English: Whereas it has become necessary to specify, in section 'J. Netherlands' in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71, the requirement that a Netherlands worker posted abroad must pay at least the minimum contribution for his Netherlands spouse to be able to be taken into consideration under the general old-age insurance scheme;
Portuguese: Considerando que se revelou necessário precisar, na rubrica «J. Países Baixos» do anexo VI do Regulamento (CEE) n° 1408/71, as obrigações de pagamento do cônjuge neerlandês do trabalhador neerlandês destacado no estrangeiro, pelo menos em relação ao prémio mínimo, para poder ser tido em consideração no quadro do regime de seguro generalizado de velhice;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví nezbytné upřesnit v příloze VI oddíle „J. Nizozemsko“ (EHS) č. 1408/71 povinnost nizozemského pracovníka vyslaného do zahraničí platit alespoň minimální příspěvek pro nizozemského manžela (manželku), aby k němu mohlo být přihlédnuto v rámci obecného systému důchodového pojištění;
Slovak: keďže v položke "J. Holandsko" v prílohe VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 treba špecifikovať požiadavku, že holandský pracovník pôsobiaci v zahraničí musí platiť aspoň minimálny príspevok svojej holandskej manželke, aby ho bolo možné zahrnúť do všeobecného systému dôchodkového poistenia;
Polish: Niderlandy” w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 wymogu, że pracownik niderlandzki skierowany za granicę musi płacić co najmniej minimalną składkę za swego współmałżonka niderlandzkiego, aby mógł być uwzględniony objęty powszechnym systemem ubezpieczeń emerytalnych;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletében a „J. HOLLANDIA” pontban szükségessé vált annak a követelménynek a meghatározása, hogy a külföldön kiküldetésben lévő holland munkavállalónak legalább a minimális járulékot meg kell fizetnie holland házastársa után annak érdekében, hogy ez utóbbit az általános öregségi biztosítási rendszerek szerint figyelembe lehessen venni;
Slovenian: ker je v oddelku "J. Nizozemska" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 nujno razčleniti zahtevo, da mora nizozemski delavec, napoten v tujino, plačati vsaj minimalni prispevek za svojega nizozemskega zakonskega partnerja, da ga lahko upoštevajo v splošnem sistemu starostnega zavarovanja;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze, la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, obligațiile de plată, pentru soțul olandez al lucrătorului olandez detașat în străinătate, a primei minime pentru a putea fi luat în considerare în cadrul sistemului general de asigurare de bătrânețe;
Bulgarian: като има предвид, че се е оказало необходимо да се уточни, в раздел “Й. НИДЕРЛАНДИЯ” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, изискването даден нидерландски работник/чка, командирован в чужбина, да плаща поне минималната осигурителна вноска за своя(та) нидерландски(а) съпруг(а), за да може да бъде взет(а) предвид съгласно общата схема за осигуряване за старост;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotises “J. Madalmaad” tuleks täpsustada nõuet, et välisriiki lähetatud Madalmaade töötaja peab oma Madalmaade kodanikust abikaasa eest tasuma vähemalt minimaalseid sissemakseid, et seda saaks üldise vanaduskindlustuse raames arvesse võtta;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļā “J. Nīderlande” ir jāprecizē prasība darba ņēmējiem no Nīderlandes, kas norīkoti darbā ārzemēs, obligāti veikt vismaz minimālās iemaksas par savu Nīderlandes laulāto, lai uz viņu varētu attiecināt vispārējo vecuma apdrošināšanas sistēmu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnyje "J. Nyderlandai" būtina įtvirtinti reikalavimą, kad Nyderlandų darbuotojas, komandiruotas dirbti užsienyje, privalo mokėti bent minimalią įmoką, kad Nyderlanduose likusiam sutuoktiniui būtų galima pritaikyti bendrąją senatvės pensijos draudimo sistemą;
Maltese: Billi sar meħtieġ li jiġi speċifikat, f'Sezzjoni 'J. l-Olanda' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, il-ħtieġa li ħaddiem Olandiż msiefer fuq xogħol irid iħallas mill-inqas il-kontribuzzjoni minima għall-konjuġi Olandiż tiegħu sabiex ikun jista jitqies taħt l-iskema ġenerali ta' l-assigurazzjoni ta' l-anzjani;