English: Controls of shipments of sealed sources, other relevant sources and radioactive waste between Member States, pursuant to Community or national law, for the purpose of radiation protection shall be performed as part of the control procedures applied in a non-discriminatory manner throughout the territory of the Member State.
French: Les contrôles des transferts entre États membres de sources scellées, d'autres sources concernées et de déchets radioactifs, en vertu de la législation communautaire ou nationale, aux fins de la radioprotection sont exercés dans le cadre des procédures de contrôle appliquées de manière non discriminatoire sur l'ensemble du territoire de l'État membre.
Spanish: Las comprobaciones de los traslados efectuados entre Estados miembros de fuentes selladas, otras fuentes pertinentes y residuos radiactivos realizadas de acuerdo con la legislación comunitaria o nacional a efectos de la protección contra la radiación, se efectuarán como parte del procedimiento de control aplicado de manera no discriminatoria en el territorio de un Estado miembro.
Portuguese: Os controlos de transferências de fontes seladas, de outras fontes relevantes e de resíduos radioactivos entre os Estados-membros, em conformidade com o direito comunitário ou o direito nacional, para efeitos de protecção radiológica serão efectuados no âmbito dos processos de controlo aplicados de uma forma não discriminatória em todo o território do Estado-membro.
Finnish: Umpilähteiden, muiden asianmukaisten lähteiden ja radioaktiivisen jätteen siirtoihin jäsenvaltioiden välillä sovellettavat, yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaan tehtävät valvontatoimet toteutetaan jäsenvaltion alueella ketään syrjimättä.
Czech: Kontroly přepravy uzavřených zdrojů, jiných významných zdrojů a radioaktivního odpadu mezi členskými státy pro účely radiační ochrany musí být, v souladu s právními předpisy Společenství a s vnitrostátním právem, vykonávány jako součást kontrolních postupů uplatňovaných nediskriminačním způsobem na celém území členského státu.
Slovak: Kontroly prepráv uzavretých žiaričov, iných žiaričov a rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi sa, v súlade so zákonmi spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, musia na účely radiačnej ochrany vykonávať ako súčasť kontrolných procedúr uplatňovaných nediskriminačným spôsobom na celom území členského štátu.
Polish: Do celów ochrony przed promieniowaniem kontrole przesyłania źródeł zamkniętych, innych istotnych źródeł i odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi są przeprowadzane zgodnie z prawem wspólnotowym lub krajowym jako część procedur kontrolnych, stosowanych w sposób niedyskryminujący na całym terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A zárt sugárforrások, más jelentős források és radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállításának a közösségi vagy nemzeti jogszabályok alapján történő sugárvédelmi szempontú ellenőrzése a tagállam egész területén megkülönböztetéstől mentesen alkalmazott ellenőrzési eljárások része.
Slovenian: Pregledi pošiljk zaprtih virov, drugih ustreznih virov in radioaktivnih odpadkov med državami članicami v skladu s pravom Skupnosti in notranjim pravom zaradi varstva pred sevanjem se opravijo kot del nadzornih postopkov, ki se uporabljajo nediskriminatorno na celotnem ozemlju države članice.
Romanian: Controalele transporturilor de surse închise, de alte surse relevante și de deșeuri radioactive între statele membre, în temeiul legislației comunitare sau interne, în scopul radioprotecției, se efectuează în cadrul procedurilor de control aplicate în mod nediscriminatoriu pe întreg teritoriul statului membru.
Bulgarian: Контролът на доставките между държавите-членки на запечатани и/или други източници и на радиоактивни отпадъци се извършва съгласно общностното или националното право, с оглед осигуряване на радиационна защита, като част от контролни процедури, които се прилагат по недискриминационен начин на територията на държавата-членка.
Estonian: Kinniste kiirgusallikate, muude kiirgusallikate ja radioaktiivsete jäätmete liikmesriikidevaheliste vedude kontrollimine kiirgusekaitse eesmärgil toimub vastavalt ühenduse või siseriiklikule õigusele kedagi diskrimineerimata kogu liikmesriigi territooriumil rakendatavate kontrolliprotseduuride ühe osana.
Latvian: Radiācijas drošībai veicamā slēgto starojuma avotu un citu radioaktīvā starojuma avotu, kā arī radioaktīvo atkritumu pārvadājumu starp dalībvalstīm kontrole saskaņā ar Kopienas vai valstu noteikumiem ir to kontroles procedūru daļa, ko veic visā dalībvalsts teritorijā bez diskriminācijas.
Lithuanian: Sandariųjų šaltinių, kitų šaltinių ir radioaktyviųjų atliekų vežimo tarp valstybių narių kontrolė pagal Bendrijos ar nacionalinę teisę radiacinės saugos tikslu vykdoma kaip dalis kontrolės procedūrų, taikomų nediskriminaciniu būdu visoje valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Kontrolli ta' kunsinni ta' sorsi ssiġġilati, sorsi oħra relevanti u skart radjoattiv bejn l-Istati Membri, skond il-liġi tal-Komunità jew dik nazzjonali, għall-iskop tal-ħarsien kontra r-radjazzjoni għandhom isiru bħala parti mill-proċeduri ta' kontroll applikati b'mod mhux diskriminatorju matul it-territorju kollu ta' l-Istat Membru.