FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note.
French: Chaque État membre complète cette notice en tant que de besoin.
German: Jeder Mitgliedstaat ergänzt das Merkblatt nach Bedarf.
Spanish: Cada Estado miembro completará dicha nota en caso necesario.
Italian: Ove occorra, ciascuno Stato membro provvede a completare le istruzioni di cui sopra.
Portuguese: Os Estados-membros completarão as referidas instruções na medida do necessário.
Dutch: Elke Lid-Staat vult deze toelichting zo nodig aan.
Danish: Hver medlemsstat supplerer denne vejledning efter eget behov.
Swedish: Varje medlemsstat får vid behov komplettera anvisningen.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on tarvittaessa täydennettävä näitä ohjeita.
Greek: Κάθε κράτος μέλος συμπληρώνει εν ανάγκη τις σημειώσεις αυτές.
English: Control copy T5 shall be issued and used in accordance with Articles 476 to 485.
French: L'exemplaire de contrôle T5 est délivré et utilisé conformément aux dispositions des articles 476 à 485.
German: Das Kontrollexemplar T5 wird nach Maßgabe der Artikel 476 bis 485 ausgestellt und verwendet.
Spanish: El ejemplar de control T5 se expedirá y utilizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 476 a 485.
Italian: L'esemplare di controllo T5 è rilasciato ed utilizzato conformemente agli articoli da 476 a 485.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 será emitido e utilizado em conformidade com o disposto nos artigos 476o a 485o
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig de artikelen 476 tot en met 485.
Danish: Kontroleksemplar T5 udstedes og anvendes efter bestemmelserne i artikel 476 til 485.
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall utfärdas och användas i enlighet med artikel 476-485.
Finnish: T5-valvontakappale on annettava ja sitä on käytettävä 476-485 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 476 έως 485.
English: 210 × 297 mm for form T5 (Annex 63) and form T5 bis (Annex 64), a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
French: de 210 × 297 millimètres pour les formulaires T5 (annexe 63) et T5 bis (annexe 64), une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur;
German: 210 × 297 mm bei dem Vordruck T5 (Anhang 63) und dem Vordruck T5 bis (Anhang 64), wobei in der Länge Abweichungen von - 5 bis + 8 mm zugelassen sind;
Spanish: de 210 milímetros por 297 para el formulario T5 (Anexo 63) y el formulario T5 bis (Anexo 64), admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5 milímetros y de más de 8 milímetros;
Italian: di 210 mm × 297 mm per i formulari T5 (allegato 63) e i formulari T5 bis (allegato 64); è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno o di 8 mm in più;
Portuguese: De 210 × 297 milímetros relativamente ao formulário T5 (anexo 63) e ao formulário T5 bis (anexo 64), sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais no que respeita ao comprimento;
Dutch: 210 × 297 mm voor het formulier T 5 (bijlage 63) en voor het formulier T 5 bis (bijlage 64), waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan;
Danish: 210 mm × 297 mm til T5-formularen (bilag 63) og T5 bis-formularen (bilag 64), idet der for papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm
Swedish: 210 x 297 mm för formulär T5 (bilaga 63) och formulär T5 bis (bilaga 64) med en godkänd avvikelse i längden på minus 5 och plus 8 mm,
Finnish: T5-lomakkeissa (liite 63) ja T5 a -lomakkeissa (liite 64) 210 x 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama;
Greek: 210 Χ 297 χιλιοστά για το έντυπο Τ5 (παράρτημα 63) και το έντυπο Τ5 bis (παράρτημα 64), με ανώτατη επιτρεπόμενη ανοχή από - 5 έως + 8 χιλιοστά, ως προς το μήκος·
English: The sizes of the forms shall be:
French: Le format du formulaire est:
German: Der Vordruck hat folgendes Format:
Spanish: El formato del formulario será:
Italian: Il formato dei formulari è:
Portuguese: O formato do formulário é:
Dutch: De afmetingen van het formulier zijn:
Danish: Formularernes format skal være:
Swedish: Formulärens storlek skall vara
Finnish: Lomakkeiden koon on oltava:
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι:
English: 297 × 240 mm for loading lists T5 (Annex 65), a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed.
French: de 297 × 420 millimètres pour les listes de chargement T5 (annexe 65), une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
German: 297 × 420 mm bei den Ladelisten T5 (Anhang 65), wobei in der Länge Abweichungen von - 5 bis + 8 mm zugelassen sind.
Spanish: de 297 milímetros por 420 para las listas de carga T5 (Anexo 65), admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5 milímetros y de más de 8 milímetros.
Italian: di 297 mm × 420 mm per le distinte di carico T5 (allegato 65); è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno o di 8 mm in più.
Portuguese: De 297 × 420 milímetros para as listas de carga T5 (anexo 65), sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais no que respeita ao comprimento.
Dutch: 297 × 420 mm voor de ladingslijsten T 5 (bijlage 65), waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: 297 mm × 420 mm for T5-ladelisterne (bilag 65), idet der for papirets længde dog tillades en maksimal afvigelse i længden på minus 5 mm og plus 8 mm.
Swedish: 297 x 240 mm för lastspecifikationer T5 (bilaga 65) med en godkänd avvikelse i längden på minus 5 och plus 8 mm.
Finnish: T5-tavaraluetteloissa (liite 65) 297 x 420 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama.
Greek: 297 Χ 420 χιλιοστά για τους πίνακες φόρτωσης Τ5 (παράρτημα 65), με ανώτατη επιτρεπόμενη ανοχή - 5 έως + 8 χιλιοστά ως προς το μήκος.
English: the width of this margin shall be approximately 3 mm.
French: la largeur de cette marge est d'environ 3 millimètres.
German: dieser Streifen ist etwa 3 mm breit.
Spanish: la anchura de este margen será de unos 3 milímetros.
Italian: la larghezza di detto bordo è di circa 3 mm.
Portuguese: a largura dessa margem será de cerca de 3 milímetros.
Dutch: de breedte van deze kantlijn is ongeveer 3 mm.
Danish: denne margen skal være ca. 3 mm bred.
Swedish: Denna marginal skall vara ungefär 3 mm bred.
Finnish: tämän reunaviivan leveyden on oltava noin 3 millimetriä.
Greek: το πλάτος του περιθωρίου αυτού είναι περίπου 3 χιλιοστά.
English: The address for return and the important note on the front of the form may be printed in red.
French: L'adresse pour le renvoi et la note importante qui figurent au recto du formulaire peuvent être imprimées en rouge.
German: Die Anschrift für die Rücksendung und der wichtige Hinweis auf der Vorderseite des Vordrucks können in roter Farbe aufgedruckt werden.
Spanish: La dirección para la devolución y la nota importante que figuran en el anverso del formulario podrán imprimirse en rojo.
Italian: L'indirizzo per il rinvio e la nota importante figurante sul recto del formulario possono essere stampati in rosso.
Portuguese: O endereço para devolução, bem como a nota importante, que constam do rosto do formulário, podem ser impressos a vermelho.
Dutch: Het retouradres en de belangrijke opmerking op de voorzijde van het formulier kunnen in het rood worden gedrukt.
Danish: Returadresse og noten »VIGTIGT« på formularens forside kan trykkes med roedt.
Swedish: Avsändarens adress och anmärkningen "Viktig" på formulärets framsida får tryckas med röd färg.
Finnish: Lomakkeen etupuolella olevat palautusosoite ja tärkeä huomautus voidaan painaa punaisella värillä.
Greek: Η διεύθυνση για την επιστροφή και η σημαντική σημείωση που αναγράφονται στην πρόσθια όψη του εντύπου είναι δυνατό να τυπωθούν με κόκκινο χρώμα.
English: The competent authorities of the Member States may require that control copy T5 forms show the name and address of the printer, or a symbol enabling the printer to be identified.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent exiger que les formulaires de l'exemplaire de contrôle T5 soient revêtus d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Vordrucke des Kontrollexemplars T5 den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir que los formularios del ejemplar de control T5 contengan una indicación con el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere che i formulari dell'esemplare di controllo T5 rechino una menzione indicante il nome e l'indirizzo della tipografia o una sigla che ne consenta l'identificazione.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros podem exigir que os formulários do exemplar de controlo T5 contenham uma menção indicando o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen eisen dat de formulieren van het controle-exemplaar T 5 van de naam en het adres van de drukker worden voorzien of van een teken aan de hand waarvan hij kan worden geïdentificeerd.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kræve, at formularerne til kontroleksemplar T5 er forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et symbol, der gør det muligt at identificere trykkeriet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får kräva att formulären för kontrollexemplar T5 anger tryckeriets namn och adress eller en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että T5-valvontakappaleen lomakkeissa on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν τα έντυπα του αντίτυπου ελέγχου Τ5 να αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήματος που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
English: Control copy T5 shall be made out in an official language of the Community which is acceptable to the competent authorities of the Member State of departure.
French: L'exemplaire de contrôle T5 doit être établi dans une des langues officielles de la Communauté, acceptée par les autorités compétentes de l'État membre de départ.
German: Das Kontrollexemplar T5 ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen, die von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats anerkannt wird.
Spanish: El ejemplar de control T5 deberá extenderse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, que acepten las autoridades competentes del Estado miembro de partida.
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità, accettata dall'autorità competente dello Stato membro di partenza.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser emitido numa das línguas oficiais da Comunidade, aceite pelas autoridades competentes do Estado-membro de partida.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 wordt opgemaakt in een van de officiële talen van de Gemeenschap die door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van vertrek is aanvaard.
Danish: Kontroleksemplar T5 udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog, hvis anvendelse godtages af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall upprättas på ett av gemenskapens officiella språk som de behöriga myndigheterna i avsändnings-medlemsstaten godkänner.
Finnish: T5-valvontakappale on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
English: The competent authorities of another Member State in which such a document is presented may, as necessary, require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes d'un autre État membre dans lequel ce document doit être présenté peuvent demander la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de cet État membre.
German: Soweit erforderlich, können die zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats, in dem das Papier vorzulegen ist, eine Übersetzung in die oder eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats verlangen.
Spanish: Cuando sea necesario, las autoridades competentes de otro Estado miembro en el que deban ser presentados estos documentos podrán pedir la traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro.
Italian: Ove occorra, l'autorità competente di un altro Stato membro in cui tale documento deve essere presentato può chiederne la traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades competentes de um outro Estado-membro, no qual esse documento deve ser apresentado, podem solicitar a tradução na língua ou numa das línguas oficiais desse Estado-membro.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat waar dat document wordt overgelegd, kunnen de vertaling in de officiële taal of een van de officiële talen van die Lid-Staat verlangen.
Danish: De kompetente toldmyndigheder i en anden medlemsstat, hvor dette dokument skal forelægges, kan om nødvendigt anmode om, at det oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat.
Swedish: De behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat där ett sådant dokument uppvisas får vid behov kräva att en översättning görs till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
Finnish: Muun jäsenvaltion, jossa tämä asiakirja on esitettävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ενός άλλου κράτους μέλους, στο οποίο πρέπει να προσκομιστεί το παραστατικό αυτό, μπορούν να ζητήσουν τη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους.
English: A colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner:
French: Un marquage en couleur des différents exemplaires des formulaires est réalisé de la manière suivante:
German: Die einzelnen Exemplare der Vordrucke sind wie folgt farblich gekennzeichnet:
Swedish: En färgmarkering skall göras på de olika exemplaren av formulären på följande sätt:
Finnish: Lomakkeen eri kappaleet on merkittävä väreillä seuraavasti:
Greek: Τα διάφορα αντίτυπα των εντύπων σημειώνονται με χρώματα κατά τον ακόλουθο τρόπο:
English: the originals shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured black,
French: l'exemplaire original comporte sur le bord droit une marge continue de couleur noire,
German: das Original ist am rechten Rand mit einem durchgehenden schwarzen Streifen versehen;
Spanish: el original tendrá en el borde derecho un margen continuo de color negro,
Italian: l'esemplare originale reca sulla destra un bordo continuo di colore nero;
Portuguese: o exemplar original apresentará do lado direito uma margem contínua de cor negra,
Dutch: het origineel is aan de rechterzijde van een doorlopende zwarte kantlijn voorzien;
Danish: originaleksemplaret skal på højre kant have en sort ubrudt margen
Swedish: Originalen skall ha en obruten svart marginal i högra kanten.
Finnish: alkuperäiskappaleen oikeassa reunassa on oltava yhtäjaksoinen musta viiva,
Greek: το πρωτότυπο φέρει στη δεξιά πλευρά συνεχές περιθώριο χρώματος μαύρου,
English: Control copy T5 shall be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
French: L'exemplaire de contrôle T5 doit être rempli à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
German: Das Kontrollexemplar T5 ist mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen.
Spanish: El ejemplar de control T5 deberá cumplimentarse a máquina o mediante un procedimiento mecanográfico o similar.
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser preenchido à máquina de escrever ou por um processo mecanográfico ou similar.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 wordt met de schrijfmachine of door middel van een mecanografisch of soortgelijk procédé ingevuld.
Danish: Kontroleksemplar T5 udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller på mekanisk liknande väg.
Finnish: T5-valvontakappale on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να συμπληρώνεται στη γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή συναφή μέθοδο.
English: It may also be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals.
French: Il peut être également rempli de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
German: Es kann auch leserlich handschriftlich ausgefüllt werden; in diesem Fall sind Tinte oder Kugelschreiber und Druckschrift zu verwenden.
Spanish: Podrá también rellenarse a mano, de forma legible, a tinta y en letras mayúsculas de imprenta.
Italian: Esso può anche essere compilato in modo leggibile a mano, con l'inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Pode igualmente ser preenchido, de forma legível, à mão, a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa.
Dutch: Het mag eveneens in duidelijk leesbaar schrift met de hand, met inkt en in blokletters worden ingevuld.
Danish: Det kan også udfyldes i hånden, læseligt, med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Det får även ifyllas för hand, läsligt, med bläck och stora tryckbokstäver.
Finnish: Se voidaan täyttää myös luettavalla tavalla käsin, musteella ja isoin painokirjaimin.
Greek: Μπορεί επίσης να συμπληρώνεται ευανάγνωστα με το χέρι και με κεφαλαία γράμματα και με μελάνι.
English: The form shall contain no erasures or overwriting.
French: Les formulaires ne doivent comporter ni grattage ni surcharge.
German: Die Vordrucke dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras.
Italian: I formulari non devono contenere né cancellature, né alterazioni.
Portuguese: Os formulários não devem apresentar rasuras nem emendas.
Dutch: In de formulieren mag geen doorhaling of overschrijving voorkomen.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Swedish: Formulären skall inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Greek: Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ούτε αλλοιώσεις.
English: The number of continuation forms T5 bis used shall be shown in box 3 of the control copy T5 which they accompany.
French: Le nombre des formulaires T5 bis utilisés est indiqué dans la case no 3 de l'exemplaire de contrôle T5 qu'ils accompagnent.
German: Die Anzahl der Ergänzungsblätter T5 bis ist in Feld 3 des zugehörigen Kontrollexemplars T5 zu vermerken.
Spanish: El número de formularios T5 bis utilizados se indicará en la casilla 3 del ejemplar de control T5 al que acompañen.
Italian: Il numero di formulari T5 bis utilizzati è indicato nella casella n. 3 dell'esemplare di controllo T5 che accompagnano.
Portuguese: O número de formulários T5 bis utilizados é indicado na casa no 3 do exemplar de controlo T5 que os acompanha.
Dutch: Het aantal gebruikte formulieren T 5 bis wordt vermeld in vak 3 van het controle-exemplaar T 5 waarbij zij zijn gevoegd.
Danish: Antallet af anvendte T5 bis-formularer anføres i rubrik 3 på det kontroleksemplar T5, som de ledsager.
Swedish: Det antal tilläggsblad T5 bis som används skall anges i fält 3 på det tillhörande kontrollexemplaret T5.
Finnish: Käytettävien T5 a -lomakkeiden lukumäärä on merkittävä sen T5-valvontakappaleen, johon ne liittyvät, 3 kohtaan.
English: The registration number of the control copy T5 shall be shown in the box for registration particulars of each continuation form T5 bis.
French: Le numéro d'enregistrement de l'exemplaire de contrôle T5 est indiqué dans la case réservée à l'enregistrement de chaque formulaire T5 bis.
German: Die Registriernummer des Kontrollexemplars T5 ist in dem für die Eintragung vorgesehenen Feld jedes Ergänzungsblatts T5 bis zu vermerken.
Spanish: El número de registro del ejemplar de control T5 se indicará en la casilla reservada para el registro de cada formulario T5 bis.
Italian: Il numero di registrazione dell'esemplare di controllo T5 è indicato nella casella riservata alla registrazione di ogni formulario T5 bis.
Portuguese: O número de registo do exemplar de controlo T5 é indicado na casa reservada ao registo de cada formulário T5 bis.
Dutch: Het registratienummer van het controle-exemplaar T 5 wordt in het vak voor de registratie van elk formulier T 5 bis vermeld.
Danish: Registreringsnummeret på kontroleksemplar T5 anføres i den rubrik, der er forbeholdt registrering på hver T5 bis-formular.
Swedish: Kontrollexemplarets registreringsnummer skall anges i det fält som är avsett för uppgifter om registreringen på varje tilläggsblad T5 bis.
Finnish: T5-valvontakappaleen kirjaamisnumero on ilmoitettava jokaisen T5 a -lomakkeen kirjaamismerkintöjä varten varatussa kohdassa.
English: The total number of packages covered by the control copy T5 and the T5 bis continuation forms shall be shown in box 6 of the control copy T5.
French: Le nombre total des colis couverts par le formulaire T5 et par le ou les formulaires T5 bis est indiqué dans la case no 6 de l'exemplaire de contrôle T5.
German: Die Gesamtanzahl der in dem Vordruck T5 und der in dem Ergänzungsblatt oder in den Ergänzungsblättern T5 bis aufgeführten Packstücke ist in Feld 6 des Kontrollexemplars T5 anzugeben.
Spanish: El número total de bultos amparados por el ejemplar T5 y por el o los formularios T5 bis se indicará en la casilla no 6 del ejemplar de control T5.
Italian: Il numero totale dei colli accompagnati dal formulario di controllo T5 e dal o dai formulari T5 bis è indicato nella casella n. 6 dell'esemplare di controllo T5.
Portuguese: A quantidade total de volumes cobertos pelo formulário T5 e pelo(s) formulário(s) T5 bis é indicada na casa no 6 do exemplar de controlo T5.
Dutch: Het totale aantal colli waarop het formulier T 5 en het (de) formulier(en) T 5 bis betrekking hebben, wordt in vak 6 van het controle-exemplaar T 5 vermeld.
Danish: Det samlede antal kolli, der er dækket af kontroleksemplar T5 og T5 bis-formularerne, skal anføres i rubrik 6 på kontroleksemplar T5.
Swedish: Det totala antalet kollin som kontrollexemplaret T5 och tilläggsblad T5 bis omfattar skall anges i fält 6 på kontrollexemplar T5.
Finnish: T5-valvontakappaleeseen ja yhteen tai useampaan T5 a -lomakkeeseen merkittyjen kollien kokonaismäärä on ilmoitettava T5-valvontakappaleen 6 kohdassa.
English: Only the front of the loading list T5 form may be used.
French: Seul le recto du formulaire de la liste de chargement T5 peut être utilisé.
German: Als Ladeliste T5 darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.
Spanish: Solamente podrá utilizarse el anverso del formulario de la lista de carga T5.
Italian: Può essere utilizzato solo il recto del formulario della distinta di carico T5.
Portuguese: Apenas pode ser utilizado o rosto do formulário da lista de carga T5.
Dutch: Alleen de voorzijde van het formulier van de ladingslijst T 5 mag worden gebruikt.
Danish: Kun forsiden på formularen til T5-ladelisten må udfyldes.
Swedish: Endast framsidan på lastspecifikation T5 får användas.
Finnish: Ainoastaan T5-tavaraluettelon etupuolta voidaan käyttää.
Greek: Μόνο η πρόσθια όψη του εντύπου του πίνακα φόρτωσης Τ5 μπορεί να χρησιμοποιηθεί.