English: If subsequently the person concerned requires the use of a method other than the simplified procedures for the customs valuation of one or more of the products he imports, the customs authorities of the Member State concerned shall be entitled to notify him that he will not be allowed to benefit from the simplified procedures for the remainder of the current calendar year in regard to the product or products concerned;
Spanish: Si posteriormente la persona interesada recurriere a métodos distintos de los procedimientos simplificados para la valoración del producto o productos que importe, las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate estarán facultadas para notificarle que se le excluye del beneficio de los procedimientos simplificados para el producto o productos considerados hasta el final del año civil en curso;
Portuguese: Se, seguidamente, a pessoa em causa recorrer a métodos distintos dos procedimentos simplificados para avaliação do produto ou dos vários produtos que importa, as autoridades aduaneiras do Estado-membro em causa ficam autorizadas a comunicar-lhe que está excluída do benefício dos procedimentos simplificados para o(s) produto(s) em causa até ao fim do ano civil em curso.
Dutch: Indien de betrokkene vervolgens gebruik maakt van andere methoden dan de vereenvoudigde procedures voor de bepaling van de douanewaarde van een of meer producten die hij invoert, zijn de douaneautoriteiten van de betrokken lidstaat gemachtigd hem mede te delen dat hij voor het betrokken product of de betrokken producten van de voordelen van de vereenvoudigde procedures uitgesloten is tot het einde van het lopende kalenderjaar;
Danish: Hvis klarereren efterfølgende anvender en anden metode end de forenklede regler for toldværdiansættelsen af en eller flere varer, som han indfører, kan den pågældende medlemsstats toldmyndigheder underrette ham om, at han ikke har adgang til at benytte de forenklede regler for den eller de omhandlede varer indtil udgangen af det indeværende kalenderår;
Slovak: Ak následne príslušná osoba požaduje použitie inej metódy ako sú zjednodušené postupy colného ohodnotenia jedného alebo viacerých výrobkov, ktoré dováža, colné orgány príslušného členského štátu majú právo oznámiť tejto osobe, že nebude mať právo využívať zjednodušené postupy pre zvyšné obdobie bežného kalendárneho roka v súvislosti s príslušným výrobkom alebo výrobkami;
Polish: Jeżeli następnie wspomniana osoba odwoła się do innych metod ustalenia wartości celnej produktu lub większej liczby produktów, które przywozi, niż procedury uproszczone, to organy celne właściwego Państwa Członkowskiego są upoważnione do powiadomienia jej, że zostaje ona wyłączona z korzystania z procedur uproszczonych dla wspomnianego produktu lub produktów do końca bieżącego roku kalendarzowego;
Hungarian: Ha ezt követően az érintett személy az általa importált egy vagy több termék vámcélú értékelésére az egyszerűsített eljárásoktól eltérő módszer használatát kéri, az érintett tagállam vámhatóságainak tájékoztatnia kell őt arról, hogy a folyó naptári év hátralévő időszakában az érintett termék vagy termékek tekintetében az egyszerűsített eljárásokat már nem veheti igénybe;
Estonian: Kui asjaomane isik soovib seejärel ühe või mitme imporditava toote tolliväärtuse määramiseks kasutatava lihtsustatud korra asemel kasutada mõnda muud meetodit, on asjaomase liikmesriigi tollil õigus teatada talle, et ülejäänud kalendriaasta jooksul ei ole talle nimetatud toote või toodete suhtes lihtsustatud korrast tulenevaid soodustusi ette nähtud;
Latvian: Ja vēlāk kāda persona lūdz, lai tās ievestā viena vai vairāku produktu muitas vērtēšanā izmantotu citu metodi, nevis vienkāršotās procedūras, tad attiecīgās dalībvalsts muitas dienestiem ir tiesības minētajai personai ziņot, ka tai saistībā ar konkrēto vienu vai vairāku produktu nebūs ļauts izmantot vienkāršotās procedūras kalendārā gada atlikušajā daļā;
Lithuanian: Jei vėliau suinteresuotas asmuo pareiškia pageidaująs visų arba dalies rūšių importuojamų prekių muitinei vertei nustatyti taikyti kitus muitinio įvertinimo metodus, o ne supaprastintą procedūrą, atitinkamos valstybės narės muitinė turi informuoti jį, kad jam nebus leidžiama pasinaudoti supaprastintų procedūrų privalumais likusį einamųjų kalendorinių metų laikotarpį atitinkamos prekės ar prekių atžvilgiu;
Maltese: Jekk sussegwement, il-persuna kkonċernata teħtieġ l-użu ta' metodu ieħor barra minn proċeduri simplifikati għall-valutazzjoni doganali ta' prodott wieħed jew aktar li hu jimporta, l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru kkonċernat għandhom ikunu ntitolati jinnotifikawh li ma jitħalliex jibbenefika mill-proċeduri simplifikati għall-kumplament tas-sena kalendarja kurrenti fir-rigward tal-prodott jew prodotti kkonċernati;