FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These substances should preferably be chosen such that their densities span the range to be measured.
Spanish: Las sustancias deben elegirse de tal manera que sus densidades cubran el intervalo de medición.
Italian: Tali sostanze vanno preferibilmente selezionate in modo da coprire l'intervallo di densità in cui si effettuano le misure.
Portuguese: Essas substâncias deverão ser preferencialmente escolhidas de tal modo que as suas densidades relativas cubram o intervalo que se pretende medir.
Dutch: Deze ijkstoffen moeten bij voorkeur zo worden gekozen dat de dichtheden ervan zich aan de uiteinden van het meetbereik bevinden.
Greek: Οι ουσίες αυτές θα πρέπει να επιλέγονται, κατά προτίμηση, έτσι ώστε οι πυκνότητές τους να καλύπτουν την περιοχή που πρόκειται να μετρηθεί.
Slovak: Tieto látky by sa mali zvoliť podľa možnosti tak, aby ich hustoty pokryli celý meraný rozsah.
Polish: Najkorzystniej, aby substancje te wybrać tak, aby ich gęstości były bliskie zakresowi, który ma być mierzony.
Hungarian: Ezeket az anyagokat lehetőleg úgy kell kiválasztani, hogy a sűrűségük lefedje a mérni kívánt tartományt.
Slovenian: Po možnosti se izbereta snovi, katerih gostoti pokrivata merjeno območje.
Romanian: Substanțele se aleg astfel încât densitățile acestora să acopere intervalul de măsură.
Bulgarian: Препоръчително е тези течни вещества да се подберат така, че плътностите им да покриват обхвата, в който ще се извършва измерването.
Estonian: Vedelike valimisel tuleks eelistada selliseid, mille tihedused hõlmavad mõõdetavat vahemikku.
Latvian: Ieteicams izvēlēties tādas vielas, kuru blīvums aptver visu mērījumu diapazonu.
Lithuanian: Geriau šias medžiagas parinkti taip, kad jų tankiai apimtų matuotiną intervalą.
English: Applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table.
Spanish: CRITERIOS DE CALIDAD En el cuadro se indica la aplicabilidad de los diferentes métodos que se utilizan para determinar la densidad relativa.
Italian: L'applicabilità dei vari metodi impiegati per la determinazione della densità relativa è indicata nella tabella.
Portuguese: A aplicabilidade dos diversos métodos utilizados para a determinação da densidade relativa encontra-se resumida no quadro.
Dutch: De toepasbaarheid van de verschillende methoden voor bepaling van de relatieve dichtheid staat vermeld in de tabel.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σχετικής πυκνότητας παρατίθενται στον πίνακα.
Slovak: KRITÉRIÁ KVALITY Použiteľnosť rozdielnych metód používaných na stanovenie relatívnej hustoty je uvedená v tabuľke.
Polish: KRYTERIA JAKOŚCI Zastosowania poszczególnych metod wykorzystywanych do oznaczania gęstości względnej wymieniono w tabeli.
Hungarian: A relatív sűrűség meghatározására használt különböző módszerek alkalmazhatóságát a táblázat sorolja fel.
Slovenian: MERILA KAKOVOSTI Uporabnost različnih metod za določanje relativne gostote je navedena v tabeli.
Romanian: Aplicabilitatea diferitelor metode folosite pentru determinarea densității relative este prezentată în tabel.
Bulgarian: Приложимостта на различните методи, които се използват за определяне на относителната плътност е показана в таблицата.
Estonian: KVALITEEDINÕUDED Erinevate suhtelise tiheduse määramise meetodite kohaldatavust kirjeldatakse allpool olevas tabelis.
Latvian: Tabulā apkopotas dažādas metodes, ko izmanto relatīvā blīvuma noteikšanai, norādot to izmantošanas iespējas.
Lithuanian: Skirtingų metodų, naudojamų santykiniam tankiui nustatyti, pritaikymo galimybė pateikta lentelėje.
English: The standards given as examples, which are to be consulted for additional technical details, are attached in the Appendix.
Spanish: Las referencias de las normas citadas como ejemplo, las cuales pueden consultarse para obtener detalles técnicos suplementarios, figuran en el apéndice.
Italian: Nell'appendice sono riportate a titolo di esempio alcune delle norme da consultare per ulteriori dettagli tecnici.
Portuguese: As normas apresentadas como exemplos, que devem ser consultadas para obtenção de pormenores técnicos adicionais, estão mencionadas no apêndice.
Dutch: Normen, die als voorbeeld kunnen worden geraadpleegd voor aanvullende technische gegevens, zijn bijgevoegd in het aanhangsel.
Greek: Τα πρότυπα που δίνονται σαν παραδείγματα, και που πρέπει να συμβουλεύονται για πρόσθετες τεχνικές λεπτομέρειες, αναφέρονται στο Προσάρτημα.
Slovak: Technické normy uvedené ako príklady, ktoré treba použiť pre dodatočné technické podrobnosti, sú uvedené v dodatku.
Polish: W Dodatku załączono normy podane jako przykłady, z którymi należy się zapoznać w celu uzyskania informacji o dodatkowych szczegółach technicznych.
Hungarian: A függelék ismerteti azokat a példaként megadott szabványokat, amelyeket a további technikai részletek megismeréséhez tanulmányozni kell.
Slovenian: Primeri standardov, ki so vir dodatnih tehničnih podatkov, so navedeni v dodatku.
Romanian: Standardele menționate ca exemple, care se pot consulta pentru mai multe detalii tehnice, sunt enumerate în apendice.
Bulgarian: В Допълнението са дадени като примери стандарти, в които може да се направи справка за допълнителни технически подробности.
Estonian: Liites on täiendavate tehniliste üksikasjadega tutvumiseks esitatud näidetena standardeid.
Latvian: Piemēru veidā papildinājumā minētajos standartos atrodama papildus tehniskā informācija.
Lithuanian: Standartai, kuriuose, pavyzdžiui, reikėtų ieškoti informacijos apie papildomus techninius ypatumus, yra pateikti priede.
English: The tests have to be run at 20 C, and at least two measurements performed.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse a la temperatura de 20 C y deben hacerse, al menos, dos medidas.
Italian: Le prove vanno eseguite a 20 C effettuando almeno due misure.
Portuguese: Os testes devem ser efectuados à temperatura de 20 C e deverão ser realizadas pelo menos duas medições.
Dutch: De proeven moeten worden uitgevoerd bij 20 C en ten minste in tweevoud.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται στους 20 C με διεξαγωγή τουλάχιστον δύο μετρήσεων.
Slovak: Testy sa musia vykonať pri teplote 20 °C a zároveň je potrebné uskutočniť vždy aspoň dve merania.
Polish: Badania należy przeprowadzać w temperaturze 20 °C, przy czym konieczne jest wykonanie co najmniej dwóch pomiarów.
Hungarian: A vizsgálatokat 20 °C hőmérsékleten kell végrehajtani, és legalább két mérést kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi morajo biti izvedeni pri 20 °C in vključevati najmanj dve meritvi.
Romanian: Testele se efectuează la o temperatură de 20 °C și trebuie să cuprindă cel puțin două măsurători.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се извършват при 20С като се правят поне по две измервания.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia 20 °C juures ja teha tuleb vähemalt kaks mõõtmist.
Latvian: Noteikšana jāveic 20 oC temperatūrā, izdarot vismaz divus mērījumus.
Lithuanian: Tyrimai turi vykti 20º C temperatūroje, atliekant ne mažiau kaip du matavimus.
English: The relative density, D420, shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.
Spanish: También se indicarán tanto la densidad relativa, D420, según lo definido en el punto 1.2, como el estado físico de la sustancia examinada.
Italian: La densità relativa D420 deve essere indicata secondo quanto prescritto al punto 1.2., insieme allo stato fisico della sostanza esaminata.
Portuguese: A densidade relativa D420 deverá constar do relatório conforme definido em 1.2, em conjunto com o estado físico da substância ensaiada.
Dutch: De relatieve dichtheid D420 dient te worden gerapporteerd zoals gedefinieerd onder 1.2, alsmede de fysische toestand van de onderzochte stof.
Greek: Η σχετική πυκνότητα D420 πρέπει να αναφέρεται όπως ορίζεται στο 1.2, μαζί με τη φυσική κατάσταση της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: D 420, musí byť v správe uvedená podľa definície v bode 1.2, spolu s fyzikálnym stavom meranej látky.
Polish: D 420, należy podawać w sposób określony w ppkt. 1.2, łącznie ze stanem skupienia mierzonej substancji.
Hungarian: 420 relatív sűrűséget az 1.2. pontban meghatározott módon kell megadni a mért anyag fizikai állapotával együtt.
Slovenian: D 420, se navede, kakor je opredeljeno v 1.2, skupaj z agregatnim stanjem merjene snovi.
Romanian: Densitatea relativă D420 se indică în conformitate cu definiția de la punctul 1.2, împreună cu starea fizică a substanței.
Bulgarian: Относителната плътност D420 трябва да се съобщава по начина, определен в 1.2., заедно с физичното състояние на измерваните вещества.
Estonian: Suhteline tihedus [insert formula] registreeritakse vastavalt punkti 1.2 definitsioonile koos analüüsitava aine füüsikalise olekuga.
Latvian: D 420 jāuzdod saskaņā ar 1.2. punktu, norādot vielas agregātstāvokli.
Lithuanian: D 420pateikiamas kaip apibrėžta 1.2 punkte, kartu pateikiant duomenis apie matuotos medžiagos fizinę būseną.
English: The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Spanish: La mayoría de los métodos descritos se basan en las líneas directrices de la OCDE (1).
Portuguese: A maior parte dos métodos descritos baseiam-se na publicação da OCDE (1).
Dutch: De meeste van de beschreven methoden berusten op de testrichtlijn van de OESO (1).
Greek: Οι περισσότερες από τις περιγραφόμενες μεθόδους βασίζονται στην κατευθυντήρια οδηγία δοκιμών του ΟΟΣΑ (1).
Slovak: Opísané metódy sú upravené smernicou na vykonávanie testov OECD (1).
Polish: Większość opisanych metod oparto na wytycznych OECD dotyczących badań (1).
Hungarian: A leírt módszerek többsége az OECD-vizsgálati irányelveken (1) alapul.
Slovenian: Večina opisanih metod temelji na smernici za preskušanje OECD (1).
Romanian: Majoritatea metodelor descrise se bazează pe orientările OCDE privind testele (1).
Bulgarian: Повечето от описаните методи се основават на Ръководството за провеждане на изпитвания на ОИСР (1).
Estonian: Enamik kirjeldatud meetoditest põhineb OECD katsesuunisel(1).
Latvian: Aprakstīto metožu lielākās daļas pamatā ir ESAO Testēšanas norādījumi (1).
Lithuanian: Dauguma apibūdintų metodų yra pagrįsti OECD Test Guideline (1).
English: The fundamental principles are given in references (2) and (3).
Spanish: Los principios fundamentales se dan en las referencias (2) y (3).
Italian: I principi fondamentali sono presentati nei riferimenti (2) e (3).
Portuguese: Os princípios fundamentais encontram-se descritos nas referências (2) e (3).
Dutch: De fundamentele principes worden besproken in referenties (2) en (3).
Greek: Οι βασικές αρχές δίδονται στα σημεία (2) και (3) της βιβλιογραφίας.
Slovak: Základné princípy sú uvedené v odkazoch (2) a (3).
Polish: Podstawowe zasady podano w (2) i (3).
Hungarian: Az alapelveket a (2) és (3) szakirodalom ismerteti.
Slovenian: Temeljna načela so navedena v virih (2) in (3).
Romanian: Principiile fundamentale sunt menționate în referințele bibliografice (2) și (3).
Bulgarian: Основните принципи са дадени в позовавания (2) и (3).
Estonian: Meetodite tööpõhimõtted on ära toodud viidetes (2) ja (3).
Latvian: Pamatprincipi aprakstīti literatūras avotos (2) un (3).
Lithuanian: Pagrindiniai principai pateikti 2 ir 3 nuorodoje.
English: It is useful to have preliminary information on the structure, the melting temperature and the boiling temperature of the substance to perform this test.
Spanish: Es conveniente disponer de datos previos sobre la estructura, el punto de fusión y el punto de ebullición de la sustancia antes de proceder al ensayo. No hay ningún método de medida que sea aplicable a toda la gama de presiones de vapor.
Italian: Per eseguire questa prova è utile avere informazioni preliminari sulla struttura, la temperatura di fusione e la temperatura di ebollizione della sostanza.
Portuguese: Considera-se útil possuir informações preliminares sobre a estrutura, a temperatura de fusão e a temperatura de ebulição da substância para se efectuar este teste.
Dutch: Voor het uitvoeren van deze test is het nuttig om van tevoren te beschikken over gegevens inzake de structuur, de smelttemperatuur en de kooktemperatuur van de stof.
Greek: Για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να έχουμε προκαταρκτικές πληροφορίες για τη δομή, τη θερμοκρασία τήξεως και τη θερμοκρασία ζέσεως της ουσίας.
Slovak: Na účely úspešného uskutočnenia tohto testu sa odporúča získať predbežné informácie o štruktúre, resp. stavbe, teplote topenia a teplote varu príslušnej látky určenej na testovanie.
Polish: Do przeprowadzenia tego oznaczenia przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat budowy, temperatury topnienia i temperatury wrzenia substancji.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag szerkezetéről, olvadáspontjáról és forráspontjáról.
Slovenian: Za izvajanje tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o strukturi, tališču in vrelišču snovi.
Romanian: Este util să existe informații preliminare privind structura, punctul de topire și punctul de fierbere ale substanței pentru care se efectuează determinarea.
Bulgarian: За провеждането на това изпитване е полезно да се знае предварителна информация върху структурата, температурата на топене и температурата на кипене на веществото.
Estonian: Katse läbiviimiseks on kasulik teada aine struktuuri, sulamistemperatuuri ja keemistemperatuuri.
Latvian: Pirms noteikt tvaika spiedienu, ir lietderīgi iegūt sākotnēju informāciju par vielas struktūru, kušanas temperatūru un vārīšanās temperatūru.
Lithuanian: Naudinga turėti išankstinę informaciją apie šiam tyrimui reikalingos medžiagos struktūrą, lydymosi temperatūrą ir virimo temperatūrą.
English: There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
Spanish: Por eso se recomiendan varios métodos para medir las presiones de vapor que van de SITIO PARA UN CUADRO]
Italian: Non esiste un procedimento unico che sia applicabile a tutto l'intervallo dei valori di tensione di vapore.
Portuguese: Não existe nenhum procedimento de medição único aplicável a todo o intervalo de pressões de vapor.
Dutch: Er bestaat geen meetmethode die voor alle mogelijke waarden van de dampspanning van toepassing is.
Greek: Δεν υπάρχει ενιαία πειραματική διαδικασία μέτρησης που να μπορεί να εφαρμοσθεί σε όλη την κλίμακα των τιμών της τάσης ατμών.
Slovak: Neexistuje jediný postup merania, ktorý by sa dal aplikovať (použiť) na celé rozmedzie tlakov pary.
Polish: Nie istnieje procedura pojedynczego pomiaru dająca się zastosować do całego zakresu prężności par.
Hungarian: Nincs olyan mérési eljárás, amely a gőznyomások teljes tartományához alkalmazható.
Slovenian: Ni enega samega merilnega postopka, ki bi bil uporaben za celotno območje parnih tlakov.
Romanian: Nu există o metodă de măsurare aplicabilă întregului interval de presiuni de vapori.
Bulgarian: Не съществува единствена измервателна процедура, приложима за целия обхват от парни налягания.
Estonian: Ühtki mõõtmismeetodit ei saa kohaldada kõigile võimalikele aururõhkudele.
Latvian: Nav nevienas mērīšanas metodes, kura būtu izmantojama visā tvaika spiediena diapazonā.
Lithuanian: Nėra vienintelės matavimų eigos, taikytinos įvairiems garų slėgiams.
English: Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from TABLE POSITION>
Spanish: Por eso se recomiendan varios métodos para medir las presiones de vapor que van de SITIO PARA UN CUADRO>
Greek: Συνεπώς, αρκετές μέθοδοι συνιστάται να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση τάσεως ατμών στην περιοχή από ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
Slovak: Z toho dôvodu sa na meranie tlaku od
Slovenian: Zato se priporoča uporaba več metod za merjenje parnega tlaka od < 10–4 do 105 Pa.
English: A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts:
Spanish: El equipo de medida representado en el esquema es de vidrio termorresistente y consta de cinco partes principales:
Italian: Un tipico apparecchio di misura è realizzato, come mostra la figura, in vetro resistente al calore ed è composto di 5 parti:
Portuguese: Na figura representa-se um equipamento típico de medição de vidro, resistente ao calor e composto por cinco partes:
Dutch: De meetapparatuur die in figuur 1 is afgebeeld, is van hittebestendig glas en bestaat uit vijf delen:
Greek: Μία τυπική συσκευή προσδιορισμού που εικονίζεται στο σχήμα είναι κατασκευασμένη από πυρίμαχο γυαλί και αποτελείται από πέντε μέρη:
Slovak: Typický merací prístroj, znázornený na kresbe, je vyrobený z teplovzdorného skla a pozostáva z piatich častí:
Polish: Typowy przyrząd pomiarowy pokazany na rysunku jest wykonany z żaroodpornego szkła i składa się z pięciu części:
Hungarian: A rajzon látható jellegzetes mérőkészülék hőálló üvegből készült, és öt részből tevődik össze:
Slovenian: Značilna merilna aparatura na sliki je narejena iz stekla, odpornega proti vročini, in sestavljena iz petih delov:
Romanian: Aparatul de măsură tipic prezentat în desen este confecționat din sticlă termorezistentă și compus din 5 părți.
Bulgarian: Един типичен измервателен апарат, показан на схемата, е направен от термоустойчиво стъкло и е съставен от пет части:
Estonian: Joonisel näidatud tüüpiline mõõteseade on valmistatud kuumuskindlast klaasist ja koosneb viiest osast:
Latvian: Attēlā redzamā parauga mēraparāts izgatavots no karstumizturīga stikla un sastāv no piecām daļām.
Lithuanian: Paveiksle parodytas paprastas matavimo aparatas yra padarytas iš karščiui atsparaus stiklo ir sudarytas iš penkių dalių:
English: The large, partially double-walled tube consists of a ground jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
Spanish: El tubo ancho con un tramo de doble pared tiene junta esmerilada, refrigerante, recipiente de enfriamiento y orificio de entrada.
Italian: Il tubo grande, parzialmente a doppia parete, consiste in un giunto smerigliato a camicia, un recipiente di raffreddamento ed un ingresso.
Portuguese: O tubo grande com parede parcialmente dupla, uma junta normalizada, um sistema de arrefecimento, um recipiente de arrefecimento e uma entrada.
Dutch: De grote, gedeeltelijk dubbelwandige buis bestaat uit een glazen slijpstuk, een koeler, een koelvat en een inlaatbuis.
Greek: Ο μεγάλος σωλήνας με μερικώς διπλά τοιχώματα αποτελείται από μια εσμυρισμένη βαλβίδα, ένα ψυκτήρα, ένα δοχείο ψύξης και μία εισαγωγή.
Slovak: Veľká, čiastočne dvojstenová trubica pozostáva zo zabrúsenej plášťovej prípojky, chladiča, chladiacej nádoby a prívodu (vstupu).
Polish: Duża, częściowo dwuścienna rura składa się ze złącza szlifowanego z płaszczem, chłodnicy, naczynia chłodzącego i otworu wlotowego.
Hungarian: A részben kettősfalú, nagy cső egy csiszolt köpenycsatlakozóból, hűtőből, hűtő edényből és egy bemeneti nyílásból áll.
Slovenian: Velika cev, delno z dvojno steno, je sestavljena iz brušene ovojne spojke, hladilnika, hladilne posode in vhodne odprtine.
Romanian: Tubul mare, cu pereți parțial dubli, constă dintr-o garnitură rodată, un agent de răcire, un vas de răcire și un racord de intrare.
Bulgarian: Голямата, отчасти двойностенна тръба се състои нагреваема връзка на шлиф с кожух, хладник, охладителен съд и входен отвор.
Estonian: Suur, osaliselt topeltseintega toru, millel on tasalihviga äärikühendus, jahuti, jahutusnõu ja sisseviik.
Latvian: Platā caurule, kurai daļēji ir dubultsienas, sastāv no pieslīpēta savienojuma, dzesinātāja, dzesēšanas kolbas un ieejas.
Lithuanian: Didelį, iš dalies dvigubų sienelių vamzdį sudaro matinio gaubto jungtis, aušintuvas, aušinimo indas ir įsiurbimo anga.
English: The glass cylinder, with a Cottrell 'pump`, is mounted in the boiling section of the tube and has a rough surface of crushed glass to avoid 'bumping' in the boiling process.
Spanish: El cilindro de vidrio unido a una bomba Cottrell está montado en la sección del tubo donde se efectúa la ebullición y tiene una superficie rugosa de vidrio triturado para evitar las sacudidas durante el proceso de ebullición.
Italian: Il cilindro di vetro, provvisto di pompa Cottrell, è montato sulla sezione di ebollizione del tubo ed è fornito di una superficie scabra di frammenti di vetro per evitare la formazione di grosse bolle durante il processo di ebollizione.
Portuguese: O cilindro de vidro com uma bomba Cottrell, o qual é montado na secção de ebulição do tubo e possui uma superfície rugosa de vidro fragmentado para evitar ressaltos durante o processo de ebulição.
Dutch: De glazen cilinder met een Cottrell-pomp is gemonteerd in het kookgedeelte van de buis en heeft een ruw oppervlak van gebroken glas om "stoten" tijdens het kookproces te voorkomen.
Greek: Ο γυάλινος κύλινδρος, με την αντλία Cottrell, είναι τοποθετημένος στο τμήμα ζέσεως του σωλήνα και έχει τραχεία επιφάνεια από τρίμματα γυαλιού προς αποφυγή εκτινάξεων κατά τη διάρκεια του βρασμού.
Slovak: Sklený valec opatrený "Cottrellovou pumpou" je inštalovaný do varnej časti trubice a má hrubý povrch z drveného skla na zabránenie prudkého varu v priebehu procesu varu.
Polish: Do części rury, w której odbywa się wrzenie, dołączony jest szklany cylinder z „pompką” Cottrella, który ma nierówną powierzchnię tłuczonego szkła w celu uniknięcia burzliwości w procesie wrzenia.
Hungarian: Egy Cottrell-féle "szivattyúval" felszerelt üveghengert szereltek be a cső forraló szakaszába, amelynek zúzott üveggel létrehozott érdes felülete a forralási folyamat során a lökésszerű gőzképződés elkerülésére szolgál.
Slovenian: Stekleni valj s Cottrellovo črpalko je nameščen v vrelnem delu cevi in ima grobo površino iz brušenega stekla, da se prepreči "sunkovito udarjanje" med vrenjem.
Romanian: Cilindrul de sticlă, prevăzut cu "pompă" Cottrell, este montat în zona de fierbere a tubului și are o suprafață rugoasă, de sticlă pisată, pentru a evita vaporizarea locală cu fierbere violentă.
Bulgarian: Стъкленият цилиндър, с “помпа” на Котрел, е монтиран в зоната за кипене на тръбата и има груба повърхност от грапаво стъкло, за да се избегнат “тласъците” при кипенето.
Estonian: Cottrelli pumbaga klaassilinder paikneb toru keetmisosas ning tõukelise keemise vältimiseks on silindril kare paagutatud klaasist sisepind.
Latvian: Stikla cilindrs ar Kotrela sūkni samontēts ar caurules viršanas sekciju, un tam ir raupja virsma no sasmalcināta stikla ‘grūdienu’ novēršanai vārīšanās laikā.
Lithuanian: Stiklo cilindras su Cottrell"siurbliu" yra įtaisomas vamzdyje virinimo dalyje, o smulkinto stiklo paviršius yra nelygus, kad būtų išvengiama "kunkuliavimo" virinimo metu.
English: The necessary connections are made to the pressure regulation and measuring equipment.
Spanish: Se hacen las conexiones necesarias con el dispositivo de regulación y de medida de la presión.
Italian: Devono essere realizzati i necessari collegamenti con l'apparecchiatura di regolazione e misura della flessione.
Portuguese: Efectuam-se as necessárias ligações ao equipamento de regulação e de medição da pressão.
Dutch: De noodzakelijke aansluitingen met de apparatuur voor het regelen en meten van de druk worden gemaakt.
Greek: Στο εξάρτημα ρύθμισης και μέτρησης της πίεσης γίνονται οι κατάλληλες συνδέσεις.
Slovak: Vytvorené sú potrebné spojenia so zariadením na reguláciu tlaku a s meracím zariadením.
Polish: Wykonane są niezbędne połączenia do regulacji ciśnienia i oprzyrządowania pomiarowego.
Hungarian: A nyomásszabályozóhoz és a mérőeszközhöz létre kell hozni a szükséges csatlakozásokat.
Slovenian: Aparatura se ustrezno poveže z opremo za uravnavanje in merjenje tlaka.
Romanian: Se fac legăturile necesare la echipamentul de măsură și reglare a presiunii.
Bulgarian: Направени са необходимите връзки към устройствата за регулиране и измерване на налягането.
Estonian: Rõhu reguleerimis- ja mõõteseadmed ühendatakse nii, nagu vaja.
Latvian: Veic vajadzīgos pieslēgumus spiediena regulēšanas un mērīšanas iekārtai.
Lithuanian: Reikalingos jungtys yra padarytos taip, kad būtų galima reguliuoti slėgį ir tiktų matavimo įrenginiui.