FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for direct services, no flight shall be featured more than once in a principal display;
French: pour les services directs, aucun vol ne doit apparaître plus d'une fois dans un affichage principal;
German: Bei Direktflügen darf kein Flug mehr als einmal in einer Hauptanzeige erscheinen.
Spanish: en el caso de servicios directos, ningún vuelo aparecerá más de una vez en una presentación principal;
Italian: per i servizi diretti, nessun volo figura più di una volta in una visualizzazione primaria;
Portuguese: No que se refere aos serviços directos, nenhum voo deve ser apresentado mais do que uma vez na visualização principal;
Dutch: wat de rechtstreekse luchtdiensten betreft, worden de vluchten niet meer dan één keer op een hoofdscherm getoond;
Swedish: Vad gäller direktflygningar skall ingen flygning visas mer än en gång i den primära textbilden.
Finnish: suorissa lennoissa lento saa esiintyä pääasiallisella näytöllä vain kerran;
Czech: pro přímé spoje nesmí být let v základním zobrazení vyznačen více než jednou;
Slovak: u priamych letov nesmie byť na hlavnom zobrazení žiadny let zobrazený viac než raz;
Polish: w przypadku połączeń bezpośrednich w głównym wykazie żaden lot nie jest wyświetlany więcej niż jeden raz;
Hungarian: közvetlen járatok esetén minden járat csak egyszer szerepelhet a fő megjelenítő képernyőn;
Slovenian: pri direktnih letih se lahko vsak let na glavnem prikazu izpiše le enkrat;
Romanian: pentru serviciile directe, nici un zbor nu apare mai mult decât o dată pe afișajul principal;
Bulgarian: за директни линии, полета се изписва не повече от веднъж на главния екран;
Estonian: otselendude puhul ei esitata ühtki lendu põhikuval üle ühe korra;
Latvian: attiecībā uz tiešajiem pakalpojumiem, pamatpiedāvājumā nevienu lidojumu neattēlo vairāk kā vienu reizi;
Lithuanian: teikiant tiesiogines paslaugos pagrindiniame ekrane nė vienas skrydis nenurodomas daugiau nei vieną kartą;
Maltese: għal servizzi diretti, l-ebda titjira m'għandha tidher aktar minn darba f'wirja prinċipali;
English: for multi-sector services involving a change of aircraft, no combination of flights shall be featured more than once in a principal display;
French: pour les services à segments multiples impliquant un changement d'appareil, aucune combinaison de vols ne doit apparaître plus d'une fois dans un affichage principal;
German: Bei Multisektorflügen mit Wechsel des Luftfahrzeugs darf keine Flugkombination mehr als einmal in einer Hauptanzeige erscheinen.
Spanish: en el caso de servicios multisectoriales que supongan un cambio de avión, ninguna combinación de vuelos aparecerá más de una vez en una presentación principal;
Italian: per i servizi multisettoriali che prevedono un cambio di aeromobile, nessuna combinazione di voli figura più di una volta nella visualizzazione primaria;
Portuguese: No que se refere aos serviços multi-sectoriais que impliquem mudanças de aeronave, nenhuma combinação de voos deve ser apresentada mais do que uma vez na visualização principal;
Dutch: wat de multi-sectordiensten betreft waarbij wordt overgestapt, mag geen enkele vluchtcombinatie meer dan één keer op een hoofdscherm worden getoond;
Swedish: Vad gäller flygningar på mer än en sträcka och som innebär flygplansbyte skall ingen kombination av flygningar visas mer än en gång i den primära textbilden.
Finnish: useista reittiosuuksista koostuvissa lennoissa, joihin kuuluu koneenvaihto, jokainen lentojen yhdistelmä saa esiintyä pääasiallisella näytöllä korkeintaan kerran;
Czech: pro spoje s několika úseky předpokládající výměnu letadla nesmí být žádná kombinace letů vyznačena v základním zobrazení více než jednou;
Slovak: u viacúsekových letov zahrňujúce zmenu lietadla nebude žiadna kombinácia letov zobrazená na hlavnom zobrazení viac než raz;
Polish: w przypadku połączeń międzystrefowych, w których następuje zmiana statków powietrznych, w głównym wykazie żadna kombinacja lotów nie jest wyświetlana więcej niż jeden raz;
Hungarian: átszállásos járatok (multiszektor-szolgáltatás) esetén minden járatkombináció csak egyszer jelenhet meg a képernyőn;
Slovenian: pri sestavljenih letih prek več sektorjev, ki vključujejo zamenjavo letal, se lahko na glavnem prikazu vsaka kombinacija letov izpiše le enkrat;
Romanian: pentru serviciile formate din segmente multiple, care implică schimbarea aparatului de zbor, orice combinație de zboruri apare cel mult o dată pe afișajul principal;
Bulgarian: за линии, включващи няколко сегмента със смяна на въздухоплавателното средство, комбинацията от полети се изписва не повече от веднъж на главния екран;
Estonian: mitmeetapiliste lendude puhul, millega kaasneb õhusõiduki vahetus, ei esitata ühtki lendude kombinatsiooni põhikuval üle ühe korra;
Latvian: attiecībā uz daudzsektoru pakalpojumiem ar gaisa kuģa maiņu, pamatpiedāvājumā nevienu lidojumu kombināciju neattēlo vairāk par vienu reizi;
Lithuanian: teikiant daugelio sektorių paslaugas, kai keičiami orlaiviai pagrindiniame ekrane nei vienas skrydžių derinys nenurodomas daugiau nei vieną kartą;
Maltese: għal servizzi multi-sector li jinkludu bdil ta' l-ajruplan, l-ebda kombinazzjoni ta' titjiriet m'għandha tidher aktar minn darba f'wirja prinċipali;
English: "scheduled air service" means a series of flights all possessing the following characteristics;
French: "service aérien régulier": une série de vols dont chacun présente l'ensemble des caractéristiques suivantes:
German: ,planmäßiger Flugdienst' eine Abfolge von Flügen, die durch alle folgenden Merkmale gekennzeichnet sind:
Spanish: "servicio aéreo regular": una serie de vuelos, con las siguientes características cada uno de ellos:
Italian: "servizio aereo di linea", una serie di voli che presentano, ciascuno, tutte le seguenti caratteristiche:
Portuguese: "Serviço aéreo regular", uma série de voos, tendo cada um deles as seguintes características:
Dutch: "geregelde luchtdienst": een reeks vluchten die elk alle volgende kenmerken bezitten:
Swedish: regelbunden lufttrafik: en serie flygningar, där varje flygning uppfyller följande kriterier:
Finnish: "reittiliikenteellä" lentojen sarjaa, joista jokaisella on seuraavat ominaisuudet:
Czech: "pravidelnou leteckou dopravou" soubor letů, z nichž každý má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: "pravidelná letecká doprava" znamená sériu letov, pričom každý z nich má všetky nasledovné charakteristiky:
Polish: "regularna usługa lotnicza" oznacza serię lotów, z których każdy posiada następujące cechy:
Hungarian: "menetrend szerinti légi szállítási szolgáltatás": azon rendszeres légijáratok, amelyek megfelelnek az alábbi jellemzőknek:
Slovenian: "redni zračni prevoz" pomeni vrsto letov, od katerih ima vsak vse naslednje značilnosti:
Romanian: «servicii aeriene regulate» înseamnă o serie de zboruri care posedă următoarele caracteristici:
Estonian: regulaarlennud - lendude sari, millest igaühel on järgmised tunnused:
Latvian: "regulārais gaisa satiksmes pakalpojums" nozīmē lidojumu sēriju, kur katram no lidojumiem ir šādas raksturīgas pazīmes:
Lithuanian: "reguliarus oro susisiekimas" tai skrydžių, kurių kiekvienas atitinka toliau nurodytas charakteristikas, serijos:
Maltese: 'servizz skedat bl-ajru' tfisser serje ta' titjiriet li kollha jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin;
English: according to a published timetable:
Hungarian: közzétett menetrend szerint;
Slovenian: v skladu z objavljenim redom letenja
Romanian: în conformitate cu un orar publicat;
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį;
English: such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers;
French: toutes ces données soient offertes à tous les transporteurs participants, y compris les transporteurs associés, avec la même diligence et sans discrimination aucune;
German: sie werden gleichermaßen zügig und unterschiedslos allen teilnehmenden Luftfahrtunternehmen, einschließlich Mutterluftfahrtunternehmen, angeboten;
Spanish: los datos de esta índole se facilitarán en los mismos plazos y de modo no discriminatorio a todas las compañías aéreas participantes, incluidas las compañías aéreas matrices;
Italian: siffatti dati sono forniti con pari tempestività, su base non discriminatoria, a tutti i vettori aderenti, compresi i vettori associati;
Portuguese: os dados serem facultados no mesmo prazo e numa base não discriminatória a todas as transportadoras participantes, incluindo as transportadoras associadas,
Dutch: deze gegevens worden met dezelfde stiptheid en op niet discriminerende basis aangeboden aan alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen, met inbegrip van moederluchtvaartmaatschappijen;
Swedish: Att uppgifterna erbjuds med samma skyndsamhet och på ett icke-diskriminerande sätt till alla deltagande lufttrafikföretag, inklusive moderföretag.
Finnish: tietoja tarjotaan yhtä nopeasti ja tasapuolisesti kaikille osallistuville lentoliikenteen harjoittajille, myös emoliikenteenharjoittajille;
Czech: všechny tyto údaje jsou nabízeny všem zúčastněným dopravcům včetně mateřských dopravců včas a bez jakékoli diskriminace;
Slovak: sú takéto údaje ponúkané rovnako včas a na nediskriminačnom základe všetkým zúčastneným dopravcom vrátane materských dopravcov;
Polish: dane takie są oferowane w tym samym czasie i na niedyskryminującej zasadzie wszystkim przewoźnikom uczestniczącym, włączając macierzystych przewoźników;
Hungarian: az adatokat egyidejűleg és megkülönböztetés nélkül kell felajánlani az összes részt vevő légifuvarozónak, beleértve a tulajdonos légifuvarozókat is;
Romanian: ca aceste date să fie oferite cu egală promptitudine și pe baze nediscriminatorii tuturor transportatorilor participanți, inclusiv transportatorilor principali;
Bulgarian: всички тези данни се предлагат еднакво своевременно и на недискриминационни начала на всички участващи превозвачи, включително основни превозвачи;
Estonian: selliseid andmeid pakutakse diskrimineerimata ja sama kiiresti kõikidele osalevatele lennuettevõtjatele, sealhulgas emaettevõtjatele;
Latvian: šos datus piedāvā vienādos termiņos un bez diskriminācijas visiem iesaistītajiem pārvadātājiem, ieskaitot vecākos pārvadātājus;
Lithuanian: šie duomenys visiems dalyvaujantiems vežėjams, įskaitant ir pagrindinius vežėjus, siūlomi per tą patį laiką ir jų nediskriminuojant;
Maltese: li din id-data tkun offruta bl-istess prontezza u fuq bażi mhux diskriminatorja lit-trasportaturi parteċipanti kollha, inklużi it-trasportatur ewlieni;
English: Whereas a parent carrier may enjoy unfair advantages arising from its control over its computer reservation system in the competition between air carriers; whereas, therefore, total equality of treatment of parent and participating carriers is necessary to the extent that a parent carrier uses the facilities of its own system which are covered by this Regulation;
Latvian: tā kā vecākais pārvadātājs konkurencē starp aviosabiedrībām var izmantot netaisnīgas priekšrocības, kas rodas, tam kontrolējot savu datorizēto rezervēšanas sistēmu, attieksmē pret vecākajiem pārvadātājiem un iesaistītajiem pārvadātājiem nepieciešams panākt pilnīgu vienlīdzību, ņemot vērā, ka vecākais pārvadātājs lieto savas sistēmas līdzekļus, ko nosaka šī regula;
English: tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
Latvian: var izsniegt biļetes tādā apjomā, ka daži no šiem pakalpojumiem vai tie visi ir pieejami pasūtītājiem;
English: the status or nationality of the system vendor, - the source of the information used or the location of the relevant central data processing unit, - the geographical location of the airports between which air carriage takes place.
Slovenian: status in državljanstvo prodajalca sistema, - vir uporabljenih informacij ali mesto namestitve obravnavane centralne enote za obdelavo podatkov, - geografsko lego letališč, med katerimi poteka zračni prevoz.
English: performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agents), - operated so as to serve traffic between the same two or more points, either;
Slovenian: izvaja se z zrakoplovi za prevoz potnikov ali potnikov in tovora in/ali pošte za plačilo, in sicer tako, da lahko posamezniki na vsakem letu zakupijo sedež (neposredno od letalskega prevoznika ali njegovih pooblaščenih zastopnikov), - poteka tako, da opravlja prevoz med točkama ali več točkami:
English: "computerized reservation system" (CRS) means a computerized system containing information about, inter alia, air carriers' - schedules, - availability, - fares, and - related services, with or without facilities through which:
Slovenian: "računalniški sistem rezervacij (CRS)" pomeni računalniški sistem, ki med drugim zajema podatke o - redu letenja, - razpoložljivih sedežih, - prevozninah in - spremljajočih storitvah letalskih prevoznikov, brez možnosti ali z možnostmi za:
English: reservations may be made, or - tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
Slovenian: izvajanje rezervacij ali - izdajo vozovnic, kadar so naročnikom na voljo nekatere ali vse navedene storitve;
English: the right to use all or part of the assets of an undertaking, - rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
Slovenian: pravico do uporabe vsega ali dela imetja podjetja, - pravicami ali pogodbami, ki vzpostavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali sklepe organov podjetja ali kako drugače odločilno vplivajo na poslovanje podjetja;
English: any marketing, booking and sales data made available shall be on the basis that: (i) such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers;
Slovenian: vsi podatki o trženju, rezervacijah in prodaji so na voljo pod pogojem, da: (i) se takšni podatki istočasno in nediskriminacijsko ponudijo vsem sodelujočim prevoznikom, vključno z matičnimi prevozniki;
English: The obligations of a system vendor under Articles 3 and 4 to 6 shall not apply in respect of a parent carrier of a third country to the extent that its CRS outside the territory of the Community does not offer Community air cariers equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Commission Regulation (EEC) No 83/91 (6).
Slovenian: Obveznosti prodajalca sistema iz členov 3 in 4 do 6 se ne uporabljajo v zvezi z matičnim prevoznikom iz tretje države, če njegov CRS zunaj območja Skupnosti ne zagotavlja letalskim prevoznikom iz Skupnosti enake obravnave, kakor jo določata ta uredba in Uredba Komisije (EGS) št. 83/91 [6].
English: The billing for the services of a CRS shall be sufficiently detailed to allow the participating carriers and subscribers to see exactly which services have been used and the fees therefor, as a minimum, booking fee bills must include the following information for each segment:
Slovenian: Izdani računi za storitve računalniškega sistema rezervacij morajo biti dovolj podrobni, da lahko sodelujoči prevozniki in naročniki jasno vidijo, katere storitve so bile uporabljene in pristojbine zanje, računi za pristojbino za rezervacijo morajo obsegati najmanj naslednje podatke za vsak del poti: