English: 'Segregated ballast' means the ballast water introduced into a tank which is completely separated from the cargo oil and oil fuel system and which is permanently allocated to the carriage of ballast or to the carriage of ballast or cargoes other than oil or noxious substances as variously defined in the Annexes of the present Convention.
French: Le «ballast séparé» désigne l'eau de ballast introduite dans une citerne complètement isolée des circuits de la cargaison d'hydrocarbures et du combustible liquide et réservée en permanence au transport de ballast, ou au transport de ballast ou de cargaison autres que des hydrocarbures ou des substances nocives au sens des diverses définitions données dans les annexes de la présente convention.
Portuguese: «Lastro segregado» significa a água de lastro contida num tanque, que está completamente separado dos sistemas de carga de hidrocarbonetos e de combustível líquido, e que é exclusivamente utilizado para lastro, ou para lastro e outras cargas que não sejam hidrocarbonetos ou substâncias nocivas, tal como definidos nos anexos à presente convenção.
Czech: "Oddělenou zátěží" se rozumí vodní zátěž napuštěná do nádrže úplně oddělené od nákladu ropy a palivového systému a trvale určené pro přepravu zátěže, nebo pro přepravu zátěže nebo nákladu kromě ropy nebo škodlivých látek tak, jak je několikrát definováno v přílohách této úmluvy
Slovak: "Oddelená záťaž" znamená vodnú záťaž zavedenú do nádrže, ktorá je úplne oddelená od nákladu ropy a ropného palivového systému a ktorá je trvalo určená na prepravu záťaže alebo prepravu nákladov iných, ako sú ropa alebo škodlivé látky, ako je to rôzne definované v prílohách k uvedenému dohovoru.
Polish: "Oddzielony balast" oznacza balast wodny wprowadzony do zbiornika całkowicie oddzielonego od zbiornika do przewozu ładunku ropy naftowej oraz od układu paliwowego, przeznaczonego na stałe do przewozu balastu bądź balastu i ładunku innego niż ropa naftowa i szkodliwe substancje chemiczne, jak w różny sposób określają to definicje zawarte w załącznikach do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az "elkülönített ballaszt" az a ballasztvíz, amelyet a rakományolaj-rendszertől és az üzemolajrendszertől teljesen elkülönített tartályba töltenek, és amelyet tartósan a ballaszt szállítására, vagy a ballaszt szállítására, illetve az olajtól vagy az ártalmas anyagoktól különböző rakományok szállítására jelölnek ki az egyezmény mellékleteiben szereplő különböző meghatározások szerint.
Slovenian: "Ločeni balast" pomeni vodni balast, napeljan v prostor, ki je popolnoma ločen od sistema naftnega tovora in naftnega goriva ter je stalno rezerviran za prevoz balasta ali za prevoz balasta ali drugega tovora razen olj ali škodljivih snovi v smislu različnih opredelitev v prilogah k tej konvenciji.
Romanian: „Balast separat” înseamnă apa de balast introdusă într-un rezervor care este complet separat de circuitul încărcăturii de petrol și de circuitul combustibilului lichid și care este permanent destinat transportului de balast sau transportului de balast ori de încărcături altele decât petrolul sau substanțele nocive în sensul diferitelor definiții din anexele la prezenta Convenție.
Bulgarian: “изолиран баласт” означава баластната вода, в танка за баласт, изцяло изолирана от превозвания нефт и горивната система на кораба и която постоянно се разпределя към превоза на баласт или към превоза на баласт или товари, различни от нефт или вредни вещества по смисъла на различните определения, дадени в приложенията към настоящата конвенция.
Estonian: Eraldatud ballast - ballastvesi, mis on lastud lastiks olevast naftast ja küttesüsteemist täielikult eraldatud tanki, mida kasutatakse püsivalt ballasti veoks või ballasti ja muu lasti veoks, välja arvatud käesoleva konventsiooni lisas nimetatud nafta või mürgiste ainete veoks.
Latvian: "izolēts balasts" ir balasta ūdens, ko iepilda tilpnē, kas ir pilnīgi izolēta no naftas kravas un degvielas sistēmas un kas ir paredzēta pastāvīgai balasta pārvadāšanai, kā arī balasta vai kravu pārvadāšanai, izņemot naftu vai kaitīgas vielas, kā norādīts šīs konvencijas pielikumos.
Lithuanian: "Izoliuotasis balastas" - tai balasto vanduo, pumpuojamas į cisterną, visiškai atskirtą nuo laivu gabenamos naftos ir kuro tiekimo sistemos ir nuolatos naudojamą balastui gabenti, balastui arba kroviniams, kitokiems nei nafta arba nuodingosios medžiagos, gabenti, kaip atskirai apibrėžta šios konvencijos prieduose.
Maltese: 'Saborra segregata' tfisser l-ilma tas-saborra introdott f'tank li jkun separat kompletament mil-merkanzija taż-żejt u s-sistema ta' forniment taż-żejt u li jkun allokat permanentement għhall-ġarr tas-saborra jew għall-ġarr tas-saborra jew merkanzija għajr iż-żejt jew sustanzi likwidu li jistgħu jgħamlu l-ħsara kif definiti b'modijiet diversi fl-Annessi tal-Konvenzjoni preżenti.