English: Where the total amount of the transaction in question is paid in instalments, the agricultural conversion rate to be applied to the first instalment shall continue to apply to the total amount payable on condition that the first instalment represents 20 % or more of the said total amount.
French: Dans le cas où le montant total de la transaction concernée est payé par acomptes, le taux de conversion agricole à appliquer au premier acompte reste valable pour le montant total à payer sous réserve que le premier acompte n'est pas inférieur à 20 % dudit montant total.
Czech: Pokud je celková částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak zemědělský přepočítací koeficient použitelný na první splátku je platný pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky.
Slovak: Ak sa celková čiastka za príslušnú transakciu platí v splátkach, platí poľnohospodársky prepočítavací koeficient platný pre prvú splátku i pre celkovú dlžnú čiastku za predpokladu, že prvá splátka predstavuje najmenej 20% uvedenej celkovej čiastky.
Polish: Jeśli całkowita kwota danej transakcji opłacana jest w ratach, rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany przy pierwszej racie jest stosowany do całkowitej kwoty zobowiązania pod warunkiem, że pierwsza rata stanowi 20 % lub więcej ogólnej kwoty.
Hungarian: Ha az adott ügylet teljes összegét részletekben fizetik ki, az első részletre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamot alkalmazzák a kifizetendő teljes összegre, amennyiben az első részlet az említett teljes összegnek legalább a 20 %-át képviseli.
Slovenian: Če je celoten znesek zadevne transakcije plačan po obrokih, se kmetijski menjalni tečaj, ki velja za prvi obrok, nadalje uporablja za celoten znesek plačljiv pod pogojem, da prvi obrok predstavlja 20 % ali več navedenega celega zneska.
Romanian: În cazul în care suma totală a tranzacției respective este plătită în rate, cursul de schimb agricol aplicabil primei rate rămâne valabil pentru suma totală de plată, cu condiția ca prima rată să nu fie mai mică de 20 % din respectiva sumă totală.
Bulgarian: Когато общата сума на въпросната операция се изплаща на вноски, селскостопанският обменен курс, приложим при първата вноска, продължава да се прилага и спрямо общата дължима сума, която следва да се плати, при условие че първата вноска съставлява 20 % или повече от гореспоменатата обща сума.
Estonian: Kui kõnealuse tehingu kogusumma tasutakse osamaksetena, kohaldatakse esimese osamakse suhtes kohaldatavat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi jätkuvalt kogu makstava summa suhtes tingimusel, et esimene osamakse moodustab nimetatud kogusummast 20% või enam.
Latvian: Ja attiecīgā darījuma kopējo summu maksā pa daļām, tad lauksaimniecības konversijas likmi, kas piemērojama pirmajai daļai, turpina piemērot kopējai maksājamajai summai, ar noteikumu, ka pirmā iemaksa ir 20 % vai vairāk no minētās kopējās summas.
Lithuanian: Jeigu visa konkretaus sandorio suma išmokama dalimis, pirmajai partijai taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas toliau taikomas visai mokėtinai sumai tik tuo atveju, jei pirmoji dalis sudaro 20 % ar daugiau minėtos visos sumos.
Maltese: Meta l-ammont totali ta’ l-operazzjoni in kwistjoni jitħallas bin-nifs, ir-rata ta’ konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għall-ewwel ħlas għandha tibqa’ tapplika għall-ammont totali li għandu jitħallas bil-kondizzjoni li l-ewwel ħlas ikun jirrappreżenta 20 % jew aktar ta’ l-imsemmi ammont totali.