English: Whereas there must therefore be an approximation of the provisions governing these bodies in order that they may cooperate with the Commission with the aim especially of drawing up future rules to ensure the free movement of foodstuffs, on the basis of all the scientific data available;
French: considérant qu'il importe donc de procéder au rapprochement des dispositions s'appliquant à ces organismes, afin de permettre leur coopération avec la Commission dans le but notamment d'élaborer les réglementations futures assurant la libre circulation des denrées alimentaires, sur la base de toutes les données scientifiques disponibles;
Portuguese: Considerando que importa, assim, proceder à aproximação das disposições que regem aqueles organismos a fim de possibilitar a sua cooperação com a Comissão tendo em vista, nomeadamente, a elaboração de regulamentação que assegure a livre circulação dos produtos alimentares, com base nos dados científicos disponíveis;
Czech: vzhledem k tomu, že proto musí být sbližovány předpisy, kterými jsou tyto subjekty řízeny, aby mohly s Komisí spolupracovat zejména s cílem připravit budoucí pravidla pro zajištění volného pohybu potravin na základě veškerých dostupných vědeckých údajů;
Slovak: keďže sa preto musí zabezpečiť aproximácia právnych predpisov, ktorými sa tieto subjekty riadia, aby mohli s Komisiou spolupracovať najmä s cieľom predovšetkým navrhnúť budúce pravidlá pre zaistenie voľného pohybu potravín na základe všetkých dostupných vedeckých údajov;
Polish: dlatego muszą być zbliżone przepisy regulujące te organy, tak by mogły one współpracować z Komisją, czego celem byłoby przede wszystkim opracowywanie przyszłych reguł zapewniających swobodny przepływ środków spożywczych, na podstawie wszystkich dostępnych danych naukowych;
Hungarian: mivel ezért közelíteni kell az e testületekre vonatkozó rendelkezéseket a Bizottsággal való együttműködés és különösen, minden rendelkezésre álló tudományos adat alapján az élelmiszerek szabad mozgását biztosító jövőbeli szabályok kidolgozása céljából;
Slovenian: ker je treba približati predpise o delovanju teh teles, da se omogoči sodelovanje s Komisijo, zlasti z namenom, da na osnovi vseh dosegljivih znanstvenih podatkov oblikujejo bodoča pravila, ki bi zagotavljala prost pretok živil;
Romanian: întrucât trebuie să se realizeze, în consecință, o armonizare a dispozițiilor ce reglementează funcționarea organismelor menționate, astfel încât acestea să poată colabora cu Comisia, pe baza tuturor datelor științifice disponibile, în special în scopul elaborării unor reglementări viitoare care să asigure libera circulație a produselor alimentare;
Estonian: kõnealuseid organeid reguleerivad sätted tuleb ühtlustada, et need organid saaksid teha komisjoniga koostööd, eelkõige selleks, et töötada olemasolevate teaduslike andmete põhjal välja toiduainete vaba liikumist tagavad tulevased eeskirjad;
Latvian: tā kā tādēļ ir jātuvina noteikumi, kas regulē šīs organizācijas, lai tās varētu sadarboties ar Komisiju, jo sevišķi nolūkā noteikt turpmākos noteikumus, kas nodrošinātu pārtikas produktu brīvu apriti, par pamatu ņemot visus pieejamos zinātniskos datus;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti suderintos šių institucijų veiklą reglamentuojančios nuostatos, kad jos galėtų bendradarbiauti su Komisija ir, remdamosi visais turimais moksliniais duomenimis, parengtų būsimas taisykles, kurios užtikrintų laisvą maisto produktų judėjimą;
Maltese: Billi għalhekk għandu jkun hemm approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet li jirregolaw dawn il-korpi sabiex ikunu jistgħu jikkoperaw mal-Kummissjoni bl-iskop l-iktar li għal quddiem isiru liġijiet li jassiguraw il-moviment ħieles ta’ oġġetti ta’ l-ikel, skond it-tagħrif kollu disponibbli;