FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the places referred to in Article 51 (1) of the Code have been approved on a permanent basis for the placing of goods in temporary storage, such places shall be called 'temporary storage facilities'.
French: Lorsque les lieux visés à l'article 51 paragraphe 1 du code ont été agréés à titre permanent pour recevoir des marchandises en dépôt temporaire, ces lieux sont dénommés «magasins de dépôt temporaire».
German: Sind die Orte im Sinne des Artikels 51 Absatz 1 des Zollkodex dauernd für die Lagerung von vorübergehend verwahrten Waren zugelassen worden, so werden sie als "Verwahrungslager" bezeichnet.
Spanish: Cuando los lugares contemplados en el apartado 1 del artículo 51 del Código hayan sido autorizados a recibir con carácter permanente mercancías en depósito temporal, dichos lugares se denominarán «almacenes de depósito temporal».
Danish: Når de i kodeksens artikel 51, stk. 1, omhandlede steder er blevet godkendt til fast at modtage varer under midlertidig opbevaring, benævnes disse steder »midlertidige oplag«.
Swedish: Om de platser som avses i artikel 51.1 i kodexen är stadigvarande godkända för tillfällig förvaring av varor skall dessa platser betecknas som "tillfälliga lager".
Finnish: Koodeksin 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja paikkoja, jotka on pysyvästi hyväksytty tavaroiden väliaikaista varastointia varten, kutsutaan "väliaikaisiksi varastoiksi".
Greek: Όταν οι χώροι που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 του κώδικα έχουν εγκριθεί σε μόνιμη βάση για την τοποθέτηση εμπορευμάτων υπό προσωρινή εναπόθεση, οι χώροι αυτοί ονομάζονται «αποθήκες προσωρινής εναπόθεσης».
Slovenian: Če so bili prostori iz člena 51(1) zakonika stalno odobreni za začasno hrambo blaga, se ti prostori imenujejo "skladišča za začasno hrambo".
English: temporary storage facilities be double-locked, one key being held by the said customs authorities;
French: les magasins de dépôt temporaire soient fermés à double clef, dont l'une est détenue par lesdites autorités douanières;
German: die Verwahrungslager unter Zollmitverschluß gehalten werden;
Spanish: que los almacenes de depósito temporal se cierren con dos llaves, una de las cuales quedará en manos de las citadas autoridades aduaneras;
Danish: at det midlertidige oplag lukkes med dobbeltlås, og at den ene nøgle beror hos de pågældende toldmyndigheder
Swedish: det tillfälliga lagret har dubbellås och att en av nycklarna förvaras hos dessa tullmyndigheterna,
Finnish: väliaikainen varasto suljetaan kahdella eri avaimella, joista toinen on mainittujen tulliviranomaisten hallussa; ja
Greek: να κλειδώνονται οι αποθήκες προσωρινής εναπόθεσης με δύο κλειδιά, από τα οποία το ένα να παραμένει στην τελωνειακή αρχή·
Slovenian: so skladišča za začasno hrambo zaklenjena z dvojnim ključem, pri čemer imajo en ključ carinski organi;
English: Goods shall be placed in a temporary storage facility on the basis of the summary declaration.
French: Le placement des marchandises dans un magasin de dépôt temporaire s'effectue sur la base de la déclaration sommaire.
German: Das Verbringen der Waren in ein Verwahrungslager erfolgt aufgrund der summarischen Anmeldung.
Spanish: La inclusión de las mercancías en un almacén de depósito temporal se efectuará sobre la base de la declaración sumaria.
Danish: Anbringelse af varerne på midlertidigt oplag sker på grundlag af den summariske angivelse.
Swedish: Varor skall placeras i ett tillfälligt lager på grundval av en summarisk deklaration.
Finnish: Tavarat pannaan väliaikaiseen varastoon yleisilmoituksen perusteella.
Greek: Η τοποθέτηση των εμπορευμάτων σε αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης πραγματοποιείται με βάση τη συνοπτική διασάφηση.
Slovenian: Namestitev blaga v skladišče za začasno hrambo poteka na podlagi skupne deklaracije.
English: However, the customs authorities may require the lodging of a specific declaration made out on a form corresponding to the model they have determined.
French: Toutefois les autorités douanières peuvent exiger le dépôt d'une déclaration spécifique établie sur un formulaire conforme au modèle fixé par elles.
German: Die Zollbehörde kann jedoch verlangen, daß eine besondere Anmeldung auf einem Vordruck nach dem von ihr festgelegten Muster abgegeben wird.
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de una declaración específica conforme al modelo de formulario que ellas establezcan.
Danish: Toldmyndighederne kan dog kræve, at der indgives en særlig angivelse udfærdiget på en formular, der er i overensstemmelse med den model, de fastlægger.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock kräva att en särskild deklaration inges, upprättad på ett formulär som överensstämmer med den förlaga som de har fastställt.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia erityistä ilmoitusta, joka on laadittu näiden vahvistaman mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές μπορεί να απαιτούν την κατάθεση ειδικής διασάφησης που συντάσσεται βάσει εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα που αυτές καθορίζουν.
Slovenian: Vendar lahko carinski organi zahtevajo predložitev posebne deklaracije na obrazcu v skladu z vzorcem, ki ga sami določijo.
English: the person operating the temporary storage facility keep stock accounts which enable the movements of goods to be traced.
French: la personne qui exploite le magasin de dépôt temporaire tienne une comptabilité matières permettant de suivre les mouvements de marchandises.
German: die Person, die das Verwahrungslager betreibt, Bestandsaufzeichnungen über die Waren führt, anhand deren die Warenbewegungen verfolgt werden können.
Portuguese: Que a pessoa que explora o armazém de depósito temporário mantenha uma contabilidade de existências que permita acompanhar os movimentos de mercadorias.
Dutch: de persoon die de ruimte voor tijdelijke opslag beheert, een voorraadadministratie voert aan de hand waarvan de goederenbewegingen kunnen worden gevolgd.
Danish: at den person, der driver det midlertidige oplag, skal føre et lagerregnskab, der giver mulighed for at følge varebevægelserne.
Swedish: den person som har hand om driften av det tillfälliga lagret för en lagerredovisning som gör det möjligt att följa varornas rörelser.
Finnish: väliaikaista varastoa pitävä henkilö pitää tavarakirjanpitoa, jonka avulla tavaroiden liikkumista voidaan seurata.
Greek: το πρόσωπο που εκμεταλλεύεται την αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης να τηρεί λογιστική αποθήκης που επιτρέπει την παρακολούθηση της κίνησης των εμπορευμάτων.
Slovenian: imetnik skladišča za začasno hrambo vodi evidenco o blagu, ki omogoča spremljanje gibanja blaga.
English: Temporary storage
French: Dépôt temporaire
German: Vorübergehende Verwahrung
Spanish: Depósito temporal
Dutch: Tijdelijke opslag
Danish: Midlertidig opbevaring
Swedish: Tillfällig förvaring
Finnish: Väliaikainen varastointi
Greek: Πρωσωρινή εναπόθεση
Slovenian: Začasna hramba
English: In order to ensure the application of customs rules, the customs authorities may, where they do not themselves manage the temporary storage facility, require that:
French: Afin d'assurer l'application de la réglementation douanière, les autorités douanières peuvent, lorsqu'elles ne gèrent pas elles-mêmes le magasin de dépôt temporaire, exiger que:
German: Verwalten die Zollbehörden das Verwahrungslager nicht selbst, so können sie zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts verlangen, daß
Spanish: Para garantizar la aplicación de la normativa aduanera, las autoridades aduaneras, cuando no sean ellas las que administren el almacén de depósito temporal, podrán exigir:
Danish: Med henblik på at sikre anvendelsen af toldforskrifterne kan toldmyndighederne, såfremt de ikke selv forvalter det midlertidige oplag, kræve:
Swedish: För att säkerställa tillämpningen av tullagstiftningen, får tullmyndigheterna, om de inte själva sköter det tillfälliga lagret, kräva att
Finnish: Tullilainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi tulliviranomaiset, jotka eivät itse pidä väliaikaista varastoa, voivat vaatia, että:
Greek: Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό, όταν δεν διαχειρίζονται οι ίδιες την αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης, να απαιτούν:
Slovenian: Če carinski organi sami ne upravljajo skladišča za začasno hrambo, lahko zaradi zagotavljanja izvajanja carinskih predpisov zahtevajo, da
English: Where the customs authorities sell the goods in accordance with Article 53 of the Code, this shall be done in accordance with the rules in force in the Member States.
French: Lorsque les autorités douanières procèdent à la vente des marchandises conformément à l'article 53 du code, celle-ci s'effectue selon les procédures en vigueur dans les États membres.
German: Beschließen die Zollbehörden, die Waren gemäß Artikel 53 des Zollkodex zu veräußern, so erfolgt die Veräußerung nach den in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las mercancías de acuerdo con el artículo 53 del Código, ésta se efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes en los Estados miembros.
Danish: Hvis toldmyndighederne sælger varerne i medfør af kodeksens artikel 53, sker det efter de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.
Swedish: Om tullmyndigheterna säljer varorna enligt artikel 53 i kodexen skall detta ske i enlighet med gällande bestämmelser i medlemsstaterna.
Finnish: Tulliviranomaisten myydessä tavarat koodeksin 53 artiklan mukaisesti on noudatettava jäsenvaltioissa voimassa olevia menettelyjä.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές πραγματοποιούν πωλήσεις εμπορευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 53 του κώδικα, αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Slovenian: Če carinski organi prodajo blago v skladu s členom 53 zakonika, poteka prodaja po veljavnih postopkih v državah članicah.
English: Special provisions applicable to goods consigned by sea or air
French: Dispositions particulières applicables aux marchandises acheminées par voie maritime ou aérienne
German: Besondere Vorschriften für auf dem See- oder Luftweg beförderte Waren
Spanish: Disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas por vía marítima o aérea
Danish: Særlige bestemmelser, der gælder for varer, som befordres ad soevejen eller ad luftvejen
Swedish: Särskilda bestämmelser för varor som befordras med sjö- eller flygtransport
Finnish: Meri- tai ilmaliikenteessä kuljetettaviin tavaroihin sovellettavat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης ή αεροπορικώς
Slovenian: Posebne določbe, uporabljene za blago, ki se pošilja po morju ali zraku
English: General provision
French: Disposition générale
German: Allgemeine Vorschrift
Spanish: Disposición general
Danish: Almindelig bestemmelse
Swedish: Allmän bestämmelse
Finnish: Yleinen säännös
Greek: Γενική διάταξη
Slovenian: Splošna določba
English: Special provisions applicable to the cabin baggage and hold baggage of travellers
French: Dispositions particulières applicables aux bagages à main et de soute dans le trafic des voyageurs
German: Besondere Vorschriften für Handgepäck oder aufgegebenes Gepäck im Reiseverkehr
Spanish: Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y facturados en el tráfico de viajeros
Danish: Særlige bestemmelser, der gælder for håndbagage og indskrevet bagage i rejsetrafikken
Swedish: Särskilda bestämmelser för resandes handbagage eller incheckade bagage
Finnish: Matkustajaliikenteessä käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin sovellettavat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές κατά τη διακίνηση επιβατών
Slovenian: Posebne določbe za ročno in oddano prtljago v potniškem prometu
English: For the purposes of this section:
French: Aux fins de l'application des dispositions de la présente section, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abschnitts gilt als
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la presente sección, se entenderá por:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tämän jakson säännöksissä tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
Slovenian: V tem oddelku se šteje:
English: Community airport means any airport situated in Community customs territory;
French: aéroport communautaire: tout aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: Aeropuerto comunitario: todo aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Danish: fællesskabslufthavn: enhver lufthavn beliggende inden for Fællesskabets toldområde
Finnish: 'yhteisön lentokentällä' yhteisön tullialueella sijaitsevaa lentokenttää;
Greek: κοινοτικός αερολιμένας: κάθε αερολιμένας που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
English: international Community airport means any Community airport which, having been so authorized by the competent authorities, is approved for air traffic with third countries; Document: 12/16 - 393R2454.4 fiche analytiquetexte(tout) 12/16
French: aéroport communautaire à caractère international: tout aéroport communautaire qui, après autorisation délivrée par les autorités compétentes, est habilité pour le trafic aérien avec les pays tiers;
German: internationaler Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen in der Gemeinschaft, auf dem nach Zulassung durch die zuständigen Behörden der Flugverkehr mit Drittländern abgewickelt werden kann;
Spanish: Aeropuerto comunitario de carácter internacional: todo aeropuerto comunitario que, por autorización expedida por las autoridades competentes, esté habilitado para el tráfico aéreo con países terceros;
Danish: international lufthavn i Fællesskabet: enhver fællesskabslufthavn, hvor der efter tilladelse fra de kompetente myndigheder kan afvikles flytrafik med tredjelande
Finnish: 'yhteisön kansainvälisellä lentokentällä' yhteisön lentokenttää, joka saatuaan toimivaltaisilta viranomaisilta luvan on oikeutettu harjoittamaan lentoliikennettä kolmansien maiden kanssa;
Greek: διεθνής κοινοτικός αερολιμένας: κάθε κοινοτικός αερολιμένας ο οποίος, μετά από άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές, μπορεί να χρησιμοποιείται για τις αεροπορικές συγκοινωνίες με τρίτες χώρες·
English: Texte du document: (c) intra-Community flight means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers, which does not start from or end at a non-Community airport;
French: vol intracommunautaire: le déplacement d'un aéronef entre deux aéroports communautaires, sans escale entre ces deux aéroports et n'ayant pas commencé ou ne se terminant pas dans un aéroport non communautaire;
German: innergemeinschaftlicher Flug: ein Flug zwischen zwei Gemeinschaftsflughäfen ohne Zwischenlandung, der weder in einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen begonnen hat noch in einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen endet;
Spanish: Vuelo intracomunitario: el desplazamiento de una aeronave entre dos aeropuertos comunitarios, sin escala entre sí y que no se haya iniciado o no haya concluido en un aeropuerto no comunitario;
Danish: flyvning inden for Fællesskabet: et luftfartøjs passage fra en lufthavn til en anden inden for Fællesskabet uden mellemlanding, og som hverken påbegyndes eller afsluttes i en lufthavn i et tredjeland
Finnish: 'yhteisön sisäisellä lennolla' ilma-aluksen liikkumista kahden yhteisön lentokentän välillä tekemättä välilaskua näiden välillä ja lähtemättä yhteisön ulkopuoliselta lentokentällä tai saapumatta sellaiselle;
Greek: ενδοκοινοτική πτήση: η μετακίνηση αεροσκάφους μεταξύ δύο κοινοτικών αερολιμένων, χωρίς ενδιάμεση στάση, η οποία δεν άρχισε ή δεν τελειώνει σε μη κοινοτικό αερολιμένα·
English: Community port means any sea port situated in Community customs territory;
French: port communautaire: tout port maritime situé sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Gemeinschaftshafen: jeder Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: Puerto comunitario: todo puerto marítimo situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Danish: fællesskabshavn: enhver havn beliggende inden for Fællesskabets toldområde
Finnish: 'yhteisön satamalla' merisatamaa, joka sijaitsee yhteisön tullialueella;
Greek: κοινοτικός λιμένας: κάθε θαλάσσιος λιμένας που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
English: intra-Community sea crossing means the movement between two Community ports without any intermediate calls, of a vessel plying regularly between two or more specified Community ports;
French: traversée maritime intracommunautaire: le déplacement, entre deux ports communautaires, sans escale entre ces deux ports, d'un navire assurant régulièrement la correspondance entre deux ou plusieurs ports communautaires déterminés;
German: innergemeinschaftliche Seereise: die Fahrt eines eine regelmäßige Verbindung zwischen zwei oder mehr bestimmten Gemeinschaftshäfen sicherstellenden Wasserfahrzeugs zwischen zwei Gemeinschaftshäfen ohne Zwischenanlaufen eines Hafens;
Spanish: Travesía marítima intracomunitaria: el desplazamiento, entre dos puertos comunitarios, sin escala entre ellos, de buques que mantengan regularmente la correspondencia entre dos o varios puertos comunitarios determinados;
Danish: overfart ad soevejen inden for Fællesskabet: et skibs direkte passage fra en havn til en anden inden for Fællesskabet, hvorved der regelmæssigt sikres forbindelse mellem to eller flere bestemte fællesskabshavne
Finnish: 'yhteisön sisäisellä merimatkalla' sellaisen aluksen liikkumista kahden yhteisön sataman välillä välisatamiin poikkeamatta, joka harjoittaa säännöllistä liikennettä tiettyjen kahden tai useamman yhteisön sataman välillä;
Greek: ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι: η μετακίνηση, χωρίς ενδιάμεσο σταθμό, μεταξύ δύο κοινοτικών λιμένων σκάφους που εξασφαλίζει τακτικά την ανταπόκριση μεταξύ δύο ή περισσότερων συγκεκριμένων κοινοτικών λιμένων·
English: pleasure craft means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
French: bateaux de plaisance: les bateaux privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs;
German: Wassersportfahrzeug: privates Wasserfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird;
Spanish: Embarcaciones de recreo: las embarcaciones privadas para viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
Danish: lystfartøjer: private fartøjer til rejser, hvor ruten fastsættes ud fra brugernes ønsker
Finnish: 'huvialuksella' yksityistä alusta, joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjien määräämillä reiteillä;
Greek: στ) σκάφη αναψυχής: τα ιδιωτικά σκάφη που χρησιμοποιούνται για ταξίδια με δρομολόγιο καθοριζόμενο κατά την επιθυμία των ατόμων που τα χρησιμοποιούν·
English: tourist or business aircraft means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
French: aéronefs de tourisme ou d'affaires: les aéronefs privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs;
German: Sport- oder Geschäftsluftfahrzeug: privates Luftfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird;
Spanish: Aeronaves de turismo o de negocios: las aeronaves privadas para viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
Danish: privat- eller forretningsfly: private luftfartøjer til rejser, hvor ruten fastsættes ud fra brugernes ønsker
Finnish: 'matkailu- tai liikeilma-aluksella' yksityistä ilma-alusta, joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjien määräämillä reiteillä;
Greek: αεροσκάφη για τουριστικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς: τα ιδιωτικά αεροσκάφη που προορίζονται για ταξίδια με δρομολόγιο καθοριζόμενο κατά την επιθυμία των ατόμων που τα χρησιμοποιούν·
English: baggage means all objects carried, by whatever means, by the person in the course of his journey.
French: bagages: tous les objets transportés, de quelque manière que ce soit, par la personne au cours de son voyage.
German: Gepäck: jeder von einer Person auf beliebige Weise während der Reise mitgeführte Gegenstand.
Spanish: Equipajes: todos los objetos transportados, cualquiera que sea la forma, por la persona durante su viaje.
Danish: bagage: alle genstande, der transporteres af en person under dennes rejse, uanset på hvilken måde.
Finnish: 'matkatavaroilla' kaikkia esineitä, joita henkilö kuljettaa matkansa aikana, tavasta riippumatta.
Greek: αποσκευές: όλα τα αντικείμενα που μεταφέρονται, με οποιονδήποτε τρόπο, από κάποιο πρόσωπο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του.
English: cabin baggage if the person takes it into the cabin of the aircraft.
French: «à main», lorsque la personne les emporte avec elle dans la cabine de l'aéronef.
German: "Handgepäck", wenn es die Person in die Kabine des Luftfahrzeugs mitnimmt.
Spanish: de mano cuando la persona los transporte consigo en la cabina de la aeronave.
Danish: »håndbagage«, når personen bringer den med sig i luftfartøjets kabine.
Swedish: handbagage, om personen tar med sig bagaget in i flygplanets kabin.
Finnish: -"käsimatkatavaroina", jos henkilö vie ne mukanaan ilma-aluksen matkustamoon.
Greek: «χειραποσκευές», όταν το πρόσωπο τις μεταφέρει μαζί του στο θάλαμο του αεροσκάφους.
English: For the purposes of this section, in the case of air travel, baggage shall be considered as:
French: Aux fins de l'application des dispositions de la présente section, en ce qui concerne le transport aérien, les bagages sont considérés comme étant:
German: Im Sinne dieses Abschnitts gilt im Luftverkehr Gepäck als
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la presente sección, por lo que respecta al transporte por vía aérea, los equipajes se considerarán:
Danish: I denne afdeling anses bagage, for så vidt angår lufttransport, for at være
Swedish: Vid tillämpningen av detta avsnitt skall bagage vid flygresor anses som
Finnish: Sovellettaessa tämän jakson säännöksiä lentoliikenteeseen on matkatavaroita pidettävä:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος, όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, οι αποσκευές θεωρούνται ως:
Slovenian: Za izvajanje določb tega oddelka se v zračnem prometu prtljaga šteje za: