English: Whereas by Directive 88/506/EEC (3) the Commission declared that, in the light of the development of scientific and technical knowledge it was appropriate to reduce, for varieties of oats of the 'naked oat` type, the minimum germination capacity of 85 % of pure seed laid down for oats in Annex II to Directive 66/402/EEC to 75 %;
French: considérant que, par la directive 88/506/CEE (3), la Commission a déclaré que, dans le cas des variétés d'avoine du type « avoine nue », il était opportun, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, de ramener de 85 à 75 % des semences pures la faculté germinative prévue pour l'avoine à l'annexe II de la directive 66/402/CEE;
Portuguese: Considerando que, na Directiva 88/506/CEE (3), a Comissão afirmou que, à luz da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, era conveniente reduzir, em relação às variedades de aveia do tipo Avena nuda, a faculdade germinativa mínima de 85 % de sementes puras, prevista no anexo II da Directiva 66/402/CEE, para 75 %, no que diz respeito à aveia;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 88/506/EHS3 Komise stanovila, že se s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků doporučuje pro odrůdy typu "bezpluchý oves" snížit požadavek minimální klíčivosti, který je v příloze II směrnice 66/402/EHS pro odrůdy ovsa stanoven na 85 % čistého osiva, na 75 %;
Slovak: keďže Komisia v smernici 88/506/EHS3 deklarovala, že vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí je v prípade odrôd ovsa typu "ovos nahý" vhodné znížiť minimálnu klíčivosť z podielu čistých semien 85 % ustanovenú pre ovos v prílohe II k smernici 66/402/EHS na 75 %;
Polish: w dyrektywie 88/506/EWG3 Komisja zadeklarowała, że, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, dla odmian owsa "owies nagi" minimalna zdolność kiełkowania równa 85 % czystych nasion określona dla owsa w załączniku II do dyrektywy 66/402/EWG powinna być zredukowana do 75 %;
Hungarian: mivel a Bizottság a 88/506/EGK irányelvben3 kinyilvánította, hogy a tudományos és szakmai ismeretek fejlődésének fényében helyénvaló volt a "csupasz zab" típusú zabfajtákra a tiszta vetőmag minimális csírázási képességét a 66/402/EGK irányelv II. mellékletében a zabra meghatározott 85 %-ról 75 %-ra csökkenteni;
Slovenian: ker je z Direktivo 88/506/EGS 3 Komisija določila, da je glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja za sorte ovsa tipa "goli oves" primerno znižati minimalno kalivost, določeno za čisto seme ovsa v Prilogi II k Direktivi 66/402/EGS, s 85 % na 75 %;
Romanian: întrucât, în Directiva 88/506/CEE, Comisia a declarat că, datorită evoluției cunoștințelor științifice și tehnice, pentru soiurile de ovăz de tipul „ovăz nud” era oportună reducerea de la 85 % la 75 % din semințele pure a facultății germinative minime prevăzute pentru ovăz în anexa II la Directiva 66/402/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че чрез Директива 88/506/ЕИО Комисията постанови, че в светлината на научно-техническите постижения би било целесъобразно за сортовете от типа „голозърнест овес“ да се намали минималната кълняемост за чистите семена, предвидена за овеса в приложение II към Директива 66/402/ЕИО, от 85 % на 75 %;
Estonian: komisjon teatas direktiiviga 88/506/EMÜ,3 et teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades on asjakohane vähendada paljasteraliste kaerasortide puhul minimaalse idanevuse määra direktiivi 66/402/EMÜ II lisas kaera puhul sätestatud 85 %lt puhtast seemnest 75 %le;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 88/506/EEK[3] Komisija darīja zināmu, ka, ņemot vērā zinātnes atziņu un tehnisko zināšanu attīstību, attiecībā uz "kailgraudaino auzu" tipa sējas auzu (Avena sativa) šķirnēm ir lietderīgi tīro sēklu minimālo dīgtspēju, kas Direktīvas 66/402/EEK II pielikumā attiecībā uz sējas auzām noteikta 85 % apjomā, samazināt līdz 75 %;
Lithuanian: kadangi Komisija Direktyva 88/506/EEB([3]) pareiškė, kad, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, reikėtų sumažinti Direktyvos 66/402/EEB II priede nustatytą mažiausią grynos "belukštės avižos" veislės sėklos daigumą nuo 85 % iki 75 %;
Maltese: Billi bid-Direttiva 88/506/KEE [3] il-Kummissjoni ddikjarat illi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku kien approprjat li titnaqqas, għall-varjetajiet tal-ħafur tat-tip "naked oats", il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni ta' 85 % taż-żerriegħa pura kif stabbilit fl-Anness II tad-Direttiva 66/402/KEE għal 75 %;