English: In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect has not yet been conducted (Article 4 (2) (ii)), risk characterization in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern, e.g. exposure considerations or indications of potential toxicity from structure activity relationships.
French: Lorsqu'un essai destiné à identifier un danger lié à un effet potentiel particulier n'a pas encore été effectué [article 4 paragraphe 2 point ii)], la caractérisation du risque associé à cet effet n'est pas nécessaire, à moins que l'on ait d'autres doutes fondés, compte tenu par exemple de l'exposition ou du fait que les relations activité/structure indiquent une toxicité potentielle.
German: In den Fällen, in denen eine geeignete Prüfung zur Ermittlung einer bestimmten schädlichen Wirkung noch nicht durchgeführt wurde (Artikel 4 Absatz 2 Ziffer ii)), kann auf eine Risikobewertung bezüglich dieses Effektes verzichtet werden, sofern nicht Anlaß zur Besorgnis besteht (z. B. Expositionsbetrachtungen oder Hinweise auf eine mögliche Toxizität aufgrund von Struktur/Aktivitätsbeziehungen).
Italian: Qualora non sia ancora stato eseguito il saggio appropriato per l'identificazione del pericolo in merito ad un dato effetto potenziale [articolo 4, paragrafo 2, punto ii)] la caratterizzazione del rischio in merito a tale effetto non è necessaria a meno che non sussistano altri validi motivi di preoccupazione, per esempio considerazioni relative all'esposizione o indicazioni di tossicità potenziale basata sulla relazione struttura/attività.
Portuguese: Se ainda não tiver sido efectuado o ensaio apropriado para a identificação de perigo associado a um determinado efeito potencial [no 2, alínea ii), do artigo 4o], não será necessário proceder à caracterização de risco associado a esse efeito, salvo se existirem outros motivos razoáveis de preocupação, por exemplo, problemas relativos à exposição ou suspeitas de potencial toxicidade com base na relação estrutura-actividade.
Dutch: In gevallen als bedoeld in artikel 4, lid 2, punt ii), waarin de passende test voor de vaststelling van een bepaald schadelijk effect of een bepaalde schadelijke eigenschap nog niet is uitgevoerd, is er met betrekking tot het bedoelde effect geen karakterisering van het risico nodig tenzij er andere goede redenen tot bezorgdheid bestaan, bij voorbeeld een hoge kans op blootstelling of aanwijzingen voor potentïele toxiciteit afgeleid uit het verband tussen structuur en activiteit.
Swedish: Om den undersökning som är lämplig för faroidentifiering för en viss potentiell effekt ännu inte har utförts (artikel 4.2 i), är det inte nödvändigt att utföra en riskkaraktärisering av den effekten, förutsatt att det inte finns någon annan skälig grund för betänkligheter, t.ex. särskilda omständigheter i samband med exponeringen eller att ämnets struktur/aktivitetssamband visar möjlig toxicitet.
Finnish: Jos erityiseen mahdolliseen vaikutukseen liittyvän vaaran tunnistamiseksi tehtävää koetta ei vielä ole suoritettu (4 artiklan 2 kohdan ii alakohta), tähän vaikutukseen liittyvän vaaran arviointi ei ole tarpeen, jos muita perusteltuja epäilyjä ei ole, ottaen huomioon esimerkiksi altistumisen tai rakenneaktiivisuuden ilmaiseman mahdollisen myrkyllisyyden.
Czech: V těch případech, kdy ještě nebyly provedeny zkoušky vhodné pro identifikaci nebezpečí vztahující se k danému potenciálnímu účinku (čl. 4 odst. 2 bod ii)), není zapotřebí charakterizovat riziko vztahující se k tomuto účinku, pokud neexistují jiné rozumné důvody pro sledování, např. zvažování expozice nebo indikace potenciální toxicity na základě vztahu struktura-účinek.
Slovak: V takých prípadoch, kde sa ešte nevykonal test primeraný identifikácii nebezpečenstva vo vzťahu k určitému účinku (článok 4 odsek 2 bod ii)), charakterizácia rizika vo vzťahu k tomuto účinku nebude potrebná, ak neexistujú iné odôvodnené príčiny pre znepokojenie, napr. úvahy o vystavení alebo indikácie potenciálnej toxicity.
Polish: W takich przypadkach, gdy badanie odpowiednie dla identyfikacji zagrożenia w odniesieniu do szczególnych potencjalnych skutków nie zostało jeszcze przeprowadzone [(art. 4 ust. 2 ii)], charakterystyka ryzyka w odniesieniu do tego skutku nie jest niezbędna, chyba że istnieją inne uzasadnione podstawy do niepokoju, np. prognozy szkodliwości lub wskazania potencjalnej toksyczności ze związków aktywności strukturalnej.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekben egy adott, lehetséges veszélyes hatás vonatkozásában a megfelelő vizsgálatokat nem végezték el [4. cikk (2) bekezdés ii) pont], az adott hatással kapcsolatos kockázatjellemzés nem szükséges végrehajtani, hacsak az anyag más ésszerű okból nem érdemel figyelmet, pl. expozíció vagy a szerkezet-aktivitás összefüggésre vonatkozó megfontolások.
Slovenian: V primerih, ko preskus, ki ustreza ugotovitvi nevarnosti v zvezi z nekim morebitnim učinkom, še ni bil opravljen (člen 4(2)(ii)), opredelitev tveganja v zvezi s tem učinkom ni potrebna, razen če obstajajo drugi utemeljeni razlogi za zaskrbljenost, npr, upoštevanje izpostavljenosti ali indikacije morebitne strupenosti na podlagi strukturne podobnosti.
Estonian: Kui erilise võimaliku toimega seotud ohu kindlakstegemise katset ei ole veel tehtud (artikli 4 lõike 2 punkt ii), ei ole nimetatud toimega seotud riski iseloomustust vaja, juhul kui muid põhjendatud kahtlusi ei ole, näiteks võttes arvesse kokkupuudet või struktuuri ja aktiivsuse suhtest ilmnevat võimalikku mürgisust.
Latvian: Tajos gadījumos, kad attiecīgais tests apdraudējuma identifikācijai attiecībā uz konkrētu iespējamo ietekmi vēl nav izdarīts (4. panta 2. punkta ii) apakšpunkts), riska faktoru apraksts attiecībā uz šo ietekmi nav vajadzīgs, ja bažām nav cita pamatojuma, piemēram, apsvērumu par iedarbību vai norādījumu par iespējamu toksicitāti, ko nosaka uzbūves attiecības.
Lithuanian: Tais atvejais, kai dar nebuvo atliktas bandymas kokio nors konkretaus galimo poveikio rizikai nustatyti (4 straipsnio 2 dalies ii punktas), su tuo poveikiu susijusios rizikos apibūdinti nereikia, jeigu nėra kitų pagrįstų priežasčių susirūpinimui, pvz. numanomo poveikio ar galimo toksiškumo dėl struktūrinės veiklos santykių.
Maltese: F'dawn il-każi fejn it-test addatt għall-identifikazzjoni tal-perikolu in relazzjoni ma' effett potenzjali partikolari ma jkunx għadu twettaq (L-Artikolu 4(2) (ii)), il-karatterizzazzjoni tar-riskju in relazzjoni ma' dak l-effett m'għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet oħra xierqa għal tħassib, per eżempju konsiderazzjonijiet ta' esposizzjoni jew indikazzjonijiet ta' tossiċità potenzjali minn relazzjonijiet ta' attività strutturali.