FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authorities of other Member States shall apply the first and second subparagraph only in favour of suppliers established in the Member States holding the official list.
French: Le bénéfice des dispositions visées aux premier et deuxième alinéas n'est accordé par les pouvoirs adjudicateurs des autres États membres qu'aux fournisseurs établis dans le pays qui a dressé la liste officielle.
Portuguese: As entidades adjudicantes de outros Estados-membros aplicarão as disposições acima referidas apenas em benefício de fornecedores estabelecidos no Estado-membro que elaborou a lista oficial.
Danish: De ordregivende myndigheder i de øvrige medlemsstater anvender kun bestemmelserne i første og andet afsnit på leverandører, der er etableret i den medlemsstat, der har udfærdiget den officielle liste.
Slovak: Obstarávatelia ostatných členských štátov použijú prvý a druhý pododsek len v prospech dodávateľov usadených v členských štátoch, ktoré vedú úradný zoznam.
Polish: Instytucje zamawiające innych Państw Członkowskich stosują pierwszy i drugi akapit jedynie wobec dostawców mających przedsiębiorstwo w Państwach Członkowskich, które prowadzą wykaz urzędowy.
Hungarian: A többi tagállam ajánlatkérői az első és második bekezdést csak az adott hivatalos jegyzékkel rendelkező tagállamban letelepedett ajánlattevő javára alkalmazzák.
Slovenian: Naročniki drugih držav članic določila iz pododstavka 1 in 2 uporabijo le pri ponudnikih s sedežem v državah članicah, ki imajo uradni seznam.
Estonian: Teiste liikmesriikide tellijad kohaldavad esimese ja teise lõigu sätteid üksnes selliste tarnijate puhul, kes asuvad ametliku nimekirja koostanud liikmesriigis.
Latvian: Citu dalībvalstu līgumslēdzējas iestādes šā punkta pirmo un otro daļu attiecina tikai uz tiem piegādātājiem, kas reģistrēti dalībvalstīs, kurās ir šādi oficiāli saraksti.
Lithuanian: Kitų valstybių narių perkančiosios organizacijos šio straipsnio pirmoje ir antroje pastraipas taiko tiktai tiekėjams, įsisteigusiems tose valstybėse narėse, kurios turi oficialius sąrašus.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti ta' l-Istati Membri l-oħra għandhom japplikaw biss l-ewwel u t-tieni subparagrafu favur il-fornituri stabbiliti fl-Istati Membri li jkollhom il-lista uffiċjali.
English: For the registration of suppliers of other Member States in an official list, no further proof or statements can be required other than those requested of national suppliers and, in any event, only those provided for under Articles 20 to 23.
French: Pour l'inscription des fournisseurs des autres États membres sur une liste officielle, il ne peut être exigé d'autres preuves et déclarations que celles demandées aux fournisseurs nationaux et, en tout cas, pas d'autres que celles prévues aux articles 20 à 23.
Portuguese: Aquando do registo numa lista oficial de fornecedores de outros Estados-membros, não pode ser exigida nenhuma prova ou declaração para além das exigidas aos fornecedores nacionais e, em caso algum, nenhuma para além das previstas nos artigos 20o a 23o
Danish: I forbindelse med optagelse af leverandører fra andre medlemsstater på en officiel liste kan der ikke kræves andre beviser eller erklæringer end dem, der kræves af landets egne leverandører, og under ingen omstændigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 20 til 23.
Slovak: Na zápis dodávateľov z ostatných členských štátov do úradného zoznamu sa nemôžu vyžadovať dôkazy alebo vyhlásenia iné ako tie, ktoré sa vyžadujú od domácich dodávateľov, a v žiadnom prípade iné ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 20 až 23.
Polish: Dla celów wpisu dostawców z innych Państw Członkowskich do wykazu urzędowego, nie można wymagać kolejnych dowodów i oświadczeń poza tymi, których wymaga się od krajowych dostawców oraz, w żadnym przypadku, innych niż te przewidziane w art. 20-23.
Hungarian: A más tagállamból származó ajánlattevőknek a hivatalos jegyzékbe történő bejegyzéséhez csak a nemzeti ajánlattevőktől is megkövetelt igazolás, illetve nyilatkozat kérhető, és minden körülmények között csak a 20–23. cikkben előírt igazolás és nyilatkozat kérhető.
Slovenian: Za vpis ponudnikov iz drugih držav članic na uradni seznam smejo zahtevati le tista dokazila ali izkaze, ki jih zahtevajo od domačih ponudnikov, in v vsakem primeru le tiste, ki so predvideni v členih 20 do 23.
Estonian: Teiste liikmesriikide tarnijate kandmisel ametlikku nimekirja ei tohi nõuda muid tõendeid ega andmeid kui need, mida nõutakse siseriiklikelt tarnijatelt ning ühelgi juhul ei tohi nõuda muid tõendeid ega andmeid kui need, mis on sätestatud artiklites 20-23.
Latvian: Lai oficiālā sarakstā reģistrētu piegādātājus no citām dalībvalstīm, nevar prasīt citus pierādījumus vai datus kā tikai tos, kurus prasa savas valsts piegādātājiem, un jebkurā gadījumā tikai tos, kas paredzēti 20. līdz 23. pantā.
Lithuanian: Kitų valstybių narių tiekėjų registravimui oficialiame sąraše negali būti reikalaujama jokių kitų įrodymų arba patvirtinimų, išskyrus tuos, kurie taikomi tų valstybių narių nacionaliniams tiekėjams, ir bet kokiu atveju tiktai tų, kurie nurodyti 20-23 straipsniuose.
Maltese: Għar-reġistrazzjoni ta' fornituri ta' Stati Membri oħra f'lista uffiċjali, ma jistax ikun hemm bżonn ta' provi jew dikjarazzjonijiet oħra barra dawk mitluba mill-fornituri uffiċjali, f'kull każ, dawk biss li hemm provdiment dwarhom fl-Artikoli 20 sa 23.
English: Member States holding an official list shall communicate the address of the body to which requests for registration may be made to other Member States and to the Commission which shall ensure distribution.
French: Ceux des États membres qui ont des listes officielles sont tenus de communiquer l'adresse de l'organisme auprès duquel les demandes d'inscription peuvent être présentées aux autres États membres et à la Commission, qui en assure la diffusion.
Portuguese: Os Estados-membros que possuem listas oficiais serão obrigados a comunicar o endereço do organismo para o qual devem ser enviados os pedidos de registo aos outros Estados-membros e à Comissão, que assegurará a sua divulgação.
Danish: De medlemsstater, der har officielle lister, er forpligtet til at meddele de øvrige medlemsstater og Kommissionen adressen på det organ, hvortil anmodninger om optagelse kan rettes; Kommissionen sørger for videregivelse af disse oplysninger.
Slovak: Členské štáty, ktoré vedú úradný zoznam, oznámia ostatným členským štátom a Komisii adresu orgánu, na ktorú sa môžu zasielať žiadosti o zápis. Komisia zabezpečí distribúciu.
Polish: Państwa Członkowskie, prowadzące wykaz urzędowy przekazują innym Państwom Członkowskim i Komisji adres instytucji, do której można zwracać się z wnioskiem o dokonanie wpisu; Komisja zapewnia rozpowszechnienie tego adresu.
Hungarian: A hivatalos jegyzékkel rendelkező tagállamok megküldik a többi tagállam és a Bizottság részére annak a szervnek a címét, amelyhez a bejegyzés iránti kérelem benyújtható, a Bizottság gondoskodik ennek a terjesztéséről.
Slovenian: Države članice, ki imajo uradni seznam, morajo sporočiti naslov organa, na katerega se lahko naslovijo prošnje za vpis na seznam, drugim državam članicam in Komisiji, ki poskrbi za njihovo razpošiljanje.
Estonian: Liikmesriigid, kes on kehtestanud ametlikud nimekirjad, teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile, kes tagab teabe edastamise, selle asutuse aadressi, kellele võib saata avaldusi nimekirja kandmiseks.
Latvian: Dalībvalstis, kurās ir oficiāli saraksti, tās organizācijas adresi, kurai var iesniegt reģistrācijas lūgumus, dara zināmu citām dalībvalstīm un Komisijai, kas nodrošina izplatīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės, turinčios oficialų sąrašą, organizacijos, kuriai registravimo prašymai gali būti pateikiami, adresą praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kuri užtikrina šios informacijos išplatinimą.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom lista uffiċjali għandhom jikkomunikaw l-indirizz tal-korp li lilu jistgħu jsiru t-talbiet għar-reġistrazzjoni, lejn l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kummissjoni li għandhom jassiguraw id-distribuzzjoni.
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
Portuguese: Capítulo 3
Danish: Kapitel 3
Slovak: Kapitola 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. fejezet
Slovenian: Poglavje 3
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Kapitolu 3
English: Criteria for the award of contracts
French: Critères d'attribution du marché
Portuguese: Critérios de adjudicação dos contratos
Danish: Kriterier for tildeling af ordrer
Slovak: Kritéria vyhodnotenia ponúk
Polish: Kryteria udzielania zamówień
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei
Slovenian: Merila za oddajo naročila
Estonian: Lepingute sõlmimise kriteeriumid
Latvian: Līgumu piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Sutarčių sudarymo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-għotja ta' kuntratti
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26o
Danish: Artikel 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 26
English: The criteria on which the contracting authority shall base the award of contracts shall be:
French: Les critères sur lesquels le pouvoir adjudicateur se fonde pour attribuer les marchés sont:
Portuguese: Os critérios que a entidade adjudicante tomará como base para a adjudicação de contratos são:
Danish: De kriterier, som den ordregivende myndighed skal lægge til grund ved tildeling af ordrer, er:
Slovak: Kritéria, podľa ktorých obstarávateľ hodnotí ponuky, sú:
Polish: Kryteriami, na których instytucja zamawiająca opiera się udzielając zamówień, są:
Slovenian: Kriteriji, po katerih mora naročnik oddati naročilo, so:
Estonian: Lepingu sõlmimisel võib tellija tugineda järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Piešķirot līgumus, līgumslēdzējas iestādes pamatojas uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kriterijai, kuriais vadovaudamasi perkančioji organizacija sudaro sutartis, yra šie:
Maltese: Il-kriterji li fuqhom l-awtorita kontraenti għandha tibbaża l-għotja ta' kuntratti għandhom ikunu:
English: either the lowest price only
Danish: enten udelukkende den laveste pris
English: In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall state in the contract documents or in the contract notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1 point b), le pouvoir adjudicateur mentionne, dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, tous les critères d'attribution dont il prévoit l'utilisation, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur est attribuée.
Portuguese: No caso referido na alínea b) do no 1, as entidades adjudicantes mencionarão, nos cadernos de encargos ou no anúncio de concurso, todos os critérios de adjudicação que tencionam aplicar, se possível, por ordem decrescente da importância que lhes é atribuída.
Danish: I det i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde skal den ordregivende myndighed enten i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen anførte samtlige kriterier, den påtænker at lægge til grund, så vidt muligt ordnet efter den betydning, de tillægges, med de vigtigste først.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1 písm. b) uvedie obstarávateľ v súťažných podkladoch alebo v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania všetky kritériá, ktoré zamýšľa uplatniť pri hodnotení ponúk, ak je to možné, v zostupnom poradí podľa dôležitosti.
Polish: W przypadku określonym w ust.1 lit. b), instytucja zamawiająca zamieszcza w dokumentach zamówienia lub w ogłoszeniu o zamówieniu wszystkie kryteria, które zamierza zastosować, w miarę możliwości, w kolejności przyznanego im znaczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben az ajánlatkérő az ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy a hirdetményben feltünteti, lehetőség szerint csökkenő fontossági sorrendben, az odaítélés valamennyi, általa alkalmazni kívánt feltételét.
Slovenian: V primeru točke (b) odstavka 1 mora naročnik v razpisni dokumentaciji ali v obvestilu o oddaji naročila navesti vsa merila, ki jih namerava upoštevati pri oddaji naročila, po možnosti po vrstnem redu pomembnosti.
Estonian: Lõike 1 punktis b märgitud juhul nimetab tellija lepingudokumentides või hanketeates võimaluse korral tähtsuse järjekorras lepingu sõlmimise kriteeriumid, millele kavatsetakse tugineda.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā līgumslēdzēja iestāde līguma dokumentos vai paziņojumā par līgumu norāda visus kritērijus, ko tā paredz piemērot, piešķirot līgumu, ja iespējams, secībā no svarīgākā uz mazāk svarīgo.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju perkančioji organizacija sutarties dokumentuose arba skelbime apie sutartį turi nurodyti visus kriterijus, kuriuos ji ketina taikyti sudaromai sutarčiai, jeigu įmanoma, svarbos tvarka.
Maltese: Fil-każ tal-punt (b) tal-paragrafu 1, l-awtorita kontraenti għandha tiddikjara fid-dokumenti tal-kuntratt jew fl-avviż tal-kuntratt il-kriterji kollha li huma għandhom il-ħsieb li japplikaw, fejn possibli, f'ordni dixxendenti ta' importanza.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27o
Danish: Artikel 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 27
English: If the documents relating to the contract provide for its award at the lowest price tendered, the contracting authority must communicate to the Commission the rejection of tenders which it considers to be too low.
French: Si les documents relatifs au marché prévoient l'attribution au prix le plus bas, le pouvoir adjudicateur est tenu de communiquer à la Commission le rejet des offres jugées trop basses.
Portuguese: Caso os documentos relativos ao concurso prevejam a adjudicação do contrato pelo preço mais baixo, a entidade adjudicante deve comunicar à Comissão a rejeição das propostas consideradas demasiado baixas.
Danish: Hvis ordren ifølge udbudsbetingelserne tildeles på grundlag af det laveste bud, skal den ordregivende myndighed give Kommissionen meddelelse om afvisning af bud, som den finder for lave.
Slovak: Ak dokumenty, ktoré sa vzťahujú na uzatvorenie zmluvy počítajú pri jej obstarávaní s najnižšou ponúkanou cenou, obstarávateľ musí Komisii oznámiť zamietnutie ponúk, ktoré sa mu zdajú príliš nízke.
Polish: Jeśli dokumenty dotyczące zamówienia przewidują udzielenie go na podstawie najniższej oferowanej ceny, instytucja zamawiająca musi powiadomić Komisję o odrzuceniu ofert, które uznaje za zbyt niskie.
Hungarian: Ha az ajánlattételhez szükséges dokumentáció előírja, hogy a szerződés odaítélése a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján történjen, az ajánlatkérő köteles tájékoztatni a Bizottságot azoknak az ajánlatoknak az elutasításáról, amelyekben az ellenszolgáltatás összegét túl alacsonynak találja.
Slovenian: Če dokumenti, ki se nanašajo na naročilo, govorijo za izbiro najcenejšega ponudnika, mora naročnik obvestiti Komisijo o zavrnitvi ponudb, za katere meni, da so prenizke.
Estonian: Kui lepinguga seotud dokumentides nähakse ette lepingu sõlmimine madalaima hinna pakkujaga, peab tellija komisjonile edastama tema arvates liiga madala hinnaga pakkumiste tagasilükkamise otsuse.
Latvian: Ja dokumenti, kas attiecas uz līgumu, paredz to piešķirt par zemāko piedāvāto cenu, līgumslēdzējai iestādei jādara Komisijai zināms, ka ir noraidīti tie piedāvājumi, kurus tā uzskata par pārlieku lētiem.
Lithuanian: Jeigu sutarties dokumentuose nurodyta, kad sutartis bus sudaryta su tiekėju, pasiūliusiu mažiausią kainą, perkančioji organizacija privalo pranešti Komisijai apie pasiūlymus, kurie buvo atmesti dėl to, kad juose pasiūlyta kaina yra pernelyg maža.
Maltese: Jekk id-dokumenti relatati mal-kuntratt jipprovdu għall-għotja tiegħu fil-prezz l-aktar baxx offrut, l-awtorita kontraenti trid tikkomunika lill-Kummissjoni r-rifju tal-offerti li hi tikkonsidra li huma baxxi wisq.
English: TITLE V
French: TITRE V
Danish: AFSNIT V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINAL</sI
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28o
Danish: Artikel 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 28
English: The Member States shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
French: À cette fin, les États membres se consultent sur les mesures à prendre en application de l'accord, au sein du comité consultatif pour les marchés publics.
Portuguese: Para este fim, os Estados-membros devem consultar-se sobre as medidas a tomar em aplicação do acordo, no âmbito do Comité consultivo para os contratos de direito público.
Danish: I dette øjemed rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af aftalen.
Slovak: Na tento účel sa členské štáty v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie navzájom poradia o opatreniach, ktoré majú byť prijaté podľa dohody.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie w ramach Komitetu Doradczego ds. zamówień publicznych konsultują się wzajemnie w sprawie środków, jakie należy podjąć na podstawie tego Porozumienia.
Hungarian: A tagállamok e célból a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságán belül konzultálnak egymással a Megállapodás alapján teendő intézkedésekről.
Slovenian: Da bi to dosegle, se države članice glede ukrepov, ki sledijo iz Sporazuma, med seboj posvetujejo v Posvetovalnem odboru za javna naročila.
Estonian: Selleks arutavad liikmesriigid üksteisega lepingu alusel võetavaid meetmeid riigihankelepingute nõuandekomitee raames.
Latvian: Lai to nodrošinātu, dalībvalstis apspriežas savā starpā Padomdevējā komitejā valsts līgumu jautājumos par pasākumiem, kas jāveic saskaņā ar minēto nolīgumu.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės Viešųjų sutarčių patariamajame komitete turi konsultuoti viena kitą apie priemones, kurių jos imasi pagal GATT susitarimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għal dan il-għan jikkonsultaw wieħed lill-ieħor fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu skond dan il-Ftehim.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29o
Danish: Artikel 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Commission shall update Annex I on the basis of any rectifications, modifications or amendments referred to in Article 28 and shall have the updated version published in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission, en fonction des rectifications, modifications ou amendements prévus à l'article 28, procède à la mise à jour de l'annexe I et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A Comissão, em função das rectificações, alterações ou emendas introduzidas, referidas no artigo 28o, procederá à actualização do anexo I e assegurará a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Kommissionen ajourfører bilag I i overensstemmelse med de i artikel 28 omhandlede rettelser eller ændringer og sørger for, at det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Slovak: Komisia bude aktualizovať prílohu I na základe akýchkoľvek opráv, zmien alebo doplnkov uvedených v článku 28 a aktualizovanú verziu uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja uaktualnia załącznik I na podstawie poprawek, modyfikacji lub zmian określonych w art. 28 oraz publikuje zaktualizowaną wersję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az I. mellékletet a 28. cikkben említett helyesbítések, változtatások és módosítások alapján naprakészen tartja, és a naprakész változatot közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija mora posodobiti Prilogo 1 na podlagi vseh popravkov, sprememb ali amandmajev, kakor je to določeno v členu 28 in posodobljeno verzijo objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon ajakohastab I lisa vastavalt artiklis 28 nimetatud täpsustustele või muudatustele ja laseb ajakohastatud variandi avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija koriģē I pielikumu, ievērojot visus 28. pantā minētos precizējumus, pārveidojumus vai grozījumus, un publicē koriģēto versiju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija atnaujina I priedą, remdamasi visais 28 straipsnyje nurodytais koregavimais, pataisymais arba pakeitimais iš dalies, ir šią atnaujintą redakciją paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-Anness I fuq il-bażi ta' xi rettifikazzjonijiet, modifiki jew emendi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 28 u għandu jkollha l-verżjoni aġġornata ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30o
Danish: Artikel 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Danish: Tidsfristerne beregnes i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31o
Danish: Artikel 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report relative to supply contract awards:
French: En vue de permettre l'appréciation des résultats de l'application de la présente directive, les États membres communiquent à la Commission un état statistique concernant les marchés passés:
Portuguese: Para permitir uma apreciação dos resultados da aplicação da presente directiva, os Estados-membros enviarão à Comissão um relatório estatístico relativo aos contratos adjudicados:
Danish: For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne Kommissionen en statistisk opgørelse over de indkøbsaftaler, der er indgået:
Slovak: Aby bolo možné zhodnotiť výsledky použitia tejto smernice, členské štáty zašlú Komisii štatistickú správu o uzatvorení zmlúv na dodanie tovaru:
Polish: W celu umożliwienia oceny skutków stosowania niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie statystyczne dotyczące udzielonych zamówień na dostawy:
Slovenian: Da Komisija lahko oceni dosežene rezultate pri izvrševanju te direktive, ji morajo države članice poslati statistično poročilo glede izbora ponudnikov:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamise tulemuste hindamiseks edastavad liikmesriigid komisjonile tarnelepingute sõlmimist käsitleva statistilise aruande:
Latvian: Lai varētu novērtēt šīs direktīvas piemērošanas rezultātus, dalībvalstis nosūta Komisijai statistikas ziņojumus par piegādes līgumu piešķiršanu:
Lithuanian: Kad būtų galima įvertinti šios direktyvos taikymo rezultatus, valstybės narės pateikia Komisijai pirkimo sutarčių sudarymo statistikos ataskaitą:
Maltese: Sabiex jippermettu li jsiru valutazzjonijiet tar-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport statistiku relattiv ma' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi: