English: Where the customs authorities consider that consultation at Community level is advisable in order to ensure that the economic conditions enabling an authorization to be issued are fulfilled, the Member State of the authorities shall submit the case to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
French: Lorsque les autorités douanières estiment qu'une consultation au niveau communautaire est opportune pour s'assurer que les conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation sont remplies, l'État membre dont elles relèvent, soumet le cas à la Commission, qui en informe les autres État membres.
German: Halten die Zollbehörden eine Konsultation auf Gemeinschaftsebene für zweckmäßig, um sich zu vergewissern, daß die wirtschaftlichen Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung erfüllt sind, so unterbreitet der zuständige Mitgliedstaat den Fall der Kommission, die die anderen Mitgliedstaaten davon unterrichtet.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras estimen que es oportuno efectuar consultas a nivel comunitario para cerciorarse de que se cumplen las condiciones económicas que permiten la expedición de una autorización, el Estado miembro de la que dependa someterá el caso a la Comisión, que informará a los otros Estados miembros.
Italian: Quando l'autorità doganale ravvisi l'opportunità di procedere ad una consultazione a livello comunitario per assicurarsi che siano soddisfatte le condizioni economiche che consentono il rilascio dell'autorizzazione, lo Stato membro da cui questa dipende sottopone il caso alla Commissione che informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras considerarem que é oportuna uma consulta a nível comunitário para se assegurar de que estão preenchidas as condições económicas que permitem a emissão de uma autorização, o Estado-membro de que dependem apresenta o caso à Comissão, que desse facto informa os outros Estados-membros.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat het wenselijk is op Gemeenschapsniveau overleg te plegen ten einde er zeker van te zijn dat aan de economische voorwaarden voor het verlenen van een vergunning is voldaan, kan de Lid-Staat waaronder zij ressorteert het geval aan de Commissie voorleggen, die de andere Lid-Staten hiervan in kennis stelt.
Danish: Skoenner toldmyndighederne, at det er hensigtsmæssigt at indlede en konsultation på fællesskabsplan for at sikre sig, at de økonomiske forudsætninger for meddelelse af bevilling er opfyldt, forelægger den medlemsstat, hvorunder den pågældende toldmyndighed henhører, sagen for Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Om tullmyndigheterna anser att samråd på gemenskapsnivå är tillrådligt, för att säkerställa att de ekonomiska villkor är uppfyllda som möjliggör utfärdandet av ett tillstånd, skall den medlemsstat till vilken myndigheterna hör, hänföra fallet till kommissionen som skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jos tulliviranomaiset pitävät neuvottelua yhteisön tasolla tarkoituksenmukaisena luvan myöntämisen taloudellisten edellytysten täyttymisen varmistamiseksi, on kyseisen jäsenvaltion annettava tapaus käsiteltäväksi komissiolle, joka antaa asian tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές πιστεύουν ότι είναι σκόπιμη η διενέργεια διαβουλεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι που επιτρέπουν την έκδοση άδειας, το κράτος μέλος στο οποίο αυτές υπάγονται γνωστοποιεί την περίπτωση στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Slovenian: Če carinski organi ocenjujejo, da bi bilo posvetovanje na ravni Skupnosti smotrno, zato da bi se prepričali, ali so gospodarski pogoji, ki omogočajo izdajo dovoljenja, izpolnjeni, pristojna država članica predloži primer Komisiji, ki o tem obvesti druge države članice.