FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's designated officials shall comply with the rules and practices which officials of the competent authorities of the Member States must follow.
French: Les agents désignés par la Commission se conforment aux règles et usages que doivent respecter les agents des autorités compétentes des États membres.
Spanish: Los agentes nombrados por la Comisión cumplirán las normas y prácticas por las que se rigen los agentes de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Gli agenti nominati dalla Commissione si attengono alle norme e alle prassi che gli agenti delle autorità competenti degli Stati membri devono seguire.
Portuguese: Os agentes designados pela Comissão devem obedecer às mesmas normas e práticas que os agentes dos serviços competentes dos Estados-membros.
Dutch: De aangewezen controleurs van de Commissie leven de voorschriften en gebruiken na waaraan de controleurs van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn onderworpen.
Danish: Kommissionens udpegede tjenestemænd skal overholde de regler og den praksis, der gælder for de kompetente nationale myndigheders tjenestemænd.
Czech: Určení odpovědní pracovníci Komise postupují podle pravidel a postupů, které musí dodržovat odpovědní pracovníci příslušných orgánů členských států.
Slovak: Určení úradníci Komisie budú dodržiavať pravidlá a praktiky, ktoré úradníci príslušných orgánov členských štátov musia dodržiavať.
Polish: Urzędnicy wyznaczeni przez Komisję przestrzegają tych samych przepisów i procedur, które obowiązują urzędników właściwych organów Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság kijelölt tisztviselői betartanak minden olyan szabályt és gyakorlatot, amelyek a tagállam illetékes hatóságainál dolgozó tisztviselői számára irányadók.
Slovenian: Imenovani uradniki Komisije ravnajo v skladu s pravili in postopki, ki veljajo za uradnike pristojnih organov držav članic.
Estonian: Komisjoni nimetatud ametnikud peavad täitma neid eeskirju ja tavasid, mida täidavad liikmesriikide pädevate asutuste ametnikud.
Latvian: Komisijas ieceltās amatpersonas ievēro noteikumus un praksi, kas jāievēro dalībvalstu kompetento iestāžu amatpersonām.
Lithuanian: Komisijos paskirti pareigūnai laikosi valstybių narių kompetentingų institucijų pareigūnams privalomų taisyklių ir praktikos.
Maltese: L-uffiċjali nnominati mill-Kummissjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli u mal-prattiċi li uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati membri għandhom isegwu.
English: The Commission shall present an annual report to the Member States and to the European Parliament on the implementation of this Article.
French: La Commission présente un rapport annuel aux États membres et au Parlement européen sur l'application du présent article.
Spanish: La Comisión presentará un informe anual a los Estados miembros y al Parlamento Europeo sobre la aplicación del presente artículo.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri e al Parlamento europeo una relazione annuale sull'attuazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório anual aos Estados-membros e ao Parlamento Europeu sobre a aplicação deste artigo.
Dutch: De Commissie legt aan de lidstaten en het Europees Parlement een jaarlijks verslag voor over de uitvoering van dit artikel.
Danish: Kommissionen forelægger hvert år medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af denne artikel.
Czech: Komise předkládá členským státům a Evropskému parlamentu každý rok zprávu o uplatňování tohoto článku.
Slovak: Komisia predloží výročnú správu členským štátom a Európskemu parlamentu týkajúcu sa vykonávania tohto článku.
Polish: Komisja przedstawia Państwom Członkowskim i Europejskiemu Parlamentowi sprawozdanie roczne dotyczące realizacji przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság e cikk végrehajtásáról éves jelentés nyújt be a tagállamok és az Európai Parlament részére.
Slovenian: Komisija državam članicam in Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o izvajanju tega člena.
Estonian: Komisjon esitab selle artikli täitmist käsitleva aastaaruande liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile.
Latvian: Komisija iesniedz gada pārskatu dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam par šā panta piemērojumu.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms ir Europos Parlamentui pateikia metinį pranešimą apie šio straipsnio įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: To facilitate this administrative assistance each Member State shall designate a single liaison body.
French: Afin de faciliter cette assistance administrative, chaque État membre désigne un organisme de liaison unique.
Spanish: Para facilitar esta asistencia administrativa cada Estado miembro designará un órgano de enlace único.
Italian: Al fine di agevolare detta assistenza amministrativa, ciascuno Stato membro designa un unico organo di collegamento.
Portuguese: Para facilitar a assistência administrativa, cada Estado-membro designará um único organismo de ligação.
Dutch: Om deze administratieve bijstand te vergemakkelijken, wijst elke Lid-Staat één enkele contactinstantie aan.
Danish: For at lette denne administrative bistand udpeger hver medlemsstat en enkelt forbindelsesinstans.
Czech: Pro usnadnění této správní pomoci určí každý členský stát jediný styčný subjekt.
Slovak: Na uľahčenie tejto správnej pomoci určí každý členský štát jediný styčný orgán.
Polish: Aby ułatwić pomoc administracyjną, każde z Państw Członkowskich wyznacza pojedynczy organ ds. kontaktów.
Hungarian: E közigazgatási jogsegély megkönnyítése érdekében minden tagállam kijelöl egy egységes kapcsolattartó szervet.
Slovenian: Za olajšanje te upravne pomoči vsaka država članica imenuje eno kontaktno službo.
Estonian: Selle haldusabi andmise hõlbustamiseks määrab iga liikmesriik ühe kontaktasutuse.
Latvian: Lai veicinātu šo administratīvo palīdzību, katra dalībvalsts izveido atsevišķu sadarbības iestādi.
Lithuanian: Siekdama palengvinti administracinės pagalbos teikimą, kiekviena valstybė narė paskiria vieną susižinojimo tarnybą.
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata din l-għajnuna amministrattiva kull Stat Membru għandu jinnomina korp wieħed ta' kollegament.
English: It shall be for the body designated by the Member State to liaise as appropriate with the liaison bodies of other Member States.
French: Il appartient à l'organisme désigné par l'État membre d'établir les contacts appropriés avec les organismes de liaison des autres États membres.
German: Die von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannte Stelle hat gegebenenfalls mit den Kontaktstellen der anderen Mitgliedstaaten Verbindung aufzunehmen.
Spanish: El órgano designado por el Estado miembro se encargará de ponerse en contacto cuando sea necesario con los órganos de enlace de otros Estados miembros.
Italian: Compito dell'organo designato dallo Stato membro è fungere da adeguato collegamento con gli organi di collegamento degli altri Stati membri.
Portuguese: Competirá ao organismo designado pelo Estado-membro estabelecer, sempre que necessário, ligações com os organismos de ligação de outros Estados-membros.
Dutch: Het staat aan de door de Lid-Staat aangewezen instantie de nodige contacten te leggen met de contactinstanties van andere lidstaten.
Danish: Den af medlemsstaten udpegede instans skal i påkommende tilfælde være forbindelsesled til de andre medlemsstaters forbindelsesinstanser.
Czech: Subjekt určený členským státem udržuje vhodné spojení se styčnými subjekty ostatních členských států.
Slovak: Bude na tomto orgáne určenom členským štátom, aby podľa potreby nadväzoval styky so styčnými orgánmi ostatných členských štátov.
Polish: Organ ten ma za zadanie utrzymywanie łączności z organami ds. kontaktów innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállam által kijelölt kapcsolattartó szerv feladata, hogy megfelelő módon kapcsolatot tartson a többi tagállam kapcsolattartó szervével.
Slovenian: Služba, ki jo določi država članica, se po potrebi povezujei s kontaktnimi službami drugih držav članic.
Estonian: Liikmesriigi määratud asutuse kohustuseks on pidada asjakohast ühendust teiste liikmesriikide kontaktasutustega.
Latvian: Iestādei, ko izraudzījusi dalībvalsts, ir uzdevums attiecīgi sadarboties ar citu dalībvalstu sadarbības iestādēm.
Lithuanian: Tai - tarnyba, kurią valstybė narė atitinkamai paskiria bendradarbiauti su kitų valstybių narių susižinojimo tarnybomis.
Maltese: Dan għandu jkun il-korp innominat mill-Istat Membru biex jagħmel kollegament kif xieraq mal-korpi ta' kollegament ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: The role of the bodies shall be to assist and coordinate communication and, in particular, the transmission and reception of requests for assistance.
French: Les organismes ont pour rôle d'aider et de coordonner la communication et, en particulier, la transmission et la réception des demandes d'assistance.
Spanish: Dichos órganos se encargarán de la asistencia y coordinación de la comunicación y, en particular, de la transmisión y recepción de las solicitudes de asistencia.
Italian: Gli organi di collegamento curano e coordinano la comunicazione, in particolare la trasmissione e il ricevimento delle domande di assistenza.
Portuguese: As funções desses organismos consistirão em assistir e coordenar a comunicação e, em especial, a transmissão e recepção de pedidos de assistência.
Dutch: Het is de taak van de instanties om te assisteren bij en te zorgen voor de coördinatie van de communicatie en, met name, de doorzending en de ontvangst van verzoeken om bijstand.
Danish: Instanserne skal have til opgave at lette og koordinere kommunikationen og ikke mindst fremsendelsen og modtagelsen af anmodninger om bistand.
Czech: Úkolem těchto subjektů je pomáhat při komunikaci a provádět její koordinaci, a zejména předávat a přijímat žádosti o pomoc.
Slovak: Úlohou týchto orgánov bude pomáhať a koordinovať komunikáciu a najmä odosielanie a príjem žiadostí o pomoc.
Polish: Rolą organów jest pomoc i koordynowanie komunikacji, w szczególności przekazywanie i przyjmowanie wniosków o udzielenie pomocy.
Hungarian: A szervek feladata a kapcsolattartás segítése és összehangolása és különösen a segítség iránti megkeresés továbbítása, illetve fogadása.
Slovenian: Naloga služb je, da olajšujejo in usklajujejo komunikacijo in predvsem sprejemajo in posredujejo naprej prošnje za pomoč.
Estonian: Nende asutuste ülesandeks on toetada ja koordineerida teabevahetust, eelkõige abitaotluste edastamist ja vastuvõtmist.
Latvian: Šīm iestādēm ir jāsekmē un jākoordinē saziņa un, it īpaši, palīdzības pieprasījumu pārraide un pieņemšana.
Lithuanian: Tokių tarnybų vaidmuo yra pagalbos ir ryšių koordinavimas, ypač administracinės pagalbos prašymų priėmimas ir perdavimas.
Maltese: Ir-rwol tal-korpi għandu jkun li jgħinu u jikkooordinaw il-komunikazzjoni u, b'mod partikolari, it-trasmissjoni u r-riċeviment ta' talbiet għall-għajnuna.
English: Member States shall inform the Commission of all the relevant details of their designated liaison body.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations appropriées concernant l'organisme de liaison qu'ils ont désigné.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de todos los detalles pertinentes relativos al órgano de enlace designado por ellos.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutti i dati pertinenti sull'organo di collegamento da essi designato.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão todos os aspectos pertinentes relacionados com o organismo de ligação por eles designado.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie alle dienstige gegevens betreffende de door hen aangewezen contactinstantie mee.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle relevante detaljer vedrørende deres udpegede forbindelsesinstans.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech užitečných údajích týkajících se jimi určených styčných subjektů.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých príslušných podrobnostiach ich určeného styčného orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszystkich stosownych szczegółach związanych z wyznaczonymi przez nie organami ds. kontaktów.
Hungarian: A tagállamok az általuk kijelölt kapcsolattartó szervre vonatkozó minden lényeges adatról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o vseh potrebnih podatkih o njihovi kontaktni službi.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõik olulised üksikasjad oma määratud kontaktasutuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai visu attiecīgo informāciju par izveidotajām sadarbības iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai visas reikiamus duomenis apie paskirtą susižinojimo tarnybą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javvżaw lill-Kummissjoni bid-dettalji kollha relevanti tal-korp ta' kollegamentt innominat tagħhom.
English: The list of designated liaison bodies and the relevant details shall be published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des organismes de liaison désignés et les informations pertinentes les concernant sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série «C».
Spanish: La lista de los órganos de enlace designados y de los detalles pertinentes se publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco di detti organi e i relativi dati sono pubblicati nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista dos organismos de ligação e de todos os aspectos pertinentes será publicada na série «C» do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De lijst van aangewezen contactinstanties en de relevante gegevens worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Listen over udpegede forbindelsesinstanser og de relevante detaljer offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Seznam určených styčných subjektů a související údaje se zveřejňují v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam určených styčných orgánov a príslušných podrobností bude uverejnený v sérii "C"Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz wyznaczonych organów ds. kontaktów i dotyczące ich dane szczegółowe zostają opublikowane w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A kijelölt kapcsolattartó szervek listáját és a vonatkozó adatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának "C" sorozatában teszik közzé.
Slovenian: Seznam določenih kontaktnih služb in potrebne podatke se objavi v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Määratud kontaktasutuste nimekiri ja olulised üksikasjad nende kohta avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Sarakstu, kur uzskaitītas izveidotās sadarbības iestādes, un attiecīgo informāciju par tām publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Paskirtų susižinojimo tarnybų sąrašas ir kiti susiję duomenys skelbiami Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-lista ta' korpi ta' kollegament innominati u d-dettalji rilevanti għandhom jiġu ppublikati fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The information and documents provided pursuant to paragraph 4 shall be forwarded without undue delay either through the liaison body or directly, as appropriate.
French: Les informations et documents communiqués en application du paragraphe 4 sont transmis sans retard injustifié soit par l'intermédiaire de l'organisme de liaison, soit directement, selon le cas.
Spanish: La información y los documentos facilitados con arreglo al apartado 4 se enviarán sin retrasos indebidos ya sea a través del órgano de enlace o directamente, según convenga.
Italian: Le informazioni e i documenti forniti in conformità del paragrafo 4 sono trasmessi senza ritardi indebiti, tramite l'organo di collegamento, oppure direttamente, ove opportuno.
Portuguese: As informações e documentos a fornecer nos termos do nº 4 devem ser enviados sem demora pelo organismo de ligação ou directamente, conforme o caso.
Dutch: De overeenkomstig lid 4 verstrekte gegevens en bescheiden worden onverwijld via de contactinstantie dan wel rechtstreeks doorgegeven.
Danish: De oplysninger og det materiale, der formidles i henhold til stk. 4, fremsendes uden unødig forsinkelse enten gennem forbindelsesinstansen eller direkte, afhængigt af hvad der er mest hensigtsmæssigt.
Czech: Informace a dokumenty poskytované podle odstavce 4 se předávají neprodleně, buď prostřednictvím styčného subjektu, nebo přímo.
Slovak: Informácie a dokumenty poskytnuté podľa odseku 4 budú predložené bez neprimeraného oneskorenia podľa potreby buď prostredníctvom styčného orgánu, alebo priamo, a to podľa situácie.
Polish: Informacje i dokumenty dostarczane w zastosowaniu ust.. 4 przekazywane są bezzwłocznie za pośrednictwem organu ds. kontaktów lub, jeśli jest to bardziej właściwe, bezpośrednio.
Hungarian: A (4) bekezdés értelmében biztosított információt és dokumentumokat indokolatlan késedelem nélkül továbbítják a kapcsolattartó szerven keresztül, vagy adott esetben közvetlenül.
Slovenian: Podatke in dokumente, ki se zagotavljajo v skladu z odstavkom 4, se brez nepotrebnega odlašanja pošlje preko kontaktne službe ali neposredno, kakor je primerno.
Estonian: Lõike 4 kohaselt esitatav teave ja dokumendid edastatakse asjatute viivitusteta vastavalt vajadusele kas kontaktasutuse kaudu või otse.
Latvian: Saskaņā ar 4. punktu nosūtīto informāciju un dokumentus tūlīt bez nepamatotas kavēšanās pārsūta, izmantojot sadarbības iestādi vai tieši.
Lithuanian: Informacija ir dokumentai, numatyti 4 dalyje, nedelsiant išsiunčiami atitinkamai per susižinojimo tarnybą arba tiesiogiai.
Maltese: It-tagħrif u d-dokumenti provduti skond il-paragrafu 4 għandhom jintbagħtu mingħajr dewmien żejjed jew permezz tal-korp ta' kollegament jew direttament, skond kif xieraq.
English: When original documents cannot be sent, copies of the documents may be transmitted.
French: Si les originaux ne peuvent être envoyés, des copies peuvent être transmises.
Spanish: Cuando no puedan presentarse documentos originales, podrán presentarse copias de los mismos.
Italian: Possono essere trasmesse copie qualora i documenti originali non possano essere inviati.
Portuguese: Quando não for possível enviar documentos originais, poderão ser transmitidas cópias autenticadas.
Dutch: Indien geen originele bescheiden kunnen worden gestuurd, kunnen afschriften van de bescheiden worden doorgezonden.
Danish: Når originalmaterialet ikke kan fremsendes, kan der sendes genparter heraf.
Czech: Pokud nemohou být zaslány originály, mohou být zaslány jejich kopie.
Slovak: Ak nemožno odoslať originály dokumentov, je možné odoslať ich kópie.
Polish: Jeżeli nie mogą być wysłane dokumenty oryginalne, należy przekazać ich kopie.
Hungarian: Ha az eredeti dokumentumok nem küldhetők el, azok másolatát lehet rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Kadar ni mogoče poslati izvirnih dokumentov, se lahko pošlje kopije.
Estonian: Kui originaaldokumente ei ole võimalik saata, võib saata nende koopiad.
Latvian: Ja nevar nosūtīt oriģināldokumentus, tad var nosūtīt šo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Kai negalima išsiųsti dokumentų originalų, gali būti pateikiamos jų kopijos.
Maltese: Meta d-dokumenti l-oriġinali ma jistgħux jinbagħtu, jistgħu jintbagħtu l-kopji ta'dawn id-dokumenti.
English: on any action that may have been undertaken to deal with the alleged non-compliance, and also
French: sur toute mesure qui pourrait avoir été entreprise au sujet de la violation présumée, ainsi que
Spanish: de toda actuación que haya podido llevarse a cabo en relación con el supuesto incumplimiento, así como
Italian: su qualsiasi iniziativa eventualmente intrapresa per trattare la presunta inadempienza e altresì
Portuguese: de qualquer acção que possa ter sido empreendida em relação com o alegado incumprimento
Dutch: over elke maatregel die is getroffen met betrekking tot de gestelde inbreuk, alsook
Danish: om eventuelle foranstaltninger, som er blevet truffet for at afhjælpe den formodede manglende overholdelse
Czech: opatření, která je možno přijmout pro řešení údajného protiprávního jednání, a také
Slovak: o každej činnosti, ktorá mohla byť podniknutá pre vyriešenie prípadu údajného nesplnenia predpisov, a taktiež
Polish: każdego działania, jakie mogło być podjęte w związku z domniemaną niezgodnością, a także
Hungarian: minden, az állítólagos jogsértéssel kapcsolatos lehetséges intézkedésről, valamint
Slovenian: o vseh sprejetih ukrepih v zvezi z domnevnim neizpolnjevanjem, in tudi
Estonian: kõikide meetmete kohta, mida võidi väidetava rikkumise suhtes kohaldada, ja
Latvian: katru pasākumu, kas varētu tikt veikts sakarā ar domājamo pārkāpumu, kā arī
Lithuanian: apie veiksmus, kurių galėjo būti imtasi dėl įtariamo neatitikimo, ir
Maltese: dwar kull azzjoni li setgħet ittieħdet biex tiġi trattata l-allegata nuqqas ta' konformità, kif wkoll
English: on any action which has taken, including any action to try to prevent a reoccurrence of the alleged non-compliance.
French: sur toute mesure prise, y compris toute mesure visant à empêcher que la violation présumée ne se reproduise.
Spanish: de toda medida adoptada, incluidas las medidas destinadas a impedir que se repita el supuesto incumplimiento.
Italian: sui provvedimenti presi, compresi quelli volti a evitare il ripetersi di presunte inadempienze.
Portuguese: de qualquer acção que tenha sido empreendida, incluindo qualquer acção destinada a prevenir a nova ocorrência do incumprimento alegado.
Dutch: over elke verdere maatregel die is getroffen, met inbegrip van maatregelen om een herhaling van de gestelde inbreuk te voorkomen.
Danish: samt om de foranstaltninger, der er truffet, herunder for at forebygge en gentagelse af forholdet.
Czech: opatření, která sám učinil, včetně opatření k předejití opětovného výskytu údajného protiprávního jednání.
Slovak: o každej činnosti, ktorá bola podniknutá vrátane každej činnosti, ktorou sa pokúša zabrániť opakovanému výskytu údajného nesplnenia požiadaviek.
Polish: każdego podjętego działania, w tym także mającego na celu zapobieżenie ponownemu wystąpieniu domniemanej niezgodności.
Hungarian: minden megtett intézkedésről, beleértve azokat is, amelyeket az állítólagos jogsértés megismétlődésének elkerülése érdekében tett.
Slovenian: o vseh sprejetih ukrepih, vključno z vsemi ukrepi za preprečitev ponovitve domnevnega neizpolnjevanja.
Estonian: kõikide võetud meetmete kohta, sealhulgas nende meetmete kohta, mille eesmärgiks on ära hoida selle väidetava rikkumise kordumist.
Latvian: par katru paredzēts paredzēto pasākumu, ieskaitot tos, kam būtu jānovērš domājamā pārkāpuma atkārtošanās.
Lithuanian: apie veiksmus, kurių buvo imtasi, įskaitant prevencinius veiksmus, kad įtariamas neatitikimas nebepasikartotų.
Maltese: dwar kull azzjoni oħra li tkun ħadet, inkluża kull azzjoni biex tipprova tipprevjeni li terġa tiġri l-allegata nuqqas ta' konformità.