FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission should have responsibility for the adoption of any technical implementing measures, in compliance with the Community's international obligations,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission l'adoption, si nécessaire, des mesures d'application de caractère technique, dans le respect des obligations internationales de la Communauté,
English: This Regulation defines the standard governing the marketing of preserved tuna and bonito in the Community.
French: Le présent règlement définit les normes auxquelles est soumise la commercialisation des conserves de thon et de bonite dans la Communauté.
English: The trade description of preserved tuna or bonito, as defined in Article 5, shall be reserved for products which satisfy the following conditions:
French: La dénomination de vente des conserves de thon ou de bonite, telle qu'établie à l'article 5, est réservée aux produits qui satisfont aux conditions suivantes:
English: Preserved tuna must:
French: en ce qui concerne les conserves de thon:
English: fall within CN codes 1604 14 10 and ex 1604 20 70,
French: relever des codes NC 1604 14 10 et ex 1604 20 70,
English: be prepared exclusively from fish of one of the species listed in point I of the Annex to this Regulation;
French: être préparées exclusivement à partir de l'une des espèces définies au point I de l'annexe du présent règlement;
English: Prepared bonito must:
French: en ce qui concerne les conserves de bonite:
English: fall within CN codes 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 and ex 1604 20 90;
French: relever des codes NC 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 et ex 1604 20 90,
English: be prepared exclusively from fish of one of the species listed in point II of the Annex to this Regulation.
French: être préparées exclusivement à partir de l'une des espèces définies au point II de l'annexe du présent règlement.
English: Different species may not be mixed in the same container.
French: Le mélange d'espèces de poissons différentes dans un même récipient n'est pas autorisé.
English: However, culinary preparations using tuno or bonito flesh entailing disaparance of the muscular structure may contain the flesh of other fish which has undergone the same treatment provided at least 25 % of the net weight consists of tuna or bonito or a mixture of the two.
French: Toutefois, les préparations culinaires à base de chair de thon ou de bonite impliquant la disparition de sa structure musculaire peuvent contenir la chair d'autres poissons ayant subi le même traitement, à condition que la part de thon ou de bonite, ou leur mélange, soit au moins égale à 25 % du poids net.
English: If any of the following forms of commercial presentation of the product form part of the trade description referred to in Article 5, they shall comply with the following definitions:
French: Lorsque les mentions relatives à la présentation commerciale du produit, visées ci-après, sont indiquées dans la dénomination de vente établie à l'article 5, elles doivent correspondre aux définitions suivantes:
English: solid:
French: entier:
English: the musculature is cut transversely and is presented as a whole slice formed by a single portion or reconstituted by the compact assembly of several portions of flesh.
French: la masse musculaire est tranchée transversalement et se présente sous la forme d'une tranche entière, constituée d'un seul morceau ou reconstituée par l'assemblage compact d'une ou plusieurs portions de chair;
English: The presence of flakes, accounting for up to 18 % of fish weight, shall be tolerated.
French: La présence de miettes est tolérée jusqu'à concurrence de 18 % du poids de poisson.
English: However, when the musculature is canned raw, the presence of flakes shall be prohibited;
French: Toutefois, lorsque la masse musculaire est emboîtée crue, la présence de miettes est interdite;
English: fragments of flesh may be added as makeweight;
French: des fragments de chair peuvent toutefois être ajoutés, si nécessaire, pour parfaire le remplissage du récipient;
English: chunks:
French: morceaux:
English: fragments of flesh, the initial muscle structure of which is maintained and the shortest side of which is not less than 1,2 cm.
French: fragments de chair dont la structure musculaire initiale est conservée et dont la dimension dans la plus petite de ses directions ne doit pas être inférieure à 1,2 centimètre.
English: The presence of flakes, accounting for up to 30 % of fish weight, shall be tolerated;
French: La présence de miettes est tolérée jusqu'à concurrence de 30 % du poids de poisson;
English: fillets:
French: filets:
English: longitudinal strips of muscle taken from the musculature parallel to the vertebral column;
French: bandes musculaires longitudinales prélevées dans la masse musculaire parallèlement à la colonne vertébrale;
English: strips of muscle from the abdominal wall;
French: bandes musculaires provenant de la paroi abdominale;
English: in this case, the fillets may be described as abdominal fillets, too;
French: dans ce cas les filets peuvent aussi être dénommés « ventrèches »;
English: flakes:
French: miettes:
English: fragments of flesh the initial muscle structure of which is maintained and which are of heterogeneous size;
French: fragments de chair dont la structure musculaire initiale est conservée et dont la taille est hétérogène;
English: grated/shredded tuna:
French: brisures:
English: separate particles of flesh of uniform dimension which do not constitute a paste.
French: particules de chair de dimension uniforme, ne constituant pas une pâte.
English: Any form of presentation other than those referred to in paragraph 1 or other culinary preparation shall be permitted, provided that it is clearly identified in the trade description.
French: Toute autre forme de présentation que celles visées au paragraphe 1 ou toute préparation culinaire est admise, à condition qu'elle soit clairement identifiée dans la dénomination de vente.
English: If the covering medium used forms an integral part of the trade description, it shall comply with the following conditions:
French: Au cas où le milieu de couverture utilisé fait partie intégrante de la dénomination de vente, les conditions figurant ci-après doivent être respectées:
English: 'in olive oil' shall be reserved for products using only olive oil, excluding any mixture with other oils,
French: la désignation « à l'huile d'olive » est réservée aux produits utilisant seule l'huile d'olive, à l'exclusion de tout mélange avec des huiles d'autre nature,
English: 'natural' shall be reserved for products using the natural juice (the liquid exuding from the fish during cooking), a saline solution or water, possibly with the addition of herbs, spices or natural flavourings as defined in Directive 88/388/EEC (5),
French: la désignation « au naturel » est réservée aux produits utilisant le jus naturel (liquide exsudant du poisson lors de la cuisson) ou une solution saline ou de l'eau, éventuellement additionnés d'herbes, d'épices ou des arômes naturels, tels que définis par la directive 88/388/CEE (5),
English: 'in vegetable oil' shall be reserved for products using refined vegetable oils, and singly or in mixtures,
French: la désignation « à l'huile végétale » est réservée aux produits utilisant des huiles végétales raffinées, seules ou en mélange,
English: where any other covering medium is used, it shall be identified clearly and explicitly using its usual trade name.
French: la désignation de tout milieu de couverture utilisé doit être mentionnée de manière claire et explicite, selon son nom commercial usuel.
English: Without prejudice to Directives 79/112/EEC and 76/211/EEC the trade description on the prepackaging of preserved tuna or bonito shall state:
French: Sans préjudice des dispositions prévues par les directives 79/112/CEE et 76/211/CEE, la dénomination de vente figurant sur les préemballages des conserves de thon et de bonite doit indiquer:
English: in the case of the presentations referred to in Article 3 (1):
French: pour les présentations visées à l'article 3 paragraphe 1:
English: the type of fish (tuna or bonito),
French: le type de poisson utilisé (thon ou bonite),
English: the presentation in which the fish is marketed, using the appropriate description as referred to in Article 3;
French: la présentation sous laquelle le poisson est commercialisé, sur la base de la désignation concernée visée à l'article 3;
English: this provision shall be optional, however, in the case of the presentations referred to in Article 3 (1) (i),
French: cette précision est toutefois facultative dans le cas de la présentation visée à l'article 3 paragraphe 1 point i),
English: the description of the covering medium used, subject to the conditions set out in Article 4;
French: la désignation du milieu de couverture utilisé, sous respect des conditions visées à l'article 4;
English: in the case of the presentations referred to in Article 3 (2):
French: pour les présentations visées à l'article 3 paragraphe 2:
English: the precise nature of the culinary preparation.
French: la spécificité de la préparation culinaire.
English: The trade descriptions of preserved tuna and bonito, as defined in Article 2 (1) (1) and (2) respectively, may under no circumstances associate the words 'tuna' and 'bonito'.
French: La dénomination de vente des conserves de thon ou de bonite, telles que définies à l'article 2 paragraphe 1 points 1 et 2, respectivement, ne peut, en aucun cas, comporter l'association des mots thon et bonite.
English: Without prejudice to Article 2 and paragraph 2 of this Article, where there is an established trade usage, the type of fish used (tuna or bonito) and the species may appear in the trade description under the name normally used in the Member State in which the products are marketed.
French: Sans préjudice de l'article 2 et du paragraphe 2 du présent article, dans le cas d'un usage commercial établi, le type de poisson utilisé (thon ou bonite) ainsi que l'espèce concernée peuvent, dans la dénomination de vente, être désignés par le nom consacré par les usages de l'État membre dans lequel s'effectue la commercialisation des produits.
English: The trade description 'natural' may be used only for preserves marketed in the presentations referred to in Article 3 (1) (i) to (iii) and in the covering medium is described in the second indent of Article 4.
French: La dénomination de vente « au naturel » ne peut être utilisée que pour les conserves commercialisées sous les présentations visées à l'article 3 paragraphe 1 points i) à iii) et dans le milieu de couverture, tel que désigné à l'article 4 deuxième tiret.
English: Without prejudice to the Community provisions referred to in Articles 7 and 8 of Directive 79/112/EEC, the ratio between the weight of the fish contained in the container after sterilization and the net weight expressed in grams shall be at least:
French: Sans préjudice des dispositions communautaires visées aux articles 7 et 8 de la directive 79/112/CEE, le rapport entre le poids de poisson contenu dans le récipient après stérilisation et le poids net, exprimés en grammes, doit être au moins égal aux valeurs suivantes:
English: 70 % in the case of the covering medium referred to in the second indent of Article 4,
French: 70 % pour le milieu de couverture visé à l'article 4 deuxième tiret,
English: 65 % in the case of other covering media;
French: 65 % pour les autres milieux de couverture;
English: 25 % in the case of the culinary presentations or preparations referred to in Article 3 (2).
French: 25 % pour les présentations ou préparations culinaires visées à l'article 3 paragraphe 2.
English: The rules laid down by this Regulation shall apply without prejudice to those established by Directive 91/493/EEC.
French: Les normes fixées par le présent règlement sont applicables sans préjudice des normes fixées par la directive 91/493/CEE.
English: As required, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 36 of Regulation (EEC) No 3796/81, the measures necessary for the application of this Regulation.
French: La Commission arrête, en tant que de besoin et selon la procédure prévue à l'article 36 du règlement (CEE) no 3687/91, les mesures nécessaires à l'application du présent règlement.
English: It shall apply from 1 January 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.
English: Products in stock which were labelled before 1 January 1993 may be sold until their date of minimum durability stated on the packaging.
French: Les produits en stock qui avaient été étiquetés avant le 1er janvier 1993 peuvent être commercialisés jusqu'à leur date de durabilité minimale indiquée sur l'emballage.
English: By way of derogation from Article 5 (2), preserved tuna or bonito for which the terms 'tuna' and 'bonito' are associated in the trade description may be marketed for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 5 paragraphe 2, les conserves de thon ou de bonite comportant l'association des mots thon et bonite dans la dénomination de vente peuvent être commercialisées pendant une période de trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1992.
English: Eduardo de AZEVEDO SOARES
French: Eduardo de AZEVEDO SOARES
English: SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: ESPÈCES VISÉES À L'ARTICLE 2
English: TUNA
French: THON
English: Species of the genus Thunnus
French: Espèces du genre thunnus
English: Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
French: Thon blanc ou germon (thunnus alalunga)
English: Yellowfin tuna (Thunnus (neothunnus) albacores)
French: Thon à nageoires jaunes [thunnus (neothunnus) albacares]
English: Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
French: Thon rouge (thunnus thynnus)
English: Bigeye tuna (Thunnus (parathunnus) obesus)
French: Thon obèse [thunnus (parathunnus) obesus]
English: Other species of the genus Thunnus.
French: Autres espèces du genre thunnus
English: Skipjack or stripe-bellied tuna
French: Listao ou bonite à ventre rayé
English: (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis).
French: [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
English: BONITO
French: BONITE
English: Species of the genus Sarda
French: Espèces du genre sarda
English: Atlantic bonito (Sarda sarda)
French: Bonite à dos rayé (sarda sarda)
English: Pacific bonito (Sarda chiliensis)
French: Bonite du Pacifique oriental (sarda chiliensis)
English: Oriental bonito (Sarda orientalis)
French: Bonite de l'océan Indien (sarda orientalis)
English: Other species of the genus Sarda.
French: Autres espèces du genre sarda
English: Species of the genus Euthynnus, with the exception of the species Euthynnus (Katsuwonus) pelamis
French: Espèces du genre euthynnus, à l'exception de l'espèce euthynnus (Katsuwonus) pelamis
English: Atlantic little tuna (Euthynnus alleteratus)
French: Thonine commune (euthynnus alleteratus)
English: Eastern little tuna (Euthynnus affinis)
French: Thonine orientale euthynnus affinis)
English: Black skipjack (Euthynnus lineatus)
French: Thonine noire (euthynnus lineatus)
English: Other species of the genus Euthynnus.
French: Autres espèces du genre euthynnus
English: Species of the genus Auxis
French: Espèces du genre auxis
English: Frigate mackerel (Auxis thazard)
French: Melva (auxis thazard)
English: Auxis Rochei.
French: Auxis rochei
English: the musculature is cut transversely and is presented as a whole slice formed by a single portion or reconstituted by the compact assembly of several portions of flesh.
French: la masse musculaire est tranchée transversalement et se présente sous la forme d'une tranche entière, constituée d'un seul morceau ou reconstituée par l'assemblage compact d'une ou plusieurs portions de chair;
Slovak: svalovina je rozrezaná priečne a je upravená ako celý rez vytvorený jedinou časťou alebo vytvorený pevným zložením niekoľkých porcií mäsa.
Slovenian: mišičevje rezano prečno v celem kosu, samostojnih ali kompaktno združenih iz večjih delov mesa.
Romanian: masa musculară este tranșată transversal și se prezintă sub forma unei tranșe întregi, formate dintr-o singură bucată sau reconstituite prin asamblare compactă a uneia sau mai multor porțiuni de carne;
Lithuanian: raumenys perpjaunami skersai ir pateikiamas sveikas vientisas porcijos gabalėlis arba keli mėsos gabalėliai, sudarantys kompaktišką rinkinį.
English: fragments of flesh, the initial muscle structure of which is maintained and the shortest side of which is not less than 1,2 cm.
French: fragments de chair dont la structure musculaire initiale est conservée et dont la dimension dans la plus petite de ses directions ne doit pas être inférieure à 1,2 centimètre.
Slovak: časti mäsa, ktorých pôvodná štruktúra svaloviny sa zachovala a ktorých najkratšia strana nie je kratšia ako 1,2 cm.
Slovenian: kosi mesa, pri katerih se ohrani začetna mišična struktura in katerih najkrajša stran ni manjša od 1,2 cm.
Romanian: fragmente de carne a căror structură musculară inițială este conservată și a căror dimensiune în sensul celei mai mici direcții nu trebuie să fie mai mică de 1,2 centimetri.
Lithuanian: mėsos gabalėliai su išlaikyta pradine raumenų struktūra, kurių trumpiausia kraštinė ne trumpesnė kaip 1,2 cm.
English: fragments of flesh the initial muscle structure of which is maintained and which are of heterogeneous size;
French: fragments de chair dont la structure musculaire initiale est conservée et dont la taille est hétérogène;
Slovak: úlomky mäsa, ktorých pôvodná štruktúra svaloviny sa zachovala a ktoré majú rovnakú veľkosť;
Slovenian: deli mesa, z ohranjeno mišično strukturo in ki so različnih velikosti;
Romanian: fragmente de carne a căror structură musculară inițială este conservată și ale căror dimensiuni sunt eterogene;
Lithuanian: įvairaus dydžio mėsos gabaliukai su išlaikyta pradine raumenų struktūra;
English: separate particles of flesh of uniform dimension which do not constitute a paste.
French: particules de chair de dimension uniforme, ne constituant pas une pâte.
Slovak: oddelené časti mäsa jednotného rozmeru, ktoré netvoria kašu.
Slovenian: posamezni delci mesa enakih velikosti, ki niso v obliki paste.
Romanian: particule de carne de dimensiuni uniforme, care nu constituie o pastă.
Lithuanian: atskiri vienodo dydžio mėsos gabalėliai, nesudarantys pašteto.
English: Preserved tuna must:
French: en ce qui concerne les conserves de thon:
Czech: konzervovaní praví tuňáci:
Slovak: Konzervované tuniaky musia:
Polish: konserwowany tuńczyk musi:
Hungarian: A konzerv tonhal:
Slovenian: konzervirani tun mora:
Romanian: în ceea ce privește conservele de ton:
Estonian: tuunikonserv peab:
Latvian: tunču konserviem:
Lithuanian: konservuoti tunai turi būti:
Maltese: It-tonn priżervat irid:
English: Prepared bonito must:
French: en ce qui concerne les conserves de bonite:
Czech: konzervovaní nepraví tuňáci:
Slovak: Pripravené malé makrely musia:
Polish: konserwowany bonito musi:
Hungarian: A konzerv bonitó:
Slovenian: konzervirana palamida mora:
Romanian: în ceea ce privește conservele de pălămidă:
Estonian: pelamiidikonserv peab:
Latvian: sagatavotām pelamīdām:
Lithuanian: gaminiai iš pelamidžių turi būti:
Maltese: Il-plamtu imħejji għandu:
English: solid:
French: entier:
Slovak: celé kusy:
Slovenian: v kosu:
Romanian: întreg:
Lithuanian: vientisa:
English: chunks:
French: morceaux:
Slovak: veľké kúsky:
Slovenian: v kosih:
Romanian: bucăți:
Lithuanian: gabalai:
English: longitudinal strips of muscle taken from the musculature parallel to the vertebral column;
French: bandes musculaires longitudinales prélevées dans la masse musculaire parallèlement à la colonne vertébrale;
Czech: podélné svalovinové pásy odebrané ze svaloviny rovnoběžně s páteří;
Slovak: pozdĺžne pásy svalov odobraté zo svaloviny paralelnej s chrbticou;
Polish: wzdłużne pasy mięśniowe wycięte z mięśni równolegle do kręgosłupa;
Hungarian: húscsíkok az izomzatból a gerincoszloppal párhuzamosan kivágva;
Slovenian: trakovi mišic, vzeti iz mišičevja vzdolž hrbtenice;
Romanian: fâșii musculare longitudinale prelevate din masa musculară paralel cu coloana vertebrală;
Estonian: pikisuunalised, selgrooga paralleelselt lõigatud lihaskoeribad;
Latvian: gareniskas muskuļu sloksnes, kas ņemtas no muskulatūras, kura atrodas paralēli mugurkaulam;
Lithuanian: išilginės raumenų juostos, išpjautos iš raumenų, lygiagrečiai nugarkauliui;
English: strips of muscle from the abdominal wall;
French: bandes musculaires provenant de la paroi abdominale;
Czech: svalovinové pásy z břišní stěny;
Slovak: pásy svalov z brušnej steny;
Polish: pasy z mięsa z płatów brzusznych;
Hungarian: hasfalból levágott izomcsíkok;
Slovenian: trakovi mišic iz trebušne stene;
Romanian: fâșii musculare provenind din peretele abdominal;
Estonian: kõhuosast lõigatud lihaskoeribad;
Latvian: muskuļu sloksnes no vēdera sienas;
Lithuanian: raumenų juostos, išpjautos iš pilvo sienelės;
Maltese: strixxi tal-muskolu mill-ħajt abdomenali;
English: flakes:
French: miettes:
Slovak: kúsky:
Slovenian: koščki:
Romanian: firimituri:
Lithuanian: drebučiai:
English: grated/shredded tuna:
French: brisures:
Slovak: rozdrvený/rozsekaný tuniak:
Slovenian: zmleti tun:
Romanian: sfărâmături:
Lithuanian: susmulkintas tunas:
English: 'natural' shall be reserved for products using the natural juice (the liquid exuding from the fish during cooking), a saline solution or water,
Slovenian: "v lastnem soku" se uporablja za izdelke v lastnem soku (tekočina, ki je bila izločena iz rib med kuhanjem), raztopini soli ali vodi.
English: possibly with the addition of herbs, spices or natural flavourings as defined in Directive 88/388/EEC (5),
Slovenian: Dovoljeni so dodatki zelišč, začimb oziroma naravnih arom v skladu z Direktivo 88/388/EGS [5],
English: in the case of the presentations referred to in Article 3 (1):
French: pour les présentations visées à l'article 3 paragraphe 1:
Czech: pro úpravy podle čl. 3 odst. 1:
Slovak: v prípade úprav uvedených v článku 3 odseku 1:
Polish: w odniesieniu do postaci handlowych produktu określonych w art. 3 ust. 1:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében említett kereskedelmi kiszerelés esetében:
Slovenian: v primeru oblike ponudbe iz člena 3(1):
Romanian: pentru prezentările vizate la articolul 3 alineatul (1):
Estonian: artikli 3 lõikes 1 nimetatud esitusviiside puhul:
Latvian: noformējumiem, kas minēti 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto pateikimo atveju:
English: in the case of the presentations referred to in Article 3 (2):
French: pour les présentations visées à l'article 3 paragraphe 2:
Czech: pro úpravy podle čl. 3 odst. 2:
Slovak: v prípade úprav uvedených v článku 3 odseku 2:
Polish: w przypadku postaci handlowych produktu, określonych w art. 3 ust. 2:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében említett kiszerelés esetében:
Slovenian: v primeru označevanja iz člena 3(2):
Romanian: pentru prezentările vizate la articolul 3, alineatul (2):
Estonian: artikli 3 lõikes 2 nimetatud esitusviiside puhul:
Latvian: noformējumiem, kas minēti 3. panta 2. punktā:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų pateikimų atveju:
Maltese: fil-każ tal-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(2):