FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a productive poultry rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage; '.
Polish: zakład chodu drobiu użytkowego, będący zakładem chodu drobiu użytkowego znoszącego jaja, przed osiągnięciem przez niego etapu rozrodczego".
English: hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must satisfy the conditions laid down in Articles 6, 12, 15 and 17. They must also satisfy any conditions laid down pursuant to Articles 13 and 14.
Polish: jaja wylęgowe, jednodniowe pisklęta, drób hodowlany i drób użytkowy powinien spełniać warunki ustanowione w art. 6, 12, 15 i 17 oraz odpowiednio te wymagania ustanowione na podstawie art. 13 i 14.
Slovenian: morajo valilna jajca, enodnevni piščanci, matična perutnina in proizvodna perutnina izpolnjevati pogoje, določene v členih 6, 12, 15 in 17, in tiste, določene skladno s členoma 13 in 14.
English: in Article 11 (2) the last indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 2, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 11, paragrafo 2, l'ultimo trattino è sostituito dal seguente testo:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 2 sa posledná zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 2 tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének utolsó francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 11(2) se zadnja alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 11 alineatul (2), ultima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 asendatakse viimane taane järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punkta pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies paskutinė įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11 (2) l-aħħar inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: free from avian influenza and Newcastle disease, which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC respectively.
Estonian: mis on vabad lindude klassikalisest katkust ja Newcastle'i haigusest, mis, olemata vabad nendest haigustest, kohaldavad nende haiguste tõrjeks meetmeid, mis on vähemalt samaväärsed direktiivis 92/40/EMÜ ja direktiivis 92/66/EMÜ sätestatutega.
English: In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;'.
French: Dans les batteries, ce terme inclut tous les oiseaux partageant le même cubage d'air.»
Hungarian: Istállózott baromfinál ez azt is jelenti, hogy valamennyi baromfit ugyanabban a légtérben helyezték el;".
Slovenian: Pri vhlevljeni perutnini so to vse živali, ki si delijo isti zračni prostor;".
Romanian: În crescătorii, acest termen include toate păsările care împart același spațiu aerian.”
Latvian: Ja mājputni tiek turēti telpās, tas aptver visus putnus, kam ir kopīga gaisa telpa;".
Lithuanian: Jei kalbama apie patalpose laikomus naminius paukščius, ši sąvoka aprėpia visus toje pačioje erdvėje esančius paukščius;".
Maltese: Fil-każ ta' tjur miżmuma f'bini dan għandu jinkludi l-għasafar kollha li jaqsmu l-istess spazju ta' l-arja;.".
English: '(c) they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;'.
French: «c) ils doivent être situés hors d'une zone soumise, pour des raisons de police sanitaire, à des mesures de restriction conformes à la législation communautaire, prises à la suite de l'apparition d'un foyer d'une maladie à laquelle les volailles sont sensibles;»
Hungarian: "c) nem helyezkedhetnek el olyan területen, amely állat-egészségügyi okok miatt a közösségi jogszabályok szerint korlátozó intézkedések hatálya alatt áll valamely olyan betegség kitörése következtében, amelyre a baromfi fogékony."
Slovenian: "(c) ne smejo se nahajati na območju, kjer iz razlogov zdravja živali veljajo omejevalni ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti zaradi izbruha bolezni, za katero je dovzetna perutnina;".
Romanian: „c) trebuie situate în afara unei zone care se supune, din motive de sănătate animală, unor măsuri de restricție în conformitate cu legislația comunitară, luate ca urmare a apariției unui focar al unei boli la care păsările sunt sensibile;”
Latvian: "c) tie nedrīkst atrasties apvidū, uz kuru slimības uzliesmojuma dēļ attiecas Kopienas tiesību aktos noteikti ierobežojoši pasākumi, jo mājputni ir uzņēmīgi pret šo slimību;".
Lithuanian: "c) jos neturi būti įsikūrusios teritorijoje, kurioje dėl gyvūnų sveikatos taikomi apribojimai pagal Bendrijos teisės aktus dėl ligos, kuria gali sirgti naminiai paukščiai, protrūkio;".
Maltese: "(ċ) m'għandhomx ikunu jinstabu f'żona li minħabba r-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-miżuri restrittivi bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' xi skoppjar ta' mard li t-tjur ikunu suxxettibbli għalih;.".
English: A flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;'.
French: «2) d'un troupeau ne présentant, au moment de l'expédition, aucun signe clinique ou de suspicion d'une maladie contagieuse des volailles.»
Hungarian: Olyan állomány, amely a kiszállítás időpontjában fertőző baromfibetegségnek sem klinikai tüneteit, sem annak gyanúját nem mutatja."
Slovenian: "2) Jate, ki v času pošiljke ne kaže nobenega kliničnega znaka ali suma na kužno bolezen perutnine;".
Romanian: „2) al unei colonii care nu prezintă, în momentul expedierii, nici un semn clinic și nu este suspect de nici o boală contagioasă a păsărilor.”
Latvian: Nosūtīšanas brīdī ganāmpulkā nenovēro mājputnu lipīgo slimību klīniskās pazīmes, un nepastāv nekādas šaubas par to;".
Lithuanian: Iš paukščių pulko, kuris išsiuntimo metu neturi jokių klinikinių požymių ar nekelia įtarimo dėl užkrečiamųjų naminių paukščių ligų."
English: '(b) satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;'.2000
Lithuanian: "b) jei buvo reikalaujama vakcinuoti, turi atitikti III priede išdėstytus vakcinavimo reikalavimus;".
English: '(b) satisfy the vaccination conditions in Annex II, if they have been vaccinated;'.
French: «b) satisfaire aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe II lorsqu'ils ont été vaccinés;»
Hungarian: "b) vakcinázás esetén megfelelnek a II. mellékletben előírt vakcinázási feltételeknek;".
Slovenian: "(b) izpolnjevati pogoje cepljenja iz Priloge II, če so bile cepljene;".
Romanian: „b) să satisfacă condițiile de vaccinare enunțate la anexa II în momentul vaccinării;”
Latvian: "b) atbilst II pielikumā norādītajiem vakcinēšanas nosacījumiem, ja tie ir vakcinēti;".
Lithuanian: "b) jei buvo reikalaujama vakcinuoti, turi atitikti II priede išdėstytus vakcinavimo reikalavimus;".
Maltese: "(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness II, jekk kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni;.".
English: '(c) have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorized veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;'.
French: «c) avoir été soumis à un examen sanitaire effectué par un vétérinaire officiel ou un vétérinaire habilité au cours des 48 heures précédant l'expédition et, au moment de cet examen, ne présenter aucun signe clinique ou de suspicion de maladies contagieuses des volailles.»
Hungarian: "c) hatósági, illetve meghatalmazott állatorvos által végzett vizsgálatnak vetették alá a kiszállítást megelőző 48 órán belül, és a vizsgálat idején fertőző baromfibetegségnek sem klinikai tüneteit, sem annak gyanúját nem mutatta;".
Slovenian: "(c) imeti opravljen pregled zdravstvenega stanja živali, ki ga je izvedel uradni veterinar ali pooblaščeni veterinar v 48 urah pred pošiljko, in v času pregleda nista kazali nobenega kliničnega znaka ali suma na kužno bolezen perutnine;".
Romanian: „c) să fi fost supus unui examen sanitar efectuat de către un medic veterinar oficial sau un medic veterinar autorizat, în cursul celor 48 de ore care preced expedierea și, în momentul acestei examinări, să nu prezinte nici un semn clinic sau să nu fie suspecte de boli contagioase ale păsărilor.”
Latvian: "c) kam 48 stundu laikā pirms nosūtīšanas valsts veterinārārsts vai pilnvarots veterinārārsts veicis dzīvnieku veselības pārbaudi, un pārbaudes laikā nav novērotas mājputnu lipīgo slimību klīniskās pazīmes un nepastāv nekādas šaubas par to;".
Lithuanian: "c) likus 48 valandoms iki išsiuntimo buvo patikrinti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo arba įgalioto veterinarijos gydytojo ir neturėjo jokių klinikinių požymių ar nekėlė įtarimo dėl užkrečiamųjų ligų."
Maltese: "(ċ) ikunu ġew sottomessi għall-e żami tas-saħħa minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul it-48 siegħa li jippreċedu l-kunsenja u, fil-waqt ta' l-e żaminazzjoni, ma jkunu ppre żentaw l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard tat-tjur li jittieħed;.".
English: '(c) where the health examination carried out by the official veterinarian or authorized veterinarian during the 5 days preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;'.
French: «c) dans laquelle, lors de l'examen sanitaire effectué, au cours des cinq jours précédant l'expédition par le vétérinaire officiel ou habilité, sur le troupeau dont font partie les volailles destinées à l'abattage, les volailles inspectées n'ont montré aucun signe clinique ou de suspicion de maladie contagieuse des volailles;»
Hungarian: "c) ahol a hatósági vagy meghatalmazott állatorvos által a kiszállítást megelőző 5 napon belül azon az állományon végrehajtott vizsgálat, amelyhez a levágásra szánt szállítmány tartozik, az állományban fertőző baromfibetegségnek sem klinikai tüneteit, sem annak gyanúját nem mutatta."
Slovenian: "(c) kjer zdravstveni pregled jate, iz katere bo vzeta pošiljka perutnine za zakol, ki ga je izvedel uradni veterinar ali pooblaščeni veterinar v 5 dneh pred odpremo, ni pokazal nobenega kliničnega znaka ali suma na kužno bolezen perutnine;".
Romanian: „c) în care, la examenul sanitar efectuat, în timpul celor cinci zile care preced expedierea de către medicul veterinar oficial sau autorizat, asupra lotului din care fac parte păsările destinate sacrificării, păsările inspectate nu au arătat nici un semn clinic sau nu au fost suspecte de o boală contagioasă a păsărilor;”
Latvian: "c) ja ganāmpulka veselības pārbaude, ko valsts veterinārārsts vai pilnvarots veterinārārsts veicis 5 dienu laikā pirms kaujamo mājputnu nosūtīšanas, neuzrāda mājputnu lipīgo slimību klīniskās pazīmes un nepastāv nekādas šaubas par to;".
Lithuanian: "c) kuriuose oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba įgaliotas veterinarijos gydytojas per 5 dienų laikotarpį iki išsiuntimo nustato, kad paukščių pulkas, iš kurio turi būti parinkti skerdimui skirti paukščiai, neturi jokių klinikinių požymių ar nekelia įtarimo dėl užkrečiamųjų ligų;".
Maltese: "(ċ) meta l-e żami tas-saħħa imwettaq minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul il-5 ijiem li jippreċedu l-kunsenja, fuq il-qatgħa li minnha l-kunsenja li għandha tkun maqtula tkun ittieħdet ma tkunx żvelat fi ħdan il-qatgħa xi sinjal kliniku jew suspett ta' marda tat-tjur li tittieħed;.".
English: '- satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;'.
French: «- qui répondent, lorsqu'ils ont été vaccinés, aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III,»
Hungarian: "- vakcinázás esetén, megfelelnek a III. mellékletben előírt vakcinázási feltételeknek;".
Slovenian: "— izpolnjevati pogoje cepljenja iz Priloge III, če so bile cepljene;".
Romanian: „– care îndeplinesc, în momentul vaccinării, condițiile de vaccinare enunțate la anexa III,”
Latvian: "- atbilst III pielikumā norādītajiem vakcinēšanas nosacījumiem, ja tie vakcinēti;".
Lithuanian: "- jei buvo reikalaujama, vakcinuoti laikantis III priede išdėstytų vakcinavimo reikalavimų;".
Maltese: "— jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness III, jekk ikunu ġew ivvaċċinati;.".
English: '- are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible;'.
French: «- qui sont situés hors d'une zone soumise, pour des raisons de police sanitaire, à des mesures de restriction conformes à la législation communautaire, à la suite de l'apparition d'un foyer d'une maladie à laquelle les volailles sont sensibles,»
Hungarian: "- nem olyan területen helyezkednek el, amely állat-egészségügyi okok miatt a közösségi jogszabályok szerint korlátozó intézkedések hatálya alatt áll valamely olyan betegség kitörése következtében, amelyre a baromfi fogékony,".
Slovenian: "— se ne nahajajo na območju, kjer iz razlogov zdravstvenega varstva živali veljajo omejitveni ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti zaradi izbruha bolezni, za katero je dovzetna perutnina;".
Romanian: „– care sunt situate în afara unei zone supuse, din motive de sănătate animală, unor măsuri de restricție în conformitate cu legislația comunitară, ca urmare a apariției unui focar al unei boli la care păsările sunt sensibile,”
Latvian: "- neatrodas apvidū, uz kuru slimības uzliesmojuma dēļ attiecas Kopienas tiesību aktos noteikti ierobežojoši pasākumi, jo mājputni ir uzņēmīgi pret šo slimību;".
Lithuanian: "- kurie nėra įsikūrę teritorijoje, kurioje dėl gyvūnų sveikatos taikomi apribojimai pagal Bendrijos teisės aktus dėl ligos, kuria gali sirgti naminiai paukščiai, protrūkio;".
Maltese: "— ma jkunux lokalizzati f'żona li għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-miżuri ristrettivi bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' xi tfaqqiegħ ta' mard li għalih it-tjur huma suxxettibbli;.".
English: free from avian influenza and Newcastle disease,</p cbd or
Lithuanian: kurios nebuvo apimtos paukščių gripo ir Niukaslio ligos
English: '(a) the birds described above comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Directive 90/539/EEC;'.
French: «a) les volailles décrites ci-dessus répondent aux conditions prévues aux articles 10 et 15 de la directive 90/539/CEE;»
Hungarian: "a) a fent leírt baromfik megfelelnek a 90/539/EGK irányelv 10. és 15. cikke rendelkezéseinek;".
Slovenian: "(a) je zgoraj opisana perutnina skladna z določbami členov 10 in 15 Direktive 90/539/EGS;".
Romanian: „a) păsările descrise mai sus corespund condițiilor prevăzute la articolele 10 și 15 din Directiva 90/539/CEE;”
Latvian: "a) iepriekš minētie putni atbilst Direktīvas 90/539/EEK 10. un 15. panta noteikumiem;".
Lithuanian: "a) pirmiau nurodyti paukščiai atitinka Direktyvos 90/539/EEB 10 ir 15 straipsnių nuostatas;".
Maltese: "(a) l-għasafar deskritti hawn fuq ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10 u 15 tad-Direttiva 90/539/KEE;".
English: '(a) the birds described above comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Directive 90/539/EEC;'.
French: «a) les volailles décrites ci-dessus répondent aux conditions prévues aux articles 10 bis et 15 de la directive 90/539/CEE;»
Hungarian: "a) a fent leírt baromfik megfelelnek a 90/539/EGK irányelv 10a. és 15. cikke rendelkezéseinek;".
Slovenian: "(a) je zgoraj opisana perutnina skladna z določbami členov 10a in 15 Direktive 90/539/EGS;".
Romanian: „a) păsările descrise mai sus îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 10a și 15 din Directiva 90/539/CEE;”
Latvian: "a) iepriekš minētie putni atbilst Direktīvas 90/539/EEK 10.a un 15. panta noteikumiem;"
Lithuanian: "a) pirmiau nurodyti paukščiai atitinka Direktyvos 90/539/EEB 10a ir 15 straipsnių nuostatas;".
Maltese: "(a) l-għasafar deskritti hawn fuq għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10a u 15 tad-Direttiva 90/539/KEE;".
English: '(b) satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;'.
French: «b) satisfaire aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III lorsqu'ils ont été vaccinés;»
Hungarian: "b) vakcinázás esetén megfelelnek a III. mellékletben előírt vakcinázási feltételeknek;".
Slovenian: "(b) izpolnjevati pogoje cepljenja iz Priloge III, če so bile cepljene;".
Romanian: „b) să satisfacă condițiile de vaccinare enunțate la anexa III, după ce au fost vaccinate;”
Latvian: "b) atbilst III pielikumā norādītajiem vakcinēšanas nosacījumiem, ja tie ir vakcinēti;".
Maltese: "(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness III, jekk kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni;.". 10.
English: 'National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
Hungarian: "National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
English: Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N'.
Hungarian: Hangvej 2, DK-8200 Aarhus N".
English: either a breeding poultry rearing establishment which is an establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage;
French: l'établissement élevant des volailles de reproduction, c'est-à-dire l'établissement dont l'activité consiste à élever des volailles de reproduction avant le stade de la reproduction
Italian: lo stabilimento per l'allevamento del pollame riproduttore, ossia lo stabilimento la cui attività consiste nell'allevamento del pollame riproduttivo prima dello stadio riproduttivo, oppure
Czech: buď chovné zařízení pro chovnou drůbež, jehož činnost spočívá v péči o chovnou drůbež do doby, než taková drůbež dosáhne reprodukčního stádia,
Slovak: buď chovné zariadenie pre chovnú hydinu, ktoré je zariadením chovajúcim chovnú hydinu pred reproduktívnou etapou;
Polish: zakład chodu drobiu hodowlanego, będący zakładem chowu drobiu hodowlanego przed osiągnięciem przez niego zdolności do rozmnażania;
Hungarian: vagy tenyészbaromfi-nevelő telep, ahol a tenyészbaromfit a szaporodási érettség elérését megelőzően nevelik;
Slovenian: ali rejni center za matično perutnino, ki je obrat, kjer se redi matična perutnina pred reproduktivno starostjo;
Romanian: unitatea care crește păsări de reproducere, adică unitatea a cărei activitate constă în a crește păsări de reproducere înainte de stadiul de reproducere sau
Estonian: kas aretuslinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse aretuslinde enne nende suguküpseks saamist,
Latvian: vaislas mājputnu audzētava, kurā audzē vaislas mājputnus, kas vēl nav sasnieguši reproduktīvo stadiju,
Lithuanian: veisiamoji naminių paukščių auginimo įmonė, kurioje auginami veisliniai naminiai paukščiai iki reprodukcinio amžiaus;
Maltese: jew stabbiliment għat-trobija ta' tjur li jbidu li huwa stabbiliment li jkabbar tjur li jbidu qabel l-istadju riproduttiv tagħhom;
English: a productive poultry rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;'.
French: l'établissement élevant des volailles de rente, c'est-à-dire l'établissement dont l'activité consiste à élever des volailles pondeuses avant le stade de la ponte;»
Hungarian: haszonbaromfi-nevelő telep, ahol a haszonbaromfit a tojásrakási érettség elérését megelőzően nevelik;".
Slovenian: ali rejni center za proizvodno perutnino, ki je obrat, kjer se redi proizvodna perutnina, pred dobo nesnosti;".
Romanian: unitatea care crește păsări pentru producție, adică unitatea a cărei activitate constă în a crește păsări ouătoare înainte de stadiul de ouat;”
Latvian: produktīvo mājputnu audzētava, kurā audzē produktīvos dējējputnus, kas vēl nav sasnieguši olu dēšanas stadiju;".
Lithuanian: produkcinių naminių paukščių auginimo įmonė, kurioje auginami dedantys kiaušinius produkciniai naminiai paukščiai iki tol, kol pradeda dėti kiaušinius;".
Maltese: stabbiliment għat-trobbija ta' tjur produttivi li huwa stabbiliment li jkabbar it-tjur produttivi li jbidu, qabel ma jilħqu l-istadju tal-bajd;.".
English: hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must satisfy the conditions laid down in Articles 6, 12, 15 and 17.
French: les oeufs à couver, les poussins d'un jour, les volailles de reproduction et de rente doivent remplir les conditions énoncées aux articles 6, 12, 15 et 17.
Italian: le uova da cova, i pulcini di un giorno, il pollame riproduttore e da reddito devono soddisfare le condizioni fissate agli articoli 6, 12, 15 e 17.
Czech: musejí násadová vejce, jednodenní kuřata, chovná drůbež a užitková drůbež splňovat podmínky, které jsou stanoveny v článcích 6, 12, 15 a 17.
Slovak: násadové vajcia, jednodňové kurčatá, chovná hydina a úžitková hydina musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 6, 12, 15 a 17.
Hungarian: a keltetőtojásnak, a naposcsibének, a tenyészbaromfinak és a haszonbaromfinak eleget kell tennie a 6., 12., 15. és 17. cikkben meghatározott feltételeknek.
Romanian: ouăle destinate incubației, puii de o zi, păsările de reproducere și păsările pentru producție trebuie să îndeplinească condițiile enunțate la articolele 6, 12, 15 și 17.
Estonian: haudemunad, ühepäevased tibud, aretuskodulinnud ja produktiivlinnud vastama artiklites 6, 12, 15 ja 17 sätestatud tingimustele.
Latvian: inkubējamās olas, diennakti vecos cāļus, vaislas mājputnus un produktīvos mājputnus, kas atbilst 6., 12., 15. un 17. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: perinti skirtais kiaušiniais, vienadieniais viščiukais, veisliniais naminiais paukščiais ir produkciniais naminiais paukščiais, kurie atitinka reikalavimus, išdėstytus 6, 12, 15 ir 17 straipsniuose.
Maltese: bajd tat-tfaqqis, flieles ta' jum, tjur li jbidu u tjur produttivi għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6, 12, 15 u 17.
English: Slaughter poultry must fulfil the conditions set out in Articles 10, 12, 15 and 17 and those laid down pursuant to Articles 13 and 14;
French: les volailles d'abattage doivent remplir les conditions énoncées aux articles 10, 12, 15 et 17 et celles fixées en application des articles 13 et 14;
Italian: Il pollame da macellazione deve soddisfare le condizioni fissate agli articoli 10, 12, 15 e 17 e quelle fissate in applicazione degli articoli 13 e 14.
Czech: jatečná drůbež musí splňovat podmínky stanovené v článcích 10, 12, 15 a 17 a rovněž podmínky stanovené na základě článků 13 a 14;
Slovak: jatočná hydina musí spĺňať podmienky uvedené v článkoch 10, 12, 15 a 17 a tie, ktoré sú uvedené podľa článkov 13 a 14;
Polish: drób przeznaczony do uboju musi spełniać warunki określone w art. 10,12, 15 i 17 oraz warunki ustanowione na mocy art. 13 i 14;
Hungarian: a vágóbaromfinak meg kell felelnie a 10., 12., 15. és 17. cikkben meghatározott feltételeknek, valamint a 13. és a 14. cikk alapján meghatározott feltételeknek;
Slovenian: mora perutnina za zakol izpolnjevati pogoje iz členov 10, 12, 15 in 17 ter pogoje, določene na podlagi členov 13 in 14;
Romanian: păsările destinate sacrificării trebuie să îndeplinească condițiile enunțate la articolele 10, 12, 15 și 17 și cele stabilite în aplicarea articolelor 13 și 14;
Estonian: tapalinnud peavad vastama artiklites 10, 12, 15 ja 17 sätestatud ning artiklite 13 ja 14 kohaselt sätestatud tingimustele;
Latvian: kaujamos mājputnus, kas atbilst 10., 12., 15. un 17. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, kā arī nosacījumiem, kuri izriet no 13. un 14. panta;
Lithuanian: skerstinais naminiais paukščiais, tačiau jie turi atitikti 10, 12, 15 ir 17 straipsniuose išdėstytus reikalavimus ir visus pagal 13 ir 14 straipsnių nuostatas iškeltus reikalavimus;
Maltese: It-tjur għal qatla għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 10, 12, 15 u 17 u dawk stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikoli 13 u 14;