FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community trade mark court shall reject a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity if a decision taken by the Office relating to the same subject matter and cause of action and involving the same parties has already become final.
French: Un tribunal des marques communautaires rejette une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité, si une décision rendue par l'Office entre les mêmes parties sur une demande ayant le même objet et la même cause est déjà devenue définitive.
Spanish: Los tribunales de marcas comunitarias desestimarán toda demanda de reconvención por caducidad o por nulidad si la Oficina ya hubiere dirimido con anterioridad entre las mismas partes, mediante resolución ya definitiva, una demanda con el mismo objeto y con la misma causa.
Portuguese: O tribunal da marca comunitária recusará o pedido reconvencional de extinção ou de nulidade se já tiver sido emitida pelo instituto uma decisão definitiva entre as mesmas partes, sobre um pedido com o mesmo objecto e a mesma causa.
Dutch: Een Gemeenschapsmerkenrechtbank verwerpt een reconventionele vordering tot vervallen- of nietigverklaring als op een vordering met hetzelfde voorwerp en op dezelfde grond al door het Bureau tussen dezelfde partijen een onherroepelijke beslissing is gegeven.
Danish: En EF-varemærkedomstol afviser et modkrav om fortabelse eller ugyldighed, såfremt Harmoniseringskontoret allerede har truffet endelig afgørelse i en sag vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter.
Swedish: En domstol för gemenskapsvarumärken skall avvisa ett genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring, om ett beslut av byrån i ett mål om samma sak mellan samma parter redan har vunnit laga kraft.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkituomioistuin hylkää menettämistä tai mitättömyyttä koskevan vastakanteen, jos viraston tekemästä päätöksestä samojen osapuolien välisestä samaa asiaa koskevasta ja samoin perustein nostetusta kanteesta on jo tullut lopullinen.
Greek: Το δικαστήριο κοινοτικών σημάτων απορρίπτει ανταγωγή έκπτωσης ή ακυρότητας, αν το Γραφείο έχει ήδη εκδώσει τελεσίδικη απόφαση, επί υποθέσεως με το αυτό αντικείμενο, για τους αυτούς λόγους και μεταξύ των αυτών διαδίκων.
English: The Community trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
French: Le tribunal des marques communautaires devant lequel une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité de la marque communautaire a été introduite communique à l'Office la date à laquelle cette demande reconventionnelle a été introduite.
Spanish: El tribunal de marcas comunitarias ante el que se haya presentado una demanda de reconvención por caducidad o por nulidad de la marca comunitaria comunicará a la Oficina la fecha en que se haya presentado esa demanda de reconvención.
Portuguese: O tribunal de marcas comunitárias em que tenha sido apresentado um pedido reconvencional de extinção ou de nulidade de uma marca comunitária comunicará ao instituto a data em que esse pedido reconvencional foi apresentado.
Dutch: De rechtbank voor het Gemeenschapsmerk waarbij een reconventionele vordering tot vervallen- of nietigverklaring van een Gemeenschapsmerk is ingesteld, deelt de datum van instelling van die vordering mee aan het Bureau.
Danish: Den EF-varemærkedomstol, ved hvilken der er fremsat modkrav med påstand om et EF-varemærkes fortabelse eller ugyldighed, meddeler Harmoniseringskontoret datoen for fremsættelsen af modkravet.
Swedish: En domstol för gemenskapsvarumärken vid vilken ett genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring av gemenskapsvarumärket har anhängiggjorts skall meddela byrån om vilken dag genkäromålet ingivits.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, jolle yhteisön tavaramerkkiä koskeva menettämistä tai mitättömyyttä koskeva vastakanne esitetään, ilmoittaa virastolle päivämäärän, jona tämä vastakanne on esitetty.
Greek: Το δικαστήριο κοινοτικών σημάτων ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί ανταγωγή έκπτωσης ή ακυρότητας κοινοτικού σήματος, ανακοινώνει στο Γραφείο την ημερομηνία άσκησης της ανταγωγής αυτής.
English: The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
French: L'Office inscrit ce fait au registre des marques communautaires.
Spanish: La Oficina inscribirá el hecho en el registro de marcas comunitarias.
Portuguese: O instituto inscreverá esse facto no Registo de Marcas Comunitárias.
Dutch: Het Bureau maakt hiervan melding in het Gemeenschapsmerkenregister.
Danish: Denne indfører oplysningen herom i EF-varemærkeregistret.
Swedish: Byrån skall införa uppgiften i registret över gemenskapsvarumärken.
Finnish: Virasto merkitsee tämän toimen yhteisön tavaramerkkirekisteriin.
Greek: Το Γραφείο σημειώνει το γεγονός αυτό στο μητρώο κοινοτικών σημάτων.
English: Article 56 (3), (4), (5) and (6) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 56 paragraphes 3, 4, 5 et 6 sont applicables.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de los apartados 3, 4, 5 y 6 del artículo 56.
Portuguese: São aplicáveis as disposições dos nºs 3, 4, 5 e 6 do artigo 56º
Dutch: Artikel 56, leden 3 tot en met 6, is van toepassing.
Danish: Artikel 56, stk. 3, 4, 5 og 6, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 56.3, 56.4, 56.5 och 56.6 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 56 artiklan 3, 4, 5 ja 6 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 56 παράγραφοι 3, 4, 5 και 6.
English: Where a Community trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for invalidity of a Community trade mark, a copy of the judgment shall be sent to the Office.
French: Lorsqu'un tribunal des marques communautaires a rendu une décision passée en force de chose jugée sur une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire, une copie de la décision est transmise à l'Office.
Spanish: Cuando un tribunal de marcas comunitarias haya dictado una resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada sobre una demanda de reconvención por caducidad o por nulidad de una marca comunitaria, se remitirá copia de la resolución a la Oficina.
Portuguese: Sempre que um tribunal de marcas comunitárias tenha proferido uma decisão transitada em julgado sobre um pedido reconvencional de extinção ou de nulidade de uma marca comunitária, será enviada ao instituto uma cópia da sua decisão.
Dutch: Wanneer een rechtbank voor het Gemeenschapsmerk zich bij in kracht van gewijsde gegane beslissing over een reconventionele vordering tot vervallen- of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk heeft uitgesproken, wordt een afschrift van de beslissing aan het Bureau gezonden.
Danish: Såfremt en EF-varemærkedomstol har truffet en endelig afgørelse om et modkrav med påstand om et EF-varemærkes fortabelse eller ugyldighed, fremsendes en genpart af afgørelsen til Harmoniseringskontoret.
Swedish: När en domstol för gemenskapsvarumärken slutligt har avgjort ett genkäromål om upphävande eller ogiltighet av ett gemenskapsvarumärke och beslutet vunnit laga kraft, skall domstolen översända en kopia av avgörandet till byrån.
Finnish: Jos yhteisön tavaramerkkituomioistuin on tehnyt lainvoimaiseksi tulleen päätöksen yhteisön tavaramerkkiä koskevasta menettämistä tai mitättömyyttä koskevasta vastakanteesta, jäljennös päätöksestä on toimitettava virastolle.
Greek: Όταν απόφαση δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων επί ανταγωγής έκπτωσης ή ακυρότητας κοινοτικού σήματος αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, αντίγραφό της διαβιβάζεται στο Γραφείο.
English: Any party may request information about such transmission.
French: Toute partie peut demander des informations quant à cette transmission.
Spanish: Cualquiera de las partes podrá solicitar información con respecto a ese envío.
Portuguese: Qualquer parte pode pedir informações quanto a esse envio.
Dutch: Elke partij kan inlichtingen over deze toezending vragen.
Danish: Enhver kan anmode om oplysninger herom.
Swedish: Var och en får begära upplysningar härom.
Finnish: Osapuolet voivat pyytää tietoja tämän toimittamisen osalta.
Greek: Κάθε διάδικος μπορεί να ζητήσει πληροφορίες για τη διαβίβαση αυτή.
English: The Office shall mention the judgment in the Register of Community trade marks in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
French: L'Office inscrit au registre des marques communautaires la mention de la décision dans les conditions prévues au règlement d'exécution.
Spanish: La Oficina inscribirá en el Registro de marcas comunitarias la mención de la resolución en las condiciones que señala el reglamento de ejecución.
Portuguese: O instituto inscreverá no Registo de Marcas Comunitárias a menção da decisão, nas condições previstas no regulamento de execução.
Dutch: Het Bureau vermeldt de beslissing overeenkomstig de uitvoeringsverordening in het register van Gemeenschapsmerken.
Danish: Harmoniseringskontoret indfører en henvisning til afgørelsen i EF-varemærkeregistret på de vilkår, der er fastsat i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Byrån skall införa uppgifterna i beslutet i registret över gemenskapsvarumärken i enlighet med vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Virasto merkitsee yhteisön tavaramerkkirekisteriin maininnan päätöksestä täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το Γραφείο καταχωρεί μνεία της απόφασης στο μητρώο κοινοτικών σημάτων σύμφωνα με τους όρους του εκτελεστικού κανονισμού.
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue;
French: Si cette demande n'est pas présentée dans ce délai, la procédure est poursuivie;
Spanish: De no presentarse la demanda en ese plazo, se reanudará el procedimiento;
Portuguese: Se esse pedido não for apresentado no prazo fixado, o processo prosseguirá;
Dutch: Indien deze vordering niet binnen de bepaalde termijn wordt ingesteld, wordt de procedure voortgezet;
Finnish: Jos tätä kannetta ei esitetä annetussa määräajassa, menettelyä jatketaan;
English: the counterclaim shall be deemed withdrawn.
French: la demande reconventionnelle est considérée comme retirée.
Spanish: se tendrá por retirada la demanda de reconvención.
Portuguese: o pedido reconvencional é considerado retirado.
Dutch: de reconventionele vordering wordt dan als ingetrokken beschouwd.
Danish: modkravet anses for frafaldet.
Finnish: vastakanne katsotaan peruutetuksi.
English: Article 100 (3) shall apply.
French: L'article 100 paragraphe 3 est applicable.
Spanish: Se aplicará el apartado 3 del artículo 100.
Portuguese: É aplicável o disposto no nº 3 do artigo 100º
Dutch: Artikel 100, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 100, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 100.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 100 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 100 παράγραφος 3.
English: Applicable law
French: Droit applicable
Spanish: Derecho aplicable
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Lovvalg
Finnish: Sovellettava oikeus
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
English: The Community trade mark courts shall apply the provisions of this Regulation.
French: Les tribunaux des marques communautaires appliquent les dispositions du présent règlement.
Spanish: Los tribunales de marcas comunitarias aplicarán lo dispuesto en el presente Reglamento.
Portuguese: Os tribunais de marcas comunitárias aplicarão as disposições do presente regulamento.
Dutch: De rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk passen de bepalingen van deze verordening toe.
Danish: EF-varemærkedomstolene anvender bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Domstolarna för gemenskapsvarumärken skall tillämpa bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkituomioistuimet soveltavat tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Τα δικαστήρια κοινοτικών σημάτων εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: On all matters not covered by this Regulation a Community trade mark court shall apply its national law, including its private international law.
French: Pour toutes les questions qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement, le tribunal des marques communautaires applique son droit national, y compris son droit international privé.
Spanish: Para todas las cuestiones que no entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, el tribunal de marcas comunitarias aplicará su ordenamiento jurídico nacional, incluido su Derecho internacional privado.
Portuguese: Às questões não abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento, os tribunais de marcas comunitárias aplicarão o seu direito nacional e, nomeadamente, o seu direito internacional privado.
Dutch: Op alle zaken die niet in deze verordening geregeld zijn, past de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk het nationale recht toe, met inbegrip van haar internationaal privaatrecht.
Danish: I alle spørgsmål, der ikke henhører under forordningens anvendelsesområde, anvender EF-varemærkedomstolen sin nationale ret, herunder sin internationale privatret.
Swedish: I de frågor som inte regleras av denna förordning skall domstolen för gemenskapsvarumärken tillämpa det egna landets lagstiftning, inbegripet internationell privaträtt.
Finnish: Kysymyksissä, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, yhteisön tavaramerkkituomioistuimet soveltavat kansallista oikeuttaan, mukaan lukien kansainvälistä yksityisoikeuttaan.
Greek: Για όλα τα θέματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, το δικαστήριο κοινοτικών σημάτων εφαρμόζει το εθνικό του δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του.
English: Unless otherwise provided in this Regulation, a Community trade mark court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national trade mark in the Member State where it has its seat.
French: A moins que le présent règlement n'en dispose autrement, le tribunal des marques communautaires applique les règles de procédure applicables au même type d'actions relatives à une marque nationale dans l'État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé.
Spanish: Salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa, el tribunal de marcas comunitarias aplicará las normas procesales que sean aplicables al mismo tipo de acciones en materia de marca nacional en el Estado miembro en cuyo territorio radique ese tribunal.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, o tribunal da marca comunitária aplicará as normas processuais aplicáveis ao mesmo tipo de processos relativos a marcas nacionais dos Estados-membros em cujo território estiverem situados.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders bepaald wordt, past een rechtbank voor het Gemeenschapsmerk het procesrecht toe dat geldt voor soortgelijke rechtsvorderingen betreffende een nationaal merk in de lidstaat waar de rechtbank gelegen is.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvender en EF-varemærkedomstol de retsplejeregler, der gælder for sager af samme art vedrørende et nationalt varemærke i den medlemsstat, hvor den er beliggende.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall domstolen för gemenskapsvarumärken tillämpa de rättegångsregler som gäller i fråga om ett nationellt varumärke i den medlemsstat där domstolen har sitt säte.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisön tavaramerkkituomioistuin soveltaa sen jäsenvaltion kansallista tavaramerkkiä koskeviin samankaltaisiin kanteisiin sovellettavia menettelysääntöjä, jonka alueella kyseinen tuomioistuin sijaitsee.
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό, το δικαστήριο κοινοτικών σημάτων εφαρμόζει τους δικονομικούς κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στις αντίστοιχες αγωγές που αφορούν εθνικό σήμα στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει το δικαστήριο αυτό.
English: Sanctions
French: Sanctions
Spanish: Sanciones
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
English: Where a Community trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.
French: Lorsqu'un tribunal des marques communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire une marque communautaire, il rend, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, une ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon.
Spanish: No habiendo razones especiales que lo desaconsejen, el tribunal de marcas comunitarias que compruebe que el demandado ha violado o intentado violar una marca comunitaria dictará providencia para prohibirle que continúe sus actos de violación, o de intento de violación.
Portuguese: Sempre que um tribunal da marca comunitária verifique que o réu contrafez ou ameaçou contrafazer uma marca comunitária, proferirá, salvo se tiver razões especiais para não o fazer, uma decisão proibindo-o de prosseguir os actos de contrafacção ou de ameaça de contrafacção.
Dutch: Wanneer een rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van oordeel is dat de gedaagde inbreuk op een Gemeenschapsmerk heeft gemaakt of heeft gedreigd temaken, verbiedt zij de gedaagde de betrokken handelingen te verrichten, tenzij er speciale redenen zijn om dit niet te verbieden.
Danish: Såfremt en EF-varemærkedomstol finder, at sagsøgte har krænket eller truet med at krænke et EF-varemærke, udsteder den et forbud mod, at sagsøgte krænker eller truer med at krænke EF-varemærket, medmindre der er særlige grunde til at undlade dette.
Swedish: När en domstol för gemenskapsvarumärken finner att svaranden har gjort intrång eller riskerar att göra intrång i ett gemenskapsvarumärke skall domstolen, om det inte föreligger särskilda skäl, förbjuda svaranden att fortsätta intrånget eller de handlingar som skulle kunna innebära intrång i gemenskapsvarumärket.
Finnish: Jos yhteisön tavaramerkkituomioistuin toteaa, että vastaaja on loukannut tai ollut vaarassa loukata yhteisön tavaramerkkiä, se antaa määräyksen, joka kieltää vastaajaa jatkamasta toimia, jotka loukkaavat tai ovat vaarassa loukata yhteisön tavaramerkkiä, jollei erityiset syyt edellytä toimimista toisin.
Greek: Όταν ένα δικαστήριο κοινοτικών σημάτων διαπιστώνει ότι ο εναγόμενος έχει παραποιήσει/απομιμηθεί ή έχει απειλήσει να παραποιήσει/απομιμηθεί κοινοτικό σήμα και εφόσον δεν υπάρχουν ειδικοί λόγοι που το αποκλείουν, εκδίδει απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της παραποίησης/απομίμησης ή την επαπειλούμενη παραποίηση/απομίμηση.
English: It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
French: Il prend également, conformément à la loi nationale, les mesures propres à garantir le respect de cette interdiction.
Spanish: Asimismo, con arreglo a la ley nacional, adoptará las medidas idóneas para garantizar el cumplimiento de esta prohibición.
Portuguese: Tomará igualmente, nos termos da lei nacional, as medidas adequadas para garantir o respeito dessa proibição.
Dutch: Zij treft tevens maatregelen overeenkomstig het nationale recht om ervoor te zorgen dat dit verbod wordt nageleefd.
Danish: Den træffer ligeledes i henhold til den nationale lovgivning foranstaltninger, som tager sigte på at sikre overholdelsen af dette forbud.
Swedish: Den skall också, i enlighet med sin nationella lagstiftning, vidta åtgärder som syftar till att säkerställa att dess förbud efterlevs.
Finnish: Tuomioistuin toteuttaa myös kansallisen lain mukaisesti aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä kieltoa noudatetaan.
Greek: Λαμβάνει επίσης, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τα κατάλληλα μέτρα που εξασφαλίζουν την τήρηση αυτής της απαγόρευσης.
English: In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State to which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
French: Par ailleurs, le tribunal des marques communautaires applique la loi de l'État membre, y compris son droit international privé, dans lequel les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon ont été commis.
Spanish: Por otra parte, el tribunal de marcas comunitarias aplicará la legislación del Estado miembro, incluido su Derecho internacional privado, en el que se hubieran cometido los actos de violación o de intento de violación.
Portuguese: Por outro lado, o tribunal da marca comunitária aplicará a lei, incluindo o direito internacional privado, do Estado-membro em que tiverem sido cometidos os actos de contrafacção ou de ameaça de contrafacção;
Dutch: Overigens past de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk het recht, met inbegrip van het internationaal privaatrecht toe van de lidstaat waar de handelingen die inbreuk maken of dreigen te maken, zijn verricht.
Danish: I øvrigt anvender EF-varemærkedomstolen lovgivningen, herunder den internationale privatret, i den medlemsstat, hvor krænkelserne er begået, eller hvor der har været risiko for krænkelse.
Swedish: I alla andra avseenden skall domstolen för gemenskapsvarumärken tillämpa lagstiftningen, inbegripet internationell privaträtt, i den medlemsstat i vilken intrånget eller de handlingar som skulle kunna innebära intrång begicks.
Finnish: Muutoin yhteisön tavaramerkkituomioistuin soveltaa sen jäsenvaltion lakia, mukaan lukien sen kansainvälistä yksityisoikeutta, jossa loukkaustoimet ovat tapahtuneet tai olleet vaarassa tapahtua.
Greek: Εξάλλου, το δικαστήριο κοινοτικών σημάτων εφαρμόζει το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο διαπράχθηκαν οι πράξεις παραποίησης/απομίμησης ή επαπειλείται η παραποίηση/απομίμηση, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου του.
English: Provisional and protective measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige en beschermende maatregelen
Danish: Foreløbige, herunder sikrende retsmidler
Finnish: Väliaikaiset ja suojaavat toimenpiteet
Greek: Ασφαλιστικά μέτρα
English: No other court shall have such jurisdiction.
French: Cette compétence n'appartient à aucune autre juridiction.
Spanish: Ninguna otra jurisdicción poseerá dicha competencia.
Portuguese: Nenhum outro órgão jurisdicional tem esta competência.
Dutch: Geen enkele andere rechterlijke instantie heeft deze bevoegdheid.
Danish: Denne ret er enekompetent.
Swedish: Ingen annan domstol har sådan behörighet.
Finnish: Tämä toimivalta ei kuulu millekään muulle tuomioistuimelle.
Greek: Η αρμοδιότητα αυτή είναι αποκλειστική.
English: Specific rules on related actions
French: Règles spécifiques en matière de connexité
Spanish: Normas específicas en materia de conexión de causas
Portuguese: Regras específicas em matéria de conexão
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake verknochtheid
Danish: Særlige regler om konnekse sager
Finnish: Asiaa koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες συνάφειας