English: Whereas, three years after the adoption of Directive 88/344/EEC, the Commission should submit any appropriate proposal to the Council for some of the solvents in Article 2 (6), regulated so far only by national legislations;
French: considérant que, trois ans après l'adoption de la directive 88/344/CEE, la Commission soumet au Conseil toute proposition appropriée en ce qui concerne certains des solvants visés à son article 2 paragraphe 6, relevant jusque-là de la législation nationale;
Portuguese: Considerando que, três anos após a adopção da Directiva 88/344/CEE, a Comissão deve apresentar ao Conselho propostas adequadas relativas a alguns solventes abrangidos pelo n° 6 do mesmo artigo, regidos até aqui pela legislação nacional;
Czech: vzhledem k tomu, že do tří let od přijetí směrnice 88/344/EHS má Komise předložit Radě vhodné návrhy týkající se rozpouštědel uvedených v čl. 2 odst. 6 uvedené směrnice, jež byly dosud vyhrazeny vnitrostátním právním předpisům;
Slovak: keďže po troch rokoch od prijatia smernice 88/344/EHS by Komisia mala odovzdať Rade vhodný návrh pre niektoré rozpúšťadlá podľa v článku 2 ods. 6, ktoré dovtedy upravovali vnútroštátne právne predpisy;
Polish: w terminie trzech lat od przyjęcia dyrektywy 88/344/EWG Komisja przedłoży Radzie wszelkie właściwe propozycje dotyczące rozpuszczalników, określonych w art. 2 ust. 6, dotychczas regulowanych wyłącznie przepisami prawa krajowego;
Hungarian: mivel a 88/344/EGK irányelv elfogadása után három évvel a 2. cikk (6) bekezdésében szereplő, addig csak a nemzeti jogszabályok által szabályozott egyes oldószerekre vonatkozóan a Bizottságnak megfelelő javaslatokat kell benyújtania a Tanácshoz;
Slovenian: ker naj bi Komisija v treh letih po sprejetju Direktive 88/344/EGS Svetu predložila ustrezne predloge za nekatera topila iz člena 2(6), doslej urejena samo v nacionalnih zakonodajah;
Romanian: întrucât, la trei ani după adoptarea Directivei 88/344/CEE, Comisia trebuie să înainteze Consiliului orice propunere necesară în ce privește câțiva dintre solvenții prevăzuți la art. 2 alin. (6), care până la momentul de față sunt reglementați de legislațiile interne;
Bulgarian: като има предвид, че три години след приемането на Директива 88/344/ЕИО, Комисията следва да представи на Съвета предложение относно някои от разтворителите посочени в член 2, параграф 6 от нея, които досега са били регламентирани само от националните законодателства;
Estonian: kolm aastat pärast direktiivi 88/344/EMÜ vastuvõtmist peaks komisjon esitama nõukogule asjakohased ettepanekud artikli 2 lõikes 6 nimetatud ekstrahentide kohta, mida seni reguleerivad üksnes siseriiklikud õigusaktid;
Latvian: tā kā trīs dienas pēc Direktīvas 88/344/EEK pieņemšanas Komisijai vajadzētu iesniegt Padomei jebkuru atbilstīgu priekšlikumu attiecībā uz dažiem 2. panta 6. punktā minētajiem šķīdinātājiem, ko līdz šim reglamentējuši tikai valsts tiesību akti;
Lithuanian: kadangi, praėjus trejiems metams nuo Direktyvos 88/344/EEB priėmimo, Komisija turėtų pateikti Tarybai atitinkamą pasiūlymą dėl kai kurių 2 straipsnio 6 dalyje minėtų tirpiklių, kuriuos kol kas reglamentuoja tik nacionalinės teisės aktai;
Maltese: Billi, tliet snin wara l-adozzjoni tad-Direttiva 88/344/KEE, il-Kummissjoni għandha tissottometti kull proposta approprjata lill-Kunsill għal uħud mis-solventi fl-Artikolu 2 (6), sa issa rregolati bil-leġislazzjonijiet nazzjonali;