FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note The exportation by post of certain goods including narcotics, explosives, inflammable and other dangerous substances, is closely regulated and in many instances is prohibited by the Acts of the Universal Postal Union.
Portuguese: Nota A exportação por via postal de determinadas mercadorias, tais como os estupefacientes, os explosivos, os produtos inflamáveis e outras substâncias perigosas, está estritamente regulamentada e, em numerosos casos, proibida nos termos dos Actos da União Postal Universal.
Maltese: Nota L-esportazzjoni bil-posta ta' ċerta merkanzija inklużi narkotiċi, esplossivi, sustanzi inflammabbli u oħrajn perikulużi, hija strettament irregolata u f'ħafna każijiet hija pprojbita bl-Atti tal-Unjoni Postali Universali.
English: 7.Standard The customs authorities shall designate the postal items which shall be produced to them at exportation for the purposes of customs control.
French: 7.Norme Les autorités douanières désignent les envois postaux qui doivent leur être présentés à l'exportation, aux fins de contrôle de la douane.
Maltese: Standard L-awtoritajiet doganali għandhom jindikaw l-oġġetti postali li għandhom jitwasslulhom għall-esportazzjoni għall-iskopijiet tal-kontrolli doganali.
English: Note Under the documentary clearance system used in some countries for postal parcels, only the documents and not the items themselves are submitted to the customs in the first instance;
Slovenian: Opomba V okviru tako imenovanega dokumentarnega sistema carinjenja, ki se v nekaterih državah uporablja za poštne pakete, se carinskim organom sprva predložijo samo dokumenti in ne pošiljke same;
Latvian: Piezīme Atbilstīgi dokumentācijas muitošanas sistēmai, ko dažās valstīs izmanto attiecībā uz pasta pakām, muitai vispirms iesniedz tikai dokumentus, nevis pašus sūtījumus;
Maltese: Nota Taħt is-sistema ta' żdoganar bid-dokumenti użata f'xi pajjiżi għal pakketti postali, biss id-dokumenti u mhux l-oġġetti nfushom jkunu sottomessi lid-dwana qabel kollox;
English: Notes (1) There are various cases in which the exportation of goods may have to be certified, such as when goods are being exported temporarily or are being exported on drawback or after temporary admission.
Portuguese: Notas 1. São vários os casos nos quais a exportação pode ter de ser comprovada, nomeadamente, no caso da exportação temporária de mercadorias, no âmbito do draubaque ou após uma importação temporária.
Maltese: Noti (1) Hemm każijiet varji li fihom l-esportazzjoni tal-merkanzija tista' tiġi ċċertifikata, bħal meta merkanzija tkun esportata temporanjament jew qiegħda tkun esportata taħt kondizzjonijiet ta' rifużjoni jew wara ammissjoni temporanja.
English: The customs authorities shall designate the imported postal items which they require to be produced for the purposes of customs control.
French: Les autorités douanières désignent les envois postaux importés qui doivent leur être présentés aux fins de contrôle de la douane.
Czech: Celní orgány označí dovážené poštovní zásilky, které musejí být předloženy k celní kontrole.
Slovak: Colné úrady určia dovážané poštové zásielky, ktoré žiadajú predložiť na účely colnej kontroly.
Hungarian: A vámhatóságok kijelölik azokat a behozott postai tételeket, amelyeket vámellenőrzés céljából nekik be kell mutatni.
Slovenian: Carinski organi določijo uvožene poštne pošiljke, ki se jim morajo predložiti za namene carinske kontrole.
Romanian: Autoritățile vamale stabilesc trimiterile poștale importate care trebuie să le fie prezentate pentru controlul vamal.
Bulgarian: Митническите органи определят кои пощенски съобщения се представят пред тях при внос за целите на митническия контрол.
Estonian: Tolliasutused määravad kindlaks, millised imporditud postisaadetised tuleb tollile kontrollimiseks esitada.
Latvian: Muitas dienesti nosaka ievestos pasta sūtījumus, kas jāuzrāda muitas kontroles veikšanai.
Lithuanian: Muitinės nurodo importuojamas pašto siuntas, kurios turi būti pateiktos muitinės kontrolei.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiddikjaraw l-oġġetti postali importati li huma jirrekjedu li jkunu ppreżentati għall-iskopijijet ta' kontroll doganali.
English: 15.Recommended practice The customs authorities should not, as a general rule, require the following categories of imported letter-post items to be produced:
Portuguese: 15.Prática recomendada Regra geral, as autoridades aduaneiras não deverão exigir que lhes sejam apresentados objectos de correspondência importados que pertençam a uma das seguintes categorias:
Maltese: Prassi Rakkomandata L-awtoritajiet doganali m'għandhomx, bħala regola ġenerali, jirrekjedu li jkunu ppreżentati l-kategoriji ta' ittri bil-posta li ġejjin:
English: 16.Standard When imported postal items are produced to the customs, the latter shall require only such documents as are necessary for clearance.
Portuguese: 16.Norma Quando as remessas postais importadas são apresentadas aos serviços aduaneiros, estes apenas exigem os documentos indispensáveis ao desalfandegamento.
Slovenian: Pravilo Kadar se uvožene poštne pošiljke predložijo carinskim organom, slednji zahtevajo samo takšne dokumente, ki so potrebni za carinjenje.
Latvian: Standarts Ievestos pasta sūtījumus uzrādot muitai, tā pieprasa tikai tos dokumentus, kas vajadzīgi muitošanai.
Maltese: Standard Meta oġġetti postali importati jkunu ppreżentati lid-dwana, din ta' l-aħħar għandha tirrikjedi biss dawk id-dokumenti li huma meħtieġa għal żdoganar.
English: Recommended practice When all the information required by the customs authorities is available from the relevant customs declaration form C 1 or C 2/CP 3 and supporting documents, postal items should be cleared against those documents and no separate goods declaration should be required except in the case of commercial consignments having a value exceeding an amount specified in national legislation and in the case of goods intended to be cleared under a customs procedure other than home use.
Maltese: Prassi Rakkomandata Meta l-informazzjoni kollha rekwiżita mill-awtoritajiet doganali tkun disponibbli mill-formola tad-dikjarazzjoni doganali C 1 jew C 2/CP 3 relevanti u dokumenti ta' sostenn, oġġetti postali għandhom ikunu żdoganati ma' dawk id-dokumenti u m'għandha tintalab l-ebda dikjarazzjoni separata ta' merkanzija ħlief fil-każ ta' kunsinni kummerċjali li għandhom valur li jeċċedi l-ammont speċifikat fil-leġislazzjoni nazzjonali u fil-każ ta' merkanzija maħsuba li tkun żdoganata taħt proċedura doganali differenti minn użu domestiku.
English: Standard When goods contained in postal items are to be cleared under a customs procedure other than home use, a goods declaration shall be lodged on the form and in the number of copies prescribed for the customs procedure in question and the other formalities required for that procedure shall be complied with.
Maltese: Standard Meta merkanzija li qiegħda f'oġġetti postali għandha tkun żdoganata taħt proċedura doganali differenti minn użu domestiku, dikjarazzjoni ta' merkanzija għandha tkun iddepożitata fuq il-formola u fin-numru ta' kopji preskritti għal proċedura doganali in kwestjoni u l-formlitajiet meħtieġa għal dik il-proċedura għandhom ikunu sodisfatti.
English: Note The goods declaration may be a national document or it may be an international document such as an ATA carnet.
Portuguese: Nota A declaração de mercadorias pode ser um documento nacional ou um documento internacional como a caderneta ATA.
Maltese: Note Id-dikjarazzjoni ta' merkanzija tista' tkun dokument nazzjonali jew tista' tkun dokument internazzjonali bħal carnet ATA.
English: Standard When a goods declaration is required in respect of postal items to be cleared for home use, the form for the goods declaration to be used shall conform to the official model laid down by the competent authorities and the other formalities required for that procedure shall be complied with.
Maltese: Standard Meta dikjarazzjoni ta' merkanzija tkun meħtieġa fir-rigward ta' oġġetti postali li għandhom ikunu żdoganati għal użu domestiku, il-formola li għandha tintuża għad-dikjarazzjoni ta' merkanzija għandha tikkonforma mal-mudell uffiċjali preskritt mill-awtoritajiet kompetenti u l-formalitajiet l-oħra meħtieġa għal dik il-proċedura għandhom ikunu sodisfatti.
English: Notes (1) The goods declaration form for home use may be the same as that prescribed for importations by other means or it may be a form specially designed for importations by post.
Portuguese: Notas 1. O formulário de declaração de mercadorias para introdução no consumo pode ser o mesmo que o prescrito para as importações efectuadas por outros meios ou um formulário especialmente concebido para as importações por via postal.
Slovenian: Za carinsko deklaracijo za domačo uporabo se lahko uporablja isti obrazec kot pri uvozu na druge načine ali poseben obrazec, namenjen uvozu po pošti.
Maltese: Noti (1) Il-formola tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija għal użu domestiku tista' tkun l-istess bħal dik preskritta għall-importazzjonijiet b'mezzi oħra jew tista' tkun formola ddisinjata b'mod speċjali għal importazzjonijiet bil-posta.
English: 21.Standard The customs authorities shall not as a matter of course examine all imported postal items but shall confine themselves to the carrying out of examinations on a selective or random basis.
Maltese: Standard L-awtoritajiet doganali m'għandhomx bħala ħaġa ta' bilfors jeżaminaw l-oġġetti postali kollha importati imma għandhom jillimitaw ruħhom għat-twettiq ta' eżamijiet fuq bażi ta' għażla jew bl-addoċċ.
English: 22.Recommended practice Where the customs authorities exercise their right to examine imported postal items they should limit the extent of their examination to that deemed necessary to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
Portuguese: 22.Prática recomendada Nos casos em que as autoridades aduaneiras fizerem uso do seu direito de verificar as remessas postais destinadas à importação, deverão limitar tal verificação às medidas consideradas necessárias para assegurar a observância das leis e regulamentações que os serviços aduaneiros estão encarregures de aplicar.
Slovenian: Priporočena praksa Če carinski organi uveljavljajo svojo pravico do pregleda uvoženih poštnih pošiljk, naj bi takšne preglede omejili do mere, ki velja za nujno potrebno za zagotavljanje spoštovanja zakonov in predpisov, za izvajanje katerih so pristojni.
Maltese: Prassi Rakkomandata Fejn l-awtoritajiet doganali jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jeżaminaw oġġetti postali għandhom jillimtaw il-firxa ta' l-eżami tagħhom għal dik meqjusa meħtieġa sabiex tiżgura konformità mal-liġijiet u r-regoli li d-dwana hija responsabbli illi tinforza.
English: Note An importation is usually considered to be of a non-commercial nature when it is occasional and consists only of goods for personal use or consumption by the addressee or his family and where there is no suggestion, by their nature or quantity, that they are imported for commercial purposes.
Portuguese: Nota Geralmente, considera-se que uma importação não tem uma natureza comercial quando é ocasional e diz exclusivamente respeito a mercadorias destinadas a serem utilizadas ou consumidas a título pessoal pelo destinatário ou pela sua família e cuja natureza ou quantidade não permitem pensar que são importadas para fins comerciais.
Romanian: Notă Un import este, în general, considerat ca nefiind de natură comercială atunci când este ocazional și se referă exclusiv la mărfuri destinate a fi utilizate sau consumate personal de către destinatar sau familia sa și a căror natură sau cantitate nu sugerează că sunt importate în scopuri comerciale.
Latvian: Piezīme Ievešanu parasti uzskata par nekomerciālu, ja tā nav regulāra un tajā ir tikai preces adresāta vai tā ģimenes personiskai lietošanai vai patēriņam, un ja pēc to veida un daudzuma nešķiet, ka tās ieved komerciāliem nolūkiem.
Maltese: Nota Importazzjoni hija soltu meqjusa ta' natura non-kummerċjali meta hija okkażjonali u tikkonsisti biss f'merkanzija għal użu personali jew għal konsum mid-destinatarju jew il-familja tiegħu u fejn m'hemm ebda ħjiel, min-natura u l-kwantità tagħha, li hija importata għall-skopijiet kummerċjali.
English: Recommended practice Admission free of import duties and taxes should be granted in respect of consignments containing only personal gifts (excluding alcohol, alcoholic beverages or tobacco goods) the aggregate value of which, determined on the basis of the retail prices in the country of despatch, does not exceed 30 SDRs.
Maltese: Prassi Rakkomandata Ammissjoni bla dazji u taxxi ta' importazzjoni għandha tingħata fir-rigward ta' kunsinni li fihom biss rigali personali (esklużi alkoħol, xorb alkoħoliku jew oġġetti ta' tabakk) li l-valur totali tagħhom, iddeterminat fuq il-bażi tal-prezzijiet bl-imnut fil-pajjiż mnejn ikun mibgħut, ma jeċċedix it-30 SDRs.
English: Notes (1) A gift is usually considered to be personal if it:
Portuguese: Notas 1. Geralmente, considera-se que um presente é pessoal se:
Latvian: Piezīmes 1) Dāvanu parasti uzskata par personisku, ja:
Maltese: Noti (1) Rigal huwa normalment meqjus bħala personali jekk jkun:
English: 25.Recommended practice When imported postal items are released by the customs authorities to the postal authorities or an authorized enterprise for delivery to the addressee prior to the payment of any import duties and taxes chargeable, the customs authorities should make the simplest possible arrangements for the collection of such duties and taxes.
Portuguese: 25.Prática recomendada Sempre que for concedida uma autorização de saída para remessas postais importadas que são entregues ao destinatário pelas autoridades postais ou por uma empresa autorizada antes do pagamento dos direitos e encargos de importação exigíveis, as autoridades aduaneiras deverão prever disposições o mais simples possíveis em matéria de cobrança dos referidos direitos e encargos.
Latvian: Ieteicamā prakse Ja muitas dienesti izlaiž pasta iestādēm vai apstiprinātiem uzņēmumiem ievestos pasta sūtījumus nogādāšanai adresātam pirms attiecīgo ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu samaksāšanas, muitas dienesti nosaka visvienkāršākos iespējamos pasākumus šo nodokļu un citu maksājumu iekasēšanai.
Maltese: Prassi Rakkomandata Meta oġġetti postali importati jkunu rrilaxxati mill-awtoritajiet doganali lill-awtoritajiet postali jew intrapriża awtorizzata biex twassalhom lid-destinatur qabel il-ħlas ta' kull dazji u taxxi ta' importazzjoni a karigu, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu l-aktar arranġamenti sempliċi għall-ġbir ta' dazji u taxxi bħal dawn.
English: Notes (1) The postal authorities normally collect the import duties and taxes from the addressee at the time of delivery and make periodic payment to the customs, for example at the end of each quarter.
Portuguese: Notas 1. Geralmente, as autoridades postais cobram os direitos e encargos de importação junto do destinatário no momento da entrega, efectuando periodicamente o pagamento aos serviços aduaneiros, por exemplo, no final de cada trimestre.
Maltese: Noti (1) L-awtoritajiet postali normalment jiġbru d-dazji u taxxi ta' importazzjoni mid-destinatarju fil-ħin tal-kunsinna u jeffettwaw ħlas perjodiku lid-dwana, per eżempju fl-aħħar ta' kull tliet xhur.
English: 27.Standard The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs formalities in their country in respect of postal traffic is readily available to any person interested.
Maltese: Standard L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-formalitajiet doganali f'pajjiżhom fir-rigward ta' traffiku postali tkun disponibbli malajr lil kull persuna interessata.
English: Note Such information may be made available through the normal media used by the customs and also by means of the information services of the postal authorities.
Portuguese: Nota Tais informações podem ser fornecidas pelos meios geralmente utilizados pelos serviços aduaneiros ou por intermédio dos serviços de informação das autoridades postais.
Maltese: Nota Din l-informazzjoni għandha tiġi mwassla permezz tal-mezzi ta'informazzjoni normalment użati mid-dwana u wkoll permezz tas-servizzi ta' informazzjoni ta' l-awtoritajiet postali.
English: Appendix to Annex II Reservations entered by the Community in respect of Annex F.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
French: Appendice à l'annexe II Réserves formulées par la Communauté à l'égard de l'annexe F.4 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Portuguese: Apêndice ao anexo II Reservas da Comunidade em relação ao anexo F.4 da Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros
Slovak: Dodatok k prílohe II Výhrady spoločenstva pokiaľ ide o prílohu F.4 k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúlaďovaní colných postupov
Bulgarian: Допълнение към приложение II Условия, вписани от Общността с оглед прилагане на приложение Е.4 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури
Lithuanian: II Priedo Priedėlis Bendrijos nustatytos išlygos Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedo F.4 atžvilgiu
Maltese: Appendiċi għall-Anness II Riservi magħmula mill-Komunità fir-rigward ta' l-Anness F.4 mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali
English: Standard 19 Community legislation on the ATA carnet does not cover postal traffic.
Portuguese: Norma 19 O tráfego postal não é abrangido pela legislação comunitária relativa à caderneta ATA.
Bulgarian: Стандарт 19 Законодателството на Общността за карнетите ATA не покрива пощенския трафик.
Maltese: Standard 19 l-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-carnet ATA ma tkoprix traffiku postali.
English: Recommended practice 23 Community legislation does not provide for flat-rate assessment in respect of value-added tax or excise duty.
French: Pratique recommandée 23 La législation communautaire ne prévoit pas de système de taxation forfaitaire en matière de taxe sur la valeur ajoutée et d'accises.
Portuguese: Prática recomendada 23 A legislação comunitária não prevê qualquer sistema de tributação fixa em matéria de imposto sobre o valor acrescentado e de impostos sobre consumos específicos.
Czech: Doporučená praxe 23 Právní předpisy Společenství nestanoví paušální sazbu pro daň z přidané hodnoty, ani pro spotřební daň.
Bulgarian: Препоръчителна практика 23 Законодателството на Общността не допуска оценка на единна твърда ставка в областта на ДДС или акцизните данъци.
Maltese: Prassi Rakkomandata 23 Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tipprovdix għal stima b'rata waħda fir-rigward tat-taxxa fuq valur miżjud jew dazju tas-sisa.
English: Recommended practice 24 Community legislation provides that goods to an aggregate value not exceeding ECU 45 sent in small non-commercial consignments free of charge from a third country by one private individual to another within the customs territory of the Community may be admitted free of import duties and taxes.
French: Pratique recommandée 24 La législation communautaire prévoit l'admission en franchise des marchandises dont la valeur globale n'est par supérieure à 45 écus et qui font l'objet de petits envois sans caractère commercial adressés sans paiement d'un pays tiers par un particulier à un autre particulier se trouvant dans le territoire de la Communauté.
Portuguese: Prática recomendada 24 A legislação comunitária prevê a importação com isenção de mercadorias cujo valor global não exceda 45 ecus e que sejam objecto de pequenas remessas sem carácter comercial, que sejam enviadas sem pagamento, de um país terceiro, por um particular a outro particular que se encontre no território da Comunidade.
Bulgarian: Препоръчителна практика 24 Законодателството на Общността допуска стоки с обща стойност не повече от ECU 45, изпратени в малки и нетърговски пратки безплатно от трета страна от частно лице до друго на митническата територия на Общността, да бъдат внасяни безмитно и без данъчно облагане.
Maltese: Prassi Rakkomandata 24 Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi li merkanzija sa valur aggregat li ma jeċċedix ECU 45 mibgħuta f'kunsinni żgħar non-kummerċjali bla ħlasijiet minn pajjiż terz minn individwu privat lill-individwu ieħor privat ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni.
English: Standard 26 Community legislation provides for goods to be abandoned to the Revenue where this is allowed under the legislation of the Member States.
Portuguese: Norma 26A legislação comunitária prevê o abandono das mercadorias em favor do Tesouro Público, no caso de tal possibilidade ser prevista pela regulamentação nacional.
Maltese: Standard 26 Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi illi l-merkanzija tista' tiġi mitluqa f'idejn id-Dwana fejn dan huwa permess taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º conjugado com o nº 2, primeiro período, do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou článku 228 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 skupaj s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2),