English: By way of derogation from Article 735 (1), items referred to in Article 729 (1) which are imported separately from the means of transport for which they are intended shall be subject to the formalities laid down in paragraph 1 (a), without prejudice to more extensive facilities provided for by agreements in force.
French: Par dérogation à l'article 735 paragraphe 1, les matériels visés à l'article 729 paragraphe 1 qui sont importés séparément des moyens de transport auxquels ils sont destinés sont soumis aux formalités prévues au paragraphe 1 point a), sans préjudice des mesures de facilitation plus grandes prévues par les accords en vigueur.
German: Für Gegenstände nach Artikel 729 Absatz 1, die getrennt von den Beförderungsmitteln eingeführt werden, für die sie bestimmt sind, gelten abweichend von Artikel 735 Absatz 1 die Förmlichkeiten nach Absatz 1 Buchstabe a); in den geltenden Übereinkommen vorgesehene weitergehende Vereinfachungsmaßnahmen werden davon nicht berührt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 735, los materiales mencionados en el apartado 1 del artículo 729 que se importen por separado de los medios de transporte a los que van destinados estarán sometidos a las formalidades previstas en la letra a) del apartado 1, sin perjuicio de mayores facilidades previstas por los acuerdos vigentes.
Italian: In deroga all'articolo 735, paragrafo 1, i materiali di cui all'articolo 729, paragrafo 1, che sono importati separatamente dai mezzi di trasporto ai quali sono destinati, sono sottoposti alle formalità previste al paragrafo 1, lettera a), senza pregiudizio delle misure agevolative più grandi previste dagli accordi in vigore.
Portuguese: Em derrogação do no 1 do artigo 735o, os materiais referidos no no 1 do artigo 729o que sejam importados separadamente dos meios de transporte a que se destinam estão sujeitos às formalidades previstas na alínea a) do no 1, sem prejuízo das medidas de maior simplificação previstas pelos acordos em vigor.
Dutch: In afwijking van artikel 735, lid 1, dienen voor het in artikel 729, lid 1, bedoelde materiaal dat gescheiden van de vervoermiddelen waarvoor het bestemd is wordt ingevoerd, de in lid 1, onder a), bedoelde formaliteiten te worden vervuld, onverminderd verdergaande vereenvoudigingsmaatregelen waarin in de geldende overeenkomsten wordt voorzien.
Danish: Som undtagelse fra artikel 735, stk. 1, er det materiel, der er omhandlet i artikel 729, stk. 1, og som indføres særskilt fra de transportmidler, som det er bestemt til, undergivet de i stk. 1, litra a), fastsatte formaliteter, dog således at der i medfør af gældende aftaler kan anvendes mere omfattende lempelser.
Swedish: Utan hinder av artikel 735.1 skall de artiklar enligt artikel 729.1 som är importerade avskilda från det transportmedel för vilket de är avsedda, omfattas av de formaliteter som fastställs i punkt 1 a, utan att det påverkar tillämpningen av mer omfattande lättnader som föreskrivs i gällande avtal.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 735 artiklan 1 kohdassa säädetään, 729 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin välineisiin, jotka tuodaan maahan erillään niistä kuljetusvälineistä, joihin ne on tarkoitettu, on sovellettava 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevissa sopimuksissa määrättyjen suurempien myönnytysten soveltamista.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 735 παράγραφος 1, τα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 729 παράγραφος 1, που εισάγονται χωριστά από τα μεταφορικά μέσα για τα οποία προορίζονται, υποβάλλονται στις διατυπώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), με την επιφύλαξη μέτρων μεγαλύτερων διευκολύνσεων που προβλέπονται από τις ισχύουσες συμφωνίες.