FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the first ten days it is recommended that analyses should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
Spanish: Durante los primeros 10 días se recomienda que los análisis se hagan cada dos o tres días y, después, cada cinco días hasta llegar al día 28, de forma que pueda determinarse el período de observación de 10 días.
Italian: Durante i primi 10 giorni si raccomanda di effettuare l'analisi ogni due o tre giorni, poi ogni cinque giorni fino al ventottesimo giorno in modo da poter identificare la fase di crescita (time window) di 10 giorni.
Dutch: Tijdens de eerste tien dagen verdient het aanbeveling elke tweede of derde dag analyses uit te voeren en vervolgens elke vijfde dag tot de 28ste dag zodat het 10-dagen venster kan worden vastgesteld.
Greek: Τις πρώτες δέκα ημέρες συνιστάται οι αναλύσεις να πραγματοποιούνται κάθε δεύτερη ή τρίτη ημέρα και κατόπιν κάθε πέμπτη ημέρα μέχρι την 28η ημέρα έτσι ώστε να μπορεί να πιστωποιηθεί η περίοδος του 10 ήμερου παραθύρου.
Slovak: Odporúča sa počas prvých desiatich dní vykonávať analýzy každý druhý alebo tretí deň a potom každý piaty deň až do 28. dňa, takže sa obdobie 10-dňového okna môže identifikovať.
Polish: W trakcie pierwszych dziesięciu dni, zalecane jest by analizy były wykonywane co drugi lub trzeci dzień, a następnie co piąty, aż do 28 dnia, tak by okres 10-dniowego okna był zidentyfikowany.
Hungarian: Az első 10 nap során ajánlatos az elemzéseket minden második vagy harmadik napon elvégezni, és ezután minden 5. napon a 28. napig azért, hogy meghatározható legyen a "tíznapos ablak".
Slovenian: Prvih deset dni je priporočljivo analize izvesti vsak drugi ali tretji dan, nato pa vsak peti dan do 28. dne, da se lahko določi 10-dnevno okno.
Romanian: În timpul primelor zece zile este recomandat ca analizele să fie făcute în fiecare a doua sau a treia zi și apoi în fiecare a cincea zi până la a douăzeci și opta zi, astfel încât perioada ferestrei de 10 zile să poată fi identificată.
Bulgarian: По време на първите десет дни се препоръчва анализът да се прави всеки втори или трети ден и след това всеки пети ден до 28-я ден, така че да бъде определен 10-дневния период.
Estonian: Esimese kümne päeva jooksul on soovitatav teha analüüse iga kahe või kolme päeva tagant, seejärel iga viie päeva tagant kuni 28. päevani, nii et saab määrata 10-päevase aknaperioodi.
Latvian: Pirmo 10 dienu laikā ieteicams analīzes izdarīt katru otro vai trešo dienu, pēc tam līdz 28. dienai katru piekto dienu tā, lai varētu noteikt 10 dienu intervālu.
Lithuanian: Norint identifikuoti 10 parų lango periodą, rekomenduojama pirmąsias dešimt dienų analizę daryti kas antrą arba trečią dieną, o po to iki 28 paros – kas penktą dieną.
Maltese: Matul l-ewwel għaxart ijiem huwa rakkomndat li l-analiżi għandha tkun imwettqa fit-tieni jew fit-tielet jum u imbagħad kull ħames jum sat-28 jum hekk li l-perijodu ta’ l-10 tijiem jista jkun identifikat.
English: On the 28th day, withdraw samples (optionally) for DOC and/or specific analysis, measure the pH of the suspensions and add 1 ml of concentrated hydrochloric acid to each flask;
Spanish: El día 28 se toman muestras (opcionalmente) para el análisis de COD o análisis específicos, se mide el pH de las suspensiones y se añade 1 ml de ácido clorhídrico concentrado a cada matraz;
Italian: Al ventottesimo giorno, prelevare dei campioni (facoltativamente) per l'analisi del DOC e/o l'analisi specifica, misurare il pH delle sospensioni e aggiungere 1 ml di acido cloridrico concentrato a ciascun contenitore;
Dutch: Op de 28ste dag worden (indien van toepassing) monsters getrokken voor DOC-analyse en/of specifieke analyse, wordt de pH van de suspensies gemeten en wordt aan elke kolf 1 ml geconcentreerd zoutzuur toegevoegd;
Greek: Την 28η ημέρα, λαμβάνονται δείγματα (προαιρετικά) για ανάλυση DOC και/ή ειδική ανάλυση, μετριέται το pH των εναιωρημάτων και προστίθεται 1 ml πυκνού υδροχλωρικού οξέος σε κάθε φιάλη.
Polish: W dniu 28, pobrać próbki (do wyboru) do analizy DOC i/lub właściwej analizy, pomierzyć pH zawiesin i dodać 1 ml stężonego kwasu solnego do każdej kolby;
Hungarian: A 28. napon mintákat kell venni (tetszés szerint) a DOC- és/vagy a specifikus analízis céljából, meg kell mérni a szuszpenzió pH-ját, és bele kell tenni 1 ml tömény sósavat minden egyes lombikba;
Slovenian: Osemindvajseti dan odvzamemo vzorce (neobvezno) za DOC in/ali specifično analizo, izmerimo pH suspenzij in dodamo po 1 ml koncentrirane klorovodikove kisline v vsako steklenico;
Romanian: În a douăzeci și opta zi se prelevează probe (opțional) pentru determinarea COD și/sau analize specifice, se măsoară pH-ul suspensiei și se adaugă 1 ml acid clorhidric concentrat la fiecare vas;
Bulgarian: На 28-мия ден се вземат проби (по избор) за DOC и/или специфичен анализ, измерва се рН на суспензиите и се добавя 1 ml концентрирана солна киселина към всяка колба.
Estonian: päeval võetakse proovid DOC ja spetsiifilise analüüsi jaoks (kui neid tehakse), mõõdetakse suspensioonide pH ja lisatakse igasse kolbi 1 ml kontsentreeritud vesinikkloriidhapet;
Latvian: Ņem paraugus 28. dienā IOO un/vai specifiskām analīzēm, mēra suspensijas pH un katrā kolbā pievieno 1 ml koncentrētas hlorūdeņražskābes;
Lithuanian: 28 parą paimkite bandinius (neprivalomai) DOC ir (arba) specifinei analizei, išmatuokite suspensijų pH vertes ir į kiekvieną kolbą įpilkite 1 ml koncentruotos druskos rūgšties;
Maltese: Fit-28 jum, iġbor il-kampjuni (voluntarja) għall-analiżi DOC u/jew speċifika, kejjel il-pH tas-sospenzjoni u żid 1 ml ta’ l-aċidu idrokloriku ikkonċentrar ma kull garafina;
English: aerate the flasks overnight to drive off the carbon dioxide present in the test suspensions.
Spanish: se airean los frascos durante una noche para arrastrar el dióxido de carbono presente en las suspensiones problema.
Italian: aerare i contenitori per una notte per scacciare il biossido di carbonio presente nelle sospensioni in esame.
Dutch: de kolven worden gedurende een nacht belucht teneinde het in de testsuspensies aanwezige kooldioxyde te verdrijven.
Greek: Στις φιάλες διοχετεύεται όλη τη νύκτα αέρας για να απομακρυνθεί το διοξείδιο του άνθρακα που υπάρχει στα εξεταζόμενα εναιωρήματα.
Polish: napowietrzać przez noc do wypędzenia ditlenku węgla obecnego w badanych zawiesinach.
Hungarian: a lombikokat egész éjszakán át a vizsgált szuszpenziókban jelen lévő szén-dioxid eltávolítása érdekében szellőztetni kell.
Slovenian: steklenice čez noč prezračujemo, da iz preskusnih suspenzij izženemo ves ogljikov dioksid.
Romanian: se aerează vasele peste noapte pentru a elimina dioxidul de carbon prezent în suspensii.
Bulgarian: Колбите се аерират 12 часа, за да се изчисти въглеродния диоксид от изпитваните суспензии.
Estonian: kolbe aereeritakse üleöö, et kõrvaldada suspensioonides olev süsinikdioksiid.
Latvian: kolbas līdz nākamajai dienai aerē, lai no testējamajām suspensijām aizvadītu oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: aeruokite kolbas per naktį, kad iš bandomųjų suspensijų būtų pašalintas anglies dioksidas.
Maltese: agħti l-arja lill-garafini matul il-lejn sabiex twarrab id-diossidu tal-karbonju preżenti fis-sospenzjonijiet tat-test.
English: On day 29 make the last analysis of evolved carbon dioxide.
Spanish: El día 29 se hace el último análisis del dióxido de carbono producido.
Italian: Al giorno ventinovesimo eseguire l'ultima analisi del biossido di carbonio sviluppato.
Dutch: Op dag 29 wordt de laatste analyse van vrijgekomen kooldioxyde gemaakt.
Greek: Την 29η ημέρα, πραγματοποιείται η τελευταία ανάλυση του εκλυόμενου διοξειδίου του άνθρακα.
Slovak: Na 29. deň vykonajte posledné analýzy uvoľneného CO2.
Polish: Dnia 29 wykonać analizę wydzielonego ditlenku węgla.
Hungarian: A 29. napon kell végrehajtani a fejlődött szén-dioxid utolsó elemzését.
Slovenian: Devetindvajseti dan izvedemo zadnjo analizo razvitega ogljikovega dioksida.
Romanian: În ziua a douăzeci și noua se face ultima analiză a dioxidului de carbon degajat.
Bulgarian: На 28-я ден се прави последен анализ за отделения въглероден диоксид.
Estonian: päeval tehakse viimane eralduva süsinikdioksiidi analüüs.
Latvian: Pēdējo izdalītā oglekļa dioksīda analīzi veic 29. dienā.
Lithuanian: 29 parą darykite paskutinę išsiskyrusio anglies dioksido analizę.
Maltese: Fil-jum 29 agħmel l-aħħar analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut.
English: On the days of measurement of CO2, disconnect the barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05 M using phenolphthalein as the indicator.
Spanish: Los días en que se haga la medición del CO2, se desconecta el absorbente de hidróxido de bario más próximo al matraz y se valora la solución de hidróxido con HCl 0,05 M utilizando fenolftaleína como indicador.
Italian: Nei giorni di misura del CO2, scollegare l'assorbitore dell'idrossido di bario più vicino al pallone e titolare la soluzione di idrossido con HCl 0,05 M utilizzando fenolftaleina come indicatore.
Dutch: Op de dagen van CO2-meting wordt de absorptiefles voor bariumhydroxyde die het dichtst bij de kolf staat, losgekoppeld en wordt de hydroxyde-oplossing getitreerd met 0,05 M HCl met fenolftale¨ une als indicator.
Greek: Τις ημέρες που πραγματοποιείται η μέτρηση του CO2, η πλησιέστερη στη φιάλη παγίδα υδροξειδίου του βαρίου αποσυνδέεται και το διάλυμα του υδροξειδίου τιτλοδοτείται με HCl 0,05 M χρησιμοποιώντας σαν δείκτη φαινολοφθαλίνη.
Slovak: V dňoch merania CO2 odpojte najbližšiu fľašu s Ba(OH)2 k banke a titrujte roztok hydroxidu s 0,05 M HCl s použitím fenolftaleínu ako indikátora.
Polish: W dniu pomiaru CO2, rozłączyć absorber wodorotlenku baru najbliższy kolby i zmiareczkować roztwór wodorotlenku za pomocą HCl 0,05 M stosując fenoloftaleinę jako wskaźnik.
Hungarian: A CO2-mérések napjain el kell választani a lombikhoz legközelebbi bárium-hidroxid abszorbciós üveget, és titrálni kell a hidroxid-oldatot 0,05 M HCl-vel, indikátorként fenolftaleint használva.
Slovenian: Ob dnevih, ko merimo CO2, odklopimo steklenici najbližji absorber z barijevim hidroksidom in raztopino hidroksida titriramo z 0,05 M HCl ob fenolftaleinu kot indikatorju.
Romanian: În zilele în care se determină CO2, se deconectează vasul de absorbție cu hidroxid de bariu cel mai apropiat de vas și se titrează soluția de hidroxid cu HCl 0,05 M, folosind fenolftaleină ca indicator.
Bulgarian: В дните на измерване на СО2 се откача абсорбера с бариев хидроксид, който е най-близо до колбата и разтворът на хидроксид се титрува с 0,05 M [mol/l] HCl, като се използва фенолфталеин като индикатор.
Estonian: CO2 mõõtmise päevadel eemaldatakse kõige kolvipoolsem baariumhüdroksiidiga pesupudel ja tiitritakse hüdroksiidilahust 0,05 M HCl-ga, kasutades indikaatorina fenoolftaleiini.
Latvian: Dienās, kad nosaka CO2, atvieno kolbai tuvāko absorberu ar bārija hidroksīdu, un hidroksīda šķīdumu titrē ar 0,05 M HCl par indikatoru izmantojot fenolftaleīnu.
Lithuanian: CO2 matavimo dieną atjunkite arčiausiai kolbos prijungtą absorberį su bario hidroksidu, ir titruokite bario hidroksido tirpalą 0,05 M HCl tirpalu, indikatoriumi naudodami fenolftaleiną.
Maltese: Fil-jiem tal-kejl ta’ CO2, aqla l-assorbatur ta’ l-idrossidu tal-barju l-ebreb lejn il-garafina, ittitra t-taħlita ta’ l-idrossidu bi HCl 0,05 M bl-użu tal-fenilftalejn bħala indikatur.
English: Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.
Spanish: Los restantes absorbentes se unen al matraz y se coloca en el extremo libre de la serie un nuevo absorbente con 100 ml de hidróxido de bario 0,0125 M recién preparado.
Italian: Spostare gli assorbitori rimanenti di un posto verso il pallone e porre un nuovo assorbitore contenente 100 ml di idrossido di bario 0,0125 M fresco all'estremità più lontana della serie.
Dutch: De overige absorptieflessen worden een plaats dichter bij de kolf gebracht en er wordt een nieuwe absorptiefles met daarin 100 ml vers 0,0125 M bariumhydroxyde aan het eind van de reeks geplaatst.
Greek: Οι εναπομένουσες φιάλες προσρόφησης μετακινούνται μία θέση πλησιέστερα στη φιάλη και στο απώτερο άκρο της σειράς τοποθετείται μιά νέα παγίδα περιέχουσα 100 ml πρόσφατα παρασκευασθέντος υδροξειδίου του βαρίου 0,0125 Μ.
Slovak: Posuňte zostávajúce fľaše bližšie k banke a pripojte novú fľašu s absorbentom obsahujúcu 100 ml čerstvého roztoku 0,0125 M Ba(OH)2 na koniec série fliaš.
Polish: Przesunąć pozostałe absorbery o jedno miejsce bliżej kolby i umieścić nowy absorber zawierający 100 ml świeżego 0,0125 M wodorotlenku baru na dalszym końcu serii.
Hungarian: A többi abszorbciós üveget eggyel közelebb kell tenni a lombikhoz, és el kell helyezni egy új, 100 ml friss 0,0125 M bárium-hidroxidot tartalmazó abszorbciós üveget a sor legtávolabbi végére.
Slovenian: Preostale absorberje prestavimo za eno mesto bliže steklenici, na konec verige pa priključimo nov absorber s 100 ml svežega 0,0125 M barijevega hidroksida.
Romanian: Se mută vasele de absorbție rămase cu un loc mai aproape de vas și se adaugă un nou vas ce conține 100 ml hidroxid de bariu proaspăt 0,0125 M, ultimul în serie.
Bulgarian: Преместват се останалите абсорбери с едно място по-близо до колбата и се поставя нов абсорбер съдържащ 100 ml пресен 0.0125 M [mol/l] бариев хидроксид най-накрая на редицата.
Estonian: Ülejäänud pesupudelid nihutatakse ühe koha võrra kolvile lähemale ja paigutatakse kaugemasse otsa uus pesupudel 100 ml värske 0,0125 M baariumhüdroksiidiga.
Latvian: Palikušos absorberus pārvieto par vienu vietu tuvāk kolbai un galā pievieno jaunu absorberu, kurā ir 100 ml svaiga 0,0125 M bārija hidroksīda.
Lithuanian: Perkelkite likusius absorberius per vieną vietą arčiau kolbos ir kitame nuosekliai sujungtų absorberių gale prijunkite naują absorberį su 100 ml šviežio 0,0125 M bario hidroksido.
Maltese: Mexxi l-assorbaturi li jkun fadat post aktar qrib tal-garafina u poġġi assorbatur ġdid li jkun fih 100 ml ta’ l-idrossidu tal-barju frisk 0,0125 M fit-tarf imbiegħed tas-serje.
English: Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.
Spanish: Hay que hacer valoraciones según sea necesario, por ejemplo, cuando se observe la aparición de un precipitado importante en el primer frasco y antes de que aparezca en el segundo, o al menos una vez por semana.
Italian: Effettuare le titolazioni quando necessario, per esempio quando si vede una sostanziale precipitazione nella prima trappola e prima che sia evidente una precipitazione nella seconda, oppure almeno ogni settimana.
Dutch: De titraties worden uitgevoerd wanneer dat nodig is, bij voorbeeld wanneer in de eerste val een aanzienlijke hoeveelheid neerslag wordt waargenomen en voordat er in de tweede val een duidelijke neerslag is, of ten minste wekelijks.
Greek: Οι τιτλοδοτήσεις γίνονται ανάλογα με το πότε κρίνεται απαραίτητο, π.χ., όταν εμφανίζεται σημαντική ποσότητα ιζήματος στην πρώτη παγίδα και προτού εμφανισθεί ίζημα στη δεύτερη, ή τουλάχιστον μιά φορά την εβδομάδα.
Slovak: Vykonajte titrácie, ak sú potrebné, napr. keď sú zrazeniny viditeľné v prvej fľaši, ale predtým ako sú viditeľné v druhej fľaši alebo aspoň raz za týždeň.
Polish: Wykonać miareczkowania według potrzeby, na przykład, gdy podstawowe strącenie jest widoczne w pierwszej pułapce i przed strąceniem w drugim, lub co najmniej co tydzień.
Hungarian: Titrálást kell végezni szükség szerint, például amikor jelentős csapadékképződés látható az első abszorpciós üvegben, és mielőtt ennek bármilyen bizonyítéka lenne látható a második üvegen, vagy legalább hetente.
Slovenian: Titriramo po potrebi, na primer, ko opazimo znatno obarjanje v prvem lovilniku in preden se obarjanje začne v drugem, ali najmanj enkrat na teden.
Romanian: Se fac titrări când e necesar, de exemplu când se observă un precipitat substanțial în primul vas de absorbție și înainte ca în cel de-al doilea să se observe ceva, sau cel puțin săptămânal.
Bulgarian: Необходимото титруване се прави, например, когато се вижда значителна утайка в първия абсорбер и преди да има видима във втория, или най-малко веднаж на седмица.
Estonian: Tiitrimisi tehakse kas vastavalt vajadusele, näiteks siis, kui esimeses püüduris täheldatakse märgatavat sadet ja enne sademe teket teises pudelis või vähemalt kord nädalas.
Latvian: Pēc vajadzības veic titrēšanu, piemēram, gadījumos, kad pirmajā uztvērējā ievērojamā daudzumā veidojas nogulsnes un pirms tās rodas otrajā uztvērējā, vai vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Titruokite, kai tai būtina, pvz., kai pirmojoje gaudyklėje matyti daug nuosėdų, bet jų dar nėra antroje, arba bent kartą per savaitę.
Maltese: Wettaq titrazzjonijiet kif meħtieġ, per eżempju, meta l-preċipitazzjoni sostanzjali hija murija fl-ewwel nassa u qabel ma jkun evidenti fit-tieni, jew mill-anqas darba fil-ġimgħa.
English: Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly.
Spanish: Se inyecta la muestra en la parte CI del analizador de carbono para analizar directamente el dióxido de carbono producido.
Dutch: Het monster wordt in het IC-gedeelte van het koolstofanalyse-apparaat gespoten en rechtstreeks geanalyseerd op ontwikkelde kooldioxyde.
Greek: Το δείγμα εισάγεται στο τμήμα IC του αναλυτή άνθρακα για τον απευθείας προσδιορισμό του εκλυθέντος διοξειδίου του άνθρακα.
Slovak: Injektujte vzorku do časti IC analyzátora uhlíka na priamu analýzu uvoľneného CO2.
Polish: Wstrzyknąć próbkę do części IC analizatora węgla do bezpośredniej analizy wydzielonego ditlenku węgla.
Hungarian: A mintát be kell fecskendezni a szénelemző készülék IC-részébe a fejlődött szén-dioxid közvetlen elemzéséhez.
Slovenian: Vzorec injiciramo v IC-del analizatorja ogljika za neposredno analizo razvitega ogljikovega dioksida.
Romanian: Se injectează proba în partea anorganică (CA) a analizorului de carbon pentru analiza directă a dioxidului de carbon degajat.
Bulgarian: Пробата се инжектира в частта за неорганичен въглерод на анализатора на въглерод за директен анализ на отделения въглероден диоксид.
Estonian: Proov süstitakse eraldunud süsinikdioksiidi otseseks määramiseks süsinikuanalüsaatori anorgaanilise süsiniku määrajasse.
Latvian: Paraugu injicē oglekļa analizatora 1C daļā izdalījušās oglekļa dioksīda tiešai noteikšanai.
Lithuanian: Purkškite bandinį į anglies analizatoriaus IC dalį, kad galėtumėte tiesiogiai nustatyti išsiskyrusį anglies dioksidą.
Maltese: Injetta direttament il-kampjun fil-parti IC ta’ l-anilizzatur tal-karbonju għall-analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut.
English: Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carry over of carbon dioxide.
Spanish: El contenido del segundo frasco sólo se analiza al final de la prueba para introducir las correcciones necesarias en caso de que se haya producido arrastre de dióxido de carbono.
Dutch: De inhoud van de tweede val wordt alleen aan het eind van de test geanalyseerd ter correctie van eventuele overdracht van kooldioxyde.
Greek: Το περιεχόμενο της δεύτερης παγίδας υποβάλλεται σε ανάλυση στο τέλος μόνον της δοκιμής ώστε να γίνουν τυχόν διορθώσεις εφόσον έχει διαφύγει στη δεύτερη παγίδα ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα.
Slovak: Analyzujte obsah druhej záchytnej fľaše len na konci testu, aby sa korigovala hodnota na prípadne prenesený CO2.
Polish: Analizować zawartość drugiej pułapki tylko na koniec badania dla skorygowania przenoszenia ditlenku węgla.
Hungarian: A második abszorpciós csapda tartalmát csak a vizsgálat végén kell elemezni az összes szén-dioxid-átvitel figyelembevételével.
Slovenian: Vsebino drugega lovilnika analiziramo šele ob koncu preskusa, da upoštevamo popravke zaradi morebitnega prehajanja ogljikovega dioksida naprej.
Romanian: Se analizează conținutul celui de-al doilea vas de absorbție numai la sfârșitul testului, pentru a face corecția datelor în cazul în care dioxidul de carbon a pătruns și în acest vas.
Bulgarian: Съдържанието на втория абсорбер се анализира едва в края на изпитването за да се коригира за някакъв евентуален пренос на въглероден диоксид.
Estonian: Teise püüduri sisu analüüsitakse alles katse lõpus, et vajadusel lisada arvutustesse läbikandunud süsinikdioksiidi arvestav parandus.
Latvian: Otrā uztvērēja saturu analizē tikai testēšanas beigās, lai noteiktu oglekļa dioksīda pārneses korekciju.
Lithuanian: Antrosios gaudyklės turinį analizuokite tik bandymo pabaigoje, kad būtų galima padaryti pataisą dėl galimo anglies dioksido išnešimo.
Maltese: Analizza l-kontenuti tat-tieni nassa biss fit-tmiem tat-test sabiex tikkorieġi għal xi ammont żejjed tad-diossidu tal-karbonju.
English: The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:
Spanish: La cantidad de CO2 retenida en un absorbente viene dada por:
Dutch: De hoeveelheid in een absorptiefles afgevangen CO2 die wordt getitreerd komt overeen met:
Greek: Η ποσότητα του CO2 που δεσμεύεται σε φιάλη προσρόφησης μπορεί να υπολογισθεί, μετά την τιτλοδότηση, με τον ακόλουθο τύπο:
Slovak: Množstvo zachyteného CO2 v absorbente sa pri titrácii určuje podľa rovnice:
Polish: Ilość CO2 zatrzymana w absorberze przy miareczkowaniu jest dana przez:
Hungarian: A titráláskor az abszorberben megkötődött CO2-mennyiséget a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: Količina v absorberju ujetega CO2, določena s titracijo, se izračuna po:
Romanian: Cantitatea de CO2 captată de absorbant și titrată este dată de formula:
Bulgarian: Количеството уловен в абсорбера СО2 след титруване се дава като:
Estonian: Püüdurisse kogutud CO2 kogus leitakse tiitrimisel järgmise valemi järgi:
Lithuanian: Absorberyje sugerto CO2 kiekis nustatomas pagal tokią titravimo formulę:
Maltese: L-ammont ta’ CO2 fin-nassa ta’ l-assorbatur meta ittrat huwa mogħti bi:
English: mgCO2 = (100 × CB 0,5 × V × CA) × 44
Spanish: mg CO2 = (100 × CB 0,5 × V × CA) × 44
Dutch: mg CO2 = (100 × CB 0,5 × V × CA) × 44
Greek: mg CO2 = (100 Χ CB 0,5 Χ V Χ CA) Χ 44
Slovak: mgCO2 = (100 × CB – 0,5 × V × CA) × 44
Hungarian: mgCO2 = (100 × CB – 0,5 × V × CA) × 44
Slovenian: mgCO2 = (100 × CB - 0,5 × V ×CA) × 44
Romanian: mg CO2 = (100 × CB – 0,5 × V × CA) × 44
Lithuanian: mg CO2 = (100 × CB - 0,5 × V × CA) × 44
English: V = volume of HCl used for titration of the 100 ml in the absorber (ml),
Spanish: V = volumen de HCl utilizado para valorar los 100 ml del absorbente (ml),
Italian: V = volume di HCl utilizzato per la titolazione dei 100 ml nell'assorbitore (ml),
Dutch: V = volume HCl dat is gebruikt voor het titreren van de 100 ml in de absorptiefles (ml),
Greek: V = όγκος HCl που απαιτήθηκε για την ογκομέτρηση των 100 ml στη φιάλη προσρόφησης (ml),
Slovak: V = objem HCl použitý na titráciu 100 ml absorbenta (ml);
Polish: V = objętość HCl użytego do miareczkowania 100 ml w absorberze (ml),
Hungarian: V = az abszorberben a 100 ml titrálásához használt HCl térfogata (ml),
Slovenian: V = volumen HCl, porabljen za titracijo 100 ml absorbenta (ml),
Romanian: V = volumul de HCl folosit pentru titrarea a 100 ml de absorbant (ml);
Bulgarian: V = обем[а] M [mol/l] на HCl, използвана за титруване на 100 ml от абсорбера (ml),
Estonian: V = 100 ml absorbeerimislahuse tiirimiseks kulunud HCl maht (ml),
Latvian: V = 100 ml absorberā esošā tilpuma titrēšanai izmantotā HC1 daudzums (ml),
Lithuanian: V = 100 ml absorberio turinio titruoti sunaudotos HC1 tūris (ml),
Maltese: V = il-volum ta’ HC1 użat għat-titrazzjoni tal-100 ml fl-assorbatur (ml).