English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the fresh meat described above includes meat imported into Switzerland from the following third country(ies)... and/or the following Member States of the European Communities... between the following dates... 19.. and... 19.. of the fresh meat in Switzerland the responsible veterinary authorities of Switzerland carried out the appropriate checks having the same effect as the checks required by the European Communities in similar circumstances to ensure that the fresh meat satisfied the requirements of Directive 72/462/EEC including public health conditions laid down in Article 4 and specific animal health conditions laid down pursuant to Article 16, or of Directive 64/433/EEC and of Article 3 and 4 of Directive 72/461/EEC.
French: Le vétérinaire officiel soussigné certifie que les viandes fraîches décrites plus haut comprennent des viandes importées en Suisse en provenance du (des) pays tiers suivant(s):... et/ou de l'État membre de la Communauté européenne... entre les dates suivantes: du... 19.. et du... 19.. À l'arrivée en Suisse des viandes fraîches, les autorités vétérinaires responsables de Suisse ont effectué les contrôles nécessaires ayant le même effet que les contrôles exigés par les Communautés européennes, dans des circonstances semblables, pour assurer que les viandes fraîches remplissent les exigences de la directive 72/462/CEE comprenant les conditions de santé publique établies à son article 4 et les conditions sanitaires spécifiques établies à son article 16, ou de la directive 64/433/CEE et des articles 3 et 4 de la directive 72/461/CEE (1).
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzujem, že horeuvedené čerstvé mäso zahŕňa mäso, ktoré sa do Švajčiarska doviezlo z tohto tretieho štátu/tretích štátov... a/alebo z týchto členských štátov Európskych spoločenstiev... v rozmedzí týchto dátumov... 19… a... 19…; príslušné švajčiarske veterinárne orgány podrobili toto mäso vo Švajčiarsku príslušným kontrolám, ktoré majú rovnaký účinok ako kontroly požadované Európskym spoločenstvom za podobných okolností, aby zabezpečili, že čerstvé mäso spĺňa požiadavky smernice 72/462/EHS, vrátane podmienok týkajúcich sa zdravia ľudí stanovených v článku 4 a osobitných podmienok pre zdravie zvierat ustanovených v článku 16 smernice 64/433/EHS a článkoch 3 a 4 smernice 72/461/EHS.
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, poświadczam, że świeże mięso opisane powyżej obejmuje mięso przywożone do Szwajcarii z następującego(-ych) kraju(-ów) trzeciego(-ich):... lub następujących Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich:… między następującymi dniami... 19.. a.. 19.. Po wprowadzeniu tego świeżego mięsa do Szwajcarii;
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt friss hús tartalmaz olyan húst, amelyet a következő harmadik ország(ok)ból: és/vagy az Európai Közösség alábbi tagállamaiból: hoztak be Svájcba az alábbi időpontok között: 19 és 19. A friss húson Svájcba való megérkezésekor az illetékes svájci hatóságok elvégezték a megfelelő vizsgálatokat, amelyek egyenértékűek azokkal a vizsgálatokkal, amelyeket az Európai Közösségek hasonló körülmények között megkövetelnek annak biztosítására, hogy a friss hús megfelel a 72/462/EGK irányelv követelményeinek, beleértve a 4. cikkben meghatározott közegészségügyi feltételeket és a 16. cikk alapján meghatározott különleges állat-egészségügyi feltételeket, vagy a 64/433/EGK irányelv és a 72/461/EGK irányelv 3. és 4. cikke követelményeinek.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisano sveže meso, vključuje meso, uvoženo v Švico iz naslednjih tretjih držav... in/ali naslednjih držav članic Evropskih skupnosti... v času od... 19.. do... 19 Po uvozu tega svežega mesa v Švico so pristojni veterinarski organi Švice opravili ustrezne preglede z istim učinkom kot pregledi, ki jih zahteva Evropska skupnost v podobnih okoliščinah. S tem je potrjeno, da je sveže meso izpolnjevalo zahteve Direktive 72/462/EGS, vključno z javnozdravstvenimi pogoji iz člena 4 ter posebnimi pogoji zdravstvenega varstva živali iz člena 16, pa tudi zahteve Direktive 64/433/EGS ter členov 3 in 4 Direktive 72/461/EGS.
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha hulka kuulub liha, mis on Šveitsi imporditud järgmis(t)est kolmanda(te)st riigist (riikidest).. ja/või järgmistest Euroopa Ühenduse liikmesriikidest.. järgmise ajavahemiku jooksul: 19.. kuni 19… Värske liha eest vastutavate Šveitsi pädevate asutuste asjakohaste kontrollide tulemused olid samasugused kui samasugustel asjaoludel Euroopa Ühenduse poolt nõutavatel kontrollidel, mis peavad tagama värske liha vastavuse direktiivi 72/462/EMÜ nõuetele, kaasa arvatud artiklis 4 sätestatud inimeste tervishoiu nõuded ja artikli 16 kohaselt sätestatud loomatervishoiu nõuded, või direktiivi 64/433/EMÜ ja direktiivi 72/461/EMÜ artiklite 3 ja 4 nõuded.
Lithuanian: Aš, šį dokumentą pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, liudiju, kad pirmiau aprašyta šviežia mėsa apima mėsą, importuotą į Šveicariją iš šios trečiosios šalies (šių trečiųjų šalių) ir (arba) šių Europos Bendrijos valstybių narių nuo 19iki 19 Šveicarijos atsakingos institucijos atliko atitinkamus patikinimus, kurių poveikis toks pat, kaip ir tų patikrinimų, kuriuos Europos bendrija panašiomis aplinkybėmis reikalauja atlikti tam, kad būtų garantuotas Direktyvos 72/462/EEB reikalavimų laikymasis, įskaitant 4 straipsnyje nustatytus visuomenės sveikatos reikalavimus ir specialius veterinarinius reikalavimus, nustatytus remiantis 16 straipsniu arba pateiktus Direktyvoje 64/433/EEB ir Direktyvos 72/461/EEB 3 ir 4 straipsniuose.
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li l-laħam frisk deskritt hawn fuq jinkludi laħam importat ġewwa l-Isvizzera mill-pajjiż(i) terz(i) li ġej(jin)... u/jew l-Istati Membri li ġejjin tal-Komunitajiet Ewropej... bejn id-dati li ġejjin... 19.. u... 19.. tal-laħam frisk fl-Isvizzera l-awtoritajiet veterinarji responsabbli ta' l-Isvizzera għamlu l-verifiki xierqa li għandhom l-istess effett bħall-verifiki meħtieġa mill-Komnitajiet Ewropej f'ċirkostanzi simili biex jiżguraw li l-laħam il-frisk jissodisfa il-ħtiġiet tad-Direttiva 72/462/KEE inkluż kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika preskitti fl-Artikolu 4 u kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali preskritti bis-saħħa ta' l-Artikolu 16, jew tad-Direttiva 64/433/KEE u ta' l-Artikolu 3 u 4 tad-Direttiva 72/461/KEE.