FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control at the time when they are brought into the free zone or free warehouse, the local clearance procedure laid down in Article 276 shall apply.
French: Le placement de marchandises sous le régime du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane au moment de leur introduction dans la zone franche ou l'entrepôt franc s'effectue selon la procédure de domiciliation visée à l'article 276.
German: Die Überführung der Waren in die aktive Veredelung oder in das Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung zum Zeitpunkt ihrer Verbringung in die Freizone oder das Freilager erfolgt im Anschreibeverfahren nach Artikel 276.
Spanish: La inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo en el momento de su introducción en la zona franca o en el depósito franco se efectuará a través del procedimiento de domiciliación establecido en el artículo 276.
Italian: Il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo o al regime di trasformazione sotto controllo doganale al momento della loro introduzione nella zona franca o nel deposito franco avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276.
Portuguese: A sujeição de mercadorias ao regime de aperfeiçoamento activo ou ao regime de transformação sob controlo aduaneiro no momento da sua introdução na zona franca ou no entreposto franco efectuar-se-á por meio do procedimento de domiciliação referido no artigo 276o
Dutch: De plaatsing van goederen onder de regeling actieve veredeling of onder de regeling behandeling onder douanetoezicht op het tijdstip van binnenkomst in de vrije zone of het vrije entrepot geschiedt door middel van de in artikel 276 bedoelde domiciliëringsprocedure.
Swedish: Om varor hänförs till förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för bearbetning under tullkontroll vid den tidpunkt då de förs in i frizonen eller frilagret, skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 276 tillämpas.
Finnish: Tavaroiden asettaminen sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn niitä vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettäessä on suoritettava 276 artiklassa tarkoitetun kotitullausmenettelyn mukaisesti.
Greek: Η υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο κατά τη στιγμή της εισόδου τους στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
Slovenian: Vnos blaga v postopek aktivnega oplemenitenja ali postopek predelave pod carinskim nadzorom v trenutku njegovega vnosa v prosto cono ali prosto skladišče se opravi po postopku prijavljanja na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 276.
English: Nevertheless the operator may request application of the normal procedure for placing of goods under the inward processing procedure or procedure for processing under customs control.
French: Toutefois, l'opérateur peut demander l'application de la procédure normale de placement sous le régime du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane.
German: Der Beteiligte kann jedoch die Anwendung des normalen Verfahrens der Überführung in die aktive Veredelung oder das Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung beantragen.
Spanish: Sin embargo, el operador podrá solicitar la aplicación del procedimiento normal de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o de transformación en aduana.
Italian: Tuttavia, l'operatore può chiedere che venga applicata la normale procedura di vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: Contudo, o operador pode solicitar a aplicação do procedimento normal de sujeição sob o regime de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: De operateur kan evenwel verzoeken om toepassing van de normale procedure voor de plaatsing onder de regeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht.
Swedish: Operatören får dock begära att normalförfarandet tillämpas för att hänföra varor till aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
Finnish: Toimija voi kuitenkin pyytää sovellettavaksi tavanomaisen sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asettamisen menettelyä.
Greek: Εντούτοις, ο επιχειρηματίας έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την εφαρμογή της συνήθους διαδικασίας υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
Slovenian: Vendar lahko uporabnik zahteva, da se uporabi običajni postopek vnosa v postopek aktivnega oplemenitenja ali predelave pod carinskim nadzorom.
English: The entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall refer to the document under which the goods were carried.
French: L'inscription dans les «écritures perfectionnement actif» ou dans les «écritures transformation sous douane» doit faire référence au document sous couvert duquel les marchandises ont été acheminées.
German: Die Anschreibung in der "Buchführung aktive Veredelung" oder der "Buchführung Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung" muß einen Hinweis auf das Papier enthalten, mit dem die Waren befördert worden sind.
Spanish: La inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación bajo control aduanero» deberá hacer referencia al documento con el cual fueron enviadas las mercancías.
Italian: L'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale» fa riferimento al documento con cui le merci sono state spedite.
Portuguese: O registo nas «escritas aperfeiçoamento activo» ou nas «escritas transformação sob controlo aduaneiro» fará referência ao documento que acompanhou a expedição das mercadorias.
Dutch: De inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of in de "administratie behandeling onder douanetoezicht" bevat een verwijzing naar het document onder geleide waarvan de goederen werden aangevoerd.
Swedish: Bokföringen för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll skall hänvisa till de handlingar enligt vilka varorna transporterades.
Finnish: "Sisäisen jalostuksen kirjanpitoon" tai "tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoon" tehtävässä merkinnässä on oltava viitetiedot siitä asiakirjasta, jolla tavarat on kuljetettu.
Greek: Η εγγραφή στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», πρέπει να αναφέρει το έγγραφο με την κάλυψη του οποίου μεταφέρθηκαν τα εμπορεύματα.
Slovenian: Pri vpisu v "evidence aktivnega oplemenitenja" ali v "evidence predelave pod carinskim nadzorom" se mora sklicevati na dokument, s katerim je potekal prevoz blaga.
English: Where goods already in a free zone or free warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
French: Le placement sous le régime du perfectionnement actif ou sous le régime de la transformation sous douane de marchandises se trouvant dans une zone franche ou un entrepôt franc s'effectue selon la procédure de domiciliation visée à l'article 276.
German: Die Überführung in die aktive Veredelung oder in das Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung erfolgt für Waren, die sich in einer Freizone oder einem Freilager befinden, im Anschreibeverfahren nach Artikel 276.
Spanish: La inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen de transformación bajo control aduanero de mercancías que se encuentren en una zona franca o en un depósito franco se efectuará a través del procedimiento de domiciliación a que se refiere el artículo 276.
Italian: Il vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale di merci giacenti in una zona franca o in un deposito franco avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276.
Portuguese: A sujeição ao regime de aperfeiçoamento activo ou ao regime de transformação sob controlo aduaneiro de mercadorias que estejam numa zona franca ou num entreposto franco efectuar-se-á por meio do procedimento de domiciliação referido no artigo 276o
Dutch: De plaatsing onder de regeling actieve veredeling of onder de regeling behandeling onder douanetoezicht van goederen welke zich reeds in de vrije zone of het vrije entrepot bevinden, geschiedt door middel van de in artikel 276 bedoelde domiciliëringsprocedure.
Swedish: Om varor som redan befinner sig i en frizon eller frilager hänförs till förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll, skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 276 tillämpas.
Finnish: Vapaa-alueella tai vapaavarastossa olevien tavaroiden asettaminen sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn on suoritettava 276 artiklassa tarkoitetun kotitullausmenettelyn mukaisesti.
Greek: Η υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο εμπορευμάτων, τα οποία βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
Slovenian: Vnos v postopek aktivnega oplemenitenja ali postopek predelave pod carinskim nadzorom se za blago, ki je že v prosti coni ali prostem skladišču, opravi po postopku prijavljanja na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 276.
English: Reference particulars of the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall be recorded in the stock records of the free zone or free warehouse.
French: Dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc, les références de l'inscription dans les «écritures perfectionnement actif» ou dans les «écritures transformation sous douane» doivent être indiquées.
German: In der Bestandsaufzeichnung der Freizone oder des Freilagers ist der Hinweis auf die Anschreibung in der "Buchführung aktive Veredelung" oder der "Buchführung Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung" zu vermerken.
Spanish: En la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco, se deberán indicar las referencias de la inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación bajo control aduanero».
Italian: I riferimenti dell'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale» sono annotati nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
Portuguese: As referências do registo nas «escritas aperfeiçoamento activo» ou nas «escritas transformação sob controlo aduaneiro», devem ser anotadas na contabilidade de existências da zona franca ou do entreposto franco.
Dutch: In de voorraadadministratie van de vrije zone of het vrije entrepot dient te worden verwezen naar de inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of de "administratie behandeling onder douanetoezicht".
Swedish: Referensuppgifter om bokföringen för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll skall registreras i lagerbokföringen för frizonen eller frilagret.
Finnish: Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpidossa on mainittava "sisäisen jalostuksen kirjanpitoon" tai "tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoon" tehtyyn merkintään sisältyvät viitetiedot.
Greek: Στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης πρέπει να περιλαμβάνονται τα στοιχεία αναφοράς της εγγραφής στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο».
Slovenian: V evidencah o blagu proste cone ali prostega skladišča se je treba sklicevati na vpis v "evidencah aktivnega oplemenitenja" ali v "evidencah predelave pod carinskim nadzorom".
English: The indications referred to in Article 610 shall be entered in the stock records of the free zone or free warehouse.
French: Les mentions prévues par l'article 610 doivent être portées dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc.
German: Die in Artikel 610 vorgesehenen Vermerke sind in den Bestandsaufzeichnungen der Freizone oder des Freilagers anzubringen.
Spanish: Las indicaciones previstas en el artículo 610 deberán anotarse en la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco.
Italian: Le diciture di cui all'articolo 610 sono annotate nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
Portuguese: As menções previstas no artigo 610o devem ser inscritas na contabilidade de existências da zona franca ou do entreposto franco.
Dutch: De in artikel 610 bedoelde vermeldingen worden in de voorraadadministratie van de vrije zone of het vrije entrepot opgenomen.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 610 skall registreras i bokföringen för frizonen eller frilagret.
Finnish: Edellä 610 artiklassa säädetyt maininnat on vietävä vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpitoon.
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 610 πρέπει να εγγράφονται στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης.
Slovenian: V evidence blaga proste cone ali prostega skladišča je treba vpisati tudi navedbe iz člena 610.
English: The provisions of Article 832 (2) shall apply mutatis mutandis.
French: La disposition de l'article 832 paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 832 Absatz 2 findet sinngemäß Anwendung.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 832.
Italian: L'articolo 832, paragrafo 2, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto no no 2 do artigo 832o aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 832, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 832.2 skall tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 832 artiklan 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζεται κατ’ αναλογία η διάταξη του άρθρου 832 παράγραφος 2.
Slovenian: Smiselno se uporablja določba člena 832(2).
English: Where paragraphs 1 and 2 apply, the removal of compensating products, processed products or goods in the unaltered state from a free zone or free warehouse need not be entered in the stock records of the free zone or free warehouse.
French: En cas d'application des paragraphes 1 et 2, l'annotation de la sortie des produits compensateurs, des produits transformés ou des marchandises en l'état de la zone franche ou de l'entrepôt franc, n'est pas nécessaire dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc.
German: Bei Anwendung der Absätze 1 und 2 ist die Anschreibung des Ausgangs der Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren bzw. der umgewandelten Erzeugnisse oder unveränderten Waren aus der Freizone oder dem Freilager in den Bestandsaufzeichnungen der Freizone oder des Freilagers nicht erforderlich.
Spanish: En caso de que se apliquen los apartados 1, 2 y 3, no será necesario proceder a ninguna anotación en la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco de la salida de los productos compensadores, o de los productos transformados o de las mercancías sin perfeccionar de la zona franca o del depósito franco.
Italian: Quando si applichino i paragrafi 1 e 2 non è necessario annotare l'uscita dei prodotti compensatori, dei prodotti trasformati o delle merci tal quali dalla zona franca o dal deposito franco nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
Portuguese: Caso se aplique o disposto nos nos 1 e 2, não é necessário proceder a uma anotação da saída dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado ou dos produtos transformados ou das mercadorias no seu estado inalterado da zona franca ou do entreposto franco, na contabilidade de existências da zona franca ou do entreposto franco.
Dutch: In geval van toepassing van de leden 1, 2 en 3 behoeft de uitslag van de veredelingsprodukten, de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat uit de vrije zone of het vrije entrepot niet in de voorraadadministratie van de vrije zone of het vrije entrepot te worden vermeld.
Swedish: Om punkt 1 och 2 tillämpas behöver bortförandet av förädlingsprodukter, bearbetade produkter eller varor i oförändrat skick från en frizon eller ett frilager inte registreras i bokföringen för frizonen eller frilagret.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa ei jalostettujen tuotteiden tai valmistettujen tavaroiden taikka samassa tilassa olevien tavaroiden siirtoa vapaa-alueelta tai vapaavarastosta tarvitse merkitä vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpitoon.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, δεν απαιτείται καταχώρηση της εξόδου των παράγωγων προϊόντων, των μεταποιημένων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων, από την ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης.
Slovenian: V primeru uporabe odstavkov 1 in 2 iznosa pridobljenih proizvodov, predelanih izdelkov ali blaga v nespremenjenem stanju iz proste cone ali prostega skladišča ni treba vpisati v evidence blaga proste cone ali prostega skladišča.
English: Article 835 (2) and (5) shall be without prejudice to the application of Articles 122, 135 and 136 of the Code concerning the taxation of goods or products entered for the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.
French: L'article 835 paragraphes 2 et 5 ne préjuge pas l'application des articles 122, 135 et 136 du code, relatifs à la taxation des marchandises ou des produits placés sous les régimes du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane.
German: Artikel 835 Absätze 2 und 5 stehen den Artikeln 122, 135 und 136 des Zollkodex über die Zollschuldbemessung von zur aktiven Veredelung oder zur Umwandlung abgefertigten Waren oder Erzeugnissen nicht entgegen.
Spanish: Los apartados 2 y 4 del artículo 835 no prejuzgan la aplicación de los artículos 122, 135 y 136 del Código, relativos a la imposición de las mercancías o productos incluidos en los regímenes de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Italian: L'articolo 835, paragrafi 2 e 5, non osta all'applicazione degli articoli 122, 135 e 136 del codice, relativi alla tassazione delle merci e dei prodotti vincolati ai regimi di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: O disposto nos nos 2 e 5 do artigo 835o não prejudica a aplicação dos artigos 122o, 135o e 136o do código, relativos à tributação das mercadorias ou produtos sujeitos aos regimes de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: Artikel 835, leden 2 en 5, doet geen afbreuk aan de toepassing van de artikelen 122, 135 en 136 van het Wetboek met betrekking tot de rechten en heffingen van toepassing op onder de regeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht geplaatste goederen of produkten.
Swedish: Artikel 835.2 och 835.5 skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 122, 135 och 136 i kodexen om taxering av varor eller produkter som hänförs till förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
Finnish: Edellä 835 artiklan 2 ja 5 kohta eivät rajoita sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asetettujen tavaroiden tai tuotteiden tullien määräytymistä koskevien koodeksin 122, 135 ja 136 artiklan soveltamista.
Greek: Το άρθρο 835 παράγραφοι 2 και 5 δεν προδικάζει την εφαρμογή των άρθρων 122, 135 και 136 του κώδικα, σχετικά με τη δασμολόγηση των εμπορευμάτων ή των προϊόντων που υπάγονται στα καθεστώτα της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
Slovenian: Člen 835(2) in (5) ne posega v uporabo členov 122, 135 in 136 zakonika glede izračuna dajatev za blago ali izdelke, dane v postopek aktivnega oplemenitenja oziroma v postopek predelave pod carinskim nadzorom.
English: The first paragraph shall also apply to compensating products or goods in the unaltered state put on the Community market pursuant to Article 580 (3).
French: Le premier alinéa s'applique également aux produits compensateurs ou aux marchandises en l'état mis sur le marché communautaire conformément à l'article 580 paragraphe 3.
German: Das gleiche gilt für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren, die gemäß Artikel 580 Absatz 3 auf den Gemeinschaftsmarkt verbracht werden.
Spanish: El primer párrafo se aplicará también a los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar introducidos en el mercado comunitario con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 580.
Italian: Il primo comma si applica anche ai prodotti compensatori o alle merci tal quali immessi(e) sul mercato comunitario conformemente all'articolo 580, paragrafo 3.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se igualmente aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado introduzidos no mercado comunitário em conformidade com o no 3 do artigo 580o
Dutch: De eerste alinea is eveneens van toepassing op veredelingsprodukten of onveredelde goederen die overeenkomstig artikel 580, lid 3, in de Gemeenschap op de markt worden gebracht.
Swedish: Det första stycket skall även tillämpas för förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som släpps ut på gemenskapsmarknaden enligt artikel 580.3.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös 580 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisön markkinoille saatettuihin jalostettuihin tuotteisiin tai samassa tilassa oleviin tavaroihin.
Greek: Η πρώτη παράγραφος εφαρμόζεται επίσης στα παράγωγα προϊόντα ή στα αρχικά εμπορεύματα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 580 παράγραφος 3.
Slovenian: Prvi odstavek se uporablja tudi za pridobljene proizvode ali blago v nespremenjenem stanju, ki je bilo dano na trg Skupnosti v skladu členom 580(3).
English: Communication of information
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazione d'informazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Swedish: Information
Finnish: Tiedoksiannot
Greek: Ανακοινώσεις
Slovenian: Sporočanje
English: The customs authorities of the Member States shall communicate the following information to the Commission:
French: Les autorités douanières des États membres communiquent à la Commission:
German: Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission folgendes mit:
Spanish: Las autoridades aduaneras de los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Le autorità doganali degli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos Estados-membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie mede:
Swedish: 1 Tullmyndigheterna i medlemsstaterna skall överlämna följande upplysningar till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Slovenian: Carinski organi držav članic Komisiji sporočijo: