FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in other cases, in accordance with Articles 315 to 322.
Spanish: en los demás casos, según las modalidades previstas en los artículos 315 a 322.
Portuguese: Nos outros casos, segundo as modalidades referidas nos artigos 315° a 322°
Dutch: in de overige gevallen, overeenkomstig de artikelen 315 tot en met 322.
Danish: i andre tilfælde efter artikel 315 til 322.
Swedish: i övriga fall, i enlighet med artikel 315 P322.
Slovak: v ostatných prípadoch v súlade s článkami 315 až 322.
Polish: w pozostałych przypadkach, zgodnie z art. 315-322.
Hungarian: egyéb esetekben, a 315–322. cikknek megfelelően.
Slovenian: v drugih primerih v skladu s členi 315 do 322.
Estonian: muudel juhtudel kooskõlas artiklitega 315–322.
Latvian: citos gadījumos — saskaņā ar 315.—322. pantu.
Lithuanian: kitais atvejais - vadovaujantis 315–322 straipsniais.
Maltese: f'każijiet oħrajn, skond l-Artikoli 315 sa 322.
English: the vessel which made the catch and, where appropriate, processed it on board, transports it direct to a Member State other than that of the said vessel;
German: an Bord des Fangschiffes, auf dem sie gegebenenfalls einer Behandlung unterzogen worden sind, unmittelbar in einen anderen als den Mitgliedstaat befördert werden, dessen Staatszugehörigkeit dieses Schiff besitzt;
Spanish: el buque que haya procedido a su captura y, en su caso, a su tratamiento a bordo, los transporte directamente a un Estado miembro distinto del Estado al que pertenece el buque;
Portuguese: O navio que procedeu à sua captura e, eventualmente, ao seu tratamento a bordo os transportar directamente para um Estado-membro distinto daquele a que pertence o dito navio;
Dutch: het vaartuig dat de producten heeft gevangen en eventueel heeft bewerkt, deze rechtstreeks vervoert naar een andere lidstaat dan die waartoe dit vaartuig behoort;
Danish: det fartøj, som har foretaget fangsten, og i givet fald en behandling af den om bord, transporterer den direkte til en anden medlemsstat end den, hvor fartøjet er hjemmehørende
Swedish: fartyget som gjorde fångsten och, om så är tillämpligt bearbetade den ombord, transporterar den direkt till en annan medlemsstat än den medlemsstat som detta fartyg tillhör,
Slovak: loď, ktoré ulovila produkt a tam, kde je to primerané, spracovala ho na palube, ho prepravuje priamo do členského štátu iného ako štát, ktorému uvedená loď patrí;
Polish: statek, który dokonał połowu i, w zależności od przypadku, przerobu produktów na pokładzie, dokonuje ich transportu bezpośrednio do innego Państwa Członkowskiego niż to, do którego należy ten statek;
Slovenian: plovilo, ki je izvedlo in na krovu po potrebi predelalo ulov, slednjega prepelje naravnost v državo članico, ki ni država navedenega plovila;
Estonian: laev, millega nimetatud kalasaak on püütud, või vastavalt olukorrale, mille pardal seda kalasaaki töödeldi, veab need otse mõnda teise liikmesriiki kui sinna, kus kõnealune laev on registrisse kantud;
Latvian: kuģis, kas izvilcis lomu un — attiecīgos gadījumos — to uz kuģa apstrādājis, to pārved tieši uz kādu dalībvalsti, kas nav minētā kuģa dalībvalsts;
Lithuanian: laivas, sugavęs ir, atitinkamais atvejais, apdorojęs laimikį, gabena jį tiesiai į valstybę narę, kuri nėra valstybė narė, kurioje tas laivas registruotas;
Maltese: il-bastiment li għamel il-qabda u, meta approprjat, ipproċessaha abbord, jittrasportaha direttament lejn Stat Membru ieħor barra minn dak tal-bastiment imsemmi;
English: whenever catches are landed in a Member State other than that to which his vessel belongs;
German: bei jeder Anladung der Fangerzeugnisse in einem anderen als dem Mitgliedstaat, dem sein Schiff zugehört;
Spanish: cada vez que los productos pescados se desembarquen en un Estado miembro distinto de aquél al que pertenece su buque;
Portuguese: Por ocasião de qualquer desembarque de produtos capturados num Estado-membro diferente daquele a que pertence o seu navio;
Dutch: wanneer de gevangen producten worden gelost in een andere lidstaat dan die waartoe zijn vaartuig behoort;
Danish: ved hver landing af fangster i en anden medlemsstat end den, hvor fartøjet er hjemmehørende
Swedish: varje gång som fångster tas iland i en annan medlemsstat än den medlemsstat som hans fartyg tillhör,
Slovak: vždy, keď sú produkty získané lovom vyložené v inom členskom štáte ako štát, ktorému patrí jeho loď;
Polish: każdym wyładunku złowionych produktów w Państwie Członkowskim innym niż państwo, do którego należy statek;
Slovenian: kadar so ulovi izkrcani v državi članici, ki ni država, ki ji pripada njegovo plovilo;
Estonian: kalasaak viiakse maale mõnes teises liikmesriigis kui see, kus kõnealune laev on registrisse kantud;
Latvian: ja lomu izkrauj dalībvalstī, kurai kuģis nepieder;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laimikis iškraunamas valstybėje narėje, kuri nėra valstybė narė, kurioje jo laivas registruotas;
Maltese: kull meta l-qabdiet jinħattu fi Stat Membru barra inn dak li jappartjeni għalih il-bastiment;
English: whenever catches are transhipped on to another vessel belonging to a Member State;
German: bei jeder Umladung der Fangerzeugnisse auf ein anderes Schiff eines Mitgliedstaats;
Spanish: cada vez que los productos pescados se transborden a otro buque de un Estado miembro;
Portuguese: Por ocasião de qualquer transbordo de produtos capturados para outro navio de um Estado-membro;
Dutch: wanneer de gevangen producten op een ander vaartuig van een lidstaat worden overgeladen;
Danish: ved hver omladning af fangster til et andet fartøj hjemmehørende i en medlemsstat
Swedish: varje gång som fångster omlastas till ett annat fartyg som tillhör en medlemsstat,
Slovak: vždy, keď sú produkty získané lovom preložené na inú loď, ktorá patrí členskému štátu;
Polish: każdym przeładunku złowionych produktów na inny statek Państwa Członkowskiego;
Hungarian: ha a halászzsákmányt egy másik, valamely tagállamhoz tartozó hajóra rakják át;
Slovenian: kadar so ulovi pretovorjeni na drugo plovilo, ki pripada državi članici;
Estonian: kalasaak laaditakse ümber mõnele teisele liikmesriigi registrisse kantud laevale;
Latvian: ja lomu pārkrauj kādai dalībvalstij piederošā citā kuģī;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laimikis perkraunamas į kitą laivą, registruotą valstybėje narėje;
Maltese: kull meta l-qabdiet jiġu trasbordati lejn bastiment ieħor lijappartjeni għal Stat Membru;
English: whenever catches are landed in a country or territory outside the customs territory of the Community.
German: bei jeder Anladung der Fangerzeugnisse in einem Land oder Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft.
Spanish: cada vez que los productos pescados se desembarquen en un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Por ocasião de qualquer desembarque de produtos capturados num país ou território situado fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: wanneer de gevangen producten in een land of gebied buiten het douanegebied van de Gemeenschap worden gelost.
Danish: ved hver landing af fangster i et land eller territorium uden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: varje gång som fångster tas iland i ett land eller territorium utanför gemenskapens tullområde.
Slovak: vždy, keď sú produkty získané lovom vyložené v krajine alebo na území mimo colného územia spoločenstva.
Polish: każdym wyładunku złowionych produktów w kraju lub na obszarze znajdującym się poza obszarem celnym Wspólnoty.
Hungarian: ha a halászzsákmányt egy, a Közösség vámterületén kívüli országban vagy területen rakodják partra.
Slovenian: kadar so ulovi izkrcani v državi ali na ozemlju zunaj carinskega območja Skupnosti.
Estonian: kalasaak viiakse maale ühenduse tolliterritooriumist väljaspool asuvas riigis või territooriumil.
Latvian: ja lomu izkrauj kādā valstī vai teritorijā ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laimikis iškraunamas šalyje arba teritorijoje, esančioje už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
Maltese: (ċ) kull meta l-qabdiet jinħattu f' pajjiż jew territorju barra mit-territorju doganali Komunitarju.
English: specify the dates of arrival and departure of the catch or resulting products and the means of transport used for their reconsignment to the Community.
German: der Ankunfts- und der Abgangstag der Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse sowie die genaue Bezeichnung des Beförderungsmittels, das für den Weiterversand in die Gemeinschaft verwendet wurde.
Spanish: especificar la fecha de llegada y de salida de los productos pescados o de los productos obtenidos y la descripción precisa del medio de transporte utilizado para su reexpedición hacia la Comunidad.
Portuguese: Conter a data de chegada e de partida dos produtos capturados ou dos produtos obtidos e a designação precisa do meio de transporte utilizado na sua reexpedição para a Comunidade.
Dutch: de datum van aankomst en van vertrek van de gevangen of verkregen producten vermeld, alsmede een nauwkeurige omschrijving van het vervoermiddel waarmee zij naar de Gemeenschap zijn vervoerd.
Danish: hvilken dato fangsterne eller de fremstillede varer er indgået og afsendt, og en nøjagtig betegnelse af det transportmiddel, der er benyttet ved videreforsendelsen til Fællesskabet.
Swedish: ange ankomst- och avsändningsdagarna för fångsten eller de framställda produkterna och det transportmedel som använts för att sända dem vidare till gemenskapen.
Slovak: musí obsahovať dátum príchodu a odchodu produktov získaných lovom alebo výsledných výrobkov a dopravné prostriedky použité na ich zaslanie do spoločenstva.
Polish: określa datę przybycia lub wyjścia produktów złowionych lub uzyskanych i określa środki transportu wykorzystywane do powrotnej wysyłki do Wspólnoty.
Hungarian: fel kell tüntetni a halászzsákmány vagy a keletkező termékek érkezésének és indulásának időpontjait, és azt a szállítóeszközt, amelyet a Közösségbe történő továbbításukhoz használtak.
Slovenian: navaja datum prihoda in odhoda ulova ali na krovu nastalih izdelkov ter prevozno sredstvo, s katerim se je pošiljka vrnila v Skupnost.
Estonian: näidatakse kalasaagi või töötlemise käigus valmistatud toodete saabumis- ja lähetuskuupäevad ning ühendusse tagasisaatmiseks kasutatav transpordivahend.
Latvian: norāda loma vai apstrādes produktu ievešanas un izvešanas dienas, kā arī veidu, kādā tos atkal nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: nurodytos laimikio arba iš jo gautų produktų atgabenimo ir išgabenimo datos ir informacija apie transporto priemonę, kuria jie buvo išgabenti į Bendriją.
Maltese: jispeċifika id-dati tal-wasla u tat-tluq tal-qabda jew tal-prodotti li jirriżultaw u l-mezzi tat-trasport użati għar-rikunsinna tagħhom lill-Komunità.
English: the heading 'Loading List`;
Spanish: el título «lista de carga»;
Portuguese: O título: «Lista de carga»;
Dutch: het opschrift "ladingslijst";
Danish: overskriften »ladeliste«
Swedish: rubriken "Lastspecifikation",
Slovak: titul "Nákladný zoznam";
Polish: tytuł "Wykaz załadunkowy";
Estonian: pealkiri "Lastinimekiri";
Latvian: virsraksts "Kravas saraksts";
Lithuanian: pavadinimas "Krovinio aprašas";
Maltese: l-intestatura "Lista tat-Tagħbija";
English: columns, in the following order and headed as shown:
Spanish: en el orden siguiente, una serie de columnas cuyo encabezamiento estará redactado como sigue:
Portuguese: Pela ordem a seguir indicada, colunas encabeçadas pelos seguintes dizeres:
Dutch: een aantal kolommen, in de hierna vermelde volgorde, waarvan het opschrift als volgt luidt:
Danish: derefter - i følgende rækkefølge - kolonner, hvis overskrift affattes således:
Swedish: kolumner i följande ordning och med nedan angivna rubriker:
Slovak: stĺpce v nasledovnom poradí a s nasledovnými titulmi:
Polish: kolumny w poniższej kolejności z następującymi tytułami:
Slovenian: Stolpce po naslednjem vrstnem redu in z naslednjimi naslovi:
Estonian: veerud järgmises järjekorras ning vastavate pealkirjadega:
Latvian: slejas šādā secībā un ar šādiem virsrakstiem:
Lithuanian: skiltys, kurių išdėstymo tvarka ir pavadinimai atitinka toliau nurodytus:
Maltese: (ċ) il-kolonni, f'din l-ordni li ġejja u bl-intestatura kif murija:
English: However, the width of the column headed 'For official use only` shall be not less than 30 mm.
Hungarian: A "Hivatalos bejegyzések" fejlécű oszlop szélessége azonban nem lehet 30 mm-nél kevesebb.
Estonian: Veerg pealkirjaga "Ametlikuks kasutamiseks" ei tohi siiski olla kitsam kui 30 mm.
Latvian: Taču aile ar virsrakstu "Aizpilda oficiālās iestādes" ir vismaz 30 mm plata.
Lithuanian: Tačiau skiltis, kurios pavadinimas "Tarnybinės žymos", negali būti siauresnė negu 30 mm.
Maltese: Madankollu, il-wisgħa tal-"kolonna intestata "Għal użu uffiċjali biss" m'għandhiex tkun anqas minn 30 mm.
English: they are produced by firms whose records are based on an integrated electronic or automatic data processing system;
German: von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden;
Spanish: son elaboradas por empresas cuyos documentos se basan en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos;
Portuguese: Forem emitidas por empresas cuja escrita se baseie num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados;
Dutch: zij worden opgesteld door ondernemingen waarvan de administratie op een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking berust;
Danish: udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
Swedish: de upprättats av företag vars register är baserat på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
Slovak: ich predložia firmy, ktorých záznamy sú založené na integrovanom systéme elektronického alebo automatického spracovania dát;
Polish: są wystawione przez przedsiębiorstwa, których ewidencja prowadzona jest z zastosowaniem zintegrowanego elektronicznego lub automatycznego systemu przetwarzania danych;
Slovenian: jih izdelajo podjetja, v katerih se dokumentacija izdeluje po postopku integrirane elektronske ali avtomatske obdelave podatkov;
Estonian: neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil;
Latvian: tos uzrāda uzņēmumi, kuru grāmatvedības pamatā ir integrēta elektroniskas vai automātiskas datu apstrādes sistēma;
Lithuanian: juos pateikia įmonės, kurių apskaita tvarkoma naudojant integruotą elektroninę arba automatinio duomenų apdorojimo sistemą;
Maltese: ikunu prodotti minn ditti li r-reġistri tagħhom ikunu bbażati fuq sistema elettronikament integrata jew awtomatika ta' pproċessar ta' data;
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities;
German: so gestaltet sind und ausgefüllt werden, daß sie ohne Schwierigkeiten von den Zollbehörden ausgewertet werden können;
Spanish: se conciben y cumplimentan de tal forma que las autoridades aduaneras puedan utilizarlas sin dificultad;
Portuguese: Forem concebidas e preenchidas de modo a poderem ser utilizadas sem dificuldade pelas autoridades aduaneiras;
Dutch: zij zo zijn ontworpen en ingevuld dat zij zonder moeilijkheden door de douaneautoriteiten kunnen worden gebruikt, en
Danish: udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af toldmyndighederne, og
Swedish: de är utformade och ifyllda på ett sådant sätt, att de utan svårighet kan användas av tullmyndigheterna,
Slovak: sú navrhnuté a vyplnené tak, aby ich bez ťažkosti mohli použiť colné orgány;
Polish: są tak ukształtowane i tak wypełniane, że mogą być bez trudności wykorzystane przez organy celne;
Hungarian: ezeket úgy tervezték és töltik ki, hogy azokat a vámhatóság nehézség nélkül használhatja;
Slovenian: so oblikovani in izpolnjeni tako, da jih carinski organi lahko uporabljajo brez težav;
Estonian: need on kujundatud ja koostatud sellisel viisil, et toll saab neid hõlpsasti kasutada;
Latvian: tos sagatavo un aizpilda muitas dienesti viegli izmantojamā veidā;
Lithuanian: jie sudaryti ir užpildyti taip, kad muitinei nebūtų sunku juos naudoti;
Maltese: ikunu maħsuba u mimlija b'tali mod li jkunu jistgħu jintużaw mingħajr diffikulta mill-awtoritajiet doganali;
English: they include for each item, the number, kind and marks and numbers of packages, the description of the goods, the country of dispatch/export and the gross mass in kilograms.
German: für jede Warenposition Angaben über Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke, die Warenbezeichnung, das Versendungs- oder Ausfuhrland sowie die Rohmasse in Kilogramm enthalten.
Spanish: mencionan, para cada artículo, el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos, la designación de las mercancías, el país de expedición/exportación y la masa bruta en kilogramos.
Portuguese: Mencionarem, para cada adição, a quantidade, a natureza, as marcas e números dos volumes, a designação das mercadorias, o país de expedição/de exportação, bem como a massa bruta, em quilogramas.
Dutch: hierop, voor elke post, het aantal, de soort, de merken en nummers van de colli, de omschrijving der goederen, het land van verzending/uitvoer alsmede de brutomassa in kilogram zijn vermeld.
Danish: for hver varepost angiver antal kolli, art, mærke og numre, varebeskrivelse, afsendelses-/udførselsland samt bruttomasse i kg.
Swedish: de för varje varupost anger kollins antal, slag, märken och nummer, varubeskrivning, avsändnings-/exportland och bruttovikt i kilogram.
Slovak: obsahujú pre každú položku počet, druh a značky a číslo balení, popis tovaru, krajinu expedície/vývozu a hrubú hmotnosť v kilogramoch.
Polish: zawierają, dla każdej pozycji towarowej, dane dotyczące liczby, rodzaju oraz znaków i numerów opakowań, opis towarów, kraj wysyłki/wywozu, jak również masę brutto w kilogramach.
Hungarian: minden egyes tételre vonatkozóan tartalmazzák a sorszámot, a csomagok számát, fajtáját és jelölését, az árumegnevezést, a feladó/kiléptető országot és a bruttó tömeget kilogrammban.
Slovenian: so za vsako postavko blaga navedeni število, vrsta, oznake in številke tovorkov, poimenovanje blaga, država odpreme/izvoza ter bruto teža v kilogramih.
Estonian: iga kaubanimetuse kohta on märgitud pakkeüksuste arv, liik, markeeringud, samuti kauba kirjeldus, lähetus-/ekspordiriik ning brutomass kilogrammides.
Latvian: tajos katrai pozīcijai ir norādīts iepakojumu skaits, veids, marķējums un numuri, preču apraksts, nosūtīšanas/izvešanas valsts un bruto svars kilogramos.
Lithuanian: juose nurodomas kiekvienos prekių rūšies pakuočių skaičius, jų rūšis ir ženklai, prekių aprašymas, šalis siuntėja/eksportuotoja ir bruto masė kilogramais.
Maltese: (ċ) jinkludu għal kull partita, in-numru, it-tip u l-marki u n-numru ta' pakki, id-deskrizjoni tal-merkanzija, il-pajjiż li bagħtha jew esportaha u l-massa grossa f' kilogrammi.
English: the number of accompanying loading lists shall be shown in box 4 'Loading lists` of the said form.
Danish: antallet af vedlagte ladelister anføres i rubrik 4 »Ladelister« på formularen.
Slovak: počet sprievodných nákladných zoznamov musí byť uvedený v rubrike 4 "Nákladné zoznamy" uvedeného formuláru.
Polish: liczbę załączonych wykazów załadunkowych umieszcza się w polu 4 "Wykazy załadunkowe" wymienionego formularza.
Estonian: lisatud lastinimekirjade arv märgitakse kõnealuse vormi lahtrisse 4 "Lastinimekirjad".
Latvian: pievienoto kravas sarakstu numurus ieraksta minētās veidlapas 4. ailē "Kravas saraksti".
Maltese: in-numru ta' listi ta' tagħbija li jakkompanjaw għandu jintwera fil-kaxxa 4 "Listi ta' tagħbija" tal-formola imsemmija.
English: a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
German: ein Straßenfahrzeug mit einem oder mehreren Anhängern oder Sattelanhängern,
Spanish: un vehículo de carretera acompañado de su o de sus remolques o semirremolques;
Portuguese: Um veículo rodoviário acompanhado do seu ou dos seus reboques ou semi-reboques;
Dutch: een voertuig voor wegverkeer met een of meer aanhangwagens of opleggers;
Danish: et vejkøretøj med en eller flere påhængsvogne eller sættevogne
Swedish: Ett vägfordon som medför en eller flera släpvagnar eller påhängsvagnar.
Slovak: cestné vozidlo s prívesom (prívesmi) alebo návesom (návesmi);
Polish: pojazd drogowy z przyczepą(-ami) lub z naczepą(-ami);
Slovenian: cestno vozilo z enim ali več priklopniki ali polpriklopniki;
Estonian: haagis(t)e või poolhaagis(t)ega maanteesõiduk;
Latvian: ceļu transportlīdzekli kopā ar piekabi(-ēm) vai puspiekabi(-ēm);
Lithuanian: kelių transporto priemonė su priekaba (priekabomis) arba puspriekabe (puspriekabėmis);
Maltese: vettura tat-triq akkompanjata mill-karru/ijiet jew is-semi-karru/ijiet;
English: a line of coupled railway carriages or wagons;
German: mehrere Eisenbahnwagen,
Spanish: una composición de coches o de vagones de ferrocarril;
Portuguese: Uma composição de carruagens ou de vagões de caminho-de-ferro;
Dutch: twee of meer aan elkaar gekoppelde spoorwagons;
Danish: en togstamme
Swedish: Ett tågsätt med järnvägsvagnar.
Slovak: súbor spojených železničných vagónov;
Polish: zestaw wagonów kolejowych;
Hungarian: vonat több vasúti kocsival;
Slovenian: več železniških vozov ali vagonov;
Estonian: koosseis raudteevaguneid;
Latvian: savienotu vagonu vai vagonešu sastāvu;
Lithuanian: į sąstatą sukabinti geležinkelio riedmenys arba vagonai;
Maltese: linja ta' karrozzi jew vaguni tal-ferrovija igganċjati;
English: boats constituting a single chain;
German: Schiffe, die eine Einheit bilden,
Spanish: los buques que constituyan un conjunto único;
Portuguese: As embarcações que constituam um conjunto único;
Dutch: twee of meer schepen die één geheel vormen;
Danish: skibe, der udgør en enhed
Swedish: Fartyg som utgör en enhet.
Slovak: lode predstavujúce jednu reťaz;
Polish: statki, które tworzą jeden zestaw;
Hungarian: egységet alkotó hajók;
Slovenian: ladje, ki tvorijo verigo;
Estonian: ühendatud veesõidukid;
Latvian: laivas, kas veido vienotu virkni;
Lithuanian: vieną vilkstinę sudarantys laivai;
Maltese: (ċ) bastimenti li jikkonstitwixxu sensiela waħda;
English: containers loaded on a means of transport within the meaning of this Article.
German: Behälter, die auf ein Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels verladen worden sind.
Spanish: los contenedores cargados sobre un medio de transporte con arreglo al presente artículo.
Portuguese: Os contentores carregados num meio de transporte na acepção do presente artigo.
Dutch: containers geladen op een vervoermiddel in de zin van dit artikel.
Danish: containere, der er indladet på et transportmiddel som omhandlet i denne artikel.
Swedish: Containrar som är lastade på ett transportmedel som anges i denna artikel.
Slovak: kontajnery naložené na dopravný prostriedok v zmysle tohto článku.
Polish: kontenery, które zostały załadowane na środki transportu w rozumieniu niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk szerint szállítóeszközre berakodott szállítótartályok.
Slovenian: zabojniki, ki so bili natovorjeni na eno prevozno sredstvo v smislu tega člena.
Estonian: konteinerid, mis on laaditud transpordivahendile käesoleva artikli tähenduses.
Latvian: konteinerus, kas iekrauti šajā pantā definētos transportlīdzekļos.
Lithuanian: konteineriai, pakrauti į transporto priemonę, apibrėžtą šiame straipsnyje.
Maltese: containers mgħobbija fuq mezz tat-trasport fis-sens ta' dan l-Artikolu.