FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex spoločenstva,
Polish: środki opisane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Kodiċi Doganali,
English: Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang 38 zu der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird in Form des Anhangs zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93 se modificará de conformidad con el Anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 38 do Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 38 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt in overeenstemming met de bijlage bij de onderhavige verordening gewijzigd.
Swedish: Bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 38 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo ir grozīts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikums saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat b'mod konformi ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Christiane SCRIVENER
French: Christiane SCRIVENER
German: Christiane SCRIVENER
Spanish: Christiane SCRIVENER
Italian: Christiane SCRIVENER
Portuguese: Christiane SCRIVENER
Dutch: Christiane SCRIVENER
Swedish: Christiane SCRIVENER
Finnish: Christiane SCRIVENER
Greek: Christiane SCRIVENER
English: Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
French: L'annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée comme suit.
German: Anhang 38 zu der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93 la rúbrica relativa a la casilla 37 se modificará como sigue:
Italian: Nell'allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93, la sezione relativa alla casella n. 37 è modificata nel modo seguente:
Portuguese: No anexo 38 do Regulamento (CEE) nº 2454/93 é a rubrica relativa à casa 37 alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 38 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 38 seuraavasti.
Greek: Η θέση αριθ. 37 του παραρτήματος 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Príloha 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 38 k Uredbi (EGS) 2454/93 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b'dan emendat kif ġej:
English: the text referring to Codes 21 and 22 in the section concerning Box 37 should read as follows:
French: Les codes 21 et 22 repris sous la rubrique relative à la case no 37 doivent se lire comme suit:
German: Die Codes Nrn. 21 und 22, die sich auf Feld 37 beziehen, erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los códigos no 21 y no 22 deberán decir lo siguiente:
Italian: Il testo dei codici n. 21 e 22 deve leggersi nel modo seguente:
Portuguese: o texto dos códigos 21 e 22 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De codes nrs. 21 en 22 onder de rubriek die betrekking heeft op vak 37 moeten als volgt worden gelezen:
Swedish: Texterna till koderna 21 och 22 i avsnittet som rör fält 37 skall ersättas med följande:
Finnish: 37 kohtaa koskevan otsikon alla olevat koodit 21 ja 22 ovat seuraavat:
Greek: Το κείμενο των κωδικών 21 και 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části týkající se kolonky 37 se text odkazující na kódy 21 a 22 nahrazuje tímto:
Slovak: text uvedený k číselným znakom 21 a 22 v časti patriacej k odseku 37 znie takto:
Polish: tekst odnoszący się do kodów21 i 22 w punktach dotyczących sekcji 37 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 21. és 22. kódra vonatkozó szöveg helyébe a 37. rovattal kapcsolatos részben a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo, ki se nanaša na oznaki 21 in 22 v oddelku v zvezi s poljem 37, se glasi:
Estonian: Lahtriga 37 seotud jao tekst, milles käsitletakse koode 21 ja 22, on järgmine:
Latvian: tekstam, kas attiecas uz 21. un 22. kodu iedaļā par 37. aili, ir jābūt šādam:
Lithuanian: su 37 langeliu susijusio skirsnio tekstas, susijęs su 21 ir 22 kodais, suprantamas taip:
Maltese: it-test li jirreferi għall-Kodiċi 21 u 22 fit-taqsima dwar Kaxxa 37 għandu jaqra kif ġej:
English: Temporary export under the customs outward processing procedure (1) other than that referred to under Code 25.
German: Vorübergehende Ausfuhr zu anderen als unter 25 genannten passiven Veredelungen (1).
Portuguese: Exportação temporária no âmbito do regime aduaneiro de aperfeiçoamento passivo (1) distinto do referido no código 25
Dutch: Tijdelijke uitvoer in het kader van een andere douaneregeling passieve veredeling (1) dan met code 25 bedoeld.
Swedish: Temporär export under ett annat tullförfarande för passiv förädling* än det som omnämns under kod 25.
Finnish: Väliaikainen vienti muussa kuin koodissa 25 tarkoitetussa ulkoisen jalostuksen tullimenettelyssä (*) .
Greek: Προσωρινή εξαγωγή στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (1), εκτός από αυτό που αναφέρεται στον κωδικό 25
Slovak: Dočasný vývoz v režime pasívny zušľachťovací styk (*) iný ako ten, ktorý je uvedený pod číselným znakom 25.
Polish: Czasowy wywóz zgodny z celnymi procedurami uszlachetniania biernego* innymi niż odnoszące się do kodu 25.
Hungarian: Ideiglenes kivitel a 25. kód alatt említettől eltérő passzív feldolgozási eljárásban [1].
Slovenian: Začasni izvoz po postopku pasivnega oplemenitenja(*), razen omenjenega pod oznako 25.
Estonian: Ajutine eksport muu kui koodi 25 all nimetatud välistöötlemise protseduuri* alusel.
Latvian: Pagaidu izvešana saskaņā ar muitas procedūru "izvešana pārstrādei'*, izņemot 25. kodā minēto izvešanu.
Lithuanian: Laikinas išvežimas taikant muitinę išvežimo perdirbti procedūrą (*), išskyrus nurodytąją pagal 25 kodą.
English: Temporary export under an outward processing procedure other than those referred to unter Code 21 or Code 25.
French: Exportation temporaire dans le cadre d'un régime de perfectionnement passif autre que ceux visés sous les codes 21 et 25
German: 22 Vorübergehende Ausfuhr zu anderen als unter 21 und 25 genannten passiven Veredelungen.
Spanish: 22 Exportación temporal en el marco de un régimen de perfeccionamiento pasivo distinto de los contemplados en los códigos 21 y 25
Italian: 22 Esportazione temporanea nel quadro di un regime di perfezionamento passivo diverso da quelli di cui ai codici 21 e 25.
Portuguese: Exportação temporária no âmbito de um regime de aperfeiçoamento passivo distinto dos referidos nos códigos 21 e 25
Dutch: Tijdelijke uitvoer in het kader van een andere regeling passieve veredeling dan voorzien onder de codes 21 en 25.
Swedish: Temporär export under ett annat förfarande för passiv förädling än dem som omnämns under kod 21 eller kod 25.
Finnish: Väliaikainen vienti muussa kuin koodeissa 21 ja 25 tarkoitetussa ulkoisessa jalostusmenettelyssä.
Greek: Προσωρινή εξαγωγή στο πλαίσιο ενός καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή εκτός από αυτά που αναφέρονται στους κωδικούς 21 και 25
Czech: Dočasný vývoz v režimu pasivního zušlechťovacího styku v případech jiných, než které jsou uvedeny pod kódy 21 nebo 25.
Slovak: Dočasný vývoz v režime pasívny zušľachťovací styk iný ako tie, ktoré sú uvedené pod číselným znakom 21 alebo číselným znakom 25.
Polish: Czasowy wywóz zgodny z procedurami uszlachetniania biernego innymi niż odnoszące się do kodu 21 lub kodu 25.
Hungarian: A 21. vagy a 25. kód alatt hivatkozott passzív feldolgozási eljárástól eltérő ideiglenes kivitel."
Slovenian: Začasni izvoz po postopku pasivnega oplemenitenja, razen omenjenih pod oznako 21 ali oznako 25.
Estonian: Ajutine eksport muu kui koodide 21 või 25 all nimetatud välistöötlemise protseduuri alusel.
Latvian: Pagaidu izvešana saskaņā ar procedūru "izvešana pārstrādei", izņemot 21. un 25. kodā minēto izvešanu. * Regulas (EEK) Nr. 2913/92 145. panta 1. punkts";
Lithuanian: Laikinas išvežimas taikant išvežimo perdirbti procedūrą, išskyrus nurodytąsias pagal 21 ar 25 kodus.
Maltese: Esportazzjoni temporanja u proċedura ta' pproċessar għal barra minbarra dawk imsemmija taħt il-Kodiċi 21 jew il-Kodiċi 25.
English: The following Code is inserted into the section concerning Box 37:
French: Le code suivant doit être inséré dans la rubrique relative à la case no 37:
German: Der folgende Code ist in die auf Feld 37 bezogene Rubrik neu einzufügen:
Spanish: Se insertará el código 25 siguiente:
Italian: Il seguente codice 25 dev'essere inserito:
Portuguese: é inserido o seguinte código 25:
Dutch: De volgende code moet in de rubriek die betrekking heeft op vak 37 worden ingevoegd:
Swedish: Följande kod skall införas i avsnittet som rör fält 37:
Finnish: Lisätään 37 kohtaa koskevan otsikon alle koodi seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος νέος κωδικός 25:
Czech: v části týkající se kolonky 37 se vkládá nový kód, který zní:
Slovak: Nasledovný číselný znak sa vkladá do časti patriacej k odseku 37:
Polish: wprowadza się następujący kod do punktów dotyczących sekcji 37:
Hungarian: A következő kód beillesztésre kerül a 37. rovattal kapcsolatos részbe:
Estonian: Lahtriga 37 seotud jaole lisatakse järgmine kood:
Latvian: iedaļā par 37. aili iekļauj šādu kodu:
Lithuanian: su 37 langeliu susijęs skirsnis papildomas šiuo kodu:
Maltese: Il-Kodiċi segwenti hu mdaħħal fit-taqsima li għandha x'taqsam ma' Kaxxa 37:
English: Temporary export in all cases where the economic outward processing arrangements for textiles established by Regulation (EEC) No 636/82 is applicable.'
French: Exportation temporaire dans tous les cas où le régime de perfectionnement passif économique textile prévu dans le cadre du règlement (CEE) no 636/82 est d'application.
German: Vorübergehende Ausfuhr in allen Fällen, in denen die wirtschaftliche passive Veredelung für Textilien nach der Verordnung (EWG) Nr. 636/82 anzuwenden ist."
Spanish: Exportación temporal en todos los casos en que el régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil previsto en el marco del Reglamento (CEE) no 636/82 es aplicable.
Italian: Esportazione temporanea in tutti i casi in cui si applica il regime di perfezionamento passivo economico tessile previsto del regolamento (CEE) n. 636/82.
Portuguese: Exportação temporária em todos os casos em que o regime de aperfeiçoamento passivo económico têxtil previsto no âmbito do Regulamento (CEE) nº 636/82 é aplicável ».
Swedish: Temporär export i alla de fall där den ordning för ekonomisk passiv förädling för textilvaror som föreskrivs i förordning (EEG) nr 636/82 är tillämplig."
Finnish: Väliaikainen vienti kaikissa tapauksissa, joissa sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 636/82 säädettyä tekstiilien taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä.
Greek: Προσωρινή εξαγωγή σε κάθε περίπτωση που το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που προβλέπεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 636/82, είναι εφαρμόσιμο".
Czech: Dočasný vývoz ve všech případech, na které se vztahuje režim pasivního zušlechťovacího styku pro textil, zavedený nařízením (EHS) č. 636/82."
Slovak: Dočasný vývoz v prípadoch, kde je uplatniteľný zvýhodnený režim pasívny zušľachťovací styk pre textil ustanovený nariadením (EHS) č. 636/82."
Polish: Czasowy wywóz stosuje się we wszystkich przypadkach zastosowania gospodarczych procedur uszlachetniania biernego wyrobów tekstylnych przyjętych rozporządzeniem (EWG) nr 636/82.".
Hungarian: Ideiglenes kivitel minden olyan esetben, amikor a 636/82/EGK rendeletben meghatározott, textilárukra vonatkozó passzív feldolgozás alkalmazandó."
Slovenian: Začasni izvoz v vseh primerih, kjer se uporabljajo ekonomski postopki pasivnega oplemenitenja za tkanine, vzpostavljeni z Uredbo (EGS) št. 636/82."
Estonian: Ajutine eksport kõikidel juhtudel, kui on kohaldatav määrusega (EMÜ) nr 636/82 kehtestatud tekstiilide majandusliku mõjuga välistöötlemise protseduur."
Latvian: Pagaidu izvešana visos gadījumos, kad ir piemērojama ekonomiska procedūra "izvešana pārstrādei" tekstilprecēm, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 636/82."
Lithuanian: Laikinas išvežimas visais atvejais, kai taikomos Reglamente (EEB) Nr. 636/82 nustatytos tekstilei taikytinos ekonominės laikinojo išvežimo perdirbti priemonės."
Maltese: Esportazzjoni temporanja fil-każijiet kollha fejn l-arranġamenti għall-ippoċessar ekonomiku għal barra għall-tessuti stabbiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 636/82 tkun applikabbli."
English: Article 145 (1) of Regulation (EEC) No 2913/92
French: Article 145 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2913/92
German: Artikel 145 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92.
Spanish: Apartado 1 del artículo 145 del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: Articolo 145, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: Artigo 145º, nº 1, do Regulamento (CEE) nº 2913/92.
Dutch: Artikel 145, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Swedish: Artikel 145.1 i förordning (EEG) nr 2913/92."
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 145 artiklan 1 kohta ."
Greek: Άρθρο 145 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92
Hungarian: A 2913/92/EGK rendelet 145. cikkének (1) bekezdése
Lithuanian: Reglamento (EEB) 2913/92 145 straipsnio 1 dalis.",
English: OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
French: JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1.
German: L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.
Spanish: DO no L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
Italian: GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
Dutch: PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
Swedish: 1 EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
English: OJ No L 253, 11. 10. 1993, p. 1.
French: JO no L 253 du 11. 10. 1993, p. 1.
German: L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.
Spanish: DO no L 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
Italian: GU n. L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
Dutch: PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.
Swedish: 2 EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1.
English: OJ No L 335, 31. 12. 1993, p. 1.
French: JO no L 335 du 31. 12. 1993, p. 1.
German: L 335 vom 31. 12. 1993, S. 1.
Spanish: DO no L 335 de 31. 12. 1993, p. 1.
Italian: GU n. L 335 del 31. 12. 1993, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 335 de 31. 12. 1993, p. 1.
Dutch: PB nr. L 335 van 31. 12. 1993, blz. 1.
Swedish: 3 EGT nr L 335, 31.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 335 της 31. 12. 1993, σ. 1.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Uplatňovať sa bude od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 March 1994.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1994.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1994
Estonian: Brüssel, 24. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-24 ta' Marzu 1994.
English: Member of the Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Temporary export under the customs outward processing procedure other than that referred to under Code 25.
Czech: Dočasný vývoz v režimu pasivního zušlechťovacího styku v případech jiných, než které jsou uvedeny pod kódem 25.
Maltese: Esportazzjoni temporanja taħt il-proċedura ta' ipproċessar għal barra tad-dwana minbarra dik imsemmija taħt il-Kodiċi 25.