FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the internal market comprises and area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térséget jelent, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: ning arvestades, et: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat;
English: whereas the measures required for that purpose need to be adopted;
French: qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cet effet;
German: Hierzu müssen die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
Italian: che occorre adottare le misure necessarie a tal fine;
Portuguese: que importa adoptar as medidas adequadas para este efeito;
Dutch: dat de daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden genomen;
Czech: že je pro tyto účely nutné přijmout opatření;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia vyžadované na tento účel;
Polish: należy przyjąć w związku z tym odpowiednie środki;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges intézkedéseket el kell fogadni;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsurile necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приемат необходимите за целта мерки.
Estonian: selleks tuleks võtta vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā jāparedz šim nolūkam vajadzīgie pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti patvirtintos tam tikslui būtinos priemonės;
Maltese: billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għandhom ikunu adottati;
English: whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
French: que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
German: Dadurch wird der Warenverkehr in der Europäischen Gemeinschaft behindert.
Spanish: que, debido a dicha disparidad, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Italian: che, per la loro disparità, dette disposizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que, pela sua disparidade, essas presrciçġes entravam o comércio na Comunidade;
Dutch: dat deze verschillen het handelsverkeer binnen de Gemeenschap belemmeren;
Czech: že v důsledku odlišností představují tyto požadavky překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku týchto rozdielov predstavujú takéto opatrenia prekážku obchodu v spoločenstve;
Polish: w wyniku tych różnic, wspomniane przepisy stanowią przeszkodę w handlu wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezek az eltérések gátolják az Európai Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker različnost teh predpisov ovira trgovanje znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca o consecință a acestor diferențe, astfel de dispoziții constituie o barieră în calea comerțului din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че с тези различия, те пречат на търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl šių skirtumų šios nuostatos trukdo prekybai Bendrijoje;
Maltese: billi, bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn id-disposizzjonijiet joħolqu barriera għhall-kummerċ ġewwa l-Komunità;
English: whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually,
French: que ceux-ci ne peuvent être suffisamment réalisés par les États membres individuellement,
German: Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen unabhängig voneinander nicht hinreichend durchführen -
Spanish: que los Estados miembros por separado no pueden realizar suficientemente dichos objetivos,
Italian: che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente da parte dei singoli Stati membri,
Czech: že tohoto cíle nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě,
Slovak: keďže tento cieľ nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty jednotlivo,
Hungarian: mivel ezt a célt a tagállamok egymástól függetlenül nem tudják megfelelően megvalósítani,
Slovenian: ker države članice same ne morejo doseči tega cilja,
Romanian: întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre, în mod individual,
Bulgarian: като има предвид, че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел,
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki nõuetekohaselt saavutada,
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķi nevar pienācīgi sasniegt šo mērķi,
Lithuanian: kadangi valstybės narės pačios negali atitinkamai šio tikslo pasiekti,
Maltese: billi dak l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri individwali;
English: Order No (assigned by the applicant): .
Spanish: No de orden (asignado por el solicitante):.
Greek: Αύξων αριθμός (αποδίδεται από τον αιτούντα): .
English: Date vehicle submitted for test: .
Greek: Όχημα υποβληθέν σε δοκιμή στις: .
English: Part B, sections: - 1.5 to 1.5.2.
Spanish: en la letra B, en los puntos 1.5 a 1.5.2.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEčENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági- és Szociális Bizottság véleményére 4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora4,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4),
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval;whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually,
Portuguese: Considerando que, dadas as dimensões e os efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias objecto da presente directiva são necessárias, até mesmo indispensáveis, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a aprovação comunitária do modelo do veículo, e que estes não podem ser realizados de modo suficiente pelos Estados-membros individualmente,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek l
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1993 г.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Order No (assigned by the applicant):.
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):.
Czech: Pořadové číslo (přidělené žadatelem):.
Hungarian: Sorszám (a kérelmező adja meg):…
Slovenian: Zaporedna št. (ki jo določi vložnik):…
Romanian: Număr de ordine (atribuit de solicitant):
Bulgarian: Пореден номер (посочва се от заявителя): …
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja):
Latvian: Kārtas Nr. (piešķir pieteikuma iesniedzējs):.
Lithuanian: Užsakymo Nr. (nurodo pareiškėjas):
Maltese: Nru ta' l-ordni (mogħti mill-applikant):
English: Report No. by technical service. date.
Portuguese: Relatório no. do serviço técnico. em… de… de…
Czech: Protokol č. technické zkušebny ze dne:
Hungarian: A műszaki szolgálat…kelt,… számú jegyzőkönyve
Romanian: Raport nr. al serviciului tehnic din data
Maltese: Nru tar-rapport … skond servizz tekniku.…data….
English: Component type-approval No:.
Portuguese: Número da homologação:.
Czech: Dílčí schválení typu č.
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyás száma:…
Slovenian: Homologacija sestavnega dela št…
Romanian: Numărul omologării de tip pentru componente:
Bulgarian: Типово одобрение на компонент №:…
Estonian: Osa tüübikinnitus nr:.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimo Nr.:..
English: Extension No:.
Portuguese: Número da extensão:.
Czech: Rozšíření č
Polish: Rozszerzenie nr:.
Hungarian: a kiterjesztés száma:.
Slovenian: Razširitev št…
Romanian: Extensie nr.:
Bulgarian: Разширение №:…
Estonian: Laienduse nr:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Pratęsimo Nr.:
English: Trade mark or name of vehicle:.
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:.
Czech: Značka vozidla:
Polish: Znak towarowy lub nazwa handlowa pojazdu:
Hungarian: A jármű gyári vagy kereskedelmi márkaneve:..
Slovenian: Znamka ali trgovska oznaka vozila:…
Romanian: Marca comercială sau denumirea vehiculului:
Bulgarian: Търговска марка или наименование на превозното средство:…
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:.
Lithuanian: Transporto priemonės prekės ženklas arba pavadinimas:..
Maltese: Marka tad-ditta jew isem tal-vettura:
English: Type of vehicle:.
Portuguese: Modelo do veículo:.
Czech: Typ vozidla a všechny verze a varianty:
Polish: Typ pojazdu:
Hungarian: A jármű típusa:
Slovenian: Tip vozila:…
Romanian: Tipul vehiculului:
Bulgarian: Тип превозно средство:…
Estonian: Sõidukitüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
Maltese: Tip ta' vettura:.
English: Manufacturer's name and address:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Czech: Název a adresa výrobce:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:…
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:…
Romanian: Numele și adresa fabricantului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:…
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
English: Date vehicle submitted for test:.
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:.
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám:
Polish: Data poddania pojazdu badaniu:
Hungarian: A járművet vizsgálatra bemutatták:…
Slovenian: Datum oddaje vozila v postopek:…
Romanian: Data prezentării vehiculului pentru încercare:
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е представено за изпитване:…
Estonian: Sõiduki katsetamiseks esitamise kuupäev:
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testēšanai:
Lithuanian: Transporto priemonės pristatymo bandymui data:.
Maltese: Data ta' meta l-vettura intbagħtet għat-test:.
English: Place:.
Portuguese: Local:.
Czech: Místo:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:…
Slovenian: Kraj:…
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:…
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:.
Lithuanian: Vieta:.
Maltese: Post:.
English: Date:.
Portuguese: Data:.
Czech: Datum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:…
Slovenian: Datum:…
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:…
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:.
Lithuanian: Data:..
Maltese: Data:.
English: Signature:.
Portuguese: Assinatura:.
Czech: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:…
Slovenian: Podpis:…
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:…
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:.
Lithuanian: Parašas:..
Maltese: Firma: .
English: Date:
Portuguese: Assinatura:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/32/EEC
Portuguese: DIRECTIVA 93/32/CEE DO CONSELHO
English: on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
Portuguese: relativa ao dispositivo de retenção para os passageiros dos veículos a motor de duas rodas
Romanian: privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roți
English: In cooperation with the European Parliament
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: As alteraçġes necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescriçġes dos anexos serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Kõik muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
English: The strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.
Portuguese: A precinta deve ser montada no selim ou noutras peças ligadas ao quadro, de modo que possa ser facilmente utilizada pelo passageiro.
English: The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Portuguese: A precinta e a sua fixação devem ser concebidas de modo tal que possam suportar, sem rotura, um esforço de tracção vertical de 2 000 N aplicado de modo estático ao centro da superfície da precinta com uma pressão máxima de 3 MPa.
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Official Journal of the European Communities No L 188/31
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias
English: Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Portuguese: Ficha de informaçġes no que diz respeito aos dispositivos de retenção para os passageiros de um modelo de
Czech: Informační dokument pro typ dvoukolového motorového vozidla z hlediska ručních držadel pro spolujezdce
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz līdzbraucēja roku turekļiem divriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipam
Lithuanian: Informacinis dokumentas dėl dviratės motorinės transporto priemonės tipo ranktūrių keleiviams
Maltese: Dokument ta' informazzjoni dwar imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti
English: (to be attached to the application for component type-approval if this is submitted separately from the
Portuguese: veículo a motor de duas rodas
English: application for vehicle type-approval)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção
English: The application for component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
English: vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61 /EEC:
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito aos dispositivos de retenção para os passageiros de um modelo de veículo a motor de duas rodas, deve ser acompanhado.das informaçġes que figuram no anexo II da Directiva 92/61/CEE:
English: Name of administration
Portuguese: Indicação da administração
Czech: Název správního orgánu
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: A hatóság megnevezése
Estonian: Ametiasutuse nimi
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
English: Component type-approval certificate in respect of restraint devices for passengers on a type of two-wheel
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito aos dispositivos de retenção para os passageiros de um
English: motor vehicle
Portuguese: modelo de veículo a motor de duas rodas
English: Report No
Portuguese: Relatório Nº
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário: S. Veículo apresentado ao ensaio em:
English: Component type-approval granted/refused (' ):
Portuguese: A homologação é concedida/recusada (1).
English: OJ No C 293, 9. 11. 1992, p. 49.
Portuguese: JO n.o C 293 de 9. 11. 1992, p. 49.
English: OJ No C 337, 21. 12. 1992, p. 103 and OJ No C 150, 31. 5. 1993.
Portuguese: JO n.o C 337 de 21. 12. 1992, p. 103, e JO n.o C 150 de 31. 5. 1993.
English: Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE (JO n.o L 225 de 10. 8. 1992, p. 1).
English: TROEJBORG
Romanian: TRØJBORG
Estonian: TRØJBORG
Maltese: TROEJBORG
English: Component type-approval certificate in respect of restraint devices for passengers on a type of two-wheel motor vehicle MODEL
Estonian: Kaherattalise mootorsõiduki tüübi sõitjakäepidemete osa tüübikinnitustunnistus NÄIDIS
English: Report No. by technical service.
Slovenian: Poročilo št… tehnične službe…
Estonian: tehnilise teenistuse protokoll nr
English: date.
Polish: dnia
Slovenian: z dne…
Bulgarian: дата…
Estonian: kuupäev
Latvian: datums.
Lithuanian: data..