FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures applied in the protection zone shall be maintained for at least 21 days after the carrying out of preliminary cleaning and disinfection operations on the infected holding in accordance with Article 11.
Czech: Opatření učiněná v ochranném pásmu se zruší nejdříve po uplynutí doby 21 dnů po prvním čištění a desinfekci nakaženého hospodářství podle článku 11.
Slovak: K zrušeniu opatrení v ochrannej zóne dochádza v súlade s článkom 11 najskôr za 21 dní po vykonaní predbežnej očisty a dezinfekcie v infikovanom chove.
Polish: Środki stosowane w strefie ochronnej muszą być utrzymywane przez przynajmniej 21 dni, licząc od dnia przeprowadzenia czynności związanych ze wstępnym czyszczeniem i dezynfekcją zakażonego gospodarstwa zgodnie z art. 11.
Hungarian: A védőkörzetben alkalmazott intézkedéseket a 11. cikkel összhangban a fertőzött gazdaságban végezett előzetes tisztítási és fertőtlenítési műveletek végrehajtását követően legalább 21 napig fenntartják.
Slovenian: Ukrepi na okuženem območju se izvajajo še vsaj 21 dni po predhodnih postopkih čiščenja in dezinfekcije na okuženem gospodarstvu, ki se opravijo v skladu s členom 11.
Romanian: Anularea măsurilor din zona de protecție intervine cel mai devreme la douăzeci și una de zile după efectuarea operațiunilor preliminare de curățare și dezinfectare în exploatația infectată, conform prevederilor art. 11.
Bulgarian: Приложените в предпазната зона мерки траят минимум 21 дни, считано от деня, когато са извършени предварителното почистване и дезинфекцията на заразеното стопанство съгласно член 11,
Estonian: Ohustatud tsoonis rakendatakse meetmeid vähemalt 21 päeva jooksul pärast nakatunud ettevõtte esialgset puhastamist ja desinfitseerimist vastavalt artiklile 11.
Latvian: Aizsargjoslā piemērotie pasākumi paliek spēkā vismaz 21 dienu pēc inficētās saimniecības sākotnējās tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumu pabeigšanas saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Apsaugos zonoje priemonės taikomos mažiausiai 21 dieną po to, kai užsikrėtusiame ūkyje buvo atlikti 11 straipsnyje minimi parengiamieji valymo ir dezinfekavimo darbai.
Maltese: Il-miżuri applikati fiż-żona ta’ protezzjoni għandhom jinżammu għal mill-anqas 21 jum wara li titwettaq l-operazzjoni tat-tindif u d-diżinfettazzjoni preliminari fuq ir-razzett infettat bi qbil ma’ l-Artikolu 11.
English: The protection zone shall thereafter be part of the surveillance zone.
Czech: Poté se ochranné pásmo včlení do pásma dozoru.
Slovak: Zóna ochrany je teda včlenená do zóny dozoru.
Polish: Po upływie tego czasu strefa ochronna staje się częścią strefy dozoru.
Hungarian: A védőkörzet ezt követően a megfigyelési körzet része lesz.
Slovenian: Okuženo območje je od takrat dalje del ogroženega območja.
Romanian: Zona de protecție este apoi cuprinsă în zona de supraveghere.
Bulgarian: след което предпазната зона става част от надзорната зона.
Estonian: Ohustatud tsoon moodustab seejärel osa järelevalvetsoonist.
Latvian: Pēc tam aizsargjosla kļūst par uzraudzības zonas daļu.
Lithuanian: Po to apsaugos zona laikoma priežiūros zonos dalimi.
Maltese: Iż-żona ta’ protezzjoni għandha minn hemm ’il quddiem tkun tagħmel parti miż-żona ta’ sorveljanza.
English: The measures applied in the surveillance zone shall include:
Czech: V pásmu dozoru se použijí tato opatření:
Slovak: Opatrenia uplatnené v zóne dozoru zahŕňajú:
Polish: W strefie dozoru stosuje się następujące środki:
Slovenian: Ukrepi na ogroženem območju vključujejo:
Romanian: Măsurile aplicate în zona de supraveghere cuprind: (a)
Bulgarian: Мерките, прилагани в надзорната зона, включват:
Estonian: Järelevalvetsoonis kohaldatavad meetmed sisaldavad järgmist:
Latvian: Uzraudzības zonā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Priežiūros zonoje taikomos tokios priemonės:
Maltese: Il-miżuri applikati fiż-żona ta’ sorveljanza għandhom jinkludu:
English: The special health mark provided for in Article 5 of Directive 91/494/EEC must be applied to this poultry meat;
Czech: Maso z takové porážky je třeba opatřit zvláštním označením zdravotní nezávadnosti podle článku 5 směrnice 91/494/EHS;
Slovak: Mäso hydiny je označené osobitnou značkou zdravotnej nezávadnosti uvedenou v článku 5 smernice 91/494/EHS;
Polish: Mięso tego drobiu musi być oznakowane specjalnym oznakowaniem zdrowotności, przewidzianym w art. 5 dyrektywy 91/494/EWG;
Hungarian: Az ilyen baromfihúst a 91/494/EGK irányelv 5. cikkében előírt különleges állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni;
Slovenian: Tako perutninsko meso mora biti označeno s posebno oznako o zdravstveni ustreznosti, ki je določena v členu 5 Direktive 91/494/EGS;
Romanian: Carnea acestor păsări trebuie marcată cu marca specială de sănătate prevăzută la art. 5 din Directiva 91/494/CEE;
Bulgarian: върху птичето месо трябва да бъде поставена специалната здравна маркировка, предвидена в член 5 от Директива 91/494/ЕИО;
Estonian: Sellisel kodulinnulihal peab olema direktiivi 91/494/EMÜ artiklis 5 sätestatud tervisemärk;
Latvian: Šādu putnu gaļa jāmarķē ar īpašu veselības marķējumu, kas paredzēts Direktīvas 91/494/EEK 5. pantā;
Lithuanian: Šių paukščių mėsa turi būti ženklinama specialiu sveikumo ženklu, numatytu Direktyvos 91/494/EEB 5 straipsnyje;
Maltese: Il-marka speċjali tas-saħħa li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5 ta’ Direttiva 91/494/KEE għandha tkun applikata fuq dan il-laħam tat-tjur;
English: Before dispatch the eggs and their packing must be disinfected;
Czech: Před zasláním je nutno vejce a obaly desinfikovat;
Slovak: Vajcia a ich obaly musia byť pred odsunom dezinfikované;
Polish: Przed transportem jaja i materiały, w które są opakowane,muszą zostać poddane dezynfekcji;
Hungarian: Elszállítás előtt a tojásokat és a csomagolóanyagukat fertőtleníteni kell;
Slovenian: Pred prevozom morajo biti jajca in njihova embalaža razkuženi;
Romanian: Ouăle și ambalajele acestora trebuie dezinfectate înainte de plecare;
Bulgarian: Преди изпращане яйцата и техните опаковки трябва да бъдат дезинфекцирани;
Estonian: Enne lähetamist tuleb munad ja nende pakendid desinfitseerida;
Latvian: Pirms nosūtīšanas olas un to iesaiņojumi jā dezinficē;
Lithuanian: Kiaušiniai ir jų pakuotės prieš juos išsiunčiant turi būti išdezinfekuoti;
Maltese: Qabel ma jkunu mibgħuta, il-bajd u l-kaxxi tagħhom għandhom ikunu ddiżinfettati;
English: The measures applied in the surveillance zone shall be maintained for at least 30 days after the carrying out of preliminary cleaning and disinfection operations on the infected holding in accordance with Article 11.
Czech: Opatření učiněná v pásmu dozoru se zruší nejdříve 30 dnů po prvním čištění a desinfekci nakaženého hospodářství podle článku 11.
Slovak: K zrušeniu opatrení uplatnených v zóne dozoru dochádza v súlade s článkom 11 najskôr za 30 dní po vykonaní predbežnej očisty a dezinfekce v infikovaných podnikoch.
Polish: Środki zastosowane w strefie dozoru są utrzymywane co najmniej przez 30 dni, licząc od dnia przeprowadzenia czynności związanych z wstępnym czyszczeniem i dezynfekcją zakażonego gospodarstwa, zgodnie z art. 11.
Hungarian: A megfigyelési körzetben alkalmazott intézkedéseket a 11. cikkel összhangban a fertőzött gazdaságban végzett előzetes tisztítási és fertőtlenítési műveletek végrehajtását követően legalább 30 napig fenntartják.
Slovenian: Ukrepi na ogroženem območju se izvajajo še vsaj 30 dni po predhodnih postopkih čiščenja in dezinfekcije na okuženem gospodarstvu, ki se opravijo v skladu s členom 11.
Romanian: Anularea măsurilor aplicate în zona de supraveghere intervine cel mai devreme la treizeci de zile după executarea operațiunilor preliminare de curățare și dezinfectare în exploatația infectată, în conformitate cu prevederile art. 11.
Bulgarian: Приложените в надзорната зона мерки траят минимум 30 дни, считано от деня, когато са извършени предварителното почистване и дезинфекцията на заразеното стопанство съгласно член 11.
Estonian: Järelevalvetsoonis rakendatakse meetmeid vähemalt 30 päeva jooksul pärast nakatunud ettevõtte esialgset puhastamist ja desinfitseerimist vastavalt artiklile 11.
Latvian: Uzraudzības zonā piemērotie pasākumi paliek spēkā vismaz 30 dienas pēc inficētās saimniecības sākotnējās tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumu pabeigšanas saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Priežiūros zonoje priemonės taikomos mažiausiai 30 dienų po to, kai 11 straipsnyje nustatyta tvarka užsikrėtusiame ūkyje buvo atlikti parengiamieji valymo ir dezinfekavimo darbai.
Maltese: Il-miżuri applikati fiż-żona ta’ sorveljanza għandhom jinżammu mill-anqas għal 30 jum wara li titwettaq l-operazzjoni preliminari ta’ tindif u diżinfettar fuq ir-razzett infettat bi qbil ma’ l-Artikolu 11.
English: Where the zones are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of the Member States concerned shall cooperate in establishing the areas described in paragraph 1.
Czech: Nachází-li se tato pásma na území několika členských států, spolupracují příslušné orgány dotyčných členských států při vymezování pásem určených v odstavci 1.
Slovak: V prípade, keď sa zóny rozkladajú na území viacerých členských štátov, príslušné úrady príslušných členských štátov spolupracujú s cieľom vymedzenia zón uvedených v odseku 1.
Polish: W przypadku, gdy strefy położone są na terytorium należącym do dwóch lub więcej Państw Członkowskich, właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich współpracują ze sobą w dziedzinach określonych w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a körzetek több tagállam területén helyezkednek el, az érintett tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek az (1) bekezdésben megállapított területek kialakításában.
Slovenian: Če sta območji na ozemlju več kot ene države članice, pristojni organi zadevnih držav članic sodelujejo pri določitvi območij, opisanih v odstavku 1.
Romanian: În cazul în care zonele sunt situate pe teritoriul mai multor state membre, autoritățile competente ale statelor membre în cauză colaborează în vederea delimitării zonelor menționate la alin. (1).
Bulgarian: Когато зоните са разположени на територията на повече от една държава-членка, компетентните органи на съответните държави-членки си сътрудничат при определянето на зоните, описани в параграф 1.
Estonian: Kui tsoonid asuvad mitme liikmesriigi territooriumil, teevad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused lõikes 1 nimetatud piirkondade määratlemisel koostööd.
Lithuanian: Kai priežiūros zonos yra kelių valstybių narių teritorijose, valstybių narių kompetentingos institucijos šio straipsnio 1 dalyje paminėtas zonas nustato drauge.
Maltese: Meta ż-żoni jkunu jinstabu f’terrirorju ta’ aktar minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jikkooperaw fit-twaqqif taż-żoni deskritti fil-paragrafu 1.
English: However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be established by the procedure provided for in Article 25.
Czech: Případně se ochranné pásmo a pásmo dozoru vymezí postupem podle článku 25.
Slovak: Ochranná zóna a zóna dozoru sa však prípadne vymedzia podľa postupu uvedeného v článku 25.
Polish: Jednakże, jeśli to konieczne, granice strefy ochronnej i dozoru zostaną ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 25.
Hungarian: Amennyiben azonban szükséges, a védőkörzetet és a megfigyelési körzetet a 25. cikkben előírt eljárásnak megfelelően hozzák létre.
Slovenian: Če pa je to potrebno, se okuženo in ogroženo območje določita s postopkom iz člena 25.
Romanian: Totuși, dacă este necesar, zona de protecție și zona de supraveghere pot fi delimitate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25.
Bulgarian: Въпреки това при необходимост предпазната зона и надзорната зона се определят по процедурата, предвидена в член 25.
Estonian: Vajaduse korral määratletakse ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon artiklis 25 sätestatud korras.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā aizsargjoslu un uzraudzības zonu nosaka 25. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Tačiau prireikus apsaugos ir priežiūros zonos nustatomos 25 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: B’danakollu, jekk meħtieġ, iż-żona ta’ protezzjoni u ż-żona ta’ sorveljanza għandhom ikunu stabbiliti bil-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 25.
English: Member States shall ensure that:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre sa asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: the procedure for cleaning and disinfecting an infected holding, as laid down in Annex II.
Czech: metodou čištění a desinfekce pro nakažená hospodářství podle přílohy II.
Slovak: postupom čistenia a dezinfekcie infikovaného podniku, uvedeným v prílohe II.
Polish: procedurą czyszczenia i dezynfekcji zakażonego gospodarstwa, ustanowioną w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben megállapított, a fertőzött gazdaság tisztítására és fertőtlenítésére vonatkozó eljárással összhangban hajtják végre.
Slovenian: postopkom za čiščenje in razkuževanje okuženega gospodarstva, določenim v Prilogi II.
Romanian: procedura de curățare și dezinfectare a unei exploatații, prevăzută în anexa II.
Bulgarian: процедурата по почистване и дезинфекциране на заразено стопанство, така както е изложена в приложение ІІ.
Estonian: nakatunud ettevõtte puhastamise ja desinfitseerimise korrale, mis on sätestatud II lisas.
Latvian: inficētas saimniecības tīrīšanas un dezinfekcijas kārtību, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: II priede nurodytų užsikrėtusio ūkio valymo ir dezinfekavimo tvarkos.
Maltese: il-proċedura għat-tindif u d-diżinfettar tar-razzett infettat, kif ipprovdut fl-Anness II.
English: Collection of samples and laboratory testing to detect the presence of Newcastle-disease virus shall be carried out in accordance with Annex III.
Czech: Pro odběr vzorků a laboratorní vyšetření ke zjištění viru newcastleské choroby se použijí ustanovení přílohy III.
Slovak: Odber vzoriek a laboratórne vyšetrenie vykonávané s cieľom odhalenia prítomnosti vírusu pseudomoru hydiny sa vykonávajú v súlade s prílohou III.
Polish: Pobieranie próbek oraz analiza laboratoryjna, których celem jest wykrycie obecności wirusa rzekomego pomoru drobiu, są prowadzone zgodnie z przepisami załącznika III.
Hungarian: A Newcastle-betegség vírus jelenlétének kimutatására szolgáló mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatokat a III. melléklettel összhangban végzik.
Slovenian: Odvzem vzorcev in laboratorijske preiskave na prisotnost virusa atipične kokošje kuge se opravijo v skladu s Prilogo III.
Romanian: Prelevările de eșantioane și examenele de laborator pentru depistarea prezenței virusului maladiei de Newcastle trebuie efectuate în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Вземането на проби и лабораторните тестове за определяне наличието на нюкасълска болест се извършват съгласно приложение ІІІ.
Estonian: Proovide võtmine ja laboratoorne kontroll Newcastle'i haiguse viiruse esinemise avastamiseks toimub vastavalt III lisale.
Latvian: Paraugu ievākšanu un laboratorijas analīzes Ņūkāslas slimības vīrusa noteikšanai veic saskaņā ar III Pielikumu.
Lithuanian: Mėginiai imami ir laboratoriniai tyrimai, skirti nustatyti Niukaslio ligos viruso buvimo faktą, atliekami pagal III priedo reikalavimus.
Maltese: Il-ġbir ta’ kampjuni u ttestjar fil-laboratorju għas-sejba tal-preżenza tal-virus tal-marda Newcastle għandhom jitwettqu bi qbil ma’ l-Anness III.
English: Member States shall ensure that, in each Member State there is designated:
Czech: Členské státy zajistí, aby v každém členském státě byla určena tato zařízení:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v každom členskom štáte boli určené:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w każdym Państwie Członkowskim zostały wyznaczone:
Slovenian: Države članice poskrbijo, da je v vsaki državi članici določen:
Romanian: Statele membre iau măsuri astfel încât în fiecare stat membru să se desemneze:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че във всяка държава-членка са определени:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et igas liikmesriigis määratakse:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai katrā dalībvalstī ir norīkota:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje valstybėje narėje būtų paskirta:
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li, f’kull Stat Membru jkun hemm imsemmi:
English: The national laboratories listed in Annex IV shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines.
Czech: Národní laboratoře uvedené v příloze IV jsou příslušné pro koordinaci úrovně a diagnostických metod, použití činidel a testů očkovacích látek.
Slovak: Národné laboratóriá vymenované v prílohe IV sú zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód, používanie činidiel a testovanie vakcín.
Polish: Krajowe laboratoria wymienione w załączniku IV są odpowiedzialne za koordynację standardów oraz metod diagnostycznych, użycie odczynników oraz kontrolowanie szczepionek.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok felelősek a diagnosztikai módszerek és előírások, a reagensek használatának és a vakcinák vizsgálatának összehangolásáért.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, našteti v Prilogi IV, so odgovorni za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod, uporabo reagentov in testiranje cepiv.
Romanian: Laboratoarele naționale indicate în anexa IV răspund de coordonarea normelor și a metodelor de diagnosticare, de utilizarea reactivilor și de testarea vaccinurilor.
Bulgarian: Националните лаборатории, изброени в приложение ІV, отговарят за координиране на стандартите и методите за диагностициране, употребата на реагенти и тестването на ваксини.
Estonian: IV lisas loetletud riiklikud laborid vastutavad diagnostikastandardite ja -meetodite, reaktiivide kasutamise ja vaktsiinide testimise kooskõlastamise eest.
Latvian: IV pielikumā uzskaitītās valstu laboratorijas atbild par diagnostikas standartu un metožu koordināciju, noteiktu reaģentu izmantošanu un vakcīnu pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: IV priede išvardytos nacionalinės laboratorijos yra atsakingos už standartų ir diagnozavimo metodų derinimą, reagentų naudojimą ir vakcinos ištyrimą.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali mniżżla fl-Anness IV għandhom ikunu responsabbli għal koordinament ta’ normi u metodi ta’ dianjożi, użu ta’ reaġenti u ttestjar ta’ vaċċini.
English: The national laboratories listed in Annex IV shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Czech: Národní laboratoře uvedené v příloze IV jsou příslušné pro koordinaci úrovně a diagnostických metod používaných v jednotlivých diagnostických laboratořích pro newcastleskou chorobu v daném členském státě.
Slovak: Národné laboratóriá vymenované v prílohe IV sú zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód stanovených pre každé laboratórium diagnostiky pseudomoru hydiny v rámci členského štátu.
Polish: Krajowe laboratoria wymienione w załączniku IV są odpowiedzialne za koordynację standardów i metod diagnostycznych rzekomego pomoru drobiu w każdym laboratorium diagnostycznym znajdującym się na terenie danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok felelősek a tagállam minden egyes Newcastle-betegség diagnosztizáló laboratóriumában megállapított előírások és diagnosztikai módszerek összehangolásáért.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, našteti v Prilogi IV, so odgovorni za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod, ki se uporabljajo v vsakem diagnostičnem laboratoriju za atipično kokošjo kugo v državi članici.
Romanian: Laboratoarele naționale indicate în anexa IV răspund de coordonarea normelor și a metodelor de diagnosticare stabilite de fiecare laborator de diagnosticare a maladiei de Newcastle în statul membru respectiv.
Bulgarian: Националните лаборатории, изброени в приложение ІV, отговарят за координиране на стандартите и методите за диагностициране, определени във всяка лаборатория за диагностика на нюкасълска болест на територията на държавата-членка.
Estonian: IV lisas loetletud riiklikud laborid vastutavad iga liikmesriigi Newcastle'i haigusega tegelevas diagnostikalaboris kehtestatud standardite ja meetodite kooskõlastamise eest.
Latvian: IV pielikumā uzskaitītās valstu laboratorijas atbild par to diagnostikas standartu un metožu koordināciju, ko dalībvalstī nosaka katra no Ņūkāslas slimības diagnostikas laboratorijām.
Lithuanian: IV priede išvardytos nacionalinės laboratorijos yra atsakingos už visose valstybių narių Niukaslio ligos diagnostikos laboratorijose nustatytų standartų ir diagnozavimo metodų derinimą.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali mniżżla fl-Anness IV għandhom ikunu responsabbli għal koordinament tan-normi u l-metodi ta’ dianjożi pprovduti għal kull laboratorju dianjostiku tal-marda Newcastle fl-Istati Membri.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Community reference laboratory for Newcastle disease is mentioned in Annex V.
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro newcastleskou chorobu je uvedena v příloze V.
Hungarian: A Newcastle-betegséggel foglalkozó közösségi referencia-laboratóriumról az V. melléklet rendelkezik.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността за нюкасълска болест е посочената в приложение V.
Estonian: Ühenduse tugilabor Newcastle'i haiguse jaoks on nimetatud V lisas.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė Niukaslio ligos tyrimo laboratorija yra nurodyta V priede.
Maltese: Il-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għal marda Newcastle huwa msemmi fl-Anness V.
English: Without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC(9) , and in particular Article 28 thereof, the powers and duties of the laboratory shall be those appearing in the said Annex.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení rozhodnutí 90/424/EHS9, a zejména článek 28, jsou pravomoci a úkoly této laboratoře stanoveny v příloze V.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat [9] rendelkezéseinek, és különösen annak 28. cikkének sérelme nélkül, a laboratórium hatáskörét és feladatait az említett melléklet tartalmazza.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Решение 90/424/ЕИО, и по-специално член 28 от него, правомощията и задълженията на лабораторията са тези, които са изброени във въпросното приложение.
Estonian: Ilma et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ9 ja eriti selle artikli 28 sätete kohaldamist, määratletakse asjaomase labori volitused ja ülesanded kõnealuses lisas.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sprendimo 90/424/EEB [9], ypač jo 28 straipsnio, nuostatų, šios laboratorijos teisės ir pareigos yra tos, kurios yra nurodytos minėtame priede.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 90/424/KEE [9], u partikolarment l-Artikolu 29 tagħha, il-poteri u d-doveri tal-laboratorju għandhom ikunu dawk li jidhru fl-imsemmi Anness.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17