FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration
French: DIRECTIVE 92/90/CEE DE LA COMMISSION du 3 novembre 1992 établissant certaines obligations auxquelles sont soumis les producteurs et importateurs de végétaux, produits végétaux ou autres objets ainsi que les modalités de leur immatriculation
Czech: SMĚRNICE KOMISE 92/90/EHS ze dne 3. listopadu 1992, kterou se stanoví povinnosti, jimž podléhají producenti a dovozci rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, a kterou se stanoví podrobnosti pro jejich registraci
Slovak: SMERNICA KOMISIE 92/90/EHS z 3. novembra 1992, ktorou sa stanovujú povinnosti, ktorým podliehajú výrobcovia a dovozcovia rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov a ktorou sa stanovujú podrobnosti ich registrácie
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 92/90/EWG z dnia 3 listopada 1992 r. ustanawiająca obowiązki, jakim podlegają producenci i importerzy roślin, produktów roślinnych lub innych oraz ustanawiająca szczegóły ich rejestracji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 92/90/EGK IRÁNYELVE (1992. november 3.) a növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk termelői és importőrei kötelezettségeinek, valamint nyilvántartásba vételük részleteinek megállapításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 92/90/EGS z dne 3. novembra 1992 o obveznostih pridelovalcev in uvoznikov rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov in podrobnostih za njihovo registracijo
Romanian: DIRECTIVA 92/90/CEE A COMISIEI din 3 noiembrie 1992 de stabilire a anumitor obligații pentru producătorii și importatorii de plante, de produse vegetale sau de alte obiecte, precum și a modalității de înregistrare a acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/90/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 1992 година относно установяване на някои задължения, на които се подчиняват производителите и вносителите на растения, растителни продукти или други предмети, както и условията и реда за тяхната регистрация
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 92/90/EMÜ, 3. november 1992, millega kehtestatakse taimede, taimsete saaduste ja muude toodete tootjate ja importijate kohustused ning nende registreerimise üksikasjad
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 92/90/EEK (1992. gada 3. novembris), ar ko nosaka augu, augu produktu vai citu objektu ražotāju un ievedēju pienākumus un ar ko nosaka informāciju, kura vajadzīga, lai tos reģistrētu
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/90/EEB 1992 m. lapkričio 3 d. nustatanti įpareigojimus, kuriuos turi vykdyti augalų, augalinių produktų ar kitų objektų augintojai ir importuotojai, bei jų registracijos detales
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/90/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 li twaqqaf l-obbligi li għalihom produtturi u importaturi ta' pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra huma suġġetti u li twaqqaf dettalji għar-reġistrazzjoni tagħhom
English: whereas the most appropriate place for carrying out these checks is the place of production of producers listed in an official register;
French: que l'endroit le plus approprié pour effectuer ces contrôles est le lieu d'activité des producteurs inscrits dans un registre officiel;
Czech: že nejvhodnějším místem pro provádění těchto kontrol jsou zařízení producentů zapsaných v úředním rejstříku;
Slovak: keďže najvhodnejšie miesto pre vykonávanie týchto prehliadok je miesto produkcie výrobcov uvedených v úradnom registri;
Polish: najbardziej właściwym miejscem dla przeprowadzenia tych kontroli jest miejsce produkcji producentów wymienionych w rejestrze urzędowym;
Hungarian: mivel az ellenőrzések elvégzéséhez a hivatalos nyilvántartásban felsorolt termelők termelési helye a legmegfelelőbb;
Slovenian: ker je najprimernejši kraj za izvajanje takih pregledov mesto pridelave pridelovalcev, vpisanih v uradni register;
Romanian: întrucât spațiul cel mai adecvat pentru efectuarea acestor controale este locul de desfășurare a activității producătorilor înregistrați într-un registru oficial;
Bulgarian: като има предвид, че най-подходящото място за извършване на тези проверки е мястото на дейност на производителите, вписани в официален регистър;
Estonian: kõige sobivamad kohad nende kontrollide läbiviimiseks on ametlikku registrisse kantud tootjate tootmiskohad;
Latvian: tā kā vispiemērotākā vieta šādu pārbaužu veikšanai ir to ražotāju ražošanas vieta, kas uzskaitīti oficiālajā reģistrā;
Lithuanian: kadangi tokius patikrinimus bus geriausia atlikti į oficialų registrą įtrauktų augintojų augalų auginimo vietose;
Maltese: billi l-aktar post sewwa biex isir dan l-iċċekkjar huwa l-post tal-produzzjoni tal-produtturi elenkati fir-reġistru uffiċjali;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Member States shall ensure that on receipt of the application referred to in paragraph 1, the said responsible official bodies shall record this application in an official register of applications and shall examine the information supplied in the application form.
French: Les États membres veillent à ce que, dès réception de la demande visée au paragraphe 1, les organismes officiels responsables inscrivent cette demande dans un registre officiel des demandes et étudient les informations figurant dans le formulaire de demande.
Czech: Členské státy zajistí, aby při přijetí žádosti uvedené v odstavci 1 zapsaly uvedené příslušné úřední subjekty tuto žádost do úředního rejstříku žádostí a přezkoumaly informace uvedené ve formuláři žádosti.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby uvedené zodpovedné úradné orgány po doručení žiadosti uvedenej v odseku 1 zaznamenali danú žiadosť do úradného registra žiadostí a preskúmali údaje uvedené vo formulári žiadosti.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że w chwili otrzymania wniosku określonego w ust. 1 wymienione wyżej właściwe organy odnotowują ten wniosek w urzędowym rejestrze wniosków i badają informacje podane na druku wniosku.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben meghatározott kérelem beérkezésekor azt az említett illetékes hivatalos szervek hivatalos kérvénynyilvántartásba vegyék, és megvizsgálják a kérvényben megadott adatokat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da navedeni pristojni uradni organi prejeto vlogo iz odstavka 1 vpišejo v uradni register vlog in preverijo podatke, navedene na obrazcu.
Romanian: Statele membre asigură înregistrarea cererii menționate la alineatul (1) de către organismele oficiale responsabile, la primirea acesteia, într-un registru oficial de cereri precum și verificarea informațiilor oferite în formularul de cerere.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че веднага след получаване на посоченото в параграф 1 заявление, отговорните официални органи вписват това заявление в официален регистър на заявленията и проучват данните, които фигурират във формуляра на заявлението.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud taotluse laekumisel kannavad nimetatud vastutavad ametiasutused kõnealuse taotluse ametlikku taotluste registrisse ning kontrollivad taotluse vormil esitatud teavet.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka minētās atbildīgās oficiālās iestādes pēc 1. punktā minētā pieteikuma saņemšanas ieraksta šo pieteikumu to oficiālajā reģistrā un pārbauda pieteikuma veidlapā sniegto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, gavusios 1 dalyje nurodytą paraišką, minėtos atsakingos oficialiosios įstaigos užregistruotų šią paraišką oficialiame paraiškų registre ir išnagrinėtų paraiškoje pateiktą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li malli jirċievu l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-korp uffiċjali responsabbli msemmi għandu jirrekordja din l-applikazzjoni f'reġistru uffiċjalit ta' l-applikazzjonijiet u għandu jifli t-tagħrif mogħti fil-formola ta' l-applikazzjoni.
English: The Member States shall ensure that the said responsible official bodies shall take the necessary measures if the obligations referred to in Article 2 (2), and where appropriate Article 2 (3) and Article 3, cease to be met.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes officiels responsables prennent les mesures nécessaires dans le cas où les obligations prévues à l'article 2 paragraphe 2 et, le cas échéant, à l'article 2 paragraphe 3 et à l'article 3 ne sont plus respectées.
Czech: Členské státy zajistí, že příslušné úřední subjekty přijmou vhodná opatření, pokud přestanou být plněny povinnosti uvedené v čl. 2 odst. 2, popř. čl. 2 odst. 3 a článku 3.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že povinnosti uvedené v článku 2 (2) a prípadne aj v článku 2 (3) a v článku 3 sa prestanú plniť, uvedené zodpovedné úradné orgány prijali potrebné opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że właściwe organy podejmują niezbędne środki, jeżeli przestaną być spełniane obowiązki określone w art. 2 ust. 2 oraz gdzie właściwe, w art. 2 ust. 3 i art. 3.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az említett illetékes hivatalos szervek megtegyék a szükséges intézkedéseket, amennyiben a 2. cikk (2) bekezdésében, és - szükség esetén - a 2. cikk (3) bekezdésében, illetve a 3. cikkben említett kötelezettségek a továbbiakban nem teljesülnek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da navedeni pristojni uradni organi ustrezno ukrepajo, kadar obveznosti iz člena 2(2) in po potrebi iz členov 2(3) in 3 niso izpolnjene.
Romanian: Statele membre asigură adoptarea măsurilor necesare de către organismele oficiale responsabile, în cazul în care obligațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) și, după caz, la articolul 2 alineatul (3) și la articolul 3, nu mai sunt îndeplinite.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че отговорните официални органи вземат необходимите мерки в случая, когато задълженията, предвидени в член 2, параграф 2 и, според случая, в член 2, параграф 3 и в член 3, вече не се спазват.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nimetatud vastutavad ametiasutused võtavad vajalikud meetmed, kui artikli 2 lõikes 2 ning vajadusel artikli 2 lõikes 3 ja artiklis 3 osutatud kohustusi ei täideta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka minētās atbildīgās oficiālās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, ja pārtrauc izpildīt 2. panta 2. punktā un vajadzības gadījumā 2. panta 3. punktā un 3. pantā minētos pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad minėtos atsakingos oficialiosios įstaigos imtųsi būtinų priemonių, jei nebevykdomi 2 straipsnio 2 dalyje, o tam tikrais atvejais – 2 straipsnio 3 dalyje bei 3 straipsnyje nurodyti įpareigojimai.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korpi responsabbli msemmija jieħdu l-miżuri meħtieġa jekk l-obbligi msemmija fl-Artikolu 2(2), u fejn xieraq l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3, ma jibqgħux jiġu mħarsa.
English: The obligations referred to in paragraph 1 shall be as follows, without prejudice to those already laid down in Directive 77/93/EEC:
French: Les obligations visées au paragraphe 1, imposées sans préjudice des obligations déjà prévues par la directive 77/93/CEE, sont les suivantes:
Czech: Povinnosti podle odstavce 1 stanovené, aniž jsou dotčeny povinnosti již stanovené ve směrnici 77/93/EHS, jsou následující:
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na povinnosti už stanovené v smernici 77/93/EHS, sú povinnosti uvedené v odseku 1 nasledovné:
Polish: Ustala się następujące obowiązki określone w ust. 1 bez uszczerbku dla tych już ustanowionych w dyrektywie 77/93/EWG:
Hungarian: A 77/93/EGK irányelvben megállapítottak sérelme nélkül az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségek a következők:
Slovenian: Brez poseganja v že določene obveznosti iz Direktive 77/93/EGS so obveznosti iz odstavka 1 naslednje:
Romanian: Obligațiile menționate la alineatul (1), impuse fără a aduce atingere obligațiilor deja prevăzute de Directiva 77/93/CEE, sunt următoarele:
Bulgarian: Задълженията, посочени в параграф 1, наложени, без да се засягат вече предвидените в Директива 77/93/ЕИО задължения, са следните:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivis 77/93/EMÜ juba sätestatud kohustuste kohaldamist, on lõikes 1 osutatud kohustused järgmised:
Latvian: Neskarot jau Direktīvā 77/93/EEK noteiktos pienākumus, tie pienākumi, kas minēti 1. punktā, ir šādi:
Lithuanian: 1 dalyje yra paminėti šie įpareigojimai, kurie nepažeidžia nustatytų Direktyvoje 77/93/EEB:
English: purchased for storage or planting on the premises,
French: achetés pour être stockés ou plantés sur place,
Czech: nakoupených za účelem uskladnění nebo pěstování v podniku,
Slovak: boli zakúpené s cieľom uskladnenia alebo pestovania v daných priestoroch,
Polish: nabywanych w celu składowania lub sadzenia roślin w obiektach,
Hungarian: amelyeket helyben történő raktározás vagy elültetés céljából szereztek be,
Slovenian: so bili pridobljeni za hrambo ali pridelovanje na zemljišču,
Romanian: cumpărate pentru a fi depozitate sau cultivate în această locație,
Bulgarian: закупени за съхранение на склад или засадени на място,
Estonian: mis on ostetud ladustamiseks või istutamiseks kõnealustes rajatistes,
Latvian: iepērk glabāšanai vai stādīšanai telpās,
Lithuanian: nupirkti saugoti arba sodinti patalpose,
Maltese: ikunu xtraw għall-ħżin jew taħwil fuq il-fond,
English: under production, or
French: en cours de production
Czech: vyprodukovaných nebo
Slovak: sú práve v štádiu výroby alebo
Polish: w trakcie produkcji, lub
Hungarian: amelyek termesztés alatt állnak, vagy
Slovenian: se proizvajajo ali
Romanian: în curs de producție sau
Bulgarian: в процес на производство или
Estonian: mida toodetakse või
Latvian: ražo, vai
Lithuanian: auginami arba
Maltese: fil-produzzjoni, jew
English: dispatched to others,
French: expédiés à des tiers,
Czech: odeslaných třetím osobám
Slovak: boli odoslané iným,
Polish: przesyłanych do innych miejsc,
Hungarian: amelyeket továbbszállítanak,
Slovenian: se odpremijo drugim,
Romanian: expediate către terți,
Bulgarian: експедирани на трета страна,
Latvian: sūta citiem,
Lithuanian: siunčiami kitiems,
Maltese: mibgħuta lil oħrajn,
English: and to keep related documents for at least one year;
French: et conserver pendant au moins un an les documents les concernant;
Czech: a uchovávat související dokumenty nejméně po dobu jednoho roku;
Slovak: a uchovávať s tým súvisiace dokumenty po obdobie aspoň jedného roka;
Polish: i utrzymywanie odpowiednich dokumentów przez co najmniej jeden rok;
Hungarian: valamint a kapcsolódó dokumentumok megőrzése legalább egy évig;
Slovenian: in hraniti zadevno dokumentacijo najmanj eno leto;
Romanian: și păstrarea documentelor referitoare la acestea cel puțin timp de un an;
Bulgarian: и да се съхраняват в продължение най-малко на една година отнасящите се за тях документи;
Latvian: un līdzīgus dokumentus glabāt vismaz vienu gadu;
Lithuanian: ir saugoti susijusius dokumentus ne mažiau kaip metus;
Maltese: u li jżommu dokumenti relatati ta' l-anqas għal sena;
English: Additional obligations of a general nature may be set up to facilitate the assessment of the plant health situation on the premises;
French: D'autres obligations d'ordre général, respectant les dispositions du droit national, peuvent être fixées pour faciliter l'évaluation de l'état phytosanitaire sur le site;
Czech: K usnadnění zhodnocení rostlinolékařské situace podniku mohou být v rámci vnitrostátních právních předpisů stanoveny další povinnosti obecné povahy;
Slovak: Za účelom zjednodušenia posudzovania zdravia rastlín v príslušných priestoroch možno stanoviť ďalšie povinnosti všeobecnej povahy;
Polish: Dodatkowe obowiązki natury ogólnej mogą być ustanowione w celu ułatwienia oszacowania sytuacji zdrowia roślin w obiektach;
Hungarian: További általános érvényű kötelezettségeket lehet megállapítani a nemzeti jog keretein belül a telepek növény-egészségügyi helyzetének értékelése megkönnyítésére;
Slovenian: Določijo se lahko tudi dodatne obveznosti splošne narave z namenom, da se omogoči ocena zdravstvenega stanja rastlin na zemljišču;
Romanian: Pentru a facilita evaluarea condiției fitosanitare a amplasamentului pot fi stabilite și alte obligații cu caracter general, în conformitate cu dispozițiile naționale;
Bulgarian: Могат да се определят други задължения от общ характер, спазвайки разпоредбите на националното право, за да се улесни оценката на фитосанитарната обстановка на мястото;
Estonian: Rajatistes taimetervise olukorra hindamise hõlbustamiseks võib kehtestada üldist laadi lisakohustusi;
Latvian: Lai atvieglotu novērtēt augu veselības stāvokli, var paredzēt vispārīgus papildu pienākumus;
Lithuanian: Kad būtų lengviau įvertinti augalų sveikatos būklę patalpose, gali būti nustatyti papildomi bendro pobūdžio įpareigojimai;
Maltese: Obbligi addizzjonali ta' natura ġenerali jistgħu jiġu mwaqqfa biex titħaffef il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pjanti fil-fond;
English: they shall be within the limits of national law and may take into account the details of the production and, where appropriate import conditions, in particular the type of crop, the location, the size, the management, the staffing and the equipment.
French: ces obligations peuvent tenir compte des conditions spécifiques de production et, le cas échéant, d'importation, et notamment du type de la culture, de sa localisation, de sa superficie, de sa gestion, et du personnel et de l'équipement disponibles.
Czech: tyto povinnosti mohou zohledňovat zvláštní podmínky produkce a případně zvláštní podmínky dovozu, zejména druh rostliny, umístění, rozlohu podniku, řízení podniku, personální a technické vybavení.
Slovak: tieto musia byť v súlade s vnútroštátnymi predpismi a môžu brať na zreteľ informácie týkajúce sa výroby a v prípade potreby dovozné podmienky, najmä druh plodiny, príslušné miesto, veľkosť, vedenie, personál a zariadenia.
Polish: ustanawia się je w granicach prawa krajowego i mogą one uwzględniać szczegóły produkcji oraz, w miarę potrzeby, warunki przywozu, w szczególności rodzaj uprawy, lokalizację, wielkość, zarządzanie, personel i wyposażenie.
Hungarian: ezen kötelezettségek megállapításakor figyelembe lehet venni a termelés, valamint indokolt esetben az import feltételeit, különösképpen a növényfajt, a megművelt terület fekvését és méretét, az igazgatást, az alkalmazottakat és a felszerelést illetően.
Slovenian: obveznosti so znotraj pristojnosti nacionalne zakonodaje in lahko upoštevajo podrobnosti v zvezi s pridelavo in, po potrebi, uvoznimi pogoji, še zlasti vrsto pridelka, lokacijo, velikost, vodstvo, osebje in opremo.
Romanian: aceste obligații iau în considerare condițiile specifice de producție și, după caz, condițiile de import și în special tipul culturii, locația acesteia, suprafața și gestionarea acesteia, personalul și echipamentul disponibile.
Bulgarian: тези задължения могат да вземат под внимание специфичните условия на производство и, според случая, на вноса, и в частност на вида на културата, на нейното местонахождение, на нейната повърхност, нейното управление и на наличните персонал и оборудване.
Estonian: kõnealused lisakohustused jäävad siseriiklike õigusaktide piiresse ning nende puhul võib arvesse võtta tootmise üksikasju ning vajadusel imporditingimusi, eelkõige põllukultuuri tüüpi, ettevõtte asukohta, suurust, juhtimist, koosseisu ning seadmeid.
Latvian: tie ir saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un var ņemt vērā ražošanas procesa sīkumus un vajadzības gadījumā ievešanas nosacījumus, jo īpaši kultūras veidu, atrašanās vietu, lielumu, vadību, personālu un aprīkojumu.
Lithuanian: jie nustatomi pagal nacionalinės teisės aktus ir juose gali būti atsižvelgta į auginimo detales bei, atitinkamais atvejais, importo sąlygas, ypač į pasėlių rūšį, pasėlių plotų vietą, jų dydį, tvarkymą, personalą ir įrangą.
Maltese: dawn għandhom ikunu fil-limiti tal-liġi nazzjonali u jistgħu iqisu d-dettalji tal-produzzjoni u, fejn xieraq kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, b'mod partikolari t-tip ta' prodott, il-lokazzjoni, id-daqs, il-ġestjoni, il-ħaddiema u t-tagħmir.
English: Member States shall ensure compliance with the obligations referred to in Article 2 (2) by examining periodically, at least once a year, the records and related documents as described in Article 2 (2) (b).
French: Les États membres veillent au respect des obligations prévues à l'article 2 paragraphe 2 en effectuant un examen périodique, au moins une fois par an, des dossiers et documents connexes décrits à l'article 2 paragraphe 2 point b).
Czech: Členské státy zajistí plnění povinností uvedených v čl. 2 odst. 2, přičemž nejméně jednou ročně provádějí pravidelné přezkoumání záznamů a souvisejících dokumentů uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. b).
Slovak: Členské štáty zabezpečia dosiahnutie zhody s povinnosťami uvedenými v článku 2 (2) pravidelným skúmaním záznamov a súvisiacich dokumentov tak, ako je uvedené v článku 2 (2) b), vykonaným aspoň raz za rok.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają spełnianie obowiązków określonych w art. 2 ust. 2 poprzez okresowe sprawdzanie co najmniej raz w roku zapisów i odnośnych dokumentów, jak opisano w art. 2 ust. 2 lit. b).
Hungarian: A tagállamok biztosítják a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségek betartását a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett nyilvántartás és a kapcsolódó dokumentumok évenként legalább egyszeri, rendszeres időközönkénti vizsgálata által.
Slovenian: Države članice zagotovijo izpolnitev obveznosti iz člena 2(2) tako, da se na določeno obdobje, najmanj enkrat na leto, pregleda evidenco in zadevno dokumentacijo, kot je opisano v členu 2(2)(b).
Romanian: Statele membre asigură îndeplinirea obligațiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (2), prin efectuarea unei verificări periodice, cel puțin o dată pe an, a dosarelor și documentelor conexe menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (b).
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват спазването на задълженията, предвидени в член 2, параграф 2, като извършват периодичен преглед, най-малко веднъж годишно, на досиетата и свързаните с тях документи, описани в член 2, параграф 2, буква б).
Estonian: Liikmesriigid tagavad artikli 2 lõikes 2 osutatud kohustuste järgimise, kontrollides korrapäraselt ja vähemalt kord aastas artikli 2 lõike 2 punktis b kirjeldatud registreid ja nendega seotud dokumente.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina atbilstību 2. panta 2. punkta prasībām, vismaz reizi gadā regulāri pārbaudot ierakstus un attiecīgos dokumentus, kas aprakstīti 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų vykdomi 2 straipsnio 2 dalyje nurodyti įpareigojimai, sistemingai, bent kartą per metus patikrindamos 2 straipsnio 2 dalies b punkte minimus duomenis ir susijusius dokumentus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw konformità ma' l-obbligi msemmija fl-Artikolu 2(2) billi jgħarblu minn żmien għal żmien, ta' l-anqas darba fis-sena, ir-rekords u d-dokumenti relatati kif deskritt fl-Artikolu 2(2)(b).