FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should such goods be returned to another part of the customs territory of the Community, or if no application for their assignment to a treatment or use referred to in paragraph 1 has been made by the expiry of the period prescribed pursuant to Article 171 (2), the customs authorities shall take the measures laid down by the relevant legislation governing specific fields relating to failure to comply with the specified treatment or use.
French: Si ces marchandises sont réintroduites dans les autres parties du territoire douanier de la Communauté, ou si, à l'expiration du délai fixé en application de l'article 171 paragraphe 2, elles n'ont pas fait l'objet d'une demande en vue de recevoir une destination visée au paragraphe 1, les autorités douanières prennent les mesures prévues par la réglementation spécifique concernée et relative au cas de non-respect de la destination prévue.
Italian: Se queste merci sono reintrodotte in altre parti del territorio doganale della Comunità oppure se, entro il termine stabilito in applicazione dell'articolo 171, paragrafo 2, non hanno formato oggetto di alcuna richiesta per ricevere una destinazione di cui al paragrafo 1, l'autorità doganale adotta le misure previste dalla normativa specifica relativa al caso di mancata osservanza della destinazione prevista.
Portuguese: Se essas mercadorias forem reintroduzidas noutras partes do território aduaneiro da Comunidade ou se, decorrido o prazo fixado por força do no. 2 do artigo 171o., não tiverem sido objecto de um pedido para que lhes seja atribuído um dos destinos referidos no no.1, as autoridades aduaneiras tomarão as medidas estabelecidas pela regulamentação específica em questão aplicável aos casos de inobservância do destino previsto.
Finnish: Jos nämä tavarat palautetaan muualle yhteisön tullialueelle tai jos niiden 1 kohdassa tarkoitettua tulliselvitysmuotoa ei ole pyydetty 171 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetetussa määräajassa, tulliviranomaisten on toteutettava ne toimenpiteet, joista kyseisessä erityislainsäädännössä säädetään osoitetun tulliselvitysmuodon noudattamatta jättämisen varalta.
Bulgarian: Когато тези стоки са повторно въведени в останалата част от митническата територия на Общността, или при изтичане на срока, определен съгласно член 171, параграф 2, не е подадена молба за получаване на митническото направление, посочено в параграф 1, митническите органи предприемат мерките, предвидени в съответното специфично законодателство, отнасящо се до неспазване на определеното митническо направление.
English: Where goods are brought into or returned to another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, the certificate referred to in Article 170 (4) may be used as proof of the Community or non-Community status of such goods.
French: Dans le cas d'introduction ou de réintroduction des marchandises dans les autres parties du territoire douanier de la Communauté ou de leur placement sous un régime douanier, l'attestation visée à l'article 170 paragraphe 4 peut être utilisée pour prouver le statut communautaire ou non communautaire de ces marchandises.
Italian: Se le merci vengono introdotte o reintrodotte in altre parti del territorio doganale della Comunità o vincolate ad un regime doganale, l'attestazione di cui all'articolo 170, paragrafo 4, può essere utilizzata per provare la posizione comunitaria o non comunitaria delle merci considerate.
Portuguese: Em caso de introdução ou de reintrodução das mercadorias em outras partes do território aduaneiro da Comunidade ou da sua colocação num regime aduaneiro, o certificado referido no no. 4 do artigo 170o. pode ser utilizado para comprovar o estatuto comunitário ou não comunitário dessas mercadorias.
Finnish: Jos tavarat siirretään tai palautetaan muualle yhteisön tullialueelle tai ne asetetaan tullimenettelyyn, 170 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua todistusta voidaan käyttää todisteena näiden tavaroiden yhteisötavaran asemasta tai muun kuin yhteisötavaran asemasta.
Bulgarian: При въвеждане или при повторно въвеждане на стоки в останалите части от митническата територия на Общността или при поставянето им под митнически режим сертификатът, посочен в член 170, параграф 4, може да бъде използван за доказване на общностния или необщностния статут на тези стоки.
English: Where it is not proved by the certificate or other means that the goods have Community or non-Community status, the goods shall be considered to be:
French: Lorsqu'il n'est pas établi par l'attestation ou par d'autres moyens que les marchandises ont le statut de marchandises communautaires ou non communautaires, ces marchandises sont considérées:
Italian: Quando da tale attestazione o in altro modo, non risulti che le merci hanno la posizione di merci comunitarie o non comunitarie, tali merci sono considerate:
Portuguese: Sempre que esse certificado ou outro meio não estabeleça que as mercadorias têm o estatuto de mercadorias comunitárias ou não comunitárias, essas mercadorias serão consideradas:
Finnish: Jos tavaroiden yhteisötavaran asemaa tai muun kuin yhteisötavaran asemaa ei todisteta mainitulla todistuksella tai muulla tavoin, tavaroita pidetään:
Bulgarian: Когато общностният или необщностният статут на стоките не е установен чрез въпросния сертификат или чрез други средства, тези стоки се считат за:
English: Community goods, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial policy;
French: pour l'application des droits à l'exportation et des certificats d'exportation ainsi que des mesures prévues pour l'exportation dans le cadre de la politique commerciale, comme des marchandises communautaires,
Italian: per l'applicazione dei dazi all'esportazione e dei titoli di esportazione nonché delle misure previste per l'esportazione nel quadro della politica commerciale, come merci comunitarie,
Portuguese: como mercadorias comunitárias, para efeitos da aplicação de direitos de exportação e de certificados de exportação, bem como das medidas previstas para a exportação no âmbito da política comercial,
Finnish: yhteisötavaroina vientitulleja ja vientitodistuksia sekä muita vientiä koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä sovellettaessa,
Bulgarian: общностни стоки — за целите на облагането с износни сборове и за лицензиите за износ, както и при прилагането на мерките на търговската политика,
English: non-Community goods in all other cases.
French: dans les autres cas, comme des marchandises non communautaires.
Italian: negli altri casi, come merci non comunitarie.
Portuguese: como mercadorias não comunitárias, nos restantes casos.
Finnish: muina kuin yhteisötavaroina kaikissa muissa tapauksissa.
Bulgarian: необщностни стоки — за всички останали случаи.
English: The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation or re-exportation are respected where goods are exported or re-exported from a free zone or free warehouse.
French: Les autorités douanières s'assurent que les dispositions en matière d'exportation ou de réexportation sont respectées lorsque les marchandises sont exportées ou réexportées à partir d'une zone franche ou d'un entrepôt franc.
Italian: L'autorità doganale accerta che siano rispettate le disposizioni in materia di esportazione o di riesportazione quando le merci vengano esportate o riesportate da una zona franca o da un deposito franco.
Portuguese: As autoridades aduaneiras assegurarão o cumprimento das disposições em matéria de exportação ou de reexportação aplicáveis às mercadorias que sejam exportadas ou reexportadas a partir de uma zona franca ou de um entreposto franco.
Finnish: Tulliviranomaisten on varmistettava, että vietäessä tai jälleenvietäessä tavaroita vapaa-alueelta tai vapaavarastosta noudatetaan vientiä tai jälleenvientiä koskevia säännöksiä.
Bulgarian: В случаите на износ или реекспорт на стоки от свободна зона или свободен склад, митническите органи осигуряват спазването на разпоредбите, свързани с износа и реекспорта.
English: Re-exportation, destruction and abandonment
French: La réexportation, la destruction et l'abandon
Italian: Riesportazione, distruzione e abbandono
Portuguese: Reexportação, inutilização e abandono
Finnish: Jälleenvienti, hävittäminen ja luovutus valtiolle
Bulgarian: Реекспорт, унищожаване и изоставяне
English: Non-Community goods may be:
French: Les marchandises non communautaires peuvent être:
Italian: Le merci non comunitarie possono essere:
Portuguese: As mercadorias não comunitárias podem ser:
Finnish: Muut kuin yhteisötavarat voidaan:
Bulgarian: Необщностните стоки могат да бъдат:
English: re-exported from the customs territory of the Community;
French: réexportées hors du territoire douanier de la Communauté,
Italian: riesportate fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: reexportadas do território aduaneiro da Comunidade,
Finnish: jälleenviedä yhteisön tullialueelta,
Bulgarian: реекспортирани извън митническата територия на Общността,
English: destroyed;
French: détruites,
Italian: distrutte;
Portuguese: inutilizadas,
Finnish: hävittää,
Bulgarian: унищожени,
English: abandoned to the exchequer where national legislation makes provision to that effect.
French: abandonnées au profit du Trésor public, si cette possibilité est prévue par la réglementation nationale.
Italian: abbandonate al pubblico erario, quando ciò sia previsto dalla normativa nazionale.
Portuguese: abandonadas a favor da fazenda pública, quando essa possibilidade estiver prevista na regulamentação nacional.
Finnish: luovuttaa valtiolle, jos tämä on mahdollista kansallisen lainsäädännön mukaan.
Bulgarian: изоставени в полза на държавата, ако тази възможност е предвидена в националното законодателство.
English: Re-exportation shall, where appropriate, involve application of the formalities laid down for goods leaving, including commercial policy measures.
French: La réexportation comporte, le cas échéant, l'application des formalités prévues pour la sortie des marchandises y compris des mesures de politique commerciale.
Italian: La riesportazione comporta all'occorrenza l'applicazione delle formalità previste per l'uscita delle merci, ivi comprese misure di politica commerciale.
Portuguese: A reexportação inclui, se necessário, a aplicação das formalidades previstas para a saída de mercadorias, incluindo medidas de política comercial.
Finnish: Jälleenvienti sisältää tarvittaessa tavaroiden vientiä koskevia muodollisuuksia, kauppapoliittiset toimenpiteet mukaan luettuina.
Bulgarian: При реекспорта се прилагат формалностите за напускане на стоки, включително и мерките на търговската политика.
English: Cases in which non-Community goods may be placed under a suspensive arrangement with a view to non-application of commercial policy measures on exportation may be determined in accordance with the committee procedure.
French: Peuvent être déterminées selon la procédure du comité les cas dans lesquels des marchandises non communautaires peuvent être placées sous un régime suspensif en vue de la non-application de mesures de politique commerciale à l'exportation.
Italian: Possono essere determinati, secondo la procedura del comitato, i casi in cui merci non comunitarie possono essere vincolate a un regime sospensivo ai fini della non applicazione di misure di politicacommerciale all'esportazione.
Portuguese: Os casos em que as mercadorias não comunitárias podem ser sujeitas a um regime suspensivo a fim de não serem aplicadas à exportação medidas de política comercial podem ser determinados de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Tapaukset, joissa muut kuin yhteisötavarat voidaan asettaa suspensiomenettelyyn, jotta niihin ei sovellettaisi vientiä koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä, voidaan määrittää komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Съгласно процедурата на комитета могат да бъдат определени случаите, в които необщностните стоки могат да бъдат поставени под режим с отложено плащане с оглед неприлагането на мерките на търговската политика при износ.
English: Re-exportation or destruction shall be the subject of prior notification of the customs authorities.
French: La réexportation ou la destruction sont notifiées préalablement aux autorités douanières.
Italian: La riesportazione o la distruzione sono preliminarmente notificate all'autorità doganale.
Portuguese: A reexportação ou a destruição das mercadorias deve ser previamente notificada às autoridades aduaneiras.
Finnish: Jälleenviennistä tai hävittämisestä on ilmoitettava ennakolta tulliviranomaisille.
Bulgarian: Митническите органи трябва да бъдат уведомени предварително за реекспорта или унищожаването на стоките.
English: The customs authorities shall prohibit re-exportation should the formalities or measures referred to in the first subparagraph of paragraph 2 so provide.
French: Les autorités douanières interdisent la réexportation, lorsque des formalités ou mesures visées au paragraphe 2 premier alinéa le prévoient.
Italian: Quest'ultima vieta la riesportazione, quando le formalità o misure di cui al paragrafo 2, primo comma lo prevedano.
Portuguese: As autoridades aduaneiras proibirão a reexportação, sempre que as formalidades ou medidas referidas no no. 2, primeiro parágrafo, o previrem.
Finnish: Tulliviranomaisten on kiellettävä jälleenvienti, jos 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut muodollisuudet tai toimenpiteet sitä edellyttävät.
Bulgarian: Митническите органи забраняват реекспорта, когато формалности или мерки, посочени в параграф 2, първа алинея, предвиждат това.
English: Where goods placed under an economic customs procedure when on Community customs territory are intended for re-exportation, a customs declaration within the meaning of Articles 59 to 78 shall be lodged.
French: Lorsque des marchandises, qui lors de leur séjour dans le territoire douanier de la Communauté étaient placées sous un régime douanier économique, sont destinées à être réexportées, une déclaration en douane au sens des articles 59 à 78 doit être déposée.
Italian: Quando sono destinate a essere riesportate merci che durante il loro soggiorno nel territorio doganale della Comunità erano vincolate ad un regime doganale economico, deve essere presentata una dichiarazione in dogana ai sensi degli articoli da 59 a 78.
Portuguese: Quando as mercadorias, que durante a sua permanência no território aduaneiro da Comunidade estiveram sujeitas a um regime aduaneiro económico, se destinem a ser reexportadas, deve ser apresentada uma declaração aduaneira nos termos dos artigos 59o. a 78o.
Finnish: Jos tavarat, jotka ollessaan yhteisön tullialueella on asetettu taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn, on tarkoitettu jälleenvietäviksi, niistä on tehtävä 59 - 78 artiklassa tarkoitettu tulli-ilmoitus.
Bulgarian: Когато стоките, които по време на техния престой на митническата територия на Общността са били поставени под митнически икономически режим, са предназначени да бъдат реекспортирани, се подава митническа декларация по смисъла на членове 59 — 78.
English: In such cases, Article 161 (4) and (5) shall apply.
French: Dans ce cas, l'article 161 paragraphes 4 et 5 s'applique.
Italian: In tal caso si applica l'articolo 161, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Neste caso, aplicam-se os nos. 4 e 5 do artigo 161o.
Finnish: Tällöin sovelletaan 161 artiklan 4 ja 5 kohtaa.
Bulgarian: В тези случаи се прилагат и разпоредбите на член 161, параграфи 4 и 5.
English: Abandonment shall be put into effect in accordance with national provisions.
French: L'abandon seffectue conformément aux dispositions nationales.
Italian: L'abbandono deve essere effettuato conformemente alle disposizioni nazionali.
Portuguese: O abandono é efectuado de acordo com as disposições nacionais.
Finnish: Luovutus valtiolle on suoritettava kansallisten säännösten mukaisesti.
Bulgarian: Изоставянето се извършва съгласно националните разпоредби.
English: Destruction or abandonment shall not entail any expense for the exchequer.
French: La destruction ou l'abandon ne doit entraîner aucun frais pour le Trésor public.
Portuguese: A inutilização ou o abandono não devem implicar qualquer despesa para o erário público.
Finnish: Hävittämisestä tai luovutuksesta valtiolle ei saa aiheutua kuluja valtiolle.
Bulgarian: Унищожаването или изоставянето се извършват, без това да води до разходи за държавата.
English: Any waste or scrap resulting from destruction shall be assigned a customs-approved treatment or use prescribed for non-Community goods.
French: Les déchets et débris résultant, le cas échéant, de la destruction doivent recevoir eux-mêmes une des destinations douanières prévues pour des marchandises non communautaires.
Portuguese: Aos desperdícios e resíduos eventualmente resultantes da inutilização deve ser atribuído um dos destinos aduaneiros previstos para as mercadorias não comunitárias.
Finnish: Hävittämisestä mahdollisesti syntyville jätteille ja romulle on osoitettava muita kuin yhteisötavaroita varten säädetty tulliselvitysmuoto.
Bulgarian: Отпадъците и остатъците, получени при унищожаването на стоките, трябва да получат едно от митническите направления, предвидени за необщностни стоки.
English: It shall remain under customs supervision until the time laid down in Article 37 (2).
French: Ils se trouvent sous surveillance douanière jusqu'au moment prévu à l'article 37 paragraphe 2.
Italian: Essi rimangono soggetti a vigilanza doganale fino al momento previsto dall'articolo 37, paragrafo 2.
Portuguese: Até ao momento fixado no no. 2 do artigo 37o., esses desperdícios e resíduos encontram-se sob fiscalização aduaneira.
Finnish: Niiden on oltava tullivalvonnassa 37 artiklan 2 kohdassa säädettyyn ajankohtaan.
Bulgarian: Те остават под митнически надзор до момента, определен в член 37, параграф 2.
English: TITLE V
French: TITRE V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
English: GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: MARCHANDISES SORTANT DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: MERCADORIAS QUE SAEM DO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE
Swedish: VAROR SOM FÖRS UT FRÅN GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Finnish: YHTEISÖN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TAVARAT
English: Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision.
French: Les marchandises qui sortent du territoire douanier de la Communauté sont soumises à la surveillance douanière.
Italian: Le merci che escono dal territorio doganale della Comunità sono soggette al controllo doganale.
Portuguese: Qualquer mercadoria que saia do território aduaneiro da Comunidade está sujeita à fiscalização aduaneira.
Finnish: Yhteisön tullialueelta vietävien tavaroiden on oltava tullivalvonnassa.
Bulgarian: Стоките, напускащи митническата територия на Общността, подлежат на митнически надзор.
English: They shall leave the said territory using, where appropriate, the route determined by the customs authorities and in accordance with the procedures laid down by those authorities.
French: Elles doivent quitter ledit territoire en utilisant, le cas échéant, la voie déterminée par les autorités douanières et selon les modalités fixées par ces autorités.
Italian: Esse devono lasciare questo territorio utilizzando, se del caso, il canale stabilito dall'autorità doganale e secondo le modalità fissate dalla medesima autorità.
Portuguese: A referida mercadoria deverá sair do território comunitário utilizando, se necessário, a via determinada pelas autoridades aduaneiras e de acordo com as regras fixadas por tais autoridades.
Finnish: Tavarat on vietävä yhteisön tullialueelta tulliviranomaisten tapauksen mukaan määräämää reittiä ja näiden vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Bulgarian: При необходимост, те трябва да напуснат митническата територия на Общността по определените от митническите органи пътища и начини.
English: RELIEFS FROM CUSTOMS DUTY
French: FRANCHISES
Italian: FRANCHIGIE
Portuguese: FRANQUIAS
Finnish: TULLITTOMUUS
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ ОСВОБОЖДАВАНИЯ
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, determine the cases in which, on account of special circumstances, relief from import duties or export duties shall be granted where goods are released for free circulation or exported.
French: Le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, détermine les cas dans lesquels, en raison de circonstances particulières, une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation est octroyée, lors de la mise en libre pratique ou de l'exportation des marchandises.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, stabilisce i casi in cui, a motivo di circostanze particolari, viene concessa la franchigia dai dazi all'importazione o all'esportazione all'atto dell'immissione in libera pratica o dell'esportazione delle merci.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, determinará os casos em que, por motivo de circunstâncias especiais, será concedida uma franquia de direitos de importação ou de direitos de exportação quando da introdução em livre prática ou da exportação das mercadorias.
Finnish: Neuvosto määrittää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tapaukset, joissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavat tai maasta vietävät tavarat voidaan erityisistä syistä vapauttaa tuonti- tai vientitulleista.
Bulgarian: По предложение на Комисията Съветът определя с квалифицирано мнозинство случаите, в които поради особени обстоятелства се допуска освобождаване от вносни сборове при поставяне на стоки под режим свободно обращение или от износни сборове при износ.
English: RETURNED GOODS
French: MARCHANDISES EN RETOUR
Italian: MERCI IN REINTRODUZIONE
Portuguese: MERCADORIAS DE RETORNO
Finnish: PALAUTUSTAVARAT
Bulgarian: ВРЪЩАНИ СТОКИ
English: Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory and released for free circulation within a period of three years shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
French: Les marchandises communautaires qui, après avoir été exportées hors du territoire douanier de la Communauté y sont réintroduites et mises en libre pratique dans un délai de trois ans sont, sur demande de l'intéressé, exonérées des droits à l'importation.
Italian: Le merci comunitarie che, dopo essere state esportate fuori del territorio doganale della Comunità vi sono reintrodotte e immesse in libera pratica entro tre anni, sono esentate dai dazi all'importazione, a richiesta dell'interessato.
Portuguese: As mercadorias comunitárias que depois de exportadas do território aduaneiro da Comunidade nele sejam reintroduzidas e colocadas em livre prática num prazo de três anos serão, mediante pedido do interessado, isentas de direitos de importação.
Finnish: Yhteisön tullialueelta viedyt ja sinne kolmen vuoden kuluessa palautetut ja vapaaseen liikkeeseen luovutetut yhteisötavarat on asianomaisen hakemuksesta vapautettava tuontitulleista.
Bulgarian: Общностни стоки, които след като са били изнесени извън митническата територия на Общността, бъдат отново въведени в нея и допуснати за свободно обращение в рамките на срок от три години, се освобождават от вносни сборове по искане на заинтересуваното лице.
English: the three-year period may be exceeded in order to take account of special circumstances;
French: le délai de trois ans peut être dépassé pour tenir compte de circonstances particulières,
Italian: il termine di tre anni può essere superato per tener conto di circostanze particolari;
Portuguese: o prazo de três anos pode ser excedido para ter em conta circunstâncias especiais,
Finnish: kolmen vuoden määräaikaa voidaan pidentää erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi,
Bulgarian: при особени обстоятелства срокът от три години може да да бъде удължен,