English: The customs authorities of the port of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each port of departure a list drawn up by the shipping companies or their representatives of the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 which were presented during the previous month.
German: Die Zollbehörden des Bestimmungshafens übersenden monatlich den Zollbehörden jedes Abgangshafens eine von den Schiffahrtsgesellschaften oder deren Vertretern erstellte Liste der in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras del puerto de destino remitirán mensualmente a las autoridades aduaneras del puerto de partida una lista, confeccionada por las compañías navieras o por sus representantes, de los manifiestos previstos en los apartados 1 a 4 que hayan sido presentados en el transcurso del mes anterior.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do porto de destino enviarão mensalmente às autoridades aduaneiras do porto de partida uma lista, elaborada pelas companhias de navegação ou pelos respectivos representantes, dos manifestos referidos nos nos 1 a 4, que lhe tenham sido apresentados durante o mês anterior.
Dutch: De douaneautoriteiten van de haven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke haven van vertrek maandelijks een door de scheepvaartmaatschappijen of hun vertegenwoordigers opgestelde lijst toe van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden aangeboden.
Danish: Toldmyndighederne i bestemmelseshavnen sender hver måned toldmyndighederne i hver afgangshavn en liste, der er udfærdiget af rederierne eller deres repræsentanter, over de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester, som de har fået forelagt i løbet af den foregående måned.
Swedish: Tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen skall varje månad till tullmyndigheterna i varje avgångshamn överlämna en förteckning som upprättats av rederierna eller deras representanter över de godsspecifikationer som avses i punkt 1 P4 och som uppvisats under den föregående månaden.
Slovak: Colné orgány v prístave určenia musia mesačne zasielať colným orgánom v každom prístave odjazdu zoznam prehlásení uvedených v odsekoch 1 až 4, vyhotovených prepravnými spoločnosťami, ktoré im boli predložené počas prechádzajúceho mesiaca.
Polish: Organy celne portu przeznaczenia przesyłają w okresach miesięcznych organom celnym każdego portu wyjścia sporządzony przez przedsiębiorstwa żeglugowe lub ich przedstawicieli wykaz manifestów, określonych w ust. 1-4, które zostały im przedłożone w poprzednim miesiącu.
Hungarian: A rendeltetési kikötő szerint illetékes vámhatóság minden indító kikötő szerint illetékes vámhatóságnak havonta megküldi azt a listát, amelyet a hajózási társaságok vagy azok képviselői azokról az (1)–(4) bekezdésben említett manifesztekről állítottak össze, amelyeket hozzájuk a megelőző hónapban benyújtottak.
Slovenian: Carinski organi namembnega pristanišča mesečno pošiljajo carinskim organom v vsakem pristanišču odhoda seznam, ki ga sestavijo ladjarske družbe ali njihovi zastopniki in vsebuje manifeste iz odstavkov 1 do 4, predložene tem organom v prejšnjem mesecu.
Estonian: Sihtsadama toll edastab iga kuu iga lähtesadama tollile loendi lõigetes 1–4 osutatud manifestide kohta, mille laevaühingud või nende esindajad on koostanud ja mis on talle eelmise kuu jooksul esitatud.
Latvian: Galamērķa ostas muitasdienesti katru mēnesi katras sākuma ostas muitas dienestiem nosūta kuģošanas sabiedrību vai to pārstāvju sagatavotu sarakstu, kurā uzskaitīti 1.—4. punktā minētie manifesti, kas uzrādīti iepriekšējā mēnesī.
Lithuanian: Paskirties uoste veikianti muitinė kas mėnesį pateikia kiekviename išvykimo uoste veikiančiai muitinei laivybos įmonių sudarytus per praėjusį mėnesį jai pateiktų laivo manifestų, nurodytų 1–4 dalyse, sąrašus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-port tad-destinazzjoni għandhom jitrasmettu ta' kull xahar lill-awtoritajiet doganali f'kull port tat-tluq lista mħejjija mil-kumpanniji tal-vapuri jew ir-rappreżentanti tagħhom tal-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 li kienu ippreżentati lilhom tul ix-xahar preċedenti.