FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie concernée.
German: Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrung in der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione.
Portuguese: O grupo de auditores deve incluir, pelo menos, um membro com experiência, como assessor, no domínio da tecnologia considerada.
Dutch: Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient, als assessor, ervaring te hebben met het beoordelen van de technologie in kwestie.
Swedish: Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömning av den berörda produkttekniken.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantoteknologian arvioimisesta.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: Kontrolný team má mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej výrobnej technológie.
Polish: Przynajmniej jeden członek zespołu kontrolnego ma doświadczenie w zakresie oceny technologii produkcji urządzeń danego typu.
Hungarian: Az értékelést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie a szóban forgó terméktechnológia értékelésének terén.
Slovenian: Skupina za presojo mora imeti vsaj enega člana, ki je izkušen ocenjevalec na področju zadevne tehnologije izdelka.
Bulgarian: В инспекционния екип като оценител трябва да бъде включен най-малко един член с опит при оценка на съответната технология, използвана при производството на продукта.
Estonian: Auditikomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz viens revīzijas grupas dalībnieks ir ar pieredzi attiecīgā izstrādājuma tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Patikrinimo grupėje turi būti bent vienas narys, turintis atitinkamos gaminio technologijos vertintojo patirtį.
Maltese: It-tim tal-verifika għandu jinkludi mill-inqas membru wieħed b'esperjenza fl-istima fit-teknoloġija tal-prodotti interessati.
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite dans les locaux du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Besichtigung des Herstellerwerkes.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita valutativa agli impianti del fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação deverá implicar uma visita às instalações do fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een inspectiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
Swedish: Bedömningsförfarandet skall omfatta ett kontrollbesök i tillverkarens anläggning.
Finnish: Arviointimenetelmään on kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Hodnotiaci postup má zahŕňať hodnotiacu návštevu prevádzkových priestorov výrobcu.
Polish: Proces oceny obejmuje wizytę w zakładzie producenta.
Hungarian: Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyén tett értékelő látogatás is.
Slovenian: Postopek ocenjevanja mora vključevati inšpekcijski pregled prostorov proizvajalca.
Bulgarian: Процедурата по оценяване трябва да включва инспекционни посещения в производствените помещения на производителя.
Estonian: Hindamise käigus tehakse kontrollkäik tootja tööruumidesse.
Latvian: Novērtējuma procedūra paredz novērtējuma vizīti ražotāja telpās.
Lithuanian: Įvertinimo procedūra apima ir gamintojo patalpų vizitavimą.
Maltese: Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi viżta ta' stima fl-istabbiliment tal-fabbrikant.
English: EC surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance CE sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: EG-Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle
Italian: Sorveglianza CE sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Vigilância CE sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: EG-toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Swedish: 4 EG-övervakning på ett anmält organs ansvar
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva EY:n valvonta
Czech: ES dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Dozor za ktorý je zodpovedný notifikovaný orgán
Polish: Nadzór WE za pośrednictwem jednostki notyfikowanej
Hungarian: A kijelölt szerv felelősségi körébe tartozó EK-felügyelet
Slovenian: ES-nadzor, ki ga izvaja priglašeni organ
Bulgarian: Надзор на ЕО, за който носи отговорност нотифицираният орган
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel olev EÜ järelevalve
Latvian: EK uzraudzība, par kuru ir atbildīga pilnvarotā iestāde
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos atliekama EB priežiūra
Maltese: Is-sorveljanza tal-KE taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.;
Italian: la documentazione prevista dalla sezione «Fabbricazione» del sistema di garanzia della qualità, ad esempio risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.;
Portuguese: os registos da qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao projecto, como resultados de análise, de cálculos, de ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsdossiers die in het kader van het ontwerp-gedeelte van het kwaliteitssysteem moeten worden opgemaakt, zoals resultaten van analyses, berekeningen, keuringen, enz.;
Swedish: de dokument som förutsätts i kvalitetssystemets konstruktionsdel, såsom resultat av analyser, beräkningar, prover etc.,
Finnish: laatupöytäkirjat suunnitellun laatujärjestelmän osalta, kuten analyysitulokset, laskelmat, testit jne.
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: -záznamy o kvalite, ktoré sa predpokladajú u projektovej časti systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočty, testy, atď.,
Polish: dokumenty związane z systemem jakości w części projektowej systemu jakości, takie jak wyniki analiz, obliczeń i prób itp.,
Hungarian: a minőségügyi rendszer tervezési területével kapcsolatos előirányzott minőségügyi feljegyzéseket, mint pl. elemzések, számítások, vizsgálatok eredményeit stb.,
Slovenian: zapisnike o kakovosti, ki jih predvideva sistem kakovosti v zvezi s projektiranjem, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov itd.,
Bulgarian: протоколи за качеството като предвиждане въз основа на частта от системата за качество, определена за идейния проект като резултати от анализи, изчисления, тестове и др.
Estonian: kvaliteedisüsteemi konstruktsiooni käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jms;
Latvian: ar kvalitāti saistīto ziņu apkopojumus, ko paredz kvalitātes nodrošinājuma sistēma attiecībā uz projektēšanu, piemēram, analīžu, aprēķinu, testu u.tml. rezultātus,
Lithuanian: projektinėje kokybės sistemos dalyje numatytus kokybės duomenų įrašus, pvz., analizės, apskaičiavimų, bandymų ir kt. rezultatus,
Maltese: ir-reġistri tal-kwalità previsti mill-parti tad-disinn tas-sistema tal-kwalità, bħalma huma r-riżultati ta' analiżijiet, il-kalkoli, it-testijiet, eċċ.,
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
French: À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité si nécessaire.
German: Hierbei kann sie Prüfungen durchführen oder durchführen lassen, um erforderlichenfalls das einwandfreie Funktionieren des Qualitätssicherungssystems zu überprüfen.
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessário, efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema de qualidade.
Dutch: Bij die bezoeken kan de aangemelde instantie zo nodig proeven verrichten of laten verrichten om zich van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen.
Swedish: Under sådana besök får det anmälda organet vid behov utföra provningar eller låta utföra provningar som visar att kvalitetssystemet fungerar korrekt.
Finnish: Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
Slovak: Počas takých návštev môže ak je to nevyhnutné, notifikovaný orgán vykonať, alebo dať podnet na vykonanie testov overujúcich správne fungovanie systému kvality;
Polish: W czasie takich kontroli jednostka notyfikowana może przeprowadzać próby lub nakazać ich przeprowadzenia po to, aby sprawdzić, czy system jakości funkcjonuje prawidłowo;
Hungarian: E látogatások során a kijelölt szerv – szükség esetén – ellenőrző vizsgálatokat végezhet, vagy végeztethet annak igazolására, hogy a minőségbiztosítási rendszer megfelelően működik-e.
Slovenian: Med takimi obiski lahko priglašeni organ po potrebi izvaja preskuse ali sproži njihovo izvajanje, da preveri pravilnost delovanja sistema kakovosti;
Bulgarian: При тези посещения нотифицираният орган може да извършва или да поиска да бъдат извършени при необходимост тестове за проверка на нормалното функциониране на системата за качество.
Estonian: Niisuguste kontrollkäikude ajal võib teavitatud asutus teostada või lasta teostada katseid, et vajadusel kontrollida kvaliteedisüsteemi nõuetekohast toimimist;
Latvian: Šo vizīšu laikā pilnvarotā iestāde var veikt vai organizēt testus, lai vajadzības gadījumā pārbaudītu, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēma pienācīgi darbojas;
Lithuanian: Tokių vizitacijų metu notifikuotoji įstaiga prireikus gali atlikti arba paprašyti atlikti bandymus, kad įsitikintų, jog kokybės sistema deramai funkcionuoja;
Maltese: Waqt dawn il-viżti, il-korp innotifikat jista' jagħmel testijiet jew jordna li dawn isiru sabiex jivverifika l-funzjoni korretta tas-sistema tal-kwalità fejn meħtieġ;
English: it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai au fabricant.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und gegebenenfalls über die Prüfungen aus.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se vi è stata prova, un rapporto sulla prova stessa.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatório de ensaio.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
Swedish: Det anmälda organet skall lämna en rapport om kontrollbesöket till tillverkaren samt en provningsrapport, om en provning har utförts.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä ja testausseloste, jos testejä on tehty.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Polish: producent otrzymuje sprawozdanie z takiej kontroli i, jeżeli próby były przeprowadzane, sprawozdanie z prób.
Hungarian: A kijelölt szerv a látogatásról szóló jelentést átadja a gyártónak, és ha vizsgálatra is sor került, vizsgálatról szóló jelentést is.
Slovenian: proizvajalcu predloži poročilo o obisku in, v primeru izvedenega preskusa, poročilo o preskusu.
Bulgarian: Нотифицираният орган предоставя на производителя доклад с оценката от посещението и в случай че са извършени тестове, доклад с резултатите от извършените тестове.
Estonian: teavitatud asutus esitab tootjale külastust käsitleva aruande ning katse tegemise korral katsearuande.
Latvian: tā iesniedz ražotājam ziņojumu par vizīti un, ja ir veikts tests, ziņojumu par testu.
Lithuanian: gamintojui ji pateikia vizitacijos protokolą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo protokolą.
Maltese: għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport tal-viżta u, jekk ikun sar xi test, b'rapport tat-test.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, point 4.3 and point 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Absatz sowie den Nummern 4.3 und 4.4.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, punkt 4.3 och 4.4.
Finnish: ilmoitetun laitoksen päätökset sekä kertomukset ja selosteet, joita tarkoitetaan 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa ja 4.3 ja 4.4 kohdassa.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: -rozhodnutie a správy notifikovaných orgánov, ktoré sú uvedené v poslednom pododseku bodu 3.4, bodov 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej określone w ppkt 3.4 akapit końcowy, ppkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a kijelölt szervtől kapott, a 3.4., 4.3. és 4.4. pontok utolsó albekezdésében említett döntéseket és jelentéseket.
Slovenian: odločbe in poročila, ki jih izda priglašeni organ, ki so navedeni v zadnjem pododstavku točke 3.4, točke 4.3 in točke 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите, изготвени от нотифицирания орган, посочени в точка 3.4, последна алинея, точка 4.3 и точка 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mida on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumus un ziņojumus, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimus ir išvadas, paminėtus 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje, 4.3 punkte ir 4.4 punkte.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti tal-korp innotifikat imsemmija fl-aħħar subparagrafu tal-punt 3.4, il-punt 4.3 u l-punt 4.4.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Swedish: BILAGA 13
Finnish: LIITE XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: TECHNICAL DOCUMENTATION SUPPLIED BY THE MANUFACTURER
French: DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE PAR LE CONSTRUCTEUR OU LE FABRICANT
German: VOM HERSTELLER BEREITGESTELLTE TECHNISCHE UNTERLAGEN
Italian: DOCUMENTAZIONE TECNICA FORNITA DAL FABBRICANTE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA FORNECIDA PELO CONSTRUTOR
Dutch: DOOR DE FABRIKANT GELEVERDE TECHNISCHE DOCUMENTATIE
Swedish: DEN TEKNISKA DOKUMENTATION SOM TILLVERKAREN TILLHANDAHÅLLER
Finnish: VALMISTAJAN TOIMITTAMAT TEKNISET ASIAKIRJAT
Czech: TECHNICKÁ DOKUMENTACE PŘEDKLÁDANÁ VÝROBCEM
Slovak: TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA DODANÁ VÝROBCOM
Polish: DOKUMENTACJA TECHNICZNA DOSTARCZANA PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL RENDELKEZÉSRE BOCSÁTOTT MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: TEHNIČNA DOKUMENTACIJA, KI JO PREDLOŽI PROIZVAJALEC
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ, ПРЕДСТАВЯНА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: TOOTJA POOLT KOOSTATAV TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
Latvian: RAŽOTĀJA SNIEGTĀ TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: GAMINTOJO PATEIKIAMI TECHNINIAI DOKUMENTAI
Maltese: ID-DOKUMENTAZZJONI TEKNIKA PPROVDUTA MILL-FABBRIKANT
English: The documentation shall contain so far as relevant for assessment:
French: La documentation contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
German: Soweit dies für die Bewertung relevant ist, müssen die Unterlagen folgendes enthalten:
Italian: La documentazione deve comprendere, se necessario ai fini della valutazione:
Portuguese: A documentação deve conter na medida do relevante para a avaliação:
Dutch: De technische documentatie omvat, voor zover dat voor de beoordeling noodzakelijk is:
Swedish: Dokumentationen skall så långt detta är tillämpligt för bedömningen omfatta följande:
Finnish: Jos arvioinnin kannalta on tarpeen, asiakirjoissa on oltava:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: Dokumentácia má obsahovať pokiaľ je to pre posúdenie relevantné:
Polish: Dokumentacja zawiera w stopniu wymaganym dla oceny:
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell – az értékeléshez szükséges mértékben – a következőket:
Slovenian: Dokumentacija mora, kot je ustrezno za presojo, vsebovati:
Bulgarian: Доколкото е необходимо за оценката, документацията съдържа:
Estonian: Kuivõrd hindamise jaoks oluline, peab dokumentatsioon sisaldama alltoodut:
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz novērtējumu, dokumentācijā jāiekļauj:
Lithuanian: Įvertinimui svarbi dokumentacija yra:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi safejn ikun relevanti għall-istima:
English: a general description of the type,
French: une description générale du produit,
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkttyps;
Italian: una descrizione generale del tipo;
Portuguese: uma descrição geral do modelo,
Dutch: een algemene beschrijving van het product,
Swedish: En allmän beskrivning av typen.
Finnish: tuotteen yleiskuvaus;
Czech: celkový popis výrobku,
Slovak: všeobecný popis typu,
Polish: ogólny opis produktu,
Hungarian: a terméktípus általános leírását,
Slovenian: splošen opis tipa,
Bulgarian: общо описание на типа,
Estonian: tüübi üldkirjeldus;
Latvian: modeļa vispārējs apraksts,
Lithuanian: bendras tipo aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.;
Italian: disegni di progettazione di massima e di fabbricazione, schemi dei componenti, dei sottoassemblaggi, dei circuiti, ecc.;
Portuguese: desenhos do projecto e da construção e esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema's van delen, onderdelen, leidingen, enz.,
Swedish: Konstruktions- och tillverkningsritningar och skisser av utrustning, delmontage, kretsar osv.
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä luettelo varusteista ja osakokoonpanoista, piirikaavio, jne.;
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: -koncepčné projektové a výrobné výkresy a schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov, atď.,
Polish: projekt koncepcyjny, rysunki wykonawcze i złożeniowe, rysunki podzespołów, schematy itp.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervei, gyártási rajzait és vázlatait,
Slovenian: načrte za idejno zasnovo in izdelavo ter shematski prikaz sestavnih delov, montažnih sklopov, vezij itd.,
Bulgarian: идеен проект, технологични чертежи и скици на компонентите, сглобки, ел. инсталации и т.н.,
Estonian: põhimõtteline konstruktsioon, tööjoonised ning komponentide, alamkoostude, elektriskeemide jms plaanid;
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un elementu, kompleksa daļu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Lithuanian: eskizinis projektas ir sudedamųjų dalių, mazgų, grandinių ir kiti gamybiniai brėžiniai bei schemos,
Maltese: tpinġijiet tal-konċetti tad-disinn u tal-fabbrikar u skemi tal-komponenti, sub-assemblies, ċirkuwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind;
Italian: descrizioni e spiegazioni necessarie per la comprensione di detti disegni e schemi e del funzionamento del prodotto;
Portuguese: descrições e explicações necessárias para a compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van het product,
Swedish: De beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för att förstå ovan nämnda ritningar och skisser och produktens funktion.
Finnish: piirustusten, luetteloiden ja tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset;
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: -popis a vysvetlenia potrebné pre pochopenie uvedených výkresov a schém a funkcie výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne dla zrozumienia wymienionych rysunków, schematów oraz sposobu użytkowania produktu,
Hungarian: az említett rajzok, vázlatok és a termék működésének megértéséhez szükséges leírását és magyarázatokat,
Slovenian: opis in potrebne razlage za razumevanje navedenih načrtov in shematskih prikazov ter delovanje izdelka,
Bulgarian: описания и пояснения, необходими за разчитането на горепосочените чертежи и скици, както и за изясняване на начина на функциониране на продукта,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toote tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī izstrādājuma darbības izpratnei,
Lithuanian: paminėtiems brėžiniams bei schemoms ir gaminio veikimui paaiškinti reikalingi aprašymai ir paaiškinimai,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa sabiex jinftiehmu t-tpinġijiet u l-skemi msemmija hawn fuq u l-operazzjoni tal-prodott,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione, degli esami effettuati, ecc.;
Portuguese: resultados dos cálculos de projecto efectuados, dos exames empreendidos, etc.,
Dutch: de resultaten van de verrichte berekeningen voor het ontwerp, van de onderzoeken, enz.,
Swedish: Resultatet av konstruktionsberäkningar, utförda undersökningar osv.
Finnish: suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.;
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, kontrol apod.,
Slovak: -výsledky vykonaných projektových výpočtov, uskutočnených skúšok, atď.,
Polish: wyniki obliczeń projektowych, przeprowadzonych prób itp.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate narejenih izračunov za zasnovo, opravljenih pregledov itd.,
Bulgarian: резултати от направените по проекта изчисления, извършените тестове и други,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, teostatud uuringute jms tulemused;
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, pārbaužu rezultāti utt.,
Lithuanian: projekto apskaičiavimų, atliktų ekspertizių ir kiti rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula, eżamijiet magħmula, eċċ.,