FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 April 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J (3) of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. dubna 1994 o společné akci na podporu mírového procesu na Blízkém východě, přijaté Radou na základě článku J.3 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. apríla 1994 o jednotnej akcii prijatej Radou na základe článku J ods. 3 Zmluvy o Európskej únii na podporu mierového procesu na Strednom východe
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 kwietnia 1994 r. w sprawie wspólnych działań przyjętych przez Radę na podstawie art. J ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotycząca wsparcia procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie
Hungarian: A Tanács határozata (1994. április 19.) a közel-keleti békefolyamat támogatásáról szóló, az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján elfogadott tanácsi együttes fellépésről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 19. aprila 1994 o skupnem ukrepu, ki ga je Svet sprejel na podlagi člena J(3) Pogodbe o Evropski uniji, v podporo mirovnemu procesu na Bližnjem vzhodu
Romanian: Decizia Consiliului din 19 aprilie 1994 privind acțiunea comună în sprijinul procesului de pace din Orientul Mijlociu, adoptată de către Consiliu în temeiul articolului J.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 април 1994 година относно общото действие, прието от Съвета на основание член Й, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, в подкрепа на мирния процес в Близкия изток
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. aprill 1994, ühismeetme kohta, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel ja mis käsitleb Lähis-Ida rahuprotsessi toetamist
Latvian: Padomes Lēmums (1994. gada 19. aprīlis) par vienotu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz līguma par Eiropas Savienību J3. pantu, ir pieņēmusi Vidējo Austrumu miera procesa atbalstam
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. balandžio 19 d. dėl bendrųjų veiksmų akto, Tarybos priimto pagal Europos Sąjungos sutarties J.3 straipsnį, palaikant Artimųjų Rytų taikos procesą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ april 1994 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’appoġġ għall-proċess tal-paċi fil-Lvant Nofsani
English: (94/276/CFSP)
Czech: (94/276/SZBP)
Slovak: (94/276/SZBP)
Polish: (94/276/WPZiB)
Hungarian: (94/276/KKBP)
Slovenian: (94/276/SZVP)
Romanian: (94/276/PESC)
Bulgarian: (94/276/ОВППС)
Estonian: (94/276/ÜVJP)
Latvian: (94/276/KĀDP)
Lithuanian: (94/276/BUSP)
Maltese: (94/276/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles J (3) and J (11) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles J.3 et J.11,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články J.3 a J.11 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články J ods. 3 a J ods. 11,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J ust. 3 i J ust. 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.3. és J.11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov J(3) in J(11) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolele J.3 și J.11 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член Й, параграфи 3 и 11 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid J.3 ja J.11,
Latvian: ņemot vērā līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J3. un J11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.3 ir J.11 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikoli J (3) u J (11) tiegħu,
English: Having regard to the general guidelines issued by the European Council of 29 October 1993,
French: vu les orientations générales définies par le Conseil européen du 29 octobre 1993,
Czech: s ohledem na obecné zásady vydané Evropskou radou dne 29. října 1993,
Slovak: so zreteľom na všeobecné usmernenia vydané Európskou radou 29. októbra 1993,
Polish: uwzględniając ogólne wytyczne Rady Europejskiej z dnia 29 października 1993 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács által 1993. október 29-én kiadott általános iránymutatásra,
Slovenian: ob upoštevanju splošnih smernic, ki jih je Evropski svet izdal 29. oktobra 1993,
Romanian: având în vedere orientările generale emise de către Consiliul European la 29 octombrie 1993,
Bulgarian: като взе предвид общите насоки, определени от Европейския съвет на 29 октомври 1993 г.,
Estonian: võttes arvesse 29. oktoobril 1993. aastal vastuvõetud Euroopa Ülemkogu üldsuuniseid,
Latvian: ņemot vērā vispārīgās pamatnostādnes, ko 1993. gada 29. oktobrī izdevusi Eiropadome,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos 1993 m. spalio 29 d. paskelbtas bendrąsias gaires,
Maltese: Wara li kkunsidra l-linji gwida ġenerali maħruġa mill-Kunsill Ewropew tad-29 ta’ Ottubru 1993,
English: Having regard to the framework for joint action agreed by the European Council on 10 and 11 December 1993,
French: vu le cadre d'action commune arrêté par le Conseil européen des 10 et 11 décembre 1993,
Czech: s ohledem na rámec společné akce schválené Evropskou radou ve dnech 10. a 11. prosince 1993,
Slovak: so zreteľom na rámec pre jednotnú akciu schválený Európskou radou 10. a 11. decembra 1993,
Polish: uwzględniając ramy dla wspólnych działań uzgodnionych przez Radę Europejską w dniach 10 i 11 grudnia 1993 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács által 1993. december 10-én és 11-én jóváhagyott együttes fellépés keretére,
Slovenian: ob upoštevanju okvira za skupni ukrep, o katerem se je Evropski svet sporazumel 10. in 11. decembra 1993,
Romanian: având în vedere cadrul pentru acțiunea comună adoptată de către Consiliului European la 10-11 decembrie 1993,
Bulgarian: като взе предвид рамката за общо действие, договорена от Европейския съвет на 10 и 11 декември 1993 г.,
Estonian: võttes arvesse 10. ja 11. detsembril 1993. aastal kokkulepitud Euroopa Ülemkogu ühismeetme raamistikku,
Latvian: ņemot vērā vienotas rīcības shēmu, par kuru 1993. gada 10. un 11. decembrī vienojusies Eiropadome,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrųjų veiksmų akto struktūrą, kuriai Europos Vadovų Taryba pritarė 1993 m. gruodžio 10 d. ir 11 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra l-qafas għall-azzjoni konġunta miftiehma mill-Kunsill Ewropew fil-10 u l-11 ta’ Diċembru 1993,
English: Considering Article C of the Treaty on European Union,
French: vu l'article C du traité sur l'Union européenne,
Czech: berouc v úvahu článek C Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: berúc do úvahy článok C Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając art. C Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: figyelembe véve az Európai Unióról szóló szerződés C. cikkét,
Slovenian: ob upoštevanju člena C Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: luând în considerare articolul C din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид член В от Договора за Европейския съюз,
Estonian: pidades silmas Euroopa Liidu lepingu artiklit C,
Latvian: ņemot vērā līguma par Eiropas Savienību C pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties C straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu Ċ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: participate in international arrangements agreed by the parties to guarantee peace in the context of the process begun in Madrid,
French: participera aux arrangements internationaux arrêtés par les parties pour garantir la paix dans le cadre du processus engagé à Madrid,
Czech: se bude podílet na mezinárodních smlouvách uzavřených mezi stranami k zajištění míru v souvislosti s procesem zahájeným v Madridu,
Slovak: sa bude podieľať na medzinárodných dohodách uzatvorených stranami na zabezpečenie mieru v súvislosti s procesom zahájeným v Madride,
Polish: uczestniczyć w międzynarodowych spotkaniach zaakceptowanych przez strony w celu zagwarantowania pokoju, w kontekście procesu rozpoczętego w Madrycie,
Hungarian: részt vesz a Madridban megkezdett folyamat keretében a béke biztosítását szolgáló, a felek által jóváhagyott nemzetközi megállapodásokban,
Slovenian: sodelovala pri mednarodnih sporazumih, za katere se pogodbenice dogovorijo zaradi zagotavljanja miru v smislu procesa, začetega v Madridu,
Romanian: va participa la măsurile internaționale stabilite de către părți pentru a garanta pacea în contextul procesului început la Madrid;
Bulgarian: участва в международните споразумения, договорени от страните, за да гарантира мира в рамките на процеса, започнал в Мадрид,
Estonian: osaleb poolte vahel kokkulepitud rahvusvahelistes kokkulepetes, et tagada rahu Madridis alustatud protsessi raames,
Latvian: piedalās starptautiskos nolīgumos, par kuriem puses vienojušās, lai nodrošinātu vispārēju mieru saistībā ar Madridē uzsākto procesu,
Lithuanian: dalyvaus tarptautiniuose susitarimuose, dėl kurių Madride pradėto proceso kontekste šalys susitarė siekdamos garantuoti taiką,
Maltese: tipparteċipa fl-arranġamenti internazzjonali miftiehma mill-partijiet sabiex jiġġarantixxu l-paċi fil-kuntest tal-progress mibdi f’Madrid,
English: use its influence to encourage all the parties to support the peace process unconditionally on the basis of the invitations to the Madrid Conference and work for the strengthening of democracy and respect for human rights,
French: usera de son influence pour encourager toutes les parties à apporter un soutien inconditionnel au processus de paix, sur la base du contenu des invitations à la conférence de Madrid, et à oeuvrer au renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme,
Czech: bude využívat svůj vliv k povzbuzování všech stran k bezvýhradné podpoře mírového procesu na základě pozvání na Madridskou konferenci a bude usilovat o posílení demokracie a úcty k lidským právům,
Slovak: bude využívať svoj vplyv na povzbudzovanie všetkých strán, aby bezvýhradne podporovali mierový proces na základe pozvaní na Madridskú konferenciu a pracovali v prospech posilnenia demokracie a dodržiavania ľudských práv,
Polish: wykorzystywać swoje wpływy w celu zachęcenia wszystkich stron do bezwarunkowego wspierania procesu pokojowego na podstawie zaproszeń na konferencję w Madrycie i przyczyniać się do umocnienia demokracji i poszanowania praw człowieka,
Hungarian: felhasználja befolyását, hogy valamennyi felet a Madridi Konferenciára szóló meghívások alapján a békefolyamat feltétel nélküli támogatására, valamint arra ösztönözzön, hogy a demokrácia megszilárdítása és az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében munkálkodjon,
Slovenian: uporabljala svoj vpliv pri spodbujanju vseh strani za brezpogojno podporo mirovnemu procesu na podlagi povabil na Madridsko konferenco in delovala za krepitev demokracije in spoštovanja človekovih pravic,
Romanian: își va utiliza influența pentru a încuraja toate părțile să susțină necondiționat procesul de pace, pe baza conținutului invitațiilor la Conferința de la Madrid, și va acționa pentru consolidarea democrației și respectarea drepturilor omului;
Bulgarian: използва своето влияние, за да насърчава всички страни да дадат своята безусловна подкрепа за мирния процес на основание поканите за конференцията в Мадрид и да работят за развитието на демокрацията и спазването на правата на човека,
Estonian: kasutab oma mõjuvõimu, et julgustada kõiki osalisi tingimusteta toetama rahuprotsessi vastavalt Madridi konverentsi üleskutsetele, ning tegutseb demokraatia tugevdamise ja inimõiguste austamise nimel,
Latvian: izmanto ietekmi, lai iedrošinātu visas puses atbalstīt miera procesu bez nosacījumiem, uzaicinot piedalīties Madrides konferencē, un strādā pie tā, lai stiprinātu demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu,
Lithuanian: panaudos savo įtaką, kad paskatintų visas šalis besąlygiškai palaikyti taikos procesą, remiantis kvietimais į Madrido konferenciją ir demokratijos bei pagarbos žmogaus teisėms stiprinimo veikla,
Maltese: tuża l-influwenza tagħha sabiex tinkoraġġixxi lill-partijiet kollha jappoġġjaw il-proċess tal-paċi mingħajr kondizzjonijiet fuq il-bażi ta’ l-istedin tal-Konferenza ta’ Madrid u li jaħdmu sabiex jissaħħu d-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem,
English: make its contribution to defining the future shape of relations between the regional parties in the context of the Arms Control and Regional Security Working Group.
French: contribuera à la définition de la forme que prendront à l'avenir les relations entre les parties de la région, dans le cadre du groupe sur la limitation des armements et la sécurité régionale.
Czech: přispěje k definování budoucí podoby vztahů mezi stranami v regionu v rámci pracovní skupiny pro kontrolu zbrojení a bezpečnost v regionu.
Slovak: prispeje k definovaniu budúcej podoby vzťahov medzi stranami v regióne v rámci Pracovnej skupiny pre kontrolu zbrojenia a bezpečnosť v regióne.
Polish: przyczyniać się do określenia przyszłego kształtu relacji między regionami w związku z pracami Grupy Roboczej Bezpieczeństwa Regionalnego i Kontroli Zbrojeń.
Hungarian: a fegyverzetellenőrzési és regionális biztonsági munkacsoport keretében hozzájárul a térségben működő felek közötti kapcsolatok jövőbeli jellegének meghatározásában.
Slovenian: prispevala določitvi prihodnje oblike odnosov med regionalnimi stranmi v okviru delovne skupine za nadzor nad orožjem in regionalno varnost.
Romanian: își va aduce contribuția la definirea formei pe care o vor lua în viitor relațiile dintre părțile din regiune, în cadrul Grupului de lucru pentru controlul armamentelor și securitatea regională.
Bulgarian: допринася за определянето на формата на бъдещите отношения между страните в региона, в рамките на работната група за ограничаване на въоръжението и регионална сигурност.
Estonian: aitab relvastuskontrolli ja piirkondliku julgeoleku töörühmas kaasa osaliste vahel piirkondlike suhete edaspidise iseloomu määratlemisele.
Latvian: palīdz izveidot reģiona pušu attiecību nākotnes modeli saistībā ar Ieroču kontroles un reģionālās drošības darba grupu.
Lithuanian: Ginklų kontrolės ir regioninio saugumo darbo grupės kontekste prisidės prie būsimo santykių tarp regioninių šalių modelio nustatymo.
Maltese: tagħmel il-kontribuzzjoni tagħha sabiex tiġi ddefinita l-għamla tar-relazzjonijiet bejn il-partijiet reġjonali fil-kuntest tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kontroll ta’ l-Armi u s-Sigurtà Reġjonali.
English: develop its role in the ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories,
French: renforcera son rôle au sein du comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés,
Czech: rozvine svou úlohu v ad hoc styčném výboru pro koordinaci mezinárodní podpory poskytované okupovaným územím,
Slovak: rozvíjať svoju úlohu v ad hoc styčnom výbore zodpovednom za koordináciu medzinárodnej pomoci pre okupované územia,
Polish: rozwijać swą rolę w Komitecie Kontaktowym ad hoc, odpowiedzialnym za koordynację pomocy międzynarodowej dla terytoriów okupowanych,
Hungarian: megerősíti a megszállt területeknek nyújtott nemzetközi segély összehangolásáért felelős ad hoc összekötő bizottságban betöltött szerepét,
Slovenian: razvijala svojo vlogo v okviru "ad hoc" povezovalnega odbora, odgovornega za usklajevanje mednarodne pomoči zasedenim ozemljem,
Romanian: își va consolida rolul în Comitetul ad-hoc de legătură responsabil cu coordonarea ajutorului internațional pentru teritoriile ocupate;
Bulgarian: ще засилва своята роля в Комитета за свръзка ad hoc, отговорен за координацията на международната помощ за окупираните територии,
Estonian: tugevdab oma osatähtsust ajutises koostöökomitees, mis vastutab okupeeritud aladele suunatud rahvusvahelise abi koordineerimise eest,
Latvian: stiprina ietekmi ad hoc sadarbības komitejā, kas atbild par starptautiskā atbalsta koordināciju okupētajās teritorijās,
Lithuanian: išplėtos savo vaidmenį ad hoc Ryšių komitete, atsakingame už tarptautinės paramos okupuotoms teritorijoms koordinavimą,
Maltese: tiżviluppa r-rwol tagħha fil-Kumitat ad hoc tal-Kuntatt responsabbli mill-kordinazzjoni ta’ l-għajnuna internazzjonali lit-Territorji Okkupati,
English: maintain its leading role in the regional economic development working group (REDWG) and develop its participation in other multilateral groups,
French: poursuivra son rôle déterminant au sein du groupe de travail sur le développement économique régional et prendra une part plus active aux travaux d'autres groupes multilatéraux,
Czech: si bude udržovat své vedoucí postavení v pracovní skupině pro regionální ekonomický rozvoj (REDWG) a rozvíjet svou účast v jiných mnohostranných skupinách,
Slovak: udržiavať svoju vedúcu úlohu v pracovnej skupine pre regionálny hospodársky rozvoj (PSRHR) a rozvíjať svoju účasť v ostatných multilaterálnych skupinách,
Polish: podtrzymywać swoją przywódczą rolę w Grupie Roboczej Regionalnego Rozwoju Gospodarczego (REDWG) oraz powiększać swój udział w innych grupach wielostronnych,
Hungarian: fenntartja a regionális gazdasági fejlesztési munkacsoportban betöltött vezető szerepét és növeli más többoldalú csoportokban való részvételét,
Slovenian: ohranjala vodilno vlogo v delovni skupini za regionalni ekonomski razvoj in razvijala svoje sodelovanje v drugih multilateralnih skupinah,
Romanian: va continua să aibă rolul hotărâtor în cadrul Grupului de lucru pentru dezvoltare economică regională (REDWG) și va participa mai activ la lucrările altor grupuri multilaterale;
Bulgarian: ще запази своята определяща роля в работната група за регионално икономическо развитие и ще вземе по-активно участие в работата на други многостранни групи,
Estonian: säilitab juhtpositsiooni piirkondliku majandusarengu töörühmas ja osaleb endisest aktiivsemalt teiste mitmepoolsete töörühmade tegevuses,
Latvian: saglabā ietekmi reģionālās ekonomikas attīstības darba grupā (REDWG) un pastiprina dalību citās daudzpusējās grupās,
Lithuanian: išlaikys savo vadovaujantį vaidmenį regiono ekonomikos plėtros darbo grupėje (REDWG) ir išplės savo dalyvavimą kitose daugiašalėse grupėse,
Maltese: iżżomm ir-rwol tagħha ta’ mexxejja fil-grupp tax-xogħol dwar l-iżvilupp ekonomiku reġjonali (REDWG) u tiżviluppa l-parteċipazzjoni tagħha fi gruppi oħra multilaterali,
English: consider additional ways in which it might contribute towards the development of the region.
French: examinera de nouvelles possibilités de contribuer au développement de la région.
Czech: zváží další způsoby, jakými by mohla přispět k rozvoji regionu.
Slovak: zvažovať ďalšie spôsoby, ktorými by mohla prispieť k rozvoju regiónu.
Polish: rozważać dodatkowe sposoby przyczyniania się do rozwoju regionu.
Hungarian: a térség fejlődésének elősegítése érdekében újabb lehetőségeket vizsgál meg.
Slovenian: preučila dodatne načine, s katerimi bi lahko prispevala k razvoju regije.
Romanian: ia în considerare și alte modalități prin care ar putea contribui la dezvoltarea regiunii.
Bulgarian: ще предприеме нови възможности, за да допринесе за развитието в региона.
Estonian: uurib uusi võimalusi, kuidas kõnealuse piirkonna arengule kaasa aidata.
Latvian: apsver papildu veidus, kā tā var veicināt reģiona attīstību.
Lithuanian: apsvarstys papildomus būdus, kuriais ji galės prisidėti prie regiono plėtros.
Maltese: tikkunsidra manjieri addizzjonali li bihom tista’ tikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-reġjun.
English: pursue confidence building measures which it has submitted to the parties,
French: poursuivra les mesures de confiance qu'elle a soumises aux parties,
Czech: bude dodržovat opatření k posilování důvěry, která předložila stranám,
Slovak: dodržiavať opatrenia na budovanie dôvery, ktoré predložila stranám,
Polish: wprowadzać przedstawione stronom środki budowy zaufania,
Hungarian: folytatja az olyan bizalomépítő intézkedések meghozását, amelyekre a feleket kötelezte,
Slovenian: nadaljevala z zavzemanjem za ukrepe, ki gradijo zaupanje in ki jih je predložila stranem,
Romanian: va urmări măsurile de creștere a încrederii pe care le-a prezentat părților implicate;
Bulgarian: ще следва поверителните мерки, които е предоставил на страните,
Estonian: kohaldab usaldust suurendavaid meetmeid, mida ta on pooltele esitanud,
Latvian: turpina pasākumus, lai radītu savstarpējo uzticību, ko tā ir piedāvājusi pusēm,
Lithuanian: toliau taikys šalims pasiūlytas tarpusavio pasitikėjimo priemones,
Maltese: tidħol għal miżuri li jkabbru l-fiduċja li hija ssottomettiet lill-partijiet,
English: pursue démarches to the Arab States with the aim of securing an end to the boycott of Israel,
French: poursuivra ses démarches auprès des États arabes en vue d'obtenir la fin du boycottage d'Israël,
Czech: bude dodržovat demarše určené arabským státům s cílem zajistit ukončení bojkotu Izraele,
Slovak: dodržiavať demarše určené arabským štátom s cieľom zabezpečiť ukončenie bojkotu Izraela,
Polish: prowadzić na terenie państw arabskich działania dyplomatyczne mające na celu zakończenie bojkotu Izraela,
Hungarian: diplomáciai lépéseket tesz az arab államok felé Izrael bojkottjának véget vetésének céljából,
Slovenian: nadaljevala z demaršami arabskim državam z namenom zagotoviti konec bojkota Izraela,
Romanian: își va continua demersurile pe lângă statele arabe pentru a obține încheierea boicotului împotriva Israelului;
Bulgarian: ще следва своите действия пред арабските страни с цел слагането на край на бойкотирането на Израел,
Estonian: kohaldab araabia maade suhtes demarše eesmärgiga tagada Iisraeli boikoteerimise lõpetamine,
Latvian: turpina izteikt iniciatīvu arābu valstīm izbeigt Izraēlas boikotu,
Lithuanian: toliau arabų valstybėms teiks oficialius protestus, siekdama užtikrinti Izraelio boikoto pabaigą,
Maltese: tidħol għal démarches ma’ l-Istati Għarab bil-għan li tiżgura t-tmiem tal-bojkott fuq l-Iżrael,
English: closely follow the future of Israeli settlements throughout the Occupied Territories and pursue démarches to Israel about this issue.
French: suivra de près l'évolution future des peuplements israéliens dans l'ensembles des territoires occupés et poursuivra ses démarches auprès d'Israël à ce propos.
Czech: bude přísně sledovat vývoj izraelských osídlení na okupovaných územích a dodržovat demarše určené Izraeli a týkající se těchto otázek.
Slovak: prísne sledovať budúce izraelské osídľovania na okupovaných územiach a dodržiavať demarše určené Izraelu v tejto záležitosti.
Polish: dokładnie śledzić przyszłość osiedli izraelskich na terytoriach okupowanych oraz prowadzić dotyczące ich działania dyplomatyczne na terenie Izraela.
Hungarian: figyelemmel kíséri az izraeli települések jövőbeli fejlődését a megszállt területeken, és diplomáciai lépéseket tesz Izrael felé e kérdésben.
Slovenian: natančno spremljala razvoj glede vprašanja izraelskih naselbin na zasedenih ozemljih in nadaljevala z demaršami Izraelu o tem vprašanju.
Romanian: va urmări îndeaproape evoluția viitoare a așezărilor israeliene în cadrul ansamblului teritoriilor ocupate și își va continua demersurile pe lângă Israel în legătură cu această problemă.
Bulgarian: ще следи внимателно бъдещата еволюция на израелските селища в окупираните територии и ще следва своите действия пред Израел в тази връзка.
Estonian: jälgib tähelepanelikult okupeeritud aladel asuvate Iisraeli asulate arengut ja kohaldab sellega seoses demarše Iisraeli suhtes.
Latvian: cieši seko līdzi norisēm izraēliešu apmetnēs visās okupētajās teritorijās un šajā jautājumā turpina izteikt iniciatīvu Izraēlai.
Lithuanian: visose okupuotose teritorijose atidžiai stebės Izraelio gyvenviečių ateitį ir toliau dėl šio klausimo Izraeliui teiks oficialius protestus.
Maltese: issegwi mill-qrib il-kolonji futuri Iżraeliti fit-Territorji Okkupati kollha u tidħol għal démarches ma’ l-Iżrael dwar din il-kwistjoni.