English: Whereas, in order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be authorized to make the necessary technical adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1);
French: considérant que, afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'accord, il convient que la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), puisse procéder aux adaptations techniques nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla být oprávněna učinit potřebné technické úpravy postupem podle článku 83 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem[1], aby byla zjednodušena některá prováděcí ustanovení dohody;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť vykonávanie určitých ustanovení dohody by mala byť Komisia oprávnená uskutočniť potrebné technické úpravy v súlade s postupom ustanoveným v článku 83 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1];
Polish: w celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Umowy Komisja powinna zostać upoważniona do wprowadzenia niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1];
Hungarian: mivel a megállapodás egyes rendelkezései végrehajtásának megkönnyítése érdekében, a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy - a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet[1] 83. cikkében megállapított eljárással összhangban - elvégezze a szükséges technikai kiigazításokat;
Slovenian: ker je treba Komisijo zaradi lažjega izvajanja nekaterih določb Sporazuma pooblastiti za sprejem potrebnih tehničnih prilagoditev v skladu s postopkom, predpisanim v členu 83 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [1];
Estonian: kokkuleppe teatavate sätete rakendamise hõlbustamiseks peaks komisjonil olema lubatud teha vajalikud tehnilised kohandused nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta)1 artiklis 83 sätestatud korras;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt pilnvarotai izdarīt vajadzīgos tehniskos labojumus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 83. pantā Padomes 1987. gada 16. marta Regulā (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], lai atvieglotu konkrētu nolīguma noteikumu īstenošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti tam tikrų Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, Komisija turėtų būti įgaliota atlikti reikalingus techninius pritaikymus, laikydamasi 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo 83 straipsnyje nustatytos tvarkos ([1]);
Maltese: Billi, sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tiġi tawtorizzata biex tagħmel l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 83 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]);