FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL FISHING PERMIT
French: PERMIS DE PÊCHE SPÉCIAUX
Italian: PERMESSI DI PESCA SPECIALI
Dutch: SPECIALE VISDOKUMENTEN
Swedish: SÄRSKILT FISKETILLSTÅND
Finnish: ERITYISKALASTUSLUVAT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POVOLENÍ K RYBOLOVU
Slovak: ZVLÁŠTNE RYBÁRSKE POVOLENIE
Polish: SPECJALNE ZEZWOLENIE POŁOWOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES HALÁSZATI ENGEDÉLY
Romanian: PERMISE DE PESCUIT SPECIALE
Estonian: KALAPÜÜGILUBA
Latvian: ĪPAŠĀ ZVEJAS ATĻAUJA
Lithuanian: SPECIALUS ŽVEJYBOS LEIDIMAS
English: Fishing conditions
French: Conditions de pêche
Italian: Condizioni di pesca
Dutch: Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij
Swedish: Fiskevillkor
Finnish: III Kalastuksen edellytykset
Greek: ΙΙΙ. Όροι αλιείας
Czech: Podmínky rybolovu:
Slovak: Podmienky rybolovu
Polish: Warunki połowowe
Hungarian: Halászati feltételek
Romanian: Condiții de pescuit
Estonian: Kalapüügi tingimused
Latvian: Zvejas nosacījumi
Lithuanian: Žvejybos sąlygos
English: Fishing method:
French: Méthode de pêche prévue:
Italian: Metodo di pesca previsto:
Dutch: Vismethode:
Swedish: Fiskemetod:
Finnish: Suunniteltu kalastusmenetelmä:
Greek: Προβλεπόμενη αλιευτική μέθοδος:
Czech: Metoda rybolovu:.
Slovak: Metóda rybolovu:.
Polish: Metoda połowu:.
Hungarian: A halászat módszere:
Romanian: Metodă de pescuit:
Estonian: Kalapüügi meetod:
Latvian: Zvejas paņēmiens:…
Lithuanian: Žvejybos būdas:
English: Fishing zone:
French: Zone de pêche:
Italian: Zona di pesca:
Dutch: Visserijzone:
Swedish: Fiskezon:
Finnish: Kalastusalue:
Greek: Αλιευτική ζώνη:
Czech: Rybolovná oblast:.
Slovak: Zóna rybolovu:...
Polish: Strefa połowowa:...
Hungarian: Halászati övezet:
Romanian: Zonă de pescuit:
Estonian: Kalapüügi vöönd:
Latvian: Zvejas zona:…
Lithuanian: Žvejybos zona:.
English: Species for which the vessel is authorized to fish:
French: Espèces de poissons que le navire est autorisé à pêcher:
Italian: Specie ittica che il peschereccio è autorizzato a pescare:
Dutch: Vissoorten waarop mag worden gevist:
Swedish: Arter som fartyget har tillstånd att fiska:
Finnish: Kalalajit, joita aluksen sallitaan kalastavan:
Greek: Είδη ψαριών που του επιτρέπεται να αλιεύει:
Czech: Druhy ryb, pro jejichž rybolov má plavidlo povolení:
Slovak: Druhy, ktoré má plavidlo povolené loviť:..
Polish: Gatunki, do których połowu statek jest uprawniony:…
Hungarian: Fajok, amelyekre a hajó halászati engedélye szól:
Romanian: Specii de pești pe care nava este autorizată să le pescuiască:…
Estonian: Liigid, mida laeval on lubatud püüda:
Latvian: Sugas, ko kuģim atļauts zvejot:…
Lithuanian: Rūšys, kurias laivui leidžiama gaudyti:
English: Date of issue:
French: Date de délivrance:
Italian: Data di rilascio:
Dutch: Datum van afgifte:
Swedish: Utfärdandedatum:
Finnish: Myöntämispäivä:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Datum vydání:
Slovak: Dátum vydania:.
Polish: Data wydania:
Hungarian: Kiadás dátuma:
Romanian: Data emiterii: …
Estonian: Väljaandmise kuupäev:
Latvian: Izsniegšanas datums:…
Lithuanian: Išdavimo data:..
English: Period of validity of special fishing permit:
French: Période de validité du permis de pêche spécial:
Italian: Periodo di validità del permesso di pesca speciale:
Dutch: Geldigheidsduur van het speciale visdocument:
Swedish: Det särskilda fisketillståndets giltighetsperiod:
Finnish: Erityiskalastusluvan voimassaoloaika:
Greek: Περίοδος ισχύος της ειδικής άδειας:
Czech: Doba platnosti zvláštního povolení k rybolovu:
Slovak: Doba platnosti zvláštneho rybárskeho povolenia:.
Polish: Okres ważności specjalnego zezwolenia połowowego:
Hungarian: Különleges halászati engedély érvényességi időtartama:
Romanian: Perioada de valabilitate a permisului special: …
Estonian: Kalapüügiloa kehtivusaeg:
Latvian: Īpašās zvejas atļaujas derīguma termiņš:.
Lithuanian: Specialaus žvejybos leidimo galiojimo laikas:
English: Other conditions: (1) Only for vessels of overall length less than 10 m.
Swedish: Andra villkor:
Finnish: Muut edellytykset:
English: International call code
French: Indicatif radio international:
English: III.
French: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
English: Other conditions:
French: Autres conditions:
Italian: Altre condizioni:
Dutch: Andere voorwaarden:
Swedish: Andra villkor:
Greek: Λοιποί όροι:
Czech: Další podmínky:
Slovak: Ostatné podmienky:..
Polish: Inne warunki:
Hungarian: Egyéb feltételek:
Romanian: Alte condiții:
Estonian: Muud tingimused:
Latvian: Citi nosacījumi:…
Lithuanian: Kitos sąlygos:..
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1627/94
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1627/94 DEL CONSIGLIO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1627/94 VAN DE RAAD
English: of 27 June 1994
Italian: del 27 giugno 1994
Dutch: van 27 juni 1994
English: laying down general provisions concerning special fishing permits
Italian: che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali
Dutch: tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten
English: Whereas pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences, the Council must adopt the general provisions on special fishing permits applicable to Community fishing vessels and to vessels flying the flag of a third country and operating in Community fishing waters;
Italian: considerando che ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 3690/93 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, che istituisce un regime comunitario che stabilisce le norme relative alle informazioni minime che devono figurare nelle licenze di pesca, spetta al Consiglio adottare le disposizioni generali in materia di permessi di pesca speciali applicabili ai pescherecci comunitari, nonché ai pescherecci battenti bandiera di un paese terzo, che operano nella zona di pesca comunitaria;
English: Whereas, in accordance with Articles 4 and 8 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, the Council may determine certain conditions for access by Community fishing vessels to waters and resources, which may include the need for special fishing permits;
Italian: considerando che, conformemente agli articoli 4 e 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura, il Consiglio può decidere di fissare, per l'accesso dei pescherecci comunitari alle acque e alle risorse, certe condizioni che possono comportare la necessità di permessi di pesca speciali;
English: Whereas the possibility of applying penalties as provided for in Article 31 (3) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, including the possible suspension or withdrawal of a fishing licence, is likely to contribute to improving the regulation of exploitation;
Italian: considerando che la possibilità di applicare le sanzioni previste dall'articolo 31, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca, compresa la possibilità di sospendere o ritirare una licenza di pesca, può contribuire al miglioramento della disciplina dello sfruttamento;
English: The flag Member State shall complete the record(s) referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3690/93 in order to compile an integral collection of all the data relating to special fishing permits issued pursuant to Article 7 of this Regulation to vessels flying its flag, in so far as the data have not been collected pursuant to Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fising vessel register of the Community, with a view to making the cooperation provided for in Article 14 more effective.
Italian: Lo Stato membro di bandiera completa lo schedario o gli schedari di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 3690/93 in modo da inserirvi tutti i dati relativi ai permessi di pesca speciali da esso rilasciati ai pescherecci battenti la sua bandiera, a norma dell'articolo 7 del presente regolamento, qualora i suddetti dati non siano stati registrati in base al regolamento (CE) n. 109/94 della Commissione, del 19 gennaio 1994, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca, al fine di rendere più efficace la cooperazione prevista all'articolo 14.
English: Whereas the possibility of applying penalties as provided for in Article 31 (3) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (6), including the possible suspension or withdrawal of a fishing licence, is likely to contribute to improving the regulation of exploitation; whereas, accordingly, it is important for the competent authorities of the flag Member State to be able to initiate a procedure for suspending or withdrawing a special fishing permit through an administrative decision;
Dutch: Overwegende dat de mogelijkheid om de in artikel 31, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (6) bedoelde sancties op te leggen, met inbegrip van de mogelijkheid om een visvergunning te schorsen of in te trekken, kan bijdragen tot een betere regeling van de exploitatie en dat het daarom van belang is dat de bevoegde instanties van de Lid-Staat onder de vlag waarvan het betrokken vaartuig vaart een procedure tot schorsing of intrekking van een speciaal visdocument moeten kunnen inleiden uit hoofde van een administratief besluit;
Greek: ότι η δυνατότητα εφαρμογής των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (6), συμπεριλαμβανομένης της αναστολής ή ανάκλησης μιας άδειας αλιείας, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του ελέγχου της εκμετάλλευσης των πόρων και ότι, κατά την έννοια αυτή, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας πρέπει να μπορούν να κινούν διαδικασία αναστολής ή ανάκλησης μιας ειδικής άδειας αλιείας με διοικητική απόφαση-
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslagmed beaktande av Europaparlamentets yttrande,
English: The flag Member State shall identify the vessels likely to engage in a fishing activity subject to the conditions of access referred to in Article 1 (a). It shall ensure that these vessels meet the conditions laid down by the Council and forward the relevant information to the Commission.
Swedish: Flaggmedlemsstaten skall fastställa vilka fartyg som kan förväntas utöva sådant fiske som omfattas av de villkor för tillträde som anges i artikel 1 a. Den skall säkerställa att dessa fartyg uppfyller de villkor som fastställs av rådet och till kommissionen lämna in relevanta uppgifter.
English: suspension of the special fishing permit, - withdrawal of the special fishing permit,
Swedish: tillfällig indragning av det särskilda fisketillståndet,
English: Whereas pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (4),
Slovak: keďže, podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 3690/93 z 20. decembra 1993, ktorým sa zaviedol systém spoločenstva ustanovujúci pravidlá týkajúce sa minimálnych informácií, ktoré musia byť obsiahnuté v rybárskych licenciách4,
English: The Council must adopt the general provisions on special fishing permits applicable to Community fishing vessels and to vessels flying the flag of a third country and operating in Community fishing waters;
Slovak: Rada musí prijať všeobecné ustanovenia o zvláštnych rybárskych povoleniach uplatniteľných na rybárske plavidlá spoločenstva a na plavidlá plávajúce pod vlajkou tretej krajiny a operujúce v rybolovných vodách spoločenstva;
English: Whereas, in accordance with Articles 4 and 8 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (5),
Slovak: keďže, v súlade s článkami 4 a 8 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992 ktorým sa zaviedol systém spoločenstva pre rybárstvo a akvakultúru5,
English: The Council may determine certain conditions for access by Community fishing vessels to waters and resources, which may include the need for special fishing permits;
Slovak: Rada musí stanoviť určité podmienky pre prístup rybárskych plavidiel spoločenstva do vôd a ku zdrojom, čo si môže vyžadovať zvláštne rybárske povolenie;
English: Tonnage - 'Oslo',
Slovak: Tonáž - "Oslo",
English: 'London',
Slovak: "Londýn",
English: Length
Czech: Délka:
Polish: Długość:
Romanian: Lungimea
Latvian: Garums
English: overall, or
Czech: celková nebo:
Polish: Całkowita, lub:..
Romanian: generală sau
Latvian: kopējais vai…
English: other standard measurement
Italian: altre norme
Czech: jiná norma
Polish: Inne standardowe pomiary
English: Tonnage
Czech: Prostornost
Polish: Tonaż:
Romanian: Tonaj
English: 'Oslo', or
Czech: "Oslo" nebo
Polish: "Oslo", lub:...
Romanian: „Oslo” sau…
English: special fishing permits applicable to the fishing activities of Community fishing vessels subject to Community measures in respect of the conditions of access to waters and resources adopted in accordance with Articles 4 and 8 of Regulation (EEC) No 3760/92. Each time the Council decides on the conditions of access it shall assess the need for special fishing permits;
Latvian: īpašām zvejas atļaujām Kopienas zvejas kuģu zvejas darbībām atbilstīgi Kopienas pasākumiem attiecībā uz nosacījumiem par piekļuvi ūdeņiem un resursiem, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EEK) nr.3760/92 4.un 8.pantu. Ikreiz, kad Padome lemj par piekļuves nosacījumiem, tā novērtē vajadzību pēc īpašas zvejas atļaujas;
English: Name of owner(s): Address:
Latvian: Īpašnieka(-u) vārds vai nosaukums:… Adrese:…
English: procedures for the transmission of the information contained in national fishing permits.
French: aux procédures de transmission des informations contenues dans les permis de pêche nationaux.
Italian: alle procedure di trasmissione delle informazioni contenute nei permessi di pesca nazionali.
Dutch: de procedures voor de overdracht van de in de nationale visdocumenten vervatte informatie.
Swedish: förfaranden för överföring av de uppgifter som lämnas i nationella fisketillstånd.
Finnish: kansallisiin kalastuslupiin sisältyvien tietojen välittämismenettelyjä.
Greek: τις διαδικασίες διαβίβασης των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις εθνικές άδειες αλιείας.
Czech: postupů pro předávání informací uvedených ve vnitrostátních povoleních k rybolovu.
Slovak: procesov prenosu informácií obsiahnutých v národných rybárskych povoleniach.
Polish: procedur dotyczących przesyłania informacji zawartych w krajowych zezwoleniach połowowych.
Hungarian: a nemzeti halászati engedélyekben foglalt információk továbbításának eljárásai tekintetében.
Slovenian: postopki za prenos informacij, vsebovanih v nacionalnih ribolovnih dovoljenjih.
Romanian: procedurile de transmitere a informațiilor conținute în permisele de pescuit naționale.
Estonian: riiklikes kalapüügilubades sisalduva teabe edastamise korda.
Latvian: kārtību, kādā pārsūtāma dalībvalstu zvejas atļaujās ietvertā informācija.
Lithuanian: informacijos, esančios nacionaliniuose žvejybos leidimuose, perdavimo tvarka.
Maltese: (ċ) proċeduri għat-trasmissjoni tal-informazzjoni li tinstab fil-permessi nazzjonali tas-sajd.
English: Following notification pursuant to Article 33 (1) of Regulation (EEC) No 2847/93 or under the rules for implementing an international system of inspection, the competent authorities of the flag Member State shall apply, if appropriate, in accordance with national law, the procedures likely, depending on the gravity of the infringement, to result in: - fines, - seizure of the prohibited fishing gear and catches, - arrest of the vessel, - temporary laying-up of the vessel, - suspension of the special fishing permit, - withdrawal of the special fishing permit, taking into account any penalties imposed by the competent authorities which discovered the infringement.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 33. cikkének (1) bekezdése értelmében vagy nemzetközi felügyeleti rendszer alkalmazására vonatkozó szabályok alapján tett értesítést követően, amennyiben szükséges, a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak alkalmazniuk kell a megfelelő eljárásokat, a hazai törvényeknek megfelelően és az eset súlyosságától függően, valamint a jogsértést megállapító illetékes hatóságok által alkalmazott szankciókat figyelembe véve, amelyeknek a várható következményei a következők: - bírságok, - tiltott halászfelszerelések és fogások lefoglalása, - a hajó feltartóztatása, - a hajó ideiglenes lehorgonyzása a kikötőben, - a különleges halászati engedély felfüggesztése, - a különleges halászati engedély bevonása.
Estonian: Pärast määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 33 lõike 1 kohaselt või rahvusvahelise inspektsioonisüsteemi rakenduseeskirjade alusel tehtud teatamist kohaldavad lipuriigiks oleva liikmesriigi pädevad asutused kooskõlas siseriikliku õigusega, võttes arvesse kõiki rikkumise avastanud pädeva asutuse poolt määratud karistusi, vajaduse korral menetlust, mille tulemuseks on, sõltuvalt rikkumise raskusest, tõenäoliselt: - trahvid, - keelatud kalapüügivahendi ja saagi konfiskeerimine, - laeva arestimine, - laeva tegevuse ajutine seiskamine, - kalapüügiloa peatamine, - kalapüügiloa tühistamine.
English: of the data relating to the special fishing permits, as soon as they are issued, which it has granted for vessels likely to fish in the waters in question;
French: au moment de la délivrance de permis de pêche spéciaux aux navires susceptibles de pêcher dans les eaux maritimes en question, des données relatives à ces permis;
Italian: a momento del rilascio dei permessi di pesca speciali, i dati relativi ai pescherecci idonei alla pesca nelle acque marittime in questione;
Dutch: op het tijdstip van afgifte, de gegevens met betrekking tot de speciale visdocumenten die hij heeft afgegeven aan de vaartuigen die in aanmerking komen om de visserij in de betrokken zeewateren te beoefenen;
Swedish: Vid utfärdandet: Uppgifter om de särskilda fisketillstånd som den har utfärdat till fartyg som kan komma att fiska i de berörda farvattnen.
Finnish: myöntäessään erityiskalastuslupia aluksille, jotka voivat kalastaa kyseisillä merialueilla, näihin lupiin liittyvät tiedot;
Greek: για τα στοιχεία τα σχετικά με τις ειδικές άδειες αλιείας τις οποίες χορηγεί σε πλοία δυνάμενα να αλιεύσουν στα εν λόγω θαλάσσια ύδατα, κατά τη στιγμή της εκδόσεως αυτών των αδειών-
Czech: o údajích týkajících se zvláštních povolení k rybolovu, a to při vystavení těchto povolení plavidlům, která mohou lovit v příslušných mořských vodách;
Slovak: údaje týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení - ihneď po ich vydaní - ktoré udelil plavidlám, pri ktorých je pravdepodobnosť, že budú loviť v daných vodách;
Polish: o danych dotyczących specjalnych zezwoleń połowowych, które przyznało w odniesieniu do statków zamierzających poławiać na danych wodach, niezwłocznie po ich wydaniu;
Hungarian: azonnal a kibocsátásuk után a különleges halászati engedélyekkel kapcsolatos adatokról, mely engedélyeket a lobogó szerinti tagállam a szóban forgó vizeken halászati tevékenységet végezni szándékozó hajók számára állított ki;
Slovenian: o podatkih, povezanih s posebnimi ribolovnimi kartami, takoj, ko se ta izdajo za plovila, ki bodo verjetno ribarila v zadevnih vodah;
Romanian: în momentul eliberării permiselor de pescuit speciale navelor care pot să pescuiască în apele maritime în cauză, cu privire la datele referitoare la aceste permise;
Estonian: kalapüügilubadega seotud andmed kohe, kui liikmesriik on kõnealustes vetes kalapüügiga tõenäoliselt tegelema hakkavatele laevadele load välja andnud;
Latvian: datus saistībā ar īpašajām zvejas atļaujām, tiklīdz tās ir izsniegtas, kuras tā piešķīrusi kuģiem, kas varētu zvejot attiecīgajos ūdeņos;
Lithuanian: duomenis, susijusius su specialiais žvejybos leidimais, iškart po to, kai tie leidimai yra išduoti, kuriuos ji išdavė laivams, ketinantiems žvejoti minėtuose vandenyse;
Maltese: bl-informazzjoni relatata mal-permessi speċjali tas-sajd, hekk kif jinħarġu, li kienu ingħataw lil-bastimenti li x'aktarx jistadu fl-ilmijiet ikkonċernati;
English: Only for vessels of overall length less than 10 m.
French: Uniquement pour les navires dont la longueur totale est inférieure à 10 mètres.
Italian: Unicamente per i pescherecci la cui lunghezza è inferiore a 10 metri.
Dutch: Alleen voor schepen waarvan de totale lengte minder dan 10 meter bedraagt.
Greek: Για πλοία μήκους κάτω των δέκα μέτρων.
Czech: Pouze u plavidel, jejichž celková délka nepřesahuje 10 metrů.
Slovak: 1 Iba pre plavidlá o celkovej dĺžke menšej ako 10 metrov.
Polish: Tylko dla statków o długości całkowitej mniejszej niż 10 m.
Hungarian: 8 Csak a 10 m-nél rövidebb hajóknál.
Romanian: Numai pentru navele cu lungimea totală mai mică de 10 metri.
Estonian: Üksnes laevade puhul, mille pikkus on alla 10 meetri.
Latvian: 1 Tikai kuģiem, kuru kopgarums ir mazāks par 10 m.
Lithuanian: Tik laivams, ne ilgesniems kaip 10 m.
English: SIMITIS
French: SIMITIS
Dutch: SIMITIS
Greek: ΣΗΜΙΤΗΣ
Slovenian: Simitis
Maltese: Simitis
English: The special fishing permit shall become null and void where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn definitively; it shall be suspended where the licence has been withdrawn temporarily.
Greek: Η ειδική άδεια αλιείας παύει να ισχύει όταν η άδεια αλιείας του σκάφους αφαιρείται οριστικά και αναστέλλεται όταν η άδεια αλιείας αφαιρεθεί προσωρινά.
English: They shall notify to the other Member States and the Commission the name and address of these authorities. They shall inform the Commission of the measures taken not later than six months after this Regulation has come into force and, if any changes occur, as soon as possible.
Greek: Κοινοποιούν στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των εν λόγω αρχών, ενημερώνουν δε την Επιτροπή για τα λαμβανόμενα μέτρα το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση εν ισχύει του παρόντος κανονισμού και, σε περίπτωση τροποποιήσεων, το συντομότερο δυνατόν.
English: I. Identification
Romanian: I. Identificare