FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall examine the information referred to in paragraph 1 within the Standing Veterinary Committee, it may, in accordance with the procedure laid down in Article 18, adopt suitable measures.
French: La Commission examine, dans le cadre du comité vétérinaire permanent, les informations visées au paragraphe 1. Elle peut, selon la procédure prévue à l'article 18, arrêter les mesures appropriées.
Czech: Komise prověřuje informace uvedené v odstavci 1 v rámci Stálého veterinárního výboru. Může přijmout vhodná opatření postupem podle článku 18.
Slovak: Komisia preskúma informácie uvedené v odseku 1 v rámci Stáleho veterinárneho výboru, môže prijať vhodné opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Polish: Komisja zbada informacje określone w ust. 1 na forum Stałego Komitetu Weterynaryjnego. Komisja może zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 przyjąć odpowiednie środki.
Hungarian: A Bizottság az Állandó Állat-egészségügyi Bizottság keretében vizsgálja meg az 1. bekezdésben említett információkat, a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban megfelelő intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Komisija prouči podatke iz odstavka 1 v okviru Stalnega veterinarskega odbora, in v skladu s postopkom, določenim v členu 18, lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Comisia examinează, în cadrul Comitetului permanent veterinar, informațiile menționate la alineatul (1), comisia poate stabili, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, măsurile adecvate.
Estonian: Komisjon vaatab lõikes 1 osutatud teabe läbi alalises veterinaarkomitees ning võib artiklis 18 sätestatud korras vastu võtta sobivad meetmed.
Latvian: Komisija izskata 1. punktā minēto informāciju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, un tā var saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru pieņemt piemērotus pasākumus.
Lithuanian: Komisija 1 dalyje minimą informaciją nagrinėja Veterinarijos nuolatiniame komitete ir gali 18 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinti atitinkamas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, hi tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tadotta miżuri xierqa.
English: Detailed rules for the application of this Article, in particular with regard to frequency of communication of information, the form in which it is to be given and its nature, shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18.';
French: Les modalités d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la périodicité de la communication des informations, le modèle à retenir et la nature des informations, sont établies selon la procédure prévue à l'article 18.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména pokud jde o četnost předávání informací, podobu, v níž jsou předávány, a jejich charakter, se stanoví postupem podle článku 18.";
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 18 sa zostavia podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, najmä pokiaľ ide o frekvenciu oznamovania informácií, formu, v ktorej sa majú poskytovať a ich povahu.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności dotyczące przekazywania informacji, schematu, który ma być stosowany, oraz rodzaju wymaganych informacji, zostaną ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 18.";
Hungarian: Az e cikkben foglaltak alkalmazására, különösen az információk közlésének gyakoriságára, az alkalmazandó modellre és az előírt információk típusára vonatkozó részletes szabályokat a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban állapítják meg.";
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti pogostost posredovanja podatkov, način, ki se uporablja, in vrsta zahtevanih podatkov, se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 18.";
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol, în special în ceea ce privește periodicitatea comunicării informațiilor, modelul care trebuie urmat și natura informațiilor, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.”
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks, eriti seoses teabe edastamise sageduse, selle esitusviisi ja laadiga, koostatakse artiklis 18 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus, jo īpaši attiecībā uz informācijas paziņošanas biežumu, veidu, kādā tā jāsniedz, un raksturojumu, sastāda saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma dėl informacijos pateikimo dažnumo, formos, kuria ją reikia pateikti, ir informacijos pobūdžio, rengiamos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.";
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari fir-rigward ta' kemm spiss għandha tintbagħat l-informazzjoni, il-forma li fiha għandha tintbagħat u n-natura tagħha, għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.';
English: Article 19 (1) shall be deleted;
French: À l'article 19, le paragraphe 1 est supprimé.
Czech: v článku 19 se zrušuje odstavec 1;
Slovak: Ruší sa článok 19 ods. 1;
Polish: skreśla się art. 19 ust. 1;
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 19(1) se črta;
Romanian: La articolul 19 alineatul (1) se elimină.
Estonian: Artikli 19 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 19. panta 1. punktu svītro.
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 19(1) għandu jiġi mħassar;
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: art. 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 20
French: «Article 20
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: With a view to the progressive implementation of the checking arrangements provided for by this Directive, Member States may, until 31 December 1992, carry out, during transport:
French: En vue d'une mise en oeuvre progressive du régime de contrôle prévu par la présente directive, les États membres peuvent, jusqu'au 31 décembre 1992, opérer en cours de transport:
Czech: Za účelem postupného provádění kontrolního režimu stanoveného touto směrnicí mohou členské státy do 31. prosince 1992 provádět během přepravy:
Slovak: S cieľom postupného vykonávania kontrolných opatrení ustanovených touto smernicou môžu členské štáty až do 31. decembra 1992 počas dopravy vykonávať:
Polish: Do dnia 31 grudnia 1992 r., w celu umożliwienia stopniowego wykonania ustaleń dotyczących kontroli przewidzianych w niniejszej dyrektywie, Państwa Członkowskie mogą dokonywać:
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított ellenőrzési intézkedések fokozatos végrehajtása céljából a tagállamok 1992. december 31-ig szállítás közben végezhetnek:
Slovenian: Zaradi postopnega uveljavljanja ureditve pregledov iz te direktive lahko države članice do 31. decembra 1992 med prevozom izvajajo:
Romanian: În vederea punerii progresive în aplicare a regimului de control prevăzut de prezenta directivă, până la data de 31 decembrie 1992 statele membre pot efectua, în cursul transportului:
Estonian: Pidades silmas käesoleva direktiiviga ette nähtud kontrollikorralduste järkjärgulist rakendamist, võivad liikmesriigid kuni 31. detsembrini 1992 transpordi ajal läbi viia:
Latvian: Lai pakāpeniski ieviestu pārbaudes režīmu, kas paredzēts šajā direktīvā, līdz 1992. gada 31. decembrim pārvadāšanas laikā dalībvalstis var veikt
Lithuanian: Siekdamos, kad šioje direktyvoje numatytos patikrinimo priemonės būtų palaipsniui įgyvendintos, iki 1992 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali vežimo metu atlikti:
Maltese: Bl-iskop tat-tħaddim progressiv ta' l-arranġamenti ta' kontroll li hemm provvediment dwarhom b'din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu sal-31 ta' Diċembru 1992, iwettqu, matul it-trasport:
English: a documentary check on the products referred to in Annex A and B or on products imported from third countries,
French: un contrôle documentaire sur les produits visés aux annexes A et B ou importés en provenance de pays tiers,
Czech: kontrolu dokladů produktů uvedených v příloze A a B nebo produktů dovážených ze třetích zemí,
Slovak: dokladovú kontrolu výrobkov uvedených v prílohe A a B alebo výrobkov dovážaných z tretích krajín;
Polish: kontroli dokumentów dotyczącej produktów wymienionych w załącznikach A i B lub przywożonych z państw trzecich,
Hungarian: okmányellenőrzést az A és B mellékletben említett, harmadik országból behozott termékeken,
Slovenian: pregled dokumentov za proizvode iz Priloge A in B ali za proizvode, uvožene iz tretjih držav,
Romanian: un control al documentelor pentru produsele menționate la anexele A și B sau pentru produsele importate provenind din țări terțe;
Estonian: dokumentaalset kontrolli A ja B lisas osutatud toodete või kolmandatest riikidest imporditavate toodete suhtes,
Latvian: dokumentāras pārbaudes par produktiem, kas minēti A un B pielikumā, vai par produktiem, kas importēti no trešajām valstīm,
Lithuanian: A ir B prieduose minimų produktų arba iš trečiųjų šalių įvežamų produktų dokumentų patikrinimus,
Maltese: verifika dokumentarja fuq il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness A u B jew fuq prodotti importati minn pajjiżi terżi,
English: sample veterinary checks of a non-discriminatory nature on the products referred to in Annex B.';
French: des contrôles vétérinaires par sondage et de nature non discriminatoire sur les produits visés à l'annexe B.»
Czech: namátkové veterinární kontroly nediskriminační povahy produktů uvedených v příloze B.";
Slovak: náhodné veterinárne kontroly nediskriminačnej povahy výrobkov uvedených v prílohe B.";
Polish: wyrywkowych kontroli weterynaryjnych o charakterze niedyskryminacyjnym produktów wymienionych w załączniku B.";
Hungarian: megkülönböztetésmentes jellegű szúrópróbaszerű állat-egészségügyi ellenőrzéseket a B. melléklet hatálya alá tartozó állatok és termékeken.";
Slovenian: nediskriminatorne veterinarske preglede vzorcev za proizvode iz Priloge B.";
Romanian: controale sanitar-veterinare prin sondaj pe baza unui tratament egal pentru produsele menționate la anexa B.”
Estonian: pistelist mittediskrimineerivat veterinaarkontrolli B lisas osutatud toodete suhtes."
Latvian: nediskriminējoša rakstura izlases kārtas veterinārās pārbaudes par produktiem, kas minēti B pielikumā."
Lithuanian: iš trečiųjų šalių įvežamų produktų, minimų B priede, nediskriminacinio pobūdžio veterinarinius mėginių patikrinimus.";
Maltese: kontrolli veterinarji fuq kampjun ta' natura mħux diskriminatorja fuq il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness B.';
English: Article 21 shall be deleted;
French: L'article 21 est supprimé.
Czech: článek 21 se zrušuje;
Slovak: Ruší sa článok 21;
Polish: skreśla się art. 21;
Hungarian: a 21. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 21 se črta;
Romanian: Articolul 21 se elimină.
Estonian: Artikkel 21 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 21. pantu svītro.
Lithuanian: 21 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi mħassar;
English: 'Other products of animal origin not covered by Annex A to this Directive or by Annex A or Annex B, section B, to Directive 90/425/EEC (9);
Czech: "Ostatní produkty živočišného původu nezahrnuté do přílohy A této směrnice ani do přílohy A nebo do přílohy B oddílu B směrnice 90/425/EHS*;
Slovak: "Ostatné výrobky živočíšneho pôvodu, na ktoré sa nevzťahuje príloha A k tejto smernici ani príloha A alebo B, oddiel B k smernici 90/425/EHS ods. 9 (*);
Hungarian: Az ezen irányelv A mellékletének hatálya, vagy a 90/425/EGK irányelv A melléklete vagy a B mellékletének B része hatálya alá nem tartozó egyéb állati eredetű termékek;
Slovenian: "Drugi proizvodi živalskega izvora, ki jih ne zajema Priloga A k tej direktivi ali Priloga A oziroma Priloga B, oddelek B k Direktivi 90/425/EGS *;
Romanian: „Alte produse de origine animală care nu figurează nici în anexa A la prezenta directivă, nici în partea B anexa A sau anexa B la Directiva 90/425/CEE(*):
Estonian: "Muud loomset päritolu tooted, mis ei sisaldu käesoleva direktiivi A lisas ega direktiivi 90/425/EMÜ* A lisas või B lisa B jaos;
Latvian: "Citi dzīvnieku izcelsmes produkti, uz kuriem neattiecas šīs direktīvas A pielikums vai Direktīvas 90/425/EEK9 A pielikuma vai B pielikuma B iedaļa;
Lithuanian: "Kiti gyvūninės kilmės produktai, kuriems netaikomas šios direktyvos A priedas arba Direktyvos 90/425/EEB(*) A priedas ar B priedo B skirsnis;
Maltese: Il-prodotti l-oħra li ġejjin mill-annimali mhux koperti bl-Anness A ta' din id-Direttiva jew mill-Anness A jew l-Anness B, sezzjoni B, tad-Direttiva 90/425/KEE ([9]);
English: these products shall be defined in accordance with the procedure provided for in Article 18.
Czech: tyto produkty se určují postupem podle článku 18.
Slovak: tieto výrobky sa definujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.
Polish: produkty te zostaną zdefiniowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18."
Slovenian: ti proizvodi se opredelijo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 18.
Romanian: aceste produse se definesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Estonian: kõnealused tooted määratletakse artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: minētos produktus definē saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: šie produktai apibrėžiami 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: dawn il-prodotti għandhom jiġu definiti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1992.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do realizacji niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. julija 1992 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 1 iulie 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1992. gada 1. jūlijam izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these provisions, the provisions shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto ustanovenia obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem tādus aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī tādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, id-disposizzjonijiet għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup na vykonanie takéhoto odkazu si stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot tādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 14 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1992.
Slovak: V Bruseli14. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1992.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1992.
English: For The Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Directive last amended by Directive 91/496/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 91/496/EHS
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 91/496/EMÜ "
English: these products shall be defined in accordance with the procedure provided for in Article 18.'
Hungarian: e termékeket a 18. cikkben előírt eljárással összhangban határozzák meg."
English: Directive last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
Hungarian: A legutóbb a 91/496/EGK irányelvvel (HL L 268., 1991.9.24., 56.o.) módosított irányelv
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions 56d of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Whereas, pursuant to the third subparagraph of Article 14 of Directive 89/662/EEC the Council is to determine the final arrangements applicable to trade in the products listed in Annex B before 31 December 1991; Whereas, pursuant to the fourth subparagraph of Article 196d
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 89/662/EEK 14. panta trešo daļu, Padomei līdz 1991. gada 31. decembrim jānosaka galīgais režīms, kas piemērojams tirdzniecībai ar produktiem, kuri uzskaitīti B pielikumā;
English: 21 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (6), these must be included in the scope of Directive 89/662/EEC and of the said Directive the animals and products of animal origin not covered by the said Directives.
Latvian: tā kā, ievērojot 21. panta ceturto daļu Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvā 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar dažiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu6, Direktīvas 89/662/EEK un minētās direktīvas darbības jomā jāiekļauj dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti, uz kuriem minētās direktīvas neattiecas;