FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1938/93 of 19 July 1993 amending Regulation (EEC) No 3002/92 in particular as regards the release of the security lodged with a view to the export of products from intervention
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1938/93 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3002/92, notamment en ce qui concerne la libération de la garantie constituée en vue de l'exportation de produits d'intervention
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1938/93 DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1993 que altera o Regulamento (CEE) no 3002/92 no que diz respeito à liberação da garantia constituída para a exportação de produtos de intervenção
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1938/93 ze dne 19. července 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3002/92, zejména pokud se jedná o jistotu skládanou při vývozu intervenčních produktů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1938/93 z 19. júla 1993, ktorým sa mení dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3002/92, najmä pokiaľ ide o uvoľnenie zábezpeky zloženej s cieľom vývozu výrobkov z intervencie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1938/93 z dnia 19 lipca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3002/92, w szczególności w odniesieniu do zwalniania zabezpieczeń wniesionych w związku z wywozem produktów z interwencji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1938/93/EGK RENDELETE (1993. július 19.) a 3002/92/EGK rendelet módosításáról az intervencióból származó termékek kivitele céljából nyújtott biztosíték felszabadítására való különös tekintettel
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1938/93 z dne 19. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3002/92 predvsem glede sprostitve varščine, ki je bila položena zaradi izvoza intervencijskih proizvodov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1938/93 al Comisiei din 19 iulie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3002/92, în special în ceea ce privește eliberarea garanției constituite în vederea exportului de produse de intervenție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1938/93 НА КОМИСИЯТА от 19 юли 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3002/92, по-специално по отношение на освобождаването на учредената гаранция при износ на продукти от интервенция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1938/93, 19. juuli 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3002/92 eelkõige sekkumisvarudest pärit toodete eksportimiseks antud tagatise vabastamise osas
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1938/93 (1993. gada 19. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3002/92, jo īpaši attiecībā uz intervences produktu izvešanas nolūkā iemaksātās drošības naudas atmaksu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1938/93 1993 m. liepos 19 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 nuostatas dėl užstato, įmokėto ketinant eksportuoti iš intervencinių atsargų išimtus produktus, grąžinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1938/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3002/92 b'mod partikolari fir-rigward ir-rilaxx tal-garanzija depożitata bl-iskop ta' l-esportazzjoni ta' prodotti ta' intervent
English: Whereas in certain cases products from intervention are sold at a price calculated by taking account of the amount of the refund applicable for third countries or a particular third country;
French: considérant que dans certains cas les produits d'intervention sont vendus à un prix calculé en tenant compte du montant de la restitution applicable pour les pays tiers ou pour un pays tiers déterminé;
Portuguese: Considerando que, em determinados casos, os produtos de intervenção são vendidos a um preço calculado atendendo ao montante da restituição aplicável em relação a países terceiros ou a um determinado país terceiro;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech jsou intervenční produkty prodávány za cenu vypočtenou z výše náhrady platné pro třetí země nebo určitou třetí zemi;
Slovak: keďže v určitých prípadoch sú výrobky z intervencie predávané za cenu vypočítanú so zohľadnením sumy náhrady uplatniteľnej na tretie krajiny alebo konkrétnu tretiu krajinu;
Polish: w niektórych przypadkach produkty z interwencji są sprzedawane po cenach skalkulowanych z uwzględnieniem kwoty refundacji stosowanej dla państw trzecich lub dla określonego państwa trzeciego;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben az intervencióból származó termékeket olyan áron értékesítik, amelynek kiszámításakor figyelembe veszik a harmadik országok vagy egy bizonyos harmadik ország esetében alkalmazott visszatérítés összegét;
Slovenian: ker se v nekaterih primerih intervencijski proizvodi prodajajo po cenah, izračunanih z upoštevanjem zneska nadomestila, ki se uporablja za tretje države ali za določeno tretjo državo;
Romanian: întrucât în unele cazuri produsele de intervenție se vând la un preț calculat ținând seama de valoarea restituirii aplicabile pentru țările terțe sau pentru o anumită țară terță;
Bulgarian: като има предвид, че в определени случаи продуктите от интервениране на пазара, се продават на цена, която е калкулирана, като се отчита размерът на възстановяваната сума, приложим спрямо трети страни или определена трета страна;
Estonian: teatavatel juhtudel müüakse sekkumisvarudest pärit tooteid niisuguse hinnaga, mille arvutamisel võetakse arvesse kolmandatele riikidele või konkreetsele kolmandale riigile makstava toetuse suurust;
Latvian: tā kā dažos gadījumos intervences produktus pārdod par cenu, kas aprēķināta, ņemot vērā atmaksas summu, ko piemēro trešajām valstīm vai konkrētai trešajai valstij;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais iš intervencinių atsargų išimti produktai yra parduodami tokia kaina, kuri apskaičiuojama atsižvelgiant į grąžinamosios išmokos sumą, taikomą už eksportą į trečiąsias šalis ar į tam tikrą trečiąją šalį;
Maltese: Billi f'ċerti każijiet il-prodotti mill-interventi jinbiegħu bi prezz li jiġi kalkulat billi jitqies l-ammont tar-rimborż applikabbli għall-pajjiżi terzi jew għall-pajjiż terz partikolari;
English: whereas, therefore, entitlement to the export refund is deducted from the selling price;
French: que la restitution à l'exportation se trouve donc déduite du prix de vente;
Portuguese: que, por conseguinte, o benefício da restituição à exportação é deduzido do preço de venda;
Czech: že je proto nárok na vývozní náhradu odvozen od prodejní ceny;
Slovak: keďže sa nárok na vývoznú náhradu preto odpočíta z predajnej ceny;
Polish: dlatego prawo do refundacji wywozowej jest odliczane od ceny sprzedaży;
Hungarian: mivel ezért az export-visszatérítésre vonatkozó jogosultságot levonják az eladási árból;
Slovenian: ker se torej upravičenost za izvozno nadomestilo odšteje od prodajne cene;
Romanian: întrucât restituirea la export se deduce, în consecință, din prețul de vânzare;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина сумата, подлежаща на възстановяване при износа, се приспада от продажната цена;
Estonian: määratud eksporditoetus arvatakse müügihinnast maha;
Latvian: tā kā tādēļ tiesības uz eksporta kompensāciju tiek atskaitītas no pārdošanas cenas;
Lithuanian: kadangi dėl to priklausanti eksporto grąžinamosios išmokos suma yra išskaičiuojama iš pardavimo kainos;
Maltese: billi, għalhekk il-jedd għar-rimborż ta' l-esportazzjonui jiġi mnaqqqas mill-prezz tal-bejgħ;
English: Whereas, in order to ensure proper completion of the operation a security is to be lodged;
French: considérant que, pour assurer la bonne fin de l'opération, une garantie est constituée;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a boa execução da operação, é constituída uma garantia;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění řádného dokončení operace musí být složena jistota;
Slovak: keďže na účel zabezpečenia riadneho ukončenia operácie sa musí zložiť zábezpeka;
Polish: w celu zapewnienia należytego sfinalizowania operacji wymaga się wniesienia zabezpieczenia;
Hungarian: mivel a művelet megfelelő végrehajtásának érdekében biztosítékot kell adni;
Slovenian: ker je za zagotavljanje pravilnega konca postopka treba položiti varščino;
Romanian: întrucât, pentru a asigura buna desfășurare a operațiunii, se constituie o garanție;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури успехът на тази операция се учредява определена гаранция;
Estonian: tehingu lõpuleviimiseks on vaja anda tagatis;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu darbības pareizu izpildi, jāiemaksā drošības nauda;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad sandoris būtų tinkamai užbaigtas, reikia įmokėti užstatą;
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat li l-operazzjoni titlesta kif suppost għandha tiġi depożitata garanzija;
English: whereas the amount of this security is calculated by taking account of the various aspects of the operation concerned, in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by operators;
French: que le montant de cette garantie est calculé en tenant compte des différents aspects de l'opération concernée, notamment du risque de détournement et de la bonne exécution des engagements pris par l'opérateur;
Portuguese: que o montante desta garantia é calculado atendendo aos diferentes aspectos da operação em causa, nomeadamente ao risco de desvio e à boa execução dos compromissos assumidos pelo operador;
Czech: že výše této jistoty se vypočte s přihlédnutím k různým stránkám dané operace, zejména k nebezpečí odklonu obchodu a k řádnému plnění závazků hospodářským subjektem;
Slovak: keďže suma tejto zábezpeky sa vypočíta so zohľadnením rôznych aspektov príslušnej operácie, najmä rizika odklonu obchodu a úplného splnenia záväzkov danými prevádzkovateľmi;
Polish: kwota tego zabezpieczenia obliczana jest z uwzględnieniem różnych aspektów danej operacji, w szczególności ryzyka zakłócenia handlu i pełnego wywiązania się z zobowiązań złożonych przez dany podmiot gospodarczy;
Hungarian: mivel e biztosíték összegét úgy számítják ki, hogy tekintetbe veszik az érintett művelet különböző szempontjait, különösen a kereskedelem eltérülésének kockázatát és a piaci szereplők által vállalt kötelezettségek teljes betartását;
Slovenian: ker je znesek varščine izračunan z upoštevanjem različnih vidikov takšnega postopka, predvsem tveganja odklona v trgovanju in pravilnega izvajanja poslov podjetij;
Romanian: întrucât valoarea acestei garanții se calculează ținând seama de diferitele aspecte ale operațiunii în cauză, în special de riscul de deturnare și de îndeplinirea corectă a angajamentelor luate de comerciant;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на тази гаранция се калкулира, като се отчитат различните аспекти на въпросната операция, а именно опасността от отклоняване на продуктите, с които се търгува и пълното спазване на ангажиментите, поети от икономическите субекти;
Estonian: selle tagatise suuruse arvutamisel võetakse arvesse asjaomase toimingu eri tahke, eelkõige kaubandushäirete ohtu ja ettevõtjate võetud kohustuste täielikku täitmist;
Latvian: tā kā šās drošības naudas apmēru aprēķina pēc dažādiem attiecīgās darbības aspektiem, jo īpaši tirdzniecības plūsmu novirzes riska un uzņēmēju saistību pilnīgas izpildes;
Lithuanian: kadangi užstato dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į įvairius atitinkamo sandorio aspektus, ypač į prekybos srautų nukreipimo riziką ir ūkio subjektų prisiimtų įsipareigojimų visišką įvykdymą;
Maltese: billi l-ammont ta' din il-garanzija jiġi kkalkulat billi jitqiesu d-diversi aspetti ta' l-operazzjoni li tkun, b'mod partikolari r-riskju li jkun hemm żvijar fil-kummerċ u l-konformità sħiħa mal-wegħdi li jkunu ingħataw mill-operaturi;
English: Whereas, in the light of experience gained, it is necessary to reconsider the consequences of the disposal of products from intervention on the markets of third countries other than those intended at the time of exportation;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de reconsidérer les conséquences attachées à l'écoulement des produits d'intervention sur des marchés de pays tiers autres que ceux prévus lors de l'exportation;
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência adquirida, é necessário reconsiderar as consequências ligadas ao escoamento dos produtos de intervenção em mercados de países terceiros que não os previstos aquando da exportação;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle získaných zkušeností je nezbytné znovu posoudit důsledky uvádění intervenčních produktů na trhy jiných třetích zemí, než které byly předpokládány při vývozu;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti je potrebné znovu zvážiť dôsledky dispozície s výrobkami z intervencie na trhoch tretích krajín iných ako sú tie, ktoré boli určené v čase vývozu;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia konieczne jest ponowne rozważenie konsekwencji zbywania produktów z interwencji na rynkach państw trzecich innych niż te, które zostały przewidziane w momencie wywozu;
Hungarian: mivel a megszerzett tapasztalatok figyelembevételével újra kell értékelni az intervencióból származó termékek értékesítésének következményeit, amennyiben az nem annak a harmadik országnak a piacán történik, ahová a terméket a kivitel időpontjában szánták;
Slovenian: ker je z vidika pridobljenih izkušenj treba ponovno preučiti posledice odprodaje intervencijskih proizvodov na tržišča tretjih držav, razen tistih, ki se bile predvidene ob času izvoza;
Romanian: întrucât, ținând seama de experiența dobândită, este necesar să se reconsidere consecințele comercializării produselor de intervenție pe piețele din țările terțe, altele decât cele prevăzute în cazul exportului;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит е необходимо да се преразгледат последиците от изтичането на продуктите от интервениране на пазарите на трети страни, различни от предвидените по време на износа;
Estonian: saadud kogemustele tuginedes on vaja uuesti üle vaadata tagajärjed, mis tulenevad sekkumisvarudest pärit toodete müügist muude kui eksportimise ajal ettenähtud kolmandate riikide turgudel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, jāpārdomā sekas intervences produktu pārdošanai trešo valstu tirgū, kuras nav tās valstis, kas bijušas paredzētas izvešanas brīdī;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad reikia persvarstyti rezultatus, susidarančius pardavus iš intervencinių atsargų išimtus produktus ne tų trečiųjų šalių, kuriose buvo ketinama juos parduoti eksportavimo metu, rinkose;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, huwa meħtieġ li jiġu kkunsidrati mill-ġdid il-konsegwenzi tat-tqegħid ta' prodotti mill-intervent fis-swieq tal-pajjiżi terzi minbarra dawk li jkunu maħsuba fiż-żmien ta' l-esportazzjoni;
English: whereas, taking account of the diversity of the situations, it appears possible to provide, at a horizontal level, only for rules as to the release of the security which are limited to the aspect of export refunds;
French: que compte tenu de la diversité des situations, il n'apparaît possible de prévoir au niveau horizontal que des règles de libération de la garantie qui se limitent à l'aspect restitution;
Portuguese: que, tendo em conta a diversidade das situações, não parece possível prever ao nível horizontal senão as regras de liberação da garantia relativas ao aspecto restituição;
Czech: že s ohledem na rozličnost situací se nezdá možné na horizontální úrovni omezit pravidla o vracení jistot na hledisko vývozních náhrad;
Slovak: keďže pri zohľadnení rozmanitosti situácií sa zdá, že je možné zabezpečiť, na horizontálnej úrovni, iba pravidlá na uvoľnenie zábezpeky, ktoré sú obmedzené s ohľadom na vývozné náhrady;
Polish: co się tyczy zwalniania zabezpieczeń, biorąc pod uwagę różnorodność występujących sytuacji możliwe jest ustanowienie, na poziomie horyzontalnym, jedynie przepisów ograniczonych do aspektu refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel a helyzetek sokféleségét figyelembe véve lehetségesnek tűnik, hogy horizontális szinten a biztosíték felszabadítására vonatkozóan csak olyan szabályokat hozzanak, amelyek az export-visszatérítés szempontjára korlátozódnak;
Slovenian: ker je z upoštevanjem raznolikosti položajev mogoče na horizontalni ravni določiti le pravila za sprostitev varščine, ki so omejena na izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât, ținând seama de diversitatea situațiilor, nu e posibil să se prevadă la nivel orizontal decât regulile de eliberare a garanției care se limitează la aspectul restituirii;
Bulgarian: като има предвид, че поради многообразието на ситуациите е възможно да се предвидят на хоризонтално равнище единствено правила за освобождаването на гаранцията, които се ограничават с възстановяването на суми при износ;
Estonian: arvestades olukordade mitmekesisust, ilmneb, et horisontaaltasandil on võimalik ette näha üksnes niisuguste tagatiste vabastamist käsitlevaid sätteid, mis piirduvad eksporditoetustega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā situāciju dažādību, iespējams horizontālā līmenī noteikt noteikumus par drošības naudas atmaksāšanu, to ierobežojot tikai ar eksporta kompensācijām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į situacijų įvairovę atrodo, kad horizontaliu lygiu įmanoma numatyti tik užstato grąžinimo taisykles, susijusias tik su eksporto grąžinamąja išmoka;
Maltese: billi, filwaqt li titqies id-diversità tas-sitwazzjonijiet, jidher li jkun possibli li jsir provvediment, f'livell orizzontali, biss għar-regoli dwar ir-rilaxx tal-garanzija li jkunu limitati għall-aspett tar-rimborżi ta' l-esportazzjoni;
English: Whereas, therefore, Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1231/93 (4), should be amended;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1231/93 (4);
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CEE) no 3002/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1231/93 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit nařízení Komise (EHS) č. 3002/92[3], ve znění nařízení (EHS) č. 1231/93
Slovak: keďže preto by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1231/93 (4);
Polish: dlatego rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3002/92[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1231/93[4] powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért a legutóbb az 1231/93/EGK rendelettel[iii] módosított 3002/92/EGK bizottsági rendeletet[iv] módosítani kell;
Slovenian: ker je torej Uredbo Komisije (EGS) št. 3002/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1231/93 [4], treba spremeniti;
Romanian: întrucât ar trebui în consecință modificat Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1231/93;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина следва да се измени Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1231/93;
Estonian: seetõttu tuleks muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 3002/923 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1231/924);
Latvian: tā kā līdz ar to vajadzētu grozīt Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3002/923, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1231/934;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3002/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1231/93([4]);
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão em causa,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušného riadiaceho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwego Komitetu Zarządzającego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem ustreznega upravljalnega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomase korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgās pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka su jomis susijusio Vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni in kwistjoni,
English: Regulation (EEC) No 3002/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3002/92 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 3002/92 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3002/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3002/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3002/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3002/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3002/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3002/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3002/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3002/92 tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3002/92 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3002/92 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 11 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 2 do artigo 11o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 (2) sa nahrádza nasledovným:
Polish: w art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2 A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 2 от се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkts tiek aizstāts ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: