FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of the test substance is adjusted to a level that produces some evidence of skin irritation, but that is well tolerated by the animals in each induction stage.
Spanish: La concentración de la sustancia se ajusta a un nivel que produzca cierta evidencia de irritación de la piel pero que los animales puedan tolerar bien en cada fase de inducción.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame viene stabilita ad un livello che produca qualche sintomo di irritazione cutanea ma che sia ben tollerato dagli animali in ogni fase dell'induzione.
Dutch: De concentratie van de teststof wordt aangepast tot op een niveau dat enige huidirritatie geeft, maar in ieder stadium van inductie goed door de proefdieren wordt verdragen.
Greek: Η συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας προσαρμόζεται σε επίπεδο ώστε να παράγονται ικανές ενδείξεις ερεθισμού του δέρματος, αλλά το οποίο είναι καλώς ανεκτό από τα ζώα σε κάθε στάδιο διέγερσης.
Slovak: Koncentrácia testovanej látky sa upraví na úroveň, ktorá vyvoláva isté známky podráždenia kože, ale ktorú zvieratá dobre znášajú v každej indukčnej fáze.
Polish: Stężenie substancji badanej jest regulowane do poziomu tworzącego objawy podrażnienia skóry, ale takiego, który jest dobrze znoszony przez zwierzęta na każdym etapie indukcji.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációját olyan szintre kell beállítani, amely valamilyen bizonyítékot hoz létre a bőrirritációról, de amelyet még jól tűrnek az állatok az egyes indukciós fázisokban.
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi se prilagodi na raven, ki povzroči nekaj znakov draženja kože, a jo živali v vsaki fazi induciranja dobro prenašajo.
Romanian: Concentrația substanței de testat se stabilește la un nivel care produce semne de iritare a pielii, dar care este bine tolerat de animale în fiecare stadiu de inducție.
Bulgarian: Концентрацията на изпитваното вещество е подбрана на такова ниво, че да предизвиква слабо изразено кожно дразнене, добре понасяно от животните във всяка индукционна фаза.
Estonian: Testaine kontsentratsioon viiakse tasemele, mis kutsub esile mõningaid naha ärritusnähte, kuid mida loomad igas induktsioonietapis hästi taluvad.
Latvian: Testa vielas koncentrāciju pielāgo līmenī, kas izraisa ādas kairinājuma pazīmes, bet ko dzīvnieki labi panes katrā indukcijas posmā.
Lithuanian: Yra nustatoma tokia tiriamosios medžiagos koncentracija, kad būtų gaunami tam tikri odos dirginimo įrodymai, bet gyvūnai ją turi gerai toleruoti kiekviename indukcijos etape.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test hija aġġustata lejn livell li jipproduċi xi ftit ta’ l-evidenza ta’ l-irritazzjoni tal-ġilda, imma li tkun ben tollerata mill-annimali matul kull stadju ta’ l-induzzjoni.
English: The challenge concentration should be the maximum which produces no evidence of skin irritation in non-sensitized animals.
Spanish: La concentración de provocación será la máxima que no induzca irritación cutánea alguna en los animales no sensibilizados.
Italian: La concentrazione usata per il «challenge» dovrebbe essere la concentrazione massima che non produce alcun sintomo di irritazione cutanea in animali non sensibilizzati.
Dutch: De provocatieconcentratie moet gelijk zijn aan de hoogste concentratie die bij niet-gesensibiliseerde dieren niet zal leiden tot huidirritatie.
Greek: Η συγκέντρωση πρόκλησης θα πρέπει να είναι η μέγιστη συγκέντρωση που δεν παρέχει ένδειξη ερεθισμού του δέρματος σε μη ευαισθητοποιημένα ζώα.
Slovak: Ako provokačná koncentrácia sa použije maximálna koncentrácia, ktorá u nesenzibilizovaných zvierat nevyvoláva žiadne podráždenie kože.
Polish: Stężenie prowokacji musi być maksymalne niepowodujące objawów podrażnienia skóry u zwierząt niepoddanych uczulaniu.
Hungarian: A kiváltó koncentráció az a maximális koncentráció, amely nem hoz létre bőrirritációs bizonyítékot a nem érzékenyített állatoknál.
Slovenian: Izzivalna koncentracija naj bo največja koncentracija, ki pri živalih, pri katerih preobčutljivosti še ni, ne povzroči nobenih znakov draženja kože.
Romanian: Concentrația declanșatoare este cea mai mare care nu produce semne de iritație la animale nesensibilizate.
Bulgarian: Предизвикващата концентрация трябва да бъде максималната, която не предизвиква кожно дразнене при не сенсибилизираните животни.
Estonian: Mõjutuskontsentratsioonina tuleks kasutada kõrgeimat kontsentratsiooni, mis sensibiliseerimata loomadel naha ärritust esile ei kutsu.
Latvian: Kontroliedarbības koncentrācijai jābūt maksimālajai, kas nesensibilizētiem dzīvniekiem neizraisa ādas kairinājuma pazīmes.
Lithuanian: Provokacijos koncentracija turėtų būti maksimali koncentracija, kai negaunama jokių neįjautrintų gyvūnų odos jautrinimo įrodymų.
Maltese: Il-konċentrazzjoni mħaqqa għandha tkun il-massimu li ma jipproduċi l-ebda evidenza ta’ l-irritazzjoni tal-ġilda f’annimali m’humiex sensitizzati.
English: These concentrations can be determined by a small scale (two to three animals) pilot study.
Spanish: Estas concentraciones pueden determinarse mediante un estudio preliminar reducido (2 ó 3 animales).
Italian: Queste concentrazioni possono essere determinate mediante uno studio pilota su piccola scala (due o tre animali).
Dutch: Deze concentraties kunnen worden vastgesteld door een verkennende proef uit te voeren op kleine schaal (twee of drie dieren).
Greek: Οι συγκεντρώσεις αυτές μπορούν να προσδιορισθούν με μία μελέτη-πιλότο σε μικρή κλίμακα (δύο έως τρία ζώα).
Slovak: Tieto koncentrácie možno stanoviť v obmedzenej predbežnej štúdii (na dvoch alebo troch zvieratách).
Polish: Stężenia te można ustalić w badaniu pilotażowym przeprowadzonym na małą skalę (na grupie dwojga-trojga zwierząt).
Hungarian: E koncentrációk kisméretű (két vagy három állatra kiterjedő) ellenőrző vizsgálattal határozhatók meg.
Slovenian: Te koncentracije se lahko določi jo s pilotno študijo majhnega obsega (na dveh ali treh živalih).
Romanian: Dacă este necesar, concentrațiile corespunzătoare pot fi determinate printr-un studiu pilot la scară mică (cu două sau trei animale).
Bulgarian: Тези концентрации могат да бъдат определени от малко пилотно проучване (две до три животни).
Estonian: Vastavad kontsentratsioonid võib määrata väikesemahulises (2-3 loomaga) prooviuuringus.
Latvian: Šo koncentrāciju var noteikt nelielā ievadpētījumā ar diviem vai trim dzīvniekiem.
Lithuanian: Šias koncentracijas galima nustatyti atliekant nedidelės apimties (nuo dviejų iki trijų gyvūnų) bandomąjį tyrimą.
Maltese: Dawn il-konċentrazzjoninijiet jistgħu jkunu determinati fi skala żgħira (tnejn jew tlett annimali) waqt studju pilota.
English: Observation period
Spanish: Período de observación
Italian: Periodo di osservazione
Dutch: Observatieperiode
Greek: Περίοδος παρατήρησης
Slovak: Doba pozorovania
Polish: Okres obserwacji
Hungarian: Megfigyelési időszak
Slovenian: Obdobje opazovanja
Romanian: Perioada de observație
Bulgarian: Период на наблюдение
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Novērošanas laika posms
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ l-Osservazzjoni
English: During the induction period observations are carried out to check for possible irritant effects.
Spanish: Durante el período de inducción, se observa la piel para controlar los posibles efectos irritantes.
Italian: Durante il periodo di induzione, si effettuano osservazioni per controllare eventuali effetti irritanti.
Dutch: Gedurende de inductieperiode wordt de huid geobserveerd om eventuele irritatie-effecten te ontdekken.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου διέγερσης εκτελούνται παρατηρήσεις για να διαπιστωθούν πιθανές ερεθιστικές επιδράσεις.
Slovak: Počas indukčného obdobia sa vykonávajú pozorovania s cieľom zistiť možné dráždivé účinky.
Polish: W czasie trwania okresu czasu indukcji, obserwacje są przeprowadzane celem sprawdzenia możliwych działań drażniących.
Hungarian: Az indukciós fázis során megfigyeléseket kell végezni az esetleges irritatív hatások ellenőrzésére.
Slovenian: Med uvajalnim obdobjem se z opazovanjem preverja, ali so nastali dražilni učinki.
Romanian: În perioada de inducție, animalele sunt ținute sub observație pentru decelarea eventualelor efecte iritante.
Bulgarian: В периода на индукция се провеждат наблюдения за проверка на възможните ефекти на дразнене.
Estonian: Induktsiooniperioodil vaadeldakse loomi võimalike ärritusnähtude avastamiseks.
Latvian: Indukcijas posma laikā veic novērojumus, lai konstatētu iespējamo kairinošo ietekmi.
Lithuanian: Indukciniu laikotarpiu yra vykdomi stebėjimai, norint patikrinti galimus dirginimo poveikius.
Maltese: Matul il-perijodu ta’ l-induzzjoni, l-osservazzjomni huma mwettqa sabiex tkun verifikata l-possibbiltà ta’ l-effetti irritanti.
English: After the challenge exposure, skin reactions are recorded 24 and 48 hours after the removal of the patch.
Spanish: Después de la exposición de provocación, se registran las reacciones cutáneas, 24 y 48 horas después de quitar el apósito.
Italian: Dopo il «challenge», le reazioni cutanee sono registrate 24 e 48 ore dopo la rimozione del cerotto.
Dutch: Na de challenge-expositie wordt de reactie van de huid 24 en 48 uur na verwijdering van het gaas geregistreerd.
Greek: Μετά από την έκθεση πρόκλησης, καταγράφονται δερματικές αντιδράσεις στις 24 και 48 ώρες μετά την απομάκρυνση της γάζας.
Slovak: Po ukončení provokačnej expozície sa 24 a 48 hodín po odstránení náplasti zaznamená reakcia kože.
Polish: Po ekspozycji prowokacyjnej, reakcje skórne są notowane po 24 i 48 godzinach po zdjęciu opatrunku.
Hungarian: A kiváltásos expozíció után fel kell jegyezni a bőrreakciókat a tapasz eltávolítása után 24 és 48 órával.
Slovenian: Po izzivalni izpostavitvi, se zapišejo kožne reakcije po 24 in 48 urah od odstranitve blazinice.
Romanian: După expunerea provocată, reacțiile cutanate se înregistrează la 24 și la 48 de ore de la îndepărtarea bandajului.
Bulgarian: След предизвикващата експозиция се отчитат кожните реакции 24 и 48 часа след отстраняване на пробата.
Estonian: Peale mõjutuskokkupuudet registreeritakse naha reaktsioon 24 ja 48 tunni möödumisel plaastri eemaldamisest.
Latvian: Pēc kontroliedarbības ādas reakcijas reģistrē 24 stundas un 48 stundas pēc kompreses noņemšanas.
Lithuanian: Po provokacinio poveikio odos reakcija registruojama praėjus 24 ir 48 valandoms po to, kai nuimama skiautė.
Maltese: Wara l-esposizzjoni imħaqqa, ir-reazzjonijiet tal-ġilda huma reġistrati 24 u 48 siegħa wara t-tneħħija tal-biċċa.
English: The animals are weighed before the test commences and at the end of the test.
Spanish: Se pesan los animales antes de empezar y al terminar el ensayo.
Italian: Gli animali vengono pesati prima dell'inizio della prova e al termine della prova.
Dutch: De dieren worden gewogen aan het begin en het einde van de test.
Greek: Πριν από την έναρξη της δοκιμής και στο τέλος της δοκιμής, τα ζώα ζυγίζονται.
Slovak: Zvieratá sa odvážia pred začatím testu a po jeho ukončení.
Polish: Zwierzęta waży się przed rozpoczęciem badania i pod koniec jego realizacji
Hungarian: A vizsgálat kezdete előtt és a vizsgálat végén meg kell mérni az állatok súlyát.
Slovenian: Živali se stehtajo pred začetkom in na koncu preskusa.
Romanian: Animalele se cântăresc înainte de începutul testului și la sfârșitul acestuia.
Bulgarian: Животните се претеглят преди началото и в края на изпитването.
Estonian: Kõik loomad kaalutakse enne katse algust ja katse lõpus.
Latvian: Dzīvniekus nosver pirms testa un testa beigās.
Lithuanian: Gyvūnai sveriami prieš bandymo pradžią ir bandymui pasibaigus.
Maltese: L-annimali huma miżuna qabel ma jibda t-test u fit-tmiem tat-test.
English: The shoulder region is cleared of hair.
Spanish: Se rasura el pelo de la región dorsal superior.
Italian: La regione della spalla viene liberata dal pelo.
Dutch: Het schoudergebied wordt onthaard.
Greek: Αφαιρείται το τρίχωμα από την περιοχή των ώμων.
Slovak: Z lopatkovej oblasti sa odstráni srsť.
Polish: Okolicę łopatki oczyszcza się z sierści.
Hungarian: A váll környékéről el kell távolítani a szőrzetet.
Slovenian: Z območja ramen se odstrani dlaka.
Romanian: Zona umărului trebuie curățată de blană.
Bulgarian: Раменната област се обезкосмява.
Estonian: Turjapiirkond vabastatakse karvkattest.
Latvian: Ādu uz pleca atbrīvo no apmatojuma.
Lithuanian: Mentės srityje pašalinami plaukai.
Maltese: Iż-żona tal-ispalla għandha tkun imnaddfa mix-xagħar.
English: There are two stages in the procedure:
Spanish: El procedimiento consta de dos fases:
Italian: Il procedimento comprende due fasi:
Dutch: De procedure bestaat uit twee fasen:
Greek: Υπάρχουν δύο στάδια στη διαδικασία:
Slovak: Postup má dve štádiá:
Polish: Procedura przebiega w dwóch etapach:
Hungarian: Az eljárás két szakaszból áll:
Slovenian: Postopek se deli na dve fazi:
Romanian: Procedura cuprinde două etape.
Bulgarian: Процедурата се състои в две фази:
Estonian: Katse koosneb kahest etapist.
Latvian: Procedūra noris divās fāzēs.
Lithuanian: Darbo eigą sudaro du etapai:
Maltese: Hemm żewġ stadju f’din il-proċedura:
English: Induction
Spanish: Inducción
Italian: Induzione
Dutch: Inductie
Greek: Διέγερση
Slovak: Indukcia
Polish: Indukcja
Hungarian: Indukció
Slovenian: Uvajanje
Romanian: Inducție
Bulgarian: Индукция
Estonian: Induktsiooniperiood
Latvian: Indukcija
Lithuanian: Indukcija
Maltese: Induzzjoni
English: Day 0 - treated group
Spanish: Día 0 - lote tratado
Italian: Giorno 0 - Gruppo trattato
Dutch: Dag 0 - Testgroep
Greek: Ημέρα 0 - ομάδα αγωγής
Slovak: deň – exponovaná skupina
Polish: Dzień 0 – grupa otrzymująca substancję badaną
Hungarian: nap – kezelt csoport
Slovenian: Dan 0 – tretirana skupina
Romanian: Ziua 0 – lotul tratat
Bulgarian: Ден 0 – третирана група
Estonian: 0-päev - katserühm
Latvian: diena – apstrādes grupa
Lithuanian: 0 diena – paveikta grupė
Maltese: Jum 0 – il-grupp ittrattat
English: The following pairs of intradermal injections, each of 0,1 ml, are given in the shoulder region so that one of each pair lies on each side of the midline:
Spanish: Las inyecciones intradérmicas, cada una de 0,1 ml, que a continuación se indican se ponen por pares en el dorso superior, de forma que una de las inyecciones del par se sitúe a un lado de la línea media y la otra en el opuesto:
Italian: Nella zona della spalla si somministrano le seguenti coppie di iniezioni intradermiche, 0,1 ml ciascuna, in modo che le due iniezioni di ciascuna coppia siano su un lato ciascuna della linea mediana:
Dutch: In de schouderstreek worden de volgende intradermale injecties, elk van 0,1 ml, in tweevoud en steeds één aan iedere zijde, gegeven:
Greek: Διενεργούνται στην περιοχή του ώμου τα ακόλουθα ζεύγη ενδοδερμικών ενέσεων, των 0,1 ml, κατά τέτοιο τρόπο ώστε μία από κάθε ζεύγος να είναι από κάθε πλευρά της μέσης γραμμής:
Slovak: Nasledujúce dvojice subkutánnych injekcií, každá po 0,1 ml, sa symetricky podľa stredovej čiary podajú do lopatkovej oblasti zbavenej srsti:
Polish: Następujące pary wstrzyknięć śródskórnych, każde 0,1 ml, są wykonywane w obszar grzbietowy, tak by jedno z każdej pary było po każdej stronie linii środkowej ciała:
Hungarian: A következő injekciókat kell intradermálisan, 0,1ml térfogattal, a váll környékére beadni, olyan módon, hogy minden párból egy a középvonal egyik, egy a másik oldalára essen:
Slovenian: Na območje ramen se dajo naslednji pari intradermalnih injekcij po 0,1 ml, tako da sta injekciji enega para vsaka na svoji strani sredinske črte:
Romanian: Următoarele perechi de injecții intradermice, fiecare de 0,1 ml, se fac în regiunea umărului, astfel încât pe fiecare parte a liniei mediane să se facă câte o injecție din fiecare pereche:
Bulgarian: Следните двойки от интрадермални инжекции, всяка по 0,1 ml, се поставят в раменната област, така че всяка двойка да е разположена от всяка страна на гръбнака.
Estonian: Katseloomade turjapiirkonna nahka süstitakse järgmised süstelahuste paarid, kumbki 0,1 ml, üks süst katselooma kummalegi küljele:
Latvian: Dzīvnieki saņem šādus intradermālu injekciju pārus pleca apvidū, katru injekciju 0,1 ml, vienu ķermeņa kreisajā pusē, otru labajā pusē:
Lithuanian: Toliau nurodytos intrakutaninės injekcijos, kurių kiekvieną sudaro 0,1 ml, po dvi yra suleidžiamos mentės srityje, abipus vidurinės linijos:
Maltese: Il-pari segwenti ta’ injezzjonijiet intradermali, kull waħda ta’ 0,1 ml, huma mogħtija fiż-żona tal-ispalla hekk li kull wieħed mill-pari jkun fuq kull naħa taċ-ċentru ta’ l-annimal:
English: Injection 2:0,1 ml of test substance, when necessary in an appropriate vehicle,
Spanish: Inyección 2:0,1 ml de sustancia de ensayo, en un vehículo adecuado, si fuera necesario:
Italian: iniezione 2:0,1 ml di sostanze in esame, se necessario in un veicolo adatto,
Dutch: Injectie 2:0,1 ml teststof, zo nodig in een geschikt medium;
Greek: Έγχυση 2:0,1 ml εξεταζόμενης ουσίας, σε κατάλληλο φορέα όταν απαιτείται,
Slovak: Injekcia 2: 0,1 ml testovanej látky, podľa potreby vo vhodnom vehikule.
Polish: Zastrzyk 2: 0,1 ml badanej substancji, gdy konieczne w odpowiednim podłożu,
Hungarian: injekció: 0,1 ml vizsgált anyag, ha szükséges, megfelelő oldószerben feloldva,
Slovenian: Injekcija 2: 0,1 ml preskusne snovi, po potrebi v ustreznem nosilcu,
Romanian: Injecția 2: 0,1 ml substanță, într-un vehicul corespunzător, după caz;
Bulgarian: Инжекция 2: 0,1 ml от изпитваното вещество при необходимост в подходящ носител,
Estonian: süst: 0,1 ml testainet, vajadusel sobivas kandjas,
Latvian: injekcija: 0,1 ml testa vielas, vajadzības gadījumā piemērotā nesējā,
Lithuanian: 2 injekcija 0,1 ml tiriamosios medžiagos, jeigu reikia, su atitinkamu tirpikliu,
English: Injection 1:0,1 ml of Freunds Complete Adjuvant (FCA) mixed with water or physiological saline 1:1,
Spanish: Inyección 1:0,1 ml de FCA mezclado con agua o suero fisiológico 1:1
Italian: Iniezione 1:0,1 ml di adiuvante completo di Freund (FCA) miscelato con acqua o soluzione salina fisiologica 1:1,
Dutch: Injectie 1:0,1 ml Freunds Compleet Adjuvans (FCA) gemengd met water of fysiologische zoutoplossing
Greek: Έγχυση 1:0,1 ml FCA σε μείγμα με νερό ή φυσιολογικό αλατούχο ορό 1:1,
Slovak: Injekcia 1: 0,1 ml Freundovho kompletného adjuvansu (FCA) zmiešaného s vodou alebo fyziologickým roztokom v pomere 1: 1.
Polish: Zastrzyk 1: 0,1 ml adiuwantu (FCA) zmieszanego z wodą lub roztworem soli fizjologicznej 1:1,
Hungarian: injekció: 0,1 ml FCA 1:1 arányban vízzel vagy fiziológiás sóoldattal keverve,
Slovenian: Injekcija 1: 0,1 ml Freundovega kompletnega adjuvansa (FCA), zmešanega z vodo ali fiziološko raztopino v razmerju 1:1,
Romanian: Injecția 1: 0,1 ml de amestec 1:1 (v/v) Freunds Complete Adjuvant (FCA) amestecat cu apă sau ser fiziologic;
Bulgarian: Инжекция 1: 0,1 ml от пълния адювант на Фройнд (FCA) смесен с вода или физиологичен разтвор в 1:1,
Estonian: süst: 0,1 ml Freundi täisadjuvanti (FCA) segatuna vee või füsioloogilise soolalahusega vahekorras 1:1,
Latvian: injekcija:0,1 ml Froinda pilnā adjuvanta (FCA), sajaukta ar ūdeni vai fizioloģisko šķīdumu attiecībā 1:1,
Lithuanian: 1 injekcija: 0,1 ml Freunds Complete Adjuvant (FCA) sumaišytas su vandeniu arba fiziologiniu tirpalu 1:1,
English: Injection 3:0,1 ml of test substance in FCA.
Spanish: Inyección 3:0,1 ml de sustancia de ensayo en FCA.
Italian: iniezione 3:0,1 ml di sostanza in esame in FCA.
Dutch: Injectie 3:0,1 ml teststof in FCA.
Greek: Έγχυση 3:0,1 ml εξεταζόμενης ουσίας σε FCA (βοηθητική ουσία).
Slovak: Injekcia 3: 0,1 ml testovanej látky v FCA.
Polish: Zastrzyk 3: 0,1 ml substancji badanej w FCA.
Hungarian: injekció: 0,1 ml vizsgált anyag FCA-ban.
Slovenian: Injekcija 3: 0,1 ml preskusne snovi v FCA.
Romanian: Injecția 3: 0,1 ml de substanță de testat în FCA.
Bulgarian: Инжекция 3: 0,1 ml от изпитваното вещество в FCA.
Estonian: süst: 0,1 ml testainet FCA-s.
Latvian: injekcija: 0,1 ml testa vielas kopā ar FCA.
Lithuanian: 3 injekcija 0,1 ml tiriamosios medžiagos su FCA
English: In injection 3, water soluble substances are dissolved in 0,05 ml water and 0,05 ml undiluted FCA.
Spanish: En la inyección 3, las sustancias hidrosolubles se disuelven en 0,05 ml de agua y 0,05 ml de FCA no diluido.
Italian: Nell'iniezione 3, le sostanze solubili in acqua sono sciolte in 0,05 ml d'acqua e 0,05 ml di FCA non diluito.
Dutch: In injectie 3 worden de in water oplosbare te onderzoeken stoffen opgelost in 0,05 ml water en 0,05 ml onverdund FCA.
Greek: Στην έγχυση 3, υδατοδιαλυτές ουσίες διαλύονται σε 0,05 ml νερό και 0,05 ml μη αραιωμένο FCA.
Slovak: Pri injekcii 3 sa látky rozpustné vo vode rozpustia v 0,05 ml vody a 0,05 ml nezriedeného FCA.
Polish: W zastrzyku 3, substancje rozpuszczalne w wodzie są rozpuszczone w 0,05 ml wody i 0,05 ml nierozcieńczonego FCA.
Hungarian: A 3. injekcióban a vízben oldható anyagokat 0,05 ml vízben és 0,05 ml nem hígított FCA-ban kell feloldani.
Slovenian: Pri injekciji 3 se vodotopne snovi raztopijo v 0,05 ml vode in 0,05 ml nerazredčenega FCA.
Romanian: La injecția 3, substanțele hidrosolubile se dizolvă în 0,05 ml apă și 0,05 ml FCA nediluat.
Bulgarian: При инжекция 3, разтворимите във вода вещества се разтварят в 0,05 ml вода и 0,05 ml неразтворен FCA.
Estonian: süsti puhul lahustatakse vees lahustuvad ained 0,05 ml vees ja 0,05 ml lahjendamata FCA-s.
Latvian: injekcijā ūdenī šķīstošas vielas izšķīdina 0,05 ml ūdens un 0,05 ml neatšķaidīta FCA.
Lithuanian: 3 injekcija – vandenyje tirpios medžiagos ištirpinamos 0,05 ml vandens ir 0,05 ml neskiesto FCA.
Maltese: Fl-injezzjoni 3, sustanzi li jinħallu fl-ilma huma mdewba fi 0,05 ml ilma u fi 0,05 ml DCA mhux imdewweb.
English: If liposoluble or insoluble substances are to be tested, they are mixed with undiluted FCA.
Spanish: Si se ensayan sustancias liposolubles o insolubles, se mezclan con FCA no diluido.
Italian: Se si devono esaminare sostanze liposolubili o nsolubili, queste vengono miscelate con FCA non diluito.
Dutch: Indien in vet oplosbare of onoplosbare stoffen dienen te worden onderzocht, moeten deze worden vermengd met onverdund FCA.
Greek: Αν πρόκειται να εξετασθούν λιποδιαλυτές ή αδιάλυτες ουσίες, αναμειγνύονται με μη αραιωμένο FCA.
Slovak: Látky rozpustné v tukoch alebo nerozpustné látky sa zmiešajú s nezriedeným FCA.
Polish: Jeżeli bada się substancje rozpuszczalne w tłuszczach lub substancje nierozpuszczalne, miesza się je z nierozcieńczonym FCA.
Hungarian: Ha zsírban oldható vagy oldhatatlan anyagokat kell vizsgálni, azokat nem hígított FCA-val kell kezelni.
Slovenian: Če se preskušajo snovi, topne v lipidih, ali netopne snovi, se zmešajo z nerazredčenim FCA.
Romanian: Dacă se testează substanțe liposolubile sau insolubile, acestea se amestecă cu FCA nediluat.
Bulgarian: Когато се изпитват маслоразтворими или неразтворими вещества, те се смесват с неразтворен FCA.
Estonian: Rasvlahustuvad ja lahustumatud testained segatakse lahjendamata FCA-ga.
Latvian: Ja tests ir jāizdara taukos šķīstošām vai nešķīstošām vielām, tās sajauc ar neatšķaidītu FCA.
Lithuanian: Jeigu turi būti tiriamos riebaluose tirpios arba netirpios medžiagos, jos maišomos su neskiestu FCA.
Maltese: Jekk sustanzi liposolubbli jew insolubbli għandhom ikunu ittestjati, dawn huma mħalta ma FCA mhux imdewweb.