FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the leaves normally range from a light-yellow to deep cherry red colour.
Italian: le foglie hanno un colore che varia dal giallo chiaro al color ciliegia scuro.
English: fire-cured tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by the use of open fires from which wood smoke has been partly absorbed by the tobacco.
Italian: tabacchi fire cured, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche artificiali mediante fuoco di legna di cui i tabacchi hanno assorbito parzialmente il fumo.
English: Fire-cured tobacco leaves are normally thicker than leaves of Burley, flue-cured, or Maryland from the corresponding stalk position.
Italian: Le foglie dei tabacchi fire cured sono più spesse di quelle dei tabacchi Burley, fire cured o Maryland aventi la stessa altezza.
English: Colours normally range from yellowish-brown to very dark brown.
Italian: I colori variano generalmente dal marrone giallognolo al marrone scurissimo.
English: Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques.
Italian: Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione.
English: The certificates shall correspond to the specimens in the appropriate annexes indicated in column 4 of the table referred to in Article 26.
Italian: I certificati sono conformi ai modelli figuranti negli allegati indicati nella colonna 4 della tavola di cui all'articolo 26.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the European Economic Community and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Italian: Essi sono stampati e compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità economica europea e, all'occorrenza, nella lingua o in una delle lingue ufficiali del paese di esportazione.
English: Certificates shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Italian: Il formato del certificato è di circa 210 × 297 millimetri.
English: The paper used shall be:
Italian: La carta da utilizzare è:
English: in the case of the goods listed under Order No 3 in the table referred to in Article 26, white paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2 and not more than 65 g/m2.
Italian: quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 3, una carta di colore bianco non contenente pasta meccanica, collata per scrittura e pesante non meno di 55 e non più di 65 grammi per metro quadrato.
English: The front of the certificate shall have a printed guilloche pattern background in pink, such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means,
Italian: Il recto del certificato porta impresso un fondo arabescato di colore rosa che evidenzia qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici;
English: in the case of the goods listed under Order Nos 4 and 5 in the table referred to in Article 26, white paper with a yellow border weighing not less than 40 g/m2,
Italian: quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con i numeri d'ordine 4 e 5, una carta di colore bianco, col bordo giallo, del peso di almeno 40 grammi per metro quadrato;
English: in the case of the other goods in the table, white paper weighing at least 40 g/m2.
Italian: quando trattasi delle altre merci della tavola, una carta di colore bianco, del peso di almeno 40 grammi per metro quadrato.
English: In the case of the goods listed under Order No 3 in the table referred to in Article 26, the borders of the certificate may bear decorative designs on their outer edge in a band not exceeding 13 millimetres in width.
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 3, i bordi del certificato possono comportare motivi decorativi su una fascia esterna della larghezza massima di 13 millimetri.
English: In the case of goods referred to under Order No 2 in the table referred to in Article 26, the certificate shall be made out in one original and two copies.
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 2 il certificato è compilato in un originale e due copie.
English: The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Italian: Esso è di colore bianco per l'originale, di colore rosa per la prima copia e di colore giallo per la seconda copia.
English: In the case of the goods listed under Order No 2 of the table referred to in Article 26, each certificate shall bear an individual serial number given by the issuing body, followed by the nationality symbol appropriate to that body.
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 2 ogni certificato è contraddistinto da un numero d'ordine attribuito dall'organismo emittente, seguito dalla sigla indicante la nazionalità di detto organismo.
English: The copies shall bear the same serial number and nationality symbol as the original.
Italian: Le copie devono recare lo stesso numero d'ordine e la medesima sigla dell'originale.
English: The customs authorities of the Member State where the goods are declared for release for free circulation may require a translation of the certificate.
Italian: L'autorità doganale dello Stato membro in cui le merci vengono dichiarate per l'immissione in libera pratica possono chiedere la traduzione del certificato.
English: The certificate shall be completed either in typescript or in manuscript.
Italian: Il certificato è compilato a macchina o a mano.
English: In the latter case it shall be completed in ink using block capitals.
Italian: In quest'ultimo caso, esso deve essere compilato in stampatello e con inchiostro.
English: The certificate or, in the case of split consignments of the goods listed under Order Nos 1, 6 and 7 in the table referred to in Article 26, a photocopy of the certificate, as provided for in Article 34, shall be presented to the customs authorities of the importing Member State, together with the goods to which it relates, within the following time limits, running from the date of issue of the certificate:
Italian: In caso di frazionamento della spedizione previsto per le merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con i numeri d'ordine 1, 6 e 7, il certificato o la fotocopia del certificato previsto dall'articolo 34 è presentato(a) nei termini indicati qui di seguito, a decorrere dalla data del suo rilascio, all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione, contestualmente alla merce cui si riferisce:
English: two months, in the case of the goods listed under Order No 2 in the table,
Italian: due mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con il numero d'ordine 2;
English: three months, in the case of the goods listed under Order Nos 1, 3 and 4 in the table,
Italian: tre mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con i numeri d'ordine 1, 3 e 4;
English: six months, in the case of the goods listed under Order Nos 5 and 7 in the table,
Italian: sei mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con i numeri d'ordine 5 e 7;
English: 24 months, in the case of the goods listed under Order No 6 in the table.
Italian: ventiquattro mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con il numero d'ordine 6.
English: In the case of the goods listed under Order No 2 in the table referred to in Article 26:
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con il numero d'ordine 2:
English: the original and the first copy of the certificate shall be presented to the appropriate authorities,
Italian: la prima copia del certificato è presentata all'autorità in causa contestualmente all'originale;
English: the second copy of the certificate shall be sent by the issuing body direct to the customs authorities of the importing Member State.
Italian: la seconda copia del certificato è destinata ad essere spedita direttamente dall'organismo emittente all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione.
English: A certificate shall be valid only if it is duly endorsed by an issuing body appearing in column 6 of the table referred to in Article 26.
Italian: Il certificato è valido soltanto se debitamente vidimato dall'organismo emittente figurante nella colonna 6 della tavola di cui all'articolo 26.
English: A duly endorsed certificate is one which shows the place and date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Italian: Il certificato è debitamente vidimato se vi sono indicati il luogo e la data di emissione e se reca il timbro dell'organismo emittente e la firma della persona o delle persone autorizzate a firmarlo.
English: An issuing body may appear in the table referred to in Article 26 only if:
Italian: Un organismo emittente può figurare nella tavola di cui all'articolo 26 soltanto se:
English: it is recognized as such by the exporting country;
Italian: è riconosciuto come tale dal paese di esportazione;
English: it undertakes to verify the particulars shown in certificates;
Italian: s'impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati;
English: it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Italian: s'impegna a fornire alla Commissione e agli Stati membri, su richiesta, ogni informazione utile per permettere l'accertamento delle indicazioni contenute nei certificati.
English: The table referred to in Article 26 shall be revised when the condition laid down in paragraph 1 (a) is no longer fulfilled or when an issuing body fails to fulfil one or more of its obligations.
Italian: La tavola di cui all'articolo 26 è riveduta quando non sia più soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1, lettera a), o quando un organismo emittente non adempia ad uno dei suoi obblighi.
English: Invoices presented in support of declarations for free circulation shall bear the serial number or numbers of the corresponding certificate(s).
Italian: Le fatture presentate a corredo della o delle dichiarazioni d'immissione in libera pratica recano il numero o i numeri d'ordine dei relativi certificati.
English: The countries listed in column 5 of the table referred to in Article 26 shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorized offices.
Italian: I paesi indicati nella colonna 5 della tavola di cui all'articolo 26 comunicano alla Commissione i facsimili delle impronte dei timbri utilizzati dal(dai) loro organismo(i) emittente(i) e, se del caso, dai loro uffici autorizzati.
English: The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Italian: La Commissione comunica queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.
English: In the case of the goods listed under Order Nos 1, 6 and 7 in the table referred to in Article 26, where a consignment is split the original certificate shall be photocopied for each part consignment.
Italian: Quando si tratta di merci figuranti nella tavola di cui all'articolo 26 con i numeri d'ordine 1, 6 e 7, in caso di frazionamento della spedizione, per ogni partita proveniente dal medesimo deve essere fatta una fotocopia del certificato originale.
English: The photocopies and the original certificate shall be presented to the customs office where the goods are located.
Italian: Le fotocopie e il certificato originale devono essere presentati all'ufficio doganale presso il quale si trovano le merci.
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for... kg` (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Italian: Ogni fotocopia deve indicare il nome e l'indirizzo del destinatario della partita e recare la dicitura, in inchiostro rosso, «Estratto valido per... chilogrammi» (in cifre e in lettere) nonché il luogo e la data del frazionamento.
English: These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Italian: Tali annotazioni sono autenticate con l'apposizione del timbro dell'ufficio doganale e della firma del funzionario della dogana responsabile.
English: Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Italian: Il certificato originale deve essere munito di un'annotazione in merito al frazionamento della spedizione ed essere conservato dall'ufficio doganale in causa.
English: TITLE IV
Italian: TITOLO IV
English: ORIGIN OF GOODS
Italian: ORIGINE DELLE MERCI
English: Non-preferential origin
Italian: Origine non preferenziale
English: Section 1
Italian: Sezione 1
English: Working or processing conferring origin
Italian: Lavorazioni o trasformazioni che conferiscono l'origine
English: This chapter lays down, for textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature, and for certain products other than textiles and textile articles, the working or processing which shall be regarded as satisfying the criteria laid down in Article 24 of the Code and shall confer on the products concerned the origin of the country in which they were carried out.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo determinano sia per le materie tessili ed i loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata, sia per taluni prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti, le lavorazioni o trasformazioni che sono considerate rispondenti ai criteri dell'articolo 24 del codice e che conferiscono a detti prodotti il carattere originario del paese in cui sono state effettuate.
English: 'Country` means either a third country or the Community as appropriate.
Italian: Per «paese» s'intende, secondo il caso, un paese terzo, oppure la Comunità.
English: Subsection 1
Italian: Sottosezione 1
English: Textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature
Italian: Materie tessili e loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata
English: For textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature, a complete process, as specified in Article 37, shall be regarded as a working or processing conferring origin in terms of Article 24 of the Code.
Italian: Per le materie tessili ed i loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata una trasformazione completa, definita all'articolo 37 seguente, è considerata una lavorazione o una trasformazione che conferisce il carattere originario a titolo dell'articolo 24 del codice.
English: Working or processing as a result of which the products obtained receive a classification under a heading of the combined nomenclature other than those covering the various non-originating materials used shall be regarded as complete processes.
Italian: Si considerano trasformazioni complete le lavorazioni o trasformazioni che hanno l'effetto di classificare i prodotti ottenuti in una voce della nomenclatura combinata diversa da quella relativa a ciascuno dei prodotti non originari utilizzati.
English: However, for products listed in Annex 10, only the specific processes referred to in column 3 of that Annex in connection with each product obtained shall be regarded as complete, whether or not they involve a change of heading.
Italian: Tuttavia, per i prodotti enumerati nell'allegato 10 si possono considerare complete soltanto le trasformazioni particolari che figurano nella colonna 3 di detto allegato, in corrispondenza di ciascun prodotto ottenuto, che vi sia o meno un cambiamento di voce doganale.
English: The method of applying the rules in Annex 10 is described in the introductory notes in Annex 9.
Italian: Le modalità d'applicazione delle regole contenute in detto allegato 10 sono illustrate nelle note introduttive di cui all'allegato 9.
English: For the purposes of the preceding Article, the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products whether or not there is a change of heading: (a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, removal of damaged parts and like operations);
Italian: Per l'applicazione del precedente articolo si considerano sempre insufficienti a conferire il carattere originario le seguenti lavorazioni o trasformazioni, che vi sia o meno cambiamento di voce tariffaria:a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione dei prodotti tal quali durante il trasporto e il magazzinaggio (ventilazione, spanditura, essiccazione, rimozione di parti avariate e operazioni affini);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, cutting up;
Italian: le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento (ivi compresa la composizione di serie di prodotti), lavatura, riduzione in pezzi;
English: changes of packing and breaking-up and assembly of consignments;
Italian: i cambiamenti d'imballaggio; le divisioni e riunioni di partite;
English: simple placing in bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
Italian: la semplice insaccatura, nonché il semplice collocamento in astucci, scatole o su tavolette, ecc., e ogni altra semplice operazione di condizionamento;
English: the affixing of marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Italian: l'apposizione sui prodotti e sul loro imballaggio di marchi, etichette o altri segni distintivi di condizionamento;
English: simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
Italian: la semplice riunione di parti di prodotti per costituire un prodotto completo; f) il cumulo di due o più operazioni indicate alle lettere da a) ad e).
English: Products other than textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature
Italian: Prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata
English: In the case of products obtained which are listed in Annex 11, the working or processing referred to in column 3 of the Annex shall be regarded as a process or operation conferring origin under Article 24 of the Code.
Italian: Per i prodotti ottenuti, elencati nell'allegato 11, sono considerate lavorazioni o trasformazioni che conferiscono il carattere originario ai sensi dell'articolo 24, del codice, le lavorazioni o trasformazioni che figurano nella colonna 3 di detto allegato.
English: The method of applying the rules set out in Annex 11 is described in the introductory notes in Annex 9.
Italian: Le modalità di applicazione delle regole contenute in detto allegato 11 sono illustrate nelle note introduttive di cui all'allegato 9.
English: Common provisions for all products
Italian: Disposizioni comuni per tutti i prodotti
English: Where the lists in Annexes 10 and 11 provide that origin is conferred if the value of the non-originating materials used does not exceed a given percentage of the ex-works price of the products obtained, such percentage shall be calculated as follows:
Italian: Quando dagli elenchi degli allegati 10 e 11 risulta acquisito il carattere originario, sempre che il valore dei materiali non originari utilizzati non superi una determinata percentuale del prezzo franco fabbrica dei prodotti ottenuti, tale percentuale è calcolata nel modo seguente:
English: 'value` means the customs value at the time of import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for such materials in the country of processing,
Italian: per «valore» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari utilizzati o, se questo non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per questi materiali nel paese di trasformazione;
English: 'ex-works price` means the ex-works price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when such product is exported,
Italian: per «prezzo franco fabbrica» s'intende il prezzo all'uscita dallo stabilimento del prodotto ottenuto, dedotta qualsiasi tassa interna che è, o può essere, restituita al momento dell'esportazione di tale prodotto;
English: 'value acquired as a result of assembly operations` means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Italian: per «valore acquisito grazie ad operazioni di montaggio» s'intende l'aumento del valore risultante dalle operazioni di montaggio vere e proprie, ivi compresa qualsiasi operazione di rifinitura e di controllo e, eventualmente, l'incorporazione di pezzi originari del paese in cui tali operazioni vengono effettuate, compresi l'utile e le spese generali sostenute in detto paese per le operazioni di cui sopra.
English: Implementing provisions relating to spare parts
Italian: Disposizioni d'applicazione relative ai pezzi di ricambio
English: Essential spare parts for use with any piece of equipment, machine, apparatus or vehicle put into free circulation or previously exported shall be deemed to have the same origin as that piece of equipment, machine, apparatus or vehicle provided the conditions laid down in this section are fulfilled.
Italian: I pezzi di ricambio essenzialmente destinati ad un materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo precedentemente immessi in libera pratica o esportati sono considerati della stessa origine del materiale, della macchina, dell'apparecchio o del veicolo considerati, purché sussistano le condizioni contemplate nella presente sezione.
English: The presumption of origin referred to in the preceding Article shall be accepted only:
Italian: La presunzione di cui all'articolo precedente è ammessa soltanto:
English: if this is necessary for importation into the country of destination,
Italian: se necessaria per l'importazione nel paese di destinazione,
English: if the incorporation of the said essential spare parts in the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle concerned at the production stage would not have prevented the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle from having Community origin or that of the country of manufacture.
Italian: se l'impiego dei suddetti pezzi di ricambio essenziali allo stadio della produzione del materiale, della macchina, dell'apparecchio e del veicolo considerati non ostacola l'attribuzione dell'origine comunitaria o del paese di produzione al materiale, alla macchina, all'apparecchio o al veicolo di cui sopra.
English: For the purposes of Article 41:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 41 si intendono:
English: 'piece of equipment, machine, apparatus or vehicle` means goods listed in Sections XVI, XVII and XVIII of the combined nomenclature;
Italian: per «materiali, macchine, apparecchi oppure veicoli»: le merci che figurano nelle sezioni XVI, XVII e XVIII della nomenclatura combinata;
English: 'essential spare parts` means parts which are:
Italian: per «pezzi di ricambio essenziali» quelli che contemporaneamente:
English: components without which the proper operation of the goods referred to in (a) which have been put into free circulation or previously exported cannot be ensured, and
Italian: costituiscono elementi in mancanza dei quali non può essere assicurato il buon funzionamento delle merci di cui alla lettera a) precedentemente immesse in libera pratica o esportate,
English: characteristic of those goods, and
Italian: sono caratteristici di queste merci, e