English: Without prejudice to Article 2 (3), this distribution shall be such as to ensure that the obejctive of maintaining the industrial activity of the beneficiary in the Community, as laid down in Article 2 (2), is respected as regards both the nature of the products and their quantities expressed in physical units or added value.
French: Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 3, la répartition est effectuée en veillant à ce que l'objectif du maintien dans la Communauté des activités industrielles du bénéficiaire, défini à l'article 2 paragraphe 2, soit respecté, tant en ce qui concerne la nature des produits que leurs quantités exprimées en unités physiques ou en valeur ajoutée.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3, provádí se rozdělování tak, aby bylo zajištěno, že cíl zachování výrobních činností oprávněné osoby ve Společenství stanovený v čl. 2 odst. 2, je respektován jak ohledně povahy výrobků, tak ohledně jejich množství vyjádřeného ve fyzikálních jednotkách nebo formou přidané hodnoty.
Slovak: Bez toho, že by sa to dotklo článku 2(3), tieto množstvá sa rozdelia tak, aby sa zabezpečilo, že sa dodrží cieľ zachovať výrobnú činnosť užívateľa na území spoločenstva, ako to ustanovuje článok 2(2), tak pokiaľ ide o povahu výrobkov, ako aj o ich množstvá vyjadrené vo fyzikálnych jednotkách alebo pridanej hodnote.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 2 ust. 3 podział ten zostanie przeprowadzony tak, aby zapewnić uwzględnienie celu utrzymania aktywności przemysłowej beneficjenta we Wspólnocie, jak zostało to ustalone w art. 2 ust. 2, co dotyczy zarówno charakteru wyrobów jak też ich ilości wyrażonej w jednostkach fizycznych bądź wartości dodanej.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, ennek az elosztásnak úgy kell megvalósulnia, hogy a Közösségben a kedvezményezett ipari tevékenysége fenntartásának a 2. cikk (2) bekezdésben meghatározott céljára figyelemmel legyen mind a termékek jellege, mind a fizikai egységekben vagy hozzáadott értékben kifejezett mennyisége tekintetében.
Slovenian: Brez poseganja v člen 2(3) je ta razdelitev taka, da zagotavlja upoštevanje cilja ohranitve industrijske aktivnosti upravičenca v Skupnosti, kakor to določa člen 2(2) glede na oboje, naravo izdelkov in njihove količine, izražene v fizikalnih enotah ali dodani vrednosti.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 2 alineatul (3), repartizarea se efectuează cu respectarea obiectivului de menținere în Comunitate a activităților industriale ale beneficiarului, definit la articolul 2 alineatul (2), în ceea ce privește atât natura produselor, cât și cantitățile lor exprimate în unități fizice sau în valoare adăugată.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 3 kohaldamist, toimub jaotamine nii, et oleks tagatud loa pidaja artikli 2 lõikes 2 määratletud tootmistegevuse säilimine ühenduses nii toodete olemuse kui ka nende koguste osas, väljendatuna kas füüsilistes ühikutes või lisaväärtusena.
Latvian: Neskarot 2. panta 3. punktu, ar šo sadali nodrošina, ka tiek sekots mērķim — uzturēt ieguvēja rūpniecisku darbību Kopienā, kā noteikts 2. panta 2. punktā, gan attiecībā uz izstrādājumu veidu, gan to daudzumiem, kas izteikti fiziskās mērvienībās vai kā pievienotā vērtība.
Lithuanian: Nepažeid žiant 2 straipsnio 3 dalies, minėti kiekiai turi būti paskirstyti taip, kad būtų laikomasi 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo palaikyti pramoninę tvarkos vykdytojo veiklą Bendrijoje vykdant reikalavimus, nustatytus dėl gaminių pobūdžio ir jų kiekių, išreikštų fiziniais vienetais arba pridėtine verte.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(3), dan it-tqassim irid ikun tali li jassigura li l-għan li tiġi miżmuma l-attività industrijali tal-benefiċjarju fil-Komunità, kif provdut fl-Artikolu 2(2), ikun osservat għar-rigward kemm tan-natura tal-prodotti u għall-kwantitajiet espressi f'units fisiċi jew valur miżjud.