English: This Directive lays down implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and their establishments, other than those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plants, pursuant to Article 6 (4) of Directive 92/34/EEC, in cases where the checks referred to in Article 5 (2) of the said Directive are carried out by the suppliers themselves or an accredited supplier.
French: La présente directive établit les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des fournisseurs, excepté ceux dont l'activité se limite à mettre sur le marché des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales, et de leurs établissements prévues à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 92/34/CEE, lorsque les contrôles visés à l'article 5 paragraphe 2 de ladite directive sont effectués par les fournisseurs eux-mêmes ou par un fournisseur agréé.
Portuguese: A presente directiva estabelece as medidas de execução respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores, excepto aqueles cuja actividade se limite exclusivamente à colocação no mercado de material de propagação e fruteiras, e das respectivas instalações, nos termos do n° 4 do artigo 6° da Directiva 92/34/CEE, no caso de os controlos previstos no n° 2 do artigo 5° da referida directiva serem efectuados pelos próprios fornecedores ou por um fornecedor autorizado.
Czech: Tato směrnice stanoví prováděcí opatření týkající se dohledu nad dodavateli a jejich zařízeními a jejich kontroly podle čl. 6 odst. 4 směrnice 92/34/EHS, s výjimkou dodavatelů, jejichž činnost se omezuje na uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin na trh, pokud kontroly podle čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice provádějí dodavatelé sami nebo prostřednictvím schváleného dodavatele.
Slovak: Táto smernica ustanovuje vykonávacie opatrenia týkajúce sa dozoru nad dodávateľmi a výrobnými zariadeniami a ich kontrolovania, s výnimkou takých, ktorých činnosť sa viaže na umiestňovanie množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín na trh podľa článku 6 (4) smernice 92/34/EHS, v prípadoch, keď kontroly uvedené v článku 5 (2) vyššie uvedenej smernice vykonávajú samotní dodávatelia alebo úradne uznaný dodávateľ.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia środki wykonawcze dotyczące nadzoru i monitorowania dostawców i ich obiektów, innych niż ci, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowych, zgodnie z art. 6 ust. 4 dyrektywy 92/34/EWG, w przypadkach, gdy kontrole określone w art. 5 ust. 2 wspomnianej dyrektywy przeprowadzają sami dostawcy lub dostawca akredytowany.
Hungarian: Ez az irányelv a 92/34/EGK irányelv 6. cikkének (4) bekezdése alapján meghatározza azon szállítók és létesítményeik felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket, amelyek tevékenysége nem a gyümölcsfajták szaporító- és ültetvényanyagainak forgalomba hozatalára korlátozódik, olyan esetekre, ahol az említett irányelv 5. cikke (2) bekezdésében említett ellenőrzéseket a szállítók, vagy akkreditált szállító végzi.
Slovenian: Ta direktiva določa, na podlagi člena 6(4) Direktive 92/34/EGS, izvedbene ukrepe za nadzor in spremljanje dobaviteljev in njihovih obratov v primerih, ko opravljajo preglede iz člena 5(2) navedene direktive dobavitelji sami ali pa uradno pooblaščeni dobavitelj, razen tistih dobaviteljev, katerih dejavnost je izključno prodaja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin.
Romanian: Prezenta directivă stabilește măsurile de aplicare privind supravegherea și controlul furnizorilor, cu excepția celor a căror activitate se limitează la introducerea pe piață a materialelor de înmulțire ale plantelor ornamentale și a plantelor ornamentale, și a unităților lor prevăzute la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 92/34/CEE, în cazul în care controalele prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din directiva menționată anterior sunt efectuate de către furnizorii înșiși sau de către un furnizor desemnat.
Bulgarian: Настоящата директива определя мерки за прилагане на надзора и контрола върху доставчиците и техните предприятия, с изключение на тези, чиято дейност е ограничена до предоставянето на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производството на плодове съгласно член 6, параграф 4 от Директива 92/34/ЕИО, в случаите когато проверките посочени в член 5, параграф 2 от цитираната директива се осъществяват от самите доставчици или от акредитиран доставчик.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse direktiivi 92/34/EMÜ artikli 6 lõikes 4 käsitletava järelevalve ja kontrolli rakendusmeetmed tarnijate ja nende ettevõtete kohta, kelle tegevus ei piirdu paljundusmaterjali ja viljapuude turuleviimisega ja kelle puhul viivad kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrolli läbi tarnijad ise või akrediteeritud tarnijad.
Latvian: Šajā direktīvā izklāstīti īstenošanas pasākumi, kas attiecas uz piegādātāju un viņu uzņēmumu pārraudzību un kontroli, izņemot tos, kuru darbība aprobežojas ar pavairošanas materiāla un augļaugu laišanu tirgū, ievērojot Direktīvas 92/34/EEK 6. panta 4. punktu, gadījumos, kad minētās direktīvas 5. panta 2. punktā minētās pārbaudes veic paši piegādātāji vai akreditēts piegādātājs.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatomos tiekėjų ir jų įmonių, išskyrus tuos, kurie verčiasi tik dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų pateikimu į rinką, priežiūros bei kontrolės pagal Direktyvos 92/34/EEB 6 straipsnio 4 dalį įgyvendinimo priemonės tais atvejais, kai patys tiekėjai arba akredituotas tiekėjas atlieka minėtos direktyvos 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus patikrinimus.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-miżuri ta' l-implimentazzjoni li jikkonċernaw is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti tagħhom, apparti minn dawk li l-attivita' tagħhom hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott, permezz ta' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 92/34/KEE, f'każi meta l-ispezzjonijiet referuti fl-Artikolu 5(2) ta' l-imsemmija Direttiva jitwettqu mill-fornituri nfushom jew minn fornitur akkreditat.