FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are entered for the procedure in a type E warehouse, the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place at the time when they arrive at the storage facilities of the holder of the authorization.
French: Lorsqu'il s'agit d'un placement sous le régime dans un entrepôt du type E, l'inscription visée au paragraphe 1 doit avoir lieu au moment de l'arrivée des marchandises dans les installations de stockage du titulaire de l'autorisation.
German: Handelt es sich um eine Überführung in das Zolllagerverfahren in einem Zollager des Typs E, so muß die Anschreibung in den Bestandsaufzeichnungen zum Zeitpunkt des Eintreffens der Waren im Lager des Bewilligungsinhabers erfolgen.
Spanish: Cuando se trate de una inclusión en el régimen en un depósito de tipo E, la inscripción a que se refiere el apartado 1 deberá realizarse en el momento de la llegada de las mercancías a las instalaciones de almacenamiento del titular de la autorización.
Italian: Quando si tratti di un vincolo al regime in un deposito doganale di tipo E, l'iscrizione di cui al paragrafo 1 deve avvenire all'atto dell'arrivo delle merci negli impianti di immagazzinamento del titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: Sempre que se tratar de uma sujeição ao regime num entreposto do tipo E, o registo referido no no 1 deve realizar-se no momento da chegada das mercadorias às instalações de armazenagem do titular da autorização.
Dutch: Wanneer goederen onder het stelsel worden geplaatst in een entrepot van het type E dient de in lid 1 bedoelde inschrijving plaats te vinden op het tijdstip van de aankomst van de goederen in de opslaginrichting van de vergunninghouder.
Danish: Hvor der er tale om henførsel under proceduren i et oplag af type E, sker den i stk. 1 omhandlede bogføring på tidspunktet for varernes ankomst til bevillingshaverens lagerfaciliteter.
Swedish: Om varor hänförs till förfarandet i ett lager av typ E, skall den bokföring som avses i punkt 1 äga rum när varorna anländer till tillståndshavarens lagerutrymmen.
Finnish: Kun kyseessä on menettelyyn asettaminen E-luokan varastossa, on 1 kohdassa tarkoitettu kirjaaminen suoritettava, kun tavarat saapuvat menettelynhaltijan varastotiloihin.
Greek: Όταν πρόκειται για την υπαγωγή στο καθεστώς σε αποθήκη τύπου Ε, η καταχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να γίνεται ταυτόχρονα με την άφιξη των εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του δικαιούχου της άδειας.
Slovenian: Če gre za vnos v postopek v skladišču tipa E, mora biti vpis blaga iz odstavka 1 opravljen v trenutku njegovega prispetja v skladiščne prostore imetnika dovoljenja.
English: Where the customs warehouse also serves as a temporary storage facility in accordance with Article 505 (3), the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place:
French: Lorsque l'entrepôt douanier sert en même temps de magasin de dépôt temporaire, conformément à l'article 505 paragraphe 3, l'inscription visée au paragraphe 1 doit avoir lieu:
German: Dient das Zollager gemäß Artikel 505 Absatz 3 gleichzeitig als Verwahrungslager, so muß die Anschreibung gemäß Absatz 1 zu folgenden Zeitpunkten erfolgen:
Spanish: Cuando el depósito aduanero se utilice al mismo tiempo como almacén de depósito temporal, con arreglo al apartado 3 del artículo 505, la inscripción a que se refiere el apartado 1 deberá realizarse:
Italian: Quando il deposito doganale serva, nel contempo, da deposito temporaneo, conformemente all'articolo 505, paragrafo 3, l'iscrizione di cui al paragrafo 1 deve avvenire:
Portuguese: Sempre que o entreposto aduaneiro seja simultaneamente utilizado como armazém de depósito temporário, nos termos do no 3 do artigo 505o, o registo referido no no 1 deve realizar-se:
Dutch: Wanneer het douane-entrepot tevens dienst doet als ruimte voor tijdelijke opslag in de zin van artikel 505, lid 3, dient de in lid 1 bedoelde inschrijving plaats te vinden:
Danish: Hvis toldoplaget samtidig tjener som midlertidigt oplag i henhold til artikel 505, stk. 3, sker den i stk. 1 omhandlede bogføring:
Swedish: Om tullagret även används som tillfälligt lager i enlighet med artikel 505.3, skall bokföringen enligt punkt 1 ske
Finnish: Jos tullivarastoa käytetään myös 505 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna väliaikaisena varastona, on 1 kohdassa tarkoitettu kirjaaminen suoritettava:
Greek: Όταν η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης χρησιμεύει παράλληλα ως αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 505 παράγραφος 3, η καταχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να πραγματοποιείται:
Slovenian: Če carinsko skladišče v skladu s členom 505 (3) istočasno služi kot skladišče za začasno hrambo, se mora vpis iz odstavka 1 opraviti:
English: before expiry of the time limit set under Article 49 of the Code, where the local clearance procedure referred to in Article 272 is applied in respect of transfer from temporary storage to the customs warehousing procedure,
French: avant l'expiration du délai fixé en application de l'article 49 du code au cas où la procédure de domiciliation visée à l'article 272 est appliquée au passage du dépôt temporaire au régime de l'entrepôt douanier,
German: bei Inanspruchnahme des Anschreibeverfahrens nach Artikel 272 für den Übergang aus der vorübergehenden Verwahrung in das Zollagerverfahren vor Ablauf der gemäß Artikel 49 des Zollkodex festgesetzten Frist;
Spanish: antes del vencimiento del plazo establecido en aplicación del artículo 49 del Código, en caso de que se aplique el procedimiento de domiciliación contemplado en el artículo 272 al paso del depósito temporal al régimen de depósito aduanero;
Italian: prima della scadenza del termine stabilito in conformità dell'articolo 49 del codice o, ove si applichi la procedura semplificata di domiciliazione di cui all'articolo 272, al passaggio dal regime di deposito temporaneo al regime di deposito doganale;
Portuguese: antes do termo do prazo fixado em aplicação do artigo 49o do código, caso o procedimento de domiciliação referido no artigo 272o se aplique à passagem do depósito temporário para o regime de entreposto aduaneiro,
Dutch: vóór het verstrijken van de overeenkomstig artikel 49 van het Wetboek vastgestelde termijn, wanneer bij overgang van de tijdelijke opslag naar het stelsel van douane-entrepots de in artikel 272 bedoelde domiciliëringsprocedure wordt toegepast;
Danish: inden udløbet af den i henhold til kodeksens artikel 49 fastsatte frist, hvis den i artikel 272 omhandlede hjemstedsordning finder anvendelse ved overgangen fra midlertidig opbevaring til toldoplagsproceduren
Swedish: före utgången av den tidsfrist som fastställs enligt artikel 49 i kodexen, om det lokala klareringsförfarande som avses i artikel 272 tillämpas vid överföring från tillfällig lagring till tullagerförfarandet,
Finnish: ennen koodeksin 49 artiklan mukaisesti asetetun määräajan päättymistä, jos 272 artiklassa tarkoitettua kotitullausmenettelyä sovelletaan väliaikaisesta varastosta tullivarastointimenettelyyn siirryttäessä,
Greek: πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 49 του κώδικα, σε περίπτωση που η διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο που αναφέρεται στο άρθρο 272 εφαρμόζεται στη μεταφορά από την προσωρινή εναπόθεση στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης·
Slovenian: pri uporabi postopka prijavljanja na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 272 za prenos blaga iz skladišča za začasno hrambo v postopek carinskega skladiščenja pred potekom roka, določenega z izvajanjem člena 49 zakonika,
English: in other cases, at the time when the goods are released following the lodging of the declaration entering the goods for the customs warehousing procedure.
French: au moment de la mainlevée octroyée à la suite du dépôt de la déclaration de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier, dans les autres cas.
German: in den anderen Fällen zum Zeitpunkt der Überlassung der Waren aufgrund der Abgabe der Zollanmeldung zur Überführung in das Zollagerverfahren.
Spanish: en el momento del levante concedido como consecuencia de la presentación de la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero, en los demás casos.
Italian: all'atto dello svincolo concesso dopo la presentazione della dichiarazione di vincolo delle merci al regime di deposito doganale, negli altri casi.
Portuguese: no momento em que é concedida a autorização de saída das mercadorias, após a entrega da declaração da sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro, nos outros casos.
Dutch: op het tijdstip waarop de goederen worden vrijgegeven na de indiening van de aangifte tot plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots, in de andere gevallen.
Danish: på tidspunktet for frigivelsen efter indgivelsen af angivelsen om henførsel af varerne under toldoplagsproceduren i de øvrige tilfælde.
Swedish: i andra fall, vid den tidpunkt då varorna frigörs efter det att deklarationen för hänförande av varorna till tullagerförfarandet getts in.
Finnish: muissa tapauksissa luovutushetkellä, kun tavaroiden asettamista tullivarastointimenettelyyn koskeva ilmoitus on tehty.
Greek: τη στιγμή χορήγησης της άδειας παραλαβής μετά την κατάθεση της διασάφησης υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, στις λοιπές περιπτώσεις.
Slovenian: v drugih primerih v trenutku odobrene prepustitve blaga po vložitvi deklaracije za vnos blaga v postopek carinskega skladiščenja.
English: Particulars relating to discharge of the procedure must be entered in the stock records:
French: L'inscription dans la comptabilité matières des indications relatives à l'apurement du régime doit avoir lieu:
German: Die Eintragung der Angaben über die Beendigung des Zollagerverfahrens in die Bestandsaufzeichnungen muß zu folgenden Zeitpunkten erfolgen:
Spanish: La inscripción en la contabilidad de existencias de las indicaciones relativas a la ultimación del régimen deberá realizarse:
Italian: L'iscrizione nella contabilità di magazzino delle indicazioni relative all'appuramento del regime deve avvenire:
Portuguese: O registo na contabilidade de existências das indicações relativas ao apuramento do regime deve realizar-se:
Dutch: De inschrijving in de voorraadadministratie van de gegevens betreffende de aanzuivering van het stelsel dient plaats te vinden:
Danish: Bogføringen i lagerregnskabet af oplysninger vedroerende procedurens afslutning sker:
Swedish: Uppgifter om avslutning av förfarandet skall bokföras
Finnish: Menettelyn päättämiseen liittyvät merkinnät tavarakirjanpitoon on suoritettava:
Greek: Η καταχώρηση στη λογιστική αποθήκης στοιχείων σχετικά με τη λήξη του καθεστώτος πρέπει να πραγματοποιείται:
Slovenian: Vpis navedb o zaključku postopka v evidence blaga se mora opraviti:
English: by the time the goods leave the customs warehouse premises, where one of the simplified procedures is applied,
French: au plus tard au moment de la sortie des marchandises des locaux de l'entrepôt douanier, lorsque l'une des procédures simplifiées est appliquée,
German: bei Inanspruchnahme eines vereinfachten Verfahrens spätestens zum Zeitpunkt des Verbringens der Waren aus den Räumen des Lagers;
Spanish: a más tardar en el momento de la salida de las mercancías de los locales del depósito, cuando se aplique uno de los procedimientos simplificados;
Italian: al più tardi, al momento dell'uscita delle merci dai locali del deposito doganale, quando si applichi una delle procedure semplificate;
Portuguese: o mais tardar, no momento da saída das mercadorias do local do entreposto aduaneiro, sempre que se aplique um dos procedimentos simplificados,
Dutch: uiterlijk op het tijdstip van de uitslag van de goederen uit de ruimten van het douane-entrepot, wanneer een van de vereenvoudigde procedures wordt toegepast;
Danish: senest på tidspunktet for varernes fraførsel fra toldoplaget, når en af de forenklede fremgangsmåder finder anvendelse
Swedish: när varorna lämnar tullagrets område, om ett av de förenklade förfarandena tillämpas,
Finnish: viimeistään ajankohtana, jona tavarat siirretään pois tullivaraston tiloista, jotakin yksinkertaistettua menettelyä sovellettaessa,
Greek: το αργότερο κατά τη στιγμή της εξόδου των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, εφόσον εφαρμόζεται κάποια απλουστευμένη διαδικασία,
Slovenian: pri uporabi enega od poenostavljenih postopkov najpozneje v trenutku iznosa blaga iz prostorov carinskega skladišča,
English: at the time when the goods are released following presentation of a declaration entering them for a customs-approved treatment or use, in other cases.
French: au moment de la mainlevée octroyée à la suite du dépôt de la déclaration des marchandises pour une destination douanière, dans les autres cas.
German: in allen anderen Fällen zum Zeitpunkt der Überlassung der Waren aufgrund der Abgabe der Zollanmeldung zu einer zollrechtlichen Bestimmung.
Spanish: en el momento del levante concedido como consecuencia de la presentación de la declaración de las mercancías para un destino aduanero, en los demás casos.
Italian: all'atto dello svincolo delle merci dopo la presentazione della relativa dichiarazione per una destinazione doganale, negli altri casi.
Portuguese: no momento em que é concedida a autorização de saída após a entrega da declaração das mercadorias para um destino aduaneiro, nos outros casos.
Dutch: op het tijdstip waarop de goederen worden vrijgegeven na de indiening van de aangifte voor een douanebestemming, in de andere gevallen.
Danish: på tidspunktet for frigivelsen efter indgivelsen af en angivelse af varerne til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse i de øvrige tilfælde.
Swedish: i övriga fall när varorna frigörs efter ingivande av en deklaration som hänför den till en godkänd tullbehandling.
Finnish: muissa tapauksissa luovutushetkellä, kun tavaroille osoitettavaa tulliselvitysmuotoa koskeva ilmoitus on tehty.
Greek: τη στιγμή της παραλαβής που επιτρέπεται μετά την κατάθεση της διασάφησης, με την οποία τα εμπορεύματα λαμβάνουν κάποιο τελωνειακό προορισμό, στις άλλες περιπτώσεις.
Slovenian: v drugih primerih v trenutku odobrene prepustitve blaga za carinsko dovoljeno rabo ali uporabo po vložitvi deklaracije.
English: Usual forms of handling
French: Manipulations usuelles
German: Übliche Behandlungen
Spanish: Manipulaciones usuales
Italian: Manipolazioni usuali
Portuguese: Manipulações usuais
Dutch: Gebruikelijke behandelingen
Danish: Sædvanlige behandlinger
Swedish: Vanliga former av hantering
Finnish: Tavanomaiset käsittelyt
Greek: Συνήθεις εργασίες
Slovenian: Običajna ravnanja
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the usual forms of handling which non-Community goods may undergo are listed in Annex 69.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, les manipulations usuelles dont les marchandises non communautaires peuvent faire l'objet sont reprises à l'annexe 69.
German: Unbeschadet der Absätze 2 und 3 sind die üblichen Behandlungen, denen Nichtgemeinschaftswaren unterzogen werden können, in Anhang 69 aufgeführt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, las manipulaciones usuales a que pueden someterse las mercancías no comunitarias se recogen en el Anexo 69.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, le manipolazioni usuali di cui possono essere oggetto le merci non comunitarie sono indicate nell'allegato 69.
Portuguese: Sem prejuízo dos nos 2 e 3, constam do anexo 69 as manipulações usuais a que podem ser submetidas as mercadorias não comunitárias.
Dutch: Onverminderd de leden 2 en 3 zijn de gebruikelijke behandelingen die niet-communautaire goederen kunnen ondergaan in bijlage 69 vermeld.
Danish: De sædvanlige behandlinger, som ikke-fællesskabsvarer kan underkastes, er anført i bilag 69, jf. dog stk. 2 og 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpning av punkterna 2 och 3 är de vanliga former av hantering som icke-gemenskapsvaror får genomgå angivna i bilaga 69.
Finnish: Tavanomaiset käsittelytoiminnot, jotka voidaan suorittaa muille kuin yhteisötavaroille, luetellaan liitteessä 69, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, οι συνήθεις εργασίες στις οποίες μπορεί να υποβάλλονται τα μη κοινοτικά εμπορεύματα αναφέρονται στο παράρτημα 69.
Slovenian: Brez poseganja v odstavka 2 in 3 so običajna ravnanja, ki se lahko opravljajo na neskupnostnem blagu, navedena v Prilogi 69.
English: In that case, a request for the more favourable items of charge to apply in a type D warehouse as referred to in Article 112 (3) of the Code cannot be accepted.
French: Dans ce cas, une demande d'application des éléments de taxation plus favorables dans un entrepôt du type D, visée à l'article 112 paragraphe 3 du code, ne peut pas être acceptée.
German: In diesem Fall ist ein Antrag auf Berücksichtigung günstigerer Bemessungsgrundlagen in einem Zollager des Typs D gemäß Artikel 112 Absatz 3 des Zollkodex nicht zulässig.
Spanish: En tal caso, no podrá aceptarse una solicitud para la aplicación de los elementos de tributación más favorables en un depósito de tipo D, contemplado en el apartado 3 del artículo 112 del Código.
Italian: In tal caso, non può essere accolta la richiesta di applicazione degli elementi di tassazione più favorevoli in un deposito doganale di tipo D, di cui all'articolo 112, paragrafo 3, del codice.
Portuguese: Nesse caso, não pode ser aceite qualquer pedido de aplicação dos elementos de tributação mais favoráveis para um entreposto do tipo D, previsto no no 3 do artigo 112o do código.
Dutch: In een dergelijk geval kan een verzoek om toepassing van gunstigere heffingsgrondslagen in een entrepot van het type D, als bedoeld in artikel 112, lid 3, van het Wetboek, niet worden ingewilligd.
Danish: I så fald kan en anmodning som omhandlet i kodeksens artikel 112, stk. 3, om anvendelse af gunstigere beskatningselementer i et oplag af type D, ikke antages.
Swedish: I så fall kan en begäran om att mer gynnsamma taxeringsgrunder skall gälla för ett tullager av typ D enligt artikel 112.3 i kodexen inte godkännas.
Finnish: Tällöin hakemusta, joka koskee koodeksin 112 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen edullisempien tullin määräytymisperusteiden soveltamista D-luokan varastossa, ei voida vastaanottaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή η αίτηση εφαρμογής των ευνοϊκότερων στοιχείων δασμολόγησης σε αποθήκη τύπου Δ, που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 3 του κώδικα.
Slovenian: V tem primeru se zahtevek za uporabo ugodnejših podlag za obračun dajatev v skladišču D iz člena 112(3) zakonika ne more sprejeti.
English: Where handling would result in higher import duties than those applying to the goods before handling, the person concerned shall not present the request referred to in Article 112 (2) of the Code.
French: Lorsque la manipulation aurait pour résultat un montant de droits à l'importation supérieur au montant de droits à l'importation afférent aux marchandises avant manipulation, l'intéressé doit renoncer à présenter la demande visée à l'article 112 paragraphe 2 du code.
German: Hätte die Behandlung zur Folge, daß ein höherer Einfuhrabgabenbetrag zu erheben wäre als für dieselben Waren vor der Behandlung, so muß der Beteiligte davon absehen, einen Antrag nach Artikel 112 Absatz 2 des Zollkodex zu stellen.
Spanish: Cuando la manipulación dé lugar a una cuantía de los derechos de importación superior a la correspondiente a las mercancías antes de la manipulación, el interesado deberá renunciar a presentar la solicitud contemplada en el apartado 2 del artículo 112 del Código.
Italian: Quando dalla manipolazione risulti un importo di dazi all'importazione superiore all'importo di dazi all'importazione applicabile alle merci prima della manipolazione, l'interessato deve rinunciare a presentare la domanda di cui all'articolo 112, paragrafo 2, del codice.
Portuguese: Quando da manipulação resultar um montante de direitos de importação superior ao montante dos direitos de importação relativos às mercadorias antes da manipulação, o interessado deve renunciar à apresentação do pedido previsto no no 2 do artigo 112o do código.
Dutch: Wanneer de behandeling tot gevolg zou hebben dat een hoger bedrag aan rechten verschuldigd wordt dan het bedrag aan rechten bij invoer dat op de goederen vóór hun behandeling van toepassing was, dient de belanghebbende af te zien van de indiening van het verzoek bedoeld in artikel 112, lid 2, van het Wetboek.
Danish: Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeløb, som er højere end importafgiften for varerne inden behandlingen, afstår den pågældende fra at indgive den i kodeksens artikel 112, stk. 2, omhandlede anmodning.
Swedish: Om en hantering skulle leda till högre importtullar än de som gäller för varorna före hanteringen, skall den berörda personen inte lämna den begäran som avses i artikel 112.2 i kodexen.
Finnish: Jos käsittelystä aiheutuisi määrältään suuremmat tuontitullit kuin tavaroihin ennen niiden käsittelyä sovellettavat tuontitullit, asianomaisen on luovuttava koodeksin 112 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen esittämisestä.
Greek: Όταν, μετά τη συνήθη εργασία, το ποσό των εισαγωγικών δασμών είναι μεγαλύτερο από το ποσό των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχεί στα εμπορεύματα πριν από τη συνήθη εργασία, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να παραιτηθεί από την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 2 του κώδικα.
Slovenian: Če bi bil zaradi ravnanja z blagom znesek uvoznih dajatev višji od zneska uvoznih dajatev za blago pred ravnanjem z njim, mora udeleženi opustiti vložitev zahtevka iz člena 112(2) zakonika.