FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prior exportation means: the system which, in accordance with Article 115 (1) (b) of the Code, allows compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the customs territory of the Community before the import goods are entered for the procedure using the suspension system;
Spanish: Exportación anticipada: el sistema que permite, conforme a la letra b) del apartado 1 del artículo 115 del Código, que los productos compensadores obtenidos a partir de las mercancías equivalentes sean exportados fuera del territorio aduanero de la Comunidad previamente a la inclusión en el régimen, con el sistema de suspensión, de mercancías de importación.
Portuguese: Exportação antecipada: a modalidade que permite, em conformidade com o disposto no n° 1, alínea b), do artigo 115° do código, que os produtos compensadores obtidos a partir de mercadorias equivalentes sejam exportados do território aduaneiro da Comunidade antes da sujeição ao regime com o sistema suspensivo das mercadorias de importação;
Dutch: "voorafgaande uitvoer": de uitvoer van uit equivalente goederen verkregen veredelingsproducten uit het douanegebied van de Gemeenschap, voordat de invoergoederen in het kader van het systeem inzake schorsing onder de regeling worden geplaatst, zulks overeenkomstig artikel 115, lid 1, onder b), van het Wetboek;
Swedish: export i förväg: den ordning som i enlighet med artikel 115.1 b i kodexen medger att förädlingsprodukter som framställts av likvärdiga varor exporteras från gemenskapens tullområde, innan importvarorna har hänförts till förfarandet enligt suspensionssystemet.
Polish: "uprzedni wywóz" oznacza system, który zgodnie z art. 115 ust. 1 lit. b) Kodeksu pozwala, aby produkty kompensacyjne uzyskane z towarów ekwiwalentnych zostały wywiezione poza obszar celny Wspólnoty przed objęciem przywożonych towarów procedurą z zastosowaniem systemu zawieszeń;
Hungarian: előzetes kivitel: az a rendszer, amely a Vámkódex 115. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében lehetővé teszi helyettesítő áruk alkalmazásával előállított végtermékek kivitelét a Közösség vámterületéről az importárunak a felfüggesztő eljárás alá vonása előtt;
Latvian: "iepriekšēja izvešana" ir sistēma, kas saskaņā ar Kodeksa 115. panta 1. punkta b) apakšpunktu ļauj no līdzvērtīgām precēm iegūtus kompensācijas produktus no Kopienas muitas teritorijas izvest pirms ievedamo preču nodošanas procedūrā, kurā izmanto neuzlikšanas sistēmu;
Lithuanian: išankstinis eksportas – sistema, kuri pagal Kodekso 115 straipsnio 1 dalies b punktą leidžia kompensacinius produktus, gautus iš ekvivalentiškų prekių, eksportuoti iš Bendrijos muitų teritorijos prieš pateikiant importuotas prekes procedūrai, atliekamai taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą, įforminti;
English: triangular traffic means: the system whereby the import goods are entered for the procedure in the Community at a customs office other than the one at which the prior exportation of the compensating products took place;
Spanish: Tráfico triangular: el sistema según el cual la inclusión de las mercancías de importación en el régimen, en la Comunidad, se efectúa ante una aduana distinta de aquella en la que ha tenido lugar la exportación anticipada de los productos compensadores.
Portuguese: Tráfego triangular: a modalidade segundo a qual a sujeição das mercadorias de importação ao regime na Comunidade é efectuada junto de uma estância aduaneira distinta daquela onde se realizou a exportação antecipada dos produtos compensadores;
Dutch: "driehoeksverkeer": het in de Gemeenschap onder de regeling plaatsen van invoergoederen bij een ander douanekantoor dan het kantoor via hetwelk de voorafgaande uitvoer van de veredelingsproducten heeft plaatsgevonden;
Swedish: tresidig trafik: den ordning genom vilken importvarorna hänförs till förfarandet i gemenskapen vid ett annat tullkontor än det tullkontor där exporten i förväg av förädlingsprodukterna ägde rum.
Polish: "obrót trójstronny" oznacza system, w którym objęcie przywożonych towarów procedurą we Wspólnocie odbywa się w innym urzędzie celnym niż urząd, przez który nastąpił uprzedni wywóz produktów kompensacyjnych;
Hungarian: háromszögforgalom: azon eljárás, amelyben az importárukat a Közösségben nem annál a vámhivatalnál vonják aktív feldolgozási eljárás alá, amelynél a végtermék előzetes kivitele történt;
Latvian: "trīsstūrveida satiksme" ir sistēma, ar kuru saskaņā ievedamās preces procedūrai Kopienā nodod citā muitas iestādē, nevis tajā, caur kuru veikta kompensācijas produktu iepriekšēja izvešana;
Lithuanian: gabenimas trikampiu – sistema, kurią taikant importuotos prekės yra pateikiamos procedūrai įforminti Bendrijoje kitoje muitinės įstaigoje nei ta, kurioje vyko kompensacinių produktų išankstinis eksportas;
English: period for re-exportation means: the time by which the products must have been assigned to one of the customs-approved treatments provided for under Article 89 of the Code;
Spanish: Plazo de reexportación: el plazo en el que los productos deben haber recibido uno de los destinos admitidos previstos, en aplicación del artículo 89 del Código.
Portuguese: Prazo de reexportação: o prazo no qual deve ser dado aos produtos um dos destinos autorizados previstos em aplicação do artigo 89° do código;
Dutch: "termijn van wederuitvoer": de termijn waarbinnen de producten een toegelaten bestemming moeten hebben gevolgd overeenkomstig artikel 89 van het Wetboek;
Swedish: tidsfrist för återexport: den tidsperiod inom vilken produkterna skall ha hänförts till en av de godkända tullbehandlingar som föreskrivs i artikel 89 i kodexen.
Polish: "termin powrotnego wywozu" oznacza termin, w którym produkty muszą otrzymać jedno z dopuszczalnych przeznaczeń, przewidzianych na mocy art. 89 Kodeksu;
Hungarian: újrakiviteli határidő: azon határidő, ameddig a termékek vámjogi sorsának a Vámkódex 89. cikkében említetteknek megfelelően rendeződnie kell;
Latvian: "atkalizvešanas termiņš" ir termiņš, līdz kuram produkti jānodod kādai no muitas apstiprinātām apstrādes darbībām, kas minētas Kodeksa 89. pantā;
Lithuanian: reeksporto laikotarpis – laikotarpis, per kurį produktai turi būti pateikti vienam iš muitinės sankcionuotų veiksmų, nurodytų Kodekso 89 straipsnyje, įforminti;
English: monthly aggregation means: application of the second subparagraph of Article 118 (2) of the Code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given calendar month;
Spanish: Globalización mensual: la aplicación del segundo párrafo del apartado segundo del artículo 118 del Código, en relación con los plazos de reexportación que comienzan durante un mes civil dado.
Portuguese: Globalização mensal: a aplicação do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 118° do código em relação aos prazos de reexportação com início no decurso de um determinado mês civil;
Dutch: "maandelijkse globalisatie": de toepassing van artikel 118, lid 2, tweede alinea, van het Wetboek met betrekking tot de termijnen voor de wederuitvoer die in de loop van een bepaalde kalendermaand ingaan;
Swedish: månadsuppgörelse: tillämpning av artikel 118.2 andra stycket i kodexen avseende tidsperioder för återexport som börjar under en viss kalendermånad.
Polish: "zestawienie miesięczne" oznacza stosowanie art. 118 ust. 2 akapit drugi Kodeksu w stosunku do terminów powrotnego wywozu, które rozpoczynają bieg w danym miesiącu kalendarzowym;
Hungarian: havi összesítés: a Vámkódex 118. cikke (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása azon újrakiviteli határidők tekintetében, amelyek egy adott naptári hónap folyamán kezdődnek;
Latvian: "summēšana pa mēnešiem" ir Kodeksa 118. panta 2. punkta otrās daļas piemērošana atkalizvešanas termiņiem, kas sākas noteiktā kalendārā mēnesī;
Lithuanian: mėnesinis apibendrinimas – Kodekso 118 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos taikymas reeksporto laikotarpiams, kurie skaičiuojami nuo nustatyto kalendorinio mėnesio;
English: quarterly aggregation means: application of the second subparagraph of Article 118 (2) of the Code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given quarter.
Spanish: Globalización trimestral: la aplicación del segundo párrafo del apartado segundo del artículo 118 del Código, en relación con los plazos de reexportación que comienzan durante un trimestre dado.
Portuguese: Globalização trimestral: a aplicação do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 118° do código em relação aos prazos de reexportação com início no decurso de um determinado trimestre.
Dutch: "driemaandelijkse globalisatie": de toepassing van artikel 118, lid 2, tweede alinea, van het Wetboek met betrekking tot de termijnen voor de wederuitvoer die in de loop van een bepaald kwartaal ingaan.
Swedish: kvartalsuppgörelse: tillämpning av artikel 118.2 andra stycket i kodexen avseende tidsperioder för återexport som börjar under ett visst kvartal.
Polish: "zestawienie kwartalne" oznacza stosowanie art. 118 ust. 2 akapit drugi Kodeksu w stosunku do terminów powrotnego wywozu, które rozpoczynają bieg w danym kwartale.
Hungarian: negyedéves összesítés: a Vámkódex 118. cikke (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása azon újrakiviteli határidők tekintetében, amelyek egy adott negyedév folyamán kezdődnek.
Latvian: "summēšana pa ceturkšņiem" ir Kodeksa 118. panta 2. punkta otrās daļas piemērošana atkalizvešanas termiņiem, kas sākas noteiktā ceturksnī.
Lithuanian: ketvirtinis apibendrinimas – Kodekso 118 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos taikymas reeksporto laikotarpiams, kurie skaičiuojami nuo nustatyto ketvirčio.
English: Article 571 (3) shall apply mutatis mutandis. 3.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 571. panta 3. punktu.
English: the agricultural levy indicated on the import licence issued under the tendering procedure, subject to the provisions of Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 [22], [22] OJ No L 370, 30.12.1978, p. 72.
Portuguese: o direito nivelador agrícola que consta do certificado de importação emitido no âmbito da adjudicação, sem prejuízo do disposto no n° 2 do artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 3136/78 da Comissão (22),
Dutch: de landbouwheffing die is vermeld op het invoercertificaat dat in het kader van de openbare inschrijving is afgegeven, onverminderd artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3136/78 van de Commissie (22);
Swedish: den jordbruksavgift som anges i importlicensen som är utfärdad enligt anbudsförfarandet, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3136/78(22),
Polish: rolnicza opłata wyrównawcza podana w pozwoleniu na przywóz, wydanym w ramach procedury przetargowej, z zastrzeżeniem przepisów art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3136/78 z dnia 28 grudnia 1987 r. [24],
Latvian: lauksaimniecības maksājums, kas norādīts konkursa kārtībā izdotā ievešanas sertifikātā, ievērojot Komisijas 1978. gada 28. decembra Regulas (EEK) Nr. 3136/78 4. panta 2. punktu [24],
English: The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods, including import goods under the equivalent compensation system without prior exportation
Latvian: Procedūras, kas attiecībā uz laišanu brīvā apgrozībā ir noteiktas saskaņā ar nodokļu atmaksas sistēmu, piemēro ievedamajām precēm, tostarp tām ievedamajām precēm, uz kurām attiecas līdzvērtīgās kompensēšanas sistēma bez iepriekšējas izvešanas
English: (special release for free circulation without application of import duties).
Latvian: (īpaša laišana brīvā apgrozībā, neuzliekot ievedmuitas nodokļus).
English: office of entry means: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet enter the customs territory of the Community;
Spanish: aduana de entrada: la aduana por la que las mercancías acompañadas de un cuaderno ATA penetran en el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Estância de entrada: a estância aduaneira pela qual as mercadorias acompanhadas de um livrete ATA entram no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: "kantoor van binnenkomst": het douanekantoor waarlangs goederen onder geleide van een carnet ATA het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen;
Swedish: införselkontor: det tullkontor där varor som åtföljs av en ATA-carnet förs in till gemenskapens tullområde.
Slovak: vstupný úrad je colný úrad, cez ktorý tovar, ku ktorému je priložený karnet ATA, vstúpi na colné územie spoločenstva;
Polish: "urząd wprowadzenia" oznacza urząd celny, przez który towary, którym towarzyszy karnet ATA, są wprowadzane na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: beléptető vámhivatal: az a vámhivatal, amelyen keresztül az ATA-igazolvánnyal kísért áruk belépnek a Közösség vámterületére;
Latvian: "ievešanas muitas iestāde" ir muitas iestāde, caur kuru preces ar ATA karneti ieved Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: įvežimo įstaiga – muitinės įstaiga, per kurią prekės su ATA knygele, įvežamos į Bendrijos muitų teritoriją;
English: office of exit means: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet leave the customs territory of the Community;
Spanish: aduana de salida: la aduana por la que las mercancías acompañadas de un cuaderno ATA abandonan el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Estância de saída: a estância aduaneira pela qual as mercadorias acompanhadas de um livrete ATA abandonam o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: "kantoor van uitgang": het douanekantoor waarlangs goederen onder geleide van een carnet ATA het douanegebied van de Gemeenschap verlaten;
Swedish: utförselkontor: det tullkontor där varor som åtföljs av en ATA-carnet förs ut från gemenskapens tullområde.
Slovak: výstupný úrad je colný úrad, cez ktorý tovar, ku ktorému je priložený karnet ATA, opustí colné územie spoločenstva;
Polish: "urząd wyprowadzenia" oznacza urząd celny, przez który towary, którym towarzyszy karnet ATA, opuszczają obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: kiléptető vámhivatal: az a vámhivatal, amelyen keresztül az ATA-igazolvánnyal kísért áruk kilépnek a Közösség vámterületéről;
Latvian: "izvešanas muitas iestāde" ir muitas iestāde, caur kuru preces ar ATA karneti izved no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: išvežimo įstaiga – muitinės įstaiga, per kurią prekės su ATA knygele išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos;
English: means of transport means: any means used for the transport of persons or goods.
Spanish: medio de transporte: todo medio destinado al transporte de personas o de mercancías.
Portuguese: Meio de transporte: todos os meios afectos ao transporte de pessoas ou de mercadorias.
Swedish: transportmedel: varje transportmedel som används för att transportera personer eller varor.
Slovak: dopravný prostriedok je akýkoľvek prostriedok použitý na dopravu osôb alebo tovaru.
Polish: "środek transportu" oznaczają wszelkie środki transportu przeznaczone do transportu osób lub towarów.
Hungarian: szállítóeszköz: személy- vagy áruszállításra használt bármely eszköz.
Latvian: "transportlīdzeklis" ir jebkurš transportlīdzeklis, ko izmanto cilvēku vai preču pārvadāšanai.
Lithuanian: transporto priemonės – bet kokios priemonės, naudojamos keleiviams vežti ar prekėms gabenti.
English: person established outside the customs territory of the Community means: a natural person normally resident outside the customs territory of the community or a legal person having a registered place of business outside that territory;
Spanish: persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad: tanto una persona física que tenga su residencia habitual fuera del territorio aduanero de la Comunidad, como una persona jurídica que tenga su sede fuera de dicho territorio;
Portuguese: Pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade: quer uma pessoa singular que tenha a sua residência habitual fora do território aduaneiro da Comunidade quer uma pessoa colectiva que tenha a sua sede fora desse território;
Dutch: "buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon": zowel een natuurlijke persoon wiens normale verblijfplaats buiten het douanegebied van de Gemeenschap is gelegen als een rechtspersoon waarvan de hoofdzetel buiten dit grondgebied is gelegen;
Swedish: person etablerad utanför gemenskapen tullområde: en fysisk person som normalt är bosatt utanför gemenskapens tullområde eller en juridisk person som har sitt säte utanför det territoriet.
Slovak: osoba zriadená mimo colného územia spoločenstva je fyzická osoba, ktorá ma trvalý pobyt mimo colného územia spoločenstva alebo právnická osoba, ktorá má obchodné sídlo mimo tohto územia;
Polish: "osoba mająca swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty" oznacza osobę fizyczną zamieszkałą na stałe poza obszarem celnym Wspólnoty lub osobę prawną mającą zarejestrowaną siedzibę poza tym obszarem;
Hungarian: a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy: a Közösség vámterületén kívüli lakóhellyel, illetve bejegyzett székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy;
Latvian: "ārpus Kopienas muitas teritorijas reģistrēta persona" ir fiziska persona, kas parasti dzīvo ārpus Kopienas muitas teritorijas, vai juridiska persona, kuras uzņēmējdarbības vieta reģistrēta ārpus minētās teritorijas;
Lithuanian: asmuo, įsteigtas už Bendrijos muitų teritorijos ribų – fizinis asmuo, nuolat gyvenantis už Bendrijos muitų teritorijos ribų, arba juridinis asmuo, turintis įregistruotą buveinę už tos teritorijos ribų;
English: commercial use means: the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;
Spanish: uso comercial: la utilización de un medio de transporte para el transporte de personas a título oneroso o el transporte industrial y comercial de mercancías, sea o no a título oneroso;
Portuguese: Uso comercial: a utilização de um meio de transporte para o transporte de pessoas a título oneroso ou para o transporte industrial e comercial de mercadorias, seja este efectuado ou não a título oneroso;
Dutch: "gebruik voor bedrijfsdoeleinden": het gebruik van een vervoermiddel voor het vervoer van personen tegen vergoeding, of industrieel of commercieel goederenvervoer, al dan niet tegen vergoeding;
Swedish: kommersiellt bruk: användning av ett transportmedel för transport av personer mot ersättning eller transport av varor i industriellt eller kommersiellt syfte, mot ersättning eller utan.
Slovak: obchodné použitie je použitie dopravného prostriedku na dopravu osôb za odmenu alebo priemyselná alebo komerčná doprava tovaru, bez ohľadu na to, či je za odmenu;
Polish: "użytek handlowy" oznacza wykorzystywanie środka transportu do odpłatnego transportu osób lub odpłatnego bądź przemysłowego, lub handlowego przewozu towarów za opłatą lub bezpłatnie;
Hungarian: kereskedelmi célú felhasználás: a szállítóeszköznek térítés ellenében személyszállításra, illetve akár térítés ellenében, akár a nélkül ipari vagy kereskedelmi áruszállításra való felhasználása;
Latvian: "komerciāla izmantošana" ir transportlīdzekļa izmantošana ar mērķi pārvadāt cilvēkus par atlīdzību vai rūpnieciski vai komerciāli pārvadāt preces vai nu par atlīdzību, vai bez tās;
Lithuanian: komercinis naudojimas – transporto priemonių naudojimas keleiviams vežti už atlygį arba pramoninis ar komercinis prekių gabenimas už atlygį ar be jo;
English: private use means: the use of a means of transport exclusively for personal purposes by the person concerned, excluding commercial use;
Spanish: uso privado: utilización de un medio de transporte por el interesado exclusivamente para su uso personal, con exclusión de cualquier uso comercial;
Portuguese: Uso privado: a utilização de um meio de transporte por uma pessoa exclusivamente para o seu uso pessoal, com exclusão de qualquer uso comercial;
Dutch: "particulier gebruik": het gebruik van een vervoermiddel, uitsluitend voor persoonlijke doeleinden, met uitsluiting van elk gebruik voor bedrijfsdoeleinden;
Swedish: privat bruk: användning av ett transportmedel enbart för personligt bruk av den berörda personen och utan kommersiellt syfte.
Slovak: súkromné použitie je použitie dopravného prostriedku výlučne na osobné účely príslušným osobami s vylúčením komerčného použitia;
Polish: "użytek prywatny" oznacza wykorzystywanie środków transportu przez osobę zainteresowaną wyłącznie w celach osobistych, z wyłączeniem użytku handlowego;
Hungarian: magáncélú felhasználás: szállítóeszköz kizárólag személyes célú használata az érintett személy által, amely nem minősül kereskedelmi célú használatnak;
Latvian: "privāta lietošana" ir transportlīdzekļa izmantošana tikai un vienīgi attiecīgās personas privātām vajadzībām, izslēdzot komerciālu izmantošanu;
Lithuanian: asmeninis naudojimas –transporto priemonių naudojimas, kai suinteresuoti asmenys naudoja jas išimtinai asmeniniais tikslais, išskyrus komercinį naudojimą;
English: container means: an article of transport equipment
Latvian: "konteiners" ir transportlīdzekļa aprīkojums
English: (lift-van, movable tank, demountable body or other similar structure):
Latvian: (mēbeļu kaste, noņemama tvertne, nomontējama virsbūve vai tamlīdzīgas struktūras):
English: transport under customs seal means: the use of a container to transport goods which are identified by the sealing of the container;
Spanish: transporte bajo precinto aduanero: la utilización de un contenedor para el transporte de mercancías cuando su identificación se garantice mediante el precinto del contenedor;
Portuguese: Transporte sob selagem aduaneira: a utilização de um contentor para o transporte de mercadorias, quando a respectiva identificação for assegurada pela selagem do contentor;
Dutch: "vervoer onder douaneverzegeling": het gebruik van een container voor het vervoer van goederen waarvan de identificatie door middel van verzegeling van de container is gewaarborgd;
Swedish: transport under tullförsegling: användning av en container för transport av varor som identifieras genom containerns försegling.
Slovak: doprava s colnou uzáverou znamená použitie kontajnera na dopravu tovaru, ktorý je identifikovaný zapečatením kontajnera;
Polish: "transport pod zamknięciem celnym" oznacza wykorzystywanie kontenera do transportu towarów, w przypadku gdy ustalenie ich tożsamości zapewniają zamknięcia celne kontenera;
Hungarian: vámzárral történő szállítás: a szállítótartály használata a szállítótartály vámzárja alapján azonosítható áruk szállítása céljából;
Latvian: "pārvadāšana ar muitas nodrošinājumu" ir konteinera izmantošana tādu preču pārvadāšanai, kuras identificē pēc konteinera muitas nodrošinājuma;
Lithuanian: gabenimas su muitinės plomba – konteinerio naudojimas prekėms, kurios identifikuojamos pagal konteinerio plombą, gabenti;