FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of liquids or some pastes it may be necessary to apply the test substance to the gauze patch and then apply that to the skin.
Spanish: En el caso de líquidos o de algunas pastas puede resultar necesario extender en primer lugar la sustancia sobre una gasa y después aplicar ésta sobre la piel;
Italian: In caso di sostanze liquide o di alcune paste può essere necessario applicare la sostanza sulla garza e successivamente applicare questa sulla cute.
Dutch: Bij gebruik van vloeistof of vloeibare pasta kan het nodig zijn de vloeistof eerst op het gaas aan te brengen en het gaas daarna op de huid te leggen.
Greek: Στην περίπτωση των υγρών ή σε ορισμένες αλοιφές μπορεί να χρειάζεται, η εξεταζόμενη ουσία πρώτα να τοποθετηθεί στη γάζα και κατόπιν να επιτεθεί στο δέρμα.
Slovak: V prípade kvapalín alebo niektorých pást môže byť potrebné položiť látku najprv na gázu a potom pripevniť na kožu.
Polish: W przypadku cieczy i niektórych past może być konieczne nałożenie substancji badanej na gazę, a następnie na skórę.
Hungarian: Folyadékok vagy bizonyos paszták esetében lehet, hogy a gézdarabra kell felvinni a vizsgált anyagot, és ezután kell a bőrhöz rögzíteni.
Slovenian: Pri tekočinah ali nekaterih pastoznih snoveh bo morda treba preskusno snov nanesti na blazinico iz gaze in potem to namestiti na kožo.
Romanian: În cazul lichidelor sau al unor substanțe sub formă de pastă, este necesară aplicarea substanței de testat pe un bandaj de tifon care este apoi aplicat pe piele.
Bulgarian: Ако се изпитват течни вещества или пасти може да се наложи нанасянето им върху марля, която се поставя върху кожата
Estonian: Mõningate vedelike ja pastade puhul võib olla vaja kanda testaine marlilapile ja siis see nahale asetada.
Latvian: Ja izmanto šķidrumus vai pastas, marles gabaliņu var piesūcināt ar testa vielu un tad uzlikt uz ādas.
Lithuanian: Jeigu naudojami skysčiai arba tam tikros pastos, gali reikėti tiriamąją medžiagą uždėti ant marlės skiautės ir po to ją dėti ant odos.
English: The patch should be loosely held in contact with the skin by means of a suitable occlusive or semi-occlusive dressing for the duration of the exposure period.
Spanish: la gasa debe mantenerse en contacto con la piel, sin apretar, por medio de un apósito oclusivo o semioclusivo apropiado durante todo el período de exposición.
Italian: Per tutto il periodo di esposizione, la garza deve essere mantenuta blandamente a contatto con la cute mediante un'apposita medicazione occlusiva o semi-occlusiva.
Dutch: Het gaas moet voor de duur van de expositie in aanraking met de huid blijven door middel van een geschikt occlusief- of semi-occlusief verband.
Greek: Η γάζα θα πρέπει να κρατιέται χαλαρά σε επαφή με το δέρμα με τη βοήθεια κατάλληλου αδιαπέρατου ή ημιδιαπερατού επιδέσμου για όλη τη διάρκεια της περιόδου εκθέσεως.
Slovak: Počas trvania expozície by sa mala gáza voľne pridržiavať na koži pomocou vhodného okluzívneho alebo semiokluzívneho obväzu.
Polish: Gaza powinna być utrzymywana w luźnym kontakcie ze skórą przy pomocy odpowiedniego, półokluzyjnego opatrunku przez cały czas ekspozycji.
Hungarian: A gézdarabot lazán érintkezésben kell tartani a bőrrel megfelelő zárt vagy félzárt kötéssel az expozíció során.
Slovenian: Blazinica se z ustreznim okluzivnim ali polokluzivnim povojem ohlapno drži v stiku s kožo do konca obdobja izpostavljenosti.
Romanian: Pe durata expunerii, tifonul va fi ținut în contact lejer cu pielea cu ajutorul unui bandaj ocluziv sau semiocluziv adecvat.
Bulgarian: и се прикрепя с помощта на подходяща оклузивна или полуоклузивна превръзка през периода на експониране.
Estonian: Marlilappi tuleks kokkupuuteperioodi jooksul sobiva oklusiivsideme või poolläbilaskva sideme abil lõdvalt naha vastas hoida.
Latvian: Marlei jābūt ne pārāk ciešā saskarē ar ādu, ko panāk, iedarbības laikā izmantojot piemērotu okluzīvu vai pusokluzīvu pārsēju.
Lithuanian: Skiautė turėtų liestis su oda naudojant atitinkamą uždarą arba pusiau uždarą tvarstymo būdą visą poveikio laikotarpį.
English: Access by the animal to the patch and resultant ingestion/inhalation of the test substance should be prevented.
Spanish: Hay que impedir que el animal alcance la gasa y que ingiera o inhale la sustancia.
Italian: Si deve impedire l'accesso dell'animale alla garza e la risultante ingestione/inalazione della sostanza in esame.
Dutch: Er moet tevens voor worden gezorgd dat het dier niet in contact komt met het verband om opname van de teststoffen via de mond of door inhalatie te voorkomen.
Greek: Το ζώο θα πρέπει να μην μπορεί να φθάνει τη γάζα με ενδεχόμενο επακόλουθο να καταπιεί/εισπνεύσει την εξεταζόμενη ουσία.
Slovak: Treba zabrániť tomu, aby sa zviera dostalo ku gázovému obväzu a aby orálne prijalo alebo inhalovalo testovanú látku.
Polish: Należy uniemożliwić zwierzęciu dostęp do opatrunku i związane z tym spożycie lub inhalację substancji badanej.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy az állat hozzáférhessen a gézdarabhoz, és ezt követően lenyelhesse/belélegezhesse a vizsgált anyagot.
Slovenian: Živali je treba preprečiti dostop do blazinice in posledično zaužitje/vdihavanje preskusne snovi.
Romanian: Se împiedică accesul animalului la bandaj și ingerarea/inhalarea substanței de testat.
Bulgarian: Трябва да се предотврати достъпът на животното до марлята и последващото поглъщане или вдишване на изпитваното вещество.
Estonian: Looma ligipääsu lapile ja testaine allaneelamist/sissehingamist tuleks vältida.
Latvian: Jāpanāk, lai dzīvnieki nevarētu aiztikt marli, tādējādi izslēdzot iespēju, ka testa viela nonāk barības vadā vai elpošanas ceļos.
Lithuanian: Gyvūnai turėtų nepasiekti skiautės ir nepraryti arba neįkvėpti tiriamosios medžiagos.
English: At the end of the exposure period, residual test substance should be removed, where practicable, using water or an appropriate solvent, without altering the existing response or the integrity of the epidermis.
Spanish: Al final del período de exposición debe eliminarse la sustancia, a ser posible, con agua o con un disolvente apropiado, teniendo cuidado de no modificar ni la respuesta producida ni la integridad de la epidermis.
Italian: Al termine del periodo di esposizione, la sostanza in esame residua deve essere rimossa, se possibile, usando acqua o un solvente appropriato senza alterare la risposta esistente né l'integrità dell'epidermide.
Dutch: Aan het einde van de blootstellingsperiode moet de resterende teststof zo mogelijk worden verwijderd met water of met een geschikt oplosmiddel zonder het bestaande effect of de toestand van de opperhuid te wijzigen.
Greek: Όταν τελειώσει η περίοδος εκθέσεως, η εναπομένουσα ουσία θα πρέπει να απομακρύνεται, όπου αυτό είναι πρακτικώς δυνατό, χρησιμοποιώντας νερό ή ένα κατάλληλο διαλύτη, χωρίς να αλλοιώνονται τα υφιστάμενα αποτελέσματα ή η ακεραιότητα της επιδερμίδας.
Slovak: Po uplynutí expozičnej doby sa odstráni zvyšok testovanej látky, ak je to možné, vodou alebo vhodným rozpúšťadlom bez toho, aby sa znížila reakcia alebo integrita epidermy.
Polish: Pod koniec okresu ekspozycji należy usunąć resztki badanej substancji, w miarę możliwości stosując wodę lub inny, właściwy rozpuszczalnik, tak aby nie zmienić istniejącego odczynu i nie uszkodzić naskórka.
Hungarian: Az expozíciós időtartam végén el kell távolítani a maradék vizsgált anyagot, ahol ez lehetséges, víz vagy megfelelő oldószer segítségével a kiváltott reakció megváltoztatása vagy a felhám sérelme nélkül.
Slovenian: Ob koncu obdobja izpostavljenosti se ostanek preskusne snovi odstrani, kadar je to izvedljivo, z vodo ali ustreznim topilom, ne da bi se pri tem spremenil obstoječi odziv ali celovitost povrhnjice.
Romanian: La sfârșitul perioadei de expunere, se elimină, dacă este posibil, orice reziduu de substanță, cu apă sau cu ajutorul unui alt procedeu de curățare a pielii, fără a modifica răspunsul existent sau integritatea epidermei.
Bulgarian: В края на периода на експозиция остатъкът от изпитваното вещество се отстранява с вода или подходящ разтворител, без да се променя отговорът и да се нарушава целостта на епидермиса.
Estonian: Kokkupuuteperioodi lõpus tuleks testaine jääk nahalt võimalusel vee või muu sobiva lahusti abil eemaldada, seejuures nahal tekkinud reaktsiooni mõjutamata ja nahka kahjustamata.
Latvian: Beidzoties iedarbības laikam, testa vielas atlikums, ja praktiski iespējams, jānoņem ar ūdeni vai citu piemērotu šķīdinātāju, kas neietekmē izraisīto reakciju un nebojā virsādas slāni.
Lithuanian: Poveikio laikotarpio pabaigoje, jeigu tai įmanoma, tiriamosios medžiagos likučiai turėtų būti pašalinami naudojant vandenį arba atitinkamą tirpiklį, nepakeičiant atsiradusios reakcijos arba epidermio vientisumo.
English: Exposure duration normally is four hours.
Italian: La durata normale dell'esposizione è 4 ore.
Dutch: De expositie duurt gewoonlijk 4 uur.
Hungarian: Az expozíció időtartamának négy órának kell lennie.
Bulgarian: Обиконовенно продължителността на експозицията е четири часа.
English: If it is suspected that the substance might produce necrosis (i.e. be corrosive), the duration of exposure should be reduced (e.g. to one hour or three minutes).
Italian: Se si sospetta che la sostanza possa produrre necrosi (cioè che sia corrosiva), la durata dell'esposizione dovrebbe essere ridotta (per esempio a 1 ora o 3 minuti).
Dutch: Indien vermoed wordt dat de stof necrose kan veroorzaken (bijvoorbeeld als deze een bijtende werking heeft) moet de expositieduur beperkt worden (bijvoorbeeld tot 1 uur of 3 minuten).
Hungarian: Ha gyanítható, hogy az anyag nekrózist okozhat (vagyis maró hatású), csökkenteni kell az expozíció időtartamát (például egy órára vagy három percre).
Bulgarian: Ако се предполага, че веществото може да причини некроза (т.е. че е корозивно), продължителността на експозиция може да се намали (напр. до един час или три минути).
English: Such testing may also employ a single animal in the first instance and, if not precluded by the acute dermal toxicity of the test compound, three patches may be applied simultaneously to this animal.
Spanish: Este ensayo puede hacerse también utilizando en primera instancia un único animal y, si no queda excluido por la toxicidad dérmica aguda de la sustancia de ensayo, pueden aplicarse simultáneamente a ese animal tres apósitos.
Italian: Per tale prova, si può anche impiegare in primo luogo un animale singolo e, salvo che ciò sia impedito dalla tossicità cutanea acuta del composto in esame, si possono applicare simultaneamente tre garze a questo animale.
Dutch: Dergelijke testen kunnen ook in eerste instantie met één dier worden uitgevoerd, indien dit niet uitgesloten is door de acute dermale toxiciteit van de teststof, drie patches (gasjes) tegelijkertijd aan te brengen bij dit dier.
Greek: Στη δοκιμασία αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ένα μόνο ζώο στην πρώτη περίπτωση και αν δεν αποκλείεται απο την οξεία διαδερμική τοξικότητα της εξεταζόμενης ουσίας, μπορεί να επιτεθούν ταυτόχρονα στο ζώο τρεις γάζες.
Slovak: Takýto test sa môže vykonať prípadne najprv na jednom zvierati, ktorému sa, ak to nie je vylúčené z dôvodu akútnej dermálnej toxicity testovanej látky, súčasne aplikujú tri gázové tampóny.
Polish: Takie badanie może także wykorzystywać pojedyncze zwierzę w pierwszym przypadku, jeśli nie uniemożliwi tego ostra toksyczność dermalna badanego związku, można zastosować równocześnie trzy gazy dla tego zwierzęcia.
Hungarian: Az ilyen vizsgálathoz az első esetben egyetlen állat is alkalmazható; ha a vizsgált vegyület akut dermális toxicitása ezt nem zárja ki eleve, egyidejűleg három gézdarabot kell felhelyezni az állatra.
Slovenian: Pri takem preskušanju se lahko tudi najprej uporabi le ena žival in, če tega ne izključuje akutna strupenost preskusne snovi v stiku s kožo, se lahko na to žival hkrati pritrdijo tri blazinice.
Romanian: Într-o primă fază, aceste testări se pot face pe un singur animal, la care să se aplice simultan trei bandaje (dacă acest fapt nu este împiedicat de toxicitatea cutanată acută a compusului testat).
Bulgarian: При това изпитване може първоначално да се използва едно животно и ако това не е невъзможно поради острата кожна токсичност на изпитваното съединение, могат да се аплицират едновременно три проби.
Estonian: Seesugustes katsetes võib esimesel korral kasutada ka ainult üht looma ja kui katseühendi äge nahakaudne mürgisus seda ei takista, panna loomale korraga kolm lappi.
Latvian: Tādu testēšanu pirmajā posmā var izmantot arī vienam dzīvniekam un, ja nekavē testa vielas akūtā ādas toksicitāte, attiecīgajam dzīvniekam var vienlaicīgi uzklāt trīs marles gabaliņus.
Lithuanian: Tokiam bandymui iš pradžių gali būti naudojamas tik vienas gyvūnas ir, jeigu neatsiranda tiriamojo cheminio junginio sukeliamo ūminio odos toksiškumo, vienu metu tam gyvūnui gali būti uždedamos trys skiautės.
English: The first patch is removed after three minutes.
Spanish: El primero se retira a los tres minutos.
Italian: La prima garza viene rimossa dopo 3 minuti.
Dutch: Het eerste gaasje wordt verwijderd na drie minuten.
Greek: Η πρώτη γάζα απομακρύνεται μετά από τρία λεπτά.
Slovak: Prvý tampón sa odstráni po troch minútach.
Polish: Pierwsza gaza jest usuwana po trzech minutach.
Hungarian: Az első gézdarabot három perc után kell eltávolítani.
Slovenian: Prva blazinica se odstrani po treh minutah.
Romanian: Primul bandaj se înlătură după trei minute.
Bulgarian: Първата се отстранява след три минути.
Estonian: Esimene lapp eemaldatakse kolme minuti möödumisel.
Latvian: Pirmo marles gabaliņu noņem pēc trim minūtēm.
Lithuanian: Pirmoji skiautė nuimama po trijų minučių.
English: If no serious skin reaction is observed, the second patch is removed after one hour.
Spanish: Si no hay reacción cutánea grave, se retira el segundo al cabo de una hora.
Italian: Se non si osservano reazioni cutanee gravi, si rimuova la seconda garza dopo un ora.
Dutch: Indien geen ernstige huidreactie wordt waargenomen, wordt na één uur het tweede gaasje verwijderd.
Greek: Αν δεν παρατηρηθεί καμία σοβαρή αντίδραση του δέρματος, η δεύτερη γάζα απομακρύνεται μετά απο μία ώρα.
Slovak: Ak sa nepozoruje žiadna ťažká reakcia kože, odstráni sa druhý tampón po hodine.
Polish: Jeżeli nie obserwuje się poważnej reakcji skórnej, drugą gazę usuwa się po godzinie.
Hungarian: Ha semmilyen súlyos bőrreakció nem figyelhető meg, a második gézdarabot egy óra után kell eltávolítani.
Slovenian: Če ni opaziti resne kožne reakcije, se druga blazinica odstrani po eni uri.
Romanian: Dacă nu există o reacție cutanată evidentă, al doilea bandaj se înlătură după o oră.
Bulgarian: При отсъствие на сериозна кожна реакция, втората се отстранява след един час.
Estonian: Kui tugevat nahareaktsiooni ei täheldata, eemaldatakse teine lapp ühe tunni möödumisel.
Latvian: Ja ievērojama ādas reakcija nav novērojama, otro gabaliņu noņem pēc vienas stundas.
Lithuanian: Jeigu stiprios odos reakcijos nepastebėta, antroji skiautė nuimama po vienos valandos.
English: If the observations at this stage indicate that a four-hour exposure is necessary and can be humanely conducted, the third patch is removed after four hours and the responses are graded.
Spanish: Si las observaciones en este punto aconsejan una exposición de cuatro horas y ésta puede hacerse humanitariamente, se retira el tercer apósito a las cuatro horas, graduando las respuestas obtenidas.
Italian: Se le osservazioni a questo stadio indicano che è necessaria un esposizione di 4 ore e che questa esposizione può essere condotta umanamente, la terza garza viene rimossa dopo 4 ore, e le risposte vengono valutata.
Dutch: Indien de observaties in dit stadium aantonen dat een vier uur durende blootstelling noodzakelijk is en op humane wijze kan worden uitgevoerd, wordt het derde gaasje verwijderd na vier uur en worden daarna de resultaten beoordeeld.
Greek: Αν οι παρατηρήσεις στο στάδιο αυτό δείχνουν ότι είναι αναγκαία η έκθεση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί κάτω απο ανθρωπιστικούς όρους, η τρίτη γάζα αφαιρείται μετά από τέσσερεις ώρες και διαβαθμίζονται οι αποκρίσεις.
Slovak: Ak pozorovania v tomto časovom rozmedzí ukážu, že je potrebná štvorhodinová expozícia a že sa môže vykonať spôsobom chrániacim zviera, odstráni sa po štyroch hodinách tretí tampón a reakcia sa vyhodnotí.
Polish: Jeśli obserwacje na tym etapie wskazują, że konieczna jest czterogodzinna ekspozycja i może być humanitarnie przeprowadzona, trzecia gaza jest usuwana po czterech godzinach i reakcje ocenia punktowo.
Hungarian: Ha az e szakaszban végrehajtott megfigyelések azt jelzik, hogy négyórás expozíció szükséges, és ez humánusan végrehajtható, a harmadik gézdarabot négy óra után kell eltávolítani, és a reakciókat értékelni.
Slovenian: Če v tej fazi opažanja kažejo, da je potrebna in da se lahko humano izvede štiriurna izpostavljenost, se tretja blazinica odstrani po štirih urah in določi stopnja odzivov.
Romanian: Dacă observațiile în această fază indică necesitatea unei expuneri de patru ore și aceasta poate fi realizată luând în considerare principiile umanitare, atunci al treilea bandaj se înlătură după patru ore, realizându-se și cotarea reacțiilor de iritare cutanată.
Bulgarian: Ако наблюденията на този етап показват, че е необходима четири часова експозиция, която може да се осъществи по хуманен начин, третата проба се отстранява след този период, а реакциите се класифицират.
Estonian: Kui vaatlustulemused näitavad vajadust neljatunnise kokkupuuteperioodi järele ja kui see on humaanne, eemaldatakse kolmas lapp nelja tunni möödumisel ning hinnatakse naha reaktsioone.
Latvian: Ja novērojumi šajā posmā norāda, ka ir vajadzīga četru stundu iedarbība un ka to var humāni izdarīt, trešo gabaliņu noņem pēc četrām stundām un atbildes reakcijas sakārto pēc pakāpēm.
Lithuanian: Jeigu šiame etape stebėjimai parodo, kad reikalingas keturių valandų poveikis ir kad jį galima humaniškai atlikti, trečioji skiautė nuimama po keturių valandų, ir sudaroma rezultato intensyvumo įvertinimo skalė.
English: If a serious skin reaction (e.g. necrosis) is observed at either three minutes or one hour, the test is immediately terminated.
Spanish: Si se observa une reacción grave de la piel (p. ej. necrosis) al cabo de tres minutos o de una hora, se terminará inmediatamente el ensayo.
Dutch: Indien na 3 minuten of één uur een ernstige reactie van de huid (bijvoorbeeld necrose) wordt waargenomen, wordt het onderzoek onmiddellijk beëindigd.
Greek: Αν παρατηρηθεί σοβαρή δερματική αντίδραση (π.χ. νέκρωση) είτε στήν τρίλεπτη έκθεση είτε στην ωριαία έκθεση, η δοκιμή τερματίζεται αμέσως.
Slovak: Ak po troch minútach alebo po jednej hodine nastane prudká rekcia kože (napr. nekróza), test sa musí okamžite ukončiť.
Polish: Jeżeli obserwuje się poważną reakcję skórną (np. nekrozę), czy po trzech minutach, czy też po czterech godzinach, badanie niezwłocznie się przerywa.
Hungarian: Ha súlyos bőrreakciót (például elhalást) figyelnek meg vagy három perc vagy egy óra alatt, a vizsgálatot azonnal be kell fejezni.
Slovenian: Če se opazi resna kožna reakcija (npr. nekroza) bodisi po treh minutah bodisi po eni uri, se preskus nemudoma prekine.
Romanian: Dacă se observă o reacție cutanată severă (de exemplu, necroză), fie la trei minute, fie la o oră, testul trebuie imediat întrerupt.
Bulgarian: Ако при три минутна или едночасова експозиция се наблюдава сериозна кожна реакция (напр. некроза) изпитването трябва да се прекрати незабавно.
Estonian: Kui kolme minuti või ühe tunni möödudes täheldatakse tõsist nahareaktsiooni (nt kärbumist), katkestatakse katse viivitamata.
Latvian: Ja ievērojama ādas reakcija (piem., nekroze) ir novērota pēc trim minūtēm vai pēc vienas stundas, testu nekavējoties izbeidz.
Lithuanian: Jeigu po trijų minučių arba vienos valandos pastebima didelė odos reakcija (pvz., nekrozė), bandymas nedelsiant nutraukiamas.
English: Longer exposures may be indicated under certain conditions, e.g. expected pattern of human use and exposure.
Spanish: En ciertas condiciones pueden indicarse exposiciones más largas, por ejemplo, según los modos de utilización y de exposición previstos en el hombre.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld gezien het verwachte toepassings- en blootstellingspatroon van de mens, kan het nodig zijn de blootstelling te verlengen.
Greek: Κάτω από ορισμένες συνθήκες, π.χ. λόγω του προβλεπόμενου προτύπου χρήσης και έκθεσης του ανθρώπου στην ουσία, μπορεί να ένδείκνυνται και μεγαλύτερης διάρκειας εκθέσεις.
Slovak: Dlhšie expozičné doby sa môžu ohlásiť za určitých predpokladov, napr. očakávaným použitím alebo expozíciou u človeka.
Polish: W niektórych warunkach może być wskazane zastosowanie dłuższego czasu ekspozycji, np. w związku ze spodziewanym wzorcem stosowania substancji przez ludzi i ekspozycji na nią ludzi.
Hungarian: Hosszabb expozíció is szükséges lehet, például várt emberi felhasználástól vagy expozíciótól függően.
Slovenian: Določeni pogoji lahko zahtevajo daljša obdobja izpostavljenosti, npr. predvideni vzorec uporabe in izpostavljenosti pri človeku.
Romanian: O expunere prelungită se poate indica în anumite condiții (de exemplu, în cazul anticipării unei expuneri și utilizări la om).
Bulgarian: По-продължителна експозиция може да се препоръча при някои условия, например за прогнозиране на модела на използване и експозиция при човека.
Estonian: Teatavatel tingimustel võivad näidustatud olla pikemad kokkupuuteajad, nt kui see vastab eeldatavale inimkasutusele ja kokkupuutele.
Latvian: Ilgāka iedarbība ir ieteicama atsevišķos gadījumos, piemēram, zinot, kādos apstākļos cilvēki nonāk saskarē ar testa vielu.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis gali būti nurodoma taikyti ilgesnį poveikį, pavyzdžiui, kai numatoma, kad vartos ir bus veikiamas žmogus.
English: Observation and Grading
Spanish: Observación y graduación
Italian: Osservazione e valutazione
Dutch: Observatie en scoring
Greek: Παρατήρηση και βαθμολόγηση
Slovak: Pozorovanie a vyhodnotenie
Polish: Obserwacja i ocena punktowa
Hungarian: Megfigyelés és kategóriába sorolás
Slovenian: Opazovanje in določanje stopnje
Romanian: Observații și cotare
Bulgarian: 1.6.1.3.3.Наблюдение и отчитане:
Estonian: Vaatlused ja hindamine
Latvian: Novērošana un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėjimas ir odos reakcijų intensyvumo vertinimas
Maltese: Osservazzjoni u Gradar