English: Whereas the prohibition of privileged access to financial institutions, as laid down in Article 104a of the Treaty, forms an essential element of the submission of the public sector in its financing operations to the discipline of the market mechanism and so makes a contribution to the strengthening of budgetary discipline;
French: considérant que l'interdiction de l'accès privilégié aux institutions financières, prévue à l'article 104 A du traité, est essentielle pour soumettre les opérations de financement du secteur public à la discipline du marché et contribuer ainsi à renforcer la discipline budgétaire;
Portuguese: Considerando que a proibição do acesso privilegiado às instituições financeiras, prevista no artigo 104ºA do Tratado, é essencial para submeter as operações de financiamento do sector público à disciplina do mercado, contribuindo assim para reforçar a disciplina orçamental;
Czech: vzhledem k tomu, že zákaz zvýhodněného přístupu k finančním institucím, jak jej stanoví článek 104a Smlouvy, má zásadní důležitost pro podřízení finančních operací veřejného sektoru pravidlům tržního mechanismu a tím pro posílení rozpočtové kázně;
Slovak: keďže zákaz zvýhodneného prístupu k finančným inštitúciám, ktorý sa ustanovuje v článku 104a zmluvy, predstavuje podstatný prvok podriadenia sa verejného sektora v jeho finančných operáciách disciplíne trhového mechanizmu, čím prispieva k posilneniu rozpočtovej disciplíny;
Polish: zakaz uprzywilejowanego dostępu do instytucji finansowych ustanowiony w art. 104a Traktatu jest istotnym elementem podporządkowania operacji finansujących sektora publicznego dyscyplinie mechanizmu rynkowego i w ten sposób przyczynia się do wzmocnienia dyscypliny budżetowej;
Hungarian: mivel a pénzügyi szervezetekhez történő kiváltságos hozzáférésnek a Szerződés 104a. cikke szerinti tilalma lényeges elemét képezi a közszektor finanszírozási műveletei piaci mechanizmusoknak történő alárendelésének, és ily módon hozzájárul a költségvetési fegyelem megszilárdításához;
Slovenian: ker je prepoved privilegiranega dostopa do finančnih institucij, kakor je določena v členu 104a Pogodbe, bistveni element podreditve financiranja javnega sektorja disciplini tržnih mehanizmov in kot taka pripomore h krepitvi proračunske discipline;
Romanian: întrucât interdicția accesului privilegiat la instituții financiare, prevăzută la articolul 104a din tratat, formează un element esențial al supunerii sectorului public în operațiunile sale financiare disciplinei mecanismului de piață și aduce astfel o contribuție la întărirea disciplinei bugetare;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu artiklis 104a sätestatud keeld anda eesõigusi rahaasutustes moodustab olulise osa avaliku sektori rahastamistoimingute allutamisest turumehhanismi distsipliinile ja toetab seeläbi eelarvedistsipliini tugevdamist;
Latvian: tā kā priviliģētā režīma aizliegums attiecībās ar finanšu iestādēm, kā noteikts Līguma 104.a pantā, ir būtiska sastāvdaļa tirgus mehānisma disciplīnas piemērošanā publiskā sektora finanšu operācijām un tādējādi dod ieguldījumu budžeta disciplīnas stiprināšanā;
Lithuanian: kadangi Sutarties 104a straipsnyje numatytos privilegijos naudotis finansų įstaigomis draudimas yra būtinas valstybinio sektoriaus prisitaikymo prie rinkos mechanizmų disciplinos vykdant finansavimo operacijas elementas ir tokiu būdu prisideda prie biudžeto vykdymo tvarkos stiprinimo;
Maltese: Billi l-projbizzjoni ta' aċċess privileġġjat għal istituzzjonijiet finanzjarji, kif inhu stabbilit fl-Artikolu 104a tat-Trattat, jifforma element meħtieġ għas-sottomissjoni mis-settur pubbliku fl-operati tiegħu ta' finanzjament għad-dixxiplina tal-mekkaniżmu tas-suq u għalhekk jikkontribwixxi għat-tisħiħ tad-dixxiplina fl-estimi;