FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbol "T1 " or the symbol "T2 ", "T2ES " or "T2PT "shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s) according to the category of containers to which they relate.'
French: Le sigle "T1 " ou le sigle "T2 " ou "T2ES " ou "T2PT " est apposé en regard du (ou des) numéro(s) d'ordre du (ou des) relevé(s) selon la catégorie de conteneurs à laquelle il(s) se rapporte(nt).»
German: Neben der Seriennummer der Nachweisung wird je nach der Art des Großbehälters, auf den sie sich bezieht, die Kurzbezeichnung ,T1', ,T2', ,T2ES' oder ,T2PT' angebracht."
Spanish: Se anotarán las siglas "T1 " o "T2 " o "T2ES " o "T2PT " junto al número o números de orden de la relación o relaciones, según la categoría de contenedores a la que correspondan.».
Italian: La sigla "T1 " e "T2 " oppure "T2ES " o "T2PT " viene apposta a lato del numero d'ordine delle distinte secondo la categoria di contenitori cui si riferiscono.»
Portuguese: A sigla "T1 " ou a sigla "T2 " ou "T2ES " ou "T2PT " deve ser aposta relativamente ao(s) número(s) de ordem da(s) relação(ões) de acordo com a categoria do contentor a que se refere(m).».
Dutch: Het teken "T1", "T2", "T2ES" of "T2PT" wordt, al naar gelang de categorie containers waarop het betrekking heeft, naast het volgnummer, respectievelijk de volgnummers van de lijsten aangebracht.".
Danish: Der anføres »T1« eller »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« ud for løbenummeret (løbenumrene) på specifikationen (specifikationerne) alt efter den kategori af containere, de vedrører.«
Swedish: Beteckning "T1", "T2", "T2ES" eller "T2PT" skall påföras vid sidan av serienumret eller -numren på förteckningen eller förteckningarna allt efter den containertyp som berörs."
Finnish: Tunnus "T1" tai tunnus "T2" tai "T2ES" tai "T2PT" on merkittävä luettelon (luettelojen) järjestysnumeron (-numeroiden) oheen sen mukaan, mihin konttiryhmään se liittyy (ne liittyvät)".
Greek: Το σύμβολο "Τ1 " ή "Τ2 " ή "Τ2ΕS " ή "Τ2PΤ " τίθεται απέναντι από τον ή τους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων ανάλογα με την κατηγορία εμπορευματοκιβωτίων στην οποία αυτές αναφέρονται."
English: The following subparagraph is added to Article 482 (4):
French: À l'article 482 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 482 wird dem Absatz 4 folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 4 del artículo 482 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 482, paragrafo 4, è inserito il comma seguente:
Portuguese: No nº 4 do artigo 482º é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 482, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 482, stk. 4, indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 482.4:
Finnish: Lisätään 482 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4 του άρθρου 482, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: the single paragraph becomes paragraph 1 and 'Articles 522 and 524' are replaced by 'Article 522',
French: le texte actuel devient le paragraphe 1 et les mots «des articles 522 et 524» sont remplacés par les mots «de l'article 522»,
German: Der bisherige Text wird zu Absatz 1 und die Worte "der Artikel 522 und 524" werden ersetzt durch die Worte "des Artikels 522".
Spanish: el párrafo único actual pasará a ser el apartado 1 y los términos «de los artículos 522 y 524» se sustituirán por los términos «del artículo 522».
Italian: Il testo attuale diventa paragrafo 1 e i termini «gli articoli 522 e 524» sono sostituiti da «l'articolo 522».
Portuguese: o único número passa a ser o nº 1 e a expressão «dos artigos 522º e 524º» é substituída pela expressão «do artigo 522º»,
Dutch: De bestaande tekst wordt lid 1 en de woorden "met uitzondering van de artikelen 522 en 524" worden vervangen door de woorden "met uitzondering van artikel 522".
Danish: det eneste stykke bliver stk. 1 og »artikel 522 og 524« ændres til »artikel 522«.
Swedish: Den enda artikeln skall betecknas punkt 1 och "artikel 522 och 524" skall ersättas med "artikel 522".
Finnish: nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja korvataan ilmaisu "522 ja 524 artiklaa" ilmaisulla "522 artiklaa",
Greek: Το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και οι λέξεις "των άρθρων 522 και 524", αντικαθίσταται από τις λέξεις "του άρθρου 522"-
English: The following paragraph 2 is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 2 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 2 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: é aditado o nº 2 seguinte:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 2 indsættes:
Swedish: Följande punkt 2 skall läggas till:
Finnish: lisätään 2 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: In Article 534 (2) the following is deleted: ', including the export licence or advance-fixing certificate referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88'.
French: À l'article 534 paragraphe 2, les termes «et notamment le certificat d'exportation ou de préfixation visé au règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission» sont supprimés.
German: In Artikel 534 wird in Absatz 2 folgender Satzteil gestrichen: ", insbesondere die Ausfuhrlizenz und die Vorausfestsetzungsbescheinigung nach der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission."
Spanish: En el apartado 2 del artículo 534 se suprimirá la frase «y en particular, el certificado de exportación o de fijación anticipada mencionado en el Reglamento (CEE) no 3719/88.».
Italian: È soppressa la seguente parte di frase dell'articolo 534, paragrafo 2: «, in particolare il titolo di esportazione o di prefissazione di cui al regolamento (CEE) n. 3719/88».
Portuguese: No nº 2 do artigo 534º é suprimida a seguinte parte de frase: «, e nomeadamente o certificado de exportação ou de pré-fixação referido no Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão.»
Dutch: In artikel 534, lid 2, worden de woorden "en met name het in Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde uitvoer- of voorfixatiecertificaat" geschrapt.
Danish: I artikel 534, stk. 2, udgår følgende sætningsled: »og især den i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede eksportlicens eller forudfastsættelsesattest.«
Swedish: I artikel 534.2 skall följande utgå: ", inbegripet den exportlicens eller förutfastställelse-licens som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88".
Finnish: Poistetaan 534 artiklan 2 kohdasta ilmaisu "ja erityisesti komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 tarkoitettu vientitodistus tai ennakkovahvistustodistus".
Greek: Η παρακάτω φράση απαλείφεται από το άρθρο 534 παράγραφος 2: "και ειδικότερα το πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής".
English: Articles 544 (2) and 545 (2) and (4) shall be without prejudice to the application of Articles 121, 122, 135 and 136 of the code concerning the application of charges to goods or products placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.'
French: L'article 544 paragraphe 2 et l'article 545 paragraphes 2 et 4 ne préjugent pas de l'application des articles 121, 122, 135 et 136 du code, relatifs à la taxation des marchandises ou produits placés sous les régimes du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane.»
German: Die Artikel 544 Absatz 2 und 545 Absätze 2 und 4 lassen die Anwendung der Vorschriften über die Abgabenerhebung im Rahmen der aktiven Veredelung oder über das Umwandlungsverfahren gemäß den Artikeln 121, 122, 135 und 136 des Zollkodex unberührt."
Spanish: El apartado 2 del artículo 544 y los apartados 2 y 4 del artículo 545 no prejuzgarán la aplicación de los artículos 121, 122, 135 y 136 del Código, relativos a la imposición de las mercancías o de los productos incluidos en los regímenes de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.».
Italian: Gli articoli 544, paragrafo 2, e 545, paragrafi 2 e 4, non ostano all'applicazione degli articoli 121, 122, 135 e 136 del Codice, relativi alla tassazione delle merci o dei prodotti vincolati ai regimi di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.»
Portuguese: O disposto no nº 2 do artigo 544º e nos ºs 2 e 4 do artigo 545º não prejudica a aplicação dos artigos 121º, 122º, 135º e 136º do código, relativos à tributação das mercadorias ou produtos sujeitos aos regimes de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.».
Dutch: Artikel 544, lid 2, en artikel 545, leden 2 en 4, doen geen afbreuk aan de toepassing van de artikelen 121, 122, 135 en 136 van het wetboek met betrekking tot de rechten en heffingen van toepassing op onder de regeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht geplaatste goederen of produkten.".
Danish: Artikel 544, stk. 2, og artikel 545, stk. 2 og 4, er ikke til hinder for anvendelse af kodeksens artikel 121, 122, 135 og 136 om beskatning af varer eller produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling eller for forarbejdning under toldkontrol.«
Swedish: Artikel 544.2 samt artikel 545.2 och 545.4 skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 121, 122, 135 och 136 i tullkodexen om tillämpningen av avgifter på varor eller produkter som hänförts till förfarandet för aktiv förädling eller till förfarandet för bearbetning under tullkontroll."
Finnish: Edellä 544 artiklan 2 kohta ja 545 artiklan 2 ja 4 kohta eivät estä koodeksin sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asetettujen tavaroiden tullin määräämistä koskevan 121, 122, 135 ja 136 artiklan soveltamista."
Greek: Το άρθρο 544 παράγραφος 2 και το άρθρο 545 παράγραφοι 2 και 4 δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των άρθρων 121, 122, 135 και 136 του κώδικα, όσον αφορά τη δασμολόγηση εμπορευμάτων ή προϊόντων που έχουν υπαχθεί στα καθεστώτα τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο."
English: Article 552 (1) (f) is amended as follows:
French: L'article 552 paragraphe 1 point f) est modifié comme suit:
German: Artikel 552 Absatz 1 Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra f) del apartado 1 del artículo 552, quedará modificada como sigue:
Italian: L'articolo 552, paragrafo 1, lettera f) è così modificato:
Portuguese: O nº 1, alínea f), do artigo 552º é alterado como segue:
Dutch: Artikel 552, lid 1, onder f), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 552, stk. 1, litra f), ændres således:
Swedish: Artikel 552.1 f skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 552 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο στ) τροποποιείται ως εξής:
English: Point (i) is replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer i) wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: el inciso i) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto i) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt i) wordt gelezen:
Danish: nr. i) affattes således:
Swedish: i skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(i) during the period in question, obtains 80 % of his total requirements for such goods incorporated in the compensating products in the customs territory of the Community in the form of comparable goods, as defined in point (b), produced in the Community.
French: s'approvisionne, dans le territoire douanier de la Communauté au cours de cette même période, en marchandises produites dans la Communauté comparables, au sens du point b), aux marchandises d'importation à raison de 80 % de ses besoins globaux de ces marchandises incorporées dans les produits compensateurs.
German: in dem betreffenden Zeitraum 80 % seines Gesamtbedarfs an diesen der Herstellung der Veredelungserzeugnisse dienenden Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft mit Gemeinschaftswaren deckt, die den Einfuhrwaren im Sinne des Buchstabens b) vergleichbar sind.
Spanish: se abastezca en el territorio aduanero de la Comunidad, durante el mismo período, de mercancías producidas en la Comunidad comparables a las mercancías de importación, con arreglo a la letra b), en una proporción del 80 % de sus necesidades globales de estas mercancías que se incorporen a los productos compensadores.
Italian: si rifornisce, nel territorio doganale della Comunità, nel corso dello stesso periodo, di merci prodotte nella Comunità, comparabili ai sensi della lettera b), alle merci d'importazione, in misura pari all'80 % del suo fabbisogno globale di tali merci incorporate nei prodotti compensatori.
Portuguese: Se abastece, no território aduaneiro da Comunidade no decurso desse mesmo período, de mercadorias produzidas na Comunidade, definidas na alínea b), comparáveis às mercadorias de importação até 80 % das suas necessidades globais destas mercadorias incorporadas nos produtos compensadores;
Dutch: zich in deze periode in het douanegebied van de Gemeenschap bevoorraadt met in de Gemeenschap vervaardigde goederen die in de zin van punt b) vergelijkbaar zijn met de invoergoederen, en zulks voor 80 % van zijn totale behoeften voor deze in de veredelingsprodukten opgenomen goederen.
Danish: i løbet af det samme tidsrum og for så vidt angår de varer, som indgår i forædlingsprodukterne, dækker 80 % af sit samlede behov med tilsvarende varer som defineret i litra b), der er fremstillet i Fællesskabet.
Swedish: under den aktuella tiden erhåller 80 % av hela sitt behov av dessa varor, inarbetade i förädlingsprodukter inom gemenskapens tullområde, i form av jämförbara varor enligt b som är framställda i gemenskapen.
Finnish: hankkii yhteisön tullialueella tämän määräajan kuluessa 80 prosenttia jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden kokonaistarpeestaan yhteisössä tuotettuina b alakohdan mukaisina verrattavissa olevina tavaroina.
Greek: καλύπτει, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το 80 % των συνολικών αναγκών του για εμπορεύματα που ενσωματώνονται στα παράγωγα προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και είναι συγκρίσιμα προς τα εμπορεύματα εισαγωγής κατά την έννοια του στοιχείου β).
English: To make use of this provision, the applicant must supply the customs authorities with supporting documents that enable those authorities to satisfy themselves that the intended procurement of Community goods may be reasonably carried out.
French: Le recours à cette disposition est subordonné à la condition que le demandeur fournisse aux autorités douanières des pièces justificatives susceptibles de permettre à celles-ci de s'assurer que les prévisions d'approvisionnement de marchandises produites dans la Communauté peuvent être raisonnablement réalisées.
German: Voraussetzung für die Inanspruchnahme dieser Bestimmungen ist, daß der Antragsteller den Zollbehörden durch Vorlage entsprechender Unterlagen nachweist, daß die vorgesehene Versorgung mit in der Gemeinschaft hergestellten Waren in ausreichender Form getätigt werden kann.
Spanish: El recurso a esta disposición se supeditará a la condición de que el solicitante de la autorización presente a las autoridades aduaneras los documentos justificativos que permitan a éstas comprobar que las previsiones de abastecimiento de las mercancías producidas en la Comunidad pueden llevarse a cabo de una manera razonable.
Italian: La facoltà di avvalersi di questa disposizione è subordinata alla condizione che il richiedente dell'autorizzazione fornisca alle autorità doganali i documenti giustificativi che gli consentano di verificare se le previsioni di approvvigionamento di merci prodotte nella Comunità possano essere ragionevolmente attuate.
Portuguese: O recurso a esta disposição fica subordinado à condição de que o requerente forneça às autoridades aduaneiras documentos comprovativos susceptíveis de permitir a estas assegurarem-se de que as previsões de abastecimento de mercadorias produzidas na Comunidade se podem realizar de forma razoável.
Dutch: De toepassing van deze bepaling is afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de aanvrager van de vergunning de douaneautoriteiten bewijsstukken voorlegt aan de hand waarvan deze zich ervan kunnen vergewissen, dat de vooruitzichten voor de bevoorrading met in de Gemeenschap vervaardigde goederen redelijkerwijze kunnen worden gerealiseerd.
Danish: Anvendelse af denne bestemmelse er betinget af, at ansøgeren forelægger dokumentation, som over for toldmyndighederne godtgør, at de påtænkte forsyninger med varer fremstillet i Fællesskabet med rimelighed kan forventes gennemført.
Swedish: För att kunna använda denna bestämmelse skall sökanden till tullmyndigheterna överlämna bestyrkande dokument som gör att dessa myndigheter kan övertyga sig om, att den planerade upphandlingen av gemenskapsvaror rimligen kan genomföras.
Finnish: Tämän säännöksen soveltaminen edellyttää, että hakija toimittaa tulliviranomaisille todistusasiakirjat, joiden perusteella nämä voivat varmistua siitä, että yhteisössä tuotettujen tavaroiden suunnitellut hankinnat voidaan kohtuullisesti toteuttaa.
Greek: Η προσφυγή σ'αυτή τη διάταξη προϋποθέτει ότι ο αιτών παρέχει στις τελωνειακές αρχές τα δικαιολογητικά στοιχεία που επιτρέπουν σ'αυτές να βεβαιωθεί ότι λογικά μπορούν να υλοποιηθούν οι προβλέψεις σχετικά με την προμήθεια εμπορευμάτων παραγόμενων στην Κοινότητα.
English: Without prejudice to Article 87 (2) of the code, the customs authorities shall, where appropriate, check that the percentage is correct at the end of the period in question (code 7001);'
French: Sans préjudice de l'article 87 paragraphe 2 du code, les autorités douanières procèdent, le cas échéant, à la fin de la période considérée (code 7001);»
German: Unbeschadet des Artikels 87 Absatz 2 des Zollkodex prüfen die Zollbehörden gegebenenfalls am Ende des betreffenden Zeitraums, ob der genannte Prozentsatz tatsächlich erreicht worden ist (Code 7001);" .
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 87 del Código, las autoridades aduaneras procederán, en su caso, al control de la exactitud de dicho porcentaje al finalizar el período considerado (código 7001);»;
Italian: Fatto salvo l'articolo 87, paragrafo 2, del codice, l'autorità doganale controlla, ove occorra, l'esattezza di tale percentuale al termine del periodo considerato (codice 7001);».
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 87º do código, as autoridades aduaneiras procedem, se for caso disso, a um controlo da exactidão da referida percentagem no final do período considerado (código 7001).»
Dutch: Onverminderd artikel 87, lid 2, van het wetboek kunnen de douaneautoriteiten aan het einde van de betrokken periode controleren of genoemd percentage in acht is genomen (code 7001).".
Danish: Toldmyndighederne efterprøver i givet fald rigtigheden af den anførte procentdel ved udløbet af nævnte tidsrum, jf. dog kodeksens artikel 87, stk. 2 (kode 7001)«
Swedish: Utan hinder av artikel 87.2 i tullkodexen skall tullmyndigheterna om så är tillämpligt kontrollera att procentsatsen är riktig vid slutet av perioden i fråga (kod 7001)."
Finnish: Tulliviranomaisten on tarvittaessa tarkastettava mainittu prosenttiosuus kyseisen ajanjakson päättyessä (koodi 7001), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 87 artiklan 2 kohdan soveltamista";
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 87 παράγραφος 2 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές πραγματοποιούν κατά περίπτωση έλεγχο της ακρίβειας του εν λόγω ποσοστού κατά το τέλος της σχετικής περιόδου (κωδικός 7001)",
English: The following point (vi) is added:
French: le point vi) suivant est ajouté:
German: Folgende Ziffer wird angefügt:
Spanish: se añadirá el inciso vi) siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o ponto seguinte:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: som nr. vi) indsættes:
Swedish: Följande vi skall läggas till:
Finnish: lisätään vi alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: '(vi) is building satellites or parts of satellites (code 7006).'
French: «vi) construit des satellites ou des parties de satellites (code 7006).»
German: Satelliten oder Teile von Satelliten herstellt (Code 7006)."
Spanish: «vi) construya satélites o piezas de satélites (código 7006).».
Italian: «vi) costruisce satelliti o parti di satelliti (codice 7006).»
Portuguese: «vi) Constrói satélites ou partes de satélites (código 7006).».
Dutch: satellieten of satelliet-onderdelen bouwt (code 7006).".
Danish: »vi) fremstiller satelitter eller dele af satellitter (kode 7006).«
Swedish: Tillverkar satelliter eller delar till satelliter (kod 7006)."
Finnish: rakentaa satelliitteja tai satelliittien osia (koodi 7006)."
Greek: κατασκευάζει δορυφόρους ή τμήματα δορυφόρων (κωδικός 7006)".
English: In Article 553 (2) the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 553 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 553 wird wir folgt geändert: In Absatz 2 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del apartado 2 del artículo 553 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 553, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 2 do artigo 553º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 553, lid 2, eerste alinea, wordt gelezen:
Danish: Artikel 533, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 553.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 553 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 553 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where prior exportation is used under the suspension system, Articles 569, 570 and 571 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque, dans le cadre du système de la suspension, il est fait recours à l'exportation anticipée, les articles 569 et 570 et l'article 571 paragraphes 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis.
German: Wird im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens die vorzeitige Ausfuhr in Anspruch genommen, so gelten die Artikel 569, 570 und 571 Absätze 2 und 3 sinngemäß.
Spanish: Cuando, en el marco del sistema de suspensión, se recurra a la exportación anticipada, los artículos 569, 570 y los apartados 2 y 3 del artículo 571 serán aplicables mutatis mutandis.
Italian: Quando si faccia ricorso, nel quadro del sistema della sospensione, all'esportazione anticipata, gli articoli 569, 570 e 571, paragrafi 2 e 3, si applicano, per quanto di ragione.
Portuguese: Quando, no âmbito do sistema suspensivo, é feito recurso à exportação antecipada, é aplicável o disposto nos artigo 569º, 570º e nos nºs 2 e 3 do artigo 571º mutatis mutandis.
Dutch: Wanneer in het kader van het systeem inzake schorsing voorafgaande uitvoer geschiedt, zijn de artikelen 569 en 570 en artikel 571, leden 2 en 3, van overeenkomstige toepassing.
Danish: Når ordningen med forudgående udførsel anvendes i forbindelse med suspensionsordningen, finder artikel 569, 570 og 571, stk. 2 og 3, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om förfarandet med export i förväg används enligt suspensionssystemet skall artiklarna 569, 570, 571.2 och 571.3 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos suspensiojärjestelmässä sovelletaan ennakkovientiä, sovelletaan soveltuvin osin 569 ja 570 artiklaa sekä 571 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Όταν, στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής, πραγματοποιείται προκαταβολική εξαγωγή εφαρμόζονται κατ' αναλογία τα άρθρα 569, 570 και 571 παράγραφοι 2 και 3.