FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices where the safety of the patients depends on an internal power supply must be equipped with a means of determining the state of the power supply.
French: Les disposififs incorporant une source d'énergie interne dont dépend la sécurité des patients doivent être munis d'un moyen permettant de déterminer l'état de cette source.
Spanish: Los productos que posean una fuente de energía interna de la que dependa la seguridad de los pacientes deberán estar provistos de un medio que permita determinar el estado de la fuente de energía.
Italian: I dispositivi nei quali è incorporata una fonte di energia interna da cui dipende la sicurezza del paziente, devono essere dotati di mezzi che consentano di determinare lo stato di tale fonte.
Portuguese: Os dispositivos que integrem uma fonte de energia interna de que dependa a segurança do doente devem dispor de meios que permitam determinar o estado dessa fonte.
Dutch: Hulpmiddelen waarbij de veiligheid van de patiënt afhangt van een interne energiebron, moeten uitgerust zijn met een middel dat toelaat de toestand van de energiebron vast te stellen.
Swedish: Om patientens säkerhet är beroende av en intern energikälla i produkten skall produkten vara utrustad med en möjlighet att kontrollera den interna energikällans tillstånd.
Czech: Prostředky, u nichž závisí bezpečnost pacienta na vnitřním zdroji energie, musí být vybaveny zařízením umožňujícím určit stav tohoto napájecího zdroje.
Slovak: Pomôcky obsahujúce vnútorný zdroj energie, od ktorého závisí bezpečnosť pacientov musia byť vybavené pomôckami umožňujúcimi určiť stav tohto zdroja.
Polish: Wyroby, w których bezpieczeństwo pacjentów zależy od wewnętrznego źródła zasilania, muszą być wyposażone w środki określające stan zasilania.
Hungarian: Az olyan eszközöket, amelyeknél a páciensek biztonsága belső energiaellátástól függ, el kell látni az energiaforrás állapotának meghatározására szolgáló eszközzel.
Slovenian: Pripomočki, pri katerih je varnost bolnikov odvisna od notranjega električnega napajanja, morajo biti opremljeni s sredstvi za ugotavljanje stanja električnega napajanja.
Romanian: Dispozitivele care incorporează o sursă de energie internă de care depinde siguranța pacienților sunt prevăzute cu un mijloc de determinare a stării acestei surse de alimentare.
Bulgarian: Продуктите, при които сигурността на пациентите зависи от вътрешен енергиен източник, трябва да бъдат съоръжени със средство, определящо състоянието на енергийния източник.
Estonian: Seadmed, mille puhul patsientide ohutus sõltub sisemisest toiteallikast, peavad olema varustatud toiteallika seisukorra kindlaksmääramise vahenditega.
Latvian: Ierīcēm, kuras lietojot, slimnieka drošība ir atkarīga no iekšējas elektroapgādes, ir jābūt aprīkotām ar elektroapgādes stāvokļa kontroles indikatoriem.
Lithuanian: Prietaisai, nuo kurių vidinio srovės šaltinio priklauso pacientų sauga, turi būti aprūpinti priemonėmis, leidžiančiomis nustatyti srovės šaltinio būklę.
Maltese: Mezz fejn is-sigurtà tal-pazjenti tiddependi fuq provvista ta' enerġija nterna għandu jkun mgħammar b'mezz li bih wieħed ikun jista' jistabbilixxi l-istat tal-provvista ta' l-enerġija.
English: Devices where the safety of the patients depends on an external power supply must include an alarm system to signal any power failure.
French: Les dispositifs raccordés à une source d'énergie externe dont dépend la sécurité des patients doivent comporter un système d'alarme signalant toute défaillance de cette source.
Spanish: Los productos conectados a una fuente de energía externa de la que dependa la seguridad de los pacientes deberán incluir un sistema de alarma que señale cualquier fallo de la fuente de energía.
Italian: I dispositivi collegati ad una fonte di energia esterna da cui dipende la sicurezza del paziente, devono essere dotati di un sistema di allarme che segnali ogni eventuale guasto di tale fonte.
Portuguese: Os dispositivos ligados a uma fonte de energia externa de que dependa a segurança do doente devem dispor de um sistema de alarme que indique qualquer eventual falta de energia.
Dutch: Hulpmiddelen waarbij de veiligheid van de patiënt afhangt van een externe energiebron, moeten zijn uitgerust met een alarmsysteem dat elk defect aan de energiebron signaleert.
Swedish: Om patientens säkerhet är beroende av en extern energikälla skall produkten vara utrustad med ett larmsystem som signalerar strömavbrott.
Czech: Prostředky, u nichž závisí bezpečnost pacienta na vnějším zdroji napájení, musí být vybaveny poplašným systémem k signalizaci výpadku zdroje energie.
Slovak: Pomôcky napojené na vonkajší zdroj energie, od ktorého závisí bezpečnosť pacientov musia obsahovať poplašný systém signalizujúci každé zlyhanie tohto zdroja.
Polish: Wyroby, w których bezpieczeństwo pacjentów zależy od zewnętrznego źródła zasilania, muszą zawierać układ alarmowy do sygnalizowania każdej awarii.
Hungarian: Az olyan eszközöknek, amelyeknél a páciensek biztonsága külső energiaellátástól függ, olyan riasztó rendszert kell magukban foglalniuk, hogy az bármilyen energiaellátási hibát jelezzen.
Slovenian: Pripomočki, pri katerih je varnost bolnikov odvisna od zunanjega električnega napajanja, morajo vključevati alarmni sistem za obveščanje o morebitni prekinitvi napajanja.
Romanian: Dispozitivele racordate la o sursă de energie externă de care depinde siguranța pacienților sunt prevăzute cu un sistem de alarmă care să semnalizeze orice cădere a sursei.
Bulgarian: Продукти, при които сигурността на пациента зависи от външен енергиен източник, трябва да притежават алармена система, която да сигнализира за всяка повреда на източника.
Estonian: Seadmetel, mille puhul patsientide ohutus sõltub välisest toiteallikast, peab olema häiresüsteem, mis annaks märku igast toitetõrkest.
Latvian: Ierīcēm, kuras lietojot, slimnieka drošība ir atkarīga no ārējas elektroapgādes, ir jābūt aprīkotām ar trauksmes sistēmu, kas signalizē par visiem elektroapgādes traucējumiem.
Lithuanian: Prietaisuose, nuo kurių išorinio srovės šaltinio priklauso pacientų sauga, turi būti signalinė sistema, įspėjanti apie srovės tiekimo sutrikimus.
Maltese: Mezz fejn is-sigurtà tal-pazjenti tiddependi fuq provvista ta' enerġija esterna għandu jkollu sistema ta' alarm sabiex tissenjala kwalunkwe ħsara fil-provvista.
English: Protection against electrical risks
French: Protection contre les risques électriques
Spanish: Protección contra los riesgos eléctricos
Italian: Protezione contro i rischi elettrici
Portuguese: Protecção contra riscos eléctricos
Dutch: Bescherming tegen elektrisch gevaar
Swedish: Skydd mot elektriska risker
Czech: Ochrana před nebezpečím elektrického proudu
Slovak: Ochrana proti elektrickým rizikám
Polish: Ochrona przed zagrożeniami elektrycznymi
Hungarian: Elektromossággal összefüggő kockázatok elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred električnimi nevarnostmi
Romanian: Protecția împotriva riscurilor de natură electrică
Bulgarian: Защита срещу електрически рискове.
Estonian: Elektrikaitse
Latvian: Aizsardzība pret draudiem, kas saistīti ar elektrību
Lithuanian: Apsauga nuo elektros keliamo pavojaus
Maltese: Protezzjoni kontra riskji ta' l-elettriku
English: Protection against mechanical and thermal risks
French: Protection contre les risques mécaniques et thermiques
Spanish: Protección contra los riesgos mecánicos y térmicos
Italian: Protezione contro i rischi meccanici e termici
Portuguese: Protecção contra riscos mecânicos e térmicos
Dutch: Bescherming tegen mechanische en thermische gevaren
Swedish: Skydd mot mekaniska och termiska risker
Czech: Ochrana před riziky souvisejícími s mechanickými a tepelnými vlastnostmi
Slovak: Ochrana proti mechanickým a tepelným rizikám
Polish: Ochrona przed zagrożeniami mechanicznymi i termicznymi
Hungarian: Mechanikai és hőmérsékleti kockázatok elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred mehanskimi in toplotnimi nevarnostmi
Romanian: Protecția împotriva riscurilor mecanice și termice
Bulgarian: Защита срещу механични и термични рискове.
Estonian: Kaitse mehaaniliste ja soojusohtude eest
Latvian: Aizsardzība pret mehāniskiem un termiskiem draudiem
Lithuanian: Apsauga nuo mechaninio ir šiluminio pavojaus
Maltese: Protezzjoni kontra riskji mekkaniċi u termali
English: Protection against the risks posed to the patient by energy supplies or substances
French: Protection contre les risques que peut présenter pour le patient la fourniture d'énergie ou l'administration de substances
Spanish: Protección contra los riesgos que puedan presentar para el paciente las fuentes de energía o la administración de sustancias
Italian: Protezione contro i rischi che possono presentare la somministrazione di energia o di sostanze al paziente
Portuguese: Protecção contra os riscos inerentes ao fornecimento de energia ou administração de substâncias aos doentes
Dutch: Bescherming tegen het gevaar dat kan ontstaan bij het toedienen van energie of van een stof aan de patiënt
Swedish: Skydd mot de risker som tillförsel av energi eller ämnen kan utsätta patienten för
Czech: Ochrana pacienta před nebezpečím vyplývajícím z dodávaných energií nebo látek
Slovak: Ochrana proti riziku, ktoré hrozí pacientovi pri dodávaní energie alebo podávaní látok
Polish: Ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancje
Hungarian: Energiaellátás vagy anyagok által a páciensekre gyakorolt hatásokból származó kockázatok elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred nevarnostmi, ki jih za bolnika predstavljajo viri energije ali snovi
Romanian: Protecția împotriva riscurilor pe care le poate prezenta pentru pacient furnizarea de energie sau administrarea de substanțe
Bulgarian: Защита срещу опасности за пациента от енергийни източници или вещества.
Estonian: Kaitse energiavarustuse või ainete manustamisega patsiendile tekitatavate ohtude eest
Latvian: Slimnieka aizsardzība pret draudiem, ko rada enerģijas avoti vai vielas
Lithuanian: Paciento apsauga nuo energijos šaltinių ar cheminių medžiagų keliamų pavojų.
Maltese: Protezzjoni kontra r-riskji li l-pazjent jista' jkun espost għalihom minn provvisti ta' enerġija jew sostanzi
English: Devices must be fitted with the means of preventing and/or indicating any inadequacies in the flow-rate which could pose a danger.
French: Les dispositifs doivent être dotés de moyens permettant d'empêcher et/ou de signaler toute anomalie du débit susceptible de présenter un danger.
Spanish: El producto deberá estar provisto de medios que permitan impedir y/o señalar cualquier incorrección del ritmo de aporte del producto cuando de ella pueda derivarse algún peligro.
Italian: Il dispositivo deve essere dotato di mezzi che consentano di impedire e/o segnalare ogni eventuale emissione inadeguata del dispositivo, qualora questa possa comportare un pericolo.
Portuguese: Os dispositivos devem ser dotados de meios que permitam impedir e/ou assinalar qualquer deficiência no débito que seja susceptível de constituir um perigo.
Dutch: Het hulpmiddel moet uitgerust zijn met middelen om een abnormaal debiet dat gevaar kan opleveren, te verhinderen en/of te signaleren.
Swedish: Produkterna skall ha en funktion som kan förhindra eller visa att flödet är otillräckligt och kan utgöra en fara.
Czech: Prostředky musí být vybaveny zařízením zabraňujícím a/nebo indikujícím anomálii dodávaného množství, jež by mohla být nebezpečná.
Slovak: Pomôcky musia byť vybavené prostriedkami umožňujúcimi zabrániť a/alebo signalizovať každý nenormálny výkon, ktorý predstavuje nebezpečenstvo.
Polish: Wyroby muszą być wyposażone w środki zapobiegające i/lub wskazujące jakiekolwiek nieprawidłowości w natężeniu przepływu, które mogłyby powodować niebezpieczeństwo.
Hungarian: Az eszközöket fel kell szerelni olyan eszközökkel, amelyek megelőzik és/vagy kijelzik az áramlási sebesség olyan elégtelenségét, amely veszélyt jelenthet.
Slovenian: Pripomočki morajo biti opremljeni s sredstvi za preprečevanje in/ali prikazovanje vseh nepravilnosti v pretoku, ki bi lahko pomenile nevarnost.
Romanian: Dispozitivele sunt echipate cu mijloace de prevenire și/sau avertizare a oricărei anomalii a cantității administrate susceptibilă să reprezinte un pericol.
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат съоръжени с устройства за предотвратяване и/или индикация на всяка нередност в темпа на изтичане, които могат да предизвикат заплаха.
Estonian: Seadmed peavad olema varustatud vahenditega, mis võimaldavad ära hoida energia- või ainevoolu mittevastavust nõuetele ja/või sellest märku anda.
Latvian: Ierīcēm jābūt aprīkotām ar līdzekļiem, kas novērš un/vai brīdina par katru bīstamu plūsmas ātruma neprecizitāti.
Lithuanian: Prietaisuose turi būti įrengtos priemonės, leidžiančios užkirsti kelią ir (ar) parodyti bet kokius perdavimo greičio sutrikimus, galinčius sukelti grėsmę.
Maltese: Il-mezz għandu jkollu l-mezzi sabiex jevita u/jew jindika xi nuqqasijiet fir-rata ta' forniment li jistgħu jkunu ta' perikolu.
English: The function of the controls and indicators must be clearly specified on the devices.
French: La fonction des commandes et des indicateurs doit être clairement indiquée sur les dispositifs.
Spanish: La función de los mandos e indicadores deberá estar indicada claramente en los productos.
Italian: Sul dispositivo deve essere chiaramente indicata la funzione dei comandi e degli indicatori luminosi.
Portuguese: A função dos comandos e dos indicadores deve-se encontrar claramente indicada nos dispositivos.
Dutch: De functie van bedieningsknoppen en controlelampjes moet duidelijk op de hulpmiddelen zijn aangegeven.
Swedish: Kontrollernas och visarnas funktioner skall tydligt anges på produkterna.
Czech: Funkce ovládacích prvků a indikátorů musí být na prostředcích jasně uvedena.
Slovak: Ovládacie a indikačné funkcie sa musia zreteľne uvádzať na pomôcke
Polish: Funkcje kontroli i wskaźników musza być czytelnie wyszczególnione na wyrobach.
Hungarian: Az eszközökön egyértelműen meg kell határozni a kezelőszervek és a kijelzők rendeltetését.
Slovenian: Delovanje krmilnih elementov in kazalcev mora biti jasno navedeno na pripomočkih.
Romanian: Funcția mijloacelor de control și a indicatoarelor este clar indicată pe dispozitive.
Bulgarian: Функциите на контролите и индикаторите трябва да бъдат ясно и точно определени върху продуктите.
Estonian: Juhtimisseadiste ja näidikute funktsioon peab olema seadmetele selgelt märgitud.
Latvian: Uz ierīcēm jābūt skaidri norādītām regulēšanas un indikatoru funkcijām.
Lithuanian: Ant prietaisų turi būti aiškiai apibūdintos valdymo rankenėlių ir indikatorių funkcijos.
Maltese: Il-funzjoni tal-kontrolli u ta' l-indikaturi għandu jkun speċifikat b'mod ċar fuq il-mezz.
English: Information supplied by the manufacturer
French: Informations fournies par le fabricant
Spanish: Datos proporcionados por el fabricante
Italian: Informazioni fornite dal fabbricante
Portuguese: Informações fornecidas pelo fabricante
Dutch: Informatie geleverd door de fabrikant
Swedish: Upplysningar från tillverkaren
Czech: Informace poskytované výrobcem
Slovak: Informácie, ktoré poskytuje výrobca
Polish: Informacja dostarczana przez wytwórcę
Hungarian: A gyártó által biztosított tájékoztatás
Slovenian: Informacije, ki jih daje proizvajalec
Romanian: Informații furnizate de producător
Bulgarian: Информация, доставяна от производителя.
Estonian: Tootja antud informatsioon
Latvian: Ražotāja sniegtā informācija
Lithuanian: Gamintojo pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant
English: This information comprises the details on the label and the data in the instructions for use.
French: Ces informations sont constituées des indications figurant dans la notice d'instruction.
Spanish: Esta información estará constituida por las indicaciones que figuren en la etiqueta y las que figuren en las instrucciones de utilización.
Italian: Le informazioni sono costituite dalle indicazioni riportate sull'etichetta e dalle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: Essas informações serão constituídas pelas indicações constantes da rotulagem e pelas instruções dadas no folheto explicativo.
Dutch: Deze informatie bestaat uit de aanduidingen op de etikettering en in de gebruiksaanwijzing.
Swedish: Dessa upplysningar omfattar uppgifterna på märkningen och i bruksanvisningen.
Czech: Těmito informacemi se rozumějí údaje na značení a v návodech k použití.
Slovak: Tieto informácie obsahujú údaje uvedené v návode na použitie.
Polish: Informacja ta obejmuje szczegóły na etykiecie i dane w instrukcjach używania.
Hungarian: Ez a tájékoztató a címkén feltüntetett és a használati utasításban található adatokat is magában foglalja.
Slovenian: Te informacije zajemajo podatke na nalepki in podatke v navodilih za uporabo.
Romanian: Aceste informații includ detaliile menționate pe etichetă și în instrucțiunile de utilizare.
Bulgarian: Тази информация представлява детайлите върху етикета и данните в инструкциите за използване.
Estonian: See informatsioon hõlmab märgisel ja kasutusjuhendis olevaid andmeid.
Latvian: Šo informāciju veido uz etiķetes norādītās ziņas un lietošanas pamācību dati.
Lithuanian: Informacija pateikiama etiketėje ir naudojimo instrukcijoje.
Maltese: Din l-informazzjoni tinkludi d-dettalji fuq it-tikketta u t-tagħrif fl-istuzzjonijiet għall-użu.
English: If individual packaging of each unit is not practicable, the information must be set out in the leaflet supplied with one or more devices.
French: S'il n'est pas possible d'emballer séparément chaque unité, les informations doivent figurer sur une notice accompagnant un ou plusieurs dispositifs.
Spanish: Si no es factible envasar individualmente cada unidad, estos datos deberán figurar en unas instrucciones de utilización que acompañen a uno o varios productos.
Italian: Se l'imballaggio unitario non è fattibile, le istruzioni devono figurare su un foglio illustrativo che accompagna uno o più dispositivi.
Portuguese: Se os dispositivos não puderem ser embalados individualmente, as informações devem constar de um folheto que acompanhe um ou mais dispositivos.
Dutch: Indien verpakking per eenheid niet mogelijk is, moet de informatie voorkomen op een gebruiksaanwijzing die een of meer hulpmiddelen vergezelt.
Swedish: Om det inte är lämpligt att förpacka varje produkt för sig skall upplysningarna finnas i det informationsblad som medföljer en eller flera produkter.
Czech: Není-li individuální zabalení každé jednotky prakticky proveditelné, musí být informace uvedeny v návodu dodaném s jedním nebo více prostředky.
Slovak: Ak nemožno zabaliť každú časť oddelene, potom sa musia informácie uvádzať v návode na použitie priloženému ku každej pomôcke.
Polish: Jeżeli nie stosuje się osobnego opakowania zbiorczego każdej jednostki wyrobu, informacja musi być umieszczona na ulotce dołączonej do jednego lub większej ilości wyrobów.
Hungarian: Ha az egyes egységek egyedi csomagolása nem oldható meg, akkor a tájékoztatót az egy vagy több eszközzel együtt szállított ismertető füzetben kell feltüntetni.
Slovenian: Če pakiranje posameznih enot ne pride v poštev, morajo biti informacije navedene na letaku, ki je priložen enemu ali več pripomočkom.
Romanian: În cazul în care nu este posibil să se ambaleze separat fiecare unitate, informațiile trebuie să figureze în prospectul care însoțește unul sau mai multe dispozitive.
Bulgarian: Ако отделното опаковане на всеки детайл не е възможно, информацията трябва да бъде отпечатана на отделен лист, който ще съпътства един или повече продукти.
Estonian: Kui iga ühiku individuaalne pakendamine ei ole võimalik, tuleb informatsioon esitada ühele või mitmele seadmele lisatud infolehel.
Latvian: Ja katru vienību atsevišķi iesaiņot nav iespējams, informācijai jābūt bukletā, ko pievieno vienai vai vairākām ierīcēm.
Lithuanian: Jei neįmanoma pateikti kiekvieną prietaiso agregatą atskiroje pakuotėje, informacija turi būti pateikta apraše, kuris pridedamas prie vieno ar kelių prietaisų.
Maltese: Jekk l-imballaġġ individwali ta' kull unità ma jkunx prattikabbli, l-informazzjoni għandha tidher fil-ktejjeb li jiġi ma' mezz wieħed jew aktar.
English: Instructions for use must be included in the packaging for every device.
French: L'emballage de chaque dispositif doit contenir une notice d'instruction.
Spanish: Todos los productos deberán incluir en su envase las instrucciones de utilización.
Italian: Tutti i dispositivi devono contenere nell'imballaggio le istruzioni per l'uso.
Portuguese: Todos os dispositivos devem ser acompanhados de um folheto de instruções incluído nas respectivas embalagens.
Dutch: De verpakking van elk hulpmiddel moet een gebruiksaanwijzing bevatten.
Swedish: En bruksanvisning skall medfölja förpackningen till varje produkt.
Czech: Návod k použití musí být přiložen v balení každého prostředku.
Slovak: K baleniu každej pomôcky sa musí priložiť návod na použitie.
Polish: Instrukcje używania muszą być dołączone do opakowania zbiorczego każdego wyrobu.
Hungarian: A használati utasítást mindegyik eszköz csomagolásában el kell helyezni.
Slovenian: Navodila za uporabo morajo biti vključena v embalaži vsakega pripomočka.
Romanian: Ambalajul fiecărui dispozitiv conține instrucțiunile de utilizare.
Bulgarian: Инструкции за използване трябва да бъдат включени в опаковката на всеки продукт.
Estonian: Kasutusjuhend peab olema lisatud iga seadme pakendisse.
Latvian: Lietošanas pamācībām jābūt katras ierīces iesaiņojumā.
Lithuanian: Naudojimo instrukcija turėtų būti įdėta į kiekvieno prietaiso pakuotę.
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jkunu inklużi fl-imballaġġ għal kull mezz.
English: By way of exception, no such instructions for use are needed for devices in Class I or IIa if they can be used safely without any such instructions.
French: Une exception est faite pour les dispositifs des classes I et IIa, s'ils peuvent être utilisés en toute sécurité sans l'aide de telles instructions.
Spanish: Excepcionalmente, estas instrucciones no serán necesarias en el caso de los productos de las clases I y IIa, si la completa seguridad de su utilización puede garantizarse sin ayuda de tales instrucciones.
Italian: In via eccezionale tali istruzioni non sono necessarie per i dispositivi appartenenti alle classi I e IIa, qualora sia possibile garantire un'utilizzazione sicura senza dette istruzioni.
Portuguese: A título excepcional, o referido folheto pode não ser incluído para dispositivos das classes I e IIa, desde que a respectiva segurança de utilização possa ser garantida sem ele.
Dutch: Bij wijze van uitzondering is deze gebruiksaanwijzing niet nodig voor de hulpmiddelen van klasse I en IIa, indien ze veilig kunnen worden gebruikt zonder een dergelijke gebruiksaanwijzing.
Swedish: Ett undantag gäller för produkter i klasserna I eller IIa, som inte behöver åtföljas av en bruksanvisning om de kan användas på ett säkert sätt även utan en sådan.
Czech: Výjimka je možná u prostředků třídy I nebo IIa, není-li pro jejich bezpečné použití takový návod potřebný.
Slovak: Výnimka sa môže udeliť pri pomôckach I a IIa triedy, ak ich používanie je bezpečné aj bez návodu na použitie.
Polish: W drodze wyjątku nie są konieczne instrukcje dla wyrobów klasy I lub IIa, jeśli mogą one być używane bezpiecznie bez takich instrukcji.
Hungarian: Kivételes esetekben ilyen használati utasítás nem szükséges az I. vagy IIa. osztályba tartozó eszközökhöz, ha azok biztonságosan használhatók ilyen utasítás nélkül is.
Slovenian: Izjema so pripomočki iz razreda I ali IIa, ki ne potrebujejo navodil za uporabo, če jih je mogoče uporabljati varno tudi brez njih.
Romanian: Se poate face excepție pentru dispozitivele din clasa I sau IIa, în cazul în care aceste dispozitive pot fi utilizate în condiții de siguranță în absența instrucțiunilor.
Bulgarian: Като изключение, не са необходими такива инструкции за продуктите от клас І или ІІ а, ако те могат да се използват безопасно без такива инструкции.
Estonian: Erandina ei ole selliseid kasutusjuhendeid vaja I või IIa klassi seadmete puhul, kui neid on võimalik ka ilma selliste juhenditeta ohutult kasutada.
Latvian: Izņēmuma kārtā šādas pamācības nav vajadzīgas I vai IIa klases ierīcēm, ja tās ir droši lietojamas bez tām.
Lithuanian: Išimtį sudaro I ir IIa prietaisai, kurie ir be tokių instrukcijų gali būti saugiai eksploatuojami.
Maltese: Bħala eċċezzjoni, ma hemmx bżonn ta' dawn l-istruzzjonijiet għal mezz fi Klassi I jew IIa jekk jistgħu jintużaw sew mingħajr dawn l-istruzzjonijiet.