FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 April 1993 concerning the content of the code to be used on bovine ear marks (93/317/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 93/317/EMÜ veiste kõrvamärkide koodi kohta 21. aprill 1993
English: Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals, and in particular Article 5 (2) (a) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivi 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta,1 eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti a,
English: Whereas this code must provide for each bovine animal to be identified individually and for its Member State and holding of origin to be identified;
French: considérant que ledit code doit permettre d'identifier chaque bovin individuellement ainsi que son État membre et son exploitation d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že kód na ušní značce skotu musí umožnit identifikaci jednotlivých zvířat, jakož i jejich hospodářství původu a příslušného členského státu;
Slovak: keďže identifikačný kód musí umožniť určiť totožnosť každého zvieraťa jednotlivo a každý členský štát a farmu pôvodu;
Polish: kod ten musi umożliwiać indywidualną identyfikację każdej sztuki bydła, jak również identyfikację Państwa Członkowskiego i gospodarstwa pochodzenia;
Hungarian: mivel e kódnak biztosítania kell minden egyes szarvasmarha egyedi azonosíthatóságát, valamint a származási tagállam és gazdaság azonosíthatóságát;
Slovenian: ker mora ta identifikacijska številka za govedo zagotoviti identifikacijo vsake posamezne živali ter identifikacijo njene države članice in izvornega gospodarstva;
Romanian: întrucât respectivul cod trebuie să permită identificarea individuală a fiecărei bovine, precum și a statului membru și a exploatației sale de origine;
Bulgarian: като има предвид, че посоченият код трябва да позволи да се идентифицира индивидуално всяко говедо, както и държавата-членка и стопанството на произход;
Estonian: ning arvestades, et: kõnealune kood peab võimaldama identifitseerida iga veist ning selle päritoluliikmesriiki ja
Latvian: tā kā ar šo kodu jāidentificē katrs liellops atsevišķi, kā arī pēc tā nosakāma liellopa izcelsmes dalībvalsts un saimniecība;
Lithuanian: kadangi ten minimas kodas turi suteikti galimybę atskirai nustatyti kiekvieno gyvūno tapatybę, valstybę narę, iš kurios jis kilęs, ir kilmės ūkį;
Maltese: Billi dan il-kodiċi għandu jipprovdi għal kull annimal bovin li jkun identifikat individwalment u biex ikunu identifikati l-Istat Membru tiegħu u ażjenda ta' oriġini;
English: whereas a two-letter code should be used to identify each Member State;
French: qu'un code de deux lettres devrait être utilisé pour identifier chaque État membre;
Czech: že k identifikaci jednotlivých členských států by se měl použít dvoupísmenný kód;
Slovak: keďže na určenie totožnosti každého členského štátu by sa mal použiť dvojpísmenový kód;
Polish: do identyfikacji każdego Państwa Członkowskiego należy użyć kodów dwuliterowych;
Hungarian: mivel minden egyes tagállam azonosítására egy kétbetűs kódot kell használni;
Slovenian: ker je treba uporabiti dvočrkovno oznako za identifikacijo vsake države članice;
Romanian: întrucât un cod de două litere ar trebui utilizat pentru identificarea fiecărui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че би трябвало да се използва код от две букви, за да се идентифицира всяка държава-членка;
Estonian: -ettevõtet; liikmesriikide identifitseerimiseks tuleks kasutada kahetähelist koodi;
Latvian: tā kā katras dalībvalsts identifikācijai jāizmanto divu burtu kods;
Lithuanian: kadangi valstybei narei nustatyti turėtų būti naudojamas dviejų raidžių kodas;
Maltese: billi kodiċi ta' żewġ ittri għandu jintuża biex ikun identifikat kull Stat Membru;
English: Whereas the holding of origin may be identifed by a number or a series of numbers unique to each holding;
French: considérant que l'exploitation d'origine peut être identifiée par un numéro ou par une série de numéros propres à chaque exploitation;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářství původu může být označeno jedním číslem nebo sérií čísel přidělených každému jednotlivému hospodářství;
Slovak: keďže totožnosť farmy pôvodu sa môže určiť podľa čísla alebo série číslic, ktoré sú jedinečné pre každú farmu;
Polish: gospodarstwo pochodzenia może być identyfikowane przy pomocy niepowtarzalnego numeru lub serii numerów przypisanych każdemu gospodarstwu;
Hungarian: mivel a származási gazdaság egyedi számmal vagy számsorozattal azonosítható;
Slovenian: ker se izvornega gospodarstva lahko določijo s številko ali nizom številk, neponovljivo za vsako gospodarstvo;
Romanian: întrucât exploatația de origine poate fi identificată printr-un număr sau printr-o serie de numere unică pentru fiecare exploatație;
Bulgarian: като има предвид, че стопанството на произход може да бъде идентифицирано с един или серия от номера, характерни за всяко стопанство;
Estonian: päritoluettevõtte võib identifitseerida iga ettevõtte jaoks kordumatu numbri või numbrikombinatsiooniga;
Latvian: tā kā izcelsmes saimniecību var identificēt pēc katrai saimniecībai piešķirta vienreizēja cipara vai ciparu sērijas;
Lithuanian: kadangi kilmės ūkis gali būti nustatomas iš kelių skaičių arba skaičių serijos, nekartojamos kiekvienam ūkiui;
Maltese: Billi l-ażjenda ta' oriġini tista' tkun identifikata b'numru jew serje ta' numri uniċi għal kull ażjenda;
English: whereas each competent authority must choose the numbering system for holdings under its control;
French: que chaque autorité compétente doit choisir le système de numérotation pour les exploitations qu'elle contrôle;
Czech: že příslušné orgány musejí zvolit systém číslování pro hospodářství spadající pod jejich kontrolu;
Slovak: keďže každý príslušný orgán musí vybrať systém číslovania pre farmu, ktorá je pod jeho kontrolou;
Polish: każdy właściwy organ musi wybrać system numerowania dla gospodarstw znajdujących się pod jego kontrolą;
Hungarian: mivel minden illetékes hatóság köteles megválasztani az ellenőrzése alatt álló gazdaságokhoz használandó számozási rendszert;
Slovenian: ker mora vsak pristojni organ izbrati sistem identifikacije gospodarstev pod njegovim nadzorom;
Romanian: întrucât fiecare autoritate competentă trebuie să aleagă sistemul de numerotare pentru exploatațiile aflate sub controlul său;
Bulgarian: като има предвид, че всека компетентен орган трябва да избере система за номериране на стопанствата, които той контролира;
Estonian: iga pädev asutus peab valima oma kontrolli all olevate ettevõtete nummerdamise süsteemi;
Latvian: tā kā katrai kompetentai iestādei jāizraugās sistēma, pēc kādas piešķirt numurus tās kontrolē esošām saimniecībām;
Lithuanian: kadangi kiekviena kompetentinga institucija jos kontroliuojamiems ūkiams turi parinkti numeravimo tvarką;
Maltese: billi kull awtorità kompetenti għandha tuża s-sistema ta' ennumerazzjoni għall-ażjendi taħt il-kontroll tagħha;
English: whereas the code must be completed by numbers or letters identifying the individual animal;
French: que ledit code doit être complété par des chiffres ou des lettres identifiant l'animal individuellement;
Czech: že kód musí být doplněn čísly nebo písmeny identifikujícími jednotlivá zvířata;
Slovak: keďže tento kód musí byť doplnený číslicami alebo písmenami, podľa ktorých sa určí totožnosť každého zvieraťa jednotlivo;
Polish: kod ten musi składać się z cyfr lub liter identyfikujących pojedyncze zwierzę;
Hungarian: mivel a kódot az adott állatot azonosító számokkal vagy betűkkel kell kiegészíteni;
Slovenian: ker mora biti koda zaključena s številkami ali črkami, ki identificirajo posamezno žival;
Romanian: întrucât acest cod trebuie completat cu cifre sau litere care să identifice animalul în mod individual;
Bulgarian: като има предвид, че посоченият код трябва да бъде допълнен от цифри или букви, които идентифицират индивидуално животното;
Estonian: koodile tuleb lisada iga üksikut looma identifitseerivad numbrid või tähed;
Latvian: tā kā kodam jābeidzas ar cipariem vai burtiem, kas identificē katru dzīvnieku atsevišķi;
Lithuanian: kadangi kodą turi sudaryti skaičiai arba raidės, leidžiantys identifikuoti atskirą gyvulį;
Maltese: billi l-kodiċi għandu jkun kompletat bin-numri jew ittri li jidentifikaw l-annimal individwali;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se Stálým veterinárním výborem,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени от настоящото решение са съобразени със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The code on a bovine ear mark shall start with the letters identifying the Member State of origin in accordance with the following table:
French: Le code d'une marque auriculaire doit commencer par les lettres identifiant l'État membre d'origine, conformément au tableau suivant:
Czech: Kód na ušní značce skotu by měl začínat dvěma písmeny identifikujícími členský stát v souladu s touto tabulkou:
Slovak: Kód na ušnej značke pre hovädzí dobytok sa musí začínať písmenami, ktoré určujú totožnosť členského štátu pôvodu v súlade s touto tabuľkou:
Polish: 1.Kod na kolczykach bydła rozpoczyna się od liter identyfikujących Państwo Członkowskie pochodzenia zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: A szarvasmarhafélék füljelzőjén található kód az alábbi táblázattal összhangban a származási tagállamot azonosító betűkkel kezdődik:
Slovenian: Identifikacijska številka na ušesni znamki za govedo se začne s črkami, ki določajo državo članico porekla v skladu z naslednjo tabelo:
Romanian: Codul unei crotalii trebuie să înceapă cu literele de identificare a statului membru de origine, în conformitate cu tabelul următor:
Bulgarian: Кодът на ушната марка започва с букви, които идентифицират държавата-членка на произход в съответствие със следната таблица:
Estonian: Veiste kõrvamärkide koodid algavad päritoluliikmesriiki identifitseerivate tähtedega vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Kods liellopa auss marķējumā sākas ar burtiem, kas identificē izcelsmes dalībvalsti saskaņā ar šādu tabulu:
Lithuanian: Kodas galvijo ausies įsage prasideda šioje lentelėje nurodytomis raidėmis, reiškiančiomis valstybę narę, iš kurios tas galvijas yra kilęs:
Maltese: Il-kodiċi fuq marka tal-widna bovina għandu jibda bl-ittri li jidentifikaw l-Istat Membru ta' oriġini skond it-tabella li ġejja:
English: The code shall be completed by a series of numbres and/or letters which make it possible to identify each animal individually along with the holding on which it was born.
French: Le code doit être complété par une série de chiffres et/ou de lettres permettant d'identifier chaque animal individuellement ainsi que l'exploitation sur laquelle il est né.
Czech: Tento kód by měl být doplněn sérií čísel a/nebo písmen identifikujícími jednotlivá zvířata a hospodářství, ve kterém se narodila.
Slovak: Kód musí byť doplnený sériou číslic a/alebo písmen umožňujúcich určiť totožnosť pre každé zviera jednotlivo a farmu, na ktorej sa narodilo.
Polish: Kod składa się z serii cyfr lub liter, które umożliwiają identyfikację każdego pojedynczego zwierzęcia oraz gospodarstwa, w którym się urodziło.
Hungarian: A kódszámok és/vagy -betűk olyan sorozatával egészül ki, amely lehetővé teszi minden állat egyedi azonosítását azzal a gazdasággal együtt, ahol született.
Slovenian: Identifikacijsko številko dopolnjuje niz številk in/ali črk, ki omogočajo identifikacijo vsake živali posebej, skupaj z gospodarstvom, kjer je bila rojena.
Romanian: Codul trebuie completat cu o serie de cifre și/sau litere care să permită identificarea individuală a fiecărui animal, precum și exploatația în care s-a născut.
Bulgarian: Кодът се допълва със серия от цифри и/или букви, които позволяват да се идентифицира индивидуално всяко животно, както и стопанството, където е родено.
Estonian: Koodile lisatakse numbrite ja/või tähtede kombinatsioon, mis võimaldab identifitseerida iga üksikut looma ja selle päritoluettevõtet.
Latvian: Kods beidzas ar ciparu sēriju un/vai burtiem, pēc kuriem ir iespējams identificēt katru dzīvnieku atsevišķi kopā ar saim 2b5 niecību, kurā tas ir dzimis.
Lithuanian: Kodą sudaro serija skaičių ir (arba) raidžių, leidžiančių atskirai nustatyti kiekvieną galviją ir ūkį, kuriame jis buvo atvestas.
Maltese: Il-kodiċi għandu jkun kompletat b'serje ta' numri u/jew ittri li jagħmilha possibbli li jkun identifkat kull annimal individwalment flimkien ma' l-ażjenda fejn ikun twieled.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 April 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 1993.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 1993 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fil-21 ta' April 1993.
English: COMMISSION DECISION of 21 April 1993 concerning the content of the code to be used on bovine ear marks
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1993 relative au contenu du code à utiliser dans les marques auriculaires de bovins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. dubna 1993 o obsahu kódu používaného na ušních značkách skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. apríla 1993 o obsahu kódu, ktorý sa má používať na ušných značkách pre hovädzí dobytok
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 kwietnia 1993 r. dotycząca treści kodu stosowanego na kolczykach bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. április 21.) a szarvasmarha-füljelzőkön használatos kód tartalmáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. aprila 1993 o vsebini identifikacijske številke na ušesnih znamkah za govedo
Romanian: Decizia Comisiei din 21 aprilie 1993 privind conținutul codului care trebuie utilizat în crotaliile bovinelor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 април 1993 година относно съдържанието на кода, използван при ушните марки на говедата
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 21. aprīlis) par liellopu ausu marķējumā izmantojamā koda saturu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. balandžio 21 d. dėl kodo galvijų ausies įsage turinio
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' April 1993 li tirrigwarda l-kontenut tal-kodiċi li għandu jintuża fuq il-marki tal-widnejn tal-bovini
English: (93/317/EEC)
French: (93/317/CEE)
Czech: (93/317/EHS)
Slovak: (93/317/EHS)
Polish: (93/317/EWG)
Hungarian: (93/317/EGK)
Slovenian: (93/317/EGS)
Romanian: (93/317/CEE)
Bulgarian: (93/317/ЕИО)
Latvian: (93/317/EEK)
Lithuanian: (93/317/EEB)
Maltese: (93/317/KEE)
English: Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (1), and in particular Article 5 (2) (a) thereof,
French: vu la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (1), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/102/ES ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a registraci zvířat1, a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o určení totožnosti a registrácii zvierat (1), najmä na článok 5 odsek 2 písmeno a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt1, w szczególności jej art. 5 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali[1], in zlasti člena 5(2)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/102/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1992 privind identificarea și înregistrarea animalelor, în special articolul 5 alineatul (2) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животните, и по-специално член 5, параграф 2, буква а) от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 27. novembra Direktīvu 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 1, un jo īpaši tās 5. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 92/102/EEB dėl gyvūnų ženklinimo ir registravimo([1]), ypač į jos 5 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 fuq l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5(2)(a) tagħha,
English: Tables: see OJ
French: Tableaux: voir JO