FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workplaces must be designed, constructed, erected, operated, supervised and maintained to withstand the environmental forces anticipated.
French: Les lieux de travail doivent être conçus, construits, installés, exploités, surveillés et entretenus de manière à pouvoir résister aux contraintes extérieures auxquelles ils peuvent être soumis.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán proyectarse, construirse, instalarse, explotarse, vigilarse y mantenerse de modo que soporten las condiciones exteriores previsibles.
Portuguese: Os locais de trabalho devem ser concebidos, construídos, instalados, explorados, vigiados e sujeitos a manutenção, de modo a poderem resistir às solicitações externas a que possam ser sujeitos.
Dutch: Arbeidsplaatsen moeten zodanig zijn ontworpen, gebouwd, ingericht, bediend, gecontroleerd en onderhouden dat zij aan de te verwachten omgevingskrachten weerstand kunnen bieden.
Danish: Arbejdsstederne skal udformes, bygges, indrettes, anvendes og vedligeholdes på en sådan måde, at de kan modstå den ydre belastning, som de kan blive udsat for.
Swedish: Arbetsplatserna skall utformas, byggas, uppföras, drivas, övervakas och underhållas så att de kan stå emot förväntad miljöpåverkan.
Czech: Pracoviště musí být navržena, vybudována, zařízena, provozována, kontrolována a udržována tak, aby odolala očekávaným vnějším podmínkám.
Slovak: Pracoviská musia byť navrhnuté, vybudované, zmontované, prevádzkované, prehliadané a udržiavané tak, aby odolali predpokladaným živelným silám.
Polish: Miejsca pracy muszą być zaprojektowane, wykonane, wzniesione, użytkowane, nadzorowane i konserwowane w taki sposób, aby mogły wytrzymać przewidywane działania sił przyrody.
Hungarian: A munkahelyeket úgy kell tervezni, építeni, kivitelezni, működtetni, felügyelni és karbantartani, hogy azok az előrelátható természeti erőknek ellenálljanak.
Slovenian: Delovna mesta je treba načrtovati, konstruirati, zgraditi, upravljati, nadzorovati in vzdrževati tako, da kljubujejo pričakovanim naravnim silam.
Romanian: Locurile de muncă trebuie să fie proiectate, construite, instalate, exploatate, supravegheate și întreținute pentru a putea rezista condițiilor atmosferice nefavorabile.
Bulgarian: Работните места трябва да са проектирани, конструирани, изградени, обслужвани, контролирани и поддържани да издържат на очаквани външни сили.
Estonian: Töökohad tuleb projekteerida, ehitada, püstitada ning neid käitada, kontrollida ja hooldada selliselt, et nad peaksid vastu eeldatavatele keskkonnamõjudele.
Latvian: Darbavietas ir jāplāno, jākonstruē, jāuzstāda, jāekspluatē, jāuzrauga un jāuztur tādā veidā, lai izturētu sagaidāmo vides spēku iedarbību.
Lithuanian: Darbovietės turi būti suprojektuotos, įrengtos, pastatytos, eksploatuojamos, prižiūrimos ir aptarnaujamos taip, kad atlaikytų numatomas gamtos sąlygas.
Maltese: Il-postijiet tax-xogħol għandhom jiġu disinnjati, mibnija, mwaqqfa, mħaddma, sorveljati u mantenuti biex jifilħu għall-forzi ambjentali antiċipati.
English: They must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
French: Ils doivent posséder des structures et une solidité appropriées au type d'utilisation.
Spanish: Deberán poseer las estructuras y la solidez apropiadas a su tipo de utilización.
Portuguese: Devem possuir estruturas e solidez apropriadas ao seu tipo de utilização.
Dutch: Zij dienen een constructie en een stevigheid te hebben die zijn afgestemd op het gebruik dat ervan wordt gemaakt.
Danish: De skal have en struktur og en soliditet, der passer til formålet.
Swedish: Deras uppbyggnad och hållfasthet skall vara anpassad till användningen.
Czech: Musí mít konstrukci a pevnost odpovídající způsobu jejich využívání.
Slovak: Musia mať konštrukciu a pevnosť, ktoré sú primerané charakteru ich používania.
Polish: Muszą mieć strukturę i trwałość odpowiednią do charakteru ich użytkowania.
Hungarian: A használatuk jellegének megfelelő szerkezettel és szilárdsággal kell rendelkezniük.
Slovenian: Njihova konstrukcija in trdnost morata ustrezati namenu uporabe.
Romanian: Ele trebuie să aibă o structură și o rezistență corespunzătoare destinației lor.
Bulgarian: Тяхната конструкция и здравина трябва да отговаря на естеството на използването им.
Estonian: Tööruumide konstruktsioon ja tugevus peavad vastama nende kasutusotstarbele.
Latvian: Tām ir jābūt struktūra un izturīgums atbilstīgi to izmantošanas raksturam.
Lithuanian: Jų struktūra ir tvirtumas turi atitikti naudojimo paskirtį.
Maltese: Għandu jkollhom struttura u solidità xierqa għan-natura ta' l-użu tagħhom.
English: Floors, walls, ceilings and roofs of rooms
French: Planchers, murs, plafonds et toits des locaux
Spanish: Suelos, paredes, techos y tejados de los locales
Portuguese: Pavimentos, paredes, tectos e telhados dos locais de trabalho
Dutch: Vloeren, muren, plafonds en daken van de ruimten
Danish: Lokalernes gulve, vægge, lofter og tage
Swedish: Golv, väggar, innertak och yttertak
Czech: Podlahy, stěny, stropy a střechy místností
Polish: Podłogi, ściany, sufity i dachy pomieszczeń
Hungarian: A helyiségek padlója, falai, mennyezete és teteje
Slovenian: Tla, stene, stropi in strehe prostorov
Romanian: Pardoselile, pereții, plafoanele și acoperișurile încăperilor
Bulgarian: Подове, стени, тавани и покриви на помещения
Estonian: Ruumide põrandad, seinad, laed ja katused
Latvian: Telpu grīdas, sienas, griesti un jumti.
Lithuanian: Patalpų grindys, sienos, lubos bei stogai
Maltese: Pavimenti, ħitan, soffitti u soqfa tal-kmamar
English: The floors of workplaces must have no dangerous bumps, holes or slopes and must be fixed, stable and not slippery.
French: Les planchers des locaux doivent être exempts de bosses, de trous ou de plans inclinés dangereux; ils doivent être fixes, stables et non glissants.
Spanish: Los suelos de los locales deberán estar libres de protuberancias, agujeros o planos inclinados peligrosos; deben ser fijos, estables y no resbaladizos.
Portuguese: Os pavimentos das salas devem-se encontrar isentos de saliências, buracos ou planos inclinados perigosos; devem ser fixos, estáveis e não escorregadios.
Dutch: Vloeren van ruimten moeten vrij zijn van hobbels, putten of gevaarlijke hellingen: zij moeten vast, stabiel en slipvrij zijn.
Danish: Lokalernes gulve skal være fri for buler, huller og farlige niveauforskelle; de skal være stabile og skridsikre.
Swedish: Arbetsplatsernas golv får inte ha några farliga upphöjningar, hål eller lutningar och de skall vara fasta, stabila och halksäkra.
Czech: Podlahy na pracovišti nesmějí mít nebezpečné hrboly, díry ani nakloněné plochy; musí být pevné, stabilní a nekluzké.
Polish: Podłogi w miejscach pracy nie mogą mieć niebezpiecznych występów , dziur lub uskoków , muszą być trwale zamocowane, stabilne oraz nie mogą być śliskie.
Hungarian: A munkahelyek padlóján nem lehetnek veszélyes egyenetlenségek, lyukak vagy lejtők, továbbá a padlónak rögzítettnek, stabilnak és csúszásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Tla na delovnih mestih ne smejo imeti nevarnih izboklin, lukenj ali naklonov, biti morajo trdna, trpežna in ne smejo drseti.
Romanian: Pardoselile locurilor de muncă trebuie să fie lipsite de proeminențe, de găuri sau de planuri înclinate periculoase, ele trebuie să fie fixe, stabile și nealunecoase.
Bulgarian: Подовете на работните места не трябва да имат изпъкналости, вдлъбнатини или наклони, трябва да са неподвижни, стабилни и да не са хлъзгави.
Estonian: Töökohtade põrandal ei tohi olla ohtlikke muhke, auke ega kallakuid ning põrandad peavad olema kinnitatud ja stabiilsed ega tohi olla libedad.
Latvian: Darba vietu grīdās nedrīkst būt bīstami pacēlumi, bedres un slīpumi, tām jābūt nostiprinātām, stabilām, un tās nedrīkst būt slidenas.
Lithuanian: Darboviečių grindyse negali būti pavojingų iškilimų, skylių ar nuožulnumų, jos turi būti pritvirtintos, stabilios ir neslidžios.
Maltese: Il-paviment tal-postijiet tax-xogħol m'għandu jkollhom ebda ħotob, toqob jew ikunu mżerżqa b'mod perikoluż u għandhom ikunu fissi, stabbli u ma jiżolqux.
English: The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
French: Les surfaces des planchers, des murs et des plafonds dans les locaux doivent être de nature à pouvoir être nettoyées et ravalées pour obtenir des conditions d'hygiène appropriées.
Spanish: Las superficies de los suelos, las paredes y los techos de los locales deberán ser de características tales que permitan su limpieza y remozado para obtener las condiciones de higiene adecuadas.
Portuguese: As superfícies dos pavimentos, das paredes e dos tectos das salas devem ser de molde a poderem ser limpas e reparadas de forma a garantir as condições de higiene adequadas.
Dutch: Het oppervlak van vloeren, muren en plafonds van de ruimten moet van zodanige aard zijn dat zij kunnen worden schoongemaakt en onderhouden ten einde passende hygiënische omstandigheden te verkrijgen.
Danish: I lokalerne skal gulvenes, væggenes og lofternes overflade være af en sådan beskaffenhed, at der ved rengøring og rensning kan opnås forsvarlige hygiejniske forhold.
Swedish: Golvens, väggarnas och innertakens ytskikt skall vara sådana att de kan rengöras eller förnyas till en godtagbar hygienisk standard.
Czech: Prostory musí mít takové povrchy podlah, stěn a stropů, aby mohly být čištěny a renovovány v souladu s běžnými zásadami hygieny.
Slovak: Plochy podláh, steny a stropy v miestnostiach musia byť také, aby sa dali z hľadiska primeraného hygienického štandardu čistiť alebo obnovovať.
Polish: Powierzchnia podłóg, ścian i sufitów musi być taka, aby było możliwe jej czyszczenie lub odnowienie w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu higieny.
Hungarian: A helyiségekben levő padlók, falak és mennyezet felületének tisztíthatónak vagy felújíthatónak kell lennie, a megfelelő higiéniai színvonal elérése érdekében.
Slovenian: Površina tal, sten in stropov v prostorih mora omogočati čiščenje ali prenavljanje, ki zagotavlja primerno higiensko raven.
Romanian: Suprafețele pardoselilor, pereților și plafoanelor din încăperi trebuie să poată fi curățate și renovate pentru a se obține condiții de igienă corespunzătoare.
Bulgarian: Повърхността на подовете, стените и таваните в помещенията трябва да са такива, че да могат да се почистват или ремонтират за постигане на съответни хигиенни условия.
Estonian: Põrandate, seinte ja lagede pind peab olema selline, et neid saaks vastavalt asjakohastele hügieenistandarditele puhastada ja värskendada.
Latvian: Telpu grīdu, sienu, griestu virsmām jābūt tādām, lai tās varētu notīrīt vai atjaunot atbilstīgi higiēnas standartiem.
Lithuanian: Patalpų grindų, sienų ir lubų paviršius turi būti lengva valyti ar atnaujinti pagal atitinkamus higienos reikalavimus.
Maltese: Il-wiċċ tal-pavimenti, tal-ħitan u tas-soqfa fil-kmamar għandu jkun tali li jista' jitnaddaf jew jiġġedded skond standard approprjat ta' iġjene.
English: Access to roofs made of materials of insufficient strength must not be permitted unless equipment is provided to ensure that the work can be carried out in a safe manner.
French: L'accès sur les toits en matériaux n'offrant pas une résistance suffisante ne peut être autorisé que si des équipements sont fournis pour que le travail soit réalisé de manière sûre.
Spanish: El acceso a tejados fabricados con materiales que no ofrezcan resistencia suficiente sólo podrá autorizarse si se suministran equipos adecuados para que el trabajo se realice de forma segura.
Portuguese: O acesso a telhados construídos com materiais que não ofereçam resistência suficiente só pode ser autorizado se forem fornecidos equipamentos destinados a permitir que o trabalho seja realizado com segurança.
Dutch: Toegang tot daken van materialen die niet voldoende weerstand bieden, is slechts toegestaan indien uitrusting wordt verstrekt waardoor het werk veilig kan worden uitgevoerd.
Danish: Adgang til tage af materialer, der ikke er tilstrækkelig solide, må kun tillades, såfremt der forefindes egnet udstyr, således at arbejdet kan udføres på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
Swedish: Beträdande av yttertak, som består av material med otillräcklig hållfasthet får endast tillåtas om det finns utrustning som garanterar att arbetet kan utföras på ett säkert sätt.
Czech: Přístup na střechy zhotovené z materiálů nedostatečné pevnosti nesmí být povolen, pokud není k dispozici vybavení, s jehož pomocí lze příslušnou práci provést bezpečně.
Slovak: Na strechy, ktoré sú vyrobené z materiálov s nedostatočnou pevnosťou sa nesmie povoliť prístup, iba ak sa zabezpečí zariadenie na bezpečné vykonanie práce.
Polish: Dostęp na dachy wykonane z materiałów o niedostatecznej trwałości musi być zabroniony, chyba że zostanie udostępniony sprzęt, który zapewni bezpieczne wykonanie pracy.
Hungarian: A nem eléggé ellenálló anyagból készült tetőkhöz való hozzáférés nem engedélyezhető, kivéve, ha biztonságos munkavégzést biztosító eszköz áll rendelkezésre.
Slovenian: Dostop na strehe, narejene iz materiala, ki ni dovolj trden, je dovoljen le v primeru, če je zagotovljena oprema za varno opravljanje dela.
Romanian: Accesul pe acoperișuri din materiale nu îndeajuns de rezistente este permis numai dacă se realizează dotarea cu echipamente care să asigure desfășurarea lucrului în deplină securitate.
Bulgarian: Не трябва да се разрешава достъп до покриви, изградени от материали с недостатъчна здравина, освен ако не е осигурено безопасното извършване на работата.
Estonian: Juurdepääs ebapiisava tugevusega katustele peab olema keelatud, kui kasutada ei saa varustust, mis tagaks töö ohutu toimumise.
Latvian: Nedrīkst pieļaut piekļūšanu jumtiem, kuri ir darināti no nepietiekami stipriem materiāliem, ja vien nav iekārtu, kuras nodrošina drošu darba veikšanu.
Lithuanian: Jei nėra saugų darbą užtikrinančios įrangos, turi būti uždrausta patekti ant iš nepakankamai tvirtos medžiagos pagamintų stogų.
Maltese: L-aċċess għas-soqfa magħmula minn materjali nieqsa mis-saħħa m'għandux ikun permess sakemm ma jkunx hemm tagħmir li bih dan ix-xogħol jista' jitwettaq b'mod sigur.
English: Room dimensions and air space in rooms - freedom of movement at the workstation
French: Dimensions et volume d'air des locaux - Espace pour la liberté de mouvement au poste de travail
Spanish: Dimensiones y volumen de aire de los locales - Espacio para la libertad de movimientos en el puesto de trabajo
Portuguese: Dimensões e volume de ar nos locais de trabalho - espaço para liberdade de movimentos no posto de trabalho
Dutch: Afmetingen en luchtvolume van ruimten - Bewegingsruimte op de werkplek
Danish: Lokalernes dimensioner og luftrum - Bevægelsesfrihed på arbejdspladsen
Swedish: Lokalernas dimensioner och luftutrymme - rörelsefrihet på arbetsplatsen
Czech: Rozměry a objem vzdušného prostoru místností - Volnost pohybu na pracovním místě
Slovak: Rozmery miestností a vzdušný priestor v miestnostiach - voľnosť pohybu na pracovnom stanovišti
Polish: Wymiary i kubatura pomieszczeń - swoboda poruszania się na stanowisku pracy
Hungarian: A helyiségek méretei és légtere - a mozgás szabadsága a munkaállomáson
Slovenian: Velikost in prostornina prostorov - neovirano gibanje na delovni postaji
Romanian: Dimensiunile și volumul de aer al încăperilor – libertatea de mișcare la posturile de lucru
Bulgarian: Размери на помещенията и обем на въздуха - свободно движение на индивидуалното работно място
Estonian: Ruumide mõõtmed ja õhuruum. Liikumisruum töökohas
Latvian: Telpu izmēri un telpu ietilpība - kustības brīvība darbavietās.
Lithuanian: Patalpų matmenys ir erdvė - judėjimo darbo vietose laisvė
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-kamra u l-ispazju ta' l-arja fil-kmamar - libertà ta' moviment fil-post tax-xogħol
English: The dimensions of the unoccupied area at the workstation must allow workers sufficient freedom of movement and enable them to perform their work safely.
French: Les dimensions de la superficie libre au poste de travail doivent être telles que le travailleur dispose de suffisamment de liberté de mouvement pour ses activités et qu'il puisse exécuter sa tâche en toute sécurité.
Spanish: Las dimensiones de la superficie libre del puesto de trabajo deberán ser tales que el trabajador disponga de la suficiente libertad de movimientos para desarrollar sus actividades y para que pueda ejecutar sus tareas con toda seguridad.
Portuguese: As dimensões de superfície livre no posto de trabalho devem permitir que o trabalhador disponha de suficiente liberdade de movimentos nas suas actividades e possa efectuar o seu trabalho em segurança.
Dutch: De afmetingen van het vrije oppervlak van de werkplek moeten zodanig zijn dat de werknemer bij zijn taakuitoefening over voldoende bewegingsvrijheid beschikt en zijn werk op veilige wijze kan uitvoeren.
Danish: Arbejdspladsens areal skal være af en sådan størrelse, at arbejdstageren har tilstrækkelig bevægelsesfrihed til at udføre sit arbejde i sikkerhed.
Swedish: Den outnyttjade arean på arbetsplatsen skall ha sådana dimensioner att arbetstagarna ges tillräcklig rörelsefrihet och kan utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt.
Czech: Rozměry volné plochy na pracovním místě musí umožňovat zaměstnancům dostatečnou volnost pohybu a bezpečné provádění zadaných prací.
Slovak: Rozmery voľného priestoru na pracovnom stanovišti musia pracovníkom umožniť dostatočnú voľnosť pohybu a bezpečné vykonávanie práce.
Polish: Wymiary wolnej powierzchni przy stanowiskach pracy muszą pozwalać pracownikom na wystarczającą swobodę ruchu i umożliwiać im bezpieczne wykonanie pracy.
Hungarian: A munkaállomásokon a szabad területek kiterjedése elegendő teret kell, hogy biztosítson a szabad mozgásra, és lehetővé kell tegye a munkavállalók számára a biztonságos munkavégzést.
Slovenian: Velikost nezasedene površine na delovni postaji mora delavcem zagotavljati dovolj prostora za gibanje in varno opravljanje dela.
Romanian: Dimensiunile suprafeței neocupate a postului de lucru trebuie să permită lucrătorilor suficientă libertate de mișcare și să le dea posibilitatea să își desfășoare munca în deplină securitate.
Bulgarian: Размерите на незаетата площ на индивидуалното работно място трябва да позволяват на работниците достатъчна свобода на движение и безопасно да извършват работата им.
Estonian: Töökoha kasutamata alad peavad olema nii suured, et töötajatel oleks piisavalt liikumisruumi ja nad saaksid ohutult oma tööd teha.
Latvian: Darba telpu neizmantotā brīvā laukuma izmēriem ir jābūt tādiem, kas ļautu darbiniekiem pietiekamu kustības brīvību un drošu darba veikšanu.
Lithuanian: Neužimtos darbo vietos matmenys turi suteikti darbuotojams galimybę laisvai judėti ir saugiai atlikti darbą.
Maltese: Id-dimensjonijiet ta' l-żona li mhix okkupata fil-post tax-xogħol għandhom jippermettu lill-ħaddiema libertà suffiċjenti ta' moviment u tippermettilhom jagħhmlu xogħolhom b'sigurtà.
English: Windows and skylights
French: Fenêtres et éclairages zénithaux
Spanish: Ventanas y claraboyas
Portuguese: Janelas e clarabóias
Dutch: Ramen en bovenlichtvoorzieningen
Danish: Vinduer og ovenlys
Swedish: Fönster och takfönster
Czech: Okna a světlíky
Slovak: Okná a strešné okná
Polish: Okna i świetliki
Hungarian: Ablakok és tetőablakok
Slovenian: Okna in svetlobni jaški
Romanian: Ferestre și luminatoare
Bulgarian: Прозорци и капандури
Estonian: Aknad ja katuseaknad
Latvian: Logi un virsgaismas logi.
Lithuanian: Langai ir stoglangiai
Maltese: Twieqi u tamboċċi
English: They must not be positioned so as to constitute a hazard to workers when open.
French: Leur emplacement doit être choisi de manière à éviter de constituer un risque pour les travailleurs, lorsque ces systèmes sont ouverts.
Spanish: Su emplazamiento deberá elegirse de manera que se evite que constituyan un riesgo para los trabajadores, cuando estos sistemas estén abiertos.
Portuguese: A sua localização não deve ser escolhida de forma a evitar que constituam um risco para os trabalhadores, quando esses sistemas estiverem abertos.
Dutch: Deze voorzieningen moeten zodanig zijn aangebracht dat ze in geopende stand geen gevaar voor de werknemers opleveren.
Danish: De skal placeres således, at de ikke udgør en fare for arbejdstagerne, når de er åbne.
Swedish: När fönstren eller donen är öppna får de inte stå i ett sådant läge att de utgör en fara för arbetstagarna.
Czech: Musí být umístěny tak, aby nepředstavovaly nebezpečí pro zaměstnance, když jsou otevřené.
Slovak: Nesmú byť v polohe, ktorá predstavuje riziko, keď sú otvorené.
Polish: Otwarte okna muszą być tak usytuowane, aby nie stanowiły zagrożenia dla pracowników.
Hungarian: Ezek nem helyezkedhetnek el úgy, hogy nyitott állapotukban veszélyt jelentsenek a munkavállalókra.
Slovenian: Ne smejo biti nameščeni tako, da predstavljajo nevarnost za delavce, če so odprti.
Romanian: Amplasarea lor trebuie să nu constituie un risc pentru lucrători atunci când sunt deschise.
Bulgarian: Те не трябва да са разположени така, че да не представляват опасност за работниците когато са отворени.
Estonian: Avatuna ei tohi nad töötajatele ohtlikud olla.
Latvian: Atvērtā stāvoklī tie nedrīkst apdraudēt darbiniekus.
Lithuanian: Jie turi būti sumontuoti taip, kad atidaryti nekeltų grėsmės darbuotojams.
Maltese: M'għandhomx jitqiegħdu fejn ikun ta' periklu għall-ħaddiema meta jinfetħu.
English: It must be possible to clean windows and skylights without risk.
French: Les fenêtres et éclairages zénithaux doivent pouvoir être nettoyés sans risque.
Spanish: Las ventanas y claraboyas deberán poder limpiarse sin riesgo.
Portuguese: As janelas e as clarabóias devem poder ser limpas sem risco.
Dutch: Ramen en bovenlichtvoorzieningen moeten zonder gevaar kunnen worden schoongemaakt.
Danish: Vinduer og ovenlys skal kunne rengøres uden fare.
Swedish: Det skall vara möjligt att rengöra fönster och takfönster utan risk.
Czech: Okna a světlíky musí umožňovat bezpečné čištění.
Slovak: Okná a strešné okná sa musia dať vyčistiť bez rizika.
Polish: Czyszczenie okien i świetlików nie może stanowić ryzyka.
Hungarian: Az ablakoknak, tetőablakoknak biztonságosan tisztíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Čiščenje oken in svetlobnih jaškov ne sme povzročati tveganja.
Romanian: Ferestrele și luminatoarele trebuie să poată fi curățate fără riscuri.
Bulgarian: Трябва да е възможно да се почистват безопасно прозорците и капандурите.
Estonian: Aknaid ja katuseaknaid peab saama ohutult puhastada.
Latvian: Ir jārada iespēja logu un virsgaismas logu tīrīšanai bez riska.
Lithuanian: Langus ir stoglangius turi būti saugu valyti.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jitnaddfu t-twieqi u t-tamboċċi mingħajr riskju.
English: Doors and gates
French: Portes et portails
Spanish: Puertas y portones
Portuguese: Portas e portões
Dutch: Deuren en poorten
Danish: Døre og porte
Swedish: Dörrar och portar
Czech: Dveře a vrata
Slovak: Dvere a brány
Polish: Drzwi i bramy
Hungarian: Ajtók és kapuk
Slovenian: Vrata in izhodi
Romanian: Uși și porți
Bulgarian: Врати и портали
Estonian: Uksed ja väravad
Latvian: Durvis un vārti.
Lithuanian: Durys ir vartai
Maltese: Bibien u xtiebi