FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from holdings:
French: qui proviennent d'exploitations
German: das aus Betrieben stammt,
Italian: provenienti da aziende
Portuguese: Provêm de explorações:
Dutch: komt van bedrijven:
Danish: kommer fra bedrifter:
Swedish: kommer från jordbruksföretag
Finnish: joka tulee kasvattamoista,
Czech: pochází z hospodářství:
Slovak: pochádza z chovov:
Polish: pochodził z gospodarstw:
Hungarian: származási gazdasága:
Slovenian: je prišla s gospodarstev:
Romanian: care provin din exploatații:
Bulgarian: които произхождат от стопанства:
Estonian: kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: ir no tādām saimniecībām:
Lithuanian: yra iš ūkių:
English: have not been slaughtered in the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
French: qui n'ont pas été abattues dans le cadre d'un programme sanitaire de contrôle ou d'éradication de maladies des volailles;
German: das nicht im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Geflügelkrankheiten getötet worden ist;
Italian: non macellati nell'ambito di un programma di polizia sanitaria per il controllo o l'eradicazione di malattie aviarie;
Portuguese: Não foram abatidas no âmbito de qualquer programa sanitário para o controlo ou erradicação de doenças aviárias;
Dutch: niet is geslacht in het kader van een veterinairrechtelijk programma voor de bestrijding of de uitroeiing van pluimveeziekten;
Danish: ikke er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse og udryddelse af fjerkræsygdomme
Swedish: inte är slaktade som led i ett djurhälsoprogram för att bekämpa eller utrota fjäderfäsjukdomar,
Finnish: jota ei ole teurastettu siipikarjan tautien valvonta- tai poisto-ohjelmien yhteydessä;
Czech: nebyla poražena v souvislosti s veterinární programem pro tlumení nebo eradikaci chorob drůbeže;
Slovak: ktorá nebola zabitá v súpojení so žiadnou zverozdravotnou schémou na kontrolu alebo eradikáciu chorôb hydiny;
Polish: nie był ubijany w związku z jakimkolwiek zdrowotnym programem kontroli lub zwalczania chorób drobiu;
Hungarian: levágására nem valamely baromfibetegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló állat-egészségügyi program keretében került sor;
Slovenian: ni bila zaklana v okviru morebitnega programa v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za omejevanje ali zatiranje bolezni perutnine;
Romanian: care nu au fost sacrificate în cadrul vreunui program de control sau eradicare a bolilor ce afectează păsările;
Bulgarian: които не са заклани съгласно ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по птиците;
Estonian: keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames kodulindude haiguste kontrolliks või likvideerimiseks;
Latvian: nav nokauti sakarā ar kādu dzīvnieku veselības sistēmu mājputnu slimību kontrolei vai apkarošanai;
Lithuanian: nebuvo paskersti taikant naminių paukščių ligų kontrolės ir likvidavimo programą;
English: that the commercial slaughter poultry flock from which the meat is issued,
French: que le troupeau commercial de volailles d'abattage dont les viandes proviennent:
German: Die gewerbliche Herde von Schlachtgeflügel, aus dem Fleisch erschlachtet wurde,
Italian: volatili del branco destinato alla macellazione commerciale dai quali sono state ottenute le carni
Portuguese: O bando comercial de aves de capoeira de abate de que as carnes são provenientes:
Dutch: het commerciële slachtpluimveekoppel waarvan het vlees afkomstig is,
Danish: Den erhvervsfjerkræflok, som kødet hidrører fra
Swedish: Den kommersiella slaktfjäderfäflock från vilket köttet kommer
Czech: že hejno drůbeže pro komerční porážku, z něhož maso pochází,
Slovak: že komerčný kŕdeľ jatočnej hydiny, z ktorého sa mäso získalo,
Polish: stado handlowego drobiu rzeźnego, z którego pochodzi mięso:
Hungarian: az eladásra szánt vágóbaromfi-állomány(t), amelyből a hús származik
Slovenian: da komercialna jata perutnine za zakol, iz katere izvira meso,
Romanian: lotul comercial de păsări sacrificate de la care provine carnea:
Bulgarian: стадото птици за клане, предназначено за търговски цели, от което произхожда месото:
Estonian: et tootmiseks tapetud lindude puhul, kellest liha on saadud:
Latvian: Ka komerciālais kaujamais mājputnu ganāmpulks, no kura iegūta gaļa:
Lithuanian: mėsa gauta iš tokio komerciniam skerdimui skirto naminių paukščių pulko, kuris:
English: has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus Master Seed which shows a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
German: wurde nicht mit Impfstoffen gegen die Newcastle-Krankheit geimpft, die aus einem Originalsaatvirus der Newcastle-Krankheit hergestellt wurden, dessen Pathogenität höher ist als bei lentogenen Virusstämmen,
Italian: non sono stati vaccinati con vaccini preparati utilizzando un «ceppo madre» (Master Seed) del virus della malattia di Newcastle con patogenicità maggiore di quella dei ceppi lentogeni del medesimo virus;
Portuguese: Não foi vacinado com vacinas preparadas a partir de uma matriz inicial (Master Seed) de vírus da doença de Newcastle com patogenicidade superior à das estirpes lentogénicas do vírus,
Czech: nebylo očkováno očkovacími látkami připravenými z kultury viru newcastleské choroby vykazující vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru;
Polish: nie było szczepione za pomocą szczepionek przygotowanych z zapasu macierzystego szczepu wyjściowego rzekomego pomoru drobiu, wykazującego wyższą patogeniczność niż lentogeniczne szczepy wirusa;
Hungarian: nem vakcinázták olyan, a Newcastle-betegség vírusának törzstenyészetéből készített oltóanyaggal, amely a vírus lentogén törzseinél nagyobb patogenitású;
Slovenian: ni bila cepljena s cepivi, pripravljenimi iz primarne pasaže virusa atipične kokošje kuge, ki kaže večjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;
Romanian: nu a fost vaccinat cu vaccinuri preparate dintr-un lot inițial de însămânțare al unei tulpini de virus al bolii de Newcastle cu o patogenitate superioară celei a tulpinii lentogene de virus;
Bulgarian: не е ваксинирано с ваксини, приготвени от първоначална партида семена от щам на вируса на нюкясълската болест с патогенност, превишаваща лентогенните щамове на вируса;
Estonian: ei ole neid vaktsineeritud Newcastle'i haiguse viiruse algkülvist (Master Seed) valmistatud vaktsiinidega, millel on kõrgem patogeensus kui lentogeense viirusetüve oma;
Latvian: nav vakcinēts ar tādām vakcīnām, kas pagatavotas no Ņūkāslas slimības sēklas vīrusa, kuram ir augstāka patogenitāte, nekā vīrusa lentogēnajiem celmiem;
Lithuanian: nebuvo vakcinuotas vakcinomis, pagamintomis iš Niukaslio ligos viruso kamieno, kurio patogeniškumas yra didesnis už viruso lentogeninės padermės;
English: has not been in contact during the period of 30 days preceding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b).
French: n'a pas été en contact au cours de la période de 30 jours qui a précédé l'abattage, avec des volailles ne présentant pas les garanties mentionnées aux points a) et b) ci-dessus;
German: hatte in den 30 Tagen vor der Schlachtung keinen Kontakt mit Geflügel, das die unter den Buchstaben a) und b) genannten Garantien nicht erfüllt.
Italian: durante il periodo di 30 giorni precedenti la macellazione non sono venuti in contatto con volatili che non soddisfano le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Não esteve em contacto, durante os 30 dias que precederam o abate, com aves de capoeira que não preenchessem as condições mencionadas nas alíneas a) e b).
Dutch: is in de laatste dertig dagen vóór het slachten niet in contact geweest met pluimvee dat niet aan de onder a) en b) genoemde garanties voldoet;
Danish: har i de sidste 30 døgn inden slagtning ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfyder de i litra a) og b) omhandlede garantier.
Swedish: har under 30 dagar före slakt inte kommit i kontakt med fjäderfä som inte uppfyller de garantier som avses i a och b.
Finnish: se ei ole ollut teurastusta edeltävien 30 päivän aikana kosketuksissa a ja b alakohdassa mainittuja takeita vastaamattoman siipikarjan kanssa;
Czech: nebylo v průběhu 30 dnů před porážkou ve styku s drůbeží, která nesplňuje podmínky uvedené v bodech (a) a (b);
Slovak: v rámci lehoty 30 dní pred zabitím nebol v styku s hydinou, ktorá nespĺňa záruky uvedené v bodoch a) a b);
Polish: nie miało kontaktu w okresie 30 dni poprzedzających ubój z drobiem, który nie spełnił gwarancji wymienionych w lit. a) i b).
Hungarian: a vágást megelőző 30 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és a b) pontban említett garanciáknak;
Slovenian: da v obdobju 30 dni pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, za katero niso zagotovljene garancije iz (a) in (b).
Romanian: nu a venit în contact, în cursul ultimelor 30 de zile premergătoare sacrificării, cu păsări ce nu prezentau garanțiile menționate la lit. (a) și (b) de mai sus.
Bulgarian: не е било в контакт през 30-дневния период преди клането с птици, за които не са в сила гаранциите, предвидени в точки а) и б) по-горе;
Estonian: ei ole 30 päeva jooksul enne tapmist puutunud kokku kodulindudega, mis ei vasta punktides a ja b osutatud tagatistele;
Latvian: tas pēdējo 30 dienu laikā pirms kaušanas nav nonācis saskarē ar tādiem mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā minētajām garantijām;
Lithuanian: 30 dienų iki skerdimo neturėjo kontaktų su naminiais paukščiais, kurie neatitinka a ir b punktų reikalavimų;
English: that the meat described above:
French: que les viandes décrites ci-dessus:
German: Das vorstehend beschriebene Fleisch
Italian: le carni sopra descritte
Portuguese: As carnes acima descritas:
Dutch: het hierboven beschreven vlees:
Danish: Ovenfor beskrevne kød:
Swedish: Det kött som beskrivs ovan
Finnish: että yllämainittu liha:
Czech: že výše popsané maso:
Slovak: že vyššie uvedené mäso:
Polish: wyżej opisane mięso:
Hungarian: a fent leírt hús:
Slovenian: da zgoraj opisano meso:
Romanian: carnea descrisă mai sus:
Bulgarian: месото, описано по-горе:
Estonian: et eespool kirjeldatud liha:
Latvian: Ka iepriekš aprakstītā gaļa:
Lithuanian: pirmiau minėta mėsa:
English: Name of the country of origin.
French: Nom du pays d'expédition.
German: Name des Versandlandes.
Italian: Nome del paese d'origine.
Portuguese: Nome do país expedidor.
Dutch: Naam van het land van verzending.
Danish: Oprindelseslandets navn.
Swedish: Ursprungslandets namn.
Finnish: Alkuperämaan nimi
Czech: Název země původu.
Slovak: Názov krajiny pôvodu.
Polish: 1 Nazwa kraju pochodzenia.
Hungarian: 1 Származási ország neve.
Slovenian: Ime države porekla.
Romanian: Numele țării de origine.
Bulgarian: Име на страната на произход.
Estonian: 1 Päritoluriigi nimi.
Latvian: Izcelsmes valsts nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalies pavadinimas.
English: Delete the unneccessary reference.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Cancellare l'indicazione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det overflødige bedes overstreget.
Swedish: Stryk den hänvisning som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Czech: Nehodící se údaj škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: 3 Niepotrzebne odniesienia skreślić.
Hungarian: 3 A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Črtajte nepotrebno sklicevanje.
Romanian: Tăiați variantele care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: 3 Mittevajalik viide maha tõmmata.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: Stamp and signature in a colour different to that of the printing.
French: Cachet et signature dans une couleur différente de celle utilisée pour l'impression.
German: Der Stempel und die Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe des Zeugnisses unterscheiden.
Italian: Timbro e firma di colore diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A cor do carimbo e da assinatura deve ser diferente da do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van die van de gedructe tekst.
Danish: Stempel og underskrift skal være i en fra certifikatet afvigende farve.
Swedish: Namnteckningen och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Leima ja allekirjoitus eri värillä kuin painatuksessa käytetty väri
Czech: Razítko a podpis v barvě odlišné od barvy tisku.
Slovak: Pečiatka a podpis musia mať farbu odlišnú od farby tlače.
Polish: 4 Pieczęć i podpis w kolorze różniącym się od koloru druku.
Hungarian: 4 A pecsétnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Žig in podpis v bar vi, ki se razlikuje od barve tiska.
Romanian: Ștampila și semnătura trebuie să aibă culoare diferită de cea a textului imprimat.
Bulgarian: Печат и подпис с цвят, различен от този на текста.
Estonian: 4 Pitseri ja allkirja värv peavad erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt citā krāsā, salīdzinot ar iespiesto tekstu.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi būti kitos spalvos nei spausdintas tekstas.
English: Delete the unnecessary reference.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Cancellare l'indicazione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det overflødige bedes overstreget.
Swedish: Stryk den hänvisning som inte gäller.
Czech: Nehodící se údaj škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: 3 Niepotrzebne odniesienia skreślić.
Slovenian: Črtajte nepotrebno sklicevanje.
Romanian: Tăiați variante care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: 3 Mittevajalik viide maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgās norādes svītro.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: Model A 16.
Bulgarian: Образец А 16.
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive 91/494/EEC: 1. that… (1),
Bulgarian: Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, съгласно разпоредбите на Директива 91/494/ЕИО удостоверявам, че:
English: region… (2) is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
Bulgarian: регион…, е свободен от инфлуеанца по птиците и нюкясълска болест, съгласно определението им в Международния зоосанитарен кодекс на МБЕ (Международно бюро по епизоотии);
English: have been held in the territory of… (1), region…
Bulgarian: които са били държани на територията на…8, регион…
English: since hatching or have been imported as day-old chicks;
Bulgarian: от момента на излюпването им или са били внесени като пиленца на един ден;