English: for goods to which the Intrastat system applies, the calendar month during which the value-added tax becomes due on intra-Community deliveries or acquisitions of goods, the movements of which are to be recorded pursuant to this Article;
French: pour les marchandises auxquelles le système Intrastat s'applique, le mois civil au cours duquel la taxe sur la valeur ajoutée est devenue exigible au titre des livraisons ou des acquisitions intracommunautaires de biens qui font l'objet des mouvements à relever conformément au présent article;
Spanish: para las mercancías a las que se aplica el sistema Intrastat, el mes natural en el curso del cual sea exigible el impuesto sobre el valor añadido en concepto de entregas o adquisiciones intracomunitarias de bienes objeto de los movimientos que deben registrarse de conformidad con el presente artículo;
Italian: per le merci alle quali si applica il sistema Intrastat, il mese civile nel corso del quale l'IVA è diventata esigibile a titolo delle consegne o delle acquisizioni intracomunitarie di beni oggetto dei movimenti da rilevare conformemente al presente articolo;
Dutch: voor goederen waarop het Intrastat-stelsel van toepassing is, de kalendermaand waarin de belasting over de toegevoegde waarde uit hoofde van de intracommunautaire leveringen en verwervingen van goederen waarvan de bewegingen overeenkomstig het onderhavige artikel moeten worden opgetekend, verschuldigd is geworden;
Czech: u zboží, na které se vztahuje systém Intrastat, kalendářní měsíc, během kterého se stává splatnou DPH z dodávek nebo získání zboží, jehož pohyb se zjišťuje podle tohoto článku;
Slovak: pre tovar, na ktorý sa vzťahuje systém Intrastat, kalendárny mesiac, v ktorom je splatná daň z pridanej hodnoty z dodávok a nadobudnutí tovaru v rámci spoločenstva, ktorých pohyb sa zaznamenáva v súlade s týmto článkom
Polish: dla towarów, w stosunku do których stosuje się system Intrastat, miesiąca kalendarzowego, w którym podatek VAT od dostaw wewnątrz Wspólnoty lub towarów nabytych staje się należny, przepływy tych towarów są rejestrowane na podstawie niniejszego artykułu;
Hungarian: azon áruk tekintetében, amelyeknél az Intrastat rendszer alkalmazható, az a naptári hónap, amelyben a hozzáadottérték-adó esedékessé válik - azoknak az áruknak a Közösségen belüli szállítására vagy beszerzésére vonatkozóan, amelyek mozgását e cikk értelmében jegyzékbe kell venni;
Slovenian: za blago, za katero se uporablja sistem Intrastat, koledarski mesec, v katerem zapade v plačilo DDV na prodajo ali nakup blaga znotraj Skupnosti, katerega pretok je treba zabeležiti na podlagi tega člena;
Estonian: kaupade puhul, mille suhtes kohaldatakse süsteemi Intrastat, see kalendrikuu, mille jooksul tuleb tasuda käibemaks nendelt ühendusesisestelt kaubatarnetelt või -hangetelt, mille liikumine tuleb registreerida käesoleva artikli kohaselt;
Latvian: precēm, kam piemēro Intrastat sistēmu, — kalendārais mēnesis, kurā ir jāmaksā PVN par preču piegādēm vai iegādēm Kopienas iekšienē, ja šo preču pārvadāšana ir reģistrējama, saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: prekėms, kurioms taikoma Intrastat sistema - kalendorinis mėnuo, per kurį reikia sumokėti pridėtinės vertės mokestį už Bendrijos viduje pristatytas arba įsigytas prekes, kurių judėjimas turi būti užregistruotas pagal šį straipsnį;
Maltese: fil-każ ta' l-oġġetti li għalihom tapplika s-sistema Intrastat, ix-xahar tas-sena li matulu t-taxxa fuq il-valur miżjud tkun dovuta fuq konsenji jew xiri ta' oġġetti intra-Komunitarji li l-movimenti tagħhom għandhom jiġu rreġistrati skond dan l-Artikolu;