English: The Commission may take all appropriate action in order to define the cases where a designation has become generic within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2081/92, as well as the situations likely to mislead consumers and in respect of which a decision has been taken in accordance with Article 15 of that Regulation.
Portuguese: Para examinar os casos em que é invocado o carácter genérico de uma denominação, na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, assim como as situações susceptíveis de induzir o consumidor em erro, relativamente aos quais seja adoptada uma decisão em conformidade com o artigo 15º do referido regulamento, a Comissão pode aplicar todas as medidas adequadas.
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μια ονομασία καθίσταται κοινή κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 καθώς και οι περιστάσεις που μπορούν να οδηγήσουν τον καταναλωτή σε πλάνη και για τις οποίες λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει οποιοδήποτε ενδεδειγμένο μέτρο.
Czech: Komise může učinit příslušná opatření za účelem určení případů, kdy určitý název zdruhoví ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92, jakož i situace, kdy je pravděpodobné, že by mohlo dojít ke klamání spotřebitelů, a o kterých bylo rozhodnuto podle článku 15 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Komisia môže podniknúť všetky primerané kroky na to, aby zistila prípady, v ktorých sa označenie stalo všeobecným v zmysle článku 3 (1) nariadenia (EHS) 2081/92, ako aj situácie, ktoré pravdepodobne pomýlia spotrebiteľov a vo vzťahu ku ktorým bolo rozhodnutie prijaté v súlade s článkom 15 tohto nariadenia.
Polish: Komisja może podjąć wszelkie stosowne działania w celu określenia przypadków, w których nazwa stała się nazwą rodzajową zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, oraz sytuacji, w których konsument może być wprowadzony w błąd i w których podjęto decyzję zgodnie z art. 15 tego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság megtehet minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy meghatározza azokat az eseteket, amelyekben a megjelölés a 2081/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének értelmében szokásossá vált, valamint azokat a helyzeteket, amelyek a fogyasztók megtévesztését eredményezhetik, és amelyek tekintetében az említett rendelet 15. cikkével összhangban határozatot hoztak.
Slovenian: Komisija lahko sprejme vse primerne ukrepe za opredelitev primerov, ko označba postane generična v smislu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92, in prav tako za okoliščine, ki bi utegnile zavajati potrošnike in glede katerih je bila sprejeta odločitev skladno s členom 15 te uredbe.
Romanian: Pentru a stabili cazurile în care o denumire a devenit generică în sensul art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, precum și situațiile care pot induce consumatorul în eroare și pentru care o decizie este adoptată în conformitate cu art. 15 din regulamentul respectiv, comisia poate să ia toate măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията предприема всички необходими мерки, за да определи случаите, в които името е станало родово по смисъла на член 3, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2081/92, а също и положенията, които биха могли да въведат потребителите в заблуждение и по отношение на които е взето решение в съответствие с член 15 на същия регламент.
Estonian: Komisjon võib võtta kõik asjakohased meetmed määratlemaks juhtumeid, mil märgistus on muutunud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 3 lõike 1 tähenduses üldiseks, ning olukordi, kus tarbijat võidakse eksitada ja mille kohta on vastu võetud otsus nimetatud määruse artikli 15 kohaselt.
Latvian: Komisija var attiecīgi rīkoties, lai noteiktu gadījumus, kad nosaukums kļūst par sugas vārdu Regulas (EEK) Nr. 2081/92 3. panta 1. punkta nozīmē, kā arī situācijas, kas patērētājus varētu maldināt un attiecībā uz ko pieņemts lēmums saskaņā ar minētās regulas 15. pantu.
Lithuanian: Komisija gali imtis visų tinkamų veiksmų siekdama apibrėžti atvejus, kai nuorodos tampa bendrinėmis tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 3 straipsnio 1 dalyje, bei situacijas, kurios gali klaidinti vartotojus ir dėl kurių buvo priimtas sprendimas pagal minėto reglamento 15 straipsnį.
Maltese: Il-Kommissjoni tista' tieħu l-azzjonijiet kollha xierqa sabiex tiddefinixxi l-każi fejn isem ikun sar ġeneriku fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, kif ukoll fis-sitwazzjonijiet li x'aktarx jistgħu jiżvijaw lill-konsumatur u li rigward tagħhom tkun ittieħdet deċiżjoni skond l-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament.