FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The elements of a multiple-element tank-container intended for the carriage of liquefied gases of 3° to 6° shall be so designed that they can be filled separately and be kept isolated by a valve capable of being sealed.
Portuguese: Os elementos de um contentor-cisterna com vários elementos destinados ao transporte de gases liquefeitos dos 3º a 6º devem ser construídos de maneira a poderem encherse separadamente e ficar isolados por uma válvula que possa ser selada.
English: 212 236 By derogation from the provisions of marginal 212 131 shells intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases need not have an inspection aperture.
Portuguese: 212 236 Por derrogação das disposições do marginal 212 131, os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos fortemente refrigerados não terão de possuir obrigatoriamente uma abertura para inspecção.
English: 212 249 (No special requirements)
Portuguese: 212 249 (Sem prescrições particulares.)
English: 212 250 The materials of every welded shell shall be tested according to the method described in Appendix B.1d.
Portuguese: 212 250 Os materiais dos reservatórios soldados devem ser ensaiados segundo o método descrito no apêndice B.1d.
English: 212 251 The test pressure values shall be as follows:
Portuguese: 212 251 Os valores da pressão de ensaio devem ser os seguintes:
English: For shells intended for the carriage of gases of 1° and 2°: the values indicated in marginal 2219 (1) and (3).
Portuguese: para os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 1º e 2º: os valores indicados no marginal 2219 (1) e (3);
English: if the shells are not more than 1,5 m in diameter, the values indicated in marginal 2220 (2);
Portuguese: se o diâmetro dos reservatórios não for superior a 1,5 m: os valores indicados no marginal 2220 (2);
English: if the shells are more than 1,5 m in diameter the values indicated below:
Portuguese: se o diâmetro dos reservatórios for superior a 1,5 m: os valores indicados seguidamente:
English: For shells intended for the carriage of gases of 5° and 6°:
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 5º e 6º:
English: if the shells are not sheathed in thermal insulation: the values indicated in marginal 2220 (3) and (4);
Portuguese: se não estão equipados com uma protecção calorífuga: os valores indicados no marginal 2220 (3) e (4);
English: if the shells are sheathed in thermal insulation: the values indicated below:
Portuguese: se estão equipados com uma protecção calorífuga: os valores abaixo indicados:
English: For shells intended for the carriage of ammonia dissolved under pressure of 9° (at), the values indicated below:
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte de amoníaco dissolvido sob pressão do 9º at): os valores a seguir indicados:
English: For shells intended for the carriage of gases of 7° and 8°: not less than 1.3 times the maximum permitted working pressure indicated on the shell, but not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure);
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º e 8º: pelo menos 1,3 vezes a pressão máxima de serviço autorizada indicada no reservatório, mas no mínimo 300 kPa (3 bar) (pressão manométrica);
English: for shells with vacuum insulation the test pressure shall be not less than 1.3 times the maximum permitted working pressure increased by 100 kPa (1 bar).
Portuguese: para os reservatórios munidos de um isolamento por vácuo, a pressão de ensaio deve ser, pelo menos, igual a 1,3 vezes o valor da pressão máxima de serviço autorizada aumentado de 100 kPa (1 bar).
English: 212 252 The first hydraulic pressure test shall be carried out before thermal insulation is placed in position.
Portuguese: 212 252 O primeiro ensaio de pressão hidráulica deve ser efectuado antes da colocação da protecção calorífuga.
English: 212 253 The capacity of each shell intended for the carriage of gases of 3° to 6° and 9° shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell;
Portuguese: 212 253 A capacidade de cada reservatório destinado ao transporte dos gases dos 3º a 6º e 9º deve ser determinada sob a responsabilidade de um perito reconhecido pela autoridade competente, por pesagem ou por medição volumétrica da quantidade de água que enche o reservatório;
English: The maximum filling masses allowed in accordance with marginals 2220 (4) and 212 251 (3) shall be prescribed by an approved expert.
Portuguese: As massas máximas admissíveis de enchimento segundo os marginais 2220 (4) e 212 251 (3) serão fixadas por um perito reconhecido.
English: 212 254 Checking of the welds shall be carried out in accordance with the lambda-coefficient 1,0 requirements of marginal 212 127 (6).
Portuguese: 212 254 O controlo dos cordões de soldadura deve ser efectuado de acordo com as prescrições correspondentes ao coeficiente ë (lambda) 1,0 do marginal 212 127 (6).
English: 212 255 Notwithstanding the requirements of Section 5 of Part I of this Appendix, the periodic tests shall take place:
Portuguese: 212 255 Por derrogação das prescrições da secção 5 da I Parte deste Apêndice, os controlos periódicos devem ter lugar:
English: Every two and a half years in the case of tank-containers intended for the carriage of boron trifluoride of 1° (at), town gas of 2° (bt), chlorine, hydrogen bromide, nitrogen dioxide, phosgene or sulphur dioxide of 3° (at), hydrogen sulphide of 3° (bt), or hydrogen chloride of 5° (at);
Portuguese: De dois anos e meio em dois anos e meio para os contentores-cisternas destinados ao transporte de fluoreto de boro do 1º at), de gás de cidade do 2º bt), de brometo de hidrogénio, de cloro, de dióxido de azoto, de dióxido de enxofre e de oxicloreto de carbono do 3º at), de sulfureto de hidrogénio do 3º bt) e de cloreto de hidrogénio do 5º at);
English: After eight years' service and thereafter every 12 years in the case of tank-containers intended for the carriage of gases of 7° and 8°.
Portuguese: Ao fim de oito anos de serviço e, seguidamente, de doze em doze anos para os contentores-cisternas destinados ao transporte de gases dos 7º e 8º.
English: A leakproofness check may be performed, at the request of the competent authority, between any two successive tests.
Portuguese: Um ensaio de estanquidade pode ser efectuado a pedido da autoridade competente depois de cada controlo periódico.
English: 212 256 In the case of vacuum-insulated shells the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.
Portuguese: 212 256 Para os reservatórios com isolamento por vácuo, o ensaio de pressão hidráulica e a verificação de estado interior podem ser substituídos por um ensaio de estanquidade e medição do vácuo, com a aprovação do perito reconhecido.
English: 212 257 If apertures have been made, on the occasion of periodic inspections, in shells intended for the carriage of gases of 7° or 8°, the method by which they are hermetically closed before the shells are replaced in service shall be approved by the approved expert and shall ensure the integrity of the shell.
Portuguese: 212 257 Se se efectuarem aberturas no momento das visitas periódicas aos reservatórios destinados ao transporte de gases dos 7º e 8º, o método para o seu fecho hermético, antes de seren novamente postos ao serviço, deve ser aprovado pelo perito reconhecido e deve assegurar a integridade do reservatório.
English: 212 258 The leakproofness test of shells intended for the carriage of gases of 1° to 6° and 9° shall be carried out at a pressure of not less than 400 kPa (4 bar) and not more than 800 kPa (8 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 258 Os ensaios de estanquidade dos reservatórios destinados ao transporte de gases dos 1º a 6º e 9º devem ser realizados a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) mas no máximo de 800 kPa (8 bar) (pressão manométrica).
English: 212 260 The following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate described in marginal 212 160, or directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:
Portuguese: 212 260 As informações que se seguem devem também figurar por estampagem, ou por qualquer outro meio semelhante, na placa prevista no marginal 212 160 ou directamente nas paredes do próprio reservatório, se estas forem reforçadas de forma a não comprometer a resistência do reservatório:
English: This indication shall be supplemented, in the case of shells intended for the carriage of compressed gases of 1° and 2° by an indication of the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the shell and, in the case of shells intended for the carriage of liquefied gases of 3° to 8° or of ammonia dissolved under pressure of 9° (at), by an indication of the maximum permissible load mass in kg and of the filling temperature if below P 20 °C;
Portuguese: Esta indicação deve ser completada, para os reservatórios destinados ao transporte de gases comprimidos dos 1º e 2º, com o valor máximo da pressão de carregamento a 15 °C autorizada para o reservatório e, para os reservatórios destinados ao transporte dos gases liquefeitos dos 3º a 8º, bem como do amoníaco dissolvido sob pressão do 9º at), com a massa máxima admissível de carga em kg e com a temperatura de enchimento, se esta for inferior a P20 °C.
English: On multi-purpose tank-containers:
Portuguese: No que se refere aos reservatórios de utilização múltipla:
English: On shells intended for the carriage of gases of 7° and 8°:
Portuguese: No que se refere aos reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º e 8º:
English: the inscription 'Thermally insulated` or 'Thermally insulated by vacuum`.
Portuguese: indicação «Calorifugado» ou «Calorifugado por vácuo».
English: 212 261 The frame of a multiple-element tank-container shall bear near the filling point a plate specifying:
Portuguese: 212 261 O quadro dos contentores-cisternas de vários elementos deve levar na proximidade do ponto de enchimento uma placa indicando:
English: the maximum permissible filling pressure at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;
Portuguese: a pressão máxima de enchimento a 15 °C autorizada para os elementos destinados a gases comprimidos;
English: the total capacity of the elements;
Portuguese: a capacidade total dos elementos;
English: and, in addition, in the case of liquefied gases:
Portuguese: e, além disso, no caso dos gases liquefeitos:
English: the permissible maximum load mass per element.
Portuguese: a massa máxima admissível de carregamento, por elemento.
English: 212 262 In addition to the particulars prescribed in marginal 212 161, the following shall be inscribed either on the tank-container itself or on a plate:
Portuguese: 212 262 Em complemento das inscrições previstas no marginal 212 161, devem figurar, no próprio contentor-cisterna ou numa placa, as seguintes indicações:
English: either: 'minimum filling temperature allowed: P 20 °C`, or
Portuguese: «Temperatura de enchimento mínima autorizada: P20 °C»;
English: 'minimum filling temperature allowed: `;
Portuguese: «Temperatura de enchimento mínima autorizada: »;
English: the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Portuguese: a inscrição «calorifugado» ou «calorifugado por vácuo», numa língua oficial do país de matrícula e, além disso, se essa língua não for o alemão, nem o francês, nem o inglês, em alemão, francês ou inglês, a menos que em acordos concluídos entre os Estados interessados no transporte existam disposições em contrário.
English: 212 270 A shell assigned at different times to the carriage of different liquefied gases of 3° to 8° (multi-purpose shells) may not carry substances other than those listed in one, and one only, of the following groups:
Portuguese: 212 270 Os reservatórios afectos ao transporte sucessivo de diferentes gases liquefeitos dos 3º a 8º (reservatórios de utilização múltipla) só podem transportar matérias enumeradas num único dos seguintes grupos:
English: Group 2: hydrocarbons of 3° (b) and 4° (b), butadienes of 3° (c) and mixtures of 1,3-butadiene and hydrocarbons of 4° (c);
Portuguese: Grupo 2: hidrocarbonetos dos 3º b) e 4º b), butadienos do 3º c) e misturas de butadieno-1,3 e de hidrocarbonetos do 4º c);
English: Group 3: ammonia of 3° (at); dimethyl ether of 3° (b); dimethylamine, ethylamine, methylamine and trimethylamine of 3° (bt); and vinyl chloride of 3° (c);
Portuguese: Grupo 3: amoníaco do 3º at), óxido de metilo do 3º b), dimetilamina, etilamina, metilamina e trimetilamina do 3º bt) e cloreto de vinilo do 3º c);
English: Group 4: methyl bromide of 3° (at); ethyl chloride and methyl chloride of 3° (bt);
Portuguese: Grupo 4: brometo de metilo do 3º at), cloreto de etilo e cloreto de metilo do 3º bt);
English: Group 5: mixtures of ethylene oxide with carbon dioxide and of ethylene oxide with nitrogen of 4° (ct);
Portuguese: Grupo 5: misturas de óxido de etileno com dióxido de carbono, de óxido de etileno com azoto do 4º ct);
English: Group 6: nitrogen, carbon dioxide, rare gases, nitorus oxide N20, and oxygen of 7° (a); air, mixtures of nitrogen with rare gases and mixtures of oxygen with nitrogen, also when they contain rare gases of 8° (a);
Portuguese: Grupo 6: azoto, dióxido de carbono, gases raros, hemióxido de azoto, oxigénio do 7º a), ar, misturas de azoto com gases raros, misturas de oxigénio com azoto, mesmo se contiverem gases raros, do 8º a);
English: Group 7: ethane, ethylene, and methane of 7° (b); and mixtures of methane with ethane, also when they contain propane or butane of 8° (b).
Portuguese: Grupo 7: etano, etileno e metano do 7º b) e misturas de etano com metano, mesmo se contiverem propano ou butano, do 8º b).
English: 212 271 Shells which have been filled with a substance of group 1 or group 2 shall be emptied of liquefied gas before being loaded with another substance belonging to the same group.
Portuguese: 212 271 Os reservatórios que tenham sido cheios com uma das matérias dos grupos 1 ou 2 devem ser esvaziados de gases liquefeitos antes do enchimento com outra matéria pertencente ao mesmo grupo.
English: Shells which have been filled with a substance of groups 3 to 7 shall be completely emptied of liquefied gas and blown down before being loaded with another substance belonging to the same group.
Portuguese: Os reservatórios que tenham sido cheios com uma matéria dos grupos 3 a 7 devem ser completamente esvaziados de gases liquefeitos, e depois despressurizados, antes de serem carregados com qualquer matéria pertencente ao mesmo grupo.
English: 212 272 The multiple use of shells for the carriage of liquefied gases of the same group shall be allowed if all the requirements prescribed for the gases to be carried in one and the same shell are observed.
Portuguese: 212 272 A utilização múltipla de reservatórios para o transporte de gases liquefeitos do mesmo grupo é admitida se todas as condições fixadas para os gases a transportar no mesmo reservatório forem respeitadas.
English: 212 273 The multiple use of shells for the carriage of gases of different groups shall be allowed if permitted by the approved experts.
Portuguese: 212 273 É possível a afectação múltipla de reservatórios a gases de grupos diferentes se o perito reconhecido o autorizar.
English: 212 274 When loaded tanks or empty but uncleaned tanks are handed over for carriage, only the particulars specified in marginal 212 262 applicable to the gas loaded or just discharged shall be visible;
Portuguese: 212 274 Quando da entrada ao serviço de contentores-cisternas carregados ou vazios por limpar, apenas devem estar visíveis as indicações válidas nos termos do marginal 212 262 para o gás carregado ou que acaba de ser descarregado;
English: 212 275 All the elements of a multiple-element tank-container shall contain only one and the same gas.
Portuguese: 212 275 Os elementos dos contentores-cisternas com vários elementos só devem conter um único gás.
English: In the case of a multiple-element tank-container intended for the carriage of liquefied gases of 3° to 6°, the elements shall be filled separately and be kept isolated by a sealed valve.
Portuguese: Se se tratar de um contentor-cisterna de vários elementos destinado ao transporte de gases liquefeitos dos 3º a 6º, os elementos devem ser cheios separadamente e permanecer isolados uns dos outros por uma válvula chumbada.
English: 212 276 The maximum filling pressure for compressed gases of 1° and 2° other than boron trifluoride of 1° (at) shall not exceed the values prescribed in marginal 2219 (2).
Portuguese: 212 276 A pressão máxima de enchimento para os gases comprimidos dos 1º e 2º, com excepção do fluoreto de boro do 1º at), não deve ultrapassar os valores fixados no marginal 2219 (2).
English: The maximum filling mass per litre of capacity shall comply with marginals 2220 (2), (3) and (4) and 212 251 (2), (3) and (4).
Portuguese: A massa máxima de enchimento por litro de capacidade segundo os marginais 2220 (2), (3) e (4) e 212 251 (2), (3) e (4) deverá ser respeitada.
English: 212 277 The degree of filling of the shells intended for the carriage of gases of 7° (b) and 8° (b) shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the safety-valve, the volume of the liquid would reach 95 % of the capacity of the shell at that temperature.
Portuguese: 212 277 Para os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º b) e 8º b), o grau de enchimento deve permanecer inferior a um valor tal que, quando o conteúdo é levado à temperatura à qual a tensão de vapor iguala a pressão de abertura das válvulas de segurança, o volume do líquido atinja 95 % da capacidade do reservatório a essa temperatura.
English: 212 278 On shells for the carriage of nitrous oxide and oxygen of 7° (a), air or mixtures containing oxygen of 8° (a), substances containing grease or oil shall not be used to ensure leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures.
Portuguese: 212 278 No caso dos reservatórios destinados ao transporte do hemióxido de azoto e do oxigénio do 7º a), de ar ou de misturas de oxigénio e de azoto do 8º a), é interdito utilizar matérias que contenham gordura ou óleo para assegurar a estanquidade das juntas ou a manutenção dos dispositivos de fecho.
English: 212 279 The requirements in marginal 212 175 shall not apply to gases of 7° and 8°.
Portuguese: 212 279 A prescrição do marginal 212 175 não é válida para os gases dos 7º e 8º.
English: 212 310 The following substances of marginal 2301 may be carried in tank-containers:
Portuguese: 212 310 Podem ser transportadas em cisternas fixas ou desmontáveis/contentores-cisternas as seguintes matérias do marginal 2301:
English: 212 320 Shells intended for the carriage of inhibited propyleneimine of 12° shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 1,5 MPa (15 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 320 Os reservatórios destinados ao transporte de propilenoimina estabilizada do 12º devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 1,5 MPa (15 bar) (pressão manométrica).
English: 212 321 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (b) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 100 kPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 321 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 b) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 100 kPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: 212 322 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (c) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 322 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 c) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 212 323 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (d) shall be designed in accordance with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 212 323 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 d) devem ser calculados em conformidade com as prescrições da I Parte do presente Apêndice.
English: 212 330 All openings of shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (a) and (b) shall be above the surface level of the liquid.
Portuguese: 212 330 Todas as aberturas dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 a) e b) devem estar situadas acima do nível do líquido.
English: 212 331 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (c) and (d) may also be of the bottom-discharge type.
Portuguese: 212 331 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 c) e d) podem também ser concebidos para serem descarregados pelo fundo.
English: Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (c), except those of 33°, shall be capable of being hermetically closed 25 .
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 c), com excepção das matérias do 33º, devem poder ser fechados hermeticamente .
English: 212 332 If shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (a), (b) or (c), except those of 33°, are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.
Portuguese: 212 332 Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 a), b) e c), com excepção das matérias do 33º, tiverem válvulas de segurança, estas devem ser precedidas de um disco de ruptura.
English: If shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (d) are equipped with safety valves or a venting system, these shall satisfy the requirements of marginals 212 133 to 212 135.
Portuguese: Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 d) tiverem válvulas de segurança ou dispositivos de arejamento, estes devem satisfazer as prescrições dos marginais 212 133 a 212 135.
English: If shells intended for the carriage of substances of 33° are fitted with safety valves, these shall satisfy the requirements of marginals 212 134 and 212 135.
Portuguese: Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 33º estiverem equipados com válvulas de segurança, estas devem satisfazer as disposições dos marginais 212 134 e 212 135.
English: Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (d) having a flash-point not exceeding 61 °C and equipped with a venting system which cannot be closed shall have a flame-trap in the venting system.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 d) cujo ponto de inflamação não seja superior a 61 °C e que tenham um dispositivo de arejamento que não possa ser fechado devem ter um dispositivo de protecção contra a propagação da chama no dispositivo de arejamento.
English: (No special requirements)
Portuguese: (Sem prescrições particulares.)