FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carrying out the processing operations and disposing of the compensating products (period for re-exportation):
French: la réalisation des opérations de perfectionnement et l'écoulement des produits compensateurs (le délai de réexportation):
German: für die Durchführung der Veredelung und den Absatz der Veredelungserzeugnisse (Wiederausfuhrfrist):
Spanish: la realización de las operaciones de perfeccionamiento y la salida de los productos compensadores (plazo de reexportación):
Italian: realizzare le operazioni di perfezionamento e smerciare i prodotti compensatori (termine di riesportazione):
Portuguese: A realização das operações de aperfeiçoamento e o escoamento dos produtos compensadores (prazo de reexportação):
Dutch: de veredeling van de goederen en de afzet van de veredelingsprodukten (termijn van wederuitvoer):
Danish: a)gennemførelse af forædlingsprocesserne og afsætning af forædlingsprodukterne (genudførselsfristen):
Greek: την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης και τη διάθεση των παράγωγων προϊόντων (προθεσμία επανεξαγωγής)
Czech: provedení zpracovatelské operace a nakládání se zušlechtěnými výrobky (doba zpětného vývozu):
Slovak: vykonanie spracovateľských operácií a nakladanie so zušľachtenými výrobkami, (lehota na spätný vývoz):..
Polish: przeprowadzenia procesu uszlachetniania i nadania produktom kompensacyjnym dopuszczalnego przeznaczenia celnego (czas na powrotny wywóz):
Hungarian: a feldolgozási műveletek és a végtermékek értékesítésének végrehajtására (újrakiviteli határidő):
Slovenian: izvedbo operacij oplemenitenja in odpravo pridobljenih proizvodov (čas za ponovni izvoz):
Estonian: töötlemistoimingud ja kompensatsioonitoodete võõrandamine (reekspordi tähtaeg):
Latvian: apstrādes operāciju veikšanai un rīcībai ar kompnesācijas produktu (pagaidu izvešanas laiks):
Lithuanian: perdirbimo veiklai atlikti ir kompensaciniams produktams pašalinti (reeksporto laikotarpis):
Maltese: biex isiru ħidmiet ta' proċessar u biex jinħelsu prodotti ta' kumpens (perjodu għal ri-esportazzjoni):
English: procurement and transport to the Community of non-Community goods:
French: l'approvisionnement et le transport vers la Communauté des marchandises non communautaires:
German: für den Bezug von Nichtgemeinschaftswaren und deren Beförderung in die Gemeinschaft:
Spanish: el abastecimiento y el transporte a la Comunidad de las mercancías no comunitarias:
Italian: effettuare l'approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità delle merci non comunitarie:
Portuguese: O abastecimento e o transporte para a Comunidade das mercadorias não comunitárias:
Dutch: de aanschaf en het vervoer naar de Gemeenschap van de niet-communautaire goederen:
Danish: b)tilvejebringelse og transport til Fællesskabet af ikke-fællesskabsvarerne:
Greek: την προμήθεια και τη μεταφορά προς την Κοινότητα μη κοινοτικών εμπορευμάτων:
Czech: obstarání zboží, které není zbožím Společenství, a jeho přepravu do Společenství:
Slovak: zaobstaranie a preprava tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva do Spoločenstva:…
Polish: dostarczeniai transportu do Wspólnoty towarów niebędących towarami Wspólnoty:
Slovenian: nabavo in prevoz blaga, ki ni iz Skupnosti, v Skupnost:
Estonian: ühenduseväliste kaupade hankimine ja vedu ühendusse:…
Latvian: ārpuskopienas preču pasūtīšanai un transportam uz Kopienu:
Lithuanian: ne Bendrijos prekių pirkimas ir gabenimas į Bendriją:
Maltese: akkwist u trasport lill-Komunità tal-merkanzija mhux tal-Komunità;
English: supervising customs office:
French: de contrôle:
German: für die Überwachung:
Spanish: de control:
Italian: di controllo:
Portuguese: de controlo:
Dutch: voor de controle:
Danish: kontroltoldsted
Greek: ελέγχου:
Czech: celní úřad vykonávající dohled
Slovak: colný úrad dohľadu:
Polish: nadzorujący urząd celny:
Slovenian: nadzorni carinski urad:
Estonian: järelevalveasutus:
Latvian: muitas pārraudzības iestāde:
Lithuanian: prižiūrinčioji muitinės įstaiga:
Maltese: uffiċċju doganali sorveljanti:
English: customs office of entry for the procedure:
French: de placement:
German: für die Überführung in das Verfahren:
Spanish: de inclusión:
Italian: di vincolo:
Portuguese: de sujeição:
Dutch: voor de plaatsing onder de regeling:
Danish: henførselstoldsted
Greek: υπαγωγής (στο καθεστώς):
Czech: celní úřad propouštějící zboží do tohoto režimu:
Slovak: colný úrad prepustenia do režimu:.
Polish: urząd celny właściwy dla objęcia towarów procedurą:
Slovenian: carinski urad vnosa v postopek:
Estonian: protseduurile suunav tolliasutus:…
Latvian: muitas iestāde procedūras reģistrācijai:
Lithuanian: muitinio įforminimo įstaiga:
Maltese: uffiċċju doganali tad-dħul għall-proċedura:.
English: customs office of discharge:
French: d'apurement:
German: für die Beendigung des Verfahrens:
Spanish: de ultimación:
Italian: di appuramento:
Portuguese: de apuramento:
Dutch: voor de aanzuivering:
Danish: afslutningstoldsted
Greek: λήξης (του καθεστώτος):
Czech: celní úřad ukončující tento režim:
Slovak: colný úrad ukončenia režimu:.
Polish: urząd celny właściwy dla zakończenia procedury celnej:
Slovenian: carinski urad konca:
Estonian: protseduuri lõpetav tolliasutus:..
Latvian: izkraušanas muitas iestāde:
Lithuanian: išvykimo įstaiga:…
Maltese: (ċ) uffiċċju doganali tar-rilaxx:..
English: in the preceding three years in respect of goods identical to those covered by this application:
French: dans les trois années précédentes pour des marchandises identiques à celles faisant l'objet de la présente demande:
German: die in den letzten drei Jahren für die gleichen Waren erteilt worden sind:
Spanish: en los tres años anteriores para mercancías idénticas a las de la presente solicitud:
Italian: negli ultimi tre anni per merci identiche a quelle oggetto della presente domanda:
Portuguese: Nos três anos anteriores para mercadorias do mesmo tipo das que são objecto do presente pedido:
Dutch: die in de afgelopen drie jaar zijn verleend voor goederen die identiek zijn met de goederen waarop deze aanvraag betrekking heeft:
Danish: inden for de seneste tre år for varer, der er identiske med dem, der er omfattet af nærværende ansoegning:
Greek: κατά τα τρία προηγούμενα έτη και για εμπορεύματα πανομοιότυπα προς εκείνα τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας αίτησης:
Czech: v předchozích třech letech na zboží shodné se zbožím, na které se vztahuje tato žádost
Slovak: v predchádzajúcich troch rokoch na tovar zhodný s tovarom, na ktorý sa vzťahuje táto žiadosť:...
Polish: w ciągu ostatnich trzech lat w odniesieniu do towarów identycznych z towarami zawartymi we wniosku:
Estonian: eelmise kolme aasta jooksul kaupade kohta, mis on käesoleva taotlusega hõlmatud kaupadega identsed:..
Latvian: iepriekšējos trīs gados par precēm, kas vienādas ar precēm, kuras minētas šajā pieteikumā:
Lithuanian: per pastaruosius trejus metus - prekėms, kurios lygiavertės šioje paraiškoje nurodytoms prekėms:.
Maltese: fit-tliet snin preċedenti għar-rigward tal-merkanzija maħsuba għal dawk koperti b'din l-applikazzjoni:…
English: in respect of the goods to undergo processing: Date:
Maltese: għar-rigward tal-merkanzija li jridu jgħaddu minn proċessar:..
English: and (f) commercial quality and technical characteristics:
Danish: e)Handelsmæssig kvalitet og f)Tekniske egenskaber:
Czech: obchodní jakost a f) technické charakteristiky:
Hungarian: és f) kereskedelmi minőség és műszaki jellemzők:
Maltese: u (f) kwalità kummerċjali u karatteristiċi tekniċi:
English: trade or technical description:
Danish: a)Handelsbetegnelse eller teknisk beskrivelse:
Polish: opis towaru lub opis techniczny:
Hungarian: kereskedelmi és/vagy műszaki leírás:
Maltese: kummerċ jew deskrizzjoni teknika:
English: The name or business name;
French: le nom ou la raison sociale
German: Name oder Firma,
Spanish: El nombre o la razón social.
Italian: Il nome o la ragione sociale.
Portuguese: Nome ou firma
Dutch: naam of firmanaam en
Danish: 1)Navn eller firmanavn og
Greek: το όνομα ή η εταιρική επωνυμία, και
Czech: jméno nebo obchodní firma
Slovak: meno a obchodné meno;
Polish: nazwisko lub nazwę firmy;
Hungarian: a nevet vagy cégnevet;
Slovenian: ime ali firma;
Estonian: Nimi või ärinimi;
Latvian: vārdu vai nosaukumu;
Lithuanian: pavardę ar įmonės pavadinimą;
Maltese: L-isem jew l-isem kummerċjali;
English: Address of the person authorized to enter the goods for the procedure.
French: et 2) l'adresse de l'importateur autorisé à placer les marchandises sous le régime.
German: Anschrift des Einführers, der befugt ist, die Waren in das Verfahren überzuführen.
Spanish: La dirección del importador autorizado a incluir las mercancías en el régimen.
Italian: L'indirizzo dell'esportatore autorizzato a vincolare le merci al regime.
Portuguese: Endereço do importador autorizado a declarar as mercadorias para o regime.
Dutch: adres van de importeur die gemachtigd is de goederen onder de regeling te plaatsen.
Danish: 2)Adresse for den importoer, der har tilladelse til at henføre varerne under proceduren.
Greek: η διεύθυνση του εισαγωγέα στον οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια για την υπαγωγή των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς.
Czech: adresa dovozce oprávněného k propuštění zboží do tohoto režimu.
Slovak: adresa osoby oprávnenej na prepustenie tovaru do príslušného režimu.
Polish: adres osoby upoważnionej do objęcia towarów procedurą.
Hungarian: annak a személynek a címét, aki jogosult az áru vámeljárás alá vonására.
Slovenian: naslov osebe, pooblaščene za začetek carinskega postopka za blago.
Estonian: Isiku aadress, kellel on luba kaup protseduurile suunata.
Latvian: personas, kas ir pilnvarota ievest preces procedūrai, adresi.
Lithuanian: asmens, įgalioto deklaruoti prekes procedūrai atlikti, adresą.
Maltese: Indirizz tal-persuna awtorizzata li ddaħħal il-merkanzija għall-proċedura.
English: in the three preceding years in the case of goods identical to those covered by this authorization:
Danish: a)inden for de seneste tre år for varer, der er identiske med dem, der er omfattet af nærværende ansoegning:
Polish: w ciągu ostatnich trzech lat w przypadku towarów identycznych z towarami, których dotyczy pozwolenie:
Slovenian: v poprejšnjih treh letih v zvezi z blagom, enakim blagu, zajetemu s tem dovoljenjem:
Maltese: fit-tliet snin preċedenti għar-rigward tal-merkanzija identika għal dik koperta b'din l-awtorizzazzjoni:
English: in respect of the goods to undergo processing:
French: pour les marchandises destinées à subir les opérations de perfectionnement:
German: die für die zur Veredelung bestimmten Waren erteilt worden sind:
Spanish: para las mercancías destinadas a operaciones de perfeccionamiento:
Italian: per le merci destinate a subire operazioni di perfezionamento:
Portuguese: Para as mercadorias destinadas a serem submetidas a operações de aperfeiçoamento:
Dutch: die reeds zijn verleend voor de te veredelen goederen:
Danish: b)for de varer, der skal undergå forædlingsprocesserne:
Greek: για τα εμπορεύματα τα προοριζόμενα να υποβληθούν στις εργασίες τελειοποίησης:
Czech: na zboží, které má být zpracováno
Slovak: s ohľadom na tovar, ktorý má byť spracovaný:
Polish: w odniesieniu do towarów podlegających przetworzeniu:
Slovenian: v zvezi z blagom, ki bo oplemeniteno:
Estonian: töödeldavate kaupade kohta:...
Latvian: par precēm, kam jāveic apstrāde:
Lithuanian: prekėms, kurias numatoma perdirbti:.
Maltese: għar-rigward tal-merkanzija li jridu jgħaddu minn proċessar:
English: state whether the goods are compensating products obtained under one or more earlier authorizations and if so, give reference particulars of the authorization(s) in question (successive authorizations:
Maltese: iddikjara jekk il-merkanzija tkun prodotti ta' kumpens miksuba taħt wieħed jew aktar awtorizzazzjonijiet preċedenti u jekk iva, agħti r-riferenza tad-dettalji ta' l-awtorizzazzjoni(jiet) inkwistjoni (awtorizzazzjonijiet suċċessivi:
English: Article 557).'
Maltese: L-Artikolu 557
English: of the holder of the authorization:
French: du titulaire de l'autorisation:
German: des Bewilligungsinhabers:
Spanish: del titular de la autorización:
Italian: del titolare dell'autorizzazione:
Portuguese: Do titular da autorização:
Dutch: van de vergunninghouder:
Danish: a)bevillingshaver:
Greek: του κατόχου της άδειας:
Czech: držitele povolení..
Slovak: držiteľa povolenia:
Polish: osoby posiadającej zezwolenie:
Estonian: loa omanik:
Latvian: atļaujas turētāja:
Lithuanian: leidimo turėtojo:
Maltese: ta' dak li jkollu l-awtorizzazzjoni:.
English: of the operator (1):
French: de l'opérateur (1):
German: des Veredelers (1):
Spanish: del operador (1):
Italian: dell'operatore (1):
Dutch: van de veredelaar (1):
Danish: forarbejder (1):
Greek: του μεταποιητή (1):
Slovak: prevádzkovateľa (1):.
Polish: operatora1:
Estonian: töötleja:1
Lithuanian: operatoriaus[5]:.
Maltese: ta' l-operatur (1):
English: indication or combined nomenclature classification:
Portuguese: Indicações relativas à classificação na Nomenclatura Combinada:
Czech: zařazení v kombinované nomenklatuře:
Slovak: číselný znak kombinovanej nomenklatúry:
Polish: wskazanieklasyfikacji Nomenklatury Scalonej:
Estonian: koondnomenklatuuri klassifikatsioon:.
Latvian: kombinētās nomenklatūras klasifikācijas norāde:
Lithuanian: bendrosios nomenklatūros klasifikacija:
Maltese: indikazzjoni jew klassifikazzjoni ta' nomenklatura magħquda:.
English: commercial quality (4):
French: qualité commerciale (4):
German: Handelsqualität (4):
Spanish: calidad comercial (4):
Italian: qualità commerciale (4):
Dutch: Handelskwaliteit (4):
Danish: handelsmæssig kvalitet (4):
Greek: εμπορική ποιότητα (4):
Slovak: obchodná kvalita (4):..
Polish: jakość handlowa4:
Estonian: kaubanduslik kvaliteet:4.
Latvian: komerciālā kvalitāte4:
Lithuanian: prekės kokybė[8]:.
Maltese: kwalità kummerċjali (4):.
English: technical characteristics (4):
French: caractéristiques techniques (4):
German: technische Merkmale (4):
Spanish: características técnicas (4):
Italian: caratteristiche tecniche (4):
Dutch: Technische kenmerken (4):
Danish: tekniske egenskaber (4):
Greek: στ) τεχνικά χαρακτηριστικά (4):
Slovak: technické vlastnosti (4):..
Polish: parametry techniczne4:
Estonian: tehnilised omadused:4
Latvian: tehniskie parametri4:
Lithuanian: techninė charakteristika8:
Maltese: karatteristiċi tekniċi (4):..
English: Trade and/or technical description: (b) Indication of combined nomenclature classification:
Maltese: Kummerċ u/jew deskrizzjoni teknika:..(b) Indikazzjoni ta' klassifikazzjoni ta' nomenklatura magħquda:
English: Main compensating products:
Portuguese: Produtos compensadores principais:
Czech: hlavní zušlechtěné výrobky:
Slovak: hlavný zušľachtený výrobok:
Polish: główny produkt kompensacyjny:
Estonian: põhilised kompensatsioonitooted:.
Latvian: galvenie kompensācijas produkti:
Lithuanian: pagrindiniai kompensaciniai produktai:
Maltese: (ċ) Prodotti primarji ta' kumpens:..
English: Time limit for re-exportation (6):
French: Délai de réexportation (6):
German: 9 a) Frist für die Wiederausfuhr (6):
Spanish: Plazo de reexportación (6):
Italian: Termine di riesportazione (6):
Dutch: 9 a) Termijn van wederuitvoer (6):
Danish: 9 a) Genudførselsfrist (6):
Greek: 9 α) Προθεσμία επανεξαγωγής (6):
Czech: Lhůta pro zpětný vývoz6):.
Slovak: Lehota na spätný vývoz (6):.
Polish: Końcowy termin powrotnego wywozu6:
Estonian: Reekspordi tähtaeg:6.
Latvian: Termiņš pagaidu izvešanai6:
Lithuanian: Reeksporto terminas[10]:...
Maltese: Limitu taż-żmien għal ri-esportazzjoni (6):..
English: Time allowed for entering non-Community goods for the procedure (7):
French: Délai pour placer les marchandises non communautaires sous le régime (7):
German: 9 b) Frist für die Überführung der Nichtgemeinschaftswaren in das Verfahren (7):
Spanish: Plazo para incluir las mercancías no comunitarias en el régimen (7):
Italian: Termine per sottoporre al vincolo del regime le merci non comunitarie (7):
Dutch: 9 b) Termijn voor het plaatsen van de niet-communautaire goederen onder de regeling (7):
Danish: 9 b) Frist for henførsel af ikke-fællesskabsvarer under proceduren (7):
Greek: 9 β) Προθεσμία για την υπαγωγή μη κοινοτικών εμπορευμάτων στο καθεστώς (7):
Czech: Lhůta pro propuštění zboží, které není zbožím Společenství, do příslušných režimů7):
Slovak: Lehota na prepustenie tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva do režimu (7):...
Polish: Termin wyznaczony do poddania procedurze towarów niebędących towarami Wspólnoty7:
Estonian: Ühendusevälise kauba protseduurile suunamiseks lubatud aeg:7
Latvian: Laiks, kurā ārpuskopienas preces var reģistrēt procedūrai7:
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį procedūrai galima deklaruoti ne Bendrijos prekes[11]:
Maltese: Ħin mogħti biex tiddaħħal merkanzija mhux tal-Komunità għall-proċedura (7):
English: To be completed where the holder of the authorization and the operator are not the same.
French: À indiquer lorsqu'il s'agit d'une personne distincte du titulaire de l'autorisation.
German: Anzugeben, wenn Antragsteller und Veredeler nicht ein und dieselbe Person sind.
Spanish: Indíquese el operador cuando se trate de una persona distinta al titular de la autorización.
Italian: Precisare quando si tratta di persona diversa dal titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: A indicar quando se tratar de uma pessoa distinta do titular da autorização.
Dutch: Op te geven wanneer deze een ander is dan de vergunninghouder.
Danish: Anføres kun, når det drejer sig om en anden person end bevillingshaveren.
Greek: Αναφέρεται κατά πόσον πρόκειται για πρόσωπο άλλο από τον δικαιούχο της άδειας.
Czech: Vyplní se, pokud se jedná o osobu odlišnou od držitele povolení.
Slovak: Vypĺňa sa len vtedy, ak držiteľ povolenia a prevádzkovateľ nie je tá istá osoba.
Polish: 1 Wypełnić tylko w przypadku, gdy osoba posiadająca zezwolenie i operator nie oznaczają tej samej osoby.
Hungarian: Kitöltendő, ha az engedélyes és a feldolgozó nem ugyanaz a személy.
Estonian: 1 Täita juhul, kui töötleja ei ole loa omanik.
Latvian: 1 Jāaizpilda, ja atļaujas turētājs un uzņēmējs nav viena un tā pati persona.
Maltese: Li għandha timtela meta dak li jkollu l-awtorizzazzjoni u l-operatur ma jkunux l-istess.
English: Place a cross in the appropriate box.
French: Indiquer d'une × le système autorisé.
German: Anzukreuzen ist das bewilligte Verfahren.
Spanish: Indíquese con una × el sistema autorizado.
Italian: Indicare con una × il sistema autorizzato.
Portuguese: Indicar com uma × o sistema autorizado.
Dutch: Aankruisen wat van toepassing is.
Danish: Det angives med ×, hvilken ordning der er givet bevilling til.
Greek: Σημειώνεται με Χ το εγκριθέν σύστημα.
Czech: Křížkem se vyznačí povolený systém.
Slovak: Vyznačí sa krížikom v príslušnom rámčeku.
Polish: 2 Postaw krzyżyk w odpowiednim polu.
Hungarian: Tegyen X-et a megfelelő helyre.
Estonian: 2 Märkida rist sobivasse kasti.
Latvian: 2 Ar krustiņu atzīmē attiecīgo atbildi.
Maltese: Poġġi salib fil-kaxxa xierqa.
English: Place a cross in the appropriate box(es) and give the requisite particulars.
French: Indiquer d'une × les modalités particulières autorisées et compléter par les informations supplémentaires à fournir.
German: Die bewilligte(n) Modalität(en) ist (sind) anzukreuzen und durch die zutreffenden zusätzlichen Angaben zu präzisieren.
Spanish: Indíquense con una × las modalidades concretas autorizadas y complétese con la información suplementaria que se vaya a facilitar.
Italian: Indicare con una × le modalità particolari autorizzate, fornendo le informazioni supplementari richieste.
Portuguese: Indicar com uma × as modalidades especiais autorizadas e completar com as informações suplementares exigidas.
Dutch: Aankruisen wat van toepassing is en de aanvullende gegevens invullen.
Danish: Det angives med ×, hvilke nærmere fremgangsmåder der er givet tilladelse til, og hvilke yderligere oplysninger der skal gives.
Greek: Σημειώνονται με Χ οι συγκεκριμένοι τρόποι που εγκρίθηκαν, καθώς και οι συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να προσκομισθούν.
Czech: Křížkem se vyznačí povolené zvláštní postupy a doplní se dodatečné informace.
Slovak: Vyznačí sa krížikom v príslušnom rámčeku (rámčekoch) a uvedú sa požadované údaje.
Polish: 4 Postawić krzyżyk w odpowiednim polu(-ach) i podać niezbędne dane szczegółowe.
Hungarian: Tegyen x-et a megfelelő hely(ek)re, és közölje a kért adatokat.
Slovenian: Vstavite križec v ustrezno(-a) polje(-a) in navedite zahtevane podrobnosti.
Estonian: 4 Märkida rist sobivasse/sobivatesse kasti/kastidesse ning esitada nõutavad andmed.
Latvian: 4 Ar krustiņu apzīmē attiecīgo(ās) atbildi(es) un sniedz vajadzīgos datus.
Maltese: Agħmel salib fil-kaxxa(ex) xierqa u agħti d-dettalji meħtieġa.
English: Indicate the rate of yield or the means by which the supervising customs office is to establish such rate.
French: Indiquer le taux de rendement ou les modalités selon lesquelles le bureau de contrôle doit fixer ce taux.
German: Anzugeben sind der Ausbeutesatz oder die Modalitäten, nach denen die Überwachungszollstelle diesen Ausbeutesatz festzusetzen hat.
Spanish: Indíquese el coeficiente de rendimiento o las modalidades según las cuales la aduana de control deberá fijar ese coeficiente.
Italian: Indicare il tasso di rendimento o le modalità in base alle quali l'ufficio di controllo deve fissare tale tasso.
Portuguese: Indicar a taxa de rendimento ou as modalidades segundo as quais a estância de controlo deve fixar essa taxa.
Dutch: Het opbrengstpercentage vermelden of de wijze waarop het controlekantoor dit percentage moet vaststellen.
Danish: Her anføres udbyttesatsen eller de nærmere retningslinjer, hvorefter kontroltoldstedet skal fastsætte udbyttesatsen.
Greek: Αναφέρεται ο συντελεστής απόδοσης ή οι τρόποι βάσει των οποίων το τελωνείο ελέγχου πρέπει να καθορίσει τον συντελεστή αυτό.
Czech: Uvede se výtěžnost nebo prostředky, jimiž ji může celní úřad vykonávající dohled stanovit.
Slovak: Uvedie sa miera výťažnosti alebo spôsob, akým ju colný úrad dohľadu stanoví.
Hungarian: Adja meg az elszámolási kulcsot vagy azt a módszert, amellyel a felügyeletet ellátó vámhivatal a kulcsot megállapítja.
Slovenian: Navedite stopnjo donosa ali način, kako naj nadzorni carinski organ ugotavlja to stopnjo.
Estonian: 5 Märkida tulemimäär või meetod, mille kohaselt järelevalveasutus selle määrab.
Latvian: 5 Norāda ieguves normu vai līdzekļus, ar ko muitas pārraudzības iestāde nosaka šādu normu.
Maltese: Indika r-rata tar-rendiment jew il-mezzi li bihom l-uffiċċju doganali li jissorvelja għandu jistabbilixxi dik ir-rata.
English: To be completed if the prior exportation system is to be used.
French: À indiquer si la modalité d'exportation anticipée est utilisée.
German: Anzugeben, wenn die vorzeitige Ausfuhr bewilligt worden ist.
Spanish: Indíquese si se utiliza la modalidad de exportación anticipada.
Italian: Indicare se è stata utilizzata la modalità d'esportazione anticipata.
Portuguese: A indicar se a modalidade de exportação antecipada for utilizada.
Dutch: Op te geven indien van de mogelijkheid van voorafgaande uitvoer gebruik wordt gemaakt.
Danish: Anføres, hvis der er tale om forudgående udførsel.
Greek: Αναφέρεται αν χρησιμοποιήθηκε η προκαταβολική εξαγωγή.
Czech: Vyplní se, pokud má být použit systém předčasného vývozu.
Slovak: Vyplní sa v prípade, ak sa použije systém skoršieho vývozu.
Polish: 7 Wypełnić w przypadku stosowania uprzedniego wywozu.
Hungarian: Ki kell tölteni, ha előzetes kiviteli rendszert alkalmaznak.
Slovenian: Izpolni se, če je treba uporabiti sistem poprejšnjega izvoza.
Estonian: 7 Täita juhul, kui kasutatakse eelneva ekspordi süsteemi.
Latvian: 7 Jāaizpilda, ja ir izmantota iepriekšējas eksportēšanas sistēma.
Maltese: Għandha timtela jekk is-sistema ta' l-esportazzjoni bil-quddiem tkun ser tiġi użata.