FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall establish a performance record of the organizations acting on behalf of flag States.
French: Les performances des organismes agissant pour le compte des États du pavillon sont consignées par les États membres dans un registre.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt Aufzeichnungen über die Tätigkeit der für Flaggenstaaten tätigen Organisationen.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un registro de actuaciones de las organizaciones que actúen en nombre de los Estados de pabellón.
Italian: Ciascuno Stato membro tiene una documentazione sulle prestazioni degli organismi operanti a nome degli Stati di bandiera.
Dutch: Elke lidstaat stelt een rapport op over de prestaties van de namens de vlaggestaten optredende organisaties.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder effektivitetsdata for de organisationer, der handler på flagstaters vegne.
Swedish: Varje enskild medlemsstat skall upprätta ett register över de organisationers verksamhet som agerar för en flaggstats räkning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on merkittävä lippuvaltioiden puolesta toimivien laitosten suoritukset rekisteriin.
Czech: Každý členský stát vede záznamy o činnosti subjektů, které jednají jménem států vlajky.
Slovak: Každý členský štát vypracuje záznam o činnosti organizácií pôsobiacich v mene vlajkových štátov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie prowadzi dokumentację działalności organizacji działających w imieniu państw bandery.
Hungarian: Minden tagállam nyilvántartást vezet a lobogó szerinti államok nevében eljáró szervezetek teljesítményéről.
Slovenian: Vsaka država članica izdela zapise o dejavnosti organizacij, ki delujejo v imenu držav zastave.
Bulgarian: Всяка държава въвежда работен регистър на организациите, действащи от името на държавата на флага.
Estonian: Iga liikmesriik kannab lipuriikide nimel tegutsevate organisatsioonide tegevust käsitlevad andmed registrisse.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido izpildes reģistru par organizācijām, kas darbojas karoga valsts vārdā.
Lithuanian: Visos valstybės narės nustato organizacijų, veikiančių vėliavos valstybių vardu, veiklos rodiklius.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jistabilixxi reġistru tal-qadi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isem l-Istati tal-bandiera.
English: This performance record shall be updated yearly and distributed to the other Member States and the Commission.
French: Ce registre est mis à jour annuellement et transmis aux autres États membres ainsi qu'à la Commission.
German: Diese Aufzeichnungen werden jährlich aktualisiert und an die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission verteilt.
Spanish: Este registro será actualizado anualmente y distribuido a los restantes Estados miembros y a la Comisión.
Italian: La documentazione deve essere aggiornata ogni anno e distribuita agli altri Stati membri e alla Commissione.
Dutch: Dit prestatierapport wordt jaarlijks bijgewerkt en aan de andere lidstaten en de Commissie toegezonden.
Danish: Disse effektivitetsdata ajourføres hvert år og tilstilles de øvrige medlemsstater og Kommissionen
Swedish: Registret skall uppdateras årligen och delas ut till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Finnish: Tämä rekisteri saatetaan vuosittain ajan tasalle ja toimitetaan muille jäsenvaltioille sekä komissiolle.
Czech: Tyto záznamy jsou každý rok aktualizovány a rozdány ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Tento záznam o činnosti sa má ročne aktualizovať a distribuovať ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Taką dokumentację uaktualnia się corocznie i dostarcza pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: A teljesítményadatokról készített nyilvántartást évente frissíteni kell, és a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ta zapis se letno ažurira ter razdeli drugim državam članicam in Komisiji.
Bulgarian: Този работен регистър следва се актуализира ежегодно и се разпространява между другите държави членки и Комисията.
Estonian: Neid registreid ajakohastatakse kord aastas ja need edastatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šo izpildes reģistru katru gadu papildina un izsniedz pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Šie veiklos rodikliai yra kasmet atnaujinami ir siunčiami kitoms valstybėms narėms bei Komisijai.
Maltese: Dan ir-reġistru tal-qadi tax-xogħol għandu jiġi aġġornat kull sena u mqassam lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kommissjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente mencionado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida nesse artigo.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas på det sätt som fastställs i den artikeln.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států je přidělena váha podle uvedeného článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov majú váhu stanovenú v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului se ponderează în conformitate cu articolul menționat.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите членки в комитета се претеглят по начин, установен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā aprēķina tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto;
Portuguese: O presidente não participa na votação;
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta;
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada pôsobí na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с класифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: They shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards.
French: Ils fournissent à la Commission des rapports périodiques concernant les progrès fondamentaux accomplis sur le plan des normes.
German: Sie übermitteln der Kommission regelmäßige Berichte über wesentliche Fortschritte bei den Normen.
Spanish: Las organizaciones facilitarán a la Comisión informes periódicos sobre los progresos fundamentales realizados en estos estándares.
Italian: Essi trasmettono periodicamente alla Commissione relazioni sui principali sviluppi relativi alle norme.
Portuguese: Deverão apresentar à Comissão relatórios periódicos sobre os mais importantes progressos verificados em matéria de normas.
Dutch: Zij brengen bij de Commissie periodiek verslag uit over belangrijke ontwikkelingen op het gebied van de normen.
Danish: Organisationerne aflægger regelmæssigt beretning til Kommissionen om væsentlige fremskridt i forbindelse med standarderne.
Swedish: De skall förse kommissionen med regelbundna rapporter om grundläggande framsteg i fråga om standarder.
Finnish: Laitosten on määräajoin toimitettava komissiolle kertomukset standardien alalla tapahtuneesta olennaisesta kehityksestä.
Czech: Předkládají Komisi pravidelné zprávy o základním vývoji norem.
Slovak: Predložia Komisii periodické správy o základnom pokroku v normách.
Polish: Dostarczają Komisji okresowe sprawozdania w sprawie zasadniczego postępu w zakresie norm.
Hungarian: A szabványok vonatkozásában elért jelentős előrehaladásról a Bizottság számára rendszeresen jelentéseket készítenek.
Slovenian: Komisiji predložijo redna poročila o temeljnem napredku na področju standardov.
Romanian: Periodic, ele prezintă Comisiei rapoarte cu privire la principalele evoluții în materie de norme.
Bulgarian: Те предоставят на Комисията с периодични доклади относно съществен прогрес в стандартите.
Estonian: Nad annavad komisjonile korrapäraselt aru standardite vallas tehtud olulistest edusammudest.
Latvian: Tās nodrošina Komisiju ar periodiskiem ziņojumiem par būtiskām pārmaiņām standartos.
Lithuanian: Jos Komisijai periodiškai pateikia ataskaitas apie esminę pažangą, pasiektą tobulinant standartus.
Maltese: Għandhom jipprovdu lill-Kommissjoni b'rapporti perjodiċi dwar il-progress bażiku fl-istandards.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, pēc kādas metodes izdarīt atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kid trid issir din ir-referenza għandha tiġgi stabilita mill-Istati Membri.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio antaa tästä tiedon muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 1994. På rådets vägnar
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1994
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 22 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Novembru 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: WISSMAN Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: WISSMANN
Swedish: EGT nr C 167, 18.6.1993, s. 13.
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: WISSMANN
French: WISSMANN
Spanish: WISSMANN
Portuguese: WISSMANN
Dutch: WISSMANN
Danish: Formand
Swedish: EGT nr C 34, 2.2.1994, s. 14.
Slovak: WISSMANN
Hungarian: WISSMANN
Slovenian: Wissmann
Estonian: WISSMANN LISA
Latvian: Wissmann
Lithuanian: WISSMANN
Maltese: WISSMANN
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: MINIMUM CRITERIA FOR ORGANIZATIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3
French: CRITÈRES MINIMAUX APPLICABLES AUX ORGANISMES VISÉS À L'ARTICLE 3
German: MINDESTKRITERIEN FÜR DIE IN ARTIKEL 3 GENANNTEN ORGANISATIONEN
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS PARA LAS ORGANIZACIONES A QUE SE <REF>IERE EL ARTÍCULO 3
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS PARA AS ORGANIZAÇÕES <REF>ERIDAS NO ARTIGO 3º
Dutch: MINIMUMCRITERIA VOOR DE IN ARTIKEL 3 BEDOELDE ORGANISATIES
Danish: MINIMUMSKRAV TIL DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE ORGANISATIONER
Swedish: EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/10/EG (EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 30).
Finnish: DIREKTIIVIN 3 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN LAITOKSIIN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
English: GENERAL
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: GENERALES
Italian: CRITERI GENERALI
Portuguese: ASPECTOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE CRITERIA
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRITERIER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: VŠEOBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGIE
Lithuanian: BENDRIEJI KRITERIJAI
Maltese: ĠENERALI
English: The recognized organization must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
French: L'organisme agréé doit être en mesure de justifier d'une expérience étendue dans le domaine de l'évaluation de la conception et de la construction des navires de commerce.
German: Die anerkannte Organisation muß weitreichende Erfahrungen mit der Beurteilung des Entwurfs und der Bauausführung von Handelsschiffen belegen können.
Spanish: La organización reconocida deberá acreditar una amplia experiencia en la evaluación del diseño y construcción de los buques mercantes.
Italian: L'organismo riconosciuto deve poter dimostrare di avere una vasta esperienza in materia di valutazione degli aspetti inerenti alla progettazione e alla costruzione di navi mercantili.
Portuguese: A organização reconhecida deve poder comprovar que dispõe de vasta experiência na avaliação da concepção e construção de navios mercantes.
Dutch: De erkende organisatie moet met bewijsstukken kunnen aantonen dat zij een uitgebreide ervaring heeft in het beoordelen van het ontwerp en de bouw van koopvaardijschepen.
Danish: Den godkendte organisation skal kunne dokumentere omfattende erfaring med vurdering af udvikling og bygning af handelsskibe.
Swedish: Den erkända organisationen måste kunna dokumentera en omfattande erfarenhet av att bedöma konstruktion och byggande av handelsfartyg.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on voitava todistaa omaavansa laajan kokemuksen kauppa-alusten suunnittelun ja rakenteen arvioinnin alalta.
Czech: Uznané subjekty musí být schopné doložit rozsáhlé zkušenosti při posuzování návrhů a konstrukce obchodních lodí.
Slovak: Uznané organizácie musia byť schopné dokumentovať rozsiahle skúsenosti pri hodnotení konštrukcie a stavby obchodných lodí.
Polish: Uznana organizacja musi być w stanie udokumentować rozległe doświadczenie w ocenie projektu i budowy statków handlowych.
Hungarian: Az elismert szervezet dokumentumokkal igazolja kereskedelmi hajók tervezésére és építésére vonatkozó széles körű értékelési tapasztalatát.
Slovenian: Priznana organizacija mora biti zmožna dokazati obširne izkušnje pri ocenjevanju zasnove in konstrukcije trgovskih ladij.
Romanian: Organismul recunoscut trebuie să dovedească prin documente că are o experiență îndelungată în evaluarea proiectării și construcției de nave comerciale.
Bulgarian: Признатата организация следва да може да документира обширния опит при оценяване на проекта и изработването на търговски кораби.
Estonian: Tunnustatud organisatsioon peab suutma tõendada, et tal on kaubalaevade konstruktsiooni ja ehituse hindamisel suured kogemused.
Latvian: Atzītajām organizācijām jāvar uzrādīt dokumentāciju par plašu pieredzi tirdzniecības kuģu projekta un konstrukcijas novērtēšanā.
Lithuanian: Pripažintos organizacijos privalo sugebėti dokumentais pagrįsti didelę patirtį, įgytą vertinant prekybos laivų projektus ir konstrukcijas.
Maltese: L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti jridu jkunu kapaċi jiddokumentaw esperjenza estensiva fl-evalwazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjoni tal-bastimenti tal-merkanzija.