FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Hungarian: Halak Fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN)
English: Bacterial kidney disease (BKD) (Renibacterium salmonidarum)
Hungarian: Bakteriális vesebetegség (BKD) (Renibacterium salmonidarum)
English: (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris
Hungarian: (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris
English: Crustaceans Crayfish plague (Aphanomyces astaci)'
Hungarian: Rákfélék Rákpestis (Aphanomyces astaci)
English: Fish Infectious pancreatic necrosis (IPN) Spring viraemia of carp (SVC) Bacterial kidney disease (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunculosis (Aeromonas salmonicida) (Enteric redmouth disease) (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris To be specified in the programme referred to in Articles 12 and 13'Crustaceans Crayfish plague (Aphanomyces astaci)'
Romanian: Se precizează în programul prevăzut la articolele 12 și 13” Pești Necroză pancreatică infecțioasă (NPI) Viremia de primăvară a crapului (VPC) Corynebacterioză sau BKD (Renibacterium salmonidarum) Furunculoză (Aeromonas salmonicida) Yersinioză sau boala gurii roșii sau ERM (Yersinia ruckeri) Gyrodactiloză (Gyrodactylus salaris) Crustacee
Latvian: Zivis Infekcioza pankreātiskā nekroze (IPN) Precizē programmā, kas minēta 12. un 13. pantā Karpu pavasara virēmija (KPV) Bakteriāla nieru slimība (BNS) (Renibacterium salmonidarum) Furunkuloze (Aeromonas salmonicida) Jersinioze (Yersinia ruckeri) Girodaktiloze (Gyrodactylus salaris) Vēžveidīgie Vēžu mēris (Aphanomyces astaci)"
English: in Article 3
French: À l'article 3:
Czech: v článku 3
Slovak: v článku 3
Polish: w art. 3
Hungarian: a 3. cikk:
Slovenian: V členu 3
Romanian: La articolul 3:
Estonian: artiklis 3:
Latvian: Direktīvas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 3
English: paragraph 1 (c) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odst. 1 písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 1(c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 (ċ) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový odstavec:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat (4):
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: in Article 5 (1), the introductory words shall be replaced by the following: '1.
Maltese: fl-Artikolu 5(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: in Article 6 (1), the introductory words shall be replaced by the following: '1.
Maltese: Fl-Artikolu 6(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: in Article 7 (1), the introductory words shall be replaced by the following: '1.
Maltese: Fl-Artikolu 7(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: in Article 8 (1), the introductory words shall be replaced by the following: '1.
Maltese: Fl-Artikolu 8(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: in Article 9, the first sentence of point 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 9 point 1), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: v čl. 9 bodu 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa prvá veta bodu 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 pkt 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk 1. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se prvi stavek točke 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 punctul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 9 punkti 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 9, l-ewwel sentenza ta' punt 1 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: in Article 9, the first sentence of point 2 shall be replaced by the following: 2.
Maltese: fl-Artikolu 9, l-ewwel sentenza ta' punt 2 għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added to Article 19:
French: À l'article 19, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: v článku 19 se doplňuje nový odstavec
Slovak: do článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 19 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 19 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 19, se adaugă următorul alineat (4):
Estonian: artiklile 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 19. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnyje pridedama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun magħdud ma' l-Artikolu 19:
English: the following paragraph shall be added to Article 20:
French: À l'article 20, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: v článku 20 se doplňuje nový odstavec:
Slovak: do článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 20 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 20 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 20, se adaugă următorul alineat (3):
Estonian: artiklile 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 20. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnyje pridedama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 20:
English: Disease/pathogen Susceptible species
Maltese: Mard/patoġeni Speċi suxxettibbli
English: LIST I Fish Infectious salmon aneamia (ISA) Atlantic salmon (Salmo salar)
French: LISTE I Poissons Anémie infectieuse du saumon (AIS) Saumon de l'Atlantique (Salmo salar)
Maltese: LISTA I Ħut Anemija infettuża tas-salamun (ISA) Salamun ta' l-Atlantiku (Salmo solar)
English: LIST II Fish Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Maltese: LISTA II Ħut Septiċimja emmoroġika virali (VHS)
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN) Salmonid species Pike fry (Esox lucius) Molluscs Bonamia ostreae Flat oyster (Ostrea edulis) Marteilla refringens Flat oyster (Ostrea edulis) 1 2 Disease/pathogen Susceptible species LIST III Fish Infectious pancreatic necrosis (IPN) Spring viraemia of carp (SVC) Bacterial kidney disease (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunculosis (Aeromonas salmonicida) (Enteric redmouth disease) (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris To be specified in the programme referred to in Articles 12 and 13
Maltese: LISTA III Ħut Nekrożi pankreatika infettuża (IPN) Viremja tar-rebbiegħa tal-karpjun (SVC) Mard bakterjoloġiku tal-kliewi (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunculosi (Aeromonas salmonicida) (Mard enteriku tal-ħalq aħmar') (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaries Krustaċeji Pesta ta' Ċkala kbar (Aphanomyces astaci)' Għandhom jiġu speċifikati fil-programm li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 12 u 13'
English: in Article 5 (1), the introductory words shall be replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v čl. 5 odst. 1 se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 cześć wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5(1) se uvodne besede nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 5 lõikes 1 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmisega:
Latvian: Tās 5. panta 1. punkta ievada vārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: in Article 6 (1), the introductory words shall be replaced by the following:
French: À l'article 6 paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v čl. 6 odst. 1 se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 6 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 6. cikk (1) bekezdésének bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(1) se uvodne besede nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 6 lõikes 1 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmisega:
Latvian: Tās 6. panta 1. punkta ievada vārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: in Article 7 (1), the introductory words shall be replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v čl. 7 odst. 1 se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7(1) se uvodne besede nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 7 lõikes 1 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punkta ievada vārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: in Article 8 (1), the introductory words shall be replaced by the following:
French: À l'article 8 paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v čl. 8 odst. 1 se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 8 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(1) se uvodne besede nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 8 lõikes 1 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punkta ievada vārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: in Article 9, the first sentence of point 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 9 point 2), la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v čl. 9 bodu 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa prvá veta bodu 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 pkt 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk 2. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se prvi stavek točke 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 punctul (2), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 9 punkti 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar š ādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: 1 2 Disease/pathogen Susceptible species LIST I Fish
Slovenian: Bolezen/patogen Dovzetne vrste SEZNAM I Ribe
English: Infectious salmon aneamia (ISA) Atlantic salmon (Salmo salar) LIST II Fish
Slovenian: Infekciozna anemija lososov (IAL) atlantski losos (Salmo solar) SEZNAM II Ribe
English: Viral haemorrhagic septicaemia (VHS) Salmonid species, Grayling (Thymallus thymallus);
Slovenian: Virusna hemoragična septikemija (VHS) salmonidi, lipan (Thymallus thymallus);
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN) Salmonid species Pike fry (Esox lucius)
Slovenian: nalezljiva hematopoetska nekroza (IHN) salmonidi, ščuka (Esox lucius) Mehkužci
English: Molluscs Bonamia ostreae Flat oyster (Ostrea edulis)
Slovenian: Bonamioza ostriga (Ostrea edulis)
English: Marteilla refringens Flat oyster (Ostrea edulis) 1 2 Disease/pathogen Susceptible species
Slovenian: Martelioza ostriga (Ostrea edulis) Bolezen/patogen Dovzetne vrste
English: LIST III Fish Infectious pancreatic necrosis (IPN) Spring viraemia of carp (SVC) Bacterial kidney disease (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunculosis (Aeromonas salmonicida) (Enteric redmouth disease) (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris To be specified in the programme referred to in Articles 12 and 13'Crustaceans Crayfish plague (Aphanomyces astaci)'
French: LISTE III Poissons Nécrose pancréatique infectieuse (NPI) Virémie printanière de la carpe (VPC) Corynebactériose ou BKD (Renibacterium salmonidarum) Furonculose (Aeromonas salmonicida) Yersiniose ou maladie de la bouche rouge ou ERM (Yersinia ruckeri) Gyrodactylose (Gyrodactylus salaris) À préciser dans le programme visé aux articles 12 et 13» Crustacés Peste de l'écrevisse (Aphanomyces astaci)
Slovenian: SEZNAM III Ribe Nalezjiva nekroza trebušne slinavke (IPN) Spomladanska viremija pri krapih (SVC) Bakterijski nefritis pri postrveh (BKD) (Renibacterium salmonidarum) furunkuloza (Aeromonas salmonicida) (Bolezen rdečih ust) (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris Določiti v programu, navedenem v členih 12 in 13" Raki Račja kuga (Aphanomyces astaci)"
English: 1 2 Disease/pathogen Susceptible species
French: 1 2 Maladies/agents pathogènes Espèces sensibles
English: LIST II Fish Viral haemorrhagic septicaemia (VHS) Salmonid species, Grayling (Thymallus thymallus); Whitefish (Coregonus spp.);
French: LISTE II Poissons Septicémie hémorragique virale (SHV) Salmonidés Ombre (Thymallus thymallus) Corégone (Coregonus sp.)
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN) Salmonid species Pike fry (Esox lucius) Molluscs Bonamia ostreae Flat oyster (Ostrea edulis) Marteilla refringens Flat oyster (Ostrea edulis)
French: Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) Salmonidés Brochet (Esox lucius) Mollusques Bonamiose (Bonamia ostreae) Huître plate (Ostrea edulis) Marteilliose (Marteilla refrigens) Huître plate (Ostrea edulis)
English: Infectious salmon aneamia (ISA) Atlantic salmon (Salmo salar)
Romanian: Anemia infecțioasă a somonului (AIS) Somon de Atlantic (Salmo salar)
English: Fish Viral haemorrhagic septicaemia (VHS) Salmonid species, Grayling (Thymallus thymallus);
Romanian: Pești Septicemie hemoragică virală (SHV) Salmonide Lipan (Thymallus thymallus)
English: Salmonid species Pike fry (Esox lucius) Molluscs
Romanian: Salmonide Știucă (Esox lucius) Moluște
English: Bonamia ostreae Flat oyster (Ostrea edulis)
Romanian: Bonamia ostreae Stridie plată (Ostrea edulis)