FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, Annex I (13) to the above Directive should be reworded;
French: que, en conséquence, il convient de reformuler l'annexe I chapitre 13 de ladite directive;
German: In diesem Sinne gilt es, Anhang I Kapitel 13 der Richtlinie neuzufassen.
Spanish: que, por consiguiente, conviene redactar de nuevo el capítulo 13 del Anexo I de esa Directiva;
Italian: che, di conseguenza, è opportuno riformulare l'allegato I, capitolo 13 della suddetta direttiva;
Portuguese: que é necessário alterar em conformidade o capítulo 13 do anexo I da referida directiva;
Dutch: dat bijlage I, hoofdstuk 13, van voornoemde richtlijn opnieuw bijgevolg moet worden herwerkt;
Danish: kapitel 13 i bilag I til nævnte direktiv bør derfor omformuleres;
Swedish: Kapitel 13 i bilaga I till ovannämna direktiv bör därför formuleras om.
Finnish: tämän vuoksi mainitun direktiivin liitteessä I oleva 13 luku olisi muotoiltava uudelleen, ja
Greek: ότι θα πρέπει, να αλλάξει η διατύπωση του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 13 της εν λόγω οδηγίας-
Czech: že je tudíž třeba přeformulovat přílohu I kapitolu 13 uvedené směrnice;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa musí príloha I (13) k vyššie uvedenej smernici preformulovať;
Polish: dlatego też przeredagowany powinien zostać rozdział 13 załącznika I do powyższej dyrektywy;
Hungarian: mivel az említett irányelv I. mellékletének 13. fejezetét ennek megfelelően át kell fogalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi tega preoblikovati besedilo Priloge I(13) k zgornji direktivi;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se reformuleze anexa I capitolul 13 la directiva respectivă;
Bulgarian: че следователно приложение І, глава 13 на гореупоменатата директива следва да бъде преформулирана;
Estonian: seepärast tuleks ümber sõnastada eespool nimetatud direktiivi I lisa 13. peatükk;
Latvian: tā kā tāpēc jāizsaka ar citiem vārdiem minētās direktīvas I pielikuma 13. nodaļa;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų pakeisti minėtos direktyvos I priedo 13 skyriaus tekstą;
Maltese: billi, għalhekk, l-Anness I(13) tad-Direttiva t'hawn fuq għandu jkun miktub mill-ġdid;
English: Chapter 13, Annex I to Directive 92/118/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: Le chapitre 13 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par l'annexe de la présente décision.
German: Kapitel 13 Anhang I der Richtlinie 92/118/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El capítulo 13 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I, capitolo 13 della direttiva 92/118/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O capítulo 13 do anexo I da Directiva 92/118/CEE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk 13, bijlage I, van Richtlijn 92/118/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Kapitel 13 i bilag I til direktiv 92/118/EØF affattes som bilaget til denne beslutning.
Swedish: Kapitel 13 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/118/ETY liitteessä I oleva 13 luku tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το κεφάλαιο 13 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Kapitola 13 přílohy I směrnice 92/118/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola 13, príloha I k smernici 92/118/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział 13 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 13. fejezete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Poglavje 13, Priloga I k Direktivi 92/118/EGS, se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Capitolul 13 din anexa I la Directiva 92/118/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава 13, приложение І към Директива 92/118/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 13. peatükk asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 13. nodaļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB I priedo 13 skyrius pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Il-Kapitolu 13, l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1994.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 1994.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Dezember 1994 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de diciembre de 1994.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1994.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia 1 de Dezembro de 1994.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 december 1994.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 1. december 1994.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 december 1994.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1994.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 1994.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1994 r.
Hungarian: Ez a határozat 1994. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. decembra 1994.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 1994.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1994 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1994
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 13 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1994.
German: Brüssel, den 13. Juli 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1994.
Slovak: V Bruseli, 13. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 13 iulie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1994.
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 'CHAPTER 13
French: « CHAPITRE 13
German: KAPITEL 13
Spanish: « CAPÍTULO 13
Italian: « CAPITOLO 13
Portuguese: « CAPÍTULO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Danish: »KAPITEL 13
Swedish: KAPITEL 13
Finnish: 13 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Czech: "KAPITOLA 13
Slovak: "KAPITOLA 13
Polish: "ROZDZIAŁ 13
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 13
Romanian: „CAPITOLUL 13
Bulgarian: „ГЛАВА 13
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "13 SKYRIUS
English: GAME TROPHIES
French: TROPHÉES DE CHASSE
German: JAGDTROPHÄEN
Spanish: Trofeos de caza
Italian: TROFEI DI CACCIA
Portuguese: TROFÉUS DE CAÇA
Dutch: JACHTTROFEEËN
Danish: JAGTTROFÆER
Swedish: JAKTTROFÉER
Finnish: METSÄSTYSMUISTOT
Greek: ΚΥΝΗΓΗΤΙΚΑ ΤΡΟΠΑΙΑ
Czech: LOVECKÉ TROFEJE
Slovak: TROFEJE LOVNEJ ZVERI
Polish: TROFEA MYŚLIWSKIE
Hungarian: VADÁSZTRÓFEÁK
Slovenian: LOVSKE TROFEJE
Romanian: TROFEE DE VÂNĂTOARE
Bulgarian: ЛОВНИ ТРОФЕИ
Estonian: JAHITROFEED
Latvian: MEDĪJUMDZĪVNIEKU TROFEJAS
Lithuanian: MEDŽIOKLĖS TROFĖJAI
English: of species other than ungulates and birds;
French: des espèces autres que les ongulés et les oiseaux
Spanish: de especies que no sean ungulados ni aves,
Italian: delle specie diverse dagli ongulati e dai volatili
Portuguese: Espécies diferentes dos ungulados e aves;
Dutch: van andere soorten dan hoefdieren en vogels
Danish: af andre arter end hovdyr og fugle
Swedish: av andra arter än hovdjur och fåglar,
Finnish: muista lajeista kuin sorkkaeläimistä ja linnuista peräisin olevat metsästysmuistot,
Greek: είδη άλλα από τα χηλοφόρα και τα πτηνά
Czech: z jiných živočišných druhů, než jsou kopytníci a ptáci
Slovak: iných druhov ako sú kopytníky a vtáky;
Polish: gatunków innych niż kopytne i ptaki;
Hungarian: a patás állatokon és madarakon kívüli egyéb fajok;
Slovenian: vrst, ki ne sodijo med kopitarje in ptice;
Romanian: ale altor specii decât ongulatele și păsările
Bulgarian: на животински видове, различни от копитни и птици;
Estonian: muude liikide kui kabiloomade ja lindude jahitrofeede
Latvian: kas iegūtas no citām sugām, izņemot nagaiņus un putnus;
Lithuanian: kitų gyvūnų rūšių, išskyrus kanopinius ir paukščius,
English: shall not be subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
French: ne sont soumis à aucune interdiction ou restriction pour des raisons de police sanitaire.
Spanish: no estarán sometidos a ninguna prohibición o restricción por motivos de policía sanitaria.
Italian: non sono soggetti ad alcun divieto o restrizione per motivi di polizia sanitaria.
Portuguese: não serão submetidos a qualquer proibição ou restrição por motivos de polícia sanitária.
Dutch: geen enkel verbod en geen enkele beperking om redenen van volksgezondheid.
Danish: ikke underkastet nogen forbud eller restriktioner af dyresundhedsmæssige årsager.
Swedish: inte omfattas av några förbud eller begränsningar av djurhälsoskäl.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (ETY) N:o 3626/82 annettujen säännösten soveltamista.
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση ή περιορισμό για υγειονομικούς λόγους.
Czech: nepodléhají žádnému zákazu ani omezení z veterinárních důvodů.
Slovak: nebudú podliehať žiadnemu zákazu a ani obmedzeniu z dôvodov zdravia zvierat.
Polish: nie jest przedmiotem zakazów lub ograniczeń z powodów zdrowia zwierząt.
Hungarian: vadásztrófeáinak kereskedelme és behozatala nem eshet semmilyen tiltás vagy korlátozás alá állat-egészségügyi okok miatt.
Slovenian: ne veljajo prepovedi ali omejitve zaradi zdravstvenega varstva živali.
Romanian: nu sunt supuse nici unei interdicții sau restricții din motive de sănătate animală.
Bulgarian: не подлежат на никакви забрани или ограничителни мерки по ветеринарно-санитарни причини.
Estonian: ühendusesiseses kaubanduses ja impordis loomatervishoiualastel kaalutlustel mingeid keelde ega piiranguid.
Latvian: nav pakļauts aizliegumiem vai ierobežojumiem dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: prekybai ir importui netaikomi jokie draudimai ir apribojimai dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata.
English: game trophies must either:
Italian: i trofei di caccia devono
Portuguese: os troféus de caça devem:
Danish: jagttrofæerne skal hidrøre fra dyr fra et område, som i henhold til EF
Swedish: Jakttroféer skall antingen
Finnish: metsästysmuistojen on joko
Slovak: trofeje lovnej zveri musia buď:
Polish: trofea myśliwskie muszą albo:
Hungarian: a vadásztrófeáknak
Slovenian: lovske trofeje morajo bodisi:
Bulgarian: ловните трофеи трябва или:
Latvian: medījumdzīvnieku trofejām vai nu
Lithuanian: medžioklės trofėjai privalo:
Maltese: trofej tal-kaċċja għandhom jew:
English: in respect of game trophies consisting of entire anatomical parts not having been treated in any way: the trophies must:
Danish: jagttrofæer, der består af hele anatomiske dele, som ikke er konserveret:
Swedish: Jakttroféer som utgörs av hela anatomiska delar som inte har behandlats på något sätt skall
Finnish: kokonaisista, käsittelemättömistä anatomisista osista koostuvien metsästysmuistojen on oltava:
Greek: αρτιμελών κυνηγητικών τροπαίων τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία μεταποίηση:
Czech: lovecké trofeje tvořené soubornými anatomickými částmi, které nebyly nijak zpracovány:
Polish: w przypadku trofeów myśliwskich składających się z całych części anatomicznych niepreparowanych w żaden sposób: trofea muszą:
Romanian: pentru trofeele de vânătoare constituite din părți anatomice întregi care nu au suferit nici o transformare:
English: Furthermore, during the taxidermy treatment, the waste which is not part of the trophy must be destroyed;
French: En outre, lors du traitement taxidermiste, les déchets ne faisant pas partie du trophée doivent être détruits;
German: Desweiteren müssen Abfälle, die bei der taxidermischen Behandlung anfallen und nicht Teil der Jagdtrophäe sind, beseitigt werden.
Spanish: Por otra parte, en el momento del tratamiento taxidermista, los restos que no son parte del trofeo deben ser destruidos.
Italian: Inoltre, durante il trattamento tassidermista, i rifiuti che non fanno parte del trofeo devono essere distrutti;
Portuguese: Por outro lado, aquando do tratamento, taxidérmico os restos que não fazem parte do troféu devem ser destruídos;
Dutch: Bovendien moeten tijdens de toxidermische behandeling alle afvalstoffen die geen deel uitmaken van de jachttrofee worden vernietigd.
Danish: Endvidere under konserveringsbehandlingen skal affald der ikke er dele af trofæet destrueres.
Swedish: Därutöver skall det avfall från konserveringen som inte utgör en del av trofén destrueras.
Finnish: Lisäksi täyttämiskäsittelyn yhteydessä syntyvät, metsästysmuistoon kuulumattomat jätteet on hävitettävä;
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας ταρίχευσης, τα κατάλοιπα τα οποία δεν ανήκουν στο τρόπαιο πρέπει να καταστρέφονται-
Czech: Kromě toho, když bylo provedeno taxidermické ošetření, musí být odpady, které netvoří součást trofeje, zničeny;
Slovak: Ďalej, počas taxidermického ošetrenia sa odpad, ktorý nie je súčasťou trofeje, musí zničiť;
Polish: Ponadto w czasie procesu wypychania zniszczone muszą zostać odpady, które nie są częścią trofeum;
Hungarian: Mindezeken túl a preparálási eljárás során a vadásztrófeák részét nem képező hulladékot meg kell semmisíteni;
Slovenian: Poleg tega je treba med taksidermično obdelavo uničiti odpadke, ki niso del trofeje;
Romanian: De asemenea, în cursul tratamentului taxidermist, deșeurile care nu fac parte din trofeu trebuie să fie distruse;
Bulgarian: Освен това, при препарирането, отпадъците, които не са част на трофея, трябва да бъдат унищожени;
Estonian: Lisaks sellele tuleb hävitada taksidermilise töötlemise käigus tekkinud ja trofee osaks mitte olevad jäätmed;
Latvian: Turklāt taksidermijas apstrādes laikā atkritumi, kas nav trofejas daļa, jāiznīcina;
Lithuanian: Be to, darant iškamšas gautos atliekos, nepanaudotos trofėjuje, privalo būti sunaikintos;
Maltese: Barra minn hekk, matul it-trattament ta' l-ibbalzmar, l-iskart li mhux parti mit-trofew għandu jiġi distrutt;
English: in respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth: the trophies must:
German: Jagdtrophäen, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Klauen, Geweihen und Zähnen bestehen,
Spanish: Los trofeos de caza compuestos únicamente de huesos, cuernos, pesuños, astas y dientes deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: dei trofei di caccia costituiti unicamente di ossa, corna, zoccoli, palchi e denti, essi devono:
Danish: jagttrofæer, der kun består af ben, horn, klove, gevirer eller tænder
Swedish: Jakttroféer som enbart består av ben, hornmaterial, hovar, klövar, horn eller tänder skall
Finnish: yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja hampaista koostuvien metsästysmuistojen on oltava:
Greek: κυνηγητικών τροπαίων που αποτελούνται αποκλειστικά από κόκκαλα, κέρατα, οπλές και δόντια:
Estonian: jahitrofeed, mis koosnevad üksnes kontidest, sarvedest, kapjadest, sõrgadest, hirvesarvedest või hammastest, peavad:
English: in respect of game trophies consisting solely of hide or skin: - the trophies must:
Spanish: Los trofeos de caza compuestos únicamente de pieles deberán cumplir las condiciones siguientes:
Danish: jagttrofæer, der kun består af huder:
Swedish: Jakttroféer som enbart består av hudar skall
Greek: κυνηγητικών τροπαίων τα οποία αποτελούνται αποκλειστικά και μόνον από δέρμα:
English: dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch; or:
Spanish: salados en seco o en salmuera durante al menos catorce días antes de su expedición, o
Danish: eller tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage før afsendelsen
Swedish: torr- eller våtsaltats minst 14 dagar före avsändandet, eller
Finnish: kuivana tai suolavedessä vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä suolattuja, tai
Czech: nebo nasolené nasucho nebo v láku nejméně po dobu 14 dnů před jejich odesláním;
Hungarian: legalább 14 napig a szállítás előtt sózva kell szárítani vagy nedves sózással kell tartósítani;
Slovenian: suho ali vlažno nasoljene vsaj 14 dni pred odpremo;
English: be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.
French: être accompagnés d'un document ou d'un certificat attestant que les conditions ci-dessus ont été remplies.
German: müssen mit einem Dokument oder einer Bescheinigung versehen sein, aus der hervorgeht, daß die vorgenannten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: ir acompañados de un documento o certificado en el que conste que se han cumplido las condiciones arriba mencionadas.
Italian: essere accompagnati da un documento o da un certificato attestante il rispetto delle condizioni di cui sopra.
Portuguese: ser acompanhados de um certificado veterinário atestando que foram respeitadas as condições acima indicadas.
Dutch: zij moeten vergezeld gaan van een document of een certificaat waarin wordt bevestigd dat aan vorenvermelde voorwaarden is voldaan.
Danish: skal ledsages af et dokument eller et certifikat, hvori det attesteres, at ovennævnte betingelser er opfyldt.
Swedish: åtföljas av ett dokument eller intyg av vilket det skall framgå att de ovannämnda villkoren har uppfyllts.
Finnish: mukana on oltava asiakirja tai todistus, josta ilmenee, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: να συνοδεύονται από ένα έγγραφο ή υγειονομικό πιστοποιητικό με το οποίο πιστοποιείται ότι πληρούνται οι προαναφερθέντες όροι.
Czech: doprovázeny dokladem nebo potvrzením osvědčujícím, že výše uvedené podmínky byly splněny.
Slovak: byť sprevádzané dokladom alebo certifikátom osvedčujúcim splnenie vyššie uvedených podmienok;
Polish: musi im towarzyszyć dokument lub świadectwo potwierdzające, że powyższe warunki zostały spełnione.
Hungarian: okmánynak vagy bizonyítványnak kell kísérnie, amely igazolja, hogy a fenti követelményeket teljesítették.
Slovenian: spremljati jih mora dokument ali spričevalo, ki potrjuje, da so bili izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji.
Romanian: să fie însoțite de un document sau de un certificat care să ateste că au fost îndeplinite condițiile de mai sus.
Bulgarian: да бъдат придружени от документ или сертификат, в който се удостоверява, че са изпълнени горните условия.
Estonian: olema varustatud eespool nimetatud tingimuste täitmist tõendava dokumendi või sertifikaadiga.
Latvian: ar pievienotu dokumentu vai sertifikātu, kas apliecina atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem."
Lithuanian: turėti dokumentą ar sertifikatą, patvirtinantį, kad buvo laikytasi pirmiau nurodytų reikalavimų."
Maltese: ikollhom magħhom dokument jew ċertifikat li jiċċertifika li l-kondizzjonijiet t'hawn fuq ġew imħarsa.
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; of species other than ungulates and birds; shall not be subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
German: für Jagdtrophäen von Huftieren und Vögeln, die zur Gewähr ihrer Haltbarkeit bei Umgebungstemperatur einer vollständigen taxidermischen Behandlung unterzogen wurden; für Jagdtrophäen von anderen Tierarten als Huftieren und Vögeln.
English: with regard to trade: game trophies must either:
German: Für den Handel mit Jagdtrophäen gilt folgendes:
Spanish: Intercambios:
Greek: όσον αφορά το εμπόριο:
Estonian: jahitrofeedega kauplemisel peavad jahitrofeed olema:
English: the trophies must: come from animals in respect of which the import into the Community of all categories of fresh meat of the species concerned which has not undergone any form of treatment is authorized pursuant to Community rules,
German: müssen von Tieren stammen, von denen alle Frischfleischkategorien den Gemeinschaftsvorschriften entsprechend unbehandelt in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen;
English: the trophies must: have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
German: müssen für eine angemessene Zeit lang in kochendes Wasser getaucht worden sein, um zu gewährleisten, daß alle anderen Stoffe als Knochen, Hörner, Klauen, Geweihe und Zähne entfernt sind;
English: have been either: dried; or:
German: entweder getrocknet sein oder