FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toxicity control:
Italian: controllo della tossicità:
Greek: Για έλεγχο τοξικότητας:
Slovak: Kontrola toxicity:
Polish: Kontrola toksyczności:
Slovenian: Vzorec za kontrolo strupenosti:
Romanian: Martor de toxicitate:
Bulgarian: Контрола за токсичност:
Lithuanian: Toksiškumo kontrolinis bandinys:
Maltese: Kontroll tat-tossiċità:
English: containing test substance, reference substance and inoculum
Italian: contenente la sostanza per il saggio, la sostanza di riferimento e l'inoculo
Greek: περιέχονται εξεταζόμενη ουσία, ουσία αναφοράς και εμβόλιο
Slovak: obsahujúca testovanú látku, referenčnú látku a inokulum.
Polish: zawierających substancję badaną substancje odniesienia i inokulum
Slovenian: vsebuje preskusno snov, referenčno snov in inokulum
Romanian: conține substanță de testat, substanță de referință și inocul
Bulgarian: съдържа изпитвано вещество, сравнително вещество и инокулант.
Lithuanian: su bandomąja medžiaga, etalonine medžiaga ir sėjimo kultūra.
Maltese: li jkun fiha s-sustanza tat-test, is-sustanza ta’ referenza u l-inoculum
English: It is calculated using the following equation: Dt = (1CtCbtCoCbo) × 100 where: Dt = % degradation at time t, Co = mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l), Ct = mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l), Cbo = mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l), Cbt = mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
Greek: Ο υπολογισμός γίνεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση: Dt = (1 Ct Cbt Co Cbo) Χ 100 όπου: Dt = % αποικοδόμηση τη χρονική στιγμή t, Co = μέση αρχική συγκέντρωση DOC στο εμβολιασμένο μέσον καλλιέργειας που περιέχει την εξεταζόμενη ουσία (mg DOC/l), Ct = μέση συγκέντρωση DOC στο εμβολιασμένο μέσον καλλιέργειας που περιέχει εξεταζόμενη ουσία τη χρονική στιγμή t (mg DOC/l), Cbo = μέση αρχική συγκέντρωση DOC στο τυφλό του εμβολιασμένου ανόργανου μέσου (mg DOC/l), Cbt = μέση συγκέντρωση DOC του τυφλού κατά τη χρονική στιγμή t (mg DOC/l).
English: Sa = residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg), Sb = residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
Greek: Sa = εναπομένουσα ποσότητα εξεταζόμενης ουσίας στο εμβολιασμένο μέσον στο τέλος της δοκιμής (mg), Sb = εναπομένουσα ποσότητα εξεταζόμενης ουσίας στο τυφλό με νερό/μέσον στο οποίο προστέθηκε μόνον η εξεταζόμενη ουσία (mg).
English: Flasks 1 and 2:
Italian: Recipiente 1 e 2:
Greek: Φιάλες 1 και 2:
Slovak: Banky 1 a 2:
Polish: Kolby 1 i 2:
Hungarian: és 2. lombik:
Slovenian: Steklenici 1 in 2:
Romanian: Vasele 1 și 2:
Bulgarian: Колби 1 и 2:
Latvian: un 2. kolba:
Lithuanian: 1 ir 2 kolba:
Maltese: Il-garafini 1 u 2:
English: Test suspension
Italian: sospensione
Greek: εναιώρημα εξεταζόμενης ουσίας
Slovak: Testovaná suspenzia.
Polish: Zawiesina badana
Hungarian: vizsgált szuszpenzió
Slovenian: Preskusna suspenzija
Romanian: suspensie de testare
Bulgarian: Изпитвана суспензия
Latvian: Testa suspensija
Lithuanian: bandomoji suspensija
Maltese: Sospenzjoni tat-test
English: Flasks 3 and 4:
Italian: Recipiente 3 e 4:
Greek: Φιάλες 3 και 4:
Slovak: Banky 3 a 4:
Hungarian: és 4. lombik:
Slovenian: Steklenici 3 in 4:
Romanian: Vasele 3 și 4:
Bulgarian: Колби 3 и 4:
Latvian: un 4. kolba:
Lithuanian: 3 ir 4 kolba:
Maltese: Il-garafini 3 u 4:
English: Inoculum blank
Italian: bianco con inoculo
Greek: τυφλό εμβολίου
Slovak: Inokulový slepý pokus.
Polish: Ślepa próba inokulum
Hungarian: inokulum vakpróba
Slovenian: Slepi vzorec z inokulumom
Romanian: proba martor cu inocul
Bulgarian: Контролна проба с инокулант
Latvian: Sējmateriāla tukšais paraugs
Lithuanian: sėjimo kultūros tuščiasis bandinys
Maltese: Inoculumi fl-imbjank
English: Flask 5:
Italian: Recipiente 5:
Greek: Φιάλη 5:
Slovak: Banka 5:
Hungarian: lombik:
Slovenian: Steklenica 5:
Romanian: Vasul 5:
Latvian: kolba:
Lithuanian: 5 kolba:
Maltese: Garafina 5:
English: Procedure control preferably and when necessary:
Italian: controllo preferibilmente se è necessario:
Greek: έλεγχος διαδικασίας κατά προτίμηση και όταν είναι απαραίτητο
Slovak: Kontrola postupu. A odporúča sa a ak je to potrebné:
Polish: Kontrola procedury Zalecane oraz gdy konieczne:
Slovenian: Vzorec za kontrolo postopka po možnosti in kadar je potrebno:
Romanian: martor de metodă de preferință și când este necesar, se folosesc:
Latvian: Noteikšanas kontrole vēlams, kā arī gadījumos, kad tas vajadzīgs:
Lithuanian: metodikos tikrinimo bandinys ir pageidautina bei kai būtina:
Maltese: Proċedura tal-kontroll preferibbilment u meta meħtieġ:
English: Flask 6:
Italian: Recipiente 6:
Greek: Φιάλη 6:
Slovak: Banka 6:
Polish: Kolba 6:
Hungarian: lombik:
Slovenian: Steklenica 6:
Romanian: Vasul 6:
Latvian: kolba:
Lithuanian: 6 kolba:
Maltese: Garafina 6:
English: Abiotic sterile control
Italian: controllo abiotico sterile
Greek: στείρος αβιοτικός έλεγχος
Slovak: Banka 7: Kontrola toxicity.
Polish: Kontrola sterylności abiotycznej
Hungarian: abiotikus steril kontroll
Slovenian: Abiotski sterilni kontrolni vzorec
Romanian: martor steril abiotic
Bulgarian: Абиотична стерилна контрола
Latvian: Abiotiskā sterilā kontrole
Lithuanian: abiotinio skaidymo sterilus kontrolinis bandinys
Maltese: Kontroll ta’ abjotiku sterili
English: Flask 7:
Italian: Recipiente 7:
Greek: Φιάλη 7:
Slovak: Banka 7: Kontrola toxicity.
Hungarian: lombik:
Slovenian: Steklenica 7:
Romanian: Vasul 7:
Latvian: kolba:
Lithuanian: 7 kolba:
Maltese: Garafina 7:
English: Adsorption control
Italian: controllo per l'adsorbimento
Greek: έλεγχος προσρόφησης
Slovak: Kontrola na adsorpciu.
Polish: Kontrola adsorpcji
Hungarian: adszorpciós kontroll
Slovenian: Vzorec za kontrolo adsorpcije
Romanian: martor de adsorbție
Bulgarian: Проба за контрол на адсорбцията
Latvian: Adsorbcijas kontrole
Lithuanian: adsorbcijos kontrolinis bandinys
Maltese: Kontroll ta’ l-adsorbazzjoni
English: Flask 8:
Italian: Recipiente 8:
Greek: Φιάλη 8:
Slovak: Banka 8:
Hungarian: lombik:
Slovenian: Steklenica 8:
Romanian: Vasul 8:
Latvian: kolba:
Lithuanian: 8 kolba:
Maltese: Garafina 8:
English: Toxicity control
Italian: controllo per la tossicità
Greek: έλεγχος τοξικότητας
Slovak: Banka 8: Kontrola toxicity.
Polish: Kontrola toksyczności
Hungarian: toxicitáskontroll
Slovenian: Vzorec za kontrolo strupenosti
Romanian: martor de toxicitate
Bulgarian: Контрола за токсичност
Latvian: Toksicitātes kontrole
Lithuanian: toksiškumo kontrolinis bandinys
Maltese: Kontroll tat-tossiċità
English: Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1. (DOC determination) and, optionally, under 1.7.2.
Greek: Υπολογίζεται η επί τοις εκατό αποικοδόμηση τη χρονική στιγμή t όπως αναφέρεται στο I.7.1. (προσδιορισμός DOC) και, προαιρετικά, στο I.7.2.
Slovak: Percento degradácie v čase t sa vypočíta tak, ako je uvedené v I.7.1 (stanovenie DOC) a prípadne podľa I.7.2 (špecifická analýza).
Slovenian: Izračunamo odstotek razgradnje ob času t iz I.7.1 (Določanje DOC) in, neobvezno, iz I.7.2 (specifična analiza).
Romanian: Se calculează degradarea în procente la timpul t conform punctului I.7.1 (determinare COD) și, opțional, punctului I.7.2.
English: DATE AT START OF TEST 3. TEST SUBSTANCE Name: Stock solution concentration: mg/l as chemical
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
English: INOCULUM Source: Treatment given:
Greek: ΕΜΒΟΛΙΟ
English: Concentration of suspended solids in reaction mixture:
Greek: Συγκέντρωση αιωρούμενων στερεών στο αντιδρόν μείγμα:
Slovak: Koncentrácia suspendovaných tuhých látok v reakčnej zmesi:
Polish: Stężenie zawiesiny ciał stałych w mieszaninie reakcyjnej:
Slovenian: Koncentracija neraztopljenih trdnih snovi v reakcijski zmesi:
Romanian: Concentrația de solide în suspensie în amestecul de reacție:
Bulgarian: Концентрация на суспендирани частици в реакционната смес:
Maltese: Konċentrazzjoni ta’ solidi sospiżi fit-taħlita tar-reazzjoni:
English: (Method C.4-B)
Greek: (Μέθοδος Γ.4-Β)
Latvian: (C.4-B metode)
English: Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere. Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Greek: Τα στόμια των φιαλών καλύπτονται, π.χ. με φύλλο αλουμινίου, έτσι ώστε να μπορεί να γίνεται ελεύθερα ανταλλαγή του αέρα μεταξύ φιάλης και ατμόσφαιρας. Κατόπιν, οι φιάλες εισάγονται στη συσκευή αναταράξης για να αρχίσει η δοκιμή.
English: Procedure control and preferably and when necessary:
Italian: controllo preferibilmente se è necessario:
Greek: έλεγχος διαδικασίας και κατά προτίμηση όταν είναι απαραίτητο
Slovak: Kontrola postupu. A odporúča sa a ak je to potrebné:
Polish: Kontrola procedury i zalecane oraz gdy konieczne:
Slovenian: Vzorec za kontrolo postopka ter po možnosti in kadar je potrebno:
Romanian: martor de metodă de preferință și când este necesar, se folosesc:
Bulgarian: Проба за контрол на процедурата За предпочитане, когато е необходимо:
Latvian: Noteikšanas kontrole vēlams, kā arī gadījumos, kad tas vajadzīgs:
Lithuanian: metodikos tikrinimo bandinys ir pageidautina bei kai būtina:
Maltese: Proċedura tal-kontroll Preferibbilment u meta meħtieġ:
English: Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 C for a maximum of 48 h, or below 18 C for a longer period
Greek: Τα διηθημένα ή φυγοκεντρημένα δείγματα αναλύονται την ίδια ημέρα, διαφορετικά φυλάσσονται στους 2-4 C για 48 το πολύ ώρες, ή κάτω από τούς 18 C για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English: (DOC determination) and, optionally, under I.7.2. (specific analysis).
Greek: (προσδιορισμός DOC) και, προαιρετικά, στο I.7.2. (ειδική ανάλυση).
Lithuanian: (DOC nustatymas) ir, neprivalomai, kaip I.7.2 (specifinė analizė).
English: MODIFIED OECD SCREENING
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΟΚΙΜΗ OΟΣΑ
English: Preparation of flasks As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
Greek: Προετοιμασία των φιαλών Σαν παράδειγμα, οι τιμές όγκου και βάρους που αναφέρονται πιο κάτω, αντιστοιχούν σε πεντάλιτρες φιάλες που περιέχουν 3 λίτρα εναιωρήματος.
English: Procedure control and, preferably and when necessary:
Italian: controllo preferibilmente se è necessario:
Greek: έλεγχος διαδικασίας και κατά προτίμηση όταν είναι απαραίτητο:
Slovak: Kontrola postupu. A odporúča sa a ak je to potrebné:
Polish: Kontrola procedury oraz zalecane i gdy konieczne:
Slovenian: Vzorec za kontrolo postopka ter po možnosti in kadar je potrebno:
Romanian: martor de metodă de preferință și când este necesar, se folosesc:
Bulgarian: Проба за контрол на процедурата и за предпочитане, когато е необходимо:
Latvian: Noteikšanas kontrole vēlams, kā arī gadījumos, kad tas vajadzīgs:
Lithuanian: metodikos tikrinimo bandinys ir pageidautina bei kai būtina:
Maltese: Proċedura tal-kontroll u, preferibbilment u meta meħtieġ:
English: Total C added to flask:
Greek: Συνολική ποσότητα C προστειθέμενη στη φιάλη
Slovak: Celkový C pridaný do banky:
Polish: Całkowity C dodany do kolby:
Slovenian: Skupni C, dodan v steklenico:
Romanian: C total adăugat în vas:
Bulgarian: Общ въглерод, добавен към колбата:
Maltese: Total °C miżjud mal-garafina:
English: NOCULUM
Greek: ΕΜΒΟΛΙΟ
English: Method:
Italian: Metodo:
Greek: Mέθοδος:
Slovak: Metóda:
Polish: Metoda:
Slovenian: Metoda:
Romanian: Metoda:
Bulgarian: Метод:
Latvian: Metode:
Lithuanian: Metodas:
Maltese: Metodu:
English: Ba(OH)2/NaOH/other
Italian: Ba(OH)2/NaOH/altro:...
Greek: Ba(OH)2/NaOH/άλλα
Slovak: podobné tabuľky sa môžu použiť pre referenčné chemické látky a na kontrolu toxicity.
Polish: podobne arkusze mogą być używane dla chemicznej substancji odniesienia i kontroli toksyczności
English: DOC removed = 1 Ct Cb(t) CoCb(o) × 100
Greek: DOC-απομακρυνθείς = 1 Ct Cb(t) Co Cb(o) Χ 100
English: % abiotic degradation = CO2 formation in sterile flask after 28 day (mg)
Greek: % αβιοτική αποικοδόμηση = CO2-Σχηματισθέν στείρα φιάλη μετά 28 ημέρες (mg)
English: ThCO2 (mg) × 100
Greek: ThCO2 (mg) Χ 100
English: MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST (Method C.4-D)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΙΟΜΕΤΡΙΑΣ (Μέθοδος Γ.4-Δ)
Hungarian: MANOMETRIKUS RESPIROMETRIÁS MÉRÉS (C.4-D. módszer)
Romanian: TESTUL DE RESPIROMETRIE MANOMETRICĂ (Metoda C.4-D)
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЧРЕЗ МАНОМЕТРИЧНА РЕСПИРОМЕТРИЯ (Метод В.4-Г)
Latvian: MANOMETRISKĀ RESPIROMETRIJA (C.4.-D metode)
Lithuanian: MANOMETRINIS RESPIROMETRINIS BANDYMAS (C.4-D METODAS)
English: suitable respirometer
Greek: κατάλληλο αναπνευσιόμετρο·
English: temperature control,
Greek: διάταξη ελέγχου θερμοκρασίας,
English: maintaining ± 1 C or better;
Greek: με ανοχή ± 1 C ή λιγότερο ·
English: membrane-filtration assembly (optional); (d) carbon analyser (optional).
Greek: διάταξη διήθησης με μεμβράνη (προαιρετική) ·
English: Mix 10 ml of solution with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Greek: Αναμειγνύονται 10 ml διαλύματος με 800 ml νερό αραίωσης, προστίθεται 1 ml από τα διαλύματα έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι το 1 λίτρο με νερό αραίωσης.
English: Number of flasks in a typical run Test suspension
Greek: Αριθμός φιαλών σε μία τυπική διαδικασία δοκιμής
English: This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blankmg test chemical in flask = mg O2 per mg test chemical. calculate the percentage biodegradation either from:
Greek: Το λαμβανόμενο αποτέλεσμα παρέχει το BOD εκφρασμένο σαν mg οξυγόνου/mg εξεταζόμενης ουσίας, δηλ.: BOD = mg O2-ανάλωση από την εξεταζόμενη ουσία ανάλωση O mg O2-από το τυφλόmg εξεταζόμενης ουσίας στη φιάλη = mg O2 ανά mg εξεταζόμενης ουσίας. Η επί τοις εκατό βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται είτε από:
English: An alternative source for the inoculum is surface water. Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium;
Greek: Εναλλακτική πηγή εμβολίου είναι τα επιφανειακά νερά. Χρησιμοποιούνται κανονικά μιά σταγόνα (0,05 ml) έως 5 ml διηθήματος ανά λίτρο μέσου.
English: trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent
Greek: Πιθανόν να χρειασθούν δοκιμές για τον καθορισμό του καταλλήλου όγκου για δεδομένα λύματα.
English: Preparation of flasks Strongly aerate mineral medium for at least 20 min.
Greek: Προετοιμασία των φιαλών Στο ανόργανο μέσο διαβιβάζεται για τουλάχιστον 20 λεπτά, ισχυρό ρεύμα αέρα.
English: Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle. In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles.
Greek: Στο μέσο που θα παίξει ρόλο τυφλού και περιέχεται σε μία άλλη μεγάλη φιάλη, δεν προστίθεται καμία από τις ουσίες. Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο μη περιορισμός της δραστικότητας του εμβολίου, η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου δεν πρέπει να πέφτει κάτω από τα 0,5 mg/l στις φιάλες BOD.
English: = mg O2 per mg test chemical
Italian: = mg O2 per mg di sostanza chimica in esame
Greek: = mg O2 ανά mg εξεταζόμενης ουσίας
Slovak: = mg O /mg BSK (mg O2/mg testovanej chemickej látky) mg O
Polish: = mg O2/mg badana substancja
Slovenian: = mg O2 na mg preskusne snovi
Romanian: =mgO2 pe mg de substanță chimică de testat
English: Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4
Greek: Δωδεκάυδρο μονόξινο φωσφορικό νάτριο, Na2HPO4.
English: 12 H2O 44,60 g
Greek: 12 H2O44,60 g
English: The sludge unit must be operated according to good practice:
Italian: L'unità del fango deve essere fatta funzionare secondo la buona pratica di laboratorio:
Greek: Η μονάδα πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες ορθής πρακτικής:
Slovak: Kalová jednotka musí fungovať podľa správnej praxe:
Polish: Zbiornik z osadem należy obsługiwać zgodnie z dobrą praktyką:
Slovenian: Enoto za blato je treba upravljati v skladu z dobro prakso:
Romanian: Operarea instalației cu nămol se face conform bunelor practici de laborator:
Bulgarian: Утаителят трябва да работи по правилата на добрата практика:
Latvian: Aktīvo dūņu iekārtas jāekspluatē saskaņā ar labu praksi:
Lithuanian: Dumblo įrenginys turi būti eksploatuojamas, laikantis geros praktikos:
Maltese: L-unità tal-ħama’ għandha tkun operata skond il-prattika tajba:
English: Nr. 2, 3 and 4:
Greek: Νο 2, 3 και 4:
Slovak: Banka č. 2, 3 a 4:
Slovenian: Št. 2, 3 in 4:
Romanian: Nr. 2, 3 și 4:
English: test chemical in mineral medium at 100 mg/l
Italian: sostanza chimica in esame nel mezzo minerale a 100 mg/l
Greek: εξεταζόμενη ουσία σε ανόργανο μέσο με συγκέντρωση 100 mg/l.
Slovak: testovaná látka alebo prípravok v minerálnom médiu, 100 mg/liter.
Polish: badana substancja w podłożu mineralnym w 100 mg/l
Slovenian: 100 mg/l preskusne snovi v mineralnem mediju
Romanian: substanța de testat în mediu mineral la 100 mg/l
Bulgarian: изпитваното вещество в минерална среда с концентрация 100 mg/l
Maltese: kimika tat-test f’minerali mdewweb fi 100 mg/litru
English: OXYGEN UPTAKE:
Italian: CONSUMO DI OSSIGENO:
Greek: ΑΝΑΛΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ:
Slovak: SPOTREBA KYSLÍKA:
Polish: POBÓR TLENU:
Hungarian: OXIGÉNFELVÉTEL:
Slovenian: SPREJEM KISIKA:
Romanian: CONSUMUL DE OXIGEN:
Bulgarian: ПОТРЕБЛЕНИЕ НА КИСЛОРОД:
Latvian: SKĀBEKĻA PATĒRIŅŠ:
Lithuanian: DEGUONIES SUVARTOJIMAS.
Maltese: TEĦID TA’ L-OSSIĠENU
English: BIODEGRADABILITY
Italian: BIODEGRADABILITÀ
Greek: ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑ
Slovak: BIODEGRADOVATEĽNOSŤ
Polish: BIODEGRADOWALNOŚĆ
Hungarian: BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG
Slovenian: BIORAZGRADLJIVOST
Romanian: BIODEGRADABILITATEA
Bulgarian: БИОРАЗГРАЖДАНЕ
Latvian: BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS SPĒJA
Lithuanian: BIOLOGINIS SKAIDOMUMAS
Maltese: BIODEGRADABBILITÀ
English: BOD:
Greek: BOD:
Slovak: BSK:
Romanian: CBO:sunt reținute pentru analiza carbonului.
Lithuanian: BOD:
English: Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolizing a test compound;
Italian: Domanda biochimica di ossigeno (g); è la quantità di ossigeno consumato dai microorganismi nella metabolizzazione di un composto in esame;
Greek: Βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (g) είναι η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται από μικροοργανισμούς κατά το μεταβολισμό μιας εξεταζόμενης ουσίας·
Slovak: Biochemická spotreba kyslíka (g) je množstvo spotrebovaného kyslíka mikroorganizmami počas metabolizovania testovanej látky alebo prípravku,
Romanian: Consumul biochimic de oxigen (g) este cantitatea de oxigen consumată de microorganisme când se metabolizează un compus de testat;
Bulgarian: Биохимична потребност от кислород (g) е количеството кислород, консумирано от микроорганизмите при метаболизиране на едно изпитвано съединение,
Lithuanian: Biocheminis deguonies poreikis (g) yra deguonies kiekis, kurį suvartoja mikroorganizmai, įsisavindami bandomąją medžiagą;
English: COD:
Greek: COD:
Slovak: CHSK:
Romanian: CCO:
Lithuanian: COD:
English: Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate;
Italian: Domanda chimica di ossigeno (g); è la quantità di ossigeno consumata durante l'ossidazione di un composto in esame con dicromato acido caldo:
Greek: Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (g) είναι η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται κατά την οξείδωση μιας εξεταζόμενης ουσίας εν θερμώ με όξινο διχρωμικό άλας·
Slovak: Chemická spotreba kyslíka (g) je množstvo spotrebovaného kyslíka počas oxidácie testovanej látky alebo prípravku v teplom, okyslenom dvojchrómane;
Romanian: Consumul chimic de oxigen (g) este cantitatea de oxigen consumată în timpul oxidării unui compus de testat cu dicromat acid fierbinte;
Bulgarian: Химична потребност от кислород (g) е количеството кислород, използвано при на окисляването на едно изпитвано съединение с горещ, кисел бихромат;
Lithuanian: Cheminis deguonies poreikis (g) yra deguonies kiekis, suvartotas bandomąją medžiagą oksiduojant karštu, rūgščiu dichromato tirpalu;
English: it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as g oxygen consumed per g test compound.
Greek: αποτελεί μέτρο της ποσότητας του υπάρχοντος οξειδώσιμου υλικού G εκφράζεται επίσης και σαν g οξυγόνου καταναλισκόμενα ανά g εξεταζόμενης ένωσης.
English: DOC:
Greek: DOC:
Slovak: DOC:
Romanian: COD:
Lithuanian: DOC:
English: Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40 000 m.s 2 (± 4 000 g) for 15 min.
Italian: Carbonio organico disciolto; è il carbonio organico presente in soluzione o che passa attraverso un filtro da 0,45 micrometri o che rimane nel surnatante dopo centrifugazione a 40 000 m/s 2 (± 4 000 g) per 15 minuti.
Greek: Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας είναι ο οργανικός άνθρακας που υπάρχει σε διάλυμα ή ο άνθρακας που διέρχεται διαμέσου φίλτρου 0,45 μικρομέτρων ή ο άνθρακας που παραμένει στο υπερκείμενο υγρό ± 4 000 g) επί 15 λεπτά.
Slovak: Rozpustený organický uhlík je organický uhlík prítomný v roztoku alebo ten, ktorý prechádza cez 0,45-mikrometrový filter alebo ostáva v supernatante po odstredení pri 40000 m.s-2 (±4000 g) počas 15 minút.
Polish: Rozpuszczalny węgiel organiczny jest to węgiel organiczny obecny w roztworze, lub ten przechodzący przez filtr 0,45 mikrona lub pozostaje w nadsączu po odwirowaniu przy 40000 m/s2 (± 4000 g) dla 15 min.
Romanian: Carbonul organic dizolvat este carbonul organic prezent în soluție sau acela care trece printr-un filtru de 0,45 microni sau rămâne în supernatant după centrifugare la 40000 m s-2 (± 4000 g) timp de 15 min.
Bulgarian: Разтворен органичен въглерод е органичният въглерод, присъстващ в разтвора или който преминава през филтър 0.45 m, или остава в супернатанта след центрофугиране при 40000 m.s-2(± 4000 G) за 15 min.
Lithuanian: Ištirpusi organinė anglis yra organinė anglis tirpale arba organinė anglis, kuri praeina per 0,45 μm filtrą arba lieka skystyje virš nuosėdų po 15 min centrifugavimo 40000 m×s2 (apie 4000 g) pagreičiu.
English: Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely;
Italian: Domanda teorica di ossigeno (mg); è la quantità totale di ossigeno richiesta per ossidare completamente una sostanza chimica;
Greek: Θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο (mg) είναι η ολική ποσότητα οξυγόνου που απαιτείται για να οξειδωθεί πλήρως μία χημική ουσία·
Slovak: Teoretická spotreba kyslíka (mg) je teoretické množstvo kyslíka, ktoré sa požaduje na kompletnú oxidáciu látky alebo prípravku;
Polish: Teoretyczne zapotrzebowanie na tlen (mg) jest całkowitą ilością tlenu wymaganą do całkowitego chemicznego utlenienia;
Romanian: Consumul teoretic de oxigen (mg) este cantitatea totală de oxigen necesară pentru a oxida complet substanța;
Bulgarian: Теоретична потребност от кислород (mg) е общото количество кислород, необходимо за пълното окисляване на едно химично вещество.
Lithuanian: Teorinis deguonies poreikis (mg) yra bendras deguonies kiekis, kurio reikia visiškai oksiduoti cheminę medžiagą;