English: 'Statistical procedure' shall mean the category of dispatch or arrival within which a given intra-Community operation takes place and which is not adequately referred to in column A or column B of the list of transactions in Annex I.
French: On entend par « régime statistique » la catégorie d'expéditions ou d'arrivées dans le cadre de laquelle se déroule une opération intracommunautaire déterminée et dont il n'est pas rendu compte de manière suffisante dans la colonne A ou dans la colonne B de la liste des transactions qui figure à l'annexe I.
Spanish: Se entenderá por « régimen estadístico », la categoría de expediciones o de llegadas en cuyo marco se desarrolle una operación intracomunitaria determinada y de la que no se dé cuenta suficiente en la columna A o en la columna B de la lista de transacciones que figura en el Anexo I.
Italian: Per regime statistico s'intende la categoria di spedizioni o di arrivi nell'ambito della quale si svolge una determinata operazione intracomunitaria e che non è indicata in modo sufficiente né nella colonna A, né nella colonna B dell'elenco delle transazioni contenuto nell'allegato I.
Dutch: Onder "statistisch stelsel" wordt verstaan, de categorie verzendingen of aankomsten in het kader waarvan een bepaalde intracommunautaire handeling zich afspeelt en die niet genoegzaam in kolom A of kolom B van de in bijlage I opgenomen lijst van transacties wordt vermeld.
Czech: "Statistickým postupem" se rozumí kategorie odeslání nebo přijetí zboží, ve které se daná operace uvnitř Společenství odehrává a která není patřičně uvedena ve sloupci A nebo sloupci B seznamu transakcí v příloze I.
Slovak: "Štatistický režim" znamená kategóriu odoslania a prijatia, v rámci ktorej sa uskutočňuje daná transakcia v rámci spoločenstva a ktorá nie je dostatočne uvedená v stĺpci A alebo stĺpci B zoznamu transakcií v prílohe I.
Polish: "Procedura statystyczna" oznacza kategorię wysyłki lub odbioru w ramach której odbywa się dana operacja wewnątrz Wspólnoty i która nie jest w sposób dostateczny określona w kolumnie A lub B wykazu transakcji w załączniku I.
Hungarian: "Statisztikai eljárás": a kiszállítás vagy a beérkezés azon kategóriája, amelynek keretén belül Közösségen belüli árumozgás történik és amelyet az I. mellékletben szereplő ügyletek listájának A vagy B oszlopa nem megfelelően említ.
Slovenian: "Statistični postopek" pomeni kategorijo odpreme ali prejema, v kateri poteka neko trgovanje znotraj Skupnosti in ki ni ustrezno omenjena v stolpcu A ali stolpcu B seznama vrste poslov v Prilogi I.
Estonian: "Statistiline menetlus" on kauba lähetamise või vastuvõtmise liik, mille raames tehakse ühendusesiseseid toiminguid ja mida I lisa tehingute loetelu A ega B veerus ei ole täpselt määratletud.
Latvian: "Statistiskā procedūra" nozīmē nosūtīšanas vai saņemšanas kategoriju, kura ietver attiecīgo darījumu Kopienas iekšienē un kura nav atbilstoši minēta I pielikuma darījumu saraksta A vai B ailē.
Lithuanian: "Statistinė procedūra" - tai išsiuntimo arba atvežimo būdas, pagal kurį vykdoma konkreti Bendrijos vidaus operacija ir kuris nėra atitinkamai nurodytas I priede pateikto sandorių sąrašo A arba B skiltyse.
Maltese: "Il-proċedura statistika" għandha tfisser il-kategorija tat-tluq jew il-wasla li fiha sseħħ ċerta operazzjoni intra-Komunitarja u li ma tkunx imsemmija kif jixraq fil-kolonna A jew il-kolonna B tal-lista tat-transazzjonijiet fl-Anness 1.