English: Whereas, to promote the development of traditional stockfarming on the islands, supplementary premiums should be granted for the fattening of male bovine animals and for the maintenance of suckler cows and private storage aid should be granted for cheeses traditionally manufactured on the islands;
Portuguese: Considerando que, a fim de contribuir para o apoio aos produtos provenientes da pecuária tradicional naquelas ilhas, é conveniente conceder complementos aos prémios à engorda de bovinos machos e à manutenção do efectivo de vacas em aleitamento e uma ajuda à armazenagem privada de queijos de fabrico local tradicional;
Greek: ότι, με σκοπό τη συμμετοχή στη στήριξη της παραγωγής που προέρχεται από την παραδοσιακή για τα εν λόγω νησιά κτηνοτροφία, θα πρέπει να χορηγηθούν συμπληρωματικές επιδοτήσεις για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών και τη διατήρηση των αγελών θηλαζουσών αγελάδων, καθώς και ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών τοπικής παραδοσιακής παρασκευής·
Czech: vzhledem k tomu, že pro podporu rozvoje tradičního chovu hospodářských zvířat na ostrovech by měly být poskytovány doplňkové prémie na výkrm skotu samčího pohlaví a na zachování chovu krav bez tržní produkce mléka a podpora soukromého skladování sýrů tradičně vyráběných na ostrovech;
Slovak: keďže na podporu rozvoja tradičného chovu zvierat na ostrovoch by sa mali poskytnúť dodatočné prémie na výkrm hovädzieho dobytka samčieho pôvodu a chov dojčiacich kráv a mala by sa poskytnúť pomoc pre súkromné skladovanie na ostrovoch tradične vyrábaného syra;
Polish: w celu wspierania rozwoju tradycyjnej hodowli na wyspach dodatkowa pomoc powinna być przyznawana na tuczenie byków oraz na utrzymywanie krów mamek i na prywatne składowanie serów tradycyjnie wytwarzanych na wyspach;
Hungarian: mivel a szigetek hagyományos állattenyésztése fejlődésének elősegítése érdekében a hím szarvasmarhafélék hizlalásához és az anyatehén-állományok fenntartásához kiegészítő támogatásokat kell nyújtani, továbbá támogatást kell nyújtani a szigeteken hagyományosan előállított sajtok magántárolásához;
Slovenian: ker naj bi bile za spodbujanje razvoja tradicionalne živinoreje na otokih dodeljene dodatne premije za pitanje moške govedi ter za ohranjanje krav dojilj in naj bi bila dodeljena pomoč za zasebno skladiščenje za vrste sira, ki se na otoku pridelujejo na tradicionalen način;
Romanian: întrucât, pentru a contribui la susținerea producției care provine din creșterea tradițională a animalelor în insulele respective, trebuie să se acorde un supliment la primele de îngrășare a bovinelor masculi și la menținerea cirezilor de vaci de lapte, precum și un ajutor pentru stocarea privată a brânzeturilor de fabricație locală tradițională;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед подпомагане на производствата, свързани с традиционното животновъдство на въпросните острови, уместно е да се отпускат добавки към премиите за угояване на мъжките говеда и за поддържане на стадо от крави с бозаещи телета, както и помощ за частно съхранение на традиционните сирена местно производство;
Estonian: tavapärase loomakasvatuse arendamiseks saartel tuleks anda täiendavaid lisatasusid isasveiste nuumamiseks ja ammlehmade pidamiseks ning anda eraladustusabi saartel traditsiooniliselt valmistatavatele juustudele;
Latvian: tā kā, lai veicinātu tradicionālās lopkopības attīstību salās, būtu jāpiešķir papildu piemaksas par vīriešu kārtas liellopu nobarošanu un zīdītājgovju saglabāšanu un būtu jāpiešķir atbalsts par privātu uzglabāšanu salās tradicionāli ražotajiem sieriem;
Lithuanian: kadangi, siekiant paskatinti tradicinės gyvulininkystės plėtrą salose, papildomos priemokos turėtų būti suteiktos buliams penėti ir karvėms žindenėms laikyti, ir turėtų būti suteikta pagalba salose tradiciškai gaminamų sūrių privačiam sandėliavimui;
Maltese: Billi, għall-promozzjoni ta’ l-iżvilupp ta’ l-allevament tradizzjonali fuq il-gżejjer, għandhom jingħataw premiums addizzjonali għas-simna ta’ annimali bovini rġiel u għaż-żamma ta’ baqar li jreddgħu u għajnuna għall-ħażna privata għandha tingħata għal ġobnijiet tradizzjonalment fabbrikati f’dawn il-gżejjer;