English: The cif prices shall be calculated for Rotterdam on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market, determined for each product on the basis of the quotations and prices of that market after adjustment for any differences in quality as compared with the standard quality for which the threshold price is fixed.
French: Les prix caf sont calculés pour Rotterdam à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, établies pour chaque produit sur la base des cours ou des prix de ce marché, ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type pour laquelle est fixé le prix de seuil.
German: Die cif-Preise werden für Rotterdam berechnet, und zwar unter Zugrundelegung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt, die für jedes Erzeugnis auf der Grundlage der Notierungen oder der Preise dieses Marktes ermittelt werden; die Notierungen oder Preise werden entsprechend etwaigen Qualitätsunterschieden gegenüber der für den Schwellenpreis maßgebenden Standardqualität berichtigt.
Spanish: Los precios cif se calcularán para Rotterdam basándose en las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, determinadas para cada producto a partir de las cotizaciones o precios de dicho mercado, ajustadas en función de las posibles diferencias de calidad con respecto a la calidad tipo para la cual se fija el precio de umbral.
Italian: I prezzi cif sono calcolati per Rotterdam, sulla base delle possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, stabilite per ciascun prodotto in funzione dei corsi o dei prezzi di tale mercato, modificati tenendo conto delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo per la quale è stato fissato il prezzo d'entrata.
Portuguese: Os preços CIF serão calculados para Roterdão a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, estabelecidas para cada produto com base nas cotações ou nos preços deste mercado, ajustados em função das diferenças de qualidade eventuais relativamente à qualidade-tipo para a qual o preço-limiar é fixado.
Dutch: De c.i.f.-prijzen worden berekend voor Rotterdam op basis van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt, die voor elk produkt worden vastgesteld op basis van de noteringen of de prijzen van deze markt, aangepast uitgaande van de eventuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit waarvoor de drempelprijs wordt vastgesteld.
Danish: Cif-priserne beregnes for Rotterdam, idet de gunstigste indkoebsmuligheder på verdensmarkedet lægges til grund; disse indkoebsmuligheder bestemmes for hvert produkt på grundlag af verdensmarkedets noteringer eller priser; disse noteringer eller priser, reguleret i overensstemmelse med mulige kvalitetsforskelle i forhold til den standardkvalitet, som tærskelprisen fastsættes for.
Swedish: Cif-priserna skall beräknas för Rotterdam på grundval av de mest gynnsamma inköpsmöjligheterna på världsmarknaden. Dessa inköpsmöjligheter bestäms för varje produkt på grundval av noteringarna och priserna på den marknaden, efter justering på grund av eventuella kvalitetsskillnader jämfört med den standardkvalitet för vilken tröskelpriset är fastställt.
Finnish: Cif-hinnat lasketaan maailmanmarkkinoiden suotuisimpien ostomahdollisuuksien perusteella Rotterdamiin, ne vahvistetaan kullekin tuotteelle näiden markkinoiden noteerausten tai hintojen perusteella ja tarkistetaan mahdollisten suhteutettujen laatuerojen mukaan siihen vakiolaatuun, jolle kynnyshinta on vahvistettu.
Greek: Οι τιμές cif υπολογίζονται για το Ρότερνταμ με βάση τις ευνοϊκότερες δυνατότητες αγοράς την παγκόσμια αγορά, οι οποίες καθορίζονται για κάθε προϊόν με βάση τις ισοτιμίες ή τις τιμές της εν λόγω αγοράς, προσαρμοζόμενες αναλόγως των ενδεχομένων διαφορών ποιότητας σε σχέση με τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο καθορίζεται η τιμή κατωφλίου.
Czech: Ceny CIF se vypočtou pro Rotterdam na základě nejvýhodnějších nákupních možností na světovém trhu, určených pro každý produkt na základě kurzů nebo cen tohoto trhu jež jsou upraveny podle případných rozdílů v jakosti ve srovnání se standardní jakostí, pro niž je stanovena prahová cena.
Slovak: Ceny CIF sa budú počítať pre Rotterdam na základe najvýhodnejších nákupných podmienok na svetovom trhu a budú sa určovať pre každý produkt na základe kvót a cien trhu po úprave rozdielov kvality v porovnaní so štandardnou kvalitou pre ktorú je stanovená prahová cena.
Polish: Ceny CIF oblicza się dla Rotterdamu na podstawie najbardziej korzystnych możliwości zakupu na rynku światowym, określanych dla każdego produktu na podstawie notowań i cen na tym rynku, po dostosowaniach w zależności od ewentualnych różnic w jakości w porównaniu z jakością standardową, w odniesieniu do której ustalona jest cena progowa.
Hungarian: Rotterdam esetében a CIF-árat a legkedvezőbb világpiaci vásárlási lehetőségek alapján kell kiszámítani, amelyet az egyes termékek esetében az adott piacon megjelenő árajánlatok és árak alapján, a küszöbár rögzítésének alapjául szolgáló szabványos minőséghez viszonyított valamennyi minőségbeli különbség szerinti kiigazítást követően határoznak meg.
Slovenian: CIF cene se izračunajo za Rotterdam na podlagi najugodnejših možnosti nakupa na svetovnem trgu, za vsak proizvod določen na podlagi kvotacij in cen tistega trga, po prilagoditvi za razlike v kakovosti v primerjavi s standardno kakovostjo, za katero je cenovni prag določen.
Estonian: CIF-hinnad arvutatakse Rotterdami suhtes maailmaturu kõige soodsamate ostuvõimaluste põhjal, mis määratakse iga toote jaoks kindlaks kõnealuse turu noteeringute ja hindade põhjal, mida kohandatakse vastavalt asjaomase toote kvaliteedile, võrrelduna selle standardkvaliteediga, mille jaoks on määratud kindlaks künnishind.
Latvian: CIF cenas aprēķina Roterdamai, pamatojoties uz vislabvēlīgākajām iepirkuma iespējām pasaules tirgū, kas katram produktam ir noteiktas, pamatojoties uz šā tirgus kotācijām un cenām, kas koriģētas pēc kvalitātes atšķirības salīdzinājumā ar standarta kvalitāti, kam ir noteikta sliekšņa cena.
Lithuanian: CIF kainos yra apskaičiuojamos Roterdamui pagal palankiausias pirkimo galimybes pasaulinėje rinkoje, kurios kiekvienam produktui nustatomos atitinkamos rinkos biržos ir kitų kainų pagrindu, po atitinkamų patikslinimų dėl kokybės skirtumų, lyginant su standartine kokybe, kuria remiantis yra nustatoma slenkstinė kaina.
Maltese: Il-prezzijiet cif għandhom jiġu kkalkolati għal Rotterdam fuq il-bażi ta’ l-opportunitajiet għax-xiri fuq is-suq dinji l-aktar favorevoli, stabbiliti għal kull prodott fuq il-bażi ta’ stimi u prezzijiet ta’ dak is-suq wara li jsir aġġustament għal kull differenza fil-kwalità meta titqabbel ma’ l-istandard ta’ kwalità li għaliha jkun iffissat il-prezz minimu.