FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Professional equipment
Spanish: Material profesional
Portuguese: Material profissional
Dutch: Beroepsuitrusting
Danish: Fagligt udstyr
Swedish: Yrkesutrustning
Slovak: Profesionálne zariadenia
Polish: Wyposażenie zawodowe
Hungarian: Szakmai felszerelések
Slovenian: Poklicna oprema
Estonian: Professionaalsed töövahendid
Latvian: Profesionālas iekārtas
Lithuanian: Profesinė įranga
Maltese: Tagħmir professjonali
English: cinematographic equipment necessary for a person established outside the customs territory of the Community and visiting that territory in order to make a specified film or films;
Spanish: el material cinematográfico necesario para una persona que resida fuera del territorio aduanero de la Comunidad y entre en este territorio para realizar una o varias películas determinadas;
Portuguese: O equipamento cinematográfico necessário a uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade que aí se desloca com vista à realização de um ou de vários filmes específicos;
Dutch: filmmateriaal dat een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon die dit gebied binnenkomt, nodig heeft om er een of meer welbepaalde films op te nemen;
Danish: kinematografisk udstyr, som er nødvendigt for en person etableret uden for Fællesskabets toldområde, der rejser ind i nævnte område for at producere en eller flere bestemte film
Swedish: Kinematografisk utrustning som är nödvändig för en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde och som besöker detta område för att framställa en eller flera särskilda filmer.
Slovak: kinematografické vybavenie potrebné pre osobu zriadenú mimo colného územia spoločenstva, ktorá navštívi toto územie na účely výroby určitého filmu alebo filmov;
Polish: wyposażenie kinematograficzne potrzebne osobie mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty i udającej się na ten obszar w celu zrealizowania określonego filmu lub filmów;
Hungarian: az a filmfelvevő berendezés, amely a Közösség vámterületén kívül letelepedett, erre a területre meghatározott film vagy filmek készítése céljából érkező személy munkájához szükséges;
Slovenian: kinematografsko opremo, ki jo potrebuje oseba s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti, gostujoča na tem območju zaradi snemanja določenega filma ali filmov;
Estonian: filmiaparatuur, mida isik, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, vajab, kui ta saabub sellele territooriumile ühe või mitme teatud filmi tegemiseks;
Latvian: kinematogrāfijas iekārtas, kas vajadzīgas personai, kura reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas, bet minēto teritoriju apmeklē, lai uzņemtu vienu vai vairākas konkrētas filmas;
Lithuanian: kinematografijos įrangą, reikalingą asmeniui, įsteigtam už Bendrijos muitų teritorijos ribų ir besilankančiam toje teritorijoje tam tikram filmui arba filmams kurti;
Maltese: tgħamir ċinematografiku meħtieġ għal persuna stabbilita il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità u li żżur dak it-territorju sabiex tgħamel film jew films speċifiċi;
English: any other equipment necessary for the exercise of the calling, trade or profession of a person established outside the customs territory of the Community and visiting that territory to perform a specified task.
Spanish: cualquier otro material necesario para el ejercicio del oficio o de la profesión de una persona que resida fuera del territorio aduanero de la Comunidad y entre en este territorio para realizar un trabajo determinado.
Portuguese: Qualquer outro material necessário ao exercício do ofício ou da profissão de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade e que aí se desloca para realizar um trabalho específico.
Danish: alt andet udstyr, som er nødvendigt, for at en person etableret uden for Fællesskabets toldområde kan udøve sit erhverv eller fag, når vedkommende rejser ind i nævnte område for at løse en bestemt opgave.
Swedish: Varje annan utrustning för handels- eller yrkesverksamhet som är nödvändig för en person etablerad utanför gemenskapens tullområde och som besöker detta område för att utföra en särskild uppgift.
Slovak: akékoľvek iné zariadenia potrebné na vykonávanie povolania, podnikania alebo profesie osoby zriadenej mimo colného územia spoločenstva, ktorá navštívi toto územie na účely vykonania určitej úlohy.
Polish: każde inne wyposażenie potrzebne do wykonywania zajęcia zarobkowego, prac rzemieślniczych lub zawodu osobie mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty, udającej się na ten obszar w celu wykonania określonego zadania.
Hungarian: minden olyan egyéb berendezés, amely a Közösség vámterületén kívül letelepedett, erre a területre egy meghatározott feladat elvégzésére érkező személy hivatásának, szakmájának vagy foglalkozásának gyakorlásához szükséges.
Slovenian: vso drugo poklicno opremo, ki jo za opravljanje poklica ali obrti potrebuje oseba s sedežem ali prebivališčem zunaj carinskega območja Skupnosti, gostujoča na tem območju zaradi opravljanja določene naloge.
Estonian: muu varustus, mida isik, kelle asukoht on väljaspool ühenduse territooriumi, vajab oma kutsumuses, ametis või elukutses, kui ta saabub sellele territooriumile teatud ülesannet täitma.
Latvian: citas iekārtas, kas saistībā ar kādu arodu vai profesiju vajadzīgas personai, kura reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas, bet minēto teritoriju apmeklē konkrēta uzdevuma veikšanai.
Lithuanian: bet kurią įrangą, reikalingą asmens, įsteigto už Bendrijos muitų teritorijos ribų, kuris lankosi toje teritorijoje, pomėgiams, darbui ar profesinėms reikmėms.
Maltese: (ċ) kull tagħmir ieħor meħtieġ biex jiġi eżerċitat il-mestier, is-sengħa, jew il-professjoni ta' persuna stabbilita il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità u li żżur dak it-territorju biex twettaq xogħol speċifiku.
English: ancillary apparatus for the equipment mentioned in subparagraphs (a), (b) and (c) of this paragraph, and accessories thereof.
Spanish: los aparatos auxiliares del material contemplado en las letras a), b) y c) del presente apartado y los accesorios correspondientes.
Portuguese: Os aparelhos auxiliares do material referido nas alíneas a), b) e c) do presente número e os respectivos acessórios.
Dutch: hulpmateriaal bij de onder a), b) en c) bedoelde uitrusting en het toebehoren daarbij.
Danish: apparater og andet tilbehør til det under litra a), b) og c) i dette stykke omhandlede udstyr.
Swedish: Apparater som tillhör utrustning som uppges i a Pc i denna punkt samt tillbehör till dessa.
Slovak: pomocné prístroje pre zariadenia uvedené v pododsekoch a), b) a c) tohto odseku a ich príslušenstvo.
Polish: aparaturę pomocniczą do wyposażenia wymienionego w lit. a), b) i c) niniejszego ustępu oraz akcesoria do tego wyposażenia.
Hungarian: az e bekezdés a), b) és c) pontjában említett berendezések segédeszközei és azok tartozékai.
Slovenian: pomožne aparate za opremo iz pododstavkov (a), (b) in (c) tega odstavka in njihov pribor.
Estonian: käesoleva lõike alapunktides a, b ja c nimetatud seadmete lisaseadmed ja nende manused.
Latvian: iepriekš a), b) un c) apakšpunktā minētā aprīkojuma palīgaparāti un to palīgdetaļas.
Lithuanian: šios straipsnio dalies a, b ir c punktuose nurodytos įrangos pagalbinius aparatus ir reikmenis.
Maltese: apparat anċillari għall-apparat imsemmi fis-sub-paragrafi (a), (b) u (c) ta' dan il-paragrafu, u l-aċċessorji tiegħu.
English: owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Spanish: pertenezca a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Seja propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: toebehoort aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon;
Danish: tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
Slovak: vo vlastníctve osoby zriadenej mimo colného územia spoločenstva;
Polish: jest własnością osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty;
Slovenian: je poklicna oprema v lasti osebe s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti;
Estonian: need kuuluvad isikule, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: pieder personai, kura ir reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: priklauso asmeniui, įsteigtam už Bendrijos muitų teritorijos ribų;
Maltese: ta' propjeta ta' persuni stabbiliti 'il barra mit-territorju doganali tal-komunità;
English: imported by a person established outside the said territory;
Spanish: sea importado por una persona establecida fuera de dicho territorio;
Portuguese: Seja importado por uma pessoa estabelecida fora do referido território;
Dutch: wordt ingevoerd door een buiten dit gebied gevestigde persoon;
Danish: indføres af en person etableret uden for nævnte område
Swedish: importeras av en person som är etablerad utanför detta territorium,
Slovak: dovezené osobou zriadenou mimo uvedeného územia;
Polish: jest przywożone przez osobę mającą swoją siedzibę poza tym obszarem;
Hungarian: a szakmai felszerelést az adott területen kívül letelepedett személy hozza be;
Slovenian: jo uvozi oseba s sedežem zunaj navedenega območja;
Estonian: need impordib isik, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: ieved persona, kura ir reģistrēta ārpus minētās teritorijas;
Lithuanian: įvežama asmens, įsteigto už minėtos teritorijos ribų;
Maltese: importati minn persuna stabbilita il-barra mill-imsemmi territorju;
English: used solely by or under the personal supervision of the person visiting the said territory.
Spanish: sea utilizado exclusivamente por la persona que entra en ese territorio o bajo su propia dirección.
Portuguese: Seja utilizado exclusivamente pela pessoa que se desloca a esse território ou sob a sua direcção.
Dutch: uitsluitend wordt gebruikt door de persoon die dit gebied binnenkomt, of onder zijn leiding.
Danish: udelukkende anvendes af den person, der rejser ind i dette område, eller under vedkommendes ledelse.
Swedish: används enbart av eller under personlig övervakning av den person som besöker detta territorium.
Slovak: používané výlučne osobou, ktorá navštívi uvedené územie alebo pod jej osobným dohľadom.
Polish: jest używane wyłącznie przez osobę udającą się na ten obszar lub pod jej osobistym nadzorem.
Hungarian: a szakmai felszerelést kizárólag az adott területre látogató személy használja, illetve az ő személyes felügyelete mellett használják azt.
Slovenian: jo uporablja izključno oseba, ki gostuje na navedenem območju, ali se uporablja pod njenim osebnim nadzorom.
Estonian: neid kasutatakse üksnes sellele territooriumile saabunud isiku poolt või selle isikliku järelevalve all.
Latvian: izmanto tikai un vienīgi tā persona vai tikai un vienīgi tās personas uzraudzībā, kura apmeklē minēto teritoriju.
Lithuanian: naudojama vien tik asmens, besilankančio minėtoje teritorijoje, arba jam asmeniškai prižiūrint.
Maltese: (ċ) użati unikament minn jew taħt superviżjoni personali tal-persuna li tkun iżżur l-imsemmi territorju.
English: Goods for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events
Spanish: Mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas numa exposição, feira, congresso ou manifestação semelhante
Dutch: Goederen die bestemd zijn op tentoonstellingen, beurzen, congressen en dergelijke te worden getoond of gebruikt
Danish: Varer til forevisning eller anvendelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer
Swedish: Varor som skall visas eller användas på utställningar, mässor, möten eller liknande evenemang
Slovak: Tovar určený na vystavovanie alebo použitie na výstavách, veľtrhoch, stretnutiach alebo podobných udalostiach
Polish: Towary przeznaczone do wystawiania lub wykorzystywania na wystawach, targach, spotkaniach lub podobnych imprezach
Hungarian: Kiállításokon, vásárokon, találkozókon vagy más hasonló rendezvényeken bemutatásra vagy használatra kerülő áruk
Slovenian: Blago, ki se razstavlja ali uporablja na razstavah, sejmih, kongresih ali podobnih prireditvah
Estonian: Näitustel, messidel, koosolekutel või sarnastel üritustel väljapandav või kasutatav kaup
Latvian: Preces, ko izstāda vai izmanto izstādēs, gadatirgos, sanāksmēs vai tamlīdzīgos pasākumos
Lithuanian: Prekės, skirtos demonstruoti arba naudoti parodose, mugėse, susirinkimuose arba panašiuose renginiuose
Maltese: Merkanzija għal wiri jew għal użu f'espożizzjonijiet, fieri, kungressi u attivitajiet simili
English: goods intended for display or demonstration at an event;
Spanish: las mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser objeto de una demostración en una manifestación;
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem expostas ou a serem objecto de uma demonstração numa manifestação;
Dutch: goederen die bestemd zijn om tijdens een evenement te worden tentoongesteld of gedemonstreerd;
Danish: varer, der skal udstilles eller demonstreres ved et arrangement
Swedish: varor som är avsedda att ställas ut eller demonstreras vid ett evenemang,
Slovak: tovar určený na vystavenie alebo predvedenie v rámci určitej udalosti;
Polish: towary przeznaczone do wystawienia lub prezentacji na imprezie;
Slovenian: blago, namenjeno za razstavljanje ali prikaz delovanja na prireditvi;
Estonian: üritusel väljapanemiseks või esitlemiseks ettenähtud kaup;
Latvian: precēm, ko paredzēts izstādīt vai demonstrēt kādā pasākumā;
Lithuanian: prekėms, skirtoms eksponuoti ar demonstruoti renginio metu;
Maltese: merkanzija ntenzjonata għal espożizzjoni jew demostrazzjoni waqt xi okkażjoni;
English: goods intended for use in connection with the display of imported products at an event, including:
Spanish: las mercancías que se destinen a ser utilizadas para la presentación de productos importados en una manifestación, como:
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem utilizadas para efeitos de apresentação dos produtos importados para uma manifestação, tais como:
Dutch: goederen die bestemd zijn om tijdens een evenement te worden gebruikt ten behoeve van de presentatie van de ingevoerde producten, zoals:
Danish: varer, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med udstilling af produkter, der er indført til et arrangement, såsom:
Swedish: varor som är avsedda att användas i samband med utställning av importerade produkter vid ett evenemang, inbegripet
Slovak: tovar určený na použitie v súvislosti vystavením dovezených výrobkov v rámci určitej udalosti vrátane:
Polish: towary przeznaczone do wykorzystania w związku z prezentacją przywożonych produktów na imprezie, takie jak:
Slovenian: blago, namenjeno za uporabo v zvezi s prikazovanjem uvoženih izdelkov na prireditvi, in sicer:
Estonian: üritusel väljapanemiseks ettenähtud importtoodete kasutamisega seotud kaup, sealhulgas:
Latvian: precēm, ko paredzēts izmantot saistībā ar ievestu preču izstādīšanu kādā pasākumā, tostarp:
Lithuanian: prekėms, naudojamoms renginio metu įvežtiems gaminiams eksponuoti, įskaitant:
Maltese: merkanzija ntenzjonata għal użu b'konnessjoni mal-wiri ta' prodotti mpurtati waqt xi okkażjoni, inkluża:
English: live animals intended for exhibition at or participation in an event;
Spanish: los animales vivos que se destinen a ser expuestos o a participar en manifestaciones;
Portuguese: Os animais vivos destinados a serem expostos ou a participarem em manifestações;
Dutch: levende dieren die bestemd zijn om te worden tentoongesteld of aan evenementen deel te nemen;
Danish: levende dyr, der skal udstilles eller deltage i arrangementer
Swedish: levande djur avsedda att ställas ut eller delta vid ett evenemang,
Slovak: živé zvieratá určené na vystavovanie v rámci určitej udalosti alebo účasť na nej;
Polish: żywe zwierzęta, które mają zostać wystawione lub uczestniczyć w imprezach;
Hungarian: rendezvényeken való kiállításra vagy részvételre szánt élő állatok;
Slovenian: žive živali, namenjene za razstavljanje ali sodelovanje na prireditvi;
Estonian: üritustel väljapandavad või osalevad elusloomad;
Latvian: dzīviem dzīvniekiem, kas paredzēti izstādīšanai vai līdzdalībai kādā pasākumā;
Lithuanian: gyviems gyvūnams, skirtiems eksponuoti ar dalyvauti renginyje;
Maltese: annimali ħajjin intenzjonati biex jintwerew jew biex jipparteċipaw f'xi okkażjoni;
English: products obtained during an event from goods, machinery, apparatus or animals imported temporarily.
Spanish: los productos obtenidos, durante la manifestación, a partir de mercancías, máquinas, aparatos o animales importados temporalmente.
Portuguese: Os produtos obtidos durante a manifestação a partir de mercadorias, máquinas, aparelhos ou animais importados temporariamente.
Dutch: producten die tijdens de evenementen worden verkregen uit tijdelijk ingevoerde goederen, machines, apparaten of dieren.
Danish: produkter, der under et arrangement fremstilles af midlertidigt indførte varer, maskiner, apparater eller dyr.
Swedish: produkter som framställts under ett evenemang från varor, maskiner, apparater eller djur som importerats temporärt.
Slovak: výrobky získané počas udalostí z dočasne dovezeného tovaru, strojov, prístrojov alebo zvierat.
Polish: produkty uzyskane podczas imprez z przywiezionych czasowo towarów, urządzeń, aparatury lub zwierząt.
Hungarian: ideiglenesen behozott árukból, gépekből, berendezésekből vagy állatokból rendezvény során nyert termékek.
Slovenian: blago, ki je med prireditvijo pridobljeno iz začasno uvoženega blaga, naprav, aparatov ali živali.
Estonian: tooted, mis valmistatakse ürituse ajal ajutiselt imporditud kaubast, masinatest, aparaatidest või loomadest.
Latvian: produktiem, kas pasākuma laikā iegūti no precēm, mehānismiem, aparātiem vai dzīvniekiem, kas ievesti uz laiku.
Lithuanian: prekėms, gautoms renginio metu iš laikinai įvežtų prekių, mechaninių įrenginių, aparatų ar gyvūnų.
Maltese: prodotti akkwistati ma tul l-okkażjoni minn oġġetti, makkinarju apparat jew annimali importati temporanjament.
English: a trade, industrial, agricultural or craft exhibition, fair, or similar show or display;
Spanish: las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares del comercio, la industria, la agricultura y la artesanía;
Portuguese: As exposições, feiras, salões e manifestações semelhantes do comércio, da indústria, da agricultura e do artesanato;
Dutch: tentoonstellingen, beurzen en dergelijke op het gebied van handel, industrie, landbouw of ambachtelijke nijverheid;
Danish: udstillinger, messer, skuer og lignende arrangementer inden for handel, industri, landbrug og håndværk
Swedish: utställning, mässa, visning eller liknande evenemang inom handel, industri, jordbruk eller hantverk,
Slovak: obchodná, priemyselná, poľnohospodárska alebo remeselná výstava, veľtrh alebo podobné predvedenie alebo vystavenie;
Polish: wystawy, targi, salony i podobne imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym lub rzemieślniczym;
Slovenian: trgovinsko, industrijsko, kmetijsko ali obrtno razstavo, sejem, salon ali podobno prireditev;
Estonian: kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitöönäitus, -mess või muu sarnane näitus või väljapanek;
Latvian: tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstāde, gadatirgus vai tamlīdzīga skate vai demonstrējums;
Lithuanian: prekybos, pramonės, žemės ūkio arba amatų parodą, mugę ar panašaus pobūdžio rodymo arba demonstravimo renginį;
Maltese: espożizzjoni, fiera, demostrazzjoni jew wirja simili tal-kummerċ, industrija, agrikoltura jew snajja;
English: an exhibition or meeting which is primarily organized for a charitable purpose;
Spanish: las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con un fin filantrópico;
Portuguese: As exposições ou manifestações organizadas principalmente com fins filantrópicos;
Dutch: tentoonstellingen of manifestaties die voornamelijk voor liefdadige doeleinden worden georganiseerd;
Danish: udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig er foranstaltet i filantropisk øjemed
Swedish: utställning eller möte som huvudsakligen organiseras för välgörande ändamål,
Slovak: výstava alebo stretnutie, ktoré je predovšetkým organizované na charitatívne účely;
Polish: wystawy lub spotkania organizowane głównie w celach charytatywnych;
Hungarian: elsősorban jótékonysági célra szervezett kiállítás vagy találkozó;
Slovenian: razstavo ali prireditev, organizirano predvsem v dobrodelne namene;
Estonian: näitus või koosolek, mis on korraldatud eelkõige heategevuslikel eesmärkidel;
Latvian: izstāde vai sanāksme, kuras galvenais mērķis ir labdarība;
Lithuanian: parodą arba susitikimą, surengtą daugiausia labdaros tikslais;
Maltese: espożizzjoni jew laqgħa li tkun organizzata prinċipalment għal skopijiet filantropiċi;
English: a meeting of representatives of international organizations or international groups of organizations;
Spanish: las reuniones de representantes de organizaciones o de agrupaciones internacionales;
Portuguese: As reuniões de representantes de organizações ou de grupos internacionais;
Dutch: vergaderingen van vertegenwoordigers van internationale organisaties of groeperingen;
Danish: møder med deltagelse af repræsentanter for internationale organisationer og grupper
Swedish: möte mellan representanter för internationella organisationer eller grupper,
Slovak: stretnutie zástupcov medzinárodných organizácii alebo medzinárodných skupín organizácií;
Polish: spotkania przedstawicieli organizacji lub grup organizacji międzynarodowych;
Hungarian: nemzetközi szervezetek vagy szervezetcsoportok képviselőinek találkozója;
Slovenian: srečanje predstavnikov mednarodnih organizacij ali mednarodnih združenj
Estonian: rahvusvaheliste organisatsioonide või ühingute esindajate koosolek;
Latvian: starptautisku organizāciju vai tādu organizāciju grupu pārstāvju sanāksme;
Lithuanian: tarptautinių organizacijų atstovų ar organizacijų tarptautinių grupių atstovų susirinkimą;
Maltese: laqgħa ta' rapreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali jew organizzazzjonijiet ta' gruppi internazzjonali;
English: a representative meeting of an official or commemorative character,
Spanish: las ceremonias y las manifestaciones de carácter oficial o conmemorativo,
Portuguese: As cerimónias e manifestações de carácter oficial ou comemorativo,
Dutch: plechtigheden en manifestaties van officiële aard of ter herdenking,
Danish: officielle ceremonier og arrangementer samt mindehøjtideligheder
Slovak: reprezentačné stretnutie oficiálneho alebo spomienkového charakteru;
Polish: uroczystości i spotkania o charakterze oficjalnym lub upamiętniającym określone zdarzenia,
Hungarian: hivatalos vagy megemlékezés jellegű reprezentatív találkozó,
Slovenian: uradno slovesnost ali spominski shod,
Estonian: ametlik või mälestamisüritus või muu pidustus või üritus;
Latvian: oficiāla vai piemiņas ceremonija vai pasākums;
Lithuanian: oficialaus arba minėjimo pobūdžio reprezentacinį susitikimą,
Maltese: laqgħa rapreżentattiva ta' karattru uffiċjali jew kommemorattiv,
English: Teaching aids and scientific equipment
Spanish: Material pedagógico y científico
Portuguese: Material didáctico e científico
Dutch: Opvoedkundig en wetenschappelijk materiaal
Danish: Undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr
Swedish: Undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning
Slovak: Učebné pomôcky a zariadenia na vedecké účely
Polish: Materiały pedagogiczne i wyposażenie naukowe
Hungarian: Oktatási segédeszközök és tudományos felszerelések
Slovenian: Pedagoški pripomočki in znanstvena oprema
Estonian: Õppevahendid ja teadusaparatuur
Latvian: Mācību līdzekļi un zinātniskas iekārtas
Lithuanian: Mokomosios priemonės ir mokslinė įranga
Maltese: (ċ) Apparat pedagoġiku u xjentifiku
English: teaching aids;
Spanish: el material pedagógico;
Portuguese: Ao material didáctico;
Dutch: opvoedkundig materiaal;
Danish: undervisningmateriale
Swedish: undervisningsmateriel,
Slovak: učebné pomôcky;
Polish: materiały pedagogiczne;
Slovenian: pedagoške pripomočke;
Estonian: õppevahendid;
Latvian: mācību līdzekļiem;
Lithuanian: mokomosioms priemonėms;
Maltese: materjal pedagoġiku;