FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Typically a 3:1 (v/v) methanol-water mixture is satisfactory for eluting compounds of log P 6 within an hour, at a flow rate of 1 ml/min.
Spanish: La mezcla típica de metanol-agua en la proporción de 3:1 (v/v) es satisfactoria para eluir compuestos de log P 6 en el plazo de una hora con un caudal de 1 ml/min.
Italian: Normalmente, una miscela metanolo-acqua 3:1 (v/v) è soddisfacente per eluire composti con log P 6 in un'ora ad una portata di 1 ml/min.
Greek: Συνήθως, μείγμα 3:1 (n/n) μεθανόλης-νερού είναι ικανοποιητικό για την έκλουση ενώσεων με log P 6 μέσα σε μία ώρα, με ταχύτητα ροής 1 ml/λεπτό.
Slovak: Na vypieranie prípravkov s hodnotou log P 6 v priebehu jednej hodiny pri prietoku 1 ml za minútu postačí typický pomer zmesi metanolu a vody 3:
Polish: Mieszanina metanol-woda o typowym stosunku 3:1 (obj.) jest zadawalająca do wymywania związków o log p 6 w ciągu jednej godziny, przy szybkości przepływu 1 ml/mm.
Hungarian: Általában 3:1 (térfogat/térfogat) metanol–víz keverék megfelelő log P=6 vegyületek 1 órán belüli eluálásához 1 ml/perc átfolyási sebesség mellett.
Slovenian: Običajno je zmes metanol/voda v razmerju 3:1 (v/v) zadovoljiva za eluiranje snovi z log P 6 v eni uri pri pretoku 1 mL/min.
Romanian: În general, un amestec metanol-apă 3:1 (v/v) este satisfăcător pentru eluția compușilor cu log P = 6 într-o oră, la un debit de 1 ml/minut.
Bulgarian: Обикновено, сместа метанол-вода 3:1 (v/v) е подходяща за елуиране на съединения с log P = 6 в рамките на един час при скорост на потока = 1 ml/min.
Estonian: Tavaliselt piisab ühendite, mille log P = 6, elueerimiseks ühe tunni jooksul 1 ml/min voolukiiruse juures metanooli-vee suhtest 3:1 (mahu järgi).
Latvian: Parasti ar metanola-ūdens maisījumu 3:1 (v/v) stundas laikā ar plūsmas ātrumu 1 ml/min eluējas savienojumi, kuru lg P ir 6.
Lithuanian: Paprastai pakanka 3:1 (v/v) metanolio-vandens mišinio log P 6 junginiams eliuuoti per vieną valandą, kai debitas 1 ml/min.
English: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) are determined (nc = number of carbon atoms).
Spanish: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) siendo nc = número de átomos de carbono.
Italian: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) (nc = numero di atomi di carbonio).
Greek: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) (nc = αριθμός ατόμων άνθρακα).
Slovak: Tr(nc + 1) = a + b tr(nc) (kde nc = počet atómov uhlíka).
Polish: Tr(nc + 1) = a + b tr(nc) są ustalane (nc = ilość atomów węgla).
Slovenian: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) (nc = število ogljikovih atomov).
Romanian: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) (nc = numărul de atomi de carbon)
Bulgarian: tr(nc+1) = a + b t r(nc) (nc = броят въглеродни атоми).
Estonian: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) (nc = süsinikuaatomite arv).
English: The calibration is performed at regular intervals, at least once daily, so that possible changes in column performance can be allowed for.Determination of the capacity factor of the test substance
Spanish: La calibración se realiza a intervalos regulares, al menos una vez al día, de forma que puedan tenerse en cuenta los posibles cambios en las características de la columna. Determinación del factor de capacidad de la sustancia de ensayo
English: The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the capacity factor k. From the correlation graph of the reference compounds, the partition coefficient of the test substance can be interpolated.
Spanish: Se determina (por duplicado) el tiempo de retención para calcular el factor de capacidad k. A partir de la gráfica de correlación de los compuestos de referencia puede interpolarse el coeficiente de reparto de la sustancia de ensayo.
Slovak: Testovaná látka sa vstrekne do čo najmenšieho možného množstva mobilnej fázy. Stanoví sa (duplikátne) doba zdržania, čo umožní výpočet kapacitného faktora k. Z korelačného grafu referenčných látok sa dá interpolovať rozdeľovací koeficient testovanej látky.
Polish: Badana substancja jest wtryskiwana do tak małej ilości fazy ruchomej jak to możliwe. Oznacza się czas retencji (podwójnie), pozwalający na obliczenie masowego stosunku podziału k. Z wykresu korelacji związków odniesienia, można interpolować współczynnik podziału badanej substancji.
English: For very low and very high partition coefficients, extrapolation is necessary. In those cases particular care has to be taken of the confidence limits of the regression line.
Spanish: Cuando los coeficientes de reparto son muy altos o muy bajos es necesario hacer una extrapolación y en estos casos hay que tener muy en cuenta los límites de confianza de la línea de regresión.
English: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman,
Spanish: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman;
English: Leo, dir.) - Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
Spanish: Leo, dir.) - Available from Pomona College Medical Chemistry Project, 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
English: Haky and A.M. Young, J. Liq.
Spanish: Haky y A.M. Young, J. Liq.
Slovak: Haky and A. M. Young, J. Liq.
Slovenian: Haky and A.M. Young, J. Liq.
English: Rekker and H.M. de Kort, Euro.
Spanish: Rekker y H.M. de Kort, Euro.
Slovak: Rekker and H. M. de Kort, Euro.
Slovenian: Rekker and H.M. de Kort, Euro.
English: Med.
Spanish: Med.
Slovak: Med.
Slovenian: Med.
English: Chem., 1979, vol. 14, 479
Spanish: Chem., 1979, vol. 14, 479.
Slovak: Chem., 1979, vol. 14, 479.
Slovenian: Chem., 1979, vol. 14, 479
English: Hansch, A. Leo, S.H. Unger, K.H. Kim, D. Nikaitani and E.J. Lien, J. Med.
Spanish: Hansch, A Leo, S.H. Unger, K.H. Kim, D. Nikaitani y E.J. Lien, J. Med.
Slovak: Hansch, A. Leo, S. H. Unger, K. H. Kim, D. Nikaitani and E. J. Lien, J. Med.
Slovenian: Hansch, A. Leo, S.H. Unger, K.H. Kim, D. Nikaitani and E.J. Lien, J. Med.
English: Neely, D.R. Branson and G.E. Blau, Environ.
Spanish: Neely, D.R. Branson y G.E. Blau, Environ.
Slovak: Neely, D. R. Branson and G. E. Blau, Environ.
Slovenian: Neely, D.R. Branson and G.E. Blau, Environ.
English: Brown and E.W. Flagg, J. Environ.
Spanish: Brown y E.W. Flagg, J. Environ.
Slovak: Brown and E. W. Flagg, J. Environ.
Slovenian: Brown and E.W. Flagg, J. Environ.
English: For this: Pestimate = saturation cn-octanolsaturation cwater
Spanish: Pestimado = cn-octanol de saturación cagua de saturación
English: In the case of simple molecules with low molecular weight and one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured value can be expected. In the case of more complex molecules the margin of error can be greater.
Spanish: En el caso de moléculas simples de bajo peso molecular y uno o dos grupos funcionales, puede esperarse una desviación de 0,1 a 0,3 unidades logarítmicas de Pow entre los resultados de los diferentes métodos de fragmentación y el valor medido. Si se trata de moléculas más complejas, el margen de error puede ser mayor,
English: The original hydrophobic substituent constant, ð, introduced by Fujita et al.
Spanish: La constante del sustituyente hidrofóbico original, ð, introducida por Fujita et al.
Italian: La costante del sostituente idrofobo originale, ð, introdotta da Fujita et al.
Greek: Η πρωτογενής σταθερά υδρόφοβου υποκαταστάτη, π, που εισήχθη από τους Fujita et al.
Slovak: Pôvodná hydrofóbna substituenčná konštanta, π, ktorú zaviedol Fujita a kol.
Slovenian: Izvirna konstanta hidrofobnih substituentov, π, ki jo je vpeljal Fujita et al.
Romanian: Constanta substituentului hidrofob original, π, introdusă de Fujita et al.
Lithuanian: Pradinė hidrofobinio pakaito darinio konstanta, π, įvesta Fujita et al.
English: According to its definition the ð-method is applicable predominantly for aromatic substitution.
Spanish: Según esta definición, el método de ð es aplicable principalmente a la sustitución aromática.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό της, η μέθοδος του π έχει εφαρμογή κυρίως σε περίπτωση αρωματικής υποκατάστασης.
Bulgarian: Съответно на названието си, -метода се прилага предимно за ароматни съединения.
Estonian: Vastavalt määratlusele on -meetod kohaldatav peamiselt aromaatsetele asendussaadustele.
Lithuanian: Pagal jo apibrėžimą π-metodas labiausiai taikytinas pakaitų aromatiniame žiede atveju,
English: ð-values for a large number of substituents have been tabulated (b)(c)(d). They are used for the calculation of log Pow for aromatic molecules or substructures.
Spanish: Se han tabulado los valores de ð de gran número de sustituyentes (b) (c) (d) y se utilizan para calcular el log Pow de moléculas o subestructuras aromáticas.
English: It is relatively complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms.
Spanish: Es bastante complicado y exige mucho tiempo el tener en cuenta todas las normas y los términos de corrección.
Italian: È relativamente complicato e lungo tener conto di tutte le regole e dei termini di correzione.
Greek: Eίναι σχετικώς πολύπλοκο και χρονοβόρο να ληφθούν υπόφη όλοι οι κανόνες και οι διορθωτικοί όροι.
Slovak: Je relatívne komplikované a náročné načas zohľadniť všetky pravidlá a korekčné členy.
Polish: Wzięcie pod uwagę wszystkich zasad i składników korekcji jest względnie skomplikowane i zużywające czas.
Slovenian: Upoštevanje vseh pravil in členov korekcije je sorazmerno zapleteno in dolgotrajno.
Romanian: A lua în considerare toate regulile și termenii de corecție este relativ complicat și consumă timp.
Bulgarian: Доста трудоемко и бавно е да се вземат под внимание всички правила и корекционни параметри.
Estonian: Kõigi reeglite ja parandusliikmete arvestamine on suhteliselt keerukas ja aeganõudev.
Lithuanian: Atsižvelgti į visas taisykles ir pataisos dėmenis yra gana sudėtinga ir reikalauja daug laiko.
English: Software packages have been developed (b).
Spanish: Se han ideado programas informáticos (b).
Italian: Sono stati sviluppati a tale scopo dei pacchetti di programma (b).
Greek: Για τον λόγο αυτό έχουν αναπτυχθεί πακέτα λογισμικού (b).
Slovak: Vyvinuté boli rôzne sady programov (b).
Polish: Opracowano pakiet oprogramowania (b).
Slovenian: Razviti so bili programski paketi (b).
Romanian: Pentru această metodă există câteva pachete de programe computerizate (b).
Bulgarian: Затова са разработени софтуерни продукти (b).
Estonian: Selleks otstarbeks on välja töötatud vastavad tarkvarapaketid (b).
Lithuanian: Yra sukurti programų paketai (b).
English: Chim. Ther. 1979, vol. 14, 479.
Spanish: Chim. Ther., 1979, vol. 14, 479.
English: Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Spanish: En el caso de sustancias en polvo o granulosas se vierte la sustancia sin comprimir dentro de un molde de 250 mm de longitud con una sección transversal triangular de 10 mm de altura interior y 20 mm de anchura. A ambos lados del molde, en sentido longitudinal, se colocan dos placas metálicas a modo de soportes laterales, que deben sobrepasar en 2 mm el borde superior de la sección triangular transversal del molde (véase la figura).
Italian: Le sostanze in polvere o granulari vengono introdotte in modo sfuso in uno stampo della lunghezza di 250 mm con sezione trasversale triangolare ed altezza interna di 10 mm e larghezza di 20 mm. Su ambedue i lati dello stampo, in senso longitudinale, sono montate due lastrine di metallo, con la funzione di limiti laterali; esse devono sporgere di 2 mm oltre il bordo superiore della sezione triangolare (vedi figura).
Slovak: Práškové alebo granulované testované látky sa zvoľna nasypú do formy v dĺžke 250 mm s trojuholníkovitým prierezom s vnútornou výškou 10 mm a šírkou 20 mm. Na obidvoch stranách formy sú v pozdĺžnom smere namontované dve kovové lišty, ktoré slúžia ako bočné ohraničenie a ktoré prečnievajú 2 mm ponad vrchný okraj trojuholníkovitého prierezu (pozri obrázok).
Polish: Sproszkowanymi lub ziarnistymi substancjami swobodnie napełnia się formę długą na 250 mm, o trójkątnym przekroju wewnętrznej wysokości 10 mm i szerokości 20 mm. Z obu stron formy, w kierunku wzdłużnym, montuje się dwie metalowe płyty z ograniczeniami poprzecznymi, które wystają 2 mm poza górną krawędź obszaru przekroju trójkątnego (rysunek).
Slovenian: Prašnate ali granularne snovi se narahlo natresejo v kalup, dolg 250 mm, s trikotnim prečnim prerezom z notranjo višino 10 mm in širino 20 mm. Na obe vzdolžni stranici kalupa je pritrjena kovinska plošča, kot stranska pregrada, ki sega 2 mm nad gornji rob trikotnega prečnega prereza (slika).
English: The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off. A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Spanish: A continuación, se retiran las placas laterales y se enrasa. Se coloca sobre el molde una placa no combustible, no porosa y de baja conductividad térmica, se le da la vuelta y se desmolda.
Italian: I limiti laterali vengono poi rimossi e la sostanza in eccesso viene asportata. Sopra allo stampo si pone una piastra non combustibile, non porosa e con una bassa conducibilità termica che funge da piastra di base, si rovescia l'apparecchio e si rimuove lo stampo.
Slovak: Bočné kovové lišty sa potom odstránia a prebytočná testovaná látka (vo forme prášku) sa zhrnie. Na vrchnú stranu formy sa potom položí nehorľavá (ohňovzdorná), nepórovitá podkladová doska s nízkou tepelnou vodivosťou, prístroj sa obráti spodnou časťou navrch a forma sa odstráni.
Polish: Poprzeczne ograniczenia są następnie zdejmowane, i zeskrobuje nadmiar substancji. Płytę bazową, niepalną, nieporowatą i o niskim przewodnictwie cieplnym, umieszcza się na górze formy, przyrząd odwraca się i zdejmuje formę.
Slovenian: Nato se stranski pregradi odstranita in presežek snovi postrga stran. Na vrh kalupa se položi plošča iz negorljivega, neporoznega in toplotno slabo prevodnega materiala, nato se cela priprava obrne za 180° in kalup odstrani.
English: The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm. The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
Spanish: El recipiente de ensayo es un cilindro de cristal de un diámetro interior de al menos 50 mm y una altura mínima de 300 mm, que se pone verticalmente. Los electrodos de ignición distan de 3 a 5 mm uno del otro y están situados a 60 mm del fondo del cilindro.
Italian: Il recipiente di prova è costituito da un cilindro verticale di vetro con un diametro interno di almeno 50 mm ed una altezza di 300 mm. Gli elettrodi di accensione, separati da una distanza di 3-5 mm, sono collocati 60 mm al di sopra del fondo del cilindro.
Slovak: Testovacou nádobou je stĺpcovitý sklený valec s minimálnym vnútorným priemerom 50 mm a s minimálnou výškou 300 mm. Zapaľovacie elektródy sú oddelené vzdialenosťou 3 mm až 5 mm a sú umiestnené vo výške 60 mm nad dnom valca.
Polish: Naczynie do badania to prosty cylinder szklany o minimalnej średnicy wewnętrznej wynoszącej 50 mm i minimalnej wysokości 300 mm. Elektrody zapłonowe są umieszczone w odległości 3 do 5 mm od siebie, 60 mm ponad dnem cylindra.
Slovenian: Preskusna posoda je pokončni stekleni valj z notranjim premerom najmanj 50 mm in višino najmanj 300 mm. Vžigalni elektrodi sta med seboj oddaljeni 3 do 5 mm in nameščeni 60 mm nad dnom valja.
English: The test method can be applied to both solid and liquid substances. This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
Spanish: Puede aplicarse tanto a sustancias sólidas como líquidas, pero no a las sustancias que se inflaman espontáneamente en conctacto con el aire.
English: The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 C and it is noted whether or not the evolved gas ignites. The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Spanish: Se coloca la sustancia de ensayo en un papel de filtro que flote sobre un recipiente lleno de agua destilada a 20 C y se observa si el gas que se desprende se inflama o no. El papel de filtro sólo sirve para mantener la sustancia en un lugar, lo cual aumenta las probabilidades de inflamación.
English: Inspect the container of the test substance for any powder START OF GRAPHIC>
Spanish: Hay que asegurarse de que el recipiente que contiene la sustancia problema está libre de partículas pulverulentas (tamaño de partícula PRINCIPIO DE GRÁFICO>
Greek: Το δοχείο της εξεταζόμενης ουσίας ελέγχεται ως προς την τυχόν ύπαρξη σκόνης με μέγεθος σωματιδίων ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>
Polish: Sprawdzić pojemnik substancji badanej na jakikolwiek proszek
English: Explosive:
Spanish: Explosivos:
Italian: Esplosivi:
Greek: Εκρηκτικές:
Slovak: Výbušné látky:
Hungarian: Robbanásveszélyes:
Slovenian: Eksplozivno:
Romanian: Exploziv:
Estonian: Lõhkeaine:
Latvian: Sprādzienbīstamas vielas:
Lithuanian: Sprogstamosios medžiagos:
English: Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus).
Spanish: Sustancias que puedan hacer explosión bajo el efecto de una llama, o que sean sensibles al choque o a la fricción en el equipo especificado (o que sean más sensibles mecánicamente que el 1,3-dinitrobenceno en un equipo alternativo).
Italian: Sostanze che possono esplodere sotto l'effetto di una fiamma o che sono sensibili agli urti o all'attrito nell'apparecchiatura specificata (o che presentano una sensibilità meccanica maggiore dello 1,3-dinitrobenzene in un apparecchio alternativo).
Greek: Ουσίες που μπορεί να εκραγούν υπό την επίδραση φλόγας ή που είναι ευαίσθητες σε κρούση ή τριβή στην προδιαγραφόμενη συσκευή (ή είναι περισσότερο ευαίσθητες μηχανικά από το 1,3-δινιτροβενζόλιο σε εναλλακτική συσκευή).
Slovak: Látky, ktoré v špecifikovanom prístroji môžu vybuchnúť účinkom plameňa alebo ktoré sú citlivé na nárazy alebo trenie (alebo sú citlivejšie na mechanické podnety než 1,3-dinitrobenzén v alternatívnom prístroji).
Polish: Materiały wybuchowe: Substancje które wybuchają pod działaniem płomienia lub które są wrażliwe na uderzenie lub tarcie w wymaganych przyrządach (lub bardziej wrażliwe mechanicznie niż 1,3-dinitrobenzen w alternatywnym przyrządzie).
Hungarian: Azok az anyagok, amelyek láng hatására robbanhatnak, vagy amelyek a megadott készülékben az ütésre vagy rázásra érzékenyek (vagy mechanikai hatással szemben érzékenyebbek, mint az 1,3-dinitro-benzol az alternatív készülékben).
Slovenian: Snovi, ki lahko eksplodirajo ob izpostavitvi plamenu ali so občutljive za udarce ali trenje v posebni aparaturi (ali so bolj mehansko občutljive kakor 1,3-dinitrobenzen v nadomestni aparaturi).
Romanian: Substanțe care sunt susceptibile de a exploda sub efectul flăcării sau sunt sensibile la șoc ori frecare în aparatul specificat (sau sunt mai sensibile din punct de vedere mecanic decât 1,3-dinitrobenzenul într-un aparat alternativ).
Estonian: Ained, mis võivad leegi mõjul plahvatada või on kirjeldatud seadmes löögi- või hõõrdetundlikud (või on muus seadmes suurema mehaanilise tundlikkusega kui 1,3-dinitrobenseen).
Latvian: Vielas, kuras var eksplodēt, uz tām iedarbojoties liesmai, vai kas ir jutīgas pret trieciena vai berzes iedarbību noteiktajā aparatūrā (vai kas ir jutīgākas uz mehānisko iedarbību nekā 1,3- dinitrobenzols alternatīvā aparatūrā).
Lithuanian: medžiagos, kurios gali sprogti veikiant liepsnai arba kurios yra jautrios smūgiui ar trinčiai nurodytame aparate (arba mechaniškai yra jautresnės nei 1,3-dinitrobenzenas alternatyviame aparate).
English: Each tube is deep-drawn from sheet steel (see Appendix) and has an internal diameter of 24 mm, a length of 75 mm and wall thickness of 0,5 mm. The tubes are flanged at the open end to enable them to be closed by the orifice plate assembly.
Spanish: Cada tubo se obtiene por embutido de una lámina de acero (véase el apéndice) y tiene 24 mm de diámetro interior, 75 mm de longitud y 0,5 mm de espesor de pared. Los tubos tienen un reborde en el extremo abierto para que se puedan cerrar con el dispositivo de la placa horadada.
Italian: Ciascun tubo è ottenuto per imbutitura da una lamiera d'acciaio (vedi appendice) e presenta un diametro interno di 24 mm, una lunghezza di 75 mm e uno spessore delle pareti di 0,5 mm. I tubi sono flangiati all'estremità aperta per permetterne la chiusura mediante la piastra forata.
Greek: Κάθε σωλήνας είναι κατασκευασμένος από χαλύβδινο έλασμα με κυπελοειδή έλαση (βλ. Προσάρτημα) και έχει εσωτερική διάμετρο 24 mm, μήκος 75 mm και πάχος τοιχώματος 0,5 mm. Οι σωλήνες φέρουν στο ανοικτό άκρο φλάντζα ώστε να κλείνουν καλά με τη διάταξη κλεισίματος.
Slovak: Každá rúra je zhotovená z hlbokoťažného oceľového plechu (pozri dodatok) a má vnútorný priemer 24 mm, dĺžku 75 mm a hrúbku steny 0,5 mm. Rúry sú na otvorenom konci upravené prírubou tak, aby sa umožnilo ich uzavretie zostavou uzáveru.
Polish: Każda rura jest wykonana z arkusza stali głęboko tłoczonej (patrz Dodatek) i posiada wewnętrzną średnicę 24 mm, długość 75 mm i grubość ścianek 0,5 mm. Rury są kołnierzowane na otwartych końcach dla umożliwienia ich zamknięcia przez zestaw płyty kryzowej.
Slovenian: Vsaka cev je izdelana z globokim vlečenjem iz jeklene pločevine (glej dodatek), njen notranji premer je 24 mm, dolžina 75 mm in debelina stene 0,5 mm. Na odprtem koncu cevi je prirobnica, ki omogoča zapiranje cevi s šobnim sklopom.
English: The nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark-free up to 800 C. The orifice plates are 6 mm thick, made from heat-resistant steel (see Appendix), and are available with a range of diameters of opening.
Spanish: esta junta está hecha de acero al cromo-manganeso (véase el apéndice) exento de chispas hasta 800 C. Las placas horadadas tienen 6 mm de espesor, están hechas de acero resistente al calor (véase el apéndice) y pueden escogerse con varios diámetros de abertura.
Italian: Il dado e il collare filettato sono in acciaio al cromo-manganese (vedi appendice) che non genera scintille fino a 800 C. Le piastre forate hanno uno spessore di 6 mm, sono in acciaio resistente al calore (vedi appendice) e sono disponibili con aperture di vario diametro.
Slovak: Matica aj závitový golier sú vyrobené z chrómmangánovej ocele (pozri dodatok), ktorá je neiskrivá až do teploty 800 °C. Doštičky majú hrúbku 6 mm, sú vyrobené zo žiaruvzdornej ocele (pozri dodatok) a sú k dispozícii s rozličnými priemermi otvorov.
Slovenian: Matica in navojni obroč sta izdelana iz krom-manganovega jekla (glej dodatek), ki ne proizvaja isker do 800 °C. Šobne plošče so debele 6 mm, izdelane iz jekla, obstojnega na vročino (glej dodatek), in so na voljo z različnimi premeri odprtin.