FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal tasks to be carried out by the institutes participating in the cooperation shall include:
French: Les principales tâches incombant aux instituts participant à la coopération consistent notamment à:
Portuguese: As principais tarefas a serem desempenhadas pelos institutos que participem na cooperação incluirão nomeadamente:
Czech: Hlavní úkoly, které mají plnit instituty podílející se na spolupráci, zahrnují
Slovak: Medzi hlavné úlohy, ktoré majú plniť ústavy podieľajúce sa na spolupráci, patrí:
Polish: Podstawowe zadania przeprowadzane przez instytucje biorące udział we współpracy zawierają:
Hungarian: Az együttműködésben részt vevő intézmények által végrehajtandó elsődleges feladatok közé tartozik:
Slovenian: Glavne naloge, ki naj jih izvedejo ustanove, udeležene pri sodelovanju, vključujejo:
Romanian: Principalele sarcini ale instituțiilor naționale participante la cooperare cuprind:
Estonian: Koostöös osalevate üksuste peamised ülesanded hõlmavad järgmist:
Latvian: Starp galvenajiem uzdevumiem, kas jāizpilda institūtiem, kuri piedalās sadarbībā, ir:
Lithuanian: Pagrindiniai uždaviniai, kuriuos turi įgyvendinti bendradarbiaujantys institutai:
Maltese: Ix-xogħol ewlieni li għandu jsir mill-istituti li jkunu qed jieħdu sehem fil-koperazzjoni għandu jinkludi:
English: drawing up protocols for the assessment of risks relating to food components and elaborating methods of nutritional evaluation;
French: élaborer des protocoles pour l'évaluation des risques en rapport avec les composants des denrées alimentaires et mettre au point des méthodes d'évaluation nutritionnelle,
Portuguese: a elaboração de protocolos de avaliação dos riscos associados aos componentes dos alimentos e de métodos de avaliação nutricional,
Czech: sestavování protokolů pro posouzení rizik týkajících se složek potravin a vypracování metod pro výživové hodnocení,
Slovak: zostavovanie protokolov pre posudzovanie rizík súvisiacich so zložkami potravín a vypracovávanie metód pre výživové hodnotenie,
Polish: stworzenie protokołu oceny ryzyka w odniesieniu do składników żywieniowych i opracowanie metod oceny żywienia;
Hungarian: az élelmiszerek összetevőire vonatkozó kockázatértékelés jegyzőkönyveinek lejegyzése, valamint a tápérték megállapítására vonatkozó módszereknek a kidolgozása,
Slovenian: sestavo zapisnika o oceni tveganja za sestavine živil in izdelavo metod za določanje hranilne vrednosti;
Romanian: redactarea unor protocoale de evaluare a riscurilor determinate de componenții alimentari și elaborarea metodelor de evaluare nutrițională;
Estonian: protokollide koostamine toidu koostisosadega seotud riskianalüüside jaoks ja toiteväärtuse hindamise meetodite väljatöötamine;
Latvian: protokolu izstrādāšana riska izvērtēšanai attiecībā uz pārtikas preču sastāvdaļām un uzturvielu izvērtēšanas metožu izstrādāšana;
Lithuanian: rengti projektus, kad būtų galima įvertinti su maisto komponentais susijusią riziką bei tobulinti mitybos įvertinimo metodus,
Maltese: it-tħejjija ta' protokolli biex ikunu magħrufin ir-riskji ta' komponenti ta' l-ikel u biex ifissru aħjar metodi ta' valutazzjoni nutrizzjonali;
English: assessing the nutritional adequacy of the diet;
French: évaluer l'adéquation nutritionnelle du régime alimentaire,
Portuguese: a avaliação da adequação do regime alimentar,
Czech: stanovení výživové přiměřenosti stravy,
Slovak: určovanie výživovej primeranosti stravy,
Polish: ocena odżywczych właściwości diety;
Hungarian: a táplálék tápértéke megfelelőségének megállapítása,
Slovenian: določanje hranilne ustreznosti prehrane;
Romanian: evaluarea adecvării nutriționale a alimentelor;
Estonian: toidu toiteväärtuse piisavuse hindamine;
Latvian: diētas uzturvielu atbilstības izvērtēšana;
Lithuanian: įvertinti produktų tinkamumą maistui,
Maltese: il-valutazzjoni dwar jekk id-dieta hijiex nutrittiva biżżejjed;
English: examining test data submitted to the Community rule and the production of a monograph for assessment by the Scientific Committee for Food;
French: examiner les résultats des tests présentés à la Commission en application d'une réglementation communautaire et établir une monographie à soumettre à l'évaluation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: a análise de resultados de ensaios apresentados à Comissão ao abrigo da regulamentação comunitária e a elaboração de uma monografia a submeter à avaliação do Comité científico da alimentação humana,
Czech: zkoumání výsledky zkoušek předložené Komisi, které podléhají předpisům Společenství, a zpracovat monografii pro jejich hodnocení Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: skúmanie predkladaných výsledkov skúšok podľa predpisov spoločenstva a spracovávanie monografií pre hodnotenie Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: badanie danych testowych, dostarczanych do Wspólnoty i tworzenie monogramów do oceny przez Komitet Naukowy ds. Żywności;
Hungarian: a közösségi jogszabálynak megfelelően benyújtott vizsgálati adatok megvizsgálása, valamint az élelmiszerügyi tudományos bizottság értékeléséhez szükséges monográfia elkészítése,
Slovenian: preverjanje podatkov o preskušanju, predloženih Komisiji v skladu s predpisom Skupnosti, in priprava monografije, ki naj se da v oceno Znanstvenemu odboru za živila;
Romanian: examinarea informațiilor de testare în conformitate cu normele comunitare și realizarea unei monografii, care urmează să fie evaluată de Comitetul științific pentru alimentație ;
Estonian: ühenduse eeskirjades esitatud katseandmete kontrollimine ja monograafia koostamine toidu teaduskomiteele hindamiseks;
Latvian: Komitejas lēmumu pieņemšanai iesniegto testu datu izskatīšana un monogrāfijas izveidošana iesniegšanai Pārtikas zinātniskajai komitejai izvērtēšanai;
Lithuanian: analizuoti tyrimų rezultatus, pateiktus vadovaujantis Bendrijos taisyklėmis, bei išleisti monografiją, kurią vertins Maisto produktų mokslinis komitetas,
Maltese: l-eżami ta' tagħrif sperimentali skond in-normattiva komunitarja u l-produzzjoni ta' monografija biex tkun eżaminata mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel;
English: carrying out food intake surveys, particularly those necessary for the determination or evaluation of the conditions of use of food additives or the laying down of limit values for other substances in food;
French: réaliser des enquêtes de consommation alimentaire, en particulier celles nécessaires à la détermination ou à l'évaluation des conditions d'utilisation des additifs alimentaires ou à la fixation de valeurs limites pour d'autres substances entrant dans la composition des denrées alimentaires,
Portuguese: a realização de inquéritos sobre o consumo alimentar, nomeadamente os necessários à determinação ou avaliação das condições de utilização dos aditivos alimentares ou à fixação de valores limite para outros componentes de alimentos,
Czech: provádění průzkumů příjmu potravin, zejména takových, které jsou nutné k určování nebo vyhodnocování podmínek pro používání potravinářských přídatných látek nebo stanovení mezních hodnot pro jiné látky v potravinách,
Slovak: realizácia prieskumov príjmu potravín, predovšetkým takých, ktoré sú potrebné pre určovanie alebo vyhodnocovanie podmienok používania potravinárskych prídavných látok alebo pre určovanie limitných hodnôt iných látok v potravinách,
Polish: wykonywanie badań z pobieranej żywności, szczególnie niezbędnych do określenia lub oceny warunków używania dodatków żywnościowych lub określających graniczne wartości dla innych substancji w żywności;
Hungarian: a táplálkozási szokások vizsgálatának végrehajtása, különösen olyan vizsgálatok esetén, amelyek az élelmiszer-adalékanyagok használata feltételeinek értékeléséhez vagy meghatározásához, vagy az élelmiszerekben található egyéb anyagok határértékeinek megállapításához szükségesek,
Slovenian: izvajanje pregleda prehranskih navad, zlasti če je potreben za opredeljevanje ali oceno razmer pri uporabi aditivov ali za določanje mejnih vrednosti drugih snovi v živilih;
Romanian: efectuarea unor anchete asupra consumului alimentar, în special a celor necesare determinării sau evaluării condițiilor de utilizare a aditivilor alimentari, precum și stabilirii de valori limită pentru alte substanțe prezente în produsele alimentare;
Estonian: toidu tarbimise ülevaadete koostamine, eelkõige ülevaadete, mis on vajalikud lisaainete kasutustingimuste määramiseks või hindamiseks või muude toidus leiduvate ainete piirnormide ettenägemiseks;
Latvian: pārtikas uzņemšanas pētījumu veikšana, jo īpaši pētījumu, kas nepieciešami pārtikas piedevu izmantošanas apstākļu noteikšanai un izvērtēšanai vai citu pārtikas preču vielu robežvērtību noteikšanai;
Lithuanian: atlikti gyventojų kasdienės mitybos tyrimus, ypač tuos, kurie reikalingi nustatant ar įvertinant maisto priedų vartojimo sąlygas arba reglamentuojant kitų medžiagų leistinas normas maiste,
Maltese: stħarriġ li għandu jsir ta' konsum ta' ikel, b'mod partikolari dawk meħtieġa biex ikunu stabbiliti u valutati l-kondizzjonijiet ta' l-użu ta' adittivi ta' l-ikel jew biex ikunu ffissati l-limiti tal-valuri għal sustanzi oħra fl-ikel;
English: conducting investigations relating to components of diets of the various Member States or of biological or chemical food contaminants;
French: effectuer des enquêtes portant sur des éléments du régime alimentaire des différents États membres ou des contaminants biologiques ou chimiques des denrées alimentaires,
Portuguese: a realização de estudos relativos aos componentes do regime alimentar dos vários Estados-membros ou aos contaminantes biológicos ou químicos dos alimentos,
Czech: provádění výzkumu týkajícího se složek stravy v různých členských státech nebo biologických nebo chemických kontaminujících látek v potravinách,
Slovak: uskutočňovanie výskumu súvisiaceho so zložkami stravy v rozličných členských štátoch alebo s biologickými či chemickými kontaminujúcimi látkami v potravinách,
Polish: prowadzenie dochodzenia dotyczącego składników diet w różnych Państwach Członkowskich lub skażenia biologicznego lub chemicznego żywności;
Hungarian: a különböző tagállamok étrendi összetevőire vagy a biológiai vagy kémiai élelmiszer-szennyező anyagokra vonatkozó vizsgálatok elvégzése,
Slovenian: izvajanje raziskav o sestavi hrane v raznih državah članicah ali bioloških ali kemičnih onesnaževalcev hrane;
Romanian: efectuarea unor investigații privind componența dietei alimentare în diversele state membre sau contaminanții alimentari de natură biologică sau chimică;
Estonian: eri liikmesriikide toidukomponentide või toidus sisalduvate bioloogiliste või keemiliste saasteainete uuringute läbiviimine;
Latvian: izpētes veikšana attiecībā uz diētu sastāvdaļām dažādās dalībvalstīs vai pārtikas preču bioloģiskiem vai ķīmiskiem piesārņotājiem;
Lithuanian: atlikti įvairių valstybių narių gyventojų mitybos komponentų ar biologinės bei cheminės maisto taršos tyrimus,
Maltese: investigazzjonijiet li għandhom isiru dwar komponenti ta' dieti tad-diversi Stati Membri jew dwar kontaminanti bioloġiċi jew kimiċi ta' l-ikel;
English: helping the Commission honour the Community's international commitments by providing expertise on food safety questions.
French: aider la Commission à respecter les engagements internationaux de la Communauté en la faisant bénéficier de connaissances spécialisées en matière de sécurité des denrées alimentaires.
Portuguese: a assistência à Comissão no cumprimento dos compromissos internacionais da Comunidade, pondo ao seu dispor conhecimentos especializados no domínio da inocuidade dos alimentos.
Czech: pomoc Komisi při plnění mezinárodních závazků Společenství zajišťováním odborných posudků k otázkám nezávadnosti potravin.
Slovak: poskytovanie pomoci Komisii pri plnení medzinárodných záväzkov spoločenstva zabezpečovaním odborných znalostí v otázkach nezávadnosti potravín.
Polish: pomoc Komisji w reprezentowaniu Wspólnoty na spotkaniach międzynarodowych przez dostarczanie ekspertyz z zakresu bezpieczeństwa żywności.
Hungarian: a Bizottság szakértelemmel történő támogatása az élelmiszerek biztonságával kapcsolatos kérdésekben a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése során.
Slovenian: pomoč Komisiji pri spoštovanju mednarodnih obvez Skupnosti z zagotavljanjem strokovnega znanja na področju varnosti živil.
Romanian: sprijinirea Comisiei în onorarea angajamentelor internaționale ale Comunității, prin oferirea de consultanță în materie de siguranță alimentară.
Estonian: komisjoni abistamine ühenduse rahvusvaheliste kohustuste järgimisel, andes erialast nõu toidu ohutuse küsimustes.
Latvian: palīdzēt Komisijai ievērot Kopienas starptautiskās saistības, piedāvājot ekspertu slēdzienus pārtikas drošības jautājumos.
Lithuanian: padėti Komisijai įgyvendinti Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus pateikiant ekspertų išvadas maisto saugos klausimais.
Maltese: għajnuna lill-Kummissjoni permess ta' l-għoti ta' konsulenza esperta dwar kwistjonijiet ta' sigurta ta' l-ikel biex din tħares l-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħha.
English: The following measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5:
French: Les mesures mentionnées ci-dessous sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 5:
Portuguese: As medidas a seguir indicadas serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 5º:
Czech: Postupem podle článku 5 budou přijata tato opatření:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 5 sa prijmú tieto opatrenia:
Polish: Następujące środki powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 5:
Hungarian: A következő intézkedéseket az 5. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 5 se sprejmejo naslednji ukrepi:
Romanian: Se adoptă următoarele măsuri, conform procedurii prevăzute la articolul 5:
Estonian: Artiklis 5 sätestatud korras võetakse vastu järgmised meetmed:
Latvian: Šādus pasākumus piemēro saskaņā ar 5. pantā noteikto kārtību:
Lithuanian: 5 straipsnyje numatyta tvarka patvirtinamos šios priemonės:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5:
English: The Commission may, after consultation with the authorities or bodies mentioned in Article 2, invite institutes in third countries to participate, on a voluntary basis, in carrying out the tasks necessary for the achievement of the objectives of this Directive and, in particular, the tasks listed in the inventory mentioned in Article 3 (2) second indent. Where an institute in a third country has agreed to participate in the carrying out of tasks, the Commission shall take that participation into account when allocating tasks under Article 3 (3).
Portuguese: Depois de consultar as autoridades ou organismos referidos no artigo 2º, a Comissão pode convidar institutos de países terceiros a participarem, num regime de voluntariado, na execução das tarefas necessárias ao cumprimento dos objectivos desta directiva e, em especial, as tarefas referidas na lista mencionada no no 2, segundo travessão, do artigo 3º Sempre que um instituto de um país terceiro tenha concordado em participar na execução de tarefas, a Comissão deverá ter em conta essa participação ao distribuir as tarefas nos termos do no 3 do artigo 3º
English: Whereas in the Member States there are various bodies whose task is to provide their governments with scientific back-up on questions concerning foodstuffs;
French: considérant qu'il existe dans les États membres divers organismes dont la tâche est de fournir à leur gouvernement un support scientifique en ce qui concerne les questions relatives aux denrées alimentaires;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech existují různé subjekty, jejichž úkolem je poskytovat svým vládám vědecké poradenství v otázkách týkajících se potravin;
Slovak: keďže v členských štátoch existujú rozličné subjekty, ktorých úlohou je poskytovať svojim vládam vedecké poradenstvo v otázkach týkajúcich sa potravín;
Polish: w Państwach Członkowskich istnieje wiele organów, których zadaniem jest zapewnienie ich rządom odpowiedzi naukowej na pytania dotyczące środków spożywczych;
Hungarian: mivel a tagállamokban különböző testületek vannak, amelyeknek az a feladata, hogy a tagállam kormányának az élelmiszerekkel kapcsolatos kérdésekben tudományos tanácsot nyújtsanak;
Slovenian: ker so v državah članicah različni organi, katerih naloga je svojim vladam zagotavljati znanstveno podporo pri vprašanjih o živilih;
Romanian: întrucât în statele membre există diverse organisme responsabile de informarea științifică a guvernelor acestora, în privința produselor alimentare;
Estonian: liikmesriikides on erinevad organid, kelle ülesanne on anda oma valitsustele teaduslikku tuge toiduainetega seotud küsimustes;
Latvian: tā kā dalībvalstīs ir dažādas organizācijas, kuru uzdevumus ir sniegt savai valdībai zinātnisku pamatojumu jautājumos par pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse yra įvairių įstaigų, kurių funkcija - teikti savo Vyriausybėms mokslinę paramą maisto produktų klausimais;
Maltese: Billi fl-Istati Membri hemm ħafna korpi li xogħolhom hu li jagħtu lill-gvernijiet tagħhom assistenza xjentifika fuq kwistjonijiet dwar oġġetti ta’ l-ikel;
English: whereas it is necessary to use these resources effectively to support Community activities through cooperation;
French: qu'il est nécessaire d'utiliser efficacement ces ressources pour soutenir les activités communautaires grâce à une coopération;
Czech: že tyto možnosti je třeba účinně využívat, aby byla spoluprací podpořena činnost Společenství;
Slovak: keďže tieto prostriedky treba účinne využívať na podporu činnosti spoločenstva prostredníctvom spolupráce;
Polish: niezbędne jest używanie tych zasobów skutecznie w celu wsparcia działalności Wspólnoty przez współpracę;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy egy együttműködés keretein belül a Közösség tevékenységeibe ezen erőforrásokat hatékonyan bevonják;
Slovenian: ker je potrebno učinkovito uporabiti te vire, da s sodelovanjem zagotovijo podporo dejavnostim Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesară utilizarea acestor resurse în mod eficient, în scopul susținerii activităților comunitare prin intermediul colaborării;
Estonian: neid ressursse tuleb kasutada efektiivselt, et toetada ühenduse tegevust koostöö kaudu;
Latvian: tā kā šie resursi efektīgi jāizmanto, lai sadarbojoties atbalstītu Kopienas darbības;
Lithuanian: kadangi būtina efektyviai panaudoti šiuos šaltinius ir bendradarbiaujant teikti paramą Bendrijoje vykdomai veiklai;
Maltese: billi jeħtieġ li din l-għajnuna tintuża sewwa biex issostni dak li tagħmel il-Komunità permezz ta’ koperazzjoni;
English: Where an institute in a third country has agreed to participate in the carrying out of tasks, the Commission shall take that participation into account when allocating tasks under Article 3 (3).
French: Lorsqu'un institut d'un pays tiers a accepté de participer à l'accomplissement de tâches, la Commission tient compte de cette participation lors de la répartition des tâches prévues à l'article 3 paragraphe 3.
Czech: Souhlasí-li institut třetí země, že se bude podílet na plnění úkolů, vezme Komise tuto účast v úvahu při rozdělování úkolů podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: Ak ústav tretej krajiny súhlasí s tým, že sa bude podieľať na plnení úloh, Komisia bude túto účasť zohľadňovať pri rozdeľovaní úloh podľa článku 3 ods. 3.
Polish: Gdy instytucja w państwie trzecim zgodziła się na wykonywanie zadań, Komisja powinna wziąć taki udział pod uwagę podczas rozmieszczania zadań jak określono art. 3 ust. 3.
Hungarian: Amennyiben egy harmadik országbeli intézmény beleegyezett a feladatok végrehajtásában történő részvételbe, a Bizottság figyelembe veszi a részvételt a 3. cikk (3) bekezdésében levő feladatok szétosztásánál.
Slovenian: Če ustanova v tretji državi privoli v sodelovanje pri izvajanju nalog, Komisija upošteva udeležbo pri dodeljevanju nalog po členu 3(3).
Romanian: Dacă un institut dintr-o țară terță este de acord să participe la realizarea sarcinilor, Comisia trebuie să ia în considerație participarea respectivă, în momentul repartizării sarcinilor, conform articolului 3 alineatul (3).
Estonian: Kui kolmanda riigi üksus on nõustunud ülesannete täitmisel osalema, võtab komisjon tema osalust arvesse artikli 3 lõikes 3 nimetatud ülesannete jaotamisel.
Latvian: Ja institūts trešā valstī ir piekritis piedalīties uzdevumu izpildē, Komisija to ņem vērā, piešķirot uzdevumus saskaņā ar 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei trečiosios šalies institutas sutiko įgyvendinti šias užduotis, Komisija, skirstydama 3 straipsnio 3 dalyje minimas užduotis, atsižvelgia į šį dalyvavimą.
Maltese: Fejn istitut f’pajjiż terz ikun aċċetta li jieħu sehem biex isiru xogħlijiet, il-Kummissjoni għandha tqis dak is-sehem fit-tqassim tax-xogħlijiet skond l-Artikolu 3(3).
English: The cooperation procedure of this Directive shall apply when a Council act requires the opinion of the Scientific Committee for F ood.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatyta bendradarbiavimo tvarka taikoma tais atvejais, kai Tarybos aktu reikalaujama Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonės.
English: Whereas in order to ensure the smooth running of this Committee the Community needs scienti fic support from the Member States;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šīs Komitejas vienmērīgu darbību, Kopienai vajadzīgs dalībvalstu zinātnisks atbalsts;
English: The cooperation procedure of this Directive shall apply when a Council act requires the opinion of the Scientific Committee for Food.
French: La procédure de coopération de la présente directive s'applique lorsqu'un acte du Conseil requiert l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine.
Portuguese: O procedimento de cooperação da presente directiva é aplicável sempre que os actos do Conselho necessitem de parecer do Comité científico para a alimentação humana.
Czech: Postup spolupráce podle této směrnicí se použije v případě, že akt Rady vyžaduje stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny.
Slovak: Postup spolupráce podľa tejto smernice sa použije v prípade, ak akt Rady vyžaduje stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny.
Polish: Procedura współpracy zawarta w niniejszej dyrektywie stosuje się, gdy uchwała Rady wymaga opinii Komitetu Naukowego ds. Żywności.
Hungarian: Ezen irányelv együttműködési eljárását akkor kell alkalmazni, ha a Tanács valamely jogi aktusa megköveteli az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság véleményét.
Slovenian: Postopek sodelovanja iz te direktive se uporabi, ko je za pravni akt Sveta potrebno mnenje Znanstvenega odbora za živila.
Romanian: Procedura de cooperare din prezenta directivă se aplică atunci când un act al Consiliului necesită avizul Comitetului științific pentru alimentație.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud koostöömenetlust kohaldatakse siis, kui nõukogu õigusakt nõuab toidu teaduskomitee arvamust.
Latvian: Šajā direktīvā noteikto sadarbības kārtību piemēro, ja Padomes rīcībai nepieciešams Pārtikas zinātniskās komitejas atzinums.
Maltese: Il-proċedura ta’ koperazzjoni ta’ din id-Direttiva għandha tapplika meta att tal-Kunsill ikun jeħtieġlu l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel.