English: Whereas, furthermore, authorization of the chemical herbicides applied to plants and assessment of the impact of their use on the environment falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (2) and not within the scope of Council Directive 90/220/EEC;
French: considérant en outre que l'autorisation des herbicides chimiques appliqués aux plantes et l'évaluation de l'incidence de leur utilisation sur l'environnement sont couvertes par la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (2) et non par la directive 90/220/CEE;
Portuguese: Considerando ainda que a autorização dos herbicidas químicos aplicados às plantas e a avaliação do impacte da sua utilização no ambiente se incluem no âmbito da Directiva 91/414/CEE, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (2) e não no âmbito da Directiva 90/220/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že povolení chemických herbicidů používaných na rostliny a posuzování účinků jejich použití na životní prostředí spadá do oblasti působnosti směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh2, a nikoli do oblasti působnosti směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže, okrem toho, povoľovanie chemických herbicídov používaných na rastliny a posúdenie vplyvu ich použitia na životné prostredie spadá do pôsobnosti smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh2, a nie do pôsobnosti smernice Rady 90/220/EHS;
Polish: ponadto, zatwierdzenie chemicznych herbicydów stosowanych w hodowli roślin i ocena wpływu ich stosowania na środowisko naturalne są objęte zakresem dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin2, a nie zakresem dyrektywy Rady 90/220/EWG;
Hungarian: mivel a növénytermesztésben alkalmazott gyomirtó vegyszerek engedélyezése és használatuk környezetre gyakorolt hatásának vizsgálata a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv[2] hatályába tartozik, és nem a Tanács 90/220/EGK irányelvének hatálya alá;
Slovenian: ker poleg tega dovoljenje za kemične herbicide, ki se uporabljajo za rastline, in ocena vpliva njihove uporabe na okolje sodita v področje veljavnosti Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] in ne v področje veljavnosti Direktive Sveta 90/220/EGS;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, eliberarea autorizațiilor pentru tratarea plantelor cu erbicide chimice și evaluarea impactului utilizării acestora asupra mediului intră sub incidența Directivei 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și nu sub incidența Directivei 90/220/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, разрешения за химически хербициди, използвани за растенията и оценката на влиянието на тяхната употреба върху околната среда попадат в приложното поле на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г., относно пускането на пазара на продукти за защита на растенията и не попадат в приложното поле на Директива 90/220/ЕИО на Съвета;
Estonian: taimedel kasutatavate keemiliste herbitsiidide lubamine ja nende kasutuse keskkonnamõju hindamine kuulub nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta),2 mitte nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā bez tam atļauja ķīmisko herbicīdu pielietošanai augiem un to izmantošanas ietekmes uz vidi novērtēšana ietilpst Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū2 darbības jomā, nevis Padomes Direktīvas 90/220/EEK darbības jomā;
Lithuanian: kadangi, be to, išduodant leidimą augalams naudoti cheminius herbicidus ir įvertinant jų naudojimo poveikį aplinkai taikoma 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką([2]), o ne Tarybos direktyva 90/220/EEB;
Maltese: Billi, barra minn dan, l-awtorizzazzjoni ta' l-erbiċidi kemikali applikati fuq pjanti u l-istima ta' l-impatt ta' l-użu tagħhom fuq l-ambjent jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ta' l-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jħarsu l-pjanta [2] u mhux taħt il-kompetenza tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE;