English: a natural person established in the customs territory of the Community may, for the purpose of returning to the Member State where he has his residence, hire or borrow outside that territory a vehicle for private use meeting the conditions laid down in subparagraph 3 (c).
Spanish: una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad podrá arrendar o tomar prestado fuera de dicho territorio, para volver al Estado miembro de su residencia, un vehículo de uso privado que reúna las condiciones enunciadas en la letra c) del apartado 3.
Portuguese: Uma pessoa singular residente no território aduaneiro da Comunidade pode alugar ou tomar de empréstimo fora desse território, a fim de se deslocar até ao Estado-membro da sua residência, um veículo para uso privado que satisfaça as condições enunciadas na alínea c) do n° 3.
Dutch: mag een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon buiten dit gebied een voertuig voor particulier gebruik dat aan de voorwaarden in lid 3, onder c), voldoet, huren of lenen ten einde terug te keren naar de lidstaat waar hij woonachtig is.
Danish: en fysisk person etableret i Fællesskabets toldområde kan leje eller låne et køretøj til privat brug, der opfylder de i stk. 3, litra c), fastsatte vilkår, uden for dette toldområde, for at begive sig til den medlemsstat, hvor han har sit opholdssted.
Swedish: En fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde får för att återvända till den medlemsstat där han är bosatt hyra eller låna ett fordon för privat bruk utanför detta område med uppfyllande av de i punkt 3 c fastställda villkoren.
Slovak: fyzická osoba zriadená na colnom území spoločenstva, si môže na účely vrátenia do členského štátu, v ktorom má pobyt, prenajať alebo požičať mimo tohto územia vozidlo určené na súkromné účely pri splnení podmienok ustanovených v odseku 3 c).
Polish: osoba fizyczna mająca swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty może wynająć lub pożyczyć poza tym obszarem, w celu powrotu do Państwa Członkowskiego, w którym zamieszkuje na stałe, pojazd do użytku prywatnego spełniającego warunki ustanowione w ust. 3 lit. c).
Hungarian: a Közösség vámterületén belül letelepedett természetes személy a lakóhelye szerinti tagállamba való hazatérésének céljából, magáncélra az említett területen kívül járművet bérelhet vagy kölcsönözhet a (3) bekezdés c) pontjában megállapított feltételek betartásával.
Slovenian: lahko fizična oseba, ki ima stalno prebivališče na carinskem območju Skupnosti, zaradi vrnitve v državo članico, v kateri prebiva, najame ali si izposodi zunaj tega območja vozilo za zasebno uporabo, če izpolnjuje pogoje iz pododstavka 3(c).
Estonian: füüsiline isik, kelle elukoht on ühenduse tolliterritooriumil, oma elukohaliikmesriiki tagasipöördumiseks lõike 3 punktis c ettenähtud tingimustel üürida või laenata väljaspool seda territooriumi erakasutuseks ettenähtud sõiduki.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā reģistrēta fiziska persona ar nolūku atgriezties savas dzīvesvietas dalībvalstī privātai lietošanai var nomāt vai aizņemties transportlīdzekli ārpus minētās teritorijas, ja tāds transportlīdzeklis atbilst 3. punkta c) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtas fizinis asmuo, norėdamas grįžti į valstybę narę, kurioje yra jo gyvenamoji vieta, gali išsinuomoti arba pasiskolinti už tos teritorijos ribų esančią transporto priemonę, skirtą naudoti asmeniniais tikslais, laikydamasis 3 dalies c punkte nurodytų reikalavimų.
Maltese: persuna fiżika stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità tista', tikri jew tissellef għal skopijiet ta' ritorn lejn l-Istat Membru fejn hi jkollha r-residenza tagħha barra minn dak it-territorju vettura għal użu privat li tissodisfa il-kundizjonijiet stabbiliti f'sub-paragrafu 3 (c).