English: Whereas, given the variations in growing conditions and traditional practices in the regions concerned, the conditions for the proper maintenance of olive groves must be based on the maintenance work recognized as necessary according to local practices and traditions;
Czech: vzhledem k tomu, že při daných rozdílech v pěstitelských postupech a tradičních metodách musí být podmínky pro řádné udržování olivových hájů vycházet z udržovacích činností, uznaných jako nezbytné podle místních postupů a tradic;
Slovak: keďže za rozdielnych podmienok pestovania a tradičných postupov v príslušných regiónoch musia byť podmienky pre náležité udržiavanie olivových hájov založené na udržiavacích prácach, uznávaných ako nutných podľa miestnych postupov a tradícií;
Polish: uwzględniając zróżnicowanie warunków uprawy oraz tradycyjne praktyki stosowane w danych regionach, warunki właściwego utrzymania gajów oliwnych muszą opierać się na pracach związanych z utrzymaniem, uznawanych za niezbędne zgodnie z lokalnymi metodami i tradycjami;
Hungarian: mivel az érintett területeken a termesztési feltételek és hagyományos módszerek változatossága következtében az olajfaligetek megfelelő gondozási feltételeinél a helyi gyakorlat és hagyományok alapján szükségesnek tartott gondozási munkákat kell alapul venni;
Slovenian: ker je zaradi različnih rastnih razmer in tradicionalnih postopkov pridelave v zadevnih regijah pri določitvi pogojev za pravilno vzdrževanje oljčnih nasadov treba upoštevati vzdrževalna dela, ki so priznana kot potrebna glede na lokalno prakso in tradicijo;
Romanian: întrucât, ținând seama de condițiile de cultură și de practicile tradiționale diferite în regiunile respective, stabilirea condițiilor de bună întreținere a măslinilor trebuie să se refere la lucrările de întreținere recunoscute ca necesare după uzanțele și tradiția locală;
Bulgarian: като има предвид, че като се вземат предвид разнообразните условия за отглеждане и традиционни практики в съответните региони, условията за правилното поддържане на маслинови горички трябва да се основават на признатата като необходима работа по поддържането, според местните практики и традиции;
Estonian: teades asjaomaste piirkondade kasvutingimuste ja traditsiooniliste tavade erinevusi peavad oliivisalude õige säilitamise tingimused rajanema korrashoiul, mida peetakse vajalikuks vastavalt kohalikele tavadele ja traditsioonidele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pārmaiņas audzēšanas apstākļos un tradicionālo praksi attiecīgajos reģionos, nosacījumi olīvu biržu pienācīgai uzturēšanai ir jānosaka, ņemot vērā darbu, kas attiecībā uz uzturēšanu atzīts par nepieciešamu saskaņā ar vietējām tradīcijām un praksi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į nevienodas auginimo sąlygas ir tradicinę patirtį atitinkamuose regionuose, tinkamos alyvų giraičių priežiūros sąlygos turi būti paremtos priežiūros darbais, pripažintais reikalingais remiantis vietos patirtimi ir tradicijomis;
Maltese: Billi, minħabba l-varjanzi fil-kondizzjonijiet tat-tkabbir u l-prattiċi tradizzjonali fir-reġjuni kkonċernati, il-kondizzjonijiet għaż-żamma fi stat sew ta' l-imsaġar taż-żebbuġ iridu jkunu bbażati fuq ix-xogħol ta' manutenzjoni rrikonoxxut bħala meħtieġ skond il-prattiċi u t-tradizzjonijiet lokali;