FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test conditions (including the type of dressing: occlusive or not-occlusive);
Spanish: condiciones de ensayo, (incluido el tipo de apósito: oclusivo o no oclusivo),
Dutch: proefomstandigheden (met inbegrip van het soort verband: occlusief of niet-occlusief);
Hungarian: a vizsgálati körülményeket (ideértve a kötszer típusát is: zárt vagy nem zárt),
Estonian: katsetingimusi (sealhulgas sideme tüüpi: oklusiivside või tavaline side),
Latvian: testa apstākļi (iekļaujot pārsēja veidu — okluzīvs vai neokluzīvs),
Lithuanian: bandymo sąlygos (taip pat tvarstymo būdas: uždaras ar neuždaras);
English: Animals are treated with the test compound once, at the highest tolerated dose.
Spanish: se administra a los animales, en una sola vez, la sustancia de ensayo a la dosis máxima tolerada.
Italian: gli animali vengono trattati con il composto in esame una volta alla dose tollerata più elevata.
Dutch: De dieren worden eenmaal met de maximaal te verdragen dosis (MTD) van de teststof behandeld.
Greek: Στα ζώα χορηγείται μία μόνο φορά η μέγιστη ανεκτή δόση της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Zvieratám sa jednorazovo aplikuje maximálna tolerovaná dávka.
Hungarian: Az állatokat egyszer kell kezelni a vizsgált vegyülettel, a maximális elviselhető dózissal.
Slovenian: Živali se enkrat tretirajo s preskusno snovjo v največjem tolerančnem odmerku.
Romanian: Animalele sunt tratate cu compusul testat o singură dată, la cea mai mare doză tolerată.
Bulgarian: Животните се третират еднократно с максимално поносимата доза на изпитваното вещество.
Estonian: loomi mõjutatakse ühel korral katseühendi kõrgeima talutava annusega.
Latvian: Dzīvniekiem vienreiz ievada testa vielu maksimāli pieļaujamajā devā.
Lithuanian: Gyvūnai veikiami tiriamu cheminiu junginiu vieną kartą, didžiausia toleruojama doze.
Maltese: L-annimali huma trattati bil-kompost tat-test darba, fl-ogħla doża tollerata.
English: Animals are treated with the test compound once.
Spanish: se administra a los animales, en una sola vez, la sustancia de ensayo.
Italian: gli animali vengono trattati con il composto in esame una sola volta.
Dutch: De dieren worden éénmaal met de teststof behandeld.
Greek: Στα ζώα η εξεταζόμενη ουσία χορηγείται μία μόνο φορά.
Slovak: Zvieratám sa jednorazovo aplikuje maximálna tolerovaná dávka.
Hungarian: Az állatokat egyszer kell kezelni a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Živali se s preskusno snovjo tretirajo enkrat.
Romanian: animalele sunt tratate cu compusul de testat o singură dată.
Bulgarian: Животните се третират с изпитваното вещество еднократно.
Estonian: loomi mõjutatakse katseühendiga ühel korral.
Latvian: Testa vielu dzīvniekiem ievada vienreiz.
Lithuanian: Gyvūnai veikiami tiriamu cheminiu junginiu vieną kartą.
Maltese: L-annimali huma trattati bil-kompost tat-test darba.
English: the preincubation method;
Italian: il metodo della preincubazione:
Dutch: de pre-incubatiemethode;
Hungarian: az előinkubációs módszer;
Slovenian: metoda predinkubacije;
Romanian: metoda preincubării;
Bulgarian: метод с предварителна инкубация;
Lithuanian: ikiinkubacinis metodas
Maltese: il-metodu tal-pre-inkubazzjoni;
English: TA 1535, TA 100 Sodium azide
Lithuanian: TA 1535, TA 100 Natrio azido
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Spanish: OCDE, París 1981, Test Guideline 203, Decisión del Consejo C(81) 30 final, y actualizaciones.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 Final and updates.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 203. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges és frissítések.
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Romanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Maltese: OECD, Pariġi, 1981, Linji ta’ Gwida tat-Testijiet 203, Deċiżjoni tal-Kunsill C(81) 30 finali u aġġornamenti.
English: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio - Static and Flow Through methods - NFT 90-303 June 1985.
Spanish: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio - Static and Flow Through methods - NFT 90-303 June 1985.
Dutch: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio - Static and Flow Through methods - NFT 90-303 June 1985.
Slovak: AFNOR – Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio – Static and Flow Through methods – NFT 90-303 June 1985.
Hungarian: AFNOR – Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio – Static and Flow Through methods – NFT 90-303 June 1985.
Slovenian: AFNOR — Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio — Static and Flow Through methods — NFT 90-303 June 1985.
Romanian: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio - Static and Flow-Through methods - NFT 90-303 June 1985.
Latvian: AFNOR — Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio — Static and Flow Through methods — NFT 90-303 June 1985.
Lithuanian: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio - Static and Flow Through methods - NFT 90-303 June 1985.
Maltese: AFNOR - Determinazzjoni tat-tossiċità akuta ta’ sustanza mal-Brachydanio rerio - Metodi Statiċi u ta’ Caqlieq Kontinwu - NFT 90-303 Ġunju 1985.
English: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri - Static and Flow - Through methods - NFT 90-305 June 1985.
Spanish: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri - Static and Flow Through methods - NFT 90-305 June 1985.
Dutch: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri - Static and Flow Through methods - NFT 90-305 June 1985.
Slovak: AFNOR – Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri – Static and Flow Through methods – NFT 90-305 June 1985.
Hungarian: AFNOR – Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri – Static and Flow Through methods – NFT 90-303 June 1985.
Slovenian: AFNOR — Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri — Static and Flow — Through methods — NFT 90-305 June 1985.
Romanian: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri - Static and Flow - Through methods - NFT 90-305 June 1985.
Latvian: AFNOR — Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri — Static and Flow — Through methods — NFT 90-305 June 1985.
Lithuanian: AFNOR - Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri - Static and Flow - Through methods - NFT 90-305 June 1985.
Maltese: AFNOR - Determinazzjoni tat-tossiċità akuta ta’ sustanza mal-Salmo gairdneri - Metodu Statiku - ta’ Caqlieq Kontinwu - NFT 90-305 Ġunju 1985
English: ISO 7346/1, /2 and /3 - Water Quality - Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan - Teleostei, Cyprinidae).
Spanish: ISO 7346/1, /2 and /3 - Water Quality - Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan - Teleostei, Cyprinidae).
Dutch: ISO 7346/1, /2 en /3 - Water Quality - Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan - Teleostei, Cyprinidae).
Slovak: ISO 7346/1,/2 and/3 – Water Quality – Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan – Teleostei, Cyprinidae).
Hungarian: ISO 7346/1,/2 and/3 – Water Quality – Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan – Teleostei, Cyprinidae).
Slovenian: ISO 7346/1,/2 and/3 — Water Quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan — Teleostei, Cyprinidae).
Romanian: ISO 7346/1, /2 and/3 - Water Quality - Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan - Teleostei, Cyprinidae).
Latvian: ISO 7346/1,/2 and/3 — Water Quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan — Teleostei, Cyprinidae).
Lithuanian: ISO 7346/1,/2 and/3 - Water Quality - Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan - Teleostei, Cyprinidae).
Maltese: ISO 7346/1,/2 u/3 - Kwalità ta’ l-ilma - Determinazzjoni tat-tossiċità letali akuta ta’ sustanzi għall-ħut ta’ l-ilma frisk (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan - Teleostei, Cyprinidae).
English: Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz:
Slovak: Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz:
Slovenian: Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz:
Romanian: Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz:
Lithuanian: Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz:
Maltese: Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz:
English: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (L1) und L (15).
Spanish: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (L1) und L (15).
Dutch: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 L(1) und L(15).
Slovak: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38412 (L1) und L(15).
Hungarian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38412 (L1) und L (15).
Slovenian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38412 (L1) und L (15).
Romanian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38412 (L1) und (L15).
Latvian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38412 (L1) und L (15).
Lithuanian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38412 (L1) und L (15).
Maltese: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38412 (L1) und L (15).
English: JIS K 0102, Acute toxicity test for fish.
Spanish: JIS K 0102, Acute toxicity test for fish.
Dutch: JIS K 0102, Acute toxicity test for fish.
Slovak: JIS K 0102, Acute toxicity test for fish.
Hungarian: JIS K 0102, Acute toxicity test for fish.
Slovenian: JIS Κ 0102, Acute toxicity test for fish.
Romanian: JIS K 0102, Acute toxicity test for fish.
Latvian: JIS Κ 0102, Acute toxicity test for fish.
Lithuanian: JIS K 0102, Acute toxicity test for fish.
Maltese: JIS K 0102, Test tat-tossiċità akuta għall-ħut.
English: NEN 6506 - Water - Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Spanish: NEN 6506 - Water - Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Dutch: NEN 6506 - Water - Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Slovak: NEN 6506 – Water – Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Hungarian: NEN 6506 – Water – Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Slovenian: NEN 6506 — Water — Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Romanian: NEN 6506 - Water - Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Latvian: NEN 6506 — Water — Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Lithuanian: NEN 6506 - Water - Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Maltese: NEN 6506 - Ilma - Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
English: Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
Spanish: Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
Dutch: Environmental Protection Agency, Methods for the Acute Toxicity Tests with Fish, Macroinvertebrates and Amphibians.
Slovak: Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
Hungarian: Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertabrates and amphibians.
Slovenian: Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
Romanian: Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
Latvian: Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
Lithuanian: Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
Maltese: Aġenzija tal-Ħarsien Ambjentali, Metodi għal testijiet tat-tossiċità akuta mal-ħut, makroinvertebrati u amfibji.
English: Environmental Protection Agency, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012, January 1978.
Spanish: Environmental Protection Agency, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012, January 1978.
Dutch: Environmental Protection Agency, Environmental Monitoring and Support Laboratory, Office of Research and Development. EPA-600/4-78-012, January 1978.
Slovak: Environmental Protection Agency, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012, January 1978.
Hungarian: Environmental Protection Agency, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012, January 1978.
Slovenian: Environmental Protection Agency, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012, January 1978.
Romanian: Environmental Protection Agency, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012, January 1978.
Latvian: Environmental Protection Agency, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012, January 1978.
Lithuanian: Environmental Protection Agency, Environmental monitoring and support laboratory, Office of Research and Development, EPA-600/4-78-012, January 1978.
Maltese: Aġenzija tal-Ħarsien Ambjentali, Laboratorju tal-moniteraġġ u sostenn ambjentali, Uffiċju tar-Riċerka u Żvilupp, EPA-600/4-78-012, Jannar 1978.
English: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, Part IV, 16 March 1979.
Spanish: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, Part IV, 16 March 1979.
Dutch: Environmental Protection Agency: Toxic Substance Control, Part IV, 16 March 1979.
Slovak: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, Part IV, 16 March 1979.
Hungarian: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, Part IV, 16 March 1979.
Slovenian: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, Part IV, 16 March 1979.
Romanian: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, Part IV, 16 March 1979.
Latvian: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, Part IV, 16 March 1979.
Lithuanian: Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, Pan IV, 16 March 1979.
Maltese: Aġenzija tal-Ħarsien Ambjentali, Kontroll tas-Sustanza Tossika, Parti IV, 16 ta’ Marzu 1979.
English: Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Spanish: Standard methods for the examination of water and wastewater, 14th edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Dutch: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 14th edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Slovak: Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Hungarian: Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteenth edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Slovenian: Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Romanian: Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Latvian: Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Lithuanian: Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Maltese: Metodi normali għall-eżaminazzjoni ta’ l-ilma u l-ilma skartat, l-erbatax edizjoni, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
English: Commission of the European Communities,Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas, Inter-Laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Dutch: Commission of the European Communities.Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Slovak: Commission of the European Communities, Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Hungarian: Commission of the European Communities, Inter-Laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Slovenian: Commission of the European Communities,Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Romanian: Commission of the European Communities, Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Latvian: Commission of the European Communities,Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Lithuanian: Commission of the European Communities, Inter-laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Programm tat-test Inter-Laboratorju li jikkonċerna l-istudju ta’ l-ekotossiċità ta’ sustanza kimika fir-rigward tal-ħut.
English: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test. Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen für die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Lithuanian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test. Rudolph. P. und Boje. R. Ökotoxikologie Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
English: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp. Therap., 1949, vol. 96, 99.
Dutch: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm. Exp. Therap., 1949, vol. 96, 99.
Hungarian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp. Therap., 1949, vol. 96, 99.
Latvian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp. Therap., 1949, vol. 96, 99.
Lithuanian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm. Exp. Therap., 1949, vol. 96, 99.
English: Stock solutions CaCl2. 2H2O (calcium chloride dihydrate): 11,76 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Lithuanian: Pradiniai tirpalai CaCl2 × 2H2O (kalcio chloridas, dihidratas): Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro. 11,76 g
English: MgSO4. 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate): 4,93 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Lithuanian: MgSO4 × 7H2O (magnio sulfatas, heptahidratas): Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro. 4,93 g
English: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Spanish: OCDE, París 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30, final and updates.
Portuguese: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 202. Decision of the Council C(81) 30 Final and updates.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 202. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges és frissítések.
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Romanian: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 202, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Maltese: OECD, Pariġi, 1981, Linji ta’ Gwida tat-Testijiet 202, Deċiżjoni tal-Kunsill C(81) 30 finali u aġġornamenti.
English: International Standard ISO, Water Quality - Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341-1989
Spanish: International Standard ISO, Water Quality - Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341-1989
Portuguese: International Standard ISO, Water Quality - Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341-1989
Dutch: International Standard ISO, Water Quality - Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341 1989.
Slovak: International Standard ISO, Water Quality – Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341-1989.
Hungarian: International Standard ISO, Water Quality – Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341-1989
Slovenian: International Standard ISO, Water Quality – Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341-1989
Romanian: International Standard ISO, Water Quality - Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341-1989.
Latvian: International Standard ISO, Water Quality – Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341-1989
Lithuanian: International Standard ISO, Water Quality - Determination of inhibition of mobility of Daphnia magna Straus, ISO 6341-1989
Maltese: ISO, Standard Internazzjonali, Kwalità ta’ l-Ilma - Determinazzjoni ta’ l-inibizzjoni tal-mobilità tad-Daphnia magna Straus, ISI 6341-1989
English: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) NFT 90 301 (January 1983).
Spanish: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) NFT 90 301 (January 1983).
Portuguese: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) NFT 90 301 (January 1983).
Dutch: AFNOR. Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) NFT 90 301 (January 1983).
Slovak: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera – crustacea) NFT 90 301 (January 1983).
Hungarian: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera – crustacea) NFT 90 301 (January 1983)
Slovenian: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera — Crustacea) NFT 90 301 (January 1983).
Romanian: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) NFT 90301 (January 1983).
Latvian: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera — Crustacea) NFT 90 301 (January 1983).
Lithuanian: AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crusiacea) NFT 90301 (January 1983).
Maltese: AFNOR Inibizzjoni tal-mobilità tad- Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) NFT 90301 (Jannar 1983).
English: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test. Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Lithuanian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test. Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.