FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions shall be applicable to all contracts concluded after 31 December 1994.
French: Ces dispositions sont applicables à tous les contrats conclus après le 31 décembre 1994.
German: Diese Vorschriften gelten für alle Verträge, die nach dem 31. Dezember 1994 abgeschlossen werden.
Spanish: Las disposiciones adoptadas se aplicarán a todos los contratos celebrados después del 31 de diciembre de 1994.
Italian: Queste disposizioni sono applicabili a tutti i contratti stipulati dopo il 31 dicembre 1994.
Portuguese: As disposições adoptadas serão aplicáveis a todos os contratos celebrados após 31 de Dezembro de 1994.
Dutch: Deze bepalingen zijn van toepassing op alle overeenkomsten die na 31 december 1994 worden gesloten.
Danish: Disse bestemmelser finder anvendelse på alle aftaler, der indgås efter den 31. december 1994.
Swedish: Dessa bestämmelser skall tillämpas på alla avtal som sluts efter den 31 december 1994.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan kaikkiin 31 päivän joulukuuta 1994 jälkeen tehtyihin sopimuksiin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Tato ustanovení jsou použitelná pro všechny smlouvy uzavřené po 31. prosinci 1994.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatnia na všetky zmluvy uzatvorené po 31. decembri 1994.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy będą mieć zastosowanie do wszystkich umów zawartych po dniu 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: Minden 1994. december 31-e után megkötött szerződésre az ebben az irányelvben előírt rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Ti predpisi veljajo za vse pogodbe, sklenjene po 31. decembru 1994.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică tuturor contractelor încheiate după 31 decembrie 1994.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse kõigi lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast 31. detsembrit 1994.
Latvian: Šos noteikumus piemēro visiem līgumiem, ko slēdz pēc 1994. gada 31. decembra.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos visoms po 1994 m. gruodžio 31 d. sudarytoms sutartims.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jgħoddu għall-kuntratti kollha konklużi wara l-31 ta' Diċembru 1994.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Gli Stati membri adottano le modalità di tale riferimento.
Portuguese: As modalidades desta referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Οι λεπτομερείες διατάξεις αυτής της αναφοράς εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 5 April 1993. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. april 1993.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1993 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predsedaN.HELVEG PETERSEN
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HELVEG PETERSEN
French: HELVEG PETERSEN
Spanish: HELVEG PETERSEN
Italian: HELVEG PETERSEN
Dutch: HELVEG PETERSEN
Danish: HELVEG PETERSEN Formand
Finnish: HELVEG PETERSEN
Greek: HELVEG PETERSEN
Czech: HELVEG PETERSEN PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: HELVEG PETERSEN Przewodniczący ZAŁĄCZNIK
Hungarian: HELVEG PETERSEN MELLÉKLET
Slovenian: Helveg Petersen PRILOGA
Estonian: HELVEG PETERSEN LISA
Latvian: Helveg Petersen PIELIKUMS
Lithuanian: HELVEG PETERSEN PRIEDAS
Maltese: HELVEG PETERSEN
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: EFT nr. C 133 af 3.6.1981, s. 1. BILAG
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: TERMS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 (3) 1.
German: KLAUSELN GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 3 1.
Spanish: CLÁUSULAS CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 3 1.
Portuguese: CLÁUSULAS PREVISTAS NO Nº 3 DO ARTIGO 3º 1.
Dutch: IN ARTIKEL 3, LID 3, BEDOELDE BEDINGEN 1.
Danish: KONTRAKTVILKÅR SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 3 1.
Greek: ΡΗΤΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 1.
English: Terms which have the object or effect of:
French: Clauses ayant pour objet ou pour effet:
German: Klauseln, die darauf abzielen oder zur Folge haben, daß
Spanish: Cláusulas que tengan por objeto o por efecto:
Italian: Clausole che hanno per oggetto o per effetto di:
Portuguese: Cláusulas que têm como objectivo ou como efeito:
Dutch: Bedingen die tot doel of tot gevolg hebben:
Danish: Kontraktvilkår, hvis formål eller virkning er følgende:
Swedish: Avtalsvillkor vars mål eller konsekvens är
Finnish: Ehdot, joiden tarkoituksena tai seurauksena on:
Greek: Ρήτρες που έχουν σκοπό ή αποτέλεσμα:
Czech: Podmínky, jejichž cílem nebo následkem je:
Slovak: Podmienky, ktorých zmyslom alebo účinkom je:
Polish: Warunki, których celem lub skutkiem jest:
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek tárgya vagy hatása az, hogy:
Slovenian: Pogoji, katerih cilj ali učinek je:
Romanian: Clauzele care au ca obiect sau ca efect:
Estonian: Tingimused, mille eesmärk või tagajärg on:
Latvian: Noteikumi, kuru mērķis vai sekas ir šādas:
Lithuanian: Sąlygos, kurių tikslas arba rezultatas:
Maltese: Klawżoli li għandhom l-għan jew l-effett li:
English: Scope of subparagraphs (g), (j) and (l)
French: Portée des points g), j) et l)
German: Tragweite der Buchstaben g), j) und l)
Spanish: Alcance de las letras g), j), y l)
Italian: Portata delle lettere g), j) e l)
Portuguese: Alcance das alíneas g), j) e l)
Dutch: Draagwijdte van de punten g), j) en l):
Danish: Rækkevidden af litra g), j) og l)
Swedish: Räckvidd för g, j och l
Finnish: Edellä g, j ja l alakohdan soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των στοιχείων ζ), ι) και λ) έχει ως εξής:
Czech: Oblast působnosti pododstavců g), j) a l)
Slovak: Predmet úpravy pododsekov (g), (j), (l) (a)
Polish: Zakres lit. g), j) i l)
Hungarian: A g), j) és l) pontok hatálya
Slovenian: Področje uporabe pododstavkov (g), (j) in (l)
Romanian: Domeniul de aplicare al literelor (g), (j) și (l)
Estonian: Punktide g, j ning l reguleerimisala
Latvian: Šā pielikuma 1. punkta g), j) un l) apakšpunkta darbības joma
Lithuanian: g, j ir l punktų taikymo sritis
Maltese: L-ambitu tas-subparagrafi (g), (j) u (l)
English: contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
French: contrats d'achat ou de vente de devises, de chèques de voyage ou de mandats-poste internationaux libellés en devises.
German: Verträge zum Kauf oder Verkauf von Fremdwährungen, Reiseschecks oder internationalen Postanweisungen in Fremdwährung.
Spanish: los contratos de compra o de venta de divisas, de cheques de viaje o de giros postales internacionales expresados en divisas.
Italian: ai contratti per l'acquisto o la vendita di valuta estera, di assegni di viaggio o di vaglia postali internazionali emessi in valuta estera;
Portuguese: aos contratos de compra ou venda de divisas, de cheques de viagem ou de vales postais internacionais expressos em divisas.
Dutch: overeenkomsten voor de aankoop of verkoop van vreemde valuta, reischeques of internationale in deviezen opgestelde postmandaten.
Danish: aftaler om køb eller salg af fremmed valuta, rejsechecks eller internationale postanvisninger, der lyder på en fremmed valuta.
Swedish: avtal om köp eller försäljning av utländsk valuta, resecheckar eller internationella postanvisningar i utländsk valuta.
Finnish: sopimuksiin jotka koskevat valuuttojen ostoa tai myyntiä, matkashekkejä tai vieraassa valuutassa kirjoitettuja maksumääräyksiä.
Greek: συμβάσεις αγοράς ή πώλησης συναλλάγματος, ταξιδιωτικών επιταγών ή διεθνών ταχυδρομικών ενταλμάτων που έχουν εκδοθεί σε συνάλλαγμα-
Czech: smlouvy o nákupu nebo prodeji cizí měny, cestovních šeků nebo mezinárodních peněžních poukázek vystavených v cizí měně.
Slovak: Pododsek l) nebráni uplatneniu doložiek cenových indexov, ak sú v súlade s právom, za predpokladu, že spôsob, akým sa menia ceny je výslovne popísaný. Ú. v. ES C 73, 24.3.1992, s. 7 Ú. v. ES C 326, 16.12.1991, s. 108 a Ú. v. ES C 21, 25.1.1993
Polish: umowy kupna lub sprzedaży walut obcych, czeków podróżnych lub międzynarodowych przekazów pieniężnych wystawionych w walucie obcej;
Hungarian: külföldi fizetőeszköz, utazási csekk vagy külföldi fizetőeszközben kiállított nemzetközi pénzesutalvány vételére vagy eladására irányuló szerződések.
Slovenian: pogodbe za nakup ali prodajo tuje valute, potovalnih čekov ali mednarodnih denarnih nakaznic, nominiranih v tuji valuti;
Romanian: contractelor pentru cumpărarea sau vânzarea de devize, cecuri de călătorie sau ordine de plată internaționale emise în devize.
Estonian: lepingute suhtes, mis on seotud välisvaluuta ostu või müügiga, reisitšekkide või rahvusvaheliste maksekorraldustega välisvaluutas.
Latvian: līgumiem par ārzemju valūtas, ceļotāju čeku vai ārzemju valūtā izteiktu starptautisku maksājumu pieprasījumu pirkšanu vai pārdošanu.
Lithuanian: sutartims dėl užsienio valiutos, kelionės čekių pirkimo ar pardavimo arba dėl tarptautinių piniginių perlaidų užsienio valiuta;
Maltese: kuntratti għax-xiri jew il-bejgħ ta' munita barranija, traveller's cheques jew money orders internazzjonali denominati f'muniti barranin;
English: Whereas in accordance with the principle laid down under the heading 'Protection of the economic interests of the consumers', as stated in those programmes: 'acquirers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller or supplier, in particular against one-sided standard contracts and the unfair exclusion of essential rights in contracts'; Whereas more effective protection of the consumer can be achieved by adopting uniform rules of law in the matter of unfair terms;
German: Gemäß dem unter dem Abschnitt "Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher" festgelegten Prinzip sind entsprechend diesen Programmen Käufer von Waren oder Dienstleistungen vor Machtmißbrauch des Verkäufers oder des Dienstleistungserbringers, insbesondere vor vom Verkäufer einseitig festgelegten Standardverträgen und vor dem mißbräuchlichen Ausschluß von Rechten in Verträgen zu schützen.
English: Whereas it is necessary to fix in a general way the criteria for assessing the unfair character of contract terms;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer de façon générale les critères d'appréciation du caractère abusif des clauses contractuelles;
German: Die Kriterien für die Beurteilung der Mißbräuchlichkeit von Vertragsklauseln müssen generell festgelegt werden.
Spanish: Considerando que es necesario fijar de forma general los criterios de apreciación del carácter abusivo de las cláusulas contractuales;
Italian: considerando che è necessario fissare in generale i criteri per valutare il carattere abusivo delle clausole contrattuali;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer os critérios gerais de apreciação do carácter abusivo das cláusulas contratuais;
Dutch: Overwegende dat de criteria voor de beoordeling van het oneerlijke karakter van contractuele bedingen op algemene wijze moeten worden vastgesteld;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte generelle kriterier til vurdering af, om kontraktvilkår er urimelige;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa allmänna kriterier för bedömningen av om avtalsvillkor är oskäliga.
Finnish: on tarpeen vahvistaa yleisellä tasolla sopimusehtojen kohtuuttomuuden arviointia koskevat perusteet,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα γενικά κριτήρια εκτίμησης του καταχρηστικού χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit obecným způsobem kritéria pro posuzování nepřiměřeného charakteru smluvních podmínek;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť všeobecne kritériá na hodnotenie nekalého charakteru zmluvných podmienok;
Polish: niezbędne jest ustalenie ogólnych kryteriów oceny nieuczciwego charakteru warunków umowy;
Hungarian: mivel szükséges, hogy általános jelleggel rögzítsék azokat az ismérveket, amelyek alapján megítélik, hogy tisztességtelenek-e a szerződési feltételek;
Slovenian: ker je treba na splošno določiti merila za oceno nedovoljenosti pogodbenih pogojev;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească, în mod general, criteriile de apreciere a caracterului abuziv al clauzelor contractuale;
Estonian: lepingutingimuste ebaõigluse kontrollimiseks vajalikud kriteeriumid on vaja üldiselt kindlaks määrata;
Latvian: tā kā nepieciešams vispārīgā veidā noteikt kritērijus līgumu noteikumu negodīga rakstura novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi būtina bendrai nustatyti kriterijus sutarčių sąlygų nesąžiningumui įvertinti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu ffissati b'mod ġenerali l-kriterji li bihom jiġi stmat il-karattru li inġust ta' klawżoli tal-kuntratti;
English: whereas this constitutes the requirement of good faith;
French: que ceci constitue l'exigence de bonne foi;
German: Diese stellt das Gebot von Treu und Glauben dar.
Spanish: que en esto consiste la exigencia de buena fe;
Italian: che si tratta nella fattispecie del requisito di buona fede;
Portuguese: que tal consiste na exigência de boa fé;
Dutch: dat dit de goede trouw is;
Swedish: detta grundar kravet på god sed.
Finnish: tähän kuuluu vilpittömän mielen vaatimus;
Greek: ότι αυτό αποτελεί την απαίτηση καλής πίστης
Czech: že to staví do popředí požadavek přiměřenosti;
Slovak: keďže toto predstavuje požiadavku dôvery;
Polish: stanowi to wymóg działania w dobrej wierze;
Hungarian: mivel ez a jóhiszeműség követelményét valósítja meg;
Slovenian: ker je za to potrebna zahteva dobre vere;
Romanian: întrucât aceasta constituie o cerință de bună credință;
Estonian: see sisaldab heausksuse nõuet;
Latvian: tā kā tam nepieciešama godprātība;
Lithuanian: kadangi tai yra laikoma sąžiningumo reikalavimu;
Maltese: billi din tikkostitwixxi l-ħtieġa ta' buona fede;
English: Whereas the nature of goods or services should have an influence on assessing the unfairness of contractual terms;
French: considérant que la nature des biens ou services doit avoir une influence sur l'appréciation du caractère abusif des clauses contractuelles;
German: Bei der Beurteilung der Mißbräuchlichkeit von Vertragsklauseln ist der Art der Güter bzw. Dienstleistungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que la naturaleza de los bienes o servicios debe influir en la apreciación del carácter abusivo de las cláusulas contractuales;
Italian: considerando che la natura dei beni o servizi deve entrare nella valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali;
Portuguese: Considerando que a natureza dos bens ou serviços deverá influir na apreciação do carácter abusivo das cláusulas contratuais;
Dutch: Overwegende dat de aard van de goederen of de diensten van invloed moet zijn op de beoordeling van het oneerlijke karakter van de bedingen;
Danish: varernes eller tjenesteydelsernes karakter bør have indflydelse på vurderingen af, om kontraktvilkårene er urimelige;
Swedish: Varornas eller tjänsternas karaktär bör inverka på bedömningen av villkorens oskälighet.
Finnish: tavaroiden ja palvelujen luonteella on oltava vaikutusta sopimusehtojen kohtuuttomuuden arviointiin,
Greek: ότι η φύση των αγαθών ή των υπηρεσιών πρέπει να επηρεάζει την εκτίμηση όσον αφορά τον καταχρηστικό χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών-
Czech: vzhledem k tomu, že povaha zboží nebo služeb by měla mít vliv na posuzování nepřiměřenosti smluvních podmínek;
Slovak: keďže charakter tovarov alebo služieb by mal mať vplyv na hodnotenie neprimeranosti zmluvných podmienok;
Polish: rodzaj towarów lub usług powinien mieć wpływ na ocenę nieuczciwych warunków umownych;
Hungarian: mivel az áruk és szolgáltatások természetének befolyásolnia kell a szerződési feltételek tisztességtelen jellegének megítélését;
Slovenian: ker mora na oceno nedovoljenosti pogodbenih pogojev vplivati narava blaga ali storitev;
Romanian: întrucât natura bunurilor și a serviciilor ar trebui să aibă o influență asupra aprecierii caracterului abuziv al clauzelor contractuale;
Estonian: lepingutingimuste õigluse hindamist peaks mõjutama kauba või teenuste laad;
Latvian: tā kā preču vai pakalpojumu raksturam būtu jāiespaido līguma noteikumu negodīguma novērtējums;
Lithuanian: kadangi prekių ar paslaugų pobūdis turėtų turėti įtakos vertinant sutarčių sąlygų nesąžiningumą;
Maltese: Billi n-natura tal-merkanzija jew is-servizzi għandu jkollha influwenza fuq l-istima ta' kemm ma jkunux ġusti klawżoli kuntrattwali;
English: whereas provisions should therefore be included in this Directive designed to avert this risk;
French: que, en conséquence, il convient de prévoir dans la présente directive des dispositions visant à éviter ce risque;
German: In bestimmten Fällen besteht die Gefahr, daß dem Verbraucher der in dieser Richtlinie aufgestellte Schutz entzogen wird, indem das Recht eines Drittlands zum anwendbaren Recht erklärt wird.
Spanish: que, por consiguiente, es conveniente establecer en la presente Directiva disposiciones encaminadas a evitar dicho riesgo;
Portuguese: que, consequentemente, importa prever na presente directiva disposições destinadas a evitar este risco;
Dutch: dat derhalve in deze richtlijn bepalingen moeten worden opgenomen om dit gevaar uit te sluiten;
Danish: der bør derfor i dette direktiv fastsættes regler, der tager sigte på at hindre denne risiko;
Swedish: bestämmelser skall därför tas med i detta direktiv för att avvärja denna risk.
Finnish: tämän vuoksi tähän direktiiviin olisi otettava säännöksiä tämän vaaran välttämiseksi,
Czech: že ve smlouvě by proto měla být obsažena ustanovení, která toto riziko odvrátí;
Slovak: keďže by táto smernica mala obsahovať ustanovenia určené na zabránenie tohto rizika;
Polish: w związku z powyższym do niniejszej dyrektywy należy włączyć postanowienia zapobiegające takiemu ryzyku;
Hungarian: mivel ebből következően e veszély elhárítása céljából megfelelő rendelkezéseket kell foglalni ebbe az irányelvbe;
Slovenian: ker je v to direktivo torej treba vključiti določbe, s katerimi se izključi taka nevarnost;
Romanian: întrucât, în consecință, prezenta directivă ar trebui să cuprindă dispoziții care să evite acest risc;
Estonian: seetõttu peaksid käesolevas direktiivis olema kõnealust ohtu välistavad sätted;
Latvian: tā kā šajā direktīvā tādēļ vajadzētu iekļaut noteikumus, kas šo risku novērš;
Lithuanian: kadangi dėl to į šią direktyvą turi būti įtraukiamos šiam pavojui išvengti skirtos nuostatos;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu inklużi ma' din id-Direttiva disposizzjonijiet intenzjonati biex jevitaw dan ir-riskju;
English: whereas this possibility does not, however, entail prior verification of the general conditions obtaining in individual economic sectors;
French: que cette faculté n'implique, toutefois, pas un contrôle préalable des conditions générales utilisées dans tel ou tel secteur économique;
German: Diese Möglichkeit bedeutet jedoch keine Vorabkontrolle der in einem beliebigen Wirtschaftssektor verwendeten allgemeinen Bedingungen.
Spanish: que esta facultad, sin embargo, no supone el control sistemático previo de las condiciones generales utilizadas en tal o cual sector económico;
Italian: che tale facoltà non implica peraltro un controllo preventivo delle condizioni generali adottate in un particolare settore economico;
Portuguese: que essa faculdade não implica, contudo, um controlo prévio das condições gerais utilizadas nos diversos sectores económicos;
Dutch: dat zulks evenwel geen voorafgaande toetsing inhoudt van de algemene voorwaarden die in een bepaalde economische sector worden toegepast;
Danish: denne mulighed indebærer dog ikke en forudgående kontrol af de generelle betingelser inden for en given økonomisk sektor;
Swedish: Denna möjlighet innebär dock inte någon förhandsgranskning av de allmänna villkoren inom en given ekonomisk sektor.
Finnish: tämä mahdollisuus ei kuitenkaan merkitse yleisten ehtojen ennakkovalvontaa talouden eri aloilla, ja
Greek: ότι αυτή η δυνατότητα δεν συνεπάγεται πάντως εκ των προτέρων έλεγχο των γενικών όρων που χρησιμοποιούνται σε δεδομένο οικονομικό τομέα-
Czech: že tato možnost však nezahrnuje předběžnou kontrolu obecných podmínek používaných v jednotlivých hospodářských odvětvích;
Slovak: keďže táto možnosť nezahŕňa predbežné overenie všeobecných podmienok používaných v jednotlivých hospodárskych sektoroch;
Polish: powyższa możliwość jednakże nie pociąga za sobą wcześniejszej weryfikacji ogólnych warunków obowiązujących w poszczególnych sektorach gospodarki;
Hungarian: mivel azonban ez a lehetőség nem jár együtt az egyes gazdasági ágazatokban alkalmazott általános feltételek előzetes ellenőrzésével;
Slovenian: ker ta možnost ne pomeni, da mora priti do vnaprejšnjega preverjanja splošnih pogojev, ki obstajajo v posamičnih gospodarskih sektorjih;
Romanian: întrucât această posibilitate nu implică, cu toate acestea, verificarea prealabilă a condițiilor generale utilizate în anumite sectoare economice;
Estonian: see võimalus ei tähenda siiski üldtingimuste eelnevat kontrollimist eri majandusharudes;
Latvian: tā kā šī iespēja tomēr neliek veikt iepriekšēju pārbaudi attiecībā uz vispārējiem nosacījumiem atsevišķos ekonomikas sektoros;
Lithuanian: tačiau kadangi ši galimybė nereikalauja bendrųjų sąlygų, įgytų atskiruose ekonominiuose sektoriuose, išankstinio patvirtinimo;
Maltese: billi din id-possibiltà ma tinkludix, iżda, verifika minn qabel tal-kondizzjonijiet ġenerali eżistenti f'setturi ekonomiċi individwali;