FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the third country concerned is prepared to provide protection equivalent to that available in the Community to corresponding agricultural products for foodstuffs coming from the Community.
French: que le pays tiers concerné soit disposé à accorder une protection équivalente à celle existant dans la Communauté, aux produits agricoles ou aux denrées alimentaires correspondants provenant de la Communauté.
German: das betroffene Drittland bereit ist, für ein entsprechendes Agrarerzeugnis oder Lebensmittel, das aus der Gemeinschaft stammt, einen Schutz zu gewähren, der dem in der Gemeinschaft bestehenden Schutz gleichwertig ist.
Spanish: el país tercero esté dispuesto a conceder a los productos agrícolas o alimenticios que procedan de la Comunidad una protección equivalente a la existente en la Comunidad.
Italian: il paese terzo sia disposto ad accordare ai corrispondenti prodotti agricoli o alimentari provenienti dalla Comunità una protezione analoga a quella esistente nella Comunità.
Portuguese: o país terceiro em causa esteja disposto a conceder aos produtos agrícolas ou géneros alimentícios correspondentes provenientes da Comunidade uma protecção similar à existente na Comunidade.
Dutch: het derde land bereid is de overeenkomstige landbouwprodukten of levensmiddelen uit de Gemeenschap een bescherming te bieden welke gelijkwaardig is met die in de Gemeenschap.
Danish: tredjelandet er parat til for tilsvarende landbrugsprodukter og levnedsmidler fra Fællesskabet at yde en beskyttelse svarende til den, der findes i Fællesskabet.
Swedish: Tredje land är berett att ge skydd likvärt det som är tillgängligt inom gemenskapen för motsvarande jordbruksprodukter eller livsmedel som härstammar från gemenskapen.
Finnish: kyseinen kolmas maa on valmis antamaan yhteisön suojaa vastaavan suojan vastaaville yhteisöstä lähtöisin oleville maataloustuotteille tai elintarvikkeille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisten sopimusten noudattamista.
Greek: η τρίτη χώρα είναι διατεθειμένη να παράσχει προστασία ισοδύναμη με αυτή που υπάρχει στην Κοινότητα στα αντίστοιχα γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα που προέρχονται από την Κοινότητα.
Hungarian: az érintett harmadik ország kész arra, hogy a Közösségben megszerezhető oltalommal egyenértékű oltalmat nyújtson a Közösségből érkező, megfelelő mezőgazdasági termékeknek vagy élelmiszereknek.
English: the products have been marketed legally using such expressions for at least five years before the date of publication of this Regulation,
French: les produits aient été commercialisés légalement sous cette expression durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement,
German: die Erzeugnisse mindestens fünf Jahre lang vor dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Verordnung rechtmäßig unter diesem Ausdruck in den Verkehr gebracht worden sind;
Spanish: los productos hayan sido comercializados legalmente con esta expresión durante el menos cinco años antes de la fecha de publicación del presente Reglamento;
Italian: i prodotti siano stati commercializzati legalmente con tali espressioni per almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente regolamento;
Portuguese: os produtos tenham sido comercializados legalmente sob esta expressão durante, pelo menos, cinco anos antes da data de publicação do presente regulamento,
Dutch: de produkten wettelijk onder vermelding van deze uitdrukking in de handel zijn gebracht gedurende ten minste vijf jaar vóór de datum van bekendmaking van deze verordening;
Danish: produkterne har været lovligt markedsført under dette udtryk i mindst fem år inden datoen for offentliggørelse af denne forordning
Swedish: att produkterna lagligen har marknadsförts med användning av sådana uttryck under minst fem år före den dag denna förordning offentliggörs, och
Finnish: tuotetta on pidetty laillisesti kaupan kyseistä ilmaisua käyttäen ainakin viiden vuoden ajan ennen tämän asetuksen julkaisemista;
Greek: τα προϊόντα είχαν εμπορευθεί νόμιμα, με τη χρησιμοποίηση αυτής της έκφρασης, επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού,
Hungarian: az említett termékek e rendelet közzétételének napját megelőzően már legalább öt éve jogszerűen vannak forgalomban e kifejezések használatával,
English: the labelling clearly indicates the true origin of the product.
French: l'étiquetage fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit.
German: aus der Etikettierung der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses deutlich hervorgeht.
Spanish: la etiqueta indique claramente el auténtico origen del producto.
Italian: dalle etichette risulti chiaramente la vera origine dei prodotti.
Portuguese: a rotulagem faça transparecer claramente a verdadeira origem do produto.
Dutch: uit de etikettering van de produkten duidelijk de werkelijke oorsprong ervan blijkt.
Danish: produktets virkelige oprindelse er klart og tydeligt angivet på mærkningen.
Swedish: att märkningen klart anger produktens verkliga ursprung.
Finnish: merkinnöistä käy selvästi ilmi tuotteen oikea alkuperä.
Greek: από τη σήμανση προκύπτει σαφώς η πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
English: the third country is able to give guarantees identical or equivalent to those referred to in Article 4, (1) OJ No L 40, 11.2.1989, p. 1.
French: que le pays tiers soit en mesure de donner des garanties identiques ou équivalentes à celles qui sont visées à l'article 4, (1) JO no L 40 du 11.2.1989, p. 1.
German: das Drittland imstande ist, den in Artikel 4 genannten Garantien entsprechende oder gleichwertige Garantien zu bieten; (1) ABl. Nr. L 40 vom 11.2.1989, S. 1.
Spanish: el país tercero esté en condiciones de ofrecer garantías idénticas o equivalentes a las que se mencionan en el artículo 4; (1) DO no L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Italian: il paese terzo sia in grado di offrire garanzie identiche o equivalenti a quelle di cui all'articolo 4; (1) GU n. L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 1.
Portuguese: o país terceiro possa oferecer garantias idênticas ou equivalentes às referidas no artigo 4o, (1) JO no L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Dutch: het derde land garanties kan bieden die gelijk zijn aan of gelijkwaardig zijn met die welke in artikel 4 worden bedoeld; (1) PB nr. L 40 van 11.2.1989, blz. 1.
Danish: tredjelandet kan give garantier, som er identiske med eller svarer til de i artikel 4 nævnte, (1) EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 1.
Greek: η τρίτη χώρα είναι σε θέση να παράσχει εγγυήσεις πανομοιότυπες ή ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 4, (1) ΕΕ αριθ. C 40 της 11.2.1989, σ. 1.
English: Beer,
French: Bières
German: Bier,
Spanish: Cerveza
Italian: Birra
Portuguese: Cerveja
Dutch: Bier
Finnish: Oluet
Greek: Μπίρα
Hungarian: Sör,
English: Natural mineral waters and spring waters,
French: Eaux minérales naturelles et eaux de source
German: natürliches Mineralwasser und Quellwasser,
Spanish: Agua mineral natural y agua de manantial
Italian: Acque minerali naturali e acque di sorgente
Portuguese: Águas minerais naturais e águas termais
Dutch: Natuurlijk mineraalwater en bronwater
Danish: naturligt mineralvand og kildevand
Swedish: Naturligt mineralvatten och källvatten
Finnish: Luonnon mineraalivedet ja lähdevedet
Greek: Φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών
Hungarian: természetes ásványvizek és forrásvizek,
English: Beverages made from plant extracts,
French: Boissons à base d'extraits de plantes
German: Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten,
Spanish: Bebidas a base de extractos de plantas
Italian: Bevande a base di estratti di piante
Portuguese: Bebidas à base de extractos de plantas
Dutch: Dranken op basis van plantenextracten
Danish: drikkevarer på basis af planteekstrakter
Swedish: Drycker framställda av växtextrakter
Finnish: Kasviuutteista valmistetut juomat
Greek: Ποτά με βάση εκχυλίσματα φυτών
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
German: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck,
Spanish: Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería
Italian: Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Finnish: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Greek: Προϊόντα αρτοποιΐας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Hungarian: kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáru, -
English: Natural gums and resins.
French: Gommes et résines naturelles
German: natürliche Gummen und Harze.
Spanish: Gomas y resinas naturales.
Italian: Gomme e resine naturali
Portuguese: Gomas e resinas naturais
Dutch: Natuurlijke gommen en harsen
Danish: vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
Swedish: Naturliga gummi- och hartsvaror
Finnish: luonnon kumit ja kumihartsit.
Greek: Γόμες και ρητίνες φυσικές.
Hungarian: természetes enyvek és gyanták
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2081/92 DU CONSEILdu 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIOdel 14 luglio 1992 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2081/92 DO CONSELHOde 14 de Julho de 1992 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta
Hungarian: A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE (1992. július 14.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
English: whereas a Community approach should be envisaged;
French: qu'il est nécessaire d'envisager une approche communautaire;
Portuguese: que é necessário prever uma abordagem comunitária;
Swedish: En gemenskapsmetod bör planeras.
Finnish: on tarpeen suunnitella yhteisön lähestymistapa;
Hungarian: mivel közösségi megközelítésben kell gondolkodni;
Estonian: tuleks paika panna ühenduse seisukoht;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 7
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 9
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 10
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 11
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 12
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 13
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Hungarian: cikk
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 15
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a meghozandó intézkedések tervezetét a bizottsághoz.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Hungarian: A bizottság a tervezetet az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményezi.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 ar-tiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerint az azon határozatok esetében megállapított többséggel hozzák, amelyeket a Tanácsnak kell elfogadnia a Bizottság javaslatára.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben rögzített módon kell súlyozni.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget till åtgärder om detta har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Hungarian: cikk
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Hungarian: cikk
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Hungarian: cikk
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Done at Brussels, 14 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 luglio 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1992.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1992.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 14-én.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Hungarian: a Tanács részéről
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Hungarian: az elnök
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
English: the third country is able to give guarantees identical or equivalent to those referred to in Article 4, - the third country concerned has inspection arrangements equivalent to those laid down in Article 10,
French: que le pays tiers soit en mesure de donner des garanties identiques ou équivalentes à celles qui sont visées à l'article 4,- qu'il existe dans le pays tiers concerné un régime de contrôle équivalent à celui défini à l'article 10,
Italian: il paese terzo sia in grado di offrire garanzie identiche o equivalenti a quelle di cui all'articolo 4; - nel paese terzo esiste un sistema di controllo equivalente a quello definito dall'articolo 10;
Portuguese: o país terceiro possa oferecer garantias idênticas ou equivalentes às referidas no artigo 4º, - exista no país terceiro em causa um regime de controlo equivalente ao resultante do disposto no artigo 10º,
Swedish: Tredje land kan ge samma eller likvärda garantier som de som avses i artikel 4. - Tredje land har ordnat kontroll likvärd den som föreskrivs i artikel 10.
Finnish: kolmas maa voi antaa samat takeet kuin 4 artiklassa tai siinä tarkoitettuja takeita vastaavat takeet; - kyseisessä kolmannessa maassa on 10 artiklassa säädettyjä valvontajärjestelmää vastaava järjestelmä;
Hungarian: a harmadik ország a 4. cikkben említettekkel azonos vagy egyenértékű garanciákat tud nyújtani, - az érintett harmadik ország a 10. cikkben megállapítottakkal egyenértékű felügyeleti intézkedésekkel rendelkezik,
English: geographical indication:
Danish: geografisk betegnelse:
Bulgarian: географско указание:
English: GUMMER
French: GUMMER JO n° C 69 du 18.3.1992, p. 15.
English: Natural gums and resins.
French: ss- Gommes et résines naturelles