English: These improvements may be obtained by reducing steering control effort, inserting requirements for power-assisted steering equipment using the same energy source as the braking device, introducing a steering test at higher speed for motor vehicles, introducing requirements for auxiliary steering equipment, and introducing a uniform presentation for the information document and the EEC type-approval certificate in order to facilitate computerization of storage and transmission of data by applicants and approval authorities;
French: que ces améliorations peuvent être obtenues en réduisant les efforts à la commande de direction, en ajoutant des prescriptions pour les directions assistées utilisant la même source d'énergie que l'équipement de freinage, en introduisant un essai de braquage à plus grande vitesse pour les véhicules à moteur, en introduisant des prescriptions pour les équipements auxiliaires de direction, et en introduisant une présentation uniforme de la fiche de renseignements et de la fiche de réception par type CEE dans le but de faciliter l'informatisation du stockage et de la transmission des données par les demandeurs et les autorités compétentes;
Portuguese: estes melhoramentos podem ser obtidos através de redução dos esforços sobre o comando de direcção, da introdução de disposições adicionais para as direcções assistidas que utilizam a mesma fonte de energia que os dispositivos de travagem, da introdução de um ensaio de viragem das rodas a velocidades superiores, para os veículos a motor, da introdução de disposições para os equipamentos auxiliares de direcção e da introdução de uma apresentação uniforme para a ficha de informações e para a ficha de aprovação CEE como modelo com vista a facilitar a informatização do armazenamento e da transmissão de dados pelos requerentes e pelas autoridades competentes;
Czech: že těchto zdokonalení lze dosáhnout snížením použité síly na ovládacím prvku řízení, včleněním požadavků na mechanismy řízení s posilovačem používající tentýž zdroj energie jako brzdové zařízení, zavedením zkoušky mechanismu řízení při vyšších rychlostech, zavedením požadavků na pomocný mechanismus řízení a zavedením jednotné formy informačního dokumentu a certifikát EHS schválení typu, aby se usnadnilo žadatelům a schvalovacím orgánům ukládání a předávání dat pomocí výpočetní techniky;
Slovak: Tieto zdokonalenia môžu byť dosiahnuté znížením ovládacej sily na riadenie, zapracovaním požiadaviek pre posilňovacie zariadenia pre mechanizmus riadenia používajúce ten istý zdroj energie ako brzdové zariadenie, zavedením testov riadenia motorových vozidiel pri vyšších rýchlostiach, zavedením požiadaviek pre pomocný mechanizmus riadenia a zavedením jednotnej prezentácie informačného dokumentu a osvedčenia EHS o typovom schválení, aby sa uľahčilo počítačové spracovanie uchovávania a prenosu údajov zo strany žiadateľov a schvaľovacích orgánov;
Polish: Taka poprawa może być osiągnięta poprzez zmniejszenie wysiłku związanego z kierowaniem, wprowadzenie wymagań dla układów kierowniczych ze wspomaganiem korzystających z tego samego źródła energii co układ hamulcowy, wprowadzenie badania układu kierowniczego pojazdów silnikowych przy dużych prędkościach, wprowadzenie wymagań dla pomocniczych urządzeń układu kierowniczego oraz poprzez wprowadzenie jednolitej formy dokumentu informacyjnego i świadectwa homologacji typu EWG w celu ułatwienia komputeryzacji przechowywania i przesyłania danych przez wnioskodawców i organy udzielające zatwierdzeń;
Hungarian: a kormányzáshoz szükséges erőkifejtés csökkentése, a fékrendszerrel közös energiaforrás által kiszolgált rásegítéses kormányberendezésekre vonatkozó előírások beillesztése, a járművek nagyobb sebesség melletti fordulékonysági tesztelésének bevezetése, a kiegészítő kormányberendezésekre vonatkozó előírások bevezetése, valamint az adatközlő lap és az EGK-típusbizonyítvány egységes formájának bevezetése, annak elősegítése érdekében, hogy a típusjóváhagyást kérelmezők és az engedélyező hatóságok számítógépesíthessék az adatok tárolását és átvitelét;
Slovenian: To izboljšanje se lahko doseže z zmanjšanjem sile na volanu, z uvajanjem dodatnih zahtev za podprto krmilje,1 z uporabo istega vira energije kakor za zavorni sistem, z uvajanjem preskusa krmiljenja pri višji hitrosti za motorna vozila, z uvajanjem zahtev za podprto (servo) krmilje ter z uvajanjem enotne predstavitve opisnega lista in certifikata o EGS-homologaciji, da bi se omogočila računalniška podpora pri shranjevanju in prenosu podatkov pri vložnikih in homologacijskih organih;
Romanian: întrucât aceste îmbunătățiri pot fi realizate prin reducerea efortului de comandă a direcției, adăugându-se dispoziții pentru direcțiile asistate utilizând aceeași sursă de energie ca și echipamentul de frânare, introducând o probă de bracare la viteză mai mare pentru autovehicule, inserând dispoziții pentru echipamentele auxiliare de direcție și introducând o prezentare uniformă a fișei de descriptivă și a fișei de omologare CEE de tip pentru a facilita informatizarea stocării și a transmiterii datelor de către solicitanți și de către autoritățile competente;
Bulgarian: като има предвид, че тези подобрения могат да бъдат постигнати чрез намаляване на усилията, прилагани върху кормилната уредба, чрез добавяне на предписания относно кормилните уредби с усилватели, използващи общ източник на енергия със спирачната система, чрез въвеждане на техническо изпитване за завиване при по-висока скорост за моторните превозни средства, чрез въвеждането на предписания относно допълнителните устройства за управление и чрез въвеждане на еднакъв образец на информационния документ и на сертификата за типовото одобрение на превозно средство на ЕИО, с цел да се улесни компютъризирането на съхранението и предаването на данните от заявителите и компетентните органи;
Estonian: Kõnealust edasiminekut on võimalik saavutada juhtimisjõu vähendamise abil, lisades nõuded võimendiga juhtimisseadmetele, mis kasutavad pidurisüsteemiga sama energiaallikat, viies sisse mootorsõidukite juhtimiskatse suuremal kiirusel, kehtestades nõuded lisajuhtimisseadmestikule ning kehtestades teatise ja EMÜ tüübikinnitustunnistuse ühtse vormi, soodustamaks andmete elektroonilist salvestamist ja edastamist taotlejate ning hindamisorganite poolt;
Latvian: Šos uzlabojumus var panākt, samazinot stūrēšanai nepieciešamo spēku, iekļaujot prasības pēc stūres iekārtas ar pastiprinātāju, izmantojot vienotu enerģijas avotu ar bremžu iekārtu, ieviešot mehāniskajiem transportlīdzekļiem stūres pārvada pārbaudi pie lielāka ātruma, ieviešot prasības pēc stūres palīgiekārtām un ieviešot informācijas dokumenta un EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta vienādu iesniegšanu, lai atvieglotu datorizētu iesniedzēja datu glabāšanu un nosūtīšanu apstiprinātājai iestādei;
Lithuanian: Tuos patobulinimus galima užtikrinti mažinant jėgą, kuria valdoma tiesiogiai vairuotojo valdoma vairavimo mechanizmo dalis, įterpiant reikalavimus dėl papildomą energijos šaltinį turinčio vairavimo mechanizmo, kuris naudoja tą patį energijos šaltinį kaip ir stabdymo įrenginys, nustatant, kad motorinių transporto priemonių vairavimo mechanizmo bandymas turi būti atliekamas joms važiuojant didesniu greičiu, apibrėžiant reikalavimus dėl pagalbinio vairavimo mechanizmo ir nustatant, jog informacinis dokumentas ir EEB tipo patvirtinimo sertifikatas turi būti pateikiami pagal vienodus reikalavimus, siekiant palengvinti pareiškėjų ir tipo patvirtinimo institucijų duomenų laikymo ir perdavimo kompiuterizavimą;
Maltese: Dan it-titjieb jista' jiġi akkwistat billi jitnaqqas l-isforz għall-kontroll tal-manuvrar, jiġu nseriti rekwiżiti għal tagħmir ta' manuvrar assistit bil-mutur li juża l-istess fonti ta' enerġija bħala l-istrument ta' l-iffrenar, jiġi introdott test ta' l-immanuvrar b'veloċità ogħla għal vetturi bil-mutur, jiġu introdotti rekwiżiti għal tagħmir awżiljari għall-manuvrar, u tiġi introdotta preżentazzjoni uniformi għad-dokument ta' informazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE sabiex tiġi ffaċcilitata l-kompjuterizzazzjoni tal-ħażna u t-trasmissjoni tad-data mill-applikanti u l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni;