FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the delivery of compensating products to the armed forces of third countries stationed in the territory of a Member State, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EEC) No 918/83;
French: la livraison de produits compensateurs aux forces armées stationnées sur le territoire d'un État membre, conformément à l'article 136 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil;
German: die Lieferung von Veredelungserzeugnissen an die im Gebiet eines Mitgliedstaats stationierten Streitkräfte dritter Länder nach Maßgabe des Artikels 136 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates;
Spanish: el suministro de productos compensadores a las fuerzas armadas estacionadas en el territorio de un Estado miembro, de conformidad con el artículo 136 del Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo;
Italian: la consegna di prodotti compensatori alle forze armate di stanza nel territorio di uno Stato membro, conformemente all'articolo 136 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
Portuguese: A entrega de produtos compensadores às forças armadas estacionadas no território de um Estado-membro, em conformidade com o artigo 136o do Regulamento (CEE) no 918/83 do Conselho;
Dutch: de levering van veredelingsprodukten aan de strijdkrachten die op het grondgebied van een Lid-Staat zijn gelegen, overeenkomstig artikel 136 van Verordening (EEG) nr. 918/83;
Danish: levering af forædlingsprodukter til væbnede styrker, der er stationeret i en medlemsstats område, som omhandlet i artikel 136 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83
Swedish: Leverans av förädlingsprodukter till tredje lands väpnade styrkor, vilka är stationerade i en medlemsstats territorium i enlighet med artikel 136 i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
Finnish: jalostettujen tuotteiden toimittaminen kolmansien maiden jonkin jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille puolustusvoimille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 136 artiklan mukaisesti;
Greek: η παράδοση παράγωγων προϊόντων στις ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν στο έδαφος κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου-
English: the delivery of civil aircraft to airline companies established in the customs territory of the Community;
French: la livraison d'aéronefs civils aux compagnies aériennes établies sur le territoire douanier de la Communauté;
German: die Lieferung von zivilen Luftfahrzeugen an die im Zollgebiet der Gemeinschaft niedergelassenen Luftverkehrsgesellschaften;
Spanish: el suministro de aeronaves civiles de las compañías aéreas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: la consegna di aeromobili civili alle compagnie aeree stabilite nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: A entrega de aeronaves civis às companhias aéreas estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de levering van burgerluchtvaartuigen aan binnen het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde luchtvaartmaatschappijen;
Danish: levering af civile luftfartøjer til luftfartsselskaber etableret i Fællesskabets toldområde
Swedish: Leverans av civila flygplan till flygbolag som är etablerade i gemenskapens tullområde.
Finnish: siviili-ilma-alusten toimittaminen yhteisön tullialueelle sijoittautuneille lentoyhtiöille;
Greek: η παράδοση αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας στις αεροπορικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Slovenian: dobava civilnih letal letalskim družbam s sedežem na carinskem območju Skupnosti;
English: the repair, modification or conversion of civil aircraft carried out under the inward processing procedure.
French: la réparation, la modification ou la transformation d'aéronefs civils, effectuées dans le cadre d'une opération de perfectionnement actif.
German: die Ausbesserung, Änderung oder Umrüstung von zivilen Luftfahrzeugen im Rahmen der aktiven Veredelung.
Spanish: la reparación, la modificación o transformación de las aeronaves civiles, realizadas en el marco de una operación de perfeccionamiento activo.
Italian: la riparazione, la modifica o la trasformazione di aeromobili civili effettuate nell'ambito di un'operazione di perfezionamento attivo.
Portuguese: A reparação, a modificação ou a transformação de aeronaves civis, efectuadas no âmbito de uma operação de aperfeiçoamento activo.
Dutch: de reparatie, de wijziging of de ombouwing van burgerluchtvaartuigen die plaatsvindt in het kader van een actieve veredelingshandeling.
Danish: reparation, ændring eller ombygning af civile luftfartøjer, der foretages som led i aktiv forædling.
Swedish: Reparation, ändring eller ombyggnad av civila flygplan som utförs enligt förfarandet för aktiv förädling.
Finnish: siviili-ilma-alusten korjaus-, muutos- tai varustamistyön suorittaminen sisäisen jalostuksen toiminnoissa;
Greek: η επισκευή, η μετατροπή ή η ανακαίνιση αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εργασίας τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Slovenian: popravilo, preoblikovanje ali predelava civilnih letal, ki se opravljajo v okviru postopka aktivnega oplemenitenja.
English: The declaration to assign compensating products or goods in the unaltered state to one of the customs-approved treatments or uses shall contain all particulars necessary for discharge of the procedure.
French: La déclaration par laquelle il est donné aux produits compensateurs ou aux marchandises en l'état l'une des destinations douanières doit comporter tous les éléments nécessaires pour l'apurement du régime.
German: Die Zollanmeldung zur Überführung der Veredelungserzeugnisse oder der unveredelten Waren in eine der zollrechtlichen Bestimmungen muß alle für die Beendigung des Verfahrens erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: La declaración mediante la cual se da a los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar uno de los destinos aduaneros deberá contener las indicaciones necesarias para ultimar el régimen.
Italian: La dichiarazione con cui si attribuisce ai prodotti compensatori o alle merci tal quali una delle destinazioni doganali deve contenere tutti gli elementi necessari per l'appuramento del regime.
Portuguese: A declaração que atribui aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado um dos destinos aduaneiros deve incluir todos os elementos necessários para o apuramento do regime.
Dutch: De aangifte waarmee aan de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat een douanebestemming wordt gegeven, dient alle gegevens te bevatten die noodzakelijk zijn voor de aanzuivering van de regeling.
Danish: Den angivelse, hvorved forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand angives til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til afslutning af proceduren.
Swedish: Deklarationen för att hänföra förädlingsproduker eller varor i oförändrat skick till en av de godkända tullbehandlingarna skall innehålla alla uppgifter som behövs för att avsluta förfarandet.
Finnish: Ilmoituksessa, jolla jalostetuille tuotteille tai samassa tilassa oleville tavaroille osoitetaan jokin tulliselvitysmuoto, on mainittava kaikki menettelyn päättämiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Η διασάφηση με την οποία δίδεται στα παράγωγα προϊόντα ή στα αρχικά εμπορεύματα ένας από τους τελωνειακούς προορισμούς, πρέπει να περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για τη λήξη του καθεστώτος.
Slovenian: Deklaracija, s katero se pridobljeni proizvodi ali blago v nespremenjenem stanju dajo v eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab, mora vsebovati vse podatke, ki so potrebni za zaključek postopka.
English: Article 571 (3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 571 paragraphe 3 est applicable mutatis mutandis.
German: Artikel 571 Absatz 3 gilt sinngemäß.
Spanish: El apartado 3 del artículo 571 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 571, paragrafo 3 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O no 3 do artigo 571o é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 571, lid 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 571, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 571.3 skall tillämpas efter vederbörliga anpassningar.
Finnish: Edellä 571 artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 571 παράγραφος 3 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 571(3).
English: Discharge of the procedure shall be carried out according either to the quantities of import goods corresponding to the compensating products assigned to one of the treatments or uses referred to in paragraph 1 or paragraph 2 or to the quantities of goods in the unaltered state assigned to such a treatment or use.
French: L'apurement du régime est effectué en fonction des quantités soit de marchandises d'importation correspondant aux produits compensateurs auxquels est donnée l'une des destinations visées aux paragraphes 1 et 2, soit de marchandises en l'état recevant l'une de ces destinations.
German: Das Verfahren wird für die Mengen von Einfuhrwaren beendet, die den in eine der Bestimmungen nach den Absätzen 1 und 2 übergeführten Veredelungserzeugnissen entsprechen, oder für die Mengen von unveredelten Waren, die eine dieser Bestimmungen erhalten.
Italian: L'appuramento del regime è effettuato in funzione delle quantità o delle merci d'importazione corrispondenti ai prodotti compensatori ai quali è attribuita una delle destinazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 o delle merci tal quali cui viene attribuita una di queste destinazioni.
Danish: Proceduren afsluttes i forhold til de mængder enten af indførselsvarer, der svarer til de forædlingsprodukter, som angives til en af de i stk. 1 eller 2 omhandlede anvendelser eller bestemmelser, eller af uforædlede varer, som angives til en af disse anvendelser eller bestemmelser.
Swedish: Avslutning av förfarandet skall genomföras antingen enligt de kvantiteter importprodukter som motsvarar de förädlingsprodukter som hänförts till en av de behandlingar som anges i punkt 1 eller punkt 2 eller enligt de kvantiteter av varor i oförändrat skick som hänförts till sådan behandling.
Finnish: Menettely on päätettävä joko niiden tuontitavaroiden määrän perusteella, jotka vastaavat jalostettuja tuotteita, joille on osoitettu jokin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto, tai niiden samassa tilassa olevien tavaroiden määrän perusteella, joille on osoitettu jokin näistä tulliselvitysmuodoista.
Greek: Η λήξη του καθεστώτος πραγματοποιείται με βάση τις ποσότητες, είτε των εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχούν στα παράγωγα προϊόντα στα οποία έχει αποδοθεί ένας από τους προορισμούς που προβλέπονται από τις παραγράφους 1 και 2, είτε των αρχικών εμπορευμάτων στα οποία έχει αποδοθεί ένας από τους εν λόγω προορισμούς.
Slovenian: Postopek se zaključi za količine uvoznega blaga, ki ustrezajo pridobljenim proizvodom, danim v eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab iz odstavkov 1 in 2, ali za količine blaga v nespremenjenem stanju, za katere je določena ena od teh rab ali uporab.
English: In cases where the alteration in question may affect the continuation in force or the substance of the authorization, paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Articles 9 and 87 (2) of the Code.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne portent pas préjudice à l'application des articles 9 et 87 paragraphe 2 du code, au cas où les modifications en question pourraient avoir une incidence sur le maintien de l'autorisation ou sur son contenu.
German: Die Absätze 1 und 2 stehen Artikel 9 und Artikel 87 Absatz 2 des Zollkodex nicht entgegen, wenn sich die betreffenden Veränderungen auf die Aufrechterhaltung oder den Inhalt der Bewilligung auswirken können.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán obstáculo para la aplicación del artículo 9 y del apartado 2 del artículo 87 del Código cuando las modificaciones de que se trate puedan incidir en el mantenimiento de la autorización o en su contenido.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non ostano all'applicazione degli articoli 9 e 87, paragrafo 2 del codice quando le modifiche apportate possano influire sul mantenimento dell'autorizzazione o sul suo contenuto.
Portuguese: Os nos 1 e 2 não prejudicam a aplicação do artigo 9o e do no 2 do artigo 87o do código no caso de as alterações em causa poderem ter uma incidência sobre a manutenção da autorização ou sobre o seu conteúdo.
Dutch: De leden 1 en 2 vormen geen belemmering voor de toepassing van de artikelen 9 en 87, lid 2, van het Wetboek ingeval de bedoelde wijzigingen gevolgen kunnen hebben voor de handhaving of de inhoud van de vergunning.
Danish: 1 og 2 er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 9 og artikel 87, stk. 2, i kodeksen, såfremt de pågældende ændringer kan få indvirkning på opretholdelse af bevillingen eller på dens indhold.
Swedish: I de fall då förändringen i fråga kan påverka den fortsatta verksamheten eller förutsättningarna för tillståndet, skall punkterna 1 och 2 inte påverka tillämpningen av artiklarna 9 och 87.2 i kodexen.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset eivät rajoita koodeksin 9 artiklan ja 87 artiklan 2 kohdan soveltamista, jos kyseiset muutokset voivat vaikuttaa luvan voimassaoloon tai sisältöön.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν την εφαρμογή των άρθρων 9 και 87, παράγραφος 2 του κώδικα σε περίπτωση που οι εν λόγω αλλαγές μπορεί να έχουν επιπτώσεις στη διατήρηση της άδειας ή στο περιεχόμενό της.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne posegata v uporabo členov 9 in 87 (2) zakonika, če bi lahko zadevne spremembe vplivale na veljavnost dovoljenja ali njegovo vsebino.
English: This Article shall apply mutatis mutandis to compensating products.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis aux produits compensateurs.
German: Dieser Artikel gilt sinngemäß für Veredelungserzeugnisse.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a los productos compensadores.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti compensatori.
Portuguese: O disposto no presente artigo aplica-se mutatis mutandis aos produtos compensadores.
Dutch: Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de veredelingsprodukten.
Danish: Bestemmelserne i nærværende artikel finder tilsvarende anvendelse på forædlingsprodukter.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas för förädlingsprodukter i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan jalostettuihin tuotteisiin soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα παράγωγα προϊόντα.
Slovenian: Določbe tega člena se smiselno uporabljajo za pridobljene proizvode.
English: The customs authorities may authorize release for free circulation on a general basis.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser la mise en libre pratique globalement.
German: Die Zollbehörden können die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr global zulassen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar el despacho a libre práctica globalmente.
Italian: L'autorità doganale può autorizzare l'immissione in libera pratica globalmente.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar a introdução em livre prática globalmente.
Danish: Toldmyndighederne kan give en samlet tilladelse til overgang til fri omsætning.
Swedish: Tullmyndigheterna får ge ett generellt tillstånd till övergång till fri omsättning.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa yleisen luvan vapaaseen liikkeeseen luovutukseen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνολικά.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo sprostitev blaga v prosti promet na splošni podlagi.
English: They shall do so only if this does not contravene other Community provisions relating to release for free circulation.
French: L'autorisation n'est octroyée que si les autres dispositions communautaires relatives à la mise en libre pratique ne s'y opposent pas.
German: Die Zulassung wird nur erteilt, wenn die übrigen Gemeinschaftsvorschriften über die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr dem nicht entgegenstehen.
Spanish: La autorización sólo se concederá cuando las demás disposiciones comunitarias relativas al despacho a libre práctica no se opongan a ello.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata solo quando non vi ostino le altre disposizioni comunitarie sull'immissione in libera pratica.
Portuguese: A autorização só é concedida se as outras disposições comunitárias relativas à introdução em livre prática a tal não se opuserem.
Danish: Tilladelsen gives kun, såfremt andre fællesskabsbestemmelser vedroerende overgang til fri omsætning ikke er til hinder herfor.
Swedish: De skall göra detta endast om det inte står i strid med andra gemenskapsbestämmelser som gäller övergång till fri omsättning.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos se ei ole ristiriidassa yhteisön muiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten kanssa.
Greek: Η άδεια παρέχεται εφόσον δεν αντίκειται στις άλλες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo, če temu ne nasprotujejo druge določbe Skupnosti o sprostitvi v prosti promet.
English: For the purposes of paragraph 4 only, goods put on the market in such a manner shall not be considered to have been assigned one of the treatments or uses referred to in Article 89 of the Code.
French: Les marchandises versées ainsi sur le marché ne sont pas considérées, pour l'application du seul paragraphe 4, comme ayant reçu une destination douanière.
German: Die auf diese Weise in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft eingegangenen Waren gelten nur für die Zwecke des Absatzes 4 nicht als Waren, die eine der Bestimmungen nach Artikel 89 des Zollkodex erhalten haben.
Spanish: Únicamente a efectos de la aplicación del apartado 4, no se considerará que las mercancías dirigidas a dicho mercado de esta manera han sido objeto de uno de los destinos contemplados en el artículo 89 del Código.
Italian: Unicamente ai fini dell'applicazione del paragrafo 4 non si reputa che le merci così immesse sul mercato abbiano ricevuto una delle destinazioni di cui all'articolo 89 del codice.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do no 4, as mercadorias introduzidas deste modo no mercado não são consideradas como tendo adquirido um dos destinos aduaneiros referidos no artigo 89o do código.
Dutch: De aldus in de handel gebrachte goederen worden voor de toepassing van lid 4 niet beschouwd als goederen die een douanebestemming hebben gevolgd.
Danish: De varer, der således sendes på markedet, anses ikke, for så vidt angår anvendelsen af stk. 4, for at have fået en af de i kodeksens artikel 89 omhandlede bestemmelser eller anvendelser.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 4 skall varor som släpps på marknaden på det sättet inte anses ha blivit hänförda till en av de behandlingar som avses i artikel 89 i kodexen.
Finnish: Tällä tavalla markkinoille saatettuja tavaroita ei pidetä yksinomaan 4 kohtaa sovellettaessa tavaroina, joille on osoitettu tulliselvitysmuoto.
Greek: Τα εμπορεύματα που διατίθενται κατ' αυτό τον τρόπο στην κοινοτική αγορά δεν θεωρούνται, όσον αφορά μόνο την εφαρμογή της παραγράφου 4, ότι έχουν λάβει κάποιον τελωνειακό προορισμό.
Slovenian: Blago, ki je bilo tako dano na trg, se samo za uporabo odstavka 4 ne šteje za blago, ki je pridobilo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo.
English: Goods put on the market in accordance with paragraph 3 shall be considered to be Community goods forthwith.
French: Les marchandises versées sur le marché communautaire conformément au paragraphe 3 sont considérées comme communautaires dès ce versement.
German: Die nach Absatz 3 in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft eingegangenen Waren gelten von diesem Zeitpunkt an als Gemeinschaftswaren.
Spanish: Las mercancías dirigidas en el mercado comunitario, con arreglo al apartado 3, se considerarán comunitarias a partir de su envio.
Italian: Le merci immesse sul mercato comunitario in conformità del paragrafo 3 sono considerate comunitarie all'atto di tale immissione.
Portuguese: As mercadorias introduzidas no mercado comunitário em conformidade com o no 3 são consideradas mercadorias comunitárias a partir do momento dessa introdução.
Dutch: De overeenkomstig lid 3 in de Gemeenschap in de handel gebrachte goederen worden zodra zij aldus in de handel zijn gebracht als communautaire goederen beschouwd.
Danish: De varer, der er sendt på fællesskabsmarkedet efter stk. 3, anses som fællesskabsvarer straks herefter.
Swedish: Varor som släppts ut på marknaden i enlighet med punkt 3 skall genast anses som gemenskapsvaror.
Finnish: Edellä 3 kohdan mukaisesti yhteisön markkinoille saatettuja tuotteita on pidettävä yhteisötuotteina markkinoille saattamisesta alkaen.
Greek: Τα εμπορεύματα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά σύμφωνα με την παράγραφο 3, θεωρούνται ως κοινοτικά από τη στιγμή της διάθεσης αυτής.
Slovenian: Blago, ki je dano na trg Skupnosti v skladu z odstavkom 3, se šteje za skupnostno blagood trenutka, ko je bilo dano na trg.
English: However, the supervising office may allow the products or goods concerned to be presented at a customs office other than that referred to in the first subparagraph.
French: Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que ledit produit ou ladite marchandise soit présenté auprès d'un bureau de douane autre que celui visé au premier alinéa.
German: Die Überwachungszollstelle kann jedoch zulassen, daß die Veredelungserzeugnisse oder die unveredelten Waren einer anderen als der im ersten Unterabsatz bezeichneten Zollstelle gestellt werden.
Spanish: Sin embargo, la aduana de control podrá permitir que dicho producto o dicha mercancía pueda ser presentado en una aduana distinta de la mencionada en el párrafo primero.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può consentire che detto prodotto o detta merce siano presentati ad un ufficio doganale diverso da quello di cui al primo comma.
Portuguese: Contudo, a estância de controlo pode permitir que o referido produto ou a referida mercadoria sejam apresentados numa estância aduaneira diferente da referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Het controlekantoor kan evenwel toestaan dat deze produkten of goederen aan een ander dan het in de eerste alinea bedoelde douanekantoor worden aangebracht.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog tillade, at de pågældende produkter eller de pågældende varer frembydes på et andet toldsted end det i første afsnit omhandlede.
Swedish: Kontrollkontoret får dock tillåta att produkterna eller varorna i fråga uppvisas vid ett annat tullkontor än det som anges i första stycket.
Finnish: Valvova toimipaikka voi kuitenkin sallia, että kyseinen tuote tai tavara esitetään muussa kuin ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa tullitoimipaikassa.
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο προορισμού (ελέγχου) μπορεί να επιτρέπει το εν λόγω προϊόν ή εμπόρευμα να προσκομίζεται σε τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.
Slovenian: Vendar lahko nadzorni urad dovoli, da se ta proizvod ali to blago predloži pri drugem carinskem uradu, kakor je predviden v prvem pododstavku.