English: Whereas experience has shown that it is necessary to adopt more precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases;
French: considérant que l'expérience a montré qu'il était nécessaire d'adopter des critères plus précis pour la détermination du préjudice éventuel et d'instaurer une procédure d'enquête, tout en laissant à la Commission la faculté d'adopter en cas d'urgence des mesures appropriées;
Italian: considerando che l'esperienza acquisita ha dimostrato la necessità di adottare precisi criteri di valutazione dell'eventuale pregiudizio e di istituire una procedura d'inchiesta, senza che ciò precluda la possibilità per la Commissione di adottare, in caso di urgenza, le misure necessarie;
Portuguese: Considerando que a experiência demonstrou a necessidade de se adoptarem critérios mais precisos de avaliação do eventual prejuízo e de se estabelecer um processo de inquérito, sem, no entanto, se excluir a possibilidade de a Comissão adoptar as medidas necessárias, em caso de urgência;
Dutch: Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat nauwkeuriger criteria voor de beoordeling van eventuele schade en voor de inleiding van een onderzoek noodzakelijk zijn, zonder de mogelijkheid uit te sluiten dat de Commissie in geval van nood de vereiste maatregelen neemt;
Danish: erfaringerne har vist, at det er nødvendigt at fastsætte mere præcise kriterier for vurderingen af eventuel skade samt at indføre en undersøgelsesprocedure, uden at dette dog udelukker, at Kommissionen i hastende tilfælde selv kan træffe egnede foranstaltninger;
Swedish: Erfarenheten har visat att det krävs mer exakta kriterier vid bedömningen av möjlig skada och att det är nödvändigt att göra en undersökning medan det ännu är möjligt för kommissionen att vidta lämpliga åtgärder i brådskande fall.
Finnish: kokemus on osoittanut, että on vahvistettava täsmällisempiä perusteita mahdollisen haitan määrittämiseksi ja otettava käyttöön tutkimusmenettely, jättäen komissiolle mahdollisuuden toteuttaa kiireellisissä tapauksissa aiheellisia toimenpiteitä,
Greek: ότι η πείρα έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαία η θέσπιση περισσότερο συγκεκριμένων κριτηρίων αξιολόγησης της ενδεχόμενης ζημίας και η καθιέρωση διαδικασίας έρευνας, επιτρέποντας παράλληλα στην Επιτροπή να λαμβάνει σε επείγουσες περιπτώσεις τα κατάλληλα μέτρα-
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že je nezbytné přijmout přesnější kritéria pro posuzování možné škody a zavést vyšetřování, přičemž ještě umožnit Komisi v naléhavých případech zavádění vhodných opatření;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že je potrebné prijať presnejšie kritériá hodnotenia možného poškodenia a zahájiť vyšetrovanie, pričom Komisia musí mať stále možnosť zaviesť primerané opatrenia v naliehavých prípadoch;
Polish: doświadczenie pokazało, że konieczne jest przyjęcie bardziej dokładnych kryteriów określających możliwe szkody oraz wprowadzenie dochodzeń, umożliwiających Komisji równoczesne wprowadzanie właściwych środków w pilnych przypadkach;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy pontosabb kritériumokat kell elfogadni az esetleges károk megállapításához és egy vizsgálati eljárás bevezetéséhez, lehetővé téve azonban továbbra is a Bizottságnak, hogy sürgős esetekben megfelelő intézkedéseket hozzon;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba sprejeti natančnejša merila za ocenjevanje možne škode in uvedbo preiskave, pri čemer je treba Komisiji omogočiti, da v nujnih primerih sprejme ustrezne ukrepe;
Estonian: kogemused on näidanud, et on vaja vastu võtta võimaliku kahju hindamise ja uurimismenetluse alustamise täpsemad kriteeriumid, lubades kiireloomulistel juhtudel endiselt komisjonil asjakohaseid meetmeid rakendada;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka jāpieņem precīzāki kritēriji iespējamā kaitējuma izvērtēšanai un jādod iespēja uzsākt izmeklēšanu, saglabājot Komisijai tiesības ieviest atbilstošus pasākumus ārkārtas gadījumos;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad būtina patvirtinti tikslesnius galimos žalos įvertinimo kriterijus ir pradėti taikyti tyrimą, o neatidėliotinais atvejais leisti Komisijai nustatyti atitinkamas priemones;