English: whereas a conciliation body should therefore be set up in order to permit a reconciliation of the positions of the Commission and a Member State when these differ, and the detailed rules governing its operation should be established;
French: qu'il y a dès lors lieu de procéder à l'institution d'un organe de conciliation, destiné à permettre le rapprochement des positions de la Commission et d'un État membre lorsque celles-ci divergent, et d'arrêter les modalités relatives à son fonctionnement;
Danish: der bør derfor oprettes et forligsorgan, som skal muliggøre en indbyrdes tilnærmelse af Kommissionens og en medlemsstats opfattelser, når disse afviger fra hinanden, og der bør fastsættes nærmere bestemmelser for organets virkemåde;
Finnish: on aiheellista perustaa komission ja jäsenvaltion eriäviä kantoja toisiinsa lähentävä sovitteluelin ja päättää sen toiminnan yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta, ja
Czech: že je proto třeba zřídit smírčí orgán, který má umožnit sblížení postojů Komise a členského státu, pokud se rozcházejí, a stanovit podrobná pravidla jeho činnosti;
Slovak: keďže by sa mal zriadiť zmierovací orgán s cieľom umožnenia zmierenia postojov Komisie a členského štátu, pokiaľ sa tieto odlišujú a stanovenia podrobných pravidiel týkajúcich sa jeho činnosti;
Polish: dlatego należy powołać organ pojednawczy pozwalający na uzgodnienie stanowiska Komisji oraz Państwa Członkowskiego w przypadku, gdy się różnią i ustanowić szczegółowe zasady regulujące jego działanie;
Hungarian: mivel ezért egyeztető testületet kell felállítani annak érdekében, hogy a Bizottság és a tagállam az álláspontjait össze tudja egyeztetni, amennyiben azok eltérnek, valamint meg kell állapítani e testület működésének részletes szabályait;
Slovenian: ker bi bilo treba zato ustanoviti spravni organ, ki bi omogočal uskladitev stališč Komisije in države članice, če se razlikujejo, in določiti podrobna pravila za njegovo delovanje;
Romanian: întrucât, de aceea, se poate proceda la instituirea unui organism de conciliere, în scopul de a permite apropierea pozițiilor Comisiei și ale unui stat membru, atunci când acestea sunt divergente și de a adopta modalitățile aferente funcționării acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че от този момент е необходимо да бъде създаден помирителен орган, чието предназначение е да позволи сближаването на позициите на Комисията и на държавата-членка, когато тези позиции се различават и да определи реда и условията на неговото функциониране;
Estonian: seepärast tuleks luua lepitusorgan, et võimaldada komisjonil ja liikmesriigil lähendada seisukohti, kui need erinevad, ja kehtestada üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse organi töö reguleerimiseks;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizveido saskaņošanas struktūrvienība, lai radītu iespēju samierināt Komisijas un dalībvalsts nostāju, ja tās atšķiras, un būtu jānosaka sīkāki noteikumi tās darbībai;
Lithuanian: ir kadangi nuo šiol galima imtis steigti taikinimo instituciją, leidžiančią suderinti Komisijos ir valstybės narės pozicijas, kai šios skiriasi, ir nustatyti išsamias jos veikimo sąlygas;
Maltese: billi l-korp ta' konċiljazzjoni għalhekk suppost ikun imwaqqaf sabiex tkun permessa r-rikonċiljazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-Kummissjoni u ta' Stat Membru meta dawn ma jaqblux, u r-regoli iddettaljati li jiggvernaw l-operazzjoni tiegħu għandhom ikunu stabbiliti;