FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First aid equipment must be appropriate to the type of activity carried out.
French: Les équipements de premiers secours doivent être adaptés à l'activité exercée.
Spanish: El equipo de primeros auxilios deberá ser adecuado a las actividades que se lleven a cabo.
Portuguese: O equipamento de primeiros socorros deve ser adequado às actividadas exercidas.
Dutch: De eerste-hulpuitrusting moet aangepast zijn aan de verrichte werkzaamheden.
Danish: Førstehjælpsudstyret skal være afpasset efter virksomhedens art.
Swedish: Utrustningen för första hjälpen skall vara anpassad till den verksamhet som bedrivs.
Czech: Prostředky první pomoci musí odpovídat prováděné činnosti.
Slovak: Prostriedky prvej pomoci musia zodpovedať vykonávanej činnosti.
Polish: Sprzęt pierwszej pomocy musi odpowiadać rodzajowi wykonywanej pracy.
Hungarian: Az elsősegélynyújtó felszerelésnek meg kell felelnie a munka jellegének.
Slovenian: Oprema za prvo pomoč mora ustrezati vrsti opravljane dejavnosti.
Romanian: 8.1.Echipamentul de prim-ajutor trebuie să fie adecvat tipului de activitate desfășurată.
Bulgarian: Оборудването за оказване на първа помощ трябва да отговаря на вида извършвана дейност.
Estonian: Esmaabivahendid peavad vastama tegevuse laadile.
Latvian: Pirmās palīdzības aprīkojumam jāatbilst veicamā darba specifikai.
Lithuanian: Pirmosios pagalbos priemonės turi atitikti dirbamo darbo pobūdį.
Maltese: L-apparat tal-ewwel għajnuna għandu jkun xieraq għat-tip ta' attività li tkun imwettqa.
English: One or more first aid rooms must be provided.
French: Un ou plusieurs locaux destinés aux premiers secours doivent être prévus.
Spanish: Deberá haber uno o más locales destinados a primeros auxilios.
Portuguese: Devem ser previstos um ou mais locais destinados aos primeiros socorros.
Dutch: Er moeten één of meer eerste-hulpposten worden ingericht.
Danish: Der skal være et eller flere lokaler til førstehjælp.
Swedish: Det skall finnas en eller flera lokaler för första hjälpen.
Czech: Musí být zřízeny jedna nebo více ošetřoven.
Slovak: Musí byť zriadená jedna alebo viac ošetrovní.
Polish: Musi być przewidziany przynajmniej jeden lub kilka gabinetów pierwszej pomocy.
Hungarian: Ki kell jelölni egy vagy több, elsősegélynyújtásra szolgáló helyiséget.
Slovenian: Zagotovljen mora biti eden ali več prostorov za prvo pomoč.
Romanian: Trebuie să existe una sau două încăperi de prim-ajutor.
Bulgarian: Трябва да се осигурят едно или повече помещения за оказване на първа помощ.
Estonian: Olemas peab olema üks või mitu esmaabiruumi.
Latvian: Jābūt vienam vai vairākiem pirmās palīdzības punktiem.
Lithuanian: Turi būti įrengtas vienas ar keli pirmosios pagalbos kambariai.
Maltese: Waħda jew aktar kmamar tal-ewwel għajnuna għandhom ikunu provduti.
English: Clearly visible first aid instruction in the event of accidents must be displayed in these rooms.
French: Les consignes sur les premiers secours à dispenser en cas d'accident doivent être affichées bien visiblement dans ces locaux.
Spanish: En dichos locales se expondrán, de forma claramente visible, instrucciones sobre los primeros auxilios que deben dispensarse en casos de accidente.
Portuguese: As instruções relativas aos primeiros socorros, a prestar em caso de acidente, devem ser afixadas de forma bem visível nestes locais.
Dutch: In deze ruimten moeten duidelijk zichtbare instructies voor eerste hulp bij ongevallen zijn aangeplakt.
Danish: I disse lokaler skal der på et iøjnefaldende sted være opslået førstehjælpsinstrukser til brug i tilfælde af ulykker.
Swedish: Väl synliga instruktioner i första hjälpen vid olycksfall skall anslås i dessa lokaler.
Czech: V těchto místnostech musí být vyvěšeny jasně viditelné pokyny pro poskytování první pomoci v případě nehody.
Slovak: V týchto miestnostiach musia byť na dobre viditeľnom mieste vyvesené inštrukcie na poskytnutie prvej pomoci v prípade nehody.
Polish: W tych pomieszczeniach muszą być wywieszone dobrze widoczne instrukcje, dotyczące pierwszej pomocy przy wypadkach.
Hungarian: Ezekben a helyiségekben jól láthatóan fel kell tüntetni a balesetek esetére szolgáló, elsősegélynyújtásra vonatkozó útmutatót.
Slovenian: V teh prostorih morajo biti obešena jasno vidna navodila za prvo pomoč ob poškodbah.
Romanian: În aceste camere trebuie afișate clar și vizibil instrucțiuni de prim-ajutor în caz de accidente.
Bulgarian: В тези помещения на видно място трябва да са изложени инструкциите за оказване на първа помощ в случай на злополука.
Estonian: Õnnetusjuhtumi puhuks peavad sellistes ruumides olema selgelt nähtavad esmaabijuhendid.
Latvian: Šajās telpās jābūt izstādītai skaidri saredzamai instrukcijai par pirmās palīdzības sniegšanu nelaimes gadījumos.
Lithuanian: Šiuose kambariuose turi būti laikomos lengvai pastebimoje vietoje pakabintos pirmosios pagalbos teikimo įvykus avarijai instrukcijos.
Maltese: Struzzjonijiet kjarament viżibbli rigward l-ewwel għajnuna fil-każ ta' aċċidenti għandhom ikunu mhurija f'dawn il-kmamar.
English: First aid rooms must be fitted with essential first aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
French: Les locaux destinés aux premiers secours doivent être équipés d'installations et de matériel de premiers secours indispensables et être facilement accessibles avec des brancards.
Spanish: Los locales destinados a los primeros auxilios deberán estar equipados con las instalaciones y el material de primeros auxilios indispensables y resultar de fácil acceso para las camillas.
Portuguese: Os locais destinados aos primeiros socorros devem possuir instalações e o material de primeiros socorros indispensáveis e ser de fácil acesso com macas.
Dutch: De eerste-hulpposten moeten voorzien zijn van de noodzakelijke eerste-hulpuitrusting en gemakkelijk met brancards kunnen worden betreden.
Danish: Lokaler til førstehjælp skal være udstyret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og -materiel og være lettilgængelige med bårer.
Swedish: Lokalerna för första hjälpen skall vara försedda med de installationer och den utrustning för första hjälpen som behövs och de skall vara lättillgängliga för bårtransport.
Czech: Ošetřovny musí být vybaveny nezbytnými prostředky a zařízením pro poskytování první pomoci a musí být snadno přístupné s nosítky.
Slovak: Miestnosti pre poskytovanie prvej pomoci musia byť vybavené potrebnými prostriedkami a zariadením pre poskytovanie prvej pomoci a musia byť ľahko prístupné s nosidlami.
Polish: Gabinety pierwszej pomocy muszą być wyposażone w niezbędny sprzęt i materiały do udzielania pierwszej pomocy a osoby niosące nosze z chorymi muszą mieć do nich łatwy dostęp.
Hungarian: Az elsősegélynyújtásra szolgáló helyiségeket el kell látni alapvető elsősegélynyújtó berendezéssel és felszereléssel, és azoknak hordággyal is könnyen megközelíthetőnek kell lenniük.
Slovenian: Prostori za prvo pomoč morajo biti opremljeni z osnovnimi pripomočki in opremo za prvo pomoč ter omogočati lahek dostop z nosili.
Romanian: Încăperile de prim-ajutor trebuie dotate cu instalații și echipamente de prim ajutor indispensabile și trebuie să fie ușor accesibile brancardierilor.
Bulgarian: 8.2.Помещенията за оказване на първа помощ трябва да бъдат снабдени с необходимото оборудване и инсталации и да има лесен достъп за носилките.
Estonian: Esmaabiruumides peavad olema põhilised esmaabiseadised ja -vahendid ning neile peab olema võimalik kanderaamiga kergesti ligi pääseda.
Latvian: Pirmās palīdzības punktiem jābūt apgādātiem ar pirmās palīdzības iekārtām un aprīkojumu, un jābūt ierīkotiem tā, lai tiem varētu viegli piekļūt ar nestuvēm.
Lithuanian: Pirmosios pagalbos kambariuose turi būti pagrindiniai pirmosios pagalbos teikimo prietaisai ir priemonės, į juos turi būti lengva įnešti neštuvus.
Maltese: Il-kmamar tal-ewwel għajnuna għandhom ikunu mgħammra bi stallazzjonijiet u apparat essenzjali għall-ewwel għajnuna u għandhom ikunu aċċessibbli faċilment għall-istretchers.
English: They must be signposted in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
French: Ils doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 92/58/CEE.
Spanish: Deberán señalizarse conforme a las normas nacionales establecidas con arreglo a la Directiva 92/58/CEE.
Portuguese: Devem estar sinalizados em conformidade com as normas nacionais que transpõem a Directiva 92/58/CEE.
Dutch: Deze posten moeten overeenkomstig de op Richtlijn 92/58/EEG gebaseerde nationale voorschriften zijn gemarkeerd.
Danish: De skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
Swedish: De skall vidare ha vägvisande skyltning enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 92/58/EEG.
Czech: Musí být označeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 92/58/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Musia byť označené v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými je smernice 92/58/EHS zavedená do vnútroštátneho práva.
Polish: Pomieszczenia te muszą być zgodnie z przepisami prawa krajowego w celu zastosowania dyrektywy 92/58/EWG.
Hungarian: E helyiségeket jelzéssel kell ellátni a 92/58/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Opremljena morajo biti z napisi v skladu z nacionalnimi predpisi, potrebnimi za uveljavitev Direktive 92/58/EGS.
Romanian: Ele trebuie semnalizate conform reglementărilor naționale de aplicare a Directivei 92/58/CEE.
Bulgarian: Те трябва да имат обозначения, съответстващи на националните правила, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
Estonian: Vahendid peavad olema tähistatud vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Tiem jābūt apzīmētiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas Direktīvu 92/58/EEK transponē likumā.
Lithuanian: Jie turi būti pažymėti ženklais pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvos 92/58/EEB nuostatas į teisės aktus.
Maltese: Għandhom ikunu mmarkati bi qbil mar-regolamenti nazzjonali li nkorporaw id-Direttiva 92/58/KEE fil-liġi.
English: In addition, first aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
French: Un matériel de premiers secours doit être disponible également dans tous les endroits où les conditions de travail le requièrent.
Spanish: Deberá también poder disponerse de material de primeros auxilios en todos los lugares en que las condiciones de trabajo lo requieran.
Portuguese: Deve estar igualmente disponível material de primeiros socorros em todos os locais onde as condições de trabalho o exijam.
Dutch: Op alle plaatsen waar de werkomstandigheden zulks vereisen, moet eerste-hulpmateriaal aanwezig zijn.
Danish: På alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være førstehjælpsudstyr til rådighed.
Swedish: Dessutom skall det finnas första hjälpenutrustning på alla ställen där arbetsförhållandena kräver det.
Czech: Prostředky první pomoci musí být také dostupné na všech místech, kde to vyžadují pracovní podmínky.
Slovak: Prostriedky prvej pomoci musia byť tiež dostupné na všetkých miestach, kde si to pracovné podmienky vyžadujú.
Polish: Oprócz tego wyposażenie pierwszej pomocy musi być dostępne we wszystkich miejscach, w których wymagają tego warunki pracy.
Hungarian: Ezen kívül minden olyan helyen elsősegélynyújtó felszerelést kell elhelyezni, ahol a munkakörülmények ezt indokolják.
Slovenian: Poleg tega mora biti oprema za prvo pomoč na voljo na vseh mestih, kjer to zahtevajo delovni pogoji.
Romanian: De asemenea, echipamentul de prim ajutor trebuie să fie disponibil în toate locurile de muncă unde condițiile de muncă necesită acest lucru.
Bulgarian: Освен това, във всички работни места, където условията на труд го изискват, трябва да е осигурено оборудване за оказване на първа помощ.
Estonian: Lisaks peavad esmaabivahendid olema kättesaadavad kõikides kohtades, kus töötingimused seda nõuavad.
Latvian: Turklāt pirmās palīdzības sniegšanas aprīkojumam jābūt pieejamam visur, kur to pieprasa darba apstākļi.
Lithuanian: Be to, pirmosios pagalbos priemonės turi būti laikomos visose vietose, kuriose jos būtinos dėl darbo sąlygų.
Maltese: B'żieda, l-apparat tal-ewwel għajnuna għandu jkun disponibli fil-postijiet kollha fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol ikunu jenħtieġu dan.
English: This equipment must be suitably marked and easily accessible.
French: Il doit faire l'objet d'une signalisation appropriée et doit être facilement accessible.
Spanish: Dicho material deberá estar señalizado de forma adecuada y resultar de fácil acceso.
Portuguese: Este material deve estar sinalizado de forma adequada e ser de fácil acesso.
Dutch: Dit materiaal moet duidelijk gesignaleerd en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Danish: Dette udstyr skal være hensigtsmæssigt afmærket og lettilgængeligt.
Swedish: Denna utrustning skall vara markerad på lämpligt sätt och lättåtkomlig.
Czech: Prostředky musí být vhodným způsobem označené a snadno přístupné.
Slovak: Prostriedky musia byť vhodným spôsobom označené a ľahko dostupné.
Polish: Miejsca przechowywania sprzętu muszą być odpowiednio oznakowane i łatwo dostępne.
Hungarian: Ezt a felszerelést megfelelően meg kell jelölni, és annak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Ta oprema mora biti ustrezno označena in lahko dostopna.
Romanian: Acest echipament este semnalizat corespunzător și este ușor accesibil.
Bulgarian: Това оборудването трябва да е обозначено по подходящ начин и да е лесно достъпно.
Estonian: Need vahendid peavad olema asjakohaselt tähistatud ja lihtsalt kättesaadavad.
Latvian: Šim aprīkojumam jābūt attiecīgi apzīmētam un viegli pieejamam.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti atitinkamai pažymėtos ir lengvai pasiekiamos.
Maltese: Dan l-apparat għandu jkun immarkat kif meħtieġ u aċċessibbli faċilment.
English: A sufficient number of workers must be trained in the use of the first aid equipment provided.
French: Un nombre suffisant de travailleurs doit être formé à l'utilisation du matériel de premiers secours fourni.
Spanish: Deberá ofrecerse la formación necesaria sobre la utilización del equipo de primeros auxilios a un número suficiente de trabajadores.
Portuguese: Deve ser dada formação a um número suficiente de trabalhadores sobre a utilização do material de primeiros socorros fornecido.
Dutch: Een voldoende aantal werknemers moet worden getraind in het gebruik van de verstrekte eerste-hulpuitrusting.
Danish: Et passende antal arbejdstagere skal oplæres i brug af førstehjælpsudstyret.
Swedish: Ett tillräckligt stort antal arbetstagare skall ha fått träning i att använda den första hjälpenutrustning som finns att tillgå.
Czech: K používání dostupných prostředků první pomoci musí být vyškolen dostatečný počet zaměstnanců.
Slovak: Musí byť vyškolený dostatočný počet pracovníkov na používanie dostupných prostriedkov prvej pomoci.
Polish: W celu natychmiastowego użycia sprzętu pierwszej pomocy musi być przeszkolona odpowiednia liczba pracowników.
Hungarian: Elegendő számú munkavállalót kell betanítani a rendelkezésre álló elsősegélynyújtó felszerelés használatára.
Slovenian: Zadostno število delavcev mora biti usposobljeno za uporabo zagotovljene opreme za prvo pomoč.
Romanian: Un număr suficient de lucrători trebuie să fie instruit cu privire la utilizarea echipamentului de prim ajutor prevăzut.
Bulgarian: Достатъчен брой работници трябва да са обучени да използват предоставеното оборудване за оказване на първа помощ.
Estonian: Piisav arv töötajaid peab saama koolitust olemasolevate esmaabivahendite kasutamise alal.
Latvian: Pietiekamam skaitam darba ņēmēju jābūt apmācītam rīkoties ar pieejamo pirmās palīdzības sniegšanas aprīkojumu.
Lithuanian: Pakankamai darbuotojų turi mokėti naudotis turimomis pirmosios pagalbos priemonėmis.
Maltese: Numru suffiċjenti ta' ħaddiema għandhom ikunu mħarrġa fl-użu tal-apparat tal-ewwel għajnuna kif provdut.
English: Where road vehicles enter the workplace, traffic regulations must be established as necessary.
Spanish: Si los vehículos tienen acceso al lugar de trabajo, deberán aplicarse las normas de circulación necesarias.
Portuguese: Se os locais de trabalho forem acessíveis a veículos rodoviários, deverão ser afixadas as regras de circulação necessárias.
Dutch: Indien motorvoertuigen de arbeidsplaats binnenrijden, moeten de nodige verkeersregels zijn vastgesteld.
Danish: Hvis køretøjer har adgang til arbejdspladsen, skal der fastsættes færdselsregler.
Swedish: Om landsvägsfordon har tillträde till arbetsplatsen, skall nödvändiga trafikregler fastställas.
Czech: Pokud na pracoviště mají přístup motorová vozidla, je vhodné stanovit nezbytná pravidla provozu.
Slovak: Ak sa na území podniku používajú motorové vozidlá, je potrebné stanoviť potrebné dopravné pravidlá.
Polish: Jeżeli na teren przedsiębiorstwa wjeżdżają pojazdy, to jeśli to konieczne należy ustalić odpowiednie przepisy ruchu drogowego.
Hungarian: Ott, ahol járművek hajtanak be a munkaterületre, ki kell alakítani a szükséges közlekedési szabályokat.
Romanian: Dacă vehiculele rutiere au acces la locurile de muncă, trebuie stabilite regulile de circulație necesare.
Bulgarian: Когато пътните превозни средства навлизат в работните места, трябва да се създадат необходимите правила за движението.
Estonian: Kui maanteesõidukid sisenevad töökohta, tuleb vajadusel kehtestada liiklusreeglid.
Latvian: Ja darba vietā iebrauc transporta līdzekļi, nepieciešamības gadījumā jānosaka satiksmes drošības noteikumi.
Lithuanian: Jei į darbovietes įvažiuoja kelių transporto priemonės, prireikus, turi būti įdiegtos eismo taisyklės.
Maltese: Meta l-vetturi tat-triq jidħlu fuq il-lant tax-xogħol, regolamenti tat-traffiku għandhom ikunu stabbiliti kif meħtieġ.
English: PART C
Spanish: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Czech: Část C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: RÉSZ
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI Ċ
English: Special minimum requirements applicable to the off-shore sector
French: Prescriptions minimales spéciales applicables au secteur «en mer»
Spanish: Disposiciones mínimas especiales aplicables al sector «en mar»
Portuguese: Prescrições mínimas específicas aplicáveis às instalações «no mar»
Dutch: Speciale minimumvoorschriften voor de offshore-sector
Danish: Særlige minimumsforskrifter for offshoresektoren
Swedish: Särskilda minimikrav för den havsbaserade sektorn
Czech: Zvláštní minimální požadavky použitelné na moři
Slovak: Osobitné minimálne požiadavky použiteľné na mori
Polish: Specjalne minimalne wymagania dotyczące obszarów położonych poza lądem
Hungarian: A tengeri ágazatra vonatkozó különös minimumkövetelmények
Romanian: CERINȚE SPECIALE MINIME APLICABILE SECTORULUI DE FORAJ MARIN
Bulgarian: Специални минимални изисквания, приложими за отрасъла “по море”
Estonian: Avameresektori suhtes kohaldatavad erimiinimumnõuded
Latvian: Īpašo prasību minimums, kas piemērojams piekrastes sektoram
Lithuanian: SPECIALŪS BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI ATVIROJE JŪROJE
Maltese: Ħtiġiet speċjali minimi applikabli għas-settur lil-hinn mill-art
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Spanish: Observación preliminar
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleidende opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna.
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: To this end, the document must:
French: À cet effet, le document doit:
Spanish: A tal efecto, el documento deberá:
Portuguese: Para o efeito, o documento deve:
Dutch: Hiertoe moet het document het volgende bevatten:
Danish: Med henblik herpå skal dokumentet:
Swedish: I arbetarskyddsdokumentet skall därför
Czech: Za tímto účelem musí dokument
Slovak: Na tento účel dokument musí:
Polish: W tym celu dokument ten musi odpowiadać następującym wymaganiom:
Hungarian: E célból a dokumentumban:
Slovenian: V ta namen mora ta dokument:
Romanian: În acest sens, documentul trebuie:
Bulgarian: За тази цел документът трябва:
Estonian: Selleks tuleb kõnealuses dokumendis: a)
Latvian: Šādā nolūkā dokumentā:
Lithuanian: Todėl dokumente turi būti:
Maltese: Għal dan il-għan, id-dokument għandu:
English: Where appropriate, fire walls should be provided for the purpose of segregating fire risk areas.
French: Au besoin, des dispositifs coupe-feu seront prévus pour isoler les zones à risques d'incendie.
Spanish: Cuando sea necesario se instalarán barreras cortafuegos para aislar las zonas en que exista riesgo de incendio.
Portuguese: Quando necessário, devem ser previstos dispositivos corta-fogo, destinados a isolar as áreas com riscos de incêndio.
Dutch: Zo nodig dienen brandbarrières te worden aangebracht met het oog op de afscheiding van zones waar brandrisico bestaat.
Danish: Om nødvendigt skal der foretages brandsektionering for at udskille områder med særlig brandfare.
Swedish: Vid behov skall brandväggar installeras för att skilja brandriskområden åt.
Czech: Kde je to účelné, budou vybudovány požární stěny k oddělení ohněm ohrožených oblastí.
Slovak: Kde je to účelné, budú vybudované požiarne steny na oddelenie ohňom ohrozených oblastí.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, powinny być postawione ścianki ochronne przed ogniem, by zapobiec rozszerzaniu się ognia przez oddzielenie zajętych pożarem miejsc.
Hungarian: Ahol lehetséges, tűzgátló falakat kell létesíteni a tűzveszélyes területek elkülönítésére.
Slovenian: Kjer je ustrezno, bi morale biti zagotovljene požarne stene za namen ločevanja požarno nevarnih območij.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie prevăzute dispozitive de oprire a focului pentru a izola zonele cu risc de incendiu.
Bulgarian: При необходимост, трябва да се осигурят противопожарни стени, за изолиране на пожароопасните зони.
Estonian: Vajaduse korral tuleb tuleohtlike piirkondade eraldamiseks püstitada tulemüürid.
Latvian: Tur, kur tas nepieciešams, jābūt ugunsdrošiem mūriem, lai atdalītu ugunsbīstamās zonas.
Lithuanian: Prireikus, reikia įrengti priešgaisrines užtvaras gaisro rizikos zonoms atitverti.
Maltese: Fejn xieraq, ħitan ta' kontra n-nar għandhom ikunu provduti għall-iskop li jissegregaw iż-żoni b'riskju ta' nirien.
English: These may include but are not limited to:
French: Ces systèmes peuvent comprendre notamment:
Spanish: Dichos sistemas podrán incluir especialmente:
Portuguese: Estes sistemas podem incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze systemen kunnen met name het volgende omvatten:
Danish: Disse systemer omfatter bl.a.:
Swedish: Dessa system kan bl.a. omfatta
Czech: Tyto systémy mohou zejména zahrnovat
Slovak: Tieto systémy môžu zahrňovať najmä:
Polish: Systemy te mogą w szczególności obejmować:
Hungarian: Ezekbe a következők tartozhatnak:
Slovenian: Ti lahko vključujejo naslednje, vendar ne izključno:
Romanian: Aceste sisteme pot include, dar nu se limitează la:
Bulgarian: Тези системи могат да включват, в частност:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda järgmised vahendid, kuid loetelu pole ammendav:
Latvian: Tās var būt šādas, bet ne tikai:
Lithuanian: Šias sistemas gali sudaryti:
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu imma ma humiex limitati għal:
English: fire detection systems,
French: des systèmes de détection d'incendie,
Spanish: sistemas de detección de incendios,
Portuguese: sistemas de detecção de incêndio,
Dutch: branddetectiesystemen,
Danish: systemer til detektion af brand
Swedish: brandvarningsystem,
Czech: požární detektory,
Slovak: hlásiče požiarov,
Polish: systemy wykrywania ognia,
Hungarian: tűzjelző rendszer,
Slovenian: sisteme za odkrivanje požarov,
Romanian: sisteme de detectare a incendiilor;
Bulgarian: системи за откриване на пожари;
Estonian: tulekahju avastamise süsteemid,
Latvian: ugunsgrēka pamanīšanas sistēmas,
Lithuanian: gaisro aptikimo sistemos,
Maltese: sistemi ta' skoperta tan-nar,