FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the fiscal distillation period the declaration may be updated as the distillation process proceeds in order to take account of the larger or smaller quantities actually being distilled.
French: Pendant la période fiscale de distillation, cette déclaration peut être mise à jour suite à l'évolution du processus de distillation afin de tenir compte des quantités en plus ou en moins qui sont effectivement distillées.
Czech: Toto prohlášení lze během daňového období destilace aktualizovat podle vývoje destilace, aby se zohlednil přebytek nebo nedostatek množství, která se skutečně destilovala.
Slovak: Počas zdaňovacieho obdobia destilácie sa vyhlásenie môže aktualizovať podľa priebehu výťažnosti destilácie, aby sa zohľadnili väčšie alebo menšie množstvá, ktoré sa skutočne destilujú.
Polish: Podczas fiskalnego okresu destylacji deklaracja może być uaktualniana w miarę postępu procesu destylacji w celu uwzględnienia większych lub mniejszych ilości faktycznie poddawanych destylacji.
Hungarian: A lepárlási-adózási időszak alatt, a lepárlási folyamat előrehaladásával a nyilatkozat frissíthető abból a célból, hogy a ténylegesen lepárolt kisebb vagy nagyobb mennyiségeket figyelembe lehessen venni.
Slovenian: V fiskalnem destilacijskem obdobju je mogoče izjavo dopolniti glede na potek procesa destiliranja, da se upoštevajo večje ali manjše količine, ki se dejansko destilirajo.
Romanian: În perioada fiscală de distilare, această declarație poate fi actualizată ca urmare a evoluției procesului de distilare, pentru a avea evidența cantităților în plus sau în minus care sunt efectiv distilate.
Bulgarian: По време на фискалния период на дестилиране декларацията може да се актуализира в процеса на извършване на дестилирането, за да се вземат предвид по-големите или по-малки действително дестилирани количества.
Estonian: Maksustatava destilleerimisperioodi jooksul võib destilleerimisprotsessi käigus deklaratsiooni ajakohastada, et võtta arvesse tegelikult destilleeritavaid suuremaid või väiksemaid koguseid.
Latvian: Fiskālā destilācijas perioda laikā deklarāciju var papildināt ar jauniem datiem, lai būtu ņemti vērā lielāki vai mazāki faktiski destilētie daudzumi.
Lithuanian: Per fiskalinį spiritinių gėrimų distiliavimo laikotarpį pirmiau minėta deklaracija gali būti patikslinta, atsižvelgiant į vykstančio gamybos proceso metu faktiškai pagamintus didesnius ar mažesnius produkto kiekius.
Maltese: Matul il-perjodu fiskali tad-distillazzjoni id-dikjarazzjoni tista’ tkun aġġornata waqt li l-proċess tad-distillazjoni jkompli sabiex jittieħed akkont tal-kwantitajiet akbar jew iżgħar li attwalment qed jiġu distillati.
English: he shall indicate the quantity of distilled products obtained.
French: et indique la quantité de produits distillés obtenus.
Polish: wskazuje on ilość otrzymanych produktów destylowanych.
Hungarian: a lepárló feltünteti az így keletkezett lepárolt termékek mennyiségét.
Slovenian: navede količino dobljenih destiliranih proizvodov.
Bulgarian: той посочва количеството получени дестилирани продукти.
Estonian: piiritusevalmistaja märgib saadud destilleeritud toodete kogused.
Latvian: lai ražotu kādu no konkrētajiem alkoholiskajiem dzērieniem, viņš norāda arī iegūto destilācijas produktu daudzumu.
Lithuanian: jis nurodo distiliavimo būdu gautą produktų kiekį.
Maltese: għandu jindika l-kwantità ta’ prodotti distillati miksuba.
English: This declaration shall be certified by the authorities carrying out the placing under control.
French: Cette déclaration est attestée par les autorités exécutant la mise sous contrôle.
Czech: Toto prohlášení potvrdí orgány provádějící kontrolu.
Slovak: Toto vyhlásenie potvrdia orgány vykonávajúce zaradenie pod kontrolu.
Polish: Deklaracja ta zostaje poświadczona przez władze przeprowadzające umieszczanie pod kontrolą.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot a felügyelet alá helyezést végző hatóság hitelesíti.
Slovenian: To izjavo potrdijo organi, ki izvajajo dajanje pod nadzor.
Romanian: Această declarație este atestată de autoritățile care fac punerea sub control.
Bulgarian: Тази декларация се заверява от органите, провеждащи поставянето под контрол.
Estonian: Kõnealust deklaratsiooni kontrollivad selle riigi asutused, kus tooted kontrolli alla suunatakse.
Latvian: Šo deklarāciju apliecina iestāde, kas veic nodošanu kontrolē.
Lithuanian: Šią deklaraciją patvirtina patikrinimą atliekančios institucijos.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun iċċertifikata mill-awtoritajiet fit-twettiq tat-tqegħid taħt il-kontroll.
English: The refund shall be paid once proof has been furnished that the cereals have been placed under control and distilled.
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les céréales ont été mises sous contrôle et distillées.
Czech: Náhrada se vyplatí, pokud se prokáže, že obiloviny byly podrobeny kontrole a destilovány.
Slovak: Náhrada sa zaplatí, ak sa poskytne dôkaz, že obilie sa zaradilo pod kontrolu a destilovalo.
Polish: Refundacja wypłacana jest po dostarczeniu dowodu, że zboża zostały umieszczone pod kontrolą i poddane destylacji.
Hungarian: Amint igazolást mutatnak be arról, hogy a gabonafélék felügyelet alá helyezése és lepárlása megtörtént, a visszatérítést ki kell fizetni.
Slovenian: Nadomestilo se izplača, ko je predloženo dokazilo, da so bila žita dana pod nadzor in destilirana.
Romanian: Restituirea este plătită atunci când se face dovada că aceste cereale au fost puse sub control și distilate.
Bulgarian: Възстановяването се изплаща, след като се представи доказателство, че зърнените култури са поставени под контрол и са дестилирани.
Estonian: Eksporditoetus makstakse pärast seda, kui on esitatud tõendid, et teravili on suunatud kontrolli alla ning destilleeritud.
Latvian: Kompensācija tiek izmaksāta pēc tam, kad ir iesniegti pierādījumi, ka labība ir nodota kontrolei un ir destilēta.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka mokama pateikus įrodymą, kad grūdai buvo pristatyti patikrinimui ir panaudoti spiritinio gėrimo distiliavimui.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tkun imħallasa ladarba l-prova tkun ġiet fornuta li ċ-ċereali ikunu ġew mqiegħda taħt kontroll u distillati.
English: The weight of cereals to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 15 %.
French: Le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net des céréales si leur taux d'humidité est inférieur ou égal à 15 %.
Czech: Hmotnost, která se zohlední při platbě, je vlastní hmotnost obilovin, pokud je jejich obsah vlhkosti nejvýše 15 %.
Slovak: Hmotnosť obilia, ktoré sa má vziať do úvahy pre výpočet platby, bude čistá hmotnosť, ak vlhkosť nie je viac ako 15 %.
Polish: Waga zbóż, jaką należy brać pod uwagę przy obliczaniu płatności, jest wagą netto, jeżeli zawartość wilgoci jest nie większa niż 15 %.
Hungarian: A gabonaféléknek a kifizetés kiszámításakor figyelembe veendő tömege a nettó tömeg, ha nedvességtartalmuk nem haladja meg a 15 %-ot.
Slovenian: Teža žit, ki jo je treba upoštevati za izračun plačila, je neto teža, če delež vlage ne presega 15 %.
Romanian: Greutatea luată în considerare pentru plată este greutatea netă a cerealelor atunci când coeficientul lor de umiditate este mai mic sau egal cu 15%.
Bulgarian: Теглото на зърнените култури, което се взема под внимание при изчисляване на плащането, е нетното тегло, ако влагосъдържанието не надвишава 15%.
Estonian: Toetuse arvutamisel võetakse arvesse teravilja netomassi, kui niiskusesisaldus ei ületa 15 %.
Maltese: Il-piż taċ-ċereali li għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni għall-kalkulazzjoni tal-pagament għandu jkun il-piż nett, jekk il-kontenut niedi mhuwiex aktar minn 15 %.
English: If the moisture content of the cereals used is more than 15 % but not more than 16 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
French: Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 15 % et inférieur ou égal à 16 %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de 1 %.
Czech: Je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 15 % a nejvýše 16 %, zohlední se při platbě vlastní hmotnost snížená o 1 %.
Slovak: Ak je vlhkosť použitého obilia viac ako 15 %, ale menej ako 16 %, hmotnosť, ktorá sa má vziať do úvahy, bude čistá hmotnosť znížená o 1 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci wykorzystanych zbóż jest większa niż 15 %, ale nie większa niż 16 %, waga, jaką należy brać pod uwagę, jest wagą netto pomniejszoną o 1 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma meghaladja a 15 %-ot, de nem haladja meg a 16 %-ot, a figyelembe veendő tömeg a nettó tömeg 1 %-kal csökkentett értéke.
Slovenian: Če je delež vlage v uporabljenih žitih več kot 15 %, a ne več kot 16 %, se upošteva neto teža, zmanjšana za 1 %.
Romanian: Atunci când coeficientul de umiditate al cerealelor utilizate este mai mare de 15 % și mai mic sau egal cu 16%, greutatea luată în considerare pentru plată este greutatea netă diminuată cu 1%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 15%, но не е повече от 16%, теглото, което се взема под внимание е нетното тегло, намалено с 1%.
Estonian: Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 15%, kuid mitte üle 16%, võetakse arvesse 1% võrra vähendatud netomassi.
Latvian: Ja izmantotās labības mitruma saturs ir vairāk nekā 15 %, bet mazāk nekā 16 %, tad vērā ņemamā masa ir neto masa, samazināta par 1 %.
Lithuanian: Jeigu panaudotų grūdų drėgnumas yra nuo 15 % iki 16 %, tuomet imamas 1 % sumažintas grynasis svoris.
Maltese: Jekk il-kontenut niedi taċ-ċereali wżati huwa iktar minn 15 % imma mhux aktar minn 16 %, il-piż li għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni għandu jkun il-piż nett imnaqqas bi 1 %.
English: If the moisture content of the cereals used is more than 16 % but not more than 17 %, the reduction shall be 2 %.
French: Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 16 % et inférieur ou égal à 17 %, la diminution est de 2 %.
Czech: Je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 16 % a nejvýše 17 %, sníží se vlastní hmotnost o 2 %.
Slovak: Ak vlhkosť použitého obilia je viac ako 16 %, ale menej ako 17 %, zníženie hmotnosti predstavuje 2 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci wykorzystanych zbóż jest większa niż 16 %, ale nie większa niż 17 %, redukcja wynosi 2 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma meghaladja a 16 %-ot, de nem haladja meg a 17 %-ot, a csökkentés mértéke 2 %.
Slovenian: Če je delež vlage v uporabljenih žitih več kot 16 %, a ne več kot 17 %, je zmanjšanje dve odstotni točki.
Romanian: În cazul în care coeficientul de umiditate al cerealelor utilizate este mai mare de 16% și mai mic sau egal cu 17%, diminuarea este de 2%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 16%, но не е повече от 17%, нетното тегло се намалява с 2%.
Estonian: Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 16%, kuid mitte üle 17%, on vähendus 2%.
Latvian: Ja izmantotās labības mitruma saturs ir vairāk nekā 16 %, bet mazāk nekā 17 %, tad samazinājums ir 2 %.
Lithuanian: Jeigu panaudotų grūdų drėgnumas yra nuo 16 % iki 17 %, tuomet grynasis svoris sumažinamas 2 %.
Maltese: Jekk il-kontenut niedi taċ-ċereali wżati huwa aktar minn 16 % imma mhux aktar minn 17 %, it-tnaqqis għandu jkun ta’ 2 %.
English: If the moisture content of the cereals used is more than 17 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 15 %.
French: Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 17 %, la diminution est de 2 % par pourcentage d'humidité au-delà de 15 %.
Czech: Je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 17 %, sníží se vlastní hmotnost o 2 % za každý procentní bod vlhkosti nad 15 %.
Slovak: Ak vlhkosť použitého obilia je viac ako 17 %, zníženie predstavuje dva percentuálne body pre každý percentuálny bod vlhkosti nad 15 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci wykorzystanych zbóż jest większa niż 17 %, redukcja wynosi dwa punkty procentowe dla każdego punktu procentowego wilgoci powyżej 15 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma meghaladja a 17 %-ot, a csökkentés mértéke a 15 % fölötti nedvességtartalom minden százalékpontja után két százalékpont.
Slovenian: Če je delež vlage v uporabljenih žitih več kot 17 %, je zmanjšanje dve odstotni točki za vsak odstotek vlage nad 15 %.
Romanian: Atunci când coeficientul de umiditate al cerealelor utilizate este mai mare de 17%, diminuarea este de 2% din procentul de umiditate care depășește 15%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 17%, намалението се извършва с два процента за всяка стотна влага над 15%.
Estonian: Kui kasutatava teravilja niiskusesisaldus on üle 17 %, on vähendus 2% iga protsendi kohta, mille võrra ületatakse 15 % niiskusesisaldust.
Latvian: Ja izmantotās labības mitruma saturs ir vairāk nekā 17 %, tad samazinājums ir divi procenti par katru mitruma satura procentu virs 15 %.
Lithuanian: Jeigu panaudotų grūdų drėgnumas viršija 17 %, tuomet grynasis svoris sumažinamas 2 % už kiekvieną drėgnumo punktą virš 15 %.
Maltese: Jekk il-kontenut niedi taċ-ċereali wżati huwa aktar minn 17 % it-tnaqqis għandu jkun żewġ punti ta’ persentaġġ għal kull punt ta’ persentaġġ ta’ umidità ‘l fuq minn 15 %.
English: The weight of malt other than green malt, as referred to in Article 8, which is to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture is not more than 7 %.
French: En ce qui concerne le malt autre que le malt vert visé à l'article 8, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net du malt si son taux d'humidité est inférieur ou égal à 7 %.
Czech: Pokud jde o jiný slad než o zelený slad uvedený v článku 8, zohlední se při platbě vlastní hmotnost sladu, pokud je jeho obsah vlhkosti nejvýše 7 %.
Slovak: Hmotnosť sladu iného ako zeleného, podľa článku 8, ktorý sa má vziať do úvahy pre výpočet platby, bude čistá hmotnosť, ak je vlhkosť viac ako 7 %.
Polish: Waga słodu innego niż słód zielony, jak określono w art. 8, którą należy brać pod uwagę przy obliczaniu płatności, jest wagą netto, jeżeli wilgotność nie jest większa niż 7 %.
Hungarian: A 8. cikkben említett, zöld malátán kívüli malátának a kifizetés kiszámításakor figyelembe veendő tömege a nettó tömeg, ha nedvességtartalma nem haladja meg a 7 %-ot.
Slovenian: Teža sladu, ki ni zeleni slad iz člena 8, ki jo je treba upoštevati za izračun plačila, je neto teža, če vlažnost ne presega 7 %.
Romanian: În ceea ce privește malțul, altul decât malțul verde menționat în articolul 8, greutatea luată în considerare pentru plată este greutatea netă a malțului, atunci când coeficientul său de umiditate este mai mic sau egal cu 7%.
Bulgarian: Теглото на малца, без зеления малц, както е посочено в член 8, което се взема предвид при изчисляване на възстановяване, е нетното тегло, ако влагосъдържанието не надхвърля 7%.
Estonian: Toetuse arvutamisel võetakse arvesse linnaste, v.a artiklis 8 osutatud roheliste linnaste netomassi, kui niiskusesisaldus ei ületa 7 %.
Latvian: Iesala masa, izņemot zaļā iesala masu, kas minēts 8. pantā, kura jāņem vērā, lai aprēķinātu maksājumu, ir neto masa, ja mitruma saturs nepārsniedz 7 %.
Lithuanian: Salyklo, išskyrus 8 straipsnyje nurodytą žaliąjį salyklą, mokėjimo suma apskaičiuojama pagal grynąjį svorį, esant ne daugiau kaip 7 % drėgnumui.
Maltese: Il-piż tal-maltu apparti milli maltu aħdar, kif referut fl-Artikolu 8, li għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni għall-kalkulazzjoni tal-pagament għandu jkun il-piż nett, jekk l-umidità ma tkunx aktar minn 7 %.
English: If the moisture content of the malt used is more than 7 % but not more than 8 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
French: Si le taux d'humidité du malt utilisé est supérieur à 7 % mais inférieur ou égal à 8 %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de 1 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti použitého sladu vyšší než 7 % a nejvýše 8 %, zohlední se při platbě vlastní hmotnost snížená o 1 %.
Slovak: Ak vlhkosť použitého sladu je viac ako 7 % ,ale menej ako 8 %, hmotnosť, ktorú je možné vziať do úvahy, bude čistá hmotnosť znížená o 1 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci wykorzystanego słodu jest większa niż 7 %, ale nie większa niż 8 %, waga, jaką należy brać pod uwagę, jest wagą netto pomniejszoną o 1 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált maláta nedvességtartalma meghaladja a 7 %-ot, de nem haladja meg a 8 %-ot, a figyelembe veendő tömeg a nettó tömeg 1 %-kal csökkentett értéke.
Slovenian: Če je delež vlage v uporabljenem sladu več kot 7 %, a ne več kot 8 %, se upošteva neto teža, zmanjšana za 1 %.
Romanian: Atunci când coeficientul de umiditate al malțului utilizat este mai mare de 7%, dar mai mic sau egal cu 8%, greutatea luată în considerare pentru plată este greutatea netă, diminuată cu 1%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използвания малц надхвърля 7%, но не е повече от 8%, теглото, което трябва да се вземе предвид, е нетното тегло, намалено с 1%.
Estonian: Kui kasutatavate linnaste niiskusesisaldus on üle 7%, kuid mitte üle 8%, võetakse arvesse 1% võrra vähendatud netomassi.
Latvian: Ja izmantotā iesala mitruma daudzums ir vairāk nekā 7 %, bet ne vairāk kā 8 %, tad vērā ņemamā masa ir neto masa, samazināta par 1 %.
Lithuanian: Jeigu panaudoto salyklo drėgnumas yra nuo 7 % iki 8 %, tuomet apskaičiavimui naudojamas grynasis svoris yra sumažinamas 1 %.
Maltese: Jekk l-umidità tal-kontenut tal-maltu wżat hijaa aktar minn 7 % imma mhux aktar minn 8 %, il-piż li għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni għandu jkun il-piż nett imnaqqas b’ 1 %.
English: If the moisture content of the malt used is more than 8 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 7 %.
French: Si le taux d'humidité du malt est supérieur à 8 %, la diminution est de 2 % par pourcentage d'humidité au-delà de 7 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti sladu vyšší než 8 %, sníží se vlastní hmotnost o 2 % za každý procentní bod vlhkosti nad 7 %.
Slovak: Ak vlhkosť použitého sladu je viac ako 8 %, zníženie predstavuje dva percentuálne body pre každý percentuálny bod vlhkosti nad 7 %.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci wykorzystanego słodu jest większa niż 8 %, redukcja wynosi dwa punkty procentowe dla każdego punktu procentowego wilgotności powyżej 7 %.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált maláta nedvességtartalma meghaladja a 8 %-ot, a csökkentés mértéke a 7 % fölötti nedvességtartalom minden százalékpontja után két százalékpont.
Slovenian: Če je delež vlage v uporabljenem sladu več kot 8 %, je zmanjšanje dve odstotni točki za vsak odstotek vlage nad 7 %.
Romanian: Atunci când coeficientul de umiditate al malțului este mai mare de 8%, diminuarea este de 2% pentru procentul de umiditate care depășește 7%.
Bulgarian: Ако влагосъдържанието на използвания малц надхвърля 8%, намалението се извършва с две стотни за всяка стотна влага над 7%.
Estonian: Kui kasutatavate linnaste niiskusesisaldus on üle 8%, on vähendus 2% iga protsendi kohta, mille võrra ületatakse 7% niiskusesisaldust.
Latvian: Ja izmantotā iesala mitruma saturs ir vairāk nekā 8 %, tad samazinājums ir divi procenti par katru mitruma satura procentu virs 7 %.
Lithuanian: Jeigu panaudoto salyklo drėgnumas viršija 8 %, tuomet grynasis svoris sumažinamas 2 % punktais už kiekvieną drėgnumo punktą virš 7 %.
Maltese: Jekk l-umidità tal-kontenut tal-maltu wżat hija aktar minn 8 % it-tnaqqis għandu jkun żewġ punti ta’ persentaġġ għal kull punt ta’ persentaġġ ta’ umidità ‘l fuq minn 7 %.
English: The Community reference method for determining the moisture content of cereals and malt intended for production of the spirit drinks referred to in this Regulation shall be that shown in Annex II to Commission Regulation 1908/84 (11).
French: La méthode communautaire de référence pour déterminer le taux d'humidité des céréales et du malt destinés à l'élaboration des boissons spiritueuses visées au présent règlement est celle figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 1908/84 de la Commission (11).
Czech: Referenční metoda Společenství pro stanovení obsahu vlhkosti obilovin a sladu určených pro výrobu lihovin podle tohoto nařízení je metoda uvedená v příloze II nařízení Komise (EHS) č. 1908/8411.
Slovak: Referenčná metóda spoločenstva na stanovovanie vlhkosti obilia a sladu určených na výrobu liehovín uvedených v tomto nariadení je uvedená v prílohe II k nariadeniu Komisie 1908/8411.
Polish: Wspólnotową metodą odniesienia dla określania zawartości wilgoci zbóż i słodu przeznaczonych do produkcji napojów spirytusowych określonych w niniejszym rozporządzeniu jest metoda przedstawiona w załączniku II do rozporządzenia Komisji 1908/8411.
Hungarian: Az e rendeletben említett szeszes italok előállítására szánt gabonafélék és maláta nedvességtartalmának meghatározására szolgáló közösségi referenciamódszer a Bizottság 1908/84 rendeletének11 II. mellékletében leírt módszer.
Slovenian: Referenčna metoda Skupnosti za določanje deleža vlage v žitih in sladu, namenjenih za proizvodnjo žganih pijač iz te uredbe, je navedena v Prilogi II k Uredbi Komisije (EGS) št. 1908/84 [11].
Romanian: Metoda comunitară de referință pentru stabilirea coeficientului de umiditate al cerealelor și al malțului destinat fabricării băuturilor spirtoase menționate în prezentul regulament este cea prevăzută în anexa II la Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1908/84.
Bulgarian: Референтният метод на Общността за определяне влагосъдържанието в зърнените култури и малцът, предназначени за производство на спиртни напитки, посочени в настоящия Регламент, е методът, посочен в приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията .
Estonian: Ühenduse standardmeetod käesolevas määruses osutatud alkohoolsete jookide valmistamiseks ettenähtud teravilja ja linnaste niiskusesisalduse kindlaksmääramiseks on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 1908/8411 II lisas.
Latvian: Kopienas atsauces metode, lai noteiktu mitruma saturu labībā un iesalā, kas paredzēts šajā regulā minēto alkoholisko dzērienu ražošanai, ir metode, kas uzrādīta Komisijas Regulas Nr. 1908/8411 II pielikumā.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytų spiritinių gėrimų gamybai skirtų grūdų ir salyklo drėgnumo nustatymo pamatinis metodas, taikomas Bendrijoje yra numatytas Komisijos reglamento Nr. 1908/84([11]) II priede.
Maltese: Il-metodu ta’ referenza tal-Komunità għad-determinazzjoni tal-kontenut umdu taċ-ċereali u l-maltu għall-produzzjoni ta’ l-ispirti għax-xorb referuti f’dan ir-Regolament għandha tkun dik murija fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni 1908/84 [11].
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 10