FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures adopted shall be applied for as long as and insofar as they are strictly necessary.
Czech: Přijatá opatření se použijí jen po dobu a v míře nezbytně nutné.
Slovak: Prijaté opatrenia sa budú uplatňovať len dovtedy, kým budú nevyhnutné.
Polish: Przyjęte środki są stosowane tylko tak długo i w takim zakresie, w jakim jest to bezwzględnie konieczne.
Hungarian: Az elfogadott intézkedéseket addig és olyan mértékben kell alkalmazni, ameddig azokra szigorúan szükség van.
Slovenian: Sprejeti ukrepi se uporabljajo tako dolgo in v takšnem obsegu kot je nujno potrebno.
Romanian: Măsurile adoptate se aplică în măsura și pe durata strict necesară.
Bulgarian: Взетите мерки се прилагат се прилагат в рамките на периода, в който са крайно необходими и само доколкото са крайно необходими.
Estonian: Vastuvõetud meetmeid kohaldatakse üksnes nii kaua, kui nad on vältimatud.
Latvian: Pieņemtos pasākumus piemēro tik ilgi un tiktāl, cik tas noteikti nepieciešams.
Lithuanian: Priimtos priemonės taikomos tokiu laiko tarpsniu ir tokiu mastu, kokiu jos tikrai reikalingos.
Maltese: Il-miżuri meħuda għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jinħass li hemm il-bżonn neċessarju tagħhom.
English: The measures taken shall take account of the special position of goods already on their way to the Community.
Czech: Přijímaná opatření přihlížejí ke zvláštní situaci zboží, jehož doprava do Společenství byla již zahájena.
Slovak: Prijaté opatrenia musia zohľadňovať osobitnú pozíciu tovaru, ktorý je už na ceste do spoločenstva.
Polish: Podjęte środki uwzględniają szczególną pozycję towarów będących już w drodze do Wspólnoty.
Hungarian: A meghozott intézkedésekben figyelembe kell venni azon áruk speciális helyzetét, amelyek már úton vannak a Közösség felé.
Slovenian: Sprejeti ukrepi morajo upoštevati poseben položaj blaga, ki je že na poti v Skupnost.
Romanian: Măsurile adoptate țin seama de situația specială a mărfurilor în cursul expedierii către Comunitate.
Bulgarian: Взетите мерки отчитат специфичното състояние на стоките по време на транспортирането им към Общността.
Estonian: Meetmete võtmisel arvestatakse juba ühendusse lähetatud kauba eriolukorda.
Latvian: Veiktajos pasākumos ņem vērā to preču īpašo stāvokli, kas jau ir nosūtītas uz Kopienu.
Lithuanian: Imantis priemonių, atsižvelgiama ir į jau pakeliui į Bendriją esančių prekių ypatingą padėtį.
Maltese: Il-miżuri meħuda għandhom iqisu l-pożizzjoni speċjali ta' prodotti li jinsabu fi triqthom lejn il-Komunità.
English: The protective measures shall be applied in compliance with any obligations arising under international agreements binding on the Community.
Czech: Ochranná opatření jsou uplatňována v souladu se závazky vyplývajícími z mezinárodních smluv závazných pro Společenství.
Slovak: Ochranné opatrenia sa budú uplatňovať v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodných dohôd záväzných pre spoločenstvo.
Polish: Środki ochronne zostają podjęte zgodnie z wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi z międzynarodowych umów wiążących Wspólnotę.
Hungarian: A védintézkedéseket a Közösség nemzetközi megállapodásai alapján felmerülő kötelezettségeivel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Splošne ukrepe zaščite se uporablja v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, obvezujočih za Skupnost.
Romanian: Măsurile de protecție se aplică cu respectarea obligațiilor care rezultă din acordurile care angajează Comunitatea pe plan internațional.
Bulgarian: Защитните мерки се прилагат в съответствие със задълженията, произтичащи от международните споразумения, които са задължителни за Общността.
Estonian: Kaitsemeetmete kohaldamisel järgitakse kõiki ühendusele rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Aizsardzības pasākumus piemēro saskaņā ar visiem pienākumiem, kas izriet no starptautiskajiem nolīgumiem, kuri ir saistoši Kopienai.
Lithuanian: Apsaugos priemonės taikomos laikantis pagal tarptautinius susitarimus Bendrijai privalomų įsipareigojimų.
Maltese: Il-miżuri protettivi għandhom jitħaddmu b'konformità ma' xi obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali li jorbot il-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. července 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati 1. julija 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 3c7 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1993.
English: Done at Brussels, 29 June 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1993.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), and in particular Article 23 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, a zejména na článek 23 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1, najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a banán piacának közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti člena 23 Uredbe
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, în special articolul 23,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, и по-специално член 23 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organiżżazzjoni tas-suq tal-banana ([1]), u partikolarment l-Artikolu 23 tieghu,
English: In assessing whether the Community market in one ore more of the products mentioned in Article 1 of Regulation (EEC) No 404/93 is, by reason of imports or exports, experiencing or threatened with serious distrubances within the meaning of Article 23 of the aformentioned Regulation, account shall be taken in particular of: (a) the volume of actual or foreseeable imports or exports;
Romanian: Pentru a aprecia dacă piața comunitară a unuia sau a mai multora dintre produsele prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 riscă să suporte sau suportă, date fiind importurile și exporturile, perturbări grave în sensul articolului 23 din regulamentul menționat anterior, se ține seama în special de: a) volumul importurilor sau al exporturilor realizate sau previzibile;
Maltese: Meta ssir stima dwar jekk is-suq tal-Komunità f'wieħed jew f'aktar prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 ikun, minħabba raġuni ta' importazzjoni jew esportazzjoni, għaddej jew mhedded bi sfrattar serju skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament imsemmi, għandu jitqies partikolarment: (a) il-volum tal-importazzjoni u esportazzjoni attwali u imbassra;
English: the volume of actual or foreseeable imports or exports;
Czech: současný či předpokládaný objem dovozu nebo vývozu;
Slovak: objem skutočného alebo predpokladaného dovozu a vývozu;
Polish: wielkość rzeczywistego lub przewidywanego przywozu lub wywozu;
Hungarian: a tényleges, vagy az előrelátható import, illetve export mennyisége;
Slovenian: obseg dejanskega ali predvidenega uvoza ali izvoza;
Bulgarian: обема на реализирания или предвидимия внос или износ;
Estonian: tegeliku või prognoositava impordi või ekspordi mahtu;
Latvian: faktisko vai paredzamo importa vai eksporta apjomu,
Lithuanian: faktiško ar numatomo importo ar eksporto apimtį;
English: the volume of Community production and the marketing of Community bananas;
Czech: objem produkce v rámci Společenství a marketing banánů Společenství;
Slovak: objem výroby spoločenstva a predaja banánov spoločenstva;
Polish: wielkość produkcji wspólnotowej oraz wprowadzenia do obrotu bananów wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi termelés mennyisége és a közösségi banán forgalmazása;
Slovenian: obseg proizvodnje v Skupnosti in prodaje banan iz Skupnosti;
Romanian: volumul producției comunitare și al comercializării bananelor comunitare;
Bulgarian: обема на производството на Общността и пласирането на бананите от Общността;
Estonian: ühenduse toodangu ja ühenduse banaanide turustamise mahtu;
Latvian: Kopienas banānu ražošanas un to realizācijas apjomu,
Lithuanian: Bendrijos produkcijos ir Bendrijos bananų prekybos apimtį;
Maltese: il-volum tal-produzzjoni tal-Komunità u l-bejgħ tal-banana tal-Komunità;
English: product availability on the Community market;
Czech: dostupnost produktu na trhu Společenství;
Slovak: dostupnosť výrobku na trhu spoločenstva;
Polish: dostępność produktu na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a termékek hozzáférhetősége a közösségi piacon;
Slovenian: razpoložljivost proizvodov na trgu Skupnosti;
Romanian: disponibilitățile de produse pe piața Comunității;
Bulgarian: продуктовите наличности на пазара на Общността;
Estonian: toote kättesaadavust ühenduse turul;
Latvian: produktu pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: produkto prieinamumą Bendrijos rinkoje;
Maltese: (ċ) id-disponibiltà tal-prodott fis-suq tal-Komunità;
English: the prices recorded for the domestic products on the Community market, or the foreseeable trend in such prices, and especially any excessive rises or falls compared with prices in recent years;
Czech: ceny zjištěné u domácích produktů na trhu Společenství nebo předvídaný vývoj těchto cen, zvláště pak jakékoliv výrazné poklesy či vzestupy těchto cen v porovnání s cenami předchozích let;
Slovak: ceny zaznamenané u domácich výrobkov na trhu spoločenstva alebo predpokladaný trend týchto cien a predovšetkým nadmerné zvýšenie alebo zníženie v porovnaní s cenami za posledné roky;
Polish: ceny zarejestrowane dla produktów krajowych na rynku Wspólnoty lub przewidywane tendencje tych cen, w szczególności nadmierne wzrosty lub spadki w porównaniu z cenami w ostatnich latach;
Hungarian: a közösségi piacon a hazai termékek regisztrált árai, illetve ezen árak előrelátható tendenciái és különösen a megelőző évek áraihoz viszonyított túlzott áremelkedések vagy áresések;
Slovenian: evidentirane cene domačih proizvodov na trgu Skupnosti ali predvidena gibanja teh cen, in zlasti morebitna izjemna nihanja glede na cene v zadnjih letih;
Romanian: prețurile constatate pentru produsele indigene pe piața Comunității sau evoluția previzibilă a acestor prețuri, în special de tendința lor spre o scădere sau o creștere excesivă față de cursurile din ultimii ani;
Bulgarian: установените цени за местните продукти на пазара на Общността или на предвидимото развитие на тези цени, и по-специално тенденцията им към прекомерно увеличение или намаление по отношение на цените през последните години;
Estonian: kodumaiste toodete ühenduse turul registreeritud hindu või selliste hindade prognoositavat suundumust ning eriti kõiki ülemääraseid tõuse ja langusi võrreldes eelmiste aastate hindadega;
Latvian: cenas, kas reģistrētas vietējām precēm Kopienas tirgū, vai šādu cenu paredzamo attīstību, un jo īpaši visus pārmērīgos kāpumus vai kritumus, salīdzinot ar cenām iepriekšējos gados,
Lithuanian: Bendrijos rinkoje registruojamas savų produktų kainas arba numatomas tokių kainų tendencijas, o ypač pernelyg didelį padidėjimą ar sumažėjimą lyginant su pastarųjų metų kainomis;
Maltese: il-prezzijiet miġbura għall-prodotti domestiċi fis-suq tal-Komunità, jew it-tbassir tax-xejra f'dawn il-prezzijiet, u speċjalment xi żidiet jew tnaqqis kbir meta mqabbla mal-prezzijiet tal-aħħar snin;
English: the prices recorded on the Community market for products originating in third countries, and especially any excessive fall.
Czech: ceny produktů pocházejících ze třetích zemí zjištěné na trhu Společenství, zejména jakýkoliv jejich propad.
Slovak: ceny zaznamenané na trhu spoločenstva u výrobkov s pôvodom z tretích krajín a predovšetkým každé nadmerné zníženie.
Polish: ceny zarejestrowane na rynku Wspólnoty dla produktów pochodzących z państw trzecich, w szczególności wszelkie nadmierne spadki.
Hungarian: a közösségi piacon a harmadik országokból származó termékek regisztrált árai és különösen bármely túlzott árcsökkenés.
Slovenian: evidentirane cene na trgu Skupnosti za proizvode po poreklu iz tretjih držav in zlasti morebitne izjemne padce teh cen.
Romanian: cursurile constatate pe piața Comunității pentru produsele care provin din țări terțe, în special de tendința lor spre o scădere excesivă.
Bulgarian: установените на пазара на Общността цени на продуктите с произход от трети страни, и по-специално тяхната тенденция към прекомерно спадане.
Estonian: kolmandatest riikidest pärit toodete ühenduse turul registreeritud hindu ning eriti kõiki ülemääraseid langusi.
Latvian: cenas, kas Kopienas tirgū reģistrētas produktiem ar trešo valstu izcelsmi, un jo īpaši visus pārmērīgos cenu kritumus.
Lithuanian: Bendrijos rinkoje registruojamas produktų, kilusių iš trečiųjų šalių, kainas, o ypač pernelyg didelį jų sumažėjimą.
Maltese: il-prezzijiet miġbura fis-suq tal-Komunità għall-prodotti ġejjin minn pajjiżi oħra, u speċjalment xi tnaqqis kbir.
English: whereas the planned measures are therefore non-restrictive; whereas the option should be left open of introducing other measures having comparable or even less-restrictive effects so that they can be adjusted to the nature and seriousness of the disturbance or threat of disturbance on the Community market;
Bulgarian: като има предвид, че следва наистина да се запази възможността да се предприемат други мерки, които имат подобно въздействие или които са по-малко ограничителни, за да се пригодят към естеството и сериозността на заплахата за смущение или на самото смущение на пазара на Общността;
English: Article 1 In assessing whether the Community market in one ore more of the products mentioned in Article 1 of Regulation (EEC) No 404/93 is, by reason of imports or exports, experiencing or threatened with serious distrubances within the meaning of Article 23 of the aformentioned Regulation, account shall be taken in particular of:
Bulgarian: Член 1 За да се прецени дали пазарът в Общността на един или повече от продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 404/93, търпи или е застрашен от сериозни смущения вследствие вноса или износа по смисъла на член 23 от горепосочения регламент, се взема предвид:
English: The measures which may be taken pursuant to Article 23 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 404/93 shall include: - the suspension of imports or exports,
Romanian: Măsurile care pot fi luate în aplicarea articolului 23 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 sunt în special: suspendarea importurilor sau a exporturilor,