English: implement, at the request of the Commission or of the beneficiary countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the beneficiary countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multi-disciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes;'
French: met en oeuvre, à la demande de la Commission ou des pays éligibles et en coopération avec le conseil de direction, des programmes dans le domaine de la formation professionnelle conclus entre la Commission et un ou plusieurs pays éligibles dans le cadre de la politique communautaire d'assistance à ces pays, en utilisant des équipes pluridisciplinaires de spécialistes en étroite collaboration avec les autorités compétentes des pays concernés et en tirant activement profit de l'expérience des programmes communautaires de formation professionnelle;»
Polish: realizuje, na wniosek Komisji lub krajów będących beneficjentami we współpracy z radą zarządzającą, programy kształcenia zawodowego uzgodnione przez Komisję i jeden lub więcej krajów będących beneficjentami, jako część wspólnotowej polityki pomocy dla tych krajów, posługując się zespołami specjalistów z wielu dziedzin, w ścisłej współpracy z właściwymi władzami krajów, których to dotyczy oraz aktywnie korzystając z doświadczenia wspólnotowych programów kształcenia zawodowego;"
Hungarian: a Bizottság vagy a támogatásban részesülő országok kérésére az igazgatósággal együttműködésben a Bizottság és egy vagy több támogatott ország által egyetértőleg elfogadott szakmai képzési programok végrehajtása, a Közösség ezeket az országokat támogató politikájának részeként, a bevont országokban az illetékes hatóságokkal szorosan együttműködő szakemberekből álló multidiszciplináris munkacsoportjai révén, és aktívan támaszkodva a Közösség szakmai képzési programjainak tapasztalataira;".
Romanian: pune în aplicare, la solicitarea Comisiei sau a țărilor eligibile, în cooperare cu consiliul de conducere, programe de formare profesională convenite între Comisie și una sau mai multe dintre țările eligibile, ca parte a politicii comunitare de asistență pentru aceste țări, folosind echipe multidisciplinare de specialiști în strânsă colaborare cu autoritățile competente din țările implicate și utilizând în mod activ experiența programelor comunitare de formare profesională;”.
Latvian: pēc Komisijas vai saņēmējvalstu pieprasījuma un sadarbībā ar valdi ievieš profesionālās izglītības programmas, par ko vienojusies Komisija un viena vai vairākas saņēmējvalstis kā par Kopienas politikas daļu attiecībā uz palīdzību šīm valstīm, ciešā sadarbībā ar iesaistīto valstu kompetentajām iestādēm, izmantojot dažādu sfēru speciālistu komandas un aktīvi strādājot ar Kopienas profesionālās izglītības programmu pieredzi."
Lithuanian: Komisijos ar šalių naudos gavėjų ir administracinės tarybos prašymu, įgyvendina profesinio mokymo programas, kurioms pritarė Komisija ir viena ar daugiau šalių naudos gavėjų, kurios yra Bendrijos pagalbos toms šalims politikos dalis, pasitelkiant skirtingų sričių specialistų grupes, glaudžiai bendradarbiaujančias su atitinkamų šalių kompetentingomis instituci f38 jomis ir aktyviai taikančias Bendrijos profesinio mokymo programų patirtį,";
Maltese: timplimenta, fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-pajjiżi benefiċjarji f'kooperazzjoni mill-bord tat-tmexxija, programmi ta' taħriġ vokazzjonali li jkunu qablu fuqhom il-Kummisjoni u wieħed jew iżjed mill-pajjiżi benefiċjarji bħala parti mill-politika tal-Komunità ta' assistenza lil dawn il-pajjiżi, bl-użu ta' timijiet multidixxiplinari ta' speċjalisti f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi involuti u bl-użu attiv ta' l-esperjenza ta' programmi ta' taħriġ vokazzjonali tal-Komunità 3.