FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Alcoholic beverages containing more than 24 % and not more than 70 % alcohol by volume are substances of 31° (c).
Portuguese: Nota: As bebidas alcoólicas com mais de 24 % e no máximo 70 % em volume de álcool são matérias do 31 °C).
English: Ethers:
Portuguese: Éteres:
English: 1088 acetal (1,1-diethoxyethane), 1159 diisopropyl ether, 1165 dioxane, 1166 dioxolane, 1179 ethyl butyl ether, 1304 vinyl isobutyl ether, inhibited, 2056 tetrahydrofuran, 2252 1,2-dimethoxyethane, 2301 2-methylfuran, 2350 butyl methyl ether, 2352 butyl vinyl ether, inhibited, 2373 diethoxymethane, 2374 3,3-diethoxypropene, 2376 2,3-dihydropyran, 2377 1,1-dimethoxyethane, 2384 di-n-propyl ether, 2398 methyl tert-butyl ether, 2536 methyltetrahydrofuran, 2615 ethyl propyl ether, 2707 dimethyldioxanes, 3022 1,2-butylene oxide, stabilized, 3271 ethers, n.o.s.;
Portuguese: 1088 acetal (1,1-dietoxietano), 1159 éter isopropílico, 1165 dioxano, 1166 dioxolano, 1179 éter etilbutílico, 1304 éter isobutilvinílico estabilizado, 2056 tetra-hidrofurano, 2252 1,2-dimetoxietano, 2301 2-metilfurano, 2350 éter butilmetílico, 2352 éter butilvinílico estabilizado, 2373 dietoximetano, 2374 3,3-dietoxipropeno, 2376 2,3-di-hidropirano, 2377 1,1-dimetoxietano, 2384 éter n-propílico, 2398 éter metil butílico terciário, 2536 metiltetra-hidrofurano, 2615 éter etilpropílico, 2707 dimetildioxanos, 3022 óxido de butileno-1,2 estabilizado, 3271 éteres, n.s.a.;
English: Aldehydes:
Portuguese: Aldeídos:
English: 1129 butyraldehyde, 1178 2-ethylbutyraldehyde, 1275 propionaldehyde, 2045 isobutyraldehyde (isobutyl aldehyde), 2058 valeraldehyde, 2367 alpha-methylvaleraldehyde, 1989 aldehydes, flammable, n.o.s.;
Portuguese: 1129 butiraldeído, 1178 aldeído 2-etilbutírico, 1275 aldeído propiónico, 2045 isobutiraldeído (aldeído isobutírico), 2058 valeraldeído, 2367 alfametilvaleraldeído, 1989 aldeídos inflamáveis, n.s.a.;
English: Ketones:
Portuguese: Cetonas:
English: 1090 acetone, 1156 diethyl ketone, 1193 methyl ethyl ketone (ethyl methyl ketone), 1245 methyl isobutyl ketone, 1246 methyl isopropenyl ketone, inhibited, 1249 methyl propyl ketone, 1251 methyl vinyl ketone, 2346 butanedione (diacetyl), 2397 3-methylbutan-2-one, 1224. ketones, n.o.s.;
Portuguese: 1090 acetona, 1156 dietilcetona, 1193 metiletilcetona (etilmetilcetona) 1245 metilisobutilcetona, 1246 metilisopropenilcetona estabilizada, 1249 metilpropilcetona, 1251 metilvinilcetona, 2346 butanodiona (diacetilo), 2397 3-metilbutanona-2, 1224 cetonas, n.s.a.;
English: Esters:
Portuguese: Ésteres:
English: 1123 butyl acetates, 1128 n-butyl formate, 1161 dimethyl carbonate, 1173 ethyl acetate, 1176 ethyl borate, 1190 ethyl formate, 1195 ethyl propionate, 1213 isobutyl acetate, 1220 isopropyl acetate, 1231 methyl acetate, 1237 methyl butyrate, 1247 methyl methacrylate monomer, inhibited, 1248 methyl propionate, 1276 n-propyl acetate, 1281 propyl formates, 1301 vinyl acetate, inhibited, 1862 ethyl crotonate, 1917 ethyl acrylate, inhibited, 1919 methyl acrylate inhibited, 2277 ethyl methacrylate, 2385 ethyl isobutyrate, 2393 isobutyl formate, 2394 isobutyl propionate, 2400 methyl isovalerate, 2403 isopropenyl acetate, 2406 isopropyl isobutyrate, 2409 isopropyl propionate, 2416 trimethyl borate, 2616 triisopropyl borate, 2838 vinyl butyrate, inhibited, 3272 esters, n.o.s.;
Portuguese: 1123 acetatos de butilo, 1128 formiato de n-butilo, 1161 carbonato de metilo, 1173 acetato de etilo, 1176 borato de etilo, 1190 formiato de etilo, 1195 propionato de etilo, 1213 acetato de isobutilo, 1220 acetato de isopropilo, 1231 acetato de metilo, 1237 butirato de metilo, 1247 metacrilato de metilo monómero estabilizado, 1248 propionato de metilo, 1276 acetato de n-propilo, 1281 formiatos de propilo, 1301 acetato de vinilo estabilizado, 1862 crotonato de etilo, 1917 acrilato de etilo estabilizado, 1919 acrilato de metilo estabilizado, 2277 metacrilato de etilo, 2385 isobutirato de etilo, 2393 formiato de isobutilo, 2394 propionato de isobutilo, 2400 isovalerato de metilo, 2403 acetato de isopropenilo, 2406 isobutirato de isopropilo, 2409 propionato de isopropilo, 2416 borato de trimetilo, 2616 borato de triisopropilo, 2838 butirato de vinilo estabilizado, 3272 ésteres, n.s.a.:
English: Substances containing sulphur:
Portuguese: Matérias sulfuradas:
English: 1111 amyl mercaptans, 2347 butyl mercaptans, 2375 diethyl sulphide, 2381 dimethyl disulphide, 2402 propanethiols (propyl mercaptans), 2412 tetrahydrothiophene s(thiolanne), 2414 thiophene, 2436 thioacetic acid;
Portuguese: 1111 mercaptanos amílicos, 2347 mercaptanos butílicos, 2375 sulfureto de etilo, 2381 dissulfureto de dimetilo, 2402 propanotióis (mercaptanos propílicos), 2412 tetra-hidrotiofeno (tiolano), 2414 tiofeno, 2436 ácido tioacético;
English: Substances containing nitrogen:
Portuguese: Matérias azotadas:
English: 1113 amyl nitrites, 1222 isopropyl nitrate, 1261 nitromethane, 1282 pyridine, 1648 acetonitrile (methyl cyanide), 1865 n-propyl nitrate, 2351 butyl nitrites, 2372 1,2 di-(dimethylamino) ethane (tetramethylethylenediamine), 2410 1, 2, 3, 6-tetrahydropyridine;
Portuguese: 1113 nitritos de amilo, 1222 nitrato de isopropilo, 1261 nitrometano, 1282 piridina, 1648 acetonitrilo (cianeto de metilo), 1865 nitrato de n-propilo, 2351 nitritos de butilo, 2372 1,2-bis (dimetilamino)etano (tetrametiletilenodiamina), 2410 1,2,3,6-tetra-hidropiridina;
English: Other flammable substances and mixtures and preparations containing flammable liquids:
Portuguese: Outras matérias, misturas e preparações inflamáveis que contêm líquidos inflamáveis:
English: 1091 acetone oils, 1201 fusel oil, 1293 tinctures, medicinal, 1308 zirconium suspended in a flammable liquid, 2380 dimethyldiethoxysilane, 1993 flammable liquid, n.o.s.
Portuguese: 1091 óleos de acetona, 1201 óleo de fuselagem, 1293 tinturas medicinais, 1308 zircónio em suspensão num líquido inflamável, 2380 dimetildietoxissilano, 1993 líquido inflamável, n.s.a.
English: Note: For viscous substances, mixtures and preparations, see 5°.
Portuguese: Nota: Para as matérias, preparações e misturas viscosas ver 5°.
English: Solutions of nitrocellulose in mixtures of substances of 1° to 3° containing more than 20 % but not more than 55 % nitrocellulose with a nitrogen content not exceeding 12,6 % (by dry mass):
Portuguese: 4º Soluções de nitrocelulose em misturas de matérias dos 1º a 3º contendo mais de 20 % e 55 %, no máximo, de nitrocelulose, com teor de azoto, não ultrapassando 12,6 % (massa em seco):
English: 2059 nitrocellulose solution, flammable;
Portuguese: 2059 nitrocelulose em solução, inflamável;
English: 2059 nitrocellulose solution, flammable.
Portuguese: 2059 nitrocelulose em solução inflamável. Nota: As misturas
English: Mixtures having a flashpoint below 23 °C and containing:
Portuguese: As misturas que têm um ponto de inflamação inferior a 23 °C:
English: more than 55 % nitrocellulose, whatever its nitrogen content, or
Portuguese: com mais de 55 % de nitrocelulose, qualquer que seja o teor de azoto, ou
English: containing not more than 55 % nitrocellulose with a nitrogen content above 12,6 % (by dry mass),
Portuguese: com 55 % no máximo de nitrocelulose com teor de azoto superior a 12,6 % (massa em seco)
English: are substances of Class 1, (see marginal 2101, 4°, identification number 0340, or 26°, identification number 0342), or of Class 4.1 (see marginal 2401, 24°).
Portuguese: são matérias da classe 1 (ver marginal 2101, 4º, número de identificação 0340 ou 26º, número de identificação 0342) ou da classe 4.1 (ver marginal 2401, 24º).
English: Mixtures containing 20 % or less nitrocellulose with a nitrogen content not exceeding 12.6 % (by dry mass) are substances of 5°.
Portuguese: As misturas que contêm 20 %, no máximo, de nitrocelulose com teor de azoto não ultrapassando 12,6 % (massa em seco) são matérias do 5º.
English: Liquid or viscous mixtures and preparations, including those containing 20 % or less nitrocellulose with a nitrogen content not exceeding 12,6 % (by dry mass):
Portuguese: 5º Misturas e preparações, líquidas ou viscosas incluindo as que contêm 20 % no máximo de nitrocelulose com teor de azoto não ultrapassando 12,6 % (massa em seco):
English: having a boiling point or initial boiling point not exceeding 35 °C provided that they do not come under (c):
Portuguese: com um ponto de ebulição ou início de ebulição de 35 °C, no máximo, se não forem classificadas em c):
English: 1133 adhesives, 1139 coating solution, 1169 extracts, aromatic, liquid, 1197 extracts, flavouring, liquid, 1210 printing ink, 1263 paint (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base) or 1263 paint related material (including paint thinning or reducing compound), 1266 perfumery products, 1286 rosin oil, 1287 rubber solution, 1866 resin solution;
Portuguese: 1113 adesivos, 1139 solução de revestimento, 1169 extractos aromáticos líquidos, 1197 extractos líquidos para aromatizar, 1210 tintas de impressão, 1263 tintas (incluindo tintas, lacas, esmaltes, cores, shellac, vernizes, ceras, encáusticas, revestimentos de aparelhos e bases líquidas para lacas) ou 1263 matérias similares às tintas (incluindo solventes e diluentes para tintas), 1266 produtos de perfumaria, 1286 óleo de colofónia, 1287 dissolução de cauchu, 1866 resina em solução;
English: having a boiling point or initial boiling point exceeding 35 °C provided that they do not come under (c):
Portuguese: Com um ponto de ebulição ou início de ebulição superior a 35 °C se não forem classificadas em c):
English: 1133 adhesives, 1139 coating solution, 1169 extracts, aromatic, liquid, 1197 extracts, flavouring, liquid, 1210 printing ink, 1263 paint (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base) or 1263 paint related material (including paint thinning or reducing compound), 1266 perfumery products, 1286 rosin oil, 1287 rubber solution, 1306 wood preservatives, 1866 resin solution, 1999 tars, liquid including road asphalt and oils, bitumen and cut backs, 3269 polyester resin kit;
Portuguese: 1113 adesivos, 1139 solução de revestimento, 1169 extractos aromáticos líquidos, 1197 extractos líquidos para aromatizar, 1210 tintas de impressão, 1263 tintas (incluindo, tintas, lacas, esmaltes, cores, shellac, vernizes, ceras, encáusticas, revestimentos de aparelhos e bases líquidas para lacas) ou 1263 matérias similares às tintas (incluindo solventes e diluentes para tintas), 1266 produtos de perfumaria, 1286 óleo de colofónia, 1287 dissolução de cauchu, 1866 resina em solução, 1999 alcatrões líquidos, incluindo os asfaltos rodoviários e os cut-backs betuminosos, 3269 pacotes de resina poliester;
English: 1133 adhesives, 1139 coating solution, 1169 extracts, aromatic, liquid, 1197 extracts, flavouring, liquid, 1210 printing ink, 1263 paint (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base) or 1263 paint related material (including paint thinning or reducing compound), 1266 perfumery products, 1286 rosin oil, 1287 rubber solution 1306 wood preservatives liquid, 1866 resin solution, 1999 tars, liquid including road asphalt and oils, bitumen and cut backs, 3269 polyester resin kit, 1993 flammable liquid, n.o.s.
Portuguese: 1113 adesivos, 1139 solução de revestimento, 1169 extractos aromáticos líquidos, 1197 extractos líquidos para aromatizar, 1210 tintas de impressão, 1263 tintas (incluindo, tintas, lacas, esmaltes, cores, shelac, vernizes, ceras, encáusticas, revestimento de aparelho e bases líquidas para lacas) ou 1263 matérias similares às tintas (incluindo solventes e diluentes para tintas), 1266 produtos de perfumaria, 1286 óleo de colofónia, 1287 dissolução de cauchu, 1306 produtos líquidos de conservação da madeira, 1866 resina em solução, 1999 alcatrões líquidos, incluindo os asfaltos rodoviárias e os cut-backs betuminosos, 3269 pacotes de resina poliester; 1993 líquido inflamável, n.s.a.
English: Classification under letter (c) is only possible if the following requirements are met:
Portuguese: A classificação destas misturas e preparações na alínea c) só é admitida quando:
English: that the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height in the solvent-separation test; and
Portuguese: a altura da camada separada do solvente seja inferior a 3 % da altura total da amostra no ensaio de separação do solvente e
English: that the viscosity and flash-point are in accordance with the following table:
Portuguese: a viscosidade e o ponto de inflamação estejam em conformidade com o seguinte quadro:
English: Mixtures containing more than 20 % but not more than 55 % nitrocellulose with a nitrogen content not exceeding 12,6 % by dry mass are substances of 4°.
Portuguese: As misturas que contêm mais de 20 % e 55 %, no máximo, de nitrocelulose, com teor de azoto não ultrapassando 12,6 % (peso em seco) são matérias do 4º
English: more than 55 % nitrocellulose, whatever their nitrogen content;
Portuguese: com mais de 55 % de nitrocelulose qualquer que seja o teor de azoto;
English: not more than 55 % nitrocellulose with a nitrogen content above 12,6 % by dry mass,
Portuguese: com 55 %, no máximo, de nitrocelulose, com teor de azoto superior a 12,6 % (peso em seco)
English: are substances of Class 1 (see marginal 2101, 4°, No 0340, or 22°, No 0342) or of Class 4.1 (see marginal 2401, 24°).
Portuguese: são matérias da classe 1 (ver marginal 2101, 4º, número de identificação 0340 ou 26º, número de identificação 0342) ou da classe 4.1 (ver marginal 2401, 24º).
English: No substances of this Directive listed by name under other entries may be carried under the entry 1263 Paint or 1263 Paint related material.
Portuguese: Nenhuma matéria desta Directiva, expressamente enumerada noutras rubricas pode ser transportada sob a rubrica 1263 tintas ou 1263 matérias similares às tintas.
English: Substances carried under identification number 1263 may contain not more than 20 % nitrocellulose provided that the nitrogen content does not exceed 12,6 % by dry mass.
Portuguese: As matérias transportadas sob estas rubricas podem conter até 20 % de nitrocelulose, desde que esta não contenha mais de 12,6 % (massa em seco) de azoto.
English: 3269 Polyester resin kits have two components: a basic product [Class 3, Group (b) or (c)], and an activator (organic peroxide), each packed separately in an inner packaging.
Portuguese: 3269 pacotes de resina poliester são compostos de dois constituintes: um produto de base [classe 3, grupo b) ou c)] e um activador (peróxido orgânico), cada um deles embalado separadamente numa embalagem interior.
English: The organic peroxide shall be of types D, E or F, not requiring temperature regulation and restricted to 125 ml liquid and 500 g solid per inner packaging.
Portuguese: O peróxido orgânico deve ser dos tipos D, E ou F, não necessitando de regulação de temperatura e limitado a uma quantidade de 125 ml, se for líquido, e 500 g se for sólido, por embalagem interior.
English: The components may be placed in the same outer packaging, provided that they do not react dangerously with each other in the event of leakage.
Portuguese: Os constituintes podem ser colocados na mesma embalagem exterior, desde que não reajam perigosamente entre si em caso de fuga.
English: 3064 nitroglycerin solution in alcohol with more than 1 % but not more than 5 % nitroglycerin. Note: Special packing conditions are applicable for this substance (see marginal 2303);
Portuguese: 6º 3064 nitroglicerina em solução alcoólica com mais de 1 % mas não mais de 5 % de nitroglicerina. Nota: São aplicáveis a esta matéria condições particulares de embalagem (ver marg. 2303);
English: see also Class 1, marginal 2101, 4°, identification number 0144.
Portuguese: ver também a classe 1, marginal 2101, 4º, número de identificação 0144.
English: 1204 nitroglycerin solution in alcohol with not more than 1 % nitroglycerin.
Portuguese: 7º b) 1204 nitroglicerina em solução alcoólica com 1 %, no máximo, de nitroglicerina.
English: Substances having a flashpoint below 23 °C and toxic
Portuguese: Matérias com um ponto de inflamação inferior a 23 °C, tóxicas
English: Toxic substances having a flashpoint of 23 °C or above, and some substances listed by name in 1° to 10° of marginal 2601 are substances of Class 6.1.
Portuguese: As matérias tóxicas com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C, assim como certas matérias expressamente enumeradas no marginal 2601, 1º a 10º, são matérias da classe 6.1.
English: For toxicity criteria, see marginal 2600.
Portuguese: Para os critérios de toxicidade, ver marginal 2600.
English: Nitriles or isonitriles (isocyanides):
Portuguese: 11º Nitrilos e isonitrilos (isocianetos):
English: 1093 acrylonitrile, inhibited, 3079 methacrylonitrile, inhibited, 3273 nitriles, flammable, toxic, n.o.s.;
Portuguese: 1093 acrilonitrilo estabilizado, 3079 metacrilonitrilo estabilizado, 3273 nitrilos inflamáveis, tóxicos, n.s.a.;
English: 2284 isobutyronitrile, 2378 2-dimethyl-aminoacetonitrile, 2404 propionitrile, 2411 butyronitrile, 3273 nitriles, flammable, toxic, n.o.s.
Portuguese: 2284 isobutironitrilo, 2378 dimetilaminoacetonitrilo; 2404 propionitrilo, 2411 butironitrilo, 3273 nitrilos inflamáveis, tóxicos, n.s.a.
English: 1921 propyleneimine, inhibited.
Portuguese: 12º 1921 propilenoimina estabilizada
English: Note: Special packing conditions are applicable for this substance (see marginal 2304).
Portuguese: Nota: São aplicáveis a esta matéria condições particulares de embalagem (ver marginal 2304).
English: 2481 Ethyl isocyanate.
Portuguese: 13º 2841 isocianato de etilo
English: Other isocyanates:
Portuguese: 14º Outros isocianatos:
English: 2483 isopropyl isocyanate, 2605 methoxymethyl isocyanate;
Portuguese: 2483 isocianato de isopropilo, 2605 isocianato de metoximetilo;
English: 2486 isobutyl isocyanate, 2478 isocyanates, flammable, toxic, n.o.s., or 2478 isocyanates solution, flammable, toxic, n.o.s.
Portuguese: 2486 isocianato de isobutilo, 2478 isocianatos inflamáveis, tóxicos, n.s.a. ou 2478 isocianatos em solução inflamável, tóxicos, n.s.a.
English: Note: Solutions of isocyanates having a flashpoint of not less than 23 °C are substances of Class 6.1 (see marginal 2601, 18° or 19°).
Portuguese: Nota: As soluções de isocianato com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C são matérias da classe 6.1, (ver marginal 2601, 18º ou 19º).
English: 1194 ethyl nitrite, solution.
Portuguese: 1194 nitrito de etilo em solução.
English: Halogenated organic substances:
Portuguese: 16º Matérias orgânicas halogenadas:
English: 1099 allyl bromide, 1100 allyl chloride, 1991 chloroprene, inhibited;
Portuguese: 1099 brometo de alilo, 1100 cloreto de alilo, 1991 cloropreno estabilizado;
English: 1184 ethylene dichloride (1,2-dichloroethane), 2354 chloromethyl ethyl ether.
Portuguese: 1184 dicloreto de etileno (1,2-dicloroetano), 2354 éter clorometiletílico.
English: Oxygenated organic substances:
Portuguese: 17º Matérias orgânicas oxigenadas:
English: 2336 allyl formate, 2983 ethylene oxide and propylene oxide mixture, with not more than 30 % ethylene oxide, 1986 alcohols, flammable, toxic, n.o.s., 1988 aldehydes, flammable, toxic, n.o.s.;
Portuguese: 2336 formiato de alilo, 2983 óxido de etileno e óxido de propileno em mistura, contendo no máximo 30 % de óxido de etileno, 1986 álcoois inflamáveis, tóxicos, n.s.a., 1988 aldeídos inflamáveis, tóxicos, n.s.a.;
English: 1230 methanol, 2333 allyl acetate, 2335 allyl ethyl ether, 2360 diallyl ether, 2396 methacrylaldehyde, inhibited, 2622 glycidaldehyde, 1986 alcohols, flammable, toxic, n.o.s., 1988 aldehydes, flammable, toxic, n.o.s.
Portuguese: 1230 metanol, 2333 acetato de alilo, 2335 éter aliletílico, 2360 éter dialílico, 2396 metilacroleína estabilizada, 2622 glicidaldeído, 1986. álcoois inflamáveis, tóxicos, n.s.a. 1988 aldeídos inflamáveis tóxicos,n.s.a.
English: Organic substances containing sulphur:
Portuguese: 18º Matérias orgânicas sulfuradas:
English: 1131 carbon disulphide (carbon sulphide);
Portuguese: 1131 dissulfureto de carbono (sulfureto de carbono);
English: 1228 mercaptans, liquid, flammable, toxic, n.o.s., or 1228 mercaptan mixture, liquid, flammable, toxic, n.o.s.
Portuguese: 1228 mercaptanos líquidos, inflamáveis tóxicos, n.s.a. ou 1228 mercaptanos em mistura líquida, inflamável , tóxica, n.s.a.
English: Substances, solutions and mixtures (such as preparations and wastes), having a flashpoint below 23 °C and toxic which cannot be classified under another collective heading:
Portuguese: 19º Matérias, soluções e misturas (tais como preparações e resíduos) com um ponto de inflamação inferior a 23 °C, tóxicas que não podem ser classificadas noutra rubrica colectiva:
English: 1992 flammable liquid, toxic, n.o.s.;
Portuguese: 1992 líquido inflamável, tóxico, n.s.a.;
English: 2603 cycloheptatriene, 3248 medicine, liquid, flammable, toxic, n.o.s., 1992 flammable liquid, toxic, n.o.s.
Portuguese: 2603 ciclo-heptatrieno, 3248 medicamento líquido inflamável, tóxico, n.s.a. 1992 líquido inflamável, tóxico, n.s.a.
English: Note: Pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines, which are substances manufactured and packed in packagings of a type intended for retail sale or distribution for personal or household consumption, which would otherwise be substances of item 19° (b), are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Nota: Os produtos farmacêuticos prontos a utilizar, por exemplo os cosméticos, e os medicamentos que foram fabricados e colocados em embalagens destinadas à venda a retalho ou à distribuição para uso pessoal ou familiar, que de outro modo seriam matérias do 19º b) não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: Substances having a flashpoint below 23 °C and corrosive
Portuguese: Matérias com um ponto de inflamação inferior a 23 °C, corrosivas
English: Corrosive liquids having a flashpoint of 23 °C or above are substances of Class 8 (see marginal 2801).
Portuguese: As matérias corrosivas, com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C, são matérias da classe 8 (ver marginal 2801).
English: Certain flammable corrosive liquids having a flashpoint below 23 °C and a boiling point above 35 °C are substances of Class 8 [see marginal 2800 (7) (a)].
Portuguese: Certas matérias líquidas inflamáveis, corrosivas, com um um ponto de inflamação inferior a 23 °C e um ponto de ebulição superior a 35 °C são matérias da classe 8 [ver marginal 2800 (7) a)].
English: For corrosivity criteria, see marginal 2800.
Portuguese: Para os critérios de corrosividade, ver marginal 2800.
English: Chlorosilanes:
Portuguese: 21º Clorossilanos:
English: 1250 methyltrichlorosilane, 1305 vinyltrichlorosilane, inhibited;
Portuguese: 1250 metiltriclorossilano, 1305 viniltriclorossilano estabilizado;
English: 1162 dimethyldichlorosilane, 1196 ethyltrichlorosilane, 1298 trimethylchlorosilane, 2985 chlorosilanes, flammable, corrosive, n.o.s.
Portuguese: 1162 dimetildiclorossilano, 1196 etiltriclorossilano, 1298 trimetilclorossilano, 2985 clorossilanos inflamáveis, corrosivos, n.s.a.
English: Note: Chlorosilanes which give off flammable gases on contact with water are substances of Class 4.3, 1° (a) [see marginal 2471, 1° (a)].
Portuguese: Nota: Os clorossilanos que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis, são matérias da classe 4.3 [ver marginal 2471, 1º a)].
English: Amines and their solutions:
Portuguese: 22º Aminas e suas soluções:
English: 1221 isopropylamine, 1297 trimethylamine, aqueous solution containing 30 % to 50 % trimethylamine (by mass), 2733 amines, flammable, corrosive, n.o.s. or 2733 polyamines, flammable, corrosive, n.o.s.;
Portuguese: 1221 isopropilamina, 1297 trimetilamina em solução aquosa, com 30 % a 50 % (massa) de trimetilamina, 2733 aminas inflamáveis, corrosivas, n.s.a. ou 2733 poliaminas inflamáveis, corrosivas, n.s.a;