FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dates:
Dutch: Dates:
Danish: Dates:
Greek: Dates:
English: OF DOCUMENT…: 27/06/1994
Dutch: DOCUMENT…: 27/06/1994
Danish: DOKUMENTETS DATO…: 27/06/1994
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟΥ…: 27/06/1994
English: OF EFFECT…: 01/01/1995; ENTRY INTO FORCE SEE ART 11
Dutch: WERKING…: 01/01/1995; IN WERKING ZIE ART 11
Danish: IKRAFTTRÆDELSESDATO: 01/01/1995; IKRAFTTRÆDELSE SE ART 11
Greek: ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ: 01/01/1995; ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΒΛΕΠΕ Αρθ.11
English: OF EFFECT…: 01/01/1995; IMPLEMENTATION VARIED DATES
Dutch: WERKING…: 01/01/1995; TOEPASSING GESPREIDE DATA
Danish: IKRAFTTRÆDELSESDATO: 01/01/1995; IVÆRKSÆTTELSE TERMINER
Greek: ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ: 01/01/1995; ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
English: OF END OF VALIDITY: 99/99/9999
Dutch: EINDE GELDIGHEID: 99/99/9999
Danish: GYLDIGHEDENS OPHØR.: 99/99/9999
Greek: ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ..: 99/99/9999
English: Preparatory acts:
Dutch: Preparatory acts:
Danish: Preparatory acts:
Greek: Preparatory acts:
English: PROPOSAL COMMISSION ; COM 92/0533 FINAL ; OJ C 5/93 P 6
Dutch: VOORSTEL COMMISSIE ; COM 92/0533 DEF ; PB C 5/93 P 6
Danish: FORSLAG KOMMISSIONEN ; KOM 92/0533 ENDEL ; EFT C 5/93 P 6
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ; COM 92/0533 ΤΕΛΙΚΟ ; ΕΕ C 5/93 P 6
English: PROPOSAL COMMISSION ; COM 93/0500 FINAL ; OJ C 306/93 P 10
Dutch: VOORSTEL COMMISSIE ; COM 93/0500 DEF ; PB C 306/93 P 10
Danish: FORSLAG KOMMISSIONEN ; KOM 93/0500 ENDEL ; EFT C 306/93 P 10
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ; COM 93/0500 ΤΕΛΙΚΟ ; ΕΕ C 306/93 P 10
English: OPINION EUROPEAN PARLIAMENT ; OJ C 255/93 P 237
Dutch: ADVIES EUROPEES PARLEMENT ; PB C 255/93 P 237
Danish: UDTALELSE EUROPA-PARLAMENTET ; EFT C 255/93 P 237
Greek: ΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ; ΕΕ C 255/93 P 237
English: OPINION ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ; OJ C 201/93 P 27
Dutch: ADVIES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE ; PB C 201/93 P 27
Danish: UDTALELSE DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG ; EFT C 201/93 P 27
Greek: ΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ; ΕΕ C 201/93 P 27
English: Subject matter: FISHERIES POLICY
Dutch: Subject matter: VISSERIJBELEID
Danish: Subject matter: FISKERIPOLITIK
Greek: Subject matter: ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
English: Directory's classification code: 04103000
Dutch: Directory's classification code: 04103000
Danish: Directory's classification code: 04103000
Greek: Directory's classification code: 04103000
English: EUROVOC Descriptor: conservation of fish stocks ; fishery resources ; fishing net ; fishing regulations ; fishing vessel ; Mediterranean Sea
Dutch: EUROVOC Descriptor: bescherming van de visbestanden ; visbestand ; visnet ; regeling van de visserij ; vissersvaartuig ; Middellandse Zee
Danish: EUROVOC Descriptor: bevaring af fiskeriet ; fiskeressourcer ; fiskegarn ; fiskeribestemmelser ; fiskerfartøj ; Middelhavet
Greek: EUROVOC Descriptor: διατήρηση των αλιευτικών πόρων · αλιευτικοί πόροι · αλιευτικό δίχτυ · αλιευτικές διατάξεις · αλιευτικό πλοίο · Μεσόγειος Θάλασσα
English: Legal base:
Dutch: Legal base:
Danish: Legal base:
Greek: Legal base:
English: Legal citations other than legal base:
Dutch: Legal citations other than legal base:
Danish: Legal citations other than legal base:
Greek: Legal citations other than legal base:
English: Modified acts:
Dutch: Modified acts:
Danish: Modified acts:
Greek: Modified acts:
English: 592PC0533…ADOPTION…
Dutch: 592PC0533…AANGENOMEN-DR.
Danish: 592PC0533…VEDTAGELSE…
Greek: 592PC0533…ΘΕΣΠΙΣΗ…
English: Subsequent modifications:
Dutch: Subsequent modifications:
Danish: Subsequent modifications:
Greek: Subsequent modifications:
English: AMENDED-BY… 396R1075… ADDITION.. ANN 5 FR 22/6/96
Dutch: GEWIJZIGD-BIJ.396R1075… TOEVOEGING BIJLAGE 5 VANAF 22/6/96
Danish: ÆNDRET-VED... 396R1075… TILFØJELSE BIL 5 FRA 22/6/96
Greek: ΤΡΟΠΟΠ.ΑΠΟ… 396R1075… ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΠΑΡ 5 ΑΠΟ 22/6/96
English: AMENDED-BY… 396R1075… ADDITION.. ART.5BIS FR 22/6/96
Dutch: GEWIJZIGD-BIJ.396R1075… TOEVOEGING ART.5BIS VANAF 22/6/96
Danish: ÆNDRET-VED... 396R1075… TILFØJELSE ART.5BIS FRA 22/6/96
Greek: ΤΡΟΠΟΠ.ΑΠΟ… 396R1075… ΠΡΟΣΘΗΚΗ ART.5BIS ΑΠΟ 22/6/96
English: AMENDED-BY… 398R0782… ADDITION.. ART.3BIS FR 16/4/98
Dutch: GEWIJZIGD-BIJ.398R0782… TOEVOEGING ART.3BIS VANAF 16/4/98
Danish: ÆNDRET-VED... 398R0782… TILFØJELSE ART.3BIS FRA 16/4/98
Greek: ΤΡΟΠΟΠ.ΑΠΟ… 398R0782… ΠΡΟΣΘΗΚΗ ART.3BIS ΑΠΟ 16/4/98
English: AMENDED-BY… 398R0782… AMENDMENT.ANN 4 FR 16/4/98
Danish: ÆNDRET-VED... 398R0782… ÆNDRING BIL 4 FRA 16/4/98
English: Subsequent related acts:
Dutch: Subsequent related acts:
Danish: Subsequent related acts:
Greek: Subsequent related acts:
English: AMEND.PROP.BY 595PC0635…
Dutch: VOORST.WIJZ.DR 595PC0635…
Danish: ÆND.FORESL.AF 595PC0635…
Greek: ΠΡΟΤ.ΤΡΟΠ.ΑΠΟ.595PC0635…
English: AMEND.PROP.BY 596PC0128…
Dutch: VOORST.WIJZ.DR 596PC0128…
Danish: ÆND.FORESL.AF 596PC0128…
Greek: ΠΡΟΤ.ΤΡΟΠ.ΑΠΟ.596PC0128…
English: AMEND.PROP.BY 597PC0459…
Dutch: VOORST.WIJZ.DR 597PC0459…
Danish: ÆND.FORESL.AF 597PC0459…
Greek: ΠΡΟΤ.ΤΡΟΠ.ΑΠΟ.597PC0459…
English: Document's text:
Dutch: Document's text:
Danish: Document's text:
Greek: Document's text:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean
French: RÈGLEMENT (CE) No 1626/94 DU CONSEIL du 27 juin 1994 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1626/94 DES RATES vom 27. Juni 1994 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 1626/94 DEL CONSEJO de 27 de junio de 1994 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1626/94 DEL CONSIGLIO del 27 giugno 1994 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1626/94 DO CONSELHO de 27 de Junho de 1994 que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1626/94 VAN DE RAAD van 27 juni 1994 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1626/94, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1994, tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1626/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέπσιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1626/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1626/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym
Hungarian: A TANÁCS 1626/94/EK RENDELETE (1994. június 27.) a földközi-tengeri halászati erőforrások védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1626/94 z dne 27. junija 1994 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev ribiških virov v Sredozemlju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1626/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pește în Marea Mediterană
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1626/94, 27. juuni 1994, millega kehtestatakse Vahemere kalavarude kaitse teatavad tehnilised meetmed
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1626/94 (1994. gada 27. jūnijs), ar kuru nosaka konkrētus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Vidusjūrā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1626/94 1994 m. birželio 27 d. nustatantis tam tikras technines priemones žuvų ištekliams išsaugoti Viduržemio jūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jesiġi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Mediterran
English: Whereas the Community must also seek, in cooperation with all the coastal States concerned, to establish a common policy for the management and exploitation of Mediterranean fish stocks;whereas, furthermore, the management system introduced by this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by vessels flying the flag of a third country in Community ports;
Danish: endvidere bør Fællesskabet sammen med alle kystlandene søge iværksat en fælles politik for forvaltning og udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet; i øvrigt omfatter forvaltningsordningen i denne forordning aktiviteter i forbindelse med fiskeri i Middelhavet, der udføres af fartøjer, som fører et tredjelands flag i en EF-havn;
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει επίσης να αναζητήσει με όλες τις παράκτιες χώρες την εφαρμογή κοινής πολιτικής για τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο- ότι, επιπλέον, το προβλεπόμενο από τον παρόντα κανονισμό σύστημα διαχείρισης καλύπτει τις δραστηριότητες που συνδέονται με την αλίευση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου που διεξάγονται σε λιμένα της Κοινότητας από σκάφη με σημαία τρίτης χώρας-
English: Whereas gear which, when used in the Mediterranean, contributes excessively to the degradation of the marine environment or to the running-down of certain stocks should be prohibited;whereas part of the coastal zone should be reserved for the most selective gear used by small-scale fishermen, whereas, notwithstanding the geographical scope of Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (4), the provisions of that Regulation concerning drifting gill nets and purse seines are already applicable in the Mediterranean;
Danish: det bør forbydes at anvende redskaber i Middelhavet, som i ekstrem grad medvirker til at forringe havmiljøet og bestandenes tilstand; i en del af kystzonen bør der kun anvendes meget selektive redskaber, som bruges af småfiskere; som en undtagelse fra det geografiske anvendelsesområde for Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (4) gælder dens bestemmelser om drivgarn og snurpenot allerede i Middelhavet;
Greek: ότι θα πρέπει να απαγορευθούν τα εργαλεία, η χρήση των οποίων στη Μεσόγειο συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος ή της κατάστασης των αποθεμάτων- ότι σε ένα τμήμα της παράκτιας ζώνης, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά τα πλέον επίλεκτα εργαλεία τα οποία χρησιμοποιούνται από τους μικρούς αλιείς- ότι, κατά παρέκκλιση από τη γεωργαφική εμβέλεια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (4), εφαρμόζονται ήδη στη Μεσόγειο οι διατάξεις του κανονισμού αυτού που αφορούν τα ελεύθερα κινούμενα απλάδια και τα γρι-γρι-
English: Whereas, likewise, in order to avoid situations in which large numbers of undersized individuals are caught, it is necessary to protect certain zones where juveniles congregate, taking account of the local biological conditions in these various zones;whereas it is furthermore appropriate that, when regulating fisheries in the Mediterranean, both Community and national legislation should take into account the special needs of particular species and environments recognized to be fragile or endangered;
Danish: ud fra samme betragtning er det vigtigt at beskytte områder med høj koncentration af ungfisk under hensyntagen til disse områders specifikke biologiske forhold for at undgå, at der sker en massiv fangst af fisk, som ikke opfylder de fastlagte mindstemål; desuden bør de lovgivende myndigheder i Fællesskabet og medlemsstaterne tage hensyn til specielle sårbare eller truede arters og områders særlige behov, når de fastsætter regler for fiskeriet i Middelhavet;
Greek: ότι, με το ίδιο σκεπτικό, είναι σημαντικό, για να αποφευχθούν οι καταστάσεις που προκαλούν μαζικές αλιεύσεις ατόμων που δεν έχουν το απαιτούμενο ελάχιστο μέγεθος, να προστατευθούν ορισμένες ζώνες συγκέντρωσης νεαρών ατόμων, αφού ληφθούν υπόψη οι ειδικές βιολογικές συνθήκες που επικρατούν στις ζώνες αυτές- ότι θα πρέπει επίσης, όταν θεσπίζονται κανόνες για την αλιεία στη Μεσόγειο, τόσο ο κοινοτικός όσο και ο εθνικός νομοθέτης να λαμβάνει υπόψη του τις ειδικές ανάγκες των ιδιαίτερων ειδών και περιβαλλόντων που αναγνωρίζονται ως ευαίσθητα ή απειλούμενα-
English: Whereas national measures supplementary to, or going beyond the minimum requirements of, the system established by this Regulation or measures regulating the relationships between those engaged in fishing activities should remain possible;whereas such measures may be maintained or introduced, subject to review by the Commission as regards their compatibility with Community law and their conformity with the common fisheries policy;
Danish: der bør være mulighed for at anvende nationale foranstaltninger, som supplerer eller er mere vidtgående end mindstekravene i denne forordning, eller som giver forskrifter for forbindelserne mellem de forskellige aktører inden for fiskerisektoren; sådanne foranstaltninger kan opretholdes eller indføres på betingelse af, at Kommissionen har undersøgt, om de er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik;
Greek: ότι θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται εθνικά μέτρα που συμπληρώνουν ή υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις του συστήματος που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό ή ακόμα μέτρα που ρυθμίζουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων φορέων του αλιευτικού τομέα- ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να διατηρούνται ή να θεσπίζονται, υπό την επιφύλαξη ότι η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητά τους με το κοινοτικό δίκαιο και τη συμφωνία τους με την κοινή αλιευτική πολιτική-
English: Whereas Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (5), obliges Member States to ensure that non-commercial fisheries activities do not jeopardize the conservation and management of resources covered by the common fisheries policy;whereas this obligation is of particular importance in the Mediterranean owning to the considerable extent of such activities in that sea and whereas it is important to limit any negative affects thereof on the state of stocks;
Danish: i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (5), skal medlemsstaterne sikre, at ikke-erhvervsmæssigt fiskeri ikke er til fare for bevarelsen og forvaltningen af de ressourcer, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik; denne pligt er af særlig betydning i forbindelse med Middelhavet, da aktiviteterne er meget omfattende i dette hav, og det er vigtigt at begrænse de eventuelle negative følger for fiskeressourcernes tilstand;
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (5), υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι μη επαγγελματικές αλιευτικές δραστηριότητες να μη θέτουν σε κίνδυνο τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων που καλύπτονται από την κοινή αλιευτική πολιτική- ότι η υποχρέωση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη Μεσόγειο, δεδομένης της έκτασης των εν λόγω δραστηριοτήτων στη θάλασσα αυτή, και ότι επιβάλλεται να περιοριστούν οι ενδεχόμενες αρνητικές σπιπτώσεις τους, στην κατάσταση των αλιευτικών πόρων-
English: It shall also apply to such activities pursued in the Mediterranean outside those waters by Community vessels.
French: Il est également applicable à de telles activités exercées en Méditerranée en dehors de ces eaux par les navires communautaires.
German: Werden diese Tätigkeiten im Mittelmeer außerhalb dieser Gewässer von Schiffen aus der Gemeinschaft ausgeübt, so fallen sie ebenfalls in den Anwendungsbereich dieser Verordnung.
Spanish: Se aplicará también a dichas actividades cuando sean realizadas en el Mediterráneo fuera de esas aguas por buques comunitarios.
Italian: Esso è del pari applicabile alle attività suddette esercitate nel Mediterraneo al di fuori di tali acque dalle navi comunitarie.
Portuguese: É igualmente aplicável às mesmas actividades exercidas no Mediterrâneo, fora destas águas, pelos navios comunitários.
Dutch: Zij is eveneens van toepassing op bovengenoemde activiteiten die door vaartuigen van de Gemeenschap in de overige wateren van de Middellandse Zee worden uitgevoerd.
Danish: Den finder ligeledes anvendelse på sådanne aktiviteter, som EF-fartøjer udøver i Middelhavet uden for disse farvande.
Swedish: Den skall också tillämpas på sådan verksamhet som medlemsstaternas fartyg bedriver i Medelhavet utanför dessa farvatten.
Finnish: Sitä sovelletaan myös tällaiseen toimintaan, jota yhteisön alukset harjoittavat Välimerellä kyseisten vesialueiden ulkopuolella.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις δραστηριότητες αυτές όταν ασκούνται στη Μεσόγειο, εκτός των υδάτων αυτών, από κοινοτικά σκάφη.
Czech: Vztahuje se také na úkony vykonávané plavidly Společenství ve Středozemním moři mimo tyto vody.
Slovak: Bude sa taktiež uplatňovať na činnosti vykonávané v Stredozemnom mori mimo týchto vôd plavidlami spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie stosuje się również w odniesieniu do powyższej działalności, prowadzonej na Morzu Śródziemnym poza tymi wodami przez statki Wspólnoty.
Hungarian: A rendeletet alkalmazni kell a Földközi-tengeren, a fent említett területen kívül a Közösség hajók által végzett ilyen tevékenységeire is.
Slovenian: Uporablja se tudi za take dejavnosti, ki jih v Sredozemlju zunaj teh voda opravljajo plovila Skupnosti.
Romanian: Este aplicabil de asemenea acestor activități exercitate în Mediterană în afara acestor ape de către navele comunitare.
Estonian: Seda kohaldatakse ka ühenduse laevade poolt väljaspool neid vesi tehtavate toimingute suhtes.
Latvian: Tā attiecas arī uz šādām darbībām, ko Kopienas kuģi veic Vidusjūrā ārpus šiem ūdeņiem.
Lithuanian: Jis taip pat taikomas šių rūšių veiklai, kurią Bendrijos laivai Viduržemio jūroje vykdo už šių vandenų ribų.
Maltese: Għandu wkoll japplika fuq dawk l-attivitajiet li jsiru fil-Mediterran barra dawk l-ilmijiet tal-dgħajjes tal-Komunità.
English: Fishing with bottom trawls, seines or similar nets above the Posidonian beds (Posidonia Oceanica) or other marine phanerogams shall be prohitited.
French: La pêche au moyen de chaluts de fond, de sennes et de filets similaires remorqués par-dessus les prairies de posidonie (Posidonie océanique) ou autres phanérogames marines est interdite.
German: Die Fischerei mit Grundschleppnetzen, Waden oder ähnlichen Netzen, die über mit Posidonia (Posidonia oceanica) bewachsene Flächen oder sonstige Meeresblütenpflanzen gezogen werden, ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca por medio de redes de arrastre de fondo remolcadas por encima de las praderas de posidonia (Posidonia oceánica) u otras fanerógamas marinas.
Italian: È vietata la pesca con reti a strascico, sciabiche e reti analoghe trainate sopra la praterie di posidonia (Posidonia oceanica) o altre fanerogame marine.
Portuguese: É proibida a pesca com redes de arrasto de fundo, redes envolventes-arrastantes ou redes similares rebocadas em extensões de crescimento de posidónea (Posidónea oceânica) ou outras fanerogâmicas marinhas.
Dutch: Het is verboden met bodemsleepnetten, zegennetten of soorgelijke netten te vissen over zeegrasvelden (Posidonia oceanica) of andere mariene fanerogamen.
Danish: Det er forbudt at anvende bundtrawl, vod eller lignende redskaber til fiskeri hen over posidonia-bevoksninger (Posidonia oceanica) eller andre marine frøplanter.
Swedish: Det är förbjudet att använda bottentrål, vad eller liknande redskap på havsbottnar beväxta med posidonia (Posidonia oceanica) eller andra marina fanerogamer.
Finnish: Pohjatrooleilla, -nuotilla ja -verkoilla kalastaminen Poseidonia Oceanica -lajin esiintymien tai muiden meressä kasvavien siemenkasvien yläpuolella on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες βυθού, γρίπους και παρόμοια δίχτυα ρυμουλκούμενα πάνω από υποθαλάσσια λιβάδια Ποσειδωνίας (Posidonia oceanica) ή άλλων θαλάσσιων φανερογάμων.
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be notified to the Commission, which shall communicate them to the other Member States.
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 sont notifiées à la Commission, qui les communique aux autres États membres.
German: Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 werden der Kommission mitgeteilt und von dieser an die anderen Mitgliedstaaten weitergegeben.
Spanish: Las medidas mencionadas en los apartados 1 y 2 se notificarán a la Comisión, que a su vez las comunicará a los demás Estados miembros.
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 sono notificate alla Commissione, che le comunica agli altri Stati membri.
Portuguese: As informações referidas nos nºs 1 e 2 são notificadas à Comissão, que as comunica aos outros Estados-membros.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens worden ter kennis gebracht van de Commissie, die ze meedeelt aan de andere Lid-Staten.
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger meddeles Kommissionen, som videresender dem til de andre medlemsstater.
Swedish: Åtgärderna enligt punkterna 1 och 2 skall anmälas till kommissionen, som skall underrätta de övriga medlemsstaterna om dem.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on ilmoitettava komissiolle, joka antaa ne muille jäsenvaltioille tiedoksi.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 2, κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία τα γνωστοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Opatření podle odstavců 1 a 2 se oznámí Komisi, která je sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 budú oznámené Komisii, ktorá ich musí oznámiť ostatným členským štátom.
Polish: Środki określone w ust. 1 i 2 notyfikuje się Komisji, która powiadamia o nich inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedéseket be kell jelenteni a Bizottságnak, amely értesíti ezekről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisijo se uradno obvesti o ukrepih iz odstavkov 1 in 2, le-ta pa jih sporoči drugim državam članicam.
Romanian: Măsurile menționate la alineatele (1) și (2) sunt transmise Comisiei, care le comunică celorlalte state membre.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest teatatakse komisjonile, kes teavitab nendest teisi liikmesriike.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 1. un 2. punktā, dara zināmus Komisijai, kura par tiem paziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas priemones pranešama Komisijai, kuri jas perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-miżuri li għalihom saret referenza fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha tikkomunikahom lill-Istati Membri oħra.