FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
French: Les expressions définies dans la directive 78/176/CEE ont le même sens dans la présente directive.
German: Die in der Richtlinie 78/176/EWG definierten Ausdrücke haben in der vorliegenden Richtlinie dieselbe Bedeutung.
Spanish: Las expresiones definidas en la Directiva 78/176/CEE tendrán el mismo sentido a los efectos de la presente Directiva.
Portuguese: As expressões definidas na Directiva 78/176/CEE conservam o mesmo sentido para efeitos da presente directiva.
Dutch: De in Richtlijn 78/176/EEG gedefinieerde begrippen hebben in deze richtlijn dezelfde betekenis.
Greek: Οι ορισμοί της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ έχουν την ίδια έννοια και στην παρούσα οδηγία.
Czech: Výrazy definované ve směrnici 78/176/EHS mají pro účely této směrnice stejný význam.
Slovak: Definície pojmov v smernici 78/176/EHS sa na účely tejto smernice použijú rovnako.
Polish: Terminy definiowane w dyrektywie 78/176/EWG mają takie samo znaczenie do celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/176/EGK irányelvben meghatározott fogalmakat azonos jelentésben használjuk ebben az irányelvben is.
Slovenian: Izrazi, ki so opredeljeni v Direktivi 78/176/EGS, imajo za namene te direktive enak pomen.
Romanian: Expresiile definite de Directiva 78/176/CEE au același sens în prezenta directivă.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on direktiivis 78/176/EMÜ määratletud mõisted sama tähendusega.
Latvian: Direktīvā 78/176/EEK definētajiem jēdzieniem šajā direktīvā ir tāda pati nozīme.
Lithuanian: Šioje direktyvoje terminai vartojami tokia pat reikšme, kaip juos apibrėžia Direktyva 78/176/EEB.
Maltese: It-termini definiti fid-Direttiva 78/176/KEE għandu jkollhom l-istess tifsira għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: by 15 June 1993 in all the abovementioned waters;
French: au 15 juin 1993, dans toutes les eaux précitées;
German: ab 15. Juni 1993 in alle obengenannten Gewässer;
Spanish: a partir del 15 de junio de 1993, en todas las aguas mencionadas:
Portuguese: em todas as águas referidas, a partir de 15 de Junho de 1993;
Dutch: vanaf 15 juni 1993 in alle bovengenoemde wateren;
Greek: από τις 15 Ιουνίου 1993, σε όλα τα προαναφερθέντα ύδατα 7
Czech: k 15. červnu 1993 do všech výše uvedených vod;
Slovak: do 15. júna 1993 do všetkých uvedených vôd;
Polish: do dnia 15 czerwca 1993 r. we wszystkich wyżej wymienionych wodach,
Hungarian: 1993. június 15. napjával kezdődően valamennyi fent felsorolt vízbe;
Slovenian: -za vse zgoraj navedene vode do 15. junija 1993;
Romanian: până la 15 iunie 1993, în toate apele menționate anterior;
Estonian: juuniks 1993 kõigis eespoolnimetatud vetes;
Latvian: līdz 1993. gada 15. jūnijam visos iepriekšminētajos ūdeņos;
Lithuanian: nuo 1993 m. birželio 15 d. visuose aukščiau minėtuose vandenyse;
Maltese: sal-15 ta’ Ġunju 1993 fl-ilmijiet kollha msemmija hawn fuq;
English: by 15 June 1993 in all the abovementioned waters.
French: au 15 juin 1993, dans toutes les eaux précitées.
German: ab 15. Juni 1993 in alle obengenannten Gewässer.
Spanish: a partir del 15 de junio de 1993, en todas las aguas mencionadas.
Portuguese: em todas as águas referidas, a partir de 15 de Junho de 1993.
Dutch: vanaf 15 juni 1993 in alle bovengenoemde wateren.
Greek: από τις 15 Ιουνίου 1993, σε όλα τα προαναφερθέντα ύδατα.
Czech: k 15. červnu 1993 do všech výše uvedených vod.
Slovak: do 15. júna 1993 do všetkých uvedených vôd.
Polish: do dnia 15 czerwca 1993 r. we wszystkich wyżej wymienionych wodach.
Hungarian: 1993. június 15. napjával kezdődően valamennyi fent felsorolt vízbe.
Slovenian: za vse zgoraj navedene vode do 15. junija 1993.
Romanian: până la 15 iunie 1993, în toate apele menționate anterior.
Estonian: juuniks 1993 kõigis eespoolnimetatud vetes.
Latvian: līdz 1993. gada 15. jūnijam visos iepriekšminētajos ūdeņos.
Lithuanian: nuo 1993 m. birželio 15 d. visuose aukščiau minėtuose vandenyse.
Maltese: sal-15 ta’ Ġunju 1993 fl-ilmijiet kollha msemmija hawn fuq.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: That programme must result in a definitive ban on such discharges by 30 June 1993.
French: Un tel programme doit conduire à leur interdiction définitive au 30 juin 1993.
German: Dieses Programm muß bis zum 30. Juni 1993 zur endgültigen Unterbindung dieser Einleitungen führen.
Spanish: Dicho programa deberá conducir a la prohibición definitiva de los mismos el 30 de junio de 1993.
Portuguese: Esse programa deverá ter como objectivo a proibição definitiva das referidas descargas a partir de 30 de Junho de 1993.
Dutch: Dat programma moet resulteren in een definitief verbod met ingang van 30 juni 1993.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να οδηγεί στην οριστική τους απαγόρευση στις 30 Ιουνίου 1993.
Czech: Tento program musí vést ke konečnému zákazu těchto vypouštění do 30. června 1993.
Slovak: Tento program musí viesť ku konečnému zákazu takéhoto vypúšťania do 30. júna 1993.
Hungarian: E programnak a kibocsátások 1993. június 30-ig történő végleges megtiltását kell eredményeznie.
Slovenian: Posledica tega programa mora biti dokončna prepoved odvajanja teh odpadkov do 30. junija 1993.
Romanian: Un astfel de program trebuie să conducă la interzicerea lor definitivă până la 30 iunie 1993.
Estonian: Programmi kohaselt peavad sellised ladestamised olema alaliselt keelatud 30. juuniks 1993.
Latvian: Ar šādu programmu jāpanāk, lai līdz 1993. gada 30. jūnijam pilnīgu aizliegtu šādu izvadīšanu.
Lithuanian: Toje programoje turi būti numatyta tokį išleidimą uždrausti iki 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Dak il-programm għandu jwassal għal projbizzjoni definittiva ta’ rimi simili sat-30 ta’ Ġunju 1993.
English: No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.The Commission shall inform the other Member States.
Portuguese: O mais tardar três meses após a adopção da presente directiva, a Comissão será informada desses casos, em relação aos quais deverá ser consultada, e deles informará, por seu turno, os restantes Estados-membros.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges of waste are reduced in accordance with the following provisions:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que le rejet de déchets est réduit conformément aux dispositions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Einleitung von Abfällen nach Maßgabe folgender Bestimmungen begrenzt wird:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que el vertido de residuos se reduzca con arreglo a las disposiciones siguientes:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que a descarga de resíduos seja reduzida de acordo com as seguintes disposições:
Dutch: De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te waarborgen dat de lozing van afvalstoffen overeenkomstig de volgende bepalingen wordt beperkt:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η απόρριψη αποβλήτων μειώνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění snižování vypouštění odpadů podle těchto ustanovení:
Slovak: Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili zníženie vypúšťania odpadu podľa týchto ustanovení:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, że zrzuty odpadów są ograniczane zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a hulladékkibocsátás csökkentése érdekében, az alábbi rendelkezéseknek megfelelően:
Slovenian: Države članice morajo sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da se odvajanje odpadkov zmanjša v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că eliminarea deșeurilor se reduce în conformitate cu următoarele dispoziții:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et jäätmete ladestamist vähendatakse järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka atkritumu izvadīšanu samazina saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad išleidžiamos atliekos būtų mažinamos pagal šias nuostatas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li r-rimi ta’ skart ikun imnaqqas b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: In the case of an establishment using more than one type or ore, the values shall apply in proportion to the quantity of these ores used.
French: Lorsqu'un établissement utilise plus d'un type de minerai, les valeurs s'appliquent en proportion des quantités de chaque minerai utilisées.
German: Wenn eine Anlage mehr als eine Art Erz verwendet, gelten die Werte proportional zu der Menge dieser verwendeten Erze.
Spanish: En caso de que una instalación utilice más de un tipo de mineral, se aplicarán dichos valores en proporción a la cantidad de cada mineral que se utilice.
Portuguese: Sempre que uma instalação utilize mais de um tipo de minério, os valores serão aplicados proporcionalmente às quantidades utilizadas de cada minério.
Dutch: In het geval van een vestiging die meer dan één soort erts gebruikt, gelden de waarden naar rata van de hoevelheden waarin deze ertsen worden gebruikt.
Greek: Στην περίπτωση εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν περισσότερους του ενός τύπους μεταλλευμάτων, οι τιμές αυτές εφαρμόζονται ανάλογα με τις ποσότητες των χρησιμοποιουμένων μεταλλευμάτων.
Czech: V případě podniku, který používá více než jeden druh rudy, se uplatní tyto hodnoty úměrně k používanému množství těchto rud.
Slovak: V prípade podniku, ktorý používa viac ako jeden druh rudy, platia tieto hodnoty podľa pomeru množstva použitých rúd.
Polish: W przypadku zakładów stosujących więcej niż jeden typ rudy, wartości powinny być proporcjonalne do ilości stosowanych rud.
Hungarian: Amennyiben a létesítmény többféle ércet használ fel, a fajlagos értékeket a felhasznált ércek mennyiségének arányában alkalmazzák.
Slovenian: Če obrat uporablja več kot eno od navedenih vrst rude, veljajo vrednosti, ki so sorazmerne uporabljenim količinam posamezne rude.
Romanian: Atunci când o unitate folosește mai mult de un tip de minereu, valorile se aplică proporțional cu cantitățile din fiecare minereu utilizat.
Estonian: Ettevõtete suhtes, kes kasutavad rohkem kui ühte maagitüüpi, kohaldatakse väärtusi proportsionaalselt kõnealuste maakide kogusele.
Latvian: Ja uzņēmums izmanto vairāk nekā vienu veidu vai rūdu, robežvērtības piemēro proporcionāli izmantotajam šo rūdu daudzumam.
Lithuanian: Jei įmonės naudoja daugiau nei vienos rūšies rūdą, nurodyti dydžiai taikomi proporcingai naudojamų rūdos rūšių kiekiams.
Maltese: Fil-każ ta’ stabbiliment li juża aktar minn tip wieħed jew mineral ta’ ħadid, il-valuri għandhom japplikaw fi proporzjon tal-kwantità ta’ dan il-mineral ta’ ħadid użat
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
French: Ce programme permettra d'atteindre, à la date indiquée, la valeur limite suivante par tonne de dioxyde de titane produit:
German: Aufgrund dieses Programmes soll bis zum angegebenen Termin folgender Grenzwert pro Tonne erzeugtes Titandioxid erreicht werden:
Spanish: Dicho programa deberá permitir alcanzar el siguiente valor límite por tonelada de dióxido de titanio producido, para la fecha que se indica:
Portuguese: Esse programa permitirá que se atinjam, na data indicada, os seguintes valores-limite por tonelada de dióxido de titânio produzido:
Dutch: Dat programma moet ertoe leiden dat op de onderstaande datum de volgende grenswaarde per geproduceerde ton titaandioxide wordt bereikt:
Greek: Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να επιτρέπει την επίτευξη της παρακάτω οριακής τιμής ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου κατά την αναγραφόμενη ημερομηνία:
Czech: Na základě tohoto programu by mělo být dosahováno následujících mezních hodnot k uvedenému datu:
Slovak: Tento program musí umožniť, aby sa k uvedenému dátumu dosiahli nasledujúce hodnoty:
Polish: Program taki umożliwia osiągnięcie następujących dopuszczalnych ilości odpadów przypadających na tonę wyprodukowanego ditlenku tytanu w poniższych terminach:
Hungarian: E program lehetőséget adhat az előállított titán-dioxid tonnánkénti mennyiségére vonatkoztatott alábbi fajlagos határérték elérésére a megadott időpontig:
Slovenian: Ta program mora omogočati doseganje naslednjih mejnih vrednosti na tono proizvedenega titanovega dioksida do postavljenih rokov:
Romanian: Acest program permite să se atingă, la data indicată, valoarea limită următoare pe tona de dioxid de titan produs:
Estonian: See programm võimaldab esitatud tähtpäevaks kehtestada ühe tonni toodetud titaandioksiidi kohta järgmised piirväärtused:
Latvian: Ar šādu programmu nodrošina, ka tiek sasniegtas šādas robežvērtības uz tonnu titāna dioksīda, kas saražots līdz norādītajai dienai:
Lithuanian: Pagal šią programą turi būti galima iki nurodytos datos pasiekti tokius ribines vertes vienai pagamintai titano dioksido tonai:
Maltese: Programm simili għandu jagħmilha possibbli li l-valur limiti li ġej għal kull tunellata ta’ titanium dioxide prodott jintlaħaq sad-data li tidher:
English: Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
French: Trois mois au plus tard après l'adoption de la présente directive, la Commission est informée de ces cas, qui font l'objet d'une consultation avec elle.
German: Die Kommission ist innerhalb von drei Monaten nach Erlaß dieser Richtlinie über derartige Fälle, zu denen mit ihr Konsultationen zu führen sind, zu unterrichten.
Spanish: A más tardar tres meses después de la adopción de la presente Directiva, se informará a la Comisión de dichos casos, sobre los que será consultada.
Portuguese: O mais tardar três meses após a adopção da presente directiva, a Comissão será informada sobre esses casos, que serão objecto de consulta com esta instituição.
Dutch: Uiterlijk drie maanden na de vaststelling van deze richtlijn wordt de Commissie in kennis gesteld van de hier bedoelde gevallen, waarover met haar overleg plaatsvindt.
Greek: Το αργότερο τρεις μήνες μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή ενημερώνεται για τις περιπτώσεις αυτές για τις οποίες διενεργεί διαβουλεύσεις.
Czech: Takové případy je třeba sdělit Komisi nejpozději do tří měsíců od přijetí této směrnice a poté je s ní konzultovat.
Slovak: Takéto prípady je potrebné oznámiť Komisii najneskôr do troch mesiacov od prijatia tejto smernice a potom ich s ňou konzultovať.
Polish: Najpóźniej trzy miesiące po przyjęciu niniejszej dyrektywy Komisja jest informowana o takich przypadkach i są one przedmiotem konsultacji w Komisji.
Hungarian: Ezen irányelv elfogadását követő legkésőbb három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot minden ilyen esetről, és megtartják az ezzel kapcsolatos konzultációkat.
Slovenian: Komisijo je treba najpozneje v treh mesecih od sprejetja te direktive obvestiti o primerih, o katerih se je treba z njo posvetovati.
Romanian: Comisia este informată cu privire la aceste cazuri, care fac obiectul unei consultări, în termen de trei luni de la data adoptării prezentei directive.
Estonian: Hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist teatatakse komisjonile sellistest juhtudest ning konsulteeritakse komisjoniga.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas par visiem šādiem gadījumiem informē Komisiju un par tiem apspriežas ar Komisiju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams nuo šios direktyvos priėmimo apie tokius atvejus informuojama Komisija ir su ja konsultuojamasi.
Maltese: Mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva l-Kummissjoni għandha tkun informata dwar każi simili, li għandhom ikunu suġġetti ta’ konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-membros a esse respeito.
Dutch: De Commissie doet hiervan mededeling aan de overige Lid-Staten.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o této skutečnosti uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija mora obvestiti ostale države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
French: Ce programme est soumis à la Commission au moins six mois avant que l'État membre propose d'appliquer les objectifs de qualité.
German: Dieses Programm ist der Kommission mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt zu unterbreiten, zu dem der Mitgliedstaat die Anwendung der Qualitätsziele vorschlägt.
Spanish: Este programa se presentará a la Comisión al menos seis meses antes de que el Estado miembro se proponga aplicar los objetivos de calidad.
Portuguese: Esse programa deve ser apresentado à Comissão pelo menos seis meses antes de o Estado-membro propor a aplicação dos objectivos de qualidade.
Dutch: Dit programma wordt ten minste zes maanden voordat de Lid-Staat de kwaliteitsdoelstellingen denkt toe te passen, aan de Commissie voorgelegd.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό υποβάλλεται στην Επιτροπή τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος προτίθεται να εφαρμόσει τους ποιοτικούς στόχους.
Czech: Tento program je třeba předložit Komisi nejpozději šest měsíců přede dnem, kdy členský stát navrhne uplatňování kvalitativních cílů.
Slovak: Tento program treba predložiť Komisii najmenej šesť mesiacov pred dátumom, než členský štát navrhne použiť kvalitatívne ciele.
Polish: Program ten jest przedstawiany Komisji przynajmniej 6 miesięcy przed datą, od której Państwo Członkowskie zamierza stosować cele jakościowe.
Hungarian: Ezt a programot legkésőbb 6 hónappal a tagállam által a minőségi célok alkalmazásának javasolt időpontja előtt nyújtják be a Bizottság számára.
Slovenian: Ta program je treba Komisiji predložiti najmanj šest mesecev, preden namerava država članica uvesti cilje kakovosti.
Romanian: Comisiei îi este prezentat acest program cu cel puțin șase luni înainte ca statul membru să propună aplicarea obiectivelor de calitate.
Estonian: Programm esitatakse komisjonile vähemalt kuus kuud enne, kui liikmesriik teeb ettepaneku kohaldada kvaliteedieesmärke.
Latvian: Programmu iesniedz Komisijai vismaz 6 mēnešus pirms tam, kad dalībvalsts ierosina piemērot kvalitātes mērķus.
Lithuanian: Ši programa Komisijai pateikiama bent prieš šešis mėnesius, valstybei narei nusprendus vadovautis kokybės reikalavimais.
Maltese: Dan il-programm għandu jkun mogħti lill-Kummissjoni ta’ l-anqas sitt xhur qabel ma l-Istat Membru jipproponi li japplika l-għanijiet ta’ kwalità.
English: This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
French: L'évaluation de ce programme est effectuée par la Commission selon les procédures prévues à l'article 10 de la directive 78/176/CEE.
German: Die Kommission bewertet dieses Programm nach den Verfahren des Artikels 10 der Richtlinie 78/176/EWG.
Spanish: Este programa será evaluado por la Comisión de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 10 de la Directiva 78/176/CEE.
Portuguese: A avaliação do programa será efectuada pela Comissão, de acordo com os métodos estabelecidos no artigo 10° da Directiva 78/176/CEE.
Dutch: Het programma wordt door de Commissie beoordeeld overeenkomstig de procedures van artikel 10 van Richtlijn 78/176/EEG.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό κρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ.
Czech: Komise tento program posoudí postupem podle článku 10 směrnice 78/176/EHS.
Slovak: Komisia posúdi tento program v súlade s postupom stanoveným v článku 10 smernice 78/176/EHS.
Polish: Program ten jest oceniany przez Komisję zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 78/176/EWG.
Hungarian: Ezen programot a Bizottság a 78/176/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban értékeli.
Slovenian: Komisija program oceni v skladu s postopki, določenimi v členu 10 Direktive 78/176/EGS.
Romanian: Evaluarea acestui program se efectuează de către Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 78/176/CEE.
Estonian: Komisjon annab programmile hinnangu direktiivi 78/176/EMÜ artikliga 10 sätestatud korras.
Latvian: Šo programmu Komisija novērtē saskaņā ar Direktīvas 78/176/EEK 10. pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Komisija programą vertina Direktyvos 78/176/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-programm għandu jiġi evalwat mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 78/176/KEE.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9