English: Whereas Regulation (EEC) No 2055/93 lays down the conditions under which special reference quantities are granted to dairy producers who, as a result of an undertaking given pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1300/84 (3), have been unable to obtain reference quantities for a holding or part of a holding pursuant to Article 3a of Council Regulation (EEC) No 857/84 (4), repealed by Regulation (EEC) No 3950/92 (5);
French: considérant que le règlement (CEE) no 2055/93 fixe les conditions dans lesquelles une quantité de référence spécifique est attribuée aux producteurs laitiers qui, ayant repris et respecté un engagement au titre du règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1300/84 (3), pour une exploitation ou une partie d'exploitation, n'ont pu obtenir de quantités de référence en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84 du Conseil (4) abrogé par le règlement (CEE) no 3950/92 (5);
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2055/93 stanovuje podmienky, podľa ktorých sa poskytujú špeciálne referenčné množstvá výrobcom v mliekarenstve, ktorí na základe záväzku daného podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1078/772, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1300/843, neboli schopní získať referenčné množstvá pre farmu alebo časť farmy podľa článku 3a nariadenia Rady (EHS) č. 857/844, zrušeného nariadením (EHS) č. 3950/925;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2055/93 ustanawia warunki, według których przyznawane są specjalne ilości referencyjne producentom mleka, którzy w wyniku zobowiązania przyjętego zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1078/77[2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1300/84[3], nie mogli uzyskać ilości referencyjnych dla gospodarstwa lub części gospodarstw na podstawie art. 3a rozporządzenia Rady (EWG) nr 857/84[4], uchylonego rozporządzeniem (EWG) nr 3950/92[5];
Hungarian: mivel a 2055/93/EGK rendelet meghatározza a különleges referenciamennyiségek nyújtásának feltételeit az olyan tejterméktermelők számára, akik a legutóbb az 1300/84/EGK rendelettel2 módosított 1078/77/EGK tanácsi rendelet3 alapján tett kötelezettségvállalásuk eredményeképpen nem tudtak referenciamennyiséget szerezni valamely gazdaság vagy gazdaságrész számára a 3950/92/EGK rendelettel4 hatályon kívül helyezett 857/84/EGK tanácsi rendelet5 3a. cikke értelmében;
Slovenian: ker določa Uredba (EGS) št. 2055/93 pogoje, pod katerimi se dodelijo posebne referenčne količine proizvajalcem mleka, ki so obveznost v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1078/77 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1300/84 [3], prevzeli in upoštevali za gospodarstvo ali del gospodarstva in zato niso dobili referenčnih količin, predvidenih v členu 3a Uredbe Sveta (EGS) št. 857/84 [4], razveljavljene z Uredbo (EGS) št. 3950/92 [5];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 stabilește condițiile în care se atribuie cantități de referință specifice producătorilor de lapte sau produse lactate care, în urma unui angajament luat în baza Regulamentului (CEE) nr. 1078/77 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1300/84, nu au putut obține cantitățile de referință pentru o exploatație sau o parte dintr-o exploatație conform art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 857/84 al Consiliului , abrogat de Regulamentul (CEE) nr. 3950/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2055/93 определя условията, при които се предоставят специалните референтни количества на млекопроизводителите, които в резултат на поето задължение по силата на Регламент (ЕИО) № 1078/77 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1300/84 , не са могли да получат референтни количества за стопанство или част от стопанство съгласно член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84 на Съвета , отменен с Регламент (ЕИО) № 3950/92 ;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2055/93 izklāstīti nosacījumi, ar kādiem piešķir īpašus references daudzumus piena ražotājiem, kuri pēc apņemšanās, kas dota saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1078/77[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1300/84[3], nav varējuši iegūt references daudzumus saimniecībai vai tās daļai pēc 3.a panta Padomes Regulā (EEK) Nr. 857/84[4], kas atcelta ar Regulu (EEK) Nr. 3950/92[5];
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2055/93 nustato sąlygas, kuriomis specialieji referenciniai kiekiai yra skiriami pieno gamintojams, kurie dėl to, kad prisiėmė įsipareigojimą pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1078/772 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1300/843, negali gauti referencinių kiekių, skirtų valdai ar valdos daliai pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 857/844, panaikinto Reglamentu (EEB) Nr. 3950/925, 3a straipsnį;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2055/93 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-kwantitajiet ta' riferenza speċjali konċessi lill-produtturi tal-ħalib li, bħala riżultat ta' l-obligazzjoni meħuda skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1078/77 ([2]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1300/84 ([3]), ma kienux kapaċi jiksbu l-kwantitajiet ta' riferenza għal kull razzett jew ta' parti minnu skond l-Artikolu 3a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84 ([4]), abrogat mir-Regolament (KEE) Nru 3950/92 ([5]);