FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 205
Spanish: Artículo 205
Portuguese: Artigo 205°
Dutch: Artikel 205
Danish: Artikel 205
Slovak: Článok 205
Hungarian: 205. cikk
Estonian: Artikkel 205
Latvian: 205. pants
Lithuanian: 205 straipsnis
Maltese: Artikolu 205
English: Other forms may be used for this purpose where the provisions of the customs procedure in question permit.
Spanish: También se podrán utilizar para el mismo fin otros formularios, cuando así lo prevean las disposiciones del régimen aduanero de que se trate.
Portuguese: Podem igualmente ser utilizados para este fim outros formulários, desde que sejam previstos pelas disposições que regem o regime aduaneiro em causa.
Dutch: Andere formulieren kunnen worden gebruikt op voorwaarde dat de bepalingen van de desbetreffende douaneregeling dit toestaan.
Danish: Med henblik herpå kan der i overensstemmelse med bestemmelserne for den pågældende toldprocedure også anvendes andre formularer.
Swedish: Andra formulär får användas för detta ändamål om bestämmelserna för tullförfarandet i fråga tillåter det.
Slovak: Ostatné formuláre môžu byť na tento účel použité vtedy, keď tak povoľujú ustanovenia príslušného colného režimu.
Polish: Inne formularze mogą być stosowane w tym celu, o ile pozwalają na to przepisy danej procedury celnej.
Hungarian: Erre a célra más nyomtatványok is alkalmazhatók, ha a szóban forgó vámeljárás rendelkezései ezt megengedik.
Estonian: Selleks otstarbeks võib kasutada ka teisi vorme, kui kõnesolevat tolliprotseduuri reguleerivad sätted seda lubavad.
Latvian: Minētajā nolūkā var izmantot arī citas veidlapas, ja to pieļauj attiecīgai muitas procedūrai piemēroti noteikumi.
Lithuanian: Kiti blankai šiam tikslui gali būti naudojami tuomet, kai tai leidžiama pagal atitinkamoms muitinės procedūros atlikimo tvarkos nuostatas.
Maltese: Formoli oħrajn jistgħu jintużaw għal dan l-iskop meta d-dispożizzjonijiet tal-proċedura doganali in kwistjoni jippermettu dan.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not preclude:
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no será obstáculo para:
Portuguese: O disposto nos nos 1 e 2 não obsta:
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 doet geen afbreuk aan:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for:
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte utesluta att
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 nevylučujú:
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 nie wykluczają:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 ei välista:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumi neliedz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos neužkerta kelio:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprekludu:
English: waiver of the written declaration prescribed in Articles 225 to 236 for release for free circulation, export or temporary importation,
Spanish: la dispensa de la declaración escrita prevista en los artículos 225 a 236 para el despacho a libre práctica, la exportación o la importación temporal;
Portuguese: à dispensa de declaração escrita prevista nos artigos 225° a 236° para a introdução em livre prática, a exportação ou para a importação temporária,
Dutch: de in de artikelen 225 tot en met 236 bedoelde ontheffing van de verplichting een schriftelijke aangifte in te dienen voor het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer of de tijdelijke invoer,
Danish: at der fritages for skriftlig angivelse ved overgang til fri omsætning, udførsel eller midlertidig indførsel, som fastsat i artikel 225 til 236
Swedish: undantag görs från den skriftliga deklarationen enligt vad som föreskrivs i artikel 225 P236 vid övergång till fri omsättning, export eller temporär import,
Slovak: upustenie od písomného vyhlásenia predpísaného v článkoch 225 až 236 na prepustenie do voľného obehu, vývoz alebo dočasný dovoz,
Polish: odstąpienia od zgłoszenia pisemnego przewidzianego w art. 225-236 dla dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu lub odprawy czasowej,
Estonian: võimalust loobuda artiklites 225–236 ettenähtud kirjaliku deklaratsiooni nõudest vabasse ringlusse lubamisel, ekspordil või ajutisel impordil,
Latvian: iztikt bez rakstiskās deklarācijas, kas 225.—236. pantā paredzēta attiecībā uz laišanu brīvā apgrozībā, izvešanu vai pagaidu ievešanu,
Lithuanian: nereikalauti, kad būtų pateikta rašytinė deklaracija, kai vadovaujantis 225–236 straipsniais prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą, eksportuojamos arba laikinai įvežamos,
Maltese: ir-rinunzja tad-dikjarazzjoni bil-miktub kif preskritt fl-Artikoli 225 sa 236 għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, għall-esportazzjoni jew għall-importazzjoni temporanja,
English: waiver by the Member States of the form referred to in paragraph 1 where the special provisions laid down in Articles 237 and 238 with regard to consignments by letter or parcel-post apply,
Spanish: la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la presentación del formulario previsto en el apartado 1 en caso de aplicación de las disposiciones especiales previstas en los artículos 237 y 238 para los envíos por correo de correspondencia y de paquetes postales;
Portuguese: à possibilidade de os Estados-membros dispensarem o formulário referido no n° 1, no caso de aplicação das disposições especiais previstas nos artigos 237° e 238° para os objectos de correspondência postal e encomendas postais,
Dutch: de mogelijkheid voor de lidstaten om ontheffing te verlenen van het gebruik van het in lid 1 bedoelde formulier, in geval van toepassing van de in de artikelen 237 en 238 bedoelde bijzondere bepalingen met betrekking tot briefpostzendingen en postpakketten,
Danish: at medlemsstaterne fritager for anvendelse af den i stk. 1 omhandlede formular, når de særlige bestemmelser, der er fastsat i artikel 237 og 238 for forsendelser som brevpost og postpakker, finder anvendelse
Swedish: medlemsstaterna gör undantag från det i punkt 1 angivna formuläret, vid tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställs i artiklarna 237 och 238 om brevförsändelser eller paketpostförsändelser,
Slovak: upustenie členskými štátmi od formuláru uvedeného v odseku 1, ak sa uplatňujú osobitné ustanovenia článkov 237 a 238 pre listové a balíkové zásielky,
Polish: odstąpienia przez Państwa Członkowskie od formularza określonego w ust. 1, w przypadku stosowania szczególnych przepisów ustanowionych w art. 237 i 238 w odniesieniu do przesyłek listowych i paczek pocztowych,
Hungarian: hogy a tagállam mentesítést adjon az (1) bekezdésben említett formanyomtatvány alkalmazása alól, amennyiben a 237. és 238. cikkben foglalt, postai küldeményként (levél vagy csomag) beérkező küldeményekre vonatkozó különleges rendelkezéseket kell alkalmazni,
Estonian: liikmesriikide õigust loobuda lõikes 1 nimetatud vormist, kui kohaldatakse artiklites 237 ja 238 postisaadetiste suhtes ettenähtud erisätteid,
Latvian: dalībvalstīm neizmantot 1. punktā minēto formulāru, ja piemēro 237. un 238. pantā izklāstītos īpašos noteikumus par vēstuļu vai paku sūtījumiem,
Lithuanian: valstybėms narėms nereikalauti, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas blankas būtų pateikiamas tuomet, kai laiškų arba siuntinių pašto siuntoms taikomos 237 ir 238 straipsniuose išdėstytos specialios nuostatos,
Maltese: ir-rinunzja mill-Istati Membri għall-formola msemmija fil-paragrafu 1 meta d-dispożizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikoli 237 u 238 fir-rigward ta' kunsinni ta' ittri jew pakki bil-posta japplikaw.
English: use of special forms to facilitate the declaration in specific cases, where the customs authorites so permit,
Spanish: la utilización de formularios especiales para facilitar la declaración en determinados casos, cuando las autoridades aduaneras lo autoricen;
Portuguese: à utilização de formulários específicos para facilitar a declaração em casos especiais, sempre que as autoridades aduaneiras o autorizarem,
Dutch: het gebruik van speciale formulieren om de aangifte in bijzondere gevallen te vergemakkelijken, wanneer de douaneautoriteiten daartoe toestemming verlenen,
Danish: at der anvendes særlige formularer for at lette angivelse i særlige tilfælde, når toldmyndighederne giver tilladelse hertil
Swedish: särskilda formulär används för att underlätta deklarationen i vissa fall, om tullmyndigheterna tillåter detta,
Slovak: použitie osobitných formulárov na umožnenie vyhlásenia v osobitných prípadoch, ak tak povolia colné orgány,
Polish: stosowania w szczególnych przypadkach specjalnych formularzy w celu uproszczenia zgłoszenia celnego, o ile organy celne na to zezwolą,
Hungarian: különleges formanyomtatványok használatát a vámárunyilatkozat-adás megkönnyítése érdekében egyes esetekben, amennyiben a vámhatóság ezt engedélyezi,
Estonian: tolli loal erijuhtudel deklareerimise hõlbustamiseks erivormide kasutamist,
Latvian: izmantot īpašas veidlapas, lai īpašos un muitas dienestu atļautos gadījumos atvieglotu deklarēšanu,
Lithuanian: muitinei leidus naudoti specialių formų blankus, supaprastinančius prekių deklaravimą tam tikrais atvejais,
Maltese: l-użu ta' formoli speċjali biex jiffaċilitaw id-dikjarazzjoni f'każijiet speċifiċi, meta l-awtoritajiet doganali jippermettu dan,
English: use by the persons concerned of loading lists for the completion of Community transit formalities in the case of consignments composed of more than one kind of goods,
Spanish: la posibilidad de que los interesados utilicen listas de carga a efectos del cumplimiento de las formalidades de tránsito comunitario, para los envíos que comprendan varias clases de mercancías comunitarias;
Portuguese: à possibilidade de os interessados utilizarem listas de carga para o cumprimento das formalidades de trânsito comunitário para as remessas que incluam várias espécies de mercadorias,
Dutch: de mogelijkheid voor belanghebbenden om voor zendingen die verschillende soorten goederen bevatten gebruik te maken van ladingslijsten bij het vervullen van de formaliteiten voor communautair douanevervoer,
Danish: at der ved forsendelser, som omfatter flere varearter, anvendes ladelister til opfyldelse af formaliteterne ved fællesskabsforsendelse
Swedish: de berörda personerna använder lastspecifikationer vid fullgörandet av transiteringsformaliteterna i gemenskapen i de fall då försändelserna består av mer än ett varuslag,
Slovak: použitie nákladných zoznamov pre vykonanie tranzitných formalít spoločenstva príslušnými osobami v prípade zásielok, ktoré pozostávajú z viac ako jedného druhu tovaru,
Polish: stosowania przez osoby zainteresowane wykazów załadunkowych dla wypełnienia formalności tranzytu wspólnotowego w przypadku przesyłek składających się z towarów różnego rodzaju,
Hungarian: hogy az érintett személy egynél több árufajtából álló szállítmányok esetén a közösségi árutovábbítási eljárás alakiságainak teljesítése céljából rakományjegyzéket használjon,
Estonian: asjaomaste isikute poolt ühenduse transiidiformaalsuste täitmiseks lastinimekirjade kasutamist kaubasaadetiste puhul, mis sisaldavad enam kui ühte kaubaliiki,
Latvian: attiecīgām personām ar nolūku kārtot Kopienas tranzīta formalitātes izmantot kravas sarakstus attiecībā uz sūtījumiem, kuros ir vairāk nekā viena veida preces,
Lithuanian: suinteresuotiems asmenims naudoti krovinio aprašus atliekant Bendrijos tranzito formalumus, kai prekių siuntas sudaro daugiau nei vienos rūšies prekės,
Maltese: l-użu mill-persuni kkonċernati ta' listi tat-tagħbija għat-tkomplija tal-formalitajiet Komunitarji ta' transitu fil-każ ta' kunsinni komposti minn iktar minn tip wieħed ta' merkanzija,
English: provision by the Member States to the effect that where a computerized declaration-processing system is used, the declaration, within the meaning of paragraph 1, may take the form of the Single Administrative Document printed out by that system.
Spanish: la posibilidad de que los Estados miembros, en caso de utilizar un sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones, dispongan que la declaración contemplada en el apartado 1 consista en el documento único editado por dicho sistema.
Portuguese: à possibilidade de os Estados-membros, se recorrerem a um sistema informatizado de tratamento das declarações, preverem que a declaração, na acepção do n° 1, seja constituída pelo documento administrativo único editado pelo referido sistema.
Dutch: de mogelijkheid voor de lidstaten om, ingeval bij de behandeling van aangiften gebruik wordt gemaakt van een systeem voor automatische gegevensverwerking, te bepalen dat de in lid 1 bedoelde aangifte bestaat uit een door het systeem vervaardigd enig document.
Danish: at medlemsstater, som behandler angivelser på edb, kan foreskrive, at den i stk. 1 omhandlede angivelse tager form af en edb-udskrift af enhedsdokumentet.
Swedish: medlemsstaterna bestämmer att om ett datoriserat deklarationssystem används får deklarationen enligt punkt 1 upprättas på formuläret för enhetsdokumentet och skrivas ut av det systemet.
Slovak: ustanovenie členských štátov, že ak sa používa systém počítačového spracovania vyhlásení, vyhlásenie v zmysle odseku 1 môže mať formu jednotného administratívneho dokumentu vytlačeného týmto systémom.
Polish: dopuszczenia przez Państwa Członkowskie, jako zgłoszenia w rozumieniu ust. 1, formularza jednolitego dokumentu administracyjnego wydrukowanego przez komputerowy system przyjmowania zgłoszeń, w przypadku zastosowania tego systemu.
Hungarian: hogy a tagállamok úgy rendelkezzenek, hogy – amennyiben számítógépes vámárunyilatkozat-feldolgozási rendszert vesznek igénybe – az (1) bekezdés szerinti vámáru-nyilatkozatot az e rendszer által kinyomtatott egységes vámokmány formájában is meg lehessen tenni.
Estonian: liikmesriigis kehtivaid sätteid selle kohta, et kui deklaratsioonide töötlemiseks kasutatakse automaatset andmetöötlussüsteemi, on lõike 1 tähenduses deklaratsiooniks selle süsteemi abil välja trükitud ühtne haldusdokument.
Latvian: dalībvalstīm noteikt, ka gadījumos, kad deklarācijas apstrādā ar datorizētu apstrādes sistēmu, deklarācija 1. punkta nozīmē var būt vienotais administratīvais dokuments, kas drukāts, izmantojot tādu sistēmu.
Lithuanian: valstybėms narėms nustatyti, kad tuomet, kai naudojama kompiuterizuota deklaracijų apdorojimo sistema, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas blankas, gali būti šios sistemos išspausdinto bendrojo administracinio dokumento formos.
Maltese: dispożizzjoni mill-Istati Membri fis-sens li meta sistema kompjuterizzata li tipproċessa dikjarazzjonijiet hija wżata, id-dikjarazzjoni fis-sens tal-paragrafu 1, tista' tieħu forma tad-Dokument Amministrattiv Singolu stampat b' dik is-sistema.
English: When formalities are completed using public or private computers which also print out the declarations, the customs authorities may provide that:
Spanish: Cuando las formalidades se realicen mediante sistemas informáticos públicos o privados que también editen las declaraciones, las autoridades aduaneras podrán prever que:
Portuguese: Quando as formalidades sejam cumpridas mediante sistemas informatizados públicos ou privados que procedam igualmente à edição de declarações, podem as autoridades aduaneiras prever que:
Dutch: Wanneer de formaliteiten worden vervuld met behulp van openbare of particuliere systemen voor automatische gegevensverwerking, waarmee tevens de aangifte wordt vervaardigd, kunnen de douaneautoriteiten bepalen dat:
Danish: Hvis der ved opfyldelsen af formaliteterne benyttes offentlige eller private databehandlingsanlæg med udskrift af angivelserne, kan toldmyndighederne bestemme:
Swedish: När formaliteterna genomförs med användning av offentliga eller privata databehandlingssystem med vilka även deklarationerna skrivs ut, får tullmyndigheterna föreskriva följande:
Slovak: Ak sa formality uskutočňujú s využitím verejných alebo súkromných počítačov, ktoré tlačia vyhlásenia, colné orgány môžu určiť, že:
Polish: Jeżeli formalności spełniane są z wykorzystaniem publicznych lub prywatnych systemów komputerowych, dokonujących również wydruku zgłoszeń, organy celne mogą postanowić, aby:
Estonian: Kui formaalsused täidetakse ametlike või erasektori automaatse andmetöötlussüsteemi abil, millega trükitakse välja ka deklaratsioone, võib toll:
Latvian: Ja formalitātes kārto, izmantojot privātus vai publiskus datorus, ar ko arī izdrukā deklarācijas, tad muitas dienesti var noteikt, ka:
Lithuanian: Jeigu muitinės formalumai atliekami naudojant valstybės institucijų arba privačias kompiuterines sistemas, kurios taip pat atspausdina ir deklaraciją, muitinė turi teisę nustatyti, kad:
Maltese: Meta l-formalitajiet huma kompletati bl-użu ta' kompjuters pubbliċi jew privati li jistampaw ukoll id-dikjarazzjonijiet, l-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu li:
English: the handwritten signature may be replaced by another identification technique which may be based on the use of codes and having the same legal consequences as a handwritten signature.
Spanish: se sustituya la firma por otra técnica de identificación que pueda basarse, en su caso, en la utilización de códigos y que produzca los mismos efectos jurídicos que la firma manuscrita.
Portuguese: a assinatura manuscrita seja substituída por uma outra técnica de identificação, podendo eventualmente basear-se na utilização de códigos e que tenha as mesmas consequências jurídicas da assinatura manuscrita.
Dutch: de handtekening wordt vervangen door een andere identificatietechniek die eventueel berust op het gebruik van codes en dezelfde rechtsgevolgen heeft als een handtekening;
Danish: at den håndskrevne underskrift må erstattes med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres på anvendelse af koder, og som har samme retlige følger som en håndskreven underskrift.
Swedish: Den handskrivna underskriften får ersättas av en annan identifieringsteknik som grundar sig på användningen av koder och som har samma juridiska verkan som en handskriven underskrift.
Slovak: vlastnoručný podpis môže byť nahradený iným spôsobom identifikácie, ktorý môže byť založený na používaní kódov, pričom má rovnaké právne účinky ako vlastnoručný podpis.
Polish: odręczny podpis mógł zostać zastąpiony inną techniką identyfikacyjną, która może opierać się na wykorzystaniu kodów i wywoływać takie same skutki prawne jak podpis odręczny.
Estonian: lubada käsitsi kirjutatud allkirja asendada mõne teise identifitseerimismeetodiga, mis võib rajaneda koodidel ja millel on samasugused õiguslikud tagajärjed kui käsitsi kirjutatud allkirjal.
Latvian: ar roku rakstītu parakstu var aizstāt ar kādu citu identifikācijas paņēmienu, kura pamatā var būt kodu izmantošana un kuram ir tādas pašas juridiskās sekas kā ar roku rakstītam parakstam.
Lithuanian: parašas gali būti pakeistas kitu identifikavimo technine priemone, kuri gali būti pagrįsta kodų naudojimu ir kurios panaudojimas sukelia tokias pačią teisinę pasekmes, kaip ir parašas.
Maltese: il-firma bil-miktub tista' tiġi sostitwita b' teknika oħra ta' identifikazzjoni li tista' tkun ibbażata fuq l-użu tal-kodiċijiet u li jkollha l-istess konsegwenzi legali bħall-firma bil-miktub.
English: This facility shall only be granted if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are complied with,
Spanish: Sólo se otorgará dicha facilidad si se cumplen las condiciones técnicas y administrativas fijadas por las autoridades competentes;
Portuguese: Esta facilidade só é concedida se estiverem satisfeitas as condições técnicas e administrativas fixadas pelas autoridades competentes,
Dutch: deze vereenvoudiging wordt slechts toegekend wanneer de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde technische en administratieve voorwaarden zijn vervuld;
Danish: Denne lempelse indrømmes kun, såfremt de tekniske og administrative krav som de kompetente myndigheder stiller, er opfyldt
Swedish: Detta hjälpmedel skall endast beviljas om de tekniska och administrativa villkor som de behöriga myndigheterna fastställt är uppfyllda,
Slovak: Táto možnosť sa poskytne len vtedy, ak sú splnené technické a administratívne podmienky, ktoré stanovia príslušné orgány,
Polish: Tego rodzaju uproszczenie może zostać przyznane jedynie wtedy, gdy zostaną spełnione określone przez organy celne warunki techniczne i administracyjne,
Estonian: Seda lubatakse ainult siis, kui pädevate asutuste poolt ettenähtud tehnilised ja haldusalased tingimused on täidetud,
Latvian: Šo iespēju ļauj izmantot vienīgi tad, ja ir ievēroti kompetento iestāžu noteiktie tehniskie un administratīvie nosacījumi,
Lithuanian: Ši lengvata gali būti teikiama tik tada, jeigu laikomasi kompetentingos institucijos nustatytų techninių ir administracinių sąlygų,
Maltese: Din il-faċilità għandha tingħata biss jekk il-kondizzjonijiet tekniċi u amministrattivi stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ikunu sodisfatti,
English: the declarations thus produced may be directly authenticated by those systems, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the comptetent official.
Spanish: la autenticación directa por dichos sistemas de las declaraciones editadas de esa forma, en lugar de la colocación manual o mecánica del sello de la aduana y de la firma del funcionario competente.
Portuguese: as declarações assim editadas sejam directamente autenticadas por esses sistemas, em substituição da aposição manual ou mecânica do carimbo da estância aduaneira e da assinatura do funcionário competente.
Dutch: deze systemen de vervaardigde aangiften rechtstreeks waarmerken, in plaats van de handmatige of mechanische plaatsing van het stempel van het douanekantoor en van de handtekening van de bevoegde ambtenaar.
Danish: at disse anlæg direkte kan autentificere de således udskrevne angivelser, idet denne autentifikation træder i stedet for en manuel eller maskinel påstempling med toldstedets stempel og underskrift af den kompetente ansatte.
Swedish: De deklarationer som framställts på detta sätt får direkt bestyrkas genom dessa system i stället för genom den manuella eller mekaniska tillämpningen med tullkontorets stämpel och den behöriga tjänstemannens underskrift.
Slovak: takto vyhotovené vyhlásenia môžu byť priamo osvedčené týmito systémami namiesto manuálneho alebo mechanického použitia pečiatky colného úradu a podpisu príslušného úradníka.
Polish: sporządzone w ten sposób zgłoszenia zamiast ręcznego lub mechanicznego umieszczenia pieczęci urzędu celnego i podpisu upoważnionego funkcjonariusza mogą być bezpośrednio poświadczane przez te systemy.
Estonian: ette näha, et sel viisil esitatud deklaratsioonid aktsepteeritakse sellises süsteemis automaatselt ilma käsitsi või mehaaniliselt pandud tolliasutuse pitserita ja pädeva ametniku allkirjata.
Latvian: tādā veidā sagatavotām deklarācijām autentiskumu var piešķirt tieši ar minētajām sistēmām, nevis manuāli vai mehāniski uzliekot muitas iestādes zīmogu un kompetentās amatpersonas parakstu.
Lithuanian: taip pateiktose deklaracijose ranka arba mechaniniu būdu uždedamą muitinės įstaigos antspaudą ir kompetentingo pareigūno parašą gali pakeisti šių sistemų tiesiogiai atliekamas įforminimas.
Maltese: id-dikajarazzjonijiet hekk ippreżentati jistgħu jiġu awtentikati direttament b'dawk is-sistemi, minflok l-applikazzjoni mawali jew mekkanika tat- timbru ta' l-uffiċju doganali u l-firma ta' l-uffiċjal kompetenti.
English: expressly created by Community acts or provided for by such acts,
Spanish: creados expresamente por actos comunitarios o previstos por tales actos,
Portuguese: criados expressamente por actos comunitários ou previstos em tais actos,
Dutch: uitdrukkelijk door communautaire besluiten in het leven zijn geroepen of daarin zijn voorgeschreven;
Danish: som udtrykkeligt er indført ved fællesskabsretsakter eller i henhold til sådanne
Swedish: uttryckligen införts genom gemenskapsakter eller föreskrivs genom dessa akter,
Slovak: vytvorené výlučne na základe aktov spoločenstva alebo ustanovené v takýchto aktoch,
Polish: wyraźnie ustanowione aktami wspólnotowymi lub przewidziane tymi aktami,
Estonian: mis on ühenduse õigusaktides otseselt esitatud või nendes aktidega ette nähtud,
Latvian: kuri ir skaidri izveidoti ar Kopienas tiesību aktiem vai tādos aktos paredzēti,
Lithuanian: kurie specialiai sukurti Bendrijos teisės aktų arba kurių naudojimas nustatytas tokių teisės aktų,
Maltese: espressament maħluqha minn atti Komunitarji jew previsti b' dawn l-atti,