English: Notwithstanding Article 19 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2328/91, in the case of cattle farming, the amount of the compensatory allowance referred to in Article 17 of that Regulation may be raised to ECU 180,5 per LU subject to a maximum amount of ECU 3 540 per holding for 1993, to be updated by the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88 (16).
French: Par dérogation à l'article 19 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 2328/91, lorsqu'il s'agit d'élevage de bovins, le montant de l'indemnité compensatoire visée à l'article 17 du même règlement peut être porté à 180,5 écus par unité de gros bétail (UGB), dans la limite d'un montant maximal de 3 540 écus par exploitation pour 1993, à actualiser selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n° 4253/88 (16).
German: Abweichend von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 kann die in Artikel 17 derselben Verordnung genannte Ausgleichszulage bei der Rinderhaltung im Jahre 1993 je Betrieb bis zu einem Hoechstbetrag von 3 540 ECU, der nach dem Verfahren des Artikels 29 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 (16) zu aktualisieren ist, auf 180,5 ECU je GVE erhöht werden.
Spanish: Como excepción a la letra a) del apartado 1 del artículo 19 del Reglamento (CEE) n° 2328/91, cuando se trate de la cría de vacuno, el importe de la indemnización compensatoria contemplada en el artículo 17 del mismo Reglamento podrá aumentarse a 180,5 ecus por UGM, hasta un importe máximo de 3 540 ecus por explotación en 1993, que se actualizará mediante el procedimiento que establece el artículo 29 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 (16).
Portuguese: Em derrogação ao nº 1, alínea a), do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 2328/91, quando se trate de criação de gado bovino, o montante da indemnização compensatória prevista no artigo 17º desse regulamento pode ser aumentado para 180,5 ecus por CN, até ao limite de um montante máximo de 3 540 ecus por exploração para 1993, a actualizar segundo o procedimento previsto no artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 4253/88 (16).
Dutch: In afwijking van artikel 19, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2328/91 kan, wanneer het de rundveehouderij betreft, de in artikel 17 van die verordening bedoelde compenserende vergoeding op 180,5 ecu per GVE worden gebracht, waarbij voor 1993 per bedrijf een maximumbedrag van 3 540 ecu niet mag worden overschreden; dit bedrag kan worden bijgesteld volgens de procedure van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 (16).
Danish: Uanset artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2328/91 kan den udligningsgodtgørelse, der er omhandlet i artikel 17 i samme forordning, ved opdræt af kvæg forhøjes til 180,5 ECU pr. storkreatur, dog højst med et maksimumsbeløb på 3 540 ECU pr. bedrift for 1993, som skal ajourføres efter proceduren i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88 (16).
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 19.1 a i förordning (EEG) nr 2328/91, får det kompensationsbidrag som avses i artikel 17 i samma förordning vid boskapsuppfödning höjas till 180,5 ecu per djurenhet, dock högst till 3 540 ecu per jordbruksföretag för 1993, vilket skall uppdateras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4253/88(16).
Finnish: 3 Asetuksen (ETY) N:o 2328/91 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä poiketen, nautojen kasvatuksen osalta saman asetuksen 17 artiklassa tarkoitettu tasaushyvitys voidaan korottaa 180,5 ecuun nautayksiköltä, tilakohtaisen enimmäismäärän rajoissa, joka vuonna 1993 on 3 540 ecua ja joka saatetaan ajanmukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88(16) 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.