English: Whereas, where the results of the checks carried out on animals at the place of destination lead to the application of the measures referred to in Article 8 (1) of Directive 90/425/EEC, it is necessary to define the procedures to be followed by the competent authorities in the Member State of destination regarding the notification of the competent authorities in the Member State of dispatch;
French: considérant que, lorsque les résultats des contrôles effectués sur les animaux sur le lieu de destination entraînent l'application des mesures visées à l'article 8 paragraphe 1 de la directive 90/425/CEE, il y a lieu de définir les procédures à suivre par les autorités compétentes de l'État membre de destination en ce qui concerne l'information des autorités compétentes de l'État membre d'expédition;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud výsledky kontrol provedených na zvířatech v místě určení vedou k uplatnění opatření uvedených v čl. 8 odst. 1 směrnice 90/425/EHS, je nezbytné definovat postupy, které musejí příslušné orgány v členském státě určení dodržovat, pokud jde o oznámení příslušným orgánům členského státu odeslání;
Slovak: keďže v prípadoch, keď sa na základe výsledkov kontrol zvierat vykonávaných v mieste určenia uplatňuje článok 8 ods. 1 smernice 90/425/EHS, je potrebné určiť postupy, ktoré majú dodržiavať príslušné orgány v členskom štáte určenia, pokiaľ ide o informovanie príslušných orgánov v odosielajúcich členských štátoch;
Polish: w przypadku gdy wyniki kontroli przeprowadzonych na zwierzętach w miejscu przeznaczenia prowadzą do zastosowania środków, określonych w art. 8 ust. 1 dyrektywy 90/425/EWG, należy zdefiniować procedury, których powinny przestrzegać właściwe organy w Państwie Członkowskim przeznaczenia odnośnie do powiadamiania właściwych organów w Państwie Członkowskim wysyłki;
Hungarian: mivel, ha a rendeltetési helyen az állatokon végzett ellenőrzések eredményei a 90/425/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedések alkalmazásához vezetnek, meg kell határozni a rendeltetési tagállam illetékes hatóságai által követendő eljárásokat a küldő tagállam illetékes hatóságainak értesítésére vonatkozóan;
Slovenian: ker izsledki pregledov, ki so izvedeni na živalih na namembnem kraju, vodijo k izvajanju ukrepov iz. člena 8(1) Direktive 90/425/EGS, je treba določiti postopke, ki jih morajo pristojni organi izvajati v namembnih državah članicah v zvezi z uradnim obveščanjem pristojnih organov v državah članicah izvoznicah;
Romanian: întrucât, atunci când rezultatele controalelor efectuate pe animale la locul de destinație duc la aplicarea măsurilor menționate la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 90/425/CEE, trebuie definite procedurile care trebuie urmate de autoritățile competente din statele membre de destinație în ceea ce privește notificarea autorităților competente din statele membre de expediție;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато резултатите от извършените проверки на животните по местоназначение водят до прилагането на мерките, посочени в член 8, параграф 1 от Директива 90/425/ЕИО, е необходимо да бъдат уточнени процедурите, които компетентните органи в държавата-членка по местоназначение да спазват при информирането на компетентните органи в държавата-членка по изпращане;
Estonian: kui sihtkohas loomadega tehtud kontrolli tulemused tingivad direktiivi 90/425/EMÜ artikli 8 lõikes 1 osutatud meetmete kohaldamise, on vaja määratleda kord, mida sihtliikmesriigi pädevad asutused peavad järgima lähteliikmesriigi pädevate asutuste teavitamisel;
Latvian: tā kā to pārbaužu rezultāti, kas ir veiktas dzīvniekiem galamērķa vietā, izraisa Direktīvas 90/425/EEK 8. panta 1. apakšpunktā minēto pasākumu piemērošanu, ir jānosaka procedūras, kas ir jāievēro galamērķa dalībvalsts kompetentām iestādēm attiecībā uz nosūtītājas dalībvalsts kompetentu iestāžu informēšanu;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, jei remiantis paskirties vietoje atliktų gyvūnų patikrinimų rezultatais reikia taikyti Direktyvos 90/425/EEB 8 straipsnio 1 dalyje minimas priemones, būtina nustatyti tvarką, kurios turėtų laikytis paskirties valstybės narės kompetentinga institucija siųsdama pranešimą išsiuntimo valstybės narės atsakingajai institucijai;
Maltese: Billi, fejn ir-riżultati tal-kontrolli li saru fuq annimali fil-post ta' destinazzjoni wasslu għall-applikazzjoni ta' miżuri msemmija fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 90/425/KEE, huwa neċessarju li jiġu definiti l-proċeduri li jridu jiġu segwiti mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri ta' destinazzjoni dwar in-notifika ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tat-tluq;