English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1613/92 of 24 June 1992 amending Regulation (EEC) No 3556/87 laying down additional detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates in the case of certain cereal sector products exported in the form of pasta falling within 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1613/92 DE LA COMMISSION du 24 juin 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3556/87 portant modalités complémentaires d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits du secteur des céréales exportés sous forme de pâtes alimentaires, relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1613/92 DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 3556/87 que estabelece normas complementares de execução do regime dos certificados de pré-fixação para determinados produtos do sector dos cereais exportados sob a forma de massas alimentícias incluídas nas subposições 19 02 11 00 e 19 02 19 da Nomenclatura Combinada
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1613/92 ze dne 24. června 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3556/87, kterým se stanoví doplňující prováděcí pravidla k režimu osvědčení o stanovení sazby náhrady předem pro některé výrobky v odvětví obilovin vyvážené ve formě těstovin podpoložky 1902 11 00 a položky 1902 19 kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1613/92 z 24. júna 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3556/87, ktorým sa stanovujú doplňujúce podrobné pravidlá k režimu osvedčenia o stanovení sadzby náhrady v predstihu pre niektoré výrobky v odvetví obilnín, vyvážané vo forme cestovín podpoložky 1902 11 00 a položky 1902 19 kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1613/92 z dnia 24 czerwca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3556/87 ustanawiające dodatkowe szczegółowe zasady stosowania systemu świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji w przypadku niektórych produktów sektora zbóż wywożonych w postaci makaronu objętych podpozycjami 1902 11 00 i 1902 19 Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1613/92/EGK RENDELETE (1992. június 24.) a Kombinált Nómenklatúra 1902 11 00 és 1902 19 alszámai alá tartozó, száraztészta formájában exportált egyes gabonaágazatbeli termékeknél az előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó további részletes szabályok megállapításáról szóló 3556/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1613/92 z dne 24. junija 1992 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3556/87 o dodatnih podrobnih pravilih za uporabo sistema potrdil o vnaprejšnji določitvi za nekatere proizvode v sektorju žit, izvožene v obliki testenin, ki sodijo v podštevilki 1902 11 00 in 1902 19 kombinirane nomenklature
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1613/92 AL COMISIEI din 24 iunie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3556/87 privind modalitățile complementare de aplicare a regimului certificatelor de fixare în avans pentru anumite produse din sectorul cerealelor exportate sub formă de paste alimentare, încadrate la subpozițiile 1902 11 00 și 1902 19 din nomenclatura combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1613/92 НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3556/87 относно определяне на допълнителни подробни правила за прилагане на режима на сертификати за предварително фиксиране за някои продукти от сектора на зърнените култури, изнасяни под формата на тестени изделия и включени в позиции 1902 и 1902 19 от Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1613/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3556/87, millega kehtestatakse kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvate makarontoodetena eksporditavate teatavate teraviljasektori saaduste eelkinnitussertifikaatide süsteemi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad 24. juuni 1992
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1613/92 (1992. gada 24. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3556/87, ar ko nosaka sīki izstrādātus papildu noteikumus iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz konkrētiem labības nozares produktiem, kurus eksportē kā tādus makaronu izstrādājumus, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 1902 11 00 un 1902 10
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 1613/92 1992 m. birželio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3556/87, nustatantį papildomas išsamias tam tikrų grūdų sektoriaus produktų, eksportuojamų tešlos gaminių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros 19021100 ir 190219 subpozicijose, pavidalu, išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1613/92 tal-24 ta' Ġunju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3556/87 li jistabilixxi regoli dettaljati għat-tħaddim tas-sistema ta' l-iffissar bil-quddiem taċ-ċertifikati fil-każ ta' ċerti prodotti fis-settur taċ-ċereali esportati f'forma ta' għaġin li huwa skond in-nomenklatura magħquda 902 11 00 u1902 19