English: The specific problems faced by SMEs and the external benefits they produce in the form of a more dynamic, innovative economy able to absorb structural change and to replace lost jobs both call for a degree of positive action by government to level the playing field and perhaps tip it slightly in their favour.
French: Les problèmes spécifiques rencontrés par les PME et les avantages externes qu'elles produisent sous la forme d'une économie plus dynamique et plus innovatrice capable d'absorber les changements structurels et de remplacer les emplois perdus requièrent de la part du gouvernement des mesures positives destinées à leur faciliter la tâche voire à faire pencher la balance légèrement en leur faveur.
German: Die spezifischen Schwierigkeiten der KMU und ihr besonderer Beitrag zu einer dynamischen, innovativen Volkswirtschaft, welche die notwendige Strukturanpassung bewältigen und neue Arbeitsplätze schaffen kann, rechtfertigen bestimmte Maßnahmen der öffentlichen Hand, um die Ausgangsbedingungen anzugleichen und sie nach Möglichkeit KMU-freundlich zu gestalten.
Spanish: Los problemas específicos a los que tienen que hacer frente las PYME y los beneficios externos que producen, y que se reflejan en una economía más dinámica e innovadora, que puede absorber el cambio estructural y sustituir los puestos de trabajo perdidos, exigen de los gobiernos medidas positivas con objeto de eliminar obstáculos y, quizá, inclinar ligeramente la balanza a su favor.
Italian: I problemi specifici delle PMI e i vantaggi esterni che esse producono sotto forma di maggior dinamismo e di capacità innovativa dell'economia (che può così assorbire le modifiche strutturali e sostituire i posti di lavoro perduti) sono entrambi motivi che giustificano un'azione positiva pubblica atta a rendere comparabili le condizioni di base e, se del caso, a ribaltarle lievemente a favore delle PMI.
Portuguese: Os problemas específicos com que as PME se debatem e os benefícios externos que criam sob forma de uma economia mais dinâmica e inovadora, susceptível de absorver as mutações estruturais e substituir os postos de trabalho perdidos, impõem que seja tomado um determinado número de medidas positivas pelos Governos no sentido de aplainar o terreno onde actuam e, eventualmente, de o inclinar ligeiramente a seu favor.
Dutch: De specifieke problemen waarmee kleine en middelgrote bedrijven te kampen hebben en de externe voordelen die zij opleveren in de vorm van een dynamischere en meer innovatieve economie die structurele wijzigingen kan verwerken en verloren gegane arbeidsplaatsen kan vervangen, vereisen een mate van positieve actie door de overheden om hun werkterrein te vereffenen en de schaal wellicht enigszins in hun voordeel te doen overslaan.
Danish: På grund af de særlige problemer, SMV står overfor, samt de generelle fordele de frembyder i form af en mere dynamisk og innovativ økonomi, der er i stand til at absorbere strukturændringer og skabe beskæftigelse, er det nødvendigt, at det offentlige træffer positive foranstaltninger med henblik på at skabe mere ensartede vilkår eller endog begunstige SMV en smule.
Greek: Τα ιδιαίτερα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και τα πλεονεκτήματα τα οποία δημιουργούν για το περιβάλλον τους, εφόσον συντελούν στη διαμόρφωση μιας δυναμικότερης και καινοτόμου οικονομίας, ικανής να απορροφά τις διαρθρωτικές μεταβολές και να αντικαθιστά τις απώλειες θέσεων εργασίας, απαιτούν ένα υψηλό βαθμό δραστηριοποίησης των κυβερνήσεων προκειμένου να εξομαλύνουν το περιβάλλον μέσα στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις αυτές, κατά τρόπο που να ευνοεί συγχρόνως την ανάπτυξή τους.