English: By way of derogation from Article 446, goods taken on board or transhipped in a free zone in a port situated in the customs territory of the Community shall be deemed to have been taken on board or transhipped in a third country unless it is established, by annotation in the ship's papers by the customs authorities, that the said vessel is coming from a part of that port other than the free zone.
German: Abweichend von Artikel 446 gelten Waren, die in einem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verladen oder umgeladen worden sind, in dem sich eine Freizone befindet, als im Hafen eines Drittlandes verladen oder umgeladen, es sei denn, es wird durch einen Sichtvermerk der Zollbehörden auf den Schiffspapieren nachgewiesen, daß das Schiff aus einem Teil des Hafens kommt, der nicht zur Freizone gehört.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 446, se considerará que las mercancías embarcadas o transbordadas en una zona franca establecida en un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad se han embarcado o transbordado en un puerto situado en un tercer país, a menos que las anotaciones hechas en la documentación del buque por las autoridades aduaneras pongan de manifiesto que el buque procede de una zona de ese puerto que no forma parte de la zona franca.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 446°, as mercadorias embarcadas ou objecto de transbordo numa zona franca estabelecida num porto situado no território aduaneiro da Comunidade serão consideradas como embarcadas ou objecto de transbordo num porto situado num país terceiro, salvo se se comprovar, através da aposição do visto das autoridades aduaneiras nos documentos da embarcação, que esta última vem de uma parte desse porto não abrangida pela zona franca.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 446, worden goederen die in een vrije zone gelegen in een haven binnen het douanegebied van de Gemeenschap zijn geladen of overgeladen, geacht in een haven in een derde land te zijn geladen of overgeladen, tenzij door middel van een aantekening van de douaneautoriteiten op de scheepsdocumenten wordt aangetoond dat het schip uit een plaats in deze haven afkomstig is die geen deel uitmaakt van de vrije zone.
Danish: Som undtagelse fra artikel 446 anses varer, der indlades eller omlades i en frizone i en havn i Fællesskabets toldområde for at være indladet eller omladet i en havn i et tredjeland, medmindre det ved toldmyndighedernes påtegning af skibets dokumenter kan godtgøres, at det pågældende skib kommer fra en del af havnen, der ligger uden for frizonen.
Swedish: Utan hinder av artikel 446 skall varor som lastas eller omlastas i en frizon i en hamn belägen inom gemenskapens tullområde anses ha lastats ombord eller omlastats i ett tredje land, om det inte genom anteckning av tullmyndigheterna i skeppshandlingarna har fastställts, att detta fartyg kommer från en annan del av den hamnen än frizonen.
Slovak: Ako výnimka z článku 446, ak je tovar naložený na palubu alebo preložený v slobodnom colnom pásme v prístave, ktorý sa nachádza na colnom území spoločenstva, má sa za to, že bol naložený na palubu alebo preložený v tretej krajine, ak nie je určené na základe poznámky colných orgánov v lodných dokumentoch, že uvedená loď prichádza z inej časti tohto prístavu ako je slobodné colné pásmo.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 446, towary załadowane na pokład lub przeładowane w wolnym obszarze celnym ustanowionym w porcie znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty traktuje się jak załadowane na pokład lub przeładowane w państwie trzecim, chyba że organy celne potwierdzą, poświadczając dokumenty statku, że dany statek przybywa z miejsca w porcie, które nie jest częścią wolnego obszaru celnego.
Hungarian: A 446. cikktől eltérve, a Közösség vámterületén belül elhelyezkedő kikötőben található vámszabad területen berakodott vagy átrakodott árukat úgy kell tekinteni, mint amelyeket egy harmadik országban rakodtak be, vagy rakodtak át, kivéve, ha a vámhatóságnak a hajó okmányaira vezetett bejegyzése révén megállapítható, hogy az említett hajó a kikötő olyan részéből jött, amely nem tartozik a vámszabad területhez.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 446 se šteje, da je blago, vkrcano ali pretovorjeno v prosti carinski coni v pristanišču, ki leži na carinskem območju Skupnosti, vkrcano ali pretovorjeno v tretji državi, razen če se iz zapisa carinskih organov v ladijske listine ugotovi, da navedeno plovilo prihaja iz dela tega pristanišča, ki ni prosta carinska cona.
Estonian: Erandina artiklist 446, käsitatakse kaupa, mis laaditakse peale või ümber ühenduse tolliterritooriumil paikneva sadama vabatsoonis, kolmandas riigis peale- või ümberlaaditud kaubana, kui tolli tehtud märkega laevadokumentides ei ole määratletud, et kõnesolev laev tuleb nimetatud sadama sellisest osast, mis ei ole vabatsoon.
Latvian: Ar izņēmumu no 446. panta, preces, kas iekrautas vai pārkrautas brīvajā zonā ostā, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā, uzskata par iekrautām vai pārkrautām trešā valstī, ja vien muitas dienesti kuģa dokumentos nav atzīmējuši, ka minētais kuģis nāk no ostas daļas, kas nav brīvā zona.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 446 straipsnio, prekės, pakrautos arba perkrautos į laivą Bendrijos muitų teritorijoje esančiame uoste veikiančioje laisvojoje zonoje, laikomos pakrautomis arba perkrautomis į laivą trečiojoje šalyje, išskyrus atvejus, kai remiantis muitinės žyma laivo dokumentuose, nustatoma, kad minėtas laivas atplaukė iš uosto dalies, kuri nepriklauso laisvajai zonai.
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 446, il-merkanzija mtella' abbord jew li trasbordata f'żona libera f'port li jinstab fit-territorju doganali tal-Komunità għandha titqies li kienet imtella' abbord jew trasbordata f' pajjiż terz sakemm ma jiġix stabbilit, b'annotazzjoni fil karti tal-bastiment mill-awtoritajiet doganali, illi dak il-bastiment ikun ġej minn parti ta' dak il-port barra milli miż-żona libera.