FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The affixing for any other marking liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking must be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer tout autre marquage susceptible de tromper les tiers sur la signification et sur le graphisme du marquage «CE».
German: Es ist nicht zulässig, irgendeine andere Kennzeichnung anzubringen, durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.
Spanish: Queda prohibida la colocación de cualquier otro marcado que pudiera inducir a error a terceros en relación con el significado y el logotipo del marcado «CE».
Italian: È vietato apporre ogni altra marcatura che possa trarre in inganno i terzi sul significato e sul simbolo grafico della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor qualquer outra marcação susceptível de induzir terceiros em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação «CE»;
Dutch: Het is verboden andere markeringen aan te brengen die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis of de grafische vorm van de CE-markering.
Danish: Det er ikke tilladt at anbringe anden mærkning, der kan vildlede tredjemand med hensyn til »CE-mærkningens« betydning og grafiske udforming.
Swedish: Det skall vara förbjudet att anbringa annan märkning som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
Finnish: On kiellettyä kiinnittää muita merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση κάθε άλλης σήμανσης που θα μπορούσε να παραπλανήσει τους τρίτους ως προς τη σημασία ή τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης "CE".
English: A product may bear different marks, for example marks indicating conformity to national or European standards or with traditional optional directives, provided such marks are not liable to cause confusion with the CE marking.
French: Un produit peut porter des marques différentes, par exemple des marques de conformité à des normes nationales ou européennes, ou des marques de conformité à des directives classiques de type optional, à condition que de telles indications ne puissent pas créer de confusion avec le marquage «CE».
German: Ein Erzeugnis kann verschiedene Zeichen tragen, z. B. zur Angabe der Konformität mit nationalen oder europäischen Normen oder mit den klassischen Richtlinien zur fakultativen Harmonisierung, sofern sie nicht zu Verwechslungen mit der CE-Kennzeichnung führen können.
Spanish: Un producto podrá llevar diferentes marcas, por ejemplo, las de conformidad con las normas nacionales o europeas o con las directivas clásicas de tipo optativo, siempre que tales indicaciones no puedan confundirse con el marcado «CE».
Italian: Un prodotto può essere munito di diversi marchi, come marchi di conformità alle norme nazionali o europee, o marchi di conformità a direttive tradizionali opzionali, a condizione che tali indicazioni non creino confusione con la marcatura CE.
Portuguese: Um produto pode conter marcas diferentes, por exemplo marcas de conformidade com normas nacionais ou europeias, ou marcas de conformidade com directivas clássicas de tipo opcional, desde que tais indicações não possam criar confusões com a marcação «CE».
Dutch: Op een product kunnen andere merktekens zijn aangebracht, bij voorbeeld van overeenstemming met nationale of Europese normen of van overeenstemming met klassieke richtlijnen van het optionele type, op voorwaarde dat dergelijke aanduidingen niet met de CE-markering kunnen worden verward.
Danish: Et produkt kan være forsynet med forskellige mærker, f.eks. mærker, der angiver overensstemmelse med nationale eller europæiske standarder, eller mærker, der angiver overensstemmelse med de klassiske optionsdirektiver, forudsat at sådanne angivelser ikke kan forveksles med »CE-mærkningen«.
Swedish: En produkt får förses med olika märken, till exempel märken som anger överensstämmelse med nationella eller europeiska standarder eller med tidigare direktiv av optionellt slag, förutsatt att dessa märken inte kan förväxlas med CE-märkningen.
Finnish: Yhdessä tuotteessa voi olla erilaisia merkkejä, esimerkiksi kansallisten tai eurooppalaisten standardien vaatimustenmukaisuusmerkkejä tai vaihtoehtoisten perinteisten direktiivien vaatimustenmukaisuusmerkkejä, jos nämä tiedot eivät aiheuta sekaannusta CE-merkinnän kanssa.
Greek: Ένα προϊόν επιτρέπεται να φέρει διάφορα σήματα, όπως σήματα πιστότητας προς εθνικές ή ευρωπαϊκές προδιαγραφές, ή σήματα πιστότητας προς κλασικές, μη δεσμευτικές οδηγίες, με την προϋπόθεση ότι οι σχετικές ενδείξεις δεν δημιουργούν σύγχυση με τη σήμανση "CE".
English: Such marks may therefore only be affixed to the product, its packaging or the documentation accompanying the product on condition that the legibility and visibility of the CE marking are not thereby reduced.
French: De ce fait, ces indications ne peuvent être apposées sur le produit, sur l'emballage, sur la documentation accompagnant le produit que si elles ne diminuent pas la lisibilité et la visibilité du marquage «CE».
German: Daher dürfen diese Angaben nur dann auf dem Erzeugnis, der Verpackung oder den Begleitunterlagen angebracht werden, wenn sie Leserlichkeit und Sichtbarkeit der CE-Kennzeichnung nicht beeinträchtigen.
Spanish: Por lo tanto, esas indicaciones sólo podrán colocarse en el producto, el embalaje o la documentación que acompaña al producto si no restan legibilidad ni visibilidad al marcado «CE».
Italian: Di conseguenza, tali indicazioni non possono essere apposte sul prodotto, sull'imballaggio o sulla documentazione che accompagna il prodotto, se limitano la leggibilità e la visibilità della marcatura CE.
Portuguese: Assim sendo, essas indicações apenas podem ser apostas no produto, na embalagem ou na documentação que o acompanha desde que não reduzam a legibilidade e a visibilidade da marcação «CE»;
Dutch: Deze aanduidingen mogen dan ook op het product, de verpakking of de begeleidende documenten slechts worden aangebracht indien de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markering daardoor niet worden verminderd.
Danish: Disse angivelser kan derfor kun anbringes på produktet, emballagen eller den dokumentation, der ledsager produktet på betingelse af, at de ikke gør »CE-mærkningen« mindre synlig eller letlæselig.
Swedish: Sådana märken får därför anbringas på produkten, förpackningen eller de medföljande dokumenten endast under förutsättning att CE-märkningens läslighet eller synlighet inte därmed försämras.
Finnish: Näin ollen tietoja voidaan kiinnittää tuotteeseen, pakkaukseen tai tuotteen mukana oleviin asiakirjoihin ainoastaan, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän luettavuutta ja näkyvyyttä.
Greek: Για το λόγο αυτό, τέτοιες ενδείξεις μπορούν να αναγράφονται στο προϊόν, στη συσκευασία του ή στη συνοδεύουσα το προϊόν τεκμηρίωση μόνο υπό τον όρο ότι δεν θα καθιστούν τη σήμανση "CE" δυσδιάκριτη και δυσανάγνωστη.
English: The CE marking must be affixed by the manufacturer or his agent established within the Community.
French: Le marquage «CE» est apposé par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté.
German: Die CE-Kennzeichnung wird dem Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten angebracht.
Spanish: Será el fabricante o su representante establecido en la Comunidad quien coloque el marcado «CE».
Italian: La marcatura CE è apposta dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser aposta pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: De CE-markering wordt aangebracht door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde.
Danish: »CE-mærkningen« anbringes af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: CE-märkningen skall anbringas av tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
Finnish: CE-merkinnän kiinnittää valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja.
Greek: ια) Η σήμανση "CE" τίθεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
English: In exceptional, duly warranted cases, the specific directives may provide that the CE marking can be affixed by the person responsible for placing the product on the Community market.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les directives spécifiques peuvent prévoir que le marquage «CE» peut être apposé par le responsable de la mise sur le marché communautaire du produit.
German: In begründeten Ausnahmefällen können die Einzelrichtlinien vorsehen, daß die CE-Kennzeichnung von dem für das Inverkehrbringen des Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt Verantwortlichen angebracht werden kann.
Spanish: En casos excepcionales, debidamente justificados, las directivas específicas podrán autorizar al responsable de la comercialización del producto en el mercado comunitario a colocar el marcado «CE».
Italian: In casi particolari, dovutamente giustificati, le direttive specifiche possono prevedere l'apposizione della marcatura CE da parte del responsabile dell'immissione del prodotto sul mercato comunitario.
Portuguese: Em casos excepcionais devidamente justificados, as directivas específicas podem prever que a marcação «CE» possa ser aposta pelo responsável pela colocação do produto no mercado comunitário.
Dutch: In uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde gevallen kan in bijzondere richtlijnen bepaald worden dat de CE-markering mag worden aangebracht door degene die het product in de Gemeenschap in de handel brengt.
Danish: velbegrundede undtagelsestilfælde kan det i særdirektiverne fastsættes, at »CE-mærkningen« kan anbringes af den ansvarlige for markedsføringen af produktet på EF-markedet.
Swedish: I starkt motiverade undantagsfall kan särdirektiven tillåta att CE-märkningen anbringas av den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa erityisdirektiiveissä voidaan säätää, että CE-merkinnän kiinnittää tuotteen markkinoille saattamisesta yhteisössä vastaava henkilö.
Greek: Σε εξαιρετικές, δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να προβλέπεται από ειδικές οδηγίες ότι η σήμανση "CE" τίθεται από τον υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας.
English: The identification number of the notified body must be affixed under its responsibility either by the body itself or by the manufacturer or his agent established within the Community.
French: Le numéro d'identification de l'organisme notifié est apposé sous la responsabilité de celui-ci, soit par l'organisme lui-même, soit par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Die Kennummer der benannten Stelle wird unter deren Verantwortlichkeit entweder von ihr selbst, vom Hersteller oder von seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten angebracht.
Spanish: El número de identificación del organismo notificado lo colocará, bajo su responsabilidad, bien el propio organismo o bien el fabricante o su representante establecido en la Comunidad.
Italian: Il numero di identificazione dell'organismo notificato è apposto sotto la sua responsabilità dall'organismo stesso oppure dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: O número de identificação do organismo notificado é aposto sob a sua responsabilidade, quer pelo próprio organismo quer pelo fabricante ou seu mandatário estabelecido na Comunidade;
Dutch: Het identificatienummer van de aangemelde instantie wordt onder haar verantwoordelijkheid hetzij door de instantie zelf hetzij door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde aangebracht.
Danish: Det bemyndigede organs identifikationsnummer anbringes på organets ansvar, enten af organet selv eller af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: Det anmälda organets identifikationsnummer skall på organets ansvar anbringas antingen av organet självt eller av tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron kiinnittää, ilmoitetun laitoksen vastuulla, joko laitos itse tai valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja.
Greek: Ο αριθμός αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού τίθεται είτε από τον ίδιο τον οργανισμό υπ' ευθύνη του είτε από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητας εντολοδόχο του.
English: Member States must take all provisions of national law necessary to exclude any possibility of confusion and to prevent abuse of the CE marking.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions de droit interne nécessaires pour empêcher toute possibilité de confusion et éviter tout abus dans l'utilisation du marquage «CE».
German: Die Mitgliedstaaten erlassen alle erforderlichen innerstaatlichen Rechtsvorschriften, um jede Verwechslung und jeden Mißbrauch der CE-Kennzeichnung zu unterbinden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones de Derecho interno necesarias para evitar toda posible confusión y todo abuso en la utilización del marcado «CE».
Italian: Gli Stati membri devono adottare tutte le disposizioni di diritto interno atte ad evitare ogni possibile confusione ed ogni abuso nell'impiego della marcatura CE.
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar todas as disposições de direito interno necessárias para proibir qualquer possibilidade de confusão e para evitar abusos na utilização da marcação «CE».
Dutch: De lidstaten stellen alle daartoe nodige bepalingen van nationaal recht vast om elke mogelijke verwarring te voorkomen en elk misbruik bij het gebruik van de CE-markering te voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager alle nødvendige nationale retsbestemmelser for at forbyde enhver mulighed for forveksling og for at hindre ethvert misbrug ved anvendelse af »CE-mærkningen«.
Swedish: Medlemsstaterna skall i sin nationella rättsordning införa de bestämmelser som behövs för att utesluta risken för förväxling och för att förhindra missbruk av CE-märkningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat sisäisen lainsäädännön säännökset estääkseen sekaannuksen mahdollisuuden ja välttääkseen CE-merkinnän väärinkäytön.
Greek: ιβ) Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις εσωτερικού δικαίου για να αποκλείσουν κάθε πιθανότητα σύγχυσης και να αποτρέψουν οποιαδήποτε αθέμιτη χρήση της σήμανσης "CE".
English: MODULES FOR CONFORMITY ASSESSMENT
French: MODULES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: MODULE FÜR DIE KONFORMITÄTSBEWERTUNG
Spanish: MÓDULOS PARA LA EVALUACIÓN DE CONFORMIDAD
Portuguese: MÓDULOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: MODULES VOOR BEOORDELING VAN DE OVEREENSTEMMING
Danish: MODULER FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING
Swedish: MODULER FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: II MODUULIT VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOIMISEKSI
Greek: ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Verklarende opmerkingen
Danish: Forklarende noter
Swedish: Förklarande noter
Finnish: Selittäviä huomautuksia
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
English: Specific directives may allow the CE marking to be affixed to the packaging or the accompanying documentation, instead of to the product itself.
French: Il peut être prévu par les directives spécifiques que le marquage «CE» peut être apposé sur l'emballage ou les documents d'accompagnement au lieu de l'être sur le produit lui-même.
German: In Einzelrichtlinien kann vorgeschrieben werden, daß die CE-Kennzeichnung auf der Verpackung oder den Begleitunterlagen statt auf dem Produkt selbst angebracht werden kann.
Spanish: En las directivas específicas podrá establecerse que la colocación del marcado «CE» se efectúe en el embalaje o la documentación que acompaña al producto, en lugar de en el propio producto.
Italian: Con direttive specifiche si può autorizzare ad apporre la marcatura CE sulla confezione o sulla documentazione allegata anziché sul prodotto stesso.
Portuguese: Nas directivas específicas pode prever-se que a marcação «CE» seja aposta na embalagem ou na documentação de acompanhamento, e não ao próprio produto.
Dutch: In de bijzondere richtlijnen kan worden bepaald dat de CE-markering op de verpakking of de begeleidende documenten mag worden aangebracht in plaats van op het product zelf.
Danish: Det kan i særdirektiver fastsættes, at »CE-mærkningen« kan anbringes på emballagen eller på følgedokumenterne i stedet for på selve produktet.
Swedish: I särdirektiv kan tillåtas att CE-märkningen anbringas på förpackningen eller på de medföljande dokumenten istället för på själva produkten.
Finnish: Erityisdirektiiveissä voidaan säätää CE-merkinnän kiinnittämisestä itse tuotteen sijasta sen pakkaukseen tai sen mukana seuraaviin asiakirjoihin.
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να επιτρέπουν να επιτίθεται τη σήμανση "CE" στη συσκευασία ή στα συνοδευτικά έγγραφα αντί στο ίδιο το προϊόν.
English: The declaration of conformity or the certificate of conformity (whichever of the two applies in the directive concerned) must cover either individual or several products and shall either accompany the product(s) covered or be kept by the manufacturer.
French: La déclaration de conformité ou le certificat de conformité (selon le moyen d'attestation retenu par la directive concernée) porte soit sur un produit individuel, soit sur plusieurs produits et doit soit accompagner les produits en question, soit être conservé par le fabricant.
German: Die Konformitätserklärung oder -bescheinigung (je nachdem, welches Papier in der betreffenden Richtlinie genannt ist) gilt entweder für ein einzelnes oder für mehrere Produkte und wird den Produkten entweder beigefügt oder vom Hersteller aufbewahrt.
Spanish: La declaración de conformidad o el certificado de conformidad (según cuál de los dos medios se contempla en la directiva en cuestión) abarcará uno o varios productos, y podrá acompañar a dicho producto o productos o quedar en poder del fabricante.
Italian: La dichiarazione di conformità o il certificato di conformità (a seconda di quello che si applica nella relativa direttiva) deve riguardare uno o più prodotti e deve accompagnare il prodotto o i prodotti oppure essere tenuto presso il fabbricante.
Portuguese: A declaração de conformidade ou o certificado de conformidade (consoante o modo de declaração escolhido pela directiva em causa) incidirá ou sobre um produto individualizado ou sobre vários produtos, devendo ou acompanhar os produtos em causa ou ser mantidos em poder do fabricante.
Dutch: De verklaring van overeenstemming of het certificaat van overeenstemming (naar gelang van het bepaalde in de richtlijn) heeft betrekking op één of op een aantal producten en vergezelt het product (de producten) in kwestie of wordt door de fabrikant bewaard.
Danish: Overensstemmelseserklæringen eller overensstemmelsesattesten (alt efter hvilken der gælder i det pågældende direktiv) skal dække enten et eller flere produkter og skal enten ledsage det (de) pågældende produkt(er) eller opbevares af fabrikanten.
Swedish: Försäkran om överensstämmelse eller intyg om överensstämmelse (beroende på vad som gäller enligt direktivet) skall omfatta antingen en eller flera produkter och skall antingen medfölja produkten/produkterna, eller förvaras av tillverkaren.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutus tai vaatimustenmukaisuustodistus (kyseisessä direktiivissä säädetyn todistustavan mukaan) käsittää joko yhden tai usean tuotteen ja voi joko seurata kyseisiä tuotteita tai valmistajan voi säilyttää sitä.
Greek: Η δήλωση πιστότητας ή το πιστοποιητικό πιστότητας (ανάλογα με το ποιο προβλέπεται στη σχετική οδηγία) καλύπτει είτε ένα επιμέρους προϊόν είτε διάφορα προϊόντα και πρέπει είτε να συνοδεύει τα εν λόγω προϊόντα, είτε να φυλάσσεται από τον κατασκευαστή.
English: The appropriate solution for the directive concerned will be specified.
French: La solution qui convient pour la directive concernée sera précisée.
German: Wie im Einzelfall vorzugehen ist, wird in der betreffenden Richtlinie angegeben.
Spanish: Se precisará la solución adecuada según la directiva de que se trate.
Italian: Viene specificata la soluzione appropriata alla direttiva in questione.
Portuguese: Especificar-se-á qual a solução adequada à directiva em causa.
Dutch: De passende oplossing wordt in de desbetreffende richtlijn aangegeven.
Danish: Fremgangsmåden skal præciseres i de enkelte direktiver.
Swedish: Vad som gäller i ett visst fall skall preciseras i direktivet.
Finnish: Kyseiseen direktiiviin sopiva ratkaisu on täsmennettävä.
Greek: Θα προσδιοριστεί η κατάλληλη λύση για τη σχετική οδηγία.
English: References to Articles refer to the standard paragraphs of Annex II.B to the Council resolution of 7 May 1985 (OJ No C 136, 4.6.1985, p. 1), which have become standard Articles in the 'new approach' directives.
French: Les références aux articles renvoient aux points standard de l'annexe II B de la résolution du Conseil du 7 mai 1985 (JO no C 136 du 4.6.1985, p. 1) qui sont devenus les articles standard dans les directives «nouvelle approche».
German: Wird auf einen Artikel verwiesen, so bezieht sich dies auf die Standardabsätze des Anhangs II B der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 (ABl. Nr. C 136 vom 4.6.1985, S. 1), die Standardartikel der auf dem neuen Konzept basierenden Richtlinien geworden sind.
Spanish: Las referencias a los artículos remiten a los apartados normalizados del Anexo II B de la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985 (DO no C 136 de 4.6.1985, p. 1.) , que han pasado a constituir artículos normalizados de las directivas «nuevo enfoque».
Italian: I riferimenti agli articoli riguardano i paragrafi standard dell'allegato II B della risoluzione del Consiglio del 7 maggio 1985 (GU n. C 136 del 4.6.1985, pag. 1) che sono divenuti articoli standard nelle direttive «nuovo approccio».
Portuguese: Nas referências a artigos far-se-á remissão para os números-modelo do anexo II.B da resolução do Conselho de 7 de Maio de 1985 (JO no C 136 de 4.6.1985, p. 1), que passaram a corresponder a artigos-modelo para as directivas relativas à «nova abordagem».
Dutch: Verwijzingen naar artikelen hebben betrekking op de standaardpunten van bijlage II B van de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 (2), die in de richtlijnen in het kader van de nieuwe aanpak standaardartikelen zijn geworden.
Danish: Referencer til artikler henviser til standardafsnittene i bilag II B i Rådets resolution af 7. maj 1985 (EFT nr. C 136 af 4.6.1985, s. 1), som er blevet standardartikler i direktiverne vedrørende den nye metode.
Swedish: Hänvisningar till artiklar avser standardavsnitten i bilaga II. B till rådets resolution av den 7 maj 1985 (EGT nr C 136, 4.6.1985, s. 1), som har blivit standardartiklar i direktiv enligt "den nya metoden".
Finnish: Viittaukset artikloihin tarkoittavat neuvoston 7 päivänä toukokuuta 1985 antaman päätöslauselman (EYVL N:o C 136, 4.6.1985, s. 1) liitteen II B standardikohtia, joista on tullut standardiartikloja uuden lähestymistavan direktiiveissä.
Greek: Οι παραπομπές στα άρθρα αναφέρονται στις τυποποιημένες παραγράφους του παραρτήματος ΙΙ Β του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 (ΕΕ αριθ. C 136 της 4.6.1985, σ. 1), και οι οποίες έγιναν τα τυποποιημένα άρθρα στις οδηγίες της "Νέας Προσέγγισης".