FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: destroyed, or
French: détruits
Italian: siano distrutti, o
Portuguese: destruídos, ou
Dutch: worden vernietigd, of
Finnish: tuhottava
Czech: zničeny nebo
Slovak: zničené alebo
Polish: niszczy się je, lub
Slovenian: uničijo, ali
Romanian: ― sunt distruși sau
Bulgarian: унищожени или
Estonian: hävitatakse või
Latvian: iznīcina vai
Lithuanian: jie būtų sunaikinami arba
Maltese: jeqirduhom, jew
English: After disinfection, any such objects shall no longer be considered contaminated.
French: Après désinfection, ces objets ne sont plus considérés comme contaminés.
Italian: Dopo la disinfezione, gli oggetti descritti non sono più considerati contaminati.
Portuguese: Após a desinfecção, esses objectos deixarão de ser considerados contaminados.
Dutch: Dergelijke voorwerpen worden na desinfectie niet langer als besmet beschouwd.
Swedish: Efter desinfektion skall inga sådana föremål längre anses vara nedsmittade.
Finnish: Desinfioinnin jälkeen näitä kohteita ei enää pidetä saastuneina.
Czech: Po vydezinfikování se takové předměty již nepovažují za zamořené.
Slovak: Po dezinfekcii sa už žiaden z takýchto predmetov nebude považovať za kontaminovaný.
Polish: Po dezynfekcji, żaden z tych przedmiotów nie jest dłużej uznawany za skażony.
Hungarian: A fertőtlenítést követően ezek a tárgyak nem minősülnek fertőzöttnek.
Slovenian: Po razkuževanju ti predmeti ne veljajo več za okužene.
Romanian: După dezinfecție, toate aceste obiecte nu mai sunt considerate a fi contaminate.
Bulgarian: След дезинфектирането всички тези обекти не се считат повече за заразени.
Estonian: Pärast desinfitseerimist ei käsitata selliseid objekte enam saastununa.
Latvian: Pēc dezinfekcijas jebkurus šādus priekšmetus vairāk neuzskata par inficētiem.
Maltese: Wara d-diżinfestazzjoni, kwalunkwe oġġett minn dawn m’għandux jibqa’ jitqies bħala kontaminat.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The aforesaid testing shall be carried out:
French: Les tests susdits sont effectués:
Italian: Dette prove sono eseguite:
Portuguese: Aqueles testes devem ser realizados:
Dutch: Bovenbedoelde onderzoeken worden verricht:
Swedish: Ovan nämnda tester skall utföras:
Finnish: Edellä mainitut kokeet suoritetaan:
Czech: Uvedené testování se provádí:
Slovak: Vyššie spomenuté testovanie sa musí vykonať:
Polish: Wyżej wymienioną analizę przeprowadza się:
Slovenian: Zgoraj navedeno testiranje se opravi:
Romanian: Testarea menționată anterior se efectuează:
Bulgarian: Горепосоченото изпитване се извършва:
Estonian: Eespool nimetatud katse tehakse:
Latvian: Iepriekšminēto testēšanu veic:
Lithuanian: Anksčiau minimas patikrinimas atliekamas:
Maltese: It-testijiet hawn fuq imsemmija għandhom isiru:
English: in cases where the contamination affects seed potato production, on the plants of the initial clonal selection,
French: dans les cas où la contamination concerne la production de pommes de terre de semence, sur les plantes de la sélection clonale initiale,
Italian: sulle piante del materiale clonale di partenza, qualora la contaminazione colpisca una produzione di tuberi-seme di patata,
Portuguese: quando a contaminação afectar a produção de batata de semente, nas plantas da selecção clonal inicial,
Dutch: op de planten die als basismateriaal voor het klonen hebben gediend, wanneer de besmetting betrekking heeft op de pootaardappelproductie;
Swedish: på plantorna i det ursprungliga klonurvalet, i de fall då nedsmittningen påverkar produktionen av utsädespotatis,
Finnish: siinä tapauksessa, että saastunta koskee siemenperunan tuotantoa, alkuperäisestä kloonista valituista kasveista,
Czech: v případech, kdy se zamoření týká produkce sadbových brambor na rostlinách původního klonového výběru,
Slovak: v prípadoch, keď kontaminácia nepriaznivo vplýva na produkciu zemiakovej sadby na rastlinách počiatočného klonového výberu,
Polish: w przypadkach, gdy skażenie dotyka produkcji sadzeniaka, na roślinach w stadium początkowej selekcji genetycznej,
Slovenian: kadar okužba vpliva na pridelavo semenskega krompirja, na rastlinah začetne klonske selekcije,
Romanian: ― în cazul în care contaminarea afectează producția de cartofi de sămânță, în cazul plantelor din selecția clonală inițială;
Bulgarian: в случаи, когато заразяването засяга производството на картофи за семе, на растения от началната клонова селекция
Estonian: esmase kloonaretuse teel saadud taimedega juhtudel, kus saastumine mõjutab seemnekartuli toodangut,
Latvian: gadījumos, kad inficēšanās ietekmē kartupeļu ražošanu, ar klonu sākumizlases augiem,
Lithuanian: tais atvejais, kai užkrėtimas paveikia sėklinių bulvių auginimą, pradinio klonavimo selekcijos augaluose,
Maltese: fil-każijiet fejn it-tniġġiż jaffettwa l-produzzjoni taż-żerriegħa tal-patata, fuq il-pjanti ta’ l-għażla tal-kloni tal-bidu,
English: in other cases, either on the plants of the initial clonal selection or on representative samples of the basic seed potatoes or earlier propagations.
French: dans les autres cas, soit sur les plantes de la sélection clonale initiale, soit sur des échantillons représentatifs des pommes de terre de semence de base ou de générations antérieures.
Italian: sulle piante del materiale clonale di partenza o su campioni rappresentativi dei tuberi-seme di base o degli stadi anteriori, negli altri casi.
Portuguese: nos restantes casos, tanto nas plantas da selecção clonal inicial como em amostras representativas de batata de semente de base ou de material de multiplicação anterior.
Dutch: op de planten die als basismateriaal voor het klonen hebben gediend, of op representatieve monsters van het basispootgoed of op teeltmateriaal van aan het basispootgoed voorafgaande generaties, in de overige gevallen.
Swedish: antingen på plantorna i det ursprungliga klonurvalet eller på representativa stickprov av basutsädespotatis eller av tidigare potatisgenerationer.
Finnish: muissa tapauksissa joko alkuperäisestä kloonista valituista kasveista tai edustavista perussiemenperunan tai aikaisempien sukupolvien siemenperunan näytteistä.
Czech: v ostatních případech buď na rostlinách původního klonového výběru, nebo na reprezentativních vzorcích základní kategorie sadbových brambor nebo dřívějších stupňů množení.
Slovak: v ostatných prípadoch buď na rastlinách počiatočného klonového výberu, alebo na reprezentatívnej vzorke základného alebo vyšších množiteľských stupňov zemiakovej sadby.
Polish: w innych przypadkach, na roślinach w stadium początkowej selekcji genetycznej lub reprezentatywnych próbkach materiału matecznego ziemniak lub wcześniejszego materiału rozmnożeniowego.
Slovenian: v drugih primerih bodisi na rastlinah začetne klonske selekcije bodisi na reprezentativnih vzorcih osnovnega semenskega krompirja ali krompirja prejšnjih množitev.
Romanian: ― în alte cazuri fie pe plantele din selecția clonală inițială sau pe mostre reprezentative din cartofi de sămânță de bază sau din propagări timpurii.
Bulgarian: в други случаи, на растения от началната клонова селекция или на представителни проби от базови картофи за семе, или от предишно размножаване.
Estonian: muudel juhtudel kas esmase kloonaretuse teel saadud taimedega või eliitseemnekartulit või varasemat paljundusmaterjali esindavate proovidega.
Latvian: pārējos gadījumos, ar klonu sākumizlases augiem vai ar reprezentatīviem pamata sēklas kartupeļu paraugiem vai iepriekšējo paaudžu paraugiem.
Lithuanian: kitais atvejais, pradinio klonavimo selekcijos augaluose arba tipiniuose elitinių sėklinių bulvių arba ankstesnių dauginimų mėginiuose.
Maltese: f’każijiet oħrajn, jew fuq il-pjanti ta’ l-għażla tal-kloni tal-bidu jew fuq kampjuni rappreżentattivi taż-żerriegħa bażika tal-patata jew ta’ tnissiliet ta’ qabel.
English: The following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC:
French: Les dispositions suivantes peuvent être arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 16 bis de la directive 77/93/CEE:
Italian: Le seguenti disposizioni possono essere adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 16 bis della direttiva 77/93/CEE:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 16°A da Directiva 77/93/CEE, podem ser adoptadas as seguintes disposições:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG kunnen worden vastgesteld:
Swedish: Följande bestämmelser får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:
Finnish: Seuraavat säännökset voidaan antaa direktiivin 77/93/ETY 16 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Czech: Postupem podle článku 16a směrnice 77/93/EHS mohou být přijata tato ustanovení:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným článkom 16a smernice 77/93/EHS by sa mali prijať nasledujúce ustanovenia:
Polish: Zgodnie z procedurą podaną w art. 16a dyrektywy 77/93/EWG, mogą być przyjęte następujące przepisy:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16a Direktive 77/93/EGS se lahko sprejmejo naslednje določbe:
Romanian: Se pot adopta următoarele dispoziții în conformitate cu procedura stabilită la art. 16a din Directiva 77/93/CEE:
Bulgarian: Могат да бъдат приети следните разпоредби в съответствие с процедурата, предвидена в член 16а на Директива 77/93/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 77/93/EMÜ artiklis 16a sätestatud korras võib vastu võtta järgmised sätted:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 16.a pantā noteikto procedūru var pieņemt šādus noteikumus:
Lithuanian: Direktyvos 77/93/EEB 16a straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtinama:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE:
English: the detailed rules of application of the first indent of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article,
French: les modalités d'application du paragraphe 1 deuxième alinéa premier tiret,
Italian: le modalità di applicazione del paragrafo 1, secondo comma, primo trattino,
Portuguese: as modalidades de aplicação do disposto no segundo parágrafo, primeiro travessão, do n° 1,
Dutch: de nadere toepassingsbepalingen van lid 1, tweede alinea, eerste streepje;
Swedish: De närmare tillämpningsföreskrifterna i punkt 1 andra stycket första strecksatsen i denna artikel.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamisesta,
Czech: prováděcí pravidla k odst. 1 druhému pododstavci první odrážce,
Slovak: podrobne vypracované pravidlá na použitie prvej zarážky druhého pododseku odseku 1 tohto článku,
Polish: szczegółowe zasady stosowania art. 16a ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze,
Slovenian: podrobna pravila uporabe prve alinee drugega pododstavka odstavka 1 tega člena,
Romanian: ― normele de aplicare a alin. (1) din prezentul articol, al doilea paragraf, prima liniuță,
Bulgarian: подробни правила за прилагане на първото тире на втората алинея на параграф 1 на настоящия член,
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 teise lõigu esimese taande üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
Latvian: sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus, kas minēti šā panta 1. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: išsamios šio straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos pirmosios įtraukos taikymo taisyklės,
Maltese: ir-regoli dettaljati ta’ l-applikazzjoni ta’ l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu,
English: the rules concerning the representative samples provided for in the second indent of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.
French: les règles concernant les échantillons représentatifs visés au paragraphe 1 deuxième alinéa deuxième tiret.
Italian: le disposizioni sui campioni rappresentativi di cui al paragrafo 1, secondo comma, secondo trattino.
Portuguese: as normas relativas às amostras representativas previstas no segundo parágrafo, segundo travessão, do n° 1.
Dutch: de bepalingen betreffende de representatieve monsters als bedoeld in lid 1, tweede alinea, tweede streepje.
Swedish: De bestämmelser avseende representativa stickprov som fastställs i punkt 1 andra stycket andra strecksatsen i denna artikel.
Finnish: edellä 1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan tarkoitettuja edustavia näytteitä koskevat säännöt.
Czech: pravidla týkající se reprezentativních vzorků stanovených v odst. 1 druhém pododstavci tohoto článku.
Slovak: pravidlá vzhľadom na reprezentatívne vzorky, ako je to stanovené pod druhou zarážkou druhého pododseku odseku 1 tohto článku.
Polish: zasady dotyczące reprezentatywnych próbek określone w art. 16a ust. 1 akapit drugi tiret drugie.
Hungarian: e cikk (1) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése szerinti reprezentatív mintákra vonatkozó szabályok.
Slovenian: pravila v zvezi z reprezentativnimi vzorci iz druge alinee drugega pododstavka odstavka 1 tega člena.
Romanian: ― normele privind mostrele reprezentative prevăzute la alin. (1) din prezentul articol, al doilea paragraf, a doua liniuță.
Bulgarian: правилата, отнасящи се до представителните проби, предвидени във второто тире на втората алинея на параграф 1 на настоящия член.
Estonian: eeskirjad käesoleva artikli lõike 1 teise lõigu teises taandes ettenähtud esindavate proovide kohta.
Latvian: noteikumus par reprezentatīviem paraugiem, kas paredzēti šā panta 1. punkta otrās daļas otrajā ievilkumā.
Lithuanian: taisyklės, skirtos tipiniams mėginiams, numatytiems šio straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos antroje įtraukoje.
Maltese: ir-regoli dwar il-kampjuni rappreżentattivi li previsti fit-tieni inċiż tas-subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall ban the holding and handling of the organism.
French: Les États membres interdisent la détention et la manipulation de l'organisme.
Italian: Gli Stati membri vietano la detenzione e la manipolazione dell'organismo nocivo.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a posse e o manuseamento do organismo.
Dutch: De Lid-Staten verbieden het voorhanden hebben en het gebruik van het organisme.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda innehav och hantering av skadegöraren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä organismin hallussapito ja käsittely.
Czech: Členské státy zakážou držení organismu a nakládání s ním.
Slovak: Členské štáty spoločenstva zakážu držanie tohto organizmu a narábanie s ním.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przetrzymywania i przetwarzania organizmu.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a károsító tartását és kezelését.
Slovenian: Države članice prepovejo posedovanje organizma ali kakršno koli ravnanje z njim.
Romanian: Statele membre interzic deținerea și manipularea organismului.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват притежаването на вредителя и манипулации с него.
Estonian: Liikmesriigid keelavad organismi hoidmise ja käitlemise.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz šā kaitīga organisma uzglabāšanu un manipulācijas ar to.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia laikyti ir naudoti bakteriją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu bandu dwar iż-żamma jew t-tqandil ta’ l-organiżmu.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The details of these measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.
French: Le détail de ces mesures est notifié aux autres États membres et à la Commission.
Italian: I particolari relativi a tali disposizioni vengono notificati agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: O teor dessas medidas será notificado aos demais Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Van de bijzonderheden van die maatregelen wordt aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie kennis gegeven.
Swedish: De andra medlemsstaterna och kommissionen skall meddelas om åtgärderna.
Finnish: Näiden toimenpiteiden yksityiskohdat on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Podrobnosti o těchto opatřeních se oznamují ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Podrobnosti týchto opatrení sa musia oznámiť ostatným členským štátom spoločenstva a Komisii.
Polish: Inne Państwa Członkowskie i Komisja powiadamiane są o szczegółach tych środków.
Hungarian: Ezen intézkedések részleteiről tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O podrobnostih teh ukrepov se uradno obvestijo druge države članice in Komisija.
Romanian: Detaliile acestor măsuri se comunică celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: Подробностите по тези мерки се съобщават на останалите държави-членки и на Комисията. .
Estonian: Nende meetmete üksikasjadest teavitatakse teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Par šo pasākumu sīkākām ziņām pavēsta pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Išsami informacija apie tokias priemones pateikiama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Id-dettalji ta’ dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: By 15 November 1993 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 15 novembre 1993 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 15 novembre 1993, le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar, até 15 de Novembro de 1993, as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: Uiterlijk op 15 november 1993 dienen de Lid-Staten de bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen aan te nemen en bekend te maken.
Swedish: Senast den 15 november 1993 skall medlemsstaterna fastställa och publicera de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 15 päivään marraskuuta 1993 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní ustanovení nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. listopadu 1993.
Slovak: Od 15. novembra 1993 členské štáty spoločenstva prijmú a uverejnia ustanovenia, potrebné na zosúladenie s touto smernicou.
Polish: Do dnia 15 listopada 1993 r. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. november 15-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Do 15. novembra 1993 države članice sprejmejo in objavijo vse predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Până la 15 noiembrie 1993, statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 15 ноември 1993 г. разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 15. novembriks 1993.
Latvian: Līdz 1993. gada 15. novembrim dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1993 m. lapkričio 15 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Sal-15 ta’ Novembru 1993 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet li hemm bżonn sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano direttamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall omedelbart informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.