English: Whereas Article 1 of Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (3) excluded embryos derived by certain techniques from the scope of the said Directive;
French: considérant que l'article 1er de la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (3) a exclu du champ d'application de cette directive les embryons résultant de certaines techniques;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí3 vyňal z oblasti působnosti této směrnice embrya vzniklá některými technikami;
Slovak: keďže na základe článku 1 smernice Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach pre zdravotný stav zvierat platných pre obchodovanie v rámci spoločenstva s embryami domáceho hovädzieho dobytka a ich dovoz z tretích krajín, sú embryá, ktoré vznikli určitými technikami, vyňaté z pôsobnosti uvedenej smernice;
Polish: artykuł 1 dyrektywy Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego,3 wyłącza z zakresu tej dyrektywy zarodki uzyskane przy pomocy pewnych technologii;
Hungarian: mivel aszarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelv3 1. cikke az egyes meghatározott technikákkal nyert embriókat kivonta az említett irányelv hatálya alól;
Slovenian: ker člen 1 Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [3], izključuje zarodke iz področja uporabe navedene direktive;
Romanian: întrucât articolul 1 din Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe a exclus din domeniul de aplicare al directivei în cauză embrionii care rezultă din anumite tehnici;
Bulgarian: като има предвид, че член 1 от Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, изключва ембрионите, получени чрез някои методи от обхвата на посочената директива;
Estonian: vastavalt nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta koduveiste embrüote ühendusesiseseks kaubastamiseks ja impordiks kolmandatest riikidest3 artiklile 1 on osutatud direktiivi kohaldamisalast välja jäänud teatavate meetoditega saadud embrüod;
Latvian: tā kā ar Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvas 89/556/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus, kuri reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājas liellopu embrijiem un to ievešanu no trešām valstīm 3,, 1. pantu direktīva vairs netika attiecināta uz embrijiem, kas ražoti ar konkrētiem paņēmieniem;
Lithuanian: kadangi 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyvos 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šalių ([3]) 1 straipsnyje nustatoma, kad ši direktyva netaikoma embrionams, gautiems naudojant tam tikrus metodus, patenkančius į minėtosios direktyvos taikymo sritį;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' embrijuni ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-fart [3] esklużi dawk l-embrijuni akkwistati b'ċerti metodi ta' teknika mill-iskop ta' l-imsemmija Direttiva;