FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the tariff quota is increased, the additional available quantity shall be allocated to importers in the categories referred to in paragraph 1 in accordance with the preceding paragraphs.
French: Dans l'hypothèse d'une augmentation du contingent tarifaire, la quantité disponible supplémentaire est attribuée aux opérateurs des catégories visées au paragraphe 1 conformément aux dispositions des paragraphes précédents.
German: Im Fall einer Aufstockung des Zollkontingents wird die zusätzlich verfügbare Menge den Marktbeteiligten der in Absatz 1 genannten Kategorien gemäß den Bestimmungen der vorstehenden Absätze zugeteilt.
Spanish: En caso de aumento del contingente arancelario, la cantidad disponible suplementaria se atribuirá a los operadores de las categorías contempladas en el apartado 1, con arreglo a las disposiciones de los apartados precedentes.
Italian: Nell'ipotesi di un aumento del contingente tariffario, il quantitativo disponibile supplementare è attribuito agli operatori delle categorie di cui al paragrafo 1 conformemente alle disposizioni dei paragrafi precedenti.
Portuguese: Na hipótese de um aumento do contingente pautal, a quantidade disponível suplementar será atribuída aos operadores das categorias referidas no no 1, em conformidade com as disposições dos números anteriores.
Dutch: Indien het tariefcontingent wordt verhoogd, wordt de beschikbare extra-hoeveelheid overeenkomstig de bepalingen van de voorgaande leden aan de marktdeelnemers van de in lid 1 bedoelde categorieën toegekend.
Danish: Hvis toldkontingentet forhøjes, tildeles den disponible mængde til de erhvervsdrivende i de i stk. 1 omhandlede kategorier i henhold til stk. 2 og 3.
Swedish: Om tullkvoten ökas skall den ökade disponibla kvantiteten i enlighet med de föregående punkterna fördelas till importörer i de kategorier som avses i punkt 1.
Finnish: 4 Jos tariffikiintiötä korotetaan, käytettävissä oleva lisämäärä jaetaan edellä 1 kohdassa tarkoitetuille toimijoiden luokille edellä olevien kohtien säännösten mukaisesti.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 27, the Commission shall adopt and adjust the forecast supply balance referred to in Article 16.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 27, arrête et révise le bilan prévisionnel visé à l'article 16.
German: Die Kommission nimmt die in Artikel 16 genannte Bedarfsvorausschätzung und deren Überprüfung nach dem Verfahren des Artikels 27 vor.
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento del artículo 27, adoptará y revisará el plan de previsiones a que se refiere el artículo 16.
Italian: La Commissione, secondo la procedura prevista all'articolo 27, adotta e rivede il bilancio di previsione di cui all'articolo 16.
Portuguese: A Comissão adopta e revê a estimativa referida no artigo 16o, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 27o
Dutch: Volgens de procedure van artikel 27 stelt de Commissie de in artikel 16 bedoelde geraamde balans vast en herziet zij deze.
Danish: Kommissionen vedtager og ændrer prognosen i artikel 16 i henhold til fremgangsmåden i artikel 27.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 27 besluta om och ändra den prognosticerade försörjningsbalans som avses i artikel 16.
Finnish: Komissio antaa ja tarkistaa 16 artiklassa tarkoitetun arvion 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: In accordance with the same procedure, the Commission shall adopt detailed rules for implementing this Title.
French: Selon la même procédure, la Commission arrête les modalités d'application du présent titre.
German: Nach demselben Verfahren erläßt die Kommission die Durchführungsbestimmungen für diesen Titel.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento, la Comisión aprobará las normas de desarrollo del presente título.
Italian: Secondo la medesima procedura, la Commissione adotta le modalità di applicazione del presente titolo.
Portuguese: Em conformidade com o mesmo procedimento, a Comissão decide as modalidades de aplicação do presente título.
Dutch: Volgens dezelfde procedure stelt de Commissie bepalingen ter uitvoering van de onderhavige titel vast.
Danish: I henhold til samme fremgangsmåde vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne for dette afsnit.
Swedish: I enlighet med samma förfarande skall kommissionen besluta om närmare tillämpningsföreskrifterna till denna avdelning.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta samaa menettelyä noudattaen.
English: Those rules may cover in particular:
French: Ces modalités peuvent porter notamment sur:
German: Diese Bestimmungen können sich insbesondere beziehen auf:
Spanish: Dichas normas podrán referirse, en particular, a:
Italian: Tali modalità possono vertere in particolare sui seguenti aspetti:
Portuguese: Essas regras poderão incidir nomeadamente sobre:
Dutch: Deze bepalingen kunnen met name betrekking hebben op:
Danish: Disse bestemmelser omfatter navnlig følgende:
Swedish: Dessa föreskrifter får bland annat omfatta följande:
Finnish: Nämä yksityiskohtaiset säännöt voivat koskea erityisesti:
English: additional measures concerning the issue of licences, their term of validity, the conditions governing transferability and the requisite security mechanism;
French: les mesures complémentaires relatives à la délivrance des certificats, à leur durée de validité, aux conditions de transmissibilité, ainsi qu'au mécanisme de garanties nécessaires;
German: die ergänzenden Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ausstellung der Bescheinigungen, ihrer Gültigkeitsdauer, den Bedingungen für ihre Übertragbarkeit sowie einem Sicherheitsmechanismus;
Spanish: las medidas complementarias relativas a la expedición de certificados, a la duración de su validez, a las condiciones de transmisibilidad, así como al mecanismo de garantías necesarias;
Italian: misure complementari relative al rilascio dei certificati, alla loro durata di validità, alle condizioni di trasmissibilità, nonché al meccanismo di cauzioni necessarie;
Portuguese: as medidas complementares relativas à emissão dos certificados, à duração da sua validade, às condições de transmissibilidade, bem como ao mecanismo de garantias necessárias;
Dutch: de aanvullende maatregelen voor de afgifte van de certificaten, de geldigheidsduur daarvan, de voorwaarden voor de overdraagbaarheid, en de regeling voor de nodige zekerheidstellingen;
Danish: de supplerende foranstaltninger vedrørende udstedelse af licenser, disses gyldighedsperiode, betingelserne for overdragelse, samt en ordning for den nødvendige sikkerhedsstillelse;
Swedish: Kompletterande bestämmelser för utfärdandet av licenser, deras giltighetstid, villkoren för överförbarhet och den säkerhetsmekanism som är nödvändig.
Finnish: todistusten antamista, niiden voimassaoloaikaa, siirrettävyyden edellytyksiä sekä tarvittavien vakuuksien mekanismia koskevia lisätoimenpiteitä;
English: those rules may also include determination of a reconsideration period,
French: ces modalités peuvent également comporter la détermination d'un délai de réflexion,
German: auch eine Bedenkzeit kann darin festgelegt werden;
Spanish: estas normas podrán también suponer el establecimiento de un plazo de reflexión;
Italian: tali modalità possono anche comportare la determinazione di un termine di riflessione;
Portuguese: essas regras poderão igualmente prever a determinação dum prazo de reflexão,
Dutch: deze bepalingen kunnen tevens de vaststelling van een bezinningsperiode omvatten;
Danish: bestemmelserne kan ligeledes omfatte fastsættelse af en betænkningstid
Swedish: Reglerna får även omfatta fastställande av en betänketid.
Finnish: nämä yksityiskohtaiset säännöt voivat käsittää myös peruuttamisajan määrittämisen,
English: frequency of issue of licences,
French: la périodicité de la délivrance des certificats,
German: die Zeitfolge für die Ausstellung der Bescheinigungen;
Spanish: la periodicidad de la expedición de los certificados;
Italian: periodicità del rilascio dei certificati;
Portuguese: a periodicidade da emissão de certificados,
Dutch: de frequentie van de afgifte van de certificaten;
Danish: hyppigheden af licensudstedelsen
Swedish: Frekvensen för utfärdande av licenserna.
Finnish: todistusten antamisen taajuutta,
English: the minimum quantity of bananas marketed as referred to in the second subparagraph of Article 19 (1).
French: la quantité minimale de bananes commercialisées visées à l'article 19 paragraphe 1 deuxième alinéa.
German: die Mindestmenge vermarkteter Bananen gemäß Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 2.
Spanish: la cantidad mínima de plátanos comercializados contemplada en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 19.
Italian: quantitativo minimo di banane commercializzate di cui all'articolo 19, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: a quantidade mínima de bananas comercializadas referida no segundo parágrafo do no 1 do artigo 19o
Dutch: de in artikel 19, lid 1, tweede alinea, bedoelde minimumhoeveelheid afgezette bananen.
Danish: den minimumsmængde af markedsførte bananer, der omhandles i artikel 19, stk. 1, andet afsnit.
Swedish: De minsta kvantitet saluförda bananer som avses i artikel 19.1 andra stycket.
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen kaupan pidettyjen banaanien vähimmäismäärää.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
English: General provisions
French: Des dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Das disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
English: Except where otherwise provided for in this Regulation,- the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty,
French: Sauf dispositions contraires prévues au présent règlement, sont interdites à l'importation des produits visés à l'article 1er:
German: Außer im Fall anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind bei der Einfuhr von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen verboten:
Spanish: Salvo en los casos en que el presente Reglamento disponga lo contrario, quedan prohibidas, en la importación de los productos contemplados en el artículo 1:
Italian: Ove non sia diversamente disposto dal presente regolamento, nell'ambito dell'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 sono vietate:
Portuguese: Na importação dos produtos referidos no artigo 1o e salvo disposições em contrário previstas no presente regulamento, são proibidas:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening zijn, bij invoer van de in artikel 1 bedoelde producten, verboden:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, er det forbudt ved indførsel af de i artikel 1 anførte produkter:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall det vid import av de produkter som avses i artikel 1 vara förbjudet att
Finnish: 1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnissa kielletään:
English: the application of any quantitative restrictions or measure having equivalent effect,
French: la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: la percepción de cualquier tasa de efecto equivalente a un derecho de aduana, y
Italian: la riscossione di qualsivoglia tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale;
Portuguese: a cobrança de qualquer taxa de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht,
Danish: at opkræve afgifter med samme virkning som told
Swedish: ta ut avgifter med samma verkan som tull,
Finnish: vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen kantaminen,
English: shall be forbidden on the import of products referred to in Article 1.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di qualsivoglia limitazione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: a aplicação de quaisquer restrições quantitativas ou medidas de efeito semelhante.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: at anvende kvantitative begrænsninger eller tilsvarende foranstaltninger.
Swedish: tillämpa kvantitativa begränsningar eller åtgärder med samma verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
English: The tariff quota laid down in the Protocol on the tariff quota for imports of bananas annexed to the Implementing Convention on the Assocation for the Overseas Countries and Territories provided for in Article 136 of the Treaty shall be discontinued.
French: Le contingent tarifaire prévu au protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes, annexé à la convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté prévu à l'article 136 du traité, est supprimé.
German: Das Zollkontingent, das in dem Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von Bananen im Anhang des in Artikel 136 des Vertrages vorgesehenen Durchführungsabkommens über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft genannt ist, wird aufgehoben.
Spanish: Se suprime el contingente arancelario previsto en el Protocolo sobre el contingente arancelario para las importaciones de plátanos, aneja al Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad previsto en el artículo 136 del Tratado.
Italian: Il contingente tariffario previsto dal protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di banane allegato alla convenzione d'applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità, di cui all'articolo 136 del trattato, è soppresso.
Portuguese: É suprimido o contingente pautal previsto no protocolo relativo ao contingente pautal para as importações de bananas, anexo à convenção de aplicação relativa à associação de países e territórios ultramarinos com a Comunidade previsto no artigo 136o do Tratado.
Dutch: Het tariefcontingent waarin is voorzien bij het Protocol betreffende het tariefcontingent voor de invoer van bananen, gehecht aan de in artikel 136 van het Verdrag bedoelde Toepassingsovereenkomst betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap, wordt afgeschaft.
Danish: Det toldkontingent, der er fastsat i protokollen om toldkontingentet for indførsel af bananer, som er bilag til den i Traktatens artikel 136 fastsatte gennemførelseskonvention om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, ophæves.
Swedish: Den tullkvot som anges i protokollet om tullkvoten för import av bananer vilket finns som bilaga till den tilllämpningskonventionen om associering av utomeuropeiska länder och territorier som föreskrivs i artikel 136 i fördraget skall upphöra att gälla.
Finnish: 2 Kumotaan tariffikiintiö, joka annetaan perustamissopimuksen 136 artiklassa määrättyyn soveltamissopimukseen merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista yhteisöön liitetyssä pöytäkirjassa banaanien tuontia koskevasta tariffikiintiöstä.
English: The general rules for the interpretation of the common customs tariff and the particular rules for its application shall apply to the classification of products coming under this Regulation.
French: Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement;
German: Für die Tarifierung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse gelten die allgemeinen Tarifierungsvorschriften und die besonderen Vorschriften über die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs;
Spanish: Las reglas generales para la interpretación del arancel aduanero común y las especiales para su aplicación serán aplicables en la clasificación de los productos objeto del presente Reglamento;
Italian: Le regole generali per l'interpretazione della tariffa doganale comune e le regole particolari per la sua applicazione si applicano con riguardo alla classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento;
Portuguese: As regras gerais para a interpretação da Pauta Aduaneira Comum e as regras especiais para a sua aplicação são aplicáveis para a classificação dos produtos decorrentes do presente regulamento;
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van het gemeenschappelijk douanetarief en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de producten die onder deze verordening vallen;
Danish: Ved tariferingen af de i denne forordning omhandlede produkter gælder de almindelige regler for fortolkning af Den Fælles Toldtarif og de særlige regler for dens anvendelse;
Swedish: De allmänna bestämmelserna för tolkningen av Gemensamma tulltaxan och de särskilda bestämmelserna för dess tillämpning skall gälla för klassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Yhteisen tullitariffin yleisiä tulkintasääntöjä ja sen soveltamista koskevia erityisiä sääntöjä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden luokitteluun;
English: The tariff nomenclature resulting from application of this Regulation is contained in the common customs tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: das Tarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: la nomenclatura arancelaria resultante de la aplicación de esta última se incorporará en el arancel aduanero común.
Italian: la nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento è recepita nella tariffa doganale comune.
Portuguese: a nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento é retomada da Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: de uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende tariefnomenclatuur wordt opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: den tarifnomenklatur, der følger af denne forordnings anvendelse, optages i Den Fælles Toldtarif.
Swedish: Den tullnomenklatur som uppstår vid tillämpningen av denna förordning skall införas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: tämän asetuksen soveltamiseen perustuva tariffinimikkeistö sisältyy yhteiseen tullitariffiin.
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
German: Tritt die in Absatz 1 genannte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen;diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und unverzüglich angewandt.
Spanish: Si se produjese la situación contemplada en el apartado 1, la Comisión, previa solicitud de un Estado miembro o a iniciativa propia, decidirá las medidas que sean necesarias. Tales medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán inmediatamente aplicables.
Italian: Qualora si presenti la situazione prevista al paragrafo 1, la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: No caso de se verificar a situação rferida no no 1, a Comissão decidirá, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden meegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Hvis den i stk. 1 omhandlede situation indtræder, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ beslutning om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen på begäran av en medlemsstat på eget initiativ besluta om de nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas om åtgärderna, vilka skall börja gälla omedelbart.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, joista ilmoitetaan jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Tagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: Cuando sea un Estado miembro quien presente la solicitud a la Comisión, ésta decidirá dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción de la misma.
Italian: Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa decide in proposito entro tre giorni lavorativi dalla ricezione.
Portuguese: No caso de receber um pedido de um Estado-membro, a Comissão decidirá no prazo de três dias úteis seguintes à recepção do pedido.
Dutch: Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na de ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom inden tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottager en begäran från en medlemsstat skall den fatta sitt beslut därom inom tre arbetsdagar från mottagandet.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von drei Tagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Las medidas que con tal motivo adopte la Comisión podrán ser sometidas al Consejo por cualquier Estado miembro dentro de los tres días laborables siguientes a la fecha de su comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può sottoporre al Consiglio la misura della Commissione entro un termine di tre giorni lavorativi a decorrere dal giorno successivo a quello della comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter ao Conselho a medida tomada pela Comissão, no prazo de três dias úteis a contar do dia da sua comunicação.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen drie werkdagen volgende op de dag van mededeling daarvan aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Swedish: Varje medlemsstat får inom tre arbetsdagar från dagen för underrättelsen till rådet hänskjuta de åtgärder som kommissionen har beslutat om.
Finnish: 3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen ilmoittamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.