English: communicate as quickly as possible, and within nine months at the latest following receipt of the results or information, to the Commission, the report of its assessment of the whole dossier including a recommendation:
French: transmettre à la Commission, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de neuf mois à compter de la réception des résultats ou des informations, le rapport de son évaluation de l'ensemble du dossier, contenant une des recommandations suivantes:
German: er übersendet der Kommission so bald wie möglich, spätestens aber neun Monate nach Erhalt der Ergebnisse oder Angaben, einen Bericht über seine Bewertung dieser Unterlage mit der Empfehlung, entweder
Spanish: comunicar a la Comisión, a la mayor brevedad posible, y, a más tardar, nueve meses después de la recepción de los resultados o información, el informe de su evaluación del expediente completo, incluyendo una de las siguientes recomendaciones:
Italian: comunica alla Commissione, al più presto e comunque entro nove mesi dal ricevimento dei risultati e delle informazioni, il rapporto sulla valutazione dell'intera pratica ivi compresa una raccomandazione:
Portuguese: Logo que possível, o mais tardar nove meses após a última recepção de resultados ou informações, deve comunicar à Comissão o relatório da sua avaliação do processo completo, incluindo uma recomendação no sentido de se:
Dutch: de Commissie zo snel mogelijk, en uiterlijk binnen negen maanden nadat de uitslagen of de gegevens zijn ontvangen, het verslag met zijn evaluatie van het hele dossier toe te zenden, waarbij een aanbeveling wordt gevoegd om:
Danish: hurtigst muligt og senest inden ni måneder efter modtagelsen af resultaterne eller oplysningerne tilstille Kommissionen en rapport om medlemsstatens vurdering af den samlede aktmappe med en henstilling:
Swedish: snarast möjligt och senast nio månader efter att ha tagit emot resultaten eller upplysningarna, tillställa kommissionen en rapport om hur utvärderingen utfallit tillsammans med ett förslag om
Finnish: ilmoitettava komissiolle mahdollisimman nopeasti ja viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa tulosten tai tietojen vastaanottamisesta kertomus koko asiakirjan arvioinnista, joka sisältää yhden seuraavista suosituksista:
Greek: να διαβιβάζει στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εννέα μήνες μετά την υποβολή των αποτελεσμάτων ή των πληροφοριών, έκθεση σχετική με την αξιολόγηση ολοκλήρου του φακέλου στην οποία θα περιλαμβάνεται και σύσταση:
Czech: sdělit co nejdříve, nejpozději však do devíti měsíců od obdržení výsledků nebo informací svoje hodnocení celé dokumentace včetně doporučení
Slovak: čo najskôr a najneskôr v rámci deviatich mesiacov po obdržaní výsledkov alebo informácií komisii oznámiť správu ohodnotenia celej zložky vrátane odporúčania na:
Polish: powiadomić Komisję możliwie najszybciej i najpóźniej w ciągu dziewięciu miesięcy od otrzymania wyników lub informacji o sprawozdaniu z oceny całej dokumentacji, łącznie z zaleceniem:
Hungarian: a lehető legrövidebb időn, de legkésőbb kilenc hónapon belül az eredmények vagy az információk kézhezvételét követően közölnie kell a Bizottsággal a teljes dossziét érintő vizsgálatról szóló jelentését, amelyben javaslatot tesz:
Slovenian: čim prej, najkasneje pa v devetih mesecih po prejemu rezultatov ali podatkov, posreduje Komisiji poročilo o oceni celotne dokumentacije skupaj s priporočilom:
Estonian: edastama komisjonile võimalikult kiiresti ja hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast tulemuste või andmete saamist kogu toimiku hindamisaruande, mis sisaldab üht järgmistest soovitustest:
Latvian: cik iespējams īsā laikā un, vēlākais, deviņus mēnešus pēc rezultātu vai informācijas saņemšanas jānodod Komisijai ziņojums par pilnas dokumentācijas novērtējumu, kurā ir ieteikums:
Lithuanian: kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo rezultatų arba informacijos gavimo, perduoti Komisijai viso dokumento rinkinio įvertinimo ataskaitą, įskaitant rekomendaciją:
Maltese: (ċ) jikkomunika mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn disa’ xhur wara li jkun irċeva r-riżultati jew ta’ l-informazzjoni, lill-Kummissjoni, ir-rapport ta’ l-istima tiegħu ta’ l-inkartament kollu inklusa rakkomandazzjoni: