English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2540/75 of 6 October 1975 defining the event in which the payment of aid to hop growers becomes due and payable (5) defines the operative event for the agricultural conversion rate to be used for the payment of the aid as the date of adoption by the Council of the Regulation fixing the amount of aid to growers in respect of the previous year's harvest;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2540/75 de la Commission, du 6 octobre 1975, définissant le fait générateur du droit à l'aide aux producteurs de houblon (5), détermine le fait générateur du taux de conversion agricole à utiliser pour le paiement de l'aide à la date d'adoption par le Conseil du règlement fixant l'aide aux producteurs pour la récolte de l'année précédente;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2540/75 ze dne 6. října 1975, kterým se definuje rozhodná skutečnost pro právo na podporu producentům chmele5, stanoví rozhodnou skutečnost pro zemědělský přepočítací koeficient, který se má použít pro výplatu podpory k datu, kdy Rada přijme nařízení, kterým se stanoví podpora producentům na sklizeň předcházejícího roku;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2540/75 zo 6. októbra 1975 definujúce prípad, keď sa výplata podpory pestovateľom chmeľu stáva splatnou5, stanovuje určujúcu skutočnosť pre poľnohospodárska prevodná sadzba, ktorý sa má použiť na výplatu podpory, ako dátum prijatia nariadenia stanovujúceho čiastku podpory pestovateľom so zreteľom na úrodu v predošlom roku;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2540/75 z dnia 6 października 1975 r. określającego termin operacyjny, w którym płatność pomocy producentom chmielu jest należna i wymagalna5, ustala termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego dla płatności pomocy na dzień przyjęcia przez Radę rozporządzenia ustalającego kwoty pomocy dla producentów w odniesieniu do zbioru plonów z roku poprzedniego;
Hungarian: mivel a komlótermelők támogatását esedékessé és kifizetendővé tevő tény meghatározásáról szóló, 1975. október 6-i 2540/75/EGK bizottsági rendelet5 a mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényét, amelyet a támogatás kifizetésénél alkalmazni kell, az előző év termésére vonatkozó termelői támogatás összegét rögzítő tanácsi rendelet elfogadásának időpontjában határozza meg;
Slovenian: ker je z Uredbo Komisije (EGS) št. 2540/75 z dne 6. oktobra 1975 o določitvi dogodka, ko pomoč proizvajalcem hmelja zapade v plačilo [5], določeno, da se kot operativni dogodek za kmetijske pretvorbene količnike, ki se uporabljajo za plačilo pomoči, vzame datum, ko Svet sprejme uredbo, ki določa znesek pomoči proizvajalcem za letino prejšnjega leta;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2540/75 al Comisiei din 6 octombrie 1975 de definire a faptului generator al dreptului la ajutor pentru producătorii de hamei determină faptul generator al cursului de schimb agricol utilizabil pentru plata ajutorului la data adoptării de către Consiliu a regulamentului de stabilire a ajutorului pentru producători pentru recolta anului anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2540/75 на Комисията от 6 октомври 1975 г., определящ правопораждащия факт, при който помощта на производителите на хмел става дължима и платима, определя правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, който да бъде използван за изплащането на помощта на датата на приемане от Съвета на регламент, фиксиращ размера на помощта за производителите по отношение на реколтата от предишната година;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1975. gada 6. oktobra Regulu (EEK) Nr.2540/75, ar ko nosaka dienu, kad pienākas un ir izmaksājams atbalsts apiņu audzētājiem 5 attiecībā uz lauksaimniecības konversijas likmi, kura jāizmanto, lai izmaksātu atbalstu, nosaka kā dienu, kad Padome pieņēmusi regulu, ar ko nosaka atbalsta apjomu audzētājiem par iepriekšējā gada ražu;
Lithuanian: kadangi 1975 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2540/75, nustatantis atliekamą operaciją, kuriai įvykus pagalbos išmokėjimas apynių augintojams tampa privalomu ir vykdytinu([5]), nustato atliekamą operaciją, pagal kurią nustatomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, naudotinas pagalbos išmokėjimui, Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos dydį augintojams ateinančių metų derliui, priėmimo dieną;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2540/75 tas-6 ta' Ottubru 1975 li jiddefinixxi l-ġrajja li fiha l-ħlas ta' għajnuna lill-kabbara tal-ħops issir dovuta u għandha tithallas ([5]) jiddefinixxi l-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tintuża għall-ħlas tal-għajnuna bħala d-data tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill li jiffissa l-ammont ta' għajnuna lill-kabbara dwar il-ħsad tas-sena ta' qabel;