FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual weights of animals should be determined and recorded shortly before the test substance is administered, weekly thereafter and at death.
Spanish: El peso de cada animal debe determinarse y registrarse poco tiempo antes de la administración de la sustancia y, después, una vez por semana y en el momento de la muerte.
Italian: Il peso di ciascun animale dovrà essere determinato e registrato poco prima della somministrazione della sostanza, quindi ogni settimana e al momento del decesso.
Dutch: Het gewicht van ieder individueel dier wordt bepaald en genoteerd kort voordat teststof wordt toegediend, vervolgens één keer iedere week en ten slotte bij hun dood.
Greek: Το βάρος κάθε ζώου πρέπει να προσδιορίζεται και να καταγράφεται λίγο πριν από τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας, κατόπιν ανά εβδομάδα και κατά το θάνατο.
Slovak: Stanovenie hmotnosti jednotlivých zvierat sa vykoná bezprostredne pred podaním testovanej látky, potom v týždenných intervaloch a v čase úhynu.
Polish: Należy określić masę ciała poszczególnych zwierząt i zapisać ją tuż przed podaniem badanej substancji, a później co tydzień i w momencie zgonu.
Hungarian: Egyenként meg kell határozni az állatok tömegét, és fel kell ezt jegyezni röviddel a vizsgált anyag beadása előtt, ezután minden héten és a halál bekövetkezésekor.
Slovenian: Maso posameznih živali je treba določiti in zapisati tik pred dajanjem preskusne snovi, vsak teden zatem ter ob smrti.
Romanian: Greutatea individuală a animalelor este determinată și înregistrată imediat înaintea aplicării substanței de testat, apoi săptămânal, până în momentul morții.
Bulgarian: Индивидуалната телесна маса на животните трябва да се определи и отрази преди въвеждането на субстанцията, след това седмично и при смъртта.
Estonian: Kõik loomad kaalutakse ja mass registreeritakse vahetult enne testaine manustamist, seejärel igal nädalal ning surmahetkel.
Latvian: Katra dzīvnieka masu reģistrē īsi pirms pārbaudāmās vielas ievadīšanas, nedēļu vēlāk un iestājoties nāvei.
Lithuanian: Turėtų būti nustatomas kiekvieno gyvūno svoris ir užregistruojamas prieš pat įvedant tiriamąją medžiagą, po to kas savaitę ir nugaišimo metu.
English: The LD50 may be determined by a recognized method.
Spanish: La DL50 puede determinarse mediante un método reconocido.
Italian: La DL50 può essere determinata con un metodo riconosciuto.
Dutch: Door middel van een erkende methode kan de LD50 worden bepaald.
Greek: Η LD50 μπορεί να προσδιοριστεί με μια αναγνωρισμένη μέθοδο.
Slovak: LD50 sa vypočíta uznávanou metódou.
Polish: Można ustalić LD50 przy użyciu uznanej metody.
Hungarian: Az LD50 valamely elismert módszer segítségével határozható meg.
Slovenian: LD50 se lahko določi s pomočjo priznane metode.
Romanian: DL50 se determină printr-o metodă standardizată.
Bulgarian: LD50 трябва да се определя по признат метод.
Estonian: Tunnustatud meetodi kohaselt võib määrata LD50.
Latvian: LD50 var aprēķināt pēc atzītas metodes.
Lithuanian: LD50 gali būti nustatomas pripažintu metodu.
English: species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.,
Spanish: especie, cepa, origen, condiciones ambientales, régimen alimentario, etc.
Italian: specie, ceppo, origine degli animali usati, condizioni ambientali, dieta, ecc.;
Dutch: diersoort, stam, herkomst, leefomstandigheden, voeding, enz.;
Greek: είδος, φυλή, πηγή, περιβαλλοντικές συνθήκες, διατροφή, κλπ.,
Slovak: druhy zvierat, kmeň, pôvod, chovateľské podmienky, krmivo atď.,
Polish: gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska, dieta itp.,
Slovenian: vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.;
Romanian: specia, linia, sursa, condițiile ambiante, regimul alimentar etc.;
Bulgarian: вид, порода, произход на животните, условия на за обкръжаващата среда, храна и др.,
Estonian: liiki, liini, päritolu, keskkonnatingimusi, toidusedelit jne,
Latvian: dzīvnieku suga, līnija, izcelsme, turēšanas un barošanas apstākļi, barība u.tml.,
Lithuanian: rūšis, veislė, gyvūnų tiekėjas, aplinkos sąlygos, pašarai ir pan.
English: test conditions,
Spanish: condiciones del ensayo,
Italian: condizioni dell'esperimento;
Dutch: proefomstandigheden;
Greek: συνθήκες δοκιμής,
Slovak: skúšobné podmienky,
Polish: warunki badania,
Hungarian: a vizsgálati körülményeket,
Slovenian: preskusni pogoji;
Romanian: condițiile experimentale;
Bulgarian: експериментални условия,
Estonian: katsetingimusi,
Latvian: pārbaudes apstākļi,
Lithuanian: bandymo sąlygos,
English: dose levels (with vehicle, if used, and concentration),
Spanish: dosis (indicando las concentraciones y, en su caso, el vehículo),
Italian: livelli di dosaggio (con veicolo, se usato, e concentrazione);
Dutch: dosisniveau (met het eventuele medium en de concentraties);
Greek: επίπεδα δόσεων (με φορέα, εφόσον χρησιμοποιήθηκε, και συγκέντρωση),
Slovak: veľkosti dávok (vrátane vehikula, pokiaľ sa použije) a koncentrácie,
Polish: wielkości dawek (wraz z podłożem, o ile jest stosowane, i stężeniami),
Hungarian: a dózisokat (oldószerrel együtt, ha az használatra került, és koncentráció),
Slovenian: velikost odmerkov (z nosilcem, če je bil uporabljen, in koncentracijo);
Romanian: dozele (cu indicarea vehiculului, dacă se folosește, și concentrația);
Bulgarian: нива на дозите (какъв е разтворителят, ако се използва, и концентрация на разтвора),
Estonian: annuseid (kandja kasutamisel koos kandjaga ja kontsentratsiooni),
Latvian: izmantotās devas (vajadzības gadījumā arī šķīdinātāja koncentrācija),
Lithuanian: dozės (nurodant tirpiklį, jeigu naudojamas, ir koncentraciją),
English: sex of animals dosed,
Spanish: sexo de los animales utilizados,
Italian: sesso degli animali sottoposti a somministrazione;
Dutch: het geslacht van de blootgestelde dieren;
Greek: φύλο των εξετασθέντων ζώων,
Slovak: pohlavie zvierat, ktorým sa látka podala,
Polish: płeć zwierząt poddanych dawkowaniu,
Hungarian: a kezelt állatok nemét,
Slovenian: spol živali, ki so prejele preskusno snov;
Romanian: sexul animalelor de experiență;
Bulgarian: пол на опитните животни,
Estonian: katseloomade sugu,
Latvian: izmēģinājumiem izmantoto dzīvnieku dzimums,
Lithuanian: gyvūnų, kuriems įvestos dozės, lytis,
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals that died or were killed during the test, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed),
Spanish: cuadro de los datos de respuestas por sexo y por dosis (número de animales muertos o sacrificados durante el ensayo, número de animales con síntomas de toxicidad, número de animales expuestos),
Italian: tabulato dei dati di risposta per sesso e livello di dosaggio (cioè numero degli animali morti o sacrificati durante la prova, numero degli animali che mostrano sintomi di tossicità, numero degli animali esposti);
Dutch: tabellarische gegevens betreffende de effecten per geslacht en dosisniveau (dat wil zeggen het aantal dieren dat tijdens de proef sterft of wordt gedood, het aantal dat intoxicatieverschijnselen vertoont; het aantal blootgestelde dieren);
Greek: κατάταξη σε πίνακα των δεδομένων αποκρίσεως κατά φύλο και επίπεδο δόσεως (δηλ. αριθμός ζώων που πέθαναν ή θανατώθηκαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής, αριθμός ζώων με συμπτώματα τοξικότητας, αριθμός ζώων που εκτέθηκαν),
Slovak: údaje o reakcii podľa pohlavia a podľa veľkosti dávky vo forme tabuľky (t. j. počet uhynutých zvierat alebo počet zvierat, ktoré boli usmrtené, počet zvierat s príznakmi toxicity, počet exponovaných zvierat),
Polish: tabelaryczne przedstawienie danych reakcji toksycznej w rozbiciu na płcie i wielkość dawki (to jest liczba padłych zwierząt lub zabitych w czasie trwania badania, liczba zwierząt wykazujących oznaki działania toksycznego, liczba zwierząt poddanych ekspozycji),
Hungarian: az adatok táblázatos összefoglalását nem és dózis szerint (vagyis a vizsgálat során elpusztult vagy megölt állatok száma, a toxicitás jeleit mutató állatok száma, az anyag hatásának kitett állatok száma),
Slovenian: tabelarni prikaz podatkov o odzivu po spolu in velikosti odmerka (tj. število živali, ki so poginile ali bile usmrčene med preskusom, število živali, ki kažejo znake strupenosti, število izpostavljenih živali);
Romanian: tabel cu rezultatele experimentale pe sexe și doze (număr de animale moarte sau sacrificate în cursul testului, număr de animale prezentând semne de toxicitate, număr de animale expuse);
Bulgarian: отразяване в таблици на резултатите от отговора по пол и дози ( брой на животните, които са умрели или умъртвени по време на опита, брой на животните показали признаци на токсичност, брой на експонираните животни),
Estonian: tabelit reaktsiooni andmetega soo ja annuse määra järgi (st katse käigus surnud või surmatud loomade arvu, mürgistusnähtudega loomade arvu, kokkupuutes olnud loomade arvu),
Latvian: datu apkopojums pēc dzimuma un devas līmeņa (t.i., izmēģinājuma laikā mirušo vai nonāvēto dzīvnieku skaits, dzīvnieku skaits, kuriem konstatēta toksiskā iedarbība, izmantoto dzīvnieku skaits),
Lithuanian: duomenų lentelės pagal lytį ir dozes (t. y. nugaišusių ar bandymo metu nužudytų gyvūnų skaičius, toksiškumo požymių turinčių gyvūnų skaičius, paveiktų gyvūnų skaičius),
English: time of death after dosing, reasons and criteria used for humane killing of animals,
Spanish: momento de la muerte después de la administración de la dosis, razones y criterios usados para el sacrificio humanitario de los animales,
Italian: tempo intercorso tra la somministrazione della sostanza e la morte, ragioni e criteri usati per la eutanasia degli animali;
Dutch: het tijdstip na de blootstelling waarop de dood intreedt, redenen en criteria voor het op humane wijze doden van dieren;
Greek: χρόνος θανάτου μετά τη χορήγηση της ουσίας, λόγοι και κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την ανώδυνη θανάτωση ζώων,
Slovak: čas úhynu po podaní testovanej látky, dôvody a kritériá pre humánne usmrtenie zvierat,
Polish: czas zgonu po dawkowaniu, przyczyny i kryteria przyjęte przy humanitarnym zabijaniu zwierząt,
Hungarian: a kezelés után a halál bekövetkeztének idejét, az állatok humánus elpusztításának okait és kritériumait,
Slovenian: čas smrti po odmerjanju, razlogi in merila za humano usmrtitev živali;
Romanian: intervalul de timp după dozare la care apare mortalitatea, argumentele și criteriile pentru eutanasierea animalelor;
Bulgarian: време на смъртта след въвеждане на веществото, причини и критерии приложени при хуманното убиване на животните,
Estonian: surma aega, arvestatuna annuse saamise ajast, loomade humaanse surmamise põhjusi ja seejuures rakendatud kriteeriume,
Latvian: nāves iestāšanās laiks pēc devas ievadīšanas, iemesli un kritēriji nonāvēšanai humānu apsvērumu dēļ,
Lithuanian: nugaišimo laikas įvedus dozę, priežastys ir kriterijai, kuriais naudotasi humaniškai nužudant gyvūnus,
English: all observations,
Spanish: todo tipo de observaciones,
Italian: tutte le osservazioni;
Dutch: alle waarnemingen;
Greek: όλες οι παρατηρήσεις,
Slovak: všetky pozorovania,
Polish: wszystkie obserwacje,
Hungarian: minden megfigyelést,
Slovenian: vsa opažanja;
Romanian: toate observațiile;
Bulgarian: всички наблюдения,
Estonian: kõiki vaatlusandmeid,
Latvian: visi novērojumi,
Lithuanian: visi pastebėjimai,
English: LD50 value for the sex subjected to a full study determined at 14 days (with the method of determination specified),
Spanish: valor de la DL50 para el sexo sometido al ensayo completo, determinada el decimocuarto día (indicando con precisión el método de cálculo),
Italian: valore della DL50 per il sesso sottoposto ad uno studio completo determinato a 14 giorni (specificando il metodo di determinazione);
Dutch: de LD50 van het geslacht dat het volledige onderzoek onderging, bepaald na 14 dagen (waarbij de berekeningsmethode dient te worden omschreven);
Greek: η τιμή LD50 για το φύλο που υποβλήθηκε σε πλήρη μελέτη προσδιορισμένη τη 14η ημέρα (με την καθορισμένη μέθοδο προσδιορισμού),
Slovak: hodnotu LD50 pre pohlavie, u ktorého sa vykonala úplná štúdia, a to pre 14-dňové pozorovania (spolu so špecifikovanou metódou výpočtu),
Polish: Wartość LD50 dla płci poddanej pełnym badaniom ustalonym na 14 dni (wraz z określoną metodą oznaczania),
Hungarian: a 14 napban meghatározott teljes vizsgálat alá vont nemnél kapott LD50-es értéket (a meghatározás módszerét meg kell adni),
Slovenian: vrednost LD50 za spol, na katerem je bila opravljena popolna študija, določena po 14 dneh (z navedeno metodo določanja);
Romanian: valoarea DL50 (cu specificarea metodei de determinare) pentru sexul care a reprezentat obiectul unui studiu complet pe o perioadă de 14 zile;
Bulgarian: стойността на LD50 за пола, обект на пълно изспитване, определена след 14 дни (с означаване на метода на определяне),
Estonian: täiemahulises uuringus kasutatud soo 14 päeva kestel määratud LD50 väärtust (märkega määramismeetodi kohta),
Latvian: LD50 vērtība dzimumam, ar kuriem veikti izmēģinājumi pēc pilnas programmas, pēc 14 dienām (pēc norādītās noteikšanas metodes),
Lithuanian: dalyvavusiai visame bandyme lyčiai – LD50 vertė, kuri nustatyta per 14 dienų (nurodant tiksliai apibrėžtą nustatymo metodą),
English: 95 % confidence interval for the LD50 (where this can be provided),
Spanish: intervalo de confianza estadística del 95 % para la DL50 (cuando pueda conseguirse),
Italian: intervallo di confidenza statistica del 95 % per la DL50 (dove possa essere fornito);
Dutch: het 95 %-betrouwbaarheidsinterval voor de LD50 (waar dit gegeven kan worden);
Greek: όριο αξιοπιστίας 95 % για την LD50 (όπου είναι δυνατόν),
Slovak: 95 % interval spoľahlivosti pre LD50 (ak sa dá vypočítať),
Polish: 95% przedział ufności dla LD50 (o ile można go przedstawić),
Hungarian: az LD50-hez tartozó 95 %-os konfidencia intervallumot (ahol ez megadható),
Slovenian: 95 % interval zaupanja za LD50 (kadar je to mogoče);
Romanian: intervalul de încredere de 95 % pentru DL50, dacă este posibil;
Bulgarian: 95% доверителен интервал за LD50 (където може да се осигури),
Estonian: leitud LD50 väärtuse 95 % usaldusvahemikku (kui seda on võimalik esitada),
Latvian: LD50 95 % ticamības intervāls (ja var aprēķināt);
Lithuanian: LD50 95 % pasikliautinasis intervalas (tais atvejais, kai gali būti pateikta),
English: dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination),
Spanish: curva dosis/mortalidad y pendiente de esta curva (cuando el método de cálculo lo permita),
Italian: curva dose-mortalità e relativo cofficiente angolare (se il metodo di determinazione lo consente);
Dutch: dosis/sterfte-curve met helling (indien dit bij de gebruikte bepalingsmethode mogelijk is);
Greek: καμπύλη δόσης/θνησιμότητας και κλίση (όπου το επιτρέπει η μέθοδος προσδιορισμού),
Slovak: krivku závislosti mortality od dávky a jej sklon (pokiaľ to metóda stanovenia umožňuje),
Polish: krzywa dawka/śmiertelność i jej nachylenie (o ile metoda oznaczania pozwala na ustalenie tych danych),
Hungarian: dózis/halálozási görbét és meredekséget (ahol ezt a meghatározás módszere lehetővé teszi),
Slovenian: krivulja odmerek/smrtnost in naklon (če to omogoča metoda za določanje);
Romanian: curba doză/mortalitate și panta dreptei ecuației de regresie (dacă metoda de determinare permite acest lucru);
Bulgarian: крива и наклон доза/смъртност (когато методът на определяне позволява това),
Estonian: annuse/suremuse kõverat ja selle tõusu (kui määramismeetod seda võimaldab),
Latvian: devas/mirstības līkne un tās virziena koeficients (ja to pieļauj noteikšanas metode),
Lithuanian: dozės ir mirštamumo kreivė ir statumas (jeigu įmanoma nustatyti pagal nustatymo metodą),
English: necropsy findings,
Spanish: observaciones de la autopsia,
Italian: risultati dell'esame necroscopico;
Dutch: bevindingen bij de necropsie;
Greek: ευρήματα νεκροφίας,
Slovak: pitevné nálezy,
Polish: wyniki sekcji zwłok,
Hungarian: a boncolási leleteket,
Slovenian: izsledki obdukcije;
Romanian: rezultatele autopsiei;
Bulgarian: находки от аутопсията,
Estonian: lahkamistulemusi,
Latvian: sekcijas rezultāti,
Lithuanian: autopsijos duomenys,
English: any histopathological findings,
Spanish: toda observación histopatológica,
Italian: qualsiasi reperto istopatologico;
Dutch: eventuele histopathologische bevindingen;
Greek: κάθε ιστοπαθολογικό εύρημα,
Slovak: všetky histopatologické nálezy,
Polish: wszelkie wyniki badań histopatologicznych,
Hungarian: a kórszövettani vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: kakršnikoli izsledki histopatoloških preiskav;
Romanian: rezultatele examenului histopatologic;
Bulgarian: хистопатологични находки
Estonian: kõiki histopatoloogilisi leide,
Latvian: histopatoloģiskās izmeklēšanas dati,
Lithuanian: visi histopatologiniai duomenys,
English: results of any test on the other sex,
Spanish: resultado de todas las pruebas en el sexo contrario,
Italian: risultati delle eventuali prove effettuate sull'altro sesso;
Dutch: resultaten van de test die eventueel op het andere geslacht werd uitgevoerd;
Greek: αποτελέσματα οποιασδήποτε δοκιμής στο άλλο φύλο,
Slovak: výsledky všetkých testov na druhom pohlaví,
Polish: wyniki wszystkich badań płci przeciwnej,
Hungarian: a másik nemmel végrehajtott vizsgálatok eredményei,
Slovenian: rezultati kakršnih koli preskusov na drugem spolu;
Romanian: rezultatele testelor pe sexul opus;
Bulgarian: резултати от всеки тест на другия пол,
Estonian: kõiki katsetulemusi teisest soost loomade puhul,
Latvian: ar pretējā dzimuma dzīvniekiem veiktā papildus izmēģinājuma rezultāti,
Lithuanian: bet kurio bandymo su priešinga lytimi rezultatai,
English: discussion of the results (particular attention should be given to the effect that humane killing of animals during the test may have on the calculated LD50 value),
Spanish: discusión de los resultados (debe prestarse especial atención al efecto que puede tener sobre el valor calculado de la DL50 el sacrificio de animales durante el ensayo),
Italian: discussione dei risultati (particolare attenzione va posta all'effetto che la soppressione umanitaria di animali durante la prova può avere sul valore calcolato della DL50);
Dutch: bespreking van de resultaten (speciale aandacht dient gegeven te worden aan het effect dat het op humane wijze doden van dieren tijdens de test zou kunnen hebben op de berekende LD50-waarde);
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων (ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στο αποτέλεσμα που μπορεί να έχει στην υπολογιζόμενη τιμή LD50 η ανώδυνη θανάτωση ζώων κατά τη διάρκεια της δοκιμής),
Slovak: rozbor výsledkov (zvláštnu pozornosť treba venovať vplyvu, ktorý by mohlo mať humánne usmrtenie zvierat počas testu na vypočítanú hodnotu LD50),
Polish: omówienie wyników (należy zwrócić szczególną uwagę, że humanitarne zabicie zwierząt w czasie trwania badania wpływa na obliczoną wartość LD50),
Hungarian: az eredmények kiértékelését (külön figyelmet kell szentelni annak a hatásnak, amelyet a vizsgálat során az állatok humánus megölése a kiszámított LD50-es értékre gyakorolhat),
Slovenian: razprava o rezultatih (posebno pozornost je treba posvetiti morebitnemu učinku humanih usmrtitev med preskusom na izračunano vrednost LD50);
Romanian: discutarea rezultatelor (o atenție deosebită se acordă efectului pe care numărul animalelor sacrificate pe parcursul testului l-ar putea avea asupra valorii calculate a DL50);
Bulgarian: обсъждане на резултатите (специално внимание трябва да се обърне на влиянието, което хуманното убиване на животните по време на опита може да има на изчислената стойност за LD50 ),
Estonian: tulemuste analüüsi (erilist tähelepanu tuleks pöörata katse ajal läbi viidud humaanse surmamise võimalikule mõjule arvutatud LD50 väärtusele),
Latvian: rezultātu novērtējums (īpašu vērību veltot tam, kā dzīvnieku nonāvēšana izmēģinājumu laikā humānu apsvērumu dēļ varējusi ietekmēt aprēķināto LD50 vērtību),
Lithuanian: rezultatų aptarimas (ypatingas dėmesys turėtų būti atkreipiamas į tai, kokį poveikį apskaičiuojamai LD50 vertei gali turėti humaniškas gyvūnų nužudymas bandymo metu),
English: interpretation of results.
Spanish: interpretación de los resultados.
Italian: interpretazione dei risultati.
Dutch: interpretatie van de resultaten.
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Slovak: interpretáciu výsledkov.
Polish: interpretacja wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezését.
Slovenian: razlaga rezultatov.
Romanian: interpretarea rezultatelor.
Bulgarian: интерпретиране на резултатите.
Estonian: tulemuste tõlgendust.
Latvian: rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: duomenų aiškinimas.
Maltese: l-interpretazzjoni tar-riżultati.
English: See General Introduction Part B (D).
Spanish: Véase la introducción general de la parte B (punto D).
Italian: Vedi introduzione generale, parte B (punto D).
Dutch: Zie algemene inleiding deel B (punt D).
Greek: Βλέπε Γενική Εισαγωγή Μέρος Β (Δ).
Slovak: Pozri všeobecný úvod, časť B (D).
Polish: Wprowadzenie ogólne część B (D).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (D).
Slovenian: Glej Splošni uvod, del B(D).
Romanian: A se vedea introducerea generală partea B (litera D).
Bulgarian: Виж общо въведение, Част Б (Г).
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust (D).
Latvian: Skat. Vispārīgā ievada B daļas D iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją įvadinę B(D) dalį.
Maltese: Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (D).
English: ACUTE TOXICITY (ORAL) - FIXED DOSE METHOD
Dutch: ACUTE ORALE TOXICITEIT - VASTE-DOSISMETHODE
Hungarian: AKUT TOXICITÁS (ORÁLIS) – RÖGZÍTETT DÓZISÚ MÓDSZER
English: The acute oral toxicity test provides information on the adverse effects which can follow, within a short period of time, the ingestion of a single dose of the test substance.
Spanish: El ensayo de toxicidad oral aguda proporciona información sobre los efectos adversos que pueden acaecer, en un breve período de tiempo, como consecuencia de la ingestión de una única dosis de la sustancia que se estudia.
Italian: Il test di tossicità acuta per via orale fornisce dati sugli effetti nocivi che possono manifestarsi entro un breve periodo di tempo dall'ingestione di un'unica dose della sostanza di prova.
Dutch: De acute orale toxiciteitstest verstrekt gegevens over de nadelige effecten die, binnen korte tijd, op het innemen van een enkele dosis van de teststof kunnen volgen.
Greek: Το πείραμα για την οξεία από στόματος τοξικότητα παρέχει πληροφορίες για τις δυσάρεστες επιπτώσεις που μπορούν να ακολουθήσουν, σε μία βραχεία χρονική περίοδο, την κατάποση μιας απλής δόσης της πειραματικής ουσίας.
Slovak: Akútny orálny test toxicity poskytuje informácie o negatívnych účinkoch, ktoré sú následkom podania jednej jedinej dávky testovanej látky v rámci krátkeho časového rozmedzia.
Polish: Badanie ostrej toksyczności doustnej dostarcza informacji na temat działań niepożądanych, które mogą wystąpić w trakcie krótkiego okresu czasu po spożyciu pojedynczej dawki badanej substancji.
Hungarian: Az akut orális toxicitás vizsgálat információt adhat azon káros hatásokról, amelyek rövid időtartamon belül követhetik a vizsgált anyag egyetlen adagjának elfogyasztását.
Slovenian: Preskus akutne oralne strupenosti nudi informacije o škodljivih učinkih, ki v kratkem času sledijo zaužitju enkratnega odmerka preskusne snovi.
Romanian: Testele de toxicitate acută prin administrare orală furnizează informații cu privire la efectele nocive care pot urma, într-o perioadă scurtă de timp, ingestiei unei doze unice de substanță de testat.
Bulgarian: Изпитването на острата орална токсичност осигурява информация за неблагоприятните ефекти, които могат да възникнат в кратък период от време след поглъщането на еднократна доза от изследваното вещество.
Estonian: Ägeda suukaudse mürgisuse katse annab teavet kahjuliku mõju kohta, mis võib lühikese aja jooksul järgneda testaine ühekordse annuse neelamisele.
Latvian: Akūtās orālās toksicitātes izmēģinājumos iegūst datus par kaitīgo iedarbību, kāda var būt neilgi pēc vienas pārbaudāmās vielas devas ievadīšanu organismā caur gremošanas traktu.
Lithuanian: Ūmaus oralinio toksiškumo bandymas pateikia informaciją apie nepageidaujamus poveikius, kurie, prarijus vieną tiriamos medžiagos dozę, gali atsirasti per trumpą laikotarpį.