English: However, Member States may take measures to enable incidents not covered by the first subparagraph to be investigated when the investigating body may expect to draw air safety lessons from it.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch Maßnahmen treffen, um die Untersuchung einer nicht unter Unterabsatz 1 fallenden Störung zu ermöglichen, wenn sich die Untersuchungsstelle hiervon Erkenntnisse in bezug auf die Sicherheit im Luftverkehr erhofft.
Portuguese: No entanto, os Estados-membros podem tomar as medidas necessárias para investigar qualquer incidente não referido no primeiro parágrafo quando o organismo de inquérito considerar que desse incidente podem ser recolhidos ensinamentos em matéria de segurança aérea.
Danish: Medlemsstaterne kan dog træffe foranstaltninger til at gennemføre en undersøgelse af hændelser, der ikke er omfattet af første afsnit, hvis undersøgelsesinstansen forventer at kunne tilvejebringe et erfaringsgrundlag i flyvesikkerhedsmæssig henseende.
Czech: Nicméně členské státy mohou přijmout opatření umožňující, aby nahodilé události nezahrnuté v prvním pododstavci byly rovněž předmětem vyšetřování, jestliže vyšetřující orgán může předpokládat, že z nahodilé události vyplyne poučení vztahující se k letecké bezpečnosti.
Slovak: Členské štáty však môžu prijať opatrenia, ktoré umožnia, aby incidenty, na ktoré sa nevzťahuje ustanovenie prvého pododseku, boli vyšetrené v prípadoch, keď vyšetrovací orgán očakáva, že z neho vyplynú ponaučenia pre leteckú bezpečnosť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże podjąć działania umożliwiające badanie innych zdarzeń nieobjętych akapitem pierwszym, jeśli organ dochodzeniowy uzna, że można z takiego dochodzenia wyciągnąć pouczające wnioski odnośnie bezpieczeństwa lotniczego.
Hungarian: A tagállamok azonban intézkedéseket hozhatnak, hogy lehetővé tegyék az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó repülőesemények kivizsgálását is, ha a kivizsgáló szervezet ettől a légi közlekedés biztonságával kapcsolatos következtetéseket remél.
Slovenian: Vendar lahko države članice sprejmejo ukrepe za preiskavo incidentov, ki jih ne ureja prvi pododstavek, če lahko preiskovalna služba pričakuje, da bo s preiskavo pridobila spoznanja o varnosti v zračnem prometu.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să ia măsuri pentru a permite anchetarea incidentelor care nu fac obiectul primului paragraf atunci când organul de anchetă poate folosi incidentul pentru a trage concluzii privind siguranță aeriană.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да предприемат мерки за разследването на инциденти, които не са включени в приложното поле на алинея първа, когато разследващият орган може да очаква от това разследване да бъдат извлечени изводи за въздушната безопасност.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski võtta meetmeid, et võimaldada esimeses lõigus nimetamata lennuintsidentide uurimist, kui uurimisorgan loodab sellest teha lennuohutusalaseid järeldusi.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var veikt pasākumus, lai izmeklētu pirmajā daļā neietvertos starpgadījumus, ja izmeklēšanas iestāde cer no tiem izdarīt secinājumus gaisa satiksmes drošības uzlabošanai.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali imtis priemonių, leidžiančių tirti šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nenurodytus incidentus, kai tyrimo institucija tikisi, kad tyrimas padės pagerinti skrydžių saugą.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri biex iħallu inċidenti li mhux koperti bl-ewwel subparagrafu biex ikunu investigati meta l-korp investigattiv jistenna li jislet lezzjonijiet ta' sigurtà ta' l-ajru minnhom.