FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned must apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to carry out usual forms of handling before such handling is carried out.
Spanish: El interesado deberá solicitar por escrito, caso por caso, en la aduana de control la autorización para realizar una manipulación usual, antes de proceder a la misma.
Portuguese: O interessado deve apresentar à estância de controlo, por escrito e caso a caso, o pedido de autorização para efectuar uma manipulação usual antes de proceder a essa manipulação.
Dutch: Alvorens tot een gebruikelijke behandeling over te gaan, dient per geval een schriftelijk verzoek daartoe door de belanghebbende bij het controlekantoor te worden ingediend.
Danish: Den pågældende skal i hvert enkelt tilfælde skriftligt anmode kontroltoldstedet om tilladelse til at foretage en sædvanlig behandling, inden han foretager denne behandling.
Swedish: Den berörda personen skall, i varje enskilt fall, skriftligen ansöka hos kontrollkontoret om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering innan denna hantering utförs.
Slovak: Príslušná osoba musí písomne požiadať úrad dohľadu v jednotlivých prípadoch o povolenie na vykonávanie obvyklých foriem manipulácie pred vykonaním takejto manipulácie.
Polish: Przed dokonaniem zwyczajowych zabiegów osoba zainteresowana musi zwrócić się na piśmie do urzędu nadzoru, w każdym pojedynczym przypadku, o wydanie pozwolenia na przeprowadzenie takich zabiegów.
Hungarian: Az érintett személy köteles még a kezelés lebonyolítása előtt minden esetben írásban benyújtani a szokásos kezelési módok lebonyolításának engedélyezése iránti kérelmet a felügyeletet ellátó vámhivatalhoz.
Estonian: Asjaomane isik taotleb igal üksikjuhtumil järelevalveasutuselt kirjalikult luba teha kaubaga tavalisi käitlemistoiminguid, enne kui ta neid tegema hakkab.
Latvian: Uz atļauju izdarīt parasto apkopšanu attiecīgā persona piesakās pirms tādas apstrādes veikšanas, katrā gadījumā atsevišķi iesniedzot muitas uzraudzības iestādei rakstisku pieteikumu.
Lithuanian: Prieš atliekant tvarkymo operacijas, suinteresuotas asmuo privalo raštu kreiptis į prižiūrinčią įstaigą kiekvienu atveju atskirai prašydamas duoti leidimą atlikti įprastines tvarkymo operacijas.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tapplika bil-miktub lill uffiċju tas-sorveljanza, każ b'każ, għal awtorizzazzjoni li teżegwixxi il-forom tas-soltu ta' l-ispustjar qabel ma jsir dan l-ispustjar.
English: Applications for authorization to carry out usual forms of handling must provide all particulars necessary for application of the provisions governing the customs warehousing procedure, in particular Article 522 (2) and (3).
Spanish: En la solicitud de autorización para realizar una manipulación usual deberán indicarse todos los elementos necesarios para la aplicación de las disposiciones que regulen el régimen de depósito aduanero y, en particular, de los apartados 2 y 3 del artículo 522.
Portuguese: Do pedido de autorização para efectuar uma manipulação usual devem constar todos os elementos necessários à aplicação das disposições que regem o regime de entreposto aduaneiro e, nomeadamente, do disposto nos nos 2 e 3 do artigo 522°
Dutch: Het verzoek een gebruikelijke behandeling te mogen verrichten dient alle gegevens te bevatten die nodig zijn om de bepalingen inzake het stelsel van douane-entrepots, inzonderheid artikel 522, leden 2 en 3, te kunnen toepassen.
Danish: Anmodningen om tilladelse til at foretage en sædvanlig behandling skal indeholde alle de nødvendige oplysninger for anvendelsen af bestemmelserne vedrørende toldoplagsproceduren, særlig bestemmelserne i artikel 522, stk. 2 og 3.
Swedish: Ansökningar om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering skall innehålla alla uppgifter som behövs för tillämpning av de bestämmelser som reglerar tullagerförfarandet, särskilt artikel 522.2 och 522.3.
Slovak: Žiadosti o povolenie vykonávať obvyklé formy manipulácie musia obsahovať všetky náležitosti potrebné pre uplatňovanie ustanovení, ktorými sa riadi režim colného uskladňovania, predovšetkým článku 533 (2) a (3).
Hungarian: A szokásos kezelési módok lebonyolításának engedélyezése iránti kérelemnek tartalmaznia kell minden szükséges adatot a vámraktározási eljárást szabályozó előírások, különösen az 522. cikk (2) és (3) bekezdésében foglaltak alkalmazása érdekében.
Estonian: Kaubaga tavaliste käitlemistoimingute tegemise loa taotluses esitatakse kõik tolliladustamisprotseduuri hõlmavate sätete, eelkõige artikli 522 lõigete 2 ja 3 sätete kohaldamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Pieteikumā uz atļauju piemērot parastos apkopšanas veidus jāiekļauj visi dati, kas vajadzīgi, lai piemērotu noteikumus par muitas noliktavas procedūru, cita starpā, 522. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Prašymuose duoti leidimą atlikti įprastines tvarkymo operacijas turi būti pateikti visi duomenys, būtini siekiant taikyti nuostatas, reglamentuojančias muitinio sandėliavimo procedūrą, ypač 522 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni biex jiġu eżegwiti t-tipi normali ta' l-ispustjar għandu jkun fihom id-dettalji kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura tal-magażżinaġġ doganali, partikolarment l-Artikolu 522(2) u (3).
English: In that case Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Spanish: En este caso, será aplicable mutatis mutandis el artículo 502.
Portuguese: Nesse caso, o disposto no artigo 502° aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 502 is in dit geval van overeenkomstige toepassing.
Danish: I dette tilfælde finder artikel 502 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I det fallet skall artikel 502 ha motsvarande tillämpning.
Slovak: V tomto prípade sa uplatňuje primerane článok 502.
Polish: W tym przypadku art. 502 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ebben az esetben az 502. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artiklit 502 mutatis mutandis.
Latvian: Tādā gadījumā pēc analoģijas piemēro 502. pantu.
Lithuanian: Tokiu atveju 502 straipsnis yra taikomas mutatis mutandis.
Maltese: F'dak il-każ l-Artikolu 502 għandu japplika mutatis mutandis.
English: In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that handling is to be carried out shall replace the application referred to in paragraph 1.
Spanish: En este caso, la notificación a la aduana de control, en la forma que ésta determine, de que se va a realizar una manipulación sustituirá a la solicitud contemplada en el apartado 1.
Portuguese: Nesse caso, a informação a prestar à estância de controlo, na forma por esta determinada, de que se irá efectuar uma manipulação substitui o pedido referido no n° 1.
Dutch: In dit geval vervangt een mededeling aan het controlekantoor dat een behandeling zal worden verricht, in de door dit kantoor vastgestelde vorm, het in lid 1 bedoelde verzoek.
Danish: I dette tilfælde træder underretning af kontroltoldstedet i den af dette fastsatte form om, at der vil blive foretaget en behandling, i stedet for den i stk. 1 nævnte anmodning.
Swedish: I detta fall skall en anmälan till kontrollkontoret, på det sätt som detta skall bestämma om, att hantering skall genomföras, ersätta den ansökan som avses i punkt 1.
Slovak: V tomto prípade oznámenie úradu dohľadu spôsobom, ktorým určí, že manipulácia sa má vykonať, nahrádza žiadosť uvedenú v odseku 1.
Polish: W tym przypadku powiadomienie urzędu nadzoru, w formie przez niego określonej, że zabieg będzie miał miejsce, zastępuje wniosek określony w ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben a felügyeletet ellátó vámhivatal értesítése a kezelésről, amely értesítés az általa meghatározott módon történik, helyettesíti az (1) bekezdésben említett kérelmet.
Estonian: Sel juhul asendab järelevalveasutusele kaubaga tehtavatest tavalistest käitlemistoimingutest järelevalveasutuse poolt määratud viisil teatamine lõikes 1 nimetatud taotluse.
Latvian: Tādā gadījumā muitas uzraudzības iestādei tās noteiktā veidā dots paziņojums par to, ka ir paredzēts veikt apstrādi, aizstāj 1. punktā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Šiuo atveju pranešimas prižiūrinčiai įstaigai, jai priimtina tvarka nurodantis, kad turi būti atliktos tvarkymo operacijos, pakeičia prašymą, nurodytą 1 dalyje.
Maltese: F'dan il-każ, in-notifika lill-uffiċċju ta' sorveljanza, bil-manjiera li l-uffiċċju jiddeċċiedi, li l-ispustjar sejjer jsir, għandha tissostitwixxi l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: Common storage of goods of different customs status
Spanish: Almacenamiento conjunto de mercancías con distinto estatuto aduanero
Portuguese: Armazenagem comum de mercadorias com estatuto aduaneiro diferente
Dutch: Gezamenlijke opslag van goederen met een verschillende douanestatus
Danish: Fælles oplagring af varer med forskellig toldmæssig status
Swedish: Gemensam lagring av varor med olika tullstatus
Slovak: Obvyklé uskladňovanie tovaru s rôznymi colnými štatútmi
Polish: Wspólne składowanie towarów o różnym statusie celnym
Hungarian: Különböző vámjogi helyzetben lévő áruk közös raktározása
Estonian: Eri tollistaatusega kauba koosladustamine
Latvian: Dažādu muitas statusu preču kopēja glabāšana
Lithuanian: Skirtingo muitinio statuso prekių bendras saugojimas
Maltese: Ħażna in komun ta' oġġetti ta' status doganali differenti
English: Article 524
Spanish: Artículo 524
Portuguese: Artigo 524°
Dutch: Artikel 524
Danish: Artikel 524
Slovak: Článok 524
Hungarian: 524. cikk
Estonian: Artikkel 524
Latvian: 524. pants
Lithuanian: 524 straipsnis
Maltese: Artikolu 524
English: Where common storage, as referred to in paragraph 1, makes it impossible to identify at all times the customs status of each type of goods, it shall be permitted only if the goods are equivalent.
Spanish: En caso de que el almacenamiento conjunto contemplado en el apartado 1 haga imposible identificar en cualquier momento el estatuto aduanero de cada mercancía, dicho almacenamiento sólo se permitirá si las mercancías son equivalentes.
Portuguese: Se da armazenagem comum prevista no n° 1 resultar a impossibilidade de identificar, a qualquer momento, o estatuto aduaneiro de cada mercadoria, essa armazenagem só será autorizada se as mercadorias forem equivalentes.
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde gezamenlijke opslag tot gevolg heeft dat het niet langer mogelijk is op ieder moment de douanestatus van de goederen vast te stellen, kan deze opslag slechts worden toegestaan wanneer het gelijkwaardige goederen betreft.
Danish: Bevirker den i stk. 1 nævnte fælles oplagring, at det ikke længere er muligt til enhver tid at identificere de enkelte varers toldmæssige status, tillades sådan oplagring kun, hvis varerne er ækvivalente.
Swedish: Om gemensam lagring enligt punkt 1 gör det omöjligt att alltid fastställa tullstatus för varje typ av varor, skall sådan lagring endast medges om varorna är likvärdiga.
Slovak: Ak obvyklé uskladnenie uvedené v odseku 1 znemožňuje identifikáciu colného štatútu každého druhu tovaru, môže byť povolené len vtedy, ak sú tovary ekvivalentné.
Polish: Jeżeli wspólne składowanie określone w ust. 1 spowoduje niemożliwość określenia w każdej chwili statusu celnego każdego rodzaju towarów, to składowanie dozwolone jest jedynie w przypadku, gdy są to towary ekwiwalentne.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett közös raktározás lehetetlenné teszi az árufajták vámjogi helyzetének mindenkori azonosítását, ez a raktározás kizárólag azonos áruk esetében engedélyezhető.
Estonian: Kui lõikes 1 määratletud koosladustamine ei võimalda mis tahes ajal mis tahes liiki kauba tollistaatust kindlaks teha, lubatakse koos ladustamist ainult siis, kui tegemist on ekvivalentkaubaga.
Latvian: Gadījumos, kad 1. punktā minētā kopējā glabāšana neļauj jebkurā laikā identificēt katra preču veida muitas statusu, tādu glabāšanu pieļauj tikai tad, ja preces ir ekvivalentas.
Lithuanian: Jeigu prekes bendrai saugant, kaip nurodyta 1 dalyje, yra neįmanoma bet kuriuo metu nustatyti kiekvieno tipo prekių muitinį statusą, bendrai saugoti prekes yra leidžiama tik tada, jeigu jos yra ekvivalentiškos.
Maltese: Meta ħażna in komun, kif imsemmija fil-paragrafu 1, tirrendi mpossibli li jiġi identifikat il-ħin kollu l-istatus doganali ta' kull tip ta' merkanzija, din għandha tkun permessa biss jekk il-merkanzija tkun ekwivalenti.
English: Equivalent goods are those falling within the same subheading of the combined nomenclature, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
Spanish: Son equivalentes las mercancías que pertenecen a la misma subpartida de la nomenclatura combinada, presentan la misma calidad comercial y poseen las mismas características técnicas.
Portuguese: Consideram-se equivalentes todas as mercadorias classificadas no mesmo código da Nomenclatura Combinada, com a mesma qualidade comercial e com as mesmas características técnicas.
Dutch: Gelijkwaardige goederen zijn goederen die in dezelfde onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur worden ingedeeld en die dezelfde handelskwaliteit en technische kenmerken bezitten.
Danish: Som ækvivalente varer anses varer, der henhører under samme underposition i Den Kombinerede Nomenklatur, er af samme handelskvalitet og har samme tekniske egenskaber.
Swedish: Likvärdiga varor är varor som omfattas av samma nummer i Kombinerade nomenklaturen och som har samma handelskvalitet och samma tekniska egenskaper.
Slovak: Ekvivalentné tovary sú tovary, ktoré patria do rovnakej podpoložky kombinovanej nomenklatúry, pričom majú rovnakú obchodnú kvalitu a rovnaké technické charakteristiky.
Polish: Za ekwiwalentne uważa się towary objęte tą samą podpozycją Nomenklatury Scalonej, o tej samej jakości handlowej i mające takie same parametry techniczne.
Hungarian: Azonos áruk azok, amelyek a Kombinált Nomenklatúra azonos alszámai alá tartoznak, azonos kereskedelmi minőségűek, és azonosak a műszaki jellemzőik.
Estonian: Ekvivalentkaup on kaup, mis kuulub koondnomenklatuuri sama alamrubriigi alla ja millel on sama kaubanduslik kvaliteet ja samad tehnilised näitajad.
Latvian: Ekvivalentas preces ir preces, kuras iekļautas vienā un tajā pašā kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā un kurām ir vienāda tirdznieciskā kvalitāte un vienāds tehniskais raksturojums.
Lithuanian: Ekvivalentiškos prekės yra tokios, kurios klasifikuojamos vienoje Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoje ir turi tokias pačias kokybines ir technines charakteristikas.
Maltese: Merkanzija ekwivalenti hi dik li tidħol fl-istess intestatura tan-nomenklatura kkombinata, u li jkollha l-istess kwalità kummerċjali u l-istess karatteristiċi tekniċi.
English: Temporary removal
Spanish: Retirada temporal
Portuguese: Levantamento temporário
Dutch: Tijdelijke uitslag
Danish: Midlertidig fjernelse
Swedish: Tillfälligt bortförande
Slovak: Dočasné odobratie
Polish: Czasowe wyprowadzenie
Hungarian: Ideiglenes kitárolás
Estonian: Ajutine väljaviimine
Latvian: Pagaidu izvešana no noliktavas
Lithuanian: Laikinasis išvežimas
Maltese: Tneħħija temporanja
English: Article 525
Spanish: Artículo 525
Portuguese: Artigo 525°
Dutch: Artikel 525
Danish: Artikel 525
Slovak: Článok 525
Hungarian: 525. cikk
Estonian: Artikkel 525
Latvian: 525. pants
Lithuanian: 525 straipsnis
Maltese: Artikolu 525
English: Before temporarily removing goods from the premises of the customs warehouse, the person concerned shall apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to do so.
Spanish: El interesado deberá solicitar por escrito, caso por caso, en la aduana de control la autorización para retirar las mercancías temporalmente de los locales del depósito antes de proceder a dicha retirada.
Portuguese: O interessado deve apresentar à estância de controlo, por escrito e caso a caso, o pedido de autorização para levantamento temporário das mercadorias dos locais do entreposto aduaneiro antes de proceder a esse levantamento.
Dutch: Alvorens tot tijdelijke uitslag uit de ruimten van een douane-entrepot over te gaan, dient per geval een schriftelijk verzoek daartoe door de belanghebbende bij het controlekantoor te worden ingediend.
Danish: Den pågældende skal i hvert enkelt tilfælde skriftligt anmode kontroltoldstedet om tilladelse til midlertidigt at fjerne varerne fra toldoplaget, inden dette sker.
Swedish: Innan varor tillfälligt förs bort från tullagrets lokaler, skall den berörda personen i varje enskilt fall skriftligen ansöka hos kontrollkontoret om tillstånd att föra bort varorna.
Slovak: Pred dočasným odobratím tovaru z priestorov colného skladu príslušná osoba v jednotlivých prípadoch o to písomne požiada úrad dohľadu.
Polish: Przed przystąpieniem do czasowego wyprowadzenia towarów z pomieszczeń składu celnego osoba zainteresowana zwraca się do urzędu nadzoru, w każdym pojedynczym przypadku, z pisemnym wnioskiem o wydanie pozwolenia na takie wyprowadzenie.
Hungarian: Az áruknak a vámraktár területéről történő ideiglenes kitárolása előtt az érintett személynek erre minden esetben írásban engedélyt kell kérnie a felügyeletet ellátó vámhivataltól.
Estonian: Asjaomane isik taotleb igal üksikjuhtumil järelevalveasutuselt kirjalikult luba kauba ajutiseks väljaviimiseks tollilaost, enne kui ta seda teeb.
Latvian: Pirms preču pagaidu izvešanas no muitas noliktavas telpām attiecīgā persona katrā gadījumā atsevišķi muitas uzraudzības iestādei iesniedz rakstisku pieteikumu uz attiecīgu atļauju.
Lithuanian: Prieš laikinai išveždamas prekes iš muitinės sandėlio patalpų suinteresuotas asmuo kiekvienu atveju atskirai raštu kreipiasi į prižiūrinčią įstaigą, prašydamas leidimo tai padaryti.
Maltese: Qabel ma titneħħa temporanjament il-merkanzija mill-bini tal-maħżen doganali, il-persuna kkonċernata għandha tapplika bil-miktub lill-uffiċju ta' sorveljanza, każ b'każ, għall-awtorizzazzjoni biex tagħmel dan.
English: If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
Spanish: Si se aprueba la solicitud, la aduana de control dará su autorización anotándolo de manera adecuada y estampando su sello sobre dicha solicitud.
Portuguese: Se o pedido for deferido, a estância de controlo concederá a autorização mediante aposição de uma menção adequada e do seu carimbo nesse pedido.
Dutch: Het controlekantoor verleent toestemming door dit op het verzoek te vermelden en daarop zijn stempel te plaatsen.
Danish: Hvis anmodningen godtages, giver kontroltoldstedet sin tilladelse ved at anbringe en passende påtegning herom og sit stempel på denne anmodning.
Swedish: Om ansökan bifalles, skall kontrollkontoret bevilja tillstånd genom att göra en påteckning om detta i ansökan och stämpla den.
Slovak: Ak je žiadosť schválená, úrad dohľadu udelí povolenie potvrdením žiadosti v tomto zmysle a jej opečiatkovaním.
Polish: Jeżeli wniosek zostanie uznany, urząd nadzoru wydaje pozwolenie, umieszczając na wniosku odpowiednie potwierdzenie i swoją pieczęć.
Hungarian: A kérelem jóváhagyása esetén a felügyeletet ellátó vámhivatal az engedély megadásaként a kérelmet megfelelő záradékkal látja el, és lebélyegzi.
Estonian: Kui taotlus rahuldatakse, annab järelevalveasutus loa, kinnitades ja tembeldades taotluse.
Latvian: Ja pieteikumu pieņem, tad muitas uzraudzības iestāde dod atļauju, attiecīgi vizējot un apzīmogojot pieteikumu.
Lithuanian: Jei prašymas yra patenkinamas, prižiūrinti įstaiga išduoda leidimą, patvirtindama prašymą ir uždėdama jame antspaudą.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tiġi approvata, l-uffiċju ta' sorveljanza għandu jagħti l-awtorizzazzjoni billi jikkontrofirma l-applikazzjoni f'dan is-sens u jittimbraha.
English: Applications for authorization to remove goods temporarily shall provide all particulars necessary for the application of the provisions governing the customs warehousing procedure.
Spanish: En la solicitud de autorización de retirada temporal deberán indicarse todos los datos necesarios para la aplicación de las disposiciones que regulen el régimen de depósito aduanero.
Portuguese: O pedido de autorização de levantamento temporário deve conter todos os elementos necessários à aplicação das disposições que regem o regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Het verzoek om tijdelijke uitslag van de goederen dient alle gegevens te bevatten die nodig zijn om de bepalingen inzake het stelsel van douane-entrepots te kunnen toepassen.
Danish: Anmodningen om tilladelse til midlertidig fjernelse af varerne skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til anvendelsen af bestemmelserne for toldoplagsproceduren.
Swedish: Ansökningar om tillstånd att tillfälligt föra bort varor skall innehålla alla uppgifter som behövs för tillämpningen av de bestämmelser som reglerar tullagerförfarandet.
Slovak: Žiadosti o povolenie na dočasné odobratie tovaru musia obsahovať všetky náležitosti potrebné pre uplatňovanie ustanovení, ktorými sa riadi režim colného uskladňovania.
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na czasowe wyprowadzenie zawiera wszystkie dane niezbędne dla stosowania przepisów regulujących procedurę składu celnego.
Hungarian: Az áruk ideiglenes kitárolásának engedélyezése iránti kérelemben meg kell adni a vámraktározási eljárást szabályozó rendelkezések alkalmazásához szükséges valamennyi adatot.
Estonian: Kauba ajutise väljaviimise loa taotluses esitatakse kõik tolliladustamisprotseduuri hõlmavate sätete kohaldamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Pieteikumos uz atļauju preces uz laiku izvest no noliktavas iekļauj visus datus, kas vajadzīgi, lai piemērotu muitas noliktavas procedūras noteikumus.
Lithuanian: Prašymuose duoti leidimą laikinai išvežti prekes pateikiami visi duomenys, būtini taikant nuostatas, reglamentuojančias muitinio sandėliavimo procedūrą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni biex titneħħa temporanjament il-merkanzija għandhom jinkludu d-dettalji kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali.
English: Authorizations to operate customs warehouses may indicate that goods can be temporarily removed.
Spanish: En la autorización para gestionar un depósito aduanero podrá contemplarse la posibilidad de efectuar retiradas temporales.
Portuguese: Na autorização de gestão de um entreposto aduaneiro pode constar a possibilidade de efectuar levantamentos temporários.
Dutch: In de vergunning voor het beheren van een douane-entrepot kan worden vermeld dat tijdelijke uitslag is toegestaan.
Danish: Bevillingen til at drive et toldoplag kan indeholde oplysning om, at midlertidig fjernelse af varer er mulig.
Swedish: Tillstånd att driva tullager får innebära att varor kan föras bort.
Slovak: V povoleniach na prevádzkovanie colných skladov môže byť uvedené, že tovar môže byť dočasne odobratý.
Polish: Pozwolenia na prowadzenie składu celnego mogą określać możliwość czasowego wyprowadzenia towarów.
Hungarian: A vámraktárak üzemeltetési engedélye utalhat arra, hogy az áru ideiglenesen kitárolható.
Estonian: Tollilao pidamise loas võib olla märgitud, et kaupa võib sealt ajutiselt välja viia.
Latvian: Atļaujās saimniekot muitas noliktavās var norādīt, ka ir atļauta preču pagaidu izvešana no noliktavas.
Lithuanian: Leidimuose steigti muitinės sandėlį gali būti nurodyta, kad prekės gali būti laikinai išvežtos.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet biex jiġu operati mħażen doganali jistgħu jindikaw illi l-merkanzija tista titneħħa temporanjament.