préciser les modalités de cette participation;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem řádné kontroly fungování a činností subjektu prováděné Komisí je vhodné Komisi umožnit, aby byla zastoupena uvnitř kontrolních subjektů a stanovit prováděcí pravidla pro toto zastoupení;
Slovak: keďže v záujme toho, aby Komisia mohla dôsledne držať dozor nad prevádzkou a činnosťou agentúr, je vhodné, aby sa ustanovila možnosť zastúpenia Komisie v agentúrach a stanovenie podrobných ustanovení tejto účasti;
Polish: aby Komisja mogła prawidłowo nadzorować funkcjonowanie i działalność agencji, zaleca się zapewnienie możliwości reprezentowania jej w agencjach i ustanowienia szczegółowych przepisów w odniesieniu do takiego udziału;
Hungarian: mivel az ügynökség működésének és tevékenységének a Bizottság által történő megfelelő felügyelete céljából tanácsos lehetőséget biztosítani a Bizottság számára az ügynökségekben történő képviseletre, valamint az e részvételre vonatkozó részletes rendelkezések megállapítására;
Slovenian: ker je priporočljivo, da bi Komisija pravilno nadzirala poslovanje in dejavnosti agencij, predvideti možnost, da bi bila le-ta zastopana v agencijah, in določiti podrobne določbe za takšno udeležbo;
Romanian: întrucât, în vederea supravegherii, în mod corect, de către Comisie a funcționării și activităților agențiilor, ar trebui prevăzută posibilitatea reprezentării acesteia în cadrul agențiilor și stabilirea unor dispoziții detaliate pentru o astfel de participare;
Estonian: selleks et komisjon kontrolliks asutuste toimimist ja tegevust nõuetekohaselt, on soovitatav sätestada komisjoni võimalus olla kõnealustes asutustes esindatud ja sätestada üksikasjalikult selline osalus;
Latvian: tā kā, lai Komisija pienācīgi uzraudzītu aģentūru darbību, ieteicams paredzēt iespēju tai būt pārstāvētai aģentūrās un iespēju noteikt sīki izstrādātus šādas līdzdalības noteikumus;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija tinkamai prižiūrėtų agentūrų darbą ir veiklą, jai reikėtų suteikti galimybę būti atstovaujamai agentūrose ir nustatyti tokio dalyvavimo išsamias sąlygas;
Maltese: Billi, sabiex il-Kummissjoni tissorvelja sew l-operazzjoni u l-attivitajiet ta’ l-aġenziji jkun xieraq li tiġi provduta l-possibiltà li din ta’ l-aħħar tkun rappreżentata fl-aġenziji u li jitniżżlu disposizzjonijiet dettaljati għat-tali parteċipazzjoni;
English: Whereas the Community will contribute to the actual expenditure of the agencies;
French: considérant que la Communauté contribue au financement des dépenses effectives des agences;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství podílí na financování výdajů kontrolních subjektů;
Slovak: keďže spoločenstvo prispeje k reálnym výdavkom agentúr;
Polish: Wspólnota będzie partycypować w rzeczywistych wydatkach agencji;
Hungarian: mivel a Bizottság hozzájárul az ügynökségek tényleges költségeihez;
Slovenian: ker bo Komisija prispevala k financiranju dejanskih odhodkov agencij;
Romanian: întrucât Comunitatea contribuie la cheltuielile efective ale agențiilor;
Estonian: ühendus osaleb asutuste tegelike kulude rahastamises;
Latvian: tā kā Kopiena palīdzēs samaksāt aģentūru faktiskos izdevumus;
Lithuanian: kadangi Bendrija skirs lėšų faktinėms agentūrų išlaidoms;
Maltese: Billi l-Komunità se tikkontribwixxi għall-ispiża attwali ta’ l-aġenziji;
English: whereas procedures for this financing operation should therefore be laid down, together with procedures for any verification work in connection with it;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir les procédures relatives à ce financement, ainsi que les éventuelles procédures de contrôle y afférentes;
Czech: že je nutné stanovit metodu financování a případně i příslušné kontrolní postupy;
Slovak: keďže by sa preto mali stanoviť postupy tejto finančnej operácie spolu s postupmi akejkoľvek kontrolnej práce, ktorá s ňou súvisí;
Polish: w związku z tym powinny zostać ustanowione procedury takiego finansowania, wraz z procedurami wszelkich weryfikacji z tym związanych;
Hungarian: mivel az e finanszírozási műveletre vonatkozó eljárásokat meg kell határozni az ezzel kapcsolatos ellenőrzési módokra vonatkozó eljárásokkal együtt;
Slovenian: ker naj se zato določijo postopki za to finančno operacijo vključno s postopki za kakršenkoli nadzor v zvezi s tem;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, prevăzute proceduri legate de această finanțare, împreună cu procedurile privind orice acțiune de control aferentă;
Estonian: seepärast tuleks sätestada selle finantsoperatsiooni sooritamise ja sellega seotud kontrollitegevuse kord;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka kārtība, kādā veic šo finansēšanas darbību, un kārtība, kādā veic visas ar to saistītās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta šio finansavimo tvarka ir su juo susijusių patikrinimų tvarka;
Maltese: billi l-proċeduri għal din l-operazzjoni ta’ l-iffinanzjar għandha għalhekk tiġi stipulata, flimkien mal-proċeduri ta’ kull xogħol ta’ verifika konness magħha;
English: Whereas Article 20 (4), third subparagraph, of Regulation (EEC) No 2075/92 provides that the agency shall submit to the Member State and the Commission regular reports on the work which it has carried out;
French: considérant que l'article 20 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2075/92 prévoit que l'agence transmette périodiquement à l'État membre et à la Commission des rapports sur les activités exercées;
Slovak: keďže článok 20 odseku 4 tretí pododsek nariadenia (EHS) č. 2075/92 zabezpečuje, aby agentúra členskému štátu a Komisii predkladala pravidelné správy o práci, ktorú vykonala;
Polish: artykuł 20 ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 przewiduje, że agencja składa Państwu Członkowskiemu i Komisji okresowe sprawozdania z wykonanych przez siebie prac;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 20. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy az ügynökség rendszeresen jelentést nyújt be a tagállamnak és a Bizottságnak az általa elvégzett munkáról;
Slovenian: ker tretji pododstavek člena 20(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 predvideva, da agencija predloži državi članici in Komisiji redna poročila o izvedenih dejavnostih;
Romanian: întrucât articolul 20 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 prevede ca agenția să prezinte statului membru și Comisiei rapoarte periodice asupra activității pe care a întreprins-o;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 20 lõike 4 kolmanda lõiguga nähakse ette, et asutus esitab liikmesriigile ja komisjonile oma töö kohta korrapäraseid aruandeid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2075/92 20. panta 4. punkta trešajā daļā paredzēts, ka aģentūra iesniedz dalībvalstij un Komisijai regulārus ziņojumus par darbu, ko tā ir paveikusi;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 20 straipsnio 4 dalies trečios pastraipos nuostatas agentūra teikia valstybei narei ir Komisijai reguliarias ataskaitas apie atliktą darbą;
Maltese: Billi it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 20 (4), tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdi li l-aġenzija tista’ tibgħat lill-Istat Membru u l-Kummissjoni rapporti regolari dwar ix-xogħol li wettqet;
English: whereas time limits for the submission of these reports should be fixed;
French: qu'il convient de prévoir les délais pour la transmission de ces rapports;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť termíny predloženia týchto správ;
Polish: powinny zostać ustalone terminy składania takich sprawozdań;
Hungarian: mivel rögzíteni kell e jelentések benyújtási határidőit;
Slovenian: ker je treba določiti roke za predložitev teh poročil;
Romanian: întrucât ar trebui fixate termene pentru prezentarea acestor rapoarte;
Estonian: tuleks määrata kindlaks kõnealuste aruannete esitamise tähtajad;
Latvian: tā kā būtu jānosaka šādu ziņojumu iesniegšanas termiņi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas šių ataskaitų pateikimo terminas;
Maltese: billi l-limiti taż-żmien biex jintbgħatu dawn ir-rapporti għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas it is appropriate to provide for special measures for 1993 because of the time necessary for the setting-up of control agencies in Member States which produce tobacco;
French: considérant que, en raison du délai nécessaire pour la mise en place dans les États membres producteurs des agences de contrôle, il est opportun que des modalités particulières soient prévues pour l'année 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na lhůtu nutnou pro zřízení kontrolních subjektů v producentských členských státech je nutné stanovit zvláštní prováděcí pravidla pro rok 1993;
Slovak: keďže je vhodné, aby sa na rok 1993 ustanovili osobitné opatrenia kvôli času potrebnému na založenie kontrolných agentúr v členských štátoch, ktoré vyrábajú tabak;
Polish: właściwe jest zapewnienie specjalnych środków na 1993 r. z uwagi na czas konieczny na powołanie agencji kontrolnych w Państwach Członkowskich, w których produkowany jest tytoń;
Hungarian: mivel a dohánytermelő tagállamok ellenőrzési ügynökségeinek létrehozásához szükséges idő hossza miatt helyénvaló különleges intézkedéseket előírni az 1993. évre;
Slovenian: ker je primerno predvideti posebne izvedbene določbe za leto 1993 zaradi časa, ki je potreben za ustanovitev agencij za nadzor v državah članicah, ki proizvajajo tobak;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzute măsuri speciale pentru anul 1993 ca urmare a timpului necesar pentru constituirea agențiilor de control în statele membre producătoare;
Estonian: tubakat tootvates liikmesriikides kontrolliasutuste rajamiseks vajalikku aega silmas pidades on asjakohane sätestada 1993. aastaks erimeetmed;
Latvian: tā kā ir lietderīgi paredzēt īpašus pasākumus attiecībā uz 1993. gadu, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams, lai izveidotu kontroles aģentūras dalībvalstīs, kurās audzē tabaku;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti specialias priemones 1993 metams, atsižvelgiant į laiką, kurio reikia kontrolės agentūroms įsteigti valstybėse narėse, gaminančiose tabaką;
Maltese: Billi huwa l-każ li jkunu provduti miżuri speċjali għall-1993 minħabba ż-żmien meħtieġ biex jiġu stabbiliti l-aġenziji tal-kontroll fl-Istati Membri li jipproduċu t-tabakk;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta' Gestjoni tat-Tabakk,
English: The control agencies referred to in Article 20 (2) of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be set up by each Member State concerned no later than 30 April 1993.
French: Les agences de contrôle prévues à l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2075/92 sont constituées par chaque État membre concerné, au plus tard le 30 avril 1993.
Czech: Kontrolní subjekty podle čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92 zřídí každý příslušný členský stát nejpozději do 30. dubna 1993.
Slovak: Každý členský štát najneskôr do 30. apríla 1993 založí kontrolné agentúry podľa článku 20 odseku 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Polish: Agencje kontrolne określone w art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 powołuje każde zainteresowane Państwo Członkowskie nie później niż dnia 30 kwietnia 1993 r.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett ellenőrzési ügynökségeket minden érintett tagállam legkésőbb 1993. április 30-ig létrehozza.
Slovenian: Agencije za nadzor iz člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 ustanovi vsaka zadevna država članica najpozneje do 30. aprila 1993.
Romanian: Agențiile de control prevăzute la articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 sunt constituite de fiecare stat membru în cauză până la 30 aprilie 1993.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik rajab määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 20 lõikes 2 nimetatud kontrolliasutused hiljemalt 30. aprillil 1993.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2075/92 20. panta 2. punktā minētās kontroles aģentūras visās attiecīgajās dalībvalstīs izveido ne vēlāk kā 1993. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė įsteigia Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 20 straipsnio 2 dalyje minimas kontrolės agentūras ne vėliau kaip iki 1993 m. balandžio 30 d.
Maltese: L-aġenziji tal-kontroll riferuti fl-Artikolu 20 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru ikkkonċernat mhux aktar tard mit-30 t’April 1993.
English: In order to ensure the correct application of Community rules in the tobacco sector, the agencies shall, in accordance with the work programme referred to in Article 3, in particular:
French: En vue d'assurer l'application correcte de la réglementation communautaire dans le secteur du tabac, les agences visées au paragraphe 1 doivent, conformément au programme d'activité visé à l'article 3, notamment:
Czech: Za účelem zajištění řádného použití právní úpravy Společenství v odvětví tabáku je v souladu s pracovním programem podle článku 3 povinností kontrolních subjektů zejména:
Slovak: S cieľom zabezpečenia správneho uplatňovania pravidiel spoločenstva v tabakovom sektore agentúry v súlade s pracovným programom uvedeným v článku 3 najmä:
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania reguł wspólnotowych w sektorze tytoniu, zgodnie z programem pracy określonym w art. 3, agencje w szczególności:
Hungarian: A dohányágazat közösségi szabályai pontos alkalmazásának biztosítása céljából az ügynökségek a 3. cikkben említett munkaprogram szerint különösen:
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo pravil Skupnosti v tobačnem sektorju, agencije za nadzor skladno s programom dela iz člena 3, zlasti:
Romanian: Cu scopul de a asigura aplicarea corectă a reglementărilor comunitare în sectorul tutunului, agențiile trebuie, în conformitate cu programului de activitate, menționat la articolul 3, în special:
Estonian: Tubakasektorit käsitlevate ühenduse eekirjade nõuetekohase kohaldamise tagamiseks peavad asutused artiklis 3 nimetatud tööplaani kohaselt eelkõige:
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas noteikumu pareizu piemērošanu tabakas nozarē, aģentūras saskaņā ar 3. pantā minēto darba programmu:
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti tinkamą Bendrijos taisyklių tabako sektoriuje taikymą pagal 3 straipsnyje minimą darbo programą agentūros visų pirma:
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni sew tar-regoli tal-Komunità fis-settur tat-tabakk, l-aġenzija għandhom, skond il-programm tax-xogħol riferut fl-Artikolu 3, partikolarment:
English: The Member State, acting either on its own initiative or at the request of the Commission, may require the agency to carry out:
French: L'État membre, de sa propre initiative ou sur demande de la Commission, peut charger l'agence d'effectuer:
Czech: Příslušný členský stát může z vlastního podnětu nebo na žádost Komise pověřit kontrolní subjekty,
Slovak: Členský štát, ktorý koná buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie Komisie, môže agentúru požiadať o výkon:
Polish: Państwo Członkowskie, działające z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji, może wymagać od agencji przeprowadzania:
Hungarian: A saját kezdeményezésére vagy a Bizottság kérésére eljáró tagállam előírhatja az ügynökség számára:
Slovenian: Država članica, ki deluje na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije, lahko zahteva od agencije, da opravi:
Romanian: Statul membru, din proprie inițiativă sau la cererea Comisiei, poate solicita agenției să efectueze:
Estonian: Liikmesriik võib kas omal algatusel või komisjoni nõudmisel nõuda, et asutus:
Latvian: Dalībvalsts pēc savas ierosmes vai pēc Komisijas lūguma var prasīt, lai aģentūra veic:
Lithuanian: Savo iniciatyva arba Komisijos prašymu valstybė narė gali reikalauti, kad agentūra atliktų:
Maltese: L-Istat Membru, li jaġixxi jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq it-talba tal-Kummissjoni, jista’ jkollu bżonn li l-aġenzija twettaq:
English: The Member State shall take the necessary action to follow up the findings of the agency as soon as possible.
French: L'État membre donne suite, dans les plus brefs délais, aux constatations effectuées par l'agence.
Czech: Na základě zjištění provedených kontrolním subjektem přijme členský stát v nejkratší možné době nezbytná opatření.
Slovak: Členský štát prijme potrebné kroky na čo najrýchlejšie preskúmanie zistení agentúry.
Polish: Stosownie do wyników kontroli Państwo Członkowskie podejmuje możliwie szybko niezbędne działania.
Hungarian: A tagállam a lehető leghamarabb megteszi az ügynökség megállapításai alapján szükséges lépéseket.
Slovenian: Država članica primerno ukrepa, da se čim prej sledi ugotovitvam agencije.
Romanian: Statul membru adoptă, cât mai curând posibil, măsurile necesare pentru a da curs constatărilor făcute de agenție.
Estonian: Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et arvesse võtta asutuse järeldusi nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Dalībvalsts veic vajadzīgās darbības, lai iespējami īsā laikā reaģētu uz aģentūras atzinumu.
Lithuanian: Valstybė narė kaip įmanoma greičiau imasi reikiamų veiksmų agentūros išvadoms toliau vykdyti.
Maltese: L-Istat Membru għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa biex isegwi fuq dak li sabet l-aġenzija mill-aktar fis possibbli.
English: Each agency shall be granted the legal powers required in order to carry out its duties in accordance with the law of the Member State.
French: Chaque agence doit se voir accorder la capacité juridique nécessaire pour l'accomplissement de ses tâches, conformément à l'ordre juridique de l'État membre.
Czech: Kontrolnímu subjektu je udělena právní subjektivita nezbytná k plnění úkolů v souladu s právní úpravou příslušného členského státu.
Slovak: Každej agentúre sa udelí právna moc potrebná na výkon jej povinností v súlade s právom členského štátu.
Polish: Zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego każdej agencji udzielane są pełnomocnictwa wymagane dla wykonywania jej zadań.
Hungarian: Minden ügynökség számára biztosítani kell a kötelezettségeinek a tagállam jogszabályai szerint történő végrehajtása céljából szükséges jogkört.
Slovenian: Vsaki agenciji so dana potrebna pravna pooblastila za izpolnjevanje nalog skladno s pravnim redom države članice.
Romanian: Fiecărei agenții i se acordă capacitatea juridică necesară pentru a-și putea efectua sarcinile în conformitate cu legislația statului membru.
Estonian: Igale asutusele antakse tsiviilteovõime, mis on vajalik tema kohustuste täitmiseks liikmesriigi seaduste kohaselt.
Latvian: Ikvienai aģentūrai piešķir likumos noteiktās tiesības, kas nepieciešamas, lai tā veiktu savus pienākumus saskaņā ar dalībvalsts likumiem.
Lithuanian: Kiekvienai agentūrai, remiantis valstybės narės teisės aktais, suteikiami teisiniai įgaliojimai pavestoms užduotims atlikti.
Maltese: Kull aġenzija għandha tingħata s-setgħat legali meħtieġa sabiex twettaq id-dmirijiet tagħha skond il-liġi ta’ l-Istat Membru.