English: 5.3.1.a vehicle represantative of the type to be approved and part(s) of the vehicle deemed essential to carry out the checks and tests required by this Directive;
French: 5.3.1.un véhicule représentatif du type à réceptionner et la (les) pièce(s) du véhicule considérée(s) comme essentielle(s) pour l'exécution des contrôles et des essais prescrits par la présente directive;
German: 5.3.1.Ein Fahrzeug, das für den zu genehmigenden Typ repräsentativ ist, oder das Teil oder die Teile des Fahrzeugs, die für die nach dieser Richtlinie vorgeschriebenen Feststellungen und Prüfungen als wesentlich angesehen werden;
Spanish: 5.3.1.un vehículo representativo del tipo cuya homologación se solicita y la parte o partes del vehículo consideradas esenciales para la realización de los controles y pruebas prescritos en la presente Directiva;
Italian: 5.3.1.un modello del veicolo del tipo che deve essere omologato e le parti del veicolo ritenute necessarie per effettuare i controlli e le prove prescritti dalla presente direttiva;
Portuguese: 5.3.1.Um veículo representativo do modelo a recepcionar e a(s) peça(s) do veículo considerada(s) essencial(is) para a realização dos ensaios e verificações exigidos pela presente directiva;
Dutch: 5.3.1.een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type en het deel (de delen) van het voertuig dat (die) essentieel wordt (worden) geacht voor de uitvoering van de in deze richtlijn voorgeschreven keuringen en proeven;
Danish: 5.3.1.et køretøj, som er repræsentativt for den type, der skal godkendes, samt den (de) del(e) af køretøjet, der betragtes som afgørende for, at den i dette direktiv foreskrevne afprøvning og kontrol kan udføres
Swedish: 5.3.1ett fordon representativt för den typ som skall godkännas och del(ar) av fordonet som bedöms nödvändiga för att utföra de kontroller och provningar som krävs enligt detta direktiv,
Finnish: 5.3.1.tyyppihyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo ja sen osa tai osat, jotka ovat välttämättömiä tässä direktiivissä vaadittujen tarkastusten ja testien suorittamiseksi;
Greek: 5.3.1.ένα όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου και το εξάρτημα ή τα εξαρτήματα του οχήματος τα οποία θεωρούνται ουσιώδη για την διεξαγωγή των ελέγχων και δοκιμών που επιτάσσει η παρούσα οδηγία
Czech: vozidlo reprezentující typ, který má být schválen, a část (části) vozidla, která se považuje za podstatnou pro ověření a zkoušky předepsané touto směrnicí;
Slovak: vozidlo, zastupujúce typ, ktorý má byť schválený, a časť/ti vozidla, ktoré sa považujú za podstatné pre vykonanie kontrol a testov požadovaných touto smernicou;
Polish: pojazd reprezentujący typ przedstawiony do homologacji oraz część (części) pojazdu, jeśli uznano to za konieczne dla przeprowadzenia kontroli oraz testów wymaganych przez niniejszą dyrektywę;
Hungarian: a jóváhagyandó típusra jellemző járművet, vagy a járműnek azt a részét vagy azokat a részeit, amelyek az irányelv szerint előírt ellenőrzések és vizsgálatok céljából fontosnak számítanak;
Slovenian: vozilo, ki je predstavnik tipa, ki mu je treba podeliti homologacijo, in dele vozila, ki se štejejo za bistvene za izvajanje preverjanj in preskusov, predpisanih v tej direktivi;
Romanian: un vehicul reprezentativ al modelului are urmează a fi omologat și piesa (piesele) din vehicul considerată (considerate) esențială (esențiale) pentru executarea controalelor și testărilor prevăzute de prezenta directivă
Bulgarian: превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип и частта(ите) на превозното средство, за която(ито) се счита, че е(са) от съществено значение за провеждане на изискваните съгласно настоящата директива проверки и изпитвания;
Latvian: apstiprināmā tipa transportlīdzeklis un transportlīdzekļa detaļa(-s), kuras uzskata par vajadzīgām, lai veiktu pārbaudes un testus atbilstīgi šai direktīvai;
Lithuanian: patvirtintino tipo reikalavimus atitinkančią pavyzdinę transporto priemonę ir jos dalį (-is), kuri laikoma būtina, kad būtų galima atlikti šioje direktyvoje nustatytus patikrinimus ir bandymus;
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip għal approvazzjoni u l-parti(jiet) tal-vettura meqjusa neċessarji għat-twettiq tat-testijiet meħtieġa minn din id-Direttiva;