English: In order to ensure the proper application of these provisions, the beneficiary Republic and the Member States of the Community shall assist each other, through their respective customs authorities, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1 and forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the true origin of the products concerned.
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación de las presentes disposiciones, las Repúblicas beneficiarias y los Estados miembros de la Comunidad se prestarán asistencia mutua, por medio de sus respectivas autoridades aduaneras, en el control de la autenticidad de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y los formularios EUR.2 y de la exactitud de la información relativa al origen real de los productos en cuestión.
Portuguese: A fim de assegurar a correcta aplicação das presentes disposições, os Estados-membros da Comunidade, por um lado, e as repúblicas beneficiárias, por outro, prestam-se mutuamente assistência, por intermédio das respectivas autoridades aduaneiras, no que respeita ao controlo da autenticidade dos certificados de circulação de mercadorias EUR.1 e dos formulários EUR.2, bem como da exactidão das informações relativas à verdadeira origem dos produtos em causa.
Dutch: Met het oog op de juiste toepassing van deze bepalingen verlenen de lidstaten van de Gemeenschap en de begunstigde republieken elkaar via hun respectieve douaneautoriteiten bijstand bij de controle op de echtheid van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en de formulieren EUR.2 en de juistheid van de daarin vermelde gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken producten.
Danish: For at sikre en korrekt anvendelse af nærværende bestemmelser yder Fællesskabets medlemsstater og den præferenceberettigede republik gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af ægtheden af varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2 samt rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers virkelige oprindelse.
Swedish: För att säkerställa en riktig tillämpning av underavsnitt 1 skall de ockuperade områdena hjälpa gemenskapen genom att tillåta tullmyndigheterna i medlemsstaterna att kontrollera äktheten av varucertifikat EUR.1 och formulär EUR.2 och att uppgifterna om de ifrågavarande varornas verkliga ursprung är riktiga.
Slovak: Na účely zabezpečenia riadneho uplatňovania týchto ustanovení, oprávnená republika a členské štáty spoločenstva si navzájom pomôžu prostredníctvom príslušných colných orgánov skontrolovať pravosť sprievodných osvedčení EUR.1 a formulárov EUR.2 a správnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszych przepisów Państwa Członkowskie i republiki beneficjenci wspierają się wzajemnie za pośrednictwem swoich organów celnych, w kontroli autentyczności świadectw przewozowych EUR.1 i formularzy EUR.2 oraz prawdziwości informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych produktów.
Hungarian: A fenti rendelkezések megfelelő alkalmazásának biztosítása céljából a kedvezményezett köztársaság és Közösség tagállamai vámhatóságaikon keresztül segítik egymást azáltal, hogy ellenőrzik az EUR.1 szállítási bizonyítványok és EUR.2 nyomtatványok hitelességét és a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó adatok pontosságát.
Estonian: Selleks et tagada 1. alajao korrektne kohaldamine, abistavad soodustatud vabariik ja ühenduse liikmesriigid üksteist oma vastavate tolliasutuste kaudu kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 ja vormide EUR.2 ehtsuse ning kõnealuste toodete tegelikku päritolu käsitleva teabe õigsuse kontrollimisel.
Latvian: Lai nodrošinātu šo noteikumu pienācīgu piemērošanu, saņēmēja Republika un Kopienas dalībvalsts ar savu muitas dienestu starpniecību sniedz savstarpēju palīdzību, pārbaudot preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 un veidlapu EUR.2 autentiskumu un sniegto ziņu pareizumu attiecībā uz konkrēto produktu patieso izcelsmi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šių nuostatų taikymą, lengvatas gaunanti respublika arba Bendrijos valstybės narės padeda viena kitai per savo atitinkamas muitinės įstaigas atlikti EUR.1 sertifikatų ir EUR.2 formų autentiškumo tikrinimą ir informacijos, susijusios su atitinkamų produktų kilme, patikrinimą.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni tajba ta' dawn id-dispożizzjonijiet, ir-Repubblika benefiċjarja u l-Istati Membri tal-Komunità għandhom jassistu lill-xulxin, permezz ta' l-awtoritajiet doganali rispettivi tagħhom, fil-verifika ta' l-awtentiċità taċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 u tal-formoli EUR. 2 u ta' l-eżatezza tal-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti kkonċernati.