FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: imports must take place under the conditions laid down in Article 11 of Directive 90/675/EEC.
French: les importations doivent s'effectuer dans les conditions prévues à l'article 11 de la directive 90/675/CEE.
Spanish: las importaciones deberán realizarse en las condiciones previstas en el artículo 11 de la Directiva 90/675/CEE.
Danish: skal indførsel finde sted på de i artikel 11 i direktiv 90/675/EØF fastsatte betingelser.
Swedish: Import skall ske på de villkor som fastställs i artikel 11 i direktiv 90/675/EEG.
Czech: se dovozy uskutečňují za podmínek podle článku 11 směrnice 90/657/EHS.
Slovak: dovozy sa musia uskutočňovať za podmienok stanovených v článku 11 smernice 90/675/EHS.
Polish: przywóz musi odbywać się na warunkach określonych w art. 11 dyrektywy 90/675/EWG.
Hungarian: a behozatalt a 90/675/EGK irányelv 11. cikkében meghatározott feltételek szerint kell végezni.
Slovenian: za uvoz veljajo pogoji iz člena 11 Direktive 90/675/EGS.
Estonian: import peab toimuma direktiivi 90/675/EMÜ artiklis 11 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: imports ir jāveic saskaņā ar Direktīvas 90/675/EEK 11. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: įvežant privalu laikytis Direktyvos 90/675/EEB 11 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: l-importazzjonijiet jridu jsiru taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 90/675/KEE.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på kommissionens förslag, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: a room separate from the cutting room for the production of meat preparations, the addition of other foodstuffs and wrapping, equipped with a recording thermometer or recording telethermometer.
French: un local séparé de l'atelier de découpe pour les opérations de fabrication des préparations de viandes, l'addition d'autres denrées alimentaires et de conditionnement, pourvu d'un thermomètre enregistreur ou d'un téléthermomètre enregistreur.
Spanish: de un local separado de la sala de despiece para las operaciones de producción de preparados de carne, de adición de otros productos alimenticios y de envasado, provisto de un termómetro o teletermómetro registradores.
Danish: et fra opskæringslokalet adskilt lokale til fremstilling af tilberedt kød, tilsætning af andre levnedsmidler og indpakning, som er forsynet med en termograf eller en teletermograf.
Swedish: De skall ha ett från styckningsrummet avskilt rum för produktionen av köttberedningar, tillsats av andra livsmedel och inslagning. Detta rum skall vara utrustat med en registrerande termometer eller en registrerande teletermometer.
Czech: prostor oddělený od prostoru k řezání masa určený k výrobě masných polotovarů, k přidávání ostatních potravin a balení, který je vybaven registračním teploměrem nebo registračním teleteploměrem.
Slovak: miestnosť oddelenú od výsekovej miestnosti na výrobu mäsových prípravkov, pridávanie iných potravín a balenie, vybavenú záznamových teplomerom alebo záznamovým teleteplomerom,
Polish: pomieszczenie oddzielone od pomieszczenia rozbioru mięsa, przeznaczone do produkcji przetworów mięsnych, dodawania innych środków spożywczych i zawijania, wyposażone w termograf albo teletermometr.
Hungarian: a daraboló helyiségtől elkülönített, adatrögzítő hőmérővel vagy távhőmérővel felszerelt helyiséggel előkészített húsok előállításához, egyéb élelmiszerek hozzáadásához és védőcsomagoláshoz.
Slovenian: od prostora za razsekavanje ločen prostor za pripravo mesnih pripravkov, za dodajanje drugih živil in pakiranje, ki je opremljen z registrirnim termometrom ali registrirnim daljinskim termometrom.
Estonian: lõikamisruumist eraldi asuv ruum lihavalmististe tootmiseks, muude toiduainete lisamiseks ja pakendamiseks, mis on varustatud salvestava termomeetri või salvestava teletermomeetriga.
Latvian: no izcirstuves nošķirtai telpai gaļas produktu ražošanai, citu pārtikas produktu pievienošanai un iesaiņošanai, kurā ir rakstītājs termometrs vai rakstītājs teletermometrs.
Lithuanian: patalpa mėsos gaminiams ruošti, kitiems maisto produktams pridėti ir įvynioti atskirta nuo mėsos išpjaustymo patalpos, joje turi būti temperatūrą registruojantis termometras arba teletermometras.
Maltese: kamra separata mill-kamra tat-tqattigħ għall-produzzjoni ta’ preparati tal-laħam, iż-żieda ta’ affarijiet oħra ta’ l-ikel u t-tgeżwir, mgħammar b’recording thermometer jew recording telethermometer.
English: a room for storing seasonings and other cleaned foodstuffs ready for use,
French: un local pour l'entreposage des condiments et d'autres denrées alimentaires propres et prêts à l'utilisation,
Spanish: de un local para el almacenamiento de condimentos y otros productos alimenticios limpios y listos para su utilización;
Danish: et lokale til opbevaring af smagsændrende stoffer og andre brugsklare levnedsmidler
Swedish: De skall ha ett rum för förvaring av smakämnen eller andra bruksfärdiga livsmedel.
Czech: prostor k uskladnění koření a ostatních očištěných potravin připravených k použití,
Slovak: miestnosť na skladovanie chuťových látok alebo iných očistených potravín pripravených na použitie,
Polish: pomieszczenie do magazynowania przypraw i pozostałych środków spożywczych, oczyszczonych i gotowych do użycia,
Hungarian: tárolóhelyiséggel az ízesítőszerek és egyéb tisztított, felhasználásra kész élelmiszerek számára,
Slovenian: prostor za skladiščenje začimb in drugih očiščenih živil, pripravljenih za uporabo;
Estonian: ruum maitseainete ja muu puhastatud valmistoidu ladustamiseks,
Latvian: telpai garšvielu un citu lietošanai gatavu tīru pārtikas produktu glabāšanai,
Lithuanian: patalpa prieskoniams ir kitiems vartojimui paruoštiems švariems maisto produktams laikyti,
Maltese: kamra biex taħżen ħwawar u affarijiet oħra mnaddfa ta’ l-ikel lest għal użu,
English: refrigerated rooms for the storage of:
French: des locaux frigorifiques pour le stockage:
Spanish: de locales frigoríficos para el almacenamiento de:
Danish: kølerum til opbevaring af
Swedish: De skall ha kylrum för förvaring av
Czech: chlazené prostory k uskladnění:
Slovak: mraziacu miestnosť na skladovanie:
Polish: pomieszczenia chłodnicze do składowania:
Hungarian: hűtőhelyiségekkel az alábbiak tárolására:
Slovenian: ohlajeni prostori za skladiščenje:
Estonian: külmhooned järgmiste toodete ladustamiseks:
Latvian: saldēšanas telpām, kur uzglabāt:
Lithuanian: šaldymo patalpos, kuriose būtų laikoma:
Maltese: kmamar refriġerati għal ħażna ta’:
English: fresh meat as referred to in Article 5 (1) (a),
French: des viandes fraîches visées à l'article 5 paragraphe 1 point a),
Spanish: -carnes frescas de las contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 5,
Danish: fersk kød som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a)
Swedish: färskt kött enligt artikel 5.1 a,
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuoretta lihaa
Czech: čerstvého masa podle čl. 5 odst. 1 písm. a),
Slovak: čerstvého mäsa, tak ako stanovuje článok 5 (1) a),
Polish: świeżego mięsa określonego w art. 5 ust. 1 lit. a),
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett friss hús,
Slovenian: svežega mesa iz člena 5(1)(a),
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud värske liha,
Latvian: 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto svaigo gaļu,
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta šviežia mėsa,
Maltese: laħam frisk kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(a),
English: meat preparations,
French: des préparations de viandes,
Spanish: o preparados de carne;
Danish: tilberedt kød
Swedish: köttberedningar.
Czech: masných polotovarů,
Slovak: mäsových prípravkov,
Polish: przetworów mięsnych,
Hungarian: előkészített húsok,
Slovenian: mesnih pripravkov;
Estonian: lihavalmistised,
Latvian: gaļas izstrādājumus,
Lithuanian: mėsos gaminiai,
Maltese: preparati tal-laħam,
English: 'percentage of fat under ...',
French: la mention «taux de matières grasse inférieur à . . .»,
Swedish: "Lägre fetthalt än...".
English: 'Collagen: meat protein ratio under ...'.
French: la mention «rapport collagène sur protéine de viande inférieur à . . .».
Swedish: "Kvoten bindväv/köttprotein understiger...".
English: must not alter the organoleptic characteristics of the minced meat or meat preparations,
French: ne doivent pas altérer les caractères organoleptiques des viandes hachées ou des préparations de viandes,
Spanish: no deberán poder alterar los caracteres organolépticos de la carne picada o de los preparados de carne,
Danish: ikke kunne ændre det hakkede eller tilberedte køds organoleptiske egenskaber
Swedish: De får inte påverka det malda köttets eller köttberedningarnas organoleptiska egenskaper.
Czech: nesmí měnit organoleptické vlastnosti mletého masa a masných polotovarů,
Slovak: nesmú pozmeniť organoleptické vlastnosti mletého mäsa alebo mäsových prípravkov,
Polish: nie może zmieniać organoleptycznych właściwości mięsa mielonego lub przetworów mięsnych,
Hungarian: nem változtathatja meg a darált hús és az előkészített húsok érzékszervi tulajdonságait,
Slovenian: ne sme povzročiti spremembe organoleptičnih lastnosti mletega mesa ali mesnih pripravkov,
Estonian: ei tohi muuta hakkliha või lihavalmististe organoleptilisi omadusi,
Latvian: tas nedrīkst mainīt maltās gaļas vai gaļas produktu organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: ji neturi kenkti organoleptinėms maltos mėsos ar mėsos gaminių savybėms,
Maltese: ma jridux ibiddlu l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam kapuljat jew preparati tal-laħam,
English: must not be capable of transmitting to the minced meat or meat preparations substances harmful to human health,
French: ne doivent pas pouvoir transmettre aux viandes hachées ou aux préparations de viandes des substances nocives pour la santé humaine,
Spanish: no deberán poder transmitir a la carne picada o a los preparados de carne sustancias nocivas para la salud humana,
Danish: ikke kunne overføre stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed, til det hakkede eller tilberedte kød
Swedish: De får inte kunna överföra hälsofarliga ämnen till det malda köttet eller köttberedningarna.
Czech: nesmí přenášet na mleté maso a masné polotovary látky škodlivé pro lidské zdraví,
Slovak: nesmú byť spôsobilé prenášať na mleté mäso alebo mäsové prípravky látky škodlivé pre ľudské zdravie,
Polish: nie może przewodzić do mięsa mielonego czy przetworów mięsnych substancji stanowiących zagrożenie dla zdrowia ludzi,
Hungarian: nem lehet alkalmas az emberi egészségre ártalmas anyagoknak a darált húsra és az előkészített húsokra való átvitelére,
Slovenian: ne sme na mleto meso ali mesne pripravke prenašati snovi, ki so škodljive za zdravje ljudi,
Estonian: selle kaudu ei tohi hakklihale ega lihavalmististele kanduda inimeste tervisele ohtlikke aineid,
Latvian: tas nedrīkst pārnest uz malto gaļu vai gaļas izstrādājumiem cilvēka veselī bai kaitīgas vielas,
Lithuanian: ji neturi pernešti į maltą mėsą ar mėsos gaminius žmonių sveikatai žalingų medžiagų,
Maltese: ma jridux ikunu kapaċi jittrasmettu lill kapuljat jew preparati tal-laħam sustanzi li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem,
English: must be strong enough to ensure effective protection of the minced meat or meat preparations during transport and handling.
French: doivent être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des viandes hachées ou des préparations de viandes au cours du transport et des manipulations.
Spanish: serán de una solidez suficiente para garantizar la protección eficaz de la carne picada o de los preparados de carne durante el transporte y las manipulaciones.
Danish: være tilstrækkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af det hakkede eller tilberedte kød under transport og håndtering.
Swedish: De skall vara tillräckligt starka för att det malda köttet eller köttberedningarna skall vara säkert skyddade under transport och hantering.
Czech: musí být dostatečně pevné, aby zajistilo účinnou ochranu mletého masa a masných polotovarů během přepravy a manipulace.
Slovak: musia byť dosť silné na zabezpečenie účinnej ochrany mletého mäsa alebo mäsových prípravkov počas prepravy a manipulácie s nimi.
Polish: musi być wystarczająco mocne, aby zapewniało skuteczną ochronę mięsa mielonego lub przetworów mięsnych w trakcie przewozu i przenoszenia.
Hungarian: elég erősnek kell lennie a darált hús és az előkészített húsok szállítás és kezelés alatti hatásos védelmének biztosítására.
Slovenian: mora biti dovolj močno, da zagotovi učinkovito zaščito mletega mesa ali mesnih pripravkov med prevozom in prekladanjem.
Estonian: peab olema piisavalt tugev hakkliha või lihavalmististe tõhusaks kaitsmiseks transpordi ja käitlemise ajal.
Latvian: tam ir jābūt pietiekami izturīgam, lai transportējot un pārvietojot nodrošinātu efektīvu maltās gaļas un gaļas produktu aizsardzību.
Lithuanian: ji turi būti pakankamai tvirta, kad tinkamai apsaugotų pervežamą ir tvarkomą maltą mėsą ar mėsos gaminius.
Maltese: iridu jkunu sodi biżżejjed biex jassiguraw protezzjoni effettiva tal-kapuljat jew preparati tal-laħam waqt trasport u maneġġjar.
English: Production plants and independent production units must ensure that, during the checks provided for in Article 7 (3) and in accordance with the methods of interpretation set out below, minced meat complies with the following criteria: Aerobic mesophile bacteria n (c) = 5;
Swedish: Produktionsanläggningar och fristående produktionsenheter skall säkerställa att malet kött uppfyller följande normer vid de kontroller som avses i artikel 7.3 och med användning av nedanstående tolkningsmetoder: Resultaten av de mikrobiologiska analyserna skall tolkas enligt följande: A. Tre kategorier av förorening beträffande aeroba mesofila bakterier, Escherichia coli och Staphylococcus aureus, nämligen - upp till och inklusive gränsvärde m, - mellan gränsvärdena m och M, - över gränsvärdet M. 1. Partiets kvalitet skall anses
English: CHAPTER V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: CHAPTER III
Swedish: KAPITEL III S
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: CHAPTER VI
Swedish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: Placing on the market of meat preparations
Swedish: Utsläppande på marknaden av köttberedningar
Czech: Uvádění masných polotovarů na trh
Slovak: Uvádzanie mäsových prípravkov na trh
Polish: Wprowadzanie przetworów mięsnych na rynek
Hungarian: Az előkészített húsok forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje na trg mesnih pripravkov
Estonian: Lihavalmististe turuleviimine
Latvian: Gaļas izstrādājumu laišana tirgū
Lithuanian: Mėsos gaminių pateikimas į rinką
Maltese: It-Tqegħid fis-suq ta’ preparati tal-laħam
English: Marking and labelling
Swedish: Kontrollmärkning och övrig märkning
Czech: Označování a etiketování
Slovak: Označovanie a etiketovanie
Polish: Oznakowanie i etykietowanie
Hungarian: Jelölés és címkézés
Slovenian: Označevanje in etiketiranje
Estonian: Märgistamine ja sildistamine
Latvian: Marķēšana un etiķetes
Lithuanian: Žymėjimas ir etiketavimas
Maltese: L-Immarkar u l-ittikkettar
English: Special conditions for the approval of establishments producing minced meat
Swedish: Särskilda villkor för godkännandet av anläggningar som producerar malet kött
Slovak: Osobitné podmienky pre schvaľovanie prevádzok, ktoré vyrábajú mleté mäso
Polish: Specjalne warunki zatwierdzania przedsiębiorstw produkujących mięso mielone
Hungarian: A darált húst előállító létesítmények jóváhagyására vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za odobritev obratov za proizvodnjo mletega mesa
Estonian: Hakkliha tootvate ettevõtete heakskiitmise eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi tādu ražotņu apstiprināšanai, kurās ražo malto gaļu
Lithuanian: Specialiosios maltą mėsą gaminančių įmonių patvirtinimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċjali għal approvazzjoni ta’ stabbilimenti li jipproduċu laħam kapuljat
English: Special conditions for the approval of establishments producing meat preparations
Swedish: ärskilda villkor för godkännande av anläggningar som producerar köttberedningar
Czech: Zvláštní podmínky pro schvalování závodů vyrábějících masné polotovary
Slovak: Osobitné podmienky schvaľovania prevádzok, ktoré vyrábajú mäsové prípravky
Polish: Specjalne warunki zatwierdzania przedsiębiorstw produkujących przetwory mięsne
Hungarian: Az előkészített húsokat előállító létesítmények jóváhagyására vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za odobritev obratov za proizvodnjo mesnih pripravkov
Estonian: Lihavalmistisi tootvate ettevõtete heakskiitmise eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi gaļas produktu ražošanas uzņēmumu apstiprināšanai
Lithuanian: Specialiosios mėsos gaminius gaminančių įmonių patvirtinimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċjali għal approvazzjoni ta’ stabbilimenti li jipproduċu preparati tal-laħam
English: CHAPTER IX
Swedish: KAPITEL IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IX
English: Transport
Swedish: Transport
Czech: Přeprava
Slovak: Preprava
Polish: Przewóz
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Estonian: Vedu
Latvian: Pārvadāšana
Lithuanian: Vežimas
Maltese: It-trasport
English: lean minced meat & le; 7 % & le; 12 - minced pure beef & le; 20 % & le; 15 - minced meat containing pigmeat & le; 30 % & le; 18 - minced meat of other species & le; 25 % & le; 15
Swedish: Krav på genomsnittlig sammansättning vid kontroll av dagsproduktionen
English: Production plants and independent production units must ensure that, during the checks provided for in Article 7 (3) and in accordance with the methods of interpretation set out below, minced meat complies with the following criteria: Aerobic mesophile bacteria n (c) = 5; c (d) = 2 5 × 106/g 5 × 105/g Escherichia coli n = 5; c = 2 5 × 102/g 50/g Salmonella n = 5; c = 0 absence in 10 g Staphylococcus aureus n = 5; c = 2 5 × 103/g
Swedish: Produktionsanläggningar och fristående produktionsenheter skall säkerställa att malet kött uppfyller följande normer vid de kontroller som avses i artikel 7.3 och med användning av nedanstående tolkningsmetoder:
English: 102/g]](a) M = acceptability threshold, above which results are no longer considered satisfactory where M equals 10 m where the count is made in a solid medium and M equals 30 M where the count is made in a liquid medium. (b) m = threshold below which all results are considered satisfactory. (c) n = number of units making up the sample. (d) c = number of units in the sample giving values between m and M. The results of the microbiological analyses must be interpreted according to:
Swedish: Resultaten av de mikrobiologiska analyserna skall tolkas enligt följande:
English: MICROBIOLOGICAL CRITERIA
Swedish: MIKROBIOLOGISKA NORMER
Czech: MIKROBIOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: MIKROBIOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA MIKROBIOLOGICZNE
Hungarian: MIKROBIOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Estonian: MIKROBIOLOOGILISED KRITEERIUMID
Latvian: MIKROBIOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: MIKROBIOLOGINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI MIKROBIOLOĠIĊI
English: Production plants and independent production units must ensure that, during the checks provided for in Article 7 (3) and in accordance with the methods of interpretation specified in Annex II,
Swedish: Produktionsanläggningar och fristående produktionsenheter skall säkerställa att köttberedningar uppfyller följande normer vid de kontroller som avses i artikel 7.3 enligt de tolkningsmetoder som anges i bilaga II:
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 25:
Swedish: Följande skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25:
English: deep-frozen, and in this case obtained from meat as described in (a) and cooled to an internal temperature below - 18°C as quickly as possible, in accordance with Article 1 (2) of Directive 89/108/EEC
Polish: głęboko zamrożone, i w tym przypadku uzyskane z mięsa opisanego w lit. a), oraz schłodzone do temperatury wewnętrznej poniżej -18 oC, w możliwie jak najkrótszym czasie, zgodnie z art. 1 ust. 2 dyrektywy 89/108/EWGa;
English: Common provisions
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Any addition of additives to the minced meat or meat preparations covered by this Directive shall take place in compliance with Directive 94/36/EEC
Polish: Dodawanie jakichkolwiek dodatków do mięsa mielonego lub przetworów mięsnych objętych niniejszą dyrektywą, odbywa się zgodnie z przepisami dyrektywy 94/36/EWG
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty
Polish: Opinie przyjmowane są większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
English: Aerobic mesophile bacteria
Polish: Tlenowe bakterie mezofilne
English: Escherichia coli
Polish: Escherichia coli
Hungarian: Escherichia coli
English: Salmonella
Polish: Salmonella
Hungarian: Szalmonella
English: c = 0 absence in 10 g
Polish: c = 0 brak w 10 g
Estonian: c = 0 puudub 10 grammis
English: Staphylococcus aureus
Polish: Staphylococcus aureus
Slovenian: Staphylococcus aureus
English: M = acceptability threshold, above which results are no longer considered satisfactory where M equals 10 m where the count is made in a solid medium and M equals 30 M where the count is made in a liquid medium.
Slovak: M = prah prijateľnosti, nad ktorým už nie sú výsledky považované za uspokojivé, kde M sa rovná 10 m pri počítaní v pevnom médiu a M rovná sa 30 M, kde sa ráta v tekutom médiu.
Polish: a M = dopuszczalny próg, powyżej którego uważa się, że wyniki nie są już zadawalające, w przypadku gdy M jest równe 10 m, kiedy pomiar jest przeprowadzany na pożywce stałej, oraz M jest równe 30 M, kiedy pomiar odbywa się w na pożywce płynnej.
Estonian: a M = vastuvõetavuskünnis, mille ületamise korral ei loeta tulemusi enam rahuldavateks, kus M võrdub 10 m, kui loendamine toimub tahkes keskkonnas, ja M võrdub 30 m, kui loendamine toimub vedelas keskkonnas.
Lithuanian: M = primtinumo riba, kurią viršijus rezultatai laikomi nepatenkinamais, jei M = 10 m atliekant skaičiavimus kietoje terpėje ir M = 30 m atliekant skaičiavimus skystoje terpėje.
English: when c/n is > 2/5.
Czech: jestliže c/n je vyšší než /2⅖.
Slovak: keď c/n je > 2/5.
Polish: kiedy c/n > 2/5.
Hungarian: amennyiben c/n <2/5.
Slovenian: če je c/n > 2/5.
Estonian: kui c/n on > 2/5.
Latvian: ja c/n ir > 2/5.
Lithuanian: kai c/n yra > 2/5.
Maltese: meta c/n hu <2/5.
English: HEALTH CERTIFICATE FOR MINCED MEAT (1)
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA MIĘSA MIELONEGO1
English: Destination of minced meat
French: Destination des viandes hachées
Spanish: Destino de la carne picada
Danish: Det hakkede køds bestemmelsessted
Swedish: Det malda köttets bestämmelseområde
Slovak: Miesto určenia mletého mäsa
Polish: Miejsce przeznaczenia mięsa mielonego
Estonian: Hakkliha sihtkoht
Latvian: Maltās gaļas sūtījuma galamērķis
Lithuanian: Maltos mėsos paskirties vieta
English: by the following means of transport:
Polish: następującymi środkami transportu:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:[26]