FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les articles 1er, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung: "
Spanish: Los artículos 1, 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: Os artigos 1o, 2o e 3o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 1, 2 en 3 worden vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Artiklarna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti: "
Czech: Články 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 1., 2. un 3. pants tiek aizvietots ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai yra pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1, 2 u 3 huma mibdula b'dawn li ġejjin:
English: 'Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: « Artículo 1
Italian: « Articolo 1
Portuguese: « Artigo 1o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł l
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: scheduled air service" means a series of flights all possessing the following characteristics;
German: ,planmäßiger Flugdienst' eine Abfolge von Flügen, die durch alle folgenden Merkmale gekennzeichnet sind:
English: schedules,
French: les horaires,
German: Flugpläne,
Spanish: horarios de vuelo,
Portuguese: horários,
Dutch: vluchtschema's,
Swedish: tidtabeller,
Finnish: reiteistä ja aikatauluista,
Czech: letových řádech,
Slovak: letové poriadky,
Polish: rozkładów,
Hungarian: menetrendjéről,
Romanian: orarele,
Bulgarian: разписанията,
Estonian: sõiduplaanide,
Latvian: sarakstiem,
Lithuanian: tvarkaraščius,
Maltese: skedi,
English: with or without facilities through which:
French: avec ou sans moyens permettant:
German: Luftfahrtunternehmen enthält und eventuell die Möglichkeit bietet,
Spanish: con o sin medios para:
Portuguese: de transportadoras aéreas, com ou sem meios através dos quais possam ser
Dutch: met of zonder faciliteiten waarmee
Swedish: med eller utan möjligheter till
Finnish: sellaisin toiminnoin tai ilman sellaisia toimintoja, joiden avulla
Czech: s možností nebo bez možnosti:
Polish: wraz urządzeniami lub bez, za pomocą których można:
Hungarian: olyan eszközökkel vagy azok nélkül, amelyeken keresztül:
Romanian: ale transportatorilor aerieni, cu sau fără mijloace prin care :
Bulgarian: на въздушните превозвачи, с или без устройства за:
Estonian: koos võimalusega või ilma võimaluseta
Lithuanian: susijusias ar nesusijusias su įrenginiais, kuriais galima:
Maltese: bi jew mingħajr faċilitajiet li permezz tagħhom:
English: to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
French: dans la mesure où certains ou l'ensemble de ces services sont accessibles à des abonnés;
German: soweit abonnierten Benutzern einige oder alle Leistungen dieses Systems verfügbar gemacht werden;
Spanish: en la medida en que se ofrezcan todos o algunos de estos servicios a los abonados;
Italian: purché metta a disposizione degli abbonati la totalità o parte di tali servizi;
Portuguese: na medida em que alguns ou todos estes serviços sejam colocados à disposição dos assinantes;
Dutch: in zoverre sommige of al deze diensten voor abonnees beschikbaar zijn;
Swedish: av sådan omfattning att några av eller samtliga dessa tjänster ställs till förfogande för abonnenterna.
Finnish: sikäli kuin tilaajat voivat käyttää joitakin tai kaikkia näistä palveluista;
Czech: jsou-li některé nebo všechny z těchto služeb dostupné předplatitelům;
Slovak: v takom rozsahu, že niektoré alebo všetky tieto služby sú k dispozícii pre predplatiteľov;
Polish: w takim zakresie, aby niektóre lub wszystkie usługi były dostępne dla subskrybentów;
Hungarian: olyan módon, hogy ezeknek a szolgáltatásoknak némelyike vagy mindegyike az előfizetők rendelkezésére áll;
Romanian: în măsura în care unele sau toate aceste servicii sunt puse la dispoziția abonaților;
Bulgarian: доколкото някои или всички тези услуги се предоставят на абонати;
Estonian: sel määral, mil mõned või kõik nimetatud teenused on tellijatele kättesaadavad;
Lithuanian: taip, kad abonentai galėtų pasinaudoti kai kuriomis arba visomis šiomis paslaugomis;
Maltese: sal-limitu li uħud jew dawn is-servizzi kollha jkunu magħmula disponibbli lill-abbonati;
English: subscriber" means a person or an undertaking, other than a participating carrier, using the distribution facilities for air transport prodcts of a CRS under contract or other arrangement with a system vendor;
German: ,abonnierter Benutzter' eine Person oder ein nicht als teilnehmendes Luftfahrtunternehmen geltendes Unternehmen, die bzw. das aufgrund einer vertraglichen oder sonstigen Vereinbarung mit einem Systemverkäufer die Vertriebsmöglichkeiten eines CRS für Luftverkehrsprodukte nutzt;
English: consumer" means any person seeking information about and/or intending to purchase an air transport product;
German: ,Verbraucher' eine Person, die Auskunft über ein Luftverkehrsprodukt wünscht und/oder dieses zu erwerben beabsichtigt;
English: service enhancement" means any product or service offered by a system vendor on its own behalf to subscribers in conjunction with a CRS, other than distribution facilities.
German: ,Verbesserung der Leistung' Produkte oder Leistungen, die keine Vertriebsmöglichkeiten sind und die ein Systemverkäufer von sich aus abonnierten Benutzern in Verbindung mit einem CRS bietet.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In such a case a system vendor shall be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
French: Dans ce cas, un vendeur de système n'est pas en droit de récupérer plus que les coûts directement liés à la résiliation du contrat.
German: In einem solchen Fall ist der Systemverkäufer nicht berechtigt, mehr als die ihm durch die Kündigung unmittelbar entstandenen Kosten zu verlangen.
Spanish: En dicho caso, el vendedor de sistemas no tendrá derecho a recobrar más gastos que los directamente relacionados con la rescisión del contrato.
Italian: In tal caso il venditore del sistema ha la facoltà di recuperare soltanto i costi direttamente connessi con la risoluzione del contratto.
Portuguese: Nesse caso, o vendedor de sistemas não terá o direito de recuperar mais do que as despesas directamente relacionadas com a rescisão do contrato.
Dutch: In dat geval kan een systeemverkoper geen aanspraak maken op terugvordering van meer dan de kosten die rechtstreeks verband houden met de beëindiging van het contract.
Swedish: I sådana fall skall en systemleverantör bara ha rätt att få tillbaka de direkta kostnaderna för uppsägningen av avtalet.
Finnish: Siinä tapauksessa järjestelmän toimittaja voi saada takaisin enintään sopimuksen irtisanomiseen välittömästi liittyvät kulut.
Czech: V tom případě je prodejce systému oprávněn získat náhradu pouze za náklady přímo související s vypovězením smlouvy.
Slovak: V takom prípade je predajca systému oprávnený získať späť viac než náklady, ktoré sa priamo vzťahujú k ukončeniu zmluvy.
Polish: W takim przypadku sprzedawca systemu nie jest uprawniony do uzyskania zwrotu kosztów wyższych niż te, które są bezpośrednio związane z rozwiązaniem umowy.
Hungarian: Ebben az esetben a rendszerszolgáltató a szerződés megszűnésével összefüggésben felmerült költségein felüli költségek megtérítésére nem jogosult.
Slovenian: V takšnem primeru prodajalec sistema nima pravice, da dobi povrnjen znesek, ki bi bil večji od stroškov, neposredno povezanih s prekinitvijo pogodbe.
Romanian: În acest caz, furnizorul de sistem nu este îndreptățit să recupereze mai mult decât costurile directe provenite din rezilierea contractului.
Bulgarian: В такъв случай, системният оператор има право да му бъдат възстановени само разходите, които са пряко свързани с прекратяването на договора.
Estonian: Sellisel juhul ei ole süsteemi tarnijal õigust nõuda hüvitist enam kui otseselt lepingu lõpetamisega seotud kulude ulatuses.
Latvian: Šādā gadījumā sistēmas piedāvātājs nav tiesīgs atgūt summu, kas ir lielāka nekā izmaksas, kuras tieši saistītas ar līguma laušanu.
Lithuanian: Tokiu atveju sistemos tiekėjas neturi teisės reikalauti atlyginti daugiau nuostolių negu tik išlaidas, tiesiogiai susijusias su sutarties nutraukimu.
Maltese: F'dan il-każ il-bejjiegħ ma għandux ikun intitolat li jirkupra aktar mill-ispejjeż direttament relatati għat-tmiem tal-kuntratt.
English: 'Article 3a
French: « Article 3 bis
German: Artikel 3a
Spanish: « Artículo 3 bis
Italian: « Articolo 3 bis
Portuguese: « Artigo 3oA
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: “Член 3а
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3a
English: The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
French: Le transporteur associé est tenu d'accepter et de confirmer uniquement les réservations qui sont faites en conformité avec ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.
German: Das Mutterluftfahrtunternehmen ist nur verpflichtet, Buchungen gemäß seinen Flugpreisen und Bedingungen anzunehmen und zu bestätigen.
Spanish: Las compañías aéreas matrices sólo estarán obligadas a admitir y confirmar reservas que sean conformes a sus propias tarifas y condiciones.
Italian: Il vettore associato ha l'obbligo di accettare e di confermare solo le prenotazioni che sono conformi alle sue tariffe e alle sue condizioni.
Portuguese: A transportadora associada só será obrigada a aceitar e confirmar reservas em conformidade com as suas próprias tarifas e condições.
Dutch: De moederluchtvaartmaatschappij hoeft alleen boekingen te aanvaarden en te bevestigen die in overeenstemming zijn met haar tarieven en voorwaarden.
Swedish: Moderföretaget skall bara vara förpliktat att acceptera och bekräfta de bokningar som överensstämmer med dess biljettpriser och villkor.
Finnish: Emoliikenteenharjoittaja on velvollinen hyväksymään ja vahvistamaan vain sellaiset varaukset, jotka on tehty sen kuljetusmaksujen ja ehtojen mukaisesti.
Czech: Mateřský dopravce je povinen přijmout a potvrdit výlučně rezervace, které jsou v souladu s jeho tarify a souvisejícími podmínkami.
Slovak: Materský dopravca musí byť povinný akceptovať a potvrdiť len tie rezervácie, ktoré sú v súlade s jeho cestovným a podmienkami.
Polish: Macierzysty przewoźnik jest zobowiązany do przyjęcia i potwierdzania tylko tych rezerwacji, które są zgodne z jego opłatami i warunkami.
Hungarian: A tulajdonos légifuvarozó csak azokat a helyfoglalásokat köteles elfogadni és visszaigazolni, amelyek megfelelnek díjtételeinek és azok feltételeinek.
Slovenian: Matični prevoznik mora sprejeti in potrditi le tiste rezervacije, ki so v skladu z njegovimi prevozninami in pogoji.
Romanian: Transportatorul principal este obligat să accepte și să confirme numai acele rezervări conforme cu tarifele și condițiile sale.
Bulgarian: Основният превозвач е длъжен да приема и потвърждава само резервации, които съответстват на собствените му тарифи и условия.
Estonian: Emaettevõtja on kohustatud aktsepteerima ja kinnitama üksnes neid ettetellimisi, mis on kooskõlas tema piletihindade ja tingimustega.
Latvian: Vecākajam pārvadātājam ir pienākums pieņemt un apstiprināt tikai tos biļešu pasūtījumus, kas atbilst tā maksām un noteikumiem.
Lithuanian: Pagrindinis vežėjas įpareigotas priimti ir patvirtinti tik tuos užsakymus, kurie atitinka jo bilietų kainas ir sąlygas.
Maltese: It-trasportatur ewlieni għandu jkun obbligat li jaċċetta u li jikkonferma biss dawk ir-riservazzjonijiet li jkunu konformi mat-tariffi u kondizzjonijiet tiegħu.
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung: "
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti: "
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
German: Artikel 4
Spanish: « Artículo 4
Italian: « Articolo 4
Portuguese: « Artigo 4o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4
English: The data shall, inter alia, enable a system vendor to meet the requirements of the ranking criteria as set out in the Annex.
French: Ces données doivent notamment permettre à un vendeur de système de satisfaire aux critères de l'annexe relatifs à l'ordre d'affichage.
German: Diese Daten müssen es einem Systemverkäufer unter anderem ermöglichen, die im Anhang aufgeführten Kriterien für die Festlegung der Reihenfolge zu erfüllen.
Spanish: Estos datos permitirán, entre otras cosas, que el vendedor de sistemas pueda cumplir con los requisitos correspondientes a los criterios de ordenación que se enuncian en el Anexo.
Italian: Tali dati devono tra l'altro consentire al venditore del sistema di soddisfare le prescrizioni relative ai criteri di classificazione contenute nell'allegato.
Portuguese: Os dados devem permitir, nomeadamente, que um vendedor de sistemas preencha os requisitos dos critérios de ordenamento previstos no anexo.
Dutch: De gegevens moeten, onder meer, een systeemverkoper in staat stellen te voldoen aan de eisen van de in de bijlage vermelde criteria inzake volgorde.
Swedish: Informationen skall bl.a. möjliggöra för en systemleverantör att uppfylla kraven enligt de kriterier för att fastställa ordningsföljden som anges i bilagan.
Finnish: Näiden tietojen avulla järjestelmän toimittajan on kyettävä erityisesti noudattamaan liitteen mukaisia lentotietojen ryhmittelyperusteita.
Czech: Tyto údaje musí zejména umožňovat prodejci systému vyhovět kritériím pro řazení při zobrazování uvedeným v příloze.
Slovak: Údaje okrem iného, umožnia predajcovi systému splniť požiadavky klasifikačných kritérií uvedených v prílohe.
Polish: Dane te umożliwią, między innymi, sprzedawcy systemu spełnienie wymagań według kryteriów ustalania kolejności wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Az adatoknak egyebek mellett lehetővé kell tenniük a rendszerszolgáltató számára, hogy megfeleljen a mellékletben előírt besorolási követelményeknek.
Slovenian: Podatki morajo prodajalcu sistema med drugim omogočati, da izpolni zahteve glede meril za razvrstitev iz Priloge.
Romanian: Informațiile, inter alia, permit furnizorului de sistem respectarea cerințelor privitoare la ordinea de afișare prevăzute în anexă.
Bulgarian: Наред с другото, данните дават възможност на системен оператор да спази изискванията за критериите за подреждане, които са определени в приложението.
Estonian: Andmed võimaldavad süsteemi tarnijal muu hulgas järgida lisas toodud järjestuskriteeriumide nõudeid.
Latvian: Šie dati, cita starpā, ļauj sistēmas piedāvātājam pildīt sakārtošanas kritēriju prasības, kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Duomenys turi būti tokie, kad, inter alia, sistemos tiekėjas atitiktų priede pateiktus klasifikavimo kriterijus.
Maltese: Id-data għandha, fost l-oħrajn, tippermetti lil bejjiegħ tas-sistema li jilħaq il-ħtiġiet tal-kriterji ta' prijoritajiet kif stabbiliti fl-Anness.
English: 'Article 4a
French: « Article 4 bis
German: Artikel 4a
Spanish: « Artículo 4 bis
Portuguese: « Artigo 4oA
Swedish: Artikel 4a
Finnish: 4 a artikla
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: “Член 4а
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4a
English: Articles 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 5 und 6 erhalten folgende Fassung: "
Spanish: Los artículos 5 y 6 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Il testo degli articoli 5 e 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 5o e 6o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 5 en 6 worden vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Artiklarna 5 och 6 skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 5 ja 6 artikla seuraavasti: "
Czech: Články 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 5 a 6 sa nahrádzajú nasledovne.
Polish: Artykuł 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. és 6. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Člena 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 5 и 6 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 5. un 6. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artikoli 5 u 6 huma sostitwiti bis-segwenti:
English: 'Article 5
French: « Article 5
German: Artikel 5
Spanish: « Artículo 5
Portuguese: « Artigo 5o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 5
English: The source of such information shall be acceptable to the participating carrier(s) and system vendor concerned.
French: La source de ces informations doit être acceptable pour le(s) transporteur(s) participant(s) concerné(s) et le vendeur de système concerné.
German: Die Quelle dieser Informationen muß für die betroffene(n) teilnehmende(n) Luftfahrtgesellschaft(en) und den betroffenen Systemverkäufer annehmbar sein.
Spanish: La fuente de dicha información deberá ser aceptable para las compañías aéreas participantes de que se trate y para el correspondiente vendedor de sistemas.
Italian: La fonte di tali informazioni deve essere accettabile per il o i vettori aderenti interessati e per il venditore del sistema interessato.
Portuguese: A fonte dessas informações deverá ser aceitável para a ou as transportadoras participantes e o vendedor em questão.
Dutch: De bron van die informatie moet voor de betrokken luchtvaartmaatschappij(en) en de betrokken systeemverkoper aanvaardbaar zijn.
Swedish: Källan för sådan information skall vara godtagbar för de berörda deltagande lufttrafikföretagen och systemleverantörerna.
Finnish: Tietolähteen on oltava niiden osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien ja järjestelmän toimittajien hyväksyttävissä, joita asia koskee.
Czech: Zdroj těchto informací musí být přijatelný pro dotčeného zúčastněného dopravce nebo dotčené zúčastněné dopravce a dotčeného prodejce systému.
Slovak: Zdroj takých informácii musí byť prijateľný pre zúčastneného(ich) dopravcu(ov) a pre príslušného predajcu systému.
Polish: Źródło informacji jest akceptowane przez przewoźnika lub przewoźników uczestniczących i danego sprzedawcę systemu.
Hungarian: A tájékoztatás forrásának az érintett részt vevő légifuvarozó(k) és a rendszerszolgáltató számára elfogadhatónak kell lennie.
Slovenian: Vir takšnih informacij mora biti sprejemljiv za sodelujočega(-e) prevoznika(-e) in prodajalca sistema, ki ju (jih) to zadeva.
Romanian: Sursa acestor informații este acceptabilă pentru transportatorii participanți și pentru furnizorul de sistem în cauză.
Bulgarian: Източникът на такава информация трябва да бъде приемлив за участващия(те) превозвач(и) и съответния системен оператор.
Estonian: Sellise informatsiooni allikas peab olema vastuvõetav asjaomastele osalevatele lennuettevõtjatele ja süsteemi tarnijale.
Latvian: Šīs informācijas avotam jābūt pieņemamam iesaistītajam(-iem) pārvadātājam(-iem) un sistēmas piedāvātājam.
Lithuanian: Šios informacijos šaltinis yra priimtinas dalyvaujančiam vežėjui (-ams) ir sistemos tiekėjui.
Maltese: Is-sorsi ta' dik l-informazzjoni għandha tkun aċċettabbli għall-parteċipanti li jġorrrru u l-bejjiegħ tas-sistema kkonċernat.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6