English: Whereas the Court of Justice was thereafter minded, in a Judgment handed down on 19 May 1993 in the Case C-81/91, to give an interpretation on the principle of and arrangements for allocating a special reference quantity in the case of a partial transfer of a holding on which such a quantity was already available pursuant to Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84;
French: considérant que la Cour de justice a ensuite été amenée, aux termes d'un arrêt rendu le 19 mai 1993 dans l'affaire C-81/91, à se prononcer par interprétation sur le principe et les modalités d'attribution d'une quantité de référence spécifique en cas de cession partielle d'une exploitation sur laquelle une telle quantité était déjà disponible par application de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84;
Czech: vzhledem k tomu, že Soudní dvůr v rozsudku ze dne 19. května 1993 ve věci C-81/91 zamýšlel vyjádřit se k principu a způsobech přidělení zvláštního referenčního množství v případě částečného převodu zemědělského podniku, který disponoval takovým množstvím na základě článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84;
Slovak: keďže Súdny dvor mal preto v úmysle v rozsudku vynesenom dňa 19. mája 1993 v prípade C-81/91 poskytnúť výklad týkajúci sa zásady a opatrení súvisiacich s prideľovaním zvláštneho referenčného množstva v prípade čiastočného prevodu majetku, na ktorom bolo už takéto množstvo k dispozícii podľa článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84;
Polish: następnie zwrócono uwagę Trybunału Sprawiedliwości, aby w orzeczeniu wydanym dnia 19 maja 1993 r. w sprawie C-81/91 dokonał interpretacji zasady i ustaleń dotyczących przydzielania specjalnej ilości referencyjnej w przypadku częściowego przekazania gospodarstwa, dla którego wcześniej taka ilość była dostępna na podstawie art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 857/84;
Hungarian: mivel ezután a Bíróság a C-81/91. sz. ügyben 1993. május 19-én kihirdetett ítéletében értelmezte a különleges referenciamennyiség elosztásának elvét és az elosztásra vonatkozó intézkedéseket egy olyan gazdaság részleges átruházásának esetében, ahol ilyen referenciamennyiség a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke értelmében már rendelkezésre állt;
Slovenian: ker je Sodišče Evropskih skupnosti potem v izrečeni sodbi z dne 19. maja 1993 v Primeru C-81/91 razložilo načelo in ureditve za dodelitev posebne referenčne količine v primeru delnega prenosa gospodarstva, na kateri je bila takšna količina že na voljo v skladu s členom 3a Uredbe (EGS) št. 857/84;
Romanian: întrucât, în hotărârea din 19 mai 1993 în cauza C-81/91, Curtea de Justiție a considerat necesar să se pronunțe asupra interpretării principiului și a modalităților de atribuire a unei cantități de referință specifice în cazul unei cesiuni parțiale dintr-o exploatație pentru care se preconiza deja o astfel de cantitate conform art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 857/84;
Bulgarian: като има предвид, че с решението си от 19 май 1993 г. по Дело С-81/91, Съдът е направил тълкуване на принципа и методите за разпределение на специалните референтни количества в случаите на частично прехвърляне на стопанството, за което вече има определено количество съгласно член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84;
Estonian: seejärel paluti Euroopa Kohtul 19. mai 1993. aasta otsusega kohtuasjas C-81/91 tõlgendada erikvoodi määramise põhimõtet ja korda sellise talumajapidamise osalise ülevõtmise korral, millel määruse (EMÜ) nr 857/84 artikli 3a kohaselt juba oli kõnealune kvoot;
Latvian: tā kā pēc tam Tiesa spriedumā, ko tā 1993. gada 19. maijā pasludināja Lietā C-81/91, nolēma sniegt skaidrojumu par īpaša references daudzuma piešķiršanas principu un kārtību gadījumos, kad daļēji tiek pārņemta saimniecība, kurai šāds daudzums jau ir bijis pieejams atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a pantam;
Lithuanian: kadangi vėliau Teisingumo Teismas 1993 m. gegužės 19 d. priimtame bylos C-81/91 sprendime pateikė specialiojo referencinio kiekio skyrimo principo ir būdų išaiškinimą tuo atveju, kai perduodama dalis ūkio, kuriam toks kiekis jau buvo skirtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnį;
Maltese: Billi l-Qorti Ġudizzjarja minn hemm il quddiem kellha l-ħsieb, f'Sentenza mogħtija fid-19 ta' Mejju 1993 fil-Każ C-81/91, li tagħti interpretazzjoni dwar il-prinċipju ta' u l-arranġamenti dwar l-allokazzjoni ta' kwantità referenzjali speċjali fil-każ ta' trasferiment parzjali ta' azjenda li għaliha dik il-kwantità kienet diġà disponibbli skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84;