FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years.'
French: « - dans le cas des techniciens agricoles, par l'accomplissement d'un stage pratique d'au moins deux ans ».
German: "- im Fall des staatlich geprüften Landwirts durch den Abschluß eines mindestens zweijährigen Praktikums".
Italian: « - nel caso dei periti agrari da un tirocinio pratico di almeno due anni ».
Portuguese: « - no caso dos técnicos agrários, pela realização de um estágio prático de pelo menos dois anos, ».
Czech: "v případě zemědělských techniků splněním alespoň dvouleté stáže".
Slovak: „- pre zememeračov dokončením praktického výcviku, ktorýtrvá aspoň dva roky.“
Polish: "- w przypadku geodety gruntowego, ukończenie co najmniej dwuletniej praktyki zawodowej".
Hungarian: "– mezőgazdasági földmérő mérnökök esetében legalább kétéves szakmai gyakorlat teljesítésével"
Slovenian: "— za zemljiške inšpektorje, z zaključkom praktičnega usposabljanja, ki traja najmanj dve leti."
Romanian: „în cazul tehnicienilor agricoli, după încheierea unui stagiu practic cu durata de cel puțin doi ani.”
Bulgarian: “- за землемери, след завършване на практически стаж с продължителност най-малко две години. “
Estonian: “- maamõõtjatel vähemalt kaheaastane ametipraktika.”
Latvian: "— mērniekiem pēc vismaz divus gadus ilgas mācību prakses beigšanas,"
Lithuanian: "- topografams, išėjusiems ne trumpesnį kaip dvejų metų praktinio mokymo kursą."
Maltese: '- għall-land surveyors, bit-tkomplija ta' kors ta' taħriġ li jdum mill-inqas sentejn.'
English: Annex D is supplemented by the addition of the following section:
French: L'annexe D est modifiée comme suit. La rubrique suivante est ajoutée:
German: Anhang D wird wie folgt geändert: Folgender Abschnitt wird hinzugefügt:
Italian: L'allegato D è modificato come segue: È aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: O anexo D da Directiva 92/51/CEE do Conselho é alterado do seguinte modo: É aditada a seguinte rubrica:
Czech: Příloha D se mění takto: vkládá se nový oddíl, který zní:
Slovak: Príloha D sa dopĺňa pridaním nasledujúcej časti:
Polish: Uzupełnia się załącznik D przez dodanie następującej sekcji:
Hungarian: A D. melléklet a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Priloga D se dopolni z naslednjim oddelkom:
Romanian: Anexa D se completează prin adăugarea următoarei rubrici:
Bulgarian: Приложение Г се допълва със следния раздел:
Estonian: D lisasse lisatakse järgmine jagu:
Latvian: 2. Pielikumu D papildina ar šādu iedaļu:
Lithuanian: D priedas yra papildomas tokiu skirsniu:
Maltese: l-Anness D qed jiġi miżjud bis-sezzjoni segwenti:
English: 'In Germany:
French: « En Allemagne
German: "In Deutschland
Italian: « In Germania,
Portuguese: « Na Alemanha,
Czech: "V Německu:
Slovak: „V Nemecku:
Polish: "W Niemczech:
Hungarian: "Németországban:
Slovenian: "V Nemčiji:
Romanian: „În Germania:
Bulgarian: “В Германия:
Lithuanian: "Vokietijoje:
Maltese: 'Fil-Ġermanja:
English: the following regulated courses,
French: Les formations réglementées suivantes:
German: Reglementierte Ausbildungen,
Italian: le seguenti formazioni regolamentate,
Portuguese: as seguintes formações regulamentadas:
Czech: následující regulované vzdělávání:
Slovak: nasledujúce regulované študijné odbory,
Polish: następujące regulowane kursy:
Hungarian: A következő szabályozott képzések,
Slovenian: naslednji predpisani programi,
Romanian: următoarele cursuri reglementate:
Bulgarian: следните регламентирани курсове:
Lithuanian: tokie reglamentuojami kursai:
Maltese: is-segwenti korsijiet irregolati,
English: The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.'
French: Les autorités allemandes communiquent à la Commission et aux autres États membres une liste des cycles de formation concernés par la présente annexe. »
German: Die deutschen Behörden übermitteln der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der unter diesen Anhang fallenden Ausbildungsgänge."
Italian: Le autorità tedesche comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri un elenco dei cicli di formazione interessati dal presente allegato. »
Portuguese: As autoridades alemãs comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros uma lista dos ciclos de formação abrangidos pelo presente anexo. ».
Czech: Německé orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha."
Slovak: Nemecké orgány pošlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam študijných odborov a odbornej prípravy, zahrnutých do tejto prílohy.“
Polish: Niemieckie władze przekażą Komisji i innym Państwom Członkowskim listę kursów szkolenia objętych zakresem niniejszego załącznika."
Hungarian: A német hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzési kurzusok listáját."
Slovenian: Nemški organi pošljejo Komisiji in ostalim državam članicam seznam programov usposabljanja iz te priloge."
Romanian: Autoritățile germane transmit Comisiei și celorlalte state membre o listă a cursurilor de formare la care se face referire în prezenta anexă”.
Bulgarian: Германските власти изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък на включените в настоящото приложение курсове на обучение.” ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: Saksamaa ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituskursuste loetelu.”
Latvian: Vācijas valsts iestādes nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm šajā pielikumā iekļauto mācību kursu sarakstu."
Lithuanian: Vokietijos institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą."
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness.'
English: Nevertheless, the members of the profession who have obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the former title of 'Krankengymnast(in)'.
French: Cependant, les membres de cette profession qui ont obtenu leur diplôme avant cette date peuvent, s'ils le souhaitent, continuer à porter le titre de « Krankengymnast(in) ».
German: Jedoch können Berufsangehörige, die vor diesem Datum ihr Diplom erhalten haben, auf Wunsch die alte Berufsbezeichnung "Krankengymnast(in)" weiterführen.
Italian: Tuttavia, i membri di questa professione che hanno ottenuto il loro diploma prima di tale data possono, se vogliono, continuare a portare il titolo di « Krankengymnast (in) ».
Portuguese: No entanto, os membros da profissão que obtiveram os seus diplomas antes desta data poderão, se o desejarem, continuar a usar o antigo título de « Krankengymnast(in) ».
Polish: Niezależnie od powyższego, osoby wykonujące ten zawód, którzy otrzymali dyplomy przed tą datą mogą, jeżeli taka jest ich wola, nadal używać poprzedniego tytułu "Krankengymnast(in)"
Hungarian: Ettől függetlenül azok a személyek, akik oklevelüket e dátum előtt szerezték meg, továbbra is használhatják korábbi "Krankengymnast(in)"; címüket
Slovenian: Vendar pa lahko pripadniki poklica, ki so pridobili diplome pred tem datumom, če želijo, še naprej uporabljajo naziv "Krankengymnast(in))"
Latvian: Tomēr tie šīs profesijas pārstāvji, kuri ieguvuši diplomus pirms minētā datuma, ja vēlas, turpina izmantot agrāko profesijas nosaukumu Krankengymnast(in).
Lithuanian: Nepaisant to, šie specialistai, įgiję diplomą iki tos dienos, jei nori, gali toliau vartoti ankstesnį pavadinimą "Krankengymnast(in)".
Maltese: b'danakollu, l-membri tal-professjoni li kisbu d-diplomi tagħhom qabel din id-data jistgħu, jekk dawn jixtiequ, jkomplu jużaw it-titolu ta' qabel ta' 'Krankengymnast(in)'.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS <REF>ERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a) 1.
Portuguese: LISTA DOS CICLOS DE FORMAÇÃO DE ESTRUTURA ESPECÍFICA A QUE SE <REF>ERE O PRIMEIRO PARÁGRAFO, SEGUNDO TRAVESSÃO, SUBALÍNEA II), DO ARTIGO 1º 1.
English: Paramedical and childcare training courses
French: Domaine paramédical et socio-pédagogique
German: Paramedizinischer und sozialpädagogischer Bereich
Italian: Settore paramedico e sociopedagogico
Portuguese: Domínio paramédico e socioeducativo
Czech: Oblast zdravotnická a péče o dítě
Slovak: Paramedicínske študijné odbory a odbory starostlivosti o deti
Polish: Dziedzina paramedyczna i socjopedagogiczna
Hungarian: Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések
Slovenian: Paramedicinski tečaji usposabljanja in tečaji usposabljanja za nego otrok
Romanian: Domeniul paramedical și socio-pedagogic
Bulgarian: Курсове за обучение по парамедицинска и социално-педагогическа дейност
Estonian: Parameditsiini ja lastehoolduse kursused
Latvian: Vidējās medicīniskās izglītības un bērnu aprūpes mācību kursi
English: Training for the following:
French: suivi de l'examen d'État,
German: daran schließt sich die staatliche Prüfung an;
Italian: I seguenti corsi di formazione:
Portuguese: A formação seguinte:
Czech: Odborná příprava pro povolání:
Slovak: Odborná príprava na :
Polish: Kursy przygotowujące do zawodu:
Hungarian: A következők képzése:
Slovenian: Usposabljanje za:
Romanian: Formare profesională pentru următoarele:
Bulgarian: Обучение за следните професии:
Estonian: Järgmine koolitus:
Latvian: Šādas profesijas apgūšanai:
Lithuanian: Rengiami šie specialistai:
Maltese: It-taħriġ għas-segwenti:
English: in Germany
French: En Allemagne
German: in Deutschland
Italian: in Germania
Portuguese: na Alemanha:
Czech: v Německu
Slovak: v Nemecku
Polish: w Niemczech
Hungarian: Németországban
Slovenian: v Nemčiji
Romanian: în Germania
Bulgarian: В Германия:
Estonian: Saksamaal
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: V o k i e t i j o j e
Maltese: fil-Ġermanja
English: paediatric nurse ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),
French: infirmier(ière) puériculteur(trice) (« Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger »),
German: Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger,
Italian: infermiere(a) puericultore(trice) (« Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger »),
Portuguese: enfermeiro puericultor (« Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger »),
Czech: dětská sestra, dětský ošetřovatel ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Slovak: detskú sestru („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“),
Polish: pielęgniarki pediatrycznej ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Hungarian: gyermekápoló ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Slovenian: medicinska sestra na pediatriji ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Bulgarian: педиатрична сестра (”Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”),
Estonian: pediaatriaõde (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
Latvian: bērnu māsa (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
Maltese: infermiera pedjatriċi ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),
English: physiotherapist ('Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)') (1),
French: kinésithérapeute [« Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in) » (1)],
German: Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in) (1),
Italian: cinesiterapeuta [« Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in) »],
Portuguese: fisioterapeuta [ « Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in) » ] (1),
Czech: rehabilitační pracovník ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)")3,
Slovak: fyzioterapeuta („Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)“),
Hungarian: fizioterapeuta ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)" [1].
Slovenian: fizioterapevt ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") [1],
Bulgarian: физиотерапевт (”Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)”),
Latvian: fizioterapeits (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)) [1],
Lithuanian: fizioterapeutas ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)")5
Maltese: fiżjoterapista ('Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)'),
English: occupational therapist ('Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)'),
French: ergothérapeute [« Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in) »],
German: Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in),
Italian: ergoterapeuta [« Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in) » (1)],
Portuguese: ergoterapeuta [ « Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in) » ],
Czech: ergoterapeut ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),
Slovak: terapeuta chorôb z povolania („Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)“),
Polish: terapeuty zajęciowego ["Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"],
Hungarian: foglalkozási és munkaterapeuta ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),
Slovenian: delovni terapevt ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),
Bulgarian: ерготерапевт (”Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)”),
Estonian: tööterapeut (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)),
Latvian: darba terapeits (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)),
Lithuanian: darbo medicinos gydytojas ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),
Maltese: terapista tax-xogħol ('Beschaeftigungs-und Arbeitstherapeut(in)'),
English: speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'),
French: orthophoniste (« Logopaede/Logopaedin »),
German: Logopäde/Logopädin,
Italian: ortofonista [« Logopaede(in) »],
Portuguese: ortofonista (« Logopaede/Logopaedin »),
Czech: logoped ("Logopäde, Logopädin"),
Slovak: logopéda („Logopäde/Logopädin“),
Polish: logopedy ("Logopäde/Logopädin"),
Hungarian: logopédus ("Logopäde/Logopädin"),
Slovenian: logoped ("Logopäde/Logopädin"),
Romanian: logoped („Logopaede/Logopaedin”);
Bulgarian: говорен терапевт (логопед) (”Logopaede/Logopaedin”),
Estonian: logopeed (Logopäde/Logopädin),
Latvian: logopēds (Logopäde/Logopädin),
Lithuanian: logopedas ("Logopäde/Logopädin"),
Maltese: speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'),
English: orthoptist ('Orthoptist(in)'),
French: orthoptiste [« Orthoptist(in) »],
German: Orthoptist(in),
Italian: ortottico(a) [« Orthoptist(in) »],
Portuguese: ortoptista [ « Orthoptist(in) » ],
Czech: ortopedický protetik ("Orthoptist(in)"),
Slovak: ortopéda („Orthoptist(in)“),
Polish: ortoptyka ["Orthoptist(in)"],
Hungarian: szemész ("Orthoptist(in)"),
Slovenian: ortopedski tehnik ("Orthopist(in)"),
Romanian: ortoptician [„Orthoptist(in)”];
Bulgarian: ортоптик (”Orthoptist(in)”),
Estonian: ortopeed (Orthoptist(in)),
Latvian: ortoptikas speciālists (Orthoptist(in)),
Lithuanian: ortoepistas ("Orthoptist(in)"),
Maltese: ortopista ('Orthoptist(in)'),
English: State-recognized childcare worker ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'),
French: éducateur(trice) reconnu(e) par l'État [« Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in) »],
German: staatlich anerkannte(r) Erzieher(in),
Italian: educatore(trice) riconosciuto(a) dallo Stato [« Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in) »],
Portuguese: educador reconhecido pelo Estado [ « Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in) » ],
Czech: státem uznaný vychovatel ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
Slovak: štátom uznaného pracovníka starostlivosti o deti („Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)“),
Polish: wychowawcy/wychowawczyni z egzaminem państwowym ["Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"],
Hungarian: államilag elismert képesítésű gyermekgondozó ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
Slovenian: državno priznani otroški vzgojitelj ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
Romanian: educator autorizat de stat [„Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)”];
Bulgarian: детски възпитател, признат от държавата (”Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)”),
Estonian: riiklikult tunnustatud lastehooldustöötaja (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)),
Latvian: valsts sertificēts bērnu aprūpes darbinieks (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)),
Lithuanian: valstybės pripažintas vaikų priežiūros darbuotojas ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
Maltese: ħaddiem għall-kura tat-tfal rikonoxxut mill-Istat ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'),
English: State-recognized remedial teacher ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)'),
French: éducateur(trice) thérapeute reconnu(e) par l'État [« Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in) »],
German: staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(in),
Italian: educatore(trice) terapeuta riconosciuto(a) dallo Stato [« Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(in) »],
Portuguese: educador terapeuta reconhecido pelo Estado [ « Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in) » ],
Czech: státem uznaný pedagog-terapeut ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge (in)"),
Slovak: štátom uznaného učiteľa nápravnej výchovy („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)“),
Polish: wychowawcy/wychowawczyni z egzaminem państwowym ["Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"],
Hungarian: államilag elismert képesítésű gyógypedagógus ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
Slovenian: državno priznani zdravstveni pedagog ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
Romanian: educator terapeut recunoscut de stat [„Staatlich anerkannte(r) Heilpadagoge(-in)”];
Bulgarian: възпитател-терапевт, признат от държавата (”Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)”),
Estonian: riiklikult tunnustatud raviõpetaja (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)),
Latvian: valsts sertificēts ārsts-pedagogs (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)),
Lithuanian: valstybės pripažintas specialusis pedagogas ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
Maltese: għalliem rimedjarju rikonoxxut mill-Istat ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)'),
English: medical laboratory technician ('medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)'),
French: assistant technique médical de laboratoire [« medizinisch- technische(r) Laboratoriumsassistent(in) »],
German: medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in),
Italian: assistente tecnico medico di laboratorio [« medizinisch-technischer(e) Laboratoriums-Assistent(in) »],
Portuguese: técnico de laboratório [ « medizinisch-technischer(e) Laboratoriums-Assistent(in) » ],
Czech: zdravotní laborant ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),
Slovak: lekárskeho laboranta („medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)“),
Polish: technika laboranta medycznego ["Medizinisch-technisch(r) Laboratoriumsassistent(in)"],
Hungarian: orvosi laboratóriumi asszisztens ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),
Slovenian: laboratorijski tehnik ("medizinish-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),
Romanian: asistent tehnic medical de laborator [„medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)”];
Bulgarian: медицински лабораторен техник (”medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)”),
Estonian: meditsiiniline laboritehnik (medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)),
Latvian: medicīnas laboratorijas tehniķis (medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)),
Lithuanian: klinikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),
Maltese: tekniku tal-laboratorju mediku ('medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)'),
English: medical X-ray technician ('medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)'),
French: assistant technique médical en radiologie [« medizinisch- technische(r) Radiologie-Assistent(in) »],
German: medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in),
Italian: assistente tecnico medico in radiologia [« medizinisch-technischer(e) Radiologie-Assistent(in) »],
Portuguese: técnico de radiologia [ « medizinisch-technischer(e) Radiologie-Assistent(in) » ],
Czech: radiologický laborant ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
Slovak: lekárskeho RTG laboranta („medizinisch-technische(r) Radiologie- Assistent(in)“),
Polish: technika rentgenologicznego ["Medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"],
Hungarian: röntgenasszisztens ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
Slovenian: rentgenski tehnik ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
Romanian: asistent tehnic medical radiolog [„medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)”];
Bulgarian: медицински рентгенов техник (”medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)”),
Estonian: meditsiiniline röntgenitehnik (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)),
Latvian: medicīnas rentgena tehniķis (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)),
Lithuanian: radiologijos laborantas ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
Maltese: tekniku mediku tar-raġġi-X ('medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)'),
English: medical functional diagnostics technician ('medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik'),
French: assistant technique médical en diagnostics fonctionnels [« medizinisch- technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik »],
German: medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik,
Italian: assistente tecnico medico in diagnostica funzionale [« medizinisch-technischer(e) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik »],
Portuguese: técnico de diagnóstico funcional [ « medizinisch-technischer(e) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik » ],
Czech: zdravotní technik ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
Slovak: technika funkčnej lekárskej diagnostiky („medizinisch- technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik“),
Polish: technika diagnostyki czynnościowej ["medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"],
Hungarian: funkcio-diagnosztikai orvostechnikai asszisztens ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
Slovenian: zdravstveni tehnik v funkcionalni diagnostiki ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
Romanian: asistent tehnic medical pentru diagnosticare funcțională [„medizinisch-technische(r) Assistent(in) fur Funktionsdiagnostik”];
Bulgarian: медицински техник по функционална диагностика (”medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik”),
Estonian: meditsiinilise funktsionaaldiagnostika tehnik (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik),
Latvian: medicīnas funkcionālās diagnostikas tehniķis (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik),
Lithuanian: medicinos funkcinės diagnostikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
Maltese: tekniku tad-dijanjosi medika funzjonali ('medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik'),
English: veterinary technician ('veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)'),
French: assistant technique en médecine vétérinaire [« veterinaermedizinisch- technische(r) Assistent(in) »],
German: veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in),
Italian: assistente tecnico in medicina veterinaria [« veterinaermedizinisch-technischer(e) Assistent(in) »],
Portuguese: técnico de veterinária [ « veterinaermedizinisch-technischer(e) Assistent(in) » ],
Czech: veterinární technik ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
Slovak: veterinárneho technika („veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)“),
Polish: technika weterynaryjnego ["veterinärmedizinsche(r) Assistent(in)"],
Hungarian: állat-egészségügyi technikus ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
Slovenian: veterinarski tehnik ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
Romanian: tehnician veterinar [„veterinärmedizimsch-technische(r) Assistent(in)”];
Bulgarian: ветеринарен техник (”veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)”),
Estonian: veterinaartehnik (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)),
Latvian: veterinārijas tehniķis (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)),
Lithuanian: veterinarijos laborantas ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
Maltese: tekniku veterinarju ('veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)'),