English: When the quotations or prices on the world market for one or more of the products referred to in Article 1 reach the level of Community prices, and when that situation is likely to continue and to deteriorate, thereby disturbing or threatening to disturb the Community market, appropriate measures may be taken.
French: Lorsque les cours ou les prix sur le marché mondial pour un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er atteignent le niveau des prix communautaires, que cette situation est susceptible de persister et de s'aggraver et que, de ce fait, le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé, les mesures appropriées peuvent être prises.
German: Erreichen die Notierungen oder Preise auf dem Weltmarkt eines oder mehrerer der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse das Niveau der Gemeinschaftspreise, so können für den Fall, daß diese Lage andauert und sich verschlechtert und der Markt der Gemeinschaft dadurch gestört wird oder gestört zu werden droht, die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Cuando las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de uno o varios de los productos contemplados en el artículo 1 alcancen el nivel de los precios comunitarios, cuando semejante situación pueda persistir e incluso agravarse y, por consiguiente, el mercado de la Comunidad acuse perturbaciones o esté amenazado con sufrirlas, podrán adoptarse las medidas pertinentes.
Italian: Se i corsi o i prezzi sul mercato mondiale di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 raggiungono il livello dei prezzi comunitari, se tale situazione rischia di persistere e di aggravarsi e se, di conseguenza, il mercato della Comunità subisce o rischia di subire perturbazioni, possono essere adottate le misure necessarie.
Portuguese: Podem ser tomadas medidas adequadas, sempre que as cotações ou os preços no mercado mundial de um ou mais dos produtos previstos no artigo 1° atingirem o nível dos preços comunitários, e que esta situação possa persistir e agravar-se e que, por esse facto, o mercado da Comunidade seja perturbado ou ameaçado de o ser.
Dutch: Wanneer de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor een of meer van de in artikel 1 genoemde produkten het peil bereiken van de communautaire prijzen, deze toestand kan voortduren en ernstiger worden en hierdoor de markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden verstoord, kunnen passende maatregelen worden getroffen.
Danish: Når noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter når op på samme niveau som priserne i Fællesskabet, og denne situation kan forventes at vedvare og forværres, og Fællesskabets marked af denne grund forstyrres eller trues med forstyrrelse, kan der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: Då noteringarna eller priserna på världsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 når samma nivå som priserna inom gemenskapen, och då det förefaller troligt att denna situation kommer att bestå och förvärras, så att gemenskapens marknad därvid störs eller hotas att störas, kan lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Jos yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen maailmanmarkkinahintanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat yhteisön hintojen tason, ja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena ja huononevan, ja jos tämän vuoksi yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Όταν οι τιμές στην παγκόσμια αγορά για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα του άρθρου 1 φθάσουν το επίπεδο των κοινοτικών τιμών, και εφόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται να συνεχισθεί ή να επιδεινωθεί και να διαταραχθεί ως εκ τούτου ή να απειλείται με διαταραχή η αγορά της Κοινότητας, μπορούν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Dosáhnou-li kurzy nebo ceny na světovém trhu za jeden nebo více produktů uvedených v článku 1 úrovně cen Společenství, je-li pravděpodobné, že tato situace bude přetrvávat a zhoršovat se, a bude-li z tohoto důvodu narušen nebo by mohl být narušen trh Společenství, mohou být přijata vhodná opatření.
Slovak: Pokiaľ kvotácie alebo ceny svetového trhu jedného alebo viacerých produktov uvedených v článku 1 dosiahnu úroveň cien v spoločenstve, môžu sa pre prípad, že takýto stav pretrváva a sa zhoršuje, a pritom dôjde k narušeniu trhu spoločenstva alebo to hrozí, vykonať primerané opatrenia.
Polish: W przypadku, gdy notowania lub ceny na rynku światowym dla jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 osiągają poziom cen Wspólnoty i gdy sytuacja ta może utrzymywać się i pogarszać, tym samym zakłócając lub grożąc zakłóceniami na rynku Wspólnoty, mogą zostać podjęte właściwe środki.
Hungarian: Ha a világpiaci árajánlatok vagy árak az 1. cikkben említett egy vagy több termékre vonatkozóan elérik a közösségi árak szintjét, és ha ez a helyzet valószínűsíthetően tartósan fennáll és rosszabbodik, ezáltal zavart okozva vagy zavarral fenyegetve a közösségi piacon, megfelelő intézkedéseket lehet hozni.
Slovenian: Če kvotacije ali cene za proizvode iz člena 1 na svetovnem trgu dosežejo raven cen Skupnosti in če je verjetno, da se bodo take razmere nadaljevale ali poslabšale, ter s tem motile ali pretile z motnjo na trgu Skupnosti, se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
Estonian: Kui ühe või mitme artiklis 1 loetletud toote noteeringud või hinnad maailmaturul jõuavad ühenduse hinnatasemeni ning kui see olukord tõenäoliselt jätkub ja halveneb, seega häirides või ähvardades häirida ühenduse turgu, võib võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja viena vai vairāku 1. pantā minēto produktu kotācijas vai cenas pasaules tirgū sasniedz Kopienas cenu līmeni un ja šķiet, ka šāds stāvoklis turpināsies un pasliktināsies, tādējādi izjaucot vai draudot izjaukt Kopienas tirgu, var veikt atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu vieno arba kelių 1 straipsnyje nurodytų produktų biržos arba kitos pasaulinės rinkos kainos pasiekia Bendrijos kainų lygį, ir kai yra tikėtina, kad tokia padėtis gali tęstis ir blogėti, o dėl to sutrinka arba gali sutrikti Bendrijos rinka, gali būti imamasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Meta l-istima jew il-prezz tas-suq dinji għall-wieħed jew aktar mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 jilħaq il-livell tal-prezzijiet tal-Komunità, u fejn is-sitwazzjoni tkun tidher li x’aktarx ser tkompli u ser tiddeterjora, u b’hekk tiddisturba jew thedded li tiddisturba s-suq tal-Komunità, jistgħu jittieħdu miżuri xierqa.