English: Whereas Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 1780/89 of 21 June 1989 laying down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (8), as last amended by Regulation (EEC) No 2864/92 (9), provides for the representative market rate to be used to convert the payments, guarantees and securities concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 34 nařízení Komise (EHS) č. 1780/89 ze dne 21. června 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán z destilace uvedené v článcích 35, 36 a 39 nařízení Rady (EHS) č.822/87, ze zásob intervenčních agentur8, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2864/929, stanoví použití reprezentativního tržního kurzu pro přepočet dotyčných plateb a jistot;
Slovak: keďže článok 34 nariadenia Komisie (EHS) č. 1780/89 z 21. júna 1989, ktorý ustanovuje podrobné pravidlá pre predaj alkoholu získaného destiláciou pri činnostiach uvedených v článkoch 35, 36 a 39 nariadenia (EHS) č. 822/87, a ktorý majú v držbe intervenčné agentúry [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2864/92 [9], stanovuje reprezentatívny trhový kurz, ktorý má byť použitý na prepočet príslušných platieb, záruk a zábezpek;
Polish: artykuł 34 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1780/89 z dnia 21 czerwca 1989 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zbywania alkoholu uzyskanego w wyniku destylacji określonej w art. 35, 36 i 39 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i przechowywanego przez agencje interwencyjne8, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2864/929, przewiduje stosowanie reprezentatywnego kursu rynkowego do przeliczania na walutę krajową określonych płatności gwarancji i zabezpieczeń;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2864/92/EGK rendelettel8 módosított, a 822/87/EGK rendelet 35., 36. és 39. cikkében szereplő lepárlási műveletekből nyert és az intervenciós szervek birtokában lévő alkohol elhelyezésére vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról szóló, 1989. június 21-i 1780/89/EGK bizottsági rendelet9 34. cikke előírja az adott kifizetések, garanciák és biztosítékok átváltására alkalmazandó irányadó piaci árfolyamot;
Slovenian: ker člen 34 Uredbe Komisije (EGS) št. 1780/89 z dne 21. junija 1989 o določitvi podrobnih pravil za prodajo alkohola, ki je bil pridobljen s postopki destilacije iz členov 35, 36 in 39 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 in se hrani v intervencijskih agencijah8, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2864/929, določa reprezentativni tržni tečaj, ki ga je treba uporabljati za preračunavanje zadevnih plačil, jamstev in varščin;
Romanian: întrucât art. 34 din Regulamentul (CEE) nr. 1780/89 al Comisiei din 21 iunie 1989, care stabilește modalitățile de aplicare privind vânzarea alcoolului obținut din operațiunile de distilare menționate la art. 35, 36 și 39 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 și care se află în posesia agențiilor de intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2864/92, prevede folosirea ratei reprezentative a pieței pentru transformarea plăților, garanțiilor și titlurilor de valoare respective;
Bulgarian: като има предвид, че член 34 от Регламент (ЕИО) № 1780/89 на Комисията от 21 юни 1989 г. относно определяне на подробни правила за пласирането на алкохола, получен след дестилационните операции, предвидени в членове 35, 36 и 39 от Регламент (ЕИО) № 822/67 на Съвета и държан от интервенционните агенции (),последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2864/92 (), предвижда използването на представителната пазарна ставка за превръщане на въпросните плащания и гаранции ;
Estonian: komisjoni 21. juuni 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 1780/89 (milles sätestatakse määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ja sekkumisametite valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud eeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2864/929) artiklis 34 sätestatakse, et asjaomaste maksete ja tagatiste ümberarvestamiseks kasutatakse tüüpilist turukurssi;
Latvian: tā kā 34. pantā Komisijas 1989. gada 21. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1780/89, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas tāda alkohola realizācijai, kas iegūts Regulas (EEK) Nr. 822/87 35., 36. un 39. pantā minēto destilācijas operāciju rezultātā un atrodas intervences aģentūru rīcībā 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2864/92 9, paredzēts lietot raksturīgo tirgus likmi attiecīgo maksājumu, garantiju un nodrošinājumu konvertēšanai;
Lithuanian: kadangi 1989 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1780/89, nustatančio išsamias alkoholio, pagaminto atliekant Reglamento (EEB) Nr. 822/87 35, 36 ir 39 straipsniuose minimas distiliavimo operacijas ir laikomo intervencinėse agentūrose, realizavimo taisykles([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2864/92([9]), 34 straipsnyje yra numatytas referencinis rinkos kursas, taikytinas perskaičiuojant atitinkamas išmokas, garantijas ir užstatus;
Maltese: Billi l-Artikolu 34 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1780/89 tal-21 ta' Ġunju 1989 jippreskrivi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' l-alkoħol miksub mill-operazzjonijiet ta' distillazzjoni msemmija fl-Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u miżmum minn aġenziji ta' intervent ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2864/92 ([9]), jipprovdi għar-rata tas-suq rappreżentattiva li għandha tintuża biex tikkonverti l-ħlasijiet, garanziji u malleveriji konċernati;