FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Robenidine is eluted from the column with methanol, concentrated, and made up to a suitable volume with mobile phase.
French: La robénidine est éluée de la colonne à l'aide de méthanol, concentrée et portée à un volume adéquat avec la phase mobile.
Portuguese: A robenidina é eluída da coluna com metanol, concentrada e posteriormente diluída com fase móvel para um volume adequado.
Czech: Robenidin se eluuje z kolony methanolem, koncentruje se a na vhodný objem se upraví pomocí mobilní fáze.
Slovak: Robenidín sa vymýva z kolóny metanolom, zakoncentruje sa a doplní sa na vhodný objem mobilnou fázou.
Polish: Robenidyna jest wypłukiwana z kolumny metanolem, stężana i gromadzona w odpowiedniej ilości w fazie ruchomej.
Hungarian: A robenidint az oszlopról metil-alkohollal eluáljuk, koncentráljuk, majd a mobil fázissal megfelelő térfogatra töltjük fel.
Slovenian: Robenidin eluiramo s kolone z metanolom, koncentriramo in dopolnimo do ustreznega volumna z mobilno fazo.
Romanian: Robenidina se eluează din coloană cu metanol, se concentrează și se completează până la un volum adecvat cu ajutorul fazei mobile.
Estonian: Robenidiin elueeritakse kolonnist metanooliga, kontsentreeritakse ja viiakse liikuva faasiga sobiva mahuni.
Latvian: Robenidīnu no kolonnas eluē ar metanolu, kas ir koncentrēts un uzpildīts līdz attiecīgam tilpumam ar kustīgo fāzi.
Lithuanian: Robenidinas iš kolonėlės išplaunamas metanoliu, koncentruojamas ir judančiąja faze praskiedžiamas iki reikiamo tūrio.
Maltese: Ir-Robenidine titneħħa bil-ħasil tal-methanol wara li tkun ippenetrata fil-kolonna, tiġi kkonċentrata, u mogħtija volum adatt bil-fażi mobbli.
English: The content of robenidine is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
French: La teneur en robénidine est déterminée par chromatographie liquide haute performance (CLHP) en phase inversée, à l'aide d'un détecteur d'ultraviolets.
Portuguese: O teor de robenidina é determinado por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC) de fase reversa, utilizando um detector de ultravioleta.
Czech: Obsah robenidinu se stanoví vysoce účinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) na reverzní fázi pomocí UV detektoru.
Slovak: Obsah robenidínu sa stanoví pomocou vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie s obrátenými fázami (HPLC) a použitím UV detektora.
Polish: Zawartość robenidyny oznaczana jest przy użyciu wysokiej wydajności chromatografii cieczowej (HPLC), z odwróconymi fazami, przy pomocy detektora promieniowania UV.
Hungarian: A robenidin-tartalom meghatározását fordított fázisú, nagynyomású folyadékkromatográfiával (HPLC), UV detektor alkalmazásával végezzük.
Slovenian: Vsebnost robenidina določimo s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo in UV-detektorjem.
Romanian: Conținutul de robenidină se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversă (HPLC), utilizând un detector de radiații UV.
Estonian: Robenidiinisisaldus määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades UV-detektorit.
Latvian: Robenidīna saturu nosaka apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfijā (HPLC), lietojot UV detektoru.
Lithuanian: Robenidino kiekis nustatomas atvirkštinių fazių efektyviąja skysčių chromatografija (ESCh) su UV detektoriumi.
Maltese: Il-kontenut ta’ robenidine huwa ddeterminat minn kromatografija likwida ta’ kapaċità għolja (HPLC) fuq fażi kuntrarja bl-użu ta’ rilevatur UV.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Činidla
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti.
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Methanol
French: Méthanol
Portuguese: Metanol
Czech: 3.1Methanol
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metil-alkohol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Methanol
English: Acidified methanol
French: Méthanol acidifié
Portuguese: Metanol acidificado
Czech: Okyselený methanol
Slovak: Kyslený metanol
Polish: Zakwaszony metanol
Hungarian: Savanyított metil-alkohol
Slovenian: Nakisani metanol
Romanian: Metanol oxidat
Estonian: Hapestatud metanool
Latvian: Paskābināts metanols.
Lithuanian: Parūgštintas metanolis
Maltese: Methanol li sar aċiduż
English: Transfer 4,0 ml hydrochloric acid (P20c., 1,18 g/ml) into a 500 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.1) and mix.
French: Transvaser 4,0 ml d'acide chlorhydrique (p20 ca 1,18 g/ml) dans une fiole jaugée de 500 ml, porter au volume avec du méthanol (3.1) et mélanger.
Portuguese: Transferir 4,0 ml de ácido clorídrico (r20 ca 1,18 g/ml) para um balão graduado de 500 ml, completando até ao traço com metanol (3.1) e agitar.
Czech: Do 500 ml odměrné baňky se oměří 4,0 ml kyseliny chlorovodíkové (P20c, 1,18 g/ml), doplní se po značku methanolem (3.1.) a promíchá.
Slovak: Do 500 ml odmernej banky sa napipetuje 4,0 ml kyseliny chlorovodíkovej (P20c, 1,18 g/ml), doplní po značku s metanolom (3.1) a premieša.
Polish: Wlać 4.0 ml kwasu solnego (P20C, 1,18 g/ml) do 500 ml do szklanej kolby miarowej, uzupełnić aż do oznaczenia metanolem (3.1) i wymieszać.
Hungarian: Öntsünk át 4,0 ml sósavat (P20 c., 1,18 g/ml) egy 500 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig metil-alkohollal (3.1.), majd keverjük el.
Slovenian: 4,0 ml klorovodikove kisline (P20c, 1,18 g/ml) prenesemo v 500-mililitrsko merilno bučko, dopolnimo do oznake z metanolom (3.1) in premešamo.
Romanian: Se transferă 4,0 ml acid clorhidric (P20c 1,18 g/ml) într-un balon gradat de 500 ml, se completează până la marcaj cu metanol (3.1) și se amestecă.
Estonian: Viia 4,0 ml soolhapet (20 = 1,18 g/ml) 500 ml mõõtekolbi, täita kolb kuni märgini metanooliga (3.1) ja segada.
Latvian: 4,0 ml sālsskābes (P20c., 1,18 g/ml) iepilda 500 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar metanolu (3.1.) un sajauc.
Lithuanian: 4,0 ml druskos rūgšties (20o = 1,18 g/ml) įpilama į 500 ml matavimo kolbą, praskiedžiama iki žymės metanoliu (3.1) ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi 4,0 ml ta’ l-aċidu idrokloriku (P20c., 1,18 g/ml) ġo’ flixkun gradwat ta’ 500 ml, tella’ sal-marka bil-methanol (3.1) u ħawwad.
English: This solution should be freshly prepared before use.
French: Cette solution doit être fraîchement préparée avant l'utilisation.
Portuguese: A solução deve ser preparada antes de cada uso.
Czech: Tento roztok musí být připraven těsně před použitím.
Slovak: Tento roztok sa čerstvo pripraví pred použitím.
Polish: Roztwór ten powinien zostać przygotowany tuż przed użyciem.
Hungarian: Ezt az oldatot használat előtt frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopino pred vsako uporabo sveže pripravimo.
Romanian: Soluția se prepară imediat înainte de folosire.
Estonian: See lahus tuleks valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šis šķīdums būtu jāgatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Tirpalas turi būti ruošiamas iš naujo prieš kiekvieną matavimą.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha tkun ippreparata b’mod frisk qabel l-użu.
English: Acetonitrile, HPLC grade
French: Acétonitrile, qualité CLHP
Portuguese: Acetonitrilo de qualidade para HPLC
Czech: Acetonitril, pro HPLC
Slovak: Acetonitril, čistoty HPLC
Polish: Acetonitryl, klasa chromatografii ekstrakcyjnej
Hungarian: Acetonitril, HPLC minőségű
Slovenian: Acetonitril, za HPLC
Romanian: Acetonitril, gradul HPLC
Estonian: Atsetonitriil, puhas HPLC jaoks
Latvian: HPLC kvalitātes acetonitrils.
Lithuanian: Acetonitrilas, chromatografiškai grynas
Maltese: Acetonitrile, grad HPLC
English: Molecular sieve
French: Tamis moléculaire
Portuguese: Crivo molecular
Czech: 3.4Molekulární síto
Slovak: Molekulové sito
Polish: Sito molekularne
Hungarian: Molekuláris szűrő
Slovenian: Molekularno sito
Romanian: Sită moleculară
Estonian: Molekulaarsõel
Latvian: Molekulārais siets.
Lithuanian: Molekulinis sietas
Maltese: Passatur molekulari
English: Type 3A, 8 to 12 mesh beads (1,6-2,5 mm beads, crystalline alumino-silicate, diameter of pores 0,3 mm)
French: Perles de type 3A, 8-12 mesh (perles de 1,6-2,5 mm, aluminosilicate cristallin, 0,3 nm de diamètre de pores).
Portuguese: Tipo 3A, partículas 8-12 mesh (partículas de aluminossilicato com 1,6-2,5 mm de diâmetro e poros com 0,3 mm de diâmetro).
Czech: Typ 3A, 8 až 12 mesh (1,6-2,5 mm perličky krystalického hlinitokřemičitanu, průměr pórů 0,3 mm).
Slovak: Typ 3A, sklené guličky 8 - 12 mešov (sklené guličky 1,6 - 2,5 mm, kryštalický hlinitokremičitan, priemer pórov 0,3 mm)
Polish: Typ 3A, 8-12 zgrubień oczek (zgrubienia 1,6-2,5 mm, krystaliczny glinokrzemian, średnica porów 0.3 mm)
Hungarian: 3A típusú, 8–12 szitaszemcse (1,6–2,5 mm-es szemcsék, kristályos alumínium-szilikát, 0,3 mm pórusátmérő)
Slovenian: Tip 3A, kroglice 8 do 12 meš (1,6 – 2,5 mm kroglice, kristalinični alumo-silikat, premer por 0,3 mm)
Romanian: Tip 3A, ochiurile plasei 8-12 (ochiuri de 1,6–2,5 mm, silicat de alumină cristalin, diametrul porilor 0,3 mm)
Estonian: Tüüp 3A, 8-12 mešši (1,62,5 mm osakesed, kristalne alumosilikaat, pooride läbimõõt 0,3 mm)
Latvian: 3.A tips, ar 8 līdz 12 mesh graudiņi (1,6 – 2,5 mm graudiņi, kristālisks alumosilikāts, poru diametrs 0,3 mm).
Lithuanian: 3A tipo, 8-12 mešų granulės (1,6-2,5 mm rutuliukai, iš kristalinio aliumo-silikato, porų skersmuo 0,3 mm).
Maltese: Tat-tip 3A, minn 8 sa 12-il żibġa tal-malja (1,6-2,5 mm żibeġ, alumino-silicate kristallina, id-dijametru tal-pori 0,3 mm)
English: Transfer 100 g aluminium oxide into a suitable container and add 2,0 ml of water.
French: Transvaser 100 g d'oxyde d'aluminium dans un récipient approprié et ajouter 2,0 ml d'eau.
Portuguese: Transferir 100 g de óxido de alumínio para um recipiente adequado e adicionar 2,0 ml de água.
Czech: 100 g oxidu hlinitého se naváží do vhodné nádoby a přidají se 2 ml vody.
Slovak: Do vhodnej nádoby sa naváži 100 g oxidu hlinitého a pridá sa 2,0 ml vody.
Polish: Przenieść 100 g tlenku glinu do odpowiedniego pojemnika i dodać 2 ml wody.
Hungarian: Öntsünk át 100 g alumínium-oxidot egy megfelelő tárolóedénybe, és adjunk hozzá 2,0 ml vizet.
Slovenian: V primerno posodo prenesemo 100 g aluminijevega oksida in dodamo 2,0 ml vode.
Romanian: Se transferă 100 g oxid de aluminiu într-un container adecvat și se adaugă 2,0 ml de apă.
Estonian: Panna 100 g alumiiniumoksiidi sobivasse anumasse ja lisada 2,0 ml vett.
Latvian: 100 g alumīnija oksīda liek attiecīgā traukā un pievieno 2,0 ml ūdens.
Lithuanian: 100 g aliuminio oksido supilama į tinkamą indą ir įpilama 2,0 ml vandens.
Maltese: Ittrasferixxi 100 g ossidu ta’ l-aluminju ġo’ kontenitur adatt u żied 2,0 ml ilma.
English: Stopper and shake for approximately 20 minutes.
French: Boucher et agiter pendant environ 20 minutes.
Portuguese: Tapar e agitar durante cerca de 20 minutos.
Czech: Zazátkuje se a protřepává se přibližně 20 minut.
Slovak: Zazátkujte a trepte po dobu približne 20 minút.
Polish: Zatkać pojemnik i potrząsać przez około 20 minut.
Hungarian: Zárjuk le, és rázzuk kb. 20 percen keresztül.
Slovenian: Zamašimo in stresamo približno 20 minut.
Romanian: Se închide și se agită timp de aproximativ 20 minute.
Estonian: Sulgeda ja loksutada ligikaudu 20 minutit.
Latvian: Aiztaisa un krata apmēram 20 minūtes.
Lithuanian: Indas užkemšamas ir kratomas maždaug 20 minučių.
Maltese: Agħmel it-tapp u ħawwad għal bejn wieħed u ieħor 20 minuta.
English: Store in a well stoppered container.
French: Conserver dans un récipient bien fermé.
Portuguese: Guardar num recipiente bem rolhado.
Czech: Skladuje se v dobře zazátkované nádobce.
Slovak: Uchovávajte v dobre uzatvorenej nádobe.
Polish: Przechowywać w dobrze zamkniętym pojemniku.
Hungarian: Jól lezárt tárolóedényben tartsuk.
Slovenian: Hranimo v dobro zaprti posodi.
Romanian: Se păstrează într-un container bine închis.
Estonian: Hoida korralikult suletud anumas.
Latvian: Glabā cieši noslēgtā traukā.
Lithuanian: Laikomas gerai uždarytame inde.
Maltese: Aħżen f’kontenitur li għandu t-tapp magħluq sew.
English: Potassium dihydrogen phosphate solution, c = 0,025 mol/l
French: Solution de dihydrogénophosphate de potassium, c = 0,025 mol/l
Portuguese: Solução de dihidrogenofosfato de potássio, c = 0,025 mol/l
Czech: 3.6Dihydrogen fosforečnan draselný, roztok c = 0,025 mol/l
Slovak: Roztok dihydro- fosforečnanu draselného, c = 0,025 mol/l
Polish: Roztwór diwodorofosforanu potasu, c = 0,025 mola/l
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát oldat, c = 0,025 mol/l
Slovenian: Raztopina kalijevega dihidrogenfosfata, c = 0,025 mol/l
Romanian: Soluție de dihidrogenfosfat de potasiu, c = 0,025 mol/l
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaadi lahus, c = 0,025 mol/l
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāta šķīdums, c = 0,025 mol/l.
Lithuanian: Kalio-divandenilio fosfato tirpalas, c = 0,025 mol/l
Maltese: Soluzzjoni tal-, c = 0,025 mol/l
English: Dissolve 3,40 g of potassium dihydrogen phosphate in water (HPLC grade) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
French: Dissoudre 3,40 g de dihydrogénophosphate de potassium dans de l'eau (qualité CLHP) dans une fiole jaugée de 1 000 ml, porter au repère et mélanger.
Portuguese: Dissolver, num balão graduado de 1 000 ml, 3,40 g de dihidrogenofosfato de potássio em água de qualidade para HPLC, completando até ao traço de referência e agitar.
Czech: 3,4 g dihydrogen fosforečnanu se rozpustí ve vodě (pro HPLC) v 1000 ml odměrné baňce, doplní se po značku a promíchá.
Slovak: V 1000 ml odmernej banke sa rozpustí 3, 40 g dihydro- fosforečnanu draselného vo vode (čistoty HPLC), doplní sa po značku a premieša.
Polish: Rozpuścić 3,4 g diwodorofosforanu potasu w wodzie (HPLC) w 1 000 ml szklanej kolbie miarowej, uzupełnić do oznaczenia i wymieszać.
Hungarian: Oldjunk fel vízzel 3,40 g kálium-dihidrogén-foszfátot (HPLC minőségű) egy 1000 ml-es mérőlombikban, töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: Raztopimo 3,40 g kalijevega dihidrogenfosfata v vodi (za HPLC) v 1000-mililitrski merilni bučki, napolnimo do oznake in premešamo.
Romanian: Se dizolvă 3,40 g de dihidrogenfosfat de potasiu în apă (puritate HPLC), într-un balon gradat de 1000 ml, se completează până la marcaj și se amestecă.
Estonian: Lahustada 3,40 g kaaliumdivesinikfosfaati 1 000 ml mõõtekolbi kasutades vees (puhas HPLC jaoks), täita kolb märgini veega ja segada.
Latvian: Izšķīdina 3,40 g kālija dihidrogēnfosfāta HPLC kvalitātes ūdenī 1,000 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: 3,40 g kalio-divandenilio fosfato 1 000 ml matavimo kolboje vandenyje (chromatografiškai grynas) ištirpinama 3,4 g kalio-divandenilio fosfato, praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Ħoll 3,40 g ta’ potassium dihydrogen phosphate fl-ilma (grad HPLC) ġo’ flixkun gradwat ta’ 1000 ml, tella’ sal-marka u ħawwad.
English: Di-sodium hydrogen phosphate solution, c = 0,025 mol/l
French: Solution de monohydrogénophosphate disodique, c = 0,025 mol/l
Portuguese: Solução de hidrogenofosfato dissódico, c = 0,025 mol/l
Czech: 3.7Hydrogen fosforečnan sodný, roztok c = 0, 025 mol/l
Slovak: Roztok hydro fosforečnanu disodného, c = 0,025 mol/l
Polish: Roztwór wodorofosforanu disodu c = 0,025 mola/l
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát oldat, c = 0,025 mol/l
Slovenian: Raztopina di-natrijevega hidrogenfosfata, c = 0,025 mol/l
Romanian: Soluție de fosfat hidrogenat di-sodic, c = 0,025 mol/l
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaadi lahus, c = 0,025 mol/l
Latvian: Dinātrija hidrogēnfosfāta šķīdums, c = 0,025 mol/l.
Lithuanian: Dinatrio-vandenilio fosfato tirpalas, c = 0,025 mol/l
Maltese: Soluzzjoni tad-di-sodium hydrogen phosphate, c = 0,025 mol/l
English: Dissolve 3,55 g of anhydrous (or 4,45 g of dihydrate or 8,95 g of dodecahydrate) di-sodium hydrogen phosphate in water (HPLC grade) in a 1,000 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
French: Dissoudre 3,55 g de monohydrogénophosphate disodique anhydre (ou 4,45 g de dihydrate ou 8,95 g de dodécahydrate) dans de l'eau (qualité CLHP), dans une fiole jaugée de 1000 ml, porter au repère et mélanger.
Portuguese: Dissolver, num balão graduado de 1 000 ml, 3,55 g de hidrogenofosfato dissódico anidro (ou 4,45 g de hidrogenofosfato dissódico bi-hidratado, ou ainda 8,95 g de hidrogenofosfato dissódico dodeca-hidratado) em água de qualidade para HPLC, completando até ao traço de referência e agitar.
Slovak: V 1000 ml odmernej banke sa rozpustí 3,55 g bezvodého (alebo 4,45 g dihydrátu alebo 8,95 g dodekahydrátu) hydrofosforečnanu disodného vo vode (čistotyHPLC), doplní sa po značku a premieša.
Polish: Rozpuścić 3,55 g bezwodnego (lub 4,45 g dihydratu lub 8,95 g dodekahydratu) wodorofosforanu disodu w wodzie (klasy HPLC) w 1 000 ml szklanej kolbie miarowej, uzupełnić do oznaczenia i wymieszać.
Hungarian: Oldjunk fel 3,55 g vízmentes (vagy 4,45 g dehidrát, illetve 8,95 g dodekahidrát) dinátrium-hidrogén-foszfátot vízben (HPLC minőségű) egy 1000 ml-es mérőlombikban, töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: Raztopimo 3,55 g brezvodnega (ali 4,45 g dihidrata ali 8,95 g dodekahidrata) di-natrijevega hidrogenfosfata v vodi (za HPLC) v 1000-mililitrski merilni bučki, napolnimo do oznake in premešamo.
Romanian: Se dizolvă 3,55 g fosfat hidrogenat di-sodic (sau 4,45 g de dihidrat sau 8,95 g de dodecahidrat) anhidru în apă (puritate HPLC), într-un balon gradat de 1 000 ml, se completează până la marcaj și se amestecă.
Estonian: Lahustada 3,55 g veevaba dinaatriumvesinikfosfaati (või 4,45 g dihüdraati või 8,95 g dodekahüdraati) 1 000 ml mõõtekolbi kasutades vees (puhas HPLC jaoks), täita kolb märgini veega ja segada.
Latvian: Izšķīdina 3,55 g bezūdens (vai 4,45 g dihidrāta, vai 8,95 g dodekahidrāta) dinātrija hidrogēnfosfāta HPLC kvalitātes ūdenī 1,000 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: 1 000 ml matavimo kolboje vandenyje (chromatografiškai grynas) ištirpinama 3,55 g bevandenio dinatrio-vandenilio fosfato(arba 4,45 g dihidrato, arba 8,95 g dodekahidrato), praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Ħoll 3,55 g ta’ di-sodium hydrogen phosphate anidru (jew 4,45 g ta’diidrat jew 8,95 g ta’ dodekaidrat) fl-ilma (grad HPLC) ġo flixkun gradwat ta’ 1,000 ml, tella’ sal-marka u ħawwad.
English: Mix together the following reagents:
French: Mélanger les réactifs suivants:
Portuguese: Misturar os seguintes reagentes:
Czech: Smíchá se:
Slovak: Zmiešajú sa spolu nasledovné chemikálie:
Polish: Wymieszać razem następujące odczynniki:
Hungarian: Az alábbi reagenseket keverjük össze:
Slovenian: Zmešamo naslednje reagente:
Romanian: Se amestecă următorii reactivi:
Estonian: Segada järgmised reaktiivid:
Latvian: Sajauc kopā šādus reaģentus:
Lithuanian: Kartu sumaišomi šie reagentai:
Maltese: Ħawwad flimkien ir-reaġenti li ġejjin:
English: 650 ml acetonitrile (3.3),
French: 650 ml d'acétonitrile (3.3),
Portuguese: 650 ml de acetonitrilo (3.3)
Czech: 650 ml acetonitrilu (3.3.),
Slovak: 650 ml acetonitrilu (3.3),
Polish: 650 ml acetonitrylu (3.3),
Hungarian: 650 ml acetonitril (3.3.),
Slovenian: 650 ml acetonitrila (3.3),
Romanian: 650 ml de acetonitril (3.3),
Latvian: 650 mlacetonitrila (3.3.),
Lithuanian: 650 ml acetonitrilo (3.3),
Maltese: 650 ml ta’ acetonitrile (3.3),
English: 250 ml water (HPLC-grade),
French: 250 ml d'eau (qualité CLHP),
Portuguese: 250 ml de água (qualidade para HPLC)
Czech: 250 ml vody (pro HPLC),
Slovak: 250 ml vody (čistoty HPLC),
Polish: 250 ml wody (klasy HPLC),
Hungarian: 250 ml víz (HPLC minőségű),
Slovenian: 250 ml vode (za HPLC),
Romanian: 250 ml apă (de puritate HPLC),
Latvian: 250 ml HPLC kvalitâtes ûdens,
Lithuanian: 250 ml vandens (chromatografiškai grynas),
Maltese: 250 ml ta’ ilma (grad HPLC),
English: 50 ml potassium di-hydrogen phosphate solution (3.6),
French: 50 ml de solution de dihydrogénophosphate de potassium (3.6),
Portuguese: 50 ml de solução dihidrogenofosfato de potássio (3.6)
Czech: 50 ml roztoku dihydrogen fosforečnanu draselného (3.6.),
Slovak: 50 ml roztoku dihydrofosforečnanu draselného (3.6),
Polish: 50 ml roztworu diwodorofosforanu potasu (3.6),
Hungarian: 50 ml kálium-dihidrogén-foszfát oldat (3.6.),
Slovenian: 50 ml raztopine kalijevega di-hidrogenfosfata (3.6),
Romanian: 50 ml soluție de dihidorgnefosfat de potasiu (3.6)
Latvian: 50 ml kâlija dihidrogçnfosfâta ðíîduma (3.6.),
Lithuanian: 50 ml kalio divandenilio fosfato tirpalo (3.6),
Maltese: 50 ml tas-soluzzjoni potassium di-hydrogen phosphate (3.6),
English: 50 ml di-sodium hydrogen phosphate solution (3.7).
French: 50 ml de solution de monohydrogénophosphate disodique (3.7).
Portuguese: 50 ml de solução de hidrogenofosfato dissódico (3.7)
Czech: 50 ml roztoku hydrogen fosforečnanu sodného (3.7.).
Slovak: 50 ml roztoku hydrofosforečnanu disodného (3,7),
Polish: 50 ml roztworu wodorofosforanu disodu (3.7).
Hungarian: 50 ml dinátrium-hidrogén-foszfát oldat (3.7.).
Slovenian: 50 ml raztopine di-natrijevega hidrogenfosfata (3.7).
Romanian: 50 ml soluție de fosfat hidrogenat di-sodic (3.7).
Latvian: 50 ml dinâtrija hidrogçnfosfâta ðíîduma (3.7.).
Lithuanian: 50 ml dinatrio-vandenilio fosfato tirpalo (3.7).
Maltese: 50 ml tas-soluzzjoni di-sodium hydrogen phosphate (3.7).
English: Filter through a 0,22 mm filter (4.6) and degas the solution, (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
French: Filtrer à travers un filtre de 0,22 mm (4.6) et dégazer la solution (par exemple, par traitement aux ultrasons pendant 10 minutes).
Portuguese: Filtrar num filtro de 0,22 mm (4.6) e desgaseificar a solução (nomeadamente por recurso a um banho de ultrassons durante 10 minutos).
Czech: Zfiltruje se filtrem 0,22 m (4.6.) a roztok se odplynní (např. ultrazvukem po dobu 10 minut).
Slovak: Mobilná fáza sa prefiltruje cez 0,22m filter (4.6) a roztok sa odplyní (napr. vystavením účinkom ultrazvuku po dobu 10 minút).
Polish: Przefiltrować przez 0,22 m filtr (4.6), odgazować roztwór (np. przy pomocy ultradźwięków przez 10 minut).
Hungarian: Szűrjük át egy 0,22 μm-es szűrőn (4.6.) az oldatot, majd gázmentesítsük (például tíz perces ultrahangos kezeléssel).
Slovenian: Filtriramo skozi 0,22 μm filter (4.6) in razplinimo raztopino (npr. v ultrazvočni kopeli 10 min).
Romanian: Se filtrează printr-un filtru de 0,22 μm (4.6) și se degazează soluția (ex. prin expunere la ultrasunete timp de 10 minute).
Estonian: Filtreerida läbi 0,22 m filtri (4.6) ja lahus degaseerida (nt töödeldes ultraheliga 10 minutit).
Latvian: Izfiltrē caur 0,22 μm filtru (4.6.) un degazē šķīdumu (piemēram, 10 minūtes apstrādājot ar ultraskaņu).
Lithuanian: Filtruojama per 0,22 m akytumo filtrą (4.6), tirpalas degazuojamas (pavyzdžiui, veikiant 10 minučių ultragarsu).
Maltese: Għaddi minn filtru ta’ 0,22 μm (4.6) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni, (bħala eżempju b’ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti).
English: Standard substance
French: Substance étalon
Portuguese: Substância padrão
Czech: 3.9Standardní látka
Slovak: Štandardná látka
Polish: Substancja wzorcowa
Hungarian: Standard anyag
Slovenian: Standardna substanca
Romanian: Substanța standard
Estonian: Standardaine
Latvian: Standartviela.
Lithuanian: Standartinė medžiaga
Maltese: Sostanza standard
English: Pure robenidine: 1.3-bis[4-chlorobenzylidene)amino] guanidine hydrochloride, E 750.
Portuguese: Robenidina pura: cloridrato de 1,3-Bis[4-clorobenzilideno)amino]guanidina, E 758.
Czech: Čistý robenidin: 1.3-bis [(4-chlorbenziliden) amino] guanidin hydrochlorid, E 758.
Slovak: Čistý robenidín 1.3- bis [(4-chlórbenzylidénamino]-guanidín hydrochlorid, E 750.
Polish: Czysta robenidyna: chlorowodorek 1,3 di[(4-chlorobenzylideno) amino] guanidyny, E 750.
Estonian: Puhas robenidiin: 1,3-bis[(4-klorobensülideen)amino]guanidiinhüdrokloriid, E 750.
Lithuanian: Grynas robenidinas: 1,3-bis[(4-chlorobenziliden)amino] guanidinas vandenilio chlorida s, E 750.