FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIFTEENTH COMMISSION DIRECTIVE 92/86/EEC
Portuguese: DÉCIMA QUINTA DIRECTIVA 92/86/CEE DA COMISSÃO
Swedish: KOMMISSIONENS FEMTONDE DIREKTIV 92/86/EEG
Romanian: A CINCISPREZECEA DIRECTIVĂ 92/86/CEE A COMISIEI
English: of 21 October 1992
Portuguese: de 21 de Outubro de 1992
English: adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, IV, V, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
Swedish: om anpassning till teknisk utveckling av bilaga 2, 3, 4, 5, 6 och 7 till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstraňovaní technických bariér v obchode s kozmetickými výrobkami technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Produktów K osmetycznych,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Bulgarian: като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите пречки пред търговията с козметични продукти,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ tas-Settur tal-Kosmetika,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata kif ġej:
English: 1,2-epoxybutane
Portuguese: 1,2-Epoxibutano
Czech: 1,2-Epoxybutan
Slovak: 1,2-Epoxybután
Polish: 1,2-epoksybutan
Hungarian: 1,2-epoxi-bután
Slovenian: 1,2-epoksibutan,
Romanian: 1,2-epoxibutan
Bulgarian: 1,2-епоксибутан
Latvian: 1,2-epoksibutāns
Lithuanian: 1,2-epoksibutanas
English: Colouring agent CI 15585
Portuguese: Corante CI 15585
Czech: Barvivo CI 15 585
Slovak: Farbivo CI 15585
Polish: Barwnik CI 15585
Hungarian: CI 15585 színező anyag
Slovenian: barvilo CI 15585,
Romanian: Agent colorant CI 15585
Bulgarian: Багрило CI 15585
Estonian: Värvaine CI 15585
Latvian: Krāsviela CI 15585
Lithuanian: Dažiklis CI 15585
Maltese: Aġent kolorant CI 15585
English: Strontium lactate
Portuguese: Lactato de estrôncio
Czech: Mléčnan strontnatý
Slovak: Stroncium-laktát (Mliečnan stroncnatý)
Polish: Mleczan strontu
Hungarian: Stroncium-laktát
Slovenian: stroncijev laktat,
Romanian: Lactat de stronțiu
Estonian: Strontsiumlaktaat
Latvian: Stroncija laktāts
Lithuanian: Stroncio laktatas
English: Strontium nitrate
Portuguese: Nitrato de estrôncio
Czech: Dusičnan strontnatý
Slovak: Dusičnan stroncnatý
Polish: Azotan strontu
Hungarian: Stroncium-nitrát
Slovenian: stroncijev nitrat,
Romanian: Azotat de stronțiu
Bulgarian: Стронциев нитрат
Estonian: Strontsiumnitraat
Latvian: Stroncija nitrāts
Lithuanian: Stroncio nitratas
English: Strontium polycarboxylate
Portuguese: Policarboxilato de estrôncio
Czech: Polykarboxylát strontnatý
Slovak: Polykarboxylát stroncnatý
Polish: Polikarboksylanu strontu
Hungarian: Stroncium-polikarboxilát
Slovenian: stroncijev polikarboksilat,
Romanian: Policarboxilat de stronțiu
Bulgarian: Стронциев поликарбоксилат
Estonian: Strontsiumperoksiidpolükarboksülaat
Latvian: Stroncija polikarboksilāts
Lithuanian: Stroncio polikarboksilatas
English: Pramocaine
Portuguese: Pramocaína
Czech: Pramokain
Slovak: Pramokaín
Polish: Pramokaina
Hungarian: Pramokain
Slovenian: pramokain,
Romanian: Pramocaină
Bulgarian: Прамокаин
Estonian: Pramokaiin
Latvian: Pramokaīns
Lithuanian: Pramokainas
English: 4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts
Portuguese: 4-Etoxi-m-fenilenediamina e seus sais
Czech: 4-Ethoxy-m-fenylendiamin a jeho soli
Slovak: 4-Etoxy-1,3-fenyléndiamím a jeho soli
Polish: 1,3-diamino-4-etoksybenzenu i jego sole
Hungarian: 4-etoxi-m-fenilén-diamin és sói
Slovenian: 4-etoksi-m-fenilenediamin in njegove soli,
Romanian: 4-etoxi-m-fenilendiamină și sărurile sale
Bulgarian: 4-етокси-m-фенилендиамин и неговите соли
Estonian: 4-etoksü-m-fenüleendiamiin ja selle soolad
Latvian: 4-etoksi-m-fenilēndiamīns un tā sāļi
Lithuanian: 4-etoksi-m-fenilendiaminas ir jo druskos
Maltese: 4-ethoxy-m-phenylenediamine u l-imluħ tiegħu
English: 407, 2,4-diaminophenylethanol and its salts
Portuguese: 2,4-Diamino-feniletanol e seus sais
Czech: (2,4-Diaminofenyl)ethanol a jeho soli
Slovak: 2,4-Diaminofenyletanol a jeho soli
Polish: 2,4-diaminofenyloetanolu i jego sole
Hungarian: 2,4-diamino-fenil-etanol éa sói
Slovenian: 2,4-diaminofeniletanol in njegove soli,
Romanian: 2,4-diaminofeniletanol și sărurile sale
Estonian: 2,4-diaminofenüületanool ja selle soolad
Latvian: 2,4-diaminofeniletanols un tā sāļi
Lithuanian: 2,4-diaminofeniletanolis ir jo druskos
Maltese: 407, 2,4-diaminophenylethanol u l-imluħ tiegħu
English: Catechol
Portuguese: Catecol
Czech: Pyrokatechol
Slovak: Katechol
Polish: Katechol
Hungarian: Katekol
Slovenian: katehol,
Romanian: Catecol
Bulgarian: Катехол
Estonian: Katehhool
Latvian: Katehols
Lithuanian: Katecholis
English: Pyrogallol
Portuguese: Pirogalhol
Czech: Pyrogalol
Slovak: Pyrogalol
Polish: Pirogallol
Hungarian: Pirogallol
Slovenian: pirogalol,
Romanian: Pirogalol
Bulgarian: Пирогалол
Estonian: Pürogallool
Latvian: Pirogallols
Lithuanian: Pirogalolis
English: Nitrosamines
Portuguese: Nitrosaminas
Czech: Nitrosaminy
Slovak: Nitrózoamíny
Polish: Nitrozoaminy
Hungarian: Nitrózaminok
Slovenian: nitrozamini,
Romanian: Nitroamine
Bulgarian: Нитрозамини
Estonian: Nitrosoamiinid
Latvian: Nitrozamīni
Lithuanian: Nitrozaminai
English: Secondary dialkanolamines`;
Portuguese: Dialcanolaminas secundárias »;
Czech: Sekundární dialkanolaminy".
Slovak: Sekundárne dialkanolamíny";
Polish: Drugorzędowe dialkanoloaminy"
Hungarian: Másodlagos dialkanolaminok";
Slovenian: sekundarni dialkanolamini";
Romanian: Dialcanolamine secundare”;
Bulgarian: Вторични диалканоламини”.
Estonian: Teisesed dialkanoolamiinid";
Latvian: Otrējie dialkanolamīni".
Lithuanian: Antriniai dialkanolaminai".
English: '30. 6. 1992` in reference numbers 2, 21, 26, 27 is replaced by '30. 6. 1993`;
Portuguese: A data de 30 de Junho de 1992 é substituída pela data de 30 de Junho de 1993 em relação aos números de ordem 2, 21, 26, 27;
Czech: datum "30. 6. 1992" u referenčních čísel 2, 21, 26, 27 nahrazuje datem "30. 6. 1993";
Slovak: pri referenčných číslach 2, 21, 26, 27 sa dátum "30. 6. 1992" nahrádza dátumom "30. 6. 1993";
Polish: wyrazy "30 czerwca 1992 r." dla numerów odniesienia 2, 21, 26, 27 zastępuje się wyrazami "30 czerwca 1993 r.";
Hungarian: A 2-es, 21-es, 26-os, 27-es hivatkozási számnál az "1992.06.30." helyébe "1993.06.30." lép.
Bulgarian: изразът “30.6.1992 г.” в референтни номера 2, 21, 26 и 27 се заменя с израза “30.6.1993 г.”;
Estonian: kuupäev "30.6.1992" viitenumbrite 2, 21, 26, 27 all asendatakse kuupäevaga "30.6.1993";
Latvian: 2., 21., 26., 27. atsauces numuram datumu "30.06.1992." aizstāj ar "30.06.1993.";
Lithuanian: prie nuorodos numerių 2, 21, 26, 27 nurodyta data "1992 6 30" pakeičiama "1993 6 30";
English: '31. 12. 1992` in reference number 28 is replaced by '30. 6. 1993`;
Portuguese: A data de 31 de Dezembro de 1992 é substituída pela de 30 de Junho de 1993 no número de ordem 28;
Czech: datum "31. 12. 1992" u referenčního čísla 28 nahrazuje datem "30. 6. 1993";
Slovak: pri referenčnom čísle 28 sa dátum "31. 12. 1992" nahrádza dátumom "30. 6. 1993";
Polish: wyrazy "31 grudnia 1992 r." dla numeru odniesienia 28 zastępuje się wyrazami "30 czerwca 1993 r.";
Hungarian: A 28-as hivatkozási számnál az "1992.12.31." helyébe "1993.06.30." lép.
Bulgarian: изразът “31.12.1992 г.” в референтен номер 28 се замества с израза “30.6.1993 г.”;
Estonian: kuupäev "31.12.1992" viitenumbri 28 all asendatakse kuupäevaga "30.6.1993";
Latvian: atsauces numuram datumu "31.12.1992." aizstāj ar "30.06.1993.";
Lithuanian: prie nuorodos numerio 28 nurodyta data "1992 12 31" pakeičiama "1993 6 30";
Maltese: '31. 12. 1992' fin-numru ta' referenza 28 hija mibdula bi '30. 6. 1993';
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive no later than 30 June 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1993. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1993 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или те се придружават от такова позоваване по времето на официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta xi Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Процедурата за подобни препратки се приема от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal dawn ir-referenzi għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от вътрешното право, приети от тях в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 21 October 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. října 1992.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 1992 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Ottubru 1992.
English: FIFTEENTH COMMISSION DIRECTIVE 92/86/EEC
French: QUINZIÈME DIRECTIVE 92/86/CEE DE LA COMMISSION
German: FÜNFZEHNTE RICHTLINIE 92/86/EWG DER KOMMISSION
Spanish: DECIMOQUINTA DIRECTIVA 92/86/CEE DE LA COMISIÓN
Italian: QUINDICESIMA DIRETTIVA 92/86/CEE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DÉCIMA QUINTA DIRECTIVA 92/86/CEE DA COMISSÃO
Dutch: VIJFTIENDE RICHTLIJN 92/86/EEG VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS FEMTONDE DIREKTIV 92/86/EEG
English: of 21 October 1992
French: du 21 octobre 1992
German: vom 21. Oktober 1992
Spanish: de 21 de octubre de 1992
Italian: del 21 ottobre 1992
Portuguese: de 21 de Outubro de 1992
Dutch: van 21 oktober 1992
Swedish: av den 21 oktober 1992
English: adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
German: zur Anpassung der Anhänge II, III, IV, V, VI und VII der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se adaptan al progreso técnico los Anexos II, III, IV, V, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos
Italian: recante adattamento al progresso tecnico degli allegati II, III, IV, V, VI e VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici
Portuguese: que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, IV, V, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
Dutch: tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, IV, V, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake kosmetische producten
Swedish: om anpassning till teknisk utveckling av bilaga 2, 3, 4, 5, 6 och 7 till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter