English: the hides or skins were not obtained from animals which originated in an area or country under restriction as regards the species in question due to outbreak of a serious transmissible disease;
French: que les peaux ne proviennent pas d'animaux originaires d'une région ou d'un pays soumis à des restrictions pour l'espèce en question en raison de l'apparition d'une maladie transmissible grave;
German: die Häute nicht von Tieren gewonnen wurden, die aus einem Gebiet oder einem Land stammen, das aufgrund des Auftretens einer ernsten übertragbaren Krankheit hinsichtlich der betreffenden Art Beschränkungen unterliegt;
Spanish: que las pieles no proceden de animales originarios de una región o de un país sometidos a restricciones para la especie de que se trate debido a la aparición de una enfermedad transmisible grave,
Italian: che le pelli non sono ottenute da animali originari di una regione o di un paese soggetti a restrizioni per la specie in questione e causa della diffusione di una malattia trasmissibile grave;
Portuguese: Que as peles não provêm de animais originários de uma região ou de um país sujeito a restrições para a espécie em questão devido ao aparecimento de uma doença transmissível grave;
Dutch: dat de huiden niet afkomstig zijn van dieren die van oorsprong zijn uit een gebied of een land waarvoor - ten aanzien van de betrokken soort - beperkingen gelden ten gevolge van het uitbreken van een ernstige besmettelijke ziekte;
Danish: at huderne og skindene ikke stammer fra dyr fra et område eller et land, der er omfattet af restriktioner for den pågældende dyreart på grund af udbrud af alvorlig smitsom sygdom
Swedish: hudarna eller skinnen inte erhållits från djur med ursprung i ett område som omfattas av begränsningar för den aktuella arten på grund av utbrott av en allvarlig smittsam sjukdom,
Finnish: vuodat tai nahat eivät ole lähtöisin sellaiselta alueelta tai sellaisesta kolmannesta maasta, joka on kyseisen lajin osalta rajoitusten kohteena vakavan tarttuvan taudin esiintymisen vuoksi,
Greek: τα δέρματα δεν προέρχονται από ζώα που προέρχονται από περιοχή ή χώρα για την οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα για το συγκεκριμένο είδος λόγω της εμφάνισης σοβαρής μεταδοτικής ασθένειας,
Czech: kůže a kožky nebyly získány ze zvířat pocházejících z oblasti nebo země podléhající omezením týkajícím se příslušného druhu v důsledku výskytu závažné přenosné choroby;
Slovak: usne a kože neboli dodané zo zvierat, ktoré pochádzajú z územia alebo krajiny podliehajúcej reštriktívnym opatreniam, týkajúcich sa príslušných druhov, spôsobených vypuknutím závažneho prenosného ochorenia;
Polish: skóry surowe lub wyprawione zostały uzyskane od zwierząt, które pochodzą od zwierząt pochodzących z takiego regionu lub kraju który, podlega ograniczeniom w zakresie danych gatunków spowodowanych ogniskiem groźnej choroby przenaszalnej;
Hungarian: az irhákat és nyersbőröket nem olyan állatokról nyerték, amelyek a kérdéses állatfajra vonatkozó, súlyos fertőző betegség jelentkezése miatt elrendelt korlátozás alá eső országból vagy területről származnak;
Slovenian: kože niso bile pridobljene od živali s poreklom s področja ali iz države, za katero glede zadevne živalske vrste veljajo omejitve zaradi izbruha hude prenosljive bolezni;
Bulgarian: кожите с косми или кожите без косми не са добити от животни, произхождащи от зона или страна, попадаща под действието на ограничителни мерки по отношение на въпросните видове поради възникването на огнище на тежка трансмисивна болест;
Estonian: nahad ei ole saadud loomadelt, mis on pärit piirkonnast või riigist, mille osas kehtivad piirangud kõnealuse liigi suhtes raske nakkushaiguse puhangu tõttu;
Latvian: ādas nav iegūtas no dzīvniekiem, kuru izcelsmes vieta ir rajons vai valsts, uz kuru attiecas ierobežojumi saistībā ar attiecīgajām sugām nopietnas lipīgas slimības uzliesmojuma dēļ;
Lithuanian: kailiai arba odos nėra gyvūnų, kilusių iš teritorijos arba šalies, kurioje dėl pavojingos užkrečiamosios ligos protrūkio tokios rūšies gyvuliams taikomi apribojimai,
Maltese: il-ġlud ta’ barra jew il-ġlud ma ġewx miksuba minn annimali li oriġinaw f'kull żona jew f'pajjiż taħt restrizzjoni rigward l-ispeċi fil-kwistjoni minħabba mxija ta’ kull marda serja li tittieħed;