FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification by examination and testing of each piece of equipment.
French: Vérification par contrôle et essai de chaque appareil 4.1.
Portuguese: Verificação de cada aparelho mediante controlo e ensaio
Swedish: 4 Kontroll med undersökning och provning av varje exemplar av utrustningen
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého zařízení.
Slovak: Verifikácia prekontrolovaním a preskúšaním každého kusu zariadenia
Polish: Weryfikacja poprzez badanie i testowanie każdej części urządzenia
Hungarian: Ellenőrzés minden egyes felszerelés vizsgálatával
Slovenian: Preverjanje s pregledovanjem in preskušanjem vsakega kosa opreme
Romanian: Verificarea prin examinare și încercare a fiecărui echipament
Bulgarian: Проверка с преглед и тестване на всеки образец оборудване.
Estonian: Vastavustõendamine iga seadme eraldi hindamise ja katsetamise alusel
Latvian: Atbilstības pārbaude, pārbaudot un testējot katru iekārtu.
Lithuanian: Patikra, kurios metu atliekama kiekvienos įrangos dalies tyrimas ir bandymai
Maltese: Il-rerifikazzjoni permezz ta' eżami u ttestjar ta' kull biċċa ta' tagħmir.
English: The notified body shall affix or have affixed its identification number to each approved item of equipment and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque appareil approuvé et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
Portuguese: O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação a cada aparelho aprovado e elaborar um certificado de conformidade por escrito relativo aos ensaios efectuados.
Swedish: Det anmälda organet skall anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje godkänt exemplar av utrustningen och skall utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse avseende de utförda provningarna.
Czech: Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit každé schválené zařízení svým identifikačním číslem a vydá písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: Notifikovaný orgán pripevní alebo pripevnil svoje identifikačné číslo na každú schválenú položku zariadenia a skoncipuje písomné osvedčenie o zosúladení, ktoré sa vzťahuje na vykonané skúšky.
Polish: Uprawniony organ umieszcza lub zleca umieszczenie swego numeru identyfikacyjnego na każdej sztuce dopuszczonego urządzenia i wystawia na piśmie świadectwo zgodności dotyczące przeprowadzonych prób.
Hungarian: A bejelentett szervezet minden egyes jóváhagyott felszerelésre felhelyezi, illetve felhelyezteti azonosító számát és írásos megfelelőségi tanúsítványt állít ki az elvégzett vizsgálatokról.
Slovenian: Priglašeni organ pritrdi ali naroči pritrditev svoje identifikacijske številke na vsak odobren kos opreme in izda pisni certifikat o skladnosti glede na opravljene preskuse.
Romanian: Organismul notificat aplică sau dispune aplicarea numărului său de identificare pe fiecare componentă aprobată a echipamentului și elaborează un certificat scris de conformitate cu privire la încercările efectuate.
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва постави или е поставил неговия идентификационен номер на всяка бройка оборудване и да изготви писмен сертификат за съответствие, отнасящ се до извършените тестове.
Estonian: Määratud asutus kinnitab või laseb igale heakskiidetud seadmele kinnitada oma tunnuskoodi ja annab tehtud katsete kohta kirjaliku vastavustunnistuse.
Latvian: Pilnvarotā iestāde piestiprina savu identifikācijas numuru katrai iekārtai vai uztic šo darbu citiem un sagatavo rakstisku atbilstības sertifikātu, pamatojoties uz veiktajiem testiem.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga prie kiekvienos patvirtintos įrangos dalies pritvirtina arba įpareigoja pritvirtinti jas identifikuojantį numerį ir pagal atliktus bandymus parašo atitikties liudijimą.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jwaħħal jew ikollu mwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ma' kull oġġett approvat ta' tagħmir u għandu jfassal ċertifikat bil-miktub ta' konformità li għandu x'jaqsam mat-testijiet imwettqa.
English: The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
French: Le fabricant ou son mandataire est en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário deve poder apresentar, a pedido, os certificados de conformidade do organismo notificado.
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant skall på begäran kunna uppvisa intygen från det anmälda organet.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem.
Slovak: Výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca zabezpečí, že je schopný na požiadanie predložiť osvedčenia notifikovaného orgánu o zhode.
Polish: Producent lub jego przedstawiciel zapewnia, iż jest w stanie przedstawić na wniosek świadectwa zgodności wydane przez uprawniony organ.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjenek kérésre be kell tudni mutatni a bejelentett szervezet megfelelőségi tanúsítványait.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik zagotovita, da lahko na zahtevo predložita certifikate o skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ.
Romanian: Fabricantul sau reprezentatul său autorizat trebuie să poată prezenta, la cerere, certificatele de conformitate ale organismului notificat.
Bulgarian: Производителят или неговият оторизиран представител в Общността трябва да бъдат в състояние да представят сертификатите за съответствие на нотифицирания орган по предявяване на молба.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab tagama, et ta on nõudmise korral võimeline esitama määratud asutuse vastavustunnistused.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt pilnvarotās iestādes izsniegtos atbilstības sertifikātus.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotas atstovas užtikrina, kad pareikalavus jis pateiks notifikuotosios įstaigos išduotus atitikties liudijimus.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jassigura li jkun jista' jforni ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat fuq talba.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA 6
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: MODULE: CONFORMITY TO TYPE
French: MODULE: CONFORMITÉ AU TYPE
Portuguese: MÓDULO: CONFORMIDADE COM O TIPO
Swedish: MODUL: TYPÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: MODUL: SHODA S TYPEM
Slovak: MODUL: ZHODA S TYPOM
Hungarian: TÍPUSMEGFELELŐSÉGI MODUL
Estonian: MOODUL: TÜÜBIVASTAVUS
Latvian: MODULIS - ATBILSTĪBA MODELIM
Lithuanian: ATITIKTIS TIPUI
English: For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
French: Pour chaque appareil fabriqué, le fabricant effectue ou fait effectuer pour son compte les essais concernant les aspects techniques de protection contre l'explosion.
Portuguese: Para cada aparelho fabricado, o fabricante efectuará ou mandará efectuar, por sua conta, os ensaios relativos aos aspectos técnicos de protecção contra a explosão.
Swedish: Tillverkaren skall utföra eller låta utföra provningar avseende explosionsskydd på varje exemplar av utrustningen som tillverkas.
Czech: U každého vyrobeného zařízení musí být výrobcem nebo jeho jménem provedeny zkoušky týkající se hledisek ochrany proti výbuchu.
Slovak: Výrobca alebo niekto v jeho mene vykoná pre každý kus vyrobeného zariadenia skúšky týkajúce sa protivýbušných hľadísk ochrany výrobku.
Polish: Producent wykonuje lub zaleca wykonanie badań dotyczących aspektów zabezpieczenia przeciwwybuchowego każdego egzemplarza wyprodukowanego urządzenia.
Hungarian: Minden egyes legyártott felszerelést meg kell vizsgálnia vagy vizsgáltatnia a gyártónak robbanásvédelmi szempontból.
Slovenian: Za vsak izdelan kos opreme morajo biti s strani proizvajalca ali v njegovem imenu opravljeni preskusi v zvezi s protieksplozijskimi varovalnimi vidiki izdelka.
Romanian: Pentru fiecare echipament fabricat, încercările legate de aspectele de protecție împotriva exploziilor sunt efectuate de fabricant sau în numele acestuia.
Bulgarian: За всеки образец оборудване тестовете за антиексплозивна защита на продукцията трябва да се извършват от производителя или от негово име.
Estonian: Tootja peab iga toodetud seadme osas omal kulul korraldama selle plahvatuskaitseliste aspektide katsetused.
Latvian: Ražotājs veic pats vai uztic citiem veikt katras izgatavotās iekārtas pārbaudes saistībā ar ražojuma sprādziendrošību.
Lithuanian: Bandymus apsaugai nuo sprogimo nustatyti su visomis įrangos dalimis gamintojas atlieka pats arba jie atliekami jo pavedimu.
Maltese: Għal kull biċċa ta' tagħmir manifatturata, ttestijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-aspetti ta' protezzjoni anti-esplożivi tal-prodott għandhom jitwettqu biss mill-manifattur jew għan-nom tiegħu.
English: The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
French: Les essais sont effectués sous la responsabilité d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
Portuguese: Os ensaios serão efectuados sob a responsabilidade de um organismo notificado escolhido pelo fabricante.
Swedish: För utförandet av provningarna skall ett anmält organ, som valts av tillverkaren, ansvara.
Czech: Zkoušky se provádějí na odpovědnost oznámeného subjektu zvoleného výrobcem.
Slovak: Skúšky budú vykonané na zodpovednosť notifikovaného orgánu, ktorý si vybral výrobca.
Polish: Badania są przeprowadzone na odpowiedzialność uprawnionego organu, wybranego przez producenta.
Hungarian: Az ellenőrző vizsgálatokat a gyártó által választott bejelentett szervezet felelőssége mellett kell elvégezni.
Slovenian: Ti preskusi morajo biti izvedeni v okviru odgovornosti priglašenega organa, ki ga izbere proizvajalec.
Romanian: Responsabilitatea efectuării încercărilor revine unui organism notificat ales de fabricant.
Bulgarian: Тестовете трябва да се извършват под отговорността на назначен орган, избран от производителя.
Estonian: Katsed korraldatakse tootja valitud määratud asutuse vastutusel.
Latvian: Šīs pārbaudes veic ražotāja izraudzītas pilnvarotās iestādes pārraudzībā.
Lithuanian: Bandymai atliekami gamintojo pasirinktos notifikuotosios įstaigos atsakomybe.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat, magħżul mill-manifattur.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the former's identification number during the manufacturing process.
French: Le fabricant appose, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
Portuguese: O fabricante deve apor durante o processo de fabrico, sob a responsabilidade do organismo notificado, o número de identificação deste último.
Swedish: Tillverkaren skall, på det anmälda organets ansvar, anbringa dettas identifikationsnummer under tillverkningsprocessen.
Czech: Na odpovědnost oznámeného subjektu výrobce opatří výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
Slovak: Na zodpovednosť notifikovaného orgánu pripevní výrobca identifikačné číslo pôvodcu počas výrobného procesu.
Polish: W trakcie procesu produkcji producent umieszcza, na odpowiedzialność uprawnionego organu, jego numer identyfikacyjny.
Hungarian: A gyártó – a bejelentett szervezet felelősségére – ez utóbbi azonosító számát a gyártási folyamat során felhelyezi a termékre.
Slovenian: Proizvajalec med postopkom proizvodnje pritrdi identifikacijsko številko priglašenega organa, za katero je le-ta odgovoren.
Romanian: Aplicarea de către fabricant a numărului de identificare a organismului notificat în timpul procesului de fabricație este responsabilitatea acestuia din urmă.
Bulgarian: Относно отговорността на назначения орган, производителят се задължава да постави идентификационния номер на предишния орган по време на производствения процес.
Estonian: Tootja kinnitab määratud asutuse vastutusel tema tunnuskoodi tootele valmistamise ajal.
Latvian: Pilnvarotā iestāde ir atbildīga par to, lai ražotājs ražošanas gaitā piestiprinātu tās identifikācijas numuru.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos atsakomybe gamintojas gamybos metu pritvirtina ją identifikuojantį numerį.
Maltese: Fuq ir-responsabbiltà tal-korp notifikat, il-manifattur għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan imsemmi l-ewwel matul il-proċess tal-manifattura.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA 7
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: MODULE: PRODUCT QUALITY ASSURANCE
French: MODULE: ASSURANCE QUALITÉ DU PRODUIT
Portuguese: MÓDULO: GARANTIA DE QUALIDADE DO PRODUTO
Swedish: MODUL: PRODUKTKVALITETSSÄKRING
Czech: MODUL: ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBKŮ
Slovak: MODUL: ZABEZPEČENIE KVALITY VÝROBKU
Hungarian: TERMÉK-MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSI MODUL
Estonian: MOODUL: TOOTEKVALITEEDI TAGAMINE
Latvian: MODULIS - RAŽOJUMU KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the equipment is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations du paragraphe 2 s'assure et déclare que les appareils sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen CE de type.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante que cumpra as obrigações decorrentes do nº 2 garante e declara que os aparelhos em causa são conformes ao tipo descrito no certificado de exame «CE de tipo» e satisfazem os requisitos da directiva que se lhes aplicam.
Swedish: 1 I denna modul beskrivs det förfarande då en tillverkare, som uppfyller kraven i punkt 2, säkerställer och försäkrar att utrustningen överensstämmer med den typ som beskrivs i EG-typprovningsintyget.
Czech: Tento modul popisuje postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že zařízení je ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca, ktorý spĺňa záväzky oddielu 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že zariadenie je v zhode s typom, ako je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC.
Polish: Moduł ten opisuje procedurę, zgodnie z którą producent spełniający zobowiązania określone w pkt 2 zapewnia i deklaruje, że urządzenia są zgodne z typem określonym w świadectwie badania typu CE.
Hungarian: Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során az a gyártó, aki eleget tesz a 2. pontban foglalt kötelezettségeknek, biztosítja és kijelenti, hogy a felszerelés megegyezik az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típussal.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti iz oddelka 2, zagotovi in izjavi, da je oprema v skladu s tipom, kakršen je opisan v certifikatu o ES-pregledu tipa.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care fabricantul care îndeplinește obligațiile din secțiunea 2 asigură și declară că echipamentul este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip.
Bulgarian: Този модул описва процедурата, с която производителят, който удовлетворява изискванията на точка 2, осигурява и декларира, че оборудването е в съответствие с типа описан в сертификата за преглед на тип на ЕС.
Estonian: Käesolev moodul kirjeldab, kuidas tootja, kes täidab punktis 2 märgitud kohustusi, tagab ja deklareerib, et kõnealused seadmed vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile.
Latvian: Šajā modulī ir aplūkota procedūra, ko ievēro ražotājs, kas pilda 2. iedaļā noteiktos pienākumus, nodrošinot un apliecinot iekārtu atbilstību EK modeļa pārbaudes sertifikātā norādītajam modelim.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha il-manifattur li jissodisfa l-obbligazzjonijiet tat-Tasima 2 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ikkonċernat huwa f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE.
English: The manufacturer shall operate an approved quality system for the final inspection and testing of equipment as specified in Section 3 below and shall be subject to surveillance as specified in Section 4 below.
French: Le fabricant applique un système approuvé de qualité pour l'inspection finale de l'appareil et pour les essais, comme spécifié au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema de qualidade aprovado para a inspecção final do aparelho e para os ensaios, como especificado no nº 3, e será sujeito à fiscalização descrita no nº 4.
Swedish: 2 Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för slutlig kontroll och provning av utrustningen enligt avsnitt 3 nedan och stå under tillsyn på det sätt som anges i punkt 4 nedan.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušení zařízení podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Výrobca prevádzkuje schválený systém kvality pre konečnú kontrolu a skúšanie zariadení, ako je to uvedené v oddiele 3 nižšie, a podlieha dohľadu, ako je to uvedené v oddiele 4 nižšie
Polish: Producent stosuje zatwierdzony system jakości kontroli końcowej i badań wyrobu, jak określono w pkt 3, i podlega nadzorowi określonemu w pkt 4.
Hungarian: A gyártónak jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell alkalmaznia a felszerelések végső ellenőrzésénél és vizsgálatánál a 3. pontnak megfelelően, amely a 4. pont szerinti felügyeletnek van alávetve.
Romanian: Fabricantul aplică un sistem de calitate aprobat pentru inspectarea finală și încercarea echipamentelor menționate în secțiunea 3 de mai jos și este supus supravegherii menționate în secțiunea 4 de mai jos.
Bulgarian: Производителят трябва да използва одобрената система за качество за крайна проверка и тестване на оборудването, както е посочено в раздел 3 и трябва да бъде обект на надзор както е посочено в раздел 4 по-долу.
Estonian: Seadmete lõppkontrollimisel ja katsetamisel kasutab tootja punktis 3 nimetatud kinnitatud kvaliteedisüsteemi ja tema suhtes kohaldatakse punktis 4 sätestatud järelevalvet.
Latvian: Ražotājs, veicot iekārtu galīgo pārbaudi un testēšanu, izmanto apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu atbilstīgi 3. iedaļai, un uz viņu attiecas 4. iedaļā noteiktā uzraudzība.
Lithuanian: Įrangos galutiniam patikrinimui ir išbandymui gamintojas naudojasi patvirtinta kokybės sistema, kaip numatyta 3 skirsnyje, ir yra prižiūrimas kaip nurodyta 4 skirsnyje.
Maltese: Il-manifattur għandu jopera sistema ta' produzzjoni ta' kwalità approvata għall-ispezzjoni finali u l-ittestjar tat-tagħmir kif speċifikat fit-Taqsima 3 hawn taħt u għandu jkun suġġett għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4 hawn taħt.
English: The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system for the equipment and protective systems, with a notified body of his choice.
French: Le fabricant soumet une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les appareils.
Portuguese: O fabricante apresentará um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade para os aparelhos a um organismo notificado da sua escolha.
Swedish: Tillverkaren skall lämna en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssystem för utrustningen eller säkerhetssystemen till ett anmält organ efter eget val.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané zařízení.
Slovak: Výrobca podá žiadosť o zhodnotenie svojho systému kvality na zariadenia u notifikovaného orgánu podľa svojho výberu.
Polish: Producent składa wniosek w sprawie oceny jego systemu jakości dotyczącego urządzenia w wybranym przez siebie notyfikowanym organie.
Hungarian: A gyártó egy általa választott bejelentett szervezetnél kérelmezi az érintett felszerelésre vonatkozó minőségbiztosítási rendszerének értékelését.
Slovenian: Proizvajalec vloži vlogo za ocenjevanje svojega sistema kakovosti za opremo pri priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Romanian: Fabricantul prezintă unui organism notificat ales de el o cerere de evaluare a sistemului său de calitate pentru echipamentele și sistemele de protecție.
Bulgarian: Производителят трябва да представи молба за оценяване на неговата система за качество за оборудването и защитните системи на вниманието на назначен орган по негов избор.
Estonian: Tootja esitab oma seadmete suhtes kohaldatava kvaliteedisüsteemi hindamise taotluse tema enda valitud määratud asutusele.
Latvian: Ražotājs iesniedz pieteikumu iekārtu un aizsardzības sistēmu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.
Lithuanian: Gamintojas savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai pateikia paraišką įvertinti įrangos kokybės sistemą.
Maltese: Il-manifattur għandu jagħmela applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità għat-tagħmir, ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu.
English: documentation on the quality system;
French: la documentation sur le système de qualité,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu o systéme kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości;
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti;
Romanian: documentația privind sistemul de calitate;
Bulgarian: документацията засягаща системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentāciju;
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità;