FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This solution is also used for the determination of strontium (Part B).
Portuguese: Esta solução é igualmente utilizada para a determinação do estrôncio (parte B).
Czech: Tento roztok se také používá ke stanovení obsahu stroncia (část B).
Slovak: Tento roztok sa tiež použije na stanovenie stroncia (časť B).
Polish: Roztworu tego używa się do oznaczania strontu (dział B).
Hungarian: Ezt az oldatot használjuk a stroncium (B. rész) meghatározására is.
Slovenian: Ta raztopina se uporablja tudi za kvantitativno določanje stroncija (del B).
Romanian: Această soluție se folosește de asemenea pentru determinarea stronțiului (partea B).
Bulgarian: Този разтвор се използва и за определянето на стронций (част Б).
Estonian: Seda lahust kasutatakse ka strontsiumi määramiseks (B osa).
Latvian: Šo šķīdumu lieto arī stroncija noteikšanai (B daļa).
Lithuanian: Šis tirpalas taip pat naudojamas stroncio kiekio nustatymui (B dalis).
Maltese: Din is-soluzzjoni tiġi wżata wkoll sabiex jiġi stabbilit l-istrontium (il-Parti B).
English: Into a 100-ml volumetric flask transfer by pipette 5,0 ml potassium chloride solution (3.4) and an aliquot (WBa ml) of the diluted filtrate (5.1.4) to give an expected concentration of between 3 and 10 mg barium per millilitre.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se odpipetuje 5,0 ml roztoku chloridu draselného (3.4) a alikvotní podíl (WBa ml) zředěného filtrátu (5.1.4), tak aby očekávaná koncentrace byla 3 až 10 g barya na mililitr.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 5,0 ml roztoku chloridu draselného (3.4) a alikvotná časť (WBa ml) zriedeného filtrátu (5.1.4), aby sa dosiahla predpokladaná koncentrácia medzi 3 a 10 g bária na mililiter.
Polish: Do 100-mililitrowej kolby miarowej przenieść pipetą 5,0 ml roztworu chlorku potasu (3.4) i pewną objętość (WBa ml) rozcieńczonego przesączu (5.1.4) dla otrzymania spodziewanego stężenia pomiędzy 3 a 10 mg baru na mililitr.
Hungarian: Pipettával mérjünk be egy 100 ml-es mérőlombikba 5,0 ml kálium-klorid oldatot (3.4.) és a higított szűrletből (5.1.4.) egy várhatóan 3 és 10 μg bárium/milliliter közötti koncentrációnak megfelelő elkülönített részt (WBa ml).
Slovenian: S pipeto se prenese 5,0 ml raztopine kalijevega klorida (3.4) v 100-mililitrsko merilno bučko in doda alikvot (WBa ml) razredčenega filtrata (5.1.4), tako da se dobi pričakovana koncentracija od 3 do 10 μg barija na mililiter.
Estonian: 100 ml mõõtekolbi pipeteeritakse 5,0 ml kaaliumkloriidi lahust (3.4) ja selline kogus (WBa ml) lahjendatud filtraati (5.1.4), et eeldavaks baariumisisalduseks saadakse 3-10 g ühe milliliitri kohta.
Latvian: Ar pipeti 5,0 ml kālija hlorīda šķīduma (3.4.) un atšķaidītā filtrāta (5.1.4.) alikvoto daļu (WBa ml) pārnes uz 100 ml mērkolbu, lai nodrošinātu koncentrāciju no 3 līdz 10 g bārija uz mililitru.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 5,0 ml kalio chlorido tirpalo (3.4) ir alikvotinė praskiesto filtrato (5.1.4) mėginio dalis (WBa ml) numatytai koncentracijai tarp 3 ir 10 g bario viename mililitre gauti.
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġol-flixkun tal-laboratorju volumetriku 100-ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.4) u alikwota (WBa ml) tal-filtrat iddilwit (5.1.4) sabiex iġġib il-konċentrazzjoni mistennija ta' bejn it-3 u l-10 mg barju f'kull millilitru.
English: (An aliquot of 10 ml should be a satisfactory starting point.) Make up to volume with 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
French: Ajuster au trait avec la solution d'acide chlorhydrique 0,07 M (3.2) et mélanger.
Maltese: (Alikwota ta' 10 ml għandha tkun punt sodisfaċenti tal-bidu.) Żid mal-volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat. 5.1.6.
English: Determine the barium concentration of the solution (5.1.5) by atomic absorption spectrometry on the same day.
French: Déterminer la concentration en baryum du filtrat (5.1.5) par spectrométrie d'absorption atomique extemporanément.
Portuguese: Determinar a concentração de bário na solução (5.1.5) por espectrometria de absorção atómica no mesmo dia.
Czech: Koncentrace barya v roztoku (5.1.5) se stanoví atomovou absorpční spektrometrií tentýž den.
Slovak: Koncentrácia bária v roztoku (5.1.5) sa stanoví pomocou atómovej absorpčnej spektroskopie v ten istý deň.
Polish: Tego samego dnia oznaczyć stężenie baru w roztworze (5.1.5) metodą absorpcyjnej spektrometrii atomowej.
Hungarian: Az oldat bárium koncentrációját (5.1.5.) atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg még ugyanazon a napon.
Slovenian: Z atomsko absorpcijsko spektrometrijo se še isti dan določi koncentracija barija v raztopini (5.1.5).
Romanian: Se determină concentrația de bariu a soluției (5.1.5) prin spectrometrie de absorbție atomică, în aceeași zi.
Bulgarian: Концентрацията на барий в разтвора (точка 5.1.5) се определя чрез атомно-абсорбционна спектрометрия в деня на анализа.
Estonian: Lahuse (5.1.5) baariumisisaldus määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt samal päeval.
Latvian: Tajā pašā dienā, veicot atomu absorbcijas spektrometriju, nosaka bārija koncentrāciju šķīdumā (5.1.5.).
Lithuanian: Tirpale (5.1.5) esančio bario koncentracija nustatoma tą pačią dieną atominės absorbcinės spektrometrijos metodu.
Maltese: Istabilixxi l-konċentrazzjoni tal-barju (5.1.5) permezz ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku fl-istess jum.
English: Flame: nitrous oxide/acetylene
French: Flamme: oxyde d'azote/acétylène
Portuguese: Chama: óxido de azoto/acetileno
Czech: Plamen: oxid dusný/acetylen
Slovak: Plameň: oxid dusný/acetylén
Hungarian: Láng: nitrogénoxid-acetilén
Estonian: Leek: dilämmastikoksiid/atsetüleen
Latvian: Liesma: slāpekļa oksīda/acetilēna
Lithuanian: Liepsna: azoto suboksidas (N2O)/acetilenas
Maltese: Il-fjamma: l-ossidu nitrju/l-aċitilena
English: Wavelength: 553,5 nm
French: Longueur d'onde: 553,5 nm
Portuguese: Comprimento de onda: 553,5 nm
Czech: Vlnová délka: 553,5 nm
Slovak: Vlnová dĺžka: 553,5 nm
Hungarian: Hullámhossz: 553,5 nm
Estonian: Lainepikkus: 553,5 nm
Latvian: Viļņu garums: 553,5 nm
Lithuanian: Bangos ilgis: 553,5 nm
Maltese: Il-Wavelength: 553,5 nm
English: Background correction: no
French: Correction de base: non
Portuguese: Correcção de fundo: não
Czech: Korekce pozadí: ne
Slovak: Korekcia pozadia: nie
Polish: korekcja tła: nie stosuje się
Hungarian: Háttér korrekció: nincs
Estonian: Taustaparandus: ei
Latvian: Fona korekcija: nav vajadzīga
Lithuanian: Fono korekcija: nėra
Maltese: Il-korrezzjoni ta' l-isfond: le
English: Into a series of 100-ml volumetric flasks transfer by pipette 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of the barium standard solution (3.5.2).
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, introduire à l'aide d'une pipette 1,0; 2,0; 3,0;
Portuguese: Transferir com uma pipeta, para uma série de frascos graduados de 100 ml, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 5,0 ml da solução normalizada de bário (3.5.2).
Czech: Do série odměrných baněk na 100 ml se odpipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml standardního roztoku barya (3.5.2).
Slovak: Do série 100 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml štandardného roztoku bária (3.5.2).
Polish: Przenieść pipetą do 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 ml roztworu mianowanego baru (3.5.2) do serii 100 ml kolb miarowych.
Hungarian: Egy sorozat 100 ml-es mérőlombikba pipettázzunk be 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 és 5,0 ml bárium mérőoldatot (3.5.2.).
Slovenian: V skupino 100-mililitrskih merilnih bučk se s pipeto prenese 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 5,0 ml raztopine barijevega standarda (3.5.2).
Romanian: Într-o serie de baloane cotate de 100 ml se transferă cu pipeta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 și 5,0 ml soluție standard de bariu (3.5.2).
Bulgarian: В мерителни колби 100 см3 (мл) се поставят с пипета 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 и 5,0 см3 (мл) от разредения стандартен разтвор на барий (точка 3.5.2).
Estonian: 100 ml mõõtekolbidesse pipeteeritakse 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 5,0 ml baariumi standardlahust (3.5.2).
Latvian: Ar pipeti vairākās 100 ml mērkolbās iepilda attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, un 5,0 ml bārija standarta šķīduma (3.5.2.).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas pipete įpilama 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 5,0 ml etaloninio bario tirpalo (3.5.2).
Maltese: F'serje ta' fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 100-ml ittrasaferixxi permezz ta' pipetta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml tas- soluzzjoni standard tal-barju (3.5.2).
English: To each flask transfer by pipette 5,0 ml potassium chloride solution (3.4);
French: 4,0 et 5,0 ml de solution diluée de baryum (3.5.2), puis 5,0 ml de solution de chlorure de potassium (3.4).
Portuguese: Com uma pipeta, transferir para cada frasco 5,0 ml de solução de cloreto de potássio (3.4);
Czech: Do každé baňky se odpipetuje 5,0 ml roztoku chloridu draselného (3.4).
Slovak: Do každej banky sa pipetou prenesie 5,0 ml roztoku chloridu draselného (3.4);
Polish: Do każdej kolby dodać pipetą 5,0 ml roztworu chlorku potasu (3.4);
Hungarian: Mindegyik lombikba pipettázzunk be 5,0 ml kálium-klorid oldatot (3.4.);
Slovenian: V vsako od teh stekleničk se s pipeto prenese 5,0 ml raztopine kalijevega klorida (3.4);
Romanian: În fiecare balon se transferă cu pipeta 5 ml soluție de clorură de potasiu (3.4);
Bulgarian: Във всяка колба с пипета се прибавят 5,0 см3 (мл) разтвор на калиев хлорид (точка 3.4),
Estonian: Igasse kolbi pipeteeritakse 5,0 ml kaaliumkloriidi lahust (3.4);
Latvian: Uz katru kolbu ar pipeti pārnes 5,0 ml kālija hlorīda šķīduma (3.4.);
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą pipete įpilama 5,0 ml kalio chlorido tirpalo (3.4);
Maltese: Għal ġo kull flixkun tal-laboratorju ittrasferixxi bil-pipetta 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.4);
English: These solutions contain 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 mg barium per millilitre, respectively.
French: Ces solutions contiennent respectivement 2,0; 4,0; 6,0;
Portuguese: Estas soluções contêm 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 e 10,0 mg de bário por mililitro, respectivamente.
Czech: Tyto roztoky obsahují 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 g barya na mililitr.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú v uvedenom poradí u 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 g bária na mililiter.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10 mg baru na mililitr.
Hungarian: Ezek az oldatok 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 és 10,0 μg báriumot tartalmaznak milliliterenként.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo v navedenem zaporedju 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 in 10,0 μg barija na mililiter.
Romanian: Aceste soluții conțin 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 și respectiv 10,0 g bariu per mililitru.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 и 10,0 мкг/см3 (мл) барий.
Estonian: Need lahused sisaldavad vastavalt 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 ja 10,0 g baariumi milliliitri kohta.
Latvian: Šie šķīdumi satur attiecīgi 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 un 10,0 mg bārija uz mililitru.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 ir 10,0 g bario viename mililitre.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 4,0, 2,0, 6,0, 8,0 u 5,0 mg fidda f'kull millilitru, rispettivament.
English: Similarly, prepare a blank solution omitting the barium standard solution.
French: 8,0 et 10,0 mg de baryum par millilitre. Parallèlement préparer un blanc sans baryum.
Portuguese: Procedendo do mesmo modo, preparar uma solução neutra omitindo a solução normalizada de bário.
Polish: Ślepą próbę przygotować podobnie, bez dodawania roztworu mianowanego baru.
Hungarian: Hasonlóképpen készítsünk egy vakoldatot, amiből hiányzik a bárium mérőoldat.
Slovenian: Podobno se pripravi tudi slepa raztopina, le da se ne uporabi standardna raztopina barija.
Romanian: Similar se prepară o soluție-martor, omițând soluția standard de bariu.
Bulgarian: По същия начин се приготвя празна проба, без да се използва стандартен разтвор на барий.
Estonian: Analoogselt valmistatakse pimelahus, kuhu baariumi standardlahust ei lisata.
Latvian: Līdzīgi sagatavo tukšu šķīdumu, bez bārija standarta šķīduma.
Lithuanian: Analogiškai paruošiamas tuščiasis tirpalas be etaloninio bario tirpalo.
Maltese: B'mod simili, ħejji soluzzjoni in bjank fejn tħalli barra s-soluzzjoni standard tal-barju.
English: Measure the absorbance of the blank solution (5.3.1) and use the value obtained as the zero barium concentration for the calibration curve.
French: Mesurer l'absorbance de la solution d'essai à blanc (5.3.1) et utiliser la valeur obtenue comme zéro de concentration en baryum pour la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Medir a absorção da solução neutra (5.3.1) e utilizar o valor obtido como a concentração zero de bário para a curva de calibragem.
Czech: Změří se absorbance slepého pokusu (5.3.1) a takto získaná hodnota se použije jako nulová koncentrace barya pro kalibrační křivku.
Slovak: Zmeria sa absorbancia slepého roztoku (5.3.1) a získaná hodnota sa použije pri kalibračnej krivke ako zodpovedajúca nulovej koncentrácii bária.
Polish: Zmierzyć absorbancję ślepej próby (5.3.1) i stosować uzyskaną wartość jako odpowiadającą zerowemu stężeniu baru dla krzywej odwzorowania.
Hungarian: Mérjük meg a vakoldat (5.3.1.) abszorbanciáját és a kapott értéket a kalibrációs görbe nulla bárium koncentrációjaként használjuk.
Slovenian: Izmeri se absorbanca slepe raztopine (5.3.1) in dobljena vrednost uporabi kot ničta koncentracija barija na umeritveni krivulji.
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на празната проба (точка 5.3.1) и получената стойност се използва като нулева концентрация на барий за стандартната крива.
Estonian: Mõõdetakse pimelahuse (5.3.1) neelduvus ja saadud väärtusega tähistatakse kalibreerimiskõveral baariumi nullsisaldus.
Latvian: Izmēra tukšā šķīduma (5.3.1.) absorbciju un iegūto vērtību kalibrēšanas līknē izmanto kā bārija nulles koncentrāciju.
Maltese: Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni in bjank (5.3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero tal-barju għall-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Measure the absorbance of each barium calibration standard (5.3.1).
French: Mesurer l'absorption de chaque solution standard (5.3.1).
Portuguese: Medir a absorção de cada nível de calibragem de bário (5.3.1).
Czech: Změří se absorbance každého kalibračního standardu barya (5.3.1).
Slovak: Zmeria sa absorbancia každého kalibračného štandardného roztoku bária (5.3.1).
Hungarian: Mérjük meg mindegyik bárium mérőoldat (5.3.1.) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca za vsak umeritveni barijev standard (5.3.1).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на всеки стандартен разтвор на барий (точка 5.3.1).
Estonian: Mõõdetakse kõigi baariumi kalibreerimisstandardite (5.3.1) neelduvus.
Latvian: Izmēra katra bārija kalibrēšanas standarta (5.3.1.) absorbciju.
Lithuanian: Matuojama kiekvieno bario kalibracinio etaloninio tirpalo (5.3.1) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza ta' kull kalibrazzjoni standard tal-barju (5.3.1).
English: Plot a calibration curve relating absorbance values to barium concentration.
French: Tracer la courbe d'étalonnage reliant les valeurs d'absorption à la concentration en baryum.
Portuguese: Desenhar uma curva de calibragem relacionando os valores de absorção com a concentração de bário.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka vynesením závislosti hodnot absorbance na koncentraci barya.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti absorbancie od koncentrácie bária.
Hungarian: Rajzoljuk meg a kalibrációs görbét, ábrázoljuk az abszorbancia értékeket a bárium-koncentráció függvényében.
Slovenian: Nariše se umeritvna krivulja vrednosti absorbance in koncentracije barija.
Romanian: se trasează curba de etalonare prin punerea în relație a valorilor absorbanței cu concentrația de bariu.
Bulgarian: Построява се стандартна крива, като се нанасят стойностите на абсорбцията спрямо концентрацията на барий.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver neeldumisväärtuste ja baariumisisalduse alusel.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, attiecinot absorbcijas vērtības pret bārija koncentrāciju.
Lithuanian: Brėžiama nustatytų absorbcijos verčių priklausomybės nuo bario koncentracijos kalibracinė kreivė.
Maltese: Ipplottja kurva tal-kalibrazzjoni li jkollha x'taqsam mal-valuri ta' l-assorbanza għall-konċentrazzjoni tal-barju.
English: Measure the absorbance of the sample solution (5.1.5).
French: Mesurer l'absorption de la solution échantillon (5.1.5).
Portuguese: Medir a absorção da solução de amostra (5.1.5).
Czech: Změří se absorbance roztoku vzorku (5.1.5).
Slovak: Zmeria sa absorbancia roztoku vzorky (5.1.5).
Hungarian: Mérjük meg a mintaoldat (5.1.3.) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca raztopine vzorca (5.1.5).
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției de probă (5.1.5).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на пробата (точка 5.1.5).
Estonian: Mõõdetakse proovilahuse (5.1.5) neelduvus.
Latvian: Izmēra parauga šķīduma (5.1.5.) absorbciju.
Lithuanian: Matuojama mėginio tirpalo (5.1.5) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni kampjun (5.1.5).
English: From the calibration curve read off the concentration of barium corresponding to the absorbance value obtained for the sample solution.
French: À l'aide de la courbe d'étalonnage, déduire la concentration en baryum correspondant à la valeur d'absorption obtenue.
Portuguese: A partir da curva de calibragem, obter a concentração de bário correspondente ao valor de absorção obtido para a solução de amostra.
Czech: Z kalibrační křivky se odečte koncentrace barya odpovídající hodnotě absorbance naměřené pro roztok vzorku.
Slovak: Z kalibračnej krivky sa odčíta koncentrácia bária zodpovedajúca hodnote absorbancie nameranej pre roztok vzorky.
Hungarian: A kalibrációs görbéről olvassuk le a mintaoldatra kapott abszorbanciához tartozó bárium koncentrációt.
Slovenian: Z umeritvene krivulje se odčita koncentracija barija, ki ustreza vrednosti absorbance, dobljene za raztopino vzorca.
Romanian: De pe curba de etalonare se citește concentrația bariului corespunzând valorii absorbanței obținute pentru soluția de probă.
Bulgarian: От стандартната крива се отчита концентрацията на барий, съответстваща на абсорбцията, получена за разтвора на пробата.
Estonian: Kalibreerimiskõveralt loetakse baariumisisaldus vastavalt proovilahuse neeldumisväärtusele.
Latvian: No kalibrēšanas līknes nolasa bārija koncentrāciju, kas atbilst parauga šķīduma absorbcijas vērtībai.
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės nustatoma bario koncentracija, atitinkanti mėginio tirpalo gautąją absorbcijos vertę.
Maltese: Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha tal-barju li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun.
English: The soluble barium content (% m/m) of the pigment is given by the formula:
French: La teneur en baryum soluble (% m/m) du pigment s'obtient à l'aide de la formule:
Portuguese: O teor (% m/m) de bário solúvel no pigmento é dado pela fórmula:
Czech: Obsah rozpustného barya (% m/m) v pigmentu se vypočítá podle vzorce
Slovak: Obsah rozpustného bária v pigmente v hmotnostných percentách (% hmotn.) je daný vzorcom:
Polish: Zawartość rozpuszczalnego baru (% m/m) w pigmencie jest wyrażona wzorem:
Hungarian: A pigment oldható báriumtartalmát (% m/m) a következő képlet adja meg:
Slovenian: Vsebnost topnega barija (% m/m) v pigmentu se izračuna s formulo:
Romanian: Conținutul de bariu solubil (% m/m) al pigmentului este dat de formula:
Bulgarian: Съдържанието на разтворим барий в пигмента се изчислява в % от масата (m/m) по формулата:
Estonian: Pigmendi lahustuva baariumi sisaldus massiprotsentides saadakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Šķīstošā bārija saturu (% m/m) pigmentā izsaka pēc formulas:
Lithuanian: Pigmente esantis tirpaus bario kiekis (% m/m) apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-barju solubbli (% m/m) tal-pigment jiġi mogħti bil-formola:
English: % (m/m) of soluble barium = c × V
Portuguese: % (m/m) de bário solúvel = c × V
Maltese: % (m/m) tal- barju solubbli c x V
English: 10WBa × m
Portuguese: 10WBa × m
Maltese: 10WBa x m
English: c = concentration of barium in the sample solution (5.1.5), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve;
French: c = concentration en baryum de la solution échantillon (5.1.5), exprimée en microgrammes par millilitre, obtenue à l'aide de la courbe d'étalonnage,
Portuguese: c = concentração de bário na solução de amostra (5.1.5), em microgramas por mililitro, obtida a partir da curva de calibragem,
Czech: c = koncentrace barya v roztoku vzorku (5.1.5) odečtená z kalibrační křivky v g/ml;
Slovak: c = koncentrácia bária v roztoku vzorky (5.1.5) odčítaná z kalibračnej krivky, v mikrogramoch na mililiter;
Polish: c = stężenie baru w roztworze próbki (5.1.5) w mikrogramach na mililitr, otrzymana z krzywej odwzorowania,
Hungarian: c = a mintaoldatban (5.1.5.) lévő bárium-koncentráció mikrogramm/milliliterben, a kalibrációs görbe alapján
Slovenian: c = koncentracija barija v raztopini vzorca (5.1.5), odčitana z umeritvene krivulje, v mikrogramih na mililiter,
Romanian: c = concentrația de bariu în soluția de probă (5.1.5), în micrograme per mililitru, obținută de pe curba de etalonare,
Bulgarian: с = концентрацията на барий в разтвора на пробата (точка 5.1.5), отчетена от стандартната крива, в мкг/см3 (мл);
Estonian: c = proovilahuse (5.1.5) baariumisisaldus mikrogrammides milliliitri kohta vastavalt kalibreerimiskõverale;
Latvian: c = šķīstošā bārija koncentrācija parauga šķīdumā (5.1.5.) mikrogramos uz mililitru, ko nosaka pēc kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: c - mėginio tirpale (5.1.5) esančio bario koncentracija, nustatyta iš kalibracinės kreivės, mikrogramais mililitre;
Maltese: il-c = il-konċentrazzjoni tal-barju fis-soluzzjoni kampjun (5.1.5), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni;
English: V = total volume of extractant in millilitres (5.1.2);
French: V = volume total du solvant d'extraction exprimé en millilitres (5.1.2),
Portuguese: V = volume total do extractante em mililitros (5.1.2), e
Czech: V = celkový objem extraktu (5.1.2) v ml
Slovak: V = celkový objem extraktu v mililitroch (5.1.2);
Polish: V = całkowita objętość ekstraktu w mililitrach (5.1.2),
Hungarian: V = a kivonat össztérfogata milliliterben (5.1.2.)
Slovenian: V = celotna prostornina sredstva za ekstrakcijo v mililitrih (5.1.2),
Romanian: V = volumul total de extractant, în mililitri (5.1.2),
Bulgarian: V = общият обем на извлека (точка 5.1.2) в см3 (мл);
Estonian: V = ekstrakti kogumaht milliliitrites (5.1.2)
Latvian: V = ekstrahējošās vielas kopējais tilpums mililitros (5.1.2.);
Lithuanian: V - bendras ekstrahento tūris mililitrais ((5.1.2);
Maltese: il-V = il-volum totali tal-estrattant f'millilitri (5.1.2); u
English: and WBa = volume of extract, in millilitres, taken in 5.1.5.
Portuguese: WBa = volume do extracto, em mililitros (5.1.5).
Czech: WBa = objem extraktu odebraného v bodu 5.1.5 v ml.
Slovak: WBa = objem extraktu odobratého v 5.1.5, v mililitroch.
Polish: WBa = objętość ekstraktu w mililitrach, według pkt 5.1.5.
Hungarian: WBa = az 5.1.5. pontban kivett kivonat térfogata.
Slovenian: WB4 = volumen ekstrakta, dobljenega po točki 5.1.5, v mililitrih.
Romanian: WBa = volumul de extract, în mililitri, considerat la 5.1.5.
Latvian: WBa = ekstrakta tilpums mililitros (5.1.5.)
Lithuanian: WBa - paimto ekstrakto, gauto pagal 5.1.5, tūris mililitrais.
Maltese: il-WBa = il-volum ta' l-estratt, f'millilitri, meħud fil-5.1.5.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Portuguese: Reprodutibidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Megismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pasikartojamumas
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni