English: Whereas the Ministry of National Development, Primary Production Department has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;
Dutch: Overwegende dat het "Ministry of National Development, Primary Production Department" officieel garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG en, wat betreft de erkenning van de inrichtingen, van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die welke bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že "Ministry of National Development, Primary Production Department" vydalo oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;
Slovak: keďže Ministerstvo národného rozvoja, odbor prvovýroby vyjadrilo oficiálne uistenie, že sa budú dodržiavať predpisy uvedené v kapitole V prílohy smernice 91/493/EHS a plniť požiadavky na schvaľovanie prevádzok, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami ustanovenými v tejto smernici;
Polish: Ministry of National Development, Primary Production Department udzielił oficjalnego zapewnienia w odniesieniu do zgodności z przepisami ustanowionymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz w odniesieniu do spełnienia wymagań równoważnych wymaganiom ustanowionym przez tę dyrektywę w zakresie zatwierdzania zakładów;
Hungarian: mivel a Ministry of National Development, Primary Production Department hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályoknak történő megfelelésre vonatkozóan, és az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények engedélyezésével kapcsolatos követelmények teljesítésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je Oddelek za primarno pridelavo pri Ministrstvu za državni razvoj, dal uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enakovrednih zahtevam za odobritev obratov, ki so določene z Direktivo;
Romanian: întrucât Ministerul pentru Dezvoltare Națională, Departamentul pentru producție primară, a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu regulile stabilite la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE și privind satisfacerea cerințelor echivalente cu cele stabilite de această directivă pentru aprobarea unităților;
Bulgarian: като има предвид, че Ministry of National Development, Primary Production Department, е предоставило официални гаранции по отношение на съответствието с правилата, определени в глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и по отношение на изпълнението на изискванията, които са еквивалентни на тези, определени със същата директива, за одобряването на предприятията;
Estonian: riigiarenguministeeriumi esmatootmistalitus on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;
Latvian: tā kā Nacionālās attīstības ministrijas primārās ražošanas departaments ir sniedzis oficiālu apstiprinājumu attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā izklāstītajiem noteikumiem, un par prasību izpildi, kas līdzvērtīgas tām, kas noteiktas ar direktīvu uzņēmumu apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi Nacionalinės plėtros ministerijos Svarbiausios produkcijos departamentas pateikė oficialų patvirtinimą, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirtinimo;
Maltese: Billi l-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali, id-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja tal-Kummissjoni pprovdew assigurazzjonijiet dwar il-konformitá mar-regoli stipulati f'Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti;