FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure concerns EEC fertilizers covered by Directive 89/530/EEC containing one or more of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: La présente méthode concerne les engrais CEE visés dans la directive 89/530/CEE et déclarant un ou plusieurs des oligo-éléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Portuguese: O presente método diz respeito aos adubos CEE mencionados na Directiva 89/530/CEE e declarando um ou mais dos oligoelementos seguintes: boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco.
Czech: Tento postup se týká hnojiv EHS, na která se vztahuje směrnice 89/530/EHS a která obsahují jeden nebo více z těchto stopových prvků: bór, kobalt, měď, železo, mangan, molybden a zinek.
Slovak: Tento postup sa týka hnojív EHS, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 89/530/EHS a ktoré obsahujú jeden alebo viac týchto stopových prvkov: bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok.
Polish: Procedura ta dotyczy nawozów EWG, objętych dyrektywą 89/530/EWG, zawierających jeden lub więcej następujących pierwiastków śladowych: bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk.
Hungarian: Ez az eljárás azokra az EGK-műtrágyákra vonatkozik, amelyek a 89/530/EGK irányelv hatálya alá tartoznak, és a következő nyomelemek egyikét, vagy közülük többet tartalmaznak: bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink.
Estonian: Käesolev meetod puudutab nõukogu direktiivis 89/530/EMÜ käsitletud EMÜ väetisi, mis sisaldavad ühte või mitut järgmistest mikroelementidest: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink.
Latvian: Šī procedūra attiecas uz EEK mēslošanas līdzekļiem, uz kuriem attiecas Direktīva 89/530/EEK un kuri satur vienu vai vairākus no šiem mikroelementiem: boru, kobaltu, varu, dzelzi, mangānu, molibdēnu un cinku.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma EEB trąšoms, kurioms taikoma Tarybos direktyva 89/530/EEB6 ir kurių sudėtyje yra vienas arba keli iš šių mikroelementų: boro, kobalto, vario, geležies, mangano, molibdeno ir cinko.
English: The trace elements are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 °C ± 2 °C.
French: Les éléments sont extraits par agitation de l'engrais dans l'eau à la température de 20 ± 2 °C.
Portuguese: Os elementos são extraídos por agitação do adubo em água à temperatura de 20 °C ± 2 °C.
Czech: Stopové prvky jsou vyluhovány třepáním hnojiva ve vodě při teplotě 20 °C 2 °C.
Slovak: Stopové prvky sa vylúhujú pretrepávaním hnojiva vo vode pri teplote 20 °C 2 °C.
Polish: Pierwiastki śladowe są ekstrahowane przez wytrząsanie nawozu w wodzie w temperaturze 20 °C 2 °C.
Hungarian: A nyomelemeket úgy vonjuk ki, hogy a műtrágyát 20 °C ± 2 °C hőmérsékleten vízzel rázatjuk.
Slovenian: Elementi v sledovih se ekstrahirajo s stresanjem gnojila v vodi pri 20 °C ± 2 °C.
Estonian: Mikroelementide ekstraheerimiseks loksutatakse väetist vees temperatuuril 20 °C 2 °C.
Latvian: Mikroelementus ekstrahē, sakratot mēslošanas līdzekli ūdenī 20 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Mikroelementai ekstrahuojami plakant trąšas 20 2 C temperatūros vandenyje.
Maltese: Il-oligoelementi huma estrattati billi wieħed iħawwad il-fertilizzant fl-ilma f'20 °C 2 °C.
English: Rinse the glassware thoroughly if it has been washed in detergents containing borates.
French: Lorsqu'on utilise des détergents contenant des borates pour le lavage de la verrerie, rincer très soigneusement celle-ci.
Portuguese: Caso se utilizem detergentes que contenham boratos na lavagem do material de vidro, este deve ser cuidadosamente passado por água.
Czech: Pokud byly při mytí skla použity mycí prostředky obsahující bór, sklo se důkladně opláchne.
Slovak: Ak použitý čistiaci prostriedok obsahuje boritany, sklo sa dôkladne opláchne.
Polish: Dokładnie wypłukać naczynia szklane, jeśli były myte w detergentach zawierających borany.
Hungarian: Ha a leöblítéskor borátokat tartalmazó mosogatószert használtak, az üvegedényt használat előtt alaposan át kell öblíteni.
Slovenian: Če ste steklovino oprali z detergenti, ki vsebujejo borate, jo dobro sperite.
Estonian: Kui klaasanumaid on pestud boraate sisaldavate detergentidega, tuleb neid hoolikalt loputada.
Latvian: Stikla traukus labi izskalo, ja tie ir mazgāti ar tādiem mazgāšanas līdzekļiem, kas satur borātus.
Lithuanian: Jei indai buvo plauti boratų turinčiais plovikliais, juos būtina gerai išplauti.
Maltese: Laħlaħ il-bċejjeċ tal-ħġieġ sew jekk ikunu nħaslu f'deterġenti li fihom il-borati.
English: The following table shall be used to obtain a final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring range for each method.
French: Le tableau suivant doit être utilisé pour obtenir une solution finale qui, après une dilution convenable, se situe dans l'intervalle de mesure de chaque méthode.
Portuguese: O quadro seguinte deve ser utilizado para se obter uma solução final que, após diluição conveniente, se situe no intervalo de medida de cada método.
Czech: Pro přípravu konečného roztoku, který se po vhodném zředění bude nacházet v rozsahu měření každé metody, se použije následující tabulka.
Slovak: Uvedená tabuľka sa používa na získavanie konečného roztoku, ktorý sa po primeranom zriedení bude nachádzať v rozsahu merania každej metódy.
Polish: Poniższą tabelę należy zastosować w celu uzyskania końcowego roztworu, który po odpowiednim rozcieńczeniu będzie się znajdował w zakresie pomiarowym dla każdej metody.
Hungarian: Az alábbi táblázatot kell használni ahhoz, hogy a végső oldat megfelelő hígítás után az egyes módszereknek megfelelő mérési tartományon belül essen.
Slovenian: Naslednjo tabelo uporabite za določanje končne raztopine, ki bo po ustreznem razredčevanju v merilnem območju vsake metode.
Estonian: Lõpliku lahuse saamiseks, mis peale sobivat lahjendamist jääb kõigi meetodite mõõtmispiirkonda, kasutatakse järgmist tabelit.
Latvian: Saskaņā ar šo tabulu iegūst galīgo šķīdumu, kas pēc attiecīgas atšķaidīšanas atbilst katras metodes mērīšanas diapazonam.
Lithuanian: Pagal toliau pateiktą lentelę pagaminamas galutinis tirpalas, kuris, atitinkamai jį praskiedus, turi atitikti visų metodų matavimo ribas.
Maltese: It-tabella li ġejja għandha tintuża sabiex tinkiseb soluzzjoni finali li, wara dilwizzjoni xierqa, tkun fil-medda ta' kejl għal kull metodu.
English: Note: The extraction is empirical and may or may not be quantitative.
French: N.B.: L'extraction est empirique et peut être plus ou moins complète.
Portuguese: N.B.: A extracção é empírica e pode ser mais ou menos completa.
Czech: Poznámka: Vyluhování je empirické a může být více či méně úplné.
Slovak: Poznámka: Vylúhovanie je empirické a môže byť viac alebo menej úplné.
Polish: Uwaga: Ekstrakcja jest przeprowadzana metodą doświadczalną i może być albo nie być ilościowa.
Estonian: Märkus: ekstraheerimine on empiiriline ja võib, kuid ei pruugi olla kvantitatiivne.
Lithuanian: Pastaba: ekstrahavimas yra empirinis, jis gali būti ir gali nebūti kiekybinis.
English: Rotary shaker set at about 35 to 40 rpm.
French: Agitateur rotatif réglé à environ 35 à 40 rotations par minute
Portuguese: Agitador rotativo regulado para cerca de 35 a 40 rotações por minuto
Czech: Třepací stroj nastavený přibližně na 35 až 40 ot./min.
Slovak: Rotačná trepačka nastaviteľná na 35 až 40 ot./min.
Polish: Zestaw wstrząsarki obrotowej z około 35-40 obrotami na minutę.
Hungarian: Rotációs rázógép, 35–40 fordulat/perc sebességre állítva.
Slovenian: Rotacijski stresalnik, nastavljen na približno od 35 do 40 obratov/min
Estonian: Pöördloksuti, mis töötab kiirusel umbes 35-40 pööret minutis.
Latvian: Rotācijas kratītājs, kas iestatīts aptuveni uz 35-40 apgriezieniem minūtē.
Lithuanian: Rotorinis maišytuvas, kurio apsisukimų skaičius - 35-40 aps./min.
Maltese: Ħawwada ddur issettjata għal madwar 35 sa 40 rpm.
English: Note: Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
French: N.B.: Si le dosage du bore sur l'extrait est prévu, ne pas utiliser de verrerie borosilicatée.
Portuguese: N.B.: No caso de estar prevista a determinação do teor de boro no extracto, não utilizar material de vidro borossilicatado.
Slovak: Poznámka: Ak sa má stanoviť obsah bóru vo výluhu, nesmie sa používať borosilikátové sklo.
Polish: Uwaga: Gdy ma być oznaczana zawartość boru w ekstrakcie, nie używać szkła borokrzemianowego.
Estonian: Märkus: ekstrakti boorisisalduse määramisel ei tohi kasutada boorsilikaadist klaasanumaid.
Lithuanian: Pastaba: kai ekstrakte reikia nustatyti boro kiekį, nenaudojami borosilikatinio stiklo indai.
English: Teflon or silica is preferable for this extraction.
French: Le téflon ou la silice peuvent convenir dans cette extraction.
Portuguese: Nesta extracção, poder-se-á utilizar material de teflon ou de sílica.
Czech: Při vyluhování varem se doporučuje používat teflon nebo křemenné sklo.
Slovak: Na vylúhovanie sa doporučuje teflón alebo kremičité sklo.
Polish: Do tej ekstrakcji zaleca się teflon lub szkło kwarcowe.
Hungarian: Teflon vagy kvarcüveg alkalmazása javasolt.
Slovenian: Za to ekstrakcijo je bolj priporočljiv teflon ali kvarčno steklo.
Estonian: Vastava ekstraheerimise puhul tuleks eelistada teflonit või kvartsi.
Latvian: Šādai ekstrakcijai ieteicami teflona vai kvarca stikla trauki.
Lithuanian: Kadangi taikant šį metodą ekstraktas virinamas, geriau naudoti tefloninius arba silikatinio stiklo indus.
Maltese: Teflon jew silika huma preferibbli għal din l-estrazzjoni.
English: Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of the element in the product.
French: Prélever une quantité d'engrais comprise entre 2 et 10 g selon la teneur attendue en élément dans le produit.
Portuguese: Pesa-se, com a precisão de 1 mg, uma quantidade de adubo compreendida entre 2 e 10 g, de acordo com o teor previsível do elemento no produto.
Czech: Naváží se od 2 do 10 g hnojiva podle toho, jaký je udán obsah prvku ve výrobku.
Slovak: Odváži sa 2 až 10 g hnojiva v závislosti od deklarovaného obsahu prvkov vo výrobku.
Polish: Wziąć pewną ilość nawozu, odważając 2-10 g, w zależności od zadeklarowanej zawartości pierwiastka w produkcie.
Hungarian: Mérjünk le a műtrágyából 1 vagy 2 g-ot, attól függően, hogy mennyi a termékben az elem várható koncentrációja.
Slovenian: Vzemite od 2 so 10 g gnojila, odvisno od navedene vsebnosti elementa v izdelku.
Estonian: Võetakse väetisekogus, mille kaal olenevalt elemendi deklareeritud sisaldusest tootes on 2-10 g.
Latvian: Atkarībā no deklarētā elementa satura produktā ņem tādu daudzumu mēslošanas līdzekļa, kura masa ir no 2 līdz 10 g.
Lithuanian: Pasveriamas nuo 2 g iki 10 g trąšų, nelygu šiame produkte deklaruotas elemento kiekis.
Maltese: Ħu kwantità ta' fertilizzant li tiżen bejn 2 u 10 g skond il-kontenut dikjarat ta' l-element fil-prodott.
English: Place the sample in a 250 or 500 ml flask (according to the Table).
Portuguese: Transfere-se a toma para análise para um balão de 250 ml ou de 500 ml (de acordo com o quadro).
Polish: Umieścić próbkę w kolbie o pojemności 250 lub 500 ml (zgodnie z tabelą).
Hungarian: Vigyük a mintát egy 250 vagy 500 ml-es lombikba (a táblázat alapján).
Slovenian: Vzorec vnesite v 250- ali 500-mililitrsko bučko (v skladu s tabelo).
Estonian: Proov asetatakse vastavalt tabelile kas 250 ml või 500 ml kolbi.
Latvian: Deklarētais mikroelementa saturs mēslošanas līdzeklī (%)
Lithuanian: Mėginys suberiamas į 250 ml arba 500 ml kolbą (pagal lentelę).
Maltese: Poġġi l-kampjun fi flask tal-250 jew tal-500 ml (skond it-Tabella).
English: Add about 200 ml of water to the 250 ml flask or 400 ml of water to the 500 ml flask.
French: Ajouter environ 200 ml d'eau pour une fiole de 250 ml et 400 ml d'eau pour une fiole de 500 ml. Boucher soigneusement.
Portuguese: Caso se utilize um balão de 250 ml, adicionam-se cerca de 200 ml de água; caso se utilize um balão de 500 ml, adicionam-se cerca de 400 ml de água.
Czech: Do baňky na 250 ml se přidá přibližně 200 ml vody nebo se do baňky na 500 ml přidá 400 ml vody.
Slovak: Do banky s objemom 250 ml sa pridá 200 ml vody a do banky s objemom 500 ml sa pridá 400 ml vody.
Polish: Dodać około 200 ml wody do kolby o pojemności 250 ml lub 400 ml wody do kolby o pojemności 500 ml.
Hungarian: Adjunk kb. 200 ml vizet a 250 ml-es lombikba, vagy 400 ml vizet az 500 ml-es lombikba.
Estonian: 250 ml kolbi lisatakse umbes 200 ml vett; 500 ml kolbi puhul lisatakse umbes 400 ml vett.
Latvian: Pievieno 200 ml ūdens 250 ml kolbā vai 400 ml ūdens 500 ml kolbā.
Lithuanian: Į 250 ml kolbą įpilama apytiksliai 200 ml vandens arba į 500 ml kolbą - 400 ml vandens.
Maltese: Żid madwar 200 ml ilma fil-flask tal-250 ml jew 400 ml fil- flask tal-500 ml.
English: Stopper the flask well.
French: Secouer vigoureusement à la main pour bien disperser le produit.
Portuguese: Rolha-se bem o balão.
Czech: Baňka se dobře zazátkuje.
Slovak: Banka sa dobre zazátkuje.
Polish: Dobrze zakorkować kolbę.
Hungarian: Zárjuk le jól a lombikot.
Estonian: Kolb suletakse kindlalt korgiga.
Latvian: Kolbu kārtīgi aiztaisa.
Maltese: Agħlaq sew il- flask b'tapp.
English: Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
French: Installer la fiole sur l'agitateur (5.1). Faire fonctionner l'appareil pendant 30 minutes.
Portuguese: Agita-se vigorosamente à mão para dispersar bem o produto e coloca-se o balão no agitador (5.1). Deixa-se o aparelho a agitar durante 30 minutos.
Czech: Důkladně se ručně protřepe, aby se vzorek rozptýlil, poté se baňka umístí do třepačky (5.1) a třepe se 30 minut.
Slovak: Najprv sa silno pretrepáva v ruke, aby sa vzorka rozptýlila, potom sa vloží do trepačky a pretrepáva sa 30 minút.
Polish: Mocno potrząsnąć ręką, aby zdyspergować próbkę, następnie umieścić kolbę na wstrząsarce i wytrząsać przez 30 minut.
Hungarian: Rázzuk meg erősen kézzel, hogy jól eloszlassuk a mintát, azután helyezzük a lombikot a rázógépre, és 30 percig rázassuk.
Slovenian: Bučko dobro zamašite in ročno dobro pretresite, da bi suspendirali vzorec, nato pa jo postavite na stresalnik in stresajte še 30 minut.
Estonian: Loksutatakse tugevalt, et proov seguneks, seejärel asetatakse kolb loksutile ja loksutatakse 30 minutit.
Latvian: Ar rokām spēcīgi sakrata, lai paraugs izšķīst, tad liek kolbu kratītājā un krata 30 minūtes.
Maltese: Ħawwdu sew b'idejk ħalli jintxered il-kampjun, u mbagħad poġġi l- flask fuq ix-shaker u ħawwdu għal 30 minuta.
English: Filter immediately into a clean, dry flask.
French: Filtrer immédiatement dans un flocon propre et sec.
Portuguese: Filtra-se imediatamente para um balão limpo e seco.
Czech: Roztok se okamžitě zfiltruje do čisté suché baňky.
Slovak: Roztok sa okamžite filtruje do čistej suchej banky.
Polish: Przefiltrować niezwłocznie do czystej, suchej kolby.
Hungarian: Szűrjük le rögtön száraz, tiszta lombikba.
Slovenian: Takoj filtrirajte v čisto, suho bučko.
Estonian: Lahus filtreeritakse viivitamatult puhtasse, kuiva kolbi.
Latvian: Tūlīt izfiltrē tīrā, sausā kolbā.
Lithuanian: Tirpalas nedelsiant perfiltruojamas į švarią, sausą kolbą.
Maltese: Iffiltra immedjatament fi flask nadif u xott.
English: Stopper the flask.
French: Boucher le flocon.
Portuguese: Rolha-se o balão.
Czech: Baňka se zazátkuje.
Slovak: Banka sa zazátkuje.
Polish: Zakorkować ją.
Hungarian: A lombikot zárjuk le dugóval.
Slovenian: Bučko zamašite.
Estonian: Kolb suletakse.
Latvian: Kolbu aiztaisa.
Lithuanian: Kolbą užkemšama.
Maltese: Agħlaq il-flask b'tapp.
English: Carry out the determination immediately after filtering.
French: Procéder au dosage immédiatement après la filtration.
Portuguese: Procede-se às determinações imediatamente após a filtração.
Czech: Ihned po filtraci se provede stanovení.
Slovak: Stanovenie sa vykoná ihneď po filtrácii.
Polish: Przeprowadzić oznaczanie natychmiast po filtrowaniu.
Hungarian: A meghatározást a szűrést követően azonnal végezzük el.
Slovenian: Določanje vsebnosti opravite takoj po končanem filtriranju.
Estonian: Määramine viiakse läbi viivitamatult peale filtreerimist.
Latvian: Kvantitatīvo noteikšanu izdara tūlīt pēc filtrēšanas.
Lithuanian: Mikroelemento kiekis nustatomas nedelsiant po filtravimo.
Maltese: Agħmel id-determinazzjoni minnufih wara l-iffiltrar.
English: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve.
French: Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant 7.1 et 7.2 dans une fiole de volume Ve.
Portuguese: Se o filtrado turvar progressivamente, procede-se a nova extracção, de acordo com os pontos 7.1 e 7.2 num balão de volume Ve.
Czech: Jestliže se filtrát postupně zakaluje, provede se další vyluhování podle 7.1 a 7.2 v baňce o objemu Ve.
Slovak: Upozornenie: Ak sa filtrát postupne zakalí, vykoná sa ďalší výluh podľa bodov 7.1 a 7.2 v banke s objemom Ve.
Polish: Jeśli filtrat stopniowo mętnieje, należy przeprowadzić jeszcze jedną ekstrakcję, postępując zgodnie z ppkt 7.1 i 7.2 w kolbie o pojemności Ve.
Hungarian: Ha a szűrlet fokozatosan zavarossá válik, végezzünk új kivonást a 7.1. és 7.2. pont szerint, Ve térfogatú lombikot használva.
Slovenian: Če postane filtrat postopoma moten, opravite še eno ekstrakcijo po 7.1 in 7.2 v bučki s prostornino Ve.
Estonian: kui filtraat muutub vähehaaval häguseks, siis viiakse kolvis mahuga Ve läbi uus ekstraheerimine vastavalt punktidele 7.1 ja 7.2.
Latvian: Ja filtrāts pamazām duļķojas, tad, ievērojot 7.1. un 7.2. punktu, kolbā, kuras tilpums ir Ve, sagatavo citu ekstraktu.
Lithuanian: jei filtratas laipsniškai susidrumsčia, Ve tūrio kolboje paruošiamas kitas ekstraktas pagal 7.1. ir 7.2 punktuose aprašytą procedūrą.
Maltese: Jekk l-iffiltrat jibda bil-mod il-mod isir imdardar, agħmel estrazzjoni oħra skond 7.1 u 7.2 fi flask ta' volum Ve.
English: Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
French: Filtrer au dessus d'une fiole jaugée d'un volume (W) préalablement séchée qui aura reçu 5 ml exactement mesurés d'une solution d'acide chlorhydrique (4.1).
Portuguese: Filtra-se uma porção do extracto para um balão aferido de volume W, seco, no qual se introduzem previamente 5 ml da solução de ácido clorídico (4.1) medidos com rigor.
Czech: Zfiltruje se do předem vysušené odměrné baňky o objemu W, do které bylo přidáno 5,00 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (4.1).
Slovak: Filtruje sa do kalibrovanej banky s objemom W, ktorá bola vopred vysušená a a obsahuje 5,00 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: Przefiltrować do kolby jednomiarowej o pojemności W, która była uprzednio wysuszona i do której wprowadzono 5,00 ml rozcieńczonego kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Szűrjük át a kivonatot W térfogatú, előzetesen kiszárított mérőlombikba, amelybe már töltöttünk 5,00 ml hígított sósavat (4.1.).
Slovenian: Filtrirajte v merilno bučko s prostornino W, ki ste jo pred tem osušili in vanjo vnesli 5,00 ml razredčene solne kisline (4.1).
Latvian: Izfiltrē W tilpuma mērkolbā, kura ir iepriekš izžāvēta un kurā ir 5,00 ml atšķaidītas sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: Ekstraktas filtruojamas į W tūrio kalibruotą kolbą, kuri prieš tai buvo išdžiovinta ir į kurią įpilta 5,00 ml skiestosios druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Iffiltra fi flask ta' volum W li jkun ġie mnixxef minn qabel u li jkun irċieva 5,00 ml ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1).
English: Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached.
French: Interrompre la filtration juste au moment où le trait de jauge est atteint.
Portuguese: Interrompe-se a filtração no preciso momento em que se atinge o traço de referência do balão.
Czech: Filtrace se ukončí přesně v okamžiku, kdy výluh dosáhne kalibrační značky.
Slovak: Filtrácia sa ukončí práve v momente, keď sa dosiahne úroveň kalibračnej značky.
Polish: Przerwać filtrowanie w momencie, gdy dojdzie się do kreski.
Hungarian: Állítsuk le a szűrést pontosan abban a pillanatban, amikor a folyadékszint eléri a kalibrációs jelet.
Slovenian: Filtracijo ustavite v trenutku, ko filtrat doseže umeritveno oznako.
Latvian: Filtrēšanu pārtrauc tieši tajā brīdī, kad sasniedz atzīmi.
Lithuanian: Filtratas renkamas iki kalibruotos kolbos žymės.
Maltese: Waqqaf il-filtrazzjoni fil-mument eżatt meta tintlaħaq il-marka ta' kalibrar.
English: Mix thoroughly.
French: Homogénéiser.
Portuguese: Homogeneiza-se.
Czech: Důkladně se promíchá.
Slovak: Obsah banky sa dôkladne premieša.
Polish: Dokładnie wymieszać.
Hungarian: Gondosan keverjük össze.
Slovenian: Dobro premešajte.
Estonian: Segatakse põhjalikult.
Latvian: Labi sajauc.
Lithuanian: Gerai sumaišoma.
Maltese: Ħawwad sew.
English: Under these conditions the value of V in the expression of results is: V = Ve × W / (W 5).
Portuguese: Nestas condições, o valor de V que figura na expressão dos resultados é V = Ve × W / (W 5).
English: The dilutions in the expression of results depend on this value of V.
French: C'est sur cette valeur V que portent les dilutions figurant à l'expression des résultats.
Portuguese: É sobre este valor que incidem as diluições que figuram na referida expressão.
Czech: Při výpočtu výsledků se ředění odvozují od této hodnoty V.
Slovak: Zriedenia sa vo výpočte výsledku odvodzujú od tejto hodnoty V.
Polish: Rozcieńczenia w wyrażeniu wyników zależą od tej wartości V.
Hungarian: Az eredmények kiszámításakor a hígítás ettől a V értéktől függ.
Slovenian: Razredčine pri izražanju rezultata so odvisne od te vrednosti V.
Estonian: Tulemuste väljendamisel sõltuvad lahjendused nimetatud V väärtusest.
Latvian: Atšķaidījumi rezultātu izteiksmē ir atkarīgi no šīs V vērtības.
Lithuanian: Skiedimo rezultatų išraiška priklauso nuo V vertės.
Maltese: Id-dilwizzjonijiet fl-espressjoni tar-risultati jiddependu fuq dan il-valur ta' V.
English: The determination of each trace element is carried out on the aliquot portions indicated in the method for each individual trace element.
French: La détermination de chaque élément sera faite sur des parties aliquotes adaptées aux méthodes specifiques de ces éléments.
Portuguese: A determinação dos elementos é feita em partes alíquotas ajustadas ao método específico utilizado para cada um dos elementos.
Czech: Stanovení každého stopového prvku se provede v poměrných částech uvedených u postupu pro každý jednotlivý stopový prvek.
Slovak: Stanovenie každého stopového prvku sa vykonáva v pomerných častiach uvedených v metóde pre každý individuálny prvok.
Polish: Oznaczanie każdego pierwiastka śladowego przeprowadza się na podwielokrotnych porcjach wskazanych w metodzie, dla każdego poszczególnego pierwiastka śladowego.
Hungarian: Az egyes nyomelemek meghatározását a külön minden egyes nyomelemekre előírt módszerben megadott aliquot részeken kell elvégezni.
Slovenian: Določanje vsebnosti vsakega elementa v sledovih se opravi na alikvotnih deležih, navedenih v metodi za vsak posamezen element v sledovih.
Estonian: Kõikide mikroelementide määramisel kasutatakse iga üksiku elemendi puhul rakendatavas meetodis ette nähtud alikvoote.
Latvian: Visus mikroelementus kvantitatīvi nosaka, izmantojot tādas alikvotās daļas, kādas katram mikroelementam norādītas metodē.
Lithuanian: Kiekvieno mikroelemento kiekis nustatomas alikvotinėse dalyse, nurodytose kiekvieno mikroelemento analizės metodo aprašyme.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-oligoelementi issir fuq il-porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali.