English: This Directive lays down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, semen, ova and embryos which are covered by Directives 77/504/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC and 91/174/EEC and by the Community decisions implementing these Directives.
French: La présente directive fixe les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables aux importations en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons relevant des directives 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE et 91/174/CEE et des décisions communautaires d'application de ces directives.
Italian: La presente direttiva fissa i principi relativi alle condizioni zootecniche e genealogiche applicabili alle importazioni, provenienti dai paesi terzi, di animali, sperma, ovuli ed embrioni contemplati dalle direttive 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE e 91/174/CEE e dalle decisioni comunitarie di applicazione di tali direttive.
Swedish: Genom detta direktiv fastställs principer om zoo-tekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur, sperma, ägg och embryon som omfattas av direktiven 77/504/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 90/427/EEG och 91/174/EEG och av gemenskapsbeslut om genomförande av dessa direktiv.
Czech: Tato směrnice stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí ve smyslu směrnic 77/504/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/427/EHS a 91/174/EHS a ve smyslu rozhodnutí Společenství, kterými se provádí uvedené směrnice.
Slovak: Táto smernica ustanovuje zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok, ktoré sa uplatňujú na dovoz zvierat, spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú smernice 77/504/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/427/EHS a 91/174/EHS a rozhodnutia spoločenstva, ktorými sa tieto smernice vykonávajú.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące warunków zootechnicznych i genealogicznych stosowanych w przywozie z państw trzecich zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, objętych dyrektywami 77/504/EWG, 88/661/EWG, 89/361/EWG, 90/427/EWG i 91/174/EWG i wspólnotowymi decyzjami wykonawczymi do tych dyrektyw.
Hungarian: Ezen irányelv meghatározza a harmadik országból származó, a 77/504/EGK, a 88/661/EGK, a 89/361/EGK, a 90/427/EGK és a 91/174/EGK irányelvben és az irányelvek végrehajtási rendelkezéseiben szereplő állatok, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára vonatkozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételeket.
Slovenian: Ta direktiva določa načela v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki veljajo za uvoz živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, katere urejajo direktive 77/504/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 90/427/EGS in 91/174/EGS ter podrobna pravila za izvajanje teh direktiv.
Romanian: Prezenta directivă stabilește principiile cu privire la condițiile zootehnice și genealogice aplicabile importurilor de animale, material seminal, ovule și embrioni provenind din țări terțe în conformitate cu Directivele 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE și 91/174/CEE și deciziilor comunitare de aplicare a acestora.
Estonian: Käesoleva direktiiviga nähakse ette loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote kolmandatest riikidest importimise zootehniliste ja genealoogiliste nõuetega seotud põhimõtted, mida käsitletakse direktiivides 77/504/EMÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 90/427/EMÜ ja 91/174/EMÜ ning nende direktiivide ühenduse rakendusotsustes.
Latvian: Šī direktīva nosaka principus, kas attiecas uz zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem noteikumiem, ko piemēro no trešām valstīm ievestajiem dzīvniekiem, spermai, olšūnām un embrijiem, uz kuriem attiecas Direktīvas 77/504/EEK, 88/661/EEK, 89/361/EEK, 90/427/EEK un 91/174/EEK un Kopienas lēmumi par šo direktīvu īstenošanu.
Lithuanian: Ši direktyva nustato principus, susijusius su zootechniniais ir genealoginiais reikalavimais, taikomais Direktyvose 77/504/EEB, 88/661/EEB, 89/361/EEB, 90/427/EEB ir 91/174/EEB ir šias direktyvas įgyvendinančiuose Bendrijos sprendimuose nurodytų gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų importui iš trečiųjų šalių.
Maltese: Din id-Direttiva tniżżel il-prinċipji dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġikali applikabbli għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' annimali, semen, ova u embrijoni li huma koperti mid-Direttivi 77/504/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 90/427/KEE u 91/174/KEE u bid-deċiżjonijiet tal-Komunità li jimplimentaw dawn id-Direttivi.