FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fittings and accessories mounted on the rear face of the shell
Portuguese: Órgãos colocados na face posterior do reservatório:
English: All fittings and accessories mounted on the rear face shall be protected by the bumper prescribed in marginal 10 220.
Portuguese: Todos os órgãos colocados na face posterior devem ser protegidos pelo pára-choques prescrito no marginal 10 220.
English: Their height above the ground shall be such that they are adequately protected by the bumper.
Portuguese: A altura destes órgãos em relação ao solo deve ser tal que estejam convenientemente protegidos pelo pára-choques.
English: 211 649 (No special requirements)
Portuguese: 211 649 (Sem prescrições particulares.)
English: 211 650 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 610(1)(a), (b) and (c) and (2) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of not less than 400 kPa (4 bar).
Portuguese: 211 650 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 610 (1) a), b) e c) e 211 610 (2) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: For shells intended for the carriage of substances of 31° (a) of marginal 2601, the periodic tests shall be carried out at intervals of not more than three years and shall include the hydraulic pressure test.
Portuguese: Os ensaios periódicos devem ocorrer no mínimo de três em três anos, incluindo o ensaio de pressão hidráulica, para os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 31º a) do marginal 2601.
English: 211 651 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 610(1)(d) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at their calculation pressure as defined in marginal 211 123.
Portuguese: 211 651 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 610 (1) d) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos, à pressão utilizada para o respectivo cálculo, tal como está definido no marginal 211 123.
English: 211 669 (No special requirements)
Portuguese: 211 669 (Sem prescrições particulares.)
English: 211 670 Shells intended for the carriage of substances of 3° of marginal 2601 shall not be filled to more than 1 kg per litre of capacity.
Portuguese: 211 670 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 3º do marginal 2601 só devem ser cheios na razão de 1 kg por litro de capacidade.
English: 211 671 Shells shall be hermetically closed during carriage.
Portuguese: 211 671 Os reservatórios devem permanecer fechados hermeticamente durante o transporte.
English: The closures of shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 610(1)(a) and (b) shall be protected with locked caps.
Portuguese: Os fechos dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 610 (1) a) e b) devem estar protegidos por um capacete com chave.
English: 211 672 Tank vehicles and demountable tanks approved for the carriage of the substances referred to in marginal 211 610 shall not be used for the carriage of foodstuffs, articles of consumption or animal feedstuffs.
Portuguese: 211 672 Os veículos-cisternas e as cisternas desmontáveis aprovados para o transporte das matérias referidas no marginal 211 610 não podem ser utilizados para o transporte de géneros alimentares, artigos de consumo e produtos destinados à alimentação de animais.
English: CLASS 7 RADIOACTIVE SUBSTANCES
Portuguese: CLASSE 7 MATÉRIAS RADIOACTIVAS
English: 211 710 Materials of marginals 2704, Schedules 1, 5, 6, 9, 10 and 11, except uranium hexafluoride, may be carried in fixed or demountable tanks.
Portuguese: 211 710 As matérias do marginal 2 704, Fichas 1, 5, 6, 9, 10 e 11, com excepção do hexafluoreto de urânio, podem ser transportadas em cisternas fixas ou desmontáveis.
English: The provisions of the appropriate schedule in marginal 2704 are applicable.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições da Ficha correspondente do marginal 2704.
English: Note: There may be additional requirements for tanks which are designed as a Type A or Type B packaging.
Portuguese: Nota: Podem resultar exigências suplementares para os reservatórios que são concebidos como embalagem do tipo A ou B.
English: 211 720 See marginal 3736.
Portuguese: 211 720 Ver marginal 3736.
English: 211 730 The openings of shells for the carriage of liquid radioactive material shall be above the level of the liquid.
Portuguese: 211 730 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias radioactivas líquidas , devem ter as aberturas situadas acima do nível do líquido.
English: The shell walls shall not have any piping or pipe connections below the level of the liquid.
Portuguese: Nenhuma tubagem ou ligação deve atravessar as paredes do reservatório abaixo do nível do líquido.
English: 211 740 Tanks which are approved for the carriage of radioactive material shall not be approved for the carriage of other substances.
Portuguese: 211 740 As cisternas aprovadas para o transporte das matérias radioactivas não devem ser aprovadas para o transporte de outras matérias.
English: 211 750 The shells shall initially and periodically undergo a hydraulic pressure test at a pressure of at least 265 kPa (2,65 bar).
Portuguese: 211 750 Os reservatórios devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 265 kPa (2,65 bar) (pressão manométrica).
English: Notwithstanding the provisions of marginal 211 151, the periodic internal inspection may be replaced by a programme approved by the competent authority.
Portuguese: Por derrogação das prescrições do marginal 211 151, o exame periódico do estado interior pode ser substituído por um programa de controlo aprovado pela autoridade competente.
English: 211 760 In addition, the trefoil symbol, as described in marginal 2705(5), shall be marked by stamping or by any other equivalent method on the plate described in marginal 211 160.
Portuguese: 211 760 Deve ainda figurar na placa descrita no marginal 211 160 o trevo estilizado reproduzido na etiqueta do marginal 2705 (5), por estampagem ou por qualquer outro meio equivalente.
English: This trefoil marking may be applied directly on the walls of the shell itself, if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired.
Portuguese: Admite-se que este trevo estilizado seja gravado directamente nas paredes do próprio reservatório, se forem suficientemente reforçadas de modo a não comprometer a resistência do reservatório.
English: 211 770 The degree of filling, according to marginal 211 172, at the reference temperature of 15 °C shall not exceed 93 % of the capacity of the shell.
Portuguese: 211 770 O grau de enchimento conforme o marginal 211 172 à temperatura de referência de 15 °C não deve ultrapassar 93 % da capacidade do reservatório.
English: 211 771 Tanks in which radioactive material has been carried shall not be used for the carriage of other substances.
Portuguese: 211 771 As cisternas utilizadas no transporte das matérias radioactivas não devem ser utilizadas no transporte de outras matérias.
English: GENERAL; SCOPE (USE OF TANKS); DEFINITIONS
Portuguese: GENERALIDADES, DOMÍNIO0 DE APLICAÇÃO (UTILIZAÇÃO DAS CISTERNAS), DEFINIÇÕES
English: Use
Portuguese: Utilização
English: 211 810 The following substances of marginal 2801 may be carried in fixed or demountable tanks:
Portuguese: 211 810 Podem ser transportadas em cisternas fixas ou desmontáveis as seguintes matérias do marginal 2 801:
English: substances listed by name in 6° and 14°;
Portuguese: as matérias expressamente indicadas nºs 6º e 14º;
English: substances classified under (a) of 1°, 2°, 3°, 7°, 8°, 12°, 17°, 32°, 33°, 39°, 40°, 46°, 47°, 52° to 56°, 64° to 68° and 70°, 72° to 76°, carried in the liquid state;
Portuguese: as matérias classificadas em a) dos 1º, 2º, 3º, 7º, 8º, 12º, 17º, 32º, 33º, 39º, 40º, 46º, 47º, 52º à 56º, 64º a 68º, 70º, 72º a 76º, transportadas no estado líquido;
English: phosphorus oxybromide of 15° and substances classified under (b) or (c) of 1° to 5°, 7°, 8° 10°, 12°, 17°, 31° to 40°, 42° to 47°, 51° to 56°, 61° to 76°, carried in the liquid state;
Portuguese: o oxibrometo de fósforo do 15º, bem como as matérias classificadas em b) ou c) dos 1º a 5º, 7º, 8º, 10º, 12º, 17º, 31º a 40º, 42º a 47º, 51º a 56º, 61º a 76º, transportadas no estado líquido;
English: powdery or granular substances classified under (b) or (c) of 9°, 11°, 13°, 16°, 31°, 34°, 35°, 39°, 41°, 45°, 46°, 52°, 55°, 62°, 65°, 67°, 69°, 71°, 73° and 75°.
Portuguese: as matérias pulverulentas ou granuladas classificadas em b) ou c) dos 9º, 11º, 13º, 16º, 31º, 34º, 35º, 39º, 41º, 45º, 46º, 52º, 55º, 62º, 65º, 67º, 69º, 71º, 73º e 75º.
English: Note: For the carriage in bulk of lead sulphate of 1° (b), of substances of 13° (b), solids containing a corrosive liquid of 65° (b) of identification number 3244, and solid wastes classified under (c) of the various items, see marginal 81 111.
Portuguese: Nota: Quanto ao transporte a granel de sulfato de chumbo do 1º b), de matérias do 13º b), de sólidos contendo um líquido corrosivo do 65º b) de número de identificação 3244, bem como de resíduos sólidos classificados em c) dos diferentes números, ver marginal 81 111.
English: 211 820 Shells intended for the carriage of substances listed by name in 6° and 14° shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 2,1 MPa (21 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 820 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias expressamente referidas nos 6º e 14º devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 2,1 MPa (21 bar) (pressão manométrica).
English: Shells intended for the carriage of substances of 14° shall be provided with a lead lining not less than 5 mm thick or an equivalent lining.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 14º devem ter um revestimento de chumbo de, pelo menos, 5 mm de espessura ou um revestimento equivalente.
English: The requirement of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells intended fot the carriage of substances of 6°.
Portuguese: As prescrições do apêndice B.1d são aplicáveis aos materiais e à construção dos reservatórios soldados destinados ao transporte das matérias do 6º.
English: 211 821 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 810 (b) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 1,0 MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 821 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 810 b) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: Where the use of aluminium is necessary for shells intended for the carriage of nitric acid of 2° (a), such shells shall be made of aluminium not less than 99,5 % pure, in which case, by derogation from the provisions of the paragraph above, the wall thickness need not exceed 15 mm.
Portuguese: Quando é necessário o emprego de alumínio para os reservatórios destinados ao transporte de ácido nítrico do 2º a), esses reservatórios devem ser construídos em alumínio de pureza igual ou superior a 99,5 %; nesse caso, por derrogação das prescrições do parágrafo anterior, a espessura da parede não necessita de ser superior a 15 mm.
English: 211 822 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 810 (c) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 822 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 810 c) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: Notwithstanding the provisions of the paragraph above, the wall thickness need not be greater than 15 mm when the shells are made of pure aluminium.
Portuguese: Por derrogação das disposições do parágrafo anterior, a espessura da parede não necessita de ser superior a 15 mm quando os reservatórios são construídos em alumínio puro.
English: 211 823 Shells intended for the carriage of the powdery or granular substances referred to in marginal 211 810 (d) shall be designed in accordance with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 211 823 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias pulverulentas ou granuladas referidas no marginal 211 810 d) devem ser calculados em conformidade com as disposições da I Parte do presente Apêndice.
English: 211 830 All openings of shells intended for the carriage of substances of 6°, 7° and 14° shall be above the surface level of the liquid.
Portuguese: 211 830 Todas as aberturas dos reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 6º, 7º e 14º devem situar-se acima do nível do líquido.
English: Shells shall be capable of being hermetically closed and the closures shall be capable of being protected by lockable caps.
Portuguese: Os reservatórios devem poder fechar-se hermeticamente e os fechos devem poder ser protegidos por um capacete com chave.
English: In addition, the cleaning openings referred to in marginal 211 132 shall not be permitted.
Portuguese: Além disso, não são admitidos os orifícios de limpeza previstos no marginal 211 132.
English: 211 831 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 810 (b), (c) and (d) may also be of the bottom-discharge type.
Portuguese: 211 831 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 810 b), c) e d) podem também ser concebidos para serem descarregados pelo fundo.
English: 211 832 If shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 810 (b) are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.
Portuguese: 211 832 Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 810 b) tiverem válvulas de segurança, estas devem ser precedidas de um disco de ruptura.
English: 211 833 Shells intended for the carriage of sulphur trioxide of 1° (a) shall be thermally insulated and fitted with a heating device on the outside.
Portuguese: 211 833 Os reservatórios destinados ao transporte de anidrido sulfúrico do 1º a) devem ser protegidos termicamente e providos de um sistema de aquecimento instalado no exterior.
English: 211 834 Shells and their service equipment intended for carriage of hypochlorite solutions of 61° shall be so designed as to prevent the entry of foreign matter, leakage of liquid or any building up of dangerous excess pressure inside the shell.
Portuguese: 211 834 Os reservatórios e os seus equipamentos de serviço, destinados ao transporte das soluções de hipoclorito do 61º, devem ser concebidos de forma a impedir a penetração de substâncias estranhas, a fuga do líquido e a formação de qualquer sobrepressão perigosa no interior do reservatório.
English: 211 849 (No special requirements)
Portuguese: 211 849 (Sem prescrições particulares.)
English: 211 850 Shells intended for the carriage of substances of 6° shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of at least 1,0 MPa (10 bar) and those intended for the carriage of substances of 7° shall be subjected to initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of not less than 400 kPa (4 bar).
Portuguese: 211 850 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 6º devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica) e aqueles que são destinados ao transporte das matérias do 7º devem ser submetidos, nos referidos ensaios, a uma pressão não inferior a 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: The materials of every welded shell intended for the carriage of substances of 6° shall be tested by the method described in Appendix B.1d.
Portuguese: Os materiais de cada reservatório soldado destinado ao transporte de matérias do 6º devem ser ensaiados segundo o método descrito no apêndice B.1d.
English: 211 851 Shells intended for the carriage of substances of 14° or of the substances referred to in marginal 211 810 (b) and (c) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of not less than 400 kPa (4 bar).
Portuguese: 211 851 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 14º assim como das matérias referidas no marginal 211 810 b) e c) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: The hydraulic pressure test for shells intended for the carriage of sulphur trioxide of 1° (a) shall be repeated every three years.
Portuguese: O ensaio de pressão hidráulica dos reservatórios destinados ao transporte de anidrido sulfúrico do 1º a) deve ser repetido de três em três anos.
English: Shells made of pure aluminium and intended for the carriage of nitric acid of 2° (a) need be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of only 250 kPa (2,5 bar).
Portuguese: Os reservatórios de alumínio puro destinados ao transporte de ácido nítrico do 2º a) só devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de 250 kPa (2,5 bar) (pressão manométrica).
English: The condition of the lining of shells intended for the carriage of substances of 14° shall be inspected every year by an expert approved by the competent authority, who shall inspect the inside of the shell.
Portuguese: O estado do revestimento dos reservatórios destinados ao transporte das matérias do 14º deve ser verificado todos os anos por um perito reconhecido pela autoridade competente, o qual procederá a uma inspecção do interior do reservatório.
English: 211 852 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 810 (d) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at their calculation pressure as defined in marginal 211 123.
Portuguese: 211 852 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 810 d) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, à pressão utilizada para o respectivo cálculo, tal como definido no marginal 211 123.
English: 211 860 Shells intended for the carriage of substances of 6° and 14° shall bear, in addition to the particulars referred to in marginal 211 160, the date (month, year) of the most recent inspection of the internal condition of the shell.
Portuguese: 211 860 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 6º e 14º devem ostentar, além das indicações já previstas no marginal 211 160, a indicação da data (mês e ano) da última inspecção ao estado interior do reservatório.
English: Shells intended for the carriage of inhibited sulphur trioxide of 1° (a) and substances of 6° and 14° shall bear in addition, on the plate referred to in marginal 211 160, the maximum permissible load mass in kg of the shell.
Portuguese: 211 861 Os reservatórios destinados ao transporte do trióxido de enxofre estabilizado do 1º a) e das matérias dos 6º e 14º, devem, além disso, ostentar, na placa prevista no marginal 211 160, a indicação da massa máxima admissível de carregamento do reservatório, em kg.
English: 211 870 Shells intended for the carriage of inhibited sulphur trioxide of 1° (a) shall not be filled to more than 88 % of their capacity; those intended for the carriage of substances of 14° shall be filled to not less than 88 % and not more than 92 % of their capacity or to 2,86 kg per litre of capacity.
Portuguese: 211 870 Os reservatórios destinados ao transporte de trióxido de enxofre estabilizado do 1º a) só devem ser cheios, no máximo, a 88 % da sua capacidade, e os que são destinados ao transporte das matérias do 14º a, no mínimo, 88 % e no máximo a 92 % ou à razão de 2,86 kg por litro de capacidade.
English: Shells intended for the carriage of substances of 6° shall not be filled to more than 0,84 kg per litre of capacity.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 6º só devem ser cheios à razão de 0,84 kg por litro de capacidade, no máximo.
English: 211 871 Shells intended for the carriage of substances of 6°, 7° and 14° shall be hermetically closed [see marginal 211 127(2)] during carriage and the closures shall be protected with lockable caps.
Portuguese: 211 871 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 6º, 7º e 14º devem ser fechados hermeticamente [ver marginal 211 127 (2)] durante o transporte e os fechos devem ser protegidos por um capacete com chave.
English: 211 910 Substances of 1°, 2° and 4°, 11° and 12° of marginal 2901 may be carried in fixed or demountable tanks.
Portuguese: 211 910 As matérias dos 1º, 2º, 4º, 11º e 12º do marginal 2 901 podem ser transportadas em cisternas fixas ou desmontáveis e em contentores-cisternas.
English: Note: For the carriage in bulk of substances of 4° and 12° of marginal 2901, see marginal 91 111.
Portuguese: Nota: Quanto ao transporte a granel de matérias dos 4º c) e 12º c), ver o marginal 91 111.
English: 211 920 Shells intended for the carriage of substances of 1°, 4°, 11° and 12° shall be designed in accordance with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 211 920 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º, 4º, 11º e 12º devem ser calculados em conformidade com as prescrições da I parte do presente Apêndice.
English: 211 921 Shells intended for the carriage of substances of 2° shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 921 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias do 2º devem ser concebidos para uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 211 930 Shells intended for the carriage of substances of 1° and 2° shall be capable of being hermetically closed .
Portuguese: 211 930 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias dos 1º e 2º devem poder ser fechados hermeticamente .
English: Shells intended for the carriage of substances of 4° (c) shall be equipped with a safety valve.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de matérias do 4º c) devem ser equipados com uma válvula de segurança.
English: 211 931 If shells intended for the carriage of substances of 1° and 2° are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valves.
Portuguese: 211 931 Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º e 2º tiverem válvulas de segurança, estas devem ser precedidas de um disco de ruptura.
English: 211 949 (No special requirements)
Portuguese: 211 949 (Sem prescrições particulares.)
English: 211 950 Shells intended for the carriage of substances of 2° shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a pressure of at 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 950 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias do 2º devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 211 951 Shells intended for the carriage of substances of 1°, 4°, 11° and 12° shall be subject to the initial and periodic hydraulic pressure tests at the calculation pressure used in their design as defined in marginal 211 123.
Portuguese: 211 951 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º, 4º, 11º e 12º devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, à pressão utilizada para o respectivo cálculo, tal como definido no marginal 211 123.
English: 211 969 (No special requirements)
Portuguese: 211 969 (Sem prescrições particulares.)