FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hand signals must be precise, simple, expansive, easy to make and to understand, and clearly distinct from other such signals.
French: Un signal gestuel doit être précis, simple, ample, facile à faire et à comprendre et bien distinct d'un autre signal gestuel.
Spanish: Una señal gestual deberá ser precisa, simple, amplia y fácil de realizar y de comprender, que se distinga claramente de cualquier otra señal gestual.
Italian: Un segnale gestuale deve essere preciso, semplice, ampio, facile da eseguire e da comprendere e nettamente distinto da un altro segnale gestuale.
Portuguese: Um sinal gestual deve ser preciso, simples, largo, fácil de executar e de compreender e muito diferente de qualquer outro sinal gestual.
Swedish: Handsignaler skall vara exakta och enkla samt bestå av stora rörelser som är lätta att utföra och förstå och som klart skiljer sig från andra sådana signaler.
Czech: Signály dávané rukou musejí být přesné, jednoduché, vypovídající, jednoduše proveditelné a srozumitelné a jasně rozlišitelné od jiných takových signálů.
Slovak: Ručné signály musia byť presné, jednoduché, veľkého rozsahu, ľahko vykonateľné, výstižné a jasne odlíšené od ostatných takýchto signálov.
Polish: Sygnały ręczne muszą być dokładne, proste, wyraziste, łatwe do wykonania i zrozumienia oraz wyraźnie odróżniające się od innych takich sygnałów.
Hungarian: A kézjelzéseknek pontosaknak, egyszerűeknek, kiterjedtnek, könnyen végrehajthatóaknak és könnyen érthetőeknek, valamint a többi kézjelzéstől egyértelműen megkülönböztethetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Ročni signali morajo biti natančni, preprosti, zgovorni, lahki za izvajanje in razumevanje, jasno različni od drugih takih signalov.
Romanian: Gesturile de semnalizare trebuie să fie precise, simple, ample, ușor de executat și de înțeles și ușor de diferențiat de alte gesturi de semnalizare.
Bulgarian: Сигналите с ръце трябва да бъдат точни, прости, действени, лесни за извършване и разбиране, и ясно различими от други подобни сигнали.
Estonian: Viipemärk peab olema täpne, lihtne, ulatuslik, kergesti edasiantav ja mõistetav ning teistest märguannetest selgelt eristatav.
Latvian: Žestiem jābūt precīziem, vienkāršiem, plašiem, viegli izdarāmiem un viegli saprotamiem un skaidri atšķirīgiem no citiem šādiem signāliem.
Maltese: Is-Sinjali bl-idejn għandhom ikunu preċiżi, sempliċi, espansivi, magħmula faċilment u distinti minn sinjali oħra.
English: Where both arms are used at the same time, they must be moved symmetrically and for giving one sign only.
French: L'utilisation en même temps des deux bras doit se faire de façon symétrique et pour un seul signal gestuel.
Spanish: La utilización de los dos brazos al mismo tiempo se hará de forma simétrica y para una sola señal gestual.
Italian: L'impiego contemporaneo delle due braccia deve farsi in modo simmetrico e per un singolo segnale gestuale.
Portuguese: A utilização simultânea dos dois braços deve ser feita simetricamente e para um único sinal gestual.
Swedish: Om båda armarna används samtidigt skall de röras symmetriskt och avse en enda signal.
Czech: Užívá-li se současně obou rukou, musejí být pohyby symetrické a dávat pouze jediné znamení.
Slovak: Tam, kde sa používajú súčasne obidve ruky, musia sa hýbať symetricky a musia ukazovať iba jednu značku.
Polish: Kiedy używane obie są ręce jednocześnie, muszą one być poruszane symetrycznie i sygnalizować tylko jeden znak.
Hungarian: Amikor egyszerre mindkét kart használják, azokat szimmetrikusan kell mozgatni, egyszerre csak egy jelzés leadására.
Slovenian: Kjer se istočasno uporabljata obe roki, ju je treba premikati simetrično in samo za dajanje enega znaka.
Romanian: Utilizarea în același timp a ambelor brațe trebuie să se facă în mod simetric și pentru executarea unui singur gest de semnalizare.
Bulgarian: Когато се използват двете ръце едновременно, те трябва да се движат симетрично и да показват само един сигнал.
Estonian: Kui samal ajal kasutatakse mõlemat kätt, tuleb neid liigutada sümmeetriliselt ja ainult ühe märguande andmiseks.
Latvian: Ja vienlaikus lieto abas rokas, tās ir jākustina simetriski un tikai vienas zīmes došanai.
Maltese: Meta ż-żewġ dirgħajn huma wżati fl-istess ħin, għandhom ikunu mċaqalqa simmetrikament u biex jagħtu sinjal wieħed biss.
English: Provided that they fulfil the conditions given above, the signals used may vary slightly from or be more detailed than those shown in section 3;
Swedish: Om tecknen uppfyller dessa krav, får de avvika något från de tecken som avbildas i avsnitt 3 eller göras mer detaljerade.
Czech: Pokud splňují výše uvedené podmínky, mohou se použité signály mírně lišit od signálů uvedených v bodě 3 nebo mohou být podrobnější;
Slovak: Za predpokladu, že spĺňajú vyššie uvedené podmienky, používané signály sa môžu trochu odlišovať, alebo byť podrobnejšie než tie, ktoré sú uvedené v oddieli 3;
Polish: Jeśli stosowane sygnały spełniają podane wyżej wymagania, mogą nieznacznie różnić się lub być bardziej szczegółowe niż te, które podano w sekcji 3;
Hungarian: Az alkalmazott jelzések, amennyiben a fenti feltételeknek megfelelnek, csekély mértékben eltérhetnek a 3. pontban felsoroltaktól vagy részletesebbek lehetnek azoknál;
Slovenian: Pod pogojem, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, se uporabljeni signali lahko nekoliko razlikujejo ali pa so bolj podrobni od prikazanih v oddelku 3;
Bulgarian: Следвайки горните изисквания, използваните сигнали трябва много малко да се различават или да бъдат по-подробни от тези, показани в Раздел 3;
Estonian: Kui viipemärgid vastavad eespool esitatud tingimustele, võivad nad pisut erineda punktis 3 sätestatutest või olla üksikasjalikumad;
Latvian: Ja lietojamie signāli atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem, tie var nedaudz atšķirties no 3. iedaļā parādītajiem vai būt par tiem sīkāk izstrādāti;
Maltese: Sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet mogħtija hawn fuq, is-sinjali wżati jistgħu ivarjaw kemm kemm jew ikunu iktar iddettaljati minn dawk li jidhru fit-taqsima 3;
English: they must, however, be equally meaningful and comprehensible.
Swedish: Betydelseinnehållet och begripligheten skall dock vara likvärdiga.
Czech: musí však být stejně smysluplné a srozumitelné.
Slovak: avšak musia byť rovnako zrozumiteľné a pochopiteľné.
Polish: jednakże muszą one mieć jednakowe znaczenie i być tak samo zrozumiałe.
Hungarian: mindazonáltal ugyanannyira tartalmasaknak és érthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: vendar morajo biti enako izrazni in razumljivi.
Bulgarian: те трябва да бъдат с еднакво значение и разбираемост.
Estonian: kuid igal juhul peavad nad olema sama tähendusrikkad ja mõistetavad.
Latvian: tomēr tiem jābūt ar to pašu nozīmi un tikpat saprotamiem,
Maltese: iżda għandhom, madanakollu, ikollhom l-istess tifsira u jinftehmu bl-istess mod.
English: The person giving the signs, hereinafter referred to as the 'signalman', will use arm/hand movements to give manoeuvring instructions to the person receiving the signs, hereinafter referred to as the (operator).
French: La personne qui émet des signaux, appelée préposé aux signaux, donne les instructions de manoeuvres à l'aide de signaux gestuels au récepteur des signaux, appelé opérateur.
Spanish: La persona que emite las señales, denominada «encargado de las señales», dará las instrucciones de maniobra mediante señales gestuales al destinatario de las señales, denominado «operador».
Italian: La persona che emette i segnali, detta «segnalatore», impartisce, per mezzo di segnali gestuali, le istruzioni di manovra al destinatorio dei segnali, detto «operatore».
Portuguese: O responsável pela emissão dos sinais, chamado sinaleiro, dá instruções de manobras com a ajuda de sinais gestuais ao receptor dos sinais, chamado operador.
Swedish: Den som utför signalerna, nedan kallad signalman, använder arm/handrörelser för att ge manövreringsanvisningar till signalmottagaren, nedan kallad operatören.
Czech: Osoba dávající znamení (dále jen „signalista“) používá pohybů paží nebo rukou pro pokyny určující pracovní postup osobám přijímajícím signál (dále jen „obsluha“).
Slovak: Osoba, ktorá dáva signály, ďalej len “signalista“, bude používať pohyby ramien/rúk, čím bude dávať pokyny pre jednotlivé úkony osobe, ktorá prijíma tieto signály, ďalej len „operátor“.
Polish: Osoba dająca sygnały, zwana dalej "sygnalizującym", będzie wykonywała ruchy rąk/dłoni, przekazując instrukcje manewrowe osobie odbierającej znaki, zwanej dalej (wykonującym).
Hungarian: A jelzéseket leadó személy (a továbbiakban a „jeladó”), karmozgások/kézmozgások alkalmazásával ad műveleti utasításokat a jeleket fogadó személynek, (a továbbiakban a „jelet fogadó”).
Slovenian: Oseba, ki daje znake, v nadaljevanju signalist', bo uporabljala gibe rok in dlani za manevrirna navodila osebi, ki prejema znake, v nadaljevanju upravljavec'.
Romanian: Persoana care emite semnale, denumită „agent de semnalizare”, dă instrucțiunile utilizând mișcări ale brațelor sau mâinilor către persoana care recepționează semnale, denumit „operator”.
Bulgarian: Лицето, подаващо сигналите, наричано от тук нататък “сигналист”, трябва да използва движенията на ръцете/китките, за да дава инструкции за маневриране на лицето, което приема сигналите, наричано от тук нататък “оператор”.
Estonian: Viipemärke edastav isik (edaspidi signaliseerija) annab käsivarte/käte liigutuste abil manööverdamisjuhiseid viipemärke vastuvõtvale isikule (edaspidi täitja).
Latvian: Persona, kas dod zīmes, še turpmāk “signalizētājs”, lieto roku/delnu kustības, lai dotu manevrēšanas instrukcijas personai, kas saņem zīmes, še turpmāk “operators”.
Maltese: Il-persuna li tagħti sinjali, minn hawn 'il quddiem imsemmija 'is-sinjalatur'', tuża movimenti tad-dirgħajn/idejn biex tagħti istruzzjonijiet ta' manuvra lil persuna li tirċievi s-sinjali, minn hawn 'il quddiem imsemmija l-operatur.
English: The signalman must be able to monitor all manoeuvres visually without being endangered thereby.
French: Le préposé aux signaux doit pouvoir suivre des yeux l'ensemble des manoeuvres, sans être menacé par les manoeuvres.
Spanish: El encargado de las señales deberá poder seguir visualmente el desarrollo de las maniobras sin estar amenazado por éstas.
Italian: Il segnalatore deve essere in condizioni di seguire con gli occhi la totalità delle manovre, senza essere esposto a rischi a causa di esse.
Portuguese: O sinaleiro deve poder seguir visualmente o conjunto das manobras sem ser por elas ameaçado.
Swedish: Signalmannen skall kunna se och kontrollera alla manövrer utan att utsätta sig för fara.
Czech: Signalista musí být schopen sledovat celý pracovní postup aniž by byl pracovním postupem ohrožen.
Slovak: Signalista musí byť schopný vizuálne sledovať všetky úkony bez toho, aby tým bol ohrozený.
Polish: Sygnalizujący musi mieć możliwość wzrokowego monitorowania wszystkich manewrów, co nie może jednak powodować jego zagrożenia.
Hungarian: A jeladónak képesnek kell lennie minden művelet szemmel tartására anélkül, hogy ezáltal önmaga veszélybe kerülne.
Slovenian: Omogočeno mora biti, da signalist lahko vidno spremlja vse premike, ne da bi bil pri tem ogrožen.
Romanian: Persoana care semnalizează trebuie să poată urmări vizual toate manevrele, fără să se afle în pericol din cauza lor.
Bulgarian: Сигналистът трябва да има възможност да наблюдава всички маневри визуално, без да бъде изложен на опасност.
Estonian: Signaliseerija peab suutma jälgida kõiki manöövreid, ilma et see talle ohtlik oleks.
Latvian: Signalizētājam jāvar vizuāli uzraudzīt visus manevrus, nekļūstot to apdraudētam.
Maltese: Is-sinjalatur għandu jkun kapaċi jsegwi il-manuvri kollha b'għajnejh mingħajr ma jkun fil-perikolu.
English: The signalman's duties must consist exclusively of directing manoeuvres and ensuring the safety of workers in the vicinity.
French: Le préposé aux signaux doit se consacrer exclusivement au commandement des manoeuvres et à la sécurité des travailleurs situés à proximité.
Spanish: El encargado de las señales deberá dedicarse exclusivamente a dirigir las maniobras y a la seguridad de los trabajadores situados en las proximidades.
Italian: Il segnalatore deve rivolgere la propria attenzione esclusivamente al comando delle manovre e alla sicurezza dei lavoratori che si trovano nelle vicinanze.
Portuguese: O sinaleiro deve consagrar-se exclusivamente ao comando das manobras e à segurança dos trabalhadores que se encontram nas imediações.
Swedish: Signalmannens uppgifter skall uteslutande bestå i att dirigera manövrer och upprätthålla säkerheten för de arbetstagare som befinner sig i närheten.
Czech: Povinnosti signalisty musí spočívat výlučně v řízení pracovních postupů a v zajištění bezpečnosti pracovníků v blízkosti.
Slovak: Povinnosti signalistu musia spočívať výhradne v riadení úkonov a v zaisťovaní bezpečnosti pracovníkov v jeho blízkosti.
Polish: Obowiązki sygnalizującego muszą obejmować wyłącznie kierowanie manewrami i zapewnienie bezpieczeństwa pracownikom znajdującym się w pobliżu.
Hungarian: A jeladó kizárólagos kötelessége a műveletek irányítása és a területen tartózkodó munkavállalók biztonságának a biztosítása.
Slovenian: Dolžnosti signalista morajo vsebovati izključno usmerjanje premikov in zagotavljanje varnosti delavcev v bližini.
Romanian: Responsabilitățile persoanei care semnalizează sunt exclusiv direcționarea manevrelor și asigurarea securității lucrătorilor aflați în imediata sa apropiere.
Bulgarian: Задълженията на сигналиста трябва да се състоят изключително в направляване на маневрите и гарантиране сигурността на работниците наоколо.
Estonian: Signaliseerija ülesandeks peab olema ainult manööverdamise juhtimine ning läheduses olevate töötajate ohutuse tagamine.
Latvian: Signalizētāja pienākumiem jābūt vienīgi manevru vadīšanai un tuvumā esošo darbinieku drošības nodrošināšanai.
Maltese: Ix-xogħol tas-sinjalatur għandu jikkonsisti esklużivament fid-direzzjoni ta' manuvri u f'li jiżgura is-sigurtà tal-ħaddiema fil-viċinanza.
English: If the conditions described in point 2.2 are not fulfilled, one or more extra singnalmen should be deployed.
French: Si les conditions prévues au point 2.2 ne sont pas remplies, il y a lieu de prévoir un ou plusieurs préposés aux signaux supplémentaires.
Spanish: Si no se dan las condiciones previstas en el punto 2.2, se recurrirá a uno o varios encargados de las señales suplementarias.
Italian: Se non sono soddisfatte le condizioni di cui al punto 2.2, occorrerà prevedere uno o più segnalatori ausiliari.
Portuguese: Se as condições previstas no ponto 2.2 não forem preenchidas, devem ser destacados um ou vários sinaleiros suplementares.
Swedish: Om kravet i punkt 2.2 inte är uppfyllt, skall ytterligare signalmän anlitas.
Czech: Nejsou-li splněny podmínky uvedené v bodě 2.2, je třeba zajistit jednoho nebo více dalších signalistů.
Slovak: Ak podmienky popísané v bode 2.2 nie sú splnené, mal by sa použiť jeden alebo viacerí pomocní signalisti.
Polish: Jeśli warunki opisane w pkt. 2.2 nie są spełnione, należy wykorzystać jednego lub więcej dodatkowych sygnalizujących.
Hungarian: Amennyiben a 2.2. pontban leírt feltételek nem teljesülnek, egy vagy több további jeladót kell alkalmazni.
Slovenian: Če pogoji, opisani v točki 2.2, niso izpolnjeni, bi bilo treba postaviti enega ali več dodatnih signalistov.
Romanian: Dacă condițiile prevăzute la punctul 2.2 nu sunt îndeplinite, trebuie să se prevadă încă una sau mai multe persoane care semnalizează.
Bulgarian: Ако условията, описани в точка 2.2 не са изпълнени, трябва да бъдат разположени допълнително един или повече сигналисти.
Estonian: Kui punktis 2.2 kirjeldatud nõuded ei ole täidetud, tuleb kasutada veel ühe või mitme täiendava signaliseerija abi.
Latvian: Ja 2.2. punktā aprakstītie nosacījumi nav izpildīti, ir jānorīko viens vai vairāki papildu signalizētāji.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet deskritti fil-punt 2.2 ma jiġux sodisfatti, sinjalatur ieħor jew iktar għandhom jintużaw.
English: The operator must interrupt the ongoing manoeuvre in order to request new instructions when he is unable to carry out the orders he has received with the necessary safety guarantees.
French: L'opérateur doit suspendre la manoeuvre en cours pour demander de nouvelles instructions, lorsqu'il ne peut exécuter les ordres reçus avec les garanties de sécurité nécessaires.
Spanish: El operador podrá suspender la maniobra que esté realizando para solicitar nuevas instrucciones cuando no pueda ejecutar las órdenes recibidas con las garantías de seguridad necesarias.
Italian: Quando l'operatore non può eseguire con le dovute garanzie di sicurezza gli ordini ricevuti, deve sospendere la manovra in corso e chiedere nuove istruzioni.
Portuguese: O operador deve suspender a manobra em curso para pedir novas instruções quando não puder executar as ordens recebidas com as garantias de segurança necessárias.
Swedish: Operatören skall avbryta den pågående manövern och begära nya instruktioner, om han inte på ett tillräckligt säkert sätt kan utföra givna order.
Czech: Obsluha musí přerušit provádění pracovního postupu a požádat o nové instrukce, jakmile není schopna provést příkazy, které dostala, s potřebnými zárukami bezpečnosti.
Slovak: Operátor musí prerušiť prebiehajúcu činnosť, aby si vyžiadal nové pokyny, keď nie je schopný s potrebnou zárukou bezpečnosti vykonávať príkazy, ktoré dostal.
Polish: Wykonujący musi przerwać prowadzone manewry w celu zażądania nowych instrukcji, kiedy nie jest on w stanie wykonać poleceń, które otrzymał z niezbędną gwarancją bezpieczeństwa.
Hungarian: A jelet fogadónak meg kell szakítania a folyamatban lévő műveletet, hogy új utasításokat kérjen, ha nem tudja a kapott utasításokat a szükséges biztonsági szempontoknak megfelelően végrehajtani.
Slovenian: Upravljavec mora prekiniti premik v teku, da bi zahteval nova navodila, kadar prejetih ukazov ne more izpeljati s potrebnimi varnostnimi jamstvi.
Romanian: Operatorul trebuie să întrerupă manevrele în curs pentru a cere noi instrucțiuni, când nu poate executa ordinele primite cu garanțiile de securitate necesare.
Bulgarian: Операторът трябва да прекъсва извършваните маневри с цел изискване на нови инструкции, когато не е в състояние да изпълни получените заповеди, при спазване на необходимите изисквания за сигурност.
Estonian: Täitja peab katkestama poolelioleva manööverdamise ja nõudma uusi juhiseid, kui ta ei saa saadud käsklusi täita nii, et vajalik ohutus oleks tagatud.
Latvian: Operatoram ir jāaptur notiekošais manevrs, lai lūgtu jaunas instrukcijas, ja saņemtos rīkojumus viņš nevar izpildīt ar vajadzīgajām drošības garantijām.
Maltese: L-operatur għandu jinterrompi il-manuvra li qed issir sabiex jitlob istruzzjonijiet ġodda meta ma jistax iwettaq l-ordnijiet li hu rċieva biċ-ċertezza ta' sigurtà neċessarji.
English: Accessories:
French: Accessoires de signalisation gestuelle
Spanish: Accesorios de señalización gestual
Italian: Accessori della segnalazione gestuale
Portuguese: Acesórios de sinalização gestual
Swedish: Tillbehör
Czech: Příslušenství:
Slovak: Príslušenstvo
Polish: Akcesoria:
Hungarian: Kiegészítő eszközök:
Slovenian: Oprema
Romanian: Accesorii de semnalizare prin gesturi
Bulgarian: Допълнителни правила:
Estonian: Lisavarustus
Latvian: Piederumi
Maltese: Aċċessorji:
English: The operator must be able to recognize the signalman without difficulty.
French: Le préposé aux signaux doit être facilement reconnu par l'opérateur.
Spanish: El encargado de las señales deberá ser fácilmente reconocido por el operador.
Italian: Il segnalatore deve essere individuato agevolmente dall'operatore.
Portuguese: O sinaleiro deve ser facilmente reconhecido pelo operador.
Swedish: Operatören skall kunna känna igen signalmannen utan svårighet.
Czech: Signalista musí být pro obsluhu snadno poznatelný.
Slovak: Operátor musí byť schopný bez ťažkostí rozpoznať signalistu.
Polish: Wykonujący musi bez trudu rozpoznać sygnalizującego.
Hungarian: A jelet fogadónak könnyen fel kell tudnia ismerni a jeladót.
Slovenian: Upravljavcu mora biti omogočeno, da signalista prepozna brez težav.
Romanian: Persoana care semnalizează trebuie să poată fi ușor recunoscută de către operator.
Bulgarian: Операторът трябва да може да разпознава сигналиста без трудност.
Estonian: Täitja peab signaliseerija raskusteta ära tundma.
Latvian: Operatoram jāvar viegli pazīt signalizētāju.
Maltese: L-operatur għandu jkun kapaċi jagħraf is-sinjalatur mingħajr diffikulta.
English: The signalman is to wear one or more appropriate distinctive items, e.g. a jacket, helmet, sleeves or armbandds, or carry bats.
French: Le préposé aux signaux porte un ou plusieurs éléments de reconnaissance appropriés, par exemple: veste, casque, manchons, brassards, raquettes.
Spanish: El encargado de las señales llevará uno o varios elementos de identificación apropiados, por ejemplo, chaqueta, manguitos, brazal, casco, raquetas.
Italian: Il segnalatore deve indossare o impugnare uno o più elementi di riconoscimento adatti, come giubbotto, casco, manicotti, bracciali, palette.
Portuguese: O sinaleiro deverá ostentar um ou vários elementos de reconhecimento adequados: por exemplo, casaco, boné, mangas, braçadeiras, bandeirolas.
Swedish: Signalmannen skall bära ett eller flera igenkänningstecken, t.ex. jacka, hjälm, manschetter, eller använda signalspade.
Czech: Signalista musí mít na sobě jeden nebo více rozlišovacích prvků, např. vestu, přilbu, rukávy nebo pásku na rukou, nebo musí držet praporky.
Slovak: Signalista má mať na sebe jeden alebo viac charakteristických prvkov, napr. plášť, prilbu, rukávniky, pásku na rukáv alebo signalizačné terče.
Polish: Sygnalizujący ma mieć na sobie jeden lub więcej właściwych elementów rozpoznawczych, takich jak: kamizelka, kask, rękawy, opaski, trzymane drążki.
Hungarian: A jeladónak egy vagy több, a láthatóságot biztosító ruhadarabot, például kabátot, sisakot, kézelőt vagy karszalagot kell viselnie, vagy jelzőtárcsát kell használnia.
Slovenian: Signalist mora nositi enega ali več ustreznih razločevalnih kosov oblačil, npr. jopič, čelado, rokave ali narokavne trakove ali nositi loparčke.
Romanian: Persoana care semnalizează poartă unul sau mai multe elemente de recunoaștere, de exemplu: vestă, cască, manșon, banderolă sau paletă.
Bulgarian: Сигналистът трябва да носи един или повече предмети, по които да бъде разпознат, например късо яке, шлем, ръкавели или палки.
Estonian: Signaliseerija peab kandma üht või mitut kergesti eristatavat eset, näiteks jakki, kiivrit, varrukaid või käesidet, või hoidma käes signaliseerimissaua.
Latvian: Signalizētājam jālieto viens vai vairāki piemēroti atšķirības priekšmeti, piem., jaka, ķivere, piedurknes vai aproces vai jātur nūjas.
Maltese: Is-sinjalatur għandu jilbes b'mod distintiv xieraq, e.ż. b'ġakketta, b'elmu, bi kmiem jew b'faxxi ta' l-idejn, jew iġorr pali.