FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесните или триколесните превозни средства ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in United Nations ECE Regulation No 62 (E/ECE/TRANS/505 - Add. 61/Amend.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o da Directiva 92/61/CEE, é reconhecida a equivalência entre as disposiçġes da presente directiva e as do Regulamento n.o 62 da ECE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505 - Add. 61/Amend.
English: This Directive may be amended in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC in order to:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada nos termos do artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE a fim de:
Bulgarian: Настоящата директива може да бъде изменена в съответствие с член 13 от Директива 70/156/ЕИО , за да:
English: «component type-approval» means component type-approval in respect of protection against the unauthorized use of a type of vehicle;
Portuguese: «homologação», a homologação no que diz respeito à protecção contra a utilização não autorizada de um tipo de veículo;
English: «type of vehicle» means motor vehicles not essentially differing from each other, and in particular with regard to the following aspects;
Portuguese: «tipo de veículo», os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais, nomeadamente, no que diz respeito aos seguintes elementos:
English: «protective device» means a system intended to prevent the unauthorized use of the vehicle by positively locking the steering and/or transmission;
Portuguese: «dispositivo de protecção», um sistema destinado a impedir a utilização não autorizada do veículo, assegurando o bloqueamento efectivo da direcção e/ou da transmissão;
English: «steering device» means the steering control (handlebar or steering wheel), the steering head and any accessory fittings or other components having a direct incidence on the effectiveness of the protective device;
Portuguese: «dispositivo de condução», o comando de direcção (guiador ou volante), a parte superior do garfo e seus elementos anexos de revestimento, bem como todos os outros elementos que condicionam directamente a eficácia do dispositivo de protecção;
English: «combination» means a variant intended and produced especially for this use of a locking system which, when properly actuated, enables said locking system to operate;
Portuguese: «combinação», uma variante, prevista e fabricada especialmente para essa utilização, de um sistema de bloqueamento que, quando accionado convenientemente, permite fazer funcionar o referido sistema de bloqueamento;
English: «key» means any device designed and manufactured in order to actuate a locking system that itself has been designed and manufactured in order to be actuated solely by that device.
Portuguese: «chave», qualquer dispositivo concebido e fabricado para fazer funcionar um sistema de bloqueamento, sendo este mesmo concebido e fabricado para ser accionado unicamente por tal dispositivo.
English: Protective devices intended to prevent unauthorised use approved for motor vehicles in categories M and N in conformity with Directive 74/61/EEC may also be fitted to two- or three-wheel motor vehicles.
Portuguese: É também admitida nos veículos a motor de duas ou três rodas a instalação de dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada homologados nos termos da Directiva 74/61/CEE, para veículos a motor das categorias M e N.
English: If it is of type 1, 2 or 3 the protective device must be designed in such a way that the steering can only be locked at an angle of at least 20° to the left and/or right in relation to the straight-ahead position, with the exception of devices designed to be fitted to tricycles and quadricycles.
Portuguese: O dispositivo de protecção, se for dos tipos 1, 2 ou 3, deve ser concebido de modo tal que apenas se possa bloquear a direcção quando o ângulo para a esquerda e/ou para a direita em relação à posição de marcha em linha recta for de, pelos menos, 20o, com excepção dos dispositivos destinados a ser montados nos triciclos e nos quadriciclos.
English: In the case of type 3 protective devices it must not be possible to preload the catch via action on the part of the vehicle user combined or added to a turning of the key.
Portuguese: no caso de dispositivos de protecção do tipo 3, o trinco apenas deve poder ser pré-carregado através de uma acção por parte do utilizador do veículo, combinada ou adicionada à rotação da chave.
English: Apart from the conditions provided for in Point 3.2.3 and except in the case of tricycles and quadricycles, it shall not be possible to remove the key once the catch has been preloaded.
Portuguese: Excepto nas condiçġes previstas no ponto 3.2.3 e nos casos dos triciclos e quadriciclos, a chave não deve poder ser retirada quando o trinco estiver pré-carregado.
English: activation: the steering spindle is turned in such a way that the torque applied to it when the protective device is armed is 5,88 Nm ħ 0,25;
Portuguese: engate: faz-se rodar o veio de direcção de modo que o binário aplicado a este seja, no momento do engate do dispositivo de protecção, de 5,88 Nm ħ 0,25;
English: a type I device, sections 6.1 and 6.1.1,
Portuguese: do tipo 1: 6.1 e 6.1.1,
English: date
Portuguese: em de de
English: a type 2 or 3 device, sections 3.2.5 to 3.2.6.2, 6.1 and 6.1.1, - a type 4 device, sections 4.1 to 4.4.2.
Portuguese: -dotipo 2ou 3:,3.2.5a3.2.6.2,6.1e6.1.1, - do tipo 4: 4.1 a 4.4.2.
English: Component type-approval certificate in respect of a protective device intended to prevent the unauthorized
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito ao dispositivo de protecção contra a utilização nao
English: use of a type of two- or three-wheel motor vehicle
Portuguese: autorizada de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
English: OJ No C 293, 9. 11. 1992, p. 32.
Portuguese: JO n.o C 293 de 9. 11. 1992, p. 32.
English: OJ No C 337, 21. 12. 1992, p. 103 and OJ No C 176, 28. 6. 1993.
Portuguese: JO n.o C 337 de 21. 12. 1992, p. 103, e JO n.o C 176 de 28.6.1993.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles
Czech: SMĚRNICE RADY 93/33/EHS ze dne 14. června 1993 o ochranných zařízeních bránících neoprávněnému použití dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY 93/33/EHS zo 14. júna 1993 o ochranných zariadeniach určených k zabráneniu neoprávneného použitia dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY 93/33/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie urządzeń zabezpieczających dwu- lub trzykołowe pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciem
Hungarian: A TANÁCS 93/33/EGK IRÁNYELVE (1993. június 14.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezéseiről
Slovenian: Direktiva Sveta 93/33/EGS z dne 14. junija 1993 o varnostnih napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/33/EMÜ, 14. juuni 1993, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/33/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par pretaizdzīšanas ierīcēm, kas paredzētas tam, lai novērstu divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu neatļautu izmantošanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/33/EEB 1993 m. birželio 14 d. dėl sergėjimo įtaisų, skirtų užkirsti kelią neteisėtam dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių naudojimui
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/33/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-apparat protettiv maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b' żewġ jew bi tlett roti
English: starting position: the protective device is deactivated and the steering spindle placed in a position preventing activation of the protective device; arming:
Estonian: kaitseseadeldis on välja lülitatud ja roolikäänmik on asendis, mis ei võimalda kaitseseadeldise käivitamist; rakendamine:
English: Component type-approval certificate in respect of a protective device intended to prevent the unauthorized use of a type of two- or three-wheel motor vehicle MODEL
Estonian: Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste osa tüübikinnitustõend NÄIDIS
English: Report No. by technical service.
Slovak: Protokol č.. technickej služby
Estonian: tehnilise teenistuse protokoll nr
Latvian: . tehniskā dienesta ziņojums Nr
English: date.
Slovak: dátum.
Polish: dnia
Estonian: kuupäev
Latvian: datums
Lithuanian: data:.
English: In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in United Nations ECE Regulation No 62
Czech: V souladu s článkem 11 směrnice 92/61/EHS se uznává rovnocennost požadavků stanovených v této směrnici s požadavky stanovenými v předpisu EHK/OSN č. 62
Polish: Zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/61/EWG niniejszym uznaje się równoważność wymagań ustanowionych w niniejszej dyrektywie i wymagań ustanowionych w rozporządzeniu Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych nr 62
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇĠES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: -DEFINICJE
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: GENERAL AND SPECIFIC REQUIREMENTS
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE I SZCZEGÓLNE
Estonian: PÕHI- JA ERINÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS UN ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI IR KONKRETŪS REIKALAVIMAI
English: Order No
Polish: Nr porządkowy
Latvian: Kārtas Nr.
English: (assigned by the applicant):.
Polish: (nadawany przez wnioskodawcę):
Latvian: (piešķir pieteikuma iesniedzējs):
English: Report No.
Polish: Sprawozdanie nr
Lithuanian: Pranešimo Nr
English: by technical service.
Polish: sporządzone przez służbę techniczną
Lithuanian: Pranešimą pateikusi techninė tarnyba:..
English: They shall apply the provisions referred to in the first su bparagraph as from 14 June 1995.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minėtas nuostatas jos pradės taikyti nuo 1995 m. birželio 14 d.
English: Name of administration Component type-approval certificate in respect of a protective device intended to prevent the unauthorized use of a type of two- or three-wheel motor vehicle
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на компонент относно устройство за защита срещу неразрешена употреба на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz pretaizdzīšanas ierīcēm, kas paredzētas tam, lai novērstu divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa neatļautu izmantošanu
Lithuanian: Sergėjimo įtaiso, skirto užkirsti kelią neteisėtam dviratės ar triratės motorinės transporto priemonės naudojimui, komponento tipo patvirtinimo sertifikatas
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/33/EEC of 14 June 1993
Romanian: DIRECTIVA nr. 93/33/CEE A CONSILIULUI din 14 iunie 1993
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА 93/33/ЕИО НА СЪВЕТА от 14 юни 1993 година
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1
English: In addition to the general requirements set out in section 3 the protective device must also meet the specific requirements set out below: 4.1.1. it must not be possible in the case of type-1 or type-2 protective devices to actuate the lock other than by the motion of the key, the steering device as defined in section 2.5 being in the appropriate position for engagement of the catch in the corresponding slot;
Romanian: Suplimentar față de cerințele generale prevăzute la punctul 3, dispozitivul de protecție trebuie să îndeplinească și cerințele speciale prevăzute mai jos: nu trebuie să fie posibil, în cazul dispozitivelor de protecție de tipul 1 sau 2, să se acționeze sistemul de închidere altfel decât prin mișcarea cheii, dispozitivul de direcție definit la punctul 2.5 fiind în poziția corespunzătoare pentru cuplarea dispozitivului de închidere în fanta corespunzătoare;
English: type-3 protective devices must remain in a good operating state and in particular must continue to meet the requirements set out in sections 3.8, 3.9, 3.10 and 4.3 after being subjected to 2 500 locking cycles in each direction in the test specified in Annex II.ANNEX II
Romanian: Dispozitivul de protecție de tipul 3 trebuie să rămână într-o bună stare de funcționare și, în mod special, trebuie să continue respectarea cerințelor de la punctele 3.8, 3.9., 3.10. și 4.3., după ce a fost supus la 2 500 de cicluri de blocare în fiecare direcție, în cadrul încercării specificate în anexa II. ANEXA II
English: the operations referred to in Items 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5 are repeated, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle; 2.2.7. the interval between two successive activations of the device shall be at least 10 seconds;
Romanian: se repetă operațiile menționate la punctele 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 și 2.2.5, dar în direcția opusă de rotire a fuzetei de direcție; intervalul dintre două activări succesive ale dispozitivului trebuie să fie de minim 10 secunde;
English: and, where it is: - a type 1 device, sections 6.1 and 6.1.1,
Romanian: și când se referă la: un dispozitiv de tipul 1, punctele 6.1 și 6.1.1,
Estonian: 9.4.2, ning 6.1 ja 6.1.1, kui on tegemist 1. tüübi seadmega,
English: a type 4 device, sections 4.1 to 4.4.2. Appendix 2
Romanian: un dispozitiv de tipul 4, punctele 4.1. – 4.4.2. Apendicele 2
English: Name of administration Component type-approval certificate in respect of a protective device intended to prevent the unauthorized use of a type of two- or three-wheel motor vehicle MODEL Report No. by technical service. date. Component type-approval No:. Extension No:. 1. Trade mark or name of vehicle:. 2. Type of vehicle:.
Romanian: Denumirea administrației Certificat de omologare de tip pentru componente privind dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate a unui tip de autovehicul cu două sau trei roți MODEL Raport nr. al serviciului tehnic din data Numărul de omologare de tip pentru componente: Extindere nr. Marca comercială sau denumirea vehiculului: Tipul vehiculului:
English: Manufacturer's name and address:. 4. Name and address of manufacturer's representative (if any):. 5. Date vehicle submitted for test:. 6. Component type-approval granted/refused (1): 7. Place:. 8. Date:. 9. Signature:.
Romanian: Numele și adresa fabricantului: Numele și adresa reprezentantului fabricantului (dacă există): Data prezentării vehiculului pentru încercare: Omologare de tip pentru componente acordată/refuzată: Locul: Data: Semnătura:
English: The protective device must form part of the vehicle's original equipment
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīcei jābūt daļai no transportlīdzekļa sākotnējā aprīkojuma
English: it must be fitted by the manufacturer before initial retail sale).
Latvian: (t.i., ražotājam jāaprīko pirms mazumtirdzniecības).
English: information concerning the type of vehicle provided by the manufacturer;
French: indications du type de véhicule données par le constructeur;
German: Angaben des Herstellers zum Fahrzeugtyp,
Spanish: designación del tipo de vehículo dada por el fabricante;
Italian: le indicazioni del tipo di veicolo fornite dal costruttore,
Portuguese: indicaçġes do tipo de veículo dadas pelo fabricante,
Dutch: omschrijving van het voertuigtype door de fabrikant;
Danish: typebetegnelse som anvendt af fabrikanten
Greek: ενδείξεις του τύπου οχήματος που δίδονται από τον κατασκευαστή
Czech: údaje výrobce o druhu vozidla;
Slovak: informácie týkajúce sa typu vozidla, poskytnuté výrobcom;
Polish: informacje dotyczące typu pojazdu dostarczone przez producenta;
Hungarian: gyártó által megadott járműtípusra vonatkozó adatok;
Slovenian: podatkih proizvajalca o tipu vozila;
Romanian: informații privind tipul de vehicul furnizate de fabricant;
Bulgarian: информацията за типа на превозното средство, предоставена от производителя;
Estonian: tootja teave sõidukitüübi kohta;
Latvian: informāciju par transportlīdzekļa tipu, ko sniedzis transportlīdzekļa ražotājs;
Lithuanian: Gamintojo pateikta informacija apie transporto priemonės tipą.
Maltese: l-informazzjoni li tikkonċerna t-tip ta' vettura ipprovduta mill-manufattur;
English: arrangement and form taken by the component or components of the vehicle on which the protective device acts;
French: aménagement et construction de l'élément ou des éléments du véhicule sur lesquels agit le dispositif de protection;
German: Anordnung und Bauart des Fahrzeugteils oder der Fahrzeugteile, auf die die Sicherungseinrichtung wirkt,
Spanish: acondicionamiento y fabricación del elemento o elementos del vehículo sobre los que actúa el dispositivo de protección;
Italian: la sistemazione e il disegno costruttivo dell'elemento o degli elementi del veicolo sui quali agisce il dispositivo di protezione,
Portuguese: arranjo e construção do elemento ou elementos do veículo sobre os quais actua o dispositivo de protecção,
Dutch: plaatsing en constructie van het onderdeel of de onderdelen van het voertuig waarop de beveiligingsinrichting werkt;
Danish: konstruktion og udførelse af den eller de dele af køretøjet, hvori tyverisikringen har indgreb
Greek: διαρρύθμιση και κατασκευή του στοιχείου ή των στοιχείων του οχήματος επί των οποίων επιδρά το προστατευτικό σύστημα
Czech: uspořádání a tvar konstrukční části nebo částí vozidla, na které působí ochranné zařízení;
Slovak: usporiadanie a tvar komponentu alebo komponentov vozidla, na ktoré pôsobí ochranné zariadenie;
Polish: układ i postać części składowej lub części składowych pojazdu, w którym działa urządzenie zabezpieczające;
Hungarian: a járműalkatrésznek vagy járműalkatrészeknek az elhelyezése és szerkezete, amelyekre a védelmet biztosító berendezés hat;
Slovenian: namestitvi in obliki sestavnega dela ali sestavnih delov vozila, na katere deluje varnostna naprava;
Romanian: aranjamentul și forma componentei sau componentelor vehiculului pe care acționează dispozitivul de protecție;
Bulgarian: разположението и конструкцията на елемента или елементите на превозното средство, върху които действат устройствата за защита;
Estonian: sõiduki osa või osade paigutus ja kuju, mille toimimist kaitseseadeldis mõjutab;
Latvian: tā transportlīdzekļa detaļas vai detaļu novietojumu un veidu, uz kura pretaizdzīšanas ierīce darbojas;
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje veikia sergėjimo įtaisas, komponento ar komponentų išdėstymas ir forma.
Maltese: l-arranġamenti u l-għamla meħuda mill-komponent jew komponenti tal-vettura li fuqha l-apparat protettiv ikun jaġixxi;
English: type of protective device;
French: type du dispositif de protection;
German: Typ der Sicherungseinrichtung;
Spanish: tipo del dispositivo de protección;
Italian: il tipo di dispositivo di protezione;
Portuguese: tipo do dispositivo de protecção;
Dutch: type van de beveiligingsinrichting;
Danish: tyverisikringens type
Greek: τύπος του προστατευτικού συστήματος
Czech: druh ochranných zařízení;
Slovak: typ ochranného zariadenia;
Polish: typ urządzenia zabezpieczającego;
Hungarian: a védelmet biztosító berendezés típusa;
Slovenian: tipu varnostne naprave;
Romanian: tipul de dispozitiv de protecție;
Bulgarian: типа на устройствата за защита;
Estonian: kaitseseadeldise tüüp;
Latvian: pretaizdzīšanas ierīces tipu.
Lithuanian: Sergėjimo įtaiso tipas.
Maltese: tip ta' apparat protettiv;
English: 'protective device' means a system intended to prevent the unauthorized use of the vehicle by positively locking the steering and/or transmission; that system may:
French: «dispositif de protection»: un système destiné à empêcher l'emploi non autorisé du véhicule, en assurant le verrouillage positif de la direction et/ou de la transmission; ce système peut:
German: "Sicherungseinrichtung" ein System, das die unbefugte Benutzung des Fahrzeugs verhindern soll, indem eine zwangsläufige Verriegelung der Lenkanlage oder der Kraftübertragung bewirkt wird; das System kann bei
Spanish: «dispositivo de protección», un sistema empleado para evitar el uso no autorizado del vehículo, que bloquee de manera eficaz la dirección o la transmisión o ambas; este sistema podrá:
Italian: «dispositivo di protezione»: un sistema destinato ad impedire un impiego non autorizzato del veicolo, garantendo il bloccaggio positivo dello sterzo e/o della trasmissione; tale sistema può:
Portuguese: «dispositivo de protecção», um sistema destinado a impedir a utilização não autorizada do veículo, assegurando o bloqueamento efectivo da direcção e/ou da transmissão; este sistema pode actuar:
Dutch: "beveiligingsinrichting", een systeem dat het gebruik van het voertuig door onbevoegden moet verhinderen door actieve vergrendeling van de stuurinrichting en/of de overbrenging; dit systeem kan:
Danish: »tyverisikring«, et system, der ved hjælp af aktiv blokering af styring og/eller transmission skal forhindre uretmæssig brug af køretøjet; systemet kan:
Greek: «προστατευτικό σύστημα», σύστημα που προορίζεται να εμποδίσει την μη επιτρεπόμενη χρήση του οχήματος, διασφαλίζοντας τη θετική ασφάλιση του συστήματος διευθύνσεως ή/και του συστήματος μετάδοσης 7 το σύστημα αυτό μπορεί:
Polish: "urządzenie zabezpieczające" oznacza układ, który ma zapobiec bezprawnemu użyciu pojazdu, przez skuteczne blokowanie układu kierowniczego i/lub układu przenoszenia napędu, układ ten może:
Bulgarian: "устройство за защита" е системата, предназначена да предотврати неразрешената употреба на превозното средство като осигури принудително заключване на кормилото и/или трансмисията; тази система може: