English: Whereas, in Council resolution of 5 April 1993 on future action on the labelling of products in the interest of the consumer (4), labelling is deemed to be one important means of achieving better information and transparency for the consumer and of ensuring that the internal market functions harmoniously;
French: considérant que dans la résolution du Conseil, du 5 avril 1993, sur les mesures futures en matière d'étiquetage des produits dans l'intérêt des consommateurs (4) l'étiquetage est considéré comme un moyen important pour assurer une meilleure information et une transparence accrue pour les consommateurs ainsi que pour garantir le fonctionnement harmonieux du marché intérieur;
German: In der Entschliessung des Rates vom 5. April 1993 ueber kuenftige Massnahmen auf dem Gebiet der verbraucherfreundlichen Kennzeichnung von Erzeugnissen (4) wird die Kennzeichnung als ein wesentliches Mittel angesehen, um eine bessere Information und mehr Transparenz fuer den Verbraucher sowie das harmonische Funktionieren des Binnenmarkts zu gewaehrleisten.
Greek: ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για μελλοντική δράση σχετικά με την επισήμανση προϊόντων προς το συμφέρον των καταναλωτών (4), η επισήμανση θεωρείται σημαντικό μέσο για την εξασφάλιση καλύτερης ενημέρωσης και διαφάνειας για τον καταναλωτή, καθώς και αρμονικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς 7
Czech: vzhledem k tomu, že v usnesení Rady ze dne 5. dubna 1993 o budoucích opatřeních týkajících se označování výrobků v zájmu spotřebitele[4] se označování považuje za jeden z důležitých prostředků pro dosažení lepší informovanosti a průhlednosti pro spotřebitele a pro zajištění harmonického fungování vnitřní trhu;
Slovak: keďže v uznesení Rady zo dňa 5. apríla 1993 o budúcich opatreniach týkajúcich sa označovania výrobkov v záujme spotrebiteľa[4] sa označovanie považuje za jeden z dôležitých prostriedkov na dosiahnutie lepšej informovanosti a transparentnosti pre spotrebiteľa a na zabezpečenie harmonického fungovania vnútorného trhu;
Polish: w rezolucji Rady z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie przyszłych działań w zakresie etykietowania produktów w interesie konsumentów[4], etykietowanie uznaje się za ważny środek uzyskiwania lepszej informacji i przejrzystości dla konsumentów oraz zagwarantowania harmonijnego funkcjonowania rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a fogyasztók érdekében a termékek címkézésére vonatkozó jövőbeni cselekvésről szóló, 1993. április 5-i tanácsi állásfoglalásban[4] a címkézést az egyik fontos eszköznek tekintik a jobb fogyasztói tájékoztatás és átláthatóság elérésére és a belső piac harmonikus működésének biztosítására;
Slovenian: ker po resoluciji Sveta z dne 5. aprila 1993 o prihodnjih ukrepih v zvezi z označevanjem izdelkov v korist potrošnika4 označevanje velja za enega od najpomembnejših načinov za doseganje boljše obveščenosti in preglednosti za potrošnika in za zagotavljanje usklajenega delovanja notranjega trga;
Romanian: întrucât în rezoluția Consiliului din 5 aprilie 1993 privind măsurile viitoare de etichetare a produselor în interesul consumatorului , etichetarea este considerată a fi una dintre cele mai importante modalități prin care consumatorul poate fi mai bine informat și prin care se poate obține o mai mare transparență, asigurându-se în același timp o funcționare armonioasă a pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че резолюция на Съвета от 5 април 1993 г. относно бъдещите дейности, свързани с етикетирането на продуктите в интерес на потребителите, постановява, че етикетирането е едно от най-важните средства за по-добра информираност и за прозрачност спрямо потребителя, както и за гарантиране на хармоничното функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: nõukogu 5. aprilli 1993. aasta resolutsioonis tarbija huvides toodete märgistamiseks võetavate tulevaste meetmete kohta[4] loetakse märgistamist tähtsaks vahendiks, et tagada läbipaistvus ja tarbijate parem teavitamine ning siseturu harmooniline toimimine;
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 5. aprīļa rezolūcijā par turpmākajiem pasākumiem attiecībā uz apavu izstrādājumu marķēšanu patērētāju interesēs4 marķēšanu uzskata par vienu no nozīmīgiem veidiem, kā panākt labāku patērētāju informētību un caurskatāmību un kā nodrošināt iekšējā tirgus saskaņotu darbību;
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos rezoliucijoje dėl būsimų veiksmų, ženklinant gaminius atsižvelgiant į vartotojų interesus4, ženklinimas yra laikomas viena svarbesnių priemonių, siekiant geriau ir aiškiau pateikti informaciją vartotojui, bei garantuojant darnų vidaus rinkos veikimą;
Maltese: Billi, fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' April 1993 fuq l-azzjoni gejjiena dwar it-tikkettjar tal-prodotti fl-interess tal-konsumatur ([4]), it-tikkettjar hu meqjus bħala mezz importanti sabiex ikun hemm tagħrif aħjar u trasparenza akbar għall-konsumatur u biex ikun żgurat illi s-suq intern jaħdem b'mod armonjuż;