FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1949/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 1417/76 on the financial provisions applying to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1949/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1417/76 portant dispositions financières applicables à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) n° 1949/93 DO CONSELHO de 30 de Junho de 1993 que altera o Regulamento (CEE) n° 1417/76, que fixa disposições financeiras aplicáveis à Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1949/93 ze dne 30. června 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1417/76 o finančních ustanoveních vztahujících se na Evropskou nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1949/93 z 30. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1417/76 o finančných ustanoveniach platných pre Európsku nadáciu pre zlepšenie životných a pracovných podmienok
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1949/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1417/76 dotyczące przepisów finansowych odnoszących się do Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy
Hungarian: A Tanács 1949/93/EGK rendelete (1993. június 30.) az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítványra vonatkozó pénzügyi rendelkezésekről szóló 1417/76/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1949/93 z dne 30. junija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1417/76 o finančnih določbah, ki se uporabljajo za Evropsko fundacijo za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1949/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1417/76 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi suhtes kohaldatavate rakendussätete kohta 30. juuni 1993
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1949/93 (1993. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1417/76 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondam
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1949/93 1993 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1417/76 dėl finansinių nuostatų, taikomų Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1949/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1417/76 dwar id-disposizzjonijiet finanzjarji li jgħoddu għall-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 209 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 209,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 209°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména článek 209 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 209,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 209,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 209. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 209 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 209,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 209. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 209 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 209 mehmuż miegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 establishing a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (1), and in particular Article 16 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (1), et notamment son article 16,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 1365/75 do Conselho, de 26 de Maio de 1975, relativo à criação de uma Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida (1), e, nomeadamente, o seu artigo 16°,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek[1], a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o založení Európskej nadácie pre zlepšenie životných a pracovných podmienok [1], najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy[1], w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer [1], zlasti člena 16 Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi [1] un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo[1], ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 li waqqaf il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1) u b'mod speċjali l-Artikolu 16 mehmuż miegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (2);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis du Parlement européen (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do, Parlamento Europeu (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (3);
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (4),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [4],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[4],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [4],
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę[4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri (4);
English: Whereas Regulation (EEC) No 1417/76 (6) should be amended accordingly,
French: considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 1417/76 (6),
Portuguese: Considerando que é portanto conveniente alterar o Regulamento (CEE) n° 1417/76 (6),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení EHS č. 1417/76[6] by mělo být podle toho pozměněno,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1417/76 [6] by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1417/76[6] powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell az 1417/76/EGK rendeletet [6],
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 1417/76 [6] ustrezno spremeniti,
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1417/76 [6],
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1417/76[6],
Maltese: Billi r-Regolament (EEC) Nru 1417/76 (6) għandu jiġi għalhekk emendat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1417/76 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1417/76 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 1417/76 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1417/76 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1417/76 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1417/76 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1417/76/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1417/76 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1417/76 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1417/76 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1417/76 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1417/76 qiegħed hawnhekk jiġi emendat skond kif ġej:
English: Article 1 (2) is replaced by the following paragraphs 2 and 3:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 2 do artigo 1° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje novými odstavci, které znějí:
Slovak: článok 1 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcimi odsekmi 2 a 3:
Polish: W art. 1 ust. 2 zastępuje się ust. 2 i 3 w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő (2) és (3) bekezdés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z odstavkoma 2 in 3:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmiselt lõigetega 2 ja 3:
Latvian: Minētās regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiomis 2 ir 3 dalimis:
Maltese: L-Artikolu 1 (2) ser jinbidel bil-paragrafi 2 u 3 li ġejjin:
English: Expenditure may not be authorized for a period extending beyond the financial year.
French: Les dépenses ne peuvent être autorisées pour une période excédant l'exercice.
Portuguese: As despesas não podem ser autorizadas por um período superior ao exercício.
Czech: Výdaje nesmějí být schváleny pro období delší než jeden rozpočtový rok.
Slovak: Výdavok sa nesmie schváliť pre obdobie presahujúce finančný rok.
Polish: Niedopuszczalne jest zatwierdzanie wydatków na okres przekraczający rok budżetowy.
Hungarian: "(2) A pénzügyi éven túlnyúló időszakra nem lehet kiadásokat engedélyezni.
Slovenian: Ne sme se odobriti odhodke za obdobje, ki presega proračunsko leto.
Estonian: Kulusid ei või kinnitada eelarveaastast pikemaks ajaks.
Latvian: Nedrīkst atļaut izdevumus uz laiku, kas pārsniedz finanšu gadu.
Lithuanian: Išlaidos negali būti tvirtinamos laikotarpiui, ilgesniam nei finansiniai metai.
Maltese: In-nefqa ma tistax tkun awtorizzata għal perijodu li jtul iżjed mis-sena finanzjarja.
English: Administrative expenditure arising from:
French: Les dépenses de fonctionnement résultant:
Portuguese: As despesas de fincionamento resultantes:
Czech: Správní výdaje vyplývající ze
Slovak: Administratívne výdavky, ktoré vznikajú zo:
Polish: Wydatki administracyjne wynikające z:
Slovenian: Upravni stroški, ki izvirajo iz:
Estonian: Halduskulud, mis tulenevad:
Latvian: Administratīvos izdevumus, ko rada:
Lithuanian: Administracinės išlaidos, susidarančios dėl:
Maltese: In-nefqa amministrattiva li tinħoloq minħabba:
English: contracts which have been concluded, in accordance with local usage, or
French: soit de contrats qui sont conclus, conformément aux usages locaux,
Portuguese: quer de contratos que sejam celebrados em conformidade com os usos locais
Czech: smluv, které byly uzavřeny v souladu s místními zvyklostmi, nebo
Slovak: zmlúv, ktoré sa uzatvorili podľa miestneho používania alebo
Polish: umów zawartych zgodnie z lokalnym zwyczajem, lub
Slovenian: pogodb, sklenjenih v skladu s krajevnimi navadami ali
Estonian: sellistest kohalike tavade kohaselt sõlmitud lepingutest või
Latvian: līgumi, kas noslēgti saskaņā ar vietējo lietojumu, vai
Lithuanian: vietos reikmėms tenkinti sudarytų sutarčių arba
Maltese: il-kuntratti li ntemmu, skond l-użu lokali, jew
English: contractual provisions relating, in particular, to the supply of equipment,
French: soit de dispositions contractuelles relatives, notamment, à la fourniture de matériel d'équipement,
Portuguese: quer das disposições contratuais relativas, nomeadamente, ao fornecimento de equipamento,
Czech: souvisejících smluvních ustanovení, které se vztahují zejména k dodání zařízení,
Slovak: zmluvných ustanovení týkajúcich sa hlavne dodávky zariadení,
Polish: postanowień umownych odnoszących się w szczególności do dostaw sprzętu,
Hungarian: különösen berendezések szállítására vonatkozó szerződéses rendelkezésekből
Slovenian: pogodbenih določb, zlasti za dobavo opreme,
Estonian: sellistest, eelkõige varustuse tarnelepingutest tulenevatest sätetest,
Latvian: līgumu noteikumi, kas jo īpaši attiecas uz aprīkojuma piegādi,
Lithuanian: sutarties nuostatų, ypač susijusių su įrangos tiekimu,
Maltese: il-disposizzjonijiet ta' kuntratti, b'mod speċjali, fejn jidħol l-għoti ta' apparat,
English: for the periods extending beyond the financial year shall be charged to the statement of revenue and expenditure for the financial year in which it is effected.';
French: pour des périodes dépassant la durée de l'exercice, sont imputées à l'état des recettes et des dépenses de l'exercice au cours duquel elles sont effectuées.»
Portuguese: relativamente a períodos que excedam a duração do exercício, são imputadas ao mapa das receitas e das despesas do exercício no decurso do qual são efectuadas.».
Czech: na období překračující rozpočtový rok se zapisují do výkazu příjmů a výdajů za rozpočtový rok, ve kterém se uskuteční."
Slovak: pre obdobia siahajúce za finančný rok sa budú účtovať vo výkaze príjmov a výdavkov za finančný rok, v ktorom sa uskutočnili.";
Polish: na okres przekraczający rok budżetowy należy uwzględnić w deklaracji dochodów i wydatków na rok budżetowy, w którym ich dokonano.";
Hungarian: származnak, és a pénzügyi éven túlmenő időszakra nyúlnak, az arra a pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatásban kell szerepeltetni, amelyik évben teljesítették azokat.";
Slovenian: za obdobja daljša od proračunskega leta, bremenijo bilanco prihodkov in odhodkov za proračunsko leto, v katerem se realizirajo.";
Estonian: mis kestavad kauem kui eelarveaasta, võetakse selle eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni, mille jooksul need tehakse.”
Latvian: par laiku, kas pārsniedz finanšu gadu, iekļauj tā finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmē, kurā tie izdarīti."
Lithuanian: laikotarpiams, ilgesniems nei finansiniai metai, įrašomos į tų finansinių metų, kuriais jos patiriamos, pajamų ir išlaidų sąmatą.";
Maltese: għall-perijodi li jmorru oltre s-sena finanzjarja għandhom jitħallsu mill-prospett tad-dħul u l-infiq għas-sena finanzjarja li fiha jkun sar.';
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2°
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost-effectiveness.
French: Les crédits doivent être utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité.
Portuguese: As dotações devem ser utilizadas de acordo com os princípios da boa gestão financeira e, nomeadamente, da economia e da relação custo/eficácia.
Czech: Položky uvedené v rozpočtu se používají v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zejména se zásadami hospodárnosti a efektivnosti nákladů.
Slovak: Rozpočtové pridelené obnosy sa musia použiť podľa zásad solídnej finančnej správy a hlavne hospodárnosti a nákladovej efektívnosti.
Polish: Środki przewidziane w budżecie muszą być wykorzystane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, w szczególności zasadami gospodarności i efektywności pod względem kosztów.
Hungarian: A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, és különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság elveinek megfelelően kell felhasználni.
Slovenian: Dodeljena sredstva proračuna je treba uporabljati v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti smotrnosti in gospodarnosti.
Estonian: Eelarvelisi assigneeringuid tuleb kasutada kooskõlas usaldusväärse finantshalduse põhimõttega ning eelkõige säästlikkuse ja tasuvuse põhimõtetega.
Latvian: Budžeta asignējumi jāizmanto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem un jo īpaši ar taupības un izdevumu lietderības principu.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai turi būti panaudojami remiantis patikimo finansų valdymo, ypač taupumo ir išlaidų efektyvumo, principais.
Maltese: L-approprijazzjonijiet ta' l-estimi għandhom jintużaw skond il-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja serja, u b'mod speċjali dawk li huma ekonomiċci u rigward l-effettività fl-infiq.
English: Quantified objectives must be identified and the progress of their realization monitored.';
French: Des objectifs quantifiés doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation doit être assuré.»
Portuguese: Devem ser estabelecidos objectivos quantificados e deve ser assegurado o acompanhamento da sua realização.».
Czech: Je třeba vymezit kvantifikované cíle a dohlížet na jejich dosahování."
Slovak: Musia sa identifikovať kvantifikované ciele a musí sa sledovať pokrok ich realizácie."
Polish: Należy określić cele wymierne liczbowo i monitorować postępy w ich realizacji.";
Hungarian: Számszerűsített célkitűzéseket kell meghatározni, és megvalósításukat figyelemmel kell kísérni.";
Slovenian: Opredeliti je treba kvantificirane cilje in preverjati napredek pri njihovem uresničevanju.";
Estonian: Tuleb kindlaks määrata koguselised eesmärgid ja tagada nende saavutamise järelevalve.”
Latvian: Jānorāda kvantitatīvi noteiktie mērķi, un to izpilde ir jāuzrauga."
Lithuanian: Reikia nustatyti apibrėžtus tikslus ir vykdyti jų įgyvendinimo pažangos monitoringą.";
Maltese: Għandhom jiġu identifikati għanijiet kwantifikati u l-progress rigward it-twettiq tagħhom għandu jiġi sorveljat.';
English: Article 3 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 1 do artigo 3° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 1 sa nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3 (1) qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Subject to Article 22, all revenue and expenditure shall be entered in full in the statement of revenue and expenditure and in the accounts without any adjustment against each other.';
French: Sous réserve de l'article 22, les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral à l'état des recettes et des dépenses et dans les comptes sans contraction entre elles.»
Portuguese: Sob reserva do artigo 22°, as receitas e despesas são inscritas pelo seu montante integral no mapa das receitas e das despesas e nas contas, sem qualquer compensação entre si.».
Czech: S výhradou článku 22 se všechny příjmy a všechny výdaje uvádějí ve výkazu příjmů a výdajů a v účetnictví v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů."
Slovak: Podľa článku 22 všetky príjmy a výdavky sa zapíšu vcelku do výkazu príjmov a výdavkov a do účtov bez akejkoľvek úpravy voči sebe.";
Polish: Z zastrzeżeniem art. 22 wszystkie dochody i wydatki należy uwzględniać w całości w deklaracji dochodów i wydatków oraz na rachunkach bez dostosowywania jednych do drugich.";
Hungarian: "(1) A 22. cikkre is figyelemmel, minden bevételt és kiadást teljes egészében be kell vezetni az eredménykimutatásba és az elszámolásokba, bármely egymásra vonatkoztatott kiigazítás nélkül.";
Slovenian: Ob upoštevanju člena 22 se brez medsebojnega usklajevanja vsi prihodki in odhodki v celoti vključijo v bilanco prihodkov in odhodkov in v računovodske izkaze.";
Estonian: Kõik tulud ja kulud kantakse täies mahus tulude ja kulude kalkulatsiooni ning raamatupidamisarvestusse neid vastastikku korrigeerimata, kui artiklis 22 ei ole ette nähtud teisiti.”
Latvian: Ievērojot 22. pantu, paredzamos ieņēmumus un izdevumus pilnā apmērā iekļauj ieņēmumu un izdevu tāmē un kontos bez savstarpējas koriģēšanas."
Lithuanian: Atsižvelgiant į 22 straipsnį, visos pajamos ir išlaidos įtraukiamos į pajamų ir išlaidų sąmatą bei sąskaitas, netikslinant jų viena pagal kitą.";
Maltese: Skond l-Artikolu 22, kull dħul u l-infiq għandu jitniżżel fil-prospett tad-dħul u l-infiq u fir-rendikonti mingħajr aġġustamenti ta' wieħed kontra l-ieħor.';
English: Article 3 (2):
French: À l'article 3 paragraphe 2:
Portuguese: No n° 2 do artigo 3°:
Czech: V čl. 3 odst. 2:
Slovak: článok 3 ods. 2:
Polish: W art. 3 ust. 2:
Slovenian: Člen 3(2):
Estonian: Artikli 3 lõikes 2:
Latvian: Minētās regulas 3. panta 2. punktā:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: L-Artikolu 3 (2):
English: Total revenue shall cover total expenditure.
French: L'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses.
Portuguese: O conjunto das receitas cobre o conjunto das despesas.
Czech: Souhrn příjmů kryje souhrn výdajů.
Slovak: Celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky.
Polish: Łączna wysokość dochodów pokrywa łączną wysokość wydatków.
Hungarian: "(2) A teljes bevétel fedezi a teljes kiadást.
Slovenian: Celotni prihodki služijo za pokrivanje celotnih odhodkov.
Estonian: Kõik tulud peavad katma kõiki kulusid.
Latvian: Kopējie ieņēmumi sedz kopējos izdevumus.
Lithuanian: Visos pajamos turi padengti visas išlaidas.
Maltese: Id-dħul globali se jkopri n-nefqa globali.