FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole.
Italian: La resistenza alle alte e basse temperature ove l'esplosivo sia destinato ad essere immagazzinato o impiegato a tali temperature e la sua sicurezza o affidabilità possano essere compromesse dal raffreddamento o dal riscaldamento di un componente o di tutto l'esplosivo.
English: The suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. environment endangered by firedamp, hot masses, etc.) if it is intended to be used under such conditions.
Italian: L'idoneità dell'esplosivo ad essere utilizzato in ambienti pericolosi (per esempio ambienti a rischio per la presenza di grisù, di masse calde, ecc.) ove sia destinato ad essere impiegato in tali condizioni.
English: Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
Italian: La sicurezza in caso di innesco o accensione prematuri.
English: The correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose.
Italian: Il corretto caricamento e funzionamento dell'esplosivo quando è impiegato per lo scopo a cui è destinato.
English: Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
Italian: Le istruzioni e, se necessario, le indicazioni appropriate nella(e) lingua(e) ufficiale(i) dello Stato ricevente per la manipolazione, il deposito, l'uso e lo smaltimento dell'esplosivo in condizioni di sicurezza.
English: The ability of the explosive, its covering or other components to withstand deterioration during storage until the 'use by' date specified by the manufacturer.
Italian: La capacità dell'esplosivo, del suo rivestimento o di altri componenti di resistere al deterioramento durante il deposito fino alla «data di scadenza» indicata dal produttore.
English: Specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
Italian: L'indicazione di tutti i dispositivi e gli accessori necessari per il funzionamento affidabile e sicuro dell'esplosivo.
English: The various groups of explosives must at least also comply with the following requirements:
Italian: Le varie categorie di esplosivi devono inoltre rispondere almeno ai seguenti requisiti:
English: Blasting explosives
Italian: Esplosivi detonanti
English: The proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
Italian: Il metodo proposto per l'innesco deve garantire la detonazione sicura, affidabile e completa dell'esplosivo e deve condurre alla decomposizione completa di questo.
English: In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked.
Italian: Nel caso particolare delle polveri nere, viene verificata l'attitudine alla deflagrazione.
English: Blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other.
Italian: Gli esplosivi detonanti sotto forma di cartucce devono trasmettere la detonazione in condizioni di sicurezza e affidabilità lungo tutta la colonna di cartucce.
English: The gases produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborn solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
Italian: I gas prodotti dagli esplosivi detonanti destinati all'uso sotterraneo possono contenere monossido di carbonio, gas nitrosi, altri gas, vapori o residui solidi sospesi nell'aria solo in quantità tali da non danneggiare la salute in condizioni d'uso normali.
English: Detonating cords, safety fuses, igniter cords and shock tubes
Italian: Cordoncini detonanti, micce di sicurezza e cordoncini di accensione
English: The covering of detonating cords, safety fuses and igniter cords must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress.
Italian: Il rivestimento dei cordoncini detonanti, delle micce di sicurezza e dei cordoncini di accensione devono avere una resistenza meccanica adeguata e proteggere adeguatamente l'interno esplosivo quando sono esposti ad una sollecitazione meccanica normale.
English: The parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met.
Italian: I parametri per la velocità di combustione delle micce di sicurezza devono essere indicati e debitamente soddisfatti.
English: Detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
Italian: I cordoncini detonanti selezionati devono poter essere innescati in condizioni di affidabilità, avere una capacità di innesco sufficiente e soddisfare i requisiti per quanto riguarda il deposito anche in condizioni climatiche particolari.
English: Detonators (including delay detonators) and relays
Italian: Detonatori (inclusi detonatori a scoppio ritardato)
English: Detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use.
Italian: I detonatori devono innescare in condizioni di affidabilità lo scoppio degli esplosivi detonanti destinati ad essere impiegati con loro in tutte le condizioni di uso prevedibili.
English: Relays must be capable of being reliably initiated.
Italian: I detonatori a scoppio ritardato devono poter essere innescati in condizioni di affidabilità.
English: The initiation capability must not be adversely affected by humidity.
Italian: La capacità di innesco non deve essere compromessa dall'umidità.
English: The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.
Italian: I tempi di ritardo dei detonatori a scoppio ritardato devono essere sufficientemente uniformi affinché sia insignificante il rischio che i ritardi di raccordi vicini si sovrappongano.
English: The electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance, etc.).
Italian: Le caratteristiche elettriche dei detonatori elettrici devono essere indicate sull'imballaggio (ossia corrente che non provoca incendi, resistenza, ecc.)
English: The wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
Italian: I fili dei detonatori elettrici devono avere una sufficiente isolazione e resistenza meccanica, anche a livello di connessioni con il detonatore, tenuto conto dell'impiego previsto.
English: Propellants and rocket propellants
Italian: Propellenti e propellenti per endoreattori
English: These materials must not detonate when used for their intended purpose.
Italian: Questi materiali non devono detonare quando sono impiegati per lo scopo a cui sono destinati.
English: Propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilized against decomposition.
Italian: Se necessario, i propellenti (ad esempio quelli a base di nitrocellulosa) devono essere stabilizzati contro la decomposizione.
English: Solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
Italian: I propellenti per endoreattori non devono contenere bolle di gas o fessure involontarie che possono renderne pericoloso il funzionamento quando sono in forma compressa o in blocchi.
English: MODULE B:
Italian: MODULO B:
English: EC type-examination
Italian: Esame «CE del tipo»
English: This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Italian: Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo della produzione considerata soddisfa le disposizioni della direttiva ad esso relativa.
English: The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice.
Italian: La domanda di esame «CE del tipo» dev'essere presentata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità ad un organismo notificato di sua scelta.
English: The application must include:
Italian: La domanda deve contenere:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, the name and address in addition,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata dal suo mandatario, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo;
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato;
English: the technical documents, as described in Section 3.
Italian: la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato «tipo».
English: The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri esemplari dello stesso tipo qualora sia necessario per eseguire il programma di prove.
English: The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva.
English: They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Italian: Deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del prodotto e contenere, nella misura necessaria alla valutazione:
English: a general type-description,
Italian: una descrizione generale del tipo;
English: conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc.;
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product,
Italian: la descrizione e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali disegni e schemi e del funzionamento del prodotto;
English: a list of the standards referred to in Article 4, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
Italian: un elenco delle norme di cui all'articolo 4, applicate in tutto o in parte, e la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali qualora non siano state applicate le norme di cui a detto articolo;
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e degli esami;
English: test reports.
Italian: i rapporti sulle prove effettuate.
English: The notified body must:
Italian: L'organismo notificato:
English: examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 4 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
Italian: esamina la documentazione tecnica, verifica che il tipo sia stato fabbricato in conformità con tale documentazione ed individua gli elementi progettati in conformità delle disposizioni delle norme di cui all'articolo 4 nonché gli elementi progettati senza applicare le disposizioni previste da tali norme;
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the standards referred to in Article 4 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements of the Directive;
Italian: effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie per verificare se le soluzioni adottate dal fabbricante soddisfano i requisiti essenziali della direttiva qualora non siano state applicate le norme di cui all'articolo 4;
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have actually been applied;
Italian: effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie per verificare se, qualora il fabbricante abbia deciso di conformarsi alle norme relative, tali norme siano state effettivamente applicate;
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati.
English: Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
Italian: Se il tipo soddisfa le disposizioni della direttiva, l'organismo notificato rilascia un attestato di esame «CE del tipo» al richiedente.
English: The certificate contains the name and addres of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Italian: L'attestato deve contenere il nome e l'indirizzo del fabbricante, le conclusioni dell'esame e i dati necessari per l'identificazione del tipo approvato.
English: A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Italian: All'attestato è allegato un elenco dei fascicoli significativi della documentazione tecnica, di cui l'organismo autorizzato conserva una copia.
English: If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Italian: Se al fabbricante viene negato il rilascio di un attestato di esame del tipo, l'organismo notificato deve fornire motivi dettagliati per tale rifiuto.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
Italian: Deve essere prevista una procedura di ricorso.
English: The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modidfications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Italian: Il richiedente informa l'organismo notificato che detiene la documentazione tecnica relativa all'attestato di esame «CE del tipo» di tutte le modifiche all'apparecchio o al sistema di protezione approvati che devono ricevere un'ulteriore approvazione qualora tali modifiche possano influire sulla conformità ai requisiti essenziali o modalità di uso prescritte del prodotto.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Italian: Questa nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di un complemento dell'attestato originale di esame «CE del tipo».
English: Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni utili riguardanti gli attestati di esame «CE del tipo» ed i complementi rilasciati e ritirati.
English: The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere copia degli attestati di esame «CE del tipo» e/o dei loro complementi.
English: The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Italian: Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati.
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva, insieme con la documentazione tecnica, copia degli attestati di esame «CE del tipo» e dei loro complementi per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Italian: Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell'immissione del prodotto nel mercato comunitario.
English: MODULE C:
Italian: MODULO C:
English: Conformity to type
Italian: Conformità al tipo
English: This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the explosives concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Italian: Questo modulo descrive la parte della procedura in cui il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità si accerta e dichiara che gli esplosivi in questione sono conformi al tipo oggetto dell'attestato di esame «CE del tipo» e soddisfano i corrispondenti requisiti della presente direttiva.
English: The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.
Italian: Il fabbricante appone il marchio CE su ciascun esplosivo e redige una dichiarazione di conformità.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate with the essential safety requirements of the Directive.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione assicuri la conformità del prodotto fabbricato al tipo oggetto dell'attestato di esame «CE del tipo» e ai requisiti della presente direttiva.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto.
English: A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Italian: Un organismo notificato, prescelto dal fabbricante, effettua o fa effettuare gli esami del prodotto ad intervalli aleatori.
English: A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate test, defined in the applicable standard or standards referred to in Article 4 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Italian: Un campione opportuno del prodotto finito, prelevato sul posto dall'organismo notificato, viene esaminato e sottoposto alle appropriate prove definite nella o nelle norme applicabili di cui all'articolo 4, oppure a prove equivalenti intese a verificare la conformità della produzione ai requisiti della direttiva corrispondente.
English: In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
Italian: Qualora uno o più esemplari dei prodotti esaminati non risultino conformi, l'organismo notificato prende gli opportuni provvedimenti.
English: Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
Italian: Il fabbricante appone nel corso del processo di fabbricazione, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il simbolo di identificazione di quest'ultimo.
English: MODULE D:
Italian: MODULO D:
English: Production quality assurance
Italian: Garanzie di qualità della produzione
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the explosives concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante che soddisfa agli obblighi del punto 2 si accerta e dichiara che gli esplosivi in questione sono conformi al tipo oggetto dell'attestato di esame «CE del tipo» e soddisfano ai requisiti della presente direttiva.
English: The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Italian: Il marchio CE dev'essere accompagnato dal contrassegno d'identificazione dell'organismo responsabile della sorveglianza di cui al punto 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
Italian: Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato per la produzione, eseguire l'ispezione e le prove degli apparecchi finiti secondo quanto specificato al punto 3.
English: He must be subject to the checks referred to in Section 4.
Italian: Esso è assoggettato alla sorveglianza di cui al punto 4.
English: Quality system
Italian: Sistema di qualità
English: The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the explosives concerned.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema di qualità per gli apparecchi interessati ad un organismo notificato di sua scelta.
English: all relevant information for the explosive category envisaged,
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista;
English: the quality system documentation,
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
English: the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame «CE del tipo».
English: The quality system must ensure conformity of explosives with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Italian: Il sistema di qualità deve garantire la conformità degli apparecchi al tipo oggetto dell'attestato di esame «CE del tipo» e ai requisiti della direttiva ad essi applicabili.