English: Whereas, in this context, it is appropriate to take account of the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products laid down by Council Directive 91/493/EEC (4) for the conditions of approval of the border inspection posts which are located in ports and where fish is landed;
French: considérant que, dans ce contexte, il s'avère approprié de tenir compte des conditions sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche établies par la directive 91/493/CEE du Conseil (4) pour les conditions d'agrément des postes d'inspection frontaliers qui sont situés dans des ports et où sont débarqués des poissons;
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti je vhodné, aby v případě podmínek schvalování stanovišť hraničních kontrol nacházejících se v přístavech, kde se vykládají ryby, byly zohledňovány hygienické podmínky produkce a uvádění produktů rybolovu na trh stanovené směrnicí Rady 91/493/EHS4;
Slovak: keďže je v tejto súvislosti potrebné brať do úvahy zdravotné podmienky pre výrobu a odbyt výrobkov rybného hospodárstva stanovených smernicou Rady 91/493/EEC[4] pre podmienky schválenia pohraničných inšpekčných stanovíšť v prístavoch, kde sa vykladajú ryby;
Polish: w tym kontekście należy uwzględnić warunki zdrowotne produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa ustanowione w dyrektywie Rady 91/493/EWG[4] dla warunków zatwierdzania urzędów kontroli granicznej znajdujących się w portach oraz miejscach wyładunku ryb;
Hungarian: mivel ezzel összefüggésbenfigyelembe kell venni a 91/493/EGK tanácsi irányelvvel[4] megállapított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételeket azon állat-egészségügyi határállomások engedélyezési feltételeinél, amelyek olyan kikötőkben találhatók, ahol a halakat kirakodják;
Slovenian: ker je v tem okviru primerno upoštevati zdravstvene pogoje za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov, določene z Direktivo Sveta 91/493/EGS [4] za pogoje za odobritev mejnih kontrolnih točk v pristaniščih, kjer se iztovarjajo ribe;
Romanian: întrucât, în acest context, la stabilirea condițiilor de aprobare a punctelor de control la frontieră situate în porturi și în care se debarcă pești trebuie să se țină seama de condițiile de sănătate animală care reglementează producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, stabilite de Directiva 91/493/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че в настоящия контекст е подходящо да се вземат под внимание здравните условия за производство и пускане на пазара на рибни продукти, определени с Директива на Съвета 91/493/ЕИО по отношение на условията за одобрение на граничните инспекционни пунктове, разположени на пристанища, където рибата се изважда на брега;
Estonian: seoses sellega on asjakohane võtta nende piirpunktide heakskiitmise tingimuste puhul, mis asuvad sadamates, kus kala lossitakse, arvesse nõukogu direktiivis 91/493/EMÜ4 sätestatud kalatoodete tootmise ja turuleviimise suhtes kohaldatavaid tervishoiunõudeid;
Latvian: tā kā šajā sakarībā, paredzot to robežkontroles punktu apstiprināšanas nosacījumus, kas atrodas ostās, kurās izkrauj zivis, ir lietderīgi ņemt vērā veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū, kas noteiktas Padomes Direktīvā 91/493/EEK4;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia atsižvelgti į žuvininkystės produktų gamybai bei pateikimui į rinką taikomus sveikatos reikalavimus, nustatytus Tarybos direktyvoje 91/493/EEB([4]) dėl uostuose, kur iškraunama žuvis, esančių pasienio inspekcijos punktų patvirtinimo sąlygų;
Maltese: Billi, f'dan il-kuntest, huwa xieraq li jkunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti tal-ħut stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE ([4] ) għall-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni tal-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera li jinsabu fil-portijiet u fejn il-ħut huwa żbarkat;