English: Whereas in order to ensure that checks at destination are carried out efficiently and to prevent any subsequent difficulties in intra-Community trade whilst safeguarding the interests of the parties concerned, certain detailed rules for the taking of samples should be laid down;
French: considérant que, pour assurer une exécution efficace des contrôles aux lieux de destination et pour prévenir d'éventuelles difficultés ultérieures dans les échanges intracommunautaires tout en sauvegardant les intérêts des parties intéressées, il convient de fixer certaines modalités concernant le prélèvement d'échantillons;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit určitá pravidla pro odběr vzorků, aby se zajistilo, že kontroly v místě určení jsou prováděny účinně, a aby se předešlo následným obtížím v obchodě uvnitř Společenství, přičemž je třeba zároveň chránit zájmy dotčených stran;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť efektívne vykonávanie týchto kontrol a predísť následným problémom v obchode vo vnútri spoločenstva, chrániac pritom záujmy dotknutých strán, je preto potrebné stanoviť určité podrobné pravidlá pre odber vzoriek;
Polish: w celu zapewnienia, aby kontrole w miejscu przeznaczenia były przeprowadzane w sposób efektywny oraz w celu zapobieżenia wystąpieniu jakichkolwiek dalszych trudności w wewnątrzwspólnotowym handlu, równocześnie chroniąc interesy zainteresowanych stron, należy ustanowić pewne szczegółowe zasady dotyczące pobierania próbek;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a rendeltetési helyen az ellenőrzések hatékonyan kerüljenek végrehajtásra, valamint a Közösségen belüli kereskedelemben az ezt követő nehézségek megakadályozása érdekében, az érintett felek érdekeinek védelme mellett, bizonyos részletes szabályokat kell megállapítani a mintavételre vonatkozóan;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja učinkovitega opravljanja pregledov na cilju in preprečevanja kakršnih koli posledičnih težav v trgovanju znotraj Skupnosti ter hkrati varovanja interesov udeleženih strani treba določiti nekatera podrobna pravila za odvzem vzorcev;
Romanian: întrucât, pentru a se garanta efectuarea eficientă a controalelor la destinație și pentru a se preveni orice dificultate ulterioară în schimburile intracomunitare, în același timp protejându-se interesele părților implicate, trebuie să se adopte anumite norme privind prelevarea de probe;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира ефективното извършване на проверките по местоназначението и да се предотвратят каквито и да било последващи затруднения в търговията в Общността, като същевременно се опазват интересите на заинтересованите страни, следва да се определят подробни правила за вземането на проби;
Estonian: selleks, et tagada sihtkohas läbiviidavate kontrollide tõhusus, vältida edasisi probleeme ühendusesiseses kaubanduses ning kaitsta huvitatud isikute huve, tuleks sätestada teatavad proovide võtmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu, ka pārbaudes galamērķa valstī veic prasmīgi, un lai novērstu turpmākus sarežģījumus Kopienas iekšējā tirdzniecībā, aizsargājot attiecīgo pušu intereses, būtu jānosaka konkrēti sīki izstrādāti noteikumi paraugu ņemšanai;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad patikrinimai paskirties vietoje vyksta veiksmingai, ir išvengti bet kokių paskesnių Bendrijos vidaus prekybos sunkumų bei apsaugoti suinteresuotų šalių interesus turėtų būti nustatytos tam tikros išsamios mėginių ėmimo taisyklės;
Maltese: Billi sabiex tassigura li kontrolli fid-destinazzjoni qed isiru b'mod effiċjenti u tipprevjeni kwalunkwe diffikultajiet sussegwenti f'kummerċ ta' ġewwa l-komunità filwaqt li tissalvagwardja l-interessi tal-partijiet konċernati, ċertu regoli dettaljati għal teħid ta' kampjuni għandhom jiġu stabbiliti;