FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After six months the Commission shall determine whether or not the measures taken need to be continued.
French: À échéance de six mois, la Commission détermine si les mesures prises doivent être ou non reconduites.
German: Nach Ablauf von sechs Monaten entscheidet die Kommission, ob die ergriffenen Maßnahmen beibehalten werden müssen.
Spanish: Transcurridos seis meses, la Comisión determinará si las medidas adoptadas deberán continuar o no.
Italian: Trascorsi sei mesi, la Commissione determina se le misure prese devono essere o no prorogate.
Portuguese: No fim de um período de seis meses, a Comissão determinará se as medidas tomadas devem ou não ser prolongadas.
Dutch: Na verloop van zes maanden bepaalt de Commissie of de genomen maatregelen al dan niet dienen te worden verlengd.
Danish: Efter seks måneder beslutter Kommissionen, om de trufne foranstaltninger skal videreføres eller ej.
Swedish: Kommissionen skall efter sex månader besluta om de vidtagna åtgärderna skall fortsätta att gälla eller inte.
Finnish: Komissio päättää kuuden kuukauden kuluttua, onko toteutettuja toimenpiteitä jatkettava.
Greek: Μετά την πάροδο έξι μηνών, η Επιτροπή αποφασίζει για την παράταση ή όχι των αποφασισθέντων μέτρων.
English: Without prejudice to the provisions of Article 360 the level of the comprehensive guarantee shall be determined as follows:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 360, le niveau de la garantie globale est déterminé selon les modalités ci-après.
German: Unbeschadet Artikel 360 wird die Gesamtbürgschaft wie folgt festgesetzt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 360, el nivel de la garantía global se determinará de acuerdo con las siguientes modalidades:
Italian: Senza portare pregiudizio alle disposizioni dell'articolo 360, il livello della garanzia globale è determinato secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 360o, o nível da garantia global será determinado segundo as modalidades seguintes:
Dutch: Onverminderd artikel 360 wordt het bedrag van de doorlopende zekerheid op de volgende wijze vastgesteld:
Danish: Med forbehold af artikel 360 fastsættes beløbet for den samlede kaution efter følgende fremgangsmåde:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 360 skall beloppet för den samlade säkerheten bestämmas på följande sätt:
Finnish: Yleisvakuuden taso on vahvistettava jäljempänä olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 360 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 360, το ύψος της συνολικής εγγύησης καθορίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
English: The amount of the guarantee shall be set at least at 30 % of the duties and other charges payable according to the procedures laid down in 4 below.
French: Le montant de la garantie globale est fixé à au moins 30 % des droits et autres impositions exigibles selon les modalités prévues au point 4 ci-après.
German: Die Gesamtbürgschaft wird nach dem in Nummer 4 vorgesehenen Verfahren auf mindestens 30 % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt.
Spanish: El importe de la garantía global queda fijado como mínimo en el 30 % de los derechos y demás impuestos exigibles, según las modalidades previstas en el apartado 4 siguiente.
Italian: L'importo della garanzia globale è fissato ad almeno 30 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili secondo le modalità previste al punto 4 qui di seguito.
Portuguese: O montante da garantia global é fixado em, pelo menos, 30 % dos direitos e outras imposições, legalmente devidos, de acordo com as modalidades previstas no ponto 4;
Dutch: Het bedrag van de doorlopende zekerheid is gelijk aan ten minste 30 % van het bedrag van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen, overeenkomstig punt 4.
Danish: Beløbet for den samlede kaution fastsættes efter den i nr. 4 fastsatte fremgangsmåde til mindst 30 % af importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling.
Swedish: Beloppet för säkerheten skall fastställas till minst 30 % av de tullar och andra avgifter som skall betalas enligt de förfaranden som anges i punkt 4 nedan.
Finnish: Yleisvakuuden määräksi on 4 alakohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan vahvistettava vähintään 30 prosenttia kannettavista tulleista ja muista maksuista.
Greek: Το ποσό της συνολικής εγγύησης καθορίζεται τουλάχιστον στο 30 % των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω στο σημείο 4.
English: Annex 49, in the case of an individual guarantee,
French: l'annexe 49, s'il s'agit d'une garantie isolée,
German: dem Muster in Anhang 49, wenn es sich um eine Einzelbürgschaft handelt,
Spanish: el Anexo 49, si se trata de una garantía individual;
Italian: nell'allegato 49, quando si tratti di una garanzia isolata;
Portuguese: do anexo 49, se se tratar de uma garantia isolada,
Dutch: bijlage 49, indien het een zekerheid per aangifte betreft;
Danish: bilag 49, når der er tale om kaution for en enkelt forsendelse (enkeltkaution)
Swedish: bilaga 49, för en individuell säkerhet,
Finnish: liitteessä 49 olevan mallin mukainen, jos kyseessä on yksittäinen vakuus,
Greek: παράρτημα 49, αν πρόκειται για μεμονωμένη εγγύηση,
English: Comprehensive guarantees
French: Garantie globale
German: Gesamtbürgschaft
Spanish: Garantía global
Italian: Garanzia globale
Portuguese: Garantia global
Dutch: Doorlopende zekerheid
Danish: Samlet kaution
Swedish: Samlad säkerhet
Finnish: Yleisvakuus
Greek: Συνολική εγγύηση
English: The comprehensive guarantee shall be fixed at a level equal to the full amount of duties and other charges payable, under the provisions of 4 below, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods:
French: La garantie globale est fixée à un montant égal à l'intégralité des droits et autres impositions exigibles, selon les modalités prévues au point 4 ci-après, quand elle est destinée à couvrir des opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises:
German: Die Gesamtbürgschaft wird gemäß den Modalitäten von Nummer 4 auf einen Betrag festgesetzt, der der Höhe der zu erhebenden Zölle und sonstigen Abgaben entspricht, wenn sie für das externe gemeinschaftliche Versandverfahren mit Waren in Anspruch genommen werden soll, die
Spanish: La garantía global quedará fijada en un importe equivalente a la totalidad de los derechos y demás impuestos exigibles, con arreglo a las modalidades previstas en el punto 4, cuando esté destinada a cubrir operaciones de tránsito comunitario externo relativas a mercancías:
Italian: La garanzia globale è fissata ad un importo pari alla totalità dei dazi e delle altre imposizioni esigibili secondo le modalità previste dal punto 4 qui di seguito, quando è destinata a coprire delle operazioni di transito comunitario esterno riguardanti delle merci:
Portuguese: A garantia global é fixada num montante igual à totalidade dos direitos e outras imposições legalmente devidos, de acordo com as modalidades previstas no ponto 4, nos casos em que se destine a cobrir operações de trânsito comunitário externo relativas a mercadorias:
Dutch: Het bedrag van de doorlopende zekerheid is gelijk aan het totale bedrag van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen, overeenkomstig punt 4, wanneer deze dient ter dekking van de regeling extern communautair douanevervoer van goederen:
Danish: Den samlede kaution fastsættes efter den i nr. 4 fastsatte fremgangsmåde til et beløb, der svarer til det samlede beløb for importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling, når den skal dække eksterne fællesskabsforsendelser af varer:
Swedish: Den samlade säkerheten skall fastställas till ett belopp som är lika med det totala beloppet av de tullar och andra avgifter som skall betalas enligt bestämmelserna i punkt 4 nedan, när den är avsedd att täcka externa gemenskapstransiteringar av varor som
Finnish: Yleisvakuuden määräksi on 4 alakohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan vahvistettava kannettavien tullien ja muiden maksujen kokonaismäärä, jos se koskee sellaisten tavaroiden yhteisön ulkoisia passituksia, jotka
Greek: Η συνολική εγγύηση καθορίζεται σε ποσό ίσο προς το σύνολο των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω στο σημείο 4, όταν πρόκειται να καλύψει πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα:
English: imported into the customs territory of the Community,
French: importées dans le territoire douanier de la Communauté,
German: in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden,
Spanish: importadas en el territorio aduanero de la Comunidad,
Italian: importate nella Comunità,
Portuguese: introduzidas no território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: die in de Gemeenschap zijn ingevoerd,
Danish: der er indført i Fællesskabets toldområde
Swedish: importerats till gemenskapens tullområde,
Finnish: on tuotu yhteisön tullialueelle,
Greek: εισαγόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
English: However, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable: for persons:
French: Toutefois, les autorités douanières ont la faculté de fixer la garantie globale à un montant égal à 50 % des droits et autres impositions exigibles pour les personnes:
German: Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten können jedoch die Gesamtbürgschaft auf 50 % der zu erhebenden Zölle und sonstigen Abgaben festlegen für Personen:
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán fijar la garantía global en un importe equivalente al 50 % de los derechos y demás impuestos exigibles para las personas:
Italian: Tuttavia, le autorità doganali hanno la facoltà di fissare la garanzia globale ad un importo pari al 50 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili: per le persone:
Portuguese: No entanto, as autoridades aduaneiras podem fixar o montante da garantia global em 50 % dos direitos e outras imposições legalmente devidos relativamente às pessoas:
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staten kunnen echter toestaan dat de doorlopende zekerheid slechts 50 % bedraagt van het bedrag van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen voor personen:
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder kan dog fastsætte den samlede kaution til et beløb, der svarer til 50 % af de importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling for personer:
Swedish: Tullmyndigheterna får emellertid fastställa beloppet för säkerheten till 50 % av de tullar och andra avgifter som skall betalas för personer
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vahvistaa yleisvakuuden määräksi 50 prosenttia kannettavista tulleista ja muista maksuista, kun kyseessä ovat henkilöt:
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν τη συνολική εγγύηση σε ποσό ίσο προς το 5 % των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων για τα πρόσωπα:
English: who have not committed any serious infringement of customs or tax laws.
French: qui n'ont pas commis d'infraction grave à la législation douanière et fiscale.
German: die keine schweren Verstöße gegen die Zoll- und Steuervorschriften begangen haben.
Spanish: que no hayan cometido una infracción grave de la legislación aduanera y fiscal.
Italian: che non hanno commesso infrazioni gravi alla normativa doganale e fiscale.
Portuguese: que não tenham cometido uma infracção grave à legislação aduaneira e fiscal.
Dutch: die geen ernstige inbreuk op de douane- of belastingwetgeving hebben gepleegd.
Danish: som ikke har gjort sig skyldige i en alvorlig overtrædelse af told- og skattelovgivningen.
Swedish: som inte har begått några allvarliga överträdelser av tull- eller skattelagar.
Finnish: jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan rikkomiseen.
Greek: που δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας.
English: who are established in the Member State where the guarantee is furnished,
French: qui sont établies dans l'État membre où la garantie est fournie,
German: mit Wohnsitz in dem Mitgliedstaat, in dem die Bürgschaft geleistet wird;
Spanish: que estén establecidas en el Estado miembro en el que se haya depositado la garantía;
Italian: che sono stabilite nello Stato membro in cui la garanzia è fornita,
Portuguese: residentes no Estado-membro em que a garantia é prestada,
Dutch: die gevestigd zijn in de Lid-Staat waar de zekerheid wordt gesteld;
Danish: der er etableret i den medlemsstat, hvor sikkerheden stilles
Swedish: som är etablerade i den medlemsstat där säkerheten ställs,
Finnish: jotka ovat sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa vakuus annetaan,
Greek: που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης,
English: who are regular users of the Community transit system,
French: qui utilisent de façon non occasionnelle le régime du transit communautaire,
German: die das gemeinschaftliche Versandverfahren nicht nur gelegentlich in Anspruch nehmen;
Spanish: que utilicen regularmente el régimen de tránsito comunitario;
Italian: che ricorrono non occasionalmente al regime di transito comunitario,
Portuguese: que utilizam o regime do trânsito comunitário de modo não ocasional,
Dutch: die niet slechts incidenteel van de regeling communautair douanevervoer gebruik maken;
Danish: som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for fællesskabsforsendelse
Swedish: som regelbundet använder förfarandet för gemenskapstransitering,
Finnish: jotka käyttävät säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyä,
Greek: που χρησιμοποιούν κατά τρόπο μη περιστασιακό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης,
English: whose financial situation is such that they can meet their commitments, and
French: qui ont une situation financière leur permettant de satisfaire à leurs engagements,
German: die aufgrund ihrer Finanzlage ihren Verpflichtungen nachkommen können;
Spanish: que tengan una situación financiera que les permita satisfacer sus compromisos;
Italian: che hanno una situazione finanziaria che consente loro di far fronte ai propri impegni,
Portuguese: cuja situação financeira lhes permite honrar os seus compromissos,
Dutch: die, gezien hun financiële situatie, hun verbintenissen kunnen nakomen, en
Danish: som er således økonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser, og
Swedish: vars ekonomiska situation är sådan att de kan uppfylla sina åtaganden, och
Finnish: joiden taloudellinen tilanne mahdollistaa heidän sitoumustensa täyttämisen,
Greek: που έχουν οικονομική κατάσταση η οποία τους επιτρέπει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους,
English: If this subparagraph is applied, the office of guarantee shall enter in box 7 of the certificate of guarantee provided for in Article 362 (3) one of the following statements:
French: En cas d'application du présent alinéa, le bureau de garantie porte dans la case no 7 du certificat de cautionnement visé à l'article 362 paragraphe 3 une des mentions suivantes:
German: In Fällen nach diesem Unterabsatz trägt die Stelle der Bürgschaftsleistung in Feld Nr. 7 der Bürgschaftsbescheinigung nach Artikel 362 Absatz 3 einen der nachstehenden Vermerke ein:
Spanish: En caso de que se aplique el presente punto, la oficina de garantía incluirá en la casilla no 7 del certificado de fianza contemplado en el apartado 3 del artículo 362 una de las siguientes menciones:
Italian: In caso di applicazione del presente comma, l'ufficio di garanzia appone nella casella 7 del certificato di garanzia di cui all'articolo 362, paragrafo 3, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Caso seja aplicável o presente ponto, a estância de garantia inscreverá na casa no 7 do certificado de garantia, referido no no 4, primeiro travessão, do artigo 359o, uma das seguintes menções:
Dutch: Bij toepassing van deze alinea, brengt het kantoor van zekerheidstelling in vak 7 van het in artikel 359, lid 3, bedoelde certificaat van borgtocht een van de volgende aantekeningen aan:
Danish: Såfremt dette afsnit anvendes, forsyner garantistedet rubrik 7 i den i artikel 362, stk. 3, omhandlede kautionsattest med en af følgende påtegninger:
Swedish: Om detta stycke tillämpas skall det kontor där säkerheten ställs föra in en av följande påskrifter i fält 7 på det säkerhetsintyg som föreskrivs i artikel 362.3:
English: However, account shall not be taken of the presence of goods of either category if the quantity or value thereof is relatively insignificant.
French: Toutefois, il n'est pas tenu compte de la présence des marchandises de l'une des deux catégories dont la quantité ou la valeur est relativement peu importante.
German: Jedoch bleiben Waren einer Warenkategorie außer Betracht, deren Menge oder Wert verhältnismäßig gering ist.
Spanish: No obstante, no se tendrá en cuenta la presencia de mercancías de una de las dos categorías cuya cantidad o valor sea relativamente poco importante.
Italian: Tuttavia, non si tiene conto della presenza di merci di una delle due categorie la cui quantità o il cui valore sia relativamente esiguo.
Portuguese: Todavia, nos casos em que a quantidade ou o valor for negligenciável, a presença das mercadorias de uma das duas categorias não será tida em conta;
Dutch: Er wordt echter geen rekening gehouden met de aanwezigheid van goederen van een van beide categorieën indien de hoeveelheid of de waarde ervan relatief gering is.
Danish: Der tages imidlertid ikke hensyn til forekomst af varer af en af de to kategorier, hvis mængde eller værdi er forholdsvis begrænset.
Swedish: Hänsyn skall dock inte tas till förekomsten av varor av en av de två kategorierna, om kvantiteten eller värdet av dessa varor är relativt obetydligt.
Finnish: Tavararyhmää, jonka paljous tai arvo on suhteellisen vähämerkityksinen, ei kuitenkaan oteta huomioon.
Greek: Ωστόσο, δεν λαμβάνεται υπόψη η παρουσία εμπορευμάτων της μίας από τις δύο κατηγορίες, των οποίων η ποσότητα ή η αξία είναι σχετικά ασήμαντη.
English: This evaluation shall be made on the basis of the commercial and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52.
French: Cette évaluation est faite sur la base de la documentation commerciale et comptable de l'intéressé portant sur les marchandises transportées au cours de l'année écoulée, le montant obtenu est ensuite divisé par 52.
German: Diese Schätzung ist auf der Grundlage der Handels- und Buchhaltungsunterlagen der Beteiligten vorzunehmen, die sich auf die Warenbeförderungen des Vorjahres beziehen; das Ergebnis wird durch 52 geteilt.
Spanish: Esta evaluación se hará en base a la documentación comercial y contable del interesado que se refiera a las mercancías transportadas en el curso de ese año, y luego se dividirá el importe obtenido por 52.
Italian: Questa valutazione è fatta sulla base della documentazione commerciale e contabile dell'interessato concernente le merci trasportate nel corso dell'anno precedente; l'importo ottenuto viene in seguito diviso per 52.
Portuguese: Essa avaliação será feita com base na documentação comercial e contabilística do interessado relativa às mercadorias transportadas no decorrer do ano anterior, dividindo-se seguidamente o montante obtido por 52.
Dutch: Deze raming wordt gemaakt op grond van de handels- en boekhoudkundige documentatie van de belanghebbende met betrekking tot de tijdens het afgelopen jaar vervoerde goederen; het verkregen bedrag wordt vervolgens gedeeld door 52.
Danish: Denne værdiansættelse foretages på grundlag af den pågældendes handels- og regnskabsdokumenter vedroerende de varer, der er transporteret i løbet af det forgangne år, og det fremkomne beløb divideres med 52.
Swedish: Denna värdering skall göras på grundval av den berörda personens dokument och bokföringsdokument beträffande varor som transporterats under det föregående året, och det erhållna beloppet skall sedan divideras med 52.
Finnish: Laskelma on tehtävä asianomaisen kuluneen vuoden aikana kuljettamia tavaroita koskevien kaupallisten asiakirjojen ja tiliasiakirjojen perusteella jakamalla saatu määrä sen jälkeen 52:lla.
Greek: Αυτή η εκτίμηση πραγματοποιείται με βάση το σύνολο των εμπορικών και λογιστικών εγγράφων του ενδιαφερόμενου, τα οποία αναφέρονται στα αποσταλθέντα κατά τη διάρκεια του λήξαντος έτους εμπορεύματα, το δε ευρεθέν ποσό διαιρείται δια του 52.
English: The office of guarantee shall by extrapolation determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week.
French: Par extrapolation, le bureau de garantie détermine la valeur et la taxation prévisibles des marchandises qui seront transportées pendant une période d'une semaine.
German: Im Wege der Hochrechnung bestimmt die Stelle der Bürgschaftsleistung den Wert und die voraussichtliche Abgabenbelastung für die Waren, die während eines Zeitraums von einer Woche befördert werden.
Spanish: Por extrapolación, la oficina de garantía determinará el valor y la imposición previsibles de las mercancías que serán transportadas en un período de una semana.
Italian: Per estrapolazione, l'ufficio di garanzia determina il valore e la tassazione prevedibili delle merci che saranno trasportate nel periodo di una settimana.
Portuguese: Por extrapolação, a estância de garantia determinará o valor e a tributação previsíveis das mercadorias que serão transportadas durante um período de uma semana.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling stelt, door middel van extrapolatie, de te verwachten waarde en de verschuldigde belastingen vast van de goederen die gedurende een periode van één week vervoerd zullen worden.
Danish: Herefter ekstrapolerer garantistedet værdi af og afgifter for de varer, der transporteres i løbet af en periode på en uge.
Swedish: Säkerhetskontoret skall genom extrapolering bestämma det sannolika värdet av och skatterna för de varor som skall transporteras under en vecka.
Finnish: Vakuustoimipaikan on päätettävä ekstrapoloimalla viikon jaksona kuljetettavien tavaroiden arvo ja niistä kannettavat maksut.
Greek: Κατ' επέκταση, το τελωνείο εγγύησης καθορίζει την αξία και τη δασμολογική επιβάρυνση που προβλέπονται για εμπορεύματα τα οποία πρόκειται να αποσταλούν κατά τη διάρκεια περιόδου μίας εβδομάδας.