FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: individual plate count, the mean number of revertant colonies per plate, standard deviation, dose/effect relationship when possible;
Spanish: recuento por placa, número medio de colonias revertidas por placa, desviación típica, relación dosis/efecto, (si es posible),
Italian: conta per piastre singole, numero medio di colonie revertanti per piastra, deviazione standard, relazione dose/effetto se possibile;
Dutch: individuele plaattelling, gemiddeld aantal terugmutantkolonies per plaat, standaardafwijking; dosis/effect-relatie als dat mogelijk is;
Greek: μετρήσεις για κάθε δίσκο, ο μέσος αριθμός των αποικιών επαναφοράς ανά δίσκο, σταθερή απόκλιση, σχέση δόσης και επίδρασης, εφόσον είναι δυνατόν·
Slovak: jednotlivé počty kolónií na misku, strednú hodnotu počtu revertantných kolónií na misku, smerodajnú odchýlku, ak je to možné, vzťah dávka/účinok,
Polish: liczby kolonii na poszczególnych płytkach, średnia liczba kolonii rewertantów na płytkę, odchylenie standardowe, o ile to możliwe – związek między wielkością dawki i efektem,;
Hungarian: az egyedi lemezszámot, a revertánstelepek középértékét lemezenként, a standard eltérést, a dózis/hatás összefüggést, amikor lehetséges,
Slovenian: število kolonij na posameznih ploščah, srednja vrednost števila kolonij povratnih mutant na ploščo, standardna deviacija, razmerje odmerek/učinek, kadar je možno;
Romanian: rezultatele plăcilor individuale, numărul mediu per cutie al coloniilor derivate prin reversie, deviația standard, relația doză/efect, dacă este posibil;
Bulgarian: индивидуален брой ревертанти за всяка петриева паничка, среден брой ревертантни колонии за петриева паничка, стандартно отклонение, “доза-ефект” зависимост при възможност;
Estonian: üksikute plaatide tulemusi, keskmist reverteerunud kolooniate arvu plaadi kohta ja vastavat standardhälvet, võimalusel annuse/toime sõltuvust,
Latvian: revertanto koloniju skaits katrā atsevišķā platē, to vidējais skaits, standartnovirze, devas un iedarbības sakarība, ja iespējams,
Lithuanian: bakterijų skaičius kiekvienoje lėkštelėje, vidutinis revertantų kolonijų skaičius lėkštelėje, standartinis nuokrypis, dozės ir poveikio santykis, jeigu įmanoma;
Maltese: għadd tal-pjanċi individwali, n-numru medju tal-kolonji revertanti kull pjanċa, id-devjazzjoni normali, r-relazzjoni doża/effett, meta possibbli;
English: MUTAGENICITY (SALMONELLA TYPHIMURIUM - REVERSE MUTATION ASSAY)
Spanish: MUTAGENICIDAD (ENSAYO DE MUTACIÓN REVERTIDA EN SALMONELLA TYPHIMURIUM)
Italian: MUTAGENICITÀ - SALMONELLA TYPHIMURIUM - SAGGIO DI REVERSIONE
Dutch: MUTAGENITEIT (SALMONELLA TYPHIMURIUM - TERUGMUTATIETEST)
Greek: SALMONELLA TYPHIMURIUM - ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗΣ
Slovak: MUTAGENITA (SALMONELLA TYPHIMURIUM – SKÚŠKA REVERZNEJ MUTÁCIE)
Polish: MUTAGENNOŚĆ (SALMONELLA TYPHIMURIUM – OZNACZENIE MUTACJI WSTECZNEJ)
Hungarian: MUTAGENITÁS (SALMONELLA TYPHIMURIUM – REVERZMUTÁCIÓ-VIZSGÁLAT)
Slovenian: B.14 MUTAGENOST (SALMONELLA TYPHIMURIUM – PRESKUS POVRATNE MUTACIJE)
Romanian: MUTAGENEZA (TEST DE MUTAȚIE REVERSĂ LA SALMONELLA TYPHIMURIUM)
Bulgarian: МУТАГЕННО ДЕЙСТВИЕ (SALMONELLA TYPHIMURIUM – МЕТОД ЗА ОБРАТНИ МУТАЦИИ)
Estonian: MUTAGEENSUS (SALMONELLA TYPHIMURIUM - PÖÖRDMUTATSIOONIKATSE)
Latvian: MUTAGENITĀTE (SALMONELLA TYPHIMURIUM— REVERSĀS MUTĀCIJAS TESTS)
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS (SALMONELLA TYPHIMURIUM– GRĮŽTAMOSIOS MUTACIJOS ANALIZĖ)
Maltese: MUTAĠENICITÀ (SALMONELLA TYPHIMURIUM– ASSAĠĠ TA’ MUTAZZJONI B’LURA)
English: The strains should also yield spontaneous revertants within the frequency ranges expected.
Spanish: Asimismo, las cepas deben producir mutaciones revertidas espontáneas en las gamas de frecuencia esperadas.
Italian: I vari ceppi debbono anche produrre revertanti spontanei entro i valori limite attesi per ogni ceppo.
Dutch: De frequentie van spontane terugmutanten dient te liggen binnen de te verwachten grenzen.
Greek: Τα στελέχη θα πρέπει επίσης να παρέχουν αυθόρμητα προϊόντα αναστροφής μέσα στα αναμενόμενα όρια συχνότητας.
Slovak: Kmene by taktiež mali poskytovať spontánne revertanty v očakávaných rozpätiach frekvencie.
Polish: W szczepach powinny także się pojawiać spontaniczne rewertanty z oczekiwanym zakresem częstotliwości.
Hungarian: A spontán revertánsok számának minden törzsnél a várt gyakoriságtartományon belül kell lennie.
Slovenian: Sevi bi morali proizvesti tudi spontane povratne mutante v pričakovanem območju pogostnosti.
Romanian: Liniile trebuie să producă revertanți spontani în intervalul de frecvență preconizat.
Bulgarian: Честотата на спонтанна реверсия на щамовете трябва да бъде в очакваните граници.
Estonian: Samuti peaks spontaansete revertatsioonide esinemine tüvedel jääma ootuspärasesse vahemikku.
Latvian: Baktēriju celmu spontāno revertantu biežumam jābūt paredzamajā svārstību intervālā.
Lithuanian: Iš šių padermių taip pat turi būti gaunami savaiminiai revertantai laukiamu dažnių intervalu.
Maltese: Is-siltiet għandhom ukoll jipprovdu revertanti spontanji fi ħdan il-medda tal-frekwenza mistennija.
English: Concurrent untreated and solvent controls have to be performed.
Spanish: Se deben realizar paralelamente ensayos con testigos no tratados y testigos con el disolvente.
Italian: Vanno effettuati controlli paralleli non trattati e trattati col solvente.
Dutch: Testen met onbehandelde controles en controles met oplosmiddel, dienen gelijktijdig te worden uitgevoerd.
Greek: Πρέπει οι συμφωνούντες, χωρίς ελεγχόμενη ουσία, μάρτυρες και οι μάρτυρες διαλύτη να δοκιμάζονται.
Slovak: Súbežne sa musia použiť neexponované kontroly a kontroly s rozpúšťadlom.
Polish: Należy przeprowadzić równoczesne kontrole bez poddawania działaniu substancji i kontrole z rozpuszczalnikiem.
Hungarian: Egyidejűleg nem kezelt- és oldószer-kontrollvizsgálatokat kell végrehajtani.
Slovenian: Sočasno je treba izvesti kontrolo brez obdelave in kontrolo s topilom.
Romanian: Se folosesc simultan culturi martor netratate și culturi martor tratate cu solvent.
Bulgarian: Изпитванията трябва да включват успоредни контроли – нетретирани и за разтворител.
Estonian: Nõutavad on paralleelsed töötlemiseta ja lahusega kontrollkatsed.
Latvian: Vienlaikus jābūt kontrolei bez apstrādes un kontrolei ar šķīdinātāju.
Lithuanian: Turi būti atliekama nepaveiktų mėginių ir tirpiklio kontrolė, vykdomos tuo pačiu metu.
Maltese: Kontrolli konkorrenti, mhux-trattati u s-solvent tal-kontroll għandhom ikunu mwettqa.
English: At least five different amounts of test chemical are tested, with half-log intervals between plates.
Spanish: Por lo menos, deben probarse 5 concentraciones distintas de sustancia de ensayo con diferencias de media unidad semilogarítmica entre placas.
Italian: Vengono effettuati esperimenti con almeno 5 dosi diverse, con intervalli semilogaritmici tra di loro.
Dutch: Ten minste vijf verschillende hoeveelheden teststof worden getest met halflogintervallen tussen de platen.
Greek: Δοκιμάζονται 5 τουλάχιστον διαφορετικές ποσότητες της ελεγχόμενης ουσίας, με ημιλογαριθμικά διαστήματα μεταξύ των δίσκων.
Slovak: Testuje sa najmenej päť rôznych množstiev testovanej látky s intervalmi medzi miskami rovnajúcimi sa približne polovici dielika logaritmickej stupnice.
Polish: Badaniu poddaje się co najmniej pięć różnych ilości badanego związku chemicznego, z półlogarytmicznymi odstępami pomiędzy płytkami.
Hungarian: A vizsgált anyag legalább öt különböző koncentrációját kell vizsgálni, a lemezek közötti fél-logaritmus intervallumokkal.
Slovenian: Izvedejo se preskusi z najmanj petimi različnimi količinami preskusne snovi, s semilogaritemskimi intervali med ploščami.
Romanian: Se testează cel puțin cinci concentrații diferite de substanță, alese în progresie semilogaritmică.
Bulgarian: Изпитват се най-малко пет различни концентрации с 0.5 log интервали между отделните петриеви панички.
Estonian: Kontrollitakse vähemalt viit uuritava kemikaali kogust, poolelogaritmiliste vahedega plaatide vahel.
Latvian: Jāizvēlas vismaz piecas dažādas testa vielas koncentrācijas ar puslogaritma intervālu.
Lithuanian: Tiriami ne mažiau kaip penki skirtingi tiriamojo chemikalo kiekiai, intervalai tarp lėkštelių – pusė logaritmo.
Maltese: Mill-anqas ħames ammonti differenti tal-kimika tal-prova huma ittestjati, bl-intervalli ta’ nofs-log bejn il-pjanċi.
English: Toxicity is evidenced by a reduction in the number of spontaneous revertants, a clearing of the background lawn, or by degree of survival of treated cultures.
Spanish: La toxicidad se manifiesta por una reducción del número de mutaciones revertidas espontáneas, por una aclaración de la capa de fondo o por la tasa de supervivencia de los cultivos tratados.
Italian: La tossicità è evidenziata da una riduzione del numero di revertanti spontanei, da una riduzione del fondo di crescita ovvero dal grado di sopravvivenza delle colture trattate.
Dutch: De toxiciteit blijkt uit de vermindering van het aantal spontane terugmutanten, de opheldering van de achtergrond of uit de mate van overleving van de behandelde culturen.
Greek: Η τοξικότητα εμφανίζεται με τη μείωση του αριθμού των αυθόρμητων αναστροφών, τη διαύγαση του υποκείμενου στρώματος ή το βαθμό επιβίωσης των εμβολιασμένων καλλιεργειών.
Slovak: Toxicita sa preukáže znížením počtu spontánnych revertantov, zníženým rastom pozadia alebo stupňom prežitia v exponovaných kultúrach.
Polish: Toksyczność wykazuje się na podstawie zmniejszenia liczby spontanicznych rewertantów, zniknięcia bakterii tła, lub na podstawie stopnia przeżycia potraktowanych substancją kultury.
Hungarian: A toxicitást a spontán revertánstelepek számának csökkenése, a háttér kitisztulása vagy a kezelt tenyészetek életben maradásának mértéke mutatja.
Slovenian: Strupenost dokazuje zmanjšanje števila spontanih povratnih mutant, čistina na bakterijskem ozadju ali stopnja preživetja obdelanih kultur.
Romanian: Toxicitatea este evidențiată printr-o reducere a numărului de revertanți spontani, o limpezire a fundalului sau prin gradul de supraviețuire a culturilor tratate.
Bulgarian: Показатели за токсичност са намаляването на броя спонтанни ревертанти, нарушаването на фона от ауксотрофни бактерии, или степента на преживяемост на третираните култури.
Estonian: Mürgisuse indkaatoriks on spontaansete revertatsioonide arvu vähenemine, bakterikihi kadumine või töödeldud kultuuride elumuse aste.
Latvian: Par toksicitāti liecina spontāno revertantu skaita sarukšana, fona blīvuma samazināšanās vai apstrādāto kultūru izdzīvošanas līmenis.
Lithuanian: Toksiškumas įrodomas sumažinant savaiminių revertantų skaičių, išvalant foną arba paveiktų kultūrų išlikimo laipsniu.
Maltese: It-tossiċità tkun tidher bit-tnaqqis fin-numru ta; revertanti spontanji, tindif tal-medda fl-isfond, jew bi grad tas-sopravivenza tal-kulturi ittrattati.
English: Bacteria are exposed to test chemicals with and without metabolic activation and plated on minimal medium.
Spanish: Las bacterias se exponen a las sustancias de ensayo con y sin activación metabólica y se cultivan en medio mínimo.
Italian: I batteri sono esposti alla sostanza chimica in esame con e senza attivazione metabolica e inoculati su piastre di terreno minimo.
Dutch: De bacteriën worden met en zonder metabole activering blootgesteld aan de teststof, en op een minimale voedingsbodem uitgeplaat.
Greek: Tα βακτήρια εκτίθενται στην ελεγχόμενη χημική ουσία με ή χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση, και τοποθετούνται σε ελάχιστο μέσον.
Slovak: Baktérie sa vystavia pôsobeniu testovanej látky za prítomnosti systému metabolickej aktivácie a bez nej.
Polish: Bakterie poddaje się działaniu badanego związku chemicznego z aktywacją metaboliczną i bez, po czym posiewa je na minimalnej pożywce.
Hungarian: A baktériumokat ki kell tenni a vizsgált anyag hatásának anyagcsere-aktiválással és a nélkül, majd el kell teríteni azokat minimális táptalajon.
Slovenian: Bakterije se izpostavijo preskusnim snovem ob aktivaciji presnove ali brez nje in nasadijo na ploščo minimalnega gojišča.
Romanian: Se expun bacteriile la substanța de testat cu sau fără activare metabolică și se varsă la suprafața unui mediu minim.
Bulgarian: Бактериите се експонират на изпитваните химични вещества с и без метаболитна активация и се изливат върху минимална хранителна среда.
Estonian: Bakterid viiakse uuritavate kemikaalidega kokkupuutesse nii koos sobiva metaboolse aktivaatoriga kui ka ilma selleta ja külvatakse minimaalsöötmele.
Latvian: Uz baktērijām iedarbojas ar testa vielu ar metabolisko aktivāciju vai bez tās un pēc tam inkubē minimālā barotnē.
Lithuanian: Bakterijos yra veikiamos tiriamaisiais chemikalais esant metaboliniam aktyvinimui arba jo nesant ir dedamos ant lėkštelės su minimalia terpe.
Maltese: Il-bakterja huma esposti għall-kimiċi tat-test bi, jew mingħajr, l-attivazzjoni metabolika u mqiegħda fuq pjanċi ta’ medja minimali.
English: After a suitable period of incubation, revertant colonies are counted and compared to the number of spontaneous revertants in an untreated and/or solvent control culture.
Spanish: Después de un período de incubación adecuado se cuenta el número de colonias revertidas y se compara con el de las revertidas espontáneamente observado en un cultivo testigo no tratado y/o en presencia de disolvente.
Italian: Dopo un adeguato periodo 'incubazione, le colonie revertanti vengono contate e confrontate con il numero di revertanti spontanei presenti in una coltura di controllo non trattata e/o trattata con il solvente.
Dutch: Na een geschikte incubatietijd worden de terugmutantkolonies geteld en vergeleken met het aantal spontane terugmutanten in een onbehandelde cultuur en/of in een cultuur met oplosmiddel.
Greek: Μετά από μια κατάλληλη περίοδο επώασης, μετρούνται οι αποικίες αναστροφής και συγκρίνονται με τον αριθμό των αυθόρμητων αναστροφών σε μια μη εμβολιασμένη και/ή μόνο με διαλύτη καλλιέργεια μάρτυρα.
Slovak: Po primeranej inkubačnej dobe na minimálnom médiu sa spočítajú kolónie revertantov a porovnajú sa s počtom kolónií spontánnych revertantov v neexponovanej kontrolnej kultúre a/alebo v kontrolnej kultúre s prídavkom rozpúšťadla.
Polish: Po odpowiednim okresie inkubacji liczy się kolonie rewertantów i porównuje z liczbą spontanicznych rewertantów w hodowlach niepoddanych działaniu substancji i/lub kontrolnych hodowlach z rozpuszczalnikiem.
Hungarian: Alkalmas inkubálási időtartam után meg kell számolni a revertáns telepeket, és össze kell hasonlítani azt a nem kezelt és/vagy az oldószeres kontrolltenyészetben megszámlált spontán revertánsok számával.
Slovenian: Po ustreznem obdobju inkubacije se preštejejo kolonije povratnih mutant in primerjajo s številom spontanih povratnih mutant v neobdelani kontrolni kulturi in/ali kontrolni kulturi, obdelani s topilom.
Romanian: După o perioadă de incubare adecvată, se numără coloniile derivate prin reversie și se compară numărul obținut cu cel al revertanților spontani observați într-o cultură martor netratată și/sau în prezența solventului.
Bulgarian: След подходящ период на инкубация ревертантните колонии се изброяват и се сравняват с броя на спонтанните ревертанти при нетретираните и/или контролните култури за разтворител.
Estonian: Pärast kohase kestusega inkubatsiooni spontaanselt reverteerunud kolooniad loendatakse ja tulemust võrreldakse nende arvuga töötlemata ja/või lahusti kontrollkultuuris.
Latvian: Pēc noteikta inkubācijas laika nosaka revertanto koloniju skaitu un salīdzina to ar spontāno revertantu skaitu neapstrādātajā kultūrā un/vai kontroles kultūrā ar šķīdinātāju.
Lithuanian: Praėjus atitinkamam inkubacijos laikui, revertantų kolonijos yra skaičiuojamos ir palyginamos su savaiminių revertantų skaičiumi nepaveiktoje ir(arba) tirpiklio kontrolinėje kultūroje.
Maltese: Wara perijodu xieraq ta’ l-inkubazzjoni fuq medja minima, kolomji revertanti huma magħduda u mqabbla man-numru ta’ revertanti spontanji fuq il-kultura mhux ittrattata u/jew tas-solvent tal-kontroll.
English: Fresh cultures of bacteria are grown at 37 C until late exponential or early stationary phase of growth.
Spanish: Se cultivan las bacterias a 37 C hasta el final de la fase exponencial o hasta el principio de la fase estacionaria de crecimiento.
Italian: Sono utilizzate colture batteriche fresche fatte crescere a 37 C sino alla tarda fase di crescita esponenziale o all'inizio di quella stazionaria.
Dutch: Verse culturen van bacteriën worden bij 37 C gekweekt tot de laat-exponentiële of vroeg-stationaire groeifase.
Greek: Πρόσφατες βακτηριακές καλλιέργειες αναπτύσσονται στους 37 C μέχρι το πέρας της λογαριθμικής φάσης της ή την αρχή της στατικής φάσης της ανάπτυξής τους.
Slovak: Čerstvé kultúry baktérií sa kultivujú pri teplote 37 °C do neskorej exponenciálnej alebo do skorej stacionárnej fázy.
Polish: Świeże bakterie hoduje się w temperaturze 37 °C do późnej wykładniczej lub wczesnej spoczynkowej fazy wzrostu.
Hungarian: A frissen előállított baktériumokat 37 °C hőmérsékleten kell tenyészteni, a tenyésztés késői exponenciális vagy korai állandó fázisáig.
Slovenian: Sveže kulture bakterij se gojijo pri 37 °C do pozne eksponentne ali zgodnje stacionarne faze rasti.
Romanian: Culturile proaspete de bacterii se incubează la 37 °C până la faza exponențială tardivă sau faza staționară precoce a creșterii.
Bulgarian: Свежи култури от бактериите се култивират при 37оС до късна експоненциална или ранна стационарна фаза на растеж.
Estonian: Värskeid bakterikultuure kasvatatakse 37 °C juures hilise eksponentsiaalse või varase statsionaarse kasvu faasini.
Latvian: Tikko sagatavotas baktēriju kultūras inkubē 37 oC temperatūrā, līdz tās sasniedz vēlīno eksponenciālo vai agrīno stacionāro vairošanās fāzi.
Lithuanian: Šviežios bakterijų kultūros yra auginamos 37 ºC temperatūroje iki vėlyvosios eksponentinės arba ankstyvosios stacionarios augimo fazės.
Maltese: Kulturi friski tal-bakterja huma mkabbra fi 37 °C sa tard fil-fażi tat-tkabbir esponenzali jew dik bikrija stazzjonarja.
English: Approximate cell density should be 108 to 109 cells per millilitre.
Spanish: La densidad celular aproximada debe ser de 108 a 109 células por mililitro.
Italian: La densità delle cellule dovrebbe essere di circa 108-109 cellule per ml.
Dutch: De celdichtheid dient bij benadering 108 tot 109 cellen per milliliter te zijn.
Greek: Η κατά προσέγγιση πυκνότητα των κυττάρων πρέπει να είναι 108 έως 109 κύτταρα ανά ml.
Slovak: Približná hustota buniek má byť 108 – 109 buniek na 1 ml.
Polish: Przybliżona gęstość komórek powinna wynosić od 108 do 109 komórek na mililitr.
Hungarian: A sejtsűrűségnek közelítőleg 108–109 sejt/milliliternek kell lennie.
Slovenian: Približna gostota celic mora biti 108 do 109 celic na mililiter.
Romanian: Densitatea celulară aproximativă trebuie să fie între 108și 109 celule pe mililitru.
Bulgarian: Клетъчната плътност трябва да бъде приблизително 108 до 109 клетки на cm3.
Estonian: Ligikaudne rakutihedus peaks olema 108-109 rakku milliliitris.
Latvian: Šūnu koncentrācijai jābūt ap 108 līdz 109 šūnu mililitrā.
Lithuanian: Ląstelių tankis turėtų būti apytikriai lygus 108 – 109 ląstelių mililitre.
Maltese: Id-densità approssimattiva tal-ċellola għandha tkun 108 sa 109 ċelloli kull millilitru.
English: At least four strains TA 1535, TA 1537 or TA 97, TA 98 and TA 100 are to be used;
Spanish: Deberán utilizarse por lo menos cuatro cepas, TA 1535, TA 1537, ó TA 97, TA 98 y TA 100;
Italian: TA 1535, TA 1537 o TA 97, TA 98 e TA 100;
Dutch: Op zijn minst moeten vier bacteriestammen: TA 1535, TA 1537 of TA 97, TA 98 en TA 100 worden gebruikt;
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον τέσσερα στελέχη ΤΑ 1535, ΤΑ 1537 ή ΤΑ 97, ΤΑ 98 και ΤΑ 100.
Slovak: Používajú sa najmenej štyri kmene – TA 1535, TA 1537 alebo TA 97, TA 98 a TA 100;
Polish: Należy użyć co najmniej czterech szczepów, TA 1535, TA 1537 lub TA 97, TA 98 i TA 100;
Hungarian: Legalább négy, a TA 1535, TA 1537 vagy TA 97, TA 98 és TA 100 törzset kell felhasználni;
Slovenian: TA 1535, TA 1537 ali TA 97, TA 98 in TA 100;
Romanian: Se folosesc cel puțin patru linii, TA 1535, TA 1537 sau TA 97, TA 98 și TA 100;
Bulgarian: Трябва да се използват най-малко четири щама, ТА 1535, ТА 1537 или ТА 97, ТА 98 и ТА 100;
Estonian: Kasutatakse vähemalt nelja tüve TA 1535, TA 1537 või TA 97, TA 98 ja TA 100;
Latvian: Izmantošanai der vismaz četri baktēriju celmi – TA 1535, TA 1537 vai TA 97, TA 98 un TA 100;
Lithuanian: Turi būti naudojamos ne mažiau kaip keturios padermės – TA 1535, TA 1537 arba TA 97, TA 98 ir TA 100;
Maltese: Mill-anqas erba’ siltiet TA 1535, TA 1537 jew TA 97, TA 98 u TA 100 huma wżati;
English: other strains, such as TA 1538 and TA 102 may be used in addition.
Spanish: pueden utilizarse otras cepas suplementarias, por ejemplo, TA 1538 y TA 102.
Italian: possono inoltre essere usati anche altri ceppi, quali il TA 1538 e TA 102.
Dutch: daarnaast mogen ook nog andere stammen, zoals TA 1538 en TA 102, worden gebruikt.
Greek: Mπορούν να χρησιμοποιηθούν επιπλέον και άλλα στελέχη όπως ΤΑ 1538 και ΤΑ 102.
Slovak: navyše možno použiť ďalšie kmene ako TA 1538 a TA 102.
Polish: inne szczepy, takie jak TA 1538 i TA 102 można użyć dodatkowo.
Hungarian: ezenkívül más törzsek, ilyen például a TA 1538 és TA 102 is használhatók.
Slovenian: lahko se uporabijo tudi drugi sevi, kot sta TA 1538 in TA 102.
Romanian: suplimentar, se pot folosi alte linii, cum ar fi TA 1538 și TA 102.
Bulgarian: други щамове като ТА 1538 и ТА 102 могат да се използват допълнително.
Estonian: lisaks võib kasutada muid tüvesid, nagu TA 1538 ja TA 102.
Latvian: papildus ar izmantot citus celmus, tādus kā TA 1538 un TA 102.
Lithuanian: gali būti naudojamos ir kitos padermės, pavyzdžiui, TA 1538 ir TA 102.
Maltese: il-siltiet l-oħrajn bħalma huma TA 1538 u TA 102 jistgħu ikunu wżati bħala żidea.
English: Recognized methods of stock culture preparation and storage are to be used.
Spanish: Para la preparación y conservación de los cultivos es conveniente utilizar métodos ampliamente reconocidos.
Italian: Debbono inoltre essere usati metodi noti per la preparazione per la conservazione delle colture.
Dutch: Er moeten erkende methoden voor de bereiding en de opslag van de voorraadculturen worden gebruikt.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται ανεγνωρισμένες μέθοδοι παρασκευής και φύλαξης αποθεματικών καλλιεργειών.
Slovak: Použijú sa uznávané metódy prípravy a uchovávania kmeňových kultúr.
Polish: Stosuje się uznane metody przygotowania i przechowywania kultur podstawowych.
Hungarian: Elismert törzstenyészet-készítési és -tárolási módszereket kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba priznane metode priprave in shranjevanja založnih kultur.
Romanian: Se recomandă folosirea metodelor recunoscute de preparare și păstrare a culturilor mamă.
Bulgarian: За подготовка на запас от бактериални култури и тяхното съхраняване трябва да се използват общо възприети методи.
Estonian: Kasutada tuleb tuntud tüvikultuuri valmistamise ja säilitamise meetodeid.
Latvian: Jāizmanto atzītas pamatkultūru kultivēšanas un uzglabāšanas metodes.
Lithuanian: Turi būti naudojami pripažinti pagrindinių kultūrų paruošimo ir laikymo metodai.
Maltese: Metodi rikonoxxuti tal-preparazzjonijiet tal-kultura tal-massa u mill-ħażna għandhom ikunu wżati.