FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or(c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
French: peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen können.
Spanish: puedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa.
Italian: possano designare più della metà dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'impresa.
Portuguese: Possam designar mais de metade dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa.
Dutch: meer dan de helft der leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van genoemd bedrijf kunnen benomen.
Danish: kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
Swedish: c)kan utse mer än hälften av ledamöterna i företagets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
Finnish: mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Greek: μπορούν να διορίζουν άνω του ημίσεως των μελών του διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης.
English: For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks do not form part of the public sector.
French: Aux fins de l'article 104 et de l'article 104 B paragraphe 1 du traité, la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales ne font pas partie du secteur public.
German: Nicht zum öffentlichen Sektor im Sinne von Artikel 104 und Artikel 104b Absatz 1 des Vertrages gehören die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el artículo 104 y en el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado, se considerará que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales no forman parte del sector público.
Italian: Ai fini dell'articolo 104 e dell'articolo 104 B, paragrafo 1 del trattato, la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali non fanno parte del settore pubblico.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 104º e do nº 1 do artigo 104ºB do Tratado, o banco central europeu e os bancos centrais nacionais não são incluídos no conceito de sector público.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 104 en artikel 104 B, lid 1, van het Verdrag, maken de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken geen deel uit van de overheidssector.
Danish: Ved anvendelse af traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1, anses Den Europæiske Centralbank og den nationale centralbanker ikke for at indgå i den offentlige sektor.
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget skall inte Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna anses utgöra en del av den offentliga sektorn.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan tai 104 b artiklan 1 kohtaa sovellettaessa Euroopan keskuspankkia ja kansallisia keskuspankkeja ei pidetä julkiseen sektoriin kuuluvina.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 104 και του άρθρου 104 Β παράγραφος 1, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν αποτελούν τμήμα του δημόσιου τομέα.
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet , och
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
English: fixed-maturity claims acquired before 1 January 1994 which are not negotiable or not under market conditions, provided that the maturity of the securities is not subsequent to that of the aforementioned claims;
French: de créances à échéance fixe acquises avant le 1er janvier 1994 et qui ne seraient pas négociables ou qui ne seraient pas à des conditions de marché, à condition que l'échéance des titres ne soit pas postérieure à celle desdites créances,
German: vor dem 1. Januar 1994 erworbene Forderungen mit fester Laufzeit, die den Marktbedingungen nicht entsprechen oder nicht handelbar sind, sofern die Laufzeit dieser Wertpapiere nicht länger ist als die der genannten Forderungen;
Spanish: de los créditos de vencimiento fijo adquiridos antes del 1 de enero de 1994 que no sean negociables o no lo sean en condiciones de mercado, siempre que el vencimiento de los títulos no sea posterior al de los créditos;
Italian: di crediti a scadenza fissa acquisiti prima del 1o gennaio 1994 e che non siano negoziabili o a condizioni di mercato, purché la scadenza dei titoli non sia posteriore a quella dei suddetti crediti;
Portuguese: de créditos de prazo fixo constituídos antes de 1 de Janeiro de 1994 e que não sejam negociáveis ou não estejam nas condições de mercado, desde que a data de vencimento dos títulos não seja posterior à dos referidos créditos,
Dutch: van vorderingen met een vaste vervaldatum die vóór 1 januari 1994 zijn verkregen en die niet verhandelbaar of niet marktconform zijn, mits de vervaldatum van de waardepapieren niet later valt dan die van genoemde vorderingen;
Danish: af fordringer med fast løbetid, der er erhvervet inden den 1. januar 1994, og som ikke opfylder markedsbetingelserne og ikke er omsættelige, dersom disse værdipapirers løbetid ikke er længere end de nævnte fordringers
Swedish: fordringar med fast löptid som har förvärvats före den 1 januari 1994 och som inte är omsättningsbara eller inte uppfyller marknadens villkor, förutsatt att värdepapprens löptid inte är längre än löptiden för de nämnda fordringarna,
Finnish: P ennen 1 päivää tammikuuta 1994 hankitut määräaikaiset saatavat, jotka eivät ole siirtokelpoisia tai eivät ole sitä markkinoiden ehdoilla, jos arvopapereiden määräaika ei ole myöhäisempi kuin mainittujen saatavien,
Greek: απαιτήσεων με προθεσμία λήξης που αγοράστηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1994 και δεν είναι διαπραγματεύσιμοι ή υπό συνθήκες αγοράς, υπό τον όρο ότι η προθεσμία λήξης των τίτλων δεν είναι μεταγενέστερη της προθεσμίας λήξης των εν λόγω απαιτήσεων,
English: the amount of the 'ways and means' facility maintained by the United Kingdom Government with the Bank of England until the date, if any, on which the United Kingdom moves to stage three of EMU.
French: de l'encours de la ligne de crédit «Ways and Means» dont le gouvernement du Royaume-Uni dispose auprès de la Banque d'Angleterre jusqu'à la date à laquelle le Royaume-Uni passe, le cas échéant, à la troisième phase de l'UEM.
German: der Betrag, der im Rahmen der "Ways and Means"-Fazilität in Anspruch genommen wurde, über die die Regierung des Vereinigten Königreichs bei der Bank of England bis zu dem Zeitpunkt verfügt, an dem das Vereinigte Königreich gegebenenfalls zur dritten Stufe der WWU übergeht.
Spanish: de la deuda pendiente de la línea de crédito «Ways and Means» de que dispone el Gobierno del Reino Unido en el Banco de Inglaterra, hasta la fecha en que, llegado el caso, pase el Reino Unido a la tercera fase de la UEM.
Italian: dell'importo della linea di credito «Ways and Means» di cui il governo del Regno Unito dispone presso la Banca d'Inghilterra fino alla data dell'eventuale passaggio alla terza fase dell'UEM.
Portuguese: do montante da linha de crédito Ways and Means que o Governo do Reino Unido detém no Banco de Inglaterra até à data em que passar, se for caso disso, à terceira fase da UEM.
Dutch: van de uitstaande bedragen van de "Ways and Means"-faciliteit waarover de Regering van het Verenigd Koninkrijk bij de Bank of England beschikt tot de datum waarop het Verenigd Koninkrijk in voorkomend geval naar de derde fase van de EMU overgaat.
Danish: af beholdningen under Det Forenede Kongeriges »Ways and Means«-facilitet hos Bank of England, indtil Det Forenede Kongerige eventuelt går over til ØMU'ens tredje fase.
Swedish: det belopp som tagits i anspråk inom ramen för "ways and means"-kredit och som Förenade kungarikets regering förfogar över hos Bank of England, till dess att Förenade kungariket eventuellt går över till den tredje etappen i förverkligandet av EMU.
Finnish: P Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen «ways and means» -luottojärjestelyt Englannin pankin kanssa siihen asti, kun Yhdistynyt kuningaskunta mahdollisesti siirtyy EMU:n kolmanteen vaiheeseen,
Greek: του διαθέσιμου ποσού της ευχέρειας "Ways and Means" της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου έναντι της Τράπεζας της Αγγλίας, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο θα μεταβεί, ενδεχομένως, στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
English: purchases by the national central bank of a Member State not participating in stage three of EMU, from the public sector of another Member State, of marketable debt instruments of the latter,
French: par la banque centrale d'un État membre qui ne participe pas à la troisième phase de l'UEM, auprès du secteur public d'un autre État membre, d'instruments négociables de la dette de celui-ci,
German: von handelbaren Schuldtiteln des öffentlichen Sektors eines anderen Mitgliedstaats durch die Zentralbank eines Mitgliedstaats, der nicht an der dritten Stufe der WWU teilnimmt;
Spanish: por el banco central de un Estado miembro que no participe en la tercera fase de la UEM, al sector público do otro Estado miembro, de instrumentos negociables de deuda de este último,
Italian: da parte della banca centrale di uno Stato membro che non partecipa alla terza fase dell'UEM, presso il settore pubblico di un altro Stato membro, di titoli negoziabili del debito di quest'ultimo;
Portuguese: pelo banco central de um Estado-membro que não participe na terceira fase da UEM, junto do sector público de outro Estado-membro, de títulos negociáveis da dívida deste último,
Dutch: door de centrale bank van een Lid-Staat die niet aan de derde fase van de EMU deelneemt, van de overheidssector van een andere Lid-Staat, van verhandelbare schuldbewijzen van die overheidssector,
Danish: af centralbanken i en medlemsstat, der ikke deltager i ØMU'ens tredje fase, købes omsættelige gældsinstrumenter af den offentlige sektor i en anden medlemsstat
Swedish: Förvärv som en centralbank i en medlemsstat som inte deltar i den tredje etappen i förverkligandet av EMU gör från den offentliga sektorn i en annan medlemsstat, av den senare sektorns omsättningsbara skuldförbindelser.
Finnish: P sellaisen jäsenvaltion keskuspankki, joka ei osallistu EMU:n kolmanteen vaiheeseen, ja joka ostaa toisen jäsenvaltion julkiselta sektorilta tämän siirtokelpoisia velkasitoumuksia,
Greek: από την κεντρική τράπεζα κράτους μέλους, που δεν συμμετέχει στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, διαπραγματεύσιμων χρεωγράφων του δημόσιου τομέα άλλου κράτους μέλους,
English: purchases by the European Central Bank or the national central bank of a Member State participating in stage three of EMU, from the public sector of a Member State not participating in stage three, of marketable debt instruments of the latter.
French: par la Banque centrale européenne ou par la banque centrale d'un État membre qui participe à la troisième phase de l'UEM, auprès du secteur public d'un État membre qui ne participe pas à la troisième phase, d'instruments négociables de la dette de celui-ci.
German: von handelbaren Schuldtiteln des öffentlichen Sektors eines nicht an der dritten Stufe teilnehmenden Mitgliedstaats durch die Europäische Zentralbank oder die Zentralbank eines Mitgliedstaats, der an der dritten Stufe der WWU teilnimmt.
Spanish: por el Banco Central Europeo o por el banco central de un Estado miembro que participe en la tercera fase de la UEM, al sector público de un Estado miembro que no participe en la tercera fase, de instrumentos negociables de deuda de este último.
Italian: da parte della Banca centrale europea o della banca centrale d'uno Stato membro che partecipa alla terza fase dell'UEM presso il settore pubblico di uno Stato membro che non partecipa alla terza fase, di titoli negoziabili del debito di quest'ultimo.
Portuguese: pelo banco central europeu ou pelo banco central de um Estado-membro que participe na terceira fase da UEM, junto do sector público de um Estado-membro que não participe na terceira fase, de títulos negociáveis da dívida deste último.
Dutch: door de Europese Centrale Bank of de centrale bank van een Lid-Staat die aan de derde fase van de EMU deelneemt, van de overheidssector van een Lid-Staat die niet aan de derde fase deelneemt, van verhandelbare schuldbewijzen van die overheidssector.
Danish: af Den Europæiske Centralbank eller af en centralbank i en medlemsstat, der deltager i ØMU'ens tredje fase, købes omsættelige gældsinstrumenter af den offentlige sektor i en medlemsstat, der ikke deltager i ØMU'ens tredje fase.
Swedish: Förvärv som Europeiska centralbanken eller den nationella centralbanken i en medlemsstat som deltar i den tredje etappen i förverkligandet av EMU gör från den offentliga sektorn i en medlemsstat som inte deltar i etapp tre, av den senare sektorns omsättningsbara skuldförbindelser.
Finnish: P Euroopan keskuspankki tai sellaisen jäsenvaltion keskuspankki, joka osallistuu EMU:n kolmanteen vaiheeseen, ja joka ostaa sellaisen jäsenvaltion, joka ei osallistu kolmanteen vaiheeseen, julkiselta sektorilta tämän siirtokelpoisia velkasitoumuksia.
Greek: από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την κεντρική τράπεζα κράτους μέλους που συμμετέχει στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, διαπραγματεύσιμων χρεωγράφων του δημόσιου τομέα κράτους μέλους που δεν συμμετέχει στην τρίτη φάση.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3603/93 ze dne 13. prosince 1993, kterým se upřesňují definice pro použití zákazů uvedených v článcích 104 a 104b Smlouvy
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3603/93 z 13. decembra 1993, ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazov uvedené v článkoch 104 a 104b ods. 1 zmluvy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3603/93 z dnia 13 grudnia 1993 r. określające definicje w celu zastosowania zakazów określonych w art. 104 i 104b ust. 1 Traktatu
Hungarian: A TANÁCS 3603/93/EK RENDELETE (1993. december 13.) a Szerződés 104. cikkében és a 104b. cikke (1) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3603/93 z dne 13. decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b(1) Pogodbe
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3603/93 al Consiliului din 13 decembrie 1993 de preciyare a definițiilor necesare aplicării interdicțiilor menționate la articolele 104 și 104b alineatul (1) din tratat
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3603/93, 13. detsember 1993, asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3603/93 (1993. gada 13. decembris), ar ko precizē definīcijas, lai piemērotu Līguma 104. pantā un 104.b panta 1. punktā minētos aizliegumus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3603/93 1993 m. gruodžio 13 d. nustatantis apibrėžimus, susijusius su Sutarties 104 ir 104b (1) straipsniuose numatytų draudimų taikymu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3603/93 tat-13 Diċembru 1993 li jistabbilixxi d-definizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet previsti fl-Artikoli 104 u 104b (1) tat-Trattat
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104b (2) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104b odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 104b ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104b ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104b. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104b(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104b alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104b lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104.b. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 104b (2) straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 104b (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga[2] ning arvestades, et:
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2];
Maltese: F'kooperazzjoni ma'l-Assembleja Ewropea [2],
English: Whereas Articles 104 and 104b (1) of the Treaty are directly applicable;
Czech: vzhledem k tomu, že články 104 a 104b Smlouvy jsou přímo použitelné;
Slovak: keďže články 104 a 104b ods. 1 zmluvy platia priamo;
Polish: artykuł 104 i 104b ust. 1 Traktatu są bezpośrednio stosowane;
Hungarian: mivel a Szerződés 104. cikke és a 104b. cikkének (1) bekezdése közvetlenül alkalmazandó;
Slovenian: ker se člena 104 in 104b(1) Pogodbe neposredno uporabljata;
Romanian: întrucât articolul 104 și 104b alineatul (1) din tratat se aplică direct;
Estonian: asutamislepingu artikkel 104 ja artikli 104b lõige 1 on vahetult kohaldatavad;
Latvian: tā kā Līguma 104. pants un 104.b panta 1. punkts ir tieši piemērojams;
Lithuanian: kadangi Sutarties 104 ir 104b (1) straipsniai yra tiesiogiai taikomi;
Maltese: Billi l-Artikoli 104 u 104b (1) tat-Trattat japplikaw direttament;
English: whereas the terms featuring in Articles 104 and 104b (1) may be specified, if necessary;
Czech: že je-li to nezbytné, lze termíny použité v článku 104 a čl. 104b odst. 1 upřesnit;
Slovak: keďže termíny figurujúce v článkoch 104 a 104b ods. 1 možno stanoviť, ak je to potrebné;
Polish: terminy występujące w art. 104 i 104b ust. 1 można w miarę potrzeb skonkretyzować;
Hungarian: mivel a 104. cikkben és a 104b. cikk (1) bekezdésében szereplő kifejezések szükség esetén meghatározhatók;
Slovenian: ker se pojmi iz členov 104 in 104b(1) po potrebi natančneje opredelijo;
Romanian: întrucât noțiunile care figurează la articolul 104 și 104b alineatul (1) pot fi precizate, dacă este necesar;
Estonian: artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 esinevaid mõisteid võib vajaduse korral täpsustada;
Latvian: tā kā 104. pantā un 104.b panta 1. punktā izmantotos terminus vajadzības gadījumā var precizēt;
Lithuanian: kadangi 104 ir 104b (1) straipsniuose naudojamos sąvokos, jeigu reikia, turi būti aiškiai apibrėžtos;
Maltese: billi t-termini li jidhru fl-Artikoli 104 u 104b (1) jistgħu jkunu definiti, jekk ikun hemm bżonn;
English: Whereas the terms 'overdraft facilities' and 'other types of credit facility' used in Article 104 of the Treaty should be defined, particularly with reference to the treatment of claims existing at 1 January 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zejména upřesnit termíny "přečerpání zůstatku bankovních účtů" a "jiný typ úvěru", použité v článku 104 Smlouvy, zejména se zřetelem na úpravu pohledávek existujících k 1. lednu 1994;
Slovak: keďže termíny "prečerpávanie účtov" a "iné druhy úverov", ktoré sa používajú v článku 104 zmluvy, treba definovať, najmä vo vzťahu k prístupu k pohľadávkam, ktoré existujú k 1. januáru 1994;
Polish: terminy "pożyczki na pokrycie deficytu" oraz "inne rodzaje udogodnień kredytowych" zastosowane w art. 104 Traktatu powinny zostać zdefiniowane, zwłaszcza w odniesieniu do traktowania roszczeń istniejących od dnia 1 stycznia 1994 r.;
Hungarian: mivel meg kell határozni a Szerződés 104. cikkében használt "folyószámlahitel" és "más hitel" kifejezéseket, különös tekintettel az 1994. január 1-jén fennálló követelések kezelésére;
Slovenian: ker bi morala biti opredeljena pojma "prekoračitev pozitivnega stanja na računu" in "druge oblike kreditov" iz člena 104 Pogodbe, zlasti v zvezi z obravnavanjem terjatev, obstoječih na dan 1. januar 1994;
Romanian: întrucât noțiunile „creditare pe descoperit de cont” și „alte tipuri de creditare” utilizate în articolul 104 din tratat trebuie să fie definite, în special în ceea ce privește interpretarea care se dă creanțelor existente la 1 ianuarie 1994;
Estonian: asutamislepingu artiklis 104 kasutatud mõisteid "arvelduslaen" ja "muud tüüpi laenuvõimalused" tuleks täpsustada, eelkõige 1. jaanuarist 1994 kehtivate nõuete käsitlemise seisukohalt;
Latvian: tā kā termini "konta pārtēriņš" un "citu veidu kredīta pakalpojumi", kas izmantoti Līguma 104. pantā, būtu jādefinē, jo īpaši attiecībā uz rīcību ar 1994. gada 1. janvārī spēkā esošajiem prasījumiem;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti tokias Sutarties 104 straipsnyje naudojamos sąvokos kaip "lėšų pereikvojimas sąskaitose" ir "bet kurios kitos formos kredito galimybės", ypač kai jos yra susijusios su reikalavimų, egzistuojančių 1994 m. sausio 1 d., vykdymu;
Maltese: Billi t-termini "faċilitajiet ta' overdraft" u "tipi oħra ta' faċilitajiet ta' kreditu" wżati fl-Artikolu 104 tat-Trattat għandhom jiġu definiti, partikolarment b'riferenza għall-mod kif jiġu ittrattati d-domandi li kienu jeżistu fl-1 Jannar 1994;