English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized-based drinks and aromatized wine-product cocktails (1), as amended by Regulation (EEC) No 3279/92 (2), and in particular the first sub-indent of the third indent of Article 2 (1) (a) and the fourth indent of Article 2 (1) (b) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, du 10 juin 1991, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3279/92 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1 point a) troisième tiret premier sous-tiret et point b) quatrième tiret,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/91 do Conselho, de 10 de Junho de 1991, que estabelece as regras gerais relativas à definição, designação e apresentação dos vinhos aromatizados, das bebidas aromatizadas à base de vinho e dos cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas (1), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3279/92 (2), e, nomeadamente, o nº 1, primeiro subtravessão do terceiro travessão da alínea a), do artigo 2º e o nº 1, quarto travessão da alínea b), do artigo 2º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3279/922, a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. a) třetí odrážku první pododrážku a čl. 2 odst. 1 písm. b) čtvrtou odrážku uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1601/91 z 10. júna 1991, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá týkajúce sa definície, opisu a prezentácie aromatizovaných vín, nápojov na báze aromatizovaných vín a výrobkov z aromatizovaných vín1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) 3279/922 a najmä na jeho prvú pododsekovú zarážku tretej odsekovej zarážky článku 2 (1) a) a štvrtú odsekovú zarážku článku 2 (1) b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91 z dnia 10 czerwca 1991 r. ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych i aromatyzowanych koktajli winopodobnych[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3279/92[2], w szczególności jego art. 2 ust. 1 lit. a) tiret trzecie, subtiret pierwsze i art. 2 ust. 1 lit b) tiret czwarte,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3279/92/EGK rendelettel[1] módosított, az ízesített bor, az ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1991. június 10-i 1601/91/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdése a) pontja harmadik francia bekezdésének első francia albekezdésére, valamint a 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3279/92 [2], in zlasti prve podalinee tretje alinee člena 2(1)(a) in četrte alinee člena 2(1)(b) Uredbe,
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти , изменен с Регламент (ЕИО) № 3279/92, и по-специално член 2, параграф 1, буква а), трето тире, първо подтире и буква б), четвърто тире от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3279/92,2 eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti a kolmanda taande esimest lõiku ja artikli 2 lõike 1 punkti b neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 10. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1601/91, kas nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz aromatizēto vīnu, uz vīna bāzes gatavoto aromātisko dzērienu un aromatizēto vīna produktu kokteiļu definīciju, aprakstu un noformējumu1, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3279/922, un jo īpaši tās 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešā ievilkuma pirmo apakšievilkumu un 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91, nustatantį bendrąsias aromatizuotų vynų, aromatizuotų vyno gėrimų ir aromatizuotų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3279/92 (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalies a punkto trečiosios įtraukos pirmąją dalį ir 2 straipsnio 1 dalies b punkto ketvirtąją įtrauką,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jipprovdi regoli ġenerali għad-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb bil-bażi aromatizzata u cocktails prodotti minn inbid aromatizzat ([1] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3279/92 ([2] ), u b'mod partikolari l-ewwel subinciż tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1)(a) u r-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2(1)(b) tiegħu,