FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The discharge decision shall cover the accounts of all revenue and expenditure of the Centre, the resulting balance and the assets and liabilities of the Centre shown in the balance sheet.
French: La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et des dépenses du Centre, ainsi que sur le solde qui en découle et sur l'actif et le passif du Centre décrits dans le bilan financier;
Czech: Rozhodnutí o udělení absolutoria se vztahuje na účty celkových příjmů a výdajů střediska, výsledný zůstatek a aktiva a pasiva střediska uvedená v rozvaze.
Slovak: Rozhodnutie o udelení absolutória zahŕňa účty všetkých príjmov a výdavkov strediska, výsledný zostatok a aktíva a pasíva strediska uvedené v súvahe.
Polish: Decyzja o udzieleniu absolutorium dotyczy ksiąg rachunkowych wszystkich dochodów i wydatków Centrum, wynikłego salda oraz aktywów i pasywów Centrum wykazanych w bilansie.
Hungarian: A mentesítő határozat kiterjed a központ valamennyi bevételi és kiadási elszámolására, az ebből eredő mérlegre és a központ mérlegében szereplő eszközökre és forrásokra.
Slovenian: Sklep o razrešnici obsega poročila o vseh prihodkih in odhodkih Centra, saldo, ki jim sledi, ter aktivo in pasivo Centra, prikazano v bilanci.
Estonian: Kinnitav otsus hõlmab keskuse kõigi tulude ja kulude kontosid ja nende saldot ning bilansiaruandes esitatud keskuse varasid ja kohustusi.
Latvian: Lēmums par izpildi attiecas uz visiem Centra ieņēmumu un izdevumu kontiem, kā arī uz bilances atlikumu un Centra aktīviem un pasīviem, kas atspoguļoti bilancē.
Lithuanian: Sprendimas dėl įvykdymo patvirtinimo apima visas Centro pajamų ir išlaidų sąskaitas, susidariusį likutį ir Centro turtą bei įsipareigojimus, kurie atsispindi balanse.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar ir-rilaxx għandha tkopri l-kontijiet kollha tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru, il-bilanċ li jirriżulta u l-attiv u l-passiv taċ-Ċentru li jintwerew fil-karta tal-bilanċ.
English: It shall include an assessment of the responsibility of the Management Board's budgetary management over the past financial year.
French: elle comporte une appréciation de la responsabilité du conseil d'administration dans l'exécution budgétaire écoulée.
Czech: Obsahuje zhodnocení splnění odpovědnosti správní rady za plnění rozpočtu v uplynulém rozpočtovém roce.
Slovak: Súvaha zahŕňa stanovenie zodpovednosti Správnej rady za rozpočtové hospodárenie za predošlý rozpočtový rok.
Polish: Powinna ona zawierać ocenę wywiązania się zarządu z obowiązku zarządzania budżetem w ostatnim roku budżetowym.
Hungarian: Tartalmazza az igazgatóság költségvetési igazgatással kapcsolatos felelősségének értékelését az elmúlt pénzügyi év tekintetében.
Slovenian: Vključuje oceno odgovornosti Upravnega odbora pri upravljanju proračuna v preteklem finančnem letu.
Estonian: Selles on hinnang haldusnõukogu vastutuse kohta eelarve haldamisel viimase eelarveaasta jooksul.
Latvian: Tajā iekļauj novērtējumu attiecībā uz to, kā Administratīvā padome izpildījusi savu budžeta pārvaldības pienākumu iepriekšējā saimnieciskajā gadā.
Lithuanian: Jis taip pat apima valdybos biudžeto valdymo per paskutinius finansinius metus įvertinimą.
Maltese: Għandha tinkludi eżami tar-responsabbiltà tat-tmexxija ta' l-estimi tal-Bord tat-Tmexxija tul is-sena finanzjarja li għaddiet.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1993.
Slovak: V Luxemburgu 30.júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: BERGSTEIN
French: BERGSTEIN
Slovak: Bergstein.
Hungarian: BERGSTEIN
Latvian: BERGSTEIN
Maltese: BERGSTEIN
English: This decision shall be final and binding;
French: Cette décision a effet exécutoire;
Czech: Toto rozhodnutí je vykonatelné;
Polish: Jego decyzja zaś jest ostateczna i obowiązująca;
Hungarian: Az igazgatóság határozata végleges és kötelező;
Estonian: See otsus on lõplik ja siduv;
Latvian: Šis lēmums ir galīgs un saistošs;
Lithuanian: Šis sprendimas yra galutinis ir privalomas;
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun finali u ta' rabta;
English: it shall be communicated for information to the financial controller.
French: elle est communiquée pour information au contrôleur financier.
Czech: pro informaci se sdělí finančnímu kontrolorovi.
Polish: kontroler finansowy zostaje o niej powiadomiony.
Hungarian: azt a pénzügyi ellenőrrel tájékoztatásul közölni kell.
Estonian: sellest teavitatakse finantskontrolöri.
Latvian: to nosūta finanšu kontrolierim zināšanai.
Lithuanian: jis perduodamas finansų kontrolieriui susipažinti.
Maltese: għandha tkun ikkomunikata għall-informazzjoni lill-kontrollur finanzjarju.
English: These measures shall contain specific provisions concerning in particular: - the appointment of administrators of imprest accounts,
Hungarian: Ezek az intézkedések különleges rendelkezéseket tartalmaznak, különösen a következők tekintetében: a költségelőleg-kezelők kinevezése,
Latvian: Izpildes noteikumos jo īpaši ir jābūt noteikumiem attiecībā uz - avansa kontu pārziņu iecelšanu,
English: the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred, - the maximum amount of the imprest which may be advanced, - the time within which supporting documents must be produced, - the responsibility of the administrators of imprest accounts.';
Latvian: katra apmaksājamā izdevuma veidu un maksimālo summu, - maksimālo summu, ko var piešķirt avansā, - laiku, kurā jāiesniedz apliecinošie dokumenti, - avansa kontu pārziņu atbildību.";
English: They shall show all revenue and expenditure for the financial year;
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice;
Czech: Uvádí všechny příjmy a výdaje za rozpočtový rok;
Polish: Należy w nich wykazać wszelkie dochody i wydatki z danego roku budżetowego;
Hungarian: Ezek tartalmazzák a pénzügyi évre vonatkozó összes bevételt és kiadást;
Slovenian: Prikazujejo vse prihodke in odhodke za finančno leto.
Estonian: Raamatupidamises kajastuvad kõik eelarveaasta tulud ja kulud;
Latvian: Tajos uzrāda visus attiecīgā saimnieciskā gada ieņēmumus un izdevumus;
Lithuanian: Jose parodomos visos finansinių metų pajamos ir išlaidos;
Maltese: Għandhom juru kull dħul u nfiq għas-sena finanzjarja;
English: they shall be authenticated by supporting documents.
French: elle est appuyée des pièces justificatives.
Czech: opírá se podklady.
Polish: dla poparcia wierzytelności zapisów należy przechowywać dokumenty uwierzytelniające.
Hungarian: ezeket az igazoló bizonylatokkal kell hitelesíteni.
Slovenian: Dokazujejo se z dokazili.
Estonian: raamatupidamine põhineb tõendavatel dokumentidel.
Latvian: to atbilstību patiesībai apliecina attiecīgi dokumenti.
Lithuanian: jos turi būti pagrįstos patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: għandhom ikunu awtentikati b'dokumenti konfermatorji.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training and in particular Article 11 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, eriti selle artiklit 11,
English: Whereas, pursuant to Article 130 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities of 21 December 1977, the financial provisions governing the Centre should approximate as closely as possible to the provisions of the Financial Regulation and must therefore be updated;
Estonian: vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavale 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärusele peaksid keskuse tegevust reguleerivad rahandussätted olema võimalikult lähedased finantsmääruse sätetele ja neid tuleb seetõttu ajakohastada;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1416/76 should be amended accordingly,
Estonian: määrust (EMÜ) nr 1416/76 tuleks vastavalt muuta,
English: Article 4
Estonian: Artikkel 4
English: Article 6
Estonian: Artikkel 6
English: Article 10
Estonian: Artikkel 10
English: Article 15
Estonian: Artikkel 15
English: Article 16 is replaced by the following:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
English: Instances of half-time work authorized by the Director in accordance with Article 29a of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training may be compensated for by the recruitment of other staff within the limits laid down by the budget authority in the budgetary procedure.
Estonian: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse personali teenistustingimusi kehtestava nõukogu 29. juuni 1972. aasta määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1859/76 artikli 29a kohaselt direktori lubatud poole kohaga töötamise juhtumeid võib hüvitada teiste töötajate töölevõtmisega piires, mis eelarvepädevad institutsioonid on kehtestanud seoses eelarvekorraga.
English: Article 17
Estonian: Artikkel 17
English: Article 18
Estonian: Artikkel 18
English: Article 19
Estonian: Artikkel 19
English: Article 23
Estonian: Artikkel 23
English: Article 24
Estonian: Artikkel 24
English: Article 28
Estonian: Artikkel 28
English: Article 37
Estonian: Artikkel 37
English: Article 43
Estonian: Artikkel 43
English: SECTION IIIa
Estonian: IIIa JAGU
English: '(a) where the contract for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works involves an amount not exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the Centre being bound, however, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete;
Estonian: “a) asjade ostu- ja rendilepingute ning teenus- ja ehitustöölepingu väärtus ei ületa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 126 nimetatud rakenduseeskirjades ettenähtud piirsummat, peab keskus siiski võimaluste piires ja kõiki asjakohaseid abinõusid kasutades lubama konkureerida kõigil tarnijatel, kes tõenäoliselt suudavad kõnealuseid asju ja teenuseid pakkuda.”
English: Article 48
Estonian: Artikkel 48
English: Article 50
Estonian: Artikkel 50
English: Article 51
Estonian: Artikkel 51
English: Article 52
Estonian: Artikkel 52
English: Article 56
Estonian: Artikkel 56
English: Article 57
Estonian: Artikkel 57
English: Article 58
Estonian: Artikkel 58
English: Article 59
Estonian: Artikkel 59
English: Article 62
Estonian: Artikkel 62
English: Article 63
Estonian: Artikkel 63
English: Article 65
Estonian: Artikkel 65
English: Article 66
Estonian: Artikkel 66
English: Article 67
Estonian: Artikkel 67
English: Article 68
Estonian: Artikkel 68
English: Article 72
Estonian: Artikkel 72
English: Article 74
Estonian: Artikkel 74
English: Article 75
Estonian: Artikkel 75
English: Article 75a
Estonian: Artikkel 75a
English: The first subparagraph of Article 11 (2) is replaced by the following:
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: >(c) adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.
Hungarian: a költségvetési műveletek során felmerülő átváltási különbségek tekintetében kiigazítások hajthatók végre.
English: Article 1 (2) is replaced by the following paragraphs 2 and 3: '2.
Polish: Art. 1 ust. 2 zastępuje się ust. 2 i 3:
English: Article 3 (1) is replaced by the following: '1.
Polish: Art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
English: Article 3 (2): (a) the first subparagraph is replaced by the following: '2. Total revenue shall cover total expenditure. However, certain revenues shall not be used for any other purpose, notably: - revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, - revenue from third parties in respect of work carried out at their request.';
Polish: Art. 3 ust. 2: a)akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „2.Suma dochodów pokrywa się z sumą wydatków. Jednakże niektórych dochodów nie można wykorzystać na żaden inny cel, a mianowicie: dochody przeznaczone na cele szczególne, takie jak dochody z fundacji, subsydiów, darowizn i spadków, przychody uzyskane od stron trzecich w związku z pracą wykonaną na ich wniosek.”;
English: The financial controller of the Commission shall be responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the establishment and recovery of all revenue of the Centre, in accordance with the principles laid down in Article 2. Monitoring shall be carried out by that official by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
Polish: Kontroler finansowy z Komisji odpowiada za sprawdzenie zaciąganych zobowiązań i uregulowania wszystkich wydatków oraz ustalanie i inkasowanie wszelkich dochodów Centrum, zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 2.Urzędnik ten dokonuje monitorowania polegającego na inspekcji dokumentacji dotyczącej wydatków i dochodów, oraz, jeśli to konieczne, kontroli na miejscu.
English: refunds of taxes
Polish: zwrot podatków
English: incorporated in the price of the products or services provided to the Centre
Polish: zawartych w cenie produktu lub usługi dostarczonej Centrum
English: effected by Member States pursuant to the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
Polish: dokonany przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich,
English: Article 27 (2) is replaced by the following: '2.
Polish: Art. 27 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
English: Article 44 (1) is replaced by the following: '1.
Polish: Art. 44 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
English: The President S. BERGSTEIN
Polish: BERGSTEIN Przewodniczący
English: In the case of appropriations mentioned in point 1 (c), the Commission shall forward to the budgetary authority, not later than 15 February, the duly substantiated requests to carry over app ropriations which the Centre has sent to it before 1 February.
Lithuanian: Dėl 1 dalies c punkte išvardytų asignavimų Komisija ne vėliau kaip iki vasario 15 d. perduoda biudžeto institucijai deramai pagrįstus prašymus perkelti asignavimus, kuriuos jai Centras atsiuntė iki vasario 1 dienos.
English: '(c) adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.
Lithuanian: patikslinimai gali būti daromi atsižvelgiant į valiutų kurso skirtumus vykdant biudžeto operacijas.
English: The accounting off icer shall assume responsibility for the recovery orders duly drawn up.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atsako už teisingą išieškojimo pavedimų sudarymą.
English: Apart from contracts relating to the purchase of a building already constructed or to the leasing of a building, all such contracts shall be concluded after an invitation to tender has been issue d either by the automatic public tendering procedure or the discretionary tendering procedure.
Lithuanian: Išskyrus sutartis, skirtas įsigyti jau pastatytą pastatą arba išsinuomoti pastatą, visos šios sutartys sudaromos paskelbus kvietimą dalyvauti konkurse laikantis automatinės ar uždaro konkurso tvarkos.
English: '(a) where the contract for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works involves an amount not exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the Centre being bound, however, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete;';
French: «a) lorsque le montant du marché ne dépasse pas la limite fixée par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes pour les achats et locations de fournitures, de mobilier et de matériel, les prestations de services ou les travaux, le Centre restant tenu de mettre en compétition, dans toute la mesure du possible et par tous les moyens appropriés, les fournisseurs ou entrepreneurs susceptibles de réaliser la prestation qui doit faire l'objet du marché;»
Slovenian: "(a) kadar se pogodba za nakup ali najem blaga, izvedbo storitev ali gradbena dela nanaša na znesek, ki ne presega omejitev, določenih v izvedbenih predpisih, predpisanih v členu 126 Finančne uredbe veljavne za splošni proračun Skupnosti, pri čemer pa je Center zavezan, da v čim večji meri in na vse ustrezne načine omogoči konkurenco dobaviteljev, za katere je verjetno, da bodo lahko dobavili dotično blago in storitve."
Lithuanian: "a) kai sutartis pirkti ar nuomoti prekes, teikti paslaugas ar atlikti statybos darbus neviršija sumos, numatytos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 126 straipsnio įgyvendinimo taisyklėse, Centrą įpareigojant, kiek tai yra įmanoma bei pagal turimus išteklius, leisti konkuruoti tiekėjams, kurie galėtų tiekti minėtas prekes ir teikti paslaugas;";
English: The l iability to payment of compensation and disciplinary action of authorizing officers, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds may be determined in accordance with the provisions of Regulation No 1859/76.';
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančių pareigūnų, apskaitos pareigūnų, apskaitos pareigūnų padėjėjų ir avansinių lėšų valdytojų drausminė atsakomybė ir įpareigojimas sumokėti kompensaciją nustatoma pagal Reglamento Nr. 1859/76 nuostatas.";
English: Article 46, point (a): the limit below which contracts may be made by private treaty shall be ECU 10 000,
French: article 46 point a): le seuil en deçà duquel il peut être traité par entente directe est fixé à 10 000 écus,
Portuguese: alínea a), primeiro parágrafo, do artigo 46°: o limite abaixo do qual é possível o ajuste directo é fixado em 10 000 ecus;
Czech: čl. 46 písmeno a): limit, do kterého lze zakázky zadávat na základě přímé dohody, činí 10 000 ECU,
Slovak: Článok 46 písm. a): limit, do ktorého môžu byť zmluvy uzatvárané priamou dohodou, je 10.000 ECU.
Polish: 46, lit a): limit wartości umowy, poniżej którego możliwe jest zawieranie umów prywatnych ustala się jako 10 000 ECU,
Hungarian: cikk, a) pont: az összeghatár, amely alatt szabadkézi vétel alkalmazható: 10 000 ecu,
Estonian: artikli 46 punkt a: otsekokkuleppeid võib sõlmida, kui lepingu väärtus ei ületa 10 000 eküüd,
Latvian: 46. panta a) punktā: līgumus līdz ECU 10 000 drīkst slēgt, individuāli vienojoties,
Lithuanian: 46 straipsnio a punktas: tiesioginis susitarimas gali būti sudaromas, kai suma yra mažesnė nei 10 000 ECU,
Maltese: l-Artikolu 46, punt (a): il-limitu li taħtu l-kuntratti jistgħu isiru b' trattat privat għandu jkun 10 000 ECU,
English: Article 48: the limit above which the authorization of the Management Board shall be required shall be ECU 35 000,
French: article 48: le seuil au-delà duquel est requise l'autorisation du conseil d'administration est fixé à 35 000 écus,
Portuguese: artigo 48°: o limite a partir do qual é necessária a autorização do Conselho de Administração é fixado em 35 000 ecus;
Czech: článek 48: limit, nad který je vyžadován souhlas správní rady, činí 35 000 ECU,
Slovak: Článok 48: limit, od ktorého sa vyžaduje schválenie Správnou radou, je 35.000 ECU.
Polish: limit, powyżej którego wymagane jest zezwolenie zarządu, ustala się na poziomie 35 000 ECU,
Hungarian: cikk: az összeghatár, amely felett az igazgatóság meghatalmazása szükséges: 35 000 ecu,
Estonian: artikkel 48: haldusnõukogu kinnitus on vajalik, kui lepingu väärtus ületab 35 000 eküüd,
Latvian: 48. pantā: pārsniedzot ECU 35 000, vajadzīga Administratīvās padomes atļauja,
Lithuanian: 48 straipsnis: valdybos leidimo reikia, kai suma yra didesnė nei 35 000 ECU,
Maltese: Artikolu 48: il-limitu li jekk jiġi miżbuq l-awtorizzazzjoni tal-Bord Maneġerjali għandha tkun meħtieġa għandu jkun 35 000 ECU,
English: third paragraph of Article 49: the threshold for compulsory security shall be ECU 250 000,
French: article 49 troisième alinéa: le seuil déterminant le cautionnement obligatoire est fixé à 250 000 écus,
Portuguese: terceiro parágrafo do artigo 49°: o limite que determina a caução obrigatória é fixado em 250 000 ecus;
Czech: čl. 49 třetí pododstavec: hranice pro povinné zajištění činí 250 000 ECU,
Slovak: Tretí odsek článku 49: stropná hodnota na povinné poistenie je 250.000 ECU.
Polish: 49 akapit trzeci: próg, powyżej którego obowiązuje zabezpieczenie, ustala się na poziomie 250 000 ECU,
Hungarian: a 49. cikk harmadik bekezdése: a kötelező biztosíték küszöbértéke: 250 000 ecu,
Estonian: artikli 49 kolmas lõik: tagatis on kohustuslik, kui ehitustööde väärtus ületab 250 000 eküüd,
Latvian: 49. panta trešajā daļā: par summu ECU 250 000 obligāti vajadzīga drošības nauda,
Lithuanian: 49 straipsnio trečioji pastraipa: privalomo užstato reikia, kai suma sudaro 250 000 ECU,
Maltese: it-tielet paragrafu ta' Artikolu 49: il-limitu għas-sigurtà obbligatorja għandha tkun 250000ECU,
English: Article 50: the limits below which contracts may be made against invoice or bill of costs shall be ECU 750 and 2 000 respectively for expenditure away from the Centre.'
French: article 50: les seuils en deçà desquels il peut être traité sur facture ou sur simple mémoire sont fixés respectivement à 750 et à 2 000 écus pour les dépenses effectuées en dehors du siège du Centre.»
Portuguese: artigo 50°: os limites abaixo dos quais se pode contratar com base numa factura ou numa simples nota de débito são fixados, respectivamente, em 750 ecus e em 2 000 ecus no que se refere às despesas efectuadas fora da sede do Centro.».
Czech: článek 50: limity, do kterých lze zakázky zadávat ve formě běžné faktury nebo vyúčtování nákladů, činí 750 ECU a 2000 ECU pro výdaje hrazené mimo sídlo střediska.“
Slovak: Článok 50: limity, do ktorých môžu byť zmluvy dohodnuté na základe faktúr alebo pokladničných účtov, sú 750 ECU a 2000 ECU na výdavky mimo strediska.
Polish: limity wartości, poniżej których możliwe jest zawieranie umów na podstawie wystawienia faktury lub rachunku kosztów, wynosi odpowiednio 750 i 2500 na wydatki ponoszone poza siedzibą Centrum.”
Hungarian: cikk: az összeghatár, amely alatt a szerződések számla, illetve költségszámla ellenében megköthetők, ebben a sorrendben: 750, illetve 2000 ecu a központ költségeit leszámítva.”
Estonian: artikkel 50: piir, millest madalamal võib lepinguid sõlmida faktuurarve või kuluarve alusel, on 750 eküüd ja väljaspool keskuse asukohta 2 000 eküüd.”
Latvian: 50. pantā: līgumus var slēgt, pamatojoties uz faktūrrēķinu vai rēķinu, attiecīgi par ECU 750 un 2000 attiecībā uz izdevumiem ārpus Centra."
Lithuanian: 50 straipsnis: sutartys dėl už Centro ribų daromų išlaidų gali būti sudarytos pagal sąskaitą faktūrą ar išlaidų sąskaitą atitinkamai už mažiau nei 750 ir 2 000 ECU.".
Maltese: Artikolu 50: il-limiti li taħthom il-kuntratti jistgħu isiru b'fattura jew b'kont ta' l-ispejjeż għandu jkun 750 u 2 000 ECU rispettivament għall-infiq 'l barra miċ-Ċentru.'
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek sa nahrádza takto:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z:
Estonian: asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Minflok l-ewwel subparagrafu għandu jidħol li ġej: