FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the times laid down by the customs authorities, the warehousekeeper shall lodge at the supervising office a list of the said stock.
Spanish: El depositario deberá presentar a la aduana de control, en los plazos fijados por las autoridades aduaneras, una relación de las existencias.
Portuguese: O depositário deve entregar à estância de controlo, nos prazos fixados pelas autoridades aduaneiras, uma relação sobre a situação dessas existências.
Dutch: De entreposeur doet het controlekantoor, binnen de door de douaneautoriteiten vastgestelde termijnen, een overzicht van deze voorraden toekomen.
Danish: Oplagshaveren indgiver inden for frister, som toldmyndighederne fastsætter, en lageropgørelse til kontroltoldstedet.
Slovak: V čase ustanovenom colnými orgánmi prevádzkovateľ skladu predloží úradu dohľadu zoznam uvedeného tovaru.
Polish: Prowadzący skład musi złożyć w urzędzie nadzoru w terminach określonych przez organy celne wykaz towarów pozostających na składzie.
Hungarian: A vámraktár üzemeltetőjének a vámhatóság által meghatározott időközönként az említett készletről jegyzéket kell benyújtania a felügyeletet ellátó vámhivatalhoz.
Estonian: Tolli poolt ettenähtud ajal esitab laopidaja järelevalveasutusele nimekirja nimetatud kauba kohta.
Latvian: Muitas dienestu noteiktos laikos noliktavas pārzinis minēto krājumu sarakstu iesniedz muitas uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Muitinės nustatytu laiku sandėlininkas pateikia prižiūrinčiai įstaigai minėtų prekių sąrašą.
Maltese: Fit-termini stabbiliti mill-awtoritajiet doganali, il-magazzinier għandu jippreżenta fl-uffiċċju ta' sorveljanza lista ta' l-istess skorti.
English: Where Article 112 (2) of the Code applies, the customs value of the goods before handling shall appear in the stock records.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del Código, en la contabilidad de existencias deberá constar el valor en aduana de las mercancías antes de su manipulación.
Portuguese: No caso de aplicação do n° 2 do artigo 112° do código, o valor aduaneiro das mercadorias antes da respectiva manipulação deve constar da contabilidade de existências.
Dutch: Wanneer artikel 112, lid 2, van het Wetboek wordt toegepast, dient in de voorraadadministratie de douanewaarde van de goederen vóór hun behandeling voor te komen.
Danish: Når kodeksens artikel 112, stk. 2, finder anvendelse, skal varernes toldværdi inden deres behandling anføres i lagerregnskabet.
Swedish: Om artikel 112.2 i kodexen tillämpas, skall varornas tullvärde före hantering anges i lagerbokföringen.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 112 (2) kódexu, colná hodnota tovaru pred manipuláciou musí byť uvedená v skladovej evidencii.
Polish: W przypadku stosowania art. 112 ust. 2 Kodeksu wartość celna towarów przed dokonaniem na nich zabiegów jest uwzględniana w ewidencji towarowej.
Hungarian: A Vámkódex 112. cikke (2) bekezdésének alkalmazásakor az áru kezelés előtti vámértékének meg kell jelennie a raktárnyilvántartásban.
Estonian: Kui kohaldatakse seadustiku artikli 112 lõiget 2, peab laoarvestusest nähtuma kauba tolliväärtus enne kaubaga tehtavaid toiminguid.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro Kodeksa 112. panta 2. punktu, krājumu uzskaitē norāda preču muitas vērtību pirms apstrādes.
Lithuanian: Jeigu yra taikoma Kodekso 112 straipsnio 2 dalis, prekių apskaitos dokumentuose nurodoma prekių muitinė vertė prieš jų tvarkymo operacijas.
Maltese: Meta l-Artikolu 112(2) tal-Kodiċi japplika, il-valur doganali tal-merkanzija qabel ma tiġi spustata għandu jitniżżel fir-reġistri ta'l-iskorti.
English: Where the simplified (entry or discharge) procedures apply, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
Spanish: En caso de aplicación de los procedimientos simplificados (de inclusión o de ultimación), se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el presente artículo.
Portuguese: No caso de aplicação dos procedimentos simplificados (de sujeição ou de apuramento), as disposições do presente artigo aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Wanneer vereenvoudigde procedures (voor plaatsing of aanzuivering) worden toegepast, is dit artikel van overeenkomstige toepassing.
Danish: Når forenklede fremgangsmåder (for henførsel eller afslutning) finder anvendelse, finder denne artikels bestemmelser tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om de förenklade förfarandena (för hänförande eller avslutning) tillämpas, skall bestämmelserna i denna artikel gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Ak sa uplatňujú zjednodušené postupy (prepustenie alebo skončenie), ustanovenia tohto článku sa uplatňujú primerane.
Polish: W przypadku stosowania procedur uproszczonych (objęcia lub zakończenia) przepisy niniejszego artykułu stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az egyszerűsített eljárás alkalmazása esetén (eljárás alá vonáskor vagy lezáráskor) e cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Kui kohaldatakse lihtsustatud (protseduurile suunamise või protseduuri lõpetamise) korda, kohaldatakse käesoleva artikli sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Gadījumos, kad (saistībā ar procedūras sākšanu un beigšanu) piemēro vienkāršotas procedūras, šo pantu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Jeigu taikomos supaprastintos (procedūros pradžios įforminimo ir muitinės formalumų užbaigimo) procedūros, šio straipsnio nuostatos yra taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Meta l-proċeduri ssimplifikati (dħul jew verifika) japplikaw, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 521
Spanish: Artículo 521
Portuguese: Artigo 521°
Dutch: Artikel 521
Danish: Artikel 521
Slovak: Článok 521
Hungarian: 521. cikk
Estonian: Artikkel 521
Latvian: 521. pants
Lithuanian: 521 straipsnis
Maltese: Artikolu 521
English: Where goods are entered for the procedure in a type E warehouse, the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place at the time when they arrive at the storage facilities of the holder of the authorization.
Spanish: Cuando se trate de una inclusión en el régimen en un depósito de tipo E, la inscripción a que se refiere el apartado 1 deberá realizarse en el momento de la llegada de las mercancías a las instalaciones de almacenamiento del titular de la autorización.
Portuguese: Sempre que se tratar de uma sujeição ao regime num entreposto do tipo E, o registo referido no n° 1 deve realizar-se no momento da chegada das mercadorias às instalações de armazenagem do titular da autorização.
Dutch: Wanneer goederen onder het stelsel worden geplaatst in een entrepot van het type E dient de in lid 1 bedoelde inschrijving plaats te vinden op het tijdstip van de aankomst van de goederen in de opslaginrichting van de vergunninghouder.
Danish: Hvor der er tale om henførsel under proceduren i et oplag af type E, sker den i stk. 1 omhandlede bogføring på tidspunktet for varernes ankomst til bevillingshaverens lagerfaciliteter.
Swedish: Om varor hänförs till förfarandet i ett lager av typ E, skall den bokföring som avses i punkt 1 äga rum när varorna anländer till tillståndshavarens lagerutrymmen.
Slovak: Ak je tovar prepustený do režimu v sklade typu E, záznam do skladovej evidencie uvedenej v odseku 1 sa musí vykonať v čase, keď tovar príde do skladovacích priestorov držiteľa povolenia.
Polish: Jeżeli towary są objęte procedurą w składzie typu E, wpis do ewidencji towarowej, określony w ust. 1, dokonywany jest w chwili przybycia towarów do magazynów posiadacza pozwolenia.
Hungarian: Az E típusú vámraktárba betárolt, vámraktározási eljárás alá vont árut akkor kell az (1) bekezdésben említett raktárnyilvántartásba venni, amikor az áru megérkezik az engedélyes raktárlétesítményébe.
Estonian: Kui kaup suunatakse protseduurile E-tüüpi lattu, tehakse kanne lõikes 1 nimetatud laoarvestusse ajal, kui kaup saabub loa omaniku ladustamisrajatistesse.
Latvian: Ja preces nodod procedūrā E tipa noliktavā, tad 1. punktā minēto reģistrēšanu uzskaitē veic brīdī, kad preces ieved atļaujas turētāja glabātavā.
Lithuanian: Jeigu prekėms yra įforminta pradžios procedūra E tipo sandėlyje, įtraukimas į prekių apskaitą, nurodytas 1 dalyje, atliekamas tuo metu, kai jos pristatomos į leidimo turėtojo naudojamas saugyklas.
Maltese: Meta l-merkanzija tiddaħħal għall-proċedura f'maħżen tat-tip E, ir-reġistrazzjoni fir-reġistru ta'l-iskorti imsemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir fil-mument li tasal fil-faċilitajiet ta' ħażna tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Where the customs warehouse also serves as a temporary storage facility in accordance with Article 505 (3), the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place:
Spanish: Cuando el depósito aduanero se utilice al mismo tiempo como almacén de depósito temporal, con arreglo al apartado 3 del artículo 505, la inscripción a que se refiere el apartado 1 deberá realizarse:
Portuguese: Sempre que o entreposto aduaneiro seja simultaneamente utilizado como armazém de depósito temporário, nos termos do n° 3 do artigo 505°, o registo referido no n° 1 deve realizar-se:
Dutch: Wanneer het douane-entrepot tevens dienst doet als ruimte voor tijdelijke opslag in de zin van artikel 505, lid 3, dient de in lid 1 bedoelde inschrijving plaats te vinden:
Danish: Hvis toldoplaget samtidig tjener som midlertidigt oplag i henhold til artikel 505, stk. 3, sker den i stk. 1 omhandlede bogføring:
Swedish: Om tullagret även används som tillfälligt lager i enlighet med artikel 505.3, skall bokföringen enligt punkt 1 ske
Slovak: Ak colný sklad slúži aj ako dočasné skladovacie zariadenie v súlade s článkom 505 (3), záznam do skladovej evidencie uvedenej v odseku 1 sa musí vykonať:
Polish: Jeżeli skład celny spełnia w tym samym czasie funkcję magazynu czasowego składowania, zgodnie z art. 505 ust. 3, to wpis do ewidencji towarowej, określony w ust. 1 dokonywany jest:
Estonian: Kui tolliladu kasutatakse ka artikli 505 lõikes 3 ettenähtud ajutise ladustamise rajatisena, tehakse lõikes 1 nimetatud kanne laoarvestusse:
Latvian: Gadījumos, kad muitas noliktava saskaņā ar 505. panta 3. punktu vienlaikus ir arī pagaidu glabātava, 1. punktā minēto reģistrēšanu krājumu uzskaitē veic:
Lithuanian: Jeigu muitinės sandėlis taip pat yra naudojamas kaip laikinoji saugykla pagal 505 straipsnio 3 dalį, įtraukimas į prekių apskaitą, nurodytą 1 dalyje, atliekamas:
Maltese: Meta l-maħżen doganali jservi wkoll bħala faċilità ta' ħażna temporanja skond l-Artikolu 505(3), ir-reġistrazzjoni fir-reġistru ta' l-iskorti imsemmi fil-paragrafu 1 għandha ssir:
English: before expiry of the time limit set under Article 49 of the Code, where the local clearance procedure referred to in Article 272 is applied in respect of transfer from temporary storage to the customs warehousing procedure,
Spanish: antes del vencimiento del plazo establecido en aplicación del artículo 49 del Código, en caso de que se aplique el procedimiento de domiciliación contemplado en el artículo 272 al paso del depósito temporal al régimen de depósito aduanero;
Portuguese: antes do termo do prazo fixado em aplicação do artigo 49° do código, caso o procedimento de domiciliação referido no artigo 272° se aplique à passagem do depósito temporário para o regime de entreposto aduaneiro,
Dutch: vóór het verstrijken van de overeenkomstig artikel 49 van het Wetboek vastgestelde termijn, wanneer bij overgang van de tijdelijke opslag naar het stelsel van douane-entrepots de in artikel 272 bedoelde domiciliëringsprocedure wordt toegepast;
Danish: inden udløbet af den i henhold til kodeksens artikel 49 fastsatte frist, hvis den i artikel 272 omhandlede hjemstedsordning finder anvendelse ved overgangen fra midlertidig opbevaring til toldoplagsproceduren
Swedish: före utgången av den tidsfrist som fastställs enligt artikel 49 i kodexen, om det lokala klareringsförfarande som avses i artikel 272 tillämpas vid överföring från tillfällig lagring till tullagerförfarandet,
Slovak: pred uplynutím lehoty stanovenej podľa článku 49 kódexu, ak sa postup miestneho vybavenia uvedený v článku 272 použije na prevedenie z dočasného uskladnenia do režimu colného uskladňovania,
Polish: w przypadku zastosowania odprawy uproszczonej w miejscu, określonej w art. 272, do przeniesienia ze składowania czasowego pod procedurę składu celnego, przed upływem terminu wyznaczonego na mocy art. 49 Kodeksu,
Estonian: enne seadustiku artiklis 49 ettenähtud tähtaja möödumist, kui ajutisest laost tolliladustamisprotseduurile suunamisel kohaldatakse artiklis 272 nimetatud kohapeal toimuvat tollivormistust,
Latvian: pirms Kodeksa 49. pantā noteiktā termiņa beigām, ja precēm, ko glabā pagaidu glabātavā, muitas noliktavas procedūru sāk piemērot atbilstīgi 272. pantā minētai vietējās muitošanas procedūrai,
Lithuanian: prieš baigiantis laikotarpiui, nustatytam pagal Kodekso 49 straipsnį, jeigu procedūra, įforminama asmens pageidaujamoje vietoje, nurodyta 272 straipsnyje, yra taikoma, kai laikinojo saugojimo procedūra pakeičiama muitinio sandėliavimo procedūra,
Maltese: qabel ma jiskadi t-terminu stabbilit fl-Artikolu 49 tal-Kodiċi, meta il-proċedura lokali għall-iżdoganar imsemmija fl-Artikolu 272 hija applikata għal trasferiment minn magażżinaġġ temporanju għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali,
English: in other cases, at the time when the goods are released following the lodging of the declaration entering the goods for the customs warehousing procedure.
Spanish: en el momento del levante concedido como consecuencia de la presentación de la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero, en los demás casos.
Portuguese: no momento em que é concedida a autorização de saída das mercadorias, após a entrega da declaração da sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro, nos outros casos.
Dutch: op het tijdstip waarop de goederen worden vrijgegeven na de indiening van de aangifte tot plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots, in de andere gevallen.
Danish: på tidspunktet for frigivelsen efter indgivelsen af angivelsen om henførsel af varerne under toldoplagsproceduren i de øvrige tilfælde.
Swedish: i andra fall, vid den tidpunkt då varorna frigörs efter det att deklarationen för hänförande av varorna till tullagerförfarandet getts in.
Slovak: v ostatných prípadoch v čase, kedy je tovar prepustený po predložení vyhlásenia o prepustení tovaru do režimu colného uskladňovania.
Polish: w pozostałych przypadkach, w chwili zwolnienia towarów w wyniku złożenia zgłoszenia objęcia towarów procedurą składu celnego.
Hungarian: egyéb esetekben az áru kiadásának időpontjában történik a vámraktározási eljárás alá vonást kezdeményező vámáru-nyilatkozat benyújtását követően.
Estonian: muudel juhtudel kauba vabastamise ajal peale kauba tolliladustamisprotseduurile suunamise deklaratsiooni esitamist.
Latvian: pārējos gadījumos — brīdī, kad preces atlaiž, pēc tam, kad iesniegta deklarācija par preču nodošanu muitas noliktavas procedūrai.
Lithuanian: kitais atvejais – tuo metu, kai prekės yra išleidžiamos pateikus deklaraciją, kuria joms įforminama muitinio sandėliavimo procedūra.
Maltese: fil-każijiet l-oħra, fil-mument meta l-merkanzija tiġi rilaxxata wara l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul tal-merkanzija fil-proċedura tal-magażżinaġġ doganali.
English: Particulars relating to discharge of the procedure must be entered in the stock records:
Spanish: La inscripción en la contabilidad de existencias de las indicaciones relativas a la ultimación del régimen deberá realizarse:
Portuguese: O registo na contabilidade de existências das indicações relativas ao apuramento do regime deve realizar-se:
Dutch: De inschrijving in de voorraadadministratie van de gegevens betreffende de aanzuivering van het stelsel dient plaats te vinden:
Danish: Bogføringen i lagerregnskabet af oplysninger vedrørende procedurens afslutning sker:
Swedish: Uppgifter om avslutning av förfarandet skall bokföras
Slovak: Náležitosti týkajúce sa skončenia režimu musia byť uvedené v skladovej evidencii:
Polish: Dane odnoszące się do zakończenia procedury muszą zostać umieszczone w ewidencji towarowej:
Estonian: Protseduuri lõpetamisega seotud andmed tuleb kanda laoarvestusse:
Latvian: Datus par procedūras pabeigšanu krājumu uzskaitē jāreģistrē
Lithuanian: Duomenys apie muitinės formalumų užbaigimą turi būti įrašomi į prekių apskaitą:
Maltese: Id-dettalji li għandhom x'jaqsmu ma l-verifika tal-proċedura għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistri ta' l-iskorta:
English: by the time the goods leave the customs warehouse premises, where one of the simplified procedures is applied,
Spanish: a más tardar en el momento de la salida de las mercancías de los locales del depósito, cuando se aplique uno de los procedimientos simplificados;
Portuguese: o mais tardar, no momento da saída das mercadorias do local do entreposto aduaneiro, sempre que se aplique um dos procedimentos simplificados,
Dutch: uiterlijk op het tijdstip van de uitslag van de goederen uit de ruimten van het douane-entrepot, wanneer een van de vereenvoudigde procedures wordt toegepast;
Danish: senest på tidspunktet for varernes fraførsel fra toldoplaget, når en af de forenklede fremgangsmåder finder anvendelse
Swedish: när varorna lämnar tullagrets område, om ett av de förenklade förfarandena tillämpas,
Slovak: kým tovar opustí priestory colného skladu, ak je použitý jeden zo zjednodušených postupov,
Polish: w przypadku stosowania jednej z procedur uproszczonych, w chwili opuszczenia przez towary pomieszczeń składu celnego,
Estonian: kauba tollilaost välja viimise ajaks, kui kohaldatakse mis tahes lihtsustatud korda,
Latvian: līdz laikam, kad preces izved no muitas noliktavas telpām, ja piemēro kādu no vienkāršotām procedūrām,
Lithuanian: iki to laiko, kai prekės išgabenamos iš muitinės sandėlio, jeigu taikoma viena iš supaprastintų procedūrų,
Maltese: sa' meta l-merkanzija toħroġ mill-bini tal-maħżen doganali, meta tiġi applikata waħda mill-proċeduri ssimplifikati,
English: at the time when the goods are released following presentation of a declaration entering them for a customs-approved treatment or use, in other cases.
Spanish: en el momento del levante concedido como consecuencia de la presentación de la declaración de las mercancías para un destino aduanero, en los demás casos.
Portuguese: no momento em que é concedida a autorização de saída após a entrega da declaração das mercadorias para um destino aduaneiro, nos outros casos.
Dutch: op het tijdstip waarop de goederen worden vrijgegeven na de indiening van de aangifte voor een douanebestemming, in de andere gevallen.
Danish: på tidspunktet for frigivelsen efter indgivelsen af en angivelse af varerne til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse i de øvrige tilfælde.
Swedish: i övriga fall när varorna frigörs efter ingivande av en deklaration som hänför den till en godkänd tullbehandling.
Slovak: v ostatných prípadoch v čase, keď je tovar prepustený po predložení vyhlásenia, ktorým mu je pridelené colne schválené určenie alebo použitie.
Polish: w pozostałych przypadkach, w chwili zwolnienia towarów w wyniku złożenia zgłoszenia objęcia towarów przeznaczeniem celnym.
Hungarian: egyéb esetben az áru további vámjogi sorsát rendező vámáru-nyilatkozat benyújtását követő árukiadás időpontjában.
Estonian: muudel juhtudel kauba vabastamise ajal pärast tollikäitlusviisile suunamise deklaratsiooni esitamist.
Latvian: brīdī, kad preces atlaiž, pēc tam, kad uzrādīta deklarācija par preču nodošanu muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai — pārējos gadījumos.
Lithuanian: kitais atvejais – tuo metu, kai prekės yra išleidžiamos pateikus deklaraciją, kuria joms įforminami muitinės sankcionuoti veiksmai.
Maltese: fil-ħin meta l-merkanzija tiġi rrilaxxata wara l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni li ddaħalha għal trattament jew użu approvati mid-dwana f'każijiet oħra.
English: Usual forms of handling
Spanish: Manipulaciones usuales
Portuguese: Manipulações usuais
Dutch: Gebruikelijke behandelingen
Danish: Sædvanlige behandlinger
Swedish: Vanliga former av hantering
Slovak: Obvyklé formy manipulácie
Polish: Zabiegi zwyczajowe
Hungarian: Szokásos kezelési módok
Estonian: Tavalised käitlemistoimingud
Latvian: Parastie apkopšanas veidi
Lithuanian: Įprastinės prekių tvarkymo operacijos
Maltese: Forom tas-soltu għall-ispostament
English: Article 522
Spanish: Artículo 522
Portuguese: Artigo 522°
Dutch: Artikel 522
Danish: Artikel 522
Slovak: Článok 522
Hungarian: 522. cikk
Estonian: Artikkel 522
Latvian: 522. pants
Lithuanian: 522 straipsnis
Maltese: Artikolu 522
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the usual forms of handling which non-Community goods may undergo are listed in Annex 69.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, las manipulaciones usuales a que pueden someterse las mercancías no comunitarias se recogen en el Anexo 69.
Portuguese: Sem prejuízo dos nos 2 e 3, constam do anexo 69 as manipulações usuais a que podem ser submetidas as mercadorias não comunitárias.
Dutch: Onverminderd de leden 2 en 3 zijn de gebruikelijke behandelingen die niet-communautaire goederen kunnen ondergaan in bijlage 69 vermeld.
Danish: De sædvanlige behandlinger, som ikke-fællesskabsvarer kan underkastes, er anført i bilag 69, jf. dog stk. 2 og 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpning av punkterna 2 och 3 är de vanliga former av hantering som icke-gemenskapsvaror får genomgå angivna i bilaga 69.
Slovak: Bez dosahu na odseky 2 a 3, obvyklé formy manipulácie, ktorými môže prejsť tovar nepatriaci do spoločenstva, sú uvedené v prílohe 69.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 i 3 zabiegi zwyczajowe, którym mogą być poddawane towary niewspólnotowe, wymienione są w załączniku 69.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés sérelme nélkül, a nem közösségi áruknál alkalmazható szokásos kezelési módokat a 69. melléklet sorolja fel.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, on lisas 69 loetletud tavalised käitlemistoimingud, mida võib ühendusevälise kaubaga teha.
Latvian: Neskarot 2. un 3. punktu, parastie apkopšanas veidi, ko var piemēro ārpuskopienas precēm, ir uzskaitīti 69. pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 ir 3 dalies, įprastinės prekių tvarkymo operacijos, kurios gali būti atliekamos ne Bendrijos prekėms, yra išvardytos 69 priede.
Maltese: Mingħajr preġudizzzju għall-paragrafi 2 u 3, il-forom tas-soltu għall-ispustament ta' merkanzija li mhix Komunitarja, huma elenkati fl-Anness 69.