FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2145/92 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1992 portant nouvelle délimitation des zones de destination pour les restitutions ou les prélèvements à l'exportation et certains certificats d'exportation dans les secteurs des céréales et du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2145/92 ze dne 29. července 1992, kterým se nově vymezují oblasti určení pro vývozní náhrady nebo vývozní dávky a některé vývozní licence v odvětví obilovin a rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2145/92 z 29. júla 1992, ktoré predefinuje zóny určenia pre vývozné náhrady, vývozné poplatky a určité vývozné licencie na obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2145/92 z dnia 29 lipca 1992 r. określające ponownie strefy miejsca przeznaczenia w odniesieniu do refundacji wywozowych, wywozowych opłat wyrównawczych oraz niektórych pozwoleń na wywóz dla zbóż i ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2145/92/EGK RENDELETE (1992. július 29.) az export-visszatérítések, exportlefölözések és egyes gabonafélékre és rizsre vonatkozó kiviteli engedélyek rendeltetési övezeteinek újrameghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2145/92 z dne 29. julija 1992 o novi določitvi namembnih območij za izvozna nadomestila, izvozne prelevmane in nekatera izvozna dovoljenja za žita in riž
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2145/92 НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1992 година относно ново определяне на зоните на местоназначение за възстановявания при износ, такси върху износа и някои лицензии при износ за зърнени култури и ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2145/92, millega määratletakse uuesti teravilja ja riisi eksporditoetuste, ekspordimaksude ning teatavate ekspordilitsentside sihtkohatsoonid 29. juuli 1992
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2145/92 (1992. gada 29. jūlijs), kas pārdefinē galapunkta zonas eksporta kompensācijām, eksporta maksājumiem un dažām eksporta licencēm par labību un rīsiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2145/92 1992 m. liepos 29 d. iš naujo apibrėžiantis paskirties zonas, kurioms yra numatytos grūdų ir ryžių eksporto grąžinamosios išmokos, eksporto mokesčiai ir tam tikros eksporto licencijos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2145/92 tad-29 ta’ Lulju 1992 li jerġa’ jiddefenixxi mill-ġdid iż-żoni ta’ destinazzjoni għal rifużjonijiet ta’ mposti ta’ esportazzjoni u ċerti liċenzi ta’ esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1738/92 (2), and in particular Article 16 (6) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1738/922), eriti selle artikli 16 lõiget 6,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 674/92 (4), and in particular Article 17 (6) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 674/924), eriti selle artikli 17 lõiget 6, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1124/77, as last amended by Regulation (EEC) No 3049/89 determined the destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1124/77, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3049/89, määrati kindlaks sihtkohatsoonid, mida tuleb silmas pidada teravilja ja riisi eksporditoetuste ning -maksude määramisel;
English: Whereas political changes in the Eastern bloc, i.e. the break-up of the Soviet Union and Yugoslavia into independent countries, require an updating of the destination zones as set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1124/77;
French: considérant que les changements politiques dans les pays de l'Est, notamment en ce qui concerne les États indépendants issus de l'ancienne Union soviétique et de la Yougoslavie, nécessite la mise à jour des zones de destination prévues à l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že politické změny v zemích východního bloku, zejména pokud jde o nezávislé státy, které vznikly po rozpadu Sovětského svazu a Jugoslávie, vyžadují aktualizaci oblastí určení uvedených v příloze nařízení (EHS) č. 1124/77;
Slovak: keďže politické zmeny vo východnom bloku, t.j. rozpad Sovietskeho zväzu a Juhoslávie na nezávislé krajiny, si vyžadujú aktualizáciu týchto zón určenia ustanovených v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1124/77;
Polish: zmiany polityczne w bloku wschodnim, tj. rozpad Związku Radzieckiego i Jugosławii na niezależne państwa, wymagają uaktualnienia stref miejsca przeznaczenia, jak określono w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1124/77;
Hungarian: mivel a keleti blokk politikai változásai - például a Szovjetunió és Jugoszlávia önálló államokra való felbomlása - megkövetelik az 1124/77/EGK rendelet mellékletében megállapított rendeltetési övezetek naprakésszé tételét;
Slovenian: ker politične spremembe v vzhodnem bloku, to je razpad Sovjetske zveze in Jugoslavije v samostojne države zahtevajo dopolnitev namembnih območij, kot so bila navedena v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1124/77;
Romanian: întrucât schimbările politice din blocul de răsărit, și anume destrămarea Uniunii Sovietice și a Iugoslaviei și apariția noilor state independente, necesită actualizarea zonelor de destinație stabilite în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1124/77;
Bulgarian: като има предвид, че политическите промени в Източния блок, т.е. разпадането на Съветския съюз и Югославия на независими държави, изискват актуализиране на зоните на местоназначение, определени в приложението към Регламент (ЕИО) № 1124/77;
Estonian: poliitiliste muutuste tõttu Ida-Euroopas, s.t Nõukogude Liidu ja Jugoslaavia lagunemise tõttu iseseisvateks riikideks, on vaja määruse (EMÜ) nr 1124/77 lisas sätestatud sihtkohatsoonid ajakohastada;
Latvian: tā kā politiskās pārmaiņas Austrumu blokā, tas ir, Padomju Savienības un Dienvidslāvijas sadalīšanās neatkarīgās valstīs, izsauc nepieciešamību koriģēt galapunkta zonas, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1124/77 pielikumā, un
Lithuanian: kadangi Rytų bloke įvyko politinių pokyčių, t. y. Sovietų Sąjunga ir Jugoslavija suskilo į nepriklausomas valstybes, ir dėl to reikia atnaujinti paskirties zonas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1124/77 priede;
Maltese: Billi l-bidliet ekonomiċi fil-Blokk tal-Lvant, jiġifieri x-xoljiment ta’ l-Unjoni Sovjetika u l-Jugoslavja f’pajjiżi indipendenti, jeħtieġu aġġornar fiż-żoni ta’ destinazzjoni kif stipulati fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1124/77;
English: whereas in that Annex the Soviet Union and Yugoslavia should be replaced by the countries formed out of them;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de remplacer les dénominations « Union soviétique » et « Yougoslavie » par les dénominations de chacun des pays issus de l'Union soviétique et de la Yougoslavie;
Czech: že by proto měly být názvy "Sovětský svaz" a "Jugoslávie" nahrazeny názvy jednotlivých států, které ze Sovětského svazu a Jugoslávie vznikly;
Slovak: keďže v tejto prílohe by mali byť Sovietsky zväz a Juhoslávia nahradené krajinami, ktoré z nich vznikli;
Polish: w tym Załączniku należy zastąpić Związek Radziecki i Jugosławię krajami z nich powstałymi;
Hungarian: mivel az említett mellékletben a Szovjetunió és Jugoszlávia helyébe a területükön létrejött országoknak kell lépniük;
Slovenian: ker je potrebno v navedeni Prilogi nadomestiti Sovjetsko zvezo in Jugoslavijo z državami, ki so nastale iz njiju;
Romanian: întrucât în anexa respectivă Uniunea Sovietică și Iugoslavia ar trebui înlocuite cu țările formate după destrămarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че в това приложение Съветският съюз и Югославия следва да бъдат заменени с формираните от тях нови държави;
Estonian: kõnealuses lisas tuleks Nõukogude Liit ja Jugoslaavia asendada nende lagunemisel tekkinud riikide nimedega;
Latvian: tā kā tajā pielikumā Padomju Savienība un Dienvidslāvija jāaizvieto ar valstīm, kuras no tām izveidojās, un
Lithuanian: kadangi tame priede vietoje Sovietų Sąjungos ir Jugoslavijos turi būti išvardytos iš jų susiformavusios valstybės;
Maltese: billi f’dak l-Anness l-Unjoni Sovjetika u l-Jugoslavja għandhom jitbiddlu mal-pajjiżi li ħarġu minnhom;
English: whereas the opportunity should also be taken to regroup the countries of zones I, II, III and VIII;
French: qu'il convient, à cette occasion, de prévoir également un regroupement de pays dans le cadre des zones I, II, III et VIII;
Czech: že by při té příležitosti rovněž mělo být upraveno seskupení států v oblastech I, II, III a VIII;
Slovak: keďže by sa mala využiť aj príležitosť na preskupenie krajín v rámci zón I, II, III a VIII;
Polish: należy przy tej okazji przegrupować kraje stref I, II, III i VIII;
Hungarian: mivel meg kell ragadni az alkalmat az I., II., III. és VIII. övezetbe tartozó országok újracsoportosítására;
Slovenian: ker je potrebno izkoristiti to priložnost tudi za to, da se države iz območij I, II, III in IV na novo razporedijo v skupine;
Romanian: întrucât ar trebui să se folosească această ocazie pentru a se regrupa și țările din zonele I, II, III și VIII;
Bulgarian: като има предвид, че се налага тази възможност да бъде използвана за прегрупиране на държавите от зони I, II, III и VIII;
Estonian: tuleks kasutada võimalust riikide tsoonid I, II, III ja VIII ümber rühmitada;
Latvian: tā kā jāizmanto izdevība un jāpārgrupē I, II, III un VIII zonu valstis;
Lithuanian: kadangi kartu reikėtų pergrupuoti I, II, III ir VIII zonų valstybes;
Maltese: billi l-opportunità għandha tittieħed ukoll biex terġa’ tiġbor il-pajjiżi f’żoni I, II, III u VIII;
English: Whereas for clarity Regulation (EEC) No 1124/77 should be repealed and its provisions taken up in the present Regulation;
French: considérant que, dans un but de clarté, il convient d'abroger le règlement (CEE) no 1124/77 précité et de reprendre dans le présent règlement les dispositions en vigueur qu'il contient;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu jasnosti vhodné nařízení (EHS) č. 1124/77 zrušit a jeho ustanovení zapracovat do tohoto nařízení;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1124/77 by sa kvôli jednoznačnosti malo zrušiť a jeho ustanovenia by sa mali prevziať do tohto nariadenia;
Polish: dla przejrzystości powinno zostać uchylone rozporządzenie (EWG) nr 1124/77, a jego przepisy włączone do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében az 1124/77/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és annak rendelkezéseit bele kell foglalni ebbe a rendeletbe;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti potrebno razveljaviti Uredbo (EGS) št. 1124/77, njene določbe pa povzeti v tej uredbi;
Romanian: întrucât, din considerente legate de claritate, Regulamentul (CEE) nr. 1124/77 ar trebui abrogat, iar dispozițiile sale ar trebui preluate de prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за яснота Регламент (ЕИО) № 1124/77 следва да бъде отменен, а неговите разпоредби да бъдат пренесени в настоящия регламент;
Estonian: selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1124/77 tunnistada kehtetuks ja selle kehtivad sätted üle võtta käesolevasse määrusesse;
Latvian: tā kā skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 1124/77 jāatceļ un tās noteikumi jāietver šajā regulā;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo reikėtų panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 1124/77 ir perkelti jo nuostatas į šį reglamentą;
Maltese: Billi għaċ-kjarezza r-Regolament (KEE) Nru 1124/77 għandu jitħassar u d-disposizzjopnijiet tiegħu għandhom jittieħdu fir-Regolament preżenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā minētie pasākumi saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f’dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1124/77 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1124/77 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1124/77 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1124/77 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1124/77 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1124/77/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (EGS) št. 1124/77.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1124/77 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1124/77 с настоящето се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1124/77.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 1124/77 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1124/77 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regoalment (KEE) Nru 1124/77 huwa b’dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1992 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1992. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 august 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 1992 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Awissu 1992.
English: Done at Brussels, 29 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1992.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 Lulju 1992.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMSI
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Zone I
French: Zone I
Czech: Oblast I
Slovak: Zóna I
Polish: Strefa I
Hungarian: övezet
Slovenian: Območje I
Romanian: Zona I
Bulgarian: Зона I
Estonian: I tsoon
Latvian: zona
Lithuanian: I zona
Maltese: Żona I
English: Algeria
French: Algérie
Czech: Alžírsko
Polish: Algieria
Hungarian: Algéria
Slovenian: Alžirija
Romanian: Algeria
Estonian: Alžeeria
Latvian: Alžīrija
Lithuanian: Alžyras
Maltese: L-Alġerija
English: Tunisia
French: Tunisie
Czech: Tunisko
Polish: Tunezja
Hungarian: Tunézia
Slovenian: Tunizija
Romanian: Tunisia
Estonian: Tuneesia
Latvian: Tunisija
Lithuanian: Tunisas
Maltese: It-Tuniżija
English: Egypt
French: Égypte
Czech: Egypt
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Romanian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
Maltese: L-Eġittu
English: Israel
French: Israël
Czech: Izrael
Polish: Izrael
Hungarian: Izrael
Slovenian: Izrael
Romanian: Israel
Estonian: Iisreal
Latvian: Izraēla
Lithuanian: Izraelis
Maltese: L-Iżrael
English: Lebanon
French: Liban
Czech: Libanon
Polish: Liban
Hungarian: Libanon
Slovenian: Libanon
Romanian: Liban
Estonian: Liibanon
Latvian: Libāna
Lithuanian: Libanas
Maltese: Il-Libanu
English: Syria
French: Syrie
Czech: Sýrie
Polish: Syria
Hungarian: Szíria
Slovenian: Sirija
Romanian: Siria
Estonian: Süüria
Latvian: Sīrija
Lithuanian: Sirija
Maltese: Is-Sirja
English: Cyprus
French: Chypre
Czech: Kypr
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Romanian: Cipru
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
Maltese: Ċipru
English: Turkey
French: Turquie
Czech: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Romanian: Turcia
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: It-Turkija
English: Ex-Spanish Sahara
French: Ex-Sahara espagnol
Czech: bývalá španělská Sahara
Polish: Eks Sahara Hiszpańska
Hungarian: volt Spanyol Szahara
Slovenian: Nekdanja Španska Sahara
Romanian: Fosta Sahară Spaniolă
Estonian: Lääne-Sahara
Latvian: bijusī Spānijas Sahāra
Lithuanian: Buv. Ispanijos Sachara
Maltese: Ex-Sahara Spanjola
English: Zone II
French: Zone II
Czech: Oblast II
Polish: Strefa II
Hungarian: övezet
Slovenian: Območje II
Romanian: Zona II
Bulgarian: Зона II
Estonian: II tsoon
Latvian: II zona
Lithuanian: II zona
Maltese: Żona II
English: Czech
Estonian: Tšehhi
English: Slovak Federal Republic
Estonian: Slovaki Liitvabariik
English: Hungary
French: Hongrie
Czech: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Romanian: Ungaria
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Latvia
French: Lettonie
Czech: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Romanian: Letonia
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: Il-Latvja
English: Lithuania
French: Lituanie
Czech: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Romanian: Lituania
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Litwanja
English: Sweden
French: Suède
Czech: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Iżvezja
English: Finland
French: Finlande
Czech: Finsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Faeroe Islands
French: Îles Féroé
Czech: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Froe
Hungarian: Faröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Romanian: Insulele Feroe
Estonian: Fääri saared
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
Maltese: Il-Gżejjer Faeroe
English: Iceland
French: Islande
Czech: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Romanian: Islanda
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandija
Maltese: L-Iżlanda
English: Russia
Estonian: Venemaa
English: Belarus
French: Bélarus
Czech: Bělorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belorusszia
Slovenian: Belorusija
Romanian: Belarus
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
Maltese: Il-Belarus
English: Zone III
French: Zone III
Czech: Oblast III
Polish: Strefa III
Hungarian: övezet
Slovenian: Območje III
Romanian: Zona III
Bulgarian: Зона III
Estonian: III tsoon
Latvian: III zona
Lithuanian: III zona
Maltese: Żona III
English: Croatia
French: Croatie
Czech: Chorvatsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Hrvaška
Romanian: Croația
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
Maltese: Il-Kroazja
English: Slovenia
French: Slovénie
Czech: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Romanian: Slovenia
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
Maltese: Is-Slovenja
English: Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
French: Territoire de l'ancienne Yougoslavie à l'exclusion de la Slovénie, de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine
Czech: Území bývalé Jugoslávie kromě Slovinska, Chorvatska a Bosny a Hercegoviny
Polish: Terytorium byłej Jugosławii z wyłączeniem Słowenii, Chorwacji oraz Bośni i Hercegowiny
Hungarian: a volt Jugoszlávia területe Szlovénia, Horvátország és Bosznia-Hercegovina kivételével
Slovenian: Ozemlje nekdanje Jugoslavije brez Slovenije, Hrvaške ter Bosne in Hercegovine
Romanian: Teritoriul fostei Iugoslavii cu excepția Sloveniei, Croației și Bosniei-Herțegovina
Estonian: Endise Jugoslaavia alad, välja arvatud Sloveenia, Horvaatia ning Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: bijušās Dienvidslāvijas teritorija, izņemot Slovēniju, Horvātiju un Bosniju un Hercegovinu
Lithuanian: Buvusios Jugoslavijos teritorija, išskyrus Slovėniją, Kroatiją ir Bosniją ir Hercegoviną
Maltese: It-territorju ta’ l-ex-Jugożlavja minbarra s-Slovenja, il-Kroazja u l-Bożnja-Ħerzegovina
English: Romania
French: Roumanie
Czech: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija