FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGK vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, stanovujúcu požiadavky kladené na zdravie zvierat a na zdravie ľudí, ktorými sa riadi obchod v a dovoz do spoločenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiadaviek stanovených v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS (1),
English: as amended by Commission Decision 94/466/EC (2), and in particular the second paragraph of Article 15 thereof,
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/466/ES(2), a najmä druhý odsek jej článku 15,
English: Decision as last amended by Commission Decision 94/59/EC
Czech: Rozhodnutí naposledy změněné rozhodnutím Komise 94/59/ES
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 94/59/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 94/59/EÜ
English: ANNEX '
Estonian: LISA
English: Imports of treated hides or skins from the third countries listed in Part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC (2) are authorized on condition that each consignment is accompanied by a certificate of a model to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18, to the effect that: (a) either where the hides or skins come from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community regulations, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible, they have been treated in accordance with point I.B;
Maltese: Ċ. L-importazzjoni ta' ġlud ittrattati minn pajjiżi terzi elenkati fil-Parti I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE (**) hija awtorizzata bil-kondizzjoni li kull kunsinna jkollha magħha ċertifikat ta' mudell li għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, bl-iskop li: (a) jew meta l-ġlud joriġinaw minn annimali li ġejjin minn reġjun ta' pajjiż terz jew minn pajjiż terz li mhumiex suġġetti, permezz tar-regolamenti tal-Komunità, għal restrizzjonijiet bħala riżultat ta' l-iskuppjar ta' mard serju li jittieħed li għalihom l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernata jkunu suxxettibbli, ikunu ġew trattati bi qbil mal-punt I.B;
English: Within the scope defined in A, the provisions of this chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
French: Dans le champ d'application tel que défini en A, les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux peaux fraîches, refrigérées ou traitées.
German: Im Rahmen des unter Buchstabe A definierten Anwendungsbereichs gelten die Vorschriften dieses Kapitels für frische, gekühlte oder behandelte Häute.
Spanish: En el ámbito de aplicación definido en la letra A, las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a las pieles frescas, refrigeradas o tratadas.
Italian: Nel campo d'applicazione definito al punto A, le disposizioni del presente capitolo si applicano alle pelli fresche, refrigerate o trattate.
Portuguese: No âmbito de aplicação definido na letra A, as disposições do presente capítulo são aplicáveis às peles frescas, refrigeradas ou tratadas.
Dutch: Op het in punt A genoemde toepassingsgebied zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op verse, gekoelde en behandelde huiden.
Danish: Inden for det område, der fremgår af afsnit A, finder bestemmelserne i dette kapitel anvendelse på ferske, kølede eller behandlede huder og skind.
Swedish: Inom det område som avses i A, skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas på färska, kylda och beredda hudar och skinn.
Finnish: A kohdassa määritellyllä soveltamisalalla tämän luvun määräyksiä sovelletaan tuoreisiin, jäähdytettyihin tai käsiteltyihin vuotiin ja nahkoihin.
Greek: Στο πεδίο εφαρμογής που ορίζεται στο σημείο A, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται σε νωπά, εψυγμένα ή κατεργασμένα δέρματα.
Czech: V rozsahu působnosti vymezeném v odstavci A se ustanovení této kapitoly vztahují na čerstvé, chlazené a ošetřené kůže a kožky.
Slovak: V rámci pôsobnosti definovanej v A sa ustanovenia tejto kapitoly vzťahujú na čerstvé, chladené a ošetrené kože a kožky.
Polish: W zakresie określonym w pkt A, przepisy niniejszego rozdziału dotyczą świeżych, chłodzonych i poddanych obróbce skór surowych i wyprawionych.
Hungarian: Az A. pontban meghatározott alkalmazási körön belül e fejezet rendelkezései a friss, hűtött és kezelt nyersbőrökre és irhákra vonatkoznak.
Slovenian: V okviru obsega iz točke A veljajo določbe tega poglavja za sveže, ohlajene in obdelane živalske kože.
Romanian: În domeniul de aplicare, astfel cum este definit la punctul A, dispozițiile prezentului capitol se aplică pieilor proaspete, refrigerate sau tratate.
Bulgarian: В приложното поле, определено в А, разпоредбите на настоящата глава се прилагат за пресните, охладени и обработени кожи.
Estonian: Punktis A määratletud ulatuses kohaldatakse käesoleva peatüki sätteid värskete, külmutatud ja töödeldud nahkade suhtes.
Latvian: Jomā, kas noteikta A daļā, šīs nodaļas noteikumus piemēro svaigām, dzesinātām un apstrādātām jēlādām un ādām.
Lithuanian: A dalyje apibrėžtoje taikymo srityje šio skyriaus nuostatos taikomos šviežiems, atšaldytiems ir apdorotiems kailiams ir odoms.
Maltese: Fl-ambitu ta' l-iskop definit f'A, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu japplikaw għal ġlud friski, imkessħa u ttrattati.
English: The provisions of this chapter do not apply to:
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas:
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten nicht
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán:
Italian: Le disposizioni del presente capitolo non si applicano:
Portuguese: As disposições do presente capítulo não são aplicáveis:
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel anvendes ikke på:
Swedish: I A. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på
Finnish: I A. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται:
Czech: Ustanovení této kapitoly se nevztahují na:
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na:
Polish: Przepisów tego rozdziału nie stosuje się do:
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem vonatkoznak:
Slovenian: Določbe tega poglavja ne veljajo za:
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică:
Bulgarian: І.А. Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат:
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma japplikawx għal: