English: Whereas Article 20 (4) of Regulation (EEC) No 2913/92 stipulates that preferential tariff measures, whether contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or groups of countries and which provide for the granting of preferential tariff treatment, or adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries, groups of countries or territories, as well as autonomous suspensive measures providing for a reduction in, or relief from, import duties chargeable on certain goods, shall apply only at the declarant's request where the goods concerned fulfil the conditions laid down by those measures;
Danish: ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 20, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2913/92 skal såvel de præferencetoldforanstaltninger, der er fastsat i aftaler, som Fællesskabet har indgået med visse lande eller landegrupper, og hvorved der indrømmes præferencetoldbehandling, som de foranstaltninger, der er vedtaget ensidigt af Fællesskabet til fordel for visse lande, landegrupper eller områder, samt de autonome suspensionsforanstaltninger, hvorved der fastsættes nedsættelse af eller fritagelse for importafgifter gældende for visse varer, kun finde anvendelse på klarererens anmodning, og når de pågældende varer opfylder de for de nævnte foranstaltninger fastsatte betingelser;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 20 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2913/92 stanoví, že preferenční sazební opatření, ať jsou obsažena v dohodách, které Společenství uzavřelo s některými zeměmi nebo s některými skupinami zemí a které upravují poskytování preferenčního sazebního zacházení, nebo byla přijata jednostranně Společenstvím vůči některým zemím, skupinám zemí nebo územím, a dále autonomní pozastavující opatření poskytující snížení dovozního cla nebo osvobození od něj u některého zboží se použijí pouze na žádost deklaranta, splňuje-li dotyčné zboží podmínky stanovené těmito opatřeními;
Slovak: keďže článok 20 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2913/92 stanovuje, že preferenčné sadzobné opatrenia, obsiahnuté buď v dohodách, ktoré spoločenstvo uzatvorilo s určitými krajinami alebo skupinami krajín a ktoré ustanovujú poskytovanie preferenčného sadzobného zaobchádzania, alebo prijaté jednostranne spoločenstvom vzhľadom na určité krajiny, skupiny krajín alebo územia, ako aj autonómne dočasne pozastavujúce opatrenia ustanovujúce zníženie alebo oslobodenie od dovozných ciel uplatniteľných na určitý tovar, sa uplatňujú len na žiadosť deklaranta, ak príslušný tovar spĺňa podmienky ustanovené v týchto opatreniach;
Polish: artykuł 20 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przewiduje, że preferencyjne środki taryfowe, zarówno te w umowach jakie zawarła Wspólnota z niektórymi państwami lub grupami państw i które przewidują zezwolenie na stosowanie preferencyjnych środków taryfowych, jak i te przyjęte jednostronnie przez Wspólnotę w odniesieniu do niektórych państw lub grup państw lub terytoriów, a także autonomiczne środki zawieszające przewidujące redukcję lub stosowanie ulg w odniesieniu do należności przywozowych obciążających niektóre towary, stosuje się wyłącznie na wniosek zgłaszającego, w przypadkach kiedy, dane towary spełniają warunki przewidziane w tych środkach;
Hungarian: mivel a 2913/92/EGK rendelet 20. cikkének (4) bekezdése alapján a kedvezményes tarifális intézkedések, amelyeket a Közösség és bizonyos országok vagy országcsoportok között létrejött megállapodások tartalmaznak és kedvezményes elbánást biztosítanak, illetve amelyeket bizonyos országok, országcsoportok vagy területek javára a Közösség egyoldalúan elfogadott, valamint az autonóm vámfelfüggesztő intézkedések, amelyek bizonyos áruk behozatali vámját csökkentik vagy az alól mentességet adnak, csak akkor alkalmazhatók, ha azokat a nyilatkozattevő kérvényezi, és az áruk az adott intézkedés valamennyi feltételének eleget tesznek;
Slovenian: ker člen 20(4) Uredbe (EGS) št. 2913/92 določa, da se preferencialni tarifni ukrepi, vsebovani v sporazumih, ki jih je Skupnost sklenila z nekaterimi državami ali skupinami držav in ki zagotavljajo odobritev preferencialne tarifne obravnave ali pa jih je Skupnost enostransko sprejela v zvezi z nekaterimi državami, skupinami držav ali ozemlji, pa tudi avtonomni odložni ukrepi za zagotavljanje zmanjšanja ali oprostitve uvoznih dajatev, ki se lahko zaračunajo za določeno blago, uporabljajo samo na deklarantovo zahtevo, ko ustrezno blago izpolnjuje pogoje, predpisane z navedenimi ukrepi;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 20 lõikes 4 on kindlaks määratud, et tariifseid soodusmeetmeid, mis sisalduvad ühenduse poolt teatavate riikide või riikide rühmadega sõlmitud kokkulepetes, millega nähakse ette tariifne sooduskohtlemine, või tariifseid soodusmeetmeid, mis ühendus on ühepoolselt vastu võtnud teatavate riikide või territooriumide rühmade suhtes, ning ühepoolseid peatamismeetmeid, millega nähakse ette teatavalt kaubalt nõutavate imporditollimaksude vähendamine või nendest vabastamine, kohaldatakse ainult deklarandi taotlusel, kui asjaomane kaup vastab nende meetmetega ettenähtud tingimustele;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2913/92 20. panta 4. punkts paredz, ka tarifu preferenču pasākumus, kas minēti vai nu nolīgumos, kurus Kopiena noslēgusi ar dažām valstīm vai valstu grupām, un kuri paredz piešķirt tarifu preferenču režīmu, vai nolīgumos, ko Kopiena vienpusēji pieņēmusi attiecībā uz dažām valstīm, valstu vai teritoriju grupām, kā arī dalībvalstu pasākumus, kas paredz samazināt vai atvieglot ievedmuitas nodokli dažām precēm, piemēro tikai pēc deklarācijas iesniedzēja pieprasījuma, ja attiecīgās preces atbilst šajos pasākumos paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 20 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad lengvatinių muitų tarifų priemonės, nustatytos susitarimuose, kuriuos Bendrija yra sudariusi su tam tikromis šalimis arba šalių grupėmis, ir kuriuose joms suteikta teisė naudotis lengvatiniu muitų tarifų režimu, arba kuriuos Bendrija vienašališkai taiko tam tikroms šalims, šalių grupėms arba teritorijoms, bei autonominės muitų suspendavimo priemonės, kuriomis sumažinami tam tikroms prekėms nustatyti importo muitai arba nuo jų atleidžiama, taikomos tik deklaranto prašymu, jei atitinkamos prekės atitinka pirmiau minėtų priemonių taikymo sąlygas;
Maltese: Billi l-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 jistipula li miżuri ta' tariffa preferenzjali, kemm jekk jinsabu fi ftehim li l-Komunità tkun ikkonkludiet ma' ċerti pajjiżi jew gruppi ta' pajjiżi u li jipprovdu għall-għoti ta' trattament ta' tariffa preferenzjali, jew adottati unilaterlament mill-Komunità għar-rigward ta' ċerti pajjiżi, gruppi ta' pajjiżi jew territorji, kif ukoll miżuri suspensivi awtonomi li jipprovdu għal tnaqqis fi, jew għajnuna minn, dazji li jintalbu fuq ċerti oġġetti, japplikaw biss fuq talba tad-dikjarant meta l-oġġetti in kwistjoni jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti b'dawk il-miżuri;