English: Whereas this Final Report, in recognizing the United Nations Convention as the basic instrument of international cooperation in chemical diversion matters, contains a number of recommendations for reinforcing national and international measures on the basis of that Convention;
French: considérant que ce rapport final, tout en reconnaissant que la convention des Nations unies constitue l'instrument de base pour la coopération internationale en la matière, contient un certain nombre de recommandations visant à renforcer les mesures nationales et internationales sur la base de cette convention;
Portuguese: Considerando que este relatório final, se bem que reconhecendo que a Convenção das Nações Unidas constitui o instrumento de base da cooperação internacional na matéria, contém um certo número de recomendações destinadas a reforçar as medidas nacionais e internacionais com base nesta convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že tato závěrečná zpráva uznává úmluvu OSN za základní listinu mezinárodní spolupráce v oblasti problematiky zneužívání chemických látek a obsahuje řadu doporučení k posílení národních a mezinárodních opatření stanovených na základě této úmluvy;
Slovak: keďže táto záverečná správa, ktorá uznáva dohovor OSN ako základný nástroj medzinárodnej spolupráce v záležitostiach chemického zneužívania látok, obsahuje celý rad odporúčaní pre posilňovanie vnútroštátnych a medzinárodných opatrení na základe uvedeného dohovoru;
Polish: sprawozdanie końcowe uznające, że Konwencja Narodów Zjednoczonych stanowi podstawowy instrument współpracy międzynarodowej w dziedzinie wykorzystywania substancji chemicznych,zawiera szereg zaleceń zmierzających do wzmocnienia środków krajowych i międzynarodowych na podstawie tej Konwencji;
Hungarian: mivel a vegyi anyagok eltérítése ügyében az ENSZ-egyezményt a nemzetközi együttműködés alapvető eszközének elismerő zárójelentés számos javaslatot tartalmaz az egyezmény alapján végrehajtható nemzeti és nemzetközi intézkedések megerősítésére;
Slovenian: ker to končno poročilo ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov kot temeljne listine mednarodnega sodelovanja na področju zlorabe kemikalij vsebuje mnogo priporočil za okrepitev ukrepov, ki izhajajo iz Konvencije, na nacionalni in mednarodni ravni;
Estonian: tunnustades ÜRO konventsiooni kemikaalide levikut käsitleva koostöö põhivahendina, sisaldab lõpparuanne mitmeid soovitusi siseriiklike ja rahvusvaheliste meetmete tugevdamiseks kõnesoleva konventsiooni alusel;
Latvian: tā kā šis nobeiguma ziņojums, kas atzīst Apvienoto Nāciju Konvenciju par starptautiskās sadarbības pamatinstrumentu ķimikāliju novirzīšanas jautājumos, satur vairākus ieteikumus par valstu un starptautisko pasākumu pastiprināšanu, pamatojoties uz minēto konvenciju;
Lithuanian: kadangi šioje galutinėje ataskaitoje, pripažįstančioje Jungtinių Tautų konvenciją kaip tarptautinio bendradarbiavimo cheminio medžiagų perdirbimo srityje pagrindinę priemonę, pateikiama daug rekomendacijų, kaip remiantis šia konvencija sugriežtinti nacionalines ir tarptautines priemones;
Maltese: Billi dan ir-Rapport Finali, filwaqt li jirrikonoxxi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bħala l-istrument bażiku ta’ koperazzjoni internazzjonali f’materji ta’ diversjoni kemikali, fih numru ta’ rakkomandazzjonijiet għal rinfurzar ta’ miżuri nazzjonali u internazzjonali abbażi ta’ dik il-Konvenzjoni;