FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may themselves print the T2M forms and assemble them in booklets, or entrust the work to printers approved by them.
French: Les États membres peuvent se réserver l'impression et l'assemblage en carnets des formulaires T2M ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
German: Die Mitgliedstaaten können sich den Druck der Vordrucke T2M und deren Zusammenstellung in Heften vorbehalten oder beides Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.
Spanish: Los Estados miembros podrán reservarse la impresión y la confección de los cuadernos de formularios T2M o confiárselas a imprentas por ellos autorizadas.
Italian: Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari T2M e la loro legatura in blocchetti oppure possono affidare tali compiti a tipografie da essi autorizzate.
Portuguese: Os Estados-membros podem reservar-se o direito da impressão dos formulários T2M e do seu agrupamento em cadernetas ou confiá-la a tipografias que tenham recebido a sua aprovação.
Dutch: De Lid-Staten kunnen de boekjes met formulieren T 2 M zelf drukken en samenvoegen of dit overlaten aan daartoe goedgekeurde drukkerijen.
Danish: Medlemsstaterne kan selv trykke T2M-formularerne og samle dem i hæfter eller de kan overlade det til trykkerier, de har godkendt hertil.
Swedish: Medlemsstaterna får själva trycka T2M-formulären och binda in dem i häften eller låta trycka dem hos tryckerier som är godkända av dem.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pidättää itsellään T2M-lomakkeiden painamisen ja vihoksi kokoamisen tai antaa tämän hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αναλαμβάνουν τα ίδια την εκτύπωση και τη συρραφή κατά δεσμίδες των εντύπων Τ2Μ ή να εμπιστεύονται τη σχετική μέριμνα σε τυπογραφεία, τα οποία έχουν λάβει την έγκρισή τους.
English: In the latter case, reference to the approval must appear on page 1 of the cover of each booklet and on the original of each form.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément doit être faite sur la page 1 de la couverture de chaque carnet ainsi que sur l'original de chaque formulaire.
German: Im letzteren Fall ist auf Seite 1 des Umschlags sowie auf dem Original jedes Vordrucks auf diese Ermächtigung hinzuweisen.
Spanish: En este último caso, deberá hacerse referencia a esta autorización en la página 1 de la cubierta de cada cuaderno y en el original de cada formulario.
Italian: In quest'ultimo caso, gli estremi dell'autorizzazione devono essere riportati sulla prima pagina della copertina di ogni blocchetto, nonché sull'originale di ciascun formulario.
Portuguese: Neste último caso, deve-se fazer referência a esta aprovação na página 1 da capa de cada caderneta e no original de cada formulário.
Dutch: In het laatste geval wordt op bladzijde 1 van de omslag van elk boekje en op het origineel van elk formulier van deze goedkeuring melding gemaakt.
Danish: I så fald skal omslagets side 1 og hvert originaleksemplar bære en henvisning til denne godkendelse.
Swedish: I det senare fallet skall en hänvisning till godkännandet anges på sidan 1 av omslaget till varje häfte och på originalet till varje formulär.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa hyväksymiseen on viitattava jokaisen vihon ensimmäisellä kansilehdellä sekä jokaisen lomakkeen alkuperäiskappaleessa.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, γίνεται μνεία της έγκρισης αυτής στη σελίδα 1 του εξωφύλλου κάθε δεσμίδας, καθώς και στο πρωτότυπο κάθε εντύπου.
English: Page 1 and the original of each form must also bear the name and address of the printer or a mark by which he can be identified.
French: Ladite page 1 ainsi que l'original de chaque formulaire doivent en outre être revêtus d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
German: Seite 1 des Umschlags sowie das Original jedes Vordrucks müssen außerdem den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Spanish: Dicha página 1, así como el original de cada formulario, deberán ir provistos además del nombre y dirección del impresor o de un signo que permita su identificación.
Italian: Detta pagina e l'originale di ciascun formulario devono, inoltre, recare una menzione indicante il nome e l'indirizzo della tipografia o una sigla che ne consenta l'identificazione.
Portuguese: Tanto a página 1 como o original de cada formulário devem ainda mencionar o nome e o endereço da tipografia ou conter um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Op genoemde bladzijde 1 en het origineel van elk formulier worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een teken aangebracht aan de hand waarvan de drukker kan worden geïdentificeerd.
Danish: Side 1 og hvert originaleksemplar skal desuden være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, der giver mulighed for at identificere dette.
Swedish: Sidan 1 och originalet till varje formulär skall även innehålla tryckeriets namn och adress eller ett märke, genom vilket detta kan identifieras.
Finnish: Kyseiselle ensimmäiselle kan silehdelle sekä jokaisen lomakkeen alkuperäiskappaleeseen on lisäksi merkittävä kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa.
Greek: Η εν λόγω σελίδα 1, καθώς και το πρωτότυπο κάθε εντύπου, αναφέρουν, εξάλλου, το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογραφείου ή σήμα, που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητός του.
English: The T2M forms shall be completed in one of the official Community languages either in typescript or legibly by hand; if the latter, in ink and in printed characters.
French: Le formulaire T2M doit être rempli dans une des langues officielles de la Communauté, soit à la machine à écrire, soit de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, il est rempli à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Der Vordruck T2M ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft mit Schreibmaschine oder leserlich handschriftlich auszufüllen; in letzterem Fall sind Tinte oder Kugelschreiber und Druckschrift zu verwenden.
Spanish: El formulario T2M deberá cumplimentarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad a máquina o a mano de manera legible; en este último caso se escribirá con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Il formulario T2M deve essere compilato in una delle lingue ufficiali della Comunità, sia a macchina, sia in modo leggibile a mano; in quest'ultimo caso deve essere compilato con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: O formulário T2M deve ser preenchido numa das línguas oficiais da Comunidade à máquina ou de forma legível à mão; neste último caso, deve ser preenchido a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Het formulier T 2 M wordt in een van de officiële talen van de Gemeenschap, hetzij met de schrijfmachine hetzij duidelijk leesbaar met de hand met inkt en in blokletters, ingevuld.
Danish: T2M-formularen udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, enten på skrivemaskine, eller læseligt i hånden; i sidstnævnte tilfælde med blæk og blokbogstaver.
Swedish: T2M-formulären skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk, antingen på maskin eller läsligt för hand, i det senare fallet med bläck och tryckbokstäver.
English: No erasures or alterations may be made.
French: Il ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
German: Der Vordruck darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: No deberá llevar raspaduras ni sobrescritos.
Italian: Non deve contenere né cancellature né alterazioni.
Portuguese: Não deve conter emendas nem rasuras.
Dutch: In het formulier mogen geen doorhalingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Der må hverken forekomme raderinger eller rettelser.
Swedish: Inga raderingar eller ändringar får göras.
Finnish: Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Greek: Δεν πρέπει να φέρει ξέσματα ή προσθήκες.
English: Any such corrections must be initialled by the person who signed the declaration containing them.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par la personne qui a souscrit la déclaration comportant la modification.
German: Jede derartige Änderung muß von dem, der die geänderte Erklärung unterzeichnet hat, bestätigt werden.
Spanish: Cualquier modificación así efectuada deberá ser aprobada por la persona que haya suscrito la declaración que contenga la modificación.
Italian: Ogni modifica deve essere approvata dalla persona che ha sottoscritto la dichiarazione che la contiene.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser aprovada pela pessoa que assinou a declaração que contém a alteração.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging wordt goedgekeurd door de persoon die de verklaring heeft ondertekend waarin de wijziging voorkomt.
Danish: Alle sådanne ændringer skal være bekræftet af den, der har underskrevet angivelsen med ændringen.
Swedish: Alla sådana rättelser skall bekräftat av den person som undertecknade deklarationen med rättelsen.
Finnish: Näin tehtyjen muutosten on oltava muutokset sisältävän ilmoituksen allekirjoittaneen henkilön varmentamat.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο, το οποίο υπέγραψε τη δήλωση που συνεπάγεται την τροποποίηση.
English: A booklet of T2M forms shall be issued at the request of the shipowner or his representative by the customs authorities of the port of registry or home port of the vessel.
French: Un carnet de formulaires T2M est délivré, sur demande de l'armateur ou de son représentant, par les autorités douanières du port d'attache ou d'armement du navire de pêche.
German: Ein Heft mit Vordrucken T2M wird auf Antrag des Schiffseigners oder Reeders bzw. seines Vertreters von den Zollbehörden des Heimat- oder Ausrüstungshafens des Fischereifahrzeugs ausgestellt.
Spanish: A petición del armador o de su representante, las autoridades aduaneras del puerto de base o de armamento del puerto de pesca expedirán un cuaderno de formularios T2M.
Italian: Un blocchetto di formulari T2M è rilasciato, a richiesta dell'armatore o del suo rappresentante, dalle autorità doganali del porto di registrazione o di armamento della nave da pesca.
Portuguese: A pedido do armador ou do seu representante, as autoridades aduaneiras do porto de registo ou de armamento do navio de pesca emitirão uma caderneta de formulários T2M.
Dutch: Een boekje met formulieren T 2 M wordt op verzoek van de reder of diens vertegenwoordiger afgegeven door de douaneautoriteiten van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd.
Danish: Et hæfte med T2M-formularer skal på anmodning af fartøjets reder eller dennes repræsentant udstedes af toldmyndighederne i den havn, hvor fartøjet er hjemmehørende eller registreret.
Swedish: Ett häfte med T2M-formulär skall utfärdas på begäran av fartygsägaren eller dennes representant av tullmyndigheterna i fartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Finnish: Kalastusaluksen rekisteröinti- tai kotisataman tulliviranomaisten on annettava T2M-lomakevihko varustajan tai tämän edustajan pyynnöstä.
Greek: Δεσμίδα εντύπων Τ2Μ χορηγείται μετά από αίτηση του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου αυτού, από τις τελωνειακές αρχές του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού πλοίου.
English: It shall be issued only when the shipowner or his representative has completed, in the language of the form, boxes 1 and 2 of all the originals and copies of the forms contained in the booklet.
French: Il n'est procédé à cette délivrance que lorsque l'armateur ou son représentant a rempli, dans la langue du formulaire, les cases nos 1 et 2 de tous les originaux et copies des formulaires que le carnet contient.
German: Dies geschieht erst, wenn der Schiffseigner oder Reeder bzw. sein Vertreter die Felder 1 und 2 aller Originale und Durchschriften der in dem Heft enthaltenen Vordrucke in der Sprache des Vordrucks ausgefüllt hat.
Spanish: La entrega no se efectuará hasta que el armador o su representante haya rellenado, en la lengua del formulario, las casillas nos 1 y 2 de todos los originales y copias de los formularios que contiene el cuaderno.
Italian: Si procede a questo rilascio unicamente quando l'armatore o il suo rappresentante hanno compilato, nella lingua nella quale il formulario è stampato, i riquadri 1 e 2 di tutti gli originali e di tutte le copie dei formulari contenuti nel blocchetto.
Portuguese: Esta emissão processar-se-á apenas quando o armador ou o seu representante tiverem preenchido, na língua do formulário, as casas nos 1 e 2 de todos os originais e cópias dos formulários que a caderneta contém.
Dutch: Deze afgifte vindt slechts plaats indien de reder of zijn vertegenwoordiger de vakken 1 en 2 van alle originelen en kopieën van de formulieren die zich in het boekje bevinden in de taal van het formulier heeft ingevuld.
Danish: Udstedelsen må først ske, når fartøjets reder eller dennes repræsentant på det sprog, der er benyttet i formularen, har udfyldt rubrik 1 og 2 på alle originaleksemplarerne og kopierne af de formularer, hæftet indeholder.
Swedish: Det skall endast utfärdas när fartygsägaren eller dennes representant har fyllt i fält 1 och 2 på alla original och kopior av de formulär som finns i häftet på det språk som formulären är tryckta på.
Finnish: Vihko voidaan antaa sen jälkeen, kun varustaja tai tämän edustaja on lomakkeen kielellä täyttänyt 1 ja 2 kohdan kaikissa vihkoon sisältyvissä lomakkeen alkuperäiskappaleissa ja jäljennöksissä.
Greek: Η δεσμίδα αυτή χορηγείται μόνο όταν ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος αυτού έχει συμπληρώσει, στη γλώσσα του εντύπου, τις θέσεις 1 και 2 όλων των πρωτοτύπων και αντιγράφων των εντύπων, τα οποία περιέχει η δεσμίδα.
English: When issuing the booklet, the customs authorities shall complete box 3 of all the originals and copies of the forms in the booklet.
French: Lors de la délivrance de ce carnet, lesdites autorités remplissent la case no 3 de tous les originaux et copies des formulaires qu'il contient.
German: Bei der Ausstellung dieses Heftes füllen die genannten Behörden das Feld 3 aller Originale und Durchschriften der in dem Heft enthaltenen Vordrucke aus.
Spanish: En el momento de la expedición de dicho cuaderno, las autoridades rellenarán la casilla no 3 de todos los originales y copias de los formularios que contiene.
Italian: Al momento del rilascio del blocchetto, le suddette autorità compilano il riquadro 3 di tutti gli esemplari originali e di tutte le copie di formulari che esso contiene.
Portuguese: Quando da emissão desta caderneta, as referidas autoridades preencherão a casa no 3 de todos os originais e cópias dos formulários nela contidos.
Dutch: Bij de afgifte van dit boekje vullen de voornoemde autoriteiten vak 3 in van alle originelen en kopieën van de formulieren die het bevat.
Danish: Ved udstedelsen af hæftet udfylder de nævnte myndigheder rubrik 3 på såvel originaleksemplar som kopi af alle formularerne i hæftet.
Swedish: När häftet utfärdas skall tullmyndigheterna fylla i fält 3 på alla original och kopior av formulären i häftet.
English: The master of the vessel making a catch shall complete boxes 4, 5 and 8 of the original and the copy of one of the forms in the booklet:
French: Le capitaine du navire qui a procédé à la capture des produits de la pêche remplit les cases nos 4, 5 et 8 de l'original et de la copie d'un des formulaires composant le carnet:
German: Der Kapitän des Fangschiffes füllt auf dem Original und der Durchschrift eines der in dem Heft enthaltenen Vordrucke die Felder 4, 5 und 8 aus, und zwar:
Spanish: El capitán del buque que haya efectuado la captura de los productos de la pesca rellenará las casillas nos 4, 5 y 8 del original y de la copia de uno de los formularios que componen el cuaderno:
Italian: Il capitano della nave che ha proceduto alla cattura dei prodotti della pesca compila i riquadri 4, 5 e 8 dell'originale e della copia di uno dei formulari che compongono il blocchetto ogniqualvolta:
Portuguese: O capitão do navio que procedeu à captura dos produtos da pesca preencherá as casas nos 4, 5 e 8 do original e da cópia de um dos formulários que compõem a caderneta:
Dutch: De kapitein van het schip dat de visserijprodukten heeft gevangen, vult de vakken 4, 5 en 8 van het origineel en de kopie in van een van de formulieren waaruit het boekje bestaat:
Danish: Føreren af fangstfartøjet udfylder rubrik 4, 5 og 8 på originaleksemplar og kopi af en af formularerne i hæftet:
Swedish: Kaptenen på det fartyg som gjort fångsten skall fylla i fält 4, 5 och 8 på originalet och kopian till ett av formulären i häftet
Finnish: Sen aluksen päällikön, jolla kalastustuotteet on pyydetty, on täytettävä 4, 5 ja 8 kohta jonkin vihkoon kuuluvan lomakkeen alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä aina, kun:
Greek: Ο κυβερνήτης του πλοίου, με το οποίο αλιεύθηκαν τα προϊόντα αλιείας, συμπληρώνει τις θέσεις 4, 5 και 8 στο πρωτότυπο και στο αντίγραφο ενός εντύπου της δεσμίδας:
English: whenever catches are landed in a Member State other than that to which his vessel belongs;
French: lors de chaque débarquement des produits pêchés dans un État membre autre que celui dont relève son navire;
German: bei jeder Anladung der Fangerzeugnisse in einem anderen als dem Mitgliedstaat, dem sein Schiff zugehört;
Spanish: cada vez que los productos pescados se desembarquen en un Estado miembro distinto de aquél al que pertenece su buque;
Italian: i prodotti pescati siano sbarcati in uno Stato membro diverso da quello cui appartiene la sua nave;
Portuguese: Por ocasião de qualquer desembarque de produtos capturados num Estado-membro diferente daquele a que pertence o seu navio;
Dutch: wanneer de gevangen produkten worden gelost in een andere Lid-Staat dan die waartoe zijn vaartuig behoort;
Danish: ved hver landing af fangster i en anden medlemsstat end den, hvor fartøjet er hjemmehørende
Swedish: varje gång som fångster tas iland i en annan medlemsstat än den medlemsstat som hans fartyg tillhör,
Finnish: kalastettuja tuotteita viedään maihin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa kyseisellä aluksella on kotipaikka;
Greek: κατά τη διάρκεια κάθε εκφόρτωσης των αλιευθέντων προϊόντων, σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου, στο οποίο ανήκει το πλοίο του·
English: whenever catches are transhipped on to another vessel belonging to a Member State;
French: lors de chaque transbordement des produits pêchés sur un autre navire d'un État membre;
German: bei jeder Umladung der Fangerzeugnisse auf ein anderes Schiff eines Mitgliedstaats;
Spanish: cada vez que los productos pescados se transborden a otro buque de un Estado miembro;
Italian: i prodotti pescati siano trasbordati su un'altra nave di uno Stato membro;
Portuguese: Por ocasião de qualquer transbordo de produtos capturados para outro navio de um Estado-membro;
Dutch: wanneer de gevangen produkten op een ander vaartuig van een Lid-Staat worden overgeladen;
Danish: ved hver omladning af fangster til et andet fartøj hjemmehørende i en medlemsstat
Swedish: varje gång som fångster omlastas till ett annat fartyg som tillhör en medlemsstat,
Finnish: kalastettuja tuotteita uudelleenlastataan muuhun jäsenvaltion alukseen;
Greek: κατά τη διάρκεια κάθε μεταφόρτωσης προϊόντων αλιευθέντων σε άλλο πλοίο κράτους μέλους·
English: whenever catches are landed in a country or territory outside the customs territory of the Community.
French: lors de chaque débarquement des produits pêchés dans un pays ou territoire situé en dehors du territoire douanier de la Communauté.
German: bei jeder Anladung der Fangerzeugnisse in einem Land oder Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft.
Spanish: cada vez que los productos pescados se desembarquen en un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: i prodotti pescati siano sbarcati in un paese o territorio situato al di fuori del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Por ocasião de qualquer desembarque de produtos capturados num país ou território situado fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: wanneer de gevangen produkten in een land of gebied buiten het douanegebied van de Gemeenschap worden gelost.
Danish: ved hver landing af fangster i et land eller territorium uden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: varje gång som fångster tas iland i ett land eller territorium utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: kalastettuja tuotteita viedään maihin maassa tai alueella, joka sijaitsee yhteisön tullialueen ulkopuolella.
Greek: κατά τη διάρκεια κάθε εκφόρτωσης προϊόντων αλιευθέντων σε χώρα ή έδαφος, που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
English: In the case of transhipment of the catch referred to in Article 329 (b) or of the resulting products referred to in Article 330, box 9 of the original and copy of the T2M document shall also be completed and the transhipment declaration shall be signed by the two masters concerned.
French: Lors du transbordement des produits pêchés visés à l'article 329 point b) ou des produits obtenus visés à l'article 330, la case no 9 de l'original et de la copie du document T2M est également remplie et la déclaration de transbordement est signée par les deux capitaines concernés.
German: Bei der Umladung der in Artikel 329 Buchstabe b) genannten Fangerzeugnisse oder der in Artikel 330 genannten an Bord hergestellten Erzeugnisse wird auf dem Original und der Durchschrift der Bescheinigung T2M auch das Feld 9 ausgefüllt; die Umladungserklärung wird von beiden beteiligten Kapitänen unterzeichnet.
Spanish: En el momento del transbordo de los productos pescados mencionados en la letra b) del artículo 329 o de los productos obtenidos a que se refiere el artículo 330, se rellenará también la casilla no 9 del original y de la copia del documento T2M y la declaración de transbordo será firmada por los dos capitanes interesados.
Italian: All'atto del trasbordo dei prodotti pescati di cui all'articolo 329, lettera b), o dei prodotti ottenuti di cui all'articolo 330, occorre compilare il riquadro 9 dell'originale e della copia del documento T2M e la dichiarazione di trasbordo è sottoscritta dai due capitani interessati.
Dutch: Bij het overladen van de in artikel 329, onder b), bedoelde gevangen produkten of van de in artikel 330 bedoelde verkregen produkten wordt vak 9 op het origineel en de kopie van het document T 2 M eveneens ingevuld en wordt de verklaring van overlading door de twee betrokken kapiteins ondertekend.
Danish: Ved omladning af de i artikel 329, litra b), omhandlede fangster, eller af de i artikel 330 omhandlede fremstillede varer udfyldes også rubrik 9 på T2M-dokumentets originaleksemplar og kopi, og omladningserklæringen underskrives af de to beroerte førere.
Swedish: Vid omlastning av fångsten enligt artikel 329 b eller av de framställda produkterna enligt artikel 330 skall fält 9 på originalet och kopian av T2M-dokumentet också fyllas i och omlastningsdeklarationen undertecknas av de två berörda kaptenerna.