English: the customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import and use a vehicle belonging to the latter for private purposes or in the exercise of an activity carried out for consideration, other than those defined as commercial use, on condition that this is provided for in the contract of employment.
French: les autorités douanières peuvent admettre qu'une personne physique établie dans le territoire de la Communauté et employée par une personne établie en dehors de ce territoire importe et utilise, soit pour des fins privées, soit pour l'exercice d'une activité rémunérée autre que celles prévues pour l'usage commercial, un véhicule appartenant à cette personne, dès lors que cette utilisation est prévue par le contrat de travail.
German: kann die Zollstelle zulassen, daß eine im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige natürliche Person, die Angestellte einer außerhalb dieses Zollgebiets ansässigen Person ist, ein Fahrzeug, das Eigentum der letztgenannten Person ist, in dieses Zollgebiet einführt und dort privat oder zur Ausübung einer entgeltlichen Tätigkeit mit Ausnahme von gewerblichen Tätigkeiten verwendet, wenn dies im Anstellungsvertrag ausdrücklich vorgesehen ist.
Spanish: las autoridades aduaneras podrán admitir que una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad y empleada por una persona establecida fuera del mismo, importe y utilice, para fines privados o para el ejercicio de una actividad remunerada distinta de las de tipo comercial, un vehículo que pertenezca a dicha persona, siempre que la utilización esté prevista en el contrato de trabajo.
Italian: l'autorità doganale può consentire che una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità ed alle dipendenze da una persona stabilita al di fuori di tale territorio, importi ed utilizzi, sia a fini privati che per l'esercizio di un'attività retribuita diversa da quelle previste per un uso commerciale, un veicolo appartenente a quest'ultima persona, quando tale utilizzazione sia prevista dal contratto di lavoro.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir que uma pessoa singular estabelecida no território aduaneiro da Comunidade e empregada por uma pessoa estabelecida fora deste território, importe e utilize, quer para fins privados quer para o exercício de uma actividade remunerada distinta das prevista pelo uso comercial, um veículo propriedade dessa pessoa, desde que esta utilização esteja prevista no contrato de trabalho.
Dutch: kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon, die in dienst is van een buiten dat gebied gevestigde persoon, hetzij voor privédoeleinden hetzij voor de uitoefening van een andere dan de in het kader van bedrijfsdoeleinden omschreven bezoldigde activiteit, een aan deze laatste persoon toebehorend voertuig gebruikt, voor zover in dit gebruik bij de arbeidsovereenkomst is voorzien.
Danish: kan toldmyndighederne give tilladelse til, at en fysisk person, der er etableret i Fællesskabets toldområde og ansat af en person etableret uden for dette område, indfører et koeretøj, der tilhører sidstnævnte, og i dette område anvender koeretøjet til enten privat brug eller til udførelse mod vederlag af en anden aktivitet end som fastsat for erhvervsmæssig brug, såfremt det er fastsat i arbejdskontrakten.
Swedish: får tullmyndigheterna tillåta en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde och anställd av en person som är etablerad utanför detta område att importera och använda ett fordon som tillhör den senare för privat bruk eller under utövande av en aktivitet som utförs mot ersättning, annan än de som anges som kommersiellt bruk, på villkor att detta finns föreskrivet i anställningskontraktet.
Finnish: tulliviranomaiset voivat sallia, että yhteisön alueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö, joka on tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön palveluksessa, tuo maahan ja käyttää jälkimmäiselle henkilölle kuuluvaa ajoneuvoa joko yksityistarkoituksiin tai muun kuin kaupallista käyttöä varten säädetyn, vastiketta vastaan tapahtuvan toiminnan harjoittamiseen, jos tästä käytöstä määrätään työsopimuksessa.
Greek: οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εργαζόμενο για λογαριασμό προσώπου εγκατεστημένου εκτός του εν λόγω εδάφους, να εισάγει και να χρησιμοποιεί είτε για ιδιωτικό σκοπό είτε για την άσκηση δραστηριότητας επ' αμοιβή, εκτός από αυτές που προβλέπονται για την εμπορική χρήση, όχημα που ανήκει στο πρόσωπο αυτό, εφόσον η χρησιμοποίηση αυτή προβλέπεται στη σύμβαση εργασίας.