English: Whereas in the case of consignments of plants, plant products or other objects, or of isolated harmful organisms, from third countries, whether or not listed in Part B of Annex V to Directive 77/93/EEC, which are considered to involve an imminent danger of the introduction or spread of the harmful organisms, whether or not listed in Annexes I and II thereto, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States of the measures taken to protect the territory of the Community from that danger;
French: considérant que, en ce qui concerne les envois de végétaux, produits végétaux, ou autres objets ou d'organismes nuisibles à l'état isolé, en provenance de pays tiers énumérés ou non à l'annexe V partie B de la directive 77/93/CEE, considérés comme présentant un danger imminent d'introduction ou de propagation d'organismes nuisibles, qu'ils soient ou non énumérés aux annexes I et II de ladite directive, les États membres doivent informer la Commission et les autres États membres des mesures prises pour protéger le territoire de la Communauté de ce danger;
Spanish: Considerando que, en relación con los envíos de vegetales, de productos vegetales o de otros objetos o de organismos nocivos aislados procedentes de terceros países, enumerados o no en la Parte B del Anexo V de la Directiva 77/93/CEE, que presenten un peligro inminente de introducción o propagación de organismos nocivos, enumerados o no en los Anexos I y II de la mencionada Directiva, los Estados miembros deben informar a la Comisión y a los demás Estados miembros de las medidas adoptadas para proteger el territorio de la Comunidad de ese peligro;
Portuguese: Considerando que, no que respeita às remessas de vegetais, produtos vegetais, outros materiais ou organismos prejudiciais no estado isolado provenientes de países terceiros, enumerados ou não no anexo V, parte B, da Directiva 77/93/CEE, considerados como representando um perigo iminente de introdução ou de propagação de organismos prejudiciais, enumerados ou não nos anexos I e II da referida directiva, os Estados-membros devem informar a Comissão e os outros Estados-membros das medidas tomadas para proteger desse perigo o território da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de Commissie en de andere lidstaten kennis moeten geven van de maatregelen die zij vaststellen ter bescherming van het grondgebied van de Gemeenschap met betrekking tot de zendingen van planten, plantaardige producten of andere materialen of van geïsoleerde schadelijke organismen, van herkomst uit al dan niet in bijlage V, deel B, bij Richtlijn 77/93/EEG vermelde derde landen, die voor de insleep en de verspreiding van al dan niet in de bijlagen I en II van genoemde richtlijn een onmiddellijk gevaar opleveren;
Slovak: keďže v prípade zásielok rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, alebo v prípade jednotlivých škodlivých organizmov uvedených alebo neuvedených v časti B prílohy V k smernici 77/93/EHS, o ktorých sa predpokladá, že predstavujú bezprostredné nebezpečenstvo zavlečenia alebo rozšírenia škodlivých organizmov, uvedených alebo neuvedených v prílohe I a II k tejto smernici, príslušné členské štáty budú informovať Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach prijatých na ochranu územia spoločenstva pred týmto nebezpečenstvom;
Polish: w przypadku przesyłek roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów lub wyizolowanych organizmów szkodliwych z państw trzecich, wymienionych lub nie w załączniku V do dyrektywy 77/93/EWG, które uważane są za wiążące się z bezpośrednim niebezpieczeństwem wprowadzania lub rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych, wymienionych lub nie w załączniku I i II do niniejszej dyrektywy, dane Państwa Członkowskie informują Komisję i inne Państwa Członkowskich o podjętych środkach w celu ochrony terytorium Wspólnoty przed tym niebezpieczeństwem;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha harmadik országból olyan növényekből, növényi termékekből vagy egyéb tárgyakból álló szállítmányok, illetve izolált károsító szervezetek érkeznek, - függetlenül attól, hogy fel vannak-e sorolva a 77/93/EGK irányelv V. mellékletének B. részében -, amelyeket a károsító szervezetek bevitelének vagy elterjedésének azonnali veszélyével fenyegetőnek tekintenek, - függetlenül attól, hogy fel vannak-e sorolva ezek a szervezetek a hivatkozott irányelv I. és II. mellékletében -, az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot azokról az intézkedésekről, amelyeket a Közösség területének e veszélytől való megóvása érdekében tett;
Slovenian: ker v primeru pošiljk rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov ali izoliranih škodljivih organizmov iz tretjih držav, navedenih ali nenavedenih v delu B Priloge V k Direktivi 77/93/EGS, za katere se šteje, da vključujejo neposredno nevarnost vnosa ali širjenja škodljivih organizmov, navedenih ali nenavedenih na seznamih v Prilogah I in II k navedeni direktivi, zadevne države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o sprejetih ukrepih za varstvo ozemlja Skupnosti pred to nevarnostjo;
Romanian: întrucât în cazul transporturilor de plante, produse din plante sau alte obiecte ori de organisme dăunătoare izolate, din țările terțe, enumerate în partea B a anexei V la Directiva 77/93/CEE sau nu, despre care se consideră că implică un pericol iminent de introducere sau răspândire a organismelor dăunătoare, enumerate în anexele I și II sau nu, statul membru în cauză informează Comisia și celelalte state membre asupra măsurilor adoptate pentru protecția teritoriului Comunității împotriva acestui pericol;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на пратки с растения, продукти от растителен произход или с други предмети, или с изолирани вредни организми, с произход от трети страни, независимо дали са изброени или не са изброени в част Б на приложение V към Директива 77/93/ЕИО, за които се смята, че представляват непосредствена опасност от внасяне или разпространение на вредни организми, независимо дали са изброени или не са изброени в приложения І и ІІ към нея, съответната държава-членка информира Комисията и останалите държави-членки за мерките, взети за защита на територията на Общността от тази опасност;
Estonian: kolmandatest riikidest pärinevate, direktiivi 77/93/EMÜ V lisa B osas loetletud või seal loetlemata taimi, taimseid saadusi või muid objekte või isoleeritud kahjulikke organisme sisaldavate saadetiste puhul, mida käsitletakse otsese ohuna nimetatud direktiivi I ja II lisas loetletud või loetlemata kahjulike organismide sissetoomise või levitamise suhtes, teavitavad asjaomased liikmesriigid komisjoni ja teisi liikmesriike meetmetest, mida nad võtavad ühenduse territooriumi kaitsmiseks sellise ohu eest;
Latvian: tā kā augu, augu produktu vai citu priekšmetu, vai arī izolētu kaitīgu organismu gadījumā, kurus ieved no trešām valstīm un kuri ir vai nav uzskaitīti Direktīvas 77/93/EEK V pielikuma B daļā, kurus uzskata par tādiem, kas rada tiešus kaitīgu organismu ievešanas vai izplatības draudus, kas ir vai nav uzskaitīti tās I un II pielikumā, attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju un citas dalībvalstis par pasākumiem, kas veikti, lai aizsargātu Kopienas teritoriju no šiem draudiem;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai iš trečiųjų šalių įvežami augalų, augalinių produktų ar kitų objektų arba atskirų kenksmingų organizmų, nurodytų ar nenurodytų Direktyvos 77/93/EEB V priedo B dalyje, siuntos, kurios, kaip manoma, kelia pavojų, kad bus įvežti ar paskleisti kenksmingi organizmai, nurodyti ar nenurodyti minėtosios direktyvos I ir II priede, atitinkama valstybė narė informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie priemones, kurių imtasi Bendrijos teritorijai nuo to pavojaus apsaugoti;
Maltese: Filwaqt li fil-każ ta' kunsinni ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra, jew ta' organiżmi iżolati li jikkawżaw ħsara, minn pajjiżi terzi, kemm jekk imniżżla f'Taqsima B ta' l-Anness V mad-Direttiva 77/93/KEE u kemm jekk le, li huma meqjusa li jinvolvu periklu imminenti tad-dħul jew tixrid ta' l-organiżmi li jikkawżaw ħsara, kemm jekk imniżżla fl-Annessi I u II ma' dik id-Direttiva u kemm jekk le, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkunu ittieħdu sabiex iħarsu t-territorju tal-Komunità minn dak il-periklu;