FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: period for re-exportation means: the time by which the products must have been assigned to one of the customs-approved treatments provided for under Article 89 of the Code;
French: délai de réexportation: le délai dans lequel les produits doivent avoir reçu une des destinations admises prévues en application de l'article 89 du code;
German: Wiederausfuhrfrist: die Frist, innerhalb der die Veredelungserzeugnisse eine der gemäß Artikel 89 des Zollkodex zulässigen Bestimmungen erhalten müssen;
Spanish: Plazo de reexportación: el plazo en el que los productos deben haber recibido uno de los destinos admitidos previstos, en aplicación del artículo 89 del Código.
Italian: Termine di riesportazione: il termine entro il quale i prodotti devono avere ricevuto una delle destinazioni ammesse in applicazione dell'articolo 89 del codice;
Portuguese: Prazo de reexportação: o prazo no qual deve ser dado aos produtos um dos destinos autorizados previstos em aplicação do artigo 89o do código;
Dutch: "termijn van wederuitvoer": de termijn waarbinnen de produkten een toegelaten bestemming moeten hebben gevolgd overeenkomstig artikel 89 van het Wetboek;
Danish: genudførselsfrist: den frist, inden for hvilken forædlingsprodukterne skal være angivet til en af de bestemmelser eller anvendelser, der er tilladt efter kodeksens artikel 89
Finnish: 'jälleenvientiajalla' määräaikaa, jossa tuotteille on osoitettava jokin koodeksin 89 artiklan mukaisesti sovellettava tulliselvitysmuoto;
Greek: Προθεσμία επανεξαγωγής: η προθεσμία εντός της οποίας τα προϊόντα πρέπει να έχουν λάβει έναν από τους προβλεπόμενους επιτρεπόμενους προορισμούς κατ' εφαρμογή του άρθρου 89 του κώδικα·
English: monthly aggregation means: application of the second subparagraph of Article 118 (2) of the Code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given calendar month;
French: globalisation mensuelle: l'application de l'article 118 paragraphe 2 deuxième alinéa du code par rapport aux délais de réexportation commençant au cours d'un mois civil donné;
German: monatliche Globalisierung: Anwendung des Artikels 118 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Zollkodex auf Wiederausfuhrfristen, die im Laufe eines Kalendermonats beginnen;
Spanish: Globalización mensual: la aplicación del segundo párrafo del apartado segundo del artículo 118 del Código, en relación con los plazos de reexportación que comienzan durante un mes civil dado.
Italian: Globalizzazione mensile: l'applicazione dell'articolo 118, paragrafo 2, secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesportazione che iniziano nel corso di un dato mese;
Portuguese: Globalização mensal: a aplicação do no 2, segundo parágrafo, do artigo 118o do código em relação aos prazos de reexportação com início no decurso de um determinado mês civil;
Dutch: "maandelijkse globalisatie": de toepassing van artikel 118, lid 2, tweede alinea, van het Wetboek met betrekking tot de termijnen voor de wederuitvoer die in de loop van een bepaalde kalendermaand ingaan;
Danish: månedlig opgørelse: anvendelse af kodeksens artikel 118, stk. 2, andet afsnit, på de genudførselsfrister, som begynder i løbet af en given kalendermåned
Finnish: 'kuukauden koonnilla' koodeksin 118 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista tietyn kalenterikuukauden aikana alkavan jälleenvientiajan osalta;
Greek: Μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός: η εφαρμογή του άρθρου 118 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κώδικα σε σχέση με τις προθεσμίες επανεξαγωγής που αρχίζουν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου ημερολογιακού μήνα·
English: quarterly aggregation means: application of the second subparagraph of Article 118 (2) of the Code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given quarter.
French: globalisation trimestrielle: l'application de l'article 118 paragraphe 2 deuxième alinéa du code par rapport aux délais de réexportation commençant au cours d'un trimestre donné.
German: vierteljährliche Globalisierung: Anwendung des Artikels 118 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Zollkodex auf Wiederausfuhrfristen, die im Laufe eines Vierteljahres beginnen.
Spanish: Globalización trimestral: la aplicación del segundo párrafo del apartado segundo del artículo 118 del Código, en relación con los plazos de reexportación que comienzan durante un trimestre dado.
Italian: Globalizzazione trimestrale: l'applicazione dell'articolo 118, paragrafo 2, secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesportazione che cominciano nel corso di un dato trimestre.
Portuguese: Globalização trimestral: a aplicação do no 2, segundo parágrafo, do artigo 118o do código em relação aos prazos de reexportação com início no decurso de um determinado trimestre.
Dutch: "driemaandelijkse globalisatie": de toepassing van artikel 118, lid 2, tweede alinea, van het Wetboek met betrekking tot de termijnen voor de wederuitvoer die in de loop van een bepaald kwartaal ingaan.
Danish: kvartalsvis opgørelse: anvendelse af kodeksens artikel 118, stk. 2, andet afsnit, på de genudførselsfrister, som begynder i løbet af et givet kvartal.
Finnish: 'vuosineljänneksen koonnilla' koodeksin 118 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista tietyn vuosineljänneksen aikana alkavan jälleenvientiajan osalta.
Greek: Τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός: η εφαρμογή του άρθρου 118 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κώδικα σε σχέση με τις προθεσμίες επανεξαγωγής που αρχίζουν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου τριμήνου.
English: The goods referred to in Article 114 (2) (d) of the Code which can be used as production accessories are listed in Annex 74.
French: Les marchandises auxquelles s'applique l'article 114 paragraphe 2 point c) quatrième tiret du code et qui font l'objet d'aides à la production sont reprises à l'annexe 74.
German: Die Waren im Sinne des Artikels 114 Absatz 2 Buchstabe d) des Zollkodex, die als Produktionshilfsmittel verwendet werden, sind in Anhang 74 aufgeführt.
Spanish: Las mercancías a las que se aplica la letra d) del apartado segundo del artículo 114 del Código y que son objeto de ayuda a la producción se incluirán en el Anexo 74.
Italian: Le merci alle quali si applica l'articolo 114, paragrafo 2, lettera d), del codice ed alle quali sono concessi aiuti alla produzione sono indicate nell'allegato 74.
Portuguese: As mercadorias às quais se aplica o no 2, alínea c), quarto travessão, do artigo 114o do código e que são objecto de auxílios à produção constam do anexo 74.
Dutch: De goederen waarop artikel 114, lid 2, onder c), vierde streepje, van het Wetboek van toepassing is en die dienen als hulpmiddelen bij de produktie zijn in bijlage 74 opgenomen.
Danish: De varer, som kodeksens artikel 114, stk. 2, litra d), finder anvendelse på, er anført i bilag 74.
Swedish: De varor som avses i artikel 114.2 d i kodexen som kan användas som produktionstillbehör är angivna i bilaga 74.
Finnish: Tavarat, joihin sovelletaan koodeksin 114 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljättä luetelmakohtaa ja joita voidaan käyttää tuontantovälineinä, luetellaan liitteessä 74.
Greek: Τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 114 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τέταρτη περίπτωση του κώδικα και τα οποία αποτελούν το αντικείμενο ενισχύσεων στην παραγωγή περιλαμβάνονται στο παράρτημα 74.
Slovenian: Blago, za katero se uporablja četrta alinea člena 114(2)(c) zakonika in se uporablja kot proizvodni pripomoček, je našteto v Prilogi 74.
English: An authorization to use the suspension system shall be granted only where the applicant has the actual intention of re-exporting the main compensating products from the customs territory of the Community.
French: Le système de la suspension n'est octroyé que lorsque le demandeur a des intentions concrètes de réexporter des produits compensateurs principaux hors du territoire douanier de la Communauté.
German: Die Bewilligung für das Nichterhebungsverfahren wird nur unter der Voraussetzung erteilt, daß der Antragsteller tatsächlich die Absicht hat, die Hauptveredelungserzeugnisse aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft wiederauszuführen.
Spanish: El sistema de suspensión sólo se concederá cuando el solicitante tenga intenciones concretas de reexportar los productos compensadores principales fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il sistema della sospensione è concesso solo quando il richiedente abbia veramente l'intenzione di riesportare fuori del territorio doganale della Comunità i prodotti compensatori principali.
Portuguese: O sistema suspensivo só é concedido quando o requerente tem intenções concretas de reexportar produtos compensadores principais do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Een vergunning voor het systeem inzake schorsing wordt slechts verleend wanneer de aanvrager het reële voornemen heeft hoofdveredelingsprodukten uit het douanegebied van de Gemeenschap weder uit te voeren.
Danish: Der meddeles kun bevilling til suspensionsordningen, når der foreligger en konkret hensigt om genudførsel af hovedforædlingsprodukter fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Tillstånd att använda suspensionssystemet skall endast beviljas, om sökanden verkligen avser att återexportera de primära förädlingsprodukterna från gemenskapens tullområde.
Finnish: Suspensiojärjestelmään voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakija tosiasiallisesti aikoo jälleenviedä pääasiallisia jalostettuja tuotteita yhteisön tullialueelta.
Greek: Το σύστημα αναστολής παρέχεται μόνο όταν ο αιτών έχει συγκεκριμένη πρόθεση για επανεξαγωγή των κύριων παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Slovenian: Sistem odloga se odobri samo, če vložnik zahtevka dejansko namerava ponovno izvoziti glavne pridobljene proizvode s carinskega območja Skupnosti.
English: In that case use of the suspension system may be authorized for all the goods to be processed.
French: Dans ce cas, ce système peut être octroyé pour toutes les marchandises à perfectionner.
German: In diesem Fall kann das Verfahren für alle zu veredelnden Waren bewilligt werden.
Spanish: En este caso, este sistema puede ser concedido para todas las mercancías que deban perfeccionarse.
Italian: In tal caso, il sistema può essere concesso per tutte le merci da perfezionare.
Portuguese: Neste caso, este sistema pode ser concedido para a totalidade das mercadorias a aperfeiçoar.
Dutch: Gebruikmaking van dit systeem kan dan voor alle te veredelen goederen worden toegestaan.
Danish: I så fald kan ordningen bevilliges for alle varer til forædling.
Swedish: I det fallet får användning av suspensionssystemet beviljas för alla varor som skall förädlas.
Finnish: Tällöin tämä menettely voidaan myöntää kaikille jalostettaville tavaroille.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, το σύστημα αυτό μπορεί να παρασχεθεί για όλα τα εμπορεύματα που πρόκειται να τελειοποιηθούν.
Slovenian: V tem primeru se lahko ta sistem odobri za vso blago, ki ga je treba oplemenititi.
English: An authorization for use of the drawback system shall be granted only in the cases referred to in Article 124 of the Code, where opportunities exist for export of the main compensating products from the customs territory of the Community.
French: Le système du rembours n'est octroyé que dans les cas visés à l'article 124 du code, lorsque des possibilités d'exporter les produits compensateurs principaux hors du territoire douanier de la Communauté existent.
German: Das Verfahren der Zollrückvergütung wird nur in Fällen nach Artikel 124 des Zollkodex bewilligt, sofern die Möglichkeit besteht, die Hauptveredelungserzeugnisse aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: El sistema de reintegro sólo se concederá en los casos contemplados en el artículo 124 del Código, cuando exista la posibilidad de exportar los productos compensadores principales fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il sistema del rimborso è concesso unicamente nei casi di cui all'articolo 124 del codice, quando esista la possibilità di esportare fuori del territorio doganale della Comunità i prodotti compensatori principali.
Portuguese: O sistema de draubaque só é concedido nos casos referidos no artigo 124o do código, quando existam possibilidades de exportar os produtos compensadores principais do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Een vergunning voor het terugbetalingssysteem wordt slechts verleend in de in artikel 124 van het Wetboek bedoelde gevallen, wanneer de mogelijkheid bestaat de hoofdveredelingsprodukten uit het douanegebied van de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Der meddeles kun bevilling til tilbagebetalingsordningen i de i kodeksens artikel 124 omhandlede tilfælde, såfremt der er mulighed for at udføre hovedforædlingsprodukterne fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Tillstånd att använda restitutionssystemet skall endast beviljas i de fall som anges i artikel 124 i kodexen, om möjligheter finns att exportera de primära förädlingsprodukterna från gemenskapens tullområde.
Finnish: Tullinpalautusjärjestelmään voidaan myöntää lupa ainoastaan koodeksin 124 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos pääasiallisten jalostettujen tuotteiden vienti yhteisön tullialueelta on mahdollista.
Greek: Το σύστημα επιστροφής παρέχεται μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 124 του κώδικα, όταν υπάρχει δυνατότητα εξαγωγής των κύριων παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Slovenian: Prav tako se sistem povračila odobri samo v primerih iz člena 124 zakonika, če obstaja možnost izvoza glavnih pridobljenih proizvodov s carinskega območja Skupnosti.
English: Where the conditions for use of both systems are fulfilled, the applicant may request that the authorization be for either the suspension system or the drawback system.
French: Lorsque les conditions d'octroi de l'un ou de l'autre système sont remplies, le demandeur peut solliciter une autorisation soit avec le système de la suspension, soit avec celui du rembours.
German: Dem Antragsteller steht es frei, entweder das Nichterhebungsverfahren oder das Verfahren der Zollrückvergütung zu beantragen, sofern die Voraussetzungen für die Bewilligung beider Verfahren erfüllt sind.
Spanish: Cuando las condiciones de concesión de uno u otro sistema se cumplan, el solicitante podrá solicitar una autorización, ya sea con el sistema de suspensión o con el de reintegro.
Italian: Quando le condizioni per la concessione dell'uno o dell'altro sistema siano soddisfatte, il richiedente può chiedere l'autorizzazione avvalendosi o del sistema della sospensione o del sistema del rimborso.
Portuguese: Quando as condições de concessão de um e de outro dos sistemas estiverem preenchidas, o requerente pode solicitar uma autorização, quer com o sistema suspensivo, quer com o do draubaque.
Dutch: Wanneer aan de voorwaarden voor toekenning van zowel het ene als het andere systeem wordt voldaan, kan of wel een vergunning in het kader van het systeem inzake schorsing dan wel een vergunning in het kader van het terugbetalingssysteem worden aangevraagd.
Danish: Er betingelserne for meddelelse af bevilling til den ene eller den anden ordning opfyldt, kan ansoegeren anmode om bevilling enten til suspensionsordningen eller til tilbagebetalingsordningen.
Swedish: Om villkoren för användning av båda systemen är uppfyllda, får sökanden begära att tillståndet skall gälla för antingen suspensionssystemet eller restitutionssystemet.
Finnish: Jos jomman kumman menettelyn myöntämisen edellytykset täyttyvät, hakija voi hakea joko suspensiojärjestelmää tai tullinpalautusjärjestelmää.
Greek: Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις παροχής του ενός ή του άλλου συστήματος, ο αιτών μπορεί να ζητήσει την έκδοση άδειας, είτε με το σύστημα της αναστολής είτε με εκείνο της επιστροφής.
Slovenian: Ko so pogoji za odobritev enega ali drugega sistema izpolnjeni, lahko vložnik zahtevka zaprosi za dovoljenje s sistemom odloga ali s sistemom povračila.
English: The economic conditions laid down in Article 117 (c) of the Code shall be considered fulfilled inter alia where:
French: Les conditions économiques prévues à l'article 117 point c) du code sont considérées comme remplies notamment dans les cas suivants:
German: Die wirtschaftlichen Voraussetzungen im Sinne des Artikels 117 Buchstabe c) des Zollkodex gelten in folgenden Fällen als erfüllt:
Spanish: Las condiciones económicas previstas en la letra c) del artículo 117 del Código se considerarán cumplidas en los casos siguientes:
Italian: Si considera che siano soddisfatte le condizioni economiche di cui all'articolo 117, lettera c), del codice segnatamente nei seguenti casi:
Portuguese: Considera-se que as condições económicas previstas na alínea c) do artigo 117o do código estão preenchidas nomeadamente:
Dutch: De in artikel 117, onder c), van het Wetboek bedoelde economische voorwaarden worden onder andere in de volgende gevallen geacht te zijn vervuld:
Danish: De i kodeksens artikel 117, litra c), omhandlede økonomiske forudsætninger anses især for at være opfyldt i følgende tilfælde:
Swedish: De ekonomiska villkor som fastställs i artikel 117 c i kodexen skall anses uppfyllda i bl.a. följande fall:
Finnish: Koodeksin 117 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja taloudellisia edellytyksiä on pidettävä täyttyneinä muun muassa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι οικονομικοί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κώδικα θεωρείται ότι πληρούνται ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovenian: Gospodarski pogoji iz člena 117(c) zakonika se štejejo za izpolnjene med drugim v naslednjih primerih:
English: the processing consists of one of the following, referred to by the appropriate code:
French: s'il s'agit d'une des opérations suivantes avec le code correspondant:
German: wenn es sich um einen der nachstehenden Veredelungsvorgänge unter Angabe des entsprechenden Codes handelt:
Spanish: cuando se trate de las operaciones siguientes (con su código correspondiente):
Italian: Quando si tratti di una delle seguenti operazioni con il loro rispettivo codice:
Portuguese: Se se tratar de uma das operações seguintes, com o correspondente código:
Dutch: wanneer de veredeling bestaat uit een van de volgende werkzaamheden, waarbij de daarop betrekking hebbende code is vermeld:
Danish: når det drejer sig om en af følgende forædlingsprocesser med dertil hørende koder:
Swedish: Om förädlingsprocessen består av en av följande processer, angiven med tillämplig kod:
Finnish: jos kyseessä on jokin seuraavista vastaavalla koodilla merkityistä toiminnoista:
Greek: εφόσον πρόκειται για μια από τις ακόλουθες εργασίες με τον αντίστοιχο κωδικό τους:
Slovenian: če gre za eno od naslednjih operacij z ustrezno oznako:
English: operations carried out under a job-processing contract concluded with a person established in a third country.
French: opérations exécutées dans le cadre de l'exécution d'un contrat de travail à façon, passé avec une personne établie dans un pays tiers.
German: Veredelungsvorgänge, die in Erfüllung eines Lohnveredelungsvertrags durchgeführt werden, wenn der Vertrag mit einer in einem Drittland ansässigen Person geschlossen worden ist.
Spanish: operaciones realizadas durante la ejecución de un contrato de trabajo sin suministro de material, celebrado con una persona establecida en un país tercero.
Italian: operazioni effettuate nel quadro di un contratto di lavorazione per conto stipulato con una persona stabilita in un paese terzo.
Portuguese: operações realizadas no âmbito da execução de um contrato de «trabalho por encomenda», celebrado com uma pessoa estabelecida num país terceiro.
Dutch: werkzaamheden in het kader van een loonveredelingscontract dat met een in een derde land gevestigde persoon is gesloten.
Danish: processer, der udføres som led i en lønforarbejdningskontrakt, der er indgået med en person etableret i et tredjeland.
Swedish: Processer som utförs enligt ett lönbearbetningsavtal som slutits med en person som är etablerad i ett tredje land.
Finnish: kolmanteen maahan sijoittautuneen henkilön kanssa tehdyn palkkatyösopimuksen mukaisesti suoritetut toiminnot.
Greek: εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εκτέλεσης σύμβασης έργου «φασόν», που έχει συναφθεί με πρόσωπο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα.
Slovenian: operacije, ki se opravljajo v okviru izvajanja pogodbe o poslu oplemenitenja, sklenjene z osebo s sedežem v tretji državi.
English: operations involving goods of a non-commercial nature (code 6202);
French: opérations portant sur des marchandises dépourvues de tout caractère commercial (code 6202);
German: Veredelungsvorgänge an Waren ohne jeden kommerziellen Charakter (Code 6202);
Spanish: operaciones que traten sobre mercancías desprovistas de qualquier carácter comercial (código 6202);
Italian: operazioni relative a merci prive di ogni carattere commerciale (codice 6202);
Portuguese: operações sobre mercadorias desprovidas de carácter comercial (código 6202);
Dutch: handelingen aan goederen waaraan ieder handelskarakter vreemd is (code 6202);
Danish: processer, hvortil der benyttes varer uden erhvervsmæssig karakter (kode 6202)
Swedish: Processer som avser varor av icke-kommersiell beskaffenhet (kod 6202).
Finnish: muille kuin kaupallisille tavaroille suoritetut toiminnot (koodi 6202);
Greek: εργασίες που πραγματοποιούνται σε εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα (κωδικός 6202),
Slovenian: operacije v zvezi z blagom nekomercialne narave (oznaka 6202);
English: usual forms of handling intended to preserve goods, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale (code 6302);
French: manipulations usuelles destinées à assurer la conservation des marchandises, à améliorer leur présentation ou leur qualité marchande ou à préparer leur distribution ou leur revente (code 6302);
German: übliche Behandlungen, die der Erhaltung der Waren, der Verbesserung ihrer Aufmachung oder Handelsgüte oder der Vorbereitung ihres Vertriebs oder Weiterverkaufs dienen (Code 6302);
Spanish: manipulaciones usuales destinadas a garantizar la conservación de las mercancías, a mejorar su presentación o calidad comercial o contribuir a su distribución o reventa (código 6302);
Italian: manipolazioni usuali per garantire la conservazione delle merci, migliorarne la presentazione o la qualità commerciale o a prepararne la distribuzione o rivendita (codice 6302);
Portuguese: manipulações usuais destinadas a assegurar a conservação das mercadorias, a melhorar a sua apresentação ou a sua qualidade comercial ou a preparar a sua distribuição ou a sua revenda (código 6302);
Dutch: gebruikelijke behandelingen van goederen om bewaring in goede staat te verzekeren, de presentatie of handelskwaliteit te verbeteren of de distributie of wederverkoop voor te bereiden (code 6302);
Danish: sædvanlige behandlinger, der tjener til at sikre varernes bevarelse, forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller at forberede deres distribution eller videresalg (kode 6302)
Swedish: Vanliga former av hantering, avsedda att bevara varorna, förbättra deras yttre egenskaper eller handelskvalitet eller förbereda dem för distribution eller återförsäljning (kod 6302).
Finnish: tavanomaiset käsittelytoiminnot tavaran säilymisen varmistamiseksi, niiden ulkonäön tai markkinointiominaisuuksien parantamiseksi taikka niiden valmistamiseksi jakelua tai jälleenmyyntiä varten (koodi 6302);
Greek: συνήθεις εργασίες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συντήρησης των εμπορευμάτων, στη βελτίωση της εμφάνισης ή της εμπορικής τους ποιότητας ή στην προετοιμασία της διανομής ή της μεταπώλησής τους (κωδικός 6302),
Slovenian: običajno ravnanje, namenjeno ohranjanju blaga, izboljšanju njegovega videza ali tržne kakovosti in pripravi blaga za distribucijo ali ponovno prodajo (oznaka 6302);