English: The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit and guide values set out in Articles 6 and 7 shall be standardized at the following conditions:
French: Les résultats des mesures effectuées pour vérifier le respect des valeurs limites et de la valeur guide d'émission fixées aux articles 6 et 7 doivent être rapportés aux conditions suivantes:
German: Die Ergebnisse der zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den Grenz- und Richtwerten gemäß den Artikeln 6 und 7 durchgeführten Messungen beziehen sich auf folgende Bedingungen:
Spanish: Los resultados de las mediciones efectuadas para verificar que se cumplen los valores límite y de referencia establecidos en los artículos 6 y 7 estarán referidos a las siguientes condiciones:
Italian: I risultati delle misurazioni effettuate per verificare l'osservanza dei valori limite di emissione e dei valori guida stabiliti dagli articoli 6 e 7 sono normalizzati in base alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os resultados das medições efectuadas para verificação da observância dos valores-limite e do valor-guia estabelecidos nos artigos 6º e 7º deverão ser aferidos em relação às seguintes condições:
Dutch: De resultaten van de metingen, verricht ter controle op de naleving van de in de artikelen 6 en 7 neergelegde grens- en richtwaarden, worden tot de volgende condities herleid:
Danish: Resultaterne af de målinger, der gennemføres for at kontrollere overensstemmelsen med de i artikel 6 og 7 fastsatte grænseværdier og vejledende værdier, omregnes til følgende standardbetingelser:
Swedish: Resultaten av de mätningar som görs för att kontrollera att de gränsvärden och riktvärden som fastställs i artiklarna 6 och 7 följs skall räknas om till följande standardförhållanden:
Finnish: Edellä 6 ja 7 artiklassa vahvistettujen raja- ja ohjearvojen noudattamisen varmistamiseksi suoritettujen mittausten tulokset on muunnettava seuraaviin olosuhteisiin:
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων που γίνονται για να εξακριβωθεί η τήρηση των οριακών και κατευθυντήριων τιμών που ορίζονται στα άρθρα 6 και 7 ανάγονται στις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Výsledky měření, prováděných za účelem ověření dodržování mezních hodnot emisí a směrných hodnot stanovených v článcích 6 a 7, se vztahují na následující podmínky:
Slovak: Výsledky meraní na overenie dodržiavania limitných hodnôt emisií a smerných hodnôt stanovené v článku 6 a 7 musia byť štandardizované na nasledovné podmienky:
Polish: Wyniki pomiarów wykonywanych w celu kontroli zgodności z dopuszczalnymi i zalecanymi wartościami emisji określonymi w art. 6 i 7 są normalizowane w następujących warunkach:
Slovenian: Rezultati meritev, opravljenih za preverjanje skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij in priporočenimi vrednostmi, določenimi v členih 6 in 7, se standardizirajo pri naslednjih pogojih:
Estonian: Artiklites 6 ja 7 sätestatud heitmete piir- ja suunisväärtuste järgimise kindlakstegemiseks tehtavate mõõtmiste tulemused teisendatakse järgmiste tingimuste alusel:
Latvian: To mērījumu rezultātus, kas veikti, lai pārbaudītu šīs direktīvas 6. un 7. pantā norādīto emisijas robežvērtību un orientējošo vērtību ievērošanu, standartizē šādos apstākļos:
Lithuanian: Matavimų, kurie yra vykdomi norint patikrinti, kaip laikomasi 6 ir 7 straipsniuose nurodytų išmetamųjų teršalų ribinių ir orientacinių verčių, duomenis būtina standartizuoti pagal šias sąlygas:
Maltese: Ir-riżultati tal-qari tal-livelli magħmula sabiex tiġi verifikata li huma konformi mal-livelli limitati ta’ emissjonijiet u l-livelli gwida mniżżla fl l-Artikoli 6 u 7 għandu jsir standard taħt dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: