FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The admission of participants to design contests shall not be limited:
French: L'accès à la participation aux concours ne peut être limité:
German: Die Zulassung zur Teilnahme an einem Wettbewerb darf nicht beschränkt werden
Spanish: El acceso a la participación en los concursos de proyectos no podrá limitarse:
Italian: L'ammissione dei partecipanti ai concorsi di progettazione non può essere limitata
Portuguese: O acesso à participação nos concursos de concepção não pode ser restringido;
Dutch: De toelating van deelnemers aan prijsvragen voor ontwerpen mag niet worden beperkt:
Danish: Adgangen til at deltage i projektkonkurrencer må ikke begrænses:
Swedish: Rätten att delta i formgivningstävlingar skall inte begränsas
Finnish: Osallistujien pääsyä suunnittelukilpailuun ei saa rajoittaa:
Greek: Η συμμετοχή σ' αυτούς τους διαγωνισμούς δεν μπορεί να περιοριστεί:
Slovak: Prístup účastníkov k súťažiam návrhov nesmie byť obmedzený:
Slovenian: Pristop udeležencev do natečajev ne sme biti omejen:
Estonian: Ideekonkursil osalemist ei piirata:
Lithuanian: Dalyvių priėmimas dalyvauti projekto konkursuose neturi būti ribojamas:
Maltese: Id-dħul ta' parteċipanti fil-konkorsi ta' disinn ma għandux ikun limitat:
English: by reference to the territory or part of the territory of a Member State,
French: au territoire ou à une partie du territoire d'un État membre,
German: auf das Gebiet eines Mitgliedstaats oder einen Teil davon;
Spanish: al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro;
Italian: al territorio di un solo Stato membro o ad una parte di esso;
Portuguese: ao território ou a uma parte do território de um Estado-membro;
Dutch: tot het grondgebied van een Lid-Staat of een deel daarvan;
Danish: til en medlemsstats område eller en del heraf
Swedish: genom hänvisning till ett territorium eller en del av en medlemsstats territorium,
Finnish: jäsenvaltion alueen tai alueen osan perusteella,
Greek: στην επικράτεια ή σε τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους,
Slovak: s odkazom na územie alebo časť územia členského štátu,
Slovenian: na podlagi ozemlja ali dela ozemlja države članice,
Estonian: liikmesriigi territooriumi või territooriumi osaga,
Lithuanian: atsižvelgiant į valstybės narės teritoriją arba jos dalį,
Maltese: b'referenza għat-territorju jew parti mit-territorju ta' l-Istat Membru,
English: on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organized, they would have been required to be either natural or legal persons.
French: par le fait que les participants seraient tenus, en vertu de la législation de l'État membre où le concours est organisé, d'être soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
German: aufgrund der Tatsache, daß die Teilnehmer gemäß den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Wettbewerb organisiert wird, entweder eine natürliche oder juristische Person sein müßten.
Spanish: por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del Estado miembro que organice el concurso, tengan que ser o bien personas físicas, o bien personas jurídicas.
Italian: per il fatto che ai sensi della legislazione dello Stato membro in cui si svolge il concorso i partecipanti debbono essere persone fisiche o persone giuridiche.
Portuguese: pelo facto de os participantes terem obrigatoriamente de ser, por força da legislação do Estado-membro onde o concurso de concepção é organizado, ou pessoas singulares ou pessoas colectivas.
Dutch: op grond van het feit dat de deelnemers, ingevolge de wetgeving van de Lid-Staat waar de prijsvraag wordt uitgeschreven, natuurlijke personen, dan wel rechtspersonen moeten zijn.
Danish: af det forhold, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor projektkonkurrencen afholdes, kræves, at deltagerne skal være enten fysiske eller juridiske personer.
Swedish: på den grunden att deltagarna enligt lagstiftning i den medlemsstat där tävlingen arrangeras skall vara antingen fysiska eller juridiska personer.
Finnish: sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa suunnittelukilpailu järjestetään, osallistujien olisi oltava joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Greek: από το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο διοργανώνεται ο διαγωνισμός, φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Slovak: z dôvodov, že právne predpisy členského štátu, v ktorom je súťaž organizovaná, by mohli vyžadovať, aby bol účastník buď fyzickou alebo právnickou osobou.
Hungarian: azon az alapon, hogy a versenyt szervező tagállam joga szerint a résztvevőknek természetes vagy jogi személyeknek kell lenniük.
Slovenian: z utemeljitvijo, da bi po zakonodaji države članice, v kateri natečaj poteka, morali biti fizične ali pravne osebe.
Estonian: põhjendusega, et vastavalt selle liikmesriigi õigusele, kus konkurss korraldatakse, peavad osalejad olema kas füüsilised või juriidilised isikud.
Lithuanian: remiantis tuo, kad pagal valstybės narės, kurioje yra organizuojamas konkursas, įstatymus iš jų būtų reikalaujama būti fiziniais arba juridiniais asmenimis.
Maltese: fuq raġunijiet li, skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn ikun qiegħedd jiġi organizzat il-konkors, huma jkunu ġew mitluba li jkunu jew persuni fi¿iċi jew legali.
English: Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
French: Lorsque les concours réunissent un nombre limité de participants, les entités adjudicatrices établissent des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
German: Bei Wettbewerben mit beschränkter Teilnehmerzahl legen die Auftraggeber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien fest.
Spanish: Cuando los concursos reúnan un número limitado de participantes, las entidades contratantes establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios.
Italian: Se ai concorsi di progettazione partecipa un numero limitato di candidati, gli enti aggiudicatori stabiliscono criteri selettivi chiari e non discriminatori.
Portuguese: Sempre que o concurso de concepção reúna um número limitado de participantes, as entidades adjudicantes definirão critérios de selecção claros e não discriminatórios.
Dutch: Bij prijsvragen met een beperkt aantal deelnemers stellen de aanbestedende diensten duidelijke en niet-discriminerende selectiecriteria vast.
Danish: Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal deltagere, fastsætter ordregiverne klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Swedish: Då en formgivningstävling begränsas till ett visst antal tävlande skall de upphandlande myndigheterna ange klara och icke-diskriminerande urvalskriterier.
Finnish: Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankintayksiköiden on määrättävä selvät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Greek: Οσάκις οι διαγωνισμοί μελετών συγκεντρώνουν περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, οι αναθέτοντες φορείς θεσπίζουν σαφή και αμερόληπτα κριτήρια επιλογής.
Slovak: Ak sú súťaže návrhov obmedzené na obmedzený počet účastníkov, obstarávatelia stanovia jasné a nediskriminačné kritériá.
Hungarian: Amennyiben a tervpályázaton korlátozott számban vesznek részt pályázók, az ajánlatkérőnek világos és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási feltételeket kell meghatároznia.
Slovenian: Če so natečaji omejeni na ožje število udeležencev, morajo naročniki predpisati jasna in nediskriminatorna merila izbire.
Estonian: Kui ideekonkursist saab osa võtta piiratud arv osalejaid, kehtestavad tellijad selged ja mittediskrimineerivad valikukriteeriumid.
Lithuanian: Kai projekto konkursai yra apriboti apibrėžtu dalyvių skaičiumi, perkančiosios organizacijos turi nustatyti aiškius ir nediskriminacinius atrankos kriterijus.
Maltese: Meta l-konkorsi ta' disinn ikunu ristretti għal numru limitat ta' parteċipanti, l-entitajiet kontraenti għandhom jistabbilixxu kriterji ċari ta' għa¿la u li ma jkunux diskriminatorji.
English: In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: Dans tous les cas, le nombre de candidats invités à participer aux concours doit tenir compte du besoin d'assurer une concurrence réelle.
German: In jedem Fall muß die Zahl der Bewerber, die zur Teilnahme aufgefordert werden, ausreichen, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todos los casos, al fijar el número de candidatos invitados a participar en los concursos de proyectos, se deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una verdadera competencia.
Italian: Comunque, per quanto riguarda il numero di candidati invitati a partecipare ai concorsi di progettazione, si deve tener conto della necessità di garantire un'effettiva concorrenza.
Portuguese: O número dos candidatos convidados a participar nestes concursos deve contemplar, sempre, a necessidade de se assegurar uma concorrência efectiva.
Dutch: In alle gevallen moet het aantal kandidaten dat wordt uitgenodigd om aan de prijsvraag deel te nemen een daadwerkelijke mededinging waarborgen.
Danish: Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage i projektkonkurrencen, fastsættes således, at der sikres en reel konkurrence.
Swedish: Under alla omständigheter skall antalet deltagare som inbjuds att delta vara tillräckligt för att säkerställa en verklig tävlan.
Finnish: Kaikissa tapauksissa suunnittelukilpailuun on kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού.
Slovak: V každom prípade má byť počet vyzvaných uchádzačov dostatočný tak, aby bola zabezpečená regulárnosť súťaže.
Hungarian: A részvételre felhívott jelentkezők számának minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy tényleges verseny jöjjön létre.
Slovenian: V vsakem primeru mora število kandidatov, ki so povabljeni k sodelovanju, zadostovati za zagotovitev dejanske konkurence.
Estonian: Igal juhul peab osalema kutsutud kandidaatide arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pakviestų dalyvauti konkurse kandidatų skaičius turi būti pakankamas užtikrinti tikrą konkurenciją.
Maltese: F'kull ka¿, in-numru ta' kandidati mistiedna biex jipparteċipaw irid ikun bi¿¿ejjed biex ji¿gura kompetizzjoni ġenwina.
English: The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
German: Das Preisgericht darf nur aus Preisrichtern bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.
Spanish: El jurado estará compuesto exclusivamente de personas físicas independientes de los participantes en el concurso.
Italian: La commissione giudicatrice è composta unicamente da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso.
Portuguese: O júri será exclusivamente composto por pessoas singulares independentes em relação aos participantes no concurso de concepção.
Dutch: De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de prijsvraag.
Danish: Bedømmelseskomitéen må udelukkende bestå af fysiske personer, som er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
Swedish: Juryn skall vara sammansatt uteslutande av fysiska personer som är oberoende av tävlingsdeltagarna.
Finnish: Tuomaristoon saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailun osallistujista.
Greek: Η κριτική επιτροπή ενός διαγωνισμού μελετών συγκροτείται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό.
Slovak: Porota sa skladá výhradne z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé na účastníkoch súťaže.
Hungarian: A bírálóbizottság kizárólag a pályázat résztvevőitől független természetes személyekből állhat.
Slovenian: Žirijo lahko sestavljajo le fizične osebe, ki niso povezane z udeleženci natečaja.
Estonian: Žürii koosneb üksnes füüsilistest isikutest, kes on konkursil osalejatest sõltumatud.
Lithuanian: Konkurso komisija (žiuri) turi būti sudaryta išimtinai iš fizinių asmenų, nepriklausančių nuo konkurso dalyvių.
Maltese: Il-ġurija għandha tkun magħmula esklussivament minn persuni naturali li jkunu indipendenti mill-parteċipanti tal-konkors.
English: Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent. The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
Spanish: Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso, al menos un tercio de los miembros deberá poseer las mismas cualificaciones u otras equivalentes.
Italian: Ogniqualvolta ai partecipanti ad un concorso sia richiesta una particolare qualificazione professionale, almeno un terzo dei membri della commissione giudicatrice deve egualmente possedere la stessa qualificazione o una equipollente.
English: These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the notice provided for in Annex XVII.
French: Ses décisions ou avis sont pris sur la base de projets qui lui sont présentés de manière anonyme et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l'avis prévu à l'annexe XVII.
German: Es entscheidet und nimmt Stellung aufgrund von Wettbewerbsarbeiten, die anonym vorgelegt werden, und nur nach den Kriterien, die in der Bekanntmachung gemäß Anhang XVII genannt sind.
Spanish: El jurado adoptará sus decisiones o dictámenes con total independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de manera anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio a que se refiere el Anexo XVII.
Italian: La commissione giudicatrice è autonoma nelle sue decisioni e nei suoi pareri, che sono presi in base a progetti presentati in modo anonimo, e unicamente in base ai criteri specificati nel bando di concorso previsto nell'allegato XVII.
Portuguese: As suas decisões ou pareceres devem ser formados em relação a projectos apresentados de forma anónima e aplicando unicamente os critérios indicados no anúncio previsto no anexo XVII.
Dutch: Haar besluiten of adviezen worden genomen, respectievelijk uitgebracht op basis van anoniem voorgelegde projecten en uitsluitend op grond van de criteria vermeld in de in bijlage XVII bedoelde aankondiging.
Danish: Dens afgørelser og udtalelser vedtages på grundlag af anonyme projekter og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen som omhandlet i bilag XVII.
Swedish: Dessa skall fattas utifrån de projekt som inlämnats anonymt och endast på grunder enligt kriterierna som anges i bilaga 17.
Finnish: Sen on tehtävä päätökset tai annettava lausunnot sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan liitteen XVII mukaisessa ilmoituksessa esitetyillä perusteilla.
Greek: Οι αποφάσεις ή οι γνώμες της εκδίδονται βάσει των μελετών που υποβάλλονται κατά τρόπο ανώνυμο και στηρίζονται αποκλειστικά στα κριτήρια που απαριθμούνται στην προκήρυξη που αναφέρεται στο παράρτημα XVII.
Slovak: Toto sa dosiahne na základe projektov predložených anonymne a výlučne na základe kritérií uvedených v oznámení podľa prílohy XVII.
Hungarian: A döntéseket vagy a véleményt a név feltüntetése nélkül benyújtott pályázatok és kizárólag a XVII. mellékletben előírt hirdetményben jelzett feltételek alapján kell meghozni.
Slovenian: To se doseže na podlagi anonimno predloženih projektov in le na podlagi meril, ki so bila navedena v obvestilu, predvidenem v Prilogi XVII.
Estonian: Žürii koostab oma otsused ja arvamused anonüümselt esitatud projektide põhjal ning tugineb seejuures üksnes XVII lisas sätestatud kutses esitatud kriteeriumidele.
Lithuanian: Tai garantuojama anonimiškai pateiktais projektais ir remiantis tiktai kriterijais, nurodytais XVII priede pateiktame pranešime.
Maltese: Dawn għandhom jintlaħqu fuq il-ba¿i ta' proġetti sottomessi b'mod anonimu u fuq ir-raġunijiet tal-kriterji indikati fl-avvi¿ ipprovdut fl-Anness XVII biss.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Information provided under Section I of Annex XV or under Annex XVIII shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les informations fournies à l'annexe XV titre I, ou à l'annexe XVIII, sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Angaben gemäß Anhang XV Abschnitt I bzw. Anhang XVIII werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La información que figura en la sección I del Anexo XV o en el Anexo XVIII se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le informazioni fornite nella sezione I dell'allegato XV o nell'allegato XVIII sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As informações fornecidas na secção I do anexo XV ou no anexo XVIII serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in afdeling I van bijlage XV of in bijlage XVIII verstrekte gegevens worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Oplysningerne i del I i bilag XV eller i bilag XVIII offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Upplysningarna i avsnitt I i bilaga 15 eller bilaga 18 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Finnish: Liitteessä XV olevassa I osastossa tai liitteessä XVIII annetut tiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος XV, ή παρέχονται στο παράρτημα XVIII, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Informácie poskytované podľa časti I prílohy XV, alebo podľa prílohy XVIII budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A XV. melléklet I. szakaszában vagy a XVIII. mellékletben meghatározott információkat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Podatki, navedeni v skladu z oddelkom I Priloge XV ali v skladu s Prilogo XVIII, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: XV lisa I jaos või XVIII lisas sätestatud teave avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Pagal XV priedo I dalį arba pagal XVIII priedą pateikta informacija turi būti paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta fis-Sezzjoni I ta' l-Anness XV jew fl-Anness XVIII għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In the case listed in Annex XVI B, the contracting entites shall indicate in the notice whether they agree on its publication.
French: Dans les cas énumérés à l'annexe XVI B, les entités adjudicatrices indiquent dans l'avis si elles en acceptent la publication.
German: Bei den in Anhang XVI Teil B genannten Fällen geben die Auftraggeber in ihrer Bekanntmachung an, ob sie mit der Veröffentlichung einverstanden sind.
Spanish: En los casos enumerados en el Anexo XVI B, las entidades contratantes deberán indicar en el anuncio si aceptan la publicación de los mismos.
Italian: Nei casi elencati nell'allegato XVI B, gli enti aggiudicatori precisano nell'avviso se acconsentono, o meno, a che sia pubblicato.
Dutch: In de in bijlage XVI B genoemde gevallen vermelden de aanbestedende diensten in de aankondiging of zij met de bekendmaking daarvan instemmen.
Danish: Når der er tale om de i bilag XVI B opførte tjenesteydelser, angiver ordregiverne i bekendtgørelsen, om de indvilliger i, at den offentliggøres.
Swedish: I de fall som anges i bilaga 16 B kan de upphandlande enheterna ange i meddelandet om de samtycker till dess offentliggörande.
Finnish: Liitteessä XVI B luetelluissa tapauksissa hankintayksiköiden on mainittava ilmoituksessaan, saako sen julkaista.
Greek: Στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI B, οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν στην προκήρυξη εάν δέχονται τη δημοσίευσή τους.
Hungarian: A XVI. B. mellékletben felsorolt esetekben az ajánlatkérő hirdetményben jelzi, hogy egyetért-e ezen információk közzétételével.
Slovenian: V primerih, naštetih v Prilogi XVI B, naročniki v obvestilu navedejo, ali se strinjajo z njihovo objavo.
Estonian: XVI B lisas loetletud andmete puhul märgivad tellijad teates, kas nad on selle avaldamisega nõus.
Lithuanian: XVI B priede nurodytais atvejais perkančiosios organizacijos informaciniame pranešime turi nurodyti, ar jos sutinka su tokio pranešimo paskelbimu.
Maltese: Fil-każ elenkat fl-Anness XVI B, l-entitajiet kontraenti għandhom jindikaw fl-avviż jekk huma jaqblux mal-pubblikazzjoni tiegħu.
English: Information provided under Section II of Annex XV must not be published, except in aggregated form, for statistical purposes.
French: Les informations fournies à l'annexe XV titre II ne sont pas publiées, sauf sous forme simplifiée, pour des motifs statistiques.
German: Die Angaben in Anhang XV Abschnitt II werden nicht oder nur in vereinfachter Form zu statistischen Zwecken veröffentlicht.
Spanish: No se publicará la información que figura en la sección II del Anexo XV, excepto en forma simplificada y con fines estadísticos.
Italian: Le informazioni fornite nella sezione II dell'allegato XV non sono pubblicate salvo che, in forma semplificata, per motivi statistici.
Portuguese: As informações prestadas na secção II do anexo XV não serão publicadas, salvo por motivos estatísticos e de forma resumida.
Dutch: De in afdeling II van bijlage XV verstrekte gegevens worden niet bekendgemaakt, behalve, in vereenvoudigde vorm, voor statistische doeleinden.
Danish: Oplysningerne i del II i bilag XV offentliggøres ikke, undtagen af statistiske grunde og da i forenklet form.
Swedish: Upplysningarna i avsnitt II i bilaga 15 skall inte offentliggöras, med undantag för statistiska uppgifter och då i koncentrerad form.
Finnish: Liitteessä XV olevassa II osastossa esitettyjä tietoja saa julkaista tilastointia varten vain yhteenvetona.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος XV δεν πρέπει να δημοσιεύονται παρά μόνο με απλουστευμένη μορφή, για στατιστικούς λόγους.
Slovak: Informácie poskytované podľa časti II prílohy XV môžu byť uverejnené výlučne v súhrnnej forme na štatistické účely.
Hungarian: A XV. melléklet II. szakaszában meghatározott információk nem tehetők közzé, kivéve statisztikai célokra, egyszerűsített formában.
Slovenian: Podatki, navedeni v skladu z oddelkom II Priloge XV, se ne smejo objavljati, razen v agregirani obliki za statistične namene.
Estonian: XV lisa II jaos sätestatud teavet tohib avaldada üksnes kokkuvõtlikul kujul statistika eesmärgil.
Lithuanian: Pagal XV priedo II dalį pateikta informacija neprivalo būti paskelbta, išskyrus tuos atvejus, kai ji yra skelbiama statistikos tikslais.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta fis-Sezzjoni II ta' l-Anness XV ma tridx tiġi ppubblikata, għajr fil-forma totali tagħha, għal finijiet ta' statistika.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25