FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission, pursuant to Decision 94/338/EC (3), has laid down detailed rules governing the taking of samples of animals in intra-Community trade by the competent authorities at the place of destination;
French: considérant que la Commission, en vertu de la décision 94/338/CE (3), a fixé les modalités du prélèvement d'échantillons d'animaux dans les échanges intracommunautaires par les autorités compétentes sur le lieu de destination;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise podle rozhodnutí 94/338/ES3 stanovila pravidla pro odběr vzorků zvířat v obchodu uvnitř Společenství příslušnými orgány v místě určení;
Slovak: keďže Komisia podľa rozhodnutia 94/338/ES3 stanovila podrobné pravidlá odberu vzoriek zvierat pri obchodovaní v rámci spoločenstva vykonávaného príslušnými orgánmi v mieste určenia;
Polish: Komisja, stosownie do decyzji 94/338/WE[3], ustanowiła szczegółowe przepisy regulujące pobieranie próbek od zwierząt w wewnątrzwspólnotowym handlu przez właściwe organy w miejscu przeznaczenia;
Hungarian: mivel a Bizottság, a 94/338/EK határozat3 értelmében részletes szabályokat állapított meg az illetékes hatóságok által a rendeltetési helyen végzett, a Közösségen belüli kereskedelemben részt vevő állatokból történő mintavételre vonatkozóan;
Slovenian: ker je Komisija v skladu z Odločbo 94/338/EGS [3] sprejela podrobna pravila, ki urejajo odvzem vzorcev živali pri trgovanju znotraj Skupnosti s strani pristojnih organov na namembnem kraju;
Romanian: întrucât Comisia, în temeiul Deciziei 94/338/CE, a stabilit normele care reglementează prelevarea de eșantioane de la animale în schimburile intracomunitare de către autoritățile competente la locul de destinație;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, по силата на Решение 94/338/ЕО, е определила подробни правила за вземане на проби от животни от компетентните органи по местоназначение, при осъществяване на търговията в Общността;
Latvian: tā kā Komisija, ievērojot Lēmumu 94/338/EK 3, ir noteikusi sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē kompetentu iestāžu galamērķa vietā veiktu paraugu ņemšanu no Kopienas iekšējā tirdzniecībā esošiem dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi Komisija, laikydamasi Sprendimo 94/338/EB([3]) reikalavimų, nustatė išsamias taisykles, reglamentuojančias mėginių ėmimą tiriant gyvūnus Bendrijos vidaus prekyboje, kurį atlieka kompetentingos institucijos paskirties vietoje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, skond Deċiżjoni 94/338/KE [3], stabbiliet regoli dettaljati li jirregolaw it-teħid ta' kampjuni ta' annimali f'kummerċ ġewwa l-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti fil-post ta' destinazzjoni;
English: Done at Brussels, 25 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1994.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1994 година.
Latvian: Briselē, 1994. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1994.
English: The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the competent authority of the Member State of dispatch. The latter may, in accordance with national rules, pass the costs on to the operators concerned.
Slovenian: Stroške pregledov iz člena 1, nosi pristojni organ države članice pošiljateljice, ta pa lahko v skladu z nacionalnimi pravili stroške prenese na zadevne stranke.
English: See page 36 of this Official Journal.
French: Voir page 36 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 36 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The notification referred to in paragraph 1 includes: - a copy of the health certificate and, if necessary, the number and description of the animals in the consignment;
Romanian: Notificarea menționată la alineatul (1) cuprinde: ― o copie a certificatului de sănătate și, dacă este necesar, numărul și descrierea animalelor din lot;
English: The competent authority in the Member State of dispatch may request as quickly as possible and in any event within a maximum of seven days following receipt of the information referred to in Article 1: - one or more tests, if necessary on the duplicate sample or aliquot part or parts referred to in Article 3 (3) of Decision 94/338/EC final, to be carried out by the relevant Community reference laboratory or by an approved laboratory selected by common accord by the respective competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of destination;
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru de expediție poate solicita de urgență și, în orice caz, în termen de maximum șapte zile de la primirea informațiilor menționate la articolul 1: ― efectuarea unuia sau mai multor teste, dacă este necesar asupra unor eșantioane duble sau asupra părții ori părților alicote menționate la articolul 3 alineatul (3) din Decizia 94/338/CE, în laboratorul comunitar de referință competent sau într-un laborator autorizat ales de comun acord de către autoritățile competente din statul membru de expediție respectiv și din statul membru de destinație;