English: Without prejudice to Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (5) and Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (6), fishing vessels mentioned in Article 1 may not land their catches for release for free circulation and marketing except at ports designated by the Member States.
French: Sans préjudice de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (5), et de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (6), les navires de pêche ne peuvent débarquer leurs captures, en vue de leur mise en libre pratique et de leur commercialisation, que dans les ports désignés par les États membres.
Czech: Aniž je dotčena směrnice Rady č. 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí[5], a směrnice Rady č. 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh[6], mohou rybářská plavidla vyložit svůj úlovek, za účelem jeho propuštění do volného oběhu nebo uvedení na trh pouze v přístavech k tomu určených členskými státy.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającej zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich[5], oraz dyrektywy 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa[6], statki rybackie określone w art. 1, nie mogą wyładowywać swoich połowów w celu dopuszczenia ich do swobodnego obrotu i wprowadzenia do obrotu, z wyjątkiem portów wyznaczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK irányelv[5], valamint a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. június 22-i 91/493/EGK irányelv[6] sérelme nélkül az 1. cikkben említett halászhajók szabad forgalomba bocsátás és forgalmazás céljából fogásaikat kizárólag a tagállamok által kijelölt kikötőkben rakodhatják ki.
Slovenian: Brez vpliva na Direktivo 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav1, in Direktivo 91/493/EGS z dne 22. julija 1992 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje v promet ribiških proizvodov2, ribiška plovila iz člena 1 svojega ulova ne smejo iztovoriti za sprostitev v prosti promet in prodajo, razen v pristaniščih, ki jih določijo države članice.
Romanian: Fără să aducă atingere Directivei 90/675/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenite din țările terțe introduse în Comunitate , și nici Directivei 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 privind condițiile sanitare pentru producția și comercializarea produselor pescărești , navele de pescuit nu pot să-și descarce capturile, în vederea punerii în circulație și comercializării lor, decât în porturile desemnate de statele membre.
Estonian: Ilma et see piiraks 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ (millega nähakse ette kolmandatest riikidest ühendusse tulevate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted)5 ja 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (millega nähakse ette tervishoiutingimused kalatoodete tootmiseks ja turustamiseks)6 kohaldamist, ei või artiklis 1 nimetatud kalalaevad saaki selle vabasse ringlusse lubamiseks ja turustamiseks lossida, välja arvatud liikmesriikide määratud sadamates.
Latvian: Neierobežojot noteikumus, kas izklāstīti 1990. gada 10. decembra Direktīvā 90/675/EEK, kurā noteikti principi, kas attiecas uz veterināro pārbaužu veikšanu attiecībā uz produktiem, kur us ieved Kopienā no trešām valstīm 5, kā arī 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK, kas nosaka sanitārās prasības attiecībā uz zivju produktu ražošanu un laišanu tirgū 6, 1. pantā minētajiem zvejas kuģiem nav tiesību izkraut savus lomus, kas paredzēti laišanai brīvā apritē un tirdzniecībā, citās vietās kā vienīgi tajās ostās, kuras dalībvalstis izraudzījušās šim nolūkam.
Lithuanian: Nepažeisdami 1990 m. gruodžio 10 dienos D irektyvos 90/675/EEB, nustatančios produktų, patenkančių į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus([5]) ir 1991 m. liepos 22 d. Direktyvos 91/493/EEB, nustatančios sanitarinius reikalavimus žuvininkystės produktų gamybai ir pateikimui į rinką([6]), 1 straipsnyje minėti žvejybos laivai savo laimikį gali iškrauti į krantą, kad sugauta žuvis būtų išleista į laisvą apyvartą ir parduodama, tik valstybių narių nustatytuose uostuose.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li jipprovdu l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifika veterinarja fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (5) u d-Direttiva 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tipprovdi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għal produzzjoni u t-tqiegħed fis-suq tal-prodotti tas-sajd (6), bastimenti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 ma jistgħux iniżżlu l-qbid tagħhom għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u l-bejgħ fis-suq ħlief f'portijiet msemmija mill-Istati Membri.