FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 % of actual expenditure by the agency shall be chargeable to the general budget of the European Communities, the remainder being covered by the Member State concerned.
German: Die tatsächlichen Ausgaben der Kontrollstelle werden zu 50 % aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gedeckt, der Rest wird von dem betreffenden Mitgliedstaat finanziert.
Spanish: El presupuesto general de las Comunidades Europeas se hará cargo del 50 % de los gastos efectivos de la agencia, y el resto lo financiará cada Estado miembro.
Portuguese: As despesas efectivas da agência serão cobertas pelo orçamento geral das Comunidades Europeias, à razão de 50 %, sendo o saldo financiado pelo Estado-membro em causa.
Swedish: 50 % av organets faktiska utgifter skall täckas av gemenskapens allmänna budget, och de resterande utgifterna skall finansieras av den berörda medlemsstaten.
Greek: Οι πραγματικές δαπάνες του φορέα καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως 50 %, το δε υπόλοιπο χρηματοδοτείται από το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Skutečné výdaje kontrolního subjektu jsou z 50 % kryty z celkového rozpočtu Evropských společenství, zbytek je financován příslušným členským státem.
Slovak: 50 % skutočných výdavkov agentúry sa hradí zo všeobecného rozpočtu Európskeho spoločenstva, zvyšok uhradí daný členský štát.
Polish: Faktyczne wydatki agencji zostają pokryte w 50 % z ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, a w pozostałej części są finansowane przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az ügynökség tényleges kiadásainak 50 %-át az Európai Közösségek általános költségvetésének kell felszámítani, míg a fennmaradó részt az érintett tagállam fedezi.
Slovenian: 50 % dejanskih izdatkov agencije bremeni splošni proračun Evropskih skupnosti, preostanek pa krije zadevna država članica.
Romanian: 50 % din cheltuielile efective ale agenției se acoperă de către bugetul general al Comunităților Europene, iar restul se acoperă de către statul membru respectiv.
Estonian: 50% asutuse tegelikest kuludest kaetakse Euroopa ühenduste üldeelarvest, ülejäänu katab asjaomane liikmesriik.
Latvian: No Eiropas Kopienu vispārējā budžeta jāsedz 50 % no aģentūras faktiskajiem izdevumiem, atlikumu sedz attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: 50 % faktinių agentūros išlaidų padengiama iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto, o likusiąją dalį padengia atitinkama valstybė narė.
Maltese: 50 % ta' l-ispiża attwali ta' l-aġenzija għandha tittieħed mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, il-bqija għandhom ikunu koperti mill-Istati Membri interessati.
English: The annual amount representing the actual expenditure referred to in paragraph 5 shall be decided upon by the Commission on the basis of the particulars provided by the Member States concerned.
German: Der jährliche Betrag für die tatsächlichen Ausgaben nach Absatz 5 wird von der Kommission auf der Grundlage der Angaben der betreffenden Mitgliedstaaten beschlossen.
Portuguese: O montante anual correspondente às despesas efectivas referidas no no. 5 será determinado pela Comissão com base em indicações fornecidas pelos Estados-membros em causa.
Swedish: Det årliga belopp som motsvarar de faktiska utgifter som avses i punkt 5 skall beslutas av kommissionen på grundval av de uppgifter som lämnats av de berörda medlemsstaterna.
Greek: Το ετήσιο ποσό που αντιπροσωπεύει τις πραγματικές δαπάνες, που αναφέρονται στην παράγραφο 5, αποφασίζεται από την Επιτροπή με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: O každoroční částce představující skutečné výdaje uvedené v odstavci 5 rozhoduje Komise na základě údajů předložených příslušným členským státem.
Slovak: Komisia rozhodne o ročnej čiastke, ktorá predstavuje skutočné výdavky uvedené v odseku 5, na základe údajov, ktoré poskytne daný členský štát.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o rocznej sumie faktycznych wydatków, o których mowa w ust. 5, na podstawie wskazówek dostarczonych przez Państwa Członkowskie, których to dotyczy.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett tényleges kiadás éves összegét a Bizottság határozza meg az érintett tagállam által benyújtott részletes adatok alapján.
Slovenian: O letnem znesku dejanskih izdatkov iz odstavka 5 odloči Komisija na podlagi podatkov zadevne države članice.
Romanian: Comisia determină suma anuală reprezentând cheltuielile efective menționate la alineatul (5) pe baza informațiilor furnizate de către statele membre respective.
Estonian: Komisjon otsustab lõikes 5 sätestatud tegelike kulude aastase summa asjaomase liikmesriigi poolt esitatud üksikasjade põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz attiecīgo dalībvalstu iesniegtajām ziņām, Komisija lemj par gada summu, kas atbilst 5. punktā minētajiem faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalyje nurodytų faktinių išlaidų metinę sumą, remdamasi atitinkamos valstybės narės pateiktais duomenimis, nustato Komisija.
Maltese: L-ammont annwali ta' l-ispiża attwali msemmija fil-paragrafu 5 għandu jiġi deċiż mill-Kummissjoni skond l-informazzjoni partikolari pprovduta mill-Istati Membri interessati.
English: The amount shall be granted when the Commission is satisfied that the agency has been set up and is performing the work assigned to it.
German: Der Betrag wird gewährt, nachdem die Kommission festgestellt hat, daß die fragliche Kontrollstelle eingerichtet worden ist und ihre Aufgaben durchgeführt hat.
Portuguese: Este montante será concedido depois de verificado pela Comissão que a agência em questão foi constituída e cumpriu as suas tarefas.
Swedish: Beloppet skall betalas ut när kommissionen har fastslagit att organet har upprättats och fullgör sina uppgifter.
Greek: Το ποσό αυτό χορηγείται αφού διαπιστώσει η Επιτροπή ότι ο εν λόγω φορέας έχει συσταθεί και εκπληρώσει τα καθήκοντά του.
Czech: Částka je poskytnuta poté, co Komise dojde k závěru, že příslušný kontrolní subjekt byl zřízen a plní své úkoly.
Slovak: Čiastka sa udelí, ak sa Komisia presvedčí o tom, že agentúra bola založená a vykonáva určenú prácu.
Polish: Kwota ta zostaje przyznana po stwierdzeniu przez Komisję, że agencja została utworzona i wypełnia przypisane jej zadania.
Hungarian: Az összeget akkor hagyják jóvá, amikor a Bizottság meggyőződött arról, hogy az ügynökség létrejött és elvégzi a rábízott feladatot.
Slovenian: Znesek se dodeli, kadar se Komisija prepriča, da je bila zadevna agencija ustanovljena in da opravlja svoje naloge.
Romanian: Suma se acordă atunci când Comisia este convinsă că agenția a fost înființată și că aceasta își îndeplinește atribuțiile care îi revin.
Estonian: Kõnealune summa makstakse, kui komisjon on kindlaks teinud, et kõnealune asutus on rajatud ja teeb talle määratud tööd.
Latvian: Šo summu piešķir, ja Komisija ir pārliecinājusies, ka aģentūra ir izveidota un veic darbu, kuram tā paredzēta.
Lithuanian: Ta suma skiriama, kai Komisija įsitikina, kad agentūra yra įkurta ir atlieka jai pavestą darbą.
Maltese: L-ammont għandu jingħata meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta li l-aġenzija twaqqfet u qed tagħmel ix-xogħol mogħti lilha.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the inspection officers designated pursuant to paragraphs 2 to 4:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die gemäß den Absätzen 2 bis 4 benannten Kontrollbediensteten
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los agentes de control nombrados en virtud de los apartados 2 a 4:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que os agentes de controlo nomeados por força dos nos. 2 a 4:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den kontrollpersonal som utses i enlighet med punkt 2-4
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα άτομα τα επιφορτισμένα με τον έλεγχο τα οποία ορίζονται με βάση τις παραγράφους 2 έως 4:
Czech: Členské státy přijmou potřebná opatření, aby kontrolní zaměstnanci jmenovaní podle odstavců 2 až 4:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné nato, aby úradní inšpektori určení v zmysle odsekov 2 a 4:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do tego, by urzędnicy kontrolujący wyznaczeni w myśl ust. 2-4:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a (2)-(4) bekezdés alapján kijelölt felügyelők:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da inšpektorji, imenovani na podlagi odstavkov 2 do 4, lahko:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că inspectorii desemnați în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4):
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõigete 2-4 kohaselt määratud järelevalveametnikud:
Latvian: Dalībvalsts veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka kontrolieri, kas nozīmēti saskaņā ar 2. līdz 4. punktu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pagal 24 dalis paskirti inspekcijos pareigūnai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-uffiċjali ta' l-ispettorat innominati skond il-paragrafi minn 2 sa 4:
English: have access to the premises of production, processing and marketing,
German: Zugang zu den Produktions-, Verarbeitungs- und Vermarktungseinrichtungen erhalten,
Spanish: tengan acceso a las instalaciones de producción, de transformación y de comercialización;
Portuguese: tenham acesso às instalações de produção, transformação e comercialização,
Swedish: har tillträde till de lokaler som används för produktion, beredning och avsättning,
Greek: να έχουν πρόσβαση στις εγκαταστάσεις παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας,
Czech: měli přístup do producentských, zpracovatelských a prodejních zařízení,
Slovak: mali prístup do výrobných, spracovateľských a obchodných priestorov,
Polish: mieli dostęp do pomieszczeń służących do produkcji, przetwórstwa i wprowadzenia do obrotu,
Hungarian: beléphessenek a termelés, feldolgozás és értékesítés helyszíneire,
Slovenian: dostopajo do obratov za proizvodnjo, predelavo in trženje,
Romanian: au acces la sediile de producție, procesare și comercializare;
Estonian: omavad juurdepääsu tootmis-, töötlemis- ning turustamisruumidele,
Latvian: var iekļūt ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības telpās,
Lithuanian: galėtų patekti į gamybos, perdirbimo ir realizavimo patalpas,
Maltese: ikollhom aċċess għal-lokal tal-produzzjoni, għall-ipproċċessar u għall-bejgħ,
English: can examine accounting data and other documents relevant to the checking procedure, and make copies or take extracts from them,
German: von den Buchführungsdaten oder sonstigen Dokumenten Kenntnis erhalten, die sie für ihre Kontrollen und die Anfertigung von Durchschriften und Auszügen benötigen,
Spanish: puedan consultar datos contables u otros documentos útiles para la realización de los controles, así como sacar copias o extractos;
Portuguese: possam tomar conhecimento dos dados contabilísticos ou outros documentos de interesse para o controlo, e deles fazer cópias ou extractos,
Swedish: kan ta del av räkenskaperna och andra handlingar som behövs för kontrollen, och kan ta kopior eller utdrag av dessa,
Greek: να έχουν πρόσβαση στα στατιστικά στοιχεία ή σε άλλα χρήσιμα για τους ελέγχους έγγραφα και να μπορούν να κάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα,
Czech: mohli se seznámit s účetními daty a ostatními doklady nezbytnými pro kontrolu a mohli si zhotovit opisy nebo výpisy,
Slovak: mohli preskúmať účtovné údaje a ostatné dokumenty týkajúce sa postupu kontroly a vyhotoviť si z nich kópie alebo výpisy,
Polish: mogli zapoznać się z danymi księgowymi i innymi dokumentami przydatnymi w kontroli i sporządzić kopie lub wyciągi,
Hungarian: megvizsgálhassák az ellenőrzési eljárás szempontjából releváns számviteli adatokat és egyéb dokumentumokat, azokról másolatot vagy azokból kivonatokat készíthessenek,
Slovenian: proučijo računovodske podatke in druge dokumente, ki so pomembni za postopek kontrole, in da lahko napravijo njihove kopije ali izpiske,
Romanian: pot examina datele contabile și alte documente relevante pentru procedura de control și pot face copii după acestea sau pot să dispună de extrase ale acestor documente;
Estonian: võivad tutvuda raamatupidamise ja muude kontrollimise puhul asjakohaste dokumentidega ning teha neist koopiaid või väljavõtteid,
Latvian: var pārbaudīt grāmatvedības datus un citus pārbaudes procedūrai būtiskus dokumentus, kā arī tos kopēt vai veikt izrakstus no tiem,
Lithuanian: galėtų susipažinti su apskaitos duomenimis bei kitais tikrinimo procedūrai svarbiais dokumentais ir pasidaryti jų kopijas arba jų išrašus,
Maltese: ikunu jistgħu jeżaminaw id-data tal-kontijiet u dokumenti oħra marbuta mal-proċedura tal-kontroll, u jagħmlu kopji tagħhom jew jieħdu xi estratti minnhom,
English: can ask for any relevant information.
German: alle sonstigen zweckdienlichen Informationen anfordern können.
Spanish: puedan solicitar cualquier información útil.
Portuguese: possam pedir qualquer informação considerada útil.
Swedish: kan begära att få alla uppgifter av betydelse i sammanhanget.
Greek: να έχουν δικαίωμα να ζητούν κάθε χρήσιμη πληροφορία.
Czech: mohli žádat o potřebné informace.
Slovak: mohli požadovať akékoľvek príslušné informácie.
Polish: mogli poprosić o wszelkie przydatne informacje.
Hungarian: bármilyen releváns tájékoztatást kérhessenek.
Slovenian: zahtevajo vse ustrezne informacije.
Romanian: pot solicita orice informație relevantă.
Estonian: võivad nõuda asjakohast teavet.
Latvian: var prasīt jebkādu svarīgu informāciju.
Lithuanian: galėtų pasiteirauti bet kokios reikalingos informacijos.
Maltese: ikunu jistgħu jitolbu kull informazzjoni rilevanti.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21o.
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão comunicarão entre si os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de uppgifter som behövs för tillämpning av denna förordning.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στοιχεία.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si navzájom zašlú potrebné informácie na uplatnenie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie informacje konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megküldenek egymásnak minden tájékoztatást, amely e rendelet alkalmazásához szükséges.
Slovenian: Države članice in Komisija si sporočajo vse informacije, potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică toate informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon saadavad üksteisele käesoleva määruse kohaldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija nosūta viena otrai visu informāciju, kas vajadzīga, lai piemērotu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija siunčia viena kitai informaciją, reikalingą šiam reglamentui taikyti.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jibagħtu lil xulxin kull informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-regolament.
English: Detailed rules for the sending and dissemination of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Die Einzelheiten der Mitteilung und der Bekanntgabe dieser Angaben werden nach dem Verfahren des Artikels 23 festgelegt.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur denna information skall meddelas och spridas skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Greek: Οι λεπτομέρειες της κοινοποίησης και της διανομής των στοιχείων αυτών αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 23 sa prijmú podrobné pravidlá zasielania a rozšírenia takýchto informácií.
Polish: Szczegółowe warunki przekazywania i rozpowszechniania tych danych zostają przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: Az ilyen információ küldésének és terjesztésének részletes szabályait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila o sporočanju in razširjanju takih informacij se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Romanian: Normele de aplicare pentru comunicarea și difuzarea acestor informații se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Estonian: Sellise teabe saatmise ja levitamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šādas informācijas nosūtīšanai un izplatīšanai pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. pantā.
Lithuanian: Tokios informacijos siuntimo ir platinimo išsamios taisyklės nustatomos 23 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati biex tintbagħat u tixxered din l-informazzjoni għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: A Management Committee for Tobacco (hereinafter called 'the Committee') shall be established, consisting of representatives of Member States and presided over by a representative of the Commission.
German: Es wird ein Verwaltungsausschuß für Tabak - im folgenden "Ausschuß" genannt - eingesetzt, dem Vertreter der Mitgliedstaaten angehören und der unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission zusammentritt.
Spanish: Se crea un Comité de gestión del tabaco, en lo sucesivo denominado «Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Swedish: En förvaltningskommitté för tobak (härefter kallad "kommittén") skall upprättas. Kommittén skall bestå av representanter för medlemsstaterna och skall ha en representant för kommissionen som ordförande.
Greek: Συνιστάται μια επιτροπή διαχείρισης του καπνού, η οποία στο εξής θα καλείται η "επιτροπή" αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Zřizuje se Řídící výbor pro tabák (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Zriadi sa Riadiaci výbor pre tabak (ďalej len “výbor”), ktorý sa bude skladať zo zástupcov členských štátov, a predsedať mu bude zástupca Komisie.
Polish: Ustanawia się Komitet Zarządzający ds. Tytoniu, zwany dalej "Komitetem", złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Létrejön a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: a "bizottság"), amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovi se Upravljalni odbor za tobak (v nadaljevanju "Odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Se înființează Comitetul de gestionare a tutunului (denumit în continuare „comitetul”), care are în componență reprezentanți ai statelor membre și al cărui președinte este un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse tubakaturu korralduskomitee (edaspidi “komitee”), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille esimeheks on komisjoni esindaja.
Latvian: Izveido Tabakas pārvaldības komiteju (še turpmāk "Komiteja"), kuras locekļi ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiamas Tabako vadybos komitetas (toliau – komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat Amministrattiv għat-tabakk (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") għandu jitwaqqaf u jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u jiġi presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23o.
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens representant skall för kommittén lägga fram ett utkast till de åtgärder som skall vidtas.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie výboru predloží návrh na opatrenia, ktoré by sa mali prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.