English: The compulsory particulars are: the name under which the product is sold, the date of minimum durability or, for highly perishable foodstuffs, the date preceded by the words 'use before' followed by a description of the storage conditions, the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community.
Portuguese: Estas menções obrigatórias são as seguintes: denominação do produto, data de validade mínima ou, para os géneros muito perecíveis, a data com a referência « a consumir até » seguida das condições de conservação, do nome ou a firma e endereço do fabricante, do embalador ou de um vendedor estabelecido na Comunidade.
Czech: Povinné údaje jsou: název, pod nímž se výrobek prodává, datum minimální trvanlivosti nebo u potravin rychle podléhajícím zkáze datum, před nímž se uvádějí slova "spotřebovat do" a za nímž následuje popis podmínek skladování, název nebo obchodní firma a adresa výrobce nebo balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství.
Slovak: Povinné údaje sú: názov, pod ktorým sa výrobok predáva, dátum minimálnej trvanlivosti alebo u rýchlo sa kaziacich potravín dátum, pred ktorým sú uvedené slová "spotrebujte do", a za nimi nasleduje popis podmienok skladovania, meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu alebo baliarne alebo predajcu, ktorý má sídlo v rámci spoločenstva.
Polish: Te obowiązkowe dane szczegółowe to: nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany, data ważności lub w przypadku łatwo psujących się środków spożywczych data poprzedzona słowami "zużyć do", po których następuje opis warunków przechowania, nazwa lub firma i adres producenta, pakowacza lub sprzedawcy ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: A kötelezően feltüntetendő adatok a következők: a termék kereskedelmi megnevezése, a minimális minőségmegőrzési időtartam vagy - gyorsan romlandó élelmiszerek esetén - a "fogyasztható -ig" szó a dátummal, amely után a különleges tárolási és fogyasztási feltételek leírása következik, majd a gyártó vagy csomagoló, illetve a Közösségen belül székhellyel rendelkező eladó neve vagy cégneve és címe.
Estonian: Kohustuslikud üksikasjad on: nimetus, mille all toodet müüakse, minimaalse säilimisaja tähtaeg või kiiresti rikneva toidu puhul tähtaja ees sõnad "kõlblik kuni", millele järgneb säilitamistingimuste kirjeldus, tootja või pakendaja või ühenduses asuva müüja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: Obligāti jānorāda nosaukums, ar kuru ražojums tiek pārdots, glabāšanas laiks vai - pārtikas produktiem, kas ātri bojājas - datums pēc vārdiem "izlietot līdz", kam seko glabāšanas noteikumi, Kopienā reģistrēta ražotāja, saiņotāja vai tirgotāja uzvārds, vai uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: Privalomi duomenys yra šie: parduodamo produkto pavadinimas, minimalus tinkamumo vartoti terminas arba, jei maisto produktai yra labai greitai gendantys, prieš datą rašomi žodžiai "tinka vartoti iki" ir kartu pateikiamas laikymo sąlygų aprašymas, Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo ar pardavėjo pavardė arba įmonės pavadinimas bei adresas.
Maltese: Il-partikolarijiet ta' bilfors huma: l-isem li jġib il-prodott, id-data ta' kemm idum l-anqas jew, għal prodotti ta' l-ikel li jeħżienu malajr, id-data bil-kliem uża qabel' qabel b'deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet ta' ħżin wara, l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur, jew ta' min jippakkja, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità.