FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: training visits,
French: des visites de formation,
Czech: vzdělávací návštěvy,
Slovak: študijné návštevy,
Polish: wizyt szkoleniowych,
Hungarian: szakmai látogatások,
Slovenian: obiski usposabljanja,
Romanian: vizite de studiu;
Estonian: õppekäigud,
Latvian: mācību braucieni,
Lithuanian: mokomosios kelionės,
Maltese: żjarat ta' taħriġ,
English: the publication and distribution of audiovisual reference material,
French: la publication et la distribution de matériel audiovisuel de référence,
Czech: uveřejnění a distribuce příslušných audiovizuálních pomůcek,
Polish: publikacji i dystrybucji materiałów audiowizualnych,
Hungarian: audiovizuális referenciaanyagok kiadása és terjesztése,
Slovenian: izdajanje in distribucija zadevnega avdiovizualnega materiala,
Romanian: publicarea și distribuirea unor materiale didactice audio și video;
Estonian: audiovisuaalse õppematerjali avaldamine ja levitamine,
Latvian: audiovizuāla atsauksmes materiālu publicēšana un izplatīšana,
Lithuanian: audiovizualinės informacinės medžiagos paskelbimas ir išdalijimas,
Maltese: il-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni tal-materjal ta' referenza awdjoviżwali,
English: training courses for quality controllers.
French: des cours de formation des contrôleurs de qualité.
Czech: vzdělávací kurzy pro kontrolory jakosti.
Slovak: kurzy prípravy pre kontrolórov kvality.
Polish: kursów szkoleniowych dla kontrolerów jakości.
Hungarian: minőségellenőr-képzés.
Slovenian: programi usposabljanja za nadzornike kakovosti.
Romanian: cursuri de formare pentru lucrătorii care efectuează controlul calității.
Estonian: koolituskursused kvaliteedi kontrollijatele.
Latvian: kvalitātes kontrolieru mācību kursi.
Lithuanian: kokybės kontrolierių mokymo kursai.
Maltese: korsijiet ta' taħriġ għall-kontrollaturi tal-kwalità
English: The Community shall contribute 90 % towards the financing of the measures.
French: Ces mesures sont financées à 90 % par la Communauté.
Czech: Tato opatření jsou z 90 % financována Společenstvím.
Slovak: Spoločenstvo prispieva na financovanie týchto opatrení 90 %.
Polish: Wspólnota bierze udział w finansowaniu 90 % tych środków.
Hungarian: A Közösség ezen intézkedések finanszírozásához 90 %-os arányban járul hozzá.
Slovenian: Skupnost prispeva 90 % k financiranju teh ukrepov.
Romanian: Comunitatea contribuie în proporție de 90% la finanțarea acestor măsuri.
Estonian: Ühendus rahastab neid meetmeid 90 % ulatuses.
Latvian: Kopiena finansē šādus pasākumus 90 % apmērā.
Lithuanian: Bendrija finansuoja 90 % šių priemonių.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontibwixxi 90 % għall-iffinanzjar ta' dawn il-miżuri.
English: These measures are indirect action within the meaning of Article 1 (c) of this Regulation.
French: Ces actions sont indirectes au sens de l'article 1er point c) du présent règlement.
Czech: Tato opatření se ve smyslu čl. 1 písm. c) tohoto nařízení považují za nepřímá.
Slovak: Tieto opatrenia sú nepriamymi opatreniami v zmysle článku 1 písm. c) tohto nariadenia.
Polish: Środki te są działaniem pośrednim w rozumieniu art. 1 lit. c) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések e rendelet 1. cikke c) pontjának értelmében közvetett intézkedésnek minősülnek.
Slovenian: Ti ukrepi so posredni ukrepi v smislu člena 1(c) te uredbe.
Romanian: Aceste măsuri reprezintă acțiuni indirecte desfășurate în sensul art. 1 lit. (c) din prezentul regulament.
Estonian: Need meetmed on kaudne tegevus käesoleva määruse artikli 1 punkti c tähenduses.
Latvian: Šie pasākumi ir netieši pasākumi šīs regulas 1. panta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Minėtos priemonės yra netiesioginiai veiksmai, kaip apibrėžta šio reglamento 1 straipsnio c punkte.
Maltese: Dawn il-miżuri huma azzjoni indiretta fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(c) ta' dan ir-Regolament.
English: The measures to improve transport and storage conditions referred to under (b) in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 399/94 shall concern one or more of the following measures:
French: Les actions d'amélioration des conditions de transport et de stockage visées à l'article 1er deuxième alinéa point b) du règlement (CE) no 399/94 portent sur une ou plusieurs des mesures suivantes:
Czech: Opatření spojená se zlepšením podmínek přepravy a skladování uvedená v čl. 1 druhém pododstavci písm. b) nařízení (ES) č. 399/94 se týkají jednoho nebo více následujících opatření:
Slovak: Opatrenia na zlepšenie podmienok dopravy a skladovania uvedené v písmene b) v druhom odseku článku 1 nariadenia (ES) č. 399/94 sa týkajú jedného alebo viacerých z týchto opatrení:
Polish: Działania mające na celu poprawę warunków transportu i składowania, określone w art. 1 akapit drugi lit. b) rozporządzenia (WE) nr 399/94, dotyczą jednego lub więcej spośród następujących środków:
Hungarian: A 399/94/EK rendelet 1. cikke második bekezdésének b) pontjában említett, a szállítási és a tárolási körülmények javítására vonatkozó intézkedések az alábbi intézkedések közül érintenek egyet vagy többet:
Slovenian: Ukrepi za izboljšanje pogojev prevoza in skladiščenja, navedeni pod (b) v drugem odstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 399/94, se nanašajo na enega ali več naslednjih ukrepov:
Romanian: Măsurile de îmbunătățire a condițiilor de transport și depozitare prevăzute la art. 1 al doilea paragraf lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 399/94 se referă la una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 399/94 artikli 1 teise lõigu punktis b nimetatud veo- ja ladustamistingimuste parandamise meetmed hõlmavad üht või mitut järgmistest meetmetest:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 399/94 1. panta otrās daļas b) apakšpunktā minētie transportēšanas un glabāšanas nosacījumu uzlabošanas pasākumi attiecas uz vienu vai vairākiem šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 399/94 1 straipsnio 2 pastraipos b punkte minimas transporto ir sandėliavimo sąlygas pagerinančias priemones sudaro viena arba daugiau iš šių priemonių:
Maltese: Il-miżuri biex jittjiebu il-kondizzjonijijet tat-trasport u tal-ħażna li ssir referenza għalihom taħt (b) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandhom jikkonċernaw wieħed jew iżjed mill-miżuri li ġejjin:
English: the establishment of reception and pre-sorting points for dried grapes that have not yet been processed,
French: la création de postes de réception et de prétriage des raisins secs non transformés,
Czech: vytváření míst na přijímání a prvotní třídění nezpracovaných sušených hroznů,
Slovak: zriadenie bodov pre príjem a predbežné triedenie ešte nespracovaného sušeného hrozna,
Polish: ustanowienia punktów odbioru i wstępnego sortowania suszonych winogron, które nie zostały jeszcze przetworzone,
Hungarian: fogadó és előválogató állomások létesítése a még fel nem dolgozott szárított szőlő számára,
Slovenian: ustanovitev mest za sprejem in predhodno sortiranje še nepredelanega suhega grozdja,
Romanian: stabilirea unor puncte de recepție și sortare preliminară a strugurilor uscați neprelucrați;
Estonian: veel töötlemata kuivatatud viinamarjade vastuvõtu- ja eelsorteerimispunktide rajamine,
Latvian: vēl nepārstrādāto žāvēto vīnogu pieņemšanas un pirmās šķirošanas punktu izveide,
Lithuanian: dar neperdirbtų džiovintų vynuogių priėmimo ir rūšiavimo punktų sukūrimas,
Maltese: l-istabbeliment ta' punti ta' fejn jaslu u ta' qabel l-għażla għall-għeneb imqadded li ma jkunx għadu ġie ipproċessat,
English: the purchase of stackable plastic transport crates,
French: l'achat de caisses de transport, gerbables, en matière plastique,
Czech: nákup přepravních stavebnicových beden z plastu,
Slovak: nákup stohovateľných platových prepraviek,
Polish: zakupu plastikowych skrzyń transportowych przystosowanych do stertowania,
Hungarian: egymásra rakható, szállításra alkalmas műanyag rekeszek vásárlása,
Slovenian: nabava plastičnih zabojev za prevoz, ki jih je mogoče zložiti v skladovnice,
Romanian: achiziționarea unor navete pentru transportul produselor, fabricate din material plastic și care pot fi stivuite;
Estonian: virnastatavate plastist transpordikastide ostmine,
Latvian: sakraujamu plastmasas transporta redeļkastu iegāde,
Lithuanian: transportuoti skirtų į stirtą kraunamų plastikinių dėžių įsigijimas,
Maltese: ix-xiri ta' kaxex tal-plastika tat-trasport li jistgħu jitqiegħdu fuq xulxin,
English: the purchase of pallets,
French: l'achat de palettes,
Czech: nákup palet,
Slovak: nákup paliet,
Polish: zakupu palet,
Hungarian: raklapok vásárlása,
Slovenian: nabava palet,
Romanian: achiziționarea de paleți;
Estonian: kaubaaluste ostmine,
Latvian: paliktņu iegāde,
Lithuanian: padėklų įsigijimas,
Maltese: ix-xiri ta' palletti,
English: the purchase of handling equipment,
French: l'achat de matériel de manutention,
Czech: nákup materiálu k manipulaci,
Polish: zakupu urządzeń przeładunkowych,
Hungarian: rakodóberendezések vásárlása,
Slovenian: nabava opreme za rokovanje z blagom,
Romanian: achiziționarea utilajelor de manipulare;
Estonian: käitlemisvahendite ostmine,
Latvian: kraušanas iekārtu iegāde,
Lithuanian: prekių paruošimo išsiuntimui įrangos įsigijimas,
Maltese: ix-xiri ta' tamir għat-tqandil,
English: the equipping of sample control laboratories, and
French: l'aménagement de laboratoires de contrôle de qualité,
Czech: zařízení laboratoří na kontrolu jakosti,
Polish: wyposażenia laboratoriów kontrolujących próbki, oraz
Hungarian: mintaellenőrző laboratóriumok felszerelése, és
Slovenian: opremljanje laboratorijev za nadzor vzorcev,
Romanian: echiparea unor laboratoare de control al calității,
Estonian: kvaliteedikontrolli laborite varustamine, ja
Latvian: paraugu kontroles laboratoriju aprīkošana un
Lithuanian: mėginių kontrolės laboratorijų įrengimas ir
Maltese: it-tgħamir ta' laboratjorji ta' kontroll tal-kampjuni, u
English: the purchase of equipment for effective store management.
French: l'achat de matériel permettant une bonne gestion des stocks.
Czech: nákup materiálu pro efektivní správu zásob.
Slovak: nákup zariadení na účinné riadenie skladovania.
Polish: zakupu sprzętu do efektywnego zarządzania magazynowego.
Hungarian: hatékony raktárkezelő berendezések beszerzése.
Slovenian: nabava opreme za učinkovito upravljanje z zalogami.
Romanian: achiziționarea unor echipamente pentru buna administrare a depozitelor.
Estonian: varustuse ostmine varude tõhusaks haldamiseks.
Latvian: iekārtu iegāde efektīvai noliktavu apsaimniekošanai.
Lithuanian: įrenginių, skirtų veiksmingam atsargų tvarkymui, įsigijimas.
Maltese: ix-xiri ta' tgħamir għall-immaniġjar għall-ħażna effettiva
English: The Community shall contribute 70 % towards the financing of these measures.
French: Ces mesures sont financées à 70 % par la Communauté.
Czech: Tato opatření jsou ze 70 % financována Společenstvím.
Slovak: Spoločenstvo prispieva na financovanie týchto opatrení 70 %.
Polish: Wspólnota bierze udział w finansowaniu 70 % tych środków.
Hungarian: A Közösség ezen intézkedések finanszírozásához 70 %-os arányban járul hozzá.
Slovenian: Skupnost prispeva 70 % k financiranju teh ukrepov.
Romanian: Comunitatea contribuie în proporție de 70% la finanțarea acestor măsuri.
Estonian: Ühendus rahastab neid meetmeid 70 % ulatuses.
Latvian: Kopiena finansē šos pasākumus 70 % apmērā.
Lithuanian: Bendrija finansuoja 70 % šių priemonių.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixi 70 % għall-iffinanzjar ta' dawn il-miżuri.
English: The measures referred to under (c) in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 399/94 shall comprise the following measures:
French: Les actions visées à l'article 1er deuxième alinéa point c) du règlement (CE) no 399/94 comprennent les mesures suivantes:
Czech: Opatření uvedená v čl. 1 druhém pododstavci písm. c) nařízení (ES) č. 399/94 zahrnují následující opatření:
Slovak: Opatrenia uvedené v písmene c) v druhom odseku článku 1 nariadenia (ES) č. 399/94 pozostávajú z týchto opatrení:
Polish: Środki, określone w art. 1 akapit drugi lit. c) rozporządzenia (WE) nr 399/94, obejmują następujące środki:
Hungarian: A 399/94/EK rendelet 1. cikke második bekezdésének c) pontjában említett intézkedések az alábbi intézkedések közül érintenek egyet vagy többet:
Slovenian: Ukrepi, navedeni pod (c) v drugem odstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 399/94, vključujejo naslednje ukrepe:
Romanian: Măsurile prevăzute la art. 1 al doilea paragraf lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 399/94 include următoarele:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 399/94 artikli 1 teise lõigu punktis c nimetatud meetmed hõlmavad üht või mitut järgmistest meetmetest:
Maltese: Il-miżuri li ssir referenza għalihom taħt (a) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandhom jinkludu l-miżuri li ġejjin:
English: collating results of research already carried out and making them available to the persons responsible for the enterprises,
French: collecte des résultats de recherches antérieures et mise à la disposition des responsables d'entreprises,
Czech: shromáždění závěrů provedených výzkumů a jejich poskytnutí k dispozici představitelům podniků,
Slovak: zber a kritické utriedenie výsledkov už vykonaného výskumu a ich sprístupnenie osobám zodpovedným za podniky,
Polish: zestawienie wyników już przeprowadzonych badań i udostępnienie ich osobom odpowiedzialnym za przedsiębiorstwa,
Hungarian: a már elvégzett kutatások eredményeinek az összegyűjtése és azok a vállalkozásokért felelős személyek rendelkezésére bocsátása,
Slovenian: zbrati rezultate že izvedenih raziskav in jih dati na razpolago osebam, ki so odgovorne za podjetja,
Romanian: colectarea rezultatelor cercetărilor deja efectuate și punerea lor la dispoziția responsabililor întreprinderilor;
Estonian: juba tehtud uuringute tulemuste kogumine ja kättesaadavaks tegemine ettevõtete eest vastutavatele isikutele,
Latvian: jau veikto pētījumu rezultātu apkopošana un to darīšana pieejamus personām, kas vada uzņēmumus,
Lithuanian: atliktų tyrimų rezultatų lyginimas ir pateikimas už įmones atsakingiems asmenims,
Maltese: il-ġbir tar-riżultati tat-taħriġ diġa mwettaq u li jagħmilhom disponibbli lill-persuni responsabli għall-impriżi,
English: developing effective procedures for carrying out drying, cleaning, sorting and storage operations on the holding or at the plant,
French: mise au point de processus efficaces pour réaliser les opérations de séchage, de nettoyage, de triage et de stockage à l'exploitation et en usine,
Czech: zavedení účinných postupů na sušení, čištění, třídění a uskladnění v podniku a v závodě,
Slovak: vypracovanie účinných postupov na výkon operácií pri sušení, čistení, triedení a skladovaní v hospodárstve alebo v závode,
Polish: wypracowywanie efektywnych procedur obejmujących suszenie, mycie, sortowanie i składowanie w gospodarstwie lub w zakładzie,
Hungarian: hatékony szárítási, tisztítási, válogatási és tárolási eljárások kifejlesztése a gazdaságban vagy az üzemben,
Slovenian: razvoj učinkovitih postopkov za izvajanje sušenja, čiščenja, sortiranja in skladiščenja na gospodarstvu ali v tovarni,
Romanian: elaborarea unor proceduri efective de realizare a operațiunilor de uscare, curățare, sortare și stocare în exploatație sau în întreprindere;
Estonian: tõhusate kuivatamis-, puhastamis-, sorteerimis- ja ladustamismenetluste väljatöötamine ettevõttes või käitises,
Latvian: efektīvas kārtības izstrāde žāvēšanas, tīrīšanas, šķirošanas un glabāšanas darbību veikšanai saimniecībā vai ražotnē,
Lithuanian: veiksmingų valdoje arba įmonėje atliekamų džiovinimo, valymo , rūšiavimo ir sandėliavimo procedūrų sukūrimas,
Maltese: l-iżvilupp effettiv ta' proċeduri għat-twettieq tat-tqaddid, it-tindif, l-issortjar u l-operazzjonijiet tal-ħażna fl-imħażen jew fl-impjant,
English: developing rules for handling and sorting incoming dried grapes;
Slovak: vypracovanie pravidiel pre manipuláciu a triedenie privážaného sušeného hrozna;
Polish: ustanowienie zasad przeładunku i sortowania dostarczanych suszonych winogron;
Hungarian: a beérkező szárított szőlő kezelési és válogatási szabályainak a kidolgozása;
Slovenian: razvoj pravil za obdelavo in sortiranje prispelega suhega grozdja;
Romanian: elaborarea unor reguli privind manipularea și sortarea strugurilor uscați recepționați;
Estonian: sissetulevate kuivatatud viinamarjade käitlemis- ja sorteerimiseeskirjade kujundamine;
Lithuanian: atvežamų džiovintų vynuogių tvarkymo ir rūšiavimo taisyklių nustatymas;
Maltese: l-iżviluppa ta' regoli għat-tqandil u l-issortjar ta' l-għeneb imqadded li jkunu ġejjin;
English: creating a classification system compatible with international practice.
Slovak: vytvorenie klasifikačného systému zlučiteľného v medzinárodnou praxou.
Polish: stworzenie systemu klasyfikacji zgodnego z praktyką międzynarodową.
Hungarian: a nemzetközi gyakorlatnak megfelelő osztályozási rendszer kidolgozása.
Slovenian: oblikovanje sistema klasifikacije, usklajenega z mednarodno prakso.
Romanian: crearea unui sistem de clasificare compatibil cu practica internațională.
Estonian: rahvusvaheliste tavadega kokkusobiva liigitussüsteemi loomine.
Lithuanian: tarptautinę praktiką atitinkančios klasifikavimo sistemos sukūrimas.
Maltese: il-ħolqien ta' sistema ta' klassifikazzjoni kompatibbli mal-prattika internazzjonali.
English: These measures shall be submitted and conducted in direct collaboration with institutions and/or bodies competent in these areas.
French: Ces mesures sont à présenter et à conduire en collaboration directe avec des instituts et/ou organismes compétents dans ces domaines.
Czech: Tato opatření je nutno předložit a zavést v přímé spolupráci s institucemi nebo subjekty příslušnými pro tyto oblasti.
Slovak: Tieto opatrenia sa predkladajú a vykonávajú v priamej spolupráci s inštitúciami a/alebo orgánmi s pôsobnosťou v týchto oblastiach.
Polish: Środki te są przedkładane i realizowane w bezpośredniej współpracy z instytucjami i/lub organami właściwymi na tych obszarach.
Hungarian: Ezen intézkedéseket az e területeken hatáskörrel rendelkező intézményekkel és/vagy szervekkel közvetlen együttműködésben kell benyújtani és elvégezni.
Slovenian: Ti ukrepi se predložijo in izvajajo v neposrednem sodelovanju z ustanovami in/ali organi, ki so pristojni za ta območja.
Romanian: Aceste măsuri sunt înaintate și aplicate prin colaborarea nemijlocită cu instituțiile și/sau cu organismele având competențe în aceste domenii.
Estonian: Nende meetmete esitamine ja elluviimine toimub otseses koostöös nendel aladel pädevate institutsioonide ja/või asutustega.
Latvian: Šos pasākumus iesniedz un veic, tieši sadarbojoties ar šajās jomās kompetentām iestādēm un/vai organizācijām.
Lithuanian: Šios priemonės pateikiamos ir joms vadovaujama tiesiogiai bendradarbiaujant su šioje srityje kompetentingomis institucijomis ir (arba) organizacijomis.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu ppreżentati u mwettqa b'kollaborazzjoni diretta mal-istituzzjonijiet u/jew l-entitajiet kompitenti f'dawn l-oqsma.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: Promotion measures
French: Actions de promotion
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki promocji
Hungarian: A promócióval kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi za promocijo
Romanian: Măsuri de promovare
Estonian: Müügi edendamisega seotud meetmed
Latvian: Veicināšanas pasākumi
Lithuanian: Skatinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' promozzjoni
English: The market study referred to under (d) in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 399/94 shall be carried out by the Commission as provided for in the second subparagraph or Article 2 of that Regulation.
French: L'étude de marché visée à l'article 1er deuxième alinéa point d) du règlement (CE) no 399/94 est réalisée par la Commission ainsi qu'il est envisagé à l'article 2 deuxième alinéa dudit règlement.
Czech: Průzkum trhu uvedený v čl. 1 druhém pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 399/94 provádí Komise tak, jak je stanoveno v čl. 2 druhém pododstavci uvedeného nařízení.
Slovak: Štúdiu o trhu uvedenú v písmene d) v druhom odseku článku 1 nariadenia (ES) č. 399/94 vykoná Komisia tak, ako je stanovené v druhom pododseku článku 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Badanie rynku, określone w art. 1 akapit drugi lit. d) rozporządzenia (WE) nr 399/94, przeprowadzane jest przez Komisję zgodnie z art. 2 akapit drugi powyższego rozporządzenia.
Hungarian: A 399/94/EK rendelet 1. cikke második bekezdésének d) pontjában szereplő piaci felmérést az említett rendelet 2. cikke második albekezdésében előírt rendelkezések értelmében a Bizottság végzi.
Slovenian: Raziskavo trga iz točke (d) v drugem odstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 399/94 izvede Komisija, kot je določeno v drugem pododstavku člena 2 navedene uredbe.
Romanian: Studiul de piață menționat la art. 1 al doilea paragraf lit. (d) din Regulamentul (CE) nr. 399/94 este efectuat de către Comisie, în conformitate cu art. 2 al doilea paragraf din prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 399/94 artikli 1 teise lõigu punktis d nimetatud turu-uuringu teeb komisjon selle määruse artikli 2 teises lõigus ettenähtud viisil.
Latvian: Komisija veic Regulas (EK) Nr. 399/94 1. panta otrās daļas d) apakšpunktā minēto tirgus pētījumu, kā paredz minētās regulas 2. panta otrā daļa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 399/94 1 straipsnio 2 pastraipos d punkte minėtą rinkos tyrimą atlieka Komisija, kaip numatyta to Reglamento 2 straipsnio antroje pastraipoje.
Maltese: L-istudju tas-suq juri li ssir referenza għalih taħt (d) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandu jitwettaq mill-Kummissjoni kif ipprovdut fit-tieni subparagrafu jew fl-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament.
English: The study shall be the subject of an invitation to tender published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: Cette étude fait l'objet d'un appel d'offres publié au Journal officiel des Communautés européennes, série « C ».
Czech: Tento průzkum je předmětem výzvy k podání nabídek zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Na štúdiu sa vypíše súťaž uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Badanie jest przedmiotem zaproszenia do składania ofert przetargowych publikowanego w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A felmérésre pályázatot kell kiírni, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában hirdetnek ki.
Slovenian: Študija je predmet razpisa, objavljenega v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Studiul face obiectul unei achiziții publice publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Uuringu korraldamiseks avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias pakkumiskutse.
Latvian: Pētījuma veikšanai izsludina konkursu, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša "C" sērijā.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinio C serijojedėl tyrimo skelbiamas paraiškų konkursas.
Maltese: L-istudju għandu jkun bla ħsara għal sejħa għall-offerti ppubblikata fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It is direct action within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation.
French: Cette étude est une action directe au sens de l'article 1er point b) du présent règlement.
Czech: Ve smyslu čl. 1 písm. b) tohoto nařízení se tento průzkum považuje za přímé opatření.
Slovak: Je to priame opatrenie v zmysle článku 1 písm. b) tohto nariadenia.
Polish: Jest to bezpośrednie działanie w rozumieniu art. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 1. cikke c) pontjának értelmében ez közvetlen intézkedésnek minősül.
Slovenian: Ta ukrep je neposreden ukrep v smislu člena 1(b) te uredbe.
Romanian: Acest studiu de piață reprezintă o acțiune directă în sensul art. 1 lit. (b) din prezentul regulament.
Estonian: See on otsene tegevus käesoleva määruse artikli 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Tas ir tiešs pasākums šīs regulas 1. panta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tai tiesioginis veiksmas, kaip apibrėžta šio reglamento 1 straipsnio b punkte.
Maltese: Din hija azzjoni diretta fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(b) ta' dan ir-Regolament.