FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fishery and aquaculture products originating in New Zealand, must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Neuseeland müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Nueva Zelanda deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari della Nuova Zelanda devono rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Nova Zelândia devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Nieuw-Zeeland gelden de volgende eisen.
Danish: Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i New Zealand skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Nya Zeeland skall uppfylla följande krav:
Finnish: Uudesta-Seelannista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νέας Ζηλανδίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Nového Zélandu musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Novom Zélande musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Nowej Zelandii muszą spełnić następujące warunki:
Hungarian: Az Új-Zélandról származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Nove Zelandije morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Нова Зеландия трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Uus-Meremaalt pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Jaunzēlandē, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kurių kilmės šalis Naujoji Zelandija, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u akkwakultura li joriġinaw fi New Zealand, iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall apply from 1 September 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er septembre 1994.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. September 1994.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1994.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o settembre 1994.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Setembro de 1994.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 1994.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. september 1994.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 1994.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1994.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1994.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 1994.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 1994 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 1. septembra 1994.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 1994 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1994 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Settembru 1994.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 1994.
German: Brüssel, den 20. Juni 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juni 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. června 1994.
Slovak: V Bruseli 20. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
Slovak: René Steichen
Maltese: René Steichen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in New Zealand and intended for export to the European Community
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Neuseeland, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Nueva Zelanda y destinados a la Comunidad Europea
Italian: CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca originari della Nuova Zelanda destinati alla Comunità economica europea
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura originários da Nova Zelândia e destinados à Comunidade Europeia
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Nieuw-Zeeland en bestemd voor de Europese Gemeenschap
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i New Zealand bestemt til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: HÄLSOINTYG för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Nya Zeeland och avsedda för export till Europeiska gemenskapen
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νέας Ζηλανδίας που προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI pro produkty rybolovu/akvakultury pocházející z Nového Zélandu a určené pro vývoz do Evropského společenství
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Nove Zelandije in so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова Зеландия, предназначени за износ за Европейската общност
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Uus-Meremaalt pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS žuvininkystės ir akvakultūros produktams, kurių kilmės šalis Naujoji Zelandija ir kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją
English: Reference No:
French: No de référence:
German: Bezugsnr.:
Spanish: Número de referencia:
Italian: di riferimento:
Portuguese: Nº de referência:
Dutch: Referentienr.:
Danish: Referencenummer:
Greek: Αριθ. αναφοράς:
Czech: Referenční č.:
Bulgarian: Референтен №:
Estonian: Viitenumber:...
Latvian: Uzskaites Nr.:
Lithuanian: Referencinis Nr.:.
English: Country of dispatch: NEW ZEALAND
German: Versandland: NEUSEELAND
Spanish: País expedidor: NUEVA ZELANDA
Italian: Paese speditore: NUOVA ZELANDA
Portuguese: País expedidor: NOVA ZELÂNDIA
Dutch: Land van verzending: NIEUW-ZEELAND
Danish: Afsendelsesland: NEW ZEALAND
Czech: Země odeslání: NOVÝ ZÉLAND
Estonian: Lähteriik: UUS-MEREMAA
Latvian: Nosūtītāja valsts: JAUNZĒLANDE
Lithuanian: Šalis siuntėja: NAUJOJI ZELANDIJA
English: Competent authority: Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)
French: Autorité compétente: Ministère de l'agriculture et des pêches (MAF)
German: Zuständige Behörde: Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)
Spanish: Autoridad competente: Ministerio de Agricultura y Pesca
Italian: Autorità competente: Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)
Portuguese: Autoridade competente: Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)
Dutch: Bevoegde instantie: "Ministry of Agriculture and Fisheries" (MAF)
Danish: Kompetent myndighed: Ministry of Agriculture and Fisheries - (MAF)
Czech: Příslušný úřad: Ministry of Agriculutre and Fisheries (MAF)
Estonian: Pädev asutus: Põllumajandus- ja kalandusministeerium
Latvian: Kompetentā iestāde: Lauksaimniecības un zvejniecības ministrija (LZM)
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerija (ŽŪŽM)
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits de la pêche
German: Identifizierung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Identificación de los productos de la pesca
Italian: Identificazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Identificação dos produtos
Dutch: Identificatie van de producten
Danish: Identifikation af fiskerivarerne
Greek: Ι.Αλιευτικά προϊόντα
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: Zvejniecības produktu identifikācijas dati
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
English: Description of Fishery - Aquaculture products (1):
French: Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1):
German: Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):
Spanish: Descripción del producto: de la pesca de la acuicultura (1):
Italian: Descrizione del prodotto della pesca o dell'acquicoltura (1):
Portuguese: Descrição do produto: - da pesca - da aquicultura (1):
Dutch: Omschrijving van het visserij-/aquacultuurproduct (1):
Danish: Beskrivelse af fiskerivarer/akvakulturprodukter (1):
Greek: Περιγραφή του προϊόντος αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας (1):
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury1:
Bulgarian: Описание на рибните продукти – продуктите от аквакултури:
Estonian: Kala- või akvakultuuritoodete kirjeldus:1
Lithuanian: Žuvininkystės (akvakultūros) produktų aprašymas([2]):
English: Species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung):
Spanish: especies (nombres científicos):
Italian: specie (nome scientifico):
Portuguese: Espécies (nomes científicos):
Dutch: soort (wetenschappelijke naam):
Danish: art (videnskabeligt navn):
Greek: είδη (επιστημονικές ονομασίες):
Czech: druh (vědecký název):
Bulgarian: Животински вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):.
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: Rūšis (mokslinis pavadinimas):.
English: Presentation of product and type of treatment (2):
French: état (2) et nature du traitement:
German: Zustand und Art der Behandlung (2):
Spanish: Estado y naturaleza del tratamiento (2):
Italian: stato e tipo di trattamento (2):
Portuguese: Estado e natureza do tratamento (2) :
Dutch: staat en aard van de behandeling (2):
Danish: tilstand og behandlingsmåde (2):
Greek: κράτος (2) τρόπος επεξεργασίας:
Czech: obchodní úprava produktu a způsob zpracování2:
Bulgarian: Състояние на продукта и тип на обработката:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Lithuanian: Produkto pateikimas ir apdorojimo būdas([3]):
English: Code Number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
German: Gegebenenfalls Codenummer:
Spanish: Número de código (cuando proceda):
Italian: Numero di codice (eventuale):
Portuguese: Número de código (eventual):
Dutch: Codenummer (eventueel):
Danish: kodenummer:
Greek: Κωδικός αριθμός (ενδεχομένως):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):
Bulgarian: Кодов номер (ако има такъв):
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):.
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
German: Art der Verpackung:
Spanish: Tipo de embalaje:
Italian: Tipo d'imballaggio:
Portuguese: Natureza da embalagem:
Dutch: Aard van de verpakking:
Danish: Emballagens art:
Greek: Τρόπος συσκευασίας:
Czech: Způsob balení:
Bulgarian: Вид опаковка:
Estonian: Pakendiliik:..
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės tipas:..
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
German: Zahl der Packstücke:
Spanish: Número de unidades de embalaje:
Italian: Numero di colli:
Portuguese: Número de unidades de embalagem:
Dutch: Aantal verpakkingen:
Danish: Antal pakninger:
Greek: Αριθ. συσκευασμένων μονάδων:
Czech: Počet balení:
Bulgarian: Брой опаковки: Нетно тегло:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
English: Net weight:
French: Poids net:
German: Eigengewicht:
Spanish: Peso neto:
Italian: Peso netto:
Portuguese: Peso líquido:
Dutch: Nettogewicht:
Danish: Nettovægt:
Greek: Καθαρό βάρος:
Czech: Čistá hmotnost:
Bulgarian: Нетно тегло:
Estonian: Netomass:.
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:..
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
German: Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:
Spanish: Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:
Italian: Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:
Dutch: Vereiste temperatuur bij opslag en tijdens het vervoer:
Danish: Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:
Greek: Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Bulgarian: Необходима температура при съхранение на склад и при транспортиране:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:..
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:.
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
German: Ursprung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Origen de los productos de la pesca
Italian: Origine dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos da pesca
Dutch: Oorsprong van de producten
Danish: Fiskerivarernes oprindelse
Czech: Původ produktů
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toodete päritolu
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the MAF for export to the EC:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l' (des) établissement(s) agréé(s) par le MAF pour l'exportation vers la CE:
German: Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), die vom "MAF" zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:
Spanish: Nombre y número de autorización oficial de los establecimientos autorizados por el MAF para la exportación a la CE:
Italian: Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) riconosciuti dal MAF per l'esportazione verso la CE:
Portuguese: Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s) aprovado(s) pelo MAF para exportação para a CE:
Dutch: Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de door het MAF voor uitvoer naar de Gemeenschap erkende inrichting(en):
Danish: Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder eller det, som MAF har givet godkendelse til eksport til EF:
Greek: Ονομασίες και αριθμοί επίσημης εγκρίσεως της (των) εγκατάτασης(εων) που έχουν εγκριθεί από το MAF για την εξαγωγή προς την ΕΟΚ:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven registrovaných MAF pro vývoz do Evropského společenství:
Bulgarian: Наименование/я и номер/а на официалното одобрение на предприятието/ята, одобрено/и от MAF за износ за ЕО:
Estonian: Põllumajandus- ja kalandusministeeriumi poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heakskiidetud ettevõtete nimi ja ametlik loanumber:
Lithuanian: ŽŪŽM eksportui į EB patvirtintos įmonės (-ių) pavadinimas (-ai) ir oficialuspatvirtinimo numeris (-iai):
English: The products are dispatched
French: Les produits de la pêche sont expédiés
German: Die Fischereierzeugnisse werden versandt
Spanish: Los productos de la pesca se envían
Italian: I prodotti della pesca o dell'acquicoltura sono spediti
Portuguese: Os produtos da pesca e da agricultura são expedidos
Dutch: De producten worden verzonden
Danish: Fiskerivarernes afsendes
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα αποστέλλονται
Czech: Produkty jsou odeslány
Estonian: Tooted saadetakse
Latvian: Produkti nosūtīti
English: from:
German: von:
Dutch: van:
Danish: fra:
Greek: από:
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
German: (Versandort)
Spanish: (lugar de procedencia)
Italian: (Luogo di spedizione)
Portuguese: (local de expedição)
Dutch: (plaats van verzending)
Danish: (Afsendelsessted)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (místo odeslání)
Bulgarian: (място на изпращане)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
German: mit folgendem Beförderungsmittel:
Spanish: por el medio de transporte siguiente:
Italian: con il seguente mezzo di trasporto:
Portuguese: através do seguinte meio de transporte:
Dutch: per (vervoermiddel):
Danish: med følgende transportmiddel:
Greek: με το εξής μεταφορικό μέσο:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Bulgarian: със следното транспортно средство:
Estonian: Transpordivahend:..
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: transporto priemone:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
German: Name und Anschrift des Versenders:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέως:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:.
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:.
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
German: Name des Empfängers und Anschrift des Bestimmungsortes:
Spanish: Nombre del destinatario y dirección del lugar de destino:
Italian: Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:
Dutch: Naam van de geadresseerde en adres:
Danish: Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:
Greek: Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση του τόπου παραλαβής:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:.
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:.
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Spanish: Certificado sanitario
Italian: Attestato di sanità
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Greek: Υγειονομική πιστοποίηση
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas