English: Whereas, under the circumstances, the implementation of the prohibition of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 3254/91 on 1 January 1995 could not only negatively affect the work of the International Standardization Organization with a view to developing international humane trapping standards, but also seriously reduce the incentive for third countries to make further national progress with regard to humane trapping;
French: considérant que, dans ces circonstances, l'entrée en vigueur le 1er janvier 1995 de l'interdiction visée à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3254/91 pourrait non seulement nuire aux travaux de l'Organisation internationale de normalisation en matière de normes internationales de piégeage sans cruauté, mais également décourager considérablement les pays tiers de poursuivre dans la voie du piégeage sans cruauté;
Portuguese: Considerando que, neste contexto, a aplicação efectiva da proibição estabelecida no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91, a partir de 1 de Janeiro de 1995, podia não só ter efeitos negativos nos trabalhos da Organização Internacional de Normalização com vista ao desenvolvimento de normas internacionais de armadilhagem sem crueldade, mas também diminuir sensivelmente o incentivo dos países terceiros no sentido de virem a registar progressos em relação à armadilhagem sem crueldade;
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto podmínek by uvedení zákazu uvedeného v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3254/91 v platnost k 1. lednu 1995 mohlo nejenom narušit práci Mezinárodní organizace pro normalizaci na mezinárodně platných normách humánního lovu do pastí, ale i vážně odradit třetí země od pokračování v nastoupené cestě k humánnímu lovu do pastí;
Slovak: keďže za týchto okolností realizácia zákazu v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3254/91 od 1. januára 1995 by mohla nielen negatívne ovplyvniť činnosť Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu pri vývoji medzinárodných noriem humánneho odchytu, ale aj vážne znížiť motiváciu tretích krajín v ďalšom vnútroštátnom pokroku v oblasti humánneho odchytu;
Polish: w tych okolicznościach wprowadzenie w życie zakazu przewidzianego w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3254/91 w dniu 1 stycznia 1995 r. mogłoby mieć nie tylko negatywny wpływ na prace Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej, zmierzające do opracowania międzynarodowych humanitarnych norm odłowu zwierząt, ale także poważnie zmniejszyć chęć państw trzecich do dalszego postępu w zakresie odłowu humanitarnego;
Hungarian: mivel a jelenlegi körülmények között, a 3254/91/EGK tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében szereplő tilalom végrehajtása 1995. január 1-jén nemcsak negatív hatással lenne a Nemzetközi Szabványügyi Szervezetnek a nemzetközi kíméletes csapdázási szabványok kifejlesztése céljából végzett munkájára, hanem komolyan csökkentené a harmadik országokban a kíméletes csapdázás tekintetében a további nemzeti fejlődésre irányuló ösztönző erőt;
Slovenian: ker v teh okoliščinah izvajanje prepovedi člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3254/91 z dne 1. januarja 1995 ne bi lahko samo negativno vplivalo na delo Mednarodne organizacije za standardizacijo z namenom pripraviti mednarodne standarde humanega lova s pastmi, temveč bi tudi resno zmanjšalo pobudo, da bi tretje držav opravile nadaljnji nacionalni napredek v zvezi s humanim lovom s pastmi;
Romanian: întrucât, în aceste împrejurări, punerea în aplicare a interdicției prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului din 1 ianuarie 1995 ar putea nu doar să afecteze negativ activitatea Organizației Internaționale de Standardizare în privința elaborării standardelor internaționale privind metodele de vânătoare cu capcane cu suferință minimă, ci și să reducă grav stimulentele acordate țărilor terțe pentru a înregistra progrese naționale privind metodele de vânătoare cu capcane cu suferință minimă;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства прилагането на забраната на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета от 1 януари 1995 г. може не само да повлияе отрицателно върху работата на Международната организация по стандартизация по разработването на международни стандарти за хуманен лов с капани, но и сериозно да намали стимула на трети страни да осъществяват по-нататъшен национален напредък по отношение на хуманния лов с капани;
Estonian: selles olukorras võib nõukogu määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 keelu rakendamine 1. jaanuaril 1995 mitte ainult negatiivselt mõjutada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni tööd rahvusvaheliste humaansete püünisjahi meetodite väljatöötamisel, vaid võib ka tõsiselt vähendada kolmandate riikide motivatsiooni humaanset püünisjahti siseriiklikult edasi arendada;
Latvian: tā kā šajos apstākļos Padomes Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punktā paredzētā aizlieguma ieviešana 1995. gada 1. janvārī ne tikai negatīvi ietekmētu Starptautiskās standartizācijas organizācijas darbu starptautisku humānas slazdošanas standartu izstrādāšanā, bet arī būtiski samazinātu stimulu trešām valstīm turpināt risināt humānas slazdošanas jautājumu;
Lithuanian: kadangi esant šioms aplinkybėms Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies draudimų įgyvendinimas iki 1995 m. sausio 1 d. galėtų ne tik neigiamai paveikti Tarptautinės standartizacijos organizacijos darbą tobulinant humaniškus gaudymo spąstais standartus, bet ir rimtai sumažintų trečiųjų šalių stimulą ir toliau nacionaliniu mastu siekti pažangos nustatant humaniškus gaudymo spąstais būdus;
Maltese: Billi, skond dawn iċ-ċirkostanzi, l-implementazzjoni tal-projbizzjoni ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 fl-1 ta' Jannar 1995 mhux biss li jaffettwa b'mod negattiv ix-xogħol ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-istandardazzjoni bil-għan li tiżviluppa normi umani internazzjonali għall-insib, imma wkoll li serjament tnaqqas l-inċentiv għal pajjiżi terzi li jagħmlu aktar progress fir-rigward ta' nsib uman;