English: an air carrier requesting slots for a non-stop service between two Community airport where at most two other air carriers operate a direct service between these airports or airports systems on that day and holding or having been allocated fewer than four slots at that airport on that day for that non-stop service.
German: ein Luftfahrtunternehmen, das Zeitnischen für einen Flugdienst ohne Zwischenlandung zwischen zwei Gemeinschaftsflughäfen beantragt, auf denen an dem betreffenden Tag höchstens zwei weitere Luftfahrtunternehmen einen direkten Flugdienst zwischen diesen Flughäfen oder Flughafensystemen betreiben, und auf dem betreffenden Flughafen an dem betreffenden Tag für den betreffenden Flugdienst ohne Zwischenlandung über weniger als vier Zeitnischen verfügt bzw. weniger als vier Zeitnischen zugewiesen bekommen hat.
Portuguese: uma transportadora aérea que solicite faixas horárias para um serviço sem escala entre dois aeroportos comunitários em que duas outras transportadoras, no máximo, façam um serviço directo entre esses aeroportos ou sistemas de aeroportos nesse mesmo dia, que detenha ou à qual tenham sido atribuídas menos de quatro faixas horárias nesse aeroporto, nesse dia e para esse serviço.
Dutch: een luchtvaartmaatschappij die om "slots" verzoekt voor een continudienst tussen twee communautaire luchthavens waar ten hoogste twee andere luchtvaartmaatschappijen op die dag een rechtstreekse dienst onderhouden tussen die luchthavens of luchthavensystemen, en die op die luchthaven, op die dag en voor die continudienst minder dan vier "slots" ter beschikking heeft of kreeg toegewezen.
Danish: et luftfartsselskab, der anmoder om ankomst- eller afgangstidspunkter til en flyvning uden mellemlanding mellem to EF-lufthavne, hvor højst to andre luftfartsselskaber opererer en direkte flyvning mellem disse lufthavne eller lufthavnssystemer den pågældende dag, og som råder over eller har fået tildelt mindre end fire ankomst- eller afgangstidspunkter i den pågældende lufthavn den pågældende dag til den pågældende flyvning uden mellemlanding.
Swedish: ett lufttrafikföretag som begär ankomst- eller avgångstid för en flygförbindelse utan mellanlandningar mellan två flygplatser inom gemenskapen - i fall när högst två andra lufttrafikföretag bedriver en direktflygförbindelse mellan dessa flygplatser eller flygplatssystem samma dag - och som innehar eller har blivit tilldelat färre än fyra ankomst- eller avgångstider för flygförbindelsen utan mellanlandning den valda dagen vid den ifrågavarande flygplatsen.
Finnish: lentoliikenteen harjoittajaa, joka pyytää lähtö- ja saapumisaikoja kahden yhteisön lentoaseman välillä tapahtuvaa välilaskutonta liikennettä varten reitillä, kun enintään kaksi muuta lentoliikenteen harjoittajaa harjoittaa tuona päivänä suoraa liikennettä samojen kahden lentoaseman tai lentoasemajärjestelmän välillä ja jolla on tai jolle on myönnetty vähemmän kuin neljä lähtö- tai saapumisaikaa kyseisellä lentoasemalla tuona päivänä tätä välilaskutonta liikennettä varten.
Czech: letecký dopravce žádající letištní časy pro dopravu bez mezipřistání mezi dvěma letišti Společenství, kde nejvýše dva jiní letečtí dopravci provozují přímou dopravu mezi těmito letišti nebo letištními systémy v daný den a který má nebo kterému byly přiděleny méně než čtyři letištní časy na daném letiěti v daný den pro tuto dopravu bez mezipřistání.
Slovak: leteckého dopravcu žiadajúceho o prevádzkové intervaly pre nepretržité služby medzi dvoma letiskami spoločenstva, ak najviac dvaja ďalší leteckí dopravcovia vykonávajú priame letecké dopravné služby medzi týmito dvoma letiskami alebo systémami letísk v tento deň a ktorí sú držiteľmi alebo im boli pridelené menej ako 4 prevádzkové intervaly na tomto letisku v daný deň pre uvedené nepretržité služby.
Polish: przewoźnika lotniczego ubiegającego się o przydziały czasu na start lub lądowanie w celu świadczenia ciągłej usługi między dwoma wspólnotowymi portami lotniczymi, w przypadku gdy najwyżej dwóch innych przewoźników lotniczych prowadzi bezpośrednią usługę między tymi portami lotniczymi lub systemami portów lotniczych w danym dniu, i posiadający lub, któremu przydzielono mniej niż cztery przydziały czasu na start lub lądowanie danego dnia w danym porcie lotniczym w celu świadczenia usługi ciągłej.
Hungarian: olyan légifuvarozó, amely a Közösséghez tartozó két repülőtér közötti megállás nélkül járatra kér résidőt, amennyiben e két repülőtér, vagy repülőtérrendszer között legfeljebb két másik légifuvarozó üzemeltet azon a napon közvetlen járatot, és azon a repülőtéren a megállás nélküli járatra kevesebb, mint négy résidővel rendelkezik, vagy annyit osztottak ki részére azon a napon.
Slovenian: letalskega prevoznika, ki zahteva slote za let brez vmesnega pristanka med dvema letališčema Skupnosti, pri čemer na ta dan še največ dva druga letalska prevoznika opravljata direktne lete med letališčema ali sistemoma letališč, in ki ima ali pa so mu bili za ta dan in za let brez vmesnega pristanka dodeljeni manj kot štirje sloti na tem letališču.
Romanian: un transportator aerian care solicită să-i fie alocate sloturi orare pentru un serviciu fără escală între două aeroporturi comunitare atunci când, în plus, alți doi transportatori aerieni operează un serviciu direct între aceste aeroporturi sau sisteme aeroportuare în ziua respectivă și care deține sau a primit mai puțin de patru sloturi orare la acel aeroport în acea zi pentru un serviciu fără escală.
Bulgarian: въздушен превозвач, който прави заявка да му бъдат разпределени слотове за извършване на въздушна услуга без междинно кацане между две летища на Общността, когато най-много двама други въздушни превозвачи извършват директна въздушна услуга между тези летища или системи от летища към въпросния ден, и който разполага с по-малко от четири слота или е получил по-малко от четири слота на това летище към въпросния ден за извършване на горепосочената въздушна услуга без междинно кацане.
Estonian: lennuettevõtja, kes taotleb teenindusaegasid vahemaandumisteta lendudeks ühenduse kahe lennujaama vahel, kus kõige rohkem kaks muud lennuettevõtjat teenindavad otselende nende lennujaamade või lennujaamasüsteemide vahel sellel päeval, ja kellel on või kellele on määratud vähem kui neli teenindusaega selles lennujaamas sellel päeval nendele vahemaandumisteta lendudele.
Latvian: aviosabiedrību, kura pieprasa laika nišas nepārtrauktiem lidojumiem starp divām Kopienas lidostām, ja tiešo reisu starp šīm lidostām vai lidostu sistēmām šajā dienā apkalpo ne vairāk kā divas citas aviosabiedrības, un kuras rīcībā ir vai kurai šajā lidostā šajā dienā šiem nepārtrauktajiem lidojumiem ir piešķirts mazāk par četrām laika nišām.
Lithuanian: arba ii) oro vežėjas, prašantis, kad jam būtų paskirti laiko tarpsniai skrydžiams be tarpinių tūpimų tarp dviejų Bendrijos oro uostų, kai tą dieną tiesioginius skrydžius tarp šių oro uostų ar oro uostų sistemų atlieka dar daugiausiai du oro vežėjai, ir tą dieną tame oro uoste tiems skrydžiams be tarpinių tūpimų turintis, arba kuriam buvo paskirti mažiau negu keturi laiko tarpsniai.
Maltese: trasportaturi bl-ajru li jkun qed jitlob slots għal servizz bla waqfien bejn żewġ ajruporti tal-Komunità meta mill-inqas tnejn oħra minn trasportaturi bl-ajru joperaw servizz dirett bejn dawn l-ajruporti jew sistemi ta' ajruporti f'dak il-jum u li jkollhom jew ikun ġew allokati inqas minn erba' slots f'dak l-ajruport f'dak il-jum għhal dak is-servizz bla waqfien.