English: with which individual Member States have concluded bilateral agreements and arrangements prior to the date of application of this Regulation, in so far as these are compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention and paragraph 2.
French: avec lesquels des États membres ont conclu, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux avant la date d'application du présent règlement, pour autant que ceux-ci soient compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la convention de Bâle et au paragraphe 2 ci-après.
German: mit denen einzelne Mitgliedstaaten vor dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Verordnung bilaterale Übereinkünfte und Vereinbarungen geschlossen haben, insoweit als diese Übereinkünfte und Vereinbarungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und mit Artikel 11 des Basler Übereinkommens und mit Absatz 2 im Einklang stehen.
Italian: che hanno concluso accordi bilaterali con singoli Stati membri anteriormente alla data di applicazione del presente regolamento, nella misura in cui detti accordi siano conformi alla normativa comunitaria, all'articolo 11 della convenzione di Basilea, nonché al paragrafo 2 in appresso.
Portuguese: com os quais os Estados-membros tenham celebrado individualmente acordos e convénios bilaterais antesda data de aplicação do presente regulamento, na medida em que estes sejam compatíveis com a legislação comunitária e estejam de acordo com o artigo 11o da Convenção de Basileia e o no 2.
Dutch: waarmee afzonderlijke lidstaten vóór de toepassingsdatum van deze verordening bilaterale overeenkomsten en regelingen hebben getroffen, voor zover die verenigbaar met het Gemeenschapsrecht en in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag van Bazel en met lid 2 zijn.
Danish: med hvilke medlemsstater forud for denne forordnings anvendelsesdato har indgået bilaterale aftaler og ordninger, når disse er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen og stk. 2.
Swedish: med vilka enskilda medlemsstater har ingått bilaterala avtal och andra uppgörelser före denna förordnings ikraftträdande, om dessa är förenliga med gemenskapslagstiftningen och i överensstämmelse med artikel 11 i Baselkonventionen och punkt 2.
Finnish: joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä ennen tämän asetuksen soveltamispäivää edellyttäen, että nämä sopimukset ja järjestelyt ovat yhteisön lainsäädännön, Baselin yleissopimuksen 11 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan mukaisia.
Greek: με τις οποίες διάφορα κράτη μέλη έχουν συνάψει κατ' ιδίαν διμερείς συμφωνίες και διακανονισμούς πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες και διακανονισμοί είναι συμβατοί με την κοινοτική νομοθεσία και με το άρθρο 11 της σύμβασης της Βασιλείας και την παράγραφο 2.
Czech: se kterými jednotlivé členské státy uzavřely dvoustranné dohody a ujednání přede dnem použitelnosti tohoto nařízení, pokud jsou tyto dohody slučitelné s právními předpisy Společenství a v souladu s článkem 11 Basilejské úmluvy a s odstavcem 2 tohoto článku.
Slovak: s ktorými jednotlivé členské štáty uzatvorili dvojstranné dohody a dojednania pred dňom uplatňovania tohto nariadenia, pokiaľ sú zlučiteľné s právnymi predpismi spoločenstva a v súlade s článkom 11 Bazilejského dohovoru a odsekom 2.
Polish: z którymi poszczególne Państwa Członkowskie zawarły dwustronne umowy lub porozumienia przed datą obowiązywania niniejszego rozporządzenia, jeżeli są one zgodne z legislacją wspólnotową oraz art. 11 Konwencji i ust. 2.
Hungarian: amelyekkel egyes tagállamok kétoldalú megállapodásokat kötöttek e rendelet alkalmazási dátumát megelőzően, amennyiben ezek a megállapodások összeegyeztethetők a Közösség joganyagával, és összhangban vannak a bázeli egyezmény 11. cikkével és a (2) bekezdéssel.
Slovenian: s katerimi so posamezne države članice sklenile dvostranske sporazume in dogovore pred datumom, ko se začne uporabljati ta uredba, če so ti združljivi z zakonodajo Skupnosti in skladni s členom 11 Baselske konvencije ter odstavkom 2.
Bulgarian: с които отделни държави-членки са сключили двустранни спогодби и договорености преди датата на приложение на настоящия регламент, доколкото същите са съвместими със законодателството на Общността и са в съответствие с член 11 от Базелската конвенция и параграф 2.
Estonian: millega mõned liikmesriigid on enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva sõlminud kahepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, niivõrd kuivõrd need on kooskõlas ühenduse õigusaktidega ning vastavad Baseli konventsiooni artiklile 11 ja käesoleva artikli lõikele 2.
Latvian: ar kurām dalībvalstis atsevišķi ir noslēgušas divpusējus līgumus un vienošanās pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ciktāl šie līgumi un nolīgumi saskan ar Kopienas tiesību aktiem, Bāzeles Konvencijas 11. pantu un šā panta 2. punktu.
Lithuanian: su kuriomis atskiros valstybės narės yra sudariusios dvišales sutartis ar susitarimus anksčiau, nei pradėtas taikyti šis reglamentas, jei tokios sutartys neprieštarauja Bendrijos teisės aktams ir yra sudarytos pagal Bazelio konvencijos 11 straipsnį arba 2 šio straipsnio dalį.
Maltese: li magħhom Stati Membri individwali jkunu kkonkludew ftehim bilaterali jew arranġamenti qabel id-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament, sa kemm dawn ikunu kumpatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea u l-paragrafu 2.