FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3774/92 of 23 December 1992 amending Regulations (EEC) No 2315/76, (EEC) No 3143/85, (EEC) No 570/88, (EEC) No 429/90, (EEC) No 3378/91 and (EEC) No 3398/91
French: RÈGLEMENT (CEE) No<?%> 3774/92 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1992 modifiant les règlements (CEE) n° 2315/76, (CEE) n° 3143/85, (CEE) n° 570/88, (CEE) n° 429/90, (CEE) n° 3378/91 et (CEE) n° 3398/91
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3774/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2315/76, (EHS) č. 3143/85, (EHS) č. 570/88, (EHS) č. 429/90, (EHS) č. 3378/91 a (EHS) č. 3398/91
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3774/92 z 23. decembra 1992, ktoré mení a dopĺňa nariadenia (EHS) č. 2315/76, (EHS) č. 3143/85, (EHS) č. 570/88, (EHS) č. 429/90, (EHS) č. 3378/91 a (EHS) č. 3398/91
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3774/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2315/76, 3143/85, 570/88, 429/90, 3378/91 i 3398/91
Hungarian: A Bizottság 3774/92/EGK rendelete (1992. december 23.) a 2315/76/EGK, a 3143/85/EGK, az 570/88/EGK, a 429/90/EGK, a 3378/91/EGK és a 3398/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3774/92 z dne 23. decembra 1992 o spremembah uredb (EGS) št. 2315/76, (EGS) št. 3143/85, (EGS) št. 570/88, (EGS) št. 429/90, (EGS) št. 3378/91 in (EGS) št. 3398/91
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3774/92 AL COMISIEI din 23 decembrie 1992 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2315/76, (CEE) nr. 3143/85, (CEE) nr. 570/88, (CEE) nr. 429/90, (CEE) nr. 3378/91 și (CEE) nr. 3398/91
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3774/92 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1992 година относно изменение на Регламенти (ЕИО) № 2315/76, (ЕИО) № 3145/85, (ЕИО) № 570/88, (ЕИО) № 429/90, (ЕИО) № 3378/91 и (ЕИО) 3398/91
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3774/92, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2315/76, (EMÜ) nr 3143/85, (EMÜ) nr 570/88, (EMÜ) nr 429/90, (EMÜ) nr 3378/91 ja (EMÜ) nr 3398/91 23. detsember 1992
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3774/92 (1992. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2315/76, (EEK) Nr. 3143/85, (EEK) Nr. 570/88, (EEK) Nr. 429/90, (EEK) Nr. 3378/91 un (EEK) Nr. 3398/91
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3774/92 1992 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2315/76, (EEB) Nr. 3143/85, (EEB) Nr. 570/88, (EEB) Nr. 429/90, (EEB) Nr. 3378/91 ir (EEB) Nr. 3398/91
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3774/92 ta’ 23 ta’ Diċembru 1992 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2315/76, (KEE) Nru 3143/85, (KEE) Nru 570/88, (KEE) Nru 429/90, (KEE) Nru 3378/91 u (KEE) Nru 3398/91
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Whereas certain products from intervention or from the market may be subject to a specific use and/or destination;
French: considérant que certains produits provenant de l'intervention ou du marché peuvent faire l'objet d'une utilisation et/ou d'une destination particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých produktů pocházejících z intervence nebo z trhu může být stanoveno zvláštní užití a/nebo místo určení;
Slovak: keďže určité produkty z intervencie alebo z trhu môžu podliehať osobitnému použitiu a/alebo miestu určenia,
Polish: pewne produkty pochodzące z interwencji lub z rynku mogą stanowić przedmiot szczególnego wykorzystania i/lub przeznaczenia;
Hungarian: mivel az intervencióból vagy a piacról származó egyes termékek különleges felhasználás és/vagy rendeltetés tárgyát képezhetik;
Slovenian: ker so lahko nekateri proizvodi iz intervencije ali s trga predmet posebne uporabe in/ali namembnosti;
Romanian: întrucât anumite produse care provin din intervenție sau de pe piață pot face obiectul unei utilizări și/sau destinații speciale;
Bulgarian: като има предвид, че някои продукти от интервенция или получени от пазара могат да подлежат на специфична употреба и/или местоназначение;
Estonian: ning arvestades, et: teatavatel sekkumis- või turult pärit toodetel võib olla eriline kasutusviis ja/või sihtkoht;
Latvian: tā kā dažiem intervences vai tirgus produktiem var būt īpašs lietojums un/vai galamērķis;
Lithuanian: kadangi tam tikri intervenciniai arba rinkos produktai gali būti skirti specialiam vartojimui ir (arba) paskirčiai;
Maltese: Billi certi prodotti minn intervent jew mis-suq jistgħu jkunu soġġetti għal użu speċifiku u/jew destinazzjoni;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 569/88 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3274/92 (4), lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 569/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3274/92 (4), établit les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 569/88[3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3274/92[4] stanoví společná pravidla pro kontrolu užití a/nebo místa určení produktů pocházejících z intervence;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 569/88, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3274/92, stanovuje spoločné podrobné pravidlá na overenie použitia a/alebo miesta určenia produktov z intervencie;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 569/88[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3274/92[4], ustala wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów pochodzących z interwencji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3274/92/EGK rendelettel [3] módosított 569/88/EGK bizottsági rendelet [4] közös részletes szabályokat állapít meg az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellenőrzésére;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 569/88 [3], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3274/92 [4], določa skupna podrobna pravila preverjanja uporabe in/ali namembnega območja proizvodov iz intervencije;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 569/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3274/92, stabilește modalitățile comune de control în ce privește utilizarea și/sau destinația produselor care provin din intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 569/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3274/92 , предвижда общи подробни правила за удостоверяване на употребата и/или местоназначението на интервенционните продукти;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 569/88 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3274/92 [4], nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus intervences produktu lietošanas un/vai galamērķa apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 569/88 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3274/92 [4], nustatomos bendrosios išsamios intervencinių produktų vartojimo ir (arba) paskirties tikrinimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3274/92 [4], jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-verifika ta’ l-użu u/jew destinazzjoni ta’ prodotti minn intervent;
English: Whereas it is appropriate in any event that a uniform system of verification be set up in respect of products from intervention and products from the market where an identical use or destination is provided for;
French: considérant qu'il est opportun d'introduire dans tous les cas un contrôle uniforme pour des produits provenant de l'intervention et ceux provenant du marché lorsqu'une utilisation ou destination identique est prévue;
Czech: vzhledem k tomu, že je v každém případě nezbytné zavést jednotný systém kontroly u produktů pocházejících z intervence a produktů pocházejícících z trhu, jestliže je stanoveno stejné užití nebo místo určení;
Slovak: keďže v každom prípade je vhodné, aby sa stanovil jednotný systém overovania pokiaľ ide o produkty z intervencie a produkty z trhu, kde je ustanovené rovnaké použitie alebo miesto určenia;
Polish: właściwe jest utworzenie jednolitego system weryfikacji, w każdym przypadku, w odniesieniu do produktów z interwencji i produktów z rynku tam, gdzie takie samo wykorzystanie lub przeznaczenie jest przewidziane;
Hungarian: mivel indokolt, hogy minden esetben egységes ellenőrzési rendszert hozzanak létre az intervencióból és a piacról származó termékekre vonatkozóan, ha azonos felhasználást vagy rendeltetést írnak elő;
Slovenian: ker je vsekakor primerno, da se vzpostavi enoten sistem preverjanja proizvodov iz intervencije in proizvodov s trga, kadar je predvidena ista uporaba ali namembno območje;
Romanian: întrucât este oportun să se introducă în toate cazurile un control uniform pentru produsele care provin din intervenție și pentru cele care provin de pe piață, atunci când se prevede o utilizare sau destinație identică pentru acestea;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно при всички случаи да се създаде единна система за удостоверяване за интервенционните продукти и тези, получени от пазара за случаите, когато е предвидена идентична употреба или местоназначение;
Estonian: igal juhul on kohane kehtestada ühtne kontrollsüsteem nende sekkumis- ja turult pärit toodete kohta, millele on ette nähtud ühesugune kasutamisviis või sihtkoht;
Latvian: tā kā noteikti ir lietderīgi izveidot vienotu apstiprināšanas sistēmu attiecībā uz intervences produktiem un tirgus produktiem, ja paredzēta identiska lietošana vai galamērķis;
Lithuanian: kadangi bet kuriuo atveju intervenciniams ir rinkos produktams derėtų nustatyti bendrą tikrinimo sistemą, numatančią vienodą vartojimą arba paskirtį;
Maltese: Billi huwa approprjat fi kwalunkwe każ li sistema uniformi ta’ verifika titwaqqaf fir-rigward ta’ prodotti minn intervent u prodotti mis-suq fejn hemm ipprovdut għal użu jew destinazzjoni identiċi;
English: whereas, therefore, within the framework of Commission Regulation (EEC) No 429/90 (6), Regulation (EEC) No 3002/92 should be extended to apply to products from the market;
French: que, par conséquent, il convient, dans le cadre du règlement (CEE) n° 429/90 de la Commission (6), d'étendre l'application du règlement (CEE) n° 3002/92 aux produits provenant du marché;
Czech: že je proto třeba v rámci nařízení Komise (EHS) č. 429/90[6] upravit nařízení (EHS) č. 3002/92 tak, aby se vztahovalo rovněž na produkty pocházející z trhu;
Slovak: keďže preto v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 429/90, malo by sa nariadenie (EHS) č. 3002/92 rozšíriť tak, aby sa uplatňovalo na produkty z trhu;
Polish: dlatego należy w ramach rozporządzenia Komisji (EWG) nr 429/90[6] rozszerzyć stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 na produkty pochodzące z rynku;
Hungarian: mivel ezért a 429/90/EGK bizottsági rendelet [6] keretében a 3002/92/EGK rendeletet ki kell terjeszteni oly módon, hogy a piacról származó termékekre is vonatkozzon;
Slovenian: ker je zatorej v okviru Uredbe Komisije (EGS) št. 429/90 [6] treba razširiti Uredbo (EGS) št. 3002/92, da bo veljala tudi za proizvode s trga;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar ca în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 429/90 al Comisiei, să se extindă domeniul de aplicare a regulamentului (CEE) nr. 3002/92 la produsele care provin de pe piață;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че в рамките на Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията , Регламент (ЕИО) № 3002/92 следва да се прилага и за продуктите, получени от пазара;
Latvian: tā kā tādēļ saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 429/90 [6] Regulas (EEK) Nr. 3002/92 darbības jomu vajadzētu paplašināt, piemērojot to arī tirgus produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl to, atsižvelgiant į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 429/90 [6] ir Reglamentą (EEB) Nr. 3002/92, reikėtų išplėsti, kad jis būtų taikomas ir rinkos produktams;
Maltese: billi, għalhekk, fil-kwadru tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 [6], ir-Regolament (KEE) Nru 3002/92 għandu jiġi estiż biex japplika għal prodotti mis-suq;
English: Whereas the new detailed rules in question make it necessary, as regards the references to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 569/88, to amend the following Regulations:
French: considérant que ces nouvelles modalités rendent nécessaires, en ce qui concerne les références aux mentions prévues au règlement (CEE) n° 569/88, les modifications aux règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že na základě těchto nových prováděcích pravidel je třeba, pokud jde o odkazy na údaje stanovené nařízením (EHS) č. 569/88, změnit následující nařízení:
Slovak: keďže podľa príslušných nových podrobných pravidiel, je potrebné, pokiaľ ide o odkazy na poznámky ustanovené v nariadení (EHS) č. 569/88, zmeniť a doplniť nasledovné nariadenia:
Polish: nowe, szczegółowe zasady czynią koniecznym w zakresie odniesień do adnotacji przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 569/88 zmiany następujących rozporządzeń:
Hungarian: mivel a szóban forgó új, részletes szabályok szükségessé tették, hogy – az 569/88/EGK rendeletben előírt feliratokra való hivatkozásokat illetően – módosítsák a következő rendeleteket:
Slovenian: ker zadevna nova podrobna pravila zahtevajo v zvezi s sklicevanjem na zaznamke, ki jih predvideva Uredba (EGS) št. 569/88, spremembo naslednjih uredb:
Romanian: întrucât aceste noi modalități fac necesare, în ceea ce privește trimiterile la mențiunile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 569/88, modificări la următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че въпросните нови подробни правила налагат, по отношение на обозначенията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 569/88, изменението на следните регламенти:
Estonian: pidades silmas viiteid määrusega (EMÜ) nr 569/88 ettenähtud märgistusele, on kõnealuste uute üksikasjalike eeskirjade tõttu vaja muuta järgmised määrused:
Latvian: tā kā jaunie sīki izstrādātie noteikumi rada nepieciešamību attiecībā uz Regulā (EEK) Nr. 569/88 paredzētajām atzīmēm grozīt šādas regulas:
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujų išsamių taisyklių reikalavimus, toliau išvardytuose reglamentuose reikia iš dalies pakeisti nuorodas į Reglamente (EEB) Nr. 569/88 numatytus patvirtinimus:
Maltese: Billi r-regoli dettaljati ġodda in kwistjoni jagħmluh neċessarju, fir-rigward ta’ referenzi għall-firem previsti fir-Regolament (KEE) Nru 569/88, li jiġu emendati r-Regolamenti li ġejjin:
English: Commission Regulation (EEC) No 2315/76 of 24 September 1975 on the sale of butter from public storage (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1792/92 (8),
French: règlement (CEE) n° 2315/76 de la Commission, du 24 septembre 1975, relatif à la vente de beurre de stock public (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1892/92 (8),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2315/76 ze dne 24. září 1975 o prodeji másla z veřejných skladů[7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1792/92[8],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č.2315/76 z 24. septembra 1975 o predaji masla z verejného skladu, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1792/92,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2315/76 z dnia 24 września 1975 r. w sprawie sprzedaży masła składowanego w magazynach państwowych[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1792/92[8],
Hungarian: a legutóbb az 1792/92/EGK rendelettel [7] módosított, az intervenciós raktárakból származó vaj értékesítéséről szóló, 1975. szeptember 24-i 2315/76/EGK bizottsági rendelet [8],
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 2315/76 z dne 24. septembra 1975 o prodaji masla iz javnih skladišč [7], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1792/92 [8],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2315/76 al Comisiei din 24 septembrie 1975 privind vânzarea untului din stocul public, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1892/92,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2315/76 на Комисията от 24 септември 1975 г. относно продажбата на масло от държавни складове , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1792/92 ,
Latvian: Komisijas 1975. gada 24. septembra Regulu (EEK) Nr. 2315/76 par sviesta pārdošanu no valsts rezervēm [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1792/92 [8],
Lithuanian: 1975 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2315/76 dėl sviesto pardavimo iš viešųjų saugyklų [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1792/92 [8],
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76 ta’ l-24 ta’ Settembru 1975 dwar il-bejgħ ta’ butir minn ħażna pubblika [7], kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1792/92 [8],
English: Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1264/92 (10),
French: règlement (CEE) n° 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1264/92 (10),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3143/85 ze dne 11. listopadu 1985 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny[9], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1264/92[10],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č.3143/85 z 11. novembra 1985 o predaji masla za znížené ceny v prípade intervencie určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1264/92,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/85 z dnia 11 listopada 1985 r. w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego z interwencji, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła[9], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1264/92[10],
Hungarian: a legutóbb az 1264/92/EGK rendelettel [9] módosított, a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló, 1985. november 11-i 3143/85/EGK bizottsági rendelet [10],
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 3143/85 z dne 11. novembra 1985 o prodaji intervencijskega masla, namenjenega neposredni porabi v obliki koncentriranega masla, po znižanih cenah [9], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1264/92 [10],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei din 11 noiembrie 1985 privind desfacerea la preț redus a untului din intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1264/92,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията от 11 ноември 1985 г. относно продажбата при намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1264/92 ,
Latvian: Komisijas 1985. gada 11. novembra Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par intervences sviesta, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam, pārdošanu par pazeminātām cenām [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1264/92 [10],
Lithuanian: 1985 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis [9], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1264/92 [10],
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta’ Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imraħħsa ta’ butir ta’ intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta’ butir ikkonċentrat [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1264/92 [10],
English: Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1264/92,
French: règlement (CEE) n° 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1264/92,
Czech: nařízení (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1264/92,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č.429/90 o poskytnutí pomoci pre koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom verejnej súťaže, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1264/92,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 429/90 w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1264/92,
Hungarian: a legutóbb az 1264/92/EGK rendelettel módosított, a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló 429/90/EGK rendelet,
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 429/90 o dodeljevanju pomoči na podlagi razpisa za koncentrirano maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1264/92,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 429/90 privind acordarea prin licitație a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în Comunitate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1264/92,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 429/90 относно отпускането, посредством провеждане на търгове, на помощи за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в Общността, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1264/92,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud võile pakkumise teel toetuse andmise kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1264/92,
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1264/92,
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1264/92,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għotja bi stedina għal offerta għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1264/92,