FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission unless the Council has decided against those measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans les cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí být návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov od dátumu postúpenia Rade táto nekoná, navrhované opatrenia budú prijaté Komisiou pokiaľ sa Rada jednoduchou väčšinou neuzniesla proti týmto opatreniam.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie działań w ciągu trzech miesięcy od dnia, kiedy dane zagadnienie zostało jej przedstawione, proponowane środki zostają podjęte przez Komisję, z wyjątkiem przypadków, kiedy Rada podjęła decyzję negatywną zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el, hacsak a Tanács nem szavaz egyszerű többséggel ezen intézkedések ellen.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet ne odloči proti navedenim ukrepom z enostavno večino.
Romanian: În cazul în care, la expirarea termenului de trei luni de la data înaintării către Consiliu, acesta nu a hotărât, măsurile propuse se adoptă de către Comisie, în afara cazului în care Consiliul decide cu majoritate simplă împotriva acestor măsuri.
Estonian: Kui nõukogu pole kolme kuu möödudes tema poole pöördumisest otsust teinud, võtab pakutud meetmed vastu komisjon, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega hääletanud nimetatud meetmete vastu.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc tam, kad jautājums iesniegts Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairākumu nav pieņēmusi lēmumu pret šiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba paprasta balsų dauguma pasisako prieš tokias priemones.
Maltese: Jekk, ma’ l-iskadenza ta’ tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni għajr jekk il-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn il-miżuri b’maġġoranza sempliċi.
English: To allow effective official inspection of feedingstuffs as referred to in Article 1 (1), the following specific provisions shall apply:
French: Afin de permettre un contrôle officiel efficace des aliments visés à l'article 1er paragraphe 1, les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições especiais, para permitir uma fiscalização oficial eficaz dos alimentos referidos no no 1 do artigo 1o:
Czech: Za účelem umožnění účinné úřední kontroly krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 se použijí tato zvláštní ustanovení:
Slovak: Aby sa umožnila účinná úradná kontrola krmív uvedených v článku 1 (1), budú platiť nasledovné špecifické ustanovenia:
Polish: W celu zapewnienia skuteczności urzędowej kontroli pasz określonej w art. 1 ust. 1 stosuje się następujące przepisy szczególne:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok hatékony hatósági ellenőrzésének lehetővé tételéhez az alábbi különös rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: Za omogočanje učinkovitega uradnega pregleda krme, kakor je opredeljena v členu 1(1), se uporabljajo naslednje posebne določbe:
Romanian: Pentru a permite controlul oficial eficient al furajelor menționate în articolul 1 alineatul (1), se aplică următoarele dispoziții specifice:
Estonian: Võimaldamaks tõhusat ja ametlikku järelevalvet artikli 1 lõikes 1 osutatud sööda üle, rakendatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Lai nodrošinātu 1. panta 1. punktā minētās lopbarības efektīvu oficiālu kontroli, piemēro šādus konkrētus noteikumus:
Lithuanian: Atliekant veiksmingą oficialų pašarų, apibrėžtų 1 straipsnio 1 dalyje, patikrinimą, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Sabiex jippermettu l-ispezzjon uffiċjali tal-għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1), għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
English: Member States shall make all necessary arrangements for official inspection during manufacture or marketing, at least by sampling, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive;
French: les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que, au cours de la fabrication ou de la commercialisation, le contrôle officiel du respect des conditions prévues par la présente directive soit effectué au moins par sondage;
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições úteis para que, durante a produção e a comercialização, o controlo da observância das condições previstas na presente directiva seja efectuado pelo menos por amostragem.
Czech: členské státy učiní veškerá nezbytná opatření k tomu, aby během výroby nebo uvádění na trh byla prováděna úřední kontrola dodržování podmínek stanovených touto směrnicí alespoň odběrem vzorků.
Slovak: Členské štáty urobia všetky potrebné opatrenia na úradnú kontrolu v priebehu výroby, alebo uvedenia na trh, aspoň odoberaním vzoriek, aby sa zabezpečilo dodržiavanie podmienok tejto smernice;
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeprowadzania urzędowej kontroli, przynajmniej przez pobieranie próbek, w celu zapewnienia zgodności z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy legalább mintavétel útján, az előállítás vagy forgalmazás során hivatalosan ellenőrizzék, hogy ezen irányelv követelményeinek megfelelnek;
Slovenian: države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za uradni pregled med proizvodnjo in trženjem, vsaj na podlagi vzorčenja, za zagotovitev skladnosti z zahtevami te direktive,
Romanian: statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru controlul oficial în timpul fabricării sau comercializării, cel puțin prin eșantionare, pentru a asigura respectarea cerințelor prezentei directive;
Estonian: liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida tootmise või turustamise ajal vähemalt proovide võtmise teel käesoleva direktiivi nõuete järgimist;
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus oficiālas kontroles veikšanai ražošanas vai tirdzniecības gaitā, vismaz ar paraugu ņemšanu, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad būtų vykdomi šios direktyvos reikalavimai, valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad pašarų gamybos arba prekiavimo jais metu būtų atliktas oficialus produkto patikrinimas, bent mėginių ėmimo būdu;
Maltese: l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa għall-ispezzjon uffiċjali matul il-fabbrikazzjoni jew it-tqegħid fis-suq, għall-inqas bit-teħid tal-kampjuni. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva;
English: If such data have been published in readily accessible form, a reference to the publication shall suffice.
French: Si ces données ont fait l'objet d'une publication facilement accessible, une référence à celle-ci suffit.
Portuguese: Se esses dados tiverem sido objecto de uma publicação facilmente acessível, bastará uma referência a esta última.
Czech: Byly-li tyto údaje zveřejněny ve snadno přístupné formě, odkaz na toto zveřejnění je dostačující.
Slovak: Ak boli takéto údaje uverejnené v ľahko dostupnej forme, postačí odkaz na príslušnú publikáciu.
Polish: Jeżeli dane te zostały opublikowane w ogólnie dostępnej formie, wystarczające jest podanie odniesienia do tej publikacji.
Hungarian: Ha ezeket az adatokat könnyen hozzáférhető formában közzétették, akkor elegendő csupán a közzétételre hivatkozni.
Slovenian: Če so taki podatki objavljeni v vsem dostopni obliki, zadostuje navedba publikacije.
Romanian: Dacă aceste date au fost publicate sub o formă ușor accesibilă, este suficientă o trimitere la publicația în cauză.
Estonian: Kui sellised andmed on avaldatud hõlpsasti kättesaadaval kujul, piisab viitest avaldatud väljaandele.
Latvian: Ja šādi dati publicēti viegli pieejamā formā, pietiek ar atsauci uz šo publikāciju.
Lithuanian: Jeigu šie duomenys yra publikuoti ir su jais galima susipažinti, pakanka nurodyti publikaciją.
Maltese: Jekk din l-informazzjoni tkun ġiet ippubblikata f’għamla aċċesibbli bla xkiel, tkun biżżejjed referenza għall-pubblikazzjoni.
English: The following Directives are hereby amended as specified:
French: Les directives ci-après sont modifiées comme suit:
Portuguese: As directivas adiante mencionadas são alteradas do seguinte modo:
Czech: Následující směrnice se mění takto:
Slovak: Nasledovné smernice sa týmto menia tak ako je ustanovené:
Polish: Do niniejszych dyrektyw wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alábbi irányelvek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Naslednje direktive se spremenijo na naslednji način:
Romanian: Următoarele directive se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse järgmisi direktiive järgmiselt:
Latvian: Ar šo turpmāk minētajās direktīvās izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Žemiau nurodytos direktyvos keičiamos taip:
Maltese: Id-Direttivi li ġejjin huma hawnhekk emendati kif speċifikat:
English: '(f) feedingstuffs for particular nutritional purposes';
French: « f) les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers. »
Portuguese: « f) Aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos. »;
Czech: "f) krmivech určených ke zvláštním účelům výživy".
Slovak: „(f) krmivá na zvláštne nutričné účely“;
Polish: "f) pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych";
Hungarian: "f) különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok".
Slovenian: "(f) krma za posebne prehranske namene";
Romanian: „(f) furaje destinate unor scopuri nutriționale speciale”;
Estonian: "f) eritoitmiseks mõeldud söödad";
Latvian: "f) lopbarība, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem".
Lithuanian: "f) pašarai, skirti konkretiems mitybos tikslams";
Maltese: "(f) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;"
English: '(h) feedingstuffs for particular nutritional purposes';
French: « h) les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers. »
Portuguese: « h) Aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos. »;
Czech: "h) krmivech určených ke zvláštním účelům výživy";
Slovak: „(h) krmivá na zvláštne nutričné účely“;
Polish: "h) pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych";
Hungarian: "h) különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok".
Slovenian: "(h) krma za posebne prehranske namene";
Romanian: „(h) furaje destinate unor scopuri nutriționale speciale”;
Estonian: "h) eritoitmiseks mõeldud söödad";
Latvian: "h) lopbarība, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem";
Lithuanian: "h) pašarai, skirti konkretiems mitybos tikslams";
Maltese: "(h) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;"
English: '- may not be designed to indicate the presence or content of analytical constituents other than those the declaration of which is provided for in Article 5 of this Directive or Article 5 (2) of Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes ;
Portuguese: « - não podem ter por objectivo declarar a presença ou o teor de constituintes analíticos que não aqueles cuja declaração está prevista no artigo 5o da presente directiva ou no ponto 2 do artigo 5o da Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos ;
English: '(f) feedingstuffs for particular nutritional purposes;
Portuguese: « f) Aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos.
Polish: "f) pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych;
Slovenian: "(f) krma za posebne prehranske namene;
Estonian: "f) eritoitmiseks mõeldud söödad;
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive no later than 30 June 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 30 juin 1995.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1995.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. júna 1995 uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na to, aby vyhoveli tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są wprowadzić w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1995.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 1995. gada 30. jūnijam ievieš vajadzīgos normatīvos un administratīvos aktus, kam jāsaskan ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą,
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttuva mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: When Member States adopt those provisions, they shall include references to this Directive or shall accompany them with such references on their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkazy na túto smernicu, alebo ich takýmito odkazmi doplnia pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Wspomniane przepisy powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind trimiteri la prezenta directivă sau sunt însoțite de asemenea trimiteri la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse sellised viited neile ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu r-referenzi għal din id-Direttiva jew għandhom jakkumpanjawhom b’dawn ir-referenzi fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The Member States shall lay down the manner in which such references shall be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob, akým budú tieto odkazy realizované.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestor trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-manjiera li biha għandhom isiru dawn ir-referenzi.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykułu 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 13. září 1993.
Slovak: V Bruseli 13. septembra.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 13. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Settembru 1993.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MAYSTADT
Portuguese: MAYSTADT
Maltese: Maystadt
English: '(f) feedingstuffs for particular nutritional purposes; '.
Czech: "f) krmiv určených ke zvláštním účelům výživy".
Slovak: „(f) krmivá na zvláštne nutričné účely“;
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
French: DIRECTIVE 93/74/CEE DU CONSEIL du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers
Portuguese: DIRECTIVA 93/74/CEE DO CONSELHO de 13 de Setembro de 1993 relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos
Slovak: Smernica rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993, o krmivách určených na zvláštne nutričné účely
Polish: DYREKTYWA RADY 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych
Hungarian: A TANÁCS 93/74/EGK IRÁNYELVE (1993. szeptember 13.) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi za posebne prehranske namene
Romanian: DIRECTIVA 93/74/CEE A CONSILIULUI din 13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/74/EMÜ, 13. september 1993, eritoitmiseks mõeldud söötade kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/74/EEK (1993. gada 13. septembris) par lopbarību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/74/EEB 1993 m. rugsėjo 13 d. dėl pašarų konkretiems mitybos tikslams
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta’ Settembru 1993 dwar l-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għal għanijiet nutrijenti partikolari
English: '- may not be designed to indicate the presence or content of analytical constituents other than those the declaration of which is provided for in Article 5 of this Directive or Article 5 (2) of Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
Polish: "- nie mogą być zaprojektowane tak, aby wskazać obecność lub zawartość składników analitycznych innych niż te przewidziane w art. 5 niniejszej dyrektywy lub art. 5 ust. 2 dyrektywy Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
Czech: SMĚRNICE RADY 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy