English: whereas its scope should not therefore cover any person with a different professional activity (e.g. a barrister or solicitor) who provides investment services only on an incidental basis in the course of that other professional activity, provided that that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision, on an incidental basis, of investment services;
German: deshalb empfiehlt es sich, aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie alle Personen auszuklammern, die eine andere berufliche Tätigkeit ausüben (z. B. Anwälte, Notare) und die im Rahmen dieser anderen beruflichen Tätigkeit Wertpapierdienstleistungen nur gelegentlich erbringen, sofern diese Tätigkeit geregelt ist und die betreffende Regelung nicht die gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen ausschließt.
Swedish: Direktivets räckvidd bör därför inte omfatta personer med annan yrkesverksamhet (t.ex. en advokat eller annat juridiskt ombud) som tillhandahåller investeringstjänster endast tillfälligt inom ramen för sin övriga yrkesverksamhet, under förutsättning att den verksamheten är reglerad och de berörda reglerna inte förbjuder att investeringstjänster tillfälligt tillhandahålls.
Finnish: sen vuoksi on syytä jättää sen soveltamisalan ulkopuolelle kaikki sellaiset henkilöt, jotka harjoittavat muuta ammattitoimintaa (kuten esimerkiksi asianajajat tai notaarit) ja jotka tarjoavat sijoituspalveluja ainoastaan tämän muun ammattitoiminnan lisäksi, sillä edellytyksellä, että toiminta on säänneltyä ja että tämä sääntely ei estä sijoituspalvelujen tarjoamista satunnaisesti;
Czech: že by proto z oblasti působnosti této směrnice měly být vyňaty všechny osoby, které vykonávají jinou profesionální činnost (např. advokáti a notáři) a které v rámci této své jiné činnosti příležitostně poskytují investiční služby, pokud je tato činnost upravena předpisy a dotyčné předpisy příležitostné poskytování investičních služeb nevylučují;
Slovak: keďže na to, že do rozsahu ich pôsobnosti nepatria osoby rôznych profesií (napr. právny poradca alebo advokát), ktorí poskytujú investičné služby len príležitostne v rámci inej profesionálnej činnosti, za predpokladu, že táto činnosť je regulovaná a že príslušné predpisy im nezakazujú príležitostne poskytovanie investičných služieb;
Polish: zakres dyrektywy nie powinien zatem obejmować osób prowadzących inną działalność zawodową (np. adwokatów, radców prawnych), które świadczą usługi inwestycyjne jedynie okazjonalnie przy okazji prowadzenia właściwej działalności zawodowej, pod warunkiem że działalność taka jest regulowana, a stosowne przepisy nie zakazują im okazjonalnego świadczenia usług inwestycyjnych;
Hungarian: mivel ezen irányelv hatálya ezért nem terjedhet ki más szakmai tevékenységet folytató bármilyen olyan személyre (pl. ügyvéd, közjegyző), aki csak alkalomszerűen, más szakmai tevékenységgel kapcsolatosan nyújt befektetési szolgáltatásokat, feltéve ha ez a tevékenység szabályozva van, és a vonatkozó szabályok nem tiltják meg befektetési szolgáltatások alkalomszerű nyújtását;
Slovenian: ker naj torej obseg ne zajema oseb z drugačno strokovno dejavnostjo (npr. zagovornikov ali pravnih svetovalcev), ki opravljajo finančne storitve priložnostno v sklopu te druge strokovne dejavnosti, pod pogojem da je ta dejavnost urejena in da ustrezna pravila ne prepovedujejo priložnostnega opravljanja finančnih storitev;
Bulgarian: като има предвид, че следва поради това да се изключи от приложното ѝ поле всяко лице с друга професионална дейност (напр. адвокат или юрисконсулт), което предоставя инвестиционни услуги само на база отделни случаи в рамките на тази друга професионална дейност, при условие че тази дейност е регулирана и съответните правила не забраняват предоставянето на база отделни случаи на инвестиционни услуги;
Estonian: seetõttu ei peaks käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluma ükski teise elukutse esindaja (näiteks vandeadvokaat või õigusnõustaja), kes osutab investeerimisteenuseid ainult juhuslikult oma kutsetegevuse käigus, kui see kutsetegevus on õiguslikult reguleeritud ja vastavad normid ei keela juhusliku iseloomuga investeerimisteenuse osutamist;
Latvian: tā kā tādēļ tās darbības jomai nebūtu jāattiecas uz personām ar atšķirīgu profesionālu darbību (piemēram, advokātiem vai notāriem), kas ieguldījumu pakalpojumus sniedz tikai kā papildpakalpojumu, veicot pārējo profesionālo darbību, ar nosacījumu, ka šī darbība ir reglamentēta un attiecīgas normas neliedz kā papildpakalpojumus sniegt ieguldījumu pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi ji neapima asmenų, užsiimančių kitokia profesine veikla (pvz., advokatų ar juristų), kurie teikia investicines paslaugas tik atsitiktinai, vykdydami kitą profesinę veiklą, su sąlyga, kad ta veikla yra reguliuojama ir atitinkamos taisyklės nedraudžia teikti atsitiktinių investicinių paslaugų;
Maltese: billi l-iskop tagħha m'għandux ikun għalhekk li tkopri xi persuna b'attivita professjonali differenti (e.g. nutar jew avukat) li jipprovdi servizzi ta' investiment biss fuq bażi inċidentali fil-korsa ta' dik l-attivita tal-professjoni l-oħra, basta li dik l-attivita tkun irregolata u li r-regoli relevanti u ma jkunux jipprojbixxu il-provvediment, fuq bażi inċidentali, ta' servizzi ta' investiment;