FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11 205 (1) Trailers, except semi-trailers, loaded with substances and articles of Class 1, and meeting the specifications required for transport units of Types II and III, may be drawn by motor vehicles which do not meet these specifications.
Portuguese: 11 205 (1) Os reboques, com excepção dos semi-reboques, carregados de matérias e objectos da classe 1 e que correspondam às especificações exigidas para as unidades de transporte dos tipos II e III, podem ser traccionados por veículos a motor que não obedeçam a essas especificações.
English: For carriage in containers the provisions of marginals 10 118(3) and 11 118 shall apply.
Portuguese: No transporte em contentores, são aplicáveis as prescrições dos marginais 10 118 (3) e 11 118.
English: For free-flowing powdery substances of 2°, 4°, 8°, 26° and 29°, and for fireworks of 9°, 21° and 30°, the floor of a container shall have a non-metallic surface or covering.
Portuguese: Para as matérias pulverulentas, susceptíveis de correr livremente, dos 2º, 4º, 8º, 26º e 29º, bem como para os materiais de fogos de artifício dos 9º, 21º e 30º, o chão do contentor deve ter uma superfície ou um revestimento não metálico.
English: Materials to be used in the construction of vehicle bodies
Portuguese: Materiais a utilizar na construção da caixa dos veículos
English: 11 210 No materials likely to form dangerous compounds with the substances carried shall be used in the construction of the body [see also marginal 11 204 (3)].
Portuguese: 11 210 Na construção da caixa, não devem entrar materiais susceptíveis de formar combinações perigosas com os explosivos transportados [ver também marginal 11 204 (3)].
English: 11 211 For carriage in containers the provisions of marginals 10 118(3) and 11 118 shall apply.
Portuguese: 11 211 No transporte em contentores, dever-se-á obedecer às prescrições dos marginais 10 118 (3) e 11 118.
English: 11 251 (1) The rated voltage of the electric lighting system shall not exceed 24V.
Portuguese: 11 251 (1) A tensão nominal da iluminação eléctrica não deve ultrapassar 24 volts.
English: Transport units of Types II and III shall meet the following requirements:
Portuguese: As unidades de transporte dos tipos II e III devem obedecer às seguintes prescrições:
English: Batteries shall be adequately secured and protected from damage due to collision and shall have their terminals protected by an electrically insulating cover.
Portuguese: As baterias devem estar dispostas e protegidas de modo apropriado contra danos que possam ser causados por colisão, e os seus bornos devem ser protegidos por uma tampa isolada electricamente.
English: The installation of interior lighting in the load-carrying compartment shall be dust-tight (at least IP54 or equivalent) or, in the case of Compatibility Group J, flame-proof Ex d (at least IP65 or equivalent).
Portuguese: A instalação da iluminação eléctrica no compartimento de carga deve ser estanque a poeiras (pelo menos IP54 ou equivalente), ou, no caso de grupo de compatibilidade J, deve estar conforme com o modo de protecção anti-deflagração Ex d (pelo menos IP65 ou equivalente).
English: The switch shall be located on the outside.
Portuguese: O interruptor deve ser colocado no exterior.
English: 11 282 The requirements of marginal 10 282 shall be applicable to Type III transport units.
Portuguese: 11 282 As prescrições do marginal 10 282 são aplicáveis às unidades de transporte do tipo III.
English: SECTION 3
Portuguese: SECÇÃO 3
English: GENERAL SERVICE PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS DE SERVIÇO
English: 11 311 (1) A driver's assistant shall be carried on every transport unit.
Portuguese: 11 311 (1) Deve encontrar-se a bordo de cada unidade de transporte um ajudante.
English: If the national regulations so provide, the competent authority of a Member State may require an approved official to be carried in the vehicle at the carrier's expense.
Portuguese: A autoridade competente de um Estado membro poderá impor, a cargo do transportador, a presença de um funcionário reconhecido a bordo do veículo, se as regulamentações nacionais o previrem.
English: The first sentence of paragraph (1) does not apply to convoys of more than two vehicles if the drivers of the first and last vehicles of the convoy are accompanied by an assistant.
Portuguese: A primeira frase do parágrafo (1) não é aplicável a combóios de veículos compostos por mais de dois veículos, se os condutores dos primeiro e último veículos do combóio foram acompanhados por um ajudante.
English: The presence of a driver's assistant on board shall not be required in the case of articles of 43°, identification No 0336, carried in a type I transport unit.
Portuguese: A presença de um ajudante a bordo não é necessária no caso de objectos do 43º, com número de identificação 0336, transportados numa unidade de transporte de tipo I.
English: 11 315 The provisions of paragraphs (1), (3), (4)(a) to (m) and (5) of marginal 10 315 shall apply to drivers of vehicles carrying substances or articles of Class 1 in excess of the limited quantities specified in marginal 10 011.
Portuguese: 11 315 As disposições dos parágrafos (1), (3), (4) a) a m) e (5) do marginal 10 315 aplicam-se a condutores de veículos que transportem matérias ou objectos da classe 1 em quantidades superiores às quantidades limitadas indicadas no marginal 10 011.
English: 11 321 The requirements of marginal 10 321 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 having a total mass of explosive substance of more than 50 kg are carried in a vehicle.
Portuguese: 11 315 As prescrições do marginal 10 321 só são aplicáveis quando a massa total de matéria explosiva das matérias e objectos da classe 1 transportados num veículo for superior a 50 kg.
English: In addition, these substances and articles shall be supervised at all times in order to prevent any malicious act and to alert the driver and the competent authorities in the event of loss or fire.
Portuguese: Além disso,tais matérias e objectos devem ser objecto de uma vigilância constante, destinada a prevenir qualquer acção malévola e a alertar o condutor e as autoridades competentes em casos de perdas ou de incêndio.
English: Empty packagings of 51° are exempted.
Portuguese: As embalagens vazias do 51º estão isentas.
English: Prohibition of fire and naked flame
Portuguese: Interdição de fogo e de chama nua
English: 11 354 The use of fire or naked flame shall be prohibited on vehicles carrying substances and articles of Class 1, in their vicinity and during the loading and unloading of these substances and articles.
Portuguese: 11 354 É proibida a utilização de fogo ou de chama nua nos veículos que transportem matérias e objectos da classe 1, quer na sua proximidade, quer durante o carregamento e descarga dessas matérias e objectos.
English: SECTION 4
Portuguese: SECÇÃO 4
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING LOADING, UNLOADING AND HANDLING
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS AO CARREGAMENTO, À DESCARGA E À MOVIMENTAÇÃO
English: 11 401 The total net mass in kg of explosive substance (or in the case of explosive articles, the total net mass of explosive substance contained in all the articles combined) which may be carried on one transport unit shall be limited as indicated in the table below (see also marginal 11 403 as regards the prohibition of mixed loading):
Portuguese: 11 401 A massa líquida total, em kg, de matéria explosiva (ou, no caso de objectos explosivos, a massa líquida total de matéria explosiva contida no conjunto dos objectos) que pode ser transportada numa unidade de transporte é limitada em conformidade com as indicações do seguinte quadro (ver também marginal 11 403, no que se refere às interdições de carregamento em comum):
English: 11 402 Where substances and articles of different divisions of Class 1 are loaded on one transport unit in conformity with the prohibitions of mixed loading contained in 11 403, the load as a whole shall be treated as if it belonged to the most dangerous division (in the order 1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4).
Portuguese: 11 402 Quando, numa mesma unidade de transporte são carregados matérias e objectos de diferentes divisões da classe 1, sendo respeitadas as interdições de carregamento em comum do marginal 11 403, o carregamento deve ser tratado na totalidade como se pertencesse à divisão mais perigosa (pela ordem 1.1, 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4).
English: Where substances of 48° are carried in one transport unit together with substances or articles of division 1.2, the entire load shall be treated for carriage as if it belonged to division 1.1
Portuguese: Quando, numa mesma unidade de transporte são transportadas matérias do 48º em comum com matérias ou objectos da divisão 1.2, todo o carregamento deve ser tratado, para efeitos de transporte, como se pertencesse à divisão 1.1.
English: Prohibitions on mixed loading
Portuguese: Interdição de carregamento em comum
English: 11 403 (1) Packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5 or 1.6 but which are assigned to different compatibility groups shall not be loaded together on one vehicle, unless mixed loading of the corresponding compatibility groups is authorized in the following table:
Portuguese: 11 403 (1) Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5 ou 1.6, mas afectos a diferentes grupos de compatibilidade, não devem ser carregados em comum no mesmo veículo, a menos que o carregamento em comum seja autorizado de acordo com o seguinte quadro no que respeita a grupos de compatibilidade.
English: Packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4 or 1.5 shall not be loaded together in one vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7A, 7B, 7C, 8 or 9.
Portuguese: Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4 ou 1.5 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7A, 7B, 7C, 8 ou 9.
English: 11 405 (1) The prohibitions of mixed loading of goods laid down in marginal 11 403 shall apply within each container.
Portuguese: 11 405 (1) As interdições de carregamento em comum com mercadorias previstas no marginal 11 403 aplicam-se no interior de cada contentor.
English: The provisions of marginal 11 403 shall apply as between the dangerous goods contained in a container and the other dangerous goods loaded on the same vehicle, whether or not the latter goods are enclosed in one or more other containers.
Portuguese: As disposições do marginal 11 403 aplicam-se entre as mercadorias perigosas contidas num contentor e as outras mercadorias perigosas carregadas num mesmo veículo, estejam ou não estas últimas contidas em um ou em vários outros contentores.
English: Places of loading and unloading
Portuguese: Locais de carregamento e descarga
English: 11 407 (1) The following operations are prohibited:
Portuguese: 11 407 (1) É proibido:
English: Loading or unloading substances and articles of Class 1 in a public place in a built-up area without special permission from the competent authorities;
Portuguese: carregar e descarregar, num local público no interior de aglomerados urbanos, matérias e objectos da classe 1, sem permissão especial das autoridades competentes;
English: Loading or unloading substances and articles of Class 1 in a public place elsewhere than in a built-up area without prior notice thereof having been given to the competent authorities, unless these operations are urgently necessary for reasons of safety.
Portuguese: carregar e descarregar, num local público fora de aglomerados urbanos, matérias e objectos da classe 1, sem ter avisado previamente do facto as autoridades competentes, a menos que tais operações se justifiquem por motivo grave relacionado com a segurança.
English: If, for any reason, handling operations have to be carried out in a public place, then substances and articles of different kinds shall be separated according to the labels.
Portuguese: Se, por qualquer razão, tiverem de ser efectuadas operações de movimentação em local público, as matérias e objectos de natureza diferentes deverão ser separados de acordo com as respectivas etiquetas.
English: Precautions with respect to articles of consumption
Portuguese: Precauções relativas a artigos de consumo
English: 11 410 (1) Packages bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: 11 410 (1) Os volumes munidos de etiquetas do modelo nº 6.1 devem manter-se afastados de géneros alimentares e outros artigos de consumo e de alimentos destinados a animais, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo.
English: Empty packagings, uncleaned, bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: As embalagens vazias, por limpar, que ostentem etiquetas do modelo nº 6.1 devem manterse afastadas de géneros alimentares e outros artigos de consumo e de alimentos destinados a animais, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo.
English: 11 413 Before substances and articles of Class 1 are loaded, the loading surface of the vehicle shall be thoroughly cleaned.
Portuguese: 11 413 Antes de se proceder ao carregamento de matérias e objectos da classe 1, dever-se-á proceder a uma limpeza meticulosa da superfície de carregamento do veículo.
English: SECTION 5
Portuguese: SECÇÃO 5
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATION OF VEHICLES AND CONTAINERS
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À CIRCULAÇÃO DE VEÍCULOS E CONTENTORES
English: Marking and labelling
Portuguese: Sinalização e etiquetagem
English: 11 500 (1) In addition to the provisions of marginal 10 500, transport units carrying packages or articles bearing labels conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5 or 1.6 shall bear a similar label on both sides and at the rear.
Portuguese: 11 500 (1) As unidades de transporte que transportam matérias ou objectos munidos de etiquetas em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5 ou 1.6 devem ostentar uma etiqueta análoga em ambos os lados e na parte de trás.
English: Compatibility groups shall not be indicated on labels if the transport unit is carrying substances and articles belonging to several compatibility groups.
Portuguese: Os grupos de compatibilidade não serão indicados nas etiquetas se a unidade de transporte contiver matérias ou objectos pertencentes a vários grupos de compatibilidade.
English: A transport unit carrying substances or articles of different divisions shall bear only labels conforming to the model of the most dangerous division, in the order: 1.1.
Portuguese: Uma unidade de transporte que contenha matérias ou objectos pertencentes a diferentes divisões apenas ostentará etiquetas em conformidade com o modelo da divisão mais perigosa, pela ordem seguinte: 1.1.
English: (most dangerous), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (least dangerous).
Portuguese: (a mais perigosa), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (a menos perigosa).
English: When substances of 48° are carried with substances or articles of division 1.2, the transport unit shall be labelled as division 1.1.
Portuguese: Quando são transportadas matérias do 48º com matérias ou objectos da divisão 1.2, a unidade de transporte deve ostentar etiquetas que indiquem a divisão 1.1.
English: Transport units carrying substances or articles of the following items and identification numbers shall in addition bear labels conforming to model No 6.1:
Portuguese: As unidades de transporte que contenham matérias ou objectos dos seguintes números de enumeração e números de identificação devem, além disso, ostentar etiquetas em conformidade com o modelo nº 6.1:
English: Nos 0076 and 0143
Portuguese: 4º, nºs 0076 e 0143
English: Transport units carrying articles of the following items and identification numbers shall in addition bear labels conforming to model No 8:
Portuguese: As unidades de transporte que contenham objectos dos seguintes números de enumeração e números de identificação devem, além disso, ostentar etiquetas em conformidade com o modelo nº 8:
English: Nos 0015 and 0018
Portuguese: 21º, nºs 0015 en 0018
English: Nos 0016 and 0019
Portuguese: 30º, nºs 0016 en 0019
English: No 0301 and 0303
Portuguese: 43º, nºs 0301 en 0303
English: The provisions of paragraphs (1) to (4) shall not apply to transport units carrying containers providing the containers are labelled in accordance with the requirements of marginal 10 500 (9).
Portuguese: As disposições dos parágrafos (1) a (4) não são aplicáveis a unidades de transporte que transportem contentores, na condição de esses contentores ostentarem etiquetas em conformidade com as prescrições do marginal 10 500 (9).
English: Halts for operational requirements
Portuguese: Estacionamento motivado por necessidades de serviço
English: 11 509 When vehicles carrying substances and articles of Class 1 are obliged to stop for loading or unloading operations in a public place, a distance of at least 50 m shall be maintained between the stationary vehicles.
Portuguese: 11 509 Quando os veículos que transportam matérias ou objectos da classe 1 são obrigados a parar num local público a fim de efectuar operações de carregamento ou descarga, deverá ser guardada uma distância de, pelo menos, 50 m entre os veículos estacionados.
English: Convoys
Portuguese: Combóios
English: 11 520 (1) When vehicles carrying substances and articles of Class 1 travel in convoy, a distance of not less than 50 m shall be maintained between each transport unit and the next.
Portuguese: 11 520 (1) Quando os veículos que transportam matérias ou objectos da classe 1 circulam em combóio, deverá ser guardada uma distância de, pelo menos, 50 m entre cada unidade de transporte e a seguinte.
English: The competent authority may lay down rules for the order or composition of convoys.
Portuguese: A autoridade competente poderá impor prescrições quanto à ordem ou quanto à composição dos combóios.
English: SECTION 6
Portuguese: SECÇÃO 6
English: TRANSITIONAL PROVISIONS, DEROGATIONS AND PROVISIONS PECULIAR TO CERTAIN COUNTRIES
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS, DERROGAÇÕES E DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A CERTOS PAÍSES
English: MODE OF CARRIAGE
Portuguese: MANEIRA DE TRANSPORTAR A MERCADORIA
English: 21 118 The carriage in small containers of packages containing gases of 7° (a) and 8° (a) is prohibited.
Portuguese: 21 118 É proibido transportar em pequenos contentores volumes que contenham gases dos 7º a) e 8º a).
English: SPECIAL REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE MEANS OF TRANSPORT AND ITS EQUIPMENT
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS A SEREM OBSERVADAS PELOS MEIOS DE TRANSPORTE E RESPECTIVO EQUIPAMENTO
English: Ventilation
Portuguese: Arejamento
English: 21 212 If packages containing gases of 1° to 6° and 9° (c) are carried in a closed vehicle, the vehicle shall be provided with adequate ventilation.
Portuguese: 21 212 Se forem transportados em veículos cobertos volumes que contenham gases dos 1º a 6º e 9º c), aqueles veículos deverão estar dotados de arejamento adequado.
English: Special equipment
Portuguese: Equipamento especial
English: 21 260 When compressed gases or liquefied gases harmful to the respiratory organs or entailing a risk of poisoning and identified by the letter 't` in the list of substances are being carried, the crew of the vehicle shall be provided with gas masks (respirators) of a type appropriate to the gases being carried.
Portuguese: 21 260 No caso de transporte de gases comprimidos ou gases liquefeitos que representem perigo para os órgãos respiratórios ou perigo de intoxicação, caracterizados pela letra «t» na enumeração das matérias, o pessoal de bordo deverá estar munido de máscaras anti-gás de tipo apropriado aos gases transportados.
English: 21 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to the dangerous goods listed below in quantities exceeding those specified:
Portuguese: 21 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas a seguir enumeradas cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: Boron trifluoride and fluorine of 1° (at); the substances of 3° (at), of 3° (bt) other than ethyl chloride and of 3° (ct); hydrogen chloride of 5° (at); and the deeply-refrigerated liquefied gases of 7° (a) and 8° (a): 1 000 kg;
Portuguese: o flúor e o fluoreto de boro do 1º at), as matérias do 3º at), do 3º bt) com excepção do cloreto de etilo, do 3º ct), o cloreto de hidrogénio do 5º at), e os gases liquefeitos fortemente refrigerados do 7º a) e do 8º a): 1 000 kg.
English: The substances of 3° (b); ethyl chloride of 3° (bt); vinyl chloride of 3° (c); the substances of 4° (b); and the deeply-refrigerated liquefied gases of 7° (b) and 8° (b): 10 000 kg.
Portuguese: as matérias do 3º b), o cloreto de etilo do 3º bt), o cloreto de vinilo do 3º c), as matérias do 4º b), assim como os gases liquefeitos fortemente refrigerados dos 7º b) e 8º b): 10 000 kg.
English: 21 403 Packages bearing a label conforming to models Nos 2, 3 or 6.1 shall not be loaded together on the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 21 403 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nº 2, 3 ou 6.1 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com os volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: 21 407 (1) The following operations are prohibited:
Portuguese: 21 407 (1) É proibido:
English: Loading or unloading the following substances in a public place in a built-up area without special permission from the competent authorities: hydrogen bromide, chlorine, nitrogen dioxide, sulphur dioxide or phosgene [3° (at)]; hydrogen sulphide [3° (bt)]; and hydrogen chloride [5° (at)];
Portuguese: carregar e descarregar em local público no interior dos aglomerados urbanos, sem autorização especial das autoridades competentes, as seguintes matérias: brometo de hidrogénio, cloro, dióxido de azoto, dióxido de enxofre ou oxicloreto de carbono do 3º at), sulfureto de hidrogénio do 3º bt) e cloreto de hidrogénio do 5º at);
English: Loading or unloading the substances listed under (a) above in a public place elsewhere than in a built-up area without prior notice having been given to the competent authorities, unless the said operations are justified for serious reasons of safety.
Portuguese: carregar e descarregar em local público fora dos aglomerados urbanos as matérias enumeradas na alínea a) anterior sem ter avisado previamente do facto as autoridades competentes, a menos que tais operações se justifiquem por motivo grave relacionado com a segurança.
English: The permission and the notice provided from in (a) and (b) above respectively shall not be required if the substances are contained in cylinders, receptacles, 'assemblies of cylinders` or receptacles conforming to marginal 2207 having a capacity not exceeding 1 000 litres as described in marginal 2212 (1) (a), (b), (d) or (e).
Portuguese: A autorização e notificação previstas, respectivamente, nas alíneas a) e b) acima não serão necessárias se as matérias estiverem contidas em garrafas, recipientes, baterias de garrafas ou de recipientes em conformidade com o marginal 2207 com capacidade não superior a 1 000 litros, de acordo com a descrição do marginal 2212 (1) a), b), d) ou e).
English: If for any reason handling operations have to be carried out in a public place, then:
Portuguese: Se, por qualquer razão, tiverem de ser efectuadas operações de movimentação num local público, determina-se:
English: Substances and articles of different kinds shall be separated according to the labels; and
Portuguese: que sejam separados, tendo em atenção as etiquetas, as matérias e objectos de natureza diferente,
English: Packages fitted with means of handling shall be kept flat while being handled.
Portuguese: que os volumes munidos de meios de preensão sejam movimentados deitados.