FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of cobalt, add 25 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1) and heat on a hotplate until the cobalt is completely dissolved.
French: Dans un becher de 250 ml, dissoudre 1 g de cobalt métal pesé à 0,1 mg près dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1). Chauffer sur plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.
Portuguese: Num copo de 250 ml, dissolve-se 1 g de cobalto metálico, pesado com a precisão de 0,1 mg, em 25 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1). Aquece-se numa placa de aquecimento até dissolução completa.
Czech: Do kádinky na 250 ml se s přesností na 0,1 mg naváží 1 g kobaltu, přidá se 25 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1) a zahřívá se na topné desce do úplného rozpuštění kobaltu.
Polish: W zlewce o pojemności 250 ml odważyć z dokładnością do 0,1 mg, 1 g kobaltu, dodać 25 ml 6 M kwasu solnego (4.1) i ogrzewać na płycie grzejnej, aż kobalt się całkowicie rozpuści.
Hungarian: 250 ml-es főzőpohárba mérjünk be 1 g kobaltot 0,1 mg-os pontossággal, adjunk hozzá 25 ml 6 M sósavat (4.1.), és melegítsük főzőlapon, amíg a kobalt teljesen fel nem oldódik.
Slovenian: V 250-mililitrsko čašo odtehtajte 1 g kobalta na 0,1 mg natančno, dodajte 25 ml 6 M solne kisline (4.1) in segrevajte na električnem kuhalniku, dokler se kobalt popolnoma ne raztopi.
Estonian: 250 ml keeduklaasi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 1 g koobaltit, lisatakse 25 ml 6 M soolhapet (4.1) ja kuumutatakse kuumutusplaadil kuni koobalti täieliku lahustumiseni.
Latvian: Vārglāzē, kuras tilpums ir 250 ml, līdz tuvākajam 0,1 mg iesver 1 g kobalta, pievieno 25 ml 6 M sālsskābes (4.1.) un karsē uz plītiņas, līdz kobalts pilnīgi izšķīst.
Lithuanian: Į 250 ml tūrio laboratorinę stiklinę įdedama 1 g kobalto, pasverto 0,1 mg tikslumu, pripilama 25 ml 6 M druskos rūgšties (4.1) ir šildoma ant elektrinės kaitinimo plytelės, kol kobaltas visiškai ištirps.
Maltese: F'buqar tal-250 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g kobalt, żid 25 ml ta' 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1) u saħħan fuq bażi li ssaħħan sakemm il-kobalt ikun inħall għal kollox.
English: Cobalt working solution (100 mg/ml)
French: Solution de travail de cobalt à 100 mg/ml
Portuguese: Solução de trabalho de cobalto (Co), 100 mg/ml
Czech: Pracovní roztok kobaltu (100 g/ml)
Slovak: Pracovný roztok kobaltu (100 g/ml)
Polish: Roztwór roboczy kobaltu (100 g/ml)
Hungarian: Kobalt munkaoldat (100 μg/ml)
Slovenian: Delovna raztopina kobalta (100 μmg/ml)
Estonian: Koobalti töölahus (100 g/ml)
Latvian: Kobalta darba šķīdums (100 g/ml).
Lithuanian: Kobalto darbinis tirpalas (100 g/ml)
Maltese: Soluzzjoni tal-kobalt operattiva (100 µg/ml)
English: Place 10 ml of the stock solution (4.4.1) in a 100 ml volumetric flask.
French: Placer 10 ml de la solution mère (4.4.1) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Num balão aferido de 100 ml, introduzem-se 10 ml da solução-mae (4.4.1).
Czech: 10 ml zásobního roztoku (4.4.1) se odměří do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: Do odmernej banky s objemom 100 ml sa dá 10 ml zásobného roztoku (4.4.1).
Polish: Umieścić 10 ml roztworu podstawowego (4.4.1) w kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Vigyünk 10 ml törzsoldatot (4.4.1.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 10 ml prej pripravljene raztopine (4.4.1) vnesite v 100-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: 10 ml põhilahust (4.4.1) pannakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 100 ml, ielej 10 ml standartšķīduma (4.4.1.).
Lithuanian: 20 ml pradinio tirpalo (4.4.1) įpilama į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 50 ml ta' soluzzjoni stokk (4.3.1) fi flask tal-100 ml.
English: Make up to volume with 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Compléter à 200 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
Portuguese: Perfaz-se o volume com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneiza-se.
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa po značku roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou s 0,5 mol/l (4.2) a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do kreski 0,5 M roztworem kwasu solnego (4.2) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig 0,5 M sósavoldattal (4.2.), és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine dolijte 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse ettenähtud mahuni 0,5 M soolhappe lahusega (4.2) ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar 0,5 M sālsskābes šķīduma (4.2.) un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (4.2) ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid sakemm timla il-volum kollu bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew.
English: Atomic absorption spectrometer: see Method 9.4, (5).
French: Spectromètre d'absorption atomique: voir méthode 9.4, point 5.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica: Veja-se o ponto (5.1) do método 9.5.
Czech: Atomový absorpční spektrometr: viz metoda 9.4, (5).
Slovak: Atómový absorpčný spektrometer: pozri metódu 9.4 (5).
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej: patrz metoda 9.4, (5).
Hungarian: Atomabszorpciós spektrométer: lásd a 9.4. módszert (5.).
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeeter: vt meetodi 9.4 punkt 5.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrs: skatīt 9.4. metodes 5. punktu. Ierīce jāaprīko ar
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras, kaip nurodyta 9.4 metodo 5 punkte.
English: The instrument must be equipped with a source of rays characteristic of cobalt (240,7 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du cobalt (240,7 nm).
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do cobalto (240,7 nm).
Czech: Přístroj musí být vybaven zdrojem záření charakteristického pro kobalt (240,7 nm).
Slovak: Prístroj musí byť vybavený zdrojom lúčov charakteristických pre kobalt (240,7 nm).
Polish: Aparat musi być wyposażony w źródło promieni charakterystycznych dla kobaltu (240,7 nm).
Hungarian: A műszernek a kobalthoz megfelelő sugárforrással (240,7 nm) kell rendelkeznie.
Slovenian: Instrument mora biti opremljen z virom žarkov, ki so značilni za kobalt (240,7 nm).
Estonian: Instrument peab olema varustatud koobaltile iseloomulikku kiirgust emiteeriva kiirgusallikaga (240,7 nm).
Latvian: kobaltam atbilstīgu staru avotu (240,7 nm).
Lithuanian: Įrenginys turi turėti šviesos šaltinį, kurio spinduliavimas būdingas kobaltui (240,7 nm).
Maltese: L-istrument għandu jkun mgħammar b'sors ta' raġġi karatteristiċi tal-kobalt (240,7 nm).
English: The spectrometer must allow background correction to be made.
French: L'appareil doit être équipé d'un correcteur de fond de flamme.
Portuguese: O aparelho deverá permitir efectuar a correcção de fundo para a chama.
Czech: Spektrometr musí umožňovat provedení korekce na pozadí.
Slovak: Spektrometer musí umožňovať korekciu na pozadí.
Polish: Spektrometr ten musi umożliwiać przeprowadzenie korekcji tła.
Hungarian: A spektrométernek alkalmasnak kell lennie háttérkorrekció elvégzésére.
Slovenian: Spektrometer mora omogočati tudi korekcijo ozadja.
Estonian: Spektromeeter peab võimaldama taustakorrektsiooni kasutamist.
Latvian: Spektrometram jābūt tādam, kas dod iespēju izdarīt fona korekciju.
Maltese: L-ispettrometru għandu jippermetti li ssir korrezzjoni fl-isfond.
English: Cobalt extract solution
French: Mise en solution du cobalt
Portuguese: Dissolução do cobalto
Czech: Výluh kobaltu
Slovak: Výluh kobaltu
Polish: Roztwór ekstraktu kobaltu
Hungarian: Kivont kobaltoldat
Slovenian: Raztopina izvlečka kobalta
Estonian: Koobalti ekstraktlahus
Latvian: Kobalta ekstrakta šķīdums.
Lithuanian: Kobalto ekstrakto tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' estratt ta' kobalt.
English: See Method 9.4 (6.2).
French: Voir méthode 9.4, point 6.2.
Portuguese: Ver ponto 6.2 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4 (6.2).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (6.2).
Polish: Patrz metoda 9.4 (6.2).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (6.2.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (6.2).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 6.2.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 6.2. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (6.2).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (6.2).
English: The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution (4.3).
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) d'une solution de sel de lanthane (4.3).
Portuguese: A solução a analisar deve conter 10 % (v/v) de uma solução de um sal de lantânio.
Czech: Zkušební roztok musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku lanthanité soli (4.3).
Slovak: Skúšobný roztok musí obsahovať 10 % (v/v) roztoku lantanitej soli (4.3).
Polish: Roztwór do analizy musi zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu (4.3).
Hungarian: A mintaoldatnak 10 térfogatszázalék lantánsóoldatot (4.3.) kell tartalmaznia.
Slovenian: Preskusna raztopina mora vsebovati 10 % (v/v) raztopine lantanove soli (4.3).
Estonian: Testlahus peab sisaldama 10 % (mahuprotsentides) lantaanisoola lahust (4.3).
Latvian: Analizējamā šķīdumā lantāna sāls šķīduma (4.3.) saturam jābūt 10 % (v/v).
Lithuanian: Tiriamasis tirpale turi būti 10 % (v/v) lantano druskos tirpalo, nurodyto 6.2.
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3).
English: Preparation of blank solution
French: Préparation de l'essai à blanc
Portuguese: Preparação do ensaio em branco
Czech: Příprava slepého roztoku
Slovak: Príprava slepého roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu do próby ślepej
Hungarian: Vakoldat készítése
Slovenian: Priprava slepe raztopine
Estonian: Pimelahuse valmistamine
Latvian: Tukšā šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Tuščiojo tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni vojta
English: See Method 9.4 (7.1).
French: Voir méthode 9.4 point 7.1.
Portuguese: Ver ponto 7.1 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4 (7.1).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (7.1).
Polish: Patrz metoda 9.4 (7.1).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (7.1.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (7.1).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 7.1.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 7.1. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (7.1).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (4.3).
English: If Method 9.3 is used:
French: Si la méthode 9.3 a été utilisée:
Portuguese: Se o método 9.3 tiver sido utilizado, será:
Czech: Při použití metody 9.3:
Slovak: Pri použití metódy 9.3 platí:
Polish: Jeśli zastosowano metodę 9.3:
Hungarian: Ha a 9.3 módszert használtuk:
Slovenian: Če je uporabljena metoda 9.3:
Estonian: Meetodi 9.3 kasutamise korral:
Latvian: Ja izmanto 9.3. metodi:
Lithuanian: Jei naudojamas 9.3 metodas:
Maltese: Jekk jintuża l-Metodu 9.3:
English: The blank must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Portuguese: A solução do ensaio em branco deve conter 10 % (v/v) da solução de um sal de lantânio utilizada em 6.2.
Czech: Slepý roztok musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Slepý roztok musí obsahovať 10 % (v/v) roztoku lantanitej soli použitej v 6.2.
Polish: Roztwór do próby ślepej musi zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu zastosowanego w ppkt 6.2.
Hungarian: A vakoldatnak 10 térfogatszázalék lantánsóoldatot (6.2.) kell tartalmaznia.
Slovenian: Slepa raztopina mora vsebovati 10 % (v/v) raztopine lantanove soli, uporabljene v 6.2.
Estonian: Pimelahus peab sisaldama punktis 6.2 kasutatud 10 % (mahuprotsentides) lantaanisoola lahust.
Latvian: Tukšajā šķīdumā 6.2. lietojamā lantāna sāls šķīduma saturam jābūt 10 % (v/v).
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użat f' 6.2.
English: See Method 9.4 (7.2).
French: Voir méthode 9.4, point 7.2.
Portuguese: Ver ponto 7.2 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4 (7.2).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (7.2).
Polish: Patrz metoda 9.4 (7.2).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (7.2.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (7.2).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 7.2.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 7.2. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (7.2)
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (7.2).
English: For an optimum determination range of 0 to 5 mg/ml of cobalt, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 à 5 mg/ml de cobalt, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution de travail (4.4.2).
Portuguese: Para obter um intervalo óptimo para as determinações, compreendido entre 0 e 5 mg/ml de cobalto (Co), introduzem-se, numa série de balões aferidos de 100 ml, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução de trabalho (4.4.2).
Czech: Pro optimální rozpětí stanovení od 0 do 5 g/ml Co se do sady odměrných baněk na 100 ml napipetuje 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovního roztoku (4.4.2).
Slovak: Na optimálne rozpätie stanovenia od 0 až 5 g/ml kobaltu sa do sady odmerných baniek s objemom 100 ml prenesie 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovného roztoku (4.4.2).
Polish: Do optymalnego zakresu oznaczania 0-5 g/ml kobaltu, umieścić odpowiednio 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 i 5 ml roztworu roboczego (4.4.2) w szeregu kolb pomiarowych o pojemności 100 ml.
Hungarian: A kobalt 0–5 μg/ml közötti optimális meghatározási tartományának beállításához öntsünk rendre 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 és 5 ml-t a munkaoldatból (4.4.2.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: Za optimalno območje določanja vsebnosti, od 0 do 5 μmg kobalta, vnesite v skupino merilnih bučk, katerih prostornina znaša 100 ml, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 in 5 ml delovne raztopine (4.4.2) v navedenem zaporedju.
Estonian: Koobalti määramiseks optimaalses määramispiirkonnas 0-5 g/ml kantakse 100 ml mõõtekolbidesse vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml töölahust (4.4.2).
Latvian: Atbilstīgi optimālam kvantitatīvās noteikšanas diapazonam no 0 līdz 5 g/ml kobalta 100 ml mērkolbās ielej attiecīgi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 un 5 ml darba šķīduma (4.4.2.).
Lithuanian: Tinkami matuoti kalibravimo tirpalai, turintys nuo 0 g/ml iki 5 g/ml kobalto, paruošiami supilstant 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.4.2) į 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Għal medda ottimali ta' determinazzjoni ta' 0 sa 5 µg/ml kobalt, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tas-soluzzjoni operattiva (4.4.2) f'serje ta' flasks volumetriċi tal-100 ml.
English: Add to each flask 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Portuguese: Adicionam-se a cada balão 10 ml da solução de um sal de lantânio utilizada em 6.2.
Czech: Do každé baňky se přidá 10 ml roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Do každej odmernej banky sa pridá 10 ml roztoku lantanitej soli použitej v 6.2.
Polish: Dodać do każdej kolby 10 ml roztworu soli lantanu zastosowanego w ppkt 6.2.
Hungarian: Adjunk mindegyik mérőlombikba 10 ml-t a 6.2. pontban alkalmazott lantánsóoldatból.
Slovenian: Vsaki bučki dodajte 10 ml raztopine lantanove soli, uporabljene v 6.2.
Estonian: Igasse kolbi lisatakse 10 ml punktis 6.2 kasutatud lantaanisoola lahust.
Latvian: Katrā kolbā pievieno 10 ml 6.2. punktā lietotā lantāna sāls šķīduma.
Maltese: Żid ma' kull flask 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użat f'6.2.
English: Make up to 100 ml with 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Portuguese: Perfazem-se os volumes com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneizam-se.
Czech: Doplní se do 100 ml roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa do 100 ml roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 0,5 mol/l (4.2) a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do 100 ml 0,5 M roztworem kwasu solnego (4.2) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re 0,5 M sósavoldattal (4.2.), és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do prostornine 100 ml dolijte 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse kuni 100 ml-ni 0,5 M soolhappe lahusega (4.2) ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda līdz 100 ml ar 0,5 M sālsskābes šķīduma (4.2.) un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (4.2) ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid sa 100 ml bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew.
English: These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 mg/ml respectively of cobalt.
French: Ces solutions renferment respectivement: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 mg/ml de cobalt.
Portuguese: Estas soluções contêm, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 mg/ml de cobalto (Co).
Czech: Tyto roztoky obsahují 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 g/ml kobaltu.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 g/ml kobaltu.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 i 5 g/ml kobaltu.
Hungarian: Ezek az oldatok rendre 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 és 5 μg/ml kobaltot tartalmaznak.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 in 5 μmg/ml kobalta v navedenem zaporedju.
Estonian: Saadud lahuste koobaltisisaldus on vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 g/ml.
Latvian: Šajos šķīdumos kobalta saturs ir attiecīgi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 un 5 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 g/ml kobalto.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 µg/ml kobalt rispettivament.
English: See Method 9.4 (7.3).
French: Voir méthode 9.4, point 7.3.
Portuguese: Ver ponto 7.3 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4 (7.3).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (7.3).
Polish: Patrz metoda 9.4 (7.3).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (7.3.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (7.3).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 7.3.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 7.3. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (7.3).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (7.3).
English: Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 240,7 nm.
French: Préparer le spectromètre (5) pour les mesures à la longueur d'onde de 240,7 nm.
Portuguese: Prepara-se o espectrómetro (5) para as leituras no comprimento de onda de 240,7 nm.
Czech: Spektrometr (5) se připraví na měření při vlnové délce 240,7 nm.
Slovak: Spektrometer (5) sa nastaví na meranie pri vlnovej dĺžke 240,7 nm.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do pomiaru przy długości fali 240,7 nm.
Hungarian: Készítsük fel a spektrométert (5.) 240,7 nm-en történő mérésre.
Slovenian: Spektrometer (5) pripravite za merjenje pri valovni dolžini 240,7 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse määramiseks ette ja seatakse lainepikkusele 240,7 nm.
Latvian: Sagatavo spektrometru (5.) mērīšanai atbilstīgi 240,7 nm viļņu garumam.
Lithuanian: Spektrometras (5) paruošiamas matavimui, esant bangos ilgiui 240,7 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq frekwenza ta' 240,7 nm.
English: See Method 9.4 (8).
French: Voir méthode 9.4, point 8.
Portuguese: Ver ponto 8 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4 (8).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (8).
Polish: Patrz metoda 9.4 (8).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (8.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (8).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 8.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 8. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (8).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (8).
English: The percentage of cobalt in the fertilizer is given by:
French: Le pourcentage en cobalt de l'engrais est égal à:
Portuguese: O teor em percentagem de cobalto (Co) do adubo é dado por:
Czech: Procentuální obsah kobaltu v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percentuálny obsah kobaltu v hnojive je daný vzorcom:
Polish: Procentową zawartość kobaltu w nawozie wyraża się przez:
Hungarian: A műtrágya százalékban kifejezett kobalttartalmát az alábbi egyenlet adja meg:
Slovenian: Odstotek kobalta v gnojilu je:
Estonian: Koobalti protsentuaalset sisaldust väetises väljendatakse järgmiselt:
Latvian: Kobalta procentuālo saturu mēslošanas līdzeklī izsaka ar:
Lithuanian: Kobalto kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas:
Maltese: Il-perċentwal ta' kobalt fil-fertilizzant huwa mogħti kif ġej:
English: Co % = [(xs xb) × V × D] / (M ×104)
Portuguese: Co (%) = [(Xs Xb) × V × D] / M ×104)
Lithuanian: Co % = [(xs-xb) × V × D]/(M × 104).
Maltese: Co % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104)
English: Co % = [(xs xb) × V × 2D] / (M × 104)
Portuguese: Co (%) = [(Xs Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Lithuanian: Co % = [(xs-xb) × V × 2D]/(M × 104),
Maltese: Co % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104)
English: Co is the quantity of cobalt expressed as a percentage of the fertilizer;
French: Co est la quantité exprimée en pourcentage de l'engrais
Portuguese: Co é o teor de cobalto (Co) do adubo, em percentagem
Czech: Co je množství kobaltu v hnojivu (%),
Slovak: Co je množstvo kobaltu v hnojive vyjadrené v percentách;
Polish: Co jest ilością kobaltu wyrażoną jako procentowa zawartość w nawozie;
Hungarian: Co a műtrágya százalékban kifejezett kobalttartalma;
Slovenian: Co vsebnost kobalta, izražena kot odstotek gnojila,
Estonian: Co on koobalti protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: Co ir kobalta daudzums, kas izteikts mēslošanas līdzekļa procentos,
Lithuanian: Co kobalto kiekis trąšose, procentais;
Maltese: Co hija l-kwantità ta' kobalt espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: D is the factor corresponding to the dilution carried out in 6.2;
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée en 6.2
Portuguese: D é o factor de diluição correspondente à diluição efectuada no ponto (6.2)
Czech: D je ředicí faktor odpovídající zředění provedenému v 6.2,
Slovak: D je zrieďovací faktor zodpovedajúci zriedeniu vykonanému podľa (6.2);
Polish: D jest współczynnikiem odpowiadającym rozcieńczeniu przeprowadzonemu w 6.2;
Hungarian: D a 6.2. pont szerint végzett hígítás tényezője;
Slovenian: D faktor, ki ustreza razredčitvi, opravljeni po 6.2,
Estonian: D on punktis 6.2 tehtud lahjendusele vastav lahjendusaste;
Latvian: D ir 6.2. punktā iegūtā atšķaidījuma pakāpe,
Lithuanian: D skiedimo koeficientas, atitinkantis skiedimą pagal šio metodo 6.2 punktą;
Maltese: D huwa l-fattur li jaqbel mad-dilwizzjoni mwettqa f'(6.2);
English: xs is the concentration in mg/ml of the test solution (6.2);
French: xs est la concentration de la solution d'essai (6.2), en mg/ml
Portuguese: Xs é a concentração da solução para análise (6.2), em mg/ml
Czech: xs je koncentrace zinku ve zkušebním roztoku (6.2) (g/ml),
Slovak: xs je koncentrácia zinku v skúšobnom roztoku (6.2) v g/ml;
Polish: xs jest stężeniem, w g/ml, roztworu do analizy (6.2);
Hungarian: xs a (6.2.) mintaoldat koncentrációja (μg/ml);
Slovenian: xs koncentracija preskusne raztopine (6.2), v μmg/ml,
Estonian: xs on testlahuse (6.2) kontsentratsioon (g/ml);
Latvian: xs ir analizējamā šķīduma (6.2.) koncentrācija g/ml,
Lithuanian: xs tiriamojo tirpalo (6.2) koncentracija g/ml;
Maltese: xs hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tat-test (6.2), bħala µg/ml;
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
French: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D: Se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) i a) są podwielokrotnymi porcjami, a (v1), (v2), (v3),.,.,., vi) i (100) są objętościami, w ml, odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniem, to współczynnik rozcieńczenia D wyraża się przez:
Estonian: Lahjendusastme D arvutamine: kui (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) on alikvoodid ning (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) on nende vastavatele lahjendustele vastavad mahud milliliitrites, siis arvutatakse lahjendusaste D järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes D aprēķins: ja (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) un (a) ir alikvotās daļas un (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) un (100) ir tilpumi ml, kas atbilst to attiecīgajiem atšķaidījumiem, tad atšķaidījuma pakāpe D ir:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D, jei (a1), (a2), (a3), (ai) ir (a) yra alikvotinės dalys, o jas praskiedus atitinkami tūriai ml (v1), (v2), (v3), (vi) ir (100), apskaičiuojamas:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) × (vi/ai) × (100/a).
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) (vi/ai) × (100/a)