FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3498/93 of 20 December 1993 determining the operative events applicable specifically to the olive oil sector
French: RÈGLEMENT (CE) No 3498/93 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1993 déterminant les faits générateurs applicables spécifiquement dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3498/93 ze dne 20. prosince 1993 o stanovení rozhodných skutečností v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3498/93 z 20. decembra 1993, ktorým sa určujú rozhodujúce skutočnosti uplatniteľné osobitne v odvetví olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3498/93 z dnia 20 grudnia 1993 r. określające terminy operacyjne mające zastosowanie szczególnie w sektorze oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3498/93/EK RENDELETE (1993. december 20.) a kifejezetten az olívaolaj-ágazatban alkalmazandó meghatározó ügyleti tény meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3498/93 z dne 20. decembra 1993 o določitvi operativnega dogodka, ki velja posebej za sektor oljčnega olja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3498/93 al Comisiei din 20 decembrie 1993 de stabilire a faptelor generatoare aplicabile în sectorul uleiului de măsline
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 3498/93 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1993 година относно определяне на правопораждащите факти, приложими специално към сектор маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3498/93, 20. detsember 1993, millega määratakse kindlaks konkreetselt oliiviõlisektori suhtes kohaldatavad rakendusjuhud
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3498/93 (1993. gada 20. decembris), ar ko nosaka noteicošās dienas, ko piemēro īpaši olīveļļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3498/93 1993 m. gruodžio 20 d. dėl operacinių įvykių, taikomų alyvų aliejaus sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3498/93 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 li jistabilixxi l-fatti operattivi applikabbli speċifikament għas-settur taż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány v oblasti společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prevodných kurzoch, ktoré sa majú používať na účely spoločnej poľnohospodárskej politky[1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnem razmerju, ki se uporabljata v skupni kmetijski politiki [1], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменните курсове, които се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta,1 eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējā lauksaimniecības politikā 1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais1, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 introduces a new agri-monetary system from 1 January 1993;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 3813/92 se k 1. lednu 1993 zavádí nová agromonetární úprava;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 3813/92 sa od 1. januára 1993 zavádza nový poľnohospodársko-peňažný systém;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 wprowadza nowy system agromonetarny od dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet 1993. január 1-jétől új agrár-monetáris rendszert vezet be;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3813/92 s 1. januarjem 1993 uvaja nov kmetijsko-monetarni sistem;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 introduce un nou sistem agromonetar de la 1 ianuarie 1993;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3813/92 on alates 1. jaanuarist 1993 kehtestatud uus põllumajanduse valuutasüsteem;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3813/92 no 1993. gada 1. janvāra ievieš jaunu agromonetāro sistēmu;
Lithuanian: kadangi nuo 1993 m. sausio 1 d. Reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 įvedama nauja žemės ūkio pinigų sistema;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi sistema ġdida agri-monetarja mill-1 ta' Jannar 1993;
English: whereas the scheme provides for the grant of aid to oil producers whose average production is at least 500 kg of olive oil, subject in particular to the submission of proof that the oil has been processed at an approved mill;
French: que ce régime prévoit l'octroi d'une aide aux oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive, sous réserve notamment de la présentation de la preuve de la transformation des olives dans un moulin agréé;
Czech: že režim stanoví poskytnutí podpory pěstitelům oliv, jejichž průměrná produkce olivového oleje činí nejméně 500 kg, zejména pod podmínkou, že se prokáže, že olivový olej byl zpracován v uznané lisovně;
Slovak: keďže program pre výrobu olivového oleja stanovuje poskytnutie pomoci pre výrobcov oleja, ktorých priemerná výroba je najmenej 500 kg olivového oleja, najmä na základe predloženia dôkazu, že olej bol spracovaný vo schválenej lisovni;
Polish: system przewiduje udzielanie pomocy producentom olejów, których średnia produkcja wynosi co najmniej 500 kg oliwy z oliwek i którzy mają obowiązek przedstawienia dowodu, że oliwa była przetwarzana w zatwierdzonej olejarni;
Hungarian: mivel e rendszer támogatás nyújtását írja elő azon olajtermelők részére, akiknek az átlagos termelése legalább 500 kg olívaolaj, feltéve különösen, ha igazolják, hogy az olajat elismert olajsajtoló-üzemben állították elő;
Slovenian: ker program predvideva, da je dodelitev pomoči za proizvajalce olja, katerih povprečna proizvodnja znaša vsaj 500 kg oljčnega olja, odvisna zlasti od predložitve dokazila, da je olje predelano v odobreni oljarni;
Romanian: întrucât acest plan prevede acordarea de ajutor pentru producătorii de ulei a căror producție medie este de cel puțin 500 kg de ulei de măsline, însă cu obligativitatea prezentării dovezii conform căreia uleiul a fost procesat într-o moară autorizată;
Bulgarian: като има предвид, че тази схема предвижда отпускане на помощ на производители на маслини, чието средно производство е не по-малко от 500 кг. масло, в зависимост от, по-специално представяне на доказателство, че маслиновото масло е бил преработено в одобрено предприятие;
Estonian: selle kavaga nähakse ette abi andmine õlitootjatele, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi oliiviõli, eeldusel et on esitatud tõend õli töötlemise kohta tunnustatud pressimisettevõttes;
Latvian: tā kā šī shēma paredz atbalsta piešķiršanu eļļas ražotājiem, kas vidēji saražo vismaz 500 kg olīveļļas, ar nosacījumu, ka tie iesniedz pierādījumus tam, ka eļļa ir iegūta apstiprinātās ekstrakcijas rūpnīcās;
Lithuanian: kadangi ši programa numato pagalbos teikimą aliejaus gamintojams, kurių vidutinės gamybos apimtys yra ne mažesnės nei 500 kg alyvų aliejaus, kuri teikiama visų pirma pateikus įrodymus, kad aliejus buvo pagamintas patvirtintame fabrike;
Maltese: billi l-iskema tipprovdi għall-għoti ta' għajnuna lill-produtturi taż-żejt li l-produzzjoni medja tagħhom tkun ta' l-anqas 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa, bla ħsara b'mod partikolari għas-sottomissjoni tal-prova li ż-żejt ikun ġie proċessat f'mitħna approvata;
English: whereas the economic aim of the said aid is achieved once the olives have been processed into oil;
French: que le but économique de cette aide est atteint lors de la transformation des olives en huile;
Czech: že uvedené podpora dosáhne svého ekonomického cíle, jakmile se olivy zpracují na olivový olej;
Slovak: keďže hospodársky cieľ uvedenej pomoci sa dosiahne, keď sa olivy spracujú na olej;
Polish: ekonomiczny cel wspomnianej pomocy zostaje osiągnięty po przetworzeniu oliwek na oliwę;
Hungarian: mivel a fenti támogatás gazdasági célja az olajbogyók olajjá való feldolgozásával teljesül;
Slovenian: ker je gospodarski cilj navedene pomoči dosežen s predelavo oljk v oljčno olje;
Romanian: întrucât obiectivul economic este atins odată ce măslinele au fost transformate în ulei;
Bulgarian: като има предвид, че икономическата цел на споменатата помощ се постига с преработването на маслините в маслиново масло;
Estonian: nimetatud abi majanduslik eesmärk saavutatakse siis, kui oliivid on õliks töödeldud;
Latvian: tā kā minētā atbalsta ekonomiskais mērķis ir sasniegts, līdzko olīvas ir pārstrādātas eļļā;
Lithuanian: kadangi ekonominis minėtos pagalbos programos tikslas pasiekiamas tada, kai alyvuogės perdirbamos į aliejų;
Maltese: billi l-mira ekonomika ta' l-imsemmija għajnuna tintlaħaq malli ż-żebbuġ ikun ġie pproċessat f'żejt;
English: whereas in this case, and given the very large number of oil producers involved, the application of Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93 should be clearly specified;
French: que, dans ce cas, et du fait du très grand nombre d'oléiculteurs en cause, il convient de préciser l'application des dispositions de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93;
Czech: že v tomto případě a s ohledem na velký počet pěstitelů oliv, kterých se to týká, je třeba jasně stanovit přesné provádění čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1068/93;
Slovak: keďže v tomto prípade a pri veľmi vysokom počte zainteresovaných výrobcov oleja sa má jasne stanoviť uplatňovanie článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1068/93;
Polish: w tym przypadku oraz ze względu na dużą liczbę producentów olejów powinno zostać jasno określone zastosowanie art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93;
Hungarian: mivel ez esetben és az érintett olajtermelők nagy számára való tekintettel az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének alkalmazását pontosan meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba v tem primeru in glede na zelo veliko število vključenih proizvajalcev olja jasno določiti uporabo člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1068/93;
Romanian: întrucât, în acest caz, dat fiind și numărul deosebit de mare de producători de ulei vizați, ar trebui să se specifice în mod clar aplicarea articolului 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай, и предвид големия брой производители на маслиново масло, прилагането на член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 следва да бъде ясно определено;
Estonian: sellisel juhul ning õlitootjate suurt hulka arvesse võttes tuleks määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 10 lõike 2 kohaldamist selgelt täpsustada;
Latvian: tā kā šādā gadījumā un, ņemot vērā ļoti lielo skaitu iesaistīto eļļas ražotāju, būtu skaidri jāprecizē Regulas (EEK) Nr. 1068/93 10. panta 2. punkta piemērošana;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju, atsižvelgiant į didelį suinteresuotų aliejaus gamintojų skaičių, turėtų būti aiškiai apibrėžtas Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 2 dalies taikymas;
Maltese: billi f'dan il-każ, u minħabba n-numru kbir ħafna ta' produtturi taż-żejt involuti, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 għandha tiġi speċifikata b'mod ċar;
English: whereas the processing of olives into oil occurs in the producer Member States on average during the month of January;
French: que la transformation des olives en huile intervient dans les États membres producteurs en moyenne pendant le mois de janvier;
Czech: že zpracování oliv na olivový olej probíhá v producentských členských státech hlavně v lednu;
Slovak: keďže k spracovaniu olív na olej dochádza v členských štátoch výrobcov v priemere počas januára;
Polish: przetwarzanie oliwek na oliwę w produkujących Państwach Członkowskich na ogół odbywa się w styczniu;
Hungarian: mivel az olívaolaj előállítása az olajbogyóból a termelő tagállamokban általában január hónapban történik;
Slovenian: ker predelava oljk v olje poteka v državah članicah proizvajalkah predvsem v mesecu januarju;
Romanian: întrucât prelucrarea măslinelor pentru obținerea uleiului se desfășoară în statul membru, în medie în cursul lunii ianuarie;
Estonian: oliivid töödeldakse tootjaliikmesriikides oliiviõliks tavaliselt jaanuari jooksul;
Latvian: tā kā olīvu pārstrāde eļļā ražotājās dalībvalstīs parasti notiek janvārī;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse gamintojose alyvuogės į aliejų paprastai perdirbamos sausio mėnesį;
Maltese: billi l-ipproċessar ta' żebbuġ f'żejt iseħħ fl-Istati Membri produtturi f'medja matul ix-xahar ta' Jannar;
English: Whereas the operative event should be applicable as form the beginning of the marketing year;
French: considérant qu'il convient que ces faits générateurs soient applicables à partir du début de la campagne de commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto rozhodné skutečnosti by měly platit od začátku hospodářského roku;
Slovak: keďže táto rozhodujúca skutočnosť by sa mala uplatňovať od začiatku hospodárskeho roka,
Polish: terminy operacyjne powinny mieć zastosowanie od początku roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a meghatározó ügyleti tényt a gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi se morali ti operativni dogodki uporabljati od začetka tržnega leta;
Romanian: întrucât evenimentul operativ ar trebui să se aplice de la începutul anului de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че правопораждащият факт трябва да се прилага от началото на пазарната година;
Estonian: nende rakendusjuhtude kohaldamine peaks olema võimalik majandusaasta algusest alates;
Latvian: tā kā noteicošā diena būtu jāpiemēro tā, ka ar to sākas tirdzniecības gads;
Lithuanian: kadangi operacinis įvykis turėtų būti taikomas nuo prekybos metų pradžios;
Maltese: Billi l-fatt operattiv għandu jkun applikabbli sa mill-bidu tas-sena tal-marketing;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the flat-rate aid per hectare for the maintenance of olive groves provded for in Article 11 of Regulation (EEC) No 2019/93 shall be deemed to occur on 1 January of the year in question.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide forfaitaire à l'hectare pour le maintien des oliveraies, prévu à l'article 11 du règlement (CEE) no 2019/93, est considéré comme intervenu le 1er janvier de la période annuelle concernée.
Czech: Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítacího koeficientu, který se použije na paušální podporu na hektar pro udržování olivových hájů podle článku 11 nařízení (EHS) č. 2019/93, je 1. leden dotyčného roku.
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre stanovenie poľnohospodárskeho prevodného kurzu platného pre paušálnu pomoc na hektár na údržbu olivových hájov podľa článku 11 nariadenia (EHS) č. 2019/93 je 1. január príslušného roka.
Polish: Uważa się, że termin operacyjny w odniesieniu do rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowane do stawki ryczałtowej pomocy na hektar uprawy mającej na celu utrzymanie gajów oliwnych określonych w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 ma miejsce 1 stycznia danego roku.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet 11. cikkében előírt, az olajfaligetek gondozására nyújtott hektáronkénti átalánytámogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának a szóban forgó év január 1-jét kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za preračun pavšalne pomoč na hektar za vzdrževanje oljčnih nasadov iz člena 11 Uredbe (EGS) št. 2019/93 v nacionalno valuto, 1. januar zadevnega leta.
Romanian: Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil ajutorului forfetar per hectar pentru păstrarea plantațiilor de măslini prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 survine la data de 1 ianuarie a anului în cauză.
Bulgarian: Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим към фиксирания размер на помощта за хектар за поддържане на маслинените насаждения, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 2019/93, се счита, че настъпва на 1 януари от въпросната година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklis 11 ettenähtud oliivisalude hooldamiseks antava kindlasummalise hektaritoetuse suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuks peetakse kõnealuse aasta 1. jaanuari.
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursų operaciniu įvykiu, taikomu vienodo dydžio pagalbai už hektarą alyvmedžių giraičių išsaugoti, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 11 straipsnyje, laikoma atitinkamų metų sausio 1 diena.
Maltese: Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għar-rata fissa ta' għajnuna għal kull ettaru għall-manutenzjoni ta' l-imsaġar taż-żebbuġ kif provdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 għandu jitqies li seħħ fl-1 ta' Jannar tas-sena in kwistjoni.
English: The second subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2677/85 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 7 du règlement (CEE) no 2677/85, le deuxième alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 odst. 1 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 2677/85 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2677/85 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2677/85 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2677/85/EGK rendelet7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2677/85 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2677/85 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2677/85 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2677/85 artikli 7 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2677/85 7. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2677/85 7 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2677/85 huwa b'dan sostitwit b'dan li ġej: