FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been obtained from an approved slaughterhouse subject to own-checks in accordance with Article 6 (2) and to checks by the competent authority in accordance with Article 8;
French: avoir été obtenus dans un abattoir agréé soumis à un autocontrôle conformément à l'article 6 paragraphe 2 et à un contrôle de l'autorité compétente, conformément à l'article 8;
Czech: být získány ze schválených jatek s výhradou vlastní kontroly v souladu s čl. 6 odst. 2 a kontrol příslušných orgánů v souladu s článkem 8;
Slovak: byť získané v schválených porážkach podliehajúcim vlastnej kontrole prevádzkovateľa v súlade s článkom 6 (2) a kontrole oprávneného orgánu v súlade s článkom 8;
Polish: być uzyskane z zatwierdzonej ubojni poddanej samokontroli zgodnie z art. 6 ust. 2, oraz kontroli właściwych władz zgodnie z art. 8;
Hungarian: olyan engedélyezett vágóhídról származzon, amely a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban önellenőrzés és a 8. cikkel összhangban az illetékes hatóság ellenőrzése alatt áll;
Slovenian: morajo biti pridobljeni od odobrene klavnice, kjer se izvajajo lastni pregledi v skladu s členom 6(2) in kjer preglede izvaja pristojni organ v skladu s členom 8;
Estonian: toodetud heakskiidetud tapamajas, kus rakendatakse enesekontrolli vastavalt artikli 6 lõikele 2 ja kontrolli pädevate asutuste poolt vastavalt artiklile 8;
Latvian: saņemtiem no apstiprinātas kautuves, kurā veic iekšējo kontroli saskaņā ar 6. panta 2. punktu un ko pārbauda kompetentā iestāde saskaņā ar 8. panta prasībām;
Lithuanian: įsigytos iš patvirtintos skerdyklos, kurioje pagal 6 straipsnio 2 dalies reikalavimus atliekami patikrinimai pačioje skerdykloje, ir pagal 8 straipsnio reikalavimus - kompetentingos institucijos patikrinimai;
Maltese: ikunu ġew miksuba minn biċċerija approvata soġġetta għal verifiki proprji skond l-Artikolu 6 (2) u għal kontrolli mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 8;
English: have been treated under satisfactory hygiene conditions in accordance with Chapter VII of Annex I;
French: avoir été traités dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, conformément à l'annexe I chapitre VII;
Czech: být zpracovány za dostatečných hygienických podmínek v souladu s kapitolou VII přílohy I;
Slovak: byť ošetrené v odpovedajúcich hygienických podmienkach v súlade s kapitolou VII, príloha I;
Polish: być przetwarzane w należytych warunkach sanitarnych zgodnie z załącznikiem I rozdział VII;
Hungarian: az I. melléklet VII. fejezetével összhangban kielégítő higiéniai feltételek mellett kellett kezelni;
Slovenian: so morali biti obdelani v zadovoljivih higienskih razmerah v skladu s Poglavjem VII Priloge I;
Estonian: töödeldud rahuldavates hügieenitingimustes, mis vastavad I lisa VII peatüki nõuetele;
Latvian: apstrādātiem apmierinošos higiēniskajos apstākļos saskaņā ar I pielikuma VII nodaļu;
Lithuanian: apdorotos esant patenkinamoms higienos sąlygoms laikantis I priedo VII skyriaus reikalavimų;
Maltese: (ċ) ikunu ġew trattati taħt kondizzjonijiet ta' iġene soddisfaċenti skond il-Kapitolu VII ta' l-Anness I;
English: have been inspected post mortem in accordance with Chapter VIII of Annex I and not have been found unfit for human consumption in accordance with Chapter IX of Annex I;
French: avoir été soumis à une inspection sanitaire post mortem, conformément à l'annexe I chapitre VIII, et ne pas avoir été reconnus impropres à la consommation humaine conformément à l'annexe I chapitre IX;
Czech: být prohlédnuty po porážce v souladu s kapitolou VIII přílohy I a nebýt shledány nevhodnými k lidské spotřebě v souladu s kapitolou IX přílohy I;
Slovak: byť prehliadnuté post mortem v súlade s kapitolou VII prílohy I a nesmú byť posúdené ako nepožívateľné v súlade s kapitolou IX prílohy I;
Polish: zostać poddane badaniu poubojowemu zgodnie z załącznikiem I rozdział VIII, oraz uznane za nadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z załącznikiem I rozdział IX;
Hungarian: az I. melléklet VIII. fejezetével összhangban levágást követő vizsgálatnak kellett alávetni, és az I. melléklet IX. fejezetével összhangban nem emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősíteni;
Slovenian: morajo imeti opravljen pregled po zakolu v skladu s Poglavjem VIII Priloge I in niso bili opredeljeni kot neustrezni za prehrano ljudi v skladu s Poglavjem IX Priloge I;
Estonian: tapajärgselt kontrollitud vastavalt I lisa VIII peatükile ja ei tohi olla tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt I lisa IX peatükile;
Latvian: pakļautiem pēcnāves veterinārajai ekspertīzei saskaņā ar I pielikuma VIII nodaļu, šajā ekspertīzē atzīstot tos par derīgiem lietošanai pārtikā saskaņā ar I pielikuma IX nodaļu;
Lithuanian: praėjusi post mortem patikrą laikantis I priedo VIII skyriaus reikalavimų ir nepripažintos netinkamomis žmonių maistui laikantis I priedo IX skyriaus reikalavimų;
Maltese: ikunu ġew spezzjonati post mortem skond il-Kapitolu VIII ta' l-Anness I u ma jkunux instabu mhux tajbin għall-konsum uman skond il-Kapitolu IX ta' l-Anness I;
English: be given a health marking conforming to the requirements of Chapter XII of Annex I, on the understanding that such marking is not necessary for carcases that are to be cut in the same establishment;
French: faire l'objet d'un marquage de salubrité qui soit conforme à l'annexe I chapitre XII, étant entendu qu'un tel marquage n'est pas nécessaire pour les carcasses destinées à la découpe dans le même établissement;
Czech: být vybaveny označením zdravotní nezávadnosti vyhovujícím požadavkům kapitoly XII přílohy I s tím, že takové označení není třeba u jatečně upravených těl, která mají být porcována v tomtéž zařízení;
Slovak: byť označené značkou zdravotnej neškodnosti v súlade s kapitolou XII, príloha I, za podmienky, že toto označenie nie je nutné pre zabitú hydinu určenú na porciovanie v tom istom závode;
Polish: posiadać oznakowanie zdrowotne zgodne z załącznikiem I rozdział XII pod warunkiem, że oznakowanie takie nie jest konieczne w odniesieniu do tusz przeznaczonych do rozbioru w tym samym zakładzie;
Hungarian: el kellett látni az I. melléklet XII. fejezetének megfelelő egészségügyi jelöléssel azzal, hogy ilyen jelölés nem szükséges, ha a baromfitestet ugyanazon létesítményben darabolják;
Slovenian: morajo imeti oznako zdravstvene ustreznosti, skladno z zahtevami Poglavja XII Priloge I, pri čemer se razume, da takšno označevanje ni potrebno za trupe, ki bodo razsekani v istem obratu;
Estonian: saanud I lisa XII peatüki nõuete kohase tervisemärgi, kokkuleppel, et kõnealune märk ei ole vajalik rümpade puhul, mis tükeldatakse samas ettevõttes;
Latvian: ar I pielikuma XII nodaļas prasībām atbilstošu veselības marķējumu, nosakot, ka šāds marķējums nav vajadzīgs gadījumā, ja liemeņus sadala tai pašā uzņēmumā;
Lithuanian: paženklintos sveikumo ženklu, atitinkančiu I priedo XII skyriaus reikalavimus, atsižvelgiant į tai, kad skerdenoms, kurios turi būti supjaustytos toje pačioje įmonėje, toks ženklinimas nėra būtinas;
Maltese: jingħataw marka tas-saħħa li tikkonforma mal-ħtiġiet tal-Kapitolu XII ta' l-Anness I, dwar il-ftehim li dak l-immarkar mhuwiex neċessarju għal karkassi li għandhom jitqattgħu fl-istess stabbiliment;
English: after post mortem inspection have been handled in accordance with point 46 of Chapter VII of Annex I and stored in accordance with Chapter XIII of Annex I under satisfactory hygiene conditions;
French: après l'inspection post mortem, être manipulés conformément à l'annexe I chapitre VII point 46 et être entreposés conformément à l'annexe I chapitre XIII dans des conditions d'hygiène satisfaisantes;
Czech: s nimi být, po veterinární prohlídce po porážce, zacházeno v souladu s bodem 46 kapitoly VII přílohy I a musí být skladovány v souladu s kapitolou XIII přílohy I za uspokojivých hygienických podmínek;
Slovak: mať po prehliadke post mortem zaistené zaobchádzanie a manipulovanie v súlade s bodom 46 kapitoly VII, prílohy I a musia byť skladované v súlade s kapitolou XIII, príloha I pri odpovedajúcich hygienických podmienkach;
Polish: po badaniu poubojowym zostać poddane czynnościom zgodnie z załącznikiem I rozdział VII pkt 46, oraz składowane zgodnie z załącznikiem I rozdział XIII w należytych warunkach sanitarnych;
Hungarian: a levágást követő vizsgálat után kellett kezelni az I. melléklet VII. 46. pontjával összhangban és az I. melléklet XIII. fejezetével összhangban kielégítő higiéniai feltételek mellett tárolni;
Slovenian: se je z njimi po pregledu po zakolu ravnalo v skladu s točko 46 Poglavja VII Priloge I in so bili skladiščeni v skladu s Poglavjem XIII Priloge I v zadovoljivih higienskih razmerah;
Estonian: pärast tapajärgset kontrolli käsitletud I lisa VII peatüki punkti 46 kohaselt ja ladustatud I lisa XIII peatüki kohastes rahuldavates hügieenitingimustes;
Latvian: pēc pēcnāves veterinārās ekspertīzes apstrādātiem saskaņā ar I pielikuma VII nodaļas 46. punktu un uzglabātiem saskaņā ar I pielikuma XIII nodaļas prasībām, apmierinošos higiēniskajos apstākļos;
Lithuanian: apdorotos atlikus post mortem patikrą laikantis I priedo VII skyriaus 46 dalies reikalavimų ir laikomos esant patenkinamoms higienos sąlygoms pagal I priedo XIII skyriaus reikalavimus;
Maltese: wara spezzjoni post mortem ikunu ġew trattati skond il-punt 46 tal-Kapitolu VII ta' l-Anness I u maħżuna skond il-Kapitolu XIII ta' l-Anness I taħt kondizzjonijiet ta' iġene soddisfaċenti;
English: have been suitably packaged in accordance with Chapter XIV of Annex I;
Czech: být vhodně uloženy do dalšího balení v souladu s kapitolou XIV přílohy I;
Slovak: byť vhodne zabalené v súlade s prílohou I, kapitola XIV;
Polish: zostać odpowiednio opakowane zgodnie z załącznikiem I rozdział XIV;
Hungarian: az I. melléklet XIV. fejezetével összhangban megfelelően kellett becsomagolni;
Slovenian: so morali biti ustrezno pakirani v skladu s Poglavjem XIV Priloge I;
Estonian: sobivalt pakitud I lisa XIV peatüki kohaselt;
Latvian: piemēroti iesaiņotiem saskaņā ar I pielikuma XIV nodaļas prasībām;
Lithuanian: tinkamai įpakuotos pagal I priedo XIV skyriaus reikalavimus;
Maltese: ikunu ġew ippakkjati kif xieraq skond il-Kapitolu XIV ta' l-Anness I;
English: have been transported in accordance with Chapter XV of Annex I;
French: être transportés conformément à l'annexe I chapitre XV;
Czech: být přepravovány v souladu s kapitolou XV přílohy I;
Slovak: byť prepravované v súlade s kapitolou XV prílohy I;
Polish: być transportowane zgodnie z załącznikiem I rozdział XV;
Hungarian: szállításának az I. melléklet XV. fejezetének megfelelően kellett történnie;
Slovenian: se prevažajo v skladu s Poglavjem XV Priloge I;
Estonian: transporditud I lisa XV peatüki kohaselt;
Latvian: pārvadātiem saskaņā ar I pielikuma XV nodaļas prasībām;
Lithuanian: pervežtos laikantis I priedo XV skyriaus reikalavimų;
Maltese: ikunu ġew trasportati skond il-Kapitolu XV ta' l-Anness I;
English: be accompanied during their transport by:
French: être accompagnés au cours de leur transport:
Czech: k nim být během přepravy přiložen:
Slovak: byť v priebehu ich prepravy sprevádzané:
Polish: w trakcie transportu załącza się do nich:
Hungarian: szállítása során mellékelni kellett ahhoz:
Slovenian: morajo med prevozom biti opremljeni:
Estonian: Veo ajal peab nendega kaasas olema:
Latvian: kravai pievienojot:
Lithuanian: vežamos kartu:
Maltese: ikunu akkumpanjati waqt it-trasport tagħhom minn:
English: have been cut and/or boned in cutting plants approved and supervised in accordance with Article 6;
French: avoir été découpées et/ou désossées dans un atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à l'article 6;
Czech: být rozporcováno a/nebo vykostěno, ve schválených bourárnách a zkontrolováno v souladu s článkem 6;
Slovak: byť porciované a/alebo vykostené v priestore na porciovanie, schválenom a kontrolovanom v súlade s článkom 6;
Polish: zostać rozebrane i/lub pozbawione kości w zatwierdzonym zakładzie rozbioru i skontrolowane zgodnie z art. 6;
Hungarian: a 6. cikkel összhangban engedélyezett és felügyelt daraboló üzemben kellett darabolni és/vagy kicsontozni;
Slovenian: biti razsekani in/ali izkoščeni v razsekovalnicah, ki so odobrene in nadzorovane v skladu s členom 6;
Estonian: lõigatud ja/või konditustatud lihalõikusettevõtetes, mis on artikli 6 kohaselt heakskiidetud ja järelevalve all;
Latvian: sadalītai gabalos un/vai atkaulotai gaļas izciršanas uzņēmumos, kas apstiprināti un tiek pārraudzīti saskaņā ar 6. panta prasībām,
Lithuanian: supjaustytos ir (arba) iš jų pašalinti kaulai pjaustymo įmonėse, patvirtintose ir prižiūrimose pagal 6 straipsnio reikalavimus;
Maltese: ikunu ġew maqtugħa u/jew imnaddfa mill-għadam f'impjanti tat-tqattiegħ approvati u sorveljati skond l-Artikolu 6;
English: have been cut and obtained in accordance with the requirements of Chapter VII of Annex I and come from:
French: avoir été découpées et obtenues dans le respect des prescriptions de l'annexe I chapitre VII et provenir:
Czech: být rozporcováno a získáno v souladu s požadavky kapitoly VII přílohy I a pocházet:
Slovak: byť porciované a získané pri dodržiavaní ustanovení prílohy I, kapitola VII a pochádzať:
Polish: zostać rozebrane i uzyskane zgodnie z wymaganiami załącznika I rozdział VII i pochodzić:
Hungarian: az I. melléklet VII. fejezetében előírt követelményekkel összhangban kellett darabolni és kinyerni:
Slovenian: biti razsekani in pridobljeni v skladu z zahtevami Poglavja VII Priloge I in biti od:
Estonian: lõigatud ja saadud vastavalt I lisa VII peatüki nõuetele ning pärinema:
Latvian: izcirstai un ražotai saskaņā ar I pielikuma VII nodaļas prasībām, un iegūtai no:
Lithuanian: supjaustytos ir įsigytos laikantis I priedo VII skyriaus reikalavimų ir būti:
Maltese: ikunu ġew maqtugħa u akkwistati skond il-ħtiġiet tal-Kapitolu VII ta' l-Anness I u jiġu minn:
English: have been subject to the check provided for in Article 8 (i) (b) (ii);
French: avoir été soumises au contrôle prévu à l'article 8 paragraphe 1 point b) ii);
Czech: být zkontrolováno podle ustanovení čl. 8 písm. i), b) a ii);
Slovak: byť podrobené kontrolám uvedeným v článku 8 (1) (b) (ii);
Polish: zostać poddane kontroli przewidzianej w art. 8 ust. 1 lit. b) (ii);
Hungarian: alá kellett vetni a 8. cikk (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában előírt ellenőrzésnek;
Slovenian: imeti opravljene preglede, predvidene v členu 8(i)(b)(ii);
Estonian: kontrollitud artikli 8 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaselt;
Latvian: pārbaudītai saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktu,
Lithuanian: patikrintos pagal 8 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio reikalavimus;
Maltese: (ċ) ikunu ġew soġġetti għall-verifika prevista fl-Artikolu 8 (i) (b) (ii);
English: satisfy the requirement of A (c), (h) and (i) of this Article;
French: satisfaire aux conditions visées aux points A c), h) et i) du présent article;
Czech: vyhovovat požadavkům bodu A) písm. c), h) a i) tohoto článku;
Slovak: zodpovedať podmienkam uvedeným v bode A (c), (h) a (i) tohto článku;
Polish: spełniać warunki określone w pkt. A lit. c), h) i i) niniejszego artykułu;
Hungarian: meg kell felelnie az e cikk A. szakaszának c), h) és i) pontja követelményeinek;
Slovenian: izpolnjevati zahteve iz A(c),(h) in (i) tega člena;
Estonian: käesoleva artikli punkti A alapunktide c, h ja i nõuete kohased;
Latvian: atbilstošai šā panta A daļas c), h) un i) punkta prasībām,
Lithuanian: atitinkančios šio straipsnio A pastraipos c, h ir i punktų reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw il-ħtieġa ta' A (ċ), (h) u (i) ta' dan l-Artikolu;
English: have been wrapped, packaged or labelled in accordance with A (e) and (g) of this Article on the spot or in rewrapping centres specially approved by the competent authority for that purpose;
French: avoir été conditionnées, emballées ou étiquetées, conformément aux points A e) et g) du présent article, sur place ou dans des centres de reconditionnement spécialement agréés par une autorité compétente à cette fin;
Czech: být zabaleno v prvním a dalším balení nebo označeno v souladu s bodem A písm. e) a g) tohoto článku na místě, nebo v přebalovacích střediscích zvlášť za tímto účelem schválených příslušným orgánem;
Slovak: byť balené do priameho obalu, do druhého obalu alebo označované v súlade s bodom A (e) a (g) tohto článku na mieste alebo v baliarňach pre tento účel zvlášť schválených oprávneným orgánom;
Polish: zostać opakowane lub oznaczone zgodnie z pkt. A lit. e) i g) niniejszego artykułu, na miejscu lub w zakładach przepakowywania specjalnie zatwierdzonych przez właściwe do tego celu władze;
Hungarian: védőcsomagolásának, gyűjtőcsomagolásának és címkézésének az e cikk A szakaszának e) és g) pontjával összhangban a helyszínen, vagy az illetékes hatóság által e célra engedélyezett csomagoló központban kellett történnie;
Slovenian: biti embalirani, pakirani ali označeni v skladu z A(e) in (g) tega člena na mestu samem ali v obratu za preembaliranje, ki ga posebej za ta namen odobri pristojni organ;
Estonian: pakendatud, pakitud või märgistatud vastavalt käesoleva artikli punkti A alapunktidele e ja g kohapeal või pädeva asutuse poolt spetsiaalselt selleks heakskiidetud taaspakkimiskeskustes;
Latvian: iesaiņotai, iepakotai vai marķētai saskaņā ar šā panta A daļas e) un g) punktu ražošanas vietā vai fasēšanas centros, ko īpaši šim nolūkam apstiprinājusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: įvyniotos, įpakuotos arba paženklintos pagal šio straipsnio A pastraipos e ir g punktų reikalavimus vietoje arba perpakavimo centruose, kuriuos specialiai tam patvirtina kompetentinga institucija;
Maltese: ikunu ġew imkebba, ippakkjati jew ittikkettati skond A (e) u (g) ta' dan l-Artikolu fuq il-post jew f'ċentri ta' tkebbib mill-ġdid speċjalment approvati mill-awtorità kompetenti għal dak l-iskop;
English: have been stored under satisfactory hygiene conditions and in accordance with Chapter XIII of Annex I.
Czech: bylo skladováno za uspokojivých hygienických podmínek v souladu s kapitolou XIII přílohy I.
Slovak: byť skladované v zodpovedajúcich hygienických podmienkach a pri dodržiavaní ustanovení prílohy I kapitola XIII.
Polish: być składowane w należytych warunkach sanitarnych i zgodnie z załącznikiem I rozdział XIII.
Hungarian: tárolásának kielégítő higiéniai feltételek mellett és az I. melléklet XIII. fejezetével összhangban kellett történnie.
Slovenian: biti skladiščeni v zadovoljivih higienskih razmerah in v skladu s Poglavjem XIII Priloge I.
Estonian: ladustatud rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt I lisa XIII peatüki nõuetele.
Latvian: uzglabātai apmierinošos higiēnas apstākļos un saskaņā ar I pielikuma XIII nodaļas prasībām.
Lithuanian: laikytos esant patenkinamoms higienos sąlygoms pagal I priedo XIII skyriaus reikalavimus.
Maltese: ikunu ġew maħżuna taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene skond il-Kapitolu XIII ta' l-Anness I.
English: fresh poultrymeat intended for uses other than human consumption;
French: aux viandes fraîches de volaille destinées à des usages autres que la consommation humaine;
Czech: čerstvé drůbeží maso určené pro jiné užití než k lidské spotřebě;
Slovak: čerstvé hydinové mäso určené na iné účely ako na výživu ľudí;
Polish: świeżego mięsa drobiowego przeznaczonego do innych celów niż spożycie przez ludzi;
Hungarian: nem emberi fogyasztásra szánt friss baromfihús;
Slovenian: sveže perutninsko meso za druge namene kot za prehrano ljudi;
Estonian: värske linnuliha suhtes, mis on ettenähtud muuks otstarbeks kui inimtoiduks;
Latvian: svaigu mājputnu gaļu, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā,
Lithuanian: šviežiai mėsai, kuri skirta ne žmonių maistui, bet kitiems tikslams;
Maltese: laħam frisk tat-tjur intiż għal utilitajiet barra l-konsum uman;
English: fresh poultrymeat intended exclusively as supplies for international organzations.
French: aux viandes fraîches de volaille destinées exclusivement à l'approvisionnement d'organisations internationales.
Czech: čerstvé drůbeží maso určené výlučně jako dodávky mezinárodním organizacím.
Slovak: čerstvé hydinové mäso určené výhradne na zásobovanie medzinárodných organizácií.
Polish: świeżego mięsa drobiowego przeznaczonego wyłączne na zaopatrzenie organizacji międzynarodowych.
Hungarian: olyan friss baromfihús, amelyet kizárólag nemzetközi szervezetek ellátására szánnak.
Slovenian: sveže perutninsko meso, namenjeno izključno za dobavo mednarodnim organizacijam.
Estonian: värske linnuliha suhtes, mis on ettenähtud üksnes tarnimiseks rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Latvian: svaigu mājputnu gaļu, ko paredzēts piegādāt vienīgi starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: šviežiai paukštienai, kuri skirta tiekti tik tarptautinėms organizacijoms.
Maltese: (ċ) laħam frisk tat-tjur intiż esklussivament bħala fornitura għal organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: to tests for residues where the official veterinarian suspects their presence on the basis of the findings of the pre-slaughter inspections or any other information;
French: à un examen de recherche des résidus lorsque le vétérinaire officiel soupçonne leur présence sur la base des résultats de l'inspection avant abattage ou de tout autre élément d'information;
Czech: testům na rezidua, jestliže úřední veterinární lékař má na základě zjištění veterinárních prohlídek před porážkou nebo jiných informací, podezření na jejich přítomnost,
Slovak: vyšetreniam na prítomnosť reziduí, ak úradný veterinár na základe prehliadky pred porážkou alebo na základe akejkoľvek informácie vysloví podozrenie na ich prítomnosť;
Polish: badaniom na obecność pozostałości, jeśli urzędowy lekarz weterynarii podejrzewa ich obecność na podstawie wyników badań przedubojowych lub innej informacji;
Hungarian: a maradékanyagokra irányuló vizsgálatokat, amennyiben a hatósági állatorvos a vágást megelőző vizsgálat vagy más információk alapján maradékanyagok jelenlétét gyanítja;
Slovenian: preskuse za odkrivanje ostankov, če uradni veterinar posumi na njihovo prisotnost na podlagi rezultatov pregledov pred zakolom ali drugih informacij;
Estonian: analüüsid ainejääkide suhtes, kui riiklik veterinaararst kahtlustab nende leidumist tapaeelse kontrolli tulemuste või muu teabe põhjal;
Latvian: ķīmisko vielu atlikumu analīzes, ja pirmskaušanas veterinārās pārbaudes rezultāti vai jebkādas citas ziņas valsts pilnvarotajam veterinārārstam rada aizdomas par šādu atlikumu esamību,
Lithuanian: tyrimai likučiams nustatyti, jeigu oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, remdamasis priešskerdiminiųsveikatos patikrų išvadomis arba bet kuria kita informacija, mano, kad likučių yra;
Maltese: testijiet għal residwi meta l-vetetinarju uffiċjali jissuspetta l-preżenza tagħhom abbażi tas-sejbiet ta' spezzjonijiet ta' qabel il-qatla jew xi informazzjoni oħra;
English: to the sampling provided for in Annex IV (I) of Directive 92/117/EEC (6).
French: aux prélèvements d'échantillons prévus à l'annexe IV section I de la directive 92/117/CEE (6).
Czech: odběru vzorků stanovenému v příloze IV bodu odst. I směrnice 92/117/EHS.
Slovak: odberom vzoriek uvedeným v prílohe IV (I) smernice 92/117/EHS (6).
Polish: pobraniu próbek przewidzianemu w załączniku IV (I) dyrektywy 92/117/EWG.
Hungarian: a 92/117/EGK irányelv IV. mellékletének I. szakaszában előírt mintavételt.
Slovenian: vzorčenje, ki ga predvideva Priloga IV(I) k Direktivi 92/117/EGS [23].
Estonian: direktiivi 92/117/EMÜ6 IV lisa I osas sätestatud proovid.
Lithuanian: mėginių atrinkimas, nustatytas Direktyvos 92/117/EEB([22] ) IV priedo I skyriuje.
Maltese: li jittieħdu l-kampjuni kif previst fl-Anness IV (I) tad-Direttiva 92/117/KEE .
English: it originates from poultry affected by the disease referred to in Directive 91/494/EEC;
French: provenant de volaille affectée par les maladies visées par la directive 91/494/CEE;
Czech: pochází z drůbeže napadené chorobou zmíněnou ve směrnici 91/494/EHS;
Slovak: pochádza z hydiny postihnutej chorobami uvedenými v smernici 91/494/EHS;
Polish: pochodzi z drobiu dotkniętego chorobami wymienionymi w dyrektywie 91/494/EWG;
Hungarian: a 91/494/EGK irányelvben említett betegséggel érintett baromfitól származik;
Slovenian: izvira od živali, ki jih je prizadela bolezen iz Direktive 91/494/EGS;
Estonian: see on pärit kodulindudelt, kes on nakatunud direktiivis 91/494/EMÜ nimetatud haigustesse;
Latvian: tā iegūta no mājputniem, kas cietuši no Direktīvā 91/494/EEK minētās slimības;
Lithuanian: tai yra naminių paukščių, sergančių Direktyvoje 91/494/EEB nurodytomis ligomis, mėsa;
Maltese: joriġina minn tjur affetwat bil-marda msemmija fid-Direttiva 91/494/KEE;