English: In the case of decisions referred to in Article 11 (2) and Article 14 (1) if, on the expiry of a period of two months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Dans le cas de décisions visées à l'article 11 paragraphe 2 et à l'article 14 paragraphe 1, si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
German: Hat der Rat im Fall von Beschlüssen gemäß Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 1 nach Ablauf einer Frist von zwei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefaßt, so erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
Spanish: En el caso de las decisiones contempladas en el apartado 2 del artículo 11 y en el apartado 1 del artículo 14, si, transcurrido un plazo de dos meses a partir del momento en que se haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas, salvo en el supuesto de que el Consejo se hubiere pronunciado por mayoría simple contra las mismas.
Italian: Nei casi di decisioni di cui all'articolo 11, paragrafo 2 e all'articolo 14, paragrafo 1, se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di due mesi dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte, a meno che il Consiglio non si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.
Portuguese: No caso das decisões referidas no no 2 do artigo 11o e no no 1 do artigo 14o, se, no termo do prazo de dois meses a contar da data em que o assunto tiver sido submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.
Dutch: Indien de Raad in geval van de in artikel 11, lid 2, en artikel 14, lid 1, bedoelde besluiten twee maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
Danish: I forbindelse med de afgørelser, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger, hvis Rådet ikke har truffet nogen afgørelse ved udløbet af en frist på to måneder fra forslagets forelæggelse for det, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod de nævnte foranstaltninger.
Swedish: I fråga om beslut som avses i artikel 11.2 och 14.1 gäller att, om rådet inte fattat något beslut inom två månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, 11 artiklan 2 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa päätöksissä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
Greek: στις περιπτώσεις των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1, αν το Συμβούλιο δεν αποφανθεί εντός δύο μηνών από της υποβολής του θέματος στο Συμβούλιο, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα.
Czech: V případě rozhodnutí uvedených v čl. 11 odst. 2 a čl. 14 odst. 1, pokud se Rada do dvou měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, neusnese, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti zmíněným opatřením vysloví prostou většinou.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése és a 14. cikk (1) bekezdése szerinti döntések esetében, ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított két hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel a szóban forgó javaslat ellen foglalt állást.
Slovenian: Če Svet v primeru odločitev, navedenih v členu 11(2) in členu 14(1), po preteku dveh mesecev od dne, ko mu je bil predlog dan, ne odloči, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen kadar Svet z navadno večino glasuje proti njim.
Romanian: În cazul deciziilor menționate la articolul 11 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (1), atunci când, la expirarea perioadei de două luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.
Bulgarian: В случая на решенията, посочени в член 11, параграф 2 и член 14, параграф 1, ако след изтичането на срока от два месеца от датата на сезиране на Съвета, Съветът не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията, освен когато Съветът е взел решение с обикновено мнозинство против въпросните мерки.
Latvian: attiecībā uz lēmumiem, kas minēti 11. panta 2. punktā un 14. panta 1. punktā, ja pēc divu mēnešu termiņa beigām kopš vēršanās pie Padomes, tā nav pieņēmusi lēmumu, tad lēmumu par ierosinātajiem pasākumiem pieņem Komisija, izņemot gadījumus, kad Padome ar vienkāršu balsu vairākumu iebildusi pret minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: sprendimų, nurodytų 11 straipsnio 2 dalyje ir 14 straipsnio 1 dalyje, atvejais, jei Taryba pasibaigus dviejų mėnesių laikotarpiui nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba, veikdama paprasta balsų dauguma, pasisakė prieš tas priemones.
Maltese: fil-każ ta' deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 14(1) jekk, meta jeskadi l-perjodu ta' xahrejn mid-data ta' meta jkun ġie rreferut lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għandu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċida kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi.