FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to adopt common rules for the monitoring and control of large exposures incurred by investment firms;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adopter des règles communes pour la surveillance et le contrôle des grands risques des entreprises d'investissement;
German: Es müssen gemeinsame Regeln für die Überwachung und Kontrolle der Großrisiken von Wertpapierfirmen aufgestellt werden.
Spanish: Considerando que es necesario adoptar normas comunes para la supervisión y el control de los grandes riesgos en los que incurran las empresas de inversión;
Italian: considerando che è necessario adottare norme comuni per la vigilanza e il controllo dei grandi fidi delle imprese di investimento;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar normas comuns para a fiscalização e o controlo dos grandes riscos das empresas de investimento;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is gemeenschappelijke regels voor toezicht op en beheersing van grote risico's van beleggingsondernemingen vast te stellen;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge fælles regler for overvågning af og kontrol med de store engagementer, investeringsselskaber indgår;
Swedish: Det är nödvändigt att anta gemensamma regler för övervakning och styrning av stora exponeringar som värdepappersföretag utsätter sig för.
Finnish: on tarpeen hyväksyä sijoituspalveluyritysten suurten riskikeskittymien valvontaa ja tarkastamista koskevat yhteiset säännökset,
Greek: ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν κοινοί κανόνες για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεγάλων ανοιγμάτων των επιχειρήσεων επενδύσεων-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout společná pravidla pro sledování a kontrolu velké úvěrové angažovanosti, které jsou investiční podniky vystaveny;
Slovak: keďže je potrebné prijať spoločné pravidlá pre monitorovanie a kontrolovanie vystavenia veľkým rizikám, ktorým podliehajú investičné spoločnosti;
Polish: niezbędne jest przyjęcie wspólnych zasad monitorowania i kontroli koncentracji zaangażowań przedsiębiorstw inwestycyjnych;
Hungarian: mivel közös szabályokat kell elfogadni a befektetési vállalkozások által viselt nagykockázatok felügyeletére és ellenőrzésére;
Slovenian: ker je treba sprejeti skupna pravila za spremljanje in nadzor velikih izpostavljenosti, ki izhajajo iz poslovanja investicijskih družb;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо приемането на общи правила за наблюдението и контрола на големите експозиции на инвестиционните посредници ;
Estonian: investeerimisühingute suure riskide kontsentreerumise jälgimiseks ja kontrollimiseks on vaja kehtestada ühised eeskirjad;
Latvian: tā kā ir jāpieņem kopīgi noteikumi, lai uzraudzītu un kontrolētu riska darījumus, kam pakļautas ieguldījumu sabiedrības;
Lithuanian: kadangi būtina priimti bendras taisykles dėl investicinių įmonių didelių paskolųstebėjimobei kontrolės;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu adottati regoli komuni għal monitoraġġ u l-kontroll ta' espożizzjonijiet għal riskji kbar li jiltaqgħu magħhom ditti ta' investiment;
English: Whereas the basis for the definition of the own funds of institutions should be that definition;
French: considérant que la définition des fonds propres des établissements devrait s'inspirer de cette définition;
German: Diese Definition sollte die Grundlage für die Definition der Eigenmittel von Instituten sein.
Spanish: Considerando que la base para la definición de los fondos propios de las entidades debería inspirarse en dicha definición;
Italian: considerando che la base per una definizione dei fondi propri per gli enti dovrebbe essere detta definizione;
Portuguese: Considerando que a base para a definição dos fundos próprios das instituições deveria inspirar-se nessa definição;
Dutch: Overwegende dat voor de definitie van het eigen vermogen van instellingen uitgegaan moet worden van die definitie;
Danish: definitionen af institutters egenkapital bør tage udgangspunkt i nævnte definition;
Swedish: Nyss nämnda definition bör utgöra grunden för definitionen av institutens kapitalbas.
Finnish: laitosten omia varoja koskevan määritelmän olisi pidettävä lähtökohtanaan tätä määritelmää,
Greek: ότι η βάση για τον ορισμό των ιδίων κεφαλαίων των ιδρυμάτων πρέπει να είναι ο ορισμός αυτός-
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená definice by měla být základem pro definování kapitálu institucí;
Slovak: keďže základom pre definíciu vlastných zdrojov inštitúcií by mala byť táto definícia;
Polish: powyższa definicja stanowiła podstawę do zdefiniowania funduszy własnych instytucji;
Hungarian: mivel az intézetek saját tőkéjének meghatározásához e meghatározásnak kell alapul szolgálnia;
Slovenian: ker naj bi bila osnova za opredelitev lastnih sredstev ta opredelitev;
Bulgarian: като има предвид, че основата на определението на собствения капитал на институциите следва да бъде това определение;
Estonian: asutuste omavahendite määratlemisel tuleks võtta aluseks kõnealune määratlus;
Latvian: tā kā par pamatu iestāžu pašu kapitāla noteikšanai vajadzētu būt šai definīcijai;
Lithuanian: kadangi apibūdinant įstaigų nuosavas lėšasturėtų būti vadovaujamasi minėtu apibrėžimu;
Maltese: Billi l-bażi tad-definizzjoni tal-fondi ta' l-istituzzjonijiet għandha tkun dik id-definizzjoni;
English: whereas that Directive makes reference to another Community initiative intended to adopt coordinated measures in that field;
French: que ladite directive fait référence à une autre initiative communautaire qui aurait pour objet l'adoption de mesures coordonnées dans ce domaine;
German: In dieser Richtlinie wird auf eine andere Gemeinschaftsinitiative Bezug genommen, mit der die Verabschiedung koordinierter Maßnahmen in diesem Bereich angestrebt wird.
Spanish: que dicha Directiva hace referencia a otra iniciativa comunitaria destinada a adoptar normas coordinadas en ese ámbito;
Italian: che la suddetta direttiva fa riferimento ad un'altra iniziativa della Comunità volta all'adozione di misure coordinate in quel settore;
Portuguese: que a directiva em questão faz referência a uma outra iniciativa da Comunidade destinada a instaurar medidas coordenadas nesse domínio;
Dutch: dat in die richtlijn wordt verwezen naar een ander communautair initiatief dat gericht is op de vaststelling van gecoördineerde maatregelen op dat gebied;
Danish: dette direktiv henviser til et andet fællesskabsinitiativ, der skal indføre samordnede metoder på dette område;
Swedish: I det direktivet hänvisas till annat i gemenskapen pågående arbete där avsikten är att införa samordnade regler inom detta område.
Finnish: kyseisessä direktiivissä viitataan toiseen yhteisön aloitteeseen, jonka tavoitteena on perustaa tällä alalla tarpeellisten menetelmien yhteensovittaminen,
Czech: že výše uvedená směrnice odkazuje na další iniciativu Společenství s cílem přijetí koordinovaných opatření v této oblasti;
Slovak: keďže táto smernica odkazuje na iný podnet spoločenstva zameranú na prijatie koordinovaných opatrení v tejto oblasti;
Polish: w dyrektywie tej wspomina się o innej inicjatywie Wspólnoty, która ma na celu przyjęcie skoordynowanych działań w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel ez az irányelv hivatkozik egy másik közösségi kezdeményezésre, amelynek célja összehangolt intézkedések elfogadása ezen a területen;
Slovenian: ker se ta direktiva nanaša na drugo pobudo Skupnosti namenjeno sprejetju usklajenih ukrepov na tem področju;
Bulgarian: като има предвид, че директивата се позовава на друга инициатива на Общността, която цели приемането на координирани мерки в тази област;
Estonian: kõnealuses direktiivis viidatakse teisele ühenduse algatusele, mille eesmärk on võtta kooskõlastatud meetmeid selles valdkonnas;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā ir atsauce uz citu Kopienas ierosinājumu, kas paredz pieņemt vienotus pasākumus šajā jomā;
Lithuanian: kadangi minėtoje direktyvoje nurodyta kita Bendrijos iniciatyva, kuria siekiama priimti suderintas priemones šioje srityje;
Maltese: billi dik id-Direttiva tagħmel referenza għal inizjattiva oħra tal-Komunità maħsuba biex tadotta miżuri kkoordinati f'dak il-qasam;
English: Whereas Directive 92/30/EEC does not apply to groups which include one or more investment firms but no credit institutions;
French: considérant que la directive 92/30/CEE ne s'applique pas aux groupes qui comprennent une ou plusieurs entreprises d'investissement mais pas d'établissements de crédit;
German: Die Richtlinie 92/30/EWG gilt nicht für Gruppen, die eine Wertpapierfirma/Wertpapierfirmen, jedoch kein Kreditinstitut umfassen.
Spanish: Considerando que la Directiva 92/30/CEE no es aplicable a los grupos que contengan empresas de inversión pero no entidades de crédito;
Italian: considerando che la direttiva 92/30/CEE non si applica a gruppi che contengono imprese d'investimento ma nessun ente creditizio;
Portuguese: Considerando que a Directiva 92/30/CEE não é aplicável a grupos que incluam empresas de investimento, mas não instituições de crédito;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 92/30/EEG niet van toepassing is op groepen die (een) beleggingsonderneming(en) maar geen kredietinstelling(en) omvatten;
Danish: direktiv 92/30/EØF finder ikke anvendelse på koncerner, der omfatter et eller flere investeringsselskaber, men ingen kreditinstitutter;
Swedish: Direktiv 92/30/EEG är inte tillämpligt på koncerner som omfattar en eller flera värdepappersföretag men som inte omfattar några kreditinstitut.
Finnish: direktiiviä 92/30/ETY ei sovelleta sellaisiin yhdestä tai useammasta sijoituspalveluyrityksestä koostuviin ryhmiin, joissa on luottolaitoksia;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 92/30/EHS se nevztahuje na skupiny, které zahrnují jednu nebo více investičních podniků, ale nezahrnují žádné úvěrové instituce;
Slovak: keďže smernica 92/30/EHS neplatí pre skupiny, ktoré zahrňujú jednu alebo viac investičných spoločností, ale žiadne úverové inštitúcie;
Polish: dyrektywa 92/30/EWG nie ma zastosowania do grup, w których skład wchodzi jedno przedsiębiorstwo inwestycyjne lub więcej takich przedsiębiorstw, lecz nie wchodzi żadna instytucja kredytowa;
Hungarian: mivel a 92/30/EGK irányelv nem alkalmazható a befektetési vállalkozásból vagy vállalkozásokból álló, de hitelintézetet magában nem foglaló csoportokra;
Slovenian: ker se Direktiva 92/30/EGS ne uporablja za skupine, ki vključujejo eno ali več investicijskih družb in nobene kreditne institucije;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 92/30/ЕИО не се отнася до групи, които включват едно или повече инвестиционни посредници, но не и кредитни институции;
Estonian: direktiivi 92/30/EMÜ ei kohaldata kontsernide suhtes, mille koosseisu kuulub üks või mitu investeerimisühingut, kuid mitte ühtegi krediidiasutust;
Latvian: tā kā Direktīva 92/30/EEK neattiecas uz grupām, kurās ir viena vai vairākas ieguldījumu sabiedrības, bet nav kredītiestāžu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 92/30/EEB netaikoma toms grupėms, kurias sudaro viena ar daugiau investicinių įmonių ir kuriose nėra kredito įstaigų;
Maltese: Billi d-Direttiva 92/30/KEE mhix applikabbli għal gruppi li jinkludu waħda jew aktar ditti ta' l-investiment imma l-ebda istituzzjonijiet ta' kreditu;
English: whereas it was, however, felt desirable to provide a common framework for the introduction of the supervision of investment firms on a consolidated basis;
French: que l'on a toutefois estimé souhaitable de prévoir un cadre commun pour l'instauration d'une surveillance des entreprises d'investissement sur une base consolidée;
German: Es wurde jedoch für wünschenswert erachtet, daß für die Einführung der Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen auf konsolidierter Basis ein gemeinsamer Rahmen geschaffen wird.
Spanish: que, no obstante, se consideró conveniente crear un marco común para establecer una supervisión de las empresas de inversión en base consolidada;
Italian: che tuttavia si è ritenuto auspicabile costituire un quadro comune per l'introduzione della vigilanza su base consolidata delle imprese di investimento;
Portuguese: que foi, contudo, considerado aconselhável criar um enquadramento comum para a introdução da supervisão das empresas de investimento numa base consolidada;
Dutch: dat het evenwel wenselijk werd geacht een gemeenschappelijk kader te scheppen voor de invoering van toezicht op beleggingsondernemingen op geconsolideerde basis;
Danish: det er imidlertid blevet anset for ønskeligt at skabe fælles rammer for indførelsen af et tilsyn med investeringsselskaber på et konsolideret grundlag;
Swedish: Det framstod dock som önskvärt att tillhandahålla en gemensam modell för hur gruppbaserad tillsyn av värdepappersföretag skall införas.
Finnish: on kuitenkin pidetty suotavana säätää yhteisistä säännöistä sijoituspalveluyritysten konsolidoidun valvonnan aikaansaamiseksi,
Czech: že však bylo považováno za žádoucí poskytnout společný právní rámec pro zavedení dohledu nad investičními podniky na konsolidovaném základě;
Slovak: keďže sa však pociťovalo ako potrebné zaviesť spoločnú štruktúru pre zavedenie dohľadu nad investičnými spoločnosťami na konsolidovanom základe;
Polish: ustalono jednak, że pożądane będzie ustanowienie wspólnych ram wprowadzenia nadzoru skonsolidowanego nad przedsiębiorstwami inwestycyjnymi;
Hungarian: mivel azonban kívánatosnak látszott közös keretet biztosítani a befektetési vállalkozások konszolidált alapon történő felügyeletének bevezetéséhez;
Slovenian: ker je bilo vendarle zaželeno zagotoviti skupni okvir za uvedbo nadzora investicijskih podjetij na konsolidirani osnovi;
Bulgarian: като има предвид, че бе счетено за желателно да се предвиди обща рамка за въвеждането на надзора на инвестиционните посредници на консолидирана основа;
Estonian: olenemata sellest leiti, et on soovitav luua investeerimisühingute konsolideeritud järelevalve kehtestamiseks ühised eeskirjad;
Latvian: tā kā tomēr šķita vēlams radīt kopīgu sistēmu, lai ieviestu ieguldījumu sabiedrību konsolidētu uzraudzību;
Lithuanian: tačiau kadangi paaiškėjo, jog pageidautina sukurti bendrą sistemą, kad būtų galima pradėti įvesti konsoliduotą investicinių įmonių priežiūrą;
Maltese: billi kien, madankollu, meqjus bħala mixtieq li jkun ipprovdut qafas komuni għall-introduzzjoni tas-superviżjoni ta' ditti ta' l-investiment fuq bażi kkonsolidata;
English: Whereas Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis (8) states the principle of consolidation; whereas it does not establish common rules for the consolidation of financial institutions which are involved in activities principally subject to market risks;
German: In der Richtlinie 92/30/EWG des Rates vom 6. April 1992 über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis (8), in der der Grundsatz der Konsolidierung aufgestellt wird, werden keine gemeinsamen Regeln für die Konsolidierung bei Finanzinstituten festgelegt, bei deren Geschäftstätigkeit in erster Linie Marktrisiken bestehen.
Italian: considerando che la direttiva 92/30/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1992, relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi (8), stabilisce il principio del consolidamento, non norme comuni in merito al consolidamento di enti finanziari coinvolti in attività principalmente soggette a rischi di mercato;
Danish: Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag (8) fastslår princippet om konsolidering, men fastlægger ikke fælles regler for konsolidering af finansieringsinstitutter, hvis aktiviteter hovedsagelig er underlagt markedsrisici;
English: whereas the Commission will accordingly propose such adaptations as are necessary;
French: que la Commission proposera, le cas échéant, les adaptations nécessaires;
German: Die Kommission wird daher erforderlichenfalls diese Anpassungen vorschlagen.
Spanish: que la Comisión propondrá, en su caso, las modificaciones que considere necesarias;
Italian: che la Commissione proporrà di conseguenza gli adeguamenti necessari;
Portuguese: que a Comissão deverá propor as adaptações eventualmente necessárias para o efeito;
Dutch: dat de Commissie in voorkomend geval de nodige wijzigingen zal voorstellen;
Danish: Kommissionen skal i givet fald fremsætte forslag om sådanne tilpasninger;
Swedish: Kommissionen kommer sålunda att föreslå de ändringar som är nödvändiga.
Finnish: komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia tarpeellisista mukautuksista,
Czech: že Komise případně navrhne nezbytné změny;
Polish: Komisja odpowiednio zaproponuje niezbędne korekty;
Hungarian: mivel a Bizottság ennek megfelelően e kiigazításokat azok szükségessé válásakor javasolni fogja;
Slovenian: ker Komisija skladno s tem predlaga, da takšne prilagoditve postanejo obvezne;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще предложи съответно необходимата адаптация.
Estonian: komisjon teeb vajalikud kohandusettepanekud;
Latvian: tā kā Komisija attiecīgi ierosinās izdarīt vajadzīgos pielāgojumus;
Lithuanian: kadangi prireikus Komisija atitinkamai pasiūlys tokius pakeitimus;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tipproponi dawk l-addattazzjonijiet kif ikunu meħtieġa;
English: whereas meanwhile the Council itself, on a proposal from the Commission, should carry out such adaptations;
French: que, entre-temps, le Conseil devrait procéder lui-même à cette adaptation, sur proposition de la Commission;
German: zwischenzeitlich sollte der Rat derartige Anpassungen auf Vorschlag der Kommission selbst vornehmen.
Spanish: que, mientras tanto, el propio Consejo, a propuesta de la Comisión, deberá llevar a cabo tales adaptaciones;
Italian: che nel frattempo il Consiglio stesso effettua tali adeguamenti su proposta della Commissione;
Portuguese: que, entretanto, o Conselho deverá efectuar ele próprio essas adaptações, sob proposta da Comissão;
Dutch: dat de Raad in afwachting daarvan zelf of op voorstel van de Commissie dergelijke aanpassingen dient te verrichten;
Danish: indtil da må Rådet selv på forslag af Kommissionen foretage sådanne tilpasninger;
Swedish: Under mellantiden bör rådet på förslag från kommissionen själv genomföra sådan anpassning.
Finnish: sillä aikaa neuvoston olisi komission ehdotuksesta annettava tämä mukautus,
Czech: že prozatím by takové změny měla provádět na návrh Komise Rada;
Slovak: keďže Rada samotná by na návrh Komisie mala vykonávať takéto úpravy;
Polish: do tego czasu Rada, na wniosek Komisji, sama dokonuje takich korekt;
Hungarian: mivel a Bizottság javaslatára magának a Tanácsnak kell elvégeznie ezeket a kiigazításokat;
Slovenian: ker naj bi medtem Svet sam napredlog Komisije izvajal takšne prilagoditve;
Bulgarian: като има предвид, междувременно, че Съветът по предложение на Комисията би трябвало да осъществи тези адаптации;
Estonian: 9 enne seda peaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ise sellised muudatused vastu võtma;
Latvian: tā kā līdz tam Padomei pēc Komisijas ierosinājuma pašai vajadzētu izdarīt šādus pielāgojumus;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, turėtų pati patvirtinti tokius pakeitimus;
Maltese: billi sadanittant il-Kunsill stess, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jwettaq dawn l-addattazzjonijiet;
English: whereas that review should also include the possible review of the list of areas that may be subject to technical adjustment;
French: que ce réexamen devrait également inclure la révision de la liste des points appelant des adaptations techniques;
German: Bei dieser Überprüfung sollte auch die Überarbeitung der Liste der für technische Anpassungen in Frage kommenden Bereiche erwogen werden.
Spanish: que dicha revisión debería también abarcar la lista de ámbitos que pueden ser objeto de adaptaciones técnicas;
Italian: che detto riesame deve inoltre prevedere una revisione dell'elenco dei settori suscettibili un adeguamento tecnico;
Portuguese: que essa avaliação deve igualmente contemplar a eventual revisão da lista dos domínios susceptíveis de adaptação técnica;
Dutch: dat bij dat heronderzoek ook herziening van de lijst van onderwerpen die voor technische aanpassing in aanmerking komen, aan de orde moet komen;
Danish: denne revision skal også omfatte en revision af listen over områder, der kan gøres til genstand for tekniske tilpasninger;
Swedish: En sådan översyn bör också omfatta en eventuell översyn av den förteckning över områden som kan göras till föremål för teknisk anpassning.
Finnish: tähän uudelleentarkasteluun on sisällytettävä myös teknisiä mukautuksia koskevaan kohtien luettelon tarkastus, ja
Czech: že toto přezkoumání by mělo také zahrnovat možné přezkoumání seznamu oblastí, u nichž může dojít k technickým úpravám;
Slovak: keďže takáto obnova by mala zahrňovať možnú obnovu zoznamu oblasti, ktoré by pripadne mohli podliehať technickej úprave;
Polish: ocena ta obejmie również ewentualny przegląd obszarów, które mogą wymagać modyfikacji technicznych;
Hungarian: mivel e felülvizsgálatnak magában kell foglalnia az olyan területek listájának esetleges felülvizsgálatát is, amelyek technikai kiigazítások alá eshetnek;
Slovenian: ker naj bi pregled vključeval tudi možne preglede seznama področij, ki so lahko predmet tehničnih prilagoditev;
Bulgarian: като има предвид, че това преразглеждане следва също да включва евентуален преглед на списъка от области, които могат да бъдат обект на техническа адаптация;
Estonian: sellega seoses tuleks kaaluda ka tehnilisi muudatusi vajavate valdkondade nimekirja võimalikku läbivaatamist;
Latvian: tā kā šajā pārskatīšanā jāiekļauj arī iespējamā to jomu uzskaitījuma pārskatīšana, kurās varētu tikt izdarīti tehniski pielāgojumi;
Lithuanian: kadangi atliekant tokią peržiūrą taip pat reikėtų peržiūrėti sąrašą sričių, kurioms gali prireikti techninio patikslinimo;
Maltese: billi din ir-reviżjoni għandha wkoll tinkludi il-possibiltà ta' reviżjoni tal-lista ta' oqsma li jistgħu jkunu suġġetti għal aġġustament tekniku;