English: Where an outward processing authorization is issued which does not provide for a repair and the customs authorities is able, by agreement with the holder of the authorization, to set an approximate amount of duty payable under the provisions on partial relief from import duties, the said authority may set an average rate applicable to all processing operations to be carried out under that authorization (aggregated discharge) in the case of undertakings which frequently carry out outward processing operations.
Spanish: Cuando, en el marco de una autorización de perfeccionamiento pasivo que no contemple la reparación, las autoridades aduaneras, de acuerdo con el titular de la autorización, puedan prever el importe aproximado de los derechos que deben pagarse en virtud de las disposiciones en materia de exención parcial de los derechos de importación, dichas autoridades podrán fijar un tipo de imposición medio, válido para todas las operaciones de perfeccionamiento que vayan a efectuarse al amparo de dicha autorización (globalización de la ultimación), siempre que se trate de empresas que efectúen con frecuencia operaciones de perfeccionamiento pasivo.
Portuguese: Se, no âmbito de uma autorização de aperfeiçoamento passivo que não preveja a reparação, as autoridades aduaneiras, de comum acordo com o titular da autorização, puderem prever o montante aproximado dos direitos a pagar nos termos das disposições relativas à isenção parcial dos direitos de importação, podem fixar uma taxa de tributação média, aplicável a todas as operações de aperfeiçoamento a efectuar ao abrigo da referida autorização (globalização do apuramento), quando se tratar de empresas que efectuam frequentemente operações de aperfeiçoamento passivo.
Dutch: Wanneer in het kader van een vergunning tot passieve veredeling die geen herstelling inhoudt, de douaneautoriteiten, in overeenstemming met de vergunninghouder, in staat zijn bij benadering het bedrag van de rechten vast te stellen dat te betalen zal zijn op grond van de bepalingen betreffende de gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij invoer, kunnen zij, voor ondernemingen die veelvuldig van passieve veredeling gebruik maken, een gemiddeld heffingspercentage vaststellen dat geldt voor het gehele veredelingsverkeer in het kader van deze vergunning (globalisering van de aanzuivering).
Danish: Når toldmyndighederne som led i en bevilling til passiv forædling, hvor der ikke er ansøgt om anvendelse af fremgangsmåden med reparation, i forståelse med bevillingshaveren er i stand til tilnærmelsesvis at fastlægge det afgiftsbeløb, der skal betales efter bestemmelserne om delvis fritagelse for importafgifter, kan den fastsætte en gennemsnitsafgiftssats, der gælder for alle de forædlingsprocesser, der skal foretages i henhold til bevillingen (samlet afslutning), når det drejer sig om virksomheder, der ofte gennemfører passiv forædling.
Swedish: Om ett tillstånd för passiv förädling utfärdas som inte föreskriver en reparation och tullmyndigheterna med tillståndshavarens medgivande kan fastställa ett ungefärligt belopp för den tull som skall betalas enligt bestämmelserna om partiell befrielse, får denna myndighet bestämma ett genomsnittligt värde som gäller för alla förädlingsprocesser som skall genomföras enligt det tillståndet (samlad avslutning) för företag som ofta genomför passiv förädling.
Slovak: Ak bolo vydané povolenie pre pasívny zušľachťovací styk, ktoré neustanovuje opravu a colné orgány môžu na základe dohody s držiteľom povolenia stanoviť približnú výšku cla, splatného podľa ustanovení o čiastočnom oslobodení od dovozného cla, uvedený orgán stanoví priemernú sadzbu platnú pre všetky spracovateľské operácie, ktoré majú byť vykonané podľa tohto povolenia (agregované skončenie) v prípade podnikov, ktoré často vykonávajú operácie pasívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Jeżeli wydawane jest pozwolenie na dokonanie uszlachetnienia biernego, które nie przewiduje naprawy, a organy celne, w porozumieniu z posiadaczem pozwolenia, są w stanie ustalić przybliżoną kwotę należności celnych do uiszczenia na mocy przepisów dotyczących częściowego zwolnienia z należności celnych przywozowych, to organy te mogą ustalić średnią stawkę należności celnych stosowaną dla wszystkich procesów uszlachetniania, które mają zostać przeprowadzone na mocy tego pozwolenia (zestawienie zakończenia), w przypadku przedsiębiorstw często dokonujących uszlachetniania biernego.
Hungarian: Ha olyan passzív feldolgozási engedély kerül kiadásra, amely nem rendelkezik a javításról, és a vámhatóság az engedélyes beleegyezésével a behozatali vámok alóli részleges mentességről szóló rendelkezések alapján képes a fizetendő vámok összegét közelítőleg meghatározni, akkor az említett hatóság a szóban forgó engedély szerint elvégzendő valamennyi feldolgozási műveletnél alkalmazható átlagkulcsot (az eljárás összesített lezárása) állapíthat meg olyan vállalkozások esetében, amelyek gyakran végeznek passzív feldolgozási műveleteket.
Slovenian: Kadar se izdano dovoljenje za pasivno oplemenitenje ne nanaša na popravilo in carinski organi v soglasju z imetnikom dovoljenja lahko določijo približen znesek dajatev, ki se plačuje po določbah o delni oprostitvi plačila uvoznih dajatev, lahko navedeni organ pri podjetjih, ki pogosto izvajajo operacije pasivnega oplemenitenja, določi povprečno stopnjo dajatev za vse operacije oplemenitenja, predvidene po tem dovoljenju (zbirni zaključek).
Estonian: Kui on välja antud välistöötlemise luba, mis ei näe ette parandamist, ja kui toll saab määrata loa omaniku nõusolekul ligikaudse tollimaksu määra, mis kuulub tasumisele imporditollimaksudest osalist vabastamist reguleerivate sätete alusel, võib nimetatud toll määrata keskmise tollimaksumäära, mida kohaldatakse kõikide töötlemistoimingute suhtes, mis toimuvad selle loa alusel (koondlõpetamine), kui on tegemist ettevõtjaga, kes regulaarselt teeb välistöötlemise toiminguid.
Latvian: Ja ir izdota atļauja veikt izvešanu pārstrādei, kas nav remonts, un ja muitas dienesti pēc vienošanās ar atļaujas turētāju spēj aptuveni noteikt nodokļa summu, kas maksājama saskaņā ar noteikumiem par daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas, tad attiecībā uz uzņēmumiem, kuros izvešanu pārstrādei veic bieži, minētās iestādes var noteikt vidēju likmi visām saskaņā ar konkrēto atļauju veicamām apstrādes darbībām (summēta procedūras pabeigšana).
Lithuanian: Jeigu išduodamas laikinojo išvežimo perdirbti leidimas, kuriame nenumatomas remontas, ir muitinė gali, sutikus leidimo turėtojui, nustatyti apytikslę muitų sumą, mokėtiną vadovaujantis dalinio neapmokestinimo importo muitais nuostatomis, minėta institucija gali nustatyti vidutinę normą, taikytiną visoms perdirbimo operacijoms, kurios turi būti atliktos pagal tą leidimą (bendrasis formalumų užbaigimas), jeigu įmonės dažnai atlieka laikinojo išvežimo perdirbti operacijas.
Maltese: Meta l-awtorizzazzjoni għall-proċessar passiv tkun maħruġa b'mod li ma tipprovdix għal tiswijiet u l-awtoritajiet doganali bi ftehim mad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jkunu f'qagħda li jistabilixxu l-ammont approssimattiv ta' dazzju li għandu jitħallas skond id-dispożizzjonijiet li għandhom ma' l-eżenzjoni parzjali mid-dazzji ta' l-importazzjoni, l-imsemmija awtoritajiet jistgħu jiffissaw rata ta' dazzju applikabbli għall-operazzjonijiet kollha ta' proċessar li għandhom ikunu mwettqa permezz ta' dik l-awtorizzazzjoni (rilaxx aggregat) fil-każ ta' intrapriżi li ta' spiss iwettqu operazzjonijiet ta' proċessar passiv.