FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Danger alarm
French: Danger-alarme
Spanish: Peligro - alarma
Italian: Pericolo - allarme
Portuguese: Perigo - Alarme
Czech: Nebezpečí - poplach
Slovak: Signalizácia nebezpečenstva
Polish: Alarm o niebezpieczeństwie
Hungarian: Vészjelzés
Slovenian: Alarm za nevarnost
Romanian: Alarmă în caz de pericol
Estonian: Häire
Latvian: Trauksme briesmu gadījumā
Maltese: Allarm ta' perikolu
English: Stop, shutdown, emergency cutout devices
French: Stop, arrêt, dispositifs de coupure d'urgence
Spanish: Alto, parada, dispostivos, de desconexión de emergencia
Italian: Alt, arresto, dispositivi di interruzione d'emergenza
Portuguese: Stop, pausa, dispositivos de corte de emergência
Czech: Zastav, přeruš práci, nouzová vypínací zařízení
Polish: Zatrzymanie, zamknięcie, urządzenia wyłączające w razie wypadku
Hungarian: Leállás, kikapcsolás, vészkikapcsoló
Slovenian: Zaustavitev, zaprtje, naprave za prekinitev v sili
Romanian: Dispozitive de oprire, de scoatere din funcțiune și de decuplare în caz de avarie
Estonian: Peatumine, sulgemine, hädaseiskamisseadised
Latvian: Apstāties, izslēgt, avārijas izslēgšanās ierīces
Maltese: Waqfien, egħluq, tagħmir għall-qtugħ f'emerġenza
English: Evacuate
French: Évacuation
Spanish: Evacuación
Italian: Sgombero
Portuguese: Evacuação
Czech: Evakuace
Polish: Ewakuacja
Hungarian: Evakuálás
Slovenian: Evakuacija
Romanian: Evacuare
Estonian: Evakueeruda
Latvian: Evakuēties
Maltese: Evakwazzjoni
English: Fire-fighting equipment
French: Matériel et équipement de lutte contre l'incendie
Spanish: Material y equipo de lucha contra incendios
Italian: Materiali e attrezzature
Portuguese: Material e equipamento de combate a incêndios
Czech: Protipožární vybavení
Slovak: požiarnotechnické zariadenie
Polish: Urządzenia przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzoltó berendezés
Slovenian: Oprema za gašenje
Romanian: Echipament de stingere a incendiilor
Estonian: Tuletõrjevahendid
Latvian: Ugunsdzēsības aprīkojums
Maltese: Tagħmir għat-tifi tan-nar
English: Identification and location
French: Identification et localisation
Spanish: Identificación y localización
Italian: antincendio Identificazione e ubicazione
Portuguese: Identificação e localização
Czech: Označení a umístění
Slovak: označenie a umiestnenie
Polish: Identyfikacja i umiejscowienie
Hungarian: Azonosítás és helymegjelölés
Slovenian: Označitev in lokacija/določitev mesta
Romanian: Identificare și localizare
Estonian: Tunnused ja asukoht
Latvian: Identifikācija un atrašanās vieta
Maltese: Identifikazzjoni u post
English: Yellow
French: Jaune
Spanish: Amarillo o
Italian: Giallo o
Portuguese: Amarelo ou
Czech: Žlutá
Romanian: Galben
Latvian: Dzeltena vai
Maltese: Isfar jew
English: Amber
French: Jaune orangé
Spanish: amarillo
Italian: Giallo-arancio
Portuguese: amarelo-alaranjado
Czech: nebo
Romanian: galben-oranj
Latvian: dzeltenoranža
Maltese: Ambra
English: Warning sign
French: Signal d'avertissement
Spanish: anaranjado
Italian: Segnali di avvertimento
Portuguese: Sinal de aviso
Czech: žlutooranžová
Slovak: výstražná značka
Polish: Znak ostrzegawczy
Slovenian: Opozorilni znak
Romanian: Semnal de avertizare
Estonian: Hoiatusmärk
Latvian: Brīdinājuma zīme
Maltese: Sinjal ta' twissija
English: Be careful, take precautions
French: Attention, précaution
Spanish: Advertencia Atención, precaución
Italian: Attenzione, cautela
Portuguese: Atenção, precaução
Czech: Výstražná značka Pozor, opatrnost
Polish: Uwaga, zachowaj ostrożność
Hungarian: Figyelem, vigyázat
Slovenian: Bodite previdni, pazite
Romanian: Atenție, precauție
Estonian: Olge ettevaatlik, võtke kasutusele ettevaatusabinõud
Latvian: Būt uzmanīgam, veikt piesardzības soļus
English: Examine
French: Vérification
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Czech: Zkontroluj
Polish: Przeprowadź kontrolę
Hungarian: Vizsgálat
Romanian: Verificare
Estonian: Uurige olukorda
Latvian: Pārbaudīt
English: Blue
French: Bleu
Spanish: Azul
Italian: Azzuro
Portuguese: Azul
Czech: Modrá
Slovak: Modrá
Polish: Niebieska
Hungarian: Kék
Slovenian: Modra
Romanian: Albastru
Estonian: Sinine
Latvian: Zila
Maltese: Blu
English: Mandatory sign
French: Signal d'obligation
Spanish: Obligación
Italian: Segnali di prescrizione
Portuguese: Sinal de obrigação
Czech: Příkazová značka
Slovak: príkazová značka
Polish: Znaki nakazu
Hungarian: Rendelkező jel
Slovenian: Znak obveznosti
Romanian: Semnal obligatoriu
Estonian: Kohustusmärk
Latvian: Norādījuma zīme
Maltese: Sinjali mandatorji
English: Specific behaviour or action Wear personal protective equipment
French: Comportement ou action spécifique - Obligation de porter un équipement individuel de sécurité
Spanish: Comportamiento o acción específica - obligación de llevar un equipo de protección individual
Italian: Comportamento o azione specifica - obbligo di portare un mezzo di sicurezza personale
Portuguese: Comportamento ou acção específicos - Obrigação de utilizar equipamento de protecção individual
Romanian: Comportament sau acțiune specifică –purtarea obligatorie echipamentului individual de protecție
English: Green
French: Vert
Spanish: Verde
Italian: Verde
Portuguese: Verde
Czech: Zelená
Slovak: Zelená
Polish: Zielona
Hungarian: Zöld
Slovenian: Zelena
Romanian: Verde
Estonian: Roheline
Latvian: Zaļa
Maltese: Aħdar
English: Emergency escape, first aid sign
French: Signal de sauvetage ou de secours
Spanish: Salvamento o auxilios
Italian: Segnali di salvataggio o di soccorso
Portuguese: Sinal de salvamento ou de socorro
Czech: Značka nouzového úniku nebo první pomoci
Slovak: značky pre núdzový východ, únikové cesty, prvú pomoc
Polish: Wyjście ewakuacyjne, znak pierwszej pomocy
Slovenian: Izhod v sili, znak za prvo pomoč
Romanian: Ieșire de urgență, semn de prim ajutor
Estonian: Varuväljapääs, esmaabimärk
Latvian: Avārijas izejas vai pirmās palīdzības zīme
Maltese: Ħruġ ta' emerġenza, sinjal ta' l-ewwel għajnuna
English: Doors, exits, routes, equipment, facilities
French: Portes, issues, voies, matériels, postes, locaux
Spanish: Puertas, salidas, pasajes, material, puesto de salvamento o de socorro, locales
Italian: Porte, uscite, percorsi, materiali, postazioni, locali
Portuguese: Portas, saídas, vias, material, postos, locais específicos
Czech: Dveře, východy, cesty, vybavení, zařízení
Slovak: dvere, východy, trasy, zariadenie, vybavenie
Polish: Drzwi, wyjścia, drogi, sprzęt, urządzenia
Hungarian: Ajtók, kijáratok, útvonalak, eszközök, helyek
Slovenian: Vrata, izhodi, poti, oprema, prostori
Romanian: Uși, ieșiri, căi de acces, echipament, posturi de lucru, localuri
Estonian: Uksed, väljapääsud, liikumisteed, vahendid, seadmed
Latvian: Durvis, izejas, ejas, aprīkojums, materiāli
Maltese: Bibien, ħruġ, rotot, tagħmir, faċilitajiet
English: No danger
French: Situation de sécurité
Spanish: Situación de seguridad
Italian: Situazione di sicurezza
Portuguese: Situação de segurança
Czech: Žádné nebezpečí
Slovak: bez nebezpečenstva
Polish: Nie ma niebezpieczeństwa
Hungarian: Nincs veszély
Slovenian: Ni nevarnosti
Romanian: Situație de securitate
Estonian: Ohtu ei ole
Latvian: Briesmu nav
Maltese: Bla perikolu
English: Return to normal
French: Retour à la normale
Spanish: Vuelta a la normalidad
Italian: Ritorno alla normalità
Portuguese: Regresso à normalidade
Czech: Návrat k běžnému stavu
Slovak: návrat k normálnemu stavu
Polish: Powrót do normalnych warunków
Hungarian: Visszatérés az alapállapotba
Slovenian: Vrnitev v normalno stanje
Romanian: Revenire la normal
Estonian: Normaalne olukord taastunud
Latvian: Atgriešanās normālā stāvoklī
Maltese: Lura għan-normal
English: MINIMUM REQUIREMENTS GOVERNING SIGNS ON CONTAINERS AND PIPES
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LA SIGNALISATION SUR LES RÉCIPIENTS ET LES TUYAUTERIES
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LA SEGNALETICA DEI CONTENITORI E DELLE TUBAZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS A SINALIZAÇÃO DE RECIPIENTES E TUBAGENS
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OZNAČENIE NÁDOB A POTRUBÍ
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZNAKÓW NA POJEMNIKACH I RURACH
Hungarian: A TARTÁLYOKON ÉS CSÖVEKEN SZEREPLŐ JELZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA ZNAKE NA POSODAH IN CEVEH
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KAS REGLAMENTĒ ZĪMES UZ KONTEINERIEM UN CAURUĻVADIEM
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAL SINJALI FUQ KONTENITURI U PAJPIJIET
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION AND LOCATION OF FIRE-FIGHTING EQUIPMENT
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'IDENTIFICATION ET LA LOCALISATION DES ÉQUIPEMENTS DESTINÉS À LA LUTTE CONTRE L'INCENDIE
Italian: PRESCRIZIONI MINIME DELLA SEGNALETICA DESTINATA AD IDENTIFICARE E AD INDICARE L'UBICAZIONE DELLE ATTREZZATURE ANTINCENDIO
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À IDENTIFICAÇÃO E À LOCALIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIOS
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OZNAČENIE A UMIESTNENIE PROTIPOŽIARNEHO ZARIADENIA
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE IDENTYFIKACJI I UMIEJSCOWIENIA SPRZĘTU PRZECIWPOŻAROWEGO
Hungarian: A TŰZOLTÓ BERENDEZÉSEK AZONOSÍTÁSÁRA ÉS HELYÉNEK MEGJELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA OZNAČITEV IN LOKACIJO OPREME ZA GAŠENJE POŽAROV
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND IDENTIFICAREA ȘI LOCALIZAREA ECHIPAMENTELOR UTILIZATE PENTRU STINGEREA INCENDIULUI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ И РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПРОТИВОПОЖАРНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: Miinimumnõuded tuletõrjevahendite ja nende asukoha tähistamisele
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS UGUNSDZĒSĪBAS APRĪKOJUMA IDENTIFICĒŠANAI UN NOVIETOŠANAI
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI U L-LOKALIZZAZZJONI TAT-TAGĦMIR TAT-TIFI TAN-NAR
English: MINIMUM REQUIREMENTS GOVERNING SIGNS USED FOR OBSTACLES AND DANGEROUS LOCATIONS, AND FOR MARKING TRAFFIC ROUTES
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LA SIGNALISATION D'OBSTACLES ET ENDROITS DANGEREUX ET LE MARQUAGE DES VOIES DE CIRCULATION
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LA SEGNALAZIONE DI OSTACOLI E DI PUNTI DI PERICOLO E PER LA SEGNALAZIONE DELLE VIE DI CIRCOLAZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À SINALIZAÇÃO DE OBSTÁCULOS E LOCAIS PERIGOSOS E À MARCAÇÃO DAS VIAS DE CIRCULAÇÃO
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OZNAČENIA POUŽÍVANÉ PRE VYZNAČENIE PREKÁŽOK, NEBEZPEČNÝCH MIEST A DOPRAVNÝCH TRÁS
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZNAKÓW STOSOWANYCH DLA PRZESZKÓD, NIEBEZPIECZNYCH MIEJSC I DO OZNACZANIA TRAS RUCHU
Hungarian: AZ AKADÁLYOKAT ÉS VESZÉLYES HELYEKET MEGJELÖLŐ JELZÉSEKRE, VALAMINT A KÖZLEKEDÉSI ÚTVONALAK MEGJELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA UREJANJE ZNAKOV ZA OVIRE IN NEVARNE LOKACIJE TER ZA OZNAČEVANJE PROMETNIH POTI
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND SEMNALIZAREA OBSTACOLELOR, A LOCURILOR PERICULOASE ȘI MARCAREA CĂILOR DE CIRCULAȚIE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОПРЕДЕЛЯЩИ ЗНАЦИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА МАРКИРАНЕ НА ПРЕПЯТСТВИЯ И ОПАСНИ РАЙОНИ И ЗА МАРКИРАНЕ НА ТРАНСПОРТНИ МАРШРУТИ
Estonian: Miinimumnõuded takistuste, ohtlike kohtade ja liikumisteede tähistamiseks kasutatavatele märkidele
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KAS REGLAMENTĒ ŠĶĒRŠĻU UN BĪSTAMU VIETU APZĪMĒŠANAI UN SATIKSMES CEĻU APZĪMĒŠANAI IZMANTOJAMĀS ZĪMES
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAS-SINJALI LI JINTUŻAW GĦALL-OSTAKLI U POSTIJIET PERIKOLUŻI, U GĦALL-IMMARKAR TAR-ROTOT TAT-TRAFFIKU
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR ILLUMINATED SIGNS
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES SIGNAUX LUMINEUX
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER I SEGNALI LUMINOSI
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS AOS SINAIS LUMINOSOS
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA SVETELNÉ OZNAČENIA
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZNAKÓW ŚWIETLNYCH
Hungarian: A VILÁGÍTÓ JELZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA SVETLOBNE ZNAKE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСВЕТЕНИ ЗНАЦИ
Estonian: Miinimumnõuded valgustatud märkidele
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS IZGAISMOTĀM ZĪMĒM
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAL SINJALI MDAWWLA
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR ACOUSTIC SIGNS
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES SIGNAUX ACOUSTIQUES
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS AOS SINAIS ACÚSTICOS
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA AKUSTICKÉ SIGNÁLY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZNAKÓW AKUSTYCZNYCH
Hungarian: A HANGJELZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ АКУСТИЧНИТЕ ЗНАЦИ
Estonian: Miinimumnõuded helisignaalidele
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS SKAŅAS SIGNĀLIEM
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAL-SINJALI AKUSTIĊI
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERBAL COMMUNICATION
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LA COMMUNICATION VERBALE
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LA COMUNICAZIONE VERBALE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À COMUNICAÇÃO VERBAL
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA SLOVNÚ KOMUNIKÁCIU
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE KOMUNIKATÓW WERBALNYCH
Hungarian: A SZÓBELI KÖZLÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЕРБАЛНА КОМУНИКАЦИЯ
Estonian: Miinimumnõuded suulistele märguannetele
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS VERBĀLAJAM PAZIŅOJUMAM
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦALL-KOMUNIKAZZJONI VERBALI
English: start
French: début:
Spanish: Comienzo:
Italian: via:
Portuguese: início:
Czech: začátek:
Slovak: štart
Hungarian: figyelem
Romanian: start
Estonian: algus
Latvian: sākt
English: to indicate the start of a command
French: pour indiquer la prise de commandement
Spanish: para indicar la toma del mando
Italian: per indicare che si è assunta la direzione dell'operazione;
Portuguese: para indicar que o comando foi assumido,
Czech: pro označení začátku povelu zastavit:
Slovak: naznačiť začiatok príkazu
Hungarian: egy utasítás kezdetének a jelzésére
Slovenian: začetek za označitev začetka povelja
Romanian: pentru a indica lansarea comenzii
Estonian: käskluse alguse tähistamiseks - seis
Latvian: lai norādītu komandas sākumu - stāt
English: stop
Portuguese: stop:
Slovak: stop
Polish: stop
Hungarian: állj
English: to interrupt or end a movement
Portuguese: para interromper ou terminar um movimento,
Slovak: prerušiť alebo ukončiť pohyb
Polish: aby przerwać lub zakończyć ruch
Hungarian: a mozgás megszakításának vagy befejezésének a jelzésére
English: end
Portuguese: fim:
Slovak: koniec
Polish: koniec
Hungarian: vége
English: to stop the operation
Portuguese: para parar as operações,
Slovak: zastaviť činnosť
Polish: aby zatrzymać działanie
Hungarian: a művelet befejezésének a jelzésére
English: raise
Portuguese: subir:
Slovak: zdvihni
Polish: podnieść
Hungarian: fel
English: to have a load raised
Portuguese: para fazer subir uma carga,
Slovak: zdvihnúť bremeno vyššie
Polish: aby podnieść ładunek do góry
Hungarian: teher megemelésének a jelzésére
English: lower
Portuguese: descer:
Slovak: spusti
Polish: opuścić
English: to have a load lowered
Portuguese: para fazer descer uma carga,
Slovak: spustiť bremeno nižšie
Polish: aby opuścić ładunek
Hungarian: teher leengedésének a jelzésére
English: forwards
French: avancer
Spanish: Avanzar
Italian: avanti
Portuguese: avançar
Czech: vpřed vzad
Slovak: vpred
Polish: do przodu
Hungarian: előre
Slovenian: naprej
Romanian: înainte
Bulgarian: напред
Estonian: edasi
Latvian: uz priekšu
Maltese: -'il quddiem
English: backwards
French: reculer
Spanish: retroceder
Italian: indietro
Portuguese: recuar
Slovak: vzad
Polish: do tyłu
Hungarian: hátra
Bulgarian: назад
Estonian: tagasi
Latvian: atpakaļ
Maltese: lura
English: right
French: à droite
Spanish: a la derecha
Italian: a destra
Portuguese: à direita:
Slovak: vpravo
Polish: w prawo
Slovenian: desno
Bulgarian: на дясно
Estonian: paremale
Maltese: lejn il-lemin
English: left
French: à gauche:
Spanish: a la izquierda:
Italian: a sinistra:
Portuguese: à esquerda:
Slovak: vľavo
Polish: w lewo
Slovenian: levo
Bulgarian: на ляво
English: danger
Portuguese: perigo:
Slovak: pozor
Hungarian: vigyázz
English: for an emergency stop
Portuguese: para exigir um stop ou uma paragem de emergência,
Slovak: pre núdzové zastavenie
Hungarian: vészleállás esetén
English: quickly
Portuguese: depressa:
Slovak: rýchlo
Polish: szybko
Hungarian: gyorsan
English: to speed up a movement for safety reasons.
Portuguese: para acelerar um movimento por razões de segurança.
Slovak: zrýchliť pohyb z dôvodu bezpečnosti.
Polish: przyspieszenie ruchu z powodów bezpieczeństwa
Hungarian: egy mozdulatsor biztonsági okokból történő felgyorsításának a jelzésére
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR HAND SIGNALS
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES SIGNAUX GESTUELS
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER I SEGNALI GESTUALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS AOS SINAIS GESTUAIS
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA RUČNÉ SIGNÁLY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SYGNAŁÓW RĘCZNYCH
Hungarian: A KÉZJELZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA ROČNE SIGNALE
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND GESTURILE DE SEMNALIZARE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СИГНАЛИ С РЪЦЕ
Estonian: Miinimumnõuded viipemärkidele
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS ŽESTIEM
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAS-SINJALI BL-IDEJN
English: Features
French: Caractéristiques
Spanish: Características
Italian: Proprietà
Portuguese: Características
Czech: Znaky
Slovak: Znaky
Polish: Cechy
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: 1.Черти
Estonian: Omadused
Latvian: Iezīmes
Maltese: Karatteristiċi
English: Provided that they fulfil the conditions given above, the signals used may vary slightly from or be more detailed than those shown in section 3; they must, however, be equally meaningful and comprehensible.
French: Les gestes utilisés peuvent, dans le respect des caractéristiques indiquées ci-dessus, légèrement varier ou être plus détaillés par rapport aux présentations reprises au point 3, à condition que leur signification et compréhension soient au moins équivalentes.
Spanish: Los gestos utilizados, por lo que respecta a las características indicadas anteriormente, podrán variar o ser más detallados con respecto a las representaciones recogidas en el apartado 3, a condición de que su significado y comprensión sean, por lo menos, equivalentes.
Italian: I gesti impiegati, nel rispetto delle caratteristiche sopra indicate, potranno variare leggermente o essere più particolareggiati rispetto alle figurazioni riportate al punto 3, purché il significato e la comprensione siano per lo meno equivalenti.
Portuguese: Os gestos utilizados podem, desde que respeitem as características acima indicadas, variar ligeiramente ou ser mais pormenorizados do que os representados no ponto 3, desde que o seu significado e compreensão sejam pelo menos equivalentes.
Romanian: Gesturile utilizate pot varia ușor, cu respectarea caracteristicilor de mai sus, sau pot fi mai detaliate în raport cu prezentările de la punctul 3, cu condiția ca semnificația și înțelegerea lor să fie cel puțin echivalente.
English: Meaning
French: Signification
Spanish: Significado
Italian: Significato
Portuguese: Significado
Czech: [Obrázek]
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: A jelzés jelentése
Slovenian: Pomen
Romanian: Semnificație
Bulgarian: Значение
Estonian: Tähendus
Latvian: Horizontālas kustības
Maltese: Tifsira
English: Description
French: Description
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Czech: Význam Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: A jelzés leírása
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Nozīme
Maltese: Deskrizzjoni
English: Illustration
French: Illustration
Spanish: Ilustración
Italian: Figura
Portuguese: Ilustração
Czech: Vyobrazení
Slovak: Ilustrácia
Polish: Ilustracja
Hungarian: Szemléltető ábra
Slovenian: Slika
Romanian: Ilustrare
Bulgarian: Илюстрация
Estonian: Joonis
Latvian: Attēls
Maltese: Illustrazzjoni
English: START
French: DÉBUT
Spanish: COMIENZO
Italian: INIZIO
Portuguese: INÍCIO
Czech: Začátek
Slovak: ŠTART
Polish: START
Hungarian: FIGYELEM
Slovenian: ZAČNI
Romanian: START
Bulgarian: СТАРТ
Estonian: ALGUS
Latvian: SĀKT
Maltese: Ibda
English: Attention
French: Attention
Spanish: Atención
Italian: Attenzione
Portuguese: Atenção
Czech: Pozor
Polish: Uwaga
Hungarian: Figyelem
Slovenian: Pozor
Romanian: Atenție
Bulgarian: Внимание
Estonian: Tähelepanu
Latvian: Uzmanību
Maltese: Attenzjoni
English: Start of command
French: Prise de commandement
Portuguese: Comando assumido
Czech: Následují pokyny
Polish: Początek komend
Hungarian: Az utasítás kezdete
Romanian: Începerea executării comenzii
Bulgarian: Начало на командата
Estonian: Käskluse algus
Latvian: Komandas sākums
Maltese: Bidu tal-kmand
English: both arms are extended horizontally with the palms facing forward
French: Les deux bras sont écartés horizontalement, les paumes des mains vers l'avant
Spanish: Los dos brazos extendidos de forma horizontal, las palmas de las manos hacia adelante
Italian: Le due braccia sono aperte in senso orizzontale, le palme delle mani rivolte in avanti
Portuguese: Ambos os braços abertos horizontalmente, palmas das mãos voltadas para a frente
Czech: Obě paže jsou rozpaženy, s dlaněmi obrácenými dopředu [Obrázek]
Slovak: obe ramená sú natiahnuté v horizontálnej polohe, pričom dlane smerujú vpred
Polish: obie ręce rozłożone poziomo, otwarte dłonie do przodu
Hungarian: mindkét kar vízszintesen kinyújtva, tenyerek előre fordítva
Romanian: Brațele întinse orizontal, cu palmele îndreptate în față
Bulgarian: двете ръце са изпънати хоризонтално с дланите обърнати напред
Estonian: mõlemad ettepoole pööratud peopesadega käed on rõhtsalt välja sirutatud
Latvian: abas rokas ir izstieptas horizontāli ar plaukstām vērstām uz priekšu
Maltese: ż-żewġ dirgħajn huma miftuħa b'mod oriżżontali bil-palmi iħarsu faċċata
English: STOP
French: STOP
Spanish: ALTO
Italian: ALT
Portuguese: STOP
Czech: zastavit
Slovak: STOP
Polish: STOP
Hungarian: ÁLLJ
Slovenian: USTAVI
Romanian: STOP
Bulgarian: СТОП
Estonian: SEIS
Maltese: IEQAF
English: Interruption
French: Interruption
Spanish: Interrupción
Italian: Interruzione
Portuguese: Interrupção
Czech: Přerušení
Polish: Przerwanie
Slovenian: Prekinitev
Romanian: Întrerupere
Bulgarian: Прекъсване
Estonian: Katkestus
Latvian: Pārtraukums
Maltese: Interruzjoni
English: End of movement
French: Fin du mouvement
Spanish: Fin del movimiento
Italian: Fine del movimento
Portuguese: Fim do movimento
Czech: Konec pohybu
Romanian: Încheierea mișcării
Bulgarian: Край на действието
Estonian: Liikumise lõpp
Latvian: Kustības beigas
Maltese: Tmiem tal-moviment
English: the right arm points upwards with the palm facing forwards
French: Le bras doit est tendu vers le haut, la paume de la main droite vers l'avant
Spanish: El brazo derecho extendido hacia arriba, la palma de la mano derecha hacia adelante
Italian: Il braccio destro è teso verso l'alto, con la palma della mano destra rivolta in avanti
Portuguese: Braço direito levantado, palma da mão direita para a frente
Czech: Pravá paže směřuje vzhůru, s dlaní obrácenou dopředu
Slovak: pravé rameno smeruje nahor s dlaňou obrátenou dopredu
Hungarian: a jobb kar fölemelve, a tenyér előre néz
Romanian: Brațul drept orientat în sus, cu palma îndreptată în față
Bulgarian: дясната ръка протегната нагоре с дланта напред
Latvian: labā roka rāda uz augšu ar plaukstu vērstu uz priekšu
Maltese: id-driegħ tal-lemin tippunta l-fuq bil-palma tħares faċċata
English: END
French: FIN
Spanish: FIN
Portuguese: FIM
Czech: [Obrázek]
Slovak: KONIEC
Hungarian: VÉGE
Slovenian: KONEC
Romanian: SFÂRȘITUL
English: of the operation
French: des opérations
Spanish: de las operaciones
Portuguese: das operações
Czech: konec operace
Slovak: činnosti
Hungarian: A művelet befejezése
Romanian: operațiunii
Estonian: Tegevuse LÕPP
English: both hands are clasped at chest height
French: Les deux mains sont jointes, à hauteur de la poitrine
Spanish: Las dos manos juntas a la altura del pecho
Italian: Le due mani sono giunte all'altezza del petto
Portuguese: Mãos juntas ao nível do peito
Czech: Obě paže složeny ve výši prsou [Obrázek]
Slovak: obidve dlane sú zopnuté vo výške hrudníka
Polish: obie ręce złączone na wysokości klatki piersiowej
Hungarian: a kezek mellmagasságban összefogva
Romanian: Mâinile împreunate la nivelul pieptului
Bulgarian: двете ръце кръстосани на височината на гърдите
Estonian: mõlemad peopesad on rinna kõrgusel kokku surutud
Latvian: abas rokas ir saņemtas krūšu augstumā
Maltese: ż-żewġ idejn huma magħqudin quddiem is-sider