English: Whereas the Community and its Member States have decided to make a concerted effort at G-24 level to support the process of reform undertaken by the countries of central and eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States (CIS) and have decided on measures to give economic aid to these countries;
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont entrepris, dans le cadre du Groupe des Vingt-quatre, un effort concerté afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme en cours dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans la Communauté des États indépendants (CEI) et ont décidé des mesures d'aide économique en faveur de ces pays;
Portuguese: Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros empreenderam, no âmbito do « grupo dos 24 » (G-24), um esforço concertado a fim de conduzir acções destinadas a apoiar o processo de reforma em curso nos países da Europa Central e Oriental, assim como na Comunidade de Estados Independents (CEI), e decidiram adoptar medidas de ajuda económica a favor destes países;
Danish: Fællesskabet og dets medlemsstater har inden for 24-landegruppen gjort en fælles indsats for at iværksætte foranstaltninger, der skal støtte den igangværende reformproces i landene i Central- og Østeuropa og i Samfundet af Uafhængige Stater (SNG), og har besluttet at yde økonomisk bistand til disse lande;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy se rozhodly vyvinout společné úsilí v rámci skupiny G-24 s cílem podpořit reformní proces probíhající v zemích střední a východní Evropy a ve Společenství nezávislých států (SNS) a rozhodly o opatřeních, jejichž cílem je poskytnout těmto zemím hospodářskou pomoc;
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty rozhodli, že vynaložia spoločné úsilie na úrovni G-24 na podporu reformného procesu uskutočňovaného krajinami strednej a východnej Európy a Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) a rozhodli o opatreniach na poskytnutie hospodárskej pomoci týmto krajinám;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie postanowiły podjąć wspólne wysiłki na szczeblu G-24 w celu wsparcia procesu reform podjętych przez kraje Europy Środkowej i Wschodniej oraz przez Wspólnotę Niepodległych Państw (WNP) i postanowiły udzielić tym państwom pomocy finansowej;
Hungarian: mivel a Közösség és annak tagállamai elhatározták, hogy G-24 szinten közös erőfeszítéseket tesznek a közép- és kelet-európai országok és a Független Államok Közössége (FÁK) által felvállalt reformfolyamat támogatása érdekében, és határoztak azokról az intézkedésekről, amelyekkel gazdasági támogatást nyújtanak ezen országoknak;
Slovenian: ker so Skupnost in njene države članice sklenile uskladiti prizadevanja na ravni skupine G-24 zaradi podpore reformam, ki jih izvajajo države srednje in vzhodne Evrope ter Zveze neodvisnih držav (ZND), in sklenile tudi sprejeti ukrepe za gospodarsko pomoč tem državam;
Romanian: întrucât Comunitatea și statele sale membre au decis să depună eforturi concertate la nivelul G-24 pentru a sprijini procesul de reformă întreprins de statele din Europa Centrală și de Est și din Comunitatea Statelor Independente (CSI) și au decis să adopte măsurile necesare pentru a oferi ajutoare economice acestor state;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и държавите-членки са взели решение да положат общи усилия на равнището на Г-24 за подкрепа на процеса на реформи в страните от Централна и Източна Европа и от Общността на независимите държави (ОНД), и са взели решение за мерките за отпускане на икономическа помощ на тези страни;
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid on otsustanud teha G 24 tasandil ühise jõupingutuse, et toetada Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) käivitatud ümberkorralduste protsessi, ning nad on otsustanud kõnealustele riikidele majandusabi andmise meetmete üle;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis ir nolēmušas saskaņoti rīkoties G-24 līmenī, lai atbalstītu reformu procesu, ko uzsākušas Centrāleiropas un Austrumeiropas, un Neatkarīgo valstu savienības (NVS) valstis, un ir nolēmušas par labu pasākumiem, lai sniegtu ekonomisku atbalstu šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir valstybės narės nusprendė imtis bendrų pastangų su G-24 šalimis reformoms paremti, kurias vykdo Vidurio ir Rytų Europos bei Nepriklausomų Valstybių Sandraugos (NVS) šalys ir priėmė sprendimą dėl priemonių, kuriomis šioms šalims bus suteikiama ekonominė pagalba;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri iddeċidew li jagħmlu sforz komuni fuq il-livell tal-G-24 sabiex jappoġġjaw il-proċess ta' riforma mibdi mill-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u mill-Commonwealth of Independent States (CIS) u iddeċidew dwar miżuri sabiex tingħata għajnuna ekonomika lil dawn il-pajjiżi;