FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All operations should be carried out under sterile conditions in order to avoid contamination with bacteria and other algae.
Spanish: Todas las operaciones deberán llevarse a cabo en condiciones estériles, con el fin de evitar la contaminación por bacterias u otras especies de algas.
Italian: Tutte le operazioni devono essere eseguite in condizioni sterili allo scopo di evitare una contaminazione con batteri e altre alghe.
Dutch: Alle behandelingen dienen te worden uitgevoerd onder steriele omstandigheden ter vermijding van besmetting met bacteriën of andere algen.
Greek: Όλες οι εργασίες θα πρέπει να εκτελούνται κάτω από συνθήκες στείρωσης για να αποφεύγεται η μόλυνση με βακτήρια και άλλα φύκια.
Slovak: Všetky činnosti by sa mali vykonať v sterilných podmienkach, aby sa zamedzilo kontaminácii baktériami a inými riasami.
Polish: Wszystkie operacje powinny być prowadzone w warunkach sterylnych w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu bakteriami i innymi glonami.
Slovenian: Vse postopke je treba izvesti v sterilnih pogojih, da se prepreči okužba z bakterijami in drugimi algami.
Romanian: Toate operațiile se efectuează în condiții sterile, pentru a evita contaminarea cu bacterii sau alte alge.
Bulgarian: Всички операции трябва да се извършват при стерилни условия, за да се избегне замърсяване с бактерии или с други водорасли.
Estonian: Bakterite või teiste vetikaliikidega saastumise vältimiseks tuleb kõik toimingud teha steriilsetes tingimustes.
Lithuanian: Visi veiksmai turi būti daromi steriliomis sąlygomis, kad nebūtų užkrėsta bakterijomis ir kitais dumbliais.
English: Contaminated cultures should be rejected.
Spanish: Se eliminarán los cultivos contaminados.
Italian: Le culture contaminate devono essere scartate.
Dutch: Besmette culturen dienen te worden afgekeurd.
Greek: Οι προσβεβλημένες καλλιέργειες θα πρέπει να απορρίπτονται.
Slovak: Kontaminované kultúry by mali byť odstránené.
Polish: Zanieczyszczone kultury należy odrzucić.
Slovenian: Okužene kulture je treba zavreči.
Romanian: Culturile contaminate trebuie îndepărtate.
Bulgarian: Замърсените култури се изхвърлят.
Estonian: Saastunud kultuurid tuleks välja praakida.
Lithuanian: Užkrėstų kultūrų turi būti atsisakyta.
English: Procedures for obtaining algal cultures
Spanish: Procedimiento para la obtención de algas
Italian: Procedimenti per l'ottenimento di colture algali
Dutch: Procedure voor het verkrijgen van algenculturen
Greek: Διαδικασίες για λήφη καλλιεργειών από φύκια
Slovak: Postupy na získanie kultúr rias
Polish: Procedury uzyskania kultur glonów
Slovenian: Postopki za pridobivanje kultur alg
Romanian: Mod de operare pentru obținerea culturilor de alge
Bulgarian: Процедури за получаване на водораслови култури
Estonian: Vetikakultuuride saamise meetodid
Lithuanian: Dumblių kultūros auginimo metodikos
English: Preparation of nutrient solutions (media):
Spanish: Preparación de soluciones nutritivas (medios)
Italian: Preparazione di soluzioni di nutrienti (terreni di coltura):
Dutch: Bereiding van de voedingsstoffenoplossingen (media):
Greek: Παρασκευή διαλυμάτων θρεπτικών συστατικών (περιβάλλον, μέσον):
Slovak: Príprava živných roztokov (médii):
Polish: Przygotowanie roztworów składników pokarmowych (podłoża):
Slovenian: Priprava hranilnih raztopin (gojišče):
Romanian: Prepararea soluțiilor de elemente nutritive (medii):
Bulgarian: Приготвяне на хранителните разтвори (среди):
Estonian: Toitelahuste (söötmete) valmistamine:
Lithuanian: Mitybinių tirpalų (terpės) ruošimas:
English: The medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients.
Spanish: El medio se puede preparar por dilución de las soluciones madre concentradas de nutrientes.
Italian: Il terreno di coltura può essere preparato diluendo soluzioni di riserva concentrate di elementi nutritivi.
Dutch: Het medium kan bereid worden door verdunnen van de geconcentreerde stamoplossingen van voedingsstoffen.
Greek: Το περιβάλλον της καλλιέργειας μπορεί να παρασκευασθεί αραιώνοντας πυκνά αρχικά διαλύματα θρεπτικών συστατικών.
Slovak: Médium sa môže pripraviť zriedením koncentrovaných zásobných roztokov živín.
Polish: Podłoże przygotowuje się przez rozcieńczenie stężonych roztworów podstawowych składników pokarmowych.
Slovenian: Gojišče se lahko pripravi razredčitvijo koncentriranih osnovnih raztopin hranil.
Romanian: Mediul se poate prepara prin diluarea soluțiilor mamă de elemente nutritive.
Bulgarian: Средата може да се приготви чрез разреждане на концентрирани изходни разтвори на хранителни вещества.
Estonian: Toitelahused võib valmistada toitainete kontsentreeritud põhilahuste lahjendamisel.
Lithuanian: terpė gali būti paruošta skiedžiant pradinius mitybinių medžiagų koncentruotus tirpalus.
English: For solid medium, 0,8 % of agar is added.
Spanish: Para un medio sólido, se añadirá un 0,8 % de agar.
Italian: Per un terreno solido, si aggiunge lo 0,8 % di agar.
Dutch: Voor vast medium wordt 0,8 % agar toegevoegd.
Greek: Σαν στερεό μέσον, χρησιμοποιείται 0,8% άγαρ.
Slovak: Na prípravu tuhého média sa pridá 0,8 % agaru.
Polish: Dla stałego podłoża dodaje 0,8% agaru.
Slovenian: Za trdno gojišče se doda 0,8 % agarja.
Romanian: Pentru mediul solid se adaugă 0,8 % agar-agar.
Bulgarian: За приготвяне на твърда среда се прибавя 0.8 % агар.
Estonian: Tahke söötme saamiseks lisatakse 0,8 % agarit.
Lithuanian: Kietai terpei gauti dedama 0,8 % agaro.
English: The medium used should be sterile.
Spanish: El medio utilizado será estéril.
Italian: Il terreno usato deve essere sterile.
Dutch: Het medium moet steriel zijn.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο μέσον θα πρέπει να είναι στείρο.
Slovak: Použité médium by malo byť sterilné.
Polish: Używane podłoże powinno być sterylne.
Slovenian: Uporabljena gojišča morajo biti sterilna.
Romanian: Mediul trebuie să fie steril.
Bulgarian: Използваната среда трябва да е стерилна.
Estonian: Kasutatavad toitelahused peavad olema steriilsed.
Lithuanian: Naudojama terpė turi būti sterili.
English: Sterilisation by autoclaving may lead to a loss of NH3.
Spanish: La esterilización por autoclave puede dar pérdida de NH3.
Italian: La sterilizzazione in autoclave può portare ad una perdita di NH3.
Dutch: Sterilisatie met een autoclaaf kan leiden tot verlies van NH3.
Greek: Η αποστείρωση με αυτόκλειστο μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ΝΗ3.
Slovak: Sterilizácia autoklávovaním môže viesť k strate NH3.
Polish: Sterylizacja za pomocą autoklawów prowadzi do strat amoniaku..
Slovenian: Sterilizacija z avtoklaviranjem lahko povzroči izgube NH3.
Romanian: Sterilizarea termică poate duce la o pierdere de NH3.
Bulgarian: Стерилизация чрез автоклавиране може да доведе до загуба на NH3.
Estonian: Steriliseerimine autoklaavimisel võib põhjustada NH3 kadu.
Lithuanian: Sterilizuojant autoklave, galima prarasti NH3.
English: Stock culture:
Spanish: Cultivos de inóculo
Italian: Coltura di riserva:
Dutch: Stamculturen:
Greek: Αρχική καλλιέργεια:
Slovak: Kmeňová kultúra:
Polish: Kultura podstawowa:
Slovenian: Založna kultura:
Romanian: Cultura mamă:
Bulgarian: Изходна култура:
Estonian: Tüvikultuur:
Lithuanian: Pradinė kultūra:
English: The stock cultures are small algal cultures that are regularly transferred to fresh medium to act as initial test material.
Spanish: Los cultivos de inóculo son pequeños cultivos de algas que se trasfieren periódicamente a un medio de cultivo fresco para que actúen como elemento inicial del ensayo.
Italian: Le colture di riserva (colture madri) sono piccole colture algali che vengono trasferite con regolarità su terreno di coltura fresco per fungere da materiale di partenza per il saggio.
Dutch: De stamculturen bestaan uit kleine algenculturen die regelmatig op vers medium worden overgezet om aldus als nieuw uitgangsmateriaal voor tests te dienen.
Greek: Οι αρχικές καλλιέργειες είναι μικρές καλλιέργειες φυκιών που μεταφέρονται τακτικά σε φρέσκο μέσον για να δράσουν σαν αρχικό υλικό δοκιμής.
Slovak: Kmeňové kultúry sú malé kultúry rias, ktoré sa pravidelne prenášajú do čerstvého média, aby sa použili ako počiatočný testovací materiál.
Polish: Kultury podstawowe są kulturami małych glonów, które są regularnie przenoszone do świeżego podłoża działają jako materiał początkowy badania.
Slovenian: Založne kulture so majhne kulture alg, ki se redno prenašajo v sveža gojišča in se uporabljajo kot začetni preskusni material.
Romanian: Culturile mamă sunt culturi mici de alge care se transferă cu regularitate într-un mediu proaspăt pentru a acționa ca material inițial de testare.
Bulgarian: Изходните култури са малки култури от водорасли, които редовно се прехвърлят в свежа среда, за да послужат като начален материал за изпитването.
Estonian: Tüvikultuurid on väikesed vetikakultuurid, mida viiakse regulaarselt värskesse söötmesse uue katsematerjali saamiseks.
Lithuanian: Pradinės kultūros yra mažos dumblių kultūros, kurios reguliariai pernešamos į šviežią terpę, kad jas būtų galima naudoti kaip pradinę bandymų medžiaga.
English: If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.
Italian: Nel caso in cui le colture non vengano usate con regolarità, esse vanno strisciate su pezzi di agar inclinati entro provette.
Dutch: Indien de culturen niet regelmatig worden gebruikt, worden zij uitgestreken in schuine agarbuizen.
Greek: Αν οι καλλιέργειες δεν χρησιμοποιούνται τακτικά, φέρονται σε σωλήνες με άγαρ υπό κλίση.
Slovak: Ak sa kultúry nepoužívajú pravidelne, naočkujú sa do skúmaviek na šikmý agar.
Polish: Jeżeli kultury nie są regularnie używane tworzą pasma na nachylonych kanalikach agaru.
Slovenian: Če se kulture ne uporabljajo redno, se nanesejo na poševna agarska gojišča v epruvetah.
Romanian: Dacă nu sunt folosite cu regularitate, se scurg pe tuburile înclinate acoperite cu agar-agar.
Bulgarian: Ако културите не се използват постоянно, те се разстилат в наклонени епруветки с агар.
Estonian: Kui kultuure regulaarselt ei kasutata, kantakse need viirgudena längagarile.
Lithuanian: Jei kultūros reguliariai nenaudojamos, jos užnešamos ant gulsčiojo agaro mėgintuvėliuose.
English: These are transferred to fresh medium at least once every two months.
Italian: Questi vengono trasferiti su terreno fresco almeno una volta ogni due mesi.
Dutch: Deze worden ten minste éénmaal per twee maanden overgebracht op vers medium.
Greek: Αυτές μεταφέρονται σε φρέσκο μέσον μία φορά τουλάχιστον κάθε δύο μήνες.
Slovak: Potom sa prenášajú do čerstvého média aspoň raz za dva mesiace.
Polish: Kultury są przenoszone do świeżego podłoża co najmniej raz na dwa miesiące.
Slovenian: Nato se najmanj enkrat na dva meseca prenesejo na sveže gojišče.
Romanian: Culturile se transferă într-un mediu proaspăt cel puțin o dată la 2 luni.
Bulgarian: Прехвърлят се в свежа среда (пресяват се) най-малко веднъж на два месеца.
Estonian: Vähemalt kord kahe kuu jooksul kantakse need üle uuele söötmele.
Lithuanian: Šios kultūros pernešamos į šviežią terpę bent kartą per du mėnesius.
English: The stock cultures are grown in conical flasks containing the appropriate medium (volume about 100 ml).
Spanish: Los cultivos de inóculo se cultivan en matraces cónicos que contengan el medio apropiado (un volumen alrededor de 100 ml).
Italian: Le colture di riserva vengono fatte crescere in beute contenenti il terreno appropriato (volume circa 100 ml).
Dutch: De stamculturen worden gekweekt in erlenmeyers met het geschikte medium (volume ongeveer 100 ml).
Greek: Οι αρχικές καλλιέργειες αναπτύσσονται σε κωνικές φιάλες που περιέχουν το κατάλληλο μέσον (όγκος περίπου 100 ml).
Slovak: Kmeňové kultúry sa kultivujú v kónických bankách obsahujúcich vhodné médium (objem okolo 100 ml).
Polish: Kultury podstawowe wzrastają w stożkowych kolbach zawierających odpowiednie podłoże(objętość około 100 ml).
Slovenian: Založne kulture se gojijo v erlenmajericah z ustreznim gojiščem (volumen približno 100 ml).
Romanian: Culturile mamă se cresc în vase conice care conțin mediul corespunzător (volum cca. 100 ml).
Bulgarian: Изходните култури се отглеждат в конични колби, съдържащи съответна среда (обем около 100 ml).
Estonian: Tüvikultuure kasvatatakse sobiva söötmega koonilistes kolbides (mahuga umbes 100 ml).
Lithuanian: Pradinės kultūros auginamos kūginėse kolbose su atitinkama terpe (tūris apie 100 ml).
English: When the algae are incubated at 20 C with continuous illumination, a weekly transfer is required.
Spanish: Cuando las algas se incuban a 20 C con iluminación continua, será necesario hacer una transferencia semanal.
Italian: Quando le alghe vengono incubate a 20 C con illuminazione continua, è necessario un trasferimento settimanale.
Dutch: Wanneer de algen geïncubeerd worden bij 20 C met continue verlichting, is wekelijks overzetten vereist.
Slovenian: Kadar se alge inkubirajo pri 20 °C ob stalni osvetlitvi, jih je treba na sveže gojišče prenesti enkrat na teden.
Romanian: Când algele sunt incubate la 20 °C cu iluminare continuă, este necesar un transfer săptămânal.
Bulgarian: Когато водораслите се инкубират при 20 оС с непрекъснато осветяване, е необходимо пресяване всяка седмица.
Estonian: Vetikate inkubeerimisel 20 °C ja pideva valgustuse tingimustes tuleb neid iga nädal üle kanda.
Lithuanian: Kai dumbliai inkubuojami 20 °C temperatūroje su nuolatiniu apšvietimu, pernešti reikia kas savaitę.
English: During transfer an amount of 'old' culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.
Spanish: Durante la transferencia se llevará, con pipetas estériles, una cantidad de cultivo «viejo» a matraces con medio fresco, de manera que, con las especies de crecimiento rápido, la concentración inicial sea unas 100 veces menor que en el cultivo viejo.
Italian: Durante il trasferimento, una certa quantità di coltura «vecchia» viene trasferita con pipette sterili in una beuta di terreno di coltura fresco e la quantità deve essere tale che, nel caso delle specie di crescita veloce, la concentrazione iniziale sia circa 100 volte minore di quella della coltura vecchia.
Dutch: Gedurende het overzetten wordt een hoeveelheid "oud" medium met steriele pipetten zodanig overgebracht naar de kolf met het verse medium, dat de beginconcentratie van de snelgroeiende soort ongeveer 100 maal kleiner is dan in de oude cultuur.
Slovenian: Med prenosom se del "stare" kulture s sterilno pipeto prenese v erlenmajerico s svežim gojiščem, tako da je pri hitro rastoči vrsti začetna koncentracija približno 100-krat manjša, kakor v stari kulturi.
Romanian: În timpul transferului, o cantitate din cultura "veche" se transferă cu pipete sterile într-un vas cu mediu proaspăt, astfel încât în cazul speciilor cu creștere rapidă concentrația inițială să fie de cca. 100 de ori mai mică decât în culturile vechi.
Bulgarian: По време на пресяването дадено количество от “старата” култура се прехвърля със стерилни пипети в колба със свежа среда, така че при бързо растящите видове началната концентрация да е 100 пъти по-малка от тази в старата култура.
Estonian: Ülekandmise käigus viiakse teatav kogus "vana" kultuuri steriilsete pipettidega värske söötmega kolbi nii, et kiirelt kasvava liigi puhul on algkontsentratsioon umbes 100 korda väiksem kui vanas kultuuris.
Lithuanian: Į kolba su šviežia terpe sterilia pipete pernešamas toks 'senos' kultūros kiekis, kad greitai augančių rūšių atveju pradinė koncentracija būtų maždaug 100 kartų mažesnė nei senos kultūros.
English: The growth rate of a species can be determined from the growth curve.
Spanish: La tasa de crecimiento de una especie puede determinarse a partir de la curva de crecimiento.
Italian: Il tasso di crescita di una specie può essere determinato dalla curva di crescita.
Dutch: De groeisnelheid kan bepaald worden uit de groeikromme.
Greek: Ο ρυθμός ανάπτυξης ενός είδους μπορεί να προσδιορισθεί από την καμπύλη ανάπτυξης.
Slovak: Rýchlosť rastu druhu môže byť stanovená z rastovej krivky.
Polish: Szybkość wzrostu gatunku może być określona przez krzywą wzrostu.
Slovenian: Hitrost rasti vrste se lahko določi iz rastne krivulje.
Romanian: Viteza de creștere a speciei se poate determina din curba de creștere.
Bulgarian: Скоростта на растеж на видовете може да се определи от кривата на растеж.
Estonian: Liigi kasvukiiruse võib määrata kasvukõveralt.
Lithuanian: Rūšių augimo greitis gali būti nustatytas iš augimo kreivės.
English: If this is known, it is possible to estimate the density at which the culture should be transferred to new medium.
Spanish: Si se conoce, será posible calcular la densidad a la cual deberá transferirse el cultivo al nuevo medio.
Italian: Se questa è nota, è possibile stimare la densità alla quale la coltura deve essere trasferita ad un terreno di coltura nuovo.
Dutch: Indien bekend, is het mogelijk de dichtheid te schatten waarbij de cultuur moet worden overgezet naar het nieuwe medium.
Greek: Αν είναι γνωστό, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η πυκνότητα υπο την οποία η καλλιέργεια θα πρέπει να μεταφερθεί σε νέο μέσον.
Slovak: Ak je toto známe, možno určiť hustotu, pri ktorej by sa mala kultúra preniesť do nového média.
Polish: Jest wiadome, że jest możliwe oszacowanie gęstości przy której kulturę należy przenieść do nowego podłoża.
Slovenian: Če je ta znana, se lahko oceni gostota, pri kateri je treba kulturo prenesti v novo gojišče.
Romanian: Dacă aceasta se cunoaște, este posibil să se estimeze densitatea la care cultura trebuie transferată într-un mediu nou.
Bulgarian: Ако тя е известна, може да се оцени плътността, с която културата трябва да се прехвърли в нова среда.
Estonian: Kui see on teada, on võimalik hinnanguliselt määrata kultuuri uude söötmesse viimisel vajalik kontsentratsioon.
Lithuanian: Jei greitis žinomas, galima įvertinti, koks turi būti į naują terpę pernešamos kultūros tankis.
English: This must be done before the culture reaches the death phase.
Spanish: Esto deberá realizarse antes de que el cultivo alcance su fase letal.
Italian: Ciò deve essere fatto prima che la coltura raggiunga la fase di mortalità.
Dutch: Dit dient te geschieden voordat de cultuur de afstervingsfase bereikt.
Greek: Αυτός ο υπολογισμός μπορεί να γίνει προτού η καλλιέργεια φτάσει στη φάση θανάτου.
Slovak: To sa musí vykonať skôr, ako kultúra dosiahne stacionárnu fázu rastu.
Polish: Należy to wykonać zanim kultura osiągnie fazę martwą.
Slovenian: To je treba storiti, preden kultura doseže fazo odmiranja.
Romanian: Acest lucru trebuie să se facă înainte ca algele din cultură să atingă faza morții.
Bulgarian: Това трябва да стане преди културата да достигне фазата на смърт.
Estonian: Seda on vaja teha enne, kui kultuur jõuab suremisfaasi.
Lithuanian: Tai turi būti daroma prieš tai, kai kultūra pasiekia žūties tarpsnį.
English: Pre-culture:
Spanish: Precultivo
Italian: Precoltura:
Dutch: Voorcultuur:
Greek: Προκαλλιέργεια:
Slovak: Prípravná kultúra:
Polish: Prekultura:
Slovenian: Predkultura:
Romanian: Precultura:
Bulgarian: Предкултура:
Estonian: Eelkultuur:
Lithuanian: Iš anksto paruošta kultūra:
English: The pre-culture is intended to give an amount of algae suitable for the inoculation of test cultures.
Spanish: El precultivo está concebido para obtener una cantidad apropiada de algas para la inoculación de los cultivos de ensayo.
Italian: La precoltura serve a fornire il quantitativo di alghe adatto per l'inoculo delle colture del saggio.
Dutch: De voorcultuur dient om een aantal algen te geven dat geschikt is voor inoculatie van de testculturen.
Greek: Η προκαλλιέργεια έχει σκοπό να παράσχει μία ποσότητα από φύκια κατάλληλη για τον εμβολιασμό καλλιεργειών δοκιμής.
Slovak: Prípravná kultúra je určená na to, aby poskytla potrebné množstvo rias na inokuláciu testovaných kultúr.
Polish: Przeznaczeniem prekultury jest danie odpowiedniej ilości glonów dla inokulacji badanych kultur.
Slovenian: Predkultura je namenjena pridobivanju količine alg, primerne za inokulacijo preskusnih kultur.
Romanian: Precultura are ca scop obținerea unei cantități de alge adecvate pentru inocularea culturilor de testare.
Bulgarian: Предкултурата служи да даде определено количество водорасли подходящо за отглеждане на тестови култури .
Estonian: Eelkultuurid on mõeldud katsekultuuride inokuleerimiseks sobiva vetikakoguse saamiseks.
Lithuanian: Iš anksto paruošta kultūra skirta tam, kad būtų gautas bandomosioms kultūroms sėti reikalingas dumblių kiekis.
English: The pre-culture is incubated under the conditions of the test and used when still exponentially growing, normally after an incubation period of about three days.
Spanish: Dicho precultivo deberá incubarse en las condiciones del ensayo y se utilizará cuando esté aún en fase de crecimiento exponencial, normalmente después de un período de incubación de 3 días.
Italian: La precoltura viene incubata nelle condizioni del saggio e usata quando è ancora in crescita esponenziale, normalmente dopo un periodo di incubazione di circa 3 giorni.
Dutch: De voorculturen worden ge¨ uncubeerd onder testomstandigheden en worden gebruikt terwijl zij nog exponentieel groeien, normaal gezien na een incubatieperiode van drie dagen.
Greek: Η προκαλλιέργεια επωάζεται κάτω από τις συνθήκες δοκιμής και χρησιμοποιείται όταν είναι ακόμη υπό εκθετική ανάπτυξη, κανονικά μετά από μία περίοδο επώασης περίπου τριών ημερών.
Slovak: Prípravná kultúra je inkubovaná za podmienok testu a použije sa, pokiaľ je ešte v exponenciálnom raste, normálne po inkubačnej perióde asi počas troch dní.
Polish: Prekultura jest inkubowana w warunkach badania i stosowana gdy wciąż wykładniczo narasta, zwykle po czasie inkubacji około trzech dni.
Slovenian: Predkultura se inkubira v pogojih preskusa in uporabi, ko je še v eksponentni fazi rasti, običajno po treh dneh inkubacije.
Romanian: Precultura se incubează în condițiile testării și se folosește în timpul creșterii exponențiale, în mod normal după o perioadă de incubare de aproximativ trei zile.
Bulgarian: Предкултурата се инкубира при условията на изпитването и се използва, когато е вече във фаза на експоненциален растеж, обикновено след инкубационен период от около три дни.
Estonian: Eelkultuuri inkubeeritakse katse tingimustes ja kasutatakse siis, kui see veel eksponentsiaalselt kasvab, üldjuhul umbes pärast kolmepäevast inkubatsiooniperioodi.
Lithuanian: Iš anksto paruošta kultūra inkubuojama bandymo sąlygomis ir naudojama tuomet, kai dar auga eksponentiškai, paprastai maždaug po trijų inkubavimo parų.
English: When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded.
Spanish: Si los cultivos de algas contienen células deformadas o anormales, deberán eliminarse.
Italian: Quando le colture algali contengono cellule deformate o anomale, devono essere scartate.
Dutch: Wanneer de algenculturen misvormde of abnormale cellen bevatten, moeten ze worden afgekeurd.
Greek: Όταν οι καλλιέργειες των φυκιών περιέχουν παραμορφωμένα ή ανώμαλα κύτταρα, θα πρέπει να απορρίπτονται.
Slovak: Kultúry rias obsahujúce deformované alebo abnormálne bunky sa musia odstrániť.
Polish: Jeżeli kultury glonów zawierają zdeformowane lub nienormalne komórki, należy je odrzucić.
Slovenian: Kulture alg, ki vsebujejo deformirane ali nenormalne celice, je treba zavreči.
Romanian: Când culturile de alge conțin celule deformate sau anormale, ele sunt înlăturate.
Bulgarian: Когато културите от водорасли съдържат деформирани или ненормални клетки, те трябва да се изхвърлят.
Estonian: Kui vetikakultuur sisaldab moondunud või kõrvalekalletega rakke, tuleb kultuur kõrvaldada.
Lithuanian: Kai dumblių kultūroje pasitaiko deformuotos arba nenormalios ląstelės, jos turi būti pašalintos.