FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
French: Révision Si nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut modifier les dispositions de la présente annexe.
Portuguese: Revisão Se for necessário, à luz da experiência adquirida, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu, poderá alterar as disposições do presente anexo.
Greek: Αναθεώρηση Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να τροποποιεί τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος με βάση την κτηθείσα πείρα.
Polish: Przegląd Jeśli to konieczne, w świetle zdobytych doświadczeń Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim, zmienić przepisy niniejszego załącznika.
Slovenian: Revizija Po potrebi lahko upoštevajoč pridobljene izkušnje Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino spremeni določbe te priloge.
Lithuanian: Peržiūrėjimas Prireikus Taryba, atsižvelgusi į sukauptą patirtį, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasitarusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma gali pataisyti šio priedėlio nuostatas.
Maltese: Reviżjoni. Jekk neċessarju, fid-dawl tal-esperjenza ggwadanjata, il-Kunsill jista’, waqt li jaġixxi fuq maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Annex to ANNEX II The annual report shall provide information on the following:
French: Annexe à l'annexe II Le rapport annuel contient des informations concernant les points suivants:
Portuguese: Anexo ao anexo II O relatório anual incluirá informações sobre os seguintes pontos:
Greek: Παράρτημα του παραρτήματος ΙΙ Η ετήσια έκθεση περιέχει πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Příloha k PŘÍLOZE II Výroční zpráva obsahuje tyto informace:
Slovenian: Priloga k PRILOGI II Letno poročilo vključuje naslednje informacije:
English: the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans-European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
Italian: contributo del Fondo all'azione svolta dagli Stati membri beneficiari per dare attuazione alla politica comunitaria in materia di ambiente e per potenziare le reti transeuropee di infrastrutture dei trasporti, equilibrio tra i progetti riguardanti l'ambiente e quelli relativi alle infrastrutture dei trasporti;
Portuguese: Contribuição prestada pelo fundo ao esforço desenvolvido pelos Estados-membros beneficiários para aplicar a política comunitária do ambiente e para reforçar as redes transeuropeias de infra-estruturas de transportes; equilíbrio entre os projectos no domínio ambiental e os relativos às infra-estruturas de transportes;
Greek: τη συνεισφορά του ταμείου στις προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής που αφορά το περιβάλλον και για την ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών- την ισορροπία μεταξύ των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και των έργων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών-
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei () ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, [1]
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság [3] véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, [3]
English: Whereas, in order to facilitate the management of assistance from the Fund, there should be provision for identifying the stages of projects which may be be considered technically and financially separate and for grouping the projects together, if necessary; Whereas it should be possible to opt for assistance from the Fund either by annual instalments or for the whole of the project;
French: considérant que, afin de faciliter la gestion du concours du Fonds de cohésion, il convient de prévoir la possibilité d'identifier des stades de projets ayant une autonomie technique et financière ainsi que de procéder, si nécessaire, au regroupement des projets;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a gestão da contribuição do Fundo de Coesão, é conveniente prever a possibilidade de identificar fases de projectos dotadas de autonomia técnica e financeira, bem como de, se necessário, agrupar projectos;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η διαχείριση της συνδρομής του ταμείου συνοχής, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσδιορισμού σταδίων των έργων, που παρουσιάζουν αυτονομία από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη, καθώς και, ενδεχομένως, συγκέντρωσης των σχεδίων κατά ομάδες-
English: and whereas, in accordance with the principle laid down by the European Council meeting at Edinburgh on 11 and 12 December 1992, payment instalments following an initial advance should be closely and transparently linked with progress towards the completion of projects; Whereas the respective powers and responsibilities of the Member States and the Commission concerning financial control over the Fund's operations should be specified;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de a autorização da contribuição do Fundo de Coesão ser realizada, quer por fracções anuais quer em relação ao conjunto do projecto, e que, em conformidade com o princípio estabelecido pelo Conselho Europeu de Edimburgo de 11 e 12 de Dezembro de 1992, as fracções do pagamento subsequentes ao adiantamento inicial deverão estar ligadas de forma estrita e transparente aos progressos realizados na execução dos projectos;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: projects, or
French: de projets
Italian: progetti,
Portuguese: projectos,
Greek: έργων, ή
Czech: projektů nebo
Slovak: projektov alebo
Polish: projektów, lub
Slovenian: projektov ali
Romanian: proiecte, sau
Estonian: projekte, või
Latvian: projektus, vai
Lithuanian: projektų arba
Maltese: proġetti, jew
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States, which are identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty;
French: des projets d'intérêt commun en matière d'infrastructure de transport, financés par les États membres et identifiés dans le cadre des orientations visées à l'article 129 C du traité;
Portuguese: projectos de infra-estruturas de transportes de interesse comum, financiados pelos Estados-membros e identificados no âmbito das orientações referidas no artigo 129ºC do Tratado;
Czech: projekty dopravní infrastruktury v obecném zájmu financované členskými státy, které jsou uvedeny v hlavních směrech podle článku 129c Smlouvy;
Slovak: projekty dopravnej infraštruktúry spoločného záujmu, financované členskými štátmi, ktoré sú identifikované v rámci usmernení uvedených v článku 129c zmluvy;
Polish: projektom w zakresie infrastruktury transportowej stanowiącym przedmiot wspólnego zainteresowania, finansowanym przez Państwa Członkowskie, które są objęte wytycznymi określonymi w art. 129c Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 129c. cikkében említett iránymutatások keretében meghatározott és a tagállamok által finanszírozott, közös érdekű közlekedési infrastrukturális projektek;
Slovenian: projekte prometne infrastrukture skupnega interesa, ki jih financirajo države članice in so opredeljeni v okviru smernic iz člena 129c Pogodbe;
Romanian: proiecte de interes comun privind infrastructura transporturilor, finanțate de statele membre și care sunt identificate în cadrul orientărilor menționate în articolul 129c din tratat;
Estonian: ühist huvi pakkuvatele ning liikmesriikide rahastatavatele transpordiinfrastruktuuri projektidele, mis selgitatakse välja asutamislepingu artiklis 129c nimetatud suuniste kohaselt;
Latvian: dalībvalstu finansētiem transporta infrastruktūras projektiem, kuri atbilst kopējām interesēm un kuri ir atzīti par tādiem, ievērojot Līguma 129.c pantā minētās pamatnostādnes;
Lithuanian: valstybių narių finansuojamiems bendrus interesus atitinkantiems transporto infrastruktūros projektams, nurodytiems Steigimo sutarties 129c straipsnyje minėtose gairėse;
Maltese: proġetti ta' infrastruttura tat-trasport ta' interess komuni finanzjati minn Stati Membri, li huma identifikati fil-kwadru tal-linji gwida msemmija f'Artikolu 129ċ tat-Trattat;
English: however, other transport infrastructure projects contributing to the achievement of the objectives of Article 129b of the Treaty may be financed until appropriate guidelines have been adopted by the Council.
French: toutefois, d'autres projets d'infrastructures de transport contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 129 B du traité peuvent être financés jusqu'à ce que les lignes directrices appropriées aient été adoptées par le Conseil.
Portuguese: podem, todavia, ser financiados outros projectos de infra-estruturas de transportes que contribuam para a realização dos objectivos enunciados no artigo 129ºB do Tratado, enquanto o Conselho não adoptar as linhas directrizes adequadas.
Czech: avšak dokud Rada nepřijme vhodné hlavní směry, lze financovat i jiné projekty dopravní infrastruktury přispívající k dosahování cílů článku 129b Smlouvy.
Slovak: avšak ostatné projekty dopravnej infraštruktúry, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov článku 129b zmluvy, je možné financovať až vtedy, keď Rada prijme primerané usmernenia.
Polish: jednakże inne projekty dotyczące infrastruktury transportowej, przyczyniające się do osiągnięcia celów określonych w art. 129b Traktatu, mogą być finansowane aż do przyjęcia odpowiednich wytycznych przez Radę.
Hungarian: azonban a Szerződés 129b. cikkében foglalt célok eléréséhez hozzájáruló egyéb közlekedési infrastrukturális projektek is finanszírozhatók mindaddig, amíg a Tanács el nem fogadja a megfelelő iránymutatásokat.
Slovenian: vendar pa je, dokler Svet ne sprejme ustreznih smernic, mogoče financirati druge projekte prometne infrastrukture, ki prispevajo k doseganju ciljev iz člena 129b Pogodbe.
Romanian: totuși, pot fi finanțate și alte proiecte de infrastructură a transporturilor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor articolul 129b din tratat, până la adoptarea orientărilor corespunzătoare de către Consiliu.
Estonian: muid transpordiinfrastruktuuri projekte, mis aitavad kaasa asutamislepingu artikli 129b eesmärkide saavutamisele, võidakse rahastada, kuni nõukogu võtab vastu asjakohased suunised.
Latvian: tomēr pārējos transporta infrastruktūras projektus, kas palīdz sasniegt Līguma 129.b panta mērķus, var finansēt, kamēr Padome pieņem atbilstīgas pamatnostādnes.
Lithuanian: tačiau kiti transporto infrastruktūros projektai, padedantys siekti Sutarties 129b straipsnyje nustatytų tikslų, gali būti finansuojami tol, kol Taryba priims atitinkamas gaires.
Maltese: madankollu, proġetti oħra ta' infrastruttura fit-trasport li jikkontribwixxu biex jiġu sodisfatti l-miri ta' Artikolun 129b tat-Trattat jistgħu jiġu finanzjati sakemm linji gwida approprjati jkunu ġew adottati mill-Kunsill.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4 Finančna sredstva
Romanian: Articolul 4 Resurse financiare
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants Finanšu līdzekļi
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: ECU 1 500 million,
French: 1993 à 1,5 milliard d'écus,
Italian: 1,5 miliardi di ECU,
Portuguese: 1,5 mil milhões de ecus,
Greek: 1,5 δισεκατομμύρια Ecu-
Czech: 1 500 milionů ECU,
Slovak: 1 500 miliónov ECU,
Polish: 1500 milionów ECU,
Hungarian: 1,500 milliárd ECU,
Slovenian: 1 500 milijonov ECU,
Romanian: milioane ECU,
Estonian: 1,5 miljardit eküüd,
Latvian: 1993. gadā : ECU 1500 miljoni,
Lithuanian: m. – 1500 milijonų ekiu,
Maltese: 1500 miljun ECU,
English: ECU 1 750 million,
French: 1994 à 1,75 milliard d'écus,
Italian: 1,75 miliardi di ECU,
Portuguese: 1,75 mil milhões de ecus,
Greek: 1,75 δισεκατομμύρια Ecu-
Czech: 1 750 milionů ECU,
Slovak: 1 750 miliónov ECU,
Polish: 1750 milionów ECU,
Hungarian: 1,750 milliárd ECU,
Slovenian: 1 750 milijonov ECU,
Romanian: milioane ECU,
Estonian: 1,75 miljardit eküüd,
Latvian: 1994. gadā : ECU 1750 miljoni,
Lithuanian: m. – 1750 milijonų ekiu,
Maltese: 1750 miljun ECU,
English: ECU 2 000 million,
French: 1995 à 2 milliards d'écus,
Italian: 2 miliardi di ECU,
Portuguese: 2 mil milhões de ecus,
Greek: 2 δισεκατομμύρια Ecu-
Czech: 2 000 milionů ECU,
Slovak: 2 000 miliónov ECU,
Polish: 2000 milionów ECU,
Hungarian: 2,000 milliárd ECU,
Slovenian: 2 000 milijonov ECU,
Romanian: milioane ECU,
Estonian: 2 miljardit eküüd,
Latvian: 1995. gadā : ECU 2000 miljoni,
Lithuanian: m. – 2000 milijonų ekiu,
Maltese: 2000 miljun ECU,
English: ECU 2 250 million,
French: 1996 à 2,25 milliards d'écus,
Italian: 2,25 miliardi di ECU,
Portuguese: 2,25 mil milhões de ecus,
Greek: 2,25 δισεκατομμύρια Ecu-
Czech: 2 250 milionů ECU,
Slovak: 2 250 miliónov ECU,
Polish: 2250 milionów ECU,
Hungarian: 2,250 milliárd ECU,
Slovenian: 2 250 milijonov ECU,
Romanian: milioane ECU,
Estonian: 2,25 miljardit eküüd,
Latvian: 1996. gadā : ECU 2250 miljoni,
Lithuanian: m. – 2250 milijonų ekiu,
Maltese: 2250 miljun ECU,
English: ECU 2 500 million,
French: 1997 à 2,5 milliards d'écus,
Italian: 2,5 miliardi di ECU,
Portuguese: 2,5 mil milhões de ecus,
Greek: 2,5 δισεκατομμύρια Ecu-
Czech: 2 500 milionů ECU,
Slovak: 2 500 miliónov ECU,
Polish: 2500 milionów ECU,
Hungarian: 2,500 milliárd ECU,
Slovenian: 2 500 milijonov ECU,
Romanian: milioane ECU,
Estonian: 2,5 miljardit eküüd,
Latvian: 1997. gadā : ECU 2500 miljoni,
Lithuanian: m. – 2500 milijonų ekiu,
Maltese: 2500 miljun ECU,
English: ECU 2 550 million,
French: 1998 à 2,55 milliards d'écus,
Italian: 2,55 miliardi di ECU,
Portuguese: 2,55 mil milhões de ecus,
Greek: 2,55 δισεκατομμύρια Ecu-
Czech: 2 550 milionů ECU,
Slovak: 2 550 miliónov ECU,
Polish: 2550 milionów ECU,
Hungarian: 2,550 milliárd ECU,
Slovenian: 2 550 milijonov ECU,
Romanian: milioane ECU,
Estonian: 2,55 miljardit eküüd,
Latvian: 1998. gadā : ECU 2550 miljoni,
Lithuanian: m. – 2550 milijonų ekiu,
Maltese: 2550 miljun ECU,
English: ECU 2 600 million.
French: 1999 à 2,6 milliards d'écus.
Italian: 2,6 miliardi di ECU.
Portuguese: 2,6 mil milhões de ecus.
Greek: 2,6 δισεκατομμύρια Ecu.
Czech: 2 600 milionů ECU.
Slovak: 2 600 miliónov ECU.
Polish: 2600 milionów ECU.
Hungarian: 2,600 milliárd ECU.
Slovenian: 2 600 milijonov ECU.
Romanian: milioane ECU.
Estonian: 2,6 miljardit eküüd.
Latvian: 1999. gadā : ECU 2600 miljoni.
Lithuanian: m. – 2600 milijonų ekiu.
Maltese: 2600 miljun ECU.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Indicative allocation An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP and surface area;
French: Répartition indicative La répartition indicative des ressources globales du Fonds est basée sur des critères précis et objectifs, essentiellement sur la population, le produit national brut par habitant et la superficie;
Portuguese: Repartição indicativa A repartição indicativa dos recursos globais do fundo assenta em critérios precisos e objectivos, essencialmente a população, o PNB per capita e a superfície;
Polish: Indykatywny podział Indykatywny podział całości środków Funduszu jest dokonywany na podstawie dokładnych i obiektywnych kryteriów, głównie dotyczących zaludnienia, PNB na mieszkańca oraz obszaru powierzchni;
Slovenian: Okvirna razporeditev sredstev Okvirna razporeditev celotnih sredstev sklada se izvede na podlagi natančnih in objektivnih meril, predvsem prebivalstva, BNP na prebivalca in površine;
Estonian: Suunav jaotamine Fondi koguvahendite suunav jaotamine toimub täpsete ja objektiivsete kriteeriumide alusel, milleks on peamiselt rahvaarv, rahvamajanduse kogutoodang inimese kohta ja pindala;
Latvian: Paredzamais sadalījums Fonda līdzekļu kopapjoma paredzamo sadalījumu veic, pamatojoties uz precīziem un objektīviem kritērijiem, galvenokārt iedzīvotāju skaitu, NKP uz vienu iedzīvotāju un teritoriju;
Maltese: Allokazzjoni indikattiva Allokazzjoni indikattiva tar-riżorsi totali tal-Fond għandha ssir abbażi ta' kriterji preċizi u oġġettivi, prinċipalment il-popolazzjoni, PGN per capita u l-area tas-superfiċi;
English: it shall also take account of other socio-economic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
French: elle tient également compte d'autres facteurs socio-économiques, comme l'insuffisance des infrastructures de transport.
Portuguese: são igualmente tidos em conta outros factores socioeconómicos, tais como a insuficiência das infraestruturas de transportes.
Czech: zohlední také další socioekonomické činitele, např. nedostatečnou dopravní infrastrukturu.
Slovak: zohľadňujú sa tiež ostatné sociálno-ekonomické faktory, ako napríklad nedostatky v dopravnej infraštruktúre.
Polish: bierze on również pod uwagę inne czynniki społeczno-gospodarcze, takie jak braki w infrastrukturze transportowej.
Hungarian: ebben olyan egyéb társadalmi-gazdasági tényezőket is figyelembe kell venni, mint a közlekedési infrastruktúra hiányosságai.
Slovenian: upoštevajo se tudi drugi socialnoekonomski dejavniki, kot so pomanjkljivosti prometne infrastrukture.
Romanian: de asemenea, trebuie să se țină seama și de alți factori socio-economici, cum ar fi deficiențele din infrastructura de transport.
Estonian: samuti võetakse arvesse teisi sotsiaalmajanduslikke tegureid, nagu näiteks transpordiinfrastruktuuri puudusi.
Latvian: ir jāņem vērā arī citi sociālekonomiskie faktori, piemēram, trūkumi transporta infrastruktūrā.
Lithuanian: atsižvelgiama ir į kitus socialinius-ekonominius veiksnius, kaip antai transporto infrastruktūros trūkumai.
Maltese: hija għandha tieħu kont ukoll ta' fatturi oħra soċjo-ekonomiċi bħal defiċjenzi fl-infrastruttura tat-trasport.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed;
French: leurs avantages économiques et sociaux à moyen terme, qui doivent être en rapport avec les ressources mobilisées;
Portuguese: benefícios económicos e sociais a médio prazo, que devem ser proporcionais aos recursos mobilizados;
Czech: jejich střednědobé hospodářské a sociální přínosy, jež musí být úměrné použitým prostředkům;
Slovak: ich strednodobé ekonomické a sociálne výhody, ktoré musia zodpovedať výške použitých zdrojov;
Polish: średnioterminowe korzyści gospodarcze i społeczne tych projektów, które powinny być proporcjonalne do zaangażowanych zasobów;
Slovenian: njihove srednjeročne ekonomske in socialne koristi, ki morajo biti sorazmerne z uporabljenimi sredstvi;
Romanian: beneficiile economice și sociale pe termen mediu ale acestora trebuie să fie proporționale cu resursele mobilizate;
Estonian: nende keskmise tähtajaga majanduslikud ja sotsiaalsed tulemused, mis on tarvitusele võetud vahenditega samaulatuslikud;
Latvian: vidēja termiņa ekonomiskais un sociālais ieguvums no tiem, kam jābūt proporcionālam izmantotajiem līdzekļiem;
Lithuanian: jų ekonominė ir socialinė nauda vidutinės trukmės laikotarpiui, kuri turi būti proporcinga panaudotiems ištekliams;
Maltese: il-benefiċċji ekonomiċi u soċjali tagħhom għal żmien medju, li għandhom jaqblu mar-riżori wżati;