English: The average production income shall be determined for each year on the basis of the average of the prices at the delivered at first port of unloading in the rest of the Community stage, of bananas from the most representative producer regions in the Community, less the average costs of transport and delivery fob.
French: La recette à la production moyenne est déterminée pour chaque année sur la base de la moyenne des prix au stade rendu premier port de débarquement dans le reste de la Communauté des bananes des régions productrices les plus représentatives de la Communauté, déduction faite des coûts moyens de transport et de mise en fob.
German: Der durchschnittliche Erlös wird für jedes Jahr anhand des Durchschnitts der Preise ermittelt, die für die in den repräsentativsten Produktionsgebieten der Gemeinschaft erzeugten Bananen frei erster Ausschiffungshafen für Bestimmungen in der übrigen Gemeinschaft abzüglich der durchschnittlichen Transportkosten und der durchschnittlichen Kosten bis zur fob-Stufe festgestellt werden.
Spanish: El « ingreso de producción medio » se determinará cada año basándose en la media de los precios de entrega en el primer puerto de descarga en el resto de la Comunidad de los plátanos de las regiones productoras más representativas de la Comunidad, deduciendo los costes medios de transporte y de entrega.
Italian: Per ogni anno, il reddito medio alla produzione viene determinato sulla base della media dei prezzi in fase « reso primo porto di sbarco nel resto della Comunità » delle banane prodotte nelle regioni produttrici comunitarie più rappresentative, previa detrazione dei costi medi di trasporto e di consegna fob.
Portuguese: A « receita média na produção » será determinada, para cada ano, com base na média dos preços, no estádio entrega no primeiro porto de desembarque no resto da Comunidade, das bananas das regiões de produção mais representativas da Comunidade, deduzida dos custos médios de transporte e de colocação em condições FOB.
Dutch: De "gemiddelde produktieopbrengst" wordt voor elk jaar bepaald op basis van het gemiddelde van de prijzen franco eerste loshaven in de rest van de Gemeenschap voor in de meest representatieve gebieden van de Gemeenschap geteelde bananen, verminderd met de gemiddelde kosten van vervoer en levering fob.
Danish: Den gennemsnitlige produktionsindtægt fastlægges for hvert år på grundlag af gennemsnitsprisen for bananer produceret i Fællesskabets mest repræsentative områder, leveret første udskibningshavn i resten af EF, med fradrag af gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord.
Swedish: Den genomsnittliga produktionsinkomsten skall för varje år fastställas på grundval av genomsnittspriset för bananer producerade i gemenskapens mest representativa områden, levererade i första lossningshamn i gemenskapen, med avdrag för genomsnittskostnaderna för transport och leverans fritt ombord.
Finnish: Keskimääräinen tuotantotulo määritetään kultakin vuodelta yhteisön edustavimpien tuotantoalueiden banaaneista muualla yhteisössä ensimmäisen purkusataman vaiheessa maksetun keskihinnan perusteella, kun tästä on vähennetty keskimääräiset kuljetuskustannukset ja fob-kustannukset.
Greek: Τα μέσα έσοδα παραγωγής προσδιορίζονται για κάθε έτος βάσει του μέσου όρου των τιμών των μπανανών που παράγονται στις αντιπροσωπευτικότερες περιφέρειες της Κοινότητας κατά το στάδιο της εκφόρτωσής τους στον πρώτο λιμένα της υπόλοιπης Κοινότητας, μετά την αφαίρεση του μέσου κόστους μεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς fob.
Czech: Průměrný produkční příjem se určuje každoročně, a to na základě průměru cen banánů v etapě dodání banánů, produkovaných v nejreprezentativnějších regionech Společenství, do prvního přístavu ve zbytku Společenství, kde se banány vylodí, minus průměrné náklady na dopravu a dodávku FOB.
Slovak: Priemerný produkčný výnos sa určí za každý rok na základe priemeru cien v etape dodávky do prvého prístavu vykládky v zvyšnej časti spoločenstva pre banány vypestované v najreprezentatívnejších regiónoch spoločenstva, zníženého o priemerné náklady na dopravu a dodanie fob.
Polish: Średni dochód z produkcji jest określany na każdy rok, na podstawie średnich cen na etapie miejsca pierwszego rozładunku w pozostałych państwach Wspólnoty, dla bananów z najbardziej reprezentatywnych regionów produkcyjnych we Wspólnocie, pomniejszonych o średni koszt transportu i dostawy FOB.
Hungarian: Az átlagos termelői jövedelmet évente a Közösség legjellemzőbb régióiban termesztett banánra vonatkozó, a Közösség többi részében az első kirakodási kikötőbe leszállított átlagár alapján kell meghatározni, az átlagos fuvarozási és FOB szállítási költségek levonásával.
Slovenian: Povprečni dohodek od proizvodnje se za vsako leto določi na osnovi povprečja cen za banane, proizvedene na najbolj reprezentativnih proizvajalnih območjih v Skupnosti ter za druge, v stanju po transportni embalaži, dostavljene v prvem pristanišču razkladanja v Skupnosti, zmanjšanih za stroške prevoza in izročitve FOB.
Romanian: Venitul mediu din producție se stabilește pentru fiecare an pe baza mediei prețurilor la livrarea în primul port de descărcare în restul Comunității a bananelor provenite din cele mai reprezentative regiuni producătoare ale Comunității, mai puțin costul mediu de transport și de livrare FOB.
Bulgarian: Средният производствен приход се определя за всяка година на база средната стойност на цените на етапа на доставяне в първото пристанище на разтоварване в останалата част от Общността на банани от най-представителните производствени региони в Общността, минус средната стойност на транспортните разходи и доставката FOB.
Estonian: Keskmine tootmistulu määratakse kindlaks igaks aastaks ühenduse kõige tüüpilisemates banaanitootmispiirkondades toodetud banaanide eest mujal ühenduses esimeses lossimissadamas tarnimisel makstud keskmise hinna alusel, millest on lahutatud keskmised kulud veole ja kohaletoimetamisele FOB.
Latvian: Vidējo ražošanas ienākumu nosaka ik gadu, pamatojoties uz vidējo cenu, ko maksā par banāniem no Kopienas visreprezentatīvākajiem ražošanas reģioniem stadijā, kad preci piegādā pirmajā izkraušanas ostā citur Kopienā, atskaitot transporta un FOB piegādes vidējās izmaksas.
Lithuanian: Vidutinės produkcijos pajamos kiekvienais metais nustatomos remiantis reprezentaciniuose Bendrijos gamintojų regionuose užaugintų ir į pirmą iškrovimo uostą likusioje Bendrijos teritorijoje pristatytų bananų kainų vidurkiu, atėmus vidutines transporto ir fob pristatymo išlaidas.
Maltese: Id-dħul medju fuq il-produzzjoni għandu jiġi stabbilit kull sena fuq il-bażi tal-medju tal-prezzijiet tal-kunsija fl-ewwel port tal-ħatt fil-bqija ta' l-istadju tal-Komunità, tal-banana mir-reġjuni produtturi l-aktar rappreżentattivi tal-Komunità, imnaqqas bl-ispejjeż medji tat-trasport u tal-kunsinja bil-frank abbord (f.o.b.)