English: The Council hereby authorizes individual Member States to conclude bilateral agreements and arrangements after the date of application of this Regulation in exceptional cases for the disposal of specific waste, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of dispatch.
French: Le Conseil autorise par le présent règlement les États membres à conclure, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux après la date d'application du présent règlement dans des cas exceptionnels aux fins de l'élimination de déchets spécifiques, lorsque lesdits déchets ne pourront pas être gérés selon des méthodes écologiquement saines dans le pays d'expédition.
German: Der Rat ermächtigt hiermit einzelne Mitgliedstaaten, nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung in Ausnahmefällen zum Zwecke der Beseitigung besonderer Abfälle bilaterale Übereinkünfte und Vereinbarungen zu schließen, wenn die Entsorgung dieser Abfälle im Versandland nicht in umweltverträglicher Weise erfolgen würde.
Italian: Con il presente regolamento il Consiglio autorizza i singoli Stati membri a concludere accordi bilaterali posteriormente alla data di applicazione del presente regolamento, in casi eccezionali, per lo smaltimento di rifiuti specifici, qualora tali rifiuti non vengano gestiti in modo ecologicamente corretto nel paese di spedizione.
Portuguese: O Conselho autoriza os Estados-membros a celebrarem individualmente acordos ou convénios bilaterais após a data de aplicação do presente regulamento, em casos excepcionais, para eliminação de resíduos específicos, quando esses resíduos não forem geridos de forma ecologicamente correcta no país de expedição.
Dutch: De Raad geeft afzonderlijke lidstaten hierbij toestemming na de toepassingsdatum van deze verordening in uitzonderlijke gevallen bilaterale overeenkomsten of regelingen te treffen voor de verwijdering van specifieke afvalstoffen, wanneer die afvalstoffen in het land van verzending niet op milieuhygiënisch verantwoorde wijze zullen worden beheerd.
Danish: Rådet bemyndiger herved de enkelte medlemsstater til efter denne forordnings anvendelsesdato i undtagelsestilfælde at indgå bilaterale aftaler og ordninger med henblik på bortskaffelse af særligt affald, når sådant affald ikke kan håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i afsendelseslandet.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed enskilda medlemsstater att efter denna förordnings ikraftträdande i undantagsfall ingå bilaterala avtal och andra uppgörelser om bortskaffande av vissa avfallsslag, om avfallet inte kan hanteras på ett miljövänligt sätt i avsändarlandet.
Finnish: Neuvosto antaa poikkeustapauksissa tällä asetuksella yksittäisille jäsenvaltioille luvan tehdä kahdenvälisiä sopimuksia ja järjestelyjä tämän asetuksen soveltamispäivän jälkeen tietyistä jätteistä huolehtimiseksi, kun mainituista jätteistä ei voi huolehtia ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä lähettäjävaltiossa.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να συνάπτουν κατ' ιδίαν διμερείς συμφωνίες και διακανονισμούς μετά από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε έκτακτες περιπτώσεις για τη διάθεση συγκεκριμένων αποβλήτων, όταν η διαχείριση των εν λόγω αποβλήτων δεν θα γίνει κατά ορθό περιβαλλοντικώς τρόπο στη χώρα αποστολής.
Czech: Rada tímto zmocňuje jednotlivé členské státy, aby ve výjimečných případech a k odstranění určitých odpadů uzavíraly dvoustranné dohody a ujednání i po dni použitelnosti tohoto nařízení, pokud v odesílající zemi není možno s tímto odpadem naložit způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: Rada týmto splnomocňuje jednotlivé členské štáty uzatvárať po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia dvojstranné dohody a dojednania o zneškodnení určitého odpadu vo výnimočných prípadoch, keď by sa s takýmto odpadom v štáte odoslania nezaobchádzalo environmentálne vhodným spôsobom.
Polish: Rada niniejszym upoważnia poszczególne Państwa Członkowskie do zawarcia w wyjątkowych przypadkach dwustronnych umów i porozumień po terminie zakończenia stosowania niniejszego rozporządzenia, dotyczących likwidacji określonych odpadów, które nie będą zarządzane w sposób ekologiczny w kraju wysyłki.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza az egyes tagállamokat, hogy e rendelet alkalmazási időpontját követően kivételes esetekben egyes hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó, kétoldalú megállapodásokat vagy rendszereket hozzanak létre, amennyiben az ilyen hulladékokat a küldő országban várhatóan nem ártalmatlanítanák környezetbarát módon.
Slovenian: Svet pooblašča posamezne države članice, da izjemoma pri odstranjevanju določenih odpadkov sklenejo dvostranske sporazume in dogovore po datumu, ko se začne uporabljati ta uredba, če se v državi odpreme s takimi odpadki ne bo ravnalo na okolju varen način.
Bulgarian: С настоящото Съветът разрешава на отделни държави-членки да сключват двустранни спогодби и договорености след датата на приложение на настоящия регламент в изключителни случаи, касаещи обезвреждането на специфични отпадъци, когато последните няма да се управляват по екологосъобразен начин в страната по експедицията.
Estonian: Käesoleva määrusega lubab nõukogu mõnel liikmesriigil erandjuhtudel sõlmida pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva kahepoolseid lepinguid ja kokkuleppeid teatavate jäätmete kõrvaldamiseks, kui lähteriigis ei käidelda neid jäätmeid keskkonnaohutult.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro atsevišķas dalībvalstis izņēmuma gadījumos slēgt divpusējus līgumus un nolīgumus pēc šīs regulas piemērošanas dienas konkrētu atkritumu apglabāšanai, ja šie atkritumi nosūtītāja valstī nevar tikt apsaimniekoti videi drošā veidā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Taryba leidžia valstybėms narėms sudaryti dvišales sutartis ir susitarimus, pradėjus taikyti šį reglamentą, išskirtiniais konkrečių atliekų šalinimo atvejais, jei tokios atliekos siunčiančioje šalyje nebūtų tvarkomos aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu.
Maltese: Il-Kunsill għalhekk jawtorizza Stati membri individwali biex jiffinalizzaw ftehim jew arranġamenti bilaterali wara d-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament f'każijiet eċċezzjonali għal rimi ta' skart speċifiku, meta skart bħal dak ma jkunx amministrat b'mod ambjentalment tajjeb fil-pajjiż tat-tluq.