FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these offences and irregularities may be resolved under procedures to be agreed between the airlines and the customs authorities at destination and departure.
German: Diese Zuwiderhandlungen können nach Verfahren geregelt werden, die zwischen den Luftverkehrsgesellschaften und den Zollbehörden im Abgangs- und Bestimmungsflughafen zu vereinbaren sind.
Spanish: estas infracciones o irregularidades deberán resolverse mediante procedimientos establecidos de común acuerdo con las compañías aéreas y las autoridades aduaneras de los aeropuertos de destino y de partida.
Portuguese: essas infracções ou irregularidades podem ser resolvidas ao abrigo de procedimentos que devem ser acordados entre as companhias aéreas e as autoridades aduaneiras de destino e de partida.
Dutch: deze overtredingen en onregelmatigheden kunnen worden geregeld volgens procedures die tussen de luchtvaartmaatschappijen en de douaneautoriteiten op de plaatsen van bestemming en vertrek worden overeengekomen.
Danish: sådanne uregelmæssigheder og overtrædelser kan behandles efter fremgangsmåder, der aftales mellem luftfartselskaberne og toldmyndighederne i afgangs- og bestemmelseslufthavnen.
Swedish: Dessa fall av överträdelser och oegentligheter får lösas enligt förfaranden som flygbolagen och tullmyndigheterna på bestämmelse- och av- gångsflygplatserna kommer överens om.
Slovak: tieto priestupky a nezrovnalosti môžu byť riešené na základe postupov, ktoré medzi sebou dohodnú letecké spoločnosti a colné orgány v mieste určenia a v mieste odjazdu.
Polish: takie przypadki wykroczeń i nieprawidłowości mogą być rozstrzygane w ramach procedur, które zostaną uzgodnione przez towarzystwo lotnicze i organy celne w miejscu przeznaczenia i wyjścia.
Hungarian: ezeket a jogsértéseket és szabálytalanságokat a légitársaságok és a rendeltetési és indító repülőterek szerint illetékes vámhatóságok közötti megállapodások szerint rendezhetik.
Slovenian: te kršitve in nepravilnosti se lahko rešijo po postopkih, o katerih se dogovorijo letalske družbe in carinski organi z namembnih letališč in letališč odhoda.
Estonian: eeskirjade rikkumisi ja eiramisi võib lahendada lennuettevõtja ning siht- ja lähtelennujaamade tolliasutuste omavahel kokkulepitud korras.
Latvian: nodarījumus vai pārkāpumus var risināt saskaņā ar procedūrām, par kurām savstarpēji vienojas aviosabiedrības un muitas dienesti sākuma un galamērķa lidostā.
Lithuanian: klausimai, susiję su šiais pažeidimais ir nusižengimais gali būti sprendžiami taikant procedūras, kurias tarpusavyje suderina aviakompanija ir išvykimo ir paskirties vietose veikiančios muitinės įstaigos.
Maltese: dawn il-ksur u l-irregolaritajiet jistgħu jiġu riżolti taħt proċeduri li għandhom jiġu mifthiema bejn il-linji ta' l-ajru u l-awtoritajiet doganali fid-destinazzjoni u wkoll fit-tluq.
English: Article 445
French: Articles 445
German: Artikel 445
Spanish: Artículo 445
Portuguese: Artigo 445°
Dutch: Artikel 445
Danish: Artikel 445
Slovak: Článok 445
Hungarian: 445. cikk
Slovenian: Člen 445
Estonian: Artikkel 445
Latvian: 445. pants
Lithuanian: 445 straipsnis
Maltese: Artikolu 445
English: In that case, the procedures laid down in Article 444 shall not apply.
German: In diesem Fall gelten die in Artikel 444 festgelegten Verfahren nicht.
Spanish: En ese caso, no podrán aplicarse los procedimientos establecidos en el artículo 444.
Dutch: In dit geval zijn de in artikel 444 omschreven procedures niet van toepassing.
Danish: I så fald finder de i artikel 444 omhandlede fremgangsmåder ikke anvendelse.
Swedish: I det fallet skall det förfarande som anges i artikel 444 inte tillämpas.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňujú postupy ustanovené v článku 444.
Polish: W takim przypadku procedury ustanowione w art. 444 nie mają zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben a 444. cikkben meghatározott eljárások nem alkalmazhatók.
Slovenian: V tem primeru se določbe iz člena 444 ne uporabljajo.
Estonian: Sellisel juhul artiklis 444 ettenähtud korda ei kohaldata.
Latvian: Tādā gadījumā 444. pantā izklāstītās procedūras nepiemēro.
Lithuanian: Tuo atveju 444 straipsnyje nustatyta tvarka atliekamos procedūros netaikomos.
Maltese: F'dak il-każ, il-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 444 m'għandhomx japplikaw.
English: Transport by sea
German: Beförderungen auf dem Seeweg
Spanish: Transportes por vía marítima
Portuguese: Transporte por via marítima
Dutch: Vervoer over zee
Danish: Transport ad søvejen
Swedish: Sjötransporter
Slovak: Preprava po mori
Polish: Transport drogą morską
Hungarian: Tengeri fuvarozás
Slovenian: Prevoz po morju
Estonian: Meretransport
Latvian: Pārvadājumi pa jūru
Lithuanian: Gabenimas jūra
Maltese: Trasport bil-baħar
English: The Community transit procedure shall only be compulsory in respect of goods transported by sea if they are loaded or transhipped at a port in the Community.
German: Das gemeinschaftliche Versandverfahren ist für Waren, die auf dem Seeweg befördert werden, nur dann vorgeschrieben, wenn diese in einem Hafen der Gemeinschaft verladen oder umgeladen werden.
Spanish: El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas mercancías que se transporten por vía marítima, únicamente en el caso de que se embarquen o transborden en un puerto de la Comunidad.
Portuguese: O regime de trânsito comunitário é obrigatório em relação às mercadorias transportadas por via marítima unicamente no caso de serem embarcadas ou transbordadas num porto da Comunidade.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling communautair douanevervoer bij het vervoer van goederen over zee is slechts verplicht wanneer deze goederen in een haven van de Gemeenschap worden geladen of overgeladen.
Danish: Anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer, der transporteres ad søvejen, når de indlades eller omlades i en fællesskabshavn.
Swedish: Förfarandet för gemenskapstransitering skall vara obligatoriskt för varor som befordras sjövägen endast om de lastas eller omlastas i en hamn i gemenskapen.
Slovak: Režim tranzitu spoločenstva je povinný len pre tovar prepravovaný po mori, ak je naložený alebo preložený v prístave v spoločenstve.
Polish: Procedurę tranzytu wspólnotowego stosuje się obowiązkowo jedynie w odniesieniu do towarów transportowanych drogą morską, gdy załadunek lub przeładunek dokonywany jest w porcie we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás csak akkor kötelező érvényű a tengeren szállított árukra vonatkozóan, ha azokat a Közösség valamely kikötőjében rakodták be, vagy rakodták át.
Slovenian: Za blago, ki se prevaža po morju, je skupnostni tranzitni postopek obvezen le, če je natovorjeno ali pretovorjeno v pristanišču v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri kasutamine on kohustuslik ainult nende meritsi veetavate kaupade suhtes, mida laaditakse peale või ümber ühenduse sadamas.
Latvian: Attiecībā uz precēm, ko pārvadā pa jūru, Kopienas tranzīta procedūra ir obligāta tikai tad, ja preces iekrauj vai pārkrauj kādā Kopienas ostā.
Lithuanian: Bendrijos tranzito procedūrą privaloma įforminti prekėms, gabenamoms jūra, tik tais atvejais, jeigu jos buvo pakraunamos arba perkraunamos Bendrijos uoste.
Maltese: Il-Proċedura ta' transitu tal-Komunità għandha tkun obbligatorja biss fir-rigward ta' merkanzij ttrasportata bil-baħar jew titgħabbna jew tiġi trasbordata f' port tal-Komunità.
English: The Community transit procedure shall not apply when goods referred to in Article 91 (1) of the Code are loaded on a vessel in a port situated in the customs territory of the Community:
German: Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt nicht, wenn Waren im Sinne des Artikel 91 Absatz 1 des Zollkodex in einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen auf ein Schiff verladen werden:
Spanish: El régimen de tránsito comunitario no se aplicará cuando las mercancías mencionadas en el apartado 1 del artículo 91 del Código sean cargadas en un buque en un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad:
Portuguese: O regime de trânsito comunitário não é aplicável às mercadorias referidas no n° 1 do artigo 91° do código que sejam embarcadas a bordo de uma embarcação num porto situado no território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: De regeling communautair douanevervoer is niet van toepassing wanneer de in artikel 91, lid 1, van het Wetboek bedoelde goederen in een haven binnen het douanegebied van de Gemeenschap in een vaartuig worden geladen:
Danish: Proceduren for fællesskabsforsendelse finder ikke anvendelse, hvis de i kodeksens artikel 91, stk. 1, omhandlede varer, indlades i en havn i Fællesskabets toldområde:
Swedish: Förfarandet för gemenskapstransitering skall inte tillämpas, när de varor som avses i artikel 91.1 i kodexen lastas på ett fartyg i en hamn som ligger i gemenskapens tullområde
Slovak: Režim tranzitu spoločenstva sa neuplatňuje vtedy, ak sa tovar uvedený v článku 91 (1) kódexu naloží na loď v prístave, ktorý sa nachádza na colnom území spoločenstva:
Polish: Wspólnotowa procedura tranzytowa nie ma zastosowania, jeżeli towary określone w art. 91 ust. 1 Kodeksu są ładowane na statek w porcie znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty:
Slovenian: Skupnostni tranzitni postopek se ne uporablja, kadar se blago iz člena 91(1) zakonika natovarja na plovilo v pristanišču, ki leži na carinskem območju Skupnosti:
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri ei kohaldata, kui seadustiku artikli 91 lõikes 1 osutatud kaup lastitakse laevale ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas:
Latvian: Kopienas tranzīta procedūru nepiemēro gadījumos, kad Kodeksa 91. panta 1. punktā minētās preces iekrauj kuģī ostā, kas atrodas Kopienas teritorijā:
Lithuanian: Bendrijos tranzito procedūra netaikoma, jeigu prekės, nurodytos Kodekso 91 straipsnio 1 dalyje, pakraunamos į laivą uoste, esančiame Bendrijos muitų teritorijoje, ir numatomos:
Maltese: Il-proċedura ta' transitu Komunitarja m'għandiex tapplika meta merkanziaja msemmija fl-Artikolu 91(1) tal-Kodiċi titgħabba fuq bastiment f' port li jinstab fit-territorju doganali tal-Komunità:
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities shall authorize the shipping company concerned.
German: Sind innerhalb von 60 Tagen vom Datum der Übermittlung an gerechnet keine Einwände eingegangen, so erteilen die zuständigen Behörden der Schiffahrtsgesellschaft die Bewilligung.
Spanish: En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras concederán su autorización a la compañía naviera que la haya solicitado.
Portuguese: Caso não seja recebida qualquer objecção no prazo de 60 dias a contar da data da notificação, as autoridades aduaneiras concederão uma autorização à companhia de navegação em causa.
Dutch: Indien hiertegen binnen 60 dagen na kennisgeving geen bezwaar is gemaakt, verlenen de douaneautoriteiten de betrokken scheepvaartmaatschappij de gevraagde vergunning.
Danish: Har ovennævnte toldmyndigheder ikke inden for 60 dage efter datoen for meddelelsen modtaget nogen indsigelse, giver de tilladelsen til det pågældende rederi.
Swedish: Under förutsättning att inga invändningar tagits emot inom sextio dagar från dagen för underrättelsen, skall tullmyndigheterna ge tillstånd till det berörda rederiet.
Slovak: Ak do šesťdesiatich dní od dátumu oznámenia nie je vznesená žiadna námietka, colné orgány vydajú povolenie príslušnej prepravnej spoločnosti.
Polish: Jeżeli w ciągu sześćdziesięciu dni, licząc od daty powiadomienia, nie wniesiono żadnego sprzeciwu, organy celne udzielają zainteresowanemu przedsiębiorstwu żeglugowemu pozwolenia.
Hungarian: A vámhatóság megadja az engedélyt az érintett hajózási társaságnak, feltéve, hogy az értesítéstől számított hatvan napon belül semmilyen kifogás nem érkezik.
Slovenian: Če carinski organi ne prejmejo ugovora v šestdesetih dneh od dneva obvestila, dajo tej ladjarski družbi dovoljenje.
Estonian: Kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab toll laevaühingule loa.
Latvian: Ja sešdesmit dienu laikā pēc paziņošanas nav saņemti iebildumi, tad muitas dienesti kuģošanas sabiedrībai dot attiecīgo atļauju.
Lithuanian: Jeigu per šešiasdešimt dienų nuo informacijos pateikimo dienos niekas nepareiškia prieštaravimo, muitinė duoda suinteresuotai laivybos įmonei atitinkamą leidimą.
Maltese: Sakemm l-ebda oġġezzjoni ma tkun waslet fi żmien sittin jum mid-data tan-notifika, l-awtoritajiet doganali għandhom jawtorizzaw lill-kumpannija tal-vapuri kkonċernata.
English: The authorization shall be valid in all the Member States concerned as a bilateral or multilateral arrangement referred to in Article 97 (2) (a) of the Code.
German: Diese Bewilligung gilt in allen beteiligten Mitgliedstaaten im Wege einer bilateralen oder multilateralen Vereinbarung im Sinne des Artikels 97 Absatz 2 Buchstabe a) des Zollkodex.
Spanish: La autorización será válida en todos los Estados miembros interesados con carácter de acuerdo bilateral o multilateral, según dispone la letra a) del apartado 2 del artículo 97 del Código.
Portuguese: Esta autorização é válida em todos os Estados-membros em causa a título do acordo bilateral ou multilateral referido no n° 2, alínea a), do artigo 97° do código.
Dutch: Deze vergunning geldt in alle betrokken lidstaten als een bilaterale of multilaterale regeling als bedoeld in artikel 97, lid 2, onder a), van het Wetboek.
Danish: Tilladelsen gælder i alle de berørte medlemsstater som bilateral eller multilateral aftale i medfør af kodeksens artikel 97, stk. 2, litra a).
Swedish: Tillståndet skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater som ett bilateralt eller multilateralt avtal enligt artikel 97.2 i kodexen.
Slovak: Toto povolenie platí vo všetkých príslušných členských štátoch ako dvojstranná alebo viacstranná dohoda uvedená v článku 97 (2) a) kódexu.
Polish: Pozwolenie jest ważne we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich jako dwustronne lub wielostronne uzgodnienie, określone w art. 97 ust. 2 lit. a) Kodeksu.
Hungarian: Az engedély a Vámkódex 97. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti két- vagy többoldalú megállapodás alapján minden érintett tagállamban érvényes.
Slovenian: Dovoljenje v vseh udeleženih državah članicah velja kot dvostranski ali večstranski dogovor iz člena 97(2)(a) zakonika.
Estonian: Luba kehtib kõikides asjaomastes liikmesriikides seadustiku artikli 97 lõike 2 punkti a alusel kahe- või mitmepoolse lepinguga kehtestatud korra kohaselt.
Latvian: Atļauja ir spēkā visās attiecīgās dalībvalstīs kā Kodeksa 97. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā divpusējā vai daudzpusējā vienošanās.
Lithuanian: Leidimas galioja visose suinteresuotose valstybėse narėse kaip dvišalis arba daugiašalis susitarimas, nurodytas Kodekso 97 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kollha kkonċernati bħala arranġament bilaterali jew multilaterali imsemmi fl-Artikolu 97(2)(a) tal-Kodiċi.
English: Where such authorization is not given the Community transit procedure laid down in Articles 341 to 380 shall apply.
German: In Ermangelung einer derartigen Bewilligung sind die gemeinschaftlichen Versandverfahren nach Artikel 341 bis 380 anzuwenden.
Spanish: Cuando no se conceda esta autorización, se aplicará el procedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.
Portuguese: Nos casos em que essa autorização não seja concedida, aplicar-se-á o procedimento do regime de trânsito comunitário definido nos artigos 341° a 380°
Dutch: Wanneer deze vergunning niet wordt verleend, is de in de artikelen 341 tot en met 380 omschreven regeling communautair douanevervoer van toepassing.
Danish: Hvis en sådan tilladelse ikke gives, anvendes fremgangsmåden for fællesskabsforsendelse som defineret i artikel 341 til 380.
Swedish: Om detta tillstånd inte lämnas, skall förfarandet för gemenskapstransitering som fastställs i artikel 341 P380 tillämpas.
Slovak: Ak takéto povolenie nie je udelené, uplatňuje sa režim tranzitu spoločenstva, ustanovený v článkoch 341 až 380.
Polish: W przypadku nieudzielenia takiego pozwolenia stosuje się procedurę tranzytu wspólnotowego określoną w art. 341-380.
Hungarian: Amennyiben ezt az engedélyt nem adják meg, a 341–380. cikkben meghatározott közösségi árutovábbítási eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar tako dovoljenje ni podeljeno, se uporablja skupnostni tranzitni postopek, določen v členih 341 do 380.
Estonian: Kui luba ei anta, kohaldatakse artiklites 341–380 ette nähtud ühenduse transiidiprotseduuri.
Latvian: Ja atļauju nedod, tad piemēro 341.—380. pantā izklāstīto Kopienas tranzīta procedūru.
Lithuanian: Jeigu toks leidimas neduodamas, taikoma Bendrijos tranzito procedūra, kurios atlikimo tvarka nustatyta 341–380 straipsniuose.
Maltese: Meta din l-awtorizzazzjoni ma tingħatax il-proċedura ta' transitu Komunitarja stabbilita fl-Artikoli 341 sa 380 għandha tapplika.
English: The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies:
German: Die in Absatz 1 genannte Bewilligung wird nur Schiffahrtsgesellschaften erteilt,
Spanish: La autorización mencionada en el apartado 1 únicamente se concederá a las compañías navieras:
Portuguese: A autorização referida no n° 1 será concedida unicamente às companhias de navegação:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan scheepvaartmaatschappijen die:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives kun til rederier:
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 skall beviljas endast till rederier
Slovak: Povolenie udelené v odseku 1 bude udelené prepravným spoločnostiam:
Polish: Pozwolenie określone w ust. 1 udzielane jest tylko towarzystwom żeglugowym, które:
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 1 dobijo samo ladjarske družbe:
Estonian: Lõikes 1 osutatud luba antakse ainult neile laevaühingutele:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atļauju dod tikai tām kuģošanas sabiedrībām:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimas duodamas tik laivybos įmonėms:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata biss lil kumpanniji tal-vapuri:
English: whose records enable the customs authorities to check on their operations,
German: deren Anschreibungen es den zuständigen Behörden ermöglichen, die Vorgänge zu kontrollieren;
Spanish: cuyos registros permitan a las autoridades aduaneras supervisar sus actividades;
Portuguese: cujas escritas permitam às autoridades aduaneiras controlar as operações,
Dutch: een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten hun activiteiten kunnen controleren;
Danish: hvis regnskaber gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere deres transporter
Swedish: vilkas redovisning gör det möjligt för tullmyndigheterna att kontrollera deras verksamhet,
Slovak: ktorých záznamy umožnia colným orgánom kontrolovať ich operácie,
Polish: prowadzą ewidencje umożliwiające organom celnym kontrolę prowadzonych przez nie czynności,
Slovenian: ki z evidencami omogočajo carinskim organom nadzor nad svojimi prevozi,
Estonian: kelle raamatupidamine võimaldab tollil nende tegevust kontrollida,
Latvian: kuru uzskaite ļauj muitas dienestiem pārbaudīt to darbības,
Lithuanian: kurių tvarkomi apskaitos registrai sudaro galimybes muitinėms tikrinti jų atliekamas operacijas,
Maltese: li r-reġistri tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jikkontrollaw l-operazzjonijiet tagħhom,
English: which have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation,
German: die keine schweren oder wiederholten Zuwiderhandlungen gegen die Zoll- und Steuervorschriften begangen haben;
Spanish: que no hayan cometido ninguna infracción grave o reiterada en materia aduanera o fiscal;
Portuguese: que não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira e fiscal,
Dutch: geen ernstige of herhaalde inbreuken op de douane- en belastingwetgeving hebben gepleegd;
Danish: som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen, og
Swedish: som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen,
Slovak: ktoré sa nedopustili žiadnych vážnych alebo opakovaných priestupkov voči colným alebo daňovým predpisom,
Polish: nie popełniły poważnego lub ponownego naruszenia przepisów prawa celnego lub podatkowego,
Hungarian: a vám- vagy adójogszabályokat nem sértették meg súlyosan vagy ismételten,
Slovenian: ki niso nikoli hudo ali večkrat kršile carinskih ali davčnih predpisov,
Estonian: kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi,
Latvian: kas nav izdarījušas rupjus vai vairākkārtējus muitas vai nodokļu tiesību pārkāpumus,
Lithuanian: kurios nėra padariusios reikšmingų arba kartotinių muitinės ar mokesčių teisės aktų pažeidimų,
Maltese: li ma jkunux ikkommettew xi ksur serju jew ripetut kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa,
English: which use manifests:
German: die Manifeste verwenden,
Spanish: que utilicen manifiestos:
Portuguese: que utilizem manifestos:
Dutch: manifesten gebruiken die:
Danish: som anvender manifester
Swedish: som använder godsspecifikation
Slovak: ktoré používajú prehlásenia:
Polish: wykorzystują manifesty:
Slovenian: ki uporabljajo manifeste:
Estonian: kes kasutavad manifeste:
Latvian: kas izmanto manifestus:
Lithuanian: naudojančioms laivo manifestus:
Maltese: li jużaw il-manifesti:
English: which can easily be checked and used by the customs authorities,
German: die von den Zollbehörden ohne Schwierigkeiten kontrolliert und ausgewertet werden können;
Spanish: que puedan ser fácilmente controlados y utilizados por las autoridades aduaneras,
Portuguese: que possam ser facilmente controlados e analisados pelas autoridades aduaneiras,
Dutch: voor de douaneautoriteiten gemakkelijk te gebruiken en te controleren zijn;
Danish: som let kan kontrolleres og behandles af toldmyndighederne
Swedish: som lätt kan kontrolleras och användas av tullmyndigheterna,
Slovak: ktoré môžu colné orgány ľahko skontrolovať a použiť,
Polish: mogą bez trudności być kontrolowane i wykorzystywane przez organy celne,
Hungarian: amelyeket a vámhatóságok könnyen tudnak ellenőrizni és felhasználni,
Slovenian: ki jih carinski organi lahko enostavno preverijo in uporabijo,
Estonian: mida toll saab hõlpsasti kontrollida ja kasutada,
Latvian: kurus muitas dienesti var viegli pārbaudīt un izmantot,
Lithuanian: kuriuos muitinė gali lengvai patikrinti ir naudoti,
Maltese: li jistgħu jiġu eżaminati u wżati faċilment mill-awtoritajiet doganali,