English: The penalties referred to in paragraph 2 may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of serious or repeated infringements, a temporary ban on cabotage transport within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
French: Les sanctions visées au paragraphe 2 peuvent notamment consister en un avertissement ou, en cas d'infraction grave ou répétée, en une interdiction temporaire des transports de cabotage sur le territoire de l'État membre d'accueil où l'infraction a été commise.
Spanish: Las sanciones mencionadas en el apartado 2 podrán consistir en apercibimiento o, en caso de infracción grave o reiterada, en una prohibición temporal de los transportes de cabotaje en el territorio del Estado miembro de acogida en el que se haya cometido la infracción.
Portuguese: As sanções referidas no no 2 podem nomeadamente assumir a forma deuma advertência ou, em caso de infracção grave ou reiterada, de uma proibição temporária dos transportes de cabotagem no território do Estado-membro de acolhimento em que a infracção tiver sido cometida.
Czech: Sankce uvedené v odstavci 2 mohou spočívat zejména ve varování nebo v případě závažného nebo opakovaného porušení v dočasném zákazu kabotáže na území hostitelského členského státu, v němž k porušení došlo.
Slovak: Pokuty uvedené v odseku 2, môžu byť, medzi iným, varovné, alebo v prípade vážnych alebo opakovaných priestupkov, môže byť vyslovený dočasný zákaz kabotážnej dopravy na území hostiteľského členského štátu, kde došlo k priestupku.
Polish: Sankcje określone w ust. 2 mogą obejmować między innymi ostrzeżenie lub, w przypadku poważnego lub wielokrotnego naruszenia, czasowy zakaz wykonywania przewozów kabotażowych na terytorium Państwa Członkowskiego przyjmującego, na którym popełniono wykroczenie.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti szankció lehet figyelmeztetés vagy - súlyos vagy ismételt jogsértés esetén - a jogsértés elkövetése szerinti befogadó tagállam területén a kabotázstevékenységből történő időszakos kizárás.
Slovenian: Kazni iz odstavka 2 sta lahko med drugim opozorilo ali, če gre za težke ali večkratne kršitve, začasna prepoved opravljanja kabotaže na ozemlju države članice gostiteljice, v kateri je bila kršitev storjena.
Romanian: Sancțiunile menționate la alineatul (2) pot consta, printre altele, într-un avertisment sau, în cazul unor încălcări grave sau repetate, o suspendare temporară a operațiunilor de cabotaj pe teritoriul statului membru gazdă unde s-a comis încălcarea.
Bulgarian: Посочените в параграф 2 санкции могат по-специално да включват предупреждение или, при сериозни или повторни нарушения, временна забрана на каботажния превоз на територията на приемащата държава-членка, където е извършено нарушението.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud sanktsioonide hulka võib muu hulgas kuuluda hoiatus või tõsiste või korduvate rikkumiste korral kabotaažveo ajutine keelamine selle vastuvõtva liikmesriigi territooriumil, kus eeskirju on rikutud.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās sankcijas, inter alia, var ietvert brīdinājumu, vai, nopietnu vai atkārtotu pārkāpumu gadījumā, pagaidu aizliegumu veikt kabotāžas pārvadājumus tās uzņēmējas dalībvalsts teritorijā, kurā šie pārkāpumi izdarīti.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos nuobaudos gali, inter alia, būti įspėjimas arba, padarius didesnius arba pakartotinius pažeidimus, laikinas uždraudimas atlikti kabotažinio transporto operacijas priimančiosios valstybės narės, kurioje tas pažeidimas buvo padarytas, teritorijoje.
Maltese: Il-penali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 jistgħu, inter alia, jikkonsistu fi twissija, jew, fl-eventwalita ta' ksur serju jew ripetut, impediment temporanju fuq trasport b'kabotaġġ ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru li jospita fejn ikun seħħ il-ksur.