English: A Member State concerned may request the Commission to investigate the application of this Article within two months of an air carrier informing the coordinator of its intention to use the flexibility provided for in Article 8 (4).
German: Der betreffende Mitgliedstaat kann die Kommission ersuchen, die Anwendung dieses Artikels zu überprüfen, und zwar innerhalb von zwei Monaten, nachdem ein Luftfahrtunternehmen den Koordinator über seine Absicht unterrichtet hat, von der Flexibilität nach Artikel 8 Absatz 4 Gebrauch zu machen.
Portuguese: Qualquer Estado-membro interessado poderá solicitar que a Comissão investigue a aplicação do presente artigo, no prazo de dois meses a contar da data em que a transportadora aérea tiver informado o coordenador da sua intenção de fazer uso da flexibilidade prevista no no 4 do artigo 8o
Dutch: Een betrokken lidstaat kan de Commissie verzoeken de toepassing van dit artikel te onderzoeken binnen twee maanden nadat een luchtvaartmaatschappij de coördinator in kennis heeft gesteld van haar voornemen gebruik te maken van de flexibiliteit die artikel 8, lid 4, biedt.
Danish: En berørt medlemsstat kan anmode Kommissionen om at foretage en undersøgelse af gennemførelsen af denne artikel indtil to måneder efter, at et luftfartsselskab har meddelt koordinatoren, at det har til hensigt at anvende den fleksibilitet, som artikel 8, stk. 4, giver mulighed for.
Swedish: Varje berörd medlemsstat kan begära att kommissionen undersöker tillämpningen av denna artikel inom två månader efter det att ett lufttrafikföretag har informerat samordnaren om att det avser att använda flexibiliteten enligt artikel 8.4.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio voi kahden kuukauden kuluessa siitä, kun lentoliikenteen harjoittaja on ilmoittanut koordinaattorille aikomuksestaan käyttää hyväkseen 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä joustomahdollisuutta pyytää komissiota tutkimaan, noudatetaanko tämän artiklan säännöksiä.
Czech: Daný členský stát může požádat Komisi o posouzení použití tohoto článku do dvou měsíců od sdělení informace leteckého dopravce koordinátorovi o úmyslu využít pružnosti podle čl. 8 odst. 4.
Slovak: Dotknutý členský štát môže požiadať Komisiu o preskúmanie uplatňovania tohto článku v lehote dvoch mesiacov odo dňa, kedy dopravca informoval koordinátora o svojom zámere využiť možnosti stanovené článkom 8 ods. 4
Polish: Dane Państwo Członkowskie może wystąpić z wnioskiem do Komisji o zbadanie stosowania niniejszego artykułu w terminie dwóch miesięcy od powiadomienia koordynatora przez przewoźnika lotniczego o swoim zamiarze skorzystania z elastyczności przewidzianej w art. 8 ust. 4.
Hungarian: Az érintett tagállam felkérheti a Bizottságot, hogy két hónapon belül, amely akkor kezdődik, amikor egy légifuvarozó arról a szándékáról értesítette a koordinátort, vizsgálja meg, hogy alkalmazni kívánja a 8. cikk (4) bekezdésében előírt rugalmasságot, tiszteletben tartják-e az említett cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Zadevna država članica lahko od Komisije zahteva, da razišče uporabo tega člena v dveh mesecih potem, ko letalski prevoznik obvesti koordinatorja o svojem namenu, da bo uporabil prožnost iz člena 8(4).
Romanian: Un stat membru interesat poate solicita Comisiei să analizeze, în decurs de două luni de la data la care transportatorul aerian a informat coordonatorul cu privire la intenția sa de a face uz de flexibilitatea prevăzută în articolul 8 alineatul (4), dacă se respectă dispozițiile prezentului articol.
Bulgarian: Определена заинтересована държава-членка може да поиска от Комисията да провери дали са спазени разпоредбите на настоящия член, в срок от два месеца след като даден въздушен превозвач е информирал координатора за намерението си да използва гъвкавите правила, предвидени в член 8, параграф 4.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib taotleda komisjonilt käesoleva artikli kohaldamise uurimist kahe kuu jooksul pärast seda, kui lennuettevõtja on informeerinud koordinaatorit oma kavatsusest kasutada artikli 8 lõikes 4 sätestatud paindlikkust.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts var lūgt Komisiju pārbaudīt šā panta piemērošanas apstākļus divu mēnešu laikā pēc tam, kad aviosabiedrība paziņojusi koordinatoram par savu nodomu izmantot 8. panta 4. punktā paredzēto elastīguma principu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė gali paprašyti, kad per du mėnesius nuo tos dienos, kai oro vežėjas informuoja koordinatorių apie savo ketinimą pasinaudoti 8 straipsnio 4 dalyje numatytomis lanksčiomis sąlygomis, Komisija išnagrinėtų, kaip taikomas šis straipsnis.
Maltese: Stat Membru nteressat jista' jitlob lill-Kummissjoni biex tinvestiga l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu fi żmien xahrejn minn meta dak li jħorr bl-ajru jinforma lill-koordinatur bl-intenzjoni tiegħu li juża l-flessibilta li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8 (4).