English: Whereas, in order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings, financial institutions, governments and all other operators in the Single Market can be provided with reliable and comparable statistical data;
French: considérant que le fonctionnement du marché intérieur nécessite des normes statistiques applicables pour la collecte, la transmission et la publication des données statistiques nationales et communautaires afin que les entreprises, les institutions financières, les administrations et tous les autres opérateurs sur le marché unique disposent de données statistiques fiables et comparables;
Greek: ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την εφαρμογή στατιστικών προτύπων για τη συλλογή, διαβίβαση και δημοσίευση των εθνικών και των κοινοτικών στατιστικών, προκειμένου να τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεων, των οικονομικών ιδρυμάτων, των διοικήσεων και όλων των άλλων φορέων της ενιαίας αγοράς, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία-
Czech: vzhledem k tomu, že fungování vnitřního trhu vyžaduje vytvoření statistických norem pro sběr, předávání a zveřejňování statistických údajů členských států a Společenství, aby podniky, finanční instituce, úřady a všechny ostatní hospodářské subjekty působící na společném trhu měly k dispozici spolehlivé a srovnatelné statistické údaje;
Slovak: keďže vnútorný trh, aby fungoval, požaduje štatistické normy platné na zber, prenos a uverejňovanie vnútroštátnych štatistík a štatistík spoločenstva, aby sa poskytovali spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje;
Polish: do swego funkcjonowania rynek wewnętrzny wymaga norm statystycznych mających zastosowanie do zbierania, przekazywania i publikacji statystyk krajowych i Wspólnoty, aby przedsiębiorstwa, instytucje finansowe, rządy oraz inne podmioty działające na jednolitym rynku otrzymywały wiarogodne i porównywalne dane statystyczne;
Hungarian: mivel a belső piac működése érdekében a közösségi és nemzeti statisztikák gyűjtésére, továbbítására és közzétételére vonatkozó olyan statisztikai szabványokra van szükség, amelyek alkalmasak arra, hogy a vállalkozások, pénzügyi intézmények, kormányok és az egységes piac minden más résztvevője megbízható és összehasonlítható adatokhoz juthasson;
Slovenian: ker so za delovanje notranjega trga potrebni statistični standardi za zbiranje, prenos in objavo nacionalnih statističnih podatkov in statističnih podatkov Skupnosti, tako da se lahko podjetjem, finančnim institucijam, organom in vsem drugim subjektom na enotnem trgu zagotovijo zanesljivi in primerljivi statistični podatki;
Romanian: întrucât, pentru a funcționa, piața internă necesită standarde statistice aplicabile colectării, transmiterii și publicării statisticilor naționale și ale Comunității, astfel încât întreprinderilor, instituțiilor financiare, guvernelor și tuturor celorlalți operatori de pe piața comună să li se asigure date statistice sigure și asemănătoare;
Bulgarian: като има предвид, че функционирането на вътрешния пазар налага наличието на статистически норми, приложими относно събирането, предаването и публикуването на национални статистически данни или данни на Общността, за да могат предприятията, финансовите институции, правителствените структури и всички други оператори на Общия пазар да разполагат с достоверна и съпоставима статистическа информация;
Estonian: siseturu toimimiseks on vaja siseriiklike ja ühenduse statistiliste andmete kogumise, edastamise ja avalikustamise suhtes kohaldatavaid statistikastandardeid, et ettevõtjatele, rahaasutustele, valitsustele ja kõikidele teistele ühtsel turul tegutsejatele oleks võimalik anda usaldusväärseid ja võrreldavaid statistilisi andmeid;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus darbībai ir vajadzīgi statistikas standarti, kas piemērojami valsts un Kopienas statistikas datu vākšanai, nosūtīšanai un publicēšanai, lai uzņēmumu, finanšu iestāžu, valdību un visu citu vienotā tirgus dalībnieku rīcībā būtu ticami un salīdzināmi statistikas dati;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkai veikti reikalingi statistikos standartai, taikomi renkant, perduodant ir skelbiant nacionalinės ir Bendrijos statistikos duomenis, kad įmonės, finansų įstaigos, vyriausybės ir kiti vienos bendros rinkos subjektai gautų patikimus ir palyginamus statistikos duomenis;
Maltese: Billi, sabiex jiffunzjona, is-suq intern jeħtieġ standards statistiċi li japplikaw għall-ġbir, it-trasmissjoni u l-pubblikazzjoni ta' l-istatistiċi nazzjonali u Komunitarji sabiex l-impriżi, l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-gvernijiet u l-operaturi l-oħra kollha fis-Suq Waħdieni jistgħu jiġu pprovduti b'informazzjoni statistika serja u paragunabbli;