English: When a vessel to which a booklet of T2M forms as referred to in Article 327 has been issued ceases before all the forms have been used to satisfy the requisite conditions for according its catch intra-Community treatment in other Member States the booklet shall be returned immediately to the customs office of issue.
German: Wenn das Schiff, auf das sich das in Artikel 327 genannte Heft bezieht, nicht mehr die Voraussetzungen erfüllt, damit für die Fischereierzeugnisse in den anderen Mitgliedstaaten die Gemeinschaftsbehandlung gewährt werden kann, das für dieses Schiff ausgegebene Heft mit den Vordrucken T2M aber noch nicht restlos aufgebraucht ist, muß dieses unverzüglich an die Ausstellungszollstelle zurückgegeben werden.
Spanish: Cuando, antes de haber sido utilizados todos los formularios T2M, el buque al que corresponde el cuaderno contemplado en el artículo 327 deje de reunir todas las condiciones exigidas para que los productos de la pesca puedan acogerse en los restantes Estados miembros al régimen intracomunitario, el cuaderno deberá ser devuelto sin demora a la aduana que lo haya expedido.
Portuguese: Quando, antes de terem sido utilizados todos os formulários T2M, o navio ao qual se refere a caderneta referida no artigo 327° deixar de reunir as condições requeridas para que os produtos da pesca possam beneficiar do regime intracomunitário nos outros Estados-membros, essa caderneta deve ser restituída imediatamente à estância aduaneira que a emitiu.
Dutch: Wanneer het vaartuig waarop het in artikel 327 bedoelde boekje betrekking heeft niet meer aan de voorwaarden voldoet om de visserijproducten onder de intracommunautaire regeling in de andere lidstaten te plaatsen, voordat alle formulieren T 2 M zijn gebruikt, dient het boekje onverwijld te worden teruggegeven aan het douanekantoor dat het heeft afgegeven.
Danish: Hvis det fartøj, som det i artikel 327 omhandlede hæfte vedrører, ikke længere opfylder alle de forudsætninger, der kræves, for at dets fangst kan opnå fællesskabsbehandling i de andre medlemsstater, og alle T2M-formularer endnu ikke er opbrugt, skal hæftet straks leveres tilbage til det udstedende toldsted.
Swedish: När ett fartyg till vilket ett häfte med T2M-formulär enligt artikel 327 har utfärdats, innan alla formulär har använts, slutar att uppfylla de nödvändiga villkoren för att dess fångst skall beviljas gemenskapsbehandling i övriga medlemsstater skall häftet genast återlämnas till det tullkontor som har utfärdat det.
Slovak: Ak loď, ktorej bol vydaný zošit formulárov T2M, uvedený v článku 327, ukončí činnosť skôr ako boli použité všetky formuláre, na účely splnenia potrebných podmienok na pridelenie určenia spoločenstva v iných členských štátoch pre jej produkty získané lovom, musí byť zošit okamžite vrátený colnému úradu, ktorý ho vydal.
Polish: Jeżeli przed wykorzystaniem wszystkich formularzy T2M statek, do którego odnosi się karnet, określony w art. 327, przestaje spełniać warunki wymagane dla korzystania przez produkty rybołówstwa z procedury wewnątrzwspólnotowej w pozostałych Państwach Członkowskich, karnet ten jest niezwłocznie zwracany do urzędu celnego, który go wydał.
Hungarian: Ha a 327. cikkben említett T2M nyomtatványgarnitúrával ellátott hajó, mielőtt az összes nyomtatványt felhasználta volna, már nem teljesíti az ahhoz szükséges feltételeket, hogy a halászzsákmánya más tagállamokban közösségi kezelésben részesülhessen, a garnitúrát haladéktalanul vissza kell juttatni a kibocsátó vámhivatalhoz.
Slovenian: Kadar plovilo, za katero je bil izdan zvezek obrazcev T2M iz člena 327, še pred porabo vseh obrazcev preneha izpolnjevati pogoje, ki njegovemu ulovu omogočajo v drugih državah članicah postopek obravnave znotraj Skupnosti, se zvezek takoj vrne carinskemu uradu, ki ga je izdal.
Estonian: Kui laev, millele on välja antud artiklis 327 osutatud vormide T2M vihik, ei vasta enne kõikide vormide ära kasutamist enam nõuetele, mis võimaldaksid tema kalasaaki käsitleda ühenduse kaubana teistes liikmesriikides, tagastatakse kõnealune vihik kohe selle väljaandnud tolliasutusele.
Latvian: Ja kuģis, kam izdots 327. pantā minētā T2M veidlapu grāmatiņa, vēl nav izlietojis visas veidlapas, bet vairs neatbilst nosacījumiem, kas jāievēro, lai lomam atvēlētu Kopienas iekšējo apstrādi citās dalībvalstīs, grāmatiņu tūlīt nodod atpakaļ izdevējai muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu laivas, kuriam išduota T2M blankų knygelė, nurodyta 327 straipsnyje, dar nesunaudojus visų joje esančių blankų, nebeatitinka privalomų reikalavimų, kurie turi būti įvykdyti, kad jo laimikis kitose valstybėse narėse galėtų būti laikomas esančiu Bendrijos vidaus apyvartoje, knygelė nedelsiant grąžinama ją išdavusiai muitinės įstaigai.
Maltese: Meta l-bastiment li għalih librett tal-fromoli T2M kif imsemmija fl-Artikolu 327 ikun inħareġ jieqaf qabel ma l-formoli kollha jkunu ntużaw li jissodisfa il-kondizzjonijiet rekwiżiti biex il-qabda tingħatya trattament intra-Komunitarju fi Stati Membri oħra il-librett għandu jiġi rritornat immedjatament lill-uffiċju doganali tal-ħruġ.