FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats
French: RÈGLEMENT (CE) No 2991/94 DU CONSEIL du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2991/94 DES RATES vom 5. Dezember 1994 mit Normen für Streichfette
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 2991/94 DEL CONSEJO de 5 de diciembre de 1994 por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2991/94 DO CONSELHO de 5 de Dezembro de 1994 que institui normas relativas às matérias gordas para barrar
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2991/94 af 5. december 1994 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2991/94 av den 5 december 1994 om regler för bredbara fetter
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2991/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ύλες για επάλειψη
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa stanovujú normy pre roztierateľné tuky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. określające normy dla tłuszczów do smarowania
Hungarian: A Tanács 2991/94/EK rendelete (1994. december 5.) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2991/94 AL CONSILIULUI din 5 decembrie 1994 de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2991/94 НА СЪВЕТА от 5 декември 1994 година за определяне на стандарти за масла за мазане
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2991/94, millega kehtestatakse võiderasvade standardid 5. detsember 1994
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2991/94 (1994. gada 5. decembris), ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2991/94 1994 m. gruodžio 5 d. nustatantis tepiųjų riebalų standartus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi standards għal xaħmijiet li jistgħu jiddelku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the main aspect of the products is their fat content;
French: considérant que l'élément essentiel de ces produits est leur teneur en matière grasse;
German: Entscheidendes Kriterium ist der Fettgehalt der einzelnen Erzeugnisse.
Spanish: Considerando que el elemento esencial de estos productos es su contenido en materias garsas;
Portuguese: que os produtos com um teor de matéria gorda;
Danish: det vigtigste fællestræk ved produkterne er deres fedtindhold;
Swedish: Produkternas viktigaste egenskap är deras fetthalt.
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním aspektem těchto výrobků je jejich obsah tuku;
Slovak: keďže hlavným aspektom výrobkov je ich množstvo tuku;
Polish: głównym aspektem tych produktów jest ich zawartość tłuszczu;
Hungarian: mivel a termékek minősítésének legfontosabb szempontja a zsírtartalom;
Slovenian: ker je glavni element proizvodov njihova vsebnost maščobe;
Romanian: întrucât aspectul principal al produselor este conținutul în grăsimi;
Bulgarian: като има предвид, че основният аспект на продуктите е тяхното съдържание на мазнини;
Estonian: kõnesolevate toodete peamine omadus on nende rasvasisaldus;
Latvian: tā kā produktu galvenais aspekts ir to tauku saturs;
Lithuanian: kadangi pagrindinis produktų bruožas yra riebalų kiekis juose;
Maltese: Billi l-aspett prinċipali tal-prodotti huwa l-kontenut tax-xaħam tagħhom;
English: Whereas, moreover, such a framework of Community rules will contribute towards the development of trade under conditions of fair competition;
French: considérant que, en outre, un tel cadre de règles communautaires contribue au développement du commerce dans des conditions de concurrence loyale;
German: Eine solche Gemeinschaftsregelung würde außerdem die Entwicklung des Handels unter den Bedingungen des lauteren Wettbewerbs begünstigen.
Spanish: Considerando, por otra parte, que un marco normativo comunitario de estas características contribuirá al desarrollo del comercio en condiciones de competencia leal;
Portuguese: Considerando que, além disso, um quadro de regras comunitárias desse tipo contribuirá para o desenvolvimento do comércio em condições leais de concorrência;
Danish: fællesskabsreglerne medvirker til, at markedet kan udvikle sig på baggrund af loyal konkurrence;
Swedish: Dessutom kommer gemenskapsbestämmelserna att bidra till att handeln utvecklas enligt sunda konkurrensvillkor.
Greek: ότι, εξάλλου, ένα τέτοιο πλαίσιο κοινοτικών κανόνων συμβάλλει στην ανάπτυξη του εμπορίου υπό συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού-
Czech: vzhledem k tomu, že takový rámec pravidel Společenství přispěje k rozvoji obchodu při dodržení podmínek řádné hospodářské soutěže;
Slovak: keďže takýto rámec pravidiel spoločenstva prispeje k rozvoju obchodu pri dodržaní podmienok regulárnej konkurencie;
Polish: ponadto, takie ramy reguł wspólnotowych przyczynią się do rozwoju handlu na warunkach uczciwej konkurencji;
Hungarian: mivel továbbá a Közösség szabályainak ilyen keretrendszere hozzájárul a kereskedelemnek a tisztességes verseny feltételei közötti fejlődéséhez;
Slovenian: ker bodo pravila Skupnosti v takem okviru prispevala k razvoju trgovine pod pogoji poštene konkurence;
Romanian: întrucât, în plus, un asemenea cadru de norme comunitare contribuie favorabil la dezvoltarea comerțului în condiții de concurență loială;
Bulgarian: като има предвид, че тази рамка от правила на Общността ще допринесе за развитието на търговията в условията на лоялна конкуренция;
Estonian: sellised ühenduse raameeskirjad aitavad kaasa kaubanduse arendamisele ausa konkurentsi tingimustes;
Latvian: tā kā turklāt šādi Kopienas noteikumi veicinās tirdzniecības attīstību godīgas konkurences apstākļos;
Lithuanian: kadangi, be to, tokia Bendrijos taisyklių struktūra padės plėtoti prekybą sąžiningos konkurencijos sąlygomis;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, struttura bħal din ta' regoli tal-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kummerċ permezz tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta;
English: Whereas, in order to achieve the desired clarity, designations for all the products concerned should be laid down;
French: considérant que, afin de créer la clarté souhaitable, il convient d'établir des dénominations pour tous les produits concernés;
German: Damit die gewünschte Unterscheidbarkeit gewährleistet ist, müssten für alle betreffenden Erzeugnisse Bezeichnungen festgelegt werden.
Spanish: Considerando que en aras de la necesaria claridad conviene establecer denominaciones para todos los productos en cuestión;
Portuguese: Considerando que, a fim de criar a clareza desejável, é conveniente estabelecer denominações para todos os produtos abrangidos;
Danish: for at den ønskede klarhed kan opnås, bør der fastsættes betegnelser for alle de berørte produkter;
Swedish: För att uppnå den önskade klarheten bör beteckningar för alla de berörda produkterna fastställas.
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu dosažení požadované jasnosti je nutno stanovit označení pro všechny dané výrobky;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť požadovanú jasnosť sa musia stanoviť označenia všetkých výrobkov, ktorých sa to týka;
Polish: w celu osiągnięcia pożądanej jasności, powinno się określić nazwy dla wszystkich produktów, o których mowa;
Hungarian: mivel a kívánt egyértelműség érdekében pontosan meg kell állapítani minden egyes érintett termék megjelölését;
Slovenian: ker je treba za dosego želene jasnosti določiti označbe za vse zadevne proizvode;
Romanian: întrucât, pentru a se obține claritatea dorită, trebuie stabilite denumiri pentru toate produsele respective;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне желаната яснота, трябва да се определят наименования за всички тези продукти;
Estonian: soovitud selguse saavutamiseks tuleb kehtestada kõigi asjassepuutuvate toodete nimetused;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu vēlamo skaidrību, visiem attiecīgajiem produktiem būtu jānosaka apzīmējumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant norimo aiškumo, reikėtų nustatyti visų aptariamų produktų žymėjimus;
Maltese: Billi, sabiex tinkiseb il-kjarezza mixtieqa, id-designazzjonijiet tal-prodotti kollha involuti għandhom ikunu stabbiliti;
English: whereas the reduction in the fat content must appear in the designation;
French: que la réduction de la teneur en matières grasses doit apparaître dans la dénomination;
German: Der reduzierte Fettgehalt soll in der Bezeichnung zum Ausdruck kommen.
Spanish: que la reducción del contenido en materias grasas debe figurar en la denominación;
Portuguese: que a redução do teor de matérias gordas deve constar da denominação;
Danish: hvis produktet har et reduceret fedtindhold, bør det fremgå af betegnelsen;
Swedish: Om produktens fetthalt är reducerad bör detta framgå av beteckningen.
Czech: že označení musí uvádět snížený obsah tuku;
Slovak: keďže zníženie množstva tuku musí byť uvedené na označení;
Polish: nazwa ta musi zawierać redukcję zawartości tłuszczu;
Hungarian: mivel a termék megjelölésének tartalmaznia kell a zsírtartalom csökkentését;
Slovenian: ker je treba zmanjšanje vsebnosti maščobe navesti na oznaki;
Romanian: întrucât reducerea conținutului de grăsimi trebuie să apară în denumire;
Bulgarian: като взема предвид, че намалението на съдържанието на мазнини трябва да се отрази в наименованието;
Estonian: rasvasisalduse vähenemine peab peegelduma ka nimetuses;
Latvian: tā kā tauku satura samazinājumam ir jāparādās apzīmējumā;
Lithuanian: kadangi riebalų santykio sumažinimas turi atsispindėti žymėjime;
Maltese: billi t-tnaqqis fil-kontenut tax-xaħam għandu jidher fid-designazzjoni;
English: Whereas, as a result, provision should be made that only those products meeting the requirements of this Regulation may be supplied for final consumption;
French: considérant que, en conséquence, il y a lieu de prévoir que les produits ne peuvent être livrés pour la consommation finale que s'ils répondent aux exigences du présent règlement;
German: Daher ist vorzusehen, daß diese Erzeugnisse an den Endverbraucher nur dann abgegeben werden dürfen, wenn sie den Anforderungen dieser Verordnung genügen.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, procede prever que sólo puedan ser entregados o cedidos para el consumo final los productos que cumplan los requisitos del presente Reglamento;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente prever que os produtos só possam ser entregues para consumo final se corresponderem às exigências do presente regulamento;
Danish: produkterne bør derfor ikke kunne leveres til endeligt forbrug, medmindre de opfylder kravene i denne forordning:
Swedish: Endast produkter som uppfyller kraven i denna förordning bör därför få levereras till konsumenterna.
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba přijmout opatření, aby pro konečnou spotřebu byly dodávány pouze výrobky splňující požadavky tohoto nařízení;
Slovak: keďže vzhľadom na uvedené je potrebné prijať ustanovenie stanovujúce, že iba výrobky spĺňajúce požiadavky tohto nariadenia môžu byť dodávané na konečnú spotrebu;
Polish: w wyniku tego, należy przewidzieć, że tylko produkty spełniające wymagania niniejszego rozporządzenia mogą być dostarczane do ostatecznego spożycia;
Hungarian: mivel ennek megfelelően rendelkezni kell arról, hogy csak az e rendeletben megfogalmazott követelményeknek megfelelő termékek értékesíthetők végső fogyasztás céljára;
Slovenian: ker se posledično lahko dobavijo za končno porabo samo proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje te uredbe;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie prevăzut ca numai produsele care îndeplinesc cerințele prezentului regulament să fie livrate pentru consumul final;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това трябва да се предвиди, че само продуктите, които отговарят на изискванията на настоящия регламент могат да се предоставят за крайна консумация;
Estonian: tuleb kehtestada sätted, mille kohaselt võib lõpptarbimiseks tarnida ainult neid tooteid, mis vastavad käesoleva määruse nõuetele;
Latvian: tā kā rezultātā būtu jāparedz, ka galapatēriņam var piegādāt tikai tos produktus, kas atbilst šīs regulas prasībām;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų priimti nuostatą, kad tiktai šio reglamento reikalavimus atitinkantys produktai galėtų būti tiekiami galutiniam vartojimui;
Maltese: Billi, bħala riżultat, għandha ssir disposizzjoni li dawk il-prodotti biss li jilħqu l-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu pprovduti għhal konsum finali;
English: whereas this involves, in particular, the indication of the total fat content and certain fat constituents composed of various plant and animal fats;
French: que des dispositions doivent être prises en ce qui concerne notamment l'indication de la teneur totale en matières grasses ainsi que de certains composants de matières grasses composées de différentes matières grasses végétales et animales;
German: Insbesondere sind Vorschriften über die Angabe des gesamten Fettgehalts sowie bestimmte, aus pflanzlichem oder tierischem Fett zusammengesetzte Fettbestandteile zu erlassen.
Spanish: que esto afecta especialmente a la indicación del contenido total en materias grasas, así como a determinados componentes de materias grasas compuestas de diferentes materias grasas vegetables y animales;
Portuguese: que essas disposições devem, nomeadamente, ser adoptadas quanto ao teor total de matérias gordas e de certos componentes das matérias gordas compostas de diversas matérias gordas vegetais e animais;
Danish: det gælder især angivelse af fedtprocent og visse fedtstoftyper, der er sammensat af forskellige vegetabilske og animalske fedtstoffer;
Swedish: Detta gäller i synnerhet angivande av den totala fetthalten och vissa fettbeståndsdelar som är sammansatta av olika vegetabiliska och animaliska fetter.
Czech: že toto se týká zejména označení celkového obsahu tuku a některých složek tuku složeného z různých rostlinných a živočišných tuků;
Slovak: keďže toto sa týka najmä označenia celkového množstva tuku a určitých komponentov tuku zložených z rôznych rastlinných a živočíšnych tukov;
Polish: obejmuje to, w szczególności, wskazanie całkowitej zawartości tłuszczu i pewnych składników tłuszczowych złożonych z różnych tłuszczów roślinnych i zwierzęcych;
Hungarian: mivel ez vonatkozik különösen a teljes zsírtartalom és különböző növényi és állati zsírokból álló bizonyos zsírösszetevők feltüntetésére;
Slovenian: ker to zlasti zadeva navedbo celotne vsebnosti maščobe in nekaterih sestavin maščobe, ki jih tvorijo različne rastlinske in živalske maščobe;
Romanian: întrucât aceasta implică de asemenea și indicarea conținutului total de grăsimi și a anumitor constituenți grași având la bază diverse grăsimi vegetale și animale;
Bulgarian: като взема предвид, че това включва, по-специално, посочване на общото съдържание на мазнини и някои мастни съставки съставени от различни растителни и животински мазнини;
Estonian: eelkõige tähendab see üldrasvasisalduse ja teatavate mitmesugustest taimsete ja loomsete rasvakomponentide äramärkimist;
Latvian: tā kā tas jo īpaši attiecas uz kopējā tauku satura un dažādus augu un dzīvnieku taukus veidojošu zināmu tauku sastāvdaļu norādi;
Lithuanian: kadangi visų pirma čia kalbama apie bendro riebalų kiekio ir tam tikrų riebalų sudėtinių dalių, kurias sudaro įvairūs augaliniai ir gyvūniniai riebalai, nurodymą;
Maltese: billi dan jinvolvi, partikolarment, l-indikazzjoni tal-kontenut totali tax-xaħam u ċerti kostitwenti ta' xaħam komposti minn diversi xaħmijiet tal-pjanti u ta' l-annimali;
English: Whereas, in order to ensure the coherence of these arrangements, products imported from third countries should be subject to equivalent requirements;
French: considérant que, pour assurer la cohérence du régime, il y a lieu de soumettre les produits importés des pays tiers à des exigences équivalentes;
German: Damit eine einheitliche Regelung gewährleistet ist, sind die aus Drittstaaten eingeführten Erzeugnisse den gleichen Anforderungen zu unterwerfen.
Spanish: Considerando que, para garantizar la coherencia del régimen, es necesario que los productos importados de países terceros deban cumplir requisitos equivalentes;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir a coerência do regime, é conveniente submeter os produtos importados de países terceiros a requisitos equivalentes;
Danish: for at sikre sammenhæng i ordningen bør der stilles tilsvarende krav til produkter, der importeres fra tredjelande;
Swedish: För att säkerställa ett sammanhängande system bör motsvarande krav ställas på produkter som importeras från tredje land.
Greek: ότι, για να διασφαλιστεί η συνοχή του καθεστώτος, θα πρέπει τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες να υπόκεινται σε ισοδύναμες απαιτήσεις-
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zabezpečení vnitřního souladu těchto právních předpisů je třeba uplatňovat na výrobky dovážené ze třetích zemí stejné požadavky;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť koherentnosť týchto dohôd, výrobky dovážané z tretích krajín musia podliehať ekvivalentným požiadavkám;
Polish: w celu zapewnienia koherencji tych ustaleń produkty przywożone z państw trzecich powinny podlegać podobnym wymogom;
Hungarian: mivel ezen intézkedések koherenciájának biztosítása érdekében a harmadik országokból behozott termékekre ezekkel egyenértékű követelményeket kell alkalmazni;
Slovenian: ker morajo za zagotovitev koherence tega režima za proizvode, uvožene iz tretjih držav, veljati enake zahteve;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura coerența acestor măsuri, produsele importate din țări terțe trebuie să fie supuse unor cerințe echivalente;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури хармонизация на тези правила, продуктите, които са внесени от трети страни трябва да подлежат на еквивалентни изисквания;
Estonian: on vaja tagada selle korra järjekindlus, seetõttu tuleb kolmandatest riikidest imporditud toodete suhtes kohaldada samaväärseid nõudeid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo pasākumu saskaņu, uz produktiem, kas importēti no trešām valstīm, būtu jāattiecina līdzīgas prasības;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti šių pasirengimų darną, iš trečiųjų šalių importuojamiems produktams turėtų būti taikomi tokie patys reikalavimai;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata l-koerenza ta' dawn l-arranġamenti, prodotti mportati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għal ħtiġiet ekwivalenti;