English: The tests provided for at (a) must be carried out to test for residues of substances having a pharmacological action and their derivatives, compliance with withdrawal periods, and for other substances transmissible to poultrymeat which are likely to render the consumption of fresh poultrymeat dangerous or harmful to human health.
French: Les examens prévus au point a) doivent être effectués en vue de la recherche de résidus de substances à action pharmacologique et de leurs dérivés, du respect des délais d'attente et d'autres substances transmissibles aux viandes de volaille susceptibles de rendre éventuellement la consommation de viande fraîche de volaille dangereuse ou nocive pour la santé humaine.
Czech: Testy stanovené v bodě a) musí být prováděny za účelem zjištění přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek a jejich derivátů, dodržování období pozastavení, jakož i zjištění jiných látek přenosných na drůbeží maso, které jsou při spotřebě čerstvého drůbežího masa lidskému zdraví nebezpečné nebo škodlivé.
Slovak: Vyšetrenia, uvedené pod písmenom (a), musia byť vykonané s cieľom zisťovania reziduí látok s farmakologickými účinkami a ich derivátov, dodržiavania ochranných lehôt a zisťovania iných látok, ktoré môžu prechádzať do hydinového mäsa a môžu prípadne spôsobiť, že hydinové mäso by mohlo byť nebezpečné alebo zdraviu škodlivé.
Polish: Badania przewidziane w lit. a) muszą zostać wykonane w celu poszukiwania pozostałości substancji o działaniu farmakologicznym i ich pochodnych, zgodnie z okresami oczekiwania, oraz innych substancji niebezpiecznych i szkodliwych dla zdrowia ludzi przenoszonych w mięsie drobiowym.
Hungarian: Az a) pontban foglalt vizsgálatoknak a farmakológiailag aktív anyagokra, azok származékaira és várakozási idejük betartására kell irányulniuk, továbbá más olyan anyagokra, amelyek a baromfihúsra átvihetők és a friss baromfihús fogyasztását az emberi egészségre veszélyessé vagy károssá teheti.
Slovenian: Preskusi, ki jih predvideva (a), se morajo izvajati tako, da se z njimi ugotavlja prisotnost ostankov snovi s farmakološkim delovanjem in njihovih derivatov, skladnost s karencami in vsebnost drugih snovi, ki se prenašajo na perutninsko meso in ki bi lahko povzročile, da bi bilo zaužitje svežega perutninskega mesa nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi.
Estonian: Alapunktis a sätestatud analüüse tuleb teha farmakoloogilise toimega ainete ja nende derivaatide esinemise ning keeluajast kinnipidamise kontrollimiseks ning muude linnulihasse kanduda võivate ainete jääkide suhtes, mis võivad muuta värske linnuliha tarbimise inimeste tervisele ohtlikuks või kahjulikuks.
Latvian: Testus, kas paredzēti a) apakšpunktā, jāveic, lai noteiktu farmakoloģiski aktīvu vielu un to atvasinājumu atlikumu klātbūtni gaļā, šo vielu lietošanas pārtraukuma periodu ievērošanu un citu vielu klātbūtni mājputnu gaļā, kur tās var nonākt, tā padarot svaigas mājputnu gaļas lietošanu uzturā bīstamu vai kaitīgu cilvēka veselībai.
Lithuanian: Tyrimai, nustatyti a punkte, turi būti atliekami farmakologinio poveikio medžiagoms ir jų dariniams nustatyti bei patikrinti, kaip laikomasi šių medžiagų pašalinimo iš organizmo laikotarpių, ir kitoms medžiagoms, kuriomis užkrėtus paukštieną, ją vartoti būtų pavojinga arba žalinga žmogaus sveikatai, nustatyti.
Maltese: It-testijiet previsti f'(a) għandhom jitwettqu biex isir it-test għal residwi ta' sustanzi li jkollhom azzjoni farmakoloġika u d-derivattivi tagħhom, konformità mal-perjodi ta' rtirar, u għal sustanzi oħra trasmessibli għal laħam tat-tjur li x'aktarx jagħmel il-konsum ta' laħam frisk tat-tjur perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa umana.