English: Where Community demand determined on the basis of the supply balance referred to in Article 16 increases, the volume of the quota shall be increased in consequence, in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Steigt die anhand der Bedarfsvorausschätzung nach Artikel 16 ermittelte Gemeinschaftsnachfrage, so wird der Umfang des Kontingents nach dem Verfahren des Artikels 27 entsprechend erhöht.
Spanish: En caso de que se incremente la demanda comunitaria determinada con arreglo al balance de previsiones mencionado en el artículo 16, se aumentará en consecuencia el volumen del contingente de acuerdo con el procedimiento del artículo 27.
Portuguese: Sempre que aumentar o consumo comunitário determinado com base na estimativa da produção e do consumo referida no artigo 16o, o volume do contingente será aumentado em conformidade, segundo o procedimento previsto no artigo 27o
Dutch: Wanneer de communautaire vraag die is bepaald op basis van de in artikel 16 bedoelde geraamde balans stijgt, wordt de grootte van het contingent dienovereenkomstig verhoogd volgens de procedure van artikel 27.
Swedish: Om efterfrågan i gemenskapen enligt den försörjningsbalans som avses i artikel 16 ökar skall kvoten i enlighet med förfarandet i artikel 27 ökas i motsvarande omfattning.
Finnish: Jos 16 artiklassa tarkoitetun arvion perusteella määritetty yhteisön kysyntä kasvaa, kiintiötä on korotettava 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Όταν η κοινοτική ζήτηση, υπολογιζόμενη βάσει του υπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 16, αυξάνει, η ποσόστωση αυξάνεται αντιστοίχως σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Vzroste-li poptávka Společenství určená na základě výhledové bilance uvedené v článku 16, zvýší se následně objem kvóty postupem podle článku 27.
Slovak: Ak vzrastie dopyt spoločenstva určený na základe bilancie dodávok uvedenej v článku 16, následne sa zvýši objem kvóty v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: W przypadku, gdy popyt wspólnotowy określony na podstawie bilansu dostaw, określonego w art. 16, wzrasta, w konsekwencji zwiększona zostaje wielkość kontyngentu, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: Amennyiben a 16. cikkben említett kínálati mérleg előrejelzés alapján megállapított közösségi kereslet növekszik, akkor ennek következtében a kontingens mennyiségét a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően növelni kell.
Slovenian: Če se poveča povpraševanje v Skupnosti, ugotovljeno na podlagi bilance ponudbe in povpraševanja iz člena 16, se posledično poveča tudi kvota po postopku iz člena 27.
Romanian: Atunci când cererea în Comunitate, determinată pe baza bilanțului estimativ de aprovizionare prevăzut la articolul 16, crește, volumul contingentului este mărit în consecință, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Estonian: Kui artiklis 16 osutatud tarnebilansi põhjal kindlaksmääratud ühenduse nõudlus kasvab, suurendatakse sellest tulenevalt kvoote artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Ja palielinās uz 16. pantā minētās piedāvājuma bilances bāzes noteiktais Kopienas pieprasījums, kvotas apmēru attiecīgi palielina saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jei 16 straipsnyje nurodyto tiekimo balanso pagrindu nustatyta Bendrijos paklausa padidėja, šios kvotos apimtis dėl to yra padidinama 27 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Fejn tiżdied id-domanda mill-Komunità stabbilita fuq il-bażi tal-bilanċ tal-provvista riferita fl-Artikolu 16, il-volum tal-kwota għandu jiġi miżjud bħala konsegwenza, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.