FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer or his authorized manufacturer established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur chaque produit et établit par écrit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässige Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE a ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação «CE» a cada produto e redigir uma declaração de conformidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec v spoločenstve umiestni na každý výrobok označenie CE a vystaví písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we Wspólnocie muszą umieścić oznakowania CE na każdym produkcie oraz opracować pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy Közösségen belül letelepedett, meghatalmazott képviselője minden terméken köteles elhelyezni a CE-jelölést, és köteles a megfelelőségről írásos nyilatkozatot készíteni.
Slovenian: Proizvajalec oziroma njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vsakemu proizvodu pritrditi znak CE in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale tootele CE-vastavusmärgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarotais pārstāvis piestiprina katram ražojumam CE zīmi un rakstiski sagatavo atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas prie kiekvieno gaminio turi pritvirtinti CE ženklą ir raštu parengti atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-fabbrikant jew il-fabbrikant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità irid iwaħħal il-marka CE ma' kull prodott u jifformola dikjarazzjoni ta' konformità.
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3 and he or his authorized representative established with the Community must keep it for a period ending at least 10 years (2) after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3; le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, tient cette documentation à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une durée d'au moins dix ans (2) à compter de la dernière date de fabrication du produit.
German: Der Hersteller erstellt die unter Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen; er oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter halten sie mindestens zehn Jahre lang (2) nach Herstellung des letzten Produkts zur Einsichtnahme durch die nationalen Behörden bereit.
Italian: Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3; il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità la tiene a disposizione delle autorità nazionali competenti, a fini ispettivi, per almeno dieci anni (2) dall'ultima data di fabbricazione del prodotto.
Portuguese: O fabricante elaborará a documentação técnica descrita no no 3 infra;o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, manterá essa documentação à disposição das autoridades nacionais, para efeitos de inspecção, por um prazo de, pelo menos, dez anos (2), contados a partir da última data de fabrico do produto.
Hungarian: A gyártó köteles kidolgozni a 3. pontban említett műszaki dokumentációt, és ő vagy Közösségen belüli illetőségű, meghatalmazott képviselője köteles ezt az utolsó termék elkészítése után legalább 10 éven át [2] megőrizni és vizsgálat céljára az illetékes nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani.
Estonian: Tootja koostab lõike 3 kohased tehnilised dokumendid ning tema või tema ühenduses asuv volitatud esindaja säilitab neid kontrollimiseks asjaomaste siseriiklike ametiasutuste jaoks vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmistamist.[8]
Lithuanian: Gamintojas turi parengti 3 dalyje aprašytus dokumentus ir jis arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas turi saugoti tuos dokumentus dešimt metų ([8]) nuo paskutinio gaminio pagaminimo, kad juos galėtų patikrinti atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos.
Maltese: Il-fabbrikant irid jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-paragrafu 3 u huwa jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità irid iżommha għal perjodu li jispiċċa ta' l-anqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie ffabrikat, għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, għal raġunijiet ta' spezzjoni.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, cette obligation de tenir la documentation technique à disposition incombe à la personne responsable de la mise du produit sur le marché communautaire.
German: Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so fällt diese Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen der Person zu, die für das Inverkehrbringen des Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt verantwortlich ist.
Italian: Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell'immissione del prodotto nel mercato comunitario.
Portuguese: Quando nem o fabricante nem o seu mandatário se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter a documentação técnica à disposição das autoridades cabe à pessoa responsável pela introdução do produto no mercado comunitário.
Czech: Není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce usazen ve Společenství, povinnost uchovávat technickou dokumentaci k dispozici má osoba, která uvádí výrobek na trh Společenství.
Slovak: Ak ani výrobca ani jeho splnomocnenec nie sú usadení v spoločenstve, tak táto povinnosť pripadá osobe, ktorá je zodpovedná za uvedenie výrobku na trhy spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie posiadają siedziby we Wspólnocie, obowiązek przechowywania dostępnej dokumentacji technicznej spoczywa na osobie, która wprowadza produkt na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Ha sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem Közösségen belül letelepedett, a műszaki dokumentációk megőrzésének és rendelkezésre bocsátásának kötelezettsége annak a személynek a felelőssége, aki a Közösség piacán a terméket forgalomba hozza.
Slovenian: Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, je za hranjenje in razpoložljivost tehnične dokumentacije odgovorna oseba, ki da proizvod na trg Skupnosti.
Estonian: Kui tootja ega tema volitatud esindaja ei asu ühenduses, vastutab tehniliste dokumentide kättesaadavuse eest isik, kes tegeleb toote viimisega ühenduse turule.
Latvian: Ja nedz ražotājs, nedz viņa pilnvarotais pārstāvis nav reģistrēts Kopienā, pienākums nodrošināt tehniskās dokumentācijas pieejamību gulstas uz personu, kas piedāvā ražojumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Jeigu nei gamintojas, nei įgaliotasis jo atstovas nėra įsisteigę Bendrijoje, įsipareigojimas saugoti techninius dokumentus, kad jie būtų prieinami, tenka į Bendrijos rinką gaminį pateikusiam asmeniui.
Maltese: Meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbligu li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli huwa r-responsabbilità tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità.
English: Technical documentation must enable the conformity of the product with the requirements of the directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du produit aux exigences de la directive.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Produkts mit den Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva;
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky směrnice.
Slovak: Technické podklady musia umožňovať posúdenie zhody výrobku s požiadavkami smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności produktu z wymogami danej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a termék megfelel-e az irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati ugotavljanje skladnosti proizvoda z zahtevami direktive.
Estonian: Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust direktiivis esitatud nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jānodrošina iespēja novērtēt ražojuma atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Iš techninių dokumentų turi būti įmanoma įvertinti, ar gaminys atitinka direktyvos reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika trid tippermetti li l-prodott ikun konformi mal-ħtiġiet tad-direttiva li trid tiġi stmata.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product (3).
French: Elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit (3).
German: Sie müssen in dem für diese Bewertung erforderlichen Masse Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Produkts abdecken(3).
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku[9].
Slovak: Musia obsahovať návrh, zhotovenie a spôsob fungovania výrobku **.
Hungarian: Amennyire ez a vizsgálat szempontjából szükséges, annyiban ismertetnie kell a termék tervét, gyártását és működését [3]
Estonian: Niipalju kui on vaja hindamiseks, peavad need käsitlema toote projekteerimist, valmistamist ja tööpõhimõtet.[9]
Lithuanian: Į dokumentus, kiek tai yra susiję su pirmiau minėtu vertinimu, turi būti įtraukti gaminio projekto, gamybos ir veikimo dokumentai ([9]).
Maltese: Sa fejn din hi rilevanti għal valutazzjoni bħal din, id-dokumentazzjoni trid tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u t-tħaddim tal-prodott .
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec uschováva spolu s technickými podkladmi aj kópiu vyhlásenia o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi przechowywać wraz z dokumentacją techniczną kopię deklaracji zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének a műszaki dokumentációval együtt a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát is meg kell őriznie.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora skupaj s tehnično dokumentacijo hraniti kopijo izjave o skladnosti.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja säilitab koos tehniliste dokumentidega vastavusdeklaratsiooni koopiat.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim kopā ar tehnisko dokumentāciju jāglabā atbilstības deklarācijas kopija.
Lithuanian: Gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas atitikties deklaracijos kopiją turi laikyti su techniniais dokumentais.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu irid iżomm kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità mad-dokumentazzjoni teknika.
English: The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the directive that apply to them.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des produits manufacturés à la documentation technique visée au point 2 et aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstimmung der Produkte mit den in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleistet.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità dei prodotti alla documentazione tecnica di cui al paragrafo 2 e ai requisiti della direttiva che ad essi applicano.
Portuguese: O fabricante adoptará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos produtos fabricados com a documentação técnica mencionada no no 2 e com as exigências da directiva que lhes são aplicáveis.
Czech: Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu vyráběných výrobků s technickou dokumentací podle bodu 2 a s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Výrobca vykoná všetky potrebné opatrenia, aby výrobný proces zaručoval zhodu výrobkov s technickými podkladmi podľa bodu 2 a s podmienkami smernice.
Polish: Producent musi podjąć wszelkie niezbędne środki, aby proces produkcji zapewniał zgodność wytworzonych produktów z dokumentacją techniczną określoną w pkt. 2 oraz z wymogami dyrektywy, jakie mają do nich zastosowanie.
Hungarian: A gyártónak minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy a gyártási eljárás biztosítsa, hogy az elkészített termékek megfelelnek a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és a rájuk vonatkozó irányelv követelményeinek.
Slovenian: Proizvajalec mora ukreniti vse potrebno, da bo proizvodni proces zagotavljal skladnost proizvedenih proizvodov s tehnično dokumentacijo iz točke 2, in z zahtevami direktive, ki veljajo zanje.
Estonian: Tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et tootmisprotsessis tagataks toodete vastavus punktis 2 nimetatud tehnilistele dokumentidele ja nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Ražotājam jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai ražošanas gaitā nodrošinātu izgatavojamo ražojumu atbilstību 2. punktā minētajai tehniskajai dokumentācijai un attiecīgās direktīvas prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis visų būtinų priemonių, kad gamybos proceso metu būtų užtikrinta, jog pagaminti gaminiai atitinka 2 punkte nurodytų techninių dokumentų ir tiems gaminiams taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-fabbrikant irid jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex il-proċess ta' fabbrikazzjoni jiżgura l-konformità tal-prodotti ffabrikati mad-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fil-punt 2 u mal-ħtiġiet tad-direttiva li tapplika għalihom.
English: Module Aa
French: Module A bis
German: Modul A a
Italian: Modulo A bis
Portuguese: Módulo A-A
Czech: Modul Aa
Slovak: Modul Aa
Polish: Moduł Aa
Hungarian: Aa modul
Slovenian: Modul Aa
Estonian: Moodul Aa
Latvian: Aa modulis
Lithuanian: Aa modulis
Maltese: Modulu Aa
English: This module consists of module A, plus the following supplementary requirements:
French: Ce module correspond au module A complété par les dispositions supplémentaires suivantes:
German: Dieses Modul entspricht dem Modul A, ergänzt durch folgende Zusatzbestimmungen:
Italian: Questo modulo corrisponde al modulo A completato dalle seguenti disposizioni supplementari:
Portuguese: Este módulo corresponde ao módulo A completado pelas seguintes disposições suplementares:
Czech: Tento modul odpovídá modulu A doplněnému o tyto dodatečné požadavky:
Slovak: Tento modul zodpovedá modulu A, doplnenému o nasledovné podmienky.
Polish: Moduł ten składa się z modułu A oraz z następujących wymagań uzupełniających:
Hungarian: Ez a modul az A modulból és az alábbi kiegészítő követelményekből áll:
Slovenian: Ta modul sestoji iz modula A in naslednjih dopolnilnih zahtev:
Estonian: Käesolev moodul koosneb moodulist A koos järgmiste täiendavate nõuetega:
Latvian: Šajā modulī ietilpst A modulis kopā ar šeit minētajām papildprasībām.
Lithuanian: Šis modulis yra sudarytas iš A modulio, į kurį įtraukti tokie papildomi reikalavimai:
Maltese: Dan il-modulu huwa magħmul minn modulu A, u l-ħtiġiet supplimentari li ġejjin:
English: For each product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product must be carried out by the manufacturer or on his behalf (4).
French: Pour chaque produit fabriqué, il est effectué un ou plusieurs essais sur un ou plusieurs aspects spécifiques du produit par le fabricant ou pour le compte de celui-ci (4).
German: Für jedes Produkt werden vom Hersteller oder auf dessen Rechnung (4) ein oder mehrere besondere Aspekte des Produkts einer oder mehreren Prüfungen unterzogen.
Portuguese: Para cada produto fabricado, o fabricante efectuará ou mandará efectuar, por sua conta, um ou vários ensaios para um ou vários aspectos específicos do produto (4).
Czech: U každého vyrobeného výrobku musí být výrobcem nebo jeho jménem provedena jedna nebo několik zkoušek týkajících se jednoho nebo několika zvláštních hledisek výrobku*.
Slovak: Každý výrobok podlieha podľa výrobcu alebo na jeho náklady * skúšaniu jedného alebo viac parametrov jednou alebo viacerými skúškami.
Estonian: Tootja peab iga toote puhul tegema või laskma teha ühe või mitu katset, mis käsitlevad toote üht või mitut aspekti.
Lithuanian: Gamintojas turi atlikti (arba tai turi būti daroma jo vardu) vieną arba keletą patikrinimų, susijusių su vienu arba keliais konkrečiais kiekvieno gaminamo produkto aspektais (*).
Maltese: Fuq kull prodott iffabbrikat trid issir verifika waħda jew aktar fuq aspett wieħed jew aktar tal-prodott, mill-fabbrikant jew f'ismu ****.
English: The tests are carried out on the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
French: Les essais sont effectués sous la responsabilité d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
German: Diese Prüfungen werden unter der Verantwortlichkeit einer vom Hersteller gewählten benannten Stelle durchgeführt.
Italian: Tali prove vengono effettuate sotto la responsabilità di un organismo notificato scelto dal fabbricante.
Portuguese: Os ensaios serão efectuados sob a responsabilidade de um organismo notificado escolhido pelo fabricante.
Czech: Zkoušky se provádějí na odpovědnost oznámeného subjektu zvoleného výrobcem.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú na zodpovednosť notifikovaného orgánu, ktoré si výrobca vybral.
Polish: Testy te przeprowadza się na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej wybranej przez producenta.
Estonian: Katsed korraldatakse tootja valitud teavitatud asutuse vastutusel.
Latvian: Šīs pārbaudes veic ražotāja izraudzītas pilnvarotās iestādes pārraudzībā.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami gamintojo pasirinktos notifikuotosios institucijos atsakomybe.
Maltese: Il-verifiki jsiru taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat magħżul mill-fabbrikant.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix the former's identification number during the manufacturing process.
French: Le fabricant appose, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
German: Der Hersteller bringt unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle deren Kennummer während des Fertigungsprozesses an.
Italian: Il fabbricante appone, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il numero di identificazione di quest'ultimo nel corso della fabbricazione.
Portuguese: Durante o processo de fabrico, o fabricante deverá apor, sob a responsabilidade do organismo notificado, o número de identificação deste último.
Czech: Na odpovědnost oznámeného subjektu musí výrobce opatřit výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
Slovak: Výrobca umiestni počas výrobného procesu poznávacie číslo notifikovaného orgánu, ktoré je za skúšky zodpovedné.
Polish: Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, producent musi umieścić jej numer identyfikacyjny podczas procesu produkcji.
Estonian: Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel tema identifitseerimisnumbri tootele valmistamise ajal.
Latvian: Pilnvarotās iestādes pārraudzībā ražotājs ražošanas laikā piestiprina iestādes identifikācijas numuru.
Lithuanian: Notifikuotosios institucijos atsakomybe gamintojas gamybos metu turi pritvirtinti jos identifikavimo numerį.
Maltese: Taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat, il-fabbrikant irid iwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l-aħħar matul il-proċess ta' fabbrikazzjoni.
English: A notified body chosen by the manufacturer must carry out or have carried out product checks at random intervals.
French: Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer des contrôles du produit à des intervalles aléatoires.
German: Eine vom Hersteller gewählte benannte Stelle führt in willkürlichen Abständen stichprobenartige Produktprüfungen durch oder läßt diese durchführen.
Italian: Un organismo notificato scelto dal fabbricante svolge o ha fatto svolgere le prove sui campioni a intervalli casuali.
Portuguese: Um organismo notificado escolhido pelo fabricante deve efectuar ou mandar efectuar controlos do produto, a intervalos aleatórios.
Czech: Oznámený subjekt zvolený výrobcem provádí nebo dá provádět kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
Slovak: Notifikovaný orgán zvolený výrobcom vykonáva v ľubovoľných odstupoch skúšky na jednotlivých výrobkoch.
Polish: Wybrana przez producenta jednostka notyfikowana musi wykonać lub zlecić wykonanie wyrywkowych kontroli produktów.
Estonian: tootja valitud teavitatud asutus peab tegema või laskma teha toodangu kontrolli suvaliste ajavahemike järel.
Latvian: Ražotāja izraudzīta pilnvarotajai iestādei ik pa laikam jāveic vai jāuztic citiem veikt ražojumu pārbaudes.
Lithuanian: Gamintojo pasirinkta notifikuotoji institucija atsitiktinai pasirinktais laiko tarpais turi atlikti gaminio patikrinimus arba pasirūpinti, kad jie būtų atlikti.
Maltese: Korp notifikat magħżul mill-fabbrikant irid jagħmel jew jagħmel li jsiru l-kontrolli tal-prodott f'intervalli fuq bażi każwali.