English: farmer shall mean an individual agricultural producer, whether a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted the group and its members by national law, whose holding is within Community territory,
French: exploitant: le producteur agricole individuel, personne physique ou morale ou groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique conféré selon le droit national au groupement ainsi qu'à ses membres, dont l'exploitation se trouve sur le territoire de la Communauté,
Spanish: titular de explotación: el productor agrícola individual, persona física o jurídica o agrupación de personas físicas o jurídicas, con independencia del régimen jurídico que corresponda de acuerdo con el Derecho nacional a la agrupación y a sus miembros, cuya explotación se halle en el territorio de la Comunidad,
Portuguese: agricultor: o produtor agrícola individual, pessoa singular ou colectiva ou grupo de pessoas singulares ou colectivas, qualquer que seja o estatuto jurídico que a lei nacional confira ao grupo e aos seus membros, cuja exploração se situe no território da Comunidade,
Swedish: P jordbrukare: en enskild jordbruksproducent, antingen en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, oavsett vilken juridisk status sammanslutningen och dess medlemmar har enligt nationell rätt, vars jordbruksföretag är beläget inom gemenskapens territorium,
Finnish: P tuottajalla: yksityistä maataloustuottajaa, joka on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmittymä riippumatta siitä mikä on ryhmittymän ja sen jäsenien oikeudellinen asema kansallisessa lainsäädännössä, ja jonka viljelmä on yhteisön alueella,
Czech: "zemědělcem" jednotlivý zemědělský producent, fyzická nebo právnická osoba nebo seskupení fyzických nebo právnických osob, ať je právní postavení této skupiny a jejích členů, jež jim přiznává vnitrostátní právní řád, jakékoli, jehož zemědělský podnik se nachází na území Společenství,
Slovak: termín „roľník“ označuje jednotlivo hospodáriaceho poľnohospodárskeho výrobcu, buď fyzickú alebo právnickú osobu alebo skupinu fyzických alebo právnických osôb, podľa toho, aké právne postavenie má skupina alebo jej členovia, ktorej majetok sa nachádza na území spoločenstva, podľa vnútroštátneho práva,
Polish: rolnik oznacza indywidualnego producenta rolnego, osobę fizyczną lub prawną bądź grupę osób fizycznych lub prawnych, bez względu na status prawny nadany grupie i jej członkom przez prawo krajowe, którego gospodarstwo rolne znajduje się na terytorium Wspólnoty,
Hungarian: a "gazdálkodó" az az egyéni mezőgazdasági termelő, aki természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja - a csoport és tagjai részére a nemzeti jogszabályok által biztosított jogállástól függetlenül -, és akinek az üzeme a Közösség területén belül található,
Slovenian: nosilec kmetijskega gospodarstva pomeni posameznega kmetijskega proizvajalca, ki je lahko fizična ali pravna oseba ali združenje fizičnih ali pravnih oseb, ne glede na to, kakšen pravni status imajo to združenje in njegovi člani glede na nacionalno zakonodajo, in čigar kmetijsko gospodarstvo je na ozemlju Skupnosti,
Estonian: tootja: põllumajandustootja, kes on füüsiline või juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute rühm, olenemata sellest, missugune õiguslik seisund sellele rühmale ja rühma liikmetele on siseriikliku õigusega antud, ja kelle põllumajandusettevõte on ühenduse territooriumil
Latvian: "lauksaimnieks" ir individuāls lauksaimniecības preču ražotājs - fiziska vai juridiska persona vai fizisku vai juridisku personu grupa, neatkarīgi no tā, kāds juridiskais statuss šai grupai un tās locekļiem ir saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem - kura lauku saimniecības atrodas Kopienas teritorijā,
Lithuanian: ūkininkas - tai pavienis žemės ūkio produkcijos gamintojas, kuris yra fizinis ar juridinis asmuo arba fizinių ar juridinių asmenų grupė, neatsižvelgiant į tai, kokį juridinį statusą grupei ar jos nariams suteikia nacionalinė teisė, ir kurio valda yra Bendrijos teritorijoje,
Maltese: bidwi għandu jfisser produttur agrikolu individwali, sewwa jekk persuna naturali jew legali u sewwa jekk hu grupp ta' persuni naturali jew legali, ikun xi jkun l-istat legali mogħti lill-grupp u lill-membri tiegħu taħt il-liġijiet nazzjonali, li l-azjenda tiegħu tkun fit-territorju tal-Komunità,