FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 35 of Directive 93/37/EEC;
French: Ces listes sont aussi complètes que possible et peuvent être révisées selon la procédure prévue à l'article 35 de la directive 93/37/CEE;
Portuguese: Essas listas são tão completas quanto possível e poderão ser revistas nos termos do processo previsto no artigo 35o da citada directiva;
Slovak: Tieto zoznamy budú čo najúplnejšie a môžu byť revidované v súlade s postupom uvedeným v článku 35 smernice 93/37/EHS;
Polish: Wykazy te są tak wyczerpujące, na ile to możliwe i mogą być poddawane przeglądom zgodnie z procedurą określoną w art. 35 dyrektywy 93/37/EWG;
Hungarian: Ez a felsorolás a lehető legátfogóbb, és a 93/37/EGK irányelv 35. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően felülvizsgálható;
Slovenian: Ti seznami morajo biti čim bolj izčrpni in se jih lahko preveri v skladu s postopkom, ki je določen v členu 35 Direktive 93/37/EGS;
Estonian: Nimekirjad on võimalikult täielikud ning neid võib läbi vaadata direktiivi 93/37/EMÜ artiklis 35 sätestatud korras;
Latvian: Šie saraksti ir cik vien iespējams pilnīgi, un tos var pārskatīt saskaņā ar Direktīvas 93/37/EEK 35. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti kuo išsamesni ir gali būti peržiūrimi Direktyvos 93/37/EEB 35 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Dawn il-listi għandhom ikunu eżawrjenti kemm jista' jkun u jistgħu jiġu riveduti skond il-proċedura kif stabbilita bl-Artikolu 35 tad-Direttiva 93/37/KEE.
English: all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC(9) ;
Portuguese: todos os acordos serão comunicados à Comissão, que pode proceder a uma consulta ao Comité consultivo para os contratos de direito público instituído pela Decisão 71/306/CEE(9) ;
English: awarded by the contracting authorities listed in Annex I and whose estimated value net of VAT is not less than the threshold fixed pursuant to the GATT Agreement;
French: les pouvoirs adjudicateurs désignés à l'annexe I et dont le montant estimé hors TVA égale ou dépasse le seuil fixé selon l'accord GATT;
Portuguese: celebrados pelas entidades adjudicantes enumeradas no anexo I e cujo montante estimado, sem IVA, seja igual ou superior ao limiar estabelecido pelo acordo GATT;
Danish: der indgås af de i bilag I opførte ordregivende myndigheder, og hvis anslåede værdi uden merværdiafgift er lig med eller overstiger den tærskel, der er fastsat i overensstemmelse med GATT-aftalen;
Slovak: uzatvorené obstarávateľmi uvedenými v prílohe I a ktorých predpokladaná hodnota bez DPH nie je nižšia ako prah stanovený podľa dohody GATT;
Polish: udzielanych przez instytucje zamawiające wymienione w załączniku I, jeżeli szacunkowa wartość zamówienia, bez podatku VAT, jest nie mniejsza niż próg ustalony na podstawie Porozumienia GATT;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők ítéltek oda, és amelyek hozzáadottérték-adó nélküli nettó becsült értéke a GATT-megállapodás alapján meghatározott értékhatároknak felel meg vagy azt meghaladja;
Slovenian: naročniki oddali s seznama v Prilogi I in katerih ocenjena neto vrednost, brez davka na dodano vrednost, ni manjša od praga, ki je določen skladno s sporazumom GATT;
Estonian: I lisas loetletud tellijad ja mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui GATTi lepingu alusel kehtestatud piirmäär;
Latvian: ko piešķir I pielikumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes un kuru paredzamā vērtība bez PVN ir vismaz vienāda ar robežvērtību, kas noteikta GATT nolīgumā;
Lithuanian: kurias sudaro I priede išvardytos perkančiosios organizacijos ir kurių apskaičiuota vertė be pridėtinės vertės mokesčio yra ne mažesnė už pagal GATT susitarimą nustatytą ribinę vertę;
Maltese: mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I u li l-valur net stmat ta' VAT tagħhom mhux inqas mil-limitu stabbilit skond il-Ftehim tal-GATT;
English: The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision;
French: Le calcul de ces contre-valeurs est basé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies, exprimée en écus, et de l'écu exprimé en droits de tirage spéciaux, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision ayant effet le 1er janvier.
Portuguese: O cálculo desses contravalores baseia-se no valor diário médio dessas moedas, expresso em ecus, e do ecu expresso em DSE (direitos de saque especiais), verificado durante o período de 24 meses que termina no último dia do mês de Agosto imediatamente anterior à revisão que produz efeitos em 1 de Janeiro.
Slovak: Výpočet týchto hodnôt má byť založený na priemerných denných hodnotách týchto mien, vyjadrených v ECU a ECU vyjadrených v SDR v priebehu 24 mesiacov, končiac posledným dňom v auguste, ktorý bezprostredne predchádza revízii 1. januára;
Hungarian: Ezen összegek kiszámítása során az említett valuták ECU-ben kifejezett és az ECU SGRD-ben (SGRD: különleges lehívási jogok) kifejezett, a január 1-jei felülvizsgálatot közvetlenül megelőző augusztus utolsó napján végződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell alapul venni;
Slovenian: Izračun teh vrednosti mora temeljiti na povprečnih dnevnih vrednostih teh valut, izraženih v ekujih in na vrednosti ekujev, izraženih v SGRD (posebne pravice črpanja) skozi 24 mesecev, zaključenih z zadnjim dnem zadnjega avgusta pred revizijo 1. januarja;
Estonian: Kõnealuste väärtuste arvestamisel võetakse aluseks eküüdes väljendatud riikide vääringute keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval;
Latvian: Minēto vērtību aprēķinos izmanto šo valūtu dienas vidējo kursu, kas izteikts ekijos, un ekiju dienas vidējo kursu, kas izteikts SDR, 24 mēnešu ilgā posmā, kas beidzas augusta pēdējā dienā tieši pirms 1. janvārī veicamās pārskatīšanas;
Lithuanian: Apskaičiuojant šiuos dydžius remiamasi tų valiutų, išreikštų ekiu, ir ekiu, išreikštų specialiosiomis skolinimosi teisėmis (SDRs), vidutine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, kuris pasibaigia paskutinę rugpjūčio mėnesio dieną tų metų, po kurių nuo sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti;
Maltese: Il-kalkolu ta' dawn il-valuri għandu jkun ibbażat fuq il-valuri medji kwotidjani ta' dawn il-muniti espressi f'ecus u ta' l-ecus espressi f'SDRs fuq 24 xahar li jintemmu fl-aħħar jum ta' Awissu immedjatament qabel ir-reviżjoni ta' l-1 ta' Jannar;
English: the method of calculation laid down in the present subparagraph shall be reviewed, on the Commission's, initiative, by the Advisory Committee for Public Contracts, in principle two years after its initial application;
French: La méthode de calcul prévue au présent point est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif pour les marchés publics en principe deux ans après sa première utilisation.
Portuguese: O método de cálculo previsto no parágrafo anterior será reanalisado pelo Comité consultivo para os contratos de direito público, sob proposta da Comissão, em princípio dois anos após o início da sua aplicação;
Slovak: spôsob výpočtu stanovený týmto pododsekom má byť z podnetu Komisie revidovaný Poradným výborom pre verejné obstarávanie v zásade dva roky po jeho prvom použití;
Polish: metoda obliczania określona w niniejszej literze jest, z inicjatywy Komisji, badana przez Komitet Doradczy ds. zamówień publicznych, po dwóch latach od jej pierwszego zastosowania;
Hungarian: az e pontban megállapított számítási módszert a Bizottság kezdeményezésére a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottsága elvben két évvel az első alkalmazása után felülvizsgálja;
Slovenian: Metodo za izračun, ki je določena v tem pododstavku mora Posvetovalni odbor za javna naročila na pobudo Komisije po pravilu ponovno preveriti dve leti po začetku njene uporabe;
Estonian: käesolevas punktis sätestatud arvestusmeetodi vaatab riigihankelepingute nõuandekomitee komisjoni ettepanekul läbi üldjuhul kaks aastat pärast selle esmast kohaldamist;
Latvian: Padomdevēja komiteja valsts līgumu jautājumos pēc Komisijas iniciatīvas pārskata šajā apakšpunktā noteikto aprēķinu metodi, parasti divus gadus pēc tam, kad tā pirmo reizi piemērota;
Lithuanian: Komisijos iniciatyva Viešųjų sutarčių patariamasis komitetas peržiūri šioje pastraipoje pateiktą apskaičiavimo metodiką, paprastai po dviejų metų nuo jos taikymo pradžios;
Maltese: il-metodu tal-kalkolu preskritt fis-subparagrafu preżenti għandu jiġi revedut, fuq inizzjattiva tal-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, fil-prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizzjali tiegħu;
English: in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less the total contract value for its duration, or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value;
French: dans l'hypothèse de marchés ayant une durée déterminée, dans la mesure où celle-ci est égale ou inférieure à douze mois, la valeur totale estimée pour la durée du marché ou, dans la mesure où la durée du marché est supérieure à douze mois, la valeur totale incluant le montant estimé de la valeur résiduelle,
Portuguese: no caso de contratos de duração fixa, sempre que esta seja igual ou inferior a doze meses, o valor total estimado do contrato em relação ao seu período de vigência ou, sempre que a duração do contrato seja superior a doze meses, o valor total incluindo o montante estimado do valor residual,
Danish: aftalens anslåede samlede værdi, for så vidt angår tidsbegrænsede aftaler, hvis løbetid er tolv måneder eller derunder, eller aftalens samlede værdi inklusive den anslåede overskydende værdi, for så vidt angår tidsbegrænsede aftaler, hvis løbetid er over tolv måneder
Slovak: v prípade pevne termínovaných zmlúv na čas nie dlhší ako je 12 mesiacov, predpokladaná celková hodnota zmluvy v čase trvania, alebo ak je tento čas dlhší ako 12 mesiacov, celková hodnota zmluvy vrátane predpokladanej reziduálnej hodnoty;
Polish: w przypadku umów zawieranych na czas określony, gdy ich czas trwania wynosi 12 miesięcy lub mniej, całkowita wartość zamówienia w okresie jego trwania, lub, gdy ich czas trwania przekracza 12 miesięcy, całkowita wartość zamówienia łącznie z szacowaną pozostałą wartością,
Slovenian: v primeru naročil za določeno obdobje, ko traja 12 mesecev ali manj, celotna vrednost naročila za čas njegovega trajanja ali v primeru, ko presega 12 mesecev, njegova celotna vrednost vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
Estonian: tähtajaliste lepingute puhul, kui nende tähtaeg on 12 kuud või vähem, lepingu kogumaksumus selle kehtivusajal, või kui nende tähtaeg on rohkem kui 12 kuud, nende kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkväärtus,
Latvian: termiņa līgumiem, ja termiņš ir 12 mēneši vai mazāks - līguma kopējo vērtību tā darbības laikā vai, ja termiņš ir ilgāks par 12 mēnešiem,līguma kopējo vērtību, ieskaitot paredzamo atlikuma vērtību;
Lithuanian: terminuotoms sutartims, jeigu jų trukmė yra 12 arba mažiau mėnesių, - bendra sutarties vertė, apskaičiuojama visam sutarties galiojimo laikotarpiui, arba tuo atveju, kai sutarčių trukmė viršija 12 mėnesių, - bendra sutarties vertė, įskaitant apskaičiuotą likutinę turto vertę;
Maltese: fil-każ ta' kuntratti ta' perjodu fiss, meta l-perjodu tagħhom huwa 12-il xahar jew inqas il-valur totali tal-kuntratt għat-tul tiegħu, jew, jekk il-perjodu jaqbeż it-12-il xahar, il-valur totali tiegħu li jinkludi l-valur residwu kif stmat;
English: in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts the monthly value multiplied by 48.
French: dans l'hypothèse de marchés ayant une durée indéterminée ou dans le cas où la détermination de leur durée ne peut être définie, la valeur mensuelle multipliée par 48.
Portuguese: no caso de contratos de duração indeterminada, ou no caso de não ser possível determinar a sua duração, o valor mensal multiplicado por quarenta e oito.
Danish: den månedlige værdi, multipliceret med 48, for så vidt angår tidsubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere.
Slovak: v prípade zmlúv na neurčitý čas, alebo v prípadoch kde sú pochybnosti o čase trvania zmluvy, mesačná hodnota vynásobená 48.
Polish: w przypadku umów zawieranych na czas nieokreślony lub umów, których czas trwania jest trudny do określenia, wartość miesięczna pomnożona przez 48.
Hungarian: határozatlan időtartamú szerződések esetében, illetve olyan esetben, amikor a szerződés időtartamával kapcsolatban kétség merül fel, a havi érték 48-szorosa.
Slovenian: v primeru naročil za nedoločeno obdobje ali v primerih, ko obstoji dvom glede trajanja naročila, mesečna vrednost pomnožena z 48.
Estonian: tähtajatute lepingute puhul või kui lepingu kehtivusaja suhtes on kahtlusi, kuumakse mis on korrutatud 48ga.
Latvian: beztermiņa līgumiem vai gadījumos, ja rodas šaubas par līguma termiņu - mēneša summu, kas reizināta ar 48.
Lithuanian: neterminuotoms sutartims arba tuo atveju, kai kyla abejonių dėl sutarties trukmės - mėnesinė sutarties vykdymo vertė, padauginta iš 48.
Maltese: fil-każ ta' kuntratti għal perjodu indefinit jew f'każijiet fejn hemm dubju dwar it-tul tal-kuntratti, il-valur ta' xahar immultiplikat b'48.
English: either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
French: soit la valeur réelle globale des contrats successifs analogues passés au cours des douze mois ou de l'exercice précédent, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité ou en valeur qui surviendraient au cours des douze mois suivant le contrat initial,
Portuguese: ou o valor real global dos contratos sucessivos semelhantes celebrados durante os 12 meses anteriores ou durante o exercício anterior, corrigido, se possível, para atender às alterações de quantidade ou de valor susceptíveis de ocorrerem nos 12 meses seguintes à celebração do contrato inicial,
Slovak: buď skutočnej celkovej hodnoty podobných zmlúv uzavretých v predchádzajúcom fiškálnom roku alebo dvanástich mesiacoch, upravenej pokiaľ je to možné, podľa predpokladaných zmien v kvantite alebo hodnote v priebehu dvanástich mesiacov nasledujúcich po pôvodnej zmluve;
Polish: rzeczywistej łącznej wartości podobnych zamówień zawartych w ciągu poprzedniego roku podatkowego, dostosowanej, tam gdzie to możliwe, do przewidywanych zmian w ilości lub w wartości w ciągu 12 miesięcy następujących po pierwotnej umowie,
Slovenian: bodisi dejanske celotne vrednosti podobnih naročil, sklenjenih v prejšnjem proračunskem letu ali 12 mesecih, po možnosti prilagojenih za pričakovane spremembe po količini ali vrednosti za 12 mesecev od začetnega naročila dalje;
Estonian: eelnenud eelarveaasta või 12 kuu jooksul sõlmitud samalaadsete lepingute tegelik maksumus, mida on võimaluse korral kohandatud esialgse lepingu sõlmimisele järgneva 12 kuu jooksul eeldatavasti toimuvatele muutustele koguses ja maksumuses,
Latvian: vai nu līdzīgu līgumu kopējo vērtību, kuri piešķirti iepriekšējā finanšu gadā vai iepriekšējos 12 mēnešos, ko - ja iespējams - pielāgo paredzamām daudzuma vai vērtības izmaiņām 12 mēnešos pēc pirmā līguma noslēgšanas;
Lithuanian: faktinė panašių sutarčių, sudarytų per praėjusius finansinius metus arba per 12 mėnesių, bendra vertė, kai tai įmanoma, pakoreguota pagal numatomus prekių kiekio arba vertės pasikeitimus per 12 mėnesių nuo pradinės sutarties sudarymo, arba
Maltese: jew il-valur attwali kollu ta' kuntratti simili konlużi matul is-sena fiskali ta' qabel jew 12-il xahar, aġġustati fejn possibbli, għall-bidliet antiċipati fil-kwantita jew valur fuq 12-il xahar wara l-kuntratt inizzjali;
English: or the estimated aggregate value during the 12 months following the first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
French: soit la valeur estimée globale des contrats successifs passés au cours des douze mois suivant la première livraison ou au cours de l'exercice dans la mesure où celui-ci est supérieur à douze mois.
Portuguese: ou o valor global estimado dos contratos sucessivos celebrados durante os 12 meses seguintes à primeira entrega ou durante o exercício, caso este tenha duração superior a 12 meses.
Danish: eller den samlede anslåede værdi af de successive aftaler, der indgås i løbet af de tolv måneder, der følger efter den første levering, eller i løbet af aftaleperioden, hvis denne er over tolv måneder.
Slovak: alebo predpokladanej celkovej hodnoty v priebehu dvanástich mesiacov nasledujúcich po prvej zásielke, alebo počas celého času trvania zmluvy, ak je dlhší ako dvanásť mesiacov.
Polish: albo szacunkowej łącznej wartości przez 12 miesięcy następujących po pierwszej dostawie lub przez okres umowy w przypadku gdy jest on dłuższy niż 12 miesięcy.
Hungarian: vagy az első szállítást követő tizenkét hónapra vagy a szerződés időtartamára, ha ez 12 hónapnál hosszabb, vonatkozó becsült összérték.
Slovenian: bodisi ocenjene celotne vrednosti v 12 mesecih po prvi dobavi ali za čas trajanja naročila, kadar je ta daljši od 12 mesecev.
Estonian: või lepingute eeldatav kogumaksumus esimese tarne toimumisele järgneva 12 kuu või lepingu tähtaja jooksul, kui tähtaeg on pikem kui 12 kuud.
Latvian: tādu līgumu kopējo vērtību, ko paredzēts piešķirt 12 mēnešos pēc pirmās piegādes vai visā līguma darbības laikā, ja tas ir ilgāks par 12 mēnešiem.
Lithuanian: bendra apskaičiuota sutarčių vertė, apskaičiuota per 12 mėnesių nuo pirmojo prekių pristatymo arba per visą sutarties vykdymo laikotarpį, jeigu jis yra ilgesnis kaip 12 mėnesių.
Maltese: jew il-valur stmat kollu matul it-12-il xahar ta' wara l-ewwel kunsinna jew matul il-perjodu tal-kuntratt meta dan huwa aktar minn 12-il xahar.
English: The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities;
French: Les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse ne doivent en aucun cas être imputables aux pouvoirs adjudicateurs;
Portuguese: As circunstâncias invocadas para justificar a urgência imperiosa não devem em caso algum ser imputáveis às entidades adjudicantes;
Slovak: Okolnosti, ktoré opodstatnene spôsobujú mimoriadnu naliehavosť nesmú byť v žiadnom prípade prisudzované obstarávateľovi;
Polish: Okoliczności, na które można się powoływać w celu uzasadnienia wyjątkowo pilnego charakteru sprawy nie mogą być w żadnym przypadku wywołane przez instytucje zamawiające;
Hungarian: A rendkívüli sürgősséget indokoló körülményeket nem idézheti elő az ajánlatkérő;
Slovenian: Okoliščin, na katere se sklicujejo, da bi opravičili skrajno nujo, v nobenem primeru ne bi smeli pripisati naročnikom;
Estonian: Kiireloomulise olukorra põhjenduseks toodavad asjaolud ei või mingil juhul johtuda tellijatest;
Latvian: Apstākļi, uz kuriem atsaucas, pamatojot ārkārtēju steidzamību, noteikti nedrīkst būt radušies līgumslēdzēju iestāžu dēļ;
Lithuanian: Aplinkybės, kuriomis grindžiama ypatinga skuba, jokiu būdu negali priklausyti nuo perkančiosios organizacijos;
Maltese: Iċ-ċirkostanzi nvokati biex jiġġustifikaw l-urġenza estrema ma jridu fl-ebda każ ikunu ta' min jattribwihom għall-awtoritajiet kontraenti;
English: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,
French: le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et la valeur du marché,
Portuguese: o nome e o endereço da entidade adjudicante, o objecto e o valor do contrato,
Slovak: meno a adresu obstarávateľa, predmet a hodnotu obstarávania,
Polish: nazwę i adres instytucji zamawiającej, przedmiot i wartość zamówienia,
Slovenian: ime in naslov naročnika, predmet in vrednost naročila,
Estonian: tellija nimi ja aadress, lepingu objekt ja maksumus,
Latvian: līgumslēdzējas iestādes nosaukums un adrese, līguma priekšmets un vērtība,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas, sutarties objekto aprašymas ir sutarties vertė,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-awtorita kontraenti, is-suġġett u l-valur tal-kuntratt,
English: the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection,
French: les noms des candidats ou des soumissionnaires retenus et la justification de leur choix,
Portuguese: o nome dos candidatos ou proponentes admitidos e a justificação da sua escolha,
Slovak: mená vybraných záujemcov alebo uchádzačov a dôvody na ich výber,
Polish: nazwy dopuszczonych kandydatów lub oferentów oraz powody ich wyboru,
Hungarian: az elfogadott jelentkezők, illetőleg ajánlattevők neve és kiválasztásuk indokai,
Slovenian: imena sprejetih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihovo izbiro,
Estonian: vastuvõetud kandidaatide või pakkujate nimed ning nende valimise põhjused,
Latvian: atlasīto dalībnieku vai pretendentu vārdi vai nosaukumi, kā arī viņu atlases iemesli,
Lithuanian: pasirinktų kandidatų arba konkurso dalyvių pavadinimai ir jų pasirinkimo priežastys,
Maltese: l-ismijiet tal-kandidati jew ta' dawk li jippreżentaw offerti imdaħħla u r-raġunijiet għall-għażla tagħhom,
English: the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection,
French: les noms des candidats ou des soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet,
Portuguese: os nomes dos candidatos ou proponentes excluídos e os motivos da sua recusa,
Slovak: mená vylúčených záujemcov alebo uchádzačov a dôvody na ich odmietnutie,
Polish: nazwy odrzuconych kandydatów lub oferentów oraz powody ich odrzucenia,
Hungarian: az elutasított jelentkezők, illetőleg ajánlattevők neve és elutasításuk indokai,
Slovenian: imena zavrnjenih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihovo zavrnitev,
Estonian: tagasilükatud kandidaatide või pakkujate nimed ning nende tagasilükkamise põhjused,
Latvian: noraidīto dalībnieku vai pretendentu vārdi vai nosaukumi un noraidījuma iemesli,
Lithuanian: atmestų kandidatų arba konkurso dalyvių pavadinimai ir jų atmetimo priežastys,
Maltese: l-ismijiet tal-kandidati jew ta' dawk li jippreżentaw offerti irrifjutati u r-raġunijiet għar-rifjut tagħhom,