English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92 (3), amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987, on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (4) has made certain amendments to the nomenclature for the market in beef and veal, whereas as a result it is necessary to adjust Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2066/92 (6) and a number of measures affecting the sector;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission (3), modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4), a apporté certaines modifications à la nomenclature dans le secteur de la viande bovine; qu'il convient d'adapter de ce fait le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2066/92 (6) ainsi qu'une série d'autres actes dudit secteur;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2505/92 de la Comisión (3), por el que se modifican los Anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (4), introduce ciertas modificaciones de la nomenclatura arancelaria y estadística y del arancel aduanero común; que conviene adaptar a estas disposiciones el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2066/92 (6), así como otros actos del citado sector;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2505/92 van de Commissie (3) tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (4) bepaalde wijzigingen zijn aangebracht in de nomenclatuur voor de sector rundvlees; dat het derhalve wenselijk is Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2066/92 (6), alsmede een reeks andere besluiten in genoemde sector aan te passen;
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2505/92 (3) om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (4) blev der indført en række ændringer i nomenklaturen for oksekød; Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2066/92 (6), og en række andre retsakter for denne sektor bør derfor tilpasses;
Swedish: Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2505/92 om ändring av bilagorna 1 och 2 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan har vissa ändringar gjorts i nomenklaturen för marknaden för nötkött, och som ett resultat av detta är det nödvändigt att ändra rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2066/92 , samt ett antal rättsakter som rör denna sektor.
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteiden I ja II muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2505/92 muutetaan naudanliha-alan nimikkeistöä; tämän vuoksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 805/68 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2066/92 , sekä mainitun alan muita säädöksiä olisi mukautettava, ja
Greek: ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής (3) που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (4), επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στην ονοματολογία στον τομέα του βοείου κρέατος και ότι είναι γι' αυτό ανάγκη να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92 (6), όπως επίσης και σειρά άλλων πράξεων του εν λόγω τομέα-
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2505/923, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku4, změnilo nomenklaturu v odvětví hovězího a telecího masa; že je proto nutné upravit nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2066/926, jakož i mnoho dalších právních předpisů z uvedeného odvětví;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2505/92 , ktoré mení a dopĺňa prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej tarife a štatistickej nomenklatúre a o jednotnom colnom sadzobníku , bola zmenená a doplnená nomenklatúra pre trh s hovädzím a teľacím mäsom, keďže je v dôsledku toho potrebné prispôsobiť nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2066/92 a viaceré opatrenia, ktoré ovplyvňujú sektor,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2505/923, zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r., w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej4 wprowadziło pewne zmiany do nomenklatury dotyczącej rynku wołowiny i cielęciny; w rezultacie konieczne jest dostosowanie rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2066/926 oraz niektórymi środkami wpływającymi na ten sektor;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [3] I. és II. mellékletét módosító 2505/92/EGK bizottsági rendelet [4] a marha- és borjúhúspiachoz tartozó nómenklatúrára bizonyos módosításait hajtotta végre, mivel ennek eredményeként módosítani kell a legutóbb a 2066/92/EGK rendelettel [5] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletet [6] és az ágazatot érintő számos intézkedést;
Slovenian: ker so v Uredbi Komisije (EGS) št. 2505/92 [3], ki spreminja Prilogi I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o carinski in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski nomenklaturi [4], določene spremembe v nomenklaturi za trg govejega in telečjega mesa, ker je kot posledica tega potrebno uskladiti Uredbo Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [5], kot se nazadnje spreminja z Uredbo (EGS) št. 2066/92 [6] in z večjim številom ukrepov, ki so vplivali na to področje;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2505/92 на Съвета относно изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа е внесъл определени изменения в номенклатурата за пазара на говеждо и телешко месо; като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се коригира Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2066/92 на Съвета , както и някои мерки, засягащи сектора,
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2505/92 [3], ar ko groza I un II pielikumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopīgo muitas tarifu [4], izdara noteiktus grozījumus liellopu gaļas tirgus nomenklatūrā, tā kā tāpēc ir jākoriģē Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2066/92 [6], un jānosaka vairāki pasākumi, kas skar šo nozari;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2505/923, iš dalies pakeičiančiu 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo4 I ir II priedus, galvijienos rinkos nomenklatūroje buvo padaryti tam tikri pakeitimai, kadangi todėl reikia patikslinti 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2066/926, ir daugelį šį sektorių reglamentuojančių priemonių,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 [3] li jemenda l-Annessi 1 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2653/87 ta’ 23 ta’ Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [4] għamel ċerti emendi għan-nomenklatura għas-suq taċ-ċanga u l-vitella, billi bħala riżultat huwa meħtieġ li jkun aġġustat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 305/63 tas-27 ta’ Gunju ta’ 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2066/92 [6] (6) u numru ta’ mizuri li jaffettwaw dan is-settur;