FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignor shall complete the T5 control copy in sextuplicate (one original and five copies).
German: Der Überlasser/Versender stellt das Kontrollexemplar T5 in einem Original und fünf Durchschriften aus.
Spanish: El cedente-expedidor cumplimentará el ejemplar de control T5 en un original y cinco copias.
Portuguese: O cedente-expedidor preenche o original e cinco cópias do exemplar de controlo T5.
Dutch: De overdrager/afzender maakt een origineel en vijf kopieën op van controle-exemplaar T 5.
Danish: Overdrageren/afsenderen udfærdiger kontroleksemplar T5 i en original og fem kopier.
Swedish: Avsändaren skall fylla i kontrollexemplar T5 i sex exemplar (ett original och fem kopior).
Slovak: Odosielateľ vyplní šesť kópií kontrolnej kópie T5 (jeden originál a päť kópií).
Polish: Nadawca wypełnia egzemplarz kontrolny T5 w sześciu egzemplarzach (jeden oryginał i pięć kopii).
Hungarian: A feladónak a T5 ellenőrző példányt 6 példányban (egy eredeti és öt másolat) kell kitöltenie.
Estonian: Kaubasaatja täidab kontrolleksemplari T5 kuues eksemplaris (ühe originaali ja viie koopiana).
Lithuanian: Siuntėjas užpildo šešis T5 kontrolinius egzempliorius (vieną originalą ir penkias kopijas).
Maltese: Il-kunsinnatur għandu jimla l-kopja ta' kontroll T5 f'sitt kopji (waħda oriġinali u ħames kopji).
English: The copies shall be numbered in an appropriate manner.
German: Die Durchschriften sind fortlaufend zu numerieren.
Spanish: Las copias deberán ir numeradas de forma adecuada.
Portuguese: As cópias devem ser devidamente numeradas.
Dutch: Deze kopieën moeten op passende wijze worden genummerd.
Danish: Kopierne skal nummereres på passende måde.
Swedish: Kopiorna skall numreras på lämpligt sätt.
Slovak: Kópie musia byť primerane očíslované.
Polish: Kopie są odpowiednio ponumerowane.
Hungarian: Az egyes példányokat sorszámmal kell ellátni.
Estonian: Eksemplarid nummerdatakse asjakohaselt.
Latvian: Kopijas attiecīgi numurē.
Lithuanian: Kopijos numeruojamos nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kopji għandhom jiġu enumerati b' mod approprjat.
English: The T5 control copy shall include:
German: Das Kontrollexemplar T5 muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: Sobre dicho ejemplar figurarán:
Portuguese: No exemplar de controlo T5 devem figurar:
Dutch: Op dit exemplaar worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: På kontroleksemplar T5 anføres:
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall innehålla
Slovak: Kontrolná kópia T5 musí obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 zawiera:
Estonian: Kontrolleksemplar T5 sisaldab:
Latvian: T5 kontroleksemplārā tiek minēts:
Lithuanian: T5 kontroliniame egzemplioriuje:
Maltese: Il-kopja tal-kontroll T5 għandha tinkludi:
English: in box 2, the name or trading name and full address of the consignor,
German: in Feld 2 den Namen oder die Bezeichnung und die vollständige Anschrift des Überlassers/Versenders;
Spanish: en la casilla n° 2, la dirección y la denominación o el nombre completos del cedente-expedidor;
Portuguese: na casa n° 2, o nome ou a denominação e o endereço completos do cedente-expedidor,
Dutch: in vak 2 de volledige naam en het volledige adres van de overdrager/afzender;
Danish: i rubrik 2 overdragerens/afsenderens fulde navn eller firmanavn og adresse
Swedish: i fält 2 avsändarens namn eller firma och fullständiga adress,
Slovak: v rubrike 2, meno alebo obchodný názov a úplnú adresu odosielateľa,
Polish: w polu 2 – nazwisko lub nazwę i pełny adres nadawcy,
Hungarian: a 2. rovatban a feladó neve vagy cégneve és teljes címe,
Estonian: lahtris 2 kaubasaatja nimi või ärinimi ja täielik aadress,
Latvian: ailē — nosūtītāja vārds vai nosaukums un pilna adrese,
Lithuanian: 2 langelyje nurodomas siuntėjo vardas ar įmonės pavadinimas ir tikslus adresas,
Maltese: fil-kaxxa 2, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz sħiħ tal-kunsinnatur,
English: in box 8, the name or trading name and full address of the consignee,
German: in Feld 8 den Namen oder die Bezeichnung und die vollständige Anschrift des Übernehmers/Empfängers;
Spanish: en la casilla n° 8, la dirección y la denominación o el nombre completo del cesionario-destinatario;
Portuguese: na casa n° 8, o nome ou a denominação e o endereço completos do cessionário-destinatário,
Dutch: in vak 8 de volledige naam of firmanaam en het volledige adres van de cessionaris/geadresseerde;
Danish: i rubrik 8 erhververens/modtagerens fulde navn eller firmanavn og adresse
Swedish: i fält 8 mottagarens namn eller firma och fullständiga adress,
Slovak: v rubrike 8, meno alebo obchodný názov a úplnú adresu prijímateľa,
Polish: w polu 8 – nazwisko lub nazwę i pełny adres odbiorcy,
Hungarian: a 8. rovatban a címzett neve vagy cégneve és teljes címe,
Estonian: lahtris 8 kaubasaaja nimi või ärinimi ja täielik aadress,
Latvian: ailē — saņēmēja vārds vai nosaukums un pilna adrese,
Lithuanian: 8 langelyje nurodomas gavėjo vardas ar įmonės pavadinimas ir tikslus adresas,
Maltese: fil-kaxxa 8, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz sħiħ tad-destinatarju,
English: in boxes 31 and 33, respectively, the description of the goods as at the time of consignment, including the number of items, and the relevant combined nomenclature code,
German: in Feld 31 die Bezeichnung der Waren entsprechend ihrer Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Versands sowie die Stückzahl und in Feld 33 der entsprechende Code der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: en las casillas nos 31 y 33, respectivamente, la designación de las mercancías en el estado en que se encuentren en el momento del envío, incluido el número de unidades y el código correspondiente de la nomenclatura combinada;
Portuguese: nas casas nos 31 e 33, respectivamente, a designação das mercadorias no estado em que se encontram no momento da expedição, incluindo o número de unidades, bem como o respectivo código da Nomenclatura Combinada,
Dutch: in de vakken 31 en 33 respectievelijk de omschrijving van de goederen in de staat waarin zij zich op het tijdstip van verzending bevinden (met inbegrip van het aantal) en de desbetreffende GN-code;
Danish: i rubrik 31 og 33 beskrivelsen af varerne i den stand, de har på tidspunktet for forsendelsen, herunder antal stykker, samt den KN-kode, de henhører under
Swedish: i fält 31 respektive 33, beskrivning av varorna vid tiden för avsändandet, inbegripet antal artiklar och det tillämpliga numret i Kombinerade nomenklaturen,
Slovak: v rubrikách 31 prípadne 33 popis tovaru v čase odosielania vrátane počtu položiek a príslušného číselného znaku kombinovanej nomenklatúry,
Polish: w polach 31 i 33 – odpowiednio opis towarów w chwili wysyłki, wraz z ilością sztuk oraz właściwy dla nich kod Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: a 31., illetve 33. rovatban az árumegnevezés a feladás időpontjában, beleértve a darabszámot és a vonatkozó Kombinált Nómenklatúra szerinti kódot,
Estonian: lahtrites 31 ja 33 vastavalt kauba kirjeldus kauba saatmise hetkel, sealhulgas kaubanimetuste arv ja asjakohane kood koondnomenklatuuri järgi,
Latvian: attiecīgi 31. un 33. ailē — preču apraksts nosūtīšanas brīdī, tostarp vienību skaits un attiecīgais kombinētās nomenklatūras kods,
Lithuanian: atitinkamai 31 ir 33 langeliuose pateikiamas prekių aprašymas siuntimo metu, nurodant prekių kiekį ir atitinkamą nomenklatūros kodą,
Maltese: fil-kaxxi 31 u 33, rispettivament, id-deskrizzjoni tal-merkanzija fil-ħin tal-kunsinna, inkluż in-numnru ta' partitit, u l-kodiċi ta' nomenklatura magħquda rulevanti,
English: in box 38, the net mass of the goods,
German: in Feld 38 die Eigenmasse der Waren;
Spanish: en la casilla n° 38, la masa neta de las mercancías;
Portuguese: na casa n° 38, a massa líquida das mercadorias,
Dutch: in vak 38, de nettomassa van de goederen;
Danish: i rubrik 38 varernes nettomasse
Swedish: i fält 38, varornas nettovikt,
Slovak: v rubrike 38 čistá hmotnosť tovaru,
Polish: w polu 38 – masa netto towarów,
Hungarian: az áruk nettó tömegét a 38. rovatban,
Estonian: lahtris 38 kauba netomassi,
Latvian: ailē — preču tīrsvars,
Lithuanian: 38 langelyje – prekių neto masė,
Maltese: fil-kaxxa 38, il-massa netta tal-merkanzija,
English: in box 103, the net quantity of the goods in words,
German: in Feld 103 die Nettomenge der Waren in Buchstaben;
Spanish: en la casilla n° 103, la cantidad neta de las mercancías, en letras;
Portuguese: na casa n° 103, a quantidade líquida das mercadorias, por extenso,
Dutch: in vak 103 de nettohoeveelheid goederen, voluit;
Danish: i rubrik 103 varernes nettomængde med bogstaver
Swedish: i fält 103 varornas nettokvantitet, angiven med bokstäver,
Slovak: v rubrike 103 čisté množstvo tovaru slovom,
Polish: w polu 103 – słownie ilość towarów netto,
Hungarian: a 103. rovatban az áruk nettó mennyisége betűvel megadva,
Estonian: lahtris 103 kauba kogus sõnadega,
Latvian: ailē — preču tīrais daudzums vārdos,
Lithuanian: 103 langelyje žodžiais užrašomas bendras prekių kiekis,
Maltese: fil-kaxxa 103, il-kwantità netta tal-merkanzija bil-kliem,
English: in box 106,
German: in Feld 106
Spanish: en la casilla 106:
Portuguese: na casa n° 106:
Dutch: in vak 106,
Danish: i rubrik 106:
Swedish: i fält 106
Slovak: v rubrike 106,
Polish: w polu 106:
Estonian: lahtris 106:
Latvian: ailē:
Lithuanian: langelyje 106:
Maltese: fil-kaxxa 106,
English: the competent customs office of the Member State of destination,
German: die zuständige Zollstelle des Bestimmungsmitgliedstaats;
Spanish: la aduana competente por territorio del Estado miembro de destino,
Portuguese: a estância aduaneira competente do Estado-membro de destino,
Dutch: het douanekantoor van de lidstaat van bestemming;
Danish: det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: det behöriga tullkontoret i bestämmande medlemsstaten,
Slovak: príslušný colný úrad členského štátu určenia,
Polish: właściwy urząd celny Państwa Członkowskiego przeznaczenia,
Hungarian: a rendeltetési tagállam illetékes vámhivatalát,
Estonian: sihtliikmesriigi pädev tolliasutus,
Latvian: galamērķa dalībvalsts kompetentā muitas iestāde,
Lithuanian: kompetentinga paskirties valstybės narės muitinės įstaiga,
Maltese: l-uffiċju doganali kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni,
English: the date of dispatch of the goods.
German: das Versanddatum.
Spanish: (la fecha de envío de la mercancía).
Portuguese: a data da expedição da mercadoria.
Dutch: de datum van verzending van de goederen.
Danish: datoen for afsendelsen af varen.
Swedish: varornas avsändningsdag.
Slovak: dátum expedície tovaru.
Polish: datę wysyłki towaru.
Hungarian: az áruk feladásának időpontját.
Estonian: kauba saatmise kuupäev.
Latvian: preču nosūtīšanas diena.
Lithuanian: prekių išsiuntimo data.
Maltese: id-data tal-kunsinna tal-merkanzija.
English: He shall send the fourth and fifth copies and the original with the goods to the consignee.
German: Das Original und die vierte und fünfte Durchschrift begleiten die Waren bis zum Übernehmer/Empfänger.
Spanish: Por otra parte, enviará con la mercancía las copias cuarta y quinta y el original al cesionario-destinatario.
Portuguese: Além disso, juntamente com a mercadoria, deverá enviar a quarta e quinta cópias e o original ao cessionário-destinatário.
Dutch: Voorts zendt hij de vierde en de vijfde kopie en het origineel met de goederen naar de cessionaris/geadresseerde.
Danish: Endvidere sender han den fjerde og femte kopi samt originalen med varen til erhververen/modtageren.
Swedish: Den fjärde och femte kopian samt originalet skall avsändaren sända med varorna till mottagaren.
Slovak: Štvrtú a piatu kópiu a originál zašle spolu s tovarom prijímateľovi.
Polish: Wraz z towarem przesyła odbiorcy czwartą i piątą kopię oraz oryginał.
Hungarian: A negyedik és az ötödik, valamint az eredeti példányt az árukkal együtt meg kell küldenie a címzettnek.
Estonian: Neljanda ja viienda koopia ning originaali saadab kaubasaatja koos kaubaga kaubasaajale.
Latvian: Ceturto un piekto eksemplāru, kā arī oriģinālu kravas nosūtītājs kopā ar precēm sūta kravas saņēmējam.
Lithuanian: Ketvirtąjį, penktąjį egzempliorius ir originalą kartu su prekėmis jis siunčia gavėjui.
Maltese: Huwa għandu jibgħat ir-raba' u l-ħames kopji u l-oriġinal mal-merkanzija lid-destinatarju.
English: The competent customs office shall retain in its records the second copy and shall forward the third copy to the competent customs office of the Member State for the consignee.
German: Die Zollstelle behält die zweite Durchschrift und sendet die dritte Durchschrift an die zuständige Zollstelle des Bestimmungsmitgliedstaats.
Spanish: La aduana antes citada guardará la segunda copia y transmitirá la tercera a la aduana competente del Estado miembro de destino.
Portuguese: A estância aduaneira acima referida conservará a segunda cópia e transmitirá a terceira cópia à estância aduaneira competente do Estado-membro de destino.
Dutch: Het genoemde douanekantoor houdt de tweede kopie achter en zendt de derde kopie aan het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van bestemming.
Danish: Ovennævnte toldsted beholder den anden kopi og sender den tredje til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Det behöriga tullkontoret skall behålla den andra kopian och sända den tredje kopian till det behöriga tullkontoret i mottagarens medlemsstat.
Slovak: Príslušný colný úrad si ponechá vo svojich záznamoch druhú kópiu a zašle tretiu kópiu príslušnému colnému úradu členského štátu pre prijímateľa.
Polish: Właściwy urząd celny zachowuje w swojej ewidencji drugą kopię, a trzecią kopię dla odbiorcy przekazuje do właściwego urzędu celnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az illetékes vámhivatal saját nyilvántartásában megőrzi a második példányt, a harmadikat pedig továbbítja a címzett tagállamának illetékes vámhivatalához.
Estonian: Pädev tolliasutus säilitab teise koopia oma raamatupidamises ja saadab kolmanda koopia kaubasaaja liikmesriigi pädevale tolliasutusele.
Latvian: Kompetentā muitas iestāde otro eksemplāru patur savā uzskaitē, bet trešo eksemplāru nosūta galamērķa dalībvalsts kompetentajai muitas iestādei.
Lithuanian: Kompetentinga muitinės įstaiga antrąjį egzempliorių pasilieka ir įtraukia jį į savo apskaitos dokumentus, o trečiąjį egzempliorių siunčia gavėjo valstybės narės kompetentingai muitinės įstaigai.
Maltese: L-uffiċju doganali kompetenti għandu jżomm it-tieni kopja fir-reġistri tiegħu u għandu jibgħat it-tielet kopja lill-uffiċju doganali kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinatarju.
English: On receiving the goods, the consignee shall enter them in the records provided for in Article 293 (b), to which he shall attach the original; the fourth copy shall be sent without delay to the competent customs office of the Member State of destination in the manner prescribed by that Member State with an indication of the date of arrival.
German: Sofort nach Eintreffen der Waren verbucht der Übernehmer/Empfänger diese in seiner Buchführung im Sinne des Artikels 293 Buchstabe b), zu der er auch das Original nimmt, übermittelt die vierte Durchschrift unverzüglich der zuständigen Zollstelle des Bestimmungsmitgliedstaats nach den von letzterem festgelegten Bedingungen und teilt ihr das Ankunftsdatum mit.
Spanish: Tan pronto como el cesionario-destinatrio reciba la mercancía, la inscribirá en su contabilidad prevista por la letra b) del artículo 293, a la que adjuntará el original, y remitirá, sin demora, la cuarta copia a la aduana competente del Estado miembro de destino, en las condiciones que éste determine, indicando la fecha de llegada.
Portuguese: Logo que o cessionário-destinatário receba a mercadoria, registá-la-á na sua contabilidade, prevista na alínea b) do artigo 293°, à qual anexará o original e transmitirá de imediato a quarta cópia à estância aduaneira competente do Estado-membro de destino, nas condições por esta determinadas, indicando igualmente a data de chegada.
Danish: Så snart erhververen/modtageren modtager varen, noterer han den i det i artikel 293, litra b), nævnte regnskab, som vedlægges originalen, og fremsender omgående den fjerde kopi til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten på de betingelser, som dette har fastlagt, og meddeler ankomstdatoen.
Swedish: Mottagaren skall vid varornas ankomst bokföra dem enligt artikel 293 b och bifoga originalet, den fjärde kopian skall utan dröjsmål sändas till det behöriga tullkontoret i bestämmande medlemsstaten på av denna medlemsstat föreskrivet sätt med angivande av ankomstdagen.
English: The consignee shall immediately notify customs of any excess, shortfall, substitution or other irregularity.
German: Bei Auftreten von Mehrmengen, Fehlmengen, Vertauschungen oder sonstigen Unregelmäßigkeiten verständigt er unverzüglich diese Zollstelle.
Spanish: En caso de excedentes, faltas, sustituciones u otras irregularidades, se lo comunicará inmediatamente a dicha aduana.
Portuguese: No caso de se registarem excedentes, faltas, substituições ou outras irregularidades, o cessionário-destinatário avisará imediatamente do facto a referida estância aduaneira.
Dutch: In geval van meerbevindingen, minderbevindingen, verwisselingen of andere onregelmatigheden, stelt hij dit kantoor hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: I tilfælde af overskud, manko, substitution eller andre uregelmæssigheder underretter han omgående det nævnte toldsted.
Swedish: Mottagaren skall genast anmäla eventuellt överskott, saknade varor, utbyte eller andra oegentligheter till tullen.
Slovak: Prijímateľ okamžite oznámi colnici akýkoľvek prebytok, nedostatok, náhradu alebo inú nezrovnalosť.
Polish: Odbiorca niezwłocznie powiadamia organy celne o nadmiarze towarów, brakach, zamianie lub innych nieprawidłowościach.
Hungarian: A címzettnek azonnal jeleznie kell a vámhivatalnak az esetleges többletet, hiányt, az áru kicserélését vagy egyéb szabálytalanságot.
Estonian: Kaubasaaja teatab tollile viivitamata kauba ülejäägist, puudujäägist, asendamisest või muust eeskirjade eiramisest.
Latvian: Kravas saņēmējs tūlīt informē muitu par pārsniegtiem daudzumiem, iztrūkumiem, aizstāšanu vai citām novirzēm.
Lithuanian: Gavėjas nedelsdamas informuoja muitinę apie bet kurį prekių perteklių, trūkumą, pakeitimą arba kitus neatitikimus.
Maltese: Id-destinatarju għandu jinnotifika immedjatament lid-dwana b'kull eċċess, nuqqas, sostituzzjoni jew irregolarità oħra.
English: In addition, he shall forward the fifth copy to the consignor.
German: Ferner sendet er die fünfte Durchschrift an den Übernehmer/Versender.
Spanish: Además, remitirá la quinta copia al cedente-expedidor.
Portuguese: Além disso, reenviará a quinta cópia ao cedente-expedidor.
Dutch: Voorts zendt hij de vijfde kopie naar de overdrager/afzender.
Danish: Han sender desuden den femte kopi til overdrageren/afsenderen.
Swedish: Han skall dessutom sända den femte kopian till avsändaren.
Slovak: Okrem toho zašle piatu kópiu odosielateľovi.
Polish: Ponadto przesyła piątą kopię nadawcy.
Hungarian: Ezenfelül az ötödik példányt továbbítania kell a feladónak.
Estonian: Lisaks sellele saadab kaubasaaja viienda koopia kaubasaatjale.
Latvian: Turklāt kravas saņēmējs nosūta piekto eksemplāru kravas nosūtītājam.
Lithuanian: Be to, penktąjį egzempliorių jis siunčia siuntėjui.
Maltese: B'żieda ma dan, għandu jibgħat il-ħames kopja lill-kunsinnatur.
English: The consignor's obligations under this Chapter shall pass to the consignee on the date referred to in paragraph 4.
German: Ab dem in Absatz 4 genannten Zeitpunkt gehen die sich aus diesem Kapitel ergebenden Verpflichtungen des Überlassers/Versenders auf den Übernehmer/Empfänger über.
Spanish: A partir de la fecha indicada en el apartado 4, las obligaciones emanadas del presente capítulo pasarán del cedente-expedidor al cesionario-destinatario.
Portuguese: A partir da data indicada no n° 4, as obrigações decorrentes do presente capítulo são transferidas do cedente-expedidor para o cessionário-destinatário.
Dutch: Met ingang van de in lid 4 bedoelde datum gaan de verplichtingen die uit deze afdeling voortvloeien over van de overdrager/afzender op de cessionaris/geadresseerde.
Danish: Fra den i stk. 4 nævnte dato overgår forpligtelserne i henhold til dette kapitel fra overdrageren/afsenderen til erhververen/modtageren.
Swedish: Avsändarens förpliktelser enligt detta kapitel skall övergå till mottagaren den dag som avses i punkt 4.
Slovak: Povinnosti odosielateľa podľa tejto kapitoly prechádzajú na prijímateľa v deň uvedený v odseku 4. Dovtedy má tieto povinnosti odosielateľ.
Polish: Z dniem określonym w ust. 4 obowiązki wynikające z niniejszego rozdziału przechodzą z nadawcy na odbiorcę.
Hungarian: A feladó e fejezet alapján fennálló kötelezettségei a (4) bekezdésben említett napon átszállnak a címzettre.
Estonian: Käesolevast peatükis ettenähtud kaubasaatja kohustused lähevad üle kaubasaajale lõikes 4 määratud kuupäeval.
Latvian: Šā panta 4. punktā minētajā dienā šajā nodaļā izklāstītie kravas nosūtītāja pienākumi tiek nodoti kravas saņēmējam.
Lithuanian: Siuntėjo prievoles, numatytas šiame skyriuje, gavėjas perima 4 dalyje minimą dieną.
Maltese: L-obbligi tal-kunsinnatur taħt dan il-kapitolu għandhom jgħaddu fuq id-destinatarju fid-data msemmij fil-paragrafu 4.
English: Until then, these obligations shall be incumbent on the consignor.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt obliegen die genannten Verpflichtungen dem Überlasser/Versender.
Spanish: Hasta ese momento, esas obligaciones incumben al cedente-expedidor.
Portuguese: Até esse momento, essas obrigações incumbem ao cedente-expedidor.
Dutch: Tot op dat ogenblik berusten deze verplichtingen bij de overdrager/afzender.
Danish: Indtil dette tidspunkt påhviler disse forpligtelser overdrageren/afsenderen.
Swedish: Fram till denna dag skall förpliktelserna vila på avsändaren.
Slovak: Tovar zasielaný podľa postupu ustanoveného v tomto článku sa neprekladá ani výstupnému úradu ani úradu určenia.
Polish: Do tego czasu obowiązki te ciążą na nadawcy.
Hungarian: Mindaddig ezen kötelezettségek a feladót terhelik.
Estonian: Kuni selle kuupäevani on need kohustused kaubasaatjal.
Latvian: Līdz tam minētie pienākumi pildāmi kravas nosūtītājam.
Lithuanian: Iki tol šios prievolės priklauso siuntėjui.
Maltese: Sa dak il-ħin, dawn l-obbligi għandhom jibqgħu ir-responsabbiltà tal-kunsinnatur.
English: Goods consigned under the procedure laid down in this Article shall be presented neither at the office of departure nor the office of destination.
German: Die Waren, die nach dem in diesem Artikel festgelegten Verfahren befördert werden, sind weder der Abgangs- noch der Bestimmungszollstelle zu gestellen.
Spanish: Las mercancías enviadas según el procedimiento establecido por el presente artículo no se presentarán ni en la oficina de partida ni en la de destino.
Portuguese: As mercadorias expedidas de acordo com o procedimento estabelecido no presente artigo não são apresentadas nem na estância de partida nem na estância de destino.
Dutch: De goederen die volgens de procedure in dit artikel worden vervoerd, behoeven noch aan het kantoor van vertrek noch aan het kantoor van bestemming te worden aangebracht.
Danish: Varer, der er afsendt efter den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde, frembydes hverken for afgangsstedet eller bestemmelsesstedet.
Swedish: Varor som sänds i enlighet med det förfarande som fastställs i denna artikel skall varken uppvisas vid avgångskontoret eller vid bestämmelsekontoret.
Slovak: Tovar odosielaný podľa postupu ustanoveného v tomto článku sa neprekladá výstupnému úradu ani úradu určenia.
Polish: Towarów wysyłanych zgodnie z procedurą ustanowioną w niniejszym artykule nie przedstawia się ani w urzędzie wyjścia, ani w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: Az ebben a cikkben megállapított eljárás szerint feladott árukat sem az indító, sem pedig a rendeltetési vámhivatalban nem kell bemutatni.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud korra kohaselt saadetud kaupa ei ole vaja esitada ei lähte- ega sihttolliasutuses.
Latvian: Preces, ko sūta saskaņā ar šajā pantā noteikto procedūru, neuzrāda ne nosūtītājā muitas iestādē, ne galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: Prekės, siunčiamos laikantis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, nepateikiamos nei išvykimo įstaigai, nei paskirties įstaigai.
Maltese: Il-Merkanzija ikkunsinnata skond il-proċedura stabbilita f' dan l-Artikolu la għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tat-luq u lanqas fl-uffiċju tad-destinazzjoni.