FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is attested by the Member State as having a comparable level of competence in the relevant area,
French: reconnu par l'État membre comme possédant un niveau de compétences comparable dans le domaine en question
Spanish: contar con el reconocimiento del Estado miembro de que dispone de un nivel comparable de competencia en el ámbito de que se trata y,
Portuguese: reconhecido pelo Estado-membro como sendo possuidor de um nível de competência equiparável no domínio em questão e,
Danish: har bevis fra medlemsstaten på et tilsvarende kompetenceniveau på det relevante område
Swedish: har godkänts av medlemsstaten som en person som innehar en jämförbar kompetensnivå på det relevanta området,
Finnish: jäsenvaltion toimesta tunnustettu kyseisellä alalla vastaavan pätevyystason omaavaksi
Czech: je uznán členským státem jako osoba se srovnatelnou úrovní kvalifikace v příslušném oboru, a
Slovak: má atestáciu zo strany členského štátu o zodpovedajúcej úrovni kompetentnosti v príslušnej oblasti,
Polish: jest uznany przez Państwo Członkowskie jako osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje w danej dziedzinie,
Hungarian: a tagállam tanúsítása szerint összevethető szintű mértékadó hozzáértéssel rendelkezik a megfelelő területen,
Slovenian: mu država članica prizna primerno raven za opravljanje dela na ustreznem področju,
Latvian: dalībvalsts ir atzinusi, ka attiecīgajam dalībniekam ir atbilstīga kompetence attiecīgajā jomā,
Lithuanian: yra valstybės narės patvirtintas kaip turintis patenkinamą kompetenciją tam tikroje srityje
English: if responsible for a collection, that collection must:
French: s'il est responsable d'une collection, celle-ci doit:
Spanish: si es responsable de una colección, dicha colección deberá:
Portuguese: caso seja responsável por uma colecção, esta deverá:
Danish: og hvis den pågældende er ansvarlig for en samling, skal denne samling
Swedish: och, om han är ansvarig för en samling, måste samlingen
Finnish: jos tämä on vastuussa kokoelmasta,:
Czech: je-li odpovědný za sbírku, tato sbírka musí:
Slovak: ak je zodpovedný za kolekciu, takáto kolekcia musí:
Polish: i jeśli jest odpowiedzialny za zbiór, ten zbiór musi:
Hungarian: ha felelős valamilyen gyűjteményért, ennek a gyűjteménynek:
Slovenian: če je odgovoren za zbirko, mora zbirka:
Latvian: ja attiecīgais dalībnieks ir atbildīgs par kolekciju, šai kolekcijai jābūt
Lithuanian: ir, jei atsakingas už rinkimą, ta kolekcija turi:
English: be accessible to all bona fide users,
French: être accessible à tous les utilisateurs de bonne foi,
Spanish: estar a disposición de todos los usuarios de buena fe,
Portuguese: estar acessível a todos os utilizadores de boa-fé,
Danish: være tilgængelig for alle virkelige brugere
Swedish: vara tillgänglig för alla användare i god tro,
Finnish: siihen on oltava vapaa pääsy kaikilla todellisilla käyttäjillä,
Czech: být přístupná všem uživatelům v dobré víře,
Slovak: byť prístupná všetkým užívateľom bona fide,
Polish: być dostępny dla wszystkich użytkowników bona fide,
Hungarian: elérhetőnek kell lennie minden jóhiszemű felhasználó számára,
Slovenian: biti na voljo vsem dobronamernim uporabnikom,
Estonian: olema juurdepääsetav heausksetele kasutajatele,
Latvian: pieejamai visiem labticīgajiem izmantotājiem,
Lithuanian: būti prieinama visiems bona fide vartotojams,
Maltese: tkun aċċessibbli lill-utenti kollha bona fide,
English: conform to standards of good practice,
French: être conforme aux normes de bonne pratique,
Spanish: utilizarse de acuerdo con normas correctas,
Portuguese: respeitar as normas de boa prática,
Danish: opfylde normerne for god praksis
Swedish: följa normerna för god praxis,
Finnish: sen on oltava hyvän käytännön vaatimusten mukainen,
Czech: vyhovovat normám řádné praxe,
Slovak: zodpovedať normám správnej praxe,
Polish: odpowiadać standardom "dobrej praktyki",
Hungarian: ki kell elégítenie a jó gyakorlati színvonalra vonatkozó követelményeket,
Slovenian: ustrezati standardom dobre prakse,
Estonian: vastama hea tava nõuetele,
Latvian: atbilstošai labas prakses standartiem,
Lithuanian: atitikti geros praktikos normas,
Maltese: iħares standards ta' prattika tajba,
English: be in active use.
French: être activement utilisée;
Spanish: utilizarse activamente.
Portuguese: ser activamente utilizada.
Danish: være i aktiv brug.
Swedish: vara i aktiv användning.
Finnish: sen on oltava ahkerassa käytössä,
Czech: být aktivně používána.
Slovak: byť aktívne využívaná.
Polish: być wykorzystywany w praktyce.
Hungarian: aktív használatban kell lennie.
Slovenian: biti v aktivni uporabi.
Estonian: olema aktiivselt kasutatav.
Latvian: aktīvi izmantojamai.
Lithuanian: būti aktyviai naudojama.
English: A complementary participant holds material which is complementary to that of the same species in a designated gene bank or has other complementary expertise.
French: Un participant complémentaire détient du matériel complémentaire à celui de la même espèce détenu dans une banque de gènes désignée ou possède des compétences complémentaires.
Spanish: Son los que conservan material complementario del material de la misma especie conservado en uno de los bancos de genes designados, o tienen otras prácticas específicas complementarias.
Portuguese: Um participante complementar é aquele que detém material complementar ao da mesma espécie existente num banco de genes designado ou possui competências complementares.
Danish: En supplerende medvirkende ligger inde med materiale, der supplerer materiale vedrørende de samme arter i en designeret samling.
Swedish: Kompletterande deltagare innehar material som kompletterar det som finns av samma art i en angiven genbank eller har annan kompletterande kompetens.
Finnish: Täydentävä osallistuja pitää hallussaan nimetyssä geenipankissa pidettävää saman lajin täydentävää aineistoa tai sillä on täydentävää asiantuntemusta.
Czech: Komplementární účastník uchovává materiál, který doplňuje materiál stejného druhu v určené genové bance nebo který má doplňující kvalifikaci.
Slovak: Doplňujúci účastník obdrží materiál, ktorý je doplňujúcim k materiálu rovnakých druhov v určenej génovej banke alebo má iné doplňujúcu expertízu.
Polish: Uczestnik dodatkowy przechowuje w określonym banku genów uzupełniający materiał danego gatunku lub też posiada inne uzupełniające kompetencje.
Hungarian: A kiegészítő résztvevő birtokában olyan anyag van, amely kiegészíti valamely kijelölt génbankban lévő ugyanazon fajok anyagát vagy valamilyen más kiegészítő feladatot lát el.
Slovenian: Dodatni sodelavec je zadolžen za material, ki dopolnjuje material iste vrste v določeni genski banki, ali ima druga posebna znanja in izkušnje.
Estonian: Täiendava osaleja valduses on materjal, mis täiendab sellesama liigi materjali, mida hoitakse määratud geenipangas, või tal on täiendavaid teadmisi.
Latvian: Palīgdalībnieks uzglabā materiālu, kas papildina tās pašas sugas materiālu izraudzītajā gēnu bankā, vai kuram ir citas papildu zināšanas.
Lithuanian: Papildomas dalyvis saugo medžiagą, papildančią paskirtame genų banke laikomą tos pačios rūšies medžiagą, arba turi kitos papildomos kompetencijos.
Maltese: Parteċipant kumplimentari jkollu materjal li huwa kumplimentari ma' dak tal-istess speċi f'bank ġenetiku indikat jew għandu xi kompetenza oħra kumplimentari.
English: Complementary participants will participate in the work as subcontractors in collaboration with a designated participant.
French: Les participants complémentaires participent aux travaux en qualité de sous-traitants, en collaboration avec un participant désigné.
Spanish: Los participantes complementarios participarán en los trabajos como subcontratistas en colaboración con los participantes designados.
Portuguese: Os participantes complementares participarão nos trabalhos na qualidade de subcontratantes, em colaboração com um participante designado.
Danish: Supplerende medvirkende indgår i arbejdet som underentreprenører i samarbejde med en designeret medvirkende.
Swedish: Kompletterande deltagare deltar i arbetet som underentreprenör i samarbete med en utsedd deltagare.
Finnish: Täydentävät osallistujat osallistuvat töihin alihankkijoina yhteistyössä nimetyn osallistujan kanssa.
Czech: Komplementární účastníci se účastní na práci jako subdodavatelé ve spolupráci s určeným účastníkem.
Slovak: Doplňujúci účastník sa podieľa na práci vedľajších účastníkov zmluvy (subkontraktorov) v spolupráci s určeným účastníkom.
Polish: Uczestnik dodatkowy będzie uczestniczyć w pracach jako podwykonawca działający we współpracy z uczestnikiem wyznaczonym.
Hungarian: A kiegészítő résztvevők alvállalkozókként vesznek részt a munkában egy kijelölt résztvevővel együttműködve.
Slovenian: Dodatni sodelavci bodo sodelovali pri delu z imenovanimi sodelavcem kot podizvajalci.
Estonian: Täiendavad osalejad osalevad töös allhankijatena ja koostöös määratud osalejaga.
Latvian: Palīgdalībnieki piedalīsies darbā kā apakšlīgumslēdzēji sadarbībā ar izraudzīto dalībnieku.
Lithuanian: Papildomi dalyviai darbe dalyvaus kartu su paskirtuoju dalyviu subrangovo teisėmis.
Maltese: Parteċipanti kumplimentari għandhom jipparteċipaw fix-xogħol bħala subkuntratturi f'kollaborazzjoni ma' parteċipant maħtur.
English: This is a multidisciplinary programme.
French: Il s'agit d'un programme pluridisciplinaire.
Portuguese: O presente programa é multidisciplinar.
Danish: Der er tale om et program, som omfatter flere discipliner.
Swedish: Detta är ett program som omfattar flera discipliner.
Finnish: Ohjelmat ovat luonteeltaan poikkitieteellisiä.
Czech: Jedná se o mezioborový program.
Slovak: Toto je multidisciplinárny program.
Polish: Jest to program obejmujący wiele obszarów wiedzy.
Hungarian: A program több tudományágat fog át.
Slovenian: To je multidisciplinarni program.
Estonian: Käesolev programm hõlmab mitut teadusharu.
Latvian: Šī ir daudznozaru programma.
Lithuanian: Šią programą sudaro daug disciplinų.
Maltese: Dan huwa programm multidixxiplinari.
English: The participation of all relevant disciplines, particularly of those concerned with the utilization of stored material, is especially encouraged.
French: Il est vivement conseillé d'y inclure toutes les disciplines concernées, notamment celles ayant trait à l'utilisation du matériel stocké.
Portuguese: Assim sendo, será especialmente encorajada a participação de todas as disciplinas relevantes, nomeadamente as ligadas à utilização do material armazenado.
Danish: Der tilskyndes specielt til, at alle relevante discipliner deltager, navnlig sådanne som beskæftiger sig med udnyttelse af opbevaret materiale.
Swedish: Det är angeläget att alla relevanta vetenskapsgrenar deltar, särskilt sådana som har att göra med användningen av det lagrade materialet.
Finnish: On erittäin suotavaa pitää mukana kaikki ne tieteenalat, joita ohjelma koskee, erityisesti ne, joilla on tekemistä varastoidun aineiston käytön kanssa.
Czech: Zvláště se doporučuje do něj zařadit všechny dotčené disciplíny, zejména ty, které souvisejí s využitím uloženého materiálu.
Slovak: Účasť všetkých zodpovedajúcich disciplín, najmä tých, ktoré sa týkajú využitia uskladneného materiálu, sa osobitne podporuje.
Polish: Wspierany jest udział wszystkich związanych z nim dyscyplin, w szczególności tych, które dotyczą wykorzystania przechowywanego materiału.
Hungarian: Ösztönözni kell minden kapcsolódó tudományág képviselőinek részvételét, különösen azokét, akik a tárolt anyag hasznosításával foglalkoznak.
Slovenian: Spodbuja se sodelovanje vseh ustreznih strok, posebno tistih, ki se ukvarjajo z uporabo shranjenega materiala.
Estonian: Eriti soodustatakse kõikide asjakohaste, eelkõige säilitatava materjali kasutamisega tegelevate teadusharude osalemist.
Latvian: Īpaši veicina līdzdalību visās attiecīgajās nozarēs, jo īpaši tajās nozarēs, kuras attiecas uz uzglabātā materiāla izmantošanu.
Lithuanian: Ypač skatinamos visos susijusios disciplinos, ypač saugomos medžiagos panaudojimas.
Maltese: Hija speċjalment mħeġġeġa l-parteċipazzjoni tad-dixxiplini kollha rilevanti, partikolarment ta' dawk rigwardanti l-użu ta' materjal maħżun.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INDICATIVE FINANCIAL BREAKDOWN GENETIC RESOURCES IN AGRICULTURE
French: RESSOURCES GÉNÉTIQUES EN AGRICULTURE RÉPARTITION FINANCIÈRE INDICATIVE
Spanish: RECURSOS GENÉTICOS DEL SECTOR AGRARIO - DESGLOSE INDICATIVO DE LOS GASTOS DE FINANCIACIÓN
Portuguese: RECURSOS GENÉTICOS NA AGRICULTURA REPARTIÇÃO FINANCEIRA INDICATIVA
Danish: GENRESSOURCER I LANDBRUGET - VEJLEDENDE FINANSIEL FORDELING
Swedish: GENETISKA RESURSER INOM JORDBRUKET VÄGLEDANDE FINANSIELL FÖRDELNING
Czech: INFORMATIVNÍ ROZDĚLENÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ PRO GENETICKÉ ZDROJE V ZEMĚDĚLSTVÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ FINANČNÉ ROZDELENIE GENETICKÝCH ZDROJOV V POĽNOHOSPODÁRSTVE
Polish: INDYKATYWNY PODZIAŁ FINANSOWY ZASOBÓW GENETYCZNYCH W ROLNICTWIE
Hungarian: INDIKATÍV PÉNZÜGYI BONTÁS, MEZŐGAZDASÁGI GENETIKAI FORRÁSOK
Slovenian: NAKAZANA FINANČNA RAZČLEMBA GENETSKIH VIROV V KMETIJSTVU
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE GENEETILISED RESSURSSID RAHALISTE VAHENDITE SOOVITUSLIK JAOTUS
Latvian: SĀKOTNĒJAIS FINANŠU SADALĪJUMS LAUKSAIMNIECĪBAS ĢENĒTISKAJIEM RESURSIEM
Lithuanian: ORIENTACINIS FINANSŲ PASKIRSTYMAS ŽEMĖS ŪKIO GENETINIAI IŠTEKLIAI
English: Conservation, characterization, collection, utilization
French: Conservation, caractérisation, collecte, utilisation
Spanish: Conservación, caracterización, recolección y utilización
Portuguese: Conservação, caracterização, recolha, utilização
Danish: Bevarelse, beskrivelse, indsamling, udnyttelse
Czech: Zachování, popis, sběr a využití
Slovak: Uchovávanie, popis, zhromažďovanie, využívanie
Polish: Ochrona, opis, zbieranie oraz wykorzystanie
Hungarian: Megőrzés, jellemzés, gyűjtés, hasznosítás
Slovenian: II.Varovanje, opisovanje, zbiranje, uporaba
Estonian: Säilitamine, kirjeldamine, kogumine ja kasutamine
Latvian: Saglabāšana, raksturošana, kolekcionēšana, izmantošana
Lithuanian: Išsaugojimas, apibūdinimas, kaupimas, naudojimas
Maltese: II.Konservazzjoni, karatterizzazzjoni, ġabra, użu
English: Plant generic resources
French: Ressources génétiques végétales
Spanish: Recursos genéticos vegetales
Portuguese: Recursos genéticos vegetais
Danish: Plantegenetiske ressourcer
Czech: rostlinných genetických zdrojů 66 %
Slovak: Rastlinných genetických zdrojov
Polish: Roślinne zasoby genetyczne
Estonian: Taimede geneetilised ressursid
Latvian: Augu ģenētiskie resursi
English: Animal genetic resources
French: Ressources génétiques animales
Spanish: Recursos genéticos animales
Portuguese: Recursos genéticos animais
Danish: Dyregenetiske ressourcer
Czech: živočišných genetických zdrojů
Slovak: 2.Živočíšnych genetických zdrojov
Polish: Zwierzęce zasoby genetyczne
Estonian: Loomade geneetilised ressursid
English: Total
French: Total
Spanish: Total
Portuguese: Total
Danish: I alt
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Łącznie
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Around 2 % of the total is earmarked for the evaluation and dissemination of the results of the programme.
French: Un montant correspondant plus ou moins à 2 % du montant global est prévu pour l'évaluation et la diffusion des résultats du programme.
Spanish: Se dedicará aproximadamente un 2 % del importe global a la evaluación y divulgación de los resultados del programa.
Portuguese: Está previsto para a avaliação e a difusão dos resultados do programa um montante correspondente a cerca de 2 % do montante global.
Danish: Omkring 2 % af det samlede beløb er afsat til evaluering og udbredelse af programmets resultater.
Czech: 1 Částka odpovídající přibližně 2 % celkové částky je vyhrazena pro hodnocení a rozšiřování výsledků programu.
Slovak: Asi 2 % celkových nákladov sú vyčlenené na hodnotenie a rozširovanie výsledkov programu.
Polish: 1 Około 2 % całości przeznaczone jest na ocenę i upowszechnienie wyników programu.
Estonian: 1 Umbes 2 % kogusummast on ette nähtud programmi tulemuste hindamiseks ja levitamiseks.
Latvian: 1 Apmēram 2 % no kopējās summas ir paredzēti programmas rezultātu novērtēšanai un izplatīšanai
Lithuanian: 1 Apie 2 % bendros sumos paskirta programos rezultatams įvertinti ir paskleisti.
English: Including expenditure on the specific administration of the programme amounting to around 2,5 % of the total and the cost of specialist personnel (two A grade, two B grade and two C grade staff) amounting to approximately 10 % of the total.
French: Y compris les frais d'administration spécifique du programme qui s'évèlent à plus ou moins 2,5 % du montant global et les frais de personnel spécialisé (deux agents A, deux agents B, deux agents C) qui s'évèlent plus ou moins à 10 % du montant global.
Spanish: Se incluyen los gastos de administración del programa, que ascienden aproximadamente al 2,5 % del importe global, así como los salarios del personal especializado (dos agentes A, dos agentes B y dos agentes C), que ascienden aproximadamente al 10 % del importe global.
Portuguese: Incluido as despesas de administração específica do programa que se elevam, aproximadamente, a 2,5 % do montante global e as despesas de pessoal especializado (2 agentes A, 2 agentes B, 2 agentes C) que se elevam, aproximadamente, a 10 % do montante global.
Danish: Inklusive programmets administrationsudgifter, der andrager omkring 2,5 % af det samlede beløb, og personaleudgifter (to A-ansatte, to B-ansatte og to C-ansatte), som andrager omkring 10 % af det samlede beløb.
Czech: 2 Včetně zvláštních výdajů na správu programu, které činí přibližně 2,5 % celkové částky a nákladů na odborné pracovníky (dva v kvalifikační skupině A, dva ve skupině B a dva ve skupině C), které činí přibližně 10 % celkové částky.
Slovak: Vrátane výdavkov na špecifickú administráciu programu vo výške asi 2,5 % celkových nákladov a nákladov na špecializovaný personál (dve osoby A stupeň, dve B stupeň a dve C stupeň) vo výške približne 10 % celkových nákladov.
Polish: 2 W tym wydatki na szczególne koszty administracyjne programu wynoszące ok. 2,5 % łącznych kosztów wyspecjalizowanego personelu (składającego się z dwóch pracowników szczebla A, dwóch szczebla B i dwóch szczebla C), wynoszących około 10 % łącznych kosztów.
Estonian: 2 Sealhulgas programmi teatavad halduskulud, mis on umbes 2,5 % kogusummast, ja kulud erialatöötajatele (kaks A-palgaastme, kaks B-palgaastme ja kaks C-palgaastme töötajat), mis on umbes 10 % kogusummast.
Latvian: 2 To skaitā tie izdevumi par programmas īpašo vadību, kuri sasniedz apmēram 2,5 % no kopsummas, un specializētā personāla (divi A pakāpes, divi B pakāpes un divi C pakāpes darbinieki) izmaksas, kas sasniedz apmēram 10 % no kopsummas.
Lithuanian: 2 Įskaitant konkretaus programos administravimo išlaidas, siekiančias apie 2,5 % bendros sumos, ir išlaidas specialistams (du A kategorijos, du B kategorijos ir du 3 kategorijos darbuotojai), sudarančias apie 10 % bendros sumos.
English: whereas all necessary measures should be taken to conserve, characterize, collect and utilize those resources to promote the aims of the common agricultural policy and safeguard biological diversity in line with the Convention on Biological Diversity ratified by the Community in 1993; whereas all forward-looking solutions which might prove necessary should be applied;
French: à leur caractérisation, à leur collecte et à leur utilisation pour contribuer aux objectifs de la politique agricole commune et à la sauvegarde de la biodiversité, en conformité avec la convention sur la diversité biologique, ratifiée par la Communauté en 1993, et de ménager toutes les solutions d'avenir qui s'avéreraient nécessaires;
Spanish: Considerando que el sector agrario se debe interpretar en el presente Reglamento en el sentido amplio del término y que, por consiguiente, los recursos genéticos agrarios incluyen asimismo los recursos genéticos silvícolas y forestales;
Danish: og der bør træffes alle fornødne foranstaltninger til at bevare, beskrive, indsamle og udnytte disse ressourcer for at bidrage til opfyldelse af målsætningerne i den fælles landbrugspolitik og til opretholdelse af den biologiske mangfoldighed i overensstemmelse med konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed, som Fællesskabet ratificerede i 1993, ligesom der fremover bør søges egnede løsninger på problemer, der måtte melde sig;
Finnish: yhteisön maatalouden biologisen ja geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi olisi biologisten ja geneettisten voimavarojen korvaamattoman rikkauden muodostavat geneettiset voimavarat säilytettävä ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden säilyttämiseksi, kuvaamiseksi, keräämiseksi ja käyttämiseksi, jotta edistettäisiin yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ja biologisen monimuotoisuuden ylläpitämistä yhteisön vuonna 1993 ratifioiman biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisesti, sekä huolehdittava tarpeellisiksi osoittautuvista tulevaisuutta koskevista ratkaisuista,
English: During the third year of implementation, the Commission shall carry out a review of the programme and an analysis of the situation, in particular, the financial position. The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the results of the review.
Spanish: En el transcurso del tercer año de aplicación del programa, la Comisión realizará una revisión del mismo y un análisis de la situación, en particular de los aspectos financieros, y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los resultados de esa revisión.
English: DETAILED RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE ACTION PROGRAMME I. OBJECTIVES
French: MODALITÉS DE RÉALISATION DU PROGRAMME D'ACTIONS I. OBJECTIFS
Spanish: NORMAS PARA LA REALIZACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN I. OBJETIVOS
Danish: NÆRMERE BESTEMMELSER FOR PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE I. MÅL
Finnish: YKSITYISKOHTAISET MÄÄRÄYKSET TOIMINTAOHJELMAN TOTEUTTAMISESTA I TAVOITTEET
Czech: PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA K AKČNÍMU PROGRAMU I. CÍLE
Slovak: PODROBNÉ PRAVIDLÁ NA VYKONANIE AKČNÉHO PROGRAMU I. CIELE
English: A Community financial contribution of up to 100 % of the cost of concertation may be granted. - Shared-cost projects for the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture
Spanish: Podrán ser objeto de una participación financiera de la Comunidad que podrá llegar a ser hasta del 100 % de los gastos de concertación.
English: The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen). Both ex-situ and in-situ collections are covered.
Spanish: El programa abarca tanto el material en fase de crecimiento activo como el que se halla en reposo (semillas, embriones, esperma y polen), así como las colecciones ex situ e in situ.
Finnish: Ohjelman soveltamisalaan kuuluu sekä aktiivisessa kasvuvaiheessa oleva aineisto että lepotilassa oleva aineisto (siemenet, alkiot, siemenneste ja siitepöly).
Maltese: Il-programm ikopri materjal li qed jikber attivament u materjal li huwa inattiv (żerriegħa, embrijuni, sperma u pollinu) Ġabriet kemm ex-situ u in-situ huma koperti.
English: improved product quality, - a better care for the environment.
Spanish: mejorar la calidad de los productos,
English: This is a multidisciplinary programme. The participation of all relevant disciplines, particularly of those concerned with the utilization of stored material, is especially encouraged.
Spanish: Al tratarse de un programa pluridisciplinario, se fomentará la participación de expertos en todas las disciplinas pertinentes y, especialmente, de expertos en la utilización del material almacenado.