FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3513/93 of 14 December 1993 amending Regulation (EEC) No 3220/84 determining the Community scale for grading pig carcases
French: RÈGLEMENT (CE) No 3513/93 DU CONSEIL du 14 décembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3220/84 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3513/93 ze dne 14. prosince 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3220/84, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenstvípro jatečně upravená těla prasat
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3513/93 zo 14. decembra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3220/84 určujúce stupnicu spoločenstva pre zatrieďovanie jatočných tiel ošípaných
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3513/93 z dnia 14 grudnia 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3220/84 określające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych
Hungarian: A TANÁCS 3513/93/EK RENDELETE (1993. december 14.) a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló 3220/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 3513/93 z dne 14. decembra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3220/84, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3513/93 al Consiliului din 14 decembrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3220/84 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3513/93 НА СЪВЕТА от 13 декември 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3220/84 относно определяне на скалата на Общността за класифицикация на кланични трупове на свине
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3513/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3220/84, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala 14. detsember 1993
Latvian: Padomes 1993. gada 14. decembra Regula (EEK) Nr. 3513/93, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3220/84, kas nosaka Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3513/93 1993 m. gruodžio 14 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3220/84, nustatantį Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3513/93 ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3220/84 li jiddetermina l-iskala Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), and in particular Articles 2 and 4 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), et notamment son article 2 et son article 4 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, a zejména na článek 2 a čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom1, najmä na jeho články 2 a 4 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, w szczególności jego art. 2 i art. 4 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről1 szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikkére és 4. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1 in zlasti členov 2 in 4 (5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, în special articolul 2 și articolul 4 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид от Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, и по-специално член 2 и член 4, параграф 5 от него;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopēju organizāciju 1 un jo īpaši tā 2. pantu un 4. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo1, ypač jo 2 straipsnį ir 4 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal , u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 4 (5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 (2) defined the presentation of a 'pig carcase' to be used to establish its weight and its lean meat content; whereas a recent Community study has shown that the trade in several Member States derogates from this presentation regarding flare fat, kidneys and diaphragm;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2 2. pants definēja “cūkas liemeņa” formējumu, kas lietojams, lai noteiktu tā svaru un tā muskuļaudu saturu, tā kā nesens Kopienas pētījums ir parādījis, ka dažu dalībvalstu tirdzniecībā ir pieļautas atkāpes no šā formējuma attiecībā uz nieru taukiem, nierēm un diafragmu,
English: whereas this practice leads to a difference in the lean-meat content of the carcases from one Member State to another, jeopardizing the uniform application of the Community grading scale and complicating the comparability of the assessment results;
French: que cette pratique conduit à des différences relatives à la teneur en viande maigre des carcasses d'un État membre à l'autre, mettant en danger l'application uniforme de la grille communautaire de classement et compliquant la comparabilité des résultats d'appréciation;
Czech: že tato praxe vede k rozdílům v obsahu libového masa jatečně upravených těl mezi členskými státy, což ohrožuje jednotné používání klasifikační stupnice Společenství a komplikuje porovnatelnost výsledků vyhodnocování;
Slovak: keďže táto skutočnosť vedie k rozdielom v podiele svaloviny jatočne opracovaného tela medzi jednotlivými členskými štátmi, čo ohrozuje jednotné uplatňovanie stupnice spoločenstva pre zatrieďovanie a komplikuje porovnateľnosť výsledkov hodnotenia;
Polish: praktyka ta prowadzi do powstania różnic w zawartości chudego mięsa w tuszach w różnych Państwach Członkowskich, co zagraża jednolitemu stosowaniu wspólnotowej skali klasyfikacji i utrudnia porównywalność wyników oszacowania;
Hungarian: mivel ez a különbség közösség különböző államaiban a hasított sertés becsült színhústartalmának eltéréseihez vezet, ezáltal veszélyeztetve a közösségi osztályozás egységes alkalmazását és bonyolulttá téve a becslési eredmények összehasonlítását;
Slovenian: ker prihaja zaradi tega do razlike v mesnatosti trupov od ene države članice do druge, pri čemer se ogroža enotna uporaba lestvice Skupnosti za določanje razredov in otežuje primerljivost rezultatov ocenjevanja;
Romanian: întrucât din cauza acestei practici au apărut diferențe între conținutul de carne macră al carcaselor din diferitele state membre, ceea ce afectează aplicarea uniformă a grilei de clasificare comunitare și îngreunează comparabilitatea rezultatelor evaluărilor;
Bulgarian: като има предвид, че тази практика води до разлика в съдържанието на постно крехко месо в кланичните трупове на свине, произхождащи от една или друга държава-членка, като застрашава единното прилагане на скалата на Общността за класифицикация и усложнява сравнимостта на резултатите от оценката;
Estonian: see praktika toob kaasa liikmesriikide rümpade tailihasisalduse erinevuse, mis ohustab ühenduse liigitusskaala ühetaolist kohaldamist ja raskendab hindamistulemuste võrdlemist;
Latvian: tā kā šī prakse rada atšķirības liemeņu muskuļaudu saturā dažādās dalībvalstīs, apdraudot Kopienas iedalījuma mēroga vienotu piemērošanu un padarot sarežģītu novērtējuma rezultātu salīdzināmību,
Lithuanian: kadangi dėl tokios praktikos valstybėse narėse skiriasi skerdenų raumeningumas ir kyla pavojus vienodam Bendrijos klasifikavimo skalės taikymui bei darosi sudėtinga lyginti vertinimo duomenis;
Maltese: billi din id-drawwa twassal għhal differenza fil-kontenut tad-dgħif tal-karkassi minn Stat Membru għall-ieħor u tqiegħed fil-periklu l-applikazzjoni uniformi ta' l-iskala Komunitarja tal-gradazzjoni u tikkomplika l-komparabbilità tar-riżultati ta' l-istima;
English: whereas it is therefore necessary to define more precisely the pig carcase presentation by excluding the three parts referred to above;
French: qu'il est, dès lors, nécessaire de préciser la présentation de la carcasse de porc en excluant les trois parties précitées;
Czech: že je tudíž nezbytné upřesnit obchodní úpravu jatečně upraveného těla prasete tak, že se vyloučí tři výše uvedené části;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné presnejšie definovať úpravu jatočného tela ošípanej na základe vylúčenia uvedených troch častí tela;
Polish: dlatego konieczne jest dokładniejsze określenie prezentacji tusz wieprzowych poprzez wyłączenie trzech części określonych powyżej;
Hungarian: mivel ezért szükségessé vált a hasított sertés előkészítése fogalmának még pontosabb meghatározása, kizárva ebből a fentebb említett három részt;
Slovenian: ker je zato treba natančneje določiti obdelavo prašičjega trupa, tako da se izključi tri zgoraj navedene dele;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se definească cu mai mare precizie prezentarea carcasei de porc, prin excluderea celor trei părți descrise anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се прецизира представянето на кланичните трупове на свине, като се изключат трите части, посочени по-горе;
Estonian: seepärast on vaja määratleda täpsemalt searümpade esitusviis, jättes kõrvale kolm eespool nimetatud osa;
Latvian: tā kā tādēļ ir vajadzīgs precīzāk definēt cūku liemeņu formējumu, izslēdzot augšminētās trīs daļas;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina tiksliau apibrėžti kiaulių skerdenų pateikimą neįtraukiant pirmiau minėtų trijų dalių;
Maltese: billi hu għalhekk neċessarju li tiġi definita b'mod aktar preċiż il-preżentazzjoni tal-karkassa tal-majjal permezz ta' l-esklużjoni tat-tliet partijiet imsemmija hawn fuq;
English: Whereas, for commercial reasons, several slaughterhouses are producing dehided pig carcases; whereas Member States should be authorized to provide for such a presentation on their territory;
Latvian: komerciālu iemeslu dēļ vairākas kautuves gatavo dīrātus cūku liemeņus, tā kā dalībvalstīm būtu jāļauj paredzēt šādu noformējumu savā teritorijā;
English: Whereas total dissection as a means to calculate the total weight of the red striated muscles amounts to a long and costly process; whereas it is therefore justified to permit the use of partial dissection as well allowing Member States to adapt more rapidly their grading methods to technical progress,
Latvian: pilnīga sadalīšana, kopējo šķērssvītroto muskuļu svara aprēķināšanai ir ilgs un dārgs process, tā kā tādēļ ir pietiekami pamatoti atļaut izmantot daļēju sadalīšanu, kā arī atļaut dalībvalstīm ātrāk pielāgot savas iedalījuma metodes tehnikas attīstībai,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3220/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3220/84 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3220/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3220/84 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3220/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3220/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3220/84 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3220/84 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3220/84 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3220/84 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3220/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3220/84 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyére a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: For the purposes of this Regulation, "pig carcase" shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "carcasse de porc" le corps d'un porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu, sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "jatečně upraveným tělem prasete" rozumí vykrvené a vykolené tělo poraženého prasete, celé nebo rozdělené středem, bez jazyka, štětin, špárků, pohlavních orgánů, plstního sádla, ledvin a bránice.
Slovak: Na účely tohto nariadenia termín "jatočné telo ošípanej" znamená telo zabitej ošípanej, odkrvené a vypitvané, celé alebo rozdelené pozdĺž stredovej línie, bez jazyka, štetín, paznechtov, pohlavných orgánov, obličkového tuku, obličiek a bránice.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, "tusza wieprzowa" oznacza ciało ubitej świni, wykrwawione i wypatroszone, całe lub podzielone wzdłuż linii środkowej, bez języka, szczeciny, racic, genitaliów, tłuszczu okołonerkowego, nerek i przepony.
Hungarian: "(1) E rendelet alkalmazásában a "hasított sertés" a levágott állat kivéreztetett és kizsigerelt testét jelenti, egészben, illetve a gerinc hosszanti középvonala mentén félbehasítva, nyelv, szőr, köröm, nemi szervek, háj, vese és rekeszizom nélkül.
Slovenian: Za namen te uredbe pomeni prašičji trup trup zaklanega, izkrvavljenega in evisceriranega prašiča, celega ali ločenega po srednji črti, brez jezika, ščetin, parkljev, spolnih organov, trebušnega sala, ledvic in trebušne prepone.
Romanian: „(1) În sensul prezentului regulament, «carcasă de porc» reprezintă corpul unui porc sacrificat, în sânge, eviscerat, întreg sau secționat pe mijloc, fără limbă, păr, unghii, organe genitale, osânză, rinichi și diafragmă.
Bulgarian: “За целите на настоящия регламент “ кланични трупове на свине” означава тялото на заклано, обезкървено и почистено от вътрешностите животно, цяло или разделено наполовина, без езика, четината, копитата, гениталите, сланината, бъбреците и диафрагмата.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab “searümp” tapetud sea tervet või keskjoont mööda jagatud keha, mis on veretustatud ja puhastatud siseelunditest, ilma keele, harjaste, sõrgade, suguorganite, neerurasva, neerude ja vahelihaseta.
Latvian: Šajā regulā “cūkas liemenis” nozīmē nokautas cūkas ķermeni, atasiņotu, ar izņemtām iekšām, un kurš ir vesels vai vidus līnijā pārdalīts, bez mēles, sariem, nagiem, ārējiem dzimumorgāniem, nieru taukiem, nierēm un diafragmas.
Lithuanian: Šiame reglamente "kiaulių skerdena" - tai paskerstas ir nukraujintas kiaulės kūnas, išdarinėtas, visas ar perkirstas per vidurį, be liežuvio, šerių, kanopų ir lyties organų, vidaus riebalų, inkstų ir diafragmos.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "karkassa tal-majjal" għandha tfisser il-ġisem ta' majjal maqtul, imbattal mid-demm u svixxrat, sħiħ jew maqsum matul il-linja tan-nofs, mingħajr ilsien, lanżit, dwiefer, organi ġenitali, xaħam 'flare', kliewi u dijaframma.
English: With regard to pigs slaughtered in their territory, the Member States may be authorized to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
French: En ce qui concerne les porcs abattus sur leur territoire, les États membres peuvent être autorisés à prévoir une présentation différente des carcasses de porcs, si une des conditions suivantes est remplie:
Czech: Pokud jde o prasata poražená na území členských států, lze členským státům povolit, aby stanovily jinou obchodní úpravu jatečně upravených těl prasat, jestliže je splněna jedna z následujících podmínek:
Slovak: Pokiaľ ide o ošípané zabité na ich území, členské štáty môžu získať oprávnenie pre inú úpravu jatočných tiel ošípaných, ak je splnená jedna z nasledovných podmienok:
Polish: W odniesieniu do świń ubijanych na swoim terytorium, Państwa Członkowskie mogą uzyskać zatwierdzenie innej prezentacji tusz wieprzowych, jeśli spełniony jest jeden z następujących warunków:
Hungarian: A területükön levágott sertések tekintetében a tagállamok engedélyt kaphatnak rá, hogy a hasított sertések előkészítését másképpen végezzék el, ha a következő feltételek bármelyike teljesül:
Slovenian: V zvezi s prašiči, zaklanimi na ozemlju držav članic, se lahko države članice pooblasti, da predvidijo drugačno obdelavo prašičjih trupov, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Bulgarian: По отношение на свинете, заклани на тяхна територия, на държавите-членки може да се разреши да предвидят различен начин на представяне на труповете, ако е спазено едно от следните условия:
Estonian: Oma territooriumil tapetud sigade puhul võib liikmesriikidel lubada näha ette searümpade eespool nimetatust erinev esitusviis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz to teritorijā nokautām cūkām drīkst atļaut noteikt atšķirīgu cūku liemeņu noformējumu, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kiaulėms, paskerstoms savo teritorijoje, valstybės narės gali numatyti kitokį kiaulių skerdenų pateikimą, jei patenkinama viena iš šių sąlygų:
Maltese: Rigward il-majjali maqtula fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati biex jieħdu ħsieb li jkun hemm preżentazzjoni differenti tal-karkassi tal-majjal jekk waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tkun osservata:
English: if normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph,
French: lorsque la pratique commerciale normalement suivie sur leur territoire s'écarte de la présentation type définie au premier alinéa,
Czech: jestliže se v běžné obchodní praxi na jejich území obchodní úprava odlišuje od standardní obchodní úpravy definované v prvním pododstavci,
Slovak: bežná komerčná prax na ich území sa líši od štandardnej úpravy definovanej v prvom pododseku,
Polish: jeżeli zwykła praktyka handlowa na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji określonej w akapicie pierwszym,
Hungarian: ha területükön a szokványos kereskedelmi gyakorlat az első albekezdésben meghatározott előkészítési módoktól eltér,
Slovenian: če se običajna poslovna praksa na njihovem ozemlju razlikuje od standardne obdelave, določene v prvem pododstavku,
Bulgarian: когато утвърдената на тяхна територия търговска практика се различава от стандартното представяне, определено в
Estonian: kui nende territooriumil kehtiv tavaline kaubandustava erineb esimeses lõigus määratletud standardesitusviisist,
Latvian: ja parasta komercdarbības prakse to teritorijā atšķiras no standarta noformējuma, kas definēts pirmajā daļā,
Lithuanian: jei įprasta komercinė praktika jų teritorijoje skiriasi nuo standartinio pateikimo, apibrėžto pirmojoje pastraipoje,
Maltese: jekk il-prattika kummerċjali normali fit-territorju tagħhom tkun differenti mill-preżentazzjoni standard definita fl-ewwel subparagrafu,
English: if technical requirements warrant it,
French: lorsque des exigences techniques le justifient,
Czech: jestliže je to odůvodněno technickými požadavky,
Slovak: je to odôvodnené na základe technických požiadaviek,
Polish: jeżeli gwarantują to wymagania techniczne,
Hungarian: ha műszaki követelmények azt indokolják,
Slovenian: če to zagotavljajo tehnične zahteve,
Romanian: cerințele tehnice justifică această prezentare;
Bulgarian: алинея първа, когато това се обуславя от технически изисквания,
Estonian: kui selle tingivad tehnilised nõuded,
Latvian: ja tehniskās prasības to garantē,
Lithuanian: jei tai pateisina techniniai reikalavimai,
Maltese: jekk il-ħtiġiet tekniċi jkunu jippermettu,
English: if pig carcases are dehided in a uniform manner.';
French: lorsque les carcasses de porcs sont dépourvues de leur peau d'une manière uniforme. »
Czech: jestliže jsou jatečně upravená těla prasat stahována jednotným způsobem."
Slovak: telá ošípaných sú zbavené kože jednotným spôsobom.";
Polish: jeżeli tusze wieprzowe są oskórowane w jednolity sposób.";
Hungarian: ha a hasított sertések bőrét egységes módon fejtik le.";
Slovenian: če so prašičji trupi odrti na enoten način.;
Romanian: carcasele de porc sunt jupuite în mod uniform.”
Bulgarian: когато труповете са одрани равномерно.”
Estonian: kui searümpadelt on eemaldatud ühtlaselt nahk.”
Latvian: ja cūku liemeņus nodīrā pēc vienotas metodes.”
Lithuanian: jei kiaulių skerdenos nulupamos vienodu būdu.";
Maltese: jekk il-karkassi tal-majjal ikunu bil-ġilda mneħħija b'mod uniformi.';