English: In the instructions relating to the statistical declaration to the parties responsible for providing information, the technical reasons why both the statistical value and the invoiced amount must be mentioned, by type of goods, shall be indicated in advance.
French: Au préalable toutefois, dans les instructions relatives à la déclaration statistique qu'ils adressent aux redevables de l'information, ils exposent les raisons techniques qui justifient qu'ils requièrent de ceux-ci la mention, par espèce de marchandises, tant de la valeur statistique que du montant facturé.
Spanish: Previamente, sin embargo, en las instrucciones a la declaración estadística que envíen a las personas obligadas a suministrar la información, expondrán las razones técnicas que justifiquen la exigencia de la indicación por clases de mercancías, del valor estadístico y del importe facturado.
Italian: Tuttavia, nelle istruzioni relative alla dichiarazione statistica che essi inviano agli obbligati all'informazione, sono esposte, preventivamente, le ragioni tecniche che giustificano la richiesta di menzione, per specie di merce, sia del valore statistico che dell'importo fatturato.
Dutch: Zij zetten echter vooraf, in de aan de informatieplichtigen gerichte instructies betreffende de statistische aangifte, de technische redenen uiteen die het vragen van zowel de statistische waarde als het factuurbedrag per goederensoort rechtvaardigen.
Czech: V pokynech týkajících se statistického hlášení dávaných zpravodajským jednotkám se předem uvedou technické důvody, proč se musí uvádět statistická hodnota i fakturovaná částka podle druhu zboží.
Slovak: V pokynoch pre spravodajské jednotky týkajúcich sa štatistického hlásenia sa vopred uvedú technické príčiny, na ktoré musí byť uvedená štatistická hodnota i fakturovaná suma podľa druhu tovaru.
Polish: W instrukcjach dotyczących deklaracji statystycznej udzielanych stronom odpowiedzialnym za przekazywanie informacji, należy podawać z wyprzedzeniem powody techniczne, dla których zarówno wartość statystyczna jak i kwota zafakturowana muszą być podane według rodzaju towaru.
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezettek részére a statisztikai jelentésről szóló utasításban előzetesen jelezni kell azokat a technikai okokat, amiért árutípusonként mind a statisztikai értéket, mind pedig a számlázott összeget fel kell tüntetni.
Slovenian: V navodilih v zvezi s statistično deklaracijo poročevalskim enotam, odgovornim za zagotavljanje informacij, se vnaprej navedejo tehnični razlogi, zakaj morata biti omenjeni statistična in fakturirana vrednost, razčlenjeni po vrsti blaga.
Estonian: Andmeesitajate statistilise aruande kohta koostatud juhistes peavad olema eelnevalt märgitud tehnilised põhjused, miks tuleb statistiline väärtus ja kaubaarve kogusumma esitada kaubaliikide kaupa.
Latvian: Instrukcijās, kas attiecas uz statistisko deklarāciju, personām, kas atbild par informācijas sniegšanu, jau iepriekš norāda tehniskos iemeslus, kāpēc ir jānorāda gan statistiskā vērtība, gan rēķina vērtība pa preču veidiem.
Lithuanian: Už statistinės informacijos teikimą atsakingoms šalims skirtose instrukcijose apie statistinį deklaravimą iš anksto nurodomos techninės priežastys, kodėl statistinė vertė ir sąskaitose įrašytos sumos turi būti nurodytos pagal prekių rūšis.
Maltese: Fl-istruzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjoni statistika tal-partijiet responsabbli biex jipprovdu l-informazzjoni, ir-raġunijiet tekniċi għalfejn kemm il-valur statistiku kif ukoll l-ammont tal-ħlas għandhom jiġu msemmija, skond it-tip ta' l-oġġetti, ser jiġi indikat aktar' il quddiem.