English: whereas those provisions provide, taking account of the need both for proportionality and for the aid scheme in question to operate properly, for a proportion of the flat-rate aid per hectare for hemp to be forfeited depending on the length of the delay in submitting declarations;
French: que ces dispositions prévoient, en tenant compte tout à la fois des exigences du principe de proportionnalité et de bon fonctionnement de l'aide en cause, une perte de l'aide forfaitaire à l'hectare pour le chanvre modulée au retard subi en cas de présentation tardive de la déclaration;
Czech: že tato ustanovení zavádějí s ohledem jak na princip proporcionality, tak i na dobré fungování systému této podpory propadnutí paušální podpory na hektar konopí z důvodu pozdního předložení prohlášení;
Slovak: keďže tieto ustanovenia zavádzajú, berúc do úvahy potrebu proporcionality a dobré fungovanie príslušného systému podpory, prepadnutie paušálnej podpory na hektár konope z dôvodu neskorého predloženia prehlásenia;
Polish: przepisy te, uwzględniając potrzebę zarówno zachowania proporcjonalności, jak i prawidłowego działania przedmiotowego systemu pomocy, przewidują udział stawki ryczałtowej dotacji na hektar uprawy konopi, który ma ulec przepadkowi, w zależności od długości opóźnienia w przedłożeniu deklaracji;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések előírják, hogy - az arányosság követelményének és annak a követelménynek a figyelembevételével, hogy a támogatási rendszer megfelelően működjön - a nyilatkozatok késedelmes benyújtása esetén a kenderre vonatkozó hektáronkénti átalánytámogatás egy részét megvonják a késedelem hosszától függően;
Slovenian: ker te določbe predvidevajo, da se ob upoštevanju zahtev po sorazmernosti in pravilnem delovanju programa pomoči zaseže del pavšalne pomoči na hektar za konopljo glede na zamudo pri predložitvi izjave;
Romanian: întrucât aceste prevederi specifică, ținând seama atât de cerințele privind principiul proporționalității, cât și de buna funcționare a regimului în cauză, pierderea unei părți din ajutorul fixat forfetar per hectar pentru cânepa ce urmează să fie modificată în funcție de perioada de întârziere în depunerea declarațiilor;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби предвиждат, като се отчита необходимостта от пропорционалност и правилно функциониране на въпросните схеми за помощ, следва да се определи фиксиран процент, с който да се намалява пропорционално помощта на хектар за коноп в зависимост от продължителността на закъснението при подаване на декларациите;
Estonian: nende sätetega nähakse ette osaline ilmajäämine kanepi kindlasummalisest hektaritoetusest sõltuvalt deklaratsioonide esitamise viivituse pikkusest, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet ja kõnealuse toetuskava nõuetekohase toimimise vajadust;
Latvian: tā kā šajos noteikumos, ņemot vērā gan proporcionalitātes, gan attiecīgās atbalsta shēmas pareizas darbības nepieciešamību, paredzēts ieturēt daļu no vienotās likmes atbalsta par hektāru attiecībā uz kaņepēm atkarībā no deklarāciju iesniegšanas kavējuma ilgumu;
Lithuanian: kadangi tos nuostatos numato, kad, atsižvelgiant į poreikį laikytis proporcingumo ir užtikrinti aptariamosios pagalbos schemos tinkamą veikimą, dalis vienodo dydžio vienam hektarui pagalbos už kanapes prarandama priklausomai nuo to, kiek laiko vėluojama pateikti deklaracijas;
Maltese: billi dawk id-dispożizzjonijiet jipprovdu, wara li jitqiesu l-bżonn kemm ta' proporżjonalità u ta' l-iskema ta' għajnuna in kwistjoni biex topera sewwa, għall-proporzjon ta' għajnuna ta' rata fissa kull ettaru għall-qanneb li tintilef u dan jiddipendi fuq it-tul tad-dewmien fis-sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet;