English: Where presentation of the Community transit declaration at the office of departure is waived in respect of goods which are to be dispatched under cover of a consignment note CIM, or a TR transfer note, in accordance with Articles 413 to 442, the customs authorities shall determine the measures necessary to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the consignment note CIM, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the symbol "T1 " or "T2 ", as the case may be.'
Czech: Jestliže se osvobození od podání celního prohlášení pro tranzitní režim Společenství celnímu úřadu odeslání vztahuje na zboží, které se přepravuje na podkladě nákladního listu CIM nebo předávacího listu TR podle článků 413 až 442, určí celní orgány, jaká opatření jsou potřebná k zajištění, že listy 1, 2 a 3 nákladního listu CIM nebo listy 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR budou opatřeny značkou "T1" nebo "T2"."
Slovak: Ak sa upustí od predloženia colného vyhlásenia pre režim tranzit spoločenstva na úrade odoslania pre tovar, ktorý sa má odoslať na podklade nákladného listu CIM alebo dodacieho listu TR, v súlade s článkami 413 až 442, colné orgány určia opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby listy 1, 2 a 3 nákladného listu CIM alebo listy 1, 2, 3A a 3B dodacieho listu TR boli označené symbolom "T1", prípadne "T2"."
Polish: Jeżeli zwolnienie z przedłożenia w urzędzie wyjścia zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego dotyczy towarów, które mają zostać wysłane w oparciu o list przewozowy CIM lub wykaz zdawczy TR, zgodnie z art. 413-442, organy celne ustalają środki niezbędne do zapewnienia, aby arkusze 1, 2 i 3 listu przewozowego CIM lub arkusze 1, 2, 3A i 3B wykazu zdawczego TR zostały opatrzone odpowiednio symbolem "T1" lub "T2".";
Hungarian: "(1) Amennyiben nem kell bemutatni a közösségi árutovábbítási nyilatkozatot az indító hivatalnál a 413–442. cikkek értelmében CIM fuvarlevél vagy TR átadási jegyzék kíséretében feladott áruk vonatkozásában, a vámhatóságok meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy adott esetben a CIM fuvarlevél 1., 2., és 3. példányán vagy a TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A. és 3B. példányán a "T1" vagy "T2" megjelölés szerepeljen."
Slovenian: Kjer se pri uradu odhoda opusti predložitev tranzitne deklaracije Skupnosti za blago, ki naj se odpravi na podlagi tovornega lista CIM ali predajnega lista TR v skladu s členi 413 do 442, carinski organi določijo potrebne ukrepe za zagotovitev, da listi 1, 2 in 3 tovornega lista CIM ali listi 1, 2, 3A in 3B predajnega lista TR nosijo kratico "T1" ali "T2", odvisno od primera."
Bulgarian: „1. Когато се отложи представянето на стоки по реда на транзитна декларация на Общността в митническото бюро на напускане, щом същите следва да се изпратят по реда на бланка за пратка от вида CIM, или бланка за прехвърляне от вида TR, съобразно членове 413—442, митническите органи определят необходимите мерки за осигуряване на листове 1, 2 и 3 от бланката за пратка от вида CIM, или листове 1, 2, 3A и 3В от бланката за прехвърляне от вида TR, да носят символа „T1“ или „T2“, според случая.“
Estonian: Kui kauba puhul, mida lähetatakse CIM-saatelehe või TR-saatelehe alusel artiklite 413-442 kohaselt, ei ole vaja lähtetolliasutusele esitada ühenduse transiidideklaratsiooni, määrab toll kindlaks vajalikud meetmed, tagamaks et CIM-saatelehe eksemplaridele 1, 2 ja 3 või TR-saatelehe eksemplaridele 1, 2, 3 A ning 3B oleks vastavalt asjaoludele märgitud kas tähis "T1" või "T2"."
Latvian: Gadījumos, kad atbrīvojumu no Kopienas tranzīta deklarācijas uzrādīšanas nosūtītāja iestādē piešķir attiecībā uz precēm, ko piegādā ar CIM pavadzīmi vai TR nodošanas dokumentu atbilstīgi 413. līdz 442. pantam, muitas dienesti veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka uz CIM pavadzīmes 1., 2. un 3. eksemplāra vai uz TR nodošanas dokumenta 1.,2., 3.A un 3.B eksemplāra tiek izdarītas atzīmes "T1" vai "T2"."
Lithuanian: Jeigu nereikalaujama išvykimo įstaigai pateikti Bendrijos tranzito deklaracijos dėl prekių, kurios pagal 413-442 straipsnius turi būti siunčiamos su CIMvažtaraščiu arba TRperdavimo dokumentu, muitinės nustato būtinas priemones, kad būtų užtikrinta, jog CIM važtaraščio 1, 2 ir 3 egzemplioriai arba TR perdavimo dokumento 1, 2, 3A ir 3B egzemplioriai būtų atitinkamai pažymėti simboliu "T1" arba "T2".
Maltese: Meta t-turija ta' dokument ta' transitu tal-Komunità fl-uffiċċju ta' tluq tkun imħassra għar-rigward tal-prodotti li għandhom jintbagħtu taħt nota ta' kunsinna CIM, jew nota ta' trasferiment TR, skond l-Artikoli 413 sa 442, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jistabbilixxu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li folji 1, 2 u 3 ta' nota ta' kunsinna CIM, jew folji 1, 2, 3A u 3B ta' nota ta' trasferiment TR ikollhom is-simbolu T1' jew T2', skond il-każ."