English: Imports of products not subject to quantitative limits before 1 January 1993 which were in the course of shipment to the Community before that date shall not be subject to the quantitative limits referred to in this Article provided that they were effectively shipped from the supplier country in which they originate before 1 January 1993.
French: Les produits dont l'importation n'était pas soumise à des limites quantitatives avant le 1er janvier 1993 et qui étaient en cours d'acheminement vers la Communauté avant cette date ne sont pas soumis aux limites quantitatives visées au présent article, à condition qu'ils aient été effectivement expédiés par le pays fournisseur dont ils sont originaires avant le 1er janvier 1993.
German: Für Waren, für deren Einfuhr vor dem 1. Januar 1993 keine Höchstmengen galten und die sich zu diesem Zeitpunkt auf dem Transport in die Gemeinschaft befanden, gelten die in diesem Artikel genannten Höchstmengen nicht, sofern diese Waren tatsächlich vor dem 1. Januar 1993 aus dem betreffenden Lieferland versandt worden sind.
Spanish: Los productos cuya importación no estaba sometida a límites cuantitativos antes del 1 de enero de 1993 y que estaban en curso de expedición hacia la Comunidad antes de esta fecha no estarán sometidos a los límites cuantitativos contemplados en el presente artículo, a condición de que hayan sido expedidos efectivamente por el país proveedor del que son originarios antes del 1 de enero de 1993.
Italian: Le importazioni dei prodotti non soggetti a limiti quantitativi anteriormente al 1o gennaio 1993, che prima di tale data si trovavano in corso di spedizione nella Comunità, sono esonerate dalle limitazioni quantitative di cui al presente articolo, purché siano state effettivamente spedite dal paese fornitore di cui sono originarie prima del 1 gennaio 1993.
Portuguese: Os produtos cuja importação não estava sujeita a limites quantitativos antes de 1 de Janeiro de 1993 e cuja expedição para a Comunidade tenha tido início antes dessa data não serão sujeitos aos limites quantitativos referidos no presente artigo, desde que tenham sido efectivamente expedidos do país fornecedor do qual são originários antes de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: De invoer van producten die vóór 1 januari 1993 niet aan kwantitatieve maxima waren onderworpen en die vóór die datum naar de Gemeenschap onderweg waren, is niet onderworpen aan de in dit artikel bedoelde kwantitatieve maxima, mits deze producten daadwerkelijk vóór 1 januari 1993 zijn verzonden vanuit het leverende land waaruit zij van oorsprong zijn.
Danish: Varer, hvis indførsel ikke var undergivet kvantitative lofter før den 1. januar 1993, og som inden denne dato var under forsendelse til Fællesskabet, undergives ikke de i denne artikel omhandlede kvantitative lofter, hvis de faktisk var afsendt før den 1. januar 1993 fra det leverandørland, hvori de har oprindelse.
Swedish: Import av produkter som före den 1 januari 1993 inte omfattades av kvantitativa begränsningar och som före den dagen var under transport till gemenskapen skall inte omfattas av de kvantitativa begränsningar som avses i denna artikel under förutsättning att produkterna verkligen avsändes från det leverantörsland där de har sitt ursprung före den 1 januari 1993.
Finnish: Tuotteita, joiden tuontia määrälliset rajoitukset eivät ole koskeneet ennen 1 päivää tammikuuta 1993 ja jotka ennen kyseistä päivää ovat olleet kuljetettavina yhteisöön, eivät koske tässä artiklassa tarkoitetut määrälliset rajoitukset, jos tuotteet on ennen 1 päivää tammikuuta 1993 tosiasiallisesti lähetetty siitä toimittajamaasta, josta ne ovat peräisin.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων για τα οποία δεν ίσχυαν ποσοτικοί περιορισμοί πριν την 1η Ιανουαρίου 1993 και τα οποία βρίσκονταν στο στάδιο της αποστολής προς την Κοινότητα πριν την ημερομηνία αυτή, δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παρόν άρθρο, υπό τον όρο ότι έχουν πράγματι αποσταλεί από την προμηθεύτρια χώρα καταγωγής τους πριν την 1η Ιανουαρίου 1993.
Hungarian: Azoknak a termékeknek a behozatalára, amelyekre 1993. január 1-je előtt nem vonatkoztak keretmennyiségek, és amelyek e időpont előtt már a Közösségbe történő feladás alatt álltak, nem alkalmazandók az ebben a cikkben említett keretmennyiségek, feltéve, hogy azokat a származási országból 1993. január 1-je előtt ténylegesen fel is adták.
Slovenian: Za izdelke, za uvoz katerih pred 1. januarjem 1993 niso veljale količinske omejitve, in so bili že odpremljeni v Skupnost pred tem datumom, ne veljajo količinske omejitve iz tega člena, pod pogojem, da so bili pred 1. januarjem 1993 uspešno odpremljeni iz države dobaviteljice in so s poreklom iz te države.
Bulgarian: Вносът на стоки, които не са били предмет на количествени лимити преди 1 януари 1993 г. и които са били в процес на изпращане за Общността преди тази дата, не подлежат на количествените лимити, упоменати в настоящия член, при условие че те действително са изпратени преди 1 януари 1993 г. от страната доставчик, от която произхождат.
Latvian: Uz ražojumu ievešanu, uz ko līdz 1993. gada 1. janvārim neattiecās kvantitātes ierobežojumi un kuri atradās ceļā uz Kopienu pirms minētās dienas, neattiecas šajā pantā minētie kvantitātes ierobežojumi, ar noteikumu, ka tos no to izcelsmes valsts faktiski nosūtīja pirms 1993. gada 1. janvāra.
Maltese: L-importazzjoni ta' prodotti mhux soġġetti għal-limiti kwantitattivi qabel l-1 ta' Jannar 1993 li kienu ġa fi triqtu lejn il-Komunità qabel dik id-data ma jkunux soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija f'dan l-Artikolu bil-patt iżda li dawn tassew kienu intbagħtu mill-pajjiż fornitur fejn oriġinaw qabel l-1 ta' Jannar 1993.