FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to establish the species and organ specificity of tumours induced,
French: déterminer les espèces et la spécificité organique des tumeurs induites,
German: festzustellen, welche Tumore art- oder organspezifisch auftreten;
Spanish: establecer la especificidad en las especies y en los órganos donde se han inducido tumores;
Italian: determinare la specificità dei tumori indotti riguardo specie ed organi;
Dutch: de soort- en orgaanspecificiteit van opgewekte tumoren te kunnen vaststellen;
Danish: fastslå arts- og organspecificitet af inducerede tumorer
Czech: stanovení druhové a orgánové specifičnosti vyvolaných novotvarů,
Slovak: určili druhovú a orgánovú špecifickosť vyvolaných nádorov,
Polish: ustalić gatunków i organów, na których powstają guzy,
Hungarian: meghatározzák a faj- és szervspecifikusságot, amely a tumor kialakulását eredményezi,
Slovenian: ugotovitev specifične vrste povzročenih tumorjev ter organa, na katerem nastajajo,
Bulgarian: определят видовете и органичната специфика на предизвиканите тумори,
Estonian: määrata tekitatud kasvajate liigid ja organspetsiifilisus,
Latvian: noteiktu izraisīto audzēju veidus un skartos orgānus,
Lithuanian: nustatyti, kokios rūšies ir kokiuose organuose paskatintas navikų atsiradimas,
Maltese: jistabbilixxu l-ispeċi u l-ispeċifiċità ta’ l-organu tat-tumuri indotti,
English: to establish the dose-response relationship, and
French: établir la relation dose-réponse et
German: die Dosis-Wirkungsbeziehung zu ermitteln und
Spanish: establecer la relación dosis-respuesta, y
Italian: stabilire il rapporto dose/risposta;
Dutch: het verband tussen dosis en effect te kunnen vaststellen, en
Danish: fastslå forholdet mellem dosis og respons
Czech: stanovení vztahu mezi dávkou a odpovědí a
Slovak: stanovili vzťah medzi dávkou a reakciou,
Polish: ustalić współzależność między dawką w reakcją,
Hungarian: meghatározzák az adag mennyiségének és az arra adott reakciónak a kapcsolatát, és
Slovenian: določitev razmerja med odmerkom in odzivom, ter
Bulgarian: установят зависимостта доза-реакция и
Estonian: määrata kindlaks doosi ja sellele reageerimise suhe ning
Latvian: noteiktu devas un reakcijas saistību un
Lithuanian: nustatyti dozės ir reakcijos santykį, ir
Maltese: jistabbilixxu r-relazzjoni tar-rispons għad-doża, u
English: for non-genotoxic carcinogens, to identify the maximum dose eliciting no adverse effect (threshold dose).
French: pour les cancérogènes non génotoxiques, identifier la dose maximale sans effet néfaste (dose seuil).
German: bei nichtgentoxischen Kanzerogenen herauszufinden, welche Höchstdosis keinerlei schädliche Auswirkungen hat (Schwellendosis).
Spanish: en el caso de los carcinógenos no genotóxicos, determinar la dosis máxima que no produce efectos adversos (dosis umbral).
Italian: per quanto riguarda gli agenti cancerogeni non genotossici, determinare la dose massima che non provoca effetti dannosi (dose soglia).
Dutch: voor niet-genotoxische carcinogene agentia de maximale dosis te kunnen vaststellen waarbij nog geen nadelig effect optreedt (drempeldosis).
Danish: for ikke-genotoksiske kræftfremkaldende stoffers vedkommende identificere den største dosis, der ikke giver uheldig virkning (tærskeldosis).
Czech: identifikaci maximální dávky negenotoxických karcinogenů nevyvolávající nepříznivý účinek (prahová dávka).
Slovak: určili pri negénotixických karcinogénoch maximálnu dávku, ktorá nevyvoláva žiaden škodlivý účinok (prahová dávka).
Polish: w przypadku czynników rakotwórczych, które nie są genotoksyczne, ustalić maksymalną dawkę niewywołującą niekorzystnych skutków (dawka progowa).
Hungarian: a nem genotoxikus karcinogének esetében meghatározzák azt a maximális adagot, amely még nem okoz káros mellékhatásokat (küszöb adag).
Slovenian: določitev najvišjega odmerka, ki še ne povzroča škodljivih posledic za negenotoksične rakotvorne snovi (mejni odmerek).
Bulgarian: за негенотоксичните канцерогени, да се установи максималната доза без вредно въздействие (прагова доза).
Estonian: muude kui genotoksiliste kantserogeenide puhul teha kindlaks suurim doos, mis ei tekita kahjulikku mõju (doosi alampiir).
Latvian: kancerogēniem, kas nav genotoksiski, noteiktu maksimālo devu, kas neizraisa negatīvu iedarbību ("sliekšņa" devu).
Lithuanian: kai kancerogenai negenotoksiški, nustatyti didžiausią dozę, kuri nesukelia neigiamų padarinių (ribinę dozę).
Maltese: għall-karċinoġenetiċi mhux ġenotossiċi, jidentifikaw id-doża massima li ma toħloq l-ebda effett żvantaġġuż (id-doża għatba).
English: The long-term toxicity and carcinogenicity of all active substances must be determined.
French: La toxicité à long terme et la cancérogénèse de toute substance active doivent être déterminées.
German: Für alle Wirkstoffe ist die Langzeit-Toxizität und -Kanzerogenität zu bestimmen.
Spanish: Deberá determinarse la toxicidad y la carcinogénesis a largo plazo de todas las sustancias activas.
Italian: Devono essere determinate la tossicità a lungo termine e la cancerogenesi di tutte le sostanze attive.
Dutch: De toxiciteit bij langdurige blootstelling en de carcinogeniteit dienen voor alle werkzame stoffen te worden vastgesteld.
Danish: Langtidstoksiciteten og carcinogeniciteten af alle aktive stoffer skal bestemmes.
Czech: Dlouhodobá studie toxicity a karcinogenity musí být provedena u všech účinných látek.
Slovak: Musí sa určiť dlhodobá toxicita a karcinogénnosť všetkých účinných látok.
Polish: Należy obowiązkowo ustalić toksyczność długookresową i rakotwórczość substancji czynnej.
Hungarian: A hatóanyagok által okozott hosszú távú toxicitást és karcinogenecitást meg kell határozni.
Slovenian: Določitev dolgotrajne toksičnosti in rakotvornosti vseh aktivnih snovi je obvezna.
Bulgarian: Трябва да бъдат установени дългосрочната токсичност и канцерогенезата на всяко активно вещество.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata kõikide toimeainete pikaajaline mürgisus ja kantserogeensus.
Latvian: Ilglaicīgā toksicitāte un kancerogenitāte ir jānosaka visām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Būtina nustatyti visų aktyviųjų medžiagų ilgalaikį toksiškumą ir kancerogeniškumą.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti t-tossiċità u l-karċinoġenetiċià fuq skond fit-tul tas-sustanzi attivi kollha.
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Untersuchungsbedingungen
Spanish: Condiciones en que debe realizarse el ensayo
Dutch: Proefomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Czech: Podmínky pro zkoušku
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Pogoji testiranja
Bulgarian: Условия за теста
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Pārbaudes apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonjiet tat-test
English: A long-term oral toxicity and carcinogenicity study (two years) of the active substance must be conducted using the rat as test species;
French: Une étude de toxicité à long terme et une étude de cancérogénèse par voie orale (deux ans) relative à la substance active doivent être effectuées sur le rat;
German: Orale Langzeit-Toxizitäts- und -Kanzerogenitätsuntersuchungen (2 Jahre) des Wirkstoffs an der Ratte müssen durchgeführt werden;
Spanish: Se deberá realizar un estudio a largo plazo (de dos años) de toxicidad oral y otro de carcinogénesis de la sustancia activa utilizando la rata como especie de ensayo;
Italian: Deve essere effettuato uno studio di tossicità per via orale e di cancerogenesi a lungo termine (due anni) della sostanza attiva sul ratto;
Dutch: Er dienen lange-termijnonderzoeken naar orale toxiciteit en carcinogeniteit (twee jaar) van de werkzame stof te worden uitgevoerd met ratten als proefdieren;
Danish: En oral langtidstoksicitetstest og carcinogenicitetstest (to år) af det aktive stof skal foretages med rotten som testart;
Czech: Studie dlouhodobé orální toxicity a studie karcinogenity (dvouleté) účinné látky musí být provedeny na potkanech jako testovacím druhu;
Slovak: Dlhodobý výskum orálnej toxicity a karcinogénnosti (dva roky) účinnej látky sa musí uskutočniť za použitia potkana ako pokusného druhu;
Polish: Badanie długookresowe toksyczności doustnej i rakotwórczości (dwa lata) substancji czynnej należy wykonać wykorzystując szczura jako gatunek doświadczalny;
Hungarian: A hatóanyagok által okozott, hosszú távú (2 éves), orális toxicitással és karcinogenecitással foglalkozó vizsgálatok elvégzéséhez tesztállatként patkányokat kell használni,
Slovenian: Študijo dolgotrajne oralne toksičnosti in rakotvornosti (dve leti) aktivne snovi je treba izvesti na podgani kot testni vrsti;
Bulgarian: Дългосрочният тест за токсичност и изследванията за канцерогенеза през устата (две години) за активното вещество трябва да бъдат извършени върху плъхове;
Estonian: Tuleb läbi viia toimeaine pikaajalise suukaudse mürgisuse ja kantserogeensuse uuring (kaks aastat), kasutades katseloomaliigina rotte;
Lithuanian: Aktyviosios medžiagos ilgalaikio oralinio toksiškumo ir kancerogeniškumo tyrimai (dveji metai) atliekami su žiurke kaip bandomąja rūšimi;
Maltese: Irid jiġi kondott studju dwar it-tossiċità bil-fomm u l-karċinoġenetiċità fuq skond fit-tul (sentejn) tas-sustanza attiva bl-użu tal-far bħala speċi tat-test;
English: these studies can be combined.
French: ces études peuvent être combinées.
German: diese Untersuchungen können miteinander kombiniert werden.
Spanish: dichos estudios podrán combinarse.
Italian: questi studi possono essere associati.
Dutch: deze onderzoeken kunnen worden gecombineerd.
Danish: testene kan kombineres.
Czech: tyto studie lze kombinovat.
Slovak: tieto výskumy je možné kombinovať.
Polish: badania te mogą być połączone.
Hungarian: ezeket a vizsgálatokat kombinálni lehet.
Slovenian: te študije se lahko kombinirajo z drugimi.
Bulgarian: тези изследвания могат да бъдат комбинирани.
Estonian: neid uuringuid võib kombineerida.
Lithuanian: šie tyrimai gali būti bendri.
Maltese: dawn l-istudji jistgħu jiġu kkombinati.
English: A carcinogenicity study of the active substance must be conducted using the mouse as test species.
French: Une étude de cancérogénèse de la substance active doit aussi être effectuée sur la souris.
German: Auch eine Kanzerogenitätsuntersuchung des Wirkstoffs an der Maus muß durchgeführt werden.
Spanish: Se deberá llevar a cabo un estudio de carcinogénesis de la sustancia activa utilizando el ratón como especie de ensayo.
Italian: Dev'essere effettuato uno studio di cancerogenesi della sostanza attiva sul topo.
Dutch: Het onderzoek naar de carcinogeniteit van de werkzame stof dient te worden uitgevoerd met muizen als proefdier.
Danish: Der skal foretages en carcinogenicitetstest af det aktive stof med musen som testart.
Czech: Studie karcinogenity účinné látky musí být provedena také na myších jako testovacím druhu.
Slovak: Výskum karcinogénnosti sa musí uskutočniť za použitia myši ako pokusného druhu.
Polish: Badania rakotwórczości substancji czynnej należy wykonać wykorzystując mysz jako gatunek badany.
Hungarian: A hatóanyagok karcinogenecitásával foglalkozó vizsgálatok elvégzéséhez tesztállatként egereket kell használni.
Slovenian: Študijo rakotvornosti aktivne snovi je treba izvesti na miši kot testni vrsti.
Bulgarian: Проучване на канцерогенезата на активното вещество трябва също да бъде извършено и върху мишка.
Estonian: Tuleb läbi viia toimeaine kantserogeensuse uuring, kasutades katseloomaliigina hiiri.
Latvian: Aktīvās vielas kancerogenitātes pētījums jāveic ar pelēm kā pārbaudāmo sugu.
Lithuanian: Aktyviosios medžiagos kancerogeniškumo tyrimas atliekamas su pele kaip bandomąja rūšimi.
Maltese: Irid jiġi kondott studju tal-karċinoġenetiċità tas-sustanza attiva bl-użu tal-far bħala l-ispeċi tat-test.
English: The information on historical control data provided must include:
French: Les informations concernant les données de contrôle historiques doivent comporter:
German: Die Angaben zu den historischen Kontrolldaten müssen folgendes umfassen:
Spanish: La información sobre los datos históricos de control deberá recoger:
Italian: Le informazioni sui dati di controllo storici devono comprendere:
Dutch: Controlegegevens uit eerdere onderzoeken dienen onder meer te bestaan uit:
Danish: Oplysningerne om historiske kontroldata skal omfatte:
Czech: Uvedené informace o historických kontrolních údajích musí obsahovat:
Slovak: Informácie o historických kontrolných údajoch musia zahrnovať:
Polish: Przedkładane informacje na temat historycznych danych kontrolnych muszą obejmować:
Slovenian: Informacije o predloženih, predhodno pridobljenih kontrolnih podatkih morajo vključevati:
Bulgarian: Сведенията по отношение на предоставените исторически контролни данни трябва да съдържат:
Estonian: Teave varasemate kontrollandmete kohta peab sisaldama järgmist:
Latvian: Sniegtajā informācijā par vēsturiskajiem kontroles datiem jāietver:
Lithuanian: Informacijoje apie istorinius kontrolinius duomenis turi būti nurodyta:
Maltese: It-tagħrif dwar l-informazzjoni storika tal-kontroll ipprovvduta jrid jinkludi:
English: name of the laboratory and the dates when the study was performed,
French: le nom du laboratoire et les dates auxquelles l'étude a été réalisée,
German: Name des Labors und Zeitpunkt der Durchführung der Untersuchung;
Spanish: el nombre del laboratorio y las fechas en las que se realizó el estudio;
Italian: il nome del laboratorio e la data di esecuzione dello studio;
Dutch: naam van het laboratorium en data van onderzoek;
Danish: laboratoriets navn og de datoer, hvor testen blev udført
Czech: název laboratoře a data, kdy byla studie prováděna,
Slovak: názov laboratória a dátumy realizácie výskumu,
Polish: nazwę laboratorium i datę wykonania badań,
Hungarian: a laboratórium nevét és a vizsgálat elvégzésének idejét,
Slovenian: naziv laboratorija in datume izvedbe študije,
Bulgarian: името на лабораторията и датите, на които е направено изследването,
Estonian: laboratooriumi nimi ja uuringu läbiviimise kuupäevad,
Latvian: tās laboratorijas nosaukums, kurā pētījums tika veikts, un pētījuma izdarīšanas datums,
Lithuanian: laboratorijos pavadinimas ir tyrimo datos,
Maltese: l-isem tal-laboratorju u d-dati meta ġie mwettaq l-istudju,
English: approximate age, in days, of the control animals at the beginning of the study and at the time of killing or death,
French: l'âge approximatif, exprimé en jours, des animaux témoins au début de l'étude et à la date de sacrifice des animaux ou de leur mort,
German: ungefähres Alter der Kontrolltiere in Tagen zu Versuchsbeginn und zum Zeitpunkt der Tötung bzw. des Todes;
Spanish: la edad aproximada (en días) de los animales de control al comienzo del estudio y en el momento del sacrificio o la muerte;
Italian: l'età approssimativa (in giorni) degli animali di controllo all'inizio dello studio e al momento della soppressione o della morte;
Dutch: de leeftijd in dagen - bij benadering - van de controledieren bij aanvang van het onderzoek en op het tijdstip van de natuurlijke of onnatuurlijke dood;
Danish: kontroldyrenes omtrentlige alder (i døgn) ved testens påbegyndelse og på aflivnings- eller dødstidspunktet
Czech: přibližné stáří kontrolních zvířat ve dnech na počátku studie a v den jejich usmrcení nebo uhynutí,
Slovak: približný vek v dňoch pokusných zvierat na začiatku výskumu a v čase zabitia alebo smrti,
Polish: przybliżony wiek w dniach zwierząt poddanych kontroli w chwili rozpoczynania badań lub w czasie ich zabijania lub śmierci,
Hungarian: a kontrollállatok hozzávetőleges életkorát a vizsgálat megkezdésekor, illetve leöléskor vagy elhalálozáskor napokban,
Slovenian: približno starost kontrolnih živali v dnevih, na začetku študije in v času usmrtitve ali pogina,
Bulgarian: приблизителната възраст, изразена в дни, на контролната група в началото на изследването и на датата на убиване на животните или на тяхната смърт,
Estonian: katseloomade ligikaudne vanus päevades uuringu alguses ning surmamise või surma ajal,
Latvian: izmēģinājuma dzīvnieku aptuvenais vecums dienās pētījuma sākumā un nonāvēšanas vai nāves brīdī,
Lithuanian: kontrolinių gyvūnų apytikslis amžius (nurodytas dienomis) tyrimo pradžioje ir tada, kai jie buvo nugaišinti arba nugaišo,
Maltese: l-età approssimattiva, fi ġranet, ta’ l-annimali tal-kontroll fil-bidu ta’ l-istudju u fil-waqt tal-qatla jew tal-mewt,
English: description of the control group mortality pattern observed during or at the end of the study, and other pertinent observations (e.g. diseases, infections),
French: la description du schéma de mortalité du groupe témoin constaté pendant ou à la fin de l'étude et d'autres observations pertinentes (par exemple, maladies, infections),
German: Beschreibung der Mortalität der Kontrollgruppe, die während oder am Ende der Untersuchung zu beobachten war, sowie andere sachdienliche Beobachtungen (z. B. Krankheiten, Infektionen);
Spanish: la descripción del modelo de mortalidad del grupo de control observado durante el estudio o al final del mismo, y otras observaciones pertinentes (por ejemplo, enfermedades o infecciones);
Italian: la descrizione dell'andamento osservato della mortalità del gruppo di controllo nel corso o al termine dello studio nonché altre osservazioni utili (ad esempio, malattie, infezioni);
Dutch: beschrijving van het tijdens of aan het eind van het onderzoek waargenomen mortaliteitspatroon van de controlegroep, alsmede andere relevante waarnemingen (bij voorbeeld ziekten, infecties);
Danish: beskrivelse af mortalitetsmønstret som observeret i kontrolgruppen i løbet af eller ved afslutningen af testen samt andre relevante observationer (for eksempel sygdomme, infektioner)
Czech: popis charakteru mortality kontrolní skupiny pozorované v průběhu nebo na konci studie a dalších souvisejících pozorování (např. nemocí, infekcí),
Slovak: opis pozorovanej vzorky úmrtnosti kontrolnej skupiny v priebehu a na konci výskumu a iné sprievodné pozorovania (napr. ochorenia, infekcie),
Polish: opis śmiertelności grupy kontrolnej obserwowanej podczas badań lub w chwili ich zakończenia i innych związanych z nią obserwacji (na przykład choroby, infekcje),
Hungarian: a kontrollcsoport halálozási adatait a tanulmány elvégzése alatt, ill. annak végén, és egyéb, a témába vágó megfigyeléseket, (pl. betegségek, fertőzések),
Slovenian: opis vzorca smrtnosti kontrolne skupine, zabeleženega med študijo ali na koncu, in druga opažanja (npr. bolezni, okužbe),
Bulgarian: описанието на схемата за смъртност на контролната група, констатирана по време или в края на изследването, както и други съответни наблюдения (например болести, инфекции),
Estonian: kontrollgrupi suremuse kirjeldus uuringu ajal või lõpus ning muud asjakohased tähelepanekud (nt haigused, nakkused),
Latvian: mirstība izmēģinājuma dzīvnieku grupā, kas novērota pētījuma laikā vai beigās, apraksts, kā arī citi derīgi novērojumi (piemēram, slimības, infekcijas),
Lithuanian: kontrolinės grupės mirštamumo modelis, stebimas tyrimo metu arba pabaigoje, ir kiti su tuo susiję stebėjimai (pvz.: ligos, infekcijos);
Maltese: id-deskrizzjoni tal-mod tal-mewt tal-grupp tal-kontroll osservat matul l-istudju jew fi tmiemu, u l-osservazzjonijiet l-oħra pertinenti (p.e. il-mard, l-infezzjonijiet),
English: name of the laboratory and the examining scientists responsible for gathering and interpreting the pathological data from the study, and
French: le nom du laboratoire et des experts scientifiques chargés de la réalisation de l'étude et de la collecte et de l'interprétation des données pathologiques relatives à l'étude et
German: Name des Labors und der Wissenschaftler, die für die Ermittlung und Auswertung der Daten der pathologischen Untersuchung verantwortlich sind, und
Spanish: el nombre del laboratorio y de los científicos responsables de la recopilación e interpretación de los datos patológicos del estudio, y
Italian: il nome del laboratorio e dei responsabili della raccolta e dell'interpretazione dei dati patologici ottenuti dallo studio;
Dutch: namen van het laboratorium en van de betrokken wetenschappelijke onderzoekers die verantwoordelijk waren voor de verzameling en interpretatie van de pathologische gegevens van het desbetreffende onderzoek, en
Danish: laboratoriets navn og navn på de videnskabsmænd, der udfører testen og er ansvarlige for at indsamle og fortolke de patologiske data fra testen
Czech: název laboratoře a jména hodnotících vědců odpovědných za soustřeďování a interpretaci patologických dat ze studie a
Slovak: názov laboratória a mená vedcov uskutočňujúcich pokusy, ktorí sú zodpovední za zhromažďovanie a interpretáciu patologických údajov výskumu,
Polish: nazwę laboratorium i nazwiska pracowników naukowych odpowiedzialnych za zbiór i interpretację danych z zakresu patologii wynikających z badań, oraz
Hungarian: a laboratórium és a vizsgálatokat végző és az összegyűjtött és értelmezett patológiai adatokért felelősséget vállaló tudósok nevét, és
Slovenian: naziv laboratorija ter ime in priimek raziskovalcev, ki so študijo izvedli ter so odgovorni za zbiranje in razlago patoloških podatkov študije, ter
Bulgarian: името на лабораторията и на научните експерти, натоварени с извършването на изследването и със събирането и тълкуването на патологичните данни относно изследването и
Estonian: laboratooriumi nimi ja uuringu põhjal patoloogiliste andmete kogumise ja tõlgendamise eest vastutanud teadlaste nimed ning
Latvian: laboratorijas nosaukums un to zinātnieku vārdi, kuri bija atbildīgi par patoloģiju datu vākšanu un interpretēšanu pētījuma gaitā, un
Lithuanian: laboratorijos pavadinimas ir mokslininkų, atsakingų už tyrimo patologinių duomenų rinkimą ir aiškinimą, vardai ir pavardės; ir
Maltese: l-isem tal-laboratorju u tax-xjenzati ta’ l-eżami responsabbli mill-ġbir u l-interpretazzjoni ta’ l-informazzjoni patoloġika mill-istudju, u
English: a statement of the nature of the tumours that may have been combined to produce any of the incidence data.
French: une déclaration relative à la nature des tumeurs qui peuvent avoir été combinées pour produire une quelconque des données d'incidence.
German: eine Erklärung über die Art der Tumore, die zur Erstellung der Inzidenzdaten zusammengefaßt wurden.
Spanish: una indicación de la naturaleza de los tumores que pueden haber sido combinados para producir algunos de los datos de incidencia.
Italian: la specificazione della natura dei tumori che, in associazione, possono aver avuto rilevanza sull'incidenza.
Dutch: een verklaring betreffende de aard van de tumoren die eventueel zijn gecombineerd om incidentiegegevens te verkrijgen.
Danish: en redegørelse for arten af tumorer, der kan have været kombineret for at give incidensdataene.
Czech: specifikaci charakteru nádorů, které mohly být kombinovány, aby se získaly všechny údaje o výskytu.
Slovak: špecifikácia povahy nádorov, ktoré sa mohli skombinovať, aby sa získali všetky údaje o výskyte.
Polish: stwierdzenie charakteru guzów, które posłużyło do powstania jakichkolwiek danych.
Hungarian: azoknak a tumoroknak a természetére vonatkozó megállapításokat, amelyek szerepet játszhattak valamilyen véletlen adat létrejöttében.
Slovenian: izjavo o vrsti tumorjev, ki bi lahko skupaj povzročili kakršnekoli pojave.
Bulgarian: декларация относно естеството на туморите, които са могли да се комбинират и да доведат до някои от данните за последиците.
Estonian: märge kasvajate laadi kohta, mis võivad olla kombineeritud, et saada andmeid esinemissageduse kohta.
Latvian: pārskats par audzēju veidiem, ko var apvienot, lai sagatavotu datus par sastopamību.
Lithuanian: ataskaita apie navikų rūšis, kurios visos kartu leistų gauti duomenis apie jų paplitimą.
Maltese: dikjarazzjoni dwar in-natura tat-tumuri li jistgħu jkunu kkombinaw flimkien għalbiex jipproduċu kull informazzjoni dwar l-inċidenza.