FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it is shown that the said service would seriously affect the viability of a comparable rail service on the direct sections concerned, or
French: s'il est établi que ledit service affecterait sérieusement la viabilité d'un service ferroviaire comparable sur les tronçons directs concernés;
Portuguese: se se constatar que o referido serviço afectaria seriamente a viabilidade de um serviço ferroviário comparável nos troços directos em questão,
Czech: se ukáže, že by tato doprava vážně ovlivnila funkčnost srovnatelné železniční dopravy na dotyčných přímých úsecích, nebo
Slovak: sa ukáže, že spomínaná doprava by vážne ovplyvnila životaschopnosť porovnateľnej železničnej dopravy priamo na príslušných úsekoch alebo
Polish: zostanie wykazane, że dane usługi poważnie wpłynęłyby na rentowność porównywalnych usług kolejowych na liniach bezpośrednio związanych z trasą usług drogowych; lub
Hungarian: ha bebizonyosodik, hogy a járat az érintett közvetlen szakaszokon a hasonló vasúti járatok fennmaradását komolyan veszélyeztetné;
Slovenian: če se pokaže, da bi navedeni prevoz resno ogrožal izvedljivost primerljivega železniškega prevoza na zadevnih direktnih odsekih poti, ali
Bulgarian: ако се посочи, че съответният превоз би засегнал сериозно жизнеспособността на подобен железопътен превоз по съответните преки отсечки, или
Estonian: kui ilmneb, et kõnealune vedu mõjutaks oluliselt samalaadsete raudteeteenuste elujõulisust asjaomases piirkonnas, või
Latvian: ja izrādās, ka minētais pakalpojums varētu nopietni apdraudēt līdzvērtīgu dzelzceļa pārvadājumu izdzīvošanas spējas attiecīgos tiešās satiksmes iecirkņos, vai
Lithuanian: jei nustatoma, kad tos paslaugos atitinkamuose tiesioginiuose ruožuose teikimas darytų didelę įtaką panašių geležinkelio paslaugų perspektyvumui, arba
Maltese: jekk jintwera li l-imsemmi servizz kien jaffettwa b'mod serju l-vijabilità ta' servizz ġaragunabbli bil-ferrovija fit-taqsimiet diretti kkonċernati, jew
English: if it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned.
French: s'il apparaît que l'exploitation des services qui en font l'objet vise uniquement les services les plus lucratifs parmi les services existants sur les liaisons concernées.
Portuguese: se se afigurar que a exploração dos serviços que são objecto do pedido visa unicamente os serviços mais lucrativos entre os serviços existentes nas ligações em causa.
Czech: se zdá, že provozování dopravy uvedené v žádosti je zaměřeno jen na nejvýnosnější přepravu na dotyčných spojích.
Slovak: sa zdá, že fungovanie dopravy zahrnutej v žiadosti je zamerané len na najlukratívnejšiu dopravu existujúcu na príslušných úsekoch.
Polish: można wywnioskować, że świadczenie usług wymienionych we wniosku jest nastawione tylko na najbardziej dochodowe spośród usług istniejących na danych trasach.
Hungarian: ha nyilvánvalóvá válik, hogy a kérelemben szereplő járatok üzemeltetése az érintett útvonalak közül csak a legjövedelmezőbbre irányul.
Slovenian: če se zdi, da je opravljanje prevozov, vključenih v vlogi, namenjeno samo najbolj donosnemu prevozu, ki obstaja na zadevnih prometnih povezavah.
Bulgarian: ако е видно, че извършването на превозите, за които се отнася заявлението, са насочени само към най-печелившите съществуващи превози по линиите на съответните връзки.
Estonian: kui selgub, et taotluses käsitletud vedude eesmärgiks on ainult kõige tulutoovamad veod asjaomastel marsruutidel.
Latvian: ja izrādās, ka pieteikumā iekļauto pakalpojumu sniegšanas mērķis ir vienīgi piekļūšana pašiem ienesīgākiem pakalpojumiem, kas pastāv attiecīgajās satiksmes līnijās.
Lithuanian: jei paaiškėja, kad paraiškoje nurodytomis paslaugomis siekiama tose susisiekimo linijose tik pelningiausių paslaugų.
Maltese: jekk jidher li l-operazzjoni ta' servizzi koperti bl-applikazzjoni tkun immirata biss lejn is-servizzi eżistenti li l-aktar irendu fuq il-konnessjonijiet ikkonċernati.
English: The authorizing authority may refuse applications only on the basis of reasons compatible with this Regulation.
French: L'autorité délivrante ne peut rejeter les demandes que pour des raisons compatibles avec le présent règlement.
Portuguese: A autoridade emissora apenas pode recusar os pedidos por razões compatíveis com o presente regulamento.
Czech: Povolující orgán může žádosti zamítnout jen z důvodů slučitelných s tímto nařízením.
Slovak: Schvaľujúci úrad môže odmietnuť žiadosti len na základe dôvodov zlučiteľných s týmto nariadením.
Polish: Organy wydające mogą odrzucić wniosek jedynie z powodów zgodnych z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az engedélyező hatóság kizárólag e rendelettel összeegyeztethető okok alapján utasíthatja el a kérelmeket.
Slovenian: Organ, ki izdaja dovoljenja, lahko zavrne vloge samo na podlagi vzrokov, ki so združljivi s to uredbo.
Bulgarian: Оторизиращ орган може да отхвърля заявления само на основания, които съответстват на настоящия регламент.
Estonian: Lubade andmisega tegelev asutus võib taotluse tagasi lükata ainult käesoleva määrusega kooskõlas olevatel põhjustel.
Latvian: Atļaujas izdevējiestāde var noraidīt pieteikumus, tikai pamatojoties uz iemesliem, kas ir saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Leidimą išduodanti institucija gali atmesti paraiškas tiktai dėl priežasčių, suderinamų su šiuo reglamentu.
Maltese: L-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni tista' tirrifjuta applikazzjonijiet biss abbażi ta' raġunijiet kompatibbli ma' dan ir-Regolament.
English: If the procedure for reaching the agreement referred to in paragraph 1 does not enable the authorizing authority to decide on an application, the matter may be referred to the Commission within the time limit laid down in paragraph 3.
French: Si la procédure de formation de l'accord visé au paragraphe 1 n'aboutit pas, la Commission peut être saisie dans le délai indiqué au paragraphe 3.
Portuguese: Se o processo de formação do acordo a que se refere o no 1 não chegar a bom termo, o assunto pode ser submetido à Comissão no prazo indicado no no 3.
Czech: Jestliže postup pro dosažení dohody podle odstavce 1 nedospěje k výsledku, může být záležitost předána Komisi ve lhůtě stanovené v odstavci 3.
Slovak: Ak postup potrebný na dosiahnutie dohody spomínanej v odseku 1 neumožňuje schvaľujúcemu úradu rozhodnúť o žiadosti, celá vec sa môže v lehote uvedenej v odseku 3 predložiť na vyjadrenie Komisii.
Polish: Jeśli procedura przewidziana dla osiągania porozumienia, określonego w ust. 1, nie pozwala organom wydającym na podjęcie decyzji w sprawie wniosku, sprawa może zostać przekazana do Komisji w terminie przewidzianym w ust. 3.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett megállapodás elérését célzó eljárás alapján az engedélyező hatóság valamely kérelem ügyében nem tud dönteni, az ügy a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül a Bizottság elé terjeszthető.
Slovenian: Če postopek za dosego sporazuma iz odstavka 1 ne omogoči organu, ki izdaja dovoljenja, da odloči o vlogi, se lahko zadeva predloži Komisiji v roku, določenem v odstavku 3.
Bulgarian: Ако предвиденият в параграф 1 ред за постигане на съгласие не дава възможност на оторизиращия орган, да вземе решение, въпросът може да бъде отнесен до Комисията в срока, посочен в параграф 3.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud kokkuleppe saavutamise kord ei võimalda lubade andmisega tegeleval asutusel otsustada taotluse üle, võib küsimuse lõikes 3 kehtestatud tähtaja jooksul edastada komisjonile.
Latvian: Ja 1. punktā minētā piekrišanas saņemšanas procedūra nedod atļaujas sniedzējai iestādei iespēju pieņemt lēmumu par pieteikumu, jautājumu var nodot izskatīšanai Komisijā 3. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Jei tvarka, kuria siekiama šio straipsnio 1 dalyje numatyto susitarimo, neduoda leidimą išduodančiai institucijai galimybės priimti sprendimą dėl paraiškos, klausimą per 3 dalyje nustatytą terminą galima perduoti Komisijai.
Maltese: Jekk il-proċedura biex jintlaħaq il-ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 ma tippermettix lill-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni li tiddeċiedi dwar applikazzjoni, il-każ jista' jiġi riferit lill-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 3.
English: After consulting the Member States concerned, the Commission shall within six weeks take a decision which shall take effect within 30 days of the notification of the Member States concerned.
French: La Commission, après consultation des États membres concernés, prend, dans un délai de six semaines, une décision qui prend effet dans un délai de trente jours après notification aux États membres intéressés.
Portuguese: A Comissão, após consulta dos Estados-membros interessados, tomará uma decisão, no prazo de seis semanas, que produzirá efeitos num prazo de trinta dias a contar da notificação dos Estados-membros em causa.
Czech: Komise po konzultaci s dotyčnými členskými státy přijme do šesti týdnů rozhodnutí, jež vstoupí v platnost 30 dnů ode dne jeho oznámení dotyčným členským státům.
Slovak: Po porade so zainteresovanými členskými štátmi Komisia do 6 týždňov prijme rozhodnutie, ktoré nadobudne platnosť do 30 dní od informovania zainteresovaných členských štátov.
Polish: Po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, Komisja w terminie sześciu tygodni podejmuje decyzję, która wchodzi w życie w ciągu 30 dni od notyfikacji zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság hat héten belül határozatot hoz, amely az érintett tagállamok értesítésétől számított 30 napon belül hatályba lép.
Slovenian: Po posvetovanju z zadevnimi državami članicami Komisija v šestih tednih sprejme odločbo, ki začne veljati v 30 dneh po uradnem obvestilu zadevnih držav članic.
Bulgarian: След допитване до съответните държави-членки, Комисията взема решение в шестседмичен срок, което влиза в сила в срок от 30 дни след информиране на съответните държави-членки.
Estonian: Pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist teeb komisjon kuue nädala jooksul otsuse, mis jõustub 30 päeva jooksul pärast asjaomastele liikmesriikidele teatamist.
Latvian: Pēc apspriedes ar attiecīgām dalībvalstīm Komisija sešu nedēļu laikā pieņem lēmumu, kas stājas spēkā 30 dienas pēc tā izziņošanas šīm dalībvalstīm.
Lithuanian: Po konsultacijų su suinteresuotomis valstybėmis narėmis, Komisija per šešias savaites priima sprendimą, kuris įsigalioja per 30 dienų nuo jo pranešimo atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: Wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha fi żmien sitt ġimgħat tieħu deċiżjoni li għandha tidħol fis-seħħ fi żmien 30 jum minn notifika ta' l-Istati Membri kkonċernati.
English: The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
French: La décision de la Commission reste applicable jusqu'au moment de la formation d'un accord entre les États membres concernés.
Portuguese: A decisão da Comissão mantém-se aplicável até ao momento da formação de um acordo entre os Estados-membros interessados.
Czech: Rozhodnutí Komise zůstává v platnosti do dosažení dohody mezi dotyčnými členskými státy.
Slovak: Rozhodnutie Komisie sa bude uplatňovať do toho času, kým sa nedosiahne dohoda medzi zainteresovanými členskými štátmi.
Polish: Decyzja Komisji ma zastosowanie do czasu, kiedy zostanie osiągnięte porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság határozata addig hatályos, ameddig az érintett tagállamok között megállapodás nem jön létre.
Slovenian: Odločba Komisije se še naprej uporablja, dokler zadevne države članice ne dosežejo medsebojnega sporazuma.
Bulgarian: Решението на Комисията остава в сила до постигане на споразумение между съответните държави-членки.
Estonian: Komisjoni otsust kohaldatakse, kuni asjaomased liikmesriigid jõuavad omavahel kokkuleppele.
Latvian: Komisijas lēmumu piemēro līdz laikam, līdz attiecīgās dalībvalstis panāk vienošanos.
Lithuanian: Komisijos sprendimas taikomas tol, kol atitinkamos valstybės narės susitaria.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tibqa' tapplika sa dak iż-żmien li jintlaħaq ftehim bejn l-Istati Membri kkonċernati.
English: Having completed the procedure laid down in this Article, the authorizing authority shall inform all the authorities referred to in paragraph 1 of its decision, sending them a copy of any authorization;
French: Une fois accomplie la procédure prévue au présent article, l'autorité délivrante en informe toutes les autorités visées au paragraphe 1 et leur envoie, le cas échéant, une copie de l'autorisation;
Portuguese: Uma vez encerrado o procedimento previsto no presente artigo, as autoridades emissoras informarão do facto todas as autoridades a que se refere o no 1 e enviar-lhes-ao, se necessário, uma cópia da autorização;
Czech: Po ukončení postupu podle tohoto článku uvědomí povolující orgán všechny orgány uvedené v odstavci 1 o svém rozhodnutí a případně jim zašle opis povolení;
Slovak: Po ukončení postupu stanoveného v tomto článku bude schvaľujúci úrad o svojom rozhodnutí informovať všetky úrady spomínané v odseku 1 a pošle im kópie všetkých povolení.
Polish: Po zakończeniu procedury ustalonej w niniejszym artykule, organy wydające zawiadomią wszystkie władze, określone w ust. 1 o swojej decyzji poprzez rozesłanie im kopii zezwolenia;
Hungarian: Az e cikkben megállapított eljárás befejezését követően az engedélyező hatóság határozatáról az (1) bekezdésben említett valamennyi hatóságot értesíti, és számukra minden engedély másolatát megküldi;
Slovenian: Po zaključenem postopku iz tega člena organ, ki izdaja dovoljenje, obvesti vse organe iz odstavka 1 o svoji odločitvi, tako da jim pošlje kopijo dovoljenja.
Bulgarian: След приключване на предвидената в настоящия член процедура, оторизиращият орган информира всички органи по параграф 1 за своето решение, като им изпраща копие от разрешителното;
Estonian: Pärast käesolevas artiklis sätestatud korra täitmist teatab lubade andmisega tegelev asutus lõikes 1 osutatud asutustele oma otsuse ja saadab neile võimalike lubade koopiad;
Latvian: Pabeidzot šajā pantā noteikto procedūru, atļaujas izdevējiestāde paziņo savu lēmumu visām 1. punktā minētajām iestādēm, nosūtot tām visu piešķirto atļauju kopijas;
Lithuanian: Leidimą išduodanti institucija, užbaigusi šiame straipsnyje nustatytą procedūrą, apie savo sprendimą praneša visoms 1 dalyje nurodytoms institucijoms, pasiųsdama joms bet kurio leidimo kopiją;
Maltese: Wara li tkun ikkompletat il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet kollha msemmija fil-paragrafu 1 bid-deċiżjoni tagħha, u tibgħat kopja ta' kull awtorizzazzjoni;
English: the competent authorities of the transit Member States may indicate that they do not wish to be so informed.
French: les autorités compétentes des États membres de transit peuvent renoncer à cette information.
Portuguese: as autoridades competentes dos Estados-membros de trânsito podem dispensar essa informação.
Czech: příslušné orgány tranzitních členských států mohou oznámit, že to nevyžadují.
Slovak: Príslušný úrad tranzitného členského štátu sa môže práva byť informovaný.
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich tranzytowych mogą zaznaczyć, że nie życzą sobie, aby je o tym zawiadamiano.
Hungarian: a tranzittagállamok illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai azonban jelezhetik, hogy ilyen értesítésre nem tartanak igényt.
Slovenian: Pristojni organi tranzitne države članice lahko navedejo, da ne želijo biti obveščeni na tak način.
Bulgarian: компетентните органи на транзитните държави-членки могат да посочат, че не желаят да бъдат информирани по този начин.
Estonian: transiidiliikmesriikide pädevad asutused võivad teatada, et nad ei soovi sellist teavet saada.
Latvian: tranzīta dalībvalstu kompetentas iestādes var norādīt savu nevēlēšanos būt šādā veidā informētām.
Lithuanian: tranzitinių valstybių narių kompetentingos institucijos gali nurodyti, kad jos nepageidauja, jog joms būtų atsiųstas toks pranešimas.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tat-transitu jistgħu jindikaw li dawn ma jixtiequx li jiġu nfurmati b'dan.
English: Grant and renewal of authorizations
French: Délivrance et renouvellement de l'autorisation 1.
Czech: Udělení a prodloužení povolení
Slovak: Udelenie a obnovenie povolenia
Polish: Przyznanie i przedłużenie ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedélyek megadása és meghosszabbítása
Slovenian: Odobritev in podaljšanje dovoljenj
Bulgarian: Издаване и подновяване на разрешителни
Estonian: Lubade andmine ja nende kehtivuse pikendamine
Latvian: Atļauju piešķiršana un atjaunošana
Lithuanian: Leidimų suteikimas ir pratęsimas
Maltese: L-Għotja u t-tiġdid ta' awtorizzazzjonijiet
English: Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorizing authority shall grant the authorization or shall formally refuse the application.
French: Au terme de la procédure visée à l'article 7, l'autorité délivrante accorde l'autorisation ou rejette formellement la demande.
Portuguese: No termo do procedimento a que se refere o artigo 7o, a autoridade emissora concederá a autorização ou indeferirá formalmente o pedido.
Czech: Po ukončení postupů uvedených v článku 7 udělí povolující orgán povolení nebo žádost formálně zamítne.
Slovak: Po ukončení postupov spomínaných v článku 7 schvaľujúci úrad udelí povolenie alebo formálne zamietne žiadosť.
Polish: Po zakończeniu procedury, określonej w art. 7, organy wydające przyznają zezwolenie bądź oficjalnie odrzucają wniosek.
Hungarian: A 7. cikkben említett eljárás befejezését követően az engedélyező hatóság megadja az engedélyt vagy hivatalosan elutasítja a kérelmet.
Slovenian: Po zaključku postopkov iz člena 7 organ, ki izdaja dovoljenja, odobri dovoljenje ali formalno zavrne vlogo.
Bulgarian: След приключването на процедурите по член 7, оторизиращият орган издава разрешителното или официално отказва издаването му.
Estonian: Lubade andmisega tegelev asutus annab pärast artiklis 7 nimetatud korra täitmist loa või keeldub ametlikult luba andmast.
Latvian: Tiklīdz 7. pantā minētās procedūras ir izpildītas, atļaujas izdevējiestāde piešķir atļauju vai oficiāli noraida pieteikumu.
Lithuanian: Atlikus 7 straipsnyje nurodytą procedūrą, leidimą išduodanti institucija išduoda leidimą arba oficialiai tą paraišką atmeta.
Maltese: Ladarba l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 7 ikunu ġew ikkompletati, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tagħti l-awtorizzazzjoni jew formalment tirrfijuta l-applikazzjoni.
English: Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
French: Le rejet d'une demande doit être motivé.
Portuguese: O indeferimento de um pedido deve ser fundamentado.
Czech: Zamítnutí žádosti musí být zdůvodněno.
Slovak: V rozhodnutí o zamietnutí žiadosti musia byť uvedené dôvody zamietnutia.
Polish: Decyzja o odrzuceniu wniosku musi podawać powody, na jakich została oparta.
Hungarian: A kérelmet elutasító határozatokat indokolni kell.
Slovenian: V odločitvah o zavrnitvi vloge morajo biti navedeni razlogi, na katerih zavrnitev temelji.
Bulgarian: В решенията за отказ трябва да се съдържат мотиви.
Estonian: Loa andmisest keeldumise otsuses tuleb märkida keeldumise põhjused.
Latvian: Lēmumos par pieteikuma noraidīšanu jāizklāsta iemesli, kas ir tās pamatā.
Lithuanian: Paraiškos atmetimas turi būti pagrindžiamas.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet li jirrifjutaw applikazzjoni għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom ikunu bbażati.
English: Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
French: Les États membres garantissent aux transporteurs la possibilité de faire valoir leurs intérêts en cas de rejet de leur demande.
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir às transportadoras a possibilidade de defenderem os seus interesses em caso de indeferimento do seu pedido.
Czech: Členské státy zajistí dopravcům, aby v případě zamítnutí jejich žádosti měli možnost uplatnit svá práva.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby mali dopravné podniky v prípade, že ich žiadosť bola zamietnutá, možnosť protestovať.
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że przedsiębiorstwa transportowe będą mieć możliwość złożenia zażalenia w przypadku, gdy ich wniosek został odrzucony.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy kérelmük elutasítása esetén a fuvarozó vállalkozások előadhassák észrevételeiket.
Slovenian: Države članice zagotovijo prevoznim podjetjem možnost, da se pritožijo, če je njihova vloga zavrnjena.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват на транспортните предприятия възможност да направят постъпки в случай на отказ.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vedajatele antakse loa andmisest keeldumise korral võimalus esitada oma seisukohad.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka transporta uzņēmumiem tiek dota iespēja iesniegt protestu, ja to pieteikums ir noraidīts.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad paraiškos nepatenkinus transporto įmonėms būtų suteikta galimybė pareikšti protestą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li intrapriżi ta' trasport jingħataw l-opportunità li jagħmlu rappreżentazzjonijiet fl-eventwalità li l-applikazzjoni tagħhom tiġi rifjutata.
English: Article 7 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorizations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorization must be carried out.
French: L'article 7 s'applique, mutatis mutandis, aux demandes de renouvellement d'une autorisation ou de modification des conditions dans lesquelles les services soumis à autorisation doivent être effectués.
Portuguese: O disposto no artigo 7o aplica-se, mutatis mutandis, aos pedidos de renovação de uma autorização ou de alteração das condições em que os serviços sujeitos à autorização devem ser efectuados.
Czech: Článek 7 se použije obdobně na žádosti o prodloužení povolení nebo o změnu podmínek pro provoz dopravy podléhající povolení.
Slovak: Článok 7 sa primerane uplatní v prípade žiadostí o obnovenie povolení alebo o zmenu podmienok, za ktorých sa musí vykonávať doprava podliehajúca schvaľovaniu.
Polish: Art. 7 stosuje się mutatis mutandis do wniosków o przedłużenie ważności zezwoleń lub o zmianę warunków, na jakich świadczone muszą być usługi, będące przedmiotem zezwolenia.
Hungarian: A 7. cikket értelemszerűen alkalmazni kell az engedélyek meghosszabbítására vagy az engedélyköteles járatok üzemeltetésére vonatkozó feltételek módosítására is.
Slovenian: Člen 7 se smiselno uporablja pri vlogah za podaljšanje dovoljenj ali za spremembo pogojev, pod katerimi je treba opravljati prevoze, za katere se zahteva dovoljenje.
Bulgarian: Член 7 се прилага mutatis mutandis по отношение на заявления за подновяване на разрешителни или за изменение на условията, при които трябва да се извършват превозите, за които се изисква разрешително.
Estonian: Artiklit 7 kohaldatakse muuhulgas loa kehtivuse pikendamise taotluste ja loas käsitletava veoteenuse pakkumise tingimuste muutmise taotluste suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas 7. pantu mutatis mutandis piemēro pieteikumiem par atļauju atjaunošanu vai par noteikumu maiņu, ar kuriem jāveic pakalpojumi, par ko saņemta atļauja.
Maltese: L-Artikolu 7 għandu japplika, mutatis mutandis, għal applikazzjonijiet għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjonijiet jew għall-alterazzjoni tal-kondizzjonijiet li taħthom għandhom jitwettqu s-servizzi soġġetti għal awtorizzazzjoni.