FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fishing gear shall be inspected in accordance with the Commission's measures;
Czech: inspekce lovného zařízení se provádí v souladu s opatřeními komise;
Polish: kontrola narzędzi połowowych odbywa się zgodnie ze środkami Komisji;
Hungarian: a halászfelszerelést a bizottsági intézkedéseknek megfelelően ellenőrzik;
Slovenian: se ribiško orodje pregleda v skladu z ukrepi Komisije;
Bulgarian: риболовните съоръжения се проверяват съобразно мерките на Комисията;
Estonian: inspekteeritakse püügivahendeid vastavalt komisjoni meetmetele;
Latvian: zvejas rīkus pārbauda saskaņā ar Komisijas pasākumiem;
Lithuanian: žvejybos įrankiai tikrinami pagal Komisijos priemones;
Maltese: it-tagħmir tas-sajd għandu jiġi spezzjonat skond il-miżuri tal-Kummissjoni;
English: with regard to catches, correspondance between the log-book entries for the regulatory area and estimates of catches by species on board relating the these entries may be ascertained and differences between recorded catches and the inspector's estimate of the catches on board with percentages shall be recorded under Section 18 of the inspection report (Comments Section);
Czech: shoda mezi záznamy v lodním deníku týkajících se oblasti upravené předpisy a odhady inspektora o příslušných úlovcích na palubě se ověří případné rozdíly mezi zaznamenanými úlovky a odhady inspektora o úlovcích na palubě jsou uvedené v procentech v bodě 18 inspekční zprávy (kolonka "komentáře");
Polish: w odniesieniu do wielkości połowów może być ustalona zależność między zapisami w dzienniku połowowym dla obszaru regulowanego a szacunkami połowu na pokładzie odnoszącymi się do tych zapisów, a różnice procentowe między wielkościami połowów odnotowanymi w dzienniku a szacunkami inspektora w zakresie połowu znajdującego się na pokładzie zostaną wykazane w sekcji 18 sprawozdania z kontroli (sekcja uwag);
Hungarian: a fogások tekintetében meggyőződhetnek a szabályozási területtel kapcsolatos hajónapló-bejegyzések és a hajón található fogások becslései közötti megfelelésről ezekhez a bejegyzésekhez képest, és a feljegyezett fogások és az ellenőr becslései közötti százalékos eltérést bejegyzik az ellenőrzési jelentés 18. szakasza (megjegyzések szakasza) alatt;
Slovenian: v zvezi z ulovi se lahko preveri skladnost med vpisi v ladijski dnevnik za dovoljeno območje in ocenami ulova po vrstah na krovu, ki se nanašajo na te vpise, ter vpišejo odstopanja med zabeleženimi ulovi in oceno inšpektorja o ulovih na krovu z odstotki v razdelek 18 poročila o inšpekcijskem pregledu (razdelek Pripombe);
Bulgarian: съответствието между данните от бордовия дневник по отношение на регулаторната зона и изчисленията на улова на борда във връзка с тези вписвания може да се провери, а разликите между регистрирания улов и направеното от инспектора изчисление на улова на борда се записват, в проценти, в точка 18 от доклада за инспекция (точка "коментари");
Estonian: võib püükide osas kindlaks teha vastavuse reguleeritavat tsooni käsitlevate püügipäeviku kannete ja nende kannetega seotud liikide kaupa jaotatud hinnanguliste loomuste vahel ning inspektori hinnang pardal olevatele loomustele koos erinevustega protsentides dokumenteeritakse inspektsiooniakti jaotises 18 (kommentaaride jaotises);
Lithuanian: kiek tai susiję su sugavimais, gali būti nustatomas laivo žurnalo įrašų reguliuojamoje akvatorijoje ir laive esančių sugautų žuvų apskaičiuotų kiekių, susijusių su tais įrašais, atitikimas, o įrašytų sugavimų ir inspektoriaus apskaičiuotų laive esančių sugavimų skirtumai procentiniais dydžiais įrašomi į patikrinimo akto 18 skirsnį (pastabų skirsnis);
English: inspectors may also ascertain that records for the duration of the quota period to the date of the inspection are aboard the vessel in accordance with the NAFO Conservation and Enforcement Measures Part I C (2) (b) (iii).
French: les inspecteurs peuvent également vérifier que les rapports rédigés au cours de la période de quota, jusqu'à la date de l'inspection, se trouvent à bord du navire conformément à la section 1 C 2 b) iii) des mesures d'application et de conservation de la NAFO.
Czech: inspektoři mohou rovněž ověřit, zda jsou záznamy v lodním deníku pro kvótové období až do dne inspekce a příslušné úlovky na palubě v souladu se ochrannými a vynucovacími opatřeními úmluvy NAFO, částí I písm. C bodem 2 b) iii).
Slovak: kontrolóri môžu súčasne zistiť, či záznamy pre obdobie kvóty sa nachádzajú na palube plavidla ku dňu kontroly, v súlade s Ochrannými a kontrolnými opatreniami NAFO, časť 1 C (2) b) iii).
Polish: inspektorzy mogą również potwierdzić, że posiadany na statku rejestr za okres obowiązywania kwoty połowowej do dnia kontroli jest zgodny ze Środkami Ochrony i Egzekwowania NAFO, część 1 C (2) b) iii).
Hungarian: az ellenőrök arról is meggyőződhetnek, hogy az ellenőrzés időpontjában a kvótaidőszak időtartamára vonatkozó feljegyzések a hajó fedélzetén találhatók-e a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedések 1. rész C cikk (2) bekezdés b) albekezdés iii. pontjának megfelelően.
Slovenian: lahko inšpektorji tudi preverijo, če so zapisi v času kvotnega obdobja do datuma inšpekcijskega pregleda na plovilu v skladu z ohranitvenimi in izvrševalnimi ukrepi NAFO del I C(2)(b)(iii).
Bulgarian: инспекторите могат да проверяват и съставените по време на квотния период доклади, до датата на инспекция, които се намират на борда на кораба в съответствие с част I, буква В, точка 2, буква б), iii) на мерките за прилагане и за опазване на NAFO.
Estonian: samuti võivad inspektorid kontrollida, et dokumendid kvoodi kehtivusaja kestuse kohta kuni inspekteerimise kuupäevani oleksid laeva pardal vastavalt NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete I C osa lõike 2 punkti b taandele iii.
Latvian: inspektori saskaņā ar NAFO Saglabāšanas un izpildes pasākumu I. C daļas 2. punkta b) apakšpunkta iii) daļu var arī pārliecināties, vai uz kuģa ir ieraksti par visu kvotas periodu līdz pārbaudes dienai.
Lithuanian: inspektoriai gali taip pat įsitikinti, kad laive pagal NAFO apsaugos ir priežiūros priemonių 1 dalies C skyriaus 2 skirsnio b punkto iii papunktį yra kvotos laikotarpio įrašai iki inspektavimo datos.
Maltese: l-ispetturi jistgħu wkoll jaċċertaw li r-reġistri għal matul il-perjodu taż-żmien tal-kwota sad-data ta' l-ispezzjoni ikunu abbord id-dgħajsa bi qbil mal-Miżuri ta' Konservazzjoni u Infurzar tan-NAFO Parti IĊ(2)(b)(iii).
English: Where an apparent infringement of the measures in observed: - the inspector shall note the apparent infringement in the report, sign the entry and obtain the countersignature of the master,
Hungarian: Ha az intézkedések nyilvánvaló megsértését állapítják meg: - az ellenőr a nyilvánvaló jogsértést megállapítja a jelentésben, aláírja a bejegyzést és megkapja a parancsnok ellenjegyzését,
English: Where an inspector finds an apparent infringement of measures prohibiting: (a) fishing in a closed area or with gear prohibited in a specific area;
Hungarian: Ha az ellenőr a következőket tiltó intézkedés nyilvánvaló megsértését állapítja meg: a) halászat zárt területen vagy meghatározott területen tiltott felszereléssel;
English: fishing for stocks or species after the date on which the Contracting Party for the inspected vessel has notified the Executive Secretary that vessels of the party will cease a directed fishery for those stocks or species;
French: la pêche de stocks ou d'espèces après la date à laquelle la partie contractante à laquelle appartient le navire a notifié au secrétaire exécutif que ses navires cesseraient toute activité de pêche directe de ces stocks ou espèces;
Czech: lov populací nebo druhů po dni, kdy smluvní strana plavidla, na němž byla provedena inspekce, oznámila výkonnému tajemníkovi, že její plavidla zastavila přímý lov těchto populací nebo druhů;
Polish: połowu zasobów lub gatunków po terminie zgłoszonym Sekretarzowi Wykonawczemu przez Umawiającą się Stronę, do której należy kontrolowany statek, jako termin zakończenia ukierunkowanego połowu tych zasobów lub gatunków;
Hungarian: halállományokra vagy fajokra történő halászat azon időpont után, amikor az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél arról értesítette az ügyvezető titkárt, hogy az illető fél hajói beszüntetik az előbbi állományokra vagy fajokra irányuló halászatot;
Slovenian: ribolov na staleže ali vrste po datumu, ko je država pogodbenica za pregledano plovilo sporočila izvršilnemu sekretarju, da bodo njena plovila prenehala z usmerjenim ribolovom na te staleže ali vrste;
Bulgarian: улов на запаси или видове след датата,на която страната по споразумението за инспектирания кораб е уведомила изпълнителния секретар, че корабите на тази страна преустановяват целенасочен улов на тези запаси или видове;
Estonian: kalavarude või -liikide kalastamise pärast kuupäeva, mil inspekteeritava laeva lepinguosaline teatas täitevsekretärile, et selle lepinguosalise laevad lõpetavad neile varudele või liikidele suunatud kalastamise;
Latvian: krājumu vai sugu zveju pēc dienas, kad pārbaudāmā kuģa Līgumslēdzēja puse paziņojusi izpildsekretāram, ka attiecīgās puses kuģi pārtrauks uz minēto sugu vai krājumu mērķa zveju,
Lithuanian: tam tikrų rūšių žuvų žvejybą po datos, kurią tikrinamo laivo susitariančioji šalis pranešė atsakingajam sekretoriui, kad tos šalies laivai nutrauks tų rūšių žuvų specializuotą žvejybą;
Maltese: is-sajd għall-ħażniet jew l-ispeċi wara d-data li fiha l-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata tkun għarrfet lis-Segretarju Eżekuttiv li d-dgħajsa tal-Parti jridu jieqfu mis-sajd skond id-direttiva għal dawn il-ħażniet jew l-ispeċi;
English: An inspector observing a failure of a vessel to enable an inspection party to board after being properly signalled shall: (i) report the apparent infringement as soon as possible to any inspector of the Contracting Party for the vessel concerned known to be in the vicinity or a designated authority of that Contracting Party;
Hungarian: Ha az ellenőr megállapítja a hajó mulasztását, a következőket teszi, hogy lehetővé tegye az ellenőrző csoport fedélzetre lépését a megfelelő jelzés után: i. a lehető legrövidebb időn belül jelenti a nyilvánvaló jogsértést az érintett hajó szerinti szerződő fél a közelben tartózkodó ellenőre vagy e szerződő fél kijelölt hatósága számára;
English: Appropriate authorities of each Contracting Party shall report to the Executive Secretary by 1 March each year for the previous calendar year: (i) the number of inspections conducted by it under the scheme specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, in the case of apparent infringement, the date and position of the inspection of the named vessel and the nature of the apparent infringement;
Hungarian: Az egyes szerződő felek megfelelő hatóságai minden év március 1-jéig a következőket jelentik az ügyvezető titkárnak a megelőző naptári évre vonatkozóan: i. a rendszer alapján az általuk lefolytatott ellenőrzések száma, az egyes szerződő felek hajóin végzett ellenőrzések számának, és a nyilvánvaló jogsértés esetében az ellenőrzés időpontjának az érintett hajó helyzetének, valamint a nyilvánvaló jogsértés jellegének meghatározásával;
English: The steps of the boarding ladder shall be: (a) of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots, having an efficient non-slip surface;
Hungarian: A fedélzetre vezető hajólépcső fokai: a) csomómentes, egy darabból álló keményfából vagy ezzel egyenértékű tulajdonságú más anyagból készültek, csúszásmentes felszínnel rendelkeznek;
English: not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 25 mm in depth, excluding any non-slip device;
Czech: být delší než 480 mm, 115 mm široké a 25 mm silné, nepočítaje v to všechny protiskluzové součásti nebo drážky;
Slovak: najmenej 480 mm dlhé, 115 mm široké a 25 mm hlboké, bez protišmykovej podložky;
Hungarian: legalább 480 mm hosszú, 115 mm széles és 25 mm mély, a csúszásgátló eszköz nélkül;
Slovenian: najmanj 480 mm dolge, 115 mm široke in 25 mm globoke, in sicer brez nedrsnih oblog;
Bulgarian: имат дължина не повече от 480 mm, ширина не повече от 115 mm и дълбочина не повече от 25 mm, като в тези размери не се включва евентуално приспособление срещу подхлъзване;
Estonian: vähemalt 480 mm pikkused, 115 mm laiused ja 25 mm paksused, arvestamata libisemisvastaseid vahendeid;
Lithuanian: ne trumpesni kaip 480 mm, 115 mm pločio ir 25 mm storio, išskyrus pridedamą neslidų sluoksnį;
English: The master of the vessel shall follow the procedures described below to assist the helicopter: (i) attempt to communicate by radio in a common language;
Hungarian: A hajó parancsnoka az alábbiakban leírt eljárást követi, hogy a helikopter segítségére legyen: i. megkísérli a rádió útján való kommunikációt egy közös nyelven;
English: The helicopter displaying its inspection pennant shall communicate to the vessel the intention to conduct a boarding: (i) by radio communications on 2 182 kHz, VHF-FM channel 16 or other agreed frequencies;
Hungarian: Az ellenőrzési jelzőlobogót kitűző helikopter közli a hajóval, hogy fedélzetre lépést szándékozik végrehajtani: i. rádiókommunikáció útján a 2182 kHz-es, 16. VHF–FM csatornán vagy más elfogadott frekvencián;
English: Signal:
Czech: Signál:
Slovak: Signál:
Polish: Sygnał:
Hungarian: Jel:
Slovenian: Signal:
Bulgarian: Сигнал:
Estonian: Signaal:
Latvian: Signāls:
Lithuanian: Signalas:
Maltese: Is-sinjal:
English: The following situations are representative of conditions under which a personnel helicopter hoist transfer shall NOT be attempted: (i) in the opinion of the captain of the helicopter or the master of the vessel, there is inadequate clear space for a transfer or there are too many obstructions;
Hungarian: Az alábbi helyzetek olyan esetekben érvényesek, amikor NEM kísérelik meg a személyszállító helikopteres csörlős átszállítást: i. a helikopter vagy a hajó parancsnokának véleménye szerint nincs megfelelő tér az átszálláshoz, vagy túl sok az akadály;
English: Helicopter is coming to you now (or at time indicated)
Hungarian: Helikopter érkezik önhöz most (vagy a jelzett időben)
Slovenian: Helikopter prihaja k vam zdaj (ali ob navedenem času)
Latvian: Helikopters tagad (vai norādītajā laikā) dodas pie jums
Maltese: Il-elikotteru ġej fuqek issa (jew fil-ħin indikat)
English: PART
Czech: ČÁST
Polish: CZEŚĆ
Hungarian: II. RÉSZ
Latvian: I DAĻA
English: Article 2 .1 shall be replaced by the following:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
English: for vessels longer than 30 metres overall, a boarding ladder constructed and used as described in Annex III;
Czech: u plavidel delších než 30 m, naloďovací žebřík podle přílohy III;
Slovenian: pri plovilih, katerih skupna dolžina je daljša od 30 metrov, lestev za vkrcevanje, ki je izdelana in se uporablja, kot je opisano v Prilogi II;
Bulgarian: за корабите с габаритна дължина над 30 м, подвижна въжена стълба, проектирана и използвана както е описано в приложение III;
Estonian: laevade puhul, mille kogupikkus on üle 30 meetri, III lisas kirjeldatud viisil ehitatud ja kasutatava laevatrepi;
Latvian: iespēju izmantot aizborta kāpnes, kuru uzbūve un lietojums aprakstīts III pielikumā, ja kuģa garenvirziena gabarītizmēri pārsniedz 30 metrus;
Lithuanian: laivams, ilgesniems kaip 30 metrų, įlipimo trapą, sukonstruotą ir naudojamą kaip apibūdinta III priede;
Maltese: għal dgħajjes ta' tul totali ta' iktar minn 30 metru, sellun għall-imbark mibni u wżat kif deskritt fl-Anness III;
English: the inspector shall then leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection. An inspector shall limit his inquiries to the ascertainment of the facts in relation to the observance of those Commission measures to which the Contracting Party for the inspected vessel has not objected in accordance with Article XII of the Convention.
Latvian: inspektors atstāj kuģi vienas stundas laikā pēc tam, kad pabeigta sākotnējā pārbaude. Inspektors noskaidro tikai tos faktus, kas saistīti ar to Komisijas pasākumu ievērošanu, pret kuriem pārbaudāmā kuģa Līgumslēdzēja puse nav iebildusi saskaņā ar Konvencijas XII pantu.
English: inspectors shall have authority to inspect and measure all fishing gear on or near the working deck and readily available for use and to inspect and record estimates of the catch on and below decks in so far as such inspection and measurement are necessary to establish whether the vessel is complying with the Commission's measures;
French: les inspecteurs sont habilités à inspecter et mesurer l'ensemble des engins de pêche qui se trouvent prêts à l'utilisation sur le pont de service ou à proximité, ainsi qu'à inspecter et relever les estimations des prises se trouvant sur et sous les ponts, pour autant que cette inspection et ces mesures soient nécessaires pour établir si les mesures de la commission sont respectées; b) les engins de pêche sont examinés conformément aux mesures de la Commission;
Czech: inspektoři jsou oprávněni kontrolovat a měřit lovné zařízení na pracovní palubě nebo v její blízkosti, jakož i kontrolovat úlovky na palubě i v podpalubí a odhadovat a určovat jejich množství, pokud je toto nutné pro zjištění, zda plavidlo dodržuje opatření komise;
Polish: inspektorzy są uprawnieni do skontrolowania i pomiaru wszystkich narzędzi połowowych na lub w pobliżu pokładu roboczego i łatwo dostępnego do pracy oraz do skontrolowania i zapisania oszacowanej wielkości połowu znajdującego się na i pod pokładem w zakresie niezbędnym do ustalenia, czy statek realizuje środki wprowadzone przez Komisję;
Bulgarian: инспекторите са упълномощени да инспектират и да измерват всички риболовни съоръжения, които са в готовност за употреба на или в близост до работната палуба, както и за инспектиране и за изчисления на улова, който се намира на или под палубите, доколкото тази инспекция и тези измервания са необходими, за да се установи дали са спазени мерките на Комисията;
Estonian: on inspektoritel volitus inspekteerida kogu hõlpsasti kasutamiseks kättesaadavat püügivarustust töötekil või selle läheduses ning inspekteerida ja dokumenteerida hinnanguid loomustele tekkidel ja nende all niivõrd, kuivõrd selline inspekteerimine ja mõõtmine on vajalikud, et kindlaks teha, kas laev järgib komisjoni meetmeid;
Latvian: inspektori ir pilnvaroti pārbaudīt un izmērīt visus zvejas rīkus, kas atrodas uz zvejas klāja vai tā tuvumā un ir viegli pieejami izmantošanai, un pārbaudīt un reģistrēt uz klājiem un zem tiem esošā loma novērtējumu, ciktāl šāda pārbaude un mērījumi ir vajadzīgi, lai noteiktu, vai kuģis atbilst Komisijas pasākumiem;
Lithuanian: inspektoriai turi įgaliojimus tikrinti ir matuoti visus žvejybos įrankius, esančius darbo denyje arba netoli jo ir paruoštus darbui ir tikrinti bei užrašyti apskaičiuotus žuvų kiekius deniuose ir triumuose tiek, kiek toks tikrinimas ir matavimas yra reikalingi tam, kad būtų nustatyta, ar laivas laikosi Komisijos priemonių;
Maltese: l-ispetturi għandu jkollhom l-awtorità li jispezzjonaw u jkejlu t-tagħmir kollu tas-sajd fuq jew ħdejn il-gverta tax-xogħol u li jkun disponsibbli għall-użu u li jispezzjonaw u jirreġistraw l-estimi tal-qabda (tal-ħut) fuq u taħt il-gverta sakemm dawn l-ispezzjonijiet u l-kejl huma meħtieġa sabiex jistabbilixxu jekk il-bastiment hux jikkonforma mal-miżuri tal-Kummissjoni;
English: with regard to catches, correspondance between the log-book entries for the regulatory area and estimates of catches by species on board relating the these entries may be ascertained and differences between recorded catches and the inspector's estimate of the catches on board with percentages shall be recorded under Section 18 of the inspection report (Comments Section); and
Slovak: pokiaľ ide o úlovky, súlad medzi záznamami v lodnom denníku pre regulačnú oblasť a odhadmi úlovkov na palube, týkajúcimi sa týchto záznamov, môže byť zistený a rozdiely medzi zaznamenanými úlovkami a odhadom úlovkov kontrolórom, nachádzajúcich sa na palube, s príslušnými percentami, budú zaznamenané v oddieli 18 správy o kontrole (oddiel pripomienok);
Latvian: var pārliecināties par atbilstību starp kuģa žurnāla ierakstos reģistrēto nozveju uzraudzības rajonā un uz kuģa esošo novērtēto lomu sadalījumā pa sugām atbilstīgi šiem ierakstiem, un starpību starp reģistrēto nozveju un inspektora novērtēto lomu uz kuģa, izsakot to procentos, reģistrē saskaņā ar pārbaudes ziņojuma 18. iedaļu (komentāru iedaļu), un
Maltese: (ċ) dwar il-qabdiet (tal-ħut), jista' jiġi aċċertat qbil bejn id-dħul fir-reġistru tal-bastiment (logbook) għaż-żoni regolatorji u l-estimi tal-qabdiet skond l-ispeċi abbord li għandhom x'jaqsmu ma' dan id-dħul, u għandhom jiġu reġistrati bil-persentaġġi fit-Taqsima 18 tar-rapport ta' l-ispezzjoni (Taqsima Kummenti) id-differenzi bejn il-qabdiet reġistrati u l-istimi ta' l-ispettur dwar il-qabdiet abbord; u
English: fishing on the 'others' quota without prior notification to the Executive Secretary, or more than seven working days after the Contracting Party for the inspected vessel has been notified by the Executive Secretary that fishing under an 'others' quota for that stock or species should ceases, the inspector, to facilitate a Contracting Party action on the apparent infringement, shall immediately attempt to communicate with an inspector of the Contracting Party for the inspected vessel, known to be in the vicinity, or the authority designated in accordance with paragraph 3 above.
Estonian: kalastamise "muu" kvoodi arvel ilma eelnevalt täitevsekretärile teatamata või rohkem kui seitse päeva pärast täitevsekretäri teadet inspekteeritava laeva lepinguosalisele, et selle kalavaru või -liigi püük "muu" kvoodi arvel tuleb lõpetada, püüab inspektor, et hõlbustada lepinguosalise meedet ilmse rikkumise vastu, viivitamatult ühendust võtta inspekteeritava laeva lepinguosalise inspektoriga, kes teadaolevalt viibib läheduses, või vastavalt lõikele 3 määratud asutusega.
Latvian: zveju saskaņā ar pārējo jūras resursu zvejas kvotu, iepriekš nepaziņojot izpildsekretāram, vai vairāk nekā septiņas darbdienas pēc tam, kad izpildsekretārs pārbaudāmā kuģa Līgumslēdzējai pusei ir paziņojis, ka attiecīgo krājumu vai sugas zveja saskaņā ar pārējo jūras resursu zvejas kvotu jāpārtrauc, lai Līgumslēdzējai pusei atvieglotu rīcību saistībā ar iespējamo pārkāpumu, inspektors nekavējoties mēģina sazināties ar pārbaudāmā kuģa Līgumslēdzējas puses inspektoru, par kuru zināms, ka viņš atrodas attiecīgajā apvidū, vai ar amatpersonu, kas norīkota saskaņā ar 3. punktu iepriekš.
English: report the apparent infringement as soon as possible to any inspector of the Contracting Party for the vessel concerned known to be in the vicinity or a designated authority of that Contracting Party; and,
Bulgarian: докладва възможно най-скоро за извършено явно нарушение пред който и да е инспектор на договарящата се страна по споразумението на съответния кораб, който се окаже в близост до него, или на определения орган на тази страна по споразумението;
Latvian: tiklīdz iespējams, viņš par iespējamo pārkāpumu ziņo jebkuram attiecīgā kuģa Līgumslēdzējas puses inspektoram, par kuru zināms, ka viņš atrodas attiecīgajā apvidū, vai minētās Līgumslēdzējas puses norīkotajai amatpersonai;
English: The original of each surveillance report completed in accordance with 9 (i) and (ii) and any photographs shall be forwarded as soon as possible to the Contracting Party of the vessel concerned, or a designated authority of that Contracting Party. A copy of every surveillance report shall also be forwarded to the Executive Secretary.
Latvian: Katra aizpildītā uzraudzības ziņojuma oriģinālu saskaņā ar 9. punkta i) un ii) daļu un visus fotoattēlus, tiklīdz iespējams, nosūta attiecīgā kuģa Līgumslēdzējai pusei vai tās norīkotajai amatpersonai. Katra uzraudzības ziņojuma eksemplāru nosūta arī izpildsekretāram.
English: The boarding ladders shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark at sea safely. The boarding ladders are to be kept clean and in good order.
Latvian: Aizborta kāpnes ir piemērotas, lai inspektori atklātā jūrā varētu droši uzkāpt uz kuģa un nokāpt no tā. Aizborta kāpnes jātur tīras un labā kārtībā.
English: wish to communicate with you by...
Latvian: Vēlos ar jums sazināties…
English: VHF radiotelephony channel 16.
Latvian: 9… pa VHF16. radiotelefonijas kanālu