English: whereas, for the purposes of this Directive, an investment firm which is a legal person must be authorized in the Member State in which it has its registered office;
German: Zur Anwendung dieser Richtlinie muß eine Wertpapierfirma, die eine juristische Person ist, in dem Mitgliedstaat zugelassen werden, in dem sich ihr satzungsmässiger Sitz befindet.
Spanish: que, a efectos de la presente Directiva, toda empresa de inversión que sea persona jurídica deberá ser autorizada en el Estado miembro en que se encuentre su domicilio social;
Italian: che, per l'applicazione della presente direttiva, un'impresa d'investimento che sia persona giuridica deve essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria;
Portuguese: que, para efeitos da aplicação da presente directiva, uma empresa de investimento que seja um pessoa colectiva deve ser autorizada no Estado-Membro onde se situa a sua sede estatutária;
Dutch: dat voor de toepassing van deze richtlijn aan een beleggingsonderneming die een rechtspersoon is, vergunning moet worden verleend in de Lid-Staat waar haar statutaire zetel is gelegen;
Danish: med henblik på anvendelsen af dette direktiv bør et investeringsselskab, som er en juridisk person, anses for at have tilladelse i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted;
Swedish: Vid tillämpning av detta direktiv skall ett värdepappersföretag som är juridisk person vara auktoriserat i den medlemsstat där det har sitt säte.
Finnish: tässä direktiivissä sijoituspalveluyrityksellä, joka on oikeushenkilö, on oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka on;
Greek: ότι, για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, μια επιχείρηση επενδύσεων η οποία είναι νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική της έδρα
Czech: že pro účely této směrnice musí mít investiční podnik, který je právnickou osobou, povolení vydané v členském státě, v němž má své sídlo;
Slovak: keďže na účely tejto smernice musí byť investičná spoločnosť, ktorá je právnickou osobou, splnomocnený v členskom štáte, v ktorom má zaregistrovanú kanceláriu;
Polish: zważywszy, iż do celów niniejszej dyrektywy przedsiębiorstwo inwestycyjne będące osobą prawną musi uzyskać zezwolenie w Państwie Członkowskim, w którym posiada ono swoją siedzibę;
Hungarian: mivel az ezen irányelv vonatkozásában a befektetési vállalkozást, amely jogi személy, abban a tagállamban kell engedélyezni, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye van;
Slovenian: ker mora za namene te direktive investicijska družba, ki je pravna oseba, dobiti dovoljenje v državi članici, v kateri ima svoj registrirani sedež;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на настоящата директива инвестиционният посредник, който е юридическо лице, трябва да има разрешение, издадено в държавата-членка, в която се намира седалището му;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamisel peab juriidilisest isikust investeerimisfond saama tegevusloa liikmesriigilt, kus on tema registrisse kantud asukoht;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ieguldījumu sabiedrībai, kas ir juridiska persona, jābūt saņēmušai darbības atļauju dalībvalstī, kurā ir tās juridiskā adrese;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje investicinė įmonė, kuri yra juridinis asmuo, turi gauti leidimą veiklai valstybėje narėje, kurioje ji turi registruotą buveinę;
Maltese: billi għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva ditta ta' investiment li hija persuna legali għandha tkun awtoriżżata fl-Istat Membru li fieħ ikollha l-uffiċju rreġistrat tagħha;