English: Community interest (25) In its provisional findings, the Commission considered the interests of the Community industry as well as those of end users (see recitals 38 to 40 of the provisional duty Regulation) and concluded that it was in the interest of the Community to impose a provisional anti-dumping duty to counteract the effect of the unfair behaviour on the Community industry during the investigation.
French: Intérêt de la Communauté (25) Dans ses conclusions provisoires, la Commission a examiné les intérêts des producteurs communautaires ainsi que ceux des utilisateurs (considérants 38 à 40 du règlement instituant le droit provisoire) et est arrivée à la conclusion qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'appliquer un droit antidumping provisoire pour compenser les effets de la politique de prix déloyale sur l'industrie de la Communauté durant la période couverte par l'enquête.
Spanish: Interés de la Comunidad (25) En sus conclusiones provisionales, la Comisión tuvo en cuenta tanto los intereses del sector económico comunitario como los de los consumidores finales (véanse los considerandos 38 a 40 del Reglamento antidumping provisional) y llegó a la conclusión de que el establecimiento de un derecho antidumping provisional para contrarrestar los efectos del comportamiento desleal en materia de precios sobre el sector económico comunitario durante el período de investigación redundaría en interés de la Comunidad.
Italian: Interesse comunitario (25) Ai fini delle risultanze provvisorie, la Commissione ha esaminato l'interesse dell'industria comunitaria e quello degli utilizzatori finali (punti 38-40 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio) e ha concluso che era nell'interesse della Comunità imporre un dazio provvisorio per compensare l'effetto della politica sleale dei prezzi sull'industria comunitaria rilevato durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Interesse da Comunidade (25) Nas suas conclusões provisórias, a Comissão tomou em consideração os interesses da indústria comunitária bem como os interesses dos utilizadores finais (ver considerandos 38 e 40 do regulamento que cria os direitos provisórios), tendo concluído ser do interesse da Comunidade criar um direito anti-dumping provisório a fim de compensar o efeito do comportamento desleal a nível dos preços para a indústria comunitária durante o inquérito.
Dutch: Belang van de Gemeenschap (25) In haar voorlopige bevindingen nam de Commissie de belangen van de bedrijfstak van de Gemeenschap alsmede die van de eindgebruikers in overweging (zie overwegingen 38 tot 40 van de verordening voorlopig recht) en zij concludeerde dat het in het belang van de Gemeenschap was om een voorlopig anti-dumpingrecht in te stellen ten einde de gevolgen van het onbillijke prijsgedrag voor de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de periode van onderzoek op te heffen.
Greek: Κοινοτικό συμφέρον (25) Στα προσωρινά συμπεράσματά, της η Επιτροπή εξέτασε τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας, καθώς και αυτά των τελικών χρηστών (βλέπε σημεία 38 έως 40 του αιτιολογικού του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό), και συνεπέρανε ότι είναι προς το κοινοτικό συμφέρον να επιβληθεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ για να αντισταθμιστεί η επίπτωση της αθέμιτης τακτικής τιμών εις βάρος της κοινοτικής βιομηχανίας κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Zájem Společenství (25) Ve svých předběžných závěrech Komise posoudila zájmy průmyslu Společenství i zájmy konečných uživatelů (viz 38. až 40. bod odůvodnění nařízení o prozatímním clu) a dospěla k závěru, že je v zájmu Společenství uložit prozatímní antidumpingové clo k vyrovnání důsledků nekalého jednání vůči průmyslu Společenství během šetření.
Slovak: Záujem Spoločenstva (25) V rámci svojich predbežných nálezov Komisia zvážila záujmy odvetvia Spoločenstva ako aj záujmy koncových užívateľov (pozri úvodné ustanovenia 38 až 40 nariadenia o predbežnom cle) a dospela k záveru, že je v záujme spoločenstva uložiť predbežné antidumpingové clo, aby sa neutralizoval účinok nekalého správania sa na odvetvie spoločenstva v priebehu šetrenia.
Polish: W swoich tymczasowych ustaleniach Komisja rozważyła zarówno interesy przemysłu wspólnotowego, jak ich końcowych użytkowników (patrz: motywy 38 do 40 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego) i stwierdziła, że było w interesie Wspólnoty nałożenie tymczasowego cła antydumpingowego w celu przeciwdziałania wpływowi nieuczciwego zachowania na przemysł Wspólnoty w czasie trwania dochodzenia.
Slovenian: V svojih začasnih ugotovitvah je Komisija upoštevala interese industrije Skupnosti in koristi končnih porabnikov (glej uvodne izjave 38 do 40 uredbe o začasni dajatvi) in ugotovila, da je v interesu Skupnosti uvedba začasne protidampinške dajatve za preprečitev posledic nepoštenega ravnanja industrije Skupnosti med preiskavo.
Latvian: Komisija savos provizoriskajos secinājumos izvērtēja Kopienas ražotāju un tiešo lietotāju intereses (skatīt pagaidu maksājuma regulas 38. līdz 40. apsvērumu) un secināja, ka Kopienas interesēs ir piemērot pagaidu antidempinga maksājumu, lai kompensētu negodīgās prakses sekas, kas Kopienas ražošanas nozarei radušās izmeklēšanas laikā.