English: The consignor shall retain the first copy in the records provided for in Article 293 (b) and, before despatching the goods, transmit the second and third copies to the competent customs office in the manner described by the office.
French: Le cédant expéditeur annexe la première copie à sa comptabilité prévue par l'article 293 point b) et, avant que l'expédition de la marchandise ne soit effectuée, transmet la deuxième et la troisième copie au bureau de douane compétent de l'État membre de départ, dans les conditions déterminées par celui-ci.
German: Der Überlasser/Versender nimmt die erste Durchschrift zu seiner Buchführung im Sinne des Artikels 293 Buchstabe b) und übermittelt die zweite und dritte Durchschrift vor dem Versand der Waren nach näherer Weisung der zuständigen Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats.
Spanish: El cedente-expedidor adjuntará la primera copia a su contabilidad prevista en la letra b) del artículo 293 y, antes de que se lleve a cabo el envío de la mercancía, remitirá la segunda y tercera copias a la aduana competente del Estado miembro de partida, en las condiciones que éste establezca.
Italian: Il cedente-speditore allega la prima copia alla contabilità di cui all'articolo 293, lettera b) e, prima che la spedizione della merce abbia luogo, trasmette la seconda e la terza copia all'ufficio doganale competente dello Stato membro di partenza, nelle condizioni da questo determinate.
Portuguese: O cedente-expedidor junta a primeira cópia à sua contabilidade, prevista no no 2, alínea b), do artigo 293o, e, antes de ser efectuada a expedição da mercadoria, transmite a segunda e terceira cópias à estância aduaneira competente do Estado-membro de partida, nas condições por esta determinadas.
Dutch: De overdrager/afzender voegt de eerste kopie bij zijn in artikel 293, onder b), bedoelde administratie en doet de tweede en de derde kopie, vóór verzending van de goederen, toekomen aan het bevoegde douanekantoor van de Lid-Staat van vertrek, op de door dit kantoor bepaalde wijze.
Danish: Overdrageren/afsenderen vedlægger det i artikel 293, litra b), nævnte regnskab den første kopi, og fremsender, inden afsendelsen af varen finder sted, den anden og tredje kopi til det kompetente toldsted i afgangsmedlemsstaten på de betingelser, som dette har fastlagt.
Swedish: Avsändaren skall behålla den första kopian för den bokföring som föreskrivs i artikel 293 b och innan varorna avsänds skicka den andra och tredje kopian till det behöriga tullkontoret på det sätt som tullkontoret föreskriver.
Finnish: Lähettävän luovuttajan on liitettävä ensimmäinen jäljennös kirjanpitoonsa, josta säädetään 293 artiklan b alakohdassa, ja ennen kuin tavarat lähetetään, lähetettävä toinen ja kolmas jäljennös lähtöjäsenvaltion toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan tämän määräämillä edellytyksillä.
Greek: Ο εκχωρητής-αποστολέας επισυνάπτει το πρώτο αντίγραφο στα λογιστικά του βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β) και, πριν από την αποστολή του εμπορεύματος, διαβιβάζει το δεύτερο και το τρίτο στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους αναχώρησης, με τον τρόπο που αυτό επιθυμεί.
Slovenian: Pošiljatelj zadrži prvo kopijo v evidenci, predvideni v členu 293(b), in pred odpremo blaga pošlje drugo in tretjo kopijo pristojnemu carinskemu uradu odpremne države članice, pod pogoji, ki jih ta določi.