FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- for the quantities referred to in the first indent of paragraph 1 and in paragraph 3 (a), the conversion rate applicable is the agricultural rate in force on the first day of the financial year.`
French: « - pour les quantités visées au paragraphe 1 premier tiret et au paragraphe 3 point a), le taux de conversion applicable est le taux agricole valable le premier jour de l'exercice. »
Czech: "- pro množství uvedená v první odrážce odstavce 1 a v odst. 3 písm. a) je přepočítacím koeficientem, který se má použít, zemědělský přepočítací koeficient platný první den finančního roku."
Slovak: "- v prípade množstiev uvedených v prvej zarážke odseku 1 a odseku 3 písm. a) platí ako výmenný kurz poľnohospodársky kurz platný v prvý deň rozpočtového roku."
Polish: "- dla ilości określonych w ust. 1 tiret pierwsze oraz w ust. 3 lit. a) obowiązującym kursem wymiany jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący pierwszego dnia roku budżetowgo".
Hungarian: "- az (1) bekezdés első francia bekezdésében és a (3) bekezdés a) pontjában említett mennyiségekre alkalmazandó átváltási árfolyam a pénzügyi év első napján hatályban lévő mezőgazdasági árfolyam."
Slovenian: "- za količine iz prve alinee odstavka 1 in odstavka 3(a) se za menjalno razmerje uporabi kmetijsko razmerje, ki je veljavno prvi dan proračunskega leta."
Romanian: pentru cantitățile prevăzute la alineatul (1) prima liniuță și la alineatul (3) litera (a), rata de schimb care se aplică este rata agricolă valabilă în prima zi a exercițiului financiar.”
Bulgarian: “- за количествата, посочени в първото тире от параграф 1 и в параграф 3, буква а), приложимият обменен курс е селскостопанският курс, който е в сила на първия ден от финансовата година.”
Estonian: “- lõike 1 esimeses taandes ja lõike 3 punktis a osutatud koguste puhul kohaldatakse turustusaasta esimesel päeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.”
Latvian: "- attiecībā uz 1. punkta pirmajā ievilkumā un 3. punkta a) apakšpunktā minētajiem daudzumiem piemērojamā konversijas likme ir finanšu gada pirmajā dienā spēkā esošā lauksaimniecības likme."
Lithuanian: "- kiekiams, minimiems 1 dalies pirmoje įtraukoje ir 3 dalies a punkte, taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, kuris galioja finansinių metų pirmąją dieną.";
Maltese: għall-kwantitjaiet referuti fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 u fil-paragrafu 3 (a), ir-rata tal-kambju applikabbli hija r-rata agrikola li tkun fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja.'
English: The following indent is added to Article 2 (5):
French: À l'article 2 paragraphe 5, le tiret suivant est ajouté:
Czech: K čl. 2 odst. 5 se připojí následující odrážka:
Slovak: Do článku 2 ods. 5 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 2 ust. 5 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(5) se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 2 alineatul (5) se adaugă următoarea liniuță: „-
Bulgarian: Към член 2, параграф 5 се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 2 lõikele 5 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 2. panta 5. punktam:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis papildoma tokia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l- l-Artikolu 2(5):
English: Article 6 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „2.
Bulgarian: Член 6, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 6. panta 2. punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This quantity shall be accounted for, as a removal, on the day of the taking of samples and the receipts realized shall be credited to the EAGGF for the same month.`
French: Celle-ci est comptabilisée, en sortie, le jour du prélèvement et les recettes y afférentes sont à créditer au FEOGA au titre du même mois. »
Czech: Toto množství se zaúčtuje jako vyskladnění ke dni odebrání vzorků. Příjmy se připíší ve prospěch EZOZF za stejný měsíc."
Slovak: Toto množstvo musí byť zúčtované ako uvoľnenie v deň odobratia vzoriek a zrealizované príjmy musia byť dobropisované na EPUZF za ten istý mesiac."
Polish: Ilość ta jest uwzględniana jako wyprowadzona w dniu pobrania próbek i uzyskane wpływy są odprowadzane na konto EFOGR w tym samym miesiącu".
Hungarian: Ezt a mennyiséget a mintavétel napján, kitároltként kell elkönyvelni, és a keletkező számlákat az EMOGA javára ugyanazon hónapra jóvá kell írni."
Slovenian: Ta količina se vknjiži kot odvzem na dan odvzema vzorcev in prejeti prejemki se knjižijo v dobro EKUJS za isti mesec."
Romanian: Aceasta este contabilizată, ca ieșire, în ziua prelevării și încasările aferente sunt vărsate în contul FEOGA în cursul aceleiași luni.”
Bulgarian: Това количество се отчита като изнесено в деня на вземането на проби и реализираните печалби се кредитират на ФЕОГА за същия месец.”
Estonian: Nimetatud kogus kirjendatakse väljaviidud kogusena proovide võtmise päeval ja sellest tulenevad laekumised kantakse EAGGFi arvele."
Latvian: Par šo daudzumu atskaitās kā par izvestu daudzumu paraugu ņemšanas dienā, un par to saņemtos ienākumus pārskaita Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam par to pašu mēnesi."
Lithuanian: Šis kiekis pavyzdžių paėmimo dieną įrašomas į sąskaitas kaip išvežimas ir gautos pajamos tą patį mėnesį kredituojamos EŽŪOGF.";
Maltese: Din il-kwantità għandħa titqies, bħala twarrib, fil-jum li fih jittieħdu l-kampjuni u d-dħul għandu jiġi akkreditat lill-FAEGG għall-istess xahar.'
English: Article 7 (2) (a) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 odst. 2 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(2)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2, буква a) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2)(a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 7 (2) (b) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text: „b)
Bulgarian: Член 7, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2)(b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 7 (2) (c) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(2)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2)(c) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraph is added to Article 7:
French: À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 7 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 7 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu punktu pievieno 7. pantam:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7;
English: In the case of special provisions, the conversion rate applicable to the entry into the accounts of the costs referred to in paragraphs 2 (a) and (b) is that of the first day of the month in which the specifically defined operative event occurs.`
French: En cas de dispositions particulières, le taux de conversion applicable à la comptabilisation des frais visés au paragraphe 2 points a) et b) est celui du premier jour du mois où intervient le fait générateur spécifiquement défini. »
Czech: V případě zvláštních ustanovení je přepočítacím koeficientem použitelným na zaúčtování nákladů uvedených v odst. 2 písm. a) a b) koeficient platný první den v měsíci, v němž nastane zvláště určená rozhodná skutečnost."
Slovak: V prípade osobitných ustanovení bude výmenný kurz platný pre zaúčtovanie nákladov uvedených v odseku 2 písm. a) a b) kurzom prvého dňa mesiaca, v ktorom sa osobitne definovaný prevádzkový úkon uskutoční."
Polish: W przypadku przepisów szczególnych, kursem przeliczeniowym stosowanym przy wpisie do ksiąg rachunkowych kosztów określonych w ust. 2 lit. a) i b) jest kurs z pierwszego dnia miesiąca, w którym ma miejsce wyraźnie określony termin operacyjny".
Hungarian: "(4) Különleges rendelkezések esetében a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett költségek könyvelése időpontjában alkalmazandó átváltási árfolyam a költséget keletkeztető, egyedileg meghatározott ügyleti tény bekövetkezése hónapjának első napján érvényes árfolyam."
Slovenian: V primeru posebnih določb se za menjalno razmerje, ki velja za vknjižbo stroškov iz odstavkov 2(a) in (b), uporablja razmerje, veljavno prvi dan meseca, v katerem nastopi posebej opredeljeni datum uveljavitve."
Romanian: În cazul unor dispoziții speciale, rata de schimb care se aplică la contabilizarea cheltuielilor prevăzute la alineatul (2) literele (a) și (b) este aceea a primei zi din luna în care intervine faptul generator specific definit.”
Bulgarian: В случаите на специални разпоредби, обменният курс, приложим за отчитане на разходите, упоменати в параграф 2, букви а) и б), е този от първия ден на месеца, в който настъпва специфичното дефинирано оперативно събитие.”
Estonian: Erisätete olemasolu korral kohaldatakse lõike 2 punktides a ja b osutatud kulude arvestusse kandmisel konkreetselt määratletud rakendusjuhu kuu esimesel päeval kehtivat ümberarvestuskurssi.”
Latvian: Īpašu nosacījumu gadījumā, 2. punkta a) un b) apakšpunktā minēto izdevumu ierakstīšanai atskaitēs piemērojamā konversijas likme ir tā likme, kas ir spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kad ir īpaši definētā noteicošā diena."
Lithuanian: Esant specialioms nuostatoms, išlaidų, minimų 2 dalies a ir b punktuose, įrašymui į sąskaitas taikomas perskaičiavimo kursas, galiojantis pirmąją mėnesio, kai įvykdoma konkrečiai apibrėžta operacija, dieną.";
Maltese: Fil-każ tad-disposizzjopnijiet speċjali, ir-rata tal-kambju applikabbli għad-dħul fil-kontijiet tal-ispejjeż referuti fil-paragrafi 2 (a) u (b) tkun dik ta' l-ewwel jum tax-xahar li fih l-avvenniment operattiv kif speċifikament definit ikun seħħ.'
English: In Article 8, the words 'the agricultural rates` are deleted.
French: À l'article 8, l'expression « des taux agricoles » est supprimée.
Czech: V článku 8 se vypouští slova "zemědělské přepočítací koeficienty".
Slovak: V článku 8 sa slová "poľnohospodárskych prevodných koeficientoch" vypúšťajú.
Polish: W art. 8 skreśla się wyrazy "kursów rolniczych".
Hungarian: A 8. cikkben "a mezőgazdasági árfolyamokban" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 8 se besedi "kmetijska razmerja" izbrišeta.
Romanian: La articolul 8, expresia „rate agricole” se elimină.
Bulgarian: В член 8 се заличават думите “селскостопанските курсове”.
Estonian: Artiklist 8 jäetakse välja sõnad “põllumajanduslik ümberarvestuskurss”.
Latvian: Svītro vārdus "lauksaimniecības likmēs" 8. pantā.
Lithuanian: 8 straipsnyje išbraukiami žodžiai "žemės ūkio kursas";
Maltese: Fl-Artikolu 8, l-espressjoni ir-rati agrikoli' għandha tkun imħassra.
English: The following point is added to the Annex:
French: À l'annexe, le point VII suivant est ajouté:
Czech: V příloze se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy sa dopĺňa tento bod:
Polish: W Załączniku dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi se doda naslednja točka:
Romanian: În anexă, se adaugă următorul pct.
Bulgarian: Към приложението се добавя следната точка:
Estonian: Lisale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: priedas papildomas tokiu punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness:
English: BEEF
Czech: HOVĚZÍ MASO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: MARHAHÚS
Romanian: CARNE DE VITĂ ȘI MÂNZAT
Bulgarian: ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
Estonian: VEISELIHA
English: For the application of the rules in Article 2 paragraphs 1, 2 and 3 points (a) and (c), the basic price to be used, for boneless beef, is the intervention price modified by the coefficient of 1,47.`
French: Pour l'application des dispositions de l'article 2 paragraphes 1, 2 et 3 points a) et c), le prix de base à retenir, pour la viande bovine désossée, est le prix d'intervention affecté du coefficient de 1,47. »
Czech: Při použití čl. 2 odst. 1, 2 a 3 písm. a) a c) je základní cenou, která se použije pro vykostěné hovězí maso, intervenční cena upravená koeficientem 1,47."
Slovak: Na účely uplatnenia pravidiel v článku 2 ods. 1 a 2 a ods. 3 písm. a) a c) sa ako základná cena vykosteného hovädzieho mäsa použije intervenčná cena upravená koeficientom 1,47."
Polish: W celu zastosowania zasad art. 2 ust. 1, 2 i 3 lit. a) i c) ceną podstawową używaną do wołowiny bez kości jest cena interwencyjna pomnożona przez współczynnik 1,47".
Hungarian: A 2. cikk (1) és (2) bekezdésében, valamint (3) bekezdése a) és c) pontjában szereplő szabályok alkalmazása céljából a csontozott marhahús esetében alkalmazandó alapár az 1,47 együtthatóval módosított intervenciós ár."
Slovenian: Za uporabo pravil iz odstavkov 1, 2 in 3 (a) in (c) člena 2 je osnovna cena, ki jo je treba uporabiti za goveje meso brez kosti, intervencijska cena, prilagojena s koeficientom 1,47."
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor de la articolul 2 alineatele (1), (2) și (3) literele (a) și (c), prețul de bază de aplicat pentru carnea de vită și mânzat dezosată este prețul de intervenție la care se aplică coeficientul 1,47.”
Bulgarian: За прилагането на правилата по член 2, параграфи 1, 2, и 3, букви а) и в), като основна цена за обезкостено говеждо и телешко месо се използва интервенционната цена, променена с коефициента от 1,47.”
Estonian: Artikli 2 lõigete 1, 2 ja lõike 3 punktide a ja c eeskirjade kohaldamisel kasutatakse kondita veiseliha puhul baashinda, milleks on koefitsiendiga 1,47 kohandatud sekkumishind.”
Latvian: panta 1. un 2. punkta un 3. punkta a) un c) apakšpunktā noteikto noteikumu piemērošanai izmantojamā pamatcena attiecībā uz atkaulotu liellopa gaļu ir intervences cena, kam piemērots koeficients 1,47."
Lithuanian: Siekiant taikyti taisykles, numatytas 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 3 dalies a ir c punktuose, jautienai be kaulų yra naudojama intervencinė kaina, pakeista koeficientu 1,47."
Maltese: Għall-applikazzjoni tar-regoli ta' l-Artikolu 2, il-paragrafi 1,2 u 3, il-punti (a) u (c), il-prezz bażiku li għandu jiġi użat, għaċ-ċanga bla għadam, għandu jkun il-prezz tal-intervent modifikat b'ko-effiċjent ta' 1,47.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 August 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z veljavnostjo od 1. avgusta 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 august 1993.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 1993 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 1993.
Latvian: To piemēro kopš 1993. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1993.
English: Done at Brussels, 28 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1993.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 година
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1993.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3597/90 (2) established the accounting rules for intervention measures involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission (2) a institué des règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3597/902 stanoví pravidla účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3597/90[2] stanovilo pravidlá zúčtovania pre intervenčné opatrenia zahŕňajúce nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych produktov intervenčnými agentúrami;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3597/902 ustanowiło zasady rachunkowości dla środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i sprzedaż produktów rolnych przez agencje interwencyjne;
Hungarian: mivel a 3597/90/EGK bizottsági rendelet2 megállapította a mezőgazdasági termékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlását, raktározását és értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedésekre vonatkozó számviteli szabályokat;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3597/90 [2] določila računovodska pravila za intervencijske ukrepe, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 al Comisiei a stabilit reguli de contabilizare pentru măsurile de intervenție care duc la achiziționarea, stocarea și vânzarea de produse agricole de către organismele de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3597/90 на Комисията определи счетоводните правила за интервенционни мерки, включващи изкупуването, съхранението и продажбата на селскостопански продукти от интервенционни агенции;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) 3597/90[2] noteica aprēķinu veikšanas noteikumus attiecībā uz intervences pasākumiem, kas ietver intervences aģentūru veikto lauksaimniecības produktu iepirkšanu, uzglabāšanu un pārdošanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3597/90([2]) nustatė intervencinių priemonių, taikomų intervencinėms agentūroms superkant, sandėliuojant ir parduodant žemės ūkio produktus, apskaitos taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 3597/90 ([2] ) jistabbilixxi r-regoli tal-kontijiet għall-miżuri tal-intervent li jinvolvu x-xiri, il-ħażna u l-bejgħ tal-prodotti agrikoli mill-aġenziji tal-intervent;
English: '- for the quantities referred to in the second indent of paragraph 1, in paragraph 2 and in paragraph 3 (c), the conversion rate applicable is the agricultural rate in force on the first day of each quarter;
French: « - pour les quantités visées au paragraphe 1 deuxième tiret, au paragraphe 2 et au paragraphe 3 point c), le taux de conversion applicable est le taux agricole valable le premier jour de chaque trimestre;
Slovak: "- v prípade množstiev uvedených v druhej zarážke odseku 1, odseku 2 a odseku 3 písm. c) platí ako výmenný kurz poľnohospodársky kurz platný v prvý deň každého štvrťroku;
Polish: "- dla ilości określonych w ust. 1 tiret drugie, w ust. 2 i 3 lit. c) obowiązującym kursem wymiany jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący pierwszego dnia każdego kwartału;
Hungarian: "- az (1) bekezdés második francia bekezdésében, a (2) bekezdésben és a (3) bekezdés c) pontjában említett mennyiségekre alkalmazandó átváltási árfolyam a negyedévek első napján hatályban lévő mezőgazdasági árfolyam;
Slovenian: "- za količine iz druge alinee odstavka 1, iz odstavka 2 in odstavka 3(c) se za menjalno razmerje uporabi kmetijsko razmerje, ki je veljavno prvi dan vsakega četrtletja;
Romanian: pentru cantitățile prevăzute la alineatul (1) a doua liniuță, la alineatul (2) și alineatul (3) litera (c), rata de schimb care se aplică este rata agricolă valabilă în prima zi a fiecărui trimestru;
Bulgarian: “- за количествата, посочени във второто тире от параграф 1, в параграф 2 и в параграф 3, буква в), приложимият обменен курс е селскостопанският курс, който е в сила на първия ден от всяко тримесечие;
Estonian: “- lõike 1 teises taandes, lõikes 2 ja lõike 3 punktis c osutatud koguste puhul kohaldatakse iga kvartali esimesel päeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi;
Latvian: "- attiecībā uz 1. punkta otrajā ievilkumā, 2. punktā un 3. punkta c) apakšpunktā minētajiem daudzumiem piemērojamā konversijas likme ir katra ceturkšņa pirmajā dienā spēkā esošā lauksaimniecības likme;
Lithuanian: "- kiekiams, minimiems 1 dalies antroje įtraukoje, 2 dalyje ir 3 dalies c punkte, taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, kuris galioja kiekvieno ketvirčio pirmąją dieną;