FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 388/92 of 18 February 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
French: RÈGLEMENT (CEE) No 388/92 DE LA COMMISSION du 18 février 1992 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des départements français d'outre-mer (DOM) et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 388/92 ze dne 18. února 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek produktů z obilovin do francouzských zámořských departementů a předběžný odhad dodávek
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 388/92 z 18. februára 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania osobitných opatrení pre dodávky výrobkov z obilia do francúzskych zámorských departementov (FZD) a predbežný odhad dodávok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 388/92 z dnia 18 lutego 1992 r. określające szczegółowe zasady wykonania szczególnych ustaleń odnośnie dostaw produktów zbożowych do francuskich departamentów zamorskich (FDZ) i ustanawiające przewidywany bilans dostaw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 388/92/EGK RENDELETE (1992. február 18.) a Franciaország tengerentúli megyéinek (FTM) gabonatermékekkel való ellátására irányuló különleges rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a várható ellátási mérleg meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 388/92 z dne 18. februarja 1992 o podrobnih pravilih za uporabo posebnih režimov za dobavo žitnih proizvodov francoskim čezmorskim departmajem (FPD) in sestavo predvidene bilance oskrbe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 388/92 НА КОМИСИЯТА от 18 февруари 1992 година относно определяне на подробни правила за прилагане на специфичен режим за снабдяване на френските отвъдморски департаменти (ФОД) със зърнени продукти и за изготвянето на прогнозния баланс на снабдяването
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 388/92, 18. veebruar 1992, millega sätestatakse teraviljatoodete Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse tarnimise erikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatakse hinnanguline tarnebilanss
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 388/92 (1992. gada 18. februāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus īpašā režīma īstenošanai Francijas aizjūras departamentu (FAD) apgādei ar labības produktiem un izveido piegādes bilances prognozi
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 388/92 1992 m. vasario 18 d. nustatantis specialios tvarkos, taikytinos grūdų produktų tiekimui į Prancūzijos užjūrio departamentus (PUD), išsamias įgyvendinimo taisykles ir prognozuojamą tiekimo balansą
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 388/92 tat-18 ta’ Frar 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-arranġamenti speċifiċi għall-forniment ta’ prodotti taċ-ċereali lid-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut (FOD) u li jistabbilixxi it-tbassir tal-bilanċ tal-fornitura
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), and in particular Article 2 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), et notamment son article 2 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991 o zvláštních opatřeních pro francouzské zámořské departementy týkajících se některých zemědělských produktů1, a zejména na čl. 2 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia vzhľadom na určité poľnohospodárske výrobky v prospech francúzskych zámorských departementov,1 a najmä na jeho článok 2 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r., wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich1, w szczególności jego art. 2 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéi javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1991. december 16-i 3763/91/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91 z dne 16. decembra 1991 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode v korist francoskih čezmorskih departmajev [1] in zlasti člena 2(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind introducerea unor măsuri specifice pentru anumite produse agricole în beneficiul departamentelor franceze de peste mări, în special art. 2 alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно въвеждането на специфични мерки по отношение на определени селскостопански продукти в полза на френските отвъдморски департаменти, и по-специално член 2, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3763/91, millega kehtestatakse erimeetmed Prantsusmaa ülemeredepartemangude kindlustamiseks teatavate põllumajandustoodetega,1 eriti selle artikli 2 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulu (EEK) Nr. 3763/91, ar ko Francijas aizjūras departamentu vajadzībām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem1, un jo īpaši tās 2. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3763/91, nustatantį specialiąsias priemones tam tikriems Prancūzijos užjūrio departamentų žemės ūkio produktams [1], ypač į jo 2 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli għall-vantaġġ tad-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut [1], u b’ mod partikolari l-Artikolu 2(6) tagħha,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 (2) lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments (FOD);
French: considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des départements français d'outre-mer (DOM) en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 131/92 de la Commission (2);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 131/922 stanoví společná prováděcí pravidla pro zavedení zvláštního režimu dodávek některých zemědělských produktů do francouzských zámořských departementů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 131/922 ustanovuje spoločné podrobné pravidlá vykonávania osobitných opatrení pre dodávky určitých poľnohospodárskych výrobkov do francúzskych zámorských departementov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 131/922 określa wspólne szczegółowe zasady wykonania szczególnych ustaleń odnośnie dostaw niektórych produktów rolnych do francuskich departamentów zamorskich (FDZ);
Hungarian: mivel a 131/92/EGK bizottsági rendelet2 megállapítja a Franciaország tengerentúli megyéinek (FTM) egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátására vonatkozó különleges rendelkezések végrehajtásának közös, részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 131/92 [2] določa skupna podrobna pravila za uporabo posebnih režimov za dobavo nekaterih kmetijskih proizvodov francoskim čezmorskim departmajem (FPD);
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 131/92 stabilește norme comune detaliate de aplicare a unor acorduri specifice privind livrarea anumitor produse agricole către departamentele franceze de peste mări (DFM);
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 131/92 на Комисията се определят общи подробни правила за прилагането на специфичен режим за снабдяването на френските отвъдморски департаменти (ФОД) с определени селскостопански продукти;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 131/922 sätestatakse ühised üksikasjalikud eeskirjad teatavate põllumajandustoodete Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse tarnimise erikorra rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 131/922 nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par īpašā režīma ieviešanu konkrētu lauksaimniecības produktu piegādei Francijas aizjūras departamentiem (FAD);
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 131/92 [2] nustato specialių priemonių, taikytinų grūdų produktų tiekimui į Prancūzijos užjūrio departamentus (PUD), išsamias įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 131/92 [2] jistabbilixxi r-regoli dettaljati komuni għall-implimentazzjoni ta’ l-arranġamenti speċifiċi għall-forniment ta’ ċerti prodotti agrikoli lid-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut (FOD);
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 92/91 (4), lays down in particular detailed rules for import licences;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 92/91 (4), a fixé notamment les modalités d'application des certificats d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3719/883 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 92/914 stanoví zejména prováděcí pravidla pro dovozní licence;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88,3 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 92/91,4 ustanovuje najmä podrobné pravidlá pre dovozné licencie;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/883, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 92/914, określa w szczególności szczegółowe zasady dla pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel a legutóbb a 92/91/EGK rendelettel3 módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja különösen a behozatali engedélyekre vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3719/88 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 92/91 [4], določa zlasti podrobna pravila za uvozna dovoljenja;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 3719/88, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 92/91, stabilește, în principal, normele detaliate pentru licențele de import;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 92/91 , се определят по-специално подробни правила по отношение на вносните лицензии ;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3719/88,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 92/91,4 on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad eriti impordilitsentside kohta;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3719/883, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 92/914, jo īpaši nosaka sīki izstrādātus noteikumus par importa licencēm;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3719/88 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 92/91 [4], pirmiausia yra nustatytos išsamios taisyklės dėl importo licencijų taikymo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 92/91 [4], jistabbilixxi b’mod partikolari regoli dettaljati għall-liċenzi ta’ l-importazzjoni;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 891/89 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3562/91 (6), lays down additional and exceptional detailed rules specific to the cereals sector;
French: que le règlement (CEE) no 891/89 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3562/91 (6), a prévu des modalités complémentaires ou dérogatoires spécifiques au secteur des céréales;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 891/895, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3562/916, stanoví doplňující a pozměňující pravidla specifická pro odvětví obilovin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 891/89,5 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3562/91,6 ustanovuje doplňujúce a výnimočné podrobné pravidlá, ktoré sú špecifické pre sektor obilnín;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 891/895, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3562/916, ustanawia dodatkowe i wyjątkowe szczegółowe zasady specyficzne dla sektora zbóż;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3562/91/EGK rendelettel5 módosított 891/89/EGK rendelet6 megállapítja a gabonaágazat sajátos kiegészítő és kivételes részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 891/89 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3562/91 [6], določa dodatna in izredna podrobna pravila, ki veljajo v sektorju žit;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 891/89, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3562/91, stabilește normele detaliate adiționale și excepționale specifice sectorului cerealelor;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 891/89 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3562/91 , се определят допълнителни и специални правила по отношение на сектор зърнени култури;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 891/89,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3562/91,6 on sätestatud üksikasjalikud lisa- ja erieeskirjad teraviljasektori kohta;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 891/895, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3562/916, jo īpaši nosaka sīki izstrādātus papildu un izņēmuma noteikumus labības nozarei;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 891/89 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. (EEB) 3562/91 [6], yra nustatytos papildomos ir leidžiančios nukrypti išsamios taisyklės, taikytinos grūdų sektoriui;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 891/89 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3562/91 [6], jistabbilixi regoli dettaljati addizzjonali u eċċezzjonali speċifiċi għas-settur taċ-ċereali;
English: Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for cereals products for the FOD should be drawn up;
French: considérant que, pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 3763/91, il y a lieu d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les DOM;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely článku 2 nařízení (EHS) č. 3763/91 je třeba sestavit předběžný odhad dodávek produktů z obilovin do francouzských zámořských departementů;
Slovak: keďže podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 3763/91 by sa mal zostaviť predbežný odhad dodávok výrobkov z obilia do francúzskych zámorských departementov;
Polish: na podstawie art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 należy opracować przewidywany bilans dostaw produktów zbożowych dla FDZ;
Hungarian: mivel a 3763/91/EGK rendelet 2. cikke szerint ki kell dolgozni az FTM-be irányuló gabonatermékekre vonatkozó várható ellátási mérleget;
Slovenian: ker je treba na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 3763/91 sestaviti predvideno bilanco oskrbe žitnih proizvodov za FPD;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91, balanța estimativă aprovizionării cu cerealele către DFM trebuie încheiată;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 3763/91 следва да бъде съставен прогнозния баланс по отношение на снабдяването със зърнени култури на ФОД;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3763/91 artiklile 2 tuleks koostada Prantsusmaa ülemeredepartemangude hinnanguline teraviljatoodete tarnebilanss;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3763/91 2. pantu būtu jāsastāda labības produktu apgādes bilances prognoze FAD;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 2 straipsniu, reikia parengti prognozuojamą PUD skirtų grūdų produktų tiekimo balansą;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, it-tbassir tal-bilanċ tal-fornitura għall-prodotti taċ-ċereali għall-FOD għandu jiġi mfassal;
English: whereas this balance should make it possible to interchange the quantities planned for the products in question and, if the need arises, to increase the overall quantity fixed for feed grain during the course of the financial year;
French: que ce bilan doit permettre l'interchangeabilité des quantités prévues pour certains produits en cause ainsi que, en cas de nécessité, l'augmentation en cours d'exercice de la quantité globale fixée pour les céréales fourragères;
Czech: že tento odhad má v průběhu hospodářského roku umožňovat vzájemnou zaměnitelnost množství stanovených pro dotčené produkty a v případě nutnosti i zvýšení celkového množství stanoveného pro pícniny z obilovin;
Slovak: keďže takýto odhad by mal umožňovať v priebehu rozpočtového roku vzájomnú zameniteľnosť množstiev stanovených pre dané výrobky a v prípade potreby aj zvýšenie celkového množstva, ktoré je ustanovené pre kŕmne obilie;
Polish: bilans ten powinien umożliwić wymianę planowanych ilości wymienionych produktów i, w razie potrzeby, zwiększenie ogólnej ustalonej ilości ziarna paszowego w trakcie roku budżetowego;
Hungarian: mivel ennek a mérlegnek lehetővé kell tennie a kérdéses termékek tervezett mennyiségeinek felcserélését, valamint ha szükségessé válik, a pénzügyi év során a takarmánygabona esetében rögzített teljes mennyiség növelését;
Slovenian: ker bi morala biti v zvezi s to bilanco možna medsebojna izmenjava količin, predvidenih za te proizvode, in po potrebi povečanje celotne količine, določene za krmna žita, med finančnim letom;
Romanian: întrucât balanța trebuie să permită schimburi ale cantităților determinate pentru produsele respective și, dacă este necesar, majorarea cantității totale stabilite pentru grânele furajere în timpul exercițiului financiar;
Bulgarian: като има предвид, че този баланс трябва да позволява взаимно да могат да се заменят планираните количества по отношение на въпросните продукти и ако възникне необходимост, да се увеличи общото фиксирано количество на фуражното зърно в течение на финансовата година;
Estonian: see bilanss peaks võimaldama kõnealuste toodete planeeritud koguseid omavahel vahetada ja kui peaks vaja olema, suurendama majandusaastaks kindlaksmääratud söödateravilja üldkogust;
Latvian: tā kā pēc šīs bilances būtu jāspēj nomainīt attiecīgo produktu plānotos daudzumus un, ja rodas vajadzība, finanšu gadā palielināt noteikto lopbarības graudu daudzumu;
Lithuanian: kadangi šis balansas suteikia galimybę kaitalioti planuojamus aptariamų produktų kiekius ir prireikus padidinti bendrą kiekį, pašariniams grūdams nustatytą finansinių metų eigoje;
Maltese: billi dan il-bilanċ għandu jagħmilha possibbli li jsir tibdil fil-kwantitajiet ippjanati għall-prodotti kkunsidrati u, jekk ikun hemm bżonn, li jżid il-kwantità totali ffissata għall-għalef matul is-sena finanzjarja;
English: Whereas provision should be made for the Member State to designate the competent authority for issuing import licences and aid certificates, and for handling aid applications and payments;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la désignation par l'État membre de l'autorité compétente pour la délivrance des certificats d'importation et d'aide, ainsi que pour la réception de la demande d'aide et pour son paiement;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly určit příslušný orgán pro vydávání dovozních licencí a osvědčení o podpoře, jakož i pro přijímání žádostí o podporu a její vyplácení;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že členské štáty by mali určiť príslušný orgán pre vydávanie dovozných licencií a osvedčení o pomoci ako aj pre prijímanie žiadostí o pomoc a jej vyplácania;
Polish: należy przewidzieć przepisy, zobowiązujące Państwa Członkowskie do wyznaczenia właściwych władz w zakresie wydawania pozwoleń na przywóz i zaświadczeń o pomocy, a także przyjmowania wniosków o pomoc i jej wypłacania;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok jelöljék ki a behozatali engedélyek és a támogatási igazolások kiadására, valamint a támogatás iránti kérelmek és a kifizetések intézésére hatáskörrel rendelkező hatóságokat;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti, da država članica določi pristojni organ za izdajanje izvoznih dovoljenj in potrdil o pomoči in za obravnavanje zahtevkov za pomoč ter izplačil pomoči;
Romanian: întrucât trebuie adoptate dispoziții conform cărora statul membru să poată desemna autoritatea competentă în vederea eliberării licențelor de import și a certificatelor de ajutor, precum și în vederea soluționării cererilor de ajutor și a plăților ajutoarelor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди държавите-членки да определят компетентния орган за издаването на вносни лицензии и на сертификати за предоставяне на помощ, както и за обработването на заявленията за отпускане на помощи и плащанията;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriik nimetab impordilitsentside ja toetussertifikaatide väljaandmise ning toetusetaotluste vastuvõtmise ja toetuse maksmisega tegeleva pädeva asutuse;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka dalībvalsts izraugās kompetento iestādi, kas izsniedz importa licences un atbalsta sertifikātus un kārto atbalsta pieteikumus un maksājumus;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad valstybės narės turi paskirti kompetentingą instituciją, kuri išduotų importo licencijas ir pagalbos sertifikatus, tvarkytų paraiškas pagalbai gauti ir jos išmokas;
Maltese: Billi għandu jiġi permess li l-Istat Membru jaħtar l-awtorità kompetenti għall-ħruġ ta’ liċenzi ta’ l-importazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ l-għajnuna, u għall-ipproċessar ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-ħlas;