FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion ovins et caprins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru ovine și caprine,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż,
English: This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in Article 2 of the Regulation weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
French: Ce prix est exprimé par 100 kilogrammes de carcasse, selon la présentation de référence visée à l'article 2 dudit règlement, pesée et classée au crochet de l'abattoir.
Czech: Tato cena je vyjádřena na 100 kg jatečně upraveného těla v souladu s referenční obchodní úpravou podle článku 2 uvedeného nařízení, zváženého a tříděného na háku v jatkách.
Slovak: Táto cena sa vyjadruje na 100 kg jatočnej hmotnosti podľa príslušného opisu ustanoveného v článku 2 nariadenia, odváženého a hodnoteného na hákoch na bitúnku.
Polish: Cena jest wyrażana za 100 kg wagi tusz, przygotowanych zgodnie ze wzorcowym sposobem prezentacji przewidzianym w art. 2 rozporządzenia, zważonych i sklasyfikowanych na haku w rzeźni.
Hungarian: Ezt az árat a vágóhídon a rendelet 2. cikkében előírt referenciaformákban a vágóhídi magaspályahorgon mért és osztályozott hasított súly 100 kg-jára vonatkoztatva kell kifejezni.
Slovenian: Cena mora biti izražena na 100 kg mase klavnega trupa, predstavljenega v skladu z referenčno predstavitvijo, predvideno v členu 2 uredbe, stehtanega in razvrščenega na kljuki v klavnici.
Romanian: Acest preț se exprimă pe 100 de kg de carcasă, prezentată în concordanță cu forma de prezentare de referință prevăzută la articolul 2 din regulamentul menționat, cântărită și clasificată în cârligul de la abator.
Estonian: Hind väljendatakse sama määruse artiklis 2 sätestatud võrdlusesitusviisi kohaselt esitatud ning tapamaja konksul kaalutud ja liigitatud rümba kaalu 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Cenu izsaka uz 100 kg liemeņa svara, kas uzrādīts saskaņā ar salīdzināmo formu, kas paredzēta regulas 2. pantā, un kas nosvērts un klasificēts uz āķa lopkautuvē.
Lithuanian: Tai yra kaina už 100 kg skerdenų, pateiktų laikantis Reglamento 2 straipsnyje nurodytos standartinės pateikimo formos, pasvertų ir suklasifikuotų, kai jos dar kabo skerdykloje.
Maltese: Dan il-prezz għandu jiġi espress għal kull 100 kg ta’ piż tal-karkass ippreżentata skond il-preżentazjoni ta’ referenza prevista fl-Artikolu 2 tar-Regolament bil-piż imkejjel u ikklassifikat fuq il-grampun fil- biċċerija.
English: The weight to be taken into account shall be the hot weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
French: Le poids à prendre en considération est celui de la carcasse constaté à chaud, corrigé pour tenir compte de la perte de poids lors du refroidissement.
Czech: Hmotnost, která má být zohledněna, je hmotnost jatečně upraveného těla za tepla upravená s ohledem na ztrátu hmotnosti po vychlazení.
Slovak: Do úvahy sa berie jatočná hmotnosť za tepla korigovaná tak, aby sa zohľadnila strata chladením.
Polish: Uwzględnianą wagą jest waga tuszy ciepłej, skorygowana w celu uwzględnienia strat na wadze podczas chłodzenia.
Hungarian: A tekintetbe veendő súly a vágott test meleg súlya a hűtéssel kapcsolatos tömegveszteséggel kiigazítva.
Slovenian: Upošteva se klavna masa klavnega trupa s popravkom zaradi izgube mase pri hlajenju.
Romanian: Greutatea care trebuie luată în considerare este greutatea carcasei calde, ajustată pentru a se ține seama de greutatea pierdută la refrigerare.
Estonian: Arvesse võetav mass on tapasooja rümba mass, millest lahutatakse paranduskoefitsiendi kaudu jahutuskadu.
Latvian: Svars, kas jāņem vērā, ir silta liemeņa svars, kas koriģēts, lai ņemtu vērā svaru, kas zudis atdzesējot.
Lithuanian: Svoris, į kurį būtina atsižvelgti nustatant kainą, yra dar šiltos skerdenos svoris, pakoreguotas palyginus jį su atšaldant prarandamu svoriu.
Maltese: Il-piż li għandu jiġi ikkonsidrat huwa l-piż tal-karkass meta jkun sħun ikkoreġut sabiex jittieħed ukoll in konsiderazzjoni in-nuqqas fit-toqol meta jiksaħ.
English: Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
French: Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction qu'ils utilisent.
Czech: Členské státy informují Komisi o použitých opravných koeficientech.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o použitých korekčných činiteľoch.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o stosowanych czynnikach korygujących.
Hungarian: A tagállamok tájékozatják a Bizottságot az alkalmazott korrekciós tényezőkről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o uporabljenih korekcijskih faktorjih.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la factorii de corecție folosiți.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatavad paranduskoefitsiendid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par izmantotajiem koriģējošiem faktoriem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie taikomus korekcijos koeficientus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bill fatturi korrettivi li ntużaw.
English: In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92.
French: Au cas où la présentation de la carcasse pesée et classée au crochet diffère de la présentation de référence, les États membres ajustent le poids de la carcasse en utilisant les facteurs de correction résultant de l'application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2137/92.
Czech: Pokud se obchodní úprava zváženého a klasifikovaného jatečně upraveného těla na háku liší od referenční obchodní úpravy, členské státy upraví hmotnost jatečně upraveného těla na základě opravných koeficientů uvedených v článku 2 nařízení (EHS) č. 2137/92.
Slovak: V prípade, že sa popis jatočných tiel po vážení a hodnotenie jatočného tela na háku odlišujú od príslušného opisu, členské štáty upravia hmotnosť jatočného tela použitím korekčných faktorov stanovených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2137/92.
Polish: W przypadku gdy sposób zaprezentowania tuszy po zważeniu i sklasyfikowaniu na haku różni się od wzorcowego sposobu prezentacji, Państwa Członkowskie dostosowują wagę, stosując czynnik korygujący przewidziany w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2137/92.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a mérést és a magaspályahorgon történő minősítést követően a vágott test formája eltér a referenciaformától, a tagállam a vágott test súlyát a 2137/92/EGK rendelet 2. cikkében előírt korrekciós tényezők alkalmazásával kiigazítja.
Slovenian: V primeru, kjer se obdelava klavnih trupov po tehtanju in razvrščanju na kljuki razlikuje od referenčne obdelave trupa, država članica popravi maso klavnega trupa z uporabo korekcijskih faktorjev, predvidenih v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2137/92.
Romanian: În cazul în care forma de prezentare a carcaselor după cântărirea și clasificarea pe cârlig diferă de forma de prezentare de referință, statele membre ajustează greutatea carcasei prin aplicarea factorilor de corecție prevăzuți la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2137/92.
Estonian: Kui rümpade esitusviis pärast konksul kaalumist ja liigitamist erineb võrdlusesitusviisist, kohandavad liikmesriigid rümba kaalu määruse (EMÜ) nr 2137/92 artiklis 2 sätestatud paranduskoefitsientide kohaldamise teel.
Latvian: Gadījumā, ja liemeņu forma pēc nosvēršanas un klasificēšanas uz āķa atšķiras no salīdzināmās formas, tad dalībvalstis pielāgo liemeņa svaru, piemērojot koriģējošus faktorus, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2137/92 2. pantā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai pasvėrus ir suklasifikavus dar kabančias skerdenas jų pateikimo forma skiriasi nuo standartinio pateikimo, valstybės narės suderina skerdenų svorį taikydamos Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 2 straipsnyje numatytus korekcijos koeficientus.
Maltese: F’kas li l-presentazzjoni ta’ karkassi wara li jkunu ntiżnu u ġew klassifikati fuq il-grampun ivarja mill-presentazjoni ta’ referenza, l- Istati Membri għandhom jaġġustaw il-piż tal-karkass billi japplikaw il-fatturi korrettivi li jinsabu fl-Artikolu 2 tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92.
English: Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
French: Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction qu'ils utilisent.
Czech: Členské státy oznámí Komisi použité opravné koeficienty.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o použitých korekčných faktoroch.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o zastosowanych czynnikach korygujących.
Hungarian: A tagállamok tájékozatják a Bizottságot az alkalmazott korrekciós tényezőkről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o uporabljenih korekcijskih faktorjih.
Romanian: Statele membre adresează o notificare Comisiei cu privire la factorii de corecție folosiți.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatavad paranduskoefitsiendid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par izmantotajiem koriģējošajiem faktoriem.
Lithuanian: Apie taikomus korekcijos koeficientus valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bill-fatturi korrettivi li jkunu użaw.
English: However, for the purposes of categories A and B referred to in Annex III to the Regulation.
Slovak: Na účely kategórie A a B uvedenej v prílohe III k nariadeniu.
Maltese: Madanakollu, għall-iskopijiet tal-kategoriji A u B msemmija fl-Anness III tar- Regolament.
English: Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
Slovak: -členské štáty môžu oznámiť ceny na 100 kg pre obvyklý popis týchto jatočných tiel.
Maltese: L- Istati Membri jistgħu jirrapportaw prezzijiet għal kull 100 kg għall-presentazzjoni normali ta’ dawn il-karkassi.
English: In this instance, Member States shall inform the Commission of the differences between this presentation and the reference presentation.
French: Dans ce cas, les États membres informent la Commission des différences entre cette présentation et la présentation de référence.
Czech: V tomto případě informují členské státy Komisi o rozdílech mezi touto obchodní úpravou a referenční obchodní úpravou.
Slovak: V tom prípade informujú členské štáty Komisiu o rozdieloch medzi týmto a príslušným opisom.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o różnicach między prezentacją wzorcową i rzeczywiście mającą miejsce.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e forma és a referenciaforma közötti különbségről.
Slovenian: V tem primeru države članice obvestijo Komisijo o razlikah med to obdelavo in referenčno obdelavo.
Romanian: În acest caz, statele membre informează Comisia cu privire la diferențele dintre această formă de prezentare și forma de prezentare de referință.
Estonian: Sel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile selle esitusviisi ja võrdlusesitusviisi erinevustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai atšķirību starp šo formu un salīdzināmo formu.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės narės praneša Komisijai apie šio ir standartinio pateikimo skirtumus.
Maltese: F’dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill- Kummissjoni bid-differenzi bejn din il-presentazzjoni u l-presentazzjoni ta’ referenza.
English: However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
French: Toutefois, lorsqu'une qualité représente moins de 1 % du total, le prix ne doit pas être communiqué.
Czech: Pokud však některá z uvedených tříd jakosti představuje méně než 1 % celkového množství, cena nemusí být zaznamenána.
Slovak: Tam, kde však kvalitatívna trieda tvorí menej ako 1 % z celku, nie je potrebné ceny nahlasovať.
Polish: Jednakże jeżeli dana kategoria nie przekracza 1% całości, ceny nie muszą być podawane.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha egy minőség az összmennyiség 1 %-ánál kevesebb, az árakat nem kell bejelenteni.
Slovenian: Kjer pa določena kakovost predstavlja manj kakor 1 % celotne količine, cen ni potrebno navesti.
Romanian: Cu toate acestea, pentru o calitate care reprezintă mai puțin de 1 % din total, prețurile nu trebuie raportate.
Estonian: Kui kvaliteediklass moodustab vähem kui 1 % koguhulgast, ei ole hindu vaja teatada.
Latvian: Tomēr, ja kāda kvalitāte sastāda mazāk nekā 1 % no kopējā daudzuma, tad tās cena nav jāziņo.
Lithuanian: Tačiau apie kainas pranešti nereikia, kai tam tikros kokybės skerdenos sudaro tik 1 % viso kiekio.
Maltese: Madanakollu, jekk kwalità tkun inqas minn 1 % tat-total, il-prezzijiet m’għandhomx għalfejn jiġu rapportati.
English: Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
French: Les États membres communiquent également à la Commission le prix moyen, pondéré selon le poids, de tous les agneaux classés selon chaque grille utilisée pour le relevé des prix.
Czech: Členské státy sdělí rovněž Komisi průměrnou cenu váženou podle hmotnosti pro všechna jehňata tříděná podle klasifikační stupnice používané pro záznam cen.
Slovak: Členské štáty tiež oznámia Komisii priemerné ceny na základe hmotnosti všetkých klasifikovaných jahniat v každej stupnici používanej na účely nahlasovania cien.
Polish: Państwa Członkowskie informują również Komisję o średnich cenach, na podstawie wagi, dla całego sklasyfikowanego mięsa jagnięcego w każdej kategorii branej pod uwagę przy zgłaszaniu cen.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az árjelentési célra használt egyes osztályok szerint minősített összes bárány súlyalapú átlagárát.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji sporočiti tudi povprečno ceno na podlagi mase za vso razvrščeno jagnječje meso na vsaki lestvici, ki se uporablja za poročanje o cenah.
Romanian: Statele membre informează Comisia și cu privire la prețul mediu în funcție de greutate pentru toate carcasele de miel clasificate după fiecare grilă folosită în scopul raportării prețurilor.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile samuti kogu liigitatud lambaliha keskmise hinna kaalu alusel igas hinnaaruandluse eesmärgil kasutatavas skaalas.
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz svaru, paziņo Komisijai arī vidējo cenu visiem jēriem, kas klasificēti katrā skalā, ko izmanto cenu paziņošanas mērķiem.
Lithuanian: Be to, valstybės narės informuoja Komisiją apie visų kategorijų ėriukų, ataskaitai klasifikuojamų pagal svorį, vidutinę kainą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu wkoll lill- Kumissjoni l-prezz medju a bażi ta’ piż għall-ħaruf klassifikat kollu f’kull skala użata għall-iskopijiet rapportar ta’ prezzjiet.
English: However, Member States are authorized to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in the Annex on the basis of weight .
Slovak: Členské štáty však majú dovolené rozčleniť ohlasovanú cenu pre každú z tried mäsitosti a tried tučnosti uvedených v prílohe na základe hmotnosti.
English: The term 'quality` means the combination of class of conformation and of fat cover.
French: Le terme « qualité » signifie la combinaison des classes de conformation et d'engraissement.
Slovak: Pojem "kvalita" je kombináciou triedy stavby mäsitosti a tučnosti.
Hungarian: A "minőség" kifejezés az izmoltsági osztály és a faggyúborítottsági osztály kombinációját jelenti.
Romanian: Termenul „calitate” semnifică o combinație dintre clasa de conformație și clasa de grăsime.
Latvian: Termins "kvalitāte" nozīmē uzbūves kategorijas un tauku slāņa kategorijas kombināciju.
Lithuanian: Terminas "kokybė" reiškia raumeningumo klasės ir riebumo klasės derinį.
English: The additional provisions referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be as listed in the Annex hereto for the classes of conformation and of fat cover.
French: Les dispositions supplémentaires visées à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2137/92 sont celles fixées dans l'annexe du présent règlement pour les classes de conformation et d'engraissement.
Czech: Doplňková ustanovení uvedená v článku 6 nařízení (EHS) č. 2137/92 jsou ustanovení o třídách zmasilosti a protučnělosti uvedená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Ďalšie ustanovenia uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2137/92 sú také isté, ako sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu pre triedy mäsitosti a tučnosti.
Polish: Dodatkowe przepisy, określone w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2137/92, są dla klas pokroju i otłuszczenia zgodne z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2137/92/EGK rendelet 6. cikkében említett kiegészítő rendelkezéseket az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályok vonatkozásában e rendelet melléklete sorolja fel.
Slovenian: Dodatne določbe iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2137/92 so tiste iz njene priloge za razrede telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti.
Romanian: Dispozițiile suplimentare menționate la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 sunt cele prevăzute în anexa la prezentul regulament cu privire la clasele de conformație și de grăsime.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2137/92 artiklis 6 nimetatud täiendavad sätted on loetletud käesoleva määruse lisas kehaehitus- ja rasvasusklasside kaupa.
Latvian: Papildu noteikumi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2137/92 6. pantā, ir tie, kas uzskaitīti šīs regulas pielikumā attiecībā uz uzbūves un tauku slāņa kategorijām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 6 straipsnyje minimos papildomos nuostatos dėl raumeningumo ir riebumo klasių yra tokios, kaip pateiktos šio reglamento priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet addizzjonali msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għall- klassijiet ta’ konformazjoni u koperta ta’ xaħam.
English: The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined on the flank at the 'rectus abdominis` by reference to a standardized colour chart.
French: La couleur de la viande, visée à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2137/92, est déterminée sur les flancs au niveau du rectus abdominus, à l'aide d'un nuancier standardisé.
Czech: Barva masa uvedená v příloze III nařízení (EHS) č. 2137/92 se určí v místě boku u "rectus abdominis" pomocí standardní tabulky barev.
Slovak: Farba mäsa uvedená v prílohe III nariadenia (EHS) č. 2137/692 sa určuje na boku pri "rectus abdominis" vzhľadom na štandardnú farebnú stupnicu.
Polish: Barwa mięsa, określona w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92, jest ustalana na boku tuszy, na rectus abdominis, poprzez odniesienie do znormalizowanej skali barw.
Hungarian: A 2137/92/EGK rendelet III. mellékletében említett hússzínt egy szabványosított színtáblázatnak megfelelően a szegyen, a "rectus abdominis"-nál határozzák meg.
Slovenian: Barva mesa iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2137/92 se ugotavlja na bočni strani trebuha na mestu "rectus abdominis" glede na standardno lestvico barv.
Romanian: Culoarea cărnii, menționată în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2137/92, se determină pe flanc la nivelul rectus abdominis prin raportare la o scală de culoare standardizată.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2137/92 II lisas nimetatud liha värvus määratakse kubemeosal rectus abdominis'e juures standarditud värvikaardi alusel.
Latvian: Gaļas krāsu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2137/92 III pielikumā, nosaka pēc sānu gabala pie vēdera dobuma taisnās zarnas (rectus abdominis), salīdzinot ar standartizēto krāsu diagrammu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 III priede minima mėsos spalva nustatoma pagal spalvą ties "rectus abdominis", atsižvelgiant į standartinę spalvų lentelę.
Maltese: Il-kulur tal-laħam, msemmi fl-Anness III tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92, għandu jiġi stabilit fuq il-koxxa fir- ‘rectus abdominis’ b’ referenza għal chart ta’ kuluri standardizzata.
English: Classification shall be made at the latest one hour after slaughtering.
French: Le classement est effectué au plus tard une heure après l'abattage.
Czech: Třídění proběhne nejpozději hodinu po porážce.
Slovak: Klasifikácia sa musí vykoná najneskôr hodinu po porážke zvieraťa.
Polish: Klasyfikacja jest przeprowadzana najpóźniej w jedną godzinę po uboju.
Hungarian: A minősítésre legkésőbb egy órával a vágást követően kerül sor.
Slovenian: Razvrstitev se opravi najpozneje eno uro po zakolu.
Romanian: Clasificarea se realizează cel târziu la o oră după abatorizare.
Estonian: Liigitamine toimub hiljemalt üks tund pärast tapmist.
Latvian: Klasifikāciju veic vēlākais vienu stundu pēc nokaušanas.
Lithuanian: Klasifikuojama ne vėliau kaip praėjus valandai po skerdimo.
Maltese: Il- klassifikazzjoni għandha ssir ta’ mill-iktar tard siegħa wara l-qtil.
English: This marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
French: Ce marquage est opéré par estampillage au moyen d'une encre indélébile et non toxique suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes.
Czech: Toto označení se provede otiskem razítka za použití nesmazatelného a zdravotně nezávadného inkoustu postupem schváleným příslušnými orgány členského státu.
Slovak: Toto označenie sa vykoná opečiatkovaním nestierateľným a nejedovatým atramentom podľa metódy schválenej príslušnými národnými úradmi.
Polish: Znakowanie to jest dokonywane przez ostemplowanie, przy użyciu nieusuwalnego, nietoksycznego tuszu, zgodnie z metodą zatwierdzoną przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: Ezt a jelölést az illetékes nemzeti hatóság által jóváhagyott módszer szerinti bélyegzéssel végzik, amihez kitörölhetetlen és nem mérgező tintát alkalmaznak.
Slovenian: Označevanje se opravlja s pomočjo žigosanja ob uporabi neizbrisljivega in nestrupenega črnila po metodi, ki so jo odobrili pristojni nacionalni organi.
Romanian: Acest marcaj se efectuează prin ștampilare, folosindu-se o cerneală de neșters și netoxică, după o metodă aprobată de autoritățile naționale competente.
Estonian: Selline tähistamine toimub tembeldamise teel, kasutades kustutamatut ja mittetoksilist tinti vastavalt meetodile, mille on heaks kiitnud pädevad riigiasutused.
Latvian: Šo atzīmi izdara, uzspiežot marķējumu ar neizdzēšamu un netoksisku tinti, pēc metodes, ko ir apstiprinājušas valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Ženklinama kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintu būdu naudojant spaudą ir nenuplaunamą bei netoksišką rašalą.
Maltese: Dan l-imarkar għandu jsir permezz ta’ stampar, u għandha tintuża inka indelibbli u mhux tossika skond metodu approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.