FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks
Swedish: Anmärkning
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Romanian: Observații
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Ensure that information relevant to the environment is provided in other sections of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures and disposal considerations in points 6, 7, 13 and 15.
Swedish: Säkerställ att uppgifter av betydelse för miljöpåverkan lämnas i andra avsnitt i säkerhetsdatabladet, särskilt anvisningar i fråga om kontrollerade utsläpp, åtgärder vid okontrollerade utsläpp samt avfallshantering i punkterna 6, 7, 13 och 15.
Czech: Zajistí se, aby byly informace týkající se životního prostředí uvedeny také v jiných oddílech bezpečnostního listu, zejména informace týkající se pokynů pro řízené uvolňování, opatření při náhodném úniku a pokynů pro zneškodnění v bodech 6, 7, 13 a 15.
Slovak: Zabezpečí sa, aby boli informácie týkajúce sa životného prostredia uvedené aj v iných oddieloch bezpečnostného listu, najmä informácie týkajúce sa pokynov pre riadené uvoľňovanie, opatrení pri náhodnom úniku a pokynov pre zneškodnenie v bodoch 6, 7, 13 a 15.
Polish: Należy zwrócić uwagę na to, aby informacje mające znaczenie dla środowiska zostały podane w oddzielnych sekcjach karty charakterystyki bezpieczeństwa, w szczególności dotyczy to porad odnoszących się do kontrolowanego uwolnienia, przypadkowego uwolnienia się, wskazówek dotyczących usuwania określonych w pkt 6, 7, 13 i 15.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a környezetre vonatkozó információ a biztonsági adatlap más részeiben is szerepeljen, különös tekintettel a 6, 7, 13. és 15. pontban megadott, az ellenőrzött kibocsátás, a véletlenszerű kibocsátás intézkedéseire, illetve hulladékkezelési szempontokra vonatkozó tanácsokra.
Romanian: Asigurați-vă că informațiile importante pentru mediu sunt furnizate în alte secțiuni ale fișei tehnice de securitate, în special recomandări privind controlul reziduurilor, măsurile necesare în caz de dispersie accidentală și considerațiile referitoare la eliminare, prevăzute la punctele 6, 7, 13 și 15.
Estonian: Tuleb tagada, et ka ohutuskaardi teistes punktides, eelkõige punktides 6, 7, 13 ja 15 esitataks keskkonna seisukohalt asjakohane teave, mis käsitleb eelkõige kemikaali keskkonda sattumise kontrolli, juhuslikul keskkonda sattumisel võetavaid meetmeid ning kõrvaldamisega seotud aspekte.
Latvian: Nodrošina, ka ekoloģiskā informācija tiek sniegta saskaņā ar citiem drošības datu lapas punktiem, jo īpaši 6., 7., 13. un 15. punktā ietvertie norādījumi par uzraudzītām izplūdēm, pasākumiem ar negadījumiem saistītu izplūžu gadījumos, transportu un iznīcināšanu.
Lithuanian: Užtikrinama, kad su aplinkos apsauga susijusi informacija būtų pateikiama ir kituose saugos dokumentų lapo skirsniuose, ypač apie patekimo į aplinką kontrolę, atsitiktinio patekimo į aplinką išvengimo ir likučių šalinimo priemones 6, 7, 13 ir 15 punktuose.
English: Disposal considerations
Swedish: Avfallshantering
Czech: Pokyny pro zneškodnění
Slovak: Pokyny na zneškodnenie
Polish: Wskazówki dotyczące unieszkodliwiania
Hungarian: Hulladékkezelési szempontok
Romanian: Considerații referitoare la eliminare
Estonian: Kõrvaldamisjuhised
Latvian: Apsvērumi, kas saistīti ar iznīcināšanu.
Lithuanian: Likučių tvarkymas
English: If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Swedish: Om slutligt omhändertagande av ämnet eller preparatet (överblivet material eller avfall från sådan användning som kan förutses) medför faror, skall en beskrivning lämnas som avser dessa restprodukter och hur de kan hanteras säkert.
Czech: Jestliže představuje zneškodnění látky nebo přípravku (přebytky nebo odpad vznikající z očekávaného použití) nebezpečí, uvede se popis těchto zbytků a informace o bezpečném zacházení s nimi.
Slovak: Ak predstavuje zneškodnenie látky alebo prípravku (prebytky alebo odpad vznikajúci z očakávaného použitia) nebezpečenstvo, uvedie sa popis týchto zvyškov a informácie o bezpečnom zaobchádzaní s nimi.
Polish: Jeżeli unieszkodliwienie substancji lub preparatu (nadwyżki lub odpady powstałe w wyniku zamierzonego wykorzystania) może stworzyć zagrożenie, należy podać opis tych pozostałości, jak również informacje dotyczące sposobu bezpiecznego obchodzenia się z nimi.
Hungarian: Amennyiben az anyag vagy készítmény (az előrelátható felhasználásból származó feleslegének vagy hulladékának) elhelyezése veszélyt jelent, leírást kell adni ezekről az anyagmaradványról és információt kell szolgáltatni ezek biztonságos kezeléséről.
Romanian: Dacă eliminarea substanței sau a preparatului (surplusuri sau deșeuri rezultând din utilizarea previzibilă) prezintă un pericol, se face o descriere a acestor reziduuri și se furnizează informații cu privire la modul de manipulare a acestora în siguranță.
Estonian: Kui aine või valmistise kõrvaldamisega (ettenähtud kasutusel tekkivad ülejäägid või jäätmed) kaasneb oht, esitada jääkide kirjeldus ning teave nende ohutu käitlemise kohta.
Latvian: Ja vielas vai preparāta (pārpalikumu un atkritumu, kas rodas paredzamā lietojumā) iznīcināšana var būt bīstama, šie atlikumi jāapraksta un jāsniedz ziņas par attiecīgajiem drošības pasākumiem.
Lithuanian: Jei medžiagos ar preparato likučių (dėl numatomos paskirties atsiradusio perviršio arba liekanų) šalinimas kelia pavojų, pateikiamas šių likučių aprašymas ir informacija apie jų saugų tvarkymą.
English: Transport information
Swedish: Transportinformation
Czech: Informace pro přepravu
Slovak: Informácie pri preprave
Polish: Informacje o transporcie
Hungarian: Szállításra vonatkozó előírások
Slovenian: Podatki o prevozu
Estonian: Veonõuded
Latvian: Informācija par transportu.
Lithuanian: Gabenimo informacija
English: Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Swedish: Ange sådana särskilda säkerhetsåtgärder som användaren behöver känna till eller följa i samband med transport eller befordran såväl inom som utanför hans område.
Czech: Uvedou se všechna speciální preventivní opatření, kterých si má být uživatel vědom nebo která má dodržovat při přepravě nebo dopravě uvnitř nebo vně podniku.
Slovak: Uvedú sa všetky špeciálne preventívne opatrenia, ktoré má používateľ poznať alebo ktoré má dodržiavať pri preprave alebo doprave v podniku alebo mimo neho.
Polish: Wskazać wszystkie szczególne środki ostrożności, które użytkownik powinien znać lub zachować przy przewozie wewnątrz lub na zewnątrz swojego zakładu.
Hungarian: Jelezni kell valamennyi különleges óvintézkedést, amelyeket a felhasználónak ismernie kell/vagy be kell tartania a telephelyén vagy azon kívül történő szállítás vagy forgalmazás során.
Slovenian: Navedite vse posebne varnostne ukrepe, ki se jih mora uporabnik poznati ali izpolnjevati, v zvezi s prevozom ali prevoznimi sredstvi znotraj ali zunaj svojih poslovnih prostorov.
Latvian: Norāda visus īpašos piesardzības pasākumus, par ko lietotājam jāzina vai kas tam jāveic attiecībā uz pārvadāšanu un ievešanu vai izvešanu no savām telpām.
Lithuanian: Nurodomos bet kurios atsargumo priemonės, kurias naudotojas turėtų žinoti ar kurių jis turėtų imtis pervežant ar gabenant į kitą vietą patalpose arba lauke.
English: The attention of recipients should also be drawn to the existence of national laws that implement these provisions.
French: Il conviendrait également d'attirer l'attention des destinataires sur l'existence de législations nationales mettant ces dispositions en application.
Swedish: Mottagarna skall också uppmärksammas på förekomsten av nationell lagstiftning som gäller genomförandet av dessa bestämmelser.
Czech: Příjemce je třeba rovněž upozornit na existenci vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato ustanovení provádějí.
Slovak: Príjemcu treba upozorniť aj na existenciu vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa tieto ustanovenia vykonávajú.
Hungarian: Fel kell hívni az átvevő figyelmét továbbá az e rendelkezéseket végrehajtó nemzeti törvényekre.
Slovenian: Prejemnike je treba opozoriti tudi na obstoj nacionalne zakonodaje, s katero se izvajajo te določbe.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se atragă atenția destinatarilor asupra existenței legislațiilor naționale de punere în aplicare a acestei dispoziții.
Estonian: Ohutuskaardi saajaid tuleks teavitada ka nende sätete rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikest õigusaktidest.
Latvian: Saņēmēju uzmanība jāpievērš arī valsts tiesību aktiem, ar ko ievieš minētos noteikumus.
Lithuanian: Gavėjų dėmesį taip pat reikėtų atkreipti ir į šias nuostatas įgyvendinančius nacionalinius įstatymus.
English: Other information
Swedish: Annan information
Czech: Další informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Drugi podatki
Romanian: Alte informații
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija.
Lithuanian: Kita informacija
English: Indicate any other information which might be of importance for safety and health and for the protection of the environment, for example:
Swedish: Ange eventuell annan information som kan vara av betydelse för hälsa och säkerhet samt för miljöskydd, exempelvis
Czech: Uvedou se jakékoliv další informace, které mohou být významné pro bezpečnost a zdraví a ochranu životního prostředí, například:
Slovak: Uvedú sa akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu byť významné pre bezpečnosť a zdravie a ochranu životného prostredia, napríklad:
Polish: Podać wszystkie inne informacje mogące mieć znaczenie dla bezpieczeństwa i zdrowia oraz ochrony środowiska, na przykład:
Slovenian: Navedite morebitne druge podatke, ki so lahko pomembni za varnost in zdravje ter za varstvo okolja, na primer:
Romanian: Indicați și alte informații în materie de securitate și sănătate ca și pentru protecția mediului care pot fi importante, ca de exemplu:
Estonian: Esitada muu teave, mis võib olla oluline ohutuse, tervise ja keskkonnakaitse seisukohalt, näiteks:
Latvian: Norāda visu pārējo informāciju, kas var būt svarīga attiecībā uz drošību, veselību un vides aizsardzību, piemēram:
Lithuanian: Pateikiama bet kokia kita informacija, kuri galėtų būti svarbi saugai, sveikatai ir aplinkos apsaugai, pavyzdžiui:
English: training advice,
Swedish: anvisningar om utbildning,
Czech: pokyny pro školení,
Polish: porady dotyczące szkolenia,
Slovenian: nasveti za usposabljanje,
Romanian: recomandări referitoare la formarea profesională,
Estonian: koolitusalased nõuanded,
Latvian: norādījumus par apmācībām,
Lithuanian: patarimai dėl mokymo,
English: recommended uses and restrictions,
Swedish: rekommenderade användningsområden och begränsningar i användningen,
Czech: doporučená použití a omezení,
Polish: zalecany sposób wykorzystania i ograniczenia,
Hungarian: ajánlott felhasználás és korlátozások,
Slovenian: priporočene uporabe in omejitve,
Romanian: utilizările recomandate și restricțiile,
Estonian: soovitatavad kasutusviisid ja piirangud,
Latvian: ieteicamos lietošanas veidus un ierobežojumus,
Lithuanian: rekomenduojami naudojimo būdai ir apribojimai,
English: further information (written reference and/or technical contact point),
Swedish: ytterligare information (skriftliga referenser eller teknisk kontaktpunkt),
Czech: další informace (písemné odkazy a/nebo kontaktní místo technických informací),
Polish: inne informacje (pisemne odniesienie i/lub kontaktowy punkt techniczny),
Hungarian: további információk (írásbeli hivatkozások és/vagy műszaki kapcsolódási pontok),
Slovenian: nadaljnji podatki (pisna napotila in/ali kontaktno mesto za za tehnične podatke),
Romanian: alte informații (referințe scrise și/sau punct de contact tehnic),
Estonian: lisateave (kirjalikud allikad ja/või tehnilist teavet haldav kontaktasutus),
Latvian: papildu informāciju (rakstveida atsauces un/vai speciālu kontaktpunktu),
Lithuanian: papildomos informacijos šaltinis (raštiškų paklausimų siuntimo ir/ar techninio paklausimo punktas),
English: sources of key data used to compile the data sheet.
Swedish: källor till viktiga data som använts vid sammanställningen av databladet.
Czech: zdroje základních údajů použitých při sestavování bezpečnostního listu.
Slovak: zdroje základných údajov použitých pri zostavovaní bezpečnostného listu.
Polish: źródła podstawowych danych wykorzystanych w karcie charakterystyki bezpieczeństwa.
Hungarian: az adatlap összeállításához használt kulcsfontosságú adatok forrásai.
Slovenian: viri ključnih podatkov, uporabljenih za izdelavo varnostnega lista.
Romanian: sursele principalelor date utilizate pentru elaborarea fișei tehnice de securitate.
Estonian: ohutuskaardi koostamisel kasutatud põhiandmete allikad.
Latvian: drošības datu lapas sagatavošanai izmantoto galveno datu uzziņas avotus.
Lithuanian: šiam duomenų lapui sudaryti naudotų pagrindinių duomenų šaltiniai.
English: Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance of preparation as supplied.
Czech: Vzhled: uvede se skupenství (pevná látka, kapalina, plyn) a barva látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává.
Slovak: Vzhľad: uvedie sa skupenstvo (pevná látka, kvapalina, plyn) a farba látky alebo prípravku v stave, v ktorom sa dodáva.
Hungarian: Megjelenés: meg kell jelölni az anyag, vagy készítmény - a forgalmazáskor jellemző -fizikai állapotát (szilárd, folyadék, gáz) és színét.
Estonian: Välimus: kirjeldada tarnitava aine või valmistise füüsikalist olekut (tahke, vedel, gaasiline) ning värvust.
Maltese: Id-Dehra: indika l-istat fiżiku (solidu, likwidu, gass) u l- kulur tas-sustanza jew tal-preparazzjoni kif ikunu ġew forniti.
English: Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Czech: Zápach: pokud je rozeznatelný, stručně se popíše.
Slovak: Zápach: ak je rozoznateľný, stručne sa popíše.
Hungarian: Szag: amennyiben a szag érezhető, meg kell adni annak rövid leírását.
Estonian: Lõhn: kui lõhn on tajutav, esitada selle lühikirjeldus.
Maltese: Ir-Riħa: jekk tinxtamm xi riħa, agħti deskrizzjoni tagħha fil-qosor.
English: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution;
French: indiquer le pH de la substance/préparation telle que mise sur le marché ou d'une solution aqueuse;
Portuguese: indicar o pH da substância/preparação, na forma em que é colocada no mercado ou numa solução aquosa;
Czech: uvede se hodnota pH látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává, nebo ve vodném roztoku;
Slovak: uvedie sa hodnota pH látky alebo prípravku v stavu, v ktorom sa dodáva, alebo vo vodnom roztoku;
Hungarian: meg kell jelölni az anyag vagy készítmény - a forgalmazáskor jellemző - vagy a vizes oldat pH-ját;
Slovenian: Navedite pH vrednost snovi ali pripravka, ob dobavi, ali v vodni raztopini;
Romanian: indicați pH-ul substanței sau preparatului introdus pe piață sau al unei soluții apoase;
Estonian: esitada aine või valmistise pH tarnimisel või vesilahusena;
Latvian: norāda piegādātās vielas vai preparāta, vai ūdens šķīduma pH;
Lithuanian: nurodomas medžiagos ar preparato, kaip jie tiekiami, arba vandens tirpalo pH;
Maltese: Il-pH: indika l-pH tas-sustanza jew tal-preparazzjoni kif ikunu ġew forniti jew ta' soluzzjoni milwiema;
English: Within the meaning of Directive 67/548/EEC Other data:
Slovak: Podľa smernice 67/548/EHS
English: Address specifically: - the need for and the presence of stabilizers, - the possibility of a hazardous exothermic reaction,
Slovak: Poznámka: Uvedie sa najmä: - potreba a prítomnosť stabilizátorov, - možnosť nebezpečnej exotermickej reakcie,
English: safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation, - hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
Slovak: prípadný dôsledok zmeny fyzikálneho stavu látky alebo prípravku pre bezpečnosť, - prípadné nebezpečné produkty rozkladu, ktoré vznikajú pri styku s vodou,
English: known or predicted distribution to environmental compartments, - surface tension, - absorption/desorption,
Slovak: mobilita: - známa alebo predpokladaná distribúcia do zložiek životného prostredia, - povrchové napätie, - absorpcia/desorpcia,
English: biotic and abiotic degradation, - aerobic and anaerobic degradation, - persistence;
Slovak: rozložiteľnosť: - biotická a abiotická rozložiteľnosť - aeróbny a anaeróbny rozklad, - persistencia;
English: >accumulation: - bioaccumulation potential, - biomagnification;
Slovak: akumulácia: - bioakumulačný potenciál, - biomagnifikácia;
English: ecotoxicity: - aquatic organisms, - soil organisms,
Slovak: ekotoxicitu: - vodné organizmy, - pôdne organizmy,
English: ozone depletion potential, - photochemical ozone creation potential,
Slovak: schopnosť spotrebovávať ozón, - potenciál fotochemickej tvorby ozónu,
English: global warming potential, - effects on waste water treatment plants;
Slovak: potenciál globálneho otepľovania, - účinky na čistiarne odpadových vôd.
English: training advice, - recommended uses and restrictions, - further information (written reference and/or technical contact point),
Slovak: pokyny pri školeniach, - odporúčané použitie a obmedzenie, - ďalšie informácie (písomné odkazy a/alebo kontaktné miesto technických informácií),
English: indicate the physical state
Polish: określić stan fizyczny
English: (solid, liquid, gas)
Polish: (stały, płynny, gazowy)
English: and the colour of the substance of preparation as supplied. if odour is perceptible, give a brief description of it.
Polish: oraz kolor substancji lub preparatu, w postaci, w jakiej jest dostarczany. jeżeli można określić zapach, zwięźle go opisać.
English: Boiling point/boiling range:
French: Point/intervalle d'ébullition:
Polish: Temperatura wrzenia:
Hungarian: Forráspont/forrási tartomány:
Slovenian: Vrelišče/območje vrenja:
Romanian: Punct de fierbere/interval de fierbere:
Latvian: Viršanas punkts/viršanas temperatūras diapazons:
Lithuanian: Virimo temperatūra:
Maltese: Il-waqt ta' meta jagħli/il-firxa tat-togħlija:
English: Melting point/melting range:
French: Point/intervalle de fusion:
Polish: temperatura topnienia/zakres temperatur topnienia:
Hungarian: Olvadáspont/olvadási tartomány:
Latvian: Kušanas punkts/kušanas temperatūras diapazons:
Lithuanian: Lydymosi temperatūra:
Maltese: Il-waqt ta' meta jinħall/il-firxa tat-tidwib:
English: Flash point:
French: Point d'éclair:
Polish: Temperatura zapłonu:
Hungarian: Gyulladáspont:
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra:
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra:
Maltese: Il-waqt tal-berqa:
English: Flammability (solid, gas):
French: Inflammabilité (solide, gaz):
Polish: Palność (stały, gaz):
Hungarian: Gyúlékonyság (szilárd, gáz):
Latvian: Uzliesmojamība (cietvielām, gāzēm):
Lithuanian: Degumas (kietos, dujinės):
Maltese: Il-fjammabbiltà (is-solidu, il-gass):
English: Autoflammability:
French: Auto-inflammabilité:
Polish: Samozapłon:
Hungarian: Öngyulladási hajlam:
Latvian: Pašaizdegšanās:
Lithuanian: Savaiminis degumas:
Maltese: L-awtofjammabbiltà:
English: Explosive properties:
French: Dangers d'explosion:
Polish: Właściwości wybuchowe:
Hungarian: Robbanási tulajdonságok:
Latvian: Sprādzienbīstamība:
Lithuanian: Sprogstamosios savybės:
Maltese: Il-proprjertajiet splussivi:
English: Oxidizing properties:
French: Propriétés comburantes:
Polish: Właściwości utleniające:
Hungarian: Oxidálási tulajdonságok:
Latvian: Oksidētājīpašības:
Lithuanian: Oksidavimo savybės:
Maltese: Il-proprjetajiet ta' l-ossidazzjoni:
English: Vapour pressure:
Polish: Ciśnienie pary:
Hungarian: Gőznyomás:
Latvian: Tvaika spiediens:
Lithuanian: Garų slėgis:
Maltese: Il-pressa tal-fwar:
English: Relative density:
French: Densité relative:
Polish: Gęstość względna:
Hungarian: Relatív sűrűség:
Latvian: Relatīvais blīvums:
Maltese: Id-densità relattiva:
English: Solubility:
French: Solubilité:
Polish: Rozpuszczalność:
Latvian: Šķīdība:
Lithuanian: Tirpumas:
Maltese: Is-solubbiltà:
English: water solubility
Polish: rozpuszczalność w wodzie
Latvian: šķīdība ūdenī:
Lithuanian: tirpumas vandenyje
Maltese: is-solubbiltà bl-ilma
English: fat solubility (solvent-oil to be specified):
Polish: rozpuszczalność w tłuszczach (podać rozpuszczalnik)
Hungarian: zsírban való oldhatóság (az oldóolajt meg kell határozni)
Latvian: šķīdība taukos (jānorāda šķīdināšanai lietotā eļļa):
Lithuanian: tirpumas riebaluose (nurodykite aliejinį tirpiklį):
Maltese: is-solubbiltà bix-xaħam (iż-żejt-solvent għandu jiġi speċifikat):
English: Partition coefficient: n-octanol/water:
Polish: Współczynnik podziału: n-oktanol/woda Inne dane:
Hungarian: Megoszlási együttható: n-oktanol/víz:
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas: n-oktanol/vanduo:
English: Within the meaning of Directive 67/548/EEC indicate important safety parameters, such as vapour density, miscibility, evaporation rate, conductivity, viscosity, etc.
Polish: W rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG podać parametry ważne dla bezpieczeństwa, takie jak: gęstość oparów, zdolność do łączenia się, szybkość parowania, przewodność elektryczna, lepkość itd.
English: N.B.
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba.
Lithuanian: Pastaba:
English: mobility:
Czech: mobilita:
Polish: mobilność:
Slovenian: mobilnost:
Romanian: mobilitate:
Estonian: liikuvus:
Maltese: Il-mobbiltà:
English: degradability:
Czech: rozložitelnost:
Polish: rozkładalność:
Slovenian: razgradljivost:
Romanian: degradabilitate:
Estonian: lagunevus:
Latvian: degradācijas spēja:
Maltese: Id-degradabbiltà:
English: Comment
Czech: Poznámka
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Romanian: Observație
Estonian: Märkus
Lithuanian: Komentaras
English: Refer to any Community provisions relating to waste.
Czech: Uvedou se odkazy na všechna ustanovení Společenství o odpadech.
Polish: Wymienić wszystkie przepisy wspólnotowe dotyczące unieszkodliwiania odpadów.
Hungarian: Hivatkozni kell a Közösség hulladékokra vonatkozó rendelkezéseire.
Romanian: Menționați orice dispoziție comunitară referitoare la deșeuri.
Estonian: Osutada EÜ jäätmeid käsitlevatele sätetele.
Lithuanian: Nurodomos bet kokios atliekoms taikomos Bendrijos nuostatos.
English: Give the information on the label according to the Directives relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations. If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. restrictions on marketing and use, limit values for exposure at the place of work) these provisions should, as far as possible, be stated.
Polish: Podać informacje umieszczone na etykiecie zgodnie z dyrektywami dotyczącymi klasyfikacji, opakowań i oznakowania substancji i preparatów niebezpiecznych. Jeżeli substancja lub preparat objęty kartą charakterystyki bezpieczeństwa jest przedmiotem szczególnych przepisów dotyczących ochrony człowieka i środowiska na poziomie wspólnotowym (np. ograniczenia przy wprowadzaniu do obrotu i ograniczenia użycia, wartości dopuszczalnych w odniesieniu do narażenia w miejscu pracy), przepisy te powinny, w miarę możliwości, zostać wyszczególnione.
English: The attention of recipients should also be drawn to the existence of national laws that implement these provisions. It is also recommended that the data sheet should remind recipients to refer to any other national measures that may be relevant.
Polish: Należałoby również zwrócić uwagę użytkownika na istnienie przepisów krajowych będących aktami wykonawczymi do tych przepisów. Zalecane jest także, by karta charakterystyki bezpieczeństwa zwracała uwagę użytkownika na odniesienie do innych stosownych środków krajowych.