English: Where a TR transfer note relates both to containers containing goods moving under the external Community transit procedure and containers containing goods moving under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 165 of the code and with point (b) of Article 311, the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references to the container(s), depending upon which type of goods they contain, and shall enter the symbol "T1 " and the symbol "T2 ", "T2ES " or "T2PT " respectively, alongside the reference to the corresponding container(s).
Czech: Jestliže se předávací list TR vztahuje současně na velkokapacitní kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství, a na velkokapacitní kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství podle článku 165 celního kodexu a podle čl. 311 písm. b), uvede celní úřad odeslání v kolonkách vyhrazených pro úřední záznamy listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR samostatné záznamy pro velkokapacitní kontejnery podle kategorie zboží, které obsahují, a uvede pro dotyčné velkokapacitní kontejnery značku "T1" nebo případně "T2", "T2ES" nebo "T2PT".
Slovak: Ak sa dodací list TR vzťahuje na kontajnery obsahujúce tovar prepravovaný v režime vonkajší tranzit spoločenstva aj na kontajnery obsahujúce tovar prepravovaný v režime vnútorný tranzit spoločenstva, v súlade s článkom 165 kódexu a písmenom b) článku 311, úrad odoslania zaznamená do odseku vyhradeného pre colné orgány na listoch 1, 2, 3A a 3B dodacieho listu TR osobitné odkazy na kontajner/y, v závislosti od toho, aký druh tovaru obsahujú a uvedie symbol "T1", prípadne symbol "T2", "T2ES" alebo "T2PT", pri odkaze na príslušný/é kontajner/y).
Polish: Jeżeli wykaz zdawczy TR dotyczy zarówno kontenerów zawierających towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, jak i kontenerów zawierających towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 165 Kodeksu i art. 311 lit. b), urząd wyjścia wpisuje w polu przeznaczonym dla organów celnych arkuszy 1, 2, 3A i 3B wykazu zdawczego TR oddzielne numery kontenera(-ów) zgodnie z rodzajem towarów, które się w nim(nich) znajdują, i umieszcza przy właściwych numerach kontenera(-ów) odpowiednio symbol "T1" oraz symbol "T2", "T2ES" lub "T2PT".
Hungarian: Amennyiben valamely TR átadási jegyzék mind közösségi külső árutovábbítási eljárás, mind pedig a 311. cikk b) pontja és a Vámkódex 165. cikke szerinti közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítandó árukat tartalmazó konténerekre vonatkozik, akkor az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán, a vámhatóság számára fenntartott rovatban külön utalást tesz a konténerekre vonatkozóan, attól függően, hogy azok milyen típusú árukat tartalmaznak, és a megfelelő konténerekre való hivatkozás mellett bejegyzi a "T1", illetve "T2", "T2ES" vagy "T2PT" megjelölést a megfelelő konténer(ek)re történő hivatkozással együtt.
Slovenian: Kjer se predajni list TR nanaša na zabojnike z blagom, ki se prevažajo po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, in zabojnike z blagom, ki se prevažajo po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, v skladu s členom 165 zakonika in točko (b) člena 311, urad odhoda v polje, rezervirano za carino, na listih 1, 2, 3A in 3B predajnega lista TR vnese ločene sklice na zabojnik(-e), odvisno od tega, katero vrsto blaga vsebujejo, in kratico "T1" in ustrezno kratico "T2", "T2ES" ali "T2PT" skupaj s sklicem na odgovarjajoči(-e) zabojnik(-e).
Bulgarian: Когато бланка за прехвърляне от вида TR се отнася за контейнери, съдържащи стоки, придвижвани едновременно по реда на митническия режим за външен, както и вътрешен транзит в Общността, съобразно член 165 от Кодекса и член 311, буква б), митническото бюро за излизанията от страната въвежда в запазената за митниците графа върху листове 1, 2, 3A и 3В на бланката за прехвърляне от вида TR отделни препратки за съответния/те контейнер/и, в зависимост от вида стоки, които съдържат, и въвеждат съответно символа „T1“ и символа „T2“, „T2ES“ или „T2PT“, заедно с препратки за съответния/ите контейнер/и.
Estonian: Kui TR-saateleht hõlmab konteinereid, mis sisaldavad nii ühenduse sise- kui ka välistransiidiprotseduuri alusel veetavat kaupa, viitab lähtetolliasutus seadustiku artikli 165 ja artikli 311 punkti b kohaselt TR-saatelehe eksemplaride 1, 2, 3 A ning 3B tollile täitmiseks ettenähtud lahtris kõnesoleva(te)le konteineri(te)le vastavalt neis sisalduvale kaubaliigile, ning lisab kõnealustele viidetele vastavad tähised "T1", "T2", "T2 ES" või "T2 PT".
Latvian: Gadījumos, kad TR nodošanas dokuments attiecas gan uz tādiem konteineriem, kuros preces pārvadā saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, gan uz konteineriem, kuros preces pārvadā saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru - atbilstīgi Kodeksa 165. pantam un 311. panta b) apakšpunktam, nosūtītāja iestāde ailē, kas TR nodošanas dokumenta 1., 2., 3.A un 3.B eksemplārā paredzēta muitas iestādes aizpildīšanai, ieraksta atsevišķas atsauces uz konteineriem atkarībā no tā, kāda veida preces tajos tiek pārvadātas, un pretim atsaucēm izdara atzīmi "T1" vai atzīmes "T2", "T2ES", "T2PT".
Lithuanian: Jeigu TR perdavimo dokumentas apima konteinerius, kuriuose prekės gabenamos pagal išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, ir konteinerius, kuriuose prekės gabenamos pagal vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, remiantis Kodekso 165 straipsniu ir 311 straipsnio b punktu, išvykimo įstaiga muitinės pildomame TR perdavimo dokumento 1, 2, 3A ir 3B egzempliorių langelyje daro atskiras nuorodas į konteinerį (-ius) pagal juose laikomų prekių tipą ir kartu su nuoroda į konteinerį (-ius) atitinkamai įrašo simbolį "T1&q uot; arba "T2", "T2ES" ar "T2PT".
Maltese: Meta nota ta' trasferiment TR tirreferi kemm għall-containers li jkollhom prodotti li jimxu skond il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità u containers li jkollhom prodotti li jimxu skond il-proċedura ta' transitu intern tal-Komunità, skond l-Artikolu 165 tal-kodiċi u ma' punt (b) ta' l-Artikolu 311, l-uffiċċju ta' tluq għandu jimla fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq folji 1, 2, 3A u 3B tan-nota ta' trasferiment TR riferenzi separati għall-container(s), li jiddependi fuq liema tip tal-prodotti dawn ikollhom, u għandhom iniżżlu s-simbolu T1' u s-simbolu T2', T2ES' jew T2PT' rispettivament, maġenb ir-riferenza għall-container(s) korrispondenti.