English: The Commission had, therefore, to exlude from the determination of normal value the sales of this product type, the prices of which did not permit recovery, in the normal course of trade in the investigation period, of all costs reasonably allocated.
French: En conséquence, pour la détermination de la valeur normale, la Commission a dû exclure les ventes de ce type de produit dont les prix ne permettaient pas de récupérer, au cours d'opérations commerciales normales pendant la période d'enquête, l'ensemble des coûts raisonnablement répartis.
German: Die Kommission mußte daher die Verkäufe dieses Modells unberücksichtigt lassen, da sie nicht zu Preisen getätigt wurden, die im Untersuchungszeitraum im normalen Handelsverkehr die Deckung aller angemessen verteilten Kosten ermöglichten.
Spanish: Por tanto, la Comisión hubo de excluir de la determinación del valor normal las ventas de este producto, ya que sus precios no permitían recuperar, en las condiciones normales del mercado durante el período de investigación todos los costes razonablemente asignados.
Italian: La Commissione, pertanto, ha dovuto escludere dalla determinazione del valore normale le vendite di questo prodotto i cui prezzi non permettevano, nel corso di normali operazioni commerciali durante il periodo dell'inchiesta, di recuperare tutti i costi equamente ripartiti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão teve de excluir do cálculo do valor normal as vendas deste modelo de produto, cujos preços não tenham permitido recuperar, no decurso de operações comerciais normais durante o período de inquérito, todos os custos razoáveis incorridos.
Dutch: De Commissie was derhalve genoopt bij de vaststelling van de normale waarde de verkopen van dit soort product buiten beschouwing te laten, aangezien de daarvoor betaalde prijzen in het normale handelsverkeer gedurende het onderzoektijdvak niet alle op een redelijke grondslag omgeslagen kosten dekten.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να αποκλείσει από τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας τις πωλήσεις του εν λόγω τύπου προϊόντος, δεδομένου ότι αυτές γίνονταν σε τιμές οι οποίες, κατά την περίοδο έρευνας και υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου, δεν επέτρεπαν την ολοσχερή κάλυψη του κόστους που φυσιολογικά επιβαρύνει την παραγωγή του προϊόντος.
Czech: Komise proto měla při stanovování běžné hodnoty vyloučit prodej tohoto typu výrobku, jehož ceny v běžném obchodním styku ve sledovaném období neumožňovaly návratnost všech vhodně vynaložených nákladů.
Slovak: Komisia preto musela vylúčiť zo stanovenia obvyklej hodnoty predaje výrobkov tohto druhu, ktorých ceny v bežnom obchode v skúmanom období neumožňovali navrátenie všetkých nákladov primerane rozvrhnutých.
Polish: Komisja musiała zatem wykluczyć przy ustalaniu wartości normalnej sprzedaż tego typu produktu, którego ceny nie pozwalały na zwrot uzasadnionych kosztów poniesionych przy normalnym przebiegu handlu w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A Bizottságnak ezért ki kellett vennie ennek a terméktípusnak az értékesítési adatait a normálérték meghatározásából, mivel a termék ára nem tette lehetővé az ésszerűen felosztott összes költség megtérülést a vizsgálat ideje alatti szokásos kereskedelem során.
Slovenian: Komisija je zato pri določitvi normalne vrednosti morala izključiti prodajo te vrste izdelka, katerega cene pri normalnem poteku trgovanja v obdobju preiskave niso omogočile pokritja vseh razumno porazdeljenih stroškov.
Estonian: Seetõttu ei saanud komisjon arvestada normaalväärtuse määramisel kõnealuse tooteliigi müüki, kuna selle hinnad ei võimaldanud katta kõiki uurimisperioodil tavapärase kaubandustegevuse käigus tehtud põhjendatud kulutusi.
Latvian: Komisijai tādēļ bija no normālvērtības noteikšanas jāizslēdz šā produkta veida pārdošana, kura cenas parastās tirdzniecības operācijās izmeklēšanas periodā neļāva atgūt visas pamatotās izmaksas.
Lithuanian: Dėl to Komisija nustatydama normaliąją vertę, turėjo neatsižvelgti į šio produkto rūšies pardavimų kiekius, nes nustatytos kainos įprastos prekybos metu neleido atgauti visų pagrįstai investuotų lėšų.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni kellha teskludi l-bejgħ ta' dan it-tip ta' prodott mid-deċiżjoni tal-valur normali, li l-prezzijiet tiegħu ma kienux jippermettu rkupru, kif jiġri normalment fil-kummerċ fil-perjodu ta' investigazzjoni, ta' l-ispejjeż kollha allokati b'mod raġonevoli.