English: Whereas, in the interests of efficiency and economy, it is necessary to establish a Community policy which will ensure a sharing and coordination of responsibilities between Member States, the Commission and industrialists;
French: considérant que, dans un souci d'efficacité et d'économie, il est nécessaire de mettre en oeuvre une politique communautaire assurant le partage et la coordination des tâches entre les États membres, la Commission et les industriels;
German: Im Sinne der Effizienz und Wirtschaftlichkeit ist eine Gemeinschaftspolitik erforderlich, die eine Aufteilung und Koordinierung der Aufgaben zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Industrie sicherstellt.
Spanish: Considerando que, en aras de una mayor aficacia y economía, es necesario aplicar una política comunitaria que garantice el reparto y la coordinación de las tareas entre los Estados miembros, la Comisión y los industriales;
Italian: considerando che, a fini di efficacia e di economia, è necessario attuare una politica comunitaria che consenta di ripartire e coordinare i compiti tra gli Stati membri, la Commissione e gli industriali;
Portuguese: Considerando que, numa preocupação de eficácia e economia, se torna necessário estabelecer uma política comunitária que assegure a repartição e a coordenação das tarefas entre os Estados-membros, a Comissão e os industriais;
Dutch: Overwegende dat het uit overwegingen van doelmatigheid en zuinigheid noodzakelijk is een communautair beleid op te zetten waarbij lidstaten, Commissie en fabrikanten de taken onder elkaar verdelen en coördineren;
Danish: der skal af effektivitets- og besparelseshensyn gennemføres en fællesskabspolitik, således at der sker en fordeling og samordning af de opgaver, der udføres af medlemsstaterne, Kommissionen og industrien;
Swedish: Det är av effektivitets- och besparingsskäl nödvändigt att säkerställa en fördelning och samordning av ansvaret mellan medlemsstaterna, kommissionen och industrin.
Finnish: tehokkuuden ja talouden vuoksi on tarpeen toteuttaa yhteisön politiikkaa, jolla varmistetaan tehtävien jakaminen ja yhteensovittaminen jäsenvaltioiden, komission ja teollisuuden kesken,
Greek: ότι για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομίας πρέπει να εφαρμοσθεί μία κοινοτική πολιτική που να διασφαλίζει τον καταμερισμό και το συντονισμό των καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και των βιομηχάνων-
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu efektivnosti a hospodárnosti je nutno stanovit politiku Společenství, která zajistí dělbu a koordinaci odpovědností mezi členskými státy, Komisí a zástupci průmyslu;
Hungarian: mivel a hatékonyság és a gazdaságosság érdekében a Közösségnek ki kell alakítani egy, a tagállamok, a Bizottság és az ipar közötti feladatok megosztásának, illetve összehangolásának biztosítására szolgáló politikát;
Slovenian: ker je v prid učinkovitosti in gospodarnosti treba oblikovati politiko Skupnosti, ki bo zagotavljala delitev in uskladitev odgovornosti med državami članicami, Komisijo in industrialci;
Romanian: întrucât, în interesul eficienței și al economiei, este necesar să se stabilească o politică a Comunității care să asigure repartiția și coordonarea atribuțiilor între statele membre, Comisie și industriași;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на ефективността и икономията е необходимо да се установи политика на Общността, която да осигури разпределение и съгласуване на отговорностите между държавите-членки, Комисията и индустриалците;
Latvian: tā kā efektivitātes un ekonomikas interesēs ir nepieciešams izveidot Kopienas politiku, kas nodrošinās pienākumu sadali un koordināciju starp dalībvalstīm, Komisiju un uzņēmējiem;
Lithuanian: kadangi efektyvumo ir ekonomijos vardan yra būtina parengti tokią Bendrijos politiką, kuri užtikrintų įsipareigojimų pasidalinimą ir koordinavimą tarp valstybių narių, Komisijos ir pramonininkų;
Maltese: Billi, fl-interess ta' l-efficjenza u l-ekonomija, huwa meħtieġ li tkun stabbilità strateġija tal-Komunità li tassigura t-tqassim u l-koordinament tar-responsabbilitajiet bejn Stati Membri, il-Kummissjoni u industrijalisti;