FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment group II applies to equipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres.
French: Le groupe d'appareils II est celui des appareils destinés à être utilisés dans d'autres lieux susceptibles d'être mis en danger par des atmosphères explosives.
Portuguese: O grupo de aparelhos II é o dos aparelhos a utilizar noutros locais susceptíveis de serem postos em perigo por atmosferas explosivas.
Swedish: Utrustningsgrupp II omfattar utrustning som är avsedd att användas på andra platser där fara kan uppstå på grund av explosiv omgivning.
Czech: Skupina zařízení II zahrnuje zařízení určená k použití v ostatních místech, která mohou být ohrožena výbušným prostředím.
Slovak: Skupina zariadení II sa vzťahuje na zariadenia určené na použitie v ostatných miestach, ktoré sú vystavené ohrozeniu výbušnou atmosférou.
Polish: Grupę II urządzeń stanowią urządzenia przeznaczone do stosowania w innych gałęziach przemysłu narażonych na występowanie przestrzeni wybuchowych.
Hungarian: A II. felszereléscsoportba tartoznak a robbanásveszélyes légkörnek kitett, egyéb helyeken történő használatra szánt felszerelések.
Slovenian: V skupino II spada oprema, namenjena uporabi na drugih mestih, ki jih lahko ogrožajo eksplozivne atmosfere.
Romanian: Grupul de echipamente II se aplică echipamentelor destinate utilizării în alte locuri care ar putea fi puse în pericol de atmosferele explozive.
Bulgarian: Групата оборудване II се прилага за оборудване, предназначено за използване в други места, подложени на опасност от наличието на взривоопасна атмосфера.
Estonian: II seadmerühma kuuluvad seadmed, mis on mõeldud kasutamiseks muudes kohtades, mida võib ohustada plahvatuskeskkond.
Latvian: II iekārtu grupā ir ietvertas iekārtas, kas paredzētas izmantošanai citās vietās, ko var apdraudēt sprādzienbīstama vide.
Lithuanian: II grupei priklauso įranga, skirta naudoti kitose vietose, bet galinti tapti pavojinga sprogioje aplinkoje.
Maltese: Il-grupp ta' tagħmir II japplika għal tagħmir maħsub għall-użu f'postijiet oħrajn li x'aktarx jitqiegħdu f'perikolu minn atmosferi esplożivi.
English: The categories of equipment defining the required levels of protection are described in Annex I.
French: Les catégories d'appareils définissant les niveaux de protection exigés sont décrites à l'annexe I.
Portuguese: As categorias de aparelhos que definem os níveis de protecção exigidos são descritas no anexo I.
Swedish: Utrustningskategorier med angivande av föreskrivna skyddsnivåer beskrivs i bilaga 1.
Czech: Kategorie zařízení se stanovenými požadovanými úrovněmi ochrany jsou popsány v příloze I.
Slovak: Kategórie zariadení, ktoré definujú požadované úrovne ochrany, sú opísané v prílohe I.
Polish: Kategorie urządzeń definiujące wymagane poziomy zabezpieczenia są opisane w załączniku I.
Hungarian: Az egyes felszereléskategóriáknak megfelelő előírt védelmi szint meghatározását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Kategorije opreme, ki opredeljujejo zahtevane ravni zaščite, so opisane v Prilogi I.
Romanian: Categoriile de echipamente care definesc nivelurile de protecție necesare sunt prezentate în anexa I.
Bulgarian: Категориите оборудване, които определят необходимите равнища на защита, са описани в приложение I.
Estonian: Nõutavat kaitsetaset määratlevad seadmekategooriad on esitatud I lisas.
Latvian: Iekārtu kategorijas, kas atbilst noteiktam aizsardzības līmenim, ir raksturotas I pielikumā.
Lithuanian: Įrangos kategorijos, apibrėžiančios būtiną apsaugos lygį, yra apibūdintos I priede.
Maltese: Il-kategoriji ta' tagħmir li jiddefinixxu l-livelli meħtieġa ta' protezzjoni huma deskritti fl-Anness I.
English: In this case, they must be marked accordingly.
French: Dans ce cas, ils seront marqués en conséquence.
Portuguese: Nesse caso serão marcados em conformidade.
Swedish: I sådana fall skall detta klart framgå av märkningen.
Czech: V tomto případě musí být odpovídajícím způsobem označeny. Určené použití
Slovak: V tomto prípade musia byť podľa toho označené.
Polish: W tym przypadku muszą być one odpowiednio oznakowane.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen felszereléseket és védelmi rendszereket ennek megfelelő jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: V tem primeru morajo biti ustrezno označeni. Predvidena uporaba
Romanian: În acest caz, echipamentele și sistemele de protecție vor fi marcate corespunzător.
Bulgarian: В този случай, те трябва да бъдат обозначени по съответния начин.
Estonian: Sellisel juhul peavad need olema vastavalt märgistatud.
Latvian: Šajā gadījumā tām ir attiecīgs marķējums.
Lithuanian: Tokiu atveju jos turi būti ir atitinkamai ženklinamos.
Maltese: F'dan il-każ, għandhom ikunu hekk immarkati. L-użu maħsub.
English: Intended use The use of equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) in accordance with the equipment group and category and with all the information supplied by the manufacturer which is required for the safe functioning of equipment, protective systems and devices.
French: Utilisation conformément à sa destination Usage d'appareils et de systèmes de protection ainsi que de dispositifs visés à l'article 1er paragraphe 2 conformément aux groupes et catégories d'appareils, ainsi qu'à toutes les indications fournies par le constructeur et nécessaires pour assurer le fonctionnement sûr des appareils.
Portuguese: Utilização de acordo com o fim a que se destina Utilização de aparelhos, de sistemas de protecção e de dispositivos referidos no nº 2 do artigo 1º, em função dos grupos e categorias de aparelhos e de todas as indicações fornecidas pelo fabricante, necessárias para garantir o funcionamento seguro dos aparelhos.
Swedish: Användning av utrustning, säkerhetssystem och anordningar som avses i artikel 1.2 i överensstämmelse med utrustningsgrupp och -kategori samt med all information som lämnats av tillverkaren och som är nödvändig för att utrustning, säkerhetssystem och anordningar skall fungera på ett säkert sätt.
Czech: Použití zařízení, ochranných systémů a přístrojů podle čl. 1 odst. 2 v souladu se skupinou a kategorií zařízení a se všemi informacemi poskytnutými výrobcem, které jsou nezbytné pro bezpečné fungování zařízení, ochranných systémů a přístrojů.
Slovenian: Uporaba opreme, zaščitnih sistemov in naprav iz člena 1(2) v skladu s skupino in kategorijo opreme ter z vsemi informacijami, ki jih prilaga proizvajalec in so potrebne za varno delovanje opreme, zaščitnih sistemov in naprav.
Bulgarian: Необходимо е да се използва оборудване, защитни системи и устройства, указани в член 1, параграф 2, в съответствие с групата оборудване и категорията, и с цялата информация предоставена от производителя, която е необходима за безопасното функциониране на оборудването, защитните системи и устройствата.
Maltese: L-użu tat-tagħmir, tas-sistemi ta' protezzjoni, u tal-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) skond il-grupp u l-kategorija tat-tagħmir u skond l-informazzjoni kollha fornuta mill-manifattur li hi meħtieġa għall-funzjonament ta' sigurezza tat-tagħmir, tas-sistemi ta' protezzjoni u tal-mekkaniżmi.
English: The following are excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Swedish: Följande skall inte omfattas av direktivet:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Tieto položky sú vylúčené s rozsahu tejto smernice:
Polish: Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie obejmuje:
Slovenian: Iz področja uporabe te direktive so izključene:
Romanian: Se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive:
Bulgarian: Следните дефиниции се изключват от обсега на настоящата директива:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud järgmine:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin huma esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva:
English: medical devices intended for use in a medical environment,
French: les dispositifs médicaux destinés à être utilisés dans un environnement médical,
Portuguese: os dispositivos médicos a utilizar num contexto clínico,
Swedish: Medicinsk utrustning som är avsedd att användas i medicinsk miljö.
Czech: zdravotnické prostředky určené k použití v lékařském prostředí,
Slovak: lekárske prístroje určené na použitie v zdravotníckej atmosfére,
Polish: -wyrobów medycznych przeznaczonych do użytku w środowisku medycznym,
Slovenian: medicinske naprave, namenjene uporabi v medicinskem okolju,
Romanian: dispozitivele medicale destinate utilizării într-un mediu medical;
Bulgarian: медицински устройства, предназначени за използване в медицинска среда,
Estonian: meditsiinilises keskkonnas kasutatavad meditsiiniseadmed,
Latvian: medicīnas iekārtām, kas paredzētas izmantošanai medicīnas nozarē,
Lithuanian: medicinos prietaisams, skirtiems veikti medicininėje aplinkoje,
Maltese: mekkaniżmi mediċi maħsuba għall-użu f'ambjent mediku,
English: equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances,
French: les appareils et systèmes de protection lorsque le danger d'explosion est exclusivement dû à la présence de matières explosives ou de matières chimiques instables,
Portuguese: os aparelhos e sistemas de protecção, quando o perigo de explosão seja devido exclusivamente à presença de matérias explosivas ou de substâncias químicas instáveis,
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem som är explosionsfarliga enbart på grund av förekomsten av explosiva substanser eller instabila kemiska substanser.
Czech: zařízení a ochranné systémy, u nichž nebezpečí výbuchu vyplývá pouze z přítomnosti výbušnin nebo chemicky nestabilních látek,
Slovak: zariadenia a ochranné systémy, kde nebezpečenstvo výbuchu vyplýva výlučne z prítomnosti výbušných látok alebo nestabilných chemických látok,
Polish: -urządzeń i systemów ochronnych, gdy zagrożenie wybuchowe wynika wyłącznie z obecności materiałów wybuchowych lub substancji chemicznie niestabilnych,
Hungarian: olyan felszerelések és védelmi rendszerek, amelyek esetében a robbanásveszély kizárólag robbanóanyagok vagy nem stabil vegyi anyagok jelenléte következtében alakul ki,
Slovenian: oprema in zaščitni sistemi, pri katerih je nevarnost eksplozije izključno posledica navzočnosti eksplozivnih snovi ali nestabilnih kemikalij,
Romanian: echipamentele și dispozitivele de protecție în care riscul de explozie rezultă exclusiv din prezența substanțelor explozive sau a substanțelor chimice instabile;
Bulgarian: оборудване и защитни системи, за които опасността от експлозия произтича изключително от наличието на експлозивни вещества или неизползвани химически вещества,
Estonian: seadmed ja kaitsesüsteemid juhtudeks, kus plahvatusohu põhjustab eranditult lõhkematerjali või ebastabiilsete keemiliste ainete lähedalolek,
Latvian: iekārtām un aizsardzības sistēmām, ja sprādzienbīstamību izraisa vienīgi sprādzienbīstamu vielu vai nestabilu ķīmisku vielu klātbūtne,
Lithuanian: įrangai ir apsaugos sistemoms, kur sprogimo pavojus susijęs tik su sprogstamosiomis medžiagomis arba nepatvariomis cheminėmis medžiagomis,
Maltese: tagħmir u sistemi ta' protezzjoni fejn il-perikolu ta' splużjoni jirriżulta esklussivament mill-presenza ta' sustanzi esplożivi jew sustanzi kimiċi mhux stabbli,
English: personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC (1),
French: les équipements de protection individuelle faisant l'objet de la directive 89/686/CEE (1),
Swedish: Personlig skyddsutrustning som omfattas av direktiv 89/686/EEG(8).
Czech: osobní ochranné prostředky, na které se vztahuje směrnice 89/686/EHS[8],
Slovak: osobné ochranné zariadenia zahrnuté smernicou 89/686/EHS8,
Hungarian: a 89/686/EGK irányelvben [8] felsorolt egyéni védőeszközök,
Slovenian: osebna zaščitna oprema, ki jo zajema Direktiva 89/686/EGS [8],
Romanian: echipamentele individuale de protecție care intră sub incidența Directivei 89/686/CEE ();
Bulgarian: лично защитно оборудване в съответствие с разпоредбите на Директива 89/686/ЕЕС ,
Estonian: direktiivis 89/686/EMÜ8 käsitletud isikukaitsevahendid,
Lithuanian: asmeninėms apsaugos priemonėms, kurioms taikoma Direktyva 89/686/EEB8,
Maltese: tagħmir personali ta' protezzjoni kopert bid-Direttiva 89/686/KEE ([8]),
English: seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,
French: les navires de mer et les unités mobiles off shore ainsi que les équipements à bord de ces navires ou unités,
Portuguese: os navios de mar e unidades móveis offshore, assim como os equipamentos a bordo desses navios ou unidades,
Swedish: Havsgående fartyg och rörliga off shore-enheter samt utrustning ombord på sådana fartyg eller enheter.
Czech: námořní plavidla a mobilní pobřežní objekty, včetně zařízení na palubě těchto plavidel nebo objektů,
Slovak: morské plavidlá a mobilné pobrežné stroje spolu so zariadeniami na palube takýchto plavidiel alebo strojov,
Polish: statków pełnomorskich i pływających jednostek przybrzeżnych, wraz z wyposażeniem znajdującym się na ich pokładzie,
Hungarian: tengerjáró hajók és mozgó tengeri létesítmények az ilyen hajók vagy létesítmények fedélzetére telepített felszerelésekkel együtt,
Slovenian: pomorska plovila in mobilne enote na morju, skupaj z opremo na krovu takih plovil ali enot,
Romanian: navele maritime și unitățile mobile de coastă, precum și echipamentelor de la bordul acestor nave sau unități;
Bulgarian: плавателни съдове и мобилни морски единици заедно с оборудване на борда като транспортни средства или единици,
Estonian: meresõidukid ja avamere ujuvrajatised koos sellistel sõidukitel või rajatistel olevate seadmetega,
Latvian: jūras kuģiem un pārvietojamām iekārtām atklātā jūrā, kā arī uz aprīkojumu, kas atrodas uz tādiem kuģiem vai iekārtām,
Lithuanian: jūrų laivams ir mobiliems įrenginiams atviroje jūroje kartu su juose esančia įranga,
Maltese: bastimenti ta' fuq il-baħar u unitajiet mobbli l barra mix-xtut flimkien ma' tagħmir abbord dawn il-bastimenti jew unitajiet,
English: Vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded,
French: Ne sont pas exclus les véhicules destinés à être utilisés dans une atmosphère explosible,
Portuguese: Não são excluídos os veículos a utilizar numa atmosfera potencialmente explosiva,
Swedish: Fordon som är avsedda att användas i explosionsfarliga omgivningar skall inte undantas.
Czech: Nejsou vyňata vozidla určená k použití v prostředích s nebezpečím výbuchu,
Slovak: Vozidlá určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére nie sú vylúčené,
Slovenian: Vozila, namenjena za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi, niso izključena,
Romanian: Nu trebuie excluse vehiculele destinate utilizării într-o atmosferă potențial explozivă;
Bulgarian: Колесните транспортни средства, които са предназначени за използване в потенциална взривна атмосфера не трябва да се изключват,
Estonian: Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad sõidukid kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse,
Latvian: Šeit neietilpst transportlīdzekļi, kas paredzēti izmantošanai sprādzienbīstamā vidē,
Lithuanian: Tačiau ši direktyva taikoma transporto priemonėms, skirtoms važiuoti potencialiai sprogioje aplinkoje,
Maltese: Vetturi maħsuba għall-użu f'atmosfera potenzjalment esplożiva m'għandhomx ikunu esklużi,
English: the equipment covered by Article 223 (1) (b) of the Treaty.
French: les équipements couverts par l'article 223 paragraphe 1 point b) du traité.
Portuguese: os equipamentos abrangidos pelo nº 1, alínea b), do artigo 223º do Tratado.
Swedish: Sådan utrustning som omfattas av fördragets artikel 223.1 b.
Czech: zařízení podle čl. 223 odst. 1 písm. b) Smlouvy.
Slovak: zariadenia zahrnuté článkom 223 ods. 1 písm. b) zmluvy.
Polish: -wyposażenia objętego art. 223 ust. 1 lit. b) Traktatu.
Slovenian: oprema, ki jo zajema člen 223(1)(b) Pogodbe.
Romanian: echipamentele care intră sub incidența articolului 223 alineatul (1) litera (b) din tratat.
Bulgarian: оборудването попадащо под разпоредбите на член 223, параграф 1, буква б) от Договора.
Estonian: asutamisepingu artikli 223 lõike 1 punktis b nimetatud seadmed.
Latvian: iekārtām, kas minētas Līguma 223. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: įrangai, kuriai taikoma Sutarties 223 straipsnio 1 dalies b punktas.
Maltese: it-tagħmir kopert bl-Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat.
English: During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
French: Lors de démonstrations, les mesures de sécurité adéquates doivent être prises afin d'assurer la protection des personnes.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de segurança adequadas nessas demonstrações, a fim de garantir a protecção das pessoas.
Swedish: Vid demonstrationer skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas så att människor skyddas.
Czech: V průběhu předvádění musí být přijata přiměřená bezpečnostní opatření pro zajištění ochrany osob.
Slovak: Počas predvádzaní sa vykonajú primerané bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie ochrany osôb.
Polish: Podczas demonstracji podejmuje się odpowiednie środki ostrożności, celem zapewnienia bezpieczeństwa osób.
Hungarian: A bemutatók alkalmával megfelelő biztonsági intézkedésekkel biztosítani kell a személyek védelmét.
Slovenian: Med predstavitvami opreme, zaščitnih sistemov ali naprav je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe za zagotovitev varnosti ljudi.
Romanian: În timpul demonstrațiilor, trebuie luate măsuri de siguranță corespunzătoare pentru a asigura protecția persoanelor.
Bulgarian: По време на демонстрации е необходимо да се вземат адекватни мерки за осигуряване на защита на хората.
Estonian: Esitluste ajal võetakse piisavaid ohutusmeetmeid, et tagada inimeste kaitstus.
Latvian: Demonstrējumu laikā ir jāveic atbilstoši drošības pasākumi, kas nodrošina cilvēku aizsardzību.
Lithuanian: Eksponuojant reikia imtis tinkamų žmonių apsaugą užtikrinančių priemonių.
Maltese: Matul dimostrazzjonijiet, għandhom jittieħdu miżuri adegwati ta' sigurezza sabiex tiġi assigurata l-protezzjoni ta' persuni.
English: Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II:
French: Les États membres considèrent comme conformes à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris aux procédures d'évaluation de la conformité prévues au chapitre II:
Portuguese: Os Estados-membros consideram em conformidade com o conjunto das disposições da presente directiva, incluindo os procedimentos de avaliação de conformidade previstos no capítulo II:
Swedish: Medlemsstaterna skall betrakta följande som överensstämmande med samtliga bestämmelser i detta direktiv, inklusive de förfaranden för kontroll av överensstämmelse som fastställs i kapitel II:
Czech: Členské státy předpokládají shodu se všemi ustanoveními této směrnice, včetně příslušných postupů posuzování shody uvedených v kapitole II,
Slovak: Členské štáty budú považovať za zosúladené všetkým ustanoveniam tejto smernice, vrátane príslušných postupov pre určenie prispôsobenia stanovených v kapitole II:
Polish: Państwa Członkowskie uznają za zgodne ze wszystkimi przepisami niniejszej dyrektywy, włącznie z odpowiednimi procedurami oceny zgodności, ustanowionymi w rozdziale II:
Slovenian: Države članice upoštevajo kot skladne s predpisi direktive, vključno z ustreznimi postopki za ocenjevanje skladnosti iz poglavja II:
Romanian: Statele membre consideră ca fiind în conformitate cu toate dispozițiile prezentei directive, inclusiv cu procedurile relevante de evaluare a conformității prezentate în capitolul II:
Bulgarian: Държавите-членки считат за съответстващи на всички разпоредби на настоящата директива, включително и на процедурите по оценяване на съответствието, изложени в глава II:
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi kõikidele sätetele, sealhulgas II peatükis sätestatud asjakohasele vastavushindamise menetlusele vastavaks järgmist:
Latvian: Dalībvalstis uzskata, ka visiem šīs direktīvas noteikumiem, to skaitā II nodaļā noteiktajām atbilstības novērtēšanas procedūrām, atbilst:
Lithuanian: Valstybės narės laiko, kad visas šios direktyvos nuostatas, įskaitant II skyriuje nurodytas atitikties įvertinimo procedūras, atitinka:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqisu bħala li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, inklużi il-proċeduri ta' stima ta' konformità rilevanti stiplati fil-kapitolu II:
English: equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
French: les appareils et les systèmes de protection ainsi que les dispositifs visés à l'article 1er paragraphe 2 accompagnés de la déclaration CE de conformité visée à l'annexe X qui sont munis du marquage CE prévu à l'article 10,
Portuguese: os aparelhos, sistemas de protecção e dispositivos referidos no nº 2 do artigo 1º, acompanhados da declaração CE de conformidade referida no anexo X e com a marcação CE prevista no artigo 10º,
Swedish: Utrustning, säkerhetssystem och anordningar, som avses i artikel 1.2 och som åtföljs av den EG-försäkran om överensstämmelse som avses i bilaga 10 och som är CE-märkt så som föreskrivs i artikel 10.
Czech: u zařízení, ochranných systémů a přístrojů podle čl. 1 odst. 2, ke kterým je přiloženo ES prohlášení o shodě podle přílohy X a které jsou opatřeny označením CE podle článku 10,
Slovak: zariadenia, ochranné systémy a prostriedky uvedené v článku 1 ods. 2, sprevádzané deklaráciou ES o súlade s uvedenou v prílohe X, a ktoré nesú označenie CE stanovené v článku 10,
Polish: urządzenia, systemy ochronne i urządzenia zabezpieczające, sterujące i regulacyjne wymienione w art. 1 ust. 2, posiadające certyfikat zgodności WE określony w załączniku X oraz posiadające oznakowanie CE przewidziane w art. 10,
Slovenian: opremo, zaščitne sisteme in naprave iz člena 1(2), ki jim je priložena ES-izjava o skladnosti iz Priloge X in ki nosijo oznako CE, opredeljeno v členu 10;
Romanian: echipamentele, sistemele și dispozitivele de protecție menționate în articolul 1 alineatul (2), însoțite de declarația de conformitate CE menționată în anexa X, care poartă marcajul CE prevăzut în articolul 10;
Bulgarian: оборудването, защитните системи и устройствата, указани в член 1, параграф 2 и придружени с декларация СЕ за съответствие, указана в приложение Х, които са снабдени с маркировката СЕ, предвидена в член 10,
Estonian: seadmed, kaitsesüsteemid ja artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadised, millele on lisatud X lisas nimetatud EÜ vastavusdeklaratsioon ja mis kannab artiklis 10 sätestatud CE-märgist,
Latvian: 1. panta 2. punktā minētās iekārtas, aizsardzības sistēmas un ierīces, ja tām ir pievienota X pielikumā minētā EK atbilstības deklarācija un ir nodrošināts 10. pantā paredzētā CE zīme,
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta įranga, apsaugos sistemos ir įtaisai, prie kurių pridėta X priede nurodyta EB atitikties deklaracija ir kurie turi 10 straipsnyje nurodytą ženklą "CE",
Maltese: it-tagħmir, is-sistemi ta' protezzjoni, u l-mekkaniżi msemmija fl-Artikolu 1(2) li jkollhom magħhom dikjarazzjoni ta' konformità CE imsemmija fl-Anness X u li jkollhom il-marka CE kif ipprovdut fl-Artikolu10,