English: Whereas Regulation (EEC) No 404/93 lays down that the compensatory aid is to be granted to producers who are members of a recognized producers' organization within the meaning of Article 5 of that Regulation;
French: considérant que le règlement (CEE) no 404/93 dispose que l'aide compensatoire est accordée aux producteurs membres d'une organisation de producteurs reconnue au sens de l'article 5 dudit règlement;
German: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird die Ausgleichsbeihilfe den Erzeugern gezahlt, die einer anerkannten Erzeugerorganisation im Sinne von Artikel 5 derselben Verordnung angehören.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 404/93 establece que la ayuda compensatoria se concederá a los productores afiliados a una organización de productores reconocida, tal como se define en el artículo 5 de dicho Reglamento;
Italian: considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 404/93, l'aiuto compensativo è concesso ai produttori membri di un'organizzazione di produttori riconosciuta ai sensi dell'articolo 5 dello stesso regolamento;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 404/93 prevê que a ajuda compensatória seja concedida aos produtores membros de uma organização de produtores reconhecida, na acepção do artigo 5o do mesmo regulamento;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 404/93 is bepaald dat de compenserende steun wordt toegekend aan telers die lid zijn van een erkende telersvereniging in de zin van artikel 5 van die verordening;
Danish: i henhold til forordning (EØF) nr. 404/93 kan der ydes udligningsstøtte til producenter, som er medlemmer af en anerkendt producentorganisation, jf. artikel 5 i nævnte forordning
Swedish: I förordning (EEG) nr 404/93 fastställs att utjämningsstödet skall beviljas producenter som är medlemmar av erkända producentorganisationer enligt definitionen i artikel 5 i den förordningen.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 404/93 säädetään, että tasaustukea myönnetään mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti tunnustetun tuottajajärjestön jäseninä oleville tuottajille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 404/93 stanoví, že vyrovnávací podpora má být poskytnuta producentům, kteří jsou členy uznaných organizací producentů ve smyslu článku 5 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 404/93 ustanovuje, že kompenzačná pomoc má byť poskytnutá pestovateľom, ktorí sú členmi uznanej organizácie výrobcov v zmysle článku 5 uvedeného nariadenia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 404/93 ustanawia, że pomoc wyrównawcza jest przyznana producentom, którzy są członkami uznanej organizacji producentów, w rozumieniu art. 5 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 404/93/EGK rendelet előírja, hogy a kompenzációs támogatást olyan termelőknek kell nyújtani, akik a rendelet 5. cikkének alapján elismert termelői szervezetek tagjai;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št 404/93 določa, da se pomoč za nadomestitev lahko odobri proizvajalcem, ki so člani priznane organizacije proizvajalcev v smislu člena 5 omenjene uredbe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 404/93 stabilește că ajutorul compensatoriu trebuie acordat producătorilor care sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute, în sensul articolului 5 din regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 404/93 предвижда, че компенсаторната помощ трябва да се дава на производители, които са членове на призната организация на производители по смисъла на член 5 от въпросния регламент;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 404/93 on sätestatud, et hüvitusabi antakse tootjatele, kes on kõnealuse määruse artikli 5 tähenduses tunnustatud tootjate organisatsiooni liikmed;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 404/93 paredzēts, ka kompensācijas atbalstu piešķir ražotājiem, kuri ir atzītu ražotāju organizāciju biedri minētās regulas 5. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 404/93 nustatyta, kad kompensacinė pagalba gali būti suteikiama gamintojams, kurie yra pripažintų gamintojų organizacijų, kaip apibrėžta to reglamento 5 straipsnyje, nariai;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 404/93 jipprovdi illi l-għajnuna ta' kumpens għandha tingħata lill-produtturi li huma membri ta' organizzazzjoni ta' produtturi li għandha l-għarfien skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament;