FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate to adapt the provisions relating to securities to take account of increased risks of fraud for certain categories of goods, in order to make those provisions more binding;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přizpůsobit zvláštní ustanovení o jistotách, aby bylo vzato v úvahu zvýšené nebezpečí podvodů u některých kategorií zboží a aby tato ustanovení byla závaznější;
Slovak: keďže je vhodné upraviť ustanovenia o zábezpekách so zohľadnením zvýšených rizík podvodu pri určitých kategóriách tovaru, aby boli tieto ustanovenia záväznejšie;
Polish: należy dostosować przepisy dotyczące zabezpieczeń w celu uwzględnienia zwiększonego ryzyka oszustw w przypadku niektórych kategorii towarów, aby stały się one w większym stopniu wiążące;
Hungarian: mivel célszerű a biztosítékokkal kapcsolatos rendelkezéseket kiigazítani a bizonyos árukategóriák esetében fennálló nagyobb csalási kockázatok figyelembevétele érdekében, abból a célból, hogy ezek a rendelkezések még inkább kötelezőek legyenek;
Slovenian: ker je ustrezno, da se prilagodijo določbe v zvezi z zavarovanji, zato da se upošteva povečana nevarnost prevar za nekatere kategorije blaga in te določbe postanejo bolj zavezujoče;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се приемат разпоредби, свързани с митнически обезпечения, отчитащи нарастващите рискове от измама за определени категории стоки, с цел въпросните разпоредби да са по-обвързващи и задължителни;
Estonian: tagatistega seotud sätete siduvamaks muutmiseks on asjakohane neid kohandada nii, et need võtaksid arvesse teatava kauba puhul suurenenud pettuseohtu;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi uzlabot noteikumus par garantijām, lai ņemtu vērā paaugstinātu krāpšanas risku attiecībā uz dažām preču kategorijām, minētos noteikumus padarot obligātākus;
Maltese: Billi hu xieraq li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtajiet biex jittieħed kont ta' riskji żejda ta' frodi għal ċerti kategoriji ta' prodotti, sabiex dawk id-dispożizzjonijiet isiru jorbtu aktar;
English: Whereas it is appropriate to insert into Regulation (EEC) No 2454/93 the provisions amending the Community rules in force before the date of application of that Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vložit do nařízení (EHS) č. 2454/93 ustanovení měnící předpisy Společenství platné přede dnem použitelnosti uvedeného nařízení;
Slovak: keďže je vhodné doplniť do nariadenia (EHS) č. 2454/93 ustanovenia, ktorými sa menia a dopĺňajú pravidlá platné v spoločenstve pred dátumom uplatňovania uvedeného nariadenia;
Polish: należy przed wejściem w życie rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 włączyć do tego rozporządzenia przepisy zmieniające przepisy wspólnotowe obowiązujące przed terminem stosowania tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel célszerű beilleszteni a 2454/93/EGK rendeletbe a hatályos közösségi szabályokat módosító rendelkezéseket e rendelet alkalmazásának időpontja előtt;
Slovenian: ker je ustrezno v Uredbo (EGS) št. 2454/93 vstaviti določbe o spremembi pravil Skupnosti, veljavnih pred dnevom začetka uporabe navedene uredbe;
Bulgarian: като има предвид, че в Регламент (EИО) № 2454/93 е подходящо да се въведат разпоредбите, допълващи действащия правилник на Общността преди влизането в сила на настоящия регламент;
Estonian: asjakohane on lisada määrusesse (EMÜ) nr 2454/93 sätted, mis muudavad kehtivaid ühenduse eeskirju enne kõnealuse määruse kohaldamise kuupäeva;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2454/93 vajadzētu iekļaut noteikumus, ar kuriem grozītu tos Kopienas noteikumus, kas bijuši spēkā pirms dienas, kad stājas spēkā šī Regula;
Lithuanian: kadangi tikslinga į Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 įterpti nuostatas, galiojančias Bendrijos taisykles iš dalies pakeičiančias iki to reglamento taikymo dienos;
Maltese: Billi hu xieraq li jiġu mdaħħla fir-Regolament (KEE) Nru 245/93 id-dispożizzjonijiet li jemendaw ir-regoli tal-Komunità fis-seħħ qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament;
English: Whereas errors and omissions produced during the transposition of the rules in force into the implementing provisions of the code should be corrected;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být opraveny chyby a opomenutí vzniklé při převádění platných předpisů do prováděcích pravidel ke kodexu;
Slovak: keďže by sa mali opraviť chyby a opomenutia, ktoré vznikli pri preberaní platných pravidiel do vykonávacích ustanovení kódexu;
Polish: należy skorygować błędy i pominięcia, które nastąpiły w trakcie transpozycji obowiązujących przepisów do przepisów wykonawczych Kodeksu;
Hungarian: mivel a hatályos rendelkezéseknek a Vámkódex végrehajtási rendelkezéseibe történő átültetése során vétett hibákat és hiányosságokat helyesbíteni szükséges;
Slovenian: ker bi bilo treba popraviti napake in izpustitve, nastale med prenašanjem veljavnih pravil v določbe za izvajanje zakonika;
Bulgarian: като има предвид, че допуснатите грешки и пропуски при преобразуването на действащите правила в прилагани разпоредби на кодекса следва да се поправят;
Estonian: kehtivate eeskirjade seadustiku rakendussätetesse ülevõtmisel tekkinud vead ja puudused tuleks parandada;
Latvian: tā kā jālabo kļūdas un izlaidumi, kas radušies, spēkā esošos noteikumus transponējot Kodeksa īstenošanas noteikumos;
Lithuanian: kadangi reikėtų ištaisyti klaidas ir praleidimus, padarytus galiojančias taisykles perkeliant į kodekso įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: Billi għandhom jiġu korretti żbalji u ommissjonijiet li saru matul it-trasportazzjoni tar-regoli fis-seħħ fid-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni tal-kodiċi;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendelet által előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za Carinski zakonik,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразни с мнението, изразено от Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Kodiċi doganali.
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej:
English: For the purposes of applying Articles 16 to 34 and 291 to 308, the countries of the Benelux Economic Union shall be considered as a single Member State.'
Czech: Pro účely článků 16 až 34 a 291 až 308 se země Hospodářské unie Beneluxu považují za jediný členský stát."
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 16 až 34 a 291 až 308 sa krajiny Hospodárskej únie Beneluxu považujú za jeden členský štát."
Polish: Do celów stosowania przepisów art. 16-34 i 291-308 państwa Unii Gospodarczej Beneluksu traktowane są jako jedno Państwo Członkowskie.";
Hungarian: A 16–34. és a 291–308. cikk alkalmazásában a Benelux Gazdasági Unió országai egyetlen tagállamnak tekintendők."
Slovenian: Za uporabo členov 16 do 34 in 291 do 308 štejejo države Gospodarske unije Beneluks za eno samo državo članico."
Bulgarian: Относно прилагането на членове от 16 до 34 и от 291 до 308, държавите от Икономическия съюз Бенелюкс се разглеждат като една държава-членка.“
Estonian: Artiklite 16-34 ja 291-308 kohaldamisel käsitletakse Beneluxi Majandusliidu riike ühe liikmesriigina."
Latvian: Piemērojot 16. līdz 34. pantu un 291. līdz 308. pantu, Beniluksa Ekonomikas savienības valstis uzskata par vienu dalībvalsti."
Lithuanian: Taikant 16-34 ir 291-308 straipsnius, Beniliukso ekonominės sąjungos valstybės laikomos viena valstybe nare."
Maltese: Għall-finijiet li jiġu applikati l-Artikoli 16 sa 34 u 291 sa 308, il-pajjiżi ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux għandhom ikunu mequsa bħala Stat Membru wieħed."
English: In Title I of Part I the following Chapter 3 is inserted:
Czech: V hlavě I části I se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Do hlavy I časti I sa vkladá táto kapitola 3:
Polish: w tytule I część I dodaje się rozdział 3 w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az I. rész I. címében az alábbi 3. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V naslov I dela I se vstavi naslednje poglavje 3:
Bulgarian: В дял I на част I се въвежда следната глава 3:
Estonian: I osa I jaotisele lisatakse 3. peatükk:
Latvian: Šādu 3. nodaļu iekļauj I daļas I sadaļā:
Lithuanian: I dalies I antraštinė dalis papildoma 3 skyriumi:
Maltese: F'Titolu I tal-Parti I għandu jidħol il-Kapitolu 3 li ġej:
English: 'CHAPTER 3
Czech: "KAPITOLA 3
Slovak: "KAPITOLA 3
Polish: "ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 3
Bulgarian: „ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "3 SKYRIUS
Maltese: "IL-KAPITOLU 3
English: Data-processing techniques
Czech: Počítačové zpracování dat
Slovak: Postupy spracovania údajov
Polish: Techniki przetwarzania danych
Hungarian: Adatfeldolgozási eljárások
Slovenian: Računalniški sistem izmenjave podatkov
Bulgarian: Електронна обработка на данни
Estonian: Automaatse andmetöötluse meetodid
Latvian: Datu apstrādes paņēmieni
Lithuanian: Automatinio duomenų apdorojimo techninės priemonės
Maltese: Tekniċi ta' proċessar ta' data
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the customs authorities may provide that formalities shall be carried out by a data-processing technique.
Czech: Celní orgány mohou za podmínek a způsoby, které samy určí, při dodržení zásad stanovených celními předpisy stanovit, že formality mají být plněny pomocí počítačového zpracování dat.
Slovak: Za podmienok a spôsobom, ktorý určia, pri riadnom zohľadnení zásad ustanovených v colných predpisoch, môžu colné orgány určiť, že formality sa vykonávajú postupmi spracovania údajov.
Polish: Organy celne mogą, na warunkach i w sposób, który określą, oraz z poszanowaniem zasad przewidzianych w przepisach prawa celnego, przewidzieć, aby formalności były wypełniane przy użyciu technik przetwarzania danych.
Hungarian: Az általuk meghatározott körülmények között és módon és a vámszabályok által előírt alapelvek kellő figyelembevételével a vámhatóságok rendelkezhetnek úgy, hogy az alakiságokat adatfeldolgozási eljárásokkal kell elvégezni.
Slovenian: Carinski organi lahko po pogojih in na način, ki ga določijo, ter ob ustreznem upoštevanju načel, ki jih določajo carinska pravila, zagotovijo, da se formalnosti opravijo z računalniškim sistemom izmenjave podatkov.
Bulgarian: По реда на условията и начините, които се определят от митническите органи при спазване на разпоредбите в митническите правила, последните могат да разпоредят извършването на митническите формалности чрез средства за електронна обработка на данни.
Estonian: Toll võib enda määratud tingimustel ja viisil ning tollieeskirjades sätestatud põhimõtete kohaselt näha ette, et formaalsused täidetakse automaatse andmetöötluse meetodite abil.
Latvian: Atbilstīgi pašu noteiktiem nosacījumiem un pašu noteiktā veidā, ņemot vērā muitas noteikumos iekļautos principus, muitas dienesti var paredzēt muitas formalitāšu kārtošanu ar datu apstrādes paņēmieniem.
Lithuanian: Muitinės jų nustatytomis sąlygomis ir būdu, taip pat atsižvelgdamos į muitinės taisyklėse įtvirtintus principus, gali numatyti, kad formalumai atliekami naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod kif dawn jistabbilixxu, u b'konsiderazzjoni xierqa għall-prinċipji stabbiliti bir-regoli tad-dwana, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jipprovdu li formalitajiet għandhom isiru permezz ta' teknika ta' proċessar ta' data.
English: For this purpose:
Czech: K tomuto účelu se
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Sakarā ar to:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: "a data-processing technique " means:
Czech: "počítačovým zpracováním dat" rozumí
Slovak: "postup spracovania údajov" znamená:
Polish: określenie "technika przetwarzania danych" oznacza:
Slovenian: "računalniški sistem izmenjave podatkov" pomeni:
Bulgarian: „електронна обработка на данни“ означава:
Estonian: automaatse andmetöötluse meetod:
Latvian: "datu apstrādes paņēmiens" nozīmē:
Lithuanian: "automatinio duomenų apdorojimo techninės priemonės" yra:
Maltese: teknika ta' proċessar ta' data' tfisser:
English: "EDI " (electronic data interchange) means, the transmission of data structured according to agreed message standards, between one computer system and another, by electronic means,
Czech: "EDI" (Electronic Data Exchange) rozumí přenos dat strukturovaných podle dohodnutých standardů zpráv mezi dvěma systémy počítačového zpracování dat elektronickými prostředky,
Slovak: "EDI" (elektronická výmena údajov - electronic data interchange) znamená elektronický prenos údajov, ktorých štruktúra je v súlade s dohodnutými štandardmi pre správy medzi dvomi počítačovými systémami,
Polish: określenie "EDI (Electronic Data Interchange)" oznacza przekaz danych drogą elektroniczną w formie zgodnej z ustalonymi standardami przesyłania wiadomości między dwoma systemami komputerowymi,
Hungarian: "EDI (Electronic Data Interchage)": a megállapodásban rögzített üzenetszabványok szerint strukturált adatok átvitele egyik számítógépes rendszerről a másikra elektronikus úton;
Slovenian: "EDI" (electronic data interchange) pomeni prenos podatkov, strukturiranih v skladu z dogovorjenimi sporočilnimi standardi, med enim računalniškim sistemom in drugim z elektronskimi sredstvi,
Bulgarian: „ЕОД“ (електронен обмен на данни) означава предаване на данни, структурирани по договорени стандарти за обмен на послания между една и друга компютърна система по електронен път,
Estonian: EDI (electronic data interchange) - kokkulepitud standardteadete kohaselt struktureeritud andmete elektrooniline edastamine ühest arvutisüsteemist teise,
Latvian: "EDI" (electronic data interchange) nozīmē atbilstīgi pieņemtiem ziņu standartiem strukturētu datu elektronisku pārraidi no vienas datorsistēmas uz citu,
Lithuanian: "EKD" (elektroninis keitimasis duomenimis) yra duomenų, susistemintų pagal nustatytus pranešimų standartus, perdavimas iš vienos kompiuterinės sistemos į kitą elektroniniu būdu,
Maltese: EDI' (interchange ta' data elettronika) tfisser, it-trasmissjoni ta' data strutturata skond standards ta' messaġġi maqbula, bejn sistema komputerizzata u oħra, b'mezzi elettroniċi,
English: "standard message " means a predefined structure recognized for the electronic transmission of data.
Czech: "standardní zprávou" rozumí předdefinovaná struktura uznávaná pro elektronický přenos dat.
Slovak: "štandardná správa" je vopred definovaná štruktúra uznaná pre elektronický prenos údajov.
Polish: określenie "znormalizowana wiadomość" oznacza wcześniej zdefiniowaną formę uznaną do celów elektronicznego przesyłania danych.
Hungarian: "szabványüzenet": az adatok elektronikus átviteléhez elfogadott, előre meghatározott struktúra.
Slovenian: "standardizirano sporočilo" pomeni vnaprej določeno strukturo, priznano za elektronski prenos podatkov.
Bulgarian: „стандартно послание“ означава предварително определена знакова структура, която се разпознава при електронно прехвърляне на данни.
Estonian: standardteade - eelnevalt määratletud ja heakskiidetud elektroonilise andmevahetuse vorm.
Latvian: "standarta ziņa" nozīmē iepriekš definētu struktūru, kas pieņemta datu elektroniskai pārraidīšanai.
Lithuanian: "standartinis pranešimas" yra iš anksto nustatyta struktūra, pripažinta duomenims perduoti elektroniniu būdu.
Maltese: messaġġ standard' tfisser struttura mfissra bil-quddiem rikonoxxuta għat-trasmissjoni elettronika ta' data.
English: The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include inter alia measures for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorized access, loss, alteration or destruction.
Czech: Podmínky stanovené pro plnění formalit pomocí počítačového zpracování dat musí zahrnovat zejména opatření pro kontrolu zdrojů a pro ochranu dat před nebezpečím neoprávněného přístupu, ztrátou, změnou nebo zničením.
Slovak: Podmienky ustanovené pre vykonávanie formalít postupmi spracovania údajov zahŕňajú okrem iného opatrenia na kontrolu zdroja údajov a ich ochranu proti riziku neoprávneného prístupu, straty, zmeny alebo zničenia.
Polish: Warunki ustalone dla wypełniania formalności przy użyciu technik przetwarzania danych muszą uwzględniać między innymi środki kontroli źródła, jak również zabezpieczenie danych przed niedozwolonym użyciem, utratą, zmianą lub zniszczeniem.
Hungarian: Az alakiságok adatfeldolgozási eljárással történő elvégzésére megállapított feltételeknek többek között intézkedéseket kell tartalmazniuk az adatforrás ellenőrzésére és az adatok védelmére a jogtalan hozzáféréssel, az adatvesztéssel, az adatváltoztatással vagy az adatok megsemmisülésével szemben.
Slovenian: Pogoji, predpisani za opravljanje formalnosti z računalniškim sistemom izmenjave podatkov vključujejo med drugim ukrepe za preverjanje vira podatkov in za varstvo podatkov pred nevarnostjo nepooblaščenega dostopa, izgube, spremembe ali uničenja.
Bulgarian: Условията за извършване на митническите формалности чрез средства за електронна обработка на данни включват мерки както за проверка на източника на данни, така и за защита на самите данни от риск от неразрешен достъп, загуба, промяна или унищожаване.
Estonian: Automaatse andmetöötluse meetodite abil formaalsuste täitmiseks ettenähtud tingimuste seas on muu hulgas meetmed andmete allika kontrollimiseks ja andmete kaitsmiseks loata kasutamise, kaotamise, muutmise või hävitamise eest.
Latvian: Nosacījumos attiecībā uz muitas formalitāšu kārtošanu ar datu apstrādes paņēmieniem cita starpā paredz to, kādā veidā pārbaudīt datu avotus un aizsargāties pret datu pakļaušanu neatļautas piekļuves, nozaudēšanas, grozīšanas vai iznīcināšanas riskam.
Lithuanian: Sąlygos, nustatytos formalumams atlikti naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis, inter alia, apima priemones duomenų šaltiniui patikrinti ir duomenims apsaugoti nuo neteisėto naudojimosi, praradimo, pakeitimo ar sunaikinimo rizikos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti biex isiru formalitajiet permezz ta' teknika ta' proċessar ta' data għandhom jinkludu fost l-oħrajn miżuri biex jiġi vverifikat is-sors ta' data u biex data tiġi protetta kontra r-riskju ta' l-aċċess mhux awtorizzat, telf, alterazzjoni jew distruzzjoni.
English: Article 4b
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: 4b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4b
English: Where formalities are carried out by a data-processing technique, the customs authorities shall determine the rules for replacement of the handwritten signature by another technique which may be based on the use of codes.'
Czech: Jsou-li formality plněny pomocí počítačového zpracování dat, určí celní orgány pravidla pro nahrazení vlastnoručního podpisu jiným technickým postupem, který může být založen na použití kódů."
Slovak: Ak sa colné formality vykonávajú s použitím postupu spracovania údajov, colné orgány určia pravidlá pre nahradenie vlastnoručného podpisu iným postupom, ktorý môže byť založený na použití kódov.
Polish: Jeżeli formalności wypełniane są przy użyciu technik przetwarzania danych, organy celne określają zasady, na jakich podpis odręczny może zostać zastąpiony inną techniką mogącą opierać się na zastosowaniu kodów.";
Hungarian: Amennyiben az alakiságokat adatfeldolgozási eljárással végzik, a vámhatóságok meghatározzák a kézzel történő aláírás más technikával való helyettesítésének szabályait, amely technika kódok használatán alapulhat."
Slovenian: Kjer se formalnosti opravijo z računalniškim sistemom izmenjave podatkov, carinski organi določijo pravila za zamenjavo lastnoročnega podpisa z neko drugo metodo, ki lahko temelji na uporabi oznak."
Bulgarian: Когато митническите формалности се извършват чрез средства за електронна обработка на данни, митническите органи определят начина за замяна на ръкописния подпис с друг похват, който се основава на използване на кодове.“
Estonian: Kui formaalsusi täidetakse automaatse andmetöötluse meetodite abil, kehtestab toll eeskirjad käsitsikirjutatud allkirja asendamiseks mõne muu meetodiga, mis võib põhineda koodide kasutamisel."
Latvian: Ja formalitāšu kārtošanā izmanto datu apstrādes paņēmienus, tad muitas dienesti nosaka, kādā veidā aizstāt pašrocīgus parakstus, piemēram, izmantot kodus."
Lithuanian: Jeigu formalumai atliekami naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis, muitinės nustato pasirašymo ranka pakeitimo kitu pasirašymo būdu, kuris gali būti pagrįstas kodų naudojimu, taisykles."
Maltese: Meta formalitajiet isiru permezz ta' teknika ta' proċessar ta' data, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jistabbilixxu r-regoli biex tiġi sostitwita l-firma li ssir bl-idejn permezz ta' teknika oħra li tista' tkun ibbażata fuq l-użu ta' kodiċijiet."
English: In the table in Article 16, order No 1 is replaced by Annex 1.
Czech: V tabulce v článku 16 se pořadové číslo 1 nahrazuje přílohou 1.
Slovak: V tabuľke v článku 16 sa príkaz č. 1 nahrádza prílohou 1.
Polish: w tabeli w art. 16 numer porządkowy 1 zastępuje się załącznikiem 1;
Hungarian: A 16. cikkben lévő táblázatban az 1. sorszám helyébe az 1. melléklet szövege lép.
Slovenian: V tabeli v členu 16 se zaporedna številka 1 nadomesti s Prilogo 1.
Bulgarian: В таблицата в член 16, ред № 1 се заменя от приложение 1.
Estonian: Artiklis 16 esitatud tabelis asendatakse järjekorranumber 1 lisaga 1.
Latvian: Tabulā, kas dota 16. pantā, ierakstu ar kārtas numuru 1 aizstāj ar 1. pielikumā doto tekstu.
Lithuanian: 16 straipsnio lentelėje eilės Nr. 1 pakeičiamas 1 priedu.
Maltese: Fl-iskeda fl-Artikolu 16, ordni Nru 1 hu sostitwit bl-Anness 1.
English: Article 26 is amended as follows:
Czech: Článek 26 se mění takto:
Slovak: Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 26 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 26 se spremeni:
Bulgarian: Член 26 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 26. pantu:
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the table is amended in accordance with Annex 2,
Czech: tabulka se mění v souladu s přílohou 2,
Slovak: tabuľka sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou 2,
Polish: tabelę zmienia się zgodnie z załącznikiem 2,
Slovenian: tabela se spremeni v skladu s Prilogo 2,
Bulgarian: таблицата се изменя съобразно приложение 2,
Estonian: tabelit muudetakse vastavalt lisale 2,
Latvian: tabulu groza atbilstīgi 2. pielikumam,
Lithuanian: lentelė keičiama pagal 2 priedą,
Maltese: l-iskeda hi emendata skond l-Anness 2,