FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Spanish: Si la pendiente de la curva de concentración/porcentaje de respuesta es demasiado acentuada como para permitir calcular la CL50, bastará con una estimación gráfica de este valor.
Italian: Nei casi in cui il coefficiente angolare della curva di concentrazione/risposta percentuale è troppo alto per permettere il calcolo della CL50, è sufficiente una stima grafica di questo valore.
Dutch: In die gevallen waarin de helling van de concentratie/respons-percentage-kromme te steil is voor een berekening van de LC50-waarde, is een grafische schatting van deze waarde voldoende.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η κλίση της καμπύλης συγκέντρωσης/ποσοστού απόκρισης είναι πολύ μεγάλη για να μπορεί να υπολογισθεί η LC50, είναι αρκετή η γραφική εκτίμηση της τιμής αυτής.
Polish: W przypadkach gdy kąt nachylenia krzywej zależności stężenia od odpowiedzi procentowej jest zbyt stromy, aby było możliwe obliczenie LC50, wystarczy graficzna ocena szacunkowa tej wartości.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a koncentráció/hatás görbe meredeksége túl nagy ahhoz, hogy lehetővé váljon az LC50 kiszámítása, elegendő ezen érték grafikus becslése.
Slovenian: Kadar je naklon krivulje koncentracija/odstotek odziva preveč strm za izračun LC50, zadostuje grafična ocena te vrednosti.
Romanian: În cazul în care panta curbei de răspuns concentrație/procentaj este prea abruptă pentru a permite calcularea valorii CL50, este suficientă estimarea grafică a acestei valori.
Bulgarian: В случаи, когато наклонът на кривата от съотношението концентрация/процентна смъртност е прекалено стръмен и изчисляването на LC50 се затруднява, достатъчна е само оценката на стойността по графиката.
Estonian: Juhtudel, kus kontsentratsiooni/protsentuaalse reaktsiooni kõvera tõus on LC50 arvutamiseks liiga suur, piisab selle väärtuse graafilisest hindamisest.
Latvian: Ja koncentrācijas/atbildes reakcijas procentu līkne ir pārāk stāva, lai aprēķinātu LC50 vērtību, pietiek ar tās grafiski iegūto aptuveno vērtību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atsako procentinės vertės ir koncentracijos priklausomybės kreivės polinkis yra per status, kad būtų galima skaičiuoti LC50, pakanka grafinio šios vertės įverčio.
Maltese: F’dawk il-każi meta l-linja magħwġa bil-kurva tal-konċentrazzjoni/persentaġġ tar-reazzjoni tkun wieqfa wisq sabiex tippermetti l-kalkolazzjoni tal-LC50, estimi grafiċi ta’ dan il-valur huma suffiċjenti.
English: When two consecutive concentrations, at a ratio of 2,2 give only 0 and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Spanish: Si dos concentraciones consecutivas, con una razón de 2,2, dan sólo 0 y 100 % de mortalidad, estos dos valores serán suficientes para indicar el rango en el que se encuentra la CL50.
Italian: Quando due concentrazioni consecutive in un rapporto di 2,2 danno solo 0 e 100 % di mortalità, questi due valori sono sufficienti per indicare l'intervallo in cui cade la CL50.
Dutch: Indien twee opeenvolgende concentraties met een onderlinge verhouding van 2,2 slechts een sterfte van 0 respectievelijk 100 % geven, dan zijn deze waarden voldoende om aan te geven in welk gebied de LC50 ligt.
Greek: Όταν δύο διαδοχικές συγκεντρώσεις, με σχέση 2,2 δίνουν μόνο 0 και 100% θνησιμότητα, οι δύο αυτές τιμές αρκούν για να υποδείξουν την περιοχή στην οποία ευρίσκεται η LC50.
Slovak: Keď v dvoch po sebe nasledujúcich koncentráciách v pomere 2,2 dochádza len k 0 % a 100 % úmrtnosti, tieto dve hodnoty stačia na indikovanie rozsahu, do ktorého patrí LC50.
Polish: W przypadku gdy kolejne dwa stężenia w stosunku 2,2 dają jedynie umieralność 0 i 100%, wystarczają one do wskazania zakresu, w którym znajduje się LC50.
Hungarian: Ha két, egymást követő koncentráció 2,2 arány mellett csak 0 és 100 %-os pusztulást ad, akkor ez a két érték elegendő azon tartomány jelzésére, amelybe az LC50 esik.
Slovenian: Kadar dve zaporedni koncentraciji pri faktorju 2,2 povzročita samo 0 in 100 % smrtnost, ti dve vrednosti zadostujeta za prikaz območja, v katerem je LC50.
Romanian: În cazul în care două concentrații consecutive aflate în raport de 2,2 dau numai 0 și 100 % mortalitate, aceste două valori sunt suficiente pentru a indica intervalul în care se situează CL50.
Bulgarian: Когато две концентрации, при съотношение 2,2, дават показания за смъртност само 0 и 100%, тези две стойности са достатъчни за отчитане на обхвата, в който попада LC50 .
Estonian: Kui kahe järjestikuse, 2,2-kordse vahega kontsentratsiooni suremus on vastavalt 0 ja 100 %, piisab LC50 vahemiku näitamiseks neist kahest väärtusest.
Latvian: Ja divas secīgas koncentrācijas, kas viena no otras atšķiras 2,2 reizes, izraisa tikai 0 un 100 % mirstību, ar to pietiek, lai norādītu diapazonu, kurā ietilpst LC50.
Lithuanian: Kai dviem gretimoms koncentracijoms, kurių santykis 2,2, gaunamos 0 ir 100 % mirtingumo vertės, šių dviejų verčių pakanka pažymėti intervalui, į kurį patenka LC50.
Maltese: Meta żewġ konċentrazzjonijiet konsekuttivi, b’relattività ta’ 2,2 jagħtu biss 0 u 100% mortalità, dawn iż-żewġ valuri huma suffiċjenti sabiex jindikaw il-medda li fiha jkun jidħol il-LC50.
English: If it is observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be maintained, this should be reported and care should be taken in the interpretation of the results.
Spanish: Si se observa que la estabilidad o la homogeneidad de la sustancia de ensayo no puede mantenerse, se mencionará en el informe y se tendrá en cuenta al interpretar los resultados.
Italian: Qualora si osservasse che la stabilità o l'omogeneità della sostanza in esame non può essere mantenuta, tale fatto dovrebbe essere indicato nella relazione e l'interpretazione dei risultati dovrebbe essere fatta con prudenza.
Dutch: Indien blijkt dat de stabiliteit of homogeniteit van de teststof niet kan worden gehandhaafd, dient dit te worden vermeld en dient voorzichtigheid betracht te worden bij de interpretatie van de resultaten.
Greek: Αν παρατηρηθεί ότι η σταθερότητα ή η ομοιογένεια της εξεταζόμενης ουσίας δεν μπορεί να διατηρηθεί, το γεγονός αυτό θα πρέπει να αναφέρεται και να λαμβάνεται υπόψη στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Slovak: Ak sa pozoruje, že nemožno udržať stabilitu ani homogenitu testovanej látky, toto by sa malo zaznamenať a výsledky by sa mali interpretovať so zvýšenou pozornosťou.
Polish: W razie zaobserwowania, że nie da się utrzymać stabilności lub jednorodności substancji badanej, należy to zgłosić i wziąć pod uwagę przy interpretacji wyników.
Hungarian: Ha megállapítható, hogy nem tartható fenn a vizsgált anyag stabilitása vagy homogenitása, ezt közölni kell a jelentésben, és körültekintően kell eljárni az eredmények értelmezésekor.
Slovenian: Če se opazi, da ni mogoče ohraniti stabilnosti ali homogenosti preskusne snovi, je treba to navesti v poročilu in upoštevati pri razlagi rezultatov.
Romanian: Dacă se observă că stabilitatea sau omogenitatea substanței de testat nu poate fi menținută, acest lucru se consemnează, iar rezultatele trebuie interpretate cu atenție.
Bulgarian: Ако е забелязано, че стабилността или хомогенността на опитното вещество не може да се поддържа, това трябва да бъде записано в доклада, и да се внимава при интерпретацията на резултатите.
Estonian: Kui täheldatakse, et testaine stabiilsust või homogeensust ei ole võimalik säilitada, tuleks see ära märkida ja olla tulemuste tõlgendamisel ettevaatlik.
Latvian: Ja ir novērots, ka nevar nodrošināt testa vielas stabilitāti vai viendabīgumu, tas jāreģistrē un jāievēro piesardzība, interpretējot rezultātus.
Lithuanian: Jei pastebėta, kad bandomosios medžiagos patvarumo arba homogeniškumo užtikrinti neįmanoma, tai turi būti pateikta ataskaitoje, o interpretuoti rezultatus reikia atsargiai.
Maltese: Jekk ikun osservat li l-istabbilità jew l-omoġenità tas-sustanza tat-test ma jistghux jinzammu dan għandu jkun irrapportat u qies għandu jittieħed fl-interpretazzjoni tar-riżultati.
English: information about test fish (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration);
Spanish: información acerca del pez de ensayo (nombre científico, cepa, proveedor, tratamiento previo eventual, tamaño y número utilizado en cada concentración de ensayo),
Italian: informazioni sul pesce impiegato per la prova (nome scientifico, ceppo, fornitore, eventuali pretrattamenti, grandezza e numero impiegato a ciascuna concentrazione di saggio);
Dutch: gegevens over de testvis (wetenschappelijke naam; stam; leverancier; eventuele voorbehandeling; afmeting en aantal dat voor elke testconcentratie gebruikt is;
Greek: πληροφορίες για το εξεταζόμενο ψάρι (επιστημονική ονομασία, γένος, προμηθευτή, κάθε τυχόν προκατεργασία, μέγεθος και αριθμό ψαριών που χρησιμοποιήθηκαν σε κάθε συγκέντρωση)·
Slovak: informácie o testovaných rybách (vedecký názov, kmeň, dodávateľ, predbežné ošetrenie, veľkosť a počet rýb použitých pri každej testovanej koncentrácii),
Polish: informacje na temat użytych do badania ryb (nazwa naukowa, szczep, dostawca, wszelkie wcześniejsze kontakty z innymi substancjami, rozmiary i liczba wykorzystana w przypadku każdego badanego stężenia);
Slovenian: informacije o preskusnih ribah (znanstveno ime, sev, dobavitelj, vse predhodne obdelave, velikost in število, uporabljena za vsako preskusno koncentracijo);
Romanian: informații despre peștii de experiență (denumirea științifică, linia, furnizorul, orice tratament preliminar, dimensiunea și numărul folosit pentru fiecare concentrație testată);
Bulgarian: данни за опитната риба /научно наименование, вид (род), доставчик, някакво предварително третиране, размери и брой на използваните индивиди за всяка опитна концентрация/;
Estonian: andmeid katses kasutatavate kalade kohta (teaduslikku nimetust, liini, päritolu, mis tahes eelnevat mõjutamist ning igal katsekontsentratsioonil kasutatud kalade suurust ja arvu),
Latvian: dati par testa zivīm (zinātniskais nosaukums, līnija, piegādātājs, pirmapstrāde, izmēri un skaits katrai testa koncentrācijai),
Lithuanian: informacija apie bandymų žuvis (mokslinis pavadinimas, veislė, tiekėjas, bet koks išankstinis apdorojimas, dydis ir kiekvienai bandomajai koncentracijai naudotų žuvų skaičius);
Maltese: informazzjoni dwar il-ħut tat-test (isem xjentifiku, razza, fornitur, xi pre-trattament, daqs u numru użat f’kull konċentrazzjoni tat-test);
English: dilution-water source and major chemical characteristics (pH, hardness, temperature);
Spanish: orígen del agua de dilución y sus principales características químicas (pH, dureza, temperatura),
Italian: fonte dell'acqua di diluizione e principali caratteristiche chimiche (pH, durezza, temperatura);
Dutch: herkomst van het verdunningswater alsmede belangrijkste chemische kenmerken (pH, hardheid, temperatuur);
Greek: πηγή νερού αραίωσης και κυριώτερα χημικά χαρακτηριστικά (pH, σκληρότητα, θερμοκρασία)·
Slovak: zdroj vody a jej hlavné chemické charakteristiky (pH, tvrdosť, teplota),
Polish: źródło wody do rozcieńczenia i jej najważniejsze parametry chemiczne (pH, twardość, temperatura);
Hungarian: a hígítóvíz eredetét és fő kémiai jellemzőit (pH, keménység, hőmérséklet),
Slovenian: vir in glavne kemijske lastnosti vode za redčenje (pH, trdota, temperatura);
Romanian: sursa apei de diluție și caracteristicile chimice principale (pH, duritate, temperatură);
Bulgarian: източник на водата за разреждане и нейните основни химически характеристики / рН, твърдост, температура/;
Estonian: lahjendusvee päritolu ja peamisi keemilisi näitajaid (pH, karedus, temperatuur),
Latvian: norāde, kur ņem ūdeni atšķaidīšanai, un tā galvenās ķīmiskās īpašības (pH, cietība, temperatūra),
Lithuanian: skiedimo vandens šaltinis ir pagrindinės cheminės savybės (pH, kietumas, temperatūra);
Maltese: is-sorsi tat-trattib - ilma u l-karatteristiċi kimiċi maġġuri (pH, ebusija, temperatura);
English: in the case of a substance of low aqueous solubility, the method of preparation of stock and test solutions;
Spanish: en el caso de una sustancia poco hidrosoluble, método de preparación de la solución madre y de las soluciones de ensayo,
Italian: nel caso di una sostanza di scarsa solubilità in acqua, il metodo di preparazione della soluzione concentrata di riserva e della soluzione di saggio;
Dutch: voor stoffen met een geringe oplosbaarheid in water, de methode voor de bereiding van de stam- en testoplossingen;
Greek: στην περίπτωση ουσίας με χαμηλή υδατοδιαλυτότητα, τη μέθοδο παρασκευής του αρχικού και του διαλύματος δοκιμής·
Slovak: v prípade látky s nízkou rozpustnosťou metódy prípravy zásobného a skúšobného roztoku,
Polish: w przypadku substancji o niskiej rozpuszczalności w wodzie, metoda przygotowania roztworu podstawowego i badanego;
Hungarian: alacsony vízoldékonyságú anyagok esetében a törzsoldat és vizsgált oldat elkészítésének módszerét,
Slovenian: v primeru snovi, slabo topnih v vodi, metoda priprave osnovne in preskusnih raztopin;
Romanian: în cazul unei substanțe puțin solubile în apă, metoda de preparare a soluției mamă și a soluțiilor de testare;
Bulgarian: в случаи, когато веществото е с ниска разтворимост във вода, да се посочват методите за приготвяне на стандартните и тестовите разтвори;
Estonian: vees vähelahustuva aine puhul põhi- ja katselahuste valmistamise meetodit,
Latvian: ja viela slikti šķīst ūdenī, izejas standartšķīduma un testā izmantoto šķīdumu sagatavošanas paņēmiens,
Lithuanian: mažai vandenyje tirpios medžiagos atveju, pradinio tirpalo ir bandomųjų tirpalų ruošimo metodas;
Maltese: fil-każ ta’ sustanza b’solubilità akwea baxxa, l-metodu tal-preparazzjoni tat-taħlitiet kemm dawk imħejjija lesti u tat-test;
English: list of the concentrations used and any available information on the stability at the concentrations of the tested chemical in the test solution;
Spanish: relación de las concentraciones utilizadas y cualquier información disponible sobre la estabilidad, a dichas concentraciones, de la sustancia en la solución de ensayo,
Italian: elenco delle concentrazioni usate e qualsiasi informazione disponibile relativa alla stabilità, alle concentrazioni della sostanza chimica provata nella soluzione di saggio;
Dutch: lijst van de gebruikte concentraties en alle beschikbare gegevens over de stabiliteit bij de concentraties van de teststof in de gebruikte oplossing;
Greek: πίνακα των χρησιμοποιηθεισών συγκεντρώσεων και κάθε διαθέσιμη πληροφορία για τη σταθερότητα των συγκεντρώσεων της εξεταζόμενης ουσίας στο διάλυμα δοκιμής·
Slovak: zoznam použitých koncentrácii a všetky dostupné informácie týkajúce sa stability testovanej látky alebo prípravku pri daných koncentráciách v testovanom roztoku,
Polish: wykaz zastosowanych stężeń i wszelkie dostępne informacje na temat stabilności w danych stężeniach badanego związku chemicznego w roztworze badanym;
Hungarian: a használt koncentrációk jegyzékét és a vizsgált oldatban a vizsgált anyag koncentrációinál a stabilitással kapcsolatban rendelkezésre álló minden információt,
Slovenian: seznam uporabljenih koncentracij in vse razpoložljive informacije o stabilnosti preskusne snovi v preskusni raztopini pri uporabljenih koncentracijah;
Romanian: lista concentrațiilor folosite și orice informații disponibile legate de stabilitatea substanțelor chimice la concentrațiile din soluția de testare;
Bulgarian: списък на използваните концентрации и всяка налична информация за стабилността в концентрациите на опитния химикал и тестовия разтвор;
Estonian: kasutatud kontsentratsioone ja kõiki olemasolevaid andmeid uuritava kemikaali kontsentratsioonide stabiilsuse kohta katselahuses,
Latvian: izmantoto koncentrāciju saraksts un jebkuri pieejamie dati par testa vielas stabilitāti pārbaudāmajā koncentrācijā,
Lithuanian: naudotų koncentracijų sąrašas ir visa turima informacija apie bandomosios medžiagos patvarumą naudotos koncentracijos bandomajame tirpale;
Maltese: lista tal-konċentrazzjonijiet użati u xi informazzjoni disponibbli dwar l-istabbilità tal-konċentrazzjonijiet tal-kimika ittestjata fit-taħlita tat-test;
English: results of the limit test if conducted;
Spanish: resultados del ensayo límite, si se ha realizado,
Italian: risultati dell'eventuale saggio limite;
Dutch: de resultaten van de limiettest, indien van toepassing;
Greek: αποτελέσματα τυχόν οριακής δοκιμασίας, αν έγινε·
Slovak: výsledky limitného testu, ak sa vykonal,
Polish: wyniki badania granicznego, jeśli przeprowadzono;
Hungarian: a határérték-vizsgálat eredményeit, adott esetben,
Slovenian: rezultati mejnega preskusa, če je bil opravljen;
Romanian: rezultatele testului limită, după caz;
Bulgarian: резултати от ограничения тест, ако е извършен;
Estonian: piirsisalduskatse tulemusi, kui see tehti,
Latvian: pieļaujamības testa rezultāti, ja tāds izdarīts,
Lithuanian: ribinio bandymo, jei jis buvo daromas, rezultatai;
Maltese: r-riżultati tat-test tal-limitazzjoni, jew imwettaq;
English: reasons for the choice and details of the test procedure used (e.g. static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish loading, etc.);
Spanish: motivos de la elección y los detalles del procedimiento de ensayo utilizado (por ejemplo: sistema estático, semiestático, dinámico, velocidad de administración, tasa de renovación, aireación o no, carga de peces, etc.),
Italian: ragioni della scelta e dettagli del procedimento usato nel saggio (per esempio statico, semistatico, tasso di dosaggio, portata nel caso di flusso continuo, eventuale aereazione, densità dei pesci, ecc.);
Dutch: redenen voor de keuze van de testprocedure alsmede verdere details (bijvoorbeeld statisch, semi-statisch, doseersnelheid, doorstroomsnelheid, of er belucht is, hoeveelheid vis per liter, enzovoort);
Greek: τους λόγους της εκλογής και λεπτομέρειες για τη χρησιμοποιηθείσα διαδικασία ελέγχου (π.χ. στατικός, ημιστατικός, ταχύτητα χορήγησης, ταχύτητα ροής, αν υπήρχε εξαερισμός, φορτίο ψαριών, κ.λπ)·
Slovak: dôvody na výber testu a detaily použitého skúšobného postupu (napr. statický, semi-statický, dávkovanie, informácia o prevzdušňovaní, dávkovanie rýb a pod.),
Polish: uzasadnienie wyboru i szczegółowe dane na temat zastosowanej procedury badania (np. badanie statyczne, półstatyczne, szybkość dawkowania, szybkość przepływu, czy stosowano napowietrzanie, napełnienie rybami itp.);
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati eljárás kiválasztásának indokait és részleteit (például statikus, félstatikus, adagolási sebesség, átfolyási sebesség, levegőztetett-e, egyedsűrűség stb.),
Slovenian: razlogi za izbiro uporabljenega preskusnega postopka in podatki o njem (npr. statičen, polstatičen, stopnja odmerjanja, pretok, morebitno prezračevanje, obremenitev z ribami itd.);
Romanian: motivele alegerii metodei de testare folosite și detalii cu privire la aceasta (de exemplu statică, semistatică, raportul dozelor, viteza curgerii, condițiile de aerare, greutatea lotului de pești testat etc.);
Bulgarian: обосновка за избора и подробности за използваната опитна процедура /например статичен или полу-статичен метод, норма /размер/ на дозите, скорост на водоподаването и аериране на водата, ако е приложено такова, натоварване на рибата, и др./;
Estonian: kasutatud katsemeetodi valiku põhjusi ja meetodi üksikasju (nt seisva veega, poolseisva veega katsesüsteem, annustamiskiirus, läbivoolu kiirus, aeratsioon, kalade hulk jne),
Latvian: izvēlētās testa procedūras pamatojums un apraksts (piemēram, statiskā vai pusstatiskā metode, dozēšanas ātrums, caurplūdes ātrums, aerācijas nodrošinājums, zivju daudzums utt.),
Lithuanian: taikytos bandymo metodikos pasirinkimo priežastys ir detalės (pvz., stacionariomis sąlygomis, pusiau stacionariomis sąlygomis, dozavimo srautas, pratekėjimo srautas, ar buvo naudojamas aeravimas, žuvų įkrovą ir t.t.);
Maltese: ir-raġunijiet tal-għażla u d-dettalji tal-proċedura tat-test kif użata (e.g. statiku, semi-statiku, rata tad-dożar, rata taċ-ċaqlieq kontinwu, jekk huma mogħti l-arja, t-tagħbija tal-ħut, etc.);
English: description of test equipment;
Spanish: descripción del equipo de ensayo,
Italian: descrizione dell'apparecchiatura sperimentale;
Portuguese: descrição do equipamento de ensaio,
Dutch: beschrijving van de testuitrusting;
Greek: περιγραφή του εξοπλισμού·
Slovak: opis skúšobného zariadenia,
Polish: opis urządzeń badawczych;
Hungarian: a vizsgáló berendezés leírását,
Slovenian: opis preskusne opreme;
Romanian: descrierea echipamentului de testare;
Bulgarian: описание на оборудването ;
Estonian: katseseadmete kirjeldust,
Latvian: aprīkojuma apraksts,
Lithuanian: bandymų įrangos aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-apparat tat-test;
English: lighting regime;
Spanish: información acerca de la iluminación,
Italian: regime di illuminazione;
Portuguese: regime de exposição à luz,
Dutch: lichtregime;
Greek: πρόγραμμα φωτισμού·
Slovak: režim osvetlenia,
Polish: reżim oświetlenia;
Hungarian: a világítási rendszert,
Slovenian: režim osvetljevanja;
Romanian: regimul de iluminare;
Bulgarian: режим на осветяване;
Estonian: valgusrežiimi,
Latvian: apgaismojuma režīms,
Lithuanian: apšvietimo režimas;
Maltese: l-organizzazzjoni tad-dawl;
English: dissolved oxygen concentrations, pH values and temperatures of the test solutions every 24 hours;
Spanish: concentraciones del oxígeno disuelto, valores de pH y temperaturas de las soluciones de ensayo cada 24 horas,
Italian: concentrazione dell'ossigeno disciolto, pH e temperatura delle soluzioni di saggio ogni 24 ore;
Dutch: voor iedere 24 uur het zuurstofgehalte, de pH-waarde en de temperatuur van de testoplossingen;
Greek: συγκεντρώσεις διαλελυμένου οξυγόνου, τιμές pH και θερμοκρασίες των διαλυμάτων δοκιμής κάθε 24 ώρες·
Slovak: koncentráciu rozpusteného kyslíka, pH hodnoty a teploty skúšobných roztokov každých 24 hodín,
Polish: stężenia rozpuszczonego tlenu, wartości pH i temperatury roztworów badanych co 24 godziny;
Hungarian: a vizsgált oldatok oldott oxigén koncentrációit, ph-értékeit és hőmérsékleteit, minden 24 órában,
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika, pH vrednost in temperatura preskusnih raztopin vsakih 24 ur;
Romanian: concentrațiile de oxigen dizolvat, valorile pH-ului și temperaturilor soluțiilor testate la fiecare 24 de ore;
Bulgarian: концентрации на разтворения кислород, стойности на рН и температурите на тестовите разтвори на всеки 24 часа;
Estonian: katselahuste hapnikusisaldust, pH väärtusi ja temperatuuri iga 24 tunni järel,
Latvian: skābekļa koncentrācija ūdenī, testā izmantoto šķīdumu pH vērtība un temperatūra ik pēc 24 stundām,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija bandomuosiuose tirpaluose, jų pH vertė ir temperatūra kas 24 valandas;
Maltese: il-konċentrazzjonijiet ta’ l-ossiġenu mdewweb, il-valuri pH u t-temperaturi tat-taħlitiet tat-test kull 24 siegħa;
English: evidence that the quality criteria have been fulfilled;
Spanish: evidencia de que se han cumplido los criterios de calidad,
Italian: prova che sono stati soddisfatti i criteri di qualità;
Portuguese: provas demonstrativas de que os critérios de qualidade foram cumpridos,
Dutch: gegevens om aan te tonen dat aan de kwaliteitscriteria is voldaan;
Greek: στοιχεία ότι τηρήθηκαν τα ποιοτικά κριτήρια·
Slovak: dôkaz, že boli splnené kritériá kvality,
Polish: dowody spełnienia kryteriów jakościowych;
Hungarian: bizonyítékot arról, hogy teljesültek-e a minőségi követelmények,
Slovenian: dokazi, da so bila izpolnjena merila kakovosti;
Romanian: dovada îndeplinirii criteriilor de calitate;
Bulgarian: доказателство, че критериите за качество са били изпълнявани;
Estonian: tõendeid kvaliteedinõuete täitmise kohta,
Latvian: kvalitātes kritēriju izpildes pierādījums,
Lithuanian: įrodymai, kad kokybės kriterijai įvykdyti;
Maltese: evidenza tal-kriterja tal-kwalità li tkun ġiet imwettqa;