FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty
French: RÈGLEMENT (CE) No 3603/93 DU CONSEIL du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B paragraphe 1 du traité
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3603/93 DES RATES vom 13. Dezember 1993 zur Festlegung der Begriffsbestimmungen für die Anwendung der in Artikel 104 und Artikel 104b Absatz 1 des Vertrages vorgesehenen Verbote
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 3603/93 DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1993 por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3603/93 DEL CONSIGLIO del 13 dicembre 1993 che precisa le definizioni necessarie all'applicazione dei divieti enunciati all'articolo 104 e all'articolo 104 B, paragrafo 1 del trattato
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3603/93 DO CONSELHO de 13 de Dezembro de 1993 que especifica as definições necessárias à aplicação das proibições enunciadas no artigo 104º e no nº 1 do artigo 104ºB do Tratado
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3603/93 VAN DE RAAD van 13 december 1993 tot vaststelling van de definities voor de toepassing van de in artikel 104 en artikel 104 B, lid 1, van het Verdrag vastgelegde verbodsbepalingen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3603/93, annettu 13 päivänä joulukuuta 1993, perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3603/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104b (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104 B paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104b Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 104 B,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104 B, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 104ºB,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 104 B, lid 2,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104b.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 b artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 Β παράγραφος 2,
English: Articles 104 and 104b (1) of the Treaty are directly applicable;
French: considérant que l'article 104 et l'article 104 B paragraphe 1 du traité sont directement applicables;
German: Die Artikel 104 und 104b Absatz 1 des Vertrages gelten unmittelbar.
Spanish: Considerando que el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado son directamente aplicables;
Italian: considerando che l'articolo 104 e l'articolo 104 B, paragrafo 1 del trattato sono direttamente applicabili;
Portuguese: Considerando que o artigo 104º e no nº 1 do artigo 104ºB do Tratado são directamente aplicáveis;
Dutch: Overwegende dat artikel 104 en artikel 104 B, lid 1, van het Verdrag rechtstreeks toepasselijk zijn;
Danish: Traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1, finder direkte anvendelse
Swedish: Artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget är direkt tillämpliga.
Finnish: perustamissopimuksen 104 artikla ja 104 b artiklan 1 kohta ovat suoraan sovellettavia;
Greek: Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 104 και το άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης εφαρμόζονται άμεσα-
English: whereas the terms featuring in Articles 104 and 104b (1) may be specified, if necessary;
French: que les termes figurant à ces articles peuvent, au besoin, être précisés;
German: Die in diesen Artikeln verwendeten Begriffe sind erforderlichenfalls näher zu bestimmen.
Spanish: que las definiciones contenidas en los mismos pueden precisarse, si procede;
Italian: che i termini che figurano in tali articoli possono, se necessario, venire precisati;
Portuguese: que os termos constantes desses artigos podem, e necessário, ser especificados;
Dutch: dat indien nodig definities kunnen worden gegeven van de in de artikelen gebruikte termen;
Danish: egreberne i disse artikler kan om nødvendigt fastlægges
Swedish: De termer som används i artiklarna 104 och 104b.1 kan om nödvändigt fastställas närmare.
Finnish: näissä artikloissa esiintyvät ilmaisut voidaan tarvittaessa täsmentää,
Greek: ότι, εάν παραστεί ανάγκη, οι έννοιες που χρησιμοποιούνται στα άρθρα αυτά μπορούν να προσδιοριστούν-
English: the terms 'overdraft facilities' and 'other types of credit facility' used in Article 104 of the Treaty should be defined, particularly with reference to the treatment of claims existing at 1 January 1994;
French: considérant qu'il convient en particulier de préciser les termes «découvert» et «autre type de crédit» utilisés à l'article 104 du traité, notamment en ce qui concerne le traitement à réserver aux créances existant au 1er janvier 1994;
German: Vor allem der in Artikel 104 des Vertrages verwendete Ausdruck "Überziehungs- und andere Kreditfazilitäten" sollte insbesondere in bezug auf die Behandlung der am 1. Januar 1994 bestehenden Forderungen präzisiert werden.
Spanish: Considerando que deben especificarse en particular los términos «descubiertos» y «otro tipo de créditos» que aparecen en el artículo 104 del Tratado, en particular en lo que respecta al trato que debe darse a los pasivos existentes a 1 de enero de 1994;
Italian: considerando che è necessario in particolare precisare i termini «scoperti di conto o qualsiasi altra forma di facilitazione creditizia» di cui all'articolo 104 del trattato, segnatamente per quanto concerne il trattamento da riservare ai crediti in essere al 1o gennaio 1994;
Portuguese: Considerando que é conveniente, em especial, especificar os termos «créditos sob a forma de descobertos» e «créditos sob qualquer outra forma» utilizados no artigo 104º do Tratado, nomeadamente no que se refere ao tratamento a conceder aos créditos existentes em 1 de Janeiro de 1994;
Dutch: Overwegende dat in het bijzonder de in artikel 104 van het Verdrag gebruikte termen "voorschotten in rekening courant" en "andere kredietfaciliteiten" nader moeten worden omschreven, met name wat betreft de behandeling van de op 1 januari 1994 reeds bestaande vorderingen;
Danish: navnlig bør der ske en præcisering af begreberne »overtræk« og »andre former for kreditfaciliteter« bl.a. med hensyn til hvorledes fordringer, som består den 1. januar 1994, skal behandles
Swedish: Termerna "övertrassering av konton" och "andra former av krediter" som används i artikel 104 i fördraget bör fastställas närmare, särskilt med hänsyn till behandling av fordringar som har uppstått före den 1 januari 1994.
Finnish: olisi täsmennettävä erityisesti perustamissopimuksen 104 artiklassa käytetyt ilmaisut «tilinylitysoikeus» ja «muu luottojärjestely», erityisesti 1 päivänä tammikuuta 1994 voimassa olevien saatavien osalta,
Greek: ότι πρέπει, ιδίως, να διευκρινισθούν οι όροι: "υπεραναλήψεις" και "άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις" του άρθρου 104 της συνθήκης, ιδίως ως προς την αντιμετώπιση απαιτήσεων υφισταμένων προ της 1ης Ιανουαρίου 1994-
English: whereas it is appropriate to make provision for the conversion of the amount of this facility into marketable debt at a fixed maturity and on market terms if the United Kingdom moves to stage three of EMU;
French: qu'il convient de permettre la conversation en titres négociables, à échéance fixe et à des conditions de marché, de l'encours de cette ligne de crédit si le Royaume-Uni passe à la troisième phase;
German: Falls das Vereinigte Königreich zur dritten Stufe übergeht, ist die Umwandlung des im Rahmen dieser Kreditfaszilität in Anspruch genommenen Betrags in handelbare und marktgerechte Forderungen mit fester Laufzeit zu ermöglichen.
Spanish: que conviene permitir la conversión en títulos negociables de vencimiento fijo y en condiciones de mercado de la deuda pendiente de dicha línea de crédito si el Reino Unido pasa a la tercera fase;
Italian: che occorre permettere la conversione in titoli negoziabili, a scadenza fissa e a condizioni di mercato dell'importo di tale linea di credito qualora il Regno Unito passi alla terza fase;
Portuguese: que é conveniente permitir a conversão em títulos negociáveis, de prazo fixo e em condições de mercado, do montante desta linha de crédito se o Reino Unido passar à terceira fase;
Dutch: dat de omzetting van de uitstaande bedragen van deze kredietfaciliteit in verhandelbare en marktconforme waardepapieren met een vaste vervaldatum mogelijk moet worden gemaakt indien het Verenigd Koninkrijk naar de derde fase overgaat;
Danish: er bør tillades en konvertering af beholdningen under denne facilitet til omsættelige værdipapirer med fast løbetid, der opfylder markedsbetingelserne, hvis Det Forenede Kongerige går over til tredje fase
Swedish: Det är lämpligt att tillåta omvandling av det belopp som tagits i anspråk inom ramen för denna kredit till omsättningsbara skuldförbindelser med fast löptid som uppfyller marknadens villkor, om Förenade kungariket går över till den tredje etappen i förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Finnish: olisi sallittava näiden luottojärjestelyjen muuntaminen määräaikana ja markkinoiden ehdoilla siirtokelpoisiksi arvopapereiksi, jos Yhdistynyt kuningaskunta siirtyy kolmanteen vaiheeseen,
English: Member States must take appropriate measures to ensure that the prohibitions referred to in Article 104 of the Treaty are applied effectively and fully;
French: considérant que les États membres doivent prendre les mesures appropriées pour que les interdictions prévues à l'article 104 du traité soient effectivement et pleinement appliquées;
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben adoptar las medidas adecuadas para que las prohibiciones del artículo 104 del Tratado se apliquen efectiva y plenamente;
Italian: considerando che gli Stati membri devono adottare misure appropriate per un'effettiva e piena applicazione dei divieti previsti all'articolo 104 del trattato;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem adoptar as medidas adequadas para que as proibições previstas no artigo 104º do Tratado sejam efectiva e plenamente aplicadas;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten passende maatregelen moeten nemen met het oog op een doelmatige en volledige toepassing van de verbodsbepalingen van artikel 104 van het Verdrag;
Danish: medlemsstaterne bør træffe de fornødne foranstaltninger til, at forbuddene i traktatens artikel 104 gennemføres effektivt og uden begrænsninger
Swedish: Medlemsstaterna måste vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de förbud som avses i artikel 104 i fördraget tillämpas effektivt och utan begränsningar.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi toteuttava aiheelliset toimenpiteet perustamissopimuksen 104 artiklassa määrättyjen kieltojen tehokkaaksi ja täydelliseksi soveltamiseksi;
English: whereas, in particular, purchases made on the secondary market must not be used to circumvent the objective of that Article;
French: que notamment les achats effectués sur le marché secondaire ne doivent pas servir à contourner l'objectif poursuivi par cet article;
Spanish: que, en particular, las adquisiciones efectuadas en el mercado secundario no deben servir para eludir el objetivo que este artículo persigue;
Italian: che, in particolare, gli acquisti effettuati sul mercato secondario non devono servire ad aggirare l'obiettivo perseguito da tale articolo;
Portuguese: que, nomeadamente, as aquisições efectuadas no mercado secundário não devem servir para iludir o objectivo visado nesse artigo;
Dutch: dat met name de op de secundaire markt verrichte aankopen niet mogen bijdragen tot ontwijking van het doel van dit artikel;
Danish: sær bør køb på det sekundære marked ikke bruges til at omgå målsætningen i artikel 104
Swedish: Särskilt köp på andrahandsmarknaden bör inte användas för att kringgå målsättningen i den artikeln.
Finnish: erityisesti jälkimarkkinoilla tehtyjä ostoja ei saisi käyttää tämän artiklan tavoitteiden kiertämiseen,
English: the function of fiscal agent exercised by the central banks should not be impeded;
French: considérant qu'il n'y a pas lieu d'entraver l'exercice par les banques centrales des fonctions de caissier de l'État (agent fiscal);
German: Die Wahrnehmung der Aufgaben eines Fiskalagenten durch die Zentralbanken sollte nicht behindert werden.
Spanish: Considerando que no procede crear obstáculos a los bancos centrales para que ejerzan funciones de agentes del Tesoro;
Italian: considerando che non si deve ostacolare l'esercizio delle funzioni di agente finanziario da parte delle banche centrali;
Portuguese: Considerando que não se devem colocar entraves ao exercício, por parte dos bancos centrais, das funções de caixa geral do Estado (agente fiscal);
Dutch: Overwegende dat er geen aanleiding is om de uitoefening van de functie van "fiscal agent" door de centrale banken te belemmeren;
Danish: der er intet til hinder for, at centralbankerne fungerer som fiskale agenter
Swedish: Det finns inte något hinder för att centralbankerna skall fungera som fiskal myndighet.
Finnish: ei tulisi estää keskuspankkien toimimista valtion kassanhoitajina (verojen ja maksujen välittäjinä);
English: the holding by the central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector constitutes an interest-free form of credit for the public sector;
French: considérant que la détention, par les banques centrales, de monnaies divisionnaires émises par le secteur public et portées au crédit de celui-ci constitue une forme de crédit sans intérêt au secteur public;
German: Bestände der Zentralbanken an vom öffentlichen Sektor ausgegebenen Münzen, die dessen Konto gutgeschrieben wurden, stellen einen zinslosen Kredit dar, der dem öffentlichen Sektor gewährt wird.
Spanish: Considerando que la tenencia, por parte de los bancos centrales, de moneda fraccionaria emitida por el sector público y abonada en la cuenta de éste constituye una forma de crédito sin intereses al sector público;
Italian: considerando che la detenzione da parte delle banche centrali di monete divisionali emesse dal settore pubblico e iscritte a suo credito costituisce una forma di credito al settore pubblico senza interessi;
Portuguese: Considerando que a detenção pelos bancos centrais de moeda metálica emitida pelo sector público e inscrita a crédito deste constitui uma forma de crédito sem juros ao sector público;
Dutch: Overwegende dat het aanhouden door de centrale banken van door de overheidssector uitgegeven munten die op het krediet van de overheidssector zijn geboekt, een vorm van renteloos krediet aan de overheidssector vormt;
Danish: de nationale centralbankers beholdninger af mønter udstedt af den offentlige sektor og krediteret denne udgør en form for rentefri fordring på den offentlige sektor
Swedish: Centralbankernas innehav av mynt som har getts ut av den offentliga sektorn och som har krediterats den offentliga sektorn utgör en räntefri form av kredit för den offentliga sektorn.
Finnish: se, että keskuspankki pitää hallussaan julkisen alan liikkeelle laskemia ja sille hyvitettäviä kolikkoja, muodostaa korottoman luoton julkiselle alalle;
English: , following unification, the Federal Republic of Germany has particular difficulty in complying with the limit set on such assets;whereas it is appropriate in those circumstances to authorize a higher percentage for a limited period;
French: considérant que la république fédérale d'Allemagne a, par suite de la réunification, des difficultés particulières à respecter la limite assignée auxdits avoirs et qu'il est approprié d'admettre dans ce cas un pourcentage plus élevé pendant une période limitée;
German: Die Bundesrepublik Deutschland hat aufgrund der deutschen Einigung besondere Schwierigkeiten, die Höchstgrenze für diese Guthaben einzuhalten;deshalb ist es angemessen, in diesem Fall für einen begrenzten Zeitraum einen höheren Prozentsatz zuzulassen.
Spanish: Considerando que la República Federal de Alemania experimenta, a consecuencia de la reunificación, dificultades particulares para respetar el límite asignado a estos haberes y que conviene admitir en este caso un porcentaje más alto por un plazo limitado;
Italian: considerando che la Repubblica federale di Germania, a seguito della riunificazione, ha particolari difficoltà a rispettare il limite assegnato all'importo del credito suddetto e che in tal caso è opportuno ammettere una percentuale maggiore per un periodo limitato;
Portuguese: Considerando que, na sequência da reunificação, a República Federal da Alemanha se vê confrontada com dificuldades específicas no que respeita à observância do limite imposto aos referidos activos e que, neste caso, há que admitir uma percentagem mais elevada durante um período limitado;
Dutch: Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland als gevolg van de hereniging bijzondere moeilijkheden ondervindt bij de inachtneming van de limiet met betrekking tot die tegoeden en dat het derhalve wenselijk is in dit geval gedurende een beperkte periode een hoger percentage toe te staan;
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland har som følge af genforeningen særlige vanskeligheder ved at overholde den begrænsning, der skal gælde for de pågældende aktiver, og det er derfor rimeligt, at der for dens vedkommende fastsættes en højere procentsats i et begrænset tidsrum
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland har till följd av återföreningen särskilda svårigheter med att iaktta den begränsning som skall gälla för sådana tillgångar.Under dessa omständigheter är det därför lämpligt att tillåta en högre procentsats under en begränsad period.
Finnish: Saksan liittotasavallalla on yhdistymisen vuoksi erityisiä vaikeuksia noudattaa tällaisia varoja koskevia rajoituksia ja tässä tapauksessa on aiheellista sallia korkeampi osuus rajoitetun ajan,
Greek: ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αντιμετωπίζει, λόγω της επανένωσης, ιδιαίτερες δυσκολίες τήρησης του θεσπιζόμενου ορίου για τα διαθέσιμα αυτά και ότι ενδείκνυται εδώ να χορηγηθεί υψηλότερο ποσοστό για μια περιορισμένη περίοδο-
English: whereas it is, therefore, appropriate to authorize them;
French: qu'il paraît donc approprié de les autoriser;
Spanish: que, en consecuencia, resulta adecuado autorizarlos;
Italian: che risulta quindi opportuno autorizzarli;
Portuguese: que, por conseguinte, se afigura adequado autorizar esses créditos;
Dutch: dat het derhalve passend lijkt zulks toe te staan;
Danish: et forekommer derfor hensigtsmæssigt at tillade dem
Swedish: Det är därför lämpligt att tillåta dem.
Finnish: sen vuoksi ne olisi sallittava, ja
English: public undertakings are covered by the prohibition in Articles 104 and 104b (1);
French: considérant que les entreprises publiques sont visées par l'interdiction de l'article 104 et de l'article 104 B paragraphe 1;
German: Das Verbot des Artikels 104 und des Artikels 104b Absatz 1 des Vertrages gilt für die öffentlichen Unternehmen.
Spanish: Considerando que la prohibición prevista en el artículo 104 en el apartado 1 del artículo 104 B es aplicable a las empresas públicas;
Italian: considerando che le imprese pubbliche formano oggetto del divieto di cui all'articolo 104 e all'articolo 104 B, paragrafo 1;
Portuguese: Considerando que as empresas públicas são abrangidas pela proibição prevista no artigo 104º e no nº 1 do artigo 104ºB;
Dutch: Overwegende dat het verbod van artikel 104 en artikel 104 B, lid 1, betrekking heeft op openbare bedrijven;
Danish: offentlige foretagender er omfattet af forbuddet i artikel 104 og 104 B, stk. 1
Swedish: Offentliga företag omfattas av förbudet i artiklarna 104 och 104b.1.
Finnish: artiklan ja 104 b artiklan 1 kohdan kiellossa tarkoitetaan julkisia yrityksiä;
English: whereas they are defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (3),
French: qu'elles sont définies dans la directive 80/723/CEE de la Commission, du 25 juin 1980, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (3),
German: Diese sind in der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen (3) definiert -
Spanish: que dichas empresas están definidas en la Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (3),
Italian: che esse sono definite nella direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche (3),
Portuguese: que tais empresas se encontram definidas na Directiva 80/723/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1980, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas (3),
Dutch: dat het begrip "openbare bedrijven" wordt gedefinieerd in Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven (3),
Danish: e er defineret i Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (3) -
Swedish: De definieras i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag .
Finnish: ne määritellään jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa komission direktiivissä 80/723/ETY ,
English: For the purposes of Article 104 of the Treaty:
French: Aux fins de l'article 104 du traité, on entend par:
German: Im Sinne von Artikel 104 des Vertrages gilt als
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el artículo 104 del Tratado se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'articolo 104 del trattato si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 104º do Tratado, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 104 van het Verdrag wordt verstaan onder:
Danish: I traktatens artikel 104 forstås ved:
Swedish: I artikel 104 i fördraget avses med
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 104 της συνθήκης, νοούνται ως: