English: The INF 7 sheet referred to in paragraph 1 shall be used where the compensating products obtained from processing operations under the drawback system are transferred, without a repayment claim being lodged, to a supervising office other than the one where release for free circulation took place and are assigned there, either in the unaltered state or after further duly authorized processing, to one of the customs-approved treatments or uses permitting repayment or remission, in accordance with Article 128 (1) of the Code.
Spanish: El boletín INF 7 contemplado en el apartado 1 será utilizado en los casos en que los productos compensadores resultantes de operaciones de perfeccionamiento activo con arreglo al sistema de reintegro, sean transferidos, sin la entrega previa de una solicitud de devolución, a una aduana de control distinta de aquella en la que se haya realizado el despacho a libre práctica, en la que reciban, ya sea sin perfeccionar o como consecuencia de operaciones de perfeccionamiento debidamente autorizadas, uno de los destinos aduaneros que permitan la devolución o la condonación con arreglo al apartado 1 del artículo 128 del Código.
Portuguese: O boletim INF 7 referido no n° 1 é utilizado quando os produtos compensadores que resultam de operações de aperfeiçoamento no âmbito do sistema de draubaque são transferidos, sem que tenha sido apresentado um pedido de reembolso, para uma estância de controlo diferente da estância em que foi efectuada a introdução em livre prática e adquirem, quer no seu estado inalterado quer na sequência de operações de aperfeiçoamento devidamente autorizadas, um dos destinos aduaneiros que permitem o reembolso ou a dispensa do pagamento em conformidade com o n° 1 do artigo 128° do código.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde inlichtingenblad INF 7 wordt gebruikt wanneer de veredelingsproducten die bij de veredeling in het kader van het terugbetalingssysteem zijn verkregen, worden overgebracht naar een ander controlekantoor dan het kantoor waar de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht zonder dat een verzoek tot terugbetaling wordt ingediend, en aldaar, in de vorm van goederen in ongewijzigde staat of na de toegestane veredeling te hebben ondergaan, een van de douanebestemmingen volgen die terugbetaling of kwijtschelding overeenkomstig artikel 128, lid 1, van het Wetboek mogelijk maken.
Danish: Det i stk. 1 nævnte INF 7 anvendes, når forædlingsprodukter, der er fremkommet ved forædlingsprocesser under tilbagebetalingsordningen - uden at der er indgivet en godtgørelsesanmodning - afsendes til et andet kontroltoldsted end det, hvor produkterne er overgået til fri omsætning og her, enten i uforandret stand eller efter flere retmæssigt bevilgede forædlingsprocesser angives til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, som giver mulighed for godtgørelse eller fritagelse efter kodeksens artikel 128, stk. 1.
Swedish: Det INF 7 formulär som avses i punkt 1 skall användas, om de förädlingsprodukter som framställts vid förädlingsprocesser enligt restitutionssystemet är överförda, utan att ett krav om återbetalning har ingetts, till ett annat kontrollkontor än det där varorna övergick till fri omsättning och är hänförda där, antingen i oförändrat skick eller efter ytterligare vederbörligen godkänd förädling till en av de godkända tullbehandlingar som tillåter återbetalning eller eftergift, i enlighet med artikel 128.1 i kodexen.
Slovak: Hárok INF 7 uvedený v odseku 1 sa použije vtedy, ak sa premiestňujú náhradné výrobky získané zo spracovateľských operácií v systéme vrátenia, bez toho, aby bola predložená žiadosť o vrátenie platby, do úradu dohľadu iného ako úrad, v ktorom došlo k prepusteniu do voľného obehu a kde im bolo pridelené jedno z colne schválených určení alebo použití, ktoré umožňuje vrátenie alebo odpustenie, bez ohľadu na to, či sú v nezmenenom stave alebo prešli riadne schváleným prepracovaním, v súlade s článkom 128 (1) kódexu.
Polish: Dokument INF 7, określony w ust. 1, stosowany jest tam, gdzie produkty kompensacyjne uzyskane w wyniku procedury uszlachetniania w ramach systemu ceł zwrotnych przekazywane są, bez składania wniosku o udzielenie zwrotu, do urzędu nadzoru innego niż urząd, w którym zostały dopuszczone do swobodnego obrotu, i otrzymują tam, w stanie niezmienionym lub po zakończeniu procesów uszlachetniania, na których przeprowadzenie zostało wydane stosowne pozwolenie, jedno z przeznaczeń celnych pozwalających na dokonanie zwrotu lub umorzenie, zgodnie z art. 128 ust. 1 Kodeksu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett INF 7. adatlapot kell alkalmazni, ha a vám-visszatérítési eljárás keretében történő feldolgozási művelet során előállított végtermékeket a visszafizetési kérelem benyújtása nélkül ahhoz a felügyeletet ellátó vámhivatalhoz szállítják át, amely nem azonos azzal, ahol a szabad forgalomba bocsátás megtörtént, és az adott végtermékekre itt – akár változatlan állapotban, akár megfelelően engedélyezett továbbfeldolgozás után – a Vámkódex 128. cikkének (1) bekezdésével összhangban visszafizetést vagy elengedést lehetővé tevő vámjogi sorsot határoznak meg.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teabelehte INF 7 kasutatakse siis, kui tagasimaksesüsteemi raames toimuvate töötlemistoimingute tulemusel saadud kompensatsioonitooted suunatakse ilma tagasimaksutaotlust esitamata muule järelevalveasutusele, kui see asutus, kus toimus vabasse ringlusse lubamine, kus neile toodetele kas muutmata kujul või pärast täiendavate lubatud töötlemistoimingute läbimist, määratakse vastavalt seadustiku artikli 128 lõikele 1 üks tollikäitlusviisidest, mille puhul on võimalik tollimaksu tagasimaksmine või vähendamine.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto INF 7 lapu izmanto tad, ja apstrādes iznākumā iegūtos kompensācijas produktus, piemērojot nodokļu atmaksas sistēmu, bez atmaksas pieprasījuma iesniegšanas pārved uz muitas uzraudzības iestādi, kas nav tā iestāde, kurā notikusi laišana brīvā apgrozībā, un tur vai nu nemainītā veidā, vai arī pēc tālākas attiecīgi pilnvarotas apstrādes nodod muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai, par ko saskaņā ar Kodeksa 128. panta 1. punktu iespējama atmaksa vai atlaišana.
Lithuanian: Informacinis lakštas INF 7, nurodytas 1 dalyje, yra naudojamas, jeigu kompensaciniai produktai, gauti atlikus laikinojo įvežimo perdirbti operacijas taikant drobeko sistemą, yra perduodami nepateikus reikalavimo grąžinti prižiūrinčiai įstaigai, tačiau kitai nei ta, kurioje jie buvo išleisti į laisvą apyvartą ir kurioje jiems, nepakeisto pavidalo arba po tolesnio tinkamai patvirtinto perdirbimo, buvo įforminti kurie nors iš muitinės sankcionuotų veiksmų, leidžiančių grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti vadovaujantis Kodekso 128 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Il-folja INF 7 imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun użata meta l-prodotti kumpensantorji akkwistati mill-operazzjonijiet ta' proċessar skond is-sistema ta' rimbors jkun trasferiti, mingħajr ma t-talba għal pagament ta' rimbors ma tkun ġiet ippreżentata, fl-uffiċċju ta' sorveljanza differenti minn dak fejn ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jkun seħħ jew fejn ikun ġie assenjat, seww jekk fi stat mhux mibdul jew wara proċessar li jkun awtoriżżat kif xieraq, lejn wieħed mit-trattamenti jew użu approvat mid-dwana li jippermettu ir-rimbors jew ir-remissjoni, skond l-Artikolu 128(1) tal-Kodiċi.