English: 'Without prejudice to the time limits set out above, for hops grown in the territory of the former German Democratic Republic, prepared and processed on the farms producing hops referred to in the Annex to this Regulation and until 31 December 1995, certification may be carried out after processing of the hops into granules but before any other processing, provided that compliance with the minimum marketing requirements referred to in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 890/78 can be guaranteed.
French: « Sans préjudice des délais indiqués ci-dessus, pour le houblon cultivé sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, préparé et transformé dans les exploitations de production de houblon visées à l'annexe du présent règlement jusqu'au 31 décembre 1995, la certification peut être effectuée après la transformation du houblon en granulés, mais avant toute autre transformation tant qu'il pourra être garanti que les exigences de commercialisation minimales visées à l'annexe du règlement (CEE) n° 890/78 de la Commission sont respectées.
Czech: "Aniž jsou dotčeny výše uvedené časové lhůty, mohou být pro chmel vypěstovaný na území bývalé Německé demokratické republiky, upravený a zpracovaný do 31. prosince 1995 v podnicích pěstujících chmel uvedených v příloze tohoto nařízení vydány ověřovací listiny původu i po zpracování chmele do granulí, ale před jakýmkoli dalším zpracováním, pokud je možné zaručit dodržení minimálních požadavků pro uvedení na trh uvedených v příloze nařízení Komise (EHS) č. 890/78.
Slovak: "Bez toho, aby bola dotknutá lehota stanovená vyššie, chmeľ dopestovaný na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, upravený a spracovaný na farmách vyrábajúcich chmeľ, ktoré sú uvedené v prílohe tohto nariadenia a do 31. decembra 1995 možno vykonávať certifikáciu po spracovaní chmeľu do granúl, ale pred každým iným spracovaním pod podmienkou, že bude možné zaručiť minimálne obchodné požiadavky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 890/78.
Polish: "Bez uszczerbku dla limitów czasowych określonych powyżej, w przypadku chmielu uprawianego na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, przygotowanego i przetworzonego w gospodarstwach produkujących chmiel, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia, do 31 grudnia 1995 r. certyfikacja może być przeprowadzona po przetworzeniu chmielu w granule, ale przed każdym innym procesem przetwarzania, pod warunkiem, że zapewniona jest zgodność z minimalnymi wymaganiami rynkowymi, określonymi w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 890/78.
Hungarian: "A fent meghatározott határidők sérelme nélkül a volt Német Demokratikus Köztársaság területén termesztett, az e rendelet mellékletében említett komlótermelő gazdaságokban előkészített és feldolgozott komló esetében a minősítés 1995. december 31-ig, a komló szemcsékké történő feldolgozása után, de minden további feldolgozása előtt elvégezhető, feltéve, ha biztosíthatók a 890/78/EGK bizottsági rendelet mellékletében említett minimális forgalmazási követelmények.
Slovenian: "Ne da bi to vplivalo na zgoraj določene omejitve, je mogoče za hmelj, gojen na ozemlju nekdanje Demokratične republike Nemčije, pripravljen in predelan na kmetijah, ki proizvajajo hmelj iz Priloge k tej uredbi, do 31. decembra 1995 certificiranje opravljati po predelavi hmelja v brikete, vendar pred nadaljnjo predelavo, pod pogojem, da je mogoče zajamčiti izpolnjevanje minimalnih tržnih zahtev iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 890/78.
Romanian: „Fără a aduce atingere termenelor indicate anterior, pentru hameiul cultivat pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, preparat și prelucrat în exploatațiile producătoare de hamei prevăzute în anexa la prezentul regulament până la 31 decembrie 1995, certificarea poate avea loc după prelucrarea hameiului în granule, dar înainte de oricare altă prelucrare, cu condiția respectării cerințelor de comercializare minime prevăzute în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 890/78 al Comisiei.
Bulgarian: „Без да се засягат сроковете, посочени по-горе, за хмела, отгледан на територията на бившата Германска демократична република, подготвен и обработен в стопанствата, които произвеждат хмел, посочени в приложението към настоящия регламент и до 31 декември 1995 г., сертифицирането може да се извърши след обработката на хмела до гранулат, но преди всяка друга обработка, при условие че може да бъде гарантирано съответствието с минималните пазарни изисквания, посочени в приложението към Регламент (ЕИО) № 890/78 на Комисията.
Estonian: "Ilma, et see piiraks eespool kehtestatud tähtaegade kohaldamist, võib endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil kasvatatud ja kuni 31. detsembrini 1995 käesoleva määruse lisas osutatud põllumajandusettevõtetes pakendatud ja töödeldud humala puhul sertifitseerimine toimuda pärast humala graanuliteks töötlemist, kuid enne edasist töötlemist, tingimusel et tagatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 890/78 lisas osutatud turustamise miinimumnõuete järgimine.
Latvian: "Neatkarīgi no iepriekšminētajiem termiņiem, ja apiņi ir audzēti bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā, apstrādāti un pārstrādāti šīs regulas pielikumā minētajās apiņu audzētājās saimniecībās līdz 1995. gada 31. decembrim, sertifikāciju var veikt pēc apiņu pārstrādes granulās, bet pirms jebkādas citas pārstrādes ar noteikumu, ka var garantēt Komisijas Regulas (EEK) Nr. 890/78 minēto obligāto tirdzniecības prasību ievērošanu.
Lithuanian: "Nepažeidžiant pirmiau nurodytų laiko terminų apyniams, užaugintiems buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, paruoštiems ir perdirbtiems apynius auginančiuose ūkiuose, kurie nurodyti šio reglamento priede, iki 1995 m. gruodžio 31 d., sertifikavimas gali būti atliekamas po to, kai apyniai perdirbami į granules, bet prieš juos perdirbant bet kokiu kitu būdu, jei galima garantuoti, kad bus laikomasi minimalių prekybos reikalavimų, nurodytų Komisijos reglamento (EEB) Nr. 890/78 priede.