English: Whereas it is appropriate to exclude certain service contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity, with respect to services, the provision of such services to the group of which it is part, rather than the offering of its services on the market;
French: considérant qu'il convient d'exclure certains marchés de services attribués à une entreprise liée dont l'activité principale en matière de services est de fournir ses services au groupe auquel elle appartient et non de commercialiser ses services sur le marché;
German: Es ist eine Ausnahme zu machen für bestimmte Dienstleistungsaufträge, die an ein verbundenes Unternehmen vergeben werden, dessen Haupttätigkeit im Dienstleistungssektor nicht darin besteht, seine Dienstleistungen auf dem Markt anzubieten, sondern sie der Unternehmensgruppe bereitzustellen, der es angehört.
Spanish: Considerando que conviene excluir determinados contratos celebrados con una empresa asociada cuya actividad principal en materia de servicios sea prestar los servicios al grupo a que pertenece dicha empresa, y no comercializar dichos servicios en el mercado;
Italian: considerando che occorre escludere taluni appalti di servizi aggiudicati ad un'impresa collegata la cui attività principale in materia di servizi consista nel prestare tali servizi al gruppo cui appartiene e non nel commercializzarli sul mercato;
Portuguese: Considerando que é conveniente excluir certos contratos de prestação de serviços adjudicados a empresas associadas cuja actividade principal consista em prestar esses serviços ao grupo a que pertencem e não em comercializá-los no mercado;
Dutch: Overwegende dat bepaalde opdrachten voor het verrichten van diensten, toegekend aan een verbonden onderneming waarvan de voornaamste activiteit op het gebied van diensten erin bestaat deze diensten te verlenen aan de groep waarvan zij deel uitmaakt en niet deze diensten op de markt te verhandelen, moeten worden uitgesloten;
Danish: det er nødvendigt at udelukke visse tjenesteydelsesaftaler, der er indgået med en tilknyttet virksomhed, hvis hovedaktivitet er at levere disse tjenesteydelser til den koncern, virksomheden er tilknyttet, og ikke markedsføre dem;
Swedish: Det är lämpligt att utesluta vissa tjänstekontrakt som tilldelats ett anknutet företag som har som sin huvudsakliga verksamhet vad avser tjänster att tillhandahålla dessa till den grupp som den tillhör snarare än att erbjuda dem på marknaden.
Finnish: soveltamisen ulkopuolelle olisi jätettävä tietyt sellaisen sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa tehdyt palveluhankintoja koskevat sopimukset, jonka pääasiallisena palvelutoimintana on palvelujen suorittaminen ryhmälle, johon se kuuluu, eikä palvelujen pitäminen kaupan markkinoilla,
Greek: ότι θα πρέπει να εξαιρεθούν ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών ανατιθέμενες σε συνδεδεμένη επιχείρηση, κύρια δραστηριότητα της οποίας στον τομέα των υπηρεσιών είναι η παροχή των υπηρεσιών αυτών στον όμιλο στον οποίο η ίδια ανήκει και όχι η εμπορία τους στην αγορά-
Slovak: keďže je vhodné vylúčiť niektoré objednávky služieb zadaných pridruženým podnikom, ktorých hlavnou činnosťou je skôr poskytovanie takých služieb skupine ktorej sú časťou, ako ponuka takých služieb na trhu;
Hungarian: mivel az irányelv hatálya alól helyénvaló kizárni egyes olyan, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéseket, amelyeket olyan kapcsolt vállalkozásnak ítéltek oda, amely a szolgáltatások terén fő tevékenységként olyan csoportnak végez szolgáltatást, amelynek maga is tagja, ahelyett hogy szolgáltatásait a piacon kínálná fel;
Slovenian: ker je primerno, da se izločijo nekatera javna naročila storitev, ki so dodeljena povezanemu podjetju, za katero je glavna dejavnost, ko gre za storitve, zagotavljanje teh storitev za skupino, katere del je, in ne ponujanje njegovih storitev na trgu;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamisest on asjakohane välja jätta teatavad teenuslepingud, mis on sõlmitud sidusettevõtjatega, kelle põhitegevuseks teenuste osas on kõnealuste teenuste osutamine sellele kontsernile, kuhu ta kuulub, mitte teenuste pakkumine turul;
Lithuanian: kadangi yra tikslinga išskirti kai kurias paslaugų sutartis, sudaromas su susijusia įmone, kurios pagrindinė veikla paslaugų srityje yra tokių paslaugų teikimas įmonių grupei, kurios dalimi ji yra, o ne savo paslaugų siūlymas rinkoje;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu esklużi ċerti kuntratti ta' servizz mogħtija lil intrapriża affiljata li għandha bħala attività prinċipali tagħha, fir-rigward ta' servizzi, l-forniment ta' servizzi bħal dawn lill-grupp li tagħmel parti minnu, minflok toffri s-servizzi tagħha fis-suq;