FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Read off the calibration curve the concentration of boron in the blank (7.1), the concentration of boron in the test solution (6.2) and, if the test solution is coloured, the corrected concentration of the test solution.
French: À partir de la courbe d'étalonnage, déterminer la concentration en bore (B) de l'essai à blanc (7.1), la concentration en bore (B) de la solution d'essai (6.2) et le cas échéant, si la solution d'essai est colorée, la concentration corrigée de la solution d'essai.
Portuguese: A partir da curva de calibração, determina-se a concentração de boro (B) correspondente ao ensaio em branco (7.1), a concentração de boro (B) da solução para análise (6.2) e, se esta for corada, a concentração corrigida da solução para análise.
Czech: Z této kalibrační křivky se odečte koncentrace bóru ve slepém roztoku (7.1), koncentrace bóru ve zkušebním roztoku (6.2), a pokud je zkušební roztok zbarvený, korigovaná koncentrace zkušebního roztoku.
Slovak: Z kalibračnej krivky sa odčíta koncentrácia bóru v slepom roztoku (7.1), skúšobnom roztoku (6.2), a ak je meraný roztok je sfarbený, tak aj korigovaná koncentrácia skúšobného roztoku.
Polish: Odczytać z krzywej wzorcowej stężenie boru w roztworze do próby ślepej (7.1), stężenie boru w roztworze do analizy (6.2) i jeśli roztwór do analizy jest zabarwiony, skorygowane stężenie roztworu do analizy.
Hungarian: Olvassuk le a kalibrációs görbéről a bórkoncentrációt a vakpróbában (7.1.), a bórkoncentrációt a mintaoldatban (6.2.), és ha a mintaoldatunk színes volt, akkor a mintaoldat korrigált koncentrációját is.
Slovenian: S kalibracijske krivulje odčitajte koncentracijo bora v slepi raztopini (7.1), koncentracijo bora v preskusni raztopini (6.2), in če je slednja obarvana, popravljeno koncentracijo preskusne raztopine.
Estonian: Kalibreerimiskõvera abil leitakse boori kontsentratsioon pimelahuses (7.1) ja testlahuses (6.2) ning testlahuse värvumise korral testlahuse parandatud kontsentratsioon.
Latvian: Pēc kalibrēšanas līknes nolasa bora koncentrāciju tukšajā šķīdumā (7.1.), bora koncentrāciju analizējamā šķīdumā (6.2.) un, ja analizējamais šķīdums ir krāsains, tad analizējamā šķīduma koriģēto koncentrāciju.
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivę nustatoma boro koncentracija tuščiajame tirpale (7.1), boro koncentracija tiriamajame tirpale (6.2) ir, jei tiriamasis tirpalas spalvotas, patikslinta tiriamojo tirpalo koncentracija.
Maltese: Aqra l-konċentrazzjoni ta' boron fil-vojta mill-kurva ta' kalibrar (7.1), il-konċentrazzjoni ta' boron fis-soluzzjoni tat-test (6.2) u, jekk is-soluzzjoni tat-test tkun ikkulurita, il-konċentrazzjoni ikkoreġuta tas-soluzzjoni test.
English: To calculate the latter, subtract the absorbance of the correction solution (6.3) from the absorbance of the test solution (6.2) and determine the corrected concentration of the test solution.
French: Pour calculer cette dernière, soustraire la valeur de l'absorbance de la solution de correction (6.3) de la valeur de l'absorbance de la solution d'essai (6.2) et déterminer la concentration corrigée de la solution d'essai.
Portuguese: Para calcular esta última concentração, subtrai-se o valor da absorvância da solução correctora (6.3) ao valor da absorvância da solução para análise (6.2), e determinar a concentração corrigida da solução para análise.
Czech: Při výpočtu korigované koncentrace zkušebního roztoku se odečte hodnota absorbance korekčního roztoku (6.3) od hodnoty absorbance zkušebního roztoku (6.2) a stanoví se korigovaná koncentrace zkušebního roztoku.
Slovak: Na výpočet skorigovanej koncentrácie skúšobného roztoku sa odčíta absorbancia korekčného roztoku (6.3) od absorbancie skúšobného roztoku (6.2) a stanoví sa korigovaná koncentrácia skúšobného roztoku.
Polish: Aby obliczyć to ostatnie, odjąć absorbancję roztworu korygującego (6.3) od absorbancji roztworu do analizy (6.2) i wyznaczyć skorygowane stężenie roztworu do analizy.
Hungarian: Az utóbbi kiszámításához vonjuk ki a korrekciós oldat abszorbanciáját a mintaoldat abszorbanciájából (6.2.), és így határozzuk meg a mintaoldat korrigált koncentrációját.
Slovenian: Da bi izračunali slednjo, odštejte absorbanco korekcijske raztopine (6.3) od absorbance preskusne raztopine (6.2) ter določite popravljeno koncentracijo preskusne raztopine.
Estonian: Viimase arvutamiseks lahutatakse paranduslahuse (6.3) neelduvus testlahuse (6.2) neelduvusest ja määratakse testlahuse parandatud kontsentratsioon.
Latvian: Lai aprēķinātu pēdējo, korekcijas šķīduma absorbciju (6.3.) atņem no analizējamā šķīduma absorbcijas (6.2.) un nosaka analizējamā šķīduma koriģēto koncentrāciju.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti pastarąją, iš tiriamojo tirpalo absorbcijos (6.2) atimama tikrinamojo tirpalo absorbcija (6.3) ir nustatoma patikslinta tiriamojo tirpalo koncentracija.
Maltese: Sabiex tikkalkula din ta' l-aħħar, naqqas l-assorbiment tas-soluzzjoni ta' korrezzjoni (6.3) mill-assorbiment tas-soluzzjoni tat-test (6.2) u sib il-konċentrazzjoni ikkoreġuta tas-soluzzjoni tat-test.
English: Note the concentration of the test solution (6.2), with or without correction, X(xs) and of the blank (xb).
French: La concentration de la solution d'essai (6.2) ou la concentration corrigée de la solution d'essai est notée (xs).
Portuguese: (Xs) é a concentração da solução para análise (6.2) ou a concentração corrigida da solução para análise. (Xb) é a concentração correspondente ao ensaio em branco.
Czech: Zaznamená se koncentrace zkušebního roztoku (6.2) s korekcí nebo bez korekce (xs) a slepého roztoku (xb).
Polish: Zapisać stężenie roztworu do analizy (6.2), z lub bez skorygowania X(xs) i roztworu do próby ślepej (xb).
Hungarian: Jegyezzük fel a mintaoldat korrigált (6.2.) vagy korrekció nélküli (xs) koncentrációját és a vakoldat (xb) koncentrációját.
Slovenian: Zapišite koncentracije preskusne raztopine (6.2) s popravkom ali brez njega X (xs) in slepe raztopine (xb).
Estonian: Märgitakse üles testlahuse (6.2) kontsentratsioon parandusega või ilma (xs) ning pimelahuse kontsentratsioon (xb).
Latvian: Reģistrē analizējamā šķīduma (6.2.) koncentrāciju ar korekciju vai bez tās X(xs) un tukšā šķīduma koncentrāciju (xb).
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo koncentracija (6.2), patikslinta arba nepatikslinta, pažymima X(xs), o tuščiojo tirpalo - (xb).
Maltese: Innota l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tat-test (6.2), bil-korrezzjoni jew mingħajr korrezzjoni, X(xs) u tal-vojta (xb).
English: The percentage of boron in the fertilizer is given by:
French: La concentration de l'essai à blanc est notée (xb). Le pourcentage en bore de l'engrais est:
Portuguese: O teor em percentagem de boro (B) do adubo é dado por:
Czech: Procentuální obsah bóru v hnojivu je dán vzorcem:
Polish: Zawartość procentową boru w nawozie wyraża się przez;
Hungarian: A műtrágya százalékban kifejezett bórtartalmát az alábbi képlet adja meg:
Slovenian: Odstotek bora v gnojilih je:
Estonian: Boori protsentuaalset sisaldust väetises väljendatakse järgmiselt:
Latvian: Bora procentuālo saturu mēslošanas līdzeklī izsaka ar:
Maltese: Il-perċentwal ta' boron fil-fertilizzant huwa mogħti kif ġej:
English: B % = [(xs xb) × V × D] / (M ×104)
Portuguese: B % = [(Xs Xb) × V × D]/M ×104)
Maltese: B % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104)
English: B % = [(xs xb) × V × 2D] / (M × 104)
Portuguese: B % = [(Xs Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Maltese: B % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104)
English: B is the quantity of boron expressed as a percentage of the fertilizer;
French: B est le pourcentage en bore de l'engrais
Portuguese: B é o teor de boro (B) do adubo, em percentagem
Czech: B je množství bóru v hnojivu (%),
Polish: B jest ilością boru wyrażoną jako procentowa zawartość w nawozie;
Hungarian: B a bórtartalom a műtrágya százalékában kifejezve;
Slovenian: B vsebnost bora, izražena kot odstotek gnojila,
Estonian: B on boori protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: B ir bora daudzums, kas izteikts mēslošanas līdzekļa procentos,
Maltese: B hija l-kwantità ta' boron espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: xs is the concentration (mg/ml) in the test solution (6.2), with or without correction;
French: xs est la concentration de la solution d'essai (6.2) ou la concentration corrigée de la solution d'essai, en mg/ml
Portuguese: Xs é a concentração da solução para análise (6.2) ou a concentração corrigida da solução para análise, em mg/ml
Czech: xs je koncentrace bóru ve zkušebním roztoku (6.2) (g/ml), s korekcí nebo bez korekce,
Polish: xs jest stężeniem (g/ml) w roztworze do analizy (6.2), z lub bez skorygowania;
Hungarian: xs a mintaoldat (6.2.) koncentrációja (μg/ml), korrekcióval vagy anélkül;
Slovenian: xs koncentracija (μmg/ml) v preskusni raztopini (6.2) s popravkom ali brez njega,
Estonian: xs on testlahuse (6.2) kontsentratsioon (g/ml) parandusega või ilma;
Latvian: xs ir analizējamā šķīduma (6.2.) koncentrācija (g/ml) ar korekciju vai bez tās,
Lithuanian: xs - koncentracija tiriamajame tirpale (6.2), kuri buvo arba nebuvo patikslinta, g/ml;
Maltese: xs hija l-konċentrazzjoni (µg/ml) tas-soluzzjoni tat-test (6.2), bil-korrezzjoni jew mingħajr korrezzjoni;
English: xb is the concentration (mg/ml) in the blank (7.1);
French: xb est la concentration de l'essai à blanc (7.1) en mg/ml
Portuguese: Xb é a concentração do ensaio em branco (7.1), em mg/ml
Czech: xb je koncentrace bóru ve slepém roztoku (7.1) (g/ml),
Polish: xb jest stężeniem (g/ml) w roztworze do próby ślepej (7.1);
Hungarian: xb a vakoldat (7.1.) koncentrációja (μg/ml);
Slovenian: xb koncentracija (μmg/ml) v slepi raztopini (7.1),
Estonian: xb on pimelahuse (7.1) kontsentratsioon (g/ml);
Latvian: xb ir tukšā šķīduma (7.1.) koncentrācija (g/ml),
Lithuanian: xb - koncentracija tuščiajame tirpale (7.1) g/ml;
Maltese: xb hija l-konċentrazzjoni (µg/ml) tas-soluzzjoni vojta (7.1);
English: V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 9.1 or 9.2;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 9.1 ou 9.2, en ml
Portuguese: V é o volume do extracto, obtido pelos métodos 9.1 ou 9.2, em ml
Czech: V je objem výluhu získaného podle metody 9.1 nebo 9.2 (ml),
Slovak: V je objem výluhu získaného metódou 9.1 alebo 9.2 v ml;
Polish: V jest objętością, w ml, ekstraktu otrzymanego zgodnie z metodą 9.1 lub 9.2;
Hungarian: V a 9.1. vagy 9.2. módszer szerint nyert kivonat térfogata (ml);
Slovenian: V prostornina izvlečka, dobljenega v skladu z metodo 9.1 ali 9.2, v ml,
Estonian: V on meetodi 9.1 või 9.2 abil saadud ekstrakti maht milliliitrites;
Latvian: V ir tā ekstrakta tilpums ml, ko iegūst saskaņā ar 9.1. vai 9.2. metodi,
Lithuanian: V pagal 9.1 arba 9.2 metodą gauto ekstrakto tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum f'ml ta' l-estratt miksub permezz tal-Metodu 9.1 jew 9.2;
English: M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 9.1 ou 9.2, en grammes Calcul du facteur de dilution D:
Portuguese: M é a massa da toma para análise utilizada nos métodos 9.1 ou 9.2, em g
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku odebraného podle metody 9.1 nebo 9.2 (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky odobranej v súlade s metódou 9.1 alebo 9.2 v gramoch.
Polish: M jest masą, w gr, próbki analitycznej pobranej zgodnie z metodą 9.1 lub 9.2.
Hungarian: M a 9.1. vagy a 9.2. módszer szerint bemért vizsgálati minta tömege (g).
Slovenian: M masa preskusnega vzorca, odvzetega v skladu z metodo 9.1 ali 9.2, v gramih.
Estonian: M on meetodi 9.1 või 9.2 kohaselt võetud uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M ir analizējamā parauga masa gramos saskaņā ar 9.1. vai 9.2. metodi.
Lithuanian: M tiriamojo mėginio, paimto pagal 9.1 arba 9.2 metodą, masė g.
Maltese: M huwa l-piż tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 9.1 jew 9.2.
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1) and (a2) are succesive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
French: Calcul du facteur de dilution D Si (a1), (a2) sont les aliquotes successives et (v1), (v2) les volumes correspondant à leur dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D: se (a1) e (a2) forem as partes alíquotas sucessivas e (v1) e (v2) forem os volumes das respectivas diluições, o factor de diluição é:
Czech: Výpočet ředicího faktoru D: Jsou-li (a1) a (a2) po sobě následující poměrné části a jsou-li (v1) a (v2) odpovídající objemy v ml po příslušných ředicích krocích, pak ředicí faktor D se rovná:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1) i (a2) są kolejnymi podwielokrotnymi porcjami, a (v1) i (v2) są objętościami odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia wyraża się przez:
Estonian: Lahjendusastme D arvutamine: kui (a1) ja (a2) on järjestikused alikvoodid ning (v1) ja (v2) on nende vastavatele lahjendustele vastavad mahud, siis arvutatakse lahjendusaste D järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes D aprēķins: ja (a1) un (a2) ir secīgas alikvotās daļas un (v1) un (v2) ir tilpumi, kas atbilst to attiecīgajiem atšķaidījumiem, tad atšķaidījuma pakāpi D izsaka ar:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D, jei (a1) ir (a2) yra viena po kitos paimtos alikvotinės dalys, o jas praskiedus atitinkamais tūriais ml (v1) ir (v2), apskaičiuojamas:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2).
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2)
Slovak: D = (v1/a1) x (v2/a2).
Lithuanian: D = (v1/a1) x (v2/a2).
Maltese: D = (v1/a1) × (v2/a2).
English: Method 9.6
French: Méthode 9.6
Portuguese: Método 9.6
Czech: Metoda 9.6
Slovak: Metóda 9.6
Polish: Metoda 9.6
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 9.6
Estonian: Meetod 9.6
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.6
English: DETERMINATION OF COBALT IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
French: DOSAGE DU COBALT DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS MÉTHODE PAR SPECTROMÉTRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE COBALTO EM EXTRACTOS DE ADUBOS MÉTODO POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA
Czech: STANOVENÍ KOBALTU VE VÝLUZÍCH HNOJIV ATOMOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROMETRIÍ
Slovak: STANOVENIE KOBALTU VO VÝLUHOCH HNOJÍV ATÓMOVOU ABSORPČNOU SPEKTROMETRIOU
Polish: OZNACZANIE KOBALTU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ SPEKTROMETRII ABSORPCJI ATOMOWEJ
Hungarian: KOBALT MEGHATÁROZÁSA MŰTRÁGYÁKBAN ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROMETRIÁVAL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI KOBALTA V IZVLEČKIH GNOJIL Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROMETRIJO
Estonian: KOOBALTI MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES AATOMABSORPTSIOONSPEKTROMEETRIA ABIL
Latvian: KOBALTA KVANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROMETRIJU
Lithuanian: KOBALTO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPETROMETRINIU METODU
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' KOBALT F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU
English: This method describes a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du cobalt dans des extraits d'engrais.
Portuguese: O presente documento descreve um método para a determinação do teor de cobalto em extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení kobaltu ve výluzích hnojiv.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia kobaltu vo výluhoch hnojív.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę oznaczania kobaltu w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: Ez a módszer a kobalt műtrágyakivonatokban történő meghatározásának eljárását írja le.
Slovenian: V tej metodi je opisan postopek določanja vsebnosti kobalta v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab koobalti määramise käiku väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā metodē ir aprakstīta procedūra kobalta kvantitatīvajai noteikšanai mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina kobalto kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūrą.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' kobalt f'estratti ta' fertilizzanti.
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble cobalt is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1 et 9.2, pour lesquels une déclaration de l'élément total (cobalt) et/ou de l'élément soluble dans l'éau (cobalt) est requise par la directive 89/530/CEE.
Portuguese: O presente método aplica-se aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do cobalto total e/ou do cobalto solúvel em água.
Czech: Tento postup je použitelný pro analýzu vzorků hnojiv vyluhovaných metodami 9.1 a 9.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah celkového a/nebo vodorozpustného kobaltu.
Slovak: Táto metóda sa môže používať na analýzu vzoriek hnojív vylúhovaných metódami 9.1 a 9.2, pri ktorých smernica 89/530/EHS vyžaduje udávať obsah celkového a/alebo vodorozpustného kobaltu.
Polish: Procedurę tę stosuje się do analizowania próbek nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2, dla których podanie całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie kobaltu jest wymagane przez dyrektywę 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 9.1. és 9.2. módszerrel kivont olyan műtrágyaminták vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható kobalttartalom megadását előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za analizo vzorcev gnojil, ekstrahiranih po metodah 9.1 in 9.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba skupne vsebnosti kobalta in/ali vsebnosti kobalta, topnega v vodi.
Estonian: Käesolev meetod on kohaldatav vastavalt meetoditele 9.1 ja 9.2 ekstraheeritud proovide analüüsimisel nende väetiste puhul, mille kohta tuleb vastavalt direktiivile 89/530/EMÜ deklareerida koobalti üldsisaldus ja/või vees lahustuva koobalti sisaldus.
Latvian: Šī procedūra ir piemērojama to mēslošanas līdzekļu paraugu analīzei, kurus ekstrahē ar 9.1. un 9.2. metodi un uz kuriem attiecas Direktīvas 89/530/EEK prasība par kopējā un/vai ūdenī šķīstošā kobalta deklarēšanu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma trąšų, kuriose esamą bendrąjį ir (arba) vandenyje tirpiojo kobalto kiekį, būtina deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB, mėginių ekstraktams, gautiems pagal 9.1 ir 9.2 metodus, analizuoti.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estratti permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' kobalt totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE.
English: After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable des extraits, le cobalt est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequada dos extractos, determina-se o cobalto por espectrometria de absorção atómica.
Czech: Po vhodné úpravě a zředění výluhů se obsah kobaltu stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Po vhodnej úprave a zriedení výluhov sa obsah kobaltu stanoví metódou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktów, oznacza się zawartość kobaltu za pomocą spektrometrii absorpcji atomowej
Hungarian: A kivonatok megfelelő kezelése és hígítása után a kobalttartalmat atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Po ustrezni obdelavi in razredčitvi izvlečkov se vsebnost kobalta določi z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Pärast ekstraktide sobivat töötlemist ja lahjendamist määratakse koobaltisisaldus aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
Latvian: Pēc attiecīgas ekstraktu apstrādes un atšķaidīšanas kobalta saturu nosaka ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus ir atskiedus ekstraktus kobalto kiekis nustatomas atominės absorbcijos spektrometriniu metodu.
Maltese: Wara trattament adattat u dilwizzjoni ta' l-estratti, il-kontenut ta' kobalt huwa stabilit permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku.
English: Hydrochloric acid solution, about 6 M.
French: Solution d'acide chlorhydrique environ 6 M
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, aproximadamente 6 M
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 6 mol/l.
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 6 mol/l.
Polish: Roztwór kwasu solnego około 6 M.
Hungarian: Sósavoldat, kb. 6 M
Slovenian: Raztopina solne kisline, približno 6 M
Estonian: Soolhappe lahus, umbes 6 M
Latvian: Aptuveni 6 M sālsskābes šķīduma.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, apytiksliai 6 M.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 6 M.
English: See Method 9.4 (4.1).
French: Voir méthode 9.4, point 4.1.
Portuguese: Ver ponto 4.1 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4 (4.1).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (4.1).
Polish: Patrz metoda 9.4 (4.1).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (4.1.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (4.1).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 4.1.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 4.1. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (4.1).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (4.1).
English: Hydrochloric acid solution, about 0,5 M.
French: Solution d'acide chlorhydrique environ 0,5 M
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, aproximadamente 0,5 M
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 0,5 mol/l.
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 0,5 mol/l.
Polish: Roztwór kwasu solnego około 0,5 M.
Hungarian: Sósavoldat, kb. 0,5 M
Slovenian: Raztopina solne kisline, približno 0,5 M
Estonian: Soolhappe lahus, umbes 0,5 M
Latvian: Aptuveni 0,5 M sālsskābes šķīduma.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, apytiksliai 0,5 M.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 0,5 M.
English: See Method 9.4 (4.2).
French: Voir méthode 9.4, point 4.2.
Portuguese: Ver ponto 4.2 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4 (4.2).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (4.2).
Polish: Patrz metoda 9.4 (4.2).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (4.2.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (4.2).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 4.2.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 4.2. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (4.2).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (4.2).
English: Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre)
French: Solutions de sel de lanthane à 10 g de La par litre
Portuguese: Soluções de sais de lantânio com 10 g de lantânio (La) por litro
Czech: Roztoky lanthanitých solí (10 g La na litr)
Slovak: Roztoky lantanitých solí (10 g La na 1 liter).
Polish: Roztwory soli lantanu (10 g La na litr)
Hungarian: Lantánsóoldatok (10 g La/liter)
Slovenian: Raztopine lantanove soli (10 g La na liter)
Estonian: Lantaanisoola lahused (10 g La liitri kohta)
Latvian: Lantāna sāls šķīdumi (10 g La uz litru).
Lithuanian: Lantano druskos tirpalai (10 g/l lantano).
Maltese: Soluzzjonijiet tal-melħ tal-lantanum (10 g ta' La għal kull litru).
English: See Method 9.4 (4.3).
French: Voir méthode 9.4, point 4.3.
Portuguese: Ver ponto 4.3 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4 (4.3).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (4.3).
Polish: Patrz metoda 9.4 (4.3).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (4.3.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (4.3).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 4.3.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 4.3. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (4.3).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (4.3).
English: Cobalt calibration solutions
French: Solutions étalons de cobalt
Portuguese: Soluções-padrão de cobalto
Czech: Kalibrační roztoky kobaltu
Slovak: Kalibračné roztoky kobaltu
Polish: Roztwory wzorcowe kobaltu
Hungarian: Kobalt kalibrációs oldatok
Slovenian: Kalibracijski raztopini kobalta
Estonian: Koobalti kalibreerimislahused
Latvian: Kobalta kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Kobalto kalibravimo tirpalai
Maltese: Soluzzjoni tal-kalibrar tal-kobalt
English: Cobalt stock solution (1 000 mg/ml)
French: Solution mère de cobalt à 1 000 mg/ml
Portuguese: Solução-mae de cobalto (Co), 1 000 m/ml
Czech: Zásobní roztok kobaltu (1000 g/ml)
Slovak: Zásobný roztok kobaltu (1 000 g/ml)
Polish: Roztwór podstawowy kobaltu (1000 g/ml)
Hungarian: Kobalt törzsoldat (1000 μg/ml)
Slovenian: Prej pripravljena raztopina kobalta (1000 μmg/ml)
Estonian: Koobalti põhilahus (1 000 g/ml)
Latvian: Kobalta standartšķīdums (1 000 g/ml).
Lithuanian: Kobalto pradinis tirpalas (1000 g/ml)
Maltese: Soluzzjoni ta' stokk tal-kobalt (1 000 µg/ml)