FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this capacity may be doubled on routes of over 750 kilometres on which there is at most a twice-daily direct air service;
Portuguese: esta capacidade é o dobro relativamente a rotas de mais de 750 quilómetros em que haja, no máximo, dois serviços aéreos directos diários;
Finnish: tai 60 000 matkustajapaikkaa vuodessa kumpaankin suuntaan 750 kilometriä pitemmillä reiteillä, joilla on enintään kaksi suoraa lentoa vuorokaudessa;
Czech: nebo v případě tras delších než 750 km, na kterých je přímé letecké spojení provozováno nejvýše dvakrát denně, 60 000 míst ročně v každém směru;
Slovak: táto kapacita môže byť zdvojnásobená na trasách nad 750 kilometrov, na ktorých je najviac dvakrát denne priama letecká doprava;
Polish: niniejsza zdolność przewozu może zostać podwojona na trasach o długości ponad 750 kilometrów, na których istnieje bezpośrednie połączenie lotnicze co najwyżej dwa razy dziennie;
Hungarian: ez a kapacitás megkétszereződhet olyan, 750 kilométernél hosszabb útvonalakon, amelyeken naponta legfeljebb két közvetlen légijárat üzemel;
Slovenian: ta zmogljivost se lahko podvoji na progah, daljših od 750 kilometrov, na katerih se direktni zračni prevoz opravlja največ dvakrat dnevno;
Romanian: această capacitate poate fi dublată pe rutele de peste 750 km pe care există cel mult un serviciu aerian direct de două ori pe zi;
Bulgarian: като този капацитет може да се дублира за разстояния над 750 км, по които няма повече от две линии дневно пряка въздушна линия, 60 000 места годишно във всяко направление;
Estonian: kõnealust läbilaskevõimet võib kahekordistada neil liinidel, mis on üle 750 km ja kui päevas toimub kõige rohkem kaks otselendu;
Latvian: šo jaudu var dubultot maršrutos, kas pārsniedz 750 kilometrus, kuros, lielākais, divreiz dienā ir tieša gaisa satiksme;
Lithuanian: šis vietų skaičius gali būti padvigubintas tuose maršrutuose, kurių ilgis yra didesnis kaip 750 kilometrų ir kuomet atliekami du tiesioginiai skrydžiai per dieną;
Maltese: dan il-volum jista tkun irduppjat fuq rotot ta' 'l fuq minn 750 kilometru li fihom hemm, l-aktar darbtejn kuljum, servizz dirett bl-ajru;
English: Special provisions for consultations on passenger and cargo tariffs
Finnish: Matkustaja- ja rahtimaksuneuvottelujen erityiset edellytykset
Czech: Zvláštní ustanovení o konzultacích o tarifech osobní a nákladní dopravy
Polish: Szczególne warunki odnośnie do konsultacji w sprawie taryf pasażerskich i towarowych
Hungarian: A személyszállítási és árufuvarozási díjtételekről szóló konzultációkra vonatkozó különleges rendelkezések
Estonian: Reisijate- ja lastiveotariife käsitlevate konsultatsioonide erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi apspriedēm par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių vežimo tarifų
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għall-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiġġieri u tal-merkanzija
English: The exemption concerning the holding of consultations on passenger and cargo tariffs shall apply only if the following conditions are met:
French: L'exemption concernant l'organisation de consultations relatives aux tarifs pour le transport de passagers et de marchandises ne s'applique que pour autant:
Portuguese: A isenção respeitante à realização de consultas sobre tarifas de passageiros e preços de frete só é aplicável se estiverem reunidas as seguintes condições:
Finnish: Matkustaja- ja rahtimaksuneuvottelujen järjestämistä koskevaa poikkeusta sovelletaan ainoastaan, jos:
Czech: Výjimka týkající se konání konzultací o tarifech osobní a nákladní dopravy se použije pouze při splnění těchto podmínek:
Slovak: Výnimka týkajúca sa konania konzultácií o osobných a nákladných tarifách sa použije len v prípade, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Wyłączenie dotyczące przeprowadzania konsultacji odnośnie do taryf pasażerskich i towarowych stosuje się jedynie w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A személyszállítási és árufuvarozási díjtételekről szóló konzultációk megtartására vonatkozó mentességet csak akkor lehet alkalmazni, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Izjema glede posvetovanj o potniških in tovornih tarifah se uporablja samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Exceptările privind consultările privind tarifele pentru transportul de pasageri și de mărfuri se aplică dacă sunt îndeplinite următoarele condiții :
Bulgarian: Освобождаването относно провеждане на консултации за тарифи по превоза на пътници и товари се прилагат само при спазване на следните условия:
Estonian: Reisijate- ja lastiveotariife käsitlevate konsulatsioonide suhtes antakse erand ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Atbrīvojumu attiecībā uz apspriedēm par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Išimtis, susijusi su konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių vežimo tarifų, taikoma tik tada, kai laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-eżenzjoni li tikkonċerna l-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiġġieri u tal-merkanzija għandha tkun tapplika biss jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu milħuqa:
English: The consultations shall not extend to the capacity for which such tariffs are to be available;
French: Les consultations ne doivent pas s'étendre aux capacités pour lesquelles ces tarifs vaudront;
Portuguese: As consultas não abrangerão aspectos relacionados com a capacidade disponível para esses preços e tarifas;
Finnish: Neuvottelut eivät saa koskea näiden maksujen perustana olevaa kapasiteettia;
Czech: Konzultace se nesmějí týkat kapacity, pro kterou jsou tyto tarify stanoveny;
Slovak: Konzultácie sa nebudú vzťahovať na kapacitu, pre ktorú sú takéto tarify k dispozícii;
Polish: Konsultacje te nie mogą przekroczyć obszaru, dla którego obowiązują odnośne taryfy;
Hungarian: A konzultációk nem terjedhetnek ki a díjtételekhez kapcsolódó kapacitásra;
Slovenian: Posvetovanja se ne razširijo na zmogljivosti, za katere se bodo te tarife uporabljale;
Romanian: Consultările nu se extind la capacitatea pentru care urmează să fie disponibile asemenea tarife.
Bulgarian: Консултациите не трябва да разглеждат капацитета за който ще се отнасят въпросните тарифи;
Estonian: Konsultatsioonid ei hõlma kõnealuste tariifide aluseks olevate õhuveoteenuste mahtu;
Latvian: Apspriedes nenotiek par jaudu, ar kādu šie tarifi būtu pieejami;
Lithuanian: Konsultacijose nediskutuojama apie keleivių vietų, kurios parduodamos tokiais tarifais, skaičių;
Maltese: Il-konsultazzjonijiet ma jridux jestendu għall-volum li għalihom dawk it-tariffi jridu jkunu disponibbli;
English: in such case the latter air carrier must be notified thereof in writing;
French: auquel cas ce dernier doit en être averti par écrit;
Portuguese: neste caso, esta última será notificada por escrito;
Finnish: ja tällöin kuljetuksensuorittajalle on ilmoitettava asiasta kirjallisesti;
Czech: v tom případě to musí být tomuto leteckému dopravci sděleno písemně;
Slovak: v takom prípade musí byť tento dopravca o tom písomne vyrozumený;
Polish: w takim przypadku należy o powyższym poinformować na piśmie;
Hungarian: ilyen esetben a fenti tényről írásban kell értesíteni az utóbbi légi fuvarozót;
Slovenian: v takem primeru mora biti drugi letalski prevoznik o tem pisno obveščen;
Romanian: într-un astfel de caz, cel din urmă operator de transport trebuie atenționat în scris;
Estonian: sel juhul tuleb viimati nimetatud lennuettevõtjale sellest kirjalikult teatada;
Latvian: šādā gadījumā pēdējais gaisa satiksmes uzņēmums par to ir jābrīdina rakstiski;
Lithuanian: tokiu atveju antrajam vežėjui apie tai turi būti pranešta raštu;
Maltese: f'dak il-każ dak it-trasportatur bl-ajru ta' l-aħħar li jkun qiegħed iġorr irid ikun mgħarraf dwar dan bil-kitba;
English: in so doing it may act itself or through its filing agent or through its general sales agent.
French: soit par ses propres soins, soit par un agent chargé du dépôt des tarifs, soit par l'intermédiaire de son représentant commercial.
Finnish: joko itse tai asiamiehensä taikka myyntiedustajansa välityksellä.
Slovak: pritom môže konať sám, alebo prostredníctvom svojho všeobecného obchodného zástupcu.
Polish: może tego dokonać osobiście lub za pośrednictwem agencji zgłoszeniowej bądź generalnego przedstawiciela handlowego.
Hungarian: a bejelentést végezheti saját maga, jegykiállítója vagy kereskedelmi ügynöke.
Slovenian: tarifo lahko prijavi sam, preko svojega prijavnega zastopnika ali preko svojega splošnega prodajnega zastopnika.
Romanian: astfel poate acționa el însuși sau prin agentul său însărcinat cu depunerea tarifelor sau prin agentul său comercial;
Bulgarian: при изпълнение на това задължение той може да го направи лично, или с посредничеството на свой търговски представител.
Estonian: seda võib teha ise või oma ettetellimisi vormistava esindaja või müügiesindaja kaudu.
Latvian: iesniedzot tarifus, tas var rīkoties pats, ar reģistrēta aģenta starpniecību vai ģenerālaģenta starpniecību.
Lithuanian: jis gali tai atlikti pats arba per savo registravimo ar prekybos atstovą.
Maltese: b'dak il-mod jista' jaġixxi hu stess jew permezz ta' l-aġent tiegħu li jagħmel il-preżentazzjoni jew permezz ta' l-aġent ġenerali tal-bejgħ.
English: Special provisions for slot allocation and airport scheduling
Finnish: Lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen sekä lentoasemien aikataulujen laatimisen erityiset edellytykset
Slovak: Osobitné ustanovenia pre prideľovanie prevádzkových intervalov a plánovanie letových poriadkov na letisku
Polish: Szczególne warunki odnośnie do przydziału czasu na start lub lądowanie i ustalania harmonogramów lotniskowych
Hungarian: A résidőkiosztásra és a repülőtéri menetrend meghatározására vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za dodeljevanje slotov in za časovne razporede na letališču
Bulgarian: Специални разпоредби за разпределяне на слотовете и изготвянето на разписания
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċjali għall-allokazzjoni ta' slots u l-iskedar ta' l-ajruport
English: The exemption concerning slot allocation and airport scheduling shall apply only if the following conditions are met:
French: L'exemption concernant la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires ne s'applique que pour autant:
Portuguese: A isenção relativa à atribuição das faixas horárias e à fixação dos horários só é aplicável se estiverem reunidas as seguintes condições:
Finnish: Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista sekä aikataulujen laatimista koskevaa poikkeusta sovelletaan ainoastaan, jos:
Czech: Výjimka týkající se přidělování volných letištních časů a stanovení letových řádů letišť se použije pouze při splnění těchto podmínek:
Slovak: Výnimka týkajúca sa prideľovania prevádzkových intervalov a plánovania letových poriadkov na letisku sa použije len v prípade, ak budú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Wyłączenie dotyczące przydziału czasu na start lub lądowanie i ustalania harmonogramów lotniskowych stosuje się jedynie w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A résidőkiosztásra és a repülőtéri menetrend meghatározására vonatkozó mentességet csak akkor lehet alkalmazni, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Izjema glede dodeljevanja slotov in časovnega razporeda na letališču se uporablja samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Exceptarea privind alocarea sloturilor și stabilirea orarelor de aeroport se aplică numai dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Освобождаването относно разпределянето на слотове и изготвянето на разписания се прилагат само при спазване на следните условия:
Estonian: Teenindusaegade jaotamise suhtes antakse erand ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Atbrīvojumu laika nišu sadalei un lidostu grafiku sastādīšanai piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Išimtis dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo taikoma tik tuo atveju, jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-eżenzjoni li tikkonċerna l-allokazzjoni ta' slots u l-iskedar ta' l-ajruport għandha tkun tgħodd biss jekk jintlaħqu dawn il-kondizzjonijiet segwenti:
English: Subject to paragraph (d), such rules of priority may take account of rights acquired by air carriers through the use of particular slots in the previous corresponding season;
French: Sous réserve du point d), ces règles de priorité peuvent également tenir compte de droits acquis par les transporteurs aériens en raison de l'utilisation de certains créneaux au cours de la saison précédente correspondante;
Portuguese: Sob reserva do disposto na alínea d), estas regras de prioridade poderão ter em conta direitos adquiridos pelas transportadoras aéreas através da utilização de determinadas faixas horárias na correspondente estação precedente;
Finnish: Jollei d alakohdassa toisin säädetä, näissä etusijasäännöissä voidaan myös ottaa huomioon ne oikeudet, jotka lentoliikenteen harjoittajat ovat saaneet sen perusteella, että ne ovat käyttäneet tiettyjä lähtö- tai saapumisaikoja edellisellä vastaavalla toimintakaudella;
Czech: S výhradou písmene d) mohou tato pravidla přednosti vzít v úvahu práva nabytá leteckými dopravci používáním určitých letištních časů v odpovídající předchozí sezóně;
Slovak: Pokiaľ písm. (d) neustanovuje inak, takéto pravidlá priority môžu zohľadniť práva nadobudnuté leteckými dopravcami prostredníctvom využitia špecifických prevádzkových intervalov v predchádzajúcej zodpovedajúcej sezóne;
Polish: Z zastrzeżeniem lit. d), zasady pierwszeństwa mogą uwzględniać prawa nabyte przez przewoźników w wyniku korzystania poprzednio z określonych przydziałów czasu na start lub lądowanie w analogicznym sezonie;
Hungarian: A d) pontra is figyelemmel az ilyen elsőbbségi szabályok megállapításakor figyelembe lehet venni a légi fuvarozók által a megfelelő előző menetrendi időszakban bizonyos résidők használata révén szerzett jogokat;
Slovenian: S pridržkom odstavka (d) lahko ta pravila prednosti upoštevajo pravice, ki so jih z uporabo določenih slotov letalski prevozniki pridobili v pretekli ustrezni sezoni.
Romanian: Sub rezerva literei (d), aceste reguli de prioritate pot lua în considerare și drepturile obținute de operatorii de transport aerian prin folosirea anumitor sloturi în sezonul corespunzător precedent;
Bulgarian: С уговорката за точка г), правилата за приоритет могат също да отчитат и придобити права от страна на въздушни превозвачи при използване на някои слотове по време на съответния предходен сезон;
Estonian: Kui punktist d ei tulene teisiti, võib prioriteedieeskirjades võtta arvesse õigusi, mille lennuettevõtjad on saanud teatavate teenindusaegade kasutamise alusel eelmisel vastaval lennuhooajal;
Latvian: Ievērojot d) punktu, šādos prioritātes noteikumos var ņemt vērā arī tiesības, ko gaisa satiksmes uzņēmumi ieguvuši, izmantojot konkrētas laika nišas iepriekšējā attiecīgajā sezonā;
Lithuanian: Vadovaujantis d punktu, tokiose taisyklėse dėl pirmenybės gali būti atsižvelgta į vežėjų įgytas teises atitinkamą ankstesnį sezoną naudojantis konkrečiu laiko tarpsniu;
Maltese: Soġġett għall-paragrafu (d), dawk ir-regoli ta' prijorità jistgħu jqisu d-drittijiet li kisbu trasportaturi bl-ajru permezz ta' l-użu ta' l-ispazji partikolari fl-istaġun korrispondenti preċedenti;
English: new entrants as defined in Article 2 (b) of Council Regulation (EEC) No 95/93 are allocated 50 % of newly created or unused slots and slots which have been given up by a carrier during or by the end of the season or which otherwise become available, to the extent that those new entrants have outstanding slot requests;
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla uusilla aloittajilla on oikeus 50 prosenttiin uusista tai käyttämättömistä lähtö- ja saapumisajoista sekä sellaisista lähtö- ja saapumisajoista, joista jokin lentoliikenteen harjoittaja on luopunut kyseisen toimintakauden aikana tai sen päättyessä taikka jotka muutoin ovat tulleet käytettäviksi, jos nämä uudet aloittajat ovat pyytäneet lähtö- ja saapumisaikoja;
English: If a request for slots is not accepted, the air carrier concerned shall be entitled to a statement of the reasons therefor.
French: Si une demande de créneau n'est pas satisfaite, le transporteur concerné est informé des raisons de ce refus.
Portuguese: No caso de recusa de um pedido de atribuição de faixas horárias, a transportadora aérea em causa tem direito a conhecer os motivos dessa recusa.
Finnish: Jos lähtö- tai saapumisaikaa koskevaa pyyntöä ei täytetä, kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle on ilmoitettava epäämisen syyt.
Czech: Je-li žádost o přidělení volných letištních časů zamítnuta, má dotyčný letecký dopravce nárok na odůvodnění.
Slovak: Ak žiadosti o prevádzkové intervaly nie sú akceptované, je letecký dopravca oprávnený požiadať o dôvody, ktoré k tomu viedli.
Polish: Jeżeli wniosek o przydział czasu na start lub lądowanie nie zostanie uwzględniony, przewoźnikowi należy podać powody powyższego.
Hungarian: A résidő iránti kérelem elutasítása esetén az érintett légi fuvarozónak joga van nyilatkozatot kérni az elutasítás okairól.
Slovenian: Če se zahteva za slot zavrne, ima zadevni letalski prevoznik pravico do obrazložitve zavrnitve.
Romanian: Dacă o cerere pentru alocare de sloturi nu se acceptă, operatorul de transportat aerian interesat este îndreptățit să primească o expunere de motive în acest sens. (a)
Bulgarian: Когато не се отпусне искания слот, въпросната авиокомпания има право да получи становище за причините.
Estonian: Kui teenindusaja taotlust ei rahuldata, peab asjaomasele lennuettevõtjale teatama äraütlemise põhjused.
Latvian: Ja laika nišas lūgumu neapstiprina, attiecīgajam gaisa satiksmes uzņēmumam var prasīt šādas rīcības pamatojumu.
Lithuanian: Jei prašymas dėl laiko tarpsnių paskirstymo nepatenkinamas, suinteresuotas vežėjas turi teisę sužinoti to priežastis.
Maltese: Jekk talba għall-ispazji ma tintlaqax, dak l-ikkonċernat li jġorr bl-ajru għandu jkun intitolat għal stqarrija tar-raġunijiet dwar dan.
English: TITLE III
French: TITRE III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ЧАСТ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Withdrawal of the block exemption
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen
Czech: Zrušení blokové výjimky
Polish: Cofnięcie wyłączenia grupowego
Hungarian: A csoportmentesség visszavonása
Slovenian: Odvzem skupinske izjeme
Romanian: Retragerea exceptării pe categorii
Bulgarian: Оттегляне на груповото освобождаване
Estonian: Grupierandi tühistamine
Latvian: Grupālā atbrīvojuma atņemšana
English: In such cases the benefit of this Regulation shall be withdrawn in respect of the air carriers which participated in the tariff consultations concerning such routes;
French: Dans ce cas, le bénéfice du présent règlement est retiré en ce qui concerne la liaison ou le groupe de liaisons en question et aux transporteurs aériens qui ont participé aux négociations tarifaires concernant ces liaisons;
Portuguese: Nestes casos, o benefício da aplicação do presente regulamento será retirado relativamente à rota ou conjunto de rotas em causa e às transportadoras aéreas que participaram nas consultas tarifárias sobre essas rotas;
Finnish: Tällöin tähän asetukseen perustuva etu peruutetaan kyseiseltä reitiltä tai reittien ryhmältä sekä näitä reittejä koskeviin maksuneuvotteluihin osallistuneilta lentoliikenteen harjoittajilta;
Czech: V tom případě se výhoda z tohoto nařízení odejme těm leteckým dopravcům, kteří se podíleli na konzultacích o tarifech pro dané trasy;
Slovak: V takých prípadoch bude výhoda vyplývajúca z tohto nariadenia odňatá vo vzťahu k leteckým dopravcom, ktorí sa zúčastnili na tarifných konzultáciách týkajúcich sa takýchto trás;
Polish: W takich przypadkach przywilej nadany niniejszym rozporządzeniem zostanie cofnięty w odniesieniu do danych tras lub danej grupy tras, przewoźnikom lotniczym uczestniczącym w konsultacjach odnośnie do taryf na danych trasach;
Hungarian: Ilyen esetben a szóban forgó útvonal vagy útvonal-csoport tekintetében azoktól a légi fuvarozóktól, amelyek az ilyen útvonalakra vonatkozó díjtételekről szóló konzultációkon részt vettek, az e rendelet által nyújtott mentességet vissza kell vonni;
Slovenian: V teh primerih se ugodnost po tej uredbi odvzame letalskim prevoznikom, ki so sodelovali na posvetovanjih o tarifah v zvezi s takimi progami, glede zadevne proge ali skupine prog;
Romanian: În astfel de cazuri, beneficiul prezentului regulament se retrage operatorilor de transport aerian care au participat la consultările privind aceste rute,
Bulgarian: В този случай, ползата от настоящия регламент се оттегля по отношение на маршрут или въпросна група маршрути и за въздушни превозвачи взели участие в тарифните консултации по отношение на такива маршрути;
Estonian: Sellisel juhul tühistatakse kõnealustel lennuliinidel või liinide rühmal ja tariife käsitlevatel konsultatsioonidel osalenud lennuettevõtjate suhtes käesolevast määrusest tulenev erand;
Latvian: Šādos gadījumos šīs regulas priekšrocības attiecībā uz maršrutu vai maršrutu grupu atceļ gaisa satiksmes uzņēmumiem, kas piedalījušies apspriedēs par tarifiem attiecībā uz šādiem maršrutiem;
Lithuanian: Tokiais atvejais šiuo reglamentu suteikiama teisė į bendrąją išimtį panaikinama to maršruto arba maršrutų grupės atžvilgiu bei oro vežėjams, kurie dalyvavo konsultacijose dėl tarifų, susijusių su tokiais maršrutais;
Maltese: F'dawk il-każi il-benefiċċju ta' dan ir-Regolament irid jitneħħa fir-rigward tar-rotta jew grupp ta' rotot in kwestjoni, u mit-trasportaturi bl-ajru li jkunu ħadu sehem fil-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi li jikkonċernaw dawk ir-rotot;
English: In such cases the withdrawal of the benefit of this Regulation shall be in respect of the jointly operated service in question;
French: Dans ce cas, le retrait du bénéfice du présent règlement concerne l'exploitation en commun du service en question;
Portuguese: Nestes casos, a supressão do benefício da aplicação do presente regulamento incidirá sobre o serviço relevante operado em conjunto;
Finnish: Tällöin tähän asetukseen perustuvan edun peruuttaminen koskee kyseistä yhteisen lentoliikenteen harjoittamista;
Czech: V tom případě se výhoda z tohoto nařízení odejme s ohledem na dotyčnou společně provozovanou přepravu;
Slovak: V takých prípadoch bude výhoda vyplývajúca z tohto nariadenia odňatá vo vzťahu k dotknutej spoločne prevádzkovanej preprave;
Polish: W takich przypadkach przywilej nadany niniejszym rozporządzeniem zostanie cofnięty w odniesieniu do danego wspólnie obsługiwanego połączenia;
Hungarian: Ilyen esetben az e rendelet által nyújtott mentesség visszavonása a kérdéses, közösen üzemeltetett járatra vonatkozik;
Slovenian: V takih primerih se odvzame ugodnost po tej uredbi glede zadevnega skupnega obratovanja.
Romanian: În astfel de cazuri retragerea exceptării pe categorii atribuită prin prezentul regulament privește operarea în comun a acestui serviciu.
Bulgarian: В подобни случаи, оттеглянето на ползите от настоящият регламент се осъществява спрямо съвместно обслужваните въпросни линии;
Estonian: Sellistel juhtudel tühistatakse käesolevast määrusest tulenev erand kõnealuse ühise teenuse suhtes;
Latvian: Šādos gadījumos šīs regulas izmantošanas priekšrocības atceļ attiecībā uz minētajām kopīgi apkalpotajām līnijām;
Lithuanian: Tokiais atvejais šiuo reglamentu suteikiama teisė į bendrąją išimtį panaikinama konkretaus bendrai vykdomo susisiekimo atžvilgiu;
Maltese: F'dawk il-każi it-tneħħija tal-benefiċċju ta' dan ir-Regolament trid issir fil-każ tas-servizz operat b'mod konġunt f'dan il-każ;