FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such deduction shall cease to be made once the reserve amounts to 10% of subscribed capital and shall be reapplied as soon as the latter condition is no longer fulfilled.
Dutch: De hier bedoelde inhouding zal worden beëindigd wanneer de reserve 10% van het geplaatste kapitaal bedraagt en worden hervat zodra aan deze voorwaarde niet meer wordt voldaan.
Czech: Jakmile bude vytvořena rezerva ve výši 10 % upsaného základního kapitálu, přestane se tato srážka uplatňovat a uplatní se znovu, jakmile tato podmínka již není splněna.
Slovak: Tento odpočet sa prestane robiť, keď rezervy činia 10 % upísaného kapitálu a začne sa uplatňovať okamžite, keď táto podmienka nie je splnená.
Polish: Odjęcia nie dokonuje się, gdy rezerwa osiągnie 10 % objętego kapitału, a dokonuje się go ponownie, gdy tylko ten ostatni warunek nie jest spełniony.
Hungarian: A levonás alkalmazása megszűnik, amikor a tartalék összege eléri a jegyzett tőke 10 %-át, és újra bevezetésre kerül, amint ez utóbbi feltétel már nem teljesül.
Slovenian: Znesek se preneha odštevati, ko rezervacija doseže najmanj 10 % vpisanega kapitala. Znesek se ponovno odšteje, ko ta pogoj ni več izpolnjen.
Estonian: Reservfondi tehtavad assigneeringud lõpevad siis, kui reservfondi suurus ulatub 10 %ni märgitud kapitalist ja kohalduvad uuesti niipea, kui nimetatud tingimus ei ole enam täidetud.
Latvian: Šādus atskaitījumus pārstāj veikt, kad rezerve sasniedz 10 % no parakstītā kapitāla, un ievieš no jauna, tikko šis nosacījums netiek pildīts.
Lithuanian: Toks išskaitymas nebetaikomas, kai rezervo dydis pasiekia 10 % pasirašyto kapitalo, ir vėl taikomas, kai minėta sąlyga nebevykdoma.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jitwaqqaf meta' ladarba r-riżerva tammonta għal 10 % tal-kapital sottoskritt u għandu jkun applikat mill-ġdid hekk kif il-kondizzjoni ta' l-aħħar ma tkunx aktar sodisfatta.
English: As provided for in Article 9, the distribution referred to above shall be made in proportion to the number of shares held by each member.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 geschieden de bovenbedoelde uitkeringen naar evenredigheid van het aantal participaties van elk lid.
Czech: V souladu s článkem 9 se zmíněné rozdělení se provádí úměrně počtu akcií držených každým členem.
Slovak: Ako je uvedené v článku 9, rozdeľovanie uvedené vyššie sa urobí pomerne k počtu akcií v držbe každého člena.
Polish: Jak przewiduje art. 9, podział określony powyżej dokonywany jest proporcjonalnie do ilości posiadanych udziałów przez każdego członka.
Hungarian: A 9. cikkben előírtaknak megfelelően a fent említett bevétel felosztást az egyes tagok birtokában lévő részvények számának arányában kell végrehajtani.
Slovenian: V skladu z določbami člena 9 so omenjena izplačila sorazmerna s številom deležev, ki jih ima vsaka članica.
Estonian: Vastavalt artiklile 9 toimub ülalnimetatud jaotamine proportsionaalselt iga liikme omanduses olevate osakute arvule.
Latvian: Kā tas paredzēts 9. pantā, iepriekš minēto sadali veic proporcionāli daļu skaitam, kas pieder katram dalībniekam.
Lithuanian: Kaip nustatyta 9 straipsnyje, pirmiau minėtos pajamos padalijamos proporcingai kiekvieno nario turimų akcijų skaičiui.
Maltese: Kif stabbilit fl-Artikolu 9, id-distribuzzjoni msemmija aktar ‘il fuq għandha tkun magħmula in proporzjon man-numru ta' ishma miżmuma minn kull membru.
English: Article 32
Dutch: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Cooperation with Third Parties
Dutch: Samenwerking met derden
Czech: Spolupráce se třetími osobami
Slovak: Spolupráca s tretími stranami
Polish: Współpraca ze stronami trzecimi
Hungarian: Együttműködés harmadik személyekkel
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi osebami
Estonian: Koostöö kolmandate osapooltega
Latvian: Sadarbība ar trešām personām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
Maltese: Kooperazzjoni ma' Partijiet Terzi
English: The FUND may accept the tasks of administering special resources entrusted to it by third parties, provided that they are compatible with its task, that they are entered in separate accounts and that they yield sufficient remuneration.
Dutch: Het FONDS kan hem door derden toevertrouwde beheerstaken met betrekking tot speciale middelen op zich nemen voor zover het vervullen daarvan verenigbaar is met zijn doel, ter zake een gescheiden boekhouding wordt gevoerd en deze taken een voldoende vergoeding met zich brengen.
Czech: Fond může přijímat úkoly správy zvláštních zdrojů, které mu svěří třetí osoby, pokud jsou slučitelné s jeho účelem, je o nich vedeno oddělené účetnictví a poskytují dostatečnou odměnu.
Slovak: FOND môže prijať úlohy spravovať osobitné zdroje, ktoré mu zveria tretie strany, za predpokladu, že tieto úlohy sú kompatibilné s jeho úlohou, že sú vložené na samostatné účty a že poskytujú dostatočnú odmenu.
Polish: FUNDUSZ może podejmować się zarządzania specjalnymi zasobami, powierzonymi mu przez strony trzecie, pod warunkiem że są one zgodne z jego zadaniami oraz że są osobno księgowane, oraz że przynoszą wystarczające wynagrodzenie.
Hungarian: Az ALAP magára vállalhatja harmadik személyek által rábízott különleges források kezelését, feltéve hogy azok tevékenységi körébe beleillenek, azokat elkülönített számlákon vezeti és megfelelő bevételt hoznak.
Slovenian: SKLAD lahko prevzema naloge upravljanja posebnih sredstev, ki mu jih zaupajo tretje osebe, če se ta skladajo z njegovimi nalogami, so zajeta v ločeni računovodski evidenci in prinašajo zadosten donos.
Estonian: FOND võib nõustuda kolmandate osapoolte poolt talle usaldatud erivahendite haldamisega, eeldusel, et need on kooskõlas FONDI ülesannetega, need kantakse eraldi kontodele ning fond teenib nende pealt piisavat tulu.
Latvian: FONDS drīkst uzņemties pienākumus pārvaldīt īpašus līdzekļus, ko tam uzticējusi trešā persona, ar nosacījumu, ka tas nav pretrunā tā pienākumiem, ka tie ieskaitīti atsevišķā kontā un nodrošina pienācīgu atlīdzību.
Lithuanian: FONDAS gali imtis uždavinio administruoti trečiųjų šalių jam patikėtas specialias lėšas, jei tos lėšos atitinka FONDO uždavinius, atskirai apskaitomos ir yra pakankamai pelningos.
Maltese: Il-FOND jista' jaċċetta l-kompiti li jamministra r-riżorsi speċjali fdati minn terzi partijiet, iżda għandhom ikunu kompattibli mal-kompitu tiegħu, li huma mdaħħla f'kontijiet separati u li jirrendu remunerazzjoni li hija suffiċjenti.
English: The FUND shall cooperate with all international organisations exercising their activity in areas similar to its own.
Dutch: Het FONDS werkt samen met alle internationale organisaties waarvan de werkzaamheden zich uitstrekken over een terrein dat met het zijne overeenkomt.
Czech: Fond spolupracuje se všemi mezinárodními organizacemi, které vyvíjejí svou činnost v podobných oblastech jako Fond.
Slovak: FOND spolupracuje so všetkými medzinárodnými organizáciami, ktoré vykonávajú svoje činnosti v podobných oblastiach ako on.
Polish: FUNDUSZ współpracuje ze wszystkimi organizacjami międzynarodowymi prowadzącymi swoją działalność w podobnych obszarach jak FUNDUSZ.
Hungarian: Az ALAP együttműködik minden hasonló területen tevékenykedő nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: SKLAD sodeluje z vsemi mednarodnimi organizacijami, dejavnimi na podobnih področjih.
Estonian: FOND teeb koostööd kõigi rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes tegutsevad FONDIGA sarnastes valdkondades.
Latvian: FONDS sadarbojas ar jebkuru starptautisku organizāciju, kas veic darbību līdzīgās jomās.
Lithuanian: FONDAS bendradarbiauja su visomis tarptautinėmis organizacijomis, vykdančiomis veiklą panašiose srityse kaip ir jis.
Maltese: Il-FOND għandu jikkopera ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kollha li jeserċitaw l-attivitajiet tagħhom f'oqsma simili ma' dawk tiegħu.
English: The FUND shall conclude agreements with such organisations as well as with national organisations and banking partners in Member States or non-member countries of the COMMUNITY with a view to pursuing its objectives or achieving its tasks.
Dutch: Het FONDS sluit overeenkomsten met dergelijke organisaties, alsmede met nationale organisaties en tot het bankwezen behorende partners in de Lid-Staten van de GEMEENSCHAP of in andere landen, met het oog op het bereiken van zijn doelstellingen of de vervulling van zijn taken.
Czech: Fond uzavírá dohody s těmito organizacemi i s vnitrostátními organizacemi a bankovními partnery v členských státech Společenství i ve třetích zemích za účelem uskutečňování svých cílů nebo plnění svých úkolů.
Slovak: FOND uzavrie dohody s týmito organizáciami ako aj s vnútroštátnymi organizáciami a partnerskými bankami v členských štátoch alebo nečlenských krajinách SPOLOČENSTVA s úmyslom dosiahnuť svoje ciele alebo splniť svoje úlohy.
Polish: FUNDUSZ zawiera umowy z takimi organizacjami, jak również z organizacjami krajowymi oraz partnerami bankowymi w Państwach Członkowskich lub też w państwach nienależących do członków WSPÓLNOTY w celu zrealizowania jego celów lub zadań.
Hungarian: Célkitűzései elérése és feladatainak végrehajtása érdekében az ALAP megállapodásokat köt az ilyen szervezetekkel és a tagállamok, illetve a KÖZÖSSÉGEN kívüli országok nemzeti szervezeteivel és banki partnereivel.
Slovenian: SKLAD s takšnimi organizacijami ter z nacionalnimi organizacijami in bančnimi partnerji iz držav članic ali držav, ki niso članice SKUPNOSTI, sklepa dogovore zaradi uresničevanja svojih ciljev ali izvajanja svojih nalog.
Estonian: FOND sõlmib lepinguid nimetatud organisatsioonidega, aga ka rahvusvaheliste organisatsioonide ja panganduspartneritega ÜHENDUSE liikmesriikides või väljapool ÜHENDUST, et saavutada seatud eesmärke ning täita oma ülesandeid.
Latvian: FONDS slēdz nolīgumus ar šīm organizācijām, kā arī ar valsts organizācijām un bankām KOPIENAS dalībvalstīs vai trešās valstīs, lai īstenotu savus mērķus vai veiktu savus pienākumus.
Lithuanian: Kad pasiektų savo tikslus ir atliktų savo uždavinius, FONDAS sudaro sutartis su tokiomis organizacijomis ir su BENDRIJOS valstybių narių arba jai nepriklausančių valstybių nacionalinėmis organizacijomis ir bankininkystės partneriais.
Maltese: Il-FOND għandu jikkonkludi ftehim ma' dawn l-organizzazzjonijiet kif ukoll ma' l-organizzazzjonijiet nazzjonali u sieħba bankarji fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi li mhumiex membri tal-KOMUNITÀ bil-għan li jsegwi l-għanijiet tiegħu jew li jikseb il-kompiti tiegħu.
English: Article 33
Dutch: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Option of Members to Withdraw
Dutch: Mogelijkheid tot uittreding
Czech: Možnost členů vystoupit z Fondu
Slovak: Možnosť členov odstúpiť
Polish: Możliwość wycofania się członków
Hungarian: A tagok kilépési lehetősége
Slovenian: Možnost izstopa članov
Estonian: Liikmete võimalus välja astuda
Latvian: Dalībnieku izstāšanās iespējas
Lithuanian: Narių galimybė pasitraukti
Maltese: L-Għażla tal-Membri biex Jirtiraw
English: Any member of the FUND belonging to the category of FINANCIAL INSTITUTIONS may withdraw from the FUND at any time by selling its shares to another FINANCIAL INSTITUTION, member of the FUND, or to a non-member institution.
Dutch: Ieder tot de categorie FINANCIËLE INSTELLINGEN behorend lid van het FONDS kan te allen tijde uit het FONDS treden door zijn participaties aan een ander tot die categorie behorend lid van het FONDS of aan een derde instelling te verkopen.
Czech: Každý člen Fondu patřící do kategorie finančních institucí může z Fondu kdykoli vystoupit prodejem svých akcií jiné finanční instituci, která je členem Fondu, nebo instituci, která není členem Fondu.
Slovak: Každý člen FONDU, ktorý patrí do kategórie FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ môže kedykoľvek odstúpiť z FONDU tým, že predá svoje akcie inej FINANČNEJ INŠTITÚCII, členovi FONDU alebo nečlenskej inštitúcii.
Polish: Każdy członek FUNDUSZU należący do kategorii INSTYTUCJI FINANSOWYCH może wycofać się z FUNDUSZU w każdej chwili poprzez zbycie posiadanych udziałów innej INSTYTUCJI FINANSOWEJ, członkowi FUNDUSZU lub instytucji, która nie należy do członków.
Hungarian: Az ALAP PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK kategóriába tartozó bármely tagja bármikor kiléphet az ALAPBÓL, ha részvényeit átruházza egy másik PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYRE, az ALAP egyik tagjára vagy egy tagsággal nem rendelkező intézményre.
Slovenian: Vsaka članica SKLADA, ki spada v skupino FINANČNIH INSTITUCIJ, lahko vedno izstopi iz SKLADA, tako da svoje deleže proda drugi FINANČNI INSTITUCIJI, ki je članica SKLADA, ali tretji instituciji.
Estonian: Iga FINANTSASUTUSTE kategooriasse kuuluv FONDI liige võib FONDIST välja astuda mis tahes ajal, müües oma osakud teisele FINANTSASUTUSELE, FONDI liikmele või liikmestaatuseta asutusele.
Latvian: Jebkurš FONDA dalībnieks, kas ietilpst FINANŠU IESTĀŽU grupā, drīkst jebkurā laikā izstāties no FONDA, pārdodot savas daļas citai FONDA dalībniecei FINANŠU IESTĀDEI vai trešai iestādei.
Lithuanian: Bet kuris FONDO narys, priklausantis FINANSŲ INSTITUCIJŲ kategorijai, bet kuriuo metu gali pasitraukti iš FONDO, savo akcijas parduodamas kitai FINANSŲ INSTITUCIJAI, kitam FONDO nariui arba institucijai, kuri nėra narė.
Maltese: Kull membru tal-FOND li jappartjeni għall-kategorija ta' l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI jista' jirtira mill-FOND f'kull ħin billi jbiegħ l-ishma tagħha lill-ISTITUZZJONI FINANZJARJA oħra, membru tal-FOND, jew lill-istituzzjoni li mhijiex membru.
English: Such sale shall be subject to the prior agreement of the General Meeting.
Dutch: Een dergelijke verkoop behoeft de voorafgaande toestemming van de Algemene Vergadering.
Czech: Tento prodej podléhá předchozímu souhlasu valné hromady.
Slovak: Takýto predaj podlieha predchádzajúcemu súhlasu Valného zhromaždenia.
Polish: Zbycie to podlega uprzedniej zgodzie Walnego Zgromadzenia.
Hungarian: Az ilyen részvényátruházáshoz a közgyűlés előzetes hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Za takšno prodajo je potrebno predhodno soglasje skupščine.
Estonian: Nimetatud müük tuleb eelnevalt üldkoosoleku poolt kinnitada.
Latvian: Lai šāda pārdošana notiktu, iepriekš jāsaņem pilnsapulces piekrišana.
Lithuanian: Tokiam pardavimui iš anksto turi pritarti visuotinis susirinkimas.
Maltese: Dan il-bejgħ għandu jkun bla ħsara għall-ftehim ta' qabel tal-Laqgħa Ġenerali.
English: Article 34
Dutch: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Suspension or Expulsion of Members
Dutch: Schorsing en royement
Czech: Pozastavení členství nebo vyloučení členů
Slovak: Pozastavenie členstva alebo vylúčenie členov
Polish: Zawieszenie lub wykluczenie członków
Hungarian: A tagok felfüggesztése vagy kizárása
Slovenian: Suspendiranje ali izključitev članic
Estonian: Liikmestaatuse peatamine ja liikmeskonnast väljaarvamine
Latvian: Dalībnieku dalības apturēšana vai to izslēgšana
Lithuanian: Narystės sustabdymas arba narių pašalinimas
Maltese: Sospensjoni jew Tkeċċija tal-Membri
English: If a member of the FUND fails to fulfil any of its obligations as a member under these Statutes, it may be suspended by decision of the General Meeting.
Dutch: Indien een lid van het FONDS een van zijn uit deze Statuten voortvloeiende verplichtingen als lid niet nakomt, kan dit lid bij besluit van de Algemene Vergadering worden geschorst.
Czech: Jestliže kterýkoli člen Fondu nesplní některý svůj členský závazek plynoucí z těchto stanov, může valná hromada rozhodnutím jeho členství pozastavit.
Slovak: Ak člen FONDU nespĺňa svoje povinnosti ako člen podľa týchto stanov, jeho členstvo sa môže pozastaviť rozhodnutím valného zhromaždenia.
Polish: Jeśli członek FUNDUSZU nie wypełni jakiegokolwiek zobowiązania wynikającego z członkostwa, określonego w niniejszym statucie, może zostać zawieszony na mocy decyzji Walnego Zgromadzenia.
Hungarian: Amennyiben az ALAP tagja nem teljesíti az alapszabály által előírt, tagságából adódó kötelességeit, a közgyűlés döntést hozhat tagságának felfüggesztéséről.
Slovenian: Če članica SKLADA ne izpolni katere od svojih obveznosti, ki izhajajo iz tega statuta, lahko to članico skupščina s sklepom suspendira.
Estonian: Kui FONDI liige ei täida oma käesolevas põhikirjas ettenähtud liikmekohustusi, võib tema liikmestaatuse üldkoosoleku otsusega peatada.
Latvian: Ja FONDA dalībnieks nepilda kādas no savām saistībām, ko saskaņā ar šiem Statūtiem uzliek dalība, tā dalību var apturēt ar pilnsapulces lēmumu.
Lithuanian: Jei FONDO narys nevykdo kurio nors šio statuto paskirtos pareigos, visuotinio susirinkimo sprendimu jo narystė gali būti sustabdyta.
Maltese: Jekk membru tal-FOND jonqos milli jwettaq kwalunkwe mill-obbligazzjonijiet tiegħu bħala membru skond dawn l-Istatuti, jista' jkun sospiż bid-deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali.
English: While under suspension, the member shall remain bound by its obligations as a member of the FUND;
Dutch: Het geschorste lid blijft gehouden aan zijn verplichtingen uit hoofde van zijn hoedanigheid van lid van het FONDS.
Polish: W okresie zawieszenia członek jest związany zobowiązaniami jako członek FUNDUSZU;
Hungarian: Felfüggesztés alatt a tagot továbbra is kötik az ALAP-beli tagságából adódó kötelezettségek;
Slovenian: Suspendirana članica ostane zavezana obveznostim, ki izhajajo iz njenega članstva v SKLADU;
Estonian: Liige, kelle liikmestaatus on peatatud, on jätkuvalt kohustatud täitma oma kohustusi FONDI liikmena;
Latvian: Pēc dalības apturēšanas dalībniekam jāturpina pildīt savas saistības kā FONDA dalībniekam;
Lithuanian: Sustabdžius narystę, narį ir toliau saisto jo, kaip FONDO nario, įsipareigojimai;
Maltese: Fiż-żmien li jkun sospiż, il-membru għandu jibqa marbut bl-obbligazzjonijiet tiegħu bħala membru tal-FOND;
English: it may not however exercise any of the rights provided for in these Statutes save for the right of withdrawal covered by Article 33.
Dutch: Het kan echter geen der in deze Statuten vermelde rechten uitoefenen met uitzondering van het recht van uittreding volgens bovenstaand artikel 33.
Polish: nie może on jednak korzystać z praw przewidzianych niniejszym statutem, z zastrzeżeniem prawa do wycofania się, opisanym w art. 33.
Hungarian: viszont az alapszabály által biztosított jogok egyikét sem gyakorolhatja, kivéve a 33. cikkben szabályozott kilépési jogát.
Slovenian: vendar ne more uveljavljati nobenih drugih pravic iz tega statuta, razen pravice izstopa iz člena 33.
Estonian: ta ei tohi siiski kasutada ühtegi käesolevas põhikirjas sätestatud õigust, välja arvatud artikliga 33 reguleeritud õigust välja astuda.
Latvian: tas tomēr nevar izmantot savas šajos statūtos paredzētās tiesības, izņemot izstāšanās tiesības, kas ietvertas 33. pantā.
Lithuanian: tačiau jis negali nau dotis jokiomis šiame statute numatytomis teisėmis, išskyrus 33 straipsnyje nustatytą teisę pasitraukti.
Maltese: m'għandux madankollu jeserċita kwalunkwe mid-drittijet tiegħu stabbiliti f'dawn l-Istatuti minbarra għad-dritt ta' l-irtirar kopert mill-Artikolu 33.
English: If, after a period of six months following the decision taken by the General Meeting to suspend a member, the latter has not fulfilled its obligations having given rise to this decision, the General Meeting may declare such member expelled.
Dutch: Indien, na het verstrijken van zes maanden sedert het door de Algemene Vergadering genomen schorsingsbesluit, het geschorste lid niet heeft voldaan aan de verplichtingen waarvan het niet nakomen tot dat besluit aanleiding heeft gegeven, kan de Algemene Vergadering verklaren dat het als lid is geroyeerd.
Czech: Jestliže po uplynutí šesti měsíců od přijetí rozhodnutí valné hromady o pozastavení členství určitého člena tento člen nesplní své závazky, které byly důvodem uvedeného rozhodnutí, může jej valná hromada prohlásit za vyloučeného.
Slovak: Ak do šiestich mesiacov od rozhodnutia valného zhromaždenia pozastaviť členstvo, si tento člen nesplnil svoje povinnosti, čo viedlo k tomuto rozhodnutiu, valné zhromaždenie môže vyhlásiť tohto člena za vylúčeného.
Polish: Jeśli po upływie sześciu miesięcy następujących od decyzji Walnego Zgromadzenia o zawieszeniu członka ten ostatni nie wypełnił swoich zobowiązań, które były przyczyną niniejszej decyzji, Walne Zgromadzenie może ogłosić wykluczenie takiego członka.
Hungarian: Amennyiben a tag a közgyűlés felfüggesztési döntését követő hat hónap leteltével sem tesz eleget azon kötelezettségeinek, amelyek elmulasztása az adott döntést előidézte, a közgyűlés az adott tagot kizártnak nyilváníthatja.
Slovenian: Če po izteku šestih mesecev od sklepa o suspendiranju, ki ga je sprejela skupščina, suspendirana članica ne izpolni svojih obveznosti, zaradi katerih je bil sklep sprejet, jo lahko skupščina izključi.
Estonian: Kui pärast kuue kuu möödumist üldkoosolekul vastuvõetud otsusest liikmeksolek peatada ei ole kõnealune liige täitnud oma kohustusi, mis selle otsuse põhjustasid, võib üldkoosolek kuulutada antud liikme FONDI liikmeskonnast väljaarvatuks.
Latvian: Ja, beidzoties sešu mēnešu termiņam pēc pilnsapulces pieņemtā lēmuma apturēt dalībnieka dalību, tas nepilda savas saistības, kas bija par pamatu šim lēmumam, pilnsapulce var paziņot par šā dalībnieka izslēgšanu.
Lithuanian: Jei per šešis mėnesius nuo visuotinio susirinkimo sprendimo sustabdyti narystę šis narys neįvykdo savo įsipareigojimų, dėl kurių tas sprendimas buvo priimtas, visuotinis susirinkimas gali paskelbti, kad tas narys yra pašalintas.
Maltese: Jekk, wara perjodu ta' sitt xhur wara d-deċiżjoni meħuda mill-Laqgħa Ġenerali biex ikun sospiż membru, din ta' l-aħħar ma tkunx wettqet l-obbligazzjonijiet tagħha li taw lok għal din id-deċiżjoni, il-Laqgħa Ġenerali tista' tiddikjara dan il-membru imkeċċi.
English: Article 35
Dutch: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Settlement of Accounts with Members expelled from the FUND
Dutch: Afrekening in geval van royement
Czech: Vypořádání účtů členů vyloučených z Fondu
Slovak: Vyrovnanie účtov s členmi vylúčenými z FONDU
Polish: Rozliczenie członków wykluczonych z FUNDUSZU
Hungarian: Elszámolás az ALAPBÓL kizárt tagokkal
Slovenian: Poravnava računov izključenih članov SKLADA
Estonian: Tasaarveldus FONDI liikmeskonnast väljaarvatud liikmetega
Latvian: Norēķinu kārtošana ar dalībniekiem, kas izslēgti no FONDA
Lithuanian: Atsiskaitymas su iš FONDO pašalintais nariais
Maltese: Għeluq ta' kontijiet mal-Membri mkeċċija mill-FOND
English: Termination of membership shall entail partial settlement of accounts with the member in question.
Dutch: Het royement leidt tot een gedeeltelijke afrekening met het betrokken voormalige lid.
Czech: Ukončení členství je spojeno s částečným vypořádáním účtů příslušného člena.
Slovak: Ukončenie členstva si vyžaduje čiastočné vyrovnanie účtov so zmieneným členom.
Polish: Ustanie członkostwa pociąga za sobą częściowe rozliczenie rachunków z danym członkiem.
Hungarian: A tagság megszűnése maga után vonja a kizárt taggal történő részleges elszámolást.
Slovenian: Prenehanje članstva ima za posledico delno poravnavo računov zadevne članice.
Estonian: Liikmestaatuse lõpetamine toob kaasa osalise tasaarvelduse kõnealuste liikmetega.
Latvian: Dalības izbeigšana paredz daļēju norēķinu kārtošanu ar minētajiem dalībniekiem.
Lithuanian: Nutraukus narystę su atitinkamu nariu iš dalies yra atsiskaitoma.
Maltese: Tmiem tas-sħubija għandu jinvolvi għeluq parzjali tal-kontijiet mal-membru in kwistjoni.