FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average weighted dumping margin so calculated was 24 % of the total cif value of the exports in question.
French: Sur cette base, la marge moyenne pondérée de dumping ainsi calculée a été fixée à 24 % de la valeur totale caf des exportations en question.
Czech: Takto vypočtený vážený průměr dumpingového rozpětí byl 24 % celkové hodnoty CIF dotyčných dovozů.
Slovak: Takto vypočítaný vážený aritmetický priemer dumpingového rozpätia bol 24 % z celkovej hodnoty CIF sporných vývozov.
Polish: Tak wyliczony średni ważony margines dumpingu wynosi 24 % łącznej wartości cif przedmiotowego wywozu.
Hungarian: Az így kiszámított átlagos súlyozott dömpingkülönbözet az érintett kivitelek teljes CIF-értékének 24 %-a volt.
Slovenian: Tako izračunana povprečna tehtana stopnja dampinga je znašala 24 % celotne cif vrednosti zadevnega izvoza.
Romanian: Marja medie de dumping ponderată calculată astfel a fost de 24 % din valoarea totală CIF a exporturilor în cauză.
Estonian: Sel viisil saadud kaalutud keskmine dumpingumarginaal oli 24 % kõnealuse ekspordi CIF-koguhinnast.
Latvian: Tādējādi aprēķinātā vidējā svērtā dempinga starpība bija 24 % no attiecīgā eksporta kopējās CIF vērtības.
Lithuanian: Taip apskaičiuotas vidutinis dempingo skirtumas sudarė 24 % bendros aptariamo eksporto CIF vertės.
Maltese: Il-medja tal-marġini peżata ddumpjata hekk ikkalkolat kienet ta' 24 % tat-total tal-valur cif ta' l-esportazzjoni in kwistjoni.
English: No new argument was put forward in this connection.
French: Aucun argument nouveau n'a été soulevé à cet égard.
Portuguese: Não foi suscitado qualquer novo argumento a este respeito.
Czech: V této souvislosti nebyl podán žádný nový argument.
Slovak: V tejto súvislosti nebol predložený žiadny nový argument.
Polish: W tej materii nie przedstawiono nowej argumentacji.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban nem nyújtottak be új észrevételt.
Slovenian: V zvezi z navedenim ni bil predložen noben nov argument.
Romanian: Nu s-a prezentat nici un nou argument în acest sens.
Estonian: Selle kohta ei ole uusi väiteid esitatud.
Latvian: Šajā saistībā neizvirzīja jaunus argumentus.
Lithuanian: Nauji įrodymai nebuvo pateikti.
Maltese: L-ebda argument ġdid ma tressaq in dan ir-rigward.
English: The Council confirms that Community producers have suffered substantial injury.
French: Le Conseil confirme que la production de la Communauté a subi un préjudice important.
Portuguese: O Conselho confirma que a produção da Comunidade sofreu um prejuízo importante.
Czech: Rada potvrzuje, že výrobci ve Společenství utrpěli podstatnou škodu.
Slovak: Rada potvrdzuje, že výrobcovia i spoločenstva utrpeli hmotnú ujmu.
Polish: Rada potwierdza, że producenci we Wspólnocie ponieśli istotną szkodę.
Hungarian: A Tanács megerősíti, hogy a közösségi termelőket jelentős kár érte.
Slovenian: Svet potrjuje, da so proizvajalci Skupnosti utrpeli znatno škodo.
Romanian: Consiliul confirmă că producătorii din Comunitate au suferit un prejudiciu substanțial.
Estonian: Nõukogu kinnitab, et ühenduse tootjad on kandnud olulist kahju.
Latvian: Padome apstiprina, ka Kopienas ražotājiem ir nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Taryba pritaria, kad Bendrijos gamintojams buvo padaryta didelė žala.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma illi l-produtturi tal-Komunità sofrew danni konsiderevoli.
English: All the parties concerned agreed that the potash market was a transparent one and extremely sensitive to price changes.
French: L'ensemble des parties concernées ont toutes reconnu que le marché de la potasse était un marché transparent, très sensible à l'évolution des prix.
Portuguese: O conjunto das partes em causa reconheceu que o mercado da potassa era um mercado transparente, muito sensível à evolução dos preços.
Czech: Všechny dotyčné strany souhlasily, že trh s potaší je transparentním trhem a mimořádně citlivým na cenové změny.
Slovak: Všetky zúčastnené strany sa zhodli, že trh s potašou bol transparentný a extrémne citlivý na zmeny cien.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony były zgodne co do tego, że rynek potasu jest przejrzysty i niezwykle wrażliwy na zmiany cen.
Hungarian: Valamennyi érintett fél egyetértett abban, hogy a káliumkarbonát-piac átlátható, és rendkívül érzékeny az árváltozásokra.
Slovenian: Vse zadevne stranke soglašajo, da je bil trg kalijevega klorida pregleden in izredno občutljiv za cenovne spremembe.
Romanian: Toate părțile implicate au fost de acord că piața potasei este o piață transparentă și extrem de sensibilă la schimbările de preț.
Estonian: Kõik asjaomased isikud kinnitasid, et kaaliumkloriiditurg on läbipaistev ja hinnamuutuste suhtes äärmiselt tundlik.
Latvian: Visas attiecīgās persona piekrita, ka potaša tirgus ir pārredzams un ārkārtīgi ātri reaģē uz cenu pārmaiņām.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys sutiko, kad potašo rinka yra skaidri ir ypač jautri kainų svyravimams..
Maltese: Il-partijiet kollha kkonċernati qablu illi s-suq fil-potash kien wieħed trasparenti u estremament sensittiv għal tibdil fil-prezzijiet.
English: It was thus clear that imports of potash from the former USSR at prices below those charged by the Community industry had caused that industry serious injury.
French: Par conséquent, il apparaît clairement que les importations de potasse originaires des pays de l'ex-URSS, à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, verifica-se claramente que as importações de potassa originária dos países da ex-URSS a preços inferiores aos da indústria comunitária causaram um prejuízo importante a esta indústria.
Czech: Bylo tedy jasné, že dovozy potaše z bývalého SSSR za ceny nižší než ceny účtované průmyslem Společenství způsobily tomuto průmyslu vážné škody.
Slovak: Preto bolo jasné, že dovozy potaše z bývalého ZSSR v cenách nižších ako fakturovalo odvetvie v spoločenstve mu spôsobili vážnu ujmu.
Polish: Oczywiste było zatem, że przywóz potasu z dawnego ZSRR po cenach niższych, niż ceny, jakich żąda przemysł Wspólnoty, wyrządził temu ostatniemu poważną szkodę.
Hungarian: Ezért egyértelművé vált, hogy az egykori Szovjetunióból származó kálium-karbonátnak a közösségi iparág által alkalmazott áraknál alacsonyabb áron történő behozatala jelentős kárt okozott az iparágnak.
Slovenian: Tako je bilo očitno, da je uvoz kalijevega klorida iz bivše ZSSR po cenah, ki so bile nižje od cen industrije Skupnosti, povzročil tej industriji veliko škodo.
Romanian: În consecință, a fost evident faptul că importurile de potasă din fosta URSS la prețuri inferioare decât prețurile practicate de industria comunitară au cauzat un prejudiciu grav industriei comunitare.
Estonian: Seepärast on selge, et ühenduse tootmisharu hindadest madalamate hindadega kaaliumkloriidiimportimine endisest NSV Liidust oli tekitanud kõnealusele tootmisharule märgatavat kahju.
Latvian: Tādējādi bija skaidrs, ka potaša imports no bijušās PSRS par cenām, kas zemākas par Kopienas ražošanas nozares prasītajām cenām, bija nodarījis minētajai nozarei būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Dėl to tapo aišku, kad potašo importas iš buvusiosios TSRS žemesnėmis nei Bendrijos kainomis šiai pramonei padarė didelę žalą.
Maltese: Għaldaqstant kien evidenti illi l-importazzjoni ta' potash mill-ex Unjoni Sovjetika bi prezzijiet taħt dawk imħallsa mill-industrija tal-Komunità kkawża lil dik l-industrija danni serji.
English: With regard to other considerations, the possibility of exports from other sources affecting the Community industry could not be dismissed.
French: En ce qui concerne l'existence d'autre facteurs, il n'est pas exclu que des importations d'autres origines ont pu affecter l'industrie communautaire,
Portuguese: No que respeita à existência de outros factores, não se exclui que importações de outra origem possam ter podido afectar a indústria comunitária;
Czech: Pokud jde o jiné skutečnosti, nebylo možno vyloučit ani to, že průmysl Společenství ovlivnily i dovozy z jiných zdrojů.
Slovak: S ohľadom na iné okolnosti nebolo možné vylúčiť aj možnosť vývozu z iných zdrojov, ktoré ovplyvnili odvetvie v spoločenstve.
Polish: Co do innych względów, nie można wykluczyć istnienia wywozu z innych źródeł, niekorzystnie oddziałującego na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az egyéb tényezők figyelembevételével nem lehetett kizárni a közösségi iparágat érintő, egyéb forrásokból származó kivitelek lehetőségét.
Slovenian: Glede na druge premisleke ni mogoče izključiti možnosti, da bi lahko tudi izvozi iz drugih virov vplivali na industrijo Skupnosti.
Romanian: Cu privire la alți factori, posibilitatea ca exporturile din alte surse să afecteze industria comunitară nu a putut fi omisă.
Estonian: Muid kaalutlusi silmas pidades ei tohiks välistada võimalust, et ühenduse tootmisharu on mõjutanud ka teistest allikatest pärinev eksport.
Latvian: Attiecībā uz citiem apsvērumiem, nevarēja noliegt iespēju, ka Kopienas ražošanas nozari ietekmē eksports no citiem avotiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kitus tvirtinimus, negalima atmesti galimybės, kad Bendrijos pramonę galėjo paveikti potašo eksportas iš kitų šaltinių.
Maltese: In rigward għal konsiderazzjonijiet oħra, il-possibbiltà ta' esportazzjoni minn għejun oħra li teffettwa l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tiġi injorata.
English: The Commission made a distinction between the potential effects of such imports and the injury caused by the imports which are the subject of this proceeding, however.
French: mais la Commission a écarté les éventuels effets négatifs de ces importations du préjudice causé par les importations objet de la présente procédure.
Portuguese: no entanto, a Comissão afastou os eventuais efeitos negativos dessas importações do prejuízo causado pelas importações objecto do presente processo.
Czech: Komise však rozlišovala mezi potenciálními vlivy takových dovozů a škodou způsobenou dovozy, které jsou předmětem tohoto řízení.
Slovak: Komisia však rozlišovala medzi možnými následkami takýchto dovozov a ujmou spôsobenou dovozmi, ktoré sú predmetom tohoto konania.
Polish: Jednakże Komisja dokonała rozróżnienia potencjalnych skutków takiego przywozu od szkody, wyrządzonej przez przywóz będący przedmiotem postępowania.
Hungarian: A Bizottság azonban nem vette figyelembe ezeknek a behozataloknak a várható hatását azon behozatalok okozta károk vizsgálata során, amelyekre ez az eljárás vonatkozik.
Slovenian: Vendar je Komisija razlikovala med možnimi učinki takšnih uvozov in škodo, povzročeno z uvozi, ki so predmet tega postopka.
Romanian: Totuși, Comisia a făcut o distincție între posibilele efecte ale acestor importuri și prejudiciul cauzat de importurile care fac obiectul acestei proceduri.
Estonian: Komisjon eristas siiski sellise impordi võimalikku mõju käesolevas menetluses käsitletava impordi tekitatud kahjust.
Latvian: Komisija tomēr nodalīja starp potenciālo ietekmi, ko var atstāt tāds imports, un kaitējumu, ko radījis imports, uz ko attiecas šī procedūra.
Lithuanian: Tačiau Komisija atskyrė galimus tokio produkto importo padarinius nuo šiame tyrime aptariamo importo sukeltos žalos.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-effetti potenzali ta' tali importazzjoni u d-danni kkawżati mill-importazzjoni li hija s-suġġett ta' din il-proċediment,.
English: The reason for this was the relatively small volume of imports from other sources and the absence of evidence of price undercutting.
French: En effet, les quantités importées étaient relativement faibles et n'ont fait l'objet d'aucune sous-cotation de prix constatée.
Portuguese: Efectivamente, as quantidades importadas foram relativamente reduzidas, não tendo sido objecto de qualquer subcotação de preços verificada.
Czech: Důvodem k tomu byl poměrně malý objem dovozů z jiných zdrojů a chybějící důkazy o cenovém podbízení.
Slovak: Dôvodom k tomu bol relatívne malý objem dovozov z iných zdrojov a neprítomnosť zjavne podhodnotených cien.
Polish: Rozróżnienie uwzględnia stosunkowo niewielką ilość przywozu z innych źródeł i brak dowodów na zaniżanie cen.
Hungarian: Ennek oka a más forrásokból származó behozatalok viszonylag alacsony volumene volt, valamint az, hogy nem bizonyították az alákínált árakat.
Slovenian: Razlog za to je bil sorazmerno majhen obseg uvoza iz drugih virov in neobstoj dokaza o nelojalnem nižanju cen.
Romanian: Motivul a fost volumul relativ mic al importurilor din alte surse și absența unei dovezi a subcotării prețurilor.
Estonian: Selle tingis asjaolu, et teistest allikatest pärineva impordi maht oli väike ja puudusid tõendid hinna allalöömise kohta.
Latvian: Iemesls tam bija salīdzinoši mazais importa apjoms no citiem avotiem un pierādījumu trūkums par cenu samazināšanu.
Lithuanian: Taip padaryta atsižvelgiant į tai, kad iš kitų šaltinių buvo importuotas santykinai mažas produkto kiekis ir nebuvo įrodymų apie kainos mažinimą.
Maltese: Ir-raġuni għal dan kienet l-ammont relattivament żgħir fil-volum ta' importazzjoni minn għejjun oħra u n-nuqqas ta' provi illi kien hemm bejgħ taħt il-prezz tas-suq.
English: The Commission was furthermore aware that the demand for potash has decreased in the last few years.
French: En outre, la Commission est consciente que la demande de potasse s'est réduite au cours des dernières années;
Portuguese: A Comissão está consciente de que a procura de potassa diminuiu no decurso dos últimos anos;
Czech: Dále si Komise byla vědoma toho, že poptávka po potaši v posledních několika letech poklesla.
Slovak: Komisia ďalej vedela, že dopyt po potaši počas posledných niekoľkých rokov klesal.
Polish: Komisja była także świadoma, że w ciągu kilku ostatnich lat zmalał popyt na potas.
Hungarian: Továbbá a Bizottság tudatában volt annak, hogy a kálium-karbonát iránti kereslet csökkent az utóbbi években.
Slovenian: Komisija se je poleg tega zavedala, da se je v zadnjih nekaj letih povpraševanje po kalijevem kloridu zmanjšalo.
Romanian: În plus, Comisia era conștientă de faptul că cererea de potasă s-a redus în ultimii ani.
Estonian: Lisaks sellele oli komisjon teadlik, et viimaste aastate jooksul on kaaliumkloriidi nõudlus vähenenud.
Latvian: Turklāt Komisijai bija zināms, ka pieprasījums pēc potaša dažos pēdējos gados bija samazinājies.
Lithuanian: Be to, Komisija buvo informuota, kad pastaraisiais metais potašo poreikis sumažėjo.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet ukoll konxja illi d-domanda għall-potash kienet naqset fl-aħħar snin.
English: The effects of this consideration have, however, been dissociated from the injury caused by imports from the former USSR.
French: toutefois, les conséquences de ce facteur ont été détachées du préjudice causé par les importations en provenance de l'ex-URSS.
Portuguese: no entanto, as consequências deste factor foram desligadas do prejuízo causado pelas importações provenientes da ex-URSS.
Czech: Důsledky této skutečnosti však nebyly spojovány se škodou způsobenou dovozy z bývalého SSSR.
Slovak: Účinok tejto okolnosti však bol od ujmy spôsobenej dovozom z bývalého ZSSR oddelený.
Polish: Jednakże wpływ tego czynnika oddzielono od szkody, spowodowanej przywozem potasu z dawnego ZSRR.
Hungarian: Ezt a tényezőt azonban nem vették figyelembe az egykori Szovjetunióból származó behozatal okozta kár értékelésekor,
Slovenian: Vendar učinki tega premisleka niso povezani s škodo, povzročeno z uvozi iz bivše ZSSR.
Romanian: Efectele acestui factor au fost, totuși, separate de prejudiciul cauzat de importurile din fosta URSS.
Estonian: Selle teguri mõju ei seostata siiski endisest NSV Liidust pärineva impordi tekitatud kahjuga.
Latvian: Šā apsvēruma ietekmi tomēr nesaistīja ar kaitējumu, ko nodarījis imports no bijušās PSRS.
Lithuanian: Tačiau toks tvirtinimas nebuvo susijęs su faktu dėl importo iš buvusiosios TSRS sukeltos žalos.
Maltese: L-effetti ta' din il-konsiderazzjoni, madankollu, kienu żganċjati mid-danni kkawżati minn importazzjonijiet mill-ex Unjoni Sovjetika.
English: In fact the injury is mainly indicated by more pronounced losses.
French: En effet, le préjudice s'est manifesté principalement par une aggravation des pertes.
Portuguese: Com efeito, o prejuízo manifestou-se principalmente por um agravamento das perdas.
Czech: Ve skutečnosti se škoda projevila hlavně jako výraznější ztráty.
Slovak: V skutočnosti sa táto ujma prejavila výraznejšími stratami.
Polish: Na wystąpienie szkody wskazują przede wszystkim bardziej wyraźne straty.
Hungarian: mivel a kár elsősorban a veszteségek növekedésében mutatkozott meg.
Slovenian: Dejansko se škoda v glavnem kaže v bolj izrazitih izgubah.
Romanian: De fapt, prejudiciul este în principal indicat de pierderi mai pronunțate.
Estonian: Kahju väljendub eelkõige kahjumi suurenemises.
Latvian: Tiešām, par kaitējumu galvenokārt liecina izteiktāki zaudējumi.
Lithuanian: Iš tikrųjų apie žalą dažniausiai liudija labiau akivaizdūs nuostoliai.
Maltese: Fil-fatt id-danni huma indikati l-aktar minn telf aktar aċċentwat.
English: The Commission investigation, moreover, did not yield any findings proving or likely to constitute proof that the Community producers' management practices could have contributed to the injury sustained.
French: Par ailleurs, la Commission n'a relevé, au cours de l'enquête, aucun élément montrant ou susceptible de montrer que la gestion des producteurs communautaires pouvait avoir contribué à l'important préjudice subi.
Portuguese: Por outro lado, no inquérito da Comissão não aparece nenhum elemento indicando que a gestão dos produtores comunitários teria podido contribuir para o significativo prejuízo sofrido.
Czech: Dále šetření Komise nepřineslo žádný důkaz nebo pravděpodobnost toho, že ke způsobené škodě mohl přispět i způsob řízení výrobců ve Společenství.
Slovak: Okrem toho, prešetrovanie Komisie neodhalilo žiadne zistenia dokazujúce alebo ktoré by mohli byť dôkazom, že praktiky manažmentu výrobcov v spoločenstve by mohli prispieť k vzniknutej ujme.
Polish: Ponadto przeprowadzone przez Komisję dochodzenie nie doprowadziło doujawnienia żadnego elementu, który wykazywałby lub który mógłby doprowadzić do ustalenia, że praktyka zarządzania, stosowana przez producentów we Wspólnocie, przyczyniła się do poniesionej szkody.
Hungarian: Továbbá a Bizottság a vizsgálat során nem állapított meg olyan tényt, ami bizonyította vagy bizonyíthatta volna, hogy a közösségi termelők üzleti gyakorlata hozzájárulhatott az okozott kárhoz.
Slovenian: Preiskava Komisije tudi ni prinesla nobenih ugotovitev, ki bi dokazovale ali bi utegnile predstavljati dokaze, da so načini upravljanja proizvajalcev Skupnosti prispevali k nastali škodi.
Romanian: Mai mult, ancheta Comisiei nu a condus la constatări care să dovedească sau care să poată constitui o dovadă că practicile administrative ale producătorilor din Comunitate ar fi putut contribui la prejudiciul susținut.
Estonian: Komisjon ei jõudnud uurimise käigus järeldusteni, mis tõendavad või võiksid tõendada, et ühenduse tootjate juhtimistavad võisid kahju tekitamisele kaasa aidata.
Latvian: Turklāt, Komisijas izmeklēšana nesniedza atzinumus, kas pierādītu vai varētu veidot pierādījumus, ka Kopienas ražotāju vadība būtu varējusi veicināt nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Be to, Komisijos tyrimas nepateikė jokių faktų, įrodančių arba galinčių įrodyti, kad Bendrijos gamintojų vadybiniai gebėjimai galėjo turėti įtakos patirtai žalai.
Maltese: L-investigazzjoni tal-Kummissjoni, madankollu, ma sabitx provi illi jippruvaw jew li setgħu jipprovaw illi l-prattiċi tal-management tal-produtturi tal-Komunità setgħu kkontribwew għad-danni subiti.
English: No objections to this method were expressed, and the Council confirms that the definitive duty should be equal to the dumping margin.
French: Aucune objection concernant cette méthode n'ayant été soulevée, le Conseil confirme que le droit définitif devrait être égal à la marge de dumping.
Czech: Proti této metodě nebyly vzneseny žádné připomínky a Rada potvrzuje, že konečné clo by se mělo rovnat dumpingovému rozpětí.
Slovak: K tejto metóde neboli vznesené žiadne výhrady a Rada potvrdzuje, že definitívne clo by malo byť rovné dumpingovej marži.
Polish: Nie zgłoszono sprzeciwu co do tej metody i Rada potwierdza, że ostateczne cło antydumpingowe powinno być równe marginesowi dumpingu.
Hungarian: E módszerrel kapcsolatban nem emeltek kifogást, és a Tanács megerősíti, hogy a végleges vámnak meg kell egyeznie a dömpingkülönbözettel.
Slovenian: Ugovorov k tej metodi ni bilo in Svet potrjuje, da mora biti dokončna dajatev enaka stopnji dampinga.
Romanian: Nu au fost exprimate obiecții cu privire la această metodă, iar Consiliul confirmă că dreptul definitiv trebuie să fie egal cu marja de dumping.
Estonian: Kõnealuse meetodi osas vastuväiteid ei esitatud ja nõukogu kinnitab, et lõplik tollimaks peab võrduma dumpingumarginaaliga.
Latvian: Iebildumi pret šo metodi netika izteikti, un Padome apstiprina, ka galīgajam maksājumam jābūt vienādam ar dempinga starpību.
Lithuanian: Nebuvo pareikšti jokie prieštaravimai dėl šio metodo naudojimo, ir Taryba pritaria, kad galutinis muitas turėtų būti lygus dempingo skirtumui.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda oġġezzjoni għal dan il-metodu u l-Kunsill ikkonferma li d-dazju definittiv għandu jkun ugwali għall-marġini tad-dumping.
English: Since no new arguments have been advanced on this issue, the Commission has concluded that an anti-dumping duty should be adopted in the form of a minimum price.
French: Aucun argument nouveau n'ayant été développé sur ce point, la Commission a conclu à l'adoption d'un droit antidumping sous la forme d'un prix minimal.
Portuguese: Dado que não foi suscitado qualquer novo argumento relativamente a esta questão, a Comissão conclui que deveria ser criado um direito anti-dumping sob a forma de um preço mínimo.
Czech: Protože k tomuto problému nebyly předloženy žádné nové argumenty, Komise došla k závěru, že by mělo být přijato antidumpingové clo ve formě minimální ceny.
Slovak: Keďže v tejto veci neboli predložené žiadne nové argumenty, Komisia skonštatovala, že antidumpingové clo by malo byť stanovené formou minimálnej ceny.
Polish: Wobec faktu, że nie przedstawiono nowych argumentów w tej materii, Komisja uznała, że cło antydumpingowe należy przyjąć w postaci ceny minimalnej.
Hungarian: Mivel e kérdéssel kapcsolatban nem nyújtottak be új érveket, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy minimálár formájában dömpingellenes vámokat kell elfogadni.
Slovenian: Ker v zvezi s tem vprašanjem ni bilo predloženih novih argumentov, je Komisija sklenila, da je protidampinško dajatev treba sprejeti v obliki najnižje cene.
Romanian: Deoarece nu au fost prezentate noi argumente în acest sens, Comisia a concluzionat că dreptul antidumping trebuie adoptat sub forma unui preț minim.
Estonian: Et selles küsimuses ei ole uusi väiteid esitatud, on komisjon otsustanud, et dumpinguvastane tollimaks tuleks kehtestada miinimumhinna kujul.
Latvian: Tā kā jauni argumenti par šo jautājumu nav izvirzīti, Komisija secināja, ka antidempinga maksājums būtu jāpieņem minimālās cenas veidā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad šiuo klausimu naujų įrodymų nebuvo pateikta, Komisija padarė išvadą, kad nustatyto antidempingo muito forma turėtų atitikti minimalią kainą.
Maltese: Billi l-ebda argumenti ġodda ma ġew avvanzati fuq din il-kwistjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet illi dazju anti-dumping għandu jiġi adottat fil-forma ta' prezz minimu.