FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breeding poultry from which the hatching eggs (9) / day-old chicks (9) are derived:
French: volailles d'élevage dont les oeufs à couver (9)/poussins d'un jour (9) sont issus
Czech: chovná drůbež, od které pocházejí násadová vejce(**) / jednodenní kuřata(**)
Slovak: chovná hydina, od ktorej pochádzajú násadové vajcia**/jednodňové kurčatá**:
Hungarian: a tenyészbaromfi(t), amelyből a keltetőtojások**/naposcsibék** származnak:
Slovenian: perutnina za vzrejo, od katere so pridobljena(-i) valilna jajca **/enodnevni piščanci **:
Bulgarian: домашните птици за разплод, от които произхождат яйцата за люпене**/еднодневните пилета**: се прилагат следните гаранции:
Estonian: tõulinde, kellest haudemunad** / ühepäevased tibud** on saadud,
Lithuanian: veisliniai paukščiai, sudėję perinti skirtus kiaušinius (**) arba iš kurių kiaušinių yra išsiritę vienadieniai viščiukai (**)
Maltese: it-trobbija tat-tjur li minnhom il-bajd li jkun wasal biex ifaqqas [3] il-flieles ta' jum [4] jinġiebu:
English: when it concerns export of day-old chicks, the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned guarantees.
French: et, lorsqu'il s'agit d'exportations de poussins d'un jour, les oeufs à couver dont ils sont issus, n'ont pas été en contact au couvoir ou pendant le transport avec des oeufs ou des volailles ne remplissant pas les garanties susmentionnées.
Czech: a, jedná-li se o vývoz jednodenních kuřat, násadová vejce, z nichž se tato kuřata vylíhla, nebyla v líhni nebo během přepravy ve styku s vejci nebo drůbeží, která nesplňovala shora uvedené záruky.
Slovak: v prípade vývozu jednodňových kurčiat, násadové vajcia, z ktorých sa vyliahli, neboli v umelej liahni alebo počas prepravy v kontakte s vajciami alebo hydinou, ktorá nespĺňa horeuvedené záruky.
Polish: oraz w wypadku wywozu piskląt jednodniowych jaja wylęgowe, z których się wylęgły nie miały kontaktu ani w wylęgarni ani podczas transportu z jajami lub drobiem, które nie spełniają wyżej wspomnianych gwarancji.
Hungarian: naposcsibék kivitele esetén azok a keltetőtojások, amelyekből a csibék kikeltek, sem a keltetőben, sem a szállítás során nem érintkeztek olyan tojással vagy baromfival, amely nem felel meg a fent említett biztosítékoknak."
Slovenian: kadar gre za izvoz enodnevnih piščancev, valilna jajca, iz katerih so se izvalili, v valilnici ali med prevozom niso prišla v stik z jajci ali perutnino, ki ne izpolnjuje navedenih zagotovil. * Ime države izvora. ** Neustrezno črtajte."
Romanian: în cazul în care se referă la exportul de pui de o zi, ouăle pentru incubație de la care provin nu au intrat în contact, la stația de incubare sau în timpul transportului, cu ouă sau păsări care nu îndeplinesc garanțiile menționate la literele (a)-(d).
Bulgarian: когато се отнася за износ на еднодневни пилета, яйцата за люпене, от които те са излюпени, по време на престоя им в люпилнята или при транспортирането не са влизали в контакт с яйца или птици, за които не са изпълнени горните гаранции.
Estonian: ühepäevaste tibude ekspordi puhul ei ole munad, millest tibud on koorunud, puutunud haudejaamas ega transpordi ajal kokku munade ega lindudega, mis ei vasta eespool nimetatud garantiidele.
Latvian: kas attiecas uz diennakti vecu cāļu eksportu, inkubējamās olas, no kurām tie ir izperēti, inkubatorā vai transportēšanas laikā nav bijušas saskarē ar olām vai mājputniem, kas neatbilst iepriekš minētajām garantijām."
Lithuanian: eksportuojant vienadienius viščiukus, perinti skirti kiaušiniai, iš kurių jie išsirito, perykloje arba vežant neturėjo kontakto su pirmiau minėtų garantijų neatitinkančiais kiaušiniais arba naminiais paukščiais.
Maltese: meta jkun jikkonċerna l-esportazzjoni ta' flieles li jkollhom jum, il-bajd li jkun wasal biex ifaqqas li minnu jkun faqqas ma jkunux ġew f'kuntatt fil-maqfas jew matul it-trasport ma' bajd jew tjur li ma jkunux jissodisfaw il-garanziji msemmija hawn fuq.
English: This Decision shall apply from 1 July 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1994.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1994.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 lipca 1994 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1994.
Romanian: Prezenta decizie vigore se aplică de la data de 1 iulie 1994.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1994 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1994.
English: Done at Brussels, 7 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 1994.
Czech: V Bruselu dne 7. června 1994.
Slovak: V Bruseli 7. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-7 ta' Ġunju 1994.
English: ADDITIONAL GUARANTEES TO BE INCLUDED IN THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORT OF FRESH POULTRY MEAT INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES WHERE ARTICLE 4 (3) OF DECISION 94/438/EC APPLIES
French: GARANTIES ADDITIONNELLES À INCLURE DANS LE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE VIANDES FRAÎCHES DE VOLAILLE DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DE PAYS TIERS EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 DE LA DÉCISION 94/438/CE
Czech: DOPLŇKOVÉ ZÁRUKY, KTERÉ JE TŘEBA ZAHRNOUT DO VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ ČERSTVÉHO DRŮBEŽÍHO MASA ZE TŘETÍCH ZEMÍ DO SPOLEČENSTVÍ V PŘÍPADĚ POUŽÍTÍ ČL. 4 ODST. 3 ROZHODNUTÍ 94/438/ES
Slovak: DODATOČNÉ ZÁRUKY, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ VO VETERINÁRNO-ZDRAVOTNOM OSVEDČENÍ NA DOVOZ ČERSTVÉHO HYDINOVÉHO MÄSA DO SPOLOČENSTVA Z TRETÍCH KRAJÍN V PRÍPADE, KEĎ SA UPLATŇUJE ČLÁNOK 4 ODSEK 3 ROZHODNUTIA 94/438/ES
Polish: DODATKOWE GWARANCJE, KTÓRE NALEŻY UMIEŚCIĆ W ŚWIADECTWIE ZDROWIA ZWIERZĄT DLA PRZYWOZU DO WSPÓLNOTY ŚWIEŻEGO MIĘSA DROBIOWEGO Z PAŃSTW TRZECICH, GDY STOSUJE SIĘ ART. 4 UST. 3 DECYZJI 94/438/WE
Hungarian: A 94/438/EGK HATÁROZAT 4. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSA ESETÉN, A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ ÉLŐ BAROMFINAK VAGY KELTETŐTOJÁSNAK A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYBAN FELTÜNTETENDŐ KIEGÉSZÍTŐ BIZTOSÍTÉKOK
Slovenian: DODATNA ZAGOTOVILA, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V VETERINARSKO SPRIČEVALO ZA UVOZ SVEŽEGA PERUTNINSKEGA MESA IZ TRETJIH DRŽAV V SKUPNOST, KADAR SE UPORABLJA ČLEN 4(3) ODLOČBE 94/438/ES
Romanian: Garanțiile suplimentare care vor fi incluse în certificatul de sănătate animală la importul în Comunitate de carne proaspătă de pasăre provenind din țările terțe, acolo unde se aplică articolul 4 alineatul (3) din Decizia 94/438/CE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГАРАНЦИИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ВКЛЮЧАТ ВЪВ ВЕТЕРИНАРНИЯ СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС В ОБЩНОСТТА НА ПРЯСНО ПТИЧЕ МЕСО ОТ ТРЕТИ СТРАНИ, В КОИТО СЕ ПРИЛАГА ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕШЕНИЕ 94/438/ЕИО
Estonian: LISAGARANTIID, MIS TULEB MÄRKIDA VETERINAARSERTIFIKAADILE VÄRSKE LINNULIHA KOLMANDATEST RIIKIDEST ÜHENDUSSE IMPORTIMISEKS OTSUSE 94/438/EÜ ARTIKLI 4 LÕIKE 3 KOHALDAMISE KORRAL
Latvian: PAPILDU GARANTIJAS, KAS JĀIEKĻAUJ DZĪVNIEKA VESELĪBAS SERTIFIKĀTĀ SVAIGAS MĀJPUTNU GAĻAS IEVEŠANAI KOPIENĀ NO TREŠĀM VALSTĪM, JA IR SPĒKĀ LĒMUMA 94/438/EK 4. PANTA 3. PUNKTS
Lithuanian: PAPILDOMOS GARANTIJOS, KURIAS BŪTINA ĮTRAUKTI Į VETERINARIJOS SERTIFIKATĄ, NAUDOJAMĄ IMPORTUOJANT Į BENDRIJĄ ŠVIEŽIĄ PAUKŠTIENĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ, KAI TAIKOMOS SPRENDIMO 94/438/EB 4 STRAIPSNIO 3 DALIES NUOSTATOS
Maltese: IL-GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT TA' SAĦĦA TA' L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA' LAĦAM TAT-TJUR FRISK FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 94/438/KE JAPPLIKA
English: The commercial slaughter poultry flock from which the meat is issued:
French: Le troupeau commercial de volailles d'abattage desquelles les viandes sont issues:
Czech: Obchodní hejno jatečné drůbeže, ze které maso pochází:
Slovak: Komerčný kŕdeľ hydiny určený na zabitie, z ktorého pochádza mäso:
Polish: Stado towarowe drobiu rzeźnego, z którego otrzymano mięso:
Hungarian: Az a vágásra szánt árubaromfi-állomány(t), amelyből a hús származik:
Slovenian: Komercialna perutninska jata za zakol, iz katere izvira meso:
Romanian: Efectivul de păsări pentru sacrificare comercială de la care provine carnea:
Bulgarian: Птичето стадо, отглеждано за клане с търговска цел, от което е добито месото:
Estonian: Liha on pärit tootmis- ja tapalindude karjast,
Latvian: Tirdzniecībai domātu kaujamu mājputnu saime, no kurienes nāk gaļa:
Lithuanian: Komercinės paskirties skerstinų paukščių, kuriuos paskerdus paruošta mėsa, pulkas:
Maltese: Il-qtil kummerċjali tal-qatgħat ta' tjur li minnu l-laħam ikun inħareġ:
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific criteria of Annex B, heading 2 of Decision 93/342/EEC is not prohibited in… the:
Polish: Mimo że stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, które nie spełniają szczególnych wymagań pkt 2 załącznika B do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w… to:
English: breeding poultry from which the hatching eggs / day-old chicks (9) are derived:
Polish: drób hodowlany, od którego otrzymano jaja wylęgowe/pisklęta jednodniowe:
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific criteria of Annex B, heading 2 of Decision 93/342/EEC is not prohibited in.(8), the:
Estonian: Kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle'i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole* keelatud, kehtib järgmine:
English: live poultry (9),
French: volailles vivantes (9),
Czech: živá drůbež(**),
Hungarian: az élő baromfi(t)**,
Slovenian: živa perutnina **,
Bulgarian: живите домашни птици**,
Estonian: eluslinde,**
Latvian: dzīvi mājputni 9,
Lithuanian: gyvi naminiai paukščiai (**),
Maltese: it-tjur ħajjin [2],
English: Name of the country of origin.
French: Nom du pays d'origine.
Hungarian: A származási ország neve.
Bulgarian: Наименование на страната на произхода.
Estonian: Päritoluriigi nimi.
Latvian: 8 Izcelsmes valsts nosaukums.
Maltese: L-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada."
Latvian: 9 Svītrot, ja nav piemērojams.
Maltese: Ħassar fejn ma' jkunx jgħodd'
English: it must send to the Commission, at least monthly in the event of subsequent outbreaks in the same part of the territory, a report on the disease situation; '
Czech: v případě sekundárních ohnisek ve stejné části území zasílá minimálně jednou za měsíc Komisi zprávu o chorobě".
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific criteria of Annex B, heading 2 of Decision 93/342/EEC is not prohibited in… (8), the:
French: Bien que l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle ne répondant pas aux critères spécifiques du point 2 de l'annexe B de la décision 93/342/CEE ne soit pas interdite en… (8), les
Czech: Ačkoli použití očkovacích látek proti newcastleské chorobě neodpovídajících zvláštním kritériím odstavce 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS nebylo v…(*) zakázáno,
Hungarian: Noha ...-ban* nem tilos a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában meghatározott különleges szempontoknak meg nem felelő Newcastle-betegség elleni vakcinák felhasználása:
Slovenian: Čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne ustrezajo posebnim merilom iz naslova 2 Priloge B k Odločbi 93/342/EGS, v… * ni prepovedana:
Bulgarian: Въпреки че употребата на ваксини срещу нюкасълската болест, които не отговарят на специфичните критерии от приложение Б, заглавие 2 от Решение 93/342/ЕИО, не е забранена в…*, удостоверено е, че по отношение на:
Latvian: Kaut gan… 8 nav aizliegts izmantot tādas vakcīnas pret Ņūkāslas slimību, kas neatbilst Lēmuma 93/342/EEK B pielikuma 2. pozīcijā noteiktajiem kritērijiem:
Lithuanian: Nors nedraudžiama naudoti Sprendimo 93/342/EEB B priedo 2 antraštėje nustatytus specifinius kriterijus neatitinkančių vakcinų nuo Niukaslio ligos,
Maltese: Għalkemm l-użu tal-vaċċini kontra l-marda ta' Newcastle li ma jissodisfawx il-kriterji speċifiċi ta' l-Anness B, titlu 2 tad-Deċiżjoni 93/342/KEE m'huwiex projbit fi … [1],:
English: for each ini tial outbreak it must send virusisolates to the EC reference laboratory in Weybridge (Addlestone, United Kingdom);
Latvian: tai par katru sākotnējo uzliesmojumu jānosūta vīrusu izolāti uz EK references laboratoriju Veibridžā (Adlestona, Apvienotā Karaliste);
Lithuanian: Weybridge (Addlestone, Jungtinė Karalystė) esančiai EB etaloninei laboratorijai turi išsiųsti kiekvieno pirminio protrūkio viruso izoliatus;
English: in the second subparagraph of Article 4 (4), 'or fresh poultrymeat' and 'or Annex F' ar e deleted;
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje žodžiai "arba šviežią paukštieną" ir "arba F priede&q uot; išbraukiami;
English: breeding poultry from which the hatching eggs (9)
Latvian: vaislas mājputni, no kuriem ražo inkubējamās olas 9
English: day-old chicks (9) are derived:
Latvian: diennakti vecus cāļus 9:
English: have not been in contact during the last 60 days before consignment or collecting of hatching eggs, with poultry whi b1e ch do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) and (b);
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms inkubējamu olu nosūtīšanas vai savākšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst attiecīgi a) un b) apakšpunktā minētajām garantijām;
English: 'part of the territory' means a part of a third country of sufficient size, which is well defined geographically or administratively, taking into account the epizootiological situation;
French: « partie du territoire », une partie d'un pays tiers d'une superficie suffisante, géographiquement ou administrativement bien définie compte tenu de la situation épizootiologique;
Czech: "částí území" část třetí země o postačující rozloze, geograficky nebo administrativně dobře definovaná s přihlédnutím k epizootologické situaci;
Slovak: "časť územia" znamená dostatočne veľkú časť tretej krajiny, ktorá je dobre zemepisne alebo administratívne vymedzená vzhľadom na epizootiologickú situáciu;
Polish: "część terytorium" oznacza część państwa trzeciego o wystarczającej wielkości, która jest dobrze określona geograficznie lub administracyjnie, biorąc pod uwagę sytuację epizootyczną;
Hungarian: "területrész": valamely harmadik ország megfelelő nagyságú, földrajzilag vagy közigazgatásilag jól meghatározott része, figyelembe véve a járványügyi helyzetet;
Slovenian: "del ozemlja" pomeni dovolj velik del tretje države, ki je dobro geografsko ali upravno opredeljen, ob upoštevanju epizootiološkega stanja;
Romanian: prin „parte a teritoriului” se înțelege o parte a unei țări terțe de mărime suficientă, care este bine definită geografic sau administrativ, luând-se în considerare situația epizootologică;
Bulgarian: „част от територията“ означава териториален участък от трета страна, който има достатъчно голяма площ и е ясно обособен географски и административно, като се взема предвид епизоотологичната обстановка;
Estonian: territooriumi osa kolmanda riigi piisava suurusega osa, mis on episotoloogilist olukorda arvesse võttes geograafiliselt või halduslikult täpselt määratletud;
Latvian: "teritorijas daļa" ir pietiekami liela trešās valsts daļa, kas ir noteikta ģeogrāfiski vai administratīvi, ņemot vērā epizootisko situāciju;
Lithuanian: "teritorijos dalis" - pakankamo dydžio trečiosios šalies dalis, turinti aiškias geografines arba administracines ribas, atsižvelgiant į epizootinę būklę;
Maltese: "parti mit-territorju" tfisser parti minn pajjiż terz ta' daqs suffiċjenti, li jkun ġeografikament u amministrattivament definit tajjeb, wara li jittieħed kont tas-sitwazzjoni epiżotioloġika;
English: 'emergency vaccination' means vaccination used as a means of controlling the disease following one or more outbreaks and carried out:
French: « vaccination d'urgence », la vaccination pratiquée comme moyen de lutte contre la maladie à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers et réalisée:
Czech: "nouzovým očkováním" očkování použité jako prostředek tlumení choroby v důsledku výskytu jednoho nebo více ohnisek a provedené:
Slovak: "núdzová vakcinácia" znamená vakcináciu, ktorá sa použije ako prostriedok na kontrolu ochorenia po výskyte jedného alebo viacerých ohnísk a vykonanú sa:
Polish: "szczepienie interwencyjne" oznacza szczepienie zastosowane i przeprowadzone jako środek zwalczania choroby w następstwie pojawienia się jednego lub więcej jej ognisk i:
Hungarian: "sürgősségi vakcinázás": egy vagy több járványkitörést követően a betegség leküzdésére alkalmazott olyan vakcinázás, amit:
Slovenian: "cepljenje v izrednih situacijah" pomeni cepljenje, ki se uporablja kot sredstvo nadzora bolezni po enem ali več izbruhih in se izvaja:
Romanian: prin „vaccinare de urgență” se înțelege vaccinarea folosită ca mod de combatere a bolii în urma unuia sau a mai multor focare și care se efectuează:
Bulgarian: „неотложна ваксинация“ означава ваксинация, извършвана като средство за борба с болестта вследствие на един или повече установени случаи на поява на огнища на заболяването; неотложната ваксинация се извършва:
Estonian: erakorraline vaktsineerimine - vaktsineerimine haiguse tõrjeabinõuna pärast üht või mitut haiguspuhangut:
Latvian: "ārkārtas vakcinācija" ir vakcinācija, ko izmanto kā slimības kontrolēšanas līdzekli pēc viena vai vairākiem uzliesmojumiem un ko veic:
Lithuanian: "skubi vakcinacija" - vakcinacija, kuria siekiama kontroliuoti ligą po vieno arba kelių jos protrūkių ir kuri atliekama:
Maltese: "il-vaċċinazzjoni f'każ ta' emerġenza" tfisser vaċċinazzjoni u¿ata bħala mezz ta' kontroll tal-marda wara li tkun faqqgħet darba jew aktar u mwettqa:
English: against avian influenza using any vaccine containing avian influenza viruses of the same subtypes as those for which highly pathogenic viruses are known to exist (at the time of adoption, H5 and H7 subtypes);
French: contre l'influenza aviaire avec un quelconque vaccin contenant des virus de l'influenza aviaire des mêmes sous-types que ceux pour lesquels l'existence de virus hautement pathogènes est connue (sous-types H5 et H7 à la date où la présente décision est arrêtée);
Czech: proti influenze ptáků pomocí jakékoliv očkovací látky obsahující viry influenzy ptáků stejných subtypů, jako jsou subtypy, u kterých je známá existence vysoce patogenního viru (subtypy H5 a H7 k datu, ke kterému se přijímá toto rozhodnutí);
Slovak: proti moru hydiny za použitia vakcíny obsahujúcej vírusy moru hydiny rovnakých subtypov, ako sú známe existujúce vysoko patogénne vírusy (v dobe prijatia tohto rozhodnutia - subtypy H5 a H7);
Polish: przeciwko influenzy drobiu używając jakiejkolwiek szczepionki zawierającej wirus influenzy drobiu tych samych podtypów jak aktualnie występujące wysoce patogeniczne wirusy (w momencie ustalania są to podtypy H5 i H7);
Hungarian: szárnyasinfluenza ellen végeznek bármely olyan vakcina felhasználásával, amelyben az ismert, nagy patogenitású vírusok altípusaival (az elfogadás időpontjában a H5 és H7 altípus) megegyező altípusokba tartozó szárnyasinfluenza-vírusok találhatók;
Slovenian: proti kokošji kugi z uporabo katerega koli cepiva, ki vsebuje viruse aviarne influence enakih podtipov, kot so tisti, pri katerih je znano, da obstajajo virusi z visoko stopnjo patogenosti (ob sprejetju te odločbe sta bila to podtipa H5 in H7);
Romanian: împotriva gripei aviare prin utilizarea unui vaccin care conține virusuri ale gripei aviare de același subtip ca cel la care se știe că există virusuri patogene foarte puternice (în momentul adoptării, subtipurile H5 și H7);
Bulgarian: срещу инфлуенца по птиците, като се използва всякакъв вид ваксина, съдържаща вируси на инфлуенцата по птиците от същите субтипове като онези, за които е известно, че съществуват силно патогенни вируси (по време на приемането на настоящото решение, такива са субтиповете Н5 и Н7);
Estonian: klassikalise lindude katku vastu, kasutades vaktsiini, mis sisaldab klassikalise lindude katku sama alatüübi viirusi kui need alatüübid, mille puhul teatakse tugevalt patogeensete viiruste olemasolust (otsuse vastuvõtmise ajal alatüübid H5 ja H7);
Latvian: pret putnu gripu, izmantojot vakcīnu, kas satur tādu pašu apakštipu putnu gripas vīrusus kā tie, par kuriem ir zināms, ka pastāv ļoti patogēni vīrusi (pieņemšanas laikā H5 un H7 apakštipi),
Lithuanian: nuo paukščių gripo, naudojant bet kurią vakciną, kurioje yra paukščių gripo virusų, priklausančių tiems patiems potipiams kaip ir žinomi ypač patogeniški virusai (H5 ir H7 potipiai sprendimo priėmimo metu);
Maltese: kontra l-influwenza ta' l-għasafar bl-użu ta' kull vaċċin li jkun fih il-virus ta' l-influwenza ta' l-ghasafar ta' l-istess sottotipi bħal dawk li għalihom il-viruses patoġeniċi ħafna huma magħrufa li jeżistu (fil-mument ta' l-addozzjoni, sottotipi H5 u H7);
English: 'sanitary slaughter policy' means the application, in case of outbreaks of avian influenza or Newcastle disease of the measures provided for in Annex C to Decision 93/342/EEC;
French: « politique d'abattage sanitaire », l'application, en cas d'apparition de foyers d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle, des mesures indiquées à l'annexe C de la décision 93/342/CEE;
Czech: "politikou nutné porážky" použití, v případě objevení se ohnisek influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, opatření stanovených v příloze C rozhodnutí 93/342/EHS;
Slovak: "sanitárna politika zabíjania" znamená uplatňovanie opatrení uvedených v prílohe C k rozhodnutiu 93/342/EHS v prípade výskytu ohnísk moru hydiny alebo pseudomoru hydiny;
Polish: "polityka uboju sanitarnego" oznacza zastosowanie, w przypadku pojawienia się ognisk influenzy drobiu czy rzekomego pomoru drobiu, środków przewidzianych w załączniku C do decyzji 93/342/EWG;
Hungarian: "járványelfojtási célú leölési politika": a 93/342/EGK határozat C. mellékletében előírt intézkedések szárnyasinfluenza vagy Newcastle-betegség kitörése esetén történő alkalmazása;
Slovenian: "pravila sanitarnega zakola" pomeni uporabo ukrepov iz Priloge C k Odločbi 93/342/EGS v primeru izbruhov aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
Romanian: prin „politică sanitară de sacrificare” se înțelege aplicarea în cazul focarelor de gripă aviară sau boală Newcastle a măsurilor prevăzute de anexa C la Decizia 93/342/CEE;
Bulgarian: „политика на санитарно клане“ означава прилагането при поява на инфлуенцата по птиците или нюкасълска болест, на мерките, предвидени в приложение В към Решение 93/342/ЕИО;
Estonian: sanitaartapmise menetlus - otsuse 93/342/EMÜ C lisas sätestatud meetmete kohaldamine klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse puhangute korral;
Latvian: "sanitārās kaušanas politika" ir Lēmuma 93/342/EEK C pielikumā noteikto pasākumu piemērošana putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojumu gadījumā;
Lithuanian: "sanitarinio skerdimo politika" - Sprendimo 93/342/EEB C priede numatytų priemonių taikymas paukščių gripo ir Niukaslio ligos protrūkio atveju;
Maltese: (ċ) "il-politika ta' qtil għall-finijiet ta' sanità" tfisser l-applikazzjoni, fil-każ ta' tifqiegħa ta' influwenza ta' l-għasafar jew il-marda ta' Newcastle tal-miżuri li jinsabu fl-Anness Ċ mad-Deċiżjoni 93/342/KEE;