English: whereas such an intensification of measures is likely, on the one hand, to facilitate endeavours to organize Portuguese agriculture to meet the increased competition from other Member States and, on the other hand, to facilitate, in Portugal, the exercise of duties allocated by the common agricultural policy to the producer organizations,
Czech: že díky posíleným opatřením bude možné v Portugalsku nejen podpořit snahy organizačně posílit portugalské zemědělství s ohledem na zvýšenou konkurenci z jiných členských států, ale na druhé straně i usnadnit výkon úkolů přidělených společnou zemědělskou politikou organizacím producentů,
Slovak: keďže také posilnenie opatrení pravdepodobne na jednej strane uľahčí úsilie zorganizovať portugalské poľnohospodárstvo tak, aby stačilo čeliť zvýšenej konkurencii z iných členských štátov a na druhej strane uľahčí vykonávanie povinností pridelených Spoločnou poľnohospodárskou politikou organizáciám výrobcov v Portugalsku,
Polish: intensyfikacja środków może z jednej strony wspomóc wysiłki w celu takiej organizacji rolnictwa portugalskiego, aby sprostało ono zwiększonej konkurencji ze strony innych Państw Członkowskich, a z drugiej strony może również ułatwić Portugalii wykonywanie obowiązków nałożonych w ramach wspólnej polityki rolnej na organizacje producentów,
Hungarian: mivel valószínűsíthető, hogy az intézkedések intenzívebbé tétele várhatóan segíti egyrészt azokat az erőfeszítéseket, amelyek képessé teszik a portugál mezőgazdaságot, hogy felvegye a versenyt a többi tagállam növekvő konkurenciájával, másrészt azon feladatok portugáliai teljesítésének támogatását, amelyeket a közös agrárpolitika a termelői szervezetekre kirótt,
Slovenian: ker bo takšna okrepitev ukrepov na eni strani verjetno spodbudila prizadevanja za organiziranje portugalskega kmetijstva, da bi bilo kos večji konkurenci s strani drugih držav članic, in na drugi strani organizacijam proizvajalcev na Portugalskem olajšala izvajanje nalog, naloženih v okviru skupne kmetijske politike,
Romanian: întrucât o asemenea intensificare este de natură, pe de o parte, să faciliteze efortul de organizare a agriculturii portugheze în contextul concurenței crescute a celorlalte state membre și, pe de altă parte, să faciliteze exercitarea funcțiilor atribuite de politica agricolă comună organizațiilor de producători din Portugalia,
Bulgarian: като има предвид, че това засилване на мерките от една страна може да помогне на португалското селско стопанство да се организира и да посрещне засилената конкуренция на другите държави-членки, а от друга страна да улесни изпълнението в Португалия на задълженията, наложени от Общата селскостопанска политика на организациите на производителите,
Latvian: tā kā šāda pasākumu pastiprināšana, visticamāk, no vienas puses pastiprinātu centienus organizēt Portugāles lauksaimniecību atbilstoši pieaugošajai konkurencei no citām dalībvalstīm, un no otras puses atvieglotu kopējās lauksaimniecības politikas ražotāju organizācijām uzlikto pienākumu pildīšanu Portugālē,
Lithuanian: kadangi šių priemonių sustiprinimas gali, pirma, palengvinti pastangas organizuoti Portugalijos žemės ūkį taip, kad šis susidorotų su padidėjusia konkurencija iš kitų valstybių narių, ir, antra, palengvinti bendros žemės ūkio politikos gamintojų organizacijoms suteikiamų pareigų vykdymą Portugalijoje,
Maltese: billi din l-intensifikazzjoni ta' miżuri x'aktarx, minn naħa waħda, tiffaċilita sforzi għall-organizzazzjoni ta' l-agrikoltura Portugiża biex jilqgħu għall-kompetizzjoni akbar minn Stati Membri oħra u, min-naħa l-oħra, tiffaċilita, fil-Portugall, l-eżerċizzju tad-dmirijiet allokati mill-politika agrikola komuni lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi,