English: 5.2.3.such dimensional drawings of the external surface, containing the external projections, R-point, the reference plane or floor line, which in the opinion of the technical service are required in order to demonstrate compliance with the provisions in 3 and 4.
French: 5.2.3.les croquis cotés de la surface extérieure où figurent les saillies extérieures, le point R, le plan de référence ou la ligne de plancher, qui, selon les services techniques, sont nécessaires pour établir la conformité avec les parties 3 et 4.
German: 5.2.3.maßstabgerechte Zeichnungen der Außenfläche, die die vorstehenden Außenkanten, den R-Punkt, die Bezugsebene oder Bodenlinie enthalten und die nach Ansicht des technischen Dienstes für den Nachweis der Übereinstimmung mit den Vorschriften in 3 und 4 benötigt werden.
Spanish: 5.2.3.los croquis acotados de la superficie exterior en los que aparezcan los salientes exteriores, el punto R, el plano de referencia o la línea de suelo, que en opinión del servicio técnico se requieran para demostrar que se cumple lo dispuesto en los puntos 3 y 4.
Italian: 5.2.3.schemi della superficie esterna contenenti le sporgenze esterne, il punto R, il piano di riferimento o la linea di base, che, a parere del servizio tecnico, sono necessari per dimostrare che sono soddisfatte le condizioni dei punti 3 e 4.
Portuguese: 5.2.3.Desenhos cotados da superfície exterior, compreendendo as saliências exteriores, o ponto R, o plano de referência ou a linha de plataforma, que o serviço técnico considere necessários para a verificação da conformidade com o disposto nos pontos 3 e 4.
Dutch: 5.2.3.maattekeningen van het buitenoppervlak met de naar buiten uitstekende delen, het punt R, het referentievlak of de vloerlijn, die naar de mening van de technische dienst zijn vereist om aan te tonen dat aan de voorschriften van de punten 3 en 4 wordt voldaan.
Danish: 5.2.3.de måltegninger af yderfladen, herunder udragende dele, R-punktet, referenceplanet eller gulvlinjen, som den tekniske tjeneste finder nødvendige for at kunne påvise overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 3 og 4.
Swedish: 5.2.3Sådna ritningar med mått på utvändig yta och som innehåller de utskjutande delarna, R-punkter, referensplanet eller golvlinjen, som enligt den tekniska tjänstens uppfattning krävs för attt uppvisa överensstämmelse med bestämmelserna i 3 och 4.
Finnish: 5.2.3.mittapiirustukset ulkopinnasta, joista ilmenevät ulkonevat osat, R-piste, vertailutaso tai lattialinja, jotka tutkimuslaitoksen mukaan ovat tarpeelliset 3 ja 4 kohdan vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Greek: 5.2.3.παραστατικά σχέδια της εξωτερικής επιφάνειας, όπου εμφαίνονται οι εξωτερικές προεξοχές, το σημείο R, το επίπεδο αναφοράς ή γραμμή δαπέδου, τα οποία, κατά τη γνώμη των τεχνικών υπηρεσιών, είναι αναγκαία για να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις των σημείων 3 και 4.
Czech: kótované výkresy vnějšího povrchu, které znázorňují vnější výčnělky, R-bod, vztažnou rovinu nebo podlahovou čáru a které jsou podle názoru technické zkušebny nutné k prokázání, že jsou splněna ustanovení bodů 3 a 4.
Slovak: takými rozmerovými výkresmi vonkajšieho povrchu s vonkajšími výčnelkami, bodom R, referenčnou rovinou alebo podlahovou čiarou, ktoré vyžaduje technická služba, aby sa preukázala zhoda s ustanoveniami bodov 3 a 4.
Polish: rysunki z wymiarami zewnętrznej powierzchni, obejmujące zewnętrzne elementy wystające, punkt R, płaszczyzny odniesienia lub linię podłogi, które według służb technicznych są wymagane w celu udowodnienia spełnienia przepisów pkt 3 i 4.
Hungarian: a külső felületek méretarányos rajzai, amelyek a kiálló részeket, az R pontot, a vonatkoztatási síkot vagy a padlóvonalat tartalmazzák, amelyeket a műszaki szolgálat igényel a 3. és 4. pontban szereplő előírásoknak való megfelelőség igazolásához.
Slovenian: merske skice zunanje površine, ki vsebujejo zunanje štrleče dele, točko R, referenčno ravnino ali talno črto, ki so po mnenju tehnične službe potrebni zaradi dokazovanja skladnosti z določbami iz točk 3 in 4.
Romanian: crochiurile cotate ale suprafeței exterioare unde figurează proeminențele exterioare, punctul R, planul de referință sau linia de planșeu, care sunt necesare în opinia serviciilor tehnice pentru stabilirea conformității cu părțile 3 și 4.
Bulgarian: такива пространствени чертежи на външната повърхност, съдържащи външните издатини, точката R, еталонната равнина или линията на пода, каквито техническата служба счита за необходими, за да се демонстрира съответствие с разпоредбите на точка 3 и 4.
Latvian: ārējās virsmas rasējumi mērogā, kur attēloti ārējie izvirzījumi, R punkts, atskaites plakne vai grīdas līnija, un kurus tehniskais dienests uzskata par vajadzīgiem, lai pierādītu atbilstību 3. un 4. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: tie išorinio paviršiaus su išorinėmis iškyšomis, R tašku, atskaitos plokštuma arba grindų linija erdviniai brėžiniai, kurie techninės tarnybos nuomone būtini siekiant įrodyti, kad atsižvelgiama į 3 ir 4 skirsnių nuostatas.
Maltese: It-tpinġijiet dimensjonali tan-naħa ta' barra, bl-oġġetti fuq barra, bil-punt-R, bil-pjan ta' referenza jew bil-linja ta' l-art, li fl-opinjoni tas-servizz tekniku jinħtieġu sabiex tintwera l-konformità mad-disposizzjonijiet f'3 u f'4.