FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF GOODS (PRODUCTION ACCESSORIES) <REF>ERRED TO IN ARTICLE 550
French: LISTE DES MARCHANDISES (AIDES A LA PRODUCTION) VISEES A L'ARTICLE 550
German: LISTE DER WAREN (PRODUKTIONSHILFSMITTEL) IM SINNE DES ARTIKELS 550
Spanish: LISTA DE LAS MERCANCÍAS (AYUDAS A LA PRODUCCIÓN) CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 550
Italian: ELENCO DELLE MERCI (AIUTI ALLA PRODUZIONE) DI CUI ALL'ARTICOLO 550
Portuguese: LISTA DAS MERCADORIAS (AUXÍLIOS · PRODUÇÃO) <REF>ERIDAS NO ARTIGO 550º
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 550 BEDOELDE GOEDEREN (HULPMIDDELEN BIJ DE PRODUKTIE)
Danish: FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 550 OMHANDLEDE VARER (HJÆLPESTOFFER)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 550 (HJÄLPMATERIAL) AKTIV FÖRÄDLING
Finnish: LUETTELO 550 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TAVAROISTA (TUOTANNON APUVÄLINEET) (SISÄINEN JALOSTUS)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ (ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ) ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 550
English: All goods, which are not to be found in the compensating products, but which allow or facilitate the production of compensating products, even if they are entirely or partially used up in the process, with the exclusion of the following goods:
French: Ce sont toutes les marchandises qui ne se retrouvent pas dans les produits compensateurs mais qui permettent ou facilitent l'obtention des produits compensateurs, même si elles disparaissent totalement ou partiellement au cours de leur utilisation, à l'exclusion des marchandises suivantes :
German: Alle Waren, die nicht in die Veredelungserzeugnisse eingehen, sondern die Herstellung von Veredelungserzeugnissen ermöglichen oder erleichtern, selbst wenn sie hierbei vollständig verbraucht werden, mit Ausnahme folgender Waren:
Spanish: Todas las mercancías que no se encuentren en los productos compensadores pero permitan o faciliten la obtención de dichos productos, incluso si desaparecen total o parcialmente durante su utilización, con exclusión de las mercancías siguientes:
Italian: Tutte le merci che non sia ritrovano nei prodotti compensatori ma che ne consentono o agevolano l'ottenimento, anche se esse scompaiono totalmente o parzialmente durante la loro utilizzazione, all'esclusione delle merci seguenti:
Portuguese: Todas as mercadorias não susceptíveis de serem reconhecidas nos produtos compensadores mas que permitem ou facilitam a obtenção destes produtos, mesmo se desaperecerem total ou parcialmente no decurso da sua utilização, com excepção das seguintes mercadorias:
Dutch: Alle goederen die niet meer in de veredelingsprodukten voorkomen, maar die het verkrijgen van de veredelingsprodukten mogelijk maken of vergemakkelijken, zelfs indien deze goederen tijdens hun aanwending geheel of gedeeltelijk verdwijnen, met uitzondering van de volgende goederen :
Danish: Alle varer, som ikke indgår i forædlingsprodukterne, men som muliggør eller letter fremstillingen af forædlingsprodukterne, også hvis varerne helt eller delvis forbruges herved, med undtagelse af følgende varer:
Swedish: Alla varor som inte ingår i förädlingsprodukterna, men som möjliggör eller underlättar framställningen av förädlingsprodukter, även om de förbrukas helt eller delvis under processen , med undantag för följande varor:
Finnish: Näitä ovat kaikki tavarat, jotka eivät sisälly jalostettuihin tavaroihin, mutta jotka mahdollistavat jalostettujen tavaroiden tuottamisen tai helpottavat sitä, vaikka ne häviävät kokonaan tai osittain niitä käytettäessä, seuraavia tavaroita lukuun ottamatta:
Greek: Όλα τα εμπορεύματα που δεν περιέχονται στα παράγωγα προϊόντα, τα οποία όμως επιτρέπουν ή διευκολύνουν την παραγωγή των παράγωγων προϊόντων, ακόμη και αν εξαφανίζονται τελείως ή εν μέρει κατά τη διάρκεια της χρησιμοποίησης τους, εκτός από τα ακόλουθα εμπορεύματα:
English: fuels, energy sources other than those needed for the testing of compensating products or for the detection of faults in import goods needing repair;
French: sources d'énergie, autres que les carburants nécessaires à l'essai de produits compensateurs ou à la détection de défauts de marchandises d'importation à réparer;
German: andere Energiequellen als Treibstoffe, die zur Erprobung der Veredelungserzeugnise oder zur Feststellung von Defekten bei zur Instandsetzung bestimmten Einfuhrwaren benötigt werden;
Spanish: fuentes de energía distintas de los carburantes necesarios para la prueba de productos compensadores o la detección de defectos de mercancías de importación que se deban reparar;
Italian: sorgenti di energia, diverse dai carburanti necessari per la sperimentazione di prodotti compensatori o per scoprire eventali imperfezioni delle merci d'importazione da riparare;
Portuguese: Fontes de energia com excepção dos carburantes necessários para o ensaio de produtos compensadores ou para a detecção de defeitos em mercadorias de importação a reparar;
Dutch: energiebronnen, andere dan brandstoffen die nodig zijn voor het proefdraaien van de veredelingsprodukten of voor het opsporen van gebreken van te repareren invoergoederen;
Danish: energikilder, undtagen brændstoffer, som er nødvendige til afprøvning af forædlingsprodukter samt til konstatering af fejl ved indførselsvarer, som skal repareres;
Swedish: Energikällor med undantag för drivmedel som behövs för att prova förädlingsprodukterna eller för att upptäcka fel hos importvaror som skall repareras.
Finnish: voimanlähteet, muut kuin jalostettujen tavaroiden kokeilemiseksi tai korjattavien tuontitavaroiden vikojen löytämiseksi tarpeelliset polttoaineet,
Greek: πηγές ενέργειας εκτός από τα καύσιμα που είναι αναγκαία για τη δοκιμή παράγωγων προϊόντων ή για την ανίχνευση ελαττωμάτων εμπορευμάτων εισαγωγής που πρέπει να επισκευαστούν·
English: lubricants other than those needed for the testing of compensating products, the adjustment or withdrawal;
French: lubrifiants, autres que ceux nécessaires à l'essai, au calibrage, à l'ajustage ou au démoulage des produits compensateurs;
German: andere Schmiermittel als solche, die zur Erprobung oder für das Prüfen, Kalibrieren, Regulieren oder Ausformen der Veredelungserzeugnisse benötigt werden;
Spanish: lubrificantes distintos de los necesarios para la prueba, calibrado, ajuste o vaciado de productos compensadores;
Italian: lubrificanti diversi da quelli necessari per la sperimentazione, la calibrazione, l'aggiustaggio o la sformatura dei prodotti compensatori;
Portuguese: Lubrificantes, com excepção dos necessários para o ensaio, a calibragem, o ajustamento ou a desmoldagem dos produtos compensadores;
Dutch: smeermiddelen, andere dan die nodig zijn voor het proefdraaien, voor het kalibreren of voor het afstellen van veredelingsprodukten;
Danish: smøremidler, undtagen smøremidler, som er nødvendige til afprøvning, kalibrering, justering eller udtagning af forædlingsprodukter;
Swedish: Smörjmedel med undantag för dem som behövs för provning, anpassning eller återtagande av förädlingsprodukter.
Finnish: voiteluaineet, muut kuin ne, joita tarvitaan jalostettujen tavaroiden kokeilemiseksi, säätämiseksi tai sovittamiseksi taikka valumuotista irrottamiseksi.
Greek: λιπαντικά, εκτός από εκείνα που είναι αναγκαία για τη δοκιμή, τη βαθμονόμηση, τη ρύθμιση ή την αποσυναρμολόγηση των παράγωγων προϊόντων·
English: equipment and tools.
French: matériels et outillages.
German: Werkzeuge.
Spanish: materiales y herramientas.
Italian: materiali ed attrezzature.
Portuguese: Materiais e ferramentas.
Dutch: materialen en uitrustingen.
Danish: materiel og værktøj.
Swedish: Utrustning och verktyg
Finnish: tarvikkeet ja työkalut.
Greek: υλικά και εργαλεία.
English: EXAMPLES OF MONTHLY AND QUARTERLY AGGREGATION
French: EXEMPLES DE GLOBALISATION MENSUELLE ET TRIMESTRIELLE
German: BEISPIELE FÜR DIE MONATLICHE UND VIERTELHJÄHRLICHE GLOBALISIERUNG
Spanish: EJEMPLOS DE GLOBALIZACIÓN MENSUAL Y TRIMESTRAL
Italian: ESEMPI DI GLOBALIZZAZIONE MENSILE E TRIMESTRALE
Portuguese: EXEMPLOS DE GLOBALIZAÇÃO MENSAL E TRIMESTRAL
Dutch: VOORBEELDEN VAN MAANDELIJKSE EN DRIEMAANDELIJKSE GLOBALISATIE
Danish: EKSEMPLER PÅ MÅNEDLIG OG KVARTALSVIS OPGØRELSE
Swedish: EXEMPEL PÅ MÅNATLIGA OCH KVARTALSVISA SAMMANSTÄLLNINGAR
Finnish: ESIMERKKEJÄ KUUKAUDEN JA VUOSINELJÄNNEKSEN KOONNISTA
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΗΝΙΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟΥ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Combined application of the following provisions:
French: Application conjointe des dispositions suivantes :
German: Gleichzeitige Anwendung folgender Vorschriften:
Spanish: Aplicación conjunta de las disposiciones siguientes:
Italian: Applicazione congiunta delle seguenti disposizioni:
Portuguese: Aplicação conjunta das seguintes disposições :
Dutch: Gezamelijke toepassing van de volgende bepalingen:
Danish: Samtidig anvendelse af følgende bestemmelser:
Swedish: Samtidig användning av följande bestämmelser:
Finnish: Seuraavia säännöksiä sovelletaan yhdessä:
Greek: Από κοινού εφαρμογή των επόμενων διατάξεων:
English: Article 118 (2), second paragraph, of the Code,
French: article 118, paragraphe 2, deuxième alinéa du code,
German: Artikel 118 Absatz 2 zweiter Unterabsatz des Zollkodex
Spanish: segundo párrafo del apartado 2 del artículo 118 del Código,
Italian: articolo 118, paragrafo 2, secondo comma del Codice,
Portuguese: nº 2, segundo parágrafo, do artigo 118º do Código,
Dutch: artikel 118, lid 2, tweede alinea, van het Wetboek;
Danish: artikel 118, stk. 2, andet afsnit, i Kodeksen
Swedish: Artikel 118, 2, andra stycket i tullkodexen
Finnish: koodeksin 118 artiklan 2 kohdan toinen alakohta,
Greek: άρθρο 118, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κώδικα,
English: Article 563, 580 and 595 of the implementing provisions.
French: articles 563, 580 et 595 des dispositions d'application.
German: Artikel 563, 580 und 595 der Durchführungsbestimmungen.
Spanish: artículos 563, 580 y 595 de las disposiciones de aplicación.
Italian: articoli 563, 580 e 595 delle disposizioni d'applicazione.
Portuguese: artigos 563º, 580º et 595º das disposições de aplicação.
Dutch: artikelen 563, 580 en 595 van de toepassingsbepalingen.
Danish: artikel 563, 580 og 595 i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Article 563, 580 och 595 i tillämpningsföreskrifterna
Finnish: soveltamissäännösten 563, 580 ja 595 artikla.
Greek: άρθρα 563, 580 και 595 των διατάξεων εφαρμογής.
English: The examples given below are based on the following assumptions:
French: Les exemples figurant ci-dessous ont été établis en se basant sur les données suivantes :
German: Die nachstehenden Beispiele wurden auf der Grundlage folgender Angaben aufgestellt:
Spanish: Los ejemplos que vienen a continuación se han estblicido basándose en los siuientes dados:
Italian: Gli esempi seguenti sono stati realizzati basandosi sui seguenti dati:
Portuguese: Os exemplos que se seguem foram estabelecidos com base nos seguintes dados :
Dutch: Onderstaande voorbeelden zijn uitgewerkt op basis van de volgende gegevens :
Danish: Nedenstående eksempler er udarbejdet på grundlag af følgende forhold:
Swedish: De exempel som anges nedan grundas på följande antaganden:
Finnish: Jäljempänä olevat esimerkit on laadittu seuraavien tietojen perusteella:
Greek: Τα παραδείγματα που ακολουθούν έγιναν με βάση τα ακόλουθα δεδομένα:
English: that the inward processing arrangements (suspension system) have been authorized in accordance with article 551, paragraph 1, of the implementing provisions;
French: le régime du perfectionnement avec le système de la suspension a été autorisé en respectant les dispositions de l'article 551 paragraphe 1 des dispositions d'application;
German: der Veredelungsverkehr nach dem Nichterhebungsverfahren wurde im Einklang mit Artikel 551 Absatz 1 der Durchführungsbestimmungen bewilligt;
Spanish: el régimen de perfeccionamiento con el sistema de suspensión se autorizó réspetando las disposiciones del apartado 1 del artículo 551 de las disposiciones de aplicación;
Italian: il regime di perfezionamento con il sistema della sospensione è stato autorizzato rispettando le disposizioni dell'articolo 551, paragrafo 1, delle disposizioni d'applicazione;
Portuguese: O regime do aperfeiçoamento, sistema suspensivo, foi autorizado mediante observância do disposto no nº 1 do artigo 551º das disposições de aplicação;
Dutch: de regeling veredeling met het systeem inzake schorsing is toegestaan met inachtneming van de bepalingen van artikel 551, lid 1, van de toepassingsbepalingen;
Danish: der er meddelt bevilling til proceduren for aktiv forædling inden for rammerne af suspensionsordningen under overholdelse af i artikel 551, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne;
Swedish: Att de aktiva förändlingsförandena (suspensionssystemet) har beviljats i enlighet med artikel 551.1 i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: lupa jalostusmenettelyyn suspensiojärjestelmää soveltaen on annettu soveltamissäännösten 551 artiklan 1 kohdan säännöksiä noudattaen.
Greek: το καθεστώς τελειοποίησης με το σύστημα αναστολής εγκρίθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 551, παράγραφος 1 των διατάξεων εφαρμογής·
English: that a general authorization for release for free circulation in accordance with Article 580 has been issued;
French: une autorisation globale de mise en libre pratique conformément à l'article 580 a été délivrée;
German: es wurde eine globale Bewilligung zur Überführung in den zollrechgtlich freien Verkehr gemäß Artikel 580 erteilt;
Spanish: se ha expedido una autorización global de despacho a libre práctica de conformidad con el artículo 580;
Italian: un'autorizzazione globale di immissione in libera pratica è stata rilasciata conformemente all'articolo 580;
Portuguese: Foi emitida uma autorização global de introdução em livre prática nos termos do artigo 580º;
Dutch: er is een globale vergunning voor het in het vrije verkeer brengen overeenkomstig artikel 580 verleend;
Danish: der er givet en samlet tilladelse til overgang til fri omsætning i henhold til artikel 580;
Swedish: Att ett allmänt tillstånd har utfärdats för övergång till fri omsättning i enlighet med artikel 580.
Finnish: on annettu yleinen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva lupa 580 artiklan mukaisesti,
Greek: έχει εκδοθεί συνολική άδεια θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 580·
English: that the import goods, whether in the form of goods in the unaltered state or of compensating products, are put on the Community market in accordance with Article 580 of the implementing provisions;
French: les marchandises d'importation, soit en l'état, soit sous forme de produits compensateurs, sont versées sur la marché communautaire conformément à l'article 580 des dispositions d'application;
German: die Einfuhrwaren werden in Form von Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren gemäß Artikel 580 der Durchführungsbestimmungen auf den Gemeinschaftsmarkt gebracht;
Spanish: las mercancías de importación, bien en forma de mercancías sin perfeccionar, bien en forma de productos compensadores, se lanzarán al mercado comunitario de conformidad con el artículo 580 de las disposiciones de aplicación;
Italian: le merci d'importazione, sotto forma di prodotti compensatori o di merci tal quali, sono immesse sul mercato comunitario conformemente all'articolo 580 delle disposizioni d'applicazione;
Portuguese: As mercadorias de importação, quer no seu estado inalterado, quer sob a forma de produtos compensadores, são colocados no mercado comunitário nos termos do artigo 580º das disposições de aplicação;
Dutch: de invoergoederen worden overeenkomstig artikel 580 van de toepassingsbepalingen hetzij in onveredelde staat, hetzij in de vorm van veredelingsprodukten, op de communautaire markt gebracht;
Danish: indførselsvarerne - hvad enten der er tale om varer i uforandret stand eller forædlingsprodukter - sendes på fællesskabsmarkedet i henhold til artikel 580 i gennemførelsesbestemmelserne;
Swedish: Att de importerade varorna, antingen i oförändrat skick eller som förädlingsprodukter, har släppts ut på gemenskapsmarknaden i enlighet med artikel 580 i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: tuontitavarat on saatettu yhteisön markkinoille, joko sellaisinaan tai jalostettuina tuotteina soveltamissäännösten 580 artiklan mukaisesti,
Greek: τα εμπορεύματα εισαγωγής, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων, διατίθενται στην κοινοτική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 580 των διατάξεων εφαρμογής·
English: that the time limit for re-exportation when placing the goods under one of the cumstoms procesures referred to Article 89 of the Code is, for the example given, three months.
French: le délai de réexportation pour attribuer une des destinations douanières visées à l'article 89 du code est, dans le cas faisant l'objet de l'exemple, de trois mois.
German: die Wiederausfuhrfrist für die in Artikel 89 des Zollkodex genannten zollrechtlichen Bestimmungen beträgt im Falle dieses Beispiels drei Monate.
Spanish: el plazo de reexportación para conceder uno de los destinos aduaneros contemplados en el artículo 89 del Código será, en el caso del ejemplo, de tres meses.
Italian: il termine di reiesportazione per attribuire una delle destinazioni doganali di cui all'articolo 89 del Codice è, nel caso oggetto dell'esempio, di tre mesi.
Portuguese: O prazo de reexportação para atribuição de um dos destinos aduaneiros previstos no artigo 89º do Código é, no caso objecto do exemplo, de três meses.
Dutch: de uitvoertermijn om een van de in artikel 89 van het Wetboek bedoelde douanebestemmingen toe te kennen is in het geval van dit voorbeeld drie maanden.
Danish: den genudførselsfristen inden for hvilken varerne eller produkterne skal angives til en af de i Kodeksens artikel 89 omhandlede toldmæssige bestemmelser eller anvendelser er i det valgte eksempel tre måneder.
Swedish: Att, tidsgränsen för återexport då varorna hänförs till ett av de tullförfaranden som avses i artikel 89 i tullkodexen i detta exempel är tre månader.
Finnish: jälleenviennin määräaika jonkin koodeksin 89 artiklassa tarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamiseksi on esimerkkitapauksessa kolme kuukautta.
Greek: η προθεσμία επανεξαγωγής για την πρόσδοση ενός από τους τελωνειακούς προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 89 του κώδικα είναι, στην περίπτωση του παραδείγματος, τρεις μήνες.
English: January
French: Janvier
German: Januar
Spanish: Enero
Italian: Gennaio
Portuguese: Janeiro
Dutch: Januari
Danish: Januar
Swedish: Januari
Finnish: Tammikuu
Greek: Ιανουάριος
English: February
French: Février
German: Februar
Spanish: Febrero
Italian: Febraio
Portuguese: Fevreiro
Dutch: Februari
Danish: Februar
Swedish: Februari
Finnish: Helmikuu
Greek: Φεβρουάριος
English: March
French: Mars
German: März
Spanish: Marzo
Italian: Marzo
Portuguese: Março
Dutch: Maart
Danish: Marts
Swedish: Mars
Finnish: Maaliskuu
Greek: Μάρτιος
English: April
French: Avril
German: April
Spanish: Abril
Italian: Aprile
Portuguese: Abril
Dutch: April
Danish: April
Swedish: April
Finnish: Huhtikuu
Greek: Απρίλιος
English: May
French: Mai
German: Mai
Spanish: Mayo
Italian: Maggio
Portuguese: Maio
Dutch: Mei
Danish: Mai
Swedish: Maj
Finnish: Toukokuu
Greek: Μάϊος
English: June
French: Juin
German: Juni
Spanish: Junio
Italian: Giugno
Portuguese: Junho
Dutch: Juni
Danish: Juni
Swedish: Juni
Finnish: Kesäkuu
Greek: Ioύνιος
English: Example A :
French: Exemple A :
German: Beispiel A :
Spanish: Ejemplo A :
Italian: Esempio A:
Portuguese: Exemplo A :
Dutch: Voorbeeld A :
Danish: Eksempel A:
Swedish: Exempel A :
Finnish: Esimerkki A:
Greek: Παράδειγμα Α:
English: Monthly aggregation
French: Globalisation mensuelle
German: monatliche Globalisierung
Spanish: Globalización mensual
Italian: Globalizzazione mensile
Portuguese: Globalização mensal
Dutch: Maandelijkse globalisatie
Danish: Månedlig opgørelse
Swedish: Månatlig sammanställning
Finnish: Kuukauden koonti
Greek: Μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός
English: Three consignments of goods entered for the arrangements in January are to be aggregated (1, 15 and 31 of the months).
French: Trois placements sous le régime lors du mois de janvier font l'objet de la globalisation (1er, 15 et 31).
German: Bei drei Überführungen in den Veredelungsverkehr im Monat Januar wird eine Globalisierung vorgenommen (1., 15. und 31.)
Spanish: Tres inclusiones en el régimen efectuadas en el mes de enero son objeto de globalización (1, 15 y 31).
Italian: Tre operazioni di vincolo al regime nel mese di gennaio sono da prendere in considerazione ai fini della globalizzazione (1, 15, e 31).
Portuguese: São objecto da globalização três sujeições ao regime efectuadas no mês de Janeiro (1, 15 e 31).
Dutch: Voor drie plaatsingen onder de regeling in de loop van de maand januari vindt een globalisatie plaats (1,15 en 31 januari).
Danish: Opgørelsen omfatter tre tilfælde af henførsel under proceduren i januar (den 1., 15. og 31.).
Swedish: Sammanställning skall omfatta tre varusändningar som hänförts till förfarandet under januari (1,15 och 31 januari )
Finnish: Kolmesta tammikuun aikana tehdystä menettelyyn asettamisesta tehdään koonti (1, 15 ja 31 päivänä).
Greek: Αντικείμενο του συγκεντρωτικού υπολογισμού αποτελούν τρεις υπαγωγές στο καθεστώς κατά τον Ιανουάριο (1η, 15 και 31).
English: The time limit for re-exportation for all these consignments is 30 April; the deadline for presentation of the bill of discharge in accordance with article 596 of the implementing provisions, is then 30 May.
French: Pour l'ensemble de ces placements, le délai de réexportation se termine le 30 avril; présentation du décompte d'apurement, conformément à l'article 596 des dispositions d'application, au plus tard le 30 mai.
German: Bei all diesen Überführungen endet die Wiederausfuhrfrist am 30. April; die Abrechnung ist gemäß Artikel 596 der Durchführungsbestimmungen spätestens am 30. Mai vorzulegen.
Spanish: Para todas estas inclusiones, el plazo de reexportación finaliza el 30 de abril; la presentación del estado de liquidación, con arreglo al artículo 596 de las disposiciones de aplicación, como máximo el 30 de mayo.
Italian: Per tutte queste operazioni, il termine di riesportazione scade il 30 aprile; presentazione del conto di appuramento conformemente all'articolo 596 delle disposizioni d'applicazione: al più tardi il 30 maggio.
Portuguese: O prazo de reexportação para o conjunto dessas sujeições finda em 30 de Abril e o da apresentação da relação de apuramento, nos termos do artigo 596º das disposições de aplicação, em 30 de Maio.
Dutch: Voor al deze plaatsingen te zamen eindigt de uitvoertermijn op 30 april; indiening van de zuiveringsafrekening, overeenkomstig artikel 596 van de toepassingsbepalingen, uiterlijk op 30 mei.
Danish: For disse henførsler udløber genudførselsfristen den 30. april: afslutningsopgørelsen skal i henhold til artikel 596 i gennemførelsesbestemmelserne forelægges senest den 30. maj.
Swedish: Tidsgränsen för återexport för alla dessa sändningar är den 30 april.Den senaste tidpunkten för inlämnandet av avslutningsdokumentation enligt bestämmelserna i artikel 596 i tillämpningsföreskrifterna är den 30 maj.
Finnish: Jälleenviennin määräaika kaikkien näiden asettamisten osalta päättyy 30 päivänä huhtikuuta; päätöstilitys on soveltamissäännösten 596 artiklan mukaisesti esitettävä viimeistään 30 päivänä toukokuuta.
Greek: Για όλες αυτές τις υπαγωγές στο καθεστώς, η προθεσμία επανεξαγωγής λήγει στις 30 Απριλίου· προσκόμιση του εκκαθαριστικού λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 596 των διατάξεων εφαρμογής, το αργότερο στις 30 Μαΐου.