English: Where the catch has been processed on board the vessel which caught it and the resulting products fall within CN codes 1504 or 2301, the master of the said vessel shall complete boxes 4 to 8 of the original and the copy of the T2M document concerned and shall record the processing in the logbook of his vessel.
French: Lorsque les produits pêchés ont subi à bord du navire qui a procédé à leur capture un traitement ayant pour effet de faire classer les produits obtenus dans les codes NC 1504 ou 2301, le capitaine dudit navire doit remplir les cases nos 4 à 8 de l'original et de la copie du document T2M en cause et relater le traitement dans son livre de bord.
German: Wurden die Fangerzeugnisse an Bord des Fangschiffes einer Behandlung unterzogen, aufgrund deren die hergestellten Erzeugnisse in den KN-Code 1504 oder 2301 einzureihen sind, so hat der Kapitän des genannten Schiffes die Felder 4 bis 8 des Originals und der Durchschrift der betreffenden Bescheinigung T2M auszufüllen und die Art der Behandlung in das Schiffstagebuch einzutragen.
Spanish: Cuando los productos pescados hayan sufrido a bordo del buque que ha procedido a su captura un tratamiento que tenga por efecto clasificar los productos obtenidos en los códigos NC 1504 o 2301, el capitán de dicho buque deberá completar las casillas nos 4 a 8 del original y de la copia del correspondiente documento T2M y registrar en su cuaderno de bitácora el tratamiento efectuado.
Italian: Qualora i prodotti pescati abbiano subito a bordo della nave che ha proceduto alla loro cattura un trattamento comportante la classificazione dei prodotti ottenuti nel codice NC 1504 o 2301, il capitano di detta nave deve completare i riquadri dal n. 4 al n. 8 dell'originale e della copia del documento T2M di cui trattasi e far menzione di tale trattamento nel proprio libro di bordo.
Portuguese: Quando os produtos capturados forem sujeitos, a bordo do navio que procedeu à sua captura, a um tratamento de que resulte a classificação dos produtos obtidos no código NC 1504 ou 2301, o capitão do referido navio deve completar as casas nos 4 a 8 do original e da cópia do documento T2M em causa e descrever o tratamento no seu diário de bordo.
Dutch: Wanneer de visserijprodukten aan boord van het vaartuig waarmee zij werden gevangen een bewerking hebben ondergaan die tot gevolg heeft dat de verkregen produkten onder GN-code 1504 of 2301 vallen, vult de kapitein van dit vaartuig de vakken 4 tot en met 8 van het origineel en de kopie van het betrokken document T 2 M in en vermeldt hij de bewerking in het logboek.
Danish: Når fangsten på selve fangstfartøjet har undergået en behandling, som indebærer, at de fremstillede varer skal tariferes under KN-kode 1504 eller 2301, udfylder skibsføreren rubrik 4 til 8 på originaleksemplaret og kopien af det pågældende T2M-dokument og noterer behandlingen i sin skibsjournal.
Swedish: Om fångsten har bearbetats ombord på det fartyg där fångsten gjordes och de framställda produkterna klassificeras enligt KN-nr 1504 eller 2301 skall fartygets kapten fylla i fält 4-8 på originalet och kopian av T2M-dokumentet i fråga och registrera bearbetningen i fartygets loggbok.
Finnish: Jos kalastetut tuotteet on käsitelty tuotteet pyytäneellä aluksella siten, että saadut tuotteet luokitellaan CN-koodiin 1504 tai 2301, kyseisen aluksen päällikön on täytettävä 4-8 kohta kyseisen T2M-asiakirjan alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä sekä mainittava käsittelystä aluksen lokikirjassa.
Greek: Όταν τα αλιεύματα υπέστησαν στο πλοίο που τα αλίευσε επεξεργασία, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την κατάταξη των παρασκευασθέντων προϊόντων στη δασμολογική κλάση ΣΟ 1504 ή 2301, ο κυβερνήτης του πλοίου τούτου πρέπει να συμπληρώνει τις θέσεις 4 μέχρι 8 του πρωτοτύπου και του αντιγράφου του παραστατικού Τ2Μ και να καταχωρεί την επεξεργασία στο ημερολόγιο του πλοίου του.