FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reservations (general reservation and the reservations in respect of Recommended Practice 7) shall be maintained.
French: Les réserves (la réserve générale et la réserve à l'égard de la pratique recommandée 7) sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se as reservas (reserva geral e prática recomendada 7).
Czech: Výhrady (obecná výhrada a výhrada ohledně doporučené praxe 7) se ponechávají.
Slovak: Výhrady (všeobecná výhrada a výhrady k odporúčanému postupu 7) sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenia (ogólne zastrzeżenie oraz zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 7).
Hungarian: A fenntartások (általános fenntartás és a 7. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás) megmaradnak.
Slovenian: Pridržki (splošni pridržek in pridržki k priporočeni praksi 7) se ohranijo.
Romanian: Rezervele (rezerva generală și rezervele referitoare la practica recomandată 7) se mențin.
Estonian: Reservatsioonid (üldine reservatsioon ja soovituslikku tava 7 käsitlevad reservatsioonid) säilitatakse.
Latvian: Saglabā atrunas (vispārīgo atrunu un atrunas par ieteicamās prakses 7. punktu).
Lithuanian: Išlygos (bendroji išlyga ir išlyga dėl 7 rekomenduojamos praktikos) lieka galioti.
Maltese: Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi dwar il-Prattika Rakkomandata 7) għandha tinżamm.
English: Annex F.3
Portuguese: Anexo F.3
Czech: Příloha F.3
Slovak: Príloha F.3
Polish: Załącznik F.3
Hungarian: F 3. melléklet
Slovenian: Priloga F.3
Romanian: Anexa F.3
Lithuanian: F.3 priedas
Maltese: Anness F.3
English: concerning customs facilities applicable to travellers
Portuguese: relativo às facilidades aduaneiras aplicáveis aos viajantes
Czech: o celních úlevách pro cestující
Slovak: o colných zariadeniach pre cestujúcich
Polish: dotyczący udogodnień celnych dla podróżnych
Hungarian: az utasforgalomban alkalmazható vámkönnyítésekről
Slovenian: o carinskih olajšavah za potnike
Romanian: privind facilitățile vamale aplicate călătorilor
Lithuanian: dėl muitinės priemonių, taikomų keleiviams
Maltese: dwar il-faċilitajiet doganali applikabbli għal vjaġġaturi
English: A reservation worded as follows shall be entered in respect of Recommended Practice 18:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la pratique recommandée 18:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor, relativa à prática recomendada 18:
Czech: Ohledně doporučené praxe 18 se činí tato výhrada:
Polish: W odniesieniu do zalecenia praktycznego 18 wprowadza się zastrzeżenie w brzmieniu:
Hungarian: A 18. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban a következő fenntartás kerül bejelentésre:
Romanian: Se introduce o rezervă referitoare la practica recomandată 18, formulată după cum urmează:
Estonian: Soovitusliku tava 18 kohta lisatakse järgmises sõnastuses reservatsioon:
Lithuanian: Dėl 18 rekomenduojamos praktikos išlyga išdėstoma taip:
English: 'Community legislation does not provide for a system of flat-rate assessment as far as value added tax and excise duties are concerned.'
French: « La législation communautaire ne prévoit pas de système de taxation forfaitaire en matière de taxe sur la valeur ajoutée et d'accises. »
Portuguese: « A legislação comunitária não prevê um sistema de tributação forfetária em matéria de imposto sobre o valor acrescentado e de impostos especiais de consumo. ».
Czech: "Právní předpisy Společenství nepočítají se systémem paušálního hodnocení, pokud se týká daně z přidané hodnoty a spotřební daně."
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva neustanovujú systém paušálneho hodnotenia vo vzťahu k dani z pridanej hodnoty a spotrebným daniam."
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe nie ustala systemu oceny stawek celnych ryczałtowych w odniesieniu do podatku od wartości dodanej i akcyzy."
Hungarian: "A közösségi jogszabályok a hozzáadottérték adó és a jövedéki adó tekintetében nem biztosítanak átalánydíjas megállapítási rendszert."
Slovenian: "Kar zadeva davek na dodano vrednost in trošarine, zakonodaja Skupnosti ne predvideva sistema pavšalnega obračunavanja dajatev."
Romanian: „Legislația comunitară nu prevede un sistem de cheltuieli forfetare în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată și accizele.”
Estonian: "Ühenduse õigusaktidega ei ole käibemaksu ja aktsiisimaksu osas ette nähtud ühtse määraga maksude süsteemi."
Latvian: "Kopienas tiesību aktos attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli un akcīzes nodokļiem nav paredzēta vienotas likmes aprēķina sistēma."
Lithuanian: "Bendrijos teisė nenumato pridėtinės vertės mokesčio ir akcizo vienodos normos apmokestinimo sistemos."
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tipprovdix għal sistema ta' stima fissa sa fejn huma kkonċernati t-taxxa ta' valur miżjud u taxxi tas-sisa."
English: A reservation worded as follows shall be entered in respect of Recommended Practice 31:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la pratique recommandée 31:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor, relativa à prática recomendada 31:
Czech: Ohledně doporučené praxe 31 se činí tato výhrada:
Polish: Zastrzeżenie o następującej treści zostaje wprowadzone w odniesieniu do zalecenia praktycznego 31:
Hungarian: A 31. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban a következő fenntartás kerül bejelentésre:
Romanian: Se introduce o rezervă referitoare la practica recomandată 31, formulată după cum urmează:
Estonian: Soovitusliku tava 31 kohta lisatakse järgmises sõnastuses reservatsioon:
Lithuanian: Dėl 31 rekomenduojamos praktikos išlyga išdėstoma taip:
English: Annex F.6
Portuguese: Anexo F.6
Czech: Příloha F.6
Slovak: Príloha F.6
Polish: Załącznik F.6
Hungarian: F 6. melléklet
Slovenian: Priloga F.6
Romanian: Anexa F.6
Lithuanian: F.6 priedas
Maltese: Anness F.6
English: concerning the repayment of import duties and taxes
Portuguese: relativo ao reembolso dos direitos e taxas de importação
Czech: o navracení dovozních cel a daní
Slovak: o vrátení dovozného cla a daní
Polish: dotyczący zwrotu cła przywozowego i podatków
Hungarian: a behozatali vámok és adók visszatérítéséről
Slovenian: o povračilu uvoznih dajatev in davkov
Romanian: privind rambursarea drepturilor și taxelor la import
Lithuanian: dėl sumokėtų importo muitų ir mokesčių grąžinimo
Maltese: dwar ir-ripagament ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni
English: The reservations (general reservation and the reservations in respect of Standard 7) shall be maintained.
French: Les réserves (la réserve générale et la réserve à l'égard de la norme 7) sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se as reservas (reserva geral e norma 7).
Czech: Výhrady (obecná výhrada a výhrady ohledně normy 7) se ponechávají.
Slovak: Výhrady (všeobecná výhrada a výhrady k odporúčanému postupu 7) sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenia (ogólne zastrzeżenie oraz zastrzeżenia w odniesieniu do normy 7).
Hungarian: A fenntartások (általános fenntartás és a 7. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás) megmaradnak.
Slovenian: Pridržki (splošni pridržek in pridržki k standardu 7) se ohranijo.
Romanian: Rezervele (rezerva generală și rezervele referitoare la standardul 7) se mențin.
Estonian: Reservatsioonid (üldine reservatsioon ja standardit 7 käsitlevad reservatsioonid) säilitatakse.
Latvian: Saglabā atrunas (vispārīgo atrunu un atrunas par standartu 7. punktu).
Lithuanian: Išlygos (bendroji išlyga ir išlygos dėl 7 standarto) lieka galioti.
Maltese: Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi rigward l-Istandard 7) għandhom jinżammu.
English: The general reservation shall be maintained.
French: La réserve générale est maintenue.
Portuguese: Mantém-se a reserva geral.
Czech: Obecná výhrada se zachovává.
Slovak: Všeobecná výhrada sa zachováva.
Polish: Utrzymuje się ogólne zastrzeżenie.
Hungarian: Az általános fenntartás megmarad.
Slovenian: Splošni pridržek se ohrani.
Romanian: Rezerva generală se menține.
Estonian: Üldine reservatsioon säilitatakse.
Latvian: Saglabā vispārīgo atrunu.
Lithuanian: Bendroji išlyga lieka galioti.
Maltese: Ir-riżerva ġenerali għandha tinżamm.
English: The wording of the reservation in respect of Standard 21 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la norme 21 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à norma 21 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně normy 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva nestanovujú maximálnu lehotu uskladnenia.
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do normy 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: Besedilo pridržka k standardu 21 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul rezervei referitoare la standardul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Standardit 21 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Latvian: "Kopienas tiesību aktos nav noteikts maksimālais uzglabāšanas ilgums.
Lithuanian: Išlyga dėl 21 standarto pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-kliem tar-riżerva rigward l-Istandard 21 għandu jkun issostitwit bi:
English: The wording of the general reservation shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve générale est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva geral passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění obecné výhrady se nahrazuje tímto:
Polish: Treść ogólnego zastrzeżenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az általános fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul rezervei generale se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Üldine reservatsiooni asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Bendroji išlyga pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: 'Normally the Community applies the provisions of this Recommended Practice, but it reserves the right not to do so in exceptional circumstances.'
French: « Normalement, la Communauté applique les dispositions de cette pratique recommandée, mais elle se réserve le droit de ne pas le faire dans des cas exceptionnels. »
Portuguese: « Normalmente, a Comunidade aplica as disposições desta prática recomendada reservando-se, no entanto, o direito de não as aplicar em casos excepcionais. ».
Czech: "Společenství běžně uplatňuje ustanovení této doporučené praxe, avšak vyhrazuje si právo ve výjimečných případech je neuplatňovat."
Slovak: "Spoločenstvo bežne uplatňuje ustanovenia tohto odporúčaného postupu, ale vyhradzuje si právo neurobiť tak za výnimočných okolností."
Polish: "Zwykle Wspólnota stosuje przepisy niniejszej zalecenia praktycznego, ale zastrzega sobie prawo nierobienia tego w wyjątkowych okolicznościach."
Hungarian: "A Közösség általában ennek az ajánlott gyakorlatnak a rendelkezéseit alkalmazza, de fenntartja a jogot, hogy kivételes esetekben másként járjon el."
Slovenian: "Običajno Skupnost uporablja določbe te priporočene prakse, vendar si pridržuje pravico, da v izjemnih okoliščinah ravna drugače."
Romanian: „În mod normal, Comunitatea aplică dispozițiile prezentei practici recomandate, dar își rezervă dreptul ca, în cazuri excepționale, să nu procedeze în acest fel.”
Estonian: "Reeglina kohaldab ühendus käesoleva soovitusliku tava sätteid, kuid jätab endale õiguse jätta need erandlike asjaolude korral kohaldamata."
Latvian: "Kopiena parasti piemēro šīs ieteicamās prakses noteikumus, tomēr tā patur tiesības ārkārtējos apstākļos tos nepiemērot."
Lithuanian: "Paprastai Bendrija taiko šios rekomenduojamos praktikos nuostatas, tačiau ji pasilieka teisę išimtinėmis aplinkybėmis to nedaryti."
Maltese: "Normalment il-Komunità tapplika d-dispożizzjonijiet ta' din il-Prattika Rakkomandata, imma tirriżerva d-drtitt li ma tagħmilx hekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali."
English: the customs authority has the option of requiring a security when the declaration is lodged.'
French: l'autorité douanière peut exiger une garantie lors du dépôt de cette déclaration. »
Czech: v případě podání prohlášení má celní orgán možnost požadovat jistotu."
Slovak: colný orgán má možnosť po podaní vyhlásenia požadovať zabezpečenie."
Polish: organy celne mają możliwość wymagania zabezpieczenia, jeśli zostanie przedłożona deklaracja."
Hungarian: a vámhatóság biztosítékot kérhet a vámáru-nyilatkozat benyújtásakor."
Slovenian: carinski organ lahko ob vložitvi deklaracije zahteva predložitev zavarovanja."
Romanian: autoritatea vamală poate opta pentru solicitarea unei garanții, atunci când este depusă declarația.”
Estonian: tolliasutusel on võimalik nõuda deklaratsiooni esitamise korral tagatist."
Latvian: saņemot deklarāciju, muitas dienests var pieprasīt nodrošinājumu."
Lithuanian: pateikiant deklaraciją, muitinės įstaiga gali reikalauti užstato."
Maltese: l-awtorità doganali għandha l-għażla li tirrikjedi assigurazzjoni meta tkun ippreżentata d-dikjarazzjoni."
English: Whereas, by Decision 75/199/EEC, the Community became a Contracting Party to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
Portuguese: Considerando que, por força da Decisão 75/199/CEE, a Comunidade se tornou parte contratante na Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros;
English: Whereas, by the said Decision and Decisions 77/415/EEC, 78/528/EEC, 80/391/EEC, 85/204/EEC, 86/103/EEC, 87/593/EEC, 87/594/EEC, 88/355/EEC and 88/356/EEC, the Community has accepted 18 Annexes to the said Convention;
Portuguese: Considerando que, por força da referida decisão e das Decisões 77/415/CEE, 78/528/CEE, 80/391/CEE, 85/204/CEE, 86/103/CEE, 87/593/CEE, 87/594/CEE, 88/355/CEE e 88/356/CEE, a Comunidade aceitou 18 anexos da referida Convenção;
English: The exemption . . .
Portuguese: A isenção . . .
English: (remainder unchanged).'
Portuguese: (o resto mantém-se inalterado). ».
Lithuanian: (toliau nepakeista)."
English: In this case, the relief shall be subject to the lodging of an appropriate security for the customs duties whereas this security is optional as far as tax exemption is concerned, and . . .'.
Portuguese: Nesse caso, a isenção será sujeita à constituição de uma garantia adequada em relação aos direitos aduaneiros enquanto que esta garantia é facultativa em matéria de isenção fiscal, e . . . (o resto mantém-se inalterado). ».
English: 'The goods referred to in the Recommended Practice are admitted free of import duties and taxes . . .'.
Portuguese: « As mercadorias a que se refere a prática recomendada são importadas com isenção dos direitos e taxa de importação . . . (o resto mantém-se inalterado). ».
English: 'Community legislation provides that, where there is a serious risk of failure to comply with the obligation to re-export a commercial road vehicle, the temporary admission procedure applies subject to the production of a document of a type laid down in an international Convention or the lodging of a declaration; the customs authority has the option of requiring a security when the declaration is lodged.'
Portuguese: « A legislação comunitária prevê que, quando se verificar um risco sério de incumprimento da obrigação de reexportação de um veículo rodoviário de uso comercial, o regime de importação temporária aplicar-se-á através da apresentação de um documento previsto numa convenção internacional ou pela apresentação de uma declaração, podendo a autoridade aduaneira exigir uma garantia aquando da apresentação dessa declaração. ».
English: 'Temporary admission with partial relief from import duties is not applied to consumable products and goods whose. . .'.
Portuguese: « A importação remporária com suspensão parcial de direitos de importação não se aplica aos produtos perecíveis e às mercadorias cuja . . . (o resto mantém-se inalterado). ».
English: 'Community legislation provides that when there is a serious risk of failure to comply with the obligation to re-export the means of transport for private use, the temporary admission procedure applies subject to the production of a document of a type laid down in an international Convention or the lodging of a declaration; the customs authority has the option of requiring a security when the declaration is lodged.'
Portuguese: « A legislação comunitária prevê que quando exista um risco sério de incumprimento da obrigação de reexportação de um meio de transporte privado, o regime de importação temporária se aplique mediante a apresentação de um documento previsto numa convenção internacional ou a entrega de uma declaração, podendo a autoridade aduaneira exigir uma garantia aquando da entrega da referida declaração. ».
English: COUNCIL DECISION of 10 March 1994 concerning the amendments to the reservations entered by the Community in respect of some provisions of certain Annexes to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 mars 1994 concernant les amendements à apporter aux réserves formulées par la Communauté à l'égard des dispositions de certaines annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 10. března 1994, o změnách výhrad Společenství k některým ustanovením určitých příloh Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1994. március 10.) a Közösség által a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény néhány mellékletének egyes rendelkezéseivel kapcsolatban bejelentett fenntartások módosításairól
Slovenian: Sklep Sveta z dne 10. marca 1994 o spremembah pridržkov Skupnosti v zvezi z nekaterimi določbami določenih prilog k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Romanian: Decizia Consiliului din 10 martie 1994 privind modificările care urmează a fi aduse rezervelor formulate de Comunitate în legătură cu unele dispoziții ale anumitor anexe la Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 10. märts 1994, mis käsitleb ühenduse poolt rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni teatavate lisade suhtes tehtud reservatsioonide muutmist
Latvian: Padomes Lēmums (1994. gada 10. marts) par grozījumiem Kopienas atrunās attiecībā uz dažiem noteikumiem Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas atsevišķos pielikumos
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. kovo 10 d. dėl Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos tam tikrų priedų nuostatoms Bendrijos pareikštų išlygų dalinių pakeitimų
English: Annex A.1 concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration
French: Annexe A.1 concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises
Estonian: Lisa A.1 kaubadeklaratsiooni esitamisele eelnevate tolliformaalsuste kohta
English: Annex A.2 concerning the temporary storage of goods
French: Annexe A.2 concernant le dépôt temporaire des marchandises
Estonian: Lisa A.2 kauba ajutise ladustamise kohta
Latvian: A.2. pielikums par preču pagaidu uzglabāšanu
Maltese: Annes A.2 dwar il-ħażna temporanja tal-merkanzija
English: Annex B.2 concerning relief from import duties and taxes in respect of goods declared for home use
French: Annexe B.2 concernant l'admission en franchise des droits et taxes à l'importation de marchandises pour la mise à la consommation
Estonian: Lisa B.2 mis käsitleb imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastuse kohaldamist kasutusse lubamiseks deklareeritud kauba suhtes
Maltese: Anness B.2 dwar ħelsien minn dazji ta' importazzjoni u taxxi rigward merkanzija dikjarata għal użu domestiku
English: Annex B.3 concerning reimportation in the same State
French: Annexe B.3 concernant la réimportation en l'état
Estonian: Lisa B.3 mis käsitleb reimporti muutmata kujul
Latvian: B.3. pielikums par atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī
Maltese: Anness B.3 lijikkonċerna reimportazzjoni fl-istess Stat
English: Annex C.1 concerning outright exportation
French: Annexe C.1 concernant l'exportation à titre définitif
Slovenian: Priloga C.1o dokončnem izvozu
Estonian: Lisa C.1 lõpliku ekspordi kohta
Maltese: Anness Ċ.1 dwar esportazzjoni immedjata
English: Annex D.1 concerning rules of origin
French: Annexe D.1 concernant les règles d'origine
Estonian: Lisa D.1 päritolureeglite kohta
Latvian: D.1. pielikums par izcelsmes noteikumiem
Maltese: Anness D.1 dwar ir-regoli ta' oriġini
English: Annex D.2 concerning documentary evidence of origin
French: Annexe D.2 concernant les preuves documentaires de l'origine
Estonian: Lisa D.2 päritolu tõendavate dokumentide kohta
Latvian: D.2. pielikums par izcelsmes dokumentāru pierādījumu
Maltese: Anness D.2 dwar evidenza dokumentarja ta' oriġini
English: Annex E.1 concerning customs transit
French: Annexe E.1 concernant le transit douanier
Estonian: Lisa E.1 tollitransiidi kohta
Latvian: E.1. pielikums par muitas tranzītu
English: Annex E.3 concerning customs warehouses
French: Annexe E.3 concernant les entrepôts de douane
Estonian: Lisa E.3 tolliladustamise kohta
Latvian: E.3. pielikums par muitas noliktavām
English: Annex E.4 concerning drawback
French: Annexe E.4 concernant le drawback
Estonian: Lisa E.4 tagastamise kohta
Latvian: E.4. pielikums par nodokļu atmaksu
English: Annex E.5 concerning temporary admission subject to re-exportation in the same State
French: Annexe E.5 concernant l'admission temporaire avec réexportation en l'état
Estonian: Lisa E.5 mis käsitleb ajutist importi reekspordi kohustusega muutmata kujul
Latvian: E.5. pielikums par pagaidu ievešanu atpakaļizvešanai tādā pašā stāvoklī
English: Annex E.6 concerning temporary admission for inward processing
French: Annexe E.6 concernant l'admission temporaire pour le perfectionnement actif
Estonian: Lisa E.6 ajutise impordi kohta seestöötlemiseks
Latvian: E.6. pielikums par pagaidu ievešanu pārstrādei
English: Annex E.8 concerning temporary exportation for outward processing
French: Annexe E.8 concernant l'exportation temporaire pour perfectionnement passif
Estonian: Lisa E.8 ajutise ekspordi kohta välistöötlemiseks
Latvian: E.8. pielikums par pagaidu izvešanu pārstrādei
English: Annex F.1 concerning free zones
French: Annexe F.1 concernant les zones franches
Estonian: Lisa F.1 vabatsoonide kohta
Latvian: F.1. pielikums par brīvajām zonām
English: Annex F.2 concerning processing of goods for home use
French: Annexe F.2 concernant la transformation des marchandises destinées à la mise à la consommation
Estonian: Lisa F.2 kasutusse lubatavate kaupade töötlemise kohta
Latvian: F.2. pielikums par preču pārstrādi nodošanai patēriņam
English: Annex F.3 concerning customs facilities applicable to travellers
French: Annexe F.3 concernant les facilités douanières applicables aux voyageurs
Estonian: Lisa F.3 mis käsitleb reisijate suhtes kohaldatavaid tollimeetmeid
Latvian: pielikumspar ceļotājiem piemērojamajiem muitas atvieglojumiem
English: Annex F.6 concerning the repayment of import duties and taxes
French: Annexe F.6 concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation
Estonian: Lisa F.6 imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmise kohta
Latvian: F.6. pielikums par ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu atmaksu
English: Annex B.1 concerning clearance for home use
Estonian: Lisa B.1 kasutusse lubamiseks vajaliku tollivormistuse kohta
Latvian: B.1. pielikums par nodošanu patēriņam
Maltese: Anness B.1 dwar żdoganar għal użu domestiku
English: Exemption from: taxes
Estonian: Vabastamine: maksudest
English: tea: 100 grams tea extracts and essences: 40 grams
Estonian: tee: 100 grammi tee-ekstraktid ja -essentsid 40 grammi
English: Outcome of the review, conducted by the Community in accordance with the requirements of Article 5 (2) of the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, of the reservations entered by the Community in respect of the Annexes to the said Convention
Lithuanian: Bendrijos išlygų, pareikštų dėl Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedų, pervarstymo, atlikto pagal minėtos konvencijos 5 straipsnio 2 dalies reikalavimus, rezultatai
English: The exemption...
Lithuanian: Atleidimas.