FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3179/93 of 16 November 1993 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CE) No 3179/93 DU CONSEIL du 16 novembre 1993 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3179/93 DES RATES vom 16. November 1993 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 3179/93 DEL CONSEJO de 16 de noviembre de 1993 que modifica el Reglamento no 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3179/93 DEL CONSIGLIO del 16 novembre 1993 che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3179/93 DO CONSELHO de 16 de Novembro de 1993 que altera o Regulamento nº 136/66/CEE, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3179/93 VAN DE RAAD van 16 november 1993 tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandkoming van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3179/93 af 16. november 1993 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3179/93 av den 16 november 1993 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3179/93, annettu 16 päivänä marraskuuta 1993, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
English: Whereas pursuant to Article 12 of Regulation No 136/66/EEC of the Council (3), the buying in of olive oil is restricted to the last four months of the marketing year;
French: considérant que, en vertu de l'article 12 du règlement no 136/66/CEE (3), les achats d'huile d'olive à l'intervention sont limités aux quatre derniers mois de la campagne;
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung Nr. 136/66/EWG (3) sind die Interventionsankäufe von Olivenöl auf die letzten vier Monate des Wirtschaftsjahres beschränkt.
Spanish: Considerando que, en virtud del artículo 12 del Reglamento no 136/66/CEE (3), las compras de intervención de aceite de oliva quedan limitadas a los cuatro últimos meses de la campaña;
Italian: considerando che ai sensi dell'articolo 12 del regolamento n. 136/66/CEE (3) gli acquisti di olio d'oliva all'intervento si limitano agli ultimi quattro mesi della campagna;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 12º do Regulamento nº 136/66/CEE (3), as compras de azeite pela intervenção se limitam aos quatro últimos meses da campanha;
Dutch: Overwegende dat op grond van artikel 12 van Verordening nr. 136/66/EEG (3) de aankoop van olijfolie door de interventiebureaus is beperkt tot de laatste vier maanden van het verkoopseizoen;
Danish: Ifølge artikel 12 i forordning nr. 136/66/EØF (3) er interventionsopkøb af olivenolie begrænset til de sidste fire måneder i produktionsåret;
Swedish: I enlighet med artikel 12 i rådets förordning nr 136/66/EEG(3) begränsas interventionsuppköp av olivolja till regleringsårets sista fyra månader.
Finnish: asetuksen N:o 136/66/ETY(3) 12 artiklan mukaan oliiviöljyn interventio-ostot rajoitetaan markkinointivuoden neljään viimeiseen kuukauteen;
Greek: Εκτιμώντας ότι, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ (3), οι αγορές ελαιολάδου στην παρέμβαση περιορίζονται στους τέσσερις τελευταίους μήνες της περιόδου εμπορίας-
English: The following Article is hereby added to Regulation No 136/66/EEC.
French: Le règlement no 136/66/CEE est complété par l'article suivant:
German: In die Verordnung Nr. 136/66/EWG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: El Reglamento no 136/66/CEE se completará con el artículo siguiente:
Italian: Il regolamento n. 136/66/CEE è completato dall'articolo seguente:
Portuguese: O Regulamento nº 136/66/CEE é completado com o artigo seguinte:
Dutch: Verordening nr. 136/66/EEG wordt aangevuld met het volgende artikel:
Danish: I forordning nr. 136/66/EØF indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall läggas till i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Lisätään asetukseen N:o 136/66/ETY artikla seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ συμπληρώνεται από το ακόλουθο άρθρο 12α:
English: 'Article 12a
French: « Article 12 bis
German: Artikel 12a
Spanish: « Artículo 12 bis
Italian: « Articolo 12 bis
Portuguese: « Artigo 12ºA
Dutch: Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: Artikel 12a
Finnish: 12 a artikla
Greek: Άρθρο 12α
English: Where the market in certain regions of the Community is seriously disturbed before the intervention period referred to in Article 12 has begun, specific intervention measures may be decided upon.
French: En cas de perturbation grave du marché dans certaines régions de la Communauté avant le début de la période d'intervention visée à l'article 12, des mesures particulières d'intervention peuvent être décidées.
German: Im Fall einer schwerwiegenden Marktstörung in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft vor Beginn des Interventionszeitraums gemäß Artikel 12 können besondere Interventionsmaßnahmen beschlossen werden.
Spanish: Se podrán adoptar medidas especiales de intervención en caso de que los mercados de algunas regiones de la Comunidad sufran serios trastornos antes del inicio de la intervención contemplada en el artículo 12.
Italian: Qualora si verifichino, in alcune regioni della Comunità, gravi perturbazioni di mercato prima dell'inizio del periodo d'intervento di cui all'articolo 12, possono decidersi misure particolari d'intervento.
Portuguese: Em caso de perturbação grave do mercado em determinadas regiões da Comunidade antes do início do período de intervenção referido no artigo 12º, podem ser decididas medidas específicas de intervenção.
Dutch: Bij ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio's van de Gemeenschap vóór het begin van de in artikel 12 bedoelde interventieperiode kan tot bijzondere interventiemaatregelen worden besloten.
Danish: I tilfælde af alvorlige forstyrrelser af markedet i nogle EF-områder inden den i artikel 12 omhandlede interventionsperiode kan der træffes særlige interventionsforanstaltninger.
Swedish: Om marknaden i vissa av gemenskapens regioner är allvarligt störd innan den interventionsperiod som avses i artikel 12 har inträtt får särskilda interventionsåtgärder fastställas.
Finnish: 1 Vaikeiden markkinahäiriöiden tapauksessa yhteisön tietyillä alueilla ennen 12 artiklassa tarkoitetun interventiokauden alkua, voidaan päättää erityisistä interventiotoimenpiteistä.
Greek: Σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας πριν από την έναρξη της περιόδου παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 12, μπορούν να αποφασιστούν ιδιαίτερα μέτρα παρέμβασης.
English: The nature and application of the specific measures referred to in paragraph 1 as well as the conditions and procedures of sale or those established with a view to any other use of the product subject to these measures, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 38.'
French: La nature et l'application des mesures particulières visées au paragraphe 1, ainsi que les conditions et procédures de mise en vente ou celles établies en vue de toute autre affectation du produit ayant fait l'objet de ces mesures, sont décidées selon la procédure prévue à l'article 38. »
German: Art und Anwendung der Sondermaßnahmen im Sinne des Absatzes 1 sowie die Bedingungen und Verfahren für den Verkauf oder jeden anderen Bestimmungszweck des Erzeugnisses, das Gegenstand dieser Maßnahmen war, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 beschlossen."
Portuguese: A natureza e aplicação das medidas específicas referidas no nº 1 e as condições e processos de comercialização ou de qualquer outro destino a dar ao produto que tenha sido objecto destas medidas, serão decididos de acordo com o procedimento previsto no artigo 38º ».
Dutch: Over de aard en de toepassing van de bijzondere maatregelen, alsmede over de voorwaarden en procedures voor de verkoop of de voorwaarden en procedures voor elke andere bestemming van het produkt waarop deze maatregelen zijn toegepast, wordt beslist volgens de procedure van artikel 38.".
Danish: Arten og anvendelsen af de særlige foranstaltninger i stk. 1 samt de betingelser og procedurer, der gælder for salg eller enhver anden anvendelse af det produkt, foranstaltningerne omfatter, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 38.«
Swedish: Arten och tillämpningen av de särskilda åtgärder som avses i punkt 1, liksom villkoren och förfarandet vid försäljning eller varje annan användning av den produkt som åtgärderna avser, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 38."
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen erityistoimenpiteiden luonteesta ja toteuttamisesta sekä myyntiin saattamisen tai kyseisten toimenpiteiden kohteena olleen tuotteen muun käytön edellytyksistä ja menettelytavoista päätetään 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Greek: Η φύση και η εφαρμογή των ιδιαίτερων μέτρων της παραγράφου 1, καθώς και επίσης και οι όροι και οι διαδικασίες πωλήσεως ή οποιασδήποτε άλλες διάθεσης του προϊόντος το οποίο αποτελεί αντικείμενο των μέτρων αυτών, αποφασίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38."
English: This Regulation shall enter into force on the third day of following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: BOURGEOIS
French: BOURGEOIS
German: BOURGEOIS
Spanish: BOURGEOIS
Portuguese: BOURGEOIS
Dutch: BOURGEOIS
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: BOURGEOIS
Greek: BOURGEOIS
English: Having regard to the proposal of the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
English: whereas experience shows that certain Community markets may be in a critical situation before intervention is initiated;
French: que l'expérience a montré que certains marchés de la Communauté peuvent se trouver dans une situation de crise grave avant l'ouverture de l'intervention;
German: Die Erfahrung hat gezeigt, daß sich bestimmte Gemeinschaftsmärkte vor Beginn der Intervention einer schwerwiegenden Krise gegenübersehen können.
Spanish: que la experiencia ha puesto de manifiesto que algunos mercados de la Comunidad pueden encontrarse en una situación de crisis grave antes de la apertura de la intervención;
Italian: che l'esperienza ha dimostrato come, su alcuni mercati della Comunità, si possa verificare una situazione di grave crisi prima dell'apertura dell'intervento;
Portuguese: que a experiência mostrou que determinados mercados da Comunidade se podem encontrar numa situação de crise grave antes da abertura da intervenção;
Dutch: dat de ervaring heeft geleerd dat zich op bepaalde markten van de Gemeenschap een ernstige crisis kan voordoen vóór het begin van de interventieperiode;
Swedish: Det har emellertid visat sig att vissa av gemenskapens marknader kan befinna sig i en allvarlig kris innan intervention inleds.
English: whereas, to overcome such difficulties, provision should be made for deciding at Community level intervention measures suited to such circumstances,
French: que, pour remédier à ces difficultés, il convient de prévoir la possibilité de décider au niveau communautaire des mesures d'intervention adaptées à de telles circonstances,
German: Um diesen Schwierigkeiten zu begegnen, ist die Möglichkeit vorzusehen, auf Gemeinschaftsebene Interventionsmaßnahmen beschließen zu können, die solchen Umständen angepaßt sind -
Spanish: que, para paliar estas dificultades, es conveniente contemplar la posibilidad de adoptar a escala comunitaria medidas de intervención adaptadas a las circunstancias,
Italian: che, per poter ovviare a tali difficoltà, occorre prevedere la possibilità di decidere, a livello comunitario, misure d'intervento adatte a tali circostanze,
Portuguese: que, para obviar a essas dificuldades, é conveniente prever a possibilidade de decidir, a nível comunitário, medidas de intervenção adaptadas a essas circunstâncias,
Dutch: dat het, om deze moeilijkheden te verhelpen, wenselijk is op communautair niveau te kunnen besluiten tot aan dergelijke omstandigheden aangepaste interventiemaatregelen,
Swedish: För att komma till rätta med dessa problem bör det vara möjligt att på gemenskapsnivå besluta om lämpliga interventionsåtgärder för sådana situationer.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3179/93 of 16 November 1993 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3179/93 ze dne 16. listopadu 1993, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3179/93 zo 16. novembra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3179/93 z dnia 16 listopada 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 136/66 w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 3179/93/EK RENDELETE (1993. november 16.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 3179/93 z dne 16. novembra 1993 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3179/93 НА СЪВЕТА от 16 ноември 1993 година за изменение на Регламент № 136/66/ЕИО относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3179/93, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 16. november 1993
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3179/93 (1993. gada 16. novembris), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3179/93 1993 m. lapkričio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3179/93 tas-16 ta' Novembru 1993 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq għaż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Whereas pursuant to Article 12 of Regulation No 136/66/EEC of the Council, the buying in of olive oil is restricted to the last four months of the marketing year;
Estonian: vastavalt nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 2 tohib oliiviõli kokku osta turustusaasta neljal viimasel kuul;
English: whereas experience shows that certain Community markets may be in a critical situation before intervention is initiated;
Czech: že zkušenosti ukazují, že některé trhy Společenství mohou být před započetím intervence v kritické situaci;
Slovak: keďže skúsenosti preukázali, že určité trhy spoločenstva sa môžu nachádzať v kritickom stave pred začatím intervencie;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy egyes közösségi piacok kritikus helyzetbe kerülhetnek, még mielőtt az intervencióra sor kerülne;
Slovenian: da lahko na nekaterih trgih Skupnosti nastanejo kritične situacije pred začetkom intervencije;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че определени пазари в Общността могат да се намират в критично състояние преди започването на интервенция;
Estonian: kogemused näitavad, et teatavad ühenduse turud võivad enne sekkumise alustamist olla kriitilises olukorras;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka pirms intervences uzsākšanas daži Kopienas tirgi var būt kritiskā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad prieš pradedant taikyti intervencines priemones padėtis kai kuriose Bendrijos rinkose gali būti kritiška;
Maltese: billi l-esperjenza turi li ċerti swieq tal-Komunità jistgħu jkunu f'sitwazzjoni kritika qabel ma jkun beda l-intervent;
English: whereas, to overcome such difficulties, provision should be made for deciding at Community level intervention measures suited to such circumstances,
Czech: že v zájmu překonání těchto obtíží je třeba umožnit přijímání intervenčních opatření na úrovni Společenství, odpovídajících těmto okolnostem,
Slovak: keďže na prekonanie takýchto ťažkostí by sa mali prijať predpisy o rozhodovaní na úrovni spoločenstva týkajúce sa intervenčných opatrení, vhodných pre takéto okolnosti,
Polish: w celu pokonania tych trudności należy ustanowić przepisy umożliwiające podejmowanie na poziomie wspólnotowym środków interwencyjnych dostosowanych do takich okoliczności,
Hungarian: mivel az ilyen nehézségek leküzdése érdekében lehetővé kell tenni, hogy az ilyen körülményeknek megfelelő intervenciós intézkedésekről közösségi szintű döntés szülessen,
Slovenian: ker je treba za odstranitev takih težav urediti način odločanja na nivoju Skupnosti o intervencijskih ukrepih, prilagojenih takšnim okoliščinam,
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат преодолени подобни затруднения, следва да бъдат създадени разпоредби за решаване на интервенционни мерки на общностно равнище, които да са подходящи при подобни обстоятелства:
Estonian: selliste raskuste ületamiseks tuleks sätestada kord, mille alusel tehakse ühenduse tasandil otsus sellise olukorra jaoks sobivate sekkumismeetmete võtmise kohta;
Latvian: tā kā, lai pārvarētu šādas grūtības, jāparedz iespēja Kopienas līmenī lemt par šādiem apstākļiem atbilstošiem intervences pasākumiem,
Lithuanian: kadangi siekiant įveikti tokius sunkumus reikėtų priimti nuostatą dėl tokias aplinkybes atitinkančių intervencinių priemonių nustatymo Bendrijos lygiu,
Maltese: billi, biex jiġu mirbuħa d-diffikultajiet bħal dawn, għandha ssir dispożizzjoni biex ikunu deċiżi fuq livell Komunitarju, miżuri ta' ntervent xierqa għal ċirkustanzi bħal dawn,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following Article is hereby added to Regulation No 136/66/EEC.
Czech: V nařízení č. 136/66/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Týmto sa k nariadeniu č. 136/66/EHS pridáva nasledujúci článok.
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következő cikkel egészül ki.
Slovenian: Uredbi št. 136/66/EGS se doda naslednji člen:
Bulgarian: Следният член се добавя към Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Määrusele nr 136/66/EMÜ lisatakse järgmine artikkel.
Latvian: Regulu Nr. 136/66/EEK ar šo papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB papildomas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa miżjud mar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: 'Article 12a
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Bulgarian: “Член 12а
Estonian: “Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: Artikolu 12a