FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person required to provide security shall be free to choose between the types of security laid down in Article 193.
French: La personne tenue de fournir la garantie a le libre choix entre les modes de constitution de cette dernière prévus à l'article 193.
German: Die zur Sicherheitsleistung verpflichtete Person hat die Wahl zwischen den in Artikel 193 vorgesehenen Arten der Sicherheitsleistung.
Spanish: La persona obligada a prestar la garantía podrá optar libremente entre los modos de constitución de esta última previstos en el artículo 193.
Italian: La persona tenuta a prestare la garanzia ha facoltà di scegliere una delle modalità di costituzione di cui all'articolo 193.
Portuguese: A pessoa obrigada a prestar uma garantia pode optar livremente por uma das modalidades previstas no artigo 193o.
Dutch: De zekerheidplichtige heeft de vrije keuze tussen de in artikel 193 genoemde wijzen van zekerheidstelling.
Danish: Den person, der skal stille sikkerhed, kan frit vælge mellem de forskellige former for sikkerhedsstillelse, der er fastsat i artikel 193.
Swedish: Den person som skall ställa säkerhet får fritt välja mellan de typer av säkerhet som fastställs i artikel 193.
Finnish: Henkilö, jolta vakuutta vaaditaan, saa vapaasti valita jommankumman 193 artiklassa säädetyistä vakuuden muodoista.
Greek: Το πρόσωπο το οποίο έχει την υποχρέωση να παράσχει την εγγύηση έχει δικαίωμα ελεύθερης επιλογής μεταξύ των τρόπων σύστασης της εγγύησης που προβλέπονται στο άρθρο 193.
Czech: Osoba, která je povinna poskytnout jistotu, si může vybrat, kterým ze způsobů uvedených v článku 193 jistotu poskytne.
Slovak: Osoba, od ktorej sa požaduje zabezpečenie si môže vybrať, ktorým zo spôsobov zabezpečenia ustanovených v článku 193 colný dlh zabezpečí.
Polish: Osoba zobowiązana do złożenia zabezpieczenia może wybrać formę zabezpieczenia spośród form przewidzianych w art. 193.
Hungarian: A biztosíték nyújtására kötelezett személy szabadon választhat a 193. cikkben megállapított biztosítékfajták közül.
Slovenian: Oseba, ki je dolžna zagotoviti zavarovanje, prosto izbira, oblike zavarovanja, predvidene v členu 193.
Bulgarian: Лицето, което е длъжно да учреди обезпечение, е свободно да избира вида му според предвидените в член 193.
Estonian: Isik, kes peab tagatise esitama, võib vabalt valida artiklis 193 ettenähtud tagatise liikide vahel.
Latvian: Persona, no kuras prasa nodrošinājumu, var brīvi izvēlēties nodrošinājuma veidu saskaņā ar 193. pantu.
Lithuanian: Asmuo, iš kurio reikalaujama pateikti garantiją, gali savo nuožiūra pasirinkti vieną iš 193 straipsnyje nurodytų garantijos rūšių.
Maltese: Il-persuna li tkun meħtieġa li tipprovdi garanzija għandha tkun libera li tagħżel bejn it-tipi ta' garanzija stipulati fl-Artikolu 193.
English: The same shall apply as regards the security proposed.
French: Il en est de même en ce qui concerne la garantie proposée.
German: Dies gilt auch für die vorgeschlagene Sicherheitsleistung.
Spanish: Lo mismo ocurrirá en lo relativo a la garantía propuesta.
Italian: Ciò vale parimenti per la garanzia proposta.
Portuguese: O mesmo acontece no que se refere à garantia proposta.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de voorgestelde zekerheid.
Danish: Det samme gælder den foreslåede sikkerhedsstillelse.
Swedish: Detsamma skall gälla för den föreslagna säkerheten.
Finnish: Tämä koskee myös ehdotettua vakuutta.
Greek: Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την προτεινόμενη εγγύηση.
Czech: Totéž platí pro navrhovanou jistotu.
Slovak: Rovnaké podmienky platia aj pre navrhované zabezpečenie.
Polish: Odnosi się to również do proponowanego zabezpieczenia.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a javasolt biztosítékra is.
Slovenian: Enako velja tudi za predlagano zavarovanje.
Estonian: Sama kehtib ka pakutava tagatise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz piedāvāto nodrošinājumu.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma ir siūlomai garantijai.
Maltese: L-istess għandu japplika fir-rigward tal-garanzija proposta.
English: The customs authorities may require that the type of security chosen be maintained for a specific period.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que le mode de garantie choisi soit maintenu pendant une période déterminée.
German: Die Zollbehörden können vorschreiben, dass die gewählte Art der Sicherheitsleistung während eines bestimmten Zeitraums beizubehalten ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir que se mantenga durante un período determinado el modo de garantía elegido.
Italian: L'autorità doganale può esigere che il tipo di garanzia scelto venga mantenuto per un periodo determinato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que a modalidade de garantia escolhida seja mantida durante um período determinado.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen eisen dat de gekozen wijze van zekerheidstelling gedurende een bepaalde periode gehandhaafd blijft.
Danish: Toldmyndighederne kan kræve, at den valgte form for sikkerhedsstillelse fastholdes i en bestemt periode.
Swedish: Tullmyndigheterna får kräva att den valda typen av säkerhet skall bibehållas under en angiven tid.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia, että valittua vakuuden muotoa käytetään tietty aika.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν τη διατήρηση, επί μια ορισμένη περίοδο, του τρόπου εγγύησης που έχει επιλεγεί.
Czech: Celní orgány mohou požadovat, aby byl zvolený způsob poskytnutí jistoty zachován po určitou dobu.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať, aby bol zvolený spôsob zabezpečenia zachovaný pre určité obdobie.
Polish: Organy celne mogą zażądać, aby wybrana forma zabezpieczenia została utrzymana w określonym czasie.
Hungarian: A vámhatóság előírhatja, hogy a választott biztosítékfajta meghatározott ideig változatlan maradjon.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, da se izbrana oblika zavarovanja ohrani za določeni čas.
Estonian: Toll võib nõuda, et teatud aja jooksul jäädaks valitud tagatise liigi juurde.
Latvian: Muitas dienesti var prasīt, lai izraudzītais nodrošinājuma veids noteiktu laiku nemainītos.
Lithuanian: Muitinė turi teisę reikalauti, kad tam tikrą laikotarpį pasirinkta garantijos rūšis nebūtų keičiama.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li t-tip ta' garanzija magħżula tinżamm għal perjodu speċifiku.
English: The security shall not be released until such time as the customs debt in respect of which it was given is extinguished or can no longer arise.
French: La garantie ne peut être libérée aussi longtemps, que la dette douanière pour laquelle elle a été fournie n'est pas éteinte ou est susceptible de prendre naissance.
German: Die Sicherheit darf nicht freigegeben werden, solange die Zollschuld, für die sie geleistet worden ist, nicht erloschen ist oder noch entstehen kann.
Spanish: La garantia no podrá liberarse mientras la deuda aduanera para la que se prestó no se haya extinguido o mientras pueda originarse.
Italian: La garanzia non può essere svincolata finché l'obbligazione doganale per la quale è stata costituita non si è estinta o non può più sorgere.
Portuguese: A garantia não poderá ser cancelada enquanto a dívida aduaneira relativamente à qual foi prestada não se tiver extinguido ou for susceptível de se constituir.
Dutch: De zekerheid kan niet worden vrijgegeven zolang de douaneschuld waarvoor zij werd gesteld, niet is tenietgegaan of nog kan ontstaan.
Danish: Sikkerhedsstillelsen kan ikke frigives, så længe den toldskyld, for hvilken den er stillet, ikke er ophørt eller stadig vil kunne opstå.
Swedish: Säkerheten skall återlämnas först när den tullskuld för vilken säkerheten ställdes inte längre gäller eller inte längre kan uppstå.
Finnish: 1 Vakuus voidaan vapauttaa vasta, kun tullivelka, jota varten se on annettu, on lakannut tai ei voi enää syntyä.
Greek: Η εγγύηση δεν μπορεί να αποδεσμευτεί για όσο χρόνο η τελωνειακή οφειλή για την οποία έχει παρασχεθεί δεν έχει αποσβεστεί ή είναι ακόμη δυνατό να γεννηθεί.
Czech: Jistotu nelze uvolnit, dokud celní dluh, pro nějž byla poskytnuta, nezanikne nebo dokud by mohl ještě vzniknout.
Slovak: Zabezpečenie nebude uvoľnené dovtedy, pokiaľ zabezpečený colný dlh nezanikne alebo by ešte mohol vzniknúť.
Polish: Zabezpieczenie nie może zostać zwolnione, dopóki dług celny, na którego pokrycie zostało ono złożone, nie wygaśnie lub nie będzie mógł już powstać.
Hungarian: A biztosítékot nem lehet felszabadítani addig, amíg az a vámtartozás, amelyre vonatkozóan nyújtották, meg nem szűnik, vagy a továbbiakban már nem merülhet fel.
Slovenian: Zavarovanje se ne more sprostiti, dokler carinski dolg, za katerega je bilo to zavarovanje zagotovljeno, ne ugasne ali dokler ta še lahko nastane.
Bulgarian: Обезпечението не се освобождава, докато митническото задължение, за което е било представено, не се погаси или не може да възникне отново.
Estonian: Tagatist ei vabastata enne, kui tollivõlg, millest tuleneva tollimaksu summa tasumise tagamiseks see anti, on lõppenud või seda ei saa enam tekkida.
Latvian: Nodrošinājums summa nav atlaižams, iekams nav dzēsts vai vairs nevar rasties muitas parāds, par kuru tas dots.
Lithuanian: Garantijos neatsisakoma tol, kol išnyksta skola muitinei, dėl kurios ji buvo pateikta, arba kol pripažįstama, kad minėtoji skola nebegali atsirasti.
Maltese: Il-garanzija m'għandhiex tinħeles sakemm id-dazju doganali li fir-rigward tiegħu tkun ingħatat jingħalaq jew ma jkunx jista' jinqala' aktar.
English: Once the customs debt is extinguished or can no longer arise, the security shall be released forthwith.
French: Dès que la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance, la garantie doit être immédiatement libérée.
German: Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann, muß die Sicherheit unverzüglich freigegeben werden.
Spanish: En cuanto la deuda aduanera se haya extinguido o ya no pueda originarse, deberá liberarse inmediatamente la garantía.
Italian: La garanzia deve essere svincolata non appena l'obbligazione doganale è estinta o non può più sorgere.
Portuguese: Assim que a dívida aduaneira se extinga ou já não se possa constituir, a garantia deverá ser imediatamente cancelada.
Dutch: Zodra de douaneschuld is tenietgegaan of niet meer kan ontstaan, dient de zekerheid onmiddellijk te worden vrijgegeven.
Danish: Når toldskylden er ophørt eller ikke længere vil kunne opstå, skal sikkerhedsstillelsen omgående frigives.
Swedish: När tullskulden har upphört att gälla eller inte längre kan uppstå, skall säkerheten omedelbart återlämnas.
Finnish: Vakuus on vapautettava heti, kun tullivelka on lakannut tai ei voi enää syntyä.
Greek: Μόλις η οφειλή αποσβεστεί ή εκλείψει η πιθανότητα να γεννηθεί, η εγγύηση πρέπει να αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: Jakmile celní dluh zanikne nebo již nemůže vzniknout, jistota musí být ihned uvolněna.
Slovak: Akonáhle colný dlh zanikne, alebo už nemôže vzniknúť, zabezpečenie bude uvoľnené okamžite.
Polish: Jeżeli dług celny wygaśnie lub nie może już powstać, zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione.
Hungarian: Ha a vámtartozás már megszűnt vagy a továbbiakban már nem merülhet fel, a biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: Takoj, ko carinski dolg ugasne ali ne more več nastati, je treba zavarovanje nemudoma sprostiti.
Bulgarian: След като митническото задължение се погаси или вече не може да възникне, обезпечението се освобождава незабавно.
Estonian: Kui tollivõlg on lõppenud või seda ei saa enam tekkida, vabastatakse tagatis viivitamata.
Latvian: Nodrošinājums uzreiz atlaižams, tiklīdz muitas parāds dzēsts vai nevar vairs rasties.
Lithuanian: Kai skola muitinei išnyksta arba pripažįstama, kad ji nebegali atsirasti, garantijos atsisakoma nedelsiant.
Maltese: Ladarba d-dejn doganali jkun ingħalaq jew ma jkunx jista' jinqala' aktar, il-garanzija għandha tinħeles minnufih.
English: INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
French: NAISSANCE DE LA DETTE DOUANIÈRE
German: ENTSTEHEN DER ZOLLSCHULD
Spanish: ORIGEN DE LA DEUDA ADUANERA
Italian: NASCITA DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO DA DÍVIDA ADUANEIRA
Dutch: ONTSTAAN VAN DE DOUANESCHULD
Danish: TOLDSKYLDENS OPSTÅEN
Swedish: UPPKOMST AV EN TULLSKULD
Finnish: TULLIVELAN SYNTYMINEN
Greek: ΓΕΝΕΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
Czech: VZNIK CELNÍHO DLUHU
Slovak: VZNIK COLNÉHO DLHU
Polish: POWSTANIE DŁUGU CELNEGO
Hungarian: VÁMTARTOZÁS KELETKEZÉSE
Slovenian: NASTANEK CARINSKEGA DOLGA
Bulgarian: ВЪЗНИКВАНЕ НА МИТНИЧЕСКО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
Estonian: TOLLIVÕLA TEKKIMINE
Latvian: MUITAS PARĀDA RAŠANĀS
Lithuanian: SKOLOS MUITINEI ATSIRADIMAS
Maltese: META JIĠI INKORS DEJN DOGANALI
English: A customs debt on importation shall be incurred through:
French: Fait naître une dette douanière à l'importation:
German: Eine Einfuhrzollschuld entsteht,
Spanish: Dará origen a una deuda aduanera de importación:
Italian: L'obbligazione doganale all'importazione sorge in seguito:
Portuguese: É facto constitutivo da dívida aduaneira na importação:
Dutch: Een douaneschuld bij invoer ontstaat:
Danish: Toldskyld ved indførsel opstår, når
Swedish: En tullskuld vid import uppkommer när
Finnish: 1 Tuontitullivelka syntyy, kun:
Greek: Τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή γεννάται:
Czech: Celní dluh při dovozu vzniká
Slovak: Colný dlh pri dovoze vzniká:
Polish: Dług celny w przywozie powstaje w wyniku:
Hungarian: A behozatalkor vámtartozás keletkezik:
Slovenian: Carinski dolg pri uvozu nastane:
Bulgarian: Вносно митническо задължение възниква при:
Estonian: Tollivõlg impordil tekib, kui:
Latvian: Ievedmuitas parāds rodas:
Lithuanian: Importo skola muitinei atsiranda, kai:
Maltese: Dejn doganali fuq l-importazzjoni għandu jiġi inkors permezz:
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration in question.
French: La dette douanière naît au moment de l'acceptation de la déclaration en douane en cause.
German: Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die betreffende Zollanmeldung angenommen wird.
Spanish: La deuda aduanera se originará en el momento de la admisión de la declaración en aduana de que se trate.
Italian: L'obbligazione doganale sorge al momento dell'accettazione della dichiarazione in dogana.
Portuguese: A dívida aduaneira considera-se constituída no momento da aceitação da declaração aduaneira em causa.
Dutch: De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de desbetreffende douaneaangifte wordt aanvaard.
Danish: Toldskylden opstår på tidspunktet for antagelsen af den pågældende toldangivelse.
Swedish: En tullskuld uppkommer vid den tidpunkt då tulldeklarationen tas emot.
Finnish: 2 Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tulli-ilmoitus vastaanotetaan.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή της αποδοχής της σχετικής τελωνειακής διασάφησης.
Czech: Celní dluh vzniká okamžikem přijetí celního prohlášení.
Slovak: Colný dlh vzniká v okamihu prijatia daného colného vyhlásenia.
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia celnego.
Hungarian: A vámtartozás a szóban forgó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában keletkezik.
Slovenian: Carinski dolg nastane v trenutku sprejema zadevne carinske deklaracije.
Bulgarian: Митническото задължение възниква от момента на приемане на митническата декларация.
Estonian: Tollivõlg tekib kõnealuse tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkel.
Latvian: Muitas parāds rodas attiecīgās muitas deklarācijas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda tuo metu, kai priimama atitinkama muitinės deklaracija.
Maltese: Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali konċernata.
English: The debtor shall be the declarant.
French: Le débiteur est le déclarant.
German: Zollschuldner ist der Anmelder.
Spanish: El deudor será el declarante.
Italian: Il debitore è il dichiarante.
Portuguese: O devedor é o declarante.
Dutch: Schuldenaar is de aangever.
Danish: Debitor er klarereren.
Swedish: Deklaranten är gäldenär.
Finnish: 3 Velallisena on tavaranhaltija.
Greek: Οφειλέτης είναι ο διασαφητής.
Czech: Dlužníkem je deklarant.
Slovak: Dlžníkom je deklarant.
Polish: Dłużnikiem jest zgłaszający.
Hungarian: Az adós a nyilatkozattevő.
Slovenian: Dolžnik je deklarant.
Bulgarian: Длъжник е деклараторът.
Estonian: Võlgnik on deklarant.
Latvian: Parādnieks ir deklarētājs.
Lithuanian: Skolininku laikomas deklarantas.
Maltese: Id-debitur għandu jkun id-dikjarant.
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
French: En cas de représentation indirecte, la personne pour le compte de laquelle la déclaration est faite, est également débiteur.
German: Im Falle der indirekten Vertretung ist auch die Person Zollschuldner, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird.
Spanish: En caso de representación indirecta, será también deudora la persona por cuya cuenta se haga la declaración.
Italian: In caso di rappresentanza indiretta è parimenti debitrice la persona per conto della quale è fatta la dichiarazione.
Portuguese: Em caso de representação indirecta, a pessoa por conta de quem a declaração é feita é igualmente considerada devedora.
Dutch: In geval van indirecte vertegenwoordiging is de persoon voor wiens rekening de aangifte wordt gedaan, eveneens schuldenaar.
Danish: Ved indirekte repræsentation er debitor også den person, for hvis regning toldangivelsen er afgivet.
Swedish: Vid indirekt ombudskap skall den person för vars räkning tulldeklarationen görs också vara gäldenär.
Finnish: Välillisessä edustuksessa velallisena on myös henkilö, jonka puolesta tulli-ilmoitus tehdään.
Greek: Σε περίπτωση έμμεσης αντιπροσώπευσης, οφειλέτης είναι επίσης το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η διασάφηση.
Czech: V případě nepřímého zastoupení je dlužníkem také osoba, jejíž jménem se celní prohlášení činí.
Slovak: V prípade nepriameho zastúpenia je dlžníkom taktiež osoba, na ktorej účet sa colné vyhlásenie predkladá.
Polish: W przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na rzecz której składane jest zgłoszenie celne.
Hungarian: Közvetett képviselet esetén az a személy, akinek nevében a vámáru-nyilatkozatot tették, szintén adósnak minősül.
Slovenian: V primeru posrednega zastopanja je dolžnik tudi oseba, za račun katere je bila izdelana carinska deklaracija.
Bulgarian: При косвено представителство лицето, за чиято сметка се попълва митническата декларация, също се счита за длъжник.
Estonian: Kaudse esindamise korral on isik, kelle eest tollideklaratsioon esitatakse, samuti võlgnik.
Latvian: Netiešas pārstāvības gadījumā parādnieks ir arī persona, kuras uzdevumā ir aizpildīta muitas deklarācija.
Lithuanian: Netiesioginio atstovavimo atveju asmuo, dėl kurio interesų pateikiama muitinės deklaracija, taip pat laikomas skolininku.
Maltese: F'każ ta' rappreżentazzjoni indiretta, il-persuna li għan-nom tagħha tkun saret id-dikjarazzjoni doganali għandha wkoll tkun debitur.
English: The customs debt shall be incurred at the moment when the goods are unlawfully introduced.
French: La dette douanière naît au moment de l'introduction irrégulière.
German: Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware vorschriftswidrig in dieses Zollgebiet verbracht wird.
Spanish: La deuda aduanera se originará en el momento de la introducción irregular.
Italian: L'obbligazione doganale sorge al momento dell'introduzione irregolare.
Portuguese: A dívida aduaneira considera-se constituída no momento da introdução irregular.
Dutch: De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen op onregelmatige wijze worden binnengebracht.
Danish: Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen føres ind på ikke forskriftsmæssig måde.
Swedish: Tullskulden uppkommer i det ögonblick då varorna olagligen införs.
Finnish: 2 Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona säännösten vastainen tuonti tapahtuu.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή της παράτυπης εισαγωγής.
Czech: Celní dluh vzniká okamžikem protiprávního vstupu zboží.
Slovak: Colný dlh vzniká v okamihu nezákonného dovozu tovaru.
Polish: Dług celny powstaje z chwilą nielegalnego wprowadzenia towaru.
Hungarian: A vámtartozás az áru jogellenes bejuttatásakor keletkezik.
Slovenian: Carinski dolg nastane v trenutku nezakonitega vnosa blaga.
Bulgarian: Митническото задължение възниква в момента на неправомерното въвеждане на стоките.
Estonian: Tollivõlg tekib hetkel, kui kaup ebaseaduslikult tolliterritooriumile tuuakse.
Latvian: Muitas parāds rodas brīdī, kad preces tiek pretlikumīgi ievestas.
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda neteisėto prekių įvežimo momentu.
Maltese: Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-mument meta l-merkanziji jiġu introdotti kontra l-liġi.
English: The debtors shall be:
French: Les débiteurs sont:
German: Zollschuldner sind:
Spanish: Los deudores serán:
Italian: I debitori sono:
Portuguese: Os devedores são:
Dutch: Schuldenaren zijn:
Danish: Debitorer er:
Swedish: Följande personer skall vara gäldenärer:
Finnish: 3 Velallisina ovat:
Greek: Οφειλέτες είναι:
Czech: Dlužníky jsou
Slovak: Dlžníkmi sú:
Polish: Dłużnikami są:
Hungarian: Adós:
Slovenian: Dolžniki so:
Bulgarian: Длъжникът е:
Estonian: Võlgnikud on:
Latvian: Parādnieki ir:
Lithuanian: Skolininkais laikomi:
Maltese: Id-debituri għandhom ikunu:
English: the person who introduced such goods unlawfully,
French: la personne qui a procédé à cette introduction irrégulière,
German: die Person, welche die Ware vorschriftswidrig in dieses Zollgebiet verbracht hat;
Spanish: la persona que haya procedido a la introducción irregular,
Italian: la persona che ha proceduto a tale introduzione irregolare,
Portuguese: a pessoa que introduziu irregularmente a mercadoria,
Dutch: de persoon die de goederen op onregelmatige wijze heeft binnengebracht;
Danish: den person, der på ikke forskriftsmæssig måde har ført den pågældende vare ind i Fællesskabets toldområde
Swedish: Den som olagligen förde in varorna.
Finnish: säännösten vastaiseen tuontiin syyllistynyt henkilö,
Greek: το πρόσωπο που ενήργησε την παράτυπη εισαγωγή,
Czech: osoba, která protiprávní vstup zboží uskutečnila,
Slovak: osoba, ktorá takýto tovar nezákonne doviezla,
Polish: osoba, która dokonała nielegalnego wprowadzenia,
Hungarian: az a személy, aki az ilyen árut jogellenesen bejuttatta,
Slovenian: oseba, ki je nezakonito vnesla blago,
Bulgarian: лицето, извършило неправомерното въвеждане на стоките,
Estonian: isik, kes kõnealuse kauba ebaseaduslikult tolliterritooriumile tõi,
Latvian: jebkura persona, kas pretlikumīgi ievedusi šādas preces,
Lithuanian: asmuo, neteisėtai įvežęs tokias prekes,
Maltese: il-persuna li tkun introduċiet dawk l-merkanziji kontra l-liġi,
English: the unlawful removal from customs supervision of goods liable to import duties.
French: la soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière.
German: wenn eine einfuhrabgabenpflichtige Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird.
Spanish: la sustracción a la vigilancia aduanera de una mercancía sujeta a derechos de importación.
Italian: alla sottrazione al controllo doganale di una merce soggetta a dazi all'importazione.
Portuguese: a subtracção à fiscalização aduaneira de uma mercadoria sujeita a direitos de importação.
Danish: en importafgiftspligtig vare unddrages toldtilsyn.
Swedish: olagligt undandragande från tullövervakning av importtullpliktiga varor.
Finnish: tuontitullien alainen tavara siirretään säännösten vastaisesti pois tullivalvonnasta.
Greek: από την υπεξαίρεση υποκείμενου σε εισαγωγικούς δασμούς εμπορεύματος από την τελωνειακή επιτήρηση.
Czech: odnětím zboží podléhajícího dovoznímu clu celnímu dohledu.
Slovak: nezákonným odňatím tovaru, ktorý podlieha dovoznému clu spod colného dohľadu.
Polish: usunięcia spod dozoru celnego towaru podlegającego należnościom przywozowym.
Hungarian: a behozatalivám-köteles áru vámfelügyelet alóli jogellenes elvonása esetén.
Slovenian: z nezakonito odstranitvijo blaga, zavezanega uvoznim dajatvam, izpod carinskega nadzora.
Bulgarian: отклонение от митнически надзор на стоки, подлежащи на облагане с вносни сборове.
Estonian: kaup, millelt tuleb tasuda imporditollimaks, viiakse ebaseaduslikult tollijärelevalve alt välja.
Latvian: nelikumīgi izņemot no muitas uzraudzības ar ievedmuitas nodokli apliekamās preces.
Lithuanian: neteisėtai paimant iš muitinės priežiūros importo muitais apmokestinamas prekes.
Maltese: tat-tneħħija kontra l-liġi mis-sorveljanza doganali ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni.