English: Raw material means fresh meat, glands, organs and other offal as well as intestinal mucuses which are not intended for human consumption.
French: Sont considérés comme matières premières les viandes fraîches, les glandes, les organes et autres abats, ainsi que la muqueuse intestinale qui ne sont pas destinés à la consommation humaine.
German: Als "Rohmaterial" gelten frisches Fleisch, Drüsen, Organe und andere Nebenprodukte der Schlachtung sowie Darmschleimhaut, die nicht zum menschlichen Genuß bestimmt sind.
Spanish: Por «materias primas» se entenderá la carne fresca, las glándulas, los órganos y otros subproductos del sacrificio, así como las membranas intestinales, que no se destinen al consumo humano.
Italian: Per materiale grezzo si intendono le carni fresche, le ghiandole, gli organi e altre interiora, nonché la mucosa intestinale, non destinati al consumo umano.
Portuguese: Por matérias-primas entendem-se carnes frescas, glândulas, órgãos e outras miudezas bem como tripas, não destinados ao consumo humano.
Dutch: Onder "grondstoffen" wordt verstaan: vers vlees, klieren, organen en ander slachtafval, evenals darmslijmvlies, die niet voor menselijke consumptie bestemd zijn.
Danish: Ved »råstof« forstås fersk kød, kirtler, indre organer og andet slagteaffald såsom tarmslimhinde, der ikke er bestemt til konsum.
Swedish: Med råmaterial avses färskt kött, körtlar, organ och andra slaktbiprodukter samt tarmslemhinnor som inte är avsedda som livsmedel.
Finnish: Raaka-aineilla tarkoitetaan tuoretta lihaa, rauhasia, elimiä ja muita osia, sekä suolia ja niiden limakalvoja, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi.
Greek: Ως "πρώτες ύλες" θεωρούνται το νωπό κρέας, οι αδένες, τα όργανα και άλλα παραπροϊόντα, καθώς και η βλεννογόνος των εντέρων, που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Surovinami se rozumí čerstvé maso, žlázy, orgány a další vnitřnosti včetně střevní sliznice, které nejsou určeny k lidské spotřebě.
Slovak: Surovinou sa rozumie čerstvé mäso, žľazy, orgány a ďalšie droby ako i črevné sliznice, ktoré nie sú určené na výživu ľudí.
Polish: Surowiec oznacza świeże mięso, gruczoły, organy oraz inne podroby jak również wydzieliny jelitowe, które nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A nyersanyag a nem emberi fogyasztásra szánt friss hús, mirigyek, szervek és egyéb vágási melléktermékek és belsőségek.
Slovenian: Surovine pomeni sveže meso, žleze, organe in druge klavnične proizvode, kakor tudi črevesne sluznice, ki niso namenjene prehrani ljudi.
Bulgarian: Суровина означава прясно месо, жлези, органи и други карантии, както и чревна слуз, които не са предназначени за консумация от човека.
Estonian: Tooraine - värske liha, näärmed, siseorganid ja muu rups ning sooled ja nende limaskestad, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks.
Latvian: Izejvielas ir svaiga gaļa, dziedzeri, orgāni un citi subprodukti, kā arī zarnu gļotādas, kas nav paredzētas cilvēku pārtikai.
Lithuanian: Žaliava - tai ne maistui skirta šviežia mėsa, liaukos, organai ir kiti subproduktai, taip pat žarnų gleivės.
Maltese: Materja prima tfisser laħam frisk, glandoli, organi u ġewwieni ieħor friski kif ukoll mucus ta’ l-imsaren li mhumiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem.