FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,
English: ANNEX
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: have been either: (i) dried;
Greek: είτε να έχουν αποξηρανθεί,
English: (ii) dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;
French: soit salés à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant leur expédition;
Spanish: salados en seco o en salmuera durante al menos catorce días antes de su expedición, o
Italian: essere stati salati secchi o verdi per almeno 14 giorni prima della loro spedizione,
Portuguese: quer salgados, a seco ou em salmoura, durante pelo menos 14 dias antes da expedição,
Dutch: hetzij vóór de verzending gedurende ten minste 14 dagen in zout of pekel zijn bewaard;
Swedish: torr- eller våtsaltats minst 14 dagar före avsändandet,
Finnish: kuivana tai suolavedessä vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä suolattuja,
Greek: είτε να έχουν αλατισθεί με την προσθήκη άλατος ή άλμης επί 14 τουλάχιστον ημέρες πριν από την αποστολή τους,
Slovak: suchosolené alebo mokrosolené pod dobu najmenej 14 dní pred odoslaním;
Polish: solone na mokro lub sucho na minimum 14 dni przed wysyłką;
Bulgarian: осолени в изсушено или прясно състояние най-малко 14 дни преди изпращането;
Estonian: kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päeva enne lähetamist;
Latvian: saussālītām vai slapjsālītām vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas,
Lithuanian: sausai ar drėgnai sūdyti ne mažiau kaip 14 dienų laikotarpį iki išsiuntimo,
English: (iii) preserved by a treatment other than tanning to be fixed according to the procedure provided for in Article 18,
French: soit préservés par un procédé autre que le tannage, à fixer selon la procédure prévue à l'article 18,
Greek: είτε να έχουν διατηρηθεί με μια διαδικασία άλλη από την βυρσοδεψία, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18:
English: the trophies must: - come from animals in respect of which the import into the Community of all categories of fresh meat of the species concerned which has not undergone any form of treatment is authorized pursuant to Community rules,
French: provenir d'animaux dont l'importation de toutes les catégories de viandes fraîches de l'espèce concernée n'ayant subi aucun traitement est autorisée dans la Communauté, conformément à la réglementation communautaire,
Spanish: proceder de animales de los que la importación de todas las categorías de carne fresca de la especie en cuestión que no hayan sufrido ningún tratamiento esté autorizada en la Comunidad, de conformidad con la normativa comunitaria;
Danish: skal hidrøre fra dyr, for hvilke det gælder, at det i i henhold til EF-reglerne er tilladt at importere alle kategorier af fersk kød af de pågældende arter til EF, uden at de er blevet behandlet
Finnish: peräisin sellaiseen lajiin kuuluvista eläimistä, jonka tuoreen lihan kaikkien luokkien tuonti yhteisöön käsittelemättömänä on yhteisön lainsäädännön mukaan sallittua,
Hungarian: a vadásztrófeáknak olyan állatokból kell származniuk, amelyek esetében az érintett állatfaj - semmilyen kezelésen át nem esett - valamennyi frisshúsféleségének a Közösségbe történő behozatala a közösségi szabályok értelmében engedélyezett,
Slovenian: izhajati morajo od živali, za katere je uvoz v Skupnost vseh kategorij svežega mesa zadevnih vrst, ki ni bilo obdelano na noben način, dovoljen v skladu s pravili Skupnosti,
Estonian: pärinema asjaomastesse liikidesse kuuluvatelt loomadelt, mille suhtes on lubatud töötlemata värske liha kõigi kategooriate importimine ühendusse vastavalt ühenduse eeskirjadele,
English: of 13 July 1994
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 1994,
English: amending Annex I (13) to Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
Finnish: eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevan 13 luvun muuttamisesta
English: Having regard to Council Directive 91/118/EEC of 17 December 1982 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1),
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY(1)
English: and in particular the second paragraph of Article 15 thereof,
Finnish: ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
English: CHAPTER 13
Finnish: 13 LUKU
English: game trophies must either: - come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible,
French: soit les trophées de chasse doivent provenir d'animaux originaires d'une région non soumise, conformément à la réglementation communautaire, à des mesures de restrictions à la suite de l'apparition d'une maladie transmissible grave à laquelle les animaux des espèces concernées sont sensibles,
Danish: jagttrofæerne skal hidrøre fra dyr fra et område, som i henhold til EF-reglerne ikke er omfattet af restriktioner som følge af en alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for
Finnish: metsästysmuistojen on joko oltava peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka ei ole yhteisön lainsäädännön mukaisten rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita,
English: the trophies must: - have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
French: avoir été trempés dans l'eau bouillante pendant une durée appropriée, de manière à assurer que toute matière autre que les os, les cornes, les onglons, les bois et les dents soit enlevée,
Danish: skal have ligget i kogende vand i et passende stykke tid, således at benene, hornene, klovene, gevirerne og tænderne befris for alle fordærvelige rester
Finnish: riittävän kauan kiehuvassa vedessä liotettuja sen varmistamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja hampaita ole jäänyt jäljelle,
Czech: jsou máčené ve vařící vodě po přiměřenou dobu tak, aby všechny ostatní tkáně, než jsou kosti, rohy, kopyta (paznehty), parohy a zuby, byly odstraněny,
Slovenian: za ustrezen čas so bile potopljene v vrelo vodo, s čimer se odstranijo vsi drugi materiali, razen kosti, rogovi, kopita, kremplji, rogovje ali zobovje,
English: - comply with the conditions laid down in 2 (b) or (c) if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
French: soit les trophées de chasse doivent respecter les conditions du point 2 b) ou c), s'ils proviennent d'animaux originaires d'une région soumise, conformément à la réglementation communautaire, à des mesures de restrictions à la suite de l'apparition d'une maladie grave à laquelle les animaux des espèces concernées sont sensibles;
English: come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible,
Italian: provenire da animali originari di una regione non sottoposta, ai sensi della normativa comunitaria, a restrizioni a causa della comparsa di una malattia trasmissibile grave alla quale gli animali delle specie in questione sono sensibili,
Portuguese: quer ser provenientes de animais originários de uma região não sujeita, nos termos da regulamentação comunitária, a restrições impostas na sequência do aparecimento de uma doença sejam sensíveis,
Swedish: komma från djur med ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga smittsamma sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för,
Finnish: oltava peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka ei ole yhteisön lainsäädännön mukaisten rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita,
Slovak: pochádzať zo zvierat majúcich pôvod v oblasti, ktorá nepodlieha žiadnym obmedzeniam v dôsledku výskytu závažných prenosných chorôb, na ktoré sú zvieratá dotknutých druhov náchylné
Polish: pochodzić ze zwierząt pochodzących z regionów niepodlegających ograniczeniom ze względu na obecność poważnych chorób zakaźnych, na które dany gatunek może być podatny,
Bulgarian: да са от животни с произход от район, който не подлежи на ограничения поради поява на тежка преносима болест, към които посочените животински видове са възприемчиви,
Estonian: kas: - saadud loomadelt, kes pärinevad piirkonnast, mille suhtes ei kehti raskete nakkushaiguste, millele asjaomased loomaliigid on vastuvõtlikud, esinemise tulemusel kehtestatud piirangud,
Latvian: jābūt iegūtām no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir apgabalā, kas nav pakļauts ierobežojumiem sakarā ar nopietnu transmisīvo slimību klātbūtni, pret kurām ir uzņēmīgas attiecīgo dzīvnieku sugas,
Lithuanian: būti gyvūnų, kurie yra iš teritorijos, kuriai netaikomi apribojimai dėl pasireiškusios sunkios užkrečiamos ligos, kuriai yra imlūs minėtų rūšių gyvūnai,
English: the trophies must:
German: müssen
Italian: essi devono:
Dutch: zij moeten
Danish: skal
Slovak: trofeje musia:
Polish: trofea muszą:
Hungarian: a vadásztrófeákat: - vagy
Slovenian: morajo trofeje:
Bulgarian: трофеите трябва:
Estonian: peavad:
Latvian: trofejām jābūt
Lithuanian: trofėjai privalo būti:
Maltese: it-trofej għandhom:
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Dutch: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: game trophies must either come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible,
Dutch: ofwel moeten de jachttrofeeën afkomstig zijn van dieren van oorsprong uit een gebied waarvoor krachtens de communautaire regelgeving geen beperkingen in verband met de aanwezigheid van een ernstige besmettelijke ziekte waarvoor dieren van de betrokken soorten vatbaar zijn, gelden,
Romanian: fie că trofeele de vânătoare trebuie să provină de la animale originare dintr-o regiune care, în conformitate cu norma comunitară, nu face obiectul unor măsuri restrictive ca urmare a apariției unei boli transmisibile grave la care animalele din speciile respective sunt sensibile,
English: the trophies must come from animals in respect of which the import into the Community of all categories of fresh meat of the species concerned which has not undergone any form of treatment is authorized pursuant to Community rules,
Dutch: zij moeten afkomstig zijn van dieren van een soort waarvan alle vers vlees van welke categorie ook, dat geen enkele behandeling heeft ondergaan, op grond van de communautaire regelgeving in de Gemeenschap mag worden ingevoerd;
English: the trophies must have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
Dutch: zij moeten zo lang in kokend water worden gedompeld dat alle andere stoffen dan beenderen, horens, hoefhoorn, geweien en tanden verwijderd zijn;
Romanian: să fi fost înmuiate în apă clocotită pentru un timp corespunzător, astfel încât să se asigure că orice altă materie în afară de oase, coarne, copite, coarne de cerb și dinți este înlăturată,
English: have been either dried;
Dutch: hetzij zijn gedroogd;
English: come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, or:
German: Die Jagdtrophäen müssen entweder von Tieren aus einem Gebiet stammen, das nicht wegen Auftretens einer ernsten übertragbaren Krankheit, für welche die betreffenden Tierarten empfänglich sind, gemeinschaftsrechtlichen Beschränkungen unterliegt, oder
Spanish: bien los trofeos de caza deberán proceder de animales originarios de una región que no esté sometida, con arreglo a la normativa comunitaria, a medidas restrictivas debido a la aparición de una enfermedad transmisible grave a la que sean sensibles los animales de las especies en cuestión,
Danish: -reglerne ikke er omfattet af restriktioner som følge af en alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for
Swedish: komma från djur med ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga smittsamma sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för, eller
Greek: τα κυνηγητικά τρόπαια θα πρέπει να προέρχονται από ζώα προερχόμενα από μια περιφέρεια στην οποία δεν ισχύουν, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, περιοριστικά μέτρα συνεπεία της εμφάνισης σοβαρής μεταδοτικής ασθένειας που δύναται να προσβάλει τα ζώα των ειδών αυτών,
Hungarian: olyan állatokból kell származniuk, amelyek nem olyan területről erednek, ahol súlyos fertőző betegség miatti korlátozás áll fenn, amely betegségre az érintett fajú állatok által fogékonyak,
Slovenian: izhajati od živali z izvorom na območju, za katero ne veljajo omejitve zaradi prisotnosti nevarnih prenosljivih bolezni, za katere so zadevne vrste živali dovzetne,
Maltese: jiġu minn annimali li joriġinaw minn żona li mhix suġġetta għal restrizzjonijiet bħala riżultat tal-preżenza ta' mard serju li jittieħed li għalih l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernata huma suxxettibbli, jew:
English: be accompanied by a veterinary certificate certifying that the above conditions have been met.
French: être accompagnés d'un certificat vétérinaire attestant que les conditions ci-dessus ont été remplies.
German: müssen mit einer Veterinärbescheinigung versehen sein, aus der hervorgeht, daß die vorgenannten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: ir acompañados de un certificado veterinario en el que conste que se han cumplido las condiciones arriba mencionadas.
Italian: essere accompagnati da un certificato veterinario attestante il rispetto delle condizioni di cui sopra.
Portuguese: ser acompanhados de um certificado veterinário atestando que foram respeitadas as condições acima indicadas.
Dutch: zij moeten vergezeld gaan van een keuringscertificaat waarin wordt bevestigd dat aan vorenvermelde voorwaarden is voldaan.
Danish: skal ledsages af et veterinærcertifikat, hvori det attesteres, at ovennævnte betingelser er opfyldt.
Swedish: åtföljas av ett veterinärintyg av vilket det skall framgå att de ovannämnda villkoren har uppfyllts.
Finnish: varustettuja eläinlääkärintodistuksella, josta ilmenee, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό με το οποίο πιστοποιείται ότι πληρούνται οι προαναφερθέντες όροι.
Czech: jsou doprovázené veterinárním osvědčením potvrzujícím, že výše uvedené podmínky byly splněny.
Slovak: byť sprevádzané veterinárnym certifikátom osvedčujúcim plnenie vyššie uvedených podmienok.
Polish: musi im towarzyszyć świadectwo weterynaryjne potwierdzające, że powyższe warunki zostały spełnione.
Hungarian: a vadásztrófeákat állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely igazolja, hogy a fenti követelményeket teljesítették.
Slovenian: spremljati jih mora veterinarsko spričevalo, ki potrjuje, da so bili izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji.
Romanian: să fie însoțite de un certificat veterinar care să ateste că au fost îndeplinite condițiile de mai sus.
Bulgarian: да бъдат придружени от документ или сертификат, в който се удостоверява, че са изпълнени горните условия.
Estonian: olema varustatud eespool nimetatud tingimuste täitmist tõendava veterinaarsertifikaadiga.
Latvian: ar pievienotu veselības sertifikātu, kas apliecina atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: turėti veterinarijos sertifikatą, patvirtinantį, kad buvo laikytasi pirmiau nurodytų reikalavimų.
Maltese: ikollhom magħhom ċertifikat veterenarju li jiċċertifika li l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq ġew imħarsa.
English: have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
German: müssen für eine angemessene Zeit lang in kochendes Wasser getaucht worden sein, um zu gewährleisten, daß alle anderen Stoffe als Knochen, Hörner, Klauen, Geweihe und Zähne entfernt sind;
Spanish: haber permanecido en agua hirviendo durante el tiempo necesario para que se desprenda de ellos todo lo que no sean huesos, cuernos, pesuños, astas y dientes;
Italian: essere stati immersi in acqua bollente per un periodo adeguato, in modo da garantire che sia stata eliminata qualsiasi materia diversa da ossa, corna, zoccoli, palchi e denti;
Portuguese: ter estado mergulhados em água a ferver durante tempo suficiente para garantir a eliminação de todas as matérias excepto ossos, chifres, cascos, galhadas e dentes,
Danish: skal have ligget i kogende vand i et passende stykke tid, således at benene, hornene, klovene, gevirerne og tænderne befris for alle fordærvelige rester - skal være helt tørre
Swedish: ha varit nedsänkta i kokande vatten under en lämplig tidsrymd för att säkerställa att allt material utom ben, hornmaterial, hovar, klövar, horn eller tänder har avlägsnats,
Finnish: riittävän kauan kiehuvassa vedessä liotettuja sen varmistamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja hampaita ole jäänyt jäljelle,
Greek: να έχουν εμβαπτιστεί τα κόκκαλα, τα κέρατα, οι οπλές και τα δόντια σε βραστό νερό τόσο όσο χρειάζεται για να καθαριστούν από οποιαδήποτε άλλη ύλη, - να είναι απολύτως στεγνά,
Slovak: byť ponorené do vriacej vody na primeranú dobu tak, aby sa zabezpečilo odstránenie akýchkoľvek iných látok okrem kostí, rohov, kopýt, čeľustí, parohov alebo zubov,
Polish: być zanurzone we wrzącej wodzie przez odpowiedni czas, tak by zapewnić, że usunięta jest każda substancja inna niż kości, rogi, kopyta, kły, poroża lub zęby,
Hungarian: megfelelő ideig forrásban lévő vízbe kell meríteni, hogy a csonton, szarvon, patán, karmon, agancson vagy fogon kívüli többi anyagot el lehessen távolítani,
Bulgarian: да са били потопени във вряща вода за необходимото време, за да е гарантирано отстраняването на всяка друго вещество, освен костите, рогата, копитата, ноктите, еленовите рога, или зъбите,
Estonian: olema leotatud keevas vees piisavalt pika aja jooksul, et kõrvaldada ained, mis ei ole kondid, sarved, kabjad, sõrad, hirvesarved või hambad,
Latvian: iegremdētām verdošā ūdenī pienācīgu laiku, lai nodrošinātu attīrīšanu no visa pārējā materiāla, kas nav kauls, ragi, nagi vai zobi,
Lithuanian: būti išlaikyti verdančiame vandenyje pakankamą laiką, kad būtų pašalintos visos medžiagos, išskyrus kaulus, ragus, kanopas, nagus, ragų šakas ar dantis,
Maltese: ikunu ġew imgħarrqa f'ilma jagħli għal żmien xieraq biex ikun assigurat li kull materja minbarra għadam, qrun, dwiefer ta' annimali ta' l-ifrat, dwierer tat-tjur tal-priża, qrun taċ-ċriev u snien tkun imneħħija,