English: all agricultural products used within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3035/80 and which confer a right to a refund but which desappear during the normal course of the manufacturing process (for example as steam or smoke, or by conversion into non-recoverable powder or ash) are eligible for that refund in respect of all of the quantities used,
French: tout produit agricole mis en oeuvre au sens de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3035/80, ouvrant droit à une restitution, qui est éliminé lors du déroulement normal du processus de fabrication (par exemple en vapeur, en fumée, par mutation ou en poussière ou en cendres non récupérables) a droit à cette restitution pour la totalité de ces quantités mises en oeuvre;
German: Die gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, für die Anspruch auf Erstattung besteht, die aber im Laufe des normalen Herstellungsverfahrens verlorengehen (z.B. Dampf- oder Schwadenbildung, Umwandlung in nichtrückgewinnbaren Staub oder Asche), begründen einen Anspruch auf Erstattung der insgesamt eingesetzten Menge.
Spanish: todo producto agrícola utilizado, a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3035/80, con derecho a una restitución, que es eliminado durante el desarrollo normal del proceso de fabricación (por ejemplo: en vapor, humo, por mutación o en polvos o cenizas no recuperables) tendrá derecho a dicha restitución por la totalidad de las cantidades utilizadas;
Italian: Ogni prodotto agricolo utilizzato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3035/80, che implica il diritto alla restituzione ma sia eliminato all'atto del normale processo di fabbricazione (per esempio in vapore, in fumi o per mutazione in polveri o ceneri non recuperabili), dà diritto alla restituzione per la totalità delle quantità impiegate.
Portuguese: Todos os produtos agrícolas utilizados, nos termos do no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3035/80, com direito a restituição que desapareçam durante o normal desenrolar do processo de fabrico (por exemplo: em vapor, fumo, por mutação ou em poeiras ou cinzas não recuperáveis) geram o direito a essa restituição em relação à totalidade das quantidades utilizadas;
Dutch: elk in de zin van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3035/80 gebruikt landbouwprodukt dat recht geeft op restitutie en dat bij een normaal verloop van het fabricageproces verdwijnt (bij voorbeeld door omzetting of in de vorm van damp, rook of niet-terugwinbaar stof of as) komt voor de totale gebruikte hoeveelheden voor deze restitutie in aanmerking;
Danish: for restitutionsberettigede landbrugsprodukter, der anvendes som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3035/80, men som forsvinder under den normale fremstillingsproces (f.eks. som damp, roeg, eller ved omdannelse, eller som stoev eller aske, der ikke kan udnyttes), kan restitutionen ydes for alle de anvendte maengder
Greek: κάθε χρησιμοποιούμενο γεωργικό προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, το οποίο θεμελιώνει δικαίωμα επιστροφής και το οποίο εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια της συνήθους διαδικασίας παρασκευής (π.χ. σε ατμούς, καπνό, μεταλλασσόμενο σε μη ανακτήσιμη σκόνη ή στάχτη), δικαιούται της επιστροφής αυτής για το σύνολο των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν-