English: Whereas Commission Decisions 94/143/EC (2), 94/187/EC (3), 94/309/EC (4), 94/344/EC (5), 94/446/EC (6) and 94/435/EC (7) respectively lay down the animal health conditions and the veterinary certification for import of serum from equidae, animal casing, certain petfoods and certain untanned edible products for pets, containing low risk materials, processed animal protein including products containing this protein intended for animal consumption, bones and bone products, horns and horn products and hooves and hoof products for futher processing not intended for human or animal consumption, and pig bristles from third countries;
French: considérant que les décisions 94/143/CE (2), 94/187/CE (3), 94/309/CE (4), 94/344/CE (5), 94/446/CE (6) et 94/435/CE (7) de la Commission établissent respectivement les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour l'importation de sérum d'équidés, de boyaux d'animaux, de certains aliments pour animaux de compagnie et de certains produits comestibles non tannés pour animaux de compagnie contenant des matières animales à faibles risques, de protéines animales transformées y compris les produits contenant lesdites protéines, destinées à la consommation animale, d'os et de produits à base d'os, de cornes et de produits à base de corne ainsi que d'onglons et de produits à base d'onglons non destinés à l'alimentation humaine ou animale en vue de leur transformation et de soies de porc en provenance de pays tiers;
Portuguese: Considerando que as Decisões 94/143/CE (2), 94/187/CE (3), 94/309/CE (4), 94/344/CE (5), 94/446/CE (6) e 94/435/CE (7) da Comissão estabelecem, respectivamente, as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de soro de equídeos, de tripas de animais, de certos alimentos e produtos comestíveis não curtidos que contenham matérias animais de baixo risco, destinados a animais de companhia, de proteínas animais transformadas e produtos que contenham essas proteínas, destinados ao consumo animal, de ossos e produtos à base de osso, chifres e produtos à base de chifres e unhas e cascos, com exclusão das respectivas farinhas, para transformação e não destinados no consumo humano e animal e de cerdas de suíno;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/143/ES2, 94/187/ES3, 94/309/ES4, 94/344/ES5, 94/446/ES6 a 94/435/ES7 stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz séra koňovitých, živočišných střev, některých krmiv pro zvířata v zájmovém chovu a některých nevyčiněných poživatelných produktů pro zvířata v zájmovém chovu obsahujících málo nebezpečné materiály, zpracovaných živočišných bílkovin včetně produktů obsahujících tyto bílkoviny a určených k výživě zvířat, kostí a produktů z kostí, rohů a produktů z rohů, kopyt a produktů z kopyt určených k dalšímu zpracování, jež nejsou určeny k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat, a prasečích štětin ze třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 94/143/ES [2], 94/187/ES [3], 94/309/ES [4], 94/344/ES [5], 94/446/ES [6] a 94/435/ES [7] ustanovujú požiadavky na veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz konského séra, prírodných čriev, niektorých krmív pre domáce zvieratá s obsahom nízko rizikových materiálov, spracovaných živočíšnych bielkovín obsahujúcich tieto bielkoviny určené na živočíšnu spotrebu, kosti a výrobky z kostí, rohy a výrobky z rohov a kopytá a výrobky z kopýt na ďalšie spracovanie neurčené na ľudskú spotrebu ani spotrebu zvierat, a štetín z ošípaných z tretích krajín;
Polish: decyzje Komisji 94/143/WE[2], 94/187/WE[3], 94/309/WE[4], 94/344/WE[5], 94/446/WE[6] i 94/435/WE[7] ustanawiają warunki dotyczące zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie odpowiednio: surowicy zwierząt z rodziny koniowatych, osłonek zwierzęcych, niektórych pokarmów dla zwierząt domowych oraz niektórych niegarbowanych produktów jadalnych dla zwierząt domowych, zawierających materiały zwierzęce o niskim stopniu ryzyka, przetworzonego białka zwierzęcego włącznie z produktami zawierającymi to białko, przeznaczonymi do spożycia przez zwierzęta, kości i produktów z kości, rogów i produktów z rogów oraz kopyt i produktów z kopyt z wyłączeniem mączek z tych produktów, w celu dalszego przetwarzania nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, szczeciny świńskiej z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 94/143/EK2, a 94/187/EK3, a 94/309/EK4, a 94/344/EK5, a 94/446/EK6 és a 94/435/EK7 bizottsági határozat megállapítja a lófélékből vett szérum, a tisztított állati bél, egyes, kis fertőzési veszélyt jelentő anyagokat tartalmazó, kisállatoknak szánt tápok és cserzőanyagot nem tartalmazó ehető termékek, a feldolgozott állati fehérjék, beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó, állati fogyasztásra szánt termékek, a további feldolgozásra, de nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt csont és csontból készült termékek, szarv és szarvból készült termékek, pata és patából készült termékek, illetve a disznósörte harmadik országokból történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi követelményeket és állatorvosi bizonyítványt;
Slovenian: ker odločbe Komisije 94/143/ES [2], 94/187/ES [3], 94/309/ES [4], 94/344/ES [5], 94/446/ES [6] in 94/435/ES [7] določajo zahteve zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz seruma kopitarjev, uvoz živalskih črev, nekaterih vrst hrane za hišne živali in nekaterih nestrojenih malo nevarnih užitnih proizvodov za hišne živali, predelanih živalskih beljakovin, vključno s proizvodi za prehrano živali, ki vsebujejo te beljakovine, uvoz kosti in proizvodov iz kosti, rogov in proizvodov iz rogov ter parkljev in kopit in njihovih proizvodov za nadaljnjo predelavo, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, ter svinjskih ščetin iz tretjih držav;
Estonian: komisjoni otsustes 94/143/EÜ,2 94/187/EÜ,3 94/309/EÜ,4 94/344/EÜ,5 94/446/EÜ6 ja 94/435/EÜ7 sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid hobuslaste seerumi, loomasoolte, teatavate lemmikloomatoitude ja teatavate madala riskiastmega aineid sisaldavate parkimata nahkadest valmistatud ja lemmikloomadele ettenähtud söödavate toodete, loomatoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu, sealhulgas kõnealust valku sisaldavate toodete, inim- või loomatoiduks kõlbmatute, edasiseks töötlemiseks ettenähtud kontide, sarvede, sõrgade ja kapjade ning nendest valmistatud toodete ning seaharjaste importimiseks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumi 94/143/EK[2], 94/187/EK[3], 94/309/EK[4], 94/344/EK[5], 94/446/EK[6] un 94/435/EK[7] attiecīgi paredz dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikāciju, no trešām valstīm ievedot zirgu dzimtas dzīvnieku serumu, dzīvnieku zarnas, konkrētu lolojumdzīvnieku barību un dažus nemiecētus lolojumdzīvnieku barības produktus, kuros ir zema riska materiāli, pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, tostarp produktus ar šādām olbaltumvielām, kas paredzēti dzīvnieku barībai, kā arī kaulus un kaulu produktus, ragus un ragu produktus un nagus un nagu produktus, kas paredzēti turpmākai pārstrādei, nevis lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā, un cūku sarus;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimai 94/143/EB([2]), 94/187/EB([3]), 94/309/EB([4]), 94/344/EB([5]), 94/446/EB([6]) ir 94/435/EB([7]), atitinkamai nustato veterinarinius reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių arklinių šeimos gyvūnų serumą, gyvūnų žarnas, tam tikrą naminių gyvūnėlių ėdalą, tam tikrus naminiams gyvūnėliams skirtus neraugintus produktus, kurių sudėtyje yra nelabai pavojingų medžiagų, perdirbtus gyvūninius baltymus, įskaitant produktus, kuriuose yra šių baltymų, skirtų gyvūnams šerti, kaulus ir kaulų produktus, ragus ir ragų produktus, kanopas ir kanopų produktus tolesniam apdorojimui, neskirtus maistui ar gyvūnų ėdalui, ir kiaulių šerius;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/143/KEE ([2] ), 94/187/KEE ([3] ), 94/309/KEE ([4] ), 94/344/KEE ([5] ), 94/446/KEE ([6] ) u 94/435/KEE ([7]) rispettivament jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' serum minn ekwidi, l-oqfsa ta' l-annimali, ċertu ikel tal-annimali tad-djar u ċerti prodotti edibli li jkunux bit-tannina, li jkun fihom materjali b'riskju baxx, proteini proċessati ta' l-annimali li jinkludu prodotti li jkun fihom din il-proteina intiża ghal konsum mill-annimali, ghadam u prodotti ta' l-ghadam, qrun u prodotti tal-qrun u dwiefer u prodotti tad-dwiefer ghal aktar ipproċessar mhux intiżi ghal konsum tal-bnedmin jew ta' l-annimali, u lanżit tal-majjali minn terzi pajjiżi;