FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promote national arrangements for emergency responses to activities or events, whether caused naturally or otherwise, which present a grave and imminent danger to biological diversity and encourage international cooperation to supplement such national efforts and, where appropriate and agreed by the States or regional economic integration organizations concerned, to establish joint contingency plans.
French: facilite les arrangements nationaux aux fins de l'adoption de mesures d'urgence au cas où des activités ou des événements, d'origine naturelle ou autre, présenteraient un danger grave ou imminent pour la diversité biologique et encourage la coopération internationale en vue d'étayer ces efforts nationaux et, selon qu'il est approprié et comme en conviennent les États ou les organisations régionales d'intégration économique concernés, en vue d'établir des plans d'urgence communs.
Portuguese: Promover dispositivos nacionais para respostas de emergência a actividades ou ocorrências com causas naturais ou de outra índole que apresentem graves e iminentes perigos para a diversidade biológica e encorajar a cooperação internacional para complementar essas medidas nacionais e, quando apropriado e acordado pelos Estados ou pelas organizações regionais de integração económica envolvidas, estabelecer planos conjuntos para estas contingências.
Estonian: soodustab siseriiklikke kokkuleppeid seoses reageerimisega selliste looduslike või muude tegevuste või sündmuste põhjustatud hädaolukordadele, mis kujutavad bioloogilisele mitmekesisusele tõsist ja otsest ohtu, ja aitab kaasa rahvusvahelisele koostööle kõnealuste siseriiklike jõupingutuste täiendamiseks ning ühiste situatsioonplaanide sisseseadmisele, kui see on asjakohane ja kui asjaomased riigid või piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid on selles kokku leppinud.
Latvian: veicinās valstiskus pasākumus ātrai reaģēšanai uz darbībām vai norisēm, gan dabas izraisītām, gan citām, kuras rada nopietnus un bīstamus draudus bioloģiskajai daudzveidībai, un nacionālo centienu pastiprināšanai atbalstīs starptautisko sadarbību, kur tas ir mērķtiecīgi un ir saskaņots ar ieinteresētajām valstīm vai ekonomiskās integrācijas reģionālajām organizācijām, kā arī izstrādās kopīgus plānus ārkārtējiem gadījumiem;
English: The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellec tual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, atzīstot, ka patenti un citas intelektuālā īpašuma tiesības var ietekmēt šīs konvencijas īstenošanu, sadarbosies šajā virzienā saskaņā ar valstisko likumdošanu un starptautiskajām tiesībām, lai nodrošinātu, ka šādas īpašuma tiesības atbalstītu šīs konvencijas mērķus, nevis būtu pretrunā ar tiem.
English: The operations of the mechanism shall be carried out by such institutio nal structure as may be decided upon by the Conference of the Parties at its first meeting.
Latvian: Mehānisma veiktās operācijas īstenos tāda institucionāla struktūra, kādu pieņems Līgumslēdzēju pušu konference savā pirmajā sanāksmē.
English: establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 26 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body;
French: établit la forme et la fréquence de la communication des renseignements à présenter conformément à l'article 26 et examine ces renseignements ainsi que les rapports présentés par tout organe subsidiaire;
Portuguese: Estabelecer a forma e a periodicidade da transmissão da informação que deverá ser apresentada de acordo com o artigo 26º e apreciar essa informação, bem como os relatórios apresentados por qualquer órgão subsidiário;
Greek: καθορίζει τον τύπο των πληροφοριών και τις προθεσμίες για τη διαβίβασή τους, που υποβάλλονται σε συμφωνία με το άρθρο 26 και εξετάζει τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία και τις εκθέσεις που υποβάλλονται από κάθε βοηθητικό φορέα-
Estonian: kehtestab vastavalt artiklile 26 esitatava teabe edastamise vormi ja sageduse ning arutab seda teavet ja allorganite esitatud aruandeid;
Latvian: izstrādās formu un intervālus informācijas nodošanai saskaņā ar 26. pantu un izvērtēs šādu informāciju, kā arī ziņojumus, ko iesniegusi jebkura pakļauta institūcija;
English: review scientific, technical and technological advice on biological diversity provided in accordance with Article 25;
French: étudie les avis techniques, technologiques et scientifiques sur la diversité biologique fournis conformément à l'article 25;
Portuguese: Rever os pareceres científicos, técnicos e tecnológicos sobre a diversidade biológica, apresentados de acordo com o artigo 25º;
Greek: εξετάζει κάθε επιστημονικό, τεχνικό και τεχνολογικό στοιχείο σχετικά με τη βιολογική ποικιλομορφία που παρέχεται σε συμφωνία με το άρθρο 25-
Estonian: vaatab läbi bioloogilise mitmekesisuse osas vastavalt artiklile 25 esitatud teadus-, tehnika- ja tehnoloogiaalased soovitused;
Latvian: pārskatīs zinātniskos, tehniskos un tehnoloģiskos ieteikumus attiecībā uz bioloģisko daudzveidību saskaņā ar 25. pantu;
English: consider and adopt, as required, Protocols in accordance with Article 28;
French: examine et adopte, en tant que de besoin, des protocoles conformément à l'article 28;
Portuguese: Apreciar e adoptar, quando necessário, protocolos de acordo com o artigo 28º;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει, κατά τα δέοντα, πρωτόκολλα σε συμφωνία με το άρθρο 28-
Estonian: arutab ja võtab vajaduse korral vastavalt artiklile 28 vastu protokolle;
Latvian: apsvērs un pieņems, kā tas prasīts, protokolus saskaņā ar 28. pantu;
English: consider and adopt, as required, in accordance with Articles 29 and 30, amendments to this Convention and its Annexes;
French: examine et adopte, selon qu'il convient, les amendements à la présente convention et à ses annexes, conformément aux articles 29 et 30;
Portuguese: Apreciar e adoptar, quando necessário, alterações a esta convenção e seus anexos, de acordo com os artigos 29º e 30º;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει, κατά τα δέοντα, σε συμφωνία με τα άρθρα 29 και 30, τροπολογίες της παρούσας σύμβασης και των παραρτημάτων της-
Estonian: arutab ja võtab vajaduse korral vastavalt artiklitele 29 ja 30 vastu käesoleva konventsiooni ja selle lisade muudatusi;
Latvian: apsvērs un pieņems, kā tas prasīts, papildinājumus šai konvencijai un tās pielikumiem saskaņā ar 29. un 30. pantu;
English: consider amendments to any Protocol, as well as to any Annexes thereto, and, if so decided, recommend their adoption to the parties to the Protocol concerned;
French: examine les amendements à tout protocole, ainsi qu'à toute annexe audit protocole et, s'il en est ainsi décidé, recommande leur adoption aux parties au protocole considéré;
Portuguese: Apreciar as alterações a todos os protocolos, bem como a qualquer anexo inerente, e, se assim for decidido, recomendar a sua adopção pelas partes;
Greek: εξετάζει τροπολογίες για κάθε πρωτόκολλο, καθώς επίσης και για κάθε σχετικό παράρτημα και συνιστά ενδεχομένως την υιοθέτησή τους από τα συμβαλλόμενα μέρη του σχετικού πρωτοκόλλου-
Estonian: arutab mis tahes protokollide ja nende lisade muudatusi ning, olles teinud vastava otsuse, soovitab muudatuste vastuvõtmist asjaomase protokolli osalisriikidele;
Latvian: apsvērs papildinājumus jebkuram protokolam, kā arī jebkuram tā pielikumam un, ja tā nolems, ieteiks to pieņemšanu pusēm, kuras šis protokols skar;
English: consider and adopt, as required, in accordance with Article 30, additional Annexes to this Convention;
French: examine et adopte, en tant que de besoin, et conformément à l'article 30, les annexes supplémentaires à la présente convention;
Portuguese: Apreciar e adoptar, quando necessário, anexos adicionais à presente convenção, de acordo com o artigo 30º;
Greek: στ) εξετάζει και εγκρίνει, κατά τα δέοντα σύμφωνα με το άρθρο 30, πρόσθετα παραρτήματα για την παρούσα σύμβαση-
Estonian: arutab ja võtab vajaduse korral vastavalt artiklile 30 vastu käesoleva konventsiooni täiendavaid lisasid;
Latvian: apsvērs un pieņems, kā tas prasīts, papildu pielikumus šai konvencijai saskaņā ar 30. pantu;
English: establish such subsidiary bodies; particularly to provide scientific and technical advice, as are deemed necessary for the implementation of this Convention;
French: crée les organes subsidiaires jugés nécessaires à l'application de la présente convention, en particulier pour donner des avis scientifiques et techniques;
Portuguese: Estabelecer os órgãos subsidiários, sobretudo para fornecer pareceres científicos e técnicos, considerados importantes e necessários para a implementação desta convenção;
Greek: συνιστά βοηθητικούς φορείς, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την παροχή επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, ανάλογα με τις ανάγκες, για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης-
Estonian: asutab selliseid allorganeid, eriti teadus- ja tehnikaalaseks konsultatsiooniks, mida ta peab käesoleva konventsiooni rakendamisel vajalikuks;
Latvian: izveidos tādas pakļautās institūcijas, īpaši ar zinātniska un tehniska padomnieka funkcijām, kādas atzītas par nepieciešamām šīs konvencijas īstenošanai;
English: contact, through the Secretariat, the executive bodies of conventions dealing with matters covered by this Convention with a view to establishing appropriate forms of cooperation with them; and
French: se met en rapport, par l'intermédiaire du secrétariat, avec les organes exécutifs des conventions traitant des questions qui font l'objet de la présente convention en vue de fixer avec eux les modalités de coopération appropriées;
Portuguese: Contactar, através do secretariado, os órgãos executivos das convenções que tratem de questões abrangidas por esta convenção, visando estabelecer formas adequadas de cooperação;
Greek: έρχεται σε επαφή, μέσω της γραμματείας, με τους εκτελεστικούς φορείς άλλων συμβάσεων που ασχολούνται με θέματα καλυπτόμενα από την παρούσα σύμβαση, με στόχο την καθιέρωση ενδεδειγμένων μορφών συνεργασίας με αυτούς και
Latvian: ar sekretariāta palīdzību nodibinās sakarus ar citu konvenciju, kuras skar tās pašas problēmas, ko šī, izpildorgāniem ar nolūku nodibināt vēlamās sadarbības formas;
English: consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention in the light of experience gained in its operation.
French: examine et prend toutes autres mesures nécessaires à la poursuite des objectifs de la présente convention en fonction des enseignements tirés de son application.
Portuguese: Apreciar e tomar quaisquer medidas adicionais, que se mostrem necessárias, para atingir os objectivos desta convenção através da experiência adquirida pela sua aplicação.
Greek: εξετάζει και αναλαμβάνει κάθε πρόσθετη δράση που ενδεχομένως απαιτείται για την επίτευξη των σκοπών της παρούσας σύμβασης, υπό το φως της αποκτούμενης κατά την λειτουργία της εμπειρίας.
Estonian: arutab ja võtab lisameetmeid, mis konventsiooni rakendamisel saadud kogemuste põhjal võivad käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks olla vajalikud.
Latvian: apsvērs un uzņemsies jebkuru papildu pasākumu, kas varētu būt vajadzīgs, lai sasniegtu šīs konvencijas izvirzītos mērķus, izmantojot tās īstenošanas gaitā iegūto pieredzi.
English: to arrange for and service meetings of the Conference of the Parties provided for in Article 23;
French: organiser les réunions de la conférence des parties prévues à l'article 23 et en assurer le service;
Portuguese: Organizar as reuniões da conferência das partes previstas no artigo 23º e prestar os serviços necessários;
Greek: οργάνωση και εξυπηρέτηση των συνεδριάσεων της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23-
Estonian: korraldada artiklis 23 ettenähtud konventsiooniosaliste konverentsi istungeid ja nende teenindamist;
Latvian: organizēt un nodrošināt 23. pantā noteiktās Līgumslēdzēju pušu konferences sanāksmes;
English: to perform the functions assigned to it by any Protocol;
French: s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées en vertu de tout protocole à la présente convention;
Portuguese: Desempenhar as funções consignadas nos protocolos;
Greek: εκτέλεση των εργασιών που της ανατίθενται από κάθε πρωτόκολλο-
Estonian: täita talle mis tahes protokolliga määratud ülesandeid;
Latvian: pildīt funkcijas, ko tam piešķir jebkurš protokols;
English: to prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties;
French: établir des rapports sur l'exercice des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la présente convention et les présenter à la conférence des parties;
Portuguese: Preparar relatórios acerca da execução das suas actividades decorrentes da presente convenção e apresentá-los à conferência das partes;
Greek: κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση της αποστολής της σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση και την παρουσίαση στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών-
Estonian: koostada ja esitada konventsiooniosalistele aruandeid oma käesolevast konventsioonist tulenevate ülesannete täitmise kohta;
Latvian: sagatavot ziņojumus par tā funkciju veikšanu šīs konvencijas ietvaros un iesniegt tos Līgumslēdzēju pušu konferencei;
English: to coordinate with other relevant international bodies and, in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
French: assurer la coordination avec les autres organismes internationaux compétents, et en particulier conclure les arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions;
Portuguese: Assegurar a coordenação com outros órgãos internacionais relevantes e, em particular, participar em acordos administrativos e contratuais, conforme possa ser necessário para o bom desempenho das suas funções;
Greek: συντονισμός με άλλους αντίστοιχους διεθνείς φορείς και, ειδικότερα σύναψη των απαιτουμένων διοικητικών και συμβατικών ρυθμίσεων για την αποτελεσματική εκτέλεση της αποστολής της και
Latvian: saskaņoties ar citām atbilstošām starptautiskām organizācijām un īpaši stāties tādās administratīvās un līgumattiecībās, ko varētu prasīt lietderīgs tā funkciju sadalījums;
English: to perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
French: s'acquitter de toutes autres fonctions que la conférence des parties pourrait décider de lui assigner.
Portuguese: Desempenhar quaisquer outras funções que possam ser determinadas pela conferência das partes.
Greek: διεκπεραίωση κάθε άλλης εργασίας που της αναθέτει η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών.
Estonian: täita muid ülesandeid, mida konventsiooniosaliste konverents võib määrata.
Latvian: veikt citas funkcijas, kādas varētu noteikt Līgumslēdzēju pušu konference.
English: (a ) provide scientific and technical assessments of the status of biological diversity;
Latvian: nodrošinās zinātnisku un tehnisku bioloģiskās daudzveidības stāvokļa izvērtējumu;
English: prepare scientific and technical assessments of the effects of types of measures taken in accordance with the provisions of this Convention;
French: réalise des évaluations scientifiques et techniques sur les effets des types de mesures prises conformément aux dispositions de la présente convention;
Portuguese: Preparar avaliações científicas e técnicas sobre os efeitos das diversas medidas adoptadas de acordo com o disposto nesta convenção;
Greek: συντάσσει επιστημονικές και τεχνικές αξιολογήσεις επιπτώσεων από ληφθέντα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης-
Estonian: koostab teaduslikke ja tehnilisi hinnanguid käesoleva konventsiooni sätete kohaselt võetud meetmeliikide mõju kohta;
Latvian: sagatavos saskaņā ar šīs konvencijas nosacījumiem veikto pasākumu zinātnisku un tehnisku izvērtējumu;
English: identify innovative, efficient and state-of-the-art technologies and know-how relating to the conservation and sustainable use of biological diversity and advise on the ways and means of promoting development and/or transferring such technologies;
French: repère les technologies et savoir-faire de pointe, novateurs et efficaces concernant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et indique les moyens d'en promouvoir le développement ou d'en assurer le transfert;
Portuguese: Identificar as tecnologias e o conhecimento actuais inovadores e eficientes relacionados com a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica e dar o seu parecer sobre as formas e meios de promover o desenvolvimento e/ou a transferência dessas tecnologias;
Greek: αναζητεί καινοτόμες, αποτελεσματικές και επίκαιρες τεχνολογίες και τεχνογνωσία σχετικά με τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση βιολογικής ποικιλομορφίας και παρέχει συμβουλές σχετικά με τον τρόπο προαγωγής ή/και μεταφοράς των τεχνολογιών αυτών-
Estonian: tuvastab bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamisega seotud uuenduslikud, tõhusad ja asjakohase tehnilise tasemega tehnoloogiad ning annab nõu selliste tehnoloogiate arendamise ja/või siirde soodustamise viiside ja vahendite kohta;
Latvian: noteiks jaunieviestas, lietderīgas un īpaša statusa tehnoloģijas un identifikācijas metodes bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un tās ilgtspējīgai izmantošanai un ieteiks šādu tehnoloģiju pilnveidošanas veicināšanas un/vai ieviešanas ceļus un līdzekļus;
English: provide advice on scientific programmes and international cooperation in research and development related to conservation and sustainable use of biological diversity; and
French: fournit des avis sur les programmes scientifiques et la coopération internationale en matière de recherche et de développement concernant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique;
Greek: παρέχει συμβουλές σχετικά με επιστημονικά προγράμματα και με τη διεθνή συνεργασία στην έρευνα και ανάπτυξη που αφορούν τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας και
Latvian: sniegs padomu bioloģiskās daudzveidības un tās ilgtspējīgas izmantošanas zinātniskajām programmām un starptautisko sadarbību pētījumiem un attīstībai;
English: respond to scientific, technical, technological and methodological questions that the Conference of the Parties and its subsidiary bodies may put to the body.
French: répond aux questions d'ordre scientifique, technique, technologique et méthodologique que la conférence des parties et ses organes subsidiaires lui adressent.
Portuguese: Responder às questões de carácter científico, técnico, tecnológico e metodológico colocadas pela conferência das partes e seus órgãos subsidiários.
Greek: δίδει απαντήσεις σε επιστημονικά, τεχνικά, τεχνολογικά και μεθοδολογικά θέματα που ανακινούνται από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών και τους επικουρικούς φορείς της.
Estonian: vastab teaduslikele, tehnilistele, tehnoloogilistele ja metoodikaalastele küsimustele, mida konventsiooniosaliste konverents ja selle allorganid võivad sellele organile esitada.
Latvian: atbildēs uz zinātniskiem, tehniskiem, tehnoloģiskiem un metodiskiem jautājumiem, ko Līgumslēdzēju pušu konference un tai pakļautas institūcijas var izvirzīt šai institūcijai.
English: arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex II;
French: l'arbitrage, conformément à la procédure énoncée à la première partie de l'annexe II;
Portuguese: Arbitragem de acordo com o procedimento estabelecido na parte 1 do anexo II;
Greek: διαιτησία σε συμφωνία με τη διαδικασία που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ-
Estonian: vaidluse esitamine vahekohtule II lisa 1. osas sätestatud korras;
Latvian: arbitrāža saskaņā ar II pielikuma 1. daļā noteikto procedūru;
English: submission of the dispute to the International Court of Justice.
French: la soumission du différend à la Cour internationale de justice.
Portuguese: Submissão do diferendo ao Tribunal Internacional de Justiça.
Greek: παραπομπή της διαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο.
Estonian: vaidluse esitamine Rahvusvahelisele Kohtule.
Latvian: strīda nodošana risināšanai Starptautiskajai Tiesai.
English: Annexes to this Convention or to any Protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 29;
French: les annexes à la présente convention ou à ses protocoles sont proposées et adoptées selon la procédure fixée à l'article 29;
Portuguese: Anexos a esta convenção ou a qualquer protocolo deverão ser propostos e adoptados de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º;
Greek: παραρτήματα της παρούσας σύμβασης ή όποιου πρωτοκόλλου προτείνονται και υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 29-
Estonian: käesoleva konventsiooni ja mis tahes protokolli lisad esitatakse ja võetakse vastu artiklis 29 ettenähtud korras;
Latvian: šīs konvencijas vai jebkura tās protokola pielikumi tiks piedāvāti un pieņemti saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru;
English: any Party that is unable to approve an additional Annex to this Convention or an Annex to any Protocol to which it is Party shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of the communication of the adoption by the Depositary.
French: toute partie qui ne peut approuver une annexe supplémentaire à la présente convention ou une annexe à l'un de ses protocoles auquel elle est partie en donne par écrit notification au dépositaire dans l'année qui suit la date de communication de l'adoption par le dépositaire.
Portuguese: Qualquer parte que não possa aprovar um anexo adicional à presente convenção ou um anexo a qualquer protocolo em que seja parte, deverá notificar por escrito o depositário no prazo de um ano após a data da comunicação da adopção pelo depositário.
Greek: το συμβαλλόμενο μέρος που δεν είναι σε θέση να εγκρίνει ένα πρόσθετο παράρτημα της σύμβασης αυτής ή ένα παράρτημα οποιουδήποτε πρωτοκόλλου στα οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος, το γνωρίζει στον θεματοφύλακα, γραπτώς, εντός ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώθηκε η υιοθέτησή του εκ μέρους του θεματοφύλακα.
Estonian: osalisriik, kes ei saa heaks kiita käesoleva konventsiooni täiendavat lisa või mõne protokolli lisa, mille osalisriik ta on, teatab sellest hoiulevõtjale kirjalikult ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil hoiulevõtja teatas vastuvõtmisest.
Latvian: jebkura līgumslēdzēja puse, kura nevar apstiprināt šīs konvencijas vai jebkura uz to attiecīga protokola papildu pielikumu, par to paziņos glabātājam rakstiski viena gada laikā, kopš glabātājs paziņojis par tā pieņemšanu.
English: on the expiry of one year from the date of the communication of the adoption by the Depositary, the Annex shall enter into force for all Parties to this Convention or to any protocol concerned which have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b).
French: un an après la communication par le dépositaire de l'adoption de l'annexe, celle-ci entre en vigueur à l'égard de toutes les parties à la présente convention ou au protocole considéré qui n'ont pas donné par écrit la notification prévue au point b).
Portuguese: Decorrido um ano sobre a data de comunicação da adopção pelo depositário, o anexo deverá entrar em vigor para todas as partes da presente convenção, ou de qualquer protocolo, que não tenham apresentado a notificação de acordo com os termos previstos na alínea b) do presente artigo.
Greek: με την εκπνοή ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώθηκε εκ μέρους του θεματοφύλακα, η υιοθέτηση του παραρτήματος, το παράρτημα τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τη παρούσας σύμβασης ή κάθε σχετικού πρωτοκόλλου, μέρη τα οποία δεν υπέβαλαν καμιά κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου β) παραπάνω.
Estonian: kõigi käesoleva konventsiooni või asjaomase protokolli osalisriikide suhtes, kes ei ole punkti b sätete kohast teadet esitanud, jõustub lisa ühe aasta möödumisel päevast, mil hoiulevõtja selle vastuvõtmisest teatas.
Latvian: pēc viena gada kopš datuma, kad glabātājs paziņojis par pieņemšanu, pielikums stāsies spēkā attiecībā uz visām šīs konvencijas līgumslēdzējām pusēm vai pusēm, uz kurām attiecas dotais protokols, kuras nav iesniegušas ziņojumu saskaņā ar šīs panta daļas b) punkta nosacījumiem.