English: In the case of fundamental and presistent violations of human rights and democratic principles, the Community could amend or even suspend the implementation of cooperation with the States concerned by confining cooperation to activities of direct benefit to those sections of the population in need.
French: Dans des cas de violations fondamentales et persistantes des droits de l'homme et des principes démocratiques, la Communauté pourrait modifier, voire suspendre, la mise en oeuvre de la coopération avec les États concernés en limitant la coopération aux seules actions bénéficiant directement aux groupes de population en état de besoin.
Spanish: De producirse violaciones fundamentales y persistentes de los derechos humanos y de los principios democráticos, la Comunidad podría modificar y hasta suspender la cooperación con los Estados de que se trate, limitando su ayuda a las solas acciones que beneficien directamente a los grupos de población necesitados.
Italian: In caso di violazioni fondamentali e persistenti dei diritti dell'uomo e dei principi democratici, la Comunità potrebbe modificare, anzi sospendere, l'attuazione della cooperazione con gli Stati interessati, limitando la cooperazione unicamente alle azioni che vanno a diretto vantaggio delle fasce bisognose della popolazione.
Danish: Hvis der sker grundlæggende og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne og fravigelser af de demokratiske principper, vil Fællesskabet kunne ændre eller suspendere gennemførelsen af samarbejdet med de pågældende stater ved at begrænse det til foranstaltninger, der direkte kommer de trængende befolkningsgrupper til gode.
Greek: Η Κοινότητα, σε περιπτώσεις θεμελιωδών και κατ' εξακολούθηση παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, μπορεί ενδεχομένως να τροποποιήσει, ή και να αναστείλει, την εφαρμογή της συνεργασίας με τα αντίστοιχα κράτη, περιορίζοντας τη συνεργασία μόνο στις δράσεις που ωφελούν άμεσα πληθυσμιακές ομάδες που ευρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης.
Czech: V případě zásadního a trvalého porušování lidských práv a principů demokracie by Společenství mohlo změnit nebo dokonce zastavit provádění spolupráce s dotyčnými státy omezením spolupráce na činnosti s přímým prospěchem pro ty skupiny obyvatelstva, které jej potřebují.
Slovak: V prípade zásadného a trvalého porušovania ľudských práv a princípov demokracie by spoločenstvo mohlo pozmeniť alebo dokonca zastaviť realizáciu spolupráce s príslušnými krajinami formou obmedzenia spolupráce v činnostiach s priamym prospechom pre tie skupiny obyvateľstva, ktoré túto podporu potrebujú.
Polish: W przypadku podstawowych i stałych naruszeń praw człowieka i zasad demokratycznych, Wspólnota może zmienić lub nawet zawiesić realizację współpracy z zainteresowanymi państwami przez ograniczenie współpracy do działalności wobec bezpośrednio pokrzywdzonych grup ludności.
Hungarian: Az emberi jogok és a demokratikus alapelvek alapvető és ismétlődő megsértése esetén a Közösség módosíthatja, vagy akár fel is függesztheti az érintett országokkal történő együttműködés végrehajtását, és az együttműködést az arra rászoruló lakosságot közvetlenül támogató tevékenységekre korlátozhatja.
Slovenian: Skupnost lahko v primeru trajnih kršitev temeljnih človekovih pravic in demokratičnih načel spremeni ali celo začasno prekine sodelovanje z zadevnimi državami z omejevanjem sodelovanja na aktivnosti, ki neposredno koristijo ogroženim skupinam prebivalstva.
Romanian: În cazul încălcărilor fundamentale și persistente ale drepturilor omului și ale principiilor democratice, Comunitatea ar putea să modifice sau chiar să suspende punerea în aplicare a cooperării cu statele în cauză, prin limitarea cooperării la activități prin care să beneficieze direct categoriile de populație aflate în nevoie.
Estonian: Inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete olulise ja jätkuva rikkumise korral võib ühendus koostöö asjaomaste riikidega ümber korraldada või isegi peatada, piirdudes koostöös üksnes meetmetega, mis toovad otsest kasu abivajavatele rahvastikurühmadele.
Latvian: Ja notiek būtiski un ilgstoši cilvēka tiesību un demokrātijas principu pārkāpumi, Kopiena groza vai pat pārtrauc sadarbību ar attiecīgajām valstīm, ierobežojot sadarbību līdz konkrētiem pasākumiem, no kuriem gūst tiešu labumu tikai tās iedzīvotāju daļas, kurām tā vajadzīga.
Maltese: Fil-każ ta' vjolazzjonijet persistenti u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi, il-komunità tista' temenda jew anki' tissospendi l-implimentazzjoni tal-koperazzjoni ma' l-Istati ikkonċernati billi tillimita l-koperazzjoni għall-attivitajiet ta' benefiċċju dirett għal dawk is-sezzjonijet tal-popolazzjoni fil-bżonn.