FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This box shall be signed by the re-exporter.
Spanish: Esta casilla deberá ir firmada por el reexportador.
Portuguese: Esta casa é assinada pelo reexportador.
Dutch: Degene die de producten wederuitvoert, brengt in dit vak zijn handtekening aan.
Danish: Denne rubrik underskrives af den eksportoer, der genudfører varerne.
Swedish: Detta fält skall innehålla återexportörens underskrift.
Slovak: Túto rubriku podpíše spätný vývozca.
Polish: Pole to jest podpisywane przez reeksportera.
Hungarian: Ezt a rovatot a reexportőr írja alá.
Estonian: Nimetatud lahtrile kirjutab alla reeksportija.
Latvian: Šajā ailē parakstās atkalizvedējs.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašo reeksportuotojas.
Maltese: Din il-kaxxa għandha tiġi ffirmata mir-riesportatur.
English: A re-exporter who signs this box in good faith is not responsible for the correctness of the entries made on the original certificate.
Spanish: La responsabilidad del reexportador de buena fe que firma dicha casilla no se extenderá a la exactitud de los datos y menciones que aparezcan en el certificado original.
Portuguese: O reexportador que, de boa fé, assina esta casa, não é responsável pela exactidão das menções e indicações constantes do certificado original.
Dutch: Wanneer hij dit te goeder trouw doet, is hij niet verantwoordelijk voor eventuele onjuistheden op het oorspronkelijke certificaat.
Danish: En eksportoer, der underskriver denne rubrik i god tro, er ikke ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og angivelser, der er anført i det oprindelige certifikat.
Swedish: En återexportör som undertecknar detta fält i god tro ansvarar inte för att de lämnade uppgifterna på originalintyget är riktiga.
Slovak: Spätný vývozca, ktorý podpíše túto rubriku v dobrej viere, nezodpovedá za správnosť zápisov na pôvodnom osvedčení.
Polish: Reeksporter, który podpisuje to pole w dobrej wierze, nie jest odpowiedzialny za prawidłowość danych umieszczonych na świadectwie oryginalnym.
Hungarian: Az ezt a rovatot jóhiszeműen aláíró reexportőr nem felelős az eredeti bizonyítványon szereplő adatok helyességéért.
Estonian: Kõnesolevale lahtrile heauskselt allakirjutanud reeksportija ei vastuta originaalsertifikaati tehtud sissekannete õigsuse eest.
Latvian: Atkalizvedējs, kas labticīgi parakstās šajā ailē, neatbild par sākotnējā sertifikāta ierakstu pareizību.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašantis reeksportuotojas neatsako už pirminio sertifikato įrašų teisingumą.
Maltese: Riesportatur li jiffirma din il-kaxxa in buona fede mhuwiex responsabbli għal-korettezza ta' l-iskrizzjonijiet magħmula fuq iċ-ċertifikat oriġinali.
English: The customs office which is requested to perform the operation shall note on the original certificate the weights, numbers and nature of the goods forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Spanish: La aduana a la que se solicite la sustitución anotará en el certificado original el peso, número y naturaleza de los bultos reexpedidos y los números de serie del certificado o certificados sustitutivos correspondientes.
Portuguese: A estância aduaneira requerida para efeitos de realização da operação deve anotar no certificado original o peso, os números e a natureza dos volumes expedidos, e indicar os números de série do(s) certificado(s) de substituição correspondentes.
Dutch: Het douanekantoor dat het vervangende certificaat afgeeft, vermeldt op het oorspronkelijke certificaat gewicht, aantal en aard van de verzonden goederen, alsmede de volgnummers van het overeenkomstige vervangende certificaat of de overeenkomstige vervangende certificaten.
Danish: Det toldsted, som foretager ekspeditionen, anfører på det oprindelige certifikat de genudførte kollis vægt, nummer og art samt løbenummer for det eller de tilsvarende erstatningscertifikater.
Swedish: Det tullkontor som utför uppgiften skall på originalintyget anteckna de sända varornas vikt, antal och beskaffenhet samt löpnumret på det motsvarande ersättningsintyget eller ersättningsintygen.
Slovak: Colný úrad, ktorý má vykonať operáciu, zaznamená na pôvodné osvedčenie hmotnosť, počet a charakter prepravovaného tovaru a uvedie v ňom poradové čísla zodpovedajúceho náhradného osvedčenia alebo osvedčení.
Polish: Urząd celny mający dokonać tej czynności zaznacza na świadectwie oryginalnym masę, numery i rodzaj towarów wysłanych oraz podaje numery seryjne odpowiedniego świadectwa lub świadectw zastępczych.
Hungarian: A műveletet végrehajtó vámhivatal az eredeti bizonyítványra feljegyzi a továbbküldött áruk tömegét, számát és jellegét, valamint a hozzá tartozó helyettesítő bizonyítvány vagy bizonyítványok sorszámait.
Estonian: Tolliasutus, kes toimingu peab tegema, märgib originaalsertifikaadile esitatud edasisaadetava kauba massi, arvu ja laadi ning vastava asendussertifikaadi või -sertifikaatide järjekorranumbri või -numbrid.
Latvian: Muitas iestāde, kurai uztic veikt šo darbību, pirmējā sertifikātā atzīmē sūtīto preču svaru, skaitu un veidu un norāda atbilstošās vienas vai vairāku atvietotāju sertifikātu sērijas numurus.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kurios prašoma atlikti šią operaciją, pirminiame sertifikate pažymi persiunčiamų prekių svorius, kiekius ir rūšis ir ten pat nurodo pakaitinio sertifikato arba pakaitinių sertifikatų eilės numerius.
Maltese: L-uffiċju doganali li jkun mitlub li jwettaq l-operazzjoni għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali il-piżijiet, in-numri u n-natura tal-merkanzija mibgħuta u jindika hemmhekk in-numru konsekuttiv taċ-ċertifikat jew ċertifikati tya' sostituzzjoni korrespondenti.
English: The original certificate shall be kept for at least two years by the customs office concerned.
Spanish: Por otra parte, deberá conservar al menos durante dos años el certificado original.
Portuguese: O certificado original deve ser conservado durante, pelo menos, dois anos pela estância aduaneira em causa.
Dutch: Het oorspronkelijke certificaat wordt ten minste twee jaar door het betrokken douanekantoor bewaard.
Danish: Det oprindelige certifikat opbevares i mindst to år af det ansvarlige toldsted.
Swedish: Originalintyget skall förvaras under minst två år av tullkontoret i fråga.
Slovak: Príslušný colný úrad musí uchovávať originál osvedčenia aspoň dva roky.
Polish: Oryginalne świadectwo jest przechowywane przez dany urząd celny przez okres co najmniej dwóch lat.
Hungarian: Az eredeti származási bizonyítványt az érintett vámhivatal legalább két évig megőrzi.
Estonian: Asjaomane tolliasutus säilitab originaalsertifikaati vähemalt kaks aastat.
Latvian: Attiecīgā muitas iestāde sākotnējo sertifikātu saglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Pirminis sertifikatas saugomas mažiausiai dvejus metus atitinkamoje muitinės įstaigoje.
Maltese: Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jinżamm għal mill-anqas sentejn mill-uffiċju doganali kkonċernat.
English: A photocopy of the original certificate may be annexed to the replacement certificate.
Spanish: Se podrá adjuntar al certificado sustitutivo una fotocopia del certificado original.
Portuguese: Pode ser junta ao certificado de substituição uma fotocópia do certificado original.
Dutch: Een fotokopie van het oorspronkelijke certificaat kan bij het vervangende certificaat worden gevoegd.
Danish: En fotokopi af det oprindelige certifikat kan vedføjes erstatningscertifikatet.
Swedish: En fotokopia av originalintyget får bifogas ersättningsintyget.
Slovak: Fotokópia originálu osvedčenia môže byť priložená k náhradnému osvedčeniu.
Polish: Fotokopię świadectwa oryginalnego można dołączyć do świadectwa zastępczego.
Hungarian: Az eredeti bizonyítvány fénymásolata csatolható a helyettesítő bizonyítványhoz.
Estonian: Asendussertifikaadile võib lisada originaalsertifikaadi koopia.
Latvian: Atvietotājam sertifikātam var pievienot pirmreizējā sertifikāta fotokopiju.
Lithuanian: Prie pakaitinio sertifikato galima pridėti pirminio sertifikato kopiją.
Maltese: Fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali tista' tkun mehmuża maċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni.
English: Article 84
Spanish: Artículo 84
Portuguese: Artigo 84°
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Slovak: Článok 84
Hungarian: 84. cikk
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: Subject to the provisions of paragraph (4) below the certificate of authenticity provided for in Article 1 (4) of Council Regulation (EEC) No 3833/90 [7] shall be given in box 7 of the certificate of origin form A, provided for in Article 78.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, las certificaciones de autenticidad a que se refieren el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3833/90 del Consejo [7] se consignarán en la casilla n° 7 del certificado de origen modelo A contemplado en el artículo 78.
Slovak: Podľa ustanovení odseku (4) osvedčenie o pravosti ustanovené v článku 1 (4) nariadenia Rady (EHS) č. 3833/90 [9] musí byť uvedené v rubrike 7 formuláru A osvedčenia o pôvode ustanovenom v článku 78.
Hungarian: Az alábbi (4) bekezdés sérelme nélkül a 3833/90/EGK tanácsi rendelet [9] 1. cikkének (4) bekezdése által előírt eredetiségigazolást a 78. cikk által előírt FORM "A" származási bizonyítvány 7. rovatában kell feltüntetni.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 4 kohaselt märgitakse artikliga 78 ettenähtud päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 7 viide nõukogu määruse (EMÜ) nr 3833/90 [9] artikli 1 lõikega 4 ettenähtud autentsussertifikaadile.
Latvian: Ievērojot šā panta 4. punktu, 78. pantā minētās A veidlapas izcelsmes sertifikāta 7. ailē uzrāda autentiskuma sertifikātu, kas minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 3833/90 [9] 1. panta 4. punktā.
Lithuanian: Vykdant šio straipsnio 4 dalies nuostatas, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3833/90 [9] 1 straipsnio 4 dalyje nurodytas autentiškumo sertifikatas nurodomas 78 straipsnyje aprašyto A formos kilmės sertifikato 7 langelyje.
Maltese: Salvi d-dispożizjonijiet tal-paragrafu (4) hawn taħt iċ-ċertifikat ta' awtentiċità previst fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3833/90 [9] għandu jingħata fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A, prevista fl-Artikolu 78.
English: OJ No L 370, 31.12.1990, p. 86.
Spanish: DO n° L 370 de 31.12.1990, p. 86.
English: The description of the goods in box 7 of the certificate of origin shall be as follows, according to the product concerned:
Spanish: La descripción de las mercancías que aparezca en la casilla n° 7 del certificado de origen se formulará del siguiente modo según el producto:
Portuguese: A designação das mercadorias que deve constar na casa n° 7 do certificado de origem é, consoante o produto, formulada da seguinte forma:
Dutch: De omschrijving van de goederen in vak 7 van het certificaat van oorsprong luidt, al naar gelang van het betrokken product, als volgt:
Danish: Den i rubrik 7 i oprindelsescertifikatet indeholdte varebeskrivelse skal efter omstændighederne affattes således:
Swedish: Varubeskrivningen i fält 7 i ursprungsintyget skall, beroende på varan i fråga, anges med
Slovak: Popis tovaru v rubrike 7 osvedčenia o pôvode musí byť nasledovný, podľa príslušného výrobku:
Polish: Opis towarów w polu 7 świadectwa pochodzenia jest, w zależności od przypadku, następujący:
Hungarian: A származási bizonyítvány 7. rovata az érintett terméknek megfelelően az alábbi áruleírást tartalmazza:
Estonian: Päritolusertifikaadi lahtrisse 7 märgitakse vastavalt asjaomasele tootele üks järgmistest kaubakirjeldustest:
Lithuanian: Kilmės sertifikato 7 langelyje pateiktas prekių aprašymas, atsižvelgiant į produktą, turi būti toks:
Maltese: Id-deskrizjoni tal-merkanzija fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' oriġini għandha tkun kif ġej, skond il-prodott in kwistjoni:
English: 'unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type` or 'tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia "flue-cured"`,
Spanish: «unmanufactured flue-cured tobacco Virginia Type» o «tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia "flue cured"»,
Portuguese: «unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type» ou «tabac brut ou non-fabriqué du type Virgina flue cured»,
Dutch: "tabac brut ou non fabriqué du type Virginia 'flue-cured` " of "unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type",
Danish: »unmanufactured flue cured tobacco Virginia type« eller »tabac brut ou non fabriqué du type Virginia `flue cured`«
Swedish: "tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia `flue-cured` " eller "unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type",
English: 'agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less` or 'eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins`,
Spanish: «agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less» o «eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins»,
Portuguese: «agave brandy "tequila", in containers holding two liters or less» ou «eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins»,
Dutch: "eau-de-vie d'agave 'tequila` en récipients contenant deux litres ou moins" of "agave brandy 'tequila`, in containers holding two litres or less",
Danish: »agave brandy `tequila`, in containers holding two litres or less« eller »eau-de-vie d'agave `tequila` en récipients contenant deux litres ou moins«>
Swedish: "eau-de-vie d`àgave `tequila` en récipients contenant deux litres ou moins" eller "agave brandy `tequila` in containers holding two litres or less",
English: 'spirits produced from grapes, called "Pisco" in containers holding two litres or less` or 'eau-de-vie à base de raisins, applée "Pisco" en récipients contenant deux litres ou moins`,
Spanish: «spirit produced from grapes, called "PISCO" in containers holding two litres or less» o «eau-de-vie à base de raisins, apelée "PISCO" en recipients contenant deux litres ou moins»,
Portuguese: «spirits produced from grapes, called "Pisco" in containers holding two liters or less» ou «eau-de-vie à base de raisins, appelée "Pisco" en récipients contenant deux litres ou moins»,
Dutch: "eau-de-vie à base de raisins, appelée 'Pisco`, en récipients contenant deux litres ou moins" of "spirits produced from grapes, called 'Pisco`, in containers holding two litres or less", of,
Danish: »spirits produced from grapes, called `PISCO`, in containers holding two litres or less« eller »eau-de-vie à base de raisins, appelée `PISCO`, en récipients contenant deux litres ou moins«
Swedish: "eau-de-vie à base de raisins, appeleé `Pisco` en récipients contenant deux litres ou moins" eller "spirits produced from grapes, called `Pisco` in containers holding two litres or less",
English: 'spirit produced from grapes, called "Singani" in containers holding two litres or less` or 'eau-de-vie à base de raisins, appélée "Singani" en récipients contenant deux litres ou moins`.
Spanish: «spirit produced from grapes, called "SINGANI" in containers holding two litres or less» o «eau-de-vie à base de raisins, appelée "SINGANI" en recipients contenant deux litres ou moins».
Portuguese: «spirit produced from grapes, called "Singani" in containers holding two liters or less» or «eau-de-vie à base de raisins, appelée "Singani" en récipients contenant deux litres ou moins».
Dutch: "eau-de-vie à base de raisins, appelée 'Singani`, en récipients contenant deux litres ou moins" of "spirits produced from grapes, called 'Singani`, in containers holding two litres or less".
Danish: »spirits produced from grapes, called `SINGANI`, in containers holding two litres or less« eller »eau-de-vie à base de raisins, appelée `SINGANI`, en récipients contenant deux litres ou moins«.
Swedish: "eau-de-vie à base de raisins, appelée `Singani` en récipients contenant deux litres ou moins" eller "spirits produced from grapes, called `Singani` in containers holding two litres or less".
English: Article 85
Spanish: Artículo 85
Portuguese: Artigo 85°
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Slovak: Článok 85
Hungarian: 85. cikk
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Customs may also accept such certificates where the products have been presented to them before expiry of the said time limit.
Spanish: Las autoridades aduaneras de la Comunidad podrán aceptar también los certificados cuando los productos les hayan sido presentados antes de la expiración del mencionado plazo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem igualmente aceitar os certificados, caso os produtos lhes tenham sido apresentados antes do termo do referido prazo.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen zulke certificaten ook aanvaarden wanneer de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden.>
Danish: Derudover kan toldmyndighederne godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Swedish: Tullen får även godkänna dessa intyg, om varorna har uppvisats för tullen innan tidsfristen gått ut.
Slovak: Colnica môže prijať aj také osvedčenia, pri ktorých jej boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.
Polish: Organy celne mogą również przyjąć takie świadectwa, jeżeli produkty zostały im przedstawione przed upływem tego terminu
Hungarian: A vámhatóság akkor is elfogadhatja az ilyen bizonyítványt, ha a terméket az említett határidő lejárta előtt neki bemutatták.
Estonian: Samuti võib toll sellised sertifikaadid aktsepteerida siis, kui tooted esitatakse tollile enne kõnesoleva tähtaja lõppu.
Latvian: Tāpat muita tādus sertifikātus var pieņemt, ja produkti tai uzrādīti pirms minētā termiņa.
Lithuanian: Muitinė taip pat gali priimti tokius sertifikatus, jei produktai buvo pateikti nepasibaigus minėtam laikotarpiui.
Maltese: Id-dwana tista' wkoll taċċetta dawn iċ-ċertifikati meta l-prodotti jkunu ġew ippreżentati lilhom qabel l-iskadenza ta' l-imsemmi terminu.
English: Article 86
Spanish: Artículo 86
Portuguese: Artigo 86°
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Slovak: Článok 86
Hungarian: 86. cikk
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: A certificate of origin form A shall be produced to the customs authorities in the normal manner.
Spanish: Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un certificado de origen modelo A en las condiciones normales.
Dutch: Een certificaat van oorsprong formulier A wordt op de gebruikelijke wijze bij de douaneautoriteiten van de Gemeenschap overgelegd.
Danish: Et oprindelsescertifikat formular A skal forelægges for toldmyndighederne på sædvanlig måde.
Swedish: Ett ursprungsintyg formulär A skall uppvisas för tullmyndigheterna på vanligt sätt.
Slovak: Formulár A osvedčenia o pôvode sa predkladá colným orgánom bežným spôsobom.
Polish: Świadectwo pochodzenia na formularzu A jest przedstawiane organom celnym na zwykłych warunkach.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítványt a szokásos eljárás szerint kell a vámhatóságnak bemutatni.
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A esitatakse tollile tavalisel viisil.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikātu muitas dienestiem uzrāda parastajā kārtībā.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas muitinei pateikiamas įprastine tvarka.
Maltese: Ċertifikat ta' l-oriġini formola A għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet doganali fil-manjiera normali.
English: Article 87
Spanish: Artículo 87
Portuguese: Artigo 87°
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Slovak: Článok 87
Hungarian: 87. cikk
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: The certificate of origin form A shall be presented to the customs authorities of the Member State of importation in support of the customs declaration.
Spanish: En el Estado miembro de importación, el certificado de origen modelo A se presentará a las autoridades aduaneras, en apoyo de la declaración en aduana.
Portuguese: O certificado de origem, formulário A, é apresentado às autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação junto com a declaração aduaneira.
Dutch: In de lidstaat van invoer wordt het certificaat van oorsprong formulier A bij de douaneautoriteiten overgelegd bij de indiening van de douaneaangifte.
Danish: Oprindelsescertifikat formular A forelægges for toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten til støtte for toldangivelsen.
Swedish: Ursprungsintyget formulär A skall uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten till stöd för tulldeklarationen.
Slovak: Formulár A osvedčenia o pôvode musí byť predložený colným orgánom členského štátu dovozu na podporu colného vyhlásenia.
Polish: Świadectwo pochodzenia na formularzu A przedstawiane jest organom celnym Państwa Członkowskiego przywozu wraz ze zgłoszeniem celnym.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítványt a vámáru-nyilatkozat alátámasztására be kell mutatni az importáló tagállam vámhatóságának.
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A esitatakse koos tollideklaratsiooniga impordiliikmesriigi tollile.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikātu ievedējas dalībvalsts muitas dienestiem uzrāda, lai apstiprinātu muitas deklarāciju.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas valstybės narės importuotojos muitinei pateikiamas kartu su muitinės deklaracija.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' oriġini formola A għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni in sostenn tad-dikjarazzjoni doganali.
English: Article 88
Spanish: Artículo 88
Portuguese: Artigo 88°
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Slovak: Článok 88
Hungarian: 88. cikk
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Article 89
Spanish: Artículo 89
Portuguese: Artigo 89°
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Slovak: Článok 89
Hungarian: 89. cikk
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Form APR shall be completed and signed by the exporter or, on his responsibility, by his authorized representative.
Spanish: El formulario APR lo rellenará y firmará el exportador o, bajo la responsabilidad de este último, su representante autorizado.
Portuguese: O formulário APR será preenchido e assinado pelo exportador ou, sob a sua responsabilidade, pelo seu representante habilitado.
Danish: Formular APR udfyldes og underskrives af eksportoeren eller af dennes bemyndigede repræsentant på førstnævntes ansvar.
Swedish: Formulär APR skall fyllas i och undertecknas av exportören eller på exportörens ansvar av hans representant.
Slovak: Formulár APR vyplňuje a podpisuje vývozca alebo na jeho zodpovednosť jeho oprávnený zástupca.
Polish: Formularz APR wypełnia i podpisuje eksporter lub, na jego odpowiedzialność, jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A APR-nyomtatványt az exportőr vagy az ő felelősségére annak meghatalmazott képviselője tölti ki és írja alá.
Estonian: Vormi APR täidab ja allkirjastab eksportija või tema vastutusel tegutsev volitatud esindaja.
Latvian: APR veidlapu aizpilda un paraksta izvedējs vai — uz viņa atbildību — viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: APR formą pildo ir pasirašo eksportuotojas arba, jo atsakomybe, įgaliotas atstovas.
Maltese: Il-formula APR għandha timtela u tiġi ffirmata mill-esportatur jew, fuq ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: The signature in box 6 of the form shall be handwritten.
Spanish: La firma que debe ir en la casilla n° 6 del formulario será manuscrita.
Portuguese: A assinatura a apor na casa n° 6 do formulário deve ser manuscrita.
Danish: Underskriften i rubrik 6 i formularen skal være håndskrevet.
Swedish: Underskriften i fält 6 i formuläret skall vara handskriven.
Slovak: V rubrike 6 formuláru je potrebné uviesť vlastnoručný podpis.
Polish: Podpis w polu 6 formularza jest podpisem odręcznym.
Hungarian: A nyomtatvány 6. rovatában lévő aláírás kézzel írott.
Estonian: Allkiri kirjutatakse lahtrisse 6 käsitsi.
Latvian: Veidlapas 6. ailē parakstam ir jābūt rokrakstā.
Lithuanian: 6 langelyje turi būti originalus eksportuotojo parašas.
Maltese: Il-firma fil-kaxxa 6 tal-formula għandha ssir bil-kitba.