FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the pigmeat market is concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in pigmeat production;
Danish: af hensyn til forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, særlig markedet for svinekød, bør Kommissionen regelmæssigt have adgang til data om udviklingen i bestanden og i produktionen af svinekød samt produktionsprognoser;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu náležitého řízení společné zemědělské politiky, zejména s ohledem na trh s vepřovým masem, Komise požaduje pravidelné údaje o vývoji stavu hospodářských zvířat a v produkci vepřového masa;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečilo vhodné riadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, predovšetkým pokiaľ ide o trh s bravčovým mäsom, Komisia potrebuje pravidelné údaje o vývoji stavov zvierat a produkcie bravčového mäsa;
Polish: w celu zapewnienia właściwego zarządzania wspólną polityką rolną, szczególnie w przypadku danego rynku wieprzowiny, Komisja powinna regularnie otrzymywać dane dotyczące tendencji w produkcji inwentarza żywego i wieprzowiny;
Hungarian: mivel - különösen a sertéspiac tekintetében - a közös agrárpolitika megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságnak rendszeres adatokra van szüksége az állatállomány és a sertéshústermelés alakulásáról;
Slovenian: ker za zagotovitev pravilnega upravljanja skupne kmetijske politike, zlasti kadar gre za trg svinjskega mesa, Komisija zahteva redne podatke o trendih v živinoreji in proizvodnji svinjskega mesa;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unei gestionări corespunzătoare a politicii agricole comune, în special în ceea ce privește piața cărnii de porc, Comisia solicită furnizarea cu regularitate a datelor cu privire la evoluția efectivului și a producției de carne de porc;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika nõuetekohase haldamise tagamiseks eelkõige sealihaturul nõuab komisjon korrapäraselt andmeid elusloomade ja sealihatootmise suundumuste kohta;
Latvian: tā kā pienācīgas kopējās lauksaimniecības politikas vadības nodrošināšanas nolūkos, īpaši attiecībā uz cūkgaļas tirgu, Komisija pieprasa regulārus datus par tendencēm lopkopībā un cūkkopībā;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tinkamą bendros žemės ūkio politikos administravimą, ypač kuomet tai yra susiję su kiaulienos rinka, Komisijai yra reikalinga periodinė informacija apie gyvulininkystės ir kiaulienos gamybos srities tendencijas;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat illi l-politika agrikola komuni hija amministrata b’mod tajjeb, b’mod partikolari fejn is-suq tal-laħam tal-majjal hu kkonċernat, il-Kummissjoni jeħtieġilha data regolari dwar xejriet fil-bhejjem u fil-produzzjoni tal-laħam tal-majjal;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of this Directive, close cooperation is necessary between the Member States and the Commission and this should be effected in particular via the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC(4) ,
Danish: for at lette gennemførelsen af dette direktiv er et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen stadig påkrævet særlig inden for rammerne af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved afgørelse 72/279/EØF(4) -
Czech: vzhledem k tomu, že usnadnění provádění této směrnice vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, která by měla být uskutečňována zejména Stálým výborem pro zemědělskou statistiku, zřízeným rozhodnutím 72/279/EHS4,
Slovak: keďže na to, aby sa uľahčilo zavedenie tejto smernice, je potrebná úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou, čo by sa malo uskutočňovať predovšetkým prostredníctvom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku založeného rozhodnutím 72/279/EHS (4),
Polish: w celu ułatwienia stosowania niniejszej dyrektywy niezbędna jest ścisła współpraca między Państwami Członkowskimi i Komisją, szczególnie poprzez Stały Komitet ds. Statystyki Rolnictwa, powołany decyzją 72/279/EWG4,
Hungarian: mivel az irányelv végrehajtásának elősegítése érdekében a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködésre van szükség, amelyet különösen a 72/279/EGK határozattal4 létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon keresztül kell megvalósítani,
Slovenian: ker je za lažje izvajanje te direktive potrebno tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo in mora to sodelovanje zlasti potekati prek Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ustanovljenega s Sklepom 72/279/EGS 4,
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, este necesară o strânsă cooperare între statele membre și Comisie, iar aceasta trebuie efectuată, în special, prin intermediul Comitetului pentru statistică agricolă înființat prin Decizia 72/279/CEE,
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamiseks on vajalik liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö, mis eelkõige peaks toimuma otsusega 72/279/EMÜ4 loodud alalise põllumajandusstatistika komitee kaudu,
Latvian: tā kā šīs direktīvas īstenošanas atvieglošanai ir vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, kas būtu jāīsteno īpaši caur Lauksaimniecības statistikas pastāvīgo komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK[4],
Lithuanian: kadangi siekiant paspartinti šios direktyvos įgyvendinimą yra būtinas tiesioginis bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir Komisijos, o tai būtent turi būti atliekama per Žemės ūkio statistikos nuolatinį komitetą, įkurtą Sprendimu Nr. 72/279/EEB ([4]),
Maltese: Billi, sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, kooperazzjoni mill-qrib hija meħtieġa bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din għandha tkun effettwata b’mod partikolari permezz tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola mwaqqaf fid-Deċiżjoni 72/279/KEE [4],
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ODDELEK I
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ĠIET ADOTTATA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I SURVEYS OF THE POPULATION A. At national level
Danish: AFDELING I UNDERSØGELSER AF BESTANDEN A. På nationalt plan
English: Frequency - field of survey
Danish: Hyppighed - undersøgelsesområde
Czech: Frekvence - oblast zjišťování
Slovak: Frekvencia - oblasť zisťovania
Hungarian: Gyakoriság - Az adatfelvétel területe
Romanian: Frecvență – domeniul anchetei
Estonian: Sagedus - vaatlusala
Lithuanian: Dažnumas ir tyrimo sritis
Maltese: Frekwenza - Qasam ta’ l-istħarriġ
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall carry out statistical surveys of the pig population on their territory each year with reference to one of the first days of April, August and December.
Danish: Medlemsstaterne foretager hvert år med reference til en af de første dage i april, august og december statistiske undersøgelser af svinebestanden på deres område.
Czech: Členské státy provedou každý rok na svém území statistické zjišťování populace prasat k některému z prvních dní v dubnu, srpnu a prosinci.
Slovak: Členské štáty budú vykonávať štatistické zisťovania stavov ošípaných na svojom území každý rok, a to k jednému z prvých dní apríla, augusta a decembra.
Polish: Każdego roku Państwa Członkowskie przeprowadzają na swoich terytoriach badania statystyczne pogłowia świń, według stanu na jeden z pierwszych dni kwietnia, sierpnia i grudnia.
Hungarian: A tagállamok minden évben április, augusztus és december egyik első napjára vonatkozóan statisztikai felmérést végeznek a területükön élő sertésállományról.
Slovenian: Države članice vsako leto izvedejo statistično raziskovanje o populaciji prašičev na njihovem ozemlju, s sklicem na enega od prvih dni v mesecu aprilu, avgustu in decembru.
Romanian: Statele membre efectuează anchete statistice asupra efectivului de porcine aflate pe teritoriul lor în fiecare an, într-una din primele zile ale lunilor aprilie, august și decembrie.
Estonian: Liikmesriigid viivad igal aastal aprilli-, augusti- ja detsembrikuu esimestel päevadel oma territooriumil läbi seakarja statistilised vaatlused.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu veic statistikas pārskatus par cūku kopskaitu savā teritorijā, par atsauces punktu ņemot kādu no aprīļa, augusta un decembra pirmajām dienām.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienų metų balandžio, rugpjūčio ir gruodžio pirmosiomis dienomis atlieka statistinius kiaulių populiacijos tyrimus savo teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ ta’ statistika tal-popolazzjoni tal-majjali fuq it-territorju tagħhom kull sena b’referenza għal waħda mill-ewwel ġranet t’April, ta’ Awissu u ta’ Diċembru.
English: The Member States may, at their request, be authorized to carry out the April and August surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
Danish: Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at foretage april- og augustundersøgelserne i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale svinebestand.
Czech: Členské státy mohou být na vlastní žádost oprávněny provádět dubnová a srpnová zjišťování ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace prasat.
Slovak: Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené, aby vykonávali aprílové a augustové zisťovania vo vybraných regiónoch za predpokladu, že tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % stavov ošípaných.
Polish: Państwa Członkowskie, na swój wniosek, mogą zostać uprawnione do przeprowadzania kwietniowych i sierpniowych badań statystycznych w wybranych regionach, pod warunkiem że obejmują one co najmniej 70 % pogłowia świń.
Hungarian: A tagállamok, saját kérésükre, engedélyt kaphatnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felméréseket kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik a sertésállomány legalább 70 %-át.
Slovenian: Državam članicam se lahko na njihovo zahtevo dovoli, da izvedejo aprilska in avgustovska statistična raziskovanja v izbranih regijah, če ta statistična raziskovanja zajemajo vsaj 70 odstotkov populacije prašičev.
Romanian: La cerere, statele membre pot fi autorizate să efectueze anchetele din aprilie și august în regiunile selectate, cu precizarea ca aceste anchete să acopere cel puțin 70% din efectivul de porcine.
Estonian: Liikmesriikide taotlusel võidakse neil lubada teha aprilli- ja augustivaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et need hõlmaksid vähemalt 70 % sigadest.
Latvian: Dalībvalstīm drīkst pēc to lūguma atļaut pašām veikt aprīļa un augusta pārskatus atsevišķos reģionos, ja šajos reģionos ir pārstāvēti vismaz 70 % no cūku kopskaita.
Lithuanian: Valstybėms narėms jų pageidavimu gali būti suteikti įgaliojimai atlikti balandžio ir rugpjūčio tyrimus pasirinktuose regionuose, darant prielaidą, kad tokie tyrimai apims ne mažiau, kaip 70 % kiaulių populiacijos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtoriżżati biex iwettqu l-istħarriġ ta’ April u ta’ Awissu f’reġjuni magħżula, bil-kundizzjoni illi dawn l-istħarriġ jkopru mill-anqas 70 % tal-popolazzjoni tal-majjali.
English: Those Member States whose pig population is less than 3 million per head may be authorized to dispense with the April and August surveys altogether.
Danish: Medlemsstater, hvis nationale svinebestand er på under tre mio. dyr, kan efter anmodning bemyndiges til helt at undlade at foretage april- og augustundersøgelserne eller kan foretage dem i udvalgte regioner.
Czech: Členské státy, jejichž populace prasat činí méně než 3 miliony kusů, mohou být na vlastní žádost oprávněny vůbec neprovádět dubnová a srpnová zjišťování.
Slovak: Tým členským štátom, ktorých stavy ošípaných sú menšie ako 3 milióny kusov, môže byť povolené, aby vôbec nevykonávali aprílové a augustové zisťovania.
Polish: Państwa Członkowskie, w których pogłowie świń jest mniejsze niż 3 miliony sztuk, mogą uzyskać całkowite zwolnienie z kwietniowych i sierpniowych badań.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek sertésállománya kevesebb mint 3 millió egyedből áll, engedélyt kaphatnak arra, hogy mellőzzék az áprilisi és augusztusi felméréseket.
Slovenian: Tistim državam članicam, v katerih je populacija prašičev manjša od 3 milijonov glav, se lahko dovoli, da odpravijo aprilska in avgustovska statistična raziskovanja.
Romanian: Statele membre a căror efectiv de porcine este mai mic de 3 milioane pot fi autorizate să renunțe în întregime la anchetele din aprilie și august.
Estonian: Liikmesriikides, kus sigu on alla 3 miljoni, on lubatud aprilli- ja augustivaatlused ära jätta.
Latvian: Tām dalībvalstīm, kuru cūku populācija nepārsniedz 3 miljonus, drīkst atļaut iesniegt aprīļa un augusta apvienotos pārskatus.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurių kiaulių populiacija sudaro mažiau nei 3 milijonus galvų, gali būti suteikta teisė visai neatlikti balandžio ir rugpjūčio tyrimų.
Maltese: Dawk l-Istati Membri illi l-popolazzjoni tagħhom ta’ majjali hija anqas minn 3 miljuni għal kull ras jistgħu jiġu eżentati milli jsiru l-istħarriġ ta’ April u ta’ Awissu.
English: The Member States may, at their request, be authorized to use administrative sources instead of statistical surveys under paragraph 1.
Danish: Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersøgelser i henhold til stk. 1.
Czech: Namísto statistických zjišťování podle odstavce 1 mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny používat administrativní zdroje.
Slovak: Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené, aby namiesto štatistických zisťovaní podľa odseku 1 použili administratívne zdroje.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, zostać uprawnione do korzystania ze źródeł administracyjnych, zamiast badań statystycznych na mocy ust. 1.
Hungarian: A tagállamok saját kérésükre engedélyt kaphatnak az (1) bekezdés szerinti statisztikai felmérések helyett adminisztratív források felhasználására.
Slovenian: Državam članicam se lahko na njihovo zahtevo dovoli, da uporabijo upravne vire namesto statističnih raziskovanj iz odstavka 1.
Romanian: La cerere, statele membre pot fi autorizate să folosească surse administrative în locul anchetelor statistice prevăzute în alin. (1).
Estonian: Liikmesriikide taotlusel võidakse neil lubada kasutada lõike 1 kohaste statistiliste vaatluste asemel halduslikke allikaid.
Latvian: Dalībvalstīm drīkst pēc to lūguma atļaut izmantot administratīvos statistikas avotus pārskatu vietā, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Vietoje 1 dalyje nurodytų statistinių tyrimų, valstybėms narėms jų pageidavimu gali būti suteikta teisė naudotis administraciniais duomenų šaltiniais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtoriżżati biex jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ ta’ statistika taħt paragrafu 1.
English: In considering the requests referred to in paragraph 2, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om de i stk. 2 nævnte anmodninger efter fremgangsmåden i artikel 17.
Czech: Při posuzování žádostí uvedených v odstavci 3 Komise rozhodne postupem podle článku 17.
Slovak: Pri posudzovaní žiadostí uvedených v odseku 2 Komisia rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Rozpatrując wnioski, o których mowa w ust. 2, Komisja podejmuje decyzje zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kérések elbírálásakor a Bizottság a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határoz.
Slovenian: Pri obravnavanju zahtev iz odstavka 2 Komisija odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 17.
Romanian: Referitor la cererile prevăzute în alin. (2), Comisia hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Estonian: Lõikes 2 osutatud taotluste kohta teeb komisjon otsuse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Izskatot 2. punktā minētos lūgumus, Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Svarstydama 2 dalyje nurodytus pageidavimus, Komisija priima sprendimą vadovaudamasi 17 straipsnyje išdėstyta procedūra.
Maltese: Meta jkunu meqjusa t-talbiet li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the term 'pig' means domestic animals of the species Sus.
Danish: Ved svin forstås i dette direktiv tamdyr af arten sus.
Czech: Pro účely této směrnice se "prasaty" rozumí domácí druhy prasat.
Slovak: Pre účely tejto smernice výraz "ošípaná" označuje domáce zvieratá patriace k druhu Sus.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "świnia" oznacza zwierzęta domowe z gatunku Sus.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "sertés" kifejezés a Sus faj háziasított állatait jelöli.
Slovenian: V tej direktivi izraz "prašič" pomeni domače živali vrste Sus.
Romanian: În sensul prezentei directive, termenul „porcine” reprezintă animalele domestice din speciile Sus.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab siga liiki Sus kuuluvat kodulooma.
Latvian: Šajā direktīvā jēdziens "cūka" nozīmē mājdzīvniekus, kas pieder pie sugas Sus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje terminas "kiaulė" reiškia Sus rūšies naminį gyvulį.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu ‘majjal’ ifisser annimali domestiċi ta’ l-ispeċi Sus.
English: The surveys referred to in Article 1 shall cover all pigs held on agricultural holdings as defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Danish: Ved de i artikel 1 omhandlede undersøgelser registreres alle svin i landbrugsbedrifter, således som disse defineres efter fremgangsmåden i artikel 17.
Czech: Zjišťování podle článku 1 zahrnou všechna prasata v zemědělských podnicích vymezených Komisí postupem podle článku 17.
Slovak: Zisťovania uvedené v článku 1 budú zahŕňať všetky ošípané chované na poľnohospodárskych farmách tak, ako sú vymedzené v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Badania statystyczne, o których mowa w art. 1, obejmują świnie utrzymywane w gospodarstwach rolnych, zdefiniowanych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az 1. cikkben említett felmérések kiterjednek valamennyi, a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott, mezőgazdasági üzemben tartott sertésre.
Slovenian: Statistična raziskovanja iz člena 1 vključujejo vse prašiče na kmetijskih gospodarstvih, kot so določena v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: Anchetele prevăzute în art. 1 se referă la toate porcinele din exploatațiile agricole, așa cum sunt definite de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Estonian: Artiklis 1 osutatud vaatlused hõlmavad kõiki artiklis 17 sätestatud korras määratletud põllumajandusettevõtetes peetavaid sigu.
Latvian: Direktīvas 1. pantā minētie pārskati aptver visas cūkas, kuras tiek turētas lauku saimniecībās, kā to paredz 17. pantā noteiktā procedūra.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėti tyrimai apima visas žemės ūkio valdose laikomas kiaules, vadovaujantis 17 straipsnyje išdėstyta procedūra.
Maltese: L-istħarriġ li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 għandhom ikopru l-majjali kollha miżmuma f’artijiet agrikoli kif hu definit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: The surveys shall cover sufficient holdings to account for at least 95 % of the pig population as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
Danish: De landbrugsbedrifter, der indgår i undersøgelserne, udvælges således, at de tilsammen dækker mindst 95 % af den i den seneste undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur opgjorte svinebestand i samtlige ovennævnte bedrifter.
Czech: Zjišťování musí zahrnout takové množství podniků, aby to představovalo nejméně 95 % populace prasat zjištěné při posledním zjišťování struktury zemědělských podniků.
Slovak: Zisťovania budú pokrývať dostatočný počet fariem tak, aby zahŕňali najmenej 95 % stavov ošípaných, ako bolo udané posledným zisťovaním štruktúry poľnohospodárskych fariem.
Polish: Badania przeprowadza się w takiej liczbie gospodarstw, by objąć nimi co najmniej 95 % pogłowia świń ustalonego w ostatnim badaniu statystycznym struktury gospodarstw rolnych.
Hungarian: A felméréseknek elegendő számú üzemre ki kell terjedniük a mezőgazdasági üzemszerkezet legutóbbi felmérése alapján meghatározott sertésállomány legalább 95 %-ának számbavételéhez.
Slovenian: Statistična raziskovanja vključujejo zadostno število gospodarstev, da se zajame vsaj 95 odstotkov populacije prašičev, ugotovljene z zadnjim statističnim raziskovanjem o strukturi kmetijskih gospodarstev.
Romanian: Aceste anchete trebuie să aibă în vedere exploatații agricole care să reprezinte 95% din întreaga populație de porcine, așa cum s-a stabilit în ultima anchetă cu privire la structura exploatațiilor agricole.
Estonian: Vaatlused peavad hõlmama piisaval arvul ettevõtteid, et katta vähemalt 95 % põllumajandusettevõtete struktuuri viimasel vaatlusel kindlaksmääratud seakarjast.
Latvian: Pārskati aptver pietiekamu saimniecību skaitu, kurā ietilpst vismaz 95 % no cūku populācijas, kā to nosaka pēdējais lauku saimniecību struktūras pārskats.
Lithuanian: Tyrimų atlikimas apima tiek ūkių, kad apimtų ne mažiau, kaip 95 % kiaulių populiacijos, vadovaujantis paskutiniais žemės valdų struktūros tyrimais.
Maltese: L-istħarriġ għandhom ikopru artijiet biżżejjed fejn hemm għal ta’ l-anqas 95 % tal-popolazzjoni ta’ majjali kif hu determinat fl-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta’ artijiet agrikoli.
English: As far as possible, Member States shall supplement the results of the surveys provided for in paragraph 2 with an estimate of the pig population not covered by the said surveys.
Danish: Medlemsstaterne supplerer så vidt muligt resultaterne af de i stk. 2 nævnte undersøgelser med et skøn over den del af svinebestanden, som ikke er blevet registreret ved disse undersøgelser.
Czech: Pokud je to možné, členské státy dodají výsledky zjišťování uvedených v odstavci 2 spolu s odhadem populace prasat nezahrnutých do těchto zjišťování.
Slovak: Nakoľko to len bude možné, budú členské štáty dopĺňať výsledky zisťovaní stanovených v odseku 2 odhadom stavov ošípaných, ktoré neboli pokryté uvedenými zisťovaniami.
Polish: W miarę możliwości Państwa Członkowskie uzupełniają wyniki badań przewidzianych w ust. 2 szacunkowymi wielkościami pogłowia świń nieobjętych wyżej wymienionymi badaniami statystycznymi.
Hungarian: Amennyire lehetséges, a tagállamok a (2) bekezdésben említett felméréseket az említett felmérések által nem érintett sertésállomány nagyságára vonatkozó becsléssel egészítik ki.
Slovenian: Države članice rezultatom statističnih raziskovanj iz odstavka 2, kolikor je to mogoče, priložijo oceno o populaciji prašičev, ki niso bili zajeti v navedenih statističnih raziskovanjih.
Romanian: În măsura posibilului, statele membre completează rezultatele anchetelor prevăzute în alin. (2) printr-o estimare a efectivului de porcine care nu fac obiectul acestor anchete.
Estonian: Liikmesriigid lisavad võimaluste piires lõikes 2 ettenähtud vaatlustulemustesse seal käsitlemata sigade tõenäolise arvu.
Latvian: Iespēju robežās dalībvalstis nodrošina 2. punktā minētos pārskatu rezultātus kopā ar cūku populācijas aprēķinu, kurš nav ietverts minētajos pārskatos.
Lithuanian: Kiek tai įmanoma, valstybės narės 2 dalyje numatytų tyrimų rezultatus papildo kiaulių, neįtrauktų į tyrimus, įvertinta populiacija.
Maltese: Sa kemm hu possibbli, l-Istati Membri għandhom jissupplixxu ir-riżultati tal-istħarriġ ipprovduti għalihom fil-paragrafu 2 bi stima tal-popolazzjoni ta’ majjali mhux koperti bl-imsemmija stħarriġ.