FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the subheading of the combined nomenclature or the subheading of any other nomenclature referred to in paragraph 3 (b);
Portuguese: Quer da subposição da Nomenclatura Combinada ou da subposição de uma outra nomenclatura referida na alínea b) do no. 3;
Slovak: podpoložky kombinovanej nomenklatúry alebo podpoložky inej nomenklatúry, uvedenej v odseku 3 písmeno b);
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra alszáma, vagy a (3) bekezdés b) pontjában említett valamilyen más nómenklatúra alszáma;
Slovenian: podštevilke kombinirane nomenklature ali podštevilka katerekoli druge nomenklature iz odstavka 3 (b);
Bulgarian: подпозицията от комбинираната номенклатура или подпозицията от всяка друга номенклатура, посочена в параграф 3, буква б);
Lithuanian: kombinuotosios nomenklatūros subpozicijos arba bet kurios kitos 3 dalies b punkte nurodytos nomenklatūros subpozicijos
Maltese: is-subintestatura tan-nomenklatura magħquda jew is-subintestatura ta' kull nomenklatura oħra li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 3 (b);
English: by sea or air,
Portuguese: por via marítima ou aérea,
English: in writing;
Portuguese: Quer por escrito;
Slovak: v písomnej forme;
Polish: w formie pisemnej;
Hungarian: írásban;
Bulgarian: писмено;
Latvian: rakstveidā
Lithuanian: raštu
Maltese: bil-miktub;
English: payments or security which should have been made or provided in respect of import duties or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
Portuguese: quer porque os direitos de importação ou de exportação, consoante o caso, que deveriam ter sido pagos ou garantidos, não o foram nos prazos fixados,
Slovak: platby alebo zabezpečenie, ktoré mali byť vykonané alebo poskytnuté vzhľadom k dovoznému clu alebo vývoznému clu, neboli v stanovenej lehote vykonané alebo poskytnuté;
Polish: należności celne przywozowe lub wywozowe nie zostały uiszczone albo zabezpieczone w wymaganych terminach;
Latvian: noteiktajā termiņā nav izdarīti maksājumi, vai nav dots nodrošinājums attiecībā uz ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļiem, vai atkarībā no konkrētā gadījuma
Lithuanian: per nustatytą laikotarpį nebuvo sumokėti, atitinkamai, importo arba eksporto muitai arba nepateikta garantija, nors tai turėjo būti padaryta
Maltese: ħlasijiet jew garanziji li kellhom isiru jew jiġu provduti fir-rigward ta' dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni, skond il-każ, ma sarux jew ma ġewx provduti fiż-żmien stipulat;
English: in respect of defective goods or goods which fail to comply with the terms of the contract, pursuant to Article 238;
Portuguese: quer em relação a mercadorias defeituosas ou não conformes com as estipulações do contrato, nos termos do artigo 238o.,
Slovak: podľa článku 238 z dôvodu, že tovar bol chybný alebo nespĺňal zmluvné podmienky;
Lithuanian: vadovaujantis 238 straipsniu nustatoma, kad prekės turi defektų arba neatitinka sutarties sąlygų,
Maltese: fir-rigward ta' merkanzija difettuża jew merkanzija li tonqos milli tħares it-termini tal-kuntratt, skond l-Artikolu 238;
English: relates to consignments of goods which must be unloaded in the customs territory of the Community and which are conveyed with goods to be unloaded in a third country;
Portuguese: Diga respeito a remesas de mercadorias para descarga no território aduaneiro da Comunidade, enviadas juntamente com mercadorias a descarregar num país terceiro;
Slovak: sa týka zásielok tovaru, ktoré musia byť vyložené na colnom území spoločenstva a ktoré sú prepravované spoločne s tovarom, ktorý má byť vyložený v tretej krajine;
Polish: dotyczy przesyłek towarów, które mają zostać rozładowane na obszarze celnym Wspólnoty i które są przewożone wraz z towarami przeznaczonymi do rozładowania w krajach trzecich;
Hungarian: olyan áruszállítmánnyal kapcsolatos, amelyet a Közösség vámterületén kell kirakni, és amelyeket valamely harmadik országban kirakandó áruval együtt szállítanak;
Slovenian: nanaša na pošiljke blaga, ki morajo biti razložene na carinskem območju Skupnosti in ki so prepeljane skupaj z blagom, ki bo razloženo v tretji državi;
Lithuanian: susijęs su prekių siuntomis, kurias būtina iškrauti Bendrijos muitų teritorijoje ir kurios gabenamos kartu su prekėmis, numatomomis iškrauti trečiojoje šalyje,
Maltese: għandu x'jaqsam ma' konsenji ta' merkanzija li trid tinħatt fit-territorju doganali tal-Komunità u li titwassal ma' merkanzija li għandha tinħatt f'pajjiż terz;
English: under cover of the Rhine Manifest (Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine);
Portuguese: Ao abrigo do «manifesto renano» (artigo 9o. da Convenção Revista para a Navegação no Reno);
Slovak: pod ochranou Rýnskeho manifestu (článok 9 revidovaného Dohovoru pre plavbu na Rýne);
Polish: z zastosowaniem manifestu reńskiego (art. 9 poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi na Renie);
Slovenian: na osnovi Renskega manifesta (člen 9 revidirane Konvencije za plovbo po Renu);
Bulgarian: под покритието на Рейнския манифест (член 9 от допълнената Конвенция за плаване по река Рейн);
Estonian: Reini manifesti alusel (Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikkel 9);
Lithuanian: su Reino manifestu (peržiūrėtos Reino laivybos konvencijos 9 straipsnis)
Maltese: taħt il-kopertura ta' Manifest tar-Rhine (l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine);
English: separately in respect of each amount of duty entered in the accounts under the conditions laid down in the first subparagraph of Article 218 (1) or in Article 220 (1);
Portuguese: Quer isoladamente, para cada montante de direitos objecto de registo de liquidação nas condições definidas no no. 1, primeiro parágrafo, do artigo 218o. ou no no. 1 do artigo 220o.;
Slovak: oddelene pre jednotlivé sumy cla zapísané do účtovnej evidencie za podmienok ustanovených v článku 218, odsek 1, prvý pododsek alebo v článku 220, odsek 1;
Polish: oddzielnie dla każdej kwoty należności zaksięgowanej na warunkach określonych w art. 218 ust. 1 akapit pierwszy lub w art. 220 ust. 1;
Hungarian: a 218. cikk (1) bekezdése első albekezdésében vagy a 220. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek szerint könyvelésbe vett minden egyes vámösszeg vonatkozásában külön-külön;
Lithuanian: atskirai pagal kiekvieną muito sumą, įtrauktą į apskaitą laikantis 218 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje arba 220 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų,
Maltese: separatament fir-rigward ta' kull ammont ta' dazju mdaħħal fil-kontijiet taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 218(1) jew fl-Artikolu 220(1);
English: The period for which payment is deferred shall be 30 days. It shall be calculated as follows:
Portuguese: O prazo de diferimento do pagamento é de trinta dias, calculado da seguinte forma:
Slovak: Lehota pre odklad platby je 30 dní a počíta sa nasledujúcim spôsobom:
English: where the amount does not exceed a level fixed in accordance with the Committee procedure,
Portuguese: Sempre que o respectivo montante não ultrapasse um dado montante determinado de acordo com o procedimento do comité;
English: A Member State may restrict the right to make customs declarations: - by direct representation, or
Swedish: En medlemsstat får begränsa rätten att avge tulldeklarationer så att ombudet skall vara ett tullombud som bedriver sin verksamhet inom det landets territorium enligt reglerna för
English: Section 4 Other provisions
Swedish: Avsnitt 4 Övriga bestämmelser
English: It shall not be disclosed by the customs authorities without the express permission of the person or authority providing it;
Swedish: De skall inte yppas av tullmyndigheterna utan uttryckligt tillstånd av den person eller den myndighet som överlämnat dem.
Slovak: Colné orgány ich nemôžu ďalej oznamovať bez výslovného súhlasu osoby alebo orgánu, ktorý tieto údaje poskytol;
Hungarian: Ezen információkat a vámhatóság nem hozhatja nyilvánosságra az információt szolgáltató személy vagy hatóság kifejezett engedélye nélkül;
Slovenian: Carinski organi jih ne smejo razkriti brez izrecnega dovoljenja osebe ali organa, ki jih je predložil;
Bulgarian: Тя не може да се разпространява от митническите органи без изричното разрешение на лицето или органа, предоставили тази информация;
Estonian: Toll ei avalda teavet ilma seda andnud isiku või ametiasutuse otsese loata;
Latvian: Muitas dienesti nedrīkst tos izpaust bez īpašas tās personas vai iestādes atļaujas, kas tos sniegusi;
Lithuanian: Muitinė neturi teisės jos atskleisti be tiesioginio informacijos pateikėjo – asmens arba institucijos – sutikimo;
Maltese: M'għandhiex tinkixef mill-awtoritajiet doganali mingħajr il-permess espress tal-persuna jew awtorità li tipprovdiha;
English: Article 134 Article 118
Swedish: Artikel 134
English: (1), (2) and (4) and Article 119 shall apply mutatis mutandis.
German: Absätze 1, 2 und 4 und Artikel 119 gelten sinngemäß.
Portuguese: São aplicáveis, com as necessárias adaptações, os nos. 1, 2 e 4 do artigo 118o. e o artigo 119o.
Swedish: Artikel 118.1, 118.2 och 118.4 samt artikel 119 skall gälla i tillämpliga delar.
English: A customs debt on importation shall be incurred through: (a) non-fulfilment of one of the obligations arising, in respect of goods liable to import duties, from their temporary storage or from the use of the customs procedure under which they are placed, or
Swedish: En tullskuld vid import uppkommer i andra fall än som avses i artikel 203 genom
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt nämnda artikel.
English: Done at Luxembourg, 12 October 1992. For the Council
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 12 oktober 1992.
English: (³& ;) OJ No L 367, 31.12.1988, p. 1.(39) OJ No L 186, 30.6.1989, p. 1.(40) OJ No L 186, 30.6.1989, p. 8.(41) OJ No L 321, 4.11.1989, p. 5.(42) OJ No L 388, 30.12.1989, p. 1.(43) OJ No L 160, 26.6.1990, p. 1.(44) OJ No L 262, 26.9.1990, p. 1.(45) OJ No L 78, 26.3.1991, p. 1.(46) OJ No L 78, 26.3.1991, p. 6.(47) OJ No L 105, 23.4.1983, p. 1.(48) OJ No L 256, 7.9.1987, p. 1.(49) OJ No L 328, 30.11.1991, p. 80.
Dutch: / Een rectificatie met vermelding van deze vindplaats is voor de volgende taal (talen) gepubliceerd: Raadpleeg de betreffende CELEX-versie(s) of de pagina van het PB in de
Swedish: Ordförande
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
French: RÈGLEMENT (CEE) no 2913/92 DU CONSEIL du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2913/92 DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1992 che istituisce un codice doganale comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No. 2913/92 DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1992 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2913/92 НА СЪВЕТА от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 100a and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 100 A et 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 28, 100 A e 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os artigos 28o., 100o.A e 113o.,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28, 100 a ja 113 artiklan,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 100а и 113 от него,
English: Whereas, based on the concept of an internal market, the code must contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and third countries; whereas it must cover, among other things, the implementation of common agricultural and commercial policy measures taking into account the requirements of these common policies;
French: considérant que, partant de l'idée d'un marché intérieur, le code doit contenir les règles et procédures générales assurant l'application des mesures tarifaires et autres instaurées sur le plan communautaire dans le cadre des échanges des marchandises entre la Communauté et les pays tiers, y compris les mesures de politique agricole et de politique commerciale, en tenant compte des exigences de ces politiques communes;
Italian: considerando che, partendo dal principio di un mercato interno esteso a tutta la Comunità, il codice deve contenere le norme e le procedure di carattere generale che garantiscono l'applicazione delle misure tariffarie e delle altre misure instaurate sul piano comunitario per gli scambi di merci tra la Comunità e i paesi terzi, comprese le misure di politica agricola e di politica commerciale comune, tenendo conto delle esigenze di queste politiche comuni;
Portuguese: Considerando que, partindo de ideia de um mercado interno, o código deve conter normas e procedimentos gerais capazes de garantir a aplicação das medidas pautais e outras tomadas no plano comunitário no âmbito das trocas comerciais entre a Comunidade e os países terceiros, incluindo as medidas de política agrícola e de política comercial e tendo em conta as exigências dessas políticas comuns.
Finnish: sisämarkkinoiden ajatuksen toteuttamiseksi koodeksissa on oltava yleiset säännöt ja menettelyt, joilla varmistetaan tariffitoimenpiteiden ja muiden yhteisön tasolla käyttöön otettujen toimenpiteiden soveltaminen, maatalouspolitiikan ja <mdoa>kauppapolitiikan toimenpiteet mukaan luettuina, yhteisön ja kolmansien maiden välisessä tavaroiden kaupassa näiden yhteisten politiikkojen vaatimukset huomioon ottaen,
Bulgarian: като има предвид, че като се основава на концепцията на вътрешния пазар, Кодексът следва да съдържа общите правила и процедури, които осигуряват прилагането на тарифните и другите мерки, въведени в Общността във връзка с търговия на стоки между Общността и трети страни, включително мерките на общата селскостопанска политика и общата търговска политика, като отчита изискванията на тези общи политики;
English: Whereas in view of the paramount importance of external trade for the Community, customs formalities and controls should be abolished or at least kept to a minimum;
French: considérant qu'il convient, eu égard à l'importance éminente que revêt pour la Communauté le commerce extérieur, de supprimer ou, à tout le moins, de limiter autant que possible les formalités et contrôles douaniers;
Italian: considerando che, tenuto conto della grande importanza che il commercio esterno ha per la Comunità, occorre sopprimere o per lo meno limitare, per quanto possibile, le formalità e i controlli doganali;
Portuguese: Considerando que é necessário, tendo em conta a enorme importância de que se reveste para a Comunidade o comércio externo, suprimir ou, pelo menos, limitar na medida do possível as formalidades e os controlos aduaneiros;
Finnish: ottaen huomioon, että ulkomaankauppa on yhteisölle huomattavan tärkeää, tullimuodollisuudet ja -tarkastukset olisi poistettava, tai niitä olisi ainakin mahdollisimman paljon rajoitettava,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на изключителното значение на външната търговия за Общността митническите формалности и проверки следва да бъдат премахнати или най-малко сведени до минимум;
English: Whereas in adopting the measures required to implement this Code, the utmost care must be taken to prevent any fraud or irregularity liable to affect adversely the General Budget of the European Communities,
French: considérant que lors de l'adoption des mesures de mise en oeuvre du présent code, il conviendra de veiller, dans la mesure du possible, à la prévention de toutes fraudes ou irrégularités susceptibles de porter préjudice au budget général des Communautés européennes,
Italian: considerando che, in sede di adozione delle disposizioni di applicazione del presente codice, conviene badare, per quanto possibile, a prevenire qualsiasi frode o irregolarità suscettibile di arrecare pregiudizio al bilancio generale delle Comunità europee,
Portuguese: Considerando que, com a adopção das medidas de aplicação do código, se deve procurar, na medida do possível, prevenir as fraudes ou irregularidades susceptíveis de prejudicar o orçamento geral das Comunidades Europeias,
Finnish: toteutettaessa toimenpiteitä tämän koodeksin täytäntöön panemiseksi on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä torjumaan ne petokset ja sääntöjenvastaisuudet, jotka ovat omiaan vaikuttamaan haitallisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon,
Bulgarian: като има предвид, че при приемането на мерките за прилагане на настоящия Кодекс следва да се обърне изключително внимание на предотвратяването на измами или нередности, които биха нанесли вреди на общия бюджет на Европейските общности,
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Finnish: 1 LUKU
Bulgarian: ГЛАВА 1
English: SCOPE AND BASIC DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS DE BASE
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI DI BASE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES BÁSICAS
Finnish: SOVELTAMISALA JA PERUSMÄÄRITELMÄT
Bulgarian: ОБХВАТ И ОСНОВНИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
English: Customs rules shall consist of this Code and the provisions adopted at Community level or nationally to implement them.
French: La réglementation douanière est constituée par le présent code et par les dispositions prises pour son application au niveau communautaire ou national.
Italian: La normativa doganale è costituita dal presente codice e dalle disposizioni di applicazione adottate a livello comunitario o nazionale.
Portuguese: A legislação aduaneira compreende o presente código e as disposições adoptadas a nível comunitário ou nacional em sua aplicação.
Finnish: Tullilainsäädäntö käsittää tämän koodeksin sekä sen soveltamiseksi yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla annetut säännökset.
Bulgarian: Митническото законодателство се състои от настоящия кодекс и разпоредбите за неговото прилагане, приети на общностно или на национално равнище.
English: The Code shall apply, without prejudice to special rules laid down in other fields
French: Sans préjudice de dispositions particulières établies dans d'autres domaines, le présent code s'applique:
Italian: Il codice si applica, fatte salve le disposizioni specifiche adottate in altri settori:
Portuguese: O presente código aplica-se sem prejuízo de disposições especiais estabelecidas noutros domínios:
Finnish: Tullikoodeksia sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita aloja koskevien erityissäännösten soveltamista,
Bulgarian: Без да се засягат специални разпоредби, приети в други области, Кодексът се прилага за:
English: to trade between the Community and third countries,
French: aux échanges entre la Communauté et les pays tiers,
Italian: agli scambi tra la Comunità e i paesi terzi;
Portuguese: às trocas entre a Comunidade Europeia e países terceiros,
Finnish: yhteisön ja kolmansien maiden väliseen kauppaan,
Bulgarian: търговията между Общността и трети страни,
English: to goods covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: aux marchandises relevant du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, du traité instituant la Communauté économique européenne ou du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Italian: alle merci contemplate da uno dei trattati che istituiscono, rispettivamente, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: às mercadorias abrangidas pelos Tratados que instituem, respectivamente, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Finnish: tavaroihin, jotka kuuluvat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan atominenergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.
Bulgarian: стоките, обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, Договора за създаване на Европейската икономическа общност или Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
English: Save as otherwise provided, either under international conventions or customary practices of a limited geographic and economic scope or under autonomous Community measures, Community customs rules shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community.
French: Sauf dispositions contraires résultant, soit de conventions internationales ou de pratiques coutumières d'une portée géographique et économique limitée, soit de mesures communautaires autonomes, la réglementation douanière communautaire s'applique de façon uniforme dans l'ensemble du territoire de la Communauté.
Italian: Salvo disposizioni contrarie stabilite da convenzioni internazionali o da prassi consuetudinarie di portata geografica ed economica limitata o da provvedimenti comunitari autonomi, la normativa doganale comunitaria si applica in modo uniforme in tutti il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Salvo disposições em contrário resultantes quer de convenções internacionais ou de práticas consuetudinárias, de alcance geográfico ou económico limitado, quer de medidas comunitárias autónomas, a legislação aduaneira comunitária aplica-se de modo uniforme em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Finnish: Jollei kansainvälisistä yleissopimuksista taikka maantieteelliseltä tai taloudelliselta soveltamisalaltaan rajoitetuista tavanomaisista käytännöistä taikka yhteisön yksipuolisista toimenpiteistä muuta johdu, yhteisön tullilainsäädäntöä sovelletaan yhtenäisesti yhteisön koko tullialueella.
Bulgarian: Общностното митническо законодателство се прилага еднакво в рамките на митническата територия на Общността, освен когато съществуват други разпоредби, произтичащи от международни конвенции, обичайни практики с ограничен географски и икономически обхват или от автономни общностни мерки.