FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label - Applicability:
French: S62 En cas d'ingestion, ne pas faire vomir, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette - Applicabilité:
German: S62 Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen - Anwendungsbereich
Spanish: n es el número de gases inflamables,
Italian: S62 Se ingerite non provocare il vomito: consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta - Campo di applicazione:
Portuguese: S62 Em caso de ingestão, não provocar o vómito.Consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalabem ou o rótulo.
English: Final choice of risk and safety phrases Although the final choice of the most appropriate risk and safety phrases is primarily governed by the need to give all necessary information, consideration should also be given in the clarity and impact of the label.
French: Choix final des phrases de risque et des conseils de prudence Bien que le choix final des phrases R et S les plus adéquates soit régi, en premier lieu, par la nécessité de fournir toutes les informations indispensables, il convient également de tenir compte de la clarté et de l'impact de l'étiquette.
German: Endgültige Auswahl der R- und S-Sätze Obwohl die endgültige Auswahl der geeignetsten R- und S-Sätze in erster Linie von der Notwendigkeit abhängt, alle erforderlichen Informationen zu erteilen, sollte auch die Verständlichkeit und die Wirkung des Kennzeichnungsschildes nicht außer acht gelassen werden.
Spanish: a 67/548/CEE no contiene un método para determinar las propiedades comburentes de las mezclas de gases, estas propiedades deberán evaluarse según el siguiente método de cálculo:
Italian: Scelta finale delle frasi di rischio di prudenza Anche se la scelta finale delle frasi di rischio e di prudenza più opportune sarà determinata soprattutto dalla necessità di fornire tutte le informazioni necessarie, si dovrà tener conto anche della chiarezza e dell'effetto dell'etichetta.
Portuguese: Selecção das frases indicadoras de risco e das recomendações de prudência.Embora a selecção das frases indicadoras de risco e das recomendações de prudência mais adequadas seja determinada, em primeiro lugar, pela necessidade de fornecer todas as informações indispensáveis, também deve atender-se à clareza e ao impacto do rótulo.
English: Choice of danger symbols The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II.
French: Choix des symboles de danger Le dessin des symboles de danger et le libellé des indications de danger doivent être conformes à ceux de l'annexe II.
German: Auswahl der Gefahrensymbole Die Gefahrensymbole und -bezeichnungen müssen Anhang II entsprechen.
Spanish: En tal caso, la etiqueta podrá llevar la denominación genérica o el nombre industrial o comercial del preparado, siempre que las sustancias peligrosas que compongan el preparado estén indicadas en el cuerpo de la bombona de gas de forma clara e indeleble.
Italian: Scelta dei simboli di pericolo I simboli di pericolo e la dicitura delle indicazioni di pericolo devono essere conformi a quanto specificato nell'allegato II.
Portuguese: componentes do óleo essencial ou extracto.7.3. Escolha dos símbolos de perigo O grafismo dos símbolos de perido e a redacção das indicações de perigo devem ser conformes com os do anexo II.
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I and for preparations, the danger symbols and indications of danger shall be assigned according to the rules laid down in this Annex.
French: Pour les substances dangereuses qui ne sont pas encore reprises à l'annexe I et pour les préparations, les symboles et indications de danger sont attribués selon les règles établies dans la présente annexe.
German: Gefährlichen Stoffen, die noch nicht in Anhang I aufgeführt sind, sowie gefährlichen Zubereitungen werden die Gefahrensymbole und -bezeichnungen nach den in diesem Anhang enthaltenen Regeln zugeordnet.
Spanish: Por tanto, no es necesario etiquetar estos preparados según el artículo 7.
Italian: Per le sostanze e preparati pericolosi che non figurano ancora nell'allegato I, i simboli e le indicazioni di pericolo sono assegnati conformemente alle norme stabilite nel presente allegato.
Portuguese: No caso das substâncias perigosas que ainda não figurem no anexo I e no que se refere às preparações, os símbolos de perigo e as indicações de perigo serão atribuídas de acordo com as regras definidas no presente anexo.
English: Choice of Risk-phrases The wording of the R-phrases shall comply with that laid down in Annex III of Directive 67/548/EEC.
French: Choix des phrases R Le libellé des phrases R doit être conforme à celui indiqué dans l'annexe III de la directive 67/548/CEE.
German: Wahl der R-Sätze Der Wortlaut der R-Sätze muß den Angaben in Anhang III der Richtlinie 67/548/EWG entsprechen.
Spanish: El contenido en oxígeno disponible (%) de un preparado de peróxido orgánico viene dado por la fórmula:
Italian: Scelta delle frasi di rischio Le frasi R vanno formulate secondo le modalità dell'allegato III della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Escolha das frases indicadoras de risco A redacção das frases R deve estar de acordo com o estabelecido no anexo III da Directiva 67/548/CEE.
English: Explosive 2.2.2.
French: Explosibles 2.2.2.
German: Explosionsgefährlich 2.2.2.
Spanish: Explosivos 2.2.2.
Portuguese: Explosivo 2.2.2.
English: Oxidizing 2.2.3.
French: Comburantes 2.2.3.
German: Brandfördernd 2.2.3.
Spanish: Comburentes 2.2.3.
Portuguese: Comburente 2.2.3.
English: Highly flammable 2.2.5.
French: Facilement inflammables 2.2.5.
German: Leichtentzündlich 2.2.5.
Spanish: Fácilmente inflamables 2.2.5.
Portuguese: Facilmente inflamável 2.2.5.
English: Flammable 2.2.6.
French: Inflammables 2.2.6.
German: Entzündlich 2.2.6.
Spanish: Inflamables 2.2.6.
Portuguese: Inflamável 2.2.6.
English: Very toxic 3.2.2.
French: Très toxiques 3.2.2.
German: Sehr giftig 3.2.2.
Spanish: Muy tóxicos 3.2.2.
Portuguese: Muito tóxico 3.2.2.
English: Toxic 3.2.3.
French: Toxiques 3.2.3.
German: Giftig 3.2.3.
Spanish: Tóxicos 3.2.3.
Portuguese: Tóxico 3.2.3.
English: Harmful 3.2.4.
French: Nocives 3.2.4.
German: Mindergiftig 3.2.4.
Spanish: Nocivos 3.2.4.
Portuguese: Nocivo 3.2.4.
English: Corrosive 3.2.6.
French: Corrosives 3.2.6.
German: Ätzend 3.2.6.
Spanish: Corrosivos 3.2.6.
Portuguese: Corrosivo 3.2.6.
English: Irritant 3.2.7.
French: Irritantes 3.2.7.
German: Reizend 3.2.7.
Spanish: Irritantes 3.2.7.
Portuguese: Irritante 3.2.7.
English: Sensitizing 3.2.8.
French: Sensibilisantes 3.2.8.
German: Sensibilisierend 3.2.8.
Spanish: Sensibilizantes 3.2.8.
Portuguese: Sensibilizante 3.2.8.
English: Other toxicological properties 4.
French: Autres propriétés toxicologiques 4.
German: Sonstige toxikologische Eigenschaften 4.
Spanish: Otras propiedades toxicológicas 4.
Portuguese: Outras propriedades toxicológicas 4.
English: Introduction 4.2.
French: Introduction 4.2.
German: Einleitung 4.2.
Spanish: Introducción 4.2.
Portuguese: Introdução 4.2.
English: Criteria for classification, indication of danger, choice of risk phrases 4.2.1.
French: Critères de classification, indication de danger et choix des phrases indiquant les risques 4.2.1.
German: Einstufungskriterien und Auswahl der Gefahrenbezeichnungen sowie der Bezeichnungen der besonderen Gefahren 4.2.1.
Spanish: Criterios de clasificación, indicación de peligro y elección de las frases de riesgo 4.2.1.
Portuguese: Critérios para a classificação, indicação de perigos e escolha de frases indicadoras de risco 4.2.1.
English: Carcinogenic substances 4.2.2.
French: Substances cancérogènes 4.2.2.
German: Krebserzeugende Stoffe 4.2.2.
Spanish: Sustancias carcinogénicas 4.2.2.
Portuguese: Substâncias carcinogénicas 4.2.2.
English: Mutagenic substances 4.2.3.
French: Substances mutagènes 4.2.3.
German: Erbgutverändernde Stoffe 4.2.3.
Spanish: Sustancias mutagénicas 4.2.3.
Portuguese: Substâncias mutagénicas 4.2.3.
English: Substances toxic to reproduction 4.2.4.
French: Substances toxiques pour la reproduction 4.2.4.
German: Fortpflanzungsgefährdende Stoffe 4.2.4.
Spanish: Sustancias tóxicas para la reproducción 4.2.4.
Portuguese: Substâncias com efeitos tóxicos na reprodução 4.2.4.
English: Procedure for the classification of preparations 5.
French: Procédure de classification des préparations 5.
German: Verfahren zur Einstufung von Zubereitungen 5.
Spanish: Procedimiento para la clasificación de preparados 5.
Portuguese: Processo para a classificação de preparações 5.
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF ENVIRONMENTAL EFFECTS 5.1.
French: CLASSIFICATION SUR LA BASE DES EFFETS SUR L'ENVIRONNEMENT 5.1.
German: EINSTUFUNG AUFGRUND BESTIMMTER AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT 5.1.
Spanish: CLASIFICACIÓN SEGÚN SUS EFECTOS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 5.1.
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE AGLI EFFETTI SULL'AMBIENTE 5.1.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE EM EFEITOS NO AMBIENTE 5.1.
Dutch: INDELING OP BASIS VAN MILIEU-EFFECTEN 5.1.
English: Introduction 5.2.
French: Introduction 5.2.
German: Einleitung 5.2.
Spanish: Introducción 5.2.
Portuguese: Introdução 5.2.
English: Aquatic environment 5.2.2.
French: Environnement aquatique 5.2.2.
German: Gewässer 5.2.2.
Spanish: Medio acuático 5.2.2.
Portuguese: Ambiente aquático 5.2.2.
English: Non-aquatic environment 6.
French: Environnement non aquatique 6.
German: Nichtaquatische Umwelt 6.
Spanish: Medio no acuático 6.
Portuguese: Ambiente não aquático 6.
English: Introduction 6.2.
French: Introduction 6.2.
German: Einleitung 6.2.
Spanish: Introducción 6.2.
Portuguese: Introdução 6.2.
English: Safety phrases for substances and preparations 7.
French: Conseils de prudence pour les substances et les préparations 7.
German: Sicherheitsratschläge für Stoffe und Zubereitungen 7.
Spanish: Frases de prudencia relativas a las sustancias y preparados 7.
Portuguese: Recomendações de prudência relativas a substâncias e preparações 7.
English: LABELLING PROPOSAL 8.
French: PROPOSITION D'ÉTIQUETAGE 8.
German: VORSCHLAG FÜR DIE KENNZEICHNUNG 8.
Spanish: PROPUESTA DE ETIQUETADO 8.
Portuguese: PROPOSTA DE ROTULAGEM 8.
English: SPECIAL CASES : Substances 8.1.
French: CAS PARTICULIERS: substances 8.1.
German: SONDERFÄLLE: STOFFE 8.1.
Spanish: CASOS ESPECIALES: Sustancias 8.1.
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: Substâncias 8.1.
English: Mobile gas cylinders 8.2.
French: Bouteilles de gaz transportables 8.2.
German: Ortsbewegliche Gasbehälter 8.2.
Spanish: Bombonas portátiles de gas 8.2.
Portuguese: Garrafas para gases 8.2.
English: Metals in massive form 9.
French: Métaux sous forme massive 9.
German: Metalle in kompakter Form 9.
Spanish: Metales en forma maciza 9.
Portuguese: Metais maciços 9.
English: SPECIAL CASES : Preparations 9.1.
French: CAS PARTICULIERS : préparations 9.1.
German: SONDERFÄLLE: ZUBEREITUNGEN 9.1.
Spanish: CASOS ESPECIALES: Preparados 9.1.
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: Preparações 9.1.
English: Alloys, preparations containing polymers, preparations containing elastomers 9.3.
French: Alliages, préparations contenant des polymères et préparations contenant des élastomères 9.3.
German: Legierungen, Zubereitungen, die Polymere oder Elastomere enthalten 9.3.
Spanish: Aleaciones, preparaciones que contengan polímeros y preparaciones que contegan elastómeros 9.3.
Portuguese: Ligas, preparações com polímeros e preparações com elastómeros 9.3.
English: Organic peroxides 1.
French: Peroxydes organiques 1.
German: Organische Peroxide 1.
Spanish: Peróxidos orgánicos 1.
Portuguese: Peróxidos orgânicos 1.
English: GENERAL INTRODUCTION 1.1.
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE 1.1.
German: ALLGEMEINE EINLEITUNG 1.1.
Spanish: INTRODUCCIÓN GENERAL 1.1.
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL 1.1.
English: The most severe hazards are highlighted by symbols, such hazards and those arising from other dangerous properties are specified in standard risk phrases, and safety phrases give advice on necessary precautions.
French: Les dangers les plus sérieux sont illustrés par des symboles et ces dangers, ainsi que ceux qui découlent d'autres propriétés dangereuses, sont énoncés par des phrases types de risque tandis que les phrases indiquant des conseils de prudence précisent les précautions indispensables à respecter.
German: Auf die Hauptgefahren weisen Gefahrensymbole hin; auf diese Gefahren sowie auf die, die sich aus anderen gefährlichen Eigenschaften ergeben, wird durch standardisierte Bezeichnungen der besonderen Gefahren (R-Sätze) hingewiesen. Hinweise auf notwendige Vorsichtsmaßnahmen werden durch Sicherheitsratschläge (S-Sätze) gegeben.
Spanish: Los riesgos más graves se señalan mediante símbolos; estos riesgos, así como los que se derivan de otras propiedades peligrosas, se especifican mediante frases tipo indicativas de riesgo, mientras que las frases tipo relativas a los consejos de prudencia contienen recomendaciones de seguridad.
Italian: I rischi più gravi sono segnalati da simboli; questi rischi e quelli causati da altre proprietà pericolose sono precisati in frasi tipo, mentre altre frasi, relative ai consigli di prudenza, presentano le precauzioni che occorre prendere.
Portuguese: Os perigos mais graves são realçados por símbolos e tanto esses perigos como os que decorrem de outras propriedades perigosas são especificados através de frases normalizadas indicadoras de riscos.
English: In the case of substances, the information is completed by the name of the substance under an internationally recognized chemical nomenclature, the preferred name being the one used in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs), the European List of Notified Chemical Substances (Elincs), the EEC number and the name, address and telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the substance on the market.
French: Dans le cas des substances, l'information est complétée par la mention du nom de la substance conforme à une nomenclature chimique reconnue au niveau international, de préférence le nom utilisé dans l'Inventaire européen des produits chimiques commercialisés (Einecs) ou la Liste européenne des substances chimiques notifiées (Elincs), ainsi que par la mention du numéro CEE, des noms, adresse et numéro de téléphone de la personne, établie dans la Communauté, responsable de la commercialisation de la substance.
German: Bei Stoffen wird die Information durch den Namen des Stoffes nach einer international anerkannten chemischen Nomenklatur, vorzugsweise nach dem Europäischen Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe (EINECS) oder nach der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS), die EWG-Nummer, den Namen, die Anschrift und die Telefonnummer des in der Gemeinschaft ansässigen Verantwortlichen für das Inverkehrbringen des Stoffes ergänzt.
Spanish: En el caso de las sustancias, la información se completa con el nombre de la sustancia, de acuerdo con una nomenclatura química reconocida internacionalmente; con preferencia se usará uno de los nombres del Inventario europeo de sustancias químicas existentes comercializadas (EINECS) o de la Lista europea de sustancias químicas notificadas (ELINCS), el número CEE y el nombre, dirección y teléfono de la persona establecida en la Comunidad que sea responsable de la comercialización de la sustancia.
Italian: Nel caso delle sostanze, l'informazione è completata dalla denominazione della sostanza secondo una nomenclatura chimica riconosciuta a livello internazionale, preferibilmente quella utilizzata dallo « European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) » o dalla European List of Notified Chemical Substances (ELINCS), dal numero CEE e da nome, indirizzo e numero di telefono del responsabile dell'immissione della sostanza sul mercato avente sede nella Comunità.
Portuguese: Por outro lado, com as recomendações de prudência, formulam-se conselhos relativos às precauções a tomar.No caso das substâncias, a informação é completada pela sua designação de acordo com uma nomenclatura química reconhecida internacionalmente, de preferência a designação que é utilizada no Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (EINECS) ou na Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas (ELINCS), pelo número CEE e pela menção do nome, morada e número de telefone da pessoa estabelecida na Comunidade responsável pela colocação da substância no mercado.
English: In the case of preparations, the information is completed by the indication of the designation or the trade name of the preparation, the indication of the chemical name of the substances present in the preparation in accordance with Article 7 (1) (c) of Directive 88/379/EEC and the indication of the name, address and telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the preparation on the market.
French: Dans le cas des préparations, l'information est complétée par l'indication de la désignation ou du nom commercial de la préparation, par l'indication du nom chimique des substances présentes dans la préparation conformément à l'article 7 paragraphe 1 point c) de la directive 88/379/CEE, ainsi que par l'indication des noms, adresse et numéro de téléphone de la personne, établie dans la Communauté, responsable de la commercialisation de la préparation.
German: Bei Zubereitungen wird die Information durch die Angabe der Bezeichnung oder des Handelsnamens der Zubereitung, die Angabe des chemischen Namens der in der Zubereitung enthaltenen Stoffe gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 88/379/EWG und die Angabe von Namen, Anschrift und Telefonnummer des in der Gemeinschaft ansässigen Verantwortlichen für das Inverkehrbringen der Zubereitung ergänzt.
Spanish: En el caso de los preparados, se añade el nombre o la marca comercial del preparado, el nombre químico de las sustancias que componen el preparado conforme a la letra c) del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 88/379/CEE y el nombre, dirección y teléfono de la persona establecida en la Comunidad responsable de su comercialización.
Italian: Nel caso dei preparati, l'informazione è completata dalla denominazione o dal marchio del preparato, dalla denominazione chimica delle sostanze presenti nel preparato in conformità dell'articolo 7 (1) (c) della direttiva 88/379/CEE e dal nome, indirizzo e numero di telefono del responsabile dell'immissione sul mercato del preparato avente sede nella Comunità.
Portuguese: No caso das preparações, a informação é completada pela designação ou pelo nome comercial da preparação, pela designação química das substâncias que a compõem, nos termos do n° 1, alínea c, do artigo 7° da Directiva 88/379/CEE, e pela indicação do nome, morada e número de telefone da pessoa estabelecida na Comunidade responsável pela colocação da preparação no mercado.
English: as regards substances for which the information specified in Annex VII is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the 'base set`.
French: En ce qui concerne les substances qui nécessitent la communication des informations visées à l'annexe VII, la plupart des indications requises pour la classification et l'étiquetage figureront au « dossier de base ».
German: Bei Stoffen, für die Informationen gemäß Anhang VII erforderlich sind, finden sich die meisten der notwendigen Angaben für die Einstufung und Kennzeichnung in der "Basisbeschreibung".
Spanish: en cuanto a las sustancias para las que sea imprescindible mencionar las indicaciones especificadas en el Anexo VII, la mayor parte de los datos necesarios para su clasificación y etiquetado figurarán en el « expediente de base ».
Italian: per le sostanze per le quali occorre fornire le informazioni specificate nell'allegato VII la maggior parte dei dati necessari per la classificazione e l'etichettatura sono contenuti nel « fascicolo di base ».
Portuguese: No que diz respeito às substâncias em relação às quais são exigidas as informações especificadas no anexo VII, a maior parte dos dados necessários para a classificação e rotulagem fazem parte do « dossier de base ».
Dutch: als het gaat om stoffen, waarvoor inlichtingen volgens bijlage VII nodig zijn, komen de meeste voor de indeling en het kenmerken benodigde gegevens voor in het "basisdossier".
English: This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annex VIII);
French: Cette classification et cet étiquetage seront revus, le cas échéant, lorsqu'on disposera d'informations supplémentaires (annexe VIII).
German: Diese Einstufung und Kennzeichnung muß gegebenenfalls überprüft werden, wenn ergänzende Informationen vorliegen (Anhang VIII).
Spanish: Ambos, clasificación y etiquetado, se revisarán, si fuera necesario, cuando se disponga de información complementaria (Anexo VIII);
Italian: La classificazione e l'etichettatura verranno rivedute, se necessario, quando si disporrà di nuove informazioni (allegato VIII).
Portuguese: Esta classificação e rotulagem poderão ser revistas, se for caso disso, quando se dispuser de novas informações (anexo VIII);
English: if it concerns physico-chemical data, by the application of the methods specified in Annex V to Directive 67/548/EEC.
French: si elles concernent des données physico-chimiques, par l'application des méthodes précisées à l'annexe V de la directive 67/548/CEE.
German: physikalisch-chemische Daten: durch Anwendung der Prüfmethoden nach Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG;
Spanish: en cuanto a los datos fisicoquímicos, aplicando los métodos contemplados en el Anexo V de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: i dati fisico-chimici si ottengono applicando i metodi specificati nell'allegato V della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Quanto aos dados físico-químicos, por aplicação dos métodos especificados no anexo V da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: als het gaat om fysisch-chemische gegevens, door toepassing van de in bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG genoemde methoden.
English: For gaseous preparations a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see Chapter 9);
French: Pour les préparations gazeuses, une méthode de calcul peut être utilisée pour les propriétés d'inflammabilité et comburantes (voir le chapitre 9);
German: bei gasförmigen Zubereitungen kann das Berechnungsverfahren zur Bestimmung entzündlicher und brandfördernder Eigenschaften angewendet werden (vgl. Kapitel 9).
Spanish: Para los preparados gaseosos se puede utilizar un método de cálculo para determinar las propiedades comburentes e inflamables (véase el capítulo 9);
Italian: Per i preparati gassosi si può impiegare un metodo di calcolo delle proprietà di comburenza ed infiammabilità (vedere capitolo 9).
Portuguese: No caso das preparações gasosas, pode ser utilizado um método de cálculo da inflamabilidade e das propriedades comburentes (ver capítulo 9);
English: if it concerns data on health effects:
French: si elles concernent des données relatives aux effets sur la santé:
German: Daten über Auswirkungen auf die Gesundheit:
Spanish: en cuanto a los datos sobre los efectos en la salud:
Italian: i dati concernenti gli effetti sulla salute si ottengono:
Portuguese: Quanto aos dados relativos aos efeitos na saúde:
Dutch: als het gaat om gegevens over effecten op de gezondheid: