FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'in particular, when reference is made in this Annex to an EEC Method which consists in the transposal of a method developed by an international organization (e.g. OECD), Member States may accept that the required information is generated according to the latest version of that method if at the initiation of the studies the EEC Method has not yet been updated;'.
Hungarian: "különösen akkor, ha ez a melléklet hivatkozik egy olyan EGK-eljárásra, amely egy nemzetközi szervezet (pl. az OECD) által kifejlesztett eljárásnak az átvétele, a tagállamok elfogadhatják, hogy a kívánt információkat az eljárás legújabb változatának alkalmazásával hozzák létre, ha a tanulmány megkezdésekor az EGK eljárást még nem hozták naprakész állapotba;"
Slovenian: "še zlasti, kadar se ta priloga sklicuje na metodo EGS, ki predstavlja prenos metode, ki jo je razvila mednarodna organizacija (npr. OECD), lahko države članice sprejmejo, da se zahtevane informacije pridobijo v skladu z zadnjo različico te metode, če na začetku študij metoda EGS še ni bila posodobljena;".
Bulgarian: “По-специално, когато в настоящото приложение се прави позоваване на метод на ЕИО, който въвежда метод, който е разработен от някоя международна организация (например ОИСР), държавите-членки могат да приемат, че изисканата информация трябва да бъде събрана съгласно последния вариант на този метод, ако в началото на изследванията методът на ЕИО още не е бил актуализиран.”
Maltese: "b’ mod partikolari, meta ssir referenza f’dan l-Anness għal Metodu tal-KEE li jikkonsisti fit-traspożizzjoni ta’ metodu żviluppat minn organizzazzjoni internazzjonali (p.e. l-OECD), Stat Membru jista’ jaċċetta illi t-tagħrif meħtieġ jiġi ġġenerat skond l-aħħar verżjoni ta’ dan il-metodu jekk fil-bidu ta’ l-istudji l-Metodu tal-KEE ma jkunx għadu ġie aġġornat;"
English: 28-day dermal:
Slovenian: 28-dnevna dermalna študija:
Bulgarian: Изследване за дермална токсичност за 28 дни:
Latvian: 28 dienas — dermāli:
Maltese: Mill-ġilda tat-28 ġurnata:
English: Directive 92/69/EEC Method B9,
Slovenian: Direktiva 92/69/EGS, metoda B9,
Bulgarian: Директива 92/69/ЕИО, метод Б9.
Latvian: Direktīva 92/69/EEK, B9 metode,
Maltese: Id-Direttiva 92/69/KEE, il-Metodu B9
English: 90-day dermal:
Slovenian: 90-dnevna dermalna študija:
Bulgarian: Изследване за дермална токсичност за 90 дни:
Latvian: 90 dienas — dermāli:
Maltese: Mill-ġilda tad-90 ġurnata:
English: Directive 87/302/EEC, Part B, sub-chronic dermal toxicity study,
Slovenian: Direktiva 87/302/EGS, del B, subkronična študija dermalne toksičnosti,
Bulgarian: Директива 87/302/ЕИО, част Б, тест за дермална субхронична токсичност.
Latvian: Direktīva 87/302/EEK, B daļa, subhroniskās dermālās toksicitātes pētījums,
Maltese: Id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, l-istudju tat-tossiċità sub-kronika mill-ġilda,
English: 28-day inhalation:
Slovenian: 28-dnevna inhalacijska študija:
Bulgarian: Изследване за инхалаторна токсичност за 28 дни :
Latvian: 28 dienas — ieelpojot:
Maltese: tat-teħid’ il ġewwa tan-nifs tat-28 ġurnata:
English: Directive 92/69/EEC Method B8,
Slovenian: Direktiva 92/69/EGS, metoda B8,
Bulgarian: Директива 92/69/ЕИО, метод Б8.
Latvian: Direktīva 92/69/EEK, B8 metode,
Maltese: Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B8,
English: 90-day inhalation:
Slovenian: 90-dnevna inhalacijska študija:
Bulgarian: Изследване за инхалаторна токсичност за 90 дни :
Latvian: 90 dienas — ieelpojot:
Maltese: tat-teħid’ il ġewwa tan-nifs tad-90 ġurnata:
English: Directive 87/302/EEC, Part B, sub-chronic inhalation toxicity study.
Slovenian: Direktiva 87/302/EGS, del B, študija subkronične inhalacijske toksičnosti.
Bulgarian: Директива 87/302/ЕИО, част Б, тест за инхалаторна субхронична токсичност.
Latvian: Direktīva 87/302/EEK, B daļa, subhroniskās toksicitātes pētījums ieelpošanas gadījumā.
Maltese: Id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, l-istudju tat-tossiċità sub-kronika bit-teħid il ġewwa tan-nifs.
English: These reports shall, where available, include data from persons exposed in manufacturing plants or after application of the active substance (e.g.:
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom, fejn disponibbli, jinkludu l-informazzjoni mingħand persuni esposti fl-impjanti tal-fabbrikazzjoni jew wara applikazzjoni tas-sustanza attiva (p. e.:
English: in efficacy trials).
Maltese: fi provi għall-effikaċità).
English: Direct observation, e.g.:
Slovenian: Neposredno opazovanje, npr. klinični primeri in nesreče z zastrupitvijo
Maltese: L-osservazzjoni diretta, p.e.:
English: clinical cases and poisoning incidents
Maltese: każijiet kliniċi u inċidenti ta’ avvelenament
English: Proposed treatment:
Slovenian: Predlagan potek zdravljenja:
Bulgarian: Предлагано лечение:
Maltese: It-trattament propost:
English: first aid measures, antidotes, medical treatment The first aid measures to be used in the event of poisoning (actual and suspected) and in the event of contamination of eyes must be provided.
Slovenian: ukrepi prve pomoči, protistrupi, zdravstvena oskrba Predložiti je treba ukrepe prve pomoči za primer zastrupitve (dejanske ali suma na zastrupitev) in kontaminacije oči.
Maltese: il-miżuri ta’ l-ewwel għajnuna, it-trattament mediku Iridu jiġu pprovvduti l-miżuri ta’ l-ewwel għajnuna li jridu jintużaw fil-każ ta’ avvelenament (attwali u ssuspettat) u fil-każ ta’ kontaminazzjoni ta’ l-għajnejn.
English: Expected effects of poisoning Where known, the expected effects and the duration of these effects following poisoning must be described and include the impact of:
Maltese: L-effetti mistennija ta’ l-avvelenament Fejn magħrufa, iridu jiġu deskritti l-effetti mistennija u t-tul taż-żmien ta’ dawn l-effetti wara l-avvelenament u għandhom jinkludu l-impatt ta’:
English: in Part A of Annex II the section headed '5. Toxicological and metabolism studies on the active substance' is replaced by Annex I hereto;
French: Dans la partie A de l'annexe II, la section intitulée «5. Études de toxicité et de métabolisme sur la substance active» est remplacée par l'annexe I de la présente directive.
German: In Anhang II Teil A erhält Nummer 5 "Toxikologische und Metabolismus-Untersuchungen des Wirkstoffs" die Fassung des Anhangs I dieser Richtlinie.
Hungarian: a II. melléklet A. részében az "5. A hatóanyag toxikológiai és metabolizmus vizsgálata" című szakasz helyébe az ezen irányelvben szereplő I. melléklet lép;
Estonian: II lisa A osa 5. jagu pealkirjaga “Toimeaine toksikoloogilised ja ainevahetuse uuringud” asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.
English: in Part A of Annex III the section headed '7. Toxicological studies' is replaced by Annex II hereto;
French: Dans la partie A de l'annexe III, la section intitulée «7. Études toxicologiques» est remplacée par l'annexe II de la présente directive.
German: In Anhang III Teil A erhält Nummer 7 "Toxikologische Untersuchungen" die Fassung des Anhangs II dieser Richtlinie.
Hungarian: a III. melléklet A. részében a "7. Toxikológiai vizsgálatok" című szakasz helyébe az ezen irányelvben szereplő II. melléklet lép;
Slovenian: V delu A Priloge II se oddelek z naslovom "7. Toksikološke študije" nadomesti s Prilogo II k tej direktivi;
Estonian: III lisa A osa 7. jagu pealkirjaga “Toksikoloogilised uuringud” asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga.
English: In addition, the information provided must be sufficient to: - permit a decision to be made as to whether, or not, the active substance can be included in Annex I,
Hungarian: Emellett a megadott információnak megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy: - lehetővé tegye annak eldöntését, hogy a hatóanyagok felvehetők-e az I. mellékletbe vagy nem,
English: The tests should provide sufficient data to permit: - an evaluation of the rate and extent of absorption,
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő mennyiségű adatot kell szolgáltatnia ahhoz, hogy lehetővé tegye: - a felszívódás arányának és mértékének értékelését,
English: The studies, data and information to be provided and evaluated must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the active substance, and in particular to establish, or indicate: - the toxicity of the active substance;
Hungarian: A benyújtandó és kiértékelendő vizsgálatoknak, adatoknak és információknak elégségeseknek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék azoknak a hatásoknak az azonosítását, amelyek a hatóanyagokkal történő egyszeri érintkezést követően jönnek létre, és különösen ahhoz, hogy meghatározzák, vagy jelezzék: - a hatóanyagok toxicitását,
English: The inhalation toxicity of the active substance must be reported where the active substance is: - a gas or liquified gas,
Hungarian: A hatóanyagok által, a belélegzés során okozott akut toxicitást jelenteni kell, ha a hatóanyag: - gáz vagy cseppfolyós gáz,
English: The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following repeated exposure to the active substance, and in particular to further establish, or indicate: - the relationship between dose and adverse effects,
Hungarian: Az elvégzendő és kiértékelendő vizsgálatoknak, adatoknak és információknak elégségesnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a hatóanyagok által ismételten veszélyeztetettséget okozó hatások azonosítását és különösen ahhoz, hogy a továbbiakban meghatározzák és jelezzék: - az adag és a káros mellékhatás között fennálló összefüggést,
English: 28-day dermal: Directive 92/69/EEC Method B9,
French: Étude de toxicité dermique de 28 jours: directive 92/69/CEE, méthode B9.
German: dermal 28 Tage: Methode B 9 Richtlinie 92/69/EWG
Spanish: dérmica de 28 días: método B 9 de la Directiva 92/69/CEE
Italian: dermica, a 28 giorni: direttiva 92/69/CEE, metodo B9,
Dutch: 28 dagen, dermaal: methode B9 van Richtlijn 92/69/EEG;
Danish: 28 dage dermal: direktiv 92/69/EØF, metode B.9
Czech: 28denní studie dermální toxicity: směrnice 92/69/EHS, metoda B 9,
Slovak: 28-dňový dermálny: metóda B9 zo smernice 92/69/EHS,
Polish: 28-dniowe dermalne: dyrektywa 92/69/EWG metoda B9,
Hungarian: 28 napos orális toxicitás: 92/69/EGK irányelv B9. módszer,
Estonian: 28 päeva, nahakaudne: direktiiv 92/69/EMÜ, meetod B9,
Lithuanian: 28 dienų odos tyrimas: Direktyva 92/69/EEB, B9 metodas,
English: 90-day dermal: Directive 87/302/EEC, Part B, sub-chronic dermal toxicity study,
French: Étude de toxicité dermique de 90 jours: directive 87/302/CEE, partie B, étude de toxicité dermique subchronique.
German: dermal 90 Tage: Teil B der Richtlinie 87/302/EWG, subchronische dermale Toxizität
Spanish: dérmica de 90 días: estudio de toxicidad subcrónica por inhalación de la parte B de la Directiva 87/302/CEE.
Italian: dermica, a 90 giorni: direttiva 87/302/CEE, allegato, parte B, saggio di tossicità dermica subcronica,
Dutch: 90 dagen, dermaal: deel B, hoofdstuk "subchronische dermale toxiciteitstest", van Richtlijn 87/302/EEG;
Danish: 90 dage dermal: direktiv 87/302/EØF, afsnit B, subkronisk toksicitet, optagelse gennem huden
Czech: 90denní studie dermální toxicity: směrnice 87/302/EHS, část B, studie subchronické dermální toxicity,
Slovak: 90-dňový dermálny: smernica 87/302/EHS, časť B, výskum subchronickej dermálnej toxicity,
Polish: 90-dniowe dermalne: dyrektywa 87/302/EWG część B, badania podchronicznej toksyczności dermalnej,
Hungarian: 90 napos orális toxicitás: 87/302/EGK irányelv, B. rész a szubkrónikus dermális toxicitással foglalkozó vizsgálat,
Estonian: 90 päeva, nahakaudne: direktiiv 87/302/EMÜ, B osa, “Nahakaudse subkroonilise mürgisuse uuring”,
Lithuanian: 90 dienų odos tyrimas: Direktyva 87/302/EEB, B dalis, subchroninis odos toksiškumo tyrimas,
English: 28-day inhalation: Directive 92/69/EEC Method B8,
French: Étude de toxicité de 28 jours par inhalation: directive 92/69/CEE, méthode B8.
German: inhalatorisch 28 Tage: Methode B 8 Richtlinie 92/69/EWG
Spanish: inhalación de 28 días: método B 8 de la Directiva 92/69/CEE
Italian: inalatoria, a 28 giorni: direttiva 92/69/CEE, metodo B8,
Dutch: 28 dagen, inhalatie: methode B8 van Richtlijn 92/69/EEG;
Danish: 28 dage inhalation: direktiv 92/69/EØF, metode B.8
Czech: 28denní studie inhalační toxicity: směrnice 92/69/EHS, metoda B 8,
Slovak: 28-dňový inhalačný: metóda B8 zo smernice 92/69/EHS,
Polish: 28-dniowe inhalacyjne: dyrektywa 92/69/EWG metoda B8,
Hungarian: 28 napos inhalációs toxicitás: 92/69/EGK irányelv B8. módszer,
Estonian: 28 päeva, sissehingamine: direktiiv 92/69/EMÜ, meetod B8,
Lithuanian: 28 dienų inhaliacinis tyrimas: Direktyva 92/69/EEB, B8 metodas,
English: 90-day inhalation: Directive 87/302/EEC, Part B, sub-chronic inhalation toxicity study.
French: Étude de toxicité de 90 jours par inhalation: directive 87/302/CEE, partie B, étude de toxicité subchronique par inhalation.
German: inhalatorisch 90 Tage: Teil B der Richtlinie 87/302/EWG, subchronische inhalatorische Toxizität.
Spanish: inhalación de 90 días: estudio de toxicidad subcrónica por inhalación de la parte B de la Directiva 87/302/CEE.
Italian: inalatoria, a 90 giorni: direttiva 87/302/CEE, allegato, parte B, saggio di tossicità subcronica inalatoria.
Dutch: 90 dagen, inhalatie: deel B, hoofdstuk "subchronische inhalatietoxiciteitstest", van Richtlijn 87/302/EEG.
Danish: 90 dage inhalation: direktiv 87/302/EØF, afsnit B, subkronisk toksicitet, inhalation
Czech: 90denní studie inhalační toxicity: směrnice 87/302/EHS, část B, studie subchronické inhalační toxicity.
Slovak: 90-dňový inhalačný: smernica 87/302/EHS, časť B, výskum subchronickej dermálnej toxicity,
Polish: 90-dniowe inhalacyjne: dyrektywa 87/302/EWG część B, badania podchronicznej toksyczności inhalacyjnej.
Hungarian: 90 napos inhalációs toxicitás: 87/302/EGK irányelv, B. rész a szubkrónikus inhalációs toxicitással foglalkozó tanulmány.
Estonian: 90 päeva, sissehingamine: direktiiv 87/302/EMÜ, B osa, “Sissehingamisel tekkiva subkroonilise mürgisuse uuring”.
Lithuanian: 90 dienų inhaliacinis tyrimas: Direktyva 87/302/EEB, B dalis, subchroninis odos toksiškumo tyrimas.
English: These studies are of value in: - the prediction of genotoxic potential
Hungarian: Ezeknek a vizsgálatoknak a jelentősége abban áll, hogy: - hogy előrejelzik genotoxicitás potenciálját,
English: The long-term studies conducted and reported, taken together with other relevant data and information on the active substance, must be sufficient to permit the identification of effects, following repeated exposure to the active substance, and in particular must be sufficient to: - identify adverse effects resulting from exposure to the active substance,
Hungarian: Az elvégzett és kiértékelt hosszú távú vizsgálatoknak, a hatóanyagokkal kapcsolatos egyéb fontos adatokkal és információkkal együttvéve, elégségeseknek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék azoknak a hatásoknak a meghatározását, amelyek a hatóanyagok általi ismételt érintkezést követően jönnek létre, és megfelelőnek kell lenniük ahhoz, hogy: - meghatározzák a hatóanyagok által okozott káros mellékhatásokat,
English: Similarly, the carcinogenicity studies taken together with other relevant data and information on the active substance, must be sufficient to permit the hazards for humans, following repeated exposure to the active substance, to be assessed, and in particular must be sufficient: - to identify carcinogenic effects resulting from exposure to the active substance,
Hungarian: Hasonlóan, a karcinogenecitással foglalkozó vizsgálatoknak, a hatóanyagokkal kapcsolatos egyéb fontos adatokkal és információkkal együttvéve, elégségesnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék annak felmérését, hogy a hatóanyagokkal történő ismételt érintkezés milyen kockázatot jelent az ember számára és különösen ahhoz kell elegendőnek lenniük, hogy: - meghatározzák a hatóanyagok által okozott karcinogén hatásokat,
English: The information on historical control data provided must include: - identification of species and strain, name of the supplier, and specific colony identification, if the supplier has more than one geographical location,
Hungarian: A korábbi kontrolladatokkal kapcsolatos információknak tartalmazniuk kell: - a fajok és fajták meghatározását, a szállító nevét és az egyedi kolónia meghatározását, ha a szolgáltatónak nem egy telephelye van,
English: Adverse reproductive effects are of two main types: - impairment of male or female fertility, and
Hungarian: A káros reproduktív hatások két fő típusba sorolhatók: - a férfi és női termékenység károsodása, és
English: The studies reported, taken together with other relevant data and information on the active substance, must be sufficient to permit the identification of effects for reproduction, following repeated exposure to the active substance, and in particular must be sufficient: - to identify direct and indirect effects on reproduction resulting from exposure to the active substance,
Hungarian: Az értékelt vizsgálatoknak, a hatóanyagokkal kapcsolatos egyéb fontos adatokkal és információkkal együtt, elégségeseknek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a reprodukcióra vonatkozó hatások meghatározását a hatóanyagokkal való ismételt érintkezést követően, és megfelelőnek kell lenniük ahhoz, hogy: - meghatározzák a hatóanyagok expozíciós hatásából adódó, reprodukcióra vonatkozó direkt és indirekt hatásokat,
English: Where necessary for a better interpretation of the effects on reproduction and as far as this information is not yet available it could be necessary to perform supplementary studies in order to provide the following information: - separate male and female studies,
Hungarian: Amennyiben a reprodukciót befolyásoló hatások jobb értelmezéséhez szükséges, és amennyiben az erre vonatkozó adatok még nem állnak rendelkezésre, szükséges lehet kiegészítő vizsgálatok elvégzése, hogy azok információkat biztosítsanak a következőkről: - külön vizsgálatok hímekre és nőstényekre,
English: The studies reported, taken together with other relevant data and information on the active substance, must be sufficient to permit effects on embryonic and foetal development, following repeated exposure to the active substance, to be assessed, and in particular must be sufficient: - to identify direct and indirect effects on embryonic and foetal development resulting from exposure to the active substance,
Hungarian: A vizsgálatoknak, a hatóanyagokkal kapcsolatos egyéb fontos adatokkal és információkkal együtt, elégségeseknek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék annak felmérését, hogy az aktív hatóanyagokkal történő ismételt érintkezés milyen kockázatot jelent az embrió és a magzat fejlődésére, és különösen ahhoz kell elegendőnek lenniük, hogy: - meghatározzák a hatóanyagokkal való érintkezésből eredő, az embrió és a magzat fejlődésére vonatkozó direkt és indirekt hatásokat,
English: These studies could include: - studies on absorption, distribution, excretion and metabolism,
Hungarian: Ezek a vizsgálatok tartalmazhatnak: - a felszívódással, terjedéssel, kiválasztással és az anyagcserével kapcsolatos vizsgálatokat,
English: Direct observation, e.g.: clinical cases and poisoning incidents
French: Observation directe, par exemple cas clinique et cas d'empoisonnement
German: Direkte Beobachtungen, z. B. klinische Fälle und unfallbedingte Vergiftungen
Spanish: Observación directa, por ejemplo, casos clínicos e intoxicaciones
Italian: Osservazione diretta - ad esempio casi clinici e di avvelenamento
Dutch: Rechtstreekse waarneming van bij voorbeeld klinische gevallen en accidentele vergiftiging
Danish: Direkte observation, for eksempel kliniske tilfælde og forgiftningstilfælde
Czech: Přímá pozorování, např. klinické případy a výskyt otrav
Slovak: Priame pozorovanie, napr.: klinické prípady a prípady otravy
Polish: Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne i wypadki zatrucia
Hungarian: Közvetlen megfigyelés, pl.: klinikai esetek, mérgezési balesetek
Slovenian: Neposredno opazovanje, npr. klinični primeri in nesreče z zastrupitvijo
Bulgarian: Пряко наблюдение, например, клиничен случай и случай на отравяне
Estonian: Otsene vaatlus, nt kliinilised juhud ja mürgistusjuhud
Latvian: Tiešie novērojumi, piemēram, klīniskie gadījumi un saindēšanās gadījumi
Lithuanian: Tiesioginiai stebėjimai, pvz.: klinikiniai ir apsinuodijimo atvejai
English: Proposed treatment: first aid measures, antidotes, medical treatment
French: Traitement proposé: premiers soins, antidotes, traitement médical
German: Vorgeschlagene Behandlung: Erste Hilfe, Gegengifte, ärztliche Behandlung
Spanish: Tratamiento propuesto: primeros auxilios, antídotos, tratamiento médico
Italian: Trattamento proposto: misure di pronto soccorso, antidoti, trattamento medico
Dutch: Voorgestelde behandeling: maatregelen voor eerste hulp, antidota, medische behandeling
Danish: Forslag til behandling: førstehjælp, antidot, lægebehandling
Czech: Navržené ošetření: první pomoc, protijedy, lékařské ošetření
Slovak: Navrhovaná liečba: opatrenia prvej pomoci, protijedy, lekárske ošetrenie
Polish: Proponowane leczenie: udzielanie pierwszej pomocy, antidotum, opieka medyczna
Hungarian: Ajánlott kezelés: elsősegély-intézkedések, ellenszerek, orvosi kezelés
Estonian: Kavandatud ravi: esmaabivõtted, antidoodid, ravi
Latvian: Ieteiktā ārstēšana: pirmās palīdzības pasākumi, pretindes, medicīniskā palīdzība
Lithuanian: Siūlomas gydymas: pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai, medicininis gydymas
English: Where known, the expected effects and the duration of these effects following poisoning must be described and include the impact of: - the type, level and duration of exposure, or ingestion, and
Hungarian: Ha ismeretes, a várható hatásokról és ezeknek a hatásoknak a mérgezést követő időtartamáról leírást kell készíteni, és szerepeltetni kell: - a veszélyeztetettség típusát, mértékét vagy a méreg szervezetbe jutásának időtartamát, és
English: The studies, data and information to be provided and evaluated, must be sufficient to permit the identification of effects following a single exposure to the plant protection product, to be assessed, and in particular to establish, or indicate: - the toxicity of the plant protection products,
Hungarian: A megkívánt és értékelt vizsgálatoknak, adatoknak és információknak elégségesnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék azoknak a hatásoknak az azonosítását, amelyek az értékelendő növényvédő szerekkel történő egyszeri érintkezést követően jönnek létre, és főleg ahhoz, hogy meghatározzák vagy jelezzék: - a növényvédő szerek toxicitását,
English: The test must be carried out where the plant protection product: - is a gas or liquified gas,
Hungarian: A tesztet mindig el kell végezni, ha a növényvédő szer: - gáz vagy cseppfolyós gáz,
English: This will, for example, be the case when the results of the estimation of operator exposure provided for under point 7.2.1.1 indicate that: - the Acceptable Operator Exposure Level(s) (AOEL) established in the context of inclusion of the active substance(s) in Annex I, and/or - the Limit Values established for the active substance and/or toxicologically relevant compound(s) of the plant protection product in accordance with Council Directive 80/1107/EEC and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (1), may be exceeded.
Hungarian: Ilyen eset áll fenn például, amikor a 7.2.1.1. pont szerinti, a szerrel dolgozó személy expozíciójára vonatkozó felmérés eredményei azt mutatják, hogy fennállhat: - a hatóanyagok I. mellékletbe való felvételével kapcsolatban meghatározott, a szerrel dolgozó személy elfogadható expozíciós szintje(i) (AOEL) és/vagy - a növényvédő szer hatóanyagára és/vagy toxikológiailag releváns vegyületére/vegyületeire a 80/1107/EGK tanácsi irányelv és a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK [1] tanácsi irányelv szerint meghatározott határértékek túllépése.
English: This will, for example, be the case where the results of the estimation of worker exposure provided for under point 7.2.3.1 indicate that: - the AOEL(s) established in the context of inclusion of the active substance(s) in Annex I,
Hungarian: Ilyen eset áll fenn például, amikor a 7.2.3.1. pont szerinti, a munkás expozíciójára vonatkozó felmérés eredményei azt mutatják, hogy fennállhat: - a hatóanyagok I. mellékletbe való felvételével kapcsolatban meghatározott, a szerrel dolgozó személy elfogadható expozíciós szintje(i) (AOEL)