FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period;
French: que ce jour doit être lié en premier lieu au moment de la mise sous contrôle des céréales et pour les quantités distillées ensuite, à chaque période fiscale de distillation;
Czech: že tento den musí především souviset s okamžikem, kdy byly obiloviny podrobeny kontrole, a pro destilovaná množství následně s každým daňovým obdobím destilace;
Slovak: keďže tento dátum by v prvom rade mal súvisieť s časom, kedy sa obilie dostane pod kontrolu, a, pre množstvá, ktoré sa destilujú dodatočne, s každým zdaňovacím obdobím destilácie;
Polish: dzień ten powinien być związany przede wszystkim z czasem, w którym zboża są umieszczane pod kontrolą, i, dla ilości następnie destylowanych, z każdym fiskalnym okresem destylacji;
Hungarian: mivel ezt a napot első alkalommal a gabonafélék ellenőrzés alá vételének időpontjához, ezt követően a lepárolt mennyiségek esetében pedig az egyes lepárlási-adózási időszakokhoz kell kötni;
Slovenian: ker naj bi bil ta dan povezan najprej s časom, ko se žita dajo pod nadzor, in v primeru količin, ki se destilirajo naknadno, z vsakim fiskalnim destilacijskim obdobjem;
Romanian: întrucât respectiva zi trebuie să fie asociată în primul rând de momentul punerii sub control a cerealelor și pentru cantitățile distilate după aceea, pentru fiecare perioadă fiscală de distilare;
Bulgarian: като има предвид, че този ден следва да бъде свързан преди всичко с момента на поставяне на зърнените култури под контрол и за дестилираните впоследствие количества - с всеки фискален период на дестилиране;
Estonian: kõnealune kuupäev tuleks siduda eelkõige teravilja kontrolli alla suunamise ajaga ning hiljem destilleeritud koguste puhul iga maksustatava destilleerimisperioodiga;
Latvian: tā kā šī diena pirmām kārtām ir jāpiesaista laikam, kad labību nodod kontrolē, un daudzumiem, kas tiks destilēti vēlāk katrā fiskālajā destilācijas periodā;
Lithuanian: kadangi ši diena, visų pirma, turi būti susijusi su grūdų kontrolės momentu, o kiekiams, kurie spiritinių gėrimų distiliavimui panaudojami vėliau - su kiekvienu fiskaliniu spiritinių gėrimų distiliavimo laikotarpiu;
Maltese: billi dak il-jum għandu jkun marbut fl-ewwel istanza maż-żmien li fih iċ-ċereali huma mqiegħda taħt kontroll u, mal-kwantitajiet sussegwentament distillati, ma’ kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni;
English: whereas before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled;
French: que le paiement de la restitution est subordonné à l'apport d'une preuve que les céréales ont été distillées par la présentation d'une déclaration de distillation;
Czech: že náhrada se vyplatí, pokud je formou prohlášení o destilaci prokázáno, že obiloviny byly destilovány;
Slovak: keďže pred vyplatením náhrady sa musí poskytnúť dôkaz vo forme vyhlásenia o destilácii, že obilie sa destilovalo;
Polish: przed wypłaceniem refundacji musi zostać przedstawiony dowód w formie deklaracji destylacji, stwierdzającej, że zboża te zostały poddane destylacji;
Hungarian: mivel a visszatérítés kifizetését megelőzően lepárlási nyilatkozat formájában bizonyítani kell, hogy a gabona lepárlásra került;
Slovenian: ker je treba pred plačilom nadomestila predložiti dokazilo, da so bila žita destilirana, v obliki izjave o destilaciji;
Romanian: întrucât plata restituirii este subordonată aducerii unei dovezi că cerealele au fost distilate, prin prezentarea unei declarații de distilare;
Bulgarian: като има предвид, че преди изплащане на сумата за възстановяване трябва да се представи доказателство под формата на декларация, че зърнените култури са били дестилирани;
Estonian: enne eksporditoetuse maksmist tuleb esitada destilleerimisdeklaratsioon, millega tõendatakse, et teravili on destilleeritud;
Latvian: tā kā pirms kompensācijas izmaksas destilācijas deklarācijā ir jāiesniedz pierādījumi tam, ka labība ir destilēta;
Lithuanian: kadangi prieš sumokant grąžinamąsias išmokas, reikia pateikti spiritinių gėrimų distiliavimo deklaraciją, patvirtinančią, kad grūdai buvo panaudoti spiritinių gėrimų distiliavimui;
Maltese: billi qabel ma r-rifużjoni tkun imħallsa għandha tkun fornita prova taħt forma ta’ dikjarazzjoni tad-distillazzjoni li ċ-ċereali ġew distillati;
English: whereas such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds;
French: que cette déclaration doit comporter les données nécessaires pour le calcul des restitutions;
Czech: že toto prohlášení musí obsahovat údaje nezbytné pro výpočet náhrad;
Slovak: keďže také vyhlásenie musí obsahovať informácie potrebné na vypočítanie náhrad;
Polish: taka deklaracja musi zawierać informacje konieczne do wyliczenia refundacji;
Hungarian: mivel az ilyen nyilatkozatnak tartalmaznia kell a visszatérítés kiszámításához szükséges adatokat;
Slovenian: ker mora taka izjava vsebovati informacije, potrebne za izračun nadomestil;
Romanian: întrucât această declarație trebuie să cuprindă datele necesare pentru calculul restituirilor;
Bulgarian: като има предвид, че такава декларация трябва да съдържа необходимата информация за изчисляване на сумите за възстановяване;
Estonian: kõnealune deklaratsioon peab sisaldama kogu teavet, mis on vajalik toetuste arvutamiseks;
Latvian: tā kā šādā deklarācijā ir jābūt ietvertai informācijai, kas nepieciešama kompensāciju aprēķināšanai;
Lithuanian: kadangi šioje deklaracijoje turi būti nurodyta grąžinamųjų išmokų apskaičiavimui reikalinga informacija;
Maltese: billi dikjarazzjoni bħal din għandha jkollha l-informazzjoni meħtieġa għall-kalkulazzjoni tar-rifużjonijiet;
English: whereas the first day of each fiscal distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92;
French: que le premier jour de chaque période fiscale de distillation peut également être le fait générateur du taux de conversion agricole conformément aux critères prévus à l'article 6 du règlement (CEE) no 3813/92;
Czech: že první den každého daňového období destilace může být zároveň určující skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient podle článku 6 nařízení (EHS) č. 3813/92;
Slovak: keďže prvý deň každého zdaňovacieho obdobia destilácie môže byť aj rozhodujúcou udalosťou pre mieru poľnohospodárskej konverzie podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 3813/92;
Polish: pierwszy dzień każdego fiskalnego okresu destylacji może również być terminem operacyjnym dla rolniczego kursu przeliczeniowego zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92;
Hungarian: mivel minden egyes lepárlási-adózási időszak első napja egyben a mezőgazdasági átváltási árfolyamokat a 3813/92/EGK rendelet 6. cikke szerint meghatározó ügyleti tény is lehet;
Slovenian: ker je prvi dan vsakega fiskalnega destilacijskega obdobja lahko tudi operativni dogodek za kmetijski obračunski tečaj na podlagi člena 6 Uredbe (EGS) št. 3813/92;
Romanian: întrucât prima zi a fiecărei perioade fiscale de distilare poate să fie factorul generator al coeficientului de conversie agricolă în conformitate cu prevederile articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92;
Bulgarian: като има предвид, че първият ден от всеки фискален период на дестилиране може да бъде също така правопораждащ факт за земеделския конверсионен курс съгласно член 6 от Регламент (ЕИО) № 3813/92;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3813/92 artiklile 6 võib põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht olla ka iga maksustatava destilleerimisperioodi esimene päev;
Latvian: tā kā katra fiskālā destilācijas perioda pirmā diena var būt arī valūtas maiņas lauksaimniecības kursa izšķirīgā notikumadiena, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3813/92 6. pantu;
Lithuanian: kadangi pirmoji kiekvieno fiskalinio spiritinių gėrimų distiliavimo laikotarpio diena taip pat gali būti svarbi žemės ūkio perskaičiavimo kursui, numatytam Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnyje;
Maltese: billi l-ewwel jum ta’ kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni jista’ jkun ukoll il-ġrajja operattiva għar-rata tal-kambju agrikolu permezz ta’ l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92;
English: Whereas it is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well;
French: considérant que, pour l'application du présent règlement, il se révèle nécessaire de constater que les produits sont sortis de la Communauté et dans certains cas de connaître aussi leur destination;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely tohoto nařízení je nutné zjišťovat, že výrobky opustily Společenství, a v některých případech také znát jejich místo určení;
Slovak: keďže na účely tohto nariadenia je potrebné zaznamenať, že výrobky odišli zo spoločenstva a v určitých prípadoch označiť aj ich miesto určenia;
Polish: do celów niniejszego rozporządzenia konieczne jest odnotowanie, że produkty opuściły Wspólnotę i w niektórych przypadkach również określenie ich miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel e rendelet alkalmazásában szükséges nyilvántartani azt, hogy a termékeket a Közösség területéről kiszállították, és bizonyos esetekben szükség van a rendeltetési hely meghatározására;
Slovenian: ker je treba za namene te uredbe zabeležiti, da so proizvodi zapustili Skupnost in v nekaterih primerih tudi opredeliti njihovo destinacijo;
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, se dovedește necesar să se constate că produsele provin din Comunitate și, în anumite cazuri, să se cunoască și destinația lor;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на настоящия регламент е необходимо да се констатира, че продуктите са напуснали Общността, и в някои случаи да се посочи също така и тяхното местоназначение;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisel on vaja teada, et tooted on ühendusest välja viidud, ning teatavatel juhtudel on vaja teada ka nende sihtkohta;
Latvian: tā kā šajā regulā ir jāreģistrē, ka produkti ir izvesti no Kopienas teritorijas, un dažos gadījumos jāidentificē arī to galamērķis;
Lithuanian: kadangi pagal šį reglamentą būtina užregistruoti produktų išvežimą iš Bendrijos ir kai kuriais atvejais taip pat nurodyti jų paskirties vietą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ għal-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament li jkun irreġistrat li l-prodotti jkunu ħallew il-Komunità u f’xi każijiet li tkun identifikata id-destinazzjoni tagħhom ukoll;
English: whereas it is thus necessary to employ the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the applicaiton of the system of export refunds on agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 1708/93;
Estonian: seetõttu on vaja kohaldada nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) sätestatud ekspordi määratlust ning kasutada komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1708/936) ettenähtud tõendeid;
English: Whereas, in order to establish the coefficient, it should be compulsory to provide proof that the quantities of spirit drinks have been exported;
French: considérant que, afin d'établir le coefficient, il est indiqué de prévoir l'obligation de fournir certaines preuves relatives à l'exportation des quantités de boissons spiritueuses;
Czech: vzhledem k tomu, že pro stanovení koeficientu by měla být stanovena povinnost předložit některé důkazy o vývozu lihovin;
Slovak: keďže, aby sa zaviedol index, malo by byť povinné poskytnúť dôkaz, že množstvá liehovín sa vyviezli;
Polish: w celu ustalenia współczynnika powinno się wprowadzić obowiązek dostarczenia dowodu, że ilości napojów spirytusowych zostały wywiezione;
Hungarian: mivel az együttható megállapítása céljából kötelező igazolni a szeszes ital exportált mennyiségét;
Slovenian: ker naj bi bilo zato, da se določi koeficient, obvezno predložiti dokaz, da so bile količine žganih pijač izvožene;
Romanian: întrucât, pentru a stabili coeficientul, se recomandă să se prevadă obligația de a furniza anumite dovezi privind exportul cantităților de băuturi spirtoase;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се установи коефициентът, следва задължително да се представи доказателство, че количествата спиртни напитки са били изнесени;
Estonian: koefitsiendi kehtestamiseks tuleks tõendada, et asjaomased alkohoolsete jookide kogused on eksporditud;
Maltese: Billi, sabiex ikun stabbilit il-koeffiċjent, għandu jkun obligatorju li tkun fornuta prova tal-kwantitajiet ta’ spirti għax-xorb li ġew esportati;
English: whereas it is appropriate to provide that Article 2 of Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1147/86, should apply to goods returning to Community territory if the special conditions are met;
Estonian: tuleks sätestada, et ühenduse territooriumile tagasitoodava kauba suhtes kohaldatakse nõukogu 25. märtsi 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 754/76 (ühenduse tolliterritooriumile tagasitoodava kauba suhtes kohaldatava tollikäitluse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1147/868) artiklit 2, juhul kui eritingimused on täidetud;
English: Whereas the Member States should be required to pass on the necessary information to the Commission;
French: considérant qu'il convient de prévoir la communication par les États membres à la Commission des renseignements nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že členské státy sdělí Komisi nezbytné údaje;
Slovak: keďže od členských štátov by sa malo požadovať, aby potrebné informácie odovzdali Komisii;
Polish: powinien istnieć wymóg, by Państwa Członkowskie przekazywały Komisji niezbędne informacje;
Hungarian: mivel a tagállamokat fel kell hívni arra, hogy továbbítsák a szükséges információkat a Bizottság részére;
Slovenian: ker naj bi se od držav članic zahtevalo, da Komisiji posredujejo potrebne informacije;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă ca statele membre să comunice Comisiei informațiile necesare;
Bulgarian: като има предвид, че от държавите-членки следва да се изисква да предоставят необходимата информация на Комисията;
Estonian: liikmesriikidelt tuleks nõuda vajaliku teabe korrapärast edastamist komisjonile;
Latvian: tā kā no dalībvalstīm ir jāpieprasa, lai tās nepieciešamo informāciju nodotu tālāk Komisijai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi pateikti Komisijai būtiną informaciją;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa li jgħaddu l-informazzjoni meħtieġa lill-Kummissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas izteikto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-ċereali,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 1
English: Save as otherwise provided in Article 6 (1), Council Regulation (EEC) No 3035/80 (9) shall not apply to the spirit drinks referred to in paragraph 1.
French: Sous réserve de l'article 6 paragraphe 1, le règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil (9) ne s'applique pas aux boissons spiritueuses visées au paragraphe 1.
Czech: S výhradou čl. 6 odst. 1 se nařízení Rady (EHS) č. 3035/809 nepoužije pro lihoviny uvedené v odstavci 1.
Slovak: Okrem toho, ak je v článku 6 (1) ustanovené inak, nariadenie Rady (EHS) č. 3035/809 sa nevzťahuje na liehoviny uvedené v odseku 1.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów art. 6 ust. 1, rozporządzenie Rady (EWG) nr 3035/809 nie ma zastosowania do napojów spirytusowych określonych w ust. 1.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében foglaltak kivételével, a Tanács 3035/80/EGK rendelete9 nem alkalmazható az (1) bekezdésben említett szeszes italokra vonatkozóan.
Slovenian: Razen če je drugače določeno v členu 6(1), se Uredba Sveta (EGS) št. 3035/80 [9] ne uporablja za žgane pijače iz odstavka 1.
Romanian: Sub rezerva articolului 6 alineatul (1), Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 al Consiliului nu se aplică băuturilor spirtoase menționate în alineatul (1).
Bulgarian: С изключение на предвиденото в член 6, параграф 1, Регламент (ЕИО) № 3035/80 на Съвета не се прилага за спиртните напитки, посочени в параграф 1.
Estonian: Kui artikli 6 lõikes 1 ei sätestata teisiti, ei kohaldata lõikes 1 osutatud alkohoolsete jookide suhtes nõukogu määrust (EMÜ) nr 3035/80.9
Latvian: Ja vien 6. panta 1. punktā nav paredzēts citādi, Padomes Regula (EEK) Nr. 3035/809 neattiecas uz 1. punktā minētajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Išskyrus 6 straipsnio 1 dalies nuostatas, 1 dalyje nurodytiems produktams netaikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3035/80([9]).
Maltese: Apparti milli kif ipprovdut xort’oħra fl-Artikolu 6(1) ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 30 35/80 [9] m’għandux japplika għall-ispirti għax-xorb referuti fil-paragrafu 1.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: The evidence to be furnished shall be that specified in Article 13 of this Regulation;
French: Les preuves à apporter sont celles visées à l'article 13 du présent règlement;
Czech: Důkazy, které se předloží, jsou důkazy uvedené v článku 13 tohoto nařízení;
Slovak: Dôkaz, ktorý sa má poskytnúť, je bližšie určený v článku 13 tohto nariadenia;
Polish: Dowody, jakie należy przedstawić, wymienione są w art. 13 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az igazolást az e rendelet 13. cikkében meghatározottak szerint kell biztosítani;
Slovenian: Dokaz, ki ga je treba predložiti, je določen v členu 13 te uredbe;
Romanian: Dovezile care trebuie aduse sunt cele menționate în articolul 13 din prezentul regulament;
Bulgarian: Доказателството, което трябва да се представи, е посочено в член 13 от настоящия регламент;
Estonian: Esitatavad tõendid on täpsustatud käesoleva määruse artiklis 13;
Latvian: Ir jāiesniedz pierādījumi, kas minēti šīs regulas 13. pantā;
Lithuanian: Patvirtinimas, kurį reikia pateikti, nurodytas šio reglamento 13 straipsnyje;
Maltese: L-evidenza li għandha tkun fornuta trid tkun dik speċifikata fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament;
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 4
English: For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, quantities which have been subject to inward processing arrangements shall be excluded.
French: Pour la détermination des quantités de céréales distillées et du coefficient, les quantités faisant l'objet du régime de perfectionnement actif sont exclues.
Czech: Při stanovení množství destilovaných obilovin a koeficientu se nezohlední množství, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Na účely stanovenia množstiev destilovaného obilia a indexu sa vylúčia množstvá, ktoré podliehajú opatreniam aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Do celów określenia ilości zbóż destylowanych i współczynnika, ilości, które podlegają ustaleniom dotyczącym uszlachetniania czynnego, są wyłączone.
Hungarian: A lepárolt gabonafélék és az együttható meghatározása céljából azokat a mennyiségeket, amelyek aktív feldolgozás tárgyát képezték, nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Za namene določanja količin destiliranih žit in koeficienta, se izključijo količine, ki so bile v postopku aktivnega oplemenitenja.
Romanian: Pentru stabilirea cantităților de cereale distilate și a coeficientului, cantitățile care fac obiectul sistemului activ de perfecționare sunt excluse.
Bulgarian: За да се определят количествата дестилирани зърнени култури и коефициента, се изключват количествата, които са би предмет на режим на активно усъвършенстване.
Estonian: Destilleeritud teraviljakoguste ja koefitsienti kindlaksmääramisel ei võeta arvesse sisese töötlemise korraga hõlmatud koguseid.
Latvian: Lai noteiktu destilēto labības daudzumu un koeficientu, tiek izslēgti daudzumi, kas ir pakļauti iekšējās pārstrādes pasākumiem.
Lithuanian: Nustatant spiritinių gėrimų distiliavimui panaudotų grūdų kiekius bei koeficientus neatsižvelgiama į grūdų kiekius, kuriems buvo taikoma įvežimo perdirbti tvarka.
Maltese: Għall-iskop tad-determinazzjoni tal-kwantitajiet taċ-ċereali u tal-koeffiċjent, il-kwantitajiet li kienu ġew soġġetti għall-arranġamenti ta’ proċess il-ġewwa għandhom jiġu esklużi.