English: Whereas in order to establish mandatory maximum levels of pesticide residues at Community level it is necessary to transfer provisions from Directive 76/895/EEC to Directive 90/642/EEC relating to the pesticides amitrole, atrazine, binapacryl, bromophos-ethyl, captafol, DDT, dichlorprop, dinoseb, dioxathion, endrin, ethylene dibromide, fenchlorphos, heptachlor, maleic hydrazide, methyl bromide (except for certain products), paraquat, TEPP, 2,4,5-T and toxaphene;
French: considérant que, pour fixer des teneurs maximales pour les résidus de pesticides contraignantes au niveau communautaire, il est nécessaire de transposer les dispositions de la directive 76/895/CEE dans la directive 90/642/CEE en ce qui concerne les produits suivants: amitrole, atrazine, binapacryl, bromophos-éthyl, captafol, DDT, dichlorprop, dinesèbe, dioxathion, endrine, dibromure d'éthylène, fenchlorphos, heptachlore, hydrazide maléique, bromure de méthyle (sauf pour certains produits), paraquat, TEPP, 2,4,5-T et toxaphène;
German: Um zwingende Hoechstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf Gemeinschaftsebene festzulegen, müssen Bestimmungen über Hoechstrückstandsgehalte für Amitrol, Atrazin, Binapacryl, Bromophosethyl, Captafol, DDT, Dichlorprop, Dinoseb, Dioxathion, Endrin, Ethylendibromid, Fenchlorphos, Heptachlor, Maleinsäurehydrazid, Methylbromid (ausgenommen bestimmte Erzeugnisse), Paraquat, TEPP, 2,4,5-T und Toxaphen aus der Richtlinie 76/895/EWG in die Richtlinie 90/642/EWG übertragen werden.
Portuguese: Considerando que, para estabelecer limites máximos obrigatórios a respeitar a nível comunitário quanto aos resíduos de pesticidas, é necessário transferir as disposições da Directiva 76/895/CEE para a Directiva 90/642/CEE no que se refere aos pesticidas amitrol, atrazina, binapacril, bromofos-etilo, captafol, DDT, diclorprope, dinosebe, dioxatião, endrina, dibrometo de etileno, fenclorfos, heptacloro, hidrazida maleica, brometo de metilo (excepto para determinados produtos), paraquato, TEPP, 2,4,5-T, toxafeno;
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být stanoveny závazné maximální limity reziduí pesticidů na úrovni Společenství, je nezbytné promítnout ustanovení směrnice 76/895/EHS týkající se pesticidů amitrol, atrazin, binapakryl, bromofos-ethyl, kaptafol, DDT, dichlorprop, dinoseb, dioxathion, endrin, ethylendibromid, fenchlorfos, heptachlor, maleinhydrazid, methylbromid (kromě určitých produktů), parakvat, TEPP, 2,4,5-T a toxafen do směrnice 90/642/EHS;
Slovak: keďže s cieľom stanoviť povinné maximálne limity rezíduí pesticídov na úrovni spoločenstva, je nevyhnutné preniesť ustanovenia zo smernice 76/895/EHS do smernice 90/642/EHS pokiaľ sa jedná o pesticídy amitrole, atrazine, binapacryl, bromofos-etyl, captafol, DDT, dichlórprop, dinoseb, dioxatión, endrin, etylén dibromid, fenchlórfos, heptachlór, hydrazid kyseliny maleínovej, metyl bromid, (až na niektoré výrobky) parakvat, TEPP, 2,4,5-T a toxafén;
Polish: w celu ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów obowiązujących na poziomie wspólnotowym konieczne jest przeniesienie przepisów z dyrektywy 76/895/EWG do dyrektywy 90/642/EWG w odniesieniu do następujących pestycydów: amitrol, atrazyna, binapakryl, etylobromofos, kaptafol, DDT, dichloroprop, dinozeb, dioksantion, endryna, dibromek etylenu, fenchlorofos, heptachlor, hydrazyd kwasu maleinowego, bromek metylowy (z wyjątkiem niektórych produktów), parakwat, TEPP, 2,4,5-T oraz toksafen;
Hungarian: mivel a peszticid-szermaradványokra vonatkozó kötelező maximális értékek közösségi szintű meghatározása érdekében szükséges a 76/895/EGK irányelv előírásait a 90/642/EGK irányelv tekintetében is alkalmazni az alábbi peszticidek vonatkozásában: amitrol, atrazin, binapakril, bromofosz-etil, kaptafol, DDT, diklórprop, dinoszeb, dioxation, endrin, etilén-dibromid, fenklórfosz, heptaklór, maleinsav-hidrazid, metil-bromid (kivéve néhány terméket), parakvát, TEPP, 2,4,5-T és a toxafén;
Slovenian: ker je treba zaradi določitve obveznih mejnih vrednosti ostankov pesticidov na ravni Skupnosti prenesti iz Direktive 76/895/EGS v Direktivo 90/642/EGS določbe, ki veljajo za pesticide amitrol, atrazin, binapakril, bromofos-etil, kaptafol, DDT, diklorprop, dinozeb, dioksation, endrin, etilendibromid, fenklorfos, heptaklor, malein hidrazid, metilbromid (razen za nekatere proizvode), parakvat, TEPP, 2,4,5-T in toksafen;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат определени задължителни максимални количества на пестицидни остатъци на количеството на Общността, е необходимо да бъдат прехвърлени разпоредби от Директива 76/895/ЕИО в Директива 90/642/ЕИО по отношение на пестицидите амитрол, атрацин, бинапакрил, бромофос-етил, каптафол, ДДТ, дихлорпроп, динозеб, диоксатион, ендрин, етилен, дибромид, фенхлорфос, хептахлор, малеик хиразид, метил бромид (освен за някои продукти), паракуат, ТЕПП, 2,4,5-Т и токсафен ;
Estonian: pestitsiidide jääkide kohustuslike piirnormide kehtestamiseks ühenduse tasandil on direktiivi 76/895/EMÜ sätted, mis hõlmavad pestitsiide amitrool, atrasiin, binapakrüül, bromoetüülfoss, kaptafool, DDT, dikloroprop, dinoseeb, dioksatioon, endriin, etüleendibromiid, fenklorofoss, heptakloor, maleiinhappehüdrasiid, metüülbromiid (v.a. teatavate toodete puhul), parakvaat, TEPP, 2,4,5-T ja toksafeen, vaja üle kanda direktiivi 90/42/EMÜ;
Latvian: tā kā, lai noteiktu obligātos pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus Kopienā, Direktīvas 76/895/EEK noteikumus pārceļ uz Direktīvu 90/642/EEK attiecībā uz amitrola, atrazīna, binapakrila, bromofosetila, kaptafola, DDT, dihlorpropa, dinoseba, dioksationa, endrīna, etilēndibromīda, fenhlorfosa, heptahlora, maleīnhidrazīda, metilbromīda (izņemot dažus produktus), parakvāta, TEPP, 2,4,5-T un toksafēna pesticīdiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant nustatyti privalomas didžiausias pesticidų likučių koncentracijos vertes Bendrijos lygiu, Direktyvos 76/895/EEB nuostatas dėl pesticidų amitrolo, atrazino, binapakrilo, etilbromofoso, kaptafolo, DDT, dichlorpropo, dinosebo, dioksationo, endrino, etilendibromido, fenchlorfoso, heptachloro, maleino rūgšties hidrazido, metilbromido (išskyrus kai kuriuos produktus), parakvato, TEPP, 2,4,5-T ir toksafeno būtina perkelti į Direktyvą 90/642/EEB;
Maltese: Billi sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi mandatorji ta' residwi tal-pestiċidi għal-livell tal-Komunitá, huwa meħtieġ it-trasferiment tad-dispożizzjonijiet mid-Direttiva 76/895/KEE għad-Direttiva 90/642/KEE rrelatata mal-pestiċidi amitrole, atrazine, binapacryl, bromophos-ethyl, capatfol, DDT, dichlorprop, dinoseb, dioxathion, endrin, ethylene dibromide, fenchlorphos, heptachlor, maleic hydrazide, methyl bromide (apparti minn ċerti prodotti), paraquat, TEPP, 2,4,5-T u toxaphene: