FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
German: RICHTLINIE 94/59/EG DER KOMMISSION vom 2. Dezember 1994 zur dritten Änderung der Anhänge der Richtlinie 77/96/EWG des Rates über die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittländern
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/59/EF af 2. december 1994 om tredje ændring af bilagene til Rådets direktiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 94/59/EY, annettu 2 päivänä joulukuuta 1994, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (Trichinelle spiralis) annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY liitteiden muuttamisesta kolmannen kerran
Czech: SMĚRNICE KOMISE 94/59/ES ze dne 2. prosince 1994, kterou se potřetí mění přílohy směrnice Rady 77/96/EHS o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na svalovce (Trichinelle spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA KOMISIE 94/59/ES z 2. decembra 1994, ktorou sa po tretíkrát menia prílohy k smernici Rady 77/96/EHS o vyšetrení na trichinelu (Trichinelle spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z domácich ošípaných z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 94/59/WE z dnia 2 grudnia 1994 r. zmieniająca po raz trzeci załączniki do dyrektywy Rady 77/96/EWG w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (Trichinelle spiralis) przed przywozem z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 94/95/EK IRÁNYELVE (1994. december 2.) a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról szóló 77/96/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek harmadik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 94/59/ES z dne 2. decembra 1994 o tretji spremembi Priloge k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinelle spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 94/59/EÜ, 2. detsember 1994, millega kolmandat korda muudetakse lisasid direktiivis 77/96/EMÜ keeritsusside (Trichinelle spiralis) kontrolli kohta värske kodusealiha impordil kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 94/59/EK (1994. gada 2. decembris), ar ko trešo reizi groza pielikumus Padomes Direktīvai 77/96/EEK par trihīnu (Trichinella spiralis) pārbaudi, ievedot no trešām valstīm svaigu mājas cūku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 94/59/EB 1994 m. gruodžio 2 d. trečią kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 77/96/EEB dėl trichinelių (Trichinelle spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių, priedus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 59/94/KE tat-2 ta' Diċembru 1994 li temenda għat-tielet darba l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE dwar l-eżami għat-Trichinae (Trichinelle spiralis) ma’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestiku
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas recent studies have shown the need to modify certain inspection methods for detecting trichinae in horse meat;
German: Jüngste Untersuchungen haben ergeben, daß bestimmte Untersuchungsmethoden zur Ermittlung von Trichinen in Pferdefleisch einer Änderung bedürfen.
Danish: Nyligt gennemførte undersøgelser har vist, at det er nødvendigt at ændre visse undersøgelsesmetoder til påvisning af trikiner i hestekød;
Finnish: uusimmat tutkimukset ovat osoittaneet, että on tarpeen muuttaa tiettyjä tutkimusmenetelmiä trikiinien havaitsemiseksi hevosenlihassa;
Czech: vzhledem k tomu, že nedávné studie prokázaly nutnost pozměnit některé metody pro zjištění svalovců v koňském mase;
Slovak: keďže posledné štúdie poukázali na potrebu úpravy určitých inšpekčných metód na detekciu trichinely v konskom mäse;
Polish: ostatnie badania dowiodły potrzeby zmodyfikowania niektórych metod kontroli w odniesieniu do wykrywania włosieni w mięsie końskim;
Hungarian: mivel a legutóbbi kutatások szükségessé tették bizonyos vizsgálati módszerek módosítását a trichina lóhúsban történő kimutatására;
Slovenian: ker so nedavne študije pokazale, da je treba spremeniti nekatere preiskovalne metode za odkrivanje trihinele v konjskem mesu;
Estonian: hiljutised uuringud on näidanud vajadust muuta teatavaid kontrollimeetodeid keeritsusside kindlakstegemiseks hobuselihas;
Latvian: tā kā jaunākie pētījumi rāda, ja jāmaina konkrētas pārbaudes metodes, lai zirgu gaļā noteiktu trihīnas;
Lithuanian: kadangi naujausi tyrimai rodo, kad reikia pakeisti tam tikrus patikrinimo metodus trichinelėms arklienoje aptikti;
Maltese: Billi studji riċenti wrew il-bżonn li jkunu modifikati ċerti metodi ta' spezzjoni biex tinstab it-trichinae fil-laħam taż-żiemel;
English: whereas the Scientific Veterinary Committee has approved alternative freezing methods for the inactivation of trichinae;
German: Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat alternative Gefriermethoden zur Abtötung von Trichinen genehmigt.
Danish: Den Videnskabelige Veterinærkomité har godkendt alternative frysebehandlingsmetoder til inaktivering af trikiner;
Finnish: pysyvä eläinlääkintäkomitea hyväksyi vaihtvehtoisia pakastusmenetelmiä trikiinien inaktivoimiseksi;
Czech: že Vědecký veterinární výbor schválil alternativní zmrazovací metody pro inaktivaci svalovců;
Slovak: keďže Vedecký veterinárny výbor schválil alternatívne metódy zmrazovania na inaktiváciu trichinely;
Polish: Naukowy Komitet Weterynaryjny zatwierdził alternatywne metody zamrażania dla inaktywacji włosieni;
Hungarian: mivel a Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság az eddigiektől eltérő fagyasztásos módszereket engedélyezett a trichina inaktiválására;
Slovenian: ker je Znanstveni veterinarski odbor odobril alternativne metode zamrzovanja za inaktiviranje trihinele;
Estonian: teaduslik veterinaarkomitee on heaks kiitnud alternatiivsed külmutusmeetodid keeritsusside inaktiveerimiseks;
Latvian: tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja ir apstiprinājusi alternatīvas saldēšanas metodes, lai trihīnas inaktivētu;
Lithuanian: kadangi Veterinarijos mokslinis komitetas patvirtino alternatyvius trichinelių aktyvumą sustabdančius šaldymo būdus;
Maltese: billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju approva metodi alternattivi tal-iffriżar għall-inattivazzjoni tat-trichinae;
English: whereas the reliability of these methods from the point of view of health protection is equivalent to that of existing methods;
German: Unter dem Gesichtspunkt des Gesundheitsschutzes sind diese Methoden ebenso zuverlässig wie die geltenden Verfahren.
Danish: disse metoder giver samme sundhedsmæssige garanti som de hidtil anvendte metoder;
Finnish: näiden menetelmien luotettavuus vastaa terveyden suojelun kannalta nykyisiä menetelmiä;
Czech: že spolehlivost těchto metod z hlediska ochrany zdraví je rovnocenná spolehlivosti stávajících metod;
Slovak: keďže spoľahlivosť týchto metód z hľadiska ochrany zdravia je rovnocenná už existujúcim metódam;
Polish: wiarygodność tych metod z punktu widzenia ochrony zdrowia jest równoważna z istniejącymi metodami;
Hungarian: mivel e módszerek megbízhatósága egészségvédelmi szempontból azonos értékű a létező módszerekével;
Slovenian: ker je zanesljivost teh metod z vidika varovanja zdravja enaka obstoječim metodam;
Estonian: nende meetodite usaldusväärsus tervisekaitse seisukohast on võrdväärne olemasolevate meetodite omaga;
Latvian: tā kā šīs metodes no veselības aizsardzības viedokļa ir tikpat drošas kā jau pastāvošās metodes;
Lithuanian: kadangi šių metodų patikimumas sveikatos apsaugos atžvilgiu lygiavertis jau egzistuojantiems metodams;
Maltese: billi l-affidibbilità ta' dawn il-metodi fil-fehma tal-protezzjoni tas-saħħa hija ekwivalenti għal dik tal-metodi li jeżistu;
English: whereas appropriate additions should, therefore, be made to Annex I to Directive 77/96/EEC;
German: Es empfiehlt sich daher, Anhang I der Richtlinie 77/96/EWG entsprechend zu ergänzen.
Danish: bilag I til direktiv 77/96/EØF bør derfor suppleres;
Finnish: direktiivin 77/96/ETY liitteeseen I olisi siksi tehtävä asianmukaisia lisäyksiä,
Czech: že proto je třeba vhodně doplnit přílohu I směrnice 77/96/EHS;
Slovak: keďže by sa mali z tohto dôvodu urobiť vhodné dodatky k prílohe I k smernici 77/96/EHS;
Polish: w związku z tym, należy odpowiednio uzupełnić załącznik I do dyrektywy 77/96/EWG;
Hungarian: mivel ezért megfelelő kiegészítésekkel kell ellátni a 77/96/EGK irányelv I. mellékletét;
Slovenian: ker je treba zato ustrezno dopolniti Prilogo I k Direktivi 77/96/EGS;
Estonian: sellepärast tuleks direktiivi 77/96/EMÜ I lisasse teha asjakohased täiendused;
Latvian: tā kā tāpēc atbilstoši jāpapildina Direktīvas 77/96/EEK I pielikums;
Lithuanian: kadangi todėl Direktyvos 77/96/EEB I priedą reikėtų atitinkamai papildyti;
Maltese: billi ż-żidiet xierqa għandhom, għalhekk, isiru għall-Anness I tad-Direttiva 77/96/KEE;
English: Whereas, in order to facilitate the freezing of meat, non-member countries and the Member States should be permitted to choose between the freezing methods provided for;
German: Um das Einfrieren von Fleisch zu vereinfachen, sollten Mitgleidstaaten und Drittländer zwischen den zugelassenen Gefriermethoden wählen können.
Danish: for at lette frysebehandlingen af kød bør tredjelande og medlemsstaterne have mulighed for at vælge mellem de foreliggende frysemetoder;
Finnish: lihan pakastamisen helpottamiseksi kolmansilla mailla ja jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus valita säädetyistä pakastusmenetelmistä,
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění zmrazování masa musí být dovoleno nečlenským zemím i členským státům vybrat si mezi uvedenými zmrazovacími metodami;
Slovak: keďže na uľahčenie zmrazovania mäsa by sa malo nečlenským krajinám a členským štátom povoliť vybrať si medzi uvedenými metódami zmrazovania;
Polish: aby ułatwić zamrażanie mięsa, państwom trzecim i Państwom Członkowskim należy zezwolić na wybór między przewidzianymi metodami zamrażania;
Hungarian: mivel a trichinavizsgálattal járó munka megkönnyítése céljából a harmadik országok és a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy válasszanak az előírt vizsgálati módszerek közül;
Slovenian: ker bi moralo biti, za lažje zamrzovanje mesa, državam nečlanicam in državam članicam dovoljeno, da izbirajo med predvidenimi metodami zamrzovanja;
Estonian: liha külmutamise hõlbustamiseks tuleks lubada kolmandatel riikidel ja liikmesriikidel valida ettenähtud külmutusmeetodite vahel;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu gaļas saldēšanu, ārpuskopienas valstīm un dalībvalstīm jāļauj izvēlēties starp noteiktajām saldēšanas metodēm;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti mėsos šaldymą, valstybėms, kurios nėra narės, ir valstybėms narėms turėtų būti leista rinktis iš numatytų šaldymo būdų;
Maltese: Billi, sabiex ikun iffaċilitat l-iffriżar tal-laħam, il-pajjiżi li mhumiex membri u l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu bejn il-metodi tal-iffriżar li hemm provvediment dwarhom;
English: Whereas the measures laid down by this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Finnish: tässä direktiivissä vahvistetut toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on alalise veterinaarkomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 77/96/EEC is hereby amended as set out in the Annex.
German: Die Richtlinie 77/96/EWG wird nach Maßgabe des Anhangs geändert.
Danish: Direktiv 77/96/EØF ændres som anført i bilaget.
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/96/ETY liitteen mukaisesti.
Czech: Směrnice 77/96/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Týmto sa smernica 77/96/EHS mení a dopĺňa, ako je ustanovené v prílohe.
Polish: W dyrektywie 77/96/EWG wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 77/96/EGK irányelv a mellékletben megállapított módon módosul.
Slovenian: Direktiva 77/96/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi.
Estonian: Direktiivi 77/96/EMÜ muudetakse vastavalt lisas sätestatule.
Latvian: Direktīvu 77/96/EEK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 77/96/EEB iš dalies keičiama taip, kaip nustatyta priede.
Maltese: Id-Direttiva 77/96/KEE hija hawnhekk emendata kif ippreżentata fl-Anness.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1995.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Januar 1995 nachzukommen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. ledna 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą nie później niż do dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais līdz 1995. gada 1. janvārim izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom javżaw minufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, so nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza għandhom ikun stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on 12 December 1994.
German: Diese Richtlinie tritt am 12. Dezember 1994 in Kraft.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 12. december 1994.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 12 päivänä joulukuuta 1994.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 12. prosince 1994.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 12. decembra 1994.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 12 grudnia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 12. decembra 1994.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 12. detsembril 1994.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 1994. gada 12. decembrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 1994 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 1994.
English: Done at Brussels, 2 December 1994.
German: Brüssel, den 2. Dezember 1994
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1994.
English: ANNEX
German: ANHANG
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The Annexes to Directive 77/96/EEC are amended as follows:
German: Die Anhänge der Richtlinie 77/96/EWG werden wie nachstehend geändert.
Danish: Bilagene til direktiv 77/96/EØF ændres som følger:
Finnish: Muutetaan direktiivin 77/96/ETY liitteet seuraavasti.
Czech: Přílohy směrnice 77/96/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy k smernici 77/96/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 77/96/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/96/EGK rendelet mellékletei a következők szerint módosulnak:
Slovenian: Priloge k Direktivi 77/96/EGS se spremenijo:
Estonian: Direktiivi 77/96/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 77/96/EEK pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 77/96/EEB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 77/96/KEE huma emendati kif ġej: