FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply 15 months after publication.
French: Il est applicable quinze mois après la date de sa publication.
German: Diese Verordnung gelangt 15 Monate nach ihrer Veröffentlichung zur Anwendung.
Italian: Esso è applicabile quindici mesi dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: É aplicável 15 meses após a data da sua publicação.
Dutch: Zij wordt 15 maanden na bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van toepassing.
Danish: Den anvendes femten måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Den skall tillämpas 15 månader efter offentliggörandet.
Finnish: Sitä sovelletaan viidentoista kuukauden kuluttua sen julkaisemispäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται 15 μήνες από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Použije se po uplynutí 15 měsíců od zveřejnění.
Slovak: Začne sa uplatňovať 15 mesiacov po uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się 15 miesięcy po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő 15. hónap elteltétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 15 mesecev po objavi.
Bulgarian: Приложението на регламента започва 15 месеца след публикуването му.
Estonian: Seda hakatakse kohaldama 15 kuud pärast avaldamist.
Latvian: To sāk piemērot 15 mēnešus pēc publicēšanas.
Lithuanian: Jis taikomas 15 mėnesių po jo paskelbimo.
Maltese: Għandu japplika 15-il xahar wara l-pubblikazzjoni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ADR:
Italian: ADR
Portuguese: ADR
Dutch: ADR
Danish: ADR
Swedish: ADR:
Finnish: ADR:
Greek: ADR
Czech: ADR:
Slovak: ADR:
Slovenian: SEZNAM MEDNARODNIH KONVENCIJ O TRANSPORTU IZ ČLENA 32 [1] 1. ADR:
Latvian: ADR:
Lithuanian: ADR:
Maltese: ADR:
English: European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (1957).
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (1957)
German: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (1957)
Italian: Accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose su strada (1957)
Portuguese: Acordo europeu relativo ao transporte rodoviário internacional de mercadorias perigosas (1957)
Dutch: Europese overeenkomst betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (1957)
Danish: Den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (1957)
Swedish: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (1957)
Finnish: Eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (1957)
Greek: ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (1957)
Czech: Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po silnici (1957).
Slovak: Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru (1957).
Polish: Umowa europejska dotycząca międzynarodowych drogowych przewozów towarów niebezpiecznych (1957 r.).
Slovenian: Evropski sporazum o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga (1957).
Bulgarian: Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (1957 г.).
Latvian: Eiropas Līgums par starptautiskiem bīstamu kravu autopārvadājumiem (1957. g.).
Lithuanian: Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (1957).
Maltese: Ftehim Ewropew fuq it-trasport fit-toroq internazzjonali ta' oġġetti perikolużi (1957).
English: Cotif:
German: COTIF
Italian: COTIF
Portuguese: COTIF
Dutch: Cotif
Danish: COTIF
Swedish: COTIF:
Finnish: COTIF:
Greek: COTIF
Czech: Cotif:
Slovak: Cotif:
Slovenian: Cotif:
Latvian: Cotif:
Lithuanian: Cotif:
Maltese: Cotif:
English: Convention concerning the international carriage of dangerous goods by rail (1985).
French: Convention relative aux transports internationaux ferroviaire (1985) dont notamment à l'annexe I
German: Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (1985), und zwar insbesondere in Anlage I:
Italian: Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari (1985).
Portuguese: Convenção relativa aos transportes ferroviários internacionais por caminho-de-ferro (1985), incluindo, no anexo I
Dutch: Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (1985) waarin als bijlage I:
Danish: Konvention om international jernbanetransport (1985), herunder navnlig i bilag I:
Swedish: Fördraget om internationell järnvägstrafik (1985), särskilt i bilaga 1:
Finnish: Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus (1985) ja erityisesti sen liite I
Greek: σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (1985) περί των οποίων ο λόγος στο παράρτημα Ι
Czech: Úmluva o přepravě nebezpečných věcí po železnici (1985).
Slovak: Dohovor týkajúci sa medzinárodnej železničnej prepravy nebezpečného tovaru (1985).
Polish: Konwencja o międzynarodowym przewozie kolejami towarów niebezpiecznych (1985 r.)
Slovenian: Konvencija o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (1985).
Bulgarian: Конвенция за международни железопътни превози (1985 г.).
Latvian: Konvencija par bīstamo kravu starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (1985. g.).
Lithuanian: Konvencija dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais (1985).
Maltese: Konvenzjoni fuq it-trasport internazzjonali ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija (1985).
English: RID:
Italian: RID
Portuguese: RID:
Dutch: RID
Danish: RID
Swedish: RID:
Finnish: RID:
Greek: RID
Czech: RID:
Slovak: RID:
Slovenian: RID:
Latvian: RID:
Lithuanian: RID:
Maltese: RID:
English: Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods (1985).
French: Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (1985)
German: Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (1985)
Italian: Regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia (1985)
Portuguese: Regulamento relativo ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro (1985)
Dutch: Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (1985)
Danish: Internationalt reglement for befordring af farligt gods på jernbaner (1985)
Swedish: Bestämmelser om internationella järnvägstransporter av farligt gods (1985)
Finnish: Kansainväliset määräykset vaarallisten aineiden kuljettamisesta rautateillä (1985)
Greek: κανονισμός σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (1985)
Czech: Předpisy o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po železnici (1985).
Slovak: Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (1985).
Polish: Regulamin międzynarodowy dla przewozu koleją towarów niebezpiecznych (1985 r.).
Slovenian: Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (1985).
Bulgarian: Регламент относно международния железопътен превоз на опасни товари (1985 г.)
Latvian: Bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi (1985. g.).
Lithuanian: Reglamentas dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais (1985).
Maltese: Regolament dwar it-trasport internazzjonali ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija (1985).
English: Solas Convention:
French: Convention Solas:
German: SOLAS
Italian: Convenzione SOLAS
Portuguese: Convenção SOLAS:
Dutch: SOLAS
Danish: SOLAS-konventionen
Swedish: SOLAS-konventionen:
Finnish: SOLAS yleissopimus:
Greek: Σύμβαση SOLAS
Czech: Úmluva SOLAS:
Slovak: Dohovor SOLAS:
Polish: Konwencja Solas:
Slovenian: Konvencija Solas:
Bulgarian: Конвенция “Солас”:
Estonian: Solasi konventsioon:
Latvian: SOLAS konvencija:
Lithuanian: Solas konvencija:
Maltese: Konvenzjoni Solas:
English: International Convention for the safety of life at sea (1974).
French: Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
German: Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See (1974)
Italian: Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (1974)
Portuguese: Convenção internacional de 1974 para a protecção da vida humana no mar
Dutch: Internationaal verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (1974)
Danish: International konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen
Swedish: 1974 års konvention om säkerhet för människoliv till sjöss
Finnish: Kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (1974)
Greek: διεθνής σύμβαση του 1974 για την προστασία της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα
Czech: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři (1974).
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane ľudského života na mori (1974).
Polish: Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu (1974 r.).
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (1974).
Bulgarian: Международна конвенция за опазване на човешкия живот на море (1974 г.)
Estonian: rahvusvaheline konventsioon inimelude kaitse kohta merel (1974).
Latvian: Starptautiskā konvencija par dzīvības drošību jūrā (1974. g.).
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (1974).
Maltese: Konvenzjoni Internazzjonali għas-sigurtà tal-ħajja fuq il-baħar (1974).
English: IMDG Code (1):
French: Code IMDG (1):
German: IMDG-Code (1)
Italian: Codice IMGD (1)
Portuguese: Código IMDG (1):
Dutch: IMDG-code (1)
Danish: IMDG-kodeks (1)
Swedish: IMDG-kod (2):
Finnish: IMDG säännökset (2):
Greek: Κώδικας IMDG (1)
Czech: Kodex IMDG[13]:
Slovak: Kód IMDG[13]:
Slovenian: Kodeks IMDG [2]
Bulgarian: Кодекс IMDG:
Estonian: IMDG koodeks:[13]
Lithuanian: IMDG kodeksas[13]:
Maltese: Kodiċi IMDG (2):
English: International maritime dangerous goods code.
French: Code maritime international pour le transport des marchandises dangereuses
German: Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
Italian: Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose
Portuguese: Código marítimo internacional para o transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
Danish: International søfartskodeks for farligt gods
Swedish: Internationella regler för sjötransport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden merikuljetussäännökset
Greek: διεθνής ναυτιλιακός κώδικας για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Mezinárodní kodex námořní přepravy nebezpečného zboží.
Slovak: Medzinárodný námorný kód nebezpečného tovaru.
Polish: Międzynarodowy morski kodeks towarów niebezpiecznych.
Slovenian: Mednarodni pomorski kodeks o prevozu nevarnega blaga.
Bulgarian: Международен кодекс за превоз на опасни товари по море.
Estonian: rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveoeeskiri.
Latvian: Starptautiskais jūras bīstamo kravu kodekss.
Lithuanian: Tarptautinis jūra gabenamų pavojingų krovinių kodeksas.
Maltese: Kodiċi marittimu internazzjonali dwar oġġetti perikolużi.
English: Chicago Convention:
French: Convention de Chicago:
German: Abkommen von Chicago
Italian: Convenzione di Cicago
Portuguese: Convenção de Chicago:
Dutch: Verdrag van Chicago
Danish: Chicago-konventionen
Swedish: Chicagokonventionen:
Finnish: Chicagon sopimus:
Greek: Σύμβαση του Σικάγου
Czech: Chicagská úmluva:
Slovak: Chicagsky dohovor:
Polish: Konwencja z Chicago:
Slovenian: Čikaška konvencija:
Bulgarian: Чикагската конвенция
Estonian: Chicago konventsioon:
Latvian: Čikāgas Konvencija:
Lithuanian: Čikagos konvencija:
Maltese: Konvenzjoni ta' Chicago:
English: Convention on international civil aviation (1944), Annex 18 to which deals with the carriage of dangerous goods by air (TI: Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air).
French: Convention sur l'aviation civile internationale (1944) dont l'annexe 18 traite du transport de marchandises dangereuses par air (IT: Instructions techniques pour la sécurité du transport de marchandises dangereuses par air)
German: Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (1944), dessen Anhang 18 die Beförderung gefährlicher Waren in der Luft betrifft (T.I. - Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air)
Italian: Convenzione relativa al trasporto aereo civile (1944), il cui allegato 18 riguarda il trasporto aereo di merci pericolose (IT: Istruzioni tecniche per la sicurezza del trasporto aereo di merci pericolose)
Portuguese: Convenção sobre a aviação civil internacional (1944), cujo anexo 18 trata do transporte de mercadorias perigosas por via aérea (IT: instruções técnicas para a segurança do transporte aéreo de mercadorias perigosas)
Dutch: Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart (1944), waarvan bijlage 18 betrekking heeft op het vervoer van gevaarlijke goederen door de lucht (TI: Technical Instructions for the safe transport of dangerous goods by air)
Danish: Konvention om international civil luftfart (1944), hvor tillæg 18 vedrører lufttransport af farligt gods (tekniske instrukser vedrørende sikkerheden i forbindelse med lufttransport af farligt gods)
Swedish: Konvention angående internationell civil luftfart (1944), vars bilaga 18 behandlar flygtransport av farligt gods (TI: tekniska anvisningar för säker lufttransport av farligt gods)
Finnish: Kansainvälinen siviili-ilmailun yleissopimus (1944), jonka liite 18 käsittelee vaarallisten aineiden tavaroiden kuljettamista ilmateitse (T.1.: Tekniset ohjeet vaarallisten aineiden turvallisesta kuljettamisesta ilmassa)
Greek: σύμβαση για τη διεθνή πολιτική αεροπορία (1944) της οποίας το παράρτημα 18 εξετάζει τις εναέριες μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (ΙΤ: τεχνικές οδηγίες για την ασφάλεια των εναερίων μεταφορών επικινδύνων εμπορευμάτων)
Czech: Úmluva o mezinárodním civilním letectví (1944), jejíž příloha 18 se týká letecké přepravy nebezpečných věcí (TI: Technické pokyny pro bezpečnou leteckou přepravu nebezpečných věcí).
Estonian: rahvusvaheline tsiviillennunduse konventsioon (1944), mille lisa 18 käsitleb ohtlike kaupade õhuvedu (TI: ohtlike kaupade turvalise õhuveo tehnilised juhised).
Latvian: Konvencija par starptautisko civilo aviāciju (1944. g.), kuras 18. pants regulē bīstamo kravu pārvadāšanu pa gaisu (TI: tehniskās instrukcijas drošai bīstamo kravu pārvadāšanai pa gaisu).
Lithuanian: Tarptautinė civilinės aviacijos konvencija (1944), kurios 18 priedas skirtas pavojingų krovinių vežimui oru (TI: Techninės instrukcijos dėl pavojingų krovinių saugaus transportavimo oru).
English: Marpol Convention:
French: Convention Marpol:
German: MARPOL
Italian: Convenzione MARPOL
Portuguese: Convenção MARPOL:
Dutch: Marpol
Danish: MARPOL-konventionen
Swedish: MARPOL-konventionen:
Finnish: MARPOL yleissopimus:
Greek: Σύμβαση MARPOL
Czech: Úmluva MARPOL:
Slovak: Dohovor Marpol:
Polish: Konwencja Marpol:
Slovenian: Konvencija Marpol:
Bulgarian: Конвенция “Марпол”:
Estonian: Marpoli konventsioon:
Latvian: MARPOL konvencija:
Lithuanian: Marpol konvencija:
Maltese: Konvenzjoni Marpol:
English: International Convention for the prevention of pollution from ships (1973 to 1978).
French: Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (1973-1978)
German: Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (1973-1978)
Italian: Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi (1973/1978)
Portuguese: Convenção internacional para a prevenção da poluição provocada pelos navios (1973/1978)
Dutch: Internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (1973-1978)
Danish: International konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (1973-1978)
Swedish: Konvention rörande förhindrande av havsföroreningar från fartyg (1973-1978)
Finnish: Kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (1973-1978)
Greek: διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (1973-1978)
Czech: Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí (1973 až 1978).
Slovak: Medzinárodný dohovor o predchádzaní znečisťovaniu mora loďami (1973 až 1978).
Polish: Międzynarodowa konwencja zapobiegania zanieczyszczeniom przez statki (1973 do 1978).
Slovenian: Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (1973 do 1978).
Bulgarian: Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (1973 до 1978 г.).
Estonian: rahvusvaheline konventsioon laevadelt põhjustatud merereostuse vältimise kohta (1973-1978).
Latvian: Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu (1973. līdz 1978. g.).
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl taršos iš laivų prevencijos (1973 iki 1978).
Maltese: Konvenzjoni internazzjonali għall-prevenzjoni tat-tniġġis minn vapuri (1973 sa 1978).
English: ADNR:
Italian: ADNR
Portuguese: ADNR:
Dutch: ADNR
Danish: ADNR
Swedish: ADNR
Finnish: ADNR:
Greek: ADNR
Czech: ADNR:
Slovak: ADNR:
Slovenian: ADNR:
Estonian: ADNR:
Latvian: ADNR:
Lithuanian: ADNR:
Maltese: ADNR:
English: Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine (1970).
French: Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (1970)
German: Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein (1970)
Italian: Regolamento per il trasporto delle sostanze pericolose sul Reno (1970)
Portuguese: Regulamento para o transporte de matérias perigosas no Reno (1970)
Dutch: Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn (1970)
Danish: Reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen (1970)
Swedish: Bestämmelser om transport av farliga ämnen på Rhen (1970)
Finnish: Määräys vaarallisten aineiden kuljettamisesta Reinillä (1970)
Greek: κανονισμός για τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών στο Ρήνο (1970)
Czech: Předpisy o přepravě nebezpečných látek po Rýnu (1970).
Slovak: Predpisy o preprave nebezpečných látok po Rýne (1970).
Polish: Przepisy przewozu niebezpiecznych substancji Renem (1970 r.).
Slovenian: Predpisi o prevozu nevarnih snovi po Renu (1970).
Bulgarian: Регламенти за превоза на опасни вещества по река Рейн (1970 г.).
Estonian: määrused ohtlike ainete vedamise kohta Reinil (1970).
Latvian: Nolīgums par bīstamu kravu pārvadājumiem pa Reinu (1970. g.).
Lithuanian: Pavojingų medžiagų pervežimo Reino upe taisyklės (1970).
Maltese: Regolamenti għat-trasport ta' materjali perikolużi fuq ir-Rhine (1970).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: VIHREÄ LUETTELO (*)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: 7112 10 - Of gold
French: 7112 10 - d'or
German: 7112 10 - Gold
Italian: 7112 10 - Rifiuti di oro
Portuguese: 7112 10 - Ouro
Dutch: 7112 10 - van goud
Danish: 7112 10 - af guld
Swedish: 7112 10 - av guld
Finnish: 7112 10 - kulta
Greek: 7112 10 - Απορρίμματα χρυσού
Czech: 7112 10 zlata
Slovak: 7112 10 zlata
Latvian: 7112 10 - no zelta
Lithuanian: 7112 10 - Aukso
English: 7112 20 - Of platinum (the expression 'platinum' includes platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium)
French: 7112 20 - de platine (le terme « platine » couvre le platine, l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium, et le ruthenium)
German: 7112 20 - Platin (als "Platin" gelten Platin, Iridium, Osmium, Palladium, Rhodium und Ruthenium)
Italian: 7112 20 - Rifiuti di platino (l'espressione « platino » include platino, iridio, osmio, palladio, rodio e rutenio)
Portuguese: 7112 20 - Platina (o termo « platina » engloba a platina, o irídio, o ósmio, o paládio, o ródio e o ruténio)
Dutch: 7112 20 - van platina (de term "platina" omvat platina, iridium, osmium, palladium, rhodium en ruthenium)
Danish: 7112 20 - af platin (udtrykket »platin« omfatter platin, iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium)
Swedish: 7112 20 - av platina (uttrycket "platina" omfattar platina, iridium, osmium, palladium, rodium och rutenium)
Finnish: 7112 20 - platina (ilmaisuun `platina` sisältyy platina, iridium, osmium, palladium, rodium ja rutenium)
Greek: 7112 20 - Απορρίμματα πλατίνας (ο όρος "πλατίνα" καλύπτει την πλατίνα, το ιρίδιο, το όσμιο, το παλλάδιο, το ρόδιο και το ρουθήνιο)
Czech: 7112 20 platiny ("platina" zahrnuje platinu, iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium)
Slovak: 7112 20 platiny (pojem "platina" zahŕňa platinu, irídium, osmium, paládium, ródium a ruténium)
Latvian: 7112 20 - no platīna (jēdzienā "platīns" ietverts platīns, irīdijs, osmijs, pallādijs, rodijs un rutēnijs)
Lithuanian: 7112 20 - Platinos (terminas "platina" reiškia platiną, iridį, osmį, paladį, rodį ir rutenį)
English: 7112 90 - Of other precious metal, e.g., silver
French: 7112 90 - d'autres métaux précieux, par exemple l'argent
German: 7112 90 - andere Edelmetalle, z. B. Silber
Italian: 7112 90 - di altri metalli preziosi, es.: argento
Portuguese: 7112 90 - Outros metais preciosos, por exemplo a prata
Dutch: 7112 90 - van andere edelmetalen, b.v. zilver
Danish: 7112 90 - af andet ædelmetal, f.eks. sølv
Swedish: 7112 90 - av andra ädelmetaller, t.ex. silver
Finnish: 7112 90 - muut jalometallit, kuten hopea
Greek: 7112 90 - Απορρίμματα άλλων πολυτίμων μετάλλων π.χ. του αργύρου
Czech: 7112 90 ostatních ušlechtilých kovů, např. stříbra
Slovak: 7112 90 iných drahých kovov, napr. striebra
Latvian: 7112 90 - no citiem dārgmetāliem, piem., sudraba
Lithuanian: 7112 90 - Kitų brangiųjų metalų, pavyzdžiui, sidabro