FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed methods for the collection of materials for diagnosis, the laboratory diagnostic tests, detection of antibodies and evaluation of the results of laboratory testing shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 25 before the Directive enters into force.
French: Le détail des méthodes de collecte de matériaux pour le diagnostic, les épreuves de diagnostic en laboratoire, le dépistage des anticorps et l'évaluation des résultats des épreuves de laboratoire sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 25 avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Die Einzelheiten der Verfahren zur Entnahme von Material für die Diagnose, die diagnostischen Labortests, die Tests zum Nachweis von Antikörpern und die Auswertung der Laborergebnisse werden vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie nach dem Verfahren des Artikels 25 bestimmt.
Spanish: El detalle de los métodos de recogida de materiales para el diagnóstico, las pruebas de diagnóstico en laboratorio, la detección de anticuerpos y la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio se determinarán, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 25, antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: I metodi dettagliati di raccolta dei materiali per la diagnosi, le diagnosi di laboratorio, l'identificazione degli anticorpi e la valutazione dei risultati delle prove di laboratorio sono definiti secondo la procedura di cui all'articolo 25 anteriormente alla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: A descrição pormenorizada dos métodos de recolha de materiais para o diagnóstico, os testes de diagnóstico em laboratório, a despistagem dos anticorpos e a avaliação dos resultados dos testes de laboratório serão determinados segundo o procedimento previsto no artigo 25o, antes da data de entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: Vóór de datum van inwerkingtreding van de onderhavige richtlijn worden volgens de procedure van artikel 25 gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor de methoden voor het verzamelen van materiaal voor het stellen van de diagnose, voor de diagnostische tests in een laboratorium, het opsporen van antilichamen en de evaluatie van de resultaten van de laboratoriumproeven.
Danish: Enkelthederne vedrørende metoderne for indsamling af diagnosemateriale, diagnoseprøver på laboratorium, påvisning af antistoffer og vurdering af laboratorieresultaterne fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 25, inden dette direktiv træder i kraft.
Finnish: Yksityiskohtaiset menetelmät taudinmääritysaineiston keräämiseksi, laboratoriossa suoritettavat kokeet, vasta-aineiden tutkiminen ja laboratoriokokeiden tulosten arvioiminen on määritettävä 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen tämän direktiivin voimaantulopäivää.
Greek: Οι λεπτομερείς μέθοδοι συλλογής υλικού για τη διάγνωση, οι εργαστηριακές δοκιμασίες διάγνωσης, η ανίχνευση αντισωμάτων και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμασιών καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25 πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
English: Confirmation of the presence of swine vesicular disease
French: Confirmation de la présence de la maladie vésiculeuse du porc
German: Seuchenbestätigung bei der vesikulären Schweinekrankheit
Spanish: Confirmación de la presencia de la enfermedad vesicular porcina
Italian: Conferma della presenza di malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Confirmação da presença da doença vesiculosa do suíno
Dutch: Bevestiging van de aanwezigheid van vesiculaire varkensziekte
Danish: Bekræftelse af forekomst af blæreudslæt hos svin
Finnish: 4 Swine vesicular -taudin esiintymisen vahvistaminen
Greek: Επιβεβαίωση της παρουσίας της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων
English: By way of derogation from Article 2 (6) of this Directive, the presence of the disease shall be confirmed:
French: Par dérogation à l'article 2 point 6 de la présente directive, la présence de la maladie est confirmée:
German: Abweichend von Artikel 2 Nummer 6 erfolgt die Seuchenbestätigung
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 2 de la presente Directiva, la presencia de la enfermedad vesicular porcina se confirmará:
Italian: In deroga all'articolo 2, punto 6 della presente direttiva, la presenza della malattia è confermata:
Portuguese: Em derrogação do no 6 do artigo 2 o da presente directiva, a presença da doença é confirmada:
Dutch: In afwijking van artikel 2, punt 6, van de onderhavige richtlijn wordt de aanwezigheid van de ziekte bevestigd:
Danish: Uanset artikel 2, nr. 6, i dette direktiv er sygdommens forekomst bekræftet:
Finnish: Tämän direktiivin 2 artiklan 6 kohdasta poiketen taudin esiintyminen on vahvistettava:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 σημείο 6 της παρούσας οδηγίας, η παρουσία της ασθένειας επιβεβαιώνεται:
English: Spain:Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA), 28130 Madrid.
French: Espagne:Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA), 28130 Madrid;
German: Spanien:Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA), 28130 Madrid;
Spanish: España:Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA) E-28130 Madrid
Italian: Spagna:Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA), 28130 Madrid;
Portuguese: Espanha:Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA), 28130 Madrid;
Dutch: Spanje:Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA), 28130 Madrid;
Danish: Spanien:Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA) 28130 Madrid
Finnish: Espanja: Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA),28130 Madrid;
Greek: Ισπανία:Laboratorio de Alta Seguridad Biologica (INIA), 28130 Madrid;
English: United Kingdom:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
French: Royaume-Uni:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
German: Vereinigtes Königreich:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
Spanish: Reino Unido:Institute for Animal Health Pirbright, Woking, Surrey
Italian: Regno Unito:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
Portuguese: Reino Unido:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
Dutch: Verenigd Koninkrijk:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
Danish: Det Forenede Kongerige:Institute for Animal Health Pirbright, Woking, Surrey.
Finnish: Yhdistynytkuningaskunta: Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
English: Community reference laboratory
French: Laboratoire communautaire de référence
German: Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento
Portuguese: Laboratório comunitário de referência
Dutch: Communautair referentielaboratorium
Danish: EF-referencelaboratoriet
Finnish: 6 Yhteisön vertailulaboratorio
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
English: GUMMER
French: GUMMER
German: GUMMER
Spanish: GUMMER
Italian: GUMMER
Portuguese: GUMMER
Dutch: GUMMER
Danish: Formand
Greek: GUMMER
English: LIST OF COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
French: LISTE DES MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE
German: VERZEICHNIS DER ANZEIGEPFLICHTIGEN SEUCHEN
Spanish: LISTA DE ENFERMEDADES DE DECLARACIÓN OBLIGATORIA
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE SOGGETTE A NOTIFICA OBBLIGATORIA
Portuguese: LISTA DAS DOENÇAS DE NOTIFICAÇÃO OBRIGATÓRIA
Dutch: LIJST VAN ZIEKTEN WAARVOOR EEN AANGIFTEPLICHT GELDT
Danish: LISTE OVER ANMELDELSESPLIGTIGE SYGDOMME
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΝΟΣΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ
English: Rinderpest
French: Peste bovine
German: Rinderpest
Spanish: Peste bovina
Italian: Peste bovina
Portuguese: Peste bovina
Dutch: Runderpest
Danish: Kvægpest
Greek: Πανώλης των βοοειδών
English: 21 days
French: 21 jours
German: 21 Tage
Spanish: 21 días
Italian: 21 giorni
Portuguese: 21 dias
Dutch: 21 dagen
Danish: 21 dage
Greek: 21 ημέρες
English: Peste des petits ruminants
French: Peste des petits ruminants
German: Pest der kleinen Wiederkäuer
Spanish: Peste de los pequeños rumiantes
Italian: Peste dei piccoli ruminanti
Portuguese: Peste dos pequenos ruminantes
Dutch: Pest bij kleine herkauwers
Danish: Fåre- og gedepest
Greek: Πανώλης των μικρών μηρυκαστικών
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
German: Vesikuläre Schweinekrankheit
Spanish: Enfermedad visicular porcina
Italian: Malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa do suíno
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: Smitsomt blæreudslæt hos svin
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
English: 28 days
French: 28 jours
German: 28 Tage
Spanish: 28 días
Italian: 28 giorni
Portuguese: 28 dias
Dutch: 28 dagen
Danish: 28 dage
Greek: 28 ημέρες
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale du mouton
German: Blauzungenkrankheit
Spanish: Lengua azul
Italian: Febbre catarrale maligna degli ovini
Portuguese: Febre catarral ovina
Dutch: Blue tongue
Danish: Bluetongue hos får
Greek: Καταρροϊκός πυρετός
English: 40 days
French: 40 jours
German: 40 Tage
Spanish: 40 días
Italian: 40 giorni
Portuguese: 40 dias
Dutch: 40 dagen
Danish: 40 dage
Greek: 40 ημέρες
English: Epizootic haemorrhagic disease of deer
French: Maladie hémorragique épizootique des cerfs
German: Epizootische Hämorrhagie der Hirsche
Spanish: Enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos
Italian: Malattia emorragica epizootica dei cervi
Portuguese: Doença hemorrágica epizoótica dos veados
Dutch: Enzooetische hemorragische ziekte bij herten
Danish: Epizootisk hæmorragi hos hjorte
Greek: Επιζωοτική αιμορραγική νόσος των ελαφιών
English: Sheep and goat pox (Capripox)
French: Clavelée et variole caprine
German: Schaf- und Ziegenpocken (Capripox)
Spanish: Viruela ovina y caprina
Italian: Vaiolo degli ovicaprini
Portuguese: Varíola ovina e caprina
Dutch: Schape- en geitepokken
Danish: Fåre- og gedekopper (Capripox)
Greek: Ευλογιά αιγοπροβάτων (Capripox)
English: Vesicular stomatitis
French: Stomatite vésiculeuse
German: Vesikuläre Stomatitis
Spanish: Estomatitis vesicular
Italian: Stomatite vescicolare
Portuguese: Estomatite vesiculosa
Dutch: Vesiculaire stomatitis
Danish: Vesikulær stomatitis
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτιδα
English: Teschen disease
French: Maladie de Teschen
German: Teschener Krankheit
Spanish: Enfermedad de Teschen
Italian: Malattia di Teschen
Portuguese: Doença de Teschen
Dutch: Teschener ziekte
Danish: Teschener syge
Greek: Πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου
English: Lumpy skin disease
French: Dermatose nodulaire contagieuse
German: Dermatitis nodularis
Spanish: Dermatosis nodular contagiosa
Italian: Dermatite nodulare contagiosa
Portuguese: Dermatite nodular contagiosa
Dutch: Nodulaire dermatose
Danish: Lumpy skin disease
Greek: Οζώδης δερματίτιδα
English: Rift valley fever
French: Fièvre de la vallée du Rift
German: Rifttalfieber
Spanish: Fiebre del Valle del Rift
Italian: Febbre della Rift Valley
Portuguese: Doença do Vale do Rift
Dutch: Riftvalleykoorts
Danish: Rift Valley fever
Greek: Νόσος της κοιλάδας Rift
English: 30 days
French: 30 jours
German: 30 Tage
Spanish: 30 días
Italian: 30 giorni
Portuguese: 30 dias
Dutch: 30 dagen
Danish: 30 dage
Greek: 30 ημέρες
English: Germany:Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen.
French: Allemagne:Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen;
German: Deutschland:Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Straße, 7400 Tübingen;
Spanish: Alemania:Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere Paul-Ehrlich-Strasse D-7400 Tuebingen
Italian: Germania:Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen;
Portuguese: Alemanha:Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen;
Dutch: Duitsland:Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen;
Danish: Tyskland:Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen
Greek: Γερμανία:Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen;
English: The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.
French: L'État membre concerné bénéficie également de la participation financière de la Communauté lorsque, lors de l'apparition d'un foyer d'une des maladies énumérées au paragraphe 1, deux ou plusieurs États membres collaborent étroitement à la réalisation du contrôle de cette épidémie, notamment lors de la mise en oeuvre de l'enquête épidémiologique et des mesures de surveillance de la maladie.
German: Der betroffene Mitgliedstaat erhält ebenfalls eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft, wenn beim Ausbruch einer der in Absatz 1 aufgeführten Seuchen zwei oder mehrere Mitgliedstaaten bei der Kontrolle dieser Seuche, insbesondere bei der Durchführung der epizootiologischen Untersuchung und der Maßnahmen zur Überwachung der Seuche eng zusammenarbeiten.
Dutch: De betrokken Lid-Staat komt eveneens voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking wanneer bij het uitbreken van een haard van een van de in lid 1 genoemde ziekten twee of meer Lid-Staten nauw samenwerken bij de beheersing van die epizooetie, met name bij de tenuitvoerlegging van het epizooetiologisch onderzoek en van de maatregelen inzake het toezicht op de ziekte.
English: provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
French: des dispositions réglementaires pour la mise en oeuvre des plans d'intervention.
German: Gewährleistung der zur Durchführung der Krisenpläne erforderlichen Regelungsgrundlage.
Spanish: disposiciones reglamentarias para la aplicación de los planes de intervención.
Portuguese: As disposições regulamentares necessárias à execução dos planos de intervenção.
Dutch: voorzien in de nodige uitvoeringsbepalingen.
English: The disease varies considerably in severity and may infect a pig herd without manifesting itself by clinical lesions.
French: La gravité de la maladie est très variable; la maladie peut infecter un troupeau de porcs sans se manifester par des lésions cliniques.
German: Die Krankheit nimmt einen unterschiedlich schweren Verlauf und kann einen Schweinebestand befallen, ohne daß klinische Schädigungen auftreten.
Greek: Η σοβαρότητα της ασθενείας ποικίλλει, είναι δε δυνατόν να μολυνθεί μια αγέλη χοίρων χωρίς να εμφανιστούν κλινικές αλλοιώσεις.
English: this surveillance shall not be lifted until the suspected presence of disease on the holding has been officially ruled out.
French: cette surveillance n'est pas levée tant que la suspicion de la présence de la maladie dans l'exploitation n'a pas été officiellement infirmée.
Spanish: dicha vigilancia no se retirará hasta que se haya desmentido oficialmente la presencia de la enfermedad en la explotación.
Italian: tale controllo è revocato soltanto quando il sospetto di presenza della malattia nell'azienda sia stato ufficialmente escluso.
Portuguese: essa vigilância não será levantada enquanto não for oficialmente refutada a suspeita da presença da doença na exploração.
Dutch: dat toezicht wordt pas opgeheven nadat de vermoedelijke aanwezigheid van de ziekte op het bedrijf officieel is weerlegd.
Swedish: Denna övervakning får inte upphöra förrän misstanken om sjukdomens förekomst på anläggningen officiellt har undanröjts.
Finnish: valvontaa jatketaan, kunnes epäilyt taudin esiintymisestä tilalla on virallisesti kumottu.
English: The virus is able to survive for long periods outside the body even in fresh meat;
French: Le virus est capable de survivre pendant de longues périodes en dehors du corps, même dans les viandes fraîches;
Spanish: El virus puede sobrevivir durante largos períodos fuera del cuerpo e incluso en la carne fresca y
Italian: Il virus può sopravvivere a lungo al di fuori del corpo, anche nelle carni fresche;
Dutch: Het virus kan heel lang buiten het lichaam, zelfs in vers vlees, overleven;
Swedish: Viruset kan överleva långa tider utanför kroppen, till och med i färskt kött.
Finnish: Virus kykenee elämään pitkiä aikoja ruumiin ulkopuolella, jopa tuoreessa lihassa;
English: Greece:Institoyto Loimodon kai Parasitikon Nosimaton, Neapoleos 21, Agia Paraskevi·
French: Grèce:Institoyto Loimodon kai Parasitikon Nosimaton, Neapoleos 21, Agia Paraskevi·
Spanish: Grecia:Institoyto Loimodon kai Parasitikon Nosimaton, Neapoleos 21, Agia Paraskevi·
Portuguese: Grécia:Institoyto Loimodon kai Parasitikon Nosimaton, Neapoleos 21, Agia Paraskevi·
Dutch: Griekenland:Institoyto Loimodonkai Parasitikon Nosimaton, Neapoleos 21, Agia Paraskevi·
English: When animals on a holding are suspected of being infected or contaminated with one of the diseases listed in Annex I, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately activates official investigation arrangements to confirm or rule out the presence of the disease in question and, in particular, must take or have taken the samples necessary for laboratory examination.
French: Lorsque, dans une exploitation, se trouvent des animaux suspects d'être infectés ou contaminés par une des maladies visées à l'annexe I, les États membres veillent à ce que le vétérinaire officiel mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officielle visant à confirmer ou à infirmer la présence de la maladie en cause; en particulier, il effectue ou fait effectuer les prélèvements adéquats en vue des examens de laboratoire.
English: A disease of swine that is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease, causing vesicles on the snout, lips, tongue and the coronary bands of the digits.
French: Maladie du porc qu'il est cliniquement impossible de distinguer de la fièvre aphteuse. Elle provoque des vésicules sur le groin, les lèvres, la langue et sur les bourrelets des onglons.
English: it is extremely resistant to normal disinfectants and noted for its persistence and stability over a pH range from 2,5 to 12. Particularly thorough cleaning and disinfection are, therefore, necessary.
French: il est extrêmement résistant aux désinfectants normaux et a la propriété d'être persistant; il est stable dans une zone de pH comprise entre 2,5 et 12, ce qui rend nécessaires un nettoyage et une désinfection très poussée.
English: with the frequency of the visits being proportional to the seriousness of the epizootic on those holdings at greatest risk;
French: les fréquences de ces visites étant proportionnelles au caractère de gravité que revêt l'épizootie dans les exploitations qui présentent les plus grands risques;
Spanish: la frecuencia de dichas visitas será proporcional a la gravedad de la epizootia en las explotaciones que presenten mayores riesgos;
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho adopta as medidas por maioria qualificada.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
English: The competent authority may, however, derogate from this prohibition for the transit of animals by road and rail without unloading or stopping;
French: L'autorité compétente peut toutefois déroger à cette interdiction pour le transit d'animaux par la route ou le rail sans déchargement ni >arret>arrêt;
Portuguese: Contudo, a autoridade competente pode derrogar esta proibição para o trânsito rodoviário ou ferroviário de animais em que não haja descargas nem paragens;
Danish: Myndighederne kan dog fravige dette forbud for så vidt angår transittransport af dyr ad vej eller med jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia poikkeamisen tästä kiellosta, kun kyseessä on eläinten kauttakuljetus maanteitse tai rautateitse ilman lastin purkamista tai pysähdyksiä;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the checks carried out.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros do resultados dos controlos efectuados.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultatet av de utförda kontrollerna.
English: Community reference laboratory AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom.
French: Laboratoire communautaire de référence AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24ONF, United Kingdom.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no 2 do artigo 148o do Tratado, no que respeita à adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 ar-tiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité;
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas desde que estejam em conformidade com o parecer do comité;
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: 3 a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.