English: In deciding whether the price of comparable goods produced in the Community would make the proposed commercial operation uneconomic, it shall be necessary to take account inter alia of the impact that the use of Community-produced goods would have on the cost price of the compensating product and hence on the disposal of the product on the third-country market, having regard to:
Spanish: Con el fin de evaluar si el precio de las mercancías comparables producidas en la Comunidad hace imposible económicamente la operación comercial prevista, se tendrá en cuenta principalmente la incidencia de la utilización de las mercancías producidas en la Comunidad sobre el coste del producto compensador y, por tanto, sobre la comercialización de este producto en un tercer mercado, tomando en consideración:
Portuguese: Com vista a determinar se o preço das mercadorias comparáveis produzidas na Comunidade torna economicamente impossível a operação comercial prevista, tem-se, nomeadamente, em conta a incidência da utilização das mercadorias produzidas na Comunidade sobre o preço de revenda do produto compensador e, por conseguinte, sobre o escoamento deste produto no mercado terceiro, tomando em consideração:
Dutch: Om te beoordelen of de prijs van de in de Gemeenschap vervaardigde vergelijkbare goederen de beoogde handelstransactie economisch onmogelijk maakt, wordt onder andere rekening gehouden met de invloed van het gebruik van deze goederen op de kostprijs van het veredelingsproduct en derhalve op de afzetmogelijkheden van dit product op de markt van derde landen. In aanmerking worden genomen:
Danish: For at vurdere, hvorvidt prisen på de tilsvarende varer, der fremstilles i Fællesskabet, gør det økonomisk umuligt at gennemføre den påtænkte transaktion, tages der bl.a. hensyn til de i Fællesskabet fremstillede varers indvirkning på forædlingsproduktets kostpris, og dermed på afsætningen af produktet på tredjelandsmarkedet, på grundlag af:
Swedish: För att kunna bestämma om priset för jämförbara varor framställda i gemenskapen, skulle göra den planerade affärstransaktionen ekonomiskt olönsam, är det nödvändigt att bl.a. ta hänsyn till den verkan som användningen av i gemenskapen framställda varor skulle ha på förädlingsproduktens tillverkningspris och följaktligen på avsättningen av produkten på marknaden i ett tredje land med beaktande av följande:
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či by navrhovaná obchodná operácia bola ekonomicky nemožná v dôsledku ceny porovnateľného tovaru vyrábaného v spoločenstve, je potrebné brať do úvahy okrem iného aj vplyv, ktorý by malo použitie tovaru vyrábaného v spoločenstve na náklady na náhradný výrobok a teda na výrobok na trhu tretej krajiny vzhľadom na:
Polish: W celu oszacowania, czy cena porównywalnych towarów produkowanych we Wspólnocie spowodowałaby, że przeprowadzenie operacji handlowej jest gospodarczo niemożliwe, uwzględnia się między innymi wpływ, jaki użycie towarów produkowanych we Wspólnocie miałby na cenę nabycia produktu kompensacyjnego i w konsekwencji na zbyt tego produktu na rynki państw trzecich, uwzględniając:
Hungarian: Annak eldöntésében, hogy a Közösségben előállított hasonló áruk ára gazdaságilag lehetetlenné tenné-e a tervezett gazdasági tevékenységet, többek között figyelembe kell venni azt a hatást, amelyet a Közösségben előállított termékek felhasználása jelentene a végtermék önköltségi árára, és ez által a harmadik ország piacán történő értékesítésére, figyelembe véve a következőket:
Estonian: Kui otsustatakse, kas ühenduses toodetava võrreldava kauba hinna tõttu on kavandatav tehing majanduslikult võimalik või mitte, tuleb arvesse võtta muu hulgas seda mõju, mida ühenduses toodetava kauba kasutamine avaldaks kompensatsioonitoodete omahinnale ja sellest tulenevalt toote kaubastamisele kolmanda riigi turul, arvestades:
Latvian: Lemjot, vai Kopienā saražotu salīdzināmu preču cena paredzēto uzņēmējdarbību padarītu saimnieciski neiespējamu, cita starpā jāņem vērā, kā Kopienā ražotu preču izmantošana ietekmētu kompensācijas produkta pašizmaksu, tātad arī produkta realizāciju trešas valsts tirgū, ņemot vērā:
Lithuanian: Sprendžiant, ar panašių prekių, pagamintų Bendrijoje, kaina padarytų pasiūlytą komercinę operaciją ekonomiškai netikslinga, inter alia, būtina atsižvelgti į poveikį, kurį Bendrijoje pagamintų prekių naudojimas turėtų kompensacinių produktų savikainai, taigi ir prekių disponavimui trečiosios šalies rinkoje, atsižvelgiant:
Maltese: Biex ikun deċiż jekk il-prezz ta' merkanzija paragunabbli prodotta fil-Komunità jirrendix l-operazzjoni kummerċjali proposta ekonomikament impossibli, ikun meħtieġ li jittieħed kont inter alia ta' l-impatt li l-użu tal-merkanzija prodotta fil-Komunità jkollhom fuq il-prezz tal-prodott kompensatorju u għalhekk fuq id-disponabilità tal-prodott fis-suq ta' pajjiż terz billi jkun ikkunsidrat li: