FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is an impediment under Article 63 (3) or (4) to a proposed variety denomination.
German: der Festsetzung einer vorgeschlagenen Sortenbezeichnung ein Hinderungsgrund nach Artikel 63 Absatz 3 oder 4 entgegensteht.
Spanish: la existencia de uno de los impedimentos previstos en los apartados 3 o 4 del artículo 63 en relación con una denominación propuesta de variedad.
Italian: esiste per l'attribuzione di una denominazione varietale proposta un impedimento ai sensi dell'articolo 63, paragrafo 3 o paragrafo 4.
Portuguese: Na existência de um impedimento nos termos dos nºs 3 ou 4 do artigo 63º a uma denominação de variedade proposta.
Dutch: een beletsel als bedoeld in artikel 63, lid 3 of lid 4, de vaststelling van een voorgestelde rasbenaming in de weg staat.
Danish: at fastsættelsen af den foreslåede sortsbetegnelse ikke er mulig som følge af en i artikel 63, stk. 3 eller 4, omhandlet hindring.
Swedish: Att det föreligger hinder enligt artikel 63.3 eller 63.4 för en föreslagen sortbenämning.
Finnish: jäljempänä 63 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu este estää ehdotetun lajikenimen hyväksymisen.
Czech: existuje překážka podle čl. 63 odst. 3 nebo 4 stanovení navrhovaného názvu odrůdy.
Slovak: v súvislosti s navrhovaným názvom odrody vzniká právna prekážka podľa článku 63 (3) alebo (4).
Polish: istnieje jedna z przeszkód do nadania wnioskowanej nazwy odmiany, określona w art. 63 ust. 3 lub 4.
Hungarian: a 63. cikk (3) vagy (4) bekezdésében foglalt jogi akadály merül fel a javasolt fajtanévvel kapcsolatban.
Slovenian: da obstaja zadržek v skladu s členom 63(3) ali (4) na predlagano ime sorte.
Romanian: un impediment precum cel prevăzut în art. 63 alin. (3) sau (4), care împiedică atribuirii denumirii soiului propuse.
Bulgarian: съществува пречка, съгласно член 63, параграф 3 или 4 за предоставянето на предложеното сортово наименование.
Estonian: artikli 63 lõigete 3 või 4 kohane takistus ettepandud sordinime kasutamisel.
Latvian: attiecībā uz ieteikto šķirnes nosaukumu pastāv šķērslis saskaņā ar 63. panta 3. vai 4. punktu.
Lithuanian: yra 63 straipsnio 3 ar 4 dalyje numatyta suteikti siūlomą veislės pavadinimą kliūtis.
Maltese: hemm impediment skond l-Artikolu 63(3) jew (4) għal denominazzjoni tal-varjetà proposta.
English: at any time after the application and prior to a decision pursuant to Articles 61 or 62, in the case of paragraph 3 (a) hereof;
German: im Fall von Einwendungen nach Absatz 3 Buchstabe a) nach Stellung eines Antrags und vor einer Entscheidung gemäß Artikel 61 oder 62;
Spanish: en cualquier momento posterior a la solicitud y anterior a la resolución con arreglo a los artículos 61 o 62, en el caso contemplado en la letra a) del apartado 3 del presente artículo;
Italian: in qualsiasi momento dopo la presentazione della domanda e prima della decisione ai sensi degli articoli 61 o 62, nel caso contemplato al paragrafo 3, lettera a);
Portuguese: Em qualquer momento, após a apresentação do pedido e antes de ser tomada uma decisão, nos termos dos artigos 61º ou 62º, no caso previsto na alínea a) do nº 3;
Dutch: vanaf de indiening van de aanvraag tot aan het moment waarop een beslissing uit hoofde van artikel 61 of 62 genomen wordt, indien het een bezwaar op grond van lid 3, onder a), betreft;
Danish: for så vidt angår stk. 3, litra a), på et hvilket som helst tidspunkt efter ansøgningens indgivelse, så længe der ikke er truffet afgørelse i medfør af artikel 61 eller 62
Swedish: beträffande punkt 3 a i denna artikel, när som helst efter inlämnandet av ansökan, men innan ett beslut fattats enligt artiklarna 61 eller 62,
Finnish: milloin tahansa sen jälkeen, kun hakemus on jätetty ja ennen kuin tehdään päätös 61 tai 62 artiklaa soveltaen tämän artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa,
Czech: v případě námitek podle odst. 3 písm. a) po podání žádosti a před rozhodnutím podle článků 61 nebo 62;
Slovak: kedykoľvek po podaní prihlášky a pred prijatím rozhodnutia podľa článkov 61 alebo 62 v prípadoch uvedených v odseku 3 a) tohto článku;
Polish: w przypadkach sprzeciwów przewidzianych w ust. 3 lit. a) - w każdym czasie po złożeniu wniosku, przed wydaniem decyzji w sprawie na podstawie art. 61 i 62;
Hungarian: e cikk (3) bekezdésének a) pontja esetében a bejelentés benyújtását követően és a 61. vagy 62. cikk szerinti határozat meghozatalát megelőzően bármikor;
Slovenian: v primeru odstavka 3(a) zgoraj, kadarkoli po prijavi in pred odločbo v skladu s členoma 61 ali 62;
Bulgarian: във всеки един момент след подаването на заявката и преди вземането на решение в приложение на член 61 или 62 в случаите, предвидени в параграф 3, буква а) от настоящия член;
Estonian: käesoleva artikli lõike 3 punkti a puhul mis tahes ajal pärast taotlemist ja enne artikli 61 või 62 kohast otsust;
Latvian: attiecībā uz 3. punkta a) apakšpunktu jebkurā laikā pēc pieteikuma iesniegšanas un pirms lēmuma pieņemšanas, ievērojot 61. vai 62. pantu;
Lithuanian: bet kada po paraiškos padavimo ir prieš priimant sprendimą pagal 61 ar 62 straipsnį, šio straipsnio 3 dalies a punkte numatytu atveju;
Maltese: f'kull żmien wara l-applikazzjoni u qabel deċiżjoni skond l-Artikoli 61 jew 62, fil-każ tal-paragrafu 3 (a) tiegħu;
English: within three months of the publication of the proposed variety denomination pursuant to Article 89, in the case of objections under paragraph 3 (b) hereof.
German: im Fall von Einwendungen nach Absatz 3 Buchstabe b) innerhalb von drei Monaten ab der Bekanntmachung des Vorschlags für die Sortenbezeichnung gemäß Artikel 89.
Spanish: dentro de los tres meses siguientes a la publicación de la denominación propuesta de variedad de acuerdo con la letra c) del artículo 89, en el caso contemplado en la letra b) del apartado 3 del presente artículo.
Italian: entro un termine di tre mesi a decorrere dalla pubblicazione della denominazione varietale proposta conformemente all'articolo 89, nel caso di opposizioni di cui al paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: No prazo de três meses a contar da publicação da denominação de variedade proposta nos termos do artigo 89º, em caso de oposição nos termos da alínea b) do nº 3.
Dutch: binnen drie maanden na de bekendmaking van de voorgestelde rasbenaming op grond van artikel 89 indien het een bezwaar op grond van lid 3, onder b), betreft.
Danish: for så vidt angår stk. 3, litra b), indtil tre måneder efter offentliggørelsen af den foreslåede sortsbetegnelse i medfør af artikel 89.
Swedish: beträffande punkt 3 b i denna artikel, inom tre månader efter offentliggörandet av den föreslagna sortbe- nämningen enligt artikel 89.
Finnish: kolmen kuukauden määräajan kuluessa 89 artiklan mukaisesti tehdystä ehdotetun lajikenimen julkaise- misesta tämän artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa,
Czech: v případě námitek podle odst. 3 písm. b) do tří měsíců od zveřejnění oznámení návrhu na název odrůdy podle článku 89.
Slovak: do troch mesiacov od zverejnenia navrhovaného názvu odrody podľa článku 89 v prípadoch uvedených v odseku 3 b) tohto článku.
Polish: w przypadkach sprzeciwów przewidzianych w ust. 3 lit. b) - w ciągu trzech miesięcy po ogłoszeniu wnioskowanej nazwy odmiany na podstawie art. 89.
Hungarian: e cikk (3) bekezdésének b) pontja esetében a javasolt fajtanévnek a 89. cikkben foglaltak szerinti közzétételét követő három hónapon belül.
Slovenian: v primeru ugovorov iz odstavka 3(b) zgoraj, v treh mesecih po objavi predlaganega imena sorte v skladu s členom 89.
Bulgarian: в срок от три месеца от публикуването, съгласно член 89, на предложеното сортово наименование, в случаите, предвидени в параграф 3, буква б) от настоящия член.
Estonian: käesoleva artikli lõike 3 punkti b kohaste vastuväidete puhul kolme kuu jooksul pärast sordinime ettepaneku avaldamist artikli 89 kohaselt.
Latvian: iebildumus, kas minēti 3. punkta b) apakšpunktā, trīs mēnešu laikā kopš ieteiktā šķirnes nosaukuma publicēšanas, ievērojot 89. pantu.
Lithuanian: per tris mėnesius nuo siūlomo veislės pavadinimo paskelbimo pagal 89 straipsnį, jei esama šio straipsnio 3 dalies b punkte numatytų protestų.
Maltese: fi żmien tliet xhur mill-publikazzjoni tad-denominazzjoni tal-varjetà proposta skond l-Artikolu 89, fil-każ ta' oġġezzjonijiet skond il-paragrafu 3 (b) tiegħu.
English: has not remedied any deficiencies within the meaning of Article 53 which he was given an opportunity to correct within the time limit notified to him;
German: Mängel im Sinne des Artikels 53, zu deren Beseitigung dem Antragsteller Gelegenheit gegeben wurde, innerhalb einer ihm gesetzten Frist nicht beseitigt hat,
Spanish: no ha subsanado las irregularidades contempladas en el artículo 53, para lo cual se le ofreció la oportunidad de hacerlo en el plazo que le fue notificado;
Italian: non ha ovviato alle irregolarità di cui all'articolo 53 entro il termine impartitogli;
Portuguese: Não sanou no prazo notificado as eventuais irregularidades na acepção do artigo 53º depois de ter sido convidado a fazê-lo;
Dutch: nadat hem de gelegenheid is gegeven gebreken als bedoeld in artikel 53 te verhelpen, dit niet binnen de hem toegestane termijn heeft gedaan;
Danish: ikke inden for den fastsatte frist har afhjulpet mangler som omhandlet i artikel 53, som han har fået mulighed for at afhjælpe
Swedish: inte har åtgärdat de brister som avses i artikel 53 som han fick möjlighet att åtgärda inom en fastställd tidsfrist,
Finnish: ei korjaa 53 artiklassa tarkoitettuja puutteita hänelle sen tekemiseen asetetussa määräajassa,
Czech: neodstranil během jemu stanovené lhůty nedostatky ve smyslu článku 53, k jejichž odstranění byla žadateli poskytnuta možnost;
Slovak: neodstránil akékoľvek nedostatky v zmysle článku 53, na nápravu ktorých bol vyzvaný v lehote, ktorá mu bola oznámená;
Polish: nie usunął braków w rozumieniu art. 53, do usunięcia których wyznaczono mu dodatkowy termin;
Hungarian: a számára megállapított határidőn belül nem pótolta azokat az 53. cikk értelmében fennálló hiányosságokat, amelyek kijavítására alkalmat kapott;
Slovenian: ni odpravil pomanjkljivosti v smislu člena 53, za katere je dobil možnost, da jih popravi v določenem roku;
Romanian: nu a remediat neregulile menționate la art. 53 în termenul care i-a fost acordat în acest sens;
Bulgarian: не е отстранил нередностите, предвидени в член 53, в срока, който му е бил определен за това;
Estonian: ei ole kõrvaldanud artiklis 53 määratletud puudusi talle selleks määratud tähtaja jooksul;
Latvian: nav novērsis jebkurus trūkumus 53. panta nozīmē, kurus viņam bijusi iespēja izlabot norādītajā termiņā;
Lithuanian: neištaisė trūkumų, nurodytų 53 straipsnyje, kuriuos ištaisyti jam buvo suteikta galimybė per nustatytą laiką;
Maltese: ma tax rimedju għal xi defiċjenzi fit-tifsira ta' l-Artikolu 53 li dwarhom kien ingħata l-opportunità li jirrimedja fil-limitu ta' żmien notifikat lilu;
English: has not complied with a rule or request pursuant to Article 55 (4) or (5) within the time limit laid down, unless the Office has consented to non-submission;
Portuguese: Não respeitou uma regra ou um pedido nos termos dos nºs 4 ou 5 do artigo 55º no prazo fixado, salvo se o instituto tiver dado o seu acordo para a não apresentação do material;
Dutch: een regeling of voorschrift als bedoeld in artikel 55, lid 4 of lid 5, niet binnen de vastgestelde termijn is nagekomen, tenzij dit met toestemming van het Bureau is geschied;
Czech: nevyhověl pravidlu nebo požadavku podle čl. 55 odst. 4 nebo 5 ve stanovené lhůtě, ledaže Úřad toto nepředložení schválí;
Polish: nie zastosował się w wyznaczonym terminie do ogólnego przepisu lub do żądania na podstawie art. 55 ust. 4 lub 5, o ile Urząd nie zezwolił mu na nieprzedkładanie materiału;
Hungarian: a megadott határidőn belül nem teljesítette az 55. cikk (4) vagy (5) bekezdése szerinti szabályban vagy kérelemben előírtakat, kivéve, ha a Hivatal jóváhagyta, hogy az anyagokat ne nyújtsák be;
Slovenian: v predpisanem roku ni upošteval pravila ali zahteve v skladu s členom 55(4) ali (5), razen če je urad pristal na neupoštevanje;
Romanian: nu s-a conformat unei norme generale sau unei cereri individuale în sensul art. 55 alin. (4) sau (5) în termenul stabilit, cu excepția cazului în care Oficiul a fost de acord cu neprezentarea materialului; sau
Bulgarian: не е спазил дадено правило или индивидуално искане по смисъла на член 55, параграф 4 или 5 в определения срок, освен ако Службата се е съгласила материалът да не бъде представен;
Latvian: norādītajā termiņā nav īstenojis noteikumu vai prasību, ievērojot 55. panta 4. vai 5. punktu, ja vien Birojs nav piekritis, ka tas nav jādara, vai
Lithuanian: nesilaiko taisyklės ar reikalavimo pagal 55 straipsnio 4 ar 5 dalį per nurodytą laiką, nebent Tarnyba sutiko dėl nesilaikymo,
Maltese: ma kienx konformi ma' regola jew mat-talba skond l-Artikolu 55(4) jew (5) fil-limitu ta' żmien ipprovdut, sakemm l-Uffiċċju ma kienx aċċetta li l-applikazzjoni ma ntbagħtitx;
English: has not proposed a variety denomination which is suitable pursuant to Article 63.
German: keine nach Artikel 63 festsetzbare Sortenbezeichnung vorgeschlagen hat.
Spanish: no ha propuesto una denominación varietal admisible de conformidad con el artículo 63.
Italian: non ha proposto una denominazione varietale ammissibile conformemente all'articolo 63.
Portuguese: Não propôs uma denominação de variedades adequada nos termos do artigo 63º
Dutch: geen geschikte rasbenaming heeft voorgesteld overeenkomstig artikel 63.
Danish: ikke har foreslået en sortsbetegnelse, der er anvendelig ifølge artikel 63.
Swedish: inte har föreslagit en sortbenämning som är lämplig enligt artikel 63.
Finnish: ei ole ehdottanut 63 artiklan mukaisesti sopivaa lajikenimeä.
Czech: nenavrhl žádný vhodný název odrůdy podle článku 63.
Slovak: nenavrhol názov odrody vhodný podľa článku 63.
Polish: nie wnioskował o nazwę odmiany odpowiednio na podstawie art. 63.
Hungarian: nem javasolt olyan fajtanevet, amely a 63. cikk előírásai szerint megfelelő.
Slovenian: ni predlagal ustreznega imena sorte v skladu s členom 63.
Romanian: nu a propus o denumire a soiului eligibilă în conformitate cu art. 63.
Bulgarian: не е предложил отговарящо на критериите за избор сортово наименование съгласно член 63.
Estonian: ei ole esitanud artikli 63 kohaselt sobivat sordinime ettepanekut.
Lithuanian: nepasiūlė pagal 63 straipsnį tinkamo veislės pavadinimo.
Maltese: (ċ) ma kienx ippropona denominazzjoni ta' varjetà li hija xierqa skond l-Artikolu 63.
English: it establishes that the conditions it is required to verify pursuant to Article 54 have not been fulfilled;
Spanish: comprueba que no se han cumplido las condiciones cuya verificación se le exige con arreglo al artículo 54, o
Portuguese: Constatar que as condições requeridas pelo artigo 54º não se encontram preenchidas
Dutch: het Bureau constateert dat niet aan de voorwaarden die het Bureau op grond van artikel 54 moet onderzoeken, is voldaan;
Finnish: jos se huomaa, että edellytyksiä, joita se 54 artiklan mukaisesti tarkastaa, ei ole täytetty
Czech: zjistí, že nejsou splněny podmínky požadované ke zkoušení podle článku 54;
Polish: stwierdzi, że nie spełniono warunków wymaganych do sprawdzenia na podstawie art. 54;
Hungarian: megállapítja, hogy az 54. cikk szerint kötelezően vizsgálandó feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: ugotovi, da pogoji, ki jih mora preveriti v skladu s členom 54, niso izpolnjeni;
Romanian: dacă Oficiul constată neîndeplinirea condițiilor pe care acesta trebuie să le verifice în conformitate cu art. 54; sau
Bulgarian: когато установи, че условията, които трябва да провери съгласно член 54, не са спазени;
Latvian: tas konstatē, ka nav īstenoti nosacījumi, kas tam jāpārbauda, ievērojot 54. pantu, vai;
Lithuanian: ji nustato, kad nesilaikoma sąlygų, kurias ji turi patikrinti pagal 54 straipsnį,
Maltese: ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-verifika skond l-Artikolu 54 ma kienux intlaħqu;
English: it reaches the opinion on the basis of the examination reports pursuant to Article 57, that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 have not been fulfilled.
German: es aufgrund der Prüfungsberichte nach Artikel 57 zu der Auffassung gelangt, daß die Voraussetzungen der Artikel 7, 8 und 9 nicht erfüllt sind.
Italian: se giunge alla conclusione, in base alle relazioni d'esame di cui all'articolo 57, che le condizioni degli articoli 7, 8 e 9 non sono state rispettate.
Portuguese: Chegar à conclusão, com base nos relatórios de exame elaborados nos termos do artigo 57º, que as condições previstas nos artigos 7º, 8º e 9º não se encontram preenchidas.
Dutch: het Bureau op grond van de in artikel 57 bedoelde onderzoeksverslagen van oordeel is dat niet aan het bepaalde in de artikelen 7, 8 en 9 is voldaan.
Danish: den på grundlag af den i artikel 57 omhandlede afprøvningsrapport når til den opfattelse, at betingelserne i artikel 7, 8 og 9 ikke er opfyldt.
Swedish: den på grundval av den provrapport som avses i artikel 57 når fram till slutsatsen att villkoren i artikel 7-9 inte har uppfyllts.
Finnish: jos se 57 artiklassa tarkoitetun tutkimuskertomuksen perusteella toteaa, että 7, 8 ja 9 artiklassa esitettyjä edellytyksiä ei ole täytetty.
Czech: dospěje na základě zprávy o zkoušení podle článku 57 k názoru, že nejsou splněny podmínky uvedené v článcích 7, 8 a 9.
Slovak: na základe správ o skúmaniach podľa článku 57 usúdi, že podmienky ustanovené v článkoch 7, 8 a 9 neboli splnené.
Polish: dojdzie do wniosku na podstawie sprawozdania ze sprawdzenia na podstawie art. 57, że nie spełniono warunków określonych w art. 7, 8 i 9.
Hungarian: az 57. cikk szerinti vizsgálati jelentések alapján úgy véli, hogy a 7., 8. és 9. cikkben foglalt feltételek nem teljesültek.
Slovenian: če na podlagi poročil o preskušanju iz člena 57 sprejme mnenje, da pogoji iz členov 7, 8 in 9 niso izpolnjeni.
Romanian: dacă Oficiul ajunge, pe baza raportului de examinare prevăzut în art. 57, la concluzia că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la art. 7, 8 și 9.
Bulgarian: когато въз основа на отчета от проверката, предвиден в член 57, стигне до заключението, че условията, определени в членове 7, 8 и 9, не са спазени.
Estonian: ta jõuab artikli 57 kohaste registreerimiskatsete aruannete põhjal veendumusele, et artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud tingimusi ei ole täidetud.
Lithuanian: remdamasi ekspertizės ataskaitomis pagal 57 straipsnį, prieina išvadą, kad nesilaikoma 7, 8 ir 9 straipsniuose išdėstytų sąlygų.
Maltese: jasal għall-opinjoni fuq il-bażi tar-rapporti ta' l-eżami skond l-Artikolu 57, li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9 ma kienux intlaħqu.
English: its use in the territory of the Community is precluded by the prior right of a third party;
German: ihrer Verwendung im Gebiet der Gemeinschaft das ältere Recht eines Dritten entgegensteht,
Spanish: su utilización en el territorio de la Comunidad quede excluida por la existencia de un derecho anterior de un tercero;
Italian: un diritto anteriore altrui ne vieti l'impiego sul territorio della Comunità;
Portuguese: A sua utilização no território da Comunidade estiver excluída por um direito anterior de um terceiro;
Dutch: het gebruik ervan op het grondgebied van de Gemeenschap inbreuk maakt op het oudere recht van een derde;
Danish: en ældre rettighed tilhørende tredjemand er til hinder for betegnelsens anvendelse i Fællesskabet
Swedish: dess användning i gemenskapens territorium hindras av en tidigare rättighet tillhörande tredje man,
Finnish: kun kolmannen osapuolen aikaisempi oikeus estää sen käytön yhteisön alueella,
Czech: je jeho použití na území Společenství v rozporu s právem přednosti třetí strany;
Slovak: jeho používaniu na území spoločenstva zabraňuje už existujúce právo tretej strany;
Polish: jej używanie na obszarze Wspólnoty naruszałoby wcześniejsze prawa osób trzecich;
Hungarian: annak a Közösség területén történő használatát harmadik fél elsőbbségi joga tiltja;
Slovenian: uporabo na ozemlju v Skupnosti preprečuje predhodna pravica tretje stranke;
Romanian: dacă dreptul anterior al unei terțe părți contravine utilizării acesteia pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: когато използването му на територията на Общността се изключва поради правото на трето лице, предоставено по-рано;
Estonian: kolmanda isiku varem tekkinud õigus välistab selle kasutamise ühenduse territooriumil;
Latvian: tā lietošanu Kopienas teritorijā nepieļauj kādas trešās personas iepriekš noteiktās tiesības;
Lithuanian: jo vartojimui Bendrijos teritorijoje užkerta kelią trečiajai šaliai (trečiajam asmeniui) priklausanti pirmenybės teisė;
Maltese: l-użu tagħha fit-territorju tal-Komunità ikun prekluż bid-dritt preċedenti ta' parti terza;
English: it may commonly cause its users difficulties as regards recognition or reproduction;
German: für ihre Verwender allgemein Schwierigkeiten bestehen, sie als Sortenbezeichnung zu erkennen oder wiederzugeben,
Spanish: normalmente pueda causar a los usuarios dificultades en materia de reconocimiento o reproducción;
Italian: la denominazione sia difficilmente riconoscibile o possa essere difficilmente riprodotta dai suoi utilizzatori;
Portuguese: Essa denominação puder, de acordo com o senso comum, causar dificuldade aos seus utilizadores em matéria de reconhecimento ou reprodução;
Dutch: ze in het algemeen voor de gebruikers ervan moeilijk als rasbenaming herkenbaar en hanteerbaar is;
Danish: den i almindelighed kan være vanskelig for brugerne at genkende eller gengive
Swedish: den ofta kan orsaka svårigheter för användarna vad gäller igenkännlighet och reproduktion,
Finnish: kun lajikenimi voi osoittautua vaikeaksi käyttäjilleen tunnistaa tai lukea,
Czech: jeho uživatelům činí obecně těžkosti poznat je nebo reprodukovat jako název odrůdy;
Slovak: môže jeho používateľom spôsobiť ťažkosti spojené s rozpoznávaním a reprodukovaním;
Polish: może spowodować trudności jej użytkownikom w jej rozpoznaniu lub odtworzeniu;
Hungarian: a mindennapi használat során nehézséget okozhat a felhasználók számára a felismerés vagy a reprodukció terén;
Slovenian: lahko na splošno njegovim uporabnikom povzroči težave pri prepoznavanju ali izvajanju;
Romanian: dacă denumirea soiului se dovedește în general greu de recunoscut sau de reprodus pentru utilizatori;
Bulgarian: когато сортовото наименование може да се окаже трудно за разпознаване или за възпроизвеждане от потребителите си;
Estonian: see võib põhjustada kasutajatele eristamise ja taasesitamisega seotud raskusi;
Latvian: tas var bieži radīt lietotājiem sarežģījumus attiecībā uz šķirnes atzīšanu vai pavairošanu;
Lithuanian: jis gali kelti keblumų vartotojams dėl atpažinimo ar dauginimo;
Maltese: tista' tikkawża komunement diffikultajiet għal min jużaha f'dak li jirrigwarda l-għarfien jew ir-riproduzzjoni;