English: In discharging their responsibilities in the conduct of monetary policy, without prejudice to the measures necessary for the strengthening of the European Monetary System, host Member States may within their territories require all branches of investment firms originating in other Member States to provide the same particulars as national investment firms for that purpose.
German: Die Aufnahmemitgliedstaaten können im Rahmen ihrer Verantwortung für die Geldpolitik unbeschadet der für den Ausbau des Europäischen Währungssystems erforderlichen Maßnahmen in ihrem Hoheitsgebiet von den Zweigniederlassungen von Wertpapierfirmen aus anderen Mitgliedstaaten die Angaben verlangen, die sie zu diesem Zweck von den inländischen Wertpapierfirmen verlangen.
Spanish: Para el ejercicio de las responsabilidades que les incumben en la conducción de la política monetaria y sin perjuicio de las medidas que sean necesarias para reforzar el Sistema Monetario Europeo, los Estados miembros de acogida podrán exigir en su territorio que todas las sucursales de empresas de inversión originarias de otros Estados miembros suministren la información que, con este fin, exigen a las empresas de inversión nacionales.
Italian: Per l'esercizio delle responsabilità loro spettanti in virtù della politica monetaria da essi condotta, fatti salvi i provvedimenti necessari al rafforzamento del sistema monetario europeo, gli Stati membri ospitanti possono esigere sul loro territorio dalle succursali delle imprese d'investimento di altri Stati membri le stesse informazioni che essi esigono a tal fine dalle imprese di investimento nazionali.
Portuguese: No exercício das responsabilidades que lhes incumbem no âmbito da condução da política monetária, sem prejuízo das medidas necessárias ao reforço do sistema monetário europeu, os Estados-Membros de acolhimento podem exigir de todas as sucursais, estabelecidas no seu território, de empresas de investimento originárias de outros Estados-Membros, as informações que para esse efeito exigem das empresas de investimento nacionais.
Dutch: Voor de uitoefening van de krachtens het voeren van het monetair beleid op hen rustende verantwoordelijkheden, onverminderd de ter versterking van het Europees Monetair Stelsel vereiste maatregelen, mogen de lidstaten van ontvangst op hun grondgebied van alle bijkantoren van beleggingsondernemingen van herkomst uit andere lidstaten dezelfde gegevens verlangen als zij voor dat doel van hun eigen nationale ondernemingen verlangen.
Danish: Værtslandet kan, med henblik på varetagelsen af de opgaver, der påhviler det med hensyn til udøvelsen af pengepolitikken på dets område, med forbehold af de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at styrke Det Europæiske Monetære System, kræve samme oplysninger af alle filialer af investeringsselskaber med hjemsted i andre medlemsstater, som det forlanger af nationale investeringsselskaber i samme øjemed.
Swedish: Vid fullgörandet av sina penningpolitiska uppgifter får värdländerna, utan att det påverkar de åtgärder som krävs för genomförande av Europeiska monetära systemet, kräva att alla filialer till värdepappersföretag från andra medlemsstater skall lämna samma information som för detta ändamål krävs av inhemska värdepappersföretag.
Finnish: Hoitaessaan niitä velvollisuuksia, joita vastaanottaville jäsenvaltioille kuuluu rahapolitiikan harjoittamisen osalta, niiden kuitenkaan rajoittamatta Euroopan rahoitusjärjestelmän vahvistamisessa tarvittavien toimenpiteiden soveltamista, vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia alueillaan, että toisista jäsenvaltioista olevien sijoituspalveluyritysten sivuliikkeiden on toimitettava tätä varten samat tiedot kuin kansallisten sijoituspalveluyritysten.
Greek: Τα κράτη μέλη υποδοχής, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους στα πλαίσια της νομισματικής πολιτικής δικαιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων μέτρων για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, να απαιτούν, εντός της επικράτειάς τους, από όλα τα υποκαταστήματα επιχειρήσεων επενδύσεων, καταγωγής άλλων κρατών μελών, τις πληροφορίες που απαιτούν για τον σκοπό αυτό και από τις εθνικές επιχειρήσεις επενδύσεων.
Czech: Hostitelské členské státy mohou na svém území v rámci své odpovědnosti za měnovou politiku, aniž jsou dotčena opatření potřebná k upevňování Evropského měnového systému, vyžadovat od všech poboček investičních podniků z jiných členských států, aby poskytovaly stejné údaje jako místní investiční podniky za tímtéž účelem.
Slovak: Pri vykonávaní ich právomocí pri výkone menovej politiky bez toho, aby boli dotknuté opatrenia nevyhnutné na posilnenie Európskeho menového systému, hostiteľské členské štáty môžu na ich území vyžadovať od všetkých pobočiek investičných spoločností z iných členských štátov, aby na tento účel poskytli rovnaké položky ako národné investičné spoločnosti.
Polish: Wypełniając swoje obowiązki w zakresie prowadzenia polityki pieniężnej, bez uszczerbku dla środków niezbędnych do wzmocnienia Europejskiego Systemu Walutowego, przyjmujące Państwa Członkowskie mogą wymagać na swoim terytorium, aby wszystkie oddziały przedsiębiorstw inwestycyjnych wywodzących się z innych Państw Członkowskich przedstawiały te same szczegółowe dane, jakie są wymagane w tym celu od krajowych przedsiębiorstw inwestycyjnych.
Hungarian: A fogadó tagállamok a monetáris politikájuk irányításával kapcsolatos feladataik megvalósítása során, az Európai Monetáris Rendszer megerősítéséhez szükséges intézkedések sérelme nélkül, területükön megkövetelhetik a más tagállamokból származó befektetési vállalkozások valamennyi fióktelepétől, hogy ugyanazokat az adatokat közöljék, mint amelyeket a hazai befektetési vállalkozások ebből a célból közölnek.
Slovenian: Pri izpolnjevanju svojih obveznosti pri izvajanju monetarne politike lahko države članice gostiteljice ne glede na ukrepe, potrebne za okrepitev evropskega monetarnega sistema, na svojem območju zahtevajo od vseh podružnic investicijskih družb, ki izvirajo iz drugih držav članic, da v ta namen zagotovijo enake podatke kot nacionalne investicijske družbe.
Bulgarian: При изпълнение на отговорностите си за провеждане на валутната политика, без да се засягат мерките, необходими за укрепване на Европейската валутна система, приемащите държави-членки могат на териториите си да изискат всички клонове на инвестиционни посредници, произхождащи от други държави-членки, да предоставят за тази цел същите данни, като националните инвестиционни посредници.
Estonian: Täites oma rahapoliitika ellurakendamisega seotud kohustusi ja samas piiramata Euroopa Rahasüsteemi tugevdamiseks vajalike meetmete võtmist, võivad vastuvõtvad liikmesriigid oma territooriumi piires sel eesmärgil nõuda kõikidelt teiste liikmesriikide investeerimisfondide filiaalidelt samade andmete esitamist, nagu nõutakse oma riigi investeerimisfondidelt.
Latvian: Pildot savus pienākumus monetārās politikas vadīšanā, neskarot Eiropas Monetārās sistēmas stiprināšanai vajadzīgos pasākumus, uzņēmējas dalībvalstis drīkst noteikt, ka to teritorijā ieguldījumu sabiedrību visas filiāles, kuras nāk no citām dalībvalstīm, sniedz tādus pašus datus, kādus šajā nolūkā sniedz pašmāju ieguldījumu sabiedrības.
Lithuanian: Atlikdamos savo pareigas vykdant pinigų politiką ir nepažeisdamos priemonių, būtinų Europos pinigų sistemai stiprinti, priimančiosios valstybės narės savo teritorijoje gali reikalauti, kad visi investicinių įmonių, įkurtų kitose valstybėse narėse, filialai tuo tikslu teiktų tokias pat ataskaitas, kaip ir šalies investicinės įmonės.
Maltese: Fit-twettieq tar-responsabiltajiet tagħhom dwar l-imġieba ta' l-istrateġija monetarja, mingħajr preġudizju għal miżuri meħtieġa għat-tissħieħ tar-Sistema Monetarja Ewropea, Stati Membri li jospitaw jistgħu fit-territorji tagħhom li jkunu jenħtieġu lill friegħi kollha ta' ditti ta' l-investiment li joriġinaw minn Stati Membri oħra li jipprovdu l-istess partikolaritajiet bħad-ditti ta' l-investiment nazzjonali għal dak l-iskop.