FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: « Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella Comunità europea, che la presente domanda è l'unica presentata de me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presenta domanda.
French: « Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella Comunità europea, che la presente domanda è l'unica presentata de me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presenta domanda.
Hungarian: "Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella Comunità europea, che la presente domanda è l'unica presentata de me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda.
Latvian: "Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella Comunità europea, che la presente domanda è l'unica presentata de me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presenta domanda.
English: Mi impegno, in caso di non utilizzazione totale o parziale della licenza, a restituire quest'ultima all'autorità competente per il rilascio entre dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza.»
Hungarian: Mi impegno, in caso di non utilizzazione totale o parziale della licenza, a restituire quest'ultima all'autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza."
English: "Ik ondergetekende verklaar dat de in deze aanvraag voorkomene gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is m.b.t. het contingent dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.
French: "Ik ondergetekende verklaar dat de in deze aanvraag voorkomene gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is m.b.t. het contingent dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.
Hungarian: "Ik ondergetekende verklaar dat de in deze aanvraag voorkomene gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is m.b.t. het contingent dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.
Latvian: "Ik ondergetekende verklaar dat de in deze aanvraag voorkomene gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is m.b.t. het contingent dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.
English: Ik verbind mij ertoe, indien de vergunning geheel of ten dele ongebruikt blijft, deze binnen de 10 werkdagen na de uiterste datum van haar geldighedisduur bij de bevoegde instanties van afgifte in te leveren."
French: Ik verbind mij ertoe, indien de vergunning geheel of ten dele ongebruikt blijft, deze binnen de 10 werkdagen na de uiterste datum van haar geldighedisduur bij de bevoegde instanties van afgifte in te leveren."
Hungarian: Ik verbind mij ertoe, indien de vergunning geheel of ten dele ongebruikt blijft, deze binnen de 10 werkdagen na de uiterste datum van haar geldighedisduur bij de bevoegde instanties van afgifte in te leveren."
Latvian: Ik verbind mij ertoe, indien de vergunning geheel of ten dele ongebruikt blijft, deze binnen de 10 werkdagen na de uiterste datum van haar geldighedisduur bij de bevoegde instanties van afgifte in te leveren."
English: « Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido sao exactas e estabelecidas de boa fé, que estou estabelecido na Comunidade Europeia, que o presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido.
French: « Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido sao exactas e estabelecidas de boa fé, que estou estabelecido na Comunidade Europeia, que o presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido.
Hungarian: "Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido sao exactas e estabelecidas de boa fé, que estou estabelecido na Comunidade Europeia, que o presente pedido constitui o unico pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicavel às mercadorias descritas nesse pedido.
Latvian: "Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa fé, que estou estabelecido na Comunidade Europeia, que o presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido.
English: Comprometo-me, em caso de nao utilizaçao total ou parcial da licença, a restitui-la à autoridade responsável pela sua emissao o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade.»,
Hungarian: Comprometo-me, em caso de não utilização total ou parcial da licença, a restitui-la à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade."
English: erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bortkommet bevilling (eller partialbevilling). Oprindelige bevillings- (eller partialbevillings)-nr…
Hungarian: erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bortkommet bevilling (eller partialbevilling). Oprindelige bevillings – (eller partialbevillings) – nr.…
English: Replacement licence (extract) of a lost licence (extract). Number of original licence...
Hungarian: Replacement licence (extract) of a lost licence (extract). Number of original licence…
English: Lista de las autoridades nacionales competentes
Hungarian: Lista de las autoridades nacionales competentes
Latvian: Lista de las autoridades nacionales competentes
English: Liste des autorités nationales compétentes
Hungarian: Liste des autorités nationales compétentes
Latvian: Liste des autorités nationales compétentes
English: List of the national competent authorities
Hungarian: List of the national competent authorities
Latvian: List of the national competent authorities
English: Liste der zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten
Hungarian: Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
English: Elenco delle competenti autorità nazionali
Hungarian: Elenco delle competenti autorità nazionali
English: Lista das autoridades nacionais competentes
Hungarian: Lista das autoridades nacionais competentes
Latvian: Lista das autoridades nacionais competentes
English: Lijst van bevoegde nationale instanties
Hungarian: Lijst van bevoegde nationale instanties
Latvian: Lijst van bevoegde nationale instanties
English: Liste over kompetente nationale myndigheder
Hungarian: Liste over kompetente nationale myndigheder
Latvian: Liste over kompetente nationale myndigheder
English: Belgique/België
French: Belgique/België
Hungarian: Belgique/ België
Latvian: België
English: Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
French: Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Hungarian: Ministère des affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken
Latvian: Ministère des affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken
English: Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen
French: Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen
Hungarian: Office central des contingents et licencesCentrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen
English: Rue J.A. De Motstraat 24-26
French: Rue J.A. De Motstraat 24-26
Hungarian: Rue J. A. De Motstraat 24-26
English: B-1040 Bruxelles/Brussel
French: B-1040 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B–1040 Bruxelles/Brussel
English: Tél.: (32 2) 233 61 11
French: Tél.: (32 2) 233 61 11
Hungarian: Tél.: (32 2) 233 61 11
Latvian: Tālr.: (32 2) 233 61 11
English: Télécopieur: (32 2) 230 83 22
French: Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Hungarian: Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Latvian: Fakss: (32 2) 230 83 22
English: Danmark
French: Danmark
Hungarian: Danmark
Latvian: Dānija
English: Erhvervsfremme Styrelsen
French: Erhvervsfremme Styrelsen
Hungarian: Erhvervsfremme Styrelsen
Latvian: Erhvervsfremme Styrelsen
English: Soendergade 25
French: Soendergade 25
Hungarian: Søndergade 25
English: DK-8600 Silkeborg
French: DK-8600 Silkeborg
Hungarian: DK–8600 Silkeborg
English: Tlf.: (45 87) 20 40 60
French: Tlf.: (45 87) 20 40 60
Hungarian: Tlf.: (45 87) 20 40 60
Latvian: Tālr.: (45 87) 20 40 60
English: Fax: (45 87) 20 40 77
French: Fax: (45 87) 20 40 77
Hungarian: Fax: (45 87) 20 40 77
Latvian: Fakss: (45 87) 20 40 77
English: Deutschland
French: Deutschland
Hungarian: Deutschland
Latvian: Vācija
English: Bundesamt fuer Wirtschaft
French: Bundesamt fuer Wirtschaft
Hungarian: Bundesamt für Wirtschaft
Latvian: Bundesamt für Wirtschaft
English: Frankfurterstrasse 29-31
French: Frankfurterstrasse 29-31
Hungarian: Frankfurterstraße 29-31
English: D-65760 Eschborn
French: D-65760 Eschborn
Hungarian: D–65760 Eschborn
English: Tel.: (49 61 96) 404-0
French: Tel.: (49 61 96) 404-0
Hungarian: Tel.: (49 61 96) 404-0
Latvian: Tālr.: (49 61 96) 404-0
English: Fax: (49 61 96) 40 48 50
French: Fax: (49 61 96) 40 48 50
Hungarian: Fax: (49 61 96) 40 48 50
Latvian: Fakss: (49 61 96) 40 48 50
English: España
French: España
Hungarian: España
Latvian: Spānija
English: Ministerio de Comercio y Turismo
French: Ministerio de Comercio y Turismo
Hungarian: Ministerio de Comercio y Turismo
Latvian: Ministerio de Comercio y Turismo
English: Dirección General de Comercio Exterior
French: Dirección General de Comercio Exterior
Hungarian: Direccion General de Comercio Exterior
Latvian: Dirección General de Comercio Exterior
English: Paseo de la Castellana no 162
French: Paseo de la Castellana no 162
Hungarian: Paseo de la Castellana no 162
English: E-28071 Madrid
French: E-28071 Madrid
Hungarian: E–28071 Madrid
English: Tel: (34 1) 349 38 17 - 349 37 48
French: Tel: (34 1) 349 38 17 - 349 37 48
Hungarian: Tel: (34 1) 349 38 17 – 349 37 48
Latvian: Tālr.: (34 1) 349 38 17 - 349 37 48
English: Telefax: (34 1) 563 18 23 - 349 38 31
French: Telefax: (34 1) 563 18 23 - 349 38 31
Hungarian: Telefax: (34 1) 563 18 23 – 349 38 31
Latvian: Fakss: (34 1) 563 18 23 - 349 38 31
English: France
French: France
Hungarian: France
Latvian: Francija
English: Services des autorisations financières et commerciales (Safico)
French: Services des autorisations financières et commerciales (Safico)
Hungarian: Services des autorisations financières et commerciales (Safico)
Latvian: Services des autorisations financières et commerciales (Safico)
English: 42, rue de Clichy
French: 42, rue de Clichy
Hungarian: 42, rue de Clichy
English: F-75436 Paris Cedex 09
French: F-75436 Paris Cedex 09
Hungarian: F–75436 Paris Cedex 09
English: Tél.: (33 1) 42 81 91 44
French: Tél.: (33 1) 42 81 91 44
Hungarian: Tél.: (33 1) 42 81 91 44
Latvian: Tālr.: (33 1) 42 81 91 44
English: Télécopieur: (33 1) 40 23 06 51
French: Télécopieur: (33 1) 40 23 06 51
Hungarian: Télécopieur: (33 1) 40 23 06 51
Latvian: Fakss: (33 1) 40 23 06 51
English: Télex: 285123 SAFICO F
French: Télex: 285123 SAFICO F
Hungarian: Télex: 285123 SAFICO F
Latvian: Telekss: 285123 SAFICO F
English: Ireland
French: Ireland
Hungarian: Ireland
Latvian: Īrija
English: Department of Tourism and Trade
French: Department of Tourism and Trade
Hungarian: Department of Tourism and Trade
Latvian: Department of Tourism and Trade
English: Single Market Unit (Room 315)
French: Single Market Unit (Room 315)
Hungarian: Single Market Unit (Room 315)
Latvian: Single Market Unit (Room 315)
English: Kildare Street
French: Kildare Street
Hungarian: Kildare Street
English: IRL-Dublin 2
French: IRL-Dublin 2
Hungarian: IRL–Dublin 2
English: Tel: (353 1) 662 14 44
French: Tel: (353 1) 662 14 44
Hungarian: Tel: (353 1) 662 14 44
Latvian: Tālr.: (353 1) 662 14 44
English: Fax: (353 1) 676 61 54
French: Fax: (353 1) 676 61 54
Hungarian: Fax: (353 1) 676 61 54
Latvian: Fakss: (353 1) 676 61 54
English: Italia
French: Italia
Hungarian: Italia
Latvian: Itālija
English: Ministero del Commercio con l'Estero
French: Ministero del Commercio con l'Estero
Hungarian: Ministero del Commercio con l'Estero
Latvian: Ministero del Commercio con l'Estero
English: Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
French: Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Hungarian: Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Latvian: Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
English: Viale America 341
French: Viale America 341
Hungarian: Viale America 341
English: I-00144 Roma
French: I-00144 Roma
Hungarian: I–00144 Roma
English: Tel: (39-6) 59 931
French: Tel: (39-6) 59 931
Hungarian: Tel: (39-6) 59 931
Latvian: Tālr.: (39-6) 59 931
English: Fax: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35
French: Fax: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35
Hungarian: Fax: (39-6) 59 93 26 31 – 59 93 22 35
Latvian: Fakss: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35
English: Telex: 610083 - 610471 - 614478
French: Telex: 610083 - 610471 - 614478
Hungarian: Telex: 610083-610471 – 614478
Latvian: Telekss: 610083 - 610471 - 614478
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Hungarian: Luxembourg
Latvian: Luksemburga
English: Ministère des affaires étrangères
French: Ministère des affaires étrangères
Hungarian: Ministère des affaires étrangères
Latvian: Ministère des affaires étrangères
English: Office des licences
French: Office des licences
Hungarian: Office des licences
Latvian: Office des licences
English: Boîte postale 113
French: Boîte postale 113
Hungarian: Boîte postale 113
English: L-2011 Luxembourg
French: L-2011 Luxembourg
Hungarian: L–2011 Luxembourg
English: Tél.: (352) 22 61 62
French: Tél.: (352) 22 61 62
Hungarian: Tél.: (352) 22 61 62
Latvian: Tālr.: (352) 22 61 62
English: Télécopieur: (352) 46 61 38
French: Télécopieur: (352) 46 61 38
Hungarian: Télécopieur: (352) 46 61 38
Latvian: Fakss: (352) 46 61 38
English: Nederland
French: Nederland
Hungarian: Nederland
Latvian: Nīderlande
English: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
French: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Hungarian: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Latvian: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
English: Engelse Kamp 2
French: Engelse Kamp 2
Hungarian: Engelse Kamp 2
English: Postbus 30003
French: Postbus 30003
Hungarian: Postbus 30003
English: NL-9700 RD Groningen
French: NL-9700 RD Groningen
Hungarian: NL–9700 RD Groningen
English: Tel: (3150) 23 91 11
French: Tel: (3150) 23 91 11
Hungarian: Tel: (3150) 23 91 11
Latvian: Tālr.: (3150) 23 91 11
English: Fax: (3150) 26 06 98
French: Fax: (3150) 26 06 98
Hungarian: Fax: (3150) 26 06 98
Latvian: Fakss: (3150) 26 06 98
English: Portugal
French: Portugal
Hungarian: Portugal
Latvian: Portugāle
English: Ministério do Comércio e Turismo
French: Ministério do Comércio e Turismo
Hungarian: Ministério do Comércio e Turismo
Latvian: Ministério do Comércio e Turismo
English: Direcçao-Geral do Comércio
French: Direcçao-Geral do Comércio
Hungarian: Direcção-Geral do Comércio
Latvian: Direcção-Geral do Comércio
English: Avenida da República 79
French: Avenida da República 79
Hungarian: Avenida da República 79
English: P-1000 Lisboa
French: P-1000 Lisboa
Hungarian: P–1000 Lisboa
English: Tel: (351 1) 793 09 93 - 793 30 02
French: Tel: (351 1) 793 09 93 - 793 30 02
Hungarian: Tel: (351 1) 793 09 93-793 30 02
Latvian: Tālr.: (351 1) 793 09 93 - 793 30 02
English: Telecópia: (351 1) 793 22 10 - 796 37 23
French: Telecópia: (351 1) 793 22 10 - 796 37 23
Hungarian: Telecópia: (351 1) 793 22 10-796 37 23
Latvian: Fakss: (351 1) 793 22 10 - 796 37 23
English: Telex: 13418
French: Telex: 13418
Hungarian: Telex: 13418
Latvian: Telekss: 13418
English: United Kingdom
French: United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
Latvian: Apvienotā Karaliste
English: Department of Trade and Industry
French: Department of Trade and Industry
Hungarian: Department of Trade and Industry
Latvian: Department of Trade and Industry
English: Import Licencing Branch
French: Import Licencing Branch
Hungarian: Import Licencing Branch
Latvian: Import Licencing Branch
English: Queensway House
French: Queensway House
Hungarian: Queensway House
Latvian: Queensway House
English: West Precinct
French: West Precinct
Hungarian: West Precinct
Latvian: West Precinct
English: Billingham
French: Billingham
Hungarian: Billingham
Latvian: Billingham
English: UK-Cleveland TS23 2NF
French: UK-Cleveland TS23 2NF
Hungarian: UK–Cleveland TS23 2NF
Latvian: UK-Cleveland TS23 2NF
English: Tel: (44 642) 36 43 33 - 36 43 34
French: Tel: (44 642) 36 43 33 - 36 43 34
Hungarian: Tel: (44642) 36 43 33-36 43 34
Latvian: Tālr.: (44642) 36 43 33 - 36 43 34
English: Fax: (44 642) 53 35 57
French: Fax: (44 642) 53 35 57
Hungarian: Fax: (44642) 53 35 57
Latvian: Fakss: (44642) 53 35 57
English: Telex: 58608
French: Telex: 58608
Hungarian: Telex: 58608
Latvian: Telekss: 58608
English: ANNEX II A
French: ANNEXE II A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Latvian: II A PIELIKUMS
English: ANNEX II B
French: ANNEXE II B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Latvian: II B PIELIKUMS
English: El abajo firmante se compromete, en caso de no utilización total o parcial de la licencia, a restituir esta última a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración. »
French: El abajo firmante se compromete, en caso de no utilización total o parcial de la licencia, a restituir esta última a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración. »
Latvian: El abajo firmante se compromete, en caso de no utilización total o parcial de la licencia, a restituir esta última a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración."
English: «O ypografon pistopoio oti oi plirofories poy anagrafontai stin paroysa aitisi einai akriveis kai katachorizontai kali ti pistei, oti eimai egkatestimenos stin Evropaiki Koinotita, oti i paroysa aitisi apotelei ti monadiki aitisi poy echo ypovalei i echei ypovlithei ep' onomati moy oson afora tin posostosi, i opoia efarmozetai gia ta emporevmata poy perigrafontai stin paroysa aitisi.
French: «O ypografon pistopoio oti oi plirofories poy anagrafontai stin paroysa aitisi einai akriveis kai katachorizontai kali ti pistei, oti eimai egkatestimenos stin Evropaiki Koinotita, oti i paroysa aitisi apotelei ti monadiki aitisi poy echo ypovalei i echei ypovlithei ep' onomati moy oson afora tin posostosi, i opoia efarmozetai gia ta emporevmata poy perigrafontai stin paroysa aitisi.
English: Analamvano tin ypochreosi, se periptosi poy den chrisimopoiiso tin adeia katholoy i en merei, na tin epistrepso stin armodia ekdoysa archi to argotero entos deka ergasimon imeron meta tin imerominia lixis tis.»
French: Analamvano tin ypochreosi, se periptosi poy den chrisimopoiiso tin adeia katholoy i en merei, na tin epistrepso stin armodia ekdoysa archi to argotero entos deka ergasimon imeron meta tin imerominia lixis tis.»
English: Je m'engage, en cas de non utilisation totale ou partielle de la licence, à restituer cette dernière à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration. »
French: I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry in the event that all or part of it is not used.'
Latvian: Je m'engage, en cas de non utilisation totale ou partielle de la licence, à restituer cette dernière à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration."
English: Mi impegno, in caso di non utilizzazione totale o parziale della licenza, a restituire quest'ultima all'autorità competente per il rilascio entre dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. »
French: Mi impegno, in caso di non utilizzazione totale o parziale della licenza, a restituire quest'ultima all'autorità competente per il rilascio entre dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. »
Latvian: Mi impegno, in caso di non utilizzazione totale o parziale della licenza, a restituire quest'ultima all'autorità competente per il rilascio entre dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza."
English: Comprometo-me, em caso de nao utilizaçao total ou parcial da licença, a restitui-la à autoridade responsável pela sua emissao o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. »,
French: Comprometo-me, em caso de nao utilizaçao total ou parcial da licença, a restitui-la à autoridade responsável pela sua emissao o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. »
Latvian: Comprometo-me, em caso de não utilização total ou parcial da licença, a restitui-la à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade.",
English: The issuing agencies shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references (e.g. ECU*1,000***).
French: Les quantités accordées sont mentionnées par l'organisme de délivrance par tous moyens infalsifiables, rendant impossible l'ajout de chiffres ou de mentions additionnelles (par exemple: ***1 000*écus).
Portuguese: As quantidades concedidas são mencionadas pelo organismo de emissão por meios não falsificáveis, tornando impossível a adição de valores ou de menções (por exemplo ***1000* ecus).
Czech: Vydávající orgány použijí k vyznačení povoleného množství jakoukoli z hlediska padělání osvědčenou metodu tak, aby se znemožnilo vpisování číslic nebo poznámek (např. ECU*1*000***).
Polish: Przyznane ilości wpisane są przez organy wydające w sposób zapobiegający wszelkiemu sfałszowaniu poprzez uniemożliwienie dodania cyfr lub dopisków (np.: ***1000*ECU).
Hungarian: A kiállító hatóságok hamisíthatatlan módszert alkalmaznak a kiutalt mennyiségek rögzítésére, hogy ezáltal lehetetlen legyen számok vagy hivatkozások illetéktelen beiktatása (pl. ECU*1000***).
Slovenian: Organ izdaje mora za zapis dodeljene količine uporabiti metodo, ki preprečuje nedovoljeno spreminjanje, tako da onemogoča naknaden vnos številk ali oznak (npr. *l 000***ECU).
Estonian: Väljaandvad asutused kasutavad sel viisil eraldatud koguste registreerimiseks võltsimiskindlaid meetodeid, et numbrite või viidete lisamine oleks võimatu (nt eküüd*1000***).
Latvian: Izdevējas iestādes izmanto visas drošības metodes, lai reģistrētu piešķirto daudzumu tā, ka nav iespējama ciparu vai atsauču iestarpināšana (piem., ECU*1000***).
Lithuanian: Licencijas išduodančios įstaigos naudoja bet kurį metodą, apsaugantį nuo klastojimo, įrašant duomenis apie skirtus kiekius tokiu būdu, kad būtų neįmanoma įterpti skaičių arba nuorodų (pavyzdžiui ECU* 1000***).
Maltese: L-aġenziji li joħorġu l-liċenzji għandhom jużaw metodu li ma jkunx jista’ jitbagħbas biex iniżżlu l-kwantità allokata b'mod li jkun possibbli li jiddaħħlu figuri jew riferenzi (per eżempju ECU*1,000***).
English: Leon BRITTAN
French: Leon BRITTAN
Maltese: Leon Brittan