English: As far as the taking of samples for analysis in an accredited laboratory as referred to in the third indent of Article 5 (2) of Directive 92/33/EEC is concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure, where appropriate, that:
French: En ce qui concerne le prélèvement d'échantillons à des fins d'analyse dans un laboratoire agréé visé à l'article 5 paragraphe 2 troisième tiret de la directive 92/33/CEE, l'organisme officiel responsable exerce une surveillance et un contrôle sur le fournisseur afin d'assurer, s'il y a lieu, que:
Portuguese: Relativamente à recolha de amostras para análise num laboratório autorizado, nos termos do n° 2, terceiro travessão, do artigo 5° da Directiva 92/33/CEE, o organismo oficial responsável fiscalizará e controlará o fornecedor, a fim de verificar, quando adequado, que:
Czech: Pokud jde o odběr vzorků k rozboru ve schválené laboratoři podle čl. 5 odst. 2 třetí odrážky směrnice 92/33/EHS, příslušný úřední subjekt dohlíží na dodavatele a kontroluje ho, aby zajistil, je-li třeba, že:
Slovak: Pokiaľ ide o odber vzoriek pre analýzu v akreditovanom laboratóriu, ako je uvedené v tretej zarážke článku 5 (2) smernice 92/33/EHS, príslušný zodpovedný orgán musí vykonávať dozor nad dodávateľom a monitorovať ho, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: O ile dotyczy to pobierania próbek do analiz w akredytowanym laboratorium, określonym, w art. 5 ust. 2 tiret trzecie dyrektywy 92/33/EWG, właściwy organ prowadzi nadzór i monitoruje dostawcę w celu zapewnienia, gdzie stosowne, że:
Hungarian: A 92/33/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett, az akkreditált laboratóriumokban történő elemzéshez végzett mintavétel vonatkozásában a felelős hivatalos szerv adott esetben felügyeli és ellenőrzi a szállítót annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Kar zadeva jemanja vzorcev za analize v pooblaščenem laboratoriju iz tretje alinee člena 5(2) Direktive 92/33/EGS, pristojni uradni organ nadzoruje in spremlja dobavitelja, da zagotovi, kjer je to primerno, da:
Romanian: În ceea ce privește prelevarea de probe pentru a fi analizate într-un laborator desemnat în conformitate cu prevederile articolul 5 alineatul (2) a treia liniuță din Directiva 92/33/CEE, organismul oficial responsabil exercită supravegherea și controlul cu scopul de a se asigura, după caz, că:
Bulgarian: По отношение на взимането на проби за анализ в акредитирана лаборатория, посочено в третото тире на член 5, параграф 2 от Директива 92/33/ЕИО, официалният отговорен орган осъществява надзор и контрол върху доставчика, за да осигури, когато е подходящо, че:
Estonian: Direktiivi 92/33/EMÜ artikli 5 lõike 2 kolmandas taandes osutatud akrediteeritud laboratooriumides analüüsimiseks proovide võtmisel teostab vastutav ametiasutus tarnija suhtes järelevalvet ja kontrolli, et vajaduse korral tagada, et:
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Direktīvas 92/33/EEK 5. panta 2. punkta trešajā ievilkumā minēto paraugu ņemšanu analīzei akreditētā laboratorijā, atbildīgā oficiālā iestāde pārrauga un kontrolē piegādātāju, lai pēc vajadzības nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Kalbant apie Direktyvos 92/33/EEB 5 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje minimą bandinių ėmimą akredituotoje laboratorijoje atliekamiems tyrimams, oficiali atsakinga institucija prižiūri ir kontroliuoja tiekėją, kad atitinkamais atvejais būtų užtikrinta, jog: