English: After the imposition of the provisional anti-dumping duty, representations from a number of users of television camera systems were received which alleged that the measures would not be in their interest because the high level of the duty would increase drastically the prices of the imported cameras.
French: Après l'institution du droit antidumping provisoire, un certain nombre d'utilisateurs de systèmes de caméras de télévision ont fait part de leurs observations à la Commission, faisant notamment valoir que les mesures ne serviraient pas leurs intérêts étant donné que le niveau élevé du droit augmenterait sensiblement le prix des caméras importées.
Spanish: Tras el establecimiento del derecho antidumping provisional, se recibieron varias quejas de una serie de consumidores de equipos de cámaras de televisión que alegaban que las medidas no redundarían en su interés, ya que el nivel elevado del derecho haría subir drásticamente los precios de las cámaras importadas.
Italian: In seguito all'imposizione del dazio provvisorio, la Commissione ha ricevuto alcune dichiarazioni da parte degli utilizzatori di sistemi di telecamere secondo le quali le misure in questione non erano nell'interesse degli acquirenti in quanto l'elevata aliquota del dazio avrebbe determinato un drastico aumento dei prezzi delle telecamere d'importazione.
Portuguese: Após a criação do direito anti-dumping provisório, foram recebidas observações de alguns utilizadores de sistemas de câmara de televisão segundo as quais as medidas adoptadas lhes eram prejudiciais, dado que o elevado nível dos direitos aumentaria drasticamente os preços das câmaras importadas.
Dutch: Na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht werden commentaren ontvangen van een aantal gebruikers van televisiecamerasystemen; de maatregelen zouden niet in hun belang zijn omdat het hoge recht de prijzen van de ingevoerde camera's drastisch zou verhogen.
Greek: Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ ορισμένοι χρήστες συσκευών τηλεοπτικής λήψης υπέβαλαν παρατηρήσεις, ισχυριζόμενοι ότι τα μέτρα δεν ήταν προς το συμφέρον τους, διότι το υψηλό επίπεδο του δασμού θα αυξήσει κατά πολύ τις τιμές των εισαγομένων συσκευών λήψεως.
Czech: Po uložení prozatímního antidumpingového cla obdržela Komise od řady uživatelů televizních kamer námitky proti tomuto opatření s tvrzením, že nejsou v jejich zájmu, protože vysoká úroveň cla drasticky zvýší ceny dovážených kamer.
Slovak: Po uložení predbežného antidumpingového cla boli obdržané vyhlásenia od niekoľkých užívateľov televíznych kamerových systémov, v ktorých sa tvrdilo, že opatrenia by neboli v ich záujme, pretože vysoká úroveň cla by spôsobila prudké zvýšenie cien dovážaných kamier.
Polish: Po nałożeniu tymczasowego cła antydumpingowego, przyjęto przedstawicieli pewnej liczby użytkowników systemów kamer telewizyjnych, którzy zarzucali, że te środki nie są w ich interesie, ponieważ wysoki poziom cła spowoduje drastyczny wzrost cen przywożonych kamer.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám bevezetését követően több televíziós kamerarendszer-felhasználó tett észrevételt, és azt állította, hogy az intézkedések nem állnak érdekükben, mivel a magas vám a behozott kamerákat erősen megdrágítaná.
Slovenian: Po uvedbi začasne protidampinške dajatve je Komisija prejela izjave številnih uporabnikov sistemov televizijskih kamer, ki so zatrjevali, da ukrepi ne bi bili v njihovo korist, ker bi visoka raven dajatve imele za posledico drastično povečanje cen uvoženih kamer.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist saadi mitmetelt telekaamerasüsteemide kasutajatelt märkusi, milles väideti, et meetmed ei kaitseks nende huve, kuna tollimaksu kõrge määr tõstaks järsult importkaamerate hindu.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga maksājuma piemērošanas tika saņemtas vairāku televīzijas kameru sistēmu lietotāju atsauksmes, kurās apgalvots, ka attiecīgie pasākumi nav viņu interesēs, jo lielais antidempinga maksājums ievērojami paaugstinās importēto kameru cenas.
Lithuanian: Įvedus laikinąjį antidempingo muitą, gauti kelių televizijos kamerų sistemų naudotojų raštai, tvirtinantys, kad šios priemonės neišreikš jų interesų, nes didelis muitas ženkliai pakels importuojamų kamerų kainas.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tad-dazji proviżjonali ta' kontra d-dumping, rapreżentazzjonijiet minn numru ta' utenti tas-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni kienu waslu għand il-Kummissjoni li allegaw li l-miżuri ma kienux ikunu fl-interess tagħhom minħabba l-livell għoli ta' dazju jkun iżid drastikament il-prezzijiet tal-cameras importati.