FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the office of entry for the procedure and the office where the export formalities are carried out are in the same Member State, the customs authorities may stipulate other procedures.
Spanish: En los casos en los que la aduana en donde se haya efectuado la inclusión de las mercancías de importación y la aduana donde se lleven a cabo las formalidades de exportación, se encuentren situadas en el mismo Estado miembro, las autoridades aduaneras podrán prever otros procedimientos.
Portuguese: Quando a estância em que se efectua a sujeição de mercadorias de importação e a estância em que se cumprem as formalidades de exportação se situarem no mesmo Estado-membro, as autoridades aduaneiras podem prever outros procedimentos.
Dutch: Wanneer het kantoor waar de invoergoederen onder de regeling worden geplaatst en het kantoor waar de uitvoerformaliteiten worden vervuld zich in dezelfde lidstaat bevinden, kunnen de douaneautoriteiten andere procedures vaststellen.
Danish: Hvis det toldsted, hvor indførselsvarerne er blevet henført under proceduren, og det toldsted, hvor udførselsformaliteterne opfyldes, er beliggende i samme medlemsstat, kan toldmyndighederne fastsætte andre fremgangsmåder.
Swedish: Om anmälningskontoret och kontoret där exportformaliteterna genomförs är belägna i samma medlemsstat, får tullmyndigheterna föreskriva andra förfaranden.
Slovak: Ak je úrad na prepustenie do režimu a úrad, v ktorom sú vykonávané vývozné formality, v tom istom členskom štáte, colné orgány môžu určiť iné postupy.
Polish: W przypadku gdy urząd objęcia procedurą oraz urząd, w którym dokonywane są formalności wywozowe, znajdują się w tym samym Państwie Członkowskim, organy celne mogą przewidzieć inne procedury.
Hungarian: Ha az eljárást megindító vámhivatal és a kiviteli alakiságokat elvégző vámhivatal ugyanabban a tagállamban található, a vámhatóságok más eljárást is előírhatnak.
Estonian: Kui protseduurile suunamise asutus ja asutus, kus tolliformaalsused täidetakse, on samas liikmesriigis, võib toll ette näha teistsuguse korra.
Latvian: Ja procedūras sākuma muitas iestāde un muitas iestāde, kurā kārto izvešanas formalitātes, atrodas vienā un tajā pašā dalībvalstī, tad muitas dienesti var paredzēt citas procedūras.
Lithuanian: Jeigu pateikimo procedūrai įstaiga ir įstaiga, kurioje atliekami eksporto formalumai, yra toje pačioje valstybėje narėje, muitinė gali nustatyti kitas procedūras.
Maltese: Meta l-uffiċċju tad-dħul għal proċedura u l-uffiċċju fejn jsiru l-formalitajiet tal-esportazzjoni jkunu jinsabu fl-istess Stat Membru, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistipulaw proċeduri oħra.
English: Specific commercial policy measures
Spanish: Medidas específicas de política comercial
Portuguese: Medidas específicas de política comercial
Dutch: Handelspolitieke maatregelen
Danish: Specifikke handelspolitiske foranstaltninger
Swedish: Särskilda handelspolitiska åtgärder
Slovak: Osobitné obchodnopolitické opatrenia
Polish: Szczególne środki polityki handlowej
Hungarian: Különleges kereskedelempolitikai intézkedések
Estonian: Kaubanduspoliitilised erimeetmed
Latvian: Īpaši tirdzniecības politikas pasākumi
Lithuanian: Specialios prekybos politikos priemonės
Maltese: Miżuri speċifiċi ta' politika kummerċjali
English: Article 606
Spanish: Artículo 606
Portuguese: Artigo 606°
Dutch: Artikel 606
Danish: Artikel 606
Slovak: Článok 606
Hungarian: 606. cikk
Estonian: Artikkel 606
Latvian: 606. pants
Lithuanian: 606 straipsnis
Maltese: Artikolu 606
English: Article 607
Spanish: Artículo 607
Portuguese: Artigo 607°
Dutch: Artikel 607
Danish: Artikel 607
Slovak: Článok 607
Hungarian: 607. cikk
Estonian: Artikkel 607
Latvian: 607. pants
Lithuanian: 607 straipsnis
Maltese: Artikolu 607
English: Where Community acts provide for specific commercial policy measures on:
Spanish: Cuando se prevean medidas específicas de política comercial en los actos comunitarios:
Portuguese: Quando em actos comunitários as medidas específicas de política comercial são previstas para:
Dutch: Handelspolitieke maatregelen die bij communautaire besluiten zijn vastgesteld voor:
Danish: Såfremt der i fællesskabsretsakter er fastsat anvendelse af specifikke handelspolitiske foranstaltninger i forbindelse med:
Swedish: Om gemenskapsrättsakter föreskriver särskilda handelspolitiska åtgärder för
Slovak: Ak akty spoločenstva ustanovujú špecifické obchodnopolitické opatrenia pre:
Polish: Jeżeli akty wspólnotowe przewidują szczególne środki polityki handlowej w odniesieniu do:
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides on ette nähtud kaubanduspoliitilised erimeetmed seoses:
Latvian: Ja Kopienas aktos paredzēti īpaši tirdzniecības politikas pasākumi attiecībā uz:
Lithuanian: Jeigu Bendrijos aktai numato specialias prekybos politikos priemones:
Maltese: Meta fl-atti rji ikun hemm diżposizzjoni għal miżuri speċifiċi ta' politika kummerċjali dwar:
English: Non-Community goods, even where they are not liable to import duties, may also be entered for the procedure using the suspension system:
Spanish: También podrán incluirse en el régimen, en el marco del sistema de suspensión, mercancías no comunitarias, aún cuando no estén sujetas a derechos de importación:
Portuguese: Podem igualmente ser sujeitas ao regime, no âmbito do sistema suspensivo, as mercadorias não comunitárias, mesmo que não sejam passíveis de direitos de importação:
Dutch: Niet-communautaire goederen, zelfs indien deze niet aan rechten bij invoer onderworpen zijn, kunnen onder de regeling worden geplaatst in het kader van het systeem inzake schorsing:
Danish: Ikke-fællesskabsvarer kan også henføres under proceduren med anvendelse af suspensionsordningen, selv om der ikke skal betales importafgifter for disse varer:
Swedish: Icke-gemenskapsvaror, även om de inte omfattas av importtullar, får även hänföras till förfarandet enligt suspensionssystemet
Slovak: Tovar nepatriaci do spoločenstva, aj keď nepodlieha dovoznému clu, môže byť prepustený do režimu v podmienečnom systéme:
Polish: Towary niewspólnotowe, nawet jeżeli nie podlegają należnościom celnym przywozowym, mogą zostać również objęte procedurą w ramach systemu zawieszeń:
Estonian: Ühendusevälist kaupa, isegi kui sellelt ei tule tasuda imporditollimaksu, võib samuti suunata protseduurile peatamissüsteemi alusel:
Latvian: Ārpuskopienas preces pat tad, ja par tām nav jāmaksā ievedmuitas nodokļi, procedūrā var nodot arī, izmantojot neuzlikšanas sistēmu:
Lithuanian: Ne Bendrijos prekės, net tada, kai jos neapmokestinamos importo muitais, taip pat gali būti pateiktos procedūrai taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą:
Maltese: Merkanzija mhux rja, anki meta ma tkunx suġġett għad dazzju ta' importazzjoni, tista wkoll tiddaħħal għall-proċedura li tuża is-sistema ta' sospensjoni:
English: Where paragraph 1 (a) or paragraph 2 applies, it shall not be necessary to present any licence, authorization or other related document at the time of entry for the procedure.
Spanish: Cuando deba aplicarse la letra a) del apartado 1 o el apartado 2, no será necesario presentar ninguna licencia, autorización u otro documento relativo en el momento de la inclusión en el régimen.
Portuguese: No caso de aplicação da alínea a) do n° 1 ou do n° 2, aquando da sujeição ao regime, não deve ser apresentada nenhuma licença, autorização ou outro documento.
Dutch: Bij toepassing van lid 1, onder a), of van lid 2 behoeft geen enkele machtiging, vergunning of een ander soortgelijk document bij de plaatsing onder de regeling te worden overgelegd.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1, litra a), eller stk. 2 skal der ikke forelægges nogen licens, bevilling, tilladelse eller andet dokument i forbindelse med henførslen under proceduren.
Swedish: Om punkt 1 a eller punkt 2 tillämpas, behöver en licens, ett tillstånd eller något annat liknande dokument inte uppvisas vid hänförandet till förfarandet.
Slovak: Ak sa uplatňuje odsek 1 a) alebo odsek 2, v čase prepustenia do režimu nie je potrebné predkladať žiadnu licenciu, povolenie alebo iný súvisiaci dokument.
Polish: W przypadku stosowania ust. 1 lit. a) lub ust. 2 przy objęciu procedurą nie jest wymagane przedstawienie żadnego pozwolenia, pozwolenia lub innego dokumentu.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának vagy a (2) bekezdésnek az alkalmazása esetén az eljárás alá vonáskor nem szükséges semmilyen engedélyt, felhatalmazást vagy egyéb ezzel kapcsolatos okmányt bemutatni.
Estonian: Kui kohaldatakse lõike 1 punkti a või lõiget 2, ei ole protseduurile suunamisel vajA esitada litsentsi, luba või muud sarnast dokumenti.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 1. punkta a) apakšpunktu vai 2. punktu, procedūras uzsākšanas brīdī nav jāuzrāda nekāds sertifikāts, atļauja vai cits attiecīgs dokuments.
Lithuanian: Jeigu yra taikomas 1 dalies a punktas arba 2 dalis, pateikiant procedūrai nebūtina pateikti kokią nors licenciją, leidimą ar kitą panašų dokumentą.
Maltese: Meta paragrafu 1 (a) jew paragrafu 2 japplikaw, mhix meħtieġa il-preżentazzjoni ta' xi liċenzja, awtorizzazzjoni jew dokument ieħor relattiv mad-dħul għall-proċedura.
English: Article 608
Spanish: Artículo 608
Portuguese: Artigo 608°
Dutch: Artikel 608
Danish: Artikel 608
Slovak: Článok 608
Hungarian: 608. cikk
Estonian: Artikkel 608
Latvian: 608. pants
Lithuanian: 608 straipsnis
Maltese: Artikolu 608
English: Article 609
Spanish: Artículo 609
Portuguese: Artigo 609°
Dutch: Artikel 609
Danish: Artikel 609
Slovak: Článok 609
Hungarian: 609. cikk
Estonian: Artikkel 609
Latvian: 609. pants
Lithuanian: 609 straipsnis
Maltese: Artikolu 609
English: Article 610
Spanish: Artículo 610
Portuguese: Artigo 610°
Dutch: Artikel 610
Danish: Artikel 610
Slovak: Článok 610
Hungarian: 610. cikk
Estonian: Artikkel 610
Latvian: 610. pants
Lithuanian: 610 straipsnis
Maltese: Artikolu 610
English: Where the compensating products or goods in the unaltered state are placed in a free zone or free warehouse or entered for one of the suspensive procedures, enabling the inward processing procedure to be discharged, the box reserved for the description of goods on the document used for the said customs-approved treatment or use or, where simplified procedures are used, on the commercial document or records used, shall, in addition to the information laid down for the procedure in question, contain one of the following indications: - Mercancías PA/S, - A.F./S-varer, - A.V./S-Waren, - AAìðïñaaýìáôá ET/A, - I.P./S. goods, - Marchandises PA/S, - Merci PA/S, - AV/S-goederen, - Mercadorias AA/S.
Spanish: Cuando los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar se incluyan en zona franca o depósito franco o en uno de los regímenes suspensivos que permitan la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, la casilla reservada a la designación de las mercancías en el documento relativo a dicho destino aduanero o, en el caso de la utilización de procedimientos simplificados, en el documento comercial o libros empleados, comprenderá, además de las indicaciones previstas en el régimen utilizado, una de las indicaciones siguientes: - Mercancías PA/S - A.F./S varer - A.V./S-Waren - AAìðïñaaýìáôá AAÔ/Á - I.P./S. goods - Marchandises PA/S - Merci PA/S - AV/S-goederen - Mercadorias AA/S.
English: The office of discharge shall satisfy itself that the indications referred to in paragraph 1 and paragraph 2 have been entered as appropriate on any documents issued to replace or discharge the documents referred to in those paragraphs.
Spanish: La aduana de ultimación se cerciorará de que las indicaciones del apartado 1 y, en su caso, el apartado 2 se incluyan en los documentos expedidos en sustitución o para la ultimación de los documentos contemplados en dichos apartados.
Portuguese: A estância de destino certifica-se de que as menções referidas no n° 1 e, se for caso disso, no n° 2 são inscritas nos documentos que são emitidos em substituição ou em apuramento dos documentos referidos nestes números.
Dutch: Het kantoor van aanzuivering ziet erop toe dat de in lid 1, en eventueel in lid 2, bedoelde vermeldingen worden aangebracht op alle documenten die ter vervanging of ter aanzuivering van de in deze leden bedoelde documenten worden afgegeven.
Danish: Afslutningstoldstedet sikrer sig, at de i stk. 1 og, i givet fald, stk. 2 omhandlede påtegninger overføres til de dokumenter, der udstedes til erstatning for eller med henblik på færdigbehandling af de i nævnte stykker omhandlede dokumenter.
Swedish: Avslutningskontoret skall övertyga sig om att beteckningarna i punkt 1 och 2 har införts riktigt i alla dokument som utfärdats för att ersätta eller färdigbehandla de dokument som avses i dessa punkter.
Slovak: Úrad na skončenie sa uistí, že označenia uvedené v odseku 1 a odseku 2 boli zapísané tak, ako je to primerané na akýchkoľvek dokumentoch vydaných ako náhrada alebo pre skončenie dokumentov uvedených v týchto odsekoch.
Polish: Urząd zakończenia upewnia się, czy określenia przewidziane w ust. 1 i 2 zostały umieszczone, odpowiednio, na wszelkich dokumentach, które zostały wydane jako dokumenty zastępujące lub uchylające dokumenty określone w tych ustępach.
Hungarian: Az eljárást lezáró vámhivatalnak meg kell győződnie arról, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett megjelöléseket rávezették-e minden olyan okmányra, amelyet a fenti bekezdésekben említett okmányok pótlására vagy lezárására bocsátottak ki.
Estonian: Protseduuri lõpetav asutus teeb kindlaks, et lõikes 1 ja 2 nimetatud märkused on vastavalt vajadusele kantud igasse dokumenti, mis on välja antud asendamaks või lõpetamaks nendes lõigetes nimetatud dokumente.
Latvian: Procedūras noslēgšanas muitas iestāde pārliecinās par to, lai 1. un 2. punktā minētās norādes tiktu pienācīgi pārrakstītas dokumentos, ko izsniedz, lai aizstātu vai dzēstu minētajos punktos paredzētos dokumentus.
Lithuanian: Muitinės formalumus užbaigianti įstaiga įsitikina, kad nuorodos, pateiktos 1 dalyje ir 2 dalyje, yra tinkamai įrašytos bet kuriuose dokumentuose, išduotuose pakeičiant ar įforminant dokumentus, nurodytus tose dalyse.
Maltese: L-uffiċċju tar-rilaxx għandu jkun sodisfatt li l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u jekk ikun il-każ paragrafu 2 tkun mdaħħla fid-dokumenti illi jiġu maħruġa għad-dħul jew għal-rilaxx ta' dokumenti imsemmija f'dawk il-paragrafi.
English: Article 611
Spanish: Artículo 611
Portuguese: Artigo 611°
Dutch: Artikel 611
Danish: Artikel 611
Slovak: Článok 611
Hungarian: 611. cikk
Estonian: Artikkel 611
Latvian: 611. pants
Lithuanian: 611 straipsnis
Maltese: Artikolu 611
English: The information sheet referred to as the INF 1 sheet shall comprise an original and two copies made out on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 82.
Spanish: El boletín de información, denominado «boletín INF 1», se extenderá en un original y dos copias según formulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 82.
Portuguese: O boletim de informações denominado «boletim INF 1» é emitido num original e duas cópias num formulário conforme ao modelo e às disposições que constam do anexo 82.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 1 wordt in één origineel en twee kopieën gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 82.
Danish: Et oplysningsskema, benævnt »INF 1«, udfærdiges i én original og to kopier på en formular, der er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 82.
Swedish: Det informationsformulär som kallas INF 1 formulär skall bestå av ett original och två kopior utställda på ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i bilaga 82.
Slovak: Informačný hárok, uvedený ako hárok INF 1, musí pozostávať z originálu a dvoch kópií vyhotovených na formulári, ktorý zodpovedá vzoru a ustanoveniam v prílohe 82.
Polish: Dokument informacyjny, zwany dokumentem INF 1, składa się z oryginału i dwóch kopii sporządzonych na formularzu zgodnym ze wzorem i przepisami znajdującymi się w załączniku 82.
Hungarian: Az INF 1. adatlapként megjelölt adatlap egy eredeti és két másolati példányból áll, amelyeket a 82. mellékletben foglalt mintának és rendelkezéseknek megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Estonian: Teabeleht, mida nimetatakse teabeleheks INF 1, koosneb originaalist ja kahest koopiast, mis koostatakse lisas 82 esitatud näidisele ja tingimustele vastaval vormil.
Latvian: INF 1 informācijas lapai pēc 82. pielikumā dotā parauga un saskaņā ar turpat izklāstītiem noteikumiem sagatavo vienu oriģinālu un divas kopijas.
Lithuanian: Informacinį lakštą, vadinamą lakštu INF 1, sudaro originalas ir dvi kopijos, surašyti 82 priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame blanke ir laikantis tame priede išdėstytų nurodymų.
Maltese: Il-folja t'informazzjoni li hija rriferuta bħala folja INF 1 għandha issir f'oriġinal u żewġ kopji fuq il-formola li tkun konformi mal-mudell u d-disposizzjionijiet fl-Anness 82.
English: The INF 1 sheet referred to in paragraph 1 shall be used for:
Spanish: Se empleará el boletín INF 1 contemplado en el apartado 1 para:
Portuguese: O boletim INF 1 referido no n° 1 é utilizado para:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde inlichtingenblad INF 1 wordt gebruikt voor:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede INF 1 anvendes til:
Swedish: Det INF 1 formulär som avses i punkt 1 skall användas för
Slovak: Hárok INF 1 uvedený v odseku 1 sa používa na:
Polish: Dokument INF 1 określony w ust. 1 stosowany jest przy:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teabelehte INF 1 kasutatakse:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto INF 1 lapu izmanto:
Lithuanian: Lakštas INF 1, nurodytas 1 dalyje, yra naudojamas:
Maltese: Il-folja INF 1 msemmija f'paragrafu 1 għandha tintuża:
English: Article 612
Spanish: Artículo 612
Portuguese: Artigo 612°
Dutch: Artikel 612
Danish: Artikel 612
Slovak: Článok 612
Hungarian: 612. cikk
Estonian: Artikkel 612
Latvian: 612. pants
Lithuanian: 612 straipsnis
Maltese: Artikolu 612
English: Where the INF 1 sheet is used for the purposes of Article 611 (2) (a), an appropriate indication must be entered in box 2.
Spanish: Cuando se utilice el boletín INF 1 en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 611, la casilla n° 2 del boletín INF 1 llevará una indicación apropiada.
Portuguese: Quando o boletim INF 1 é utilizado em aplicação do n° 2, alínea a), do artigo 611°, a casa n° 2 incluirá uma indicação apropriada.
Dutch: Bij gebruik van het inlichtingenblad INF 1 in het in artikel 611, lid 2, onder a), genoemde geval wordt vak 2 van een passende aantekening voorzien.
Danish: Når INF 1 anvendes i henhold til artikel 611, stk. 2, litra a), forsynes rubrik 2 i INF 1 med en passende påtegning herom.
Swedish: Om INF 1 formuläret används för det ändamål som avses i artikel 611.2 a, skall en lämplig notering göras i fält 2.
Slovak: Ak sa hárok INF 1 použije na účely článku 611 (2) a), v rubrike 2 musí byť uvedené príslušné označenie.
Polish: W przypadku gdy dokument INF 1 używany jest do celów art. 611 ust. 2 lit. a), to w polu 2 musi zostać umieszczone odpowiednie oznaczenie.
Hungarian: Ha az INF 1. adatlapot a 611. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett célra alkalmazzák, a 2. rovatot megfelelő bejegyzéssel kell ellátni.
Estonian: Kui teabelehte INF 1 kasutatakse artikli 611 lõike 2 punkti a kohaldamisel, tuleb asjakohane märkus kanda lahtrisse 2.
Latvian: Ja 611. panta 2. punkta a) apakšpunkta piemērošanai izmanto INF 1 lapu, tad uz to attiecīgi atsaucas 2. ailē.
Lithuanian: Jeigu informacinis lakštas yra naudojamas 611 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytu tikslu, jo 2 langelyje turi būti įrašoma atitinkama nuoroda.
Maltese: Meta folja INF 1 tkun użata għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 611(2)(a), indikazzjoni approprjata għandha titniżżel f'kaxxa 2.
English: Article 613
Spanish: Artículo 613
Portuguese: Artigo 613°
Dutch: Artikel 613
Danish: Artikel 613
Slovak: Článok 613
Hungarian: 613. cikk
Estonian: Artikkel 613
Latvian: 613. pants
Lithuanian: 613 straipsnis
Maltese: Artikolu 613
English: in box 9 (a), the amount of import duties to be levied under Article 121 or 128 (4) of the Code,
Spanish: en la letra a) de la casilla n° 9, el importe de los derechos de importación que se deban percibir en aplicación del artículo 121 o del apartado 4 del artículo 128 del Código,
Portuguese: na casa n° 9, alínea a), o montante dos direitos de importação a cobrar em aplicação do artigo 121° ou do n° 4 do artigo 128° do código,
Dutch: het bedrag van de rechten bij invoer overeenkomstig artikel 121 of 128, lid 4, van het Wetboek in vak 9, onder a);
Danish: i rubrik 9, under litra a), at oplyse, hvilket importafgiftsbeløb der skal opkræves i henhold til artikel 121 eller artikel 128, stk. 4, i kodeksen
Swedish: i fält 9 a, beloppet på de importtullar som skall uppbäras enligt artikel 121 eller 128.4 i kodexen,
Slovak: v rubrike 9 a) výšku dovozného cla, ktoré má byť uložené podľa článku 121 alebo 128 (4) kódexu,
Polish: w polu 9 a) – kwotę należności celnych przywozowych, które będą należne na mocy art. 121 lub 128 ust. 4 Kodeksu,
Estonian: lahtri 9 punktis a seadustiku artikli 121 või 128 lõike 4 alusel tasumisele kuuluva imporditollimaksu summa,
Latvian: ailes a) apakšpunktā — saskaņā ar Kodeksa 121. pantu vai 128. panta 4. punktu iekasējamo ievedmuitas nodokļu summu,
Lithuanian: langelyje 9 a – importo muitų mokėtinų vadovaujantis Kodekso 121 straipsniu arba 128 straipsnio 4 dalimi, sumą,
Maltese: f'kaxxa 9 (a), l-ammont ta' dazzji t'importazzjoni li għandhom ikunu imposti permezz ta' l-Artikolu 121 jew 128 (4) tal-Kodiċi,
English: in box 9 (b), the amount of compensatory interest to be levied under Article 589,
Spanish: en la letra b) de la casilla n° 9, el importe de los intereses compensatorios que se deban percibir en aplicación del artículo 589,
Portuguese: na casa n° 9, alínea b), o montante dos juros compensatórios a cobrar em aplicação do artigo 589°,
Dutch: het bedrag van de compenserende interesten overeenkomstig artikel 589 in vak 9, onder b);
Danish: i rubrik 9, under litra b), at oplyse, hvilket udligningsrentebeløb der skal opkræves i henhold til artikel 589
Swedish: i fält 9 b, beloppet på den kompensationsränta som skall uppbäras enligt artikel 589,
Slovak: v rubrike 9 b) výšku kompenzačných úrokov, ktoré majú byť uložené podľa článku 589,
Polish: w polu 9 b) – kwotę odsetek wyrównawczych, które będą należne na mocy art. 589,
Hungarian: a 9. b) rovatban az 589. cikk alapján kiszabandó kiegyenlítő kamat összegét,
Estonian: lahtri 9 punktis b artikli 589 alusel tasumisele kuuluva tasandusintressi summa,
Latvian: ailes b) apakšpunktā — saskaņā ar 589. pantu iekasējamo kompensācijas procentu apmēru,
Lithuanian: langelyje 9 b – kompensacinių palūkanų sumą, mokėtiną vadovaujantis 589 straipsniu,
Maltese: f'kaxxa 9 (b), l-ammont ta' imgħax kumpensatorju li għandu jkun impost permezz ta' l-Artikolu 589,