English: The Commission shall also review, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Directive 90/675/EEC, the frequencies referred to in Annexes I and II to this Decision at the request of a Member State or on its own initiative, taking into account the criteria laid down in Article 8 (3) of Directive 90/675/EEC, as well as the application of the regionalization principle and of other Community veterinary principles.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 23 de la directive 90/675/CEE, à la demande d'un État membre, ou de sa propre initiative, la Commission réexamine également les fréquences visées aux annexes I et II de la présente décision, en tenant compte des critères fixés à l'article 8 paragraphe 3 de ladite directive, ainsi que du principe de régionalisation et d'autres principes communautaires.
Spanish: La Comisión revisará asimismo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23 de la Directiva 90/675/CEE, las frecuencias indicadas en los Anexos I y II de la presente Decisión, si así lo solicitara un Estado miembro o por propia iniciativa, basándose en los criterios establecidos en el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 90/675/CEE, así como en la aplicación del principio de regionalización y en otros principios veterinarios comunitarios.
Italian: La Commissione riesamina altresì secondo la procedura dell'articolo 23 della direttiva 90/675/CEE le frequenze indicate negli allegati I e II della presente decisione su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, tenendo presenti i criteri definiti all'articolo 8, punto 3 della direttiva 90/675/CEE nonché il criterio di regionalizzazione e altri criteri comunitari in materia veterinaria.
Portuguese: A Comissão procederá também, em conformidade com o processo estatuído no artigo 23º da Directiva 90/675/CEE, à revisão das frequências referidas nos anexos I e II a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, tendo em conta os critérios estabelecidos no nº 3 do artigo 8º da Directiva 90/675/CEE, bem como a aplicação do princípio da regionalização e de outros princípios comunitários.
Dutch: Op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief kan de Commissie de in de bijlagen I en II vastgestelde frequenties ook opnieuw bezien volgens de procedure van artikel 23 van Richtlijn 90/675/EEG, met inachtneming van de in artikel 8, lid 3, van Richtlijn 90/675/EEG vastgestelde criteria en van de toepassing van het regionalisatiebeginsel of van andere communautaire veterinaire beginselen.
Danish: Kommissionen skal også efter proceduren i artikel 23 i direktiv 90/675/EØF genoverveje hyppigheden som angivet i bilag I og II på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ under hensyntagen til kriterierne i artikel 8, stk. 3, i direktiv 90/675/EØF såvel som anvendelsen af regionaliseringsprincippet og andre EF-veterinærprincipper.
Swedish: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i direktiv 90/675/EEG skall kommissionen dessutom granska de frekvenser som avses i bilagorna 1 och 2 till detta beslut, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, med beaktande av de kriterier som fastställs i artikel 8.3 i direktiv 90/675/EEG, samt av tillämpningen av regionaliserings-principen och övriga veterinära gemenskapsprinciper.
Finnish: Jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan komissio tarkastelee myös tämän päätöksen liitteissä I ja II tarkoitettuja tarkastustiheyksiä uudelleen direktiivin 90/675/ETY 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon mainitun direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa vahvistetut perusteet sekä aluejakoperiaatteen ja muut yhteisön periaatteet.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει επίσης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, τις συχνότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης, είτε κατόπιν σχετικής αιτήσεως κράτους μέλους είτε με δική της πρωτοβουλία, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που έχουν θεσπιστεί στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, καθώς επίσης και την εφαρμογή της γενικής αρχής της περιφερειοποίησης και άλλων γενικών αρχών που διέπουν την κοινοτική κτηνιατρική.
Czech: Postupem podle článku 23 směrnice 90/675/EHS rovněž Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu přezkoumává četnost kontrol stanovenou v přílohách I a II tohoto rozhodnutí, s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v čl. 8 odst. 3 uvedené směrnice, jakož i k zásadě regionalizace a ostatním zásadám Společenství.
Slovak: Komisia taktiež preskúma v súlade s postupom uvedeným v článku 23 smernice 90/675/EHS častosť kontrol uvedených v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu na žiadosť členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy, berúc pritom do úvahy kritériá uvedené v odseku 3 článku 8 smernice 90/675/EHS, ako aj uplatňovanie princípu regionalizácie a ostatných veterinárnych zásad spoločenstva.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy Komisja sprawdza również, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 dyrektywy 90/675/EWG, częstotliwości określone w załącznikach I i II do niniejszej decyzji, biorąc pod uwagę kryteria ustanowione w art. 8 ust. 3 dyrektywy 90/675/EWG, a także zastosowanie zasady regionalizacji i innych wspólnotowych zasad weterynaryjnych.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamok kérésére vagy saját kezdeményezésére, a 90/675/EGK irányelv 23. cikke szerinti eljárással összhangban felülvizsgálja az e határozat I. és II. melléklete szerinti gyakoriságokat, figyelembe véve a 90/675/EGK irányelv 8. cikke (3) bekezdésében megállapított kritériumokat, valamint a regionalizációs elv és más közösségi állat-egészségügyi elvek alkalmazását.
Slovenian: Komisija na prošnjo države članice ali na lastno pobudo in v skladu s postopkom, določenim v členu 23 Direktive 90/675/EGS, pregleda tudi pogostost iz prilog I in II k tej odločbi, upoštevajoč merila, določena v členu 8(3) Direktive 90/675/EGS, kakor tudi uporabo regionalizacijskega načela in drugih veterinarskih načel Skupnosti.
Romanian: De asemenea, Comisia analizează, în conformitate cu procedura stabilită la art. 23 din Directiva 90/675/CEE, frecvențele prevăzute în Anexele I și II la prezenta decizie, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă, luând în considerare criteriile stabilite în art. 8 alin. (3) din Directiva 90/675/CEE, precum și aplicarea principiului regionalizării și altor norme veterinare comunitare.
Bulgarian: В съответствие с установената в член 23 от Директива 90/675/ЕИО процедура, Комисията също така преразглежда посочените в приложения І и ІІ към настоящото решение честоти по молба на държава-членка или по своя инициатива, като взема под внимание критериите, посочени в член 8, параграф 3 на Директива 90/675/ЕИО, както и прилагането на принципа на регионализация и на други ветеринарни принципи на Общността.
Estonian: Direktiivi 90/675/EMÜ artiklis 23 sätestatud korras vaatab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel samuti läbi käesoleva otsuse I ja II lisas osutatud sagedused, võttes arvesse direktiivi 90/675/EMÜ artikli 8 lõikes 3 sätestatud kriteeriume ning piirkondadeks jaotamise põhimõtte ja muude ühenduse veterinaariaalaste põhimõtete kohaldamist.
Latvian: Komisija saskaņā ar Direktīvas 90/675/EEK 23. pantā noteikto procedūru pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas pārskata arī šā lēmuma I un II pielikumā noteikto biežumu, ņemot vērā Direktīvas 90/675/EEK 8. panta 3. punktā dotos kritērijus, kā arī reģionalizācijas principa un citu Kopienas veterināro principu piemērošanu.
Lithuanian: Direktyvos 90/675 23 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija taip pat valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva peržiūri šio sprendimo I ir II prieduose nurodytą patikrinimų periodiškumą, atsižvelgdama į Direktyvos 90/675/EEB 8 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus, ir regionavimo principą bei į kitus Bendrijos veterinarijos principus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel reviżjoni, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 90/675/KEE, tal-frekwenzi msemmija fl-Annessi I u II għal din id-Deċiżjoni fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tiegħu, billi jittieħed kont tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE, kif ukoll l-applikazzjoni tal-prinċipju għal tqassim f'reġjuni u ta' prinċipji veterinarji oħra tal-Komunità.