FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scotland, Lord Advocate's Department
French: Scotland, Lord Advocate's Department
Hungarian: Scotland, Lord Advocate's Department
English: Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
French: Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Hungarian: Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
English: Scottish Land Court
French: Scottish Land Court
Hungarian: Scottish Land Court
English: Scottish Law Commission
French: Scottish Law Commission
Hungarian: Scottish Law Commission
English: Sheriff Courts
French: Sheriff Courts
Hungarian: Sheriff Courts
English: Social Security Commissioners' Office
French: Social Security Commissioners' Office
Hungarian: Social Security Commissioners' Office
English: Central Services
French: Central Services
Hungarian: Central Services
English: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland:
French: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland:
Hungarian: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland:
English: Artificial Insemination Service
French: Artificial Insemination Service
Hungarian: Artificial Insemination Service
English: Crofters Commission
French: Crofters Commission
Hungarian: Crofters Commission
English: Royal Botanic Garden, Edinburgh
French: Royal Botanic Garden, Edinburgh
Hungarian: Royal Botanic Garden, Edinburgh
English: Industry Department for Scotland:
French: Industry Department for Scotland:
Hungarian: Industry Department for Scotland:
English: HM Inspectorate of Constabulary
French: HM Inspectorate of Constabulary
Hungarian: HM Inspectorate of Constabulary
English: Local Health Councils
French: Local Health Councils
Hungarian: Local Health Councils
English: Scottish Health Service - Common Services Agency
French: Scottish Health Service - Common Services Agency
Hungarian: Scottish Health Service – Common Services Agency
English: Scottish Health Service Planning Council
French: Scottish Health Service Planning Council
Hungarian: Scottish Health Service Planning Council
English: Rating of Government Proberty Department
French: Rating of Government Proberty Department
Hungarian: Rating of Government Proberty Department
English: Welsh Office:
French: Welsh Office:
Hungarian: Welsh Office:
English: Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees(1) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.
French: Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees(1) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.
English: With the exception of the telecommunications services of the postal and telegraphic service.
French: With the exception of the telecommunications services of the postal and telegraphic service.
English: With the exception of the Danish railway.
French: With the exception of the Danish railway.
English: With the exception of the telecommunications services of Post- og Telegrafvaesenet.
French: With the exception of the telecommunications services of Post- og Telegrafvaesenet.
English: With the exception of the Danske Statsbaner.
French: With the exception of the Danske Statsbaner.
English: Except telecommunication equipment.
French: Except telecommunication equipment.
English: Acting as the central purchasing entity for most of the other ministries of entities.
French: Acting as the central purchasing entity for most of the other ministries of entities.
English: Faisant office d'entité acheteuse centrale pour la plupart des autres ministères ou entités.
French: Faisant office d'entité acheteuse centrale pour la plupart des autres ministères ou entités.
English: Non compris les achats effectués par la Régie des tabacs et du sel.
French: Non compris les achats effectués par la Régie des tabacs et du sel.
English: Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
French: Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
Hungarian: Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
English: Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
French: Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
Hungarian: Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
English: Postal business only.
French: Postal business only.
Hungarian: Postal business only.
English: Postes seulement.
French: Postes seulement.
Hungarian: Postes seulement.
English: Non-warlike materials contained in Part II of this list.
French: Non-warlike materials contained in Part II of this list.
Hungarian: Non-warlike materials contained in Part II of this list.
English: List of services referred to in Article 1 (b) 1.
French: Liste des services visés à l'article 1er point b) 1.
Bulgarian: Списък на услугите, упоменати в член 1, буква б)
English: Without prejudice to the obligations of the Community and its Member States towards third countries, the public authorities listed in Annex I shall reject tenders made by suppliers, contractors and service providers established in and operating from the United States for: (a) the award of a public supply contract within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(1) the estimated value of which, net of VAT, is less than the threshold applicable to the GATT Government Procurement Agreement, currently ECU 125 576;
Hungarian: A Közösség és tagállamai harmadik országokkal szembeni kötelezettségeinek sérelme nélkül az I. mellékletben felsorolt, szerződést kötő hatóságoknak el kell utasítaniuk az Egyesült Államokban alapított és ott működő szállítóktól, kivitelezőktől és szolgáltatásnyújtóktól származó, a következőkre vonatkozó ajánlatokat: a) az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1976. december 21-i 77/62/EGK tanácsi irányelv [1] értelmében azokra az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére, amelyek becsült értéke hozzáadottérték-adó nélkül kevesebb, mint a GATT közbeszerzési megállapodására alkalmazható küszöb, ami jelenleg 125576 ECU;
English: A Member State may, nevertheless, permit its authorities referred to in Article 1 to accept such tenders when it makes a reasoned determination, on a case by case basis, that the admission of such tenders is necessary to: (a) avoidlimiting competition to a single supplier, contractor or service provider,
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett hatóságaik számára mégis engedélyezhetik, hogy ezeket az ajánlatokat elfogadják, amennyiben az egyes esetekben megfelelően indokolják azt a döntésüket, hogy a következő okok miatt szükség van ezen ajánlatok elfogadására: a) a verseny egyetlen szállítóra, kivitelezőre, illetve szolgáltatásnyújtóra való korlátozás elkerülése;
English: Directive as last amended by Directive 92/50/EEC.
Hungarian: A legutóbb a 92/50/EGK irányelvvel módosított irányelv.
English: (La version française de cette liste fait foi)
Hungarian: (La version française de cette liste fait foi)
English: Ministry of Foreign Affairs (three departments);
Hungarian: Ministry of Foreign Affairs (three departments);
Bulgarian: Министерство на Външните работи (три департамента);
English: Ministry of Finance (two departments)
Hungarian: Ministry of Finance (two departments)
English: Ministry of Taxes and Duties (two departments)
Hungarian: Ministry of Taxes and Duties (two departments)
English: Ministry of Industry (Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping)
Hungarian: 9.Ministry of Industry (Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping)
English: Ministry of Economic Affairs (three departments)
Hungarian: Ministry of Economic Affairs (three departments)
Bulgarian: Министерство на икономическите работи (три департамента)
English: Finansministeriet (two departments)
Hungarian: Finansministeriet (two departments)
English: Ministeriet for Skatter og Afgifter (two departments)
Hungarian: Ministeriet for Skatter og Afgifter (two departments)
English: Industriministeriet (Full name: Ministeriet for Industri, Handel, Haandvaerk og Skibsfart)
Hungarian: 9.Industriministeriet (Full name: Ministeriet for Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart)
English: Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine(30 )
Hungarian: 4.Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine
English: Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
Hungarian: Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
English: BELGIUM/BELGIË (La version française de cette liste fait foi)
Bulgarian: БЕЛГИЯ (Френската версия на текста е автентична)
English: Ministry of Finance (two departments) - four directorates and institutions including the Directorate for Government Procurement, - five other institutions;
Bulgarian: Министерство на Финансите (два департамента) — четири дирекции и институции включително Дирекции за правителствени поръчки, — пет други институции;
English: Ministry of Taxes and Duties (two departments) - five directorates and institutions;
Bulgarian: Министерство на Данъците и таксите (два департамента) — пет дирекции и институции;
English: Ministry of Industry (Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) - nine directorates and institutions;
Bulgarian: Министерство на Industry (пълно наименование: Министерство на индустрията, търговията, занаятите и превоза) — девет дирекции и институции;
English: Ministry of the Interior - Danish National Civil Defence Directorate, - one directorate;
Bulgarian: Министерство на Вътрешните работи — Датски Национална Дирекция по гражданска Отбрана, — една дирекция;
English: Ministry of Justice - Office of the Chief of Danish Police, - five other directorates and institutions;
Bulgarian: Министерство на правосъдието — Бюро на началника на датската полиция, — пет други дирекции и институции;
English: Ministry of Cultural Affairs and Communications (1) - three directorates and several State-owned museums and higher education institutions;
Bulgarian: Министерство по културните въпроси и комуникациите — три дирекции и няколко музеи и институции за висше образование държавна собственост;
English: Ministry of Education - six directorates, - 12 universities and other higher education institutions;
Bulgarian: Министерство на образованието — шест дирекции, — 12 университета и други институции за висше образование;
English: Ministry of Public Works - State harbours and State airports, - four directorates and several institutions;
Bulgarian: Министерство на строителните работи — държавни пристанища и държавни летища, — четири дирекции няколко институции;
English: Ministry of Defence
Bulgarian: Министерство на отбраната
English: Finansministeriet (two departments) - four directorates and institutions including Direktoratet for Statens indkoeb, - five other institutions;
Bulgarian: Finansministeriet (два департамента) — четири дирекции и институции включително Direktoratet for Statens indkøb, — пет други институции;
English: Indenrigsministeriet - Civilforsvarsstyrelsen, - one directorate;
Bulgarian: Indenrigsministeriet — Civilforsvarsstyrelsen, — one directorate;
English: Justitsministeriet - Rigspolitichefen, - five other directorates and institutions;
Bulgarian: Justitsministeriet — Rigspolitichefen, — пет други дирекции и институции;
English: Kirkeministeriet Landbrugsministeriet - 19 directorates and institutions;
Bulgarian: Kirkeministeriet Landbrugsministeriet — 19 дирекции и институции;
English: Undervisningsministeriet - six directorates, - 12 universities and other higher education institutions;
Bulgarian: Undervisningsministeriet — шест дирекции, — 12 университета и други институции за висше образование;
English: Ministeriet for Offentlige Arbejder (2) - State harbours and State airports, - four directorates and several institutions;
Bulgarian: Ministeriet for Offentlige Arbejder — държавни пристанища и държавни летища, — четери дирекции и няколко институции;
English: Luxembourg
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
English: Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.
French: Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.
Hungarian: Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.
Latvian: 1 Non-warlike materials contained in Part II of this list.
English: Directive as last amended by Directive 92/50/EEC
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 92/50/EHS
Latvian: Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/50/EEK