FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overpack shall mean an enclosure, such as a box or bag, which need not meet the provisions for a container and which is used by a single consignor to consolidate into one handling unit a consignment of two or more packages for convenience of handling, stowage, and carriage.
Portuguese: Por sobrembalagem compreende-se uma embalagem, tal como uma caixa ou um saco, que não necessita de satisfazer as prescrições sobre contentores e que é utilizada por um único expedidor para reunir numa só unidade de manuseamento dois ou mais pacotes, com o fim de facilitar o manuseamento, a estiva e o encaminhamento.
English: Overpack is not identical to outer packaging as defined in marginal 3510.
Portuguese: Uma sobrembalagem não é idêntica a uma embalagem exterior tal como é definida no marginal 3510.
English: Package
Portuguese: Pacote
English: Package shall mean the packaging with its radioactive contents as presented for transport.
Portuguese: Por pacote entende-se a embalagem e o seu conteúdo radioactivo tal como eles se apresentam no momento do transporte.
English: Package and packaging performance standards, in terms of retention of integrity of containment and shielding, depend upon the quantity and nature of the radioactive material transported.
Portuguese: As normas de resistência aplicadas aos pacotes e às embalagens, no que se refere à conservação da integridade do confinamento e da protecção dependem da quantidade e da natureza da matéria radioactiva transportada.
English: Performance standards applied to packages are graded to take into account conditions of transport characterized by the following severity levels:
Portuguese: As normas de resistência aplicadas aos pacotes são mais ou menos rigorosas segundo o risco que apresentam as condições de transporte, que, para este efeito, se classificam como se segue:
English: conditions likely to be encountered in routine transport (in incident-free conditions);
Portuguese: condições que deveriam ser as mesmas dos transportes de rotina (sem incidentes)
English: conditions of transport taking minor mishaps into account;
Portuguese: condições de transporte tendo em conta incidentes menores, e
English: and - accident conditions of transport.
Portuguese: condições acidentais no decurso do transporte.
English: The performance standards include design provisions and tests.
Portuguese: As normas de resistência compreendem prescrições de concepção e ensaios.
English: Each package shall be classified as follows:
Portuguese: Os pacotes classificam-se como se segue:
English: Excepted package is a packaging containing radioactive material (see Appendix A.7, Table V) that is designed to meet the general design provisions for all packagings and packages (see marginal 3732).
Portuguese: Um pacote isento é uma embalagem contendo matérias radioactivas (ver quadro V do apêndice A7) que é concebido para satisfazer as prescrições gerais aplicáveis a todas as embalagens e pacotes (ver marginal 3732).
English: Industrial Package Type 1 (IP-1) is a packaging, tank or container containing LSA material or SCO, (see definitions 11 and 22) that is designed to meet the general design provisions for all packagings and packages (see marginal 3732) and, in addition, for the specific design provision (see marginal 3733).
Portuguese: Um pacote industrial do tipo 1 (IP-1) é uma embalagem, uma cisterna ou um contentor contendo matérias LSA ou SCO (ver definições 11 e 22) que é concebido para satisfazer as prescrições gerais aplicáveis a todas as embalagens e pacotes (ver marginal 3732).
English: Industrial Package Type 2 (IP-2) is a packaging, tank or container containing LSA material or SCO (see definitions 11 and 22) that is designed to meet the general design provisions for all packagings and packages (see marginal 3732) and, in addition, the following specific design provisions:
Portuguese: Um pacote industrial do tipo 2 (IP-2) é uma embalagem, uma cisterna ou um contentor contendo matérias LSA ou SCO (ver definições 11 e 22) que é concebido para satisfazer as prescrições gerais aplicáveis a todas as embalagens e pacotes (ver marginal 3732) e, além disso, as prescrições especiais seguintes:
English: for a package, see marginal 3734;
Portuguese: para um pacote, ver marginal 3734;
English: for a tank, see marginal 3736 and Appendices B.1a and B.1b;
Portuguese: para uma cisterna, ver marginal 3736, bem como os Apêndices B.1a e B.1b;
English: for a container, see marginal 3736.
Portuguese: para um contentor, ver marginal 3736.
English: Industrial Package Type 3 (IP-3) is a packaging, tank or container containing LSA material or SCO, (see definitions 11 and 22) that is designed to meet the general design provisions for all packagings and packages (see marginal 3732) and, in addition, the following specific design provisions:
Portuguese: Um pacote industrial do tipo 3 (IP-3) é uma embalagem, uma cisterna ou um contentor contendo matérias LSA ou SCO (ver as definições 11 e 22) que é concebido para satisfazer as prescrições gerais aplicáveis a todas as embalagens e pacotes (ver marginal 3732) e, além disso, as prescrições especiais seguintes:
English: for a package, see marginal 3735;
Portuguese: para um pacote, ver marginal 3735;
English: Type A Package is a packaging, tank or container containing an activity up to A1 if Special Form Radioactive Material, or up to A2 if not Special Form Radioactive Material, that is designed to meet the general design provisions for all packagings and packages (see marginal 3732) and the specific design provisions in marginal 3737 as appropriate.
Portuguese: Um pacote do tipo A é uma embalagem, uma cisterna ou um contentor contendo uma actividade máxima A1, se se tratar de matérias radioactivas sob forma especial, ou A2, no caso contrário, que é concebido para satisfazer as prescrições gerais aplicáveis a todas as embalagens e pacotes (ver marginal 3732) e as prescrições especiais enunciadas no marginal 3737, quando aplicáveis.
English: Type B Package is a packaging, tank or container containing an activity that may be in excess of A1, if Special Form Radioactive Material, or in excess of A2 if not Special Form Radioactive Material, that is designed to meet the general design provisions for all packagings and packages (see marginal 3732) and the specific design provisions in marginal 3737 and, as appropriate, marginals 3738-3740.
Portuguese: Um pacote do tipo B é uma embalagem, uma cisterna ou um contentor contendo uma actividade que pode ultrapassar A1, se se tratar de matérias radioactivas sob forma especial, ou A2, no caso contrário, que é concebido para satisfazer as prescrições gerais aplicáveis a todas as embalagens e pacotes (ver marginal 3732), e as prescrições especiais enunciadas nos marginais 3737 e 3738-3740, quando aplicáveis.
English: Packaging shall mean the assembly of components necessary to enclose the radioactive contents completely.
Portuguese: Por embalagem compreende-se o conjunto dos componentes necessários para envolver completamente o conteúdo radioactivo.
English: It may, in particular, consist of one or more receptacles, absorbent materials, spacing structures, radiation shielding, service equipment for filling, emptying, venting and pressure relief, and devices for cooling, for absorbing mechanical shocks, for providing handling and tiedown capability, for thermal insulation, and service devices integral to the package.
Portuguese: A embalagem pode, em particular, comportar um ou mais recipientes, matéria absorvente, elementos de estrutura assegurando a separação, um écran de protecção contra as radiações e dispositivos de enchimento, de descarga, de arejamento, de descompressão, de arrefecimento, de amortecimento dos choques mecânicos, de manuseamento, de fixação, de isolamento térmico e equipamentos de serviço integrados.
English: The packaging may be a box, drum or similar receptacle, or may also be a container or tank consistent with definition 14.
Portuguese: A embalagem pode ser uma caixa, um tambor, ou um recipiente similar, ou pode ser também um contentor ou uma cisterna conforme com a definição 14.
English: Quality assurance
Portuguese: Garantia da qualidade
English: Quality assurance shall mean a systematic programme of controls and inspections applied by any organisation or body involved in the transport of radioactive material which is aimed at providing adequate confidence that the standard of safety prescribed in Appendix A.7 is achieved in practice.
Portuguese: Por garantia da qualidade compreende-se um programa sistemático de controle e de inspecções aplicado por qualquer organização ou qualquer organismo que participe no transporte de matérias radioactivas e que visa dar uma garantia adequada de que as normas de segurança prescritas no Apêndice A.7 são respeitadas na prática.
English: Radiation level
Portuguese: Intensidade de radiação
English: Radiation level shall mean the corresponding dose equivalent rate expressed in millisievert (millirem) per hour .
Portuguese: Por intensidade de radiação compreende-se o débito de equivalente de dose correspondente expresso em milisievert (ou milirem) por hora .
English: Radioactive contents
Portuguese: Conteúdo radioactivo
English: Radioactive contents shall mean the radioactive material together with any contaminated solids, liquids and gases within the packaging.
Portuguese: Por conteúdo radioactivo compreende-se as matérias radioactivas bem como qualquer sólido, líquido ou gás contaminado que se encontre no interior da embalagem.
English: Speciale arrangement
Portuguese: Acordo especial
English: Special arrangement shall mean those provisions, approved by the competent authority, under which a consignment which does not satisfy all the applicable provisions of Schedules 5-12 of marginal 2704 may be transported.
Portuguese: Por acordo especial compreendem-se as disposições, aprovadas pela autoridade competente, em virtude das quais pode ser transportada uma remessa que não satisfaça todas as prescrições aplicáveis das fichas 5-12 do marginal 2704.
English: Consignments of this type require multilateral approval.
Portuguese: Para as remessas deste tipo, é necessária uma aprovação multilateral.
English: Special form radioactive material
Portuguese: Matéria radioactiva sob forma especial
English: Special form radioactive material shall mean either an indispersible solid radioactive material or a sealed capsule containing radioactive material (see marginal 3731).
Portuguese: Por matéria radioactiva sob forma especial compreende-se quer uma matéria radioactiva sólida não susceptível de se dispersar, quer uma cápsula selada contendo uma matéria radioactiva (ver marginal 3731).
English: Specific activity
Portuguese: Actividade específica
English: Specific activity shall mean the activity of a radionuclide per unit mass of that nuclide.
Portuguese: Por actividade específica compreende-se a actividade de um radionuclido por unidade de massa desse radionuclido.
English: The specific activity of a material in which the radionuclide is essentially uniformly distributed is the activity per unit mass of the material.
Portuguese: A actividade específica duma matéria na qual o radionuclido se encontra, no essencial, repartido uniformemente é a actividade por unidade de massa da matéria.
English: Surface contaminated object
Portuguese: Objecto contaminado superficialmente
English: Surface contaminated object (SCO) shall mean a solid object which is not itself radioactive but which has radioactive material distributed on its surfaces.
Portuguese: Por objecto contaminado superficialmente (SCO) compreende-se um objecto sólido que não é por si só radioactivo, mas sobre a superfície do qual se encontra repartida uma matéria radioactiva.
English: SCO shall be in one of two groups:
Portuguese: Os SCO classificam-se em dois grupos:
English: SCO-I: A solid object on which:
Portuguese: SCO-I:objecto sólido no qual:
English: the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 Bq/cm2 (10-4 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 0,4 Bq/cm2 (10-5 ìCi/cm2) for all other alpha emitters;
Portuguese: para a superfície acessível, a média da contaminação não fixa sobre 300 cm2 (ou (cont.) sobre a área da superfície se esta for inferior a 300 cm2) não ultrapassa 4 Bq/cm2 (10 P4 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade ou 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) para todos os outros emissores alfa;
English: the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2(or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 (1 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 4 × 103 Bq/cm2 (0,1 ìCi/cm2) for all other alpha emitters;
Portuguese: para a superfície acessível, a média da contaminação fixa sobre 300 cm2 (ou sobre a área da superfície se esta for inferior a 300 cm2) não ultrapassa 4 × 104 Bq/cm2 (1 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade ou 4 × 103 Bq/cm2 (0,1 ìCi/cm2) para todos os outros emissores alfa;
English: the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 (1 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 4 × 103 Bq/cm2 (0,1 ìCi/cm2) for all other alpha emitters.
Portuguese: para a superfície inacessível, a média da contaminação não fixa adicionada à contaminação fixa sobre 300 cm2 (ou sobre a área da superfície se esta for inferior a 300 cm2) não ultrapassa 4 × 104 Bq/cm2 (1 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade ou 4 × 103 Bq/cm2 (0,1 ìCi/cm2) para todos os outros emissores alfa.
English: SCO-II: A solid object on which either the fixed or non-fixed contamination on the surface exceeds the applicable limits specified for SCO-I in (a) above and on which:
Portuguese: SCO-II:objecto sólido no qual a contaminação fixa ou a contaminação não fixa sobre a superfície ultrapassa os limites aplicáveis especificados para um SCO-I na alínea a) anterior e no qual:
English: the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 400 Bq/cm2 (10 P2 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 40 Bq/cm2 (10 P3 ìCi/cm2) for all other alpha emitters;
Portuguese: para a superfície acessível, a média da contaminação não fixa sobre 300 cm2 (ou sobre a área da superfície se esta for inferior a 300 cm2) não ultrapassa 400 Bq/cm2 (10 P2 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade ou 40 Bq/cm2 (10 P3 ìCi/cm2) para todos os outros emissores alfa;
English: the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 (20 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 8 × 104 Bq/cm2 (2 ìCi/cm2) for all other alpha emitters;
Portuguese: para a superfície acessível, a média da contaminação fixa sobre 300 cm2 (ou sobre a área da superfície se esta for inferior a 300 cm2) não ultrapassa 8 × 105 Bq/cm2 (20 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade ou 8 × 104 Bq/cm2 (2 ìCi/cm2) para todos os outros emissores alfa;
English: the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 (20 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 8 × 104 Bq/cm2 (2 ìCi/cm2) for all other alpha emitters.
Portuguese: para a superfície inacessível, a média da contaminação não fixa adicionada à contaminação fixa sobre 300 cm2 (ou sobre a área da superfície se esta for inferior a 300 cm2) não ultrapassa 8 × 105 Bq/cm2 (20 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade ou 8 × 104 Bq/cm2 (2 ìCi/cm2) para todos os outros emissores alfa.
English: Transport index
Portuguese: Índice de transporte
English: Transport index (TI) shall mean a single number assigned to a package, overpack, tank or container, orr to unpackaged LSA-I or SCO-I, which is used to provide control over both nuclear criticality safety and radiation exposure (see marginal 3715). It is also used to establish content limits on certain packages, overpacks, tanks and containers;
Portuguese: Por índice de transporte (IT) compreende-se um número único afectado a um pacote, uma sobrembalagem, uma cisterna ou um contentor, ou a uma matéria LSA-I ou SCO-I não embalada, que serve ao mesmo tempo para assegurar a prevenção do risco de criticalidade e para limitar a exposição às radiações (ver marginal 3715).
English: to establish categories for labelling; to determine whether transport under exclusive use shall be required;
Portuguese: Serve também para fixar limites para o conteúdo de certos pacotes, sobrembalagens, cisternas e contentores;
English: to establish spacing provisions during storage in transit;
Portuguese: para determinar as categorias de etiquetagem;
English: to establish mixed loading restrictions during transport under special arrangement and during storage in transit;
Portuguese: para determinar se se impõe o transporte por carregamento completo; para fixar as prescrições relativas à separação durante a armazenagem em trânsito;
English: and to define the number of packages allowed in a container or aboard a vehicle (see Section II of Appendix A.7).
Portuguese: para definir as restrições relativas ao carregamento em comum dos pacotes no transporte por acordo especial e durante a armazenagem em trânsito, e para fixar o número de pacotes autorizado dentro de um contentor ou dentro de um veículo (ver capítulo II do Apêndice A.7).
English: Unirradiated thorium
Portuguese: Tório não irradiado
English: Unirradiated thorium shall mean thorium containing not more than 10 P7 g of uranium-233 per gram of thorium 232.
Portuguese: Por tório não irradiado compreende-se o tório não contendo mais de 10 P7 gramas de urânio 233 por grama de tório 232.
English: Unirradiated uranium
Portuguese: Urânio não irradiado
English: Unirradiated uranium shall mean uranium containing not more than 10 P6 g of plutonium per gram of uranium-235 and not more than 9 MBq (0,20 mCi) of fission products per gram of uranium-235.
Portuguese: Por urânio não irradiado compreende-se o urânio não contendo mais de 10 P6 gramas de plutónio por grama de urânio 235 e não mais de 9 MBq (0,20 mCi) de produtos de cisão por grama de urâno 235.
English: Uranium - natural, depleted, enriched
Portuguese: Urânio natural, empobrecido, ou enriquecido
English: Natural uranium shall mean chemically separated uranium containing the naturally occurring distribution of uranium isotopes (approximately 99,28 % uranium-238, and 0,72 % uranium-235).
Portuguese: Por urânio natural compreende-se o urânio isolado quimicamente e no qual os isótopos se encontram na mesma proporção que no estado natural (cerca de 99,28 % em massa de urânio 238 e 0,72 % em massa de urânio 235).
English: Depleted uranium shall mean uranium containing a lesser mass percentage of uranium-235 than in natural uranium.
Portuguese: Por urânio empobrecido compreende-se o urânio contendo uma percentagem em massa de urânio 235 inferior à do urânio natural.
English: Enriched uranium shall mean uranium containing a greater mass percentage of uranium-235 than in natural uranium.
Portuguese: Por urânio enriquecido compreende-se o urânio contendo uma percentagem em massa de urânio 235 superior à do urânio natural.
English: In all cases, a very small mass percentage of uranium-234 is present.
Portuguese: Em qualquer dos casos, está presente uma percentagem em massa de urânio 234 muito baixa.
English: 2701 (1) List of Substances:
Portuguese: 2701 (1) Enumeração das matérias:
English: The materials and articles of this Class contain one or more of the radionuclides referred to in Section I of Appendix A.7 (marginals 3700 and 3701).
Portuguese: As matérias e artigos desta classe contêm radionuclidos citados no capítulo I do apêndice A.7 (marginais 3700 e 3701).
English: The list hereunder sets out the schedules of marginal 2704:
Portuguese: A lista abaixo indicada enumera as diferentes fichas retomadas no marginal 2704:
English: Limited Quantities of Radioactive Material in Excepted Packages.
Portuguese: Quantidades limitadas de matérias radioactivas em pacotes isentos.
English: Instruments or Articles in Excepted Packages.
Portuguese: Aparelhos ou objectos manufacturados em pacotes isentos.
English: Articles Manufactured from Natural Uranium, Depleted Uranium or Natural Thorium as Excepted Packages.
Portuguese: Objectos manufacturados de urânio natural, de urânio empobrecido ou de tório natural, como pacotes isentos.
English: Empty Packagings as Excepted Packages.
Portuguese: Embalagens vazias, como pacotes isentos.
English: Low Specific Activity Material (LSA-I).
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica (LSA I).
English: Low Specific Activity Material (LSA-II).
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica (LSA II).
English: Low Specific Activity Material (LSA-III).
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica (LSA III).
English: Surface Contaminated Objects (SCO-I and SCO-II).
Portuguese: Objectos contaminados superficialmente (SCO I e SCO II).
English: Radioactive Material in Type A Packages.
Portuguese: Matérias radioactivas em pacotes do tipo A.
English: Radioactive Material in Type B(U) Packages.
Portuguese: Matérias radioactivas em pacotes do tipo B(U).
English: Radioactive Material in Type B(M) Packages.
Portuguese: Matérias radioactivas em pacotes do tipo B(M).
English: Fissile Material.
Portuguese: Matérias cindíveis.
English: Radioactive Material Transported under Special Arrangement.
Portuguese: Matérias radioactivas transportadas por acordo especial.
English: The provisions for the various types of consignment are contained in 13 headings in accordance with marginal 2003 (3):
Portuguese: De acordo com o marginal 2003 (3), as disposições relativas aos diferentes tipos de remessas estão contidas em 13 rubricas:
English: Common provisions for Schedules 1 to 4 are summarised in marginal 2702;
Portuguese: As disposições comuns às fichas 1 a 4 encontram-se resumidas no marginal 2702;
English: Common provisions for Schedules 5 to 13 are summarised in marginal 2703.
Portuguese: As disposições comuns às fichas 5 a 13 encontram-se resumidas no marginal 2703.
English: Common Provisions for Schedules 1 to 4 of marginal 2704
Portuguese: 2702 Disposições comuns às fichas 1 a 4 do marginal 2704
English: Materials
Portuguese: Matérias
English: See appropriate schedule.
Portuguese: Ver cada ficha específica.
English: Packaging/Package
Portuguese: Embalagem/pacote
English: Maximum Radiation Level
Portuguese: Intensidade máxima de radiação
English: 5 ìSv/h (0,5 mrem/h) at any point on the external surface of the package.
Portuguese: 5 ìSv/h (0,5 mrem/h) em qualquer ponto da superfície exterior do pacote.
English: Contamination on Packages, Vehicles, Containers, Tanks and Overpacks
Portuguese: Contaminação nos pacotes, veículos, contentores, cisternas e sobrembalagens
English: Non-fixed contamination on all external surfaces and in addition on the internal surfaces of vehicles, containers, tanks and overpacks used for carrying excepted packages shall be kept as low as practicable and shall not exceed the following limits:
Portuguese: A contaminação não fixa sobre todas as superfícies exteriores e, além disso, sobre as superfícies internas dos veículos e sobrembalagens utilizados no transporte de pacotes isentos deve ser mantida a um nível tão baixo quanto possível e não deve ultrapassar os limites seguintes:
English: Beta/gamma/low-toxicity alpha emitters 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2)
Portuguese: emissores beta/gama/alfa de baixa toxicidade: 0,4 Bq/cm2 (10-5 ìCi/cm2);
English: All other alpha emitters 0,04 Bq/cm2 (10 P6 ìCi/cm2)
Portuguese: todos os outros emissores alfa: 0,04 Bq/cm2 (10-6 ìCi/cm2);
English: Decontamination and Use of Vehicles, Equipment or Parts thereof
Portuguese: Descontaminação e utilização dos veículos, seus equipamentos e elementos