English: By way of derogation from Article 472 and unless otherwise stipulated in the provisions relating to the relevant Community measure, each Member State shall have the right to require proof that the goods have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed to be furnished in accordance with a national procedure, provided that the goods do not leave its territory before they have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed.
German: Sofern in den Vorschriften über die Gemeinschaftsmaßnahme nichts Gegenteiliges bestimmt ist, kann jeder Mitgliedstaat abweichend von Artikel 472 vorsehen, daß der Nachweis, daß die Waren der vorgesehenen oder vorgeschriebenen Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt worden sind, nach einem einzelstaatlichen Verfahren erbracht wird, sofern die Waren das Gebiet dieses Mitgliedstaats nicht verlassen, bevor sie der vorgesehenen oder vorgeschriebenen Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 472 y salvo estipulaciones en contrario previstas en las disposiciones relativas a la medida comunitaria, cada Estado miembro podrá prever que la prueba de que las mercancías han recibido el uso o destino previsto o prescrito se aporte siguiendo un procedimiento nacional, siempre que las mercancías no abandonen su territorio antes de recibir el uso o el destino previsto o prescrito.
Portuguese: Em derrogação do artigo 472°, e salvo disposições em contrário previstas nas disposições relativas à medida comunitária, os Estados-membros têm a faculdade de prever que a prova de que as mercadorias receberam a utilização e/ou o destino previstos ou prescritos seja feita em conformidade com um procedimento nacional, desde que as mercadorias não deixem o seu território antes de receberem a utilização e/ou o destino previstos ou prescritos.
Dutch: In afwijking van artikel 472 en behoudens andersluidende communautaire bepalingen ter zake, kan elke lidstaat voorschrijven dat het bewijs dat de goederen het gebruik en/of de bestemming hebben gekregen dat of die was voorzien of voorgeschreven volgens een nationale procedure, wordt geleverd voor zover de goederen het grondgebied van die lidstaat niet verlaten voordat zij het gebruik en/of de bestemming krijgen dat of die is voorzien of voorgeschreven.
Danish: Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne vedrørende fællesskabsforanstaltningen, kan den enkelte medlemsstat som undtagelse fra artikel 472 bestemme, at dokumentation for, at varerne har fået den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse, fremlægges efter dens egne regler, når varerne ikke forlader dens territorium, inden de får den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse.
Swedish: Utan hinder av artikel 472 och om inte annat föreskrivs i de bestämmelser som gäller den tillämpliga gemenskapsåtgärden, skall varje medlemsstat ha rätt att kräva att bevis skall företes på att varorna har använts för det ändamål och/eller nått den bestämmelse som föreskrivits eller förutsetts i enlighet med ett nationellt förfarande, under förutsättning att varorna inte lämnar dess territorium, innan de har använts för det ändamål och/eller den bestämmelse som föreskrivits eller förutsetts.
Slovak: Ako výnimka z článku 472 a ak nie je inak predpísané v ustanoveniach týkajúcich sa príslušného opatrenia spoločenstva, každý členský štát má právo požadovať dôkaz, že tovar bol použitý na ustanovený alebo predpísaný účel a/alebo prišiel na ustanovené alebo predpísané miesto určenia, ktorý musí byť predložený v súlade s národným postupom, za predpokladu, že tento tovar neopustí jeho územie skôr, ako bol použitý na ustanovený alebo predpísaný účel a/alebo prišiel na ustanovené alebo predpísané miesto určenia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 472 i o ile przepisy odnoszące się do odpowiedniego środka wspólnotowego nie przewidują inaczej, każde Państwo Członkowskie ma prawo wymagać, aby dowód, iż towary zostały użyte i/lub otrzymały przeznaczenie w przewidziany lub przypisany sposób, został przedstawiony zgodnie z procedurą krajową, pod warunkiem że towary nie opuszczają jego terytorium przed przewidzianym lub wymaganym użyciem i/lub przeznaczeniem.
Hungarian: A 472. cikktől eltérően, és ha az idevonatkozó közösségi intézkedésre vonatkozó rendelkezések másként nem rendelkeznek, minden tagállam jogosult megkövetelni, hogy az áruk felhasználását és/vagy rendeltetésük elérését a nemzeti eljárások szabályainak megfelelően igazolják, feltéve, hogy az áruk nem hagyják el az ország területét a rendelkezés vagy előírás szerinti célra történő felhasználásuk és/vagy rendeltetésük elérése előtt.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 472 in če ni drugače določeno v določbah, ki se nanašajo na ustrezni ukrep Skupnosti, ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se dokazilo o tem, da je bilo blago uporabljeno za določeni namen in/ali da je dospelo na predvideni ali predpisani namembni kraj, predloži v skladu z njenim postopkom, če blago ne zapusti njenega ozemlja preden je bilo uporabljeno za namen in/ali je dospelo na predvideni ali predpisani namembni kraj.
Estonian: Erandina artiklist 472 ja juhul, kui asjaomase ühenduse meetmega seonduvatest sätetest ei tulene teisiti, on igal liikmesriigil õigus nõuda, et kõnealuse kauba ettenähtud või määratud kasutust ja/või ettenähtud või määratud sihtkohta jõudmist tõendataks siseriikliku korra kohaselt, tingimusel et kaup ei ole selle territooriumilt välja viidud enne, kui seda on ettenähtud või määratud viisil kasutatud ja/või see on jõudnud ettenähtud või määratud sihtkohta.
Latvian: Ar izņēmumu no 472. panta un ja nav prasīts citādi noteikumos par attiecīgo Kopienas pasākumu, katrai dalībvalstij ir tiesības saskaņā ar valsts procedūrām prasīt pierādījumus par to, ka preces ir izmantotas paredzētam mērķim un/vai nogādātas paredzētā galamērķī, ar noteikumu, ka preces neizved no konkrētās dalībvalsts teritorijas pirms tās izlietotas paredzētam mērķim un/vai nogādātas paredzētā galamērķī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 472 straipsnio ir jei kitaip nenumatyta nuostatose, susijusiose su atitinkama Bendrijos priemone, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti įrodymų, kad prekės buvo panaudotos tam tikru būdu ir (arba) buvo pristatytos į paskirties vietą, kuriuos reikalaujama pateikti pagal nacionalinę procedūrą, su sąlyga, kad prekės neišgabenamos iš jos teritorijos iki jos bus panaudotos tam tikru būdu ir (arba) pristatytos į tam tikrą paskirties vietą.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 472 u sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fid-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-miżura Komunitarja rilevanti, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jeħtieġ prova li l-merkanzija kienet ġiet użata għall-iskop u/jew kienet waslet fid-destinazzjoni prevista jew obbligata skond il-proċedura nazzjonali, sakemm il-merkanzija ma tkux inħarġet mit-territorju qabel ma ntużat għall-iskop u/jew qabel ma tkun waslet fid-destinazzjoni prevista jew obbligata.