FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proper functioning of all equipment necessary to maintain the vessel in normal operational and living conditions without recourse to an emergency power supply,
French: le bon fonctionnement, sans recourir à une source d'énergie électrique de secours, de tous les équipements nécessaires pour maintenir le navire dans des conditions normales d'exploitation et d'habitabilité,
Portuguese: o bom funcionamento, sem recurso a uma fonte de energia eléctrica de emergência de todos os equipamentos necessários para manter o navio em condições normais de operacionalidade e habitabilidade,
Czech: řádné fungování vybavení nezbytného pro udržení plavidla v normálních provozních a životních podmínkách bez nutnosti používat náhradní zdroj elektrického proudu,
Slovak: bola zaručená riadna prevádzka všetkých zariadení, ktoré zabezpečujú normálne podmienky nasadenia a bývania na palube bez toho, aby sa muselo siahnuť na zdroj núdzového prúdu;
Polish: sprawne funkcjonowanie całego wyposażenia niezbędnego do utrzymania statku w normalnych warunkach funkcjonowania i życia bez uciekania się do stosowania awaryjnego źródła zasilania,
Hungarian: az összes berendezés megfelelő működését, amelyek a hajó rendes működési feltételeinek és lakhatóságának fenntartásához szükségesek anélkül, hogy szükségáramforrást kellene igénybe venni,
Slovenian: pravilno delovanje vse potrebne opreme za vzdrževanje ladje v običajnih delovnih in življenjskih razmerah, tako da uporaba rezervnih virov energije ni potrebna,
Romanian: buna funcționare, fără să se recurgă la o sursă de energie electrică de siguranță, a tuturor echipamentelor necesare pentru a menține nava în condiții normale de exploatare și de locuit,
Bulgarian: правилно функциониране на цялото оборудване, необходимо за поддържане кораба в нормални условия на експлоатация и годност за обитаване без прибягване до авариен източник на електроенергия,
Estonian: kõikide seadmete nõuetekohane toimimine, mis on vajalik laeval normaalsete töö- ja elutingimuste tagamiseks ilma avariienergiaallikat kasutamata,
Latvian: visu to iekārtu pienācīgu funkcionēšanu, kas nepieciešamas, lai saglabātu uz kuģa normālus darba un dzīves apstākļus, neizmantojot avārijas enerģijas padevi,
Lithuanian: visų įrengimų, būtinų išlaikyti normalias darbo ir gyvenimo sąlygas laive, nesinaudojant atsarginiu tiekimu, tinkamą veikimą,
Maltese: il-funzjonament xieraq tat-tagħmir kollu meħtieġ sabiex il-bastiment jinżamm fil-kondizzjonijiet normali tax-xogħol u ta' l-għixien mingħajr rikors għall-provvista ta' l-enerġija ta' l-emerġenza,
English: the operation of electrical equipment essential for safety in all emergencies.
French: le fonctionnement, dans les diverses situations d'urgence, des appareils électriques essentiels à la sécurité.
Portuguese: o funcionamento, nas diversas situações de emergência, dos aparelhos eléctricos essenciais à segurança.
Czech: fungování elektrických přístrojů důležitých z hlediska bezpečnosti v nouzových situacích.
Slovak: bola zaistená prevádzka zariadení potrebných na zabezpečenie bezpečnosti pre núdzové prípady.
Polish: działanie wyposażenia elektrycznego istotnego dla zachowania bezpieczeństwa we wszystkich awaryjnych sytuacjach.
Hungarian: a biztonsághoz nélkülözhetetlen elektromos berendezések működését vészhelyzetben.
Slovenian: delovanje električne opreme, bistvene za varnost, ob vseh izrednih dogodkih.
Romanian: funcționarea aparatelor electrice esențiale pentru securitate în situații de urgență.
Bulgarian: функционирането на електрическото оборудване, необходимо за осигуряване безопасността при всякакви аварийни ситуации.
Estonian: eriolukordades ohutuse tagamiseks vajalike elektriseadmete toimimine.
Latvian: to elektrisko iekārtu darbību, kuras ir būtiskas drošībai visās avārijas situācijās.
Lithuanian: elektros įrangos, būtinos saugai visais nenumatytais atvejais, veikimą.
Maltese: it-tħaddim tat-tagħmir elettriku essenzjali għas-sigurtà f'kull emerġenza.
English: An emergency electrical power source must be provided.
French: Une source d'énergie électrique de secours doit être aménagée.
Portuguese: Deve existir uma fonte de energia eléctrica de emergência.
Czech: Na plavidle musí být zajištěn náhradní zdroj elektrického proudu.
Slovak: Treba zabezpečiť zariadenie na výrobu núdzového prúdu.
Polish: Musi być zapewnione awaryjne źródło zasilania elektrycznego.
Hungarian: Vészhelyzeti áramforrást kell biztosítani.
Slovenian: Zagotovljen mora biti zasilni vir električne energije.
Romanian: Trebuie prevăzută o sursă de energie electrică de siguranță.
Bulgarian: Трябва да е осигурен авариен източник на електроенергия.
Estonian: Laeval peab olema avariitoiteallikas.
Latvian: Ir jānodrošina avārijas enerģijas padeves avots.
Lithuanian: Turi būti numatytas atsarginis maitinimo šaltinis.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut sors ta' l-enerġija elettrika għall-emerġenza.
English: the internal communication system, fire detectors and emergency signals,
French: du système de communication interne, des détecteurs d'incendie et signaux nécessaires en cas d'urgence,
Portuguese: do sistema de comunicação interna, dos sistemas de detecção de incêndio e dos sinais necessários em caso de emergência,
Czech: vnitřního komunikačního systému, požárních čidel a nouzové signalizace,
Slovak: interný komunikačný systém, hlásiče požiaru ako aj núdzové signály,
Polish: systemu wewnętrznej komunikacji, wykrywaczy ognia oraz sygnalizacji alarmowej,
Hungarian: belső kommunikációs rendszer, tűzérzékelők és vészjelzők,
Slovenian: notranjega komunikacijskega sistema, požarnih detektorjev in signalov v sili,
Romanian: a sistemului de comunicații intern, a detectoarelor de incendiu și a semnalelor necesare în caz de urgență,
Bulgarian: вътрешната система за комуникация, пожарни сигнализатори и аварийни сигнали;
Estonian: sisesidesüsteemi, tulekahjuandurite ja hädasignaalide töö,
Latvian: iekšējā sakaru sistēma, ugunsgrēka detektors un avārijas signāli,
Lithuanian: vidaus ryšio sistema, gaisro detektoriai ir avariniai signalai,
Maltese: is-sistema interna tal-komunikazzjoni, l-apparat tal-kxif tan-nar u s-sinjali ta' l-emerġenza,
English: the navigation lights and emergency lighting,
French: des feux de navigation et de l'éclairage de secours,
Portuguese: dos faróis de navegação e da iluminação de emergência,
Czech: navigačních světel a nouzového osvětlení,
Slovak: navigačné svetlá a núdzové osvetlenie,
Polish: świateł nawigacyjnych i oświetlenia awaryjnego,
Hungarian: navigációs fény és vészvilágítás,
Slovenian: navigacijskih luči in razsvetljave v sili,
Romanian: a luminilor de navigație și a iluminatului de siguranță,
Bulgarian: навигационните светлини и аварийно осветление;
Estonian: navigatsioonitulede ja avariivalgustuse töö,
Latvian: navigācijas ugunis un avārijas apgaismojums,
Lithuanian: navigacinės šviesos ir avarinis apšvietimas,
Maltese: id-dwal tan-navigazzjoni u d-dwal ta' l-emerġenza,
English: the radio installation,
French: du système de radiocommunication,
Portuguese: do sistema de radiocomunicação,
Czech: radiové stanice,
Slovak: rádiospojenie,
Polish: instalacji radiowej,
Hungarian: rádióberendezés,
Slovenian: radijske opreme,
Romanian: a sistemului de radiocomunicații,
Bulgarian: инсталация за радиовръзката;
Estonian: raadioseadmete töö,
Latvian: radio iekārta,
Lithuanian: radijo įranga,
Maltese: l-installazzjoni tar-radju,
English: the emergency electrical fire pump where present.
French: de la pompe électrique d'incendie de secours si le navire en est équipé.
Portuguese: da bomba eléctrica de incêndio de emergência, caso exista.
Czech: nouzových elektrických hasičských čerpadel, pokud na plavidle jsou.
Slovak: elektrické núdzové hasiace čerpadlá, ak sú.
Polish: awaryjnej elektrycznej pompy pożarowej, jeśli znajduje się na wyposażeniu statku.
Hungarian: vészhelyzeti villamos tűzoltószivattyú, ahol ez felszerelésre került.
Slovenian: protipožarne električne črpalke v sili, če je nameščena.
Romanian: a pompei electrice de siguranță pentru incendii, dacă există.
Bulgarian: аварийната електрическа пожарна помпа, при наличие на такава.
Estonian: elektrilise tuletõrjeavariipumba töö, kui see on olemas.
Latvian: ja ir — avārijas elektriskais sūknis.
Lithuanian: priešgaisrinis elektrinis siurblys, jei jis yra.
Maltese: il-pompa elettrika tat-tifi tan-nar f'emerġenza meta preżenti.
English: The main electrical switchboard and the emergency switchboard must, to the extent possible, be installed in such a way that they cannot be exposed simultaneously to water or fire.
French: Le tableau principal de distribution d'électricité et le tableau de secours devraient, dans la mesure du possible, être installés de telle sorte qu'ils ne puissent être exposés simultanément à l'eau ou au feu.
Portuguese: O quadro principal de distribuição de electricidade e o quadro de emergência deverão, na medida do possível, ser instalados de forma a que não possam ficar expostos simultaneamente à água ou ao fogo.
Czech: Hlavní elektrický rozvaděč a nouzový rozvaděč musí být, pokud možno, instalovány tak, aby nemohly být současně vystaveny vodě nebo ohni.
Slovak: Hlavné rozvodné panely a núdzové rozvodné panely musia byť podľa možností umiestnené tak, aby nemohli byť súčasne vystavené vode alebo požiaru.
Polish: Główna elektryczna tablica rozdzielcza oraz awaryjna tablica rozdzielcza musi być, w miarę możliwości, zainstalowane w sposób uniemożliwiający narażenie ich równocześnie na wodę lub pożar.
Hungarian: A fő elektromos kapcsolótáblát és a vészüzemi kapcsolótáblát lehetőség szerint úgy kell elhelyezni, hogy ne lehessenek egyszerre kitéve tűznek vagy víznek.
Slovenian: Glavna in zasilna električna razdelilna plošča morata biti, kolikor je le mogoče, nameščeni tako, da voda ali ogenj ne moreta ogroziti obeh hkrati.
Romanian: Tabloul principal de distribuție electrică și tabloul de siguranță ar trebui, în măsura în care este posibil, să fie instalate astfel încât să nu fie expuse simultan la apă și la foc.
Bulgarian: Главното електрическо табло и аварийното електрическо табло трябва, доколкото е възможно, да са монтирани по такъв начин, че да не могат да се излагат едновременно на вода или на огън.
Estonian: Elektripeajaotuskilp ja avariielektrikilp peavad võimaluse korral olema paigaldatud nii, et vesi ja tuli neile ligi ei pääse.
Latvian: Tiktāl, ciktāl iespējams, galvenā elektrības pults un avārijas pults ir jānovieto tā, lai tās vienlaikus netiktu pakļautas ūdens vai uguns iedarbībai.
Lithuanian: Pagrindinis elektros paskirstymo skydas ir avarinis paskirstymo skydas, jeigu įmanoma, turi būti įrengti taip, kad jų vienu metu negalėtų veikti vanduo ir ugnis.
Maltese: Il-bord prinċipali tas-swiċċijiet ta' l-elettriku u l-bord tas-swiċċijiet ta' l-emerġenza jridu, safejn u sakemm possibli, ikunu installati hekk illi ma jistgħux ikunu esposti simultanjament għall-ilma u n-nar.
English: Switchboards should be clearly marked;
French: Les tableaux doivent être pourvus d'indications claires;
Portuguese: Os quadros eléctricos devem estar claramente sinalizados;
Czech: Rozvaděče musí být jasně označeny;
Slovak: Rozvodné panely musia byť zreteľne označené;
Polish: Tablice rozdzielcze są wyraźnie oznakowane;
Hungarian: A kapcsolótáblákat jól látható jelzéssel kell ellátni;
Slovenian: Razdelilne plošče morajo biti jasno označene;
Romanian: Tablourile trebuie prevăzute cu indicații clare;
Bulgarian: Електрическите табла трябва да са маркирани ясно;
Estonian: Elektrikilbid peavad olema selgesti märgistatud;
Latvian: Pultis ir skaidri redzami jāmarķē;
Lithuanian: Paskirstymo skydai turi būti aiškiai pažymėti;
Maltese: Il-bords tas-swiċċijiet għandhom ikunu mmarkati biċ-ċar;
English: fuse boxes and fuse holders should be checked at regular intervals to ensure that the correct rating of fuse is being used.
French: les boîtes à fusibles et les porte-fusibles doivent être contrôlés périodiquement afin de s'assurer que l'on utilise une intensité de fusion correcte.
Portuguese: as caixas de fusíveis e os alvéolos devem ser verificados periodicamente para assegurar que os fusíveis utilizados têm a amperagem adequada.
Czech: pojistné skříňky i pojistky musí být pravidelně kontrolovány, aby bylo jisté, že se používají pojistky o správných hodnotách.
Slovak: poistkové skrine a držiaky sa musia kontrolovať v pravidelných intervaloch, aby sa zaistilo používanie poistky správnej sily.
Polish: skrzynki bezpiecznikowe i podstawki pod bezpieczniki powinny być systematycznie sprawdzane, co ma zapewnić zastosowanie właściwych bezpieczników.
Hungarian: a biztosítódobozokat és a biztosítófoglalatokat rendszeres időközönként ellenőrizni kell, hogy mindig megfelelő erősségű biztosítót használjanak.
Slovenian: z rednim pregledovanjem omaric z varovalkami in držal varovalk je treba zagotoviti, da se uporabljajo varovalke ustrezne jakosti.
Romanian: cutiile cu siguranțe și port-siguranțele trebuie controlate periodic pentru a se asigura că se folosesc siguranțe calibrate corect.
Bulgarian: кутиите с предпазителите и самите предпазители трябва да се проверяват редовно, за да се осигури използването на правилния тип предпазители.
Estonian: kaitsmekappe ja kaitsmehoidikuid tuleb regulaarselt kontrollida, et tagada õige võimsusega sulavkaitsmete kasutamine.
Latvian: kūstošo drošinātāju kārbas un drošinātāju turekļi būtu regulāri jāpārbauda, lai nodrošinātu drošinātāju izmantošanu ar pareizu jaudu.
Lithuanian: paskirstymo skydas su saugikliais ir saugiklių laikikliai turėtų būti reguliariai tikrinami, kad būtų užtikrintas saugiklių nominalus veikimo režimas.
Maltese: il-kaxxi tal-fjusijiet u l-holders tal-fjusijiet għandhom jiġu ċċekkjati f'intervalli regolari taż-żmien sabiex jiżguraw illi jkun qiegħed jiġi użat il-grad korrett tal-fjus.
English: Compartments housing electrical storage batteries must be adequately ventilated.
French: Les compartiments dans lesquels sont logés les accumulateurs électriques doivent être ventilés de manière appropriée.
Portuguese: Os compartimentos de armazenagem das baterias eléctricas devem ser correctamente ventilados.
Czech: Místo, kde jsou skladovány akumulátorové baterie, musí být vhodně větrané.
Slovak: Akumulátorovne sa musia primerane vetrať.
Polish: Pomieszczenia, w których umieszczone są baterie elektryczne muszą być odpowiednio wentylowane.
Hungarian: Az elektromos akkumulátorok elhelyezésére szolgáló helyiségekben megfelelő szellőzést kell biztosítani.
Slovenian: Prostori, v katerih so nameščeni električni akumulatorji, morajo imeti primerno zračenje.
Romanian: Compartimentele în care sunt amplasate acumulatoarele electrice trebuie să fie ventilate corespunzător.
Bulgarian: Отделенията, в които се намират акумулаторните батерии, трябва да са достатъчно добре вентилирани.
Estonian: Ruumid, kus asuvad elektriakumulaatorid, peavad olema piisaval määral ventileeritavad.
Latvian: Nodalījumi, kuros atrodas elektrības akumulatoru baterijas, ir atbilstoši jāvēdina.
Lithuanian: Akumuliatorių baterijų patalpos turi būti tinkamai vėdinamos.
Maltese: Il-kompartamenti fejn ikunu jinsabu l-batteriji tal-ħażna elettrika għandhom ikunu vventilati adegwatament.
English: Electronic aids to navigation should be tested frequently and well maintained.
French: Les aides électroniques à la navigation doivent être testées fréquemment et bien entretenues.
Portuguese: O equipamento de apoio electrónico à navegação tem de ser testado frequentemente e mantido em bom estado de funcionamento.
Czech: Elektronické pomůcky pro navigaci musí být často kontrolovány a dobře udržovány.
Slovak: Elektronické navigačné prostriedky sa musia často podrobiť skúšobnej prevádzke a riadne vyhodnotiť.
Polish: Elektroniczne pomoce nawigacyjne są często sprawdzane i utrzymywane w dobrym stanie.
Hungarian: A navigációt segítő elektronikus eszközöket gyakran kell tesztelni, és megfelelően karbantartani.
Slovenian: Elektronske pripomočke za navigacijo je treba pogosto preskušati in dobro vzdrževati.
Romanian: Instalațiile electronice de navigație trebuie să fie bine întreținute și testate frecvent.
Bulgarian: Електронните помощни навигационни средства трябва да се проверяват често и да са добре поддържани.
Estonian: Elektroonilisi navigatsiooniseadmeid tuleb tihti kontrollida ja korralikult hooldada.
Latvian: Elektronisko navigācijas līdzekļu testēšana būtu jāveic bieži, un tie ir jāuztur labā kārtībā.
Lithuanian: Elektroninės pagalbinės navigacijos priemonės turėtų būti dažnai tikrinamos ir gerai prižiūrimos.
Maltese: L-għajnuniet elettroniċi tan-navigazzjoni għandhom jiġu ttestjati spiss u miżmuma tajjeb.
English: All equipment used in hoisting should be tested and examined at regular intervals.
French: Tous les équipements de levage doivent être testés et examinés périodiquement.
Portuguese: Todos os aparelhos de elevação utilizados devem ser testados e examinados regularmente.
Czech: Zdvihací zařízení musí být pravidelně kontrolováno a zkoušeno.
Slovak: Všetky zdvižné zariadenia sa musia pravidelne podrobovať skúšobnej prevádzke a preskúšať.
Polish: Sprzęt dźwigowy jest systematycznie testowany i sprawdzany.
Hungarian: Az emelésre használt berendezéseket rendszeres időközönként tesztelni kell és meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vso opremo, ki se uporablja za dvigovanje, je treba redno preskušati in pregledovati.
Romanian: Toate echipamentele de ridicat trebuie să fie testate și verificate periodic.
Bulgarian: Цялото оборудване, използвано за вдигане, трябва да се проверява и преглежда редовно.
Estonian: Kõiki tõsteseadmeid tuleks katsetada ja regulaarselt kontrollida.
Latvian: Visas celšanas iekārtas būtu regulāri jātestē un jāpārbauda.
Lithuanian: Visi pakėlimui naudojami įrengimai turėtų būti reguliariai bandomi ir tikrinami.
Maltese: It-tagħmir kollu użat għall-irfigħ għandu jiġi ttestjat u eżaminat f'intervalli regolari taż-żmien.
English: All parts of hauling gear, hoisting gear and related equipment should be maintained in good repair and working order.
French: Toutes les pièces des équipements de traction, de levage et autres équipements de ce type doivent être maintenues en bon état de fonctionnement.
Portuguese: Todos os aparelhos de tracção ou de elevação e outros do mesmo tipo devem ser mantidos em bom estado de funcionamento.
Czech: Všechny části vlečných mechanismů, zdvihacího zařízení a ostatního vybavení tohoto typu musí být udržovány v dobrém provozním stavu.
Slovak: Všetky časti prepravných zariadení, zdvižných zariadení a doplnkovej výstroje sa musia udržovať v dobrom funkčnom stave.
Polish: Wszystkie części sprzętu holowniczego i dźwigowego oraz związanego z nimi wyposażenia powinny być utrzymywane w dobrym stanie, a ich naprawy powinny być dokonywane na bieżąco.
Hungarian: A vontató- és emelőfelszereléseket, valamint a hozzájuk kapcsolódó berendezések valamennyi alkatrészét jól karbantartott és üzemképes állapotban kell tartani.
Slovenian: Vse dele naprav za vlečenje mrež in dvigovanje ter pripadajočo opremo je treba dobro vzdrževati in ohranjati njihovo pravilno delovanje.
Romanian: Toate piesele echipamentelor de tracțiune, de ridicat, precum și ale altor echipamente de acest tip trebuie menținute în stare bună de funcționare.
Bulgarian: Всички части от оборудването за теглене, вдигане и свързаното с тези функции оборудване трябва да се поддържат в добро ремонтно и работно състояние.
Estonian: Kõiki haalamis- ja tõsteseadmeid tuleb hoida heas seisundis ja töökorras.
Latvian: Visas vilkšanas iekārtas, celšanas iekārtas un ar tām saistītās iekārtas, kā arī to piederumi, būtu jāuztur labā stāvoklī un darba kārtībā.
Lithuanian: Visos vilkimo, pakėlimo mechanizmų ir susijusių įrengimų dalys turėtų būti gerai suremontuotos ir patikimai veikti.
Maltese: Il-partijiet kollha tat-tagħmir tal-ġbid, tat-tagħmir ta' l-irfigħ u tat-tagħmir li għandu x'jaqsam magħhom għandhom jinżammu f'tiswija tajba u f'ordni tajba tax-xogħol.
English: Where refrigeration plants and compressed air systems are installed they should be well maintained and examined at regular intervals.
French: Lorsqu'il y a à bord des installations de réfrigération et des systèmes à air comprimé, ils doivent être bien entretenus et vérifiés périodiquement.
Portuguese: Quando existirem a bordo instalações de refrigeração e sistemas de ar comprimido, é necessário mantê-los em bom estado e examiná-los periodicamente.
Czech: Pokud jsou instalována chladicí a kompresorová zařízení, musí být dobře udržována a pravidelně kontrolována.
Slovak: Ak sú inštalované chladiace a vysokotlakové zariadenia musia sa riadne udržovať a pravidelne preskúšavať.
Polish: W przypadku, gdy zainstalowane są chłodnie i instalacje sprężonego powietrza musi być one utrzymywane w dobrym stanie i sprawdzane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Ahol mélyhűtő berendezéseket és sűrített levegős rendszereket helyeztek üzembe, azokat gondosan karban kell tartani, és rendszeres időközönként meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če so nameščene hladilne naprave in sistemi na stisnjen zrak, jih je treba dobro vzdrževati in redno pregledovati.
Romanian: Când există la bord instalații de răcire și sisteme cu aer comprimat, acestea trebuie să fie bine întreținute și verificate periodic.
Bulgarian: Когато са монтирани хладилни инсталации и системи със сгъстен въздух, те трябва да се поддържат добре и да се преглеждат редовно.
Estonian: Kui laevale on paigaldatud külmutusseadmed ja suruõhusüsteemid, tuleb neid korralikult hooldada ja regulaarselt kontrollida.
Latvian: Ja ir ierīkotas saldētavas un gaisa kompresoru sistēmas, tās būtu jāuztur labā stāvoklī un regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Jeigu įrengiami šaldymo įrengimai ir suspausto oro sistemos, jie turėtų būti gerai prižiūrimi ir reguliariai tikrinami.
Maltese: Meta jiġu installati l-impjanti tar-refriġerazzjoni u s-sistemi ta' l-arja kkompressata, dawn għandhom jinżammu tajjeb u jiġu eżaminati f'intervalli regolari taż-żmien.