English: The systems for tracing the movement of farm animals laid down in Commission Decision 89/153/EEC (11) shall be enforced in relation to the measures for zoonoses and zoonotic agents laid down in this Directive.
French: Les systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d'élevage prévus par la décision 89/153/CEE de la Commission (11) sont appliqués en rapport avec les mesures prises dans la présente directive pour les zoonoses et les agents zoonotiques.
German: Die Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren gemäß der Entscheidung 89/153/EWG der Kommission (11) werden auch bei Maßnahmen in bezug auf Zoonosen und Zoonoseerreger im Sinne dieser Richtlinie angewandt.
Spanish: Los sistemas de seguimiento de los traslados de animales de cría previstos en la Decisión 89/153/CEE de la Comisión (11) se aplicarán en relación con las medidas establecidas en la presente Directiva respecto a las zoonosis y los agentes zoonóticos.
Italian: I sistemi per il controllo dei movimenti degli animali da allevamento, definiti nella decisione 89/153/CEE della Commissione (11), sono applicati in collegamento con le misure relative alle zoonosi e agli agenti zoonotici decise nella presente direttiva.
Portuguese: Os sistemas de reconstituição dos movimentos dos animais de criação previstos na Decisão 89/153/CEE da Comissão (11) serão aplicados em consonância com as medidas respeitantes às zoonoses e aos agentes zoonóticos definidas na presente directiva.
Dutch: In samenhang met de bij de onderhavige richtlijn vastgestelde maatregelen betreffende zooenoses en zooenoseverwekkers worden de methoden voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren toegepast, die zijn vastgesteld bij Beschikking 89/153/EEG van de Commissie (11).
Danish: De systemer til sporing af husdyrs flytning, som er fastsat ved Kommissionens beslutning 89/153/EØF (11), finder anvendelse i forbindelse med de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger vedrørende zoonoser og zoonotiske agenser.
Swedish: De system för att få fram uppgifter om förflyttning av husdjur som fastställs i direktiv 89/153/EEG(11) skall gälla med avseende på åtgärderna för zoonoser och zoonotiska agenser enligt detta direktiv.
Finnish: Komission päätöksessä 89/153/ETY(11) määrättyjä järjestelmiä eläinten siirtojen selvittämiseksi sovelletaan tässä direktiivissä säädettyihin zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskeviin toimenpiteisiin.
Greek: Τα συστήματα για την παρακολούθηση των μετακινήσεων των εκτρεφόμενων ζώων που προβλέπονται από την απόφαση 89/153/ΕΟΚ της Επιτροπής (11) εφαρμόζονται σε συνδυασμό με τα μέτρα που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία για τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες.
Czech: Systémy pro sledování pohybů zvířat pro chov, stanovené rozhodnutím Komise 89/153/EHS11, jsou uplatňovány ve vztahu k opatřením stanoveným v této směrnici pro zoonózy a původce zoonóz.
Slovak: Systémy sledovania pohybu chovných zvierat, stanovené rozhodnutím Komisie 89/153/EHS (1), sa uvedú do účinnosti vo vzťahu k opatreniam proti zoonózam a pôvodcom zoonóz prijatých v tejto smernici.
Polish: System pozwalający na śledzenie przemieszczania zwierząt hodowlanych, ustanowiony decyzją Komisji 89/153/EWG11, zostanie wprowadzony w związku ze środkami związanymi z chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi, ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított, zoonózisokra és a zoonózis-kórokozókra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatban hatályba léptetik a 89/153/EGK bizottsági határozatban11 megállapított, a gazdasági célból tenyésztett háziállatok mozgását nyomon követő rendszert.
Slovenian: Treba je uveljaviti sisteme za sledenje premikov rejnih živali, določene v Odločbi Komisije 89/153/EGS11, v zvezi z ukrepi proti zoonozam in povzročiteljem zoonoz, določenim v tej direktivi.
Estonian: Komisjoni otsusega 89/153/EMÜ11 sätestatud põllumajandusloomade liikumise jälgimise süsteeme kohaldatakse seoses käesolevas direktiivis zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite suhtes ettenähtud meetmetega.
Latvian: Sistēmas lauksaimniecības dzīvnieku pārvietošanās izsekošanai, kas noteiktas ar Komisijas Lēmumu 89/153/EEK[11], tiks ieviestas saistībā ar zoonožu un zoonožu izraisītāju pasākumiem, ko nosaka šī direktīva.
Lithuanian: Ūkiuose auginamų gyvūnų judėjimo atsekimo sistemos, nustatytos Komisijos sprendimu 89/153/EEB11, taikomos šioje direktyvoje nustatytoms priemonėms dėl zoonozių ir jų sukėlėjų.
Maltese: Is-sistemi għat-traċċjar taċ-ċaqliq ta' l-annimali fl-irziezet preskritt fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/153/KEE [11] għandhom jiġu rinfurzati fejn għandhom x'jaqsmu l-miżuri għaż-żonosijiet u l-aġenti żonotiċi preskritti f'din id-Direttiva.