FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 96 (2) of the Code, the operator of a pipeline established in a Member State through the territory of which the goods are transported by pipeline shall be regarded as the carrier.
German: Im Sinne des Artikels 96 Absatz 2 des Zollkodex gilt der Betreiber der Rohrleitung mit Niederlassung in dem Mitgliedstaat, durch dessen Gebiet die Waren durch Rohrleitungen befördert werden, als Beförderer.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 96 del Código, el explotador de la canalización establecido en el Estado miembro a través de cuyo territorio circulen las mercancías por canalización se considerará transportista.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 2 do artigo 96° do código, a empresa exploradora da canalização (conduta) estabelecida no Estado-membro através de cujo território as mercadorias circulam por canalização (conduta) é considerada como transportadora.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 96, lid 2, van het Wetboek wordt de exploitant van de pijpleiding die is gevestigd in de lidstaat over het grondgebied waarvan de goederen per pijpleiding worden vervoerd, geacht de vervoerder te zijn.
Danish: Den bruger af rørledninger, der er etableret i den medlemsstat, over hvis område varerne forsendes gennem rørledninger, betragtes med henblik på anvendelsen af kodeksens artikel 96, stk. 2, som transportoeren.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 96.2 i kodexen skall den driftsansvarige för en rörledning som är anlagd i en medlemsstat genom vars territorium varorna transporteras via rörledning anses vara transportör.
Slovak: Na účely článku 96 (2) kódexu, prevádzkovateľ potrubia zriadený v členskom štáte, cez územie ktorého je tovar prepravovaný potrubím, sa považuje za prepravcu.
Polish: Do celów art. 96 ust. 2 Kodeksu użytkownik rurociągu mający swoją siedzibę w Państwie Członkowskim, przez którego terytorium towary transportowane są rurociągiem, uważany jest za przewoźnika.
Hungarian: A Vámkódex 96. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a csővezeték azon tagállamban letelepedett üzemeltetője minősül fuvarozónak, amelynek a területén keresztül az árut csővezetéken átszállítják.
Slovenian: Za namene člena 96(2) zakonika se upravljavec cevovoda, ki ima svoj sedež v državi članici, prek ozemlja katere se blago prenaša po cevovodu, šteje za prevoznika.
Estonian: Seadustiku artikli 96 lõike 2 kohaldamisel käsitatakse veoettevõtjana selles liikmesriigis asuvat torujuhtme käitajat, mille territooriumi kaudu kaupa torujuhtme kaudu veetakse.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 96. panta 2. punktu, par pārvadātāju uzskata tajā dalībvalstī reģistrēto cauruļvada saimnieku, caur kuras teritoriju preces pārvieto pa cauruļvadu.
Lithuanian: Taikant Kodekso 96 straipsnio 2 dalį, vamzdyno, įrengto valstybėje narėje, per kurios teritoriją prekės gabenamos vamzdynų transportu, operatorius laikomas vežėju.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 96(2) tal-Kodiċi, l-operatur ta' tubatura stabbilita fi Stat Membru li mit-territorju tiegħu il-merkanzija hija ttrasportata permezz ta' tubatura għandu jitqies bħala t-trasportatur.
English: CHAPTER 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Slovak: KAPITOLA 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 9
English: Transport under the TIR or ATA carnet procedure
German: Beförderungen im Verfahren des Carnet TIR oder des Carnet ATA
Spanish: Transportes efectuados al amparo del cuaderno TIR o del cuaderno ATA
Portuguese: Transportes efectuados ao abrigo do procedimento da caderneta TIR ou do livrete ATA
Dutch: Vervoer onder geleide van een carnet TIR of een carnet ATA
Danish: Transport på grundlag af TIR-carneter og ATA-carneter
Swedish: Transport enligt förfarandet med TIR-carnet eller ATA-carnet
Slovak: Preprava v režime karnetov TIR alebo ATA
Polish: Transport w ramach procedury karnetu TIR lub karnetu ATA
Hungarian: Árufuvarozás TIR-igazolvány vagy ATA-igazolvány fedezete mellett
Slovenian: Prevoz v postopkih z zvezkom TIR ali ATA
Estonian: Vedu TIR- või ATA-märkmiku alusel
Latvian: Pārvadāšana saskaņā ar TIR vai ATA karnetes procedūru
Lithuanian: Gabenimo su TIR arba ATA knygelėmis procedūros
Maltese: It-trasport taħt il-proċedura ta' carnet TIR jew ATA
English: Where, in accordance with Articles 91 (2) (b) and (c) and 163 (2) (b) of the Code, goods are transported from one point in the customs territory of the Community to another:
German: Wird nach Artikel 91 Absatz 2 Buchstaben b) und c) und Artikel 163 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex eine Ware zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten
Spanish: Cuando, de conformidad con las letras b) y c) del apartado 2 del artículo 91 y con la letra b) del apartado 2 del artículo 163 del Código, el transporte de una mercancía entre dos puntos del territorio aduanero de la Comunidad se efectúe
Portuguese: Quando, nos termos do n° 2, alíneas b) e c), do artigo 91° e do n° 2, alínea b), do artigo 163° do código, o transporte de uma mercadoria de um ponto para outro do território aduaneiro da Comunidade for efectuado:
Dutch: Wanneer, overeenkomstig artikel 91, lid 2, onder b) en c), en artikel 163, lid 2, onder b), van het Wetboek, goederen van de ene naar een andere plaats binnen het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd met toepassing van de regeling voor:
Danish: Når en vare i overensstemmelse med kodeksens artikel 91, stk. 2, litra b) og c), og artikel 163, stk. 2, litra b), forsendes fra et sted til et andet i Fællesskabets toldområde:
Slovak: Ak sa v súlade s článkami 91 (2) b) a c) a 163 (2) b) kódexu tovar prepravuje z jedného miesta na colnom území spoločenstva na druhé:
Polish: Jeżeli, zgodnie z art. 91 ust. 2 lit. b) i c) i art. 163 ust. 2 lit. b) Kodeksu, towary transportowane są z jednego punktu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty do drugiego:
Slovenian: Kadar se v skladu s členoma 91(2)(b) in (c) ter 163(2)(b) zakonika blago prevaža z ene točke na carinskem območju Skupnosti do druge:
Estonian: Kui seadustiku artikli 91 lõike 2 punktide b ja c ning artikli 163 lõike 2 punkti b kohaselt veetakse kaupa ühenduse tolliterritooriumi ühest punktist teise:
Latvian: Ja saskaņā ar Kodeksa 91. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu un 163. panta 2. punkta b) apakšpunktu preces pārvadā no vienas vietas Kopienas muitas teritorijā uz citu vietu tajā pašā teritorijā:
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis Kodekso 91 straipsnio 2 dalies b ir c punktais bei 163 straipsnio 2 dalies b punktu prekės iš vienos Bendrijos muitų teritorijos vietos į kitą gabenamos:
Maltese: Meta, skond l-Artikoli 91(2)(b) u (ċ) u 163 (2) (b) tal-Kodiċi, l-merkanzija hija ttrasportata minn punt fit-territorju doganali tal-Komunità għal ieħor:
English: under the procedure for the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention),
German: im Verfahren des internationalen Warentransports mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen)
Spanish: en el régimen del transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR),
Portuguese: ao abrigo do regime do transporte internacional de mercadorias a coberto de cadernetas TIR (Convenção TIR),
Dutch: internationaal goederenververvoer onder geleide van een carnet TIR (TIR-overeenkomst),
Danish: under ordningen for international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen)
Slovak: v režime pre medzinárodnú prepravu tovaru na základe karnetov TIR (Dohovor TIR),
Polish: w ramach procedury międzynarodowego przewozu towarów na podstawie karnetów TIR (Konwencja TIR),
Slovenian: v okviru postopka za mednarodni prevoz blaga na podlagi zvezkov TIR (Konvencija TIR),
Estonian: TIR-märkmiku (TIR-konventsiooni) alusel rahvusvahelise kaubaveo korra kohaselt,
Latvian: saskaņā ar preču starptautisko pārvadājumu procedūru, izmantojot TIR karnetes (TIR konvencija),
Lithuanian: taikant tarptautinio prekių gabenimo su TIR knygelėmis procedūrą (TIR konvencija),
Maltese: taħt il-proċedura għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija taħt kopertura ta' carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR),
English: under cover of ATA carnets (ATA Convention)
German: mit Carnets ATA (ATA-Übereinkommen)
Spanish: al amparo de los cuadernos ATA (Convenio ATA),
Portuguese: ao abrigo do livrete ATA (Convenção ATA),
Dutch: onder geleide van een carnet ATA (ATA-overeenkomst),
Danish: på grundlag af ATA-carnet (ATA-konventionen)
Swedish: enligt förfarandet för internationell transport av varor upptagna i en TIR-carnet (TIR-konventionen),
Slovak: na základe karnetov ATA (Dohoda ATA),
Polish: na podstawie karnetów ATA (Konwencja ATA),
Hungarian: ATA-igazolvány fedezete mellett (ATA-egyezmény)
Slovenian: na podlagi zvezkov ATA (Konvencija ATA),
Estonian: ATA-märkmiku (ATA-konventsiooni) alusel,
Latvian: izmantojot ATA karnetes (ATA konvencija),
Lithuanian: su ATA knygelėmis (ATA konvencija),
Maltese: taħt kopertura ta' carnets ATA (il-Konvenzjoni ATA)
English: the customs territory of the Community shall, for the purposes of the rules governing the use of the TIR or ATA carnet for such transport, be considered to form a single territory.
German: befördert, so gilt das Zollgebiet der Gemeinschaft in bezug auf die Modalitäten der Verwendung der Carnets TIR oder ATA für diese Beförderung als ein einziges Gebiet.
Spanish: se considerará, por lo que se refiere a las normas de utilización de los cuadernos TIR o ATA para ese transporte, que el territorio aduanero de la Comunidad constituye un solo territorio.
Portuguese: considera-se que o território aduaneiro da Comunidade, no respeitante às modalidades de utilização da caderneta TIR para efeitos desse transporte, forma um único território.
Dutch: wordt het douanegebied van de Gemeenschap, wat het gebruik van het carnet TIR of het carnet ATA voor dit vervoer betreft, als één gebied aangemerkt.
Danish: anses Fællesskabet, når der benyttes et TIR-carnet eller et ATA-carnet til en sådan forsendelse, for at udgøre et enkelt område.
Swedish: med användning av en ATA-carnet (ATA-konventionen).
Slovak: na účely predpisov, ktorými sa riadi používanie karnetu TIR alebo ATA pre takúto prepravu, sa colné územie spoločenstva považuje za jediné územie.
Polish: to obszar celny Wspólnoty uważany jest, w odniesieniu do reguł użycia karnetów TIR lub ATA do celów tego transportu, za jeden obszar.
Hungarian: szállítják a Közösség vámterületének egyik pontjáról egy másik pontjára, a Közösség vámterületét – a TIR-igazolvány vagy az ATA-igazolvány ilyen fuvarozásra történő felhasználását szabályozó előírások értelmében – egyetlen területnek kell tekinteni.
Slovenian: se zaradi pravil o uporabi zvezka TIR ali ATA za takšen prevoz carinsko območje Skupnosti šteje za enotno območje.
Estonian: käsitatakse sellise veo suhtes TIR- või ATA-märkmiku kasutamist reguleerivate eeskirjade kohaldamisel ühenduse tolliterritooriumi ühtse territooriumina.
Latvian: tad saistībā ar noteikumiem, ar ko reglamentē TIR vai ATA karnešu izmantošanu tādos pārvadājumos, Kopiena muitas teritoriju uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: taikant taisykles, reglamentuojančias TIR arba ATA knygelių naudojimo tokiam prekių gabenimui tvarką, Bendrijos muitų teritorija laikoma viena teritorija.
Maltese: it-territorji doganali tal-Komunità għandu, għall-iskopijiet tar-regoli li jirregolaw l-użu tal-carnet TIR jew ATA għal dan it-trasport, jitqiesu li jiffurmaw territorju wieħed.
English: Goods transported under cover of TIR or ATA carnets within the customs territory of the Community shall be deemed to be non-Community goods, unless their Community status is duly established.
German: Werden Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft mit Carnets TIR oder ATA befördert, gelten sie als Nichtgemeinschaftswaren, es sei denn, ihr Gemeinschaftscharakter wird nachgewiesen.
Spanish: Cuando se transporten mercancías al amparo de cuadernos TIR o ATA en el territorio aduanero de la Comunidad, dichas mercancías se considerarán no comunitarias, a menos que se demuestre su carácter comunitario.
Portuguese: As mercadorias que sejam transportadas no território aduaneiro da Comunidade ao abrigo das cadernetas TIR ou de livretes ATA serão consideradas como não comunitárias, salvo se for estabelecido o seu carácter comunitário.
Dutch: Wanneer goederen onder geleide van carnets TIR of carnets ATA in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd, worden zij geacht niet-communautaire goederen te zijn, tenzij hun communautaire karakter wordt vastgesteld.
Danish: Når varer forsendes inden for Fællesskabets toldområde på grundlag af TIR- eller ATA-carneter, anses de for at være ikke-fællesskabsvarer, medmindre deres status som fællesskabsvarer er behørigt fastslået.
Swedish: Varor som transporteras upptagna i en TIR-carnet eller en ATA-carnet inom gemenskapens tullområde skall anses vara icke-gemenskapsvaror, såvida inte deras gemenskapsstatus vederbörligen fastställs.
Slovak: Tovar prepravovaný na základe karnetov TIR alebo ATA v rámci colného územia spoločenstva sa považuje za tovar, ktorý nepatrí do spoločenstva, ak preň nie je riadne určený štatút spoločenstva.
Polish: Towary transportowane na podstawie karnetów TIR lub ATA w ramach obszaru celnego Wspólnoty uważa się za towary niewspólnotowe, chyba że ich status wspólnotowy zostanie należycie potwierdzony.
Hungarian: A TIR-igazolvány vagy az ATA-igazolvány fedezete mellett a Közösség vámterületén belül szállított áruk nem közösségi áruknak minősülnek, kivéve, ha közösségi helyzetüket hitelt érdemlően igazolják.
Slovenian: Blago, ki se prevaža na podlagi zvezkov TIR ali ATA po carinskem območju Skupnosti, se šteje za blago nečlanice, razen če se pravilno ugotovi njegov skupnostni status.
Estonian: Kaupa, mida veetakse ühenduse tolliterritooriumi piires TIR- või ATA-märkmike alusel, käsitatakse ühendusevälise kaubana, kui ühenduse staatust ei ole nõuetekohaselt määratud.
Latvian: Preces, ko Kopienas muitas teritorijā pārvadā ar TIR vai ATA karnetēm, uzskata par ārpuskopienas precēm, ja vien pienācīgi netiek pierādīts to Kopienas statuss.
Lithuanian: Su TIR arba ATA knygelėmis Bendrijos muitų teritorijoje gabenamos prekės laikomos ne Bendrijos prekėmis, išskyrus atvejus, kai jų turimas Bendrijos prekių statusas deramai įrodomas.
Maltese: Il-Merkanzija ttrasportata taħt kopertura ta' carnet TIR jew ATA matul it-territorju doganali tal-Komunità għandha titqies bħala merkanzija non-Komunitarja, sakemm l-istatus Komunitatju tagħha jiġi stabbilit kif dovut.
English: The Community status of the goods referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with Articles 314 to 324.
German: Der Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der in Absatz 1 genannten Waren ist nach den Artikeln 314 bis 324 zu erbringen.
Spanish: El carácter comunitario de las mercancías contempladas en el apartado 1 se establecerá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 314 a 324.
Portuguese: O carácter comunitário das mercadorias referidas no n° 1 será estabelecido nos termos do disposto nos artigos 314° a 324°
Dutch: Het communautaire karakter van de in lid 1 bedoelde goederen wordt aangetoond en vastgesteld overeenkomstig de artikelen 314 tot en met 324.
Danish: De i stk. 1 omhandlede varers status som fællesskabsvarer fastslås efter bestemmelserne i artikel 314 til 324.
Swedish: De i punkt 1 angivna varornas gemenskapsstatus skall fastställas i enlighet med artikel 314 P324.
Slovak: Štatút spoločenstva pre tovar uvedený v odseku 1 sa určí v súlade s článkami 314 až 324.
Polish: Wspólnotowy status towarów, określonych w ust. 1, ustalany jest zgodnie z przepisami art. 314-324.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett áruk közösségi helyzetét a 314–324. cikknek megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Skupnostni status blaga iz odstavka 1 se določi v skladu s členi 314 do 324.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kauba ühenduse staatus määratakse kooskõlas artiklitega 314–324.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto preču Kopienas statusu nosaka saskaņā ar 314.—324. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtų prekių turimas Bendrijos prekių statusas nustatomas vadovaujantis 314–324 straipsniais.
Maltese: L-istatus Komunitarju tal-merkanzija imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi determinat skond l-Artikoli 314 sa 324.
English: This Article shall apply without prejudice to the specific provisions of the TIR and ATA Conventions concerning the liability of the guaranteeing associations when a TIR or an ATA carnet is being used.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der die Haftung der bürgenden Verbände betreffenden besonderen Bestimmungen des TIR-Übereinkommens und des ATA-Übereinkommens.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones específicas del Convenio TIR y del Convenio ATA relativas a la responsabilidad de las asociaciones garantes cuando se utilice un cuaderno TIR o un cuaderno ATA.
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo das disposições específicas da Convenção TIR e da Convenção ATA relativas à responsabilidade das associações garantes na utilização da caderneta TIR ou do livrete ATA.
Dutch: Dit artikel is van toepassing onverminderd de specifieke bepalingen van de TIR- en van de ATA-overeenkomst betreffende de aansprakelijkheid van de organisaties die zich garant hebben gesteld bij het gebruik van een carnet TIR of een carnet ATA.
Danish: Denne artikel gælder uanset TIR-konventionens og ATA-konventionens særlige bestemmelser vedrørende de garanterede sammenslutningers ansvar i forbindelse med benyttelse af et TIR-carnet eller et ATA-carnet.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i TIR- och ATA-konventionerna om de garanterade sammanslutningarnas ansvar vid användning av en TIR-carnet eller en ATA-carnet.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez dosahu na osobitné ustanovenia Dohovorov TIR a ATA o zodpovednosti ručiteľských zväzov, ak sa používa karnet TIR alebo ATA.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla przepisów szczególnych Konwencji TIR i Konwencji ATA dotyczących odpowiedzialności zrzeszeń gwarantujących (stowarzyszeń poręczających) przy stosowaniu karnetu TIR lub karnetu ATA.
Hungarian: Ezt a cikket a garanciavállaló egyesületek felelőssége tekintetében a TIR-egyezmény, illetve az ATA-egyezmény különös rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v posebne določbe Konvencij TIR in ATA o obveznostih garantnih združenj pri uporabi zvezka TIR ali ATA.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks TIR- ja ATA-konventsioonide erisätete kohaldamist, mis käsitlevad garantiiühingute vastutust TIR- või ATA-märkmiku kasutamise korral.
Latvian: Šo pantu piemēro, neskarot TIR un ATA konvenciju īpašos noteikumus par galvotāju apvienību saistībām gadījumos, kad izmanto TIR vai ATA karnetes.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant specialiųjų TIR ir ATA konvencijų nuostatų, susijusių su garantuojančiųjų asociacijų prievolėmis, atsirandančiomis TIR arba ATA knygelių naudojimo atvejais.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Konvenzjonijiet TIR u ATA li jikkonċernaw ir-responsabbiltà ta' l-assoċjazzjonijiet garanti meta jintuża varnet TIR jew ATA.
English: In that case, any overpayment shall be repaid to the person who had originally paid the charges.
German: In diesem Fall wird ein etwaiger Mehrbetrag der Person erstattet, die die Abgaben ursprünglich entrichtet hatte.
Spanish: En este caso, el posible excedente se devolverá a la persona que hubiera desembolsado inicialmente los impuestos.
Portuguese: Neste caso, o eventual excedente será reembolsado à pessoa que pagou inicialmente as imposições.
Dutch: Een eventueel overschot wordt terugbetaald aan degene die de rechten en heffingen aanvankelijk had betaald.
Danish: I så fald godtgøres et eventuelt overskud til den person, som oprindelig havde betalt afgiftsbeløbene.
Swedish: I detta fall skall eventuella överskjutande belopp återbetalas till den person som ursprungligen betalade avgifterna.
Slovak: V tomto prípade nadmerná platba musí byť vrátená osobe, ktorá pôvodne poplatky uhradila.
Polish: W takim przypadku każda nadwyżka zostaje zwrócona osobie, która pierwotnie uiściła należności.
Hungarian: Ebben az esetben minden túlfizetést vissza kell téríteni annak a személynek, aki a terheket eredetileg megfizette.
Slovenian: V takem primeru se vsa preplačila vrnejo osebi, ki je dajatve prvotno plačala.
Estonian: Sellisel juhul tagastatakse enam makstud tolli- ja muud maksud need algselt tasunud isikule.
Latvian: Pārmaksājumus atlīdzina personai, kas sākotnēji segusi maksājumus.
Lithuanian: Šiuo atveju bet kuri permoka grąžinama privalomuosius mokėjimus sumokėjusiam asmeniui.
Maltese: F'dak il-każ, kull ħlas żejjed għandu jitħallas lura lill-persuna li kienet oriġinarjament ħallset il-piżijiet.
English: The customs administrations of the Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
German: Die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten treffen die nötigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndung.
Spanish: Las administraciones aduaneras de los Estados miembros tomarán las disposiciones necesarias para combatir toda infracción o irregularidad y para sancionarlas eficazmente.
Portuguese: As administrações aduaneiras dos Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para lutar contra quaisquer infracções ou irregularidades e para as punir eficazmente.
Dutch: De douaneadministraties van de lidstaten nemen de nodige maatregelen om overtredingen en onregelmatigheden tegen te gaan en daar doeltreffende sancties op te stellen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser og uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod disse.
Swedish: Medlemsstaternas tullförvaltningar skall vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och beivra dem effektivt.
Slovak: Colné správy členských štátov prijmú potrebné opatrenia na riešenie akéhokoľvek priestupku alebo nezrovnalosti a uložia efektívne pokuty.
Polish: Władze celne Państw Członkowskich podejmują niezbędne środki mające na celu zwalczanie wszystkich działań sprzecznych z przepisami i ich skuteczne karanie.
Hungarian: A tagállamok vámigazgatásai megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy minden jogsértés és szabálytalanság ügyében eljárjanak, és hatékony szankciókat alkalmazzanak.
Slovenian: Carinske uprave držav članic sprejmejo potrebne ukrepe za obravnavanje takih kršitev ali nepravilnosti in za učinkovito kaznovanje.
Estonian: Liikmesriikide tolliametid võtavad vajalikud meetmed, et ära hoida eeskirjade rikkumisi või eiramisi ning kohaldada tõhusaid sanktsioone.
Latvian: Dalībvalstu muitas pārvaldes veic vajadzīgos pasākumus, lai nodarījumus vai pārkāpumus risinātu un uzliktu iedarbīgus sodus.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės administracijos imasi būtinų priemonių išaiškinti kiekvieną pažeidimą arba nusižengimą bei taikyti veiksmingas baudas.
Maltese: L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jittrattaw kull ksur jew irregolarità biex jimponu penali effettivi.