English: whereas the vocational training and promotion measures are to be financed out of the savings made as a result of the application of the withholding rates referred to in Article 1 (1) of Council Regulation (EEC) No 1206/90 of 7 May 1990 laying down general rules for the system of production aid for processed fruit and vegetables (4),
French: que les mesures de formation professionnelle et de promotion sont à financer dans la limite des économies réalisées suite à la mise en oeuvre des taux de rétention visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1206/90 du Conseil, du 7 mai 1990, fixant les règles générales du régime d'aide à la production dans le secteur des fruits et légumes transformés (4),
Czech: že odborné vzdělávání a opatření na podporu prodeje je třeba financovat z úspor, které vyplývají z uplatnění procentních sazeb ve smyslu čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1206/90 ze dne 7. května 1990, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu podpory produkce pro zpracované ovoce a zeleninu4,
Slovak: keďže opatrenia na odbornú prípravu a opatrenia na podporu predaja budú financované z úspor, ktoré sú výsledkom uplatňovania zrážkových sadzieb uvedených v článku 1 ods.1 nariadenia Rady (EHS) č. 1206/90 zo 7. mája 1990 ustanovujúceho všeobecné pravidlá pre systém výrobných dotácií pre spracované ovocie a zeleninu[4],
Polish: środki obejmujące kształcenie zawodowe i działania promocyjne mają być finansowane z oszczędności uzyskanych w wyniku zastosowania stawek potrąceń określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1206/90 z dnia 7 maja 1990 r. ustanawiającego ogólne zasady systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do przetworów owocowych i warzywnych4,
Hungarian: mivel a szakképzésre és a promócióra vonatkozó intézkedéseket a feldolgozott gyümölcsre és zöldségre nyújtott termelési támogatás általános szabályainak megállapításáról szóló, 1990. május 7-i 1206/90/EGK tanácsi rendelet4 1. cikke (1) bekezdésében említett visszatartási arány alkalmazásának az eredményeként képződött megtakarításokból kell fedezni,
Slovenian: ker je treba ukrepe za poklicno usposabljanje in promocijo financirati iz prihrankov, ki izhajajo iz uporabe zadržanih stopenj iz člena 1(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1206/90 z dne 7. maja 1990, ki predpisuje splošna pravila za sistem proizvodne pomoči za predelano sadje in zelenjavo4,
Romanian: întrucât instruirea profesională și măsurile de promovare urmează să fie finanțate din economiile realizate prin aplicarea reținerilor menționate la art. 1 alin (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1206/90 al Consiliului din 7 mai 1990 de stabilire a regulilor generale ale schemei de ajutor pentru prelucrarea fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките за професионално обучение и насърчаване трябва да се финансират от спестяванията, направени в резултат от прилагането на удръжките, предвидени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1206/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за определяне на общи правила на системата на помощ за производството на преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: kutseõpet ja edendamismeetmeid tuleb rahastada töödeldud puu- ja köögivilja tootmisabi süsteemi üldisi eeskirju sätestava, nõukogu 7. mai 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 1206/904 artikli 1 lõikes 1 nimetatud protsendimäärade kohaldamise tagajärjel tekkinud säästudest,
Latvian: tā kā profesionālās sagatavošanas un veicināšanas pasākumi ir finansējami no līdzekļiem, ko gūst, veicot ieturējumus saskaņā ar Padomes 1990. gada 7. maija Regulas (EEK) Nr. 1206/90, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pārstrādātu augļu un dārzeņu ražošanas atbalsta sistēmai 4, 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: kadangi profesinio ugdymo ir skatinimo priemonės turi būti finansuojamos iš pinigų, sukauptų taikant 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1206/90, nustatančio pagalbos už perdirbtų vaisių ir daržovių gamybos sistemos bendrąsias taisykles([4]), 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas išskaičiavimo normas,
Maltese: billi l-stħarriġ professjonali u l-miżuri għall-promozzjoni għandhom jiġu ffinanzjati mit-tfaddil magħmul bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tal-withholding rates imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1206/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jwaqqaf regoli ġenerali għas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' frott u ħxejjex ipproċessati [4],