FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają procedurę podawania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile de realizare a acestei trimiteri sunt adoptate de către statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се приемат от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, saskaņā ar kuru izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi addottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall ensure that they communicate to the Commission the wording of any essential provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adaptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que a Comissão seja informada do texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby Komisii oznámili znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w odniesieniu do zagadnień objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre veghează să comunice Comisiei textul dispozițiilor esențiale de drept intern pe care le adaptează în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti edastamise komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu būtiskos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateiktos šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų visų pagrindinių nuostatų tekstai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kliem ta' kull disposizzjoni essenzjali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 2 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1992.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1992.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1992 година
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-2 ta' Lulju 1992.
English: OJ No L 133, 18. 6. 1970, p. 10.
Portuguese: JO no L 133 de 18. 6. 1970, p. 10.
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.
Portuguese: JO no L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: 'ANNEXES TO DIRECTIVE 70/311/EEC
French: « ANNEXES DE LA DIRECTIVE 70/311/CEE
Portuguese: « ANEXOS À DIRECTIVA 70/311/CEE
Czech: "PŘÍLOHY SMĚRNICE 70/311/EHS
Slovak: "PRÍLOHY K SMERNICI 70/311/EHS
Polish: ZAŁĄCZNIKI DO DYREKTYWY 70/311/EWG
Hungarian: A 70/311/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEI
Slovenian: "PRILOGE K DIREKTIVI 70/311/EGS
Romanian: „ANEXE LA DIRECTIVA 70/311/CEE
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ДИРЕКТИВА 70/311/ЕИО”
Estonian: "DIREKTIIVI 70/311/EMÜ LISAD
Latvian: DIREKTĪVAS 70/311/EEK PIELIKUMI
Lithuanian: "DIREKTYVOS 70/311/EEB PRIEDAI"
Maltese: ANNESSI GĦAD- DIRETTIVA 70/311/KEE /KEE
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE LOEND
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ANNESSI
English: Annex I: Definitions, application for EEC type-approval and specifications Annex II: Information document Annex III: Braking performance for vehicles using the same energy source for steering and braking Annes IV: Additional provisions for vehicles with auxiliary steering equipment (ASE) Annex V: Provisions for trailers having purely hydraulic steering transmissions Annex VI: Type-approval certificate
French: Annexe I: Définitions, demande de réception CEE et prescriptions Annexe II: Fiche de renseignements Annexe III: Efficacité de freinage des véhicules utilisant une même source pour la direction et le freinage Annexe IV: Prescriptions supplémentaires pour véhicules munis d'un équipement de direction auxiliaire Annexe V: Prescriptions pour les remorques équipées d'une timonerie de direction purement hydraulique Annexe VI: Fiche de réception par type
Portuguese: Anexo I: Definições, pedido de aprovação CEE e disposições Anexo II: Ficha de informações Anexo III: Eficiência de travagem dos veículos que utilizam a mesma fonte de energia para alimentar o equipamento de direcção e o dispositivo de travagem Anexo IV: Disposições adicionais relativas aos veículos munidos de um equipamento de direcção auxiliar Anexo V: Disposições aplicáveis aos reboques equipados com um mecanismo de direcção exclusivamente hidráulico Anexo VI: Ficha de aprovação de um modelo de veículo
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC APPROVAL AND SPECIFICATIONS
French: DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE ET PRESCRIPTIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES, PEDIDO DE APROVAÇÃO CEE E DISPOSIÇÕES
Czech: DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU A SPECIFIKACE
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIE
Polish: DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG I SPECYFIKACJE
Slovenian: POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE IN ZAHTEVE
Romanian: DEFINIȚII, CERERE DE OMOLOGARE CEE ȘI SPECIFICAȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО И ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE JA SPETSIFIKAADID
Latvian: DEFINĪCIJAS, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS UN SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA EEB TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI IR SPECIFIKACIJOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE U SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: DEFINITIONS For the purposes of this Directive:
Portuguese: DEFINIÇÕES Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Romanian: DEFINIȚII În sensul prezentei directive:
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ:По смисъла на настоящата директива:
English: Approval of a vehicle means the approval of a vehicle type with regard to its steering equipment;
Portuguese: aprovação do veículo, a aprovação de um modelo de veículo no que respeita ao equipamento de direcção.
Czech: schválením vozidla rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho mechanismu řízení;
Slovak: Schválenie vozidla znamená schválenie typu vozidla vzhľadom k jeho mechanizmu riadenia;
Polish: "homologacja pojazdu" oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do jego układu kierowniczego;
Hungarian: egy jármű jóváhagyása: a járműtípus kormányberendezései tekintetében történő jóváhagyás.
Slovenian: homologacija vozila pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegovo krmilje;
Romanian: omologare de vehicul înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește echipamentul de direcție;
Bulgarian: типово одобрение на превозното средство е одобрението на определен тип превозно средство относно оборудването на кормилната му уредба;
Estonian: Sõiduki kinnitamine - sõiduki juhtimisseadmestiku tüübikinnitus;
Latvian: "Transportlīdzekļa apstiprinājums" ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā stūres iekārtu;
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas - tai transporto priemonės tipo patvirtinimas jos vairo mechanizmo atžvilgiu;
Maltese: Approvazzjoni ta' vettura tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tagħmir għal manuvrar tagħha
English: Vehicle type means a category of vehicle which does not differ with respect to the manufacturer's designation of the vehicle type and/or variations which can affect its steering;
French: par type de véhicule, des véhicules ne différant pas entre eux par la désignation du type de véhicule donnée par le constructeur et/ou par des variations susceptibles d'affecter la direction;
Portuguese: modelo de veículo, veículos que não apresentem entre si diferenças no referente à designação do modelo de veículo dada pelo fabricante e/ou a variações susceptíveis de afectar a sua direcção.
Czech: typem vozidla rozumí kategorie vozidla, které se neliší z hlediska označení typu vozidla výrobcem a/nebo z hlediska variant, které mohou ovlivnit jeho řízení;
Slovak: Typ vozidla znamená kategóriu vozidla, ktorá sa nelíši vzhľadom k výrobcovmu určeniu typu vozidla a/alebo ktorého modifikácie môžu ovplyvniť jeho riadenie;
Polish: "typ pojazdu" oznacza kategorię pojazdu, który nie różni się od oznaczenia typu pojazdu podanego przez producenta i/lub zmian, które mogą mieć wpływ na jego układ kierowniczy;
Hungarian: Járműtípus: az a járműkategória, amely nem különbözik a járműtípus és/vagy a jármű kormányzására befolyást gyakorló változatok gyártó által megadott megjelölésében.
Slovenian: tip vozila označuje kategorijo vozila, ki se ne razlikuje po proizvajalčevi oznaki tipa vozila in/ali različic, ki lahko vplivajo na njegovo krmilje;
Romanian: tip de vehicul înseamnă vehicule care nu diferă între ele prin desemnarea tipului de vehicul dată de către constructor și/sau prin variații susceptibile de a afecta direcția;
Bulgarian: тип превозно средство са превозните средства, които не се различават по обозначението на типа им, дадено от производителя и/или по различия, които засягат кормилната уредба;
Estonian: Sõidukitüüp - sõidukikategooria, mille sõidukid vastavalt tootja spetsifikaadile ei erine üksteisest sõidukitüübi ja/või juhtimist mõjutada võivate muudatuste osas;
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" ir transportlīdzekļa kategorija, kas neatšķiras pēc ražotāja apzīmējuma transportlīdzekļa tipam un/vai modifikācijām, kuras var ietekmēt stūrēšanu;
Lithuanian: transporto priemonės tipas - tai transporto priemonės kategorija, kuri nesiskiria gamintojo nurodytu transporto priemonės tipu ir (arba) variantais, galinčiais turėti įtakos jos vairavimui;
Maltese: Tip ta' vettura ifisser kategorija ta' vettura li ma tvarjax fir-rigward tad-deskrizzjoni tal-fabbrikant tat-tip ta' vettura u/jew varjazzjonijiet li jistgħu jeffettwaw il-manuvrar tagħha;
English: Steering equipment means all the equipment the purpose of which is to determine the direction of movement of the vehicle.
French: par équipement de direction, l'ensemble de l'équipement qui doit déterminer la direction de marche du véhicule.
Portuguese: equipamento de direcção, o conjunto do equipamento que deve determinar a direcção de marcha do veículo.
Czech: mechanismem řízení rozumí celek zařízení, jehož účelem je určit směr pohybu vozidla.
Slovak: Mechanizmus riadenia znamená celé zariadenie, ktorého účelom je určiť smer pohybu vozidla. Mechanizmus riadenia sa skladá z:
Polish: "układ kierowniczy" oznacza wszystkie urządzenia, których celem jest ustalenie kierunku ruchu pojazdu.
Hungarian: Kormányberendezés: mindazon berendezések, amelyek célja a jármű mozgási irányának meghatározása.
Slovenian: krmilje označuje vso opremo, katere namen je določanje smeri gibanja vozila.
Romanian: Echipamentul de direcție include:
Bulgarian: оборудване на кормилната уредба е цялото оборудване, което трябва да определя посоката на движение на превозното средство.
Estonian: Juhtimisseadmestik - kõik seadmed, mille ülesanne on kindlaks määrata sõiduki liikumissuund.
Latvian: "Stūres iekārta" ir visa iekārta, kuras funkcija ir mainīt transportlīdzekļa braukšanas virzienu.
Lithuanian: vairavimo mechanizmas - tai visa įranga, kuria yra nustatoma transporto priemonės važiavimo kryptis.
Maltese: Tagħmir għall-manuvrar ifisser it-tagħmir kollu li l-iskop tiegħu huwa li tiġi determinata d-direzzjoni ta' l-ispustjar tal-vettura.
English: The steering equipment consists of: - the steering control, - the steering transmission, - the steered wheels, - the energy supply, if any;
French: L'équipement de direction comprend: - la commande de direction, - la timonerie de direction, - les roues directrices, - l'alimentation en énergie, le cas échéant;
Portuguese: O equipamento de direcção engloba: - o comando de direcção, - o mecanismo de direcção, - as rodas direccionais, - eventual alimentação em energia;
Slovak: ovládacieho orgánu riadenia, prevodu riadenia, riadených kolies, prívodu energie, ak existuje;
English: Steering control means the part of the steeringequipment which controls its operation, it may be operated with or without direct intervention of the driver.
Portuguese: comando de direcção, a parte do equipamento de direcção que comanda o seu funcionamento e que pode ser accionada com ou sem a intervenção directa do condutor.
English: Steering transmission includes all parts of the steering equipment which are the means of transmitting the steering forces between the steering control and the steered wheels;
French: par timonerie de direction, tous les organes de l'équipement de direction qui sont les moyens de transmission des forces de direction depuis la commande de direction jusqu'aux roues directrices;
Portuguese: mecanismo de direcção, todos os órgãos do equipamento de direcção por meio dos quais é feita a transmissão das forças de direcção do comando de direcção até às rodas direccionais;
Czech: převodem řízení rozumějí všechny části mechanismu řízení, které jsou prostředkem k přenášení řídicích sil mezi ovládacím orgánem řízení a řízenými koly;
Slovak: Prevod riadenia znamená všetky časti mechanizmu riadenia, pomocou ktorých sa prenášajú ovládacie sily riadenia medzi ovládacím orgánom riadenia a riadenými kolesami;
Polish: "układ przeniesienia sterowania" obejmuje wszystkie części układu kierowniczego, które stanowią środki przeniesienia siły kierowania między mechanizmem kierowniczym i kierowanymi kołami;
Hungarian: kormánymű: a kormányberendezés összes olyan alkatrésze, amelyek révén a kormányzáshoz szükséges erő átadódik a kormánykerék és a kormányzott kerekek között;
Slovenian: prenos upravljanja krmilja vključuje vse dele krmilja za prenos sile krmiljenja med napravo za upravljanje krmilja in krmiljenimi kolesi;
Romanian: timonerie de direcție înseamnă toate părțile echipamentului de direcție care sunt mijloace de transmitere a forțelor de direcție de la comanda de direcție până la roțile directoare;
Bulgarian: трансмисия на кормилната уредба са всички части от оборудването на кормилната уредба, които служат за предаване на силите за управление, от устройството за управление на кормилната уредба до управляващите колела;
Estonian: Rooliajam - juhtimisseadmestiku kõik osad, mille ülesandeks on juhtajami koormusjõud rooliseadmest juhtratastele üle kanda;
Latvian: "Stūres pārvads" satur visas stūres iekārtas detaļas, kas pārnes stūrēšanas spēku starp stūres vadības ierīci un vadāmiem riteņiem;
Lithuanian: vairo pavara apima visas vairavimo mechanizmo dalis, kuriomis vairavimo jėga iš tiesiogiai vairuotojo valdomos vairavimo mechanizmo dalies perduodama vairuojamiesiems ratams;
Maltese: Trasmizzjoni għall-manuvrar tinkludi l-partijiet kollha tat-tagħmir għall-manuvrar li huma l-mezz tat-trasmizzjoni ta' l-forzi tal-manuvrar bejn il-kontroll tal-manuvrar u r-roti mmanuvrati;
English: it includes all parts down from the point where the steering control effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means;
French: elle comprend toutes les parties à partir du point où l'effort à la commande de direction est transformé par des moyens mécaniques, hydrauliques ou électriques;
Portuguese: compreende todas as peças a partir do ponto em que o esforço sobre o comando de direcção é transformado por meios mecânicos, hidráulicos ou eléctricos;
Czech: převod řízení zahrnuje dále všechny části za bodem, v němž je ovládací síla transformována mechanickými, hydraulickými nebo elektrickými prostředky;
Slovak: zahŕňa tiež všetky časti za bodom, kde je ovládacia sila riadenia transformovaná mechanickými, hydraulickými alebo elektrickými prostriedkami;
Polish: zawiera to wszystkie części w dół od punktu, w którym wysiłek kierowania jest przekształcany za pomocą środków mechanicznych, hydraulicznych lub elektrycznych;
Hungarian: magában foglalja az összes alkatrészt attól a ponttól kezdve, ahonnan a kormányt vezérlő erőkifejtést mechanikai, hidraulikus vagy elektromos eszközökkel átalakítják;
Slovenian: vključuje vse dele od točke, kjer se sila na volanu nadomesti z mehanskimi, hidravličnimi ali električnimi sredstvi;
Bulgarian: тя включва всички части от точката, в която усилието, приложено върху устройството за управление на кормилната уредба, се трансформира чрез механични, хидравлични или електрически средства;
Estonian: see hõlmab kõiki osi alates punktist, kus juhtajami koormusjõud mehaaniliselt, hüdrauliliselt või elektriliselt üle kantakse;
Latvian: tas satur visas detaļas no vietas, kur stūrēšanas spēks tiek pārvērsts ar mehāniskiem, hidrauliskiem vai elektriskiem līdzekļiem;
Lithuanian: vairo pavara apima visas dalis, esančias už taško, kuriame tiesiogiai vairuotojo valdomos vairo mechanizmo dalies valdymo pastanga transformuojama mechaninėmis, hidraulinėmis arba elektrinėmis priemonėmis;
Maltese: tinkludi l-partijiet kollha mill-punt meta l-isforz tal-kontroll tal-manuvrar huwa ttrasformat b'mezzi mekkaniċi, idrawliċi jew elettriċi;
English: Steered wheels means the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle.(The steered wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
Portuguese: rodas direccionais, as rodas cujo alinhamento em relação ao eixo longitudinal do veículo pode ser modificado, directa ou indirectamente, para obter a mudança da direcção de marcha do veículo (esta definição engloba o eixo em torno do qual se faz virar as rodas direccionais para determinar a direcção de marcha do veículo);
English: Energy supply includes those parts of the steering equipment which provide it with energy, control the energy and where appropriate, process and store it.
French: par alimentation en énergie, les organes de l'équipement de direction, qui fournissent à celui-ci l'énergie, règlent le débit de cette énergie et, le cas échéant, la conditionnent et l'emmagasinent.
Portuguese: alimentação em energia, os órgãos do equipamento de direcção que lhe fornecem a energia, regulam o débito desta energia e que, eventualmente, a condicionam e armazenam.
Czech: přívodem energie rozumějí ty části mechanismu řízení, které jej zásobují energií, ovládají energii a popřípadě ji zpracují a akumulují.
Slovak: Prívod energie zahŕňa tie časti mechanizmu riadenia, ktoré ho zabezpečujú energiou, regulujú energiu a prípadne spracovávajú a akumulujú energiu.
Polish: "zasilanie" obejmuje te części układu kierowniczego, które dostarczają mu energii, kontrolują energię i tam, gdzie jest to potrzebne, przetwarzają i przechowują ją.
Hungarian: energiaellátás: a kormányberendezés mindazon alkatrészei, amelyek a kormányberendezést energiával látják el, szabályozzák és - adott esetben - feldolgozzák és tárolják az energiát.
Slovenian: naprava za oskrbo z energijo označuje tiste dele krmilja, ki ga oskrbujejo z energijo, jo upravljajo ter po potrebi predelujejo in hranijo.
Romanian: alimentare cu energie înseamnă părțile echipamentului de direcție care îi furnizează energie, reglează nivelul acestei energii și, dacă este cazul, o condiționează și o înmagazinează.
Bulgarian: захранване с енергия са устройствата на кормилната уредба, които я захранват с енергия, регулират дебита на тази енергия и, при необходимост, я съхраняват и натрупват.
Estonian: Energiavarustus - juhtimisseadmestiku need osad, mis annavad sellele energiat, juhivad ning vajadusel töötlevad ja salvestavad seda.
Latvian: "Enerģijas pievads" satur tās stūres iekārtas detaļas, kas tai pievada un kontrolē enerģiju, kā arī vajadzības gadījumā to pārvērš un uzkrāj.
Lithuanian: energijos tiekimo sistema apima tas vairavimo mechanizmo dalis, kurios tiekia jam energiją, valdo energiją ir tam tikrais atvejais skirsto ir ją saugo.
Maltese: Il-Provvista ta' l-enerġija tinkludi dawk il-partijiet tat-tagħmir ta' l-manuvrar li jagħtuha l-enerġija, jikkontrollaw l-enerġija u meta approprjat, jipproċessawha u jaħhżnuha.