English: Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (4) provides an adequate, detailed definition of gross domestic product at market prices;
French: considérant que la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché (4), fournit une définition détaillée et appropriée du produit intérieur brut au prix du marché;
Italian: considerando che la direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (4) fornisce una definizione adeguata e dettagliata del prodotto interno lordo ai prezzi di mercato;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[4] uvádí přiměřenou a podrobnou definici hrubého domácího produktu v tržních cenách;
Slovak: keďže smernica rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii výpočtu hrubého národného produktu v trhových cenách [4] poskytuje zodpovedajúcu a podrobnú definíciu hrubého národného produktu v trhových cenách;
Polish: dyrektywa Rady nr 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [4], zawiera adekwatną, szczegółową definicję produktu krajowego brutto w cenach rynkowych;
Hungarian: mivel a piaci áron számított bruttó nemzeti termék összeállításának harmonizálásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv megfelelő és részletes meghatározást ad a piaci áron számított bruttó nemzeti termékre[4];
Slovenian: ker Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o uskladitvi zajemanja bruto domačega proizvoda po tržnih cenah[4] daje ustrezno in podrobno opredelitev bruto domačega proizvoda po tržnih cenah;
Romanian: întrucât Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței prevede o definire adecvată, detaliată a produsului intern brut la prețurile pieței;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно хармонизацията на установяването на брутния национален продукт по пазарни цени предоставя адекватна и подробна дефиниция за брутен вътрешен продукт по пазарни цени;
Estonian: nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiiv 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvestamise ühtlustamise kohta[4] annab turuhindadesse arvestatud sisemajanduse kogutoodangu piisava ja üksikasjaliku määratluse;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām 4, sniedz adekvātu, detalizētu definīciju attiecībā uz iekšzemes kopproduktu tirgus cenās;
Lithuanian: kadangi 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvoje 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto apskaičiavimo rinkos kainomis derinimo [4] pateikiamas tinkamas ir išsamus bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis apibrėžimas;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 Frar, 1989, dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali skond il-prezzijiet tas-suq tagħti tifsira tajba, dettaljata tal-prodott gross domestiku skond il-prezzijiet tas-suq;