English: Since there was no reason to believe that the producers would have sold to the Community at levels higher than the company with the highest dumping margin the Commission consequently based its calculation of the level of injury on the weighted average margin of a comparable camera head with its portable companion camera and a CCU, an OCP, an MSU or MCP sold by this company.
French: Étant donné qu'il n'y avait aucune raison de penser que les producteurs auraient vendu à la Communauté à des niveaux supérieurs que la société pratiquant la marge de dumping la plus élevée, la Commission a donc basé son calcul du niveau de préjudice sur la marge moyenne pondérée d'une tête de caméra comparable et de la caméra portable qui l'accompagne, ainsi que d'un CCU, d'un OCP, d'un MSU ou d'un MCP, vendus par cette société.
Spanish: Puesto que no había motivo para creer que los fabricantes hubiesen vendido a la Comunidad a niveles más elevados que la empresa que presentaba el margen de dumping más alto, la Comisión basó su cálculo del nivel del perjuicio en el margen medio ponderado de un bloque de cámaras comparable con su cámara portátil correspondiente y una CCU, un OCP, una MSU o un MCP vendido por esta empresa.
Italian: Poiché non vi è motivo di ritenere che i produttori in questione abbiano effettuato vendite nella Comunità a prezzi superiori a quelli della ditta con il margine di dumping più elevato, la Commissione ha basato la propria stima del livello di pregiudizio sul margine medio ponderato di una testata-camera di tipo paragonabile con la relativa telecamera portatile e una CCU, un OCP, una MSU o un MCP venduti dalla stessa ditta.
Portuguese: Dado não existirem razões para considerar que os preços praticados pelos produtores nas vendas à Comunidade não eram superiores aos da empresa detentora da margem de dumping mais elevada, a Comissão baseou o seu cálculo do nível do prejuízo na margem média ponderada de uma cabeça de câmara comparável acompanhada da componente portátil associada e de uma CCU, de um OCP, de uma MSU ou de um MCP vendidos pela referida empresa.
Dutch: Aangezien er geen reden was om aan te nemen dat de producenten aan de Gemeenschap zouden hebben verkocht tegen prijzen die hoger lagen dan die van het bedrijf met de hoogste dumpingmarge, baseerde de Commissie haar berekening van de schade dus op de gewogen gemiddelde marge van een door dit bedrijf verkochte vergelijkbare camerakop met de bijbehorende draagbare camera en een CCU, een OCP, een MSU of een MCP.
Greek: Επειδή δεν υπήρχε λόγος να υποθέσει κανείς ότι οι παραγωγοί πραγματοποίησαν πωλήσεις στην Κοινότητα σε επίπεδα υψηλότερα από αυτά της εταιρείας με το μεγαλύτερο περιθώριο ντάμπινγκ, η Επιτροπή βάσισε, συνεπώς, τον υπολογισμό του επιπέδου ζημίας στο μέσο σταθμισμένο περιθώριο μιας συγκρίσιμης κεφαλής συσκευής λήψεως μαζί με τη συνοδευτική φορητή μηχανή λήψεως και μία CCU, ένα OCP, μία MSU ή ένα MCP, τα οποία πωλεί αυτή η εταιρεία.
Czech: Protože neexistoval žádný důvod domnívat se, že by výrobci prodávali ve Společenství za vyšší ceny než společnost s nejvyšším dumpingovým rozpětím, Komise tedy vycházela při výpočtu výše újmy z váženého průměrného rozpětí srovnatelné hlavy kamery s její přenosnou doprovodnou kamerou a s CCU, OCP, MSU nebo MCP prodávanými touto společností.
Slovak: Keďže nebol dôvod sa domnievať, že výrobcovia by predávali do spoločenstva za ceny vyššie, než spoločnosť s najväčším dumpingovým rozpätím, Komisia následne zakladala svoj výpočet výšky ujmy na váženom priemernom rozpätí porovnateľnej kamerovej hlavice s jej prenosnou doplnkovou kamerou a CCU, OCP, MSU, alebo MCP predávané touto spoločnosťou.
Polish: Ponieważ nie było przyczyny by przypuszczać, że producenci chcą sprzedawać do Wspólnoty na poziomach sprzedaży wyższych niż spółka o najwyższym marginesie dumpingu, Komisja wskutek tego oparła swe obliczenia na poziomie szkody średnio ważonego marginesu porównywalnej głowicy kamery z jej przenośną kamerą towarzyszącą i CCU, OCP, MSU lub MCP sprzedawanych przez tę spółkę.
Hungarian: Mivel nincs alapja azon feltételezésnek, hogy a gyártó magasabb áron értékesített a Közösségben, mint a legmagasabb dömpingkülönbözettel bíró vállalkozás, a Bizottság következésképpen a kár mértékének kiszámítását a hasonló kamerafejeknek a hozzá tartozó hordozható kamerák, valamint az ezen vállalkozások által értékesített CCU, OCP, MSU vagy MCP közti súlyozott átlagos különbözetre alapozta.
Slovenian: Ker ni bilo razloga za domnevo, da bi proizvajalci prodajali Skupnosti po cenah, ki bi bile višje od cen družbe z najvišjo stopnjo dampinga, je Komisija opravila izračun ravni škode na podlagi tehtane povprečne stopnje za primerljivo glavo kamere s prenosno dodatno kamero in CCU, OCP, MSU ali MCP, ki jih prodaja ta družba.
Latvian: Tā kā nav iemesla uzskatīt, ka minētie ražotāji savus ražojumus Kopienā būtu pārdevuši par augstāku cenu nekā uzņēmums, kam noteikta lielākā dempinga starpība, tad Komisija zaudējumus aprēķināja, pamatojoties uz vidējo svērto starpību šā uzņēmuma pārdotai salīdzināmai kameras galvai kopā ar tās pārnēsājamo papildu kameru un CCU, OCP, MSU vai MCP.
Lithuanian: Kadangi nebuvo priežasčių manyti, kad gamintojai būtų pardavę Bendrijai aukštesne kaina negu bendrovei su didžiausiu dempingo skirtumu, Komisija savo apskaičiavimą pagrindė tokios bendrovės parduotos palyginamos kameros galvutės su nešiojama šaline kamera ir kameros valdymo bloku (CCU), veikimo valdymo bloku (OCP), pagrindiniu nustatymo bloku (MSU) arba pagrindiniu valdymo bloku (MCP) svertiniam skirtumo vidurkiui padarytos žalos lygiu.
Maltese: La darba ma kien hemm l-ebda raġuni li wieħed jaħseb li l-produtturi kienu aktarx li jbiegħu lejn il-Komunità f'livelli għaola minn dawk tal-kumpanija bl-għola marġini ta' dumping, il-Kummissjoni, konsegwentament ibbażat il-kalkoli tagħha tal-livell tal-ħsara fuq il-marġini mal-medja peżata ta' rjus ta' camera komparabbli ma dik ta' camera kumpann portabili u CCU, OCP, MSU jew MCP mibgħuha minn din il-kumpanija.