FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3890/92 of 28 December 1992 amending measures in respect of the application of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat as a result of the amendment of certain CN codes
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3890/92 DE LA COMMISSION du 28 décembre 1992 modifiant certains actes relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en raison de la modification de certains codes de la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3890/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se mění opatření týkající se použití společné organizace trhu se skopovým a kozím masem v důsledku změn některých kódů KN
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3890/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa menia a dopĺňajú opatrenia o uplatňovaní spoločnej organizácie trhu s ovčím a kozím mäsom v dôsledku novelizácie niektorých kódov KN
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3890/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. zmieniające środki w odniesieniu do stosowania wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego wskutek zmiany niektórych kodów CN
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3890/92/EGK RENDELETE (1992. december 28.) a juh- és kecskehúspiac közös szervezése alkalmazására vonatkozó intézkedések bizonyos KN-kódok módosítása miatt történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3890/92 z dne 28. decembra 1992 o spremembah ukrepov v zvezi z uporabo skupne ureditve trga za ovčje in kozje meso zaradi spremembe nekaterih oznak KN
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3890/92, 28. detsember 1992, millega teatavate koondnomenklatuuri koodide muutmise tõttu muudetakse lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohaldamisel võetavaid meetmeid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3890/92 (1992. gada 28. decembris), ar ko, sakarā ar dažiem KN kodu grozījumiem, grozīti pasākumi attiecībā uz aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3890/92 1992 m. gruodžio 28 d. iš dalies keičiantis bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo taikymo priemones dėl tam tikrų KN kodų dalinių pakeitimų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3890/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 li jemenda l-miżuri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż bħala riżultat ta’ l-emenda ta’ ċerti kodiċi NM
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (1), as amended by Regulation (EEC) No 3208/89 (2), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3208/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty[1] ve znění nařízení (EHS) č. 3208/89[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe na úpravu nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používanej pre poľnohospodárske výrobky(1), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3208/89(2), najmä na jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie procedury dostosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej używanej dla produktów rolnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3208/892, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3208/89/EGK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági termékekre alkalmazott Közös Vámtarifa-Nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79 tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagoditev nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3208/892, in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandussaaduste puhul kasutatava ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3208/892), eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par kopējā muitas tarifa nomenklatūras pielāgošanas procedūru attiecībā uz lauksaimniecības produktiem 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3208/89 2, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl žemės ūkio produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros patikslinimo tvarkos([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3208/89([2]), ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta’ Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni użata għall-prodotti agrikoli [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3208/89 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) ta’ l-istess Regolament,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992, amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3) has made certain amendments to the nomenclature for the market in beef and veal, whereas as a result it is necessary to adjust Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (4),
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2505/92 zo 14. júla 1992 mení a dopĺňa prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87, o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku(3) urobilo určité úpravy nomenklatúry pre trh s hovädzím a teľacím mäsom, keďže v dôsledku toho je potrebné upraviť nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom(4),
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2069/92 (5) and a number of measures affecting the sector,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2069/92(5) a niektoré opatrenia ovplyvňujúce tento sektor;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések megfelelnek a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lambaliha- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż,
English: 'The use of import certificates for products falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 and heading No 0204 of the combine nomenclature originating in a third country which has undertaken to restrict its exports to the Community shall not exceed for each calendar year the overall quantity resulting from the voluntary restraint agreement signed with the Community;
Czech: "vydávání dovozních licencí pro produkty podpoložek 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 a čísla 0204 kombinované nomenklatury pocházející ze třetí země, která se zavázala omezit své vývozy do Společenství, nesmí překročit v žádném kalendářním roce celkové množství vyplývající z dohody o dobrovolném omezení uzavřené se Společenstvím;
Slovak: ,,Použitie dovozných certifikátov pre výrobky patriace do podpoložiek 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 a položky č. 0204 kombinovanej nomenklatúry pochádzajúce z tretej krajiny, ktorá sa zaviazala obmedziť svoje vývozy do spoločenstva, nesmie v každom kalendárnom roku prekročiť celkové množstvo vyplývajúce z dohody o dobrovoľnom obmedzení podpísanej so spoločenstvom;
English: Commission Regulation (EEC) No 2668/80 of 17 October 1980 laying down detailed rules for applying the levies on sheepmeat and goatmeat (8), as last amended by Regulation (EEC) No 3937/87, is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2668/80 de la Commission, du 17 octobre 1980, fixant les modalités d'application des prélèvements dans le secteur des viandes ovine et caprine (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3939/87, est modifié comme suit.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2668/80 ze dne 17. října 1980, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro uplatňování dávek v odvětví skopového a kozího masa[8], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3937/87, se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2668/80 zo 17. októbra 1980, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie dovozných prirážok na ovčie a kozie mäso(8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3937/87, sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2668/80 z dnia 17 października 1980 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania opłat wyrównawczych w odniesieniu do mięsa baraniego i koziego8, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3937/87, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3937/EGK rendelettel módosított, a juhhúsra és kecskehúsra kivetett lefölözések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1980. október 17-i 2668/80/EGK bizottsági rendelet8 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2668/80 z dne 17. oktobra 1980 o določitvi podrobnih pravil za uporabo prelevmanov za ovčje in kozje meso8, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3937/87, se spremeni:
Estonian: Komisjoni 17. oktoobri 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 2668/80, milles on sätestatud kitse- ja lambalihale kehtestatud impordimaksu kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad8 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3937/87), muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1980. gada 17. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2668/80, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu piemērošanai aitu un kazu gaļai8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3937/87, ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1980 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2668/80, nustatantis išsamias mokesčių taikymo avienai ir ožkienai taisykles([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3937/87, šiuo reglamentu iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2668/80 taż-17 ta’ Ottubru 1980 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ imposti fuq il-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3937/87, qed jiġi minnufih emendat skond kif ġej:
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) je nahradený nasledovným textom:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: Annexes I and II are replaced by the Annex I to this Regulation.
French: Les annexes I et II sont remplacées par l'annexe I du présent règlement.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sú nahradené prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai keičiami šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Annessi I u II qed jiġu ssostitwiti bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Commission Regulation (EEC) No 20/82 of 6 January 1982 on special detailed rules for applying the system of import and export licences for sheepmeat and goatmeat (9), as last amended by Regulation (EEC) No 3937/87 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 20/82 de la Commission, du 6 janvier 1982, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des viandes ovine et caprine (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3939/87, est modifié comme suit.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 20/82 ze dne 6. ledna 1982, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví skopového a kozího masa[9], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3937/87, se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 20/82 zo 6. januára 1982 o osobitných podrobných pravidlách na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre ovčie a kozie mäso(9), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3937/87, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 20/82 z dnia 6 stycznia 1982 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz dla mięsa baraniego i koziego9, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3937/87, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3937/87/EGK rendelettel módosított, a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének a juhhúsra és kecskehúsra vonatkozó alkalmazása különös részletes szabályairól szóló, 1982. január 6-i 20/82/EGK bizottsági rendelet9 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 20/82 z dne 6. januarja 1982 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za ovčje in kozje meso9, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3937/87, se spremeni:
Estonian: Komisjoni 6. jaanuari 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 20/82, milles on sätestatud kitse- ja lambaliha suhtes kehtiva impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad9 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3937/87), muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Komisijas 1982. gada 6. janvāra Regulu (EEK) Nr. 20/82 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz aitu un kazu gaļu9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3937/87, groza šādi:
Lithuanian: 1982 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 20/82 dėl išsamių specialių avienos ir ožkienos importo bei eksporto licencijų sistemos taikymo taisyklių([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3937/87, iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 20/82 tas-6 ta’ Jannar 1982 dwar regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni għal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [9], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3937/87 qed jiġi minnufih emendat skond kif gej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 1
French: Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: ,,Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: This Regulation lays down special detailed rules for applying the system of import and export licences set up by Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation institué par l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3013/89.
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3013/89.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií navrhnutých na základe článku 15 (1) nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz, ustalonych w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a 3013/89/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, določenih s členom 15(1) Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad, et rakendada impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi, mis on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 3013/89 artikli 15 lõikes 1.
Latvian: Ar šo regulu nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 15. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias specialias avienos ir ožkienos importo bei eksporto licencijų, įvestų Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 15 straipsnio 1 dalimi, sistemos taikymo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistipola regoli ddettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni mwaqqfa bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.
English: However:
French: Toutefois:
Czech: Avšak pro
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa se:
Estonian: Siiski võib:
Latvian: Tomēr,
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: for products falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 and heading No 0204 of the combined nomenclature and originating in Austria, Bulgaria, Hungary, Iceland, Poland, Romania, Czechoslovakia and Yugoslavia, import licences may be issued only subject to the conditions laid down in Regulation (EEC) No 19/82.'
Slovak: pri výrobkoch patriacich do podpoložiek 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 a položky č. 0204 kombinovanej nomenklatúry a pochádzajúcich z Rakúska, Bulharska, Maďarska, Islandu, Poľska,, Rumunska, Československa a Juhoslávie, možno dovozné licencie vydať iba na základe podmienok stanovených v nariadení (EHS) č. 19/82."
Estonian: toodete puhul, mis kuuluvad koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 ja rubriiki 0204 ning on pärit Austriast, Bulgaariast, Ungarist, Islandilt, Poolast, Rumeeniast, Tšehhoslovakkiast või Jugoslaaviast, impordilitsentse välja anda ainult määruses (EMÜ) nr 19/82 sätestatud tingimustel."
Latvian: attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90 un pozīcija 0204 un kuru izcelsme ir Austrijā, Bulgārijā, Čehoslovākijā, Dienvidslāvijā, Islandē, Polijā, Rumānijā un Ungārijā, importa licences drīkst izsniegt tikai saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 19/82 paredzētajiem nosacījumiem."
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: ,,Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2