FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods leave the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Spanish: Cuando una mercancía haya salido del territorio aduanero de la Comunidad sin haber sido objeto de una declaración de exportación, ésta deberá presentarse a posteriori por el exportador en la aduana competente del lugar en el que esté establecido.
Portuguese: Quando uma mercadoria tiver deixado o território aduaneiro da Comunidade sem ter sido objecto de uma declaração de exportação, esta última deve ser entregue a posteriori pelo exportador na estância aduaneira competente para o local em que ele está estabelecido.
Dutch: Goederen die het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten zonder dat daarvoor aangifte ten uitvoer is gedaan, worden achteraf door de exporteur ten uitvoer aangegeven bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar hij is gevestigd.
Danish: Hvis en vare har forladt Fællesskabets toldområde, uden at der er afgivet en udførselsangivelse, skal eksportoeren indgive angivelse efterfølgende til det kompetente toldsted på det sted, hvor han er etableret.
Swedish: Om varor lämnar gemenskapens tullområde utan en exportdeklaration, skall denna deklaration inges i efterhand av exportören till det tullkontor som är behörigt för den plats där han är etablerad.
Slovak: Ak tovar opustí colné územie spoločenstva bez vývozného vyhlásenia, takéto vyhlásenie musí vývozca predložiť spätne v colnom úrade príslušnom pre miesto, kde je zriadený.
Polish: Jeżeli towary opuszczają obszar celny Wspólnoty bez zgłoszenia wywozowego, to zgłoszenie takie składane jest z mocą wsteczną przez eksportera w urzędzie celnym właściwym dla miejsca, w którym eksporter ma swoją siedzibę.
Hungarian: Ha az áruk kiviteli nyilatkozat nélkül hagyják el a Közösség vámterületét, úgy az exportőr köteles az erre vonatkozó vámáru-nyilatkozatot utólag benyújtani a letelepedési helye szerint illetékes vámhivatalhoz.
Estonian: Kui kaup viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja ilma ekspordideklaratsioonita, esitab eksportija selle deklaratsiooni tagantjärele tolliasutusele, mille tegevuspiirkonnas ta asub.
Latvian: Ja preces no Kopienas muitas teritorijas izved bez izvešanas deklarācijas, tad šo deklarāciju izvedējs iesniedz vēlāk tajā muitas iestādē, kura atbild par vietu, kurā izvedējs ir reģistrēts.
Lithuanian: Jeigu prekės buvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos neįforminus eksporto deklaracijos, eksportuotojas tokią deklaraciją atgaliniu terminu pateikia muitinės įstaigai, kurios veiklos zonoje yra eksportuotojo buveinė
Maltese: Meta merkanzija tħalli t-territorju doganali tal-Komunità mingħajr dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, dik id-dikjarazzjoni għandha tkun ippreżentata retrospettivament mill-esportatur fl-uffiċċju doganali kompetenti għal post fejn ikun stabbilit.
English: The provisions of Article 790 shall apply in these circumstances.
Spanish: En dicho caso, será de aplicación el artículo 790.
Portuguese: É aplicável a esta situação o disposto no artigo 790°
Dutch: Artikel 790 is van toepassing op deze situatie.
Danish: Artikel 790 finder anvendelse på denne situation.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 790 skall tillämpas vid dessa omständigheter.
Slovak: Pre tieto okolnosti sa uplatňujú ustanovenia článku 790.
Polish: W takich okolicznościach stosuje się przepisy art. 790.
Hungarian: Ezekben az esetekben a 790. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Estonian: Selliste olukordade puhul kohaldatakse artikli 790 sätteid.
Latvian: Tādos gadījumos piemēro 790. pantu.
Lithuanian: Jeigu prekės buvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos neįforminus eksporto deklaracijos, eksportuotojas tokią deklaraciją atgaliniu terminu pateikia muitinės įstaigai, kurios veiklos zonoje yra eksportuotojo buveinė Tokiomis aplinkybėmis taikomos 790 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 790 għandhom japplikaw f'dawn iċ-ċirkostanzi.
English: That office shall also endorse copy 3 of the Single Administrative Document.
Spanish: Dicha aduana visará igualmente el ejemplar n° 3 del documento único.
Portuguese: Essa estância aduaneira visará igualmente o exemplar 3 do documento administrativo único.
Dutch: Dit kantoor tekent eveneens exemplaar nr. 3 van het enig document af.
Danish: Nævnte toldsted påtegner også eksemplar 3 af enhedsdokumentet.
Swedish: Tullkontoret skall även påteckna exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet.
Slovak: Tento úrad taktiež potvrdí kópiu 3 jednotného administratívneho dokumentu.
Polish: Urząd ten poświadcza również egzemplarz 3 jednolitego dokumentu administracyjnego.
Hungarian: Ez a vámhivatal megfelelő záradékkal látja el az egységes vámokmány 3. példányát.
Estonian: See tolliasutus kinnitab ka ühtse haldusdokumendi eksemplari 3.
Latvian: Minētā muitas iestāde vizē vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāru.
Lithuanian: Ta įstaiga pažymi ir Bendrojo administracinio dokumento rinkinio 3-ią egzempliorių.
Maltese: Dan l-uffiċċju għandu wkoll jikkontrofirma il-kopja 3 tad-Dokument Amminisrattiv Singolu.
English: Retrospective acceptance of the declaration shall not preclude application of the penalties in force nor the consequences which may arise as regards the common agricultural policy.
Spanish: La aceptación a posteriori de dicha declaración no constituirá obstáculo para la aplicación de las sanciones vigentes, ni para las consecuencias que puedan resultar en materia de política agrícola común.
Portuguese: A aceitação a posteriori dessa declaração não obsta à aplicação das sanções em vigor nem às consequências que daí possam resultar em matéria da política agrícola comum.
Dutch: De aanvaarding achteraf van deze aangifte laat de toepassing van eventuele sancties en eventuele gevolgen op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onverlet.
Danish: Efterfølgende antagelse af angivelsen udelukker hverken, at gældende sanktioner anvendes, eller at det får følger i henhold til den fælles landbrugspolitik.
Swedish: Ett godkännande i efterhand av deklarationen skall varken hindra tillämpningen av gällande påföljder eller de konsekvenser som kan uppstå med avseende på den gemensamma jordbrukspolitiken.
Slovak: Spätné prijatie vyhlásenia nevylučuje uplatňovanie platných pokút ani dôsledky, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti so Spoločnou poľnohospodárskou politikou.
Polish: Przyjęcie zgłoszenia z mocą wsteczną nie stanowi przeszkody dla stosowania obowiązujących sankcji ani konsekwencji, które mogą wynikać w odniesieniu do wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat utólagos elfogadása nem zárja ki sem a hatályban lévő szankciók alkalmazását, sem pedig a közös agrárpolitika keretében adott esetben felmerülő következmények alkalmazását.
Estonian: Deklaratsiooni tagantjärele aktsepteerimine ei takista kehtivate sanktsioonide kohaldamist ja sellest tulenevaid tagajärgi seoses ühise põllumajanduspoliitikaga.
Latvian: Deklarācijas vēlāka pieņemšana neliedz uzlikt attiecīgos noteikumos paredzētus sodus un neskar sekas, kas varētu rasties saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Deklaracijos priėmimas atgaliniu terminu netrukdo taikyti galiojančias baudas ir nepašalina pasekmių, kurios gali atsirasti dėl bendros žemės ūkio politikos.
Maltese: L-Aċċettazjoni retrospettiva ta' din id-dikjarazzjoni m'għandiex timpedixxi la l-applikazzjoni tal-penali fis-seħħ, u l-anqas il-konsegwenzi li jistgħu jinqalgħu fir-rigward tal-politika agrikola komuni.
English: Article 796
Spanish: Artículo 796
Portuguese: Artigo 796°
Dutch: Artikel 796
Danish: Artikel 796
Slovak: Článok 796
Hungarian: 796. cikk
Estonian: Artikkel 796
Latvian: 796. pants
Lithuanian: 796 straipsnis
Maltese: Artikolu 796
English: Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter shall immediately inform the customs office of export.
Spanish: Cuando una mercancía a la que se haya otorgado el levante para la exportación no haya salido del territorio aduanero de la Comunidad, el declarante informará inmediatamente de ello a los servicios de la aduana de exportación.
Portuguese: Quando uma mercadoria em relação à qual tenha sido concedida a autorização de saída para exportação não tiver deixado o território aduaneiro da Comunidade, o declarante informará, desse facto, imediatamente, o serviço da estância aduaneira de exportação.
Dutch: Indien voor uitvoer vrijgegeven goederen het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten, stelt de exporteur het douanekantoor van uitvoer daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Hvis en vare, som er frigivet til udførsel, ikke forlader Fællesskabets toldområde, underretter klarereren straks udførselstoldstedet herom.
Swedish: Om varor som frigjorts för export inte lämnar gemenskapens tullområde, skall exportören genast underrätta exporttullkontoret.
Slovak: Ak tovar prepustený na vývoz neopustí colné územie spoločenstva, vývozca o tom okamžite informuje colný úrad pre vývoz.
Polish: Jeżeli towary zwolnione w celu wywozu nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty, to eksporter niezwłocznie informuje urząd celny wywozu.
Hungarian: Ha a kivitelre bocsátott áruk nem hagyják el a Közösség vámterületét, az exportőr köteles haladéktalanul tájékoztatni a kiviteli vámhivatalt.
Estonian: Kui ekspordiks vabastatud kaupa ei viida ühenduse tolliterritooriumilt välja, teatab eksportija sellest viivitamata eksporditolliasutusele.
Latvian: Ja izvešanai atlaistas preces netiek izvestas no Kopienas muitas teritorijas, tad izvedējs par to tūlīt ziņo izvešanas muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu prekės, kurioms buvo įforminta eksporto procedūra, neišvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos, eksportuotojas nedelsdamas apie tai informuoja eksporto muitinės įstaigą.
Maltese: Meta merkanzija rilaxxata għall-esportazzjoni ma titlaqx mit-territorju doganali tal-Komunità, id-dikjarant għandu jinforma immedjatament lill-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni.
English: Copy 3 of the declaration in question shall be returned to that office.
Spanish: El ejemplar n° 3 de la declaración de exportación deberá devolverse a dicha aduana.
Portuguese: O exemplar 3 da declaração em questão deve ser restituído a essa estância.
Dutch: Exemplaar nr. 3 van de betreffende aangifte dient aan dit kantoor te worden teruggegeven.
Danish: Eksemplar 3 af den pågældende angivelse skal tilbageleveres til dette toldsted.
Swedish: Exemplar 3 av deklarationen skall lämnas tillbaka till det kontoret.
Slovak: Kópia 3 príslušného vyhlásenia musí byť vrátená tomuto úradu.
Polish: Egzemplarz 3 zgłoszenia jest zwracany do tego urzędu.
Hungarian: A szóban forgó vámáru-nyilatkozat 3. példányát vissza kell juttatni ehhez a vámhivatalhoz.
Estonian: Kõnealuse deklaratsiooni eksemplar 3 tagastatakse sellele asutusele.
Latvian: Šai muitas iestādei nogādā atpakaļ attiecīgās deklarācijas 3. eksemplāru.
Lithuanian: Atitinkamos deklaracijos 3-ias egzempliorius grąžinamas tai įstaigai.
Maltese: Il-Kopja 3 tad-dikjarazzjoni in kwestjoni għandha tintbagħat lura lil dan l-uffiċċju.
English: In this case copy 3 should be returned.
Spanish: En dicho caso, deberá devolverse el ejemplar n° 3.
Portuguese: Neste caso, o exemplar 3 deve ser restituído.
Dutch: In dit geval dient exemplaar nr. 3 te worden teruggeven.
Danish: I så fald skal eksemplar 3 tilbageleveres.
Swedish: I detta fall skall exemplar 3 återlämnas.
Slovak: V tomto prípade musí byť vrátená kópia 3.
Polish: W takich przypadkach egzemplarz 3 powinien zostać zwrócony.
Hungarian: Ebben az esetben a 3. példányt vissza kell juttatni.
Estonian: Sel juhul tuleb eksemplar 3 tagastada.
Latvian: Tādos gadījumos jānogādā atpakaļ 3. eksemplārs.
Lithuanian: Šiuo atveju 3-ias egzempliorius turi būti grąžintas.
Maltese: F'dan il-każ il-kopja 3 għandha tintradd.
English: Temporary exportation using an ATA carnet
Spanish: Exportación temporal con cuaderno ATA
Portuguese: Exportação temporária com livrete ATA
Dutch: Tijdelijke uitvoer met carnet ATA
Danish: Midlertidig udførsel i henhold til et ATA-carnet
Swedish: Temporär export med användning av en ATA-carnet
Slovak: Dočasný vývoz s použitím karnetu ATA
Polish: Wywóz czasowy z zastosowaniem karnetu ATA
Hungarian: Ideiglenes kivitel ATA-igazolvánnyal
Estonian: Ajutine eksport ATA-märkmiku alusel
Latvian: Pagaidu izvešana ar ATA karneti
Lithuanian: Laikinasis išvežimas, naudojant ATA knygelę
Maltese: Esportazzjoni temporanja bil-librett ATA
English: Article 797
Spanish: Artículo 797
Portuguese: Artigo 797°
Dutch: Artikel 797
Danish: Artikel 797
Slovak: Článok 797
Hungarian: 797. cikk
Estonian: Artikkel 797
Latvian: 797. pants
Lithuanian: 797 straipsnis
Maltese: Artikolu 797
English: An ATA carnet may be used for export where the following conditions are fulfilled:
Spanish: La exportación podrá realizarse al amparo de un cuaderno ATA, si se cumplen las condiciones siguientes:
Portuguese: A exportação pode ser efectuada com base num livrete ATA quando forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De uitvoer kan onder geleide van een carnet ATA plaatsvinden indien aan de hierna volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Udførsel kan ske i henhold til et ATA-carnet, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En ATA-carnet får användas för export om följande villkor är uppfyllda:
Slovak: Karnet ATA môže byť použitý pre vývoz, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Wywóz może zostać dokonany z zastosowaniem karnetu ATA, jeżeli spełniane są niżej wymienione warunki:
Estonian: ATA-märkmikku võib ekspordil kasutada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: ATA karneti izvešanai var izmantot tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: ATA knygelė gali būti naudojama įforminant eksporto procedūrą, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Il-librett ATA jista' jintuza għall-esportazzjoni meta dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin jkunu sodisfatti:
English: The Commission shall publish a list of the associations;
Spanish: La Comisión publicará la lista de las asociaciones;
Portuguese: A lista destas associações é publicada pela Comissão;
Dutch: De lijst van deze organisaties wordt door de Commissie bekendgemaakt;
Danish: Listen over disse sammenslutninger offentliggøres af Kommissionen
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över sammanslutningarna.
Slovak: Komisia uverejní zoznam združení;
Polish: Komisja publikuje wykaz zrzeszeń;
Hungarian: A Bizottság közzéteszi ezeknek az egyesületeknek a listáját;
Estonian: Komisjon avaldab garantiiühingute nimekirja;
Latvian: Komisija publicē tādu organizāciju sarakstu;
Lithuanian: Komisija skelbia tokių asociacijų sąrašą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika lista ta' l-assoċjazzjonijiet;
English: which have not been subject on export from the customs territory of the Community to customs export formalities with a view to the payment of refunds or other export amounts under the common agricultural policy,
Spanish: las mercancías que, al ser exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, hayan debido cumplir formalidades aduaneras de exportación con vistas a la concesión de restituciones u otros montantes a la exportación instituidos en el marco de la política agricola común, o
Portuguese: em relação às quais, quando da sua exportação do território aduaneiro da Comunidade, tenham sido cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação com vista à concessão de restituições ou demais montantes à exportação instituídos no âmbito da política agrícola comum,
Dutch: bij uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld met het oog op de toekenning van restituties of andere bedragen bij uitvoer ingesteld in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
Danish: for hvilke udførselstoldformaliteterne ved deres udførsel fra Fællesskabets toldområde er foretaget med henblik på ydelse af eksportrestitutioner eller andre beløb, der ydes ved udførsel som led i den fælles landbrugspolitik, eller
Swedish: som vid export från gemenskapens tullområde inte har omfattats av exporttullformaliteter i syfte att erhålla exportbidrag eller andra exportbelopp enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
Slovak: ktorý nepodliehal pri vývoze z colného územia spoločenstva colným vývozným formalitám v súvislosti s platbou náhrad alebo iných vývozných súm v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: które przy wywozie poza obszar celny Wspólnoty nie podlegały wywozowym formalnościom celnym w celu zapłaty refundacji lub innych kwot wywozowych w ramach wspólnej polityki rolnej,
Estonian: mille suhtes ei ole ekspordil ühenduse tolliterritooriumilt rakendatud ekspordiformaalsusi, et saaks maksta eksporditoetust või muid ühise põllumajanduspoliitika raames ekspordil makstavaid summasid,
Latvian: par kurām laikā, kad notikusi izvešana no Kopienas muitas teritorijas, nav kārtotas muitas izvešanas formalitātes ar nolūku nodrošināt saskaņā ar lauksaimniecības politiku pienākošos kompensācijas maksājumus vai citus izvešanas maksājumus,
Lithuanian: kurias eksportuojant iš Bendrijos muitų teritorijos nebuvo taikomi muitinės eksporto formalumai siekiant išmokėti kompensaciją ar kitas eksporto sumas pagal bendrą žemės ūkio politiką,
Maltese: li ma tkunx ġiet suġġetta fil waqt ta' l-esportazzjoni barra mit-territorji doganali tal-Komunità għall-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni li jkollhom l-iskop ta' rimbors tal-pagamenti jew ħlas ta' pagamenti oħra ta' l-esportazzjoni skond il-politika agrikola komuni,
English: in respect of which no other financial benefit has been granted under the common agricultural policy, coupled with an obligation to export the said goods,
Spanish: las mercancías a las que se haya concedido, en el marco de la política agricola común, un beneficio financiero distinto a dichas restituciones o demás montantes, con la obligación de exportar estas mercancías,
Portuguese: em relação às quais tenha sido concedida uma vantagem financeira distinta dessas restituições ou demais montantes no âmbito da política agrícola comum, com obrigação de exportar as referidas mercadorias,
Dutch: een ander financieel voordeel dan deze restituties of andere bedragen is toegekend in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, onder verplichting de genoemde goederen uit te voeren,
Danish: for hvilke der er indrømmet en anden finansiel fordel end disse restitutioner eller andre beløb i forbindelse med den fælles landbrugspolitik med pligt til udførsel af de pågældende varer
Swedish: för vilka inga andra ekonomiska förmåner har beviljats enligt den gemensamma jordbrukspolitiken på villkor att dessa varor exporteras,
Slovak: v súvislosti s ktorým nebola poskytnutá žiadna iná finančná výhoda v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky spojená s povinnosťou vyviesť uvedený tovar,
Polish: w odniesieniu do których nie zostały przyznane żadne inne korzyści finansowe w ramach wspólnej polityki rolnej poza tymi, które połączone są z zobowiązaniem wywozu danych towarów,
Hungarian: amelyek tekintetében a közös agrárpolitika alapján nem biztosítottak semmilyen más olyan pénzügyi előnyt, amely az említett áruk kivitelének kötelezettségével jár együtt,
Estonian: millele ei ole ühise põllumajanduspoliitika alusel antud kauba eksportimise kohustusega liituvaid muid rahalisi soodustusi,
Latvian: par kurām saskaņā ar lauksaimniecības politiku kopā ar prasību konkrētās preces izvest nav piešķirtas citas finansiālas priekšrocības,
Lithuanian: kurių atžvilgiu pagal bendrą žemės ūkio politiką nebuvo suteikta jokia kita finansinė parama, kuriai taikomas įsipareigojimas eksportuoti minėtas prekes,
Maltese: li dwarhom ma jkunu ingħataw l-ebda benefiċċji finanzjarji barra minn dawn ir-rimborsi jew pagamenti oħra skond il-politika agrikola komuni, bl-obbligu ta' esportazzjoni tal-merkanzija,
English: in respect of which no request for repayment has been submitted;
Spanish: aquellas para las que se haya presentado una solicitud de devolución;
Portuguese: em relação às quais tenha sido apresentado um pedido de reembolso;
Dutch: een verzoek om terugbetaling is ingediend;
Danish: for hvilke der er indgivet en ansøgning om godtgørelse
Swedish: för vilka ingen begäran om återbetalning har givits in.
Slovak: v súvislosti s ktorým nebola predložená žiadna žiadosť o vrátenie platby;
Polish: w odniesieniu do których nie został złożony wniosek o udzielenie zwrotu;
Hungarian: amelyek tekintetében nem nyújtottak be visszafizetés iránti kérelmet;
Estonian: mille kohta ei ole esitatud tollimaksu tagasimaksmise taotlust.
Latvian: par kurām nav iesniegts atmaksāšanas lūgums;
Lithuanian: kurių atžvilgiu nebuvo pateiktas joks prašymas grąžinti muitus;
Maltese: li għalihom ma tkunx saret applikazzjoni għar-rimbors;
English: The customs authorities may require production of the transport document;
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación del documento de transporte;
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de overlegging van het vervoerdocument eisen;
Danish: Toldmyndighederne kan forlange at få forelagt transportdokumentet
Swedish: Tullmyndigheterna får begära att transporthandlingen uppvisas.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať predloženie prepravného dokumentu;
Polish: Organy celne mogą zażądać przedłożenia dokumentu przewozowego;
Hungarian: A vámhatóság a fuvarokmány bemutatását is kérheti;
Estonian: Tolliasutused võivad nõuda veodokumendi esitamist;
Latvian: Muitas dienesti var likt uzrādīt pārvadājuma dokumentu;
Lithuanian: Muitinė gali reikalauti pateikti transporto dokumentą;
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jkunu jeħtieġu il-presentazzjoni tad-dokument tat-trasport;
English: Where goods covered by an ATA carnet are entered for the purposes of temporary exportation, the customs office of export shall carry out the following formalities:
Spanish: En el momento de la presentación de las mercancías al amparo de un cuaderno ATA, para su exportación temporal, la aduana de exportación realizará las formalidades siguientes:
Portuguese: Quando da colocação para exportação temporária de mercadorias cobertas por um livrete ATA, a estância aduaneira de exportação efectuará as seguintes formalidades:
Dutch: Bij de plaatsing van de door een carnet ATA gedekte goederen voor tijdelijke uitvoer vervult het kantoor van uitvoer de volgende formaliteiten:
Danish: Når varerne angives til midlertidig udførsel i henhold til et ATA-carnet, skal udførselstoldstedet gennemføre følgende formaliteter:
Swedish: Om de varor som omfattas av en ATA-carnet anmäls till temporär export, skall exporttullkontoret genomföra följande formaliteter:
Slovak: Ak je tovar, na ktorý sa vzťahuje karnet ATA, prepustený na účely dočasného vývozu, colný orgán vývozu vykonaná nasledovné formality:
Polish: Jeżeli towary umieszczone na karnecie ATA objęte są procedurą do celów powrotnego wywozu, urząd celny wywozu spełnia następujące formalności:
Estonian: Kui ATA-märkmikuga hõlmatud kaup esitatakse ajutiseks väljaveoks, täidab eksporditolliasutus järgmised formaalsused:
Latvian: Pagaidu izvešanai nododot preces, par kurām izdota ATA karnete, izvešanas muitas iestāde veic šādas formalitātes:
Lithuanian: Jeigu prekės, kurioms įforminta ATA knygelė, laikinai išvežamos, eksporto muitinės įstaiga atlieka šiuos formalumus:
Maltese: Meta merkanzija koperta minn librett ATA tiddaħal għal skopijiet ta' esportazzjoni temporanja, l-uffiċċju doganali ta' l-esportazzoni għandu jwettaq il-formalitajiet li ġejjin: