English: Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions pour les cas où les valeurs limites d'émission sont dépassées ainsi qu'en cas d'arrêts, de pannes et de défaillances techniquement inévitables des systèmes d'épuration;
German: Für den Fall einer Überschreitung der Emissionsgrenzwerte sowie für technisch unvermeidbare Abschaltungen, Störungen oder Ausfälle der Reinigungsvorrichtungen sind entsprechende Maßnahmen vorzusehen.
Spanish: Considerando que se deben establecer disposiciones para los casos en que se superen los valores límite de emisión, así como para las interrupciones, desajustes o fallos técnicamente inevitables de los dispositivos de depuración;
Italian: considerando che devono essere previste disposizioni per i casi in cui sono superati i valori limite di emissione, nonché per i casi, tecnicamente inevitabili, di arresto, di cattivo funzionamento o di guasto dei dispositivi di depurazione;
Portuguese: Considerando que é necessário prever disposições para os casos em que os valores-limite de emissão sejam excedidos, bem como para as paragens, perturbações ou avarias dos sistemas de depuração tecnicamente inevitáveis;
Dutch: Overwegende dat er bepalingen moeten worden vastgesteld voor gevallen waarin de emissiegrenswaarden worden overschreden en voor technisch onvermijdelijke stilleggingen, storingen of defecten van de reinigingsinstallaties;
Danish: der skal indføres bestemmelser, der dækker tilfælde af overskridelse af emissionsgrænseværdierne samt tilfælde af teknisk uundgåelige standsninger, forstyrrelser eller svigt i renseanordningerne
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser som omfattar fall då gränsvärdena för utsläpp överskrids samt fall då tekniskt oundvikliga driftstopp, driftstörningar och felfunktioner uppstår i reningsutrustningen.
Finnish: olisi annettava säännökset sellaisia tapauksia varten, joissa päästöjen raja-arvot ylitetään, samoin kuin puhdistusjärjestelmien teknisesti väistämättömiä seisokkeja, häiriöitä ja vikoja varten,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για περιπτώσεις υπέρβασης των οριακών τιμών εκπομπής, καθώς και για τεχνικώς αναπόφευκτες διακοπές, διαταραχές ή βλάβες των συστημάτων καθαρισμού
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit opatření pro případy překročení těchto mezních hodnot emisí a pro technicky nevyhnutelné odstávky, poruchy či výpadkyčisticích zařízení;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť opatrenia pre prípad prekročenia limitných hodnôt emisií, ako aj pre technicky nevyhnutné výpadky, poruchy a zlyhania čistiacich zariadení;
Polish: należy ustanowić przepisy dla przypadków, w których przekroczono dopuszczalne wartości emisji, jak również dla technicznie nieuniknionych przestojów, zakłóceń lub awarii urządzeń oczyszczających;
Hungarian: mivel megfelelő rendelkezéseket kell hozni a kibocsátási határértékek túllépésének eseteire, továbbá a műszakilag elkerülhetetlen leállásokra, zavarokra vagy a tisztítóberendezések meghibásodására;
Slovenian: ker je treba sprejele določbe za primere, ko so mejne vrednosti emisij presežene, in za tehnično neizogibne zaustavitve, motnje ali napake na čistilnih napravah;
Estonian: tuleks kehtestada sätted juhtudeks, mil heitmete piirväärtusi ületatakse, samuti puhastusseadmete tehniliselt vältimatute seisakute, häirete või rikete puhuks;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi attiecībā uz gadījumiem, kad tiek pārsniegtas emisijas robežvērtības, kā arī kad notiek tehniski nenovēršamas attīrīšanas ierīču dīkstāves, darbības traucējumi vai bojājumi;
Lithuanian: kadangi būtina suformuluoti nuostatas tokiems atvejams, kai teršalų ribinės vertės yra viršijamos dėl to, kad techniškai neišvengiamai sustoja, sutrinka ar sugenda valymo įranga;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-każijiet fejn il-limiti tal-livelli jkunu ġew maqbuża kif ukoll għal waqfien inevitabbli tekniċi, disturbazzjonijiet jew il-waqfien ta’ impjanti li jippurifikaw;