English: the excess - where positive - of an institution's long positions over its short positions in all the financial instruments issued by the client in question (the net position in each of the different instruments being calculated according to the methods laid down in Annex I);
French: le reliquat - lorsqu'il est positif - des positions longues de l'établissement par rapport à ses positions courtes concernant tous les instruments financiers émis par le client en question (la position nette dans chacun des différents instruments étant calculée selon les méthodes décrites à l'annexe I);
German: der etwaige Überschuß - falls positiv - der Kaufpositionen des Instituts über seine Verkaufspositionen in allen von dem betreffenden Kunden begebenen Finanzinstrumenten (die Nettoposition in jedem dieser Instrumente wird nach den Verfahren des Anhangs I ermittelt);
Spanish: el exceso - si es positivo - de las posiciones largas de la entidad sobre sus posiciones cortas en todos los instrumentos financieros emitidos por el cliente de que se trate (la posición neta de cada uno de los instrumentos se calculará de acuerdo con los métodos definidos en el Anexo I);
Italian: la differenza - se positiva - tra le posizioni long dell'ente rispetto alle posizioni short in tutti gli strumenti finanziari emessi dal cliente in questione (la posizione netta in ciascuno dei vari strumenti è calcolata conformemente ai metodi di cui all'allegato I);
Portuguese: O excedente - se for positivo - das posições longas da instituição em relação às posições curtas em todos os instrumentos financeiros emitidos pelo cliente em causa (a posição líquida em cada um dos diferentes instrumentos será calculada de acordo com os métodos definidos no anexo I);
Dutch: het verschil - indien positief - tussen de lange en korte posities van de instelling in alle door de betrokken cliënt uitgegeven financiële instrumenten (de netto-positie in elk onderscheiden instrument wordt berekend volgens de in bijlage I omschreven methode);
Danish: forskellen - hvis den er positiv - mellem instituttets lange og korte positioner i alle finansielle instrumenter, som er udstedt af den pågældende kunde (nettopositionen i hvert af de forskellige instrumenter beregnes efter metoderne i bilag I)
Swedish: överskottet - om det är positivt - av ett instituts långa positioner över dess korta positioner i alla de finansiella instrument som har utgivits av ifrågavarande kund (nettopositionen i varje instrument beräknas enligt de metoder som fastställts i bilaga 1).
Finnish: laitoksen pitkäaikaisten ja lyhytaikaisten sijoitusten ero, kun se on positiivinen, suhteessa lyhytaikaisiin sijoituksiin, jotka koskevat kaikkia kyseisen asiakkaan liikkeeseen laskemia rahoitusvälineitä (jokaisen erillisen rahoitusvälineen nettosijoitus lasketaan liitteessä I kuvailtujen menetelmien mukaisesti),
Greek: την αξία -εφόσον είναι θετική- κατά την οποία οι θέσεις long του ιδρύματος υπερβαίνουν τις θέσεις short σε όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται από τον εν λόγω πελάτη (η καθαρή θέση σε καθένα από τα διάφορα μέσα υπολογίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα Ι),
Slovak: previs — ak je kladný — dlhých pozícií inštitúcie nad jej krátkymi pozíciami vo všetkých finančných nástrojoch vydaných príslušným klientom (čistá pozícia v každom z rôznych nástrojov sa vypočíta podľa metód uvedených v prílohe I;
Polish: nadwyżki pozycji długich danej instytucji nad pozycjami krótkimi (gdy jest to wartość dodatnia) we wszystkich instrumentach finansowych wyemitowanych przez danego klienta (pozycję netto w każdym instrumencie wylicza się według metod określonych w załączniku I);
Slovenian: presežek – kjer je pozitiven – dolgih položajev institucije nad kratkimi položaji v vseh finančnih sredstvih, ki jih izda zadevna oseba (neto položaji posameznih finančnih instrumentov se izračunajo v skladu z metodami iz Priloge I);
Bulgarian: превишаването, когато е положително, на дългите позиции на една институция над късите й позиции по всички финансови инструменти, емитирани от даден клиент (нетната позиция по всеки от отделните инструменти се изчислява в съответствие с методите, посочени в приложение I;
Estonian: asutuse positiivne pika positsiooni ülejääk lühikese positsiooni kõigis kõnealuse kliendi emiteeritud finantsinstrumentides (iga konkreetse instrumendi netopositsioon arvutatakse vastavalt I lisas kehtestatud korrale);
Latvian: iestādes garo pozīciju pārpalikumu, ja tas ir pozitīvs, pār īsajām pozīcijām visos attiecīgā klienta izdotajos finanšu instrumentos (visu dažādo instrumentu neto pozīciju aprēķina saskaņā ar I pielikumā noteiktajām metodēm);
Lithuanian: perviršį, kuriuo įstaigos ilgosios pozicijos, sudarančios visas atitinkamo kliento išleistas finansines priemones, viršija jos trumpąsias pozicijas, jeigu toks perviršis yra teigiamas (visų atskirų finansinių priemonių grynoji pozicija apskaičiuojama pagal šios direktyvos I priede išdėstytus metodus);
Maltese: l-eċċess - meta pożittiv - ta' pożizzjoni fit-tul ta' l-istituzzjoni matul il-pożizzjonijiet tagħha fil-qosor fl-istrumenti finanzjarji kollha maħruġa mil-klijent f'dak il-każ (il-pożizzjoni netta ta' kull wieħed mill-istrumenti differenti tkun ikkalkolata skond il-metodi stabbiliti fl-Anness I);