FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure wide dissemination of reliable non-confidential data, on the basis of data which it gathers it shall publish a yearly report on the state of the drugs problem; D. Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries 11. contribute to improving coordination between national and Community action in its areas of activity; 12. without prejudice to Member States' obligations with regard to transmission of information under the provisions of the United Nations Conventions on drugs, promote the incorporation of data on drugs and drug addiction gathered in the Member States or emanating from the Community into international monitoring and drug-control programmes, particularly those established by the United Nations Organization and its specialized agencies; 13. cooperate actively with the bodies referred to in Article 12. Article 3 Work method
Hungarian: biztosítja a megbízható, nem bizalmas információk széles körű terjesztését, és az általa összegyűjtött adatok alapján éves jelentést tesz közzé a kábítószer-probléma helyzetéről; D) Az európai és nemzetközi szervekkel és szervezetekkel, valamint a Közösségen kívüli országokkal való együttműködés 11. tevékenységi területén hozzájárul a nemzeti és a közösségi fellépés összehangolásának javításához; 12. a tagállamoknak a kábítószerekről szóló ENSZ-egyezmények rendelkezései alapján fennálló tájékoztatási kötelezettségeinek sérelme nélkül elősegíti a tagállamokban összegyűjtött, illetve a Közösségtől származó, a kábítószerekre és a kábítószer-függőségre vonatkozó adatoknak a nemzetközi megfigyelő és kábítószer-ellenőrző programokba, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezete és annak szakosított intézményei által létrehozott programokba való beillesztését; 13. aktívan együttműködik a 12. cikkben említett szervekkel. 3. cikk Munkamódszer
English: The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
Greek: Το κέντρο παρακολούθησης διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο το οποίο αποτελεί την υποδομή συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών και τεκμηρίωσης, αποκαλούμενο «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox) το δίκτυο αυτό στηρίζεται, μεταξύ άλλων, σε δικό του σύστημα πληροφορικής που συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης σχετικά με τα ναρκωτικά, τα ειδικά κέντρα που υπάρχουν στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών ή ευρωπαϊκών οργανώσεων και οργανισμών που συνεργάζονται με το κέντρο παρακολούθησης.
Slovak: Stredisko má k dispozícii Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox), počítačovú sieť, ktorá tvorí infraštruktúru pre zber a výmenu informácií a dokumentácie; sieť bude využívať okrem inéhoautonómny počítačový systém spojený s národnými sieťami drogových informácií, špecializovanými strediskami v členských štátoch a informačnými systémami medzinárodných alebo európskych organizácií alebo orgánov spolupracujúcich s strediskom.
Hungarian: A megfigyelőközpont rendelkezésére áll a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózata (Retoix), egy számítógépes hálózat, amely az információk és a dokumentáció összegyűjtéséhez és cseréjéhez szükséges infrastruktúrát képezi; a hálózat többek között olyan saját számítógépes rendszert használ, amely összeköti a nemzeti kábítószer-információs hálózatokat, a tagállamokban található szakosított központokat és a megfigyelőközponttal együttműködő nemzetközi, illetve európai szervezetek vagy szervek információs rendszereit.
English: The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them. With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
Hungarian: A megfigyelőközpont a szakosított központok helye szerinti tagállam hozzájárulásával szerződéses kapcsolatot létesíthet, elsősorban alvállalkozói megállapodásokat köthet a (3) bekezdésben említett kormányzati vagy nem kormányzati szakosított központokkal annak érdekében, hogy azok ellássák a megfigyelőközpont által rájuk bízott feladatokat. A megfigyelőközpont az érintett tagállamok hozzájárulásával eseti alapon és meghatározott feladatokat illetően szerződést köthet a Reitoxhoz nem tartozó szervekkel is.
Slovenian: Center lahko s privolitvijo države članice, na ozemlju katere so takšni centri nameščeni, sklene pogodbena razmerja, zlasti v zvezi z podizvajalskimi deli, z vladnimi ali nevladnimi specializiranimi centri iz odstavka 3 za izpolnitev vseh nalog, ki bi jim jih želel zaupati. S privolitvijo zadevnih držav članic lahko na začasni osnovi in za posebne naloge sklepa pogodbe z organi, ki niso del Reitox-a.
English: Legal status The Centre shall have legal personality.
Hungarian: Jogképesség A megfigyelőközpont jogi személyiséggel rendelkezik.
English: The chairman of the management board shall be elected by its members for a three-year period: his term of office shall be renewable once. The chairman shall take part in the voting. Each member of the management board shall have one vote. The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3), for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Hungarian: Az igazgatóság elnökét a tagok választják meg hároméves időtartamra, megbízatása egy alkalommal megújítható. Az elnök részt vesz a szavazásban. Az igazgatóság minden tagja egy szavazattal rendelkezik. Az igazgatóság határozatait tagjainak kétharmados többségével hozza meg, kivéve az 5. cikk (3) bekezdésében említett eseteket, amelyeknél a tagok egyhangú határozata szükséges, valamint az e cikk (3) bekezdésében említett esetet kivéve.
English: The management board shall draw up its own rules of procedure. The management board shall meet at least once a year.
Hungarian: Az igazgatóság dolgozza ki saját eljárási szabályzatát. Az igazgatóság évente legalább egy alkalommal összeül.
English: The Scientific Committee shall consist of one representative from each Member State. The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Hungarian: A Tudományos Bizottság a tagállamok egy-egy képviselőjéből áll. Az igazgatóság még legfeljebb hat tagot jelölhet ki különleges szakértelmük alapján.
Slovenian: Znanstveni odbor je sestavljen iz enega predstavnika iz vsake države članice. Upravni odbor lahko imenuje še največ šest drugih članov ob upoštevanju njihovih posebnih kvalifikacij.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu jikkonsisti f'rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru. Il-bord tat-tmexxija jista' jaħtar sa sitt membri wara li jikkunsidra l-kwalifiki partikolari tagħhom.
English: Article 11 Budget
Hungarian: 11. cikk Költségvetés
English: The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question. The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Hungarian: A megfigyelőközpont szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre alkalmazandó jog az irányadó. A megfigyelőközpont által kötött szerződésben foglalt választott bírósági kikötés alapján a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
English: The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty. The information gathered by the Centre shall relate to the following priority areas:
Hungarian: A megfigyelőközpont munkáját a Közösségnek és a tagállamoknak a kábítószerek területén meglévő hatáskörére figyelemmel végzi, a Szerződésben meghatározott hatásköröknek megfelelően. A megfigyelőközpont az alábbi kiemelt területeken gyűjt információkat:
English: international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
French: coopération internationale et géopolitique de l'offre (en particulier: programmes de coopération, information sur les pays producteurs et de transit);
German: internationale Zusammenarbeit und Geopolitik des Angebots (insbesondere Kooperationsprogramme, Informationen über Erzeuger- und Transitländer);
Spanish: cooperación internacional y geopolítica de la oferta (en especial, programas de cooperación e información sobre países productores y de tránsito);
Italian: cooperazione internazionale e geopolitica dell'offerta (in particolare: programmi di cooperazione, informazione sui paesi produttori e di transito);
Portuguese: Cooperação internacional e geopolítica da oferta (particularmente: programas de cooperação, informação sobre os países produtores e de trânsito);
Dutch: internationale samenwerking en geopolitiek van het aanbod (in het bijzonder: samenwerkingsprogramma's, informatie over producerende landen en doorvoerlanden);
Danish: internationalt samarbejde og den geopolitiske fordeling af udbuddet (med særlig vægt på samarbejdsprogrammer, information om producent- og transitlande)
Swedish: Internationellt samarbete och geopolitik som rör utbudet (med särskild tonvikt på samarbetsprogram och information om produktions- och transitländer).
Finnish: kansainvälinen yhteistyö ja tarjonnan geopolitiikka (erityisesti yhteistyöohjelmat, tuottavia maita ja kauttakuljetusmaita koskevat tiedot),
Greek: διεθνής συνεργασία και γεωπολιτική της προσφοράς (ειδικότερα: προγράμματα συνεργασίας, πληροφορίες σχετικά με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης)
Czech: mezinárodní spolupráce a geopolitika nabídky (zejména programy spolupráce, informování a producentských a tranzitních zemích);
Slovak: medzinárodná spolupráca a geopolitika dodávok (so zvláštnym dôrazom na programy o spolupráci a informácie o krajinách pôvodu a tranzitných krajinách);
Polish: międzynarodowa współpraca i geopolityka podaży (w szczególności: programy współpracy, informacje o państwach produkcji i przerzutu);
Hungarian: nemzetközi együttműködés és a kínálat geopolitikája (különösen együttműködési programok és az előállító és tranzitországokra vonatkozó információk);
Slovenian: mednarodno sodelovanje in geopolitika ponudbe (s posebnim poudarkom na programih sodelovanja in informacijah o državah proizvajalkah in tranzitnih državah);
Romanian: cooperarea internațională și geopolitica ofertei (în special: programe de cooperare, informații privind țările producătoare și de tranzit);
Estonian: rahvusvaheline koostöö ja pakkumise geopoliitika (eelkõige koostööprogrammid ning teave tootjate ja transiitriikide kohta);
Lithuanian: tarptautinis bendradarbiavimas ir narkotikų pasiūlos geopolitika (ypatingą dėmesį skiriant bendradarbiavimo programoms ir informacijai apie valstybes tiekėjas bei tranzito šalis);
Maltese: koperazzjoni internazzjonali u ġeopolitika ta' fornitura (b'enfasi speċjali dwar programmi ta' koperazzjoni u nformazzjoni dwar pajjiżi produtturi u ta' transitu);
English: Objective 1.
Slovenian: Cilj 1.
Maltese: Għan 1.
English: Collection and analysis of existing data
French: Collecte et analyse des données existantes
Portuguese: Recolha e análise dos dados existentes
Swedish: Insamling och analys av befintliga uppgifter
Finnish: Olemassa olevien tietojen kerääminen ja määritys
Czech: Sběr a analýza existujících údajů
Slovak: Zber a analýza existujúcich údajov
Polish: Gromadzenie i analiza istniejących danych
Hungarian: A meglévő adatok összegyűjtése és elemzése
Slovenian: Zbiranje in analiziranje obstoječih podatkov
Romanian: Colectarea și analiza datelor existente
Estonian: Olemasolevate andmete kogumine ja nende analüüs
Latvian: Esošo datu apkopošana un analīze
Lithuanian: Esamų duomenų rinkimas ir analizė
Maltese: Ġbir u analiżi ta' dettalji eżistenti
English: Improvement of data-comparison methods
French: Amélioration de la méthodologie de comparaison des données
German: Methodische Verbesserung des Datenvergleichs
Spanish: Mejora del método de comparación de la información
Italian: Miglioramento della metodologia di confronto dei dati
Portuguese: Melhoria da metodologia de comparação dos dados
Dutch: Verbetering van de methodologie voor gegevensvergelijking
Danish: Forbedring af metoderne for sammenligning af oplysninger
Swedish: Förbättring av metoderna för jämförelse av data
Finnish: Tietojen vertailumenetelmien parantaminen
Greek: Βελτίωση της μεθοδολογίας συγκρίσεως των στοιχείων
Czech: Zkvalitnění metod porovnávání údajů
Slovak: Zlepšenie metód pre porovnávanie údajov
Polish: Poprawa metod porównywania danych
Hungarian: Az adat-összehasonlítás módszereinek fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje metod primerjanja podatkov
Romanian: Îmbunătățirea metodologiei de comparare a datelor
Estonian: Andmevõrdlusmeetodite täiustamine
Latvian: Datu salīdzināšanas metožu uzlabošana
Lithuanian: Duomenų palyginimo metodų pagerinimas
Maltese: Titjib fil-metodi ta' paraguni tad-dettalji
English: Dissemination of data
French: Diffusion des données
German: Verbreitung der Daten
Spanish: Difusión de la información
Italian: Diffusione dei dati
Portuguese: Difusão dos dados
Dutch: Verspreiding van de gegevens
Danish: Formidling af oplysninger
Swedish: Förmedling av data
Finnish: Tietojen levittäminen
Greek: Διανομή των στοιχείων
Czech: Šíření informací
Slovak: Rozširovanie údajov
Polish: Rozpowszechnianie danych
Slovenian: Razširjanje podatkov
Romanian: Difuzarea datelor
Estonian: Andmete levitamine
Latvian: Datu izplatīšana
Lithuanian: Informacijos platinimas
Maltese: Disseminazzjoni ta' dettalji
English: Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
French: Coopération avec des organismes et organisations européens et internationaux et avec des pays tiers
German: Zusammenarbeit mit europäischen und internationalen Einrichtungen und Organisationen sowie mit Drittländern
Spanish: Cooperación con los organismos y organizaciones europeos e internacionales y con países terceros
Italian: Cooperazione con enti ed organizzazioni europei e internazionali e con paesi terzi
Portuguese: Cooperação com organismos e organizações europeus e internacionais e com países terceiros
Dutch: Samenwerking met Europese en internationale instanties en organisaties alsmede met derde landen
Danish: Samarbejde med europæiske og internationale organer og organisationer samt med tredjelande
Swedish: Samarbete med europeiska och internationella organ och organisationer och med tredje land
Finnish: Yhteistyö eurooppalaisten ja kansainvälisten toimielinten ja järjestöjen sekä kolmansien maiden kanssa
Greek: Συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις και τρίτες χώρες
Czech: Spolupráce s evropskými a mezinárodními orgány a organizacemi a se třetími zeměmi
Slovak: Spolupráca s európskymi a medzinárodnými orgánmi a organizáciami a s nečlenskými štátmi
Polish: Współpraca z organami i organizacjami europejskimi i międzynarodowymi oraz państwami trzecimi
Hungarian: Az európai és nemzetközi szervekkel és szervezetekkel, valamint a Közösségen kívüli országokkal való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z evropskimi in mednarodnimi organi in organizacijami ter državami nečlanicami Skupnosti
Romanian: Cooperarea cu organisme și organizații europene și internaționale și cu țări terțe
Estonian: Euroopa ja rahvusvaheliste asutuste ning ühenduseväliste riikide vaheline koostöö
Latvian: Sadarbība ar Eiropas un starptautiskajām organizācijām un organizācijām ārpuskopienas valstīs
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Europos ir tarptautinėmis institucijomis bei organizacijomis, taip pat su Bendrijai nepriklausančiomis valstybėmis
Maltese: Koperazzjoni ma' korpi u organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali u ma' pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità
English: It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws; in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, απολαμβάνει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τη νομοθεσία των κρατών αυτών μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Slovenian: V vseh državah članicah uživa kar najširši pravni status, ki ga pravnim osebam priznava njihova zakonodaja; center lahko zlasti kupi ali proda premičnine in nepremičnine ter lahko sproži pravni postopek.
Maltese: Għandu jgawdi, f'kull Stat membru, l-istatus legali l-aktar estensiv mogħti lill-persuni legali permezz tal-liġijiet tagħhom, jista' jixtri u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jista' jistitwixxi proċeduri legali.
English: The chairman of the management board shall be elected by its members for a three-year period:
French: Le président du conseil d'administration est élu parmi ses membres pour une période de trois ans;
German: Der Vorsitzende des Verwaltungsrates wird unter den Verwaltungsratsmitgliedern für eine Dauer von drei Jahren gewählt;
Spanish: El Presidente del Consejo de Administración será elegido de entre sus miembros por un período de 3 años;
Dutch: De raad van bestuur kiest uit zijn leden een voorzitter voor een periode van drie jaar;
Danish: Formanden for bestyrelsen vælges blandt dens medlemmer for en periode på tre år:
Greek: Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου εκλέγεται μεταξύ των μελών του για τριετή περίοδο:
Slovenian: Predsednika upravnega odbora izvolijo člani upravnega odbora za obdobje treh let:
Romanian: Președintele consiliului de administrație este ales dintre membrii săi pentru o perioadă de trei ani;
Maltese: Il-President tal-bord tat-tmexxija għandu jkun elett mill-membri tiegħu għal perjodu ta' tliet snin:
English: his term of office shall be renewable once.
French: le mandat est renouvelable une fois.
German: eine einmalige Wiederwahl ist zulässig.
Spanish: el mandato podrá renovarse una vez.
Dutch: de voorzitter is eenmaal herkiesbaar.
Danish: mandatet kan fornyes én gang.
Greek: η θητεία του προέδρου μπορεί να ανανεωθεί για μία μόνο φορά.
Slovenian: lahko je ponovno imenovan še enkrat.
Romanian: mandatul se poate reînnoi o singură dată.
Maltese: It-terminu tiegħu fil-kariga jista' jkun imġedded darba.
English: TRØJBORG
French: TRØJBORG
German: TRÖJBORG
Spanish: TRØJBORG
Portuguese: TRØJBORG
Dutch: TRØJBORG
Danish: Formand
Swedish: TRØJBORG
Finnish: TRØJBORG
Greek: TRΨJBORG
Hungarian: TRØJBORG
Slovenian: Trjborg
Maltese: Trøjborg
English: During the first three-year period special attention will be given to demand and demand reduction.
French: Au cours des trois premières années une attention particulière sera accordée à la demande et à la réduction de la demande.
German: Während der ersten drei Jahre gilt der Drogennachfrage und ihrer Reduzierung besondere Aufmerksamkeit.
Spanish: Durante los tres primeros años se prestará especial atención a la demanda y a la reducción de la demanda.
Italian: Durante i primi tre anni si rivolge una particolare attenzione alla domanda e alla riduzione della domanda.
Portuguese: Durante os três primeiros anos, será dada especial atenção à procura e à redução da procura.
Dutch: Gedurende de eerste drie jaar wordt bijzondere aandacht besteed aan de vraag en de terugdringing van de vraag.
Danish: I løbet af de første tre år rettes opmærksomheden særligt mod efterspørgslen og begrænsning heraf.
Swedish: Under den första treårsperioden skall särskild uppmärksamhet riktas mot efterfrågan och begränsning av efterfrågan.
Finnish: Kolmen ensimmäisen vuoden aikana kiinnitetään erityistä huomiota kysyntään ja kysynnän vähentämiseen.
Greek: Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη ζήτηση και στη μείωση της ζήτησης.
Czech: V průběhu tří prvních let je zvláštní pozornost věnována poptávce a snižování poptávky.
Slovak: Počas prvého trojročného obdobia bude venovaná osobitná pozornosť dopytu a zníženiu dopytu.
Polish: W ciągu pierwszego trzyletniego okresu szczególną uwagę przywiązuje się do popytu i ograniczaniu popytu na narkotyki.
Hungarian: Az első hároméves időszak alatt különös figyelmet fordítanak a keresletre és a kereslet csökkentésére.
Slovenian: Med prvim triletnim obdobjem se bo posebna pozornost posvečala povpraševanju in zmanjševanju povpraševanja.
Romanian: În timpul primilor trei ani se va acorda o atenție specială cererii și reducerii cererii.
Estonian: Esimese kolme aasta jooksul pööratakse erilist tähelepanu nõudlusele ja selle vähendamisele.
Latvian: Pirmajos trīs gados īpaša uzmanība tiks veltīta pieprasījumam un pieprasījuma samazināšanai.
Lithuanian: Per pirmuosius trejus metus ypatingas dėmesys skiriamas paklausai ir jos mažinimui.
Maltese: Matul il-perjodu ta' l-ewwel tliet snin, attenzjoni speċjali għandha tingħata lit-talba u t-tnaqqis fit-talba.
English: The relevant Community acts currently in force include in particular Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain subtances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances. - This involves only information which the Member States are obliged to supply to the Commission on the basis of existing and future Community legislation.
Slovenian: Zadevni akti Skupnosti, ki so trenutno v veljavi, vključujejo zlasti Uredbo Sveta (EGS) št. 3677/90 z dne 13. decembra 1990 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi.To vključuje samo informacije, ki jih države članice morajo posredovati Komisiji na podlagi obstoječe in prihodnje zakonodaje Skupnosti.
Maltese: L-atti relevanti tal-Komunità preżentament effettivi jinkludu partikolarment ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jesiġi miżuri li għandhom jittieħdu biex jiskoraġġixxu t-tixrid ta' ċerti sustanzi lill-produzzjoni illeċita ta' droga narkotika u sustanzi psikotropiċi.Dan jinvolvi biss informazzjoni li l-Istati Membri huma obbligati li jfornu lill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' leġislazzjoni eżistenti u futura tal-Komunità