FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be calculated for the ex packing shed stage.
French: Elle est calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement.
German: Er wird für die Stufe ab Versandschuppen berechnet.
Spanish: Se calculará en la fase de salida del almacén de envasado.
Italian: Esso è calcolato per la fase « uscita dal capannone di condizionamento ».
Portuguese: É calculada para o estádio saída do armazém de acondicionamento.
Dutch: Zij wordt berekend franco uitgang pakloods.
Danish: Den beregnes ab pakkehal.
Swedish: Den skall beräknas fritt packhus.
Finnish: Se lasketaan pakkausvarastosta pois siirtämisen vaihetta koskevana.
Greek: Τα έσοδα αυτά υπολογίζονται για το στάδιο έξοδος από το χώρο συσκευασίας.
Czech: Vypočítává se pro stadium po opuštění balírny.
Slovak: Vypočíta sa pre etapu expedovania z baliarne.
Hungarian: A jövedelmet csomagolóüzem-paritáson kell meghatározni.
Slovenian: Izračuna se za stopnjo po transportni embalaži.
Romanian: Acesta se calculează la etapa de scoatere din atelierul de ambalare.
Bulgarian: Той се изчислява за етапа на изваждане от опаковъчния цех.
Estonian: See arvutatakse pakkimishoonest väljaviimise etapi jaoks.
Latvian: To aprēķina attiecībā uz stadiju, kad preci izved no iepakošanas vietas.
Lithuanian: Jos apskaičiuojamos paėmimo iš pakavimo patalpų etapui.
Maltese: Għandu jiġi kkalkolat għall-istadju tal-ħruġ mit-tinda tal-pakkjar.
English: any other useful supporting document providing proof of marketing.
French: tous les autres documents justificatifs utiles prouvant la commercialisation.
German: alle sonstigen zweckdienlichen Papiere, die die Vermarktung belegen.
Spanish: cualquier otro justificante que pueda servir de prueba de la comercialización.
Italian: da tutti gli altri documenti utili comprovanti la commercializzazione.
Portuguese: de quaisquer outros documentos comprovativos úteis que provem a comercialização.
Dutch: elk ander dienstig bewijsstuk waarmee wordt aangetoond dat de bananen zijn afgezet.
Danish: ethvert andet bilag, der kan tjene som bevis for, at produkterne er markedsført.
Swedish: andra relevanta dokument som styrker att saluförandet har skett.
Finnish: kaikki muut kaupan pitämisen todeksi osoittavat lisäasiakirjat.
Greek: οποιαδήποτε άλλα δικαιολογητικά έγγραφα από τα οποία αποδεικνύεται η διάθεση στο εμπόριο.
Czech: jakýkoli jiný použitelný podpůrný doklad potvrzující uvedení na trh.
Slovak: akýkoľvek iný užitočný podporný dokument, ktorý poskytuje dôkaz o predaji.
Polish: wszelkie inne dokumenty uzupełniające stanowiące dowód, iż towar został wprowadzony do obrotu.
Hungarian: bármilyen más értékesítést igazoló okmány.
Slovenian: vse druge uporabne dokumente, s katerimi se dokaže prodajo.
Romanian: orice alt document justificativ care dovedește comercializarea.
Bulgarian: всякакви други документи, служещи като доказателството за извършена търговия.
Estonian: muud turustamist tõendavad kasulikud dokumendid.
Latvian: jebkādu citu apliecinošu dokumentu, kas pierāda realizēšanas faktu.
Lithuanian: kiti prekybai patvirtinti reikalingi dokumentai.
Maltese: kull dokument utili ieħor ta' appoġġ li jipprovdi prova tat-tqegħid fis-suq.
English: Luxembourg:
French: Luxembourg:
German: Luxemburg:
Spanish: Luxemburgo:
Italian: Lussemburgo:
Portuguese: Luxemburgo:
Dutch: Luxemburg:
Danish: Luxembourg:
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg:
Greek: Λουξεμβούργο:
Czech: Lucembursko:
Slovak: Luxembursko:
Polish: Luksemburg:
Hungarian: Luxemburg:
Slovenian: Lukesmburg:
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург:
Estonian: Luksemburg:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburgas:
Maltese: Il-Lussemburgu:
English: The security shall be released as soon as the definitive aid is paid by the competent authorities.
French: La garantie est libérée au montant où l'aide définitive est payée par les autorités compétentes.
German: Die Sicherheit wird zu dem Zeitpunkt freigegeben, zu dem die endgültige Beihilfe durch die zuständigen Behörden ausgezahlt wird.
Spanish: La garantía se liberará en el momento en que las autoridades competentes paguen el importe definitivo de la ayuda.
Italian: La cauzione viene svincolata non appena l'importo definitivo dell'aiuto sia stato pagato dalle autorità competenti.
Portuguese: A garantia será liberada no momento em que as autoridades competentes procederem ao pagamento da ajuda definitiva.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven op het tijdstip waarop de bevoegde autoriteiten de definitieve steun betalen.
Danish: Sikkerheden frigives, når den endelige støtte udbetales af myndighederne.
Swedish: Säkerheten skall släppas fri så snart de behöriga myndigheterna utbetalar det slutliga stödet.
Finnish: Vakuus vapautetaan siltä määrältä, jonka toimivaltaiset viranomaiset maksavat lopullisena tukena.
Greek: Η εγγγύηση αποδεσμεύεται τη στιγμή που η οριστική ενίσχυση καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Jistota je vydána, jakmile je příslušnými orgány vyplacena konečná podpora.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní hneď po vyplatení konečnej pomoci príslušnými orgánmi.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwrócone, gdy tylko właściwe władze wypłacą kwotę pomocy.
Hungarian: A biztosítékot feloldják, miután az illetékes hatóságok kifizették a végleges támogatást.
Slovenian: Varščina se sprosti takoj, ko pristojni organ plača dokončni znesek pomoči.
Romanian: Garanția se eliberează atunci când autoritățile competente plătesc valoarea finală a ajutorului.
Bulgarian: Гаранциите се освобождават веднага щом се плати окончателната помощ от компетентните органи.
Estonian: Tagatis vabastatakse niipea, kui pädevad asutused on maksnud lõpliku toetussumma.
Latvian: Norošinājumu atbrīvo, tiklīdz kompetentās iestādes izmaksā galīgo atbalstu. 5. pants
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai tik kompetentingos institucijos suteikia nustatytą pagalbą.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata hekk kif l-għajnuna definittiva titħallas mill-awtoritajiet kompetenti.
English: the aid for bananas marketed during November and December, and
French: l'aide pour les bananes commercialisées pendant la période de novembre à décembre,
German: die Beihilfe für Bananen, die im November und Dezember vermarktet werden;
Italian: l'aiuto per le banane commercializzate nel periodo da novembre a dicembre;
Portuguese: a ajuda relativa às bananas comercializadas no período compreendido entre Novembro e Dezembro,
Dutch: de steun voor bananen die in november en december zijn afgezet,
Danish: støtte for bananer, der er markedsført i perioden november-december
Swedish: stödet för bananer som saluförts under november och december, och
Finnish: tuki marraskuusta joulukuuhun ulottuvalla ajanjaksolla kaupan pidetyille banaaneille,
Greek: η ενίσχυση για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο κατά την περίοδο Νοεμβρίου-Δεκεμβρίου, καθώς και
Czech: podporu na banány uvedené na trh během listopadu a prosince, a
Slovak: pomoci pre banány predané počas novembra a decembra, a
Polish: pomoc dla bananów wprowadzanych do obrotu w listopadzie i grudniu, oraz
Hungarian: a novemberben és decemberben értékesített banán után járó támogatást, és
Slovenian: pomoč za banane, ki so bile prodane v novembru in decembru, in
Romanian: ajutorul pentru bananele comercializate în noiembrie și decembrie și
Bulgarian: помощта за банани, търгувани през ноември и декември, и
Estonian: novembri ja detsembri jooksul turustatud banaanidele antud abist ja
Latvian: atbalstu par banāniem, kas realizēti novembrī un decembrī, un
Lithuanian: pagalba už lapkričio ir gruodžio mėnesiais parduotus bananus ir,
Maltese: l-għajnuna għall-banana mqiegħda fis-suq matul ix-xhur ta' Novembru u Diċembru, u
English: Paris interbank borrowing offered-rate three months.
French: Paris interbank borrowing offered rate à trois mois
German: Paris interbank borrowing offered rate für drei Monate.
Spanish: Paris interbank borrowing offered rate a tres meses.
Italian: Paris interbank borrowing offered rate a tre mesi
Portuguese: Paris interbank borrowing offered rate a três meses
Dutch: Parijs interbank borrowing offered rate - drie maanden.
Danish: Paris interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
Swedish: Paris interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.
Finnish: Paris interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
Greek: Paris interbank borrowing offered rate τριών μηνών
Czech: Pařížská mezibankovní nákupní sazba tři měsíce.
Slovak: Parížska medzibanková trojmesačná sadzba pre poskytované úvery.
Polish: Proponowane w Paryżu stopy procentowe trzymiesięcznych pożyczek międzybankowych.
Hungarian: párizsi bankközi három hónapos lejáratú kölcsönök kamatlába.
Slovenian: Pariz - medbančna obrestna mera za trimesečna posojila.
Romanian: Paris interbank borrowing offered rate la trei luni.
Bulgarian: Париж interbank borrowing offered rate за три месеца.
Estonian: Pariis interbank borrowing offered-rate kolmeks kuuks.
Latvian: Parīzes starpbanku aizņēmumu likme trīs mēnešos.
Lithuanian: Paryžiaus tarpbankinių paskolų trijų mėnesių palūkanų norma.
Maltese: Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Pariġi.
English: The flat-rate reference income shall be ECU 49,1/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed.
French: La recette forfaitaire de référence est fixée à 49,1 écus par 100 kilogrammes poids net de bananes vertes sortie hangar de conditionnement.
German: Der pauschale Referenzerlös wird auf 49,1 ECU/100 kg Eigengewicht grüne Bananen ab Versandschuppen festgesetzt.
Spanish: Dicho ingreso global de referencia queda fijado en 49,1 ecus/100 kg de peso neto de plátanos verdes a la salida del almacén de envasado.
Italian: Il reditto forfettario di riferimento è fissato a 49,1 ECU/100 kg (peso netto) di banane verdi in fase « uscita dal capannone di condizionamento ».
Portuguese: a « receita forfetária de referência » é fixada em 49,1 ecus por 100 quilogramas de peso líquido de bananas verdes à saída do armazém de acondicionamento.
Dutch: De "forfaitaire referentieopbrengst" bedraagt 49,1 ecu per 100 kg nettogewicht groene bananen franco uitgang pakloods.
Danish: Den faste referenceindtægt fastsættes til 49,1 ECU/100 kg (nettovægt) grønne bananer ab pakkehal.
Swedish: Den fasta referensinkomsten skall vara 49,1 ecu per 100 kg netto gröna bananer fritt packhus.
Finnish: Kiinteä viitetulo vahvistetaan 49,1 ecuksi 100 kilogramman nettopainolta pakkausvarastosta pois siirrettyjä vihreitä banaaneja.
Greek: Τα κατ' αποκοπήν έσοδα αναφοράς καθορίζονται σε 49,1 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους πράσινων μπανανών που εξάγονται από το χώρο συσκευασίας.
Czech: Paušální referenční příjem činí 49,1 ECU na 100 kilogramů čisté hmotnosti zelených banánů ex balírny.
Slovak: Paušálny referenčný výnos je 49,1 ECU/100 kg čistej hmotnosti zelených banánov expedovaných z baliarne.
Polish: Zryczałtowany dochód referencyjny wynosi 49,1 ECU/100 kg netto zielonych bananów na podstawie pobrania z pakowalni.
Hungarian: Az átalány referenciajövedelem összege 100 kg nettó tömegű zöld banán esetében 49,1 ECU csomagolóüzem-paritáson.
Slovenian: Pavšalni referenčni dohodek znaša 49,1 ekujev za 100 kg neto teže zelenih banan na stopnji po embalaži za transport.
Romanian: Venitul forfetar de referință este de 49,1 ECU/100 kg (greutate netă) de banane verzi în etapa de scoatere din atelierul de ambalare.
Bulgarian: „Референтният фиксиран приход“ е 49,1 ECU/100 kg нетно тегло на зелени банани на етапа на изваждане от опаковъчния цех.
Estonian: Kindlasummaline võrdlustulu on 49,1 eküüd 100 kg pakkimishoonest väljaviidud roheliste banaanide netomassi kohta.
Latvian: Vienotās bāzes likmes ienākums negataviem banāniem, kas izvesti no iepakošanas vietas, ir ECU 49,1/ 100 kg tīrsvara.
Lithuanian: Vienodo dydžio tipinės pajamos yra 49,1 ekiu už 100 kg žalių bananų iš pakavimo patalpos grynojo svorio.
Maltese: Id-dħul ta' referenza b'rata uniformi għandu jkun ta' ECU 49,1/100 kg, użin nett, tal-banana ħadra mal-ħruġ mit-tinda tal-pakkjar.
English: The agricultural conversion rate in force on 1 July 1993 shall be used to convert the amount of the special advance into national currency.
French: Les taux à appliquer pour le conversion en monnaie nationale du montant de l'avance spéciale est le taux de conversion agricole en vigueur le 1er juillet 1993.
German: Der für die Umrechnung des Sondervorschusses in Landeswährung anzuwendende Kurs ist der am 1. Juli 1993 geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs.
Spanish: El tipo aplicable para la conversión en moneda nacional del importe del anticipo especial será el tipo de conversión agrario vigente el 1 de julio de 1993.
Italian: Per la conversione in moneta nazionale dell'importo dell'anticipo speciale si applica il tasso di conversione agricolo vigente il 1o luglio 1993.
Portuguese: A taxa de conversão a aplicar para a conversão do montante do adiantamento especial em moeda nacional é a taxa de conversão agrícola em vigor em 1 de Julho de 1993.
Dutch: Voor de omrekening in nationale valuta van het bedrag van het speciale voorschot wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die op 1 juli 1993 geldt.
Danish: Ved omregningen af det særlige forskud til national valuta anvendes den landbrugsomregningskurs, der gjaldt den 1. juli 1993.
Swedish: Den jordbruksomräkningskurs som gäller den 1 juli 1993 skall användas för att omräkna det särskilda förskottet till nationell valuta.
Finnish: Erityisen ennakon määrän kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen sovellettava kurssi on 1 päivänä heinäkuuta 1993 voimassa oleva maatalouden muuntokurssi.
Greek: Οι ισοτιμίες που εφαρμόζονται για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της ειδικής προκαταβολής, είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient platný 1. července 1993 se použije pro převod částky zvláštní zálohy na národní měnu.
Slovak: Poľnohospodárska prepočítacia sadzba platná 1. júla 1993 sa použije na prepočet sumy osobitného preddavku na národnú menu.
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący dnia 1 lipca 1993 r. jest stosowany przy przeliczaniu kwoty specjalnej zaliczki na walutę krajową.
Slovenian: Za pretvorbo posebnega predplačila v nacionalno valuto se uporabi kmetijski menjalni tečaj, ki velja 1. julija 1993.
Romanian: Cursul de schimb agricol în vigoare la 1 iulie 1993 se folosește pentru conversia sumei avansului special în monedă națională.
Bulgarian: Селскостопанският обменен курс, който е в сила на 1 юли 1993 г., се използва за превръщане на размера на специалния аванс в национална валута.
Estonian: aasta 1. juulil kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi kasutatakse eriettemakse summa ümberarvestamisel riigi omavääringusse.
Latvian: Pārrēķinot valsts valūtā īpašā avansa summu, izmanto 1993. gada 1. jūlijā spēkā esošo lauksaimniecības konversijas likmi.
Lithuanian: Specialaus avanso keitimui į nacionalinę valiutą taikomas 1993 m. liepos 1 d. galiojantis žemės ūkio perskaičiavimo kursas.
Maltese: Ir-rata agrikola tal-kambju fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1993 għandha tintuża għall-kambju ta' l-ammont ta' l-avvanz speċjali fil-munita korrenti nazzjonali.
English: Applications for the balance shall cover the total quantities marketed during the year in question.
French: La demande du solde porte sur les quantités totales commercialisées pendant l'année en cause.
German: Der zur Schlussabrechnung eingereichte Antrag bezieht sich auf die gesamten während des jeweiligen Jahres vermarkteten Mengen.
Spanish: la solicitud del saldo se referirá a las cantidades totales comercializadas durante el año de que se trate.
Italian: La domanda di pagamento del saldo verte sul quantitativo totale commercializzato durante l'anno di cui trattasi.
Portuguese: O pedido de pagamento do saldo incidirá nas quantidades totais comercializadas durante o ano em causa.
Dutch: De aanvraag voor het saldo betreft de totale hoeveelheid die in het betrokken jaar is afgezet.
Danish: Ansøgningen om betaling af restbeløbet omfatter de samlede mængder, som er markedsført i det pågældende år.
Swedish: Ansökningarna om utbetalning av restbeloppet skall omfatta de totala kvantiteter som avyttrats under det aktuella året.
Finnish: Jäännöstä koskeva hakemus kattaa kyseisen vuoden aikana kaupan pidetyn kokonaismäärän.
Greek: Η αίτηση για την πληρωμή του υπολοίπου αφορά τις συνολικές ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους.
Czech: Žádosti o zůstatek musí zahrnovat celková množství prodaná během daného roku.
Slovak: Žiadosti o zostatok musia obsahovať celkové množstvá predané počas príslušného roka.
Polish: Wnioski o saldo dotyczyć będą łącznej ilości wprowadzonej do obrotu w danym roku.
Hungarian: Az egyenlegre benyújtott kérelemnek az adott évben értékesített teljes mennyiségre kell vonatkoznia.
Slovenian: Zahtevek za razliko mora pokrivati skupno količino, prodano v zadevnem letu.
Romanian: Cererea pentru sold acoperă cantitățile totale comercializate pe parcursul anul în cauză.
Bulgarian: Заявленията за остатъка обхващат общите количества, търгувани през въпросната година.
Estonian: Jääksumma maksutaotlused hõlmavad kõnealuse aasta jooksul turustatud üldkoguseid.
Latvian: Atbalsta atlikuma izmaksas pieprasījumos ietver kopējos daudzumus, kas realizēti attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Paraiškose likučiui nurodomi visi atitinkamu laikotarpiu parduoti kiekiai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-bilanċ għandhom ikopru l-kwantitajiet totali mqiegħda fis-suq matul is-sena fil-kwistjoni.
English: Denmark:
French: Danemark:
German: Dänemark:
Spanish: Dinamarca:
Italian: Danimarca:
Portuguese: Dinamarca:
Dutch: Denemarken:
Danish: Danmark:
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska:
Greek: Δανία:
Czech: Dánsko:
Slovak: Dánsko:
Polish: Dania:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания:
Estonian: Taani:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danija:
Maltese: Id-Danimarka:
English: Payment shall be made before the end of July 1993.
French: Le versement est effectué avant la fin du mois de juillet 1993.
German: Die Zahlung erfolgt vor Ende des Monats Juli 1993.
Spanish: El pago tendrá lugar antes de finales del mes de julio de 1993.
Italian: L'importo è versato entro la fine del luglio 1993.
Portuguese: O pagamento será efectuado antes do final de Julho de 1993.
Dutch: De betaling geschiedt vóór eind juli 1993.
Danish: orskuddet udbetales inden udgangen af juli 1993
Swedish: Betalningen skall ske före slutet av juli 1993.
Finnish: Maksu on suoritettava ennen heinäkuun 1993 päättymistä.
Greek: Η πληρωμή διενεργείται πριν από το τέλος του μηνός Ιουλίου 1993.
Czech: Platba je provedena do konce července 1993.
Slovak: Platba sa uskutoční pred koncom júla 1993.
Hungarian: A kifizetéseket 1993 júliusának végéig kell végrehajtani.
Slovenian: Plačilo se izvrši pred koncem julija 1993.
Romanian: Plata se efectuează înainte de sfârșitul lunii iulie 1993.
Bulgarian: Плащането се извършва преди края на юли 1993 г.
Estonian: Maksmine toimub enne 1993. aasta juuli lõppu.
Latvian: Maksājumu veic līdz 1993. gada jūlija beigām.
Lithuanian: Išmoka išmokama iki 1993 m. liepos mėnesio pabaigos.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir qabel l-aħħar ta' Lulju 1993.
English: Spain:
French: Espagne:
German: Spanien:
Spanish: España:
Italian: Spagna:
Portuguese: Espanha:
Dutch: Spanje:
Danish: Spanien:
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja:
Greek: Ισπανία:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: Interbank rate three months
French: Taux interbancaire à trois mois
German: Interbankzinssatz für drei Monate.
Spanish: Tipo interbancario a tres meses.
Italian: Tasso interbancario a tre mesi
Portuguese: Taxa interbancária a três meses
Dutch: Interbanken rentevoet - drie maanden.
Danish: Interbanksrenten for tremånederslån.
Swedish: Interbankräntan för tremånaderslån.
Finnish: Interbank rate kolmelle kuukaudelle
Greek: Διατραπεζικό επιτόκιο τριών μηνών
Czech: Mezibankovní sazba tři měsíce.
Slovak: Medzibanková trojmesačná sadzba.
Polish: Stopy procentowe trzymiesięcznych pożyczek międzybankowych.
Hungarian: bankközi három hónapos kamatláb.
Slovenian: Medbančna obrestna mera za trimesečna posojila.
Romanian: Rată interbancară la trei luni.
Bulgarian: Interbank rate за три месеца.
Estonian: Interbank intressimäär kolmeks kuuks.
Latvian: Starpbanku likme trīs mēnešos.
Lithuanian: Tarpbankinių paskolų trijų mėnesių palūkanų norma.
Maltese: Tliet xhur bir-rata ta' l-interbank.
English: Applications for compensatory id and advances shall be submitted to the competent authorities designated by each Member State in which the products are harvested.
French: Les demandes d'aide compensatoire et d'avances sont présentées aux services compétents désignés par chaque État membre dans lesquel les produits sont récoltés.
German: Die Anträge auf Gewährung der Ausgleichsbeihilfe und Vorschüsse sind bei den hierfür benannten Stellen der einzelnen Erzeugermitgliedstaaten zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de la ayuda compensatoria y de los anticipos se presentarán ante los servicios competentes designados por cada Estado miembro en el que se cosechen los productos.
Italian: Le domande di aiuto compensativo e le domande di anticipi sono presentate ai servizi competenti designati dagli Stati membri in cui sono raccolti i prodotti.
Portuguese: Os pedidos de ajuda compensatória e de adiantamentos devem ser apresentados aos serviços competentes designados pelo Estado-membro em que os produtos são colhidos.
Dutch: De aanvragen voor compenserende steun en voorschotten worden ingediend bij de bevoegde diensten die zijn aangewezen door de Lid-Staat waar de produkten zijn geoogst.
Danish: Ansøgningerne om udligningsstøtte og forskud indgives til de myndigheder, som er udpeget i de enkelte medlemsstater, i hvilke produkterne høstes.
Swedish: Ansökningar om utjämningsstöd och förskott skall lämnas till de behöriga myndigheter som har utsetts av varje medlemsstat där produkterna skördas.
Finnish: Tasaustuki- ja ennakkohakemukset jätetään kunkin jäsenvaltion, jonka alueelta tuotteita korjataan, nimeämille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι αιτήσεις για την αντισταθμιστική ενίσχυση και για τις προκαταβολές υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές που ορίζει κάθε κράτος μέλος στο οποίο έγινε η συλλογή των προϊόντων.