English: For the purposes of this Article, 'cream' means the product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10 %.
French: Aux fins du présent article, on entend par « crème » le produit obtenu à partir du lait se présentant sous forme d'une émulsion du type matières grasses dans l'eau avec une teneur minimale en matières grasses laitières de 10 %.
German: Im Sinne dieses Artikels ist Rahm die aus Milch gewonnene Öl-in-Wasser-Emulsion mit einem Mindestmilchfettgehalt von 10 v. H.
Spanish: Con arreglo al presente artículo se entenderá por « nata » el producto obtenido a partir de la leche que se presenta en forma de emulsión del tipo materias grasas en agua con un contenido mínimo de materias grasas lácteas del 10 %.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por « nata » o produto obtido a partir de leite que se apresenta sob forma de emulsão do tipo matérias gordas na água, com um teor mínimo de matérias gordas lácteas de 10 %.
Danish: I denne artikel forstås ved »fløde« det produkt, der fremstilles af mælk i form af en olie-i-vand-emulsion med et mindsteindhold af mælkefedt på 10 %.
Swedish: Med grädde avses i denna artikel den produkt som framställs av mjölk i form av en olja-i-vatten-emulsion med en mjölkfetthalt av minst 10 %.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως "κρέμα" νοείται το προϊόν που λαμβάνεται από το γάλα με τη μορφή γαλακτώματος τύπου λιπαρών υλών σε νερό με περιεκτικότητα σε λιπαρές γαλακτικές ύλες τουλάχιστον 10 %.
Czech: Pro účely tohoto článku se výrazem "smetana" rozumí výrobek získaný z mléka ve formě emulze oleje ve vodě o obsahu mléčných tuků nejméně 10 %.
Slovak: Na účely tohto článku sa po pojmom "smotana" rozumie výrobok získaný z mlieka vo forme emulzie typu olej vo vode s množstvom mliečneho tuku najmenej 10 %.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, termin "śmietanka" oznacza produkt otrzymany z mleka w formie emulsji typu olej w wodzie z zawartością tłuszczu mlecznego wynoszącą co najmniej 10 %.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a "tejszín" a tejből "olaj a vízben" emulzió formájában előállított termék, legalább 10 % tejzsírtartalommal.
Slovenian: V tem členu pomeni "smetana" izdelek, pridobljen iz mleka v obliki emulzije vrste olje v vodi z vsebnostjo mlečne maščobe vsaj 10 %.
Romanian: În sensul prezentului articol, „smântână” reprezintă produsul obținut din lapte sub forma unei emulsii de tipul ulei-în-apă, cu un conținut minim de grăsime lactată de 10%.
Bulgarian: За целите на настоящия член “сметана” означава продуктът, получен във формата на емулсия от типа масло във вода, със съдържание на млечна мазнина най-малко 10%.
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse mõistet “koor” järgmises tähenduses: piimast saadud toode, mis kujutab endast vähemalt 10% piimarasvasisaldusega õli-vees tüüpi emulsiooni.
Latvian: Šajā pantā "krējums" ir no piena iegūts produkts, kā emulsija "eļļa ūdenī" ar piena tauku saturu vismaz 10 %.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "grietinėlė" reiškia emulsijos pavidalo produktą, kuris yra gautas iš pieno riebalingojo skysčio, kurio pieno riebalų kiekis yra mažiausiai 10 procentų.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, 'krema' tfisser il-prodott miksub minn ħalib f'forma ta' emulsjoni tat-tip 'żejt fl-ilma' b'kontenut ta' xaħham tal-ħalib ta' mill-anqas 10 %.