English: The import opportunities pursuant to (a) and (b) shall be available to operators established in the Community who marketed on their own account a minimum quantity of bananas of the above origins, to be determined.
German: Die Einfuhrmöglichkeiten nach den Buchstaben a) und b) stehen Marktbeteiligten offen, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind und die für eigene Rechnung noch festzulegende Mindestmengen von Bananen des genannten Ursprungs vermarktet haben.
Spanish: Las posibilidades de importación en aplicación de las letras a) y b) estarán abiertas a los operadores establecidos en la Comunidad que hayan comercializado por cuenta propia una cantidad mínima de plátanos de los orígenes mencionados, pendiente de determinación.
Dutch: De invoermogelijkheden in het kader van het bepaalde onder a) en b) staan open voor in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemers die voor eigen rekening een nader te bepalen minimumhoeveelheid bananen van de voornoemde oorsprong hebben afgezet.
Swedish: Möjlighet att importera enligt a och b skall finnas för aktörer som är etablerade i gemenskapen och som för egen räkning har avyttrat en viss minsta kvantitet bananer med ursprung enligt ovan, vilken kommer att fastställas vid ett senare tillfälle.
Finnish: Edellä a ja b alakohdan mukaiset tuontimahdollisuudet vahvistetaan yhteisöön sijoittautuneille toimijoille, jotka ovat pitäneet kaupan omaan lukuunsa määritettävän vähimmäismäärän edellä mainittua alkuperää olevia banaaneja.
Greek: Οι δυνατότητες εισαγωγής σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) προσφέρονται στους επιχειρηματίες που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και έχουν ασχοληθεί, για δικό τους λογαριασμό, με την εμπορία μιας ελάχιστης ποσότητας μπανανών των παραπάνω προελεύσεων, η οποία θα καθοριστεί.
Czech: Možnost dovážet podle písmen a) a b) mají hospodářské subjekty usazené ve Společenství, které na vlastní účet uváděly na trh banány uvedeného původu v určitém minimálním množství, jež bude stanoveno.
Slovak: Príležitosti na dovoz podľa bodov (a) a (b) sú dostupné prevádzkovateľom usadeným v spoločenstve, ktorí na vlastný účet predávali minimálne množstvo banánov s uvedenými pôvodmi, ktoré bude určené.
Polish: Możliwości przywozu na podstawie lit. a) i b) są dostępne dla podmiotów gospodarczych posiadających siedzibę we Wspólnocie, które wprowadziły do obrotu na swój własny rachunek minimalną ilością bananów powyższego pochodzenia, która zostanie określona.
Hungarian: Az a) és b) szerinti import lehetőségeket rendelkezésre kell bocsátani a Közösségen belüli piaci szereplők számára, akik a fenti származási helyekről származó banánból egy meghatározandó minimális mennyiséget saját maguk forgalmaztak.
Slovenian: Možnosti uvoza iz točk (a) in (b) so na voljo uvoznikom s sedežem v Skupnosti, ki so za svoj račun prodali minimalno količino banan omenjenega porekla, ki jo je treba določiti.
Romanian: Posibilitățile de import, în temeiul literelor (a) și (b), sunt disponibile pentru comercianții stabiliți în Comunitate care au comercializat pe cont propriu o cantitate minimă de banane din originile menționate anterior, ce urmează să fie stabilită.
Estonian: Impordivõimalused vastavalt punktidele a ja b on saadaval ühenduses asuvatele ettevõtjatele, kes on oma kulul turustanud kindlaksmääratava miinimumkoguse eespool osutatud päritoluga banaane.
Latvian: un b) apakšpunktā ietvertās importa iespējas ir pieejamas Kopienā reģistrētiem operatoriem, kas paši uz sava rēķina ir laiduši tirgū minimālu iepriekšminētās izcelsmes banānu daudzumu, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Importo galimybės pagal a ir b punktus yra prieinamos Bendrijoje įsisteigusiems operatoriams, kurie savo vardu realizavo tam tikrą minimalų nustatytiną pirmiau minėtos kilmės bananų kiekį.
Maltese: L-opportunitajiet ta' l-importazzjoni skond il-(a) u l-(b) għandhom ikunu disponibbli lill-operaturi stabbiliti fil-Komunità li jkunu qiegħdu fis-suq f'isimhom kwantità minima ta' banana ta' l-oriġini msemmija hawn fuq, li trid tiġi stabbilita.