FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 February 1994 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 21. februāris) par Baltijas jūras rajona jūras vides aizsardzības konvencijas noslēgšanu Kopienas vārdā
English: (Helsinki Convention as revised in 1992)
Latvian: (Helsinku Konvencija, kas pārskatīta 1992. gadā)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s v spojitosti s článkom 228 ods. 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s, wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére, összefüggésben 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 103s koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį, siejant su 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s flimkien ma'l-Artikolu 228(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiations of the drafting of the Helsinki Convention as revised in 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise jménem Společenství zúčastnila jednání o návrhu Helsinské úmluvy revidované v roce 1992;
Slovak: keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o vypracovaní Helsinského dohovoru v revidovanom znení z roku 1992;
Polish: Komisja w imieniu Wspólnoty wzięła udział w negocjacjach dotyczących projektu Konwencji z Helsinek zmienionej w 1992 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett az 1992-ben felülvizsgált Helsinki egyezmény tervezetéről folytatott tárgyalásokon;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih pri pripravi osnutka Helsinške konvencije, kakor je bila revidirana leta 1992;
Romanian: întrucât Comisia, în numele Comunității, a participat la negocierile de redactare a proiectului Convenției de la Helsinki, revizuite în 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите по изготвянето на проекта на Конвенцията от Хелзинки, ревизирана през 1992 г.;
Estonian: komisjon võttis ühenduse nimel osa Helsingi konventsiooni 1992. aasta muutmise eelnõud käsitlevatest läbirääkimistest;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir piedalījusies sarunās par 1992. gadā pārskatītās Helsinku konvencijas izstrādāšanu;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu dalyvavo Helsinkio konvencijos, peržiūrėtos 1992 m., rengimo derybose,
Maltese: Billi l-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, ħadet parti fin-negozjati fuq l-abbozzar tal-Konvenzjoni ta' Ħelsinki kif riveduta fl-1992;
English: Whereas that Convention was signed on behalf of the Community on 24 September 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená úmluva byla podepsána jménem Společenství dne 24. září 1992;
Slovak: keďže dohovor bol podpísaný v mene spoločenstva 24. septembra 1992;
Polish: Konwencja ta została podpisana w imieniu Wspólnoty 24 września 1992 r.;
Hungarian: mivel az egyezményt a Közösség nevében 1992. szeptember 24-én aláírták;
Slovenian: ker je bila Konvencija podpisana v imenu Skupnosti 24. septembra 1992;
Romanian: întrucât Convenția a fost semnată în numele Comunității la 24 septembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията беше подписана от името на Общността на 24 септември 1992 г.;
Estonian: kõnealune konventsioon on ühenduse nimel alla kirjutatud 24. septembril 1992;
Latvian: tā kā minētā konvencija Kopienas vārdā ir parakstīta 1992. gada 24. septembrī;
Lithuanian: kadangi ši Konvencija Bendrijos vardu buvo pasirašyta 1992 m. rugsėjo 24 d;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni ġiet iffirmata f'isem il-Komunità fl-24 ta' Settembru 1992;
English: Whereas that Convention establishes a framework for regional cooperation to ensure the ecological rehabilitation of the Baltic Sea with a view to the self-regeneration of its marine environment and the preservation of its ecological balance;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva zřizuje rámec pro regionální spolupráci k zajištění ekologické obnovy Baltského moře s ohledem na přirozenou obnovu jeho mořského prostředí a ochranu jeho ekologické rovnováhy;
Slovak: keďže dohovor stanovuje rámec pre regionálnu spoluprácu, ktorá má zabezpečiť ekologickú rehabilitáciu Baltického mora s cieľom dosiahnutia vlastnej regenerácie jeho morského prostredia a uchovania jeho ekologickej rovnováhy;
Polish: Konwencja ustanawia ramy dla współpracy regionalnej zapewniającej ekologiczną odnowę Morza Bałtyckiego ukierunkowaną na samoregenerację jego środowiska morskiego i zachowanie jego równowagi ekologicznej;
Hungarian: mivel az egyezmény létrehozza a Balti-tenger ökológiai helyreállításának biztosítására a regionális együttműködés kereteit, melynek célja, hogy a tengeri környezet regenerálódjon, és ökológiai egyensúlya fennmaradjon;
Slovenian: ker Konvencija določa okvir za regionalno sodelovanje, da bi zagotovili ekološko sanacijo Baltiškega morja za samoobnavljanje njegovega morskega okolja in ohranitev njegovega ekološkega ravnovesja;
Romanian: întrucât Convenția are ca obiectiv stabilirea unui cadru de cooperare regională pentru a asigura reabilitarea ecologică a Mării Baltice în scopul autoregenerării mediului său marin și al conservării echilibrului său ecologic;
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията установява рамка за регионално сътрудничество за осигуряване на екологичното възстановяване на Балтийско море с оглед самовъзстановяването на морската му среда и запазването на екологичното му равновесие;
Estonian: kõnealuses konventsioonis kehtestatakse piirkondliku koostöö raamistik, et tagada Läänemere ökoloogiline rehabilitatsioon, pidades silmas selle merekeskkonna enesetaastumist ja ökoloogilise tasakaalu säilivust;
Latvian: tā kā minētajā konvencijā ir noteikts reģionālas sadarbības pamats, lai nodrošinātu Baltijas jūras ekoloģisko sanāciju tās jūras vides pašatjaunošanās un tās ekoloģiskā līdzsvara saglabāšanas nolūkā;
Lithuanian: kadangi ši Konvencija nustato regionų bendradarbiavimo sistemą, kad būtų užtikrintas Baltijos jūros ekologinis atstatymas, siekiant jos jūrinės aplinkos savaiminio atsinaujinimo ir ekologinės pusiausvyros išlaikymo;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni stabbiliet qafas għal koperazzjoni reġjonali biex tiżgura r-riabilitazzjoni tal-Baħar Baltiku bil-għan ta' l-awto-riġenerazzjoni ta' l-ambjent tal-baħar tiegħu u l-preservazzjoni tal-bilanċ ekoloġiku tiegħu;
English: Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention and should act at international level in that areas;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy a má v těchto oblastech působit na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti upravenej týmto dohovorom a malo by v uvedených oblastiach konať na medzinárodnej úrovni;
Polish: Wspólnota przyjęła środki w obszarze objętym Konwencją i powinna działać w tych obszarach na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: mivel a Közösség az egyezmény hatálya alá tartozó területen intézkedéseket fogadott el, és ezeken a területeken nemzetközi szinten kell eljárnia;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela ukrepe na področju uporabe Konvencije in mora na tem področju ukrepati na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât Comunitatea adoptă măsuri în domeniul reglementat de Convenție și ar trebui să acționeze la nivel internațional în această materie;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е приела мерки в областта, обхваната от конвенцията, и следва да действа на международно равнище в тази област;
Estonian: ühendus on konventsiooni piirkonnas vastu võtnud meetmed ning peaks selles piirkonnas tegutsema rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: tā kā Kopiena ir pieņēmusi pasākumus jomā, uz ko attiecas Konvencija, un minētajās jomās tai jārīkojas starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi šios Konvencijos taikymo srityje Bendrija ėmėsi priemonių ir šiose srityse turėtų veikti tarptautiniu mastu;
Maltese: Billi l-Komunita adottat miżuri fil-qasam kopert mill-Konvenzjoni u għandha taġixxi f'livell internazzjonali f'dawk l-oqsma;
English: Whereas Community policy on the environment contributes to the pursuit of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilization of natural resources;
Czech: vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství přispívá ke sledování cílů zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany lidského zdraví a šetrného a rozumného využívání přírodních zdrojů;
Slovak: keďže politika spoločenstva týkajúca sa životného prostredia prispieva k sledovaniu cieľov zachovania, ochraňovania a zlepšovania kvality životného prostredia, ochraňovania zdravia ľudí a rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov;
Polish: polityka Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego przyczynia się do dążenia do zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, ochrony zdrowia ludzkiego oraz rozważnego i racjonalnego użytkowania zasobów naturalnych;
Hungarian: mivel a Közösség környezetvédelmi politikája hozzájárul a környezet megőrzéséhez és védelméhez, valamint minőségének javításához, az emberi egészség védelméhez, valamint a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosításához;
Slovenian: ker okoljska politika Skupnosti prispeva k uresničevanju ciljev ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja, varovanja zdravja ljudi ter skrbne in preudarne rabe naravnih virov;
Romanian: întrucât politica comunitară privind mediul contribuie la îndeplinirea obiectivelor de conservare, protecție și ameliorare a calității mediului, de protecție a sănătății oamenilor și de utilizare prudentă și rațională a resurselor naturale;
Bulgarian: като има предвид, че политиката на Общността по отношение на околната среда съдейства за осъществяване на целите за запазване, защита и подобряване на качеството на средата, защита на здравето на човека и разумното и рационално използване на природните ресурси;
Estonian: ühenduse keskkonnapoliitika aitab kaasa keskkonna kvaliteedi säilitamisele, kaitsele ja parandamisele, inimese tervise kaitsele ning loodusressursside kaalutletud ja mõistlikule kasutamisele;
Latvian: tā kā Kopienas vides politika veicina to, lai tiktu sasniegti vides kvalitātes saglabāšanas, aizsardzības un uzlabošanas, cilvēku veselības aizsardzības, kā arī apdomīgas un racionālas dabas resursu izmantošanas mērķi;
Lithuanian: kadangi Bendrijos aplinkos politika padeda siekti aplinkos išsaugojimo, apsaugos ir kokybės gerinimo, žmonių sveikatos saugojimo ir taupaus bei racionalaus gamtinių išteklių naudojimo tikslų;
Maltese: Billi l-politika tal-Komunità fuq l-ambjent tikkontribwixxi għall-kisba ta'l-għanijiet għall-preservazzjoni, l-protezzjoni u t-titjib tal-kwalita ta'l-ambjent, għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali;
English: Whereas Community policy on the environment aims at a high level of protection;
Czech: vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství směřuje k vysoké úrovni ochrany;
Slovak: keďže politika spoločenstva v oblasti životného prostredia má za cieľ vysokú úroveň ochrany;
Polish: polityka Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego ma na celu wysoki poziom ochrony;
Hungarian: mivel a Közösség környezetvédelmi politikája a magas szintű védelmet tűzi ki célul;
Slovenian: ker je cilj okoljske politike Skupnosti visoka stopnja varstva;
Bulgarian: като има предвид, че политиката на Общността по отношение на околната среда има за цел постигане на висока степен на защита;
Estonian: ühenduse keskkonnapoliitika eesmärk on tagada kaitstuse kõrge tase;
Latvian: tā kā Kopienas vides politikas mērķis ir augsta līmeņa aizsardzība;
Lithuanian: kadangi Bendrijos aplinkos politika siekiama aukšto lygio apsaugos;
Maltese: Billi l-politika tal-Komunita fuq l-ambjent timmira għal livell għoli ta' protezzjoni;
English: whereas it is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be recitfied at source and that the polluter should pay;
Czech: že je založena na zásadě předběžné opatrnosti,na zásadě přednostní nápravy poškození životního prostředí zásahem u zdroje a na zásadě "znečišťovatel platí;
Slovak: keďže je založená na preventívnom princípe a na zásadách, že by sa mali podniknúť preventívne kroky, že by malo byť prioritou, aby sa škody na životnom prostredí naprávali pri zdroji a aby platil znečisťovateľ;
Polish: jest ona oparta na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, usuwania szkód wyrządzonych środowisku naturalnemu oraz zasady, że zanieczyszczający płaci;
Hungarian: mivel a Közösség környezetvédelmi politikája az elővigyázatosság elvén, a megelőzés elvén, a környezeti károk elsősorban forrásnál történő helyreállításának elvén, valamint a szennyező fizet elvén alapul;
Slovenian: ker temelji na previdnostnem načelu in na načelih, da je potrebno preventivno ukrepanje, da je treba okoljsko škodo odpravljati prednostno pri viru in da naj plača onesnaževalec;
Bulgarian: като има предвид, че тя се основава на принципа на предпазването и на принципите, че е необходимо да се предприемат предохранителни действия, че екологичните щети трябва да се отстраняват приоритетно в мястото на възникването им и че замърсителят трябва да плати;
Estonian: see rajaneb ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, et tuleb võtta ennetusmeetmeid, tekitatud keskkonnakahjustus tuleb esmajärjekorras heastada kahjustuse kohas ning et saastaja peab maksma;
Latvian: tā kā tās pamatā ir piesardzības princips un principi par tādas profilaktiskas darbības veikšanu, kas paredz, ka vides postījumi pirmām kārtām jānovērš to avotos un ka maksā piesārņotājs;
Lithuanian: kadangi ji yra paremta atsargumo principu ir principais, pagal kuriuos turi būti imtasi prevencinių veiksmų, kad pirmiausiai aplinkai padaryta žala turėtų būti ištaisyta prie jos šaltinio ir kad teršėjas turėtų mokėti;
Maltese: billi dan huwa bbażat fuq il-prinċipju tal-prekawzjoni u fuq il-prinċipji li għandha tittieħed azzjoni preventiva, li l-ħsara ambjentali għandha bħala priorita tissewwa f'ras il-għajn u li l-inkwinant għandu jħallas;
English: Whereas, within the framework of their respective responsibilities, the Community and the Member States cooperate with third countries and with competent international organizations;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a členské státy v rámci svých vlastních závazků spolupracují se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže spoločenstvo a členské štáty v rámci svojich vlastných úloh spolupracujú s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: w zakresie swoich odpowiednich kompetencji Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują z państwami trzecimi i z właściwymi organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok a saját kötelezettségeik keretein belül harmadik országokkal és illetékes nemzetközi szervezetekkel működnek együtt;
Slovenian: ker Skupnost in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami;
Romanian: întrucât, în cadrul competențelor lor, Comunitatea și statele membre cooperează cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на съответните им отговорности, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации;
Estonian: oma vastavate kohustuste raames teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā Kopiena un dalībvalstis atbilstīgi to kompetencēm sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskajām organizācijām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgdamos į savo atitinkamą atsakomybę Bendrija ir valstybės narės bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis;
Maltese: Billi fil-qafas tar-responsabbiltajiet kollettivi, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw ma' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti;
English: Whereas the conclusion of the Convention by the Community will help attain the objectives set out in Article 130r of the Treaty,
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím pomůže dosáhnout cílů, stanovených v článku 130r Smlouvy,
Slovak: keďže uzavretie dohovoru spoločenstvom pomôže dosiahnuť ciele stanovené v článku 130r zmluvy,
Polish: zawarcie Konwencji przez Wspólnotę pomoże osiągnąć cele wymienione w art. 130r Traktatu,
Hungarian: mivel az egyezménynek a Közösség általi megkötése segíteni fogja a Szerződés 130r. cikkében meghatározott célok elérését,
Slovenian: ker bo sklenitev Konvencije s strani Skupnosti prispevala k uresničevanju ciljev, določenih v členu 130r Pogodbe,
Romanian: întrucât încheierea Convenției de către Comunitate va contribui la atingerea obiectivelor stabilite la articolul 130r din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че сключването на конвенцията от Общността ще съдейства за постигане на целите, установени в член 130с от Договора,
Estonian: konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt aitab saavutada asutamislepingu artiklis 103r sätestatud eesmärke,
Latvian: tā kā Kopienas noslēgtā konvencija palīdz Līguma 130.r pantā noteikto mērķu sasniegšanā,
Lithuanian: kadangi Bendrijai sudarius Konvenciją bus lengviau siekti Sutarties 130r straipsnyje nustatytų tikslų,
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni mill-Komunità għandha tgħin biex jintlaħqu l-għanijiet spjegati fl-Artikolu 130r tat-Trattat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: