FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINIMUM CRITERIA FOR THE CONTINGENCY PLANS
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS APLICÁVEIS AOS PLANOS DE EMERGÊNCIA
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO POHOTOVOSTNÍ PLÁNY
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ UPLATŇOVANÉ V POHOTOVOSTNÝCH PLÁNOCH
Polish: MINIMALNE KRYTERIA W ODNIESIENIU DO PLANÓW INTERWENCYJNYCH
Hungarian: A KÉSZENLÉTI TERV MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNA MERILA ZA NAČRTE UKREPOV V IZREDNIH RAZMERAH
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА ПЛАНОВЕТЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ (КОНТИНГЕНС ПЛАНОВЕ)
Estonian: SITUATSIOONIPLAANIDE MIINIMUMKRITEERIUMID
Latvian: MINIMĀLI KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO ĀRKĀRTAS PASĀKUMU PLĀNOS
Lithuanian: BŪTINIAUSI KRITERIJAI RENGIANT NEPAPRASTOSIOS PADĖTIES PLANUS
Maltese: IL-KRITERJI MINIMI GĦALL-PJANI TA’ KONTINĠENZA
English: diagnostic laboratories must have facilities for post mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis. Arrangements must be made for rapid transportation of samples;
Portuguese: Para os laboratórios de diagnóstico, um serviço de exame post mortem, a capacidade necessária para análises serológicas, histológicas, etc., e a actualização das técnicas de diagnóstico rápido (devem ser adoptadas, para o efeito, disposições para o transporte rápido das amostras);
English: appropriate means of disinfection be installed at the entrances and exits of buildings or places housing animals of susceptible species and of the holding itself;
Slovak: boli umiestnené vhodné dezinfekčné prostriedky pri vchodoch a východoch z budov, priestorov alebo miest, kde sú ustajnené vnímavé zvieratá, ako i pri vjazdoch a výjazdoch z hospodárstva;
Polish: zainstalowanie odpowiednich środków dezynfekcji przy wejściach i wyjściach z budynków lub miejsc, w których trzymane są zwierzęta należące do gatunków podatnych na chorobę oraz samego gospodarstwa;
Hungarian: az épületek vagy a fogékony fajokba tartozó állatok tartására szolgáló helyek, valamint gazdaság be- és kijáratainál fertőtlenítő eszközöket kell felszerelni;
Slovenian: primerna dezinfekcijska sredstva morajo biti ob vhodih in izhodih stavb ali prostorov za nastanitev živali iz vrst, ki so dovzetne za to bolezen, pa tudi ob vhodih na gospodarstvo in izhodih z njega;
Bulgarian: да бъдат направени дезинфекционни площадки на входовете и изходите на сградите с възприемчиви животни, както и на входа и изхода на самото стопанство;
Latvian: pie ieejām un izejām no atsevišķām ēkām vai vietām, kur tiek turēti pret slimību uzņēmīgi dzīvnieki, kā arī pašā saimniecībā jāpielieto nepieciešamie dezinfekcijas līdzekļi;
Lithuanian: kad būtų įrengtos atitinkamos dezinfekavimo priemonės įeinant arba įvažiuojant ir išeinant arba išvažiuojant iš pastatų ar patalpų ar vietų, kuriose laikomi ligai imlių rūšių gyvūnai;
Maltese: il-mezzi approprjati tad-diżinfezzjoni jiġu installati fil-postijiet tad-dħul u tal-ħruġ jew fil-postijiet fejn jinżammu l-bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibbli u fuq il-qasam innifsu;
English: a record of visits and findings must be kept, with the frequency of visits being proportional to the seriousness of the epizootic on those holdings at greatest risk;
Czech: musí být vedeny záznamy o kontrolách a zjištěných poznatcích, přičemž četnost kontrol musí odpovídat závažnosti choroby v nejvíce ohrožených hospodářstvích,
Slovak: Častosť týchto návštev musí byť úmerná závažnosti, ktorú má choroba v hospodárstvách predstavujúcich najväčšie riziká;
Polish: prowadzenia rejestru wizyt i poczynionych ustaleń, przy czym częstotliwość wizyt pozostanie proporcjonalna do stopnia zagrożenia epizootią w gospodarstwach największego ryzyka;
Hungarian: a látogatásokról és az eredményekről feljegyzéseket kell készíteni, a látogatások gyakoriságának arányosnak kell lenni a legveszélyeztetettebb gazdaságokban előforduló járvány súlyosságával;
Slovenian: treba je voditi evidenco obiskov in ugotovitev, pri čemer mora biti pogostost obiskov v sorazmerju z resnostjo epizootije na gospodarstvih z največjim tveganjem;
Bulgarian: трябва да се съхранява протокол за посещенията и резултатите от тях, като честотата на посещенията е пропорционална на сериозността на епизоотичната картина в стопанствата с най-голям риск;
Estonian: külastused ja leiud tuleb registreerida, kusjuures külastuste sagedus peab vastama episootia tõsidusele kõige rohkem ohustatud majandites;
Latvian: apmeklējumi un atzinumi jāreģistrē, apmeklējumu biežumam esot proporcionālam saslimstības smagumam slimības vissmagāk apdraudētajām saimniecībām;
Lithuanian: turi būti tikrinimų ir jų rezultatų registras, o šių tikrinimų dažnumas turi būti proporcingas epizootinės ligos pavojingumui ūkiuose, keliančiuose didžiausią pavojų;
Maltese: irid jinżamm reġistru taż-żjajjar u tas-sejbiet, bil-frekwenza taż-żjajjar tkun fil-proporzjon ta’ l-gravità ta’ l-epiżootika fuq dawk l-oqsma fl-akbar riskju;
English: the movement of animals of susceptible species on public roads shall be prohibited except for the purpose of leading them to pasture or animal buildings; the competent authority may, however, grant a derogation from that prohibition for the transit of animals by road or rail without unloading or stopping;
Slovak: zákaz obehu zvierat vnímavých druhov po verejných cestách, s výnimkou vyháňania na pastvu alebo premiestňovania do stajní určených týmto zvieratám, viac - menej kompetentný úrad môže z tohto zákazu urobiť výnimku na presun zvierat po ceste alebo po železnici za podmienok, že sa tento presun uskutoční bez prekladania a bez zastávky;
English: The measures applied in the surveillance zone shall be kept in force for a period at least equal to the maximum incubation period after animals from the holding have been disposed of in accordance with Article 5 and cleaning and disinfection operations have been carried out in accordance with Article 16.
Czech: Opatření uplatněná v pásmu dozoru budou ponechána v platnosti nejméně po maximální inkubační dobu dotyčné choroby, počínaje likvidací zvířat z infikovaného hospodářství podle článku 5 a vyčištěním a dezinfekcí podle článku 16.
Slovak: Opatrenia uplatňované v zóne dozoru sú dodržiavané minimálne počas obdobia, ktoré zodpovedá maximálnemu inkubačnému obdobiu po eliminácii všetkých zvierat uvedených v článku 5 z hospodárstva a po vykonaní očisty a dezinfekcie stanovených v článku 16.
Polish: Środki zastosowane w strefie nadzorowanej zostają utrzymane w mocy przez okres przynajmniej równy maksymalnemu okresowi inkubacji po rozdysponowaniu zwierzętami z gospodarstwa zgodnie z art. 5 i po przeprowadzeniu czyszczenia i dezynfekcji zgodnie z art. 16.
Hungarian: A megfigyelési körzeten belül alkalmazott intézkedések hatályban maradnak a fertőzött gazdaságok területén tartott állatoknak az 5. cikknek megfelelően történő ártalmatlanítását, és a 16. cikknek megfelelően történő tisztítási és fertőtlenítési műveleteket követően, legalább az egyes betegségekre vonatkozó leghosszabb lappangási időszakra.
Slovenian: Ukrepi, ki se uporabijo v nadzorovani coni, ostanejo v veljavi vsaj med maksimalno inkubacijsko dobo, potem ko so živali odstranjene s gospodarstva v skladu s členom 5, in ko se izvedejo čistilni in dezinfekcijski postopki po členu 16.
Bulgarian: Мерките, прилагани в надзорната зона остават в сила за срок, който е най-малко равен на максималния инкубационен период, след като животните от стопанството са унищожени в съответствие с член 5 и след като се изпълнят действията по почистване и дезинфекция в съответствие с член 16.
Estonian: Järelevalvetsoonis kohaldatavad meetmed kehtivad vähemalt kõnealuse haiguse maksimaalse peiteaja jooksul alates nakatunud majandi loomade likvideerimisest vastavalt artiklile 5 ning puhastus- ja desinfitseerimistoimingutest vastavalt artiklile 16.
Latvian: Uzraudzības zonā piemērotie pasākumi paliek spēkā uz laiku, kas ir vismaz tikpat ilgs, cik maksimālais inkubācijas periods, skaitot no brīža, kad ir pabeigta dzīvnieku aizvākšana no inficētās saimniecības saskaņā ar 5. pantu un telpu tīrīšana un dezinfekcija saskaņā ar 16. pantu.
Lithuanian: Stebėjimo zonoje taikomos priemonės turi galioti bent jau maksimalų inkubacinį laikotarpį po to, kai ūkyje buvo sunaikinti visi gyvūnai pagal 5 straipsnį ir pagal 16 straipsnį atlikti valymo ir dezinfekavimo veiksmai.
Maltese: Il-miżuri applikati fiż-żona tas-sorveljanza għandhom jinżammu fis-seħħ għal mill-anqas il-perjodu massimu taż-żmien ta’ l-inkubazzjoni wara li l-bhejjem mill-qasam ikunu ġew disponuti skond l-Artikolu 5 u l-ħidmiet tat-tindif u tad-diżinfezzjoni jkunu twettqu skond l-Artikolu 16.
English: LIST OF COMPULSORILY NOTIFIABLE
Slovak: ZOZNAM CHORÔB PODLIEHAJÚCICH POVINNÉMU HLÁSENIU
English: it is extremely resistant to normal disinfectants and noted for its persistence and stability over a pH range from 2,5 to 12,particularly thorough cleaning and disinfection are, therefore, necessary.
Slovak: je mimoriadne rezistentný voči bežným dezinfekčným prostriedkom a jeho vlastnosťou je schopnosť perzistovať, je stabilný v rozpätí pH medzi 2,5 a 12, čo vyžaduje starostlivo vykonávanú očistu a dezinfekciu.
English: Belgium:Institut national de recherches vétérinaires,
Slovak: Belgicko: Institut national de recherches vétérinaires
English: there shall be periodic visits to holdings having animals of susceptible species, a clinical examination of those animals including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
Slovak: uskutočňujú sa pravidelné návštevy v hospodárstvach so zvieratami vnímavých druhov, tieto zvieratá sa klinicky vyšetria, prípadne sa u nich súčasne odoberajú vzorky k laboratórnemu vyšetreniu, pričom sa rozumie, že sa musia viesť záznamy o návštevách i o výsledkoch vykonaných pozorovaní.
English: with the frequency of the visits being proportional to the seriousness of the epizootic on those holdings at greatest risk;
Slovak: Opakovanosť týchto návštev musí byť úmerná závažnosti, ktorú má choroba v hospodárstvach predstavujúcich najväčšie riziká;
Hungarian: a látogatások gyakoriságának arányosnak kell lennie a legveszélyeztetettebb gazdaságokban előforduló járvány súlyosságával;
Slovenian: pogostost obiskov mora biti v sorazmerju z resnostjo epizootije na najbolj rizičnih gospodarstvih; (c)
Bulgarian: като честотата на посещенията е пропорционална на сериозността на епизоотичната картина в стопанствата с най-голям риск;
Latvian: apmeklējumu biežumam jābūt proporcionālam saslimstības smagumam, salīdzinot ar slimības vissmagāk apdraudētajām saimniecībām;
Lithuanian: o šių tikrinimų dažnumas yra proporcingas epizootinės ligos pavojingumui ūkiuose, keliančiuose didžiausią pavojų;
Maltese: bil-frekwenza taż-żjajjar tkun ipproporzjonata mal-gravità ta’ l-epiżootika f’dawk l-oqsma li jkunu ta’ l-akbar riskju;
English: and (ii) a serological examination of a statistical sample of the pigs without the detection of antibodies to swine vesicular disease.
Slovak: na základe sérologického vyšetrenia štatisticky reprezentatívnej vzorky ošípaných nebola zistená prítomnosť protilátok proti vírusu vezikulárnej choroby ošípaných.
English: Rinderpest 21 days
Polish: Pomór bydła21 dni
Estonian: Veiste katk 21 päeva
English: " Peste des petits ruminants 21 days "
Polish: Pomór małych przeżuwaczy21 dni
English: Swine vesicular disease 28 days
Polish: Choroba pęcherzykowa świń28 dni
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus 28 päeva
Latvian: Cūku vezikulārā eksantēma 28 dienas
English: " Bluetongue 40 days "
Polish: iChoroba niebieskiego języka40 dni
English: Epizootic haemorrhagic disease of deer 40 days "
Polish: epizootyczna choroba krwotoczna jeleni 40 dni
English: Sheep and goat pox (Capripox) 21 days
Polish: Ospa owiec i kóz (Capripox)21 dni
Estonian: Lammaste ja kitsede rõuged 21 päeva
Latvian: Aitu un kazu bakas 21 diena
English: " Vesicular stomatitis 21 days "
Polish: Pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej 21 dni
English: Teschen disease 40 days
Polish: Choroba cieszyńska 40 dni
Estonian: Tescheni haigus 40 päeva
Latvian: Tešenas slimība 40 dienas
English: " Lumpy skin disease 28 days
Polish: Guzowata choroba skóry bydła 28 dni
English: " Rift valley fever 30 days "
Polish: Gorączka doliny Rift 30 dni
English: it is extremely resistant to normal disinfectants and noted for its persistence and stability over a pH range from 2,5 to 12.
Czech: je výjimečně odolný vůči obvyklým dezinfekčním látkám a je znám svou persistencí a stabilitou v rozsahu pH od 2,5 do 12.
Polish: jest nadzwyczaj odporny na zwykłe środki odkażające i jest znany z trwałości i stabilności w zakresie 2,5-12 pH.
Hungarian: rendkívül ellenálló a megszokott fertőtlenítőszerekkel szemben, és a 2,5–12 pH-érték mellett tartósan és stabilan fennmarad.
Slovenian: je izjemno odporen na normalne dezinficiense ter splošno znan po odpornosti in obstojnosti v pH od 2,5 do 12.
Bulgarian: той е изключително устойчив на нормалните дезинфекционни средства и запазва стабилността си в рамките на рН от 2,5 до 12.
Estonian: see on äärmiselt resistentne tavaliste desinfitseerimisvahendite suhtes, ning täheldatakse selle haiguse püsivust ja stabiilsust pH-skaalal 2,5-12.
Latvian: tas ir ārkārtīgi izturīgs pret parastajiem dezinfekcijas līdzekļiem un ievērojams tā pastāvīguma un stabilitātes dēļ plašā pH diapazonā - no 2,5 līdz 12.
Lithuanian: jis labai atsparus įprastoms dezinfekcijos priemonėms, ilgai išlieka gyvybingas ir stabilus aplinkoje, kurios pH svyruoja nuo 2,5 iki 12.
Maltese: huwa estremament reżistenti għad-diżinfettanti normali u magħruf għall-persistenza u l-istabbiltà tiegħu tul firxa ta’ pH minn 2,5 sa 12.
English: Particularly thorough cleaning and disinfection are, therefore, necessary.
Czech: Nezbytné jsou proto zvláště důkladné vyčištění a dezinfekce.
Polish: W szczególności niezbędne są staranne czyszczenie i dezynfekcja.
Hungarian: Ezért különösen alapos tisztítás és fertőtlenítés szükséges.
Slovenian: Potrebna sta še posebno temeljito čiščenje in dezinfekcija.
Bulgarian: Следователно е необходимо изключително старателно почистване и дезинфекциране.
Estonian: Seepärast on vaja puhastada ja desinfitseerida eriti põhjalikult.
Latvian: Tādēļ vajadzīga īpaši pamatīga tīrīšana un dezinfekcija.
Lithuanian: Todėl ypač svarbu viską kruopščiai valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: Huma għalhekk meħtieġa t-tindif u d-diżinfezzjoni bir-reqqa b'mod partikolari.
English: Belgium:
Czech: Belgie:
Polish: Belgia:
Hungarian: Belgium:
Estonian: Belgia:
Latvian: Beļģijā:
Maltese: Il-Belġju:
English: Denmark:
Czech: Dánsko:
Polish: .Dania:
Hungarian: Dánia:
Estonian: Taani:
Latvian: Dānijā:
Maltese: Id-Danimarka:
English: Germany:
Czech: Německo:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország:
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācijā:
Maltese: Il-Ġermanja:
English: France:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Maltese: Franza:
English: Greece:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Estonian: Kreeka: ,
Latvian: Grieķijā:
Maltese: Il-Greċja:
English: Ireland:
Polish: .Irlandia:
Hungarian: Írország:
Latvian: Īrijā:
Maltese: L-Irlanda:
English: Italy
Czech: Itálie
Polish: Włochy:
English: Luxembourg:
Czech: Lucembursko:
Polish: Luksemburg:
Hungarian: Luxemburg:
Estonian: Luksemburg:
Maltese: Il-Lussemburgu:
English: Netherlands
Polish: .Niderlandy:
English: Portugal:
Czech: Portugalsko:
Polish: .Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Latvian: Portugālē:
Maltese: Il-Portugall:
English: Spain:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānijā:
Maltese: Spanja:
English: United Kingdom:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Estonian: Ühendkuningriik:
Maltese: Ir-Renju Unit
English: a record of visits and findings must be kept; with the frequency of the visits being proportional to the seriousness of the epizootic on those holdings at greatest risk;
Czech: musí být vedeny záznamy o kontrolách a zjištěných poznatcích, přičemž četnost kontrol musí odpovídat závažnosti choroby v nejvíce ohrožených hospodářstvích,
Polish: trzeba prowadzić zapisy wizyt i poczynionych ustaleń, przy czym częstotliwość tych wizyt pozostaje proporcjonalna do stopnia zagrożenia wystąpienia epidemii w gospodarstwach największego ryzyka;
Estonian: külastused ja leiud tuleb registreerida, kusjuures külastuste sagedus peab vastama episootia tõsidusele kõige rohkem ohustatud majandites;
English: fresh meat from the pigs referred to in point (f) (i) shall be marked in accordance with the Annex to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), and subsequently treated in accordance with the rules laid down in Article 4 (1) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products
Polish: świeże mięso świń określone w lit. f) i) zostaje oznaczone zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy Rady 71/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem7, a następnie poddane zabiegom zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 80/215/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi
English: Arrangements must be made for rapid transportation of samples;
Czech: (zajištění rychlého převozu vzorků),
Polish: Muszą być zapewnione rozwiązania dla szybkiego przewozu próbek;
Hungarian: Biztosítani kell a minták gyors szállítását;
Slovenian: Pripraviti je treba vse potrebno za takojšnji prevoz vzorcev;
Bulgarian: Трябва да бъдат взети мерки за бързо транспортиране на пробите;
Estonian: Tuleb korraldada proovide kiire transport;
Latvian: Jāveic priekšdarbi paraugu ātrai pārvadāšanai;
Lithuanian: Turi būti pakankamai priemonių greitam mėginių pristatymui;
Maltese: Iridu jsiru l-arranġamenti għat-trasport bil-ħeffa tal-kampjuni;
English: Belgium:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles.
Lithuanian: Belgija: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles.
English: Germany:Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen.
Lithuanian: Vokietija: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Straße, 7400 Tübingen.
English: Ireland:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
Lithuanian: Airija: Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
English: Luxembourg:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles.
Lithuanian: Liuksemburgas: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles.
English: Netherlands:Centraal Diergeneeskundig Institut, Lelystad.
Lithuanian: Nyderlandai: Centraal Diergeneeskundig Institut, Lelystad.
English: Spain:Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA), 28130 Madrid.
Lithuanian: Ispanija: Laboratorio de Alta Seguridad Biolgica (INIA), 28130 Madrid.
English: United Kingdom:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
English: AFRC Institute for Animal Health,
Lithuanian: AFRC Institute for Animal Health,
English: Pirbright Laboratory,
Lithuanian: Pirbright Laboratory,
English: Ash Road,
Hungarian: Ash Road,
Lithuanian: Ash Road,
English: Pirbright,
Hungarian: Pirbright,
Lithuanian: Pirbright,
English: Woking,
Hungarian: Woking,
Lithuanian: Woking,
English: Surrey GU24 ONF,
Lithuanian: Surrey GU24 ONF,
English: United Kingdom.
Czech: United Kingdom.
Lithuanian: United Kingdom
English: a record of visits and findings must be kept;
Hungarian: a látogatásokat és az eredményeket fel kell jegyezni,
Slovenian: treba je voditi evidenco obiskov in rezultatov;
Bulgarian: трябва да се съхранява протокол за посещенията и резултатите от тях,
Latvian: apmeklējumi un atzinumi jāreģistrē;
Lithuanian: tikrinimai ir jų rezultatai registruojami,
Maltese: irid jinżamm reġistru taż-żjajjar u tas-sejbiet;
English: That decision, which must in particular take into account the degree of concentration of the animals in certain regions, of the need to protect individual breeds and of the geographical area in which vaccination is carried out, shall forthwith be re-examined, under the procedure laid down in Article 26,
Latvian: Šo lēmumu, kura pieņemšanā īpaša vērība jāpievērš dzīvnieku koncentrācijas pakāpei noteiktos apgabalos, par nepieciešamību aizsargāt noteiktas dzīvnieku šķirnes un ģeogrāfisko teritoriju, kurā jāveic vakcinēšana, tūlīt pārskata saskaņā ar 26. pantā noteikto kārtību;
English: by the Standing Veterinary Committee, which may decide to retain, modify or extend the measures or to bring them to an end.
Latvian: to veic Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas var lemt par pasākumu atbalstīšanu, grozīšanu vai papildināšanu, vai arī to izbeigšanu.
English: LIST OF COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES Rinderpest
Latvian: SLIMĪBAS, KURU UZLIESMOJUMI OBLIGĀTI JĀIZZIŅO
English: Peste des petits ruminants 21 days
Estonian: Väikemäletsejaliste katk 21 päeva
Latvian: Sīko atgremotāju mēris 21 diena
English: Bluetongue 40 days
Estonian: Lammaste katarraalne palavik 40 päeva
Latvian: Mutes sērga 40 dienas
English: Epizootic haemorrhagic disease of deer 40 days
Estonian: Hirvede episootiline hemorraagia 40 päeva
Latvian: Briežu hemorāģiskā slimība 40 dienas
English: Vesicular stomatitis 21 days
Estonian: Vesikulaarne stomatiit 21 päeva
Latvian: Vezikulārais stomatīts 21 diena
English: Lumpy skin disease 28 days
Estonian: Nodulaarne dermatiit 28 päeva
Latvian: Nodulārā eksantēma 28 dienas
English: Rift valley fever 30 days
Estonian: Rifti oru palavik 30 päeva
Latvian: Rifta ielejas drudzis 30 dienas
English: Italy:
Hungarian: Olaszország:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālijā:
Maltese: L-Italja:
English: Luxembourg
Latvian: Luksemburgā:
English: Netherlands:
Czech: Nizozemsko:
Hungarian: Hollandia:
Estonian: Holland:
Latvian: Nīderlandē:
Maltese: L-Olanda:
English: United Kingdom
Czech: Velká Británie:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
English: France
Czech: Francie:
English: Ireland
Czech: Irsko:
English: Spain
Czech: Španělsko:
English: a clinical examination of the pigs which has revealed that they have no signs of disease suggesting the presence of swine vesicular disease
Czech: klinické vyšetření prasat, které prokáže, že nevykazují žádné chorobné příznaky naznačující přítomnost vezikulární choroby prasat
English: of meat or animal carcases, or of animal feed, equipment, waste, droppings, litter, manure, or anything liable to transmit the disease in question be subject to authorization by the competent authority, which shall lay down the conditions for preventing any risk of the disease spreeding; appropriate means of disinfection be installed at the entrances and exits of buildings or places housing animals of susceptible species and of the holding itself;
Estonian: liha või loomarümpade, loomatoidu, seadmete, jäätmete, väljaheidete, allapanu, sõnniku või muu kõnealust haigust edasi kanda võivate esemete ja materjalide liikumine toimub üksnes pädeva asutuse loal, mis näeb ette tingimused haiguse leviku vältimiseks vastuvõtlikku liiki loomi majutavate ehitiste või kohtade ja majandi enda sisse- ja väljapääsude juurde paigaldatakse asjakohased desinfitseerimisvahendid;
English: By way of derogation from the general provisions laid down in this Directive, specific provisions relating to the control and eradication measures for each respective disease: - are, for swine vesicular disease, set out in Annex II for swine vesicular disease, - are, for each of the other diseases listed in Annex I, adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Estonian: Erandina käesoleva direktiivi üldsätetest: - on konkreetsed normid sigade vesikulaarhaiguse tõrje ja likvideerimise meetmete kohta sätestatud II lisas, - võtab konkreetsed normid seoses iga muu I lisas loetletud haiguse tõrje ja likvideerimise meetmetega vastu nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega, võttes aluseks komisjoni ettepaneku.
English: Ireland:Institute for Animal Health,
Estonian: Iirimaa:
English: Portugal
Estonian: Portugal: