FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for the possibility of waiving the requirements for marks in the case of animals moving directly from a farm to a slaughterhouse;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de déroger aux exigences en matière de marquage dans le cas d'animaux acheminés directement d'une exploitation vers un abattoir;
Italian: considerando che occorre prevedere una possibilità di deroga alle norme sul marchio nel caso di animali trasportati direttamente dall'allevamento al macello;
Dutch: Overwegende dat afwijkingen van de eisen inzake merktekens moeten worden mogelijk gemaakt voor dieren die rechtstreeks van een landbouwbedrijf naar een slachthuis worden gebracht;
Danish: der bør være mulighed for at fravige kravet om mærker i forbindelse med dyr, som transporteres direkte fra en bedrift til et slagteri;
Swedish: Det bör beslutas om möjligheter till undantag från kraven på märkning för djur som flyttas direkt till ett slakteri från ett jordbruksföretag.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa merkintävaatimuksista kuljetettaessa eläimiä tilalta suoraan teurastamoon;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné předpokládat možnost odchylek od požadavků na značení zvířat, která jsou odesílána z hospodářství přímo na jatky;
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie na zaistenie možnosti výnimiek z požiadaviek na označenie zvierat, ktoré sú odosielané z hospodárstva priamo na bitúnok;
Polish: należy ustanowić przepisy umożliwiające zniesienie wymogu znakowania w przypadku zwierząt przewożonych bezpośrednio z gospodarstwa do rzeźni;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni a gazdaságból közvetlenül a vágóhídra szállított állatok esetében a jelölési követelmények felfüggesztésének lehetőségéről;
Slovenian: ker je treba predvideti možnost, da se oznake opustijo v primeru, ko živali potujejo neposredno z gospodarstva v klavnico;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută posibilitatea derogării de la cerințele în materie de marcaj în cazul animalelor transportate dintr-o exploatație direct la abator;
Estonian: tuleks ette näha võimalus loobuda märgistusnõuetest loomade osas, kes liiguvad talumajapidamisest otse tapamajja;
Latvian: tā kā gadījumos, kad dzīvniekus pārvieto no saimniecības tieši uz kautuvi, būtu jāparedz iespēja neievērot prasības attiecībā uz marķējumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė netaikyti identifikavimo reikalavimų, kai gyvūnai vežami iš ūkio tiesiai į skerdyklą;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà tat-tneħħija tal-ħtiġijiet tal-marki fil-każ ta' l-annimali li jiċċaqalqu direttament mir-razzett lejn il-biċċerija;
English: whereas, however, these animals must in any case be identified so that their farm of origin can be traced;
French: que, toutefois, les animaux doivent, en tout état de cause, être identifiés de telle sorte que l'on puisse remonter à leur exploitation d'origine;
Italian: che, tuttavia, detti animali devono comunque essere identificati in modo da poter risalire al loro allevamento d'origine;
Dutch: dat deze dieren evenwel in elk geval op zodanige wijze moeten worden geïdentificeerd dat het bedrijf van oorsprong kan worden opgespoord;
Danish: dyrene skal dog under alle omstændigheder være identificeret således, at oprindelsesbedriften kan spores;
Swedish: Sådana djur måste dock under alla omständigheter ha en märkning som anger från vilket jordbruksföretag de kommer.
Finnish: kaikissa tapauksissa eläimet on kuitenkin varustettava tunnisteella siten, että niiden alkuperätila voidaan jäljittää,
Czech: že přesto musí být zvířata ve všech případech identifikovatelná do té míry, aby mohlo být zjištěno zjistit hospodářství jejich původu;
Slovak: keďže napriek tomu musí byť vo všetkých prípadoch možná identifikácia týchto zvierat, aby sa dalo zistiť hospodárstvo, z ktorého pochádzajú;
Polish: zwierzęta te jednak w każdym przypadku muszą być tak zidentyfikowane, aby można było ustalić gospodarstwo, z którego pochodzą;
Hungarian: mivel azonban ezen állatokat is azonosítani kell, hogy a származási gazdaságuk megállapítható legyen;
Slovenian: ker je treba te živali v vsakem primeru označiti zato, da je mogoče ugotoviti, s katerega gospodarstva izvirajo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, animalele trebuie identificate întotdeauna astfel încât să se cunoască exploatația de origine;
Estonian: need loomad tuleb igal juhul identifitseerida nii, et nende päritolutalumajapidamist on võimalik tuvastada;
Latvian: tā kā šie dzīvnieki tomēr jāidentificē, lai būtu iespējams fiksēt to izcelsmes saimniecību;
Lithuanian: tačiau kadangi bet kuriuo atveju tokie gyvūnai turi būti identifikuoti, kad būtų galima atsekti jų kilmės ūkį;
Maltese: billi, iżda, dawn l-annimali għandhom f'kull każ ikunu identifikati sabiex ir-razzett tagħhom ta' l-oriġini jkun jista' jiġi ntraċċat;
English: Whereas in the case of animals in which the mark has become illegible or been lost, a new mark enabling a link with the previous mark to be established must be applied;
French: considérant que, dans le cas des animaux dont la marque est devenue illisible ou a été perdue, une nouvelle marque permettant d'établir un lien avec la marque précédente doit être apposée;
Italian: considerando che agli animali il cui marchio sia andato perso o sia diventato illeggibile occorre applicare un nuovo marchio che consenta di stabilire un nesso con il marchio precedente;
Dutch: Overwegende dat, wanneer het merkteken van dieren onleesbaar is geworden of verloren is, een nieuw merkteken moet worden aangebracht dat gerelateerd kan worden aan het vorige;
Danish: dyr, hvis mærke er blevet ulæseligt eller gået tabt, skal forsynes med et nyt mærke, som gør det muligt at knytte en forbindelse til det tidligere mærke;
Swedish: Om märkningen blir oläslig eller försvinner, måste en ny märkning göras som anknyter till den tidigare märkningen.
Finnish: eläinten merkin tultua lukukelvottomaksi tai kadottua on tehtävä uusi merkki, jonka avulla yhteys edelliseen merkkiin säilyy,
Czech: vzhledem k tomu, že zvířatům, jejichž značka se stala nečitelnou nebo byla ztracena, musí být přidělena nová značka, která umožňuje zjistit návaznost na původní značku;
Slovak: keďže u zvierat, ktorých značka sa stala nečitateľnou alebo došlo k jej strate, musí sa prideliť nová značka, ktorá umožní nadviazať na predchádzajúcu značku;
Polish: w przypadku zwierząt, których oznakowanie stało się nieczytelne lub zostało zgubione, konieczne jest umieszczenie nowego znaku umożliwiającego zachowanie ciągłości z poprzednim oznakowaniem;
Hungarian: mivel azon állatok esetében, ahol a jelölés olvashatatlanná vált vagy elveszett, az előző jelöléshez való kapcsolódás megállapítását lehetővé tevő új jelölést kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba pri živalih, pri katerih je oznaka postala neberljiva ali je bila izgubljena, žival na novo označiti z oznako, ki jo je treba določiti in je povezana s prejšnjo oznako;
Romanian: întrucât, în cazul animalelor a căror marcă a devenit ilizibilă sau a fost pierdută trebuie aplicată o nouă marcă pentru a se putea stabili o legătură cu marca precedentă;
Estonian: loomadele, mille märgistus on muutunud loetamatuks või kadunud, tuleb kinnitada uus märgistus, mis võimaldab seose kindlakstegemist varasema märgistusega;
Latvian: tā kā dzīvniekiem, kuru marķējums ir kļuvis nesalasāms vai ir pazaudēts, jāpiestiprina jauns marķējums, kas ļauj noteikt saikni ar iepriekšējo marķējumu;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai gyvūno identifikavimo ženklas neįskaitomas arba pamestas, turi būti naudojamas naujas ženklas, susijęs su ankstesniuoju;
Maltese: Billi fil-każ ta' l-annimali li l-marka tagħhom ma baqgħatx aktar tinqara jew intilfet, marka ġdida li tkun tippermetti r-rabta mal-marka ta' qabel li tkun stabbilita għandha tiġi applikata;
English: Whereas provision must be made for a management committee procedure for the adoption of any necessary implementing rules for this Directive,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une procédure de gestion pour l'adoption de toute disposition nécessaire à l'application de la présente directive,
Italian: considerando che occorre prevedere una procedura di gestione per l'adozione di eventuali norme necessarie all'applicazione della presente direttiva,
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in een beheersprocedure voor de vaststelling van eventuele uitvoeringsbepalingen,
Danish: der må fastlægges en forvaltningsprocedure til vedtagelse af de bestemmelser, der er nødvendige til gennemførelsen af dette direktiv -
Swedish: Det bör beslutas om ett förfarande för att anta sådana genomförandebestämmelser för detta direktiv, vilka kan visa sig nödvändiga att göra genom en förvaltningskommitté.
Finnish: olisi säädettävä hallintomenettelystä tämän direktiivin soveltamisessa tarvittavien säännösten antamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit řídící postup pro přijímání veškerých opatření nezbytných k uplatňování této směrnice,
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie pre postup správneho výboru pri prijímaní všetkých opatrení, nevyhnutných pre uplatňovanie tejto smernice,
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące procedury komitetu zarządzającego stosowanej w celu przyjęcia wszelkich niezbędnych zasad w celu wykonania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel az ezen irányelvhez szükséges végrehajtási szabályok elfogadása céljából rendelkezéseket kell hozni egy irányítóbizottsági eljárásról,
Slovenian: ker je treba predvideti postopek upravljalnega odbora za sprejem kakršnih koli pravil za izvajanje te direktive,
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o procedură de gestionare în vederea adoptării oricărei dispoziții necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive,
Estonian: tuleb ette näha juhtimiskomitee menetlus käesoleva direktiivi vajalike rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks,
Latvian: tā kā jāparedz kārtība, kādā pārvaldības komiteja paredz visus šīs direktīvas izpildei vajadzīgos noteikumus,
Lithuanian: kadangi turi būti numatyta tvarka, pagal kurią vadybos komitetas priimtų bet kurias būtinas šios direktyvos įgyvendinimo taisykles,
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għall-proċedura ta' kumitat ta' amministrazzjoni għall-adozzjoni ta' kull regola meħtieġa għall-implimentazzjoni għal din id-Direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice sa nasledujúcimi pojmami rozumie:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa följande: a)
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zaistia, že:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo naslednje:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
French: La marque d'identification appliquée conformément aux articles 5 et 8 doit être mentionnée dans tous les cas.
Italian: È indicato in ogni caso il marchio di identificazione apposto in conformità degli articoli 5 e 8.
Dutch: In alle gevallen moet melding worden gemaakt van het overeenkomstig de artikelen 5 en 8 aangebrachte identificatiemerk.
Danish: Det efter artikel 5 og 8 anvendte identifikationsmærke skal anføres i samtlige tilfælde.
Swedish: Det identifikationsstämpel som används enligt artiklarna 5 och 8 skall alltid anges.
Finnish: Jäljempänä olevien 5 ja 8 artiklan mukaisesti tehtävä tunnistusmerkki on mainittava kaikissa tapauksissa.
Czech: V každém případě musí být uvedena identifikační značka přidělená v souladu s články 5 a 8.
Slovak: V každom prípade sa musí uviesť identifikačná značka pridelená v súlade s článkami 5 a 8.
Polish: We wszystkich przypadkach należy podać znak identyfikacyjny stosowany zgodnie z art. 5 i 8.
Hungarian: Az 5. és 8. cikkel összhangban alkalmazott azonosító jelet minden esetben fel kell tüntetni.
Slovenian: Identifikacijska oznaka, uporabljena v skladu s členoma 5 in 8, se navede v vseh primerih.
Romanian: Marca de identificare aplicată în conformitate cu dispozițiile articolelor 5 și 8 trebuie menționată de fiecare dată.
Estonian: Kõigil juhtudel näidatakse ära kooskõlas artiklitega 5 ja 8 tehtud identifitseerimismärgistus.
Latvian: Identifikācijas marķējumu, ko lieto saskaņā ar 5. un 8. pantu, norāda visos gadījumos.
Lithuanian: Visais atvejais nurodomas identifikavimo ženklas, atitinkantis 5 ir 8 straipsnių reikalavimus.
Maltese: Il-marka ta' l-identifikazzjoni applikata b'konformità ma' l-Artikoli 5 u 8 għandha tkun iddikjarata fil-każi kollha.
English: However, for animals of the porcine species, it shall not be obligatory to include births and deaths.
French: Toutefois, pour les animaux de l'espèce porcine, la mention des naissances et des décès n'est pas obligatoire.
Italian: Tuttavia, per gli animali della specie suina non è obbligatoria la registrazione delle nascite e dei decessi.
Dutch: Het is evenwel niet verplicht voor varkens gegevens betreffende geboorten en sterftegevallen op te nemen.
Danish: For så vidt angår svin er det dog ikke obligatorisk at medtage oplysninger om fødsler og dødsfald.
Swedish: I fråga om svin skall det dock inte vara obligatoriskt att lämna uppgifter om födda och avlidna djur.
Finnish: Maininta sikojen syntymistä ja kuolemista ei ole kuitenkaan pakollinen.
Czech: U prasat však nejsou údaje o narození a úhynech povinné.
Slovak: Avšak u ošípaných uvádzanie údajov o narodení a úhynoch nie je povinné.
Polish: W przypadku trzody chlewnej rejestracja narodzin i padnięć nie jest jednak obowiązkowa.
Hungarian: Sertésfélék esetében azonban a születések és az elhullások nyilvántartása nem kötelező.
Slovenian: Vendar za prašiče ni obvezno vključiti rojstev in smrti.
Romanian: Cu toate acestea, pentru animalele din specia porcină, menționarea nașterilor și a deceselor nu este obligatorie.
Estonian: Sigade puhul ei ole sünni ja surma märkimine siiski kohustuslik.
Latvian: Tomēr attiecībā uz cūku dzimtas dzīvniekiem nav obligāti jāiekļauj dati par dzimšanu un nāvi.
Lithuanian: Tačiau neprivaloma nurodyti kiaulių gimimus ir mirtis.
Maltese: B'dana kollu, għal annimali ta' speċi tal-majjali, m'għandux ikun obbligatorju li jkunu inklużi t-twelid u l-imwiet.
English: The register shall also include:
French: Ce registre doit également contenir:
Italian: Il registro comprende anche:
Dutch: In dit register worden tevens bijgehouden
Danish: Registret skal ligeledes omfatte:
Swedish: Registret skall även innehålla
Finnish: Tässä rekisterissä on myös oltava:
Czech: Evidence musí rovněž obsahovat
Slovak: Táto evidencia taktiež obsahuje: -
Polish: Rejestr zawiera również:
Hungarian: A nyilvántartás továbbá tartalmaz(za):
Slovenian: Register vključuje tudi:
Romanian: Registrul trebuie să cuprindă de asemenea:
Estonian: Register sisaldab veel:
Latvian: Reģistrā iekļauj arī:
Lithuanian: Registracijos žurnale taip pat nurodomi:
Maltese: Ir-reġistru għandu jinkludi:
English: Member States shall also ensure that:
French: Les États membres veillent également à ce que:
Italian: Gli Stati membri provvedono inoltre affinché:
Dutch: De lidstaten zien er tevens op toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser:
Swedish: Medlemsstaterna skall även säkerställa följande: a)
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että:
Czech: Členské státy rovněž zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty taktiež zaistia, že:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują również, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják továbbá, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo tudi naslednje:
Romanian: Statele membre se sigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad samuti, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: an up-to-date statement of the number of live female sheep and goats which are over 12 months of age or which have given birth present on the holding;
French: un relevé à jour du nombre de femelles de plus de douze mois ou ayant mis bas avant cet âge et présentes sur l'exploitation,
Italian: l'indicazione costante del numero presente nell'azienda di animali femmine che abbiano raggiunto l'età di dodici mesi o abbiano figliato;
Dutch: het aantal vrouwelijke dieren op het bedrijf van meer dan twaalf maanden oud of die vóór die leeftijd gejongd hebben;
Danish: en ajourført liste over antallet på bedriften af levende hundyr, som er over tolv måneder gamle, eller som har læmmet eller fået kid inden denne alder
Swedish: P en aktuell uppgift om antalet levande djur av får och get i anläggningen, vilka är över 12 månader gamla eller som har lammat eller fått killingar före denna ålder,
Finnish: ajan tasalla olevat tiedot sellaisten naaraseläinten määrästä, jotka ovat vanhempia kuin 12 kuukauden ikäisiä tai ovat poikineet ennen tätä ikää ja ovat tilalla,
Czech: aktuální soupis počtu samic nacházejících se v hospodářství starších 12 měsíců nebo těch, které porodily před dosažením tohoto věku,
Slovak: aktuálny súpis počtu zvierat samičieho pohlavia prítomných na hospodárstve, starších ako 12 mesiacov, alebo tých, u ktorých došlo k pôrodu, -
Polish: aktualne informacje dotyczące liczby żywych maciorek owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub, które wcześniej kociły się w danym gospodarstwie,
Hungarian: egy naprakész kimutatást az élő, 12 hónaposnál idősebb vagy ellett nőivarú juhok és kecskék számáról a gazdaságban,
Slovenian: posodobljen zapis o številu živih ovc in koz ženskega spola, ki so starejše od 12 mesecev ali ki so imele mladiče,
Romanian: un sumar actualizat al numărului de femele cu vârsta mai mare de 12 luni sau care au fătat înainte de această vârstă prezente în exploatație;
Estonian: ajakohast aruannet majandis viibivate üle 12 kuu vanuste või poeginud elusuttede ja emaste kitsede arvu kohta,
Latvian: pastāvīgi atjauninātus datus par dzīvo saimniecībā esošo aitu un kazu skaitu, kas sasniegušas vismaz 12 mēnešu vecumu vai ir atnesušās,
Lithuanian: naujausi duomenys apie gyvas avių ir ožkų pateles, kurios vyresnės nei 12 mėn. arba kurios jauniklius atsivedė tame ūkyje,
Maltese: dikjarazzjoni aġġornata tan-numru tan-ngħaġ u tal-mogħoż nisa ħajjin li jkollhom aktar minn 12-il xahar jew li jkunu welldu, li jkunu preżenti fir-razzett;
English: Member States shall ensure that the following general principles are respected:
French: Les États membres veillent à ce que les principes généraux suivants soient respectés:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano rispettati i seguenti principi generali:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de volgende algemene beginselen worden nageleefd:
Danish: Medlemsstaterne påser, at følgende generelle principper overholdes:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att följande allmänna principer iakttas: a)
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavia yleisperiaatteita noudatetaan:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly dodržovány tyto obecné zásady:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa dodržiavali tieto všeobecné zásady:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że przestrzegane są następujące zasady ogólne:
Hungarian: A tagállamok biztosítják az alábbi általános elvek teljesülését:
Slovenian: Države članice zagotovijo spoštovanje naslednjih splošnih načel:
Romanian: Statele membre asigură respectarea următoarelor principii generale:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järgitakse järgmisi üldpõhimõtteid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek ievēroti šādi vispārīgi principi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad laikomasi šių bendrųjų principų:
English: Where a mark has become illegible or has been lost, a new mark shall be applied in accordance with this Article;
French: Lorsqu'une marque est devenue illisible ou a été perdue, une nouvelle marque est apposée conformément au présent article;
Italian: Laddove il marchio sia diventato illeggibile o sia andato perso, si appone un nuovo marchio conformemente al presente articolo;
Dutch: Wanneer een merkteken onleesbaar is geworden of is verloren, moet overeenkomstig dit artikel een nieuw merkteken worden aangebracht;
Danish: Hvis et mærke er blevet ulæseligt eller gået tabt, anbringes der et nyt mærke i overensstemmelse med denne artikel
Swedish: Om ett märke har blivit oläsligt eller försvunnit, skall ett nytt märke anbringas enligt denna artikel. c)
Finnish: Jos merkki on tullut lukukelvottomaksi tai kadonnut, uusi merkki on tehtävä tämän artiklan mukaisesti;
Czech: Když se značka stane nečitelnou nebo dojde k její ztrátě, označí se zvíře novou značkou v souladu s tímto článkem;
Slovak: Keď sa značka stane nečitateľnou alebo dôjde k jej strate, v súlade s týmto článkom sa pridelí nová značka;
Polish: W przypadku gdy znak stał się nieczytelny lub został zgubiony, nowy znak umieszcza się zgodnie z niniejszym artykułem;
Hungarian: Amennyiben egy azonosító jel olvashatatlanná válik vagy elvész, az új azonosító jelet e cikk rendelkezéseinek megfelelően kell felhelyezni;
Slovenian: Kadar oznaka postane neberljiva ali se izgubi, se v skladu s tem členom uporabi nova oznaka;
Romanian: În cazul în care o marcă a devenit ilizibilă sau a fost pierdută, se aplică o nouă marcă, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol;
Estonian: Kui märgistus on muutunud loetamatuks või kadunud, tehakse loomale kooskõlas käesoleva artikliga uus märgistus;
Latvian: Ja marķējums kļūst nesalasāms vai to pazaudē, piestiprina jaunu marķējumu saskaņā ar šo pantu;
Lithuanian: Jei ženklas neįskaitomas arba pamestas, remiantis šio straipsnio reikalavimais identifikuojama nauju ženklu;
Maltese: Meta marka ma tibqax tinqara jew tkun intilfet, għandha tiġi applikata marka ġdida bi qbil ma' dan l-Artikolu;
English: It shall be incapable of re-use. It shall be such as to remain on the animal without interfering with its well-being.
French: Elle ne doit pas pouvoir être réutilisée et doit être de nature à rester fixée sur l'animal sans lui nuire sur le plan du bien-être.
Danish: Det må ikke kunne bruges mere end én gang og skal være af en sådan beskaffenhed, at det kan blive siddende på dyret uden at genere det.
Finnish: Se ei saa olla käytettävissä uudelleen, ja sen on pysyttävä kiinni eläimessä siten, ettei se haittaa eläimen hyvinvointia.
Czech: Nesmí být znovu použitelná a musí být taková, aby zůstala připevněna na zvířeti, aniž by škodila jeho spokojené existenci.
Hungarian: A füljelzőnek újrafelhasználásra alkalmatlannak és olyan kialakításúnak kell lennie, hogy az állaton maradjon annak jóléte zavarása nélkül.