FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that he will exercise his right to vote in the Member State of residence only.
French: qu'il n'exercera son droit de vote que dans l'État membre de résidence.
German: daß er sein aktives Wahlrecht nur im Wohnsitzmitgliedstaat ausüben wird.
Spanish: que sólo ejercerá su derecho de voto en el Estado miembro de residencia.
Italian: che eserciterà il diritto di voto esclusivamente nello Stato membro di residenza.
Portuguese: Que apenas exercerá o direito de voto no Estado-membro de residência.
Dutch: verklaart zijn kiesrecht alleen in de Lid-Staat van verblijf te zullen uitoefenen.
Danish: at vedkommende kun vil udøve sin valgret i bopælslandet.
Swedish: att rösträtten kommer att utövas endast i bosättningsstaten.
Finnish: että asianomainen käyttää äänioikeuttaan ainoastaan asuinvaltiossa.
Greek: ότι θα ασκήσει το εκλογικό του δικαίωμα μόνο στο κράτος μέλος της κατοικίας.
Czech: prohlášení že vykoná své právo volit pouze v členském státě bydliště.
Slovak: že vykoná svoje právo voliť len v členskom štáte bydliska.
Polish: oświadcza, że wykona swoje prawo głosowania wyłącznie w Państwie Członkowskim miejsca zamieszkania.
Hungarian: hogy választójogát csak a lakóhelye szerinti tagállamban fogja gyakorolni.
Slovenian: da bo aktivno volilno pravico uresničeval samo v državi članici prebivanja.
Romanian: că nu își va exercita dreptul de a alege decât în statul membru de reședință.
Estonian: et ta kasutab oma hääletamisõigust ainult elukohaliikmesriigis.
Latvian: ka viņš izmantos savas balsstiesības tikai dzīvesvietas dalībvalstī.
Lithuanian: tai, kad teise balsuoti jis pasinaudos tik gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
Maltese: (ċ) li huwa jeżerċita d-dritt tiegħu għall-vot fl-Istat Membru tar-residenza biss.
English: state in his declaration under paragraph 2 that he has not been deprived of the right to vote in his home Member State;
French: précise dans sa déclaration visée au paragraphe 2 qu'il n'est pas déchu du droit de vote dans l'État membre d'origine;
German: in seiner Erklärung gemäß Absatz 2 angibt, daß er im Herkunftsmitgliedstaat seines aktiven Wahlrechts nicht verlustig gegangen ist;
Spanish: manifieste en la declaración a que se refiere el apartado 2 no estar desposeído del derecho de sufragio activo en el Estado miembro de origen,
Italian: precisi, nella dichiarazione di cui al paragrafo 2, che non è decaduto dal diritto di voto nello Stato membro di origine,
Portuguese: Especifique na declaração referida no nº 2 que não se encontra privado do direito de voto no Estado-membro de origem;
Dutch: in diens in lid 2 bedoelde verklaring aangeeft dat hij in de Lid-Staat van herkomst zijn actief kiesrecht niet verloren heeft,
Danish: i den i stk. 2 omhandlede erklæring angiver, at vedkommende ikke har fortabt valgretten i sit hjemland
Swedish: i sin försäkran enligt punkt 2 anger att rösträtten i hemstaten inte har gått förlorad,
Finnish: ilmoittaa 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessaan, että hän ei ole menettänyt äänioikeuttaan kotivaltiossa;
Greek: να διευκρινίζει στην αναφερόμενη παράγραφο 2 δήλωσή του ότι δεν έχει κηρυχθεί έκπτωτος του εκλογικού του δικαιώματος στο κράτος μέλος καταγωγής-
Czech: uvedl ve svém čestném prohlášení, že není zbaven práva volit ve svém členském státě původu,
Slovak: aby vo svojom vyhlásení na základe odseku 2 potvrdil, že nebol zbavený práva voliť vo svojom domovskom členskom štáte;
Polish: stwierdził w swoim oświadczeniu, określonym w ust. 2, że nie pozbawiono go prawa głosowania w Państwie Członkowskim jego pochodzenia,
Hungarian: a (2) bekezdés szerinti nyilatkozatban nyilatkozzon arról, hogy aktív választójogától a származása szerinti tagállamban nem fosztották meg;
Slovenian: v svoji izjavi iz odstavka 2 navede, da mu v matični državi članici ni bila odvzeta aktivna volilna pravica;
Romanian: să precizeze în declarația menționată la alineatul (2) că nu este decăzut din dreptul de a alege în statul membru de origine;
Estonian: nimetama oma lõike 2 alusel tehtud avalduses, et temalt ei ole päritoluliikmesriigis hääletamisõigust ära võetud;
Latvian: savā deklarācijā saskaņā ar 2. punktu apstiprina, ka viņam nav atņemtas balsstiesības piederības dalībvalstī;
Lithuanian: savo deklaracijoje, numatytoje šio straipsnio 2 dalyje, nurodytų, jog jo kilmės valstybėje narėje jam nebuvo atimta balsavimo teisė;
Maltese: jistqarr fid-dikjarazzjoni tiegħu, skond il-paragrafu 2, li ma ċċaħħadlux id-dritt għall-vot fl-Istat Membru taċ-ċittadinanza;
English: produce a valid identity document, and
French: présente un document d'identité en cours de validité;
German: einen gültigen Identitätsausweis vorlegt;
Spanish: presente un documento de identidad no caducado,
Italian: presenti un documento di identità valido,
Portuguese: Apresente um documento de identidade válido;
Dutch: een nog geldig identiteitsbewijs voorlegt,
Danish: fremlægger er gyldigt identitetsbevis
Swedish: visar upp en giltig identitetshandling, och
Finnish: esittää voimassaolevan henkilöllisyystodistuksen;
Greek: να προσκομίσει ισχύον αποδεικτικό ταυτότητας-
Czech: předložil platný průkaz totožnosti a
Slovak: aby predložil platný doklad totožnosti a
Polish: przedstawił ważny dowód tożsamości, oraz
Hungarian: mutasson be egy érvényes személyazonosító okmányt;
Slovenian: predloži veljaven osebni dokument in
Romanian: să prezinte un document de identitate valabil și
Estonian: esitama kehtiva isikut tõendava dokumendi, ja
Latvian: uzrāda derīgu personas dokumentu;
Lithuanian: pateiktų galiojantį asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą; ir
Maltese: jippreżenta dokument validu ta' l-identità, u
English: indicate the date from which he has been resident in that State or in another Member State.
French: indique la date depuis laquelle il réside dans cet État ou dans un autre État membre.
German: den Zeitpunkt angibt, seit dem er seinen Wohnsitz in diesem Staat oder in einem anderen Mitgliedstaat hat.
Spanish: indique a partir de qué fecha reside en el Estado de que se trate o en otro Estado miembro.
Italian: indichi da che data risiede in questo Stato o in un altro Stato membro.
Portuguese: Indique a data a partir da qual reside nesse ou noutro Estado-membro.
Dutch: aangeeft sedert wanneer hij in die Staat of in een andere Lid-Staat verblijft.
Danish: oplyser fra hvilken dato vedkommende har været bosiddende i den pågældende stat eller i en anden medlemsstat.
Swedish: anger vilken dag han eller hon bosatte sig i den staten eller i någon annan medlemsstat.
Finnish: ilmoittaa päivän, josta lähtien hän on asunut kyseisessä tai jossakin muussa jäsenvaltiossa.
Greek: να δηλώνει την ημερομηνία από την οποία κατοικεί σε αυτό ή σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: uvedl datum, od kterého pobývá v tomto státě nebo v jiném členském státě.
Slovak: aby uviedol dátum, od ktorého má v danom štáte alebo v inom členskom štáte bydlisko.
Polish: podał datę, od kiedy ma miejsce zamieszkania w tym lub w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: jelölje meg azt az időpontot, amelytől kezdődően abban az államban vagy egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel.
Slovenian: navede datum, od katerega prebiva v tej državi ali v drugi državi članici.
Romanian: să precizeze data de la care este rezident în acest stat sau într-un alt stat membru.
Estonian: märkima kuupäeva, millest alates ta on elanud kõnealuses või mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: norāda datumu, no kura viņš bijis šīs valsts vai citas dalībvalsts iedzīvotājs.
Lithuanian: nurodytų datą, nuo kurios jis gyvena toje valstybėje ar yra gyvenęs kitoje valstybėje narėje.
Maltese: (ċ) jindika d-data minn kemm ilhu joqgħod f'dan l-Istat Membru jew fi Stat Membru ieħor.
English: his nationality and his address in the electroal territory of the Member State of residence;
French: sa nationalité et son adresse sur le territoire électoral de l'État membre de résidence;
German: seine Staatsangehörigkeit und seine Anschrift im Wahlgebiet des Wohnsitzmitgliedstaats;
Spanish: su nacionalidad y su domicilio en el territorio electoral del Estado miembro de residencia,
Italian: cittadinanza e indirizzo nel territorio elettorale dello Stato membro di residenza;
Portuguese: A nacionalidade e o endereço no território eleitoral do Estado-membro de residência;
Dutch: zijn nationaliteit en zijn adres in het kiesgebied van de Lid-Staat van verblijf vermeldt,
Danish: nationalitet og adresse i valgområdet i bopælslandet
Swedish: sin nationalitet och sin adress på bosättningsstatens valterritorium,
Finnish: hänen kansallisuutensa ja osoitteensa asuinvaltion vaalialueella;
Greek: η ιθαγένεια και η διεύθυνσή του στην εκλογική επικράτεια του κράτους μέλους της κατοικίας-
Czech: jeho státní příslušnost a adresu ve volebním obvodu členského státu bydliště,
Slovak: svoju štátnu príslušnosť a svoju adresu vo volebnom území členského štátu bydliska;
Polish: swoje obywatelstwo oraz adres na terytorium wyborczym Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania,
Hungarian: állampolgársága és a lakóhelye szerinti tagállam választási területén lévő lakcíme;
Slovenian: svoje državljanstvo in naslov na volilnem ozemlju države članice prebivanja;
Romanian: cetățenia și adresa sa pe teritoriul electoral al statului membru de reședință;
Estonian: tema kodakondsus ja aadress elukohaliikmesriigi valimispiirkonnas;
Latvian: viņa valstisko piederību un adresi dzīvesvietas dalībvalsts vēlēšanu teritorijā;
Lithuanian: jo pilietybė ir adresas gyvenamosios vietos valstybės narės rinkimų teritorijoje;
Maltese: in-nazzjonalità u l-indirizz tiegħu fit-territorju elettorali ta' l-Istat Membru tar-residenza;
English: that he is not standing as a candidate for election to the European Parliament in any other Member State, and
French: qu'il n'est pas simultanément candidat aux élections au Parlement européen dans un autre État membre;
German: daß er nicht gleichzeitig in einem anderen Mitgliedstaat bei den Wahlen zum Europäischen Parlament kandidiert;
Spanish: que no se presenta simultáneamente como candidato en las elecciones al Parlamento Europeo en otro Estado miembro,
Italian: che non è simultaneamente candidato alle elezioni al Parlamento europeo in un altro Stato membro,
Portuguese: Que não é simultaneamente candidato às eleições para o Parlamento Europeu num outro Estado-membro; e
Dutch: te kennen geeft dat hij niet tegelijkertijd in een andere Lid-Staat kandidaat bij de verkiezingen voor het Europees Parlement is,
Danish: at vedkommende ikke samtidig opstiller til valg til Europa-Parlamentet i en anden medlemsstat
Swedish: att han eller hon inte kandiderar vid europaparlamentsval i någon annan medlemsstat,
Finnish: että hän ei ole samanaikaisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa ehdokkaana Euroopan parlamentin vaaleissa;
Greek: ότι δεν είναι συγχρόνως υποψήφιος για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε άλλο κράτος μέλος-
Czech: prohlášení, že nekandiduje ve volbách do Evropského parlamentu v jiném členském státě, a
Slovak: že nekandiduje vo voľbách do Európskeho parlamentu v žiadnom inom členskom štáte a
Polish: oświadcza, że nie kandyduje w wyborach do Parlamentu Europejskiego jednocześnie w innym Państwie Członkowskim, oraz
Hungarian: hogy más tagállamban nem jelölteti magát az európai parlamenti választásokon, és
Slovenian: da ne kandidira na volitvah v Evropski parlament v nobeni drugi državi članici in
Romanian: că nu este, simultan, candidat la alegerile pentru Parlamentul European într-un alt stat membru;
Estonian: et ta ei kandideeri Euroopa Parlamenti mõnes teises liikmesriigis; ja
Latvian: ka viņš nekandidē Eiropas parlamenta vēlēšanās citā dalībvalstī;
Lithuanian: kad jis nėra kandidatas per rinkimus į Europos Parlamentą kurioje nors kitoje valstybėje narėje; ir
Maltese: li mhux se joħroġ bħala kandidat għall-elezzjoni tal-Parlament Ewropew f'xi Stat Membru ieħor; u
English: where applicable, the locality or constituency in his home Member State on the electoral roll of which his name was last entered.
French: le cas échéant, sur la liste électorale de quelle collectivité locale ou circonscription dans l'État membre d'origine il était inscrit en dernier lieu.
German: im Wählerverzeichnis welcher Gebietskörperschaft oder welchen Wahlkreises des Herkunftsmitgliedstaats er gegebenenfalls zuletzt eingetragen gewesen ist.
Spanish: en su caso, la entidad local o la circunscripción del Estado miembro de origen en cuyo censo electoral estuvo inscrito en último lugar.
Italian: eventualmente la collettività locale o la circoscrizione dello Stato membro di origine nelle cui liste elettorali è stato iscritto da ultimo.
Portuguese: Se for caso disso, os cadernos eleitorais da autarquia local ou círculo eleitoral no Estado-membro de origem em que tenha estado inscrito em último lugar.
Dutch: in voorkomend geval aangeeft, op de kiezerslijst van welk onder een lokale overheid ressorterend gebied of van welke kieskring in de Lid-Staat van herkomst hij de laatste maal was ingeschreven.
Danish: i hvilken valgkreds eller i hvilket afstemningsområde vedkommende eventuelt senest var optaget på valglisten i hjemlandet.
Swedish: i fall då det har betydelse: den valkrets eller det område i hemstaten där han eller hon senast var upptagen i en röstlängd.
Finnish: minkä vaalipiirin tai äänestysalueen vaaliluetteloon hänet on mahdollisesti viimeksi merkitty.
Greek: ενδεχομένως, ο εκλογικός κατάλογος του δήμου/κοινότητας ή περιφέρειας στον οποίο ήταν τελευταία εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: v případě potřeby volební okrsek nebo správní obvod v členském státě původu, v jehož seznamu voličů je jeho jméno naposledy zapsáno.
Slovak: tam, kde je to vhodné, lokalitu alebo volebný obvod vo svojom domovskom členskom štáte, v ktorom bol naposledy zapísaný na zozname voličov.
Polish: w stosownych przypadkach okręg wyborczy lub wspólnotę lokalną w Państwie Członkowskim jego pochodzenia, na którego liście wyborców był ostatnio wpisany.
Hungarian: ha alkalmazható, akkor a származás szerinti tagállamnak az a települése vagy választókerülete, amelynek választói névjegyzékébe a nevét legutóbb felvették.
Slovenian: če je to potrebno, v volilnem imeniku katerega volilnega okraja ali volilne enote matične države članice je bilo njegovo ime nazadnje vpisano.
Romanian: în ce colectivitate locală sau circumscripție din statul membru de origine a fost înscris ultima dată pe lista electorală, după caz.
Estonian: vajaduse korral päritoluliikmesriigi omavalitsusüksus või valimisringkond, mille valijate registrisse tema nimi oli viimati kantud.
Latvian: nepieciešamības gadījumā vēlēšanu apgabalu vai iecirkni viņa piederības dalībvalstī vēlētāju sarakstā, kurā pēdējo reizi ietverts viņa vārds.
Lithuanian: atitinkamais atvejais kilmės valstybės narės vietovė ar rinkimų apygarda, kurios rinkėjų sąraše jo pavardė buvo paskutinį kartą įrašyta.
Maltese: (ċ) fejn japplika, il-lokalità jew il-kostitwenza fl-Istat Membru taċ-ċittadinanza fejn ismu tniżżel l-aħħar fuq lista elettorali.
English: citizens of the Union who, on 15 February 1994, already have the right to vote in the Member State of residence and whose names appear on the electoral roll in the Member State of residence shall not be subject to the formalities laid down in
Maltese: iċ-ċittadini ta' l-Unjoni li, fil-15 ta' Frar 1994, diġà għandhom id-dritt li jivvotaw fl-Istat Membru tar-residenza u li isimhom jidher fuq il-lista elettorali fl-Istat Membru tar-residenza m'għandhomx jiġu soġġetti għall-formalitajiet preskritti
English: Article 9;
Maltese: fl-Artikolu 9;
English: 'formal declaration' means a declaration by the person concerned, inaccuracy in which makes that person liable to penalties, in accordance with the national law applicable. Article 3 Any person who, on the reference date:
Romanian: „declarație oficială” înseamnă actul emis de persoana în cauză și a cărui inexactitate este pasibilă de sancțiuni, în conformitate cu dreptul intern aplicabil. Articolul 3 Orice persoană care în ziua de referință:
English: An application from any citizen of the Union to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence shall be declared inadmissible where that citizen is unable to provide the attestation referred to in Article 10.
Romanian: Candidatura oricărui cetățean al Uniunii la alegerile pentru Parlamentul European în statul membru de reședință este declarată inadmisibilă în cazul în care acest cetățean nu poate prezenta adeverința menționată în articolul 10 alineatul (2).